ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Management of the Function 3.1.1 The Program is managed by a senior Consul (FS-02) with many years of experience in the delivery of Consular Services abroad.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par un Consul principal (FS-02) possédant de nombreuses années d’expérience dans la prestation de services consulaires à l’étranger.
English: When it rated candidates' ability to communicate orally on the basis of their written submissions, the board had no valid foundation for its assessments.
French: Lorsqu'il a évalué la capacité de la candidate et du candidat au titre de la communication verbale sur la foi de leurs observations écrites, le jury ne disposait d'aucune base valide pour ses évaluations.
English: Decision 20/COP.9  The United Nations Convention to Combat Desertification  fellowship programme
French: Décision 20/COP.9 Programme de bourses d'études de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Under section 9 of the said Act, Dryden Forest Management Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 468, a description of the site and plans of a temporary portable bridge over the Wabigoon River, in Revell Township, Oval Lake Road.
French: La Dryden Forest Management Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 468, une description de l'emplacement et les plans d'un pont mobile temporaire au-dessus de la rivière Wabigoon, canton de Revell, chemin Oval Lake.
English: (b) If the Commissioner is of the opinion that the aggrieved person does not desire that the inquiry be made or continued;
French: b) si le Commissaire estime que la personne lésée ne souhaite pas que l'enquête soit engagée ou poursuivie;
English: University of Montreal, Ecole Polytechnique, Systems, Signaux et Images Biomedicaux
French: Université de Montréal, École Polytechnique, Systèmes, Signaux et Images Biomédicaux
English: The representative believed that the Special Rapporteur provided formal recommendations on issues outside his mandate, and criticized him once more for using his official duties to further his own political views.
French: Il juge que le Rapporteur spécial formule des recommandations formelles sur des questions qui ne relèvent pas de son mandat, et lui reproche une fois de plus de se servir de ses fonctions pour défendre ses propres convictions politiques.
English: In some countries, methocarbomal is only available as a prescription, so you may wish to check with local authoritites before importing a Robax product.
French: Dans certains pays, le m�thocarbamol est vendu sur ordonnance seulement, donc vous devriez vous informer aupr�s des autorit�s locales avant d�importer un produit Robax.
English: By doing so, it will be able to claim ITCs for the GST/HST it pays on goods and services bought from Canadian suppliers for use in its commercial activities.
French: Cela lui permettra de demander des CTI pour la TPS/TVH qu'elle paie sur les produits et services qu'elle achète de fournisseurs canadiens pour les utiliser dans ses activités commerciales.
English: A respondent who had ever had cancer was not recorded as having it at the time of the survey if the diagnosis occurred at least five years earlier, and she had been told that the disease was cured.
French: Les femmes chez lesquelles on avait diagnostiqué un cancer au moins cinq ans plus tôt et qui avaient été déclarées guéries n’ont pas été considérées comme atteintes d’un cancer au moment de l’enquête.
English: For this reason, you may want to have your spokesperson accompanied by your full communications team and some technical expertise.
French: Pour cette raison, vous souhaiterez peut-être que votre porteparole soit accompagné de toute l'équipe de communication et du personnel technique.
English: Nisha Tech Reference Number: 9600-07-0127 Contract Date: 11/26/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: November 26/07 to May 15/08 Delivery Date:
French: Nisha Tech Numéro de référence: 9600-07-0127 Date du contrat: 11/26/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 26 novembre 2007 - 15 may 2008 Date de livraison:
English: The Coordinator of the General Market Surveillance Procedure (GMSP) initiative presented a third version of the GMSP document (see ECE/TRADE/C/WP.6/2009/12).
French: Examen de la procédure générale de surveillance des marchés et du document sur la terminologie et les définitions
English: The partnership framework agreement will allow a stable cooperation base for the partnership.
French: Le contrat-cadre de partenariat offrira une base de coopération solide au partenariat.
English: EU action to address the threat to forests and work towards sustainable forest management includes:
French: L'Union européenne a notamment pris les mesures suivantes pour répondre à la menace qui pèse sur les forêts et concourir à leur gestion durable :
English: Portrait of The Honourable Hilary M. Weston, D.St.J., O.Ont., LL.D., D.Litt.S., 2002
French: Portrait de l’honorable Hilary M. Weston, D.St.J., O.Ont., LL.D., D.Litt.S., 2002
English: “The South African delegation presented a highly embellished picture of its response to the displacement crisis,” said Louise Moor, Amnesty International’s refugee rights expert, who visited the camps for the displaced last month.
French: « La délégation sud-africaine a dressé un bilan exagérément positif de la manière dont l'Afrique du Sud avait réagi à ce déplacement massif de population », a déclaré Louise Moor, spécialiste des droits fondamentaux des réfugiés au sein d’Amnesty International, qui s’est rendue le mois dernier dans les camps mis en place pour les personnes déplacées.
English: Objective: To strengthen the institutional capacity of member States' public administration at the regional, national and local levels, in particular with regard to basic planning functions and the challenges arising from privatization, deregulation of economic activities, protection of consumers and the need to improve the regulatory frameworks of public services and non-competitive sectors.
French: Objectif : Renforcer la capacité institutionnelle de l'administration publique des États membres aux niveaux régional, national et local, en particulier pour ce qui est des fonctions de planification de base et compte tenu des problèmes soulevés par la privatisation, la déréglementation des activités économiques, la protection des consommateurs et la nécessité d'améliorer les cadres réglementaires des services publics et des secteurs non compétitifs.
English: Support the recommendation of the Commission on Human Rights in its resolution 2000/32 of 20 April 2000 that the Office of the High Commissioner for Human Rights encourage forensic experts to coordinate further and produce additional manuals concerned with examination of living persons, a resolution in which the Commission welcomed the initiative by the Office of the High Commissioner to publish the “Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” in its Professional Training Series, towards which the Fund contributed,
French: Appuient la recommandation de la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/32 du 20 avril 2000, visant à ce que le Haut Commissariat aux droits de l'homme encourage les spécialistes de médecine légale à renforcer leur coopération et à réaliser des manuels supplémentaires portant sur l'examen des personnes en vie, résolution dans laquelle la Commission des droits de l'homme se félicite de l'initiative prise par le Haut Commissariat de publier le « Manuel sur les moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants » dans sa Série sur la formation professionnelle que le Fonds a contribué à financer,
English: On balance, the non-energy industrial goods component has dampened recent inflationary developments, while the energy and services components have had the strongest upward impact.
French: Si elle a été relativement modérée entre 2001 et 2003, la croissance du PIB en volume s’est de nouveau redressée depuis 2004.
English: According to the Office of the Public Prosecutor, the offences occurring most frequently in Colombia are as follows:
French: Selon la Fiscalía, les délits les plus fréquents en Colombie sont les suivants :
English: Here I am talking about books never written, writers that could not make it because the publishers are not there.
French: Là, je parle de livres qui n'ont jamais été écrits, d'écrivains qui n'ont pu percer parce que les éditeurs sont absents.
English: This is further reaffirmed when lack of progress in implementing the remaining elements of the 13 practical steps of the 2000 Review Conference is also taken into consideration.
French: Cette réalité est par ailleurs confirmée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des éléments restants des 13 mesures pratiques adoptées à l'issue de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Review The draft RCSR was submitted for review by the CEA Agency and revised as necessary.
French: Examen de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale L’ébauche du REPS a été soumise à l’examen de l’ACEE et a été modifiée en conséquence.
English: In total, these policy developments are estimated at about $5 billion.
French: Le coût de ces mesures est estimé à environ 5 milliards de dollars.
English: The following issues were raised: a) areas for improvement in internal procedures; b) the risk-based audit framework does not reflect program specifics; c) program efficiency in funding allocations; d) payments made too close to the funded event dates; and e) lack of appropriate follow-up on the evaluation reports completed by the recipients.
French: Les questions suivantes furent soulevées par les vérificateurs: a) besoin d’amélioration pour les procédures internes; b) cadre de vérification axé sur les risques ne tenant pas suffisamment compte des particularités du programme; c) efficience du programme dans la répartition des fonds; d) paiements effectués à une date trop rapprochée des activités financées; e) absence de suivi approprié des rapports d'évaluation préparés par les bénéficiaires.
English: All other responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy (Beausoleil First Nation, the Canadian Wildlife Service, the Province of Québec, and the Province of Ontario).
French: Les autres compétences responsables (la Première Nation Beausoleil, le Service canadien de la faune, la Province de Québec et la Province d’Ontario) ont accusé réception du document et en ont fait un examen.
English: • train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health.
French: • former des personnes hautement qualifiées en recherche concertée et interdisciplinaire dans le domaine de la santé.
English: Set this to "Enable" and then click on the OK button to accept the change and close the dialog box.
French: Choisissez l’option "Activé" et cliquez ensuite sur ‘’OK’’ pour accepter les changements et fermer la fenêtre de dialogue.
English: He has received widespread acclaim as performer, conductor, and writer/commentator in his chosen field, and his unique style of program building has made the Boston Camerata ensemble famous on five continents.
French: Par ailleurs, il anime des séminaires et des ateliers de travail à la Schola Cantarum de Bâle, à l’Opéra Royal de Bruxelles, en Espagne, à Singapour, et au Japon.
English: No other reservation may be made.
French: Aucune autre réserve ne peut être formulée.
English: Considering the reluctance of the administration to make use of temporary special measures, have other measures been envisaged to achieve such equality?
French: Compte tenu de la réticence de l'administration à recourir aux mesures temporaires spéciales, est-il prévu d'appliquer d'autres mesures pour parvenir à instaurer cette égalité?
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing co-operatives where 2,114 housing co-operatives reported with assets of nearly $5.7 billion and 111,000 members.
French: Les coopératives d'habitation constituent le groupe le plus actif dans le secteur des services, dans lequel 2 114 d'entre elles ont déclaré des actifs de l'ordre de 5,7 milliards de dollars et 111 000 membres.
English: And it has been designed to be as generic as possible in order to adapt to any data flow situation.
French: Et Tobflow a été conçu pour être aussi générique que possible de façon à s'adapter à toute situation de flux de données.
English: They also prepared operational plans to conduct a series of initial missions in Iraq.
French: Ils élaborèrent également des plans opérationnels en vue de conduire une série de missions initiales en Iraq.
English: With the Policy Framework now approved, the Department will consult broadly with the provinces/Nunavut, Aboriginal groups, fishers and other stakeholders as we implement the objectives and strategies in the Policy Framework.
French: Maintenant que le Cadre stratégique aura a été approuvé, le Ministère tiendra des consultations générales avec les provinces, le Nunavut, les groupes autochtones, les pêcheurs et les autres intervenants au fur et à mesure de la mise en œuvre des objectifs et des politiques du Cadre stratégique.
English: The employer's acceptance of the resignation shall be conditional upon the leave arrangement being completed;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- agree not to work for the federal Public Service while on leave;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- agree to respect the {\i Conflict of Interest Guidelines} while on leave.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Changes to approved leave arrangements may be made only in rare and unforeseen circumstances.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cancellation of approved leave arrangements will be approved only in exceptional or unforeseen circumstances.
French: L'employeur acceptera cette démission sous réserve de la conclusion de l'entente relative au congé;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- accepter de ne pas travailler pour la fonction publique fédérale pendant la durée de ce congé;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- accepter de se conformer aux {\i Lignes directrices sur les conflits d'intérêts} pendant la durée de ce congé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les modalités de l'entente relative au congé approuvées ne seront modifiées ou annulées qu'en cas de circonstances exceptionnelles ou imprévues.
English: Extensive insight is provided into the life and time of the period and that of the British Army both in the field and to a certain extent with its administration and recruiting systems.
French: Le spectateur découvre le mode de vie de l'époque et les habitudes de l'armée britannique, aussi bien sur le terrain que, dans une certaine mesure, dans son administration et son système de recrutement.
English: A non-resident's allowable capital losses (except ABILs -- see instead ¶ 1 above) from dispositions of taxable Canadian property, other than listed personal property, are deducted from the total of (a) the non-resident's taxable capital gains for the loss year from dispositions of taxable Canadian property other than listed personal property, and (b) the non-resident's taxable net gain for the year from dispositions of listed personal property which is taxable Canadian property.
French: Selon le sous-alinéa 40(2)g)(iii), malgré certaines exceptions, la perte d'un contribuable provenant de la disposition d'un bien à usage personnel (ce genre de biens est défini à l'article 54) est réputée être égale à zéro.
English: 34. According to Principle 5 (Communication of data) of Recommendation No R (87) 15, communication of personal data from law enforcement authorities to other public bodies or to private parties should only be permissible under specific and strict conditions.
French: Selon le principe 5 (Communication de données) de la recommandation n o R (87) 15, la communication de données à caractère personnel par des services de police à d'autres organes publics ou à des personnes privées ne devrait être permise qu'à des conditions strictes et spécifiques.
English: ◦ Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ◦ Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: The fair drew in a healthy crowd of 10,000 visitors in 2003.
French: La foire a attiré un nombre non négligeable de 10 000 visiteurs en 2003.
English: To activate secured access, tick the box next to the lock.
French: Pour activer l'accès sécurisé, cochez la case à côté du cadenas.
English: The Conference was opened on 1 December 2009 by Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a été ouverte le 1er décembre 2009 par Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are committed to improving cross-jurisdictional coordination to realize this shared vision and to provide the best results for Canadians.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la coordination entre les sphères de compétence afin d’assurer la réalisation de cette vision commune et ainsi de fournir de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: "As they celebrate 20 years of enriching the education of post-secondary students in Western and Northern Canada, SEFFA and Le Lien can now provide students with greater access to French language and cultural materials."
French: « Le SEFFA et Le Lien, qui célèbrent aujourd'hui leurs 20 années d'activité consacrées à l'enseignement et à l'épanouissement culturel des étudiants du niveau postsecondaire de l'Ouest et du Nord du Canada, pourront offrir aux étudiants un meilleur accès à des ressources culturelles en langue française.
English: Oralmans (repatriates) are included in the target population.
French: Les rapatriés font partie de la population cible.
English: Had these terrorist acts achieved their full objective, they would have led to the paralysis of the State and its organs, which would have endangered security and stability in Iraq and the region.
French: Si ces actes terroristes avaient complètement atteint leur objectif, ils auraient entraîné une paralysie de l'État et de ses organes, ce qui aurait mis en péril la sécurité et la stabilité de l'Iraq et de la région.
English: Risks resulting from inadequate or failed business decisions, organizational goals and strategies There is a risk that the objectives and activities of partners and DFAIT will not be aligned.
French: Il y a risque que le MAECI n'ait pas la capacité d’intervenir relativement à des conflits importants ou retenant beaucoup d’attention dans les médias ou encore à des différends entourant le commerce et les traités, ce qui pourrait donner lieu à des résultats défavorables ou des pertes.
English: The situation in Burundi therefore has to be viewed in the light of all these factors, so that solutions may be found that involve all the players concerned at the national and international levels.
French: Il importe donc que la situation du Burundi soit analysée en tenant compte de tous ces paramètres qui permettent d'envisager des solutions engageant l'ensemble des acteurs concernés à l'échelon national et international.
English: Work was continuing on the development of concentration-response functions that might be used for health impact assessments.
French: Les travaux se poursuivaient en vue de l'élaboration de fonctions concentration-réaction susceptibles d'être utilisées pour évaluer l'impact sur la santé.
English: It empowers the disability community through a decision-making partnership with the labour market community.
French: Il responsabilise la collectivité des personnes handicapées par la voie d'un partenariat en matière de prise de décisions avec des intervenants du marché du travail.
English: Contingent liabilities – The potential debts which may become actual financial obligations if certain events occur or fail to occur (e.g. potential losses from pending or threatened litigation).
French: Une demande de fonds au Parlement. Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».
English: Before the new elector information can be integrated into the Register database, a complex and time-consuming process of data standardization and analysis must be carried out.
French: Avant d'être intégrées au registre, les nouvelles données passent par un processus long et complexe de normalisation et d'analyse.
English: (a) The Satellite Development Centre, which is entrusted with the development and production of space systems and will make it possible to commence the incorporation and testing of the AlSAT-2B high-resolution Earth observation satellite in 2009;
French: a) Le Centre de développement des satellites, qui est chargé de la mise au point et de la production de systèmes spatiaux et qui permettra de lancer l'intégration et les essais du satellite d'observation de la Terre à haute résolution Alsat-2B en 2009;
English: The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.
French: Les réponses de la Commission à la demande d'informations sont arrivée en Italie il y a quelques semaines à peine.
English: OHCHR contribution: US$ 1,938,000
French: Contribution du HCDH: 1 938 000 dollars É.-U.
English: Description: The Universal Character Set with 31-bit code space, standardized as UCS-4 by ISO/IEC 10646.
French: Description: Le jeu de caractères universel (Universal Character Set), avec 31 bits par caractère, au standard UCS-4 par ISO/IEC 10646.
English: What it represents today and the place that it occupies in the landscape of regional cooperation organizations is due, in large part, to the specialized agencies of the United Nations.
French: Ce que la COI est et représente aujourd'hui, et la place qu'elle occupe dans le paysage des organisations de coopération régionale, elle le doit pour beaucoup aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Existing empirical relations are evaluated and complementary ones as derived from available data are proposed.
French: On évalue les relations empiriques et on propose des relations complémentaires telles que dérivées des données disponibles.
English: Active bribery (Articles 177, 177a and 178 CC) requires intent to actually give a gift, make a promise or provide a service: if something is given, promised or provided the intent requirement has been fulfilled (for this part of the act).
French: Que l’agent concerné accomplisse effectivement (ou s’abstienne d’accomplir) l’acte souhaité par le corrupteur ou pas ne joue ici aucun rôle : dès l’instant où le corrupteur a pour objectif (a l’intention) d’obtenir de l’agent public qu’il accomplisse (ou s’abstienne d’accomplir) un acte contraire à ses obligations, l’article 177 s’applique.
English: After closing the list of blogs that comprise the Hispanic biblioblogosfera discussed some aspects of blogs and people that maintain them.
French: Après la fermeture de la liste des blogs qui composent la biblioblogosfera hispaniques discuté de certains aspects des blogs et des personnes qui les maintiennent.