ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thought that consideration should be given to the possibility of trying to harmonise the system for presentation of the reports which governments were required to draw up under the various conventions.
French: Le Comité est d’avis qu’il conviendrait de mener une réflexion pour tenter d’harmoniser le système de présentation de rapports à établir par les gouvernements pour les différentes conventions.
English: 6. The report deals with the semi-land-locked Baltic, Mediterranean and Black Seas.
French: L’interaction entre pêche et écosystèmes marins devra être davantage prise en compte dans le cadre des mesures futures de politique de l’environnement.
English: The number of radio partners has already increased from 317 in December 2005 to 344 in June 2006, confirming the continued growth in United Nations Radio's listeners demonstrated in the extensive survey carried out of the Department's radio and television partners in 2005.
French: Le nombre de radios partenaires est déjà passé de 317 en décembre 2005 à 344 en juin 2006, ce qui confirme la hausse continue du nombre d'auditeurs de la Radio des Nations Unies constatée lors de l'enquête de grande ampleur menée en 2005 auprès des radios et chaînes de télévision partenaires du Département.
English: The United Nations today is both a headquarters and a field-based Organization.
French: L'ONU est aujourd'hui tout à la fois une organisation de siège et une organisation de terrain.
English: Slide 59 Madam Chair, last February the Prime Minister and the provincial premiers and territorial leaders reached a historic accord on health.
French: Diapo 59 Madame la Présidente, en février, les premiers ministres fédéral et provinciaux ainsi que les dirigeants des territoires en sont arrivés à un accord historique sur la santé.
English: There are several factors that are decreasing, or have the potential to delay, the efficacy of emission reductions.
French: La réduction des émissions acidifiantes n'a pas produit les effets escomptés.
English: Compensation ordered by the Dispute Tribunal shall be paid by the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, as applicable and appropriate, or by the specialized agency, organization or entity that has accepted the jurisdiction of the Dispute Tribunal.
French: Les indemnités ordonnées par le Tribunal sont versées par le Secrétariat de l'Organisation ou le fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte dont il s'agit, dans le cas et dans la mesure où il y a lieu, ou par les institutions spécialisées, organisations ou entités qui ont reconnu la compétence du Tribunal.
English: The application relates to 2 840 job losses in the company Dell in the counties of Limerick, Clare and North Tipperary and in the city of Limerick, of which 2 400 were targeted for assistance.
French: Elle concerne 2 840 licenciements enregistrés dans l'entreprise Dell située dans la région comprenant les comtés de Limerick, de Clare et de North Tipperary ainsi que pour la ville de Limerick, dont 2 400 pouvaient bénéficier d'une aide.
English: They therefore concern vehicles registered up to 31 December 2002.
French: Elles concernent donc des véhicules immatriculés jusqu'au 31 décembre 2002.
English: It is worth recalling firstly that in the Final Declaration adopted at the second Council of Europe Summit (Strasbourg, 1997), the Heads of State and Government of the Council of Europe affirmed their determination to combat violence against women and young girls and all forms of sexual exploitation.
French: Tout d’abord, il convient de rappeler que les dhefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe ont affirmé, dans la Déclaration finale du 2e Sommet (Strasbourg, octobre 1997), leur détermination à combattre la violence contre les femmes et toute forme d’exploitation sexuelle des femmes.
English: With regard to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession:
French: S'agissant de la réserve formulée par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion :
English: They noted the progress in fulfilling the formal commitments, in particular the ratification of the European Framework Convention on Transfrontier Co-operation (and its Amending Protocols) and the parliament's vote on the ratification of the European Social Charter (Revised).
French: Les Délégués ont noté les progrès accomplis dans l’exécution des engagements formels, en particulier la ratification de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière (et ses protocoles d’amendement) et le vote du parlement sur la ratification de la Charte sociale européenne (révisée).
English: In the old days, people spoke more openly about the feelings that Acadians held for France.
French: Jadis, on parlait avec plus de candeur des sentiments que les Acadiens nourrissaient envers la France.
English: Some estimates indicate that by the end of the past decade, more than a third of the foreign direct investment going to developing countries came from their peers.
French: Certaines estimations font apparaître qu'à la fin de la dernière décennie, plus d'un tiers de l'investissement étranger direct destiné aux pays en développement provenait d'autres pays en développement.
English: She also noted that agencies providing autism services may try to link individuals with other supports.
French: Elle a aussi précisé que les organismes qui dispensent des services aux personnes atteintes d’autisme peuvent tenter de mettre ces personnes en contact avec d’autres groupes de soutien.
English: Participants may also wish to provide the Workshop with recent assessments of their efforts to fight money-laundering that have been made by either the regional mechanisms or the international financial institutions.
French: Les participants voudront peut-être aussi faire part à l'atelier des évaluations récentes des efforts entrepris par ces organismes régionaux ou par les institutions financières internationales pour combattre le blanchiment d'argent.
English: In this regard, ‘efficacy’ can be a problematic concept because it does not fit with the complex factors that make CAHC a good experience for users, or with the philosophy of the complementary and alternative approach to health and health care.
French: À cet égard, l’« efficacité » peut s’avérer un concept problématique parce qu’il ne concorde ni avec les facteurs complexes qui rendent l’utilisation des ACPS concluante pour les utilisateurs, ni avec la philosophie des ACPS à l’égard de la santé et des soins de santé.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Maldives introduced draft resolution A/HRC/10/L.30, sponsored by Maldives and co-sponsored by Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malta, Mauritius, Monaco, New Zealand, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, Samoa, Seychelles, Singapore, Slovenia, the Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant des Maldives a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.30, qui avait pour auteur les Maldives et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Bhoutan, la Bolivie, Chypre, les Comores, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, le Danemark, El Salvador, l'État indépendant du Samoa, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, les Îles Salomon, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, le Kenya, Malte, Maurice, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Singapour, la Slovénie, Sri Lanka, la Suisse, le Tuvalu, l'Uruguay et la Zambie.
English: Register your holiday home, flat, Finca or ski hut for a favourable prise.
French: Enregistrez votre maisonappartement de vacances, finca ou refuge de montagne à un prix avantageux.
English: Mr Dini said that it is important that the EU does not give the impression of being an artificial construction.
French: Selon M. Dini, il est primordial que l'UE n'apparaisse pas comme une construction artificielle.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa cinquante-septième session.
English: The Commission and Mr. Warman have now explicitly stated that in their opinion, the entire freedomsite.org website constitutes matter that is in violation of s.
French: La Commission et M. Warman ont maintenant déclaré de façon explicite que, selon eux, le site Web freedomsite.org, dans son ensemble, viole l'article 13 de la Loi.
English: Certification Program Details ▪ Concern regarding the payment of professional association fees (membership fees) ▪ Concern that we are trying to encompass too broad a reach within the community (eg. PG, CR, AS, PM, etc...) also, will take time to go through the process ▪ Professional Development Program must be manageable and do-able and produce real results ▪ Previous attempts to deliver a government certification program have failed ▪ Next Steps and way ahead must be fully planned and identified for the entire program ▪ The need to certify must be clear ▪ Who will be certifying body? ▪ Concern about how we plan to do this - universality of application against government departments - concern that if made optional it will die - need a program that is enduring and will past the test of time ▪ Demographics are very important to assess many objectives of the program  f.
French: ◦ Préoccupations ayant trait à la transférabilité des compétences et à la reconnaissance de l'accréditation entre le secteur privé et le secteur public  Détails du programme d'accréditation ▪ Préoccupations concernant le paiement des droits d'association professionnelle (frais d'adhésion) ▪ On craint que l'étendue de l'initiative soit trop vaste dans la collectivité (c.-à-d., PG, CR, AS, PM, etc...); ce processus exigera également beaucoup de temps ▪ Le programme de perfectionnement professionnel doit être réalisable et produire de véritables résultats ▪ Les tentatives antérieures de créer un programme d'accréditation gouvernemental ont échoué ▪ Les prochaines étapes et l'avenir du programme doivent être planifiés à fond et définis pour tout le programme ▪ Le besoin d'accréditation doit être clair ▪ Quel organisme se chargera de l'accréditation? ▪ Préoccupation concernant la manière dont nous procéderons universalité du programme appliqué dans les ministères on craint que si le programme est facultatif, il disparaîtra il est nécessaire de créer un programme qui durera ▪ Les données démographiques jouent un rôle très important dans l'évaluation d'un grand nombre des objectifs du programme  f.
English: The expected accomplishment for the 2006-2007 biennium was “new and updated international standards and recommendations on agricultural produce” and the related indicator of achievement was “the number of [agreed] new or revised international standards and recommendations on agricultural produce”.
French: La réalisation escomptée pour l'exercice biennal 2006-2007 était «l'adoption de normes et recommandations nouvelles et/ou actualisées applicables aux produits agricoles» et l'indicateur de succès correspondant «le nombre de normes et recommandations nouvelles et/ou révisées [adoptées] applicables aux produits agricoles».
English: Land control and management, oil exploration and development, gas reserves, hydroelectric projects, banana plantations, the tourist industry, Amazonian bio-diversity and huge construction projects such as the inter-oceanic canal, are examples of the hidden agenda of the Colombia Plan.
French: Terres, exploitation pétrolière, réserves de gaz, projets hydroélectriques, zones bananières, industrie touristique, biodiversité de l'Amazonie et méga projets de construction comme celui du canal interocéanique, tels sont les enjeux « cachés » du plan Colombie.
English: International arbitration law review (London) 8:5:191-201, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:5:191-201, 2005.
English: Ladislao Biro’s famous patent on ballpoint pens was in many ways a breakthrough.
French: Le fameux stylo à bille breveté de Ladislao Biro constitue, à maints égards, une découverte capitale.
English: The currency was christened the euro.
French: Au sein de l'économie allemande, on peut distinguer deux évaluations différentes.
English: When the Tribunal receives a complaint, it reviews the submission.
French: Une fois la plainte déposée, le Tribunal l'examine.
English: On 1 March 1994 the Cabinet of the Government of the Land of Lower Saxony adopted the following decision:
French: Le 1er mars 1994, le cabinet du gouvernement du Land de Basse-Saxe a arrêté la décision suivante:
English: • to track the dynamic movements of no
French: Tendances dans le nombre d’oiseaux migrateurs à Long Point (Ontario) comparativement aux tendances du BBS de l’Ontario 1.
English: I believe that this is really positive.
French: Je crois que cet aspect est réellement positif.
English: They kept their original wooden beams and we wanted to give them old style furniture for the memories of the French tradition of the ""bien recevoir"". Furthermore, they are equipped with the recent comfort needed like sound-proofed walls, a direct line for the telephone, a safe and a mini-bar, a colour TV.
French: Elles ont conservé leurs poutres d'origine et nous avons tenu à les meubler de meubles anciens en souvenir de la belle tradition française du « bien recevoir » et les avons équipées du confort actuel nécessaire, comme l'isolation phonique, une ligne directe pour le téléphone, un coffre et un mini-bar, une télé couleur.
English: This affects a number of provisions in the Act on Česká národní banka.
French: Cet impératif concerne un certain nombre de dispositions de la loi sur la Banque nationale de la République tchèque.
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: 2352nd meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2352e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: If your company already has a robust computer system and an in-house system administrator who has the time to administer the site, running your own server might be a better option.
French: De plus, il est difficile à mémoriser. Si le fournisseur d'accès à l'Internet n'offre pas un service de nom de domaine complet, cherchez ailleurs.
English: Hierarchy is also important, so junior officials should not be sent.
French: En outre, les Thaïlandais sont très conscients de l'importance de la hiérarchie; il n'est donc pas conseillé de déléguer des représentants subalternes;
English: The first is that the enlargement should involve the permanent and non-permanent categories of membership.
French: Le premier paramètre est que l'élargissement doit concerner la catégorie des membres permanents et la catégorie des membres non permanents.
English: One particular priority will be to pursue implementation of the seven ENP Action Plans already negotiated and adopted with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: Une priorité essentielle sera de poursuivre la mise en œuvre des sept Plans d’action PEV déjà négociés et adoptés avec, respectivement, Israël, la Jordanie, la Moldavie, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Tunisie et l’Ukraine.
English: In Canada itself, we host about a hundred thousand international students at all levels.
French: Au Canada même, nous accueillons environ une centaine de milles étudiants étrangers de tous les niveaux de scolarité.
English: In 2001 the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo (the Constitutional Framework) was promulgated.
French: Le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo (le Cadre constitutionnel) a été promulgué en 2001.
English: · A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
French: · Développer et mettre en œuvre une méthodologie commune pour obtenir ou pour améliorer les données statistiques existantes concernant l'étendue et l'impact de la discrimination au sens de l'article 13 du traité CE.
English: It is only a matter of time — and the challenge for Ballard is to convert its early lead and strong foundation of technological progress into achieving the final breakthrough before anyone else.
French: Le succès n'est maintenant qu'une question de temps et le défi, pour la société Ballard, consiste à tabler sur son avance précoce et ses fondements solides en réalisations technologiques pour arriver au but avant tous ses concurrents.
English: Their impact will be in direct contradiction with the MDGs, the G-8 Gleneagles Goals and other strategies for poverty alleviation, debt relief and sustainable development.
French: Leur impact sera en contradiction directe avec les ODM, les buts du G8 à GleneaLes quinze principaux exportateurs de sucre: milliers de tonnes (2000) Brésil EU-15 Australie ATLANTIC OCEAN
English: The above expenditures include CFSI expenditures as well as additional funding received principally from geographic Area Management Offices (AMAs), and the Trade and Communications Bureaux.
French: Ces dépenses comprennent les dépenses de l’ICSE et le financement supplémentaire provenant principalement des bureaux d’administration du secteur (BAS) et des directions générales du commerce international et des communications.
English: To this end, we must take into account the safeguards provided by some Member States and ensure that Europe as a whole focuses its approach on that dimension and those rights.
French: À cette fin, nous devons prendre en considération les garanties apportées par certains États membres et assurer que l’Europe dans son ensemble cible son approche sur cette dimension et sur ces droits.
English: CORCAN operates under a revolving fund with annual revenues of approximately $80 million.
French: CORCAN fonctionne au moyen d'un fonds renouvelable qui comporte des recettes annuelles d'environ 80 millions de dollars.
English: The revised bulletin also reflects various amendments which have been made to the Income Tax Act and to the Income Tax Regulations.
French: La révision incorpore également diverses modifications qui ont été apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The administrative provisions and procedures set out in Part II of the Act are generally regarded as appropriate by the parties concerned.
French: De manière générale, les parties concernées sont satisfaites des dispositions et procédures administratives prévues dans la partie II de la Loi.
English: Indicators Report 2000 is available at http://www.polarcom.gc.ca/english/pdf/00_indicators_report_en.pdf. Canadian Polar Information Network Greater use was made by polar researchers across Canada of the Canadian Polar Information Network, the Polar Science Forum and other tools as a result of the Commission's activities this year.
French: Le rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire pour 2000 se trouve à l'adresse www.polarcom.gc.ca/francais/pdf/00_indicators_report_fr.pdf. Le Système canadien d'information polaire Les chercheurs polaires dans l'ensemble du Canada ont été plus nombreux cette année à recourir au Système canadien d'information polaire, au Forum pour les sciences polaires et à d'autres instruments grâce aux activités de la Commission.
English: Warm, short summers can see daily temperatures ranging as high as 11ºC, while the average January temperature is around -21ºC.
French: Durant la saison estivale, qui est tiède et courte, le mercure peut monter jusqu'à 11ºC, tandis que la température moyenne de janvier est d'environ -21ºC.
English: Overfishing of cod, haddock, redfish and major flatfish in the 1960s and 1970s led to the collapse of these fisheries.
French: La surpêche de la morue, du hareng, du sébaste et du poisson plat dans les années 1960 et 1970 a entraîné le déclin de ces activités halieutiques.
English: Agriculture, land and rural development
French: L'agriculture, la terre et le développement rural
English: In-Service Costs. Cost estimates for the in-service phase of equipment should be prepared according to an established methodology, and their validation by subject matter experts should be documented.
French: Ce guide stipule que l’expression « commercial standard » désigne une capacité existante qui ne nécessite aucun développement mais seulement de légères modifications.
English: The property also features the Tony Di Napoli Italian restaurant with room service available as well.
French: L'établissement dispose également du restaurant italien Tony Di Napoli avec service de restauration en chambre disponible.
English: These criteria enable the neurologist to more easily identify patients who are at a high risk of having or developing the disease.
French: Ces critères permettent au neurologue d’identifier plus clairement les patients à haut risque d’avoir ou de développer la maladie.
English: It is true that the Court ruled in Holdijk and Others that Community law, as it then stood, did not prevent a Member State from maintaining or introducing unilateral rules concerning the standards which had to be observed in the installation of enclosures for fatting calves with a view to protecting the animals and which applied without distinction to calves intended for the national market and to calves intended for export.
French: Certes, la Cour a dit pour droit, dans l'arrêt du 1er avril 1982, Holdijk e.a., que, en l'état actuel du droit communautaire, celui-ci ne s'oppose pas à ce qu'un État membre maintienne ou introduise des règles unilatérales relatives aux normes qui doivent être observées pour l'aménagement des emplacements de veaux à l'engrais en vue de protéger les animaux et qui s'appliquent indistinctement aux veaux destinés au marché national et aux veaux destinés à l'exportation.
English: The failure by the relevant authorities to properly investigate such allegations remained a serious concern.
French: Le fait que les autorités compétentes n'enquêtaient pas sérieusement sur ces accusations constituait un grave motif de préoccupation.
English: 1999b; Rosen and Trites 2000a; Shima et al.
French: 100 de la population mondiale et environ 33 p.
English: Many of these new workers are self-employed, while others work for companies specializing in selling computer services to other firms.
French: Ces travailleurs étaient beaucoup moins nombreux dans les petites provinces.
English: • Veterinary Drugs Evaluation Fees Regulations & Guidance Document
French: • Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires et document d'orientation
English: New funding of $4 billion over 10 years to clean up federal contaminated sites and sites for which the Government has partial responsibility.
French: De nouveaux fonds de 4 milliards de dollars sur 10 ans seront affectés au nettoyage des sites contaminés fédéraux et de ceux pour lesquels le gouvernement du Canada assume une part de responsabilité.
English: Mr Melícias (Various Interests – P) COM(2001) 536 final – CES 353/2002
French: L'engagement volontaire est une caractéristique essentielle d'une société fondée sur la solidarité et la participation démocratique. Il se caractérise par la gratuité, la créativité mais aussi par le caractère contraignant et personnel de l'activité.
English: Two types of class screenings for development and use by RAs (model and replacement).
French: Les deux genres d’examens préalables types que les autorités responsables doivent élaborer et utiliser : modèle et substitut.