ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries  for the Decade 2001-2010
French: Déclaration de Bruxelles et Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Note no minimum for gasoline-like blendstock.
French: L’avis d’importation doit être envoyé au moins 12 heures avant l’importation par télécopieur aux coordonnées suivantes :
English: • Development of effective community partnerships Intermediate Impacts
French: • Création de partenariats efficaces au sein de la collectivité Incidences à moyen terme
English: (b) To reiterate its request to the High Commissioner to organize in 2001, the year of the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a workshop to identify progressive developmental benchmarks and indicators related to the right to education, as set out in paragraph 6 (b) of Commission resolution 1999/25;
French: b) De prier de nouveau la Haut-Commissaire d'organiser en 2001, année qui marquera le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un atelier pour déterminer les critères de développement progressif et les indicateurs relatifs au droit à l'éducation, comme l'énonce l'alinéa b du paragraphe 6 de sa résolution 1999/25;
English: The Website doesn’t list all trades requiring vocational or technical training, only those with good or excellent job prospects according to the forecasts of Emploi-Québec economists. Click here to view the Perspectives professionnelles 2008-2012 document.
French: Le site ne répertorie pas tous les métiers qui demandent une formation professionnelle ou technique, mais seulement ceux qui présentent de bonnes ou d’excellentes perspectives professionnelles selon les prévisions des économistes d’Emploi-Québec.
English: In this connection, the Constitution of Slovenia defines Slovenia as a social State, which means that the state guarantees social security (minimum level for existence and maintenance of relative social status) to workers and other population groups.
French: À cet égard, la Constitution slovène définit la Slovénie comme un État social, ce qui signifie que l'État garantit aux travailleurs et aux autres groupes de la population la sécurité sociale (des conditions d'existence décentes et l'insertion dans la société).
English: WORKERS’ COMPENSATION AND OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
French: L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEUSES ET DES TRAVAILLEURS ET LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL
English: 1st floor (access through a covered loggia): living-room (TV) with dining area, fireplace, kitchen corner (oven) and double sofa-bed, double bedroom with panoramic terrace, twin-bedded room, bedroom with a single bed, bathroom with shower.
French: 1er étage: accès par une loggia couverte, séjour (TV) avec coin-repas, cheminée, coin cuisine (four) et canapé-lit double, chambre double avec terrasse panoramique, chambre à 2 lits, chambre à un lit, salle de bains avec douche.
English: (a) The Secretary-General shall establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member residing and serving outside his or her recognized home country whose dependent child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution of a type that will, in the opinion of the Secretary-General, facilitate the child's reassimilation in the staff member's recognized home country.
French: a) Le/La Secrétaire général(e) établit les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays autre que celui qui est reconnu comme étant leur pays d'origine lorsque leurs enfants à charge fréquentent régulièrement une école, une université ou un établissement d'enseignement similaire qui doit leur permettre, de l'avis du/de la Secrétaire général(e), de se réadapter plus facilement dans le pays d'origine.
English: He left the NBC in June 1996 to become artistic director of the Stuttgart Ballet in Germany, a once great company that had languished in recent years.
French: Il quitte le BNC en juin 1996 pour devenir directeur artistique du Stuttgart Ballet en Allemagne, une compagnie qui a déjà connu son heure de gloire, mais qui connaît des difficultés au cours des dernières années.
English: This prohibition may extend to subsequent flights, up to and including a lifetime ban.
French: Cette interdiction peut viser également les vols subséquents et même s’appliquer à vie.
English: 9.4 Comments on Extending the Due Date:
French: 9.4 Commentaires sur la prolongation de la date d 'echéance :
English: The content of the training is specific to each target group and corresponds to a particular level:
French: i) Le niveau 1 vise la formation commune de base dispensée aux hommes de rang et gendarmes (les soldats et élèves de la gendarmerie, de la garde et de la police nationale),
English: 150-998 Harbourside Drive North Vancouver BC V7P 3T2 I 22-Sep-07 Bertrand Manufacturing 40 Bertrand Avenue Toronto ON M1L 2P6 M,P 30-Jun-07 Better Life Neutraceuticals Inc.
French: 150-998 Harbourside Drive North Vancouver BC V7P 3T2 I 22-Sep-07 Bertrand Manufacturing 40 Bertrand Avenue Toronto ON M1L 2P6 F,Emb. 30-Jun-07 Better Life Neutraceuticals Inc.
English: It is important to note that the Committee examines CSIS's performance on a retrospective basis, that is to say, it examines the past activities of the Service.
French: Il importe de noter que le Comité examine le rendement du SCRS après le fait, c'est-à-dire qu'il en scrute les activités passées.
English: To this end, the budget of the Department of Social Services for 1993-94 was increased by 4 per cent or $18.5 million.
French: À cette fin, le budget du ministère des Services sociaux, pour 1993-1994, a été relevé de 4 pour cent ou de 18,5 millions de dollars.
English: It is the perfect place for those seeking comfort, peace and luxury.
French: Il représente l'endroit parfait pour les clients en quête de confort, de paix et de luxe.
English: In 2001, Canada's birth rate was 10.5 per 1000 people, similar to the levels of Switzerland, Finland and Belgium.
French: En 2001, le taux de natalité au Canada était de 10,5 par 1 000 personnes et se comparait à celui de la Suisse, de la Finlande et de la Belgique.
English: "good laboratory practices" means practices similar to those set out in the OECD Principles of Good Laboratory Practice, Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, dated January 21, 1998.
French: « bonnes pratiques de laboratoire » S'entend des pratiques analogues similaires à celles énoncées dans les Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, Série sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes, numéro 1, ENV/MC/CHEM(98)17, dans sa version du 6 mars 1998.
English: At an event held yesterday, the Council of Federal Libraries presented NRC-CISTI with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management.
French: Ces prix récompensent l'équipe pour son travail novateur sur un projet qui améliore grandement l'accès à l'information scientifique, technique et médicale (STM) pour les clients du Canada et du monde entier.
English: Most people think of resolution in terms of photography or analog television. In those media, resolution indicates picture sharpness.
French: Sur le Web, vous souhaitez utiliser la résolution la plus élevée possible.
English: The Committee at its fifteenth meeting (21-23 March 2007) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: À sa quinzième réunion (21-23 mars 2007), le Comité a établi à titre préliminaire que la communication était recevable, sous réserve des observations qui seraient reçues, le cas échéant, de la Partie concernée.
English: 6.2 Must a person be eligible for an immediate annuity at the time of appointment in order to be excluded on the basis of eligibility for an immediate annuity?
French: 6.2 Est- ce qu'une personne doit être admissible à une pension immédiate au moment de la nomination afin d'être exemptée en raison de l'admissibilité à une pension immédiate?
English: Earlier this summer, it claimed that coalition strikes had killed some 300 civilians and wounded another 900 since December 1998.
French: Il a déclaré plus tôt au cours de l’été que, depuis décembre 1998, les attaques de la coalition avaient tué quelque trois cents civils et en avaient blessé neuf cents autres.
English: Thus, the starting point in classifying the goods in issue is to consider the terms of heading Nos. 33.07 and 38.08 and any relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Ainsi, pour établir le classement des marchandises en cause, il s'agit d'abord d'examiner les termes des positions nos 33.07 et 33.08 ainsi que les Notes de Sections et de Chapitres et les Notes explicatives pertinentes, susceptibles de fournir des éléments d'interprétation des termes de ces positions.
English: The Labour Force Survey is used as a supplementary data source.
French: L'enquête sur les forces de travail est utilisée comme source de données supplémentaire.
English: • Tides up to 4 metres are experienced.
French: • La marée peut atteindre une hauteur de 4 mètres.
English: Intangibles such as pension accumulation were not subject to division.
French: Des biens intangibles comme les droits de pension accumulés ne sont pas répartis.
English: In the context of the European Research Area, the European Commission shares these concerns and supports the adoption of policy measures facilitating greater coordination between professional and family life.
French: Dans le contexte de l'espace européen de la recherche, la Commission européenne partage ces préoccupations et soutient l'adoption de mesures de politique permettant de concilier plus facilement vie professionnelle et vie privée.
English: It is estimated that one in 10 people (over 400,000) in the province receives help from this Ministry each year.
French: On estime qu'une personne sur dix (plus de 400 000), dans la province, reçoit de l'aide de ce ministère chaque année.
English: Stage 2 - SCH will conduct a survey to gather descriptive data on the financial habits, needs and access issues faced by these populations.
French: Étape 2 - La SCH effectuera un sondage pour recueillir des données descriptives sur les habitudes financières, sur les besoins et sur les questions d'accessibilité que rencontrent ces groupes.
English: One area of particular interest mentioned by others is that of regional security, and in particular the OAU Conflict Prevention Mechanism.
French: Un domaine d'intérêt particulier mentionné par d'autres concerne la sécurité régionale et en particulier, le Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Social Affairs Sector Department of Development and Social Policies Technical Secretariat of Arab Ministers of the Interior
French: Secteur des affaires sociales Département du développement et des politiques sociales Secrétariat technique des ministres arabes de l'intérieur
English: That is the right road.
French: Voilà la bonne voie à suivre.
English: (2) A trademark shall likewise not lapse for failure to renew where a movable property mortgage in relation to it has been entered in the Register of Trademarks. The mortgage holder may request renewal on behalf of its owner within one month of the end of the grace period provided for in Article 32(3) of this Law.
French: 3) Ne peut être acceptée la renonciation du propriétaire d’une marque à l’égard de laquelle il existe des droits réels, des options d’achat, des saisies ou des licences inscrits au registre des marques, si le consentement des titulaires de ces droits n’est pas établi.
English: • $200,000/year 3. a) Extent of reported use of MII by companies; b) extent of follow-up requested by Posts (consulates or embassies); and c) new business activities with targeted Posts.
French: • 200 000 $/année 3. a) Utilisation déclarée par les sociétés de l'information commerciale et des renseignements; b) mesures de suivi demandées par les missions (consulats et ambassades); c) nouvelles activités commerciales avec les missions ciblées.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: Website http://www.uwindsor.ca/units/eng/splash/splash.nsf/main/DD7240C71FA716F48525738200815325?OpenDocument Research involves Refining hydrogen from agricultural crops and residues.
French: Adresse de site Web http://www.uwindsor.ca/units/eng/splash/splash.nsf/main/DD7240C71FA716F48525738200815325?OpenDocument Objet de la recherche Transformer les produits et les résidus agricoles en hydrogène.
English: The Department of the Navy subsequently entered into a lease agreement with the Guam Economic Development Authority for use of the ship repair facility.
French: Le Ministère de la Marine a ensuite conclu un bail avec des bases (l'Office de développement économique) (Economic Development Authority de Guam) pour l'exploitation du chantier de réparation.
English: In the area of financial management, reforms made over the past three years have created new efficiencies.
French: La gestion financière a gagné en efficacité grâce aux réformes entreprises depuis trois ans.
English: At the time of the first case, the security screening policy in place was as follows:
French: connaissait simplement l'organisation ou ses activités, et qu'il n'était pas nécessaire que cette personne perpètre ou ait perpétré un acte criminel.
English: The same percentage, 18%, of households with incomes of under $20,000 and incomes of over $80,000, cited cost as a concern.
French: Le même pourcentage, soit 18 %, des ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ et ceux dont le revenu est supérieur à 80 000 $, ont indiqué le coût comme élément de préoccupation.
English: 1 Three north European countries (Germany, United Kingdom and the Netherlands) and three south European countries (France, Greece and Spain).
French: 1 Trois pays d’Europe du Nord (Allemagne, Royaume-Uni et Pays-Bas) et trois d’Europe du Sud (France, Grèce et Espagne).
English: One of them, a layman named Ouchi Seiran (1845-1918), served as the central person in putting together a work this committee published called Tojo Zaike Shushogi.
French: L’un d’eux, un laïc nommé Ouchi Seiran (1845-1918), devint le maître d’œuvre de ce projet, qui avait pour but de réaliser un ouvrage que l’on publia sous le nom de Tojo Zaike Shushogi.
English: • Reduce the impact of agriculture on the environment;
French: • réduire l’impact de l’agriculture sur l’environnement
English: The level of export subsidies for the subject countries has also closely followed the trends described for canned ham.
French: Le niveau des subventions à l'exportation des pays en question a aussi suivi de près les tendances décrites dans le cas du jambon en conserve.
English: The research team also found that, overall, there tended to be more disagreement among members of health research committees, and that disagreement was associated with lower ratings.
French: L’équipe de recherche a également constaté que, dans l’ensemble, les désaccords semblaient plus fréquents chez les membres des comités de recherche en santé, et que ces désaccords se traduisaient par une cote plus basse.
English: However, these two sets of legislative provisions, which are considered in isolation and which lend greater weight to the issue of the confidentiality of documents, mean that the area of criminal matters and security has become even less transparent and more confusing for the public.
French: Cependant, en envisageant séparément ces deux ensembles de règles, auxquels il faut encore jouter la question de la confidentialité des documents, on réduit la transparence et on accroît la confusion des citoyens en ce qui concerne le domaine pénal et de la sécurité.
English: In its resolution 48/9, entitled “Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue”, the Commission requested the Executive Director to submit to it at its forty-ninth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 48/9, intitulée “Renforcer le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et faire du développement alternatif une question intersectorielle”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa quarante-neuvième session sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution en question.
English: Rappley, M.D., Gardiner, J.C., Jetton, J.R., & Houang, R.T. (1995).
French: Rappley, M.D., Gardiner, J.C., Jetton, J.R. et Houang, R.T. (1995).
English: (p) The possible submission should take into account the experience of the present project in arranging co-financing, performance evaluations carried out by the Monitoring and Evaluation Adviser and the preliminary conclusions of the Study on the Performance of Multilateral Institutions in Energy Efficiency in Participating Countries.
French: p) La proposition qui serait soumise devrait tenir compte de l'expérience acquise à l'occasion du projet en cours s'agissant du cofinancement, des évaluations de résultats par le Conseiller pour la surveillance et l'évaluation et des conclusions préliminaires de l'étude sur l'activité des institutions multilatérales dans le domaine de l'efficacité énergétique dans les pays participants.
English: With regard to the management of migration flows, a communication and an overall action plan on the policy on illegal immigration and on the traffic in human beings have been adopted.
French: Pour ce qui est de la gestion des flux migratoires, une communication et un plan global sur la politique en matière d'immigration clandestine ainsi que sur la traite d'être humains ont été adoptés.
English: Rimouski Increase in Handled Tonnage On June 30, 2006, the tonnage handled by the Port of Rimouski totalled 180,356 t, 41 % more than on the same date in 2005.
French: Matane Baisse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage total manutentionné au port de Matane était de 101 854 t, soit 19 % de moins qu’à pareille date l’an dernier.
English: Awardees will normally be no more than 40 years old at the time of application;
French: c) Normalement, l'âge limite pour déposer une demande de bourse est de 40 ans;
English: Physical Effort 3 / 30 The work requires the lifting and carrying of survey equipment and instruments weighing up to 20 kg over rough terrain and the standing in launches or on-board ship.
French: Effort physique 3 / 30 Le travail exige du titulaire qu'il soulève et porte des appareils et instruments de levés hydrographiques d'au plus 20 kilogrammes sur des terrains accidentés, et qu'il se tienne debout dans les vedettes et sur les navires.
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (Section I, Chapter 6; Section II, Chapter 2);
French: • Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (voir le chapitre 6 de la section I et le chapitre 2 de la section II);
English: When Prime Minister Harper spoke at this conference last year, he announced that each provincial and territorial government had agreed to offer a patient wait time guarantee in at least one clinical area.
French: Lorsque le premier ministre Harper a pris la parole à la conférence, l'an dernier, il a annoncé que les gouvernements provinciaux et territoriaux avaient convenu d'offrir une garantie sur les temps d'attente dans au moins un domaine clinique.
English: Peter Milliken announces federal contribution to the Agnes Etherington Art Centre KINGSTON, August 8, 1996 Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, on behalf of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced an additional federal contribution to the Agnes Etherington Arts Centre.
French: M. Peter Milliken annonce une subvention au Centre d'art Agnes Etherington KINGSTON, le 8 août 1996 M. Peter Milliken, député de Kingston et les Iles, a annoncé aujourd'hui, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, une subvention au Centre d'Art Agnes Etherington .
English: TIF 61 - Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines Task Identification Forms
French: FIT 61 - Examen des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution de NXX aux numéros 555 Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: The festival caught the attention of all the media-even the venerable New York Times, which said, "Just Watch Me, like almost everything else in the series, is evidence that Canada's bland cultural image is undeserved."
French: Le violoniste et virtuose, Jasper Wood, et Michael Snow, musicien et cinéaste, donneront une représentation à Chicago en juin. Diana Krall, lauréate des prix Juno et Grammy, fera une tournée dans plusieurs villes américaines et se rendra par la suite en Amérique latine.
English: 4-5.6 Performance of Individual Current Circuits
French: 4-5.6 Régime des circuits de courant individuels
English: The Committee stressed the necessity of rendering the expected accomplishments and indicators of achievement to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization, and not that of individual Member States, giving a clear indication of the progress expected during the biennium, taking into account the international character of the United Nations, the purposes of its Charter and its legislative mandates, as well as the fact that the objectives of the Organization might not be realized in one medium-term plan only.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'utiliser les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour mesurer les résultats obtenus dans l'exécution des programmes de l'Organisation, et non de ceux de différents États Membres, en indiquant clairement les progrès escomptés au cours de l'exercice biennal, compte tenu du caractère international de l'ONU, des buts de la Charte et des mandats approuvés par les organes délibérants, et compte tenu du fait que les objectifs de l'Organisation ne peuvent peut-être pas être atteints en un seul plan à moyen terme.
English: The new standards are meant to achieve maximum reduction of diesel locomotive emissions through new technology, with due consideration to associated costs, noise, energy and safety factors.
French: Elles devraient tenir compte de facteurs tels que le coût, le bruit, la consommation d'énergie et la sécurité.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Montmorency Ford and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Montmorency Ford et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: On larger colonies there was no relationship between the proportion of animals vigilant and colony size.
French: Dans les colonies plus nombreuses, il n'y a pas de relation entre la proportion d'animaux en surveillance et la taille de la colonie.
English: A list must be compiled of seagoing ships that are likely to be scrapped within a few years.
French: Il faut dresser la liste de tous les navires marins susceptibles d'être démantelés au cours des prochaines années.
English: Members of the Council have before them document S/2003/465, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/465, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.