ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report the employees’ income and deductions on the appropriate T4 or T4A slip. You must file an information return by the end of February of the following calendar year.
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements au plus tard le dernier jour de février de l’année civile suivante (lisez la page 3); remplir et remettre à l’employé un formulaire INS 2106, Relevé d’emploi lorsque celui-ci quitte son emploi (lisez la page 20); garder des livres comptables.
English: Professor Edd Schneider and Kai Zeng, student of Information Communication Technology presented their idea (based on a project that originally ran two years ago), of using MMOs such as Worl...
French: That must have been the company policy regarding the Spanish version of the page, for which Facebook gave its users total freedom to translate. That can't be right somehow, but I just ca...
English: Our Climate Change Plan, which I will speak about later, will also help improve the quality of our air.
French: Notre plan sur le changement climatique, dont il sera question plus loin, fera aussi beaucoup pour améliorer la qualité de l'air.
English: His delegation supported efforts to clarify the relationship between the draft convention and international humanitarian law, based on the conviction that the convention should not interfere with the rules of armed conflict by criminalizing conduct otherwise not prohibited under that law.
French: La délégation du Liechtenstein appuie les efforts faits pour clarifier la relation entre le projet de convention et le droit international humanitaire, étant convaincue que la convention ne doit pas porter atteinte au droit régissant les conflits armés en érigeant en infraction des comportements qui ne sont pas interdits par ce droit.
English: They should be sanctioned.
French: Ils devraient être sanctionnés.
English: Focal point of UNICEF in the Ministry of Justice for the legal protection of women and children;
French: Point focal de l'UNICEF au Ministère de la justice pour la protection légale des femmes et des enfants;
English: Office rent You can deduct office rent you paid to earn your commission income.
French: Location de bureau Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner un revenu de commissions.
English: 6 [30] He put in place three human resources teams, which assumed responsibility for advising
French: 6 [30] Il met sur pied trois (3) équipes ressources humaines qui assument la responsabilité de
English: All citizens have legal resources to protect their individual or collective rights and to fight any acts from any authority.
French: Tous les citoyens disposaient de moyens juridiques pour faire valoir leurs droits individuels ou collectifs et contester les décisions des autorités quelles qu'elles soient.
English: Sunrise Fish Farms, existing facilities and proposed mussel farm expansion in Woodfords Arm and Sunday Cove Tickle, N.L. Toronto and Region Conservation, modification of a low-head erosion control weir in the East Don River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., centrale hydroélectrique Lac Seul dans la rivière English (Ont.) Sunrise Fish Farms, installations de mytiliculture existantes et projet d'agrandissement de ces installations dans les passages Woodfords et Sunday Cove (T.-N.-L.)
English: • Preliminary Business Case completed June 2004
French: • Analyse de rentabilisation préliminaire, terminée en juin 2004
English: The Representative pointed out that the Development Agenda proposed by the so-called "Friends of Development" would be counter productive, since it promoted a view that discretion, rather than rules, should be the order of the day.
French: Le représentant a souligné que le plan d’action pour le développement proposé par le prétendu "groupe des Amis du développement" sera contre-productif, puisqu’il donne la primauté à la liberté d’appréciation par rapport aux règles.
English: • Two Older Adult Advisory representative
French: • deux représentants des conseillers pour les aînés,
English: This colour area is suitable for applications with a view to screen representations.
French: Cette ambiance chromatique est indiquée pour des applications relatives aux représentations sur écran.
English: Recalls that Parliament's current Rules of Procedure already provide that any breach of the Code of Conduct may lead to the withdrawal of the nominative pass, which entails deletion from the register; Amendment 14. Recalls that Parliament's current Rules of Procedure already provide that any breach of the Code of Conduct may lead to the withdrawal of the nominative pass, which entails deletion from the register; invites the Bureau, on the basis of a 33/42 PE402.883v01-00
French: Amendement 67 Carlos Carnero González, Jo Leinen Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que le règlement actuel du Parlement prévoit déjà que tout manquement au code de conduite conduit au retrait du laissez-passer nominatif, ce qui comporte la radiation du registre; Amendement 14. rappelle que le règlement actuel du Parlement prévoit déjà que tout manquement au code de conduite conduit au retrait du laissez-passer nominatif, ce qui comporte la radiation du registre; invite le Bureau, sur la base d'une proposition 35/45 PE402.883v01-00
English: He has confirmed his willingness to accept them.
French: Il a confirmé qu'il allait les accepter.
English: Line 9610 – Gravel Enter the total amounts you received from the sale of soil, sand, gravel, or stone. For some of these items, you can claim a depletion allowance.
French: Il arrive toutefois que le bail ne précise pas les parties du paiement initial qui correspondent au loyer de la première année, aux améliorations foncières, au dédommagement ou à la privation d’usage du terrain.
English: We consider that a strengthened global regulatory framework incorporating human rights, labour and environmental standards is necessary in order to strengthen the protection of human and workers' rights, promote gender equality objectives, and safeguard the environment.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre mondial de réglementation reposant sur un certain nombre de normes dans les domaines des droits fondamentaux, du travail et de l'environnement, afin de mieux protéger les droits fondamentaux et les droits des travailleurs, de promouvoir les objectifs d'égalité des sexes et de préserver l'environnement.
English: The current abundance of manpower (and then not in all sectors) must not be allowed to mask these needs.
French: L'actuelle abondance de main d'œuvre (et encore pas dans tous les secteurs) ne doit pas nous masquer ces besoins.
English: Her and I think the founder of my collection to date.
French: Son et je pense que le fondateur de ma collection à ce jour.
English: Defining the terms of entering education, decisions on applications; Setting the requirements in education; Evaluating performance; Providing education and access to services in connection with education; Access to funds in connection with education; Student housing and services; Issuing certificates, diplomas and degrees in education; Access to career information; and Ending the legal relationship in connection with education.
French: Définition des conditions d'entrée dans l'enseignement, décisions relatives aux demandes; Définition des critères éducatifs; Évaluation des performances; Prestation de cours et fait de donner accès à des services liés à l'enseignement; Accès à des fonds en relation avec l'enseignement; Logement et services pour les étudiants; Délivrance de certificats et de diplômes; Accès à des informations sur les carrières; Fin de la relation juridique liée à l'enseignement.
English: • If, on the addition of votes, no candidate can be declared elected because the same number of votes is counted for two or more candidates, the returning officer shall cast an additional vote by marking a ballot for one of the tied candidates.
French: • Si, à la validation non officielle des votes, aucun candidat ne peut être déclaré élu parce que deux candidats ou plus ont obtenu le même nombre de votes, le directeur du scrutin doit déposer un vote additionnel en marquant un bulletin en faveur de l'un des candidats ayant le même nombre de votes. •
English: A list of hotels is provided in the annex to this document.
French: Une liste d'hôtels est fournie en annexe.
English: The 12 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: If commencing the activity of a new or refurbished industrial facility might cause an imminent hazard to life or health of the person employed, a labour inspector lodges a formal protest against the start-up of such a facility, or part thereof.
French: Les prescriptions formulées dans les cas ci-dessus sont d’application immédiate.
English: The assistance will boost agricultural production in the current and coming 2008-2009 agricultural season by supporting hundreds of thousands of small farmers and their families, who have been gravely affected by the increase of food prices.
French: Il s’agit de stimuler la production agricole locale et d’accroître la disponibilité des produits alimentaires de base sur les marchés tout en renforçant la sécurité alimentaire de la population dans son ensemble.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for these costs.
French: Recommandations − Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: They would also need to assess the market’s capacity to absorb the interventions of such a large player.
French: Ils devraient également évaluer la capacité du marché d’absorber les interventions d’un acteur aussi important.
English: • 4.2.1.1 Communication of results of internal auditing engagements shall be communicated in written reports.
French: • 4.2.1.1 La communication des résultats des missions de vérification interne doit se faire au moyen de rapports écrits.
English: They are thus involved, to a certain extent, in monitoring corruption.
French: Deux missions principales lui sont en effet confiées : 1) recueillir, traiter et diffuser le renseignement relatif aux circuits financiers clandestins et au blanchiment de l’ argent au sein du Ministère de l’ économie, des finances et de l’ industrie, et coordonner sur ce sujet l’ action des services relevant de ce Ministère ; 2) recevoir et enrichir les déclarations de soupçon des organismes financiers et des intermédiaires immobiliers, c’ est-àdire recueillir et rassembler tous renseignements propres à révéler l’ origine des sommes ou la nature de l’ opération suspecte.
English: On this point it is important to distinguish the concepts of State, country and people or nation.
French: Dans les pays dotés d’une grande diversité culturelle comme la Colombie où coexistent 91 peuples autochtones avec plus de 60 langues différentes et des systèmes administratifs gouvernementaux spécifiques, il est essentiel d’acheminer de manière adéquate les avantages vers ces peuples et nations qui dépassent même les frontières nationales.
English: ECRI is an independent human rights monitoring body specialised in combating racism and racial discrimination.
French: L’ECRI est un organe indépendant de suivi des droits de l’homme, spécialisé dans la lutte contre le racisme et les discriminations raciales.
English: Africa's House of Chiefs: A Model for Aboriginal Governance in Canada?
French: Les chefferies africaines : un modèle pour la gouvernance autochtone au Canada ?
English: Furthermore, we should consider, as is the well-known practice in France, raising the issue as well of the legal entities' criminal liability so that a greater role can be given to safety as part of the legal entities' management role.
French: En outre, nous devrions envisager, comme c'est l'usage courant en France, d'évoquer également le thème de la responsabilité pénale des organismes juridiques pour que la sécurité joue un plus grand rôle en tant que partie intégrante du rôle de gestion des organismes juridiques.
English: We have been chasing the department to give us those figures.
French: Nous harcelons les fonctionnaires pour qu'ils nous donnent ces chiffres.
English: • the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
English: For example, many community residents in focus groups indicate a need for the NNADAP worker to get out of the office and into the community.
French: Par exemple, un grand nombre des participants aux groupes de discussion pensent que les intervenants du PNLAADA doivent quitter leur bureau et rencontrer les membres de la communauté.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: These linked websites have separate and independent privacy policies, which we recommend you read carefully.
French: Ces sites ont leur propre Déclaration de confidentialité que nous vous conseillons de lire attentivement.
English: Nuclear power is an advanced and proven technology, with a record of safe and reliable production and improving performance.
French: La production nucléaire d'hydrogène offre ici la possibilité de mettre au point des systèmes utilisant cet élément.
English: (Signed) Atoki Ileka
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ileka Atoki
English: ◦ Helmholtz Association
French: ◦ Association Helmholtz
English: If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations ((NM)HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants (HCNM, CO et NOx) et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
English: (f) Transmission of findings - After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party;
French: f) Communication des conclusions − À l'issue de l'enquête, l'organe conventionnel peut communiquer ses conclusions à l'État partie;
English: It is in the process of developing short-term gap-models to measure the impact of short-term interest income and its volatility.
French: Des modèles d'analyse des écarts de taux à court terme sont actuellement mis au point dans le but de mesurer l'impact des revenus d'intérêts à court terme et de leur volatilité.
English: Crew members should have evidence of rubella immunity, or should undergo vaccination with measles, mumps and rubella vaccine.
French: 11. Les membres d'équipage devraient avoir une attestation de leur statut immunitaire à l'égard de la rubéole, ou recevoir le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: In 1999 (within its 12-year report) ICP Waters assessed heavy metals in surface waters based on the data in the programme's database (Skjelkvåle et al. 2000).
French: V. MÉTAUX LOURDS DANS LES EAUX DE SURFACE  En 1999 (dans le cadre de son rapport sur 12 ans), le PIC-Eaux a procédé à une évaluation des métaux lourds dans les eaux de surface à partir des informations figurant dans la base de données du programme (Skjelkvåle et al. 2000).
English: Only one archive is necessary to benefit of the incredible possibilities of the GOTO++ and in less than one week you will be ready to try this language. Warning, at this date, the softwares are in french (error messages for example).
French: Une seule archive est nécessaire pour profiter des incroyables possibilités du GOTO++.
English: Are registered with DND: 895 (DND owned 856, non-DND 39).
French: L'origine des ressources est la suivante :
English: The proceedings of the fifth session include an introduction of the theme by the Chairperson-Rapporteur and a 15-minute presentation by panellists, followed by a discussion including a question-and-answer session among the members of the Working Group, other participants and the panellists.
French: Les travaux de la cinquième session se dérouleront de la façon suivante: présentation du thème par le Président-Rapporteur et exposés de 15 minutes chacun des experts, suivis d'un débat et d'un temps de questions/réponses entre les membres du Groupe du travail, les autres participants et les experts.
English: Company operations are becoming more sophisticated and management competencies and acumen must improve to achieve these unavoidable changes successfully.
French: Comme l'exploitation des entreprises devient de plus en plus complexe, celles-ci doivent rehausser les compétences et l'acuité de leurs gestionnaires pour réussir à traverser tous ces bouleversements.
English: No instrument tested by the Országos Mérésügyi Hivatal (National Calibration Office) is at the inspectors’ disposal.
French: Toutefois, si un inspecteur estime que certaines conditions ne répondent pas aux normes minimales admissibles en matière de SST (concernant, par exemple, la lumière, le bruit ou la poussière), il est habilité à exiger de l’employeur, par le biais d’un rapport écrit, qu’il prouve que les éléments observés sur un lieu de travail ne sont pas préjudiciables à une exécution sans risque de la tâche requise, et que les conditions de travail constatées ne sont pas susceptibles d’être source d’accidents ou de maladies.
English: Between 1828 and 1920, in pursuit of a policy designed to change the entire demographic make-up of Azerbaijan so that Armenians would outnumber Azerbaijanis, more than 2 million Muslims were forcibly expelled and an unknown number killed.
French: Sur la période 1828-1920, au titre d'une politique tendant à modifier la composition démographique de l'Azerbaïdjan afin que les Arméniens y supplantent les Azerbaïdjanais, plus de 2 millions de Musulmans ont été expulsés en recourant à la force et un nombre indéterminé d'entre eux ont été tués (…).
English: Most Vigna seedlings required a longer period to develop a paler color.
French: Elle apparaît plus tard et elle est plus pâle chez la plupart des plantules de Vigna.
English: 1.1 The challenges of ... applying existing laws. The newness of the Internet revolution and the fact that the Internet is put to new uses and employs new methods of communication on a daily, if not hourly, basis by millions of participants make it difficult to apply existing laws.
French: Les défis ... de l’application des lois existantes La nouveauté de la révolution Internet ainsi que le fait que des millions de participants utilisent Internet de nouvelles façons et ont recours à de nouvelles méthodes de communication sur une base quotidienne, voire horaire, rendent l’application des lois existantes difficile.
English: [11] I am not persuaded by this argument.
French: [11] Cette prtention ne me convainc pas.
English: Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct of the negotiations under the necessary conditions of confidentiality.
French: Deuxièmement, si la demande en est faite, la Commission informera oralement la commission parlementaire concernée sur la conduite des négociations, moyennant à nouveau l'indispensable confidentialité.
English: The Government of Cuba, in its reply, described the various policies, programmes and laws which have been put into place to ensure the physically, mentally and socially healthy development of children.
French: Le Gouvernement cubain a évoqué dans sa réponse les divers textes de loi, politiques, programmes mis en place pour assurer aux enfants un développement physique, mental et social sain.
English: The Civilian Police Division planning concept envisaged using business plans as the framework for periodic assessment of progress achieved in implementing the restructuring objectives.
French: Les principes de planification arrêtés par la Division prévoient que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la restructuration seront mesurés périodiquement par référence à des plans de travail.
English: Our proposals, tabled for that discussion last week, marked a serious attempt to meet practical objections on the opt-out and reflected extensive consultation with Member States.
French: Les propositions que nous avons déposées en vue de la discussion la semaine dernière constituent une tentative sérieuse de répondre aux objections pratiques concernant l’ et sont le reflet d’une vaste consultation avec les États membres.
English: After 3 years, she was able to take only $500 per month.
French: Ayant quitté mon emploi, je cherchais à réorienter ma carrière.
English: Cheque Date (YYYY-MM-DD) Administrator ID #
French: Date du chèque (AAAA-MM-JJ) :
English: Allows frequent washing without irritating the skin.
French: Permet un lavage fréquent sans risque d’agression de l’épiderme.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which is due in September 2006, and its seventh periodic report, which is due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à soumettre son sixième rapport périodique, prévu pour septembre 2006, et son septième rapport périodique, prévu pour septembre 2010, sous forme de rapport combiné en 2010.
English: • At one extreme, government has transferred significant areas of forest and public forest companies to the private sector (e.g. New Zealand and the United Kingdom), relinquishing to a great extent both normative and operational responsibilities.
French: • Dans les cas les plus extrêmes, le gouvernement a transféré au secteur privé d'importantes zones boisées et des entreprises forestières publiques (par exemple en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni), abandonnant dans une large mesure ses responsabilités normatives et opérationnelles.
English: Canada is the first country to translate and publish its foreign policy review in languages other than its official languages and has received international praise for its efforts.
French: Le Canada est le premier pays à traduire et à publier son examen de la politique étrangère en d'autres langues que ses langues officielles. La communauté internationale a salué cette initiative.
English: Counted in the number of regions are the four Vancouver sub-regions.
French: Les quatre sous-régions de Vancouver comptent parmi le nombre de régions.
English: The name of our agency „leap in time“ is not only a motto, even our office is situated on unusual ground – the UNESCO world heritage site Zollverein. Working in the former factory canteen of the coking plant means a daily confrontation with the transition this region is going through.
French: C’est non seulement le nom de notre agence, « saut dans le temps », qui indique le programme, mais aussi notre bureau situé sur un lieu insolite, le patrimoine culturel mondial de l’UNESCO Zollverein.
English: In the case of karite, new European Commission directives allowing the incorporation of vegetable fat into chocolate have a direct positive impact on demand.
French: Dans le cas du karité, de nouvelles directives de la Commission européenne autorisant l'incorporation de graisse végétale dans le chocolat ont une incidence positive directe sur la demande.
English: Similarly, informal contributions to, or withdrawals from, a Dutch company’s equity capital are not contributing to or deductible from taxable corporate income.
French: De même, les augmentations ou diminutions de capital informelles d'une société néerlandaise ne contribuent pas au revenu imposable ou n'en sont pas déductibles.
English: NRCan works to set a high standard in its own operations, demonstrating that sustainable development is not only viable, but that it is advantageous.
French: RNCan travaille afin d’établir un haut standard dans ses propres activités, en démontrant que le développement durable n’est pas uniquement une option viable, mais qu’il est un choix avantageux.