ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What approaches are planned by any groups of providers, on either a project or broader basis? 5.
French: Quelles sont les méthodes prévues par les groupes de fournisseurs de soins, soit relativement à un projet, soit de façon générale? 5.
English: Canada welcomes the draft resolution (A/C.1/63/L.43) circulated by the Republic of Korea and Australia on illicit brokering.
French: Le Canada se réjouit du projet de résolution (A/C.1/63/L.43) sur le courtage illicite présenté par la République de Corée et l'Australie.
English: Although the meters have greater precision and accuracy and are independent of objective judgement of colour, many people with diabetes find their needs fulfilled by the visually read strips.
French: Même si les colorimètres électroniques sont plus fiables et plus justes et fournissent un résultat objectif, plusieurs usagers se satisfont de mesures visuelles.
English: The status on the Project Manager’s Portfolio page will change to "Submitted by institution".
French: L’état du formulaire mentionné sur la page « Portfolio » du responsable du projet change alors, passant à « Soumis par l’établissement ».
English: The Heads of State or Government noted with great interest the establishment of a special working group by the Assembly of States Parties of the ICC on the crime of aggression, open on an equal footing to all States Members of the United Nations or members of specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of elaborating proposals for a provision on aggression.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté avec grand intérêt la mise en place d'un groupe de travail spécial par l'Assemblée des États parties à la CPI sur les crimes d'agression, ouvert à égalité à tous les États membres des Nations Unies et aux membres des agences spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le but d'élaborer des propositions de dispositions relatives aux agressions.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, having considered a proposal by the Chairman, the SBI decided to recommend a draft decision (FCCC/CP/2001/L.8) on the institutional linkage of the UNFCCC secretariat to the United Nations for consideration by the COP at its resumed sixth session.
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, après avoir examiné une proposition du Président, l'Organe a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'examiner, lors de la reprise de sa sixième session, un projet de décision (FCCC/CP/2001/L.8) sur les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: H. Networks of optical astronomical telescopes
French: Réseaux de télescopes astronomiques optiques
English: The judicial supervision and investigations currently being undertaken focus on three areas:
French: Les contrôles et les enquêtes judiciaires en cours s'articulent autour de trois axes :
English: Most of the photographs were taken at a time when the non-Aboriginal names were considered the official community names.
French: La plupart des photos ont été prises à une époque où les noms officiels de ces collectivités étaient dans une autre langue.
English: Manuals ▪ Corporate Policies and Procedures Manual ▪ Internal Operations Policies and Procedures Manual ▪ Emergency Procedures Manual ▪ Records Management Manual
French: Manuels ▪ Corporate Policies and Procedures Manual ▪ Internal Operations Policies and Procedures Manual ▪ Emergency Procedures Manual ▪ Records Management Manual
English: 0 -10 -20 Deficit/requirements
French: 0 -10 -20 déficit
English: For Work of this Section [07550 - Modified Bituminous Roofing], 12 months warranty period prescribed in subsection GC 32.1 of General Conditions "C" is extended to [24 months] [60 months].
French: Pour les travaux faisant l'objet de la présente section, [07550 - Couvertures à membrane de bitume modifié], la période de garantie de 12 mois prévue à l'article 32.1 des Conditions générales « C » est portée à [24] [60] mois.
English: Many were eventually repatriated abroad.
French: Nombre d'étrangers ont fini par être rapatriés.
English: Therefore we would like to express our agreement with the spirit of Mr Bertens' report. We consider that the essential priority objective must be to extend and reinforce the various activities which promote development and the consolidation of democracy in Latin American countries, as described in the Commission communication also dealing with this matter.
French: En ce sens, je voudrais indiquer notre accord sur l'esprit du rapport de M. Bertens et souligner comme objectif prioritaire et fondamental la nécessité d'élargir et de renforcer les diverses actions qui favorisent le développement et la consolidation de la démocratie dans les pays latino-américains, comme indiqué également dans la communication de la Commission sur cette question.
English: Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: But there are others, such as the Canadian Television Fund.
French: Mais il y en a d'autres, comme le Fonds canadien de télévision.
English: Ibid., vol. 1035, No. 15410.
French: 596, no 8638.  Ibid., vol.
English: Our main help has been humanitarian.
French: Nous sommes surtout intervenus sur le plan humanitaire.
English: The Town of Gander Police Department has two police officers which are supernumerary constables.
French: Le service de police de la municipalité de Gander compte deux agents de police, qui sont des gendarmes surnuméraires.
English: A simplified publication fee structure was adopted (where color or black and white reproductions will be subject to the same fee) and further different levels of the standard designation fee, depending on the level of examination carried out by the office of a country designated in the international registration, were introduced.
French: Une structure simplifiée de la taxe de publication a été adoptée (les reproductions en noir et blanc et en couleur donneront lieu à la même taxe) et des niveaux différenciés en fonction du degré d’examen effectué par l’office d’un pays désigné dans l’enregistrement international ont été introduits pour la taxe de désignation standard.
English: We must also spend more on well-understood development aid - not as charity, but because it is an intelligent, strategic policy to introduce fair trade worldwide and to really develop a strategic approach to narrowing the prosperity gap on a global scale.
French: Nous devons aussi dépenser plus dans une aide au développement correctement comprise, non pas au titre de la charité, mais parce que c'est une politique intelligente et stratégique que d'introduire le commerce équitable partout dans le monde et de développer une approche réellement stratégique en vue de réduire les écarts de prospérité à l'échelle mondiale.
English: Table 2 Interpretation of tuberculin test Tuberculin reaction size, mm induration Setting in which reaction considered significant (meaning probable TB infection) 0-4 HIV infection AND expected risk of tuberculosis infection is high (e.g.patient is an immigrant from a country where TB is endemic, is a household contact, or has an abnormal radiograph).
French: Tableau 2 Interprétation du test tuberculinique Taille de la réaction tuberculinique, induration en mm Situation dans laquelle la réaction est considérée comme positive (ce qui signifie une infection tuberculeuse probable) 0-4 Infection à VIH ET probabilité de tuberculose élevée (par exemple, le patient est un immigrant originaire d'un pays où la tuberculose est endémique, est un contact familial d'une personne infectée ou a une radiographie anormale).
English: The Secretariat introduced document SCIT/SDWG/5/3 concerning the revision of WIPO Standard ST.8. 22.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/SDWG/5/3 sur la révision de la norme ST.8 de l’OMPI.
English: Promoting Canadian Arts Around the World The examples on this page are but a few of the vast number of Canadian artists and cultural groups that receive assistance from DFAIT to perform or show their productions abroad.
French: Promotion des arts canadiens dans le monde Les quelques exemples ci-contre ne sont qu'une illustration du grand nombre d'artistes et de groupes culturels canadiens qui reçoivent un appui financier de la part du MAECI afin de se produire ou de présenter leurs oeuvres à l'étranger.
English: Draft resolution on the International Year of Forests, 2011
French: Projet de résolution sur l'Année internationale des forêts, 2011
English: 3, 5, 6, 17 and 18 July; 3, 9, 13, 14, 16, 21, 24 and 29 August; 2, 4, 11, 13, 16 and 23 October; 2, 6, 9, 16 and 19 November; 4, 12 and 19 December 2001; 4, 9, 16 and 23 January; 15, 19 and 25 February; 4, 14, 19 and 27 March; 1, 2, 3, 5, 10 and 23 April; 9, 15-17, 22 and 24 May; 4, 5, 7, 11-14 and 19 June; 8, 16, 23 and 24 July 2002
French: 3, 5, 6, 17 et 18 juillet; 3, 9, 13, 14, 16, 21, 24 et 29 août; 2, 4, 11, 13, 16 et 23 octobre; 2, 6, 9, 16 et 19 novembre; 4, 12 et 19 décembre 2001; 4, 9, 16 et 23 janvier; 15, 19 et 25 février; 4, 14, 19 et 27 mars; 1, 2, 3, 5, 10 et 23 avril; 9, 15 au 17, 22 et 24 mai; 4, 5, 7, 11 au 14 et 19 juin; 8, 16, 23 et 24 juillet 2002
English: The strategy should be based on a systematic identification of policy measures and activities relevant to the situation and context, as derived from the normative content of the right to adequate food and spelled out in relation to the levels and nature of State parties' obligations referred to in paragraph 15 of the present general comment.
French: Cette stratégie devrait reposer sur la mise en évidence systématique des mesures et des activités correspondant à la situation et au contexte, s'inspirant du contenu normatif du droit à une nourriture suffisante et précisées en fonction des niveaux et de la nature des obligations des États parties visées au paragraphe 15 de la présente observation générale.
English: Since its inception in 1970, the DFAA have provided $265 million in assistance to the Province of Manitoba.
French: Depuis la mise en oeuvre des AAFCC en 1970, le gouvernement a fourni une aide de 265 millions de dollars au Manitoba.
English: A tenure holder incurs costs and risks that it would not incur if it simply purchased trees.
French: Un concessionnaire supporte des frais et des risques qu'il ne supporterait pas s'il se limitait à l'achat d'arbres.
English: The Administrative Support Services continued to provide high quality and efficient services to Member States, to users of WIPO’s market sector-oriented services, to the public at large, and to the staff of the Secretariat.
French: Les services d’appui administratif ont continué de fournir des services efficaces et de grande qualité aux États membres, aux utilisateurs des services de l’OMPI orientés vers le secteur commercial, au public en général et au personnel du Secrétariat.
English: The events of 11 September and the extent to which they have had an impact on the economic fortunes of all of our countries have shown us the other face of globalization: the reality of our growing economic interdependence.
French: Les événements du 11 septembre et l'étendue de leur impact négatif sur la conjoncture économique de tous nos pays nous ont montré l'autre face de la mondialisation, à savoir la réalité de notre interdépendance économique croissante.
English: In this case, as the applicant conceded at the hearing, besides the mark applied for being a house brand, so that it is natural that it does not appear on the invoices which contain only the names of the products enabling them to be identified, it must be stated that the products referred to on those invoices are clearly identifiable, and the packaging which was supplied by the intervener, and was sold on the dates substantiated by those invoices, proves that they have either the reference ‘le laboratoire de la mer’ or ‘laboratoire de la mer’ (‘Iodus’ range).
French: En effet, outre que, en l’espèce, ainsi que la requérante l’a admis à l’audience, la marque demandée est une marque maison, en sorte qu’il est normal qu’elle n’apparaisse pas sur les factures sur lesquelles ne figurent que les noms des produits permettant de les identifier, il y a lieu de constater que les produits mentionnés sur ces factures sont clairement identifiables, et les emballages qui ont été fournis par l’intervenante, et qui ont été vendus aux dates dont il est justifié par lesdites factures, permettent d’établir qu’ils sont revêtus soit de la mention « le laboratoire de la mer », soit de celle de « laboratoire de la mer » (gamme « Iodus »).
English: On Saturdays and Sundays La Lanterna is open to visitors, as it houses the museum of “genoesity’(=the spirit of Genoa’s history and culture).
French: Au rez-de-chaussée sont périodiquement accueilli grandes expositions d’art, des débats et des conventions.
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
French: La dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sa réception par le Dépositaire.
English: The post-graduation transition period begins when the General Assembly endorses a recommendation made by the Economic and Social Council to graduate a country from the list, on the basis of the Committee's finding that it qualifies for graduation.
French: La transition postérieure au retrait de la liste commence au moment où l'Assemblée générale approuve une recommandation formulée par le Conseil économique et social selon laquelle un pays doit être retiré de la liste, conformément aux conclusions du Comité confirmant qu'il remplit pleinement les conditions de retrait.
English: The temperature dependence of the nuclear quadrupole resonance (NQR) frequency calculated with the Raich–Mills potential is shown to be in very good agreement with the measurements of Brookeman, McEnnan, and Scott.
French: Pour la variation en fonction de la température de la fréquence de résonance de quadrupole nucléaire (NQR), on montre que les calculs faits avec le potentiel Raich–Mills sont en bon accord avec les mesures de Brookeman, McEnnan et Scott.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 of 28 September 2001, Resolution No. 1644 of the Government of Kazakhstan, under which all State bodies are obliged to take measures to implement the provisions of that resolution within the limits of their competence, was adopted on 15 December 2001.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001, le Gouvernement kazakh a pris le 15 décembre 2001 l'arrêté No 1644, selon lequel tous les organes de l'État sont tenus de prendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, les mesures qui s'imposent pour donner effet aux dispositions de la résolution.
English: Beginnings of Life The first organisms to evolve on Earth resembled bacteria.
French: Débuts de la vie  Les premiers organismes qui apparaissent sur Terre ressemblent aux bactéries.
English: Extopolates the results of laboratory animal studies to humans (data collected in epidemiology studies, occupational exposure studies and human trials may be available) for the assessment of the toxicity/safety of the chemical which may be intentionally or incidentally added to food, identifying an acceptable daily intake (ADI) which represents the amount that can be consumed daily by humans throughout their lives without an appreciable risk to their health.
French: Extrapoler aux humains les résultats d'expériences, faites sur des animaux en laboratoire (en s'inspirant, le cas échéant, des données sur les effets sur les humains recueillies par des études épidémiologiques, des études sur l'exposition professionnelle et des expériences sur les humains) pour évaluer la toxicité ou l'innocuité du produit chimique susceptible d'être intentionnellement ou par inadvertance ajouté aux aliments et déterminer une dose d'absorption quotidienne admissible représentant la quantité pouvant être consommée chaque jour par une personne pendant sa vie sans que cela ne présente de risque appréciable pour sa santé.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations.
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouverne-mentales, gouvernementales et autres.
English: Trevisan nicked named cardinal Lucullo (Lucullus - roman history), because together with his personal chef, they would organize extravagant banquets and would generously spend on a daily basis 20 Ducati (about $2000).
French: Trevisan, surnommé cardinal Lucullo, pour ses excès dans la préparation des banquets, il disposait d’un chef personnel, auquel il donnait quotidiennement l’exorbitante somme de 20 Ducats, aujourd’hui équivalents aux actuels 1500 Euros.
English: The third measure highlighted is to set targets for the amount of certain types of socially or environmentally beneficial products to be procured by public authorities.
French: La troisième mesure évoquée consiste à imposer aux autorités publiques d’acheter une certaine quantité de produits bénéfiques sous l’angle social ou environnemental.
English: PLANS DEPOSITED MIG Engineering Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société MIG Engineering Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CONFERENCE: The Innovatec conference held for the Information Services Community will deal with such Internet communication tools.
French: CONFÉRENCE La conférence Innovatec à l'intention de la collectivité des services d'information traitera de ces outils de communication Internet.
English: Storing your Publication's Content The e-text file can be stored along with all visuals and other non-text items on a diskette or other storage system and marked "(Name of publication) Master".
French: Stockage du contenu de vos publications Le fichier de texte électronique peut être stocké avec tous les éléments visuels et non textuels sur une disquette ou sur un autre système de stockage et identifié (titre de la publication) en tant que fichier maître.
English: AND WHAT IF THE INVENTION IS NOT COMPLETELY NEW, BUT IMPROVES PART OF ANOTHER ONE WHICH IS ALREADY KNOWN?
French: Bien sûr, à condition que le changement apporte à l’objet une nouvelle utilité, un nouvel avantage ou une nouvelle efficacité.
English: This initiative is one means of ensuring that Canada continues to offer opportunities for its best medical scientists and other health researchers, and attracts the best scientists from abroad.
French: Cette initiative constitue une façon d’assurer que le Canada continue d’offrir des possibilités à ses meilleurs scientifiques médicaux et à d’autres chercheurs du secteur de la santé, et d’attirer les meilleurs scientifiques possibles de l’étranger.
English: • The Council, under Jamaica's Presidency, will pay special attention to Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia/Eritrea, Liberia, Sierra Leone and Somalia, and will give special emphasis to the regional dimensions of those conflicts.
French: • Sous la présidence jamaïcaine, le Conseil prêtera spécialement attention à la situation en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée, au Libéria, en Sierra Leone et en Somalie, et mettra l'accent sur les dimensions régionales de ces conflits.
English: • Continued examination of restorative justice in the context of parole decision-making, leading to a clear statement of NPB policy in this area.
French: • Recherches continues de la justice réparatrice dans le contexte des décisions en matière de libération conditionnelle, pour que la CNLC en arrive à adopter un énoncé de politique clair dans ce domaine.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 23
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 23
English: Another reason for that is the wish to make visible EU concern for human rights (see para 19).
French: Une autre raison de cette démarche est le désir de rendre visible la préoccupation de l'UE à l'égard des droits de l'homme (voir le paragraphe 19).
English: I am also concerned that EC has not acted in a more timely fashion to adopt and implement improvements to NPRI reporting.
French: Je suis consterné également de constater qu’Environnement Canada n’a pas agi plus vite pour adopter et mettre en œuvre les améliorations aux déclarations à l’INRP.
English: The year 2010 is the best time for people to raise their qualifications and even to retrain, in accordance with the needs of an economy which is coming out of a crisis.
French: L'année 2010 est le moment le plus propice pour accroître ses qualifications, voire se recycler, selon les besoins d'une économie émergeant d'une crise;
English: • Cairns Group World Trade Organization Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Groupe de Cairns Organisation mondiale du commerce Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: We are approximately 1h30 drive from Geneva Airport and 2h30 from Zurich airport.
French: Nous sommes à environ 1h30 de l'aéroport de Genève et 2h30 de l'aéroport de Zürich.
English: Laurens, Jean-Paul; Duvivier, Albert; Froment (1) 15.
French: Laurens, Jean-Paul; Duvivier, Albert; Froment (1) 14.
English: A number of things have been tried in the military to alleviate the problems of rent.
French: Diverses mesures ont été mises à l'essai à l'intention des militaires pour alléger le fardeau des loyers.
English: The Sub-Committee agreed that the text prepared by the expert from the United Kingdom should be included in Part 4 of the Guiding Principles.
French: Le Sous-Comité est convenu que le texte élaboré par l'expert du Royaume-Uni serait incorporé dans la partie 4 des principes directeurs.
English: The gear effect is operating, and it appears to be a suitable means to modulate the interaction of two active functions.
French: L'effet d'engrenage est bien observé, et il apparaît comme un moyen de moduler l'interaction de deux fonctions actives.
English: Government of Nova Scotia
French: Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba (MWSB)
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category `A' claims)” (S/AC.26/1994/2).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (réclamations de la catégorie “A”)» (S/AC.26/1994/2).
English: Ingco and Nash, World Bank.
French: Ingco and Nash, Banque mondiale.
English: The cases are co-developed and co-presented by allied health care professionals or representatives from community resources highlighting their roles.
French: Ces cas sont développés et présentés conjointement avec d'autres professionnels de la santé ou des représentants des ressources communautaires qui viennent décrire leurs rôles.
English: The numbers of geese in groups was down somewhat from previous years (64,600 ± 20,200) and accounted for 30% of the total population estimate.
French: Le nombre d’oies en groupes a été un peu plus bas comparativvement aux années précédentes (64 600 ± 20 200) et représentait 30 % de la population totale estimée.
English: PPC - Pharmaceutical Partners of Canada Inc.
French: PPC - Partenaires Pharmaceutiques du Canada Inc.