ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Translation and use of knowledge through which CIHR aims to ensure that health research is adopted into practice, programs and policies for a productive health system and stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: • Application et utilisation des connaissances, par lesquelles les IRSC visent à faire en sorte que la recherche en santé soit adoptée dans la pratique, les programmes et les politiques pour assurer la productivité du système de santé et stimuler le développement économique par la découverte et l'innovation.
English: It is also factually incorrect for the Panel of Experts to state that the Namibian soldiers remaining in the Democratic Republic of the Congo are there to protect the two or three Namibian diamond mines in the Tshikapa area.
French: Il est également faux d'affirmer, comme le fait le Groupe d'experts, que les soldats namibiens qui se trouvent encore en RDC sont là pour protéger les deux ou trois mines de diamants namibiennes dans la région de Tshikapa.
English: Currently, the FPRD7 covers the period 2007-2013 and is structured around 5 specific programmes.
French: Actuellement, le septième programme-cadre de recherche et de développement (PCRD), qui couvre la période 2007-2013, s'articule autour de 5 programmes spécifiques.
English: You will probably only need the first DVD (or the first two CDs) unless you have very special requirements. (And in case you happen to need a package later on which is not on one of the CDs/DVDs you downloaded, you can always install that package directly from the Internet.
French: Les deuxièmes contiennent ceux qui le sont un peu moins, les troisièmes, ceux qui le sont encore moins, etc. Vous n'aurez probablement besoin que du premier dévédérom (ou des deux premiers cédéroms), à moins que vous n'ayez des exigences très spéciales (et dans le cas où vous auriez besoin plus tard d'un paquet qui n'est pas sur un des cédéroms ou des dévédéroms que vous avez téléchargés, vous pouvez toujours installer ce paquet directement depuis Internet).
English: During the consultations, countries expressed their wish to consider costs and benefits of continuing pan-European sports co-operation within a Pan-European framework similar to that of the ex-CDDS.
French: Lors des consultations, les pays ont exprimé le souhait que soient examinés les avantages et les inconvénients qu’il y aurait à ce que la coopération paneuropéenne concernant le sport se poursuive dans un cadre similaire à celui de l'ex-CDDS.
English: Unfortunately, many have become more technically complicated, while there has been less and less political commitment to action supporting their unified and mutually reinforcing implementation.
French: Malheureusement, nombre d'entre eux sont devenus beaucoup plus compliqués techniquement, alors que l'engagement politique pour l'action en faveur de leur mise en œuvre unifiée et complémentaire est en baisse.
English: Previous Table of Contents   Last Updated: 2003-07-31 Important Notices
French: Précédente Table des matières   Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Some staff members still had valid delegations although they were no longer in the relevant office (New York and Namibia).
French: Certains fonctionnaires avaient toujours la signature alors qu'ils n'étaient plus au bureau en cause (New York et Namibie).
English: McFarlane, G.A. and R.J. Beamish.
French: The re-occurrence of sardines off British Columbia characterises the dynamic nature of regimes.
English: Then, on 4 April, the apocalypse began in circumstances that are well known.
French: Puis, l’apocalypse est déclenchée le 4 avril dans les circonstances que l’on connaît.
English: • Effects of Lead on Human Health
French: • Le plomb et la santé humaine
English: He spoke to me yesterday and asked if we could, in an uncustomary fashion, proceed in this way.
French: ˆ ´ Il m’a parle hier et m’a demande s’il etait possible, contrairement ´ ´ ´ ` ´ a la coutume, de proceder ainsi.
English: What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible?
French: Quelles mesures compte proposer le Conseil pour mettre en ?uvre le plus rapidement possible cette recommandation du Parlement européen ?
English: The role of the business organisation in the development of growth and competitiveness?
French: Le rôle de l'organisation de l'entreprise dans le développement de la croissance et de la compétitivité?
English: APPROVED IN PART - English-language FM radio programming undertaking in Powell River to replace its AM station CHQB.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Powell River, en remplacement de sa station AM, CHQB.
English: Number of contacts between Alberta Children's Services and the Francophone groups involved in the provision of children and youth initiatives.
French: Nombre de rencontres entre les représentants de « Children's Services » d'Alberta et les groupes francophones responsables des initiatives reliées à la petite enfance et à la jeunesse.
English: These have been parties with religious, regional, cultural and ethnic bases which have been considered to go against the Kemalist structure of the unitary state.
French: Il s'agissait de partis à caractère essentiellement religieux, culturel, régional et ethnique, dont on a considéré qu'ils étaient contraires à la structure unitaire de l'État fondé par Kemal Atatürk.
English: • What is the CA Distinguished Name?
French: • Quel est le nom distinctif de l'AC?
English: 5-2005, point 1.4.1 Informal meeting of Heads of State or Government:
French: 10-2005, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée «Priorités d’action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de Hampton Court» — JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 621 et Bull.
English: SerVaas alleged that it had carried out services in the amount of USD 1,300,000 as at 2 August 1990.  This represented approximately 40 per cent of the services required under the contract.
French: SerVaas a déclaré qu'à la date du 2 août 1990 elle avait fourni des prestations d'un montant de USD 1 300 000, soit 40 % environ des services requis en vertu du contrat.
English: Implementing the Bali Strategic Plan is a mandate that affects all UNEP divisions and programmes, and to which the whole of UNEP contributes.
French: La mise en œuvre du Plan incombe à toutes les divisions et programmes du PNUE et l'ensemble du PNUE y contribue.
English: I am very grateful for the statements made by all members of the Council, and by the representatives of Japan and of Norway.
French: Je me félicite des déclarations faites par les membres du Conseil, ainsi que par les représentants du Japon et de la Norvège.
English: 1 Export Development Canada is exempted from the Act because a separate environmental review framework for projects funded by EDC has been established under the Export Development Act.
French: 1 Exportation et développement Canada est exempté de l'application de la Loi, car un cadre d'examen environnemental distinct pour ses projets a été établi en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: Financial and non-financial assistance
French: Les résultats attendus du programme comprennent, entre autres, l'augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME ; l'accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions ; l'augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux et l'accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: Interdepartmental Meeting for Action Canada Date(s):
French: Réunion interministérielle pour Action Canada Date(s) :
English: UNODC is the custodian of the United Nations Convention against Corruption, which had 140 signatories and 104 States parties as at 4 December 2007.
French: C'est l'ONUDC qui est le garant de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui comptait 140 signataires et 104 États parties au 4 décembre 2007.
English: Adaptive superparasitism theory is based on the assumption that a female parasitoid superparasitizes not because she fails to recognize prior parasitism of a host but because she decides to do so to increase her fitness.
French: La théorie de l'hyperparasitisme d'adaptation suppose au départ qu'une femelle parasitoïde devient hyperparasite non parce qu'elle ne reconnaît pas le parasitisme préalable chez un hôte, mais par décision éclairée, pour augmenter son fitness.
English: The national action plans shall be reviewed at least every five years and, depending on the attainment of objectives, updated.
French: Les plans d’action nationaux sont réexaminés tous les cinq ans au minimum, et actualisés en fonction de la réalisation des objectifs.
English: (Even though data is reported to the NPRI by watershed, you cannot search by watershed using the search tools on the NPRI website.)
French: Pour permettre de suivre les progrès réalisés, le rapport compare également les rejets et les transferts d’une année à l’autre.
English: Guardian of the most famous Brazilian city in the world, the State of Rio de Janeiro has valuable touristic treasures spread along its coast and in its interior.
French: Des kilomètres de plages, des paradis naturels, une histoire et une parfaite infrastructure pour le tourisme.
English: Modified driver seat 43.01 Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal 43.02 Driver seat adjusted to body shape 43.03 Driver seat with lateral support for good sitting stability 43.04 Driver seat with armrest 43.05 Lengthening of sliding driver's seat 43.06 Seat-belt adjustment 43.07 Harness-type seat-belt 44.
French: Siège du conducteur modifié 43.01 Siège du conducteur à bonne hauteur de vision et à distance normale du volant et des pédales 43.02 Siège du conducteur ajusté à la forme du corps 43.03 Siège du conducteur avec soutien latéral pour une bonne stabilité 43.04 Siège du conducteur avec accoudoir 43.05 Siège du conducteur à glissière allongée 43.06 Ceinture de sécurité adaptée 43.07 Ceinture de type harnais 44.
English: On December 3, 2007, Prime Minister Stephen Harper and Minister Verner tasked me with the responsibility of presiding over and facilitating regional consultations and to report back on the consultative process with recommendations to the Minister for her consideration in the elaboration of a strategy for the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Le 3 décembre 2007, le Premier ministre Stephen Harper et la ministre Verner m’ont confié la responsabilité de présider et d’animer les consultations régionales, et de faire rapport du processus consultatif afin de proposer des recommandations à la ministre Verner, pour considération dans l’élaboration d’une stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action pour les langues officielles.
English: He concluded by stating that “knowledge, not petroleum, is becoming the critical resource in the oil business” and that, although the supply of oil is fixed, the supply of knowledge is boundless.
French: Il a conclu en écrivant que la connaissance et non le pétrole devenait la ressource cruciale dans l'industrie du pétrole et que, même si l'approvisionnement en pétrole était fixe, la réserve de la connaissance était sans fond.
English: Nonetheless there is at least suggestive evidence of potential benefit and no known harm associated with moderate sodium restriction.
French: Il est souhaitable de remplacer les aliments riches en glucides simples (sirop de table, miel, edulcorants a ´ ` base de ma¨s) par ceux qui contiennent de l’amidon et des fibres.
English: • seasonal flow patterns
French: • les périmètres d’inondation actifs et historiques;
English: (1) Subsection 2(2.1) of the Canadian International Trade Tribunal Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) "Canada–Israel Free Trade Agreement Tariff" means the rates of customs duty referred to in section 50 of the Customs Tariff; and (c) "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" and "Israel or another CIFTA beneficiary" have the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff.
French: b) « tarif de l’Accord de libre-échange Canada — Israël » s’entend des taux de droits de douane applicables sous le régime de l’article 50 du Tarif des douanes; c) « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » et « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » s’entendent au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes.
English: If public agencies, could your respective roles be aligned better?
French: S'il s'agit d'organismes publics, vos rôles respectifs pourraient-ils être mieux arrimés ?
English: A situation in which, for one reason or another, sound cargo is no longer wanted by the consignee when it arrives.
French: (1) L'exportateur rempli ses obligations en livrant les marchandises à la frontière du pays de destination, mais avant " la ligne de frontière " c'est-à-dire sans entreprendre les formalités douanières.
English: Once again, the situation of sponsored women is relegated to the unspoken realm pertaining to women which has long characterized Canadian immigration policy, and which we have already referred to several times in this document.
French: La situation des femmes parrainées relève alors, une fois de plus, du non-dit sur les femmes qui caractérise depuis longtemps les politiques canadiennes d'immigration et qui ont déjà été évoquées à plusieurs reprises.
English: Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
French: Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
English: SECURITY Reliability Status Participants are encouraged to seek a Secret clearance or higher to facilitate access to developmental activities and assignments.
French: SÉCURITÉ Cote de fiabilité Les participants sont encouragés à demander la cote Secret ou plus élevée pour faciliter l’accès aux activités et affectations de perfectionnement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Special training needs to be provided to caregivers and to those who work in the Deaf residences. Hiring preference must be given to qualified caregivers who are Deaf themselves.
French: L’association des Sourds du Canada appuie fortement le financement par l’état de résidences pour personnes âgées qui soient conçues et prévues particulièrement pour les personnes Sourdes, telles que le Centre Bob Rumball pour les Sourds à Toronto, Ontario.
English: One of the results of the aforementioned reconciliation talks was the request that UNTAET respect the political rights of the East Timorese refugees to participate in the democratic elections in East Timor and not exclude them for technical reasons.
French: Les pourparlers sur la réconciliation dont je viens de parler ont notamment eu pour conséquence de demander à l'ATNUTO de respecter les droits politiques des réfugiés du Timor oriental de participer aux élections démocratiques au Timor oriental et de ne pas les en exclure pour des raisons techniques.
English: When this happens, the legal representative and the beneficiary can choose to claim a reserve on the deceased’s return.
French: Le montant que vous pouvez déduire dans la déclaration de la personne décédée pour 2006 correspond généralement à sa cotisation maximale à un REER pour 2006.
English: • As the National Library and the National Archives come together to create the new Library and Archives Canada, researchers are now issued a new, single research pass that allows access to all services, with harmonized and extended hours of operation.
French: • Comme la Bibliothèque nationale et les Archives nationales se joignent pour créer Bibliothèque et Archives Canada, on fournit maintenant aux chercheurs, une nouvelle et unique carte de recherche qui permet d'accéder à tous les services pendant des heures de services harmonisées et prolongées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Ontario
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Ontario
English: This interval lasted from about 70 000 to possibly 34 000 years ago.
French: Cet intervalle s'est produit il y a environ 70 000 à probablement 34 000 ans.
English: Protection Responding countries/Regional IP offices Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC D. Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent user?
French: Protection D. Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un utilisateur ultérieur? OUI OUI OUI S.O. S.O. NON NON OUI E. Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un déposant/le titulaire d’un enregistrement ultérieur?
English: It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
French: PCV1 est situé en aval de SP dans le tuyau d'échappement EP, PCV2 entre le ventilateur soufflant PB et le tunnel de dilution DT.
English: Inadequate support for research and development, and insufficient outreach programmes involving the private sector and local communities are other constraints.
French: L'inadéquation de l'appui en matière de recherche-développement et l'insuffisance des programmes d'information à l'intention du secteur privé et des collectivités locales constituent autant d'obstacles supplémentaires.
English: Challenging discrimination and stereotypes is part of the Foundation Stage Curriculum.
French: La lutte contre la discrimination et les stéréotypes fait partie du programme suivi dans le cadre de la Fondation Stage.
English: The Common Agricultural Policy could contribute by supporting the biomass energy sector to increase standards of living and income in different ways : • developing energy crops and utilising agricultural and forestry residues as a reliable source of raw material, under the reformed common agricultural policy, negotiated in accordance with Agenda 2000, making full use of the results of the research and development policy;
French: en aidant les régions par le cofinancement de projets de démonstration, innovateurs et ayant valeur d’exemple, par exemple l’installation de systèmes de production combinée de chaleur et d’électricité utilisant l’énergie solaire, l’énergie éolienne et la biomasse, dans le cadre d’une nouvelle initiative communautaire en faveur des régions rurales, à l’instar de ce que permet déjà le programme LEADER; en appliquant, quand c’est possible, le règlement 951/97 relatif à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles aux produits liés aux sources d’énergie renouvelables.
English: In women, the contaminants can be transferred to the fetus during pregnancy, and to the infant through breast milk.
French: Chez les femmes, les contaminants peuvent se transmettre au foetus par voie transplacentaire et aux nourrissons pendant l’allaitement.
English: As cases of sexual and gender-based violence persist, courts in Darfur continue to move slowly in prosecuting them.
French: Les violences fondées sur le sexe persistent et les tribunaux du Darfour continuent à en sanctionner les coupables avec lenteur.
English: In accordance with the letter SCA/4/07 (03) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), the Government of Guatemala has the honour to report simultaneously on the measures taken in connection with the implementation of the sanctions imposed by the United Nations on the Islamic Republic of Iran, pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006), and paragraph 8 of resolution 1747 (2007).
French: En réponse à la lettre SCA/4/07(03) du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), le Gouvernement du Guatemala a l'honneur de faire part des mesures qu'il a adoptées pour mettre en œuvre les sanctions imposées par l'ONU à la République islamique d'Iran, en application du paragraphe 19 de la résolution susmentionnée et du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007).
English: Cohen, S.M., J. Klaunig, M.E. Meek, R.N. Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D.G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp, and D.  Patton.
French: E. Meek, R.  N. Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D. G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp et D. Patton.
English: The ceremony at Rideau Hall was attended by Prime Minister Stephen Harper, Vice Chief of the Defence Staff Walter Natynczyk and past recipients of Military Valour decorations.
French: Assistaient à la cérémonie à Rideau Hall, le premier ministre Stephen Harper, le Vice-chef d’état-major de la Défense Walter Natynczyk et d’anciens récipiendaires des décorations de la vaillance militaire.
English: 21 And they did preserve the land a southward for a wilderness, to get game.
French: 21 Et ils conservèrent le pays situé du côté du sud comme désert, pour avoir du gibier.
English: Four main core values were established to guide its work in relation to the Mission and reflect that the Board:
French: Quatre grandes valeurs fondamentales ont été définies afin de guider le travail de la Commission relativement à sa Mission, à savoir :
English: Multi-processor support — also called ``symmetric multi-processing'' or SMP — is supported for this architecture.
French: Le support multi-processeurs — qu'on appelle aussi « multi-processeurs symétriques » (« symmetric multi-processing » ou SMP, NdT) — est supporté pour cette architecture.
English: The present review aims to discuss the different definitions of the MetS, focusing on their application in clinical or research settings.
French: The metabolic syndrome: more than the sum of its parts? Circulation, 108: 1546–1551.  The Expert Panel.
English: Disabled people are also covered by mainstream job creation measures.
French: Les personnes handicapées sont aussi couvertes par les mesures générales de création d'emplois.
English: In structure 2, one alkali metal is coordinated to only four of the five oxygens of the macrocycle and to two of the phenoxide oxygens, while the other alkali metal is coordinated to only one oxygen of the macrocycle and to three phenoxide oxygens (as in 1 and 3).
French: Dans la structure 2, un métal alcalin est coordiné à seulement quatre des cinq oxygènes du macrocycle et à deux oxygènes phénoliques alors que l'autre métal alcalin est coordiné à seulement un oxygène du macrocycle et à trois oxygènes phénoliques.
English: Each Contracting Party is therefore free to determine the modalities to give effect to a request for transformation.
French: Chaque Partie contractante est donc libre de déterminer les modalités à mettre en œuvre pour donner suite à une requête en transformation.