ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.16 The Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (formerly known as the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America) was established as a permanent subsidiary body of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at the eleventh extraordinary session of the Committee of the Whole, held on 21 November 1977.  At that session, the Commission approved the above-mentioned Regional Plan of Action, which had been adopted in Havana in the same year.
French: 20.16 La Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes (connue auparavant sous le nom de Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes) a été créée en tant qu'organe subsidiaire permanent de la CEPALC à la onzième session extraordinaire du Comité plénier, tenue le 21 novembre 1977, à l'occasion de laquelle la Commission a approuvé le Plan d'action régional en faveur de l'intégration des femmes au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes adopté à La Havane en 1977.
English: I must also inform you that Mr Provan is to present a report to the Bureau on the internal reforms to be applied to the operation of Parliament and, of course, the organisation of the Friday sitting, which Mr Wiebenga has just been discussing, will be one of the areas under consideration.
French: Je vous signale également qu'un rapport de M. Provan doit être soumis à l'examen du Bureau. Il concerne les réformes internes à apporter au fonctionnement de notre Parlement, et bien entendu, l'organisation de la journée du vendredi - dont vient de parler M. Wiebenga - s'inscrit dans cette réflexion.
English: All three of these initiatives are currently underway and focussed on encouraging cleaner energy production, an area of work identified by the Work Plan on ECE Reform as being in need of strengthening.
French: Ces trois initiatives, qui sont toutes en cours de réalisation, encouragent en priorité la production moins polluante d’énergie, domaine qui, dans le plan de travail pour la réforme de la CEE, devait être renforcé.
English: FAS Act; Fitness and Amateur Sport Act; An Act to encourage fitness and amateur sport Loi sur la condition physique et le sport amateur (n.f.); Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur (n.f.)
French: Performance Enhancement Team; PET équipe de basket-ball féminin en fauteuil roulant (n.f.) women's wheelchair basketball team équipe de développement (n.f.) developmental team équipe de soccer féminin des moins de 19 ans (n.f.) women's under-19 soccer team équipe Esteem (n.f.)
English: In addition, the scope and coverage of a Members’ horizontal and sectoral specific commitments set out in its Schedule of Specific Commitments, including any relevant conditions and qualifications, may further limit the kinds of activities that could be covered by the GATS (see Key Provisions of WTO Agreements and NAFTA in Greater Detail).
French: En outre, la teneur et la portée des engagements spécifiques (sectoriels ou horizontaux) pris par les membres et décrits dans la Liste d’engagements spécifiques, y compris les conditions et restrictions pertinentes, peuvent restreindre davantage la gamme des activités assujetties à l’AGCS (voir Analyse détaillée des principales dispositions des accords de l’OMC et de l’ALENA)..
English: In August 2005, a five-year reform programme (2006-2011), financed by the United Nations Development Programme, the European Union and France, was adopted.
French: En août 2005, un programme de réforme sur une période de cinq ans (2006-2011), financé par le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union européenne et la France, a été adopté;
English: • 3.4 Human Resources Modernization
French: • 3.4 Modernisation des ressources humaines
English: ◦ Pre-qualified (unranked) or partially qualified pools
French: ◦ Répertoires de candidats préqualifiés (non classés) ou répertoires de candidats partiellement qualifiés
English: With regard to the work of the ICTY, we have all acknowledged the importance of the Tribunal's concluding its work in the shortest possible time.
French: En ce qui concerne le travail du TPIY, nous avons reconnu l'importance pour le Tribunal de mener à bien sa tâche le plus rapidement possible.
English: The Commission remains committed to doing its part.
French: La Commission est toujours engagée à remplir son rôle.
English: This suggests that a clear set of standards is required, or, if they exist, that they be communicated more clearly.
French: Il semble donc que l’on ait besoin d’un ensemble de normes claires ou, s’il existe un tel ensemble, que ces normes doivent être communiquées plus efficacement.
English: At the same meeting an opening statement was made by the Assistant Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, who moderated the panel.
French: À la même séance, le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a animé la table ronde, a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: The survey used a stratified, multi-stage, cluster sampling frame across pre-existing provincial/territorial geographic regions.
French: L'enquête utilisait une base de sondage avec échantillonnage en grappes stratifié dans des régions géographiques provinciales/territoriales préexistantes.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated March 12, 1993, with respect to notices of objection served under sections 81.15 and 81.17 of the Excise Tax Act; AND IN THE MATTER OF a determination of the Minister of National Revenue dated December 27, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 12 mars 1993 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes des articles 81.15 et 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise; ET EU ÉGARD À une détermination du ministre du Revenu national datée du 27 décembre 1991 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise. ENTRE
English: there is no adequate parking space (only 10 places).
French: La piscine trop loin des chambres, à peine un endroit pour se changer et puis surtout trop peu profonde. Le petit déjeuner ne vaut pas 15€, c'est très basique.
English: No inter-State communication under article 41 of the Covenant had been filed as at 1 August 2003.
French: Au 1er août 2003, aucune communication entre États n'avait été reçue au titre de l'article 41 du Pacte.
English: I believe the Lalumière report is worthy of our support.
French: Je pense que le rapport Lalumière mérite notre approbation.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I congratulate you, Ambassador Wang Guangya, on your presidency of the Security Council this month and I thank you for convening this necessary debate on the grave crisis in Haiti.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur l'Ambassadeur Wang Guangya, je vous félicite pour la façon dont vous assumez la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et vous remercie d'avoir organisé ce débat qui s'imposait au sujet de la crise grave que traverse aujourd'hui Haïti.
English: I believe that we must not lose sight of that or be less than fully aware of our responsibilities, and take the view that we will be called on to give further support over the coming weeks.
French: Je crois que nous devrions garder cela devant les yeux en toute responsabilité et je pense que nous devrions encore apporter notre soutien au cours des prochaines semaines.
English: (2) Forms of use that are made possible by technological advances shall be taken into consideration under paragraph (1) if they contribute to fulfilling the requirements under the applicable law of the Member State for acquiring or maintaining industrial property rights in marks or other signs."
French: "2) Des formes d’utilisation rendues possibles par les progrès techniques sont prises en considération en vertu de l’alinéa 1) si elles contribuent à satisfaire aux conditions prescrites par la législation applicable de l’État membre en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes."
English: Draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/3)
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/3)
English: Leaving a country illegally in violation of provisions relating to entry into the country of destination will henceforth also be punishable under the heading of smuggling of persons.
French: La sortie illégale d'un pays en violation des dispositions concernant l'entrée dans le pays de destination sera désormais punissable, également dans le cadre de l'activité des passeurs.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours suivant la date de la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: When selecting a dealer, the wild cards and the Life-Time Ban card count as zero.
French: Lorsqu'un revendeur est choisi, les cartes blanches et la carte Suspension à vie valent zéro point.
English: The Bureau has made its proposals available to the Member States for their consideration and appropriate decision.
French: Le Bureau a présenté ses propositions aux États Membres afin qu'ils les examinent et prennent la décision voulue.
English: Polling stations where the military had voted and which were revisited by our observers confirmed that impression, since the military turnout had been 100%.
French: Les bureaux où ont voté les militaires et qui ont fait l’objet d’une seconde visite de la part des observateurs ont confirmé cette impression, le taux de participation des militaires y étant de 100%.
English: Slovakia Water and Sanitation Focused on Sanitation  Spain, Portugal
French: Slovaquie : Water and Sanitation Focused on Sanitation
English: This is a voluntary organization which provides care for 350 disabled and bedridden persons.
French: Il s'agit d'une organisation bénévole qui s'occupe de 350 personnes handicapées et alitées.
English: It is considered polite to give and receive business cards using both hands.
French: Ils peuvent communiquer avec l’ambassade ou un consulat du Japon avant leur départ.
English: The parameters under study are linked to the environmental quality provisions of the Oceans Act as well as the contaminant and habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Les paramètres étudiés sont liés aux dispositions sur la qualité de l’environnement de la Loi sur les océans ainsi qu’aux dispositions relatives aux contaminants et à l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: (a) Principal Subsidiary Bodies of the Commission; and
French: a) Organes subsidiaires principaux de la Commission;
English: One of the most important developments has been boosting our investments in First Nations and Inuit economic development from $25 million to more than $120 million in less than two years.
French: Une de nos réalisations les plus importantes a été d'augmenter les investissements dans le développement économique des Premières nations et des Inuit; ceux-ci sont en effet passés de 25 millions de dollars à plus de 120 millions de dollars en moins de deux ans.
English: Prepare samples 7.3.1 Lyse samples
French: Préparation des échantillons 7.3.1 Lyse des échantillons
English: Bearing in mind that 53 per cent of the technology used in these vessels is American, the cost increase was due not only to rising freight charges, but also to the need to use intermediaries.
French: Si l'on tient compte que ceux-ci sont à 53 % techniquement américains, les coûts ont été alourdis non seulement par l'accroissement du prix du fret mais aussi par la nécessité de faire appel à des intermédiaires;
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_e.pdf for the full text of this speech.
French: pour
English: CR Gifts to the Crown 12,000 42712 E500 4899 FRA coding rationale: Because the contribution of land is without restriction, the fair value of the land should be used.
French: Dt Terrain 12 000 16111 R300 1301 Ct Dons faits à l'État 12 000 42712 E500 4899 Justification du code de CRF : puisque la contribution ne comporte aucune restriction, on a recours à la juste valeur marchande du terrain.
English: Its main activities are carried out within the most general framework of scientific research and it pursues the following purposes:
French: Elle a pour but de protéger l'environnement terrestre contre les bombardements d'objets issus du système solaire (comètes et astéroïdes).
English: Developments in the last few months indicate that distributors and programmers are beginning to offer interactive features.
French: Les développements de ces derniers mois montrent que les services de distribution et de programmation commencent à offrir des services interactifs.
English: (e) To grant assistance and support in case of emergency to the parents of the child, checking whether they can assume responsibilities and assume obligations about the child, so as to prevent situations that may endanger the security and development of the child; for that purpose, the specialized public service for child protection organizes and operates maternal care centres, day-care centres, parent counselling and support centres, services for monitoring, assistance and support of expectant mothers predisposed towards abandoning their children, day-care and recovery centres for disabled children;
French: e) Accorder assistance et soutien en cas d'urgence aux parents de l'enfant, s'assurer qu'ils peuvent assumer leurs responsabilités et assumer leurs obligations envers l'enfant afin d'empêcher toute situation pouvant mettre en péril la sécurité et le développement de l'enfant; à cette fin, les services publics spécialisés dans la protection de l'enfance organisent et gèrent des centres de soins maternels, des centres d'accueil de jour, des centres de soutien et de conseils aux parents, des services de suivi d'assistance et de soutien aux femmes enceintes risquant d'abandonner leurs enfants, des centres de soins et de rééducation pour les enfants handicapés;
English: [54] The carrier respondents alleged that they would be at a competitive disadvantage if they were required to implement a 1P1F policy.
French: [54] Les transporteurs en cause ont indiqué que l'adoption d'une politique 1P1T leur ferait assumer une position concurrentielle défavorable.
English: The 2000 United Nations Millennium Declaration articulated the Goals and the 2005 World Summit Outcome reaffirmed them.  The United States supports them.
French: Ces derniers sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réitérés dans le document final du Sommet mondial de 2005 et les États-Unis y adhèrent.
English: Citizens have the right to expert medical consultations, including independent ones which are conducted on the basis of a personal application in specialized institutions.
French: Les citoyens ont droit à un examen médical, y compris un examen médical indépendant, conduit sur leur demande dans des établissements spécialisés.
English: EDC performs a key role in the Government of Canada’s global commerce strategy.
French: EDC joue un rôle clé dans la stratégie commerciale mondiale du gouvernement du Canada.
English: A. As I have already explained, the fisheries broadcast people - that was their domain.
French: R. Comme je l’ai déjà expliqué, ceux qui s’occupaient des pêcheries, c’était leur domaine.
English: FIGO's guidelines state that women have the right to access legal, safe, effective, acceptable and affordable methods of contraception and safe abortion services.
French: Selon les directives de la FIGO, les femmes ont le droit d'avoir accès à des méthodes de contraception et à des services d'avortement légaux, sûrs, efficaces, acceptables et d'un coût abordable.
English: In this program, approximately 1000 police officers took to the streets on a Friday night and again on Saturday arresting likely gang members on a number of offences.
French: Dans ce programme, environ 1 000 agents de police patrouillaient les rues le vendredi soir et le samedi, et arrêtaient les jeunes qu'ils soupçonnaient d'appartenir à un gang, pour diverses infractions.
English: FR prolonged the contraction and relaxation time of the papillary muscle and did not change its ability to contract and shorten.
French: La RA a prolongé le temps de contraction et de relaxation et n'a pas modifié la faculté du muscle papillaire de se contracter et de se raccourcir.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.59, which had been coordinated by the representative of Guatemala, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.59, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Guatemala, au nom du Président.
English: Uncertainty can also arise from human error in carrying out assessment activities and from imperfect or incomplete knowledge of things that could or should be known.
French: L'incertitude peut aussi avoir pour cause les erreurs humaines commises au moment des activités d'évaluation ou des connaissances imparfaites ou incomplètes de phénomènes qui pourraient ou devraient être connus.
English: Review CAIS report/files submitted by regions To ensure that all entries in the CAIS database comply with the standards and that all new assets entered in the system are eligible for funding.
French: S'assurer que toutes les données introduites dans la base de données du RBI sont conformes aux normes, et que toutes les nouvelles immobilisations entrées dans le système sont admissibles à un financement.
English: The Aboriginal Leadership Institute helps develop these leadership attributes.
French: La Aboriginal Leadership Institute contribue ainsi au développement de ces attributs du leadership.
English: The procedure for implementing and installing equipment (server system, editing units, various interfaces, etc).
French: Le mode opératoire de réalisation et d'installation des équipements (système serveur, unités de montage, diverses interfaces, etc.)
English: Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: My understanding was that it had been deferred to the sitting on 3 November but I cannot see it on the draft agenda.
French: Je pensais qu'il avait été reporté à la période de session du 3 novembre mais je ne le vois inscrit nulle part dans le projet d'ordre du jour.
English: However, Canadian companies can circumvent potential problems by working closely with business experts operating in Poland.
French: Nombre d'entre eux évoluent dans un secteur particulier ou bien sont agents exclusifs pour un produit spécifique.
English: This dedicated funding will be sustained at that level.
French: L'affectation de fonds sera maintenue à ce niveau.
English: In the context of the Economic Surveys , the OECD has reviewed in detail the tax systems of a large number of countries.
French: Dans le contexte des études économiques , l'OCDE a examiné en détail les systèmes fiscaux d'un grand nombre de pays.
English: Again, I’m conducting the national entertainment riggers study on behalf of the CHRC.
French: Bonjour, mon nom est______, et je représente le CRHSC (Conseil des Ressources Humaines du Secteur Culturel).
English: Contrary to popular perception, industry's goal is generally not deregulation but the updating of existing regulations to better reflect contemporary conditions, and increased fairness and consistency in how those regulations are enforced.
French: Contrairement à l'opinion populaire, le but visé par le secteur industriel n'est généralement pas la déréglementation, mais plutôt la mise à jour des lois actuelles afin de mieux traduire la situation actuelle, ainsi que l'amélioration de l'équité et de la conformité dans l'application de ces lois.
English: According to the representative of the Ministry of Interior a new internal plan that should soon be completed has been created to increase the cooperation between the different enforcement bodies (the Customs, Police and Rospatent - altogether representatives from 6 different bodies dealing with intellectual property) to work on measures for more effective cooperation, crimes prevention and implementation of enforcement measures as well as issues relating to the WTO accession.
French: Le représentant du Ministère de l'intérieur a indiqué qu'un nouveau plan interne était mis sur pied pour renforcer la coopération entre les différents organes d'exécution (les douanes, la police et Rospatent - les représentants de six organes s'occupant de questions de propriété intellectuelle), accroître l'efficacité des actions de coopération ainsi que de prévention et de répression des délits et régler différents problèmes posés par l'adhésion à l'OMC.  V. ÉDUCATION ET FORMATION À LA DÉFENSE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Extension of E 002 to Sadarak.
French: Prolongation de la E 002 jusqu'à Sadarak.
English: Convictions for Violent offences (HL)*
French: Condamnations pour infractions avec violence (HL)*
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that the amendment sought to prohibit suicide, which was undesirable because suicide was a basic right.
French: Il s’agit d’un droit élémentaire et tout à fait conforme à la Convention européenne des Droits de l’Homme, sans aucune discussion possible.
English: Basically there were six classic air pollutants present in the ambient air: carbon monoxide, ozone, oxides of nitrogen, sulphur dioxide, lead and particulate matter.
French: Les six polluants de l'air les plus importants présents dans l'air ambiant étaient le monoxyde de carbone, l'ozone, les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre, le plomb et les particules.
English: There is simply not the spectrum at this stage to carry such services.
French: Il n'y a actuellement tout simplement pas suffisamment de spectre pour acheminer de tels services.
English: In Section 2.1, student demographics (specifically age and gender) are discussed. Then, in Section 2.2, changes in the mode-of-study, or full-time or part-time status, of doctoral students in the SSH are examined.
French: La section 2.1 présente des données démographiques sur les étudiants (plus précisément leur âge et leur sexe) et la section 2.2 présente les changements liés au mode d'étude et au statut à plein temps ou à temps partiel des étudiants de doctorat en sciences humaines.
English: In that context, she noted that much work remained on the issue of concrete measures: it was necessary to determine how SAICM could effectively meet the concerns regarding sound chemicals management in the region.
French: Dans ce contexte, elle a noté qu'il restait beaucoup à faire sur la question des mesures concrètes : il fallait déterminer comment l'Approche stratégique pourrait répondre efficacement aux préoccupations concernant la gestion rationnelle des produits chimiques dans la région.
English: The Broadcasting Arbitrator also carries out an annual review of that allocation.
French: L'arbitre effectue également chaque année une révision de la répartition.