ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPR 1999-2000 Canadian Centre for Management Development
French: RMR 1999-2000 Centre canadien de gestion
English: This could fuel a new conventional arms race in addition to the problem of managing the existing nuclear arsenals of the United States, Russia, China, India, Israel, Pakistan and other nations.
French: Cela pourrait nourrir une nouvelle course à l’armement conventionnel, outre le problème de la gestion des arsenaux nucléaires existants des Etats-Unis, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l’Inde, d’Israël, du Pakistan et d’autres pays.
English: The government anticipates that a national park in the East Arm area will be part of these discussions.
French: Le gouvernement prévoit qu’un parc national dans le bras Est fera partie de ces discussions.
English: More than anybody, they know what is at stake and what is justifiable or reasonably risky.
French: Plus que quiconque, ils savent ce qui est en jeu, ce qui est justifiable ou raisonnablement risqué.
English: Appendix B – List of key partners DND and the CF work with a range of Canadian and international partners that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Appendice B – Liste des partenaires clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient la mission, les programmes et les activités de la Défense.
English: Residents of the Sultanate must be medically examined by the competent bodies in their own countries before they arrive in the Sultanate and must also have a medical check-up in the Sultanate when they arrive.
French: Les résidents du Sultanat doivent passer une visite médicale auprès des organismes compétents de leur pays d'origine avant de venir à Oman et sont également tenus de faire faire un bilan de santé à leur arrivée dans le Sultanat.
English: NGO Street Address: 75 Albert Street Building:
French: ONG Adresse : 75 Albert Street Édifice :
English: It is assumed that the question might arise in the introductory phase of a trial, where the Court must decide whether the necessary conditions for jurisdiction have been fulfilled in order to institute criminal proceedings against an individual.
French: Comme cela est indiqué en page 13 de la proposition, le Statut ne contient pas de dispositions impliquant une prise de position générale sur la question de commissions de vérité, de l’ amnistie et d’ autres immunités de poursuites.
English: 26.2 Jurisprudence 88
French: Article 20: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre 88
English: (a) Presentation of factual and technical information, including updated information on existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests and that of other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes;
French: a) Présentation d'informations factuelles et techniques, y compris de renseignements actualisés sur les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts et ceux d'autres organismes pertinents, ainsi que sur les accords, notamment les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les conventions et mécanismes régionaux;
English: This extraordinary instrument opens up tremendous opportunities in many areas. It also presents us with many challenges.
French: Cet instrument extraordinaire nous ouvre des perspectives inestimables dans de nombreux domaines, mais soulève également de nombreux défis.
English: The focus within the Charter should remain on project processes.
French: La charte devrait toujours mettre l'accent sur les processus du projet.
English: This applies to social and labour market policy and to employment policy.
French: Cela vaut tant pour la politique sociale et de la main-d'oeuvre que pour la politique de l'emploi.
English: The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the sound measurement interval.
French: Les essais ne doivent pas être effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, rafales y compris, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro.
English: It is also noted that domestic footnote C-45 effectively reduces the status of the fixed service to secondary with respect to the broadcast-satellite service after April 1, 2007.
French: Il est aussi à remarquer que le renvoi canadien C45 réduit effectivement l'attribution au SF en une attribution à titre secondaire par rapport au service SRS à compter du 1er avril 2007.
English: For any inquiry concerning the Stack Dust Analysis or turn-key solutions , please contact our Commercial Dept .
French: Contactez notre Service Commercial pour toute demande concernant l’ Analyse des Poussières à l’Emission ou les solutions clé en mains .
English: IRAP first became involved in this project in 1992 with Friolet Service Maritime (later to become Ovatek) and the development of the marine survival capsule; a concept new to the marine industry.
French: Le PARI est intervenu dans ce projet en 1992 avec la compagnie Friolet Service Maritime (devenue plus tard d'Ovatek) qui travaillait à un concept nouveau dans l'industrie maritime : la mise au point d'une capsule de survie en mer.
English: Section 3 is therefore designed to strengthen the role which transportation plays in the development of our industrial base.
French: L'article 3 vise donc à renforcer le rôle que jouent les transports dans le développement des assises industrielles.
English: Guidance on evaluating leases and the accounting for these can be found in the CICA Handbook Section 3065 and the Accounting Manual.
French: Les critères d'évaluation des locations et leur comptabilisation se trouvent au chapitre 3065 du Manuel de l'ICCA et dans le Manuel de la comptabilité.
English: (A/58/3 (Parts I and II), A/58/77-E/2003/62, A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1, A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2, A/58/216, A/58/436, A/58/413, A/58/437 and A/58/542)
French: (A/58/3 (Parties I et II), A/58/77-E/2003/62, A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1, A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2, A/58/216, A/58/436, A/58/413, A/58/437 et A/58/542)
English: In addition, CIC will expand its network of information-sharing agreements to combat illegal immigration by beginning negotiations with The Netherlands and Germany.
French: De plus, CIC élargira son réseau d'ententes de partage de l'information pour lutter contre l'immigration illégale en entamant des négociations avec les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
French: La directive ne fixant pas de seuil, l’assujettissement à la taxe peut découler d’une seule et unique transaction.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Neotropical Migrants 0.2
French: P N Tend. P N Migrateurs nÃ©otropicaux 0.2
English: • to create an environment conducive to making Canada a world leader in new media production.
French: Les résultats finaux prévus dans le cadre de la Stratégie de CCEL sont, entre autres :
English: However, this would not appear to be as a result of special regulations, policy or encouragement on the part of the authorities, but has come about in an ad hoc manner.
French: Toutefois, cette situation ne semble pas résulter d’une réglementation, d’une politique ou de mesures d’encouragement spécifiques de la part des autorités, mais simplement d’actions individuelles.
English: The map "Aboriginal Languages in Canada – 1996" is a separate stand-alone map on Aboriginal languages that has been adapted from the poster and provides a more detailed version of the original map within the poster.
French: La carte « Les langues autochtones du Canada, 1996 » est une carte autonome distincte sur les langues autochtones, qui a été adaptée à partir de l’affiche et qui offre une version plus détaillée de la carte originale intégrée à l’affiche.
English: It may well be that communities are more interested in the opportunity to learn from, and use, research than in carrying it out.
French: Il est fort possible que les collectivités soient plus intéressées à apprendre de la recherche et à l’utiliser qu’à l’effectuer.
English: I believe that it is very, very regrettable that IFOR at present lacks the clear mandate that I hope, after today's debate, Parliament will demand, just as the French Minister of Defence has.
French: Je trouve extrêmement regrettable que l'Ifor ne soit pas en possession de ce mandat précis que le Parlement, je l'espère, exigera au terme de la discussion de ce jour, tout comme le ministre français l'a exigé.
English: The Electoral Assistance Division is supporting the operations of the Electoral Assistance Office at UNMIN.
French: La Division de l'assistance électorale appuie les activités du Bureau de l'assistance électorale à la MINUNEP.
English: The people of India share the grief of the leadership of the Palestinian National Authority and the people of Palestine at the passing of a great patriot and statesman.
French: Le peuple indien partage la douleur des dirigeants de l'Autorité nationale palestinienne et du peuple palestinien après le décès d'un grand patriote et chef d'État.
English: Manitoba Prospects – By Youth, For Youth YAMAN (Youth Advisory Manitoba Action Network) and the MB4YOUTH Advisory committee helped put together some of the ideas for this issue of Manitoba Prospects.
French: Servez-vous de ce numéro de Perspectives manitobaines pour être aux écoutes des idées de carrières, des conseils pour trouver un emploi, une formation professionnelle, des suggestions pour financer votre éducation et un grand nombre de sites Web rendra la tâche de trouver de l’information facile.
English: We may need a fourth package in the future, but I congratulate Mrs Morgan on what she has achieved so far.
French: Nous aurons peut-être besoin d'un quatrième paquet dans le futur, mais je félicite Mme Morgan pour ce qu'elle a accompli jusqu'à présent.
English: However, between 1980 and 1988, the appellant added several surcharges to the 1/2 C-List price in response to a changing tax regime.
French: Cependant, entre 1980 et 1988, l'appelant a ajouté plusieurs suppléments au prix de la liste en raison de l'évolution du régime fiscal.
English: QUESTION 369 put to the Council by Mr Taylor on 20 December 2000 As a member of the Assembly’s Committee on Budgetary Affairs and Administration, I wish to point out to the Council that the WEU building in Brussels is more than adequate for the activities that are to be transferred to the European Union.
French: QUESTION ÉCRITE n° 369 posée au Conseil par M. Taylor le 20 décembre 2000 En qualité de membre de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, je souhaiterais faire remarquer au Conseil que le bâtiment de l’UEO à Bruxelles est parfaitement adapté aux activités en passe d’être transférées à l’Union européenne.
English: ACKNOWLEDGEMENTS How Are Health Reforms Affecting Seniors :
French: REMERCIEMENTS La réforme des soins de santé... quels effets sur les aînés?
English: 1.5 A judge shall encourage and uphold safeguards for the discharge of judicial duties in order to maintain and enhance the institutional and operational independence of the judiciary.
French: 1.5 Le juge encouragera et maintiendra les garanties de décharge à accorder pour les tâches judiciaires afin de préserver et promouvoir l'indépendance institutionnelle et opérationnelle de l'appareil judiciaire.
English: As indicated in the commentary to that paragraph, “[t]he present draft articles do not prejudge the extent of immunities granted by States to foreign sovereigns or other heads of State, their families or household staff which may also, in practice, cover other members of their entourage.
French: Comme le dit le commentaire associé à ce paragraphe, les articles  « s'entendent sans préjudice de la portée des immunités que les États accordent aux souverains étrangers ou autres chefs d'État, à leur famille ou à leur suite, et qui, en pratique, peuvent aussi s'étendre à d'autres membres de leur entourage.
English: We really cannot afford to disappoint our European youth by coming up with a long-awaited scheme that, despite good intentions, does not actually work.
French: Nous ne pouvons vraiment pas nous payer le luxe de décevoir les jeunes en leur proposant un programme longtemps attendu qui, malgré ses objectifs positifs, ne fonctionne pas en pratique.
English: There should be an agreement on some principles of good governance, especially for Liberia.
French: Parce qu'il doit y avoir un accord, à un moment donné, sur les principes de bonne gouvernance, particulièrement pour le Libéria.
English: Project development procedures are often especially slow in these LDCs, and securing approval for funds continues to be a very lengthy process.
French: Les procédures d'élaboration de projets étaient souvent particulièrement lentes dans ces PMA et l'approbation du déblocage de fonds continuait à prendre beaucoup de temps.
English: We also call for the international community to enforce the implementation of the recommendations of the report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report) in their entirety.
French: Nous demandons par ailleurs à la communauté internationale de faire appliquer dans leur intégralité les recommandations énoncées dans le rapport de la commission d'établissement des faits de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell).
English: Every attempt on the part of public regulators to address dangers in the financial system is countered by rapid innovation by the financial services industry and the introduction of new financial instruments and business strategies.
French: À toute tentative faite par les organes de réglementation publics pour s'attaquer aux dangers qui planent sur le système financier, le secteur des services financiers répond en innovant rapidement et en adoptant de nouveaux instruments financiers et de nouvelles stratégies commerciales.
English: Aerial censuses of harbour seals (Phoca vituiina) were conducted in the Strait of Georgia (1966–88), the lower Skeena River (1977–87), off the southwest coast of Vancouver island (1976–87), off the northeast coast of the Queen Charlotte Islands (1986), in Jervis Inlet (1987), and at the entrance to Queen Charlotte Strait (1988).
French: Des dénombrements aériens des phoques communs (Phoca vitulina) ont été effectués dans le détroit de Géorgie (1966–88), le cours inférieur de la rivière Skeena (1977–87), au large de la côte sud-ouest de l'île-de-Vancouver (1976–87), au large de la côte nord-est des îles de Reine-Charlotte (1986), dans l'Inlet Jervis (1987), et à l'entrée du détroit Reine-Charlotte (1988).
English: Also welcomes the continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite également que des délégations de haut niveau continuent d'être envoyées en Nouvelle-Calédonie par des pays de la région du Pacifique et que des délégations néo-calédoniennes de haut niveau se rendent dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: Thatis period of withdrawal shall begin: (a) (b) either from the day of the conclusion of the credit agreement, or from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 9 (2), if that day is later than the date referred to in point (a). on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
French: Ce délai de rétractation commence: (a) (b) soit le jour de la conclusion du contrat de crédit, soit à compter du jour où le consommateur reçoit les clauses et conditions contractuelles ainsi que les informations énoncées à l’article 9, paragraphe 2, si cette date est postérieure à celle visée au point a). à compter du jour où un exemplaire du contrat de crédit conclu est communiqué au consommateur
English: Clearly, this second stage constitutes a radical departure from today’s PCT system and may meet resistance from many quarters.
French: PCT/A/29/3 Annexe, page 12 Il est clair que cette deuxième étape constitue un tournant radical par rapport au système du PCT d’aujourd’hui et qu’elle risque de rencontrer de la résistance de bien des côtés.
English: Funky inner-city boutique hotel/motel popular with independent travellers You're an adventurous independent traveller and want to experience the REAL Sydney, right?
French: Ce n'est pas un autre piège à touristes, mais le secteur de Sydney le plus décontracté situé au sud de Central station; Newtown est le centre palpitant des bohèmes de Sydney. Avec au alentour l'université de Sydney et les collèges, les pubs et les galeries, Newtown est l'endroit à la plus grande collection d'étudiants, de musiciens, et d'artistes en Australie.
English: When a human rights treaty body or a special procedure of the United Nations presents your government with its conclusions and recommendations, are you made aware of the views expressed by that international body, and do you have an opportunity to supervise and contribute to the implementation of its recommendations?
French: Et enfin, lorsqu’un Comité des droits de l’homme ou une procédure spéciale des Nations Unies adresse à votre Gouvernement ses conclusions et recommandations, êtes-vous mis au courant des vues ainsi exprimées par cet organe international et avez-vous la possibilité de veiller et contribuer au suivi de ses recommandations ?
English: Several Governments explicitly linked human rights defenders to terrorist activities or violent and politically motivated acts.
French: Plusieurs gouvernements font expressément état d'un lien entre des défenseurs des droits de l'homme et des activités terroristes ou des actions violentes d'inspiration politique.
English: • Bring Safety into Play!
French: • La sécurité bien jouée!
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures qui y sont suggérées.
English: • Nancy Poole for her interest, support and assistance in defining, reviewing and supporting the project's goals and content.
French: • Nancy Poole, pour son intérêt et son soutien et pour nous avoir aidés à définir, réviser et appuyer les objectifs et le contenu du projet.
English: I think I mentioned this morning that it had been paying $75 per metric ton.
French: Je pense avoir dit ce matin qu'il payait 75 dollars par tonne métrique.
English: At the time of submission of the State party's observations, he served a sentence for armed robbery.
French: Quand l'État partie a soumis ses observations, il exécutait une peine de prison pour vol à main armée.
English: This value will be much higher than the value appropriate for the ambient atmosphere (the left hand side of the yield curve).
French: Cette valeur sera beaucoup plus élevée que celle pour l'air ambiant (la partie gauche de la courbe de rendement).
English: In the Alpefjord area, Caledonian metamorphism from the chlorite zone to the sillimanite zone is seen to cut across the sedimentary pile of the lower Eleonore Bay Group.
French: On observe dans la région d'Alpefjord que le métamorphisme prograde de la chlorite à la sillimanite traverse l'empilement sédimentaire du groupe Eleonore Bay inférieur.
English: Together with the Public Service Commission, it has recently made advances in several important areas.
French: De concert avec la Commission de la fonction publique, le Conseil a récemment fait des progrès dans plusieurs secteurs importants.
English: Highlighting what the sector accomplished this year, or endeavored to accomplish, Dan provided the following summary:
French: Dan décrit ce que le secteur a accompli cette année, ou tenté d'accomplir, et fait le résumé suivant :
English: published in September 20027 introduced a reference to the convergence of three threats – rogue states, weapons of mass destruction and international terrorism – and announced that the United States would not hesitate to take preventive action in order to defend itself.
French: En ce qui concerne le recours à la force par les Etats membres en vertu du principe de légitime défense (art. 51), il semble que la question se pose en des termes nouveaux pour plusieurs pays.
English: As pages 16 through 21 of the document explain, the actual yield would depend upon a number of factors including, for example, taxpayers' responses to the change.
French: Conformément aux explications fournies aux pages 16 à 21 de ce rapport, le rendement effectif serait fonction d'un certain nombre de facteurs comprenant, notamment, la réaction des contribuables aux diverses modifications.
English: Yet that raises as many problems as it solves when it comes to defining either war or terrorism.
French: Mais celle-ci pose autant de problèmes qu’elle n’en résout, qu’il s’agisse de la définition du terrorisme ou de celle de la guerre.
English: Wind Chill Terminology and Thresholds for Zones of Canada Zone & inclusion/ warning Optional Descriptor Optional Additional Descriptor Wind Chill Temperature Zone 1 (Southern Ontario, Southern Interior B.C., Atlantic Canada except Labrador) Mentioned in Cold wind chill Risk of frostbite -25 to -34 forecast
French: Terminologie et seuils du refroidissement pour les zones du Canada Zone et inclusion/ avertissement Descripteur facultatif Descripteur supplémentaire facultatif Refroidissement éolien Zone 1 (sud de l'Ontario, sud de l'intérieur de la C.-B., Canada atlantique sauf le Labrador) Mentionné dans la prévision Refroidissement éolien élevé Risque d’engelure -25 à -34 Émission d’un avertissement Refroidissement éolien extrême Engelure survenant en quelques minutes -35 à -44
English: Second, they provide a) periodic assessments of policy or program effectiveness; and b) information on impacts (both intended and unintended) and alternative ways of achieving expected results.
French: Deuxièmement, elles leur permettent : a) d'évaluer périodiquement l'efficacité des politiques et des programmes; b) d'obtenir de l'information sur les répercussions (prévues ou non) et de déterminer d'autres possibilités d'atteindre les résultats escomptés.
English: As part of the recent agreement, CANTOR, CIHR, NSERC and SSHRC committed to implementing a business plan that supports simplicity, efficiency and cost-effectiveness in the operation, management and governance of the Canadian Common CV for the benefit of researchers.
French: Dans le cadre de la récente entente, CANTOR, les IRSC, le CRSNG et le CRSH se sont engagés à mettre en place un plan d'activités qui favorisera la simplicité, l'efficacité et la rentabilité dans le fonctionnement, la gestion et la gouvernance du CV commun, et ce, au profit des chercheurs.
English: British campaigns integrating children in decision-processes (e.g. “children's parliament” in Bristol) brought good results and gave the children a feeling of competence and better self-esteem.
French: Les campagnes lancées au Royaume-Uni pour intégrer les enfants à la prise de décisions (comme, le «parlement des enfants» à Bristol) ont donné de bons résultats.  Les enfants y ont découvert le sentiment de leur propre valeur et ce qu'ils étaient capables de faire.
English: It was soon to become the great centre of the FUR TRADE, from which the COUREURS DE BOIS, VOYAGEURS and such famous explorers as René-Robert LA SALLE, Daniel DULHUT, Pierre Le Moyne d'IBERVILLE and Pierre Gaultier de LA VÉRENDRYE set out.
French: Cependant, elle devient bientôt le grand centre de la TRAITE DES FOURRURES, d'où partent les COUREURS DE BOIS, les VOYAGEURS et des explorateurs célèbres comme René-Robert LA SALLE, Daniel DULHUT, Pierre Le Moyne D'IBERVILLE et Pierre Gaultier de LA VÉRENDRYE.