ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 54/149 of 17 December 1999 and 57/190 of 18 December 2002, the General Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
French: Dans ses résolutions 54/149 du 17 décembre 1999 et 57/190 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: Victims have been followed upon exchanging or withdrawing large amounts of money in the arrival areas of Benito Juarez International Airport in Mexico City.
French: Habillez-vous de façon modeste, évitez de porter ou de transporter des bijoux coûteux et n'emportez avec vous que de petites sommes d'argent.
English: Halophilism test: 0% NaCl positive; 3% NaCl positive; 6% NaCl usually negative.
French: Test d'halophilie : 0 % de NaCl positif; 3 % de NaCl positif; 6 % de NaCl habituellement négatif.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJRQ-FM Sudbury expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJRQ-FM Sudbury qui expire le 31 août 1998.
English: Rules and procedures governing acquisition of corporate control and corporate assets: While disclosure of rules and procedures governing the acquisition of corporate control in capital markets and extraordinary transactions were not included in the checklist analysis, it should be noted that, in line with companies' generally accepted accounting principles, selected companies disclosed the accounting policies and methods used for the transactions.
French: Règles et procédures régissant le contrôle du capital et des actifs: Bien que la communication des règles et des procédures régissant le contrôle du capital sur les marchés financiers et les transactions extraordinaires n'ait pas fait l'objet d'une analyse, il convient de noter que, conformément aux principes comptables généralement acceptés, certaines des entreprises précisent leurs politiques comptables et les méthodes utilisées pour les transactions.
English: Toronto, ON * Air Fare: $787.28 Other Transportation: $91.65 Accommodation: $224.87 Meals and incidentals: $109.94 Other: $33.00 Total: $1,246.74
French: Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 787,28 $ Autre transport : 91,65 $ Hébergement : 224,87 $ Repas et effets connexes : 109,94 $ Autre : 33 $ Total : 1 246,74 $
English: Even if you are not ready to complete the form at this time, it is important for you to understand the scope of information we will require in order to consider assistance for your business proposal.
French: Même si vous n'êtes pas encore prêt à remplir le formulaire, il est important que vous ayez une idée des renseignements qui sont nécessaires à l'examen de votre projet par Entreprise autochtone Canada.
English: According to certain sources, up to 211 incidents occurred in 2002 and 39 others between January and May 2003, the majority of which involved injuries, arrests, detentions, verbal abuse and physical assault, and the appropriation or destruction of TV, radio and press centres, as well as confiscation of equipments.
French: Selon certaines sources, jusqu'à 211 incidents se sont produits en 2002 et 39 autres entre janvier et mai 2003, pour la plupart des blessures, des arrestations, des détentions, des injures et des passages à tabac, la saisie ou la destruction de chaînes de télévision, de stations radiophoniques et de centres de presse ainsi que la confiscation de matériel.
English: In support of Mr. Mungham's opinion that surge suppressors and surge protectors are the same, counsel for the respondent referred to the following definition of a "surge protector": "[a] protective device consisting of one or more surge arresters and a mounting assembly, for limiting surge voltages on low voltage ... electrical and electronic equipment or circuits.
French: À l'appui de l'opinion de M. Mungham selon laquelle les limiteurs de surtension et les protecteurs de surtension sont la même chose, l'avocate de l'intimé a renvoyé à la définition suivante de « surge protector » (« protecteur de surtension ») : « [a] protective device consisting of one or more surge arresters and a mounting assembly, for limiting surge voltages on low voltage ... electrical and electronic equipment or circuits [7] » (« [u]n dispositif de protection composé de un ou plusieurs protecteurs de surtension et d'un ensemble de montage, pour limiter les surtensions dans les circuits ou les appareils électriques et électroniques [...] sous basse tension »).
English: As many vaccine-preventable diseases approach eradication in Canada, the immunization status of new Canadians becomes increasingly important.
French: L'éradication de bon nombre de maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination est presque chose faite au Canada, aussi est-il de plus en plus important de s'intéresser au statut vaccinal des nouveaux Canadiens.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23 and 24; see also S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23 et 24; voir aussi S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: Describe the types of activity of the project and indicate how they are linked to the achievement of the objectives of the project.
French: Décrivez les types d’activités du projet et indiquez comment celles-ci sont liées à la réalisation des objectifs.
English: It was recalled that the principal difference between member and non-member States of the Commission related to the right to vote.
French: Il a été rappelé que la principale différence entre les États membres et les États non membres de la Commission résidait dans le droit de vote.
English: The behaviour of Israel obviously showed that it desired such peace, which would be in its interests and would make it possible to maintain the occupation and control of the Syrian Golan and the other occupied Arab territories.
French: Le comportement d'Israël montre clairement qu'il ne souhaite qu'une paix qui répond à ses intérêts et lui permet de maintenir l'occupation et le contrôle du Golan syrien et des autres territoires arabes occupés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > General Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure General CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Renseignements généraux Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Renseignements généraux Ressources pour les familles (FC)
English: To avoid altering the balance among the various ingredients, we recommend grinding the entire contents together and all at once.
French: Pour ne pas briser l’équilibre des saveurs, il est préférable de moudre le contenu complet de la boîte.
English: The Republic of Poland joined the multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies which was established by virtue of decision No.  854/2005/EC of the European Parliament and the Council for the years 2005-2008.
French: La République de Pologne a adhéré au Programme communautaire pluriannuel pour une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne, créé en vertu de l'arrêt n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Europe pour les années 2005-2008.
English: As a result, growth in real GDP is expected to slow to 3.2 per cent next year.
French: Par conséquent, la croissance du PIB réel baisserait à 3,2 % l’an prochain.
English: In addition, an independent evaluation was conducted on the relationship between UNDP and UNOPS.
French: En outre, une évaluation indépendante a été effectuée sur les relations entre le PNUD et l'UNOPS.
English: The background for these efforts is the "Model Test:
French: Saterland, afin qu’elles acceptent de participer à ce projet – qui en est encore au stade des orientations.
English: Training for group interventions and facilitation will also be aimed primarily at professional practitioners.
French: La formation relative aux interventions de groupe et à la facilitation cible aussi surtout les intervenants professionnels.
English: Mr. Miranda (Spain) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its vote on draft resolution L.34, entitled “Nuclear weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Miranda (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution L.34, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: As a result, the Committee was not able to consider the report properly during its winter session and will therefore consider it early in May 2007.
French: De ce fait, il n'a pas pu l'examiner convenablement pendant sa session d'hiver et a dû remettre son examen au début du mois de mai 2007.
English: ⇒ This hypothesis cannot be confirmed as shallow areas observed at a depth of 3.7m indicate a potential hazard for navigation
French: ⇒ Cette hypothèse ne peut être confirmée, puisque les parties les moins profondes du lieu, d’une hauteur de 3,7 m, présentent un danger potentiel pour la navigation.
English: There is no need for that Office to issue a declaration as described in paragraphs 86.12 to 14 since, by virtue of the general notification under Rule 20bis(6)(a) or (b), it is to be understood that the recording has no legal effect in that Contracting Party.
French: Il n’est pas nécessaire pour cet Office d’émettre une déclaration telle que décrite aux paragraphes 86.12 à 14 dans la mesure où, par application de la notification générale selon la règle 20bis.6)a) ou b), il doit être entendu que l’inscription n’a aucun effet juridique dans cette partie contractante.
English: In the present case, that period should have started on 11 September 1995.
French: En l'occurrence, cette période aurait dû commencer le 11 septembre 1995.
English: • Violate a United Nations arms embargo;
French: • Violer un embargo des Nations Unies sur les armes;
English: Taste refined cuisine in The Grand Restaurant and unwind in the elegant bar.
French: Vous pourrez apprécier le restaurant Café Roux, renommé, le beau bar et le spa avec piscine chauffée, sauna et hammam.
English: MFN Tariff Free
French: 8451.10.00 00 -Machines pour le nettoyage à sec
English: Finally, I would like to conclude by referring to the significance of the myriad United Nations frameworks overseen by the Economic and Social Council intended to improve the management and sustainable use of natural resources at the global level.
French: Je voudrais terminer en évoquant l'importance des multiples cadres de l'ONU supervisés par le Conseil économique et social qui visent à améliorer la gestion et l'utilisation durable des ressources naturelles à l'échelon mondial.
English: Consequential to the amendments of the Regulations under the PCT, the Request Form (PCT/RO/101) has been modified several times since June 1, 2000.
French: 48. Les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT ont entraîné plusieurs modifications du formulaire de requête (PCT/RO/101) depuis le 1er juin 2000.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs;
English: Local tailoring may be performed according to the internal business constraints and/or customer specific requirements.
French: Une adaptation locale peut être réalisée en fonction des contraintes de l’activité et/ou des exigences spécifiques des clients.
English: A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s must be achieved.
French: La vitesse d'entrée dans le filtre doit être comprise entre 35 et 80 cm/s.
English: Reading room attendants are available to help individuals seeking information and to complete the request forms.
French: Les préposés aux salles de lecture sont disposés à aider les particuliers qui demandent des renseignements et à remplir les formulaires de demande.
English: On the contrary, we will engage seriously in those meetings, consider all proposals and comments, and give the work the importance and attention it is due.
French: Au contraire, nous comptons participer avec sérieux à ces réunions, étudier toutes les propositions et tous les commentaires qui seront faits et accorder à ces travaux l'importance et l'attention qui leur sont dues.
English: Foreign exchange gains and losses on payments made after the date of acquisition do not form part of the capital cost of the property.
French: Les profits et pertes sur le change, qui proviennent d'acomptes sur le prix d'achat des biens qui sont versés après la date d'acquisition, n'entrent pas dans le calcul du coût en capital.
English: The Agency's original power to carry out control of nuclear materials is broadened to include the control of existing and planned nuclear programmes and the control of materials, equipment and technologies designed and manufactured for use in the nuclear field, including exports and imports of these items.
French: Le pouvoir qu'avait initialement l'AIEA de contrôler les matières nucléaires a été étendu au contrôle des programmes nucléaires existants et prévus et des matières, équipements et technologies conçus et destinés à servir dans le domaine nucléaire, y compris aux exportations et importations de ces biens.
English: My proposal was not only analyze what was happening, but think what might have been, in another kind of report.
French: Ma proposition n'était pas d'analyser seulement ce qui se passait, mais pense que ce qui aurait pu être, dans un autre type de rapport.
English: These changes offer increased opportunities for strengthening democratic processes and good governance and for reducing disparities, poverty and social exclusion, while promoting sustained achievements in the realization of children's rights and human development.
French: Cette évolution ouvre de nouvelles perspectives dans les domaines du renforcement de la démocratie et de la réduction des disparités, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, tout en favorisant la réalisation durable des droits de l'enfant et du développement humain.
English: • Their health needs and priorities were identified.
French: • Huit collectivités ont participé au projet des sites de démonstration.
English: Likewise, each and every Member State, big or small, rich or poor, developed or developing, has the same right to benefit from that human rights body when it starts operating, since no country is perfect in its performance in the field of human rights anyway.
French: De même, tous les États Membres, grands ou petits, riches ou pauvres, développés ou en développement, auront le même droit de tirer parti de cet organe des droits de l'homme lorsqu'il sera opérationnel, car aucun pays ne peut se targuer d'avoir un palmarès parfait en matière de droits de l'homme.
English: Our exports to the region are growing and Canadian companies have been successfully competitive.
French: Nos exportations à destination de la région sont en hausse et les entreprises canadiennes font face à la concurrence avec succès.
English: • Work with VANOC and the partners to inspire Aboriginal athletes, artists, and entrepreneurs and create a unique games experience. 
French: • Pour collaborer avec le COVAN et les partenaires en vue d'inspirer les athlètes, les artistes et les entrepreneurs autochtones et de créer une atmosphère unique pendant les Jeux;
English: This group, including the most specialised experts in the field in Europe, has extensively and exhaustively investigated tunnel safety related issues.
French: Cet organe, qui regroupe les meilleurs spécialistes européens dans ce domaine a étudié en profondeur et en détail les questions relatives à la sécurité dans les tunnels.
English: Vulnerability of private business at first hand is related to instability of financial land economic situation in our country, gaps in current legislation and high level of corruption in law enforcement agencies and fiscal authorities.
French: Nous assurons une juridique et un avocat aide pour les entrepreneurs, pour les chefs et possesseurs de business opportune et effectif dans un cas des leur chasse illegale de part des organes juridc et fiscalles.
English: (c) surface hydrology and related hydro-geology;
French: c) L'hydrologie de surface et l'hydrogéologie connexe;
English: Since 1997, 37 Prevention Centres have been established in 26 of the 52 prefectures of Greece, by means of cooperation between the organizations combating drugs and local governments.
French: Depuis 1997, 37 centres de prévention ont été mis en place dans 26 des 52 préfectures de Grèce, grâce à la coopération entre les organisations de lutte contre la drogue et les autorités locales.
English: As a rule, the first digit is the same as the second digit of the province code in which the CMA or CA is located (except in the Territories).
French: Le premier chiffre correspond en principe au second chiffre du code de la province où la RMR ou l'AR est située (sauf pour les Territoires).
English: In 2003, only 452 former refugees returned to Timor-Leste, notwithstanding ongoing efforts designed to promote long-term reconciliation.
French: En 2003, seuls 452 anciens réfugiés sont retournés au Timor-Leste, malgré les efforts incessants pour favoriser une réconciliation à long terme.
English: I urge all Members to sign it.
French: Je demande à mes collègues de la signer.
English: • pension schemes taken out by individuals, usually with life insurance companies (pillar 3).
French: • les régimes de retraite souscrits par des particuliers, souvent auprès d’entreprises d’assurance vie (troisième pilier).
English: The default PINs for both are 0000.
French: Par défaut, les deux NIP sont 0000.
English: Following a constitution-style Preamble recalling the history and heritage of Europe and its determination to transcend its divisions, Part I is devoted to the principles, objectives and institutional provisions governing the new European Union.
French: Après un préambule de caractère constitutionnel, qui rappelle l'histoire et les héritages de l'Europe ainsi que sa volonté de surmonter ses divisions, la partie I est consacrée aux principes, objectifs et dispositions institutionnelles qui régissent la nouvelle Union européenne.
English: The nominee, agent, or custodian must file the respective T5 Return with the appropriate Taxation Centre by the last day of February and NR1 Return with the International Taxation Office by the 15th of March, relating to such income for the preceding calendar year. The additional United States tax is to be remitted in United States PAGE 30 currency, together with United States form 1042, to the Internal Revenue Service (at the address indicated on form NR1) on or before March 15 of the year following the calendar year in which the income was received.
French: Toute personne qui ne distribue pas de copies de la formule NR4B Supplémentaire aux non-résidents aux dates précisées en (i) et (ii) ci-dessus est elle aussi passible d'une pénalité égale, sans être inférieure à 100 $, au produit de 25 $ par le nombre de jours de manquement, jusqu'à concurrence de 2 500 $ à l'égard de cette année-là.
English: a person acting on behalf, or at the direction, of a person in (a) or
French: c) Une personne agissant au nom ou sur ordre d'une personne visée sous a);
English: • alignment of visa policy with that of the European Union and completion of alignment to international conventions, particularly with a view to applying the Schengen acquis. Assessment (October 1999) A start has been made on the reform of asylum procedures.
French: • alignement de la politique des visas sur celle de l'Union européenne et achèvement de l'alignement sur les conventions internationales en vue, notamment, de l'application de l'acquis Schengen . Évaluation (octobre 1999) La réforme des procédures d'asile a commencé.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 13 Article 1, second paragraph, fourth indent - the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 13 Article 1, alinéa 2, tiret 4 – le développement de capacités de maintien et de soutien de la paix en partenariat avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The Olympic Solidarity Commission met on 13 April 2002 to define the main courses of action to be followed and to approve the budgets of the various programmes that the Olympic Solidarity management devised and implemented in 2002.
French: La commission de la Solidarité Olympique s’est réunie le 13 avril 2002 pour définir les grandes orientations à suivre et approuver les budgets inhérents aux différents programmes élaborés et mis en œuvre par la direction de la Solidarité Olympique pour l’année 2002.
English: The average off-Board feed but will remain significantly above the 10
French: Malgré la perspective d’une contraction des stocks de fin de campagne, les prix devraient continuer de subir l’influence négative des faibles prix du soja américain.
English: CALGARY CENTRE FOR PERFORMING ARTS Location:
French: CALGARY CENTRE FOR PERFORMING ARTS Endroit :
English: Grounds of the decision A. Admissibility (10) The application for a declaration of invalidity of the RCD made by the applicant on the basis of a lack of novelty and individual character fulfils the requirements of Article 28(1)(b)(i) of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (‘CDIR’), in accordance with which the application shall contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is made.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (10) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire introduite par la demanderesse pour défaut de nouveauté et de caractère individuel remplit la condition visée à l'article 28, paragraphe 1, point b), alinéa i), du REDC aux termes de laquelle la demande en nullité doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité invoqués à l'appui.