ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local selfgovernment.
French: «La Conférence déclare que: 1) la charte des droits fondamentaux, légalement contraignante, confirme les droits fondamentaux garantis par la convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres;.
English: If you're not sure, I recommend commenting out all the lines in there (put a '#' as the first char of the line), then add this line: deb http://ftp.debian.org/debian frozen main contrib non-free This will upgrade your system to potato, Debian's 'frozen' release.
French: Si vous n'êtes pas sûr, je vous recommande de commenter toutes les lignes (ajoutez un « # » au début de chaque ligne) et ajouter ceci : deb http://ftp.debian.org/debian frozen main contrib non-free Cela mettra votre système à niveau vers Potato, la version « gelée » de Debian.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996.
English: While the former increased with grade, the percentage of youth who reported that their doctor had talked to them decreased across the school grades with 26% in grade 5 and 17% in grade 9 (Table 6-1).
French: Alors que les médecins posent plus de questions lorsque l’élève est à un niveau d’études supérieur, il semble qu’ils parlent moins des risques à mesure que l’élève vieillit, le taux passant de 26 % en 5 e année à 17 % en 9 e année (tableau 6-1).
English: It must exert a world influence and be fully aware of its global responsibilities.
French: Elle doit exercer une influence mondiale et prendre pleinement conscience de ses responsabilités globales.
English: In Quebec and Newfoundland , adjustments were based on ranges of days fished as determined from the household pre-screening information as well as the distribution of Atlantic salmon anglers in each province.
French: Au Québec et à Terre-Neuve, les ajustements étaient basés sur les plages jours de pêche (déterminé à partir des informations de présélection des ménages) et sur la distribution des pêcheurs de saumon de l'Atlantique dans chaque province.
English: We want a ceasefire, but a ceasefire that sows the seeds of future peace, not of future conflict.
French: Nous voulons un cessez-le-feu mais un cessez-le-feu, qui sème les graines d'une paix future et non pas d'un conflit futur.
English: By women's organizations, non-governmental organizations and trade unions:
French: Les organisations de femmes, les organisations non gouvernementales et les syndicats devraient :
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: An integer overflow bug has been discovered in the RPC library used by dietlibc, a libc optimized for small size, which is derived from the SunRPC library. This bug could be exploited to gain unauthorized root access to software linking to this code.
French: Un bogue dû à un dépassement d'entier a été découvert dans la bibliothèque RPC utilisée par dietlibc, une libc optimisée pour une taille réduite, qui est dérivée de la bibliothèque SunRPC.
English: K. Ouellette Address: 223-4600 Kingsway Address:
French: K. Ouellette Adresse : 223-4600 Kingsway Adresse :
English: • Due to the operational nature of the requirements and the generally short lead times involved, it was often not feasible to post requirements on MERX 6 . Rather, DLBM faxed an invitation to tender to a selected list of suppliers.
French: • Étant donné la nature opérationnelle des besoins et les délais d’exécution généralement courts, il était souvent impossible d’afficher les besoins sur MERX 6 . À la place, le DALG faxait un appel d’offres à certains fournisseurs. Pour 82 p.
English: ◦ It is also important to indicate as "labour expenditure" on Form T1131 only your corporation's share of the salary or wages as well as your corporation's share of each category of remuneration paid to individuals, taxable Canadian corporations (multi-owned and solely owned), and partnerships.
French: ◦ De plus, il est important d'indiquer comme dépense de main-d'oeuvre, sur le formulaire T1131, seulement la partie des éléments suivants qui se rapporte à votre société : les traitements ou salaires ainsi que chaque catégorie de rémunération payée à des particuliers, à des sociétés de personnes et à des sociétés canadiennes imposables (à actionnaire unique ou à actionnaires multiples).
English: TEP Role and Objectives The TEP provides assessments of frameworks and programs in the domain of federal treasury management.
French: Rôle et objectifs du PET Le PET pourvoit à l’évaluation des cadres et des programmes qui relèvent du domaine de la gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral.
English: (b) The Environmental Challenge and Response
French: b) L'environnement: problèmes et solutions
English: Agenda item 5  Sessional Committee II
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-neuvième session Genève, 7-18 octobre 2002 Point 5 de l'ordre du jour Comité de session II
English: Taking note with appreciation of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, such as the Global Compact, launched by the Secretary-General, the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note en s'en félicitant des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, de groupes d'étude, de commissions et d'initiatives, comme le Pacte mondial, lancé par le Secrétaire général, de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local auxquels participent divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural,
English: However, article 300 of the Cameroonian Criminal Code, which punishes violations of the privacy of correspondence, gives parents, guardians or persons customarily responsible the right to open and even to stop the correspondence of their children if they have not reached the age of majority.
French: Toutefois, l'article 300 du Code pénal camerounais, qui punit la violation de la correspondance, donne aux parents, tuteur ou responsable coutumier, le droit d'ouvrir et même de supprimer les correspondances de leurs enfants mineurs non émancipés.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada, Amberly, Point Clark, Ontario Imperial tower and lightkeeper's house, 1859
French: Lieu historique national du Canada Marconi, Glace Bay, Nouvelle-Écosse Emplacement de la premier message radio officiel a été transmis de ce lieu jusqu'en Angleterre
English: He referred to lack of resources and expertise in some countries, as shortcomings in the trade negotiation process.
French: Le représentant de l'OMC a noté que certains pays manquaient de ressources et de connaissances spécialisées, ce qui leur nuisait dans le processus de négociations commerciales.
English: • Be able to define table terminology.
French: • comprendre les termes propres au graphique ;
English: Palestinian prisoners should be released in greater numbers, with priority given to the minors.
French: Davantage de détenus palestiniens doivent être remis en liberté, les mineurs en priorité.
English: Nonetheless, in addressing problems of implementation, it is important to take into account different factors which inevitably pose challenges to implementation and which may vary from one country to another.
French: Néanmoins, il importe de tenir compte des différents facteurs qui dressent inévitablement des obstacles à l'application, et qui peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: I was proud to be Vice-Chair of the European Parliament's Enquiry on Extraordinary Rendition and I share the outrage others have expressed on the complete silence of the Council in the face of our findings that many Member States were complicit in massive human rights abuses, of abduction and torture.
French: J'ai été honorée d'être vice-Présidente de la commission du Parlement européen sur la reddition extraordinaire et je partage l'indignation que d'autres ont exprimée sur le silence total du Conseil face à nos conclusions indiquant que bon nombre d'États membres ont été complices de violations massives des droits de l'homme, d'enlèvements et de torture.
English: Firstly, concerning funds for the Phare programme, the availability of ECU 150 million which is forecast for the end of the financial year must lead us to question ourselves sincerely as to whether the tool is sufficiently adapted for the intended objective.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les crédits du programme Phare, la disponibilité de 150 millions d'écus, prévisible pour la fin de l'exercice, doit nous conduire à nous interroger très sincèrement sur l'adaptation de l'outil à l'objectif visé.
English: • No access is given to these materials for researchers while they are undergoing treatment (can be a year or more).
French: • Les chercheurs ne peuvent consulter les documents en cours de traitement (cela peut demander un an ou plus).
English: The report makes 21 recommendations (see Appendix) some of which include more detailed sub-recommendations.
French: Le rapport présente 21 recommandations (voir l’annexe) dont certaines comportent des sous-recommandations plus détaillées.
English: We support this change since the appointments would be made on merit.
French: Nous sommes favorables à ce changement, car les nominations ainsi effectuées seraient fondées sur le mérite.
English: I am sorry to say that 'fair and free' lost.
French: Je suis au regret de constater que les mots «libre et équitable» ont disparu.
English: “To support an enabling fiscal policy, reform of tax policies and tax administrations (i.e. to enhance progressivity, diversity and stability of tax revenues) play a crucial role and can potentially improve several dimensions of economic, financial and political governance at the same time and might also be suitable to address income equalities.
French: Pour suivre une politique budgétaire favorisant le développement, les États doivent absolument réformer leur politique et leur administration fiscale (rendre l'impôt plus progressif, élargir l'assiette fiscale, rendre plus régulières les rentrées fiscales), ce qui leur permettra peut-être d'améliorer à divers égards la gouvernance économique, financière et politique, et d'atténuer les inégalités de revenus.
English: [Back to press release] ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT Following the 2001 Census Calendar of Events
French: [Retour au communiqué de presse] RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES suivant le recensement de 2001 Calendrier des événements
English: Preparing proposals on special, legislative or other actions or measures intended to protect disadvantaged individuals and groups;
French: L'élaboration de propositions relatives à des actions ou mesures spéciales, législatives ou autres, visant la protection des personnes et des catégories défavorisées;
English: The Scope of Midwifery Practice under the Ontario Midwifery Act, 1991" (1993) 31 Alberta Law Review 349 at 350.
French: The Scope of Midwifery Practice under the Ontario Midwifery Act, 1991, (1993), 31 Alberta Law Review, p. 349, à la p.
English: c This post is shown in this annex for illustration purposes.  Although it is not included in the staffing table shown in the organizational structure of the Common Services Division (annex I.D), it is reflected in table 11 of the main document and budgeted under the Common Services Division (General Services Section).
French: c Ce poste figure dans la présente annexe à titre indicatif, bien qu'il n'apparaisse pas dans l'organigramme de la Division des services communs (annexe I.D), il figure au tableau 11 du document principal et est inscrit au budget de la Division des services communs.
English: Confidential Information Y Y N N
French: renseignements sur la toxicité pour la santé humaine
English: In England, the cost per mutation detected has been estimated, but only in an approximate manner.6 An economic analysis of testing for HNPCC (hereditary non-polyposis colorectal cancer)7 shows that the major determinants of cost-effectiveness are the prevalence of the gene and the assumptions about the benefits of interventions for gene carriers.
French: En Angleterre, le coût par mutation décelée a été évalué, mais seulement de façon approximative6. Une analyse économique du dépistage du HPNCC (cancer colorectal héréditaire sans polypose)7 indique que les principaux déterminants de la rentabilité sont la prévalence du gène et les hypothèses formulées au sujet des avantages des interventions pour les porteurs du gène.
English: In 1990, after the fall of the Berlin Wall, Pierre and Chantal Mestre moved to Germany and created a trading company in Leipzig, then headed the German subsidiary of the Zannier Group.
French: En 1990, suite à la chute du mur de Berlin, Pierre et Chantal Mestre partent en Allemagne et créent une société de négoce à Leipzig, puis dirigent la filiale allemande du groupe Zannier.
English: What we need above all is the safeguarding of jobs - now, not next year, as the threat to jobs is present here and now.
French: Ce dont nous avons besoin avant tout, c'est de protéger l'emploi - maintenant, pas l'année prochaine, car la menace pour l'emploi est présente ici et maintenant.
English: A/ES-10/379-S/2007/75 Identical letters dated 9 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/379-S/2007/75 Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You must submit a separate partnership module for each partner. Please ensure that the totals on the partnership module match the ones listed in the budget module.
French: Vous devez présenter un module Partenariat distinct pour chaque partenaire Veuillez faire en sorte que les totaux du module Partenariat correspondent à ceux figurant dans le module Budget.
English: • The buildings that are temporarily unoccupied are heated to a minimum temperature of 7ºC
French: • La température des bâtiments temporairement inoccupés est maintenue à au moins 7 °C.
English: Due to various changes in the application, grades created in Final Touch version 2.7 and earlier may not look the same in Color 1.0 or 1.0.1.
French: De par les différentes modifications apportées à l’application, les étalonnages créés dans Final Touch 2.7 et antérieur pourraient ne pas se présenter de façon identique dans Color 1.0 ou 1.0.1.
English: (1) With the assistance of the master or the deck watch officer of the ship, the pilot must complete the pilotage service form provided by the Authority.
French: (1) Le pilote remplit, avec l'aide du capitaine ou de l'officier de quart à la passerelle du navire, la fiche de pilotage fournie par l'Administration.
English: The judges of the MSAR courts at all levels are appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, lawyers and eminent persons from other sectors (article 87 (1) of the Basic Law and article 15 of Law 10/1999).
French: Les juges des différents tribunaux de la Région administrative spéciale sont nommés par le Chef de l'exécutif sur recommandation d'une commission indépendante composée de juges locaux, d'avocats et de personnalités d'autres secteurs (art. 87 1) de la Loi fondamentale et art. 15 de la loi 10/1999).
English: However, Nunavut represented only 0.05% of national abstracting data in 2001/02 and, therefore, the exclusion in 2002/03 would have a minor impact on the national total for that year.
French: Les données de cette étude ne comprennent pas les chutes ayant eu lieu à l’extérieur de l’établissement où vit le résident, ou les chutes de résidents de moins de 65 ans.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Budgetary Expenditures Non-Budgetary Expenditures (Net):
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: Parks Canada also designed and delivered a Certification Program in 2003-2004, which resulted in the certification of 33 heritage conservation experts in the use and application of the Standards and Guidelines.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a également conçu et mis en œuvre un programme de certification qui a donné lieu à la certification de 33 experts de la conservation du patrimoine en matière d'utilisation et d'application des Normes et lignes directrices.
English: Judgements are also expected to be rendered in the Simba and Seromba Cases.
French: Par ailleurs, des jugements devraient être rendus dans les affaires Simba et Seromba.
English: • Follow-up survey of participants tracked outcomes for 1,001 individuals on income assistance;
French: • Un sondage de suivi auprès des participants afin de déterminer les résultats obtenus par 1 001 bénéficiaires de l’aide au revenu;
English: The detainee is entitled to appear in the review proceedings; give evidence; call, examine and cross-examine witnesses; adduce material; and make submissions (either in person and/or through his legal representative).
French: Le détenu a le droit d'être présent pendant la procédure de réexamen, de témoigner, d'appeler, d'interroger les témoins et de les soumettre à un contre-interrogatoire, de produire des documents et de faire des observations (en personne ou par l'intermédiaire de son avocat, ou les deux).
English: In reflecting upon our progress and accomplishments, and in considering the work that lies ahead, we commit ourselves to work together in all regions of the world and we reconfirm our conviction to make anti-personnel mines objects of the past, our obligation to assist those who have fallen victim to this terror, and our shared responsibility to the memories of those whose lives have been lost as a result of the use of these weapons, including those killed as a result of their dedication to helping others by clearing mined areas or providing humanitarian assistance.
French: Agir autrement pourrait mettre en péril les missions des organisations internationales, ainsi que ce Tribunal a déjà eu l'occasion de le rappeler : “Si le Tribunal n'observe pas ces dispositions du Règlement du personnel [sur les délais], l'Organisation sera privée d'une protection impérative contre les demandes tardives, protection qui est d'une importance capitale pour son bon fonctionnement” (voir le jugement no 579, Tarjouman (1992), par. XVII) ».
English: By using terminology such as "technological neutrality," some people try to suggest that a decision between proprietary and Free Software was a technological decision and not an issue of politics.
French: En utilisant des termes tels que "neutralité technologique", certaines personnes essaient de suggérer qu'un choix entre logiciel libre et propriétaire serait un choix technologique et non un problème politique.
English: Decline in pet food sales Dog and cat owners are buying less pet food, but spend comparatively more on these products.
French: Chute des ventes d'aliments pour animaux de compagnie Les propriétaires de chien et de chat achètent moins d'aliments pour animaux de compagnie, mais dépensent comparativement plus pour ces produits.
English: Obviously, the proposal has the aim of combating illegal immigration and clandestine employment, but it can and should be interpreted as a useful contribution to the implementation of the Europe 2020 Strategy, allowing also simpler border control.
French: À l'évidence, la proposition a pour objectif de lutter contre l'immigration illégale et le travail clandestin, mais elle peut et devrait être considérée comme une contribution utile à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, sans compter qu'elle simplifie les contrôles aux frontières.
English: Submit any notes to your financial statements with your GIFI information.
French: Si des notes afférentes aux états financiers ont été préparées, soumettez-les avec l’IGRF.
English: When FAS/FAE is suspected (i.e. where there is known maternal drinking), these children are often referred and make up a large proportion of the caseload in some areas.
French: Lorsqu’on soupçonne la présence du SAF/EAF (lorsqu’on connaît la consommation d’alcool de la mère), ces enfants sont souvent aiguillés vers des services et constituent une importante proportion de la charge de travail dans certains secteurs.
English: • Persons born abroad to a Peruvian father or mother who, upon reaching their majority, declare their desire to become Peruvian nationals before the competent authority.
French: • Les personnes nées sur le territoire étranger dont le père ou la mère sont péruviens et qui à partir de leur majorité manifestent auprès de l'autorité compétente leur désir de devenir péruviennes.
English: The current guidelines on environmental state aid allow for such funding, on a case-by-case basis, as does the EU's Cohesion Policy.
French: L'actuel encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement permet au cas par cas un tel financement, de même que la politique de cohésion de l'UE.
English: Hazard Identification General Principles The assessment of toxicological test data on a new substance is intended to permit an assessment of the potential hazard a substance may pose to humans exposed to the substance.
French: Identification des dangers Principes généraux L'évaluation des données sur les épreuves toxicologiques portant sur une substance nouvelle vise à permettre de faire une évaluation des dangers potentiels qu'une substance peut poser pour les humains exposés à la substance.
English: ◦ immediate adverse health effects to package handlers; or
French: ◦ des effets nocifs immédiats sur la santé des personnes qui manipulent les paquets;
English: Regrettably, no progress was made on any of the six remaining fugitives, all of whom have connections to Serbia.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été constaté concernant l'arrestation des six derniers fugitifs qui ont tous conservé des attaches en Serbie.
English: Change since preceding year.
French: − Par rapport à l'année précédente.
English: • Developing countries’ expressed needs and priorities.
French: • Besoins et priorités des pays en développement.