ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation and publication of an environmental impact statement, a self-standing document summarizing the findings of OVNS.
French: d) Préparation et publication d'une déclaration d'impact sur l'environnement, document distinct qui résume les conclusions de l'OVNS et qui doit être rendu accessible au public et aux autorités en charge, notamment, de la protection de l'environnement;
English: In this respect, the Decision does not distinguish between databases and other categories of works.
French: À cet égard, la décision ne fait pas de distinction entre les bases de données et les autres catégories d'œuvres.
English: Concerning administrative capacity, the Ministry of Industry and Trade is the responsible body for the formulation and co-ordination of enterprise and industrial policies.
French: En ce qui concerne l’éducation et la formation, depuis avril 2004, la Turquie participe avec fruit aux programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci, et Youth.
English: Notes on the completion of the application form ---------------------------------------------------------------- Technical Questionnaires
French: Note explicative pour remplir le formulaire de demande ---------------------------------------------------------------- Questionnaires techniques
English: This pillar covers national legal, judicial and correctional institutions, legislative and constitutional reforms, decentralization, national reconciliation, human rights and civil service reform.
French: Entrent dans ce dernier domaine les institutions juridiques, judiciaires et pénitentiaires nationales, les réformes législatives et constitutionnelles, la décentralisation, la réconciliation nationale, les droits de l'homme et la réforme de la fonction publique.
English: For his unsportsman-like behavior, the player on the opposing team who delivered the hit was awarded a two-minute minor penalty.
French: Pour sa conduite antisportive, le joueur de l’équipe adverse ayant frappé a mérité une punition mineure de deux minutes.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 8).
French: De la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (cf. tableau 8).
English: Reasons for failure to obtain an interview include the following:
French: Parmi les raisons expliquant l'incapacité d'obtenir une entrevue, mentionnons :
English: In order to minimise the risk of future litigation, further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52.
French: Afin de réduire au minimum le risque de litiges futurs, la question de la clarification de la formulation de l'article 52 devrait par conséquent être examinée plus avant.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ricardo Alberto Arias
English: Test certificates can be requested by submitting a client test request form to gc.pki.test@pwgsc.gc.ca.
French: On peut demander des certificats de test en envoyant un formulaire de demande de mise à l’essai par les clients Formulaire d’inscription pour les épreuves du client à gc.pki.test@pwgsc.gc.ca
English: The firewall of the VPN server also blocks all in-coming data, thus providing added security.
French: De plus, le pare-feu du serveur VPN bloque tous les trafics de données entrants, renforçant ainsi la sécurité.
English: The plan will address: sustainable core funding; increased private sector partnerships and investments; innovative approaches to working with government; and more effective partnerships with National Aboriginal organizations.
French: Ce plan abordera les questions suivantes : un financement de base durable; l'augmentation des investissements du secteur privé et du nombre de partenariats avec ce secteur; des approches novatrices pour collaborer avec le gouvernement; et des partenariats plus efficaces avec les organisations autochtones nationales.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par.
English: A three-year plan of action had been set up in response to those unacceptable facts.
French: Un plan d'action sur trois ans a été mis en place pour réagir à cette situation, tout à fait inadmissible.
English: Some earlier ESF projects in the Netherlands, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre aux Pays-Bas, 2000-2006
English: It is easily reached from the A1 motorway ( you can see the map below ) and is an ideal location for those who want to spend a relaxing and pleasant holiday, but at the same time want easy access to the most beautiful historic towns in the region. Around Bisticci there are many old churches ( the "Pieve di San Pietro a Cascia" with the Masaccio Museum of Sacred Art) and castles (Sanmezzano Castle) and the famous Etruscan road (the Seven Bridges Road) which begins near Rignano sull'Arno.
French: Dans les alentours il est possible de visiter de nombreuses églises (ex : la Pieve de San Pietro à Cascia et son Musée Masaccio d’Art Sacré) ainsi que des châteaux (ex : le Château de Sanmezzano) et la fameuse route étrusque « la Route des Sept Ponts » qui part de Rignano sull’Arno et le long de laquelle vous rencontrerez les plus beaux paysages toscans ainsi que sept églises romanes de grand intérêt.
English: "Complaints" under the Code of Criminal Procedure are the only regular remedy against resolutions of a police authority in criminal proceedings.
French: Une «plainte» déposée en vertu du Code de procédure pénale est l'unique voie de recours ordinaire contre une décision prise par une autorité policière dans le cadre de poursuites pénales.
English: Gordon V. Thompson Music Gorsuch Scarisbrick Publications Gower Publishing Graficor
French: German Studies Association Giuffrè (Italian-language legal publications, exclusion confined to case reports) Globe, Revue internationale
English: Dr. Martin Blank, a professor with the school's Department of Physiology and Cellular Biophysics, compared the EMF waves to the ripples caused by dropping a pebble into a quiescent pond.
French: La DGCCRF, autrement dit le service des fraudes, est censée surveiller le niveau de résidus de pesticides et autres toxiques dans les végétaux à vocation alimentaire. Et elle en publie les chiffres chaque année.
English: However, insecurity replaced official restrictions as the main obstacle to humanitarian access since about October 2004 and attacks by the rebel movements have been further impeding humanitarian access since about November 2004.
French: Cependant, le principal obstacle à l'accès des organismes humanitaires aux populations n'est plus, depuis octobre 2004, l'existence de restrictions officielles mais l'insécurité, et les attaques auxquelles se livrent les mouvements rebelles entravent de nouveau les opérations des organismes humanitaires depuis novembre 2004 environ.
English: The General Assembly was informed that the General Committee had decided to defer to a later date its consideration of the inclusion of this item.
French: L'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de l'inscription de ce point.
English: This might include addressing a situation directly (self-help), through supervisor intervention or through mediation.
French: Il pourrait s'agir de régler la situation directement (initiative autonome), par l'entremise d'un superviseur ou au moyen d'une médiation.
English: On 10 February 2006, the International Criminal Court issued a warrant for the arrest of Mr. Lubanga for the war crime of “conscripting and enlisting children under the age of 15 years and using them to participate actively in hostilities”.
French: Le 10 février 2006, la Cour pénale internationale a lancé un mandat d'arrêt contre M. Lubanga, jugé coupable du crime de guerre consistant à procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et de les faire participer activement à des hostilités.
English: It is therefore difficult to design political forms of cooperation within the EU when it comes to the role of the Committee of the Regions and to that of the regional and local authorities.
French: Il est dès lors difficile d'établir des formes de coopération politique au sein de l'UE en ce qui concerne le rôle du Comité des régions et des autorités régionales et locales.
English: All request received after this date will be in accordance with room availability and at the current rate at that time.
French: Toutes demandes reçues après cette date seront traitées selon la disponibilité de l’hôtel et au tarif en vigueur pour cette période.
English: Because of their chronicity, overlapping symptoms and rarity, autoimmune diseases are difficult to track.
French: En raison de leur nature chronique, du chevauchement de leurs symptômes et de leur rareté, les maladies auto-immunes sont difficiles à suivre.
English: • An incentive gap -- Cooperation works only if it promises a clear and fair deal to all parties, but today's cooperative attempts are often stymied in quarrels over distributions of costs and benefits.
French: • Sur le plan de l'incitation  -- L'efficacité de la coopération repose sur la promesse d'un partage équitable entre toutes les parties. Mais les tentatives de coopération aujourd'hui sont souvent déjouées par des querelles sur les coûts et les bénéfices.
English: 37 Atkinson JH, Slater MA, Patterson TL, et al.
French: 36. A.M. Estlander, E.P. Takala et E. Viikari-Juntura, « Do psychological factors predict changes in musculoskeletal pain?
English: He highlighted the exceptional participation of the master of ceremonies, Paul Lefebvre, and the presence of two RCMP officers, Annie Gagnon and Sylvie Jeannotte, thanking them for agreeing to come in their splendid dress uniforms.
French: Il souligne la participation exceptionnelle du maître de cérémonie, Paul Lefebvre, la présence des deux gendarmes de la Gendarmerie royale du Canada, Annie Gagnon et Sylvie Jeannotte et les remercie d’avoir accepté de se prêter à l’événement dans leurs beaux habits d’apparat ainsi que la participation de tous les artisans de l’activité.
English: By the ad hoc meeting of experts on the follow-up to the Convention on Civil Liability for Damage caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Par le groupe spécial d'experts chargé de poursuivre la mise en oeuvre de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: Further information on the House Code can be obtained from the Ethics Commissioner (after the Conflict of Interest Act comes into force, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner).
French: De plus amples renseignements concernant ce code peuvent être obtenus auprès du commissaire à l’éthique (et auprès du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique à compter de l’entrée en vigueur de la Loi sur les conflits d’intérêts).
English: Any surplus food she yields from her farm is now sold at the local market.
French: Elle vend maintenant tous les surplus de la ferme au marché.
English: Originally set up in 20052006 as a one-year pilot program, the Theatrical Documentary Pilot Program financed the development and production of seven English- and French-language documentaries, as well as the completion of six English- and French-language documentary projects from across Canada.
French: Mis sur pied en 2005-2006 à titre de projet pilote d’un an, le Programme pilote pour le long métrage documentaire destiné aux salles a contribué au développement et à la production de sept documentaires de langues anglaise et française, ainsi qu’à l’achèvement de six projets de documentaires en anglais et en français provenant de l’ensemble du Canada.
English: Such a reform should take away the automatic ban of a party on the mere ground that its title contains the word "communist" and abrogate the possibility of dissolving parties solely on the basis of non-violent political speech or programmes which respect the rules of democracy.
French: Cette réforme devrait abolir les dispositions relatives à l’interdiction automatique d’un parti au seul motif que son nom contient le terme « communiste », et enlever la possibilité de dissoudre des partis sur le seul fondement de discours ou de programmes politiques non violents, respectant les règles de la démocratie.
English: its location is close to san marco and rialto.
French: La gentillesse du personnel à l'accueil - le nombre de chambres qui en fait un hotel à dimension humaine. Attention certaines chambres ont vue directe sur un mur !!!
English: • Development and evaluation of measurement methods or tools relating to diagnosis and treatment that can be used to collect information on workplaces and workers at the organizational and societal levels Identification and evaluation of best practices in workplace-based detection and treatment management programs.
French: • Élaboration et évaluation d'outils et de méthodes de mesure concernant le diagnostic et le traitement, utilisés pour recueillir de l'information sur les milieux de travail et les travailleurs aux niveaux organisationnel et sociétal. Détermination et évaluation des pratiques exemplaires dans les programmes de gestion du diagnostic et du traitement en milieu de travail.
English: (b) AD HOC GROUP OF EXPERTS ON THE CHEMICAL INDUSTRY
French: b) GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'INDUSTRIE CHIMIQUE
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca
English: We cannot talk about a global partnership for sustainable development without highlighting the link between poverty and environmental destruction.
French: On ne peut pas parler d'un partenariat global pour le développement durable sans attirer l'attention sur le lien entre la pauvreté et la destruction de l'environnement.
English: Increasing aboriginal membership will ensure a responsive police service representative of the community it serves. Aboriginal membership within the RCMP is currently four percent.
French: L'objectif de cette initiative est d'établir un service rentable et adapté à la culture et aux besoins des populations des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The new government should immediately end partisan policing and combat impunity for human rights violations by the security forces.
French: Le nouveau gouvernement doit immédiatement mettre fin aux opérations de maintien de l'ordre partisanes, et combattre l'impunité pour les violations des droits humains commises par les forces de sécurité.
English: (2) Extensive human resources development initiatives in the region should be encouraged and facilitated.
French: 2) Il faudrait encourager et faciliter de vastes initiatives de valorisation des ressources humaines dans la région.
English: - Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: - Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l’environnement, dans les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l’aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d’équipements et de systèmes de surveillances, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l’amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon PE 368.072v03-00
English: Three companies have licences to guide river trips in the park.
French: Site Web des écozones terrestres du Canada.
English: X FACTOR è managed by the record company Sony, much power but I think it has the production of the program that è Magnolia.
French: X Factor è gestito discograficamente dalla Sony, ma molto potere credo lo abbia la casa di produzione del programma che è Magnolia.
English: Mr. Kono (Japan) (spoke in Japanese; English text furnished by the delegation): First, I would like to extend my heartfelt congratulations to you, Sir, a former Prime Minister of the Republic of Finland, on your assumption of the office of President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Kono (Japon) (parle en japonais; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je voudrais présenter mes félicitations les plus chaleureuses à vous, Monsieur le Président, ancien Premier Ministre de la République de Finlande, à l'occasion de votre accession à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: To identify critical risks to the existing program base for the Treasury Board and Cabinet and recommend strategies that will help departments ensure their continued achievement of results.
French: Cerner les principaux risques liés aux programmes existants pour le Conseil du Trésor et le Cabinet, et recommander des stratégies qui aideront les ministères à continuer d'atteindre des résultats.
English: According to part 3 of the same Article the liability for attempts to commit a crime and preparation of crime is foreseen under the same article of the Special Part of the Criminal Code as for completed crimes, referring to Articles 34 (Attempt to Commit a Crime) or 35 (Preparation of Crime) of the Code.
French: Aux termes du paragraphe 3 du même article, la responsabilité pénale liée à la tentative de commettre une infraction ou à la préparation d'une infraction tombe sous le coup du même article de la Partie spéciale du Code pénal que la responsabilité pour les infractions consommées, renvoyant aux articles 34 (Tentative d'infraction) et 35 (Préparation d'une infraction) du Code.
English: Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology, COM (2006) 77 final of 22 February 2006 and The European Institute of Technology: further steps towards its creation, COM (2006) 0276 final of 8 June 2006.
French: Développer un pôle de la connaissance: l’Institut européen de technologie, COM (2006) 77 final du 22 février 2006 et Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies, COM (2006) 0276 final du 8 juin 2006.
English: The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons and a very high share of the use of the euro, particularly in the wholesale market.
French: S’agissant du respect des engagements pris lors de l’entrée dans le MCE II, les observations suivantes peuvent être faites. La situation des finances publiques de l’Estonie est demeurée saine mais son orientation budgétaire s’est relâchée depuis l’entrée dans le MCE II.
English: Liechtenstein participation in international human rights agreements
French: Participation du Liechtenstein aux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Representatives of the United Nations Forum on Forests member States shall be allowed to participate in the first two days of the meeting of the ad hoc expert group and remain as observers for the last three days of the meeting.
French: Des représentants des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts seront invités à participer aux deux premiers jours de la réunion du groupe spécial d'experts et à assister, en qualité d'observateurs, aux trois derniers jours de la réunion.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Netherlands recommended that certain other of proposals might be more difficult to deal with and would merit detailed consideration by the Committee.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des Pays-Bas, estimant qu’il pourrait être difficile de tenir compte de certaines autres propositions, a recommandé qu’elles fassent l’objet d’un examen détaillé de la part du comité.
English: However, the provision is still relevant in respect of other changes to tenders.
French: Elle demeure toutefois pertinente en ce qui concerne les autres modifications d'offres.
English: The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans sa résolution 1270 (1999).
English: Inuit Social Trends Series - Employment, Industry and Occupations of Inuit in Canada, 1981-2001
French: Tendances Sociales Inuites - Les Inuit au Canada, selon l'emploi, l'industrie et la profession, 1981-2001
English: Direct practitioner intervention is required for diagnosis, supervision of drug administration and ongoing assessment of treatment.
French: L'intervention directe d'un praticien est requise pour le diagnostic, la supervision de l'administration du médicament et l'évaluation continue du traitement.
English: A five-member Steering Committee (chaired by Boon and Verhoef) and a nine-member Advisory Committee have created a five-year strategic plan to guide the development of a sustainable Network that facilitates and supports high quality collaborative CAM research from a health services and policy perspective.
French: Un Comité de direction de cinq membres (présidé par Boon et Verhoef) et un Comité consultatif de neuf membres ont créé un plan stratégique quinquennal pour encadrer le développement d’un réseau durable, capable de faciliter et d’appuyer une recherche de haute qualité en MCA dans l’optique des services de santé et de la politique.
English: (4) A person who establishes an entitlement to any money paid to the Receiver General under this Act shall be paid by the Receiver General an equivalent amount out of the Consolidated Revenue Fund.
French: (4) Le receveur général verse, sur le Trésor, une somme égale à celle qu'il a reçue au titre de la présente loi à toute personne qui la réclame à bon droit.
English: Finally, I would like to conclude this speech by drawing attention to the set of measures already adopted in the Council of the European Union and the various Community actions it has implemented.
French: Enfin, et pour conclure mon intervention, j'attirerais l'attention sur l'ensemble des mesures que le Conseil de l'Union européenne a déjà prises dans ce domaine, sur les différentes actions communes qui ont été menées.
English: I should also like to express, on behalf of the European Union and all its member States, our deepest sympathy and solidarity to the people of the United States, particularly those in the Gulf states, in their hour of need.
French: Au nom de l'Union européenne et de tous ses États membres, je tiens également à exprimer notre sympathie et notre solidarité les plus sincères aux populations des États-Unis, notamment celles vivant dans les États longeant le golfe du Mexique, au moment où ils ont besoin d'aide.