ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At informal consultations on 14 February 2006, the Committee heard a midterm briefing by the Monitoring Group pursuant to paragraph 3 (h) of Security Council resolution 1630 (2005).
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 14 février 2006, le Comité a entendu un compte rendu à mi-parcours que le Groupe de contrôle a présenté en application de l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité.
English: At your arrival to the hotel, you have to ask for the parking service at the front desk. Meanwhile you can stop in the reserved space in front of the hotel, if the spot is occupied you can always stop at the backside of the hotel.
French: Le garage est fermé et videsurveillé 24h/24 ; on peut y accéder à sa guise avec la carte de la chambre que fournit la réception de l’hôtel.
English: Centre des technologies textiles Recipient Institution:
French: Centre des technologies textiles Institution bénéficiaire:
English: It is not for the Tribunal to assess whether the complainant's three years’
French: Ce n’est pas au Tribunal d’évaluer si l’expérience de trois ans du plaignant est
English: Loader wagons can short chop crops immediately and they have a large loading capacity. The optimum loading of the wagon makes haulage as efficient as possible.
French: Les autochargeuses peuvent couper l’herbe rapidement, précisément et elles ont une grande capacité de chargement.
English: - Production Services Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt pour services de production Ö
English: That represents 38% of the entire surface of the Arctic. It is a terrible situation because it is the prelude to the militarisation of the Arctic.
French: Ça fait 38 % de toute la surface de l'Arctique et c'est dramatique car c'est l'ouverture à une militarisation de l'Arctique.
English: Cognizant of the fact that illicit arms brokering plays a significant role in the trade in illicit arms, the African Group calls for the establishment of an effective international regime on illicit brokering.
French: Conscient du fait que le courtage illicite des armes joue un rôle important dans le commerce de ces armes, le Groupe des pays africains demande la création d'un régime international efficace sur le courtage illicite.
English: An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
French: D’autres jugent cela prématuré et soulignent à quel point il est nécessaire de prendre en compte le principe de subsidiarité et de soupeser les inconvénients et les avantages économiques de toute nouvelle action législative.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence, lors de la Conférence de 2006
English: In addition, the unutilized balance reflects lower requirements for travel and settling-in allowances in light of the longer periods of deployment of some of the volunteers.
French: Le solde inutilisé résulte également de dépenses moins élevées que prévu au titre du remboursement des frais de voyage et de l'indemnité d'installation, d'une partie des volontaires restant déployés plus longtemps que prévu.
English: In the neighbouring countries it also provided finance totalling 916m for projects involving major transport arteries and 375m for energy supplies.
French: Dans les pays voisins, elle a également prêté 916 millions d’EUR en faveur de projets portant sur des axes de transport majeurs et 375 millions d’EUR pour des projets d’approvisionnement énergétique.
English: Useful Links Canadian Heritage: http://www.pch.gc.ca/  Office of the Commissioner of Official Languages: http://www.ocol-clo.gc.ca/ National Organizations Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada: http://www.fcfa.ca/home/index.cfm  Fédération culturelle canadienne-française: http://www.fccf.ca/fccf/home/index.cfm  Alliance des radios communautaires du Canada: http://www.radiorfa.com/index.php  Alliance des producteurs francophones du Canada: http://apfc.info/  Alliance nationale de l’industrie musicale: http://animusique.ca/ Provincial Organizations Quebec Community Groups Network: www.qcgn.ca Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador: www.fftnl.ca  Société Saint-Thomas-d’Aquin: www.ssta.org  Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse: www.fane.ns.ca  Forum de concertation des organismes acadiens: http://forum.saanb.org  Assemblée de la francophonie de l’Ontario: http://afo.franco.ca  Société franco-manitobaine: www.sfm-mb.ca  Assemblée communautaire fransaskoise: www.fransaskois.sk.ca  Association canadienne-française de l’Alberta: www.acfa.ab.ca  Fédération des francophones de la Colombie-Britannique: www.ffcb.bc.ca  Association franco-yukonaise: www.afy.yk.ca  Fédération Franco-TéNoise: www.franco-nord.com  Association des francophones du Nunavut: www.nunafranc.ca Date Modified: 2008-08-13
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada : http://www.fcfa.ca/home/index.cfm  Fédération culturelle canadienne-française : http://www.fccf.ca/fccf/home/index.cfm  Alliance des radios communautaires du Canada : http://www.radiorfa.com/index.php  Alliance des producteurs francophones du Canada : http://apfc.info/  Alliance nationale de l’industrie musicale : http://animusique.ca/ Organismes provinciaux : Quebec Community Groups Network : www.qcgn.ca Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador : www.fftnl.ca  Société Saint-Thomas-d’Aquin : www.ssta.org Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse : www.fane.ns.ca Forum de concertation des organismes acadiens : http://forum.saanb.org  Assemblée de la francophonie de l’Ontario : http://afo.franco.ca  Société franco-manitobaine : www.sfm-mb.ca Assemblée communautaire fransaskoise : www.fransaskois.sk.ca Association canadienne-française de l’Alberta : www.acfa.ab.ca Fédération des francophones de la Colombie-Britannique : www.ffcb.bc.ca Association franco-yukonaise : www.afy.yk.ca Fédération Franco-TéNoise : www.franco-nord.com Association des francophones du Nunavut : www.nunafranc.ca Mise à jour : 2008-08-13
English: In R. fortunei ovule entries occurred first on the upper half of the placenta, though not at the top, and in ovules closest to the placental cleft.
French: Chez le R. fortunei, la pénétration des ovules a lieu d'abord dans la moitié supérieure du placenta, le sommet étant exclus, et dans les ovules les plus rapprochées de la fente placentaire.
English: In the short term, the Corporation will continue to analyze existing visitor data, while also developing new data, including year-round visitor surveys and research on nonvisitors.
French: À court terme, la Société poursuivra l’analyse des données actuelles sur les visiteurs tout en recueillant de nouvelles données, notamment en effectuant des enquêtes auprès des visiteurs à l’année longue ainsi que des études sur le public qui ne fréquente pas le Musée.
English: These rooms have full en-suite, desk, cable TV, automatic alarm-clock, individual safe at the front desk.
French: Elles ont un équipement sanitaire complet, un plan de travail, la TV câble le réveil automatique, des coffres individuels sont disponibles à la réception.
English: The action alert system will be revamped in 2007 to include a crisis scanning mechanism with a target go-live date of June 2008.
French: Le système d'alerte sera révisé en 2007 pour inclure un mécanisme de détection des crises avec une date cible de lancement pour juin 2008.
English: Providing greater discretion to operators with regard to formation flow testing requirements requires a shift in the current policy framework, and an amendment to the Offshore Petroleum Drilling Regulations.
French: Accorder plus de latitude aux exploitants au chapitre des exigences relatives à l'exécution d'essais d'écoulement de formation suppose un changement d'orientation par rapport au cadre stratégique actuel, ainsi que la modification des règlements sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière.
English: • more than one other department or agency;
French: • plusieurs ministères ou agences;
English: Portugal has several times before commended the work of the Timorese and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Portugal a déjà plusieurs fois félicité les Timorais et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) de leur travail.
English: USA: New York City: Abuse of Transgender Women by New York City ...
French: CHINE. La libération de Rebiya Kadeer est bienvenue, mais le ...
English: ·year-1, and that the decline was greatest on poorly buffered soils.
French: ·an-1, et que ce déclin est plus marqué sur les sols faiblements tamponnés.
English: The network of state feminist institutions in place from the 1970s to the 1990s included:
French: Parmi les institutions féministes qui existaient entre 1970 et 1990, citons :
English: Instructions on submitting your PDF version and the printing of your document have been modified.
French: Les instructions sur la manière de soumettre votre version PDF et l'impression de votre document ont été modifiées.
English: The rebellion, he maintained, was not d irected against the Crown but against colonial mismanagement by British authorities.
French: Il soutint toujours que le soulèvement du Bas Canada n'avait pas été dirigé contre celle-ci mais contre la mauvaise administration coloniale des autorités britanniques.
English: The long-term effects of EMTRIVA are not known at this time.
French: Les effets à long terme d’EMTRIVA sont actuellement inconnus.
English: × 24 in. A monument has essentially a rectangular shape and has, therefore, six surfaces.
French: En principe, un monument a une forme rectangulaire; il compte donc six surfaces.
English: The outlook for many developing economies deteriorated in the first half of 2001, albeit to varying degrees.
French: Les perspectives, dans beaucoup de pays en développement, se sont détériorées, à des degrés divers au premier semestre de 2001.
English: MFIs ►M4 — accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
French: Ils comprennent des chèques et d'autres formes de paiement ayant été envoyés pour encaissement à d'autres IFM ►M4 — les intérêts courus à recevoir sur les crédits Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts à recevoir sur les crédits font l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu’ils sont effectivement payés (c’est-àdire sur la base des règlements).
English: Over half of Palestinian households live below the poverty line.
French: Plus de la moitié des foyers palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: OPERATIONS & EXERCISES National SAREX 2007 Winged Warrior goes into overdrive
French: ET EXERCICES L’ex Winged Warrior passe à la vitesse supérieure
English: • operations to raise public awareness in the EU of the problems relating to development and the relations between the industrialised and developing countries  These operations should aim to mobilise European support for development. In particular, they should highlight the interdependence of the Member States and the developing countries, encourage cooperation between NGOs and enable partners in the developing countries to play an active part;
French: • les actions de sensibilisation de l'opinion publique européenne aux problèmes de développement et aux relations entre les pays industrialisés et les pays en développement  Elles doivent, en particulier, mettre l'accent sur l'interdépendance entre les États membres et les pays en développement, encourager la collaboration entre ONG et permettre une participation active des partenaires des pays en développement ;
English: The UN-Water Task Force on Sanitation has prepared an online scrapbook to celebrate the achievements made during the Year.
French: L'Équipe spéciale d'ONU-Eau en matière d'assainissement a préparé un album d'articles de journaux en ligne pour célébrer les réalisations faites durant l'Année.
English: They wanted to see active and dynamic learning where they have opportunities, where they have choice.
French: Ils voudraient voir un apprentissage actif et dynamique qui leur laisse des opportunités, qui leur laisse des choix.
English: Other prized items include decorated Easter eggs made by Ukrainian immigrant women, or finely embroidered furniture coverings and other needlework produced for their own households or local sale by Irish, Jewish, Dutch, Belgian, German and Polish women, as well as other women of northern European origin.
French: Également prisés sont les œufs de Pâques richement décorés par des immigrantes ukrainiennes dans leurs cuisines, ainsi que les jetés de meubles finement brodés et les autres broderies qu'ont produit en grande quantité les femmes irlandaises, juives, hollandaises, belges, allemandes et polonaises, et d'autres femmes d'Europe du Nord. Ces broderies étaient utilisées dans la maison ou vendues localement.
English: ◦ Letter of collaboration from intended foreign researcher
French: ◦ Une lettre de collaboration du chercheur étranger visé
English: It had before it a note by the Secretary-General containing some background material on the selected aspects of international cooperation in strengthening financing for development (E/2001/45).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général présentant des données de base sur différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement pour le développement (E/2001/45).
English: The range of sanctions that were available to deal with institutions not in compliance varied from member to member.
French: La première partie de ce processus consiste pour les institutions à définir les règles et procédures nécessaires de contrôle interne, les mesures minimales étant celles qui sont énoncées dans la recommandation 19 : la désignation de personnes responsables au niveau de la direction générale, des procédures adéquates lors de l’embauche des employés, un programme continu de formation des employés et un dispositif de contrôle interne du système.
English: But the men and women of the Canadian Forces understand those risks.
French: Mais les hommes et les femmes des Forces canadiennes comprennent ces risques.
English: In other words, the topic is definitely on the agenda but has not yet reached the stage where decisions can be taken and as far as I know - but the honourable MEP is aware that this is not within my remit, so I am speaking with some circumlocution and caution - such a directive is not in the pipeline at the European Commission as yet.
French: En d'autres termes, le sujet est inscrit à l'ordre du jour mais il n'a pas encore atteint le point où des décisions peuvent être prises et à ma connaissance - mais l'honorable député sait que cela ne relève pas de mon portefeuille, je parle donc avec prudence et circonspection - une telle directive n'est pas encore en cours d'élaboration à la Commission européenne.
English: Measures taken to implement the Completion Strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat du Tribunal international
English: • the federal Game Export Act, which prohibited the removal of dead game or fur from a province or territory without a provincial permit
French: • par la Loi sur l'exportation du gibier fédérale, qui interdisait l'enlèvement de la dépouille ou de la fourrure des animaux sauvages morts d'une province ou d'un territoire sans licence provinciale;
English: "While Canada is facing its own challenges in terms of workplace fatalities, we are also developing innovative return-to-work and disability management strategies that are being adopted worldwide," said James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo Alberni, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Pendant que le Canada fait face au problème des décès qui surviennent dans ses milieux de travail, nous mettons aussi au point des stratégies novatrices de retour au travail et de gestion des limitations fonctionnelles qui sont adoptées partout dans le monde », déclare James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: It provides its advice to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which consists of the federal ministers of Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and International Trade.
French: Le CCCB présente ses avis au Comité de coordination ministériel de la biotechnologie (CCMB), lequel se compose des ministres fédéraux de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles, et du Commerce international.
English: It is therefore based on mutual trust of the systems in force, whether in the EU or in Canada, and provides for obligations and methods of cooperation so that the importing authority can issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.
French: Il se fonde donc sur la confiance réciproque dans les systèmes en vigueur, dans l'UE comme au Canada, et il fixe des obligations et met en place des méthodes de coopération de sorte que l'autorité importatrice puisse délivrer ses propres certificats pour le produit, la pièce ou l'équipement aéronautique sans avoir à renouveler tous les contrôles effectués par l'autorité exportatrice.
English: To what extent do the use of Part II initiatives reflect the needs of the community?
French: De quelle façon le Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP) et les commissions locales ont-ils influé sur la planification et la réalisation des PEMS?
English: "We must find a better way of coordinating the system and making it work for the benefit of elderly Canadians, and this project can help us do that."
French: Nous devons trouver un meilleur moyen de coordonner le système et de le mettre au service des Canadiens âgés et ce projet peut nous aider à le faire.
English: Listen to the audio file.
French: Écouter l'extrait audio de la présentation.
English: This is interpreted as involving reversible opening of 1 to 2-hydroxy-2,5-dimethyl-4-hexen-3-one, resulting in deuterium exchange at the C-5 methyl groups of 1.
French: On interprète ce résultat en faisant l'hypothèse qu'il se produit une ouverture réversible de 1 conduisant à l'hydroxy-2 diméthyl-2,5 hexène-4 one-3 et provoquant un échange de deutérium au niveau des groupes méthyles en C-5 de 1.
English: He expressed the wish that, as quickly as possible, the Committee should consider inviting, in addition to the persons included in the list it had just approved, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the independent expert to assist the United Nations High Commissioner for Human Rights in examining the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/87; and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children.
French: Il souhaite que la Commission envisage au plus vite d'inviter, outre les personnes figurant sur la liste qu'elle vient d'approuver, la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences; l'expert indépendant chargé d'aider le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, conformément à la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme; et la Rapporteure spéciale chargée de la question de la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: Today's post-war generations, lacking direct memory of WWII, view Europe's great achievements - liberty, peace, and prosperity - as a given.
French: Les générations d'aujourd'hui, qui n'ont pas connu la guerre, tiennent les grandes réalisations de l'Europe - la liberté, la paix et la prospérité - pour acquises.
English: Don't forget to book your Hotels in Mulhouse France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Mulhouse France.
English: ◦ Lobby for stronger penalties for identity theft.
French: ◦ Exercer des pressions pour infliger des peines plus sévères pour le vol d’identité.
English: The EU heads of state and government decided to strengthen this process (and go even further) by announcing the creation of "an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments".
French: En effet, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE ont décidé de renforcer ce processus (et de le dépasser) en annonçant la création d’une « agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement ».
English: news agencies, which display on their screens pages showing the key ECB interest rates, market operations and liquidity conditions in the euro area.
French: Ces pages sont fournies et régulièrement mises à jour par la BCE.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) - Novembre 2004 Liens institutionnels
English: Nervonic acid has commercial potential in enriched infant formulas and dietary supplements to help promote optimum brain and neural development in infants and young children, and in pharmaceuticals to alleviate symptoms of Alzheimer's disease, Parkinson's disease and multiple sclerosis.
French: L'acide nervonique présente aussi un intérêt commercial pour l'enrichissement des préparations destinées aux nourrissons et en tant que complément alimentaire, car il favorise un développement optimal du cerveau et du système nerveux chez les enfants en bas âge.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: • higher yields of subsequent cereal crops and improved grain quality (e.g. higher protein levels or reduced downgrading due to disease)
French: • réduction de l’incidence des maladies qui sont communes dans les monocultures céréalières (p. ex. piétin, taches foliaires);
English: The rationale for these standards is the significant adverse effects that have been demonstrated for the air pollutants, PM and ozone, on human health and the environment.
French: L'adoption de ces standards découle de la nécessité de contrer les effets nocifs considérables connus de ces polluants atmosphériques - les particules et l'ozone - sur la santé humaine et l'environnement.
English: It is not only an affront to the Irish people; there is a real risk that this sense of grievance will spread and that Europeans as a whole will say: the Irish people have voted for us!
French: Ce n'est pas seulement un affront à la population irlandaise; il existe un risque réel que ce sentiment d'injustice se propage et que tous les Européens disent: les Irlandais ont voté pour nous!