ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In thirty years I haven't heard a Prime Minister say that we need our military, that they perform an extremely important function in this country, that we depend on them for our security.
French: En 30 ans, je n'ai jamais entendu un premier ministre dire que nous avons besoin de nos militaires, qu'ils accomplissent une fonction extrêmement importante dans notre pays, que nous dépendons d'eux pour assurer notre sécurité.
English: Poverty, illegal immigration and the fragile conditions of border control have contributed to illicit transfer and trafficking of minors and of women, in particular to South Africa via Swaziland.
French: La pauvreté, l'immigration illégale et la précarité des contrôles aux frontières ont contribué aux déplacements et à la traite illicites de mineurs et de femmes, en particulier vers l'Afrique du Sud en passant par le Swaziland.
English: In the end, the historical analysis reveals that the observed changes result primarily from political will, usually within Parliament, and with no real public debate.
French: En fin de compte, l'analyse historique révèle que les modifications observées résultent surtout d'une volonté politique, le plus souvent d'origine parlementaire et sans réel débat au sein de la société.
English: A GMES JTI would also be an effective vehicle to promote an active involvement of the private sector, in that it would act as a coordinating and funding agent for industry (including SMEs) and other potential contractors wishing to contribute to the implementation of GMES through the relevant competitive processes.
French: Une ITC pour le GMES constituerait aussi un moyen efficace pour promouvoir une participation active du secteur privé, dans la mesure où elle jouerait le rôle d’agent de coordination et de financement pour l’industrie (y compris les PME) et d’autres contractants potentiels souhaitant contribuer à la mise en œuvre du GMES par les procédures de mise en concurrence appropriées.
English: Responsibilities have increased from the analysis of electronic systems alone to include document handling, asset control, physical security, database management, the development of security policies for all sources of information and the design and delivery of information security induction training for all staff of the Tribunal.
French: Les tâches, qui au départ consistaient essentiellement à analyser les systèmes électroniques, portent maintenant sur le traitement des documents, les contrôles d'inventaire, la sécurité physique, la gestion des bases de données, la mise au point de protocoles de sécurité pour toutes les sources d'information et l'organisation de stages de formation à la sécurité de l'information destinés à l'ensemble du personnel du Tribunal.
English: In Understanding the Mind, Geshe Kelsang provides a comprehensive explanation of the different types of mind and functions of mind.
French: Dans Comprendre l’esprit, Guéshé Kelsang nous fournit une explication approfondie des différents types d’esprit et des fonctions de l’esprit.
English: · Bhutan and Nepal should take all necessary measures to find an early and constructive solution to the categorization and harmonization issues;  
French: Nationality, Expulsion, Statelessness and Right to Return [Bhoutan. Nationalité, expulsions, apatridie et droit au retour] (index AI :
English: This process is cumbersome, very slow and annoying for clients, and the service provided is not of the same quality in both official languages.
French: Il en résulte un processus lourd, très lent et ennuyeux pour le client; il s'agit là d'un service qui n'est pas de qualité égale dans l'une et l'autre des deux langues officielles.
English: Legislative texts based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services has been adopted in various countries including Albania, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritius, Mongolia, Poland, United Republic of Tanzania, Uganda and Uzbekistan.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ou largement inspirés de celle-ci ont été adoptés dans divers pays, dont l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Croatie, l'Estonie, le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, Maurice, la Mongolie, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne et la Slovaquie.
English: This feature article looks at the PISA results for reading achievement, comparing French-immersion and non-immersion students in English-language school systems in the ten provinces.
French: Dans le présent article, on examine les résultats du PISA concernant le rendement en lecture en comparant les élèves inscrits et non inscrits à un programme d'immersion en français qui fréquentent les systèmes scolaires anglophones des 10 provinces.
English: In project documentation, the overall objective of the RWSSP is related to intermediate goals.
French: Dans les documents du Projet, l'objectif général est rattaché à des objectifs intermédiaires.
English: Make sure that you and your family are vaccinated and ask your doctor if you are still protected by any previous vaccinations received in previous years.
French: Assurez-vous que vous et vos enfants êtes vaccinés contre les maladies potentiellement dangereuses et vérifiez si vos propres vaccins vous protègent encore.
English: States therefore need to establish a co-ordinating structure at national level to bring about a global policy for the management of major hazards.
French: Le défi pour les Etats consiste donc à trouver une structure de coordination au niveau national visant une politique globale de gestion des risques majeurs.
English: In the developing world, however, there was considerable diversity in the performance of individual countries.
French: On observe toutefois des écarts considérables entre les résultats des différents pays du monde en développement.
English: Penguins, which cannot fly, are especially vulnerable to oil pollution.
French: Les manchots, qui ne peuvent pas voler, sont particulièrement vulnérables à la pollution causée par le pétrole.
English: To design, develop, maintain and promote a varied collection of sources of knowledge, thereby enabling parliamentarians and those who assist them in their work to obtain the information they need.
French: Concevoir, enrichir, maintenir et promouvoir un recueil varié de sources de connaissances, afin d'aider les parlementaires et ceux qui les secondent dans leur travail à obtenir les renseignements dont ils ont besoin.
English: An Age-Grade Progression model is used by the Australian government to clarify 'fail points' in the system.
French: Le gouvernement australien utilise un modèle de progression selon l'âge et l'année scolaire pour préciser les lacunes du système.
English: Wednesday, 30 April 2008
French: Mercredi 30 avril 2008
English: Now you know why we call our units the chameleons of the industry!
French: Maintenant vous devinez pourquoi nos unités sont surnommées les caméléons de l’industrie!
English: You have to use the qualified property in Saskatchewan primarily for manufacturing or processing goods for lease or sale.
French: Vous devez utiliser les biens admissibles en Saskatchewan, principalement pour fabriquer et transformer des biens destinés à la vente ou à la location.
English: The chromous chloride promoted addition of N-chlorocarbamates and N-chlorocarboxamides to 1-methoxycyclohexene, ethoxyethylene, dihydropyran, and (1-methoxyethylidene)-cyclohexane gave, in 60 to 85% yields, either α-acyloxy- or α-acylamino ketals and acetals, or the corresponding ketones and aldehydes depending on the work-up conditions.
French: L'addition, catalysée par le chlorure chromeux, de N-chloroamides au methoxy-1 cyclohexène, à l'éthoxyéthylène, au dihydropyranne et au (méthoxy-1 éthylidène)cyclohexane donne, suivant le mode opératoire utilisé, soit des α-acyloxy- ou α -acylamino acetals, soit les cétones et aldéhydes correspondants avec des rendements de 60 à 85%.
English: Enumeration and Métis Registry Canada and the Provinces will contribute resources to the Métis Nation to conduct an enumeration of the Métis Nation including the costs of administering and maintaining a Métis Nation controlled national registry.
French: Recensement et registre métis Le Canada et les provinces contribueront des ressources à la nation métisse en vue d'un recensement de la nation métisse, notamment en assumant les coûts d'administration et de tenue d'un registre national sous le contrôle de la nation métisse.
English: Based on these studies, the silicone gel-filled breast implants do not pose a toxicity threat and platinum levels are significantly lower than standardized tolerance levels. No evidence exists that the platinum extracted from silicone implants causes deleterious effects.
French: Des quantités de l’ordre du milligramme, tout au plus, d’eau, de protéines ou de lipides ont été détectées, et il n’y avait pas de différences significatives entre les témoins et les explants, mise à part la teneur en lipides de deux des trois explants (tous deux implantés pendant > 2 000 jours).
English: Funding estimate for activities under the Special Trust Fund (in United States dollars)
French: Montant estimatif des dépenses afférentes aux activités financées par le Fonds d'affectation spéciale (en dollars)
English: MIHR aims to advance new thinking and bring about innovative practices in the ethical stewardship of intellectual property which make a difference in social as well as economic respect.
French: Le MIHR cherche à faire avancer la réflexion et à promouvoir des pratiques novatrices dans le domaine de l’orientation morale de la propriété intellectuelle qui favorisent le progrès social et économique.
English: • "quinones" are compounds derived from compounds containing a six-membered aromatic ring or a system comprising six-membered aromatic rings (which system may be condensed or not condensed) by replacing two or four CH groups of the six-membered aromatic rings by C( = O) C=O groups, and by removing one or two carbon-to-carbon double bonds, respectively, and rearranging the remaining carbon-to-carbon double bonds to give a ring or ring system with alternating double bonds, including the carbon-to-oxygen bonds; this means that acenaphthenequinone or camphorquinone are not considered as quinones.
French: • "quinones" sont des composés dérivés de composés contenant un cycle aromatique à six chaînons ou un système comportant des cycles aromatiques à six chaînons (ce système pouvant être condensé ou non) en remplaçant deux ou quatre groupes CH des cycles aromatiques à six chaînons par des groupes C( = O) C=O , et en supprimant une, respectivement deux, liaisons doubles carbone-carbone et en réarrangeant les liaisons doubles carbone-carbone subsistantes pour obtenir un cycle ou un système cyclique avec des liaisons doubles alternées, y compris les liaisons carbone-oxygène; cela signifie que l'acénaphthènequinone ou la camphoquinone ne sont pas considérées comme des quinones.
English: Buildings constructed in the United States after 1980 did not use asbestos-containing materials.
French: Les bâtiments construits aux États-Unis après 1980 ne renferment pas de matériaux contenant de l'amiante.
English: The report we have before us is particularly significant, especially when you consider that in the last few years the economy has taken a slightly different turn from previous years.
French: Le rapport qui nous occupe aujourd'hui revêt une importance particulière, plus spécifiquement compte tenu de l'orientation suivie par l'économie ces dernières années, qui contraste avec les années précédentes.
English: To prevent STDs and HIV while travelling consider the following:
French: Pour éviter de contracter une MTS ou le VIH pendant un déplacement en pays étranger, suivez les recommandations suivantes :
English: The Committee also appreciates the comprehensive and fruitful dialogue conducted with the high-level delegation and the additional oral information provided by representatives of the State party during the consideration of the report.
French: Il se félicite également du dialogue riche et fructueux engagé avec la délégation de haut niveau et remercie les représentants de l'État partie pour les informations additionnelles qu'ils ont fournies oralement lors de l'examen du rapport.
English: In response, it was suggested that draft article 75 was intended to be a default rule, and that later discussions in the Working Group on freedom of contract would include a discussion of forum selection in situations where parties had equal bargaining power.
French: À ces arguments il a été répondu que le projet d'article 75 se voulait une règle supplétive et que, lorsqu'il aborderait la liberté contractuelle, le Groupe de travail discuterait de l'élection de for dans les cas où les parties avaient le même pouvoir de négociation.
English: 663 Reforming primary care Ending inertia but avoiding fatigue frederick burge, robbie foy, steve gillam
French: EDITORIALS ÉDITORIAUX 660 Psychosocial aspects of common skin diseases madhulika a. gupta
English: Polymorphonuclear leukocytes play the major role in host defense against infections with Pseudomonas aeruginosa; however, mononuclear cells also may contribute to defense against pulmonary infections with P. aeruginosa.
French: Les polynucléaires sont les plus impliqués dans la défense de l'hôte contre les infections à Pseudomonas aeruginosa; toutefois, les mononucléaires peuvent aussi contribuer à la défense contre les infections pulmonaires à P. aeruginosa.
English: It is for the tax authorities of each Member State to determine, from the range of options set forth in the Sixth Directive, which point of reference is most appropriate to determine tax jurisdiction in respect of a given service.
French: Il appartient aux autorités fiscales de chaque État membre de déterminer, dans le cadre des options offertes par la sixième directive, quel est, pour une prestation de services déterminée, le point de rattachement le plus utile du point de vue fiscal.
English: In response to the Coalition's insistence on creating an extra-institutional ministerial portfolio on returns, Mr. Steiner explained that this was contrary to the Constitutional Framework.
French: La Coalition a insisté pour qu'un ministère extra-institutionnel sur les retours soit créé, et M. Steiner a expliqué que cette démarche irait à l'encontre du Cadre constitutionnel.
English: We therefore call on the United States Government to respond, to stop hiding, to show its face and explain to the public what it has to say about these serious and well-proven facts.
French: De même, nous les sommons de répondre, de cesser ses dérobades, de s'expliquer et d'expliquer à l'opinion publique ce qu'il a à dire sur ces faits graves et largement prouvés.
English: Ralf Jürgens, Canadian HIV/AIDS Legal Network ABSTRACT NO.:
French: Ralf Jürgens, Réseau juridique canadien VIH/sida ABRÉGÉ NO :
English: Besides the Assembly, the European Parliament and other international Parliamentary Assemblies, the conference brought together politicians from local, regional, national and European levels, members of migrant communities, as well as religious leaders and academics.
French: Outre l’Assemblée, le Parlement Européen et d’autres assemblées parlementaires internationales, la conférence a rassemblé des politiciens d’instances locales, régionales, nationales et européennes, des membres de communautés de migrants ainsi que des responsables religieux et académiques.
English: Distribution Records Requirements (section 76) 4.
French: Exigences relatives aux registres de distribution (article 76) 4.
English: In many countries, demand reduction was considered an essential element of overall drug control efforts.
French: De nombreux pays considéraient la réduction de la demande comme un élément essentiel des activités globales de contrôle des drogues.
English: Anyone who, with the intention of endangering the constitutional order and security of Montenegro causes explosion or fire or undertakes other dangerous measures or kidnaps a person, or commits another act of violence or threats to undertake some dangerous action or to use nuclear, chemical, bacteriological or other dangerous substance and whereby may cause fear or feeling of insecurity of citizens shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.
French: « Toute personne qui, dans l'intention de mettre en danger l'ordre constitutionnel et la sécurité du Monténégro provoque des explosions ou des incendies, se livre à d'autres agissements dangereux, enlève une personne, commet un autre acte de violence ou menace d'agir de manière dangereuse ou d'utiliser des substances nucléaires, chimiques, bactériologiques ou autres substances dangereuses et, ce faisant, risque de susciter des craintes ou un sentiment d'insécurité dans la population est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à quinze ans. »
English: In both respects, there was a clear distinction between the proposal from the United States of America and the other proposals.
French: À ces deux égards, la proposition des États-Unis d’Amérique se démarque nettement des autres.
English: This book responds to these questions, examining the dynamics that provide structure to cross-border spaces in West Africa.
French: Jusqu’à quel point le commerce transfrontalier, qui se développe sur des registres aussi bien légaux qu’illégaux, peut il se transformer en un puissant vecteur d’intégration ?
English: In 1997, interim process evaluation reports indicated slow start-up at the five aforementioned test sites as well as a significant number of serious implementation problems. the most notable of these was, arguably, a failure to clearly articulate the model sufficiently for the various sites to follow. unfortunately, the first clear articulation of the Spergel Model was conveyed three and a half years after the programs had commenced, and well after the original Little village model had been implemented (Klein and Maxson, 2006).
French: La réduction du nombre d’arrestations pour des actes de violence graves était de 60% plus élevée chez les participants que chez les non participants, dans le groupe d’âge des 17 à 18 ans, après avoir contrôlé les effets d’autres variables. Le programme a exercé un effet général et uniforme, en réduisant la fréquence des arrestations pour des actes de violence sérieux chez les participants de tout âge, en comparaison avec les quasiparticipants et les non participants.
English: The definition of “Food additives” described in annex III was amended to a simpler description of the subject.
French: La définition des termes «additifs alimentaires» figurant à l'annexe III a été modifiée de façon à donner une description plus simple du sujet.
English: 3.2.1 The Independent Class Immigrants in the independent class include investors, entrepreneurs, self-employed workers, skilled workers and any other person who applies for immigration.
French: 3.2.1 La catégorie des indépendants Les immigrants de la catégorie des indépendants comprennent les investisseurs, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes, les travailleurs qualifiés et toute autre personne qui présente une demande d'immigration.
English: We are an agency capable of having up to 2300 clients in one game.
French: Nous sommes une agence capable de placer plus de 2300 clients sur un seul match, ce qui constitue un authentique record et un véritable défie en matire d’organisation.
English: You had a web interface for the product using the complete user portal.
French: Vous disposiez d’une interface Web du produit avec le portail utilisateur.
English: I would like to express my gratitude to Commissioner Piebalgs, who during the Russia-Ukraine gas crisis made use of the European Union’s influence early enough to prevent an energy crisis in Europe.
French: Je voudrais adresser mes remerciements au commissaire Piebalgs, qui, pendant la crise du gaz russo-ukrainienne, a usé assez tôt de l’influence de l’Union européenne pour empêcher une crise énergétique en Europe.
English: Notes that no WTO member has yet made any commitments on the water distribution sector; stresses that should a such commitment be made it does not prohibit the state from setting levels of quality, safety, price or other policy objectives as they see fit, and the same regulations would apply to foreign suppliers as to local suppliers;
French: il s'agit là d'un service essentiel qui ne peut être assuré dans une logique marchande et de maximistion des profits, car il doit être accessible à tous et toutes, riches et pauvres, proches ou éloignés, ce que le service public est le seul à pouvoir garantir;
English: • Get to know your crew personally and what is important to them
French: • Apprendre à connaître personnellement les gens et ce qui leur tient à c œur
English: First, you tell me that the primary mission of this observatory would be to 'know' .
French: Vous me dites d'abord, que la première mission de cet observatoire serait de «connaître».
English: The XSL document, as a DomDocument object.
French: Le document XSL, comme un objet DomDocument .
English: 14:00 – 14:30 Links with other Groups of Experts under the Bern Convention 7.
French: 14h00 – 14h30 Liens avec les autres groupes d’experts de la Convention de Berne 7.
English: • addressing skill shortages
French: • régler le problème de pénurie des compétences spécialisées
English: • I have to be vigilant to protect myself.
French: • Je dois faire preuve de vigilance et me protéger constamment.
English: moderator (168) fra animateur n.m. fra modérateur n.m. esp moderador n.m. cat moderador n.m. por mediador s.m. por moderador s.m. [BRA, POR] ita moderatore s.m. ron moderator s.m. glg moderador s.m.
French: mél.=>courriel message informatif (121) n.m. eng informational message esp mensaje informativo n.m. esp mensaje de información n.m. [MEX] cat missatge informatiu n.m. por mensagem informativa s.f. [BRA, POR] ita messaggio informativo s.m. ron mesaj informaţional s.n. glg mensaxe informativa f.
English: • Privacy Risk Management Plan - Summary Table Communications Strategy
French: • Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Tableau sommaire Stratégie des communications
English: (4) A credit union may, and if requested to do so by the Superintendent, shall file with the Superintendent a new offering statement instead of one or more statements of material change.
French: (4) La caisse peut déposer auprès du surintendant une nouvelle note d'information au lieu d'un ou de plusieurs états des changements importants, et elle doit le faire si le surintendant le lui demande. 1994, chap.
English: Local ecological knowledge of ivory gull declines in Arctic Canada.
French: Mallory, M.L., H.G. Gilchrist, A.J. Fontaine et A.J. Akearok.
English: The longitudinal data used to measure incidence in relation to excess weight support the hypothesis that obesity and overweight lead to arthritis (rather than the reverse), possibly by increasing stress on References
French: Par conséquent, les résultats selon lesquels le stress pourrait être un facteur précurseur de l’arthrite n’étaient pas simplement attribuables à des contacts médicaux plus fréquents et donc à des possibilités accrues de poser un diagnostic.
English: There's not a chance we would be able to get into some of these locations without the support of the Air Force because a lot of these operations are on mountainsides, in very rough terrain and in very remote locations."
French: Il nous serait absolument impossible de nous y rendre sans l'appui de la Force aérienne parce que plusieurs de ces opérations se déroulent en terrains montagneux et très accidentés ».
English: Work is also under way to have the Department's reference book Decolonization: The task ahead published in English, with revisions and updated information on the political status and socio-economic conditions of 16 Non-Self-Governing Territories.
French: L'ouvrage de référence du Département - Decolonization: The task ahead - est en cours de révision dans une version en anglais qui contiendra des renseignements à jour sur la situation politique et socioéconomique de 16 territoires non autonomes.
English: However, much remains to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.