ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What research designs are appropriate?
French: • Quels sont les devis d'études les plus adéquats?
English: The Commission welcomes the progress made by Latin America in managing domestic matters (strengthening their institutions, consolidating democracy and the rule of law) and integrating into the international economic and political world scene (liberalising their economies, opening up their markets, joining the WTO, etc.). The new challenges The Commission knows, however, that a sustained effort will be necessary in the face of new challenges:
French: La Commission se félicite des progrès faits par l'AL sur le plan de la gestion des affaires intérieures (renforcement institutionnel, consolidation de la démocratie et de l'État de droit) et de l'insertion sur la scène économique et la politique internationale (libéralisation économique, ouverture des marchés, adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, etc.). Les nouveaux défis Toutefois, la Commission voit la nécessité d'un effort continu face aux nouveaux défis:
English: In the interests of efficiency, and in the hope that consideration of the proposal of Croatia could be completed at this session with adoption of a decision by the COP at its eighth session, the Chair invited Mr. Jim Penman  (United Kingdom) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item, before the SBI received a formal recommendation from the SBSTA on this matter.
French: Par souci d'efficacité et dans l'espoir que l'examen de la proposition de la Croatie pourrait être mené à son terme à la présente session avec l'adoption d'une décision par la COP à sa huitième session, le Président a invité M. Jim Penman (Royaume-Uni) à lui apporter son concours pour des consultations informelles sur la question, avant que le SBI ne reçoive une recommandation en bonne et due forme du SBSTA à ce sujet.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining exterior wood elements without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui se répercuteront sur les éléments caractéristiques extérieurs en bois sans documenter d’abord le caractère et l’état de ces éléments.
English: On the contrary, this integration is vital.
French: Au contraire, cette intégration est cruciale.
English: This notion is further emphasised by paragraph 3 and article 53 (termination of countermeasures).
French: Ce concept est réaffirmé au paragraphe 3 et à l'article 53 (Cessation des contre-mesures).
English: This amount, however, does not include costs related to the many other crimes (i.e. drugs, counterfeit goods) that organized crime groups are involved in.
French: Qui plus est, ce montant n’inclut pas les coûts liés aux nombreux autres crimes (p. ex. la drogue et la marchandise de contrefaçon) auxquels s’adonnent les groupes du crime organisé.
English: In accordance with the Constitution, Action Plans, National Strategic Plan, and Political Policy of the Government, mechanisms to curb and prevent all forms of discrimination and racism are in place.
French: Conformément à la Constitution, des plans d'action, un Plan stratégique national, des politiques publiques et des mécanismes visant à réduire et à prévenir toutes les formes de discrimination et de racisme sont en place.
English: • identify key areas of relevance for the development of successful partnerships, explore preliminary learning experiences about partnership, and make recommendations for other EQUAL partnerships. ing the creation and development of EQUAL partnerships and what strategies might work best to deal with these.
French: En explorant aussi bien les approches efficaces que les activités et approches qui n'ont pas produit les résultats escomptés, ce projet a cherché à démêler les problèmes et les défis spécifiques qui surgissent au cours de la constitution et du développement de partenariats de développement EQUAL, et à définir les stratégies les plus appropriées pour s'y attaquer.
English: This option would not have resulted in as precise a definition as that provided by prescribing a class of transaction pursuant to paragraph 113(d) of the Act.
French: Cette solution n'aurait pas permis de définir aussi précisément cette catégorie de transaction que ce que l'article 113d) de la Loi nous permet de faire par voie de règlement.
English: Children and armed conflict, and their recovery
French: Enfants touchés par des conflits armés et mesures à prendre pour leur réadaptation
English: ◦ 5.3 What Strategies Can Canadian Families Use to Increase Work-Life Balance?
French: ◦ 5.3 Quelles stratégies les familles canadiennes peuvent-elles utiliser pour améliorer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle?
English: Failure to note this deficiency usually produces a grave misunderstanding between Christian marriage and de facto unions. Partners in de facto unions can also say that they are based on “love” (but a “love” described by the Second Vatican Council as “sic dicto libero”), and that they constitute a community of life and love, but they are substantially different from the “communitas vitae et amoris coniugalis” of marriage.
French: La méconnaissance de cette réalité est souvent à l’origine d’une grave confusion entre le mariage chrétien et les unions de fait: les personnes engagées dans une union de fait peuvent elles-aussi affirmer que leur relation est fondée sur l’«amour» (mais il s’agit d’un amour que le Concile Vatican II qualifie de sic dicto libero), et qu’elles forment une communauté de vie et d’amour (mais cette communauté se distingue substantiellement de la communitas vitae et amoris coniugalis qu’est le mariage [81] ).
English: For each of these disorders there are well-established and empirically supported treatment protocols which guide the clinician in case conceptualization and treatment, including pharmacological approaches.* 260 Psychological treatment typically stresses:
French: Pour chacun de ces troubles, il existe des protocoles de traitement bien établis et soutenus empiriquement qui guident le clinicien dans la conceptualisation et le traitement du cas, y compris des approches pharmacologiques*260.
English: La politique agricole commune doit de plus en plus participer au développment de ces nouveaux modèles.
French: La politique agricole commune doit de plus en plus participer au développement de ces nouveaux modèles.
English: Critical Care (ICU) Re-Transplant Post ICU Care
French: Procédures de la salle d’opération
English: It stated that, in so far as cantonal law gave them autonomy with respect to naturalisations, communes were free to apply stricter language standards than the canton.
French: Il a jugé que, dans la mesure où le droit cantonal leur conférait l'autonomie en matière de naturalisations, les communes étaient libres d'appliquer en ce qui concerne les connaissances linguistiques des critères plus stricts que le canton.
English: There was widespread agreement among clients that they would be willing to recommend ABC to aboriginal businesses (85%) and that ABC communicated using clear, easy to understand language (83%).
French: Les clients étaient largement d'accord pour dire qu'ils recommanderaient EAC aux entreprises autochtones (85 %) et que l'organisme communiquait dans un langage clair et facile à comprendre (83 %).
English: The relation between IB and t of signal lights is given by the following equation:
French: La relation entre IB et t des feux de signalisation est donnée par la relation suivante :
English: 11776 teams are waiting for you in a fierce competition!
French: 11750 écuries vous attendent dans une compétition acharnée !
English: The EPP is a self-management programme for people with long-term health conditions.
French: L'EPP est un programme autogéré pour personnes souffrant de maladies chroniques ou de longue durée.
English: All euro coins have a common side showing the worth and a national side showing an image particular to the country it was issued in. Euro banknotes have a common design for each denomination on both sides.
French: Les documents officiels de l'UE utilisent les termes euro et cent aussi bien au singulier qu'au pluriel, à cause des variations occasionnées par les différentes langues des États membres : par exemple le pluriel italien d'euro est euri, tandis que le mot grec pour centime est lepto (λεπτο).
English: Athletic guests can choose between a walk in the 4-hectare tree-planted grounds, a mountain-bike trek or even, go on an adventure in a four-wheel-drive thanks to the specially made circuits in the surrounding areas of the Verdon Gorge.
French: Les sportifs peuvent choisir entre une promenade pédestre dans le parc arboré de 4 hectares, une randonnée en VTT ou bien encore partir à l’aventure aux alentours des Gorges du Verdon.
English: Such criteria are at first necessarily abstract: for example, a voter should be able to "reason" about politics, and to have political preferences.
French: Il est plus fréquent d’essayer de déterminer des critères d’inclusion plus ou moins universels.
English: In the territory of the Republic of Hungary, secondary education is provided by elementary schools and secondary technical schools.
French: En République de Hongrie, l'enseignement secondaire est dispensé dans les écoles élémentaires et les lycées techniques.
English: • the difference between the normal commercial value of merchandise (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent;
French: • la différence entre la valeur commerciale habituelle des biens (telles l'impression et les fournitures de bureau) et le prix facturé à l'agent officiel;
English: They replace existing health cards which have been in circulation for decades.
French: Elle remplace les cartes-santé qui sont en circulation depuis des dizaines d'années.
English: This means that new structures and terms will be introduced to the standards of IHO.
French: Ceci signifie que de nouvelles structures et de nouveaux termes seront introduits selon les normes de l'OHI.
English: Section Part Number Page Export and Import Permits Act II (1) 201.00.1 Export Control List III (3) 303.00.1 Area Control List III (5) 304.00.1 General Export Permits III (6) 305.01.1 3.
French: Section Partie Numéro Page La Loi sur les licences d'exportation et d'importation II 1) 201.00.1 Liste des marchandises d'exportation contrôlée III 3) 303.00.1 Liste des pays visés III 5) 304.00.1 Licences générales d'exportation III 6) 305.01.1 3.
English: The deductible amount is an amount not exceeding that determined by the following formula in subsection 146(8.9):
French: La somme déductible ne peut pas dépasser une somme donnée, laquelle se calcule selon la formule que voici, énoncée au paragraphe 146(8.9) :
English: General Assembly dialogue on development finance, 23-24 October, to set stage for Doha review in 2008 Session at UN will be bolstered by participation of fifinance ministers, central bank governors, world fifinance and trade institutions and NGOs UNITED NATIONS, New York, 22 October:
French: Le dialogue sur le financement du développement, les 23 et 24 octobre à l’Assemblée générale, préparera la conférence de suivi de Doha en 2008 La séance de l’ONU sera rehaussée par la présence de ministres des finances, de gouverneurs de banques centrales, d’institutions fi nancières et commerciales internationales et d’ONG.
English: Children and adolescents have the right to receive maintenance from their parents or persons responsible, in accordance with the obligation laid down in article 171 of Act No. 136-03.
French: Le mineur a le droit de recevoir une pension alimentaire de son père ou de sa mère ou d'une personne responsable, car l'article 171 de la Loi nº 136-03 lui en fait l'obligation.
English: Reflecting the work of this Task Force, a new Law on Joint-Stock Companies was submitted to parliament in 2001.
French: S'appuyant sur les travaux de ce groupe, une nouvelle loi sur les sociétés par actions a été soumise au Parlement en 2001.
English: This is due mainly to unintentional injuries, suicides and self-inflicted injuries.
French: Cette situation est principalement due aux blessures accidentelles, aux suicides et aux blessures auto-infligées.
English: (c) Appropriate under the provisions of General Assembly resolution 41/213 an amount of $268,987,600 under section 3, Political affairs, and $25,017,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: c) D'ouvrir, en vertu des dispositions de sa résolution 41/213, un crédit d'un montant de 268 987 600 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et un autre d'un montant de 25 017 500 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), qui seront compensés par un montant correspondant au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: While it had achieved some success in that regard, it was acutely aware that, as a developing country with a large population, it must speed up its development.
French: Elle a eu un certain succès à cet égard, et pourtant elle sait fort bien qu'en tant que pays en développement ayant une population nombreuse, elle doit accélérer son développement.
English: " Article 65 states, "The right to life is inviolable.
French: L'article 65 dispose que «[l]e droit à la vie est inviolable».
English: These formal strategies have included:
French: Les mesures prises ont été les suivantes :
English: [Article 20 was replaced with article 30, as redrafted during the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: [L'article 20 a été remplacé par l'article 30, tel que modifié lors de la quatrième session du Comité spécial.
English: (2) Fundamental rights form an integral part of the general principles of law respect for which is guaranteed by the Court of Justice, inspired by the constitutional traditions common to the Member States and by the guidance given by the international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or of which they are signatories.
French: 2) Les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect. À cet effet, la Cour s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré.
English: UNDP informed the Board that eight reports have already been identified and were being produced and that additional reports would be developed in 2004, as required.
French: Le PNUD a informé le Comité que huit rapports étaient déjà produits et que les rapports complémentaires éventuellement nécessaires seraient mis au point en 2004.
English: Several measures have been implemented to make Sweden a better country for elderly people.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour faire de la Suède un pays plus accueillant pour les personnes âgées.
English: Comparison with other health care providers would be expected to indicate the relative quality of care that is provided by CF health services.
French: Si l'on fait une comparaison avec d'autres professionnels de la santé, il faudrait mentionner la qualité relative des soins prodigués par les services de santé des FC.
English: That is not so easy to do in practice.
French: Ce n’est pas facile à mettre en pratique.
English: To claim a deduction on your stock options, see line 249 - Security options deductions.
French: Pour demander une déduction pour options d’achat de titres, consultez la ligne 249 - Déductions pour options d'achat de titres.
English: • Use the scientific literature to elaborate on the general climate change issues listed in the initial screening, as well as the changes expected at the global and regional levels.
French: • Utiliser la littérature scientifique pour élaborer sur les enjeux généraux associés au changement climatique qui ont été énumérés lors du tri préliminaire ainsi que les changements anticipés à l'échelle globale et à l'échelle régionale.
English: Moving on to British participation in Euratom and the common market, it seemed to him that the WEU Assembly was qualified to bring about an association of that kind.
French: ANNEXES
English: The Committee recalls from Conclusions 2004 on Article 1 of the Revised Charter that the number of occupationally disabled people increased from 57,375 in 2000 to 63,909 in 2001 and that for this reason the Norwegian authorities implemented measures to promote professional reactivation of people with disabilities.
French: Si c’est le cas, le dossier est transféré à l'agence locale du Service public de l’emploi (Aetat) qui lui apportera l'aide nécessaire. Se référant à sa conclusion relative à l'article 1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: OTTAWA  August 26, 1985 B.L. Strayer Umpire
French: Ottawa  Le 26 août 1985 B.L. Strayer JUGE-ARBITRE
English: In addition, the Committee adopted views in respect of 18 communications.
French: En outre, il adopté des constatations concernant 18 communications.
English: The Network is expanding rapidly to regions where use of nuclear power is on the rise.
French: Ce réseau se développe rapidement dans les régions où la consommation d'électricité d'origine nucléaire augmente.
English: Epistasis can be detected by two different tests.
French: On peut déceler l'épistasis à l'aide de deux tests différents.
English: In the 1990s, as desktop computers and information and communication technologies (ICT) became available at United Nations offices throughout the world, staff in all areas of the Secretariat began to take advantage of e-mail and the Internet to exchange documents and access current information.
French: Dans les années 90, les fonctionnaires du Secrétariat en poste dans les différents lieux d'affectation ont commencé à se servir du courrier électronique et de l'Internet pour échanger des documents et obtenir des données à jour, profitant de l'essor des ordinateurs individuels et des technologies des communications.
English: The Committee commends the setting up of a discrimination law review in 2005 to undertake a fundamental review of all equality legislation.
French: Le Comité se réjouit de la mise en place, en 2005, du processus de révision de la Discrimination Law, qui vise à remettre à plat toute la législation en matière d'égalité.
English: A Istanbul camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Istanbul campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Istanbul, alors vous êtes au bon endroit.
English: It is in the nature of regulatory records such as these to catalogue more bad behaviour than good.
French: C'est la nature même des dossiers de réglementation que de cataloguer davantage les mauvaises conduites que les bonnes.
English: After significant declines from September, outbound travel to the U.S. also benefited from pent up demand.
French: 100 et de 27 p. 100 par comparaison à janvier de l'an dernier.
English: For the period from January 1, 1987, to December 31, 1988, the appellant received a rebate in the amount of $2,850.46 (of which $327.23 was allowed) for all the fuel he purchased, because he held a sales tax bulk permit.
French: Pour la période du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1988, l'appelant a bénéficié d'une ristourne au montant de 2 850,46 $ (dont 327,23 $ ont été admis) relativement à la totalité du carburant qu'il avait acheté, car il était titulaire d'un permis d'achat en vrac.
English: Giving us the room, the capacity to make new choices freed from the need to ever have to look back over our shoulder again.
French: Cette souveraineté nous donne la marge de manoeuvre, la capacité de faire des choix nouveaux -- en nous libérant des contraintes que nous impose l'influence de l'étranger.
English: The administrative and financial organization of the Institute shall be laid down by decree in Council of State.
French: L. 411–3.– L’organisation administrative et financière de l’Institut est fixée par décret en Conseil d’Etat.
English: Proposed new posts (total: 58)
French: Postes dont la création est proposée (total : 58)
English: (b) Strengthen female participation in all governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service;
French: b) Accroître la participation des femmes dans toutes les institutions de gouvernance, y compris les organes dont les membres sont élus ou nommés et dans la fonction publique;
English: In 2002, the microfinance and microenterprise programme successfully piloted a new consumer-lending product aimed at working class and low-paid professional families that were unable to access personal credit from the banking sector.
French: En 2002, le programme de microfinancement et de microentreprises a réussi à mettre à l'essai un nouveau produit de prêt à la consommation destiné aux familles des ouvriers et des professionnels mal rémunérés qui ne pouvaient pas obtenir des banques un crédit personnel.
English: Sale of Principal Residence
French: • les taxes (foncières, scolaires); • les services publics (p.ex., électricité, chauffage);
English: In 1979, the CRTC allowed the interconnection of private line data circuits between CNCP Telecommunications and Bell Canada.
French: En 1979, le CRTC a autorisé l'interconnexion de circuits de transmission de données en ligne directe entre Télécommunications CNCP et Bell Canada.
English: Plants have either a single erect stem or stems that are sparingly branched near the base.
French: La plante compte une seule tige dressée ou quelques tiges partant près de la base.
English: This objective is seen as one of the central tasks of the IGC as far as the CFSP is concerned.
French: La Finlande considère que cet objectif est une des tâches centrales de la CIG dans le domaine de la PESC.
English: It also agreed to recommend an extension of the trial period for the reporting and review guidelines, which had been set by the subsidiary bodies at their tenth sessions, in order to facilitate the preparations for individual reviews of inventories from all Annex I Parties to be initiated in 2003.
French: Il a également convenu de recommander une prolongation de la période d'essai en ce qui concerne les directives pour la notification et pour l'examen, dont la durée avait été fixée par les organes subsidiaires à leur dixième session, afin de faciliter les préparatifs en vue des examens des inventaires des Parties visées à l'annexe I qui commenceront en 2003.
English: Lerner (a) 1995 To determine the factors that influence the presence of the VCC on the business’ board of directors.
French: Lerner (a) 1995 Déterminer les facteurs influençant la présence de la SCR sur le conseil d'administration de l'entreprise.
English: In line with the already existing flexibility permitted by Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) in the calculation of quarterly figures where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant, the principle of flexibility should also be applied in respect of reporting of the new data.
French: Dans le même sens que le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) qui admet déjà une certaine souplesse dans le calcul des chiffres trimestriels lorsque les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que les données concernées ne sont probablement pas significatives, le principe de souplesse devrait également être appliqué relativement à la déclaration des nouvelles données.
English: Creation of a francisation project in partnership with the Table Nationale.
French: Création d’un projet de francisation en partenariat avec la Table nationale.
English: (19-20 November 2001)
French: (19-20 novembre 2001)
English: The Economic and Social Committee has given its opinion on 26 February 20033.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 26 février 20033.