ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently concluded Bonn Agreement, reflecting a political consensus by Afghan parties, an unprecedented move, is a step in the right direction.
French: L'Accord de Bonn récemment conclu, qui reflète le consensus politique des parties afghanes, fait sans précédent, est un pas dans la bonne direction.
English: Each and every person had a stake in the fight against racism.
French: Tout un chacun est concerné par la lutte contre le racisme.
English: To make this happen, Governments have to put in place appropriate financial incentives and regulatory frameworks that support both energy-security and climate-policy goals in an integrated way.
French: Pour ce faire, les gouvernements devront prévoir des incitations financières et des cadres régulateurs appropriés pour soutenir à la fois, et de manière intégrée, les objectifs de la sécurité énergétique et ceux des politiques climatiques.
English: Notwithstanding that the monthly page-hits to its web site2 average about 120,000, very few women entrepreneurs are knowledgeable about these services.
French: Cette attitude engendre non seulement un désavantage pour les femmes entrepreneures mais aussi des occasions ratées pour le gouvernement.
English: This report reflects progress made by the Expert Group on Techno-economic Issues at its seventh and eighth meetings, held in Laxenburg (Austria) on 19 January 2005 and in Rome on 6 June 2005, respectively.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis par le Groupe d'experts des questions technico-économiques au cours de ses deux dernières réunions.  La septième réunion s'est tenue à Laxenburg (Autriche) le 19 janvier 2005 et la huitième à Rome le 6 juin 2005.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-fifth session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la cinquante-cinquième session.
English: – Continue the screening of Moroccan legislation on establishment so as to identify barriers to establishment with a view to widening the scope of the Association Agreement in relation to establishment.
French: – Procéder à l’examen analytique de la législation marocaine en matière d’établissement afin de recenser les obstacles à l’établissement, en vue de l’élargissement de l’accord d’association en matière d’établissement.
English: The Committee recommended that the users of the Nice Classification follow, whenever possible, the advice of the International Bureau so as to ensure that classification practices remained as consistent as possible until, following decisions by the Committee, those new products or services had been formally covered by the Alphabetical List of the Classification.
French: Le comité a recommandé que les utilisateurs de la classification de Nice suivent dans toute la mesure du possible l’avis du Bureau international afin que le classement reste aussi cohérent que possible jusqu’à ce que ces nouveaux produits et services figurent officiellement dans la liste alphabétique de la classification, à la suite des décisions du comité.
English: They assist in rebuilding and strengthening police services in countries that have experienced conflict or upheaval.
French: Ces agents participent à la réorganisation et au renforcement des services de police dans les pays ayant vécu des conflits ou des bouleversements.
English: 5000 persons were resettled after a volcanic disaster in 1973.
French: 5000 personnes ont été relogées après une éruption volcanique en 1973.
English: Replies to the questionnaire from the Counter-Terrorism Committee concerning Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme concernant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The trigger will generally be the "fact" or "threshold" that indicates that the risk has materialized and/or has become a problem/issue.
French: Il s'agit généralement d'un « événement » ou d'un « seuil critique » indiquant que le risque s'est matérialisé et/ou qu'il est devenu un problème.
English: Exports of goods to the EU grew by 20.6 percent to $39.6 billion in 2007, powered by a robust growth in goods exports to the U.K. The latter was Canada's second largest destination for goods in 2007.
French: En 2007, les exportations de biens vers l’UE ont bondi de 20,6 p. 100, à 39,6 milliards de dollars, stimulées par la croissance rapide des exportations de biens au Royaume-Uni.
English: Border controls for the detection of illicit trafficking of WMD are in place.
French: Des dispositifs sont en place pour détecter les mouvements illicites d'armes de destruction massive.
English: Remand prisoners shall be given priority as regards taking part in activities and associating with the staff in order to reduce the detrimental effects of isolation.
French: Elles participent à titre prioritaire aux activités et entretiennent des relations privilégiées avec le personnel afin de combattre les effets préjudiciables de leur isolement.
English: By decision IDB.1/Dec.18 the Board decided to accept the International Civil Service Commission (ICSC) statute.
French: Par sa décision IDB.1/Dec.18, le Conseil a décidé d'accepter le Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Preparation is part of the student’s education but it is useful and informative for you to know something about the country where he or she is going.
French: Si la préparation au voyage fait partie de l’apprentissage de votre étudiant, il est à la fois utile et agréable pour vous d’en connaître un peu sur le pays dans lequel il ou elle compte voyager.
English: Integrated water resources management policies need to be operationalized.
French: Les politiques de gestion intégrée des ressources en eau doivent être mises en pratique.
English: Despite the repeated condemnations of the deliberate targeting of civilians, acts of violence and attacks against them, forced displacement of civilians and the deliberate denial of humanitarian access, the world continues to witness an increase in the tragic daily suffering of civilians in areas of armed conflict and areas under foreign occupation.
French: En dépit des condamnations répétées des actes de violence et des attaques perpétrés délibérément contre des civils, du déplacement forcé de civils et du refus délibéré d'accès humanitaire, le monde continue d'assister à une intensification des souffrances tragiques vécues quotidiennement par les civils dans les zones de conflit et d'occupation étrangère.
English: The Working Party further defined Phase III at its ninety-third session, when it agreed that the following elements be included:
French: Il avait en outre défini avec plus de précision les travaux à mener au titre de la phase III à sa quatre-vingt-treizième session, à laquelle il avait décidé qu'ils devraient inclure les éléments suivants:
English: The project partners in Governador Valadares had a few surprises in store for them.
French: À Governador Valadares, les partenaires du projet ont eu quelques surprises.
English: It is our understanding — and we believe this is reflected in the document regarding the work plan and timetable — that we will have a maximum of 10 minutes for national interventions.
French: D'après ce que nous avons compris - et d'après le document consacré au programme de travail et au calendrier - nous disposerions d'un maximum de 10 minutes pour les interventions nationales.
English: A second test shall consist of two test pieces taken from the same container.
French: Le deuxième essai doit porter sur deux éprouvettes prélevées sur le même réservoir.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Nasutra products in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675, s'ils constatent la présence de ce produit sur le marché canadien.
English: Furthermore, although this is a proposition to be taken up in the future, in the event concrete progress towards Security Council reform is not seen ten years after deliberation on this issue began, we believe it would be worthwhile to consider creating an opportunity for the political-level representatives of Member States to assess the work that has been done so far and to seek a way to move forward.
French: En outre, bien que ce soit une proposition à examiner plus tard, au cas où des progrès concrets ne seraient pas constatés 10 ans après le début des discussions sur cette question, nous croyons que cela vaudrait la peine d'envisager de donner la possibilité aux représentants au niveau politique des États Membres d'évaluer le travail qui a été accompli jusqu'ici et de chercher un moyen d'avancer.
English: Religion is a powerful force in promoting peace, harmony, understanding and cooperation through its strong moral influence over the faithful.
French: La religion est une puissante force de promotion de la paix, de l'harmonie, de l'entente et de la coopération, compte tenu de sa forte influence morale sur les fidèles.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Alberta Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Alberta Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: That interpretation is also supported by the Commission, as it stated at the hearing in response to a question raised by the Court.
French: Cette interprétation est également partagée par la Commission, ainsi que celle-ci l’a déclaré lors de l’audience, en réponse à une question posée par la Cour.
English: Steam and chilled water are used by some DFAIT buildings for heating or to cool air conditioning systems, and are accounted for under energy consumption as purchased units of energy, often expressed in gigajoules (GJ).
French: La vapeur d'eau et l'eau réfrigérée sont intégrées à la comptabilisation de l'énergie consommée, car elles sont évaluées en unités d'énergie de chauffage ou de refroidissement, par exemple en gigajoules (GJ).
English: For years significant ethno-wine-tourist manifestations have been created, some lasting a number of days and attracting a greater number of guests of varying programmes.
French: L’intérieur est décoré d’une superbe charpente soutenue par de belles colonnes à chapiteaux, un autel décoré d’entrelacs.
English: Once either parent remarries, the children are effectively separated from their parents.
French: Lorsque l'un ou l'autre de leurs parents se remarie, les enfants sont effectivement séparés de leurs parents.
English: Through this programme, students will no longer have to go abroad, as their degrees will be absolutely identical — not just “equivalent” — to those issued by universities affiliated with the programme.
French: Ainsi, ses étudiants n'auront plus besoin de s'expatrier, leurs diplômes étant rigoureusement identiques - pas équivalents, mais identiques - à ceux des universités couplées avec elle.
English: Although the Act applies in principle to the entire United Kingdom, it has not yet been introduced in Northern Ireland.
French: La loi une un s’ applique en principe à l’ ensemble du Royaume-Uni mais elle n’ pas encore été introduite en a Irlande du Nord.
English: " annex to this Regulation, or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;"
French: «… du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en mm;».
English: The European Investment Fund also supports i2i by taking stakes in venture capital funds2. Efficient communications and energy transfer networks are a key factor in economic integration.
French: Le Fonds européen d’investissement appuie également l’initiative i2i au travers de ses participations dans des fonds de capital-risque.2 Des réseaux de communication et de transport d’énergie performants constituent un élément essentiel pour l’intégration économique.
English: The medal for the first place must be made of gold using at least 6g. of fine gold; the two other medals are made of silver.
French: La médaille pour la première place doit être dorée avec au moins 6 grammes d’or fin, les deux autres médailles sont en argent.
English: I appreciate, however, Senator Cools’ concern that things be properly done.
French: Toutefois, je comprends bien le souhait du se´ nateur Cools, qui ` ´ tient a ce que les choses soient faites dans les re` gles.
English: Ms Scheper confirmed again that the department had invited Mr. Blais’ candidacy because he had been a candidate on the earlier competition.
French: Mme Scheper confirme à nouveau que le ministère a invité M. Blais à présenter sa candidature parce qu’il l’avait présentée lors du concours précédent.
English: The insolvency representative may be an individual or, in some jurisdictions, a corporation or other separate legal entity.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut être une personne physique ou, dans certains pays, une société ou autre type de personne morale distincte.
English: The Committee requests the wide dissemination in Jordan of the present concluding comments in order to make the people of Jordan, including government officials, politicians, parliamentarians, the judiciary and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Jordanie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires, les magistrats, les organisations féminines et les organisations des droits de l'homme soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Projects selected by Fondart, by thematic area
French: Projets sélectionnés par le FONDART, par discipline, 1992-1998
English: For example, only one respondent came from an area in Saskatchewan with a concentration of less than 20%, although 83% of Franco-Saskatchewanians live in such areas.
French: Par exemple, un seul répondant provient des localités en Saskatchewan avec des concentrations inférieures à 20 %, bien que 83 % des Fransaskois habitent de telles localités.
English: A set of objective criteria is used to determine what kinds and levels of skills are necessary.
French: Des critères objectifs servent à déterminer le type et le degré de compétence requis. Qui protège vos droits linguistiques ? 19.
English: •%­ ™V˜¬‘É²~ùÚdU—z@«ÜGzßð¯ÃMCA¾ðÍÔÓDë¢hm¥Ìv^B¶ãzd"ý¾÷ÍA%_xKÇz
French: •â‚™Ú8†cIdyed}©µvªï "°øá¨µ† /ôšÕ®­‹oeÀežæDWÎdP‘rï½"ýBïÙ¿ä £§Ò¼oâZxoÅÖ6ÖòêQÌöWs¼Ñ;Â»ä‚A$qaòÖ&Tf},‘/ð;ü"kÇñn÷ÃÍ®ÛxÎÒ.4KXowYJÓ$ÑN]cDó&ïÊÚËµ™¨$"Oø—¯Yjº}§‰ìl­í5i|ˆÎðÜ<"2$7*cŒ0#*Ë2ù¿&Ï€9ÄøÑâû ÝxÞÔh¶\ ÕïO,vó<Ùm^8YeÙóDË¹dÚÿsîPHžø™â?­†¨¶è
English: prior to approval of the refund claim by customs, the importer or owner will be responsible for establishing the eligibility for the refund.
French: Lorsque l’importateur ou le propriétaire a disposé des marchandises avant que la demande de remboursement n’ait été approuvée par les douanes, l’importateur ou le propriétaire devra démontrer son admissibilité.
English: It served as a central coordinating and catalytic clearing house, and aimed to contribute to sustainable industrial development in Hungary and improve the environmental performance and competitive advantage of industry through cleaner production.
French: Il fait office de centrale de coordination et de catalyseur ayant vocation à contribuer au développement industriel durable en Hongrie et à améliorer la performance environnementale et l'avantage concurrentiel de l'industrie grâce à la production plus propre.
English: In its own-initiative report on 'Space and security', the majority of the EP rejected our proposals that:
French: Dans ce rapport d'initiative sur "l'espace et la sécurité", la majorité du PE rejette nos propositions soulignant que:
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of wood slats originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China.
French: Le présent mémorandum fait référence à l’application de droits antidumping aux importations de lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: These credits are calculated by reference to 16% of the amount used in section 118 to compute the particular credit.
French: Le montant de chacun de ces crédits correspond à 16 % de la somme qui entre dans le calcul des crédits selon l'article 118.
English: In addition, institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Les obligations relatives aux statistiques de taux d'intérêt des IFM sont définies dans le règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001.
English: Attended the Alberta Centenial Medal Presentation as a recipient Date(s):
French: Récipiendaire du Médaille du Centenaire de l'Alberta Date(s):
English: Lastly, she commended the States that made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar, enabling participants from developing countries to attend the training programme.
French: Enfin, le Kenya salue les États qui apportent des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international, qui permet à des ressortissants des pays en développement de participer au programme de formation.
English: 1994 Head of delegation, Group of Experts of the International Whaling Commission for a Whale Sanctuary in the Southern Ocean, Norfolk Island, Australia
French: 1994 Chef de la délégation argentine au Groupe d'experts de la Commission baleinière internationale pour l'instauration d'un sanctuaire de baleines dans l'océan Austral, Norfolk Island (Australie)
English: The paper is loaded onto roll stands and is fed through a series of rollers and ruling cylinders or dies which print the lines onto the paper.
French: Le papier est monté sur des dévidoirs et passe par une série de rouleaux et de cylindres ou matrices de réglage qui impriment les lignes sur le papier.
English: Most of this capability is already located either in the private sector or in existing agencies of government.
French: Ces capacités se retrouvent déjà, pour la majeure partie, dans le secteur privé ou au sein d'entités gouvernementales.
English: Ewelina I am human and I need things around me: a crucifix, a picture of Our Blessed Lady are for me important. I do not need contemporary pictures.
French: - Michael Beattie sj (Grande-Bretagne): je pense que nous touchons quelque chose d’essentiel avec l’offrande quotidienne, Anne a dit que la foi n’est pas une religion mais une relation, et l’AP c’est ça.
English: The Commissioner might be able to inform us of the latest on this score.
French: Peut-être Mme la commissaire peut-elle nous fournir de plus amples informations sur la situation actuelle ?
English: • March 2, 2000 - Teleconference - finalize framework and implementation plan for approval by NSC Secretriat Secretariat support to be provided by First Nations and Inuit Health Branch, Community Health Programs Directorate.
French: • 2 mars 2000 - Téléconférence - Finaliser le cadre de travail et le plan de mise en œuvre pour approbation par le CDN Secrétariat Les services de secrétariat sont assurés par la Direction des programmes de santé communautaire, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The engine shall be warmed up between 75 per cent and 100 per cent of its maximum power or according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment.
French: Le moteur doit être mis en température par fonctionnement entre 75 % et 100 % de sa puissance maximale conformément aux recommandations du constructeur et aux pratiques reconnues.
English: In particular, I think that it is important to satisfy the voluntary sector, which has been seeking in recent years to confront problems that cannot be solved by either the Community budget - not being competent to do so - or the Member States.
French: Je crois, en particulier, qu'il est important d'avoir essayé de donner une réponse positive au monde des associations et du bénévolat qui, au cours de ces années, a lutté pour faire face aux problèmes que ni le budget communautaire - mais ce n'est pas de son ressort - ni les États membres ne sont à même de résoudre.
English: Her husband convinced her that the best solution was to get married again and resubmit the documents.
French: Le mari de Lanie l’a convaincue que la meilleure solution était de se remarier et de présenter de nouveaux documents.
English: The Niger endorses the terms of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), notably the appeal addressed to all States to work together with the utmost urgency to bring to justice those who perpetrated, organized and directed these terrorist attacks.
French: Le Niger souscrit aux termes des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, notamment à l'appel lancé à tous les États à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques terroristes.
English: As well as increasing community awareness, the report helps the Alliance to determine which issues are priorities for their attention.
French: L’Institut a également élaboré une affiche illustrant les rejets et les transferts, par polluant, dans trois villes d’Amérique du Nord et d’Amérique centrale (Hamilton en Ontario; Lake Charles en Louisiane et Queretaro au Mexique).
English: I mention, in particular, those under the Leader Programme.
French: Je signale en particulier ceux du programme Leader.
English: Also keep in mind that not everyone is a natural teacher, so you may need to show your employees how to teach others.
French: N’oubliez pas cependant que tous n’ont pas des talents de pédagogues, et qu’il pourrait être nécessaire de montrer à certaines personnes comment faire au préalable.
English: Furthermore the handling may be defined.
French: Vous avez l'occasion de choisir l'unité de présentation des résultats pour la consommation énergétique et commencez à calculer en cliquant sur "calculer".