ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 11 partnerships. A key strategy is to adopt best practices and new technologies that combine productivity improvements with better environmental performance.
French: L'une des bonnes stratégies est d'adopter les meilleures pratiques et les nouvelles technologies qui permettent d'améliorer la productivité de même que la performance environnementale.
English: It calculates the number of local birds killed within a province plus the number of locally raised birds sent to other provinces minus the number of birds coming from other provinces or countries included in the local slaughter total.
French: Il calcule le nombre d'oiseaux abattus localement dans chaque province plus le nombre d'oiseaux élevés localement envoyés dans d'autres provinces moins le nombre d'oiseaux provenant d'autres provinces ou pays qui sont inclus dans le total d'abattage local.
English: The platform has developed into a real network of exchange and will promote its networking function though a day of action in 2007.
French: Ce site est devenu un véritable réseau pour l'échange d'informations et cette fonction sera renforcée grâce à une journée d'action organisée en 2007.
English: The Commission filed an excerpt from a session that took place around 1:30 AM, on September 14, 2001.
French: La Commission a déposé un extrait d'une session qui a eu lieu vers 1 h 30, le 14 septembre 2001.
English: Ross’s Gulls are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Mouettes rosées ont une résidence : le nid.
English: This tool could provide prosecutors with substantial flexibility in determining the appropriate penalty (There has been only one use, as of this evaluation).
French: Ce mécanisme pourrait donner aux procureurs beaucoup de souplesse dans la détermination de la peine appropriée (on ne l’a utilisé qu’une fois jusqu’à maintenant).
English: • Many of us recognize that research related to CIHR pillars #3 (health services and health systems) and #4 (societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations) needs further development.
French: • Nous sommes nombreux à reconnaître qu'il faut développer davantage la recherche liée aux domaines 3 (régimes et services de santé) et 4 (facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population) des IRSC.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents December 16, 1999 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 16 dÃ©cembre 1999 Procès-verbal
English: in writing. - (FR) If ever there was a sensitive subject, it is surely the mutual recognition of judgments in criminal matters.
French: par écrit. - S'il est un sujet sensible, c'est bien celui de la reconnaissance mutuelle des jugements en matière pénale.
English: On the other hand, Ms. Smith described a variety of issues during her testimony.
French: Par contre, Mme Smith traite de diverses questions au cours de son témoignage.
English: The Council also invited me to submit by 30 November 2006 new modalities for the mission of BONUCA for the new period.
French: Le Conseil m'a également invité à lui présenter, le 30 novembre 2006 au plus tard, les nouvelles modalités de fonctionnement du Bureau pour la durée de la prolongation de son mandat.
English: [105] On October 13, 1994, the regional director of Human Resources at Health Canada informed the Complainant that she could tell the committee of inquiry which areas she wanted investigated and who to question.
French: [105] Le 13 octobre 1994, la directrice régionale des ressources humaines à Santé Canada avisait la plaignante qu'elle avait le loisir d'indiquer au comité d'enquête les secteurs qu'elle désirait voir approfondir et les personnes à interroger.
English: (g) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: g) De promouvoir et d'encourager, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Indicate "Various" in the Name field and UNY12345 as the state code for shipments originating in or exported from the United States.
French: Inscrire « Divers » pour le nom du vendeur, et « UNY12345 » en-dessous pour les expéditions provenant ou expédiées des États-Unis.
English: A service ceases to be temporary when a service provider equips himself for a period of more than six months with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, or if he continuously or intermittently uses others’ infrastructure because such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: La prestation perd son caractère temporaire lorsque le prestataire de services se dote pour six mois au moins, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) ou s'il utilise de manière permanente ou répétée une infrastructure qui ne lui appartient pas parce que cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: Canada Post - XpresspostTM-USA : 3 to 5 days.
French: Postes Canada - XpresspostMC-É.-U. : 3 à 5 jours.
English: Adopting the FNLMA and Developing a Community Plan The Tsleil-Waututh First Nation is in the process of entering into the First Nations Land Management Act (FNLMA), adopting its own land management code and developing a community plan for its urban reserve lands.
French: Adhérer à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et élaborer un plan directeur pour la collectivité La Première nation Tsleil Waututh est en voie d’adhérer à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations en adoptant son propre code de gestion foncière et en établissant un plan directeur pour ses réserves en milieu urbain.
English: ∙year−1 to this wetland community.
French: ∙an−1 à cette communauté adaptée aux terres humides.
English: The Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), now the Canadian Partnership Against Cancer (CPAC), which in 2004 expanded to become the CCRA, has for more than three years been working to determine the most pressing research needs in cancer control.
French: Le Groupe d'action sur la recherche stratégique de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), aujourd'hui le Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), qui en 2004 allait s'agrandir pour former l'ACRC, s'efforce depuis plus de trois ans de déterminer les besoins de recherche les plus pressants dans la lutte contre le cancer.
English: Rimouski Tax Services Office Office/mailing address:
French: Bureau des services fiscaux de Rimouski Adresse du bureau/postale:
English: “Aren’t Angelina and Brad meant to be having problems? And Madonna and her husband Guy (Ritchie) didn’t last long.
French: “Je crois qu’Angelina et Brad ont des problèmes, et regardez Madonna et Guy Ritchie, ça n’a pas duré bien longtemps.
English: - Teaching materials have been produced, in the form of teachers' guides, with the gender perspective, in the subjects of mathematics, language, life sciences and technology, expression and creativity, and so on.
French: - L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.
English: The separate position of departmental March 21, 2007 11
French: Durant les années 1990, cette structure a changé en grande partie.
English: Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget7.
French: Étant donné l’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l’effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l’intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d’un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l’Union européenne7.
English: Although 32 country offices report that gender-disaggregated poverty-related statistics have been prepared, the ROAR results suggest that UNDP work on gender and poverty is often insufficiently integrated, and the intersection between the two - poor women - has been somewhat neglected.
French: Bien que 32 bureaux de pays indiquent que des statistiques ventilées par sexe relatives à la pauvreté ont été produites, les résultats du rapport annuel axé sur les résultats donnent à penser que le travail du PNUD sur la dimension sexospécifique de la pauvreté est souvent insuffisamment intégré et que l'intersection entre les deux - les femmes pauvres - a été quelque peu négligée.
English: Municipal, provincial, territorial and federal governments all have a hand in managing waste.
French: Au Canada, les administrations municipales ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral sont tous responsables de la gestion des déchets.
English: The evaluation found that the approach was pervasive throughout the Mission network.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Since the announcement by President Hosni Mubarak on 9 April 1990 of this initiative, later encompassed by his broader initiative of June 1998 to convene an international conference to free the world from all weapons of mass destruction, the 1990 initiative has been attracting ever-growing support.
French: Depuis l'annonce de cette initiative par le Président Hosni Mubarak le 9 avril 1990, initiative intégrée ultérieurement dans son initiative plus large de juin 1998 de convoquer une conférence internationale visant à libérer le monde de toutes les armes de destruction massive, l'initiative de 1990 a obtenu un soutien sans cesse croissant.
English: In June and July 2008, the National Assembly of the Democratic Republic of the Congo adopted the draft amnesty law for North and South Kivu, as agreed at the Conference on Peace, Security and Development in the Kivus, held in Goma from 6 to 23 January 2008.
French: En juin et juillet 2008, l'Assemblée nationale de la RDC a adopté le projet de loi d'amnistie pour le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, comme il avait été convenu à la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans les provinces du Kivu tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008.
English: It unfailingly delegitimises the State of Israel and legitimises violence against Israelis and Palestinian 'dissidents'.
French: Il ne cesse de délégitimer l'État d'Israël et de légitimer la violence envers les israéliens et les 'dissidents' palestiniens.
English: Measures taken to reduce demand for illicit amphetamine-type stimulants included education, prevention, treatment, monitoring, evaluation and research.
French: Les mesures prises pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine passaient notamment par l'éducation, la prévention, le traitement, la surveillance, l'évaluation et les travaux de recherche.
English: The union applied for a declaration of illegal lockout pursuant to sections 92 and 93 of the Code.
French: Le syndicat a présenté une demande de déclaration de lock-out illégal en conformité avec les articles 92 et 93 du Code.
English: Consequently, the Ministry of Justice is legally excluded from issuing licenses violating these obligations.
French: Par conséquent, il est juridiquement interdit au Ministère de la justice de délivrer des licences en violation de ces obligations.
English: Section 5  Temporary assignment, transfer or separation from an established mission
French: Section 5 Affectation temporaire, mutation ou cessation de service des agents employés dans une mission établie
English: Most recently, we discussed the Mumia Jamal case, and now it is the Juan Raul Garza case, among others.
French: La dernière fois, nous avons parlé de l'affaire Mumia Jamal, et aujourd'hui, c'est entre autres l'affaire Juan Raul Garza qui est abordée.
English: Training and information Conferences, seminars and round tables Since 1999, the Commission has organised 15 specific seminars on mutual recognition in the single market.
French: Formation et information Conférences, séminaires et tables rondes Depuis 1999, les services de la Commission ont organisé 15 séminaires spécifiques différents sur la reconnaissance mutuelle dans le marché intérieur.
English: However, a special transitional rule applies in the case of qualifying environmental trusts (other than mining reclamation trusts) to which contributions were first made after 1995 but before February 19, 1997.
French: Toutefois, une disposition transitoire spéciale s’applique aux fiducies pour l’environnement admissibles, sauf les fiducies de restauration minière, auxquelles un premier apport a été effectué après 1995 mais avant le 19 février 1997.
English: "This is an excellent example of producers and industry groups working together to improve on-farm management of the environment."
French: Il s'agit d'un excellent exemple de collaboration entre les producteurs et les groupes de l'industrie en vue d'améliorer la gestion de l'environnement à la ferme.
English: • CSIS and First Nations—In 1989, in response to significant media reporting of alleged CSIS monitoring of First Nations groups across Canada, SIRC undertook a review of what it called "CSIS inquiries into native issues."
French: • Le SCRS et les Premières Nations — En 1989, en réponse à d'importants reportages sur la prétendue surveillance de groupes des Premières Nations par le SCRS dans tout le Canada, le CSARS a entrepris une étude de ce qu'il a appelé les « enquêtes du SCRS sur les questions autochtones ».
English: Germany was pleased that the Director-General designate came from Africa, and it promised him its wholehearted support.
French: L'Allemagne se réjouit que le Directeur général désigné vienne d'Afrique, et lui promet un soutien total.
English: During 2007, the Theme Group concentrated on strengthening the conditions for gender mainstreaming in regional and rural policy.
French: En 2007, le groupe thématique s'est attaché à renforcer les conditions de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans la politique régionale et rurale.
English: This poverty gap decreased slightly in 1999 to 25,8%, which is still very high.1 The report also provides information on a so-called index of social exclusion, a composite index calculated on the basis of individual indexes on deprivation (lack of material resources), isolation (lack of belonging, loneliness, fear of violence) and anomy (helplessness, apathy) and data from the 1998 Public Opinion Poll.
French: Cet écart de pauvreté s’est légèrement tassé en 1999, avec un taux de 25,8% - ce qui demeure très élevé1. Le rapport fait également état d’un « indice d’exclusion sociale », valeur composite calculée à partir de différents indices – privation (manque de ressources matérielles), isolement (absence de sentiment d’appartenance, solitude, crainte de la violence) et anomie (impuissance, apathie) –, ainsi que de données tirées d’une enquête d’opinion de 1998.
English: PWGSC submitted that the evaluators were consistent and awarded at least one other bidder 0 points for its commitment to integrate the MLVS at a later date.
French: TPSGC a allégué que les évaluateurs ont fait preuve de cohérence et ont attribué une cote nulle à au moins un autre soumissionnaire qui s’engageait à intégrer le MLVS dans l’avenir.
English: However, subsection 222(1) remains subject to the exception described in subsection (1.1) in the case of a bankruptcy.
French: Le paragraphe 222(1) demeure toutefois assujetti à l’exception prévue au paragraphe (1.1) en cas de faillite.
English: *** Annexes to the present report are available with the Secretariat of the Committee.
French: *** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au secrétariat du Comité.
English: The areas of competence of the juvenile courts are specified in article 26, section 8 of which states: "to hear all cases in which minors charged with crimes, offences or misdemeanours appear in accordance with the provisions of article 28 and to issue the ruling required at the outset on whether the minor between ages 16 and 18 has acted with discernment or not".
French: Les questions qui relèvent de la compétence des tribunaux pour mineurs sont énumérées à l'article 26 dont le paragraphe 8 stipule : "connaître de toutes les affaires dans lesquelles apparaissent des mineurs inculpés de crimes, de simples délits et de fautes, conformément aux dispositions de l'article 28, et se prononcer au préalable sur la question de savoir si le jeune de plus de 16 ans et de moins de 18 ans a agi en connaissance de cause.  "
English: A trained technician will use computer imaging, satellite and air photos, and Geographical Information System (GIS) mapping to identify and map environmentally important areas.
French: Un technicien formé se servira de la visualisation par ordinateur, des photos-satellites et des photos aériennes, ainsi que la cartographie du Système d'information géographique (SIG) pour identifier et cartographier les zones importantes d'un point de vue écologique.
English: Specifically, Health Canada helps to promote population health by (among other things):
French: Le Ministère contribue à promouvoir la santé de la population en faisant notamment ce qui suit :
English: Rule 10 Requirements Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Content of Request]
French: iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office, v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes,
English: Information Technology Security, "Government not meeting its own IT security standards" Chapter 2.
French: La sécurité des technologies de l’information, « Le gouvernement ne respecte pas ses propres normes de sécurité en matière de technologies de l’information » Chapitre 2.
English: • (a) send by registered mail to the minister responsible for social assistance in the province a notice of concern with respect to any problem foreseen; (b) seek any additional information available from the province with respect to the problem through bilateral discussions, and make a report to the province within ninety days after sending the notice of concern; and (c) if requested by the province, meet within a reasonable time to discuss the report.
French: • a) envoie par courrier recommandé à son homologue chargé de l'assistance sociale dans la province un avis sur tout problème éventuel; b) tente d'obtenir de la province, par discussions bilatérales, tout renseignement supplémentaire disponible sur le problème et fait rapport à la province dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'avis; c) si la province le lui demande, tient une réunion dans un délai acceptable afin de discuter du rapport.
English: There is a need at the international and regional levels to promote more transparency, coherence, flexibility and policy space for countries so that they can attract and manage foreign investment in ways that will maximize the benefits.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, qui fixe les règles minimales d'une économie mondialisée, devrait être appliquée avec plus d'énergie dans tous les pays.
English: Child trafficking occurs both domestically and internationally.
French: La traite des enfants est à la fois nationale et internationale.
English: Marc Crane; (250) 830-1141 CFDC of Strathcona, Campbell River Description:
French: Marc Crane; (250) 830-1141 SADC de Strathcona, Campbell River Description :
English: The system consists of a central depot in Ottawa, as well as eight other warehouses and 1,300 pre-positioned supply centres (under the combined management of the provices and federal government) strategically located across Canada.
French: Le systéme comprend un dépôt central à Ottawa ainsi que huit entrepôts et 1,300 centres d'approvisionnement prépositionnés (dont la gestion est assurée conjointement par les provinces et le gouvernement fédéral) stratégiquement situés partout au Canada.
English: A question avoids that other trap. iv) To what extent can different saving rates as between countries be explained by purely economic and demographic factors?
French: Les énoncés brefs ont toujours l'air dogmatiques car ils font l'impasse sur les nuances qui peuvent se déployer dans un texte plus long.
English: Mr. Wouter Pors, Partner and Head of IP Group, Bird & Bird, The Hague, Netherlands
French: M. Wouter Pors, Partner and Head of IP Group, Bird & Bird, La Haye, Pays-Bas
English: Few studies have tracked cohorts of women over time.
French: Peu d’études ont suivi des cohortes de femmes pendant une longue période.
English: Adjust the hemostasis valve on the 3F Microdelivery Catheter to hold the 2F Stabilizer Catheter in place during advancement of the Neuroform Microdelivery Stent System.
French: Tenir le système de micro-endoprothèse Neuroform d’une main et le fil-guide de l’autre et faire progresser le système de microendoprothèse Neuroform comme un microcathéter normal en manipulant le système de micro-endoprothèse Neuroform et le fil-guide.
English: Further candidates may nonetheless be disqualified by the Commission for breaching the electoral law.
French: D'autres candidats courent toutefois le risque d'être rejetés par la Commission pour avoir enfreint la loi électorale.
English: Further changes to the Carcross/Tagish way of life resulted from the establishment of the Choutla Residential School in Carcross in 1911 and from the construction of the South Klondike Highway in 1982. 
French: Le mode de vie des Carcross/Tagish a subi de nouveaux bouleversements à la suite de l'établissement du pensionnat Choutla, à Carcross en 1911, et de la construction de la route du Klondike sud, en 1982.
English: FEDERAL GOODS AND SERVICES (GST)/HARMONIZED SALES TAX (HST) (C2215D) All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), as applicable, unless otherwise indicated.
French: TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) / TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TVH) (C2215D) Tous les prix et les montants inscrits dans le contrat ne tiennent pas compte de la taxe sur les produits et les services (TPS) ni de la taxe de vente harmonisée (TVH), sauf indication contraire.
English: • Strong IM Program Management will result in an IM Program that is structured to operate effectively throughout the GC and has a clear value proposition.
French: • une gestion rigoureuse du Programme de GI permettra de mettre en place un programme de GI structuré de façon à fonctionner efficacement dans toute l’administration fédérale et qui possède de surcroît une véritable proposition sur la valeur.
English: • International Arctic Science Committee (http://www.iasc.no) The CPC is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee, an NGO that promotes international cooperation on arctic research.
French: • Le Comité international des sciences de l'Arctique (http://www.iasc.no/) — La Commission est l'organisme qui représente le Canada au sein du Comité international des sciences de l'Arctique, un organisme non gouvernemental qui préconise la coopération internationale dans les recherches en sciences de l'Arctique.