ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value Domain Users working on the response are identified by User ID in the system.
French: Ensemble de valeurs Les utilisateurs qui traitent la réponse sont désignés par un identificateur des utilisateurs du système.
English: It is not acceptable that in 2010, industry accounts for only 14% of GDP in prominent Member States.
French: Il n'est pas acceptable qu'en 2010, l'industrie représente seulement 14 % du PIB dans les États membres de premier plan.
English: This new construction will improve berthing conditions inside the basin.
French: Il sera ainsi plus facile d’amarrer à l’intérieur du bassin.
English: Immigration authorities rely on a range of materials from the internet, from their diplomatic missions, from UNHCR and other sources.
French: Les services d'immigration s'appuient sur un ensemble d'informations fournies par l'Internet, leurs missions diplomatiques, le HCR et d'autres sources.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Bioethics in Africa Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Bioéthique en Afrique Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: This funding will improve the responsiveness of our immigration system and better align it with our labour market needs.
French: • Nous prévoyons 13 millions de dollars sur deux ans pour accélérer la disponibilité de carburants moins polluants et renouvelables pour les automobiles et les camions.
English: We've seen that, when civil society, policy-makers, and researchers work together, it's possible to move mountains.
French: Nous avons pu constater que, lorsque la société civile, les artisans des politiques et les chercheurs se donnent la main, il est possible de déplacer des montagnes.
English: Canada played a leadership role in the development and initial implementation of the Stockholm Convention.
French: Le Canada a aussi joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre initiale de la Convention de Stockholm.
English: This initiative will be a major opportunity to highlight the important contribution of indigenous peoples to food production and sustainable management of agricultural ecosystems.
French: Cette initiative majeure permettra de souligner l'importante contribution des peuples autochtones à la production alimentaire et à la gestion durable des écosystèmes agraires.
English: In 2001, the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn, as well as by the worsening economic crisis in Argentina.
French: En Argentine, l’aide financière apportée par les organisations multilatérales, associée à des programmes de restructuration de la dette de grande envergure et à des mesures d’austérité budgétaire n’est pas parvenue à éviter un degré élevé d’incertitude et un recul de l’activité économique.
English: (6) [Uncorrectable Mistakes] No Contracting Party shall be obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which cannot be corrected under its law.
French: 5) [Erreurs commises par l’office] L’office d’une Partie contractante rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de taxe.
English: 48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD 50 SILK 51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC 52 COTTON 53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN 54 MAN-MADE FILAMENTS 55 MAN-MADE STAPLE FIBRES 57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS 58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY 59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE 60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS 61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED 62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED 6301 Blankets and travelling rugs.
French: 48 PAPIERS ET CARTONS; OUVRAGES EN PÂTE DE CELLULOSE, EN PAPIER OU EN CARTON 50 SOIE 51 LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN 52 COTON 53 AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER 54 FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS 55 FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES 57 TAPIS ET AUTRES REVÊTEMENTS DE SOL EN MATIÈRES TEXTILES 58 TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES; PASSEMENTERIES; BRODERIES 59 TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS; ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES 60 ÉTOFFES DE BONNETERIE 61 VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, EN BONNETERIE 62 VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, AUTRES QU'EN BONNETERIE 6301 Couvertures.
English: Research must continue into the risk of vCJD transmission via blood transfusion, range of incubation periods, and duration of blood infectivity.
French: Il faut poursuivre les travaux de recherche sur les risques de transmission de la vMCJ par transfusion sanguine, la durée des périodes d’incubation et la durée de l’infectiosité.
English: Mr Giampiero Alhadeff, General Secretary of SOLIDAR and President of the Platform of European Social NGOs, explained how the picture of the NGOs at the European level has changed recently.
French: Cela crée des difficultés pour prendre les décisions de façon démocratique à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Over half (51 percent) of those with children under 18 find themselves in this category (CMHC 1997).
French: Plus de la moitié (51 p. 100) des enfants âgés de moins de 18 ans sont classés dans cette catégorie (SCHL 1997).
English: - Promotional activities carried out during the campaign in the districts themselves and in the mass media.
French: - des activités de promotion ont été menées pendant cette campagne dans les districts eux-mêmes et aussi dans les médias.
English: Schedule 2 - Status of Prior Years' Outstanding Contributions 38-39  as at 31 December 2005
French: Tableau 2 − État au 31 décembre 2005 des contributions non acquittées afférentes à des exercices antérieurs 46
English: The research has identified the negative effects of language barriers on a range of services, (physician and hospital care; long-term care; speech and occupational therapy; counseling and rehabilitation; community health nursing; pharmacy services; emergency/ambulance services; participation in cardiopulmonary resuscitation (CPR) classes; home care; access to out-ofhours services; abuse prevention and intervention services; support for caregivers of the elderly and disabled; and health promotion and prevention on a variety of topics).
French: Modèles de la prestation de services Il existe un certain nombre de programmes d’interprétation au Canada, mais leur envergure, leurs ressources, leurs modèles de prestation de services et leur capacité d’assurer la qualité de leurs services varient considérablement. Il faut d’autres études pour développer des modèles appropriés compte tenu de la répartition de la population canadienne et inclure des modèles adaptés aux régions dont le taux de densité des locuteurs d’une langue non officielle est faible mais d’une grande diversité.
English: They also include materials based on lists of relevant international standards that prohibit the export of any item designed for chemical, biological or nuclear weapons.
French: Cela comprend également des matériels inscrits sur des listes respectant les normes internationales pertinentes, interdisant l'exportation de tout article susceptible de servir à des armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Ontario Water Quality Monitoring Office Precipitation Stations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Stations pluviométriques du Bureau de surveillance de la qualité de l'eau de l'Ontario
English: Three, in India, Pakistan, and Thailand, are separately accredited to the Council.
French: Trois pays, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande, sont accrédités séparément auprès du Conseil.
English: • administers those aspects of the international air agreements within its jurisdiction as one of Canada's aeronautical authorities, and participates in negotiations for new agreements;
French: • exécuter les parties des accords relatifs au transport aérien international qui relèvent de sa compétence à titre d'autorité aéronautique du Canada, et prendre part à la négociation de nouveaux accords;
English: The sessions also serve for networking since both Roma and non-Roma entrepreneurs are participating; a first step in fostering cultural understanding.
French: Les séances servent aussi à la mise en réseau depuis que les entrepreneurs Roms et non Roms participent; une première étape consiste à développer la compréhension culturelle.
English: Clarity—The purpose and objectives of public involvement activities are clearly identified.
French: • Clarté – L’objet et les objectifs des activités de participation du public sont clairement indiqués.
English: December 2006." The consultation document, posted on the SARA Public Registry Web site, outlined the species for which addition to Schedule 1 is being considered.
French: Dans le document de consultation, lequel a été versé dans le site Web du Registre public de la LEP, on décrivait les espèces qu'il était envisagé d'inscrire à l'annexe 1.
English: Subsequently, Canada Pipe sought leave to appeal that decision to the Supreme Court of Canada.  Canadian Intellectual Property Office 1.
French: L'entreprise a ultérieurement tenté de porter cette décision en appel devant la Cour suprême du Canada.  Office de la propriété intellectuelle 1.
English: Through innovation, WD is transforming resources, knowledge and research into more competitive businesses, more job opportunities and more economic growth. For a more general overview of Environmental Technology at WD, >> view "Advancing Environmental Technologies in the West".
French: En insistant sur l'innovation, DEO fait en sorte que les ressources, les connaissances et la recherche se traduisent par des entreprises plus concurrentielles, des possibilités d'emplois plus nombreuses et une croissance économique accrue.  Pour un aperçu plus général des activités de DEO en matière de technologies environnementales, >> consulter "Pour faire avancer la technologie de l'environnement de l'Ouest".
English: The stimulus plan should be phased out when the economy recovers to avoid long-term structural deficits.
French: Le Plan d’action économique doit cesser progressivement lorsque l’économie se rétablira, afin d’éviter des déficits structurels à long terme.
English: The parties should not be allowed to agree to reduce or exclude the enforceability of their settlement agreement.
French: Les parties ne devraient pas être autorisées à convenir de réduire ou d'exclure la force exécutoire de l'accord issu de leur conciliation.
English: NARWHAL is a sovereignty operation as well as an exercise for Canada's Joint Task Force North to conduct domestic operations in support of other government departments in their area of responsibility, Canada's Arctic.
French: Narwhal est à la fois une opération de souveraineté et un exercice pour la Force opérationnelle interarmées (Nord) dans le cadre duquel elle doit mener des opérations nationales à l'appui d'autres ministères dans sa zone de responsabilité, soit l'Arctique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Experimental Particle Physics York University Tier 2 - September 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100 x77758 taylorw@yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des particules expérimentale York University Niveau 2 - 1 septembre 2004 Sciences naturelles et génie 416-736-2100 x77758 taylorw@yorku.ca
English: As the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity says, contemporary societies must recognize that they are multicultural in more than one sense, since in addition to indigenous peoples there are also national and ethnic minorities, immigrants from different cultures and other groups demanding the right to exercise their cultural identity.
French: Comme il est souligné dans la Déclaration de l'UNESCO sur la diversité culturelle, les sociétés contemporaines doivent reconnaître qu'elles sont pluriculturelles à plus d'un titre, car avec les peuples autochtones existent aussi des minorités nationales et ethniques, les immigrants de cultures différentes et d'autres groupes qui revendiquent le droit à leur identité culturelle.
English: Having considered the information available to it, the Committee concludes that Turkmenistan has failed to implement the measures referred to in paragraphs 2 to 5 of decision II/5c of the Meeting of the Parties, apparently because it contests the finding of non-compliance by the Meeting.
French: Ayant examiné les informations dont il disposait, le Comité conclut que le Turkménistan n’a pas appliqué les mesures auxquelles il est fait référence dans les paragraphes 2 à 5 de la décision II/5c de la Réunion des Parties, apparemment parce qu’il conteste la conclusion du Comité selon laquelle il n’a pas respecté les dispositions en question.
English: This document sets the framework to respond to the legislative requirement to report annually to Parliament on the impact of IRPA and the corresponding Regulations from a gender-based perspective.
French: Ce document établit les grandes lignes à suivre pour, conformément à la loi, présenter annuellement au Parlement un rapport faisant état de l'incidence de la LIPR et de son règlement d'application sur les hommes et les femmes.
English: This project consists in a range of activities such as the development of legal instrument models, the standardization of French common law vocabulary, linguistic revision, ad hoc research and service to the community, etc., designed to create and increase legal resources in French.
French: Création d'outils juridiques et linguistiques 2006-2007 Synopsis du projet :
English: Methamphetamine production presents a high level of risk to communities and creates a toxic environment where people live.
French: En effet, la production de la méthamphétamine présente des dangers importants pour les collectivités et crée un environnement toxique pour les personnes.
English: Closer comparison between the cases of Sweden, the Netherlands and Spain, revealed substantial differences in the extent to which services had been developed in order to cope with the needs of different categories.
French: Une comparaison plus poussée entre la Suède, les Pays-Bas et l’Espagne a révélé des différences substantielles dans la mesure dans laquelle des services avaient été mis en place en vue de répondre aux besoins de différentes catégories.
English: PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Section I – Aperçu du Ministère
English: Association francophone pour le savoir, Montréal, QC, Canada.
French: Annexe SOURCES ET RESSOURCES Ce livre porte essentiellement sur la recherche en écosanté financée par le CRDI.
English: If they pay on time, there is no interest. But if payment is late, interest is charged from the date of purchase.
French: Si vous payez assidûment tous les mois, aucun intérêt ne sera ajouté, mais dans le cas contraire, si vous omettez de faire un paiement, les intérêts seront calculés à partir du jour de l'acquisition du bien.
English: The views of delegations on the actual drafting of article 2 bis were also varied.
French: Les vues des délégations sur le libellé effectif de l'article 2 bis différaient également.
English: Take advantage of the miles of sandy beaches, numerous canal and river walks or wonderful hillwalking in the Mourne and Cooley Mountains.
French: Profitez des kilomètres de plage de sable, des nombreuses chemins de promenade le long de canaux et rivières ou pour les plus actifs, des sentiers dans les magnifiques montagnes de Mourne et Cooley.
English: Four of the six bonds to each cation are normal but significantly bent; the other two are trifurcated, , but the out-of-layer component of the trifurcated bond is relatively unimportant.
French: Quatre des six liaisons de chaque cation sont normales mais assez coude'es. Les deux autres liaisons sont trifurquées, , mais la composante hors couche de la liaison trifurquée est relativement peu importante.
English: Stresses that all action aimed at implementing the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, especially action involving the participation of relevant civil society entities, shall be undertaken in full consultation with and at the request of the Member States concerned;
French: Souligne que toutes les mesures visant à mettre en œuvre la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, en particulier les mesures faisant intervenir les entités de la société civile concernées, doivent être prises en pleine concertation avec les États Membres intéressés et à leur demande ;
English: Despite the fact that the threat that electronic commerce currently poses to the tax regimes of developed economies---namely, erosion of the tax base---may appear, for the moment, to pose less of a threat to the tax regimes of developing countries and economies in transition, it was observed that it was of utmost importance for such countries to be actively engaged in the worldwide debate over the challenges posed by electronic commerce for tax administration.
French: Bien que la menace que le commerce électronique représentait actuellement pour les régimes fiscaux des pays développés - à savoir, l'érosion de l'assiette de l'impôt - semblait, pour le moment, moins concerner les régimes fiscaux des pays en développement et des pays en transition, il était capital que ces pays participent activement au débat mondial sur les défis que le commerce électronique posait à l'administration fiscale.
English: The two Presidents discussed the peace process with President Chirac of France in Paris in January and March, and with President Putin of the Russian Federation in Minsk in May, in Sochi in August and in Moscow in November, on the margins of the Summit of the Commonwealth of Independent States.
French: Les deux Présidents ont discuté le processus de paix avec le Président Chirac (France) à Paris en janvier et en mars, et avec le Président Poutine (Fédération de Russie) à Minsk en mai, à Sotchi en août et à Moscou en novembre, en marge du Sommet de la Communauté d’Etats indépendants.
English: Do not include release, disposal and transfer for recycling quantities of anthracene and naphthalene when reporting for "PAHs, total Schedule 1, Part 2." If your facility is involved in wood preservation, then a report must be submitted for PAHs released, disposed of or transferred from a wood preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAHs released, disposed of or transferred for recycling or the number of hours worked by employees.
French: Dans la déclaration des « HAP totaux, annexe 1, partie 2 », ne tenez pas compte des quantités d’anthracène et de naphtalène qui ont été rejetées, éliminées et transférées à des fins de recyclageé Si des activités de préservation du bois à base de créosote se déroulent dans votre installation, vous devez déclarer les HAP rejetés, éliminés ou transférés à des fins de recyclage, quelle que soit la quantité en cause ou le nombre d’heures de travail des employés.
English: You may find it useful to consider the following questions:
French: Vous voudrez peut-être vous poser les questions suivantes :
English: Tip: Due to huge list of "...coffee and cocoa..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...coffee and cocoa..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: One method of addressing opiate addiction in place in CSC is the Methadone Maintenance Treatment (MMT) program.
French: Une des méthodes dont le SCC dispose pour le traitement de la toxicomanie opiacée, est le traitement d'entretien à la méthadone (TEM).
English: Together these constitute the pillars of the Strategic Plan for 2008-2013.
French: Ce sont les piliers du Plan stratégique 2008-2013.
English: The design, development and production of defence equipment and technologies are conducted through a vast network of universities, research centres, factories and worksites spread throughout Russia.
French: Ces difficultés ont aussi des répercussions sur les relations extérieures dans le domaine de la coopération de défense, comme l’illustrent les cas récents de l’Inde, avec le porte-avions Amiral Gorshkov et de l’Algérie, avec des avions Mig-29.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery Recovery
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement Rétablissement
English: Ask KFOR to do its job throughout Kosovo, to control borders, to make arrests and to refer people to the courts, in liaison with the representatives of the UN.
French: Demandez que la KFOR fasse son travail dans l' ensemble du Kosovo, contrôle les frontières, procède à des arrestations, défère à la justice, en coopération avec la mission de l' ONU.
English: The Federal Court denied that request on April 19, 2000.
French: L’Office n’a reçu en 2000 aucune plainte visant les droits associés à la voie maritime et aux ponts.
English: • Ensuring that the international financial system provides the appropriate incentives for orderly crisis resolution, including a role for private sector involvement.
French: • veiller à ce que le système financier international comporte les incitatifs qui s'imposent pour le règlement ordonné des crises, y compris la participation du secteur privé