ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the reduction of GHG emissions, the project will also reduce the emission of other pollutants, such as dust (reduction 98%), SO2 (99%), NOx (85%) and CO (almost completely).
French: Ce projet permettra aussi de réduire les émissions d'autres polluants tels que les poussières (réduction de 98 %), le SO2 (99 %), les NOx (85 %) et le CO (près de 100 %).
English: Sometimes the articles were by outside contributors, such as María Pozzi.
French: Il arrive que les articles soient rédigés par des collaborateurs externes, comme María Pozzi.
English: Additional skill sets required for operational role will be included.
French: Les ensembles supplémentaires de compétences requis pour le rôle opérationnel seront inclus.
English: Worse, the US Federal Reserve and its previous chairman, Alan Greenspan, may have helped create the problem, encouraging households to take on risky variable-rate mortgages by reassuring those who worried about a housing bubble that there was at most a little "froth" in the market.
French: Pire encore, la Réserve fédérale américaine et son ancien président, Alan Greenspan, ont peut-être contribué au problème en encourageant les ménages à contracter des emprunts immobiliers risqués à taux variables, tout en rassurant ceux qu’une bulle immobilière inquiétait en disant qu’au pire le marché "moussait" un peu.
English: 70 Residential Schools Past and Future (cited in note 68).
French: 70 Le passé et l'avenir des pensionnats, mentionné à la note 68.
English: Chapter 4.1: Hazardous to the aquatic environment - Acute toxicity,
French: Chapitre 4.1: Dangers pour le milieu aquatique - Toxicité aiguë,
English: Additionally, the Commissioner of Police is a member of the Association of Caribbean Commissioners of Police.
French: Par ailleurs, le commissaire de police est membre de l'Association des commissaires de police des Caraïbes.
English: Letter dated 31 August 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: National staff: increase of 2 posts offset by the decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 2 postes et diminution d'un poste
English: The process of seeking to take forward the undertaking he gave to look at the specific issue of transparency within the Council is now in the process of being taken forward.
French: Le processus destiné à tenir l’engagement qu’il a donné d’examiner la question spécifique de la transparence au sein du Conseil va à présent être lancé.
English: The Department of Trade and Industry also provides a Job Centre and runs periodic job-search workshops, which are short courses intended to develop job seeking skills for people looking for employment.
French: Le Département du commerce et de l'industrie gère également un centre pour l'emploi et organise périodiquement des ateliers de recherche d'emploi, sous la forme de séminaires de courte durée visant à apprendre les techniques de recherche d'emploi aux demandeurs d'emploi.
English: Mr. Morris pointed out that $1.8 billion is needed, which seems an extraordinary figure but which is not, if we compare it to today's worldwide military expenditures, which are vastly greater than that figure.
French: M. Morris a signalé qu'il fallait 1,8 milliards de dollars, chiffre qui paraît fantastique et qui, cependant, ne l'est pas si on le compare aux dépenses militaires mondiales actuelles qui sont, elles, infiniment supérieures à ce chiffre.
English: Factors affecting wealth The wealth holdings of a household are determined primarily by income level, life-cycle stage (measured in terms of the age of the head of a household) and home-ownership status.
French: Facteurs influant sur le patrimoine Le patrimoine d'un ménage est principalement déterminé par son niveau de revenu, l'étape du cycle de vie où il se situe (mesurée en fonction de l'âge du chef de ménage) et le fait d'être propriétaire ou non de son logement.
English: LEASE/PERMIT/ASSIGNMENT Is the transaction on band land?
French: BAIL/PERMIS/TRANSFERT La transaction vise-t-elle une terre de bande?
English: Confirm CBC trend/trend for north/research Research Confirm CBC trend/ research/(conservation?)
French: Confirmation de la tendance du RN, tendance pour le Nord, recherche Recherche Confirmation de la tendance du RN, recherche, (conservation?)
English: It will focus its in-house professional resources on translating core and public interest documents and on revision and quality assurance.
French: Ses ressources professionnelles internes seront essentiellement affectées à la traduction des documents essentiels et d’intérêt public, ainsi qu’à la révision et à l’assurance de la qualité.
English: CBAC Web Site  Representatives of the Manta Corporation gave a presentation on the CBAC Web Site.
French: Site Web du CCCB  Des représentants de la société Manta donnent un exposé sur le site Web du CCCB.
English: I give advice and recommendations based on my knowledge of the military issues at stake.
French: Mes conseils et mes recommandations se fondent sur ma connaissance des questions militaires en jeu.
English: The Administrative Council of the CEB has approved 3 donation operations in favour of social emergencies for a total amount of 730 000 euros Bosnia and Herzegovina 265 000 euros to cofinance a project aimed at facilitating the return of displaced persons, who are still living in Collective Centres (CCs).
French: Le Conseil d'administration de la CEB approuve 3 opérations de don en faveur d'urgences sociales pour un montant total de 730 000 euros Bosnie-Herzégovine 265 000 euros pour cofinancer un projet visant à faciliter le retour de personnes déplacées, résidant toujours dans des centres collectifs.
English: The American Type Culture Collection is located in the United States at 12301 Parklawn Drive, Rockville, Maryland 20852.
French: L'American Type Culture Collection est située aux États-Unis d'Amérique, au 12301 Parklawn Drive, à Rockville, Maryland 20852.
English: The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of sports centres, cultural institutions and other leisure facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher en priorité à améliorer l'accès des enfants aux centres sportifs, aux instituts culturels et autres établissements de loisirs, ainsi que la qualité de ces établissements.
English: Equally, in order to enable Regulation No 1408/71 to apply to the future effects of situations arising under the period of validity of the old law, Article 94(2) imposes the obligation to take into consideration, for the purposes of determining rights to benefit, all periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any Member State 'before 1 October 1972 or before the date of its application in the territory of that Member State‘.
French: Dans le même sens, afin de permettre l'application du règlement n° 1408/71 aux effets futurs de situations nées sous l'empire de la loi ancienne, d'une part, l'article 94, paragraphe 2, de ce règlement prévoit l'obligation de prendre en considération, aux fins de la détermination de droits à prestation, toute période d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplie sous la législation de tout État membre «avant le 1er octobre 1972 ou avant la date d'application du [...] règlement sur le territoire de cet État membre».
English: Illiteracy, bad health conditions and poor levels of education also make many vulnerable.
French: Mais l’incidence de la pauvreté est également forte dans les ménages dirigés par des femmes.
English: The advantage of such a rule is that continuity will be ensured in the move from stage 2 to stage 3 of EMU.
French: Cette règle présente l'avantage d'assurer la continuité lors du passage de la deuxième à la troisième phase de 1'UEIvI.
English: Disciplinary action, however, should not be delayed; a lengthy time gap between the breach of discipline and management's response tends to dissociate the offence from the corrective action.
French: Il ne faudrait pas tarder à prendre des mesures disciplinaires, car s'il s'écoule beaucoup de temps entre le moment où la transgression est commise et celui où la direction impose une sanction, le fonctionnaire aura tendance à dissocier le délit de la mesure corrective et à penser que la direction a fermé les yeux sur son geste.
English: The certificate could, for example, attest to a professional’s knowledge and experience dealing with Diversity
French: Cette incapacité est autant le résultat de la que du manque d’expérience et de l’information
English: If moss is carefully removed from rotted logs and stumps, woodland salamanders can be found in moist, wooded areas during the day.
French: Si on retire délicatement la mousse des billes pourries et des souches dans les forêts humides pendant le jour, on y découvre les salamandres des bois.
English: Passengers who volunteer to relinquish their confirmed reserved space will be offered a miscellaneous charges order ticket for free air transportation issued in the name of the passenger who volunteered and valid for 365 days from the date of issuance.
French: Les passagers qui cèdent leur siège réservé confirmé sur une base volontaire se verront offrir un bon pour services divers qui assure gratuitement le transport aérien; ce bon sera délivré au nom du passager qui s'est porté volontaire et sera valide pour une durée de 365 jours à partir de la date de délivrance.
English: Third Expert Meeting on Sustainable Public Procurement (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Troisième Réunion d'experts sur la passation de marchés publics de nature à assurer un développement durable (organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales)
English: The Diplomatic Conference that approves the results of these working meetings has a higher attendance.
French: Les comités permanents se caractérisent par des séances de travail à intervalles réguliers dont la participation est située entre 150 et 300 personnes.
English: RECOGNITION OF POSTSECONDARY EDUCATION IN FRENCH IN PRINCE EDWARD ISLAND DESIRED OUTCOMES
French: RECONNAISSANCE DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE EN FRANÇAIS À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RÉSULTATS VISÉS
English: Completed booklets should be returned to finance/administration.
French: Les carnets utilisés devraient être remis au service des Finances ou de l’administration.
English: • Dr. Suzanne Rozell Scorsone, Director of Research and Senior
French: • Mme Suzanne Rozell Scorsone, directrice de la recherche et conseillère principale en communications, archidiocèse de Toronto
English: The total number of States parties to the Covenant was now 152, of which 104 were also parties to the First Optional Protocol and 53 to the Second Optional Protocol.
French: Le nombre total des États parties au Pacte s'élève à 152, dont 104 sont également parties au premier Protocole facultatif et 53 au deuxième Protocole facultatif.
English: RESOURCES Country Profiles  Reports
French: LEGISLATION Profils législatifs des Etats
English: This makes the collective voice barely heard while workers are left with only individual voices and exit options.
French: Ainsi, la voix collective ne parvient guère à se faire entendre, ce qui laisse les travailleurs isolés et sans autre choix que de quitter leur emploi.
English: In paragraph 20, the Committee states:
French: Au paragraphe 20, le Comité déclare :
English: 5189 (RCC), TeeVee Toons, Inc. v. Gerhard Schubert GmbH (28 March 2002)
French: 5189 (RCC), TeeVee Toons, Inc.  c. Gerhard Schubert GmbH (28 mars 2002)
English: Achievement can be recorded in a variety of ways, but in particular, when using the ELP, as levels of the Common European Framework of Reference , i.e. A1 to C2.
French: Les acquis peuvent être recensés de diverses manières, mais plus particulièrement sous la forme des niveaux du Cadre européen commun de référence (de A1 à C2).
English: 56 Stakeholder Positions
French: La ville de Mississauga Hazel McCallion, maire de la ville de Mississauga, a indiqué que la ville s’opposerait au projet d’aménagement de I’aéroport, notamment à l’addition de trois nouvelles pistes, à moins que Transports Canada n’inclue et n’applique certaines conditions.
English: Persons concerned having their habitual residence in another State
French: Personnes concernées ayant leur résidence habituelle dans un autre État
English: Elle se couche ensuite sur le dos et écarte les jambes bien grand pour que le mec puisse bien lécher son clito humide!
French: Elle se couche ensuite sur le dos et écarte les jambes bien grand pour que le mec puisse bien sucer son clito humide!
English: • Statement by the Minister of National Defence on the 63rd Anniversary of D-Day Landing [ Statement - 6 June 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à l'occasion du 63e anniversaire du Jour-J [ Déclaration - le 6 juin 2007 ]
English: There are only a few of us left now, this being the third reading.
French: Nous ne sommes plus que quelques-uns aujourd’hui, puisque nous en sommes à la troisième lecture.
English: The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraphs 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
French: L'ensemble du système sera entièrement conforme aux étalonnages, vérifications et critères de validation des essais spécifiés dans le paragraphe 8.1, y compris les prescriptions en matière de contrôle de linéarité des paragraphes 8.1.4 et 8.2.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic Diversification Canada  (613) 954-1110 Raymond McAllister  Fraser Basin Council and  Fleet Challenge BC Communications (604) 488-5356  Web site: www.fraserbasin.bc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et  ministre d'état (Sport)  (613) 954-1110 Raymond McAllister  Fraser Basin Council et Fleet Challenge BC Communications  (604) 488-5356  Site Web : www.fraserbasin.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Captain Holly Brown recently completed an Officer Voluntary Occupation Transfer Program (OVOTP) move from a position as a Training Development Officer to a position as a Public Affairs Officer.
French: Le Capitaine Holly Brown vient de quitter volontairement un poste d’officier du développement de l’instruction pour devenir officier des Affaires publiques.
English: In November 2005, the adoption of An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) clarified any ambiguity in the enforceability of Part VII of the Act.
French: Le Commissariat travaillera avec les groupes intéressés à promouvoir la dualité linguistique au Canada, mettant en valeur l’importance de l’apprentissage d’une langue seconde et établissant des ponts entre les communautés linguistiques.
English: Marlene Millar is a Montreal filmmaker and editor with a background in dance and design. Over the last several years she has produced, directed and edited documentary and experimental work in the U.S. and Canada.
French: En marge de cette nouvelle aventure, Marlene Millar et Philip Szporer ont également produit un court métrage sur Byron Chief-Moon.
English: For example, Health Canada is working with six other science departments to increase Aboriginal employment in the science and technology fields.
French: Par exemple, Santé Canada s’emploie avec six autres ministères à vocation scientifique à embaucher davantage d’Autochtones dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: It commits to the following actions:
French: Le Groupe s'engage à prendre les mesures suivantes :
English: A priority objective in its bilateral relations is the development of commercial and economic cooperation.
French: La priorité, dans leurs relations bilatérales, est le développement de la coopération économique et commerciale.
English: Standard Operating Procedures for NRC's Research Ethics Boards
French: Mode de fonctionnement normalisé des comités d'éthique de la recherche du CNRC
English: He also expressed the hope that WP.1 could act as a support for the developing countries in their endeavour to improve road traffic safety.
French: Il a aussi exprimé l'espoir de voir le WP.1 aider les pays en développement dans leurs efforts visant à améliorer la sécurité routière.
English: Confort: Renovated rooms with duvet, LCD with VOD system, wardrobes, luggage rack, safe, air conditioning, separate toilets, bathroom.
French: Prestige: chambres avec une boiserie feutrée et tons apaisants, où tout appelle à la détente.
English: Where the above special arrangements are implemented the following provisions shall apply: (1) Article 15 - Leave - General Employees shall have their accrued days of vacation, sick and lieu day credits converted to hours of credits by multiplying the number of days by seven and one-half (7 1/2).
French: Lorsque les ententes spéciales susmentionnées sont mises en Suvre, les dispositions suivantes s'appliquent : (1) Article 15 - Congés - Généralités Les jours de crédits de congé annuel, de congé de maladie et de congé compensateur acquis par les employés sont convertis en heures de crédits en multipliant le nombre de jours par sept heures et demie (7 1/2).
English: The Commission’s December 2006 communication on EPCIP sets out a number of elements which the framework of such a programme might comprise including, this proposal for a directive containing a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructure in need of improved protection.
French: La communication de la Commission relative à l'EPCIP de décembre 2006 prévoit d'inscrire ce programme dans un cadre composé de plusieurs éléments. Comportant une procédure de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes qui doit permettre d'améliorer leur protection, le projet de directive constitue l'une de ces composantes.
English: Undo your pack hip-belt (if you fall, you can slip out of your pack more easily) and wear running shoes or sandals.
French: Détachez la ceinture de hanches de votre sac à dos (si vous tombez, vous pourrez alors vous débarrasser plus facilement de votre sac) et mettez des chaussures de course ou des sandales.
English: I also wish to express my delegation's gratitude to his predecessor, Minister Theo-Ben Gurirab of Namibia, for the able manner in which he presided over the work of our previous session.
French: Je voudrais également exprimer les remerciements de ma délégation à son prédécesseur, le Ministre Theo-Ben Gurirab de la Namibie, pour la manière avisée dont il a présidé les travaux de notre précédente session.
English: Woolford, John Elliott Article also available en français
French: Woolford, John Elliott Version anglaise de cet article
English: The recent Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) were landmark decisions.
French: Les récentes résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité adoptées récemment ont marqué un tournant.
English: The legislation guaranteeing the rights of the child was further developed in the period 1993-1997 in accordance with the provisions of the Convention and the Committee's concluding observations on the initial report of Ukraine on progress made in the implementation of agreements on children's rights in 1993.
French: Le dispositif législatif garantissant les droits de l'enfant a été étoffé entre 1993 et 1997 et rendu conforme aux dispositions de la Convention et aux observations finales du Comité sur le rapport initial de l'Ukraine concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords relatifs aux droits des enfants en 1993.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)1
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale1)
English: Knowing how soldiers react to distractions on the battlefield is essential when developing training programs.
French: Quand on élabore des programmes d’entraînement, il est essentiel de savoir comment les soldats réagissent aux distractions sur le champ de bataille.
English: Fourthly, there is the question of human rights, stigma and discrimination and gender equity.
French: Quatrièmement, il y a la question des droits de l'homme, de la stigmatisation et de la discrimination, ainsi que de l'égalité des sexes.
English: Further, they can improve women's social status and opportunities.
French: Ils jouent aussi un rôle en améliorant la condition sociale des femmes et en leur ouvrant ainsi de nouvelles perspectives.
English: Related Items 1 December 2007 Speeches - Prime Minister’s remarks at a ceremony to honour Captain, crew and rescuers of the FV Nautical Legacy
French: Autres documents pertinents 1 DÉCEMBRE 2007 Discours - Allocution du Premier ministre à l’occasion d’une cérémonie en l’honneur du capitaine, des membres de l’équipage et des sauveteurs du Nautical Legacy
English: • Heavy-Duty Diesel Vehicles - representing 59.0% of the total freight increase; • Heavy-Duty Gasoline Vehicles - representing 12.0% of the total freight increase; and
French: Sur le plan national, plus de 14 % des émissions totales du Canada sont attribuées à cette source, et 98 % seraient produites par les automobiles à essence et les camions légers à essence, ainsi que par le volet voyageurs du transport aérien intérieur (49,3 %, 37,2 % et 11,5 %, respectivement).
English: Unfortunately, the negotiations have so far failed.
French: Malheureusement, les négociations n'ont toujours pas abouti.
English: Canada stands ready to assist China in meeting the challenges of WTO membership.
French: Le Canada est prêt à l’aider à relever les défis de cette adhésion.
English: They are among our biggest assets.
French: Ils font partie de nos plus gros atouts.
English: An important initiative to increase coherence and, therefore, delivery by the United Nations at a country level, is the eight country pilot projects.
French: Les projets pilotes visant les huit pays participant à l'approche « Unis dans l'action » sont une importante initiative pour accroître la cohérence et améliorer en conséquence l'exécution des programmes de l'ONU au niveau des pays.
English: The site’s interactive Periodic Table of the Elements was formally launched at the annual conference of the International Union of Pure and Applied Chemists in 2003.
French: Le Tableau périodique des éléments a été dévoilé au congrès annuel de l’Union internationale de chimie pure et appliquée en 2003.
English: For our part, we call upon working people in Europe to continue their struggle to overthrow such orders and fight to safeguard and extend their rights.
French: Nous, de notre côté, nous appelons les travailleurs d'Europe à rendre, par leur lutte, ces règlements inutiles et de se battre pour la consolidation et l'élargissement de leurs droits.
English: Having considered further the report of the Secretary-General,
French: Ayant en outre examiné le rapport du Secrétaire général,
English: I simply want to say that in Germany, we have attempted to implement the directive in its entirety.
French: Je veux simplement dire que, en Allemagne, nous avons tenté de mettre en application la directive dans sa totalité.