ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all law enforcement offices such as the police, prosecution and judiciary, efforts are being exerted to ensure the proportional representation of Nations, Nationalities and Peoples.
French: Dans tous les organes chargés de l'application de la loi, dont la police, le parquet et l'appareil judiciaire, des efforts sont déployés pour assurer une représentation proportionnelle à la totalité des nations, nationalités et peuples.
English: Charles Bridge, Prague.
French: Le pont Charles, à Prague, est le plus vieux pont de l'Europe.
English: Latest News Articles - 12/14/2007 - Air Command Band Tours Manitoba's Parkland District On 01 October 2007, Air Command Band commenced a tour of the Parklands Area of Manitoba, in Russell, Hamiota, Roblin, and Melville, SK.
French: Dernières nouvelles Articles - 12/14/2007 - La Musique du Commandement aérien fait une tournée dans la région des Parcs du Manitoba Le 1er octobre 2007, la Musique du Commandement aérien a débuté une tournée qui les a mené à Russell, à Hamiota et à Roblin dans la région des Parcs du Manitoba et à Melville, en Saskatchewan.
English: Other private funding (list individually) Name Confirmed?
French: Autre financement privé (indiquer les sources individuellement) Nom Confirmé?
English: Good position, good to have parking available, rooms comfortable.
French: L'accueil et l'attention ont été agréables. La chambre et la salle de bain bien propres.
English: Consistent with the previous year, OIA found some offices to be quite active in fund-raising activities, and others less so.
French: Comme l'année précédente, le Bureau a constaté que certains bureaux extérieurs étaient actifs dans la collecte de fonds, d'autres moins.
English: It is very positive that the necessity to regenerate fish stocks, an issue which is not very well known within the European Union, is included in Mr Kofoed's report.
French: Il est extrêmement positif de voir cette réalité peu connue dans l'Union européenne, à savoir la nécessité de l'alevinage, évoquée maintenant dans le rapport Kofoed.
English: The Special Rapporteur followed the proceedings instituted by the authorities in the wake of the mass human rights violations in Kisangani in May 2002 and Mambasa in December 2002.
French: La Rapporteuse spéciale a suivi les procès mis en place par les autorités suite aux violations massives des droits de l'homme à Kisangani en mai 2002 et à Mambasa en décembre 2002.
English: Locally specific data can show the interaction of risk from an array of natural and anthropogenic hazards Locally specific data can help refine disaster risk reduction policy.
French: Les décès et les blessures dus aux accidents de voiture auront vraisemblablement de même un impact local.7 Les incendies d’habitation n’ont pas été pris en compte dans l’IRC mondial, qui est axé sur les aléas naturels.
English: Among the most potent causes of stress in adult life are those arising from competitive interactions between animals of the same species, leading to the formation of dominance hierarchies.
French: Parmi les plus puissantes causes de stress de la vie adulte figurent celles qui naissent d’interactions concurrentielles entre animaux de la même espèce, qui mènent à la formation de hiérarchies de domination.
English: He is unable to attend because of unavoidable Parliamentary business.
French: Je sais qu'il est déçu de manquer la réception de ce soir.
English: With Avira its a fortress in IT security affairs.
French: Et avec Avira, une forteresse en termes de sécurité informatique.
English: For older children, mishaps with hot beverages and while cooking caused scalds (Health Canada, 1997a, p.
French: Les fractures causées par des chutes étaient le type le plus courant de blessures déclarées.
English: Settling down in the Chianti Classico area was like making a dream come true; we were immediately enraptured by this breathtaking land, the landscape, the surrounding nature with the magnificent nature reserve of the Cipresseta (cypress thicket) of Sant'Agnese.
French: Aller habiter dans le Chianti Classico a été comme réalisé un rêve; nous avons tout de suite été séduits par cette très belle terre, par le paysage, par la nature du lieu (réserve naturelle de la Cipresseta di Sant'Agnese).
English: PART C IDENTIFICATION METHODS FOR CREDIT CARD ACCOUNT APPLICANTS WITH NO CREDIT HISTORY IN CANADA INDEPENDENT DATA SOURCE METHOD 1.
French: PARTIE C MÉTHODES D'IDENTIFICATION DE L'AUTEUR SANS ANTÉCÉDENTS DE CRÉDIT AU CANADA D'UNE DEMANDE DE COMPTE DE CARTE DE CRÉDIT MÉTHODE LIÉE À UNE SOURCE DE DONNÉES INDÉPENDANTE 1.
English: Health and Wellness Trends
French: Tendances du marché alimentaire de la santé et du bien-être
English: This initiative increases the capacity (skill sets/numbers) of Canadians to conduct research to improve health status and health services in rural communities. Unique challenges:
French: Cette initiative est de nature à accroître les capacités (ensemble et nombre de compétences) des Canadiens et Canadiennes d'effectuer des recherches propres à améliorer l'état de santé et les services de santé dans les collectivités rurales.
English: Slovakia, fully committed to fostering and promoting the principles of international humanitarian law, joined the call to address the issue of cluster munitions.
French: Pleinement déterminée à promouvoir les principes du droit international humanitaire, la Slovaquie a répondu à l'appel pour la résolution du problème posé par les munitions en grappe.
English: Concentrations of combined nitrogen oxide (NO), nitrogen dioxide (NO2) and NOx decreased in urban sites from 1989 to 1996 in Montreal, the Toronto area, southwestern Ontario, and Vancouver-Lower Fraser Valley.
French: Il existe à l’heure actuelle 578 stations SLAMS de surveillance de l’ozone, qui fournissent des données à l’appui des SIP, des initiatives des États et des régions et des activités de surveillance des bureaux régionaux de l’EPA.
English: The Draft Basic Proposal for a WIPO Broadcasting Treaty is a poor reflection of the concerns expressed by Member States in previous discussions on the treaty’s provisions.
French: Le projet de proposition de base ne prend pas en considération les préoccupations exprimées par les États membres lors de précédents débats Le projet de proposition de base pour un traité de l’OMPI sur la radiodiffusion ne traduit que très peu les préoccupations exprimées par les États membres lors de précédents débats sur les dispositions du traité.
English: Nomination of 4 members to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Présentation de candidatures à 4 postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
French: « Why Are Some People Healthy and Others Not? », First edition.
English: They report that since 20 June 2000 three experts from the Council of Europe have been working on a rotating basis in the Office of the Special Representative.
French: Ainsi, depuis le 20 juin 2000, trois experts du Conseil de l'Europe travaillent par roulement au Bureau du Représentant spécial.
English: • Overall, the services and agriculture negotiations represent a unique opportunity to achieve greater liberalization and stimulate economic growth worldwide.
French: • Globalement, les nÃ©gociations sur les services et l'agriculture reprÃ©sentent une occasion unique de libÃ©raliser les Ã©changes et de stimuler la croissance Ã©conomique dans le monde.
English: This action plan was released in December 2000 and served as a benchmark for our audit that covered the period from April 2000 to June 2001.
French: Ce plan d'action a été diffusé en décembre 2000 et il nous a servi de repère pour notre vérification, qui a porté sur la période allant d'avril 2000 à juin 2001.
English: Where visits are to be made to contractor’s facilities, the permission of the relevant contractor will be sought in advance.
French: Lorsque des visites sont prévues dans les installations du contractant, l’autorisation de ce dernier est demandée à l’avance.
English: "Intellectual Property Panorama," which will have 10 modules dealing with patents, trade secrets, trademarks, industrial designs, copyright, patent information, marketing, licensing, e-commerce, IP audit and enforcement of intellectual property rights, will be rolled out over the next two years.
French: Au cours d’une cérémonie à laquelle ont assisté quelque 3 000 élèves et officiels de haut rang et qui a été retransmise en direct dans 22 centres régionaux de l’université, M. Idris a remercié le président Abdul Kalam et les responsables de l’université pour cet honneur. Il a, dans son discours d’acceptation, rendu hommage au gouvernement indien pour l’importance qu’il accorde à la propriété intellectuelle comme moyen d’action pour stimuler le développement économique et a salué le succès rencontré par l’IGNOU en matière d’enseignement à distance.
English: AHQ Report Title: Canadian Army 1950-55 Defence Policy Report #: 93 Date of Publication:
French: Canadian Army 1950-55 Defence Policy No. de Rapport : 93 Date d'édition: juin 1 1961 Auteur :
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (e-mail mdc@un.org; tel.  1 (212) 963-7166; room SA-1B12).
French: Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de document Action pour les médias (courriel mdc@un.org; tél. 1 (212) 963-7166; bureau S-394).
English: Violence is indicative of social problems that must be urgently addressed.
French: La violence est indicatrice des problèmes sociaux à prendre en compte de manière urgente.
English: Brisbin Brooks Beynon Architects Reference Number:
French: Brisbin Brooks Beynon Architects Numéro de référence :
English: In most developing countries, recycling programmes do not exist, but wood waste, for example, from cutting and the sawn wood industry, is reused as an energy source;
French: La plupart des pays en développement n'ont pas de programmes de recyclage; toutefois les déchets de bois provenant, par exemple, d'entreprises d'abattage d'arbres ou de scieries, sont réutilisés comme source d'énergie;
English: The distribution of the volume fraction of the particles and the agglomeration of the particles have been simulated by computational fluid dynamic (CFD) methods with FLUENT software.
French: La distribution de la fraction volumique des particules et l'agglomération des particules ont été simulées par les méthodes de calculs dynamiques des fluides (CDF) à l'aide du logiciel FLUENT.
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: Il doit donc d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis qu'il a rendu sa décision.
English: Since neither the old nor the new legislation grants entitlements to half-orphans, the State party is of the opinion that there can be no question of discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.
French: Étant donné que ni l'ancienne ni la nouvelle loi n'accorde de droit à prestations aux orphelins de père ou de mère, l'État partie estime qu'il ne saurait y avoir de discrimination au sens de l'article 26 du Pacte.
English: Twenty-Seventh Annual Statistical Review.
French: Vingt-septième revue statistique annuelle, mai 2001.
English: Since 1995, over 200 ecogifts have been made, with an approximate property value of $25M and representing 18,000 hectares of ecologically sensitive land.
French: Les projets d'intendance ont bénéficié à l'habitat d'une centaine d'espèces en danger de disparition et menacées à l'échelle nationale et de plus de 200 espèces inscrites sur les listes provinciales.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of UNHCR as at 31 December 2008 and the results of operations and cash flows for the year then ended, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au 31 décembre 2008 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Council adopted conclusions on preparations for a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, including integrated guidelines set at EU level for the Member States’ economic and employment policies.
French: M. Frattini, vice-président. Le Conseil a conclu que les conditions nécessaires à l’application de l’acquis de Schengen ont été remplies dans tous les domaines (frontières aériennes, terrestres et maritimes, coopération policière, système d’information Schengen, protection des données et délivrance des visas).
English: The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9. below.
French: La batterie est soumise à la procédure de charge en mode défaillant définie au paragraphe 5.5.9.
English: It is on this basis that the work of preparing the third summit will proceed, and I would like to refer Mr Davis and his colleagues in the Assembly to these texts.
French: Je suis convaincu que la persistance des conflits gelés ne peut plus être tolérée dans la zone qui est du ressort du Conseil de l'Europe.
English: Only two such cases arose, neither of which were attributable to problems encountered in Kosovo.
French: Il n'y a eu que deux cas, mais ni l'un ni l'autre n'est attribuable à des problèmes survenus au Kosovo.
English: Sharing Knowledge Information developed at CSIDC is available to farmers, private industry and the general public through: CSIDC’s annual field day Commodity-based field days Variety guide Annual report and fact sheets Tours and presentations
French: Nos recherches sur les plantes médicinales et sur les plantes aromatiques portent principalement sur l’élaboration de techniques de production agricole mécanisées aptes à réduire les besoins en main-d’œuvre pour la culture de plusieurs variétés, notamment : l’échinacée le chardon de Notre-Dame le millepertuis le chrysanthème-matricaire
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14-19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development (A/AC.257/6), the Bureau submits herewith for the consideration and decision of the Preparatory Committee a list of business entities/organizations that are being recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité préparatoire sur les modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/AC.257/6), le Bureau soumet ci-après au Comité préparatoire, pour examen et décision, la liste des entités et organisations du secteur privé qu'il lui recommande d'accréditer.
English: 25 minutes away from Fès International Airport and 3 hours by car from Casablanca, Riad Fès is ideally situated at the heart of the medina and in close proximity to its historic monuments.
French: A une demi-heure de l’aéroport international de Fès et à 3 heures de route de Casablanca, le Riad Fès est idéalement situé près des remparts et à proximité des monuments historiques de la médina.
English: In June 2006, UNFPA organized the International Symposium on Sexual Violence in Conflict and Beyond -- sponsored by the European Commission and the Government of Belgium.
French: En juin 2006, le FNUAP a organisé un Symposium international sur la violence sexuelle dans les pays en situation de conflit et au-delà, parrainé par la Commission européenne et le Gouvernement belge.
English: The proposed closure of the General Assembly Building because of the capital master plan will greatly affect the United Nations Bookshop.
French: La fermeture proposée du bâtiment de l'Assemblée générale lors des travaux prévus par le Plan-cadre sera lourde de conséquences pour la librairie de l'ONU.
English: In all other cases the following calculation is performed; PIL Benefit = [ a / 260.88 ] ______________ * b: [ ______________ / 260.88 ] * ______________ = (Note:
French: Dans tous les autres cas, le calcul se fait comme  suit : Rémunération en remplacement de la période non  expirée = [a / 260.88 ] ______________ * b : [ ______________ / 260.88 ] * ________________ = (Nota :
English: (b) The regulation of cases where children are taken into care against their will take place under a separate umbrella from that of the National Board of Institutional Care, and that this regulation also ensure the quality of care.
French: b) Que les règles applicables aux cas dans lesquels des enfants sont placés contre leur volonté soient établies dans un cadre autre que celui du Conseil national du placement en établissement, et qu'elles garantissent également la qualité des soins.
English: Phillip Whitehead (PES, UK)
French: Phillip Whitehead (PSE, UK)
English: Information on the Netherlands presented to you on the basis of the country you come from. http://www2.holland.com/nl/ [ZH][CS][NL][EN][FR][DE][IT][JA][PL][ES][SV] Parliament General information about the elections, procedures and history of the Senate. http://www.parlement.nl [NL][EN] Statistics Netherlands See key figures for just about anything in the country, from agriculture, fishing, forestry, health, tourism, population, crime, welfare, the labour market and the economy to the environment and transportation. http://www.cbs.nl/en-GB/menu/cijfers/default.htm [NL][EN] Tourist information Information on Amsterdam and other cities, and facts about the Netherlands. http://www.amsterdam-holland-travel.com [EN] Embassies in the Netherlands Here you find all the addresses of the different embassies and consulates in the Netherlands http://www.ddh.nl/int/overheid/ambass/ [NL][EN] back to table of contents Accommodation
French: Certaines informations sont accessibles en anglais. http://www.regering.nl/english [NL][EN] Holland.com Site officiel de l’office du tourisme néerlandais et du centre néerlandais du commerce extérieur. Informations relatives aux Pays-Bas présentées du point de vue de votre pays d’origine. http://www2.holland.com/nl/ [ZH][CS][NL][EN][FR][DE][IT][JA][PL][ES][SV] Parlement Informations générales au sujet des élections, des procédures et aperçu historique du Sénat. http://www.parlement.nl [NL][EN] Statistiques Ce site vous donne des statistiques sur tout ce qui concerne le pays (agriculture, pêche, forêt, santé, tourisme, population, criminalité, bien-être, marché du travail, économie, environnement et transports). http://www.cbs.nl/en-GB/menu/cijfers/default.htm [NL][EN] Informations touristiques Informations sur Amsterdam et d’autres villes et faits concernant les Pays-Bas. http://www.amsterdam-holland-travel.com [EN] Retour au sommaire Logement
English: Some scientists believe that routine exposure to blue light over many years may age the retina and increase the risk of blindness in some people over the age of sixty.
French: Certains scientifiques croient qu'une exposition régulière à la lumière bleue, pendant des années, peut accélérer le vieillissement de la rétine et accroître les risques de cécité chez certaines personnes âgées de plus de 60 ans.
English: Here are some highlights from the report:
French: Voici les faits saillants du rapport.
English: Next, the differences between the public services in Austria and those in the other Member States cannot justify a difference in the conditions under which previous periods of service are taken into account.
French: Ensuite, il importe de constater que les différences existant entre les services publics en Autriche et ceux des autres États membres ne sauraient justifier une différence dans les conditions de prise en compte des périodes de service antérieures.
English: Malca-Amit (NWT) Ltd. Ms. Peggy Near, President 5102-50th Ave. Unit 25, Suite 207 Yellowknife, North West Territories X1A 3S8 (867) 873-6305 (867) 669-9994 pnear@securecheck.nt.ca Exporting:
French:  Unit 25, Suite 207  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 3S8  (867) 873-6305  (867) 669-9994  pnear@securecheck.nt.ca Exportation :
English: Internet link: For more information www.posting.dk Link to the Act on Posting to Denmark: http://www.posting.dk/en/act_on_posting/act_concerning%20posting_of_workers.pdf
French: Lien internet pour de plus amples informations: www.posting.dk. Lien vers la loi sur le détachement de travailleurs au Danemark (en anglais): http://www.posting.dk/en/act_on_posting/act_concerning%20posting_of_workers.pdf
English: Most of the projects are in the energy sector, industry and transport.
French: La plupart d'entre eux concernent le secteur de l'énergie, l'industrie et les transports.
English: Cuba also associated itself with paragraph 9, particularly the last part, but noted that the decision of the High Commissioner's Office to strengthen national protection had not taken into account intergovernmental agreements or the principle of consent for the High Commissioner's field operations.
French: La délégation cubaine s'associe aussi au paragraphe 9, en particulier la dernière partie, mais note que la décision du Haut-Commissariat de renforcer les systèmes nationaux de protection ne tient pas compte des accords intergouvernementaux ni du principe de consentement qui s'applique aux opérations menées sur le terrain par le Haut-Commissaire.
English: In recent years, the Council has tried hard to meet that challenge, guided by the new comprehensive concept of human security.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a vraiment cherché à relever ce défi, se guidant sur le nouveau concept global de sécurité humaine.
English: The CRA administers three federal programs that issue benefit payments:
French: L’ARC administre trois programmes fédéraux qui émettent des versements de prestations :
English: Bosch SatCom, based in Backnang, Germany (near Stuttgart), designs and manufactures payload equipment for communications satellites.
French: La société Bosch SatCom, implantée à Backnang en Allemagne (près de Stuttgart), conçoit et fabrique des équipements destinés aux charges utiles des satellites de communication.
English: The Panel defined literacy as the ability to understand and use reading, writing, speaking and other forms of communication as ways to participate in society and achieve one’s goals and potential.
French: La Groupe d’experts a défini la littératie comme étant la capacité de comprendre et d’utiliser la lecture, l’écriture, la parole et d’autres moyens de communication pour participer à la société, atteindre ses objectifs personnels et donner sa pleine mesure.
English: (j) Mitsui Babcock Energy Ltd. (formerly Babcock Energy Ltd.), a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 19,767,251;
French: j) Mitsui Babcock Energy Ltd.  (anciennement Babcock Energy Ltd.  ), société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 19 767 251;