ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land Subject to 5.14.2, the provisions of 2.5.0 and 5.4.1 shall not apply to Proposed Site Specific Settlement Land, and Proposed Site Specific Settlement Land shall not be considered Settlement Land for any purpose.
French: Sites spécifiques proposés Sous réserve de l'article 5.14.2, les dispositions de la section 2.5.0 et de l'article 5.4.1 ne s'appliquent pas aux sites spécifiques proposés et ces sites ne sont pas considérés comme des terres visées par le règlement pour quelque fin que ce soit.
English: Article 2 (2): Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2: Non-discrimination
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs significatifs suivants :
English: It is troubled by the sharp contradictions between consistent allegations of serious violations of the Convention and the information provided by the State party.
French: Il exprime son inquiétude face aux contradictions profondes existant entre les allégations concordantes faisant état de violations graves de la Convention et les informations apportées par l'État partie.
English: Hay River, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $60,135.00 Type:
French: Hay River, Territoires Du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 60 135,00 $ Type :
English: Rates refer to accomodation per person per day and include VAT, taxes, changing cabin on beach, colour TV, safe-box.
French: Dans ces prix sont compris: le chauffage, la T.V.A., usage gratuit de vélos et L'usage de la cabine à la mer.
English: Notwithstanding, delegations wished to: (a) know if the upward reclassification ofposts was based on substantive changes in the level and scope of responsibilities; (b) obtain additional information on the cost recovery calculation and on the basic: structure concept; (c) learn what measures would be taken to ensure that there were no adverse effects on the minimum target for resource assignment from the core (TRAC) programming in the event that the actual resources should fall short of the budgeted amount; ( d ) obtain further information on cooperation between UNDP and the private sector in information technology and communications; ( e ) understand how reporting on the budget would tit into reporting activities under the second MYFF, in particular with regards to the MYFF goals.
French: Les délégations ont souhaité : a) savoir si le reclassement des postes était justifié par une évolution notable des fonctions et des responsabilités; b) obtenir des précisions sur le mode de calcul du taux de recouvrement des coûts et sur le projet de « structure de base »; c) connaître les mesures envisagées pour éviter toute répercussion négative sur les montants ciblés pour l’allocation des ressources de base (MCARB) d’une insuffisance des ressources effectives par rapport aux montants prévus au budget; d) en savoir plus sur la coopération entre le PNUD et le secteur privé dans le domaine de l’informatique et de la télématique; e) comprendre comment les rapports consacrés au budget viendraient s’articuler avec ceux relatifs au deuxième plan de financement pluriannuel, en particulier pour ce qui était des objectifs retenus dans le plan.
English: The relationship data between the records is very clear and consistent; this is a strong side of the D&B database.
French: Les personnes physiques ne sont pas incluses dans les structures des groupes d'entreprises; seules les unités légales sont prises en compte.
English: Foreword We are honoured to table this report in Parliament on Canada’s role in the United Nations-mandated and North Atlantic Treaty Organization- (NATO) led engagement in Afghanistan.
French: Avant-propos Nous sommes honorés de présenter au Parlement le présent rapport sur le rôle du Canada dans l’engagement en Afghanistan, lequel est mandaté par les Nations Unies et dirigé par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Given the lack of cooperation from United Nations specialized agencies with associations having consultative status with the Economic and Social Council, including CARI, the latter was prompted to address a letter to these agencies on the subject of creating a cooperation framework in the Democratic Republic of the Congo among United Nations agencies and NGOs having consultative status with the Economic and Social Council, the aim of which was to remind them of their duties.
French: Le manque de collaboration des organismes des Nations Unies avec les associations à statut consultatif à l'ONU dont le CARI a incité celui-ci à adresser à ces organismes une lettre de rappel à l'ordre avec comme objet « Création au Congo d'un cadre de concertation entre les organismes de l'ONU et les ONG à statut consultatif auprès de l'ECOSOC ».
English: We have all the essential know-how and practical facilities.
French: Vous trouverez chez nous le know-how essentiel et l'espace pratique.
English: Lifelike artificial plant that remain just as fresh-looking year after year.
French: Plante artificielle qui apporte une touche de fraîcheur année après année.
English: In May 2009, the first names were reviewed by the Committee, and since then, the Committee has put on the agenda and considered a total of 84 names on the consolidated list: in 56 cases the listing was confirmed to remain appropriate, while 9 names were removed from the consolidated list as a result of the review.
French: Le Comité a passé en revue les premiers noms en mai 2009 et a, depuis lors, inscrit à l'ordre du jour et examiné au total 84 noms figurant sur la liste récapitulative : le caractère justifié de l'inscription a été confirmé pour 56 d'entre eux, tandis que 9 noms ont été radiés de la liste à l'issue de la révision.
English: Concerning the future of WEAG in the framework of future developments in the EU, NADs accepted the way ahead as follows: – as a consequence of the work performed in other European fora, the future of WEAG and WEAO needs to be reconsidered; – notwithstanding the future evolution of European armaments cooperation, the current WEAG-related rights of non-EU WEAG member states should be taken into account in any potential transition; – the importance of transparency between the European fora active in the armaments field is essential; – aim to the maximum extent possible for the organisation of back-to-back meetings with the EU at NADs and subordinate levels; – maintain the needed WEAG expertise in order to guarantee an efficient future transfer of its competence into the EU when the political impetus has been given; – their Chairman is invited to liaise with the relevant European bodies to exchange information on the progress made in establishing potential new European structures related to the armaments field to contribute to transparency at all levels.
French: En ce qui concerne l’avenir du GAEO dans le cadre des développements futurs au sein de l’UE, les DNA ont accepté la ligne de conduite suivante : – comme suite aux travaux menés dans d’autres forums européens, il convient de réexaminer l’avenir du GAEO et de l’OAEO ; – quelle que soit l’évolution future de la coopération européenne en matière d’armement, il conviendra, lors de toute transition éventuelle, de tenir compte des droits dont jouissent actuellement les pays membres du GAEO qui ne sont pas membres de l’UE ; – la transparence entre les différents forums européens oeuvrant dans le domaine de l’armement revêt une importance cruciale ; – il convient de parvenir, dans toute la mesure du possible, à l’organisation de réunio ns groupées avec celles de l’UE au niveau des DNA et aux échelons subordonnés (le niveau ministériel étant couvert au point 11) ; – il convient de préserver l’expertise du GAEO jugée nécessaire pour garantir, dès que l’impulsion politique aura été donnée, un transfert efficace de ses compétences vers l’UE ; – le Président des DNA est invité, afin de contribuer à la transparence à tous les niveaux, à assurer la liaison avec les organes européens compétents en vue d’échanger des informations sur les progrès accomplis vers la création éventuelle de nouvelles structures européennes dans le domaine de l’armement.
English: By way of illustration, some of the activities which took place in 2007 were as follows:
French: À titre d'exemple, en 2007, la section a mené les activités ci-dessous:
English: In terms of the AMA truckloads crossing Karni were to increase to 400 per day by the end of 2006.
French: Selon l'Accord sur les déplacements et l'accès, le nombre de camions transitant par ce poste devait passer à 400 par jour d'ici à la fin de l'année 2006.
English: Decides further that all States shall, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, immediately freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories from the date of adoption of the present resolution, which are owned or controlled, directly or indirectly, by persons or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 13 below, or that are held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by any persons or entities acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and decides that all States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories to or for the benefit of such persons or entities;
French: Décide en outre que tous les États devront, pendant toute la durée d'application des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à compter de la date d'adoption de la présente résolution, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou entités que le Comité aura identifiées conformément au paragraphe 13 ci-après, ou qui sont détenus par des entités qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de celles-ci ou de toute personne ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci, désignées par le Comité, et décide que tous les États doivent veiller à ce que leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit ;
English: ward in the process of integration and cooperation in Europe.
French: Le Conseil européen se félicite de l’issue positive de la Conférence intergouvernementale.
English: He called upon developed countries to provide to developing countries the appropriate technical cooperation and financial support, including the transfer of know-how and computer-based technology, in order to make them more capable of protecting themselves from high-technology and computer-related crime, as well as to increase their readiness to combat such crime.
French: Le représentant du Soudan, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, évoquant l'action menée par les États en faveur de la signature et de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant a indiqué que, pour l'Afrique, deux séminaires régionaux avaient été consacrés à cette question l'an dernier.
English: it was a very price worthy hotel close to the central station in Rome and in walking distance to many Rome attractions.
French: Excellent location for rail termini and bus services and exploring the tourist sites. Lots of restaurants within easy walking distance.
English: The majority of patients reported improvement in every surgical procedure, but for each surgery some patients’ post-operative well-being was unchanged or even worse. Cataract surgery showed the most inconsistencies with clinical guidelines.
French: Les cliniciens ont trouvé que les instruments d’établissement des priorités étaient valides et très utiles, en particulier dans les domaines de la chirurgie générale et du remplacement prothétique de la hanche et du genou, mais beaucoup moins en ce qui concerne les examens par IRM.
English: Twelve were infected as a result of mother-to-child transmission.
French: Pour 12 d'entre elles, la transmission était passée par la mère.
English: Between 2003 and 2007, he either led or took part in a number of election observation missions of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights, mostly in Central Asia but also in countries ranging from Bosnia and Herzegovina to Belgium.
French: Entre 2003 et 2007, il a dirigé un certain nombre de missions d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE ou y a participé, principalement en Asie centrale mais aussi dans des pays allant de la Bosnie-Herzégovine à la Belgique.
English: Paragraph (d.01) creates a preferred claim in favour of secured creditors whose security was defeated by the operation of new sections that create a super-priority in favour of unpaid wages.
French: L'alinéa d.01) crée une créance privilégiée en faveur des créanciers garantis dont la sûreté a été anéantie par la mise en œuvre des nouvelles dispositions qui créent une super-priorité pour les gages qui n'ont pas été payés.
English: Spectator violence is another major problem that sport has been facing in the last decades.
French: La violence des spectateurs est un autre problème majeur que le sport a connu pendant les dernières décennies.
English: 121 | Michel Pépé | Divine Oasis | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Divine Oasis | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: With respect to 1997, the proportion of debt with a short-term maturity is still noticeable, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively sensitive to changes in interest rates.
French: Depuis 1994, en revanche, le solde primaire a dégagé un excédent, compensant ainsi l’incidence notable d’ajustements supplémentaires entre stocks et flux.
English: A key feature of the Eurosystem's communication policy is the monthly press conference given by the ECB Vice-President and myself, usually immediately following the first Governing Council meeting of each month.
French: La conférence de presse que le vice-président de la BCE et moi-même donnons généralement après la première réunion mensuelle du Conseil des gouverneurs représente un élément clé de la politique de communication de l'Eurosystème.
English: Her success in hosting the television show "Marie-Soleil" and the support she gives to many community and national activities are evidence of her contribution to the education of people of all ages.
French: Son succès à la télévision comme animatrice de l'émission «Marie-Soleil» et son appui à de nombreuses activités communautaires et nationales témoignent de sa contribution à l'éducation des gens de tout âge.
English: Notes to Raters In evaluating positions under the Scope for Initiative and Judgement element, the availability of direction or supervision and the degree of authority delegated by superiors are to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation En évaluant les postes en fonction de l'élément Exercice de l'initiative et du jugement, les moteurs doivent tenir compte des aspects suivants: la mesure dans laquelle les titulaires étaient assujettis à une direction ou une supervision et le degré d'autorité qui leur a été confié par leurs supérieurs.
English: For more details visit http://www.unosat.org.
French: On trouvera des détails complémentaires à l'adresse suivante : <http://www.unosat.org>.
English: It also depends on the reactivation of the road map.
French: Il passe aussi par la réactivation de la Feuille de route.
English: Work on this project will start this summer and be completed this fall.
French: Les travaux commenceront cet été pour se terminer à l’automne.
English: 11.5Agreements 11.5.1Nothing in the FSGA precludes the DFN from entering into agreements with the GNWT in relation to the provision of Child and Family Services.
French: 11.4.4Le GTNO consulte le GPND lorsqu'il élabore ou modifie les principes et les objectifs de base applicables aux services à l'enfance et à la famille des T.N.-O. 11.5Ententes 11.5.1Rien dans l'EDAG n'empêche le GPND de conclure avec le GTNO des ententes relatives à la prestation des services à l'enfance et à la famille.
English: Despite a particularly heavy schedule, I became involved in a 156
French: Malgré un calendrier particulièrement chargé, je me suis mêlé à plusieurs autres dossiers, Entre autres, j’ai contribué à une série
English: These were members of the Canadian Red Cross Society or the St. John Ambulance Brigade who worked either overseas or in Canada in medical support functions;
French: Membres de la Société canadienne de la Croix-Rouge ou de la Brigade ambulancière Saint-Jean qui assuraient un soutien médical outre-mer ou au Canada;
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on the draft resolution that we have just adopted.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait exprimer sa position sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: In June 2009, the Minister of Culture, Communications and the Status of Women, Christine St-Pierre, announced an agreement in principle to the amount of $6.85M for a major project that will modernize the Orford Arts Centre’s infrastructure and ensure the sustainability of its mission to offer high-quality education and be a presenter of the performing arts.
French: En juin 2009, la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, Mme Christine St-Pierre, a annoncé une entente de principe pour un investissement de 6,85M $ dans un projet majeur de modernisation des infrastructures du Centre d’arts Orford afin d’assurer la pérennité de sa mission d’établissement d’enseignement de haut niveau et de diffuseur des arts de la scène.
English: And we have been told how to do it.
French: On nous a dit comment faire.
English: Extending established research leadership A group of institutions has been using a field station in the boreal forest to monitor the population dynamics of endangered and protected species of boreal mammals and avians.
French: o Consolider une position de leader dans le domaine de recherche visé : Poursuivre des possibilités nouvelles de recherche ou de développement qui se sont présentées en raison de la recherche ou du développement technologique effectué grâce aux investissements antérieurs de la FCI.
English: This commission is chaired by Celestino Mutuyakevela Kapapelo, a lawyer.
French: Elle est présidée par un avocat, Celestino Mutuyakevela Kapapelo.
English: When the tests are completed, if you are running the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities CD, remove the CD.
French: Lorsque les tests sont terminés, si vous exécutez les diagnostics à partir du CD Pilotes et utilitaires, retirez celui-ci du lecteur.
English: The more examples companies have of improved efficiency, productivity, or reputation the stronger the business case will be.
French: Plus les entreprises auront d’exemples d’amélioration en matière d’efficacité, de productivité ou de réputation, plus la RSE sera facile à justifier.
English: There are constraints which can preclude effective approaches that largely focus on quantification, objectivity, precise thresholds, uniform criteria and standardized methods.
French: Certaines contraintes peuvent entraver l'efficacité des méthodes axées sur la quantification, l'objectivité, la précision des seuils, la cohérence des critères et la normalisation des processus.
English: Social security benefits consist of retirement based on age and on the length of contribution time, while social welfare benefits consist of the Continued Benefit in the elderly category.
French: Les prestations de sécurité sociale consistent en une pension de retraite pour raison d'âge et selon la durée d'affiliation; les prestations de la protection sociale sont versées sous forme de pension à vie aux vieillards.
English: Lastly, his delegation noted with keen interest the establishment of an informal working group by the Security Council to examine the issue of sanctions in a comprehensive manner.
French: Enfin, le Ghana prend note avec un vif intérêt de la création par le Conseil de sécurité d'un groupe de travail officieux qui examinera en profondeur la question des sanctions.
English: The National Parole Board makes conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in the provinces and territories without their own parole boards.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles décide de la mise en liberté conditionnelle des délinquants fédéraux et des délinquants provinciaux qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: NR-HQ-00-33E Minister Dhaliwal pays tribute to the Recipients of the 1999 Recreational Fisheries Awards June 12, 2000
French: C-AC-00-33F Le ministre Dhaliwal rend hommage aux lauréats du Prix de la pêche récréative 1999 Le 12 juin 2000
English: The State party's delegation
French: H.3 La délégation de l'État partie
English: The service requires two main components: a patient unit and a medical workstation.
French: I. D.). Le service nécessite deux principales composantes : une unité du patient et un poste de travail médical.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Silver Falls, Quetico Provincial Park, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Chutes Silver, parc provincial Quetico, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: If deposition from the density current takes place in depths stirred by the storm waves, hummocky cross stratification is formed.
French: Si le courant de densité dépose ses sédiments à des profondeurs affectées par les vagues de tempête, il se forme une stratification entrecroisée bosselée.
English: Unlike their age-correlative counterparts in the Mary River area and on the mainland to the southwest, the greenstone belts at Eqe Bay lack abundant orthoquartzite and komatiitic volcanic rocks: calc-alkaline volcanic rocks predominate, suggesting a fundamentally different tectonic environment.
French: Contrairement à leurs contreparties d'âge corrélatif dans la région de la rivière Mary et sur la partie continentale vers le sud-ouest, les ceintures de roches vertes à la baie d'Eqe manquent d'abondantes orthoquartzites et de roches volcaniques komatiitiques : les roches volcaniques calco-alcalines prédominent, suggérant un environnement tectonique fondamentalement différent.
English: In several respects, tourism can be regarded as of critical relevance when one tries to understand the potential impact of electronic commerce on the economies of developing countries: firstly, because tourism happens to be a sector in which a significant number of developing countries have built comparative advantages over the years, and, secondly, because tourism has remained a largely `traditional' service activity (i.e. in which, until recently, buyers, sellers and intermediaries were well identified).
French: Au paragraphe 148 de ce plan, elle a invité la CNUCED à "continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place une infrastructure de services dans les secteurs des douanes, des transports, des services bancaires, des assurances et du tourisme en vue d'accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux.