ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated National Security Enforcement Teams (INSETS), created with the new government funding for counter-terrorism, are a part of the National Security Investigation Branch under the Criminal Intelligence Directorate.
French: Les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), créées à l’aide du nouveau financement accordé par le gouvernement à la lutte antiterrorisme, font partie de la S.-dir. des enquêtes relatives à la sécurité nationale, sous la Direction des renseignements criminels.
English: In addition, the birth certificates supplied by Ms. Nébol to authenticate the family relation of the authors' two claimed sons, Franck Ngambi and Emmanuel Ngambi, as well as her own birth certificate, were also determined by the Consul General to be inauthentic.
French: En outre, les actes de naissance produits par Mme Nébol pour authentifier la relation familiale des deux prétendus fils des auteurs, Frank Ngambi et Emmanuel Ngambi, ainsi que son propre acte de naissance, ont également été déclarés inauthentiques par le Consul général.
English: Whereas Eaton's was only in the mail-order house business from 1910 to 1932, and only in Western Canada, Canadian Aladdin did business from coast to coast from about 1905 to 1952.
French: Alors qu'Eaton est présent dans le secteur de la vente de maisons par correspondance de 1910 à 1932, et seulement dans l'Ouest canadien, Canadian Aladdin fait des affaires d'un océan à l'autre de 1905, environ, à 1952.
English: Plan of New Kincardineshire containing 25,000 acres / by Charles E. Beckwith, D.L.S. [Deputy Land Surveyor]. â€" 1873. â€" 1 sketch : pen and ink.
French: Plan de New Kincardineshire couvrant 25 000 acres / par Charles E. Beckwith, D.L.S. [arpenteur adjoint]. â€" 1873. â€" 1 croquis : plume et encre.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Congo¸ Democratic Republic of Democratic Republic of Congo
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Congo¸ République démocratique du République démocratique du Congo
English: 9/ 00 Methods or arrangements for reading or recognising printed or written characters or for recognising patterns, e.g. fingerprints (processing or analysis of tracks of nuclear particles G01T 5/02; testing patterns on paper currency or similar valuable papers G07D 7/20; speech recognition G10L 15/00) [1,7] 9/ 03 . Detection or correction of errors, e.g. by rescanning the pattern [3] 9/ 18 . using printed characters having additional code marks or containing code marks, e.g. the character being composed of individual strokes of different shape, each representing a different code value 9/ 20 . Image acquisition [3] 9/ 22 . . using hand-held instruments [3] 9/ 24 . . . Construction of the instrument [3] 9/ 26 . . using a slot moved over the image [3] 9/ 28 . . using discrete sensing elements at predetermined points [3] 9/ 30 . . using automatic curve following means [3] 9/ 32 . . Aligning or centering of the image pick-up or image-field [3] 9/ 34 . . Segmentation of touching or overlapping patterns in the image field [3] 9/ 36 . Image preprocessing, i.e. processing the image information without deciding about the identity of the image (image data processing or generation, in general G06T) [3] Note
French: 9/ 00 Méthodes ou dispositions pour la lecture ou la reconnaissance de caractères imprimés ou écrits ou pour la reconnaissance de formes, p.ex. d'empreintes digitales (traitement ou analyse de tracés de particules nucléaires G01T 5/02; vérification des dessins sur du papier-monnaie ou sur des papiers de valeur analogues G07D 7/20; reconnaissance de la parole G10L 15/00) [1,7] 9/ 03 . Détection ou correction d'erreurs, p.ex. par une seconde exploration [3] 9/ 18 . utilisant des caractères imprimés pourvus de marques de codage additionnelles ou comportant des marques de codage, p.ex. le caractère étant composé de barres distinctes de formes différentes, chacune représentant une valeur de code différente 9/ 20 . Obtention de l'image [3] 9/ 22 . . en utilisant des instruments déplacés manuellement [3] 9/ 24 . . . Détails de structure des instruments [3] 9/ 26 . . en utilisant une fente déplacée sur la surface de l'image [3] 9/ 28 . . en utilisant des détecteurs particuliers en des points prédéterminés [3] 9/ 30 . . en utilisant des moyens automatiques suiveurs de courbes [3] 9/ 32 . . Alignement ou centrage du capteur d'image ou de la zone image [3] 9/ 34 . . Découpage des formes se touchant ou se chevauchant dans la zone image [3] 9/ 36 . Prétraitement de l'image, c. à d. traitement de l'information image sans se préoccuper de l'identité de l'image (traitement ou génération de données d'image, en général G06T) [3] Note
English: Costs related to in-house developed software will be accounted for in accordance with the provisions of Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 and not as a component of research and development costs.
French: Les coûts liés à l'élaboration d'un logiciel maison sont imputés conformément aux dispositions de la Norme comptable 3.1.1 du Conseil du Trésor, et non constatés parmi les coûts de recherche et de développement.
English: "Canadians have to trust that our self-assessment system is working and that it is fair."
French: « Les Canadiens doivent être convaincus que notre système d'autocotisation fonctionne et qu'il est juste.
English: • Vaccine strategies which employ unique approaches to antigen identification, production and utilization
French: • Des stratégies vaccinales faisant appel à des approches uniques pour la mise en évidence, la production et l'utilisation d'antigènes;
English: These ambassadors (known as ‘permanent representatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee (COREPER).
French: Ces ambassadeurs (appelés « représentants permanents ») tiennent des réunions hebdomadaires au Comité des représentants permanents (COREPER I ou II).
English: At Tampere a step was taken in the direction of a common Union policy on immigration and asylum.
French: À Tampere, un pas a été fait vers une politique commune dans les domaines de l' asile et de l' immigration.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Japan voted in favour of, and welcomes the adoption of, the resolution on Western Sahara, which extends the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for another six months.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a voté pour l'adoption de la résolution sur le Sahara occidental, qui proroge le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour une nouvelle période de six mois, et s'en félicite.
English: However, the need for public consultations during an EA is not one of the conditions for including a class of projects on the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le besoin de recourir à des consultations publiques au cours d'une EE ne constitue pas, toutefois, une des conditions pour assujettir une catégorie de projets au Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Pursuant to that Act, American Samoans were given the status of American nationals.
French: Conformément à cette loi, les Samoans américains se sont vu accorder le statut de nationaux américains.
English: Since fees related to filing an application for obtaining an IP right are being kept at relatively low levels, it is not expected that the fee increases will have any significant impact on the number of IP applications filed with CIPO.
French: Puisque les frais applicables aux demandes d'enregistrement de droits de PI demeurent relativement peu élevés, on s'attend à ce que l'augmentation tarifaire ait peu d'impact sur le nombre de demandes déposées à l'OPIC.
English: With reference to the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), the Committee welcomed WP.1's decision to undertake a comprehensive revision of the Resolution, once the amendments to the Conventions and Agreements were complete, in order to update it, modernize its structure, develop it and add in new aspects such as assistance to victims of road accidents, alcohol, mobile phones and roadside checks.
French: S'agissant de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1), le Comité s'est félicité de la décision du WP.1 d'entreprendre, lorsque les amendements aux Conventions et Accords seront achevés, une révision globale de cette résolution afin de la mettre à jour, moderniser sa structure, la développer et la compléter sur de nouveaux aspects comme l'assistance aux victimes des accidents de la route, l'alcool, les téléphones mobiles ou les contrôles routiers.
English: Description: This bank contains an estimate of the total cost of the equipment, purchase requisitions and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a contract signed by the contractor and the Corporation, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Description : Ce fichier renferme des données ayant trait aux terrains à louer, les demandes de location, le nom et l'adresse des personnes ou des firmes locataires, les rapports d'évaluation, la détermination du prix du loyer, de même que le bail signé.
English: I am also in favour of the differentiated granting of quotas that you propose.
French: Je suis également favorable à l'octroi différencié de quotas que vous proposez.
English: Where object not included in Control List 10.
French: Objet exclu de la nomenclature 10.
English: Dezadeash Lake Listen Reflecting Dezadeash Lake’s position at the head of the drainage system.
French: Lac Dezadeash Écouter Fait référence à la position du lac à la source du réseau hydrographique.
English: Restrictions imposed for the month of October were defined as “discouraging”: in addition to the 61 (out of 178 requested) locations denied (or declared “unknown”), the Government requested all areas in the Nuba Mountains to be supplied from government locations, notably El-Obeid.
French: Les restrictions imposées pendant le mois d'octobre ont été qualifiées de «décourageantes»: le Gouvernement n'a pas seulement opposé un refus (ou parlé de points «inconnus») pour 61 des 178 points qui avaient fait l'objet d'une demande; il a également demandé que toutes les zones situées dans les monts Nouba soient approvisionnées à partir de points qu'il contrôle, notamment El-Obeid.
English: That is why it asked the Council to participate fully in the debate on the Commission's documents.
French: C'est pourquoi elle a demandé au Conseil de participer en profondeur au grand débat ouvert qu'ouvrent ces documents de la Commission.
English: With the generous support of the Governments of the Netherlands and Australia
French: Rapporteurs : les pays qui ont convoqué la réunion et l'Académie mondiale pour la paix
English: The children propose solutions that show cogent ways to curb or reduce violence.
French: Accroître les crédits affectés à la réadaptation des enfants des rues.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . D Division, Manitoba Where Who Dog Portage Ken Barker Axa Selkirk Ron Macdougall Bobbi The Pas Al Sullivan Danny Thompson Brian Moss Buddy List Map
French: Équipes cynophiles Division D, Manitoba Où Qui Chien Portage Ken Barker Axa Selkirk Ron Macdougall Bobbi The Pas Al Sullivan Danny Thompson Brian Moss Buddy Liste Carte du Canada
English: Mr. MacKay also indicated that ACOA is investing $3 million to the centre.
French: M. MacKay a également indiqué que l'APECA allait investir 3 M$ pour ce centre.
English: Joan Richards Reference Number: 1N001-0405-289T Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2005-02-28 to 2005-06-30 Contract Value: $17,200.00 Comments:
French: Joan Richards Numéro de référence : 1N001-0405-289T Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2005-02-28 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 17 200,00$ Commentaires :
English: At the 2004 review session, building on experience from innovative activities arranged for the Commission at its eleventh session, the Department of Economic and Social Affairs will organize a partnership fair and specific learning centre activities relating to partnerships.
French: Fort de l'expérience acquise dans le domaine des activités novatrices organisées pour la Commission du développement durable à sa onzième session, le Département des affaires économiques et sociales tiendra un salon du partenariat et des activités connexes, au Centre de formation à l'occasion de la session d'examen de la Commission du développement durable prévue en avril 2004.
English: MySQL Cluster can be used with existing MySQL applications written in PHP, Perl, C, C++, Java, Python, Ruby, and so on. Such client applications send SQL statements to and receive responses from MySQL servers acting as MySQL Cluster SQL nodes in much the same way that they interact with standalone MySQL servers.
French: Premièrement, un jeu de processus serveurs MySQL.
English: Bangladesh, Benin, Chad, China, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Chine, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, Tchad, Tunisie
English: dams: standard diet + 100, 300 or 400 mg Al/kg-bw per day (as AlCl3) or standard diet + 100, 200 or 400 mg Al/kg-bw per day (as Al lactate)
French: Exposition mères : régime normal + 100, 300 ou 400 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de AlCl3) ou régime normal + 100, 200 ou 400 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de lactate d’Al)
English: Electronic versions of statements by delegates are posted on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des déclarations des délégations sont affichées sur le site Web de la CNUCED sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles ont été reçues.
English: Some hope that "cascade" models will work, like in the Ministry of Education in Gambia (Ibid.: 5). Some claim that it has already done so, as in the case of Ghana (Ibid.: 6).
French: D'autres ensuite espèrent que les modèles « en cascade » conviennent le mieux comme au ministère gambien de l'Éducation (Ibid.:5). D'autres encore pensent qu'il en a déjà été ainsi, comme au Ghana par exemple (Ibid.:6). Une autre catégorie de personnes continue de recourir aux services des volontaires, jeunes et moins jeunes pour garantir la durabilité des projets.
English: Accordingly, the titles of proposed new recommendations 192 and 193 should read “One notice sufficient” and “One registered notice sufficient” respectively.  The Chairperson said she took it that the Committee wished to move proposed new recommendation 192 so that it followed new recommendation 190 under option A and to amend the titles of proposed new recommendations 192 and 193 in accordance with the proposal by the representative of France.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait déplacer la nouvelle recommandation 192 proposée à la suite de la nouvelle recommandation 190, sous l'option A, et d'amender les titres des nouvelles recommandations 192 et 193 proposées conformément à la proposition du représentant de la France.
English: The consultants concluded that refurbished computers per se were not the problem with i-Learn; rather, the problem was how these computers were selected, installed and supported.
French: Les consultants ont conclu que, dans le projet i-Learn, le problème ne tenait pas tant aux ordinateurs remis en état qu’à la manière dont ils avaient été choisis et installés et aux services de soutien qui avaient été mis en place.
English: The regulation of claims for risk reduction and for effects on structure or function of the body would come effectively under both those umbrellas.
French: La réglementation des allégations relatives à la réduction des risques et aux effets sur la structure ou la fonction du corps chapeauteraient bien ces deux catégories.
English: Mr. Dhillon submits that he requested Air Canada to deliver the baggage to him during the evening of September 4, 2005, to which Air Canada agreed.
French: M. Dhillon affirme avoir demandé à Air Canada de lui livrer ses bagages dans la soirée du 4 septembre 2005 et précise qu'Air Canada avait accepté de le faire.
English: The prevalence of all three risk factors among women with DM was 9.5% as compared with 1.9% among women without DM (rate ratio 5.0, p < 0.005); among men with DM, only 2.8% had all three risk factors, as compared with 1.6% among men without DM, a difference that was not statistically significant.
French: La prévalence des trois facteurs de risque chez les femmes qui avaient le DS s’établissait à 9,5 % comparativement à 1,9 % chez les femmes qui n’avaient pas le DS (ratio des taux, 5,0, p < 0,005). Chez les hommes qui avaient le DS, 2,8 % seulement présentaient les trois facteurs de risque comparativement à 1,6 % chez les hommes sans DS, écart qui n’était pas statistiquement significatif.
English: This would jeopardise the political and economic stability of the Magreb.
French: Cette possibilité est dangereuse pour la stabilité politique et économique du Maghreb.
English: persons  Welcome Cocktail February, 25th * yes ……persons  Official Dinner February, 26th * yes ……persons
French: * La deuxième réunion des Parties se tiendra à Sofia à l'invitation du Gouvernement bulgare.
English: A lot of greenery, an idyllic garden and numerous leisure options in the region make your stay on the coast an unforgettable experience. Jever`s favourable position offers you a very good starting point for your excursions.
French: Vous pouvez choisir parmi des chambres fumeurs et non-fumeurs.Le cadre de verdure, le jardin idyllique et de nombreux loisirs dans la région vous feront passer un séjour mémorable sur la côte frisonne orientale.
English: It is my firm belief that every effort must be made to keep open all available channels for constructive dialogue and cooperation.
French: Je suis fermement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour préserver toutes les possibilités de dialogue constructif et de coopération.
English: • Leverage of additional revenues from government and other sources; 
French: • Obtention de revenus additionnels auprès du gouvernement et d'autres sources;
English: After considering SOLRS's estimate and that of other quotations the Agency solicited, the Agency has determined the track removal costs to be $26,000 per mile, totalling $141,960 for the 4.24 miles of mainline trackage and the 1.22 miles of yard trackage.
French: Après avoir considéré l'estimation de SOLRS et celle provenant des autres sources à qui s'est adressé l'Office, ce dernier a déterminé que les coûts d'enlèvement de la voie étaient de 26 000 $ par mille, soit un montant total de 141 960 $ pour les 4,24 milles de voie de la ligne principale et le tronçon de 1,22 mille de voie des cours de triage.
English: October 9, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [44-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 octobre 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [44-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It exceeds 88 per cent, if account is taken of all age groups from 15 to 64 years.
French: Il s'élève à plus de 88 % si l'on considère la tranche d'âges de 15 à 64 ans.
English: Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
French: Un tel Institut devrait "contribuer à dynamiser la concurrence dans les secteurs de l'innovation", et ainsi apporter une contribution majeure à "la traduction concrète du potentiel d'innovation européen".
English: I will discuss this in more detail shortly with respect to the responsibility on the chain of command to ensure that all incidents are properly handled.
French: Je vais traiter sous peu de l’obligation de la chaîne de commandement de veiller à ce qu’il y ait un suivi approprié dans le cas de tous les incidents.
English: The company that bought Impact's assets is called Impact Tool & Mould (Windsor) Inc.
French: La compagnie qui a acheté les biens d'Impact s'appelle Impact Tool & Mould (Windsor) Inc.
English: Further action was needed on missing persons and to pursue those responsible for atrocities such as the Srebrenica massacre.
French: Il constitue un élément de stabilité et de sécurité en se situant au‑dessus des intérêts de la société.
English: It is in those circumstances that, by application lodged at the Registry of the Court on 13 October 1994, the applicant brought the present proceedings.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au tribunal le 13 octobre 1994, la requérante a introduit le présent recours.
English: the safety officer may, if he or she considers that the danger cannot otherwise be guarded or protected against immediately, issue a direction in writing to the department directing that the place, machine or thing in question shall not be used or operated until the directions are complied with. However, nothing in this paragraph prevents the doing of anything necessary for the proper compliance with the direction.
French: peut, s'il estime par ailleurs qu'il est impossible dans l'immédiat de parer à ce danger ou d'en protéger quelqu'un, donner au ministère des instructions écrites lui interdisant l'utilisation ou l'exploitation du lieu, de la machine ou de l'objet visé jusqu'à ce que ses instructions aient été observées; rien dans le présent alinéa n'empêche de faire le nécessaire pour que les instructions soient observées fidèlement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Online Threats > Task Force on Spam > Task Force Members Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Menaces en ligne > Groupe de travail sur le pourriel > Membres du groupe de travail Liens institutionnels
English: Special reports Under section 54 of the CSIS Act, the Committee can issue special reports to the Solicitor General on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: Rapports spéciaux Aux termes de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité peut présenter au Solliciteur général un rapport spécial sur toute question entourant l'exercice de ses fonctions par le Service.
English: Speaking from Chalk River Laboratories near Deep River, Ontario, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced a strategy to address health, safety and environmental priorities at Atomic Energy of Canada Limited (AECL) sites.
French: En direct des laboratoires de Chalk River, près de Deep River, en Ontario, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a dévoilé une stratégie qui vise à régler les grandes questions en matière de santé, de sécurité et d’environnement touchant les sites exploités par Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: The Canadian Coast Guard is vital to the delivery of oceans
French: La Garde côtière canadienne est essentielle à la prestation des programmes et des priorités sur les océans, y compris la