ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution now calls for indirect elections to be held to establish councils and assemblies at the municipal, departmental and interdepartmental levels and to designate members of a permanent electoral council, as well as judges up to the appeals level.
French: La Constitution prévoit maintenant la tenue d'élections indirectes afin de constituer des conseils et des assemblées aux échelons municipal, départemental et interdépartemental et de désigner les membres d'un conseil électoral permanent, ainsi que les juges siégeant jusqu'au niveau de l'appel.
English: Specifically, students considering themselves lower in academic status were about 1.33 times as likely (1 ¸ 0.75) in Grade 7, about 1.28 times as likely (1 ¸ 0.78) in Grade 9 and about 1.14 times as likely (1 ¸ 0.88) in Grade 10 to have serious injury than students considering themselves higher in academic status.
French: Plus particulièrement, les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible sont environ 1,33 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,75) en 7 e année, environ 1,28 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,78) en 9 e année et environ 1,14 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,88) en 10 e année de subir des blessures graves que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé.
English: Waldo Geraldo Faldo Country Spain Translation:
French: Waldo Geraldo Faldo Pays Espagne Traduction:
English: As the value of these transfers has decreased over time, municipalities must rely to a greater extent on own-source revenues, in particular monies generated through urban development.
French: Comme la valeur de ces transferts a diminué au fil des ans, les municipalités dépendent davantage des recettes autonomes, en particulier des sommes générées par l'aménagement urbain.
English: Sales for full service restaurants rose 1.1%.
French: The report OECD Regions at a Glance: 2007 reveals that higher GDP per capita in urban regions is a result of "agglomeration economies".
English: The pre-audit file review should generate a list of items to check in the field, and a list of questions about the system.
French: L'étude des dossiers avant la vérification doit donner lieu à une liste de points à vérifier sur le terrain, et à une liste de questions sur le réseau.
English: Females hyperploid for extensive regions of the X chromosome (sections 1 – 11A, 11A – 20, and 8C – 20) are fertile and show apparently normal formation of synaptonemal complexes.
French: Les femelles possédant des régions hyperploïdes importantes du chromosome X (sections 1 – 11A, 11A – 20 et 8C – 20) sont fertiles et procèdent apparemment à la formation d'un complexe synaptonémal normal.
English: In the view of First Nations, ED related activities are highly control oriented, and this highly sophisticated service area often involves people who are not well qualified to carry out the work.
French: Du point de vue des Premières Nations, les activités liées au DÉ sont très axées sur le contrôle, et ce type de services très spécialisés est souvent confié à des personnes qui n'ont pas les compétences pour effectuer le travail.
English: Order No. R-31622 of the Railway Transport Committee, dated November 26, 1980, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no R-31622 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 26 novembre 1980, est par les présentes annulée.
English: Operating Principles Building from the above, the Working Group believes the following principles should guide the activities of the Public Health Agency of Canada and its relationship to others: 1.
French: Principes de fonctionnement En se basant sur ce qui précède, le Groupe de travail croit que l'Agence de santé publique du Canada devrait appliquer les principes suivants dans ses activités et ses relations avec d'autres acteurs.
English: It should be noted that Article 24a does not apply between Parties which are members of the European Community.
French: Il est à noter que l'article 24bis ne s'applique pas entre les Parties qui sont membres de la Communauté européenne.
English: The changes to the Pilotage Act contained in the Canada Maritime Act are minor, but their purpose is to attempt to improve the efficiency and financial stability of the four authorities.
French: Les changements à la Loi sur le pilotage contenus dans la Loi maritime du Canada ne sont pas considérables, mais ils visent à essayer d'améliorer l'efficacité et la stabilité financière des quatre administrations.
English: Procedure for orientation of community members involved directly in Program leadership.
French: Une marche à suivre pour faire bénéficier d'une orientation les membres de la collectivité qui participent directement à la direction du Programme.
English: • strengthened community strategic plans and more effective implementation through projects, partnerships and other community economic development initiatives.
French: • consolidation des plans stratégiques communautaires et mise en œuvre plus efficace au moyen de projets, de partenariats et d'autres initiatives de développement économique communautaire.
English: To that end, farmers undertake to pursue their farming activity for at least five years, applying usual good farming practice which is compatible with the requirements of the protection of the environment, maintenance of the countryside and sustainable farming.
French: Par conséquent, il sera modulé, dans une fourchette entre 25 et 250 euros par hectare de terres agricoles, en tenant compte des objectifs de développement de la région, des handicaps naturels, des problèmes environnementaux et du type d'exploitation.
English: My apartment is 4 bedrooms with swimming pool, garage and plaza pa giant play.
French: Mon appartement est de 4 chambres avec piscine, garage et place géant pa jouer.
English: This was because this was the main temple of the sun.
French: L'int�rieur et l'ext�rieur du bâtiment �taient recouverts de feuille d'or.
English: Thanks to a successful partnership, the global aerospace industry will soon benefit from custom-designed coatings that can significantly extend the life of gas turbine engines.
French: Grace à un partenariat collaboratif, l'industrie mondiale de l'aérospatiale bénéficiera bientôt des enduits spéciaux qui prolongeront sensiblement la vie des turbines à gaz.
English: Marie Dunn then sent a letter by ordinary mail to Ms. Baptiste's home, and a second copy by electronic mail to Ms. Baptiste at work.
French: Marie Dunn a ensuite fait parvenir par courrier courant une lettre à la résidence de Mme Baptiste; elle a également transmis à cette dernière une copie par courrier électronique à son poste de travail.
English: The time the report was sent should be entered as well.
French: Il faut également inscrire l’heure à laquelle le rapport a été transmis.
English: Green Paper on better ship dismantling (→ point 1.23.15).
French: Règlement (CE) no 304/2003 concernant l’exportation et l’importation de produits chimiques 79
English: • Rockfish – Rockfish licence(s) comparable to 2.6178 per cent of the Total Allowable Catch for Outside Area Commercial Rockfish Licences
French: • Sébaste – Régime de permis équivalant à 2,6178 % du TAC des permis de pêche générale en zone externe.
English: The Council, Commission, European Parliament and Member States must act fast to bring in joint measures, especially on sensitive issues that involve both security and the right to liberty.
French: Le Conseil, la Commission, le Parlement européen et les États membres doivent agir rapidement pour proposer des mesures conjointes, en particulier s’agissant des enjeux sensibles qui impliquent à la fois la sécurité et le droit à la liberté.
English: Already the financial services and transportation hub of the region, Singapore continues to promote the development of key knowledge-based sectors, including biotechnology and life sciences, information and communications technologies, news media, electronic and precision engineering, professional services and education services.
French: Constituant déjà le premier centre des transports et des services financiers de la région, Singapour continue de promouvoir le développement des principales industries du savoir, dont la biotechnologie et les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications, les médias, le génie électronique et la mécanique de précision, les services professionnels et les services d'éducation.
English: The proposed new Article 19(6)(a) of the Banking Directive.
French: Nouvel article 19, paragraphe 6, point a), proposé, de la directive bancaire.
English: Some projections of future mercury consumption were developed for the UNEP Trade Report.
French: Aux fins du rapport du PNUE sur le commerce25, il a été procédé à des projections concernant la consommation future de mercure.
English: At present the text of the definition of the quality classes is closely aligned with the text for fresh fruit and vegetables (e.g. it contains phrases like: “They must be free from defects with the exception of….”).
French: Actuellement, le texte de la définition des catégories de qualité suit de près celui correspondant aux fruits et légumes frais (il contient par exemple des phrases telles que: «Elles doivent être exemptes de défauts à l'exception de…»).
English: American Samoa also has its own high court and five district courts.
French: Elles ont aussi leur propre haute cour et cinq tribunaux de district.
English: By expanding further and sharing risks through control of distribution networks, these companies are becoming even more important in convergent markets, and this has also reinforced the dominance of the US position.
French: Comme elles continuent de se développer et bénéficient un partage des risques en prenant le contrôle de réseaux de distribution, ces entreprises sont en train d'acquérir plus d'importance encore sur des marchés convergents, et cela est venu renforcer la domination exercée par les États-Unis.
English: By comparison, Broadcasting grew at just under 2% on average over the period.
French: Par comparaison, la croissance moyenne du sous-secteur de la radio et de la télévision atteignait un peu moins de 2 % en moyenne au cours de la période.
English: It was decided, as an experiment, to have a bilateral exchange of information between the north-east regional office of the Federal Border Service of the Russian Federation and the 17th United States Coast Guard District.
French: Il a été décidé, à titre expérimental, d'établir un échange bilatéral d'informations entre le bureau régional pour le Nord-Est du Service fédéral de surveillance des frontières de la Fédération de Russie et le 17e district de la garde côtière des États-Unis.
English: When you consider compliance issues, you need to always remember that EU rules are in general implemented by Member State authorities.
French: Comment évaluer le rapport coût-efficacité des mesures de dépenses ? (programmes de dépenses par exemple)
English: Mr. Sunaga (Japan) said that the High-level Meeting had succeeded in identifying progress made and remaining challenges.
French: M. Sunaga (Japon) dit que la Réunion de haut niveau a permis de faire le point des progrès accomplis et des défis qu'il reste à relever.
English: Russia is forcing Abkhaz separatists into the conflict, compelling them to open up another warfront, as described by the Secretariat.
French: La Russie force les séparatistes abkhazes à prendre part au conflit, les obligeant à ouvrir une autre ligne de front, ainsi que l'a décrit le Secrétariat.
English: Infodev is not just a reseller or an integrator, but a true innovator.
French: Infodev n’est pas seulement un distributeur ou un intégrateur, mais un réel innovateur.
English: Those policies shall promote [integrity, accountability and good governance].
French: Ces politiques favorisent [l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques].
English: A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points:
French: 6.5.3 d'une mise en garde générale adressée à l'acheteur du système d'alarme pour véhicule pour appeler son attention sur les points suivants :
English: The rates of completion for Aboriginal offenders in treatment programs with an "Aboriginal" focus (violent offender; family violence; sex offender; substance abuse; and living skills programs), tend to be significantly better than those for non-Aboriginal offenders in the same program categories.
French: Les taux de réussite des programmes de traitement pour délinquants autochtones qui se concentrent sur des aspects touchant les Autochtones (délinquant violent; violence familiale; délinquant sexuel; toxicomanie; programmes d'acquisition de compétences psychosociales) sont généralement plus élevés que les taux pour les délinquants non autochtones dans les mêmes catégories de programmes.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether a branch line is economic or not and, if it is not, to determine whether there are grounds to believe that it may become economic in the foreseeable future.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer si l'embranchement est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Moreover, as you know, Madame Minister, like no other medium, the Internet enables Canadians representing communities of diversity, especially the young, to share their culture online.
French: De plus, comme vous le savez, Madame la Ministre, plus que tout autre média, l’Internet permet aux Canadiens et Canadiennes représentant toute une gamme de collectivités, et en particulier aux jeunes, de partager leur culture en ligne.
English: After reviewing the evidence on file, the Tribunal sought comments on the following potential alternative product description, with a view to granting some tariff relief while addressing the concerns of textile producers:
French: Après examen des éléments de preuve au dossier, afin d'accorder un certain allégement tarifaire tout en tenant compte des préoccupations des fabricants de textiles, le Tribunal a demandé des commentaires sur l'éventuelle description du produit suivante :
English: It is expected that the discrepancies between modelled and measured total depositions would be higher in Southern and South-Eastern Europe than elsewhere, mainly due to the influence of Saharan dust.
French: On s'attendait à ce que les écarts entre les dépôts totaux modélisés et mesurés soient plus importants en Europe méridionale et dans le sud-est de l'Europe qu'ailleurs, principalement à cause de l'influence de la poussière du Sahara.
English: Welcome to Action Without Borders/Idealist.org's Press Center, a section of our site especially for members of the press.
French: Bienvenue dans le Centre de Presse d’Idealiste.org, une section de notre site qui s'adresse exclusivement aux journalistes.
English: The demonstrations of our new automatic resin mixing system AMX 1200 also generated a lot of interest. Easy, reliable and fast.
French: Les démonstrations de notre nouveau system d’injection de résine AMX 1200, équipé du mélangeur automatique, a aussi attire un intérêt considérable.
English: In it you'll find not only information and updates about UPS services, but also fascinating stories from all over the world.
French: Vous y trouverez non seulement des informations, mais également des histoires captivantes du monde entier.
English: You need information policy, you need housing authorities involved, you need the police involved and you need the judicial authorities involved.
French: Il faut une politique de l'information, il faut y associer les autorités compétentes en matière de logement, il faut y associer la police, ainsi que les autorités judiciaires.
English: There was a general sentiment that the Internet provided the opportunity for protecting cultural diversity.
French: D’après un sentiment général, l’Internet offre la possibilité de protéger la diversité culturelle.
English: Either they came no where near to raising the revenue we need - or they failed to meet one or more of the tests of responsible taxation - of fairness, of simplicity, and of economic efficiency.
French: Soit elles étaient très loin de générer les montants dont nous avons besoin, soit elles ne répondaient pas à l'un ou à plusieurs des critères d'une politique fiscale responsable - l'équité, la simplicité et l'efficacité économique.
English: Olson, M.J., J.T. Johnson, and C.A. Reidy.
French: Oliver, B.G. Communication personnelle, Zenon Laboratories, Burnaby (Colombie-Britannique), 1992.
English: 10.55.5 In Scotland, the Scottish Office has set up a working group including representatives from local authorities, police and NGOs to prepare advice for parents and agencies on child safety and use of the Internet.
French: 10.55.5 En Écosse, le Bureau pour l'Écosse a constitué un groupe de travail comprenant des représentants des autorités locales et d'ONG pour préparer des conseils à l'intention des parents et d'institutions sur la sécurité des enfants et l'utilisation de l'Internet.
English: ◦ a) Lot 4, District lot 283, Clayoquot District, Plan 31775, PID 001-128-396;
French: ◦ a) le lot 4 du lot de district 283 situé dans le district de Clayoquot, selon les indications du plan 31775, PID 001-128-396;
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Pula , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Pula vous aidera.
English: Furthermore, it recalled that the Spring 2007 European Council put forward concrete proposals for a post-2012 international climate change agreement and committed to significant cuts in the EU’s greenhouse gas emissions.
French: Par conséquent, la Commission propose une alliance mondiale de lutte contre le changement climatique (AMCC) entre l’UE et les pays en développement les plus vulnérables au changement climatique.
English: Where there are potential costs, the talks should find ways to avoid or mitigate them, and/or to soften the blows.
French: Lorsqu’il existe des coÃ»ts potentiels, les entretiens devraient permettre de trouver des moyens de les Ã©viter, de les rÃ©duire, ou d’en limiter les consÃ©quences.
English: FIN FSD 145 Clearance and Settlement Issues Description:
French: Information sur la situation financière et les perspectives des administrations provinciales et municipales.
English: The goal of Expedition Seven was to continue the manned presence on the space station and keep it in good condition until assembly can continue.
French: L’objectif des membres de l’équipage Expedition 7 était d’assurer une présence humaine à bord de la Station spatiale et de la maintenir en bon état jusqu’à ce que les travaux d’assemblage reprennent.
English: (a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
French: Pareille situation serait préjudiciable pour les entreprises travaillant selon des procédés traditionnels et reviendrait à tromper le consommateur. En protégeant les procédés traditionnels, on garantit la qualité des produits.
English: Impairment charge relates mainly to the A380 program.
French: Charge de dépréciation se rapportant essentiellement au programme A380.
English: North Saanich Marina Ltd Contact:
French: North Saanich Marina Ltd Contact d'affaires :
English: - PROTECTING REPRESENTATIVE HABITATS WITHIN CANADA’S ECOREGIONS 29% of Canada’s ecoregions are provided a high level of protection (>12%), 12.4% moderate protection (6 to 12%), 41.9% low protection (<6%), and 16.6% have no protected areas.
French: - PROTECTION D’HABITATS REPRÉSENTATIFS DES ÉCORÉGIONS DU CANADA 29 % des écorégions du Canada bénéﬁcient d’un niveau de protection élevé (>12 %), 12,4 % bénéﬁcient d’une protection moyenne (6 à 12 %), 41,9 % bénéﬁcient d’une faible protection (<6 %) et 16,6 % ne comportent aucune aire protégée.
English: The Board did not render a decision on this issue, and I allow the claimant's appeal as to this issue because none of the evidence before me that was submitted to the Board could show that the claimant had made false or misleading statements.
French: Le Conseil n'a pas rendu une décision relativement à ce litige et j'accueille son appel relativement à cette question puisque j'ai aucune preuve faite devant le Conseil qui pourrait justifier les déclarations fausses ou trompeuses.
English: recognizes only three groups of aboriginal people – Indians53, Metis and Inuit.
French: constitution canadienne, de trois groupes d’Autochtones seulement, soit les Indiens53, les Métis et les Inuits.
English: This body, which includes an Interministerial Committee and a National Technical Committee, became responsible for monitoring the implementation of paragraph 7 of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Cette structure, qui comprend un comité interministériel ainsi qu'un comité technique national, a pris en charge le suivi de l'application du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: What they dreamed, and what they built, right here in my hometown, was an institution that rejected conflict and embraced cooperation.
French: Ce dont ils rêvaient, et ce qu'ils ont construit, ici même dans ma ville natale, était une institution qui rejetait le conflit, et qui s'ouvrait à la coopération.
English: The new Internal Audit Policy, prepared by Treasury Board Secretariat, will be effective on April 1st, 2006.
French: Une nouvelle politique sur la vérification interne, élaborée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: documents will remain valid throughout the application procedure In the event of a renewed application the documents already submitted by the applicant in connection with previous applications will be taken into consideration.
French: En cas de renouvellement de la demande, les documents déjà présentés par le requérant à l'occasion de demandes précédentes seront pris en considération.
English: Canada used the FP6 launch to enhance its profile as a world leader in R&D, share its extensive experience with a network-based research model - a model the European Union (EU) is adopting under FP6 - and highlight the Canada-EU S&T Web site (http://www.infoexport.gc.ca/science/eu_home-en.htm). A 50-person Canadian scientific delegation to the FP6 and the European Research 2002 Conference, in Brussels, included an exhibitors' booth and a highly successful Canada session.
French: Le Canada a saisi l'occasion du lancement du FP6 pour donner plus de relief à son image de leader mondial en R-D, partager sa vaste expérience relative à un modèle de recherche en réseau - modèle dont l'UE s'est d'ailleurs inspirée dans le FP6 - et attirer l'attention sur le nouveau site Web consacré aux rapports entre le Canada et l'UE dans le domaine scientifique et technologique (http://www.infoexport.gc.ca/science/eu_home-fr.htm). Une délégation scientifique canadienne de 50 personnes a participé au lancement du FP6 et à la conférence European Research 2002 à Bruxelles, où elle disposait d'un stand d'exposition et a tenu une séance d'information qui a connu un grand succès.
English: Measures taken in relation to immigrants
French: Mesures prises en matière d'immigration
English: States, parties to conflicts, the Security Council and the entire international community have an obligation to make the protection of civilians an absolute priority.
French: Les États, les parties au conflit, le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale ont l'obligation d'inscrire la protection des civils au rang de leurs priorités absolues.
English: Order 2000-265 SATAT (on behalf of its members) TN 10.
French: Ordonnance 2000-265 SATAT (au nom de ses membres) AMT 10.