ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace officer (police) may take the juvenile in protective custody without a warrant and this is not to be construed as an arrest.
French: Le fonctionnaire de police peut placer le mineur en détention afin d'assurer sa protection, sans mandat d'arrêt et sans que cela soit considéré comme une arrestation.
English: The COP also authorized the SBI to recommend, at its twenty-sixth session, a proposed budget for adoption by the COP at its thirteenth session, and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session.
French: La Conférence des Parties a également prié le SBI de recommander, à sa vingt-sixième session, un projet de budget-programme pour adoption par elle-même à sa treizième session ainsi que par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa troisième session.
English: Whether or not leave to appeal the case is sought, the move to establish this new regulatory approach will go ahead.
French: Nonobstant la possibilité d'interjeter appel, la décision de mettre au point une nouvelle approche de réglementation ira de l'avant.
English: In this increasingly multi-medium, multi-functional environment, the relevance of interpersonal and managerial skills will also grow accordingly.
French: Dans cet environnement de plus en plus multimédia et multifonctionnel, la pertinence des compétences interpersonnelles et de la gestion prendra donc plus d'importance.
English: Ongoing Lead to better-informed parties.
French: Permanente Améliore l’information aux parties.
English: File consisting of a draft (97 p.). "In Memory of László Gyopár, István Székely, Ödön Taubner, László Weiner, fellow composition students at the Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music during 1937-1940, who lost their lives while serving in forced-labour units for Jews in the Hungarian Army during World War II."
French: Dossier formé d’un brouillon (97 p.). « In Memory of László Gyopár, István Székely, Ödön Taubner, László Weiner, fellow composition students at the Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music during 1937-1940, who lost their lives while serving in forced-labour units for Jews in the Hungarian Army during World War II ».
English: • Modernizing accountability
French: • Modernisation de la reddition de comptes
English: Consequently, we know nothing of what Indians were told about land cession.
French: Par conséquent, nous ne savons rien de ce qui fut dit aux Indiens à propos des cessions de terres.
English: (1 November 2000), PR-2000-028 (CITT) [Global Upholstery].
French: (1er novembre 2000), PR-2000-028 (TCCE) [Global Upholstery].
English: A3.1 The President of the Public Service Commission is Maria Barrados.
French: R.3.1 La présidente de la Commission de la fonction publique est Maria Barrados.
English: In their view, amendments to the Copyright Act with respect to materials on the Internet should enable increased access to materials and not add a new exception.
French: De l'avis des titulaires de droits toujours, ces modifications à la Loi sur le droit d'auteur touchant le matériel sur Internet devraient permettre un accès accru au matériel et non pas ajouter une nouvelle exception.
English: This report sets out below the details of these concrete accomplishments.
French: Ces avancées concrètes sont détaillées ci-après.
English: Experience drawn from the adaptation of the 4th FP has led France to proposing a simpler, more flexible, decision process (for certain key points).
French: L'expérience acquise lors de l'adoption du 4ème Programme-cadre conduit la France à proposer un allégement et un assouplissement du processus décisionnel actuel sur quelques points essentiels.
English: This subdivision of musical niches, and the formation of virtual communities organized around them, somewhat corresponds to the notion of "fan clubs", rather than physical locations where music is experienced.
French: Cette subdivision de créneaux musicaux, et la formation de collectivités virtuelles organisées autour d'elles, correspond quelque peu à la notion de « fan clubs », plutôt que les emplacements physiques où l'on fait l'expérience de la musique.
English: My group, moreover, has requested a debate on this matter to be put on the agenda of a forthcoming parliamentary session.
French: Mon groupe a d'ailleurs demandé l'inscription d'un débat sur cette question à l'ordre du jour d'une prochaine session du Parlement.
English: The workshop report will be published in the Journal "Cancer" in 2006.
French: Le rapport de l'atelier sera publié dans la revue Cancer en 2006.
English: Overview Materials Lesson Outcomes Lesson Plan Enrichment Activity:
French: Vue d'ensemble Matériel nécessaire Résultats d'apprentissage Plan de leçon Activité d'approfondissement:
English: Apart from timely submission of a complainant's request for interim measures of protection under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the basic admissibility criteria set out in article 22, paragraphs 1 to 5, of the Convention, must be met by the complainant for the Rapporteur to act on his or her request.
French: Outre la présentation en temps voulu de la demande de mesures provisoires par le requérant, en application du paragraphe 1 de l'article 108, les critères de recevabilité principaux énoncés aux paragraphes 1er à 5 de l'article 22 de la Convention doivent être remplis pour que le Rapporteur donne suite à la demande.
English: Sweden would like to call attention to the fact that one of the most common reasons for appointing a public defence counsel - i.e. that a defence counsel is needed by the suspect in connection with the inquiry into the offence - is not mentioned in the SPT report.
French: La Suède aimerait appeler l'attention du Sous-Comité sur le fait que l'une des raisons les plus fréquentes de la désignation d'un avocat d'office, c'est-à-dire le fait que le suspect a besoin d'un avocat en liaison avec l'enquête sur l'infraction, n'est pas mentionnée dans le rapport du Sous-Comité.
English: (a) Recognizing the commitment, dedication and vision he has shown in strengthening the role of the entire United Nations development system and in eradicating poverty;
French: a) En saluant l'engagement, le dévouement et la clairvoyance dont il a fait preuve dans l'action visant à renforcer le rôle de l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et à éradiquer la pauvreté;
English: What types of things are not found at the general store? 1. a) Dry goods 2. b) Ice 3. c) Textiles and clothing 4. d) Medicine 1.
French: Quels types de produits ne se trouvaient pas au magasin général? 1. a) Marchandises sèches 2. b) Glace 3. c) Textiles et vêtements 4. d) Médicaments 1.
English: In addition to these four, the data on market shares and sales include the other four producers that comprise the domestic industry.
French: En plus des quatre producteurs susmentionnés, les données sur les parts de marché et sur les ventes englobent les quatre autres producteurs qui composent la branche de production nationale.
English: However, from animal data, sitaxsentan did cause teratogenicity in rats.
French: Cependant, selon les données animales, le sitaxsentan a eu des effets tératogènes chez le rat.
English: The Ministry of Justice issued practical guides on criminal provisions designed to combat racism, anti-Semitism and discrimination.
French: Le ministère de la justice a diffusé des guides pratiques sur les dispositions pénales en matière de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations.
English: Chicken Farmers of Canada www.chicken.ca Canadian Turkey Marketing Agency www.canadianturkey.ca Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency www.cbhema.com Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Autres liens Les Producteurs de poulet du Canada www.chicken.ca Office canadien de commercialisation du dindon www.canadianturkey.ca Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet de chair www.cbhema.com Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire à l’adresse www.ats.agr.gc.ca.
English: • Collect three different types of leaves and mount them on a piece of paper
French: • Trouvez trois feuilles d'arbre différentes et les coller sur un poster.
English: >> More News Multimedia August 27 , 2008 Government receives forestry reports (Original) (English) (Original) (English) (JPG1) >> More Multimedia
French: >> Autres Nouvelles Multimédia le 27 août 2008 Le gouvernement reçoit des rapports sur la foresterie (Original) (Français) (Original) (Français) (JPG1) >> Suite
English: The functions of this occupation are to construct and maintain infrastructure based on low voltage electrical distribution systems, to operate and perform user maintenance on electrical tools and equipment and to coordinate electrical activities.
French: Leurs fonctions comprennent la construction et la maintenance d'installations de distribution électrique haute tension, l'utilisation d'équipements et d'outils associés à la pose de lignes, la maintenance utilisateur de ces équipements et outils ainsi que la coordination des activités relatives au poste.
English: [28] It is plain that that freedom of expression is part of the fundamental law.
French: [33] Il est clair que cette liberté d'expression fait partie du droit fondamental.
English: An Ethical Perspective."
French: An Ethical Perspective », The Journal of the American Medical Association, vol.
English: However, where such information relates to the inventor, provisions on moral rights of the inventor and provisions on the right to a patent apply.
French: Voir la réponse des États-Unis d’Amérique, qui tient compte de l’effet de l’article 1.56) du titre 37 du Code of Federal Regulations également cité dans le paragraphe 43 ci-dessus.
English: If BGL has to perform its obligation under the guarantee it has given, it will then have a right of recourse under the guarantee agreement entered into with the International Road Transport Union ('IRU‘).
French: Si BGL devait s'acquitter de son obligation sur le fondement du cautionnement qu'elle a fourni, elle disposerait alors d'un droit de recours résultant du contrat de garantie conclu avec l'Union internationale des transports routiers («International Road Transport Union», ci-après l'«IRU».
English: ◦ Some key priorities for action and next steps were identified: extend an invitation to the Canadian Pain Society to attend and present at the next meeting, review/revision of the KETF vision and goal and the KETF brochure and poster, continue collaboration with the Journal of the Canadian Dental Association in terms of stories/articles for publication, work with the Cochrane Group to separate out consumer summaries of IMHA relevance, and invite Research Ambassador (RA) participation in planning for the October KETF meeting.
French: • On détermine des priorités clés d'intervention et les étapes suivantes : inviter la Société canadienne pour le traitement de la douleur à assister à la prochaine réunion et à y présenter une communication, revoir/réviser la vision et le but du GTEC, ainsi que la brochure et la fiche du groupe de travail, afin de collaborer avec le Journal de l'Association dentaire canadienne en fournissant des articles à publier, collaborer avec le Groupe Cochrane pour séparer les résumés à l'intention des consommateurs qui sont pertinents pour l'IALA, et inviter les ambassadeurs de la recherche (AR) à participer à la planification de la réunion d'octobre du GTEC.
English: In 2051, for example, women are projected to make up 55% of the overall senior population, a figure slightly below the current level.
French: On calcule qu'en 2051 la population des personnes âgées se composera à 55 % de femmes, soit à peine moins qu'actuellement.
English: • capital asset management ($47 billion in assets);
French: • gestion des immobilisations (47 G$ en actifs);
English: The HIV infection rate stands at 6.2%.
French: Le taux d’infection du VIH se situe à 6,2 %.
English: 45/ 00 Other aviculture appliances, e.g. devices for determining whether a bird is about to lay
French: 45/ 00 Autres appareils ou dispositifs pour l'aviculture, p.ex. dispositifs pour déterminer si un oiseau est prêt à pondre
English: An international health problem, International Journal of Gynecology and Obstetrics, 46, 1994, pp. 155-163.
French: Infertility: An International Health Problem, International Journal of Gynaecology and Obstetrics 46, p.
English: The claimant appealed the Commission's decisions by letter dated February 25, 2001 (Exhibit 13-1).
French: La prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission dans une lettre datée du 25 février 2001 (pièce 13-1).
English: The review conservatively estimated that an additional investment of $100,000 to $500,000 in vehicle purchase funding over six years could potentially save $815,000 or more annually in operating costs after a six- year phase-in implementation period.
French: Les outils seront affichés sur le site Web de TPSGC à mesure qu'ils seront disponibles : www.pwgsc.gc.ca/greening/. Politique sur les voitures de fonction du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_f.asp. Le Conseil du Trésor a modifié sa politique sur les voitures de fonction le 28 novembre 2005.
English: All lakes were severely P deficient; however, the large lakes (> 2000 ha) were consistently less P deficient than small lakes.
French: Les concentrations de P étaient très faibles dans tous les lacs; cependant, elles étaient plus fortes dans tous les grands lacs (> 2000 ha).
English: °C ± ……………………………………………K
French: à l'intérieur……………………………………… °C ±……………………………………………K
English: You say that you did not like the image of the 'Polish plumber'.
French: Vous dites que vous n'avez pas aimé l'image du plombier polonais, moi non plus.
English: A relatively high exchange rate (US$0.89 during the 2nd and 3rd quarter of 2006), as well as a reduction in exports from the automotive sector, are cited as the main reasons for the fall in net exports.
French: Parmi les raisons expliquant cette baisse des exportations nettes, on cite le taux de change qui demeure relativement élevé (0,89 $US au 2e et au 3e trimestre de 2006) ainsi qu'une baisse des exportations du secteur automobile.
English: The new instructions referred to above will ensure that outstanding Stabex funds will be committed and spent within reasonable time limits.
French: Les nouvelles instructions susmentionnées garantiront que les fonds Stabex en suspens seront engagés et dépensés dans des délais raisonnables.
English: Finally, the sponsor and project partners will develop a long-term sustainability plan to ensure that the groups continue to operate and evolve based on the feedback, interests and needs of young aboriginal girls and women.
French: Enfin, le promoteur et les partenaires du projet dresseront un plan de durabilité à long terme pour garantir que les groupes continueront à fonctionner et à évoluer en fonction des commentaires, des intérêts et des besoins des jeunes filles et des femmes autochtones.
English: Bhd is a privately held corporation and is the marketer and distributor of all sea frozen groundfish produced by the Canadian fishing vessel, "Osprey No. 1".
French: Bhd est une société fermée, qui commercialise et distribue tout le poisson de fond congelé en mer produit par le bateau de pêche canadien « Osprey no 1 ».
English: 1901.20 -Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05 - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: 1901.20.11 - - - -Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, within access commitment --11 - - 19 - - 20 - - 1901.20.12 - -Mixes: - - -Cereal cake mixes ...............................................................................
French: 1901.20 -Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun : 1901.20.11 - - - -Contenant plus de 25 % de matière grasse du beurre en poids, non conditionnées pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès - - - - -Mélanges : 11 - - - - - -Mélanges à gâteaux à base de céréale ...............................................
English: The shift from the principle of secrecy to the principle of transparency has the effect of promoting administrative transparency and strengthening public trust in the institutions of the State.
French: Le passage du principe du secret au principe de la transparence a pour effet de promouvoir la transparence de l'administration et de renforcer la confiance de la population dans les institutions étatiques.
English: Satya Brink Acting Director Child, Youth and Social Development Studies Applied Research Branch Human Resources Development Canada Phase 2, 7th Floor, 165 Hôtel-de-Ville Street Hull, Québec K1A 0J2 (819) 953-6622 Satya.Brink@spg.org Patrick Bussière Research Officer Child, Youth and Social Development Studies Applied Research Branch Human Resources Development Canada Phase 2, 7th Floor, 165 Hôtel-de-Ville Street Hull, Québec K1A 0J2 (819) 953-8376 Patrick.Bussiere@spg.org Jeffrey Bowlby Research Officer Child, Youth and Social Development Studies Applied Research Branch Human Resources Development Canada Phase 2, 7th Floor, 165 Hôtel-de-Ville Street Hull, Québec K1A 0J2 (819) 994-4454 Jeffrey.Bowlby@spg.org At the Council of Ministers of Education, Canada:
French: Satya Brink Directrice intérimaire Études sur le développement social, les enfants et les jeunes Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada Phase II, 7e étage, 165, rue de l'Hôtel-de-Ville Hull (Québec) K1A 0J2 (819) 953-6622 Satya.Brink@spg.org Patrick Bussière Agent de recherche Études sur le développement social, les enfants et les jeunes Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada Phase II, 7e étage, 165, rue de l'Hôtel-de-Ville Hull (Québec) K1A 0J2 (819) 953-8376 Patrick.Bussiere@spg.org Jeffrey Bowlby Agent de recherche Études sur le développement social, les enfants et les jeunes Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada Phase II, 7e étage, 165, rue de l'Hôtel-de-Ville Hull (Québec) K1A 0J2 (819) 994-4454 Jeffrey.Bowlby@spg.org Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) :
English: According to the description in the report and the Written Statement of the Secretary-General, the works planned or completed have resulted or will result in a complex consisting essentially of:
French: Les travaux réalisés ou décidés, tels que décrits dans le rapport et l'exposé écrit du Secrétaire général, ont conduit ou conduiront à la construction d'un dispositif comprenant en sa majeure partie :
English: In these decisions, the Conference of Parties welcomed the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund, as well as the Beijing Declaration of the GEF's Second Assembly.
French: Dans ces décisions, la Conférence des parties s'est félicitée de l'aboutissement et du niveau de la troisième reconstitution de la Caisse du FEM ainsi que de l'adoption de la Déclaration de Beijing lors de la Deuxième Assemblée du FEM.
English: Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of MEPs.
French: Normes renforcées pour l'utilisation de produits phytosanitaires et vétérinaires, plus de garanties contre les contaminations d'OGM, étiquetage fiable et renforcement des contrôles, y compris sur les importations, font partie des priorités des députés.
English: (a) to continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005);
French: a) Poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005);
English: Nearly two thirds of TWS participants were retained by their host employer,
French: Près des deux tiers des participants aux SSC ont conservé leur travail
English: We were refused permission to visit Mrs Leyla Zana, the Sakharov prize-winner, and other former MPs of Kurdish origin, who are still in prison.
French: La visite à Mme Leyla Zana, prix Sakharov, et aux autres anciens députés d'origine kurde, toujours incarcérés, nous fut refusée.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Papier et ordinateur. Numéro du dossier :
English: The review focused on assessing whether Atlas fully leveraged PeopleSoft's potential from a control perspective.
French: Il s'agissait d'évaluer si Atlas tirait véritablement parti de toutes les possibilités offertes par PeopleSoft du point de vue des mécanismes de contrôle.
English: Mr. Sigman (United States of America) said he disagreed with the amendment proposed by the representative of the United Kingdom.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) n'est pas d'accord avec la modification proposée par la représentante britannique.
English: Directorate of Primary Education/GoB, 1999, A Study of Unenrolled Children and Dropouts at Primary Level in Four Districts.
French: Direction générale de l'enseignement primaire, Gouvernement du Bangladesh, 1999, A Study of Unenrolled Children and Dropouts at Primary Level in Four Districts.
English: But let there be no misunderstanding.
French: Mais, ne nous y méprenons point.
English: Under the terms of the resolution, the above regime would be in effect for 18 months, after which period it would be reviewed.
French: Aux termes de la résolution, les mesures susmentionnées étaient instituées pour une période de 18 mois, et devaient être revues à la fin de cette période.
English: • if ≥ 8m and go beyond home-trade III voyage limits on April 1, 2002 (Note:
French: • si ≥ 8 m et dépasse limites voyage de cabotage III, avant le 1 avril 2002 (Nota :
English: The Cooperation Council adopted an action plan for Moldova within the framework of the European neighbourhood policy.
French: Le Conseil de coopération a adopté le plan d'action pour la République de Moldova dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Return »» Education Unit Introduction Previous »» Lesson 3:
French: Suivante »» Retour à l'introduction Précédente »» Leçon 3:
English: Constantly changing environment PCO supported two consecutive minority governments and two Clerks.
French: Environnement en évolution constante Le BCP a appuyé deux gouvernements minoritaires consécutifs et deux greffiers.
English: "I told Trisha that my  suspicions had been aroused several days earlier when Doc had mentioned  that Jaylene Larose his former co-host intended to file a sexual harassment  suit against him." (emphasis added).
French: A cet égard, nous accordons un  poids considérable à l'enregistrement précédemment mentionné  sur lequel on pouvait entendre une parodie de « sexe  téléphonique » dans laquelle les deux parties se livraient à  des plaisanteries « libidineuses ».
English: I recognized Senator Oliver, who rose to speak at second reading on Bill C-288.
French: J’ai accorde la parole ´ ` ´ ` au senateur Oliver, qui a pris la parole a l’etape de la deuxieme ´ ´ ´ lecture du projet de loi C-288.
English: He remained extremely concerned about the situation in Iraq with its estimated 2.2 million internally displaced persons, whose numbers continued to grow.
French: Il demeure gravement préoccupé par la situation en Irak où l'on recense environ 2,2 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et dont le nombre ne cesse d'augmenter.