ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, lower quality varieties might be replaced by the higher-quality varieties.
French: Ensuite, des variétés de moindre qualité pourraient être remplacées par des variétés de qualité supérieure.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SMY-122.37, révisé le 22 juin 1987 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: 13:15 - 14:30 Concurrent Sessions - Capital Hall
French: 13h15 - 14h30 Séances concomitantes - Salle de la capitale
English: Hotel Merkur is centrally located on the main road and is easily reached by car or by the Arosa free of charge bus. Our Hotel has 36 nice rooms with bath/WC or shower/WC, Telephone, Radio, and TV.
French: L’hôtel Merkur se trouve au centre d’Arosa, à la rue principale.
English: The Healthy Development of Deaf Children and Hearing Parents, a 3-month project with the support of Health Canada, conducted a survey and analysis on how decisions influence the future of deaf children.
French: Le Développement sain d’enfants Sourds et de parents entendants, un projet de 3 mois appyé par Santé Canada, mena une enquête et une analyse de comment les décisions influencent l’avenir des enfants sourds.
English: Participants called on the Governments of the least developed countries to create an enabling environment for small and medium-sized enterprises, including the provision of training and capacity-building for those engaged in small and medium-sized enterprise activities.
French: Les participants ont invité les gouvernements des PMA à créer un environnement favorable aux PME et notamment à assurer la formation et le perfectionnement des personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: Even if it could be done, there would likely be areas of overlap and contention, resulting in a shaky and unreliable analysis.
French: Même si c'était possible de le faire, il y aurait sans doute des zones de chevauchement et d'incertitude, ce qui rendrait l'analyse fragile et peu fiable.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la résolution 57/21 du 19 novembre 2002, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: In the case of goods imported into Canada, GST/HST is collected at the border.
French: Dans le cas des produits importés au Canada, la TPS/TVH est prélevée à la frontière.
English: The staff were great and the room was clean comfortable and reasonably large by Paris standards.
French: Emplacement idéal et possibilité parking voiture.
English: Five of the detention centres did not have educational activities or facilities and nine did.
French: Cinq centres n'ont pas d'activités éducatives ni d'espaces réservés à cet effet, et neuf en ont.
English: States Parties shall take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées, conformément au droit international, pour faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l'accès des personnes handicapées aux produits culturels.
English: Under the funding rules, all expenditures – whether it be rent or minor capital improvements (all three categories) – must be shared between the federal and provincial governments (52% – 48% respectively).
French: Selon les règles de financement, toutes les dépenses, qu'il s'agisse du loyer ou d'améliorations mineures des immobilisations (les trois catégories), peuvent être partagées entre les gouvernements fédéral et provincial (52 % – 48 % respectivement).
English: In both events, as well as in informal discussions, the dialogue between Canadian indigenous writers Drew Hayden Taylor and Michael Kusugak and fellow indigenous writers from Mexico, Guatemala or Chile, and members of PEN International, more specifically in the framework of the Translation and Linguistic Rights permament committe of PEN was, in the opinion of all concerned, fruitful and allowed for enlightened information about the situation of indigenous writing and writers in each country.
French: À ces deux événements, ainsi qu'au cours de discussions informelles, plus précisément dans le cadre du Comité permanent du PEN pour la traduction et les droits linguistiques, le dialogue entre les écrivains autochtones canadiens Drew Hayden Taylor et Michael Kusugak, des écrivains autochtones du Mexique, du Guatemala et du Chili et des membres du PEN International a été fructueux, de l'avis de tous les intéressés, et a permis un échange d'informations éclairé sur la situation de l'écriture et des écrivains autochtones dans chaque pays.
English: Finally, starting in 2005-2006, Budget 2005 further raises the federal contribution to the Indirect Costs program by $15 million annually for five years, to a total of $260 million.
French: Le gouvernement du Canada prévoit que les établissements bénéficiant du Programme de financement des coûts indirects utiliseront ces fonds supplémentaires pour contribuer à transformer les découvertes des chercheurs en atouts pour les Canadiens.
English: • limit the personal information collection to those details needed for Canadians to exercise their right to vote;
French: • il ne faudrait recueillir des personnes qui le souhaitent que les renseignements personnels nécessaires à l'exercice de leur droit de vote;
English: Programmes and subprogrammes are established to ensure the successful implementation of those mandates.
French: Les programmes et les sous-programmes élaborés doivent permettre d'assurer la bonne exécution des mandats correspondants.
English: A Q-switched ruby laser is used to laser-anneal neutron transmuted silicon. The starting material was ultra high purity silicon.
French: On a utilisé un laser au rubis, à déclenchement Q, pour effectuer un recuit au laser d'échantillons de silicium ayant subi des transmutations sous l'effet des neutrons, le matériel de départ étant du silicium ultrapur.
English: Even transport operators do not always know which liability regimes apply to their operations.
French: Les entrepreneurs de transport eux-mêmes ne savent pas toujours quels sont les régimes de responsabilité civile applicables à leurs opérations.
English: The Bureau agreed that since the status of AMCEN as a separate and distinct Specialized Technical Committee of the African Union Commission was still being considered by the African Union , discussions on the twice revised AMCEN constitution should be deferred.
French: Le Bureau a décidé qu'en raison du fait que l'Union africaine en était encore à examiner la situation de la CMAE en tant que comité technique spécialisé distinct de la Commission de l'Union africaine, les débats portant sur la deuxième version révisée des statuts de la CMAE devraient être reportés.
English: More than one-third of occurrences were Topic 1, the role of venture capital in economic development, legal structures and the provenance of investors, and more than one-third of occurrences were Topic 2, the functioning of the venture capital market: financing decisions, risk measurement, contractual aspects.
French: Plus du tiers des occurrences concernaient le thème 1 : Le rôle du capital de risque dans le développement économique, les formes juridiques et la provenance des investisseurs, et plus du tiers des occurrences concernaient le thème 2 :
English: Canada’s Actions in Support of the HIPC Initiative Canada has been at the forefront of international efforts for a swift and decisive approach to the debt burdens of the world’s poorest countries, both multilaterally and bilaterally.
French: Les mesures adoptées par le Canada à l’appui de l’Initiative en faveur des PPTE Le Canada est un chef de file des efforts déployés à l’échelle internationale pour alléger rapidement et de façon décisive l’endettement des pays les plus pauvres du monde, à l’échelle multilatérale et bilatérale.
English: • Discoveries based on test-beds and resources in Computer Science
French: • Des découvertes reposent sur les bancs d’essai et les ressources informatiques.
English: (a) Engage in consultations with and obtain the necessary information from relevant authorities, representatives and officials of national and international bodies and other organizations;
French: a) Organiser des consultations avec les autorités, représentants et responsables compétents d'organes nationaux et internationaux et d'autres entités, et recueillir auprès d'eux les éléments d'information nécessaires;
English: He is not sure how to split the expenses when he reports his rental income.
French: Il loue 3 pièces au troisième étage.
English: Some very rare and some a few times in a day.
French: Les uns en avaient très rarement, les autres plusieurs fois par jour.
English: The Specialized Section agreed with the following amendments requested by delegations:
French: La Section spécialisée a décidé d'apporter les modifications suivantes demandées par les délégations:
English: C. in any other case within 3 days of the event giving rise to the claim.
French: C. dans tous les autres cas, dans les trois jours suivant l’événement à l’origine de la réclamation.
English: As a result, the mud change out occurs after each section of a well in completed for all wells, instead of after each section of each well.
French: En conséquence, le changement de boue a lieu une fois que la même section a été forée dans tous les puits, et non après l'achèvement d'une section dans chaque puits.
English: Mr. Rimek was, however, confronted with the choice of occupying a seat that met his needs to stretch his legs or having his attendant sit beside him.
French: Toutefois, à ce dernier égard, M. Rimek a du choisir entre un siège qui lui permettrait d'allonger ses jambes ou un siège à côté de celui de son accompagnatrice.
English: A list of qualified candidates created as a result of a competition.
French: Une liste de candidats compétents dressée à la suite d'un concours.
English: Conditions of residence in this department comply with the fundamental human rights and no violations of these rights were observed in the operation of this department so far.
French: Les conditions de résidence dans ce centre sont respectueuses des droits fondamentaux de l'homme et aucune violation de ces droits n'y a été relevée jusqu'à présent.
English: Emergency Preparedness Checklist In the event of a major disaster – flood, fire, tornado, earthquake, hurricane, winter storm, toxic leak – basic supplies and services may not be available or you may have to evacuate your residence or community.
French: Mesures d’urgence – Liste de contrôle S’il survient un sinistre important (par exemple inondation, incendie, tornade, tremblement de terre, ouragan, tempête de neige, fuite de produits toxiques), les services et le matériel essentiel ne seront peut-être pas disponibles ou peut-être serezvous forcés d’évacuer votre domicile ou votre communauté.
English: At the 2007 spring summit, the EU27 was still free to dream of an ideal world.
French: Au sommet de printemps 2007, les Vingt-sept pouvaient encore rêver d'un monde idéal.
English: (3) Amendments to documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/12 and Add.1
French: 3) Amendements aux documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/12 et Add.1.
English: % or more of 4- to 6membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 180 °C et 280 °C.
English: Respect for prior informed consent should be ensured, and holders of traditional knowledge should be entitled to fair and equitable sharing of benefits arising from the use of their traditional knowledge.
French: Le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause doit être assuré et les détenteurs de savoirs traditionnels doivent avoir droit à un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs savoirs.
English: The survey comprised 1,000 children aged 10-14 from various parts of Croatia.
French: L'enquête a porté sur 1 000 enfants âgés de 10 à 14 ans et provenant de diverses régions de la Croatie.
English: "This is important for understanding contaminant disposal and how particles escape into the ocean, and for managing waste disposal," explains Philip.
French: « Il est important d’étudier les matières transportées par le fleuve pour comprendre l’élimination des contaminants et la propagation des particules dans l’océan, de même que pour la gestion des déchets », explique Philip Hill.
English: During an average year, exposure to air pollution results in an estimated 60,000 emergency room visits and 17,000 hospital admissions in Ontario alone.
French: Durant une année moyenne, dans la seule province de l’Ontario, l’exposition à des polluants atmosphériques donne lieu à quelque 60 000 visites dans les salles d’urgence et 17 000 admissions dans les hôpitaux.
English: Amended by No. 20 of 2000
French: Modifiée par la loi no 20 de 2000;
English: Access to services and sociodemographic factors were stronger determinants.
French: L'accès aux services et les facteurs sociodémographiques étaient des déterminants plus forts.
English: The Court held that the failure to repay the unlawful aid was a relevant factor which the Commission could take into account in considering the compatibility of fresh aid, such that the order to suspend the disbursement of the fresh aid was not simply an order for the recovery of the earlier aid.
French: La Cour estime que le non-remboursement des aides illégales constitue un élément de fond que la Commission peut prendre en compte dans l'examen de la compatibilité des nouvelles aides, de sorte que la demande de suspension du versement des aides nouvelles n'est pas un simple ordre de recouvrement.
English: • make sure the services that are being provided are based on health and functional needs;
French: • s'assurer que les services offerts sont adaptés aux besoins en santé et aux besoins fonctionnels;
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 57/327 of 18 June 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 57/327 du 18 juin 2003,
English: Other deferred revenue includes deferred capital contributions of $531 million (2006, $313 million) from external sources for the acquisition and construction of tangible capital assets owned by the Province.
French: Les autres revenus reportés comprennent les apports en capital reportés de 531 millions de dollars (313 millions de dollars en 2006) provenant de sources externes pour l'acquisition et la construction d'immobilisations corporelles appartenant à la province.
English: It reflects a more strategic approach to planning the entry and is intended to raise awareness and understanding by these stakeholders of the value, implications and risks associated with participation.
French: Ce processus reflète une approche plus stratégique de la planification de l’adhésion au programme, et il a pour but d’améliorer la connaissance et la compréhension, chez ces intervenants, de la valeur de la participation, de ce qu’elle suppose et des risques qui y sont associés.
English: Today, bearing the scars of long and noble service, it will be taking a well-deserved rest, to be rejuvenated and restored to its former splendour.
French: Aujourd'hui, portant les cicatrices reçues au cours de ce long et noble combat, elle prend un repos bien mérité, pour se refaire une jeunesse et reprendre toute sa splendeur.
English: Decisions : 2001 Decision No. 481-A-2001 September 5, 2001 APPLICATION by Apex Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 481-A-2001 le 5 septembre 2001 DEMANDE présentée par Apex Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I would also like to thank Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, and the Security Council for its recommendation that Montenegro become a State Member of the world Organization.
French: Je voudrais également remercier M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark, et le Conseil de sécurité d'avoir recommandé que le Monténégro devienne un État Membre de l'Organisation mondiale.
English: Under its collective responsibility, the expert review team produces an individual inventory review report for publication in electronic format on the CEIP website.
French: Dans le cadre de sa responsabilité collective, l'équipe d'experts établit pour chaque Partie un rapport pour publication sur le site Web du CIPE.
English: But the European Council could, and in my view should, discuss the crisis today.
French: Mais le Conseil européen pourrait, et selon moi devrait, discuter de cette crise aujourd’hui.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.50
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.50
English: As pressures continue for increased professionalism in NPB decision-making, the definition of professionalism will expand and evolve.
French: Comme les pressions en faveur d’un processus décisionnel plus professionnel se poursuivent, la Commission devra élargir et faire évoluer sa notion de professionnalisme.
English: Offers a job search. Find out here about the citizen services regarding employment, working abroad, legislation and more. http://www.llv.li/amtsstellen/llv-avw-arbeit.htm [DE] Last update: 10/04/2007 @ 13:54:51 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Un service de recherche d’emploi et des informations sur les services d’intérêt général concernant l’emploi, le travail à l’étranger, la législation etc. http://www.llv.li/amtsstellen/llv-avw-arbeit.htm [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:18:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The interpersonal aspects of community action and the techniques needed to carry out a project, such as taking minutes in meetings, have been gathered together in the "Toolbox".
French: Les aspects interpersonnels et les techniques (telles que la rédaction d'un procès-verbal) nécessaires lors d'un projet ont été réunis dans la« Boîte à outils », placée au centre du diagramme parce qu'elle peutêtre utile à toutes les étapes du processus.
English: The incumbent of the position would contribute to the monitoring of and reporting on grave child rights violations as well as to the coordination of response mechanisms to violations and capacity-building efforts of AIHRC on protection of children in armed conflict.
French: Le titulaire aiderait à surveiller le respect des droits de l'enfant et à signaler les violations ainsi qu'à coordonner les mécanismes de réponse à ces violations et le renforcement des capacités de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan en matière de protection de l'enfance dans les conflits armés.
English: The Ceges/Soma is preparing a publication in the context of the commemorations in 2010 of the independence of Congo. For this purpose, it has started to collect photographs made by private persons on Congo in the period from 1955 to 1965.
French: Le CEGES est à la recherche de photos de particuliers sur le Congo entre 1955 et 1965 pour la réalisation d'un ouvrage publié dans le cadre des commémorations de l'indépendance en 2010.
English: Therefore, external trade policy and agreements with foreign importers must not jeopardise the EU's ability to maintain a strong and vibrant sector.
French: Par conséquent, la politique commerciale extérieure et les accords avec des importateurs extérieurs ne doivent pas compromettre la capacité de l'Union de maintenir un secteur fort et dynamique.
English: Baby boomers choose to postpone retirement or desire to work longer. Increased need to retain older, more experienced workers, due to projected shortage of workers in the labour force.
French: Question A. Les enfants de bien des babyboomers font déjà partie de la population active depuis un bon bout de temps; cependant, la population de jeunes travailleurs est appelée à continuer d’augmenter pendant encore un certain temps.
English: More recently, studies have been carried out to evaluate the use of these structures to determine genetic links with current populations.
French: Des études ont été entreprises récemment pour évaluer la pertinence de l'examen des otolithes pour la recherche de liens génétiques avec les populations actuelles de poisson.
English: She suggested that the assessment criteria used by the funding organizations should have a bonus for culturally diverse productions, much like that which if afforded to regional productions.
French: Elle suggère que les critères d'évaluation utilisés par les organismes de financement comprennent des points de bonification pour les productions axées sur la diversité culturelle, un peu comme ceux qui sont accordés pour les productions régionales.
English: The 2007 Partnership Forum had focused on investment opportunities and adapting to climate change and the 2008 Partnership Forum would address the issues of graduation and the establishment of economic policies and strategies to tackle the challenges of middle-income-country status.
French: Le Forum de partenariat de 2007 a porté essentiellement sur les possibilités d'investissement et le Forum de partenariat de 2008 examinera la question de l'exclusion de la liste des pays les moins avancés et l'adoption de politiques et stratégies économiques pour relever les défis posés par le statut de pays à revenu intermédiaire.
English: I therefore welcome the clear, relevant conclusions in the report, and I am grateful for the support of the European Parliament for introducing social and environmental support criteria into the future formation of the common agricultural policy, as I proposed in Agenda 2000.
French: C'est pourquoi je salue les déclarations sans équivoque du rapport à ce sujet et suis reconnaissant du soutien du Parlement européen quant à l'introduction de critères d'aide sociaux et écologiques dans l'agencement futur de la politique agricole commune, comme je l'ai proposé dans l'Agenda 2000.