ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, not all practices adequately meet the coordination needs of multilevel functions.
French: Les techniques en place ne permettent pas toutes de répondre aux besoins de coordination des fonctions à échelons multiples.
English: On May 14, 1804, following the spring thaw, the Corps of Discovery set off with more than 40 men, a dog named Seaman, and a reported 1,600 kilograms of supplies and equipment.
French: Le 14 mai 1804, après le dégel du printemps, le Corps of Discovery est parti avec plus de quarante hommes, un chien nommé Seaman et 1 600 kilos de provisions et d’équipement.
English: Parliamentarians from many delegations across the OSCE as well as from Mediterranean partner States took the ﬂoor to exchange views during the debate.
French: À l’ouverture du débat, le Président de l’Assemblée parlementaire d’alors, Alcee L. Hastings, a appelé à l’exercice de la liberté de la presse d’une manière digne et responsable.
English: Lingu@Net Europa The Department of Canadian Heritage is a partner in the Lingu@Net Europa website, now in its second year of operation.
French: Lingu@Net Europa Le ministère du Patrimoine canadien est un partenaire du site Web Lingu@Net Europa, qui existe maintenant depuis deux ans.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, et de membres des organes d'experts au sujet de la qualité des services de conférence ».
English: Species loss did not differ significantly between burned and unburned sites.
French: La perte en espèces n'a pas différé de façon significative entre les sites incendiés et ceux non incendiés.
English: The council holds several meetings each month, which are attended by different sets of ministers, depending on the subject (external relations, economic and financial affairs, transport, energy, agriculture, etc).
French: Le Conseil tient plusieurs réunions par mois, qui rassemblent différents groupes de ministres, en fonction du sujet (relations extérieures, affaires économiques et financières, transport, énergie, agriculture, etc.). Il est couramment appelé le Conseil des ministres.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks and benefits and side effects of the new indication for IRESSA™.  4.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, et les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour IRESSAMC.  4.
English: Requests the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
French: Prie les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute assistance utile à l'action que ceux-ci mènent en commun pour mettre en oeuvre la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud;
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the P-4 post proposed for a Political Affairs Officer in the Office of the Assistant Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste P-4 proposé pour un spécialiste des questions politiques au Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 4 Recital B B. whereas some Member States have historically favoured or have recently started to favour education and training systems aimed at creating "elite" cadres and "centres of excellence", which inevitably leads to inequities in funding and elsewhere; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 4 Considérant B B. considérant que certains États membres ont favorisé historiquement ou ont commencé récemment à appuyer des systèmes d'éducation et de formation professionnelle visant à créer des cadres d'"élite" et des "centres d'excellence", ce qui mène inévitablement à des inégalités en matière de financement et sur d'autres plans, Or. en
English: STATUS OF TEM NETWORK (as of 1.01.2006)
French: ÉTAT DU RÉSEAU TEM (au 1er janvier 2006)
English: Especially machine-guns in flanking positions had a great effect and struck down rows of Englishmen [but] the German artillery barrage was directed on to the enemy position and went over the heads of the mass of the British [Canadian] infantry and did no harm to it.
French: L’histoire régimentaire du 263e Régiment de réserve rapporte qu’« un seul homme du 1er Bataillon... est revenu de la première ligne, le 9 avril ».
English: The reign of Charles the Bold.
French: Charles le Téméraire règne sur le duché.
English: The Selection Board had asked for further clarification from candidates whose applications required more depth and breadth.
French: Le jury de sélection a demandé des précisions additionnelles aux candidats et candidates dont le formulaire de candidature avait besoin d'être étoffé.
English: Amongst other activities, two information sessions were organized.
French: Entre autres, deux séances d'information ont été organisées.
English: Rules on conflict of interest, i.e. grounds for disqualification from the decision making process, are listed in the Administrative Procedures Act, Section II.
French: Les règles concernant les conflits d’intérêt, c’est à dire les motifs de disqualification du processus de prise de décision, sont énoncées dans la section II de la Loi sur les procédures administratives.
English: « émissions fugitives » — "Other" means any direct emission that does not fall under Stationary Fuel Combustion, Industrial Processes or Fugitive Emissions.
French: "fugitive emissions" — « autres » Toutes les émissions directes qui n'entrent pas dans les catégories des installations fixes de combustion, des procédés industriels ou des émissions fugitives.
English: The proposed new system will evidently require significant resources.
French: Le nouveau système proposé nécessitera à l'évidence des ressources importantes.
English: We hope that he and the United Nations Secretariat will work together to resolve this issue in a mutually satisfactory manner.
French: Nous espérons que Sir Masire et le Secrétariat de l'ONU coopéreront pour résoudre cette question de façon mutuellement satisfaisante.
English: Responsabilité de l'OTAN ou des Etats membres”, in C. Tomuschat (ed.
French: Responsabilité de l'OTAN ou des États membres», dans C. Tomuschat (dir.
English: (The list of speakers for all segments will be open on 12 June 2006.
French: (Les listes d'orateurs pour tous les débats seront ouvertes à compter du 12 juin 2006.
English: Other top-of-mind issues mentioned that were environmental in nature included pollution contaminating fish, use of growth hormones with fish, use of drift nets by commercial fishers that also catch dolphins, etc.
French: D’autres enjeux mentionnés spontanément dans le domaine environnemental comprenaient la contamination du poisson par les polluants, l’usage d’hormones de croissance en pisciculture, l’utilisation en pêche commerciale de filets dérivants qui emprisonnent également des dauphins, etc.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 389 dated November 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to , inter alia, operate a scheduled service between San Diego and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 389 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour, entre autres, assurer un service régulier entre San Diego et Vancouver.
English: The committee issued a number of recommendations to secure openness and transparency and set up a checklist for the formulation of cooperation contracts.
French: Le comité en question a formulé un certain nombre de recommandations concernant la nécessité d'ouverture et de transparence et a élaboré une liste récapitulative touchant la formulation des contrats de coopération.
English: The eighty-fifth session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Office at Geneva from 17 October to 3 November 2005.
French: La quatre-vingt-quatrième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 octobre au 3 novembre 2005.
English: Rule 4 provides that a Credentials Committee, consisting of five members appointed by the Conference on the proposal of the President, shall examine the credentials of representatives.
French: L'article 4 dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs, composée de cinq membres désignés par la Conférence sur proposition du Président, examine les pouvoirs des représentants.
English: • Statistics Canada data is based on data on financial leasing companies (table 12-050D), and other consumer and business financing intermediaries (table 12-049-D), and as such exclude leasing activities of other intermediaries, notably chartered banks who conduct such activities as part of their banking activities.
French: • Les données de Statistique Canada sont basées sur des données relatives aux entreprises de location financière (tableau 12-050D), et aux autres intermédiaires de financement personnel et commercial (tableau 12-049-D). À ce titre, ces données excluent les activités de location des autres intermédiaires, notamment les banques à charte qui mènent ces activités dans le cadre de leurs activités bancaires.
English: While rail is a close substitute to road for some journeys, this is not always the case particularly in areas with difficult topography or where demand patterns do not provide sufficient volumes and distance.
French: 3.1.1 La route ou le rail Si le rail est un proche substitut de la route sur certains trajets, ce n’est pas le cas partout, en particulier dans les régions aux conditions topographiques difficiles et celles où la demande n’induit pas des volumes et des distances suffisants.
English: Contact Brewster Transportation and Tours Co. for reservations and information.
French: Pour tout renseignement ou pour faire une réservation, communiquer avec Brewster Transportation and Tours Co.
English: Torre Coccaro is the name of this Masseria whose origins date from the XVI century.
French: Description: La ferme Torre Coccaro remonte au XVI siècle et est entourée d’oliviers séculaires, amandiers et caroubes.
English: • During 2002, CFDCs invested $41.2 million in 1,032 small businesses to help create or maintain 4,752 jobs, and leveraged an additional $57.1 million in investment from other sources.
French: Résultats Cette année, Precarn était doté d'un budget de 7,2 millions de dollars pour assurer la gestion de 30 projets de recherche.
English: The selection board supplied the candidates with certain materials as part of the exercise.
French: Le jury de sélection a fourni du matériel aux candidats dans le cadre de cet exercice.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 2006
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours: 2007 2006 (en milliers de dollars)
English: For Canadian residents, not more than five may be White-fronted Geese.
French: Pour les résidents canadiens, cinq au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: That should, in turn, promote the implementation of appropriate solutions while taking into account the specific situation of women as regards peace and security.
French: Ceci devrait à son tour favoriser la mise en application de solutions idoines tenant compte de la situation particulière de la femme en matière de paix et de sécurité.
English: Health and safety: In general, the health and safety risks associated with operation of this technology are thought to be low, although a BCD plant in Melbourne, Australia, was rendered inoperable following a fire in 1995.
French: Santé et sécurité : d'une façon générale, les risques pour la santé et la sécurité associés à la mise en œuvre de cette technologie sont considérés comme faibles, encore qu'une installation de décomposition catalysée par une base située à Melbourne, en Australie, ait été rendue inexploitable à la suite d'un incendie en 1995.
English: Police reform initiatives geared at establishing effective law enforcement must therefore continue to be of high priority.
French: Les initiatives de réforme de la police, axées sur la mise en place d'un maintien de l'ordre efficace, doivent donc demeurer une haute priorité.
English: (b) Meetings with the Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC) and staff representatives.
French: b) Réunions avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et des représentants du personnel.
English: Page 3 of 9 may be raised by the Court of its own motion; its review is not confined to the objections of inadmissibility raised by the parties (Case 294/83 Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339, paragraph 19; Case T130/89 B. v Commission [1990] ECR II-761, summary publication, paragraphs 13 and 14; and Case T-99/95 Stott v Commission [1996] ECR II-2227, paragraph 22).
French: Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser une injonction à l’OHMI. Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du juge communautaire [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
English: But what an unscientific study it was, starting with a false premise — that 28% of Francophone posts would be filled in 1975 — which, according to Mayhood, would cause incredible injustices to Anglophones.
French: Ibid., Hull au CED, le 2 juillet 1971.
English: Jim Callon  Acting Commissioner, Financial Consumer Agency of Canada The accompanying notes are an integral part of these Financial Statements.
French: Le commissaire par intérim de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, Jim Callon Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects, 2001 This report differs from others in three key respects.
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux, 2001 Le présent rapport diffère des autres sur trois points.
English: In paragraph 11 of the contested decision, the Board of Appeal states that a product's shape may be registered as a Community trade mark "provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking". Thus it applied in substance a criterion consonant with the principles set out above.'
French: En excluant l'enregistrement de signes dépourvus de caractère distinctif, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 ne prot ège l'intérêt à la disponibilité de différentes variantes de la présentation d'un produit que dans la mesure où la présentation du produit dont l'enregistrement est demandé ne peut pas, a priori et indépendamment de son usage au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94, remplir la fonction
English: Les 2 logements possedent une cuisine equipee.
French: Garage et climatisation dans le sejour.
English: In June 2003, NRC's governing Council approved the Strategic Plan for NRC-IFCI, which will be a key element in the delivery of the objectives articulated in Canada's Fuel Cell Commercialization Roadmap released in the spring of 2003.
French: En juin 2003, le Conseil d'administration du CNRC a approuvé le plan stratégique de l'IIPC-CNRC qui deviendra un élément clé dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible publiée au printemps 2003.
English: This exclusive getaway is situated on a hill fittingly called 'Paradise' overlooking the world acclaimed town, and part of the scenic Garden Route, a popular scenic stretch of the southern coast.
French: Cet établissement exceptionnel se situe sur la colline «Paradis » portant bien son nom, qui surplombe la ville mondialement connue, et faisant partie du décor de la Garden Route, une étendue pittoresque dans la côte sud.
English: Prevent accidental starting and operation by children.
French: Empêcher que les enfants puissent faire démarrer la tondeuse accidentellement et s'en servir.
English: At its 1753rd meeting (CERD/C/SR.1753), held on 7 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1753e séance (CERD/C/SR.1753), tenue le   mars 2006, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: REGULATION No. 80 (Strength of seats) (Agenda item 16)
French: XVII.  RÈGLEMENT No 80 (Résistance mécanique des sièges) (point 16 de l'ordre du jour)
English: • Be sure to address your question to Rob and he'll try to answer it as best he can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Rob et il essaiera d'y répondre de son mieux.
English: Clause 16 Tax on Carved-out Income ITA 209 Part XII.1 of the Act imposes a special tax on "carved-out income".
French: Article 16 Impôt sur les revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints LIR 209 La partie XII.1 de la Loi prévoit un impôt spécial sur les « revenus miniers et pétroliers ».
English: The first outcome consisted in the building of a donor coalition in support of the initiative.
French: Le premier a été la formation d'une coalition de donateurs favorables à l'initiative.
English: There are a number of reasons for this: a) b) c) the stronger potential for advocacy from highlighting the magnitude of the problems and the potential solutions to policy-makers; the opportunity to build on the synergy offered by common approaches to hospital surveillance and community surveys; the common underlying determinants (e.g. economic, social, political and environmental) and risk factors (e.g. alcohol and drugs), and the fact that these both disproportionately affect vulnerable groups in the population; the multisectoral approach required to develop programmes to deal with common risk factors, such as alcohol (this is a leading risk factor for the whole spectrum of unintentional injuries and violence); the public health approach with evidence-based interventions and evaluation that is common to both; the fact that both demand that ethical considerations such as social justice and equity be taken into account when considering vulnerable populations; the frequent involvement of the same provider in health service responses to victims of both unintentional injuries and violence; examples include emergency prehospital and trauma care, toxicology care for poisonings, whether unintentional or intentional, appropriate psychological support to deal with post-traumatic stress disorder, and rehabilitation services for victims, the organization of emergency services, and the development of institutional and technical capacity.
French: Les raisons sont multiples : a) b) c) sensibilisation plus efficace en mettant en exergue l’ampleur des problèmes ainsi que les solutions que peuvent éventuellement appliquer les responsables politiques ; possibilité d’utilisation de la synergie suscitée par la mise en place de stratégies communes pour la surveillance hospitalière et les enquêtes menées au niveau des populations ; similarité des déterminants (économiques, sociaux, politiques, environnementaux, etc.) et de facteurs de risque sous-jacents (alcool, drogue, etc.), et leur influence disproportionnée sur les groupes vulnérables de la population ; démarche multisectorielle requise pour élaborer des programmes s’attaquant aux facteurs de risque communs, tels que l’alcool (l’un des principaux facteurs de risque dans le contexte général des traumatismes non intentionnels et de la violence) ; démarche de santé publique prévoyant des interventions fondées sur des bases factuelles ainsi qu’une évaluation commune aux deux problèmes ; prise en considération des mêmes valeurs éthiques (telles que la justice sociale et l’équité) envers les populations vulnérables ; participation fréquente des mêmes services en cas d’interventions aux victimes des traumatismes non intentionnels et de la violence : par exemple, soins d’urgence préhospitaliers et en traumatologie, soins en cas d’intoxication et d’empoisonnement intentionnels ou non (toxicologie), soutien psychologique adéquat aux personnes souffrant de troubles de stress post-traumatique, réadaptation des victimes, organisation de services d’urgence et développement des capacités techniques et institutionnelles.
English: • Hosting an entrepreneur in residence
French: • Accueil d’entrepreneur en résidence
English: Candidates have been selected for both positions.
French: Des candidats ont été sélectionnés pour ces deux postes.
English: That is also the reason why I should like to thank Mrs Prets for her report, which contains so many specific recommendations.
French: C’est également la raison pour laquelle je voudrais remercier Mme Prets pour son rapport, qui contient de nombreuses recommandations spécifiques.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and raise awareness among professional groups working for and with children.
French: À ce propos, il regrette l'absence de programme systématique de formation et de sensibilisation à l'intention des différents groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: The courts in a non-Contracting State will apply the provisions of the Convention only when their own rules of private international law indicate that the law of a Contracting State is applicable, in which case the convention would apply as part of that foreign State's legal system.
French: Les tribunaux d'un État qui n'est pas partie à la Convention n'appliqueront les dispositions de cette dernière que si leurs propres règles de droit international privé désignent la loi d'un État contractant comme étant applicable, auquel cas la Convention s'appliquera en tant qu'élément du système juridique de cet État étranger.
English: The provisional Agenda as contained in document PCIPD/3/1 Prov. was adopted.
French: Le projet d’ordre du jour figurant dans le document PCIPD/3/1 Prov. a été adopté.
English: This project, with total estimated costs of approximately $4.3 million, will receive up to $2.9 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 4,3 millions de dollars, recevront jusqu’à 2,9 millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Selected Sources Anti-terrorism Act.
French: Bibliographie sélective Agence des services frontaliers du Canada.
English: This option is not recommended as it would lead to a discrepancy between requirements for domestic and imported wheat seed, which would be inconsistent with Canada’s international trade obligations.
French: Cette option n’est pas recommandée, car elle donnerait lieu à une divergence entre les exigences liées aux semences nationales et celles liées aux semences importées, ce qui n’est pas conforme aux obligations commerciales internationales du Canada.
English: (c) Monitoring compliance of domestic legislation with international human rights standards;
French: c) Examiner la législation nationale turkmène en vue d'en assurer la conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme;