ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was successful in addressing the balance between all competing stakeholders.
French: L'évaluation a réussi à éclairer ce problème d'équilibre entre les perspectives des différents intervenants.
English: The Workshop reviewed applications of the GNSS with special emphasis on: (a) current status and briefing on the modernization policy of GPS; current status and future developments of GLONASS and developments in the Galileo programme; (b) existing and future potential applications of those systems for sustainable development and protection of the environment of interest for States of Africa and Western Asia; and (c) promotion of regional and international cooperation.
French: Les participants ont passé en revue les applications des GNSS et, en particulier: a) l'état actuel de la politique de modernisation du GPS, l'état actuel et le développement futur du GLONASS et le développement du programme Galileo; b) les applications actuelles et futures possibles de ces systèmes aux fins du développement durable et de la protection de l'environnement qui pourraient présenter un intérêt pour les États d'Afrique et d'Asie occidentale; et c) la promotion de la coopération régionale et internationale.
English: If enough values of hourly maximum air temperature are missing, 1snTxTxTx group is omitted.
French: Si un nombre donnÃ© de tempÃ©ratures maximum de l'air horaires manque, le groupe 1SnTxTxTx est omis.
English: This reflected an average implementation rate similar to that in the previous biennium, which stood at 106 per cent.
French: Le taux moyen d'exécution pour l'exercice est donc identique à celui de l'exercice précédent, qui était également de 106 %.
English: On the contrary, it would mean, among other things, that the provisions concerning goods acquired by private individuals would be extended to apply to distance sellers, whereby excise duty is paid in the Member State in which the goods were acquired.
French: Au contraire, cela aurait eu pour effet, entre autres, d'étendre aux vendeurs à distance les dispositions relatives aux marchandises achetées par des particuliers, qui prévoient que les droits d'accise sont payés dans l'État membre où les biens sont achetés.
English: Aid to Iraq will constitute one of the important points of the budget.
French: L’aide à l’Irak constituera un des points importants du budget.
English: Section 8a) Costs 2004-04-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies)  Description:
French: Section 8a) Frais 2004-04-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies)  Description:
English: On 26 June 2008, the regulation “Requirements for the Estonian language proficiency and use of the Estonian language for public servants, employees and self-employed persons” entered into force, specifying the levels of language proficiency for different professions.
French: Le 26 juin 2008 est entré en vigueur le Règlement intitulé « Normes pour la maîtrise de la langue estonienne et son utilisation par les fonctionnaires, les employés et les travailleurs indépendants », spécifiant les niveaux de maîtrise de la langue exigés pour différentes professions.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): As I understand we can make general comments on draft resolutions in cluster 1, my delegation has asked for the floor in order to make clear once again its general position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : Si j'ai bien compris, nous pouvons faire des commentaires sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1.  Ma délégation a demandé la parole afin de présenter, une fois de plus, sa position d'ensemble sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Our rapporteur and the members of our committees have worked well.
French: Notre rapporteur, les membres de nos commissions ont fait un bon travail.
English: You can see the talented work of artists like Mho, who submitted this terrific picture .
French: Désormais, grâce à Stéphane Riviere et sa magnifique œuvre , elle sera aussi connue pour ses Fan Arts !
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are not "food supplements." Rather, they are "nutritional or dietary supplements."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des « compléments alimentaires », mais qu'elles sont plutôt des « suppléments nutritionnels ou diététiques ».
English: Solar Water Application Form Online PDF (110 KB)  
French: Vous devez présenter trois formulaires à RNCan :
English: The aim of this booklet is to help its readers achieve such results.
French: Les pages qui suivent aideront les lecteurs à y parvenir.
English: Paris is leaving its fellow-countryman completely in the cold with a handful of policemen, not more than 37, in the crisis region.
French: Paris abandonne totalement son compatriote dans la région en lui octroyant une poignée d'agents de police, pas plus de 37.
English: The second reason for requiring financial reports is potentially of direct benefit to the contractor.
French: Le second objectif que poursuit l'obligation de présenter des rapports financiers peut bénéficier directement au contractant.
English: STEP 5 – Measure, Monitor and Report on Progress Measuring, monitoring and reporting HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas, organizational learning and improvement and determining future priorities.
French: N.B. Lorsque vous établissez les priorités et élaborez des stratégies en ce qui concerne les RH, il importe que vous introduisiez dans le processus une méthode de gestion intégrée du risque.
English: Hosted by the Swiss Government, the Forum was jointly organized by the Economic Commission for Europe and the United Nations Population Fund.
French: Tenu sous les auspices du Gouvernement suisse, le Forum était organisé conjointement par la Commission économique pour l'Europe et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The role the department plays with respect to each community, now and in the future, will be tailored according to the local circumstances.
French: Le rôle qui est et sera exercé par le Ministère varie d'une collectivité à l'autre, selon les conditions propres à chacune des régions.
English: • Canada-NS Fish Habitat Agreement NS - January 19, 2005 Top of Page
French: • Entente Canada - Nouvelle-Écosse sur l'habitat du poisson N.-É. - le 19 janvier 2005 Haut de la page
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Costa Rica, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: À la même séance, les représentants du Costa Rica, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: What would be an alternative(s)?
French: Quelles seraient les autres possibilités?
English: He had obtained a lot of the facts for it from studying the department’s strategic plan.
French: Pour cette réponse, il avait obtenu beaucoup de faits tirés du plan stratégique du ministère.
English: • 2007-11-23 BDP00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BDN00.
French: • 2007-11-23 BDP00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BDN00.
English: It was decided by two IBU officials that no further measurements had to be done as the level did not exceed 17.5g/dl as provided in the rules of the International Biathlon Union (IBU).
French: Lorsque les résultats obtenus se recoupent de façon acceptable ou à la discrétion du technicien responsable, le résultat le plus bas sert à arrêter une décision finale.
English: (43-5554) 200 80 Fax (43-5554) 200 40 E-mail: artur.mueller@aon.at Website: www.bergholz.at Photographs provided by LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg
French: (43-5554) 200 80 Fax (43-5554) 200 40 E-mail: artur.mueller@aon.at Internet: www.bergholz.at Photos fournies par le GAL Natur- und Kulturerbe Vorarlberg
English: On December 12, 2003, Prime Minister Paul Martin, announced the creation of two (2) different organizations from the former HRDC department.
French: [traduction] Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a annoncé la création de deux (2) organisations différentes en remplacement de l’ancien ministère DRHC.
English: There were of course subsequent matters that arose with respect to Mr. Basi’s qualifications of which I will deal later.
French: Il y a bien s r d’autres questions qui ont surgi à propos des qualifications de M. Basi; j’y reviendrai plus loin.
English: We will consider other periods on a case-by- case basis.
French: Nous examinerons les autres périodes individuellement.
English: A simplified model shows that the world's total carbon output since the industrial revolution must reach no more than a trillion tonnes.
French: Un modèle simplifié montre que le volume total de carbone émis dans le monde depuis la révolution industrielle ne doit pas dépasser un trillion de tonnes.
English: C In Part 5, 5.2 and 5.3
French: C Dans la Partie 5, 5.2 et 5.3
English: This album is an astonishingly wonderful soundtrack - Although I never saw the film I could visualize it as I traveled to Africa to commune with those elegant and magnificent gorillas. What a marvelous theme and what a splendid place to take us.
French: Ok merci Philippe de me signaler la sortie de ton dernier opus, j’y ai déjà jeté une oreille curieuse à la sortie.
English: How can African countries embark on sustained growth in this decade, generating wealth and resources to eradicate poverty and promote sustainable development? 18. The worsening situation in Africa demands a profound rethinking of earlier solutions.
French: Dans ce contexte, un rapport initial faisant état des améliorations escomptées des conditions économiques et sociales du pays de programme devrait constituer un élément absolument indispensable aux fins d’évaluation ainsi que pour déterminer si les conditions requises sont remplies pour l’obtention d’un financement de tout programme ou projet multilatéral.
English: Case study 3 in the private sector Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited (HBM&S) Despite continually downsizing its workforce over the last few years, HBM&S has been able to improve the internal representation of each designated group since 1989. In particular, it has significantly improved the representation of Aboriginal employees and visible minorities.
French: Étude de cas nº 3 dans le secteur privé La Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée Malgré la compression continue de son effectif au cours des dernières années, cette société a réussi, depuis 1989, à améliorer la représentation interne de chaque groupe désigné, et notamment celle des Autochtones et des membres des minorités visibles.
English: Cadastre and land registration: land registration
French: Cadastre et enregistrement des biens fonciers: enregistrement des biens fonciers
English: This discovery could lead to new strategies for developing anti-viral drugs against SARS and other related viruses.
French: Cette découverte pourrait donner naissance à de nouvelles stratégies de développement de médicaments antiviraux contre le SRAS et d’autres virus apparentés.
English: In addition to participating in the expiry review by answering the Canadian Producer ERQ15, both provided case arguments stating that the dumping of subject goods is likely to continue or resume should the Tribunal ’s order expire.  4.
French: En plus de participer au réexamen relatif à l’expiration en répondant au QRE à l’intention des producteurs nationaux15, les deux ont présenté des mémoires qui affirment qu’il est vraisemblable que le dumping des marchandises en cause continuerait ou reprendrait si l’ordonnance du Tribunal expirait.  4.
English: Actually, this text is nothing new and not a mystery; it is your text, Mr. President, that we have been working with.
French: En fait, ce texte n'est en aucun cas nouveau ou un mystère, il s'agit de votre texte, Monsieur le Président, à partir duquel nous avons travaillé.
English: The proponent should provide information that would include a description of traditional dietary habits and dependence on country foods and harvesting for other purposes, including harvesting of plants for medicinal purposes.
French: Le promoteur doit également décrire toute entente conclue avec les municipalités avoisinantes ou d’autres territoires de compétence au sujet des plans d’urgence ou des mesures de protection.
English: We are expecting definite intervention from the EU.
French: Nous attendons de l'Union européenne une intervention décidée.
English: We need to take care of our selves and those around us if we are going to be able to keep on resisting and having a good time doing it.
French: Si nous comptons continuer à résister et à y prendre du plaisir, nous devons absolument prendre soin de nous-mêmes et de ceux qui nous entourent.
English: I would remind you that in the plan of action we chose four specific initiatives: firstly, a million photovoltaic installations, about a million roofs; large wind farms generating 10 000 MW; biomass installations generating 10 000 MW; and the introduction of renewable energy sources in 100 local communities.
French: Je vous rappelle que, dans le plan d'action, nous avons retenu quatre initiatives précises: premièrement, un million d'installations photovoltaïques, soit près d'un million de toits, de vastes parcs d'éoliennes d'une puissance de 10 000 MW, des centrales à biomasse d'une puissance de 10 000 MW, l'introduction du recours aux énergies renouvelables dans 100 communes.
English: No, Supplementary Estimates does not report on EBP.
French: Non. Le Budget supplémentaire des dépenses n’inclut pas le RASE.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the presidency of the Council and the presidency of the Commission, who have always promoted this initiative, on taking up the Lisbon debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je voudrais féliciter la présidence du Conseil et la présidence de la Commission, qui ont toujours soutenu cette initiative, pour avoir repris le débat de Lisbonne.
English: He said people in developing countries were particularly vulnerable and, given the nature of the problem and related cross-border activities, the need for international cooperation to interdict those crimes was obvious.
French: Mme BRONWYN SOMERVILLE, Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment des capitaux, a pris note de la préoccupation exprimée quant à la possibilité qu’une nouvelle convention n’érode les normes existantes.
English: [3] [4] The tune Trelane has Uhura play on the harpsichord is Roses from the South by Johann Strauss II , complete with decorative interpolations. When Campbell is playing the instrument it is obvious he is just randomly moving his fingers over the keyboard, but this works since we learn later that Trelane is making the instrument play with his powers, not actual musical ability.
French: Le designer Matt Jefferies dit que le château de Trelane était un des projets dont il est le plus fier dans "Star Trek".
English: It added that Sri Lanka's laws do not provide adequately for establishing command responsibility.
French: De plus, la législation sri-lankaise ne définit pas clairement la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.
English: List your qualifications at the secondary and post-secondary levels, indicating the certificate, diploma or degree received.
French: Veuillez indiquer vos qualifications et titres aux niveaux des études secondaires et postsecondaires, en précisant le certificat, diplôme ou grade obtenu.
English: Beginning June 17, 2003, Treasury bill auctions were moved from 12:30 p.m. to 10:30 a.m., with cash management buyback operations following the auctions at 11:15 a.m. The change was made to coincide with the time of day when the Treasury bill market is most active in order to attract more participants to the auctions.
French: Le 17 juin 2003, l’heure d’adjudication des bons du Trésor a été devancée, passant de 12 h 30 à 10 h 30, les opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie ayant lieu après les adjudications, soit à 11 h 15. L’heure d’adjudication a été changée pour correspondre au moment de la journée où l’activité du marché des bons du Trésor est à son plus fort, de manière à attirer plus de participants aux adjudications.
English: High-Good - All major issues/criteria were addressed, answers were appropriate.
French: Très bien - Tous les points et critères principaux ont été abordés, les réponses étaient appropriées.
English: • Information advocates and organizations in Canada and abroad who are working toward equitable and enriched public access to information and knowledge resources
French: • les personnes et les organismes qui, au Canada et à l'étranger, s'efforcent d'améliorer et de démocratiser l'accès du public aux sources de renseignements et de connaissances;
English: • Improved information systems that offer improved inventory management by accurately determining inventory levels and automatically initiating re-orders immediately upon reaching a specified inventory depletion level;
French: • L'amélioration des systèmes d'information qui permettent pour mieux gérer les stocks en déterminant précisément les niveaux de stock et en procédant automatiquement au réapprovisionnement dès qu'un certain niveau d'épuisement des stocks est atteint;
English: "Coming to France and to Vimy has given me a better perspective on the sacrifices made by the Canadian troops, and it has made me so proud to be a Canadian soldier."
French: « Être à Vimy, en France, m’a donné une meilleure idée des sacrifices faits par les soldats canadiens et m’a rendu très fier d’être militaire. »
English: The distribution of reports surveyed is as follows: 22 Provincial, 18 Municipal; 10 NGO (6 of which are from Toronto); 1 NGO/Municipal; and 2 NGO/Provincial.
French: La répartition des rapports recensés est la suivante : 22 du provincial, 18 du municipal; 10 des ONG (dont 6 de Toronto); 1 d'une ONG/municipale; et 2 d'une ONG/provinciale.
English: Once they had jobs, they would have money; and once they had money, they would consume.
French: Dès qu'ils ont un emploi, ils ont de l'argent; et dès qu'ils ont de l'argent, ils peuvent consommer.
English: The Inspectors are of the view that it is critical that Member States exercise fully their oversight responsibilities.
French: Les Inspecteurs sont d'avis qu'il est indispensable que les États Membres exercent pleinement leurs responsabilités en matière de contrôle.
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3).
English: Under the agreement, the State party recognized the Angolan people's right to independence and set out arrangements for the exercise of power during the transitional period, i.e. up to 11 November 1975, the date set for the declaration of independence.
French: Par cet accord, l'Etat partie a reconnu le droit du peuple angolais à l'indépendance et a régi les modalités d'exercice du pouvoir durant la période de transition, à savoir jusqu'au 11 novembre 1975, jour fixé pour la proclamation de l'indépendance.
English: Accordingly, it would vote against all the amendments contained in documents A/C.3/57/L.86 and L.87.
French: Elle votera donc contre tous les amendements contenus dans les documents A/C.3/57/L.86 et L.87.
English: For convenience, the List of DTH Eligible Satellite Services is also attached to the public notice as Appendix C. June 23, 1998 [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Par souci de commodité, la Liste de services par satellite admissibles distribués par SRD se trouve à l'annexe C de l'avis. Le 23 juin 1998 [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: This allowance is effective October 1, 2000.
French: Ces indemnités entrent en vigueur le 1er octobre 2000.
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: To encourage female students to pursue their studies or even to work towards their doctorate, the EPF of Lausanne offers courses, workshops, round tables and visits to enterprises.
French: Pour encourager les étudiantes à poursuivre leurs études voire à préparer un doctorat, l'EPF de Lausanne leur propose des cours, des ateliers, des tables rondes et des visites en entreprise.
English: Both units belong to the Archean-aged Slave structural province of the Canadian Shield.
French: On peut leur accéder par aéronef depuis Kugluktuk.
English: Recommendations on non-post resources
French: Recommandations concernant les autres objets de dépense
English: Allocating too much funding on an idea can also unduly inflate expectations.
French: Par exemple, selon le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, 43 pour 100 des fonctionnaires affirment n'avoir généralement pas le temps d'accomplir toutes leurs tâches pendant les heures de travail normales50.
English: Hotel in Vanves: Citéa Vanves Porte de Châtillon has 79 apartments spread over 4 storeys, friendly, functional spaces for working, eating and relaxing.
French: hôtel à Vanves: Citéa Vanves Porte de Châtillon vous propose 79 appartements répartis sur 4 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: This programme is described in chapter V (“Rights and civil liberties”).
French: Ce programme est décrit au chapitre V intitulé « Droits et libertés civils ».
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) As the Atlantic Canada Opportunities Agency is not a custodian of real property, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) n'a pas la garde de biens immobiliers et, de ce fait, elle n'a pas de comptes à rendre à propos du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou de l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.