ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/21 of 26 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own decisions 1997/114 of 11 April 1997 and 1999/106 of 27 April 1999 and of the submission by the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land of a second progress report rather than a final report to the Sub-Commission as requested therein, decided, without a vote, to approve the Sub-Commission's request to the Secretary-General to transmit as soon as possible the second progress report on the working paper on indigenous people and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/1999/18) to Governments, indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments, data and suggestions, and to request the Secretary-General to provide, from within existing resources, the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to submit her final working paper to the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its eighteenth session and to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À sa 63e séance, le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, rappelant ses propres décisions 1997/114 et 1999/106 des 11 avril 1997 et 27 avril 1999, et notant que la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre a présenté à la Sous-Commission un deuxième rapport intérimaire et non le rapport définitif qui y avait été demandé, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande faite par la Sous-Commission au Secrétaire général de transmettre dans les meilleurs délais le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/1999/18) aux gouvernements, aux populations autochtones et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils lui communiquent leurs observations, informations et suggestions, et de prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale, par prélèvement sur les ressources existantes, toute l'aide dont elle aura besoin pour présenter la version définitive de son document de travail au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous Commission, à sa dix-huitième session, et à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session.
English: The Committee also notes that reasons for the anticipated additional flight hours included the resumption of helicopter night flights in the area of responsibility (A/62/679, para.
French: Le Comité note également que les raisons données pour justifier le nombre d'heures de vol supplémentaires prévues comprennent la reprise des vols de nuit effectués par hélicoptère dans la zone de responsabilité (A/62/679, par. 49).
English: Rather than just observing, the community is playing an active role in the planning and development in the urban area.
French: Plutôt que d’observer cette situation sans rien faire, la collectivité a choisi de jouer un rôle actif dans la planification et le développement de la zone urbaine.
English: Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence to the extent required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
French: Néanmoins, ces informations peuvent être divulguées ou reçues comme éléments de preuve dans la mesure exigée par la loi ou nécessaire à la mise en œuvre ou à l'exécution de l'accord issu de la conciliation.
English: Among them: (1) How do we assess the degree of ethical risk, or the speculativeness of emergent risks, as one requiring a comprehensive public engagement process, thus ensuring consistency of rigour for all relevant policy issues?
French: Citons entre autres : 1) Comment évalue-t-on quand le degré de risque éthique, ou le caractère spéculatif des risques émergents, requiert un processus intégré de mobilisation populaire, et aborde-t-on toujours avec la même rigueur toutes les questions stratégiques pertinentes?
English: We recognized the need to intensify work on structural reforms and took note of progress in carrying out the Leaders' Agenda to Implement Structural Reform toward 2010 (LAISR 2010).
French: Nous avons reconnu la nécessité d'intensifier les travaux sur les réformes structurelles et avons pris note des progrès accomplis dans la réalisation du Programme des dirigeants pour la mise en œuvre de la réforme structurelle d'ici 2010 (LAISR 2010).
English: So the situation is still unpredictable.
French: C'est pourquoi la situation reste imprévisible.
English: In fact, this has happened and Canada has enjoyed the benefits of that decision.
French: De fait, cette hypothèse s’est réalisée et le Canada a profité des avantages de cette décision.
English: It seeks to have children and adolescents grow up as good citizens, within a democratic society that promotes a culture of rights.
French: Il s'agit d'obtenir que les enfants et les adolescents se forment à l'exercice de la citoyenneté dans une société démocratique qui favorise la culture du droit.
English: Reaffirming the inalienable rights of Member States, without discrimination, to develop nuclear energy for peaceful purposes;
French: Réaffirmant le droit inaliénable des États, sans nulle discrimination, de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques,
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 21 (iii) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices. (b) Revise the recommendation set out in the Standard ST.10/C. The following two recommendations should be considered for adding to the said Standard: (i) a recommendation to industrial property offices to comply with the Standard when presenting the application numbers of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority, (ii) a recommendation to industrial property offices to encourage and facilitate the compliance, by applicants, of the standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 24 i) une révision et mise à jour visant à prendre en considération l’ensemble des États membres de la Convention de Paris; ii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de numéros de demande en présentation normalisée pour les brevets et pour les modèles d’utilité; iii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays donné lorsque les différents offices récepteurs régionaux n’ont pas de système uniforme pour l’attribution de ces numéros. b) Réviser les recommandations figurant dans la norme ST.10/C Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci-après à cette norme : i) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle se conformer à la norme pour présenter les numéros de demande d’un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité; ii) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs.
English: • Strengthen core competencies
French: • renforcer ses compétences essentielles.
English: Here, the outcome ratio of 1.5 had a 95% confidence interval of 1.22-1.84.
French: Ici, le risque relatif de 1,5 avait un intervalle de confiance à 95 % de 1,22 à 1,84.
English: We believe this support can be a catalyst for all the parties in East Timor to begin a new phase that will lead to the establishment of a Timorese administration and ensure lasting development for that country.
French: Cet appui est à notre avis un catalyseur pour toutes les parties au Timor oriental en vue d'entamer une nouvelle phase aboutissant à la mise en place d'une administration timoraise et d'assurer un développement durable pour ce pays.
English: Plan of action of the Office for Outer Space Affairs
French: Plan d'action du Bureau des affaires spatiales
English: Finally, the Nurse Practitioner Primary Health Care Program has moved from a certificate to a baccalaureate program.
French: Enfin, le Programme de soins de santé primaires pour infirmières et infirmiers praticiens offre maintenant un baccalauréat plutôt qu'un certificat.
English: The oral proceedings of the Dispute Tribunal shall be held in public unless the Dispute Tribunal decides, at its own initiative or at the request of either party, that exceptional circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques à moins que le Tribunal ne décide, d'office ou à la demande d'une partie, de les tenir à huis clos en raison des circonstances exceptionnelles.
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: Referring to actions undertaken in the pacific region, the delegate of New Zealand said that stronger coordination and better targeting of United Nations system interventions had brought results.
French: Évoquant l'action menée dans la région du Pacifique, la délégation néo-zélandaise dit qu'une plus grande coordination et un meilleur ciblage des interventions du système des Nations Unies ont eu des effets positifs.
English: Combined literacy rates for women and men for the 15 to 24 age group were 98.9 per cent in 1990, 100.1 per cent in 2000 and 100.4 per cent in 2004 at the national level.
French: À l'échelon national, les taux d'alphabétisation des personnes des deux sexes âgées de 15 à 24 ans étaient de 98,8 % en 1990, de 100,1 % en 2000 et de 100,4 % en 2004.
English: The fertility rate of white non-Hispanic American women, the group exhibiting the lowest fertility rate in the United States, reached 1.85 children per woman, well above the Canadian rate.
French: Le taux de fécondité des Américaines blanches non hispaniques, le groupe affichant le taux de fécondité le plus faible aux États-Unis, a atteint 1,85 enfant par femme, ce qui est bien au-dessus du taux canadien.
English: With EasyFlirt Messenger, you appear online even if you did not open a session on our website.
French: Avec EasyFlirt Messenger vous apparaissez en ligne pour les autres membres, même sans avoir ouvert le site.
English: KWL A KWL activity helps you establish how much the class knows about the topic in advance of the screening.
French: Un remue-méninges en classe Une activité savoir-interrogation-apprentissage (SVA) vous permet d’évaluer les connaissances que la classe possède sur le sujet avant le visionnement.
English: At the 4862nd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4862e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Billy Hickey Director of Communications Department of Intergovernmental Affairs (709) 729-6985 Canada-Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement The Municipal Rural Infrastructure Fund is a $1 billion national initiative designed to help meet the Government of Canada’s commitment to ensure that Canadian communities, large and small, are sustainable, competitive and healthy centres for economic growth and innovation.
French: Billy Hickey Directeur des communications Ministères des Affaires intergouvernementales (709) 729-6985 Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador concernant le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale est une initiative nationale d'un milliard de dollars visant à favoriser la concrétisation de l'engagement du gouvernement du Canada à veiller à ce que les collectivités canadiennes de toutes tailles soient des centres durables, concurrentiels et sains pour favoriser la croissance économique et l'innovation.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons emphasizes the need to strengthen the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by a review of the declarations that were formulated by the nuclear-weapon States parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
French: Le Groupe souligne qu'il faut renforcer l'intégrité du régime de dénucléarisation que prévoit le Traité de Tlatelolco, par un examen des déclarations des États dotés de l'arme nucléaire qui sont parties aux Protocoles I et II, au sujet d'un éventuel retrait ou d'éventuelles modifications.
English: I fully agree with several colleagues in the sub-committee on Belarus who said that the time for compromising and closing our eyes to the situation in Belarus is over.
French: Les membres de la sous‑commission qui se sont rendus sur place considèrent qu’il est temps d’en finir avec les compromissions et la politique des yeux fermés sur la situation au Bélarus.
English: Paragraph 20(1)(d) The Court held that vague concerns about employee relations with management were matters within the day-to-day operations of Promaxis' business rather than matters arising from particular contractual negotiations with outside agencies.
French: Alinéa 20(1)d) Selon la Cour, les vagues craintes de Promaxis au sujet des relations entre les employés et la direction avaient trait aux opérations quotidiennes de l'entreprise et ne découlaient pas de négociations particulières avec des organismes externes.
English: In order to ensure irradiation and sprinkling are as evenly distributed as possible, the samples are rotated during the test at a rate of one to five revolutions per minute round the source-filter system and the sprinkling device.
French: Pour obtenir une irradiation et un arrosage aussi égaux que possible, les échantillons sont mis en rotation pendant l'essai à raison d'un à cinq tours par minute autour du système source-filtre et du dispositif d'arrosage.
English: This document is a baseline report and, as such, it describes rather than analyses.
French: Le présent document est un rapport initial et, comme tel, il décrit plus qu’il analyse.
English: However, due to a lack of initial HPD involvement and "buy-in", SMD has become the "de facto" leader of the PeopleSoft project.
French: Toutefois, en raison du manque de participation initiale et de l'adhésion du personnel de HPD, SMD est devenu « de facto » le chef du projet PeopleSoft.
English: (Shimada et al., 1976; Watanabe et al, 1979; Watanabe and Endo, 1982; Selypes et al., 1992). Chromosomal aberrations were induced in bone marrow cells of mice following short-term exposure to 3.5 mg/[kg(b.w.)
French: Dans cette étude, l'exposition à la poussière et aux fumées d'oxyde de cadmium a causé des altérations histopathologiques liées à la dose, dont des lésions prolifératives et hyperplasiques dans les voies respiratoires (Aufderheide et al., 1989; Heinrich et al., 1989; Rittinghausen et al., 1990).
English: Energy use of this magnitude has a significant impact on the environment.
French: Une telle consommation d’énergie a d’importantes conséquences pour l’environnement.
English: Six of the nine countries are from sub-Saharan Africa, and are amongst the poorest in the world.
French: Six des neuf pays sont des pays d'Afrique subsaharienne et sont parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: The most serious are violations of public freedoms: liberty of person (many persons are arrested for political reasons, regarded as traitors and sentenced as such), freedom of expression and opinion (more than 35 journalists were arrested, threatened or sentenced during the year and the media were warned by the Government about restrictions on what they could say) and freedom of association (non-governmental organizations are not recognized).
French: Les plus graves atteintes signalées visent les libertés publiques : liberté individuelle (de nombreux individus sont détenus pour des raisons politiques - accusés de trahison et condamnés de ce chef); liberté d'expression et d'opinion (au cours de l'année, plus de 35 journalistes ont été placés en détention, menacés ou condamnés et le Gouvernement a adressé aux médias une mise en garde fixant les limites à ne pas dépasser); liberté d'association (les organisations non gouvernementales ne sont pas reconnues).
English: The proposed revisions were not of substantive enough in nature to require a re-review by the committee.
French: Les révisions proposées ne sont pas suffisamment importantes pour nécessiter un nouvel examen par le comité.
English: Partners to the NCB are committed to working toward a focus on program outcomes, recognizing that outcomes will be more easily measurable as program investments increase beyond initial levels.
French: Les partenaires de la PNE sont déterminés à mettre l'accent sur les résultats du programme, sachant que ceux-ci seront plus faciles à mesurer lorsque les investissements dans le programme dépasseront les sommes initiales.
English: This is particularly the case in the Netherlands and Austria, and to some extent also in Germany.
French: C'est notamment le cas des Pays-Bas et de l'Autriche et, dans une certaine mesure, aussi celui de l'Allemagne.
English: Social impacts during the construction phase:
French: Nous l'avons déjà dit dès le début de cette présentation.
English: 2.2.2 Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) Reduction
French: 2.2.2 Réduction au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: [on the report of the First Committee (A/55/561)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/561)]
English: This new approach integrates various components of curriculum, classroom transaction and evaluation, and teacher orientation.
French: Cette nouvelle approche incorpore diverses composantes ayant trait au programme d'études, aux interactions et évaluations pédagogiques et à l'initiation des maîtres.
English: They have to have opportunities to learn how meetings are run and how to participate in them.
French: Il faut leur donner la possibilité d'apprendre à mener des réunions et à y participer.
English: Both of the foregoing burials pertain to the early portion of Late Plains culture and suggest corpse exposure on scaffolds preceded interment.
French: Les deux sépultures précédentes appartenaient dataient du début du Planussien récent et indiquent l'exposition des cadavres sur échafaud avant l'enterrement.
English: Katie Holmes was out on the town for the Dizzy Feet Inaugural Gala. Dancing and the Arts were on the menu to provide dance scholarships to young up-and-comers...
French: VOUS TROUVEREZ TOUTES LES VIDÉOS ET INFOS SUR NOTRE SITE :WWW.MONDJORIENTAL.COMWWW.MONDJORIENTAL.COMWWW.MONDJORIENTAL.COMWWW.MONDJORIENTAL.COMWWW.MONDJORIENTAL.COMWWW.MONDJORIENTAL.COMWW...
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > June 8, 2007 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Communiqués > Le 8 juin 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Under cross- examination Mr. Bellaire was questioned regarding the audiological assessment of December 11th, 1981 which he conducted on Mr. Erickson.
French: Au cours du contre- interrogatoire, M. Bellaire a été interrogé au sujet de l’évaluation auditive du 11 décembre 1981.
English: And it helps ensure that the right capabilities are in the right place, at the right time.
French: Et il contribue à faire en sorte que les ressources adéquates soient au bon endroit au bon moment.
English: We assume that self-efficacy increases by connecting successful experiences to each other.
French: On part du principe que “l’efficacité de soi” augmente au fur et à mesure que les experiences satisfaisantes se succèdent.
English: The OIS substantiation rates will not be presented again in this section.
French: Par conséquent, le taux de corroboration connaît une baisse graduelle et le nombre de cas de violence continue d’augmenter.
English: Copyright  The definitive guide to copyright by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Droits d'auteur  Le guide définitif sur les droits d'auteur par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The remaining $135.4 billion is for statutory items previously approved by Parliament, and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Les 135,4 milliards ´ ` ´ ´ ´ ` de dollars restants sont destines a des credits legislatifs deja ´ ´ ´ ´ ´ approuves par le Parlement, les previsions detaillees n’etant fournies qu’a des fins d’information.
English: The administration of juvenile justice (article 40)
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Approval Federation of BiH and Republika SrpskaContracted by the National Health Insurance Doctors employed by Health Insurance Fund Fund (NHIF).
French: Médecins : agrément Fédération de BH et Republika Srpska :Médecins salariés par la Caisse d’assurance maladie (CAM) de l’entité concernée.District de Brcko :-Médecins salariés par le gouvernement du district.
English: Its efforts had been supported by the international community, including the United Nations system, in the shape of financial aid and technical assistance.
French: Ses efforts ont bénéficié de l'appui de la communauté internationale, y compris du système des Nations Unies, sous la forme d'une aide financière et d'une assistance technique.
English: The active involvement of public authorities at national, regional and local levels is therefore required.
French: Au contraire, il faut envisager la société comme un tout dans sa diversité ethnique et culturelle.
English: In 2006, for example, the Department announced an agreement to protect the rights of military and overseas citizens to vote in the federal primary elections in Alabama, North Carolina, and South Carolina, and obtained emergency relief in a consent decree with the State of Connecticut to ensure that UOCAVA voters could have their ballots counted for the federal primary election.
French: En 2006, par exemple, le Ministère a annoncé un accord destiné à protéger le droit des membres des forces armées et des citoyens outre-mer de prendre part aux élections primaires fédérales dans l'Alabama, la Caroline du Nord et la Caroline du Sud, et a obtenu des mesures d'urgence dans un jugement d'expédient concernant l'État du Connecticut pour faire en sorte que les électeurs faisant l'objet de la loi UOCAVA puissent faire compter leurs voix pour les élections primaires fédérales.