ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Cox, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What discussions he has had with his ministerial colleagues, and with the Israeli government, on the decision of the International Court of Justice that the wall now being built by the Israeli government - much of it on land belonging to the Palestinians - is contrary to international law and on the recent statement by the Israeli Prime Minister that he intends to build 1,000 new settlements on Palestinian territory; Will he make a statement to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on these issues and how he relates these actions to the future development and progress of the Middle-East road map? * * * 5.
French: M. Cox, Demande au Président du Comité des Ministres, Quels échanges de vues il a tenus avec ses collègues ministres et avec le Gouvernement israélien sur la décision de la Cour internationale de Justice selon laquelle le mur que ce dernier est en train de construire – en grande partie sur des terres appartenant aux Palestiniens – viole le droit international et sur la récente déclaration du Premier Ministre israélien indiquant son intention de construire mille nouveaux logements en territoire palestinien; S’il fera une déclaration sur ces questions devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et quel lien il établit entre ces décisions et l’avenir de la feuille de route pour le Moyen-Orient. * * * 5.
English: Prices for land suitable for special crops such as potatoes and beans continue to be a factor in driving the market upward.
French: Le prix des terres propices aux cultures spéciales comme les pommes de terre et les légumineuses continue d’exercer une pression à la hausse sur le marché.
English: ◦ the costs of the various recommended measures; and
French: ◦ les coûts associés aux diverses mesures recommandées;
English: The choice of a regulation, which means that the same text applies everywhere in the European Union, was a decisive step for greater coherency and less bureaucracy.
French: Le choix du règlement, qui signifie que le même texte s’appliquera partout dans l’Union européenne, a été une étape décisive vers plus de cohérence et moins de bureaucratie.
English: Regional trends varied for these groups.
French: Les tendances rÃ©gionales variaient pour ces groupes.
English: Finding homes for such displaced persons poses a unique and special challenge.
French: Trouver un foyer pour les personnes déplacées constitue un défi unique en son genre et spécifique.
English: Regardless of whether and when Bill C-2 becomes law, the Office has identified some areas for operational improvement that will respond to issues and needs in current operations.
French: Indépendamment de l’entrée en vigueur ou non du projet de loi C-2, le Bureau a relevé dans son mode de fonctionnement actuel certains aspects qu’il faudrait améliorer pour remédier aux problèmes et satisfaire aux besoins de l’heure.
English: In any case, every year DFAIT contributes in excess of $100 million to the UN, the primary organization involved in peacebuilding, including some $50 million for peacekeeping.
French: Quoi qu’il en soit, le MAECI fournit chaque année plus de 100 millions de dollars aux Nations Unies, la principale organisation qui s’occupe de la consolidation de la paix, incluant quelque 50 millions de dollars pour le maintien de la paix.
English: It permits to establish a confidence with clients by guaranteeing the confidentiality of exchanges.
French: Il permet d'instaurer une confiance avec les clients en garantissant la confidentialité des échanges.
English: Even the conference steering committee had HCV positive youth, as well as other youth volunteers, as members.
French: Même le comité de campagne de la conférence comptait des jeunes séropositifs pour le VHC, de même que des jeunes bénévoles.
English: Between 27 December 2008 and 18 January 2009, these attacks left four people dead and hundreds injured.
French: Au cours de la période couverte par le mandat de la Mission, ces attaques ont fait quatre morts et des centaines de blessés.
English: However, with the little information that had been made available to the Government, it had been able to ascertain that the person had neither been arrested nor detained nor sentenced to a prison term.
French: Cela dit, malgré le peu d'informations qui lui avaient été communiquées, il avait pu s'assurer que l'intéressé n'avait été ni arrêté, ni mis en détention, ni condamné à une peine de prison.
English: • 36 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2007/8)
French: • 32 Avis sur la modification du statut de l’Eesti Pank en vue de l'adoption de l'euro (CON/2005/59)
English: • Review reduction of funding to Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI), particularly given its support for joint marketing initiatives.
French: • Réexaminer la réduction du financement du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA), compte tenu en particulier de son soutien à l'égard des initiatives conjointes de commercialisation.
English: For the purposes of criminal law, an organisation is an association of several persons which is kept secret from the outside world, on a permanent basis and with a hierarchical structure, whose aim is to commit criminal acts of violence or to obtain funds by criminal means.
French: De ce fait, elle est déterminée à se dresser contre ce fléau en coopérant étroitement avec la communauté internationale. Elle dispose d’un large éventail d’instruments efficaces pour lutter contre le terrorisme et son financement, le crime organisé et le blanchiment d’argent.
English: The participation rate in 2002 was under 5% in Greece, France, Portugal, Italy and Spain but above 16% in UK, Denmark, Sweden, Finland and The Netherlands, against an EU average of 8.5%.
French: En 2002, le taux de participation était inférieur à 5 % en Grèce, en France, au Portugal, en Italie et en Espagne, mais supérieur à 16 % au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande et aux Pays-Bas, la moyenne européenne avoisinant les 8,5 %.
English: As the President of the Legion of Good Will addresses gender issues, it is frequently noted that his vision about the topic is the saying “To value the Woman means to dignify the Man”.
French: Chaque fois que le Président de l'organisation aborde des questions relatives aux femmes, sa pensée renvoie fréquemment à l'adage qui dit en substance que « Valoriser la femme, c'est conférer une dignité à l'homme ».
English: (a) The gradual collection, as security is restored, of weapons distributed by the Government for civilian self-defence;
French: a) La récupération des armes distribuées par le Gouvernement pour l'autodéfense civile au fur et à mesure que la sécurité est restaurée;
English: Refers to the percentage of CF loans (in dollars) where no capital or interest has been reimbursed for at least 3 months.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: In 2005, the rate of inflation was 2.4 per cent.
French: Le taux d'inflation a été de 2,4 % en 2005.
English: The Department of Peacekeeping Operations and other partners developed a joint strategy for rule of law assistance in eastern Chad, and plan a similar initiative with UNDP in Southern Sudan.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres partenaires ont mis au point une stratégie commune pour l'assistance en matière d'état de droit dans l'est du Tchad et prévoient de mener un projet analogue avec le PNUD au Sud-Soudan.
English: Robert Dubrule Senior Tax Policy Officer Tax Legislation Division Department of Finance (613) 992-3763 Michel Cléroux Senior advisor Media Relations and Ministerial Services Revenue Canada (613) 957-3504
French: Robert Dubrule Agent principal de la politique de l'impôt Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances (613) 992-3763 Michel Cléroux Conseiller principal Relations avec les médias et services ministériels Revenu national (613) 957-3504
English: (2) Paragraph 11(2)(b) of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: (b) the conditions under which the marketing of chicken may take place in interprovincial or export trade.
French: (2) L'alinéa 11(2)b) de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit : b) des conditions selon lesquelles la commercialisation du poulet pourrait se faire sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: (e) Justification of posts
French: e) Justification des postes
English: EDC therefore plays an important role in the furtherance of Canadian values on these issues.
French: La SEE joue donc un rôle important pour l'avancement des valeurs canadiennes dans ces domaines.
English: Challenges facing rural nurses revolve around their currency of obstetrical skills in light of low volume, staffing arrangements in many community hospitals that do not allow for maternity designations but require all nurses to work as general ward nurses, and difficulty in securing continuing medical education when it occurs outside the community due to the difficulty of securing replacements when they leave the community for any length of time.
French: Les difficultés pour les infirmières et infirmiers des régions rurales ont trait au maintien de leurs compétences en obstétrique en raison du faible volume, aux mesures de dotation dans bon nombre d'hôpitaux communautaires qui ne permettent pas d'affectation précise en obstétrique et qui exigent que tous travaillent comme infirmières et infirmiers généraux, ainsi que la difficulté de suivre des programmes de formation continue offerts à l'extérieur de la collectivité car il est difficile de une remplaçante ou un remplaçant pour quelque durée que ce soit.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau on the second round of presidential elections in the country, as well as on the post-electoral challenges facing the new Government.
French: Lors des consultations plénières du 23 février 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau sur le deuxième tour des élections présidentielles et les difficultés auxquelles serait confronté le nouveau Gouvernement après les élections.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that all domestically produced carbon steel plate, including PVQ plate and plate cut from coil, is "like goods" to the subject goods.
French: Le Tribunal est donc d’avis que toutes les tôles d’acier au carbone de source nationale, y compris les tôles pour appareils sous pression et les tôles en bobines coupées à longueur, sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: Records of applicants are retained for two (2) years after the application is submitted and then are destroyed.
French: MPO PPE 805 Régime national de liaison et d’autorisation en matière de priorités Description :
English: This includes recognizing that individuals may have experienced very difficult circumstances.
French: Mais, d'abord et avant tout, elle doit reconnaître que l'issue de chaque cas a une incidence directe et profonde sur la vie des gens et de leur famille.
English: National Alternate Dispute Resolution System for Amateur Sport Work Group Members
French: Groupe de travail chargé d'instaurer un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends Composition
English: She hoped that the Committee's deliberations would shed more light on some of the challenges facing Africa and on practical ways to address them.
French: La Présidente espérait que les délibérations du Comité permettraient de mieux comprendre certains des problèmes rencontrés par l'Afrique et de proposer des solutions concrètes.
English: When all those goals had been met, China would have laid a solid foundation for an information society.
French: Lorsque tous ces buts seront atteints, la Chine disposera de bases solides pour une société de l'information.
English: Please note that the full rate of the booking is payable in cash at check-in.
French: Veuillez noter que le montant total de la réservation doit être payé en espèces lors de l'enregistrement.
English: Finding a Balance in Federal Health Research Funding Page 10 ix
French: Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé Page 12 ix
English: The project team is scheduled to deliver its initial draft for the Resource Event Agent (REA) 1.0 specialization module by the Sapporo Forum in September 2009.
French: L'équipe du projet doit normalement transmettre le projet initial de module de spécialisation REA (ressource-événement-agent) 1.0 avant le Forum de Sapporo prévu en septembre 2009.
English: 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 1 RCR Area of operation:
French: 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 1 RCHA Secteur d’opérations:
English: In the 1740s it consisted of 150 houses that stretched in a line some 4 km long.
French: Vers 1740, on y compte 150 maisons qui s'étirent sur 4 km.
English: Recent research findings provide new insights into vulnerabilities in natural and human systems, climate-related thresholds, and incentives and barriers to adaptation decisionmaking.
French: Par ailleurs, de récentes recherches fournissent de nouvelles données sur la vulnérabilité des systèmes naturel et humain, les seuils d’ordre climatique, les incitatifs et les obstacles à la prise de décisions en matière d'adaptation.
English: In 2001 (or the latest available date) the largest proportions of foreigners, relative to the total population, were in Luxembourg (37.3 per cent of the total population) and Switzerland (19.1 per cent).
French: En 2001 (ou la dernière date pour laquelle on dispose de données) les pays dans lesquels on a enregistré les plus forts pourcentages d’étrangers par rapport à la population totale sont le Luxembourg (37,3% de la population totale) et la Suisse (19,1%).
English: Kacew, S., J.A. Ruddick, M. Parulrkar, V.E. Valli, I. Chu, and D.C. Villeneuve.
French: Kacew, S., J.A. Ruddick, M. Parulrkar, V.E. Valli, I. Chu et D.C. Villeneuve.
English: I never saw Madonna smoking cigarettes as much as other people. She never did coke.
French: C’est pour cela qu’elle était Madonna, et qu’elle est devenue aussi importante qu’elle l’était.
English: Accessibility Advisory Committee The Agency’s Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop codes of practice, industry guidelines and a variety of educational and communications products on accessibility.
French: Comité consultatif sur l’accessibilité Le Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office et les participants au groupe de travail aident l’Office à élaborer des codes de pratiques, des lignes directrices pour l’industrie et divers produits de sensibilisation et de communication au sujet de l’accessibilité.
English: Moreover, we can support our customers effectively by offering tailor-made application projects.
French: Nous aidons en outre nos clients par la prise en charge de projets complets pour des applications sur mesure.
English: Sun & Snow offers fully furnished and equipped, modern apartments with great sea views from most terraces, 50 metres from the beach in the Baltic Sea resort of Świnoujście.
French: Near the centre of Swinoujscie and only 250 metres from the beach, you can enjoy a comfortable holiday or business trip at the brand new Aparthotel Panorama Avangard.
English: Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In that event, it will be necessary for either the Umpire or the Board of Referees to consider whether or not it would be appropriate to apply subsection 43(1) to reduce the period of disqualification or whether, if it finds that the loss of employment was in part due to the lawful activity envisaged by subsection 41(2), the application of that subsection wholly prevents disqualification by reason of the finding of dismissal in part due to the Applicant's misconduct.
French: 80, art. 16) pour réduire la durée d’exclusion ou si, advenant le cas où il est décidé que la perte de l’emploi était due en partie à une activité licite prévue au paragraphe 41(2), l’application de ce paragraphe interdit toute exclusion même s’il a été jugé que le congédiement était en partie attribuable à l’inconduite du requérant.
English: All major credit cards, checks, money orders, wire transfers are accepted with winnings credited or a check rushed to you on the same day through eCash Systems secure transactions.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées, ainsi que les chèques, virements sur ordre et mandats télégraphiques. Vos gains vous seront crédités le jour même au moyen de « eCash Sytems » par transaction protégée, ou par chèque expédié en mode prioritaire.
English: Pursuant to this provision, a person may be subject to federal prosecution if the person possesses, transports, ships, or receives firearms or ammunition while subject to a “qualifying” protection order.
French: Conformément à cette disposition, une personne peut faire l'objet de poursuites fédérales si elle détient, transporte, expédie, ou réceptionne des armes à feu ou des munitions alors qu'elle fait l'objet d'une ordonnance de protection "qualifiée".
English: I am pleased to note that those who would like their countries to become members of the Euro Zone say so too.
French: Je note avec plaisir que ceux qui voudraient bien que leur pays devienne membre de la zone euro le constatent aussi.
English: An undisciplined or spoilt child is inclined toward a certain immaturity and moral weakness in future years because chastity is difficult to maintain if a person develops selfish or disordered habits and cannot behave with proper concern and respect for others.
French: Le garçon indiscipliné et vicieux est enclin à une certaine immaturité et à une certaine faiblesse morale dans le futur parce qu'une personne qui laisse se développer en elle des habitudes d'égoïsme ou de désordre a des difficultés à rester chaste et à se comporter vis-à-vis des autres avec intérêt et respect.
English: Furthermore, an analytical breakdown of Poland's labour force reveals that industry and construction employ 32% of Poland's workforce, followed by agriculture (27.6%) and trade and communications (14.7%).
French: Les entrepreneurs canadiens représentent donc des concurrents non négligeables pour les sociétés de construction des États-Unis, de l'Allemagne, de la Suède, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Belgique et de la Pologne même.
English: The government-licensed medium wave radio station broadcasts twice daily, as a public service, an advertisement against racism which is provided by UNICEF.
French: La station de radio en ondes moyennes détenue par l'État diffuse deux fois par jour, en tant que service public, un message de l'UNICEF contre le racisme.
English: Table 12:
French: Au cours de l nnée, quatre de nos courts métrages ont été jumelés à des longs a métrages américains ou étrangers dans le cadre d ne entente avec Famous Players, ce qui a résulté u en une augmentation significative du nombre d ngagements en salle. e Tableau 12:
English: Moreover, after the demise of the Soviet Union, the region has once again become a "border district" - having a direct exposure to the threats and instabilities stemming from the wars raging in the Transcaucasus.
French: En outre, avec l'éclatement de l'Union soviétique, la région est redevenue un "district frontière", directement menacé par l'instabilité causée par les guerres qui sévissent en Transcaucasie.
English: In so doing, the Director and ISRE staff will issue routine interpretations of the TCPS.
French: Ce faisant, le ou la titulaire et le personnel du SIER fournissent des interprétations de routine de l'EPTC.
English: Please, contact UNSD via E-mail, so that we can send you the "PRMANY.DLL" file. Copying it into the /windows/system/ directory will solve the problem.
French: Le groupe d’experts n’a pas discuté cette question de manière approfondie et n’a pas pris position sur le fond, mais le président a souligné que l’ISWGNA serait informé en espérant que les discussions ultérieures clarifieraient le SCN.
English: Ottawa:
French: « La mesure du panier de consommation  créer une nouvelle mesure de la pauvreté », Le Bulletin de la recherche appliquée, Ottawa, DRHC, 1998a, vol.
English: A devolution agreement in Yukon is targeted for 2001, and preliminary discussions in the N.W.T. and Nunavut have begun.
French: Une entente de transfert des responsabilités au Yukon devrait être conclue en 2001, et des discussions préliminaires ont été amorcées dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: It runs every 20 minutes from 05:00 to 01:00 and is available upon request outside these hours.
French: La navette circule toutes les 20 minutes de 05h00 à 01h00 et elle est disponible sur demande en dehors de ces heures.
English: When red tape is reduced and the safety of trial subjects is ensured, particularly through the involvement of ethics committees, EU citizens can benefit from exciting new drugs and discoveries and innovative medicinal products that result from efficiently conducted clinical trials carried out in a more timely manner than hitherto.
French: Lorsque le poids de la bureaucratie sera réduit et que la sécurité des patients soumis aux essais sera garantie, en particulier par la participation des comités d'éthique, les citoyens européens pourront bénéficier de nouveaux médicaments, de découvertes ainsi que de produits médicinaux innovants issus d'essais cliniques efficaces effectués de manière plus opportune.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record).
French: On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d’un employé.
English: Are service jobs low-paying?
French: Secteur des services : faible salaire?
English: However, widespread poverty, lack of infrastructure, harmful traditional practices and customs and insufficient resources persisted.
French: Cependant, la pauvreté largement répandue, le manque d'infrastructure, les pratiques et les coutumes traditionnelles néfastes et des ressources insuffisantes persistent.
English: " …intersection of the dash-dot lines.
French: "… le point d'intersection des lignes à tirets et points.
English: This could be a topic for a joint meeting with Agriculture Canada.
French: Cela pourrait être le sujet d’une assemblée conjointe avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Assistants will request the missing information but the follow-up on the request is inconsistent.
French: Les adjoints demanderont l'information manquante, mais le suivi de la demande est inconstant.
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) said that Goal 8 of the Millennium Development Goals implicitly recognized that, to address challenges effectively, there was a need for interaction in all countries and among all sides — Government, business, NGOs, academia, community groups, individuals and United Nations entities.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) dit que l'objectif 8 reconnaît implicitement que, pour relever les défis, il faut une interaction de tous les pays et de toutes les parties - gouvernements, milieux d'affaires, ONG, milieux universitaires, collectivités, particuliers et entités de l'ONU.
English: The Committee's case law was cited to the Removal Review Authority and applied.
French: La jurisprudence du Comité a été mentionnée à l'Autorité chargée de l'examen des décisions d'expulsion et appliquée.