ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to integrate the requirements for the protection of the marine environment in its fisheries management, CCAMLR had adopted a resolution on the harvesting of stocks occurring both within and outside its Convention area (resolution 10/XII).
French: En vue d'intégrer les critères de protection du milieu marin dans la gestion de ses pêches, la Commission a adopté une résolution sur la pêche de stocks de poissons se trouvant à la fois à l'intérieur et au-delà de la zone de la Convention (résolution 10/XII).
English: 196.9 (estimated at max.
French: 0 (selon 18 (selon rapport annuel) rapport annuel)
English: Implementation of local emergency plans 9(2) When, in the opinion of the local authority, an emergency exists or is imminent or a disaster has occurred or is imminent, the local authority or other persons designated in its emergency plans may cause the plans to be implemented.
French: Application des plans d'urgence locaux 9(2) Si, de l'avis de l'autorité locale, une situation d'urgence réelle ou imminente existe ou un sinistre s'est produit ou est imminent, l'autorité locale ou les autres personnes désignées dans ses plans d'urgence peuvent faire appliquer ceux-ci.
English: Some of the benefits of the amended legislation were the strengthening of delivery of departmental programs, achievement of administrative efficiencies, and increased program efficiency and responsiveness.
French: Parmi les avantages de ces modifications de la Loi, on trouve le renforcement de la prestation des programmes ministériels, la réalisation d'économies administratives, ainsi qu'une efficacité et une souplesse accrues des programmes.
English: Nevertheless, in most cases, the primary source of funding for the surveyed organizations comes either directly or indirectly from.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, le gouvernement fédéral représente la principale source de financement des organismes sondés, soit directement ou indirectement.
English: Plurilingual education presupposes syllabus planning according to competences and levels of proficiency (see Chapter 6) which enable language teaching to be evaluated by means of quality control.
French: L’éducation plurilingue suppose une programmation par compétences et niveaux de compétences (voir chapitre 6) qui autorise l'évaluation des enseignements, au moyen de démarches de contrôle de qualité.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments and pay offices of changes to the Employment Insurance for 1999. 
French: • 1.1 La présente a pour but d'aviser les ministères et les bureaux de paye des changements concernant l'assurance-emploi pour l'année 1999.
English: These wage subsidies are dedicated to offering summer jobs and internships to Canadian students and graduates, allowing them to gain valuable experience while putting their skills to the test.
French: Ces subventions visent à donner aux étudiants et aux jeunes récents diplômés canadiens la chance de mettre leurs compétences à l'épreuve et d'enrichir leur expérience de travail.
English: However, the effect of tigecycline on microsomal enzyme induction has not been examined in animal studies.
French: Cependant, l'effet de la tigécycline sur l'induction enzymatique microsomale n'a pas été examiné dans le cadre d'études chez l'animal.
English: This resource will feature an inventory of new and existing instruments, including the results of a literature review, developed specifically to facilitate data collection in order to monitor and measure primary health care and the impact of its renewal.
French: Une information de meilleure qualité est aussi nécessaire pour éclairer les orientations en matière de politiques publiques et pour présenter des preuves pour étayer les choix que nous prendrons pour apporter des modifications en profondeur et durables aux soins de santé primaires.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Participation is important to the planning process as it will be necessary to allocate adequate resources at the appropriate time.
French: À l’étape de la planification, il importe d’estimer le taux de participation probable attendu, car on pourra ainsi allouer des ressources suffisantes au moment adéquat.
English: Real Property Disposition Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Real Property Disposition Revolving Fund as required by the Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authorities, and in accordance with relevant reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable de la production de défense RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de la production de défense tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables, la Loi sur la production de défense et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Priscilla Boutcher Mayor, City of Corner Brook (709) 637-1537
French: Priscilla Boutcher Maire de la ville de Corner Brook (709) 637-1537
English: Put another way, artistic and scientific works are not first and foremost economic commodities whose value is determined by their utility and economic price tag.
French: Autrement dit, les œuvres artistiques et scientifiques ne sont pas uniquement des produits économiques dont la valeur est déterminée par leur utilité et par une étiquette de prix.
English: V.154 Both the mine site and the Nahanni National Park are situated in the South Nahanni watershed, traditional territory of the Dene People of the Deh Cho First nations (DCFN), and a proposed protected area.
French: V.154 Le site minier, comme le Parc national Nahanni, sont situés dans le bassin sud du versant de la rivière Nahanni, territoire traditionnel du peuple Déné des premières Nations Deh Choh (DFCN) – aire protégée proposée.
English: Iraq's Prime Minister and Interior Ministry announced that it would reassess all PMSCs operating in the country and the freezing of the activities of Blackwater in Iraq.
French: Le Premier Ministre et le Ministère de l'intérieur iraquiens ont annoncé une réévaluation de toutes les SMSP opérant dans le pays et le blocage des activités de Blackwater en Iraq.
English: Substance Abuse Prevention and Treatment - Letter of Intent Review (200805SAL) May 2008 Decisions
French: Prévention et le traitement des toxicomanies - Lettres d'intention (200805SAL) Décisions de mai 2008
English: Although Canada is the dominant exporter, it has competition from Argentina in South America and from Hungary in Europe.
French: L'Argentine (Amérique du Sud) et la Hongrie (Europe) font concurrence au Canada, en dépit de son statut d'exportateur dominant.
English: In order to prevent another such situation, we must concentrate not only on the preparation of a directive, but above all on monitoring its implementation in the various Member States.
French: Pour éviter une autre situation de ce genre, nous devons nous concentrer non seulement sur l'élaboration d'une directive, mais, surtout, sur le contrôle de son application dans les différents États membres.
English: If the case studies are indicative, there is room for improving some regions' communications with First Nations.
French: Si l'on peut en juger par les études de cas, il y aura lieu d'améliorer les communications de certaines régions avec les Premières Nations.
English: This, in turn, implies a trend toward more multiple births and an increasing number of low birth weight babies (see article on page 15).
French: Il en découlera une tendance accrue vers les accouchements multiples et la mise au monde de bébés ayant un faible poids à la naissance (voir l’article en page 15).
English: Recommendation, paragraph 62 (g): Protecting the rights of children deprived of liberty and improving their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable for their age and needs, by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and, in the meantime, by ensuring that children are separated from adults in all of the country's prisons and pre-trial detention places.
French: R.62: g) Protéger les droits des enfants privés de leur liberté et améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, en particulier en créant des prisons spéciales pour enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en dotant tous les centres de détention du pays de services sociaux et, dans l'intervalle, en veillant à ce que les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons ainsi que dans les centres de détention provisoire sur l'ensemble du territoire.
English: As the basis for insolvency proceedings, that standard is instrumental to identifying the debtors that can be brought within the protective and disciplinary mechanisms of the insolvency law and determining who may make an application for commencement, whether the debtor, creditors or other parties.
French: Constituant la base de la procédure d'insolvabilité, il permet de déterminer à quels débiteurs peuvent s'appliquer les mécanismes de protection et de discipline de la loi et qui - débiteur, créanciers ou autres parties - peut former une demande d'ouverture.
English: During this time lipid bodies and protein bodies increased rapidly in the megagametophyte.
French: Pendant cette période, les corps lipidiques et protéiques ont rapidement augmenté dans le mégagamétophyte.
English: The Representative expressed his concern over the emergence and activities of vigilante or self-defence groups and the ensuing retaliation by Maoists, which in turn caused mass displacement.
French: Le Représentant a fait part des craintes que lui inspiraient l'apparition et les activités de groupes ou milices d'autodéfense, et les représailles des maoïstes qui, à leur tour, ont causé des déplacements en masse de population.
English: State of the world economy, globalization and international trade
French: État de l'économie mondiale, mondialisation et commerce international
English: If a payment is greater than CAD $10,000.00 the B of A is required under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to report cross border electronic fund transfers to FINTRAC.
French: Si le paiement est supérieur à 10 000 $ CA, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes oblige la BA à signaler les transferts électroniques de fonds transfrontaliers au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: In the ICT context, this difference is very important in measuring output of the computer equipment industry since a hedonic price index is used.
French: Dans le contexte des TIC, cette différence revêt une grande importance au moment d’évaluer la production de l’industrie du matériel informatique puisqu’on y applique un indice hédonique des prix.
English: We foresee that there may need to be an additional class of license in the future for container loading facilities. As this mode of transportation grows, the CGC will have to consult with stakeholders on the requirement for certain regulations to protect and preserve Canada’s brand.
French: La CCG devrait faire en sorte que tous les frais des entreprises céréalières soient bien compris, en appuyant les activités de vulgarisation du bureau proposé de défense des droits des producteurs de grain, puisque les agriculteurs ont fait état de leur frustration concernant certains des frais exigés par les entreprises céréalières et le manque de réglementation.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 2004PM086 Contract Date: 2004-07-01 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2004-07-01 to 2008-01-31 Contract Value: $16,287.54 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 2004PM086 Date du contrat : 2004-07-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-07-01 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 16 287,54 $ Commentaires :
English: The Association’s Banting Circle consists of individuals who contribute over $1000 per year to the Association and in 2002, its membership doubled to 235 donors.
French: Le Banting Circle de l’Association est formé de personnes qui versent plus de 1000 $ par année à l’Association et, en 2002, le nombre de membres de ce cercle a doublé pour atteindre 235 membres.
English: In addition, the authors claim that although under Slovak law they have the right to have their court decisions declared in public and the judgement interpreted to the victim in his/her language, the authors were both denied this right.
French: En outre, les auteurs affirment que bien qu'en vertu de la législation slovaque les décisions judiciaires doivent être prononcées en public et le contenu du jugement doive être traduit à la victime dans sa propre langue, ce droit leur a été dénié.
English: Member States are expected to facilitate entry and residence for partners in a durable relationship and, if Member States refuse to admit a family member, they must give a justification for this.
French: Les États membres sont censés relâcher les conditions d’entrée et de séjour pour les partenaires d’une relation durable et, si les États membres refusent de laisser entrer un membre de la famille, ils doivent justifier leur décision.
English: These changes indicated that the economic potential of companies was less apparent under national accounting standards, and IFRS brought the net value of the companies' assets closer to their market values.
French: Cette évolution montre que le potentiel économique des sociétés apparaissait moins nettement lorsque l'on appliquait les normes comptables nationales, et que les normes IFRS rapprochent la valeur nette des actifs de la valeur du marché.
English: "THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT" is a form of the regimental title and "PARVA SUB INGENTI" is the motto of the regiment and of the Province.
French: « THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT » est une variante du nom du régiment et « PARVA SUB INGENTI » est la devise du régiment et de la Province.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | References and Bibliography American Society for Testing and Materials (ASTM) (2002).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Bibliographie American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat on the status of implementation of the PIC procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.7/14).
French: en connaissance de cause  Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'état d'application de la procédure PIC (UNEP/FAO/PIC/INC.7/14).
English: These strategic partnerships with United Nations and other entities also contribute to increasing coordination and collaboration while strengthening the implementation of its programme of work.
French: Ces partenariats stratégiques avec les organismes des Nations Unies et d'autres groupements contribuent également à accroître la coordination et la collaboration tout en renforçant l'application du programme de travail de l'Institut.
English: Today, Inuit continue traditional activities within Nunavut national parks, including harvesting resources such as eggs, carving stone, berries and wildlife.
French: Aujourd'hui, les Inuits continuent de pratiquer leurs activités traditionnelles dans les parcs nationaux du Nunavut, y compris la récolte de ressources telles que les œufs, la pierre à sculpter, les baies et le gibier.
English: These gains were accumulated over several years, and were realized in 2003 when the assets were sold.)
French: Ces gains réalisés en 2003 avaient été accumulés durant plusieurs années.)
English: The Committee is concerned about the weak institutional capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, the national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité se soucie de la faible capacité institutionnelle du Ministère de l'aide sociale, de la condition féminine et de l'enfance, mécanisme national de promotion de la femme.
English: The following session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 18 to 22 September 2006, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty-ninth session to be held in New York from 19 June to 7 July 2006.
French: Sa session suivante est prévue à Vienne du 18 au 22 septembre 2006, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa trente-neuvième session, qui se tiendra à New York du 19 juin au 7 juillet 2006.
English: If requested by Environment Canada, the Permittee shall provide a vessel to assist in conducting one video survey of the disposal site.
French: À la demande d'Environnement Canada, le titulaire doit fournir un navire pour aider à la réalisation d'un projet de surveillance par vidéo du lieu d'immersion.
English: This is more than a mere expression of goodwill for a solution to the Cyprus problem; the Turkish Cypriot people have clearly backed away from their search for a separate, sovereign statehood.
French: C'est bien plus qu'une simple expression de leur volonté de trouver une solution au problème chypriote : les Chypriotes turcs ont clairement abandonné leur quête d'un État souverain séparé.
English: A knowledge of the capabilities and applications of remote sensing instrumentation and of computer processing and programming is required to fully utilize the additional data and to refine the forecasts in this developing phase of the ice program.
French: Le poste exige la connaissance de l'organisation et des méthodes du SEA et du MI, qui sont ici étroitement liés.
English: Otherwise put, the employee was to be paid 'three hours at time and one-half'.
French: En d'autres termes, l'employé devait recevoir une indemnité pour « trois heures de travail au taux majoré de moitié ».
English: The Treasury Board Secretariat (Program Sector) has been advised, that ISCC has been identified as a distinct department under section 2 of the Financial Administration Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (Secteur des programmes) a été avisé que la CRPI est désormais reconnue comme un ministère distinct au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Read More 7/4/2006 Change of Command at 16 Wing On Thursday 29 June 2006, a Change of Command ceremony took place to mark the departure of 16 Wing Commander, Colonel John C. Madower, and the passing of his command to Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Lire plus 7/4/2006 Passation de commandement à la 16e Escadre Le jeudi 29 juin dernier, une cérémonie de passation de commandement soulignait le départ du commandant de la 16e Escadre, le Colonel John Madower, et la passation de son commandement au Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: The human rights and protection component of UNMIL has been collecting and storing information on related sites since October 2003.
French: La composante droits de l'homme et protection de la MINUL recueille et stocke des informations sur ces sites depuis octobre 2003.
English: SCORM® is a working model that uses standardised metadata to identify content objects in a repository.
French: SCORM® est un modèle d'apprentissage qui utilise des métadonnées normalisées pour identifier des objets de contenu dans un dépôt.
English: University of British Columbia
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Develop a global framework and methodology that utilizes a broad "ecosystem" approach to accelerate digital inclusion efforts in the developing world
French: • élaborer un cadre global et une méthodologie détaillée en faisant appel à une approche « écosystémique » étendue visant à accélérer les efforts d’inclusion numérique dans le monde en développement;
English: Responsibility may be delegated.
French: La responsabilité peut être déléguée.
English: The stamp design features flags in a heart shape held by a pair of embracing hands.
French: Le motif retenu représente des drapeaux formant un cœur entouré de deux mains.
English: In particular, administrative and field support services performed at Headquarters are being examined to see where they can be carried out in the most cost-efficient and effective way; and the Office's human resources strategy is being broadened, with emphasis on improving standards of management and accountability while ensuring that staff skills match the needs of the Office and that the organization answers legitimate concerns for staff welfare.
French: En particulier, les services d'appui à l'administration et au terrain basés au Siège sont examinés pour voir comment ils pourraient être gérés de la façon la plus efficace et rentable possible ; la stratégie des ressources humaines de l'Organisation est également élargie en mettant l'accent sur l'amélioration des normes de gestion et d'obligation redditionnelle tout en assurant que les compétences du personnel répondent aux besoins de l'Organisation et que l'Organisation répond aux préoccupations légitimes du personnel concernant son bien-être.
English: The methods used (i.e. analysis of conditions of the area, identification of areas of development, strategy implementation) can be successfully transferred to other regions.
French: Les méthodes utilisées (à savoir l’analyse des conditions de la région, l’identification des domaines de développement, la mise en œuvre de la stratégie) peuvent être transférées avec succès à d’autres régions.
English: It was too cold for me during the night.
French: Le déjeuner chaud n'est pas très chaud. Possibilité cependant de le faire re-réchauffer au micro ondes.
English: On the other hand, we are seriously concerned at the lack of political will of some delegations — fortunately in the minority — to achieve concrete progress in Working Group I.
French: Par ailleurs, nous sommes vivement préoccupés par le manque de volonté politique de la part de certaines délégations, fort heureusement minoritaires, pour réaliser des progrès concrets au sein du Groupe de travail I.