ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 11 Recital B B. Whereas decisions about the energy mix are for the Member States but nevertheless have consequences for the entire European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 11 Considérant B B. considérant que les décisions concernant le bouquet énergétique concernent les États membres, mais qu’elles ont toutefois des conséquences pour l’Union européenne tout entière, Or. en
English: Faster towards the end of the race, his Belgian team mate triumphed in the pre-final and final.
French: Plus rapide en fin de course, son équipier Belge a fini par triompher en pré-finale et en finale.
English: The two parties will reach agreement to determine when PNR data must be destroyed.
French: Les deux parties s'entretiendront pour déterminer à quel moment il faudra détruire les données PNR.
English: 6.2.2. the energy criterion means whether the reference energy is changed or not.
French: 6.2.2 Le critère de l'énergie de référence: il s'agit de savoir si l'énergie de référence est modifiée ou non.
English: Many communities also identified problems with FNIYES reporting requirements.
French: Toutefois, même ce mécanisme s’est avéré insuffisant pour garantir leur production.
English: With renewal print jobs, this kind of thing happens all the time, because you’ll probably be reprinting a few months’ or a year’s worth of various materials fairly often.
French: Si vous ne voulez pas payer pour obtenir une épreuve Dylux ou Colour Key en vue d’un travail d’impression, vous pourrez difficilement vous plaindre après coup auprès d’un imprimeur de l’immense tache noire qui est visible depuis le début.
English: Recommendation 1587 (2002) on the residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal was concerned the situation of many east European (particularly Ukrainian) migrant workers living and working legally in Portugal, and calls on member States to ratify the 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (see above).
French: Dans sa Recommandation 1587 (2002) relative au séjour, au statut juridique et à la liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe : les enseignements du cas du Portugal, l’Assemblée considère avec une inquiétude particulière la situation de nombreux travailleurs migrants de l’Europe de l’Est (notamment des Ukrainiens) vivant et travaillant légalement au Portugal, et demande aux Etats membres de ratifier la Convention européenne de 1977 relative au statut juridique du travailleur migrant (voir plus haut).
English: Consultation with adult educators in the impacted communities may assist the authorities at Cluff Lake in identifying methods to best accomplish this goal.
French: Les commentaires generaux de la section 2.4.1 s’appliquent aussi a ce projet.
English: The Agreement is likely to come into force in 2009 with one more country consenting to be bound by it.
French: L'Accord devrait entrer en vigueur en 2009, lorsqu'un pays supplémentaire aura consenti à être lié par lui .
English: Greece and Spain, in their reports, describe their sustainable development strategies, as well as the resulting plans and programmes on physical planning, at both local and national level.
French: L'Espagne et la Grèce décrivent leur stratégie de développement durable, ainsi que les plans et programmes d'aménagement du territoire, tant au niveau local que national, qui en découlent.
English: *Tengström, A., Grann, M., Långström, N., & Kullgren, G. (2000).
French: *TENGSTRÖM, A., M. GRANN, N. LÅNGSTRÖM et G. KULLGREN.
English: Although the ad hoc Committee, having visited altogether about 25 polling stations, was clearly not in a position to undertake a systematic full scale observation of polling stations, the elections seemed to be carried out in a calm and efficient manner in compliance with the election law.
French: Bien que la commission ad hoc, ayant visité au total environ 25 bureaux de vote, n’ait manifestement pas été en mesure de procéder à une observation systématique à grande échelle, il lui a semblé que les élections étaient menées de façon calme, efficace et conforme à la Loi électorale.
English: Monitoring is also included in each programme component, and the information obtained will be reviewed at annual programme reviews and planning exercises with partners.
French: Chaque volet du programme fait l'objet d'un suivi, et les informations recueillies seront analysées lors de l'examen annuel du programme et lors des réunions de planification tenues avec les partenaires du programme.
English: Topics in literary aesthetics were taken up in three papers: Roger Seamon’s “The Trouble with Expressive Ideas in Fiction,” John E. MacKinnon’s “Catherine Bush and the Concept of Dread” and Michelle Weinroth’s “Misreading Morris: The Aporiai of Utopia and the Aesthetics of Ruralist Englishness,” with comments on the last paper by Roger Seamon.
French: As my luggage was being swept by security at the Winnipeg airport, the guard asked me what I had been doing in Winnipeg. When I told her, she replied, “Oh, you must have learned something there.” My perfunctory answer was, “Yes, I did.” On the plane I realized my answer was not perfunctory.
English: Electric radiators are installed in each room except the W.C.
French: A l'extérieur : un placard à skis & un sèche-chaussures.
English: 3.3 Conditions for Exemption from Licensing Only radio stations that operate exclusively underground may be exempted from licensing.
French: 3.3 Conditions d'exemption de la licence Seules les stations radio utilisées exclusivement pour la communication sous terre peuvent être exemptées.
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
French: Sur la base de ces informations, l'État membre peut demander à la Commission de constater que, pour assurer le rétablissement de la situation dans ladite région ou profession, l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 doit être partiellement ou totalement suspendue.
English: At a fundamental level, better HRM is the foundation upon which other management change can be successful.
French: Au niveau fondamental, une meilleure GRH jette les assises sur lesquelles peut reposer le succès des autres changements de gestion.
English: EDC looks at a number of factors before agreeing to provide coverage:
French: EDC tient compte d’un nombre de facteurs avant d’offrir une protection :
English: Obviously, the situation of public deficits has arisen as a result of the crisis and of positive action by governments to prevent, among other things, the collapse of the financial system.
French: Naturellement, la crise et les actions positives entreprises par les gouvernements pour empêcher, entre autres choses, l'effondrement du système financier ont entraîné un accroissement des déficits publics.
English: See footnote 8 above, p. 41.
French: Voir note 8 ci-dessus, p. 79.
English: The early assessment of the impact of such integrating concepts on the employment of the CF must necessarily be done without detailed information about the processes and technologies that might support them.
French: L’évaluation hâtive de l’impact de ces concepts d’intégration sur l’emploi des FC doit nécessairement se faire sans informations détaillées sur les processus et technologies susceptibles de les soutenir.
English: It would of course be splendid if the Commission were to take them on board.
French: Ce serait naturellement très satisfaisant si la Commission les retenait.
English: FACTS Ocean’s Business Ocean Construction Supplies is a large company that has offices in North America,
French: FAITS Activités d’Ocean Ocean Construction Supplies est une vaste entreprise qui a des bureaux en Amérique du
English: The Boards may co-operate in these arrangements, as they may find convenient.
French: Ces offices peuvent collaborer, à leur convenance, pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: Specifically, the staff can work with clients from early stage concept and design of innovative electronic and mechanical products through the definition of technical requirements; rapid prototyping and testing; and finally, providing clients with a unit ready for production.
French: Autrement dit, il peut travailler avec les clients depuis le premier stade - la conception de produits électroniques et mécaniques innovateurs -jusqu'à la description des exigences techniques, en passant par le prototypage rapide et la mise à l'essai, leur offrant une unité prête pour la production.
English: Principle 4 Strategic resource allocations should cover the full strategic planning period of six years.
French: Quatrième principe Les allocations stratégiques de ressources doivent couvrir l’ensemble de la période de planification stratégique de six ans.
English: If these two conditions are met, the cost of the new obligation and proceeds of disposition of the convertible obligation are deemed to be equal to the adjusted cost base of the convertible obligation.
French: Si ces deux conditions sont remplies, le coût du nouveau titre et le produit de disposition du titre convertible sont réputés être égaux au prix de base rajusté du titre convertible.
English: Dimensions of culture Organizational structure Management and structure of multinational firms
French: Dimension culturelle Structure d'organisation Gestion et structure des entreprises internationales
English: (b) The working group recognized that information technology was a strategic part of the Fund and supported in full all resource proposals related to the re-engineering projects;
French: b) Le groupe de travail a reconnu que l'informatique était un aspect stratégique des activités de la Caisse et a pleinement approuvé les prévisions au titre du projet de réorganisation informatique;
English: Tuesday, 18 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 18 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: It is essential that subsidiarity prevail and that each Member State be free to decide which medicines will require prescriptions.
French: Il est essentiel de faire prévaloir la subsidiarité et de permettre � chaque État membre de déterminer les médicaments qui exigent une prescription.
English: As President of Peru I reaffirm from this rostrum the commitment of the Government and the people of Peru to the international community to fight resolutely in favour of democracy and international security, which my country considers fundamental to human development.
French: En tant que Président du Pérou, je réaffirme de cette tribune l'engagement pris par le Gouvernement et le peuple péruviens devant la communauté internationale, de lutter résolument pour la défense de la démocratie et de la sécurité internationales, qui, pour mon pays, revêtent une importance capitale pour le développement de l'humanité.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Respendable Revenues* 2004–2005 Business Line Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities** Actual Micro-Economic Policy — — — — — — Marketplace Rules and Services
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles* 2004-2005 Secteur d'activités Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations** Dépenses réelles Politique microéconomique — — — — — — Règlements et services axés sur le marché
English: Many appeals and requests have been made from practical experience, such as the introduction of clear-cut EU-wide definitions of terms such as ‘child abduction’ or ‘place of habitual residence’.
French: Je reçois de nombreux appels et suggestions, notamment une définition claire au niveau européen de termes comme "enlèvement d'enfant" ou "lieu de séjour habituel".
English: Group experiments with combinations of various interactive media including tactile graphics, voice input and output, and gesture input.
French: Le groupe fait des expériences sur des combinaisons de divers supports interactifs y compris les graphiques tactiles, l'E/S vocale et l'introduction des signes gestuels.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "20 20 by 2020 - Europe's climate change opportunity" COM(2008)0030 Decision:
French: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "20 20 by 2020 - Europe’s climate change opportunity" COM(2008)0030 Decision:
English: Many speakers emphasized that the Doha Conference was being held at a crucial moment.
French: Nombre d'intervenants ont mis l'accent sur le fait que la Conférence de Doha se tenait à un moment crucial.
English: In that context, the non-aligned States recalled that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts should be pursued as a matter of priority to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À cet égard, les États non alignés rappellent que, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, il importe à titre prioritaire de s'efforcer de conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant qui donnerait des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Last year also marked a significant development in the membership of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("Madrid Protocol") with the deposit by the Council of the European Union, on July 1, of the instrument of accession of the European Community to that treaty.
French: L’année dernière a également été marquée par une augmentation sensible du nombre de signataires du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, le Conseil de l’Union européenne ayant déposé le 1er juillet l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne à ce traité.
English: Although some of the information requested was provided, the Agency stated that in determining the relevancy of the material sought, the Agency would "...among other matters, consider whether the Agency uses the documents in its determination of the amount of actual loss or in its other above-mentioned determinations..."
French: Bien que certains des renseignements aient été fournis, l'Office a déclaré que pour déterminer la pertinence des documents, l'Office "...entre autres choses, examinerait si l'Office se sert de ces documents dans la détermination des pertes réelles, ou dans les autres déterminations dont il est question précédemment..." (mise en évidence ajoutée).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 180,841,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 172,842,000 dollars for the maintenance of the Mission, 6,973,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,026,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 180 841 100 dollars, dont 172 842 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 6 973 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 026 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: They are expected to be coming back to Igloolik sometime between May 3 and 8.
French: Le retour est prévu début mai, entre le 3 et le 8.
English: The intersection of line 3 II with column 8 I gives 8 I.
French: L'intersection de la rangée 3 II avec la colonne 8 I donne 8 I.
English: Canadian and developing country personnel able to deliver training modules to remote districts in a timely fashion despite difficult weather and geographic conditions (high risk level).
French: 3. Processus communautaire pour améliorer la prestation de l’éducation primaire sur une base continue, adopté dans au moins 50 des 250 écoles primaires du pays d’ici l’année 6.
English: On line 18, enter the capital gains on gifts of property other than the gains included on line 9 of Schedule 1A.
French: À la ligne 18, inscrivez les gains en capital sur les dons de biens autres que les gains inclus à la ligne 9 de l'annexe 1A.
English: What is the origin of that bull?
French: Quelle est l'origine de ce boeuf?
English: Allow me to take this opportunity to explain once again the change in strategy towards Turkey, and I certainly do not take what Mr Brie said as a reproach.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour répéter quel est l'objet de la modification de stratégie à l'égard de la Turquie et dire qu'à cet égard, je ne considère absolument pas les propos de M. Brie comme relevant du reproche.
English: • Planning Information Products:
French: • Planification des produits d'information pratiques d'édition efficace, sans superflu (Lignes directrices)
English: Title 23 Humanitarian aid Amend remarks as follows:
French: Titre 23 Aide humanitaire Modifier les commentaires comme suit:
English: How long can the A (H1N1) virus survive outside the body?
French: Pendant combien de temps le virus A(H1N1) peut-il survivre à l’extérieur du corps?
English: Bayfield Harbour as it looked in 2001.
French: Le port de Bayfield en 2001.
English: • Multiple Vulnerabilities Identified in McAfee Products 15 March 2007 (AV07-026)
French: • Multiples vulnérabilités décelées dans des produits McAfee 15 mars 2007 (AV07-026)
English: Esther holds an honorary Doctor of Divinity degree from Huron College University at the University of Western Ontario.
French: Mme Wesley détient un doctorat honorifique en divinité du Huron College à l'Université Western Ontario.
English: Despite the non-binding nature of the report, it is the most harmful document approved during the term of the present Parliament.
French: En dépit de sa nature non contraignante, ce rapport est le texte le plus nuisible adopté par ce Parlement sous cette législature.
English: Over the last 10 years or so, open, market-driven development has become the dominant economic model.
French: Au cours des quelque 10 dernières années, le développement ouvert et axé sur le marché est devenu le modèle économique dominant.
English: The reset time shall be included in the demand interval.
French: Cette durée doit être comprise dans l'intervalle de puissance.
English: That is your responsibility as a member of the college.
French: Il s'agit de votre responsabilité en tant que membre du collège.
English: Hull, Quebec, December 13, 2001 — On May 8, 2002, the Canadian Museum of Civilization will be the site of a new sort of Viking invasion with the opening of the exhibition Vikings:
French: Hull (Québec), le 13 décembre 2001 – Le 8 mai 2002, le Musée canadien des civilisations connaîtra une invasion viking d’un nouveau genre avec l’inauguration de l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord.
English: If you wish to install all by yourself, our experts can also assist you.
French: Si vous désirez effectuer l'installation par vous même, nos experts peuvent aussi vous assister.
English: The criminal investigation is in process.
French: L’enquête pénale est en cours.
English: The Human Rights Tribunal has a separate process to re-file Commission complaints at the Tribunal.
French: Le Tribunal des droits de la personne a mis au point un processus distinct de renvoi au Tribunal des plaintes déposées auprès de la Commission.
English: Among the SPECA countries, Kyrgyzstan was the first one to join the WTO in December 1998.
French: Parmi les pays du SPECA, le Kirghizistan aura été en décembre 1998 le premier à adhérer à l'OMC.
English: The Council decided to approve the GCC security strategy to counter the extremism associated with terrorism as well as a money-laundering law.
French: Le Conseil suprême a aussi décidé d'approuver la stratégie qu'ont adoptée les États du CCG en matière de sécurité, en vue de lutter contre l'extrémisme et le terrorisme, et d'adopter la loi sur le blanchiment de capitaux.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelles
English: You may purchase or rent equipment, such as microfilm readers, tape recorders, cameras, video equipment, field vehicles, laboratory accessories and equipment, if you do not have access to such items through the institution or partner organization(s).
French: L'achat ou la location d'équipement tel que les lectrices de microfilms, les magnétophones, les appareils-photos, les appareils vidéo, les véhicules utilisés sur le terrain, ainsi que le matériel et les accessoires de laboratoire sont admissibles uniquement si l'établissement ou l'organisme partenaire ne met pas de tels appareils et articles à votre disposition.
English: Moving home requires organization and both physical and material resources, hence companies offering laughable quotes are using less resources, which means a removals service of poorer quality.
French: Un déménagement nécessite une organisation et des recours, aussi bien physiques que matériels, donc les entreprises qui vous proposent des prix dérisoires sont en train de réduire leurs recours, ce qui se traduira par un déménagement de qualité moindre.
English: They submissions are, however, reproduced in their entirety, as submitted to the secretariat, on the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) web site at http://www.unccd.int/cop/cop7/COPsubmissions.php
French: On pourra néanmoins les consulter dans leur intégralité, telles qu'elles ont été présentées au secrétariat, sur le site Web de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/cop/cop7/COPsubmissions.php.
English: That is 28 million days that are not worked by people who smoke.
French: […] Honourable senators may recall that in 1988 the government of the day introduced and Parliament passed, the Tobacco Products Control Act.
English: (c) Three P-3 posts, Public Information Officers, Kinshasa, Kisangani and Lubumbashi;
French: c) Trois postes P-3 de fonctionnaire de l'information (Kinshasa, Kisangani et Lubumbashi);
English: The Resource Pre-Development Program (RPDP) is program intended to help strengthen the ability of directly affected Aboriginal organizations and impacted tax-based communities in the Northwest Territories to participate more effectively in negotiations with the Mackenzie Gas Project (MGP) proponents.
French: Le Programme visant l'accès aux ressources a pour objet d'aider les organisations autochtones directement concernées et les collectivités disposant d'un pouvoir d'imposition foncière, également touchées par le Programme, à participer plus efficacement aux négociations avec les promoteurs du projet gazier du Mackenzie (PGM).
English: The Peacebuilding Commission brings renewed hope that post-conflict countries can avoid slipping back into chaos.
French: La Commission de consolidation de la paix renouvelle l'espoir que les pays sortant d'un conflit pourront éviter de retomber dans le chaos.
English: Expression studies with an insertional mutant containing a lux operon demonstrated that the expression of the gene is influenced by free-iron availability in the media and by growth phase.
French: Des études d'expression employant un mutant insertionnel contenant un opéron lux ont démontré que l'expression du gène était influencée par la disponibilité de fer libre dans le milieu et par la phase de croissance.
English: The Official Catchword Index for the ninth edition of the IPC has received only few minor amendments.
French: Il n’a été apporté que quelques modifications mineures à l’index officiel des mots clés de la neuvième édition de la CIB.