ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, you will always get the treatment you really need, even very expensive hospital treatment (e.g. intensive care after a heart attack).
French: En d’autres termes, vous recevrez toujours les soins appropriés, y compris des hospitalisations très onéreuses (par exemple soins intensifs après une crise cardiaque).
English: Interventions will aim to: (a) monitor the media and train social communicators to ensure an adequate coverage of issues related to children, adolescents and women; (b) promote new spaces and opportunities for the expression of views and for participation, prioritizing adolescents and women; (c) raise awareness and mobilize different social groups (private sector, academic, political, religious); and (d) encourage the enhancement of capacity, as well as the participation, of children, adolescents and women in family, community and social contexts to enhance the impact these groups can make on decision-making processes and social auditing.
French: Les interventions auront les objectifs suivants : a) surveiller les médias et former des responsables de la communication sociale pour que les questions liées aux enfants, aux adolescents et aux femmes reçoivent une publicité suffisante; b) créer de nouveaux espaces et de nouvelles possibilités d'exprimer son opinion et de participer en privilégiant les adolescents et les femmes; c) sensibiliser davantage et mobiliser les différents groupes sociaux (secteurs privé, monde universitaire, politique, religieux); et d) encourager le renforcement des capacités des enfants, des adolescents et des femmes ainsi que leur participation au sein de la famille, de la communauté et des manifestations sociales pour souligner l'impact que ces groupes peuvent avoir sur les prises de décisions et l'audit social.
English: CF member works on engine of CC 130 Hercules, shown with screen captures of the CASEBANK technology.
French: Un membre des FC travaillant sur un moteur du CC-130 Hercules, avec des copies d’écran de la technologie CASEBANK.
English: The issue of skills has probably always been an important aspect of the labour market.
French: Un autre secteur où on retrouvait de plus en plus de travailleurs des sciences naturelles était celui de la fabrication.
English: • Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, Tobacco Tax, Fuel Excise Tax, GST and HST, First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures.
French: • Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur le tabac, la taxe d'accise sur le combustible, la TPS et la TVH, la taxe sur les produits et services des premières nations, l'impôt sur le revenu et d'autres mesures connexes.
English: The threshold of chronic toxicity was estimated to be 4.9 mg
French: Le seuil de toxicité chronique a été évalué à 4,9 mg
English: The complete collection of ELM reports is available at www.eco.ca. Copyright © 2007 ECO Canada All rights reserved.
French: La collection complète des rapports de recherche sur le MTE se trouve à l’adresse www.eco.ca. Tous droits réservés © 2007 ECO Canada Tous droits réservés.
English: • Appendix A - Example of Parts C and G on Form GST189
French: • Annexe A - Exemples des parties C et G du formulaire GST189
English: R. Chairman, ladies and gentlemen, I am the national president of the Federation of Military and United Services Institutes of Canada, which represents about 10,000 to 12,000 members across Canada in 29 various institutes.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, je suis le président national de la Fédération des instituts militaires et interarmés du Canada, qui représente environ 10 000 ou 12 000 membres qui sont rattachés à 29 instituts différents dans tout le Canada.
English: Total aboveground N losses across sites ranged from 193 to 480 kg
French: Les pertes totales de N dans la végétation aérienne des deux stations variaient de 193 à 480 kg
English: Trans-European hydrological networks
French: Réseaux hydrauliques transeuropéens
English: the fact that negative amortization is possible.
French: le fait qu’un amortissement négatif est possible.
English: Consultation The Canadian Manufacturers of Chemical Specialities (CMCS) which includes approximately 20 members from the more than 1 000 companies belonging to the disinfectant and sanitiser industry asked the federal government to streamline the regulatory framework for these products by creating a single window for the pre-market assessment of disinfectants and sanitisers.
French: Consultations L'Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques (ACMSC), qui compte une vingtaine de membres issus du groupe de plus de 1 000 entreprises constituant l'industrie des désinfectants et des assainissants, a demandé au gouvernement fédéral de simplifier le cadre réglementaire s'appliquant à ces produits en créant un guichet unique pour l'évaluation, avant la mise en marché, des produits désinfectants et assainissants.
English: The instructions provided in the program were understandable.
French: 15 Les instruc-tions four-nies dans le pro-gramme étaient fa-ciles à com-prendre.
English: It is no wonder that most parents are opposed to the legalisation of cannabis.
French: Pas étonnant que la majorité des parents s'opposent à la légalisation du cannabis.
English: It may suggest priorities in terms of innovation, eco-efficiency, and the role of the natural resource sectors in terms of how they generate social, economic and environmental benefits for Canadians and their global neighbours.
French: Les résultats peuvent faire ressortir des priorités en matière d’innovation, d’écoefficience et du rôle du secteur des ressources naturelles concernant la façon de générer des avantages sur le plan social, économique et environnemental pour les Canadiens et tous les pays du monde.
English: Available for use in future years
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs
English: Nevertheless, there is evidence of leveraging through A-base matching funds as well as through collaborations with other organizations on projects.
French: Néanmoins, il existe des preuves de mise à profit grâce à des fonds de contrepartie des services votés de même qu'à une collaboration avec d'autres organisations au niveau des projets.
English: The programme would develop proper analytical and profiling systems and capacities at the pilot ports so as to identify and interdict containers posing a high risk and to allow the smooth transport of legitimate freight.
French: Le programme renforcera les systèmes et les capacités d'analyse et d'établissement de profil des ports pilotes afin qu'ils puissent repérer et intercepter les conteneurs à haut risque, et assurer le transport du fret licite dans de bonnes conditions.
English: CIHR Research Module pages 1, 2, 8 and the Acknowledgement page only. Please note the following additional guidelines for the completion of the Research Module:
French: Le module Recherche , pages 1, 2 et 8 seulement ainsi que l'accusé de réception. Veuillez tenir compte des instructions supplémentaires ci-dessous pour remplir le module Recherche.
English: The dense network of public elementary schools and their tradition is the most significant limiting factor for the development of non-governmental elementary schools.
French: La densité du réseau d'écoles élémentaires publiques et la tradition qui leur est attachée constituent le facteur le plus important propre à limiter le développement des écoles élémentaires non étatiques.
English: Drizzle occurring with fog shall not be reported as moderate or heavy when the visibility is 5/8 mile or more.
French: De la bruine doublée de brouillard ne doit pas être signalée comme modérée ou forte lorsque la visibilité est de 5/8 de mille ou plus.  b.
English: An investigation conducted by the RCMP gave the police reasonable and probable grounds to believe that the suspect may have been hiding explosives and drugs inside his residence.
French: Une enquête menée par la GRC a permis d'obtenir des motifs raisonnables et probables de croire que l'individu pouvait cacher des explosifs et de la drogue chez lui.
English: Accountability of the Community Coordinators:
French: Reddition de comptes des consultations communautaires :
English: Antigua and Barbuda therefore calls on all actors to honour their commitments and undertake the necessary actions to fight poverty and protect the environment through the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the General Assembly's Millennium Declaration and Agenda 21, adopted in Rio de Janeiro in 1992.
French: Antigua-et-Barbuda demande donc à tous les acteurs d'honorer leurs engagements et de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la pauvreté et protéger l'environnement en mettant en oeuvre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire et d'Action 21.
English: In the early 1900s, national railway construction and American branch plants serving the prairie market touched off a factory and residential construction boom that lasted until 1913.
French: Au début des années 1900, la construction des chemins de fer nationaux et l'implantation de succursales d'entreprises américaines desservant le marché des Prairies déclenchent une expansion extraordinaire des usines de fabrication et de la construction résidentielle, qui se poursuivra jusqu'en 1913.
English: At that time I met a wealthy Jew, whose name was Baron.
French: J'ai rencontré à l'époque un Juif très riche qui s'appelait Baron.
English: The Decree of 6 April 1987 governing advertising on private radio stations prohibits advertisements which exploit the inexperience or credulity of children.
French: Le décret du 6 avril 1987 fixant le régime de la publicité pour les radios privées interdit les spots publicitaires exploitant l'inexpérience ou l'incrédulité des enfants.
English: Belgium (2009), Canada (2009), France (2008), Germany (2009), Ireland* (2006), Luxembourg (2007), Netherlands (2008), Sweden* (2006), Switzerland (2009), United States of America* (2006)
French: Allemagne (2009), Belgique (2009), Canada (2009), États-Unis d'Amérique* (2006), France (2008), Irlande* (2006), Luxembourg (2007), Pays-Bas (2008), Suède* (2006), Suisse (2009)
English: The international community must therefore continue to maintain an effective and appropriate legal framework to prevent and prohibit all forms of violence and crimes against women.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à maintenir un cadre juridique efficace et adapté pour prévenir et interdire toutes les formes de violence et les délits contre la femme.
English: (c) Approved the 1999 contribution in kind from Belarus to MSC-E;
French: c) A approuvé la contribution en nature du Bélarus au CSM-E pour 1999;
English: There is no doubt that numerous challenges await us over the next six months, which will demand effort and cooperation from all of us: citizens, European institutions, governments and political parties.
French: Au cours de ce semestre, nous devrons relever, sans aucun doute, de nombreux défis qui exigeront les efforts et la collaboration de tous : citoyens, institutions européennes, gouvernements et partis politiques.
English: Further details on prices are available from Cecily Pearson (613-9939099; fax: 613-952-7656; e-mail: cecily.pearson@nrc-cnrc.gc. ca).
French: Les auteurs ne doi` vent pas se servir des polices de caracteres en mode ´ point ou non standard.
English: For example, on 28 October 2001 the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) sent a letter committing ESCWA to the regional ICP effort and transmitted a document setting forth a regional strategy and a tentative work plan and budget.
French: Par exemple, le 28 octobre 2001, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a envoyé une lettre confirmant la participation de la CESAO au PCI au niveau régional, ainsi qu'un document exposant une stratégie régionale et un projet de plan de travail et de budget.
English: • the project’s economic profitability and sustainability,
French: • les compétences du promoteur en matière de gestion de projet ;
English: • "I would not have attended grad school without NSERC funding.
French: • « Sans l’aide du CRSNG, je n’aurais pas fait d’études supérieures.
English: If the Transportation Division [the Complainant’s employing division] is able and prepared to offer Mr. Parisien alternate employment, we will contact his medical advisors to quantify his restrictions and to obtain a more complete prognosis.
French: Si la Division du transport [la division employeuse du plaignant] est en mesure d’offrir à M. Parisien un autre emploi ou est disposée à le faire, nous communiquerons avec ses conseillers médicaux afin de quantifier ses restrictions et d’obtenir un pronostic plus complet.
English: See resolution 59/19.
French: Voir résolution 59/19.
English: The screw presses are used for extracting water from pulp stock in the manufacturing of paper.
French: Elles servent à extraire l'eau de la pâte à papier.
English: We should like to hear what Mr van Mierlo has to say about this.
French: Nous aimerions donc bien savoir ce qu&#x02BC;en pense le ministre Van Mierlo.
English: The Government of Canada is as interested as industry is in ensuring use of the most precise test method available, in order to ensure that the objective of the Regulations — namely the reduction of sulphur content — is being achieved.
French: Le gouvernement fédéral est aussi désireux que l'industrie d'adopter la méthode d'essai la plus précise possible afin qu'on atteigne l'objectif du Règlement, à savoir la réduction de la teneur en soufre.
English: A report that a reporting entity must file with FINTRAC when it receives $10,000 or more in cash in the course of a single transaction; or when it receives two or more cash amounts totaling $10,000 or more that it knows were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: Organisme intergouvernemental, créé par le Sommet du G-7 en 1989, dont l'objectif est de promouvoir et de concevoir des politiques nationales et internationales de lutte contre le blanchiment d'argent. Lors d'une réunion plénière spéciale tenue en octobre 2001, le mandat du GAFI a été élargi pour inclure la lutte au financement des activités terroristes.
English: You are familiar with the statistics.
French: Vous connaissez les statistiques.
English: Under that regulation, for the purpose of determining the amount of the fine, the duration and the gravity of the infringement must be taken into consideration.
French: En vertu de ce règlement, pour déterminer le montant de l'amende, la durée et la gravité de l'infraction doivent être prises en considération.
English: DenyHosts does not correctly parse log entries, potentially causing a remote Denial of Service.
French: DenyHosts ne parcourt pas correctement les entrées dans les logs, ce qui peut potentiellement causer un deni de service à distance.
English: In 2003-04, existing kiosks will be converted into Citizens Access Web Stations, which Canadians will be able to use to apply on-line for EI.
French: aux prestataires de fournir des renseignements supplémentaires à l’appui de leur demande en direct, de sorte qu’ils auront moins besoin de remplir des annexes et des questionnaires ou de fournir des précisions aux agents.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to announce Canadian development and accelerated reconstruction initiatives in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner annonce des initiatives canadiennes d'aide au développement et d'accélération de la reconstructionen Afghanistan
English: For women, the gap between nationals and foreigners was again the largest in Finland (18.7 points), followed by France (13.2 points), Belgium (9.5 points), Sweden (8.4 points) and Italy (7.4 points).
French: S'agissant des femmes, l'écart entre citoyennes et étrangères, est de nouveau maximal en Finlande (18.7 points), suivie par la France (13.2 points), la Belgique (9.5 points), la Suède (8.4 points) et l'Italie (7.4 points).
English: The owner of a domain name does not bear responsibility for the information placed in a blog.
French: Le propriétaire du nom de fusion ne porte pas la responsabilité de l'information installée dans le blog.
English: Equivalents will be evaluated in terms of form, fit, performance/function and quality.
French: Le matériel réputé équivalent sera évalué en fonction de la forme, l’ajustement, le rendement ou la fonction et la qualité.
English: The country's fixed air-quality monitoring stations have equipment for taking air samples, measuring concentrations of carbon monoxide and recording weather conditions.
French: Les stations fixes de surveillance de l'air sont équipées d'appareils pour le prélèvement d'échantillons d'air, la détermination des concentrations d'oxyde de carbone et l'enregistrement de paramètres météorologiques.
English: My second point is on Africa.
French: Deuxièmement, l'Afrique.
English: Who participates in the decision-making, for example: central authorities, local competent authorities, the public and environmental authorities?
French: Qui participe à cette prise de décisions, par exemple: les autorités centrales, les autorités locales compétentes, le public et les organismes qui s'occupent d'environnement?
English: Heavily soiled linen should be rolled or folded to contain the heaviest soil in the center of the bundle(172,193).
French: La literie très souillée doit être enroulée ou pliée de manière que les parties les plus souillées restent au centre du ballot(172,193).
English: We'll try our best to make your settlement as easy and comfortable as possible. We are looking forward to welcoming you very soon in Lectoure.
French: Croyez bien que nous mettrons tout en oeuvre pour que votre installation s'effectue dans les meilleures conditions.
English: The Committee decided to consider the following reports at its twenty-ninth and thirtieth sessions:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses vingt-neuvième et trentième sessions :
English: The office provides psychological support services, legal advocacy for victims and safeguards their rights.
French: Le Bureau propose aux victimes des services d'aide psychologique, des conseils juridiques et protège leurs droits.
English: CAN/CGSB-4.2 — Textile Test Methods
French: CAN/CGSB-4.2 — Méthodes pour épreuves textiles
English: Lake Saint-Pierre is the largest fluvial lake (~400 km 2 ) of the St-Lawrence river ecosystem, one of the three largest rivers in North America . Lake Saint-Pierre has recently been classified by UNESCO as an Ecological Reserve of the Biosphere and is now officially recognized as a world heritage site.
French: Le lac Saint-Pierre est le plus important lac fluvial (~400 km 2 ) de l'écosystème du fleuve Saint-Laurent, un des trois grands fleuves en Amérique du Nord. Récemment, le lac Saint-Pierre a été désigné réserve de la biosphère par l'UNESCO et est maintenant reconnu en tant que site patrimonial mondial.
English: The result should be the arithmetic mean of the two determinations, provided that the conditions of repeatability (4.2) are satisfied.
French: Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations, si les conditions de répétitivité (4.2) sont respectées.
English: It is necessary here to pause and consider the short history of the radiological sciences, dating from Röntgen’s discovery of X-rays in 1895 — barely more than a century ago.
French: Il est nécessaire de s’arrêter ici un moment sur la brève histoire des sciences radiologiques dont les débuts datent de la découverte des rayons X par Röntgen en 1895, il y a de cela à peine plus de cent ans.
English: Open-ended informal consultations on “International cooperation against the world drug problem” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le thème “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: 0472 - Information technology consultants $68,264.00 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $83,732.58 2007-12-12 SKYLINE 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $22,791.82 2007-12-12 TOYOTA CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 264,00 $ 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 732,58 $ 2007-12-12 SKYLINE 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 22 791,82 $ 2007-12-12 TOYOTA CANADA INC.
English: Status and Results The Commission’s human resources programs, policies and practices have been realigned to reflect the requirements and values of the Public Service Modernisation Act (PSMA) and other related government-wide objectives.
French: État d’avancement et résultats On a remanié les programmes, politiques et pratiques de la CPP en matière de ressources humaines pour tenir compte des exigences et des valeurs énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et d’autres objectifs connexes à l’échelle du gouvernement.
English: - Right to be heard, to access information and to retain personal property
French: - Droit d'être entendu, d'avoir accès à des informations et de conserver des biens personnels
English: States or international organizations which have made one or more reservations to a treaty should undertake a periodic review of such reservations and consider withdrawing those which no longer serve their purpose.
French: Les États ou les organisations internationales qui ont formulé une ou plusieurs réserves à un traité devraient procéder à un réexamen périodique de celles-ci et envisager le retrait des réserves qui ne répondent plus à leur objectif.
English: Clear price signals should be the starting point, but price alone is not sufficient.
French: Des indications de prix clair devraient constituer le point de départ, mais le prix seul ne peut suffire.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury doit s'acquitter de ses fonctions de manière juste et honnête, pour s'assurer que la sélection soit faite selon le mérite.
English: The percentage of wastewater treated for 2000-2004 was estimated by applying a growth function to the 1983-1999 water use database values using the provincial populations for 1983-2004 (Statistics Canada, 2004b).
French: Le pourcentage des eaux usées traitées en 2000-2004 a été estimé en appliquant une fonction de croissance aux valeurs de la base de données sur l'utilisation des eaux entre 1983 et 1999, en se fondant sur les populations provinciales au cours de la période de 1983-2004 (Statistique Canada, 2004b).
English: You are my daughter, and I know you can't.
French: Tu es ma fille et je sais que tu ne le peux pas.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Politique régionale
English: This stems from the requirement in the legislation to give eligible persons a reasonable opportunity to be considered for employment with the Public Service.
French: La loi stipule en effet qu'il faut accorder une possibilité raisonnable aux personnes admissibles d'être considérées pour de l'emploi à la fonction publique.
English: Our concentration in our Olympiad for Peace will be on international initiatives in which our country can play a role.
French: Nos olympiades pour la paix seront centrées sur des initiatives internationales qui permettront à chaque pays de jouer un rôle.