ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . National Defence adapting software for military use Dr. Philippe Simard President, Co-founder SimActive Inc. Montreal NCE Training:
French: . La Défense nationale adapte un logiciel à ses besoins militaires M. Philippe Simard Président et cofondateur SimActive Inc. Montréal Formation des RCE :
English: Non-governmental organizations (E/2008/32 (Part I))
French: Organisations non gouvernementales (E/2008/32 (Part I))
English: Mr. Singh (World Conservation Union (IUCN)) said that in the context of the Millennium Development Goals the trading and financial system was fundamental to the promotion of a world association for development.
French: M. Singh (Union mondiale pour la nature [UICN]) dit que, conformément aux Objectifs de développement du Millénaire, le système commercial et financier est fondamental pour créer une association mondiale pour le développement.
English: Opinions:  Chris Davies (ALDE) ENVI* ITRE* Françoise Grossetête (EPP– ED) PR – PE407.716v01-00 PA – PE404.776v01-00 AM – PE407.924v01-00
French: Chris Davies (ALDE) ENVI* ITRE* Françoise Grossetête (PPEDE) PR – PE407.716v01-00 PA – PE404.776v01-00 AM – PE407.924v01-00 PE407.936v01-00
English: In addition, at the Sixth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crimes, the ASEAN members had agreed to find innovative solutions to address the multifaceted threats of transnational crime.
French: De plus, lors de la sixième Réunion ministérielle de l'ASEAN sur la criminalité transnationale, les membres de l'ASEAN sont convenus de trouver des solutions novatrices pour faire face aux diverses menaces de la criminalité transnationale.
English: Market Analyst Becky Bazzard
French: Analyste de recherche Becky Bazzard
English: LEXIS 12778. 54.McAlpin v. National Semiconductor Corp. (1996), 921 F. Supp.
French: LEXIS 12778. 54. McAlpin v. National Semiconductor Corp. (1996), 921 F. Supp.
English: “We have found no evidence of a national conspiracy to fix gasoline prices,” said Richard J. Taylor, Deputy Commissioner of Competition, Civil Matters Branch.
French: « Nous n'avons trouvé aucune preuve suggérant un complot national afin de fixer les prix de l'essence », a déclaré Richard J. Taylor, Sous-commissaire de la concurrence, Direction générale des affaires civiles.
English: It further transmitted two resolutions adopted by the European Parliament for information: - to the Committee on Agriculture (on whaling); - to the Political Affairs Committee (progress of East-West relations in Europe and their implications for European security).
French: En outre, il a transmis, pour information, deux résolutions adoptées par le Parlement Européen - à la commission de l'agriculture celle sur la pêche de la baleine - et à la commission des questions politiques celle sur l'évolution des relations Est-Ouest en Europe et leur incidence sur la sécurité européenne.
English: Technology and Industry Support (NRC-IRAP and NRCCISTI) NRC will contribute to the economic viability of Canada’s communities, focusing on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity.
French: Soutien technologique et industriel (PARI-CNRC et ICIST-CNRC) Le CNRC contribuera à la viabilité économique des collectivités canadiennes en favorisant la croissance de grappes technologiques par la constitution de la masse critique nécessaire et en dotant ainsi les collectivités d’une capacité d’innovation.
English: (2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière de la Communauté devrait être consacrée au développement des populations côtières vivant de la pêche et à la création de petites industries locales de congélation et de transformation du poisson;
English: To facilitate that process and in order to provide clear political support, the Governing Council may wish to endorse the strategy of the Executive Director:
French: Pour faciliter ce processus et afin de manifester un soutien politique clair, le Conseil d'administration voudra peut-être approuver la stratégie de la directrice exécutive visant à;
English: Even so, article 47 embodies an extremely broad formulation of countermeasures.
French: Malgré cela, l'article 47 propose une formulation des contre-mesures extrêmement large.
English: Participants concluded that Canadian copyright discussions should be framed by an agreed set of Canadian values.
French: Les participants concluent que les discussions concernant les droits d'auteur canadiens devraient reposer sur un ensemble convenu de valeurs canadiennes.
English: This harmonising decision outlines mandatory conditions for using ultrawideband (UWB) technology in new generation wireless devices (such as laptops, mobile phones, digital cameras) in the EU.
French: Cette décision d’harmonisation présente des conditions obligatoires pour l’utilisation de la technologie à bande ultralarge dans les dispositifs sans fil de nouvelle génération (tels que les ordinateurs portables, les téléphones portables et les appareils photo numériques) dans l’UE.
English: At the institutional level, 89% of costs are non-discretionary, fixed or semi-fixed costs, to maintain personnel, infrastructure and basic services.
French: La planification de la relève, qui comprend des stratégies pour gérer la transmission de la connaissance, est également essentielle dans le but de nous préparer à un changement majeur parmi le personnel cadre dans les opérations.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Control findings recorded over the years point in no uncertain terms to an invariably low percentage of employees responsible for breaches of women's Labor protection regulations.
French: Des résultats de missions de contrôle effectuées au fil des années, il ressort, sans la moindre équivoque possible, que le pourcentage des employeurs coupables d'atteintes aux dispositions relatives à la protection des femmes au travail est invariablement faible.
English: Extraditions were made to CIS countries, the Baltic States, the Czech Republic, Germany, Bulgaria, China and Mongolia.
French: L'extradition a été demandée par les États de la CEI, les États baltes, la République tchèque, l'Allemagne, la Bulgarie, la Chine et la Mongolie.
English: The challenge before the United Nations and the African Union, acting together with the Government of the Sudan, was to respond effectively to the situation in Darfur.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, agissant avec le Gouvernement soudanais, doivent faire face à l'urgence de la situation au Darfour.
English: The whole of society benefits from motorways and higher education, but these are semi-public goods with private benefits for people who travel or those who will earn more afterwards as a result of the degrees they gain.
French: Toute la société profite de l'existence d'autoroutes et de l'enseignement supérieur, mais il s'agit de biens semi-publics qui profitent surtout à ceux qui se déplacent et à ceux qui auront des revenus supérieurs grâce au diplôme obtenu.
English: In this specific case there are two things which, in my view, have not happened and which are nevertheless contained in Resolution 1244: firstly to disarm the KLA in Kosovo and secondly to disband the KLA in Kosovo.
French: Dans ce cas concret, deux aspects qui figurent pourtant dans la résolution 1244 n'ont à mon sens pas été réalisés. Premièrement, le désarmement de l'UCK et, deuxièmement, sa dissolution.
English: Decides to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government …
French: Décide de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement
English: Commissioner Erkki Liikanen, responsible for Enterprise and the Information Society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm CORDIS (Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu Enterprise DG work programme: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2002.htm Enterprise DG's printed publications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm Enterprise Publications Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the Enterprise Directorate-General.
French: Erkki Liikanen, membre de la Commission, responsable de la politique d'entreprise et de la société de l'information: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_fr.htm DG Entreprises sur le web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_fr.htm CORDIS (Service communautaire d'information sur la recherche et le développement): http://www.cordis.lu Programme de travail de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2002.htm Publications imprimées de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm Publications DG Entreprises Entreprise Europe est un bulletin d'information gratuit, à parution trimestrielle, publié dans les onze langues de la Communauté par la Direction générale des entreprises.
English: The Secretariat also informed sion on the Environment of the Government the Bureau of its thoughts on advancing the of Panama, during which time he directed understanding of some important issues rele- the preparation of the National Plan for Envivant to UNFF, in particular, the gathering and ronmental Protection and Rehabilitation analysis of information on "technologies" (1989) and wrote the State of the Environrelevant to promote sustainable forest manment Report of the Republic of Panama agement.
French: Le FNUF, par sa décision 2/1demande au Secrétariat de suggérer un format qui servira de modèle de base pour les rapports des pays concernant la mise en place des propositions d’action faites par le GIF/FIF pour FNUF3. Le bureau a conseillé le Secrétariat de développer un format basé sur l’expérience du CSD et du CBD, qui donnera un format simple et pratique approprié aux questions de la troisième et substantielle cession.
English: These Games help develop young athletes and strengthen the Canadian sport system."
French: Les Jeux contribuent au développement des jeunes athlètes et renforcent le système sportif canadien.
English: “The mandate for the programme derives from the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the final document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament, resolution S-10/2.”
French: (l'oratrice poursuit en anglais)  « Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, résolution S-10/2 ».
English: As donor Governments, we must be open to consultation and coordination that cut across traditional divisions.
French: En tant que gouvernements donateurs, nous devons être ouverts à la consultation et à la coordination qui transcendent les divisions classiques.
English: Canada's New Government Supports Western Canada Aviation Museum WINNIPEG, March 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced funding of up to $90,000 for the Western Canada Aviation Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Western Canada Aviation Museum WINNIPEG, le 9 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 90 000 dollars au Western Canada Aviation Museum.
English: Previously, CCOHS had one business line.
French: Auparavant, le CCHST avait un secteur d'activité.
English: The Committee urges the State party to ensure respect for the necessary procedural safeguards when deporting victims of trafficking in persons, particularly when such victims are minors, and to provide them with the necessary medical, psychological and legal support.
French: Il prie instamment l'État partie de veiller au respect des garanties procédurales nécessaires lorsqu'il expulse des victimes de la traite, en particulier des mineurs, et de fournir à ces victimes le soutien médical, psychologique et juridique dont elles ont besoin.
English: This was not the situation of a person wanting to be closer to a girl friend. It was the situation of a person wanting to provide care and support to his spouse and his children at a time when the spouse was gravely ill.
French: On ne parle pas ici de la situation de quelqu'un qui veut être plus près de son amie, mais bien de la situation de quelqu'un qui veut assurer soins et soutien à sa conjointe et à ses enfants à un moment où sa conjointe se trouve gravement malade.
English: The significance of these results with respect to the regulation of renal ammoniagenesis is discussed.
French: Nous discutons ces résultats en rapport avec la régulation de l'ammoniagénèse rénale.
English: Entitled You Matter, this booklet explains to children and young people how the changes in the law relating to parental responsibilities and rights affect them.
French: Intitulée “You Matter”, la brochure explique aux enfants et aux jeunes gens comment les modifications de la législation sur les responsabilités et droits parentaux les concernent.
English: Will help determine areas where improvements to the departmental process can be made.
French: Aidera à déterminer les secteurs où des améliorations du processus ministériel peuvent être apportées.
English: The cost per claim includes the decision-making costs and the costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services and administrative support, but it excludes extraordinary costs such as the ICMS project development costs.
French: Le coût par demande d'asile comprend les coûts liés au processus décisionnel et aux activités connexes, comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation dans une langue étrangère, le soutien technique, les services de traduction et le soutien administratif, mais ne tient pas compte des coûts extraordinaires comme les coûts de développement du projet SGCI.
English: The conflict in northern Uganda has obvious regional dimensions, with the Lord's Resistance Army (LRA) crossing the borders into southern Sudan and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, disrupting return efforts, interrupting aid efforts and destabilizing the region.
French: Le conflit dans le nord de l'Ouganda a d'évidentes dimensions régionales, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) traversant les frontières vers le sud du Soudan et l'est de la République démocratique du Congo, gênant les efforts de retour, interrompant les efforts d'assistance et déstabilisant la région.
English: It also provided copies of cheques, which it asserted were sent to the employees.
French: Elle a également présenté la copie de chèques dont elle allègue qu'ils ont été envoyés à ses employés.
English: With only a few weeks to go before the sixth WTO Ministerial Conference, it was time to correct the cynicism that had infused the negotiations so that the outcome at Hong Kong was meaningful in terms of development.
French: À quelques semaines seulement de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, il était temps de mettre un terme au cynisme qui avait caractérisé les négociations, afin que les résultats obtenus à Hong Kong soient déterminants pour le développement.
English: September 22, 2003 - Dubai, United Arab Emirates  Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada, to the Canadian Business Council, Dubai, United Arab Emirates.
French: Le 22 septembre 2003- Dubaï, Émirats arabes unis. Allocution prononcée par l’honorable John Manley, vic-premier ministre et ministre des Finances du Canada, devant le Conseil canadien des gens d’affaires à Dubaï, Émirats arabes unis.
English: Prince of Wales Island, Nunavut, 33 339 km2, is the eighth-largest island in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: D'une superficie de 33 339 km2 et située dans le Nunavut, l'île Prince-de-Galles est la huitième en importance dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties.
English: Performance management procedures ensure accountability and actual outcomes and expenditures are in accordance with the Program’s intended objectives. Audit Criteria (E1 to E4) Criteria 6 Clear performance measures, indicators and targets, and roles and responsibilities are developed.
French: Critères de vérification (E1 à E4) Conclusion Preuves Il existe des mesures, Critère Objectifs de participation Critère o indicateurs et objectifs de rempli Objectifs inclus dans les n 6 rendement clairs, et les rôles et accords de contribution responsabilités sont définis.
English: A mechanism for coordination: the International Group for Anti-Corruption Coordination
French: Un mécanisme de coordination: le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption
English: Three of every four cases of blindness in the developing world could be prevented through proper preventative measures and treatment.
French: Dans les pays en développement, trois cas de cécité sur quatre auraient pu être évités par des mesures et des traitements adéquats.
English: It is a common function of both parents and has the objective of fully protecting their children.
French: Cette fonction est commune aux deux parents et son objet est d'assurer une pleine protection aux enfants.
English: She also had concerns about snow removal and the use of an outdoor elevator in freezing temperatures.
French: Elle était également préoccupée par la question du déneigement et par l'utilisation d'un ascenseur extérieur par temps froid.
English: The Millennium Declaration includes the express commitment to “strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire figure l'engagement formel d'éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Physical activity should be appropriate to circumstances and capabilities.
French: L'activité physique doit tenir compte des circonstances et de l'aptitude de chaque individu.
English: they are vulnerable to SQL injection vulnerabilities.
French: ils présentent des vulnérabilités de type SQL injection.
English: Unlike IVI, Libec is not a fully integrated manufacturer but, instead, a utilizer of automated loading machines which assemble the various shotshell components.
French: Contrairement à IVI, Libec n'est pas un fabricant entièrement intégré; elle utilise plutôt des chargeuses automatisées pour assembler les composantes des cartouches.
English: The Georgian Government fully supported the efforts being made by various United Nations bodies to maintain peace and protect human rights in the region.
French: Le Gouvernement géorgien appuie sans réserves les efforts déployés par plusieurs organismes des Nations Unies pour maintenir la paix et protéger les droits de l'homme dans la région.
English: It is assumed that there will be no growth in United Nations regular budget provision.
French: On présume que les crédits au titre du budget ordinaire de l'ONU n'accusent aucune croissance.
English: Literally fold down the inconspicuous luggage rack right out of the backrest when needed, and hide it away securely with the integrated thumb nut when you don’t.
French: Sortez littéralement le porte bagages caché dans le dossier quand vous en avez de besoin et refermez le une fois terminé. Votre passager sera heureux.
English: I welcome the increased flexibility concerning the date of entry into force of this regulation, as it should give producers more room for manoeuvre, in order to prevent the destruction of tyre stocks.
French: Je me félicite de la flexibilité accrue de la date d'entrée en vigueur de ce règlement, qui devrait accorder plus de marge de manœuvre aux producteurs, afin d'éviter la destruction des stocks de pneus.
English: Blim Blim, you think there´s possibility to see the trailer in HD?
French: Caillasse>idem, j'adore les jeux From Software et ce Ninja Blade est déjà tout indiqué pour moi.
English: Integrated Service Delivery Institutional links
French: La prestation de services intégrés Institutional links
English: We in the European Parliament proposed a minimum amount of 50 million ECUs and this really is the minimum amount.
French: Nous avons proposé, en tant que parlementaires, une dotation minimum de 50 millions d'écus, et c'est bien d'un minimum qu'il s'agit.
English: Leslaw Fijal, Treasurer, City of Krakow
French: Leslaw Fijal, trésorier de la Ville de Cracovie
English: Ministers also welcomed the EC's publication of the 2006 APEC Economic Policy Report with its focus on structural reform issues.
French: Les ministres ont également salué la publication par le CE du rapport 2006 sur la politique économique de l'APEC, qui met l'accent sur les questions liées à la réforme structurelle.
English: At the conclusion of the seminar, delegation members visited two Mapuche communities outside the city of Temuco near the Argentine border.
French: À la fin du séminaire, les membres de la délégation ont visité les communautés Mapuche établies à l'extérieur de la ville de Temuco, près de la frontière avec l'Argentine.
English: It was also noted that scientists who took samples without permission from exclusive economic zones were usually prohibited from returning to the area, and scientists who failed to cooperate were sanctioned through alienation from the scientific community.
French: On a signalé aussi que les scientifiques qui prélevaient des échantillons sans autorisation se voyaient généralement interdire ensuite l'accès à la zone en cause, et que ceux qui ne coopéraient pas étaient sanctionnés par la communauté scientifique, dont ils étaient alors coupés.
English: On 15 April 2007, two girls, ages 10 and 12, from Northern Darfur, returning home from working on a farm, were approached by two armed soldiers dressed in green khaki uniforms.
French: Le 15 avril 2007, deux fillettes du Darfour-Nord âgées de 10 et 12 ans qui rentraient chez elles après avoir travaillé à la ferme ont été abordées par deux soldats armés en uniforme vert kaki.
English: Comments from the respondents to the 2003 survey (only) were the following:
French: Section C Administration et conditions du PSG Section C Réponses Groupes Commentaires