ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can send your resume directly through the site using the form we show below.
French: Si vous désirez, vous pouvez nous envoyer directement le questionnaire qu'on lui présente maintenant.
English: What emerged from the review was not only a confirmation of a broad consensus on a number of underlying trends, but also a paucity of decision support tools, which are used to support deployment decisions.
French: Elle a permis de confirmer un vaste consensus au sujet d’un certain nombre de tendances sous-jacentes, mais aussi une rareté d’outils d’aide à la décision utilisés pour appuyer les décisions relatives au déploiement.
English: " (1 Cor 1: 12-13). No, rather let these words of the apostle sound a persuasive call: " I appeal to you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissensions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment" (1 Cor 1 :10).
French: Par contre, que résonnent comme un appel persuasif les autres paroles de l'Apôtre: «Je vous en prie, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, ayez tous le même langage; qu'il n'y ait point parmi vous de divisions; soyez étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée» (1 Co 1, 10).
English: Provide refreshments for a 2 hour meeting Date(s): 2008-04-04 Attendees:
French: Rafraîchissements pour une réunion de deux heures Date(s) : 2008-04-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Liquid Egg Productsb Froglegsb
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de solution aqueuse au vert brillant.
English: In January 2004, a compliance promotion working group was created. The working group is composed of representatives from EC, DFO and PCA.
French: En janvier 2004, on a formé un Groupe de travail sur la promotion de la conformité, où étaient représentés EC, le MPO et l’APC.
English: 1.8.5.1 At the end of the paragraph, add “at the latest six months after the occurrence”.
French: 1.8.5.1 Ajouter à la fin: "six mois au plus tard après l'événement.
English: Venlafaxine hydrochloride (Effexor®) Vasospastic (Prinzmetal's) angina developed in a 23-year-old man 8 days after the start of therapy with venlafaxine (37.5 mg twice daily) for depression.
French: Chlorhydrate de venlafaxine (Effexor®) Huit jours après le début d’une thérapie à la venlafaxine (37,5 mg deux fois par jour) pour soigner une dépression, un homme de 23 ans subissait une crise angiospastique (angine de Prinzmetal).
English: However, a few areas were identified for improvement.
French: Cependant, les répondants souhaitent l'amélioration de certains aspects du programme, de manière à :
English: Still others make it a passionate cry, an inspired song or a rallying message.
French: D'autres encore en font un cri du coeur, une chanson inspirée ou un discours rassembleur.
English: Everyone is advised to sharpen their blades, tighten their girths, and prepare for battle!
French: Attention cependant, car il faudra plusieurs volontaires pour venir à bout de l'incendie.
English: The Government was committed to ensuring that the court provided a reliable and credible mechanism in dealing with past violations of human rights and preventing future ones.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que le tribunal offre un mécanisme fiable et crédible pour traiter les violations passées des droits de l'homme et pour empêcher qu'elles ne se reproduisent dans l'avenir.
English: The study reinforces concerns regarding the scope and severity of child sexual abuse imagery and underscores the need for additional solutions.
French: Ce rapport alimente les craintes au sujet du rayonnement et de la gravité des images d'abus pédosexuels et souligne la nécessité d'apporter des solutions complémentaires lutter contre ce fléau.
English: The room was clean, large and cozy.
French: Inconveniences were solved in a friendly, understanding way.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the observer for the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: We will use such information solely for the purposes of processing your application.
French: Nous utiliserons ces informations uniquement dans le but de traiter votre demande.
English: ► Improvement of the social security coverage for self-employed (Royal Decree-Law 2/2003 and Royal Decree 1273/2003).
French: ► Amélioration de la couverture sociale des travailleurs indépendants (décret-loi royal n° 2/2003 et décret royal n° 1273/2003).
English: Craig Ridgers visited the school and shared stories and pictures of his uncle, his medals and his life.
French: Craig Ridgers est venu visiter l’école et il nous a montré des photos et des médailles de son oncle, en plus de nous parler de sa vie.
English: However, monitoring of the progress of each element of the action plan has been incomplete and not clearly structured.
French: Toutefois, la surveillance des progrès réalisés par rapport à chaque élément du plan d'action a été incomplète et non clairement structurée.
English: Despite positive political developments in achieving peace in many conflict areas, our world continues to be ravaged by violent armed conflicts that claim the lives of thousands of civilians and leave even more permanently displaced.
French: Malgré l'évolution politique positive vers le rétablissement de la paix dans de nombreuses zones de conflit, le monde continue d'être ravagé par des conflits armés violents qui coûtent la vie à des milliers de civils et en déplacent de manière permanente un nombre plus grand encore.
English: The first is the organizational chart of the Ministry of Justice and the Interior, which includes the Police, Prison and Immigration Services.
French: Le premier est l'organigramme du Ministère de la justice et de l'intérieur, où sont situés les services de la police, le centre pénitentiaire et les services de l'immigration.
English: Total Canada Home broadband penetration in Canada has broken through the 50% milestone.
French: Tout le Canada La pénétration des services large bande au Canada a franchi le seuil des 50 %.
English: - The internal help desk received and processed over 19,000 calls; - Server availability of 99.5 per cent was sustained and the new Internet e-mail gateway was available 24/7, with over 9,000 messages being sent or received per day; - The United Nations International Computing Center (ICC) communications were improved to a central availability level of around 99.56 per cent; - A new on-line system for electronic payments was put into production and 14,400 pay slips were produced on-time without error; - Over 2 million Internet/ Intranet pages were requested per month and Internet traffic from WIPO rose to 100 Gigabytes per month; - The internal network was extended to the whole of the P&G building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG); - Multi-lingual workstation and browser support extended to the Japanese and Chinese languages; and, - As part of the FOCUS Project, migration of over 400 workstations to Fast Ethernet and the design, procurement and start of implementation of the WIPONET computer room.
French: - Réception et traitement de plus de 19 000 appels par le service d’assistance interne; - Maintien de l’accessibilité des serveurs à 99,5% et disponibilité du nouvel accès au courrier électronique sur l’Internet 24/7, plus de 9000 messages étant envoyés et reçus chaque jour; - Amélioration des communications du Centre international de calcul de l’ONU (CIC) avec un taux d’accessibilité au centre d’environ 99,56%; - Mise en marche d’un nouveau système en ligne pour les paiements et production de 14 400 fiches de paie en temps voulu et sans erreur; - Plus de deux millions de pages Internet/Intranet consultées par mois et hausse des communications Internet à partir de l’OMPI jusqu’à 100 gigaoctets par mois; - Extension du réseau interne à l’ensemble du bâtiment P&G et au Centre international de conférences de Genève (CICG); - Un poste de travail multilingue et un logiciel de navigation en japonais et en chinois; - Dans le cadre du projet FOCUS, passage de plus de 400 postes de travail à Fast Ethernet et conception, financement et début de la mise en œuvre d’une salle informatique WIPONET.
English: Seventy-eight per cent of general education enrolment falls in on the public sector.
French: En ce qui concerne les immatriculations dans l'enseignement général, 78 % sont concentrées dans le secteur public.
English: • Travel home every two weeks up to a 90-day period;
French: • Voyage au foyer une fin de semaine sur deux durant une période maximale de 90 jours;
English: In addition to his contribution to the UNESCO Committee and to the various events mentioned above (conferences, seminars, etc.), the Special Rapporteur has always been concerned with encouraging interreligious dialogue.
French: Outre sa contribution au Comité de l'UNESCO et aux différents événements mentionnés ci-dessus (conférences, séminaires, etc.), le Rapporteur spécial a toujours eu pour préoccupation d'encourager le dialogue interreligieux.
English: Each work in the VOX THEATRI collection will deal with an aspect, theme or specific hypothesis related to our activities and circumstances as creators, educators, theoreticians or historians.
French: Chaque ouvrage de VOX THEATRI porte sur un aspect, un thème, une hypothèse spécifique liés à nos activités et conditions de créateurs, de formateurs, de théoriciens et d’historiens.
English: Consumer associations Lithuania must also continue its efforts to support consumer associations with a view to involving them in the implementation of the new national consumer protection strategy and the national consumer education programme.
French: Associations de consommateurs La Lituanie doit également poursuivre ses efforts dans le soutien aux associations de consommateurs, notamment pour qu'elles participent à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie nationale de protection des consommateurs et du programme national d'éducation des consommateurs.
English: As one of the four host First Nations for the 2010 Olympics in Vancouver, Tsleil-Waututh is an active partner in the planning and hosting of the games and will have an opportunity to showcase its art, traditions, history and culture to the world.
French: Tsleil-Waututh, qui est l’une des quatre Premières nations hôtes des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, est un partenaire actif de la planification et de l’organisation des jeux, et elle aura l’occasion de faire connaître son art, ses traditions, son histoire et sa culture au monde entier.
English: Whoever in the Commission thought this up?
French: Qui, à la Commission, a imaginé ça?
English: Once the Government had set the appropriate legislation in place, the regulator should ensure compliance by service providers.
French: Dès lors qu'un gouvernement avait mis en place la législation appropriée, le régulateur devait faire en sorte que les fournisseurs de services la respectent.
English: That demonstrates the commitment of the two parties to the peace process.
French: Cela illustre l'engagement profond des deux parties en faveur du processus de paix.
English: Investments Inc. Edmonton, Alberta 780-456-4642 jwood@cattle-co.com Cattlemen's Financial Corp Edmonton, Alberta 780-448-0033 jmeston@cattlefinance.com www.cattlefinance.com Choice Cattle Credit Inc. White City, Saskatchewan 306-352-1636 powerstransport@sasktel.net Crossroads Breeders Co-op Ltd. Lacombe, Alberta 403-782-6369 lfeeders@telusplanet.net Foothills Livestock Co-op Rocky Mountain House, Alberta 403-845-6669 breeders@telusplanet.net www.foothillslivestock.ca Heartland Livestock Services Regina, Saskatchewan 306-566-4303 stewart.stone@hls.ca www.hls.ca Hiway 14 Breeders Co-op Wainwright, Alberta 780-842-4004 saddleup@telusplanet.net Highway 28 Breeders Co-op Association St. Paul, Alberta 780-645-4611 hwy28breeders@mcsnet.ca HPC Credit Inc. High River, Alberta 403-652-3343 hpcla@livestock.ab.ca Indian Business Corporation Calgary, Alberta 403-291-5151 ibc2005@telus.net Lakeland Breeders Association Lac La Biche, Alberta 780-623-5265 Dianne.L'Heureux@gov.ab.ca Olds Cattle Co-op Ltd. Olds, Alberta 403-556-1240 oldsfeed@telus.net Stockmens Assistance Corporation Saskatoon, Saskatchewan 306-931-0088 stockmens@saskatoonauctionmart.com www.saskatoonauctionmart.com Vold, Jones & Vold Auction Co.
French: Investments Inc. Edmonton (Alberta) 780-456-4642 jwood@cattle-co.com Cattlemen's Financial Corp Edmonton (Alberta) 780-448-0033 jmeston@cattlefinance.com www.cattlefinance.com Choice Cattle Credit Inc. White City (Saskatchewan) 306-352-1636 powerstransport@sasktel.net Crossroads Breeders Co-op Ltd. Lacombe (Alberta) 403-782-6369 lfeeders@telusplanet.net Foothills Livestock Co-op Rocky Mountain House (Alberta) 403-845-6669 breeders@telusplanet.net www.foothillslivestock.ca Heartland Livestock Services Regina (Saskatchewan) 306-566-4303 stewart.stone@hls.ca www.hls.ca Hiway 14 Breeders Co-op Wainwright (Alberta) 780-842-4004 saddleup@telusplanet.net Highway 28 Breeders Co-op Association St. Paul (Alberta) 780-645-4611 hwy28breeders@mcsnet.ca HPC Credit Inc. High River (Alberta) 403-652-3343 hpcla@livestock.ab.ca Indian Business Corporation Calgary (Alberta) 403-291-5151 ibc2005@telus.net Lakeland Breeders Association Lac La Biche (Alberta) 780-623-5265 Dianne.L'Heureux@gov.ab.ca Olds Cattle Co-op Ltd. Olds (Alberta) 403-556-1240 oldsfeed@telus.net Stockmens Assistance Corporation Saskatoon (Saskatchewan) 306-931-0088 stockmens@saskatoonauctionmart.com www.saskatoonauctionmart.com Vold, Jones & Vold Auction Co.
English: I am very glad of the result because our candidate had 334, so he was elected in any case, but I beg you to correct this because if this program is in the computer, it is definitely mathematically wrong.
French: Je suis très satisfait du résultat puisque notre candidat en a obtenu 334, et qu'il a de toute façon été élu, mais je vous prie de résoudre ce problème, car si ce programme est dans l'ordinateur, il est sans aucun doute mathématiquement erroné.
English: In fact, using a methodology based exclusively upon comparisons between female occupational groups and male occupational groups identified in the Treasury Board's classification system, higher pay increases were achieved for the female groups Nursing (NU), Occupational and Physical Therapy (OP), Home Economies (HE) and Library Science (LS) than either the Level-to-Segment methodology or the Composite Line methodology, as demonstrated in the table below.
French: En fait, comme le démontre le tableau ci-dessous, des augmentations de salaires plus élevées sont obtenues pour les groupes à prépondérance féminine suivants : Sciences infirmières (NU), Ergothérapie et physiothérapie (OP), Sciences domestiques (HE) et Bibliothéconomie (LS) si on a recours à une méthode fondée exclusivement sur des comparaisons entre les groupes professionnels à prépondérance féminine et masculine visés par le système de classification du Conseil du Trésor plutôt qu'à la méthode niveau/segment ou à celle de la courbe composite.
English: In addition, the Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni will include with her payment log, all backup for invoices greater than $1,000.
French: En outre, l'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni joindra à son registre des paiements tous les documents à l'appui pour les factures de plus de 1 000 dollars.
English: In 1995 the Air Force had its first female Wing Chief Warrant Officer, CWO Linda Smith who served at 17 Wing Winnipeg.
French: En 1995, la Force aérienne comptait sa première adjudant-chef d'escadre, l'Adjuc Linda Smith qui servait à la 17e Escadre de Winnipeg.
English: Continued Relevance of the Policy 3.
French: Pertinence actuelle de la politique 3.
English: Instruction The employer shall pay the cost of the medical and dental examinations at a private facility only where: (a) Health Canada is not in a position to conduct such examinations, or (b) the deputy head considers a private facility to be more appropriate.
French: Instruction L'employeur doit payer les coûts des examens médicaux ou dentaires faits dans une installation privée seulement a) si Santé Canada ne peut se charger de ces examens, ou b) si une installation privée est préférable, de l'avis de l'administrateur général.
English: (b) Maintain and update the optical disk-based imaging system and its workflow-processing component, which provides for automated routing of electronic documentation to work queues and manages the distribution of pension cases to users; approximately 4 million documents have been scanned and indexed in New York and Geneva since 1992, and approximately 800,000 documents are expected to be scanned and indexed during the biennium 2002-2003;
French: b) Gestion et actualisation du système de transfert des documents sur disque optique et de sa composante ordonnancement des tâches, qui permet de diriger automatiquement la documentation électronique vers des files d'attente et qui gère la répartition des dossiers entre ses utilisateurs; environ 4 millions de pièces ont été numérisées et indexées depuis 1992, à New York et Genève, et environ 800 000 devraient l'être au cours de l'exercice biennal 2002-2003;
English: The Olympia Hotel, already familiar to our customers as a two-star hotel, has reopened in 2002 having three stars, after a year of complete makeover.
French: L'hôtel Olympia, déjà très fréquenté par la clientèle de Monte Carlo en tant qu'hôtel à 2 étoiles, a ouvert ses portes à nouveau en 2002, après une année de rénovation complète, en ayant 3 étoiles.
English: He wondered what could be done to address that aspect.
French: L'orateur se demande ce qui pourrait être fait pour traiter de cet aspect de la question.
English: By the beginning of 2002, the parties were already locked in an accelerating cycle of violent attacks.
French: Au début de 2002, les parties étaient déjà prises dans l'engrenage d'une violence de plus en plus intense.
English: The Commission may have something more to say on this.
French: La Commission a peut-être quelque chose à ajouter sur ce point.
English: HUNGARY AND ROMANIA The relationship between Hungary and Romania, though less tense in 1993 than before, was a troubled one.
French: LA HONGRIE ET LA ROUMANIE Bien que moins tendue en 1993 qu'auparavant, la relation entre la Hongrie et la Roumanie reste troublée.
English: Maintain or improve a consistent Hazard Analysis at Critical Control Points, (HACCP) Program and the government's role in being responsible for Food Safety.
French: Maintenir ou améliorer un programme uniforme de type HACCP (Système de l'analyse des risques -point critique de leur maîtrise), ainsi que la responsabilité du gouvernement à l'égard de la salubrité des aliments.
English: Noting also that the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 is still unsatisfactory,
French: Constatant également que le nombre des États ayant ratifié la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui reste insuffisant,
English: • Soil-transmitted helminthiasis
French: • les helminthiases transmises par contact avec le sol
English: ◦ Given the large number of firms that use both NRC-IRAP and BDC Venture Capital financing, there is duplication within the respective due diligence and authorization process.
French: ◦ Compte tenu du grand nombre d’entreprises qui ont recours au PARI-CNRC et au financement par capital de risque de la BDC, les procédures d’autorisation et de vérification préalable respectives des deux organisations sont parfois redondantes.
English: Variations using a text representation of the name of the month (i) using the sequence year/month/day ((D) = without in-filling zero for the day) Form of presentation CCYY [month] (D) D (ii) HU (trademarks) Publishing Office
French: Différentes présentations, avec caractères alphabétiques pour le nom du mois i) selon l’ordre année/mois/jour ((D) = sans zéro de remplissage pour le jour) Présentation CCYY [mois] (D) D ii) HU (marques) Office de publication
English: It was noted that the Canadian Food Inspection Agency Act gives the Minister of Agriculture the power to order the mandatory recall of an agricultural product that poses an unacceptable risk to the health of animals or people.
French: Il a été signalé que la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments confère au ministre de l'Agriculture le pouvoir d'ordonner le rappel obligatoire d'un produit agricole qui pose un risque inacceptable pour la santé des animaux ou des personnes.
English: Our strengths come from our diversity; our strengths come from our commitment to the public interest.
French: Nos forces tiennent à notre diversité ainsi qu’à notre engagement à l’égard de l’intérêt public.
English: • Monitoring developments in commodity markets
French: - Suivre l'évolution des marchés des produits de base;
English: Canadian export figures are likely much higher when transshipment through the United States and regional ports such as Dubai and Singapore are taken into account.
French: Le montant des exportations canadiennes est probablement beaucoup plus élevé lorsqu'on tient compte des transbordements effectués aux États Unis et dans des ports régionaux, comme Dubaï et Singapour.
English: During 2003, the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
French: En 2003, la Commission a entrepris une coopération avec les autorités de la concurrence d’un certain nombre d’autres pays membres de l’OCDE, notamment l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: 1. With the deposition of their instruments of ratification in Washington on 29 March 2004, NATO formally acquired seven new member states.
French: Avec le dépôt des instruments de ratification le 29 mars 2004 à Washington, l’OTAN a intégré formellement sept nouveaux pays membres.
English: Decline No ~ 8-10 Decline No Decline ~10 years
French: En déclin Non ~ de 8 à 10 En déclin Non En déclin
English: Working Party on the Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: (1) Wire rope shall be thoroughly examined by a competent person at least once every year after it is tested or, if the rope passes over a drum or sheave, at least once every six months after it is tested.
French: (1) Le câble métallique est soumis au moins une fois par année à un examen approfondi par une personne compétente après sa mise à l'essai ou, si le câble passe par-dessus un tambour ou un réa, au moins une fois tous les six mois après sa mise à l'essai.
English: This suggests that the trajectory of we "moderns" in our transformations since the end of the Ice Age has varied enormously in material culture.
French: Ceci suggère que la trajectoire de nous autres, les " modernes ", dans nos transformations depuis la fin de la période glaciaire a énormément varié au niveau de la culture matérielle.
English: The complete document is available for download in Acrobat 5 (several files).
French: Il vous est possible de télécharger le rapport complet en Acrobat 5 (plusieurs fichiers).
English: The major international players and areas of commercial and research focus include:
French: Les grands acteurs internationaux et les domaines d'intérêt commercial et de recherche sont notamment les suivants :
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37747 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Pinsent's Arm - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37747 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Pinsent's Arm - 2008 Projet sous un examen préalable type