ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Sun Belt Water, Inc. v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Sun Belt Water, Inc. c. le Gouvernement du Canada
English: The idea came to her as she was searching the Web for a success story. Ironically, during the next ten months, she would help create a D2000 success story.
French: L’idée lui était venue pendant qu’elle cherchait sur le Web une histoire de réussite. Ironiquement, au cours des dix mois suivant, elle contribuera à écrire l’histoire d’une réussite de l’équipe D2000.
English: The camera gazed upon the greatness of man -- and upon his occasional lack of greatness….
French: La caméra a vu la grandeur de l’homme. . . et son manque occasionnel de grandeur.
English: Style II - (Wholes and Halves) shall consist of at least 50 per cent whole kernels with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 2 per cent will pass through 7.8 mm (5/16 inch) square opening.
French: Type II (entières et moitiés) − comprend au moins 50 % de cerneaux entiers, le reste étant d'un calibre tel que 2 % au plus passeront au travers d'une ouverture carrée de 7,8 mm (5/16e de pouce).
English: The DNA levels decreased during the cambial growing season, attaining minimal values in September of 28.3 (2C) and 53.5 (4C) pg and 37.9 (2C) and 74.5 (4C) pg in the 1- and 19-year-old cambia, respectively.
French: Les niveaux d'ADN ont diminué au cours de la saison de croissance cambiale, atteignant des valeurs minimales en septembre de 28,3 (2C) et 53,5 (4C) pg et 37,9 (2C) et 74,5 (4C) pg dans les cambiums de 1 et 19 ans respectivement.
English: You may need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 slip. Do this to deduct any business expenses you incur for which the partnership did not repay you and for any other deductible amounts.
French: Soumettez votre déclaration de revenus de 2006 au plus tard à cette date si vous exploitez une entreprise (ou si vous êtes l’époux ou conjoint de fait d’une personne qui exploite une entreprise), à moins que les dépenses d’entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d’abris fiscaux.
English: At the 2006 G8 Summit in St. Petersburg, the Russian Federation reaffirmed that the destruction of chemical weapons and dismantlement of decommissioned nuclear submarines were of "primary importance for the implementation of the GP projects in Russia."(6) 4.1.2 International Assistance The CTR was established in 1991 by the Nunn-Lugar Act.
French: Au Sommet du G8, en 2006, à Saint-Petersburg, la Fédération de Russie a réaffirmé que la destruction des armes chimiques et le démantèlement des sous-marins nucléaires déclassés étaient « de première importance pour la mise en oeuvre des projets du Partenariat mondial en Russie ».(6) 4.1.2 L'aide internationale Le Programme de réduction concertée des menaces a été créé en 1991 par le Nunn-Lugar Act.
English: Moreover, the author's appeal against conviction, raising trial issues affected by the DPP's decision, was rejected by the Court of Criminal Appeal.
French: De plus, l'auteur a fait appel de sa condamnation devant la Cour d'appel pénale, en soulevant des questions relatives au procès influencées par la décision du Procureur général, et il a été débouté.
English: There are no data on the numbers of part-time teaching staff or on their qualifications.
French: C’est donc dire qu’il y a eu une baisse importante en dollars constants.
English: The provisional draft of SITC, Rev.4, is available as a room paper under the same title.
French: L'avant-projet de la CTCI est disponible sous forme de document de séance.
English: The Council believes that there are measures which the government should and could implement immediately.
French: De l'avis du Conseil, il est un certain nombre de mesures qu'il serait bon que le gouvernement prenne, et qu'il devrait pouvoir prendre immédiatement.
English: But, all things considered, Germany, Italy, and Japan were, so to speak, as mere dwarfs beside the four giants which were the British, French, American, and Soviet empires.
French: Mais, tout considéré, l'Allemagne, l'Italie et le Japon n'étaient, pour ainsi dire, que des nains comparés à ces quatre géants qu'étaient les empires britannique, français, américain et soviétique.
English: 2007-26 January 22, 2007 Bell Aliant Regional Communications Inc., general partner, as well as limited partner with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: 2007-26 Le 22 janvier 2007 Bell Aliant Communications régionales inc., l'associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire avec Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: This trading rule is based on the behaviour of two moving averages—one calculated over a relatively short time horizon, the other over a somewhat longer interval.
French: Elles sont censées revêtir l’une (ou plusieurs) des trois formes suivantes : i) Le croisement des moyennes mobiles (moving average cross).
English: • “Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted by the General Assembly.
French: • « Il faudrait s'employer à réduire le nombre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Hotel in Tarporley: Located in tranquil sourroundings, the Wild Boar Hotel is the perfect venue for discerning travellers, weddings and special events. This Tudor style building is probably one of the most outstanding sights you will see in Sout Cheshire.
French: hôtel à Tarporley: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: JUSCANZ Group (on the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe JUSCANZ (sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Captain G.E. Lawrence (Canada), Lt. Colonel A.S. Kakshi (India), Magor Kazak (Poland), and a Polish interpreter, at Xieng Khouang, Laos, 1 April 1955.
French: De gauche à droite : le capitaine G.E. Lawrence (Canada), le lieutenant-colonel A.S. Kakshi (Inde), Magor Kazak (Pologne) et son interprète, à Xieng Khouang, au Laos, le 1er avril 1955.
English: In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
French: Conformément aux principes établis par la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services et sans mettre en danger l'équilibre financier de la sécurité sociale des Etats membres, une plus grande sécurité juridique, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé, doit être apportée aux patients, qui, en tant que destinataires, bénéficient de la libre circulation des services ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux responsables de la sécurité sociale.
English: In July 1998, as part of discussions surrounding the annual MOU signing, the possibility of a risk assessment approach to the identification of properties for valuation review was raised.
French: En juillet 1998, dans le cadre des discussions entourant la signature annuelle du PE, les parties ont soulevé la possibilité d’utiliser la méthode de l’évaluation du risque pour dégager les propriétés dont il faut revoir l’évaluation.
English: Investing in Health Research Brings Results
French: Les investissements dans la recherche sur la santé donnent des résultats
English: Reasons for Leaving the Reserve Figure 18.
French: Motifs évoqués pour justifier le départ de la réserve Figure 18.
English: Après une semaine de flat, nous avons eu cinq jours de vagues parfaites à partir du jeudi 11 juin à St Leu !!!
French: J’ai passé une heure à faire des marches-arrière (après 4 ans de Figaro, je suis douée maintenant). Mais aucun résultat.
English: ECU 123m were committed, with about ECU 2m being left over, and Parliament's request for sports development never materialized - it was forgotten.
French: Quelque 123 Mécus ont été engagés, 2 millions étant remis à plus tard. Or la demande de développement du sport formulée par le Parlement ne s'est jamais matérialisée; elle a été oubliée.
English: The Conference noted that cultivation, propagation and breeding in captivity within the provisions of Article 11(2) constitute a valuable means of conservation of species which may allow for their future rational management after recovery.
French: EN FOI DE QUOI les représentants ont apposé les signatures à cet Acte final.
English: The winter flounder catch is marketed as fresh or frozen fillets of sole.
French: La plie rouge est mise en marché comme filets de sole frais ou surgelés.
English: With respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Attend informative workshops that will provide you with the most up-to-date information on how to win more work from CIDA, the MDBs and other international aid agencies.
French: Des ateliers vous fourniront toute l'information sur la façon d'obtenir du travail de l'ACDI, des BMDs et d'autres agences d'aide internationale.
English: “Confinement system, for the carriage of Class 7 material, means the assembly of fissile material and packaging components specified by the designer and agreed to by the competent authority as intended to preserve criticality safety;”
French: une personne qui, dans une entreprise dont l'activité comporte le transport de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure ou les opérations d'emballage, de chargement, de remplissage ou de déchargement liées à ces transports, est chargée d'aider à la prévention des risques inhérents au transport des marchandises dangereuses; »
English: It should be borne in mind as well that the recent decline in pesticide use may be partly attributable to the fact that more specific or concentrated active substances have been developed.
French: Des terres à problèmes peuvent être abandonnées au sein d'une exploitation, alors que l'intensification se poursuit sur les terres restantes, ou des exploitations entières se trouvent sous la menace d'un abandon éventuel.
English: However, the growing importance of a regional duopoly, institutional weakness, and weak implementation of competition policy may thwart this possibility.
French: Toutefois, cette possibilité pourrait être contrecarrée en raison de l’importance accrue d’un duopole régional, de la faiblesse institutionnelle et de la faible mise en œuvre de la politique de la concurrence.
English: Pay and Benefits Audit – Final Report (PDF – 247 KB – 21 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la rémunération et des avantages sociaux — Rapport final (PDF – 268 Ko – 24 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The resolution, therefore, was aimed towards restoring harmony in the community as opposed to punishment or deterrence.
French: Le règlement, en conséquence, visait le rétablissement de l’harmonie dans la collectivité, plutôt que le recours au châtiment ou à la dissuasion 1.
English: • Federal Medicare payments for 1976-77 capped at 13% growth over 1975-76 - 1975
French: • Croissance des versements fédéraux au titre de l’assurance-maladie plafonnée à 13 p.
English: New premises for the Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques
French: Réaménagement du Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques
English: - As pointed out in the initial report, in March 2004 the National Assembly adopted the amendments to Articles 394 and 407 of the Criminal Code.
French: Paragraphe 2  - Comme il était indiqué dans le premier rapport, en mars 2004, l'Assemblée nationale a adopté des amendements aux articles 394 et 407 du Code pénal.
English: Household measures such as cups, spoons, etc., do not allow for slight differences in amounts and they are difficult to use for foods of irregular shape or cooked mixtures which are mounded on a plate.
French: Les instruments de mesure domestiques, comme les tasses et les cuillères, ne rendent pas compte de légères différences dans les quantités et sont difficiles à utiliser lorsqu’on a affaire à des aliments de forme irrégulière ou à des préparations cuites présentées sur un plat.
English: In order to facilitate the reconciliation process, the Bulgarian Government has established active contacts with the leaders of the two main ethnic communities in Kosovo.
French: Pour faciliter la réconciliation, le Gouvernement bulgare a noué des contacts actifs avec les leaders des deux grandes communautés ethniques au Kosovo.
English: The Panel review will provide opportunities for the participation of all interested parties such as public groups, associations, aboriginal organizations, individuals, companies, and government agencies.
French: L'examen mené par la Commission offrira l'occasion de participer à toutes les parties intéressées (groupes de défense de l'intérêt public, associations, organismes autochtones, particuliers, entreprises et organismes gouvernementaux).
English: In response to this common weakness, global guidance on field visits was introduced in the 2003 revision to the Programme Policy and Procedure Manual.
French: Pour remédier à cette carence répandue, des directives globales relatives aux visites sur le terrain ont été incorporées en 2003 dans la version révisée du Manuel des politiques et des procédures du programme.
English: Along with other research on disability that is being supported through the 2000 federal budget, the 2001 Health and Activity Limitation Survey (HALS) will provide important information for all sectors to help develop solutions to disability supports issues.
French: Parallèlement à d'autres travaux de recherche sur l'incapacité financés à même le budget fédéral de 2000, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité (ESLA) 2001 fournira des données importantes que pourront utiliser tous les secteurs pour trouver des solutions aux problèmes concernant les mesures de soutien destinées aux personnes handicapées.
English: • Federal-Provincial-Territorial Agriculture Ministers Meetings
French: • Rencontres fédérales-provinciales-territoriales des ministres de l'Agriculture
English: Among the self progeny of a transgenic tomato plant containing an active Ac element, we identified six plants that contained the same germinally transposed Ac.
French: Parmi les descendants autogames d'une plante de tomate contenant un élément Ac actif, six plantes ont été identifiées comme contenant le même élément Ac, transposé par voie germinale.
English: However, not everyone joined in.
French: Toutefois, tout le monde n'a pas encore emboîté le pas.
English: The program is designed so that the more purchases you make at Harley-Davidson Montréal, the more you accumulate savings on your next purchases.
French: Le programme est conçu de façon à ce que plus vous faites des achats chez Harley-Davidson Montréal, plus vous accumulez des épargnes sur vos prochains achats.
English: This link, participants emphasized, would be different from "Travel and Tourism," which would directly address topics such as travel destinations within Canada, as well as issue warnings and advisories to Canadians traveling abroad.
French: Les participants ont fait valoir que ce lien serait différent du lien « Voyage et tourisme », qui s’intéresse plutôt à des sujets telles les destinations de voyage au Canada et la diffusion d’avertissements et de conseils à l’intention des Canadiens qui voyagent à l’étranger.
English: The transition to the knowledge economy is already well under way, and should continue over the next few years.
French: La transition vers l'économie du savoir est déjà bien amorcée et devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: Please provide information about the results of the study carried out by the Ministry of Atolls Development on income generation for women (see p. 23 of the report).
French: Veuillez fournir des renseignements sur les résultats de l'étude conduite par le Ministère de développement des atolls sur les moyens de création de revenus pour les femmes (voir p. 23 du rapport).
English: Development of a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Élaboration d’une stratégie pour l’amélioration des compétences, qui permettra aux communautés des Premières nations et des Inuits à acquérir ou à rétablir leurs compétences dans les domaines de l’administration et de la prestation.
English: The dividing line with the third pillar of the EU-Treaty (in which area the Directive does not apply) becomes on the one hand more important and on the other hand more fluid.
French: Parfois, le secteur privé joue un rôle actif, comme en attestent des exemples récents. D'une part, la ligne de démarcation avec le troisième pilier du traité UE (dans lequel la directive ne s'applique pas) revêt une plus grande importance, d'autre part, elle devient plus floue.
English: The Administrator's corporate priorities for , underscoresAs underscored in the Administrator's corporate priorities for 2003, UNDP has focused on the integration of performance planning, measurement and accountability in areas where where learning strategies have a criticalfundamental role to play in to harnessing the knowledge, experience and resources from across throughout the organization.
French: Les éléments présentés dans le plan de financement pluriannuel montrent certes des progrès notables du PNUD en matière de résultats, mais la difficulté est maintenant d'aligner plus précisément les objectifs de son cadre de résultats stratégiques sur ses domaines d'intervention et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is recommended that the configuration of the P_ABAP authorization object be reviewed and corrected by IMTB.
French: Il est recommandé que la configuration de l’objet de l’autorisation P_ABAP soit revue et corrigée par la DGGIT.
English: • open and continuously learning;
French: • ouvert et continuellement en apprentissage;
English: renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
French: géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.
English: We encouraged those who had not joined the Agreement to do so as soon as possible.
French: Nous avons encouragé ceux qui ne s'étaient pas associés à l'Accord à le faire dès que possible.
English: Regional Summits Regional summits are being held in every province and in the territories, focusing on local, regional and national innovation priorities.
French: Sommets régionaux Des sommets régionaux ont lieu dans chaque province et territoire et ils porteront sur les priorités locales, régionales et nationales en matière d'innovation.
English: • Identifying possible shortcomings in the law and practice concerning human rights; Fostering the effective observance of human rights, and assisting member states in the implementation of Council of Europe human rights standards; Providing advice and information regarding the protection of human rights across the region.
French: • Contribuer à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l’homme, et de l’aide pour les Etats membres à mettre en oeuvre les normes du Conseil de l’Europe en la matière ; Apporter conseils et informations concernant la protection des droits de l’homme dans toute la région.
English: The government will accept the targets agreed upon at the recent meeting with First Ministers and national Aboriginal leaders and work with First Ministers and national Aboriginal leaders on achieving these targets.
French: Le gouvernement acceptera les objectifs convenus lors de la récente réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux et il travaillera avec les premiers ministres et les dirigeants autochtones afin d'atteindre ces objectifs.
English: Although this could change the size of the labour force and unemployment estimates substantially, the unemployment rates are less affected because the changes to both the numerator and denominator were similar.
French: Bien que cela ait pu modifier de façon substantielle la taille de la population active et la valeur des estimations du chômage, l'effet sur les taux de chômage a été assez minime parce que le numérateur et le dénominateur ont varié de façon semblable.
English: I would like to conclude by congratulating the entire team at SDTC for demonstrating that commitment over the past year.
French: Je voudrais conclure en félicitant l’équipe de TDDC d’avoir fait preuve de cet engagement durant toute cette année.
English: Court proceedings in connection with terrorist acts and actions
French: Procédures judiciaires résultant d'actes et d'actions terroristes
English: A notifier should determine whether a substance is "new" (see subsection 2.2) before considering schedules or notification periods.
French: Une personne qui fait une déclaration devrait préciser si la substance est «nouvelle» (voir paragraphe 2.2) avant de consulter les annexes ou les périodes de déclaration.
English: In addition, funding is also available to develop learning/teachers’ guides (please see page 7 of the Guide).
French: De plus, un soutien financier est également disponible pour l’élaboration de guides d’apprentissage/de l’enseignant (veuillez s.v.p. vous référer à la page 7 du Guide).
English: While he would usually retreat from these statements when pressed, this  tendency does raise concerns as to Mr. Singh’s reliability as a witness.
French: Même s’il retirait habituellement ces affirmations lorsqu’on l’encourageait à le faire, cette tendance suscite néanmoins des inquiétudes concernant la fiabilité de M. Singh comme témoin.
English: In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R&D, risk capital, training, environmental aid, etc.). As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
French: Dans les régions n’ayant droit à aucun soutien au titre des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, d’autres formes d’aide peuvent être dispensées afin d’encourager le développement régional (telles que le soutien à la R&D, au capital-investissement, la formation, l’aide dans le domaine de l’environnement, etc.). Conformément au Plan d’action dans le domaine des aides d’État, ces aides horizontales sont en cours de réforme et devraient accorder aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour mettre en œuvre les objectifs en matière de compétitivité régionale et d’emploi définis dans les règlements relatifs aux fonds structurels, et pallier les défaillances spécifiques du marché pouvant survenir dans ces régions.