ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach to the academic community
French: Initiatives à l'intention des milieux universitaires
English: As soon as a scholarship was awarded, Olympic Solidarity provided the athlete concerned with a personalised proposal, indicating the most appropriate environment for them to train to prepare well for the Beijing Games.
French: Dès l’octroi définitif de la bourse, la Solidarité Olympique a soumis à chaque athlète une proposition personnalisée, lui indiquant l’endroit le plus adapté pour s’entraîner en vue des Jeux à Beijing.
English: In 2006 the programme was expanded to cover the following issues: marketing, forms of cooperatives, labour and pension rights, valuing unpaid work, and microcredit.
French: En 2006, le Programme a été élargi de manière à englober les domaines suivants: commercialisation, formes de coopératives, droit du travail, droits à pension, évaluation du travail non rémunéré et microcrédit.
English: Where work which is carried out on goods (in this case a motor vehicle) after their purchase and on which input value added tax was deducted does not give rise to liability for value added tax pursuant to Article 5(6) of Sixth Directive 77/388 when the vehicle is allocated, the value added tax deducted in respect of that work must be adjusted in accordance with Article 20(1)(b) of that directive if the value of the work in question has not been entirely consumed in the context of the business activity of the taxable person before the vehicle is allocated to his private assets.‘
French: 3) Dans le cas où des travaux effectués postérieurement à l'achat d'un bien (en l'occurrence, un véhicule) et ayant donné lieu à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée en amont n'entraînent pas d'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée en application de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388 lors du prélèvement du véhicule, les déductions de taxe sur la valeur ajoutée opérées au titre de ces travaux doivent faire l'objet d'une régularisation conformément à l'article 20, paragraphe 1, sous b), de cette directive si la valeur des travaux en question n'a pas été totalement consommée dans le cadre de l'activité professionnelle de l'assujetti avant le transfert du véhicule dans son patrimoine privé.»
English: Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84);
French: e) Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques: note du Secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84);
English: 65 below).  This will require, though, that the United Nations organizations make more use of CAP as a planning or programming tool, as the review of CAP for East Timor revealed that only a few of the organizations do so.
French: Cependant, il faudra pour cela que les organismes des Nations Unies fassent un plus grand usage de la Procédure d'appel global comme outil de planification ou de programmation; or l'étude effectuée pour le Timor oriental montre que tel est rarement le cas.
English: Pharmaceutical preparations produced by the pharmaceutical industry are generally given invented names, and these are usually registered by individual companies as trade-marks (T/Ms).
French: Les préparations médicamenteuses produites par l’industrie pharmaceutique se voient généralement attribuer des noms inventés, habituellement enregistrés en tant que marques par chaque société.
English: Technologies that effectively combat climate change already exist, for instance, renewable energy and energy conservation.
French: Les techniques qui luttent efficacement contre les changements climatiques existent déjà, par exemple les sources d'énergie renouvelables et les économies d'énergie.
English: Regional intelligence sharing has produced success and should be encouraged.
French: Le partage régional du renseignement a été un succès et doit être encouragé.
English: Here, the heavier organic solids settle by gravity.
French: Les solides organiques lourds se dÃ©posent par gravitÃ©.
English: One important aspect of this project is the development a two-year diploma concentrating on horticulture and agronomy. It is to be offered in Battambong District on weekends, allowing full-time workers (i.e. district-level extension workers) to participate.
French: Un aspect important de ce projet consiste à mettre sur pied un programme de deux ans conduisant à un diplôme portant sur l’horticulture et l’agronomie, qui sera offert dans le district de Battambong les fins de semaine, ce qui permettra aux travailleurs à plein temps (y compris les conseillers agricoles du district) d’y participer.
English: After receiving approval, the dissident’s proxy circular may be sent to policyholders whose proxies are to be solicited.
French: Une fois approuvée, la demande de procuration peut être transmise aux souscripteurs dont les procurations sont sollicitées.
English: The Association has full members and associate members.
French: L’association est constituée de membres et de membres associés.
English: Also urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Prie de même instamment les États et le système des Nations Unies de prêter attention et d'œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: e) Run stunnel_install.bat (at \config directory) or go to "Start -> Programs -> MailSystem -> STunnel -> Install" to install Stunnel service.
French: e) Exécutez stunnel_install.bat (placé sur le répertoire \config) ou allez vers le menu "Démarrer -> Programmes -> MailSystem -> STunnel -> Install" à fin d'installer le service Stunnel.
English: 4.39 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 4.39 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: In the past, totalitarian States contributed to the marginalization of indigenous peoples.
French: Par le passé, les États totalitaires contribuaient à la marginalisation des populations autochtones.
English: Revision of the Standard Layout
French: Révision de la norme-cadre
English: Generally, journalists in Zambia are free to exercise their profession in any form of media and on any subject including politics as long as they confine themselves to the legislative provisions outlined above; The Media Institute of Southern Africa (MISA) Zambia Chapter (formerly known as Zambia Independent Media Association) is the mother body of Independent Media Organisations in Zambia.
French: En règle générale, les journalistes en Zambie sont libres d'exercer leur profession, quelque soit le type de média utilisé et le sujet abordé, notamment la politique, dans la mesure où ils s'en tiennent aux dispositions légales exposées ci-dessus; L'organisation mère des organismes zambiens de médias indépendants est l'Institut des médias d'Afrique australe (section Zambie) (ex-Association zambienne des médias indépendants).
English: Letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/236).
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/236).
English: The indicators have been compiled by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: Les indicateurs ont été compilés par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: 7.4 With respect to the author's standing to represent her daughter in relation to her claims under article 7, article 14, article 17, article 23 and article 24, the Committee notes that the author's daughter is now fourteen years old and has been adopted.
French: 7.4 Pour ce qui est de la qualité de l'auteur pour représenter sa fille relativement aux griefs de violation des articles 7, 14, 17, 23 et 24, le Comité note que la fille de l'auteur a aujourd'hui 14 ans et a été adoptée.
English: Are there any plans to abolish the existing differences in immigration quotas, which were considered discriminatory by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and which vary depending on the nationality of the prospective immigrants?
French: Est-il prévu d'abolir les différences existant actuellement en matière de quota d'immigration, jugées discriminatoires par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et qui varient selon la nationalité des candidats à l'immigration?
English: It’s a story of excellence.
French: C’est une histoire tissée par le travail constant.
English: The DFO/UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER) will share DFO’s state-of-the-art West Vancouver Laboratory facility.
French: Le Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement (CRAE) du MPO et de l’UBC partagera le laboratoire de pointe du MPO à Vancouver-Ouest.
English: Tobacco Reporting Regulations became law on June 26, 2000.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac a été promul-gué le 26 juin 2000.
English: The 800strong battle group is scheduled to return to Canada in the summer of 2002.
French: Les 800 membres du groupement tactique doivent revenir au pays à l’été 2002.
English: I can understand that you do not want to stab your Austrian rapporteur in the back, but consider carefully how you intend to vote tomorrow.
French: Je peux tout à fait comprendre que vous ne voulez pas poignarder votre rapporteur autrichien dans le dos, mais interrogez-vous sur la manière dont vous voterez demain.
English: In Iraq, recent security gains can only be sustained through continued support for the development of the Iraqi security forces, through national reconciliation and through political support from the whole region.
French: En Iraq, les récents progrès en matière de sécurité ne pourront se poursuivre que si nous accordons un appui constant au renforcement des forces de sécurité iraquiennes, si nous parvenons à la réconciliation nationale et si la région tout entière accorde son appui politique.
English: All investigated merocyanines exhibited a strong negative solvatochromism.
French: Toutes les mérocyanines étudiées présentent un solvatochromisme fortement négatif.
English: On the website you can now read even the first time we will also report the best restaurants in Prague, Budapest and Bratislava.
French: Sur le site vous pouvez maintenant lire, mÃªme la premiÃ¨re fois, nous fera Ã©galement rapport des meilleurs restaurants de Prague, Budapest et Bratislava.
English: The representative of Spain stressed the important role of the competent authorities in checks, such as those to which Chapter 1.8 of RID/ADR referred.
French: Le représentant de l'Espagne a souligné l'importance du rôle des autorités compétentes dans les mesures de contrôle comme celles visées au chapitre 1.8 du RID/ADR.
English: Introduced/Reintroduced Populations Numerous plant and animal species have been either introduced to new areas within (intra-limital) or outside (extra-limital) their native range or reintroduced to areas they previously occupied within their native range as a result of intentional or unintentional human activities.
French: Populations introduites/réintroduites Beaucoup d’espèces végétales et animales ont été introduites dans de nouvelles zones à l’intérieur (intra-limites) ou à l’extérieur (extra-limites) de leur aire de répartition naturelle ou réintroduites dans des zones autrefois occupées de leur aire de répartition naturelle en raison d’activités humaines intentionnelles ou accidentelles.
English: With 19 of 20 DAs reporting, and based on what are felt to be reasonable interpretations of the responses provided, it is estimated that 568 loans have been supported by AYBI with an average loan size of approximately $10,000, and the average repayment period was 3.3 years.
French: D'après 19 des 20 AP ayant répondu au sondage, et à la lumière de ce qu'on estimait être des interprétations raisonnables des réponses fournies, l'IJEA a soutenu 568 prêts, le montant moyen des prêts se situant à approximativement 10 000 $, et que la période moyenne de remboursement s'établissait à 3,3 ans.
English: Any subject can be taught in this way, though often history and geography are chosen.
French: communication axée sur le médium (communication sur la langue), la communication axée sur le message (communication au cours de laquelle le contenu est transmis) et la communication axée sur la société (communication interpersonnelle signifiante).
English: The auto industry can then build on these skills in the workplace, and use available training time to encourage innovation and practical application of technical skills within a business environment.
French: Ainsi, l'industrie automobile pourra tabler sur ces compétences et profiter de tous les occasions de formation au travail pour encourager l'innovation et l'application pratique des compétences techniques dans un contexte d'affaires.
English: The Agreement was ratified by the Tsawwassen First Nation in July 2007 with strong community support (70% voters) and by the British Columbia Legislature in November 2007.
French: En juillet 2007, la Première nation Tsawwassen a ratifié l’Accord par une forte majorité (70 % des électeurs), et l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique a donné son aval en novembre 2007.
English: The draft resolution, which will be issued as document A/C.1/60/L.54, underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind.
French: Ce projet de résolution, qui fera l'objet du document A/C.1/60/L.54, souligne que l'emploi d'armes nucléaires représente la menace la plus grave pour la survie de l'humanité.
English: At public processes initiated by the CRTC, encouraging the OLMCs to participate in order to make known their priorities and concerns.
French: Lors des processus publics initiés par le CRTC, les CLOSM sont encouragées à participer afin de présenter leurs priorités et préoccupations.
English: Does the financial sector offer solutions that match the needs of innovative enterprises?
French: Le secteur financier propose-t-il des solutions répondant aux besoins des entreprises innovantes ?
English: ◦ Schedule 1 is due within 30 days after the date specified for the preparation of the plan or July 27, 2008.
French: ◦ L'annexe 1 doit être présentée 30 jours après la date spécifiée pour l'élaboration d'un plan de prévention, donc le 27 juillet 2008.
English: This theme for International Mountain Day in 2005 is highly relevant to the past and on-going work of FAO and its UN partners in mountain development, and is related to the UN Millennium Development Goals (MDGs) of eradicating extreme hunger and poverty (#1), as well as the necessity of working together to protect our common environment (#7).
French: Ce thème pour la Journée internationale 2005 se rattache de près aux travaux passés et en cours de la FAO et de ses partenaires des Nations Unies s'occupant de mise en valeur durable des montagnes, et plus particulièrement aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) consistant à éradiquer la faim et la pauvreté extrêmes (#1), et à æuvrer de concert pour atteindre un environnement durable (#7).
English: Nominated principal applicants who propose research projects in which there will be a significant contribution from collaborators should include with their application a signed statement from each collaborator confirming his or her willingness to participate in the manner indicated. b) Letter(s) of support:
French: Les candidats principaux désignés qui présentent des projets de recherche nécessitant la participation active de collaborateurs doivent joindre à leur demande une déclaration signée par chacun de ces collaborateurs indiquant qu'ils consentent à participer conformément à ce qui est indiqué dans la demande. b) Lettres d'appui :
English: The same year, the Association gave its support to two marketing studies on the effects of the ban, aiming to show that it will have no effect on frequency of use of cigarettes or alcohol but will cause the loss of hundreds of millions of dollars to federal and local budgets.[395, p.
French: La même année, elle a lancé « deux études de commercialisation sur les conséquences de cette interdiction en vue de démontrer qu’elle n’aura aucun effet sur la fréquence de la consommation de cigarettes ou d’alcool, mais qu’elle occasionnera la perte de centaines de millions de dollars pour les budgets fédéral et locaux [ 385, p.
English: For the purposes of these Regulations, when authorized in writing by the Tribunal,
French: Pour l'application du présent règlement, sur autorisation écrite du Tribunal :
English: Meanwhile, in December 2001, the Council of Europe adopted the Convention on Cybercrime,23 which will come into force when five countries, at least three of which are member States of the Council, have ratified it.
French: Auparavant, en décembre 2001, le Conseil de l'Europe avait adopté la Convention sur la cybercriminalité, qui entrera en vigueur lorsque cinq pays, dont trois au moins devront être des États membres du Conseil, l'auront ratifiée.
English: The precedent for independent treaty-signing authority had now been set, even though the treaty itself was not ratified by the United States Senate.
French: Il existe désormais un précédent à l'exercice indépendant du pouvoir de signer des traités, même si le traité lui-même n'est finalement pas ratifié par le Sénat des États-Unis.
English: (2) The starting of engines which are not explicitly stated to be combustion engines is classified in this subclass in so far as their starting is equivalent to that of combustion engines.
French: (2) Le démarrage des moteurs qui ne sont pas explicitement donnés comme étant à combustion est classé dans la présente sous-classe dans la mesure où ce démarrage est le même que celui des moteurs à combustion.
English: Luncheon Meeting to discuss Advance Market Commitments (AMCs)with Dr. Michael Kremer, Gates Professor of Developing Societies, Harvard University Date(s): 2007-06-11 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires avec Michael Kremer, professeur en développement des sociétés à Harvard University, ayant pour sujet la garantie de marchés Date(s) : 2007-06-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: the supply of these goods has been exempted, or was Article 28n(2), likely to be exempted, pursuant to Article 15(1) and first subpara(2), graph, point (f), first indent (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 points a) à e), l’importation est considérée comme effectuée, au sens de l’article 7 paragraphe 2, dans l’État membre où le bien sort du régime sous lequel il a été placé avant le 1er janvier 1993.
English: Recommend the Executive Secretary to report on the implementation of the communication strategy at the tenth session of the COP.
French: e) Recommander au Secrétaire exécutif de rendre compte de la mise en œuvre de la stratégie de communication à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: All the areas of activity for which the NIP is responsible are set out in Article 5 of Act No. 95/2000 Act.
French: Tous les domaines d’activités dont l’INT est responsable sont exposés à l’article 5 de la loi n° 95/2000.
English: Blue Nile Region « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Région du Nil Bleu « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Mechanisms for institutionalisation are needed, i.e. a training curriculum that combines current school curricula, and activities by GEEP should become part of the school timetable.
French: Des mécanismes d'institutionnalisation s'imposent, c'està-dire un programme de formation qui combine les programmes académiques actuels, et les activités du GEEP devraient rentrer dans l'emploi du temps des écoles.
English: • In the Public Service, how ends are achieved should be as important as the achievements themselves.
French: • Au sein de la fonction publique, la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi.
English: A Study of the Situation of Rural Women in Argentina
French: Estudio de la Situación de la Mujer Campesina en Argentina.
English: These groups should, without delay, be the subject of immediate provision and protection by the European Union from the point of view of human rights.
French: Ces groupes devraient, sans attendre, faire l'objet de dispositions et d'une protection immédiate de la part de l'Union européenne du point de vue des droits de l'homme.
English: Volume III NPT/CONF.2000/28 (Part IV)
French: Volume III NPT/CONF.2000/28 (Part IV)
English: 2. the specific issues being addressed. 3. precise information on the rationale for the positions taken, including, for example, anticipated effects on employment and production in Canada, on import and export interests, on social and environmental interests or on any other economic interest in Canada.
French: Les mémoires présentés doivent : 1. contenir le nom et l'adresse de l'auteur et, le cas échéant, le nom de son organisation, de son établissement d'enseignement ou de son entreprise; 2. préciser les sujets particuliers traités; 3. justifier avec précision la raison qui motive la position adoptée, p.ex. les effets prévus sur l'emploi et la production au Canada, sur les intérêts en matière d'importation et d'exportation, sur les intérêts sociaux et environnementaux ou sur tout autre intérêt d'ordre économique au Canada.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) shared the views expressed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) partage les vues exprimées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: It obtains information for the risk assessment of travellers in advance of their arrival in Canada. 2.
French: Il puise de l’information sur les risques posés par les passagers avant leur arrivée au Canada; 2. le programme NEXUS Air est géré par l’Agence et le US Customs and Border Protection (US-CBP).
English: In conclusion the writer states that "a mass migration is not visualized"; instead, it would be better to create smaller settlements as an experiment.
French: En conclusion, l'auteur du mémoire précise que «l'on n'envisage pas une migration massive», et qu'il serait préférable de procéder à de petits déplacements de manière expérimentale.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z • Feuillets
English: Role of Central IT Central IT not well defined during evolution Change forced by: – – – New demands Emerging Technology Speed of change
French: Rôle de la TI centrale La TI centrale n’est pas bien définie pendant l’évolution Changement rendu nécessaire en raison : – – – des nouvelles demandes des nouvelles technologies du rythme de changement
English: • One photo must be signed by a guarantor as a true likeness of the applicant.
French: • Une photo doit Ãªtre signÃ©e par un rÃ©pondant, qui en atteste l'authenticitÃ©.
English: Some of the individual, institutional and structural changes that are required for this are discussed in the publication, as are concrete ways in which men can become partners, with each other and with women, in making these changes.
French: Certains des changements individuels, institutionnels et structurels nécessaires à l'établissement de telles relations y sont examinés, de même que les différentes manières dont les hommes peuvent y contribuer, entre eux et dans leurs relations avec les femmes.