ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two commonly used methods for in vitro measurement of tissue-level sulfide oxidation in animals were compared using homogenates of hydrothermal vent (Paralvinella sulfincola and P. palmiformis) and non-vent (Nereis virens and Nephtys caeca) polychaetes.
French: Deux méthodes analytiques classiques pour mesurer in vitro l'oxydation de l'hydrogène sulfuré chez les métazoaires sont comparées via l'utilisation d'homogénats de polychètes issus des sources hydrothermales sous-marines (Paralvinella sulfincola et P. palmiformis) et du milieu littoral (Nereis virens et Nephtys caeca).
English: The Office needed to reinforce its protection strategy and policy-making in order to ensure that protection considerations were properly identified and advocated in its operations; it also needed to ensure that refugee protection considerations were reflected in the policy deliberations and processes of the United Nations system.
French: Le HCR doit renforcer ses procédures d'élaboration de stratégies et de politiques en la matière, afin que les considérations liées à la protection soient correctement définies et défendues lors des opérations; il doit également faire en sorte que les questions relatives à la protection des réfugiés soient prises en compte dans les débats d'orientation et les activités du système des Nations Unies.
English: Such cooperation can occur most rapidly on the bilateral level through practical measures involving military space operators.
French: Cette coopération peut avoir lieu très rapidement au niveau bilatéral via des mesures pratiques faisant intervenir les opérateurs militaires spatiaux.
English: Cotton or Man-made Fibre Spun Yarns - 11,813,664 kilograms  (A) TPL allocation Canadian companies with apparel TPL allocations may export to their partners in the North American free trade zone products manufactured in Canada from fabrics and yarns imported from outside this zone up to the limit of their allocations.
French: Filés de coton ou de fibres synthétique - 11 813 664 kilogrammes.   (A) Attribution des NPT Les entreprises canadiennes auxquelles des parts pour vêtements NPT ont été accordées peuvent exporter à leurs partenaires de la zone de libre-échange nord-américaine des produits fabriqués au Canada avec des tissus et des fils importés de l’extérieur de cette zone dans les limites des parts NPT qui leur ont été accordées.
English: "Acadian" thrusting dominated the western margin of the orogen in the Devonian and possibly earliest Carboniferous.
French: Le charriage « acadien » dominait la marge occidentale de l'orogène durant le Dévonien et peut-être aussi au début du Carbonifère.
English: Since then, many epidemiologic studies have shown that there is a convincing link between physical inactivity and cancers of the colon and breast, and a possible link between physical inactivity and prostate and endometrial cancers.
French: Depuis, plusieurs études épidémiologiques ont démontré un lien convaincant entre l’inactivité physique et les cancers du côlon et du sein, et un lien possible entre l’inactivité physique et les cancers de la prostate et de l’endomètre.
English: (g) Environmental cost internalization so as to achieve a more sustainable use of energy and to reduce and gradually eliminate subsidies for energy production and consumption that inhibit sustainable development;
French: g) D'internaliser les coûts environnementaux de façon à parvenir à une utilisation plus durable de l'énergie, et de réduire et supprimer progressivement les subventions à des modes de production et de consommation d'énergie qui entravent le développement durable;
English: • Promote employment in the industry among under-represented groups such as Aboriginal people, new Canadians and women; and
French: • feront la promotion du travail dans l’industrie minière auprès de groupes sous-représentés comme les autochtones, les néo-Canadiens et les femmes;
English: Note 5 A seminar on "Coordinated action against trafficking in human beings in the South Caucasus: towards a regional action plan" was held in Tbilisi on 6 and 7 November 2002.
French: Note 5 Un séminaire ayant pour thème: «Un plan d’action régional contre la traite des êtres humains dans le Caucase du Sud» s’est tenu à Tbilissi les 6 et 7 novembre 2002.
English: -- "The Chatham gleaner of news, literature & general intelligence", 1844-1849.
French: -- « The Chatham gleaner of news, literature & general intelligence », 1844-1849.
English: (f) While more detailed cost estimates would be prepared at the time of the establishment of the truth commission, the mission notes that the financial cost of a similar structure for the Truth and Reconciliation Commission for Sierra Leone was in the amount of $6 million.
French: f) Un budget estimatif des dépenses serait élaboré lors de la création de la commission « vérité », mais la mission note d'ores et déjà que le coût financier d'une structure analogue pour la Commission Vérité et réconciliation de la Sierra Leone s'élevait à 6 millions de dollars.
English: The principal components of your home's foundation are all minerals, including limestone, sand and gravel.
French: Viennent ensuite les fondations de béton, qui sont composées principalement de minéraux, dont la roche calcaire, le sable et le gravier.
English: The compound crystallizes in the monoclinic space group P21/n, with unit cell dimensions a = 9.7929(9) Å, b = 22.340(2) Å, c = 11.368(1) Å, β = 108.803(7) °, V = 2354.3(4) Å3, dcalc = 1.837 g cm−3 and Z = 4.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/n, avec a = 9,7929(9) Å, b = 22,340(2) Å, c = 11,368(1) Å, β = 108,803(7)°, V = 2354,3(4) Å3, dcalc = 1 837 g cm−3, et Z = 4.
English: The Committee noted that the Subcommittee had considered a proposal for a single issue/item for discussion entitled “Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”, submitted by Brazil for inclusion on the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/826, para.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait examiné une proposition du Brésil concernant un point/thème de discussion distinct à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, intitulé “Étude des pratiques actuelles en matière de télédétection à la lumière des principes sur la télédétection” (A/AC.105/826, par.
English: Implementation of the National Programme to Prevent Vertical Transmission of HIV/AIDS is under way.
French: Le Programme national visant à prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant est en cours d'exécution.
English: However, Pakistan remains open to the idea of immediate re-election, whose modalities would need to be determined according to the size and structure of any model while ensuring overall balanced representation of geographical groups and other subregional and political constituencies.
French: Toutefois, le Pakistan reste ouvert à l'idée d'une réélection immédiate, dont les modalités seraient à déterminer en fonction de la taille et de la structure proposées par le modèle concerné, tout en veillant à assurer une représentation d'ensemble équilibrée au niveau des groupes géographiques et d'autres groupements sous-régionaux et politiques.
English: What were the objectives and what did Health Canada hope to accomplish?
French: Quels en étaient les objectifs et qu’espérait accomplir Santé Canada?
English: Investigation of Mainstream Smoke Aerosol of the Argileh Waterpipe Document(s) 5 of 5
French: Investigation of Mainstream Smoke Aerosol of the Argileh Waterpipe Document(s) 5 de 5
English: Along with each innovation exhibited, the organisation will place card with the name and place of origin of the exhibitor and the title and description of the innovation along with the reference number from the official catalogue.
French: À côté de chaque innovation exposée, l’organisation du salon placera une fiche avec le nom et le pays d’origine de l’exposant, le titre et la description de l’innovation, ainsi que le numéro de référence dans le catalogue officiel.
English: the Court shall make such order under this Act as it thinks fit in order to protect the safety of the child.
French: a) La nature et la gravité de la violence employée;
English: ISO 14001 certification reflects the quality of a company’s environmental management system.
French: La norme ISO 14001 atteste, au sein de l’entreprise, de la qualité de son système de management de l’environnement.
English: The appellant was appointed to an Investigator (AS-5) position for a specified period commencing January 7, 2002 and ending on November 29, 2002.
French: L'appelant a été nommé à un poste d'enquêteur (AS-5) pour une période déterminée commençant le 7 janvier 2002 et se terminant le 29 novembre 2002.
English: − p o f o ho xo   0  o p o f xo xo   0 
French: − p o f o ho xo   0  p o f o xo xo   0 
English: The seats shall be adjusted as required in paragraph 6.1.2. of this Regulation, in the position for use chosen by the technical service in charge of the tests as the one giving the most adverse conditions regarding the anchorages strength and compatible with the installation of the dummies in the vehicle.
French: Les sièges doivent être ajustés comme prescrit au paragraphe 6.1.2. du présent Règlement, dans la position d'utilisation choisie par le service technique en charge des essais comme étant la plus défavorable pour la résistance des ancrages et compatible avec l'installation des mannequins dans le véhicule.
English: He would also be grateful to know whether the Committee on Equal Opportunities was able to bring cases before the Constitutional Court.
French: Il aimerait également savoir si le Comité pour l'égalité des chances est habilité à saisir la Cour constitutionnelle de telles affaires.
English: Blacksmithing: Blacksmiths take bars of metal from miners and work them into finely crafted arms and armor.
French: Forge : les forgerons utilisent les métaux obtenus auprès des mineurs pour fabriquer des armes et des armures.
English: Sensitive information is classified in terms of level of confidentiality and required level of security clearance to access it.
French: L'information de nature délicate est classifiée en fonction du niveau de confidentialité et du niveau d'habilitation requis pour y accéder.
English: Quality control and marketing services are provided through hiring outside expertise. s New market targeting i selective through trying to organize joint ventures with other selling organizations, avoiding markets now adequately supplied.
French: Les ventes à l'exportation sont une priorité et une source de croissance.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Pierre Lasalle has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Fondation de l'hôpital Hôtel-Dieu de Lévis, located in the city of Lévis, in the province of Québec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Pierre Lasalle a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Fondation de l'hôpital Hôtel-Dieu de Lévis, dans la ville de Lévis, dans la province du Québec.
English: Through this evolution, a society constantly moves resources to where they can be used most effectively.
French: Grâce à cette évolution, une société déplace constamment des ressources là où elles peuvent être utilisées le plus efficacement possible.
English: Adding collaboration to the Terminal Activity in Sugar (work in progress).
French: Conférence sur la fracture numérique, organisée par Sciencescom (école de communication, audiovisuel et journalisme à Nantes) dans le cadre des RIDEP...
English: Following the Copenhagen Summit, in 1995, the Government of Mongolia introduced a two-phased national unemployment reduction programme covering the years 1996-2000 and 2000-2010.
French: Après le Sommet de Copenhague de 1995, le Gouvernement mongol a mis en place un programme de réduction du chômage à l'échelle nationale se partageant en deux volets, le premier couvrant la période 1996-2000 et le deuxième concernant la période 2000-2010.
English: EU – Osservatorio Europeo per il monitoraggio su razzismo, x enofobia e antisemitismo – richiesta dati, documento nr.224/B1/16285; pp. 2 – 8.
French: EU – Osservatorio Europeo per il monitoraggio su razzismo, xenofobia e antisemitismo – richiesta dati, documento n° 224/B1/16285; pp. 2 – 8.
English: Electronic service delivery is helping make access to government faster, more efficient and more convenient.
French: La prestation électronique des services permet un accès plus rapide, plus efficace et plus commode.
English: ] During the measurement of refrigerating capacity, the heat dissipated within the calorimeter box or the insulated body of the unit of transport equipment shall be maintained at a constant level with a tolerance of ± 1%.
French: La puissance thermique dissipée à l'intérieur du caisson calorimétrique ou [de la caisse isotherme] de l'engin de transport doit être maintenue à une valeur constante avec une tolérance de ± 1 % lors du mesurage de la puissance frigorifique.
English: PNC-Tech is the first multi-partner R&D initiative for nanocomposites in Canada, and one of the first in the world.
French: PNC-Tech est la première initiative de R-D à partenariat multiple dans le domaine des nanocomposites au Canada, et l'une des premières dans le monde.
English: Even if termites can fly during the swarming period, bore to seek food or open new passages, they cannot swim.
French: S'ils peuvent voler durant la période de l'essaimage, creuser pour chercher de la nourriture ou se frayer un passage, les termites ne peuvent pas nager.
English: 4.7 The State party asserts that since the author's internment in the prison system he has been constantly provided with all the necessary measures to protect his life and physical integrity and has received appropriate medical assistance; there had been no violation of his rights.
French: 4.7 L'État partie affirme que dès l'entrée de l'auteur dans le système pénitentiaire, toutes les mesures nécessaires pour protéger sa vie et son intégrité physique ont été appliquées en  permanence, il a reçu l'assistance médicale dont il avait besoin, et n'a donc pas été atteint dans ses droits.
English: I hope therefore that all the European institutions will be willing to proceed on that basis.
French: J' espère donc que toutes les institutions européennes seront disposées à agir sur cette base.
English: Tasks for those drawing up the requirements
French: TÂCHES DES RÉDACTEURS DES PRESCRIPTIONS
English: This signifies that there was some breach of the Privacy Act which was not resolved, either because material could not be found, had already been destroyed, or time limits had been exceeded.
French: II y a eu infraction de la Loi, et il n’a pas été possiblè d’y remédier, soit parce que les documents étaient introuvables ou déjà détruits, soit parce que le délai était dépassé.
English: In accordance with Article 14, paragraph 1, the Standing Committee followed the application of the Convention and it elected Mr Gerard C. Boere (The Netherlands), Chairman, and Mr Patrick Van Klaveren (Monaco), Vice-Chairman.
French: Conformément à l’ article 14, paragraphe 1, le Comité permanent a suivi l’ application de la Convention et a élu son Président, M. Gerard Boere (Pays-Bas) et son Vice-Président, M. Patrick Van Klaveren (Monaco) . 3.
English: He proposed that industry be required to monitor and report on environmental performance, and that industry also be required to improve eco-efficiency.
French: » Il propose d’exiger des entreprises qu’elles surveillent leur performance environnementale, qu’elles en rendent compte et qu’elles améliorent leur écoefficacité.
English: The REWE group, a leading company in the European food trade, also took part, as did Karstadt Warenhaus, a large conglomerate of department stores that has supported fair trade since 1991.
French: Le groupe Rewe, entreprise leader du commerce alimentaire en Europe, a aussi participé, ainsi que le Karstadt Warenhaus, important conglomérat de grands magasins qui soutient le commerce équitable depuis 1991.
English: With respect to the 1st allegation brought by all three appellants, the department's representative contended that the Nelson and Russel decision of the Federal Court Trial Division dealt with what she characterized as "very unusual circumstances", which she submitted did not relate to the circumstances of the instant appeal.
French: Relativement à la première allégation présentée par les trois appelants, la représentante du Ministère a affirmé que la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans Nelson et Russel portait sur ce qu'elle qualifie de « circonstances très inhabituelles ». Selon elle, ces circonstances n'ont aucun lien avec les appels en l'espèce.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People commencing on 10 December 1994.
French: Dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé Décennie internationale des populations autochtones la décennie commençant le 10 décembre 1994.
English: • Veterinarians, who advise clients such as livestock producers on the safe use of drugs, placing special emphasis on drug withdrawal periods.
French: • Les vétérinaires, qui conseillent les clients, tels les producteurs de bétail, au sujet de l'utilisation sécuritaire des médicaments, en mettant l'accent sur les délais d'attente d'un médicament.
English: DID YOU KNOW? In 2006-2007, the Radiation Detection Program expanded to include additional ports:
French: SAVIEZ-VOUS QUE… En 2006-2007, le Programme de détection des radiations a pris de l'expansion, ayant été mis en œuvre dans des ports supplémentaires :
English: We must ensure that whatever is behind a good name continues to be good.
French: Nous devons veiller à ce que quel que soit le produit qui se cache derrière un label de qualité, il continue d’être de qualité.
English: Since the agreement of purchase and sale was entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, HST on the purchase applies at the rate of 14%.
French: Étant donné que le contrat de vente a été signé après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007 et que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2007, la TVH sur l'achat s'appliquera au taux de 14 %.
English: Existing protection or other status designations In May 2000, P. wrighti was listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, and based on this designation, it was placed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) in 2003.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut En 2003, le Physella. wrighti a été ajouté à la liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en tant qu’espèce en voie de disparition, conformément au statut que lui a attribué le COSEPAC en mai 2000.
English: Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: 22.4.2If the Parties do not reach agreement on a new FTA by the expiry date of an existing FTA the existing FTA shall continue in effect for: 1. one (1) year from its original expiry date; or  2. any additional period that the Parties may agree while they attempt to reach agreement on a new FTA.
French: 22.4.2Si les parties ne s'entendent pas sur une nouvelle ETF avant la date d'expiration de l'ETF précédente, cette dernière demeure en vigueur pendant : 1. un (1) an suivant ladite date d'expiration; ou  2. toute période de temps additionnelle convenue entre les parties au cours de laquelle elles tentent de s'entendre sur une nouvelle ETF.
English: The ministers further decided that the next EfE Ministerial Conference would be organized on the basis of the agreed reform.
French: Les priorités politiques devraient se fonder sur les engagements déjà pris dans le cadre du processus.
English: On Budget Day, the Finance Canada Web site will feature a calculator that povides information on the approximate impact of the tax savings program on your individual situation.
French: Le jour du dépôt du budget, le site Web du ministère des Finances offrira une calculatrice qui vous donnera un aperçu de l’effet des réductions d'impôt sur votre situation personnelle.
English: The “commuting” movement between Uvira and Gatumba was confirmed during weekly cross-border missions of staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the period July-August.
French: Les migrations journalières entre Uvira et Gatumba ont été confirmées lors de missions effectuées chaque semaine de l'autre côté de la frontière par le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en juillet et août.
English: We refer to Blagdon v Public Service Commission (1975) 1 F.C. 615 (A-202-75) where the assessment of candidates is often a matter of opinion.
French: Commission de la fonction publique (1975) 1 CF. 615 (A-202-75) qui indique que l'évaluation des candidats et des candidates est souvent une question subjective.
English: In view of the size of the country, regional institutions had been established to implement this legislation.
French: Compte tenu de la taille du pays, des institutions régionales avaient été créées pour la faire appliquer.
English: In addition, we have to proceed on the assumption that it will be some time before we can eradicate HIV/AIDS, so a focus on prevention continues to be vital.
French: De plus, nous devons supposer qu’il faudra un certain temps avant de pouvoir éradiquer le VIH/sida, si bien qu’il continue d’être vital de mettre l’accent sur la prévention.
English: Pursuant to Security Council resolution 1429 (2002), my Personal Envoy has now developed a fifth option, “the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara”, in addition to the four that were described in my report of 19 February 2002 (S/2002/178).
French: En application de la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, mon Envoyé personnel a maintenant mis au point une cinquième option, un plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui vient s'ajouter aux quatre qui sont décrites dans mon rapport du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: This was an opportunity for those who gave advice to implement it.
French: C'était donc l'occasion pour ceux qui donnaient des conseils de les mettre en pratique.
English: The marketable securities that potentially subject the organization to concentrations of credit risk are primarily bonds and certificates of deposit.
French: Les valeurs négociables qui pourraient exposer l'organisation à des concentrations de risque de crédit sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.
English: • A report titled Mercury: Fishing for Answers is published and is available both in hard copy and on the Green Lane (http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE).
French: • Un rapport intitulé Mercure : à la recherche de réponses a été publié sous format papier et est accessible sur le site de la Voie verte à l’adresse (http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE).
English: The Committee will hold a day of general discussion on non-discrimination at its thirty-seventh session, which is to be held from 6 to 24 November 2006.
French: Le Comité organisera une journée de débat général sur la non-discrimination à sa trente-septième session, qui se tiendra du 6 au 24 novembre 2006.
English: (1) Pension Adjustment Table 19 Nova Scotia
French: Tableau 19 Nouvelle-Écosse