ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important: If you do not see FW+, but instead see FW-, you cannot enable fast writes in xorg.conf. Your card does not support fast writes.
French: Important : Si vous voyez FW-, à la place de FW+, vous ne pouvez pas activer l'écriture rapide dans xorg.conf car votre carte ne le supporte pas.
English: [In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian (e-mail mtelalian@gmail.com).
French: [Pour fixer un rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Maria Telalian (courriel mtelalian@gmail.com).
English: It is anticipated that the ABIP will fund possibly as few as 10, and no more than 25, networks.
French: Le PIBA pourrait financer aussi peu que dix réseaux et au plus vingt cinq.
English: Fish hooked and played in shallow water are more likely to jump and behave more frantically than those hooked in deep water.
French: Il est possible de ramener les petits poissons simplement en moulinant. Ils combattent, mais leurs efforts peuvent être contrôlés par la force du fil et de la canne.
English: Croatia has been operating a permitting system for a number of years and though it is not compliant with the requirements of the acquis, it nevertheless provides a good foundation upon which to build.
French: La Croatie applique depuis un certain nombre d’années un système d’autorisations qui, même s’il n’est pas conforme aux exigences de l’acquis, n’en offre pas moins une bonne base de départ.
English: In that connection and in accordance with the understanding reached at the previous meeting, he informed the members of the Committee that it was his intention that decisions on all the draft resolutions and decisions submitted under agenda items concerning decolonization and related questions, namely agenda items 18, 91, 92, 93 and 12 and 94, would also be taken on Tuesday, 16 October 2001.
French: À ce sujet et conformément à ce qui a été entendu à la séance précédente, il informe les membres de la Commission de son intention de faire en sorte que les décisions concernant tous les projets de résolution et décision soumis au titre de points de l'ordre du jour relatif à la décolonisation et à des questions apparentées, et plus précisément les points 18, 91, 92, 93 et les points 12 et 94, soient aussi examinées mardi 16 octobre 2001.
English: • 81-A-1990 — Cancellation - Top of the World Flying Services Ltd.
French: • 81-A-1990 — Annulation - Top of the World Flying Services Ltd.
English: We would thus force the military regime in Burma to respect democracy and human rights, and above all, to give Mrs Aung San Suu Kyi, the elected president, who has been imprisoned at home for six years, the right to take up the seat she is entitled to, namely the presidency of her country.
French: Ne devient-il pas aussi grand temps de donner à madame Aung San Suu Kyi, qui se trouve en prison depuis six ans déjà alors qu'elle a été élue au poste de président, le droit de prendre les fonctions qui lui reviennent, à savoir la présidence de son pays?
English: Survey methodology To select a representative sample of Canadian children the original target population (Cycle 1) was children from birth to age 11.
French: 100 la tête ou le cou. Parmi le groupe de 5 à 9 ans, les blessures aux bras ou aux mains représentent 32 p.
English: Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme l'importance de l'universalité du Traité, et exhorte les États qui ne sont pas parties à y adhérer sans retard ni condition et, en attendant leur adhésion, à s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Traité, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes en faveur de ce dernier ;
English: He noted that a number of African countries had relapsed into conflict, and that quite a number of countries on the agenda of the Security Council belonged to that category.
French: Il a noté que les conflits avaient repris dans plusieurs pays africains et qu'un grand nombre de pays dont la situation était à l'ordre du jour du Conseil de sécurité faisaient partie de cette catégorie.
English: See provincial/territorial immunization schedules for further information.
French: (Voir les calendriers provinciaux/territoriaux de vaccination pour plus de renseignements).
English: The law also lays down that the reduced VAT rate applicable to wine and audiovisual equipment will be aligned with the Community rate by accession.
French: La loi dispose également que le taux de TVA réduit applicable aux vins et au matériel audiovisuel sera aligné sur l'acquis d'ici à l'adhésion.
English: GOING BEYOND NAFO A. Custodial Management Being part of NAFO has given us a chance to improve it.
French: AU-DELÀ DE L’OPANO A. Gestion axée sur la conservation Le fait d’être membre de l’OPANO nous donne l’occasion d’améliorer l’organisation.
English: The Committee is also concerned about the high maternal mortality rates, particularly the number of deaths resulting from illegal and unsafe abortion.
French: Il s'inquiète également des taux élevés de mortalité maternelle, en particulier du nombre de décès résultant d'avortements illégaux ou d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: AThe Fishes of the British Isles and North West Europe@ by Wheeler, 1969, pp. 451; AFishes of the North-eastern Atlantic and the Mediterranean@ by Whitehead et al., 1986 as Clofnam species 165.1.3 on pp. 1115-1116; AAtlantic Fishes of Canada@ by Scott and Scott, 1988, pp. 434-436; and AFishes of the Gulf of Maine@ by Bigelow and Schroeder, 1953, pp. 375-376.
French: 451); Poissons de l'Atlantique Nord-Est et de la Méditerranée de Whitehead et al., 1986 (sous l'espèce CLOFNAM 165.1.3, pages 1115-1116); Atlantic Fishes of Canada de Scott et Scott, 1988 (pages 434436); et Fishes of the Gulf of Maine de Bigelow et Schroeder, 1953 (pages 503-507).
English: United Nations General Assembly –"Violence against Children" Monaco, 1 September 2005:
French: «La violence à l’égard des femmes et des enfants» Monaco, 1 septembre 2005 :
English: We must prevent disparity between the different legislations from leading to different playing fields for the market operators.
French: Nous devons empêcher les disparités entre les législations qui risquent de créer différentes conditions de marché pour les opérateurs.
English: One pilot study of two rural Ontario primary care practices participating in an outreach intervention to improve structured collaboration practice between NPs and family practitioners (FPs) was conducted to determine what PHC services are provided to patients by NPs and FPs working in the same rural practice setting.
French: Une étude pilote portant sur deux pratiques rurales de soins de santé primaires de l’Ontario participant à une intervention d’extension des services visant à améliorer la collaboration structurée entre les infirmières praticiennes et les médecins de famille a été entreprise afin de déterminer quels services de soins de santé primaires sont assurés aux patients par les infirmières praticiennes et les médecins de famille œuvrant dans le même cadre de pratique rurale.
English: Invites regional fisheries management organizations and arrangements which have not yet done so to adopt procedures for high seas boarding and inspection that are consistent with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Invite les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne l'auraient pas encore fait à adopter des procédures concernant l'arraisonnement et l'inspection de navires en haute mer conformes aux articles 21 et 22 de l'Accord;
English: Ms. Boutet recently earned a Masters Degree in management from McGill University and dedicates her time and energy to various business, charitable, cultural, athletic and medical research societies.
French: Mme Boutet a récemment obtenu une maîtrise en gestion de l'Université McGill, et elle consacre son temps et son énergie à divers organismes liés aux affaires, à la philanthropie, à la culture, aux sports et à la recherche médicale.
English: These proposals include the establishment of 17 new posts under the regular budget to provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Il s'agit notamment de la création de 17 postes inscrits au budget ordinaire pour fournir des services administratifs qui, à défaut, devraient être financés par des fonds extrabudgétaires du PNUE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The second priority in the report is aid to SMEs, since for the past fifteen years these have been the only true source of employment in Europe, as opposed to the large industrial groups which have continued to lay off staff.
French: La deuxième priorité du rapport, c'est l'aide aux PME-PMI, car c'est depuis quinze ans le seul vrai gisement d'emplois en Europe, à la différence des grands groupes industriels qui n'ont cessé de dégraisser.
English: Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de brouillard avant pour véhicules à moteur
English: Report on the fourth session (20-24 October 2008)
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session (20-24 octobre 2008)
English: The global refugee population was at its lowest since 1980.
French: La population des réfugiés à l'échelle mondiale a atteint son point le plus bas depuis 1980.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: With constraints on energy supplies predicted in the near future - BC Hydro forecasts a deficit in our province's energy balance as early as 2006 - many BC communities are seeking alternative energy sources.
French: Les sources d’énergie étant appelées à se raréfier dans un proche avenir - BC Hydro prévoit un déficit du solde énergétique de la province dès 2006 - beaucoup de collectivités de la C.-B. se tournent vers des sources d’énergie de remplacement.
English: I opposed committee Amendment No 37, which is contrary to that principle and which would place unacceptable burdens on local authorities and also be potentially disastrous for local economies.
French: Je me suis opposé à l'amendement 37 de la commission, qui est contraire à ce principe, ferait peser une charge trop importante sur les pouvoirs locaux et pourrait être désastreux pour les structures économiques locales.
English:  Appeal - Selective distribution system - Luxury cosmetic products - Undertaking directly and individually concerned.
French:  Pourvoi - Système de distribution sélective - Produits cosmétiques de luxe - Entreprise directement et individuellement concernée.
English: Asiana shall continue to hold the required licence authority.
French: Asiana doivent détenir la licence requise.
English: They perceived an increase in profiling and more discrimination by landlords against immigrants with foreign names.
French: Elles ont perçu une augmentation du profilage et une plus grande discrimination des propriétaires immobiliers contre les immigrantes et immigrants qui portaient des noms étrangers.
English: This perspective’s great strength is its ability to actually move sustainable development forward in both major and routine decisions of governments and corporations.
French: Dans ce cas, le grand atout est la capacité de faire valoir la cause du développement durable dans les grandes et les petites décisions des gouvernements et des sociétés.
English: Notwithstanding the above, the parties agree that Government Confidential Information shall not include: (i) information that is or becomes generally available to the public without fault or breach on the part of CBRA, including without limitation without breach of any duty of confidentiality owed by CBRA to the Monitor or to any third party, but only after that information becomes generally available to the public; (ii) information that CBRA can demonstrate to have been rightfully obtained by CBRA, without any obligation of confidence of any kind, from a third party who had the right to transfer or disclose it to CBRA free of any obligation of confidence; (iii) information that CBRA can demonstrate to have been rightfully known to or in the possession of CBRA at the time of disclosure free of any obligation of confidence; (iv) information that is independently developed by CBRA without the use of any Government Confidential Information; and (v) this Agreement itself; (n) "Government Interest Rate" means the interest rate that the Monitor is permitted to pay pursuant to s.
French: (d) « durée d’application » S’entend de la signification énoncée à la clause 6.1 du présent contrat; (e) « entreprise de surveillance systématique » S’entend des entreprises de surveillance systématique décentralisées; (f) « entreprise de surveillance systématique décentralisée » S’entend des institutions individuelles et autonomes du gouvernement du Canada qui exercent la surveillance systématique des signaux de la CBRA et des œuvres de la CBRA et qui figurent à l’Annexe B, cette Annexe pouvant, à l’occasion, être révisée par l’entreprise de surveillance systématique si celle‑ci donne un avis écrit à la CBRA; (g) « extrait » S’entend d’un extrait continu d’une œuvre de la CBRA et d’un signal de la CBRA; (h) « format électronique restreint » S’entend du format d’une reproduction audiovisuelle d’un extrait et du signal de la CBRA auquel l’extrait en question est intégré qui a recours à la technologie « smart frame » ou à une technologie équivalente dont la résolution n’est pas supérieure à 352 pixels sur 288 pixels, soit 25 % du secteur source-image et dont la fréquence d’images complètes n’excède pas 12 images à la seconde; (i) « information gouvernementale confidentielle » S’entend de toute l’information concernant l’entreprise de surveillance systématique et les usagers de l’administration fédérale connue, possédée ou contrôlée par la CBRA dans le cadre du présent contrat (y compris, sans s’y limiter, tous les enregistrements ou l’information fournis conformément à la clause 4).
English: (b) Quality of practices for processing missing data: indicators on frequency of use of methods for estimating missing data:
French: Qualité des pratiques de traitement des données manquantes : indicateurs sur les fréquences d'utilisation des méthodes d'estimation de données manquantes :
English: Although among senators the representatives of political parties present in the Chamber of Deputies prevail, representatives of smaller regional parties and independent senators are as well present.
French: Parmi les sénateurs prédominent les représentants des partis politiques représentés a la Chambre des députés, certes, mais il y a également des représentants de petits partis régionaux ou des sénateurs indépendants.
English:  Proposal of December 2005 In December 2005, the Commission proposed amendments to this Directive, to Directive 93/42/EEC relating to active implantable medical devices , and to Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market. This Directive should be amended in order to clarify the current provisions and add new ones on, for example, data and clinical assessment or custom-made devices.
French: Proposition de décembre 2005 En décembre 2005, la Commission a proposé de modifier la présente directive, ainsi que la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux et la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides . La présente directive devrait être modifiée afin de clarifier les dispositions actuelles et d'introduire de nouvelles dispositions, par exemple en matière de données et évaluation clinique ou des dispositifs par mesure.
English: troops on 2 August 1990.
French: L’une des plus frappantes illustrations de cette inefficacité de la Ligue arabe a été l’incapacité de cette organisation à proposer une position solide et harmonisée pour faire face à la situation créée par l’invasion du Koweït par les troupes irakiennes le 2 août 1990.
English: Most scientists agree that the continued unlimited emission of greenhouse gases will lead to irreversible damages to our climate and ecosystem.
French: La plupart des scientifiques conviennent que si les émissions de gaz à effet de serre continuent de manière illimitée cela entraînera des dommages irréversibles à notre climat et notre écosystème.
English: It will also show you a list of bugs already reported to the package you are reporting against in case your bug has been reported previously, so that you can add additional information to the existing bug report.
French: Il pourra aussi vous montrer les bogues déjà ouverts sur le paquet contre lequel vous rédigez votre rapport, au cas où le bogue aurait déjà été signalé et pour que vous puissiez ajouter des informations complémentaires à ce rapport de bogue.
English: Executive Ruling nº 97, of 9 March 1999.
French: Décision du pouvoir exécutif No 97 du 9 mars 1999.
English: Alan M. Schmidt Contact:
French: Alan M. Schmidt Contact d'affaires :
English: Patient Satisfaction Patients' concerns tend to fall into five categories: time, process quality, service, outcome and cost.
French: Satisfaction du malade Les préoccupations du malade appartiennent à cinq catégories : le temps, la qualité du processus, le service, les résultats et les coûts.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/64/69 and Corr.1 and 2).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/64/69 et Corr.1 et 2).
English: Sand for the beaches will be taken from sand sources above the high water mark.
French: Le sable proviendra de zones au-delà de la laisse des hautes eaux.
English: Operation and Marketing of Argentia Chamber of Commerce Date: 4/28/97 - 4/24/98 Location:
French: Fonctionnement et promotion de la Chambre de commerce Argentia Dates : 1997-04-28 – 1998-04-24 Lieu :
English: "There are as many pillows of illusion as flakes in a snow-storm. We wake from one dream into another dream.
French: « La crainte cherche le mal pour s'en affliger avant qu'il ne soit arrivé ; elle ne s'entretient que d'illusions et de fantômes.
English: Audits shall take place once every year and their results shall be reported in writing to the June General Assembly of the Fund.
French: La vérification des comptes se fait une fois par année et les résultats sont communiqués par écrit à l'Assemblée générale de juin du Fonds.
English: In April 1995, 17 regional health authorities (RHAs) replaced over 140 health facility and health unit boards and assumed responsibility for the delivery of most health services.
French: En avril 1995, 17 administrations régionales de la santé ont remplacé plus de 140 commissions d'établissements de santé et assumé la responsabilité de la prestation de la plupart des services de santé.
English: The meeting also endorsed a list of future OSPAR work on marine spatial management.
French: La réunion a également entériné la liste des activités futures de l'OSPAR en matière de gestion spatiale marine.
English: • new materials development to advance hydrogen generation, compression and purification technologies NRC's cluster partners
French: • le développement de nouveaux matériaux en vue de perfectionner les stratégies de production, de compression et de purification de l'hydrogène.
English: Reconciling Inconsistent Information
French: Conciliation de renseignements incongrus
English: The achievement of these three broad goals is pursued largely through the Agency's six strategic priorities:
French: L'Agence s'efforce de réaliser ces trois grands objectifs principalement dans le contexte de ses six priorités stratégiques : 1.
English: • You feel hostile toward local people.
French: • Hostilité envers la population locale
English: Sometimes, during a repair or reinstall, an invalid product key is used if the original product key is not handy.
French: De même, à la suite d'une réparation ou d'une réinstallation, il se peut que vous ne retrouviez plus votre clé de produit originale et que soyez amené à en fournir une autre, non valide.
English: date of the international publication of the international application,
French: date de la publication internationale de la demande internationale;
English: Saskatchewan Tattoo pays tribute to military Regina, SK – Festival of music, history and challenges involves 600 performers.
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
French: À la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission ou encore de sa propre initiative, le RSPC adopte des avis à la majorité qualifiée.
English: A United Nations electoral assessment team visited the Democratic Republic of the Congo early in October to address these and other issues; a second mission is currently under way to help the Commission to assess its financial and logistical needs, and to define appropriate electoral systems.
French: Une équipe d'évaluation électorale de l'ONU s'est rendue en République démocratique du Congo au début d'octobre pour examiner ces questions ainsi que d'autres; une deuxième mission est actuellement en cours pour aider la Commission électorale indépendante à déterminer ses besoins financiers et logistiques et à définir des systèmes électoraux appropriés.
English: • Energy Efficiency Audits; and,
French: • vérifications de l’efficacité énergétique;
English: If this is not specified in the advance directive, the process provided for in legislation is used (this varies somewhat depending on the jurisdiction).
French: Une directive par procuration pour les soins de santé est souvent désignée dans le secteur juridique comme étant une procuration durable pour les soins de santé.
English: However, the private sector economists do not expect that the Canadian economy will grow signiﬁcantly above its potential growth rate over the medium term.
French: Cependant, les économistes du secteur privé ne s’attendent pas à ce que l’économie canadienne croisse à un niveau nettement supérieur à son taux de croissance potentiel à moyen terme.
English: The number of faculty using technology in their courses.
French: Le nombre de membres du corps professoral qui utilisent la technologie dans leur enseignement.
English: James Rusbridger, Who Sank Surcouf?
French: Voir notamment James Rusbridger, Who sank Surcouf?
English: The dominant ownership in the healthcare system is state ownership.
French: Et l'État est le principal propriétaire du système de soins de santé.
English: • Article 13 (ex Article 6a) Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Elle implique l’abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l’emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.