ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, I decided to use a formal agenda because the exercise didn't state any particular type. This is information specific to DFO so again; I was obviously at a disadvantage.
French: Ruth et Maxine On ne peut voir aucun commentaire d'évaluation sur les documents de base indiquant que le jury de sélection a évalué les capacités d'écriture de chaque candidate.
English: The employee can continue to pay PSSA and SDB contributions from the reduced salary but based on the unreduced salary rates.
French: L'employé peut demander que les cotisations relatives à la LPFP et aux PSD continuent d'être prélevées sur son traitement réduit, mais qu'elles soient calculées d'après son traitement intégral.
English: There are three summary pages that are very helpful if released through the Daily as a review of the week instead of making an entire new publication . 17.
French: Auparavant, il renfermait plus de renseignements que Le Quotidien, mais ce n’est plus vraiment le cas aujourd’hui.
English: High oil prices, however, have widened the current account deficit and prompted a devaluation of the rupee.
French: La cherté des hydrocarbures a cependant alourdi le déficit au compte courant et provoqué une dévalorisation de la roupie.
English: The long time Warp crew member recently departed from his ...
French: Le membre de Warp montre un nouveau style à son travail avec l’album ...
English: 4 The average length of an appeal, calculated from the moment of the hearing of the appeal (after all filings have already been submitted) before the ICTY is approximately 5 months, with the shortest being 1.5 months and the longest being 8 months.
French: Devant le TPIY, la durée moyenne d'un appel, à compter du moment de l'audition de l'appel (après le dépôt de tous les mémoires et écritures) est d'environ 5 mois, la durée minimale étant de 1,5 mois et la durée maximale de 8 mois.
English: They carried out 24 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Qal`at Salih, Qal`at Sukkar, Lasaf, Diwaniyah, Ushbayjah, Nasiriyah, Salman, Afak, Nukhayb, Hayy, Ramlah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Qal'at Saleh, Qal'at Soukkar, Lassaf, Diwaniya, Achbija, Nassiriya, Salmane, Afak, Noukhayb, Hay, Roumayla et Imara.
English: Our technical sales representatives are expertly trained at assessing shop conditions and equipment.
French: Nos représentants techniques ont la formation requise pour faire des évaluations professionnelles de l’équipement des ateliers.
English: Although the best ways to match offenders with level or types of treatment have not been determined, in general more intensive interventions may be appropriate for those with more serious problems, and a clearly delineated screening/assessment process is important to support these decisions.
French: Bien que l'on n'ait pas déterminé la meilleure façon d'apparier les contrevenants au niveau ou au type de traitement approprié, en règle générale, les interventions plus intensives sont appropriées dans les cas de problèmes plus graves, et il est important de mettre en œuvre un processus de dépistage et d'évaluation clairement défini pour appuyer ces décisions.
English: security payments.
French: les fréquentes amnisties en matière d’impôts et de cotisations sociales.
English: A description of the activities Environment Canada is undertaking as part of this initiative can be found in Section 3.4.
French: Une description des activités d’Environnement Canada pour entreprendre cette initiative se trouve à la section 3.4.
English: The office of departure shall ensure that it has received the lists required by the level 1 simplified procedure.
French: Note: une liste séparée est établie pour chaque port de départ.
English: (e) Further request the Secretary-General, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action;
French: e) Prierait en outre le Secrétaire général de rassembler et de diffuser, dans les limites des ressources disponibles et par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action;
English: The LateRooms.com rates for The Dog and Partridge Country Inn in Ashbourne nr Alton Towers are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Dog and Partridge Country Inn à Ashbourne nr Alton Towers comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects About EMF - Enhanced Management Framework May, 1996 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Au sujet du CAG - Cadre amélioré de la gestion Mai 1996 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: Our ad appeared in newspapers across the country in March.
French: En mars, notre annonce a paru dans les journaux partout au pays.
English: (6) Of which 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 and 1 C*4 temporary posts assigned to the president's private office; 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 4 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3, 1 C*2 and 2 C*1 temporary posts assigned to the political groups, and 1 A*11 temporary post assigned to the buildings unit and 3 A*5 posts for the translation service.
French: (6) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au Cabinet du Président; 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 4 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3, 1 C*2 et 2 C*1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques, 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière et 3 A*5 pour le service de traduction.
English: • Increased scope for ministerial interventions
French: • Portée accrue des interventions ministérielles
English: Reports relating to programme oversight
French: Rapports relatifs au contrôle du programme.
English: ECON A - Eoin Ryan (UEN) IMCO A FEMM A - Astrid Lulling (EPP-ED) 11.
French: Avis: 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) ECON A - Eoin Ryan (UEN) IMCO A FEMM A - Astrid Lulling (PPE-DE) 11.
English: It has not been so far, despite all the temptations of the cold war.
French: La non-militarisation de l’espace en est un élément essentiel.
English: It included a review of 336 internal staffing actions comprised of 48 PQP and 54 non-PQP (transitional) selection processes and 234 staffing actions without a selection process.
French: Elle a inclus l'examen de 336 dotations internes comprenant 48 dotations par le PPC et 54 dotations par des processus non-PPC (transitionnels), ainsi que de 234 dotations sans processus de sélection.
English: Electrical Officer CSS HUDSON
French: Officier électricien Navire Hudson
English: Under paragraph 16(1)(c), trustees and receivers are required to provide individuals a copy of the documents they provided to the Minister.
French: Selon l’alinéa 16(1)c), les syndics et les séquestres sont tenus de fournir au demandeur une copie des documents qu’ils ont transmis au ministre.
English: A forum entitled "Expert Dialogue on future forest and fibre use opportunities" Project Number: 000007209-1 Comments:
French: Un forum intitulé « Dialogue d'experts au sujet des futures utilisations des forêts et de la fibre » Numéro du projet: 000007209-1 Observations:
English: Each Mortgage Brokerage requires errors and omissions insurance with extended coverage for fraudulent acts.
French: Chaque maison de courtage d’hypothèques doit contracter une assurance erreurs et omissions assortie de garanties annexes contre les actes frauduleux.
English: The Government has in place a collateral management framework to control the credit risk to financial institutions with which it executes swaps (see Annex 2 and the 2002–03 Debt Management Report at www.fin.gc.ca/toce/2003/dmr03_e.html). In addition to cross-currency swaps of domestic obligations, the Government has access to a short-term US-dollar paper program, medium-term note issuance in various markets, international bond issues, and purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: (Voir l’annexe 2 du Rapport sur la gestion de la dette de 2002-2003 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2003/dmr03_f.html.) En plus d’effectuer des swaps de monnaies portant sur des titres intérieurs, le gouvernement peut recourir à des billets à court terme émis à escompte en dollars américains, à des billets à moyen terme émis sur divers marchés, à des obligations internationales et à l’achat de dollars américains sur le marché des changes.
English: If a rough estimate indicates fewer than 200 occupied grid-cells, count the whole HGMF.
French: Si un estimé rapide indique qu’il y a moins de 200 mailles occupées, compter toute la MFQH.
English: I think that the chairmen von Wogau and Randzio-Plath also contributed substantially to the success of the hearing.
French: J'estime que les présidents von Wogau et Randzio-Plath ont aussi grandement contribué au succès de cette audition.
English: Military and civilian members of the local defence team will undertake painting projects at Metro Turning Point Centre and the Metropolitan Immigrant Settlement Association.
French: L’équipe locale de la Défense, composée de militaires et de civils, repeindra les bâtiments du Metro Turning Point Centre et de la Metropolitan Immigrant Settlement Association.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.15/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.15/Rev.1 est adopté.
English: 7.29 Police investigators using DNA warrants face two delays: the first involves the time taken to do an "initial screening" prior to obtaining a DNA warrant, and the second involves the turnaround time for the full DNA analysis.
French: 7.29 Les enquêteurs de la police qui utilisent ce genre de mandat font face à deux sources de délai : la première tient au temps nécessaire pour faire l’« analyse préliminaire » avant d’obtenir le mandat et la deuxième, au temps qu’il faut pour l’analyse complète de l’ADN.
English: Invites Parties to that end, to provide comments on appropriate criteria to be used to the Secretariat, by 31 January 2009;
French: Invite les Parties à faire à cette fin, des observations sur les critères appropriés que devrait utiliser le secrétariat, le 31 janvier 2009 au plus tard;
English: Individual Canadians, businesses or Public Service employees use desktop computer workstations to access information and to generate transactions, orders and payments, resulting in reduced paperwork and fewer approval processes.
French: Les citoyens, les entreprises ou les fonctionnaires se servent d'ordinateurs personnels pour obtenir de l'information, exécuter des transactions, passer des commandes et effectuer des paiements, d'où un allégement de la paperasserie et des processus d'autorisation.
English: (a) Take all necessary measures to provide assistance to single-parent families in order to support them in bringing up their children, in light of article 18 (2) of the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour fournir une assistance aux familles monoparentales afin de les aider à élever leurs enfants, conformément au paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention;
English: In its first business plan, during 2006-2007, the Agency's program and support areas will identify their objectives, challenges, strategies and plans.
French: Dans son premier plan d'activités, au cours de 2006-2007, les secteurs de programme et de soutien de l'Agence énonceront leurs objectifs, défis, stratégies et plans.
English: The implementation of the project will start in early 2007.
French: La mise en œuvre du projet commencera au début de 2007.
English: 29. van Rij, A.M., Thompson, C.D., McKenzie, J.M. and Robinson, M.F. Selenium deficiency in total parenteral nutrition.
French: Beal, A.R. A study of selenium levels in freshwater fishes of Canada’s central region.
English: (n) UN/CEFACT Legal Group and UN/CEFACT Forum (Geneva, 9-13 September 2002);
French: n) Réunion du Groupe juridique et Forum du CEFACT-ONU (Genève, 9-13 septembre 2002);
English: Among the more positive aspects are the fact that the new Minister of State, Carolyn Bennett has influence and is a strong supporter of health research and CIHR.
French: Parmi les aspects plus positifs, on mentionne que la nouvelle ministre d'État, Carolyn Bennett, a de l'influence et appuie fermement la recherche en santé et les IRSC.
English: Moreover, it is a given that our personal actions flow from how we see things; if we come to see things differently, this affects what we do.
French: De plus, c'est un fait que nos actions personnelles reflètent notre façon de voir les choses; si nous arrivons à voir les choses différemment, ce changement aura une incidence sur ce que nous faisons.
English: But we are affected by changing weather patterns and we are following the climate-change debate.
French: Nous sommes cependant affectés par l'évolution des situations météorologiques, et nous suivons le débat sur le changement climatique.
English: DCBA in Ottawa refused to give me a year extension so I could go to university and become an officer.
French: Le DRASA à Ottawa a refusé de me donner une prolongation d'une année pour que je puisse aller à l'université et devenir officier.
English: Action was therefore required in terms of strengthening institutions, developing new systems for accessing finance, and establishing an appropriate supervisory and regulatory framework.
French: Il fallait donc s'employer à renforcer les institutions, à mettre au point de nouveaux systèmes d'accès au financement et à instaurer un cadre de supervision et de réglementation approprié.
English: (g) The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
French: g) On mesurera la fraction molaire de H2O dans le gaz de réglage NO humidifié.
English: Specific Provision 5.3.1.1 The descriptions of Settlement Land for the Kwanlin Dun First Nation required by 5.3.1 are set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.3.1.1 Les descriptions des terres visées par le règlement, pour la Première nation des Kwanlin Dun, exigées par l'article 5.3.1, figurent à l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: The Turkish Catastrophe Insurance Pool and Compulsory Earthquake Insurance Scheme (TCIP) is a mandatory insurance programme tied to property registration and is intended to replace the governmental obligation to finance housing reconstruction after earthquakes.
French: Le Groupement turc d'assurance pour les catastrophes naturelles et d'assurance obligatoire contre les séismes (TCIP) est un programme d'assurance obligatoire lié à la procédure d'enregistrement des biens et destiné à remplacer l'obligation qui incombe à l'Etat de financer la reconstruction des logements après un séisme.
English: ◦ FMC's administrators business plans and annual reports:
French: ◦ les plans d'affaires et rapports annuels des administrateurs du FMC;
English: To find out if a string is numeric, you may use is_numeric() .
French: Pour savoir si une structure est un entier, utilisez is_numeric() .
English: The method for the isolation and purification of the latter compound was described.
French: Nous décrivons la façon d'isoler et de purifier ce dernier composé.
English: It is already well established through a shared commitment to strengthen the prevention, control and treatment of noncommunicable diseases, expressed inter alia by the Regional Office’s input into EU strategies on environment and health.
French: Elle est déjà bien établie grâce à un engagement commun à renforcer les mesures visant à prévenir, à combattre et à traiter les maladies non transmissibles, qui s’est notamment traduit par la participation du Bureau régional aux stratégies de l’UE sur l’environnement et la santé.
English: A coherent restructuring of support agencies can achieve greater focus in the services provided, raise their profile and take-up and increase efficiency, but the process needs to be sustained with adequate resources for re-training staff.
French: Les bénéfices de la restructuration des services Thème Une restructuration cohérente des organismes de soutien peut résulter en un meilleur ciblage des services fournis, une amélioration de leur image de marque, une plus grande utilisation des services offerts et une meilleure efficacité, mais le processus doit être soutenu par des ressources adéquates pour la reconversion du personnel.
English: More recent scholarship, notably by Jean Liebel in a dissertation undertaken in France, identifies the personage as Dugua de Mons.
French: Les gestes sont certainement le premier moyen de communiquer et de faire des affaires, le dialogue étant réduit au strict minimum.
English: The sophistication of the offenders requires a stable and expert law- enforcement and regulatory response, which in turn demands an ongoing, stable resource commitment within agencies.
French: Le degré de raffinement des délinquants exige une intervention stable et compétente des responsables de l'application de la loi et des règlements, ce qui exige un engagement suivi et stable de ressources de la part des organismes.
English: The share of country project expenditures had increased in 2002, while that of regional projects had dropped sharply.
French: La part des dépenses relatives aux projets de pays avait augmenté en 2002 alors que celle des projets régionaux avait nettement diminué.
English: • Agencies are encouraged to develop a theoretical understanding of the relationships between inputs, activities, outputs and outcomes.
French: • Les organismes sont encouragés à avoir une connaissance théorique des liens unissant les intrants, les activités, les extrants et les conséquences.
English: We also know that there are still many problems in defining better-coordinated positions.
French: Nous savons aussi que la définition de positions mieux coordonnées pose encore beaucoup de problèmes.
English: We recommend that you choose a time server located near you.
French: Vous devez bien entendu avoir une connexion Internet pour que cela fonctionne.
English: These risks are covered by sickness insurance, insurance against incapacity for work (invalidity) and survivor’s insurance.
French: En cas de maternité, les travailleurs indépendants peuvent prétendre aux mêmes prestations que tous les autres résidents.
English: Third party wire transfers are prohibited by the Operator.
French: L’Opérateur n’autorise pas les virements bancaires sur les comptes de tiers.
English: This historic initiative will support the quality and level of public infrastructure that Canada requires to keep pace with the demands of a changing world - a world of competitive global trade, increasing urbanization and pronounced environmental realities.
French: Cette initiative historique soutiendra le niveau d'infrastructures publiques de qualité dont a besoin le Canada pour s'adapter aux demandes d'un monde en évolution - un monde caractérisé par un marché mondial compétitif, l'accroissement de l'urbanisation et des réalités environnementales prononcées.
English: Aniline -- Toxicity testing -- Canada.
French: Aniline Toxicité – Tests - Canada.
English: Therefore, a proposal for the emission reporting guidelines will be submitted for consideration at the twenty-fifth session of the Steering Body and for approval by the Executive Body at its nineteenth session;
French: Une proposition concernant ces directives sera donc soumise pour que l'Organe directeur l'examine à sa vingt-cinquième session et que l'Organe exécutif l'approuve à sa dix-neuvième session;
English: Omani society has no hostile attitudes towards children; as a matter of social and moral custom, they are shown consideration and favour by both nationals and non-nationals.
French: La société omanaise ne manifeste aucune hostilité à l'égard des enfants; la coutume sociale et morale veut que les nationaux et les autres leur témoignent considération et bienveillance.
English: Cooperation with civil society was further enhanced through the accreditation to the Committee of new organizations, enhanced cooperation with parliaments and inter-parliamentary bodies and the organization of international conferences of civil society.
French: De nouvelles organisations ont été accréditées auprès du Comité, la coopération avec les parlements et les organes interparlementaires a été encore développée et des conférences internationales réunissant des représentants de la société civile ont été organisées, autant d'actions qui ont contribué à renforcer la coopération avec la société civile.
English: A paper on transparency will be submitted in 2003.
French: Un rapport sur la transparence sera soumis en 2003.
English: Article 4  Representation; Address for Service (1) [Representatives Admitted to Practice] (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and registrations and, where applicable, be admitted to practice before the Office; (ii) provide, as its address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party.
French: ◦ i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les enregistrements et, le cas échéant, soit agréé auprès de celui-ci; ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante. b) Un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions prévues par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: This figure bears watching, as it suggests a growing number of Afghans are uncertain about the future.
French: Cette statistique mérite qu’on s’y arrête, car elle laisse penser qu’un nombre croissant d’Afghans sont incertains de ce que réserve l’avenir.
English: Hindu communities in the diaspora are visited regularly by various gurus and swamis (monks).
French: Les communautés de la diaspora hindoue reçoivent régulièrement la visite de gourous et de swâmîs (moines).
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Grant Monitoring français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Contrôle des subventions English - Español
English: A detailed review has been conducted by IPCS (1998). With one exception, these studies have all produced negative results.
French: Au cours de l’étude menée chez les rats, les mâles ayant reçu les doses de 3 000 et de 8 000 ppm ont dû être euthanasiés plus tôt par suite d’une grave néphrose évolutive.