ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Religious and community leaders.
French: • les dirigeants associatifs et les responsables religieux ;
English: 1.2 Developing a body weight classification system In general, a body weight classification system is based on information gathered from descriptive studies of large populations in which a range of body weights is correlated with health risk.
French: 1.2 Le développement d’un système de classification du poids Un système de classification du poids s’appuie généralement sur des données provenant d’études descriptives effectuées auprès de groupes importants de la population, dans lesquelles on observe la corrélation entre les divers niveaux de poids corporel et certains risques pour la santé.
English: For its part, labor subjetivado is analyzable through studies on domestic work and use of time.
French: Pour sa part, la main-d'œuvre subjetivado est analyzable par le biais d'études sur le travail domestique et l'utilisation du temps.
English: At the same time, each potential relationship must be carefully appraised.
French: Toutefois, il faut évaluer soigneusement chaque relation potentielle.
English: Do you import, export, ship, store, mannipulate or handle Food and Breverage, drugs, cosmetics or medical devices ?
French: Est-ce que vous importez, exportez, expédiez, entreposez, manipulez ou étiquetez des aliments ou boissons, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques ou du matériel médical ?
English: Rapporteur-General: Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados)
French: Rapporteur général : Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade)
English: The first one that comes to the mind is obviously to have one General Chapter composed of all the abbots and all the abbesses, as the supreme authority of the Order.
French: La première solution qui vient tout de suite à l'esprit est d'voir un seul Chapitre Général, composé de tous les abbés et toutes les abbesses, comme autorité suprême de l'Ordre.
English: The inability of the international community thus far to act resolutely to address those conflicts will no doubt make it more difficult for the continent to implement its major programmes, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'incapacité de la communauté internationale à agir jusqu'ici avec détermination face à ces conflits ne rendra indubitablement que plus difficile la mise en œuvre, par ce continent, de ses grands programmes tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: I believe that the steps outlined above will facilitate our efforts to reach consensus on the draft programme of work for the 2001 session of the Conference on Disarmament, if not for the remaining period of 2000.
French: Je pense que les points esquissés ci-dessus faciliteront nos efforts pour parvenir à un consensus sur le programme de travail pour la session de 2001, sinon pour le reste de la session de 2000.
English: He welcomed the commitment by the United States to ratify the CTBT and urged countries that had not yet done so to follow suit.
French: À ce propos, l'intervenant se félicite que les États-Unis aient ratifié le TICE et exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à suivre leur exemple.
English: Mr Deep Ford - Food and Agriculture Organisation of the UN (FAO) The FAO is engaged in the trade negotiation process in terms of supporting member states to prepare and participate in these activities.
French: Je me demande si nous pourrions éventuellement inclure cette notion dans notre déclaration ﬁnale, car cela impliquerait une moindre dépendance à l’égard du pétrole ainsi qu’une plus grande possibilité de compromis et de meilleures chances de trouver une solution favorable pour chacun.
English: The NAFTA agreement has only one political body but has separate secretariats that are operated by each party to the agreement.
French: L'ALENA compte un seul organe politique, mais a des secrétariats séparés qui sont dirigés par chaque partie à l'accord.
English: The discharge report by Mr McCartin contains a number of quite scathing points and highlights ongoing problems within the Commission.
French: Le rapport de décharge de M. McCartin contient un certain nombre de points assez acerbes et met en exergue des problèmes actuels au sein de la Commission.
English: Consequences of accident scenarios considered for on-land environments 5-kW/m2 thermal radiation isocontour 60 m 60 m Distance to the flammability limit 35 m 35 m
French: Les conséquences des scénarios d’accidents retenus en milieu terrestre Isocontour de rayonnement thermique de 5 kW/m2 60 m Distance à la limite d’inflammabilité
English: The results of the survey show that the level of satisfaction with the services provided by the Tribunal is 72 percent.
French: Les résultats obtenus font état d'un taux de satisfaction de 72 p. 100 à l'égard des services fournis par le Tribunal.
English: The same is also true for the US and Mexico.
French: Cela est vrai aussi aux États-Unis et au Mexique.
English: Those decisions should be backed by tangible action and generous contributions to confront this grave epidemic.
French: Ces décisions doivent être soutenues par des actions tangibles et des contributions généreuses pour faire face à cette grave épidémie.
English: À Dick Lake outside the zone described in item 89 Lac à Dick 46°20' 75°30' 70 85.
French: Lac à Dick à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 89 Lac à Dick 46°20' 75°30' 70 85.
English: I heard first-hand of the problems that erratic capital movements create, particularly for developing countries, at our recent APEC meeting.
French: À la réunion de l'APEC qui a eu lieu récemment, j'ai appris connaissance des problèmes que des mouvements irréguliers de capitaux entraînent, en particulier pour les pays en développement.
English: • Enlargement of the euro zone after 1 May 2004
French: • Élargir la zone euro: adapter les votes au conseil des gouverneurs (BCE) IMPACT ÉCONOMIQUE DE L'ÉLARGISSEMENT
English: In the case of chlorimuron-ethyl, establishment of an MRL for soybeans is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du chlorimuron-éthyl, l'établissement d'une LMR pour le soja est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: I should like to thank Parliament for having admitted this proposal as an urgent point so it would be dealt with before the end of this year.
French: Je remercie le Parlement d'avoir accepté l'urgence de cette proposition. Nous pourrons ainsi régler cette question avant la fin de l'année.
English: The current economic programmes put forward by the Latin American Governments to deal with the negative consequences of the current crisis did not take into account the extra burden (in terms of transfer of responsibilities) that women had to face in the current context.
French: Les actuels programmes économiques engagés par les gouvernements latino-américains pour faire face aux conséquences négatives de la crise ne tenaient pas compte du surcroît de responsabilités auquel les femmes devaient faire face dans le contexte actuel.
English: Do not browse to this URL) For more information, please refer to:  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-014.mspx Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Ne pas naviguer vers cette adresse URL) Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site de Microsoft à l'adresse suivante : http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-014.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: We should also try to support the 'Get Visible' campaign, which suggests a separate visa type for NGO representatives.
French: Nous devrions également tâcher de soutenir la campagne "Get Visible" - soyez visibles -, qui propose un type de visa distinct pour les représentants d'ONG.
English: It also publishes commentary and review articles on topics of current interest, contributed by internationally recognized scientists.
French: Il présente également des commentaires et des synthèses sur des sujets d'intérêt, soumis par des scientifiques de renommée internationale.
English: The Casino de Paris, the Franc Pinot, the MJC of Cannes, the Tanjazz in Tangier Morocco, the New Morning, the Sunside, the Baiser Salé, and many others have welcomed her Bulgarian flavored jazzy compositions. Wonderful musicians such as Stéphane Lambotte, Philippe Brassoud, Laurent Ganzini, Yoni Zelnik, Emek Evci, Benoît de Mesmay, Antoine Banville always back he.
French: Le Casino de Paris, Franc Pinot, MJC de Cannes, Tanjazz à Tanger au Maroc, New Morning, Sunside, Baiser Salé, et beaucoup d autres ont accueilli ses compositions de jazz « au goût bulgare » toujours accompagnée de musiciens de talent comme Stéphane Lambotte, Philippe Brassoud, Laurent Ganzini, Yoni Zelnik, Emek Evci, Benoît de Mesmay, Antoine Banville.
English: • The Convention’s first Review Conference, the Nairobi Summit on a Mine-Free World, took place from November 29 to December 3, 2004.
French: • La première Conférence d'examen, le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, s'est tenue du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: • It means that employees will feel their contributions are valued, and it may increase their satisfaction with their workplace.
French: • quelles démarches, il y a lieu précisément d’entreprendre pour déposer une plainte officielle ou officieuse; • de quelle manière ils seront protégés; et
English: In the last month alone there were 25 deaths.
French: Rien que le mois dernier, on a dénombré 25 morts.
English: This criterion means that a child may not have the nationality of both parents if one is of a different nationality from the other.
French: Sous l'effet de ce critère, un enfant ne peut pas avoir la nationalité de ses deux parents si l'un deux n'a pas la même nationalité que l'autre.
English: Well, I must admit they really worked on the lighting engine. But still, graphics wise it's mediocre.
French: Clair que la démo va faire bien plaisir!
English: The DCRB is of the opinion that each case warrants its own justification for using this NAFTA exemption.
French: Le CEM est d'avis que chaque cas doit avoir sa propre justification pour le recours à cette exemption de l'ALENA.
English: Progress Publishers, Moscow, Russia. Aziz, A. 1993.
French: ALEXYEV Sergei, 1990, Socialism and Law, Éditions du Progrès, Moscou.
English: Inasmuch as TM will allow the control of the use of performers’ performances, one may need to ask whether their use should be taken into consideration in the process of setting a tariff for private copying.
French: Dès lors que les MT permettront de contrôler l’utilisation des prestations, il convient de se demander si leur usage doit être pris en considération lors de la détermination d’une redevance au titre de la copie privée.
English: Foreign Currency Debt Programs Foreign currency debt is used to fund the foreign exchange reserves, which are held in the Exchange Fund Account. A variety of instruments are available to meet foreign currency funding requirements.
French: Programmes d’emprunt en devises Le gouvernement contracte des emprunts en devises pour les besoins des réserves de change, qui sont détenues dans le Compte du fonds des changes, et il dispose de divers instruments pour combler ses besoins.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/63/445)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/63/445)
English: Lastly, I noticed the distinctiveness of minority identities among respondents from visibleminority groups.
French: Plusieurs de mes répondants reconnaissent s’impliquer dans le mouvement communautaire pour mieux comprendre leur environnement sociopolitique.
English: Example: patient satisfaction with the way hospital care was provided.
French: Exemple : satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Bill Percy - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Bill Percy - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Hence, the ideal cost recovery rate would be 7.6 per cent ($227 million/$2 994 million = 0.0758).
French: D'après ces chiffres, le taux de recouvrement idéal serait de 7,6 % (227 millions divisés par 2 milliards 994 millions = 0,0758).
English: Ms. Marie-France St-Amour
French: Mme Marie-France St-Amour
English: Margins of exposure ranging from 100 to 1000 are typically required.
French: On exige normalement une marge d’exposition s’échelonnant de 100 à 1000.
English: Case management in penal establishments
French: Gestion des dossiers dans les établissements pénitentiaires
English: In addition to the Department of Public Works records mentioned earlier, there are Ministry of Labour records that document workplaces and factory structures.
French: Les plans de plusieurs salles de cinémas ontariennes sont inclus dans les dossiers relatidfs au contrôle cinématographique et à l'inspection des salles de cinéma.
English: ◦ Employed apprentice mechanics
French: ◦ Apprentis mécaniciens salariés
English: The concept of "governmentality" was developed by Foucault and defined as a specific form of exercising power, which operates through the production of truth.
French: La notion de gouvernementalité a été développée par Foucault et définie comme forme spécifique de l'exercice de pouvoir qui opèrerait à travers la production de vérité.
English: Small kitchen avec ustensiles et vaisselle, four, plaques électriques, réfrigérateur, téléphone (hors consommation), la consommation d'eau et d'électicité et l'accès aux piscines de la résidence.
French: Kitchenette avec ustensiles et vaisselle, four, plaques électriques, réfrigérateur, téléphone (hors consommation), la consommation d'eau et d'électicité et l'accès aux piscines de la résidence.
English: Colloidal Silver Water 20ppm is not authorized for sale in Canada and to date the company has not complied with Health Canada's request to remove this product from the market.
French: La vente de Colloidal Silver Water 20ppm n'est pas autorisée au Canada et, à ce jour, l'entreprise ne s'est pas conformée à la demande de Santé Canada de retirer le produit du marché.
English: The present report focuses on the regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the most significant developments since the previous report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/107 and Corr.1).
French: Le présent rapport est axé sur les stratégies régionales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et sur les faits nouveaux les plus importants survenus depuis la présentation du rapport précédent du Secrétaire général (E/CN.4/2003/107 et Corr.1).
English: …………………………………………………………………………………………………….
French: ……………………………………………………………………………………………….……
English: "Destins Cathares" était prometteur, "Fausseté et Démesure" confirme cela et, me semble-t-il, ton groupe évolue à grands pas.
French: "Destins Cathares" �tait prometteur, "Fausset� et D�mesure" confirme cela et, me semble-t-il, ton groupe �volue � grands pas.
English: Eligible applicants include consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Les demandeurs admissibles incluent les consommateurs ainsi que les organismes bénévoles et de défense.
English: Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme, and to Sylvie Junod, Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, et à Sylvie Junod, chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first level is the central table. The negotiated contract will integrate dispositions shared by the various public sector organizations and negotiated with the Treasury Board of the Quebec government.
French: Elle intègre les dispositions dites de table commune partagées par les différentes organisations syndicales dans le secteur public et négociées avec le Conseil du trésor du gouvernement du Québec.
English: I refused to vote for the joint resolution by the European Parliament on the situation in the Gaza Strip because, although it has positive points, it does not roundly condemn the military over-reaction leading to humanitarian disaster.
French: J'ai refusé de voter au sujet de la résolution commune par le Parlement européen sur la situation dans la bande de Gaza car, bien qu'elle comporte des points positifs, elle ne condamne pas fermement cette riposte militaire excessive qui a débouché sur une catastrophe humanitaire.
English: This support varies depending on the relevance of the supply component to each priority, to national priorities and to the UNICEF programme in specific countries.
French: Ce soutien varie selon la pertinence immédiate de l'élément approvisionnement considéré pour chaque priorité, pour les priorités nationales et pour le programme de l'UNICEF dans les différents pays.
English: Advances in these areas were necessary conditions for sustainable peace, stability and development.
French: La réalisation de progrès dans ces domaines est une condition indispensable à l'instauration d'une paix durable, de la stabilité et du développement.
English: Electron microprobe analyses, coupled with the argon evolution patterns, demonstrate that deuteric amphibole is responsible for this primary age, whereas the volumetrically dominant diopside shows anomalously young ages.
French: Les analyses à la microsonde et celles de l'argon révèlent que cet âge primaire est dû à l'amphibole deutérique, tandis que le diopside volumétriquement dominant exhibe des âges anormalement plus jeunes.
English: The Coordinator also contacted UNIDIR with a view to inviting one of the experts who cooperate with it, namely Mr. Jozef Goldblat, to give a presentation during one of the meetings devoted to consideration of item 4.
French: Par ailleurs, le Coordonnateur a initié des contacts avec l'UNIDIR en vue d'inviter un des experts qui collaborent avec lui, en l'occurrence M. Jozef Goldblat, à faire un exposé lors d'une des séances consacrées à l'examen du point 4.
English: At the time, Wollaston did not understand why this is so.
French: Wollaston ignore cependant pourquoi il en est ainsi.
English: 7.4 Youth Who Inject Drugs and/or are Living With HIV/AIDS, Hepatitis B and Hepatitis C The biannual Ontario Student Drug Use Survey has reported on use of drugs by injection (Adlaf, et al., 1997).
French: 7.4 Jeunes qui utilisent des drogues injectables ou qui sont atteints du VIH/sida, de l'hépatite B ou de l'hépatite C Dans le cadre de l'étude semestrielle sur la consommation de drogues chez les étudiants de l'Ontario, on a émis un compte rendu sur l'utilisation de drogues injectables (Adlaf et coll., 1997).
English: In Liberia rape survivors are increasingly speaking up and seeking help as awareness of rights increases, but social taboos persist and seeking justice does not always mean that justice is served.
French: L'Afrique de l'Ouest se place en troisième position après l'Afrique australe et l'Afrique du Nord dans l'Index Mo Ibrahim 2009 de la gouvernance africaine, qui évalue la bonne gouvernance dans les pays des cinq régions du continent, soit 53 pays au total.
English: Cpl. Forsythe-Erman, Regina Forensic Identification Section, Regina, Saskatchewan conducted field tests using the Snowprint-Wax/Dental Stone method.
French: Ces expériences se sont déroulées dans des conditions différentes.  Expérience n0 1  Trois pouces de neige ont été tassés sur une surface asphaltée.
English: It is necessary constantly to remind people, and particularly the young generation, of the horrors to which xenophobia in all its forms brought Europe only 60 years ago.
French: Il est indispensable de rappeler à tout instant à la population, et notamment à la jeune génération, les horreurs auxquelles la xénophobie sous toutes ses formes a conduit l’Europe il y a soixante ans à peine.
English: In the event that the insurance provider is unable to partially or fully replace flagged iCERs issued for afforestation or reforestation projects within 120 days due to bankruptcy, insolvency or legal protection from creditors, the Annex I Party in possession of the flagged iCERs shall assume the responsibility for the replacement obligation.
French: Dans l'hypothèse où le pourvoyeur d'assurance ne serait pas en mesure de remplacer, en totalité ou en partie, des URCE-As étiquetées délivrées au titre de projets de boisement ou de reboisement dans un délai de 120 jours pour cause de faillite, d'insolvabilité ou de règlement judiciaire, la Partie visée à l'annexe I en possession des URCE-As étiquetées assume l'obligation de remplacer.
English: They were armed and trained by Government armed forces at Banjadeed.
French: Ces hommes étaient armés et entraînés par les forces armées soudanaises à Banjadid.
English: Due to the difficulty of "flagging" an EI client, the analysis in the formative evaluation could not "separate" these trainees and compare their experience with other non-EI clients.
French: De nombreux employeurs qui participent à un programme de subvention salariale ou qui utilisent le processus d’offre d’emploi pour trouver des employés ne savent pas qu’ils ont embauché un ancien client de l’AE.
English: The CBCSD is a national breast screening surveillance system that permits the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening across Canada.
French: La BDCDCS est un système canadien de surveillance du dépistage du cancer du sein qui permet de surveiller et d’évaluer les différents programmes canadiens.
English: It was suggested that a 2-phased approach be implemented.
French: La mise en oeuvre d’une approche en deux étapes est suggérée.
English: Income distribution and unemployment issues
French: Répartition des revenus et chômage
English: The head office of the Atlantic Canada Opportunities Agency undertook a follow-up to the 2005 Export Study.
French: Le siège social de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a entrepris un suivi de l’étude sur l’exportation de 2005.
English: Dose normalized AUC values giving a 25% or greater deviation (increase or decrease) should be considered non-linear.
French: Les valeurs de la surface sous la courbe de concentration de la dose normalisée présentant un écart de 25 % ou plus (hausse ou baisse) sont réputés non linéaires.
English: 6.1.3 Succinct and non-repetitive The reasons for designation should be written in a succinct and non-repetitive way, providing sufficient information for the reader to understand the reasons for designation but going no further.
French: 6.1.3 Concision et absence de redondances Les motifs qui justifient la désignation doivent être exposés brièvement, sans redondances. L'énoncé des objectifs de commémoration doit renfermer suffisamment d'information pour permettre au lecteur de comprendre les motifs, mais devrait s'arrêter là.