ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have asked for confirmation that a parking lot operation would be considered a business related to the charitable purposes of a hospital foundation.
French: Vous m'avez demandé de confirmer que l'exploitation d'un parc de stationnement serait considérée comme une activité commerciale complémentaire aux fins de bienfaisance de la fondation d'un hôpital.
English: The tabling of Parts I and II of the 2005-2006 Main Estimates represent the bulk of the government expense plan set out in the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Les parties I et II du Budget principal des dépenses 2005-2006 représentent la plus grande partie du plan de dépenses formulé dans la mise à jour économique et financière, en novembre 2004.
English: Human rights and transnational corporations and other business enterprises/Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health/Situation of human rights defenders 88 - 94 42
French: Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises/Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible/Situation des défenseurs des droits de l'homme 88 − 94 44
English: We have already explained why it is not in the interests of the rest of Canada to establish an economic union with the separate Quebec.
French: Nous avons déjà expliqué pourquoi ce n'est pas dans l'intérêt du reste du Canada de faire une union économique avec un Québec séparé.
English: Over the last three years, the Parliamentary Assembly has proved that it is committed to conducting the financial management of its limited appropriations with a commendable sense of economy and efficiency, while increasing the range of its activities, particularly those related to assistance programmes to national parliaments and the observation of elections in several member states.
French: Au cours des trois dernières années, l’Assemblée parlementaire a prouvé qu’elle était attachée à ce que sa gestion financière soit, dans le cadre de ses dotations limitées, menée dans un souci louable d’économie et d’efficacité, alors que la portée de ses activités augmente, notamment celles liées aux programmes d’assistance pour des parlements nationaux et à l’observation d’élections dans plusieurs Etats membres.
English: 10, to vary Order No. WDR1986-00249 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated September 9, 1986, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the protective devices at the road crossing at Secondary Highway 830 (formerly Secondary Road 830, west of section 31, township 55, range 20 west of the fourth meridian) and mileage 101.11 Vegreville Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1986-00249 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 9 septembre 1986, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la route secondaire 830 (antérieurement le chemin secondaire no 830, à l'ouest de la section 31, canton 55, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Vegreville (point milliaire 101,11), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: The Subsidiary Body also reviewed and further elaborated upon and refined the programme of work on inland water ecosystems (recommendation VIII/2), identifying gaps and constraints in the implementation of the programme of work that needed to be addressed in order to meet the objectives of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire a également examiné, élaboré et affiné le programme de travail sur les écosystèmes des eaux intérieures (recommandation VIII/2), en relevant les lacunes et difficultés qu'il convenait d'éliminer au niveau de la mise en oeuvre du programme pour atteindre les objectifs de la Convention.
English: In my view a Europe in which all the data relating to a particular person can be retrieved at any time is not our Europe, nor does it correspond to my vision of Europe.
French: Je suis d'avis qu'une Europe dans laquelle toutes les données relatives à une personne quelconque peuvent être obtenues à tout moment, n'est pas l'Europe que nous souhaitons. Cela ne correspond pas non plus à ma vision de l'Europe.
English: Article 17: Anyone who, without having obtained the authorization referred to in article 10, acquires, transfers or possesses in any manner one or more of the weapons or corresponding ammunition listed in category 1 or 4 shall be liable to two to five years' imprisonment and/or a fine of 200,000 to 800,000 Guinean francs.
French: Article 17 : Sera puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 200 000 à 800 000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement, toute personne qui, ne pouvant se prévaloir de l'autorisation visée à l'article 10, aura acquis, cédé ou détenu, à quelque titre que ce soit, une ou plusieurs armes de catégories 1 ou 4 ou les munitions correspondantes.
English: A Canadian broadcaster who has purchased distribution rights for programs suffers financial loss if the same program provided on a U.S. satellite signal is decoded in Canada.
French: D'abord, un distributeur canadien qui a acheté les droits de distribution d'une émission subit des pertes financières si cette même émission, acheminée par un signal de satellite américain, est décodée au Canada.
English: ◦ The inspection is conducted against the Canadian drug GMP, NHP GMP, or equivalent guidelines (e.g. PIC/s GMP, US cGMP) and all applicable sections are assessed.
French: ◦ L'inspection doit se faire en utilisant les BPF des drogues du Canada, les BPF des NPH ou l'équivalent (par ex. les BPF PIC/s, BPF des É.-U.) et tous les articles applicables sont évalués.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 22nd, 25th, 36th and 39th meetings, on 5 and 6 November and 4 and 11 December 2001.
French: Elle a pris des décisions sur l'alinéa b) aux 22e, 25e, 36e et 39e séances, les 5 et 6 novembre et 4 et 11 décembre 2001.
English: The rough topography, observed on top of the disposal pile during the April 2000 and 2001 surveys, was still evident.
French: La topographie accidentée observée sur le dessus de l’amas de déblais lors des études conduites en 2000 et 2001 était encore visible.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2004
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission du désarmement de 2004
English: NOTES AND COINS The ’electronic purse’ The term ’electronic purse’ covers the use of pre-paid chip cards on which monetary values (of a limited amount) can be loaded and stored, enabling the cards to be used for the payment of goods and services that cost very little and are normally paid for in cash, since most tradesmen accept cheques or credit cards only above a certain value.
French: par le Conseil européen de Madrid, qui indique que l'introduction des pièces et billets en euro devra se faire le 1er janvier 2002 au plus tard. En effet, les directeurs nationaux des monnaies estiment qu'entre trois et quatre années seront nécessaires entre le moment où les décisions seront prises et l'introduction physique des pièces.
English: Interest was expressed by some in having regional "professional association" meetings for exchange of ideas, problems, and best practices. Initiatives/Measures:
French: Certains se sont montrés intéressés à avoir des réunions régionales « d'associations professionnelles » pour échanger sur des idées, des problèmes et des pratiques exemplaires.
English: These activities, which included studies and the production of educational tools, meet a pressing need in Canada's French-language education system.
French: Qu'il s'agisse d'études ou de production d'outils pédagogiques, ces activités répondent à un besoin qu'il est urgent de combler dans le système d'éducation de la francophonie canadienne.
English: The masonry work and the bridges will come later. (The long Kodari - Lhasa section, on Tibetan territory, was finished in 1964; beyond Nielam and the Pass of Kuti the ground is relatively flat.
French: Assurément il n’est plus possible de se croire en Suisse dès que l’on voit une maison ou un indigène, l’une surmontée de sa grosse cheminée blanche en forme de jarre, l’autre coiffé de son bonnet national.
English: A standard curve demonstrates the range of concentrations over which an analyte can be reliably determined in matrix, using a minimum of five concentration points.
French: La méthode d'analyse choisie devrait permettre de mesurer la substance à analyser dans la fourchette de concentrations attendues.
English: The permit shall be valid for a maximum of a shift for uncoated fuel tanks and for a maximum of 24 hours in all other situations.
French: Cette durée ne doit pas dépasser un quart de travail, dans le cas de réservoirs de carburant non revêtus, ni 24 heures dans tous les autres cas.
English: Inherent to the concept of the interim period and the establishment of the Palestinian Authority (PA) was that it should allow for a gradual transformation of the regulatory and institutional environment affecting Palestinian economic activity.
French: L'instauration d'une période intérimaire et la création de l'Autorité palestinienne reposaient sur l'idée qu'elles devraient permettre une transformation progressive de l'environnement réglementaire et institutionnel régissant l'activité économique.
English: As agreed at the 19th meeting of the Committee, held on 20 December 2000, the Chairman on behalf of the Committee, and in accordance with paragraph 19 of section B of resolution 1306 (2000), transmitted to the President of the Security Council the report of the Panel of Experts concerning the collection of information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related materiel as well as the adequacy of air traffic control systems in the region (S/2000/1195 ).
French: Comme convenu à la 19e séance du Comité, tenue le 20 décembre 2000, le Président a communiqué au Président du Conseil de sécurité, au nom du Comité et en application du paragraphe 19 de la section B de la résolution 1306 (2000), le rapport du Groupe d'experts chargé de rassembler des informations au sujet des violations éventuelles des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, et d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région étaient adéquats (voir S/2000/1195).
English: Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
French: Équipement en option pouvant restreindre le champ de vision vers l'arrière: Description succincte des (éventuels) composants électroniques du système de réglage:
English: 9.14 Employment injury benefits 89
French: 10.42 Protection de l'enfance 89
English: Located on Dubai's famous Sheikh Zayed Road, the luxurious Chelsea Tower Suites & Apartments has a great location close to many of the city's top attractions and landmarks.
French: Les appartements élégants de cet établissement vous offrent de l'espace et un aménagement de qualité dans un cadre à la propreté irréprochable.
English: Very convienently located near the hauptbahnhof.
French: Proximity to the train station and centre of Hannover.
English: January 18, 2002 Hepatitis B Virus Infection:
French: le 18 janvier 2002 Infection due au virus de l'hépatite B :
English: The number of complaints that I received about Air Transat dropped from 64 in the first half of the year to 43 in the second half.
French: Le nombre de plaintes reçues contre Air Transat est passé de 64 pendant la première moitié de l'année à 43 pendant la deuxième.
English: An assessment and strategy to remedy mission-critical applications was completed by March 1998, and additional work to investigate non-mission-critical applications is expected to be complete in the fall of 1998.
French: Selon les derniers chiffres, Élections Canada a fourni des données du Registre national des électeurs à près de 50 administrations publiques au niveau des provinces, des territoires, des municipalités et des conseils scolaires.
English: • Although they are united as the First Peoples of Canada, Canada’s aboriginal groups are vastly diverse in language, identity, and way of life.
French: • Bien qu’ils soient réunis sous la bannière des Premiers Peuples, ces groupes ont des langues, des identités culturelles et des modes de vie très différents.
English: "declarant" « déclarant » "declarant" means (a) a bank referred to in subsection 459.3(1) of the Bank Act; (b) a company referred to in subsection 489.1(1) of the Insurance Companies Act; or (c) a company referred to in section 444.2(1) of the Trust and Loan Company Act.
French: Définitions « déclarant » Selon le cas : a) banque visée au paragraphe 459.3(1) de la Loi sur les banques; b) société visée au paragraphe 489.1(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances; c) société visée au paragraphe 444.2(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: From there you can either reach the hotel by a 15-minute walk, or take metro line 4 towards Porte d’Orléans to Alésia followed by a 7-minute walk.
French: Prenez le RER B pour Denfer Rochereau. A partir de là, vous pouvez arriver à l’hôtel en 15 minutes, ou emprunter le métro ligne 4 vers Porte d’Orléans pour Alésia suivi de 7 minutes de marche.
English: Breakout Session #2 Identification of initiatives and action steps
French: Résumé de quatre études régionales John Wiebe, PDG de la Fondation GLOBE du Canada Groupe régional de spécialistes
English: Environmental factors over which the Commission has little or no control, such as the state of the economy, capital markets and societal change, influence the CRTC's work, priorities and outcomes.
French: Les facteurs environnementaux sur lesquels le Conseil exerce peu ou pas de contrôle, comme l'état de l'économie, les marchés financiers et l'évolution de la société, influent sur le travail, les priorités et les résultats du CRTC.
English: Reference was made to the judgment in Field v. Attorney General of Canada (File T-1231-94, F.C.T.D., March 22, 1995, unreported)
French: Le Procureur général du Canada (no de greffe T-1231-94, C.F. 1re inst., 22 mars 1995, inédit)
English: Physical Environment Physical Environment Trends:
French: Environnement physique L'environnement physique Tendances :
English: Our focus after virtually two years of the Commission's existence is on further bolstering its effectiveness and capabilities to better fulfil its mandate as the lead player in peace consolidation and on ensuring that the wide network of actors involved can operate effectively, efficiently and coherently in building legitimate national ownership and in establishing and strengthening capacity where necessary, while maintaining sustained international attention on the countries on its agenda.
French: Notre objectif principal, après pratiquement deux ans d'existence de la Commission, est d'accroître encore son efficacité et ses capacités afin qu'elle puisse mieux exécuter son mandat en tant qu'acteur majeur de la consolidation de la paix et de faire en sorte que le large réseau de parties prenantes puisse assurer de façon effective, efficiente et cohérente l'appropriation nationale légitime et créer et renforcer les capacités, si nécessaire, tout en concentrant l'attention internationale sur les pays inscrits à son ordre du jour.
English: (e) The launching of new projects by the National Commission for Social Action, aimed at reducing poverty and promoting sustainable development and thereby helping to reduce the risk of renewed conflict, and welcomes the decision of the Government of Sierra Leone to undertake consultations with the private sector and the National Association of Farmers of Sierra Leone on a comprehensive evaluation of its food security goals aimed at ensuring that no Sierra Leonean goes to bed hungry by 2007;
French: e) Le lancement de nouveaux projets par la Commission nationale d'action sociale, visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable, contribuant ainsi à réduire le risque d'une reprise du conflit, et se félicite de la décision prise par le Gouvernement sierra-léonais d'entreprendre des consultations avec le secteur privé et la National Association of Farmers of Sierra Leone sur une évaluation globale de ses buts en matière de sécurité alimentaire, tendant à faire en sorte que plus aucun Sierra-Léonais ne souffre de la faim d'ici à 2007;
English: Therefore, we have instituted procedures to ensure that municipalities and other land-use authorities are consulted prior to the building of significant antenna structures."
French: Nous avons donc établi des procédures pour nous assurer que les municipalités et les autres responsables de l’utilisation du sol seront informés avant la construction de bâtis d’antenne importants.
English: However, in the case where Members do not grant them such rights, they have to provide owners of copyright in the broadcast with the possibility of preventing the unauthorized fixation of the broadcast.
French: Toutefois, lorsque les membres n’accordent pas ce droit aux organismes de radiodiffusion, ils doivent donner aux titulaires du droit d’auteur sur le contenu d’une émission la possibilité d’empêcher la fixation non autorisée de l’émission.
English: Regular monthly meetings between Greek and Turkish Cypriot political party leaders continue to be held at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.
French: Les réunions mensuelles des dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs ont continué de se tenir régulièrement à l'hôtel Ledra Palace sous les auspices de l'ambassade de Slovaquie.
English: Concerning the separation barrier, the European Union has stated on numerous occasions that, while fully recognising the right of Israel to protect its citizens against terrorist attacks, it is particularly concerned by the route marked out for the separation barrier in the occupied West Bank, which significantly departs from the Green Line, unjustly confiscates Palestinian land and severely curtails movement and access.
French: Concernant la barrière de sécurité, l’Union européenne a déclaré à de nombreuses occasions que, si elle reconnaissait pleinement le droit d’Israël à protéger ses citoyens des attentats terroristes, elle était particulièrement inquiète de la tournure que prenaient les choses s’agissant du mur de sécurité en Cisjordanie occupée, qui présente des différences significatives par rapport à la Ligne verte, confisque injustement des terres palestiniennes et restreint gravement la liberté de circulation et d’accès.
English: It considers a period of five years of residence to be too long and therefore contrary to the Revised Charter.
French: En cas de contestation, ils peuvent faire appel de la décision auprès du directeur de l’Administration municipale ou devant les tribunaux.
English: • 4.9.7 LONG-TERM DISABILITY INSURANCE (March 2006)
French: • 4.9.7 ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (mars 2006)
English: Please ensure to take the time necessary to capture all pertinent information in the overall submission.
French: Veuillez prendre le temps d'inscrire toute l'information pertinente dans les diverses sections de la demande.
English: Individual adjustments cannot be submitted separately.
French: Vous ne pouvez présenter des rajustements individuels.
English: • Teach Abroad - this site features a searchable directory that lists paid and volunteer international teaching positions. www.teachabroad.com
French: • Teach Abroad - Un annuaire comprenant des offres d'emploi internationales, rémunérées ou non, pour les enseignants est disponible sur le site de l'organisation. www.teachabroad.com (en anglais).
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2004-G) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2004-G) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: • Iceberg Bulletin – Newfoundland East Coast and Strait of Belle Isle.
French: • Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve au sud du détroit de Belle-Isle et ses approches.
English: However, in the majority of Member States the minimum requirements of the 18
French: Toutefois, dans la plupart des États de l’UE, les exigences minimales du règlement n’ont engendré aucun problème de taille.
English: Parallel Collective Audio-Video Licensing Agency (AVLA) 7.
French: Société parallèle Audio-Video Licensing Agency (AVLA) 7.
English: Accordingly, that plea must be rejected in its entirety.
French: Ce moyen doit donc être écarté dans son intégralité.
English: His work to protect the environment will have a lasting benefit for the whole community”.
French: Son travail afin de protéger l’environnement aura un effet à long terme sur toute la communauté ».
English: • Fry Announces Federal Funding for Harbour Improvements at False Creek May 19, 2005 – Vancouver, British Columbia 
French: • Mme Hedy Fry annonce un investissement du gouvernement fédéral pour la réflection du port de pêche de False Creek Le 19 mai 2005 – Vancouver (Colombie-Britannique)
English: During his period in the House, he served as a delegate to the Commonwealth Parliamentary Association meetings in New Delhi, India, in 1957 and in Nigeria in 1962 and to the NATO Conference in Paris in 1960.
French: Pendant sa carrière de député, il fut délégué de l’Association parlementaire du Commonwealth aux assemblées de New Delhi (Inde) en 1957 et du Nigeria en 1962 ainsi qu’à la conférence de l’OTAN à Paris en 1960.
English: To obtain detailed information about this process, you should contact the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) office in the province into which the rabbits will be imported.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du processus d'importation des lapins domestiques, veuillez communiquer avec le bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de la province dans laquelle les animaux seront importés.
English: • Act affects associations but not necessarily artists themselves. 
French: • La Loi a des effets sur les associations, mais pas nécessairement sur les artistes eux-mêmes.
English: (Technology adoption rather than technology innovation seems to be a result).
French: (Il semble que l’un de ses résultats est l’adoption de technologies appropriées, plutôt que l’innovation technologique).
English: Many people agreed (31.5 % somewhat and 37.7% strongly) that such a process will help TPD achieve performance targets.
French: Plusieurs étaient d’accord (31,5 % l’étaient plutôt et 37,7 % l’étaient complètement) qu’un tel processus aidera la DPT à accomplir ses objectifs de rendement.
English: The change in land use from forest to row crop and pasture, or to urban, results in a loss of regional bird-community diversity.
French: La conversion des sols forestiers à la culture en rangs et au pâturage ou à l’occupation urbaine appauvrit la diversité de l’avifaune régionale.
English: • Industry and Agency Obligations - Canada and Australia Parallel Review Project Last Updated: 2007-02-20 Important Notices
French: • Obligations de l'industrie et des organismes - Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Mise à jour : 2007-02-20 Avis importants
English: The Twentieth Century Explosion: Foreign Fishing along Canada's East Coast Conservation and New Rules
French: L'expansion spectaculaire du XXe siècle : les navires de pêche étrangers le long de la côte est du Canada Conservation et nouvelles règles