ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Article 4 Measures designed to accelerate equality between men and women
French: 2.4 Article 4 Mesures destinées à accélérer l'instauration de l'égalité entre l'homme et la femme
English: One of the characteristics of VCD Cutter is the possibility of separating and saving the video on one side and the audio on the other so you can change the music in the film and make creative compositions.
French: L’une des caractéristiques de VCD Cutter est la possibilité de séparer et de garder d’un côté l’image et de l’autre le son. Vous pouvez changer la musique du film et faire des compositions créatives.
English: I agree with the Commission proposal as to the scope of the Directive.
French: Je suis d’accord avec la proposition de la Commission quant au champ d’application de la directive.
English: 6111 Issue of Debt Description:
French: Comprend également le remboursement d'effets à payer ou de prêts.
English: Almost half the beneficiaries were members of ethnic minorities.
French: Près de la moitié des bénéficiaires sont des membres de minorités ethniques.
English: International cooperation in combating terrorism must be in conformity with international law, including the United Nations Charter and international human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: La coopération antiterroriste internationale doit respecter le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: • 5.4.1 Cut the test sample into small pieces (≤0.2 g).
French: • 5.4.1 Couper l'échantillon en petits morceaux (≤0,2 g).
English: The draft budget is drawn up by the Special Committee.
French: La répartition des contributions s’effectue en fonction du produit national brut, conformément à l’article 28 du Traité de l’UE.
English: Large scale data gathering: to use highthroughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks and mutation research, concentrating on protogenic or founder mutations.
French: Il apparaît donc que le micro ARN joue un rôle capital dans l'apparition du cancer et qu'il peut devenir une cible de premier plan pour le développement de traitements novateurs.
English: The Jewish Theatre in Bucharest of 1948 still exists, but the theatre of Iassy, founded in the same year of 1948, was closed in 1968.
French: Le théâtre juif de Bucarest, créé en 1948, existe toujours mais le théâtre de Jassy qui avait été fondé la même année a été fermé en 1968.
English: • To determine the presence of parasites in Yukon North Slope muskoxen.
French: • Déterminer la présence de parasites chez le boeuf musqué du versant nord du Yukon.
English: Further information will be posted in the Women's Program section of the SWC web site as it becomes available.
French: D'autres informations seront affichées sous la section du Programme de promotion de la femme du site Web de CFC à mesure qu'elles seront disponibles.
English: The uncertain future of the sugar sector has, in my opinion, seriously contributed to this closure.
French: Je pense que l’avenir incertain du secteur du sucre a largement contribué à cette fermeture.
English: However, there is a serious imbalance between the number of women employed in the public service and that in the private sector and in the leadership of the country in general ...
French: Cependant, il existe un déséquilibre considérable entre le nombre de femmes employées dans les services publics et dans le secteur privé, ainsi qu’aux postes de direction du pays en général.
English: According to further Bloomberg data, the Royal Bank of Canada, the Toronto-Dominion Bank, the Bank of Nova Scotia and the Bank of Montréal respectively ranked 7th, 8th, 9th and 10th largest in North America based on assets at the end of 2008.
French: Selon les données compilées par Bloomberg, la Banque Royale du Canada, la Banque Toronto-Dominion, la Banque Scotia et la Banque de Montréal se sont classées respectivement aux 7e, 8e, 9e et 10e rangs des plus importantes banques d’Amérique du Nord sur la base des actifs à la fin 2008.
English: Think about whether or not you would like to have been part of this group of early settlers and why.
French: Demandez-vous si vous auriez aimé faire partie de ce groupe de premiers colons, et pourquoi.
English: If the information might lose its topicality within the period specified above, the inquiry shall be responded to immediately or, if this is not feasible, not later than 24 hours.
French: Si l'information est susceptible de perdre de sa validité pendant la période précisée ci-dessus, la demande reçoit une réponse immédiatement, ou si c'est impossible, dans les 24 heures.
English: [Original: English] [31 July 2008]
French: [Original : anglais]  [31 juillet 2008]
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse reproductive effects in laboratory animals at doses that also caused general adverse effects; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur la reproduction chez les animaux de laboratoire à des doses qui causaient aussi des effets néfastes généraux; 4.
English: I can say then with absolute certainty that this measure will not cause any harm - and I say this as European Commissioner for Transport - to an airport and European hub like Malpensa, which is included in the Union's priority projects.
French: Je peux affirmer sans aucune hésitation que cette mesure ne fera aucun tort - et je dis cela en tant que commissaire européen aux transports - à un aéroport et à une plateforme européenne telle que Malpensa, qui fait partie des projets prioritaires de l'Union.
English: As I thought about how I could create respectful and honest interpretations of each of these women, I had a strong desire to communicate the warmth and generosity with which they welcomed me into their homes.
French: Je me suis demandé comment réaliser des portraits respectueux et honnêtes de chacune d’elles, et j’ai eu le vif désir de retransmettre la chaleur et la générosité dont elles ont fait preuve en m’accueillant chez elles.
English: The issue is whether other preventive approaches should be sought to counter the upward trend in the volume of insolvencies and encourage debtors to adopt better credit management practices that make bankruptcy less likely to occur.
French: La question est de savoir si d'autres mesures préventives devraient être mises en place afin d'arrêter la tendance à la hausse des dossiers d'insolvabilité et d'inciter les débiteurs à adopter de meilleures pratiques de gestion du crédit afin de réduire les risques d'insolvabilité.
English: The NAFTA Parties undertake to use best efforts to select one of the alternate pre-cleared candidates for service before seeking other candidates.
French: Les Parties à l'ALENA s'engagent à faire tous les efforts possibles pour choisir l'un des suppléants préalablement agréés avant de rechercher un autre candidat.
English: La Financière agricole du Québec Telephone: 1-800-749-3646  Web site: www.financiereagricole.qc.ca If you do not participate in the CAIS program, see Guide T4003, Farming Income.
French: La Financière agricole du Québec Téléphone: 1-800-749-3646 Site Web : www.financiereagricole.qc.ca Si vous ne participez pas au PCSRA, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: (*) The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40 000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40 000.
French: (*) L’aide à l’installation peut être octroyée sous la forme d’une prime unique dont le montant ne dépasse pas 40 000 EUR ou sous la forme d’une bonification d’intérêts dont la valeur capitalisée ne dépasse pas 40 000 EUR.
English: Rather, he asked the employees to respect her and help her in her new position.
French: Au contraire, il a demandé aux employés de la respecter et de l’aider dans sa nouvelle position.
English: Continued negotiations between the Palestinian Authority and the Israeli Government, in accordance with Security Council resolutions, are the only solution to this conflict.
French: La poursuite de la négociation entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien, conformément aux résolutions du Conseil, constitue la seule solution de ce conflit.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-VI 4 — TITLE COM-A-VI 4 - MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VI 4 0 CHAPTER COM-A-VI 4 0 - DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: 10 November 2001
French: 8e séance plénière 10 novembre 2001
English: In the EU, internet banking has been developed mainly by existing banks; there are very few pure internet banks and their market share is very low.
French: Les effets de contagion financière sur le Brésil se sont atténués sensiblement au dernier trimestre 2001, même si la situation a continué de se dégrader en Argentine.
English: In 1956 the population was estimated at 12,768,705 inhabitants.  By 1960 it had increased to 14,106,666; the administrative census of 1970 gave a figure of 20,700,500, and the scientific census conducted on 1 July 1984 established the population at 30,731,000.
French: Estimée à 12 768 705 habitants en 1956, la population congolaise est passée de 14 106 666 habitants en 1960, à 20 700 500 au recensement administratif de 1970, et à 30 731 000 habitants au recensement scientifique du 1er juillet 1984.
English: A heavenly site, facing the Sea in the heart of Nice !
French: Face à la mer, en plein coeur de Nice !
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39211 07-02-31622 Product and Waste Management, MB-NFSP-25592 07-02-31027 Product and Waste Management, MB-NFSP- 07-02-29330 Product and Waste Management, MB-NFSP-18296 07-02-29329 Product and Waste Management, MB-NFSP-17988 06-02-24091 Farmyrd Runoff Control:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39211 07-02-31622 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25592 07-02-31027 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP- 07-02-29330 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18296 07-02-29329 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-17988 06-02-24091 Contrôle des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms length transaction.
French: Lorsque cela est nécessaire, les montants sont estimés localement sur la base d'une juste valeur commerciale dans des conditions de pleine concurrence.
English: 3) Setting up of a European Maritime Safety Agency The aim of setting up a European Maritime Safety Agency, as provided for in the Directive , is to provide support for the Commission and the Member States in the application and monitoring of Community legislation in this field and in evaluating its effectiveness.
French: 3) Création d'une Agence européenne de la sécurité maritime La création d'une Agence européenne de la sécurité maritime, prévue par la directive de la Commission, a pour but de soutenir l'action de la Commission et des États membres dans l'application et le contrôle de la législation communautaire dans ce domaine, ainsi que dans l'évaluation de son efficacité.
English: 300 Lakeshore Drive North Bay, Ontario P1A 2B0 Services Provided in
French: 300 Lakeshore Drive North Bay (Ontario) P1A 2B0 Services offerts en
English: Ms. ROMAN MALDONADO (Dominican Republic) asked for clarification of the Independent expert's reference to a resurgence of racism in the Dominican Republic since she had submitted her report on her visit to the Dominican Republic to the Commission at the previous session.
French: Mme ROMAN MALDONADO (République dominicaine) demande à l'Experte indépendante de préciser ce qu'elle entend par « résurgence du racisme en République dominicaine » depuis la transmission de son rapport de mission à la Commission à la précédente session.
English: It remains far below the NAWMP population goal of 3.30 million.
French: Ce nombre demeure bien infÃ©rieur Ã l'objectif de population du PNAGS de 3,30 millions d'oiseaux.
English: It was launched in February and has enjoyed a busy first couple of months, which included adding 10 new training providers.
French: Elle a été lancée en février et les premiers mois ont été fort occupés. Dix nouveaux fournisseurs s'y sont ajoutés.
English: (b) By the end of 2003, almost all the countries of the world will have become Parties to the Convention, making it one of the most broad-based international legal instruments;
French: b) À la fin de 2003, presque tous les pays du monde seront parties à la Convention, ce qui fera d'elle l'un des instruments juridiques internationaux reposant sur la plus large assise;
English: The sponsor delegation acknowledged that different opinions existed among delegations with regard to the matter.
French: La délégation auteur a reconnu l'existence de différentes opinions sur la question parmi les délégations.
English: • Weather services are among the most frequently used federal government services.
French: • Les services météorologiques sont parmi les services gouvernementaux fédéraux les plus fréquemment utilisés.
English: Close to the heart of Helsinki these two beautiful buildings house our hotel and represent the Renaissance of the late 1800's and the Neo-Classicism of the 1920's.
French: Situés en plein c?ur d'Helsinki, ces deux beaux édifices abritent cet hôtel dans un style Renaissance typique des années 1800 et un style néo-classique rappelant les années 1920.
English: Very small intraspecific variation in DNA amount was found between lines of allopolyploid species collected from different habitats or between wild and domesticated forms of allopolyploid wheat.
French: Une très faible variation intraspécifique a été observée entre les lignées des espèces allopolyploïdes provenant de différents habitats de même qu’entre les formes sauvages et domestiquées du blé allopolyploïde.
English:  In 2004, according to the MARRC annual report, the program generated $3,098,853 in revenues, with expenses of $3,163,092.
French: En 2004, selon le rapport annuel de la MARRC, le programme a engendré des recettes de 3 098 853 $ et des dépenses de 3 163 092 $.
English: To that end, the main objective was to facilitate a truly dynamic, interactive and inclusive dialogue.
French: Le principal objectif était de faciliter un dialogue réellement dynamique, interactif et ouvert à tous.
English: In 2005, ethanol accounted for more than 20 per cent of the fuel mix in Brazil, and more than 70 per cent of all cars sold were flexible-fuel cars able to run on both gasoline and alcohol in any proportion.
French: En 2005, il représentait plus de 20 % du panier de combustibles brésilien, et plus de 70 % de l'ensemble des voitures vendues étaient équipées de moteurs hybrides pouvant fonctionner aussi bien à l'essence qu'à l'alcool, dans n'importe quelle proportion.
English: Thus the structure of the skin are damaged and cracks appear.
French: Ainsi, la structure de la peau sont endommagées et des fissures apparaissent.
English: This has been supported by the PSC Executive Management Committee and the e-Business Steering Committee, who have been updated on a regular basis and kept abreast of developments.
French: Par ailleurs, des présentations ont été faites sur une base régulière auprès du Comité exécutif de gestion et du Comité directeur des activités électroniques. Ces comités ont donné leur soutien au projet et en ont suivi le développement.
English: It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe.
French: Il est maintenant évident pour tout le monde que M. Blair est fondamentalement opposé à l’idée d’une Europe plus intégrée qu’elle ne l’est actuellement sur le plan politique.
English: . Over the winter of 1998/99 the European Parliament came of age, bringing about the resignation of the Santer Commission and in so doing established its proper place in the European political order.
French: Pendant l'hiver 1998-1999, le Parlement européen a atteint sa majorité, entraînant la démission de la Commission Santer et en établissant de ce fait sa propre place dans l'ordre politique européen.
English: The Committee appointed the International Bureau of WIPO (IB) as coordinator of the Task Force (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 47 to 53).
French: Le comité a désigné le Bureau international de l’OMPI en qualité de coordonnateur de l’équipe d’experts (voir les paragraphes 47 à 53 du document IPC/CE/30/11).
English: There was a lot of discussion about the roles that educators play. It is individuals that make the difference; that teachers were so important.
French: Nous avons longuement discuté du rôle que peuvent jouer les éducatrices et les éducateurs, car ce sont ces personnes-là qui changent les choses; nos enseignantes et nos enseignants ont beaucoup d'importance.
English: • Disclosure and Reprisal Management Program
French: • Programme de gestion de l'information divulguée et des représailles
English: By determining intracellular Ca2+ directly, it was found that the enhancing effects of these agents on the cyclic AMP response but not their inhibitory effects on melatonin synthesis paralleled their abilities to elevate intracellular Ca2+.
French: En déterminant le Ca2+ intracellulaire directement, on a constaté que les effets stimulateurs de ces agents sur la réponse de l'AMP cyclique, mais non pas leurs effets inhibiteurs sur la synthèse de la mélatonine, suivaient leurs capacités d'augmenter le Ca2+ intracellulaire.
English: Xenophobia and racism are but the most extreme expression of this option in a country’s political culture; milder versions of "closing the gates" to immigrants and refugees are appearing in all highly developed countries.
French: frontières. La xénophobie et le racisme ne sont que les manifestations les plus extrêmes de cette attitude dans une culture politique nationale; on observe des versions atténuées de ce rejet des immigrants et des réfugiés dans les pays les plus développés.
English: An Introductory Guide to Terms and Function Amyloplast (Starch Grain):
French: Glossaire Amyloplaste (Grain d'amidon) : cellule végétale Organelle membranaire contenant des couches concentriques d'amidon (amylopectine).
English: The Estrie region’s areas of expertise are well-represented activity sectors with further development potential.
French: Les domaines d’expertise de l’Estrie sont les secteurs d’activités qui y sont bien représentés et qui ont le potentiel de se développer davantage.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations des candidatures et nominations (suite)
English: What is the health concern posed by these products?
French: Quel est le risque pour la santé présenté par ces produits?
English: Improve coordination and cooperation between the EDA and other European bilateral and multilateral cooperation forums in the area of defence capabilities, equipment and technologies; 7.
French: Mieux coordonner et organiser la coopération entre l’AED et les autres organisations et cadres de coopération européens, bilatéraux et multilatéraux, en matière de capacités, équipements et technologies de défense ; 11
English: The ODIHR, in conjunction with the Mission to Bosnia and Herzegovina and the Gender Equality Agency of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, conducted a project on the implementation in South-eastern Europe of UN Security Council Resolution 1325, the main international instrument for promoting women’s right to participate in the prevention and resolution of conﬂicts, peacebuilding and post-conﬂict reconstruction.
French: Un programme de formation élaboré par le BIDDH à l’intention des ONG travaillant dans le domaine des droits de l’homme a été exécuté en Arménie et au Tadjikistan. En octobre, les participants se sont rencontrés en Ukraine pour un stage de suivi au cours duquel ils ont acquis les compétences nécessaires pour former d’autres personnes.
English: Some delegations expressed the view that some members of the Committee experienced difficulty in attending the meetings of the Committee and its subsidiary bodies owing to their limited resources and that scheduling meetings of those bodies in such a manner as to avoid meetings of other intergovernmental bodies held at the United Nations Office at Vienna might facilitate the participation of those members.
French: Quelques délégations ont estimé que certains membres du Comité, parce que leurs ressources étaient limitées, avaient des difficultés à assister aux réunions du Comité et de ses organes subsidiaires, et que le fait d'éviter d'organiser ces réunions en même temps que celles d'autres organes intergouvernementaux qui se tiennent à l'Office des Nations Unies à Vienne pourrait faciliter la participation des membres en question.
English: The outlook for international trade negotiations International trade and investment is a major source of prosperity for all nations.
French: Thème 2 : l’avenir des négociations sur le commerce international Les échanges et les investissements internationaux contribuent de façon importante à la prospérité.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures address certain of these issues.
French: La Loi type sur le commerce électronique et la Loi type sur les signatures électroniques de la CNUDCI abordent certaines de ces questions.
English: Finally, WD participates actively in the four provincial trade/investment teams that are part of the countrywide Regional Trade Network (RTN).
French: Enfin, DEO participe activement aux efforts de quatre équipes provinciales de commerce et d’investissement qui font partie des Réseaux commerciaux régionaux.
English: Occasionally, airport and port workers are subverted and used by organized crime.
French: À l’occasion, des personnes qui travaillent dans des aéroports et des ports sont corrompues et exploitées par des groupes du crime organisé.
English: General information Size: 1,648,000 (km2) Population: 68,017,860 (2005) Capital:
French: Informations générales Superficie: 1,648,000 (km2) Population: 68,017,860 (2005) Capitale:
English: Particular attention is paid to the extent to which the external and internal labour market adjustments are substitutes and/or complements (i.e., the extent to which they impede or facilitate each other).
French: Ils portent une attention particulière à la mesure dans laquelle les adaptations sur les marchés du travail externes et internes sont des substituts ou des compléments (p. ex. la mesure dans laquelle elles sont bénéfiques ou nuisibles l’une pour l’autre).
English: Treatment of C. Trachomatis Tetracyclines are the drugs of choice for treatment of C. trachomatis infections in non-pregnant females and in males.<15,16> The recommended dosage is 500 mg by mouth, four times a day for 7 days or doxycycline 100 mg by mouth, two times a day for 7 days.
French: Traitement de l’infection a C. trachomatis ` Les t´ tracyclines sont les m´ dicaments de choix pour le e e traitement des infections chlamydiennes chez les femmes non enceintes et chez les hommes<15,16>. La posologie recommand´ e est e de 500 mg par voie orale, quatre fois par jour pendant 7 jours ou, si la doxycycline est prescrite, de 100 mg par voie orale, deux fois par jour durant 7 jours.
English: The UN/ECE proposed that the OSCE make use of the work of its Committee on Environmental Policy (CEP).
French: La CEE a proposé que l’OSCE mette à profit les travaux de son comité de la politique de l’environnement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 June 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 juin 2000, à 10 h 30