ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hampton High School Initiative Prepared by Dr. W. Morrison Faculty of Education University of New Brunswick July 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Enquête sur l’approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l’initiative de l’école secondaire de Hampton Présenté par W. Morrison, Ph.D. Faculté d’éducation Université du Nouveau-Brunswick Juillet 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They need it. The reasons for the decline of the railways are many and serious.
French: Les raisons de ce recul sont multiples et sérieuses.
English: Yet several countries have shown that it is possible to transition from weak institutions and the legacy of conflict to sustained gains in growth and poverty reduction.
French: Toutefois, plusieurs pays ont montré qu’il était possible de sortir d’une situation caractérisée par des institutions précaires et les séquelles de conflits et de réaliser des progrès durables au plan de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: Acceptance of the proposition that the Member State in which a company seeks to establish itself may freely apply to it different treatment solely by reason of the fact that its seat is situated in another Member State would thus deprive that provision of all meaning.
French: Admettre que l'État membre d'établissement puisse librement appliquer un traitement différent en raison du seul fait que le siège d'une société est situé dans un autre État membre viderait donc cette disposition de son contenu.
English: The Board emphasizes that, despite the advanced state of work and the delays that have occurred in setting up the advisory board, its establishment would still be very useful.
French: Il insiste sur le fait que, bien que les travaux soient déjà à un stade avancé et malgré les retards qui se sont produits dans la formation de cet organe, il resterait très utile de le créer.
English: Currency Exchange Rate Tariff
French: Tarif adaptable au taux de change
English: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.
French: Un autre obstacle à la logistique est la restriction relative aux véhicules de 60 tonnes.
English: The State party has not refuted this allegation.
French: L'État partie n'a pas réfuté ce grief.
English: In all the cases the Team investigated, the female refugee in question was in fact an adult.
French: L'Équipe a constaté à chaque fois après enquête, qu'il s'agissait en fait d'adultes.
English: Selected Infectious Diseases in the First Nations On Reserve and Canadian Populations, 1999 About the Data Statistics quoted in this article were collected in 1999 and will soon be published in Health Canada's 2003 report A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada, 8 unless otherwise specified.
French: Cas répertoriés de certaines maladies infectieuses au sein des Premières Nations vivant dans les réserves et de la population canadienne dans son ensemble 1999 7 À propos des données Les statistiques dont on fait état dans le présent article ont été recueillies en 1999 et figureront sous peu, sauf indication contraire, dans Profil statistique de la santé des Premières Nations au Canada rapport publié en 2003 par Santé Canada 8.
English: Over the past 2-3 years, the High Commission has hosted senior-level delegates from a large variety of provincial and federal research organisations and universities and has helped introduce Canadian scientists and policy makers to their most appropriate UK counterparts.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, le haut-commissariat a accueilli des délégués chevronnés provenant d'une grande variété d'organismes de recherche provinciaux et fédéraux et d'universités. Il a aussi aidé à présenter les scientifiques et les décideurs canadiens à leurs homologues britanniques les plus compétents.
English:  UMIAK An Alaskan whaling umiak purchased from Charles Brower at Cape Smyth, Alaska for $100 became a valuable part of the "Expedition Navy."
French:  OUMIAK Un oumiak alaskien utilisé pour la chasse à la baleine, acheté de Charles Brower à cap Smyth en Alaska pour 100 $, devient un élément précieux de la « marine de l'Expédition ».
English: They are necessary for the hospitals to plan their production processes. hey are necessary for the planning of hospital production processes, and constitute a means of prioritising care.In themselves, as a managerial tool, they do not constitute a problem.
French: Elles sont nécessaires pour permettre aux hôpitaux de planifier leurs processus de production et constituent un moyen d’établir des priorités en matière de soins. En soi, elles ne posent pas problème en tant qu’outil de gestion.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the draft paragraph 72 (a)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'alinéa a)
English: Dr. Michael Gross, chairperson; Dr. Michele Bailey; Dr. Henry Dinsdale; Dr. Arvind Koshal; Mr. Peter Portlock; Dr. Jutta Preiksaitis; Dr. Bhagirath Singh; Dr. Rosalie Starzomski; Ad Hoc member:
French: Dr Michael Gross, président; Dre Michèle Bailey; Dr Henry Dinsdale; Dr Arvind Koshal; M. Peter Portlock; Dr Jutta Preiksaitis; Dr Bhagirath Singh; Dre Rosalie Starzomski. Membre spécial :
English: Given that we are speaking about Senegal, I would like the Commissioner firstly to tell me which Member-State fleets are going to make use of this agreement.
French: J'aimerais que le commissaire nous dise tout d'abord, étant donné que nous évoquons le Sénégal, quelles flottes des États membres feront usage de cet accord.
English: The background should be recorded as described above, then examination and documentation of the general physical findings.
French: Les individus qui ont subi des sévices au niveau du scrotum souffrent parfois d’infections chroniques de l’appareil urinaire, de troubles de l’érection ou d’atrophie des testicules.
English: This decision had never been notified to Mr LANDA, who was previously unaware of it. Finally, two high officials of the European Parliament came to the office of Mr GOROSTIAGA.
French: Enfin, deux hauts fonctionnaires du Parlement se sont présentés au bureau de M. Gorostiaga afin de retirer le badge d’ancien député européen à M. Landa, en application de la décision du Bureau du 14 juillet 1997.
English: Comme �a, tu auras �t� l'un des seuls journalistes � avoir une information juste dans ton interview.
French: Comme ça, tu auras été l'un des seuls journalistes à avoir une information juste dans ton interview.
English: WEI offices are located in Kelowna, Calgary, Saskatoon and Winnipeg, with satellite offices in Vancouver, Edmonton, and Regina.
French: Les bureaux de l'IFE sont situés à Kelowna, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg, et il existe des bureaux satellites à Vancouver, à Edmonton et à Regina.
English: Ultimately, the countries themselves must develop policies that would enable them to tap the benefits of science and apply those benefits to their developmental concerns.
French: En fin de compte, c'est aux pays eux-mêmes d'élaborer les politiques qui leur permettront d'exploiter les bénéfices de la science et d'utiliser ces derniers dans leurs politiques de développement.
English: It is the situations faced in migration, in particular poverty, exploitation, and separation from families and partners, that put migrants and mobile workers at risk of HIV infection.
French: Ce sont les situations auxquelles ils se heurtent en émigrant, notamment la pauvreté, l'exploitation et la séparation de leur famille et de leurs partenaires, qui exposent les travailleurs migrants et mobiles aux risques d'infection par le VIH.
English: (c) the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: c) l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 70 %.
English: 1 The negative values reflect a reduced N2O emission due to the adoption of conservation tillage.
French: 1 Les valeurs négatives indiquent une réduction des émissions de N2O grâce à l’adoption de pratiques sans labour.
English: This is the result of past colonial links . 102.
French: On ne trouve nulle part de sièges parlementaires réservés à des groupes ethniques, en dehors des exemples liés à la protection des minorités nationales.
English: The Delegation also highlighted the organization, in August 2004, of the first session of the annual forum held by the WIPO LDC Unit on Intellectual Property as a Tool for Economic Development, in Khartoum.
French: Elle a aussi signalé la tenue de la première session du forum annuel organisé par la Division des PMA de l’OMPI, sur la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, en août 2004 à Khartoum.
English: In the czterowymiarowej is a static block, all its sides are equal and all the walls are squares.
French: Dans le czterowymiarowej est un bloc statique, tous ses côtés sont égaux et tous les murs sont carrés.
English: 14, p. 251.
French: 14, p.  Voir P.
English: Quint’s largest expense − 74.35 percent − is wages and benefits, although only 28.54 percent goes to core administration. The remaining 45.81 percent is allocated to the programmes.
French: Le reste du financement provenait d’un parrainage collectif, soit 3,67 % et de levées de fonds et d’autofinancement, soit 16,01 %.
English: Just learn how to properly interpret the lessons of life??
French: Juste apprendre à interpréter correctement les leçons de la vie??
English: Hairstylists and barbers require physical stamina because they work while standing for long periods.
French: Les coiffeurs et barbiers doivent avoir une bonne résistance physique puisqu'ils ont à travailler debout pendant de longues périodes.
English: This was a totally new and exciting experience because I could see the concert hall from the perspective of the orchestra.
French: C’était une expérience entièrement nouvelle et passionnante parce qu’elle m’a permis de voir la salle de concert du point de vue de l’orchestre.
English: The conditions existed, in his view, to start negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les conditions sont, semble-t-il, réunies pour engager des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): We were not surprised that the representative of the Zionist entity fled the Chamber following his attack against my country.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Nous ne sommes pas surpris que le représentant de l'entité sioniste ait fui cette salle après avoir attaqué mon pays.
English: The employer must provide (guarantee) such conditions in the labour market to pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women, which should not be violated with respect to equal opportunities of men and women.
French: L'employeur doit fournir (garantir) sur le marché du travail ces conditions à la femme enceinte, à celle qui vient d'accoucher ou à celle qui allaite au sein, ces conditions ne devant pas être violées du point de l'égalité de chances des hommes et des femmes.
English: League of Nations; Treaty Series 2623 (1931), p.
French: Ligue des Nations; Série Traité no 2623 (1931), p.
English: For several years in the late 1980s and early 1990s, there were approximately 110 CRADAs in existence at NIH at any one time.
French: Aux NIH, fin des années 1980-début des années 1990, le nombre d'EFRDC en vigueur s'est maintenu à environ 110 pendant plusieurs années.
English: That appears also to be the view of Mr. Justice Robertson, writing for the Appeal Division in Clare v. Attorney General of Canada, A-466-91, p.
French: Ce point de vue semble d'ailleurs être partagé par le juge Robertson qui, au nom de la Section d'appel, a rendu le jugement dans l'affaire Clare c.
English: Mr President, I am aware of the efforts being made by Mr Vitorino to achieve concrete measures for the control of illegal immigration throughout the European Union and especially in these outermost regions such as the Canary Islands.
French: Monsieur le Président, je suis conscient des efforts que M. Vitorino déploie afin d'obtenir des mesures concrètes en matière de contrôle de l'immigration illégale dans l'ensemble de l'Union européenne et en particulier dans ces régions ultrapériphériques, comme les îles Canaries.
English: More than half of the jurisdictions are expected to be in balance or better this year.
French: Plus de la moitié des administrations devraient présenter un budget équilibré ou excédentaire cette année.
English: On 31 December 2006, the third phase of the Trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) expired.
French: Le 31 décembre 2006, la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) est venue à échéance.
English: After the status settlement this is expected to involve an International Civilian Office (ICO), an EU-led rule of law mission, an international military presence provided by NATO, an OSCE mission, and a major capacity building effort by the European Union, the World Bank, UNDP, and other partners.
French: Une fois la question du statut réglée, celle-ci devait comprendre un Bureau civil international (ICO), une mission sur l’Etat de droit conduite par l’UE, une présence militaire internationale fournie par l’OTAN, une mission de l’OSCE, ainsi que la prise de dispositions essentielles, en matière de constitution de capacités, par la communauté européenne, la Banque mondiale, le PNUD et d’autres partenaires.
English: This book, which synthesizes more than 30 years of research on water supply, is timely.
French: Ce livre-bilan de plus de 30 années de recherches dans le domaine de l’eau arrive à point nommé.
English: The funding received will help the NHP sector and community build more sustainable options and opportunities. Proposals developed under this RFP must be comprehensive and include multiple components.
French: Les fonds aideront le secteur et le milieu des PSN à trouver des options et des possibilités plus durables Les propositions élaborées dans le cadre de cette DP doivent être complètes et comprendre de multiples éléments.
English: 2008-5 2008-01-15 The Gitanyow Independent School Society, Gitanyow, British Columbia.
French: 2008-5 2008-01-15 The Gitanyow Independent School Society, Gitanyow (Colombie-Britannique).
English: Chair Dr. Anthony Phillips provided an update on another crucial research area - gambling and addictive behaviours - and efforts to build partnerships with Ontario Problem Gambling Research Centre, and between federal and provincial organizations and governments.
French: Le président, Dr Anthony Phillips, fait le point sur un autre domaine de recherche crucial - le jeu problématique et les comportements menant à la dépendance - et les démarches faites pour créer des partenariats avec l'Ontario Problem Gambling Research Centre et entre les gouvernements et les organismes fédéraux et provinciaux.
English: Regulators grade banks’ efforts and the results are made public. Regulators take performance into account when permission is required to undertake major transactions or to change powers or structures.
French: Cette loi oblige les banques à divulguer leurs activités de prêts, d’investissements et autres services consentis au niveau local, et notamment les crédits accordés aux petites entreprises.
English: The member states want MEPs to recognise that energy from waste can qualify as "recovery".
French: Les États membres veulent que les députés européens reconnaissent que la production d'énergie à partir de déchets compte comme "valorisation".
English: In red and grey pines (2 and 3 years after the original MPB attack, respectively), the frequency of the original fungal colonizers decreased, and other sapstaining fungal species were encountered.
French: Chez les pins dont la cime était rouge ou grise (respectivement 2 et 3 ans après l'attaque initiale par le dendroctone du pin), la fréquence des premiers champignons à coloniser le bois avait diminué et d'autres espèces de champignons responsables du bleuissement étaient présents.
English: We call upon all Member States to ensure the application of scientific and technological processes in the framework of international security, disarmament and other related fields without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
French: Nous demandons à tous les États Membres de contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation d'un développement durable.
English: Life expectancy is increasing for men and women alike.
French: On observe une augmentation de l'espérance de vie tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Water quality data collected since the 1960s show that concentrations of phosphorus and heavy metals are declining while nitrate and chloride levels are on the rise.
French: Les données sur la qualité de l’eau recueillies depuis les années 1960 montrent que les concentrations de phosphore et de métaux lourds déclinent tandis que les concentrations de nitrate et de chlorure augmentent.
English: According to Équipement Saguenay, these tests show that the subject fabric performed better than any other fabric and that no fabric is substitutable for it.
French: Ces essais, selon Équipement Saguenay, démontrent que le tissu en question est celui qui a présenté le meilleur rendement et que l’on ne peut pas parler de substituts.
English: Despite the fact that many countries have taken legal measures with respect to the elimination of violence against women, the practice is still very prevalent.
French: Bien que beaucoup de pays aient pris des mesures juridiques pour éliminer la violence à l'égard des femmes, la pratique demeure très répandue.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
French: L'épaisseur de paroi de la sonde ne doit pas dépasser 1 mm.
English: 6.4 - Recommendations First of all, the NSS must assess the merits of the December 2004 request by TC for additional funding.
French: 6.4 - Recommandations Tout d’abord, le SNRS doit évaluer les mérites de la demande additionnelle de fonds de TC soumise en décembre 2004.
English: Navy Captain Estey came into the elevator.
French: Le Capitaine de Marine Estey est rentré dans l'ascenseur.
English: A copy of the contract is provided to the Project Manager, another copy to the contractor, and the original is kept in the Contracting Officer's office just down the hall from finance.
French: Le gestionnaire de projet reçoit une copie du contrat, l'entrepreneur une autre, et le document original doit être conservé au bureau de l'agent de négociation, situé non loin du bureau des finances.
English: The Minister and Chamber representatives agreed to support three proposals aimed at focused education and training of young people who are expected to join the future labour force: a national mentoring programme, national youth service and the establishment of nationally accepted high-school graduation standards.26
French: Ils ont décidé d'appuyer trois propositions visant à centrer l'éducation et la formation sur les jeunes destinés à rejoindre la population active : élaboration d'un programme national d'encadrement, mise en place d'un service national de la jeunesse et création de normes nationales pour les diplômes de l'enseignement supérieur.
English: (b) The methods of calculation and of payment of interest would be considered by the Governing Council at the appropriate time;
French: b) Les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seraient examinées par le Conseil d'administration le moment venu;
English: The biennial international trade fair first started four years ago in Halifax, Nova Scotia.
French: La première édition de la foire internationale biennale s’est déroulée il y a quatre ans à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: It does not make for good environmental practice to legislate only for closure of waste facilities that do not yet exist, while somehow overlooking those already in operation.
French: Légiférer uniquement dans le domaine de la fermeture d'installations de gestion des déchets qui n'existent pas encore, tout en négligeant dans une certaine mesure celles qui sont déjà en exploitation, voilà qui n'est pas une saine pratique environnementale.
English: · Firstly, it would be undesirable for states and international organizations to condone the establishment of a two-tier system of detention in Rwanda by transferring persons on the basis they will be housed in special facilities, while the rest of the prison population suffers appalling conditions.
French: • Premièrement, il ne serait pas souhaitable que des États et des organisations internationales légitiment la mise en place d'un système de détention à deux vitesses au Rwanda en transférant des personnes dans ce pays sous le prétexte qu'elles seront détenues dans des quartiers particuliers, alors que le reste de la population carcérale vit dans des conditions effroyables.
English: Teachers place particular emphasis on the historical tolerance of Georgian society, which throughout the ages has rejected all forms of racism and division, and stress the need to develop these traditions.
French: Les enseignants soulignent en particulier l'importance de la tolérance dont est empreinte l'histoire entière de la société géorgienne, qui a rejeté à toutes les époques toutes les formes de racisme et de division, et la nécessité de maintenir cette tradition.
English: Mark the date clearly on the envelope so that your spouse or family will be able to open the letters and read them in the order in which you wrote them.
French: Indiquez bien la date sur l’enveloppe afin que votre conjoint puisse trier les lettres et les lire dans l’ordre dans lequel vous les avez écrites.
English: On 13 February 1998 the Italian Government sent the Commission a draft regulation transposing the Directive.
French: Le 13 février 1998, le gouvernement italien a communiqué à la Commission un projet de règlement portant transposition de la directive.
English: Start your day with a rich breakfast in the elegant breakfast room.
French: Le célèbre Friedrichsbad et les Caracalla Therme ne sont qu’à 100 m de l’hôtel.
English: UNIFEM explores how its products and services respond to opportunities and demands.
French: Dans le cadre du programme de réforme agraire parrainé par le Fonds au Kirghizistan était organisé un concours national au cours duquel 20 émissions télévisées et publications ont encouragé la population à utiliser les services d’UNIFEM.
English: Among the Canadian productions that have made presentations in Brazil, we can highlight Robert Lepage (theater), and La La La Human Steps (dance).
French: Le Brésil a également pu assister à la présentation d’autres productions, qui sont majoritairement venues pour participer à des festivals et des circuits culturels locaux.
English: Not only do we bring healthy products to the market, we also encourage a healthy lifestyle for our employees.
French: Nous ne commercialisons pas seulement des produits sains, nous encourageons aussi un style de vie sain parmi nos employés.