ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States and to a lesser extent in Mexico and Canada, the negotiation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1991-1992 prompted a mobilization of civil society, worried about the effects of increased competition on the labour market and the environment.
French: La négociation de l’Accord de Libre-échange Nord-américain (ALENA) en 1991-1992 a suscité aux États-unis et dans une moindre mesure au Mexique et au Canada une mobilisation de la société civile inquiète des effets d’une concurrence accrue sur le marché du travail et sur l’environnement.
English:   The research goal is to gain a better understanding of the neural and cognitive mechanisms underlying speech and language.This understanding may help diagnose and treat hearing problems, train cochlear implant users to "hear" speech with their implant, provide a better understanding of speech and language disorders, contribute to speech rehabilitation programs, and help neurosurgeons tailor their patients' operations for maximum benefits with minimal side effects.
French: Cette compréhension pourrait faciliter le diagnostic et le traitement des déficiences auditives, permettre d'apprendre aux utilisateurs d'implant cochléaire à « entendre » avec leur implant, permettre de mieux comprendre les troubles de la parole et du langage, contribuer aux programmes de réhabilitation de la parole et aider les neurochirurgiens à adapter leurs interventions aux patients pour optimiser les bienfaits tout en minimisant les effets secondaires.
English: When a young head of security and a psychic try to find what can be behind the strange noises heard in a bank vault, they face terrifying secrets.
French: Lorsqu'un parapsychique et une jeune responsable de la sécurité tentent de découvrir ce qui se cache derrière les étranges sons entendus dans les coffres d'une banque, ils découvrent de terrifiants secrets.
English: • received several training opportunities and took a proactive role in implementing fundamental guiding principles, approaches and tools such as reaffirming organizational and Public service values as part of day to day operations, focusing on people and citizens and aligning staffing practices with the new PSEA
French: • les dirigeants du CNPA ont bénéficié de plusieurs possibilités de formation et ont joué un rôle proactif dans la mise en oeuvre de principes directeurs, d'approches et d'outils fondamentaux, notamment en réaffirmant les valeurs de l'organisme et de la fonction publique dans les activités courantes, en mettant l'accent sur les personnes et sur les citoyens et en harmonisant les pratiques de dotation avec la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: The application shall contain a clear and full description of the invention.
French: Organisation eurasienne des brevets (OEAB)
English: The army continues to become involved illegally in matters reserved for the justice system.
French: Les militaires continuent de s'ingérer dans les domaines réservés à la justice de façon illégale.
English: • Assessment of a person's proficiency in his or her first official language must be conducted in that language by those responsible for the assessment.
French: • L'évaluation de la compétence d'une personne en ce qui concerne sa première langue officielle doit se faire dans cette langue par les personnes responsables de l'évaluation.
English: It controlled deposition of 12.8 km of sediment.
French: Il a contrôlé le dépôt de 12.8 km de sédiments.
English: Since the National Accord, Environment Canada, in consultation with other federal departments, has introduced new federal legislation — the Species At Risk Act.
French: Depuis la signature de l’Accord national, Environnement Canada, après avoir consulté d’autres ministères fédéraux, a présenté une nouvelle loi fédérale : la Loi sur les espèces en péril.
English: A.2 Guidance for the establishment of limits can be obtained from the Cleaning Validation Guidelines available on the Health Canada’s Compliance and Enforcement website.
French: Des méthodes de contrôle sanitaire qui sont conformes aux exigences des articles 8 et 11 de la Loi sur les aliments et drogues seraient jugées acceptables.
English: The Agency shares the responsibility for food labelling policies with Health Canada.
French: L'Agence partage avec Santé Canada la responsabilité des politiques sur l'étiquetage des aliments.
English: Table of Contents Background  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Selection  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  Nomination Procedure  Contact Information Background CIHR invites nominations for Knowledge Translation Awards in several categories: (1) those with an impact at national or international level; (2) those with an impact at local or regional level.
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité  Coûts admissibles Sélection Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Processus de mise en candidature Coordonnées Contexte Les IRSC sollicitent des candidatures aux Prix de l'application des connaissances dans deux catégories : 1) celles qui ont une incidence à l'échelle nationale ou internationale; 2) celles qui ont une incidence au niveau local ou régional.
English: Astonishing as the list is, it may well be the first forthright description by any government of the scope of its information collection to police social programs.
French: Aussi étonnante que cette liste puisse sembler, il s'agit là peut-être de la première description gouvernementale non déguisée illustrant l'étendue de la collecte de renseignements pour gérer les programmes sociaux.
English: Ultimately, the resolution of the Middle East problem is contingent on achieving a just, lasting and comprehensive peace agreement and the normalization of relations within countries in the region.
French: Finalement, le règlement du problème au Moyen-Orient est subordonné à la conclusion d'un accord de paix juste, durable et global et à la normalisation des relations avec les pays de la région.
English: Facilitator Q&A Posting Guidelines Further Reading
French: Sources d'aide supplémentaires Réponses aux questions de l'animateur Consignes relatives à l'envoi de messages Lectures
English: • Better anticipation and management of an ever-expanding spectrum of risk.
French: • >Une prévision et une gestion améliorées d'un éventail toujours plus grand de risques>.
English: This is not surprising as both mechanisms are designed to provide protection to nationals abroad.
French: Ceci n'est pas surprenant puisque les deux mécanismes sont conçus pour protéger les nationaux à l'étranger.
English: This library has been published under the GNU Lesser General Public License (LGPL) .
French: Cette bibliothèque a été publié sous la GNU Lesser General Public License (LGPL) .
English: So, to sum up, in electronic art, substance becomes virtual and the virtual becomes substantive.
French: Patrick Imbard : Cette circulation à double sens ne fonctionne-t-elle pas comme ce palindrome in girum imus nocte et consumimur igni ?
English: • purchase discounts appear on Service Card Activity Report by transaction and the net charge is reconciled to the monthly statement; and
French: • les escomptes sur achat figurent sur le rapport sur les activités des cartes de service par transaction et le montant net concorde avec le relevé mensuel;
English: Description and characteristics of charge periods 2/
French: 5.6.8 Description et caractéristiques des phases de la (des) charge(s)2
English: CE 11 Mai 1998 Melle Aldige n° 185 049 Revue française de droit administratif p. 890 Un décret du 12 mars 1984 avait fixé à 20% le pourcentage de femmes pouvant être annuellement recrutées dans le corps des commissaires de l'armée de terre.
French: It is important to emphasize that Spain has one of the lowest rates of part-time workers in Europe – a mere 8.1% - practically half the European average.
English: At the time it was occupied, Debert was probably within sight of a nearby glacier.
French: Au moment de son occupation, depuis le site, on voyait probablement encore un glacier.
English: Back injuries are a common chronic health problem and are the leading cause of disability claims.
French: O Les blessures au dos représentent un problème de santé chronique commun et la principale cause de réclamations pour invalidité.
English: In addition to its effort to implement measures to regulate bottom fisheries in the North Atlantic, the Russian Federation reported that it planned to research areas with VMEs in the Barents Sea with a view to developing measures to protect such ecosystems from bottom fisheries.
French: En plus de ses efforts d'implémentation de mesures réglementant les pêches de fond dans l'Atlantique Nord, la Fédération de Russie a signalé avoir planifié des recherches dans des zones comportant des écosystèmes marins vulnérables dans la Mer de Barents, dans le but de développer des mesures pour protéger de tels écosystèmes contre les pêches de fond.
English: Retirement savings funds administered by trust companies are covered in 6212 - Retirement Savings Funds.
French: Les fonds d'épargne-retraite gérés par les sociétés de fiducie figurent au Sous-segment 6212 - Fonds d'épargne-retraite.
English: – Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs. – Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Comme toutes les autres contributions reçues pendant la consultation, les avis des experts ont été publiés sur le site internet de la Commission, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/2nd_step_tech.htm
English: • Increased knowledge, innovation, experimentation and dissemination of models and instruments for workplace skills among workplace partners.
French: • un accroissement des connaissances, l'innovation, l'expérimentation et la diffusion de modèles et d'instruments de compétences en milieu de travail chez les partenaires du marché du travail. en millions de dollars
English: That feeling of satisfaction and that you are making a difference keeps Master Corporal Tardif coming back.
French: Ce sentiment de satisfaction et le fait de poser un geste qui compte font en sorte que le Cplc Tardif continue ses visites au Centre.
English: • Access to education for young girls from minorities
French: • Accès à l’éducation de jeunes filles issues de minorités
English: Employee profit sharing plan allocations (line 104) +
French: Montant attribué selon un régime de participation des employés aux bénéfices (ligne 104) + ______
English: Revised Draft Legislation on Foreign Affiliates 1995-005 (January 23, 1995)
French: Avant projet de législation révisé sur les Sociétés étrangères affiliées 1995-005 (le 23 janvier 1995)
English: Recalling the Durban Declaration on Environmental Impact Assessment, adopted by the Conference in 1995, and recognizing the role of the pan-African Capacity Development and Linkages for Environmental Assessment in Africa network, as a tool to increase the awareness and capacity of African professionals with respect to environmental assessment and management, as needed for the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant la Déclaration de Durban sur l'évaluation d'impact sur l'environnement adoptée par la Conférence en 1995, et reconnaissant le rôle du réseau panafricain pour le développement des capacités et l'établissement des liens aux fins des évaluations d'impact sur l'environnement en Afrique en tant qu'outil permettent d'améliorer l'information et les capacités des spécialistes africains en matière d'évaluation et de gestion de l'environnement, nécessaires pour la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: This validation evidence must show that safety has not been compromised and that the positive impacts from the change will be achieved.
French: Il doit décrire en détail la preuve de validation et la façon de la recueillir. Cette preuve doit démontrer que la sûreté n’est pas compromise et que des effets positifs résulteront du changement.
English: To meet the regulations, strollers must be accompanied by information that identifies the manufacturer, model number, and the date of manufacture.
French: Pour être conformes aux règlements, les poussettes doivent comporter l'identification du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication.
English: The students, meanwhile, will benefit not only linguistically, but culturally as well.
French: Les activités varient en fonction du cycle scolaire, de façon à répondre adéquatement aux besoins qui évoluent avec l’âge.
English: This has been the case since the introduction of the Community loan mechanism in 1975 (which was merged with the medium-term financial assistance mechanism into the single medium-term financial assistance facility for balance of payments support in 1988) and has served to emphasise the distinction between loans provided for balance of payments assistance and Community loans serving other purposes.
French: Il en a ØtØ ainsi depuis l’introduction du mØcanisme des emprunts communautaires en 1975 (qui a ØtØ regroupØ avec le mØcanisme de concours financier à moyen terme dans le mØcanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements en 1988), et cela a permis de mettre en valeur la distinction entre les prŒts destinØs au soutien des balances des paiements et les emprunts communautaires ayant d’autres fins.
English: Another positive development was the improved delivery capacity of UNIDO, indicated by the upward trend of the technical cooperation leverage ratio.
French: Une autre avancée positive concerne l'amélioration de la capacité d'exécution de l'ONUDI, dont témoigne la tendance à la hausse du ratio d'effet de levier de la coopération technique.
English: These modules would contain a core set of questions asked in all countries in the same manner to allow for international comparisons.
French: Ces modules comprendraient une série de questions de base qui seraient posées de la même façon dans tous les pays à des fins de comparaison internationale.
English: Thirdly, the reinstatement of resources in the Preliminary Draft Budget for the decentralised agencies with their titles in lines 1 and 2 also includes, of course, the reinstatement of their establishment plans.
French: Troisièmement, la réinscription de crédits dans l'avant-projet de budget pour les agences décentralisées avec leurs titres aux lignes 1 et 2 inclut aussi, bien entendu, le rétablissement de leurs tableaux des effectifs.
English: What we are constructing here is not some minor chapter of history, but a critical test which, if underestimated, will have the gravest of consequences.
French: Ce n'est pas un chapitre insignifiant de l'histoire que nous sommes en train de construire, mais un banc d'essai qui, s'il est sous-estimé, aura des répercussions très graves.
English: The final Terms of Reference was approved by EAO in May 2004.
French: L’ordonnance exigeait que ce brouillon identifie clairement l’étendue du projet.
English: This apartment occupies a corner of an apartment complex in the popular town of Mahmutlar. It is on the first floor.
French: Cet appartement de coin se trouve au premier étage dun immeuble à appartements dans le très touristique Mahmutlar, à seulement 100 m de la plage.
English: The Government must be given the time, resources and technical assistance needed to consolidate the achievements so far and implement the new recommendations of the group of experts, which the group itself had acknowledged were more complex.
French: Il faut donc lui donner le temps, les ressources et l'aide technique nécessaires pour consolider ce qui a déjà été fait et mettre en œuvre les nouvelles recommandations du groupe d'experts, plus complexes que les précédentes, aux dires de celui-ci.
English: A full and varied program of events was been developed for these visits, often in response to the more than 1 500 invitations received annually from municipalities, schools, non-profit organizations and individuals.
French: Un programme d'activités complet et varié est élaboré pour ces visites, souvent en réponse aux quelques 1 300 invitations et plus reçues chaque année des municipalités, des écoles, des organisations sans but lucratif et des individus.
English: We assure you of our full cooperation towards the goal of a strong, effective and accountable Organization.
French: Nous vous assurons, Monsieur le Président, de notre pleine coopération pour réaliser l'objectif d'une Organisation forte, efficace et responsable.
English: Dinner music was provided by the HMCS Tecumseh Dixie Land Band.
French: Le groupe HMCS Tecumseh Dixie Land Band a diverti les invités pendant le repas.
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs 1997, Toronto.
French: Blood, L., et A. Cornwell.
English: Examples: malaria, babesiosis, Lyme disease, syphilis, toxoplasmosis, Creutzfeldt-Jakob Disease, other.
French: Exemples : paludisme, babésiose, maladie de Lyme, syphilis, toxoplasmose, maladie de Creutzfeldt-Jakob, autre.
English: Between 15 November 2005 and 1 February 2006, ONUB continued to patrol throughout the country to promote confidence in the eastern provinces and to improve the security situation in the west.
French: Entre le 15 novembre 2005 et le 1er février 2006, l'ONUB a continué de patrouiller sur l'ensemble du territoire, afin de renforcer la confiance dans les provinces de l'est et d'améliorer la sécurité à l'ouest.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium Agendas & Mintues
French: CDCI - Comité directeur canadien de la numérotation - Consortium de l'ANC Ordres du jour et procès-verbaux
English: These renewable energy projects fall into two categories: those aimed at removing barriers to markets for commercial or near-commercial technologies, and those for reducing long-term technology costs through research, demonstration and commercialization.
French: Ces projets se divisent en deux catégories : ceux visant à éliminer les obstacles à la mise sur le marché de technologies commercialisables ou presque et ceux visant à réduire les coûts à long terme des technologies par la recherche, la démonstration et la commercialisation.
English: 17.10 The objective of this subprogramme is to assist Member States in the design and implementation of new institutional mechanisms, regulatory frameworks and policy instruments affecting the different meso- and microeconomic behaviour of economic agents and productive sectors with a view to raising production growth rates and narrowing the productivity gap in relation to the developed countries.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'aider les États membres à concevoir et à mettre en place de nouveaux mécanismes institutionnels, cadres réglementaires et moyens d'intervention applicables aux divers comportements méso et microéconomique des agents économiques et des secteurs productifs afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité par rapport aux pays développés.
English: Structure Each country will be assigned the responsibility of chairing the Working Group based on a threeyear rotation scheduled identified in the Section 6C of the Charter.
French: Structure Chaque pays se verra confier la responsabilité de présider le groupe de travail selon un calendrier de roulement triennal figurant dans la section 6C de la charte.
English: She enumerated these and noted that weakness was reflected in Ms. Scofield's response to conflict, her defensiveness and feelings of victimization.
French: Elle en a fait l'énumération et a indiqué que les principales faiblesses attribuées à Mme Scofield étaient sa façon de réagir en situation de conflit, son côté défensif et sa propension à jouer les victimes.
English: The IPCC projected that, by the end of this century, average global temperatures would rise at least 2.5 °C above the levels at the beginning of the twentieth century.
French: Selon les projections du GIEC, la moyenne des températures mondiales augmenterait, d'ici la fin du siècle, d'au moins 2,5 °C par rapport à la moyenne du début du XXe siècle.
English: A guide to Manual Materials Handling, second edition.
French: MITAL, A., A.S. N ICHOLSON et M.M. AYOUB.
English: Last modification on December 29 2000.
French: Dernière modification le 10 mai 2001.
English: The wearing of masks making it impossible to identify staff executing forced expulsion orders must be banned outright. 16. Holding centre staff and immigration and expulsion officers must receive proper training so as to minimise the risk of violence. 17. The following must be prohibited outright: ▪ - use of any means which may cause asphyxia or suffocation (adhesive tape, gags, helmets, cushions etc) and use of incapacitating or irritant gas; use of restraints which may induce postural asphyxia must also be avoided; - use of tranquillisers or injections without prior medical examination or a doctor’s prescription;
French: Les expulsions collectives sont interdites, tel que stipulé par l’article 4 du Protocole 4 de la CEDH. 15. Les personnes faisant l’objet d’un ordre d’éloignement ne doivent par faire l’objet de menaces pour les persuader de monter à bord d’un moyen de transport. Le port de masques rendant impossible l’identification du personnel chargé de l’exécution d’une mesure d’expulsion forcée doit être absolument prohibé. 16. Le personnel des centres de rétention, ainsi que les fonctionnaires des services d’immigration ou d’escorte, doivent recevoir une formation adéquate, destinée à réduire au minimum les risques de violences.
English: Recognizing that much has changed since 1994, the Government of Canada has launched a new review of its forecasting practices and methodologies.
French: Tenant compte du fait que bien des choses ont changé depuis 1994, le gouvernement du Canada a lancé un nouvel examen de ses pratiques et méthodes prévisionnelles.
English: The logic of Gaullist nuclear doctrine was that alliances of any sort were untenable in the nuclear age.
French: La logique de la doctrine gaullienne était que l’âge nucléaire bouleversait la notion même d’alliance.
English: The occupation of her country had created a humanitarian crisis and the displacement of many people, including children, who were the victims of the worst abuses.
French: L'occupation de l'Azerbaïdjan a provoqué une crise humanitaire et les déplacements d'un grand nombre de personnes, y compris des enfants, qui ont été victimes des pires abus.
English: The first – and as the previous speaker has already said – has to do with the flight controllers, where we said ‘no’ and contended that the law of the country in which the flight controllers perform their services must apply.
French: Le premier - l’orateur précédent l’a déjà dit - concerne les contrôleurs de vol. Nous nous sommes opposés et nous avons combattu l’application de la loi du pays dans lequel les contrôleurs de vol exercent leur profession.
English: Section II examines the legal and policy framework, especially the human rights frameworks and mechanisms for combating trafficking in persons at international, regional and national levels.
French: Dans le chapitre II, on examine le cadre juridique et directif, en particulier les mécanismes des droits de l'homme pour la lutte contre la traite d'êtres humains aux niveaux international, régional et national.
English: Provision of a 9.6 Kbps multipoint asynchronous digital facility and a 9.6 Kbps synchronous point-to-point digital circuit.
French: Une installation numérique asynchrone multipoint à 9,6 kbit/s et une installation numérique synchrone point à point à 9,6 kbit/s.