ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, when making proposals in the context of the next review of the conditions of service of the judges, the Secretary-General may wish to consider the issue of raising the age of retirement.
French: En conséquence, le Secrétaire général, lorsqu'il présentera ses propositions lors du prochain examen des conditions d'emploi des juges, pourrait examiner la question d'une modification de l'âge du départ à la retraite.
English: Since 2006, Maj Racine has been part of the senior staff of the Bamako Peacekeeping School, and Canada has also contributed the services of Maj Provost.
French: Depuis 2006, le Maj Luc Racine fait partie du personnel-cadre de l’EMP de Bamako. À sa présence s’ajoute celle du Maj François Provost.
English: In 2007/08, the sum of inward FDI, remittances and public borrowing from abroad amounted to only about 1% of GDP, and Botswana received no official development assistance.
French: En 2007/08, la somme des entrées d’IDE, des envois de fonds des travailleurs émigrés et des emprunts publics à l’extérieur n’a constitué que 1 % du PIB, et le Botswana n’a reçu aucune aide publique au développement.
English: He is fluent in English and in French.
French: Il parle couramment l’anglais et le français.
English: • no new cases of meningococcal disease
French: • Il n’y a eu aucun nouveau cas de méningococcie.
English: Sun Jun 29 Mon Jun 30 Tue Jul 1 Wed Jul 2 Thu Jul 3 Fri Jul 4 Sat Jul 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jun 29 Lun Jun 30 Mar Jui 1 Mer Jui 2 Jeu Jui 3 Ven Jui 4 Sam Jui 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: We have now once again put forward our most important requests as amendments in plenary.
French: Une fois encore, nous avons formulé nos requêtes les plus importantes sous la forme d'amendements en plénière.
English: However, factory-sealed sachets are expensive except in extremely large quantities.
French: Formulations Les concentrés émulsifiables (CE) sont les formulations de pyréthrinoïde les plus couramment utilisées pour les MII.
English: I also enjoyed make it accessible without reloading the page using AJAX and jQuery.
French: Durant cette excursion, j'ai pu remarqué que la neige à énormément fondu.
English: This default mechanism was part of the agreement among governments in February 1997.
French: Ce mécanisme implicite était prévu par l'entente intervenue en février 1997 entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A key step in the synthesis of A13 is an enzymatic activity called gamma (y)-secretase.
French: Une étape clé de la synthèse de la protéine Aß réside dans l'activité de l'enzyme appelé gamma (?)-secrétase.
English: In order to improve their understanding of the situation of families in their countries, a number of Governments have undertaken national family surveys.
French: Un certain nombre de gouvernements ont procédé à des enquêtes nationales visant à mieux connaître la situation de la famille.
English: A public debate on those matters in Finland would greatly further respect for the existing laws.
French: Un débat public sur ces problèmes en Finlande contribuerait dans une très large mesure à faire respecter davantage les lois en vigueur.
English: The Committee was informed that this matter is currently being reviewed with the help of outside expertise.
French: Il a appris que la question était actuellement étudiée avec l'aide de spécialistes de l'extérieur.
English: Also noting the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, which direct increased attention to the role of forests in poverty eradication and sustainable development,
French: Notant également que le Plan d'application de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable de même que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, accordent une attention accrue au rôle des forêts dans l'élimination de la pauvreté et dans le développement durable,
English: We have to admit that we are still far from attaining our goal.
French: Nous devons admettre que nous sommes encore loin d'atteindre notre objectif.
English: In a second loop, breathtaking descent to Grindelwald with spectacular, close-up views of the nearby glacier and snow-covered summits.
French: Descente époustouflante sur de larges virages vers Grindelwald avec vue spectaculaire sur les glaciers et les sommets enneigés.
English: As soon as Question Period is over today, I shall notify the Minister of Foreign Affairs of Senator Segal’s question in an attempt to get the government’s decision on the awful situation in Zimbabwe as quickly as possible.
French: ` ´ ` ´ Immediatement apres la periode des questions, je saisirai le ´ ` ´ ministre des Affaires etrangeres de la question du senateur Segal et ´ j’essaierai de connaıˆ tre le plus to t possible la decision du ˆ ` ` gouvernement quant a l’horrible situation qui regne au Zimbabwe.
English: a) Software A has been purchased and implemented. b) Trading has improved by 87.5% where 350,000 books exit the warehouse monthly. c) Sales revenues have increased by 79%.
French: installé avec succès. b) Le volume de transactions a augmenté de 87,5 p. 100 avec l’expédition mensuelle de 350 000 livres. c) Les revenus de vente ont augmenté de 79 p.
English: The Act originated in a motion submitted by a group of deputies to the Chamber of Deputies on 27 January 1993.
French: La motion a reçu l'appui du Gouvernement, qui l'a complétée de façon à prévoir le délit de torture et la suppression du délit de vagabondage et de mendicité.
English: Any State, which is a party to a dispute submitted to an Arbitral Tribunal and which is not party to this Convention, may appoint a person of its choice to sit on the Tribunal, either from the list of arbitrators established in accordance with Article 4 or from among other persons who are nationals of a CSCE participating State.
French: Tout Etat qui est partie à un différend soumis à un tribunal arbitral sans être partie à la présente Convention peut nommer pour siéger au sein du tribunal une personne choisie soit sur la liste des arbitres établie conformément aux dispositions de l'article 4, soit parmi des ressortissants d'un Etat participant à la CSCE.
English: They, in turn, acquired their name from the copper-bladed knives they carried.
French: Leur nom leur vient des couteaux à lame de cuivre qu'ils portaient.
English: PATRON SAINT PICTURES Ontario (Canada) $500 To allow Nick Goso (PATRON SAINT PICTURES) to participate at DC SHORTS International Film Festival, 2005 in Washington, D.C., US from September 16 to 19, 2005.
French: PATRON SAINT PICTURES Ontario (Canada) $500 Permettre à Nick Goso (PATRON SAINT PICTURES) de participer à DC SHORTS International Film Festival, 2005 à Washington, D.C., aux États-Unis du 16 au 19 septembre 2005.
English: Boone 1996, "Politics and the Effectiveness of Foreign Aid", European Economic Review, 40(2), 298-329.
French: Boone, « Politics and the Effectiveness of Foreign Aid », European Economic Review, 40(2), pages 298 à 329.
English: Differences in mean fecundity (mean range, 152–215) were noted for the Chrysops obtained at three sites below a trout-rearing pond.
French: Des différences dans la fécondité moyenne ont été enregistrées chez des Chrysops venant de trois stations situées en aval d'un étang d'élevage de truites.
English: Box 70-18 – Capital gains inclusion adjustment All partners – Enter the capital gains inclusion adjustment in respect of the capital gains from gifts the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-18 – Rajustement d’inclusion pour gains en capital Tous les associés – Inscrivez le rajustement d’inclusion pour gains en capital résultant de dons que la société de personnes a fait a un donataire reconnu.
English: Action 90 Action 91 A)
French: Septembre-novembre 2000 (formation); Avril-juin 2001 (évaluation stratégique synthétique).
English: The project employed a registered nurse to provide health screening and health education to 159 farmers by travelling around the district in a mobile health and safety unit.
French: Le projet a embauché une infirmière autorisée qui a offert des services de dépistage et d’éducation sanitaires à 159 agriculteurs à l’échelle du district en parcourant ce dernier dans une unité mobile de santé et de sécurité.
English: Once at the boarding gate, a United Airlines agent responsible for boarding the flight made an effort to change their seats to bulkhead, but was unsuccessful.
French: À la porte d'embarquement, un agent de United Airlines responsable de l'embarquement a tenté de changer leurs sièges pour des sièges près cloison, mais sans succès.
English: We must ensure that DND is viewed by prospective employees as an employer they want to work for and a workplace they want to stay in.
French: Grâce à notre approche créative et active, nous communiquons clairement que le MDN offre une grande variété de possibilités d'emplois et, avant tout, qu'il est un milieu de travail intéressant et motivant.
English: As regards competing goods, Regulation 4087/88 distinguishes between the goods covered by the franchise and spare parts or accessories for them.
French: En ce qui concerne le premier aspect, le règlement distingue d'abord entre les produits faisant l'objet de la franchise et les pièces de rechange et/ou les accessoires de ceux-ci.
English: The output at rated voltage and zero current shall not exceed 0.1% of rated output.
French: La sortie à la tension nominale et à courant nul ne doit pas dépasser 0,1% de la sortie nominale.
English: This procedure was laid down as though there were a single appeal to be heard, but there were in fact appeals by six different appellants who were represented by a single representative.
French: Cette procédure a été exposée comme s'il y avait eu un seul appel à entendre, mais, en fait, il y avait six appelants différents représentés par une seule personne.
English: At the more mundane level is the concept of organizational productivity, which is mostly based on the concept of specialisation.
French: À un niveau plus terre-à-terre, il y a la productivité organisationnelle, qui repose surtout sur la spécialisation.
English: Again, that is a significant step forward for the health of cosmetics users.
French: À nouveau, il s'agit d'une avancée significative pour la santé des consommateurs de produits cosmétiques.
English: The last of these calls to mind the case of Leyla Zana, and it is my fervent wish that the reform process will lead quickly to the long-awaited just and equitable resolution of this situation.
French: À ce propos, je pense particulièrement à Leyla Zana, souhaitant ardemment que le processus de réforme conduise à trouver enfin rapidement une solution équitable et juste.
English: In all cases, the safety of the response personnel will have the highest priority.
French: Dans tous les cas, la sécurité du personnel d’intervention est primordiale.
English: The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
French: L'obligation pour la Commission de présenter au Conseil européen et au Parlement européen un rapport annuel sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité a été décidée en décembre 1992 lors du Conseil européen d'Édimbourg.
English: Currently, despite the significant advances made by the single market, services represent just one fifth of total trade in Europe and a mere 8% of small and medium-sized enterprises operate in Member States other than their own.
French: À l'heure actuelle, malgré les avancées significatives du marché unique, les services ne représentent encore qu'un cinquième des échanges commerciaux en Europe, et 8 % seulement des petites et moyennes entreprises sont actives dans des États membres autres que le leur.
English: They must immediate give them or have them given first aid pending the provision of medical treatment by the services authorized to do so.
French: Ils leur donnent ou font donner immédiatement les premiers secours dans l'attente des soins médicaux à apporter par les services habilités requis à cette fin.
English: It has to add to the existing safety requirements of the IEA, therefore it is a nonsense.
French: Elle n’a rien à ajouter aux exigences de sûreté prévalant actuellement au sein de l’AIEA et, par conséquent, elle est absurde.
English: The Group discussed a revised standardized form for “nil” reports with a view to facilitating Member State participation in the Register.
French: Il a débattu d'une version révisée de ce dernier formulaire, l'idée étant de faciliter aux États Membres la participation au Registre.
English: Building Certificates/Log Books/ School Register by Each Category Number of Special Purpose Source:
French: Certificats de bâtiment, registres, registre de l’école. par chaque catégorie Nombre de salles de classe spécialisées disponibles Source :
English: • Léger Marketing, Canadian Male Sexual Health Council and Pfizer Canada.
French: • Léger Marketing, Canadian Male Sexual Health Council et Pfizer Canada.
English: Furthermore, reconciliation and dialogue among Iraqis require the clear prospect of an end to the occupation.
French: En outre, la réconciliation et le dialogue entre les Iraquiens exigent que l'on se fixe un objectif clair, à savoir la fin de l'occupation.
English: Who Does What in Foreign Credential Recognition. An Overview of Credentialing Programs and Services in Canada.
French: « Bon nombre de personnes qui immigrent au Canada sont fortement scolarisées et hautement qualifiées, mais éprouvent de la difficulté à faire reconnaître leurs qualifications, leur formation et leur expérience.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications 2003 GOL Public Report Making the Government On-Line Vision a Reality at Health Canada Table of Contents 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Rapport public GED 2003 Concrétisation de la vision du Gouvernement en direct au sein de Santé Canada Table des matières 1.
English: The PRISM technology system was also expanded to allow the drafting of bills and the management of committee business and conferences.
French: Le système PRISME a également été élargi pour permettre la rédaction et la modification des projets de loi ainsi que la gestion des travaux des comités et des conférences.
English: The commitment of African countries to combat the scourge of terrorism, premised on a common recognition that terrorism posed a serious threat to peace, stability, security and development of the continent was further given concrete expression in the OAU Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa (AHG/Decl.4 (XXXVI)), adopted by the Lomé Summit in July 2000, to serve as a comprehensive framework for coordinating and harmonizing security, stability, development and integration policies in Africa.
French: La volonté des pays africains de combattre le fléau du terrorisme, fondée sur une reconnaissance commune du fait que le terrorisme fait peser une menace sérieuse sur la paix, la stabilité, la sécurité et le développement du continent, a de nouveau été exprimée concrètement dans la Déclaration solennelle de l'OUA sur la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique [AHG/Decl.4 (XXXVI)], qui a été adoptée par le Sommet de Lomé en juillet 2000 en tant que cadre global pour la coordination et l'harmonisation des politiques relatives à la sécurité, à la stabilité, au développement et à l'intégration en Afrique.
English: The rural development plan has been adopted, as has a national preliminary plan.
French: Le plan de développement rural a été adopté, de même qu'un plan préliminaire national.
English: [Translation] Canada offers great geographical diversity, with its numerous distinct regions and their specific interests.
French: [Francais] ¸ Le Canada offre une grande diversite au plan geographique et ´ ´ comporte de nombreuses regions distinctes aux interets particuliers.
English: 4014.90.10 00 - - -Containers and parts thereof, for vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products
French: 4014.90.10 00 - - -Contenants et leurs parties, pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits
English: The church has become a clear expression of the history of the community and is highly valued by the Town of Lunenburg because of its central role in the founding of the town.
French: Elle a joué un rôle de premier plan dans la fondation de la ville. L'église est ainsi devenue l'expression de l'histoire de la ville de Lunenburg, pour qui elle revêt une très grande importance.
English: Despite progress over the past decades, Greece’s educational indicators lag behind those of other OECD countries.
French: En dépit des progrès réalisés dans les dernières décennies, les indicateurs de l’éducation de la Grèce sont en retrait par rapport à ceux des autres pays de l’OCDE.
English: These include: poor documentation or characterization of the NHP in case reports and clinical studies; an AE may be based on only one case report; a pure compound being investigated may not be in the biologically active form, but rather the whole extract or botanical, and; extrapolation of in vitro tests to the clinical situation.
French: L'interprétation des publications sur l'innocuité des PSN présente de nombreuses difficultés : l'insuffisance de la documentation ou de la caractérisation des PSN dans les rapports de cas et les études cliniques; le signalement d'événements indésirables à la suite d'un seul rapport; la réalisation d'études sur un composé pur peut ne pas être sous sa forme biologique active mais plutôt sous forme d'un extrait entier ou botanique; et l'extrapolation des essais in vitro au contexte clinique.
English: • (i) leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and
French: Les avis et autres annonces exigeront l'approbation préalable de l'employeur, sauf les avis de convocation de réunions des membres de la section locale et d'élections, de réunions des représentants de la section locale ou les activités sociales et récréatives.
English: Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field;
French: Constate avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés et le Conseil de l'Europe se sont encore améliorées, tant au niveau des sièges que sur le terrain ;
English: Expanded South-South trade could also ease adjustment to the expiration of the Agreement.35 42.
French: L’expansion du commerce Sud-Sud pourrait également aider les pays concernés à s’adapter à l’expiration de l’Accord35.
English: The exemption provided in 21.2.5.2 shall cease to apply to the whole or part of a Parcel of Settlement Land listed in Schedules A, B and C and that Parcel, or part thereof, shall be subject to the Laws of General Application with respect to Property Taxes as if such Parcel, or part thereof, was equivalent private property, upon the earliest of such Parcel, or part thereof, ceasing to be Category A or B Settlement Land or any of the following occurring: (a) subject to 21.2.5.6, the whole or part of the Parcel is designated as Developed Settlement Land pursuant to 6.1.8 of Chapter 6 Access; the whole or part of the Parcel is reasonably associated for any portion of a year with an Improvement; the whole or part of the Parcel is reasonably associated for any portion of a year with a Commercial use; or the expiry of the exemption pursuant to 21.2.5.7.
French: L’exonération visée à l’article 21.2.5.2 cesse de s’appliquer à une parcelle des terres visées par le règlement énumérée aux annexes A, B et C – ou une partie de cette parcelle – et cette parcelle – en tout ou partie – est assujettie aux lois d’application générale relatives aux taxes foncières comme si cette parcelle – en tout ou partie – était une propriété privée équivalente, dès qu’elle cesse d’être une terre visée par le règlement de catégorie A ou B ou dès que survient un des événements suivants : a) sous réserve de l’article 21.2.5.6, la parcelle – en tout ou partie – est désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement en vertu de l’article 6.1.8 du Chapitre 6 - Accès; la parcelle – en tout ou partie – est raisonnablement liée à une amélioration pendant une partie de l’année; la parcelle – en tout ou partie – est raisonnablement liée à une utilisation à des fins commerciales pendant une partie de l’année; l’expiration de l’exonération visée à l’article 21.2.5.7.
English: Financing provided by the EIB in Tunisia, June 2006.
French: Les prêts de la Banque européenne d’investissement en Turquie, mars 2005.
English: For all requests other than those submitted for an ex parte procedure, the other party shall have the opportunity to file a response.
French: L'autre partie a la possibilité de présenter une réponse à toute requête n'ayant pas pour objet une procédure ex parte.
English: So it is, in a way, and in the hands of authoritarian regimes, genetic selection could resemble the evils of earlier forms of eugenics, with their advocacy of odious, pseudoscientific official policies, particularly concerning "racial hygiene."
French: Ce qui est le cas, d’une certaine manière, car entre les mains de régimes autoritaires, la sélection génétique ressemblerait aux débuts malveillants de l’eugénisme, avec son lot de justifications odieuses concernant des politiques officielles pseudo scientifiques, notamment en matière d’« hygiène raciale ».
English: The deposit shall create the presumption that the design is novel and original, and the presumption of the right to file the design.
French: — 1) Tout design déposé conformément aux dispositions légales est enregistré.
English: Comme c’était le cas l’été dernier, le Nouveau-Brunswick semble un marché susceptible d’attirer plus de touristes français; il en va de même de l’Ouest canadien.
French: As was the case for the summer, New Brunswick was mentioned as being a potentially larger market for French travellers along with Western Canada.
English: It was convinced that the Ouagadougou Agreement contributed to the consolidation of the rule of law.
French: Elle s'est dite convaincue que l'Accord d'Ouagadougou contribuait à conforter l'État de droit.
English: Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
French: Deuxièmement, les mesures communautaires doivent être davantage axées sur le suivi des principaux marchés de consommation pour garantir des retombées positives pour les consommateurs.
English: More work is needed on the contributions of different pollutants and emission sources to the total health burden and on the key physical and chemical species of diesel exposures.
French: Il y a donc lieu de réaliser d'autres études en vue de déterminer la mesure dans laquelle différents polluants et sources contribuent au fardeau global pour la santé ainsi que des études sur les principales espèces physico-chimiques entrant en jeu dans les expositions aux émissions de diesel.