ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanowave Technologies of Etobicoke, Ontario has licensed a component of the Band 3 receivers developed by NRC for the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) — a system of 66 radio dishes being built in the high altitude desert of northern Chile.
French: Nanowave Technologies d'Etobicoke (Ontario) a obtenu une licence pour commercialiser les récepteurs de Bande 3 élaborés par le CNRC pour le réseau d'antennes millimétriques d'Atacama (ALMA) – un jeu de 66 antennes paraboliques aménagé dans un désert de haute altitude au nord du Chili.
English: Contact Address E-Mail: ljubljana@oei.org Web: www.oei.si Phone: +38614269970
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ljubljana@oei.org Adresse Internet: www.oei.si Téléphone: +38614269970
English: In 2006–07 and 2007–08, public debt charges are expected to be $0.4 billion and $0.1 billion higher, respectively, compared to the November 2005 Update due to higher projected interest rates.
French: En 2006-2007 et en 2007-2008, ils devraient toutefois être supérieurs de 0,4 milliard et de 0,1 milliard, respectivement, aux données de la Mise à jour de novembre 2005, sous l’effet de taux d’intérêt projetés plus élevés.
English: Description Pension transfer agreements are a vehicle to support mobility into and out of the Public Service.
French: Description Les accords de transfert de pension favorisent la mobilité des personnes qui se joignent à la fonction publique et qui la quittent.
English: • Madentec Limited, in Edmonton, Alberta, is a world-leading supplier of assistive technologies, designing and manufacturing products that provide people with physical disabilities 100-per cent hands-free access and control of computers and communication devices.
French: • Madentec Limited d'Edmonton, en Alberta, est l'un des principaux fournisseurs de technologies fonctionnelles au monde. L'entreprise met au point et fabrique des produits qui permettent aux personnes ayant une incapacité d'utiliser et manipuler, sans l'intervention des mains, des ordinateurs et des appareils de communication.
English: Report Summary Task 4:
French: Sommaire du rapport Tâche d’établissement des faits 4 :
English: The decrease varies from one clay to the other; after consolidation the resistance to erosion is very low for the St. Hyacinthe clay but still high for the St. Leon clay.
French: La diminution varie d'une argile à l'autre; la résistance à l'érosion après consolidation est quasi nulle pour l'argile de St-Hyacinthe alors qu'elle est encore élevée pour l'argile de St-Léon.
English: At the judicial administration level, the following protection applies:
French: Au niveau de l'administration de la justice, le statut protecteur est le suivant:
English: The small cutting and meat preparation facilities supplying final consumers or caterers are currently controlled at a local level by Local Authority Environmental Health Officers (EHOs).
French: Les petits ateliers de découpe qui approvisionnent les consommateurs ou restaurateurs sont contrôlés à l'échelon local par les agents de l'hygiène de l'environnement des autorités locales.
English: To prevent unauthorised access, maintain data accuracy, and ensure the appropriate use of information, Click Chez Moi has put in place physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information it collects online.
French: Pour prévenir l'accès non autorisé, maintenir l'exactitude des données et assurer l'usage approprié de l'information, Click Chez Moi a mis en place des mesures physiques, électroniques et de gestion pour protéger et assurer la sécurité de l'information recueillie en ligne.
English: year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
French: se rapporte la mise aux enchères.
English: • They are not equally important to all communities.
French: • Ils n'ont pas la même importance pour toutes les collectivités.
English: to the Commission and the Council, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the European Union follow-up to the Beijing Action Platform.
French: au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, à la Commission et au Conseil sur les suites données par l'Union européenne au programme d'action Beijing.
English: (3) Collection of the budgetary funds of local governments, which are located at a credit institution, may be exercised by uncontested procedures at the request of the State Treasury in cases provided for by other laws.”
French: 3) Le recouvrement des fonds budgétaires des collectivités locales déposés dans un établissement de crédit peut s'effectuer selon des procédures sans voies de recours à la requête du Trésor public dans les cas prévus par d'autres lois.
English: He referred to an incident which had taken place at the United Nations Gift Centre when the salespeople had behaved in an unacceptable manner with Indian tourists.
French: M. Chandra relate un incident qui s'est produit à la boutique-cadeaux de l'ONU, au cours duquel des vendeurs se sont comportés de façon inacceptable avec des touristes indiens.
English: 7 . The carbon steel plate subject to this safeguard inquiry was referred to as "discrete plate" and was defined as follows: flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate, including floor-patterned plate, but excluding clad plate, PVQ plate over 3.125 in. (+/- 79.3 mm) thick and other plate over 5 in.
French: 7 . Les tôles d'acier au carbone visées dans l'enquête de sauvegarde étaient désignées « tôles fortes » et définies ainsi : les produits plats d'acier au carbone et d'acier allié - tôles fortes, ce qui comprend les tôles pour planchers texturés, mais ne comprend pas les tôles plaquées, les tôles de plus de 3,125 po d'épaisseur (+/- 79,3 mm) pour appareils à pression et les autres tôles de plus de 5 po d'épaisseur (+/- 127 mm).
English: Audio Archive - Bülent Ecevit [1925 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Bülent Ecevit [1881-1951] Presse / Multimédia
English: At a meeting of the Israeli Cabinet he proudly stated that this operation had been one of the most successful ones launched by the Israeli army in recent times.
French: Lors d'une réunion du Cabinet israélien, il a fièrement déclaré que cette opération avait été l'une des plus réussies parmi celles lancées récemment par l'armée israélienne.
English: War rapes: 153 women and girls
French: Victimes de viols de guerre: 153 femmes et fillettes
English: The Structure would include a governing body, which would be open to all interested countries and would meet biennially, as well as a subsidiary body to manage the Structure, its fund and the approval of projects and project guidelines.
French: La Structure comprendrait un organe directeur, qui serait ouvert à tous les pays intéressés et se réunirait deux fois par an, ainsi qu'un organe subsidiaire chargé de gérer la structure et son fonds, d'approuver des projets et d'établir des directives y relatives.
English: These results support the concept that deicing salt spray injures leaves and reduces growth of eastern white pine growing adjacent to highways that receive deicing salt in the winter.
French: Ces résultats mettent en évidence le concept qui veut que des pulvérisations de sel à déglacer blessent les feuilles et réduisent la croissance du pin blanc le long des routes qui reçoivent du sel à déglacer durant l'hiver.
English: Canadian Commercial Bank Article also available en français
French: Banque Commerciale du Canada Version anglaise de cet article
English: The settlement of a transaction by receipt or tender of a financial instrument or currency.
French: Le règlement d’une transaction par la réception ou l’offre d’un instrument financier ou d’une devise.
English: In order not to place the temporary worker at a disadvantage in relation to permanent good quality jobs, the user company should keep such workers informed of any vacancies.
French: Afin de ne pas écarter le travailleur intérimaire des emplois permanents et de qualité, l'entreprise utilisatrice le tient informé des postes vacants en son sein.
English: The tourism sector can benefit from a joint effort between all stakeholders to promote and develop CSR.
French: Le secteur du tourisme peut bénéficier d'un effort conjoint entre toutes les parties prenantes dans le but de promouvoir et de développer la RSE.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2001; 26:S10-S24.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 2001;26:S10-S24.
English: Result 2.6 – Identify monitoring needs, undertake required studies and evaluate results to assess environmental recovery and support remediation strategies in AOCs. Canadaand Ontario will: a) Review and revise delisting criteria as appropriate in Thunder Bay, Peninsula Harbour, St. Marys River, Spanish Harbour, St. Clair River, Detroit River, Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs; b) Develop monitoring plans to track progress towards environmental recovery and meeting delisting targets in consultation with AOC communities for Thunder Bay, Peninsula Harbour, St Marys River, Spanish Harbour, St. Clair River, Detroit River, Niagara River, Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs; c) Implement AOC specific monitoring plans and report on progress towards environmental recovery and meeting delisting targets in Thunder Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, St. Marys River, St. Clair River, Detroit River, Niagara River, Hamilton Harbour, Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs through agency programs or by providing scientific, technical and funding support and collaborative arrangements with local organizations as required; and d) Provide a report card on the status of beneficial use impairments in all 15 AOCs by March 31, 2010.
French: Résultat 1.5 – Mesuresefficaces et bien informées devant favoriser la collaboration entre les gouvernements, les collectivités et le public, destinées à attribuer les priorités nécessaires afin de mener à terme les mesures requises pour la radiation et de pouvoir confirmer le rétablissement de l’environnement, dans les SP de Nipigon Bay, de Jackfish Bay, de Wheatley Harbour et du fleuve Saint-Laurent (Cornwall) Le Canada et l’Ontario : a) consulteront les collectivités et chercheront à obtenir un consensus sur les objectifs de radiation et sur les autres mesures prioritaires à prendre en vue de la radiation, ainsi que pour les besoins de surveillance et l’état du rétablissement de l’environnement, dans les SP de Nipigon Bay, de Jackfish Bay, de Wheatley Harbour et du fleuve Saint-Laurent (Cornwall); b) appuieront les activités de l’équipe de mise en œuvre de Wheatley Harbour et du Conseil de restauration du fleuve Saint-Laurent afin de coordonner les projets de mise en œuvre et d’élaborer des mécanismes pour le soutien à long terme du rétablissement et de la protection de l’environnement.
English: M. Cardinal (PB), M. Chaine (PB*), L. Cockell (DBE*), L-N Cui (DBE),  M. Davis (SAC Secretariat Officer, PB*), C. Ficker (DBE), J. Gordon (DBE),  R. Li (PB), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), Mr. A. Naperstkow (BPS), Dr. C. Njue (BGTD), E. Ormsby (PB), C. Pereira (SAC-BB Coordinator, PB), J. Rose (PB), F. Shi (PB), C. Simon (DBE), S. Stojdl (DBE), S. Sultan (PB), A. Tam (DBE), M. Walsh (BGTD), P. Wielowieyski (DBE), Y. Yu (PB) *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: M. Cardinal (BP), M. Chaine (BP*), L. Cockell (DEB*),  L.-N. Cui (DEB), M. Davis (agente de secrétariat du CCS, BP*), C. Ficker (DEB), J. Gordon (DEB), R. Il (BP), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), A. Naperstkow (BSP), C. Njue (DPBTG), E. Ormsby (BP), C. Pereira (coordonnateur CCS-BB, BP), J. Rose (BP), F. Shi (BP), C. Simon (DEB), S. Stojdl (DEB), S. Sultan (BP), A. Tam (DEB), M. Walsh (DPBTG), P. Wielowieyski (DEB), Y. Yu (BP) *Abréviations des directions, bureaux et divisions de Santé Canada et d'autres termes utilisés dans le présent compte rendu :
English: Mr. Shultis -- The Directorate has made an effort to summarize the key elements of a ruling letter in the "header" information that immediately precedes the severed ruling letter.
French: M. Shultis -- La Direction a fait un effort pour résumer les éléments clés d'une lettre de décision (épurée) dans les renseignements d'en-tête figurant juste avant le libellé de cette lettre.
English: Location Al-Samawa (B)
French: Emplacement B (Al-Samawa)
English: The results showed that numerous vegetative meristems can be produced from indeterminate buds cultured in vitro.
French: Les résultats montrent que les bourgeons indéterminés ont une capacité de multiplication végétative intense.
English: • completed the mandatory educational components;
French: • avoir terminé les activités au titre des études obligatoires,
English: Finland views Security Council reform as an essential element of the comprehensive reform of the United Nations.
French: La Finlande estime que la réforme du Conseil de sécurité constitue un élément essentiel de la réforme globale de l'ONU.
English: The Selection Board had established relevant criteria to aid in the assessment of candidates' ability to communicate in writing and it applied that criteria when assessing appellant Pearce.
French: Le jury de sélection a déterminé des critères pertinents pour évaluer la capacité des candidats et des candidates de communiquer par écrit et a appliqué ces critères pour évaluer l'appelant Pearce.
English: Social expenditure increased from $71 per person in 1999 to $82 in 2004; however, health and education expenditures have stagnated at $23.7 and $22.2 per person, respectively.
French: Les dépenses sociales par personne sont passées de 71 dollars en 1999 à 82 dollars en 2004; toutefois, les dépenses de santé et d'éducation ont stagné à 23,7 et à 22,2 dollars par habitant, respectivement.
English: Proximedia is the winner of the fourteenth edition of the ‘L’Entreprise de l’Année’ organised by Ernst & Young, in partnership with L’Echo and BNP Paribas Fortis.
French: Proximedia est le lauréat de la quatorzième édition de «L’Entreprise de l’Année» organisée par Ernst & Young, en collaboration avec L’Echo et BNP Paribas Fortis.
English: Other services : Buffet breakfast from 7.00 to 10.00 am, breakfast served in rooms from 7.00 to 10.00 am, lounge-bar, laundry, Internet access area (for use with telephone cards).
French: Autres services : Petit déjeuner buffet de 7h00 à 10h00, petit déjeuner room service de 7h00 à 10h00, salon-bar, blanchisserie, espace Internet avec accès par carte téléphonique.
English: †This is apart from $3,477,175 included for the retirement of moneys borrowed for capital expenditure.
French: *Ce montant ne comprend pas les $3,477,175 votés en vue de l'amortissement des dépenses engagées à même le compte de capital.
English: The survey addressed the major operational challenges facing CFDCs, how WD could be most helpful in overcoming them, the importance of each area of support, and the aspects of WD support in need of improvement.71 Considering the recent emphasis on clustering services from a citizen/client perspective (i.e., single-window services and one-stop services), it is particularly notable that we are aware of only two surveys that ask citizens what their priorities for action are in this area.
French: Mentionnons aussi le sondage de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), mené auprès d'un de ses partenaires (les Sociétés d'aide au développement des collectivités, SADC) afin de déterminer quelle serait la meilleure façon de lui venir en aide. Le sondage concernait les principales difficultés d'exploitation des SADC et la meilleure façon pour DEO de les aider à les surmonter, l'importance de chaque domaine de soutien et les aspects à améliorer dans le soutien apporté par DEO71.
English: Even so, international carriers also enjoy considerable flexibility in determining which terms and conditions of carriage to apply.
French: Les transporteurs exploitant des vols internationaux en provenance ou à destination du Canada exercent leurs activités dans un contexte un peu plus restrictif, ceux-ci étant tenus de respecter un certain nombre d’accords bilatéraux de transport aérien et d’accords entre transporteurs.
English: (d) Issues arising from the Implementation Committee:
French: d) Questions découlant du Comité d'application :
English: • How To Find the Right Financing for Your Business.
French: • comment trouver le financement qui convient à votre entreprise
English: FirstComm Wireless Reference Number: 1N001-7-3160S Contract Date: 2007-12-18 Description of Work: 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period/Delivery Date: 2008-01-08 Contract Value: $ 14,539.13 Comments:
French: FirstComm Wireless Numéro de référence : 1N001-7-3160S Date du contrat : 2007-12-18 Devis descriptif : 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat/Date de livraison : 2008-01-08 Valeur du contrat : 14 439,13 $ Commentaires :
English: The index peaked in October 2007, but has been on a downward trend over the past four months because of widespread weakness among its components.
French: L'indice a atteint un sommet au mois d'octobre 2007, mais il enregistre une tendance à la baisse depuis les quatre derniers mois en raison de la faiblesse généralisée de ses composantes.
English: The patrol helps with traffic situation during religious services and special events. This service also assists other municipal services in the case of zoning laws, construction, etc..
French: Ses membres dirigent la circulation durant les services religieux et les événements spéciaux, assistent les autres services municipaux dans la mise en application des règlements tels le zonage, la construction, etc. et font aussi une patrouille de vérification des maisons vacantes.
English: (2) The Director may not request the documents specified under subparagraphs (i) and (iii) of paragraph (b) of subsection (1) where the Intellectual Property Office has received an international preliminary examination report in accordance with the Patent Co-operation Treaty.
French: 2) Le directeur ne peut pas demander les documents énumérés aux points i) et iii) du sous-alinéa b) de l’alinéa 1) lorsque l’office de la propriété intellectuelle a reçu un rapport d’examen préliminaire international conformément au Traité de coopération en matière de brevets.
English: The affidavits contained some documents over which the respondent claimed solicitor-client privilege as well as communications exchanged between DoJ officials and the Information Commissioner in the course of his investigation.
French: Ces affidavits contenaient des documents au sujet desquels l'intimé revendiquait le privilège du secret professionnel de l'avocat, et des communications échangées entre des fonctionnaires du ministère et le Commissaire à l'information dans le cours de son enquête.
English: In addition, the present expertise available within the Material and Contract Management Branch needs to be augmented by a professional contracting officer (PG) with appropriate construction experience.
French: La DGBAGE coordonne maintenant les activités contractuelles de construction et de fourniture de SAG au CTE.
English: He noted that the appellants purchased a house with the interior being incomplete.
French: Il a fait remarquer que les appelants ont acheté une maison dont l'intérieur n'était pas terminé.
English: It considered that there was no evidence of back-up treatment in Iran should the author fail to take his medication, and that the likelihood of a recurrence of illness was greater in Iran than Australia.
French: Le Tribunal a considéré que rien ne prouvait que l'auteur trouverait un traitement de soutien en Iran au cas où il ne prendrait pas son médicament et que la probabilité d'une récidive de la maladie était plus grande en Iran qu'en Australie.
English: During low fairs (such as jewelry and watch fair romp) every day thousands of people at the exhibition space.
French: Pendant les foires faible (par exemple, des bijoux et des montres défouler équitable) chaque jour des milliers de personnes à l'espace d'exposition.
English: Harmonize the description of the classification codes for Class 2, to read:
French: Harmoniser la description des codes de classification de la classe 2, comme suit:
English: Since independence, the country has been struggling to cope with the economic, social and political consequences of transition.
French: Depuis l'indépendance, le pays est aux prises avec les conséquences économiques, sociales et politiques de la transition.
English: The guidebook promoted self-evaluation as a tool to continually improve policies and programs to effectively and efficiently achieve community objectives.
French: Il présente les avantages du recours à la mesure du rendement à titre d'outil interne de gestion de programme et de reddition de comptes.
English: Table L Table M Table N Table O Table P
French: Tableau L Tableau M Tableau N Tableau O Tableau P
English: • Full text of the Convention • The Convention between Canada and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on January 23, 2006.
French: • Le texte intégral de la Convention La Convention entre le Canada et l’Azerbaïdjan en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur le 23 janvier 2006.
English: The fourth requirement for a service or facility to be essential is that it can be feasibly provided to another air carrier, having regard to operational or safety considerations, or legitimate business justifications of the air carrier denying access or refusing supply.
French: La quatrième exigence pour considérer un service ou une installation comme étant essentiel est qu'il puisse raisonnablement être fourni à un autre transporteur aérien, compte tenu des considérations de fonctionnement et de sécurité, ou des raisons d'affaires légitimes du transporteur qui en refuse l'accès.
English: The objective of the ECD programme is to secure children's full physical, cognitive and psychosocial development, in a positive and stimulating environment, that is conducive to helping each child reach his/her full potential.
French: S'agissant du développement du jeune enfant, le programme a pour objectif d'assurer le développement physique, intellectuel et psychosocial de l'enfant, dans un cadre propice et stimulant, de nature à aider chaque enfant à exprimer ses aptitudes.
English: I agree with you and with the report that we must reinforce the external dimension of the euro and of Economic and Monetary Union.
French: Je conviens avec vous et avec le rapport que nous devons renforcer la dimension extérieure de l'euro et de l'union économique et monétaire.
English: "There is no opportunity to use professional judgement in the classification of carcinogens when the substance or tested mixture is included in the referenced lists....
French: « Un gaz comburant est un gaz qui est susceptible, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer encore mieux que l'air.
English: 1987-present Expert member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; re-elected for 4 years in 1988, and again in 1992; re-elected in 1996 and 2000
French: Depuis 1987 Expert au Comité des droits économiques, sociaux et culturels; mandat renouvelé pour quatre ans en 1988, puis en 1992; réélu en 1996 et en 2000
English: Now the world of 2050 will not be a paradise.
French: Pourtant, le monde de 2050 ne sera pas nécessairement le Paradis sur terre.
English: Welcomes the recent increased collaboration among United Nations entities in the area of youth development, and calls upon the United Nations Programme on Youth to continue to act as the focal point within the United Nations system for promoting further collaboration;
French: Se félicite du développement récent de la collaboration pour la promotion des jeunes entre entités des Nations Unies, et demande au Programme de la jeunesse des Nations Unies de continuer à servir de centre de coordination dans le système des Nations Unies pour encourager la poursuite de cette collaboration;