ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the disbursement and trigger strategy shows that all triggers, if applied strictly by the book, should guarantee the appropriate use of funds to achieve expected results.
French: Un examen de la stratégie en matière de déboursés et des déclencheurs révèle que l’ensemble des déclencheurs, si appliqués de façon rigoureuse, devraient permettre de s’assurer d’une utilisation appropriée des fonds en fonction de l’atteinte des résultats prévus.
English: If they had sufficient land and resources, these women would continue their farming activities.
French: Si elles avaient les terrains et moyens nécessaires pour cultiver, ces femmes continueraient leur activité.
English: SECURICARD reserves the right to change these contractual conditions at any time.
French: SECURICARD se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales à tout moment.
English: 2.5 Baker Creek/Old Women's Coulee Coalition The Baker Creek/Old Women's Coulee Coalition (BCOWCC) stated that it represents approximately 78 landowners and families in the Baker Creek and Women's Coulee area.
French: 2.5 Baker Creek/Old Women's Coulee Coalition La BCOWCC (Baker Creek/Old Women's Coulee Coalition) a déclaré représenter environ 78 propriétaires fonciers et familles de la région du ruisseau Baker et de Women's Coulee.
English: It is also positive that we are looking to coordinate with the UN's Strategy for Disaster Reduction.
French: Il est heureux que nous envisagions de coordonner nos mesures avec la stratégie de réduction des catastrophes de l'ONU.
English: Finally, the third theme (sub-programme Digital Economy Development), dealing with the emerging knowledge-based economy is cross-sectoral, having an impact on both sustainable industrial development and entrepreneurship development.
French: Enfin, le troisième thème (sous-programme Développement de l'économie numérique), qui traite de la nouvelle économie fondée sur le savoir, a une portée intersectorielle dans la mesure où il touche aussi bien au développement industriel durable qu'au développement de l'entreprenariat.
English: It also demonstrated the importance of maintaining both sound domestic economic fundamentals and an alert and effectively functioning international financial architecture.
French: Depuis le 11 septembre, de nouvelles menaces pèsent sur la sécurité du Canada.
English: Advice & Direct Support Business planning Advice on functional areas of business activity - (marketing, design, finance, production etc.). Follow-up and accompanying measures Mentoring Consultancy (general management, quality, health & safety etc.)
French: Conseils et appui direct Planification des activités Conseils dans les domaines fonctionnels de l'activité de l'entreprise (marketing, conception, financement, production, etc.) Suivi et mesures d'accompagnement Tutorat Consultance (gestion générale, qualité, santé et sécurité, etc.)
English: There does not appear to be a consensus on the meanings and implications of the two pedagogical approaches or methods.
French: Il n'y a apparemment pas de consensus sur la signification et les implications de ces deux propositions ou modalités pédagogiques.
English:  Winnipeg, Manitoba Complaint regarding the broadcast of advertising material promoting The Sopranos and City Hall.
French:  Winnipeg (Manitoba) Plainte concernant la diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir The Sopranos et City Hall.
English: • improving the quality of services delivered to Aboriginal peoples, including cultural appropriateness; and
French: • d'améliorer la qualité des services offerts à la population autochtone, et d'adapter ces services sur le plan culturel;
English: Both patients and their physicians will benefit from this new model.
French: Ce nouveau modèle sera avantageux pour les patients comme pour leur médecin.
English:   Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Vous pouvez le joindre au 996-3636.
English: Article by Master Corporal Wendell Hayden Photos by Master Corporal Eric Gordon and Conrad Tittley (Editor's note: This article initially appeared on page 23 of the June 21 issue, Vol.
French: Article du Caporal-chef Wendell Hayden Photos du Caporal-chef Eric Gordon et de Conrad Tittley Note de la rédaction : cet article a paru dans le Petawawa Post en date du 21 juin 2005 (page 23, volume 61, numéro 24).
English: • The salary of a professional coordinator and/or research assistants (as appropriate);
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'adjoints à la recherche (s'il y a lieu);
English: Objectives To make the resources of the European institutions and their national interlocutors available for a concerted strategy designed to provide the public with consistent, appropriate information on the role of the European Union and its achievements, gaining from the experience and using the special information channels of the public authorities at national, regional or local level.
French: Les actions seront mises en œuvre par un organisme intermédiaire, proposé par l’État membre et agréé par la Commission. Cet organisme intermédiaire sera lié à la Commission par une convention de délégation, d’une durée de quatre ans maximum, et par des conventions de mise à disposition de fonds dont la durée et le montant maximum seront définis en fonction des actions à mener.
English: From the general wording of his E-mail, (and as confirmed in her February 17 reply), I found it was reasonable for her (and Ms Steeves, to whom it was also addressed) to understand it as being a general request, not one that had to do with any particular file.
French: À cause des termes généraux de son courriel (confirmés dans sa réponse du 17 février), j'ai conclu qu'il était raisonnable qu'elle (et Mme Steeves, à qui il était adressé) comprenne qu'il s'agissait d'une demande générale et non d'une demande en rapport avec un dossier en particulier.
English: Issued January 16, 2004
French: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Bioproducts and bioprocesses The last two programs are part of the activities of the Innovation and Renewal Team.
French: • des bioproduits et des bioprocédés. Ces deux derniers programmes s'inscrivent dans les activités de l'Équipe de l'innovation et du renouveau.
English: e-mail: thana@un.org
French: Adresse électronique : thana@un.org
English: World Chronicle TV programmes are distributed to a number of English-speaking countries, such as the United States, where a large audience is exposed to United Nations issues and activities.
French: La série télévisée World Chronicle est diffusée dans un certain nombre de pays anglophones, dont les États-Unis, où un public important s'intéresse à l'ONU et à ses activités.
English: Expected Results Upon diffusion of successful projects, major reductions in greenhouse gas emissions will result to facilitate reaching Canada’s Kyoto objectives.
French: Résultats escomptés Les projets fructueux diffusés entraîneront des réductions majeures des émissions de gaz à effet de serre afin d'aider le Canada à atteindre les objectifs de Kyoto.
English: After being confined for several hours, journalists were instructed to hand over their records of the press conference to the security services before being permitted to leave the premises.
French: Après avoir été retenus pendant plusieurs heures, il a été demandé aux journalistes de remettre leurs notes de la conférence de presse aux services de sécurité avant d'être autorisés à quitter les lieux.
English: While large mammals can indicate the health of larger ecosystems, spiders can provide information about the many smaller habitats in the landscape.
French: Si les grands mammifères peuvent renseigner sur la santé des grands écosystèmes, les araignées, elles, peuvent le faire sur les nombreux petits habitats du paysage.
English: In addition, we cleared the backlog of new biologic submissions by September 2006.
French: De plus, en septembre 2006, nous avions éliminé les arriérés de demandes d'approbations de nouveaux produits biologiques.
English: Leadership in action Canada is delivering on its commitments to NEPAD and, in the year ahead, will keep Africa on the global agenda through the Africa Partnership Forum, a Canadian initiative that for the first time brings together high-level representatives of the G8 and other donor countries, multilateral agencies and African partners.
French: Le leadership en action Le Canada respecte ses engagements envers le NPDA. Pendant l'année à venir, il veillera à garder l'Afrique à l'ordre du jour mondial grâce au Forum du partenariat pour l'Afrique, une initiative canadienne qui, pour la première fois, rassemble de hauts représentants du G8 ainsi que d'autres pays donateurs, des organismes multilatéraux et des partenaires africains.
English: There are also four main event/activity weekends each year, including family weekends, mid-summer celebrations, childrenÕs weekends and chamber music weekends. Local people get involved in these activities as well as visitors.
French: Par ailleurs, quatre week-ends sont consacrés à des événements ou à des activités majeures chaque année, dont des week-ends pour les familles, des week-ends dédiés aux célébrations du milieu de l’été, des week-ends pour les enfants et des week-ends de musique de chambre.
English: The shipment cannot be made until the competent authorities of the country of destination and of any country of transit have notified the competent authorities of the country of origin of their approval.
French: Le transport ne peut être effectué avant que les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit aient notifié aux autorités compétentes du pays d'origine leur approbation.
English: In his report to the Millennium Assembly, the Secretary-General also challenged Member States to consider how the international community should reconcile its response to massive violations of humanitarian norms and human rights with its respect for the sovereign rights of States.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général a mis les États Membres au défi de réfléchir à la façon dont la communauté internationale devrait concilier sa réponse aux violations massives des normes humanitaires et des droits de la personne, d'une part, avec son respect des droits en matière de souveraineté des États, d'autre part.
English: Joseph Day, engineer and lawyer, has provided legal assistance to the Canadian Council of Archives.
French: En 1846, par exemple, on s'attendait que le secr‚taire provincial "...ÿait la garde des documents publics."
English: The Working Party will be informed about a proposal from the WP.6 Bureau on the possible use of the UNECE List as a priority setting instrument (on a regional level) among countries in transition and developing countries and thus providing a practical step toward achieving the wider involvement of developing countries in the work of international standards-setting.
French: Le Groupe de travail sera informé d'une proposition de son bureau relative à l'utilisation éventuelle par les pays en transition et les pays en développement de la Liste CEE comme instrument pour déterminer les priorités (au niveau régional) et contribuer ainsi concrètement à associer plus largement ces pays aux travaux internationaux en matière de normalisation.  Point 7.
English: These may be useful at certain times or in specific situations.
French: Ces produits peuvent s'avérer utiles en certaines occasions ou dans des situations précises.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements et organismes internationaux concernés.
English: This technology pulls the methane emissions that ventilate from coal mines and uses them as a fuel source to generate electricity.
French: Cette technique retire les émissions de méthane dans les galeries des mines de charbon et utilise ce gaz comme source d'énergie pour produire de l'électricité.
English: UNAMSIL continued to work with the Government and civil society to disseminate Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: La MINUSIL a continué, en collaboration avec le Gouvernement et la société civile, de diffuser la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: OESP provided a second update to the PMOC in October 1996.
French: Le BEPS a présenté un deuxième rapport en octobre 1996.
English: MESSAGES Minister's Portfolio Message
French: MESSAGES Message du ministre responsable du Portefeuille
English: Example Located between Campbellford and Meyersburg, west of Highway 50, on the west bank of the Trent River, 300 m west of its confluence with the Crowe River.
French: Exemple Situé entre Campbellford et Meyersburg, à l’ouest de l’autoroute 50, sur la rive ouest de la rivière Trent, 300 m à l’ouest de la confluence avec la rivière Crowe.
English: Participants also suggested that considerably more research was required on the impact of genomics on the environment, most notably with respect to animal welfare, biodiversity and conservation.
French: Un groupe de discussion a fermement indiqué, en se basant sur cette analyse, que l’environnement fait partie intégrante de la recherche GE3LS et que toute séparation des deux domaines leur serait néfaste.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio, March 1832.
French: Révélation donnée en mars 1832, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Hiram (Ohio).
English: Identification (please print) Employer's name (as shown on Form PD7A) Address Postal code Employee's name (last name first) Address Postal code Employee's social insurance number — —
French: Identification (en lettres majuscules) Nom de l'employeur (selon le formulaire PD7A) Adresse Code postal Nom de l'employé (nom de famille d'abord) Adresse Code postal Numéro d'assurance sociale de l'employé — —
English: Education is aimed at developing in children the respect for human rights and freedoms, regardless of their ethnic or social origin and attitude towards religion (art.  5, b).
French: L'enseignement vise à développer chez l'enfant le respect des droits et des libertés de l'homme, indépendamment de leur origine ethnique ou sociale et de l'attitude adoptée vis-à-vis de la religion (article 5, alinéa b)).
English: APPROVED - Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking consisting of 3 low-power television transmitters at Blackpool, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Blackpool d'une entreprise de distribution de radiocommuni-cation constituée de 3 émetteurs de télévision de faible puissance, expirant le 31 août 2007.
English: • | The employer pays 100% of the contribution cost to provide Level III Hospital Provision for eligible employees and their dependants (except for dependants age 21 or over).
French: • | L'employeur paye 100 % des cotisations nécessaires pour fournir la garantie de niveau III en vertu du régime d'assurance-hospitalisation aux employés admissibles et à leurs personnes à charge (sauf celles qui ont 21 ans ou plus).
English: Nor are there any grounds for complaining that the Commission should have arranged for the veterinary mission carried out in June 1999 to take place earlier, in order to be in a position to submit the definitive and comprehensive version of the report thereon to the Standing Veterinary Committee before the latter took its decision.
French: Il ne saurait non plus être fait grief à la Commission de ne pas avoir organisé plus tôt la mission vétérinaire qui a eu lieu en juin 1999, afin de pouvoir en remettre le rapport définitif et complet au comité vétérinaire permanent avant que celui-ci prenne sa décision.
English: The following 45 Member States of UNIDO also participated in the session: Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belize, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Gambia, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Malta, Mongolia, Montenegro, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Oman, Panama, Peru, Portugal, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe.
French: Les 45 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, El Salvador, Émirats arabes unis, Finlande, Gambie, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Lesotho, Lituanie, Malaisie, Malte, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Ouganda, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: • To expand the Renewable Power Production Incentive by $50 million to support thermal cogeneration projects.
French: • d’accroître de 50 millions de dollars l’Encouragement à la production d’énergie renouvelable afin d’appuyer les projets de cogénération thermique.
English: EC will be responsible for preparing a draft annual report for consideration of and finalization by the Parties.
French: EC aura la responsabilité d'établir un tel projet de rapport annuel et de le soumettre aux parties qui l'examineront et le compléteront.
English: In addition, the builder must have owned the land which was transferred to the customer.
French: En outre, le constructeur doit avoir été propriétaire du fonds qui a été transféré au client.
English: The system lasted until 11 November 2003, when the auditors expressed doubts about a EUR 500 million investment in the Cayman Islands.
French: Le système a perduré jusqu’au 11 novembre 2003, jour où des commissaires aux comptes ont émis des doutes concernant un investissement de 500 millions d’euros aux îles Caïman.
English: User charges reduce the income available to meet other basic needs and could force the withdrawal of children from school when incomes shrink. Thus, the impact of cost-recovery policies on welfare is a function of changes in household consumption as a whole.
French: Les universités japonaises ont lancé de grandes réformes depuis 1991, suite à la déréglementation de l’enseignement supérieur.
English: Despite scarce material resources, Cuba continues its efforts to contribute to regional and international drug control through sea and air interdiction.
French: Malgré la pénurie de ressources matérielles, Cuba poursuit ses efforts visant à contribuer à la lutte contre la drogue aux niveaux régional et international en interdisant son territoire maritime et aérien.
English: - Drug manufacturers - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - from Health Canada - Dear Health Care Professional Letters - from drug companies - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Advisories/Warnings - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Health Canada website - eProcates (website) - Colleagues - Professional association(s) - Pharmacists - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer I would now like to ask you about new or updated information on drug safety - this would be information that is not yet published in monographs.
French: En ce moment, qui est, selon vous, le principal responsable d’assurer l’innocuité des médicaments au Canada?
English: They also underlined that the African Union remains the lead actor in the process of implementing the Agreement.
French: Les conclusions soulignaient également que l'UA devait demeurer le principal acteur du processus de mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The Selection for elected positions shall be by secret ballot.
French: La sélection des candidats à des postes à pourvoir par voie d'élections se fait au scrutin secret.
English: Under Licence No. 967788, Condor Express Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967788, Condor Express Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Continue to press for advance notification of any changes in Chinese Taipei's regulations affecting trade in agricultural products.
French: • Continuer de faire pression sur le Taipei chinois pour que le Canada soit prévenu à l'avance de tout changement prévu à la réglementation qui risque de se répercuter sur les échanges de produits agricoles.
English: Parliament doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
French: Le Parlement doute toutefois que les décisions de l'OMC puissent, contrairement à une solution négociée, offrir la solution à long terme dont le marché a besoin pour que soient posées les bases d'une concurrence équitable et apaisée dans ce secteur.
English: These difficulties, however, cannot relieve States parties of their obligation to adopt and submit a plan of action to the Committee, as provided for in article 14 of the Covenant.
French: Cependant, ces difficultés ne sauraient libérer les États parties de leur obligation d'adopter et de soumettre un plan d'action au Comité, comme le prévoit l'article 14 du Pacte.
English: ▪ If a ship founders off the Grand Banks of Newfoundland, the Canadian Coast Guard will come to the rescue, but Canadian Forces aircraft, ships of opportunity and the Canadian Coast Guard Auxiliary  could also get involved.
French: ▪ Si un navire fait naufrage au large des Grands Bancs de Terre-Neuve, la Garde côtière canadienne vient à la rescousse mais les aéronefs des Forces canadiennes, les navires de passage et la Garde côtière auxiliaire canadienne peuvent aussi intervenir.
English: In recent years he has developed a passion for low-frequency minimalist electronic music and the results of this work can be heard on the Filament and ISO projects.
French: Depuis quelques années, il se passionne pour l’électronique minimale de basse fréquence et on peut entendre le résultat de son travail avec les projets Filament et ISO.