ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Auditor General’s Report (OAG), July 2001:
French: • Le Rapport de la vérificatrice générale (VG) publié en juillet 2001 :
English: SARS had perhaps its largest impact on continuing education for qualified health professionals and health researchers.
French: L'éducation permanente destinée aux professionnels qualifiés de la santé et aux chercheurs en santé a été probablement le secteur le plus touché par le SRAS.
English: The Conference had before it a conference room paper on the status of ratification of the Convention as at 28 October 2009 (CAC/COSP/2009/CRP.1).
French: Elle était saisie d'un document de séance sur l'état des ratifications de la Convention au 28 octobre 2009 (CAC/COSP/2009/CRP.1).
English: For Canadian manufacturers, the tax rate advantage will increase to just over 5 percentage points versus their American competitors.
French: Pour les manufacturiers canadiens, l’avantage du taux d’imposition dépassera les 5 points de pourcentage par rapport à leurs concurrents des États-Unis.
English: The Agency notes that both deadlines passed without any objection being filed with the Agency.
French: L'Office note qu'à ces dates il n'avait rien reçu.
English: MRF output 8: Improved stewardship of resources under UNFPA management.
French: Produit 8 du cadre de gestion axée sur les résultats : meilleur usage fait des ressources gérées par le FNUAP.
English: Nevertheless, their schools endeavoured to teach them about time and the future.
French: Néanmoins, à l'école on s'efforce de leur enseigner ce que sont le temps et l'avenir.
English: The course was officially opened by the Government Police Liaison Officer in Sector South.
French: Le stage a été officiellement ouvert par l'officier de liaison de la police gouvernementale dans le secteur sud.
English: While this is underway, a six month moratorium must be placed on all of Revenue Canada’s assessments, audits, collections and legal actions pertaining to the implementation and enforcement of the current Revenue Canada Guidelines, and amendments to tax legislation affecting Citizens of First Nations directly or indirectly.
French: Pendant ce temps, un moratoire de six mois doit être imposé à l’ensemble des cotisations, des vérifications, des mesures de recouvrement et des mesures juridiques qui découlent de la mise en oeuvre et de l’application des lignes directrices en vigueur à Revenu Canada, et aux modifications aux lois fiscales qui touchent directement ou indirectement les citoyens des Premières nations.
English: The bigmouth shiner was the most abundant species (over 20% of the total catch) where wetted widths were between 3 and 4 metres, depths were between 0.28 and 0.5 metres, velocities were between 0.39 and 0.62 m/sec, and substrate was gravel and shale (B.
French: 100 des prises totales) dans des zones fluviales où les eaux s’étendaient sur 3 à 4 mètres de largeur et dont la profondeur se situait entre 0,28 et 0,5 mètre, le courant était de 0,39 à 0,62 m/sec et le substrat, constitué de gravier et de shales (B.
English: A kneeling system and/or retractable step may be engaged.
French: Pour remplir cette condition, un système de baraquage et/ou de marche rétractable peut être utilisé.
English: The prevalence of HIV is a key factor in determining the risk of transmission in a particular setting.
French: La prévalence du VIH est un facteur clef pour déterminer le risque de transmission dans un contexte particulier.
English: (b) Requested the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation of the Convention through additional recommendations or the update of its monitoring procedures;
French: b) A demandé au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de permettre une meilleure application de la Convention, en adoptant des recommandations supplémentaires ou en mettant à jour ses procédures de surveillance;
English: Three different institutions guarantee the social security of unemployed persons in Switzerland.  The main one is the unemployment insurance system of the Confederation, followed by cantonal assistance (in 19 cantons) and communal social assistance, which is regulated by the cantons.
French: En Suisse, trois institutions différentes garantissent la sécurité sociale des sans-emploi : l'assurance chômage de la Confédération, qui est le principal instrument, l'aide des cantons (dans 19 cantons) et l'aide sociale des communes, réglementée par les cantons.
English: IDMC stated that IDPs struggle to acquire and extend residence registration, forced migrant status and other documents required to access employment, services and benefits such as government-provided housing, free medical care and pensions.
French: IDMC déclare que les personnes déplacées à l'intérieur du pays ont des difficultés à obtenir ou à prolonger l'enregistrement du lieu de résidence, le statut de migrant forcé et d'autres documents nécessaires pour avoir accès à l'emploi, aux services et aux prestations, telles que le logement fourni par le Gouvernement, des soins de santé gratuits et la retraite.
English: The Commission has accepted most of the amendments, and I should like to thank Mr Poignant once again.
French: La Commission a accepté une grande partie des amendements et je réitère mes remerciements à l’adresse de M. Poignant.
English: • The Request for Mediation should contain: 1.
French:   (Règlement de médiation de l'OMPI, articles 3-5).
English: There are numerous inviting places for hiking or cycling tours, one of which, for example, is the "Cloef" above the "Saarschleife".
French: De nombreux sites invitent à la randonnée pédestre ou cycliste comme à Cloef sur la boucle de la Sarre.
English: The most successful system was a combination of sand and electric ultraviolet (UV) filtration in La Cienaga. Families had been paying up to a day’s wages for a weekly supply of bottled water because the local water, which was orange, was undrinkable.
French: C'est un système de filtration combinant rayons ultra violet et sable installé à La Cienaga qui s'avéra être le plus adapté pour traiter l'eau de couleur ocre, impropre à la consommation.
English: By working closely with Canadian ICT firms, NRC will build capability in gap areas and will continue to develop innovative technologies that will keep Canada at the forefront of this dynamic sector.
French: En travaillant étroitement avec les entreprises canadiennes du secteur des TIC, le CNRC contribuera à en combler les lacunes et continuera de mettre au point des technologies novatrices pour faire en sorte que le Canada demeure un chef de file dans ce secteur dynamique.
English: Level of funding for initiatives should be adequate for impact in that area over the short- and long-term.
French: Le niveau de financement des initiatives devrait être suffisant pour avoir une incidence à court et à long terme dans le domaine en question; 6.
English: Current situation Canada produces a significant range of agricultural and agri-food products.
French: Situation actuelle Le Canada produit un large éventail de produits agricoles et de produits agroalimentaires.
English: The objectives of the Universal Periodic Review (UPR) are the promotion and protection of human rights in general and the rights of the child in particular, ensuring universal coverage and equal treatment for all countries and a focus on implementation and follow up.
French: Les objectifs de l'examen périodique universel (EPU) sont la promotion et la protection des droits de l'homme en général, et les droits de l'enfant en particulier, afin d'assumer une couverture universelle et un traitement égal de tous les pays et une attention sur la mise en œuvre et le suivi.
English: Working documents Terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005 MCM(2005)005 Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) CDMC(2005)028 a. b.
French: Documents de travail Mandats du CDMC adopté et de ses groupes subordonnés CDMC(2006)003 Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kyiv (Ukraine), 10 et 11 mars 2005 MCM(2005)005 Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) CDMC(2005)028 a.
English: Links and references to other Web sites are provided to you as a convenience only.
French: Les liens et renvois à d'autres sites Web sont fournis uniquement pour votre commodité.
English: Given links between socio-economic and health status, how will we avoid the danger of a two-tiered system, one in which some people have access to either xenotransplants or human-derived organs/tissues, but others only have access to xeno-derived transplants?
French: Vu les liens qui existent entre les conditions socio-économiques et l'état de santé, comment éviter le danger d'un régime à deux vitesses, un régime où certaines personnes ont accès soit aux xénotransplantations, soit aux organes/tissus d'origine humaine, tandis que d'autres ont seulement accès aux greffes provenant d'une autre espèce?
English: Please provide more detailed statistical information about women's representation at all levels of the Administration, including at municipal level, as well as in Government-appointed positions.
French: Veuillez donner des informations statistiques plus détaillées sur la représentation des femmes à tous les niveaux de l'administration, y compris au niveau municipal, ainsi qu'à des postes dont les titulaires sont nommés par le Gouvernement.
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 118/1979 Collection of Laws on the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of June 15, 1957, revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, wording of Decree No. 77/1985 Collection of Laws.
French: 1 Décret du ministre des affaires étrangères n° 118/1979 de la Collection des lois, portant sur l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977, dans la teneur du décret n° 77/1985 de la Collection des lois.
English: Renewal under the Section 42 Amending Formula In truth, the British House of Lords and the Canadian Senate are the exceptions – the constitutional aberrations, if you wish –in Commonwealth constitutionalism, where the clear trend is either to abolish upper houses or to legitimate them by election.22 6.1.
French: Seconde étape – Renouvellement en conformité avec la procédure de modification prévue à l’article 42 À vrai dire, la Chambre des lords britannique et le Sénat canadien sont les exceptions, les aberrations constitutionnelles si vous le voulez bien, du constitutionnalisme du Commonwealth, où la tendance est clairement, soit à la suppression des chambres hautes ou à leur légitimation par voie d’élection22.
English: Decision of the Committee under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision du Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 22  de la Convention contre la torture
English: I say that coming from a constituency which is very dependent on tourism.
French: Je le sais, car je viens d'une circonscription très dépendante du tourisme.
English: The increase in the Regulation Sector reflects the staffing of approved positions that were vacant as at March 31, 2007, while the decrease in the Office of the Chief Actuary is also due to vacancies.
French: L'augmentation qui caractérise le secteur de la Réglementation découle de la dotation de postes approuvés qui étaient vacants au 31 mars 2007, alors que la baisse qui caractérise le Bureau de l'actuaire en chef est elle aussi attribuable aux postes vacants.
English: The light-duty vehicle producer files, from City C in the same country, the entry for the radiator; the radiator enters the territory of the NAFTA country at City B. Subheading No. 8708.91 is listed in Schedule IV.
French: Le radiateur est admis sur le territoire du pays ALÉNA dans la ville B. Comme la sous-position 8708.91 est énumérée à l'annexe IV, le radiateur est une matière retracée.
English: In a related activity, the Institute, in collaboration with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy of Canada, is scheduled to hold training workshops in September 2007 for the authorities in Kenya, Uganda and Zambia on the application of parole and probation services to ease the problem of prison congestion in Africa.
French: Dans le cadre d'une activité connexe, l'Institut, agissant en collaboration avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale du Canada, doit organiser, en septembre 2007, des ateliers de formation à l'intention des autorités kenyanes, ougandaises et zambiennes sur le recours à la libération conditionnelle ou à la probation pour atténuer le problème du surpeuplement carcéral en Afrique.
English: Rwanda’s Campaign to Combat Stigma and Discrimination of Children Infected and Affected by HIV/AIDS is being launched as a lead-up to World Aids Day on December 1.
French: Cette campagne est organisée par le Rwanda dans le cadre des activités entourant la Journée mondiale de lutte contre le sida, qui aura lieu le 1er décembre.
English: • facilitate implementation of practical solutions to address the confidentiality obstacles.
French: • prendra les mesures nécessaires pour réduire les obstacles touchant à la confidentialité.
English: Changes to the Criminal Code and to the Customs Tariff, resulting from the implementation of the Firearms Act, will impact the importation and exportation of firearms.
French: Les modifications qui ont été apportées au Code criminel ainsi qu’au Tarif des douanes, découlant de la mise en application de la Loi sur les armes à feu, auront des répercussions sur l’importation et l’exportation des armes à feu.
English: In this case the District Court of Rotterdam had referred questions concerning the interpretation of Article 1 of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, in particular the words ‘any other signs which serve to distinguish the goods of a particular undertaking’, to the Benelux Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans cette affaire, le tribunal régional de Rotterdam avait soumis des ques tions concernant l'interprétation de l'article 1 de la loi uniforme Benelux sur les marques, et plus particulièrement les termes «tous autres signes servant à distinguer les produits d’une entreprise» à la Cour de justice Benelux pour une décision à titre préjudiciel.
English: Etimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat’s SME Database.
French: Estimation faite par EIM Business & Policy Research ; estimations fondées sur la base de données d’Eurostat sur les PME.
English: The Appeal Board had been unable to conclude that the Simulation Test as administered in this case constituted a basis which could consistently and reliably assess candidates' abilities.
French: Le comité d'appel n'a pas été en mesure de conclure que l'épreuve de simulation, telle qu'elle avait été administrée en l'espèce était un outil sur lequel on pouvait s'appuyer pour dire que les capacités du candidat ou de la candidate avaient été évaluées de façon équitable et efficace.
English: Surveillance for nosocomial infections is a routine component of quality assurance and patient care in Canadian health care institutions and therefore informed consent is not required.
French: La surveillance des infections nosocomiales est un volet courant du contrôle de la qualité et des soins prodigués aux patients dans les établissements de santé au Canada et, par conséquent, le consentement éclairé n’est pas nécessaire.
English: One of the many corridors belonging to the small town of Bubion.
French: L'un des nombreux passages étroits de la petite ville de Bubion.
English: Station Book information for MAYB
French: L'information de cahier de station MAYB
English: How do we move from being a regional advisory group to creating a policy making regional group?
French: Comment faire pour passer d’un groupe consultatif régional à la création d’un groupe régional de décision?
English: (1) For the purpose of subsection 227(4.2) of the Act, "prescribed security interest", in relation to an amount deemed by subsection 227(4) of the Act to be held in trust by a person means that part of a mortgage securing the performance of an obligation of the person, that encumbers land or a building, where the mortgage is registered pursuant to the appropriate land registration system before the time the amount is deemed to be held in trust by the person.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 227(4.2) de la Loi, est une garantie visée par règlement, quant à un montant qu'une personne est réputée, par le paragraphe 227(4) de la Loi, détenir en fiducie, la partie d'une hypothèque garantissant l'exécution d'une obligation de la personne, qui grève un fonds de terre ou un bâtiment, à condition que l'hypothèque soit enregistrée, conformément au régime d'enregistrement foncier applicable, avant le moment où la personne est réputée détenir le montant en fiducie.
English: • Increased client consultation and public awareness of programs, policies and new initiatives.
French: • Consulter davantage les clients et sensibiliser davantage le grand public aux programmes, aux politiques et aux projets nouveaux.
English: Research carried out by four Groups of Specialists with the help of consultants.
French: - Travaux de recherche réalisés par quatre groupes de spécialistes avec le concours de consultants.
English: The implementation of the Policy on Learning, Training and Development brought the School’s work with functional communities to a new level.
French: La mise en œuvre de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement a porté à un niveau supérieur les relations professionnelles que l’École entretenait avec les collectivités fonctionnelles.
English: Unlike a survey research project where the formal presentation of results is considered the end of the assignment, an employee survey linked to organizational effectiveness is fundamentally concerned with what happens next.
French: Dans les directions générales qui ont reçu un rapport, des exemplaires en ont été distribués aux employés. Lorsqu’un rapport préliminaire a été produit, tout le personnel l’a reçu.
English: Having a centralized EOC where information and resources can be coordinated, managed and documented helps ensure effective and efficient response.
French: En disposant d'un COU où coordonner, gérer et documenter l'information et les ressources, on peut assurer une intervention plus efficace.
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund For further information on the above-mentioned transfer payments programs see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) Pour obtenir plus d'information sur les paiements de transfert, consultez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pré/estime.asp
English: Noting the serious threat of malaria to member countries;
French: Notant la menace grave qui constitue la malaria dans les Etats membres de l'OCI;
English: It must provide the regions with support for their projects and not consist of top-down policy, in the way that this earmarking mechanism currently does.
French: Elles doivent soutenir les projets des régions et ne pas consister à appliquer une politique de haut en bas, comme le fait actuellement ce mécanisme d'allocation de fonds.
English: The transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property. Under proposed legislation, the rules that currently apply to farm property will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez également utiliser un montant spécial pour le produit de disposition réputé lorsqu’une action du capital-actions d’une société familiale de pêche ou qu’une participation dans une société de personnes familiale de pêche est transférée à un enfant er après le 1 mai 2006.
English: Case C-117/06, judgement of 11 October 2007, in particular paras.  11, 60 and 80.
French: Affaire C-117/06, arrêt du 11 octobre 2007, en particulier les paragraphes 11, 60 et 80.
English: However, the partner should, in the visibility plan, provide as much information as possible about the expected impact of information activities citing figures such as:
French: Toutefois, le partenaire doit fournir, dans le plan de visibilité, autant d’informations que possible sur l’impact escompté des activités d’information, en citant des chiffres concernant par exemple:
English: In that regard, we would mention the General Assembly's adoption of the Tunisian proposal for the establishment of a World Solidarity Fund.
French: À cet égard, nous voudrions faire état de l'adoption par l'Assemblée générale de la proposition tunisienne de créer un Fonds de solidarité mondial.
English: Situated on the south eastern coast of Santorini, Kamari offers a multi choice of restaurants, cafes, bars, shops, boutiques & water sports which line the beach.
French: Située au sud de la côte est de Santorini, Kamari propose un choix de restaurants, de cafés, de bars, de boutiques et de sports aquatiques qui longent la plage.
English: To us, the record is inconsistent with this view.
French: À notre avis, cette opinion ne cadre pas avec les faits.
English: • that 'full' mandates involving research and development, manufacturing and marketing, in most cases, are neither a realistic goal nor noticeably superior to more constrained mandates.
French: • dans la plupart des cas, il n'est pas réaliste de chercher à obtenir des mandats d'exclusivité « élargis » englobant la recherche et le développement, la fabrication et la mise en marché; cette formule n'est d'ailleurs pas vraiment plus avantageuse que le mandat de portée plus restreinte.
English: The Emerging High-technology Cluster of Campinas, Brazil Carlos Quandt 1999 Open file
French: The Emerging High-technology Cluster of Campinas, Brazil Carlos Quandt 1999 Ouvrir le fichier
English: I cooked half of my chicken cutlets at 3:30p.m.
French: J'ai cuit la moitié de mes morceaux de poulet panés à 15h30.
English: I am a curious person, even if I deny the times.
French: Je suis une personne curieuse, même si je nie la fois.
English: Long-term redemption is possible at No redemption. the request of the insured person if "t" is less than 40%.
French: Le rachat est possible sur la de- Pas de rachat possible. mande de l'assuré si "t" est inférieur à 40%.
English: In international organizations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions communes.
English: Agenda 21 for a better world : think globally and act locally.
French: Agenda 21 pour un monde meilleur: penser globalement et agir localement.
English: The collaborative's goal was to create economies of scale and avoid duplication by sharing expertise, knowledge and skills in the planning and delivery of health line services.
French: L'initiative de collaboration visait à créer des économies d'échelle et à éviter le dédoublement en partageant des expertises, des connaissances et des compétences en matière de planification de prestation de services d'infosanté.
English: With regard to the deregulation and nihilistic destruction of human beings, their work and their planet, it was clear that globalization had altered the very essence of work.
French: En ce qui concerne la déréglementation et la destruction nihiliste des êtres humains, de leur travail et de leur planète, il est clair que la mondialisation a transformé l'essence même du travail.