ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Excise Tax Act The Minister of Health may recommend that certain non-profit organizations or charities who provide continuous care to children or disabled persons in need of continuous care be exempted from the payment of excise tax and may certify that certain expenses of public hospitals qualify for exemption from the payment of excise tax.
French: • Loi sur la taxe d'accise Le ministre de la Santé peut recommander que certains organismes à but non lucratif ou organisations qui fournissent des soins continus aux enfants ou aux personnes invalides soient exemptés de payer la taxe d'accise, et peut certifier que certaines dépenses d'hôpitaux publics se qualifient pour l'exemption du paiement de cette taxe.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,068,205 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,294,892 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,581,921 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 191,392 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 068 205 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 9 294 892 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 581 921 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 191 392 dollars;
English: Mexico considers that such a venue would enhance the strong link between the Treaty and the Agency.
French: Le Mexique estime qu'un tel événement améliorerait le lien étroit qui unit le Traité et l'Agence.
English: • The aircraft commander will advise the SRU of the details of the planned evolution and the number of persons aboard the aircraft;
French: • Le commandant de l'hélicoptère informe le bâtiment de surface des détails entourant l'opération prévue et du nombre de personnes à bord de l'appareil;
English: The program judiciously avoided judging the success of its projects on the basis of how many entered the paid labour force following the program.
French: Il est judicieusement évité de juger le succès des projets en fonction du nombre de participants qui ont accédé à la population active par la suite.
English: It should be noted that the climatic data provided in Harbin’s candidature file do not seem representative of actual conditions in the proposed mountain areas and information on snow making capabilities may be required.
French: Il convient de noter que les données climatiques fournies dans le dossier de candidature de Harbin ne semblent pas représentatives des conditions réelles dans les zones de montagne proposées et des informations pourront être demandées quant aux capacités d’enneigement artificiel.
English: The problem with supplements is that they usually only contain the free form L-glutamine that's very sensitive and unstable.
French: Le problème avec les suppléments, c'est qu'ils contiennent généralement la forme libre de la L-Glutamine, qui est extrêmement sensible et instable.
English: The lack of precision on this point is purposeful in order that the PM(NOC) Regulations may catch "hybrid" or "paper" NDS type submissions when approved on the basis of a direct or indirect comparison or reference to an innovative drug in substantially the same fashion as an ANDS.
French: En effet, il permettra de repérer les PDNs dites « hybrides » ou « papier » pour qu'elles soient assujetties au règlement de liaison, lorsque leur approbation repose sur une comparaison ou renvoi direct ou indirect à une drogue innovatrice, de la même façon que pour une PADN.
English: Assuming normal yields, production and supply are expected to increase moderately.
French: MONDE : EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS DE FÉVEROLES
English: Ragusa, situated on the south side of the island, replaces Trapani as the host port which will welcome the fleet of solo sailors at the end of Leg 1 from the 23rd to the 26th September.
French: Ainsi, en lieu et place de Trapani envisagée initialement, c'est Ragusa, située au Sud de l'île italienne, qui accueillera la flotte des solitaires à l'occasion de la première étape du 23 au 26 septembre.
English: According to Mr. Fagg, his company, about to celebrate its 10th anniversary, was able to implement many changes as a result of the assistance from the Canadian Small Business Financing Program.
French: Selon M. Fagg, son entreprise, qui est sur le point de célébrer son 10e anniversaire, a pu mettre en oeuvre des changements grâce à l'aide obtenue dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: You have to contact us before sending back the products to receive the procedure to follow. See our After Sales Service for more information concerning our guarantees.
French: Il est nécessaire de nous contacter avant de renvoyer le produit, afin que nous vous indiquions la marche à suivre.
English: In the circumstances, it was not necessary to hear from either the department or the successful candidates.
French: Dans les circonstances, il n'était pas nécessaire d'entendre le ministère ou les candidats et candidates reçus.
English: Another demonstration of the Government's commitment to measuring, evaluating, and reporting on results is found in the TEAM component of the CCAF.
French: Le volet TEAM du FACC témoigne à nouveau de la détermination du gouvernement de mesurer les résultats, de les évaluer et d'en rendre compte.
English: The 751 ‘more deprived urban areas’ (Zones Urbaines Sensibles (ZUS)), which are the core target of the French politique de la ville, contain nearly 4.5 million inhabitants (including 1.3 million in the Parisian urban area).
French: Les 751 «zones urbaines les plus défavorisées» (Zones Urbaines Sensibles (ZUS)), qui sont la principale cible de la politique de la ville française, représentent presque 4,5 millions d’habitants (dont 1,3 millions dans la zone urbaine parisienne).
English: Key knowledge gaps include understanding the reasons for participation and non-participation and, above all, assessing whether individual decisions to either participate or not participate are somehow unwarranted because they do not fully reflect associated costs and benefits.
French: Les principales lacunes qui doivent être comblées en matière de connaissances sont : (1) comprendre les raisons de la participation et de la non-participation et, surtout, (2) évaluer si la décision est injustifiée parce qu'elle ne reflète pas entièrement les coûts et les avantages qui y sont associés.
English: The framework document, which has been endorsed by the Inter-Agency Task Force, will serve as a broad programmatic guide for action in support of the objectives of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le cadre d'action, qui a été entériné par l'Équipe spéciale interinstitutions, servira de document d'orientation générale pour la programmation des activités entreprises en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: • what is being done to address these challenges;
French: • Les mesures qui sont prises pour remédier à ces problèmes;
English: The columns are numbered 1 to 5 from the mailbox column and continuing clockwise.
French: Les colonnes sont numérotées de 1 à 5 à partir de la colonne de la boîte aux lettres et en continuant dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: The CyberShot W170 has a twin brother and that's the DSC-H3 featuring a little 8MPx sensor but an excellent zoom (38-380mm)!
French: En avril, sortira donc le Canon Ixy 95 IS pour 42000 Yens (266 Euros), ainsi que le 25 IS pour 37000 (234 Euros).
English: Furthermore, monthly meetings are held between NSC staff, the governing body for their sport, and coaching staff.
French: En outre, le personnel du CNS, l’organe directeur de sport et les entraîneurs assistent chaque mois à des réunions de coordination.
English: The Group believes it is important to differentiate the kinds of responses it received, which ranged from (a) satisfactory; to (b) incomplete; to (c) absence of response.
French: Il est important selon lui de faire une distinction entre les différentes suites données à ses demandes, à savoir : a) réponses satisfaisantes; b) réponses incomplètes; c) demandes restées sans réponse.
English: Are Integrated Approaches Working to Promote Healthy Weights and Prevent Obesity and Chronic Disease?
French: Les approches intégrées sont-elles efficaces pour promouvoir le poids santé et prévenir l'obésité et les maladies chroniques?
English: This interpretation of the scope of Canada’s specific commitments is not free from doubt.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, une analyse spécifique devrait être faite dans chaque cas.
English: Residence in the EU is not a precondition.
French: Il n’est pas obligatoire de résider dans l’Union européenne.
English: Second, in at least two North American cases (a 2 1/2-year-old girl revived on June 10, 1986, near Salt Lake City, Utah, after 66 minutes under water and another 3-year-old girl resuscitated in November 1980 in Alaska after apparently being submerged for 63 minutes), complete recovery occurred in victims whose documented time underwater was 60 to 70 minutes.
French: En termes simples, personne ne peut prédire ce qui se passera si les techniques de réanimation sont appliquées et maintenues jusqu’à ce que la victime soit rendue à l’hôpital. Les meilleurs résultats en réanimation semblent être obtenus lorsque les victimes sont rapidement transportées vers un centre hospitalier pourvu des appareils nécessaires pour maintenir une circulation extra corporelle.
English: PLAST-EX 2004 CPSC will be participating in PLAST-EX 2004, a trade show for plastics firms in Canada organized by the Canadian Plastics Industry Association (CPIA).
French: Table ronde Industrie – Groupes visés par l’équité Pour contribuer à augmenter la représentation des travailleurs sous-employés et sans emploi provenant de groupes visés par l’équité en matière d’emploi, le CCSP soumet une demande de financement pour lancer une série de tables rondes.
English: Gummer, W.D. Pesticide monitoring in the prairies of western Canada.
French: Programme international sur la sécurité des produits chimiques, Genève (1984).
English: These figures indicate an occupational accident rate lower than the average for the member states of the European Union.
French: Ces données montrent un taux d’accidents du travail inférieur à la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: I. High-Power Ultrasound."IEEE Transactions on Sonics and Ultrasonics, vol.
French: "Nouveaux essais sur l'action des bruits sur le système endocrinien."
English: The fall in blood pressure, which occurs when renovascular hypertension is corrected surgically, offers a means of elucidating the factors responsible for blood pressure control.
French: La chute de pression sanguine qui se produit lorsque l'hypertension artérielle réno-vasculaire est corrigée par voie chirurgicale peut aider à comprendre les facteurs responsables du contrôle de la pression sanguine.
English: 2004-2006 Acting Judge, Gambia Court of Appeal
French: 2004-2006 Juge par intérim à la Cour d'appel de Gambie
English: • it has stepped-up efforts with regard to programme evaluation and will provide final evaluations assessing effectiveness (implementation and results) and efficiency (administrative and financial aspects).
French: • elle a intensifié ses efforts en matière d'évaluation des programmes et fournira des évaluations finales mesurant l'efficience (mise en œuvre et résultats) et l'efficacité (aspects administratifs et financiers).
English: Take the time to look after yourself during the difficult periods.
French: Prenez le temps de vous occuper de vous-même pendant ces périodes difficiles.
English: The U.N. Resolution 1267 (1999) was published as Legal Notice 214 of 1999.
French: La résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité a été publiée en tant que décret No 214 de 1999.
English: MID-BIENNIUM PROGRESS REPORT, BY MAIN PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME À MI-PARCOURS, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: It was reassuring that the cost of the project, at about US$ 11 million, remained unchanged.
French: La stabilité du coût du projet, d'un montant d'environ 11 millions de dollars, est rassurante.
English: That would be the most important element of the GMA process for building national, regional and global capacity for improved ocean governance.
French: Ce serait l'élément le plus important du processus pour ce qui est de renforcer les capacités nationales, régionales et mondiales en vue d'une meilleure gestion des océans.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 924 Article 58, Paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 924 Article 58, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: OCHA put into practice the cluster approach, which involves multi-agency collaboration, in the aftermath of the 2005 earthquake in Pakistan.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a retenu l'approche groupée qui fait appel au concours de plusieurs organismes pour faire face aux conséquences du séisme survenu en 2005 au Pakistan.
English: Quebec is slated for completion by the end of the first quarter of 2008, and will include Personals powered by Reseaucontact.com, Autos powered by Autonet.ca and Real Estate powered by Micasa.ca.
French: Qu�bec sera compl�t�e d'ici la fin du premier trimestre de 2008, y compris le site de rencontres Reseaucontact.com, le site automobile Autonet.ca et le site immobilier Micasa.ca.
English: Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by the Netherlands (-> point 1.8.5).
French: Traité d’Amsterdam: ratification par les Pays-Bas (-> point 1.8.5).
English: We will continue to take an active and constructive part in the NPT review process.
French: Nous continuerons de participer de façon constructive au processus d'examen du TNP.
English: Most live mussels are packed in mesh bags (ranging from 2 lbs to 25 lbs), but recently some processors are packing live mussels in Modified Atmosphere Packaging (MAP), a process that uses a special oxygen/carbon dioxide mix to to extend the shelf-life of live mussels.
French: La plupart des moules vivantes sont emballées dans des sacs en filet (de 2 à 25 lb), mais depuis quelque temps, certains transformateurs emballent les moules vivantes dans des emballages sous atmosphère modifiée (EAM) , un processus qui utilise un mélange spécial d'oxygène et de bioxyde de carbone pour prolonger la durée de conservation des moules.
English: ICR > About ICR > Scientific Director Institute of Cancer Research (ICR)
French: IC > À propos de l'IC > Directeur scientifique Institut du cancer (IC)
English: • Site Map Proactive Disclosure Haines Junction Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Haines Junction Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: "I have definitely learned not to underestimate the importance of marketing.
French: J’ai appris à ne pas sous-estimer l’importance de la commercialisation.
English: Mr van Iersel (Employers – NL) Reference:
French: M. van IERSEL (Employeurs – NL) – Références:
English: At the same time, it is recognized that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.
French: En même temps, il est reconnu que c'est aux États touchés qu'il incombe au premier chef de lancer, organiser, coordonner et exécuter les activités d'aide humanitaire sur leur territoire.
English: Also urges the Government of Myanmar to provide, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, adequate human rights and international humanitarian law training for its armed forces, police and prison personnel, to ensure their strict compliance with international human rights law and international humanitarian law and to hold them accountable for any violations thereof;
French: Prie aussi instamment le Gouvernement du Myanmar de donner, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une formation adéquate aux droits de l'homme et au droit international humanitaire aux membres de ses forces armées, de sa police et du personnel de ses établissements pénitentiaires, pour garantir qu'ils se conforment strictement au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire et les rendre comptables de toutes violations de ces droits;
English: The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to refine the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework ( 4 ).
French: Adoptée le 13 décembre, la communication de la Commission sur la révision de la stratégie pour le développement durable a pour objectifs d’affiner la stratégie adoptée en 2001 et de développer le cadre existant ( 4 ).
English: The Tribunal also concludes that the injury suffered by the domestic industry is material, when assessed against the total revenues generated by hot-rolled steel sheet production, i.e. production for the domestic and export merchant markets and production for further internal processing.
French: La baisse de rendement sur les ventes de tôles en acier laminées à chaud a aussi eu une incidence négative d'une ampleur correspondante sur les mouvements de trésorerie et sur la capacité d'investir dans des travaux d'expansion et d'entretien.
English: CFMS members, even though affiliated with an Environmental Command, are not obliged to stand during the playing of that command’s march; despite their Army, Navy and Air Force uniforms, they traditionally emphasize their medical team identity by standing only for "The Medical Branch March". (This practice is evolving, as many medical personnel now choose to stand when their Environmental Commands are honoured.)
French: Encore une fois, si un orchestre est présent, les convives se lèvent pour écouter l’hymne national du pays en question, puis prononcent une phrase de bons souhaits, boivent une gorgée de porto, se rassoient et reprennent leurs conversations.
English: With regard to FIFA, WADA had been hoping that FIFA would introduce the changes to its legal rules at its Executive Committee meeting in December 2004.
French: Il s’agit d’une barre de savon et d’une casquette des Jeux olympiques d’Athènes.
English: (b) The figures under the heading “Disciplinary proceedings” show the number of cases which the Department of Public Prosecution referred to a disciplinary board for the infliction of an administrative penalty against an accused person who had committed a grave infraction of his professional responsibilities that could not be categorized as a criminal offence.
French: b) Les chiffres inscrits sous la rubrique «Poursuites disciplinaires» correspondent au nombre d'affaires que le ministère public a transmises à un conseil de discipline compétent pour infliger une peine administrative à la personne accusée lorsque celle-ci est responsable d'une faute professionnelle grave n'ayant pas la qualification d'infraction pénale.
English: The more immediate explanation for the lack of reforms derives from the paradox of the strength of the French economy.
French: La situation n'est pas assez mauvaise pour qu'il y ait une pression en faveur de réformes de fond.
English: Households maintained their attachments to formal employment where possible because of the security, rather than the amount, of earnings.
French: Dans toute la mesure du possible, les ménages maintenaient leurs liens avec le secteur formel du marché de l'emploi, mais plutôt pour la sécurité des revenus ainsi générés que pour leur montant.
English: In Yemen and at the international level, officials and planners working in the field of public health and social affairs are under urgent pressure to increase adherence to the principle of focus on women and children in primary health-care projects, as the two groups combined account for about two thirds of the total population.
French: Au Yémen, comme au niveau international d'une manière générale, les fonctionnaires et les planificateurs qui travaillent dans le domaine de la santé publique et des affaires sociales sont soumis à l'urgente nécessité de faire admettre plus largement l'idée qu'il faut tenir compte en priorité des femmes et des enfants dans les projets relatifs aux soins de santé primaires, car ces groupes, à eux deux, représentent environ les deux tiers de la population.
English: A "call to action," issued by the committee in February 2000, has been endorsed by hundreds of organizations and individuals.
French: Un "appel à l’action", lancée par le Comité en février 2000, a été approuvé par des centaines d’organismes et d’individus.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37).
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 37 (A/58/37).
English: These will include practical seminars on eco/adventure tourism, mentoring sessions and research to guide product development.
French: On verra notamment offrir des séminaires sur l'écotourisme, des séances de mentorat et de la recherche pour guider le développement de produits.
English: The objective will be achieved by working in collaboration with partners such as the provinces/territories, regional economic development agencies, other federal government departments, community partners and the private sector in a manner that respects local and regional priorities.
French: Cet objectif sera atteint avec le concours de partenaires comme les provinces et les territoires, les agences de développement économique régional, d’autres ministères fédéraux, des partenaires locaux et le secteur privé dans le cadre d’une démarche tenant compte des priorités locales et régionales.
English: With Internet skills, teachers can improve their instruction abilities, gain access to a vast array of reference materials, and collaborate with colleagues around the world.
French: Internet leur permettra d'améliorer leurs techniques pédagogiques, d'accéder à un vaste éventail de documents de référence et de collaborer avec des collègues dans le monde entier.
English: Policy objective To ensure the use of cost effective and efficient banking arrangements and to assign the roles of the organizations responsible for establishing and using such arrangements.
French: Objectif de la politique Pour s'assurer l'accessibilité à des arrangements bancaires rentables et efficients ainsi que de définir les fonctions des organisations qui sont chargées de d'établir et d'utiliser de tels arrangements.
English: Everyone agreed on that.
French: Tout le monde en était d'accord sur place.
English: The hostel was built by the English "salmon tourist", Lord Phillip, in 1896.
French: L'auberge a été construite par le 'Touriste anglais du saumon', Lord Phillip, en 1896.
English: Current and former women members of the Althingi spoke at the meeting about their experience of participation in parliament.
French: Les femmes membres actuels et anciens de l'Althingi sont intervenues à la réunion pour parler de leur expérience au Parlement.