ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Distress program is available to serving or former members of the Regular Force who enrolled in the Canadian Army on or after October 1, 1946, or in the CF on or after February 1, 1968.
French: Le programme d’aide financière d’urgence s’adresse aux membres actifs ou aux anciens membres de la Force régulière qui se sont enrôlés dans l’Armée canadienne le 1er octobre 1946 ou après, ou dans les FC le 1er février 1968 ou après.
English: And your inspirational opening statement has started this meeting with just the right tone and in the right direction.
French: Et votre stimulante déclaration liminaire a donné à la présente réunion le ton juste et la direction à suivre.
English: "As head of our bulk group, Ross helped our grain, fertilizer and coal customers to improve their competitiveness in domestic and international markets."
French: À titre de responsable de notre groupe des Produits en vrac, il a aidé nos clients des secteurs des céréales, des engrais et du charbon à améliorer leur compétitivité sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: software templates for an easy VPS creation.
French: les modèles de l’ensemble du Logiciel pour la création des serveurs virtuels.
English: On the coniferous trees mentioned, it can be found on both branches and trunks depending on the relationship between the level of moisture and light.
French: Sur les conifères susmentionnnés, on trouve l’espèce sur les branches ou sur le tronc, selon la combinaison particulière de lumière et d’humidité.
English: Mr. Roelants de Stappers (Belgium) said that the 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, were generally acceptable.
French: M. Roelants de Stappers (Belgique) dit que les conclusions préliminaires de 1997 sur les réserves aux traités normatifs multilatéraux, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, sont d'une manière générale acceptables.
English: Report this benefit in box 28 of a T4A slip. In the footnotes area, enter:
French: L'employé doit bénéficier, pour cette période, de la pension et du logement, ou vous devez lui verser une allocation raisonnable à ce titre.
English: After all, this is precisely what the radical Islamists have done by, for example, reversing the traditional Islamic opposition to suicide bombing.
French: Après tout, c'est précisément l'action choisie par les islamistes radicaux lorsqu'ils ont, par exemple, ramené l'opposition islamique traditionnelle à un bombardement suicide.
English: That's not the main reason, of course, that I went to level-to-segment, that was mainly for the purposes of dealing with what I have referred to as local inadequacies in the overall regression.
French: Ce n'est pas, bien entendu, la principale raison pour laquelle j'ai privilégié la méthode niveau/segment. C'était essentiellement pour régler ce que j'ai appelé le problème des incohérences ponctuelles dans l'analyse de régression globale.
English: This enables the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to ensure that different user groups, such as commercial or non-aboriginal personal use sealers, are allowed to seal until their respective allocations are taken, rather than closing all hunts when one group has attained its allocation.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) peut donc permettre aux différents groupes, comme les chasseurs commerciaux ou les chasseurs non autochtones à des fins personnelles, de chasser jusqu'à ce que leurs allocations respectives soient prélevées, sans avoir à fermer l'ensemble des secteurs de chasse lorsqu'un groupe atteint son niveau d'allocation autorisé.
English: The seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol decides:
French: La dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal décide :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • EU accession criteria and integration capacity
French: • Critères d'adhésion à l'Union européenne et capacité d'intégration de celle-ci
English: If the study of the secretariat would not provide any justification for keeping the paragraph, the Ad hoc Expert Group recommended that the paragraph be deleted.
French: Le Groupe spécial d'experts a recommandé de supprimer ledit paragraphe au cas où cette étude ne révèlerait rien qui puisse justifier son maintien.
English: • Rural work environments and their hazards to health (circulatory and respiratory conditions) – Quantifying understanding, preventing and treating occupational disease and risks.
French: • Milieux de travail ruraux et leurs dangers pour la santé (affection des appareils circulatoire et respiratoire). Quantification, compréhension, prévention et traitement des risques et des maladies professionnels.
English: • The Power of Volunteering:
French: • Vérification des Activités du bureau du caissier, 2002-2003, détails, une vérification
English: School boards are responsible for maintaining and equipping schools, hiring teachers and support staff and negotiating salaries.
French: Les commissions scolaires doivent entretenir et équiper les écoles, embaucher les enseignants, subvenir aux besoins du personnel et négocier les salaires.
English: Paris Convention, NAFTA, TRIPS None of the Paris Convention, NAFTA, and TRIPS deal with this issue.
French: Convention de Paris, ALÉNA et Accord sur les ADPIC La Convention de Paris, l'ALÉNA et l'Accord sur les ADPIC ne traitent pas de cette question.
English: It is time to take significant steps towards improving the lives of the majority of women, including in the area of sexual and reproductive health, and putting an end to the hypocrisy that still surrounds the issue of abortion.
French: L'heure est venue de faire des avancées majeures afin d'améliorer la vie de la majorité des femmes, notamment dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, et de mettre fin à l'hypocrisie persistante autour de la question de l'avortement.
English: Donald Mc Carthy, CAD Youth Camp Program Director House #144, 11337 - 61 Ave., Edmonton, AB T6H 1M3 FAX: (780) 430-9489 Email: mccarthy@icrossroads.com
French: Donald Mc Carthy, directeur du programme du camp de l’ASC pour les jeunes Maison ? 144, 11337 - 61 Ave., Edmonton, AB T6H 1M3 Télécopieur: (780) 430-9489
English: - TN 1 - General Tariff and Terms and Conditions pursuant to Telecom Decision CRTC 97-08.
French: - AMT 1 - General Tariff and Terms and Conditions pursuant to Telecom Decision CRTC 97-08.
English: Date of communication: 25 April 2000 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Nááchę (Dreamers) are Dane-zaa people who travel to Heaven in their dreams and bring back songs.
French: Les Nááchę (Rêveurs) sont des Dane-zaa qui ont parcouru le chemin du Ciel au cours de leurs rêves et en ont rapporté des chants.
English: The company has been so successful, it recently introduced an exclusive variety of golden roasted flaxseed to the Mexican market.
French: L’entreprise a si bien réussi qu’elle a introduit récemment une variété exclusive de graines de lin dorées grillées sur le marché mexicain.
English: On 9 April 1999, the Full Federal Court upheld the complainant's appeal against the Federal Court decision.
French: Mais, le 9 avril 1999, le Tribunal fédéral plénier a accepté sa demande tendant à ce que la décision du Tribunal fédéral soit révisée.
English: The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development.
French: En dépit de l'importance accordée à l'aide, le commerce et les investissements jouent un rôle essentiel pour assurer un développement durable.
English: We must realise that, in their bilateral relations with Morocco, the Spanish authorities are currently responsible for solving part of the problem.
French: Nous devons savoir qu' il revient actuellement aux autorités espagnoles, dans leurs relations bilatérales avec le Maroc, de résoudre une partie du problème.
English: Book the best hostels in Sinemoretz with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sinemoretz avec Hostelsclub.
English: Convinced that increased political will and commitment, cooperation and technical assistance at the international and national levels are urgently required to reduce the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity,
French: Convaincu qu'il est nécessaire d'accroître de toute urgence la volonté et l'engagement politiques, la coopération et l'assistance technique aux niveaux international et national, afin de réduire le taux mondial de mortalité et de morbidité maternelles évitables, qui est beaucoup trop élevé,
English: Another delegation stressed the need to address the situation of child soldiers and mine victims.
French: Une autre délégation a souligné qu'il fallait absolument s'atteler au problème des enfants soldats et des enfants victimes des mines.
English: Having first emerged as a concept within the United Nations system in 1996, the International Year of Volunteers, 2001, was adopted on 20 November 1997 by the Assembly at its fifty-second session in resolution 52/17 as a way of promoting the valuable concept of volunteerism.  Its four objectives are increased recognition, increased facilitation, networking and promotion.
French: Cette initiative a été mentionnée pour la première fois au sein du système des Nations Unies en 1996 et l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, a désigné l'année 2001 Année internationale des Volontaires, dans sa résolution 52/17 le 20 novembre 1997, afin de promouvoir le noble concept du volontariat aux fins suivantes : sensibiliser l'opinion à la valeur du volontariat, faciliter la participation, la création de réseaux et la promotion.
English: In its resolution 1999/35, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
French: Dans sa résolution 1999/35, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: • Update on the Healthy Living Initiative
French: • Comité directeur du programme des maladies infectieuses
English: Annex 1, Appendix 4:
French: Annexe 1, appendice 4:
English: By Decision No. 704-A-2006 dated December 20, 2006, the Agency authorized Atlantic Airlines, subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander, Winnipeg and Edmonton and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2007.
French: Dans la décision no 704-A-2006 du 20 décembre 2006, l'Office autorisait Atlantic Airlines sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander, de Winnipeg et d'Edmonton et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2007.
English: You agree to pay interest on all amounts past due at a rate of one and one half percent 1.5% per month (19.56% per year).
French: Vous acceptez de payer des intérêts sur toutes les sommes en souffrance au taux de un pour cent et demi (1,5 %) par mois (19,56 % l’an).
English: Degree Points Complexity A 2 93 There is little scope for independent action, as methods and procedures are governed by established standards.
French: Degré Points Complexité A2 93 Il a peu de latitude pour agir de façon indépendante, car les méthodes et les procédures sont régies par des normes établies.
English: RETURN TO WORK GOAL STATISTICS Summary of Benefits for 2004 No Dependents Dependent Spouse Maximum Annual Earnings $50,000 $50,000 Maximum Weekly Earnings $961.54 $961.54 Percentage Rate for Determining Benefits 85% of net 85% of net Maximum Weekly Benefits $579.34 $607.55 Effective Date 01-Jan-04 01-Jan-04
French: STATISTIQUES – BUT EN MATIÈRE DE REPRISE DU TRAVAIL Résumé des prestations – 2004 Sans personne à charge Conjoint à charge Salaire annuel maximum 50 000 $ 50 000 $ Salaire hebdomadaire maximum 961,54 $ 961,54 $ Taux (en %) pour calculer les prestations 85 % du net 85 % du net Prestations hebdomadaires maximums 579,34 $ 607,55 $ Date d’entrée en vigueur 1er janvier 2004 1er janvier 2004
English: CWT|SatoTravel, the military and government division of Carlson Wagonlit Travel, has been awarded the E-Gov Travel Services task order with the Social Security Administration to provide an end-to-end travel authorization and voucher system.
French: Les nouvelles ventes enregistrées jusqu’à août dépassent 2,2 milliards de dollars US, hors renouvellements. Cette augmentation de 69 % par rapport à la même période de l’année précédente reflète la forte dynamique de l’entreprise.
English: Service standards are being reviewed and revised and will be published in 2005.
French: Les normes de service font actuellement l'objet d'un examen et d'une révision et seront publiées en 2005.
English: Age-specific strategies appear warranted.
French: Des stratégies axées sur l'âge semblent justifiées.
English: For the former, clear processes and controls are in place to ensure that research is conducted within all applicable rules (ethics, integrity, etc…) and that funds are used for the purposes intended.
French: Dans le premier cas, des processus et des vérifications ont été mis en place pour assurer que la recherche est effectuée dans le respect des règles applicables (éthique, intégrité, etc.) et que les fonds sont utilisés aux fins auxquelles ils sont destinés.
English: The Residents Association strengthened ties with other community organizations and sought assistance from politicians, schools, police and the housing authority.
French: Les résidants ont formé une association qui a renforcé ses liens avec d'autres organismes communautaires et a sollicité l'aide des élus, des écoles, de la police et des organismes de logement.
English: Economic benefits of expanding California's southern sea otter population.
French: Defenders of Wildlife, Department of Agriculture and Resource Economics Colorado State University, Fort Collins.
English: Bottom line is nice hotel, decent value but make sure you get a room away from renovations and ask ahead. When I asked why I would be put next to rooms being renovated I was told the girl who picked my rooms forgot.
French: Unimportant sound insulation in a room, in pool there were frogs.
English: ***I REPORT on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 – C5-0578/2001 – 2001/0245(COD)) Part 2 : Explanatory Statement
French: ***I RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (COM(2001) 581 – C5-0578/2001 – 2001/0245(COD)) Partie 2:
English: The poor are less able to resist the negative consequences of these trends.
French: Ces déplacements entraînent une modification des tendances au chapitre des déterminants de la santé qui, à leur tour, sont à l’origine de transitions épidémiologiques.
English: (e) An international centre could be created to assist cooperation in tracing.
French: e) Un centre international de coopération en matière de traçage pourrait être créé.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that chapters I to VI of the draft Guide (A/CN.9/631 and Add.1 to 3) remained to be discussed.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que les chapitres I à VI du projet de Guide (A/CN.9/631 et Add.1 à 3) restaient à discuter.
English: On this occasion, I invite representatives to hear a song.
French: À cette occasion, j'invite les représentants à entendre une chanson.
English: On the occasion of the signature of the Memorandum of Understanding for the EU’s Border Assistance Mission, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita FerreroWaldner said "The mission is an important signal of the EU’s support for Moldova and Ukraine, and for prosperity, stability and security in this region."
French: À l’occasion de la signature du protocole d’accord pour la mission d’assistance frontalière de l’UE, le commissaire des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Mme Benita Ferrero-Waldner a déclaré: «la mission est un signal important de l’appui de l’UE à la Moldavie et l’Ukraine, et pour la prospérité, la stabilité et la sécurité dans cette région».
English: When you read the current aide-memoire and compare it with the version we had one year ago, we are pleased to note that major progress has been made in the common ground that we share as Council members in trying to deal with threats against civilians in armed conflict.
French: Lorsqu'on lit la version actuelle de l'aide-mémoire et qu'on la compare avec la version d'il y a un an, on constate avec satisfaction des progrès importants dans le bagage commun des membres du Conseil pour faire face aux menaces contre les civils dans les conflits armés.
English: Charging fees for monitoring inspections would create unfair financial burden on the organizations who own devices which may be targeted for inspection.  The above factors explain the policy to not apply charges when Measurement Canada performs marketplace monitoring inspections.   5.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Vice-President - Program Development Division.   Alan E. Johnston President Updated: 2005-12-05
French: Il serait injuste d'imposer aux organismes propriétaires le fardeau financier que représentent les inspections des appareils ciblés dans le cadre de la surveillance du marché.  Les facteurs susmentionnés justifient la politique de Mesures Canada de ne pas facturer les inspections qu'il réalise dans le cadre de la surveillance du marché.   5.0 Renseignements supplémentaires  Pour de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le vice-président - Division du développement des programmes.   Alan E. Johnston Président Dernière modification: 2005-12-05
English: Letter of regret. Letter of confirmation of employment. Financial compensation for pain and suffering.
French: Lettre d’excuses. Lettre de confirmation d’emploi. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: Direction and decisions regarding the management of Melanson Settlement are guided by an approved management plan (2004) and commemorative integrity statement (2000).
French: Le LHNC de l’Établissement Melanson fait partie du réseau canadien des lieux historiques nationaaux administrés par Parcs Canada.
English: SESAME - 2005 Video 15-10-2005 The new Audiovisual Portal goes on-line!
French: SESAME - 2005 Video 15-10-2005 Le nouveau portail audiovisuel est là !
English: Government could help the development of such systems throughout the sector with research, coordination and oversight.
French: Le gouvernement pourrait faciliter leur élaboration dans l'ensemble du secteur grâce à la recherche, la coordination et la surveillance.
English: Do you think people on the Web tend to order more?
French: Croyez-vous que les gens sur le Web ont tendance à commander davantage?
English: They have the effect of depriving certain workers of any right to paid annual leave Although Member States enjoy a degree of latitude in defining in their domestic legislation the practical arrangements for giving effect to the right to paid annual leave, they may not thereby deprive certain workers of the benefit of that right.
French: Elle a en effet pour conséquence de priver certains travailleurs de tout droit au congé annuel payé.   Si les Etats membres disposent d'une certaine marge de manoeuvre pour définir dans leurs réglementations internes les modalités pratiques de mise en oeuvre de ce droit au congé annuel payé, ils ne peuvent pas exclure pour autant du bénéfice de ce droit certains travailleurs.
English: Its surface area is 8 km2, and its average depth is 43 meters.
French: Sa surface couvre 8 km2 et sa profondeur moyenne est de 43 mètres.
English: The Government will organize similar briefings in the main towns and villages of the three states of Darfur.
French: Le Gouvernement organisera des réunions d'information analogues dans les principaux villages et villes des trois États du Darfour.
English: "Special purpose vehicle", "motor caravan", "armoured vehicle", "ambulance", "hearse", "convertible", are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) 1/
French: 2.3 Les termes “véhicule spécial”, “autocaravane”, “véhicule blindé”, “ambulance”, “corbillard”, “décapotable”, sont définis dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)1;
English: At each stage, the Committee on Contributions made its recommendations in the light of available evidence of capacity to pay and in the context of an attempt to remove maladjustments in the scale arising from under- or over-assessment on the basis of capacity to pay.
French: À chaque étape, le Comité des contributions a formulé des recommandations au vu des éléments d'appréciation dont il disposait touchant la capacité de paiement et en s'appliquant plus généralement à corriger les imperfections du barème liées à une sous-évaluation ou à une surévaluation de la capacité de paiement.
English: How is the project funded? (probe: who pays for what parts; are profits shared?)
French: (Approfondissez : qui paie quelle partie; comment partage-t-on les profits?)
English: Problem – if they don’t have the power, they can’t do anything.
French: Problème – si le ministère n’a pas les pouvoirs requis, il ne peut rien faire.
English: QRs, CFAOs, CFSOs, notices, directives, forms and other documents of this nature will be drafted jointly and issued simultaneously in both official languages.
French: On pourrait commencer par des exercices élémentaires pour s’acheminer graduellement vers une forme d’enseignement plus avancée.
English: I believe that we have every reason to congratulate ourselves.
French: Je pense que nous avons toutes les raisons de nous féliciter.