ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, it shall be tested annually by an approved method or more frequently as is necessary to ensure it retains its integrity.
French: Par la suite, chaque article devra être vérifié chaque année ou aussi souvent que nécessaire afin de s'assurer qu'il n'est pas endommagé.
English: The Delegation of Mexico recalled that the European Community was not a group recognized at the SCCR.
French: La délégation du Mexique a rappelé que la Communauté européenne n’était pas un groupe reconnu au SCCR.
English: Although she Ripley has completed the field research for her thesis and is back in Canada to finish the analysis and write up the results, Living with the Forest carries on.
French: Même si la boursière a maintenant terminé sa recherche sur le terrain et est de retour au Canada pour parachever l’analyse des données et rédiger un compte rendu des résultats pour son mémoire, le projet Vivre en harmonie avec la forêt, lui, continue.
English: The hope is that this guide will stimulate broader dialogue about the importance of knowledge preservation and use.
French: Nous espérons que ce guide stimulera un plus grand dialogue sur l’importance de préserver et d’exploiter le savoir.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Balvir Singh Multani > Part III to Part V Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Balvir Singh Multani > Partie III à partie V Liens institutionnels
English: The firm Microtek offer numerous product lines in the field of the scanners, from the simple flat bed scanners to document scanners up to the professional scanners with an integrated transparency unit.
French: La société Microtek offre de nombreuses séries de produits dans le domaine de scanner, des scanners à plat simples aux scanners de documents jusqu'aux scanners professionnels avec une unité intégrée de transparence.
English: Some speakers pointed to the need to allow for the possibility of suspending limitation periods in cases where the situation in the country made effective remedies impossible.
French: La nécessité de prévoir la possibilité de suspendre les délais de prescription dans les cas où la situation dans le pays ne permettrait pas l'utilisation de recours efficaces a par ailleurs été évoquée.
English: A suggestion was also made that claims, including claims by secured creditors, should be submitted early in the proceeding to enable the debtor and the insolvency representative to determine the scope of the pre-commencement claims against the insolvency estate.
French: On a également estimé que les créances, y compris celles qui étaient garanties, devraient être déclarées à un stade précoce de la procédure afin que le débiteur et le représentant de l'insolvabilité puissent déterminer l'importance des créances antérieures à l'ouverture qui étaient opposables à la masse de l'insolvabilité.
English: © AI  With insufficient resources and training to enable staff to meet the most basic needs of residents, residents’ needs for social and emotional relationships or for a sense of self-esteem are disregarded.
French: Il arrive que ce transfert ait lieu pour «raisons sociales»Au foyer de Razdol, le repas, consistant en une soupe de haricots, du pain et du halva, était servi sur 10 tables sans nappe et les femmes pensionnaires mangeaient debout.
English: For Thierry Marx, heading briskly towards the unknown has never meant losing track.
French: Pour Thierry Marx, l’élan vers l’inconnu n’a jamais fait perdre la mémoire.
English: In seeking to put in place new modalities for the appointment of senior-level officials, the report must not distract from the fact that Member States appoint the Secretary-General as the Organization's Chief Administrative Officer.
French: Cherchant à mettre en place de nouvelles modalités pour la nomination de fonctionnaires de haut niveau, le rapport ne doit pas faire oublier que les États Membres élisent le Secrétaire général en tant que chef de l'Administration de l'Organisation.
English: The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
French: Il rappelle que ces données sont indispensables pour connaître la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: Vehicles parked in non-designated areas may be towed.
French: Les véhicules garés ailleurs risquent d'être remorqués.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1883 The Calendar of College School, Victoria, B.C., for the year of our Lord, 1883
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1883 The Calendar of College School, Victoria, B.C., for the year of our Lord, 1883
English: The vote of the Irish people shows us that we need responsibility and more dialogue, that we need to explain more and better the provisions of this new treaty to the European citizens, as well as the reasons why it is necessary.
French: Le vote irlandais nous montre que nous devons faire preuve de responsabilité et renforcer le dialogue, que nous devons expliquer davantage et mieux les dispositions de ce nouveau traité aux citoyens européens, de même que les raisons de sa nécessité.
English: Concerning the scope of this Convention, the right guaranteed to children by Article 9 of the United Nations Convention on the rights of the child is of primordial importance: the right of the child, who is separated from one or both parents, to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child’s best interests.
French: S'agissant de la portée de cette Convention, une importance capitale s'attache aux droits reconnus aux enfants par l'article 9 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, article qui consacre le droit de l'enfant séparé de ses deux parents, ou de l'un d'entre eux, d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Regarding the Charter's philosophical pronouncements, the earlier “Aims and objectives” was replaced by “Vision” and “Mission” that respectively proclaim: “The Organization…envisions a world where all people harmoniously coexist by transcending differences in nationality, language, religion and culture, and work to protect and nurture the ecological bases of all life on Earth”; “The mission of the Organization is to inspire all human beings to…dedicate themselves for the well-being of the whole human and natural world…” As for the institutional structure, the Charter abolished the Supreme Council and transferred its functions to the Board of Directors' Meeting.
French: Pour ce qui est du libellé philosophique de la Charte, les termes initiaux de « Buts » et « Objectifs » ont été remplacés par « Vision » et « Mission », ce qui donne ce qui suit : « L'organisation … a pour vision un monde où toutes les personnes coexistent de façon harmonieuse en transcendant les différences nationales, linguistiques, religieuses et culturelles et s'emploient à protéger et à nourrir les bases écologiques de toute vie sur Terre »; « la mission de l'organisation consiste à inciter tous les êtres humains à … se consacrer au bien-être du monde humain et naturel dans son ensemble… ».  Pour ce qui est de la structure institutionnelle, la Charte a aboli le Conseil suprême et en a transféré les fonctions à la réunion du Conseil des directeurs.
English: Rapporteur for Implementation of Cystic Fibrosis Services, Report of a Joint
French: Rapporteuse sur les services de traitement de la mucoviscidose :
English: Inclusion of Aviation in the EU Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (EU ETS) {COM(2006) 818 final} {SEC(2006) 1684}
French: Intégration de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE) {COM(2006) 818 final} {SEC(2006) 1684}
English: Thirty-two percent of project recipients reported that without WD funding their project would not have gone ahead.
French: Trente deux pour cent des bénéficiaires de projet ont déclaré que sans l’aide financière de DEO, ils n’auraient pas pu aller de l’avant.
English: Who will decide what information should be included? (4 dots) 55.
French: Qui décidera du choix de l'information à inclure? (4 points) 55.
English: It further invites the State party to undertake the data collection necessary to establish a basis upon which to monitor the de facto realization of women's equality and access to justice.
French: Il l'invite également à collecter les données voulues pour mesurer les progrès réalisés pour parvenir à l'égalité de fait entre les hommes et les femmes et permettre aux femmes d'accéder au système judiciaire.
English: We are very grateful.
French: Nous vous en sommes particulièrement reconnaissants.
English: • As well, employment insurance premiums, which are treated as part of general revenues, contributed $17.5 billion to federal finances, or more than 9 per cent of the total.
French: • De plus, les cotisations d'assurance emploi, qui sont considérées comme faisant partie des revenus généraux, ont versé 17,5 milliards de dollars dans les coffres fédéraux ou plus de 9 % du total des revenus.
English: The most recent extension of the mandate and membership of the International Advisory and Monitoring Board was contained in Security Council resolution 1859 (2008), which extended the Board's mandate to 31 December 2009.
French: La prorogation la plus récente du mandat du Conseil international consultatif et de contrôle et la composition de celui-ci ont été arrêtées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1859 (2008), qui a prorogé le mandat du Conseil international jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Diplomatic protection may not be exercised by the new State of nationality against a former State of nationality of the injured person in respect of an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not the present State of nationality.
French: La protection diplomatique ne peut être exercée par le nouvel État de nationalité contre un ancien État de nationalité de la personne lésée à raison d'un préjudice subi alors que cette personne avait la nationalité de l'ancien État de nationalité et non du nouveau.
English: President Wolfensohn has been a major catalyst behind the Bank’s outreach program with CSOs and NGOs; particular emphasis has been placed on expanding partnerships with outside groups as more Bank operations are framed in the context of PRSPs.
French: Toute entité susceptible d’être touchée par un projet appuyé par la Banque a le droit de demander que ce groupe enquête afin de déterminer si la Banque a observé ses politiques et ses procédures.
English: TO CHAPTER - 0405 European Globalisation Adjustment Fund (EGF) ARTICLE - 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Commitments Payments 3 816 280 3 816 280
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0405 Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) ARTICLE - 04 05 01 European Globalisation adjustment Fund (EGF) CE CP 3 816 280 3 816 280
English: When threats to this stability emerge, the CF is a vital instrument of government policy for which no alternative exists.
French: Lorsque cette stabilité est menacée, les Forces canadiennes s'avèrent un instrument de politique gouvernementale à toutes fins pratiques indispensable.
English: GENERAL RELATIONS 2.1 Overview 2.1.1 The last few years, since re-engagement, have been extremely busy for the Mission.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Les années qui se sont écoulées depuis le resserrement des relations entre les deux pays ont été extrêmement occupées pour la mission.
English: It alleges that because Iran was not a member of the Allied Coalition Forces and had no choice but to prepare itself against the possible sudden expansion of the conflict into its territory, the costs of such preparations should be compensable.
French: Il fait valoir que, l'Iran n'étant pas membre des forces armées de la Coalition alliée et n'ayant d'autre option que de se préparer à l'éventualité d'une extension soudaine du conflit sur son territoire, les dépenses afférentes à ces préparatifs doivent donner lieu à indemnisation.
English: • Apply for Education Reimbursement upon completion of courses.
French: • Présenter une demande de remboursement des frais de scolarité une fois les cours terminés.
English: Once again the moral and legal status of the human embryo is overshadowing this issue.
French: Une fois encore, le statut moral et juridique de l’embryon humain prend le pas sur cette question.
English: There are also a number of issues that are of growing concern to many delegations in their daily lives: the problem of interpretation in conferences and meetings, and the problem of the time it takes to translate documents into the official languages.
French: Et puis alors il y a des questions qui se posent de façon de plus en plus préoccupante pour de nombreuses délégations dans leur vie quotidienne : le problème de l'interprétation dans les conférences et les réunions, le problème des délais de traduction des documents dans les langues officielles.
English: On August 31, 2005, the Superintendent issued a Notice under section 441(2) and an Interim Order under section 441(4) of the Act.
French: Le 31 août 2005, le Surintendant a émis un avis en vertu de l’article 441(2) et une ordonnance provisoire en vertu de l’article 441(4) de la Loi.
English: 3.1.11 Reservations relating to internal law
French: 3.1.11 Réserves relatives au droit interne
English: Participants came to a consensus on a number of recommendations including: ▪ that HCWs who perform high risk procedures (e.g., surgery) and are infected with hepatitis B that can be transmitted to their patients, may have their practice modified, ie. their ability to do surgery may be restricted; ▪ that expert panels be established within appropriate professional regulatory bodies who would conduct an individualized assessment; ▪ that the expert panel should be activated when a HCW who performs exposure-prone procedures is found to be infected with hepatitis B, hepatitis C or HIV; ▪ that the expert panel will review the infected HCW's practice, recommending any necessary modifications; ▪ that immunization for hepatitis B should be mandatory for HCWs who perform (or students who will perform) high risk procedures (e.g. surgery), followed by testing of the immunized worker to make sure he/she has responded to the vaccine; ▪ that testing to identify HCWs infected with hepatitis C or HIV was not currently recommended; ▪ that the maintenance of confidentiality and professional, personal and financial support systems for affected HCWs was respected.
French: Les participants se sont mis d'accord sur un certain nombre de recommandations dont les suivantes : ▪ les TS qui effectuent des opérations à haut risque (comme une opération chirurgicale) et sont infectés par l'hépatite B qui peut être transmise à leurs patients peuvent voir leur pratique modifiée, par exemple, leur capacité d'effectuer des opérations chirurgicales peut être limitée; ▪ que des groupes d'experts soient établis au sein des organismes de réglementation professionnels. Ils effectueront des évaluations personnalisées; ▪ le groupe d'experts devrait passer à l'action lorsqu'un TS qui effectue des opérations à risque d'exposition s'avère infecté par l'hépatite B ou C ou le VIH; ▪ le groupe d'experts examinera la pratique du TS infecté et recommandera les modifications nécessaires; ▪ l'immunisation contre l'hépatite B devrait être obligatoire pour les TS qui effectuent (ou les étudiants qui vont effectuer) des opérations à haut risque (par ex. des opérations chirurgicales) suivie d'un test effectué sur le TS pour vérifier qu'il est immunisé; ▪ les tests pour déterminer les TS infectés par l'hépatite C ou le VIH ne sont pas recommandés pour le moment; ▪ le respect du maintien de la confidentialité et des systèmes de soutien professionnel, personnel et financier pour les TS touchés.
English: Wednesday, 29 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 29 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The entry into force of a new law on State aid in 2000 and a new antitrust law in July 2001 has closed the remaining loopholes.
French: L'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les aides d'État en 2000 et d'une nouvelle loi antitrust au mois de juillet 2001 ont comblé les lacunes qui existaient encore.
English: Further, studies of Chesapeake Bay, the Long Island Sound, and other marine waters off the eastern United States have documented that atmospheric deposition of nitrogen contributes to low dissolved oxygen in these marine systems.
French: Des études réalisées dans la baie de Chesapeake, le détroit de Long Island et d'autres régions marines réparties le long de la côte Est des États-Unis ont révélé que les retombées atmosphériques d'azote contribuent à la réduction des concentrations d'oxygène dissous dans ces systèmes marins.
English: Chaplains build trust in leadership and lead by being.
French: Les aumôniers augmentent la confiance dans le leadership et, par leur seule présence, sont l’exemple de leaders.
English: Organization of a workshop in Berlin, 23-24 January 2006 to contribute to the preparation of guidance for Governments on institutional arrangements for policy integration by Germany Collection of case studies under the project on promotion of cycling and walking by Switzerland Organization of the kick-off meeting for the development of the tool-box for action on transport, environment and health and support of a consultant who developed the tool-box outlined by the Netherlands.
French: Organisation par l'Allemagne à Berlin, les 23 et 24 janvier 2006, d'un atelier ayant pour objet de contribuer à l'élaboration, à l'usage des gouvernements, d'un guide des arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques; Recueil d'études de cas par la Suisse dans le cadre du projet visant à promouvoir la pratique du vélo et de la marche; À l'initiative des Pays-Bas, organisation de la réunion de lancement des travaux d'élaboration de la «boîte à outils» pour l'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, et appui du consultant qui a conçu l'avant-projet de ce nouvel instrument.
English: The U.S. study noted that the number of consulting/engineering and remediation companies entering the bioremediation market was significant during recent years.
French: L'étude américaine a fait ressortir le fait qu'il y a eu une croissance marquée du nombre des entreprises de consultation, d'études techniques et d'assainissement qui ont adopté la biodégradation accélérée au cours des dernières années.
English: Total transfers to agriculture exceed the sector’s small contribution to the GDP.
French: Le total des transferts à l’agriculture dépasse sa faible contribution au PIB.
English: Although neither had acting EX appointments during the audit period, we included these two organizations to find out whether they were managing their executive cadre differently than the other seven departments.
French: Bien qu’aucune de ces organisations n’ait effectué de nominations intérimaires à des postes de EX pendant la période visée par la vérification, nous les avons intégrées à notre sélection afin de déterminer si elles géraient leur effectif cadre d’une manière différente des sept autres ministères.
English: VIA further submits that to be required not to retrofit the Nightstock cars will cause monetary damage to VIA.
French: VIA affirme par ailleurs que le fait de l'obliger à ne pas apporter de modifications de rattrapage sur les voitures Nightstock lui causera un préjudice financier.
English: Meeting of the Parties to the Convention on Access
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: Discipline is also useful in giving people that necessary extra push when their determination wavers or their effort fades.
French: La discipline sert également à donner le petit coup de pouce nécessaire quand la détermination faiblit ou que les efforts se relâchent.
English: Kevin Worth (address removed)
French: Sincerely, Kevin Worth (Adresse enlevée)
English: In the private sector, producing results and meeting timelines constrain employers, more often than not, to hire men rather than women, because of childbearing and perceived obstacles having to do with their conjugal or motherhood status.
French: En ce qui concerne le privé, les contraintes de résultats et de calendrier font que les employeurs recrutent plus souvent les hommes au détriment des femmes à cause des maternités, et autres obstacles liés au statut d'épouse ou de mère.
English: The Committee welcomes the successful Expanded Programme of Immunization and it notes with appreciation the State party's progress in reducing under-five child mortality and infant mortality.
French: Le Comité se félicite du succès du Programme élargi de vaccination et prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'État partie sur la voie de la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité infantile.
English: Tajan shall not be bound by any warranty vis-à-vis the seller in respect of such storage.
French: Tajan ne sera tenue d’aucune garantie à l’égard du vendeur concernant ce dépôt.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Marconi in Ponte San Nicolò - Padova are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Marconi à Ponte San Nicolò - Padova comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Reporter Information Name E-mail Street / Suite / PO Box City / Town Province / State Country Postal / ZIP Code Telephone No.
French: Données relatives au déclarant Nom Adresse électronique Rue / Bureau / Boîte postale Vile Province / État Pays Code postal / ZIP No de téléphone No de télécopieur Profession Professionel de la santé?
English: However, the locations of NAPS sites were not determined by a random sampling scheme, and a subset of only eight NAPS sites was selected.
French: Toutefois, les emplacements des stations du RNSPA n’ont pas été déterminés de façon aléatoire, et un sous-ensemble de huit stations seulement a été choisi.
English: I hope and wish that future visits will be just as successful as this one.
French: Je formule le voeu que les prochaines visites seront aussi réussies que l’a été celleci.
English: He is happy with the items donated to meet the family's basic needs: kitchen accessories, a place to sleep, and blankets to keep warm as winter draws near.
French: Deux semaines après le tremblement de terre, des blessés sont encore évacués par hélicoptère et transportés vers les hôpitaux des grandes villes.
English: 11 That ‘something’ may be readily defined by its name. This may be done by adding nouns like mobile phone, organiser, device or appliance.
French: pourquoi la marque peut, à vrai dire, servir aux consommateurs de désignation générique pour les appareils à processeur que la requérante a sollicités dans la classe 9.