ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Olle Schmidt on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the ECB annual report for 2007.
French: (DE) L'ordre du jour appelle le rapport d'Olle Schmidt au nom de la commission des affaires économiques et monétaires sur le rapport annuel de la BCE pour 2007.
English: Successive governments have unfortunately failed to address the problem in an appropriate way. Why did this happen?
French: Plusieurs gouvernements successifs ont malheureusement échoué à le traiter de manière appropriée.
English: On behalf of the Government of Canada and Health Canada staff, I want to congratulate you once again on this important achievement.
French: Au nom du gouvernement du Canada et du personnel de Santé Canada, permettez-moi de vous féliciter une fois de plus de cette importante réalisation.
English: This applies to pre-school education, primary and secondary education.
French: Ceci vaut pour l'éducation préscolaire, primaire et secondaire.
English: Location is excellent, close to shops, cafes, clubs, bars etc.Beds were comfortable. Staff were very nice.
French: It was very easy and close to all the places we wanted to visit.
English: View Canadian Bilingual and IT-enablement Requirements as a Subset of Global Multilingual Requirements Further, global requirements are multilingual in nature.
French: La norme ISO/IEC 15944-1:2002 « Information technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
English: 18 In May 1985 Mærsk laid oil and gas pipelines in the North Sea.
French: 18 En mai 1985, Mærsk a immergé un oléoduc et un gazoduc en mer du Nord.
English: Human milk also has much higher IGF-1 concentrations than milk from either rbST-treated or untreated cows (Table 3).
French: Le lait humain a également des concentrations d'IGF-1 très supérieures à celles du lait des vaches traitées ou non traitées (tableau 3).
English: ICTY, the United Nations Office at Nairobi, WHO and WMO (since 1996) also indicate that they follow a somewhat flexible policy regarding the employment of spouses in their organizations, but that this is not necessarily done only during difficult economic times within their host countries.
French: Le TPIY, l'Office des Nations Unies à Nairobi, l'OMS et l'OMM (depuis 1996) signalent aussi qu'ils ont une politique assez souple en ce qui concerne l'emploi des conjoints, mais pas forcément seulement en cas de difficultés économiques dans le pays hôte.
English: • Meeting of 25 April 2005: general presentation and working papers 1 to 13 Meeting of 9 June 2005: working papers 14 to 17 Meeting of 17 October 2005: working papers 17 and 18 and miscellaneous
French: Mr Apostolos Ioakimidis Member State experts:
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Mr. Wayne Easter, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons, Parliament Buildings Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6 Dear Mr. Easter: This letter is in response to your letter of April 22, 2002 requesting information regarding the amount of fisheries resources transferred to First Nations under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) program and the Federal Government's response to the Supreme Court of Canada's decision in Marshall.
French: M. Wayne Easter, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes, Édifice du Parlement Ottawa (Ontario) Canada K1A 0A6 Monsieur le député, La présente fait suite à votre lettre du 22 avril demandant des renseignements au sujet de la part des ressources halieutiques transférée aux Premières nations en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et de la réponse du gouvernement fédéral au jugement Marshall.
English: The strategy rests on the idea that national and regional responses should dovetail into an overarching strategy to maximize the synergies with the mandates on drugs and crime, on the one hand, and various development actors, including other United Nations entities and non-governmental organizations.
French: La stratégie repose sur l'idée selon laquelle les réponses nationales et régionales doivent s'inscrire dans une stratégie d'ensemble pour augmenter au maximum les effets de synergie des mandats intéressant les drogues et la criminalité et de l'action menée par différents acteurs du développement, dont notamment les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: 2009 Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: 2009 Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale
English: In general, annual fees are only payable for the third year and the following years (calculated on the basis of the last day of the month in which the application was filed).
French: En général, les taxes annuelles ne sont dues que pour la troisième année et les années suivantes (calculées sur la base du dernier jour du mois dans lequel tombe la date de dépôt).
English: Finally, ODS is working with other US federal agencies and Canadian government agencies, such as the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, to initiate the process to review the current Dietary Reference Intakes for vitamin D and calcium for North American population groups.
French: Enfin, l’ODS travaille avec d’autres organismes fédéraux américains et organismes du gouvernement canadien, comme l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, pour mettre en branle le processus de réexamen des Apports nutritionnels de référence pour la vitamine D et le calcium chez des groupes de population nord américains.
English: From 1989 they have been incorporated as a separate section within the API itself.
French: On envisage actuellement la publication d'un catalogue en six volumes des ouvrages imprimés antérieurs à 184l. Avant de décrire le programme d'informatisation de la BAL, nous souhaiterions traiter de l'indexation des périodiques.
English: Copyright as a whole, with the exception of the right to withdrawal, is subject to succession. Non-transferability of copyright as a whole Article 69.
French: 3) Dans le cas d’une construction, l’auteur a seulement le droit de faire des photographies de l’œuvre et d’exiger la remise de copies des plans à ses propres frais.
English: I also remain very concerned about the increasingly sectarian nature of the violence, particularly in ethnically mixed areas, to which the almost daily reports of intercommunal intimidation, murder and attacks against sacred buildings bear testimony.
French: Je demeure aussi très préoccupé par le caractère de plus en plus sectaire de la violence, en particulier dans les régions abritant plusieurs ethnies dont témoignent les informations qui nous parviennent presque tous les jours sur les actes d'intimidation entre communautés, les assassinats et les attentats contre des lieux sacrés.
English: Indicate if one or more of the following apply: [ ] Producer in Canada of diesel fuel for use in on-road vehicles [ ] Producer in Canada of diesel fuel for use in off-road engines [ ] Producer in Canada of diesel fuel for use in vessel engines [ ] Producer in Canada of diesel fuel for use in locomotive engines [ ] Producer in Canada of diesel fuel for any other use  (specify) _________ [ ] Importer of diesel fuel for use in on-road vehicles [ ] Importer of diesel fuel for use in off-road engines [ ] Importer of diesel fuel for use in vessel engines [ ] Importer of diesel fuel for use in locomotive engines [ ] Importer of diesel fuel for any other use (specify) _________ 10.
French: Indiquer si un ou plusieurs éléments s'appliquent : [ ] producteur au Canada de carburant diesel pour utilisation dans les véhicules routiers [ ] producteur au Canada de carburant diesel pour utilisation dans les moteurs hors route [ ] producteur au Canada de carburant diesel pour utilisation dans les moteurs de bateau [ ] producteur au Canada de carburant diesel pour utilisation dans les moteurs de locomotive [ ] producteur au Canada de carburant diesel pour toute autre utilisation (préciser) : __________ [ ] importateur de carburant diesel pour utilisation dans les véhicules routiers [ ] importateur de carburant diesel pour utilisation dans les moteurs hors route [ ] importateur de carburant diesel pour utilisation dans les moteurs de bateau [ ] importateur de carburant diesel pour utilisation dans les moteurs de locomotive [ ] importateur de carburant diesel pour toute autre utilisation  (préciser) : __________ 10.
English: Nickerson, Claredon S., Ltd. Contact:
French: Nickerson, Claredon S., Ltd. Contact d'affaires :
English: Primary SAR Resources The following federal primary SAR resources were available for SAR operations in 2004:
French: Principales ressources de R-S En 2004, les principales ressources fédérales suivantes ont été déployées lors d’interventions de R-S :
English: The situation in urban areas could be much more complex.
French: En milieu urbain, la situation peut être beaucoup plus complexe.
English: Case C-36/99 Idéal Tourisme SA v Belgian State Taxation
French: C-36/99 Idéal tourisme SA et État belge Fiscalité
English: Check out the features and benefits of the Intel® Core™2 Duo desktop processor.
French: Consultez les points forts des processeurs Intel® Core™2 Duo.
English: «ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER’S LTÉE/LTD.
French: • Television schedule Promotional/Commercial spots 60 second moment – "Salute the great moments in racing of the legendary Gilles Villeneuve".
English: For example, if federal scientists relocated to universities became eligible to apply for operating, equipment and infrastructure grants from the granting councils and CFI, the resources of these agencies would have to be increased to prevent erosion of funding opportunities for existing academic scientists.
French: Par exemple, si les scientifiques fédéraux réinstallés dans une université sont admissibles à demander des subventions à l'exploitation, à l'équipement et à l'infrastructure consenties par les conseils subventionnaires et la FCI, les ressources de ces derniers devront être majorées pour empêcher l'érosion des possibilités de financement des scientifiques universitaires actuels.
English: With our experience from many years in this sector and our of static and dynamic simulation system by computer, we can offer you the highest level of fabrication.
French: L’expérience acquise au cours de longues années de pratique dans le secteur, ainsi que notre système de simulation en statique et dynamique par ordinateur, nous permet de vous offrir une fabrication du plus haut niveau.
English: So, in order to offer a high-quality service in the circumstances, the foundation regularly issues appeals to businesses, private individuals and voluntary service clubs, and project brochures are submitted every year to a range of financial institutions with requests for financial sponsorship.
French: Ainsi, pour offrir des services de qualité dans ces circonstances, la Fondation fait souvent appel au parrainage de personnes morales et physiques et aux associations de bénévoles, et des brochures d'information sont soumises chaque année à diverses institutions financières pour demander un soutien financier.
English: Ongoing food monitoring programs, such as the Total Diet Study and other surveys, provide critical information on levels of contaminants in food, which is used in the assessment of risks.
French: Des programmes permanents de surveillance, comme l'Étude de la diète totale et d'autres études, fournissent des renseignements essentiels sur les concentrations de contaminants dans les aliments. Ces renseignements sont utilisés dans les évaluations des risques.
English: In 1992, the Convention on Biological Diversity was concluded in part to avert that risk, with the aim of ensuring the conservation of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources (article 1).
French: La Convention sur la diversité biologique de 1992 a été conçue en partie pour prévenir ce risque, son objectif étant la conservation de la diversité biologique et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques (art. 1).
English: As a result of the appraisal, in five projects additional studies or investigations were requested by the EIB to improve certain aspects of the project, mainly relating to the commercial operation.
French: A la suite de l’instruction, des études ou enquêtes supplémentaires ont été demandées par la BEI pour cinq projets afin d’en améliorer certains aspects, qui portaient principalement sur l’exploitation commerciale.
English: IMPROVED FEES HAVE OFFSET MARGIN DECLINES AND FLAT EFFICIENCY RATIOS Net interest margin Percent 4 3 2 1 0 1987
French: LES AMÉLIORATIONS AU CHAPITRE DES FRAIS ONT COMPENSÉ LA BAISSE DES MARGES D’INTÉRÊT ET L’ABSENCE DE PROGRESSION DES RATIOS D’EFFICIENCE Marge d’intérêt net Ratio d’efficience* Pour cent Pour cent 4 3 2 1 0 1987 70
English: Personal Line of Credit This is a pre-set credit limit that can be used at any time as needed.
French: Marge de crédit personnelle Il s’agit d’une limite de crédit préétablie que vous pouvez utiliser en tout temps, au besoin.
English: The considerable industrial interest in the qualitative and quantitative production of polyhydroxyalkanoates in microorganisms has led to the characterization of those synthesized in the nitrogen-fixing bacteria Azospirillum brasilense and Azotobacter paspali.
French: L'intérêt industriel considérable dans la quantité et la qualité de la production des polyhydroxyalcanoates par les microorganismes a conduit à la caractérisation de ceux synthétisés par les bactéries fixatrices d'azote Azopirillum brasilense et Azotobacter paspali.
English: With reference to the letter dated 14 March 2009 addressed to you by the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia and circulated as document A/63/772-S/2009/150, allow me to transmit my Government's remarks.
French: Me référant à la lettre datée du 14 mars 2009 que le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine vous a adressée (A/63/772-S/2009/150), j'ai l'honneur de vous transmettre ci-après les observations de mon gouvernement.
English: In July 2005 my Policy Committee initiated a substantial new drive to make integration the guiding principle of United Nations peace operations.
French: En juillet 2005, mon Comité des politiques a lancé une nouvelle initiative d'envergure pour faire de l'intégration le principe directeur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Following the start of the Second World War the Squadron was ordered to establish a detachment at Patricia Bay (now the Victoria International Airport), to provide an RCAF presence on Vancouver Island and to co-operate with the Victoria coastal defences and HMCS Naden (now Canadian Forces Base Esquimalt) in October 1939.
French: En octobre 1939, au début de la Deuxième Guerre mondiale, l’escadron reçoit l’ordre d’établir un détachement à Patricia Bay (maintenant l’aéroport international de Victoria), afin d’assurer la présence de l’ARC sur l’île de Vancouver et de collaborer avec les défenses côtières de Victoria et le NCSM Naden (maintenant la base des Forces canadiennes Esquimalt).
English: Support for international cooperation on assistance for physical and psychological rehabilitation, social integration and repatriation of victims and support for relevant activities and programmes run by NGOs and others 374 − 376 74
French: Appui à la coopération internationale en matière d'aide à la réadaptation physique et psychologique, à la réinsertion sociale et au rapatriement des victimes et appui aux activités et programmes menés en la matière par entre autres des ONG 374 − 376 91
English: The training of the first batch of 90 officers has commenced.
French: La formation d'une première classe de 90 officiers a déjà commencé.
English: Garnier (OECD/IEA)
French: Garnier (OCDE-AIE)
English: The Procurator-General has also affirmed that only the National Assembly of Venezuela is empowered to accept the resignation of the President of the Republic; it is even incumbent on the President of the Assembly to be third in line to succeed the President, as provided in the Venezuelan Constitution.
French: Le Procureur général a affirmé également que seule l'Assemblée nationale du Venezuela est habilitée à accepter une démission éventuelle du Président de la République et que le Président de ladite assemblée se trouve en troisième position pour succéder au Président, comme le prévoit la Constitution vénézuélienne.
English: Change in level of accounts receivable sold Dividends paid Free cash flow
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles
English: The second regional workshop under the auspices of the SADC Trade Negotiating Forum (TNF) on Services was held in Mauritius on 20 and 21 July 2006.
French: Le deuxième atelier régional organisé sous les auspices du Forum de négociations commerciales de la SADC sur les services s'est tenu à Maurice les 20 et 21 juillet 2006.
English: If the other parent is not available, we require documentation such as: custody documents or equivalent, divorce agreement (indicating that the parent applying for the child has custody), death certificate or other.
French: Si l'autre parent n'est pas disponible, les documents suivants sont exigés : documents de charge de l'enfant ou équivalent, papiers de divorce (indiquant que le parent requérant a la charge de l'enfant), certificat de décès ou autre.
English: 16 to a maximum of 20 days - 65% of the daily meal rate per family member.
French: 100 du taux quotidien des repas par membre de la famille.
English: Since the publication of the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2001-2002, a new Government Film Commissioner, Jacques Bensimon, has been appointed (June 2001) to the NFB.
French: Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 (RPP), un nouveau commissaire du gouvernement à la cinématographie, Jacques Bensimon, a été nommé à la tête de l’ONF (en juin 2001).
English: I regret the rapporteur' s position on this issue, because our committee has normally shown a degree of unanimity in not accepting this kind of proposal.
French: Je regrette la position du rapporteur sur ce sujet parce que notre commission a manifesté une certaine unanimité sur le rejet de ce type de propositions.
English: He noted that the globalization of the current threats to international peace and security could no longer be contained by a single country.
French: Il a noté que désormais, aucun pays ne saurait à lui seul faire échec à la mondialisation des menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: The situation in the Central African Republic calls for the continued and improved restructuring of the armed forces in order to create a climate that would enable them to fulfil their role under the Constitution of the Republic and to promote the establishment of lasting peace in the country.
French: La situation en République centrafricaine commande en effet la poursuite et surtout le renforcement de la restructuration des forces armées, afin de créer les conditions susceptibles de leur permettre de remplir leur rôle républicain et de favoriser l'instauration d'une paix durable dans ce pays.
English: The forum should work in close coordination with other existing mechanisms dealing with human rights violations with a view to having recourse, where required, to the International Criminal Tribunal against the alleged perpetrators of grave violations;
French: L'instance devrait travailler en étroite coordination avec d'autres mécanismes existants qui traitent des violations des droits de l'homme afin, s'il y a lieu, de saisir le Tribunal pénal international pour qu'il juge ceux qui sont accusés de violations graves de ces droits;
English: Adjusting for these changes, total ODA fell by only 0.2 per cent at constant prices and exchange rates.
French: Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.
English: Geneva - September 1990 - February 1993 Position - Chief, Records Management and Communications
French: Chef des communications et de la gestion des documents
English: Error 6 XML Backbone(s) identification Do the index files have a known and configured version?
French: Erreur 6 Identification du fichier de base XML Les fichiers d'index comportent-ils une version connue et configurée?
English: 1.7% are currently eligible to retire and 11.0% within five years, compared to 3.7% and 18.4%, respectively, for non-Aboriginal peoples.
French: 1,7% sont actuellement admissibles à une retraite et 11,0% d'ici cinq ans, comparativement à 3,7% et 18,4%, respectivement, pour les autres personnes .
English: He assured the Committee of the continuing full support of the Department, in particular that of the Division for the Advancement of Women, and of his personal support for its work.
French: Il a assuré celui-ci que le Département, et en particulier la Division de la promotion de la femme, continueraient à lui apporter un appui sans faille, tout comme lui-même personnellement.
English: This decrease affects all age groups of both sexes.4 2.
French: Cette diminution touche tous les groupes d'âge des deux sexes 4.
English: Around the corner from a deep well, the young woman discovered a vast room of columns covered in gypsum crystals, the reflection of which could be seen in a salt lake.
French: Au détour d'un puits profond, la jeune femme découvre une vaste salle aux piliers tapissés de cristaux de gypse. Un lac salé y miroite.
English: The majority of respondents to this survey accept that.
French: Au ﬁl du temps, l’ARRT devrait répondre aux changements des abonnements et des modèles d’usage.
English: This network of relationships strengthened and deepened over the years, becoming the European Communities (EC) and then, with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993, the European Union (EU).The number of member countries increased too.
French: Les liens se sont renforcés et approfondis au fil des ans à travers la création de la Communauté européenne (CE), puis de l’Union européenne (UE) avec, en 1993, l’adoption du traité de Maastricht. Avec le temps, le nombre d’États membres s’est accru.
English: 3.2 Rasmussen Lowlands (tundrius) During environmental impact assessment surveys by LGL Ltd. for the Polar Gas pipeline in the mid-1970s, this area was recognized as an important waterfowl and shorebird area.
French: 3.2 Population tundrius des basses terres de Rasmussen Lors des relevés effectués par la LGL Limitée visant à évaluer les incidences environnementales du pipeline de Polar Gas Limitée dans le milieu des années 1970, la région a été reconnue comme étant une zone importante pour la sauvagine et les oiseaux de rivage.
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1132).
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1132).
English: To allow Optic Nerve Films to participate in the 2007 Sundance Film Festival in Park City, Utah (United States) from January 23 to 27, 2007.
French: Permettre à Lisa Hoffe, Only Girl Productions, de présenter le documentaire « Trailblazing » au Kathmandu International Mountain Film Festival (Népal) du 7 au 12 décembre 2006.