ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure the Canadian Space Agency makes progress in meeting its procurement and jobs targets.
French: • Veiller à ce que l'Agence spatiale canadienne fasse des progrès dans l'atteinte de ses objectifs liés aux approvisionnements et aux emplois.
English: This has recently become a target for New Zealand chilled pork and has long been a target for U.S. chilled pork cuts.
French: C'est le cas, depuis quelques temps, de la viande de porc réfrigérée provenant de la Nouvelle-Zélande et, depuis longtemps, des coupes de porc réfrigérées provenant des États-Unis.
English: ◦ Proactive Disclosure AAL00 - Administer Milk Supply Management System Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAL00 - Administre le système de gestion des approvisionnements du lait Numéro:
English: * Please refer to note No. 16.3 b.
French: *** Voir note 16.3 b).
English: When will the Commission decide to pull the reform out of the rut it is in and take account of the House's proposals to make the CAP fairer and more just, to the benefit of farmers and all of society?
French: Quand la Commission se décidera-t-elle à sortir la réforme de l'ornière et à tenir compte des propositions de notre Assemblée pour rendre la PAC plus juste et plus équitable, au profit des agriculteurs et de toute la société?
English: From that time, the region was fought over by the Hudson's Bay Company and the North West Company, each of which built competing fur-trading posts.
French: À partir de ce moment, la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest, qui avaient établi des postes de traite de fourrures concurrents, se disputent le secteur.
English: Above all the Speaker must remain completely impartial between members and between parties.
French: Par-dessus tout, il doit rester complètement impartial.
English: ANALYSIS OF ENVIRONMENTAL EFFECTS ON SELECTED VECS
French: ANALYSE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR CERTAINES CEV
English: This paper explores the link between organisational structures and innovation by developing national aggregate indicators for the EU member states of organisational forms and innovation modes (how firms innovate).
French: Ce document étudie le lien entre les structures organisationnelles et l’innovation en élaborant des indicateurs agrégés au niveau national pour les États membres de l’UE, ces indicateurs portant sur les formes d’organisation et les modes d’innovation (c’est‑à‑dire la manière dont les entreprises innovent).
English: Note: The reporting and review guidelines need to be reviewed in accordance with the options chosen.
French: Note: Les lignes directrices relatives à la notification et à l'examen doivent être revues en tenant compte des options retenues.
English: An employee in receipt of acting pay is entitled to revisions to the salary range of the higher classification level.
French: Tout employé qui touche une rémunération d'intérim a droit aux révisions salariales du niveau de classification supérieur.
English: In draft article 2, it should be made clear that the needs of individuals took precedence over their rights during a disaster.
French: Le projet d'article 2 devrait dire clairement que les besoins des personnes l'emportent sur leurs droits pendant une catastrophe.
English: One issue in this case was whether every qualification that appeared on the S of Q under the 3 factor headings, was necessarily non-compensatory, such that a candidate had to pass each qualification in order to qualify for the position.
French: En l'espèce, je devais savoir, premièrement, si toutes les qualités énoncés sous les trois rubriques de l'énoncé de qualités étaient nécessairement non substituables, de sorte que le candidat doit posséder toutes les qualités pour remplir les conditions du poste.
English: 3.5.2 Porcine category
French: 3.5.2 Catégorie de porcins
English: Read CANFORGEN 060/07 (Intranet).
French: Consultez le CANFORGEN 060/07 (sur l'intranet).
English: Finally, the Special Rapporteur held individual meetings with victims of human rights violations and visited the Centre Olame.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale a eu des entretiens individuels avec les personnes victimes de violations des droits de l'homme et visité le centre Olame.
English: So we, the European Parliament, ought to be able to change things for the better, and this includes demanding appropriate policy coordination in order to ensure intensive dialogue between the European Parliament and the Council on these issues.
French: Nous, le Parlement européen, devrions donc être capables d’améliorer la situation, et cela implique de demander une coordination politique idoine afin d’assurer un dialogue intensif entre le Parlement européen et le Conseil sur ces thèmes.
English: This fixed cost may include travel costs, information costs and possibly costs of adapting the service to local needs (if, for example, regulations in the Home country fail to recognize the validity of the foreign service).
French: Ce cout fixe peut englober les frais de deplacement, les couts d'information et eventuellement des couts d'adaptation du service aux besoins locaux (par exemple, si les reglements du pays d'origine ne reconnaissent pas la validite du service etranger).
English: • Training session for the trainees, on the national policy: meeting with the Federal Chancellor, and visit of the Federal Palais;
French: • session de formation des stagiaires à la politique nationale: rencontre avec le chancelier fédéral et visite du palais fédéral;
English: Structural Funds: extension of the PEACE programme and new commitment appropriations Rapporteur :
French: Fonds structurels: prolongation de la durée du programme PEACE et octroi de nouveaux crédits d’engagement Rapporteur:
English: N ationa l P a role B oard C ha irm an
French: Président Commission nationale des libérations conditionnelles
English: On Page 2, the following fields are available:
French: Guide de l’utilisateur du SISV v. 3.0
English: ● Lafontaine (Freshwater) The site of a battle between the French and English in 1692, in which 60 Basque fishermen kept 700 English soldiers from landing ashore.
French: ● Freshwater Cove et le baron de Lafontaine C’est à cet endroit qu’a eu lieu, en 1692, une bataille entre les Français et les Anglais au cours de laquelle 60 pêcheurs basques ont empêché 700 soldats anglais de débarquer sur les rives.
English: Under both Quebec and federal tax legislation, giving away land and reserving a right of use and usufruct is deemed to create a trust rather than an outright transfer of property in favour of the recipient.
French: En vertu des lois fiscales fédérales et du Québec, le fait de faire don d’une terre et de conserver un droit d’usage et de l’usufruit est considéré comme créer une fiducie plutôt qu’un transfert complet du droit de propriété en faveur du bénéficiaire.
English: The fee for this service will recover the direct costs of providing the inspection including travel and accommodation costs in addition to a portion of the inspection programme support costs.
French: Les redevances payées pour ce service compenseront les coûts directs de l'inspection, notamment les frais de déplacement et d'hébergement, et une partie des dépenses de soutien du programme d'inspection.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Nous vous remercions de votre collaboration. Votre engagement professionnel à détecter rapidement tout signe d'effets indésirables et à employer les médicaments de façon éclairée contribue à la protection des patients.
English: One objective of this Act is to promote the active engagement of young people in society by enabling them to carry out activities of general public interest that could provide them with an educational experience.
French: Une des finalités de cette loi est de favoriser l'engagement actif des jeunes dans la société en leur facilitant l'exercice d'activités d'intérêt général qui peuvent leur apporter une expérience formatrice.
English: Ethics impacts everyone in all aspects of work and personal life, but for members of the CF, ethics is at the core of everything they do, from performing their duty at home to honouring their commitment abroad.
French: L’éthique a une incidence sur tout le monde et touche tous les aspects de la vie professionnelle et personnelle, mais dans le cas des militaires des FC, l’éthique est au cœur de tous leurs gestes, que ce soit quand ils accomplissent leur devoir au pays ou en menant à bien leur mission à l’étranger.
English: According to figures from the data-processing unit, a total of 2,306,543 pupils were enrolled in the 1997 school year and there was a 6.86 per cent increase, compared with 1996, in the numbers of girls who enrolled.
French: D'après les chiffres de l'Unité d'informatique, durant le cycle scolaire 1997, il a été enregistré un nombre total d'inscriptions de 2 306 543 élèves, soit un accroissement de 6,86 % du nombre de filles par rapport aux inscriptions du cycle 1996.
English: As you know, we were surprised a few months ago by a change in the situation in the market for some agricultural products, which not long ago we believed to be unthinkable; an enormous pressure on supply, with the consequences that we have been seeing.
French: Comme vous le savez, nous avons été surpris il y a quelques mois par un changement de la situation du marché concernant certains produits agricoles, que nous jugions impensable il n'y a pas si longtemps encore; une pression énorme sur l'offre, avec les conséquences que l'on connaît.
English: * The annual report of the Executive Director for 2002 is issued under a separate cover and is contained in document E/2003/14.
French: * Le rapport annuel du Directeur exécutif pour 2002 est publié séparément sous la cote E/2003/14.
English: Such circumstances increase the risks for defenders and can undermine the credibility of their work.
French: Ils n'en sont que plus menacés et la crédibilité de leurs travaux s'en trouve, elle aussi, réduite.
English: This includes upgrading the facilities; improving the specialized services offered to Canadian Forces members and Veterans suffering from post-traumatic stress syndrome or other psychological problems linked to operational stress; and continuing its work in the fields of dementia, dysphagia, pain, as well as clinical research.
French: Ces changements peuvent venir sous forme d’améliorations des installations, d’améliorations des services spécialisés fournis aux membres et aux anciens combattants des FC souffrant du syndrome de stress post-traumatique et d’autres problèmes psychologiques liés au stress opérationnel ou de la poursuite du travail dans les domaines de la démence, de la dysphagie, de la douleur et des recherches cliniques.
English: It had further been accepted that alternative transport of (+) substances was permissible only when specified in the certificate of type approval.
French: L'on était en outre d'accord qu'un transport alternatif de matières (+) ne peut être autorisé que si cela est spécifié dans le certificat d'agrément du prototype.
English: As to the way in which the principle of party autonomy is expressed in article 5, it was generally admitted in the preparation of the Model Law that variation by agreement might be expressed or implied.
French: Quant à la façon d'exprimer le principe de l'autonomie des parties dans l'article 5, il a généralement été admis, lors de l'élaboration de la Loi type, que la convention pourrait être expresse ou implicite.
English: Emergency Food AidEmergency Food Aid As one of the primary donors of food aid, Canada is always seeking ways to maximize its effectiveness.
French: Engagement Sept : Mise en oeuvre et surveillance du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
English: The largest producers of research via contracts are:
French: 100 de son budget de recherche à la recherche * stratégique + et 71 p.
English: Among the prenatal group, only 12 percent used contraception at the time of their pregnancy, and 46 percent said they wanted to be pregnant.
French: Dans le premier groupe, 12 pour cent seulement des jeunes femmes avaient utilisé un contraceptif durant la période de survenue de leur grossesse et 46 pour cent ont déclaré avoir voulu devenir enceintes.
English: Drawing on this work, remaining committed to the Helsinki Final Act and recalling the Charter of Paris, we will consider developing a Charter on European Security which can serve the needs of our peoples in the new century.
French: Sur la base de ces travaux, demeurant fidèles à l’Acte final de Helsinki et rappelant la Charte de Paris, nous envisagerons d’élaborer une Charte sur la sécurité européenne qui réponde aux besoins de nos peuples au cours du siècle à venir.
English: During the two missions, 37 vessels were detected and identified for follow-up by the Department of Fisheries and Oceans or by the RCMP.
French: Au cours des deux missions, nous avons repéré et identifié 37 navires, en vue d’un suivi qu’effectuera le ministère des Pêches et des Océans ou la GRC.
English: (2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: La convention d'arbitrage doit revêtir la forme écrite.
English: The international community, as a gesture towards crediting a real “change” in the policies of the new United States Administration, expects that the Nuclear Posture Review, including the issue of nuclear testing, will be promptly revised in light of such an announced policy.
French: La communauté internationale, avant de constater un véritable « changement » dans les politiques de la nouvelle administration des États-Unis, compte que la Nuclear Posture Review, y compris la question des essais nucléaires, sera rapidement révisée à la lumière des nouvelles orientations.
English: Justification The new text will make clear that applications for geographical indications must have the support of, and be submitted by, the Member State of origin.
French: Justification Le nouveau texte précise que les demandes d’indications géographiques doivent être soutenues et soumises par l’État membre d’origine.
English: A few exceptions to this principle have been reported, but most of them are restricted to either a limited set of specific genes or specific types of alleles.
French: Quelques exceptions à ce principe ont été rapportées, mais la plupart sont limitées soit à un nombre réduit de gènes spécifiques ou à des types spécifiques d’allèles.
English: Stresses that the rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne que le rapprochement entre les États de l'Europe du Sud-Est et l'Union européenne aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.14 by a recorded vote of 73 to 2, with 47 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.14 par 73 voix contre 2, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: This is not just about access to appropriate health care, it is the fact that getting access to that health care could make a huge difference to people's working, social and personal lives.
French: Il ne s’agit pas seulement de l’accès à des soins de santé appropriés, le fait est que l’accès à ces soins de santé pourrait faire une grande différence au niveau de la vie professionnelle, sociale et personnelle des citoyens.
English: The use of the different letters for the various types of visas is fixed in the Common Consular Instructions (part VI, point 1.7) and is therefore not applicable by the new Member States before their full implementation of Schengen.
French: À cet égard, il convient de noter que les lettres identifiant le type de visa délivré («A», «B», «C», «D» et - après l'entrée en vigueur du présent règlement - «L») ne font pas partie du modèle type de visa.
English: The Security Service, by recruiting in the main from the RCMP, tended not to hire university graduates or individuals from minority backgrounds.
French: En recrutant principalement au sein de la GRC, le Service de sécurité était peu porté à recruter des diplômés universitaires ou des personnes provenant de groupes ethniques minoritaires.
English: POSITION Supervisor EDUCATION REQUIRED diploma in ECE from a recognised Ontario college ECE or equivalent ECE diploma and St. John's or Red Cross First Aid certification EXPERIENCE REQUIRED minimum 2 years not specified Staff 3:10 1:5 1:8 1:12 1:12 Group Size 10 15 16 24 30
French: Premières nations : 0-4 ans – 13 610 55-14 ans – 22 300 (Source : Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d’enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.on.ca 46 RÈGLEMENTS DES GOUVERNEMENTS PROVICIAUX/TERRITORIAUX Programme d’aide préscolaire aux Premières nations
English: In Aveiro, the call for international cooperation to address this issue was even more strident and Canada’s motives were more often questioned.
French: À Aveiro, le demande de collaboration internationale pour s’occuper de cette question était encore plus manifeste et les motifs du Canada ont souvent été mis en doute.
English: Prince Edward Island will receive $88.5 million in Gas Tax Funds by 2014.
French: De cette somme, l'Île du Prince Édouard recevra 88,5 millions de dollars d'ici 2014.
English: Furthermore, ECA has embarked on a study of four African countries to explore the contribution of subnational governments to efforts aimed at achieving the MDGs, in addition to ongoing studies on social protection and poverty reduction in Africa.
French: En plus de son examen continu des questions de protection sociale et de réduction de la pauvreté en Afrique, la CEA a entrepris une étude sur la contribution des autorités infranationales aux efforts visant à réaliser les OMD, qui porte sur quatre pays.
English: Note verbale dated 20 June 2002 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the medicine upsets your stomach, take it with food.
French: Si ce médicament vous donne des maux d'estomac, prenez-le avec de la nourriture.
English: Mr President, the most important topic at the recent European Council was the economy and the stability of the eurozone.
French: Monsieur le Président, le sujet le plus important lors du récent Conseil européen était l'économie et la stabilité de la zone euro.
English: In accordance with the Council's request, the Secretariat prepared a set of draft sulphides regulations in October 2006.
French: Conformément à la recommandation du Conseil, le Secrétariat a élaboré en octobre 2006 une série de projets de dispositions relatives aux sulfures polymétalliques.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.16 (resolution 61/45).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.16 (résolution 61/45).
English: Furthermore, the State party should ensure that persons in police custody benefit from an effective right of access to a lawyer, as from the very outset of their deprivation of liberty.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que les personnes placées en garde à vue puissent s'entretenir avec un avocat dès le moment où elles sont privées de liberté.
English: But when it comes to the enforcement process, we still seem to be in a position where the decision to enforce or not is less than obvious - why that decision may or may not be taken - and citizens are often left wondering.
French: Mais en ce qui concerne la procédure d'application, nous semblons encore nous trouver dans une situation où la décision d'appliquer ou non est tout sauf évidente - pourquoi cette décision peut ou ne peut pas être prise - et les citoyens sont souvent laissés dans le flou le plus total.
English: The objective is for all departments to support a "whole of government" approach to migration issues forming part of their international interactions.
French: L'objectif consiste à ce que tous les ministères soutiennent une approche « pangouvernementale » à l'égard des questions de migrations dans le cadre de leurs interactions avec d'autres pays.
English: The motion in this regard was heard in the first week of December.
French: Cette requête a été examinée au cours de la première semaine de décembre.
English: Article 2 (1) of the United Nations Model Income Tax Treaty states that “(T)his Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities irrespective of the manner in which they are levied”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Modèle de convention des Nations Unies dispose que « la présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte d'un État contractant, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivités locales, quel que soit le système de perception ».
English: Following the selection of a new sample, revisions have been made to many of the published estimates to ensure reasonable time series continuity.
French: Navigation and search Note: This page contains several navigation menus.
English: - the impact from the use of CN's railway line on the environment, vehicular traffic, public safety, and the quality of life;
French: - les répercussions découlant de l'utilisation de la voie ferrée du CN sur l'environnement, la circulation automobile, la sécurité publique et la qualité de la vie;
English: 8.14 Telephone lines per 100 population
French: 8.14 Nombre de lignes téléphoniques fixes, pour 100 habitants
English: • 1992-R-23 — Relocation of Provincial Highway No. 309 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1992-R-23 — Déplacement de la route provinciale no 309 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province de la Saskatchewan
English: Turkey has not signed the Council of Europe' s convention governing the rights of minorities and proceeds ultimately on the basis of Kemal Atatürk' s constitution harking back to the 1920s and 1930s.
French: La Turquie n'a pas signé la convention du Conseil de l'Europe concernant les droits des minorités. On s'appuie en dernier ressort sur la constitution de Kemal Atatürk, qui remonte aux années 20 et 30.
English: Rule 52 Languages of the Conference
French: Article 52 Langues de la Conférence
English: A lot of commodities, services and also 9 meeting rooms are offered by our establishment.
French: Notre établissement dispose de plusieurs commodités et services ainsi que de neuf salles et salons de réunion.
English: The Commission has not been elected by us, but it is our duty to help it work better.
French: Nous n'avons pas élu la Commission mais il est de notre devoir de l'aider à mieux fonctionner.
English: My delegation welcomes the work accomplished by the experts, particularly in the context of providing assistance to Member States that have expressed the need for it.
French: Ma délégation se félicite des travaux accomplis par les experts, notamment dans le cadre de l'assistance aux États Membres qui en ont exprimé le besoin.
English: Furthermore, the new law takes into account the importance of promotion by the State of initiatives to enhance the integration of the migrant population in Argentina.
French: Par ailleurs, elle souligne qu'il importe que l'État argentin encourage les initiatives visant à faciliter l'intégration des migrants dans le pays.