ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They hired pilots to carry passengers, material and supplies, which allowed the mining industry, among others, to develop in northern Canada.
French: Elles embauchent des pilotes pour le transport de passagers, de matériel et de ravitaillement, ce qui permet à l’industrie minière, entre autres, de se développer dans le Nord canadien.
English: 824/1998, N.M. Nicolov v. Bulgaria, decision adopted on 24 March 2000.
French: M. Nicolov c. Bulgarie, décision adoptée le 24 mars 2000.
English: It is also permissible to carry out the two fade tests, Type-I and Type- III, one after the other.
French: On peut aussi exécuter les essais de perte d'efficacité à chaud de type I et de type III, l'un après l'autre.
English: Finally, we should not forget air quality in enclosed spaces, where we can spend more than 80% of our time.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier la qualité de l'air des lieux clos, où nous passons parfois plus de 80 % de notre temps.
English: He referred to a number of important investment projects being implemented within the Community which would bring about substantial changes in the economic and social development of its member States, including the construction of hydroelectric power plants, agreements in the transport and agro-industrial sectors, as well as in the social sphere and in terms of migration issues.
French: M.  Rapota cite un certain nombre de projets d'investissement importants mis en œuvre à l'intérieur de la communauté et qui feront nettement évoluer la situation économique et sociale de ses États membres : la construction de centrales hydroéléctriques, des accords dans le secteur des transports et le secteur agro-industriel, ainsi que d'autres concernant la sphère sociale et les migrations.
English: The result of those two statements could be something like vga=0x318 video=vesafb:mtrr,ywrap or video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85. Remember (or write down) this setting; you will need it shortly.
French: Mémorisez (ou notez) la valeur qui vous convient, vous en aurez bientôt besoin.
English: The new NGL helps organizations transform their business through sound strategic decisions, shrewd investments and resource commitments, and effective changes in processes.
French: NGL aide ses clients à transformer leurs activités par de saines décisions stratégiques, des investissements judicieux, une affectation rationnelle de leurs ressources et la réactualisation de leurs procédés.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,195.80 2005-10-11 The Conference Board of Canada 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,950.00 2005-10-12 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 195.80 $ 2005-10-11 The Conference Board of Canada 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 950.00 $ 2005-10-12 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: On the other hand, during 2005, the overall deficit position under each of the three exchange rate scenarios declines.
French: En 2005 par contre, le déficit diminue dans chacun des trois scénarios quant à l’évolution des taux de change.
English: As indicated in paragraph 104 of the report, at the request of the Pension Board, the Investment Management Service had hired Mercer Investment Consulting, Inc., to perform a consultancy on the addition of alternative asset classes.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 104 du rapport, le Service de la gestion des investissements, à la demande du Comité mixte, avait chargé le cabinet-conseil Mercer Investment Consulting, Inc., d'une étude sur l'incorporation au portefeuille de la Caisse de produits d'investissement non classiques.
English: • abnormal protein levels or structure can be used to diagnose a normal change in condition within the body, and differential levels of protein can help distinguish diseases which may have similar symptoms (such as pneumonia and heart failure); and
French: • La structure ou le taux anormaux de protéines peut servir à diagnostiquer un changement normal de l'état du corps, et le taux différentiel de protéines permet de distinguer des maladies aux symptômes semblables (comme la pneumonie et l'insuffisance cardiaque);
English: Convinced that these noble objectives can only be achieved through the participation of all Muslims, including Muslim Women who constitute half of the Islamic Ummah;
French: Convaincue que ces nobles objectifs ne peuvent être réalisés sans la participation de tous les musulmans, y compris les femmes musulmanes, qui représentent la moitié de la Oummah islamique;
English: For example, how many of you in this room tonight know that there are 8,000 Aboriginal people in post-secondary education in the Province of Saskatchewan alone?
French: Par exemple, combien parmi vous ici ce soir savent que 8 000 Autochtones fréquentent des institutions post-secondaires, rien que dans la province de Saskatchewan.
English: After the final selection all the recruits are asked to undergo necessary training of different durations.
French: Après la sélection finale, toutes les recrues doivent suivre la formation nécessaire, dont la durée varie selon le cas.
English: ‘Subject to Article 64(5), any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
French: ‘Sous réserve de l’article 64.5), tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et du règlement d’exécution qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des États en cause devant la Cour internationale de justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: • The highest learning priorities for respondents for 2003-04 were specialist programs, as well as leadership and management development programs.
French: • Les principales priorités d'apprentissage des répondants pour 2003-04 étaient les programmes spécialisés et les programmes de perfectionnement en gestion et en leadership.
English:   Jeunesse du Monde (French only) is an organization dedicated to the education of youth.
French: Pendant le programme, les jeunes vivent dans une famille d’accueil et effectuent du travail bénévole dans des organismes communautaires ou des petites entreprises.
English: Manage fisheries and fish habitat to conserve and protect stock abundance, restore depleted stocks and maintain biological diversity.
French: Gérer les stocks et l’habitat du poisson de façon à conserver et à protéger l’abondance, à rétablir les stocks épuisés et à maintenir la diversité biologique.
English: Similarly, a USA law contract cannot grant rights for exercise on French territory, when those rights, however transferable in the USA, are inalienable in France.
French: De même, un contrat relevant du droit des États-Unis ne peut accorder de droits à faire valoir sur le territoire français lorsque ces droits, si transférables soient-ils aux États-Unis, sont inaliénables en France.
English: According to Kuwait, Iraq created large minefields, planted over a million mines around the country, and left many remnants of war that were often camouflaged and booby-trapped.
French: Selon le Koweït, l'Iraq a créé de vastes champs de mines, posé plus d'un million de mines dans l'ensemble du pays et laissé de nombreux restes de guerre souvent camouflés et piégés.
English: Since Mary Lou is young and has a long investment horizon, she can afford to take a few more risks as she invests for long-term growth.
French: Puisque Marie-Ève est jeune et que son horizon de placement est éloigné, elle peut se permettre de prendre un peu plus de risques afin de viser une croissance à long terme de ses placements.
English: This review will further strengthen existing safeguards already in place in this country to protect the privacy rights of Canadian citizens.
French: Cet ´ ` examen renforcera les mesures de protection deja en place au ` Canada pour garantir le droit a la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: ◦ Resources (FTE) and Training Requirements
French: ◦ Besoins en ressources (ETP) et en formation
English: Each Party shall ensure that procurement covered by this Chapter is conducted in accordance with the procedures set out in this Article.
French: Chaque Partie veille à ce que les marchés publics visés par le présent chapitre soient passés conformément aux procédures prévues au présent article.
English: The vast expansion of higher education after World War II and the race for scientific knowledge between cold-war opponents began to change the role and responsibility of universities.
French: L'ampleur de l'expansion de l'enseignement supérieur après la Deuxième guerre mondiale et la course au savoir scientifique qui opposa les Grands durant la Guerre froide commencèrent à transformer le rôle et la responsabilité des universités.
English: The Province of New Brunswick has indicated that as of May 11, 1994, tobacco products destined for retail sale in New Brunswick will have to bear distinctive markings.
French: Le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick a indiqué que les produits du tabac destinés à la vente au détail au Nouveau-Brunswick devront porter des marquages distincts, et ce à compter du 11 mai 1994.
English: Home / Commentaries / The "Limits to Growth" Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / Les "limites à la croissance" revisitées Article available in:
English: Find the atmosphere of an English pub at the Buckingham bar, dine and shop at the wonderful cafés and shops, and experience the Champs Elysées, the Eiffel Tower and all the wonderful treasures Paris offers.
French: Appréciez l'ambiance pub anglais du bar Buckingham, prenez vos repas dans les magnifiques cafés environnants ou faites les magasins puis profitez des Champs-Elysés, de la Tour Eiffel et de toutes les merveilles qu'offre Paris.
English: DFO is working to help two women without Bridge Watchmen Certificates to obtain it within the current HR rules.
French: Le MPO travaille à aider deux femmes qui ne détiennent pas de Certificat de capacité d’homme de quart à la passerelle à l’obtenir dans le cadre des règles de RH.
English: Dow AgroSciences – Technology to End "Outcrossing" The NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) licensed a new molecular recall technology to Dow AgroSciences Canada, helping address concerns of plant stock contamination from transgenic plants.
French: Aiolos, établie à Toronto, est un chef de file mondial de la conception et de la construction de souffleries et d’installations d’essai connexes.
English: I am writing following the most recent horrific Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je vous écris à la suite de la dernière attaque terroriste palestinienne épouvantable perpétrée contre des citoyens israéliens.
English: • Total Imports and Exports: values and index numbers: only 30 per cent of the countries provided partial information.
French: • Importations et exportations totales - valeurs et indices - seuls 30 % des pays ont répondu, fournissant des réponses incomplètes.
English: At the end of its first session, on 22 November 2002, the CRIC adopted the draft of this report and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
French: À la fin de sa première session, le 22 novembre 2002, le Comité a adopté le projet de rapport et a autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive, avec l'aide du secrétariat, comme il conviendra.
English: The amendments voted in committee are a step in this direction.
French: Les amendements votés en commission vont dans ce sens.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: electrical test and measurement.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: She would soon be attending a regional seminar for Asia, in Bangkok, to learn more about that region.
French: Elle va bientôt assister à un séminaire régional pour l'Asie, à Bangkok, pour en apprendre davantage sur cette région.
English: We have, since the end of World War II, stuck to a policy based on dialogue and understanding, and on peaceful means rather than military confrontations.
French: Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, nous oeuvrons sans relâche à une politique misant sur le dialogue et la compréhension, préférant à l'affrontement militaire, la mise en _uvre de moyens pacifiques.
English: 11.5.3 Business start-ups
French: 11.5.3 Création d'entreprises
English: It represents the value that a sector adds to the inputs it uses.
French: Il représente la valeur ajoutée par un secteur aux intrants utilisés par ce secteur.
English: Since that time he has been involved in basic science and clinical research as well as teaching and patient care.
French: Depuis, il a pris part à des travaux de recherche scientifique et clinique de base. Il a aussi enseigné et assuré la prestation de soins aux patients.
English: In the last four years these centers have provided assistance to nearly 5,000 women.
French: Au cours des quatre dernières années, ces centres sont venus en aide à près de 5 000 femmes.
English: This was reflected in the minutes of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Cela avait été consigné dans les minutes du Comité des marchés du Siège.
English: Language instruction was being provided to children of ethnic minorities, and adults were offered specialized training, including human rights education, and, if necessary, the support of childcare facilities.
French: Des cours de langue sont offerts aux enfants de ces minorités ethniques et les adultes bénéficient d'une formation spécialisée, notamment l'éducation aux droits de l'homme et, selon que de besoin, une assistance pour la garde des enfants.
English: ◦ (iv) Planning of future work The Secretariat will make proposals as to the 2007 timetable of the work to be carried out on the proposed amendments to the Convention.
French: ◦ (iv) Planning des futurs travaux Le Secrétariat fera des propositions pour l'agenda de 2007 sur les travaux à mener concernant les propositions préliminaires de texte d'amendement à la Convention.
English: With two of their colleagues unaccounted for, the foursome from the Rapid Intervention Team went inside the smoke-filled structure despite warnings that the burning warehouse was in danger of collapsing.
French: Comme deux de leurs collègues manquaient à l'appel, les quatre pompiers de l'équipe d'intervention rapide sont entrés dans la structure envahie par la fumée, en dépit de l'avertissement que l'entrepôt en flammes était sur le point de s'effondrer.
English: Defeated in 1940, she sat as a CCF member of the Ontario legislature from 1943 to 1951.
French: Battue aux élections de 1940, elle siègea à la législature de l'Ontario sous la bannière CCF de 1943 à 1951.
English: He Also interpreters and MC (emcee) for Some Seminar.
French: Aussi des interprètes Uh et MC (maître de cérémonie) pour certains séminaires.
English: That said, if the key opposing players in a particular domain reache an agreement on the central points in contention, as arguably was the case with the FIPs process in July 2004, then other Members will face intense pressure if they resist the consensus—but that is a generic problem in multilateral negotiations, not something specific to small group meetings in the WTO.
French: D’autres pourraient demander si les mini-ministérielles remplissent les critères proposés par Sergio Marchi en 2002 (OMC, 2002a) pour garantir que les consultations en petits groupes « contribueraient à l'instauration d'un consensus durable ».
English: On October 27, 2004 at the New Carlisle courthouse in the Gaspé, Judge Jean Bécu convicted Johanne Durette, Michel Caissy and Paul Dubé, all three from Nouvelle, along with Armand Durette, from Pointe-à-la-Croix, and fined them $300, $700, $500 and $1,300 respectively for harvesting shellfish from a closed area and for being in possession of softshell clams under the minimum legal size of 51 mm.
French: Au Palais de justice de New-Carlisle en Gaspésie, le 27 octobre dernier, le juge Jean Bécu, a condamné madame Johanne Durette, monsieur Michel Caissy, monsieur Paul Dubé, tous trois de Nouvelle, et monsieur Armand Durette de Pointe-à-la-Croix à des amendes respectives de 300, 700, 500 et 1 300 $ pour avoir cueillis des mollusques dans une zone fermée et avoir eu en possession des myes inférieures à la taille légale de 51 mm.
English: *Date of discharge Comprehensive coordination of activities surrounding patient discharge from hospital which over the course of the hospital stay, may include but is not limited to: communication with the patient, the discharge planning officer, the family or other responsible person, as required, and other physicians involved in the care of the patient, writing prescriptions and referral requests, organizing follow-up, documentation of a final diagnosis and completion of a concise discharge summary within 30 days.
French: *Date du congé Coordination complète des activités entourant le congé de l’hôpital des patients qui, au cours du séjour hospitalier, peuvent comprendre notamment : les communications avec le patient, l’agent de planification des congés, la famille ou autre personne responsable, au besoin, et les autres médecins chargés de la prestation des soins aux patients, la rédaction d’ordonnances et les demandes d’aiguillage, l’organisation du suivi, la documentation relative au diagnostic final et la présentation d’un bref résumé du congé dans les 30 jours.
English: This text of the Council is a marvellous synthesis of Catholic doctrine on the pastoral governance of the Bishop and is echoed in the Rite of Episcopal Ordination: ''The title of Bishop is one of service, not of honour, and therefore a Bishop should strive to benefit others rather than to lord it over them. Such is the precept of the Master''.165 Here we find the fundamental principle that, as Saint Paul states, authority in the Church is meant for the building up of the People of God, not for their destruction (cf.
French: Ce passage du Concile est une admirable synthèse de la doctrine catholique concernant le gouvernement pastoral de l'Évêque et il est repris dans le rite de l'Ordination épiscopale: « L'épiscopat n'est pas un honneur, mais un service, car le rôle de l'Évêque est plus de servir que de dominer, selon le commandement de Jésus notre Maître ».165 Nous trouvons ici le principe fondamental selon lequel, dans l'Église, comme l'affirme saint Paul, l'autorité a pour but l'édification du peuple de Dieu et non sa ruine (cf.
English: It is the private sector's role to innovate, take risks, and create wealth in a way that benefits the entire society.
French: Le secteur privé a pour rôle d'innover, de prendre des risques et de travailler à la prospérité afin que la société entière en profite.
English: This is not always recognised, and I think in particular the criterion of basing everything on national GDP is an erroneous measurement.
French: Ce fait n'est pas toujours reconnu et je pense notamment que le critère consistant à tout baser sur le PIB national est une mesure erronée.
English: “I wish in conclusion, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, to pay heartfelt tribute to the Palestinian people and to reaffirm the full support of the Islamic umma for that people and for the Palestinian National Authority in putting an end to aggression and enabling the Palestinian people once again to enjoy its inalienable rights, including its right to return, to self-determination and to the establishment of an independent Palestinian State of its own in its homeland, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.”
French: Pour terminer, j'aimerais, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, rendre un vibrant hommage au peuple palestinien et l'assurer une nouvelle fois de l'entière solidarité de la Oumma islamique avec lui et avec son Autorité nationale pour mettre fin à l'agression et lui permettre de recouvrer ses droits nationaux imprescriptibles et inaliénables, y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à l'établissement de son État palestinien indépendant sur le sol de sa patrie, avec pour capitale la ville d'Al Qods Al Charif. »
English: In this context, Mrs Bozkurt's excellent report places great emphasis on how the situation of women in Turkey is evolving, for which the rapporteur deserves commendation.
French: Dans ce contexte, l'excellent rapport de Mme Bozkurt met un accent important sur la manière dont la situation des femmes en Turquie évolue, raison pour laquelle Mme le rapporteur mérite d'être saluée.
English: A Third Party MOU template is available on-line in the NIF Toolkit.
French: 5.6 Frais de déplacement admissibles Il est possible d'inclure les frais de déplacement dans la demande mais ils doivent être directement liés aux objectifs du projet.
English: organization of the institutes in order to make them ready to answer quickly the requests which are presented to them.87
French: l’organisation des instituts aﬁn de les rendre aptes à répondre rapidement aux demandes qui leur sont présentées87.
English: Group decision-making or problem-solving Team building, leadership, communication Occupational health and safety, environmental protection
French: Autre matériel de bureau ou autre genre de matériel Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe Constitution d'équipe, leadership, communication Santé et sécurité au travail, protection de l'environnement
English: Risk Management Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Gestion des risques Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: They are also equipped with a direct dial telephone, a minibar, air conditioning, as well as a safe.
French: Elles sont également équipées d'un téléphone avec ligne directe, d'un mini-bar, de la climatisation et d'un coffre-fort.
English: 71st plenary meeting 8 December 2003
French: 71e séance plénière 8 décembre 2003
English: Furthermore, Rwanda's public sector management capacity is weak.
French: En outre, les capacités de gestion du secteur public du Rwanda sont limitées.
English: For further information, please contact Ms. Sandra Carvalho, Permanent Mission of Brazil (tel.  1 (212) 372-2645; e-mail scarvalho@delbrasonu.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sandra Carvalho, Mission permanente du Brésil (tél. 1 (212) 372-2645; courriel scarvalho@delbrasonu.org).
English: Besides tobacco, a number of tobacco processing tools were also seized, including a tobacco cutter, a sealing machine and various types of plastic bags used for retail sale.
French: En plus du tabac, d'autres outils servant à la transformation ont été saisis tels un hacheur, des scelleuses et divers sacs de plastique servant à la vente au détail.
English: Thick-billed murres and black guillemots in the Barrow Strait area, N.W.T., during spring: diets and food availability along ice edges.
French: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories, Publication hors série no 71, Service canadien de la faune, Ottawa.