ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More successful program completions occurred, more culturally sensitive programs are in place and more programs are now offered to offenders being supervised in the community.
French: Les délinquants ont été plus nombreux à suivre des programmes avec succès et ceux qui sont sous surveillance dans la collectivité ont maintenant accès à un plus grand nombre de programmes.
English: It was indicated that draft article 32 relating to knowing and material misstatement by the shipper regarding the nature or value of the goods was inspired by article 4 (5)(h) of the Hague-Visby Rules.
French: 149 à 153).  On a indiqué que le projet d'article 32, relatif aux fausses déclarations déterminantes faites sciemment par le chargeur sur la nature ou la valeur des marchandises, s'inspirait de l'article 4-5 h) des Règles de La Haye-Visby.
English: This first course aims to offer a global view of the essential elements which characterise Administrative Law.
French: Ce cours vise à offrir une vision globale des éléments essentiels qui caractérisent le droit administratif.
English: The Working Party will be presented with suggestions (TRADE/WP.6/2000/11) for future strategies in the UN/ECE region in this area by the Rapporteur on Conformity Assessment.
French: Le rapporteur pour l'évaluation de la conformité présentera au Groupe de travail des suggestions concernant les stratégies à appliquer à l'avenir dans ce domaine dans la région de la CEE-ONU (TRADE/WP.6/2000/11).
English: In practice, however, there may be measurement problems and the terminology may be used confusingly.
French: Dans la pratique, cependant, des problèmes de mesure peuvent se poser et la terminologie employée prête parfois à confusion.
English: The starting point for a human rights analysis of TRIPS Agreement is article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the similarly worded article 27 of the Universal Declaration on Human Rights (the Universal Declaration).
French: Le point de départ d'une analyse de l'Accord sur les ADPIC sous l'angle des droits de l'homme est l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels («le Pacte»), en même temps que l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme («la Déclaration universelle»), dont la formulation est analogue.
English: Another participant mentioned the creation of over 300 social and environmental funds in Europe in the last three years, and the growing number of social and environmental rating agencies.
French: Un autre participant a dit que plus de 300 fonds sociaux et environnementaux avaient été créés en Europe au cours des trois dernières années et que le nombre d'agences de notation des résultats sociaux et environnementaux augmentait.
English: Combined third and fourth periodic reports of Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4; CEDAW/C/BLZ/Q/4 and Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4; CEDAW/C/BLZ/Q/4 et Add.1)
English: By entering and using this Site you agree that you do so at your own risk. You submit and post content, including personal information about yourself and others, at your own risk.
French: Molson crée et contrôle ce site dans la province de Québec (Canada).
English: Delegates stressed the importance of the timely submission of documentation and the strict implementation of relevant resolutions on the issuance of documentation in accordance with the six-week rule so as to facilitate the preparatory and decision-making process of the Committee.
French: Les représentants ont fait valoir l'importance de la présentation de la documentation en temps voulu et de l'application rigoureuse des dispositions pertinentes concernant la publication de la documentation, conformément à la règle des six semaines, de façon à faciliter les préparatifs et les décisions du Comité.
English: As to FY 2002-2003, $3 million was transferred to the NRC for expansion of the business incubator at the Biotechnology Research Institute, and a further $3 million was transferred to fund the IRAP program.
French: En ce qui concerne l'exercice 2002-2003, trois millions de dollars ont été transférés au CNRC pour l'agrandissement de l'incubateur d'entreprises de l'Institut de recherche en biotechnologies et trois autres millions de dollars ont fait l'objet d'un transfert pour le financement du programme PARI.
English: Nevertheless, it is amazing that in such a short time the world has progressed at a dizzying and surprising rate, showing that ingenuity spurs positive processes for improvement in people's living conditions.
French: Néanmoins, il est étonnant qu'en si peu de temps, le monde ait progressé à une vitesse vertigineuse et surprenante, preuve que l'ingéniosité dynamise les processus positifs d'amélioration des conditions de vie de la population.
English: 2006-77 CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Mystery Partnership.
French: 2006-77 CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Mystery Partnership.
English: Are they likely to realize trade gains from joining a currency union of the magnitude suggested by this study?
French: Pour réellement saisir les effets des ententes commerciales régionales sur le proﬁl des exportations, il est nécessaire de mieux différencier les types d’entente (au lieu d’utiliser une variable muette, comme le fait Rose).
English: Upon application of a party, the court second seised may proceed with the case if the plaintiff in the court first seised has failed to take the necessary steps to bring the proceedings to a decision on the merits or if that court has not rendered such a decision within a reasonable time.
French: À la demande d’une partie, le tribunal saisi en second lieu peut statuer sur le litige si le demandeur devant le tribunal premier saisi n’a pas entrepris les démarches nécessaires pour obtenir une décision au fond ou si ce tribunal n’a pas rendu une telle décision dans un délai raisonnable.
English: When the complainant had addressed the Parliament again, the selection board had already finished its work and handed in its report, and therefore her marks were not reviewed.
French: Lorsque la plaignante s’est à nouveau adressée au Parlement, le jury de sélection avait terminé ses travaux et remis son rapport, et les notes de la candidate n’ont donc pu être réexaminées.
English: Or, putting it in other, only seemingly paradoxical, terms: omitting to contextualise always means accepting an external instrument as it stands, without anything else changing.
French: Ou en d’autres termes, qui ne sont paradoxaux qu’en apparence : ne pas contextualiser revient toujours à accepter tel quel un instrument extérieur sans que pour autant rien d’autre ne change.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample, and interview procedures can be found in published reports.12,13
French: Des renseignements plus détaillés sur le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP figurent dans des rapports déjà publiés au sujet de l’enquête12,13.
English: Shovel the product into Containers for disposal. Flush the residue with large quantities of water.
French: Récupérer le produit avec un balai selon les réglements municipaux, provinciaux et féderaux.
English: / The competent authorities may, on certain waterways much used by seagoing ships, exempt such vessels from compliance with some of the provisions of these regulations.
French: / Les autorités compétentes peuvent, sur certaines voies très fréquentées par les navires de mer, dispenser ces bateaux de certaines prescriptions du présent Règlement.
English: When the move was predictably vetoed by the Soviets, McNaughton argued, in effect, that the veto did not matter since the Council had earlier approved the essential elements of the peace plan.
French: Le général Andrew McNaughton, alors président du Conseil, a présenté une résolution canadienne exposant un plan de paix qui, comme on s'y attendait, s'est heurté au veto soviétique.
English: ADJUDANT-CHEF J.E.B. SAVARD, CD ADJUC DU GROUPEMENT GSIFC
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.E.B. SAVARD, CD CFJSG GP CWO
English: Filter that will be added to the search filter this way: (&(userattr=username)(userfilter)).
French: Filtre qui sera ajouté au filtre de recherche, de cette façon : (&(userattr=username)(userfilter)).
English: Recalling that the principle of equal remuneration as defined in the Convention went beyond equal pay for equal work, the Committee trusted that the Government would take the necessary steps to bring section 79 of the Labour Code into line with the Convention.
French: Rappelant que le principe de la rémunération égale tel que défini dans la Convention va au-delà d'une rémunération égale pour un travail égal, la Commission ne doutait pas que le gouvernement prendrait les mesures nécessaires pour harmoniser l'article 79 du Code du travail avec la Convention.
English: The concern to the Mission is over the quality of tenant the landlord will be able to attract.
French: La mission est préoccupée quant à la qualité des locataires que le propriétaire sera en mesure d'attirer.
English: PSEP Department*
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile*
English: The service would result in the creation of virtual classrooms whereby teachers and students would access material via the Internet; BBC material would coexist alongside material provided by commercial players.
French: Ce service serait ﬁnancé par des ressources d’État, en l’occurrence la redevance.
English: The management and delivery of SI and its projects are based on a partnership approach involving multiple levels of government, business, labour, community groups, education and training organizations, NGOs, and other stakeholders.
French: La gestion et la réalisation du PIS et de ses projets sont basées sur une approche de partenariat mobilisant plusieurs paliers de gouvernement, l'entreprise privée, les syndicats, les groupes communautaires, les organisations du secteur de l'enseignement et de la formation, les ONG et d'autres intervenants.
English: On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
French: Le 10 mai, le Parlement européen a adopté une résolution en vue du sommet Union européenne-Russie, dans laquelle il réaffirme la nécessité d’instituer une coopération stratégique avec la Russie, qui demeure un important partenaire avec lequel l’Union européenne partage non seulement des intérêts économiques et commerciaux, mais aussi l’objectif d’une coopération étroite sur la scène internationale et dans le cadre de leur voisinage commun.
English: Requests Parties to notify the secretariat of the Basel Convention of all contributions made to the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund at the time such payments are made;
French: Prie les Parties d'informer le secrétariat de la Convention de Bâle de toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle et au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique au moment où ces contributions sont versées;
English: The Ontario Media Development Corporation site: http://www.omdc.on.ca/ Quebec Secrétariat au loisir et au sport site: http://www.mce.gouv.qc.ca/w/html/inventaire/prog_126.htm 43 Quebec Ministère de la Culture et des Communications http://www.mce.gouv.qc.ca/w/html/inventaire/prog_191.htm 44 Quebec Community Media Assistance Program site: http://www.mcc.gouv.qc.ca/programme/pamec_a.htm#objectifs 45 Saskatchewan Arts Board: http://www.artsboard.sk.ca/ and http://www.artsboard.sk.ca/Grants/grants_pco.shtml Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 46
French: Site du Secrétariat aux loisirs et aux sports du Québec : http://www.mce.gouv.qc.ca/w/html/inventaire/prog_126.htm. 43 Ministère de la Culture et des Communications du Québec : http://www.mce.gouv.qc.ca/w/html/inventaire/prog_191.htm. 44 Site du Programme de soutien aux médias communautaires du Québec : http://www.mcc.gouv.qc.ca/programme/pamec_a.htm#objectifs. 45 Saskatchewan Arts Board : http://www.artsboard.sk.ca/ et http://www.artsboard.sk.ca/Grants/grants_pco.shtml. Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines 50
English: The State health system reform programme was adopted on 10 November 1998.
French: Le 10 novembre 1998, l'Ouzbékistan a adopté le Programme de réforme du système de santé publique.
English: We call upon them to release the men immediately or to bring specific charges.
French: Nous leur demandons de libérer ces hommes immédiatement ou de les mettre en accusation.
English: Eight Pilodyn observations, two from each of four aspects, were made at a height of 1.3 m.
French: Pour chaque individu, huit mesures de pénétration du Pilodyn ont été effectuées, à raison de deux mesures pour chacune des quatre orientations possibles du tronc à une hauteur de 1,3 m.
English: Some of the outlying land may also be zoned for agricultural use or for a green belt, if it is not needed for urban development in the foreseeable future or if the municipal government wishes to prevent the city from expanding farther onto rural land (see NATIONAL CAPITAL COMMISSION).
French: Le secteur périphérique pourra également être réservé à l'agriculture ou à l'aménagement d'espaces verts, si on ne prévoit pas y faire de développement urbain ou si la municipalité veut limiter l'expansion de la ville en zone rurale (voir COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE).
English: Scottish Enterprise recognized the potential of the project, invested in classroom materials, and contracted the Glasgow Science Centre to manage the project for schools throughout Scotland.
French: Conscient des possibilités offertes par cette initiative, l'organisme Scottish Enterprise a investi dans du matériel scolaire et a passé un contrat avec le Glasgow Science Centre afin que celui-ci assure l'organisation du concours dans l'ensemble des établissements scolaires de l'Écosse.
English: Life Insurance The Postal Life Insurance system or kampo holds about 40% of life insurance assets in Japan.
French: Assurance-vie Le régime d’assurance-vie de la poste ou kampo représente quelque 40 % de l’actif d’assurance-vie au Japon.
English: This is an area where we need to take countermeasures by amending the regulation itself.
French: C’est un domaine dans lequel nous devons prendre des contre-mesures en amendant le règlement lui-même.
English: The relatively low turnout – just over 41 per cent for the Assembly elections – continued the trend observed in previous elections, but was also caused by bad weather and outdated voters’ lists.
French: La participation relativement faible – un peu plus de 41 % pour les élections à l’Assemblée – s’est inscrite dans le prolongement de la tendance observée lors des élections précédentes, mais elle a été due aussi au mauvais temps et à des listes électorales périmées.
English: Bake for 30 minutes at 200 degrees or until the pan still will not be lightly charred on the surface.
French: Cuire au four pendant 30 minutes à 200 degrés ou jusqu'à ce que la casserole ne seront toujours pas légèrement carbonisées sur la surface.
English: John Palmer Vice President Material & Administration NSK Bearing Canada Ltd.
French: John Palmer Vice-président Matériel et administration NSK Bearing Canada Ltd.
English: If the Taliban also conquer the Panchi they will see themselves as the great victors over the West and the Russians, as a result of which they will completely abandon the attempt to achieve compromises with the international community.
French: Si les talibans conquièrent aussi le Panshir, ils se considéreront comme les grands vainqueurs de l' Occident et des Russes, ce qui les incitera à ne conclure aucun compromis avec la communauté internationale.
English: (4) The Committee welcomes with satisfaction the fact that “faceless” courts have been abolished as the Committee recommended (CCPR/C/79/Add.67); the fact that the offence of terrorism has been transferred from the jurisdiction of the military courts to that of the ordinary criminal courts; and the fact that the state of emergency affecting areas of the national territory has been rescinded.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition des tribunaux «sans visage», comme il l'avait recommandé (voir CCPR/C/79/Add.67); il se félicite aussi que les actes de terrorisme, qui relevaient de la compétence des juridictions militaires, relèvent désormais de celle des juridictions pénales ordinaires, et qu'il n'y ait plus sur le territoire national de zone en état d'urgence.
English: From an economic point of view, standards can do both good and bad things.
French: D'un point de vue économique, les normes peuvent être utiles et peuvent nuire.
English: You also have the possibility of paying by bank transfer.
French: (Téléchargement de nos coordonnées bancaires après validation de la commande : étape 3).
English: We can help you tie together leading-edge technologies with your applications and instruments so you can test your products effectively.
French: En tant que chef de file mondial des équipements de test, Agilent possède des connaissances pratiques que vous pouvez utiliser pour appliquer et simplifier vos technologies de test. Nos services d´ingénierie professionnelle peuvent vous aider à maximiser votre rentabilité et votre efficacité opérationnelle, dans le cadre de vos applications de conception, de test et de fabrication.
English: Members of the public can also put their questions to the helpdesk in person, and the unit has its own information centre where leaflets are available.
French: De plus, le public peut se rendre au bureau d'accueil pour s'informer et l'unité dispose de son propre centre d'information où des brochures sont disponibles.
English: The high dynamic is ensured by a Wordpress-based back-end.
French: La haute dynamique du site est assurée par un backend basé sur Wordpress.
English: Chairman: Ms. Samayoa-Recari (Vice-Chairman) (Guatemala)
French: Présidente : Mme Samayoa-Recari (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: Where compensation is claimed in the event of death or injury15, they are often faced with different national rules and do not know before which court they should bring their action. There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
French: Responsabilité en cas de décès ou de blessure des passagers (34) Quel que soit le mode de transport, la législation communautaire devrait assurer une couverture minimale de haut niveau en cas de décès ou de blessure suite à un accident et couvrir les passagers tant pour les trajets domestiques qu’internationaux tout en tenant compte des obligations découlant pour la Communauté de son adhésion à des conventions internationales.
English: 10.10 Prior to selecting an arbitrator and referring the dispute to arbitration, all Participating Parties shall agree upon whether the decision of the arbitrator shall be binding or non-binding.
French: 10.10 Avant de choisir un arbitre et de renvoyer le différend à l'arbitrage, toutes les parties participantes doivent décider ensemble si la décision de l'arbitre est contraignante.
English: From 1990 to 2003, Mr. Lecavalier was Vice-President, Human Resources, at Clarke Inc. in Toronto.
French: De 1990 à 2003, M. Lecavalier a occupé le poste de vice-président des Ressources humaines chez Clarke Inc., à Toronto.
English: She is one of the weakest links in this Commission and has never given the impression of being truly at home with foreign affairs.
French: Elle constitue l'un des maillons les plus faibles de cette Commission, et n'a jamais donné l'impression d'être vraiment dans son élément avec les affaires étrangères.
English: We have to restore the rigour without smothering the creativity.
French: Nous devons restaurer la rigueur sans toutefois réprimer la créativité.
English: • Information from the composite images are used to determine primary productivity, the timing of plant growth and the extent of snow cover.
French: • Les données des images composites servent à déterminer la productivité primaire, le moment de la croissance des plantes et la couverture de neige.
English: While it is possible for someone to have Inuit ancestry but not identify as Inuit (and vice versa), the majority of those with Inuit ancestry self-identify.
French: Bien qu'il soit possible pour une personne d'avoir une ascendance inuite, sans avoir forcément déclaré ces origines (et vice-versa), la majorité des recensés qui ont des origines inuites se déclarent Inuit.
English: However, in the case of reprocessing of tailings containing dangerous substances, the Committee would endorse either the application to them of the Seveso II Directive or the drawing- up of specific rules to cover them.
French: Le Comité, en constatant que les activités minières proprement dites (exploitation, prospection, extraction et traitement) ainsi que les activités des carrières restent exclues du champ d’application, approuve la proposition de la Commission qui résulte d’un consensus équilibré élaboré au cours de la consultation préalable des parties intéressées.
English: We also appreciated the careful consideration of the issue of preventing an arms race in outer space this year by the Conference on Disarmament.
French: Nous apprécions également l'examen approfondi de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace entrepris cette année à la Conférence du désarmement.
English: The base of the leaf is in a long purplish sheath.
French: La base de la feuille est insÃ©rÃ©e dans une longue gaine violacÃ©e.
English: This may have worked when conditions were more homogeneous, but even then geographic differences in conditions caused problems.
French: Cela pouvait fonctionner lorsque les situations étaient plus homogènes, et pourtant même alors, les différences géographiques entre les situations suscitaient des problèmes.
English: Amendment by Aldis Kušķis Amendment 84 New title after paragraph 24 Sustainable tourism Or. en
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 84 Nouveau titre après le paragraphe 24 Tourisme durable Or. en
English: The goal is to send a message of Peace to the entire world, most particularly to the young.
French: La Tour de l’Yser, le monument de la lutte pour l’émancipation flamande, se profile de plus en plus en Centre Mondial de la Paix.
English: The fees payable are the basic fee, a complementary or individual fee in respect of the Contracting Party concerned, and the surcharge referred to in paragraph 73.04.
French: Les émoluments et taxes payables sont l’émolument de base, un complément d’émolument ou une taxe individuelle à l’égard de la partie contractante concernée, et la surtaxe visée au paragraphe 73.04.
English: A Working Group (WG) was established within the TPP to collect and review the available scientific information concerning PCC.
French: Le PPT a mis sur pied un groupe de travail (GT), qui a été chargé de recueillir et d'examiner les données scientifiques existantes concernant la PCC.
English: Is hypoxia the cause of blood vessel growth in fibrosis?
French: Cancer Care Ontario (Toronto)
English: Theory and Experience, World Bank Discussion Papers, No. 176 (Washington, D. C., World Bank, 1992), pp. 6-8.
French: Voir, par exemple, l’étude de la Royal Society intitulée « Genetically modified plants for food use and human health: an update », février 2002 <http://www.royalsoc.ac.uk>.
English: St Pauls, NF A0K 4Y0 Phone: (709) 243-2278 Fax: (709) 243-2278 E-mail:
French: St Pauls, NF A0K 4Y0 Téléphone : (709) 243-2278 Télécopies : (709) 243-2278 Courrier électronique :
English: Swayne, D.E., A. Shlosberg and R.B. Davis.
French: Swayne, D.E., A. Shlosberg et R.B. Davis.