ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential component of this partnership strategy is that the total diet philosophy of nutrition for the well public serve as a basis for the work of the partners.
French: Un élément essentiel de cette stratégie de partenariat tient à l'approche fondée sur la ration alimentaire totale pour les gens bien portants, qui devrait servir de fondement au travail des partenaires.
English: 4.137 Second, the United States tried to explain away the Commission’s finding of strong and improving demand by telling the Panel about the adverse price effects that occurred during periods of strong demand in the period of investigation.
French: 4.137 Deuxièmement, les États-Unis ont essayé de justifier la constatation de la Commission selon laquelle la demande était forte et en progression en exposant au Groupe spécial les effets défavorables sur les prix survenus au cours des périodes de forte demande pendant la période couverte par l'enquête.
English: Negotiations are less adversarial, more cost-effective and avoid the risks of court-imposed settlements where outcomes can be uncertain.
French: Les négociations suscitent moins d’affrontement, elles sont plus économiques et elles évitent le risque d’imposition d’un règlement par les tribunaux, une circonstance où les résultats peuvent être incertains.
English: Further, it would facilitate reporting on effectiveness annually.
French: Enfin, il faciliterait la préparation de rapports annuels sur l’efficacité.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Chlor-Alkali Mercury Release Regulations
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore
English: The applicant currently operates CHIM-FM, an English-language Christian music radio station, in Timmins.
French: La requérante exploite à l'heure actuelle à Timmins une station de radio de musique chrétienne de langue anglaise (CHIM-FM).
English: Complete abolition of excises based on the fact that these are small incomes for Member States is also not justified.
French: Il n'est pas non plus justifié d'abolir complètement les droits d'accises du fait qu'ils constituent de faibles revenus pour les États membres.
English: When flowering stems are produced they have sets of whorled leaves that become progressively smaller toward the top of the plant.
French: Lorsque la plante produit une tige florifère, celle-ci comporte des feuilles verticillées qui sont graduellement plus courtes vers le sommet de la tige.
English: The procedure followed in such cases and the powers of the Police Ethics Commissioner and the Police Ethics Committee were outlined in the Second Report of Canada, paragraphs 87 to 90.
French: La procédure suivie dans un tel cas ainsi que les attributions du Commissaire et du Comité de déontologie policière ont été élaborées dans les paragraphes 87 à 90 du deuxième rapport du Canada.
English: The Czech Republic recorded a total of 12.5 kg of methamphetamine seized in 2000 and Slovakia reported having seized 0.3 kg of that substance.
French: La République tchèque a déclaré avoir intercepté au total 12,5 kg de méthamphétamine en 2000 et la Slovaquie 0,3 kg.
English: The Recommendation requires a further degree of openness by stipulating that the licensing procedure should be open to public scrutiny - a requirement which does not preclude consideration of the tenders behind closed doors in order to ensure fair competition by avoiding any external pressure, and to keep confidential certain information about the candidates contained in the tender documents (see, on this point, Recommendation No R (94) 13 on measures to promote media transparency, and in particular Guideline No 1 thereof).
French: La Recommandation va plus loin dans l'exigence de transparence, en stipulant que les procédures mêmes d'octroi de licences devraient être ouvertes à l’examen du public, ce qui n'exclut pas que l'examen des dossiers puisse être secret afin d'assurer l'équité du concours en évitant toute pression de l'extérieur et pour garantir aux candidats la confidentialité de certaines informations les concernant (sur ce point, voir la Recommandation n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias, et en particulier sa ligne directrice n°1).
English: Major evidence-based research is planned for several issues: orphans and vulnerable children, child labour, violence in communities and schools, and children with disabilities.
French: Une importante recherche basée sur les faits est prévue sur plusieurs sujets: les orphelins et les enfants vulnérables, le travail des enfants, la violence dans les écoles et les communautés et les enfants handicapés.
English: C C stimulating technology and innovation in Atlantic Canada, strengthening the region’s capacity to develop and commercialize new technologies, and accelerating the region’s transition to a more knowledge-based economy; and, partnerships with the private sector and the research community to bridge gaps in current research and development capacity, develop greater connectivity between research institutions and businesses and ensure the commercialization of science and technology results.
French: C à stimuler le développement technologique et l’innovation au Canada atlantique, à renforcer la capacité de la région de mettre au point et de commercialiser de nouvelles technologies et à accélérer sa transition à une économie davantage axée sur le savoir; à établir des partenariats avec le secteur privé et le monde de la recherche pour combler des lacunes sur le plan des moyens actuels de R-D, à accroître la connectivité entre les établissements de recherche et les entreprises et à assurer la commercialisation des résultats de recherches scientifiques et technologiques.
English: CSC PPU 080 Volunteers Description:
French: SCC OPC 475 Enregistrement (SCT) : 005389 Numéro de fichier :
English: HC is collaborating with the CVMA and NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) to establish national guidelines for legitimate compounding of animal drugs in Canada.
French: SC collabore avec l'ACMV et l'ANORP (Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie) en vue d'établir des lignes directrices nationales sur la préparation magistrale justifiée de médicaments destinés aux animaux au Canada.
English: (c) The region of Asia and Oceania, comprising the following subregions:
French: c) La région de l'Asie et de l'Océanie, qui comprend trois sous-régions:
English: More women than men live in poverty.
French: De fait, ceux qui vivent avec une mère sans conjoint comptaient pour 40 pour 100 des enfants vivant dans la pauvreté en 1997.
English: Furthermore, Pryme asserted that it should have been assigned a separate company rate.
French: Les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec ont aussi demandÃ© une telle rÃ©vision.
English: • to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,
French: • établir une planification et une programmation stratégiques et assurer la cohésion au sein de la Commission,
English: The effective date of this measure is proposed to be January 1, 2000, as opposed to March 1 of this year, as originally proposed.
French: Il est proposé de fixer la date d'entrée en vigueur de cette mesure au 1er janvier 2000 plutôt qu'au 1er mars de l'année courante, comme il a été proposé initialement.
English: And finally, we recommend that, after having served their purpose, the used tins be placed in the green recycling bin.
French: En dernière instance, nous vous invitons à mettre les canettes dans votre bac vert. Le métal dont ils sont faits est d'une grande valeur de recyclage.
English: Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente en outre du précieux travail accompli par les fonctionnaires de l'Office s'occupant des affaires des réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: It is worthwhile to note that the Tribunal has made reference to Staff Rule 112.3 and invited the Secretary-General to consider the applicability of that Rule and recovery in two cases that it adjudicated during 1999: judgement Nos. 914 (Gordon and Pelanne) and 936 (Salama).
French: Il convient de noter que dans deux jugements rendus en 1999 [jugements Nos 914 (Gordon et Pelanne) et 936 (Salama)], le Tribunal a renvoyé à la disposition 112.3 du Règlement du personnel et invité le Secrétaire général à envisager d'en faire application pour chercher à obtenir réparation du préjudice financier causé à l'organisation.
English: This initiative is intended not only to heighten the awareness and preparedness of harbour authorities by providing equipment, support, advice and training, but also to improve the relationship between the harbour authorities and Environmental Response, thus enhancing the protection of the marine environment.
French: Le programme vise à sensibiliser et préparer les AP en leur fournissant matériel, soutien, conseils et formation, et à resserrer les liens qu'elles ont avec l'Intervention environnementale, protégeant ainsi davantage le milieu marin.
English: • A recognition that there may in minority communities be a perceived history of ineffective consultation and scepticism about the change that can result.
French: • Reconnaissance d’un possible sentiment de l’inefficacité de consultations antérieures chez les communautés minoritaires, d’où leur scepticisme quant aux changements qui pourraient s’ensuivre.
English: ◦ The Framework is applied to negotiations for bilateral, regional, and multilateral trade negotiations, as well as negotiations for Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: ◦ Le Cadre pour l’EE s’applique aux négociations bilatérales, régionales et multilatérales, ainsi qu’aux négociations des accords de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE).
English: ◦ What are the benefits of the new technology vs. the current technology within the intended markets?
French: ◦ Quels sont les avantages de la technologie proposée par rapport à la technologie actuelle sur les marchés visés?
English: (2) Flight crew members with Category II or Category III experience with another operator may undertake an abbreviated ground training course.
French: 2) Les membres d'équipage de conduite possédant une expérience de la catégorie II ou III acquise auprès d'un autre exploitant peuvent suivre une formation au sol abrégée.
English: Health Canada will provide leadership on the population health approach. r
French: Santé Canada jouera un rôle directeur en ce qui concerne l’approche de la santé de la population. r
English: The same can be said in the case of bidi production in South-East Asia.
French: Il en va de même pour la production des bidis en Asie du Sud-Est.
English: It's prerendered in the engine, and I think Mark Rein said it 'could be done in real time on PS3' but probably at 1 frame every 3 seconds or so.
French: Quand on joue les visages des persos n'ont quasi pas d'animation comme dans cette video (les visage en jeux sont moins bien fait que gears of wars) poru privilegie la fluidité meme a plus de 16 sur une map (je precise que je suis tout a fond dans le jeu).
English: "6.2.5.5. if approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4. above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least  3400 cd in a point of "segment Emax";"
French: «6.2.5.5 Si l'homologation est demandée pour un mode d'éclairage en virage de la catégorie 1, le système soit conçu de telle sorte que, en cas de défaillance du mouvement latéral ou de la modification de l'éclairement, il soit possible d'obtenir automatiquement des conditions photométriques, soit correspondant à celles définies au paragraphe 6.2.4 ci-dessus, soit produisant des valeurs ne dépassant pas 1 300 cd dans la zone III b, telle que définie à l'annexe 3 du présent Règlement, et au moins égales à 3 400 cd en un point du “segment Emax”;».
English: All processes related to paper CTDs remain the same.
French: Les processus des présentations CTD sur support papier restent tous inchangés.
English: Unmarked landmine fields are located on both sides of the Honduras-Nicaragua border, especially in the Rio Coco region, the Choluteca and El Paraiso provinces, and in the area near the Atlantic Coast.
French: Il y a des champs de mines antipersonnel non marqués de chaque côté de la frontière entre le Honduras et le Nicaragua, plus particulièrement dans la région de Río Coco, dans les provinces de Choluteca et El Paraiso et dans la région de la côte atlantique.
English: Individual Government Departments will be monitoring implementation of action within their areas of responsibility.
French: Les différents ministères suivront l'application des mesures dans leur domaine de compétence.
English: Statements 14 and 19 do not constitute installation certification.
French: Les indications portées des cases 14 et 19 ne constituent pas une certification de montage.
English: The Tswana-speaking population is made up of various ethnic groups including Bakgatla, Bakwena, Balete, Bangwaketse, Bangwato, Barolong, Batawana and Batlokwa.
French: Les locuteurs du tswana (ou setswana) appartiennent à  plusieurs groupes ethniques, dont les Bakgatla, les Bakwena, les Balete, les Bangwaketse, les  Bangwato, les Barolong, les Batawana et les Batlokwa.
English: Bryce Larke will report back to the Council on the CWGHR presentation.
French: • Bryce Larke fera rapport au Conseil de la présentation du groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation ;
English: The Emanuel, one of Martin Frobisher's fleet, had loaded what was thought to be gold ore from three localities in southeast Baffin Island and, on the return journey, was wrecked and then beached on the western side of Smerwick Harbour, close to where the cobbles were found.
French: L'Emanuel, un des bateaux de la flotte de Martin Frobisher, aurait pris un chargement que l'on croyait être de l'or provenant de trois localités du sud-est de l'île de Baffin et, sur le voyage de retour, le bateau fut avarié et échoua sur la rive occidentale du port de Smerwick, près de l'endroit où ont été trouvés les galets.
English: Booklets presenting prehistoric sites have been prepared through the initiative of local authorities.
French: Des brochures présentant des sites historiques ont été réalisées à l'initiative de certaines autorités locales.
English: March 2 - Corazon Aquino is inaugurated as President of the Philippines .
French: 20 mai : Rétablissement du scrutin majoritaire pour les élections législatives.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Richards, William
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Richards, William
English: The dikes were emplaced between 139 and 107 Ma, with the bulk of the activity occurring in three discrete intervals: 139–129, 121–117, and 110–107 Ma.
French: La mise en place des dykes a eu lieu entre 139 et 107 Ma, avec trois intervalles distincts d'activité intense situés entre 139 et 129, 121 et 117 Ma et 110 et 107 Ma.
English: Departmental Management and Administration supports each of INAC's seven Strategic Outcomes.
French: La gestion et l'administration ministérielles favorisent l'atteinte de chacun des sept résultats stratégiques d'AINC.
English: • Clearly identifies ways in which policy/program/service decision-makers and the public will be involved in the research and/or the knowledge transfer strategies
French: • Les projets identifient clairement la façon dont les décideurs en matière de politiques, de programmes et de services, ainsi que la population, participeront aux stratégies de recherche et de transmission du savoir.
English: It might be possible to accept some of these agreements if there were provisions to make them legitimate, and for the benefit of the community, rather than to control the industry.
French: Il existe un grand nombre de accords de fiducie et l’on reconnaît qu’elles ont été conclues pour diverses raisons. Cependant, lorsqu’elles ont pour but d’éviter ou de miner les politiques, ces accords devraient être annulées ou les politiques modifiées.
English: The efforts to divert potential funds saved as a result of the anti-corruption drive is welcome, but it will be a long, hard battle and banning corruption is not enough; there must be enforcement.
French: Il faut saluer les efforts déployés pour réaffecter à d'autres fins les économies dégagées de la lutte contre la corruption mais la bataille sera longue et difficile.
English: You must send the purchase offer to your notary so that he/she may prepare the required transfer of ownership documentation.
French: Vous devez envoyer l'offre d'achat à votre notaire pour qu'il prépare les actes relatifs au transfert de la propriété.
English: You can change free of charge the format of your audio files quickly, easily and safely , as Free Mp3 Wma Converter is free of viruses, worms, ...
French: Le programme est très différent de ceux qui sont utilisés actuellement pour la conversion ; il possède...
English: The method used to control and assure quality involves technical supervision over demining tasks in Bosnia and Herzegovina.  This technical supervision is done by the BHMAC.
French: La méthode employée pour contrôler et garantir la qualité comprend la supervision technique par le BHMAC des opérations de déminage menées en Bosnie-Herzégovine.
English: • The Persons Case is a landmark legal decision in the struggle of Canadian women for equality.
French: • Cette affaire représente un point tournant sur le plan légal dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité.
English: The first step towards global welfare was to delegitimise the underlying principles of the present economy, the political choices of the ruling classes and the prevailing cultural values.
French: La première chose à faire pour aller vers le welfare mondial est de délégitimer les principes fondateurs de l’économie actuelle, les choix politiques des classes dirigeantes, les valeurs culturelles dominantes.
English: [Obligations concerning the bulk loading of dangerous solids in vessels
French: [Obligations relatives au chargement de marchandises dangereuses solides en vrac dans des bateaux
English: Failure in providing those conditions could lead to further disillusionment and apprehension among the Afghan public as well, a situation that must be prevented.
French: Ne pas créer ces conditions pourrait également mener à une désillusion et une appréhension accrues parmi la population afghane, ce qu'il faut absolument éviter.
English: They include a bedroom and a living room with beautiful city views. You can choose bed type upon arrival at the hotel.
French: Elles sont composées d’une chambre et d’un salon doté des vues panoramiques sur la ville.
English: With regard to the implementation of the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.11, para.12) concerning the need to develop a data collection system on children's rights, and taking into consideration the measures taken by the State party in this area, the Committee remains concerned about the lack of national disaggregated data on all the areas covered by the Convention.
French: Bien que l'État partie ait entrepris de systématiser la collecte de données sur la condition des enfants, comme l'avait recommandé le Comité (CRC/C/15/Add.11, par. 12), il n'a pas encore rassemblé de données détaillées dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Project Profile finalized the development of version 1 of a new registration database application and began field training and implementation of the new registration standards and tools in 20 country operations, comprising over 40 field offices.
French: Le projet Profile a finalisé l'élaboration de la première version d'une nouvelle application de base de données d'enregistrement et entamé une formation sur le terrain ainsi que l'application des nouvelles normes et nouveaux outils d'enregistrement dans 20 opérations nationales, impliquant 40 bureaux extérieurs.
English: Administration and Operations Wapusk National Park is jointly administered with other northern Manitoba National Historic Sites (among them, Prince of Wales Fort and York Factory).
French: 9.0 Administration et activités Le parc national Wapusk est administré conjointement avec des lieux historiques nationaux du Nord du Manitoba (dont le Fort Prince-de-Galles et York Factory).
English: The secretariat will briefly present the synthesis report on the status of implementation (ECE/MP.PP/2008/4).
French: Le secrétariat présentera brièvement le rapport de synthèse sur l'état de la mise en œuvre (ECE/MP.PP/2008/4).
English: As appropriate, States parties shall also provide information on whether technical assistance needs requested by it in relation to its country review report have been provided.
French: Le cas échéant, les États parties fournissent également des informations pour indiquer si l'assistance technique demandée dans le cadre de leur rapport d'examen de pays a été fournie.
English: It is the tourism of depressed and outlying regions, where tourism enables people to eke out a living and, in many cases, is the only economic resource.
French: Madame le Président, c'est le tourisme des zones sous-développées, là où le tourisme signifie le pain et la vie et où il constitue souvent la seule ressource économique.
English: Approved programme staff levels and budget for 2005 are found in the annex to the present note in Tables 1.1 and 2.1, respectively.
French: Les niveaux d'effectifs du programme et le budget approuvés pour 2005 sont indiqués dans l'annexe à la présente note, aux tableaux 1.1 et 2.1, respectivement.
English: Hence net effect of such variations on global cloud reflectivity may be small.
French: Par conséquent, lâ€™effet net de ces changements sur la réflectivité des nuages à lâ€™échelle du globe pourrait être minime.
English: Ms Maarit Laurila (Tel.: 00 32 2 546 97 39 – e-mail: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
French: Mme Maarit LAURILA (Tél.: 00 32 2 546 97 39 – courriel: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
English: The report of the Expert Group Meeting, thus amended, is attached to the present report as annex I.
French: Contrôle de la validité des critères révisés d'identification des pays les moins avancés
English: Anne LaBoissonniere has an extended background in web prototype design, ergonomics, architecture and content development.
French: Anne LaBoissonnière offre une expertise en développement, ergonomie et design pour l'Internet.
English: [Back to "How can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection?"] Copyright Copyright protection covers original creations in the literary (including software), musical and artistic domain, whatever the mode or form of expression.
French: Droit d'auteur La protection au titre du droit d'auteur porte sur les créations originales dans les domaines littéraire (y compris les logiciels), musical et artistique, quel que soit le mode ou la forme d'expression.
English: Treatment of Oculopharyngeal muscular dystrophy made more effective with help from Partnership The Neuromuscular Research Partnership is a collaboration between the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and the ALS Society of Canada (ALS), with support from the Canadian Institutes of Health Research.
French: La recherche sur le traitement de la dystrophie musculaire oculopharyngée soutenue par le Partenariat Le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) est un programme mis sur pied par l’Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire (ACDM) et la Société canadienne de la SLA (SLA), avec l’appui de l’Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).