ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have a full-day booking or longdinstance from / to / in Hamburg?
French: La liste des prix exécutée est structurée dans les groupes suivant.
English: In its support of Cabinet, PCO facilitates the effectiveness of decision-making, supports the process through which the values and priorities of Canadians are translated into decisions and their subsequent communication, and aims to produce the highest quality analysis of policy proposals.
French: Dans le cadre de ses fonctions de soutien au Cabinet, le BCP contribue à l’efficacité du processus décisionnel, appuie le processus qui permet de transposer les valeurs et les priorités des Canadiens en décisions et leur communication ultérieure; il s’applique en outre à produire une analyse de toute première qualité des orientations proposées.
English: Crowne Plaza's Café 101, Ottawa Total: $47.76
French: Café 101 du Crowne Plaza, Otatwa Total : 47,76 $
English: Deposit a photo identification at the visitors' lobby, to be retrieved prior to leaving the premises;
French: Déposer, dans le hall des visiteurs, une pièce d'identité portant une photographie, qui sera rendue avant le départ;
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI) The Secretariat will continue to implement the CDI - a five-year (2003-2008), $15-million contribution program provided through the APF.
French: Améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l'Initiative de développement coopératif (IDC) Le Secrétariat poursuivra la mise en œuvre de l'IDC, programme de contributions quinquennal (de 2003 à 2008) d'une valeur de 15 millions de dollars qui s'inscrit dans le CSA.
English: Dr. Khan emphasizes that it is the older and younger groups within these populations that tend to miss out on medical care.
French: Toujours selon le Dr Khan, ce sont les groupes d'âges aux deux extrémités de ces populations qui ne profitent habituellement pas des soins médicaux.
English: ...surveillance, prevention and crisis intervention programs in the North must be expanded, with a strong focus on initiatives that are designed and implemented by communities themselves.86 It follows that community involvement in developing a program response to the issue of suicide is as important as the actual program that is developed.
French: clairement exprimée par les jeunes autochtones qui ont participé à la Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski.85 Comme l’ont fait remarquer Dion Stout et Kipling, ... il faut élargir la portée des programmes de surveillance, de prévention et d’intervention d’urgence du Nord, en insistant fortement sur les initiatives conçues et mises en place par les collectivités elles-mêmes.86 Par conséquent, la participation de la collectivité à l’élaboration d’un programme de lutte contre le suicide devient aussi importante que le programme ainsi élaboré.
English: Investigate beliefs, attitudes and behaviours with regard to NHP-drug interactions (14 votes) The beliefs, attitudes and behaviours of consumers and practitioners affect their awareness of, recognition of, and response to NHP-drug interactions.
French: Étudier les croyances, attitudes et comportements face aux interactions PSN-médicaments (14 votes) Les croyances, attitudes et comportements des consommateurs et des praticiens influencent leur sensibilisation, leur reconnaissance et leur réaction face aux interactions PSN-médicaments.
English: Developments on the foreign exchange markets of the countries p a r t i c i p a t i n g i n the concertation procedure during J u l y , August and the beginning of September 1976:
French: I I . Evolution des marchés des changes des pays participant à l a concertation au cours des mois de j u i l l e t e t d'août e t des premiers jours de septembre 1976
English: The production of the Canada Health Act Annual Report fulfils the legislated requirement that the federal Minister of Health provide information on the operation of provincial and territorial health plans as they relate to the criteria and conditions of the Act.
French: La production de ce rapport fait suite à l'exigence de la Loi canadienne sur la santé à l'effet que le ministre fédéral de la Santé doit fournir des renseignements sur le fonctionnement des régimes de santé provinciaux et territoriaux, en vertu des modalités et des critères de la loi.
English: Adopted by the Assembly on 1 December 1999 during the second part of the forth-fifth session (10th sitting) and communicated to the Council on 6 December 1999.
French: ________ 1 Adoptée par l’Assemblée le 1er décembre 1999, au cours de la deuxième partie de la Quarante-cinquième session (dixième séance) et communiquée au Conseil le 6 décembre 1999.
English: Strongly supports the ongoing efforts by the Secretary-General and the international community to engage with Eritrea and Ethiopia to help them to normalize their relations, to promote stability between the parties, and to lay the foundation for a comprehensive and lasting settlement of the dispute, and urges the parties to accept the Secretary General's good offices;
French: Appuie résolument les efforts que le Secrétaire général et la communauté internationale continuent de déployer pour amener l'Érythrée et l'Éthiopie à normaliser leurs relations, promouvoir la stabilité entre les parties et jeter les bases d'un règlement global et durable du différend et exhorte les parties à accepter les bons offices du Secrétaire général;
English: The publication of the catalogue of the wholesale division most likely ended at that point; however, the mail-order service and the publication of catalogues for the retail division continued.
French: On peut penser que la publication du catalogue, pour la Division du gros, a pu cesser au moment de cette transformation.
English: • (i) detailed directions for determining the exposure positions,
French: • (i) des indications détaillées permettant de déterminer les positions à prendre pendant l'exposition,
English: for the biennium 2004 - 2005
French: pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Recalling also its resolutions 2004/25 of 21 July 2004, on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction and 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform,
French: Rappelant également ses résolutions 2004/25 du 21 juillet 2004 sur l'État de droit et le développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits et 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale,
English: Equally important, how do composers artists, writers, and other creative individuals make a living from their work?
French: Il est tout aussi important de nous demander comment les artistes, les écrivains et autres créateurs gagnent leur vie à partir de leur travail.
English: At the 1st, and 2nd meetings and at the 3rd meeting on 15 July 2008, statements were made by representatives of the following countries: Algeria, Australia, Austria, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Benin, Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Burundi, Canada, China, Colombia, the Congo, Ecuador, Finland, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Gabon, Guyana, Honduras (on behalf of member countries of the Central American Integration System and associated States and Mexico), India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Indonesia (national statement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Nigeria (on behalf of the African Group) and in making its own national statement, Norway, Paraguay, the Philippines, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Aux 1re et 2e séances, ainsi qu'à la 3e séance tenue le 15 juillet 2008, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes ), Bénin, Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Burundi, Canada, Chine, Colombie, Congo, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), Gabon, Guyana, Honduras (au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale et États associés et du Mexique), Inde, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Indonésie (déclaration nationale), Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Kenya, Nigéria (au nom du Groupe africain et faisant une déclaration nationale), Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine.
English: It is not by chance that the mechanism was established.
French: Ce n'est pas par hasard que ce mécanisme a été conçu.
English: • Up to 15 days at applicable daily meal rate • 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate (or 100% as per art A2.18)
French: A2.18) lorsque approuvé par le cmdt(B)/O Admin B Conformément aux repas et au logement de l’indemnité de base - jusqu’à 15 jours selon le taux de repas quotidien - de 16 à 20 jours à 65 % du taux de repas quotidien applicable (ou à 100 % en vertu de l’art.
English: Senior Officers are paid specified multiples of core public service Executive compensation.
French: La rémunération des officiers supérieurs correspond à un multiple spécifié de celle des cadres de direction du noyau de la fonction publique.
English: Absolom SIKHOSANA ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs  123.
French: Absolom SIKHOSANA Secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la jeunesse  123.
English: Massaging my temples, the temples there are some points, pressing on which, according to the shiatsu technique, one can 'more' effectively calm.
French: Masser les tempes, les temples sont là quelques points, en appuyant sur lequel, selon la technique de shiatsu, on peut «plus» efficacement calme.
English: It would therefore be advisable to find out about the specific regulations in your own country.
French: Il serait donc souhaitable de vous informer sur la réglementation applicable à cet égard dans votre pays.
English: Recommends the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and to implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
French: Recommande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de renforcer en toute priorité la sécurité, la responsabilisation et la gestion en ce qui concerne les stocks d'armes et de munitions et de mettre en œuvre un programme national de marquage des armes en se conformant aux normes établies par le Protocole de Nairobi et le Centre régional sur les armes légères;
English: In spite of these failings, the report still represents an attempt to get to grips with one the most serious problems of our time: the globalization of the economy and the transfer of power from democratic institutions to trans-national company boardrooms.
French: Malgré ces défauts, le rapport tente de s'attaquer à l'un des problèmes les plus sérieux de notre époque: la globalisation de l'économie et le transfert du pouvoir des instances démocratiques vers les conseils d'administration des sociétés multinationales.
English: IHDCYH will continue to develop an effective partnership strategy in Canada and abroad and will also manage and nurture established partnerships.
French: L’IDSEA continuera à élaborer une stratégie de partenariat efficace au Canada et à l’étranger, en plus de gérer et d’entretenir les partenariats existants
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/87.
French: Le texte de la résolution adoptée, telle qu'elle a été modifiée, figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/87).
English: The Council welcomed with interest the Annual Report 2007, and supports the objectives, scope and subjects set out for 2008.
French: Le Conseil accueille avec intérêt le rapport annuel 2007 et appuie les objectifs, les champs d'action et les thèmes définis pour 2008.
English: In addition to the manual prepared by the Ministry of Labor and Social Affairs, a training manual has been prepared by Save the Children Norway-Ethiopia.
French: Outre le manuel établi par le Ministère du travail et des affaires sociales, un manuel de formation a été élaboré par Save the Children Norway - Ethiopia.
English: They are trusted to make the right decision.
French: On compte sur eux pour prendre les bonnes décisions.
English: If only one unit of measure applies to a classification line, it must be shown on the first detail line.
French: Si une seule unité de mesure s'applique à une ligne de classification, elle doit être indiquée sur la première ligne de détail.
English: References Royal Society of Canada (2001) "Elements of Precaution:
French: Bibliographie Société royale du Canada. Éléments de précaution :
English: Furthermore, the cooperation with parents is being enhanced, provision of all-day schools expanded, and teacher training improved.
French: En outre, la coopération avec les parents devait être améliorée, davantage d'écoles à plein temps devaient être ouvertes et une meilleure formation devait être dispensée au personnel enseignant.
English: One of the Councils most important tasks in incorporating the Schengen provisions was to determine which measures taken by the signatory states formed a genuine acquis, i.e. a body of law which has to be applied by all Member States applying the Schengen provisions and which countries seeking EU membership must adopt into their own national legislation.
French: Au moment de l'intégration des dispositions de Schengen, une des tâches les plus importantes du Conseil a été de déterminer quelles mesures prises par les États signataires constituaient un réel acquis, c’est-à-dire un ensemble de règles qui doit être appliqué par tous les Etats membres appliquant les dispositions de Schengen et que les pays candidats à l’adhésion devront intégrer dans leurs législations nationales.
English: They felt that the dissemination of this information should be controlled solely by the government.
French: Il estime que ces informations devraient être diffusées uniquement par le gouvernement.
English: The Bill also creates offences relating to the use of radioactive materials, radioactive devices, or nuclear facilities for the purposes of terrorism.
French: Il définit également des infractions liées à l'utilisation de matières radioactives, de dispositifs radioactifs ou d'installations nucléaires à des fins terroristes.
English: On April 1 of this same year, 1693, the nuns from the Hôtel-Dieu de Québec took possession of the hospital, making it their first foundation since their arrival in 1639.
French: Le premier avril de cette même année 1693, les religieuses provenant de l'Hôtel-Dieu de Québec prennent possession de l'hôpital et en font leur première fondation depuis leur arrivée en 1639.
English: I take this opportunity to commend your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the sixty-first session of the General Assembly, for her remarkable leadership in steering the work of the General Assembly and in moving this vital reform dimension forward.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, pour la manière remarquable dont elle a conduit les travaux de l'Assemblée générale et pour sa volonté de promouvoir le concept de cette réforme vitale.
English: immediately below down the river to be able to fish, it's called pike fishing spot, because that's where we fish for pike, in that area where our camp's located.
French: Et ça a trait au commerce de la fourrure, aux écoles résidentielles, à tous les impacts.
English: Annex I, point 4.1.2.2 to 4.1.2.7 Annex I, point 4.1.2.8 Annex I, points 4.2.1.1 and 4.2.1.2 Annex I, points 4.2.1.3 and 4.2.1.4 Annex I, points 4.2.2 and 4.2.3 Annex I, point 4.2.4 Annex I, points 4.3.1 to 4.3.3 Annex I, points 4.4.1 and 4.4.2 Annex I, points 5.1 to 5.7 Annex I, points 6.1.1 to 6.1.3 Annex I, point 6.2.1 Annex I, point 6.3 Annex I, point 6.4 Annex I, point 6.5 Annex II, part A Annex II, part B Annex II, part C Annex III Annex IV, points A 1 to A 3 Annex IV, point A 4 Annex IV, points A 5 to A 13 Annex IV, point A 14, 2nd part Annex IV, point A 14, 1st part Annex IV, point A 15 Annex IV, point A 16 Annex IV, point A 17 Annex IV, point B 1
French: Annexe I, points 4.2.2 et 4.2.3 Annexe I, point 4.2.4 Annexe I, points 4.3.1 à 4.3.3 Annexe I, points 4.4.1 et 4.4.2 Annexe I, points 5.1 à 5.7 Annexe I, points 6.1.1 à 6.1.3 Annexe I, point 6.2.1 Annexe I, point 6.3 Annexe I, point 6.4 Annexe I, point 6.5 Annexe II, partie A Annexe II, partie B Annexe II, partie C Annexe III Annexe IV, points A 1 à A 3 Annexe IV, point A 4 Annexe IV, points A 5 à A 13 Annexe IV, point A 14, 2ème partie Annexe IV, point A 14, 1ère partie Annexe IV, point A 15 Annexe IV, point A 16 Annexe IV, point A 17 Annexe IV, point B 1 Annexe IV, point B 2 Annexe IV, point B 3 Annexe IV, point B 4 Annexe IV, point B 5
English: Mohamed heads a department within the Algiers Water and Wastewater Company.
French: Mohamed est chef de département au sein de la Société des Eaux et de l’Assainissement d’Alger.
English: Tests on complete lamps (supplied pursuant to paragraph 3.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 3.2.3. du présent Règlement)
English: The Beauharnois Spur begins at mileage 62.3 of the Massena Subdivision and extends westward over a distance of 5.9 miles.
French: L'épi Beauharnois prend naissance au point milliaire 62,3 de la subdivision Massena et s'étend vers l'ouest sur une distance de 5,9 milles.
English: FMMSA pointed to the rapid population growth that had occurred to meet the labour demands of oil sands developments, the large work camp population and shadow population in the region, the low incidence of elderly remaining in the region due to the high cost of living, and to medical staff recruitment challenges, given the remoteness and the high cost to live and operate a business in Fort McMurray.
French: Elle a également dénoncé la croissance rapide de la population pour répondre à la demande occasionnée par l’exploitation des sables bitumineux, l’importance de la population qui vit dans des campements et de la population clandestine, ainsi que le peu d’aînés qui restent dans la région à cause de la cherté de la vie et des problèmes de recrutement du personnel médical dus à l’éloignement et à ce qu’il en coûte pour vivre et faire fonctionner un établissement à Fort McMurray.
English: Discographies of musicians from Senegal, Nigeria, Kenya and Tanzania.
French: Discographies de musiciens du Sénégal, du Nigéria, du Kenya et de Tanzanie.
English: For the purposes of this election, an addition to a multiple unit residential complex is treated as property that is separate from the remainder of the multiple unit residential complex.
French: Pour l’application de ce choix, toute adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples est considérée comme un bien distinct du reste de l’immeuble.
English: World soybean carry-out stocks are forecast to increase slightly to 31 Mt.
French: La production accrue de tourteau de soja devrait cependant faire baisser les prix.
English: Participation rates in high school have been increasing.
French: Le nombre d'inscriptions dans les écoles secondaires est à la hausse.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé dont l’époux est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé dont l’époux est déménagé temporairement.
English: The best way to avoid tetanus infection is to talk to your family doctor to make sure your shots are up to date.
French: La meilleure façon d'éviter une infection tétanique est d'en parler à votre médecin de famille pour vous assurer que votre calendrier de vaccination est à jour.
English: The 5-year/$30 million GLSF has built on past successes and is administered by Environment Canada on behalf of eight Government of Canada departments which make up the Great Lakes Basin 2020 Action Plan team.
French: Le FDGL, qui est doté de 30 millions de dollars pour une période de cinq ans, s'appuie sur les succès passés et est administré par Environnement Canada pour le compte des huit ministères fédéraux qui font partie de l'équipe du Plan d'action 2020 du bassin des Grands Lacs.
English: Projects that lead to no other activities may be supposed to have more limited value in terms of advancing Canada’s human security agenda than those with further activities after the project ends.
French: Suites aux projets pourrait supposer que les projets ne débouchant sur aucune autre activité
English: P.C. decision 1995-1558 fixes September 15, 1995, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Le décret du C.P. 1995-1558 fixe le 15 septembre 1995 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Last week’s European Union summit became bogged down in an argument over asylum seekers and economic migrants.
French: L'orateur appelle donc ses collègues à se mobiliser pour le succès du Sommet de Johannesburg et pour le grand réveil environnemental.
English: Otherwise Decomposed - place in this category any nut kernel that is not classified as mouldy or rancid but is otherwise decomposed due to: (i) Embryo rot (5.3.6) if the discoloration extends more than two-thirds of the length of the centre ridge of the pecan. (ii) Scabby blight (5.3.4), bacterial blight (5.3.7), and sunburn (5.3.8) if the discoloration or growth shows a single or combined area exceeding 13 mm.
French: Ayant subi une décomposition d'une autre origine : classer dans cette catégorie les noix ni moisies ni rances mais ayant subi une décomposition autre attribuable à : (i) la pourriture de l'embryon (5.3.6), lorsque le changement de couleur touche plus des deux tiers de l'arête centrale de la noix de pacane; (ii) la tavelure (5.3.4), la maladie bactérienne (5.3.7) et le coup de soleil (5.3.8) lorsque la décoloration ou l'excroissance isolée ou groupée s'étend à une zone de plus de 13 mm (additionner les diamètres des zones plus petites); (iii) la gomme (5.3.5) lorsque l'enduit résineux recouvre plus de la moitié de l'amande.