ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advice received covered intellectual property rights, the core functions that would need to be performed by the secretariat and those functions that could be outsourced to an external support service provider.
French: L'avis couvrait les droits de propriété intellectuelle, les fonctions de base qui devraient être assumées par le secrétariat et les fonctions qu'il serait possible de sous-traiter à un prestataire de services de soutien externe.
English: However, the changeover from one sort of diet to the other may be costly in psychic (non-monetary) resources. Reduced to comparable present value dimensions a "better" diet may or may not save resources.
French: Toutes autres choses étant égales, cela signifie qu'en situation d'équilibre, le rendement marginal de l'équivalent d'un dollar investi en capital humain sera inférieur au rendement marginal d'un dollar investi en capital physique.
English: In addition to natural sunlight, sunbed users expose themselves to substantial amounts of artificial UV radiation.
French: En raison de leurs similitudes génétiques avec l'homme, plus de 100 000 singes et grands singes sont utilisés chaque année dans le monde pour la recherche biomédicale et l’évaluation de la sécurité de nouveaux médicaments.
English: Astrium Services offers a unique ‘one-stop-shop’ in the worldwide satellite services market, with unrivalled capability and expertise in secure communications, Earth observation and navigation services.
French: Astrium Services offre des services satellitaires, avec une capacité et une expertise inégalées en matière de services de communications sécurisées, observation de la Terre et navigation.
English: 2.7.2 Nothing in the Agreement constitutes an admission or denial by Canada that Inuit have any aboriginal claims, rights, title or interests in and to lands and waters as described in Sub-section 2.7.1(a) outside the Nunavut Settlement Area. Nothing in the Agreement shall: (a) be construed so as to deny that Inuit are an aboriginal people of Canada, or, subject to Section 2.7.1, affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for aboriginal people which may be applicable to them; (b) affect the ability of Inuit to participate in and benefit from government programs for Inuit or aboriginal people generally as the case may be; benefits received under such programs shall be determined by general criteria for such programs established from time to time; or (c) affect the rights of Inuit as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other citizens applicable to them from time to time.
French: L'Accord n'a pas pour effet : a) de nier que les Inuit sont un peuple autochtone du Canada ni de porter atteinte, sous réserve des dispositions de l'article 2.7.1, à la capacité de ceuxci de se prévaloir ou de bénéficier des droits constitutionnels - existants ou futurs - qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s'appliquent à eux; de porter atteinte à la capacité des Inuit de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Inuit ou aux peuples autochtones en général, selon le cas, et d'en bénéficier; les avantages offerts en vertu de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin; de porter atteinte aux droits des Inuit en leur qualité de citoyens canadiens; en effet, les Inuit continuent de jouir de tous les droits et avantages qui sont reconnus aux autres citoyens et qui s'appliquent à eux.
English: February 6, 2006 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: Préparation et formation - Éfficace à une entrevue et Équilibre vie et travail.
English: • 425-A-1997 — Non-scheduled international service - Quikway Air Services Inc.
French: • 425-A-1997 — Service international à la demande - Quikway Air Services Inc.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.6-9, 14, 17, 21 and 33).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.6 à 9, 14, 17, 21 et 33).
English: As previously stated this question was designed to test for (K1) "Knowledge of the Mandate and Objectives of Citizenship and Immigration Canada".
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, cette question visait à vérifier la connaissance CO1 [Traduction] « Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada ».
English: Iron ore may also be processed in on-site sinter plants.
French: On peut aussi traiter du minerai de fer dans un établissement de frittage situé dans l’aciérie.
English: In truth, it is only because this proposal simplifies and improves the legislative framework that is in force by bringing together all the existing legislation - three basic directives on naming and labelling textile products - that it is important.
French: À la vérité, cette proposition ne revêt une importance que pour une seule raison: elle simplifie et améliore le cadre législatif en vigueur en rassemblant toute la législation existante - trois directives de base relative à la dénomination des produits textiles et à leur étiquetage.
English: ◦ Elizabeth felt that a number of good recommendations from regional training workshops were not reflected in this document.
French: ◦ Elizabeth estime que plusieurs bonnes recommandations issues des ateliers de formation régionaux ne figurent pas dans le document.
English: If so, is this a centralized function with TBS?
French: Dans l'affirmative, s'agira-t-il d'une fonction centralisée à l'intérieur du SCT?
English: "Risk management needs to [be] exposed as not objective, rational and value-free, but as socially constructed, biased to certain values and politically motivated to reinforce the powerful in health care." The tools and policies used for risk assessment contain professional and institutional bias that affects which risks are examined and which are overlooked (Walsh 2003).
French: Récemment, toutefois, cette approche a été remise en question, comme en fait foi ce récent éditorial de Denis Walsh (2003:474) : « Il convient d’exposer la gestion du risque pour ce qu’elle est vraiment, c’est-à-dire non pas une approche objective et rationnelle, mais une démarche socialement biaisée en faveur de certaines valeurs et motivée par des objectifs politiques visant à appuyer les décisions dans le domaine des soins de santé ».
English: I then left for home.  It was almost 4 a.m. by the time I got home.
French: Je suis rentré et je suis arrivé chez moi à presque 4 heures.
English: As a member of this organization, PHAC will encourage the IANPHI to focus on public health issues that could benefit from collective thinking and action within the international arena.
French: À titre de membre de cette organisation, l'ASPC encouragera l'AIANSP à se concentrer sur les questions de santé publique qui pourraient bénéficier d'une pensée et d'une action collectives sur la scène internationale.
English: The Conference may also wish to take strategic decisions and programme, prioritize and update the Strategic Approach as necessary.
French: La Conférence souhaitera peut-être également adopter des décisions et des programmes stratégiques, accorder un rang de priorité à l'Approche stratégique et l'actualiser en tant que de besoin.
English: Weed control around the outer edges of the field forces the fruit fly to lay eggs away from the field and decrease overall fly population.
French: La lutte contre les mauvaises herbes en périphérie de la bleuetière force la mouche à pondre hors de la bleuetière et diminue la population totale de mouches.
English: The purposes of education are laid down in the relevant legislation (Kindergarten Act, Elementary School Act, Grammar School Act, Vocational Education and Training Act and the Organization and Financing of Education and Training Act).
French: Les buts de l'éducation sont définis par la législation pertinente (loi sur l'école maternelle, loi sur l'école primaire, loi sur l'école secondaire, loi sur l'enseignement professionnel et loi sur l'organisation et le financement du système d'enseignement et de formation).
English: Contraction of the tissue at 60 versus 30 mM KCl or extending the interval in depolarizing solution from 15 to 60 min significantly enhanced the decline in tissue responsiveness to potassium.
French: La contraction du tissu à 60 versus 30 mM de KCl, ou l'allongement du temps en solution de dépolarisation, de 15 à 60 min, a significativement accru la diminution de la sensibilité du tissu au potassium.
English: DFAIT - FAC is the coordination lead for Canada’s response to terrorist incidents, including CBRN incidents, outside of Canada involving Canadian or Canadian interests.
French: MAECI – AEC est responsable de la coordination de l’intervention du Canada lors des incidents terroristes, y compris les incidents CBRN, survenus à l’étranger, auxquels participent des Canadiens ou qui touchent les intérêts du Canada.
English: I. Introduction Cultural visitors . . . for all reasons A major blockbuster event such as the Barnes Exhibit held at the Art Gallery of Ontario in 1994 provides all cultural institutions with a unique opportunity to examine a relatively rare creature: the visitor who leaves his or her home town in order to attend a widely publicised cultural event.
French: I. Introduction Des amateurs de culture ... de tous horizons Un événement majeur comme l'exposition Barnes au Musée des beaux-arts de l'Ontario en 1994 est pour tous les établissements culturels une occasion unique d'observer une créature relativement rare : le visiteur qui quitte sa localité pour assister à un événement culturel largement annoncé.
English: The Committee, at its seventh session, considered a note by the Bureau on the follow-up to this consultation (CEP/2000/5).
French: À sa septième session, le Comité a examiné une note du Bureau sur la suite à donner à cette réunion de consultation (CEP/2000/5).
English: At North Landing Beach Campground & RV Resort, your safety is important to us.
French: Au North Landing Beach Campground & RV Resort, votre sécurité est importante pour nous.
English: 14) Create an agency within government with a mandate to focus on the medium- to long-term fiscal implications of structural economic and demographic factors.
French: 14) Créer un organisme au sein du gouvernement et lui confier le mandat de se consacrer aux répercussions budgétaires à moyen et à long terme découlant de facteurs économiques et démographiques structurels.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: : (613) 952-7738 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_f.html
English: One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
French: Les efforts en cours pour créer un cadre européen des qualifications cohérent et des systèmes d’assurance qualité compatibles vont y contribuer21.
English: As noted above, the dispute settlement mechanism set out in Part IV of the proposed model would have signatories resolve cultural disputes within the scope and framework of the agreement before resorting to the dispute settlement mechanisms of other agreements, including WTO agreements or bilateral or regional trade agreements through dispute resolution panels made up of persons familiar with cultural matters.
French: Comme nous l’avons fait remarquer ci-dessus, le mécanisme de règlement des différends établi dans la Partie IV du modèle proposé amènerait les signataires à résoudre leurs différends culturels dans le cadre de l’accord par l’entremise de groupes d’experts en résolution des différends, composés de personnes qui connaissent les questions culturelles, avant de s’en remettre à des mécanismes de règlement des différends d’autres accords, y compris ceux des accords de l’OMC ou d’ententes commerciales bilatérales ou régionales.
English: He began his career at Statistics Canada working in the Systems Development Division where he was involved in a variety of programming duties on projects such as the labour force, health, CANSIM, as well as others.
French: À Statistique Canada, il a commencé sa carrière à la Division du développement des systèmes où il a effectué un grand nombre de tâches de programmation pour des projets comme CANSIM et des projets liés à la population active et à la santé ainsi que pour d’autres initiatives.
English: Issues to be considered by the Standing Committee 10.
French: Questions soumises à l’examen du comité permanent 10.
English: It is composed of three components: the Household survey, the Health Care Institutions survey and the Northern Territories survey.
French: Elle se compose de trois volets : l’enquête auprès des ménages, l’enquête auprès des résidents d’établissements de soins de longue durée qui resteront vraisemblablement plus de six mois dans un établissement de soins de santé et l’enquête auprès de la population du Nord.
English: Currently, preventative sprays are used because scouting for the insect is extremely difficult (due to insect size) and once damage is noted in the field, it is too late.
French: Actuellement, on a recours à des pulvérisations préventives parce que le dépistage de l’insecte est très difficile (en raison de sa taille).
English: 442 File number of the application Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: E.2. – Rectification des erreurs ou des fautes concernant les requêtes publiées sous la section E.1. Cette rubrique concerne les rectifications d’erreurs commises lors de la publication des requêtes en transformation d’une demande de marque communautaire en une demande de marque nationale.
English: Article 17 of the Belgian Constitution abolished the penalty of general confiscation, in which offenders were deprived of all their possessions.
French: L’article 17 de la Constitution belge a aboli la peine de confiscation générale qui consistait en la privation de l’ensemble du patrimoine du condamné.
English: 321 Printing services $10 700,00 2004/06/09 A. J. Maintenance Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 10 700,00 $ 2004/06/09 A. J. Maintenance Ltd.
English: This argument is advanced by W.A. Dymond and M.M. Hart, "PostModern Trade Policy:
French: Voir « Different Paths to Free Trade:
English: C. Assessment of new funding arrangements
French: Évaluation des nouveaux arrangements financiers
English: (c) Firm deadlines should be set for the early submission of the reports of subsidiary organs which require consideration by the Fifth Committee;
French: c) Des délais fermes doivent être fixés pour que les rapports des organes subsidiaires qui doivent être examinés par la Cinquième Commission soient présentés au plus tôt;
English: ** SRS Bulletin (Vol. 35 No. 2), October 2001, Registrar General, India
French: ** SRS Bulletin (Vol.  35 No. 2), octobre 2001, Bureau central de l'état civil de l'Inde
English: The decision to have the flue end below the top of the dome and leave the circle open had the advantage that it meant no fire protection equipment would be required in this generally accessible rooftop structure, as would have been the case had it been an enclosed space.
French: L'extrémité supérieure du cône vient s'arrêter juste au-dessous de l'oculus de la coupole. Grâce à cette solution ingénieuse, bien qu'ils soient ouverts au public, les espaces intérieurs de la coupole ne nécessitent aucun dispositif de protection anti-incendie.
English: And, recently in Committee sessions, including this one, this has meant that the Committee had spent very little time on the issue of GR.
French: Cela avait ces derniers temps pour conséquence que, pendant les sessions du comité, y compris la présente, le comité consacrait très peu de temps à la question des ressources génétiques.
English: The conditionality clauses appearing in the texts of agreements with Latin America have served to consolidate democratic systems and also - and this is a fundamental aspect - to help guarantee the freedoms and rights of citizens.
French: Les clauses de conditionnalité qui figurent dans les textes des accords avec l'Amérique latine ont servi à renforcer les systèmes démocratiques et également - aspect fondamental - à favoriser la garantie des libertés et des droits des citoyens.
English: That's why the federal Public Service, including AAFC, offers possibilities for flexible hours, compressed work weeks and alternative work arrangements.
French: C'est pourquoi la fonction publique fédérale, y compris AAC, offre des horaires variables, des semaines de travail comprimées et un réaménagement des horaires de travail.
English: "And you are here to mend the error in your ways."
French: « Et tu es ici pour corriger tes erreurs.
English: That means that governments and all Canadians have to look for the places where our actions will work and will make a difference.
French: Cela signifie que les gouvernements et tous les Canadiens et les Canadiennes doivent chercher les endroits où les gestes que nous posons seront efficaces et auront aussi une certaine portée.
English: Barley Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 octobre 2009, à 10 heures
English: Click here to see a larger image (141K) Texaco Junior Service Centre on 410 Highway at Lancaster, Ont., 1971 Harry B. Kohl Ink on tracing paper Harry B. Kohl fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (141ko) Station-serviceTexaco Junior, autoroute 410 à Lancaster (Ontario), 1971 Harry B. Kohl Encre sur papier calque Fonds Harry B. Kohl Code de référence : C 15, projet 7055 Archives publiques de l'Ontario
English: Work with the NGOs will remain a priority for the EUMC.
French: Les travaux en collaboration avec les ONG resteront prioritaires pour l’EUMC.
English: An average or CW output power exceeding 10 W; or d. An output wavelength exceeding 1,400 nm and an average or CW output power exceeding 1 W. b.
French: a. véhicules submersibles habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; b. véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. conçus pour un fonctionnement autonome et une capacité de levage combinée de : a.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration SOR/2001-52 23 January, 2001 BANK OF CANADA ACT Regulations Amending the Bank of Canada Notes Regulations P.C. 2001-108 23 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 25(3) of the Bank of Canada Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Bank of Canada Notes Regulations.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement DORS/2001-52 23 janvier 2001 LOI SUR LA BANQUE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les billets de la Banque du Canada C.P. 2001-108 23 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 25(3) de la Loi sur la Banque du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les billets de la Banque du Canada, ci-après.
English: Opening address on the occasion of the Conference "Building a Euro-Mediterranean agricultural and rural policy in a global context" (Strasbourg, 28-29 September 2006) 8.
French: Discours d’ouverture prononcé lors de la Conférence « Pour une politique agricole et rurale euro-méditerranéenne dans un cadre mondialisé » (Strasbourg, 28-29 septembre 2006) 8.
English: An in-house survey done by the women inmates’ committee at our institution showed beyond a doubt that the inmates wanted male workers to remain active in the institution; some would like them to be even more active during planned interventions such as cell extractions.
French: Lors d'un sondage maison mené par le comité de détenues de l'Établissement, il a été démontré hors de tout doute que les détenues veulent que les intervenants demeures actif au sein de l'Établissement et certaines aimeraient une présence plus actives lors d'intervention planifiés; exemple lors des extractions de cellules.
English: • DPR 2003-2004 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: • respond to and assist with the disentaglement of right whales caught in fishing gear,
French: • d'intervenir et d'aider en ce qui concerne la libération des baleines noires prises dans un engin de pêche;
English: Joint Venture Supplement
French: For three years running, ACE Laurier, the campus chapter of the Advancing Canadian Entrepreneurship organization, has captured the Students in Free Enterprise (SIFE) national championship, giving Laurier the title of Most Enterprising Campus in Canada.
English: 3.2 Violation of any of the provisions of section 2.1 or 2.2 of the present bulletin by former staff members shall be recorded by a formal note in the individual's official status file indicating the nature of the violation and a recommendation against any future employment by the Organization.
French: 3.2 Toute infraction aux dispositions de la section 2.1 ou 2.2 de la présente circulaire commise par un ancien fonctionnaire est consignée dans le dossier administratif du fonctionnaire, dans une note officielle indiquant la nature de l'infraction et contenant une recommandation à l'effet de ne plus employer l'intéressé.
English: The Special Rapporteur would further like to refer to article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees that all individuals deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.31 The protection from degrading treatment is also enshrined in Principle 8 of MI Principles, paragraph 2, which states that: “[e]very patient shall be protected from harm, including unjustified medication, abuse by other patients, staff or others or other acts causing mental distress or physical discomfort”.
French: Le Rapporteur spécial entend par ailleurs se référer à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que toute personne privée de sa liberté sera traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Once management has established the required qualifications for a position, the Selection Board cannot change those qualifications without management’s approval.
French: Un jury de sélection ne peut pas modifier les qualités exigées établies par la direction sans l’accord de celle-ci.
English: Many services that were once provided by the federal government, such as security and boarding at airports, have been privatized.
French: De nombreux services, qui étaient jadis assurés par l'administration fédérale, comme la sécurité et l'embarquement des passagers dans les aéroports, ont été privatisés.