ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research may provide a better understanding of species and ecological interactions. Time series data may help to better understand species population changes of other species and ecosystem processes.
French: Les mouvements d’haliotides vers les écloseries et vers le milieu sauvage, y compris l’amélioration de la reconstitution des stocks par l’ensemencement en milieu sauvage, doivent faire l’objet d’un examen par le comité fédéral provincial sur les introductions et les transferts,
English: Family day-care provides daytime supervision, care, meals and occupations for children who live in families, adjusted to their ages.
French: La garde familiale assure la surveillance, les soins, les repas et des activités de jour adaptées à leur âge aux enfants élevés dans leur famille.
English: The European Union believes the approach taken by the Special Representative of the Secretary-General is the way forward to address the remaining tasks in Kosovo.
French: Elle estime que l'approche adoptée par le Représentant spécial du Secrétaire général est le meilleur moyen de régler les problèmes au Kosovo.
English: There is a tension between the need to move forward, and the need to be inclusive of all stakeholders when confronting pressing issues.
French: Il existe une tension entre le besoin d'aller de l'avant et le besoin de réunir tous les intéressés lorsque l'on doit régler des dossiers urgents.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents suivants :
English: Prepares recommendations on fisheries and wildlife management requirements in relation to water levels, flows and quality.
French: Préparer des recommandations sur les besoins en matière de gestion des pêches et de la faune, en relation avec le niveau des eaux, leurs flux et leur qualité.
English: Committee reports from hearings, in many cases, are issued the following fiscal year; therefore, we are reporting on recommendations from our 2002-03 performance audits (Exhibit 9).
French: Les rapports du Comité sont souvent publiés au cours de l'exercice qui suit la publication de nos recommandations; c'est pourquoi nous faisons rapport sur les recommandations formulées dans nos vérifications de gestion de 2002-2003 (voir la pièce 9).
English: Are standards for the provision of medical care for convicted prisoners respected in your colony?
French: Les conditions de détention ayant trait aux normes médico-sanitaires sont-elles respectées dans votre colonie?
English: Locations of carmine shiner populations in Manitoba in relation those in the Red Lake River of Minnesota, where the nearest known other populations of the species occur.........................................................................
French: Répartition des populations de têtes carminées au Manitoba par rapport à celles présentes dans le bassin de la rivière Red Lake, au Minnesota, où se trouvent les autres populations de têtes carminées connues les plus proches.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote avant le vote.
English: If no relevant information is received, it is proposed that the Ministers of the Environment and of Health consider the compound "toxic" as defined in paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il est proposé que, faute de recevoir des renseignements pertinents, les ministres de l'Environnement et de la Santé considèrent que cette substance est « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: Information and results of the work contribute to improvements for developing, protecting, conserving or using natural resources or the environment.
French: Les renseignements et les résultats du travail contribuent à des améliorations en vue du développement, de la protection, de la conservation ou de l'utilisation des ressources naturelles ou environnementales.
English: Danish Bladder Tumor Bank 8.
French: Banque de tumeurs de la vessie du Danemark 8.
English: 29 July- 6 August 2008
French: 29 juillet-6 août 2008
English: The plate of desserts prepared for the buffet should be placed on a 60x40 cm base.
French: L’assiette pour le buffet est placée sur un socle de 60X40 cm.
English: Her objection against that decision was rejected on 16 October 1991.
French: L'objection de l'auteur à cette décision a été rejetée le 16 octobre 1991.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-25 to 2005-05-26 Travel with Minister Dion for the Great Lakes-St. Lawrence Mayors Conference and other events in Quebec City.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-25 Ã 2005-05-26 Voyage avec le ministre Dion Ã l'occasion de la confÃ©rence des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent et d'autres Ã©vÃ©nements Ã QuÃ©bec.
English: Expected outcomes Francophone community settlement services are available to the Frenchspeaking immigrants.
French: Résultats visés Les services d’établissement communautaires francophones sont disponibles pour les immigrants francophones.
English: Water quality indices A first approximation for a national picture of ambient freshwater quality in Canada has been developed with a pilot study that calculates water quality index values.
French: Indicateurs de la qualité de l’eau Une étude pilote, qui consistait à établir des valeurs-indices de la qualité de l’eau, a permis d’effectuer une première approximation de la situation nationale en ce qui touche la qualité de l’eau douce au Canada.
English: Thursday, 23 August 2007
French: Jeudi 23 août 2007
English: Incumbent share of the long-distance market in both countries declined to about 70% some five years after competition was introduced.39 [Footnote:
French: Dans les deux pays, la part de marché des titulaires dans le secteur des interurbains a baissé à environ 70 % quelque cinq ans après l'introduction de la concurrence.39 [Note :
English: (f) Ensure that each Unix administration uses its own user identification;
French: f) Veille à ce que chaque utilisateur d'Unix possède sa propre identification;
English: International support will also be sought, as will a sharing of experiences from other countries in the region and beyond.
French: Une aide internationale sera également recherchée, de même que l'échange de données d'expérience avec d'autres pays de la région et d'autres régions.
English: · no national competent authority has been designated to authorise the setting free of animals (incorrect implementation of Article 11 of the Directive);
French: · l'absence de désignation de l'autorité nationale compétente pour autoriser la mise en liberté d'un animal (transposition incorrecte de l'article 11 de la directive),
English: 1 Represents par value for deposits, commercial paper and certificates of deposit and mark-to-market value for swaps and forwards.
French: 1 Valeur nominale pour les dépôts, les effets commerciaux et les certificats de dépôt, et prix du marché pour les swaps et les contrats à terme.
English: In this draft forward programme, which contains estimates of the changes in the Community steel market for the second half of 1999 and for the year as a whole, the Commission refers to the deterioration in the international climate underlying the marked slowdown of the European Union economy forecast for 1999, but notes that the downturn should be short term as a slight upturn is expected in the second half of the year due to a gradual improvement both in certain Asian economies and in various internal factors.
French: Dans ce projet de programme qui contient les estimations relatives aux évolutions du marché communautaire de l'acier pour le second semestre et pour l'année 1999, la Commission fait état des évolutions négatives du contexte international en 1998, à la base du ralentissement économique de l'Union européenne prévu en 1999, tout en relevant que le fléchissement de la croissance devrait être de courte durée, un rattrapage se faisant jour durant la deuxième partie de 1999, à la suite de l'amélioration progressive de certaines économies asiatiques ainsi que de certains facteurs internes.
English: Figure 2 further illustrates the clear disparities between Inuit, First Nations and Other Canadian communities.
French: La figure 2 illustre clairement les disparités entre les collectivités inuites, celles des Premières nations et les autres collectivités canadiennes.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course d. administer General Safety courses conducted at the organization; e. f. participate as an instructor in safety training cadres; ensure, on behalf of the commander, that orientation, indoctrination, safety briefings, and five minute safety talks are conducted as required (see A-GG-040-003/AG-001);
French: g. enseigner aux superviseurs à enquêter sur les situations comportant des risques; h. élaborer et donner de nouveaux cours de formation en matière de sécurité, au besoin; i. apprendre aux membres des comités de santé et de sécurité au travail leurs fonctions et responsabilités; s’occuper des centres de documentation (films, vidéos, affiches, publications et site Web de l’unité) et améliorer sans cesse la qualité des produits qu’on y retrouve;
English: The results of these evaluations should contribute to defining subprogramme priorities and the related redistribution of resources.
French: Les résultats de ces évaluations devraient servir à définir les priorités des sous-programmes et à redistribuer les ressources en conséquence.
English: Sides ………………………………………………………………………………………………
French: Parois latérales …………………………………………………………………………………
English: B-HQ-02-47E(196) 2002 Recipients of the Roméo Leblanc Medal and Awards for Responsible Fishing
French: FI-AC-02-47F(196) Lauréats des Prix nationaux et de la Médaille Roméo Leblanc de la pêche responsable pour 2002
English: Mr. Motoc (Romania): Romania could not support the draft resolution before the Council today and abstained in the vote just taken.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie n'a pas pu appuyer le projet de résolution présenté au Conseil aujourd'hui et s'est abstenue lors du vote qui vient de se dérouler.
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its general communications security requirements.
French: Sécurité des communications 11.Faire en sorte que le développement et la maintenance de la TI s'effectuent en tenant compte des exigences de sécurité relatives aux communications.
English: V. SUMMARY REPORT ON THE WIPO-AUSTRALIA COOPERATION AGREEMENT
French: V. RAPPORT SUCCINCT SUR L’ACCORD DE COOPÉRATION OMPI-AUSTRALIE
English: • Partners need to be involved right from the start so there is a shared sense of ownership.
French: • Les partenaires associés doivent être mêlés au projet dès ses débuts pour qu’il y ait un sentiment d’appartenance commun.
English: Extensions Available YES YES YES YES NO NO YES YES NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO
French: Prorogations possibles NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON NON OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON
English: [Using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Canadian Community Health Survey Cycle 1.2 Mental Health and Well-being Public Use Microdata File Documentation, prepared by Statistics Canada.] 448.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) cycle 1.2 - Santé mentale et bien-être - Fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) Guide de l’utilsateur, préparé par Statistique Canada.]. 448.
English: Moreover, a comprehensive law on terrorism was being drafted.
French: De plus, une loi générale sur le terrorisme est en train d'être élaborée.
English: On October 27, 1999, Air Canada verbally advised that it supports the application, including the additional flight on November 18, 1999.
French: Le 27 octobre 1999, Air Canada a avisé verbalement l'Office qu'elle appuie la demande, y compris le vol additionnel du 18 novembre 1999.
English: A prototype of the  software application is currently being developed.
French: Un prototype est en cours de mise au point.
English: Underlines the risks inherent in the execution of construction projects, and stresses the importance of adequate planning, coordination and project supervision to avoid going over budget;
French: Souligne les risques inhérents à la réalisation de tout projet de construction et le fait qu'il importe de bien organiser, coordonner et superviser les projets si l'on veut éviter tout dépassement de budget;
English: For example, British Columbia's Waste Management Act empowers the provincial environment ministry to control pollution resulting from various forms of waste.
French: Par exemple, la Waste Management Act de la Colombie-Britannique autorise le ministre de l'Environnement de cette province à combattre la pollution résultant de diverses formes de déchets.
English: Domestic law must limit the hours worked by young people under the age of eighteen who are no longer in compulsory schooling1.
French: Le droit interne doit également prévoit le droit des jeunes travailleurs et des apprentis à une rémunération équitable ou à des indemnités suffisantes.
English: This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
French: Autrement dit, certains États membres verront leur dérogations expirer alors que d’autres continueront à en bénéficier.
English: The impact assessment shows that aircraft operators will be able to pass on most of the increase in marginal costs to the customers, leading to windfall profits at the consumer's expense.
French: Il ressort de l'analyse d'impact que les opérateurs d'aéronefs pourront répercuter une grande partie de la hausse sous forme de coûts marginaux pour leurs clients, ce qui aboutira à des bénéfices exceptionnels au détriment du consommateur.
English: Huron last sailed on Oct .23, 2000, and a small custodial crew has since maintained it.
French: Le Huron a effectué sa dernière sortie le 23 octobre 2000, et un petit équipage est maintenu à bord pour en assurer l’entretien depuis ce temps.
English: After our first concert, 1500 people had the opportunity to join our movement by sending out a special postcard with their name, address, age, etc.
French: Le projet couvrait l’ensemble du pays : les centres de jeunes, les écoles primaires, les lycées, les festivals de musique, les concerts, etc.
English: ◦ potential applicants are aware of the program;  
French: ◦ les demandeurs éventuels connaissent le programme;
English: Problem: You can't access a website because you're not on the guest list, your password is invalid or you have entered your password incorrectly.
French: Problème rencontré : vous ne pouvez accéder à un site Web, car vous ne figurez pas dans la liste des personnes autorisées, votre mot de passe est incorrect ou bien vous avez fait une erreur de frappe lors de la saisie.
English: My thoughts and prayers are also with the three other Canadian Forces personnel who were injured.
French: Mes pensées et mes prières accompagnent aussi les trois autres membres des Forces canadiennes qui ont été blessés.
English: This has very serious implications for the continuation and possible strengthening of the United Nations system.
French: Tout cela est très grave pour la poursuite et pour le renforcement éventuel du système des Nations unies.
English: Consequently, when establishing those norms which are absolutely necessary for social coexistence, the only determining factor should be the will of the majority, whatever this may be.
French: Ainsi, celui qui vit sa souffrance dans le Seigneur lui est plus pleinement conformé (cf. Ph 3, 10; 1 P 2, 21) et est intimement associé à son œuvre rédemptrice pour l'Eglise et pour l'humanité.
English: Since then, the system of science has been reformed to meet the needs of an independent State.
French: Depuis lors, le système de promotion de la science a été réformé de manière à répondre aux besoins d'un État indépendant.
English: The Outlying Commercial Accommodation (OCA) Panel was established to review the nature, scale and rate of future development for commercial accommodation in the outlying areas of Canada's mountain national parks to ensure that the ecological integrity of those parks is not being compromised. 
French: En outre, le groupe de travail sur les logements commerciaux périphérique a été formé pour se pencher sur la nature du développement de l'industrie du logement commercial dans la périphérie des parcs nationaux des Rocheuses, ainsi que sur l'importance et le rythme de ce développement afin d'assurer que l'intégrité écologique de ces parcs ne soit pas compromise.
English: This annual pass lets you step back in time as you visit 78 of Canada’s national historic sites.  The Discovery Package The Discovery Package includes passes for both the National Parks of Canada and the National Historic Sites of Canada, giving you access to Parks Canada's extensive national system.
French: Cette carte d'entrée annuelle vous permet de remonter le cours du temps dans 78 lieux historiques nationaux du Canada.  Forfait découverte Le forfait Découverte comprend une carte d'entrée pour les parcs nationaux du Canada et une carte d'entrée pour les lieux historiques nationaux du Canada, vous donnant ainsi accès au vaste réseau national de Parcs Canada.
English: • A number of activities were taken to strengthen linkages between research and regulatory activities on pesticides.
French: • On a mis en oeuvre un certain nombre d'activités afin de renforcer les liens entre la recherche et les activités de réglementation touchant les pesticides.
English: De Luynes adapted the goods of its victim, and not to have not to fear the marshal's wife of Ancre, it made it show sorcery, condemn to death, decapitate and burn in place of Strike.
French: De Luynes s´appropria les biens de sa victime, et pour n´avoir pas à craindre la maréchale d´Ancre, il la fit accuser de sorcellerie, condamner à mort, décapiter et brûler en place de Grève.
English: In 2002, 96 companies based around the world each planned to spend more than $4.7 million on exploration.
French: Les tendances mondiales en matière d’exploration minérale sont établies d’après les données portant sur les grandes sociétés. Aux fins du présent ouvrage, ces grandes sociétés se composent de celles dont les budgets d’exploration se sont élevés à plus de 4,7 M$ en 2002 (3 M$US [millions de dollars américains courants par an]).
English: We should at least bear this little loophole in mind.
French: Il s'agissait en fait de véhicules pouvant également entrer dans la catégorie des véhicules utilitaires légers.
English: Surprisingly, both in Atlantic Canada and in Canada, 1.0 percent of ﬁrms report a worldwide innovation.
French: Fait surprenant, tant en Atlantique qu’au Canada, 1,0 % des entreprises rapportent une innovation d’envergure mondiale.
English: (Two letters of support are requested) Yes No Is their evidence that stakeholder consultations took place?
French: (On demande deux lettres) Oui Non Des consultations avec des intervenants ont-elles manifestement eu lieu?
English: Training sessions organised by the National Agencies must be made use of wherever possible, both for volunteers from the Programme countries (pre-departure training) and for volunteers from Partner Countries (on-arrival training and mid-term meeting).
French: La formation à l'arrivée dispensée dans les pays partenaires doit être organisée par les organisations de coordination elles-mêmes.
English: It recalls that it recognised the Committee's competence to examine individual complaints on 4 February 2002, and that accordingly, the Committee is only competent to examine complaints submitted against Azerbaijan after that date.
French: Il rappelle qu'il a reconnu la compétence du Comité pour examiner des communications présentées par des particuliers le 4 février 2002 et que le Comité est donc habilité à examiner uniquement celles qui ont été présentées contre l'Azerbaïdjan après cette date.
English: The Committee expects that the organizational chart will be included as a matter of routine with future UNODC budget proposals.
French: Il compte que l'organigramme sera systématiquement joint aux futurs projets de budget de l'ONUDC.
English: A Guide for Educators  See also Search Help for tips on searching the Library and Archives Canada site.
French: Guide pour les enseignants  Voir aussi : Aide à la recherche sur le site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Accreditation of professional programs:
French: Agrément des programmes professionnels :
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: 47/ 00 Motor vehicles or trailers predominantly for carrying passengers (superstructures B62D 31/00) [3] 47/ 02 . for large numbers of passengers, e.g. omnibus
French: 47/ 00 Véhicules à moteurs ou remorques, principalement pour le transport de voyageurs (carrosseries B62D 31/00) [3] 47/ 02 . pour transports en commun, p.ex. autobus
English: The High Commissioner was also exploring ways to build on and strengthen ties with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the High Commissioner for Human Rights.
French: Pour pouvoir fournir une aide minimale de survie aux personnes fuyant les conflits ou les persécutions, il travaille avec le PAM à la recherche des solutions communes.
English: Sub-Activity/Expected Result - Minerals and metals S&T:
French: Sous-activité/résultat anticipé – S-T liées aux minéraux et métaux :
English: The Canadian Forces Base Cold Lake also provided a gift: a Baker-Nunn camera that the Armed Forces had used to track satellites in the sky.
French: La Base des Forces Canadiennes de Cold Lake fait également un cadeau : il s'agit d'une caméra Baker-Nunn que les Forces Armées utilisaient pour traquer les satellites dans le ciel.
English: • 70 percent of their average weekly earnings for the first 25 weeks and 55 percent of their earnings for the rest of the period (25 weeks); or  
French: 100 du revenu hebdomadaire moyen pendant les 25 premières semaines et 55 p. 100 pendant le reste de la période (25 semaines);
English: The CFMS, though it is present wherever Canadians are serving, is not a combatant service and therefore does not receive battle honours.
French: Même s’il est présent partout où des troupes canadiennes sont déployées, le SSFC qui n’est pas un service de combat ne reçoit pas d’honneurs de guerre.
English: • ABE00 Protect Producer Rights - CGC Revolving Fund Description:
French: • ABE00 Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: April 1 The Senior Assistant Deputy Minister responsible for Emergency Management and National Security (SADM) approves the lists and communicates the decision to the provinces/territories on all proposals through the PSEPC regional offices.
French: 1er avril Le sous-ministre adjoint principal responsable de la Gestion des mesures d’urgence et de la Sécurité nationale approuve les projets figurant sur les listes qui lui ont été transmises et, par l'intermédiaire des bureaux régionaux de SPPCC, communique aux provinces et aux territoires sa décision à l'égard de chacun des projets.