ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryptococcus tephrensis (type ICE99-1ToM Y5, ATCC MYA-1765, CBS 8935, GenBank AF317208) and Cryptococcus heimaeyensis (type ICE99-1ToM Y8, ATCC MYA-1759, CBS 8933, GenBank AF370717).
French: Cryptococcus tephrensis (type ICE99-1ToM Y5, ATCC MYA-1765, CBS 8935, GenBank AF317208) et Cryptococcus heimaeyensis (type ICE99-1ToM Y8, ATCC MYA-1759, CBS 8933, GenBank AF370717).
English: The President of the Commission, Mr Santer, is prepared to open today's debate by giving his statement.
French: Monsieur Santer, le Président de la Commission, est prêt à ouvrir le débat d'aujourd'hui avec sa déclaration.
English: • New independent, merit-based selection process to ensure the Board attracts only the best candidates as decision-makers
French: • nouveaux processus de sélection indépendants, fondés sur le mérite, afin d'assurer que la Commission attire uniquement les meilleurs candidats comme décideurs;
English: • Bringing Home Ownership Within Reach with Mortgage Loan Insurance
French: • Bientôt propriétaire - Grâce à l'assurance prêt hypothécaire
English: Under some insolvency laws, these claims are always subordinated, and under other laws they are subordinated only on the basis of inequitable conduct or fraudulent or quasi-fraudulent conduct.
French: En vertu de certaines lois sur l'insolvabilité, ces créances passent toujours après les autres; en vertu d'autres lois, elles ne sont subordonnées qu'en cas de comportement inéquitable ou quasi frauduleux.
English: Nitromethane meets the criteria for persistence but not the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le nitrométhane répond aux critères de la persistance, mais ne répond pas à ceux de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Drive to Trevelez and just before you get to the village turn left towards Alta Trevelez.
French: Conduire à Trevelez et juste avant d'arriver au village, prendre à gauche en direction de Alta Trevelez.
English: The permanent forum must have a broad mandate, and indigenous peoples should be represented in it on an equal footing with Governments.
French: L'instance permanente devra disposer d'un large mandat et les peuples autochtones devront y être représentés sur un pied d'égalité avec les gouvernements.
English: A logit model predicts the probability of being outside the labourforce for 52 weeks (estimated using the full sample) and a tobit model estimates weeks of labour force participation (estimated using the sample of individuals with some labour-force attachment during the year).31 Individuals are assigned a probability of not being in the labour force at all during the year and nonparticipation is assigned to those individuals with highest probability of nonparticipation, up to the frequency actually observed in the data.
French: Un modèle logit prévoit la probabilité qu’une personne soit inactive durant 52 semaines (au moyen de l’échantillon complet) et un modèle tobit estime le nombre de semaines d’activité (à l’aide de l’échantillon de personnes qui ont participé au marché du travail pendant l’année)29. Nous attribuons aux personnes une probabilité d’être inactives durant toute l’année, et la non-participation est attribuée aux personnes pour lesquelles la probabilité de non-participation est le plus élevée, jusqu’à ce que soit atteinte la fréquence réellement observée dans les données.
English: I appeal to the Government of Iraq to continue to work with the United Nations towards finding an appropriate mechanism through which cash resources can be provided to support programme activities in Iraq carried out under the terms of resolution 986 (1995).
French: J'exhorte le Gouvernement iraquien à continuer de collaborer avec l'ONU afin de mettre au point un mécanisme approprié permettant de fournir des ressources de trésorerie pour financer les activités de programme menées à bien en application de la résolution 986 (1995) en Iraq.
English: (Sixty-seventh session, 15-17 February 2005,
French: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS
English: One additional light source according to Regulation No. 37, inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.10.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 placée à l'intérieur du faisceau de croisement peut être utilisée pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: Here the intrinsically eucharistic nature of Christian life begins to take shape.
French: C'est ici que prend forme la nature intrinsèquement eucharistique de la vie chrétienne.
English: 2003: Head of the Department for the Protection and Defence of Human Rights
French: - 2003: Chef du Service de la protection et de la défense des droits de l'homme;
English: Table 2.13 Alternative New Wellhead Platform
French: Tableau 2.13 Réutilisation ou non de la plate-forme existante Solution Nouvelle plate-forme de tête de puits
English: Source: Finance Division, Ministry of Finance.
French: 4.2 Zones de besoin et d'action internationale
English: For additional information, see the Federal Registrar notice http://uscis.gov/graphics/lawsregs/fr72503.pdf or frequently asked questions http://uscis.gov/graphics/howdoi/Health_Cert.htm.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’avis publié dans le Federal Registrar http://uscis.gov/graphics/lawsregs/fr72503.pdf ou les questions fréquemment posées http://uscis.gov/graphics/howdoi/Health_Cert.htm.
English: The incumbent of the post will be responsible for the development and support of the systems associated with those requirements.
French: Les ressources prévues permettront de financer les services de téléphonie et de télécopie pour 2010-2011.
English: Date of Issue 9 August 2006 (Supersedes ADM HR(Mil) Instruction 04/03 dated 16 April 2003)
French: Date de publication 9 août 2006 (remplace l’Instruction du SMA(RH‑Mil) 04/03 datée du 16 avril 2003)
English: “We are living in a very sensitive and crucial period, which demands the need to adopt the choice of resistance.
French: « En cette période particulièrement délicate et décisive, nous n'avons pas d'autre option que de résister.
English: For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application.
French: Les pays qui ont aboli la peine de mort sont tenus de ne pas exposer un individu au risque réel de son application.
English: They point to the need for flexible, regionally-tailored responses to horizontal issues; underscore the importance of building a horizontal, collaborative culture in the public service; provide glimpses of the benefits of new styles of strategic federal leadership, participation, and coordination; and highlight the importance of including regional perspectives early in policy development.
French: Celles-ci ont fait ressortir la nécessité de formuler des solutions souples aux questions horizontales, qui prennent en compte les réalités régionales. Elles mettent en relief l'importance d'édifier une culture de collaboration horizontale dans la fonction publique, elles nous donnent un aperçu des avantages qu'on peut tirer des nouveaux modes de leadership, de particiaption et de coordination au gouvernement fédéral et nous rappellent l'importance d'inclure les perspectives des régions dès les premières étapes de l'élaboration des politiques.
English: "There is no growth except in the fulfillment of obligations" Antoine de Saint-Exupery (1900-1944) Introduction 1.
French: Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) Introduction 1.
English: In 1998 Pau’s CCI** beats all the records: 119 competitors from 19 nations are present. 20 000 spectators spent the weekend enjoying this tremendous sporting event and festival of horsemanship.
French: En 1997, le CCI** de Pau –Pyrénées obtient un grand succès populaire avec 15 000 spectateurs dans le week-end.
English: The new draft Criminal Code is currently being submitted to the country's advisory bodies, after which it will be presented to the Parliament of the Netherlands Antilles.
French: Le projet de code pénal qu'elle a élaboré a été soumis aux organismes consultatifs du pays pour examen, à la suite de quoi il sera présenté au Parlement des Antilles néerlandaises.
English: This amendment therefore takes account of the EESC’s comment.
French: Cet amendement tient donc compte de l'observation du CES.
English: At the special sitting to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory, on 24 March 2004, the representatives of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Zimbabwe, introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.4.
French: À la séance extraordinaire consacrée à l'examen de la situation dans le territoire palestinien occupé, le 24 mars 2004, les représentants du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et du Zimbabwe ont présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4.
English: There is a direct data collection supplementing the monthly administrative data.
French: Les données administratives mensuelles sont complétées par celles qui sont recueillies directement.
English: Yours truly Date Modified: 2006-08-21 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2006-08-21 Haut de la page Avis importants
English: Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
French: Pour que les États membres puissent s'acquitter de leurs engagements avec une certaine souplesse et afin de promouvoir le développement durable dans les pays tiers, notamment dans les pays en développement, et d'assurer une certaine sécurité aux investisseurs, la Communauté doit continuer à reconnaître les crédits résultant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers, avant même l'adoption d'un nouvel accord international sur le changement climatique.
English: The Tlicho will have a minimum of 50 percent of the Aboriginal representation on the Renewable Resources Board.
French: Les Tlicho compteront pour au moins 50 % de la représentation au conseil de l'Office.
English: • Supreme Court of Canada
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Bennington was plagued with poor health during the making of Meteora, and struggled to attend some of the album’s record sessions. He fell ill during the summer of 2003, and eventually underwent surgery.
French: Dans une interview, Chester a dit : « J'ai 3 fils, j'ai adopté le plus agé.
English: • develop an integrated process for business and HR planning with an implementation plan for execution, and design the management processes and tools that CIDA can use to implement its plans and strategies effectively;
French: • élaborera un processus intégré de planification administrative et des RH ainsi qu'un plan d'exécution et précisera les processus et les outils de gestion qui lui permettront d'assurer la mise en œuvre efficace de ses plans et stratégies;
English: With it came the shocking news that the discrepancy between Norbourg's financial statements and the real balance on account in its mutual funds was $130 million - almost twice as much as originally estimated.
French: C'est ainsi que nous avons appris la triste nouvelle sur le fait que l'écart entre les états financiers de Norbourg et le véritable solde aux livres de ses fonds communs de placement s'élevait à 130 millions de dollars, près du double par rapport à l'estimation préliminaire.
English: Continue daily Summer Smog Forecast Programs (four regions) in collaboration with provinces and municipalities, in 2003– 2004.
French: Poursuivre les programmes de prévisions quotidiennes sur le smog estival (quatre régions) en collaboration avec des provinces et des municipalités en 2003-2004.
English: Furthermore the COP/MOP requested the secretariat to take these decisions into account in preparing its synthesis report on the steps taken to regularly monitor capacity-building activities pursuant to decision 2/CP.7.
French: La COP/MOP a par ailleurs prié le secrétariat de tenir compte de ces décisions dans l'établissement du rapport de synthèse sur les mesures à prendre pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7.
English: Front Desk and Exchange service is available 24 hours a day.
French: L'acceuil et le bureau de change sont ouverts 24h/24.
English: I'd like to start by asking you about your seven dimensions of culture and how they stood the test of time.
French: J'aimerais commencer par vous demander de nous parler de vos sept dimensions de la culture et de la façon dont elles ont résisté au passage du temps.
English: The Act was subsequently amended.
French: La loi a été modifiée ultérieurement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Operational Model Forecasts Global precipitation charts Normally updated between 7:00 and 7:30, 19:00 and 19:30 UTC 12 hour forecast 24 hour forecast 36 hour forecast 48 hour forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions numériques opérationelles Cartes de type de précipitations, modèle global Normalement mis à jour entre 7:00 et 7:30, 19:00 et 19:30 UTC Prévision 12 heures Prévision 24 heures Prévision 36 heures Prévision 48 heures
English: • The proportion of employees close to/ eligible for retirement rose from 4.4% in March 2001 to 6.4% in March 2004.
French: • La proportion d'employés bientôt admissibles à la retraite est passée de 4,4 p. 100 en mars 2001 à 6,4 p.
English: The Sub-Commission invited the Social Forum to submit recommendations, including draft resolutions, to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission a invité le Forum social à lui présenter des recommandations, y compris des projets de résolution, à sa cinquante-sixième session.
English: In the summary, the figure $30,168,000 should read $30,168,900
French: Dans le résumé, remplacer « 30 168 000 dollars » par « 30 168 900 dollars ».
English: Resource allocation system and ICPD, ICPD+5 and MDGs
French: Examen de l'expérience acquise dans l'application du système actuel
English: child victim, single incident of sexual assault by stranger, no overt force, low degree of sexual contact.
French: La victime est un enfant; incident isolé, c’est-à-dire agression sexuelle par un étranger, absence de coercition, contacts sexuels limités.
English: He argued that the policy response in the model should be interpreted as episodic, since policy shocks can be unclear in certain circumstances.
French: Il soutient que les réactions à la politique monétaire, dans la spéciﬁcation adoptée, doivent être interprétées comme épisodiques, puisque la nature des modiﬁcations de cette politique n’est pas claire dans certaines circonstances.
English: Similarly, the Assembly has decided henceforth to grant Observer status only to the parliaments of states which strictly respect a moratorium on executions or have already abolished the death penalty.
French: De même, l’Assemblée a décidé de n’accorder dorénavant le statut d’observateur à des Parlements nationaux qu’à la condition qu’ils respectent strictement un moratoire relatif aux exécutions ou qu’ils aient déjà aboli la peine de mort (Résolution 1253 (2001).
English: If you would like your children to stay with you in the hotel room, please contact us to arrange this.
French: Si vous souhaitez que vos enfants partagent votre chambre, veuillez contactez l'hôtel pour convenir des modalités.
English: However, Article 52 of this Treaty provides that the Ministerial Council must present Parliament, and also the national parliaments of the contracting parties, with an annual report on the work of the Energy Community.
French: Il ressort néanmoins de l’article 52 de ce traité que le Conseil ministériel doit présenter au Parlement, ainsi qu’aux parlements nationaux des parties contractantes, un rapport annuel sur les travaux de la Communauté de l’énergie.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART VI - TABLE OF AUTHORITIES
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE VI – SOURCES JURISPRUDENTIELLES ET DOCTRINALES
English: Table 1-3 provides an overview of selected characteristics in each of the provinces and territories for 1997/98.
French: Nous proposons au tableau 1-3 un tour d'horizon de certaines caractéristiques selon la province ou le territoire pour l'exercice 1997-1998.
English: From 1985 to 1999, a cumulative total of 16,913 Canadians had been diagnosed with AIDS; about 70% had also died of AIDS over this period.
French: Entre 1985 et 1999, le sida a été diagnostiqué chez 16 913 Canadiens au total et, durant cette même période, environ 70 % de ces personnes sont mortes de la maladie.
English: BROADCAST NEWS, Toronto Star - National Post, Tuesday, January 19, 1999.
French: BROADCAST NEWS (19 janvier, 1999), Toronto Star - National Post, mardi.
English: A review clause, rather than just a suspension clause, could decipher whether Turkmenistan merits engagement with the EU over isolation.
French: Une clause de révision, au lieu d’une simple clause suspensive, peut déchiffrer si le Turkménistan mérite l’engagement de l’UE malgré l’isolement.
English: Mr President, we have marked with great solemnity the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Président, nous avons célébré, fort solennellement, l'anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.
English: Main translation domains: computers, information technologies, localization, consumer product information, instructions, manuals, guides, personal letters, and etc...
French: Spésialisé dans le domaine des traductions techniques et localisation, son travail est rapide et soigné.
English: Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing
French: Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques
English: Participating States should, in due co-operation with the observers, ensure that no action is taken which could be harmful to the safety of observers.
French: Les observateurs seront traités sans discrimination et se verront accorder des conditions égales pour l'exercice de leurs fonctions.
English: This is an existing UNECE Regulation No. 17 requirement and is providing appropriate protection for the occupant.
French: Il s'agit d'une prescription en vigueur du Règlement no 17 de la CEE, grâce à laquelle l'occupant bénéficie d'une protection appropriée.
English: Indian and Northern Affairs Communications Branch Room 1901 Les Terrasses de la Chaudières Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0H4 Tel.
French: Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 (819) 997-0380 Tél.
English: The past few years have witnessed wide fluctuations in oil prices, which reached a record level in the summer of 2006.
French: Ces dernières années, on a observé d'importantes fluctuations des cours du pétrole, qui ont atteint un niveau sans précédent à l'été 2006.
English: ◦ About Federal Contaminated Sites
French: ◦ Les sites contaminés fédéraux
English: • While personal income tax rates still appear high in Canada, there seems little immediate opportunity for significant further rate reductions at either the federal or provincial levels given weaker budgetary positions.
French: • Bien que les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers paraissent encore élevés au Canada, les possibilités immédiates de réductions supplémentaires importantes sont très limitées, à l’échelle tant fédérale que provinciale, compte tenu de l’affaiblissement de la situation au plan budgétaire.
English: It would be easier to integrate the monitoring of a new instrument into a unified monitoring structure already dealing with several treaties rather than incorporating new monitoring functions into the mandate of an existing treaty body, an option which has previously been rejected in the cases of CAT and the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il serait plus facile d'intégrer le suivi d'un nouvel instrument dans une structure unifiée qui assure déjà le suivi de plusieurs traités que d'incorporer de nouvelles fonctions de surveillance dans le mandat d'un organe conventionnel existant, option qui a déjà été rejetée dans les cas de la Convention contre la torture et du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Based on a critical evaluation of all existing programs, recommendations are offered.
French: À partir d'une évaluation critique de tous les programmes actuels, des recommandations ont été formulées.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels relevant du terrorisme chaque fois qu'il s'en produit et où qu'ils se produisent et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables ;
English: Global protection systems and services Arbitration and Mediation WIPO expands its network of ADR partners The WIPO Arbitration and Mediation Center recently concluded a Cooperation Agreement with the Singapore International Arbitration Centre ("SIAC"), which reaffirms the parties’ commitment to alternative dispute resolution ("ADR") as an effective mechanism for the resolution of intellectual property and other international commercial disputes.
French: Arbitrage et médiation LOMPI étend son réseau de partenaires pour le règlement extrajudiciaire des litiges Le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI a récemment conclu un accord de coopération avec le Centre darbitrage international de Singapour (SIAC), qui permet de réaffirmer lengagement des parties en faveur du règlement extrajudiciaire des litiges en tant que mécanisme efficace de résolution des litiges ayant trait à la propriété intellectuelle comme des autres litiges commerciaux internationaux.
English: • total number of sites that are starting up/hiring staff but not serving children is 4 Number of children being served AGE IN YEARS MALE FEMALE less than 1 year 17 20 1 28 36 2 63 57 3 244 254 4 216 185 5 36 52 6 12 14 TOTAL 616 618 Number of children identified with special needs TYPE OF SPECIAL NEED GENDER Age 0 Age 1 Age 2 Age 3 Age 4 Age 5 Age 6 Developmental including Intellectual Male
French: • Le nombre total de centres commençant à employer du personnel mais n'étant pas encore en mesure de desservir des enfants est de 4. Nombre d'enfants desservis ÂGE MASCULIN FÉMININ moins de 1 an 17 20 1 28 36 2 63 57 3 244 254 4 216 185 5 36 52 6 12 14 TOTAL 616 618
English: • "use the specialized vocabulary appropriate to the topic in oral presentations (e.g. investigations in mathematics, demonstrations in science)" Back
French: Ils peuvent faire la démonstration de l'éclusage de descente ou de montée.  Précédent
English: At the end of the day, ladies and gentlemen, progress is a question of ethics.
French: En définitive, Mesdames et Messieurs, le progrès est une question d'éthique.
English: New Egyptian airline Nile Air has agreed to buy nine Airbus A321 aircraft.
French: Nile Air, nouvelle compagnie aérienne égyptienne, a décidé de faire l'acquisition de neuf A321 d’Airbus.