ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production process includes cutting fabrics to size, sewing them together and, where necessary, installing zippers.
French: Le processus de production comprend la coupe des tissus sur mesure, la couture des enveloppes et, s'il y a lieu, l'installation de fermetures à glissière.
English: This villain denies the holocaust and would like nothing better than to drive the state of Israel into the sea with no time to lose.
French: Cet odieux personnage nie l'Holocauste et ne demanderait pas mieux que de jeter l'État d'Israël à la mer sans plus attendre.
English: The answer to this was positive for all the water and transport projects.
French: La réponse à cette question est positive pour tous les projets dans les secteurs de l’eau et des transports.
English: Aboriginal Interpretation Program, Pukaskwa National Park of Canada (ON), © Parks Canada, PHOTO:
French: Programme d’interprétation autochtone, Parc national du Canada Pukaskwa (Ont.), © Parcs Canada, PHOTO :
English: Mr President, Mr Santer, first I must thank you for the good words you have come up with, good words for which we have waited a very long time, perhaps - and here I agree with Mr Görlach - rather too long.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Santer, je voudrais tout d'abord vous remercier pour les paroles rassurantes que vous avez trouvées, des paroles rassurantes que nous avons attendues longtemps, peut-être un peu trop longtemps - sur ce point, j'approuve mon collègue M. Görlach.
English: She was also Associate Director of the Office of Regulations and Compliance in the Tobacco Control Programme, where she was actively involved in the many facets of regulatory development, including compliance and enforcement.
French: Elle a également été Directrice associée du Bureau de la réglementation et de la conformité du Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada, où elle a été activement impliquée dans les différentes facettes du processus réglementaire, incluant la conformité et le respect de l’application de la loi.
English: NB’s vision for a healthy future shifts the focus from acute care to community-based services.
French: La vision du Nouveau-Brunswick pour un avenir en santé déplace l’accent des soins actifs vers les services communautaires.
English: • The e-newsletter of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: • Le bulletin électronique de l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: Make(s):
French: 3.1.3.1 Marque(s):
English: With regard to the legislative report, the parties agreed that the mediation should constitute a legal team that would make a determination about the compliance of adopted legislation with the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Pour ce qui est du rapport législatif, les parties ont accepté que la médiation constitue une équipe de juristes chargée d'évaluer dans quelle mesure la législation adoptée est conforme aux termes de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: At the request of a member State, IOM could make promotion of the Convention, and the issue of migrant workers in general, the subject of IDM in 2009.
French: À la demande d'un État membre, l'OIM pourrait choisir comme sujet de l'IDM en 2009 la promotion de la Convention et la question des travailleurs migrants en général.
English: Neither the United Kingdom rule nor the Australian Federal Court Rules contain any reference that the documents must be adduced in evidence in order for an undertaking not to disclose the evidence cease to apply.
French: Ni les règles du Royaume-Uni, ni celles du Tribunal fédéral d'Australie ne font référence au fait que les documents doivent être produits à titre de preuve pour que l'engagement de ne pas les divulguer cesse de s'appliquer.
English: Weight Classifiers 4.11 In the case of weight classifiers, it is acceptable if the printed ticket provides the weight only or the weight along with the total price to be paid.
French: Instruments classificateurs de poids 4.11 Dans le cas des instruments classificateurs, il est permis que le billet imprimé indique le poids seulement ou bien le poids et le prix total à payer.
English: Programme of support for families with children suffering from severe disabilities
French: Programme d'appui aux familles ayant des enfants gravement handicapés
English: You will not be able to leave a  message until this message is over, so if this is a personal call, please try  back. Please address all enquiries, donations or comments to Pastor Charles  Scott, PO Box 265, Yarrow, British Columbia V0X 2A0.
French: Vous ne pourrez pas  interrompre le message avant qu'il soit terminé, alors s'il s'agit d'un appel  personnel, veuillez rappeler. Veuillez adresser vos demandes, dons ou  commentaires au pasteur Charles Scott, Case postale 265, Yarrow  (Colombie-Britannique) VOX 2AO.
English: • Controls to ensure consistency of information across information delivery channels.
French: • Mise de place de contrôles pour uniformiser l'information, peu importe le mode de diffusion.
English: Statistics Canada is committed to respecting the privacy of individuals—whether you are respondents to one of our surveys or users of our website.
French: Statistique Canada s’engage à respecter les renseignements personnels de tous – que vous soyez un répondant à une de nos enquêtes ou un utilisateur de notre site Web.
English: In the practice, as the non-repatriation decree (non luogo a provvedere al rimpatrio) by the Committee is often issued few days before the minor reaches the age of 18, many local Police headquarters automatically issue a residence permit on custody grounds in these cases.
French: Dans la pratique, comme l’ordonnance de non-rapatriement (non luogo a provvedere al rimpatrio) du Comité est souvent prise quelques jours avant que le mineur atteigne ses 18 ans, nombreux sont les commissariats de police qui délivrent automatiquement un permis de séjour pour raisons de garde dans ces cas.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-ninth and thirtieth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les vingt-neuvième et trentième sessions
English: Please contact your local school board to find out what the regular Community Use of Schools fees are in your area.
French: Pour connaître les tarifs d’utilisation communautaire des installations scolaires dans votre région, veuillez communiquer avec le conseil scolaire de votre région .
English: Measures need to be developed that would train professionals and individuals who work with children and youth in both the identification of young people with mental and emotional health problems and their referral to appropriate programs and services.
French: Il faut établir des mesures pour former des professionnels et des personnes qui travaillent avec des enfants et des jeunes tant à identifier les jeunes gens ayant un problème affectif et mental qu’à les diriger vers les programmes ou services appropriés.
English: Procom Reference Number: 45148434 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work:
French: Procom Numéro de référence : 45148434 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif :
English: Sectoral problems Water requirements for crop production vary over time in response to a number of factors.
French: production animale, avec des besoins respectifs de 14,6 M m3 et 13,7 M m3 par année.
English: Where there are extenuating circumstances, a period of less than 12 weeks should be imposed.
French: Lorsqu'il y a des circonstances atténuantes, une période inférieure à douze semaines devrait être imposée.
English: Finally, it does not take account of the specialized role of multilateral environmental agreements.
French: Enfin, le rôle spécialisé joué par les accords multilatéraux sur l'environnement n'est pas pris en compte.
English: The Board will track these recent initiatives and their outcomes in future periods.
French: Le Comité suivra le cours et les effets de ces récentes initiatives à l'avenir.
English: France is a country which is worth of your visit.
French: La France est un pays qui vaut de votre visite.
English: Another limitation will also be aggregated for the relates to the fact that BOD pollution discharged to eight main FBI subsectors (see does not necessarily measure the environment.
French: Les résultats seront aussi regroupés particules en suspension) pourraient aussi être pour les huit principaux segments de l’IAB (voir le considérés pour couvrir un large éventail d’effets chapitre 2).
English: I am not trying to say that there are no problems – I highlighted some in my introductory speech - but we also have to realise that, in this phase of debate in the IGC, the countries are, of necessity, trying to stick to certain positions in the negotiations, not least for strategic reasons.
French: Je ne vais pas prétendre qu’il n’y a aucun problème - j’en ai soulignés quelques-uns dans mon discours d’introduction -, mais nous devons également nous rendre compte que, au cours de cette phase de débat au sein de la CIG, les pays cherchent, nécessairement, à s’en tenir à certaines positions dans les négociations, notamment pour des raisons stratégiques.
English: The Ministry of Justice, Administration and Local Self-government registers foreign associations.
French: C'est le Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales qui enregistre les associations étrangères.
English: Some of these projects, which encourage government and community participation, have led to extensive habitat restoration and increases in the population of several fish species.
French: Certains de ces projets, qui favorisent la participation du gouvernement et de la collectivité, ont permis de reconstituer l'habitat de façon considérable et d'accroître la population de plusieurs espèces de poissons.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SI/2008-82 August 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order P.C. 2008-1356 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement TR/2008-82 Le 6 août 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan) C.P. 2008-1356 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan), ci-après.
English: Knowledge management systems were updated and access to all official documents was improved, including direct access and search capabilities for decisions and reports.
French: Les systèmes de gestion des connaissances ont été actualisés et l'accès à l'ensemble de la documentation officielle a été amélioré, avec notamment un accès direct et un moteur de recherche pour les décisions et les rapports.
English: Canada's Global Outlook on Industrial Tariffs Once Uruguay Round results are fully implemented, weighted average Most-Favoured Nation (MFN) tariffs (excluding preferential trade) for developed countries are projected to be 3.5 percent (bound) and 2.5 percent (applied) and for developing countries 13.3 percent applied and 14 percent bound.
French: Perspectives du Canada en matière de droits sur les produits industriels Dès que tous les résultats du Cycle d'Uruguay auront été mis en oeuvre, les taux de droits moyens pondérés applicables à la nation la plus favorisée (NPF) (hormis les échanges visés par des arrangements préférentiels) des pays développés devraient se situer à 3,5 % (consolidé) et à 2,5 % (appliqué), et ceux des pays en développement, à 13,3 % (appliqué) et à 14 % (consolidé).
English: However, in 1990 there were no models for how information and communication technologies (ICTs) could help the rural poor in India.
French: Mais comment mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service des pauvres des régions rurales de l'Inde ?
English: National Forum on Youth Voting Elections Canada:
French: Forum national sur le vote des jeunes Élections Canada :
English: Potential cocaine production remained stable in 2006 (984 tons) (see figure II).
French: La production potentielle mondiale de cocaïne est restée stable en 2006 (984 tonnes, voir fig. II).
English: These are the SMEs which, in our view, stand to gain the most from upgrading their management practices and broadening their openness to the values conveyed by the new business cultures (interdependence and networking, transparency of information, development of intellectual capital, etc.). The stakeholders’ objective should therefore be to guide them onto a path of continuous improvement of their business practices in general, including the integration of ICT into their processes.
French: Ce sont ces PME qui, à notre avis, ont le plus à gagner d’une mise à niveau de leurs pratiques de gestion et de l’élargissement de leur ouverture aux valeurs véhiculées par les nouvelles cultures d’affaires (interdépendance et travail en réseau, transparence de l’information, développement du capital intellectuel, etc.). L’objectif des intervenants devrait donc consister à les orienter sur une trajectoire d’amélioration continue de leurs pratiques d’affaires en général, incluant l’intégration des TIC dans leurs processus.
English: If other pump drivers are considered by the designer, it must be demonstrated that they will meet an acceptable performance standard similar to NFPA 20.
French: Si d'autres types d'entraînement de pompe d'incendie sont étudiés par le concepteur, le choix doit être démontré conforme à une norme de fonctionnement acceptable similaire à la norme 20 de la NFPA.
English: However, France does allow complaints to be lodged anonymously at the start of an inquiry.
French: Pourtant la France permet de déposer anonymement au départ de l’enquête.
English: Intervention Strategies for Establishing Trust and Autonomy with People Living with Substance Use
French: Stratégies d'intervention visant à instaurer la confiance et l'autonomie chez les personnes utilisatrices de substances
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 6 December 2008 is contained in document S/2008/10/Add.48 of 10 December 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 6 décembre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.48 du 10 décembre 2008.
English: In addition, the SCVPH states that, given the uncertainties concerning the assessment of risk to the consumer and the fact that studies appear to demonstrate a very high potential for reproduction by List eria monocytogenes in foodstuffs, it is possible that limit values below 100 cfu/g should be applied to foodstuffs where such reproduction can take place.
French: En outre, le CSMVSP constate que, en raison des incertitudes relatives à l'estimation du risque pour le consommateur et du fait que les études semblent montrer un potentiel très important de reproduction de listeria monocytogenes dans les produits alimentaires, il se peut que des valeurs limites inférieures à 100 cfu/g doivent être appliquées pour les produits alimentaires dans lesquels une telle reproduction peut avoir lieu.
English: Store all valuable papers that have been damaged in a freezer until they are needed (After your cleanup, consult your lawyer to determine whether flood-damaged documents, or just the information in them, must be retained).
French: Entreposez tous les documents de valeur qui ont été touchés dans un congélateur jusqu'à ce que vous en ayez besoin (après le nettoyage, communiquez avec votre avocat pour déterminer si les documents touchés par l'inondation doivent être conservés ou s'il suffit simplement de conserver les renseignements qu'ils contiennent).
English:  III. A. Pharmacokinetics Pharmacokinetic parameters should be determined in rats and monkeys as well as in humans under steady state conditions and should include:
French:  III. A. Pharmacocinétique Les paramètres pharmacocinétiques doivent être déterminés chez le rat et le singe ainsi que chez l'humain dans des conditions stationnaires, et doivent inclure les suivants :
English: Adopted unanimously at the 5866th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5866e séance.
English: Ottawa, November 30, 2006 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS WILDERNESS AREA DECLARATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 novembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CONSTITUTION DE RÉSERVES INTÉGRALES DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: On the duration of the meeting, the facilitators indicated that a significant majority of Member States would prefer a meeting of three days.
French: Les médiateurs ont indiqué que, dans leur grande majorité, les États Membres préféreraient que la réunion dure trois jours.
English: Mr. Sanders MyJackpotCasino says: "Great that we now have a progressive jackpot winner may receive.
French: M. Sanders MyJackpotCasino dit: «Grande que nous avons maintenant un gagnant jackpot progressif peut s'afficher.
English: Currently, there are 35 civilian police officers and one formed police unit from Jordan on the ground.
French: À l'heure actuelle, on compte sur le terrain 35 officiers de police civile et une unité de police constituée jordanienne.
English: (d) The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
French: d) On effectue la vérification en utilisant au moins 10 valeurs de référence (y compris le zéro) qui se situent dans la plage comprise entre le zéro et les valeurs les plus élevées qu'il est prévu de rencontrer au cours des essais de mesure des émissions.
English: It is recommended that the Finance Division coordinate the development of integrated descriptions of the financial systems and controls related to purchase orders.
French: Il est recommandé que la Direction des finances coordonne l’élaboration de descriptions intégrées des systèmes et contrôles financiers liés aux commandes.
English: In the rapidly changing world of broadcasting and emerging new methods for the electronic distribution of sound recordings, the federal government’s delay in acting is especially troubling.
French: Dans un contexte d'évolution rapide de la radiodiffusion et d'introduction de nouveaux modes de distribution électronique des enregistrements sonores, le retard à agir du gouvernement fédéral est particulièrement préoccupant.
English: The Holocene relative frequencies of S. pinnata and S. construens clearly correlate with the total diatom valve concentration, the Betula and Salix pollen percentage in Basaltsø, and the oxygen isotope record from the Renland ice core.
French: L'abondance de S. pinnata et de S. construens dans l'holocène distinctement correspond à l'abondance totale de valves diatomiques, à la concentration pollinique de Betula et au record de l'oxygène isotopique dans la carotte de glace de Renland.
English: In 1998, when the Commission began conducting compliance audits, 412 employers were subject to the Employment Equity Act.
French: Lorsque la Commission a commencé son travail de vérification de la conformité en 1998, 412 employeurs étaient visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.5), a map on the AGTC network, an inventory of standards stipulated in the Agreements as well as all relevant Depositary Notifications are available on the website of the Working Party at <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.5
French: Au vu des priorités de la réforme de la CEE, le Secrétaire exécutif de la CEE a adressé, en mai 2009, une lettre aux ministres des transports des États membres de la CEE qui n'étaient pas encore devenues Parties contractantes à l'Accord.
English: The Government of Bolivia is convinced that, since corruption is a phenomenon that transcends national borders and affects the whole of society and all economies, international cooperation is essential for its prevention and control.
French: La corruption étant un phénomène qui dépasse les frontières nationales et touche l'ensemble de la société et de l'économie, le Gouvernement bolivien est convaincu qu'une coopération internationale est essentielle pour le prévenir et le réprimer.
English: ]  [(a) Address the needs of all developing countries, in particular LDCs[, and countries with economies in transition];
French: [a) Répondre aux besoins de tous les pays en développement, en particulier des PMA [, et des pays en transition];
English: Parry supra note 190 p. 707.
French: Parry supra, note 190, p.
English: The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees allowing the claimant's appeal from the decision that she was not entitled to benefits from June 22, 1988 to September 2, 1988 which falls in the annual non-teaching period pursuant to s. 46.1 of the Regulations.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada fait appel de la décision unanime du conseil arbitral, qui a accueilli l'appel interjeté par la prestataire de la décision selon laquelle elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations du 22 juin au 2 septembre 1988, période annuelle de congé des enseignants, en vertu de l'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Defining efficacy and potency Much of the public discussion and debate surrounding NHP quality has been polarized around the issues of efficacy and potency.
French: Définition de l'efficacité et de la puissance La plupart des discussions et débats publics entourant la qualité des PSN portent sur l'efficacité et la puissance.
English: Kazakhstan recognizes the value of the action-oriented recommendations contained in the Secretary-General's report entitled “The Monterrey Consensus: status of implementation and the tasks ahead” (A/59/822).
French: Le Kazakhstan reconnaît la valeur des recommandations concrètes figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir » (A/59/822).
English: Accurate reading, writing and speaking knowledge of what is my main working language English: good knowledge X. If elected to the office of Judge at the European Court of Human Rights, I shall take up permanent residence in Strasbourg.
French: X. RÉSIDENCE Si je suis élu juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, j'établirai ma résidence permanente à Strasbourg, CURRICULUM VITAE MANUEL RIVERO GONZALEZ I –ETAT CIVIL
English: • A links page of Australasian websites related to geography, maps and place names
French: • Une liste de sites Web ayant trait à la géographie, aux cartes et aux noms de lieux dans la région de l'Australasie.
English: The kosher tax message is a matter of fact and opinion and is fair comment.
French: Le message sur la taxe kascher est un exposé de faits et  d'opinions et il constitue un commentaire équitable.
English: Dr. Cussen currently sits on the CMA's Council for Health Care and Promotion and the Editorial Advisory Board for the Medical Post.
French: Le Dr Cussen siège présentement au Conseil des soins de santé et de la promotion de l’AMC et au Conseil consultatif de rédaction du Medical Post.
English: These supplying pharmacies did not have the required Establishment Licence to wholesale prescription drugs.
French: Ces fournisseurs ne possédaient pas la licence d’établissement requise pour vendre des médicaments en gros.
English: Out of 72 districts in Zambia, only 54 have subordinate courts.
French: Sur les 72 districts de la Zambie, 54 seulement sont dotés de tribunaux de première instance.