ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS by Decision No. 510-A-1995 dated July 21, 1995, NTA Licence Nos. 883273, 883274, 883275 and 930198 in respect of the authority to transport goods using fixed wing aircraft in Group E were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 510-A-1995 du 21 juillet 1995, les licences nos 883273, 883274, 883275 et 930198 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des marchandises par aéronefs à voilure fixe du groupe E étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The central government was taken by surprise and responded by arming a local Arab militia (the Janjaweed − literally "devils on horseback" although in reality they travel round in jeeps), sending in the air force to bomb and burn villages whose inhabitants fled or were killed, and sparking longstanding interethnic rivalry between farmers and herders.
French: Le gouvernement central a ainsi eu l’occasion de faire passer la répression dont il était l’investigateur pour une rivalité ethnique.
English: This multi desktop manager adds unlimited number of virtual desktops. Each user on the same PC can setup up to 60 desktops.
French: SureCapture is a SalesLogix bundle, which provides real time searching and record retrieval capabilities to prevent duplicate data being entered into your SalesLogix system in 5 spoken languages.
English: Thanks to him, the dialogue, the cooperation, the shared commitment and the alliance – as has sometimes been said – between the Commission and Parliament in the field of institutional affairs, have not remained pure rhetoric but have become a working reality.
French: Grâce à lui, le dialogue, la coopération, l’engagement commun et l’alliance - comme on l’a parfois dit - entre la Commission et le Parlement dans le champ institutionnel n’en sont pas restés au stade de la rhétorique pure et simple, mais sont devenus une réalité concrète.
English: The Brahimi report of 2000, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565, annex), the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the peacekeeping reform agenda outlined in “Peace operations 2010” have been distinct stages during the process to establish responsive, effective and accountable United Nations peace operations.
French: Le rapport Brahimi de 2000, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565, annexe), le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et le programme de réforme des opérations de maintien de la paix exposé dans le document intitulé « Opérations de paix à l'horizon 2010 » correspondent à différentes étapes en vue de mettre sur pied des opérations de paix des Nations Unies promptes à réagir, efficaces et rendant compte de leurs actes.
English: In order to not jeopardize the integrity of the Program, or the safety of any individual within the Program, statistics have been provided on the most relevant areas of the program, without details concerning individual cases.
French: Pour éviter de compromettre l’intégrité du programme ou la sécurité des personnes qui y sont admises, des données statistiques ont été fournies pour les aspects les plus pertinents du programme, mais aucune précision n’a été fournie sur les cas.
English: Russian military thought is all but excluded, as is Asian thought.
French: Il exclut presque complètement la pensée militaire russe et celle des Asiatiques.
English: An application for a marriage licence should be personally submitted to the State Registrar's Office by the citizens seeking to get married, in their territorial jurisdiction, depending on the place of residence of one of the spouses or of that of the parents of one of them.
French: Les personnes qui veulent se marier doivent en faire la demande par écrit au service de l'état civil du lieu de résidence de l'un des conjoints, ou des deux, ou des parents de l'un d'entre eux.
English: Emphasizes the importance of the entry into force and effective implementation of the provisions of the Agreement, including those provisions relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord entre en vigueur et qu'il soit effectivement appliqué, notamment dans ses dispositions relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en matière de police, et demande instamment que les efforts dans ce sens ne se relâchent pas;
English: "In connection with the deposit of Denmark's instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography Denmark declares that she interprets the words "any representation"in article 2 (c), of the Protocol to mean "any visual representation".
French: À l'occasion du dépôt de son instrument de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Danemark déclare qu'il interprète les termes " toute représentation " qui figurent à l'alinéa c) de l'article 2 comme signifiant " toute représentation visuelle ".
English: Where there are conflicts between the provisions of the Convention and those of the Constitution, the provisions of the latter will prevail.
French: En cas de conflit entre les dispositions de la Convention et celles de la Constitution, c'est cette dernière qui l'emporte.
English: engage in consultations with Canadians on species considered for listing under the Act; develop and implement recovery strategies, action and management plans, and enforcement mechanisms; and identify critical habitats necessary for the survival and recovery of species at risk.
French: accroître ses efforts d’évaluation de l’état des espèces en péril; engager des consultations auprès des Canadiens au sujet des espèces dont l’inscription est envisagée aux termes de la Loi; élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de rétablissement, des plans d’actions et de gestion, et des mécanismes d’application; et définir les habitats essentiels nécessaires à la survie et au rétablissement des espèces en péril.
English: Of the 20 recommendations (i.e. 10 level 2 and 10 level 1) that have not been fully implemented, 14 or 70% relate to the Capital Assets Audit which is, of all six engagements included in the audit scope, the most recently completed (i.e. November 2004).
French: Des 20 recommandations (c’est-à-dire 10 au Niveau 2 et 10 au Niveau 1) qui n’ont pas été totalement mises en oeuvre, 14 (70 %) concernent la Vérification des immobilisations qui est le plus récemment achevé (novembre 2004) des six engagements contenus dans la portée de la vérification.
English: In response to the Committee' s comments on the increase in child labour, an estimated 113,523 children aged 5 to 17 (10.2 per cent) are working, 82,512 male and 31,011 female; 56 per cent of child workers are aged over 15.
French: Au sujet des observations formulées par le Comité des droits de l'homme à propos de l'augmentation du travail des enfants, il faut préciser que, selon les estimations, on dénombre au Costa Rica 113 523 mineurs âgés de 5 à 17 ans qui travaillent (soit 10,2 % de ce groupe d'âge), dont 82 512 de sexe masculin et 31 011 de sexe féminin; 56 % d'entre eux ont plus de 15 ans.
English: Unions protect and ensure the right of workers to receive vocational skills training, as the law requires.
French: Les syndicats protègent et garantissent le droit des salariés à bénéficier d'une formation professionnelle, conformément à la loi.
English: Other safety-focused surveillance
French: D'autres autorités communales et nationales surveillent, conformément au code de l'environnement, l'impact environnemental des industries et des autres activités sur les citoyens et les zones voisines.
English: A strategic plan of action for the Tehran Process is currently being developed by the secretariat of the Low Forest Cover Countries to strengthen the capacity of member countries and to promote the inclusion of forestry and forest-related issues in national development agendas.
French: Le secrétariat des pays à faible couvert forestier élabore actuellement un plan d'action au titre du Processus de Téhéran afin de renforcer les capacités de ces pays et de promouvoir l'intégration des questions relatives à la foresterie et aux forêts dans les programmes de développement nationaux.
English: In the past, primary-level and technical education was designed with a view towards ensuring literacy and the acquisition of basic skills so that workers, either in large factories or in rural areas, could read and follow printed instructions and blueprints.
French: Par le passé, l'éducation primaire et technique avait pour objet d'assurer l'alphabétisation et l'acquisition de qualifications de base, afin que les travailleurs, dans les grandes usines ou dans les campagnes, puissent lire et suivre des instructions imprimées ou des plans.
English: Eventually, young fish settle directly into adult habitat at 600-1,200 m.
French: Les jeunes poissons finissent par s’établir directement dans l’habitat des adultes, entre 600 et 1 200 m de profondeur.
English: The Employer recognizes the Shop Delegate as the Union’s representative in his designated area and will not discriminate against him for performing any of the functions of a Shop Delegate, as set forth in this Article.
French: L’Employeur reconnaît le délégué d’atelier comme représentant du Syndicat dans sa région désignée et il ne doit exercer aucune discrimination à son égard par suite de l’exercice de l’une ou l’autre de ses fonctions de délégué d’atelier, telles qu’elles sont énoncées dans le présent article.
English: EEA financial mechanism (Title B2-4) 5 000 000
French: • Mécanisme financier «Espace économique européen» (titre B2-4) 5 000 000
English: This goal is embedded both in National Employment Action Plans implemented since 1998 and more recently, in the National Reform Programme which was introduced in 2005 and represents a more strategic and result oriented approach to the achievement of the Lisbon Objectives.
French: Cette finalité est inscrite au coeur du « plan national d’action pour l’emploi » mis en œuvre depuis 1998 et du « programme national de réforme », initiative plus récente (2005) qui entend suivre une approche plus stratégique et axée sur les résultats pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: UNE 100012 and the end of environmental microbiological chaos.
French: UNE 100012 y la fin du chaos en microbiologie environnementale.
English: The diamonds they were carrying were from Kenema in Sierra Leone and had been smuggled to Guinea, they claimed.
French: Selon leurs déclarations, les diamants qu'ils transportaient provenaient de Kenema en Sierra Leone et avaient été passés en contrebande en Guinée.
English: The good news is that southern Ontario’s many people can play a significant role in the preservation and rehabilitation of natural habitats.
French: Un aspect positif est le fait que les nombreux résidents de l’Ontario peuvent jouer un rôle important dans la préservation et la restauration des habitats naturels.
English: I will briefly summarize the background of each of the appeals.
French: Je résume l'historique de chaque appel.
English: Such agreements may be authorised only if:
French: Un tel accord ne peut être autorisé que si:
English: The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ENVI/6/28481 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] ***I 2005/0081(COD) COM(2005)0190 - C6-0146/2005
French: Mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/28481 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] ***I Fond: 2005/0081(COD) JURI F COM(2005)0190 - C6-0146/2005
English: She appealed the orders in May 1992, on her own and her son's behalf, invoking humanitarian reasons.
French: Mme Toala a fait recours en mai 1992, en son nom et au nom de son fils, en invoquant des raisons humanitaires.
English: The Blockhouse was also used periodically as a private residence.
French: Le blockhaus a servi de résidence à quelques reprises.
English: Annex to the letter dated 11 May 2000 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Court denied the application and, at the end of the fiscal year, the Agency continued its investigation on that case.
French: La Cour a rejeté sa demande et, à la fin de l’année financière, l’Office poursuivait son enquête dans cette affaire.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1429 (2002) du 30 juillet 2002, ainsi que 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties,
English: Photocopy of cheques was implemented in January 2005.
French: La photocopie des chèques a été instaurée en janvier 2005.
English: In accordance with the Physical Security Standard issued under the Government Security Policy, federal institutions are responsible for the establishment and maintenance of appropriate measures (physical, procedural and psychological) to prevent, detect and respond to unauthorized access and other threats.
French: Comprend les dossiers sur l'équipement informatique et les logiciels connexes, tant au niveau des réseaux d'ordinateurs ministériels que des postes de travail des employés, l'élaboration et l'entretien des systèmes électroniques, l'aide technique et le soutien au niveau des réseaux, des systèmes de bureaux et des bases de données.
English: Mr. Kramer (United States of America), resuming his statement, said that in the Sudan, the genocidal campaign perpetrated by the Sudanese Armed Forces and other agents of the regime, as well as violence by rebel groups and bandits, continued to kill, injure and displace civilians, and that the insecurity had limited the ability of humanitarian organizations to assist the population.
French: M. Kramer (États-Unis), reprenant la parole, dit qu'au Soudan, la campagne génocidaire perpétrée par les forces armées soudanaises et d'autres agents du régime, ainsi que la violence des groupes rebelles et des bandits, continuent de faire de nombreux morts, blessés et déplacés parmi les civils et que l'insécurité empêche les organisations humanitaires d'intervenir comme il convient.
English: Eco TIRAS (Moldova) reported that between 2004 and 2007 substantial progress had been made in involving the public in the transboundary negotiations of Moldova and Ukraine regarding the Dniester River.
French: Eco TIRAS (Moldova) fait observer qu’entre 2004 et 2007, des progrès appréciables avaient été accomplis en ce qui concerne la participation du public aux négociations transfrontières entre Moldova et l’Ukraine relatives au Dniestr.
English: In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.
French: En pareil cas, le Rapporteur peut demander à l'État partie de ne pas expulser le requérant tant que le Comité est saisi de sa plainte, même avant que les recours internes ne soient épuisés.
English: Merchandise trade was liberalized, particularly among the advanced industrial economies; tariffs were cut; old-fashioned discriminatory quantitative restrictions were eliminated; and many potentially harmful practices were restrained by its rules13.
French: La négociation mercantiliste s’est avérée une manière qui réussit au plan politique à harnacher le pouvoir des avantages comparatifs, et on peut clairement expliquer ses retombées en s’appuyant sur les théories classiques du commerce, particulièrement le modèle Heckscher-Ohlin-Samuelson.
English: (d) TOXIC: substances with properties corresponding to those in table 3 or 4 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards;
French: d SUBSTANCES TOXIQUES : substances dont les propriétés correspondent à celles qui sont indiquées aux tableaux 3 ou 4 et qui, en raison de leurs propriétés physiques et chimiques, sont susceptibles de créer des risques d'accidents industriels;
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Eastern Europe - Nuclear Assistance Nuclear Assistance
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Europe de l'Est - Assistance nucléaire Assistance nucléaire
English: They can help us learn, create and heal, but they can also hurt and destroy our dignity and our freedom.
French: Elles peuvent nous aider à apprendre, à créer et à guérir, mais elles peuvent également nuire, et aller jusqu’à détruire notre dignité et notre liberté.
English: Report Smet (A5-0279/2002)
French: Rapport Smet (A5-0279/2002)
English: • monitor learning processes rather than direct them;
French: • surveiller les processus d’apprentissage plutôt que de les diriger;
English: Persons with higher education generally have more stable patterns of employment and are consequently less prone to require government income and social support.
French: La participation gouvernementale se justiﬁe notamment par les avantages que procurent les études supérieures, qui ne se limitent pas aux seuls étudiants, mais touchent l’ensemble de la société1.
English: See also the EU Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions (98/44/EC) relating to the protection of biotechnology-related inventions that provides, inter alia, that "Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature."
French: Voir aussi la Directive de l’Union européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques (98/44/CE), qui prévoit, entre autres, que : "Une matière biologique isolée de son milieu naturel ou produite à l’aide d’un procédé technique peut être l’objet d’une invention, même lorsqu’elle préexistait à l’état naturel."
English:  Top of Page 7.5 Duration of Entitlement The entitlement period begins on the day on which the period of the leave of absence begins and ends on the earliest of: 1. the day on which the period of leave of absence ends,  Note:
French:  Haut de la page Haut de la page 7.5 Durée du droit Le droit commence le jour où le congé débute et se termine au premier en date des jours suivants : 1. le dernier jour du congé, NOTA :
English: The Commission recognized that guidance is needed to sensitize Public Service managers to the complex issues surrounding the recruitment and self-identification of persons with disabilities.
French: La Commission constate qu'il est nécessaire de sensibiliser les gestionnaires de la fonction publique à la complexité des enjeux liés au recrutement et à l'auto-identification des personnes handicapées.
English: "I enjoyed it, it was a very valuable experience.
French: En travaillant dans une petite entreprise, j’ai pu participer à tous ses aspects.
English: A complete range of elected officials, Aboriginal peoples, businesses, environmentalists, academic experts and citizens is working towards an exceptional achievement and an ongoing sense of shared responsibility.
French: Tous, élus, peuples autochtones, entreprises, écologistes, universitaires et citoyens travaillent à une réalisation exceptionnelle et un sentiment commun de responsabilité.
English: To give greater effect to their accountability to Parliament, Ministers will attend more parliamentary committee meetings, accompanied by their Deputies, to explain and account for management performance.
French: Afin de mieux rendre compte au Parlement, les ministres prendront part à davantage de réunions de comités parlementaires, accompagnés de leurs sous‑ministres, pour fournir des explications et rendre des comptes au sujet des résultats associés aux activités de gestion.
English: Sets up an infrastructure that supports effective partnerships (e.g. principles and frameworks for assessing the value of partnerships; expert assistance in aspects of partnering).
French: Mets sur pied une infrastructure qui assure le maintien d’un bon partenariat (l’établissement de principes et d’un cadre d’évaluation des partenariats, p. ex.; l’apport de spécialistes à divers niveaux de partenariat).
English: According to the information received, Suh Jun Sik, a former political prisoner who had already been imprisoned for 17 years, was arrested on 4 November 1997 by the Seoul Administration Security Division for having shown the film “Red Hunt” during the 1997 Seoul Human Rights Film Festival, which was sponsored and organized by the Sarangbang Centre.
French: Selon les informations reçues, M. Suh Jun Sik, ancien prisonnier politique ayant déjà passé 17 ans en prison, a été arrêté le 4 novembre 1997 par le Département de la sécurité de l'Administration de Séoul pour avoir fait projeté le film "Red Hunt" dans le cadre du festival du film sur les droits de l'homme, organisé par le Centre Sarangbang et avec son soutien à Séoul en 1997.
English: According to information collected by the independent expert, a power struggle between two popular organizations is at the origin of many murders and punitive rapes.
French: Selon les informations recueillies par l'expert indépendant, une lutte d'influence entre deux Organisations populaires serait à l'origine de nombreux meurtres ainsi que de viols punitifs.
English: The control methods can be classified as chemical or physical. Biological control methods are still in the research and development stage.
French: Les moyens de lutte existants sont chimiques, mécaniques et physiques; la lutte biologique étant encore à l'étape de la recherche et du développement.
English: Communications Coordination Services http://www.communication.gc.ca/ Description
French: Services de coordination des communications http://www.communication.gc.ca/ Description
English: The rights and obligations of the participating cooperatives in relation to both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SCE.
French: Le projet de transformation fait l’objet d’une publicité effectuée selon les modalités prévues par la loi de chaque État membre, un mois au moins avant la date de la réunion de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur la transformation.
English: Evaluation of the Effective Corrections initiative.
French: Évaluation de l’initiative Approche correctionnelle judicieuse.
English: • the date of the official observance of Commonwealth Day (the second Monday in March).
French: • le jour où l'on célèbre officiellement la journée du Commonwealth (deuxième lundi de mars).
English: Bill C-32 is not only about culture, it is about creating jobs and growth for Canadians.
French: Le projet de loi C-32 ne traite pas uniquement de culture, mais également de création d'emplois et de croissance au profit des Canadiens.