ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Tetrahedron, 32, 1773 (1976)) for the 2-methylisoquinolinium cation in dimethyl sulfoxide – water solutions is in reasonable agreement with this correlation equation.
French: (Tetrahedron, 32, 1773 (1976)) pour le cation méthyl-2 isoquinolinium dans des solutions de diméthylsulfoxyde–eau est raisonnablement en accord avec cette corrélation.
English: File consisting of sketches and a draft (34 p.). Pays de neige, for choir (SATB).
French: MUS 300/D5 CHŒUR OU VOIX MUS 300/D5,1 Pays de neige, pour chœur (SATB).
English: The above SRSP's are available electronically via the Internet at the following address:
French: Les PNRH ci-dessus sont disponibles sur l'Internet à l'adresse suivante:
English: • CLARENVILLE-BONAVISTA DISTRICT (1)
French: • DOTATION FONCTION PUBLIQUE EDMONTON (2)
English: Emphasizes the importance of taking appropriate measures to facilitate effective cross-border cooperation in the area of drug control, in accordance with bilateral and multilateral agreements;
French: Souligne qu'il importe de prendre les mesures voulues pour faciliter une coopération transfrontalière efficace dans le domaine du contrôle des drogues, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux;
English: The legal implications of the merger of the reserve funds of the Unions administered by WIPO and the Special Reserve Fund are minimal.
French: Les incidences juridiques de la fusion des fonds de réserve des unions administrées par l’OMPI et du fonds de réserve spécial sont minimes.
English: Staff and office safety and security were reviewed in 28 field offices in 2002, using audit guidelines developed with input from the UNICEF Security Coordinator (one guideline for emergency locations and one for non-emergency locations).
French: La sûreté et la sécurité du personnel et des locaux ont été vérifiées en 2002 dans 28 bureaux extérieurs sur la base de directives élaborées avec le concours du Coordonnateur des mesures de sécurité de l'UNICEF (une directive concernant les bureaux confrontés à des situations d'urgence et une autre concernant les bureaux qui ne le sont pas).
English: In the transition period following recognition, nations will receive federal funding according to the responsibilities they assume in core areas of selfgovernment.
French: Au cours de la période de transition qui va suivre la reconnaissance des nations, celles-ci recevront du gouvernement fédéral un financement à la mesure des responsabilités qu'elles assumeront dans les domaines centraux.
English: Metering with a critical flow orifice
French: 9.5.5.1 Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
English: ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) 4.
French: 2006/2233(INI) COM(2006)0216 ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) PE378.721 v01-00
English: Claims CONTACT YOUR AGENT OFFICER IN UNITED KINGDOM.
French: Revendications communiquer avec votre agent AGENT, Royaume-Uni.
English: However, reduced wood strength due to bending may result in increased susceptibility to wind breakage and (or) decreased commercial value.
French: Cependant la réduction de la résistance mécanique suite au fléchissement peut accroître la possibilité de chablis ou diminuer la valeur commerciale de l'arbre.
English: Such efforts were particularly important in countries where statelessness arose or was perpetuated because information relating to acquisition of nationality was difficult to obtain, the requirements in terms of documentary evidence were too complex, or the process was too costly for the stateless person in question.
French: Ces efforts ont été particulièrement importants dans des pays où l'apatridie ne cesse d'augmenter ou perdure car l'information relative à l'acquisition de nationalité est difficile à obtenir ou que les exigences en termes de preuve sont trop complexes ou que le processus est trop coûteux pour la personne concernée.
English: ONTARIO The seven licences for cage culture operations are exclusively for the culture rainbow trout.
French: ONTARIO Les sept permis de culture en cages sont délivrés exclusivement pour la truite arc-en-ciel.
English: Significant headway has been made in enrolling girls, orphans and vulnerable children.
French: Une percée importante a été réalisée en ce qui concerne la scolarisation des filles, des orphelins et des enfants vulnérables.
English: An approved Work Plan may be cancelled by: (a) the Nunatsiavut Government if the Plan Holder does not comply with the Agreement, with the terms or conditions of the Work Plan or with the conditions of access to Labrador Inuit Lands referred to in section 4.15.17; or by the Province if the Plan Holder does not comply with the Agreement, with the terms or conditions of the Work Plan or with section 4.11.12.
French: Un plan de travail approuvé peut être annulé : a) par le Gouvernement Nunatsiavut si le détenteur de plan ne se conforme pas à l’Accord, aux modalités ou conditions du plan de travail ou aux conditions d’accès aux Terres des Inuit du Labrador dont il est question à l’article 4.15.17; ou par la province si le détenteur de plan ne se conforme pas à l’Accord, aux modalités ou conditions du plan de travail ou à l’article 4.11.12.
English: For more information or information on becoming a CANPASS member, see the publications called CANPASS -- Private Boats, CANPASS -- Private Aircraft and CANPASS -- Corporate Aircraft.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour participer aux programmes CANPASS, consultez nos publications intitulées CANPASS -- Bateaux privés, CANPASS -- Aéronefs privés et CANPASS -- Aéronefs d'entreprise.
English: Surely the ability of Member States to effect real decolonization could not be limited to annual expressions of support for principles and the adoption of repetitive resolutions without regard for their implementation.
French: La volonté des États membres de contribuer à une décolonisation réelle ne saurait se limiter à l'expression annuelle de soutien à des principes ou à l'adoption de résolutions répétitives sans se préoccuper de leur mise en œuvre.
English: MWO Chartier finished amongst the first 10 percent of the 450 candidates that attended this two-month course.
French: Il s’est classé parmi le premier 10 % des candidats, sur un total de 450 personnes qui ont suivi ce cours d’une durée de 2 mois. par
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976, 32/40 A of 2 December 1977, 33/28 A and B of 7 December 1978, 34/65 A of 29 November 1979 and 34/65 C of 12 December 1979, ES-7/2 of 29 July 1980, 35/169 A and C of 15 December 1980, 36/120 A and C of 10 December 1981, ES-7/4 of 28 April 1982, 37/86 A of 10 December 1982, 38/58 A of 13 December 1983, 39/49 A of 11 December 1984, 40/96 A of 12 December 1985, 41/43 A of 2 December 1986, 42/66 A of 2 December 1987, 43/175 A of 15 December 1988, 44/41 A of 6 December 1989, 45/67 A of 6 December 1990, 46/74 A of 11 December 1991, 47/64 A of 11 December 1992, 48/158 A of 20 December 1993, 49/62 A of 14 December 1994, 50/84 A of 15 December 1995, 51/23 of 4 December 1996, 52/49 of 9 December 1997, 53/39 of 2 December 1998, 54/39 of 1 December 1999 and 55/52 of 1 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976, 32/40 A du 2 décembre 1977, 33/28 A et B du 7 décembre 1978, 34/65 A du 29 novembre 1979 et 34/65 C du 12 décembre 1979, ES-7/2 du 29 juillet 1980, 35/169 A et C du 15 décembre 1980, 36/120 A et C du 10 décembre 1981, ES-7/4 du 28 avril 1982, 37/86 A du 10 décembre 1982, 38/58 A du 13 décembre 1983, 39/49 A du 11 décembre 1984, 40/96 A du 12 décembre 1985, 41/43 A du 2 décembre 1986, 42/66 A du 2 décembre 1987, 43/175 A du 15 décembre 1988, 44/41 A du 6 décembre 1989, 45/67 A du 6 décembre 1990, 46/74 A du 11 décembre 1991, 47/64 A du 11 décembre 1992, 48/158 A du 20 décembre 1993, 49/62 A du 14 décembre 1994, 50/84 A du 15 décembre 1995, 51/23 du 4 décembre 1996, 52/49 du 9 décembre 1997, 53/39 du 2 décembre 1998, 54/39 du 1er décembre 1999 et 55/52 du 1er décembre 2000,
English: The 1998 congress held in Barcelona, Spain, high-
French: • Congrès du sport pour tous.
English: The situation has remained generally calm and stable in Sierra Leone over the reporting period.
French: La situation générale en Sierra Leone est demeurée calme et stable pendant la période considérée.
English: If the bug had no owner recorded then this will do nothing.
French: Si le bogue n'a pas de propriétaire enregistré, cela ne fera rien.
English: The sessions provided participants with the opportunity to learn about other community-based projects that address the over-representation of Aboriginal persons and African Canadians in the justice system.
French: Ces séances ont permis d’informer les participants au sujet d’autres projets communautaires visant à résoudre le problème de la surreprésentation des Autochtones et des Afro-Canadiens dans le système de justice.
English: Venezuela categorically condemned the attacks.
French: Le Venezuela condamne catégoriquement ces attentats.
English: (d) Evaluation related to MTSP focus areas, strategies and operational effectiveness;
French: d) Évaluations liées aux domaines d'intervention, aux stratégies et à l'efficacité opérationnelle du plan stratégique à moyen terme;
English: Content, scheme and application of Article 81 EC a) Scheme of Article 81 EC 37.
French: Contenu, structure et application de l’article 81 CE a) Structure de l’article 81 CE 37.
English: The growing number of States parties to the Convention and the steady decrease in countries producing or using landmines, as well as the increase in cleared land, underscore the vitality of the fight against these deadly devices.
French: Le nombre toujours plus important d'États parties à la Convention et la diminution régulière des pays qui fabriquent ou utilisent des mines terrestres, ainsi que la surface croissante des terrains déminés, soulignent la vigueur de la lutte contre ces engins meurtriers.
English: When you hide one half of the object; the image is half hidden.
French: - Lorsque l'on cache la moitié de l'objet : l'image est à moitié cachée.
English: After the applicant's unsuccessful appeal, the Supreme Court of Canada upheld the lower court decisions, but only by a five to four majority.
French: Après que l'appel de la requérante eut été rejeté, la Cour suprême du Canada a maintenu la décision des tribunaux inférieurs, mais à une majorité de cinq me contre quatre seulement.
English: On 12 November 2002, the Selection Board replied to the complainant and refused to give him a copy of the requested documents because the request had not been made within the period prescribed for that purpose.
French: Le 28 octobre 2002, le plaignant a envoyé une autre le re au jury de sélection, dans laquelle il demandait une copie de l’épreuve à laquelle il avait échoué et de la grille de correction.
English: We provide a total of 70 rooms and a spectacular suite with panoramic window and sea view. All rooms are equipped with a bathroom with a shower, a hair-dryer, a desk, a terrace, a safe, a mini-bar, satellite TV, an air-conditioning and a heating.
French: hôtel à Sagunto: L'hôtel et ses 78 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In addition to the bilateral United States-Russian negotiations, nuclear-weapon States have undertaken numerous unilateral measures.
French: Outre les négociations bilatérales américano-russes, les États dotés d'armes nucléaires ont aussi entrepris de nombreuses mesures unilatérales.
English: They must manage increasing costs while balancing the need to improve access to safe, quality care and services.
French: Ils doivent gérer la hausse des coûts tout en tenant compte de la nécessité d'améliorer l'accès à des services et des soins de qualité et sécuritaires.
English: In addition, legal arrangements adopted in 1998 (i.e. law on labour relations, law on vocational training, regional development law) are expected to promote interventions in the area of entrepreneurship and adaptability.
French: D'autre part, les dispositions légales adoptées en 1998 (loi sur les relations du travail, loi sur la formation professionnelle et loi sur le développement régional) devraient promouvoir les interventions concernant le développement de l'esprit d'entreprise et la capacité d'adaptation.
English: There is thus a serious deficit in the areas of rehabilitation and re-education.
French: Il y a donc un sérieux manque de moyens de réadaptation et de rééducation.
English: “(l) The promotion of specific development goals in the areas of trade, debt and finance, and trade and transfer of technology through the working groups of the World Trade Organization;
French: l) La promotion d'objectifs spécifiques de développement dans les domaines du commerce, de la dette et des finances, et du commerce et du transfert de technologie, par le biais des groupes de travail de l'Organisation mondiale du commerce;
English: She submitted that if appellant Henderson had not understood that statement which was identically expressed each time, he had ample opportunity to seek clarity as to its meaning.
French: Elle soutient que, si l’appelant Henderson n’avait pas compris cet énoncé, qui était formulé chaque fois de la même façon, il avait eu amplement l’occasion de s’en faire préciser le sens.
English: Freedom of association for workers, including the freedom to strike, will be guaranteed, subject to limitations prescribed by law and consistent with international standards; (…) (10) (…) the participating States express their commitment to (10.3) - ensure that individuals are permitted to exercise the right to association, including the right to form, join and participate effectively in non-governmental organizations which seek the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including trade unions and human rights monitoring groups; (…) (32) (…) Persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious identity and to maintain and develop their culture in all its aspects, free of any attempts at assimilation against their will.
French: La liberté d’association des travailleurs, y compris le droit de grève, est garantie, sous réserve des limites prévues par la loi et compatibles avec les normes internationales communément admises ; (…) 10. (…) les Etats participants s’engagent : (…) (10.3) — à veiller à ce que toute personne soit autorisée à exercer le droit d’association, y compris le droit effectif de créer des organisations non gouvernementales cherchant à promouvoir et à protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment des syndicats et des groupes de surveillance en matière de droits de l’homme, ainsi que d’adhérer à ces organisations et de participer à leurs activités ; (…) (32) (…) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’exprimer, de préserver et de développer en toute liberté leur identité ethnique, culturelle, linguis122 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: He is a director on the board of Frontiers Foundation:
French: Membre du conseil d'administration de Frontiers Foundation:
English: This type of railing can be used for swimming pools, balconies, pet enclosures and to delineate different environments.
French: Ce type de grille peut être utilisée pour des piscines, des balcons, des enclos pour animaux de compagnie et de définir des environnements différents.
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défaut majeur.
English: Staff members also investigate allegations that companies and individuals are operating in contravention of the Canada Transportation Act and related regulations.
French: La Loi exige aussi qu’ils donnent l’occasion aux représentants élus du gouvernement local des collectivités touchées de rencontrer les transporteurs aériens pour discuter des répercussions possibles de ces changements.
English: The following pages outline the current environment, expected results and strategic linkages for each of these ultimate outcomes.
French: Les pages suivantes présentent l’environnement actuel, les résultats prévus et les liens stratégiques pour chacun des résultats ultimes.
English: (Was it cancelled or postponed by ...) _________________________________________ (80 spaces)
French: Si Autre - Précisez à WT_Q47, passez à WT_Q47S, autrement passez à WT_Q48.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the objectives of the present resolution as well as the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales de réexaminer systématiquement leurs programmes pour assurer que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des qualifications nécessaires dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique en vue de l'application intégrale de la Convention et de la réalisation des objectifs de la présente résolution ainsi que de la mise en valeur durable des mers et océans aux niveaux national, régional et mondial et, ce faisant, de garder présents à l'esprit les droits des États en développement sans littoral;
English: the particular needs of the homeowner.
French: registres raccordés à plusieurs thermostats d’un bout à l’autre de la maison.
English: blue - infinity, freedom, expansion - the seeds can sprout, flowers bloom, trees grow, life flourishes.
French: bleu - l'infini, la liberté, l'expansion. La semence peut se déployer, la fleur s'épanouir, l'arbre grandir, l'homme se mettre debout: accueille la vie.
English: Chronoabsorptometry under diffusion-controlled conditions has been applied to determination of the difference in molar absorptivity between electrode reaction products and reactants.
French: On a appliqué la chronoabsorptométrie sous des contrôles par diffusion à la détermination de la différence d'absorptivité molaire entre les réactifs et les produits de la réaction à l'électrode.
English: It is based on the experience of the first Community programme to promote civic participation for the period 2004-20061.
French: Il repose sur l’expérience du premier programme communautaire visant à promouvoir la participation civique pour la période 2004-20061.
English: McGill insisted, however, and compensated by granting her an honorary doctorate.
French: L'Université McGill insiste, cependant, mais compense en lui décernant un doctorat honorifique.
English: In countries where no effective avenue exists to challenge arrest, detention or any form of deprivation of liberty, or where approval or review are in the hands of investigative, prosecutorial or administrative organs, an effective remedy before court against any form of unlawful or arbitrary deprivation of liberty shall be introduced.
French: Dans les pays où il n'existe aucun moyen effectif de contester une arrestation, une détention ou toute autre forme de privation de liberté, ou dans lesquels les mécanismes d'approbation ou de révision sont entre les mains des autorités chargées de l'enquête, du ministère public ou d'un organe administratif, il convient d'introduire un recours effectif permettant de contester devant un tribunal toute forme de privation de liberté illicite ou arbitraire.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10: Draft Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 : projet d’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The Commission received 18 successive letters from the plaintiff in relation to the project.
French: À cet égard, la Commission a reçu 18 lettres successives de la part du plaignant.
English: Canadians are faced with a number of strategic choices relating to the role they wish Canada to play in the world and what it is they want the Canadian Forces to do.
French: Les Canadiens font face à nombre de choix stratégiques relatifs au rôle qu’ils veulent que leur pays joue dans le monde et à ce qu’ils veulent que fassent les Forces canadiennes.
English: Igali, Daniel Article also available en français and Youth Edition
French: Igali, Daniel Version anglaise de cet article
English: Annexes 2 and 3 contain further information on the methodologies used in this report.
French: Les annexes 2 et 3 contiennent d'autres précisions sur les méthodes utilisées dans le rapport.
English: Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 7.1.1 doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.
English: My room was in the basement what's not realy a problem but the walking in the hotelbar was very clear in my room.
French: rooms too hot, air conditioning inadequate, all public rooms overheated.
English: However, you can choose to file your income tax return as a deemed resident of Canada while you're serving abroad.
French: Vous pouvez choisir de produire votre déclaration comme résident réputé du Canada pour la période pendant laquelle vous êtes en poste à l'étranger.
English: Please note that every comment received within 75 days of delivery of this letter will be reviewed and considered for the final version of the document.
French: Veuillez noter que tous les commentaires reçus dans les 75 jours suivant la publication de cette lettre seront évalués et pris en compte pour rédiger la version finale de ce document.
English: The extent of the collateral damage brought on by the phenomenon — which is as distressing in its breadth as it is surprising in its origins — has revealed itself to be immense, with resounding repercussions in all sectors, including food security, energy, environment, humanitarian and social affairs and in particular, employment and health care.
French: L'étendue des dégâts collatéraux de ce phénomène - qui est aussi inquiétant par son ampleur que surprenant par ses origines - se révèle immense, avec des répercussions retentissantes dans tous les secteurs, alimentaire, énergétique, environnemental, humanitaire et social, surtout concernant l'emploi et la santé.
English: For example, Chile, Colombia and Peru kept inflation under control, at least for part of the year, while Mexico suffered only minor financial contagion from Argentina and Brazil.
French: Par exemple, le Chili, la Colombie et le Pérou ont maîtrisé l'inflation au moins une partie de l'année tandis que le Mexique n'a été que peu contaminé financièrement par l'Argentine et le Brésil.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects. 1-33 and Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, sect.  1 à 33 et Income sect.  1 à 3).
English: Management and control—A firm must take reasonable care to organise and control its affairs responsibly and effectively, with adequate risk management systems.
French: Gestion et contrôle – L’entreprise doit prendre des mesures raisonnables pour organiser et contrôler ses affaires de manière responsable et efficace et se doter de systèmes adéquats de gestion du risque.