ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither does the directive cover products containing biocides which are destined for export outside the Community.
French: La directive ne porte pas non plus sur les produits biocides destinés à l'exportation hors de la Communauté.
English: The idea of the superiority of the white race over the black majority of the Namibian society, as a direct result of the practicalization of the ideology of apartheid of the occupying South African regime, was eschewed at independence.
French: L'idée de la supériorité des Blancs par rapport à la majorité noire de la société namibienne, qui découlait directement de l'idéologie d'apartheid du régime d'occupation sud-africain, a été bannie à l'indépendance.
English: The HST will be payable on any payment becoming due after July 1997, regardless of when the service is delivered, performed or made available.
French: La TVH doit être payée sur les paiements devenant exigibles après juillet 1997, peu importe la date à laquelle le service est livré, exécuté ou rendu disponible.
English: Thus, the Board must necessarily conclude that it was shown that Ms. Arsenault and Mr. Dion met the requirements of the PM-05 position and that their appointments met the requirements of the merit principle.
French: Il faut donc nécessairement conclure qu'il a été démontré que Madame Arsenault et Monsieur Dion satisfaisaient aux exigences du poste de PM-05 et que leurs nominations rencontraient donc les exigences du principe du mérite.
English: Because of the relatively high risk of serum sickness following the use of animal products, human Ig should be used whenever possible.
French: Il est recommandé d'utiliser autant que possible l'immunoglobuline humaine à cause du risque relativement élevé de maladies sériques associées à l'administration de produits d'origine animale.
English: There have been reports in the media that euro banknotes may contain tributyltin (TBT), which is acknowledged to be a harmful substance. (TBT is used as a stabiliser in food packaging, textiles, anti-fouling paint, wood preservatives, disinfectants and biocides for cooling systems, and it is used by breweries, paper mills, the leather industry, etc.). The investigations subsequently carried out by GALAB Laboratories on behalf of the ECB confirmed the presence of very small quantities of TBT in the banknotes.
French: Certains médias ont affirmé que les billets en euros pourraient contenir du trybutilétain (TBT), dont le caractère nocif est avéré (le TBT est utilisé comme stabilisateur dans le conditionnement pour aliments, les textiles, les peintures antisalissures, les produits pour la protection du bois, les désinfectants et les biocides - dans les systèmes de refroidissement - ainsi que dans les brasseries, les papeteries, l’industrie du cuir, etc.). Les analyses que les laboratoires GALAB ont effectuées ultérieurement pour le compte de la BCE ont confirmé la présence de très faibles quantités de TBT dans les billets.
English:  New manned balloons conforming to an FAA-approved design, manufactured under Subpart F of EASA Part 21 or German POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a German Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Ballons libres neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre de la sous-partie F de la Partie 21 EASA ou d’un agrément d’organisme de production français et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat français de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: That Office conducted investigations into the legality of and justification for extradition requests.
French: Le parquet enquête sur la légalité et le bien-fondé des demandes d'extradition.
English: However, we must also take other measures to make human rights a reality and to ensure that legal commitments are translated into the daily enjoyment of human rights by people worldwide.
French: Cependant, nous devons également prendre d'autres mesures pour faire des droits de l'homme une réalité et pour veiller à ce que les engagements juridiques soient traduits dans l'exercice quotidien des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Major results include a modification of the Law on Foster Care, adoption by Parliament of the Adoption Law, establishment of rehabilitation centres for 725 street and high-risk children, preparation of a training manual on administration of the juvenile justice system and the training of master trainers in law enforcement bodies.
French: Les principaux résultats visés sont notamment l'amendement de la loi sur le placement en famille d'accueil, le vote par le Parlement de la loi sur l'adoption, la création de centres de réinsertion pour 725 enfants des rues et enfants à risque, l'élaboration d'un manuel de formation à l'administration du système de justice pour mineurs et la formation de formateurs dans les services de police.
English: Policy and Employment Equity Branch
French: Politiques et équité en matière d’emploi
English: We are pleased to highlight a sampling of the many successes First Nations have enjoyed over the past year through the creative use and good management of the programs and services we offer.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Ministère a adopté un processus de planification axé sur les résultats. Notre prochain rapport fera état des dépenses et des résultats de la Région sous le thème « Gens, Gouvernance, Économie, Opérations ».
English: Within 30 days following approval by the European Parliament of the activity report accompanying the request for payment of the balance, the balance of the grant, determined in accordance with the provisions of Article II.15, shall be paid to the Beneficiary or, if appropriate, any sum unduly paid shall be recovered.
French: Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d'un délai de 15 jours pour soumettre les compléments d'information ou un nouveau rapport.
English: DECISION The appellant does not have a right of appeal because there are no actual or proposed appointments.
French: DÉCISION L'appelant ne jouit pas d'un droit d'appel car il n'y a pas de nominations faites ou proposées.
English: Nearly three quarters of CSBFP firms have fewer than five employees, as compared with 56 percent of conventional bank borrowers.(3) Without the CSBFP, many of these smaller businesses would be unable to obtain the financing crucial to their success.
French: La LFPEC revêt une importance particulière pour les très petites entreprises, qui constituent la grande majorité des entreprises canadiennes. Près des trois quarts des entreprises qui ont eu recours à la LFPEC comptaient moins de cinq employés, comparativement à 56 p.
English: Also, a Technical Cooperation Project on Competition Policy proposed by KPPU will be implemented in 2004 and funded by JICA, which also approved the project on the Development Study on Competition Policy.
French: Un projet de coopération technique sur la politique de la concurrence proposé par le KKPU sera mis en œuvre en 2004 grâce à un financement de l'Agence japonaise de coopération internationale, qui a aussi approuvé un projet portant sur une étude des politiques de la concurrence sous l'angle du développement.
English: While many evacuees have now returned to their communities, they are discovering that the suffering caused by disaster can continue long after news of it disappears from front pages of national newspapers.
French: Alors que de nombreuses personnes évacuées rentrent dans leurs collectivités, elles découvrent que la souffrance causée par le sinistre peut durer longtemps après que les nouvelles ont cessé de faire les manchettes des journaux nationaux.
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude to the United Nations, the United Nations Development Fund, the World Bank, the World Food Programme and various specialized agencies, as well as to a number of Member States, for the assistance and support given to my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à l'Organisation des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Banque mondiale, au Programme alimentaire mondial et à diverses autres agences spécialisées, ainsi qu'à plusieurs États Membres, pour l'aide et l'appui accordés à mon pays.
English: Premiers are also committed to enhancing technologies like telehealth and to protecting the privacy, confidentiality and security of personal health information.
French: Les premiers ministres ont également pris l'engagement d'améliorer leurs technologies, comme la télésanté, et de protéger la confidentialité et la sécurité des informations personnelles de santé.
English: After infection, the usual incubation period is 20 to 60 days, although it may vary from several days to years.
French: La forme la plus commune, la rage agitée (furieuse), se manifeste par les symptômes classiques d'hydrophobie ou d'aérophobie avec une encéphalite à évolution rapide et le décès du sujet infecté.
English: After three years of negotiation, a Multi-Party Agreement (MPA) was signed in March 2006 by the five key partners—the Host Society, the Canada Games Council, the Government of Canada, the Government of Yukon, and the City of Whitehorse.
French: Après trois ans de négociations, les cinq principaux partenaires, soit la société hôte, le Conseil des Jeux du Canada, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et la Ville de Whitehorse, ont signé une entente multipartite en mars 2006.
English: Without the transcript of this evidence, the umpire could not be aware of the evidence on which the board of referees relied, much less find that the evidence could not justify the claimant's decision to leave his employment.
French: En l'absence de la transcription de cette preuve le juge-arbitre ne pouvait connaître la preuve sur laquelle le conseil arbitral s'est fondé et encore moins conclure qu'elle était insuffisante pour justifier la décision du prestataire de quitter son emploi.
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Application for the renewal of Gentilly-2 Nuclear Power Station Reactor Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Demande de renouvellement du permis d'exploitation du rÃ©acteur nuclÃ©aire de puissance de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: After some thought, it is decided that a simple random sample without replacement of size N/2, instead, will be drawn from the same population.
French: On réévalue ensuite les besoins et on opte pour tirer un échantillon de taille N/2.
English: Welcomes the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and in this regard urges developed countries, while acknowledging their ongoing support, to continue and increase their support for those activities;  “14.
French: Se réjouit que la deuxième rencontre internationale d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables se tienne au Costa Rica en septembre 2005 et, à cet égard, prie instamment les pays développés, tout en sachant qu'ils soutiennent déjà ces activités, de maintenir et de renforcer leur soutien;
English: The Protocol foresees here situations where the general public does not have electronic tools, such as computers, or where access to Internet is not easy.
French: Le Protocole prévoit ici les cas où le grand public ne dispose pas de moyens électroniques tels que des ordinateurs et les cas où l'accès à Internet n'est pas facile.
English: At that time - it was before my time - all decisions reflected a normal forecast, in other words, an energy demand that would increase, and from that, in turn, 20% was deducted.
French: À cette époque - avant que je devienne commissaire - toutes les décisions reflétaient une prévision normale, autrement dit, une demande énergétique en hausse, et dont on a ensuite déduit 20 %.
English: The following sections report on planned results in relation to the three business lines that account for the decision-making activities of the IRB.
French: Depuis nombre d’années, cette dernière a infirmé moins de 1 % des décisions de la CISR, et rien ne laisse croire que cette tendance changera au cours de la période de planification.
English:  Most mining companies include a discussion of environmental issues in their annual reports to keep the public informed about their environmental performance.  In addition, in collaboration with major Canadian universities and government research institutions, they are actively participating in environment-related research programs.
French:  La plupart des sociétés minières incluent un bilan de leur dossier environnemental dans leur rapport annuel afin de tenir le grand public au courant de leur performance environnementale. De plus, les sociétés minières, avec la collaboration des principales universités canadiennes et des établissements gouvernementaux de recherche, participent activement aux programmes de recherche environnementale.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mrs Miguélez for the excellent work she has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Miguélez pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1995 to 2003 Data Updates Regularly Data Provider New Brunswick Dept of the Environment and Local Government; wastewater facility operators collect the data.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée De 1995 à 2003 Mises à jour Régulières Source(s) des données Dept of Environment &; Local Government du Nouveau-Brunswick; les exploitants de réseau d'égout recueillent les données.
English: The island land masses warm more slowly due to the influence of the river and remain more moderate throughout the summer's heat, when average temperatures are 21° Celsius.
French: Les masses terrestres se réchauffent plus lentement puisqu'elles subissent les effets du fleuve et demeurent tempérées pendant les chaleurs de l'été (21° Celsius en moyenne).
English: It explained that applicants would be protected since they would be granted a filing date even if they had filed their application on paper, and since the subsequent procedure would, in most cases, be carried out by a local representative who would be capable of communicating with the Office by electronic means.
French: Elle a expliqué que les déposants seraient protégés puisque leur un demande, même déposée sur papier, porterait une date de dépôt et que la procédure ultérieure serait, dans la plupart des cas, appliquée par un mandataire local capable de communiquer par la voie électronique avec l’ office.
English: After publishing her first book about soapmaking, the owner experienced a dramatic increase in sales.
French: On peut trouver de nouveaux débouchés grâce à l’interaction entre les scientifiques et les entrepreneurs.
English: See General Assembly resolution 365 (IV), para 2.
French: Voir résolution 365 (IV) de l'Assemblée générale, par. 2.
English: Career Guidance: The Career Guidance and Counselling Service can play an important role in counselling staff with disabilities on their career development and they should receive the appropriate training.
French: Orientation professionnelle: le service chargé de l'orientation professionnelle et des conseils en carrière peut jouer un rôle important en conseillant les effectifs handicapés sur l'organisation de leur carrière; son personnel doit bénéficier d'une formation appropriée.
English: As chairman of the Croatia-EU Joint Parliamentary Committee, I feel that recent months have brought a favourable turn of events in Croatia's Euro-Atlantic integration process.
French: En tant que président de la commission parlementaire mixte UE-Croatie, j'ai le sentiment que ces derniers mois ont apporté une tournure favorable dans le processus d'intégration euro-atlantique de la Croatie.
English: The least resistance was violently suppressed.
French: La moindre résistance est violemment réprimée.
English: My statement will deal only with item 53 of the agenda.
French: Mon intervention se limitera au point 53 de notre ordre du jour.
English: Literary periodicals with which he was involved or edited include Le Chien d’or/The Golden Dog (1970-1972), Delta, Golden Dog Press (1971-1985), and Tecumseh Press.
French: Il contribue aux périodiques littéraires Le Chien d’or / The Golden Dog (1970-1972), Delta, Golden Dog Press (1971-1985) et Tecumseh Press.
English: More than three decades have elapsed since the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Plus de 30 ans se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Fifty per cent of the total votes of members shall be distributed equally among all members, subject to the provisions of subparagraph (b) above.
French: Cinquante pour cent du total des voix des membres sont divisés à parts égales entre tous les membres, sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ci-dessus.
English: It is necessary to place it on a specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
French: Il est nécessaire de l'asseoir sur un instrument juridique spécifique, davantage apte à satisfaire ses besoins et à répondre au mieux à l'exigence d'une bonne gestion financière.
English: This was a very good and flexible organizational decision.
French: Il s'agissait d'une excellente décision d'organisation, assurant une bonne flexibilité.
English: However, after the announcement has been broadcast two or three times, no one ever hears about the case again or finds out what has happened to the child.
French: Néanmoins, après deux ou trois parutions de cette annonce, on n'entend plus parler du cas en question et l'on ne sait pas ce qu'est devenu le mineur.
English: CLASSIFICATION OF WILD FAUNA AND FLORA 2.
French: Cette définition vise également les graines, pollens, spores et cultures tissulaires du végétal auquel elle s'applique.
English: The project is located 6 km north of its existing Kemess Mine, which is projected to close in late 2008.
French: Le projet est situé à 6 km au nord de la mine existante Kemess, dont la fermeture est prévue pour la fin de 2008.
English: • Who the target populations are for each of these activities; and
French: • populations cibles de ces diverses activités;
English: Social policy is an important factor in social peace, political stability and economic progress.
French: La politique sociale est un facteur essentiel de la paix sociale, de la stabilité politique et du progrès économique.
English: Some experts felt that the scope of the decision-guidance document should not be limited to the information provided by the notifying Parties, but should be expanded to include other relevant information.
French: Certains experts ont exprimé le sentiment que le champ d'application des documents d'orientation des décisions ne devrait pas être limité aux informations fournies par les Parties se trouvant à l'origine des notifications mais étendu aux autres informations pertinentes.
English: We saw some mobilization of society: youth leaders, community structures, or officials of sports clubs or teachers protecting the schools, whose aim was not self-defence.
French: On a vu une mobilisation de la société civile, des animateurs des structures associatives ou des responsables des structures sportives ou des enseignants autour des écoles, qui n'avaient pas de visée d'autodéfense.
English: Ms. Allport (Dominica) said that although there was no discrimination against women for bank loans or financial services, fewer women than men had access to bank loans in view of the need for collateral, as property was usually in the man's name.
French: Mme Allport (Dominique) déclare qu'il n'y a pas officiellement de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la demande d'un prêt bancaire ou l'accès à des services financiers, mais qu'en fait, les femmes ont moins accès que les hommes à ce type de services, dans la mesure où les banques demandent des garanties et que les titres de propriété foncière sont généralement établis au nom de l'homme.
English: He encouraged the special procedures to remain engaged in related discussions and to have an open discussion on future cooperation.
French: Il a encouragé les procédures spéciales à continuer à participer aux débats qui auraient lieu sur cette question et à avoir un échange de vues ouvert sur la coopération future.
English: More information about health care professional awareness is included in Table B12, Appendix B.
French: La Table 12 de l’Annexe B fournit d’autres précisions sur le niveau de sensibilisation des professionnels des soins de la santé.
English: A majority of members of the Group agrees that some changes should be made to the existing decision-making procedures in order to facilitate progress in the area of fiscal policy.
French: Une majorité des membres du groupe s'accorde à penser que certaines modifications devraient être apportées aux procédures de prise de décision existantes afin de faciliter les progrès dans le domaine de la politique fiscale.
English: The 1999-2000 year marked the signing of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone as well as the 25 th anniversary of the signing of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: L’ annÃ©e 1999-2000 a Ã©tÃ© marquÃ©e par la signature du Protocole pour rÃ©duire l’ acidification, l’ eutrophisation et l’ ozone troposphÃ©rique et par le 25 e anniversaire de la signature de l’ Accord relatif Ã la qualitÃ© de l’ eau dans les Grands Lacs.
English: Drip-trays to collect any leaking fuel or oil shall be placed under fittings and fuel and oil tank connections.
French: "18-2.1 Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la filtration d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: (10) Fair/needs improvement:
French: (10) Moyen/besoin d'amélioration :
English: E/CN.4/Sub.2/2000/41 5 Letter dated 7 August 2000 from the
French: Droits de l'homme des peuples autochtones :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme, within their respective mandate, in collaboration with all concerned bodies and organizations, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities for the judiciary;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, compte tenu de leurs mandats respectifs, et en collaboration avec l'ensemble des organismes et organisations intéressés, de continuer à coordonner les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités dans le domaine judiciaire;
English: As in 2001–2002 and 2002–2003, Sunni Islamic extremism remained a major focus of CT’s operational activities.
French: Tout comme en 2001-2002 et 2002-2003, le terrorisme islamique sunnite est encore l’un des pôles principaux des activités opérationnelles de l’AT.
English: It will also provide staff with the tools and training necessary to understand the principles of this new basis for accounting and presentation of financial information starting on April 1, 2001.
French: Elle outillera et formera aussi ses employés pour qu’ils comprennent les principes de ce nouveau modèle de comptabilisation qu’il faudra respecter à compter du 1er avril 2001.
English: The Special Rapporteur considers that these are key articles and ought to be adopted without any modification; he likewise appeals for the declaration to be adopted as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'ils sont essentiels et devraient être adoptés sans la moindre modification; en même temps, il lance un appel pour que cette déclaration soit adoptée rapidement.
English: We take this occasion to thank Dr. Gosse for the cooperation he extended to us.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier M. Gosse d'avoir collaboré avec nous.
English: Source: Ministry of Education, 199?
French: Source: Ministère de l'éducation.