ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do it yourself roofing, roofing instructions, information on how to install roofing, and more.
French: Où pourrez-vous trouver un contracteur en couverture certifié? Des réponses à vos questions, des instructions et beaucoup plus.
English: A staff member was suspected of not having respected the measures applicable to the International Professional Roster examinations and, in particular, to have checked the reply to a question on an Excel application.
French: Un fonctionnaire a été soupçonné de ne pas avoir respecté les instructions applicables aux examens pour la sélection internationale de candidats administrateurs et, notamment, d'avoir vérifié la réponse à une question sur une application Excel.
English: One operator remarked, "The time-line for implementing solutions to the many problems here seems to stretch on for decades, with no significant progress.
French: Un exploitant a fait observer que « les délais qu’il faut pour trouver des solutions aux nombreux problèmes qui se posent ici finissent par se transformer en décennies sans qu’il y ait vraiment de progrès.
English: Wednesday, 20 May 2009
French: Mercredi 20 mai 2009
English: The children sampled included 45 ethnic Macedonian children, 109 ethnic Albanian children, 39 Roma children and 24 children from other ethnic groups in the country.  (This last mixed group was not analysed further due to the small numbers of children in the sample.
French: Les enfants choisis comptaient 45 Macédoniens de souche, 109 Albanais de souche, 39 Roms et 23 appartenant à d'autres ethnies du pays (ce dernier groupe n'a pas été étudié plus avant en raison de la petite taille de l'échantillon).
English: Similar reductions in the response to barium chloride were seen.
French: On nota des réductions similaires dans la réponse au chlorure de baryum.
English: Clearly the police officer will gather evidence to support a successful prosecution against the individual who was in possession of the cocaine. The officer should also strive to generate intelligence that may eventually have a significant impact on our organization’s ability to effectively combat organized crime.
French: Bien entendu, il recueillera les preuves nécessaires pour obtenir la condamnation de l’individu qui était en possession de la cocaïne, mais il devrait également essayer de produire des renseignements qui pourraient en bout de ligne influer considérablement sur la capacité de notre organisation à lutter efficacement contre le crime organisé.
English: exterior mirrors on the passenger side of vehicles of categories M2 and M3;
French: aux rétroviseurs extérieurs du côté passager sur les véhicules des catégories M2 et M3; aux rétroviseurs de la classe VI.
English: The number of consecutive seasons of above normal temperatures is now up to 9, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Il s’agit de la neuvième saison consécutive où la température était supérieure à la normale, comme le montre le graphique des [Voir] (D) saisons consécutives.
English: By 2008, more than 75 per cent of farms with identified need should have complete environmental plans.
French: D’ici à 2008, plus de 75 p. 100 des exploitations qui ont des besoins reconnus devraient disposer de plans environnementaux complets.
English: SF6 is not manufactured in Canada.
French: • Vérification des données sur les activités :
English: Deeper still, a dense cushion of fat makes up the skin's innermost layer.
French: Plus profondément encore, un coussin graisseux dense forme la dernière couche de la peau.
English: Consolidating economic and social progress in Africa was a challenge for the entire international community.
French: Assurer la poursuite des progrès économiques et sociaux en Afrique est un défi que doit relever l'ensemble de la communauté internationale.
English: After the vote, the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba made statements.
French: Après le vote, les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba font des déclarations.
English: Romania has ratified most of the international conventions on judicial cooperation, and in particular:
French: En matière de coopération judiciaire, la Roumanie a ratifié la plupart des conventions internationales comprises dans l'acquis de l'Union, en particulier :
English: Moreover, samples obtained from four active missions (UNMIL, MONUC, UNAMSIL and UNMISET) showed that a total of $106.6 million in cancelled obligations pertained to the closing of the remaining balance of the obligations, which were previously raised to cover, inter alia, missions' self-sustainment, disability claims, major contingent-owned equipment, covering various periods and payable to Member States.
French: En outre, on constate, d'après des échantillons reçus de quatre missions en cours (MINUL, MONUC, MINUSIL et MANUTO) qu'un montant total de 106,6 millions de dollars d'engagements annulés correspondait à la liquidation du solde restant dû au titre de ces engagements, qui avaient été souscrits précédemment pour couvrir, notamment, des dépenses relatives au soutien autonome des missions, aux demandes d'indemnisation suite à une infirmité, au matériel appartenant aux contingents (matériel majeur) lors de divers exercices et qui devaient être remboursées aux États Membres.
English: Joint Forum issues consultation paper on high-level business continuity principles
French: L'Instance conjointe diffuse un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités
English: This does not apply if that individual has signed a signature card for an account with you or is authorized to act regarding such an account.
French: 4.4 Vérification de l’identité des clients pour les télévirements Vous devez vérifier l’identité de la personne qui demande un télévirement de 3 000 $ ou plus, au moment de l’opération.
English: The Working Group took up the sub-item at its 5th meeting, on the morning of 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 5e séance, dans la matinée du 28 avril.
English: H, 1 Distance to the section of road or the zone to which the regulation applies
French: H, 1 Distance jusqu'au tronçon de route ou à la zone où s'appliquent les prescriptions
English: Madam President, ladies and gentlemen, the problem of the fight against AIDS in developing countries has been discussed many times in the European Parliament.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le problème de la lutte contre le sida dans les pays en développement a maintes fois été abordé au Parlement européen.
English: Village planning is in itself innovative as it gives expression to local feelings and aspirations; it creates links so that information generated is directly put into the local
French: La planification au niveau des villages est innovatrice en soi, étant donné qu’elle permet aux sentiments et aux aspirations
English: At the end of December 2004, the PPIAF portfolio covered 368 activities in more than 94 countries, for a total value of US$84.1 million.
French: À la fin de décembre 2004, le portefeuille du PPIAF couvrait 368 activités dans plus de 94 pays, pour une valeur totale de 84,1 millions de dollars des États-Unis.
English: At the same time, however, we certainly cannot accept the hypocrisy that is being passed off as a great novelty, whereby today talking of institutional reform means, in some way, placing an obstacle in the way of enlargement.
French: Dans le même temps toutefois, nous ne pouvons certainement pas accepter l'hypocrisie qui se fait jour de façon tout à fait nouvelle et par laquelle parler de la réforme institutionnelle signifie aujourd'hui, dans une certaine mesure, dresser un obstacle à l'élargissement.
English: The reference to persons who build dwellings does not correspond to the individualization required by article 124, second paragraph, of the Code of Administrative Procedure.” Consequently, the gypsies were not expelled.
French: La référence aux personnes qui construisent des habitations ne correspond pas à l'individualisation exigée par le second paragraphe de l'article 124 du Code de procédure administrative».  Par conséquent, les Tsiganes n'ont pas été expulsés.
English: Martha is scared of him hitting her again.
French: Martha a peur qu'il ne la frappe à nouveau.
English: In addition, the Immigration and Refugee Protection Act incorporates references to the best interest of the child throughout.
French: De plus, la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés renferme dans sa réglementation des références relatives aux meilleurs intérêts de l'enfant.
English:  Thus the preamble to this Agreement declares itself in favour of furthering "the use of harmonized sanitary and phytosanitary measures between Members, on the basis of international standards, guidelines and recommendations developed by the relevant international organisations, including the Codex Alimentarius Commission".
French:  Ainsi le préambule de cet accord se prononce en faveur de « l'utilisation de mesures sanitaires et phytosanitaires harmonisées entre les membres, sur la base de normes, directives et recommandations internationales élaborées par les organisations internationales compétentes, dont la commission du Codex Alimentarius ».
English: At the same time, worryingly, the urgency of the issues at hand remained and increased.
French: Dans le même temps, et de manière inquiétante, l'urgence des questions n'a, elle, cessé de croître.
English: business registers; reports of enterprises on output, sales and cost of production; special sample surveys and special regional reports; employment statistics and surveys; household budget surveys; reports on execution of the regional and local budgets and extra-budgetary funds; banking statistics; data of tax authorities; reports of NPIs.
French: Les registres des activités industrielles et commerciales; Des rapports d'entreprises sur la production, les ventes et les coûts de production; Des enquêtes spéciales par sondage et des rapports régionaux spéciaux; Des statistiques et des études sur l'emploi; Des enquêtes sur le budget des ménages; Des rapports sur l'exécution des budgets locaux et régionaux et sur les fonds extrabudgétaires; Des statistiques bancaires; Des données émanant de l'administration fiscale; Les rapports d'institutions sans but lucratif.
English: Do I need to apply for the OCB?
French: Dois-je présenter une demande pour bénéficier de la POE?
English: Another earthquake of magnitude 7.3 occurred 81 kms West of Pulo Kunji (Great Nicobar Islands) at 0421 GMT.
French: Un autre séisme de magnitude 7,3 s'est produit à 81 kilomètres à l'ouest de Pulo Kunji (île de Grand Nicobar) à 4 h 21 GMT.
English: In Canada, sentences of two years or more are served in federal penitentiaries and are administered pursuant to the provisions of the federal Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Au Canada, les peines de deux ans ou plus sont purgées dans des pénitenciers fédéraux et administrées en vertu des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (loi fédérale) (LSCMLC).
English: Robert Smith: (613) 954-3576 Industry Canada Committees and Forums Communities of Practice Canadian Heritage holds regularly scheduled forums for executives, managers, and the administrative, policy, and program communities to provide opportunities for networking as well as organizational and individual learning.
French: Robert Smith: (613) 954-3576 Industrie Canada Comités et forums Communautés de pratique Patrimoine canadien tient régulièrement des forums pour les cadres, les gestionnaires ainsi que les communautés administratives, des politiques et des programmes pour fournir des possibilités de réseautage de même qu'un apprentissage organisationnel et individuel.
English: The Communication highlights the possible role of arbitration and of ABS focal points to make it easier to address infringements of ABS arrangements, and the potential role of the EC Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) as a voluntary certification scheme for organisations that comply with the Bonn Guidelines.
French: La communication insiste sur le rôle d'arbitrage que pourraient jouer les correspondants APA pour faciliter le traitement des cas de violation des accords APA, ainsi que sur le rôle potentiel du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) en tant que système de certification volontaire pour les organisations qui respectent les lignes directrices de Bonn.
English: Guide for Electronic Money Services Business Registration Table of contents 1.
French: Guide d’inscription électronique des entreprises de services monétaires Table des matières 1.
English: Iraq is today faced with an exceptionally complex series of overlapping sectarian, political and ethnic conflicts that are beyond the capacity of any one actor or policy to resolve.
French: L'Iraq est aujourd'hui confronté à un ensemble exceptionnellement complexe de conflits sectaires, politiques et ethniques simultanés qui dépassent la capacité de tout acteur ou de toute politique d'y trouver une solution.
English: Fourthly, we must at the same time address the other hot points of conflict which continue to the north of the Democratic Republic of the Congo into the Central African Republic and to the east into Burundi.
French: Quatrièmement, nous devons dans le même temps examiner les autres foyers de conflit, qui demeurent allumés au nord de la République démocratique du Congo, en République centrafricaine, et à l'est, au Burundi.
English: from article: Battle of Britain 2007 A CH-146 Griffon helicopter flies over the cenotaph in Borden, Ont. as part of the Battle of Britain parade. by SGT BILL MCLEOD
French: tirée de l'article La bataille d’Angleterre 2007 Un hélicoptère CH-146 Griffon survole le cénotaphe de Borden, en Ontario, pendant le défilé de la bataille d’Angleterre. par SGT BILL MCLEOD
English: Persons whose social insurance seniority contains periods of employment, other activity covered by social insurance and periods of non-payment of social insurance premiums must meet additional criteria set out in the Law.
French: Les personnes dont le dossier d'assurance sociale fait apparaître des périodes de chômage, des périodes d'activité couvertes par l'assurance sociale et des périodes de non-paiement des cotisations d'assurance sociale doivent répondre à d'autres conditions énoncées dans la loi.
English: The library is available to researchers, students and crime prevention specialists by appointment only.
French: Cette bibliothèque est mise à la disposition des chercheurs, des étudiants et des spécialistes en prévention du crime sur rendez-vous seulement.
English: With respect to WIPO’s work on patents, the Representative asked WIPO to consider the following three items in its future work program:
French: Quelles mesures faut-il prendre, en matière de brevets et de normes ouvertes pour régler les problèmes liés à la mondialisation.
English: Recent Developments in Biotechnology This section briefly summarizes some of the significant developments during the reporting period that are particularly relevant to CBAC’s work or that may influence its activities in the future.
French: 2 Réalisations récentes en biotechnologie La présente section résume brièvement certaines des principales réalisations qui se sont produites en biotechnologie pendant la période couverte par le Rapport annuel et qui ont une pertinence particulière pour le travail du CCCB ou pourraient influer sur les activités futures du Comité.
English: *** Includes 323 Professional category and above and 81 General Service, 534 positions (397 local-level and 137 national officers).
French: *** Dont 323 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 81 agents des services généraux et 534 autres postes, 397 agents locaux et 137 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The Greek Ministry of Justice participates with one representative in the National Commission for Human Rights, but with active respect for the independence and the role of this Committee.
French: Un représentant du ministère grec de la Justice participe aux travaux de la commission nationale des droits de l’homme dans le respect absolu de l’indépendance et du rôle de cette dernière.
English: Whitehorse, Yukon and Lower Post, British Columbia  Northern Native Broadcasting, Yukon To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHON-FM Whitehorse (the originating station) by adding a transmitter at Lower Post, operating on a frequency of 98.1 MHz (channel 251 VLP) with an effective radiated power of 3 watts.
French: Whitehorse, Yukon et Lower Post (Colombie-Britannique) Northern Native Broadcasting, Yukon En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CHON-FM Whitehorse (la station source) en ajoutant un émetteur à Lower Post, à la fréquence 98,1 MHz (canal 251 TFP) avec une puissance apparente rayonnée de 3 watts.
English: They created a positive environment, with informal dress, impromptu recreation and a tolerant attitude for off-the-wall directions in research.
French: Ils ont su créer un climat positif, notamment en n'imposant pas de code vestimentaire strict, en donnant des pauses récréatives inattendues et en adoptant une attitude de tolérance à l'endroit des chercheurs qui se lançaient dans des directions farfelues.
English: Enhanced action on mitigation
French: Action renforcée pour l'atténuation
English: Corporate Reporting System (July 31, 2007).
French: Système d’établissement de rapports (31 juillet 2007).
English: Afif Hendaoui, Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie auprès des Nations Unies (Vienne)
French: Afif Hendaoui, Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: In West Africa, flooding from July to September 2008 affected more than 300,000 people in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Mali, Niger, Senegal and Togo, and caused widespread damage to crops and vital infrastructure.
French: En Afrique occidentale, entre juillet et septembre 2008, des inondations ont affecté plus de 300 000 personnes au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, au Ghana, au Mali, au Niger, au Sénégal et au Togo et ont fortement endommagé les récoltes et l'infrastructure essentielle.
English: Re-registration /revalidation of existing Arms Licenses.
French: iii) Nouvel enregistrement/nouvelle homologation des permis de port d'armes existants;
English: The amendments to the Statute of the Bank of Greece are aimed at removing the two above imperfections as well as at a further fine-tuning of the Bank of Greece’s legal integration into the Eurosystem.
French: En outre, les amendements statutaires traitent d’autres questions importantes pour la Banque de Grèce et actualisent les dispositions essentielles de son Statut dans l’optique de sa participation à part entière au SEBC.
English: Such support for political processes helped to prevent disputes from escalating into conflicts that required a peacekeeping mission.
French: Cet accompagnement des processus politiques a contribué à empêcher les différends de dégénérer en conflits susceptibles d'amener le déploiement d'opérations de maintien de la paix.
English: The cost of the contribution program to DFO is to be fully offset by incremental revenue deposited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) through the sale of Pacific Salmon Conservation Stamps.
French: Le coût du programme de contribution pour le MPO doit être entièrement compensé par les recettes provenant de la vente de timbres de conservation du saumon du Pacifique versées au Trésor.
English: At present the shipping of this material is carried out in bags (plastics film and paper), bulk bags, (flexible IBCs), bulk packagings (non-pressurized boxtype freight containers with sift-proof inner liner), hopper type trucks and tank trucks.
French: À l'heure actuelle, cette matière est expédiée en sacs (film de plastique et papier), en sacs pour vrac (GRV souples), en emballages pour vrac (conteneurs du type caisse non pressurisés avec une doublure intérieure étanche aux pulvérulents), camions trémies et camions citernes.
English: Web: 11/1/2007 — 11/4/2007 Conference of the Canadian Association of Wound Care, 13th Annual London ON 12.75 Mainpro-M1 Canadian Association of Wound Care Mary-Ann Poy 416-782-7350   769.
French: Web: 11/1/200711/4/2007 Conference of the Canadian Association of Wound Care, 13th Annual London ON 12.75 Mainpro-M1 Canadian Association of Wound Care Mary-Ann Poy 416-782-7350   769.
English: (2) The rights of a participant to receive payments due to it from all participants jointly are netted and set off against the obligations of that participant to pay all payments due by it to all participants jointly.
French: (2) Les créances d'un participant sur l'ensemble des participants conjointement sont calculées et appliquées en compensation de ses obligations de paiement envers l'ensemble des participants conjointement.
English: • International Development Days and New Brunswick Manufacturing Days 2007 - May 22-24, 2007 - Fredericton, N.B. Canadian Manufacturers & Exporters is pleased to join International Development Days and New Brunswick Manufacturing Days in 2007 in Fredericton, New Brunswick.
French: • Journées du développement international (JDI) 2007 & Journées de l'industrie du N.-B. 2007 - du 22 au 24 mai 2007 - Fredericton (N.-B.) Les Manufacturiers et exportateurs du Canada sont heureux de se joindre aux Journées du développement international et aux Journées de l'industrie du Nouveau-Brunswick 2007, à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: JTAGS provides direct access to DSP satellites, thereby reducing the time between launch identification, attack assessment, forward control radar cueing and intercept.
French: JTAGS fournit un accès direct aux satellites du DSP, réduisant ainsi le délai entre la détection du lancement, l’évaluation de l’attaque, le déclenchement des radars de contrôle prospectifs et l’interception.
English: Property Taxes, GST, CIDE, are types of taxation are contained percentages of revenues earmarked for roads, the citizen and it imposed the toll, eventually falling into the clutches of quatributação.
French: Taxes foncières, la TPS, CIDE, sont des types d'imposition sont contenues pourcentages des recettes affectées pour les routes, le citoyen et il a imposé le péage, il suffit de tomber dans les griffes de quatributação.
English: We therefore propose entrusting the Dublin Observatory with the remit of studying, assessing and monitoring the phenomenon of relocation in order to give expression to its social and economic impact and its effect on policy regarding cohesion and regional development.
French: Nous proposons donc de confier à l’Observatoire de Dublin une mission d’étude, d’évaluation et de suivi du phénomène des délocalisations en vue d’objectiver leurs incidences sur les plans économiques, social et sur la politique de cohésion et de développement régional.
English: *Identifies submission requirements for interceptive cases.  By providing complete submission requirements, the ORC can process your predetermination request in a timely manner and avoid unnecessary delays.  Please direct your correspondence, including requests for funding of orthodontic treatment, to the following address:
French: *Identifie les exigences de soumission pour les cas interceptés.  Lorsque les exigences de soumission sont respectées, le CRO peut traiter votre demande de prédétermination en temps et en heure et éviter les retards superflus.  Veuillez envoyer votre correspondance, y compris les demandes pour le financement du traitement orthodontique à l'adresse suivante :
English: It can be seen from that case-law that the rights of the defence, which are derived from the right to fair legal process, require specific protection intended to guarantee effective exercise of the defendant’s rights.
French: Il ressort de cette jurisprudence que les droits de la défense, qui dérivent du droit à un procès équitable, exigent une protection concrète et effective, propre à garantir l’exercice effectif des droits du défendeur (38).