ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has established a new independent body to replace the PCA, known as the Independent Police Complaints Commission (IPCC).
French: Le gouvernement a créé un nouvel organisme indépendant destiné à remplacer l'Inspection générale des services qui était chargée des plaintes dirigées contre la police, lequel porte le nom de Commission indépendante des plaintes contre la police.
English: Finally, failing agreement between operators on terminal dues, it would be appropriate for Member States to authorise their universal postal companies forthwith to invoice their postal processing and distribution services for incoming cross-border mail on the basis of the real costs incurred.
French: Enfin, en l'absence d'accords entre opérateurs sur les frais terminaux, il conviendrait que les États membres soient en mesure d'autoriser leurs sociétés de service universel à facturer, sans délai, leurs prestations pour le traitement et la distribution du courrier transfrontalier entrant, sur la base des coûts réels.
English: You are invited to a ‘town hall’ style debate in which you will try to sway the local politician (your teacher) to act on the beetle problem in a way that benefits you.
French: Vous êtes invités à un débat au cours duquel vous devez essayer d’influencer votre député (votre enseignant) pour qu’il prenne les mesures qui vous avantageront afin de remédier au problème que constitue le dendroctone.
English: Developing Supporting Measures In establishing their measures in their respective organizations, deputy heads must ensure that supporting measures respect the requirements of the PSEA and of other statutes, as well as the PSC appointment policy and the conditions of delegation of staffing authorities.
French: Élaboration de mesures de soutien Lorsqu'ils et elles mettent en place des mesures dans leurs organisations respectives, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les mesures complémentaires respectent les exigences de la LEFP et des autres documents législatifs de même que les lignes directrices de la CFP sur les nominations et les conditions de délégation des pouvoirs de dotation.
English: Eurybia (Biotia) have heart-shaped basal leaves, while those of other sections have oblanceolate or obovate basal leaves. Nesom divided subgenus Eurybia into five sections (Semple et. al, 1996).
French: Répartition canadienne Au Canada, on trouve des populations isolées de l’espèce dans la région du Niagara, dans le Sud d’Ontario, ainsi que dans quelques boisés du Sud-Ouest du Québec (figure 3).
English: The risk that cross-jurisdictional and authentication issues may not be resolved in time to achieve March 31, 2002 goals.
French: Le risque qu’on ne puisse résoudre à temps les problèmes d’authentification et les problèmes entre sphères de compétence pour atteindre les objectifs d’ici le 31 mars 2002.
English: In 2003, the police ordered 8 expulsions and 6 prohibitions of entry.
French: Ainsi, en 2003, elle a opéré huit expulsions et six interdictions d'accès.
English: Seniors were more likely to dispose of leftover products in the toilet/sink: personal care products (17% vs.10-12% for all others), unused/expired prescription drugs (27% vs. 20% of those 31-60 years vs. 8% of youth), and unused/expired non-prescription drugs (27% vs. 18-22% of those 31-60 years vs. 8% of youth).
French: Les aînés ont plus tendance que les autres à jeter les produits suivants aux toilettes ou dans l’évier : les produits de soins personnels (17 % vs 10 % à 12 % des autres), les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (27 % vs 20 % des 31 à 60 ans et 8 % des jeunes) et les médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (27 % vs 18 % à 22 % des 31 à 60 ans et 8 % des jeunes).
English: The principles of good urban governance -:; equity, efficiency, transparency, civic engagement and security - are key for sustainable development and disaster mitigation and management.
French: Les principes régissant une bonne gouvernance urbaine - équité, efficacité, transparence, engagement civique et sécurité - sont déterminants en ce qui concerne le développement durable et l'atténuation des conséquences des catastrophes et leur gestion.
English: You may think that you are outsmarting the competition authorities but, in reality, you are doing harm to the consumer.
French: Peut-être croyez-vous être plus malignes que les autorités de concurrence, mais, en réalité, vous malmenez le consommateur.
English: Accordingly, the Commission hereby calls for comments on whether the concept of end-user choice, in the case of a condominium, should apply at the level of the occupant of each unit or at that of the condominium board or strata council.
French: Par conséquent, le Conseil lance, par le présent avis, un appel d'observations afin de déterminer si le concept de choix par l'utilisateur final dans le cas d'un condominium doit s'appliquer à l'occupant de chaque unité ou au conseil d'administration du condominium ou conseil de copropriété.
English: They contain elements that will help our Council to continue to work jointly with the authorities of the countries and with the regional and subregional authorities.
French: Elles contiennent des éléments qui aideront le Conseil à continuer de travailler de concert avec les autorités des pays de la région, et avec les autorités régionales et sous-régionales.
English: VALCARTIER, Québec — Recognizing the people who make the Valcartier Lions the success that it is.
French: VALCARTIER (Québec)On reconnaît l’apport des gens qui contribuent au succès des Lions de Valcartier
English: However, the level of attention of the relevant public is likely to vary according to the category of goods or services in question (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case T-305/02 Nestlé Waters France v OHIM (Shape of a bottle) [2003] ECR II-5207, paragraph 34).
French: Force est cependant de constater qu’on ne saurait tenir compte, eu égard à la détermination du public concerné, de la manière dont la requérante utilise un système de distribution ou d’autres circonstances extrinsèques au droit conféré par la marque communautaire.
English: Indeed, the cycle of violence is a vicious circle.
French: Il est évident que le cycle de la violence est un cercle vicieux.
English: I am thinking of the Eastern Churches, as did many other Popes in the past, aware that the mandate to preserve the Church's unity and to seek Christian unity tirelessly wherever it was wounded was addressed to them.
French: Le cri des hommes d'aujourd'hui, qui cherchent un sens à leur vie, parvient à toutes les Églises. Nous y percevons l'appel de celui qui recherche le Père oublié et perdu (cf.
English: Ponteix (Town) v. Saskatchewan.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The project also organized a workshop involving developing country experts, the European Commission and European industry on the consultative process and impact assessment concerning developing countries related to the proposed EU Chemicals Regulation (REACH) in Brussels in October 2004.
French: Un atelier a également réuni, à Bruxelles en octobre 2004, des experts de pays en développement et des représentants de la Commission européenne et d'entreprises européennes sur le thème du processus consultatif et de l'évaluation de l'impact sur les pays en développement de la Proposition de règlement de l'Union européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: (9) "Area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core.
French: Pour former une région métropolitaine de recensement, le centre urbain doit compter au moins 100 000 habitants.
English: There will be informal consultations as indicated below.
French: Des consultations officieuses auront lieu comme indiqué ci-dessous.
English: Canadian Coast Guard 35 23 42 331 CCG - Shore Personnel - Bases 42 29 29 102
French: Garde côtière canadienne 35 23 42 331 GCC - Personnel à terre - aux bases 42 29 29 102
English: In this regard, and so as to ensure full respect for equitable geographic distribution (paragraph 11 of the institution-building text), the calendar for 2008 and following years will be drawn up based on the tables contained in appendix 2;
French: À cet égard, et pour assurer pleinement le respect du principe d'une répartition géographique équitable (par.  11 du texte qui institue le mécanisme d'examen périodique universel), le calendrier pour 2008 et les années suivantes sera établi à partir des tableaux reproduits dans l'appendice 2;
English: The second aspect is an economic one.
French: Le second volet est économique.
English: In the USA, there is concern with the 'unreasonable use of telehealth' and destabilisation of rural providers and hospitals.
French: Aux États-Unis, on se préoccupe de « l'utilisation déraisonnable de la télésanté » et de la déstabilisation des hôpitaux et des fournisseurs ruraux.
English: Welcoming the completion of the Assistance Force expansion throughout Afghanistan, and noting, in the context of the comprehensive approach, the synergies in the objectives of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of the Assistance Force,
French: Se félicitant de l'achèvement de l'entreprise d'élargissement de la présence de la Force internationale dans tout le pays, et notant, dans le contexte de l'approche globale, la complémentarité des objectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et de la Force internationale,
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Negotiations on the accession of Croatia to the European Union began in October 2005.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont été entamées en octobre 2005.
English: [back] 94 The North includes the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: [retour] 94 Le Nord comprend le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord‑Ouest et le Nunavut.
English: Then I come to the second issue concerning the way we are now dealing with some sensitive issues like the permanent crisis mechanism.
French: J'en viens au deuxième point concernant la manière dont nous traitons à présent certaines questions délicates comme le mécanisme permanent de crise.
English: The next two items, proposals from the Federated States of Micronesia and Mauritius, and Argentina, had several factors in common related to destruction of ozone-depleting-substance banks, including a request to amend the indicative list of incremental costs to enable the Fund to begin funding destruction-related activities, and a suggestion that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 with exemptions should offset them by destroying ozone-depleting substances.
French: Les deux points suivants, à savoir les propositions des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice, et de l'Argentine, avaient plusieurs points communs concernant la destruction des substances en réserve, notamment une demande visant à modifier la Liste indicative des surcoûts pour que le Fonds multilatéral puisse commencer à financer des activités de destruction, et une suggestion tendant à ce que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 bénéficiant de dérogations compensent ces dérogations en détruisant par ailleurs d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The mission's outreach programme will be headed by the Head of Outreach (P-4), who will coordinate and manage all outreach activities throughout the mission area, assisted by two Public Information Officers (2 P-3), a Public Information Assistant (national General Service staff) and a Public Information Assistant (international United Nations Volunteer).
French: Le programme d'information de la mission sera dirigé par le chef de l'information (P-4) qui sera chargé de coordonner et de gérer toutes les campagnes d'information dans toute la zone de la mission, avec le concours de 2 spécialistes de l'information (2 P-3), de 1 assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 1 assistant à l'information (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: Emerging Infectious Diseases - The threats of biological terrorism and emerging infectious diseases require collaborative research efforts with CIHR institutes, government agencies, voluntary health organizations and private sector partners.
French: Nouvelles maladies infectieuses - Le spectre du bioterrorisme et les nouvelles maladies infectieuses requièrent un effort de recherche concerté avec d'autres instituts des IRSC, des organismes gouvernementaux, des organismes de santé bénévoles et des partenaires du secteur privé.
English: The sample used for this analysis was drawn from the household population, and does not include residents of institutions.
French: L’échantillon utilisé pour l’analyse a été tiré d’une population de ménages et n’inclut pas les personnes vivant en établissement.
English: We should like to express our appreciation to Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, the outgoing Chairman, for his commendable work in forging a consensus on the agenda.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, le Président sortant, pour le travail digne d'éloges qu'il a accompli en vue d'obtenir un consensus sur l'ordre du jour.
English: Certain fundamental questions need to be answered before deciding whether the possible introduction of international exhaustion for trade mark rights should be extended to other IP rights.
French: Certaines questions fondamentales doivent être réglées avant de décider si l'introduction possible de l'épuisement international des droits conférés par la marque devrait être étendue aux autres droits de propriété intellectuelle.
English: As is suggested by Charles and Demaio (1993) "if lay participation ... is to be oriented toward enhancing community status, then providing the public with the technical information to facilitate decision-making in line with these goals will become increasingly important, and a key policy challenge will be to identify the types of information that will enhance decision-making." (p.
French: Comme l’ont indiqué Charles et Demaio (1993), «pour que la participation de non-spécialistes... soit orientée vers l’amélioration du statut de la collectivité, il deviendra de plus en plus important de fournir au public l’information technique qui facilitera la prise de décision concordant avec ces objectifs; un des problèmes stratégiques fondamentaux sera de déterminer le type d’information qui améliore la prise de décision» (p.
English: This may indicate different levels of motivation to quit smoking, or it may reflect the methods employed to advertise the contest and the varying exposures that different social groups had to the advertising.
French: Par exemple, dans un certain nombre d’études18,20,21,38, les personnes appartenant à des tranches d’âge supérieures étaient plus nombreuses à réussir à cesser de fumer.
English: In order to enhance the reliability of supplies, it is also necessary to enter into agreements with other countries.
French: Pour améliorer la sécurité d'approvisionnement énergétique, il convient également de signer des traités avec d'autres pays.
English: Is the list of companies we have the best available?
French: Est-ce que la liste des entreprises que nous avons établie est la meilleure que l’on puisse avoir?
English: Advocacy efforts to change discriminatory laws and ensure the mental illness is addressed in human rights legislation.
French: Les démarches de représentation visant à faire modifier les lois discriminatoires et à s’assurer qu’on tienne compte de la maladie mentale dans les lois sur les droits de la personne.
English: Both strands (which are related) have been severely tested in recent years by economic recession and political upheavals.
French: Ces deux tendances – solidaires – ont été rudement malmenées ces dernières années du fait de la récession économique et des bouleversements politiques.
English: There were grounds for optimism, but it was necessary to continue to take active collective measures to resolve the many problems that remained.
French: Il y a des raisons de se montrer optimiste, mais il faut continuer de prendre activement des mesures collectives pour résoudre les nombreux problèmes qui persistent.
English: They will remember those who helped them during the transition to a democratic and pluralistic federal system.
French: Il n'oubliera pas ceux qui l'ont aidé durant son passage à un système démocratique et pluraliste.
English: The President of Guinea assured the mission that the Guinean security forces were patrolling Guinea's borders and confiscating small arms in the border areas.
French: Le Président guinéen a assuré la mission que les forces de sécurité guinéennes patrouillaient les frontières de la Guinée et confisquaient les armes légères dans les zones frontalières.
English: Half of the Roubaix population is of immigrant origin and 17 percent is of foreign nationality.
French: Les actions engagées par NOW se divisent en deux grands programmes : des ateliers de redynamisation et un stage plus spécifique d'alphabétisation. a.
English: Restrictions on recovery of damages for infringement 51.—(1) In proceedings for infringement of a patent damages shall not be awarded, and no order shall be made for an account of profits, against a defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, and had no reasonable grounds for supposing that the patent existed; and a person shall not be taken to have been so aware or to have had reasonable grounds for so supposing by reason only of the application to a product of the word "patent" or "patented", or any word or words expressing or implying that a patent has been obtained for the product, unless the number of the patent accompanied the word or words in question.
French: portant atteinte au brevet et (sans préjudice de toute autre compétence du tribunal) demander dans cette procédure a) une ordonnance interdisant au défendeur de commettre un acte avéré ou imminent constitutif d’atteinte; b) une ordonnance enjoignant au défendeur de remettre ou de détruire tout produit breveté en relation avec lequel il est porté atteinte au brevet ou tout article dont ce produit fait inextricablement partie; c) des dommages-intérêts pour l’atteinte; d) une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices réalisés grâce à l’atteinte; e) une déclaration précisant que le brevet est valide et qu’il lui a été porté atteinte par le défendeur.
English: CAPE TOWN Thursday, July 23, 2009 (IRIN) - The World Health Organization endorsed male circumcision (MC) as an HIV-prevention measure two years ago, but implementation of large-scale male circumcision programmes has been relatively slow.
French: Ses cheveux ont beaucoup poussé et les gens qui ne le connaissent pas pourraient se tromper en pensant qu'il vient de rejoindre un groupe afro. Et sa barbe pendante attirera certainement des regards soupçonneux.
English: Efficacy and efficiency of possible control measures
French: Efficacité des mesures de contrôle possibles
English: To that end, I stand here today, and will stand here tomorrow, proud of the institutions that they created and ready to work to make our Canada stronger.
French: C’est pourquoi je prends la parole aujourd’hui et c’est pourquoi je le ferai encore demain, fier des institutions qu’ils ont creees et pret a ´ ´ ˆ ` travailler a rendre le Canada plus fort.
English: The information received from Lt(N) Rohe has been tabled as part of D6.
French: Réponse du Capt J.A. Schram (pièce A-24) :
English: Planned (FTEs) Actual Difference 35 35 0
French: Ressources humaines Prévues (ETP) Réelles Différence 35 35 0
English: IG - General Trust Fund to Support the Activities of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance, including the Participation of Developing Countries, through 31 December 2005;
French: xvii) IG - Fonds général d'affectation spéciale destiné à appuyer les activités du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, y compris la participation des pays en développement, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: For this reason the European Parliament has chosen in the first reading to give Member States more possibilities to object a shipment.
French: Seuls les motifs mentionnés à l'article 11 (pour l'élimination) et à l'article 12 (pour la valorisation) peuvent être invoqués pour justifier une objection à un transfert.
English: Protected area management activities in mountainous regions have been strengthened in many countries, and it is now recognized that conservation efforts through parks, reserves and other protected areas also require attention to rural and economic development.
French: Bien des pays ont amélioré l'aménagement des zones protégées dans les régions montagneuses, et on s'accorde aujourd'hui à reconnaître que les efforts de préservation, au moyen de la création de parcs, de réserves et d'autres zones protégées, doivent tenir compte du développement rural et économique.
English: Both regressions include a year dummy to account for structural shifts not captured by the explanatory variables.
French: Les deux régressions comprennent une variable nominale représentant lannée tenant compte des déplacements structurels que nont pas saisis les variables explicatives.
English: To know how we got here, and why.
French: Pour savoir comment nous en sommes arrivés là, et pourquoi.
English: In August 1979, I received a telephone call from Shihan, "Higashi Sensei and his wife are coming to Japan from New York so can you help them please?
French: En août 1979, j'ai eu un appel téléphonique de la part de Shihan: "Higashi Sensei et son épouse viennent de New York au Japon, pourriez-vous leur aider, s'il vous plaît?
English: The residual value is a benefit to be counted when you appraise the project.
French: La valeur résiduelle est donc un avantage dont il faut tenir compte dans l'évaluation d'un projet.
English: The hotel was well kept, clean, modern, large bathroom, comfy room.
French: Pas d'accès à la piscine car l'hôtel avait réservé la piscine-terrasse pour des mariages deux soirs sur trois.
English: Leverkusen is part of Bergisches Land.
French: La ville de Leverkusen fait partie de la région de Bergisch Land.
English: It's very easy : Just fill this form and click "validate" .
French: C'est très simple: Remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur "valider".
English: Article 40-4 provides for a general right of the individual to oppose the processing of nominative data for health research; Article 40-5 outlines a right to be informed, among other things, before the processing, of the purpose, nature, likely recipients, etc. of the information to be processed for health research.
French: Aux étapes de la conception et de la mise en œuvre de la recherche, l’article 40-3 impose, à moins d’exceptions prévues par la loi, une obligation générale de codiﬁcation des données de santé nominatives avant leur transmission (voir plus bas, à la section e.). On ne doit communiquer ou publier les résultats de la recherche qu’après les avoir rendus anonymes.
English: * In May 2007 Mr Pöttering had visited Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
French: * En mai 2007, Hans-Gert Pöttering s'est rendu en Israël, dans les territoires palestiniens et en Jordanie.