ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 2 and 3 activities do not need to follow this RFP process, rather, are assessed on a case by case basis jointly by the Deputy Director's Office (DD) and the Health Canada International Affairs Directorate (IAD), and are accepted throughout the year.
French: Les projets des catégories 2 et 3 ne doivent pas suivre ce processus, et sont évalués individuellement par le bureau du directeur adjoint (DA) et par la Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada, et acceptés tout au long de l'année.
English: While it may not be realistic to expect similar success every year, the Corporation intends to remain innovative in its programming, partnerships, revenue generation and financial streamlining, to keep it competitive and financially viable in an increasingly challenging marketplace.
French: Il serait peut-être irréaliste de s’attendre à un succès semblable d’année en année, mais la Société entend bien continuer à innover en matière de programmes, de partenariats, de production de recettes et de rationalisation financière, afin de rester compétitive et viable dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: The members of the Security Council will continue their consideration of other initiatives concerning the Council's documentation and other procedural questions.”
French: Les membres du Conseil de sécurité continueront à examiner d'autres initiatives concernant la documentation du Conseil et les autres questions de procédure. »
English: The Meeting agreed that it was not necessary to include such a provision in the draft, as there was consensus that this was useful and, given the informal nature of a decision, any Party could initiate a review of the scale.
French: La Réunion a convenu qu'il n'était pas nécessaire de faire figurer une telle disposition dans le projet étant donné qu'il existait un consensus quant à l'intérêt d'une telle mesure et compte tenu du fait qu'en raison de la nature non officielle d'une décision, toute partie pouvait engager un processus de réexamen.
English: • Refine and implement the Treasury Board compliance framework to strengthen government-wide compliance with policies and legislation
French: • Perfectionner et mettre en oeuvre le cadre de conformité du Conseil du Trésor pour renforcer la conformité aux politiques et aux lois partout au gouvernement.
English: LIKELIHOOD Audit of Contracting Next >>
French: PROBABILITÉ Vérification de la passation de marché Page suivante >>
English: It also examined research that showed that persons with disabilities face issues at check-in counters, help desks, baggage retrieval areas and ground transportation.
French: Il a également pris connaissance des recherches qui révèlent les problèmes auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience aux comptoirs d’enregistrement, aux bureaux d’information, dans les aires de récupération des bagages et au cours du transport au sol.
English: The same level of collaboration should also extend to the ITC and the GTC.
French: Ce degré de collaboration devrait également s'étendre au CIECGC et au CTGES.
English: We nevertheless believe that the best manner to deal with these questions is to do so, on the one hand, within the key actions context, as regards aspects relating to the field of the major thematic programmes, and on the other hand in the framework of the special activity of the 'improvement in human potential' programme, in respect of general aspects, or other aspects not dealt with in other programmes.
French: Nous estimons cependant que la meilleure manière de traiter ces questions est de le faire, d'une part, dans le contexte des actions-clés, pour les aspects liés au domaine des grands programmes thématiques et, d'autre part, dans le cadre d'une activité particulière du programme «Amélioration du potentiel humain», pour les aspects généraux ou ceux qui ne sont pas abordés dans les autres programmes.
English: • overcoming the practical and administrative barriers encountered by citizens and firms in the implementation of instruments adopted on the basis of Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community. b) Scope:
French: • favoriser la reconnaissance mutuelle dans le domaine du droit de la famille, des effets patrimoniaux de la séparation des couples mariés et non mariés, et dans le domaine des successions et testaments
English: One of the messages in this project was that words can be just as harmful as actions.
French: L’un des messages véhiculé par ce projet portait sur le fait que les paroles peuvent faire plus de mal que les actes.
English: Alabama This state’s southern hospitality and business incentives make it a good location to do business.
French: Alabama L’accueil à la sudiste de cet État et ses mesures incitatives à l’intention des entreprises en font un bon endroit pour faire des affaires.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Amyot, Jean-Pierre Jean-Pierre Amyot Biologist – plant community dynamics St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Jean-Pierre Amyot CURRENT S&T / RESEARCH – Predict the vulnerability and sensitivity of the aquatic ecosystem to stressors
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Amyot, Jean-Pierre Jean-Pierre Amyot Biologiste – Dynamique des communautés végétales Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Jean-Pierre Amyot RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prévoir la vulnérabilité et la sensibilité de l'écosystème aquatique aux stresseurs
English: The effects of an increase in heat waves would often be exacerbated by increased humidity and urban air pollution.
French: Les répercussions de l'augmentation du nombre de vagues de chaleur seraient accrues par la hausse de l'humidité et de la pollution de l'air en zones urbaines.
English: While the Council of Europe has undertaken a panoply of activities in the region of South Eastern Europe (political cooperation towards principles of democracy and human rights; legal assistance; assistance in education reforms; assistance with minority rights, minority languages; media, etc.), the Rapporteur here highlights some, which are most related to children affected by war.
French: Si le Conseil de l'Europe s'est engagé dans une multitude d'activités dans la région (coopération politique pour la défense des principes de la démocratie et des droits de l'homme, assistance juridique, aide à la réforme des systèmes éducatifs, aide au respect des droits des minorités, langues minoritaires, média, etc.), le Rapporteur tient à en citer ici certains qui sont plus spécifiquement en rapport avec la situation des enfants affectés par la guerre.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the change in the coming into force date of the regulation, immediately upon a decision, affected client groups will be advised through bulletins from the Canadian Firearms Centre Communications Group.
French: Afin de s'assurer que tous les intervenants sont informés de la modification de la date d'entrée en vigueur du règlement, on renseignera les clients concernés sitôt après une prise de décision au moyen de bulletins rédigés par le groupe des communications du Centre canadien des armes à feu.
English: [To that end — Israel] (In order to secure the implementation of the provisions of the paragraph — Israel), States Parties [shall render [appropriate — Thailand] (needed — Thailand) [assistance — South Africa] (support — South Africa, Thailand) to persons with disabilities. — EU, China, New Zealand, Australia].
French: [À cette fin – Israël] (pour assurer l’application des dispositions de ce paragraphe – Israël), les États Parties [doivent prêter [l’assistance – Afrique du Sud] (l’appui – Afrique du Sud, Thaïlande) [voulue – Thaïlande] (nécessaire – Thaïlande) aux handicapés – EU, Chine, Nouvelle-Zélande, Australie], (veillent à ce que des aménagements raisonnables soient effectués.
English: Comments in this bulletin also apply to amounts paid pursuant to a mutual termination of a present or future obligation of the taxpayer.
French: Les commentaires qui suivent s'appliquent également aux montants payés à la suite de la résiliation par consentement mutuel d'une obligation actuelle ou future du contribuable.
English: In that case, the details conducting to the total amount being paid should be indicated in part (b) of the fee calculation sheet, and the instruction to debit that amount from an account with WIPO should be indicated in that same part (b) of the said sheet.
French: Dans ce cas, les indications conduisant au montant total qui est payé doit être indiqué dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes, et l’instruction à l’effet de prélever ce montant sur un compte ouvert auprès de l’OMPI doit figurer dans la même partie b) de cette feuille.
English: The pay gap also remains larger than can be explained by differences in skills or labour market segmentation and suggests some degree of direct discrimination.
French: Par ailleurs, l'écart dans les compétences et la segmentation du marché du travail sont loin d'expliquer tout l'écart de rémunération qui subsiste.
English: It also provides for liability for the unjustified refusal to conclude a collective agreement.
French: Le Code sanctionne également le refus non motivé de conclure une convention collective ou un contrat de travail.
English: Most people diagnosed with HIV are men (85%) but women are accounting for a larger proportion of new diagnoses each year (30% in 2006) than in the past.6 As of 2004, approximately 110,000 people were infected with Hepatitis C (about 60% men and 40% women).
French: La plupart des personnes diagnostiquées comme ayant le VIH étaient des hommes (85 %) mais les femmes représentent chaque année une proportion plus importante des nouveaux diagnostics (30 % en 2006) que par le passé.6  En 2004, environ 110 000 personnes étaient infectées par l’hépatite C (environ 60 % des hommes et 40 % des femmes).
English: In the light of the continued deterioration of the situation, it is also essential to step up international assistance in the implementation of earlier agreements in order to break the chain reaction of violence.
French: Compte tenu de la détérioration persistante de la situation, il est également essentiel d'accroître l'aide internationale pour faciliter la mise en application des accords conclus précédemment pour mettre un terme à cette réaction en chaîne de la violence.
English: • when a part-time employee becomes full-time or vice versa;
French: • Quand un employé à temps partiel devient un employé à temps plein ou vice versa;
English: When the exhibition closed, a special silent auction was held, featuring items purchased specifically for the exhibition.
French: Lorsque l’exposition a pris fin, le Musée a tenu une vente aux enchères par écrit d’objets spécialement acquis aux fins de l’exposition.
English: These regulations will also come into force in October 2004.
French: Cette réglementation doit entrer en vigueur au mois d'octobre 2004 et une réglementation comparable doit prendre effet en Irlande du Nord le 1er octobre 2004.
English: This national alliance could serve as the primary vehicle for research, education, and health promotion.
French: Prestation des soins de santé Il est important de reconnaître dans l'obésité un sérieux problème de santé publique.
English: (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof, or
French: ii) si le document est un document à ordre endossé en blanc ou un document au porteur, est le porteur dudit document;
English: • authorisation of meetings away from the usual place of work;
French: • autoriser les réunions en dehors des lieux habituels de travail;
English: Development cooperation as we knew it and the institutions as we knew them can no longer and will no longer continue."
French: La coopération pour le développement telle que nous l'avons connue et les institutions telles que nous les avons connues, n'existent plus, ne peuvent plus exister.
English: One may also claim not without reasons that the proliferation of publications of all kinds and sorts has made the maintenance of the availability of the valuable photographs even more important than before and certainly a more important reason for extending the term of copyright from "50 years" to "the life of the author plus 50 years".
French: On pourrait affirmer non sans raison que la prolifération des publications de tout genre a rendu la conservation des photographies intéressantes encore plus importante que par le passé et constitue certainement une raison encore plus valable de prolonger la durée du droit d’auteur de « 50 ans » à « la vie de l’auteur plus 50 ans ».
English: This programme also promotes and underwrites our ability to participate in international peace-building initiatives.
French: Cette initiative renforce également les capacités du Canada en matière de consolidation de la paix et la participation du Canada aux initiatives internationales de consolidation de la paix.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters Committee Consultants Present:
French: Dre N. MacDonald (présidente), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dr Y. Lapointe, Dre A. Lynch, Dre L. Nicolle, Dr J. Waters. Consultant auprès du Comité présent :
English: The United Church accepts the traditional Christian beliefs but there is wide latitude of personal interpretation enjoyed by both lay members and professional ministers.
French: L’Église unie accepte les croyances chrétiennes traditionnelles, mais les membres laïcs et les ministres jouissent d’une grande latitude dans leur interprétation personnelle.
English: For the years before 1999, only the texts of Walloon decrees adopted by the Parliament are available.
French: Pour les années qui précédent, seul les parchemins (texte des décrets votés) sont disponibles.
English: Insufficient proficiency in the Latvian language for most non-citizens (approximately 200,000 out of 470,000 non-citizens), which prevents them from passing the Latvian language proficiency examination.
French: Le fait qu'une grande partie des non-citoyens (200 000 personnes environ sur 470 000) maîtrisent insuffisamment le letton, ce qui les empêche d'être reçus à l'examen d'aptitude linguistique.
English: • Effective support of international operations/initiatives Supreme Court of Canada
French: • Une société plus sûre
English: Projects which make a tangible and substantive contribution to GHG reduction, as well as offering additional environmental, economic and social benefits to the community.  2.
French: Les projets qui contribuent de manière tangible et substantielle à la réduction des émissions de GES et qui offrent d’autres avantages environnementaux, économiques et sociaux pour la collectivité;  2.
English: The Division knew that it still had some way to go in that respect, but the task was not easy and it was difficult to formulate indicators properly tailored to procurement activities.
French: La Division des achats est consciente qu'elle a encore des progrès à faire dans ce domaine, mais il faut reconnaître que la tâche n'est pas facile et qu'on a du mal à élaborer des indicateurs vraiment adaptés aux activités d'achat.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 897,51 2008/03/28 Interoute Construction Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 897,51 $ 2008/03/28 Interoute Construction Ltd.
English: (1) A person who holds a radio licence authorizing the operation of any radio apparatus in the aeronautical service or maritime service may permit another person to operate the radio apparatus only if the other person holds the appropriate radio operator certificate set out in column I of any of items 1 and 3 to 14 of Schedule II.
French: (1) Le titulaire d'une licence radio autorisant l'utilisation d'un appareil radio aux fins du service aéronautique ou du service maritime ne peut permettre à nul autre que le titulaire du certificat d'opérateur radio applicable mentionné à la colonne I d'un des articles 1 et 3 à 14 de l'annexe II de faire fonctionner cet appareil.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to the substances listed in Schedule 1.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites sur la liste de l'annexe 1.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 10 a.m. 15th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 15e séance Salle de conférence 3
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 September 2007 (A/ES-10/401-S/2007/574), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 septembre 2007 (A/ES-10/401-S/2007/574), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Potential shortcomings in the 1985 National Building Code of Canada were identified in the seismic requirements for non-engineered buildings (Part 9) concerning lateral bracing, beam splice ties over supports, and anchorage and reinforcing of chimneys.
French: On a relevé des lacunes possibles du Code national du bâtiment du Canada 1985 au plan des exigences sismiques visant les bâtiments non techniques (partie 9), plus précisément en ce qui a trait à l'entretoisement, aux plaques d'attache des poutres, vis-à-vis des supports, ainsi qu'à l'ancrage et au renforcement des cheminées.
English: Based on the Court's opinion, the Israeli regime is also under an obligation to make reparations for all damages caused by the construction of the unlawful wall in the occupied Palestinian territory.
French: Conformément à l'avis consultatif de la Cour, le régime israélien est également dans l'obligation de réparer tous les dommages causés du fait de la construction du mur illégal dans le territoire palestinien occupé.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Technology Centres > NRC Canadian Hydraulics Centre The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) is Canada’s largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Centres de technologie > Centre d’hydraulique canadien du CNRC Le Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) est le plus important laboratoire d'hydraulique et de génie côtier au Canada.
English: The schematic drawings are to be available to assist in the calibration of the console.
French: Les schémas doivent aider l’utilisateur à étalonner la console.
English: Figure 3.3 Average annual growth rate in aquaculture production for various countries and the European Union, 1995-2000 Back to Top 3.2.2 Approach taken by national governments Table 3.1 shows the highlights of our analysis of the case studies.
French: Haut de la page 3.2.2 Approche retenue par les gouvernements nationaux Nous présentons au Tableau 3.1 les points majeurs découlant de notre analyse des études de cas.
English: Studies on compatibility of Russian legislation with the requirements of international conventions were conducted and assessment papers presented at expert seminars and to relevant Russian public institutions.
French: Des études ont été menées sur la compatibilité de la législation russe avec les exigences des conventions internationales et des documents d'évaluation ont été présentés aux institutions publiques russes concernées lors de séminaires rassemblant des experts.
English: With this in mind, strict labelling procedures must be introduced to enable genetically engineered products to be monitored effectively.
French: Dans cette perspective, il nous apparaît absolument indispensable de mettre en place un étiquetage rigoureux permettant un suivi réel des produits issus du génie génétique.
English: Budget information format as presented once entered in the form:
French: Exemple du format dans lequel seront présentés les renseignements budgétaires lorsque vous remplirez le formulaire :
English: At the time of the Independent Expert's visit, the Minister of Justice announced the creation of two courts of appeal outside N'Djamena, as well as five commercial courts, in order to meet the need for legal machinery to govern the world of business.
French: Au moment de la visite au paysde l'Experte indépendante, le Ministre de la jJustice a annoncé la création de deux cours d'appel hors de N'Djameéna ainsi que de cinq tribunaux de commerce «afin de satisfaire la nécessité d'une société juridique pour le monde des affaires».
English: In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games.
French: En 1999, on a organisé la première Spartakiade nationale féminine consacrée au 1100e anniversaire de l'État des Samanides, dont la partie finale portait sur sept disciplines sportives et comptait sur la participation de 600 des femmes venues de 12 régions du pays.
English: The Canadian Federation > Student Worksheet Transfer the data from the tables on federal and provincial spending to the chart below. Note that total expenditures for the federal and provincial levels of government are almost equal but that individual accounts vary widely.
French: La fédération canadienne > Feuille d'activités de l’élève Reportez les données figurant dans les tableaux des dépenses fédérales et provinciales dans le graphique ci-dessous. Veuillez noter que dans la colonne Dépenses, les sommes fédérales et provinciales sont pratiquement égales, mais que les comptes individuels varient considérablement.
English: I give the floor to the Committee Secretary to conduct the voting.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle mène la procédure de vote.
English: More women than men are unemployed and more of them are long-term unemployed; finally, most of the time it is they who look after the children and sometimes other dependents too.
French: Elles sont plus nombreuses au chômage et plus touchées par le chômage de longue durée et, enfin, elles assument la plupart du temps, la charge des enfants et quelquefois d'autres personnes dépendantes.
English: The Convention legally defines and regulates such contentious issues as territorial sea limits, navigational rights and the passage of ships through straits, sovereign rights and legal status in respect of resources of the seabed within and beyond the limits of national jurisdiction.
French: La Convention définit juridiquement et régit certaines questions controversées, telles que les limites territoriales des mers, les droits de navigation et le passage des navires par les détroits, les droits souverains et le statut juridique des ressources des fonds marins dans la limite des juridictions nationales et au-delà.
English: What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication "Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility" (COM(2006) 278 final).
French: De plus, l’action communautaire dans ce domaine doit prendre dûment en considération le cadre plus général de la politique extérieure de l’UE et sa coopération avec les pays tiers, conformément à la communication de la Commission «L'Europe dans le monde — Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité» (COM(2006) 278 final).