ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having spoken with more than 1 000 CF members and DND personnel, Mr. Côté confirmed that these people are operating at, or even beyond, the limits of their capacity.
French: Après avoir échangé avec plus de 1000 membres des FC et du personnel du MDN, M. Côté confirme à quel point ces gens travaillent aux limites de leur capacité, et parfois même, les dépassent.
English: 2 Laying the Groundwork Examples of Level 1 Involvement
French: 2 Jeter les bases Exemples de participation de Niveau 1
English: Denoura du Barthas finished the race with an average speed of 17.68 km/h in an excellent metabolic condition (49 heartbeats per minute at the finish of the race after 9 minutes).
French: Denoura du Barthas termine l'épreuve à 17,68 km/h de moyenne dans un super état métabolique (49 pulsations cardiaques à l'arrivée après 9min).
English: This was indirectly referred to by Mr. Ormrod of CP when he testified that car supply was anticipated to be in excess of what was needed to fill the industry's requirements under the shipper car program and that it would be a good thing to use this excess for the CWB's United States program.
French: M. Ormrod l'a laissé entendre quand il a témoigné qu'on prévoyait que l'approvisionnement en wagons dépasserait les besoins de l'industrie dans le cadre du programme d'approvisionnement des expéditeurs en wagons et que ce serait bien d'utiliser les wagons excédentaires pour le programme d'exportation de grain de la CCB aux États-Unis.
English: I think we should be good neighbours, and consultation is important in that sense.
French: Je pense que nous devrions être bons voisins et que la consultation est essentielle à cet égard.
English: Le Caine, Hugh Article also available en français and Youth Edition
French: Le Caine, Hugh Version anglaise de cet article
English: Mr. Pal (India): I wish to make a statement in explanation of vote.
French: M. Pal (Inde) (parle en anglais) : Je souhaite faire une déclaration au titre de l'explication du vote.
English: The framework for the provision of international protection was further spelled out in the “Agenda for Protection” endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed by the General Assembly in 2002.1
French: Le cadre dans lequel s'inscrit la protection internationale a été précisé dans l' « Agenda pour la protection », qui a été adopté par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et dont l'Assemblée générale s'est félicitée en 2002.
English: “Device” means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 4.2 Par «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
English: On these and other issues the European NHRIs would work with the Commissioner in order to explore their mutual potential for co-operation with a view of supporting the Strasbourg Court.
French: Sur ces points comme sur d’autres, les INDH européennes travailleront avec le Commissaire afin de déterminer comment ils peuvent coopérer mutuellement pour apporter un appui à la Cour de Strasbourg.
English: Equalization is the most important federal program for reducing the differences in provincial governments’ abilities to raise revenues.
French: Le gouvernement fédéral fournit des fonds au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest pour la prestation des services publics aux termes du financement global des Territoires.
English: Care allowance is therefore contributory in character.
French: Dès lors, l'allocation de soins présente un caractère contributif.
English: trade system and its crown jewel, the World Trade Organization (WTO), see such a deficit in the process of trade negotiations, in the administration of the system and, perhaps even more importantly, in the functioning of the WTO's Dispute Settlement Body, which in its first five years of existence is evolving into a serious pretender to the status of Supreme Court for the global economy.
French: Les détracteurs du système commercial et de son joyau, l’Organisation m ondiale du commerce (OMC), constatent un tel déficit dans le processus des négociations commerciales et dans l’administration du système, mais avant tout et par-dessus tout dans le fonctionnement de l’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC, lequel est en voie de devenir, après cinq ans seulement d’existence, un prétendant sérieux au titre de Cour suprême en ce qui concerne l’économie mondiale.
English: In addition, the Consortium called upon everyone involved in the development of statistics to commit to the following four principles:
French: En outre, le Consortium a demandé à tous les acteurs du développement de la statistique de s'engager à respecter les quatre principes suivants :
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements;
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: Non-governmental associations and organizations (NGOs) are being developed in various fields, and in particular in the field of human rights.
French: Les associations et organismes non gouvernementaux (ONGs) se développent dans différents domaines, notamment dans le domaine des Droits de l'Homme.
English: The Team prepared a project draft for anof an “International Model for technical harmonization”, which was presented to the Working Party at its tenth session and was further elaborated during 2001 taking into considerations comments made on it An outline The concept of this project was also presented, for information, to different forums, including namely at World the World Trade Organization (WTO), the Organisation for of Economic Co-operation and Development (OECD), Asia-Europe Meetings (ASEM) and at the Commonwealth of Independent States (CIS):
French: L'équipe a établi un projet de «Modèle international pour l'harmonisation technique», qui a été soumis au Groupe de travail à sa dixième session puis perfectionné en 2001, compte tenu des observations formulées à son sujet.  Les grandes lignes de ce projet ont aussi été présentées, pour information, à différentes organisations, à savoir l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Rencontre Asie-Europe (ASEM) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: It is appropriate to begin by considering the first limb of the second plea.
French: Il convient d'analyser en premier lieu la première branche du second moyen.
English: Many of my colleagues have mentioned that it was very important that Parliament was able to raise some concerns and make improvements to the process.
French: Nombre de mes collègues ont indiqué qu'il était très important que le Parlement soit en mesure de soulever certaines inquiétudes et d'apporter des améliorations au processus.
English: [432] *Union Catholique des Cultivateurs d'Ottawa
French: *Union des artistes lyriques et dramatiques de Québec
English: Since foreign bank branches will not take retail deposits, they will face somewhat lighter Canadian regulatory requirements than foreign bank subsidiaries.
French: Puisque les succursales de banques étrangères n'accepteront pas de dépôt de détail, elles seront assujetties au Canada à des exigences réglementaires un peu moins contraignantes que les filiales de banques étrangères.
English: Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
French: participer aux opérations d’open market de l’Eurosystème effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: Study of movement of hydro-carbons through freezing and thawing soils - (DEW Line Cleanup):
French: Study of movement of hydrocarbons through freezing and thawing soils - (DEW Line Cleanup):
English: Paragraph 8 of decision 23/2 requested the Executive Director “to circulate a report on the implementation and resource allocation of the water policy and strategy before the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum”.
French: Le paragraphe 8 de la décision 23/2 demande au Directeur exécutif « de diffuser un rapport sur les activités de mise en œuvre et l'allocation des ressources concernant la politique et la stratégie dans le domaine de l'eau avant la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ».
English: The rule serves to protect a person that resells that product from infringement liability.
French: Cette règle a pour but d'exonérer une personne revendant ce produit de la responsabilité pour atteinte à la marque.
English: Namco released this video of Ace Combat Zero 's intro. The game will be released next week in Japan.
French: Namco nous propose cette vidéo tirée de l'intro d' Ace Combat Zero , à sortir la semaine prochaine au Japon sur PS2.
English: Given the level of generality of the draft however, he deemed it reasonable to adopt a similar wording to that used in the articles on State responsibility in the many instances where the provisions could equally apply to States and to international organizations.
French: Cependant, vu le caractère très général du projet, le Rapporteur spécial estimait raisonnable d'adopter un libellé analogue à celui employé dans les articles sur la responsabilité de l'État dans les nombreux cas où les dispositions pouvaient également s'appliquer aux États et aux organisations internationales.
English: Supporting tomorrow’s agricultural leaders FCC helps youth in agricultural communities through its partnership with 4-H.
French: Appuyer les leaders de demain en agriculture FAC aide les communautés agricoles par l’entremise de ses partenariats avec les clubs 4-H.
English: The criteria, for each type of green direct payment, should provide specific limits to the level of payments that can be provided under that type of program.
French: Si un pays possède un nouveau type de programme qu'il souhaite présenter sous la catégorie verte, il devrait y avoir un mécanisme pour déterminer si ce type de programme satisfait aux buts de la catégorie verte et pour déterminer les règles précises qui devraient s'appliquer au programme.
English: The meeting was conducted using an informal approach where the participants were free to come and go as they pleased.
French: La réunion se déroule selon un mode informel où les participants sont libres d’aller et de venir à leur guise.
English: • the transportation of grain corn to Western Canada is prohibitively expensive; and
French: • le coût du transport du maïs-grain vers l’Ouest canadien est prohibitif;
English: - 121 Calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carryingout of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis The Commission is currently exploring the possibilities of gender budgeting at EU level, in particular the possible contribution of gender budgeting in the context of gender equality.
French: However, the concept of gender budgeting is still relatively new for the EU and it raises several technical challenges.
English: Located among natural reserves - Premier golf course - Whale watching - Unique South African cuisine...
French: Situé dans une réserve naturelle – Green de golf de compétition - Observation des orques - Cuisine t...
English: 2003-601 December 17, 2003 Crossroads Television System  Burlington, Ottawa and London, Ontario Approved — Addition of transmitters in Ottawa and London for the television programming undertaking CITS-TV Burlington.
French: 2003-601 Le 17 décembre 2003 Crossroads Television System  Burlington, Ottawa et London (Ontario) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Ottawa et à London pour la licence du service de programmation de télévision CITS-TV Burlington.
English: This Annex should therefore be modified accordingly.
French: Cette annexe doit dès lors être modifiée en conséquence.
English: Exceptions and Research While the MRC Guidelines indicate that most health research may be conducted by respecting conﬁdentiality and securing explicit consent for the processing of personal health information, the guidelines outline standards for the non-consensual but justiﬁed use of such information.
French: Exceptions et recherche Les Lignes directrices du MRC indiquent qu’il est possible de réaliser la plupart des projets de recherche dans le domaine de la santé en respectant la conﬁdentialité et en s’assurant d’un consentement explicite pour le traitement des renseignements personnels ayant trait à la santé; néanmoins, elles prévoient des normes pour l’utilisation non consensuelle mais justiﬁée de tels renseignements.
English: This would include workshops on issues such as self-esteem, substance abuse, sexual and physical abuse, suicide prevention, anger management, and grief and loss.
French: Ces activités prendront la forme d’ateliers sur des sujets comme l’estime de soi, la toxicomanie, l’exploitation sexuelle et la violence physique, la prévention du suicide, la gestion de la colère et enfin le deuil et la perte.
English: Vaguely formulated application criteria are also the cause of the nine-year plus delay in implementation. In my home region, a dialogue was begun prior to identification of the FFH sites.
French: Des critères d' utilisation formulés de manière peu claire expliquent pourquoi l' application de la directive a traîné au cours des neuf dernières années.
English: Together we have achieved much in the battles against discrimination and forwarding the human rights agenda.
French: Ensemble, nous avons obtenu des résultats importants dans la lutte contre la discrimination et la progression de l'agenda des droits de l'homme.
English: The Committee is also concerned about the wording of article 330 of the Code of Military Justice, which may be interpreted as allowing the use of “unnecessary violence” (articles 7 and 14 of the Covenant).
French: Il est également préoccupé par le libellé de l'article 330 du Code de justice militaire qui peut se prêter à une interprétation autorisant l'emploi de «violences non nécessaires» (art. 7 et 14 du Pacte).
English: Persons in different types of housing tenure According to the 1995 Census, 72 per cent of households are owner-occupied while the rest are rented from private or social landlords.
French: D'après le recensement de 1995, 72% des ménages sont propriétaires du logement qu'ils occupent; pour le reste des ménages le logement est loué à un particulier ou à un organisme social.
English: The club – or hakapik – is a barbaric and inhumane tool that has no place in today’s world.
French: Le gourdin – ou le hakapik – est un instrument barbare qui n’a pas sa place dans le monde d’aujourd’hui.
English: Frakes was listed on the dedication plaque of the USS Enterprise-E as an official of Starfleet Command .
French: Il est listé comme officiel de Starfleet Command sur la plaque inaugurale de l' USS Enterprise (NCC-1701-E) lancé en 2372 .
English: point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked naphtha after recovery from a heat soaking process.
French: d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 190 °C et 340 °C. Peut contenir des composés organiques soufrés.]
English: This means that fund-raising to support the participation in UNECE meetings by experts from these countries will become even more important.
French: Cela réduira d'autant les ressources disponibles pour participer activement aux travaux de la CEE, qui devra faire face à un nouvel environnement politique.
English: When informed that the guarantees issued by the Egyptian authorities precluded his sentence to death or execution, he was visibly relieved.
French: Lorsqu'on lui a dit que les garanties données par les autorités égyptiennes excluaient qu'il puisse être condamné à mort ou exécuté, il a été visiblement soulagé.
English: Surely the Conference must get back to productive work.
French: La Conférence doit reprendre ses travaux et produire des résultats.
English: ◦ (i) for works of the natural and physical sciences, including mathematics, and of technology, the period shall be three years; (ii) for works of fiction, poetry, drama and music, and for art books, the period shall be seven years.
French: ◦ (i) pour les œuvres qui traitent des sciences exactes et naturelles et de la technologie, elle sera de trois années; (ii) pour les œuvres qui appartiennent au domaine de l’imagination, telles que les romans, les œuvres poétiques, dramatiques et musicales, et pour les livres d’art, elle sera de sept années.
English: Payroll taxation decreased only in the United Kingdom .rom 1980 to 1997, the payroll tax-to-GDP ratio increased in 6 G-7 countries.
French: Les charges sociales ont diminué uniquement au Royaume-Uni Entre 1980 et 1997, le ratio charges sociales-PIB a augmenté dans 6 pays du G-7.
English: They can provide leadership in democratic decision-making and honest business practices.
French: En effet, elles peuvent assurer le leadership en ayant recours à un processus décisionnel démocratique et en adoptant des pratiques d’affaires loyales.
English: Culverts are usually corrugated steel pipe or concrete based over the stream bed.
French: Les projets d’installation de dispositifs de contournement d’une barrage prennent également place dans divers milieux ruraux ou urbains.
English: Nevertheless, other parts of the reports, especially in the cases of the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Tajikistan, gave evidence of ongoing activities aimed at preventing and combating Al-Qaida and the Taliban, such as enhancement of border controls, ongoing investigations concerning alleged Al-Qaida operatives and arrests of suspected individuals.
French: Or, d'autres parties des rapports, en ce qui concerne surtout la République islamique d'Iran, le Pakistan et le Tadjikistan, apportaient la preuve que des activités de prévention et de lutte continuaient d'être menées contre Al-Qaida et les Taliban, dont le renforcement des contrôles aux frontières, les enquêtes en cours au sujet d'agents présumés d'Al-Qaida et les arrestations de suspects.
English: Eurofluid Hydraulic is a company specialized in the realization of manifolds for hydraulic equipments.
French: Eurofluid Hydraulic est une societé specialisée dans la fabrication de “blocs forés” pour l'équipement hydraulique.
English: Key words: liner, soil, bentonite, permeability, laboratory, field.
French: Mots clés : tapis d'étanchéité, sol, bentonite, perméabilité, laboratoire, terrain.
English: As we have noted, there will be different conservation objectives for different languages depending on their state of vitality.
French: Comme nous l'avons signalé, les objectifs de préservation ne seront pas les mêmes pour toutes les langues autochtones; ils varieront en fonction du degré de vitalité de celles-ci.
English: • First Nation (FN) Clients – Oral Tradition – Technology Variances
French: • clients des Premières nations – tradition orale – variances technologiques
English: YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE SERVICES ARE ENTIRELY AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS RECONNAISSEZ UTILISER LES SERVICES À VOS RISQUES ET PÉRILS.
English: They have a finger on the pulse of a community in a way that few physicians or health care providers can match, and can very often be a source of imaginative and inventive ways in which to get your message across.
French: Peu de médecins et de pourvoyeurs de soins de santé ont une influence sur la collectivité qui égale la leur; très souvent, ils peuvent vous faire des suggestions imaginatives et novatrices sur la façon de transmettre votre message.
English: Threats to international peace and security
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales
English: In addition to personal art (clothing) and sacred art (False Faces), the Iroquois produced another kind of art object of "political" function and meaning.
French: Outre l'art personnel (vêtements) et l'art sacré (faux visages), les Iroquois laissent un autre type d'objet d'art à signification et à fonction « politiques ».
English: (10) However, this solution in no way places States and international organizations that are not contracting parties at the time the reservation is notified in a position of inequality vis-à-vis the contracting parties.
French: 10) Cette solution ne place cependant aucunement les États et les organisations internationales qui ne sont pas parties contractantes lors de la notification de la réserve dans une situation d'inégalité par rapport aux Parties contractantes.
English: 2.2 On 5 December 2005, Mr. Agyeman submitted an application for a residence permit to the Immigration Office in Berlin, as the spouse of his legally resident wife.
French: 2.2 Le 5 décembre 2005, M. Agyeman a présenté une demande de permis de séjour au Bureau de l'immigration, à Berlin, en tant que conjoint d'une personne résidant légalement dans le pays.
English: These cables are equipped with 3-prong plugs to help ensure proper grounding.
French: Ces câbles sont munis de 3 broches pour la mise à la terre.
English: Regulations will soon be enacted to require reporting to FINTRAC of international wire transfers, cross border currency movements and large cash transactions, as well as terrorist asset reports and reports of suspicions of terrorist financing transactions.
French: D'autres mesures réglementaires seront bientôt adoptées, visant à rendre obligatoire la déclaration, à CANAFE, des télévirements, des mouvements transfrontaliers d'espèces et des opérations importantes en espèces, sans oublier la déclaration des biens associés aux entités terroristes et la déclaration des opérations douteuses de financement d'activités terroristes.
English: Description The amendments to: the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations under the Bank Act; the Insurance Business (Banks) Regulations under the Bank Act; the Affiliated Persons (Banks) Regulations under the Bank Act; the Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations under the Insurance Companies Act; the Credit Information (Insurance Companies) Regulations under the Insurance Companies Act; the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 under the Pension Benefits Standards Act, 1985; the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations under the Trust and Loan Companies Act; and the Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations under the Trust and Loan Companies Act are required in light of the need to be consistent with Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Description Les modifications au Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées); Règlement sur le commerce de l'assurance (banques); Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques); Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés d'assurances); Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances); Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension; Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt); et Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt) sont nécessaires pour assurer la compatibilité avec la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23).
English: A Healing Place 1988 No Address 1988 A Way of Learning * 1991 Walker 1993 Le Patro Le Prévost: 80 Years Later 1993 Kanehsatake: 270 Years of Resistance 1995 My Name is Kahentiiosta 1997 Spudwrench - Kahnawake Man 2000 Rocks at Whiskey Trench 2002 Is the Crown at War With Us? 2006 Waban-Aki:
French: Le film traite des expériences vécues par les étudiants autochtones inscrits au Native American Program du Dartmouth College où le taux de racisme était très élevé.)
English: • In August 2000 a mail drop was done for the Regina area.
French: • En août 2000, une distribution de porte à porte a eu lieu dans la région de Regina.
English: Assigning blame is likely to lead to denial of the problem, hiding of stockpiles or illegal and irresponsible dumping of stocks.
French: Cette accusation amènerait d'autres problèmes tels que la dénégation de la situation, la décharge irresponsable et illégale des stocks ou encore la dissimulation de ceux-ci.