ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers of Class I sterile and/or measuring medical devices should be given the option of using the full quality assurance conformity assessment module in order to provide them with more flexibility in the choice of compliance modules.
French: Afin d’améliorer l’information du patient, une disposition doit être ajoutée selon laquelle la « déclaration » en vertu de l’annexe VIII de la directive 93/42/CEE doit également être donnée au patient et doit indiquer le nom du fabricant.
English: On 15 May 2001,the complainant informed the Ombudsman that in order to put an end to the dispute, she had accepted the Commission’s latest proposal to pay her 42.000 FF.
French: LA DÉCISION 1 Refus de verser des droits d’auteur à la plaignante
English: Delta Winnipeg Campaign A, 2nd Floor 350 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba For more information:
French: Delta Winnipeg dans la salle Campaign A, 2e étage 350, avenue St. Mary Winnipeg, Manitoba Pour de plus amples renseignements :
English: Your hotel is ideally located just 5 minutes from the Francilienne ring road (N104) and 5 minutes from La Croix Verte.
French: De plus, votre Hôtel bénéficie d’une situation privilégiée, à 5 minutes de la Francilienne ou N104 et à 5 minutes de la Croix Verte.
English: By the end of the decade, it is expected that new mining projects will have resulted in an additional $4 billion in investment and the creation of 3,000 new jobs.
French: D'ici la fin de cette décennie, de nouveaux projets miniers viendront ajouter quatre milliards de dollars en investissements et créer 3 000 nouveaux emplois.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Ebixa (memantine hydrochloride) Lundbeck Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Ebixa (chlorhydrate de mémantine) Lundbeck Canada Inc.
English: For further details, see notes to Form PCT/ISA/220.
French: Formulaire PCT/ISA/237 (cadre n° III) (avril 2007)
English: The Committee should seize the opportunity to fulfil its responsibility of completing the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La Commission doit saisir l'occasion de s'acquitter de ses responsabilités en achevant l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Further work was carried out by the Russian Federation as lead country with financial support from the United Kingdom and with the practical support of the Secretariat of the Convention.
French: La Fédération de Russie, pays chef de file, a mené des activités complémentaires avec le soutien financier du Royaume-Uni et le soutien pratique du secrétariat de la Convention.
English: The leadership of the country is taking a clearly pro-reformist and pro-European line.
French: Les dirigeants du pays affichent une ligne politique clairement pro-réformiste et pro-européenne.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for nicosulfuron is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le nicosulfuron sera adoptée.
English: If so, is there a performance management framework that specifically addresses governance, accountability, performance, and financial measurement and reporting to ensure effective management of the initiative?
French: Le cas échéant, y a‑t‑il un cadre de gestion du rendement portant spécifiquement sur la gouvernance, la responsabilisation, la mesure financière et du rendement et la préparation des rapports pour garantir la gestion efficace de l'initiative?
English: The Greek Government does not deny that the measures necessary to transpose the Directive were not taken within the prescribed period.
French: Le gouvernement hellénique ne conteste pas que les mesures nécessaires pour transposer la directive n'ont pas été prises dans le délai prescrit.
English: Radio Programme “Afinado com Brasil” at Radio Estel during 2001/2002 season.
French: Programme “Afinado com Brasil” sur Radio Estel de Barcelone, saison 2001/2002.
English: As the roles of information creators and consumers blur, we need to recognize that the social aspects of the web are growing in prevalence.
French: Alors que les rôles des créateurs et des consommateurs d’information se confondent, nous devons reconnaître que les aspects sociaux du Web prennent de plus en plus d’ampleur.
English: Since 1990, Iran has executed at least 37 juvenile offenders, eight of them in 2007 and at least six to date in 2008.
French: Depuis 1990, l’Iran a exécuté au moins 37 mineurs délinquants, dont huit en 2007 et six en 2008.
English: Industry/Defence Interdependencies
French: Interdépendance de l'industrie et de la défense
English:    The report presented to the Parliament by Mr Böge is an excellent example of the common work of an enlarged [European Union] of 25 Member States.
French:    - Le rapport présenté au Parlement par M. Böge est un excellent exemple du travail commun dans une [Union européenne] élargie de 25 États membres.
English: Tens of thousands of people driven away from their homes, dead bodies lying on the roads ands and burnt-out villages: the North Kivu province of the Democratic Republic of Congo is once again the scene of fighting between the army and militias.
French: Bloguons un peu sur les curiosités de la cérémonie du cinquantenaire de l'indépendance de la République démocratique du Congo qui n'ont pas trouvé leur place dans les reportages classiques.
English: These developments are helping to stimulate further linkages.
French: Ces développements contribuent à stimuler davantage nos relations.
English: Noah Idechong, Delegate, House of Delegates, Palau, highlighted his country's long history of stewardship of the marine environment as part of its indigenous culture, in particular regarding coral reefs and their species, but pointed out that, as a result of an unexpected coral bleaching event, Palau learned that it could no longer rely only on local knowledge and practices related to resource use but also had to incorporate contemporary scientific and management approaches.
French: Noah Idechong, délégué de la Chambre des délégués des Palaos, a rappelé que, pour son pays, prendre soin de l'environnement marin était une longue tradition et faisait partie de la culture autochtone, en particulier en ce qui concernait les récifs coralliens et les espèces qu'ils abritent, mais qu'un épisode inattendu de blanchiment des coraux avait démontré aux Palaos qu'ils ne pouvaient pas continuer de s'appuyer seulement sur les connaissances et pratiques locales en matière d'utilisation des ressources et devaient également intégrer les méthodes scientifiques et de gestion modernes.
English: Support for the separatists cannot, now or in the future, be crushed by the military operations.
French: Les opérations militaires ne peuvent pas, ni maintenant ni à l’avenir, étouffer le soutien aux séparatistes.
English: Sri Lanka commends the Secretary-General for his report on children and armed conflict (S/2005/72), submitted under Security Council resolution 1539 (2004).
French: Sri Lanka félicite le Secrétaire général de son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72), qu'il a présenté en application de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: A challenge is that we need to provide support to the person in the position [to] deal with these realities....A couple of the support group leaders relapsed back to using drugs.
French: Dans le cas de l'hépatite C, le personnel gérant le soutien devait être séropositif pour le VIH et l'hépatite C. Le problème, c'est que nous devons soutenir la personne qui est placée pour faire face à ces réalités… Quelques leaders du groupe d'entraide ont rechuté et ont recommencé à se droguer.
English: Do you have a story to tell about your internship experience?
French: Avez-vous une histoire à raconter à propos de votre stage?
English: Labelling Requirements The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods established under Article 913(5) shall perform the functions set out in Annex 913.5.a-4. Section 9:
French: Prescriptions relatives Ã l'Ã©tiquetage Le Sous-comitÃ© de l'Ã©tiquetage des produits textiles et des vÃªtements Ã©tabli conformÃ©ment au paragraphe 913(5) remplira les fonctions Ã©noncÃ©es Ã l'annexe 913.5.a4. Section 9 :
English: These laws are: RA 7877 (Anti-Sexual Harassment Act of 1995); RA 8353 (Anti-Rape Law of 1997); and RA 8505 (Rape Victim Assistance Act of 1998), RA 9208, (Anti-Trafficking in Persons Act of 2003) and RA 9262 (the Anti-Violence Against Women and Their Children Act)
French: These laws are: RA 7877 (Anti-Sexual Harassment Act of 1995); RA 8353 (Anti-Rape Law of 1997); and RA 8505 (Rape Victim Assistance Act of 1998), RA 9208, (Anti-Trafficking in Persons Act of 2003) and RA 9262 (the Anti-Violence Against Women and Their Children Act).
English: Secondary habitat for woodland caribou consists of younger-aged forest (excluding hardwood-dominated mixedwood) or water/ice that may be used occasionally for feeding, predator avoidance or travel.
French: L'habitat secondaire du caribou des bois consiste en jeunes forêts (excluant la forêt mixte dominée par les bois francs) ou l'eau et la glace qui peuvent être utilisées parfois pour s'alimenter, éviter les prédateurs ou se déplacer.
English: With the opening of the Final Beta, the official European World of Warcraft website is undergoing some changes.
French: Il n'y a point d'heures pour les braves. Les pépins, les avaries, les problèmes n'ont pas d'horaires et peuvent advenir aussi bien à six heures du soir qu'à cinq heures du matin.
English: One should keep in mind whether one can afford not to invest in human resources; integrating the human resources management into the corporate plan is vitally important; direct responsibility for human resources rests with the management.
French: Il faut constamment se demander si on peut se permettre de ne pas investir dans les ressources humaines; Il est indispensable d'intégrer la gestion des ressources humaines dans le plan directeur de l'organisme de statistique; C'est aux gestionnaires des services de statistique qu'incombe directement la responsabilité des ressources humaines.
English: The criteria identified were mass, reactivity, solubility, and condensability.
French: Ces critères sont la masse, la réactivité, la solubilité et le potentiel de condensation.
English: The reduced scale tank consists of a stainless steel test vessel with a gross volume of 10 l.
French: La citerne à échelle réduite est constituée par un réservoir type en acier inoxydable d'un volume brut de 10 l.
English: The Tribunal therefore finds that the respondent conducted an informal
French: conformément à la LEFP fondées.
English: (g) Report of the Secretary-General entitled “International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disaster” (A/55/125-E/2000/91);
French: g) Rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Nicaragua : séquelles de la guerre et des catastrophes naturelles (A/55/125-E/2000/91);
English: A potential conflict of interest exists with respect to any interest which any reasonable person could be uncertain as to whether or not it should be reported.
French: Il y a conflit d'intérêts potentiel lorsqu'une personne raisonnable ne peut pas déterminer si un intérêt doit ou non être signalé.
English: Several methods were used to encourage participation, including seeking study endorsement from key party personnel, maintaining ongoing telephone contact with legislators' offices and sending up to three follow-up letters.
French: Ainsi, on a soumis le projet à l'approbation du personnel clé des partis politiques; on a assuré un suivi téléphonique auprès des bureaux des législateurs et on a envoyé des lettres de relance, trois dans certains cas.
English: Passenger Protect applies this security feature to air travel.
French: Le Programme protection des passagers met en application cet aspect de la sûreté des voyages par avion.
English: The program allows the addition of more chemicals and cities, if desired.
French: Il permet d’ajouter au besoin d’autres villes et produits chimiques.
English: Fathers who wish for support related to this role face an additional barrier. Women provide most of the child-focussed services.
French: Les pères qui auraient besoin de soutien pour s’adapter au nouveau rôle qu’on leur demande de jouer sont alors confrontés à un nouvel obstacle, car ce sont des femmes qui travaillent dans la plupart des services d’aide à l’enfance.
English: At the national level, Mozambique is committed to the implementation of the Programme of Action as a step forward towards the consolidation of peace, security and stability within and beyond our borders.
French: Au niveau régional, le Mozambique est résolu à mettre en œuvre le Programme d'action en tant qu'étape vers la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières.
English: In the price is always included the parking for the cars, WIFI, Swimming pool (during the summer), not breakfast.
French: Vous pouvez chôisir la formule que vous voulez pour faire une reservation, si la votre n`apparait pas sur le site web, dans la rubrique observations, indiquez-nous combien de personnes, tentes ou voitures y a t´il de plus.Une fois vous etes au camping, nous deduirons le montat envoyé de la totalité de votre facture.
English: People continue to suffer from the consequences of street racing while the government has dithered.
French: Des gens continuent de souffrir des conséquences des courses de rue pendant que le gouvernement tergiverse encore.
English: "In any event, it should be stressed that the interpretation of the said words and concepts for the purpose of the Convention does not prejudge the question of the substantive rule applicable to the particular case." (31) 45.
French: "En tout cas, il y a lieu de souligner que l' interprétation desdites expressions et notions aux fins de la Convention ne préjuge pas la question de la règle matérielle applicable à la situation litigieuse" (31).
English: As a result, mature fruit of fasciated mutants have more carpels (locules) and greater fruit diameter and mass.
French: En conséquence, le fruit mature chez les mutants fasciated contient plus de carpelles (locules) et affiche un diamètre et une masse supérieurs.
English: As a result of our experience in Nigeria, and as a country that has devoted enormous resources — including lives — to United Nations peacekeeping around the world, we believe that the primary challenge is how to translate peacebuilding initiatives into concrete benefits that touch human lives at basic levels.
French: Du fait de notre expérience au Nigéria, et comme pays qui a consacré d'énormes ressources - et sacrifié des vies - au maintien de la paix par les Nations Unies partout dans le monde, nous croyons que le premier problème est de savoir comment traduire les initiatives de consolidation de la paix en bénéfices concrets qui touchent les êtres humains au niveau le plus humble.
English: Teddy bear triage supports charity Sunday, August 06, 2006 Project Number:
French: Installation de postes de triage pour des oursons en peluche dimanche 6 août 2006 Numéro du projet :
English: Farmers and forest dwellers are the main inhabitants and users of protected areas as well as lands connecting these areas.
French: Les agriculteurs et les populations forestières sont les principaux occupants et exploitants des zones protégées ainsi que des terres avoisinantes.
English: • Work with policy and practice personnel to disseminate 'best practices'
French: • Travailler avec les décideurs et les praticiens pour promouvoir les « pratiques exemplaires »
English: The inevitable absence of facts and information invites speculation and even fantasy, yet there are well-grounded constraints on what can be done to correct misperceptions.
French: L'absence inévitable de faits et d'informations incite à la spéculation et même à la fiction, et pourtant, des plaintes légitimes montrent ce qui peut être fait pour corriger ces fausses perceptions.
English: Where is the closest UPS location for me to drop off or pick up a package?
French: Où se trouve le centre UPS le plus près où je peux déposer ou ramasser un colis?
English: A similar message was heard from other larger communities. In summary, the smaller communities generally want more INAC involvement, while larger communities are more content with the more limited role INAC has played in recent years.
French: D’autres grandes collectivités ont émis des commentaires semblables. En résumé, les petites collectivités veulent en général qu’AINC s’implique plus activement alors que les grandes collectivités sont plus satisfaites du rôle plus discret qu’a joué AINC au cours des dernières années.
English: The atmospheric emissions from industrial sources (e.g., cement plants using thallium-containing pyrite) have resulted in increased concentrations of thallium in biological samples (e.g., urine and hair) from the population living in the vicinity.
French: [Traduction] « Les émissions atmosphériques provenant de sources industrielles (p. ex. des cimenteries utilisant de la pyrite qui contient du thallium) ont donné lieu à une hausse des concentrations de thallium dans les prélèvements biologiques (p. ex. urine et cheveux) chez la population vivant dans les environs.
English: II.11 The non-post resources of $7,495,000 reflect a decrease of $969,100 compared to the resources approved for 2008-2009, which is distributed among most budget items.
French: Le montant de 7 495 000 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes représente par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2008-2009 une baisse de 969 100 dollars, qui se répartit entre la plupart des rubriques.
English: Survey of Labour and Income Dynamics * Refers to respondent’s situation in 1996.
French: n Documents consultés
English: The following sections will focus on the problem of displaced persons in situations characterized by armed conflict, generalized violence or coerced movements of populations, but who remain within the borders of their own countries.
French: Les sections suivantes sont centrées sur le problème des personnes déplacées dans des situations caractérisées par un conflit armé, la violence généralisée ou des mouvements forcés de populations, mais qui restent à l'intérieur des frontières de leur propre pays.
English: This result suggests the existence of more complex environmental gradients than the prevailing paradigm of monotonic changes in sediment characteristics with increasing depth.
French: Cette observation indique l'existence de gradients environnementaux plus complexes que de simples changements monotones des caractéristiques des sédiments en fonction de la profondeur, comme le veut le paradigme dominant actuel.
English: Gay Line : One of Montreal's oldest gay organizations.
French: Gay Line : Un service d'écoute téléphonique et de renseignements à l'intention de la population LGBT anglophone du Québec.
English: The fees do not apply to pleasure craft, fishing vessels and state and military vessels used for non-commercial government purposes.
French: Les droits ne s’appliquent pas aux embarcations de plaisance, aux bateaux de pêche et aux navires d’État et militaires utilisés à des fins non gouvernementales.
English: Enjoy the privileges of our exclusive Landmark Club. Specially designed to meet the individual needs of discerning travelers and busy executives.
French: Profitez de tous les privilèges du Club exclusif Landmark, spécialement conçu pour répondre à toutes les attentes des voyageurs exigeants et des hommes et femmes d'affaires.
English: • Encourage voluntary action to reduce releases;
French: • Encourager les mesures volontaires de réduction des rejets;
English: Extinction by Impact Ken Tapping, February 15, 2006
French: Extinction par impact Ken Tapping, le 15 février 2006
English: More specifically, Bed-Roc argued that the products sold by Unifix are substantially different from its products and the subject goods in composition, size and end use.
French: Plus précisément, Bed-Roc a prétendu qu'il y avait des différences importantes entre ses produits et les marchandises en question dans le présent réexamen, des points de vue de la composition, de la taille et de l'utilisation finale.
English: We also note that, as before, there are still various DGs which stifle this policy with often very conflicting procedures and arguments.
French: Nous constatons également qu' il y a toujours plusieurs DG qui persistent parfois à appliquer des procédures et des critères souvent très contradictoires dans la mise en uvre de cette politique.
English: Is fertility more likely to fall below replacement level in some countries than in others?
French: Le niveau de fécondité risque-t-il de chuter en deçà du niveau de remplacement dans certains pays plutôt que dans d'autres?
English: You just have to download Microsoft PowerPoint Viewer 2003, you will be able to visualise what they have sent you, this means, accessing Power Point presentations without having the programme installed.
French: Uniquement en téléchargeant Microsoft PowerPoint Viewer 2003, vous pourrez voir tout ce que l’on vous a envoyé, c’est-à-dire accéder aux présentations Power Point sans que le programme soit installé.
English: Marks from Student Worksheet 1, Extension Activity 1 and Assessment Criteria.
French: Approfondissement Évaluation Voir Feuille de réponses pour les enseignants 1 Voir Feuille d’appoint pour les élèves 1
English: In five cases, the persons had either been released, were never arrested, or had left the country to join the Polisario Front.
French: Dans cinq cas, les intéressés avaient été libérés, n'avaient jamais été arrêtés ou avaient quitté le pays pour rejoindre le Front Polisario.
English: This document would standardize, to the extent possible, all DMP policies and procedures to be applied in DFO regions. c) The Atlantic Policies and Procedures document has been in place for a number of years.
French: On discutera de la possibilité d'élaborer une politique et des principes nationaux dans le cadre de la prochaine réunion du groupe de travail du PVQ. c) Le Guide des politiques et des marches à suivre est en place depuis un certain nombre d'années.
English: The Company complies with these rules and appropriate disclosure is made, where applicable, in the following table.
French: La Compagnie respecte ces règles et présente l’information voulue dans le tableau qui suit.
English: Apartments always available for rent, 1-bedroom, 2-bedroom, 3-bedroom, all with washer and dryer outlet, parking space included,...
French: Toujours des logements à louer, 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres, tous avec prise laveuse-sécheuse et stationnement inclu, près de tout, autobus à...
English: Their purpose is to promote and protect the rights which the law accords to children.
French: C'est-à-dire que les enfants et adolescents des deux sexes sont reconnus comme étant des personnes.
English: Provisions to be developed under this heading are intended to address specific barriers such as "quantitative restrictions" (e.g., numerical restrictions on the provision of a service, quotas, economic needs tests).
French: Les dispositions à formuler sous cette rubrique ont pour objet de remédier à certains obstacles, telles que les « restrictions quantitatives » (p. ex., les restrictions numériques
English: Sections 9, 10 and 11 of the Law Commission Act.
French: Sect. 9, 10 et 11 de la loi de la Commission juridique.