ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Subcentral Government Consultations and Legislative Exceptions Article 1024 provides that the Parties shall endeavor to consult with their state and provincial governments with a view to obtaining commitments on a voluntary and reciprocal basis, to include sub-central entities.
French: Mise à jour sur les consultations des gouvernements infracentraux et les exceptions législatives Aux termes de l'article 1024, les Parties s'efforceront de consulter les gouvernements de leurs États ou de leurs provinces en vue d'obtenir des engagements, sur une base volontaire et réciproque, d'inclure les entités infracentrales.
English: While the Office of the Privacy Commissioner has limited knowledge of the world of money laundering or terrorist financing, we feel compelled to question the proportionality of the PCMLTFA and the scope of its invasiveness into the everyday lives of Canadians.
French: Bien que le Commissariat à la protection de la vie privée n’ait qu’une connaissance limitée de l’univers du blanchiment d’argent ou du financement d’activités terroristes, nous nous sentons dans l’obligation de remettre en question l’étendue de la LRPCFAT et de sa capacité d’intrusion dans la vie quotidienne des Canadiennes et des Canadiens.
English: Le principal facteur à l'origine de cette baisse a été le fléchissement des coûts de la main-d'oeuvre pour l'installation (-5,0 %), atténué par un léger recul dans la composante des matériaux (-0,9 %) ainsi qu'une augmentation des coûts de construction indirects (+5,8 %).
French: Il présente une description générale de certaines caractéristiques comme l'âge, le niveau de scolarité le plus élevé, le revenu moyen d'emploi et l'activité sur le marché du travail, c'est-à-dire s'il s'agit d'un travail à temps plein à l'année comparativement à un travail à temps partiel ou durant une partie de l'année.
English: Entrepreneurship Policy for the Future is a book about good practice in entrepreneurship policy based on a study of the approaches and experiences of ten diverse economies (six European and four non-European1) in developing and implementing different entrepreneurship policy elements.
French: Cette recherche suggère que les gouvernements axent leurs politiques davantage sur les individus et les comportements individuels que sur les PME en tant qu’entités, et davantage sur des mesures visant à développer le potentiel entrepreneurial latent de la population (les phases précoces du développement des entreprises) que sur le développement d’entreprises ou de secteurs existants.
English: On Vancouver Island, the elevation of the 6 known localities ranges from near sealevel to ca. 1060 m.
French: Dans l’île de Vancouver, les six localités connues se répartissent depuis près du niveau de la mer jusqu’à une altitude de 1 060 m.
English: We want to promote the emancipation of European political parties from the groups still further and open up future prospects for them and our main concern is to see European political parties become a major vehicle for European political work.
French: Nous voulons continuer à encourager l'émancipation des partis politiques européens vis-à-vis des groupes et leur ouvrir simultanément des perpectives d'avenir. Notre plus grand souhait est que les partis politiques européens deviennent un important vecteur du travail politique européen.
English: Apartment blocks and apartments are used based on the right to ownership and the right to lease an apartment.
French: Les immeubles d'appartements et les appartements sont administrés sur la base du droit à la propriété et du droit de louer un appartement à bail.
English: An internal working group has recently been established to create a standard abridged version of the Submission Review WBS as well as to ensure the consistency of review plans based on this WBS.
French: Un groupe de travail interne a récemment été institué pour créer une version abrégée normalisée de la SRT ainsi que pour assurer l'uniformité des plans d'examen qui reposent sur celle-ci.
English: (c) Systematic battery or any other acts of violence of cruel torturing shall be punished by imprisonment for a term of up to one year or a fine;
French: c) Les voies de fait ou autres actes de violence ou de cruauté systématiques sont punis d'une peine d'emprisonnement de 1 an au maximum ou d'une amende;
English: It is anticipated that import bills rise before export orders and receipts increase.
French: Il est attendu que les factures d’importation augmentent avant les ordres d’exportation et les recettes.
English: • Idealism and disillusion The term politics itself has a high polarizing potential.
French: confiance aux institutions européennes (Parlement européen, Commission européenne) qu’aux institutions nationales de leur pays respectif.
English: Audit and Evaluation Audit of the Major Events Inventory Background As a result of a post-mortem of the management of the inventory for the G8 Summit, and to facilitate the effective and efficient management and control of inventory for all designated major events, a Major Event Management of Assets (MEMA) function was created.
French: Header Vérification des stocks relatifs aux événements majeurs Contexte Comme suite à l’autopsie de la gestion des stocks ayant servi au sommet du G8 et dans le but de faciliter la gestion et le contrôle efficaces et efficients des stocks destinés à tous les événements majeurs désignés, une fonction de gestion des stocks relatifs aux événements majeurs a été établie.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States that are Contracting Parties to the Agreement.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres qui sont parties contractantes à l'Accord.
English: Although, the main objective of this ad hoc Committee was to get a picture of the political developments in Kosovo rather than observing the technicalities of the election the delegation found the preparation of the elections and the elections as such well organised.
French: Bien que la commission ad hoc ait eu pour objectif principal de se faire une idée de l’évolution politique au Kosovo et non d’observer les détails techniques des élections, elle a pu constater que la préparation des élections et le scrutin proprement dit ont été bien organisés.
English: Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister Responsible for the Region of Montréal 819 997-5421
French: Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal 819 997-5421
English: Trustees of the Board of Trustees
French: Administrateurs du conseil d'administration
English: No legal measures are in place to ensure these decisions are followed.
French: Peu de mesure mesures légales ne sont en place pour faire en sorte que les décisions soient respectées.
English: Signature ______________ Date ______________________ Name ______________ Position Title ______________ Company ______________________ Product Name ______________________ APPENDIX D Category IV Drug Submission Certification form We certify that:
French: Division de l'administration des présentations et déclarations Direction des médicaments 1620 rue Scott Suite 14 Ottawa, Ontario K1A 0L2 ANNEXE C Formulaire d'attestation d'une demande de DIN Nous certifions par la présente que:
English: Furthermore, the most recent amendments made to the Criminal Code in 2001, 2004 and 2005 and to other special laws clearly show that the trend is towards the progressive abolition of the death penalty and its replacement with penalties of deprivation of liberty (illicit drug-trafficking, armed robbery, arson) or even the complete suppression of capital offences, as in the case of the crime of economic sabotage.
French: Par ailleurs, il est à signaler que les dernières révisions du Code pénal intervenues successivement en 2001, en 2004 et en 2005 et d'autres lois spéciales montrent clairement qu'il existe une tendance à abolir progressivement la peine de mort en la remplaçant par des peines privatives de liberté (trafic illicite de stupéfiants, vol avec port d'arme, incendie volontaire,…) ou carrément en supprimant les infractions passibles de la peine de mort, comme c'est le cas pour le crime de sabotage économique.
English: The workshop concluded with a summary by the chair.
French: Analyse des questions abordées au cours de l'atelier
English: What strikes me is that, basically the African leaders are increasingly asking us to adopt sanctions against some of their own who are not complying with commitments that they themselves have undertaken.
French: Ce qui me frappe, c'est que, dans le fond, les dirigeants africains nous demandent de plus en plus de prendre des sanctions à l'encontre de ceux des leurs qui ne respectent pas les engagements qu'ils ont eux-mêmes pris.
English: Paragraph 4.2., amend the figure "(02)" to read "(03)"
French: Paragraphe 4.2, remplacer «(02)» par «(03)».
English: The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 27§3 of the Revised Charter on the ground that legislation makes no provision for the reinstatement of workers unlawfully dismissed on grounds of their family responsibilities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 27§3 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas de possibilités de réintégration pour les travailleurs illégalement licenciés en raison de leurs responsabilités familiales.
English: IV.23 The Advisory Committee was informed that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 were estimated conservatively at $61,397,200, as compared with $67,719,100 for the biennium 2006-2007, but that efforts to reach a higher level would continue.
French: IV.23 Le Comité consultatif a été informé que les fonds extrabudgétaires avaient été estimés pour l'exercice biennal 2008-2009, sans optimisme excessif, à 61 397 200 dollars, contre 67 719 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, mais que l'on poursuivrait les efforts pour obtenir un montant plus élevé.
English: The responsibility and obligation of the state to protect and improve public health is being transferred to local authorities, to NGOs, to 'civil society', while personal responsibility is being promoted as the basic determining factor for public health.
French: La responsabilité et l'obligation de l'État de protéger et d'améliorer la santé publique sont transférées aux autorités locales, aux ONG et à la "société civile", tandis que la responsabilité personnelle est encouragée comme facteur déterminant fondamental de la santé publique.
English: Planning Overview Our vision is to become a prime learning destination, a lead institution in information management within the Government of Canada, and an institution with national presence and greater capacity to serve Canadians of all ages, cultures and regions.
French: Survol de la planification Nous aspirons à devenir un lieu d’apprentissage de premier ordre, un chef de file en matière de gestion de l’information au sein de l’administration fédérale, ainsi qu’une institution dotée d’une présence nationale et d’une capacité accrue de servir les Canadiens de tous âges, de toute appartenance culturelle et de toutes les régions du pays.
English: - Cooperation with equality commissioners (including specialist supervision) the president of the regional administration and the Land Working Party of local equality commissioners (Saxony)
French: - Coopération avec les commissaires à l'égalité, y compris une supervision du président de l'administration régionale et du groupe de travail du Land chargé des commissaires à l'égalité (Saxe);
English: It seeks to make the invisible visible, it lends its voice to those without any say.
French: Il cherche à rendre visible ce qui ne l’est pas, à prêter sa voix à ceux qui n’ont pas la parole.
English: Briefing on “Global mapping innovation for renewable energy resources” (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the International Solar Energy Society (ISES))
French: Réunion d'information sur le thème “Innovation en matière de cartographie mondiale pour les ressources énergétiques renouvelables” (organisée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Société internationale de l'énergie solaire)
English: Yet, this shiver has an important place in the negotiations as it may prove to be one of the elements, after hours and nights of discussion, that could help to establish a compromise, unblock a situation, or enable an agreement to be reached.
French: Ce frisson a pourtant sa place dans ce qui fait les négociations, car il peut être l’un des éléments, au bout d’heures et de nuits de discussion, qui peut permettre de trouver un compromis, de débloquer une situation et de parvenir à un accord.
English: Research Corporation of the University of Hawaii (The) Fiscal year: 2005 Stage:
French: Research Corporation of the University of Hawaii (The) Période fiscale: 2005 Étape:
English: Rwanda confirmed the establishment of a preventive anti-corruption body as prescribed by article 6 and stated that it was given the necessary independence and adequate training.
French: Le Rwanda confirme la mise en place d'un organe de prévention de la corruption - conformément à l'article 6 de la Convention - et précise que cette instance bénéficie de l'indépendance et de la formation nécessaires.
English: 5) Linking geographic envelopes to IPS objectives will make strategic and efficient use of PD resources.
French: 5) Relier les enveloppes géographiques aux objectifs de l’EPI permettra d’utiliser efficacement et stratégiquement les ressources de la DO.
English: Nonetheless, this legislation must be applied better.
French: Néanmoins, cette législation doit être mieux appliquée.
English: In its resolution 1994/5, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights take into consideration at its fifty-first session and eventually adopt the draft programme of action.
French: Dans sa résolution 1994/5, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme examine, lors de sa cinquante et unième session et, le cas échéant, adopte le projet de programme d'action.
English: It had also indicated that, while it could not accept an accelerated methyl bromide phase-out as long as there were no alternatives to methyl bromide, its proposed level of 52.8 ODP tonnes of methyl bromide imports in 2008 would bring it back to compliance.
French: Il avait également indiqué que, s'il ne pouvait accepter une accélération de l'élimination du bromure de méthyle tant qu'il n'y aurait pas de solutions de remplacement pour cette substance, son niveau prévu de 52,8 tonnes PDO d'importations de bromure de méthyle pour 2008 lui permettrait de revenir à une situation de respect.
English: The Office of the Vice-President has convened several working sessions with various departments of the executive branch for the purpose of combining the initiatives into a single proposal.
French: La Vice-présidence de la République a organisé plusieurs réunions de travail avec divers éléments de l'exécutif en vue de formuler une proposition unique.
English: Improved infiltration under long-term zero-tillage also reduced the potential for runoff during summer storms.
French: Prévenir la perte de matière organique peut améliorer la structure du sol et sa perméabilité, et en diminuer la susceptibilité à l’érosion.
English: Services provided meet standards set under Government-wide and CSA policies as well as MAF expectations.
French: SERVICES INTERNES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement Les Services internes donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Taylor shows that the parameter associated with the inﬂation gap needs to be greater than one to ensure that inﬂation is stable. The inclusion of the two gap terms by Taylor reﬂects the fact that the Fed aims at maintaining a low and stable inﬂation rate, as well as promoting sustainable output growth.
French: D’après la règle de Taylor, si le taux d’inﬂation observé dépasse le taux visé de un point de pourcentage et que l’écart de production atteint 1 %, la banque centrale établit le niveau cible de son taux directeur à 200 points de base au-dessus de la valeur d’équilibre.
English: The same sources also describe the dispatch of Rwandan army helicopters to support the forces of the Union des patriotes congolais and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma.
French: Les mêmes sources font également état de l'envoi d'hélicoptères par l'Armée rwandaise pour appuyer les forces de l'Union des patriotes congolais (UPC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-GOMA.
English: It remained as such until 1903 when it was amalgamated with Albert to form Kings and Albert until 1914.
French: Elle est demeurée inchangée jusqu'en 1903, année où elle fut annexée à la circonscription d'Albert pour former la circonscription Kings et Albert jusqu'en 1914.
English: The proposed programme budget for 2004-2005, pursuant to paragraph 11 of Assembly resolution 57/280, includes an amount of $29.8 million (before recosting), reflecting a limited restoration of resources pertaining to information technology ($16.4 million) and the common services facility infrastructure ($13.4 million) across a wide range of budget sections.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 57/280 de l'Assemblée, le projet de budget-programme pour 2004-2005 comprend un montant de 29,8 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) qui viendrait partiellement compenser les compressions et serait affecté aux technologies de l'information (16,4 millions de dollars et à l'infrastructure des services communs (13,4 millions de dollars) au titre de nombreux chapitres du budget.
English: from article: Navy makes history in Far East LCdr Michael Zurich (left), USS Kitty Hawk’s main propulsion assistant, shows Cmdre Nigel Greenwood, Canada’s Pacific Fleet Commander, the ship's main machinery room boilers.
French: tirée de l'article La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient Le Capc Michael Zurich (à gauche), adjoint à l’appareil propulsif principal de l’USS Kitty Hawk, montre au Cmdre Nigel Greenwood, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, les chaudières principales de la salle des machines.
English: • To help departments comply with the revised TB policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (effective since June 2001), the PSC acts as an expert resource body, develops appropriate programs and provides departments with such services as training, mediation, investigation and coaching.
French: • Pour aider les ministères à respecter la Politique révisée du Conseil du Trésor sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail (en vigueur depuis juin 2001), la CFP fait office d'organe ressource spécialisé pour la fonction publique, élabore des programmes adéquats et assure aux ministères des services comme la formation, la médiation, les enquêtes et l'encadrement.
English: Through a series of international conferences and events and the publication of research documents by partner organizations, the value of sport and physical education for education, health, development and peace is being underscored.
French: L'importance du sport et de l'éducation physique dans les domaines de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix est soulignée par toute une série de conférences et de manifestations internationales et les travaux de recherche publiés par les organisations partenaires.
English:    Mr President, this is not a legislative report, and might therefore be regarded as unimportant.
French:    - Monsieur le Président, il ne s’agit pas d’un rapport législatif, et on pourrait donc ne pas le considérer comme revêtant une grande importance.
English: To pay a virtual visit to some sections of the palace, click once on one of the images below.
French: Pou effectuer une visite virtuelle dans certains parties du palais cliquez une fois sur l'image.
English: We understand perfectly well that the new Israeli government needed some time to grow accustomed to the new situation and to apply peace accords which, when it was in opposition, it criticized most harshly.
French: Nous comprenons parfaitement que le nouveau gouvernement israélien ait eu besoin d'un certain temps pour s'adapter à la nouvelle situation et appliquer des accords de paix qu'il critiquait durement lorsqu'il était dans l'opposition.
English: It is the unanimous decision of the Board that the appeal be DISALLOWED, however, the disqualification imposed under Sec. 41 & 43 of the Unemployment Insurance Act, 1971 to be reduced to 3 weeks.
French: Le conseil a décidé à l'unanimité des voix que l'appel devait être REJETE, mais que l'exclusion imposée en vertu des articles 41 et 43 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage devait être réduite à 3 semaines.
English: b Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par.
English: As they pass through infancy and early childhood to the teenage years, they are susceptible to a wide range of positive and negative influences.
French: Lorsqu’ils passent de la petite enfance à l’adolescence, ils sont exposés à toutes sortes d’influences positives et négatives.
English: When you make your payment, your credit card provider will automatically convert the prices in your currency.
French: Lors de votre paiement, la conversion sera réalisée par votre émetteur de carte de crédit.
English: Further, the Secretary-General informed the Council that, on 21 March 2002, the Frente POLISARIO had informed the Special Representative of its decision to lift the restrictions that had been imposed on the movement of MINURSO military observers since January 2001, but that the restrictions would be effectively lifted only at the end of April to allow time for members at all levels of the Frente POLISARIO chain of command to be duly informed of the decision.
French: En outre, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le 21 mars 2002, le Front POLISARIO avait informé le Représentant spécial de sa décision de lever les restrictions qu'il avait imposées à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MINURSO depuis janvier 2001, mais que les restrictions ne seraient effectivement levées qu'à la fin du mois d'avril afin qu'à tous les niveaux de la chaîne de commandement les membres du Front POLISARIO aient le temps d'être dûment informés de la décision.
English: One exhibit, entitled Canadian Pacific Railway:
French: L'une d'elles, intitulée Canadian Pacific Railway :
English: In all he painted more than 250 oils on canvas or paper, including about one hundred religious copies, occasional portraits, some rural scenes and contemporary events (Québec's 1832 cholera epidemic and 1845 fires), some remarkable historical tableaux (La Bataille de Sainte-Foy 1854) and native Indian subjects.
French: En tout, il peint plus de 250 huiles sur toile ou sur papier, dont une centaine de copies d'oeuvres religieuses, quelques portraits, des scènes champêtres, des toiles sur des événements de l'époque survenus à Québec (l'épidémie de choléra de 1832 et les incendies de 1845), quelques tableaux historiques remarquables (La Bataille de Sainte-Foy, 1854) et des oeuvres sur des thèmes amérindiens.