ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that five subcommittees on substantive matters, namely, the improper use of treaties, the definition of permanent establishment, the exchange of information, including a possible code of conduct on cooperation in combating international tax evasion, dispute resolution and the treatment of Islamic financial instruments, and two working groups, on the revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties and on general issues in the revision of commentaries, have been created and are currently working intersessionally;
French: Note que le Comité a créé cinq sous-comités chargés d'examiner des questions de fond, à savoir l'emploi abusif des conventions fiscales, la définition de l'établissement permanent, l'échange de renseignements, notamment l'éventuelle élaboration d'un code de conduite contre la fraude fiscale, le règlement des différends, le traitement des instruments financiers islamiques, ainsi que deux groupes de travail chargés de la révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales des Nations Unies et de questions générales relatives à la révision des commentaires, qui travaillent actuellement pendant l'intersession;
English: These are substances that were initially considered not to be subject to the requirements of CEPA but later were determined to be subject to the NSNR.
French: On considérait au départ que ces substances n’étaient pas assujetties aux exigences de la LCPE mais, par la suite, on a déterminé qu’elles étaient assujetties au RRSN.
English: Tanks, bulk containers and special compartments for packages of explosives of MEMUs shall meet the requirements of chapter 6.12.
French: Les citernes, les conteneurs pour vrac et les compartiments spéciaux destinés aux colis d'explosifs des UMFE doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.12.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par les actes terroristes
English: That is, the Convention is wider in scope than the Palermo Protocol and, as stated in Article 39, is intended to enhance the protection which the Palermo Protocol affords.
French: Ceci afin qu’il soit clair que la Convention a un champ d’application plus large et vise ainsi – comme cela est mentionné à l’article 39- à renforcer le Protocole de Palerme.
English: The House agreed that since the Estimates of the Department of External Affairs would be debated on the next day, discussion of the crisis could appropriately be deferred until then.30 The next day, shortly after the debate got under way, Mr. Pearson announced that the Government had received a request from the U.N. for one or two military observers to serve with the U.N. Commission on Korea.* This had been agreed to.31 It is apparent from a study of Hansard of those days that there was little for the members to debate.
French: Bien que les décrets du conseil autorisant la constitution de ce contingent soient datés du 7 août, le compte rendu des conférences du chef d’étatmajor général révèle que les plans n’étaient pas encore au point le 31 juillet. Ce qui importe davantage, du point de vue du présent récit, c’est que les décisions concernant les détails d’organisation de la campagne de recrutement ne furent prises que le 7 août, au cours d’une réunion groupant le ministre, l’adjudant général, le maj.-gén. W. H. S. Macklin, et le juge-avocat général, le brig.
English: from article: If the walls could talk… The curator of the Kingston RMC museum, Ross McKenzie, and Capt Paule Poulin inside the Martello Tower, which still stands on Point Frederick. by Steve Fortin
French: tirée de l'article Si le passé m’était raconté… Le conservateur du musée du CMR de Kingston, Ross McKenzie, et la Capt Paule Poulin à l’intérieur de la tour Mortello, qui se dresse encore sur la pointe Frederick. par Steve Fortin
English: Programmes are required to embrace the dissemination of news, information, entertainment and culture and, under sections 7 and 18 of the Act, must strive towards quality, plurality and diversity.
French: Les programmes doivent concilier l'information, le divertissement, la culture et, au titre des articles 7 et 18 de la Loi, viser la qualité, la pluralité et la diversité.
English: This is the only way to protect the Nouméa Accord and to pave the way for a real power-sharing.”8 A few weeks later, broad discontent with RPCR's alleged lack of consultation in Government matters was also expressed by pro-independence UC member Gerald Cortot when he resigned his seat, thereby triggering new elections (see paras.
French: Quelques semaines plus tard, M. Gérald Cortot, indépendantiste de l'UC, démissionnait en critiquant l'absence présumée de concertation au sein du Gouvernement, motivant ainsi la tenue de nouvelles élections (voir par. 19 et 20).
English: Dian Marie Bridge e-mail: info@playwrightsguild.ca Play Sales and Amateur Rights Coordinators: Kevin Reese-Cummings / Caralin Ruth e-mail: orders@playwrightsguild.ca c) Members of the Board President:
French: Membres clés du personnel Voir ci-dessus.
English: Target Filing compliance Returns are filed on time by the following, by the specified due dates, without direct intervention on the part of the CRA:
French: Objectif Observation en matière de production de déclaration Les déclarations sont produites à temps par les déclarants suivants, au plus tard aux dates d’échéance fixées, sans intervention directe de l’ARC :
English: The new well and pump building will include controls and standby disinfection equipment to ensure a supply of clean and safe drinking water for the community.
French: Le nouveau puits et la station de pompage comprendront des contrôles et de l'équipement de désinfection d'urgence qui assureront aux résidants un approvisionnement propre et sécuritaire en eau potable.
English: We must not thoughtlessly jeopardize the measures taken in the three areas.
French: Les mesures envisagées dans ces trois domaines ne peuvent pas être prises à la légère.
English: – the right to be informed of the extent of the powers or the limits of the powers of a person in authority.4 Where access to records, books and accounts is needed from a suspect, Investigators should also refer to Chapter 8 and proceed in accordance with the policies and procedures set out in that chapter.
French: Les lois applicables en matière électorale n’autorisent pas les enquêteurs à contraindre une personne à produire des documents12 aux fins de leur inspection, de leur vérification ou de leur examen13, sauf après obtention d’une ordonnance du tribunal, tel un mandat de perquisition ou une assignation à produire14.
English: As to the fiscal transfers, the report said that, according to the Paris Protocol, part of the money paid by the Palestinian workers working in Israel should be transferred to the Palestinian Authority because it provided the benefits that the taxes usually financed.
French: En ce qui concerne les transferts de fonds, le rapport signalait que, conformément au Protocole de Paris, une partie des impôts acquittés par les Palestiniens qui travaillaient en Israël devraient être remis à l'Autorité palestinienne puisque cette dernière versait les prestations habituellement financées par l'impôt.
English: Drought varies in frequency, severity and impacts across Canada.
French: L’intervention en cas de sécheresse représente une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The activities of the Moroccan League for the Protection of Children are discussed below.
French: On trouvera ci-dessous un exposé des activités de la Ligue.
English: Cry from a Diary of a Métis Child (1986) is the best known. A dramatic account of a young boy's suicide, it led to changes in the administration of social services for native foster children in Alberta.
French: Cry from a Diary of a Métis Child (1986; v.f. Richard Cardinal, le cri d'un enfant métis), le récit dramatique du suicide d'un jeune garçon, a conduit à des changements dans l'administration des services sociaux destinés aux enfants autochtones placés en familles d'accueil, en Alberta.
English: In addition to the Judicial Reform Commission, the Bonn Agreement mandated the establishment of the 11-member Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), which continues to be chaired by the former Minister of Women's Affairs and includes five women.
French: Outre la Commission de réforme de la justice, l'Accord de Bonn a prescrit la création de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan (composée de 11 membres, dont cinq femmes) que l'ancienne Ministre de la condition féminine continue de présider.
English: Strategic Review Steering Committee Advisory Group Date(s):
French: Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique Date(s):
English: "Canada will be well represented by the members of the Canadian Forces contingent, who trained for months to complete the four days of marching," said Brig.-Gen. Romses.
French: « Le Canada sera bien représenté par les membres du contingent canadien, qui se sont entraînés pendant des mois pour ces quatre journées de marche, a indiqué le Brigadier‑général Romses.
English: Which of the following types best describes your current household?
French: Les Autochtones ne sont également pas plus susceptibles (ni moins, sans doute) que la population en général d’avoir une opinion stigmatisante au sujet des personnes qui ont le VIH/sida.
English: As was sometimes the case, the law of unforeseen consequences might lead to outcomes not necessarily favorable to those who are the most vulnerable – the people living in developing countries.
French: Comme c’est parfois le cas, la loi des conséquences imprévues pourrait avoir des répercussions qui ne seraient pas nécessairement favorables aux plus vulnérables, c’est-à-dire aux populations des pays en développement.
English: Other studies have revealed high PAH concentrations in other organisms in the area (Matheson et al., 1983; Uthe and Musial, 1986; Kieley et al., 1988).
French: D'autres études ont mis en évidence de fortes concentrations de HAP dans d'autres organismes de la région (Matheson et al., 1983; Uthe et Musial, 1986; Kieley et al., 1988).
English: Enter the month and year for which you are remitting (for regular remitters) or the last month and the year of the quarter for which you are remitting (for quarterly remitters).
French: Inscrivez le mois et l’année pour lesquels vous faites le versement (pour les auteurs de versements réguliers) ou le dernier mois et l’année du trimestre pour lesquels vous faites le versement (pour les auteurs de versements trimestriels). le montant payé.
English: The shop of Clarence Heisler in 1976 had been doubled in size by the addition of a second building bay to the left of the original.
French:  (Gracieuseté : David Walker) L'atelier où travaillait Clarence Heisler en 1976 avait été doublé par l'ajout d'une seconde aire de montage, à gauche de la première.
English: Priority in the efforts to conserve biodiversity should be given to the most endangered and environmentally significant forest ecosystems and species, in particular primary forests. The following criteria could guide the selection of issues in the expanded work programme for the first phase:
French: Un acteur principal devrait être clairement défini pour chaque activité.
English: Case T-158/98 Bernard Bareyt and Others v Commission
French: T-158/98 Bernard Bareyt e.a. / Commission
English: Mabintou Sako, deputy mayor of Banamba, a small city north of Bamako, says that when the women in the municipality discovered the participatory nature of the program, they decided that their community project should be tied to the promotion of civil rights and responsibilities.
French: Selon Mabintou Sako, adjointe au maire de Banamba, petite ville située au nord de Bamako, les femmes de la municipalité ont décidé que leur projet communautaire devait favoriser la promotion des droits et responsabilités civils lorsqu’elles ont découvert le caractère participatif du programme.
English: Later in his submissions, the representative referred the Tribunal to definitions of the terms "conveyor" and conveyor belt." [9] In this case, the goods in issue have a dual function insofar as they are belting used in the conveyance of sludge or slurry and also have specialized features rendering them most suitable for removing liquids.
French: Plus loin dans son exposé, le représentant a renvoyé le Tribunal aux définitions des termes « conveyor » (« convoyeur ») et « conveyor belt » [9] (« courroies transporteuses »). En l'occurrence, les marchandises en cause possèdent une double fonction en ce sens qu'elles constituent des courroies utilisées pour le transport de boue ou de coulis et qu'elles sont également dotées de caractéristiques spéciales qui les rendent particulièrement adaptées à l'élimination des liquides.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC re-evaluate the four lowest-priced proposals in accordance with the evaluation criteria and methodology set out in the RFP and this determination.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC réévalue les quatre propositions les plus basses en se servant des critères d'évaluation et de la méthodologie énoncés dans la DP et dans la présente décision.
English: There is a tourist office in Saldes that provides information and route maps.
French: Il y a un office du tourisme à Saldes qui t'informera sur les chemins et cartes.
English: • Wild Species * French Sites only
French: • U.S. Fish & Wildlife Service * * Sites en anglais seulement
English: Alison Aiton Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (NB Office) (506) 444-6144
French: Alison Aiton Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (bureau du N.-B.) (506) 444-6144
English: Please note that the personal information you provide will be collected and treated in ways and / or paper, to be used for the purposes of this service, for the fulfillment of all obligations of the law, and for functional purposes to the activities, such as the detection of the degree of customer satisfaction on the quality of services, promotion and / or sale of products and services, development studies and market research, conducting public relations activities and for information, statistics or scientific.
French: 196 - Code pour la protection des données personnelles. S'il vous plaît noter que les renseignements personnels que vous fournissez seront recueillies et traitées par des moyens et / ou de papier, destiné à être utilisé aux fins de ce service, pour l'accomplissement de toutes les obligations de la loi, à des fins fonctionnelles et aux activités, telles que la détection du degré de satisfaction de la clientèle sur la qualité des services, de promotion et / ou la vente de produits et de services, d'études de développement et d'études de marché, la conduite des activités de relations publiques et pour les informations, statistiques ou scientifiques.
English: Ongoing Yes Information Systems Audit and Control Association President and Program Chairman of the Ottawa Valley Chapter Program Committee Richard Brisebois The Association's mission is to support enterprise objectives through development, provision and promotion of research, standards, competencies and practices for the effective governance, control and assurance of information, systems and technology."
French: Permanente Oui Vérification des systèmes d'information Membre du Conseil d'administration, vice-président et président de programme Richard Brisebois L'Association a pour mission d'appuyer les objectifs des entreprises par l'élaboration, la fourniture et la promotion de recherches, de normes, de compétences et de pratiques en ce qui concerne la régie, le contrôle et l'attestation de la qualité efficaces de l'information, des systèmes et des technologies.
English: UNEP - United Nations Environment Programme
French: PNUE - Programme des Nations Unies pour l'Environnement
English: To confirm your place at the Forum and help us with planning, we would ask you to kindly complete the registration form at your earliest convenience. Fax your completed form to the attention of CAMC Events Coordinator Leslie Corkill at 613-727-7018 by August 29, 2008.
French: Pour confirmer votre participation au Forum et pour nous aider à prévoir le nombre de participants, nous vous demandons de bien remplir le formulaire d’inscription ci-joint, lorsque cela vous conviendra le mieux, et de le transmettre par télécopieur à l’attention de la coordonnatrice des événements spéciaux du CCEA, Leslie Corkill, au 613-727-7018, d’ici le 29 août 2008.
English: Canadian organizers originally anticipated that the building would be in an ideal, high-traffic location but a Youth Plaza originally planned for the front of the Canada Pavilion did not materialize, leaving the surrounding area somewhat bare in comparison to other parts of the larger EXPO 2000 site.
French: Les organisateurs canadiens avaient tout d'abord prévu que le bâtiment serait un endroit idéal très achalandé, mais le projet de parc destiné aux jeunes prévu à l'origine ne s'est pas concrétisé, de sorte que la zone environnante est restée relativement vide comparativement à d'autres parties du site.
English: ensure they are passable every year.
French: La prochaine étape consiste à évaluer si la modification du BBS améliorerait la couverture des oiseaux des prairies.
English: • The foreigner is interviewed in order to determine the reason for entering the country and his or her plans for staying in Mexico.
French: • Les étrangers sont interrogés sur le motif et le but de leur voyage au Mexique.
English: • Canadian Foundry Association 1 Nicholas Street, Suite 1500, Ottawa, ON K1N 7B7 Telphone: 613-789-4894 Facsimile: 613-789-5957
French: • Association des fonderies canadiennes 1, rue Nicholas, Suite 1500 Ottawa ON K1N 7B7 Téléphone : 613-789-4894 Télécopieur : 613-789-5957
English: As melamine is high in nitrogen it is reported to be a component in some fertilizers.
French: En tant que produit à forte teneur en azote, la mélamine serait présente dans un certain nombre d’engrais.
English: The situation was further compounded by the absence of an agreement between Trafigura and Amsterdam Port Services on the higher cost for treatment of the waste following the analysis of a waste sample and the subsequent request made by Trafigura to reload the waste, a situation that may have created doubts as to the applicable legal framework.
French: La situation était rendue encore plus complexe par l'absence d'accord entre Trafigura et les Services portuaires d'Amsterdam concernant le coût plus élevé demandé pour le traitement des déchets après analyse d'un échantillon, et par la demande subséquente de Trafigura de recharger les déchets à bord, situation qui a pu créer des incertitudes quant au cadre législatif applicable.
English: If a review is requested, the Tribunal will initiate one if it determines that it is warranted.
French: Si une demande de réexamen est déposée et si le Tribunal est convaincu du bien-fondé d'un réexamen, le Tribunal entreprendra celui-ci.
English: Celebrations were also held on 10 December across the world to mark Human Rights Day and launch the year-long campaign.
French: Des célébrations ont également été organisées le 10 décembre dans le monde entier pour marquer la Journée des droits de l'homme et lancer la campagne qui devait durer un an.
English: The elimination of racism and racial discrimination has been a core human rights concern of the United Nations since its establishment in 1945, and as such the Department of Public Information has played an important role in shaping world awareness about these issues.
French: L'élimination du racisme et de la discrimination raciale est un sujet de préoccupation majeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, depuis sa création en 1945; le Département de l'information a donc joué un rôle important pour façonner la perception mondiale de ces problèmes.
English: Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would first like to briefly mention the lessons which can be drawn from the recent European elections.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe Europe des nations, je voudrais d'abord tirer brièvement les leçons de l'élection européenne qui vient de se dérouler.
English: The Assembly also invites the Council of the European Union to take into account the relevant comments and criticisms raised by the European Parliament, the UNHCR and NGOs in relation to the proposal for a Council Directive.
French: L'Assemblée invite également le Conseil de l’Union européenne à tenir compte des commentaires et critiques du Parlement européen, du HCR et des ONG concernant cette Proposition de directive.
English: By 1921, about 150 loans had been approved for status Indian veterans — a small fraction of the total number of returning veterans.
French: Même si le nombre de prêts a augmenté avec le temps, la plupart ont été accordés en Ontario`.
English: During 1970-1989, the incidence of natural disturbances, wildfires and insect outbreaks, greatly increased as a result of the accumulated effects of past harvesting and fire-control practices and climate change.
French: De 1970 Ã 1989, lâ€™incidence des perturbations naturelles, notamment les feux de friche et les infestations dâ€™insectes, a grandement augmentÃ© par suite des effets cumulatifs de lâ€™exploitation forestiÃ¨re passÃ©e, des mesures de lutte contre les incendies et des changements climatiques.
English: If we human beings consume and, worse still, destroy more than Mother Earth can replace and recreate, we will slowly kill our home.
French: Si nous, les êtres humains, consommons et, pire encore, détruisons plus que la Terre nourricière peut remplacer et recréer, nous tuons donc lentement notre foyer.
English: Interpreters interacted with visitors, specialists presented demonstrations on heritage window restoration, heritage gardening, and spoke about the Parks Canada commitment to building green friendly structures, further demonstrating
French: Des interprètes ont discuté avec les visiteurs et des spécialistes ont présenté des démonstrations de restauration de fenêtres anciennes et des méthodes patrimoniales de jardinage.
English: The specific opportunities for dialogue will be made known shortly.
French: Des ateliers regroupant l'ensemble des parties intéressées auront lieu dans les cinq grandes régions du Canada, à l'automne 1998.
English: hand, the motor vehicle assembly industry enjoys a healthy, positive balance of trade, as do the nonferrous smelting and metal mining industries.
French: et soutenue, tout comme les industries de la fonte des métaux non ferreux et de l’exploitation de mines de métaux.
English: However, due to open trading policies exporting to New Zealand is reasonably straightforward and relatively free of heavy tariffs.
French: Toutefois, grâce à sa politique d’ouverture commerciale, la Nouvelle-Zélande oppose peu d’obstacles aux exportations et ses droits de douane ne sont pas particulièrement élevés.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. I, sect. A.
English: In its reports submitted in 2001, 2002, 2003 and 2004 Burkina Faso indicated that “nothing yet” was retained.
French: Dans les rapports qu'il a présentés en 2001, 2002, 2003 et 2004, le Burkina Faso a indiqué qu'il ne conservait «rien pour le moment».
English: A regulation involves mandatory compliance; it is normally imposed by some level of government and is enforceable by law.
French: Un règlement est d'observation obligatoire; il est normalement imposé par quelque palier de gouvernement et est exécutoire.