ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Description The CH146 T/R blade is the same T/R blade found on many Bell helicopters, to include the CH146 (Bell 412CF), Bell 412, Bell 205, Bell 205B, Bell 212, "Twin Huey" CH 135 and UH-1H-II fleets.
French: 2.1.1 Description générale La pale du rotor de queue du CH146 est la même pale que l’on retrouve sur de nombreux hélicoptères Bell, entre autres sur les CH146 (Bell 412CF), le Bell 412, les Bell 205, 205B, 212, le CH 135 « Twin Huey » et les flottes d’hélicoptères UH-1H-II.
English: Gentoo uses a BSD ports-like system called Portage .
French: Gentoo utilise un système de ports similaire à celui de BSD nommé Portage .
English: The report of the Transformation work-group on Service Delivery Models identified the need to make LAC services more attuned to the needs of clients.
French: Dans un rapport, le groupe de travail sur les modèles de prestation de services a souligné le besoin de mieux adapter les services de BAC aux besoins des clients.
English: There is currently some discussion about incorporating an asset risk component into the test, to more closely parallel the approach for banks and life insurers.
French: Il est actuellement question d'incorporer une composante de risque d'actif dans le critère afin d'en arriver à une approche qui ressemble davantage à celle qui est appliquée aux banques et aux assureurs vie.
English: The European Union and Council of Europe are closely monitoring political developments in Croatia, and are giving particular attention to the refugee situation.
French: L'Union européenne et le Conseil de l'Europe suivent de près les développements politiques en Croatie et accordent une attention particulière à la situation des réfugiés.
English: In Nepal, the United Nations system is making efforts to strengthen its presence and ability to respond to the deteriorating situation caused by the ongoing conflict and political crisis.
French: Au Népal, le système des Nations Unies s'efforce de renforcer sa présence et sa capacité d'intervention face à la détérioration de la situation du fait du conflit et de la crise politique qui persistent dans le pays.
English: Even though in ruins, the monastery remained a strong defensive position."
French: Bien que la plus grande partie du monastère et de ses murs extérieurs ait été détruite, les soldats allemands réussirent à se réfugier dans les pièces souterraines. Même en ruines, le monastère restait une position défensive forte.
English: During the year, the Agency received services without charge which are recorded at fair value in the financial statements as follows: 2004 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Other services provided without charge 19,022 2003 16,999
French: Au cours de l’exercice, l’Agence a reçu gratuitement des services qui sont comptabilisés dans les états financiers à leur juste valeur comme suit : 2004 Cotisations couvrant la part de l’employeur des primes et des frais d’assurance des employés payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l’information, la technologie de l’information, les finances les ressources humaines et le soutien administratif Salaires et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Autres services reçus gratuitement 2003
English: To strengthen the regulatory framework of financial institutions, the Government will propose to provide the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) with greater flexibility to enhance its ability to safeguard financial stability in Canada.
French: Pour renforcer le cadre de réglementation des institutions financières, le gouvernement proposera de doter la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) d'une plus grande marge de manœuvre pour qu'elle puisse mieux protéger la stabilité financière au Canada.
English: I would request, Mr President, that you pass on this comment to Mr Cox.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de transmettre cette remarque au Président Cox.
English: Do customer relationships matter? The fear of antagonizing customers is a key issue and underscored much of the firms' commentary about what makes changing prices difficult.
French: Le rôle des relations avec la clientèle  Le risque de mécontenter les clients est un enjeu crucial qui ressort dans une grande partie des commentaires recueillis sur la difficulté de modifier les prix.
English: • Economically—supporting prosperity and growth; and
French: • économique – en soutenant la prospérité et la croissance;
English: Are there emergency measures that can be taken to reduce this risk after exposure?
French: Existe-t-il des mesures d'urgence qui pourraient être prises pour réduire ce risque après exposition ?
English: Depending on the version of the browser being tested, you may also see an expired " root certificate " message displayed.
French: Selon la version du navigateur que vous utilisez, vous pourriez voir apparaître le message suivant : Certificat d'origine expiré.
English: JUNAC Board of the Cartagena Agreement
French: AELE Association européenne de libre-échange Conseil II
English: Coal sector restructuring in the economies in transition ((ENERGY/GE.1/2003/, ENERGY/GE.1/2004/ and ECE/ENERGY/NONE/2003/).  Draft guidelines on each commodity will be discussed by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition (ENERGY/GE.1/2003/8, ENERGY/GE.1/2004/8 et ECE/ENERGY/NONE/2003/16).
English: 100 avaient été observés dans des foyers, des hôpitaux, etc., et 28,4 p.
French: Ces visions pessimistes dépeignent les personnes aînées comme des gens seuls et isolés.
English: 98-21 8740-T11-89/98 TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: 98-21 8740-T11-89/98 TELUS COMMUNICATIONS (EDMONTON) INC.
English: This code unlocks the program for use.
French: Ce code débloque le logiciel pour l'utilisation.
English: In addition, the organizations appear to prefer to use their own resources to investigate complaints and grievances.
French: De plus, les organismes semblent préférer utiliser leurs propres ressources pour enquêter sur les plaintes ou les griefs.
English: Continue to review the effectiveness of current measures with respect to immigration representatives in order to continue enhancing client protection and program integrity.
French: Poursuivre l’examen de l’efficacité des mesures actuellement appliquées en ce qui concerne les représentants en immigration, afin de continuer à améliorer la protection des clients et veiller au respect du programme.
English: Where the applicant has the nationality of one State but is effectively controlled by another State or its nationals, each State involved shall issue a certificate of sponsorship.
French: Si le demandeur a la nationalité d'un État mais est effectivement contrôlé par un autre État ou par ses ressortissants, chacun de ces États délivre un certificat de patronage.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada A AIDS CASE (See also AIDS CASE REPORT, CASE) An AIDS case is a person who has received an AIDS diagnosis. Once the health care provider reports the AIDS case to the local public health authority, this person is described as a reported AIDS case in surveillance databases and reports.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada A ANNÉES-PERSONNES (Voir aussi INCIDENCE) Les années-personnes décrivent la durée d'expérience ou d'exposition d'un ensemble d'individus observés pendant des périodes de temps qui varient.
English: The International Tourism Exchange ITB Berlin14 is held every year and features the Cultural Tourism Hall. www.artcities.de/itb/index.htlm The ITB Berlin features nearly 1,000 exhibitors from 181 different countries, representing all aspects of international tourism.
French: Une exposition majeure sur le marché international offre une fenêtre à la culture en lui consacrant une section spécifique lors de son événement. Il s’agit du dans le cadre du (ITB) 14 qui a lieu tous les ans à Berlin.
English: Once that is done, the burden then shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.
French: Le cas échéant, il incombe ensuite à la partie intimée de fournir une explication raisonnable de la conduite jugée répréhensible.
English: It was recognized that a significant increase in international cooperation was essential for the implementation of the Millennium Declaration and its development goals.
French: Ils ont estimé qu'il était essentiel de renforcer considérablement la coopération internationale pour assurer la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y étaient énoncés.
English: Morin was coloured", and added that the Complainant is "of darker complexion, as I, and I believed also from European extraction".
French: Morin était une personne de couleur » (« ...was coloured »), tout en précisant :
English: Indicate to whom specifically the department's unique travel policy applies within the department (casual workers, term employees, indeterminate employees, the general employee population, senior officials, non-employees, such as but not limited to consultants, contractors, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Précisez à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre ministère (les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l'ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés comme des experts-conseils, des entrepreneurs, etc.). Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: Community Information Band Name Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish Band Number 625 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah-mish Numéro de bande 625 Groupe d' affiliation
English: Cubs can learn bad habits from their mom. Or they may lose their mothers before they are old enough to look after themselves.
French: Les oursons peuvent apprendre de mauvaises habitudes de leur mère… ou même perdre leur mère avant d’être assez vieux pour se débrouiller seuls.
English: Work is now under way with Treasury Board and bargaining agents to address many of these issues.
French: Des travaux sont en cours au Conseil du Trésor et chez les agents négociateurs pour aborder plusieurs de ces questions.
English: The overview provided by the nearly 40 reports devoted to the implementation of the 2008 EU budget by the various EU bodies is painful.
French: par écrit. - La vue d'ensemble donnée par les près de 40 rapports consacrés à l'exécution du budget européen 2008 par les différents organes communautaires est affligeante.
English: We really do need to get to the nub of the matter and identify the causes.
French: Nous devons véritablement pénétrer jusqu’au cœur du problème et en identifier les causes.
English: At the Gaza Strip field office, 52 (41 per cent) of the 126 posts had been vacant for more than three months.  Similarly, 66 (29 per cent) of the 225 posts had been vacant at the Jordan field office for more than three months.
French: Mais 52 postes sur 126 (41 %) étaient vacants depuis plus de trois mois au bureau de la bande de Gaza, et 66 postes sur 225 (29 %) l'étaient au bureau de Jordanie.
English: Head cells had more dense cytoplasm than stalk cells and also had numerous mitochondria and small vacuoles.
French: Le cytoplasme des cellules de tête était plus dense que celui des cellules du pédicelle et renfermait aussi de nombreuses mitochondries et de petites vacuoles.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Draft report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Projet de rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is no evidence of any more intensive search up to May 1992.
French: Aucun élément de preuve n'indique qu'il y ait eu une recherche plus intensive avant le 19 mai 1992.
English: Moreover, in the framework of the roundtables being organised to promote the role of the Special Department for Combating Corruption (see paragraph 26 in fine), task forces composed of police officers and prosecutors have started to operate in the regions of Novi Sad, Kraljevo and Belgrade; it is planned that task forces will also be set up in Niš and Kragujevac.
French: Le GRECO prend note des mécanismes signalés afin d’établir un cadre de coopération entre la police et les procureurs au cours des enquêtes pénales conformément au premier volet de la recommandation.
English: New Tutorials section is up : high quality art lessons.
French: Ouverture de la section Cours et Tutoriaux : des tutoriaux artistiques de qualité.
English: An applicant may ask for a review of the Superintendent's decision, provided that a written request stating the grounds therefor is made to the Superintendent within thirty days (30) of receiving the decision.
French: Le demandeur peut demander une révision de la décision du surintendant, pourvu qu'il lui présente une demande écrite et motivée dans les trente (30) jours suivant la réception de la décision.
English: The Audit Committee of the FCC Board of Directors assists the Board in fulfilling its responsibilities by ensuring management has identified key risks and has put in place reasonable policies, control systems and practices to manage these risks.
French: Le Comité exécutif (CE) se fait le promoteur d’une culture qui appuie une gestion efficace du risque et une prise de décision stratégique, notamment les décisions qui reposent sur le rapport risque-rendement, l’alignement des mesures de compensation et la priorisation.
English: Forest stand seeds incubated at 10°C maintained their germination indices better than seeds incubated at 5°C, while in orchard seeds the effect was not as obvious.
French: Les graines provenant des peuplements forestiers maintenaient un indice de germination plus élevé lorsqu'elles étaient incubées à 10 °C plutôt qu'à 5 °C tandis qu'il n'y avait pas d'effet évident chez les graines du verger à graines.
English: OIOS stresses that if the enterprise resource planning strategy is to enable the Organization to deliver on the rationale given, namely that “the absence of an integrated information system for managing resources is seriously hampering the ability of the United Nations to deliver results effectively and efficiently” (see A/62/510, summary), programme results frameworks need to be an integral component.
French: Le Bureau tient à souligner que les cadres de résultats concernant les programmes doivent en être un élément intégrant si l'on veut que la stratégie fondée sur ce progiciel permette à l'Organisation d'atteindre les résultats voulus, c'est-à-dire remédier à l'absence de système informatique intégré pour la gestion des ressources, laquelle restreint la capacité de l'Organisation de produire des résultats d'une manière efficace et rationnelle (voir A/62/510, résumé).
English: The positive summer cloud feedback is caused by the strong thermal blanket effect of the clouds, which exceeds their reflection of incoming solar radiation and hence warms the surface and enhances rate of ice melt113.
French: Au-dessus des régions océaniques éloignées des zones industrielles, le sel de mer reste le principal composant des aérosols; au-dessus des terres et à proximité, ce sont les aérosols d’origine humaine qui prédominent.
English: The Forum and Convention secretariats organized a session on “Protective Measures for Sacred Sites in the Context of the Akwé: Kon Guidelines” (see document UNEP/CBD/WG8j/4/INF/4).  The International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge was held from 21 to 23 September 2005 in Panama City.
French: Les secrétariats de l'Instance et de la Convention ont organisé une séance intitulée « Mesures de protection des sites sacrés dans le contexte des directives d'Akwé:Kon » (voir le document UNEP/CBD/WG8j/4/INF/4).
English: With this national commission, Marchand was acknowledged as the most nationally prominent French-Canadian architect of his time.
French: Grâce à cette commande nationale, Marchand se fait connaître comme le principal architecte canadien-français de son époque.
English: Once the borehole orientation is known, the true orientation of the fracture can be computed from its apparent orientation.
French: Connaissant l'orientation du forage, l'orientation réelle de la fracture peut être calculée en partant de l'orientation apparente.
English: Counter terrorism training centre created CFB SUFFIELD, Alberta — Counter terrorism training activities find new home at the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: Centre d'entraînement créé pour lutter contre le terrorisme BFC SUFFIELD (Alberta) - La formation des activités visant à contrer le terrorisme relève désormais du Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: Item 10 - Draft international agreement among UN/ECE member States on technical harmonization issues
French: Point 10 - Projet d'accord international entre les États membres de la CEE-ONU sur les questions d'harmonisation technique
English: Girls are predominant in this latter category, as many of them would face extreme forms of social exclusion if identified as having been associated with armed groups and forces.
French: Chez ces derniers, il y a surtout des filles, car beaucoup d'entre elles risquent de subir des formes d'exclusion sociale extrêmes si l'on découvre qu'elles ont été associées à des forces ou groupes armés.
English: Links Hydrogen Economy Portal  Hydrogen Early Adopters program Program for Strategic Industrial Projects Reporting (PSIP) Industry Canada's Program for Strategic Industrial Projects (PSIP), delivered through TPC, was established to provide a framework within which a variety of large strategic investment projects by firms in the automotive sector could be administered.
French: Liens Portail de l’économie basée sur l’hydrogène  Programme des adhérents pionniers h2 Rapports sur le Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) Le Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) d’Industrie Canada, géré par PTC, a été mis sur pied pour offrir un cadre dans lequel il serait possible d’administrer divers grands projets d’investissement stratégique menés par des entreprises du secteur de l’automobile.
English: How often do you face significant barriers that hinder your ability to comply with procedures when using an LPOA?
French: Vous arrive-t-il souvent de vous heurter à des obstacles importants qui nuisent à votre capacité de respecter les marches à suivre lorsque vous utilisez l’AAL?
English: Analyzing the link between religiosity with the values and 4.
French: Analyser le lien entre la religiosité avec les valeurs et 4.
English: • $ disbursed of CSC direct full-service lending: $196.5 million Customer value management benchmark:
French: • Nbre de contacts clients du Centre de service à la clientèle (CSC) : 89 323
English: Top of page Intangible personal property: -in Canada 142(1)(c)(ii) -outside Canada 142(2)(c)(ii) 38.
French: Bien meuble incorporel situé - au Canada ss-al. 142(1)c)(ii) - hors du Canada ss-al.
English: Publication information s.l.: s.n., n.d. Proclaim Jubilee! :
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., n.d. Proclaim Jubilee! :
English: How soon can we expect results that improve the current situation?
French: Quand pouvons-nous escompter des résultats améliorant la situation actuelle?
English: In addition, we are undertaking not to ask SMEs for the same information several times over - in other words, we will seek to do everything in one go.
French: Par ailleurs, nous nous engageons à ne pas demander plusieurs fois la même information à la PME. C'est le principe de tout faire en une seule fois.
English: Article 2 of CEDAW on the other hand is quite specific in that all the provisions in the Convention bind the Government, individuals, and enterprises and if these provisions are not contained in any legislation, the State, through its ratification, is required to amend or introduce amendments to effect these provisions.
French: L'article 2 de la CEDAW en revanche est très précis dans la mesure où toutes les dispositions de la Convention lient le Gouvernement, les particuliers et les entreprises et si ces dispositions ne sont reprises par aucune législation, l'État, en ratifiant la Convention, s'oblige à introduire les modifications qui donneront effet à ces dispositions.
English: Upon application of the registrant and payment of the prescribed fee, the Office for good cause may permit any registration to be amended or to be disclaimed in part:
French: Tous les certificats de correction délivrés à ce jour conformément au règlement et les enregistrements auxquels ils se rapportent ont la même validité et le même effet que s’ils avaient été établis et délivrés en vertu de la présente loi.
English: Therefore, the eastern yellow-bellied racer is added to Schedule 1 of SARA as threatened.
French: La couleuvre agile à ventre jaune de l'Est est donc ajoutée à l'annexe 1 de la LEP à la catégorie « menacée ».
English: Each country should assess its own progress and that of others in the light of countries' development and historical background.
French: Chaque pays devrait évaluer les progrès qu'il a réalisés et que d'autres ont effectué sur la base du stade de développement et du contexte historique du pays concerné.
English: The patterns revealed in Figure 11, however, negate this supposition.
French: Les tendances illustrées à la figure 11 infirment toutefois cette hypothèse.
English: (c) Cooperation or strategic alliances with the private sector;
French: c) Coopération ou alliances stratégiques avec le secteur privé;
English: One of the most challenging and important goals of this project is to develop and initiate a process that will result in informal land use agreements with landowners.
French: L’un des objectifs les plus ambitieux et les plus importants de ce projet est la mise au point et l’instauration d’un processus qui permettra de conclure des accords informels d’utilisation des terres avec les propriétaires fonciers.
English: •   Inauguration of the Thales Building,  Montreal, Quebec,  February 11, 2008 Inauguration of the Thales Building.
French: •   Inauguration des locaux chez Thales, Montréal (Québec), Le 11 février 2008 Inauguration des locaux chez Thales.
English: So Canada and the developing world share a natural affinity for the process use of media in teaching, and both have a good opportunity to work together in developing the new multimedia.
French: C’est donc dire que le Canada et les pays en développement ont une sorte d’affinité naturelle en ce qui concerne l’utilisation des médias dans l’enseignement et cette affinité leur fournit une bonne occasion de travailler ensemble au développement des nouveaux multimédias.
English: Assignments for experts may therefore vary from conducting needs assessment missions to providing expert advice on the organization of elections.
French: Les experts peuvent ainsi recevoir des mandats différents, allant de la conduite de missions d'évaluation des besoins jusqu'à la prestation de conseils quant à l'organisation de consultations électorales.
English: Demolition of houses and destruction of property
French: Démolition de maisons et destruction de biens