ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Kevin Smith "A number of the CCGA-P’s 50 community-based units had recently purchased high-speed search and rescue craft in order to provide 24-hour marine SAR services," said CCGA-P President Bruce Falkins.
French: Capitaine Kevin Smith « Un bon nombre des 50 unités communautaires de la GCAC-P ont acheté récemment une embarcation rapide de recherche et de sauvetage afin d’offrir des services de R-S maritimes en tout temps », a déclaré le président de la GCAC-P, Bruce Falkins.
English: "The Network will bring together university researchers, community and aboriginal partners, as well as government and private sector representatives," said Minister Manley.
French: « Le Réseau rassemblera des chercheurs des universités, des partenaires des collectivités et des Premières nations, ainsi que des représentants des gouvernements et du secteur privé », a ditle ministre Manley.
English: FINTRAC Standard Batch Reporting Specification — MODULE 2:
French: Spécifications pour la transmission par lots à CANAFE —Module 2 :
English: Ms. Coker-Appiah clarified that the Committee was not concerned about the availability of land.
French: Mme Coker-Appiah tient à préciser que le Comité n'a pas à se préoccuper de la question de la disponibilité des terres.
English: The Council of State delivered its opinion on 21 November 2005.
French: Le Conseil d'État a rendu son avis en date du 21 novembre 2005.
English: ◦ A new compliance regime.
French: ◦ un nouveau régime d’observation;
English: Therefore, Environment Canada has concluded that dissolved and soluble forms of inorganic cadmium are toxic in accordance with Section 11(a) of CEPA.
French: Environnement Canada en a conclu que les formes dissoutes et solubles du cadmium inorganique sont toxiques selon l'article 11a) de la LCPE.
English: In the global context of a complex and uncertain world, our Organization has both the duty and the responsibility to consider all aspects of the Palestinian question until a just and lasting solution is found.
French: Dans le contexte global d'un monde complexe et incertain, notre Organisation a le devoir et la responsabilité d'examiner tous les aspects de la question palestinienne jusqu'à ce qu'une solution juste et durable soit trouvée.
English: Notes with appreciation the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on the protection of children affected by armed conflict and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level;
French: Salue l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, sur la protection des enfants touchés par les conflits armés et l'action menée par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information demandé dans la résolution avec la participation des gouvernements et des organismes des Nations Unies compétents et des secteurs de la société civile intéressés et en coopération avec eux, y compris au niveau national ;
English: 52 Field Squadron helps train new engineer officers Wednesday, April 27, 2005 Project Number:
French: Le 52e Escadron de campagne aide à former de nouveaux officiers du Génie mercredi 27 avril 2005 Numéro du projet :
English: • Ratio of newcomer women and men reporting an increase in the number of locally available people (inside and outside the newcomer community) they can routinely rely upon for support
French: • Ratio des nouveaux arrivants et arrivantes signalant une augmentation du nombre de personnes de la localité (dans la communauté des nouveaux arrivants comme à l’extérieur) auxquelles ils peuvent s’adresser régulièrement pour obtenir leur soutien
English: The four panels in Figures 5.16 and 5.18 show the predicted ground-level PM2.5 mass and PM2.5 SO=, NH+, and NO3 concentration fields averaged 4 4 over the last nine days of the simulations (Feb. 7-15, 1998) for the 2010 and 2020 base cases, respectively.
French: Les écoulements d’ouest vers la côte donnent lieu à la formation de panaches de P2,5 au-dessus du DRGV, du DRVF (District régional de la vallée du Fraser) et du détroit de Géorgie (à partir des émissions marines), qui se déplacent ensuite vers l’est de long de la fron-
English: This suggests that those with exposure to Aboriginal cultures and heritage are more apt to seek out Aboriginalrelated activities regionally than those with little exposure.
French: Cela suggère que ceux ayant déjà été en contact avaient plus tendance à aller faire des activités autochtones régionales que ceux ayant été peu ou pas en contact.
English: Application type is a one shot, repetitive request, or a renewal to extend the time period.
French: Le type de demande peut être une demande ponctuelle, une demande répétitive ou un renouvellement visant à prolonger les délais.
English: Failure to do so will mean that the objectives of economic and social cohesion and genuine convergence will disappear into the distance.
French: Faute de quoi, les objectifs de cohésion économique et sociale et de la convergence réelle resteront hors de protée.
English: A number of respondents emphasized that the 2004-2008 Action Plan should expand its focus, but still continue to build on past experiences and successes.
French: Un certain nombre de personnes interrogées ont insisté sur le fait que le Plan d'action 2004-2008 devrait élargir sa vision, mais en poursuivant sur la lancée des réussites et des expériences passées.
English: The infrastructure in this area is poor, water shortages subsist and logistic lines are difficult.
French: Les infrastructures dans cette zone sont insuffisantes, les pénuries d'eau persistantes et les chaînes logistiques difficiles.
English: During the period, the Department of Justice adopted a zero-tolerance policy with respect to spousal abuse.
French: Au cours de cette période, le ministère de la Justice a adopte une politique de tolérance zéro en ce qui concerne la violence conjugale.
English: A return to control values is not complete 11 days after weaning.
French: Le retour aux valeurs témoins ne fut pas complété 11 jours après le sevrage.
English: Small hopper bands and immature swarms are forming on the northwest coast in the Silil area near Djibouti.
French: De petites bandes larvaires et des essaims immatures sont en cours de formation sur la côte nord-ouest, dans la zone du Silil, près de Djibouti.
English: Within the context of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, my country continues to contribute actively to promoting confidence-building measures between the countries of the subregion with respect, in particular, to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the national and subregional levels.
French: Dans le cadre des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, mon pays continue de contribuer activement à la promotion des mesures de confiance entre les pays de la sous-région en ce qui concerne en particulier la mise en œuvre, aux niveaux national et sous régional du Programme d'action des Nations Unies sur la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 8-A-1991 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 and in respect of Licence No. 883364 in its entirety should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 8-A-1991 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des licences nos 883361, 883362 et 883363 et la licence no 883364 dans son intégralité.
English: Statistical Analysis We used the proportional hazards model15 to assess the role of comorbidity on survival.
French: Analyse statistique Nous avons utilisé le modèle des hasards proportionnels15 pour évaluer l'influence de la comorbidité sur la survie.
English: If the prisoner does not commit a new disciplinary offence during the probationary period, the disciplinary sanction shall not be enforced.
French: Dans le cas contraire, la sanction ne sera pas appliquée.
English: The main outcome of these consultations can be summarized as follows:  There is general agreement between member States and other partners on the timeliness and usefulness of a review of the effectiveness and efficiency of the current governance structure of UN-Habitat in the context of the system-wide United Nations reform effort that is under way; Such a review is also perceived as a logical follow-up to and extension of the adoption and implementation of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013; There is also a general agreement between member States that any decision to alter the UN-Habitat governance structure would need to be informed by a more comprehensive analysis than has been carried out to date of the implications of such a change.
French: Les principaux résultats de ces consultations peuvent être résumés comme suit : Les Etats membres et autres partenaires s'accordent sur l'utilité et l'opportunité d'un examen de l'efficacité et de la viabilité de la structure actuelle de gouvernance d'ONU-Habitat dans le contexte du travail de réforme du système des Nations Unies dans son ensemble qui est en cours; Cet examen est également vu comme la suite logique et le prolongement de l'adoption et de la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour 2008-2013; En général, les Etats membres sont également d'accord sur le fait que toute décision de modification de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat devrait être prise sur la base d'une analyse plus détaillée des conséquences d'un tel changement que celle effectuée jusqu'à présent.
English: CEPFRA seeks to become a major player in la francophonie by strengthening ties among government bodies, national associations and educational institutions concerned with valuation issues.
French: La CEPFRA souhaite devenir un joueur de premier plan dans la francophonie en renforçant les liens entre les organismes gouvernementaux, les associations nationales et les établissements d'enseignement intéressés par les questions ayant trait à l'évaluation.
English: Although this decrease cannot be attributed specifically to Health Canada 's efforts, according to the Canadian Perinatal Surveillance System: "This decline coincides with the identification of modifiable risk factors and public education regarding these factors".
French: Bien que Santé Canada ne puisse s'attribuer tout le mérite de ce résultat, selon le Système canadien de surveillance périnatale : « Ce déclin coïncide avec l'identification des facteurs de risque modifiables et la sensibilisation du public à ces facteurs ».
English: Nutrite is a wholly owned subsidiary of Hydro Agri North America, which is in turn owned by Norsk Hydo of Norway.
French: Nutrite est une filiale à part entière de Hydro Agri North America, qui appartient à son tour à Norsk Hydro de Norvège.
English:   The changes in blood flow and oxygenation being measured by the fMRI take several seconds to occur, while the electrical and chemical changes occur in a few thousandths of a second.
French: Par exemple, elle permet aux scientifiques d'étudier la toxicomanie, la réaction aux récompenses de nature économique ou la façon dont on reconnaît sa mère.  Les changements dans la circulation et l' oxygénation du sang mesurés par l'IRMf prennent quelques secondes à se produire, tandis que les changements électriques et chimiques ne prennent que quelques millièmes de seconde.
English: The last example shows how worthwhile it can be making active efforts to promote women's participation and how it is possible to bring about more equal representation, either through quota arrangements on the individual lists or through the option of preferential elections.
French: Ce dernier exemple témoigne de l'utilité d'?uvrer activement en faveur d'une participation des femmes ainsi que de la possibilité de créer une représentation plus équitable, soit par le biais de quotas obligatoires dans les différentes listes soit par le biais de votes de préférence.
English: A monitoring program must be implemented. This includes visual monitoring for physical and structural compromise, monitoring of outflow, monitoring the temperature variation within the landfill and auditing to ensure these programs are properly implemented.
French: Cela comprend un programme de surveillance de l'état physique et structural, un programme de surveillance du débit sortant, un programme de surveillance des variations de température à l'intérieur de la décharge, ainsi qu'une surveillance générale pour s'assurer que ces programmes se déroulent de façon adéquate.
English: We can import, but we must maintain our ability to produce the amount of food we need.
French: Nous pouvons importer, mais nous devons préserver notre capacité de produire la quantité d'aliments dont nous avons besoin.
English: His remarks were criticized by some as abandoning the strong dollar policy that was the Clinton Administration's hallmark.
French: Ses remarques sont critiquées par certains qui y voient la preuve d'un abandon de la politique du dollar fort qui caractérisa le gouvernement Clinton.
English: Small-town and rural life in Canada would never be the same.
French: Les régions rurales et les petites villes du Canada en seront à jamais changées.
English: In 1941, he entered the New York Philharmonic young composers’ contest. He won first prize for his Concertino no.
French: En 1941, l’artiste s’inscrit au concours des jeunes compositeurs organisé par l’Orchestre philharmonique de New York; il remporte le premier prix avec son Concertino no 2, ses talents de compositeur sont à nouveaux confirmés.
English: This project illustrates the kind of approach Parks Canada will continue to take in restoring or maintaining the ecological integrity of Prince Albert National Park.
French: Ce projet illustre bien le type d’approche que Parcs Canada entend continuer d’adopter pour rétablir ou maintenir l’intégrité écologique du parc national de Prince Albert.
English: Between 1997 and 2001, Canadian aquaculture production grew, on average, at a rate of 17%.
French: Entre 1997 et 2001, la production aquacole canadienne a augmenté, en moyenne, au rythme de 17 %.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 With such a large increase in production, one would expect to see a very high performance rating.
French: Compte tenu de cette importante augmentation de la production, on s’attendrait à un taux de rendement très élevé.
English: This Parliament only has the institution responsible for the budget as the institution with which it dialogues.
French: Seul ce Parlement compte l'institution responsable du budget comme institution avec laquelle il dialogue.
English: Results should be rounded using conventional rules (see Attachment 2).
French: Les résultats doivent être arrondis selon les conventions d’usage (se reporter à l’annexe 2).
English: The teaching of Universal Energy starts from an integral perception of the interaction between body, spirit and soul.
French: Le premier objectif de cette méthode est de favoriser un état d’équilibre entre le corps, l'esprit et l'âme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Minister Manley Outlines Canadian Cryptography Policy October 1, 1998 John Manley, Minister of Industry, today announced the elements of Canada's Cryptography Policy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Le Ministre Manley Présente les Grandes Lignes de la Politique du Canada en Matière de Cryptographie le 1er octobre 1998 M. John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui les éléments de la politique du Canada en matière de cryptographie.
English: While efforts have begun to build the capacity of health and law enforcement officials to respond to gender-based violence, further efforts are needed, particularly in the health sector.
French: Malgré les mesures prises pour donner aux responsables de l'application des lois et au corps médical les moyens de lutter plus efficacement contre la violence fondée sur le sexe, des efforts supplémentaires s'imposent, en particulier dans le secteur de la santé.
English: A National Advisory Committee (NAC) made up of representatives from across Canada was established to ensure that the project reflects cultural and regional diversity.
French: Un comité consultatif national composé de plusieurs personnes représentant les diverses régions du Canada a été mis sur pied pour faire en sorte que le projet reflète la diversité culturelle et régionale du pays.
English: It is necessary to draw a distinction between operations of civil protection within the framework of crisis management operations, and other types of disaster relief operations. The latter kind of operations have specific characteristics.
French: Il est nécessaire d’établir une distinction entre les opérations de protection civile dans le cadre des opérations de gestion des crises et les autres types d’opérations de secours en cas de catastrophe, ce dernier type d’opérations ayant des caractéristiques spécifiques.
English: In relation to the MDGs, the follow-up to the WSSD, and other major United Nations summits, as well as UNECE standards, norms, conventions and protocols, the need has emerged to measure progress made in implementation and achievement of the stated objectives.
French: Dans le cadre des objectifs de la Déclaration du Millénaire, du suivi du Sommet mondial pour le développement durable et des autres grands sommets des Nations Unies, des normes, conventions et protocoles de la CEE-ONU, il apparaît nécessaire de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et la réalisation des objectifs déclarés.
English: Today, however, women now share the husband’s responsibility for managing the affairs of the household and resolving its problems.
French: Le Président de la République, le Président de l’Assemblée Nationale, le Premier Ministre ou un groupe de 10 parlementaires sont habilités à demander l’avis du Conseil sur la constitutionnalité d’une loi.
English: Bellanet helps development partners in the South and in the North use information and communication technology (ICT) to achieve their goals and connect with the global development community. This grant will allow Bellanet to support Connectivity Africa's partners and activities through online (discussion groups) and face-to-face (conference facilitation) dialogue.
French: Cette schématisation aidera les différents acteurs actifs dans ce secteur à planifier leurs activités de manière plus cohérente, à les aligner avec celles des autres et à cerner les possibilités de collaboration et de synergie.
English: Both methods predict the same mechanisms for germylene and silylene insertion which include formation of loose prereaction complexes and transition states of similar structure.
French: Les deux méthodes prédisent les mêmes mécanismes pour la réaction d'insertion du germylène et du silylène; ils comportent la formation de complexes préréactionnels lâches et des états de transition de structure similaire.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: au présent crédit de 3 582 651 $ du crédit 45 (Sécurité
English: • that the applicant has no intention of applying for permanent residence or refugee status; 
French: Selon la Loi de l'immigration et protection des réfugiés , l'agent des visas doit être satisfait des facteurs suivants:
English: It should also observe the rules and regulations governing the issuance of draft resolutions and decisions in all official languages prior to their adoption.
French: Le Secrétariat doit aussi observer les règles et règlements régissant la parution des projets de résolution et de décision dans toutes les langues officielles avant leur adoption.
English: Total 194 Total tested 192
French: • L’étude est terminée.
English: Assuming other countries adopt similar measures, Canadians officials conducting certain transactions in other countries will be subject to additional scrutiny.
French: En supposant que d’autres pays adoptent des mesures semblables, les fonctionnaires canadiens qui réalisent certaines opérations dans d’autres pays seront assujettis à un examen supplémentaire.
English: Furthermore, the Conference encourages the States concerned to consider similar policies for the management of highly enriched uranium used for peaceful purposes.
French: En outre, elle encourage les États concernés à étudier la possibilité d'adopter des politiques analogues pour la gestion de l'uranium fortement enrichi utilisé à des fins pacifiques.
English: Indigenous technologies laboratories can serve as points of entry in the search for local options and broad-based approaches to the innovation of technologies and management of natural resources.
French: Les laboratoires consacrés aux technologies autochtones peuvent servir de points d’entrée en quête de possibilités locales et d’approches générales d’innovation des technologies et de gestion des ressources naturelles.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) supports the creation and growth of knowledge-based clusters in new economy sectors that contribute to an increase in knowledge-driven and value-added economic activities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) favorise la création et la croissance de grappes d'entreprises fondées sur le savoir dans de nouveaux secteurs de l'économie qui contribuent à l'essor d'activités économiques à valeur ajoutée et axées sur le savoir.
English: For each iteration the probe is chosen that is now judged to be the most efficient in resolving the immediate problem.
French: Pour chaque itération, l'essai choisi est celui qui est maintenant jugé le plus efficace pour résoudre le problème immédiat.
English: The incubation period was 2–12 days, almost all cases developed pneumonia, the majority of cases were hospital workers and household contacts, and the case fatality rate was approximately 4%.
French: Cependant, certaines flambées épidémiques de caractère ponctuel seraient plutôt l’indice d’autres modes de transmission, que l’on ne connaît pas. La période d’incubation est de 2 à 12 jours.
English: To begin addressing these important ethical and governance questions, our innovative study (one of the only such analyses of Canadian universities) examined the main COI policies at the Group of Thirteen (G13) leading Canadian research universities.
French: Afin de commencer à répondre à ces importantes questions d'éthique et de gouvernance, notre étude innovatrice (l'une des rares analyses de ce genre auprès des universités canadiennes) a examiné les principales politiques en matière de COI des 13 universités canadiennes où il se fait le plus de recherche.
English: Such rules and standards should therefore be continuously reviewed from the perspective of the poor and of LDCs.
French: Ces règles et normes doivent donc être continuellement revisitées dans la perspective des pauvres et des PMA.
English: The nature of these data and the procedures applied for their use are given in annex 3.
French: L'annexe 3 précise la nature et les modalités des données transmises.
English: PVYN (tobacco veinal necrosis) appeared during the 1950s in European and South American countries.
French: La souche PVYN (nécrose des nervures du tabac) est apparue au cours des années 50 dans les pays d'Europe et d'Amérique du Sud.
English: December 1 - Queensland : Following a week of turmoil from his National Party of Australia colleagues, Joh Bjelke-Petersen resigns as Premier of Queensland .
French: 1er décembre - Le Queensland : Après une semaine de l'agitation du sien Partie nationale de l'Australie collègues, Joh Bjelke-Petersen démissionne As Ministre du Queensland .