ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning UNCTAD's analytical work, the secretariat was encouraged to strengthen the focus on activities targeting the implementation of national policies within the field of trade and development.
French: Concernant les travaux d'analyse de la CNUCED, le secrétariat était encouragé à se concentrer sur les activités visant à mettre en œuvre les politiques nationales relatives au commerce et au développement.
English: Health Promotion Initiatives Agency's Priorities Health promotion initiatives contribute to these Agency RPP priorities:
French: Initiatives de promotion de la santé Priorités de l'Agence Les initiatives de promotion de la santé contribuent aux priorités suivantes de l'Agence :
English: Among the books he has authored or co-authored in English are: Limits to Friendship:
French: Parmi les ouvrages traduits en français ou en anglais dont il est l’auteur ou le coauteur figurent Limits to Friendship:
English: According to the proposed provision, an inmate may be required to provide a urine sample without any specific suspicion of abuse.
French: D'après la disposition envisagée, un détenu peut être invité à fournir un échantillon d'urine même si aucun soupçon particulier ne pèse sur lui.
English: This will allow for its public port status to be repealed and permit TC to reduce its regulatory responsibility at the port.
French: Cette mesure permettra que son statut de port public soit abrogé et que TC y voit ses responsabilités réduites en matière réglementaire.
English: Legal training : Specialized in Chinese law, AST Consulting will provide you with all the required legal training for you to conduct your business in China.
French: Legal aspect : les aspects légaux diffèrent d´un pays à un autre. Ainsi, AST consulting vous propose une formation sur les points importants qu´il vous faut maitriser dans le système juridique chinois, ce qui vous permet ainsi d´exercer votre activité en toute légalité.
English: Ms. Neubauer said that it was important not only to have legislation to protect women from discrimination but also to have policies and programmes that translated the legal obligations into practice.
French: Mme.  Neubauer déclare qu'il est important de, non seulement avoir une législation protégeant la femme de la discrimination, mais aussi d'avoir des politiques et des programmes traduisant les obligations légales dans la pratique.
English: The IDP became effective on November 30, 2001.
French: La PDI est entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: Summary of Investigation The complainant's lengthy employment with the company in question had ended in January 1997.
French: Résumé de l'enquête L'emploi de la plaignante auprès de la société en question avait pris fin en janvier 1997, après de longues années.
English: They were working in an environment where they were welcomed and not where there was great resistance to the acceptance of outsiders as Linda experienced.
French: Ils travaillaient dans un milieu où ils étaient les bienvenus et non dans un environnement où ils devaient faire face à une vive résistance comme ce fut le cas pour Linda.
English: • What is meant by "fair dealing"?
French: • Que signifie « utilisation équitable »?
English: Building public confidence also requires that the values and priorities of Canadians are understood and respected as government policies and programs are developed.
French: Pour gagner la confiance du public, il faut également que les Canadiens sachent que leurs valeurs et leurs priorités sont bien comprises et respectées au moment de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Their findings are then compiled into a final report, which each juror must approve before it is forwarded to the sponsoring organization.
French: Leurs conclusions sont ensuite rassemblées dans un rapport final que tous les jurés doivent approuver avant qu'il ne soit transmis à l'organisme parrain.
English: Apr 02, 2008 - This was in a great location, and the staff was exteremly helpful.
French: The bathroom appeared new and was kept very clean. We were given great information on fun things to do in Firenze.
English: In three cases in 2005, the police reached the conclusion that women would be endangered if returned to their countries of origin and the women were consequently not returned to their countries of origin.
French: En 2005, la police est parvenue dans trois cas à la conclusion que des femmes seraient en danger si elles retournaient dans leur pays d'origine, et les intéressées ne sont donc pas retournées dans leur pays.
English: The Polish minority in the districts of Karviná and Frýdek-Místek has a network of schools in which the students are educated in Polish.  This network includes kindergartens, primary schools, an upper grammar school (“Gymnasium”) and classes with Polish the language of teaching at secondary vocational schools.
French: La minorité polonaise présente dans les régions de Karviná et de Frýdek-Místek dispose de plusieurs établissements scolaires qui dispensent un enseignement en polonais : des jardins d'enfants, des établissements primaires, un établissement secondaire et des classes dans des établissements de formation professionnelle de niveau secondaire où le polonais est enseigné.
English: Many factors are at work in perpetuating lone mothers' economic marginalization, including lack of employment opportunities, marketable skills, affordable day care and sexism.
French: De nombreux facteurs contribuent à perpétuer la marginalisation économique des mères sans conjoint, y compris l'absence de perspectives d'emploi, de compétences utilisables et de services de garde abordables, ainsi que le sexisme.
English: 18.92 The amount of $1,516,800 comprises: (a) $1,269,300 for the funding of four Professional posts redeployed from the subregional office for the Pacific; and (b) $247,500 for non-post requirements for, inter alia, consultants, expert group meetings, travel of staff, contractual services and other general operating requirements.
French: 18.92 Le montant de 1 516 800 dollars se décompose comme suit : a) 1 269 300 dollars destinés au financement de quatre postes d'administrateur redéployés du Bureau sous-régional du Pacifique; b) 247 500 dollars inscrits à la rubrique Autres objets de dépense, destinés à couvrir notamment les services de consultants, les réunions de groupes d'experts, les voyages, les services contractuels et autres frais de fonctionnement.
English: Key performance information for the Ethanol Expansion program is provided in the DPR under Program Activity #2:
French: Les principaux renseignements sur le rendement du Programme d’expansion du marché de l’éthanol sont fournis dans le RRM sous l’activité de programme N0 2 : Énergie (pp.
English: Source: General Information Agency.
French: Source : Agence centrale de l'information.
English: The Mission of The Bugwood Work Group is to gather, create, maintain, promote the use of, and economically distribute digital information both as resources and as tools to enhance and complement information exchange and educational activities primarily in the fields of entomology, forestry, forest health and natural resources.
French: Ce site est un prototype qui a pour but d'examiner différentes approches visant à faciliter et à améliorer l'accès aux données, à l'information et aux connnaissances scientifiques produites par le Service canadien des forêts.
English: During in-depth discussions in countrywide and regional consultations in Tajikistan, we have defined and approved concrete goals to achieve universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Dans le cadre de consultations approfondies menées aux niveaux national et régional au Tadjikistan, nous avons identifié et approuvé des objectifs concrets pour réaliser l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement d'ici à 2010.
English: In its fact-finding, the Panel tried to verify how much the war had cost the Democratic Republic of the Congo and its allies and how the costs of the war had been paid, in order to determine whether commercial agreements related to natural resources or the exploitation of other forms of wealth had somehow played a part.
French: Dans ses enquêtes, le Groupe d'experts a essayé de déterminer combien la guerre avait coûté à la RDC et à ses alliés et comment la guerre avait été financée, afin de savoir si des accords commerciaux portant sur les ressources naturelles ou sur l'exploitation d'autres richesses avaient joué un rôle quelconque.
English: Changes to outstanding loans — see also Security (above) CSBFA:
French: Modification de prêts en cours — voir aussi Sûreté (ci-dessus) LFPEC:
English: Many developing countries could not meet the enormous cost of launching satellites into space.
French: De nombreux pays en développement ne sont pas en mesure de faire face aux coûts très élevés du lancement de satellites dans l'espace.
English: Strategic alliances with industry, such as the biotech industry and the pharmaceutical industry, should also be pursued to further the potential for collaboration, particularly in moving from discovery to application.
French: Il faudrait aussi chercher à établir des alliances stratégiques avec l’industrie, comme celles de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques, afin d’accroître les possibilités de collaboration, en particulier lorsqu’il s’agit de passer du stade de la découverte à celui de l’application.
English: Estimate extent and severity of toxic contamination of creeks.
French: agricoles (se reporter à la stratégie 3).
English: I see the key to its success being tapping the expertise, commitment and imagination of all Public Service employees.
French: À mon avis, le secret de sa réussite sera de savoir profiter de la compétence, de l'engagement et de l'esprit imaginatif des fonctionnaires.
English: The UN Educational, Scientific and Cultural Organization was created to contribute to peace and security in the world by promoting collaboration among nations through education, science, culture and communication.
French: L’ Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture a été créée afin de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde en resserrant, par l’éducation, la science, la culture et la communication, la collaboration entre nations.
English: USA Hostels Las Vegas is more than just a place to sleep.
French: USA Hostels Las Vegas est fait pour les voyageurs ...
English: Final responsibility rested as before with the Ministry of Health and Social Affairs, which is also responsible for coordinating all work undertaken in the Government Offices in connection with the Convention on the Rights of the Child.
French: La responsabilité finale en a été assumée, comme par le passé, par le Ministère de la santé et des affaires sociales, lequel est également responsable de la coordination de tous les travaux entrepris au sein des services de l'État dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: No 1/2000 A discussion which has been ongoing for many years, which concerns how far back women who in the past have been discriminated against can claim participation in pension rights schemes, has been decided by the Hoge Raad (Supreme Court) (decision of 3 December 1999).
French: A discussion which has been ongoing for many years, which concerns how far back women who in the past have been discriminated against can claim participation in pension rights schemes, has been decided by the Hoge Raad (Supreme Court) (decision of 3 December 1999).
English: As was mentioned on October 18 during Canada's appearance before the Human Rights Committee, the RCMP has a zero-tolerance policy towards racial profiling and racially-biased policing.
French: Comme il en a été fait mention le 18 octobre durant la comparution du Canada devant le Comité des droits de l'homme, la GRC a une politique de tolérance zéro pour ce qui est de l'établissement de profils raciaux et de préjugés raciaux.
English: The outcome of these actions will be improved readiness for developing country Parties to engage and work effectively with international financial institutions and bilateral aide agencies for which they are seeking project funding under country driven aid grant and loan programs.
French: Ces activités permettront aux Parties qui sont des pays en développement d'être mieux à même de collaborer efficacement avec les institutions financières internationales et les organismes d'aide bilatérale auprès desquels elles cherchent à obtenir le financement de projets dans le cadre de programmes d'assistance conçus par les pays sous forme de subventions et de prêts.
English: He requested the secretariat to provide a comprehensive and analytical report in time for the High-level Meeting of the General Assembly to take place in 2005.
French: Le représentant a demandé au secrétariat d'établir un rapport détaillé et analytique d'ici la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale prévue en 2005.
English: The Canada New Media Fund (CNMF), administered by Telefim Canada, supports the development, production, marketing and distribution of Canadian digital content in both official languages.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada, appuie l’élaboration, la production, la mise en marché et la distribution de contenu numérique canadien dans les deux langues officielles.
English: The Committee's comments would also be passed on to the women's congress which was to be held in June.
French: Les observations du Comité seront également communiquées au Congrès des femmes qui doit se réunir en juin.
English: In the hope of stemming the growing popularity of the national renaissance movement and its mass demonstrations attended by thousands of government opponents, the Supreme Council of Lithuania (Parliament), still under Communist Party control, decided to throw itself a final lifeline by passing a new Media Bill which gave the press freedom of expression.
French: Le Conseil suprême de Lituanie (Parlement), alors encore contrôlé par le Parti communiste, décida de se lancer une dernière bouée de sauvetage dans le but d’enrayer le succès croissant du mouvement de Renaissance nationale et de ses grandes manifestations réunissant des milliers d’opposants, en adoptant une nouvelle loi sur les médias qui devait permettre d’accorder de plein droit la liberté d’expression à la presse.
English: This applies in particular to cases involving the external aid granted by the Community.
French: Sont ainsi visées particulièrement les aides extérieures octroyées par la Communauté.
English: Goal of the proposed reform of contractual arrangements
French: But de la réforme proposée du régime des engagements
English: All orphans wish they had someone to show them the wonders of the world.
French: Tous les orphelins aimeraient avoir quelqu'un pour leur montrer les merveilles du monde.
English: Ex ante sustainability impact assessments could be considered, too.
French: On pourrait aussi envisager de procéder à des évaluations préalables de l'impact sur la durabilité.
English: As a significant part of the ‘Pentagon’ falls within this region, it ranks highly in terms of productivity, innovation and competitiveness.
French: Dans la mesure où une partie significative du Pentagone se trouve dans cette région, celle-ci occupe la tête des classements européens en termes de productivité, d’innovation et de compétitivité.
English: • Are each of the five IIMD-supported management development components still relevant given the federal government's Aboriginal policy and program priorities?
French: • Est-ce que chacune des cinq composantes de perfectionnement en gestion financées par le PPGII demeure pertinente eu égard aux priorités du gouvernement fédéral concernant les politiques et programmes pour les Autochtones?
English: It is responsible for the operational control of air charter contracts, airfield services and airfield rehabilitation projects, the management of air terminal operations, liaison with national and international aviation authorities, the provision of flight clearances and flight following.
French: Elle est chargée du contrôle opérationnel des contrats de fret aérien, des services d'aérodrome, des projets de réhabilitation des aérodromes, de la gestion des opérations des terminaux aériens, de la coordination avec les autorités aériennes nationales et internationales, de la délivrance des autorisations de vol et du suivi des vols.
English: Before the Okanagan Indian Band (OKIB) embarked on Comprehensive Community Planning, the community was focused almost exclusively on its immediate needs.
French: Avant que la bande indienne Okanagan (BIOK) ne s’attaque à la planification communautaire globale, la collectivité se concentrait presque exclusivement sur ses besoins immédiats.
English: Through specific laws, it can also influence the rest of the stages of the budget cycle (audit and evaluation) and the beginning of the planning stage as some of the examples below show.
French: Des lois spécifiques lui permettent également d’exercer une influence à d’autres moments du cycle budgétaire (audit et évaluation) et au début du stade de planification, comme le montrent certains exemples ci-dessous.
English: The proponent will prepare and submit an EIS that examines the potential environmental effects, including cumulative effects, of the site preparation, construction, operation, refurbishment if required, decommissioning and abandonment of the project, and that evaluates their significance.
French: Le promoteur doit préparer et présenter un EIE portant sur les effets potentiels sur l’environnement, y compris les effets cumulatifs, les effets de la préparation de l’emplacement, de la construction, de l’exploitation, du déclassement et de l’abandon des installations; l’EIE porte également sur l’évaluation de l’importance de ces effets.
English: In the year following her release, the Complainant immediately applied to take a course at a college in Courtenay.
French: Dans l'année suivant son départ, la plaignante s'est inscrite immédiatement à un cours dans un collège de Courtenay.
English: Rogers Wireless, through Mr. Jim Piers of Fasken-Martineau, submitted a brief in support of this review.
French: Rogers Wireless, par l'entremise de M. Jim Piers de Fasken-Martineau, a soumis un mémoire à l'appui du présent examen.
English: The Advisory Committee recalls that it had expressed reservations and criticism with regard to the travel requirements of the Fund for the biennium 2002-2003, which reflected an increase of 24.5 per cent.
French: Le Comité consultatif rappelle les réserves et critiques que lui avaient inspirées les propositions de la Caisse relatives à l'exercice biennal 2002-2003, lesquelles prévoyaient une augmentation de 24,5 p. 100 des frais de voyage.
English: The few incidents and casualties, quoted during the deliberations, are limited to civil wars involving non-State actors (NSAs).
French: Les rares incidents et pertes en vies humaines mentionnés au cours des débats n'ont été enregistrés que dans des guerres civiles mettant en jeu des acteurs non étatiques.
English: After the Israeli invasion of Gaza, the Committee swiftly condemned the deadly military assaults and destruction perpetrated by Israel and demanded a halt to the warfare.
French: Après l'invasion de Gaza par Israël, il a immédiatement condamné les attaques militaires meurtrières et les destructions commises par Israël et a demandé qu'il soit mis fin à la guerre.
English: Alternatively, municipalities can give a housing certificate or allowance to meet the difference between affordable and market rents.
French: Les municipalités ou des organismes à but non lucratif peuvent être propriétaires de logements qui peuvent être loués moyennant un loyer abordable.
English: I shall send Mrs Doyle the section that contains very precise calculations relating to 'Potential Environmental Problems', in other words on issues like fugitive gases; I certainly found them reassuring, although I am not an environmental expert.
French: Je vais envoyer à Mme Doyle la partie contenant des évaluations très précises en ce qui concerne les "problèmes environnementaux potentiels", en d'autres termes sur les questions comme les gaz fugaces; je les trouve très réconfortants, bien que je ne sois pas un expert de l'environnement.
English: If you're not sure where the gift certificate was bought, don't worry - contact Customer Service with your details and they will be able to help you out.
French: Si vous n'êtes pas sûr de sa provenance, ne vous inquiétez pas - contactez le Service Client qui sera capable de vous aider.
English: It is now clear that the rules on "selling arrangements" relate to matters extrinsic to the goods themselves such as when, where, by whom and at what price goods may be sold.
French: 12 Affaire 2/73, Riseria Luigi Geddo contre Ente Nationale Risi [1973] RJC 865 13 Affaire 13/68, Salgoil SpA contre ministère italien du commerce extérieur [1968] RJC 661 14 Directive 70/50 CE 15 Elle s'appliquait uniquement pendant la période de transition.
English: Organizers expect that 160 tee times will occur at six-minute intervals throughout the near-midsummer day, which will offer over 18 hours of sunlight.
French: Les organisateurs prévoient que 160 départs seront donnés toutes les 6 minutes pendant cette belle journée d'été qui a le mérite de bénéficier de 18 heures de lumière naturelle.
English: ENGLISH-LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC Location:
French: ENGLISH-LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC Endroit :
English: The summit was attended by Mr Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister and President of the Council, and Mr Lamy, Member of the Commission, along with Mr Hu Jintao, Chinese President, Mr Wen Jiabao, Prime Minister, Mr Li Zhaoxing, Foreign Minister, Mr Xu Guanhua, Science and Technology Minister, and Mr Ma Kai, Minister for the National Development and Reform Commission.
French: Ce sommet annuel a réuni, d'une part, M. Berlusconi, Premier ministre italien et président en exercice du Conseil européen, M. Prodi, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Frattini, ministre italien des affaires étrangères et président en exercice du Conseil "Affaires générales", et M. Lamy, membre de la Commission, et, d'autre part, M. Hu Jintao, président chinois, M. Wen Jiabao, Premier ministre chinois, M. Li Zhaoxing, ministre chinois des affaires étrangères, M. Xu Guanhua, ministre chinois des sciences et de la technologie, et M. Ma Kai, ministre chinois de la commission nationale du développement et de la réforme.
English: having agreed to an occupational transfer, understand and agree to a restricted release date/period.
French: ayant accepté un reclassement, accepte en toute connaissance de cause une date/période de libération restreinte.
English: Work permits The UK government guaranteed that work permits for temporary foreign workers coming to the UK to perform Olympic duties would be issued free of any duties or taxes.
French: La qualité de l'eau sur les sites du triathlon, de l'aviron/canoë-kayak en eaux calmes et de la voile est satisfaisante.
English: Agnes Cser «A new framework strategy for multilingualism» Rapporteur:
French: Agnes Cser «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme» Rapporteur:
English: The local information technology sector is expected to be involved as projects are developed to reflect this goal.
French: On prévoit une liaison étroite avec le secteur de la technologie de l'information local à mesure que les projets prendront forme et seront le reflet de cet objectif.
English: Increase of NOK 350 (€ 42) in the No other special contributions. annual motor vehicle tax (årsavgiften) to cover National Insurance (folketrygden) expenses related to traffic accidents.
French: Augmentation de NOK 350 (€ 42) de Pas de contributions spécifiques. la taxe annuelle pour véhicule motorisé (årsavgiften) pour couvrir les dépenses de l'assurance nationale (folketrygden) occasionnées par les accidents de la route.