ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Training Advisory Group was established in June 2003 as an integration and coordination mechanism for training activities, including policy, strategies, programmes and evaluations, initiated or led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe consultatif pour la formation créé en juin 2003 est un mécanisme d'intégration et de coordination des activités de formation, notamment des politiques, stratégies, programmes et évaluations, entrepris ou dirigé par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Human Factors Program Plan;
French: • Plan du programme concernant les facteurs humains;
English: • Accreditation of CE marking of lumber Value-added Research Initiative:
French: • Séminaires techniques à l’intention des architectes et des concepteurs (Journées Produits du bois Canada)
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on September 25, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 25 septembre 2007.
English: In 1966, the median age of Canadians was 25.4; thirty-five years later, the median age had reached 37.6, while life expectancy continues to grow.
French: En 1966, l’âge médian des Canadiens s’établissait à 25,4 ans; or, trente-cinq ans plus tard, l’âge médian a grimpé à 37,6 ans et l’espérance de vie ne cesse de croître.
English: To mqke your stay more agreeable, all the rooms are sound proofed and air conditioned, equipped with an individual bathroom with shower or bath, cabled TV with canal +, an internet access by WIFI, and a direct phone line.
French: Afin de rendre votre séjour des plus agréables, les chambres sont toutes insonorisées et climatisées et équipées de salle de bains individuelles avec bain ou douche, de TV par satellite avec Canal +, d’une connexion internet par WIFI, d’un téléphone avec ligne direct.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Figel', many thanks for your own excellent cooperation and that of your team.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup de votre excellente coopération et pour celle de votre équipe.
English: Diabetes is a condition that progresses with age and can lead to cardiovascular disease and other debilitating health problems.
French: Guide à l’intention des intervenants et des organisations Ce guide s’adresse aux intervenants et organismes qui travaillent auprès des aîné(e)s Guide à l’intention des aînés Ce guide s’adresse aux aîné(e)s.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violation of articles 19 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 19 du Pacte.
English: It eliminates the need for a removable headstay.
French: Avec la Gale Sail, pas besoin d'eai larguable.
English: The expert mission found that the certification process, which depends on UNMIT police and the authorities of Timor-Leste, was relatively unsystematic, did not have a clear certification strategy that outlined target numbers over a defined period of time and did not prioritize the certification of commanding officers.
French: Les experts ont constaté que ce processus, qui dépend à la fois de la police de la MINUT et des autorités timoraises, était mené de façon trop peu systématique, sans qu'il y ait de règles précises donnant les effectifs à pourvoir, sur une période déterminée et sans qu'aucune priorité ne soit donnée à la certification des cadres.
English: However, the reality is that we are ignorant of the condition of Africa, and we are turning our back on our African brothers and sisters.
French: Toutefois, la réalité est que nous sommes inconscients de la situation en Afrique et que nous tournons le dos à nos soeurs et à nos frères africains.
English: (c) To request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on adequate housing and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and to report the findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: c) De prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée, le Rapporteur spécial sur le logement convenable, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: • Repeal certain rules that are repetitive;
French: • L’annulation de certaines règles redondantes;
English: Obasanjo, besieged and angry that friends at home and abroad (particularly in the United States and Europe) betrayed him by aiding his political opponents in killing the amendment, is determined to settle scores.
French: Obasanjo, aux abois et irrité de voir que ses amis tant au Nigéria qu'à l'étranger (notamment les USA et l'Europe) l'ont trahi en aidant ses adversaires politiques à faire échouer l'amendement, est déterminé à prendre sa revanche.
English: However, the study was limited in that it expressed the incidence of malformation only as a proportion of the total number of fetuses in the dose group and did not attempt to establish the incidence of heart defects on a per litter basis.
French: L'étude comportait toutefois des limites, car elle a exprimé l'incidence des malformations seulement en fonction du nombre total de fœtus du groupe exposé à la dose et n'a pas essayé d'établir l'incidence des malformations cardiaques par portée.
English: We support the call for States and international financial institutions to continue to strengthen capacity-building activities in the field of marine scientific research, and we welcome recent capacity-building initiatives such as those of the Nippon Foundation of Japan and the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme.
French: Nous appuyons l'appel lancé aux États et aux institutions financières internationales pour qu'ils continuent d'accroître leurs activités de renforcement des capacités dans le domaine de la recherche scientifique marine, et nous saluons les récentes initiatives de renforcement des capacités, telles que celles de la Nippon Foundation du Japon et du programme de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: (See figures 2.2.8 and 2.2.9) The figures have not significantly changed from the previous year.
French: Les données sont sensiblement les mêmes que celles de l'an dernier.
English: In addition, the Tribunal agrees that, with respect to nuts, paragraph 1(e) can be seen as relating to sweetened nuts and paragraph 1(g) to salted nuts.
French: De plus, le Tribunal convient que, pour ce qui est des noix, l'alinéa 1e) peut être considéré comme s'appliquant aux noix sucrées, et l'alinéa 1g) aux noix salées.
English: Only 3% are considered convertible or extremely vulnerable to brand switching while a further 18% are classed as having shallow commitment or are moderately vulnerable to brand switching.
French: •
English: The evening entertainment program will feature the show-ballet TESTA, the groups OFF-BEAT and FLORA-BAND, DJ LeeVan and many others.
French: Le programme divertissant du soir a lieu avec la participation du show ballet TESTA, des groupes OFF-BEAT et FLORA-BAND, DJ LeeVan et beaucoup d’autres.
English: He then contacted Lorna Morreau, PG Recruitment Coordinator, and she suggested that he use a smaller font and re-submit his answer, which he did.
French: Il communique alors avec Mme Lorna Morreau, Coordonnatrice du recrutement pour le groupe PG, elle lui suggère de réduire la police d'impression utilisée et de soumettre à nouveau sa réponse, ce qu'il fait.
English: For example, where a foreign company sells goods and arranges with a Canadian customs broker or courier to obtain release and account for the duties and taxes on the goods on behalf of the Canadian resident purchasers, if the goods are not for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use by the purchasers, then the HST or PST must be collected on these goods as required.
French: Si, par exemple, une entreprise étrangère vend des marchandises et prend des dispositions avec un courtier en douane ou un service de messagerie canadien pour obtenir la mainlevée et l’acquittement des droits et taxes au nom des acheteurs qui sont résidents canadiens et que les acheteurs ne les destinent pas à la vente ou à un usage commercial, industriel, professionnel ou collectif ou à un autre usage semblable, la TVH ou la TVP doit être perçue.
English: Firms Differences Traditional explanations fail to explain why women-owned businesses are less likely to export Allan Riding (Carleton University) reported on a study based on Industry Canada's SME Financing Data Initiative (SME FDI).
French: Différences liées aux entreprises Les raisons traditionnelles ne parviennent pas à expliquer pourquoi les entreprises appartenant à des femmes sont moins susceptibles d'exporter Allan Riding (Université Carleton) a parlé d’une étude basée sur le Programme de recherche sur le financement des PME (PRF-PME) d’Industrie Canada.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: Shirley Penny, amenities co-ordinator with CFPSA, says this year has seen unprecedented support for deployed CF members.
French: Selon la coordonnatrice des commodités de l’ASPFC Shirley Penny, le soutien accordé aux membres des FC en mission à l’étranger est sans précédent cette année.
English: knowledge translation research related to health (e.g., research that informs health policy, treatment and/or services).
French: la recherche axée sur la vulgarisation des connaissances en santé (p. ex. recherche alimentant les politiques en matière de santé, traitement et services).
English: Research relevance The research is contributing to the understanding of the molecular mechanisms underlying synaptic growth and function in the brain with important implications for new therapeutic approaches to neurodegenerative diseases.
French: Importance de la recherche La recherche améliorera la compréhension des mécanismes moléculaires sous-jacents à la croissance et à la fonction des connexions synaptiques dans le cerveau.
English: Notes are brief scientific reports of a preliminary nature consisting of a title, abstract, text, and references.
French: Un note est un bref rapport technique, comprenant ´ ´ un titre, un resume, un texte et une bibliographie.
English: The contribution was made to the Johannesburg Climate Legacy (a voluntary association/trust fund created for the WSSD event).
French: Ces contributions ont été versées au «Johannesburg Climate Legacy», association/fonds de contributions volontaires créé à l'occasion du Sommet.
English: Driver Training Simulator (114125) The driver training simulator is a computer controlled unit used to teach students how to drive a truck.
French: Appareil simulant la production d’électricité (101266) Ce produit est destiné à être utilisé dans des cours théoriques ou pratiques sur la production d’électricité.
English: Finally, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and a number of special rapporteurs of the Human Rights Council have noted that States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are under an immediate obligation to satisfy, as a matter of priority, “minimum essential levels of each of the rights” recognized in the Covenant, also referred to as “minimum core obligations”.15 Moreover, the Committee considers that failing to ensure such minimum essential levels of rights fulfilment constitutes a prima facie violation of the Covenant.
French: En dernier lieu, selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et plusieurs rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme, les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont pour obligation immédiate d'assurer, au moins, la satisfaction de « l'essentiel de chacun des droits » consacrés dans le Pacte, obligation également appelée « obligation fondamentale minimale »15.  Pour le Comité, le fait de ne pas garantir ce minimum essentiel constitue à première vue une violation du Pacte.
English: But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
French: Toutefois, l'héritage culturel et éducatif de l'humanité devrait être préservé et transmis par le biais des nouveaux services de communications électroniques.
English: The Organization has risen to the task of acting to raise the capacity of all Member States in counter-terrorism, thus catalysing global action to counter a global threat, but in doing so, we should recognize the added burden which this activity has placed on the Secretariat.
French: L'Organisation a été à la hauteur de la tâche, accroissant la capacité de tous les États Membres de lutter contre le terrorisme et catalysant ainsi une action mondiale contre cette menace planétaire.  Ce faisant, nous devons reconnaître le fardeau supplémentaire que cela représente pour le Secrétariat.
English: Selection must take account of the financial importance of the undertakings in that system and the results of the risk analysis applied to the export refund sector and to all other measures to which it is applicable.
French: Cette sélection tient compte à la fois de l'importance financière des entreprises dans ce domaine et des résultats de l'analyse des risques appliquée au secteur des restitutions à l'exportation et à toutes les autres mesures auxquelles elle est applicable.
English: Sex Differences and School Effects."
French: « Growth in Mathematics Skills during the Intermediate Years:
English: In Masiri and Goma, it is the military authorities that are running the detention centres and prisons, which are in fact under the jurisdiction of the police.
French: À Masiri et à Goma, on note que c'est l'autorité militaire qui gère les centres de détention et les prisons, qui sont en fait de la compétence de la police.
English: Following the 1926 amalgamation of the men’s and women’s secondary institutions and the transfer of university-level courses from the Ladies’ Seminary to the existing university curriculum, Seminary House was transferred to the university, becoming a classroom and residence facility. In the 1980s, it became a coed residence.
French: Après la fusion, en 1926, des établissements d'enseignement secondaire pour garçons et filles et l'intégration des cours de niveau universitaire du Ladies’ Seminary aux programmes d'études universitaires existants, la Seminary House fut cédée à l'université pour servir de résidence et accueillir des locaux d'enseignement, puis a été transformée en installations résidentielles mixtes dans les années 1980.
English: Alitalia was not ready to provide wheelchair assistance to Mrs. Liegghio in a timely manner even though the request for assistance had been made more than 48 hours in advance.
French: Alitalia n'était pas prête à offrir en temps opportun l'aide avec un fauteuil roulant dont Mme Liegghio avait besoin, en dépit du fait qu'une demande en ce sens avait été faite plus de 48 heures au préalable.
English: Information should be provided to the public in accordance with relevant provisions of UNECE environmental conventions.
French: Des informations devraient être fournies au public conformément aux dispositions pertinentes des conventions de la CEE en matière d’environnement.
English: English Language Teacher at a secondary school since 1969, and Lecturer in Methodology and Language Practice at Marijampolè Teacher Training College.
French: Enseignante d’anglais dans une école secondaire depuis 1969 et chargée de cours en méthodologie et pratique langagière à l’institut de formation des enseignants de Marijampolè.
English: (i) Refundable Claims - Unaudited 60 days 100% 49% 72% 84% (ii) Refundable Claims - Audited 120 days 100% 54% 75% 77% Explanatory Notes:
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Total des recettes non disponibles 1, 2 241,372 137 888 231 800 175 800 154,975 1.
English: Following a needs analysis and a discussion with the teacher in charge, the course examines the language basics in an interactive fashion, with particular attention to the participants weaknesses. Vocabulary structures are developed corresponding to the student's needs.
French: Après l'analyse de vos besoins et un entretien avec le responsable pédagogique, ce cours reprend les bases linguistiques de façon interactive, insiste sur les lacunes du participant, développe le vocabulaire et les structures correspondant à ses besoins.
English: The intent and the name of Ad Hoc Groups of Experts do not communicate that this is assured and may make it more difficult to obtain the required consensus for applying a global common code.
French: La raison d’être proclamée et la dénomination des groupes spéciaux d’experts ne donnent pas l’assurance qu’il en soit ainsi et peuvent créer davantage de difficultés lorsqu’il s’agit d’obtenir le consensus indispensable pour l’application d’un code commun à l’échelle mondiale.
English: The participants to the Seminar highly appreciated the transfer of know-how and technical information, the demonstration and quality of the Swiss rolling stock.
French: Les participants ont vivement apprécié le transfert de savoir-faire et de renseignements techniques, ainsi que les démonstrations et la qualité du matériel roulant suisse.
English: · Students’ level of education EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Federal contribution Provincial contribution Subtotal $30,080 $30,080
French: • Le niveau de scolarité des élèves INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution fédérale Contribution provinciale Sous-total 30 080 $ 30 080 $
English: Food safety In addition to the information considered in the previous conclusion, the report refers to the regulations introduced to transpose the Community acquis.
French: De surcroît, le Comité prend note de l’adoption de l’arrêté gouvernemental 66/2003 (V.15), qui prévoit la mise en place d’un Bureau pour la sécurité alimentaire.
English: Decisions : 2005 Decision No. 412-W-2005 June 29, 2005 APPLICATION by Gary R. Smith, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 412-W-2005 le 29 juin 2005 DEMANDE présentée par Gary R. Smith, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The defendant is outside Georgia and declines to appear in court;  The defendant, facing a penalty of up to three years' deprivation of liberty, asks for the case to be considered in his or her absence and the court is of the opinion that trial in the absence of the defendant will not impede the thorough, complete and objective investigation of the circumstances of the case.
French: Le prévenu ne se trouve pas en Géorgie et refuse de se présenter à l'audience; Le prévenu, passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement, sollicite que le procès se déroule en son absence et le tribunal estime que cela ne fera pas obstacle à l'examen approfondi, complet et objectif des circonstances de la cause.
English: There are about 40 different varieties (cultivars) of Humulus lupulus from which the brewer can choose, according to the style of beer he wishes to brew.
French: Il existe quelque 40 variétés (cultivars) différentes de Humulus lupulus, parmi lesquelles le brasseur peut faire son choix en fonction du type de bière qu’il souhaite brasser.
English: • cost-effective, efficient and consistent decisionmaking processes and program delivery.
French: La liste des pays sources sera mise à jour en fonction de la situation internationale en cours.
English: Developing embryos and newly hatched larvae have teeth, are well ossified and pigmented, and have a complete complement of fin rays.
French: Les embryons en développement et les larves qui viennent d'éclore ont des dents, sont bien ossifiés et pigmentés, et ils ont un assortiment complet de rayons aux nageoires.
English: What is Health Canada’s feedback to sponsors with respect to YBPRs? 8.
French: Après avoir reçu le RAPB, que fera Santé Canada vis-à-vis du promoteur? 8.
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, New Zealand, Portugal and Rwanda subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, Nouvelle-Zélande, Portugal, République dominicaine et Rwanda.
English: Meanwhile, President Chirac has promised resolution of the question before the end of his term.11
French: Le Président Jacques Chirac a promis que cette question serait réglée avant la fin de son mandat11.
English: The Planning Group requests that the Commission reiterate the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function of progressive development and codification of international law.
French: Le Groupe de planification prie la Commission de réaffirmer l'importance de fournir tous les éléments de la pratique des États et d'autres sources de droit international qui pourraient être utiles à la Commission dans l'exercice de sa fonction de développement progressif et de codification du droit international.
English: Flat (0% growth) -4% -6% (down) -8.5%
French: Stable (croissance nulle) -4 % -6 % En baisse -8,5 %
English: The Lernian Hydra is nested within the elements of the BC emblem to denote the TTCC's home location and the anchor and lightening bolt are symbolic of the unique joint partnership between Naval and Land communication elements.
French: L’hydre de Lerne est centré sur fond d’éléments de l’emblème de la Colombie-Britannique, qui dénote l’emplacement du CCTM, tandis que l’ancre et l’éclair symbolisent le partenariat unique entre les communications navales et terrestres.
English: • economic diversification in rural Canada through more targeted assistance;
French: • Diversification économique du Canada rural grâce à une aide mieux ciblée;
English: The Court replied that "one must be wary of putting too low a value on accommodating the disabled ... impressionistic evidence will not generally suffice."
French: La Cour était cependant d'avis qu'«il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement de la personne handicapée [...] la preuve, constituée d'impressions, d'une augmentation des dépenses ne suffit pas généralement».