ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include the development and prototyping of potential new tools for information analysis, management, and dissemination.
French: Ceci comprendra le développement et le prototypage de nouveaux outils potentiels servant à l’analyse, la gestion et la diffusion de l’information.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the multiplicity of taxation systems and the way they are in competition with one another result in a situation whereby economic growth cannot be competently steered in the direction of employment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la disparité des systèmes fiscaux et la concurrence qui en découle font que la croissance économique est insuffisamment utilisée dans la lutte contre le chômage.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF UKRAINE (ALSO ON BEHALF OF GERMANY, THE UNITED STATES OF AMERICA, ANDORRA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, BELGIUM, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CANADA, DENMARK, SPAIN, ESTONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, FRANCE, GEORGIA, THE UNITED KINGDOM, GREECE, HUNGARY, IRELAND, ICELAND, LATVIA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, LUXEMBOURG, MOLDOVA, NORWAY, POLAND, THE HOLY SEE, SLOVAKIA, SWEDEN, AND THE CZECH REPUBLIC) (Annex 8 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’UKRAINE (ÉGALEMENT AU NOM DE L’ALLEMAGNE, DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, D’ANDORRE, DE L’AUTRICHE, DE L’AZERBAÏDJAN, DE LA BELGIQUE, DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE, DE LA BULGARIE, DU CANADA, DU DANEMARK, DE L’ESPAGNE, DE L’ESTONIE, DE L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA FRANCE, DE LA GÉORGIE, DU ROYAUME-UNI, DE LA GRÈCE, DE LA HONGRIE, DE L’IRLANDE, DE L’ISLANDE, DE LA LETTONIE, DU LIECHTENSTEIN, DE LA LITUANIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MOLDAVIE, DE LA NORVÈGE, DE LA POLOGNE, DU SAINT-SIÈGE, DE LA SLOVAQUIE, DE LA SUÈDE ET DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) (Annexe 8 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: As of March 31, 2006, no decision had been rendered by the Board on the above matter.
French: Au 31 mars 2006, aucune décision n’avait été rendue par la Commission sur cette affaire.
English: The meeting is therefore expected to approve the new membership list of the Steering Group.
French: Les participants devraient donc approuver la nouvelle composition du Comité.
English: Wednesday, July 28, 2004 Aircraft movement statistics: Small airports April 2004 The April 2004 monthly report, Vol.
French: Wednesday, July 28, 2004 Asphalt Roofing June 2004 Data on asphalt roofing for June are now available.
English: The iliac arteries in rabbits were injured with balloon catheters, and radiation therapy was carried out with a 2.5 mm balloon catheter filled with 188Re (8 or 15 Gy), and ASODNs (300 µg) were applied to the adventitia introduced using a pluronic gel releasing system and a lipofectin delivery system.
French: L’artère iliaque des lapins a été endommagée par un cathéter en ballon et la radiothérapie a été réalisée avec un cathéter en ballon remplie avec du 188Re (8 ou 15 Gy) et les ONAS (300 µg) ont été appliqués sur l’adventice grâce à des systèmes de libération en gel pluronique et par lipofection.
English: By 1941 it was still a small city (93 800), only the ninth largest in Canada.
French: Elle grandit quand cette économie prospère, mais elle stagne et décline quand la conjoncture se détériore.
English: A fragmented policy infrastructure has also generated incoherence in our Canadian content system over time.
French: La fragmentation de lâ€™infrastructure des politiques a aussi gÃ©nÃ©rÃ© des incohÃ©rences au regard du systÃ¨me de contenu canadien au cours des annÃ©es.
English: Half the population of Jakarta has no access to drinking water or basic medical facilities and the situation is only getting worse.
French: La moitié de la population de Djakarta n'a pas accès à l'eau potable, ni aux services médicaux élémentaires et la situation ne fait que s'aggraver.
English: certificates, milk, eggs, cheese, orange juice and the delivery of a hot meal to their home.
French: Les participantes peuvent être attirées par des mesures incitatives comme des bons d’épicerie, du lait, des œufs, du fromage, du jus d’orange et la livraison d'un repas chaud à domicile.
English: Heightened domestic manufacture was further confirmed by ongoing importations of multi-tonne shipments of MDMA precursor chemicals from China to Canada.
French: L’augmentation de la production nationale a aussi été confirmée par de nouvelles importations de cargaisons de plusieurs tonnes de précurseurs chimiques de la MDMA en provenance de Chine vers le Canada.
English: This article reviews the legislation affecting matrimonial property on reserves.
French: Dans cet article, on revoit la législation concernant les biens matrimoniaux dans les réserves.
English: Hence, to ensure sustainability of European tourism, the key objectives identified for an Agenda 21 are outlined, followed by a summary and an assessment of the current approaches towards them in the existing legislative and guidance framework, in particular with regard to EU policy.
French: Ainsi, pour assurer la durabilité du tourisme européen, les principaux objectifs retenus pour un Agenda 21 sont définis; un résumé est ensuite présenté, suivi d'une évaluation des approches actuelles à cet égard dans le cadre législatif et d'orientation existant, en particulier en matière de politique de l'UE.
English: Such transmittal may be subjected by the Office or Authority to the payment of a fee, for its own benefit, equal to the transmittal fee charged by that Office under Rule 14.
French: L’office ou l’administration peut subordonner cette transmission au paiement, à son profit, d’une taxe égale à la taxe de transmission prélevée par cet office en vertu de la règle 14.
English: It draws logical, if depressing, inferences with respect to the need for Canada to be alert to a variety of present and future threats to its peace and security.
French: Le Service y tire des conclusions logiques, quoique déprimantes, quant à la nécessité, pour le Canada, d'être vigilant face aux diverses menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité intérieures, et aux risques futurs sur ce plan.
English: Foremost among the constraints identified by the Conference is the lack of gender-disaggregated data which makes it difficult to assess gender disparities and monitor the gender consequences of policies.
French: Au premier rang des difficultés relevées par la Conférence, on peut citer le manque de données ventilées par sexe qui rend difficile toute évaluation des disparités entre les sexes et le suivi des conséquences des politiques sur les femmes et les hommes.
English: Heighten awareness among managers of the need to recruit staff able to play a strategic role in addition to their technical and operational abilities.
French: • Sensibiliser les cadres de direction à la nécessité de recruter du personnel apte à jouer un rôle stratégique en plus de leur capacité technique et opérationnelle; voir également à développer l'apport stratégique du personnel déjà en place.
English: Creighton, SK Date: 2006-02-21 Value: $52,535.00 Type:
French: Creighton, SK Date: 2006-02-21 Valeur: 52 535,00 $ Type:
English: The scientists have sequenced the coat protein gene from virus isolated from various geographical locations in Eastern Canada and Northeastern USA.
French: Les scientifiques ont séquencé le gène de la protéine de coque provenant de virus isolés de divers emplacements géographiques de l'est du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: 1.4 The total gross mass of a package does not exceed 30 kg.
French: 1.4 La masse brute d'un colis n'est pas supérieure à 30 kg.
English: 1978-1982: following the "Black September" massacres of Palestinians in Jordan on 17 September 1970, combatants of the Palestinian Liberation Organisation (PLO) and their families took refuge in Lebanon, in "temporary" camps which are still there today.
French: 1978 – 1982 : après le massacre des Palestiniens du « Septembre Noir », en Jordanie, le 17 septembre 1970, les combattants de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) et leurs familles se sont réfugiés au Liban dans des camps « temporaires » qui perdurent aujourd’hui.
English: The Committee is concerned that children in the State party may be vulnerable to abuses of their rights in the context of adoption, including intercountry adoption.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants de l'État partie peuvent être victimes de violations de leurs droits dans le cadre d'une adoption, notamment à l'étranger.
English: A summary table that presents the effects on the various components of the environment, before mitigation, the mitigation and compensation measures applied and the residual effects, shall be presented.
French: Un tableau synthèse regroupant les effets avant atténuation sur les diverses composantes de l'environnement, les mesures d'atténuation et de compensation appliquées et les effets résiduels, doit être présenté.
English: Costasur offers its clients an additional discount of 5% off the car rental price for all clients who have already reserved accommodation with us.
French: Costasur offre à ses clients une remise de 5% sur ces prix pour les clients qui ont déjà une réservation d'appartement avec nous.
English: SA Holder KMC Enterprises 309 Iroquois Rd., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA KMC Enterprises 309 Iroquois Rd., Ottawa, ON  Contact :
English: • 9.3 Sales Tax It is very important to note that the actual accounting treatment remains the same.
French: • 9.3 Taxes de vente Il est très important de prendre note que le traitement comptable actuel ne change pas.
English: He played central roles in developing integrated programs between Canada and the United States for the management of North American waterfowl.
French: Il a contribué de très près à l'élaboration de programmes canado-américains de gestion de la faune aquatique nord-américaine.
English: While noting the creation of institutional machinery and the introduction of measures to punish any violations of human rights by employees of the State, the Committee notes with concern the persistence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment at the hands of law-enforcement personnel, in particular the security services, whose recourse to such practices appears to display a systematic pattern.
French: Tout en notant l'établissement de mécanismes institutionnels et la mise en œuvre de mesures destinées à sanctionner toute violation des droits de l'homme commise par des agents de l'État, le Comité note avec inquiétude la persistance des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants relevant de la responsabilité des agents chargés de l'application des lois, en particulier des services de sécurité, dont le recours à de tels actes semble révéler une pratique systématique.
English: There are other regional climate trends that are still difficult to link with confidence to specific climate forcings.
French: Il reste d'autres tendances des climats rÃ©gionaux qui sont difficiles Ã relier avec confiance Ã des forÃ§ages particuliers du climat.
English: Examples of titles of projects funded in 2004, included: ‘Choice or chance: contraceptive use by women with Hep C’, ‘Hepatitis C culture and control for vaccine development’, and ‘Factors influencing Hepatitis C virus infection in injecting drug users’ 12.
French: Les exemples de titres de projets financés en 2004 comprennent « Choice or chance: contraceptive use by women with Hep C », « Hepatitis C culture and control for vaccine development » et « Factors influencing Hepatitis C virus infection in injecting drug users 12».
English: 2.0 CN's and CP's western grain revenue caps for crop year 2000-2001 Subsection 151(1) of the CTA states that the following formula is to be used by the Agency in its determination of a prescribed railway company's revenue cap:
French: 2.0 Plafond de revenu de CN et de CP pendant la campagne agricole 2000-2001 Le paragraphe 151(1) de la LTC prévoit que la formule suivante doit être utilisée par l'Office pour calculer le plafond de revenu d'une compagnie de chemin de fer régie :
English: In view of this situation, I consider it necessary for us to develop at a European level what is laid down in Article 149 of the Treaty, which states that the Union should develop the European dimension in education, particularly through lifelong learning and the teaching and dissemination of the languages of the European Union.
French: Compte tenu de cette situation, je juge que nous devons appliquer au niveau européen ce que prévoit l’article 149 du Traité, à savoir que l’Union doit développer la dimension européenne dans l’éducation, notamment par l’apprentissage tout au long de la vie ainsi que par l’apprentissage et l’enseignement des langues de l’Union européenne.
English: • International Academic Relations Programs, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Fondation Asie Pacifique du Canada, détails, une évaluation
English: Ms. Morvai inquired about the status of the State party's efforts to raise the minimum age for marriage to 18 and also to codify customary law and bring it into conformity with the provisions of the Convention.
French: Mme Morvai demande des précisions sur l'état d'avancement des mesures prises par l'État partie en vue de porter à 18 ans l'âge minimum du mariage, ainsi que de codifier la loi coutumière pour la rendre conforme aux dispositions de la Convention.
English: Marilyn Osborne, Director General Government Records Branch Tel: (613) 992-7287 Fax: (613) 995-9518 E-mail: mosborne@archives.ca Paul Girard, Director General Corporate Services Branch Tel: (613) 996-2671 Fax: (613) 992-8348 E-mail: pgirard@archives.ca
French: Marilyn Osborne, directrice générale Direction des documents gouvernementaux Tél.:(613) 992-7287 Télec.:(613) 995-9518 Courriel: mosborne@archives.ca Paul Girard, directeur général Direction des services corporatifs Tél.:(613) 996-2671 Télec.:(613) 992-8348 Courriel: pgirard@archives.ca
English: Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/C.3/57/L.5, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/C.3/57/L.5, par. 14)6
English: Treat yourself to the B&B Hotel Braunschweig’s rich breakfast buffet, which is served every morning in the stylish breakfast room.
French: Laissez-vous tenter par le copieux petit déjeuner buffet de l'hôtel servi chaque matin dans la salle de petit déjeuner.
English: As indicated in Figure 3 (page 13), the ADR consultation service has seen a large increase.
French: Selon les indications de la figure 3 (page 13), le recours au service de consultation en MARC a augmenté considérablement.
English: ◦ Upper-air wind and temperature forecasts - FD   Winds and temperatures aloft at standard pressure levels for a specific time and place up to an altitude of 53,000 ft (16 km).
French: ◦ Prévision de vents et températures en altitude - FD   Vents et températures à des niveaux types pour une période et un endroit précis jusqu'à une altitude de 53 000 pi
English: Turning now to the detail of the agreement, four aspects should be stressed.
French: Et en abordant les points concrets de cet accord, il convient de souligner différents aspects.
English: The OHCHR Draft Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction were considered as the most recent and developed conceptual work on human rights and poverty.
French: Le projet de directives concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, qui est le texte concernant les droits de l'homme et la pauvreté le plus récent et le plus élaboré sur le plan conceptuel, a été pris en compte.
English: I am still confused about Amendments Nos 20 and 21, but will speak to Mr Bradbourn about those later.
French: Les amendements 20 et 21 me laissent toujours perplexe, mais j’en parlerai plus tard avec M. Bradbourn.
English: The Federal Court of Justice proposes a restrictive, case-by-case approach, based not on Article 3(1)(b) TMD (lack of distinctive character), but on Article 3(1)(c) TMD (the need to keep an indication free ‘Freihaltebedürfnis’).
French: Il ne justifie cependant pas cette approche sur le fondement de l'article 3, paragraphe 1, point b) de la directive sur les marques (absence de caractère distinctif), mais sur son article 3, paragraphe 1, point c) («Freihaltebedürfnis» - impératif de disponibilité d’usage).
English: CRS Rating We rate the Ethical Climate and Framework within DND as Satisfactory Satisfactory Satisfactory.
French: Cote du CS Ex Nous estimons que le climat et le cadre éthiques au sein du MDN Satisfaisant Satisfactory Satisfactory sont satisfaisants.
English: Article 9 (Exceptions): This clarification ensures that the driver keeps his own records.  It also takes account of the digital tachograph, the subject of Amendment 5.
French: Article 9 (Dérogations): La modification est destinée à faire en sorte que le conducteur tienne ses propres enregistrements En outre, elle tient compte de l'introduction du tachygraphe numérique objet du 5ème amendement.
English: Registrations obtained through New Brunswick staff will also be assigned a BN from the CCRA.
French: Les inscriptions effectuées auprès du personnel du Nouveau-Brunswick se verront également attribuer un NE provenant de l'ADRC.
English: It was observed that a provision that enabled parties to extend the limitation period existed under the Hague-Visby Rules (article 3 (6)) and the Hamburg Rules (article 20 (4)).
French: On a fait observer qu'il existait une disposition permettant aux parties de proroger le délai de prescription dans les Règles de La Haye-Visby (art.  3-6) et dans les Règles de Hambourg (art.
English: To receive your access codes (login and password) by email, enter your email address below.
French: Pour recevoir par e-mail vos codes d'accès (login et mot de passe), saisissez ci-dessous votre adresse e-mail.
English: Apprenticeship The position is essentially as explained in paragraph 543 of the initial report.
French: Pour l'essentiel, la situation telle qu'elle est présentée au paragraphe 543 du rapport initial n'a pas évolué.
English: The Advisory Committee was informed that, as in the previous biennium, the formulation of the proposed UNEP biennial programme and support budget for 2004-2005 was carried out in close consultation with the UNEP Committee of Permanent Representatives, including guidance in respect of the income projections for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a été informé que, comme pour l'exercice biennal précédent, le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été établis en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents du PNUE, qui a notamment donné son avis au sujet des prévisions de recettes pour 2004-2005.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: To combine the trends for individual routes into a regional trend, the routes are weighted by a factor that incorporates both the precision of the local trend estimate and the local population density (which is a product of two subfactors: area and local population level), as detailed below: 1.
French: Pour combiner les tendances des parcours individuels en une tendance rÃ©gionale, les parcours sont pondÃ©rÃ©s par un facteur qui incorpore aussi bien la prÃ©cision de l'estimation locale de la tendance et la densitÃ© locale de la population (qui est un produit de deux sous-facteurs : superficie et niveau de population locale), tel que dÃ©taillÃ© ci-dessous : 1.
English: Some indicated that the TRM discussions and analyses were directly relevant to them and their company's current or future role in the industry.
French: Certains ont indiqué que les analyses et discussions tenues dans le cadre de la CRT étaient directement pertinentes pour eux et le rôle actuel ou futur de leur entreprise dans l'industrie.
English: Mass-media activities build on and support tobacco control activities undertaken at the national, provincial and territorial levels in the areas of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: Les activités médiatiques renforcent les initiatives menées à l'échelle nationale, provinciale et territoriale dans les domaines de la prévention, de l'abandon, de la protection et de la réduction des méfaits.
English: The world-renowned expert on HIV/AIDS, Mr Gentilini, former director of the French Red Cross and member of the French ESC, actively participated in the seminar during the half-day session dedicated to combating HIV/AIDS.
French: M. Gentilini, expert mondialement renommé du VIH/sida, ancien directeur de la Croix-Rouge française et membre du CES français, a participé activement au séminaire, au cours de la session d’une demijournée qui était consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: It now sells its product, harvested from remote lakes and streams on its lands, throughout North America, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Japan.
French: Les consommateurs de partout en Amérique du Nord, en Allemagne, dans les Pays-Bas, au Royaume-Uni et au Japon s’arrachent son produit, récolté dans les lacs et les cours d’eau qui arrosent un secteur reculé du territoire de la collectivité.
English: It has become imperative for the Security Council to require Israel to comply with its relevant resolutions and not to allow it to violate them and thus evade its obligations under international law.
French: Le Conseil de sécurité doit obliger Israël à appliquer ses résolutions sur la question et l'empêcher de se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: SIRC acknowledges that CSIS must rely on information received from its foreign partners to fulfill its mandate, and that the exchange of information between security intelligence agencies is an essential investigative tool.
French: Le CSARS admet que le SCRS doit compter sur l’information reçue de ses partenaires étrangers pour remplir son mandat et que l’échange d’information entre services de renseignement de sécurité est un outil d’enquête essentiel.
English: After all, everything travels over the infrastructure.
French: Après tout, tout voyage à travers l’infrastructure.
English: Some businesses associated with the clans are Sierra Gem Diamonds, Asa Diam, Triple A Diamonds and Echogem.
French: Certaines sociétés qui leur sont associées sont Sierra Gem Diamonds, Asa Diam, Triple A Diamond et Echogen.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Gros siste/distributeur Utilis ateur final et centre de service Utilis ateur final, centre de service et importateur Centre de service, importateur et gross is te/dis tributeur Fabriquant, trans formateur
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (133 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (139 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Since its establishment, the Commission had proved to be one of the most important forums for debate on human rights standards and compliance monitoring across the world.
French: Depuis sa création, la Commission s'est révélée être l'une des tribunes les plus importantes où débattre des normes relatives aux droits de l'homme et contrôler leur application à travers le monde.
English: Obviously, the energy crisis has also contributed to Armenia's extremely difficult economic situation.
French: Bien entendu, la crise de l'énergie a également contribué à rendre la situation économique du pays extrêmement difficile.
English: Calgary (May 15 & 16)
French: HALIFAX—11 & 12 avril 2002 Fabrication durable de tapis — L'exemple de Crossley