ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of spatial development policy is to rehabilitate the former industrial and military sites and their surroundings and to make them available for other uses, in order to limit the development of new land which is less acceptable from an environmental point of view.
French: L’aménagement du territoire a pour tâche de réhabiliter l’environnement des anciens sites industriels et militaires et de les rendre disponibles pour d’autres utilisations, afin de réduire la desserte de nouvelles zones qui serait moins favorable à l’environnement. Les mesures d’aménagement prévues pour les zones urbaines doivent également s’appliquer ici afin de créer un environnement attractif pour les investisseurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2004 Environmental Policy Review
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Examen de la politique de l'environnement - 2004
English: 6.5 Québec agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.5 Le Québec accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The Canadian International Development Agency has provided major funding for a project in Mosi-oa-Tunya/Victoria Falls and was involved in a workshop in the Dja, Cameroon, to identify ways to minimize adverse affects on this World Heritage Site.
French: L'Agence canadienne de développement international a fourni un financement important pour un projet à Mosi oa Tunya/Victoria Falls, et a participé à un atelier dans le Dja, au Cameroun, en vue d'identifier des façons de minimiser les effets négatifs sur ce site du patrimoine mondial.
English: It continues as an electronic-only journal dedicated to the publication of peer reviewed papers on the management, preservation, and use of digital information.. http://jodi.ecs.soton.ac.uk/ D-Lib Forum and D-Lib Magazine The D-Lib Forum supports the community of researchers and developers working to create and apply the technologies leading to the global digital library.
French: Il poursuit sa mission en tant que périodique exclusivement électronique en assurant la publication de documents examinés par des pairs sur la gestion, la préservation et l’utilisation de l’information numérique. http://jodi.ecs.soton.ac.uk/ D-Lib Forum et D-Lib Magazine Le D-Lib Forum soutient la communauté des chercheurs et des développeurs qui créent et qui mettent en application les technologies requises pour la bibliothèque numérique mondiale.
English: As mentioned previously, another feature of high performance work systems is the existence of pay for performance (additional compensation).
French: Une autre caractéristique des méthodes de travail à haut rendement, c'est l'existence de la rémunération au rendement (rémunérations alternatives).
English: Prescribing solutions becomes costly and protracted as more issues become global in scale and as we reach the limit of conventional responses to single source issues.
French: • Cela devient coûteux et long de prescrire des solutions, parce qu’un plus grand nombre de questions prennent des dimensions planétaires, et aussi parce que nous atteignons la limite des interventions conventionnelles pour les problèmes provenant d'une seule source.
English: Dry matter digestibility did not differ across stands but did vary seasonally.
French: La digestibilité de la matière sèche n'a pas différé d'un peuplement à l'autre, mais a fluctué de saison en saison.
English: These payments are paid to producers upon delivery of grains into the elevator system over the course of a pool period.
French: Ces acomptes sont versés aux producteurs à la livraison des céréales à grain au réseau de silos durant une période de livraison en commun.
English: Calls upon Member States to intensify their efforts, throughout the year and beyond, to promote human rights learning and education at the local, national and international level, and encourages cooperation at all levels and with all relevant stakeholders to this end;
French: Engage les États Membres à intensifier tout au long de l'Année et au-delà leur effort de promotion de l'apprentissage et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux local, national et international, et encourage à cette fin la coopération à tous les niveaux et avec toutes les parties concernées;
English: The Secretary-General is entrusted, under Article 97 of the Charter, with the role of Chief Administrative Officer of the Organization.
French: L'Article 97 de la Charte confère au Secrétaire général le rôle de chef de l'Administration de l'Organisation.
English: These data confirmed that E. elongata chromosome 2E is phylogenetically related to wheat chromosomes of homoeologous group 2.
French: Ces données confirment que le chromosome 2E de E. elongata est relié phylogénétiquement aux chromosomes de blé du groupe homéologue 2.
English: Although ACAP is unable to support programming that is only advocacy-based, it recognizes that in order to create supportive environments, existing systems need to be challenged.
French: Même si le PACS n'est pas en mesure de soutenir financièrement des activités qui se concentrent seulement sur la défense des droits, il faut admettre que, pour créer des environnements favorables, les systèmes actuels doivent être remis en question.
English: Financial Guarantee A financial guarantee is automatically required if the pre-financing amounts to at least EUR 150 000.
French: Garantie financière Une garantie financière est automatiquement requise si le préfinancement s’élève à au moins 150 000 euros.
English: He is a little confuseder but always you can sign with a hyperbond.
French: Est un peu plus confus mais tu peux toujours signer avec un hyperlien.
English: Pipette 20 mL of primary (1o) stock to a 2 L volumetric flask and make up to volume with methanol.
French: Pipeter 20 mL de solution primaire (1°) et verser la portion dans une fiole jaugée de 2 L, puis remplir au trait avec du méthanol.
English: Use of inferior insulation material in the construction of internal bulkheads will disqualify the manufacturer from using the above facility.
French: L'utilisation d'un matériau isolant de mauvaise qualité dans la construction des cloisons intérieures empêche le constructeur d'utiliser l'installation susmentionnée.
English: Consequently, I cannot fault the selection board for regarding her untitled page as simply being a note to the marker.
French: Par conséquent, je ne peux reprocher au jury de sélection le fait d'avoir pris la page sans titre pour une note au correcteur.
English: For Tamiflu®, there were 2 excellent quality trials to support the use of preexposure prophylaxis, no trials in LTC facility outbreaks, and 2 good quality trials to support the use of post-exposure prophylaxis.
French: Dans le cas de TamifluMD, il y a eu deux études d’excellente qualité favorables à l’utilisation de la prophylaxie pré-exposition, il n’y a eu aucun ECR lors d’éclosions dans des établissements de SLD et il y a eu deux études de bonne qualité favorables à l’utilisation de la prophylaxie post-exposition.
English: Having said that, I believe that we have enough mechanisms at this stage to care about nutritious food supply and that it is not necessary to introduce a new specific partnership for food security in the joint Africa-EU strategy.
French: Cela étant dit, je pense que nous disposons, à ce stade, de suffisamment de mécanismes pour assurer l'approvisionnement de denrées alimentaires et qu'il n'est pas nécessaire d'introduire un nouveau partenariat spécifique sur la sécurité alimentaire dans la stratégie commune Afrique-UE.
English: Initiatives to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Activités relatives aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF).
English: Among other references, the notifications from Australia, Chile and the European Community referred to Environmental Health Criterion No. 203 (IPCS 1998).
French: Entre autres références, les notifications adressées par l'Australie, le Chili et la Communauté européenne mentionnaient le document sur les critères d'hygiène du milieu No 203 (PISSC 1998).
English: Response to the Auditor General The overriding priority for NRC, with respect to management processes and the audit function, will be to work closely with the Auditor General of Canada to develop a response and implement an action plan based on the recommendations of the Auditor General’s Value for Money audit of NRC, which was released publicly in March 2004.
French: Réponse au vérificateur général La priorité absolue du CNRC, en ce qui concerne les méthodes de gestion et la fonction de vérification, consistera à collaborer étroitement avec la vérificatrice générale du Canada, à répondre aux recommandations issues de la vérification et à mettre en œuvre un plan d’action fondé sur ces recommandations. Le rapport de la vérificatrice générale a été publié en mars 2004.
English: Assisted Human Reproduction Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Procréation assistée Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: Delivered softwood sawlog prices in North America, 2000-2004
French: Prix à la livraison des grumes de sciage résineuses en Amérique du Nord, 2000-2004
English: Le-La-La Productions Inc. Mr. George Taylor, Director 4036 Trafalgar Crescent Victoria, British Columbia V8Z 3Y6 (250) 727-7958 (250) 727-7958 E-Mail: lelala@jdmicro.com Exporting:
French:  M. George Taylor, directeur  4036 Trafalgar Crescent  Victoria (Colombie-Britannique)  V8Z 3Y6  (250) 727-7958  (250) 727-7958  E-Mail: lelala@jdmicro.com Exportation :
English: The option of a body set up by consumer associations was favoured more highly among those aged 40-45 (28%) and among those aged 55 years and above (27%).
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: In Ontario, hydro-generated electricity is still second only Canada – Final Submission
French: En Ontario, l’hydroélectricité ne cède encore le pas qu’au nucléaire; les données d’analyse passent sous silence l’ampleur des importations et des exportations.
English: In its replies to the Annual reports questionnaire for 2008, Peru reported a net area under cultivation (after eradication) of 43,556.88 hectares, and the eradication of 10,091.26 hectares.
French: Dans ses réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, le Pérou a signalé une superficie nette cultivée (après éradication) de 43 556,88 ha, et l'éradication de 10 091,26 ha.
English: • The Chief Electoral Officer may, by regulation, adapt the Canada Elections Act in such manner as the Chief Electoral Officer considers necessary for the purposes of applying that Act in respect of a referendum.
French: • Le directeur général des élections peut, par règlement, adapter la Loi électorale du Canada de la façon qu'il estime nécessaire à son application au référendum.
English: Allow me to make a few observations from my own experience, on the grounds that we were under the same sort of pressure that Bulgaria and Romania face today prior to our accession to the Union.
French: Or, cette date est à nouveau remise en question. Permettez-moi quelques observations tirées de ma propre expérience, car les pressions que nous avons subies lors de notre adhésion à l’Union sont similaires à celles rencontrées actuellement par la Bulgarie et la Roumanie.
English: “9.  Urges Governments to take steps to create an environment that promotes compassion and support for people infected with HIV/AIDS, to provide the legal framework that will protect the rights of people living with HIV/AIDS, to enable those who are vulnerable to have access to appropriate voluntary counselling services and to encourage efforts to reduce discrimination and stigmatization;
French: Engage les gouvernements à susciter par des mesures appropriées un environnement incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives atteintes du sida, à mettre en place un cadre juridique protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH et le sida, à donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder si elles le souhaitent à des services de conseils, et à encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation;
English: Article 8d second paragraph, first and second Article 11(2) sentences Article 8d second paragraph, third sentence Article 11(3) second subparagraph
French: Article 8 quinquies, deuxième quatrième et cinquième phrases Article 8 quinquies, troisième alinéa Article 8 sexies Article 8 septies Section 2 ter Article 8 octies Article 8 nonies Section 2 quater Article 8 decies Article 8 undecies ________ ________ ________ ________
English: The first of these in the postwar period was the Report of the Massey Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES (1951).
French: La première de ces voix dissidentes d'après-guerre prend la forme du rapport de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA de 1951 (Massey).
English: Example a) You did not deduct or remit EI premiums that you should have deducted as follows:
French: Exemple a) Vous auriez dû retenir et verser les cotisations à l'AE comme suit :
English: Honours: Mitchell B. Balter Award for outstanding contribution to pharmacoepidemiology on the influence of availability on benzodiazepine dependence, United States of America (1996); Clinical Pharmacology Award from the Canadian Society for Clinical Pharmacology for her work on benzodiazepine withdrawal (1987); member of the World Health Organization (WHO) Expert Committee for the Eighth Review on the Convention on Psychotropic Substances in 1983 and Chairperson, WHO/Pan American Health Organization (PAHO)/Drug Enforcement Administration meeting on the Development of Strategies and Procedures for the Pre-review of Psychoactive Substances, Washington, D.C. (1987); consultant on several occasions for the Pan American World Organization; member, Expert Advisory Panel on Clinical Toxicology/Substance Abuse for the United States Pharmacopeial Convention (since 1995).
French: Distinctions honorifiques : Médaille Mitchell B.Balter pour sa contribution notable à la pharmacoépidémiologie s'agissant de l'influence qu'exerce la possibilité de se procurer les benzodiazépines sur la dépendance à ces substances (États-Unis d'Amérique) (1996); Médaille en pharmacologie clinique, décernée par la Société canadienne de pharmacologie clinique pour ses travaux sur le sevrage des benzodiazépines (1987); membre du Comité d'experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour le huitième examen de la Convention sur les substances psychotropes en 1983, et Présidente de la réunion organisée par l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Administration des règlements pharmacologiques sur le développement de stratégies et de procédures en vue du préexamen des substances psychoactives, Washington D.C.  (1987); consultante de l'OPS à diverses occasions; membre du Tableau d'experts sur la toxicologie clinique et l'abus de substances pour la Convention pharmaceutique des États-Unis (depuis 1995).
English: Production is forecast to decrease by 5%, however, to 19.9 Mt, assuming a return to a lower trend yield of 36 bu/ac.
French: Dans l'hypothèse d'un retour à des rendements quasi normaux (et donc moindres) à raison de 36 boiss./acre, on estime que la production régressera de 5 %, jusqu'à 19,9 Mt.
English: Signs of dependency can be the need to take more of these drugs to get the same effect, or finding it hard to do without the drugs.
French: La dépendance s'installe quand il faut prendre plus de médicaments pour obtenir le même effet ou quand il devient difficile de s'en passer.
English: Regular Pap tests are the key.
French: La clé du succès : des Pap tests réguliers.
English: In the same perspective, GIRAM representatives suggested that the area’s development be directed toward new technology industries which don’t require portuary infrastructures for their activities (DT16, p.
French: Les représentants du GIRAM suggèrent que le développement de la zone s’oriente vers des industries de nouvelles technologies qui n’ont pas besoin d’infrastructures portuaires pour leurs activités (DT16, p.
English: Surveys could be implemented at the local level so that results can be assessed institution by institution. Beyond surveys there is a need to develop a sound understanding for the reasons why staff have certain perceptions or why statistics point to values and ethics concerns within a given organization.
French: On pourrait recourir aux enquêtes à l'échelon local pour que les résultats puissent être évalués établissement par établissement. En plus des enquêtes, il faut chercher à bien comprendre les raisons pour lesquelles le personnel a certaines perceptions ou pour lesquelles les statistiques signalent la présence de préoccupations d'ordre éthique dans une organisation donnée.
English: Directive 95/46/EC on data protection applies to the processing of personal data - including biometric data - by Member States' authorities within the scope of Community law.
French: La directive 95/46/CE sur la protection des données s'applique au traitement des données à caractère personnel, y compris les données biométriques, effectué par les autorités des États membres dans le cadre du droit communautaire.
English: This small but compelling exhibition aims to spark a sense of connection between art and viewer.
French: Cette petite mais fascinante exposition veut sensibiliser le spectateur à l’art.
English: In Saskatchewan, the department of Municipal Affairs, Culture and Housing will assume responsibility for the provincial involvement in implementing the program and working with local governments.
French: En Saskatchewan, le ministère des Affaires municipales, de la Culture et du Logement assumera la responsabilité de la participation de la province à la mise en oeuvre du programme et travaillera en collaboration avec les administrations locales.
English: For large-scale transport infrastructure projects in conjunction with the physical cross-border infrastructure, mental connections have to be built, since country specific differences might hamper the exploitation of the full benefits of the physical connection.
French: Pour les projets relatifs aux infrastructures de transports de grande dimension, il est souvent nécessaire d’établir, outre les infrastructures matérielles, des connexions « mentales » pour éviter que certaines différences spécifiques entre pays n’empêchent l’exploitation optimale des connexions matérielles.
English: The purpose of this joint initiative of the four economic development organizations is to develop tourism corridors that link over 100 francophone communities in the West.
French: L'objet de cette initiative commune des quatre organismes de développement économique est de développer des corridors touristiques rattachant plus de 100 collectivités francophones de l'Ouest.
English: The new Act on Federal Personnel (LPers), which came into force on 1 January 2001, no longer restricts access to posts entailing the exercise of public authority to persons having Swiss nationality.
French: La nouvelle loi sur le personnel de la Confédération (LPers), entrée en vigueur au 1er janvier 2001, ne contient plus de disposition limitant l'accès aux postes impliquant l'exercice de la puissance publique aux personnes possédant la nationalité suisse.
English: At paragraph 69 of the GIR, CIDA submitted that the Associated Consultant helped to prepare and draft the Institutional Study.
French: Au paragraphe 69 du RIF, l'ACDI a soutenu que la consultante a contribué à préparer et à rédiger l'étude institutionnelle.
English: Statements made in plenary session
French: Déclarations faites en séance plénière
English: Better yet, some white pieces work year round.
French: Commençons par des vêtements blancs que l’on peut porter à longueur d’année.
English: Product A is an alcoholic beverage even though it contains very little alcohol.
French: Ce produit est considéré comme une boisson alcoolisée même s'il a une très faible teneur en alcool.
English: The judiciary should provide appropriate remedies for trafficked persons, who must be recognized as victims.
French: Le système judiciaire devrait prévoir les voies de droit appropriées pour les personnes victimes de la traite des êtres humains, qui doivent être reconnues en tant que victimes.
English: What matters can be found to be known by the judges of a specialist ad hoc international tribunal, especially as it discharges its mandate over time, is an interesting question of law, and active steps are already being taken in current cases to explore the limitations of this useful concept.
French: La définition de ce qui constitue des faits connus des juges d'un tribunal international ad hoc spécialisé, et l'évolution de cette définition à mesure que celui-ci s'acquitte de son mandat, est une question de droit intéressante et l'on a entrepris dans le cadre des affaires en cours d'étudier les limites de cet outil.
English: How can we claim to have a strong Union if its foundations are constantly being weakened by the advance of the separatist leprosy? Also, this frequently generates terrorist violence and can only be explained by the actions of a few individuals who are myopic enough to prefer narrow interests to great ideals.
French: Comment pouvons-nous prétendre à une Union forte si ses bases s'affaiblissent constamment à cause de l'avancée de la lèpre séparatiste, qui souvent, génère également des violences terroristes, qui ne trouve d'autre explication que l'action de personnalités médiocres que la myopie fait prendre de petits intérêts pour de grands idéaux ?
English: • assisting Canadian business in competing successfully for regional and global opportunities; and
French: • aidant les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés et mondiaux;
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (under agenda item 106) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (au titre du point 106 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these Web sites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: Sites Web des ministères à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes : À compter d'octobre 2004, l'information sur ces sites Web sera mise à jour à tous les trois mois.
English: (PSAB) 2000 Ongoing Yes (but PSAB considers participation as individual) Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Alliance for Excellence in Information Technology Board Member Yves Godbout The CICA Board of Directors recently approved the creation of an Alliance for Excellence in Information Technology.
French: Depuis 2000 Oui (mais le CCSP considère qu'il s'agit d'une participation individuelle) Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) L'Alliance pour l'excellence en technologies de l'information Membre du Conseil Yves Godbout Le Conseil d'administration de l'ICCA a récemment approuvé la création d'une Alliance pour l'excellence en technologies de l'information.