ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your number was chosen from a list of telephone numbers randomly generated by computer.
French: Votre numéro a été choisi à partir d’une liste de numéros de téléphone obtenus de façon aléatoire par ordinateur.
English: The federal government charges user fees for a diverse set of programs and services which benefit the agri-food sector in whole or in part.
French: Le gouvernement fédéral perçoit des droits d’utilisation pour un ensemble diversifié de programmes et services qui profitent en tout ou en partie au secteur agroalimentaire.
English: • Maintain two separate programs under Projects and Innovation, while remodelling ESDP to parallel NPF;
French: • Deux programmes distincts seraient maintenus, relevant de l’unité Projets et Innovation (PI), et le PEDD serait réaménagé sur le modèle du MPO.
English: (formerly 1401798 Ontario Ltd.) and immediately thereafter, Clairmark Investments Ltd., a company controlled by Leslie Dan, will make a private placement equity financing for $2 million (CDN)….
French: (anciennement 1401798 Ontario Ltd.), à la suite de quoi, Clairmark Investments Ltd., une société sous le contrôle de Leslie Dan, effectuera un financement par actions de 2 millions $ CDN.
English: All this hinges to a great extent on the European Union today.
French: Dans une large mesure, tout cela dépend aujourd'hui de l'Union européenne.
English: · Reflecting cultural diversity is not only a sine qua non of European integration, but also crucial for the success of our audiovisual works and services.
French: · Refléter la diversité culturelle n'est pas seulement une exigence de la construction européenne mais une condition du succès des oeuvres et services audiovisuels.
English: The Department's long-standing expectation that women would resign once they married (on the grounds that they could no longer be posted abroad) only made the situation worse.
French: Le Ministère s'attendra longtemps à ce que les femmes démissionnent une fois mariées (au motif qu'elles ne peuvent plus être affectées à l'étranger), ce qui ne fait qu'empirer la situation.
English: A great variety of sculpted forms is described and illustrated and grouped into three classes: transverse, longitudinal, and nondirectional forms.
French: Un grand nombre des ces formes sculptées, variées, ont été décrites, illustrées et regroupées dans les trois classes suivantes : formes tranversales, longitudinales et sans direction privilégiée.
English: Submission 8.
French: Soumission de la demande 8.
English: Audit and advisory services are specific components of the professional practice of internal auditing.  Investigation services are not a component of internal auditing.
French: Les services d'audit et les services consultatifs sont des composantes spécifiques de la pratique professionnelle de l'audit interne, ce qui n'est pas le cas des services d'enquête.
English: Top Threats Given their low population sizes and low potential rates of growth, Killer Whales are potentially at risk from anthropogenic (human-related) influences including immunotoxic effects of persistent toxic chemicals, and reduction in prey availability, possibly competing with fisheries for prey.
French: Haut de la page Menaces Ã‰tant donnÃ©e la petite taille de leur population et leur faible taux de croissance, les Ã‰paulards pourraient Ãªtre menacÃ©s par des facteurs anthropiques (liÃ©s aux humains), incluant les effets immunotoxiques de produits chimiques toxiques persistants et la rÃ©duction de la disponibilitÃ© de leurs proies, et possiblement la concurrence avec les pÃªches en ce qui a trait aux proies.
English: So which country gets the titles?
French: En fin de compte, qui paie pour nos graines de champions olympiques ?
English: We fully realize the complexity of achieving this goal.
French: Nous sommes pleinement conscients de la complexité de la réalisation de cet objectif.
English: Circulate to all departments whose Ministers sit on the policy committee that will consider the MC as well as to other departments involved in the proposal.
French: Distribuer le projet à tous les ministères dont le ministre siège au comité d’orientation saisi du mémoire au Cabinet, ainsi qu’aux autres ministères qui pourraient être touchés par la proposition.
English: The Committee considered its working methods and its rules of procedure.
French: Le Comité examine ses méthodes de travail et son règlement intérieur.
English: Problematic need to know ….
French: Quels résultats faut-il rechercher et comment doit-on les mesurer?
English: Proposal for Corrigendum 3 to Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45
French: Proposition de rectificatif 3 au complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement no 45
English: The Department continued its implementation of the Privacy Management Framework, including the development of privacy policy and guidelines.
French: Il a poursuivi la mise en oeuvre du cadre de gestion pour la protection des renseignements personnels, notamment l'élaboration d'une politique et de lignes directrices à ce sujet.
English: The Commission on Narcotic Drugs has extensive experience in reviewing the efforts of Governments to eradicate illicit crops through alternative development.
French: La Commission des stupéfiants a une vaste expérience dans le domaine de l'évaluation des progrès réalisés par les gouvernements pour éliminer les cultures illicites en mettant en place des activités de substitution.
English: Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) and Mrs Filipiová (Czech Republic, EDG); 49th meeting of the European Committee on Migration (CDMG) (Strasbourg, 20-22 April 2005):
French: M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) et Mme Filipiová (République tchèque, GDE); 49e réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) (Strasbourg, 20-22 avril 2005):
English: Some gaps inevitably remain, and attention will be drawn to them in this chapter by referring the reader to work available elsewhere or in progress in specific fields such as agriculture, health, education, communications, and regional security.
French: Nous complétons ce panorama en renvoyant le lecteur aux travaux disponibles ou aux recherches actuellement en cours dans des domaines spécifiques tels que l’agriculture, la santé, l’éducation, les communications ou la sécurité régionale.
English: • For general questions : Ms. Elissa Hines, ICRH Liaison Telephone: 613-954-0544 Email: ehines@cihr-irsc.gc.ca Ms. Salima Harji, ICRH Project Officer Telephone: 604-806-8658 Email: sharji@mrl.ubc.ca Paul Morley, Deputy Scientific Director Canadian Stroke Network Telephone: (613) 993-9212 Email: paul.morley@nrc.ca Linda Mealing, Deputy Director CIHR\Rx&D Program Telephone: 613-957-8762 Email: lmealing@cihr-irsc.gc.ca
French: • (Questions d'ordre général) Mme Elissa Hines, Agente de liaison, IACR Téléphone : 613-954-0544 Courriel : ehines@cihr-irsc.gc.ca Mme Salima Harji, Agente de projet, IACR Téléphone : 604-806-8658 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca Paul Morley, Directeur scientifique adjoint Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Téléphone : (613) 993-9212 Courriel : paul.morley@nrc.ca Linda Mealing, Directrice adjointe Programme de recherche IRSC/Rx&D Téléphone : 613-957-8762 Courriel : lmealing@cihr-irsc.gc.ca
English: Indeed, our opinion deplored the White Paper's inadequate mention of workers "given that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as considerable progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities".
French: En effet, dans notre avis, nous avons déploré le caractère inadéquat de la référence faite aux travailleurs dans le Livre Blanc, "dans la mesure où les expériences tirées des négociations entre les partenaires sociaux ont débouché sur une amélioration importante des conditions de travail, de sécurité et de santé dans l'entreprise et sont également à l'origine de progrès considérables en ce qui concerne les relations entre l'entreprise et les instances territoriales, grâce à l'implication des autorités publiques.
English: "Having 50 top executives together in one room discussing barriers to energy efficiency was in itself enough motivation for us," he says.
French: « Être en présence de 50 dirigeants d'entreprise pour discuter des obstacles à l'efficacité énergétique, cela constituait en soi un élément de motivation suffisant pour nous », dit-il.
English: Enczo: sorry :-(, kypexin,'ll show a Zippo produces these pens in their enterprise, or the same product at any Сross bear the logo Zippo?
French: Enczo: :-( Désolé, kypexin, «ll montrent un Zippo fabrique ces stylos dans leur entreprise, ou le même produit à tout Сross porter le logo Zippo?
English: The additional information must be presented in plain English and may include trend and quantitative information.
French: 5 opérations financières. L’information supplémentaire doit être présentée en langage clair et peut contenir des renseignements sur les tendances et des données quantitatives.
English: This House will wish to join me today in calling, once again, for the crossings to be fully opened.
French: Le Parlement se joindra à moi, en ce jour, pour réclamer une fois encore l'ouverture totale de ces points de passage.
English: Slocan was founded in 1892 by Frank Fletcher to service the Slocan Valley galena-mining boom, and became a transportation centre at the foot of the lake in 1897 when the railway from Nelson arrived.
French: Slocan est construit en 1892 par Frank Fletcher pour répondre aux besoins créés par l'essor des mines de galène à Slocan Valley, et devient le centre de transport à l'extrémité inférieure du lac en 1897 lorsque le chemin de fer en provenance de Nelson arrive.
English: Indeed, foreign investors stay away from economies without basic infrastructure - those with costly and unreliable roads, ports, communication systems and electricity - and low effective consumer demand.
French: En fait, les investisseurs étrangers évitent les pays qui n'ont pas d'infrastructures de base − où les routes, les ports, les systèmes de communication et l'électricité sont chers et peu fiables − et où la demande de consommation effective est faible.
English: In the 1990's, the RCMP began a pilot breeding program with the intention of producing a line of working dogs most suited for police work.
French: Dans les années 1990, la GRC a entrepris un programme pilote de sélection visant à produire une lignée de chiens aptes au travail policier.
English: New Brunswick New Brunswick relies, for the most part, on guidelines in the CCME Canadian Water Quality Guidelines (1999).
French: De plus, la province a promulgué en 1992 un règlement (Agricultural Waste Control Regulation) auquel est associé un code de pratique agricole (Code of Agricultural Practice for Waste Management).
English: It’s very supportive and it’s very nonjudging. It’s saying, "If you’re drinking during your pregnancy, there are probably some really good reasons why.
French: Ils représentent des gens qui ne savent pas comment aborder la question, qui sont peut-être frustrés et qui ont des problèmes d’argent, de financement ou de personnel.
English: Economic sustainability requires action on four fronts: (a) macroeconomic policy measures and structural adjustment; (b) efficient resource allocation at the sectoral level; (c) more equitable access to resources, including improving income distribution and striving for gender equity; and (d) increasing the productivity of the poor, partly through investments in basic health and education.
French: Pour assurer la viabilité économique, il faut agir sur quatre fronts : a) politique macroéconomique et ajustement structurel; b) allocation judicieuse des ressources au niveau sectoriel; c) accès plus équitable aux ressources, notamment amélioration de la répartition des revenus et recherche de l'égalité entre les sexes; d) amélioration de la productivité des pauvres, avec notamment des investissements dans la santé et l'éducation de base.
English: In Canada, information on demographic factors, housing, income, education, quality of housing and other household characteristics is summarized at the level of enumeration area by Statistics Canada.
French: Les codes ont été transformés en scores de SSE pour l’enfant, à partir du niveau de revenu et de scolarité correspondant à chaque emploi selon les tableaux élaborés par Blishen et ses collègues16.
English: Factors Driving Higher Beer Consumption Several factors are driving the expansion of the beer industry in China: (a) large increases in population, despite at slow rate of growth; (b) rapid economic growth and increased disposable income; (c) massive migration away from the country to cities and towns; and (d) health consciousness.
French: Les facteurs de la hausse de la consommation de bière Plusieurs facteurs alimentent l'expansion de l'industrie de la bière en Chine : a) la forte augmentation de la population, malgré un faible taux de croissance démographique; b) la croissance économique rapide et l'augmentation du revenu disponible; c) la migration massive des campagnes vers les villes et villages; d) le souci de la santé.
English: The cross-cutting issues contained in the chapeau of the São Paulo Consensus had also been reflected in the draft programme.
French: Les questions transversales contenues dans le thème principal du Consensus de São Paulo avaient également trouvé leur place dans le projet de programme.
English: On 23 September 2005, she was provided with the decision which stated that since Mr. Sharma had drowned in the river, he was not in the custody or control of the state and that there was thus no need to issue the writ.
French: Le 23 septembre 2005, elle a reçu le texte de la décision dans laquelle il était relevé que, comme M. Sharma s'était noyé dans la rivière, il n'était pas sous la garde ou le contrôle de l'État et que, par conséquent, la requête n'avait plus lieu d'être.
English: In addition, it stresses the key role of appropriate, attractive and high-quality digital content in the successful development of interactive broadband services on which the full implementation of eEurope 2005 depends, and the importance of using access platforms such as third-generation communications and digital television.
French: En outre, il insiste sur le rôle clé d'un contenu numérique approprié, attrayant et de grande qualité dans la réussite du développement des services large bande interactifs, dont dépend la mise en œuvre totale de "eEurope 2005", et sur l'importance de l'utilisation de plates-formes d'accès telles que les communications de troisième génération (3G) et la télévision numérique.
English: Police officer or flag person at the crossing If a police officer or properly-identified railway flag person is at the crossing, obey directions.
French: Vérifiez les lois applicables dans votre province ainsi que les politiques de votre compagnie, de façon à pouvoir toujours vous y conformer.
English: Capacity-building generally forms an integral part of national climate change programmes, along with public awareness and communication, and is addressed by stand-alone projects or through project components.
French: Le renforcement des capacités fait généralement partie intégrante des programmes nationaux de lutte contre les changements climatiques, au même titre que la sensibilisation du public et la communication et il s'effectue au moyen de projets spéciaux ou d'éléments de projets.
English: You can then use it to reduce the trust’s taxable capital gains in the 11th year or any following year.
French: Vous pourrez vous en servir pour réduire les gains en capital imposables de la fiducie à compter de la onzième année ou dans une année suivante.
English: Tip: Due to huge list of "...wizards of the coast..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wizards of the coast..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Tolerance and peace are intimately linked, and I shall, as always, support the European Union's actions to ensure respect for and the promotion of our values, freedoms and rights throughout the world.
French: Tolérance et paix sont intimement liées et je soutiendrai comme toujours les actions de l'Union européenne pour garantir le respect et la promotion de nos valeurs, de nos libertés et de nos droits dans le monde.
English: Wire Jewellery Kit (156887) This product is for making handcrafted jewellery from copper and brass wire.
French: Trousse d’accessoires à bijoux (156887) Ce produit sert à fabriquer des bijoux à la main avec des fils en cuivre et en laiton.
English: This merit-based fund will help enhance infrastructure at key locations, such as major border crossings between Canada and the United States, and the Atlantic gateway.
French: Ce fonds, basé sur le principe du mérite, aidera à améliorer les infrastructures à des endroits clés, tels les principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que la porte d'entrée de l'Atlantique.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 118 Annex IV, title and paragraph 1 Co-ordination of non-Community research programmes Joint implementation of non-Community research programmes
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 118 Annexe IV, titre et alinéa 1 Coordination de programmes de recherche non communautaires On trouvera ci-après la présentation d’une initiative de mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui fera l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.
English: As Mr. Klein indicated, regional cooperation, a new emerging reality, augurs well for the future of the Balkans.
French: Comme M. Klein l'a signalé, la coopération internationale, une réalité nouvelle et naissante, est de bon augure pour l'avenir des Balkans.
English: Farm equipment such as tractors emit many pollutants associated with fuel combustion and the tilling of soils, especially in dry, windy conditions, releases particulate matter into the air.
French: Le matériel agricole, comme les tracteurs, émet les nombreux polluants rattachés à la combustion de combustibles. Le labourage du sol, surtout dans des conditions sèches et venteuses, contribue au rejet de particules dans l'air.
English: Measures of the unemployment rate sometimes allocate construction workers to their province of residence rather than their province of employment.
French: La mesure du taux de chômage répartit parfois les travailleurs de la construction en fonction de leur province de résidence, plutôt qu’en fonction de la province où ils travaillent.
English: Over a period of 34 wk, four separate 4-m-deep sand columns receiving raw lake water were examined to compare direct extraction of sand filter biofilm material against in situ glass slide biofilms.
French: Sur une période de 34 semaines, quatre colonnes de sable distinctes de 4 m de profondeur recevant de l'eau de lac brute ont été examinées afin de comparer l'extraction directe de matériel de biofilms de filtres de sable par rapport à des biofilms in situ sur des lamelles de verre.
English: Illiteracy continues to be very common in Yemen, despite a considerable effort to eliminate or reduce it.  It is especially prevalent among women: 76 per cent of all Yemeni women, inhabitants of urban and rural areas taken together, are illiterate.
French: En dépit des efforts déployés pour limiter, sinon réduire, l'analphabétisme, ce phénomène demeure très répandu au Yémen, en particulier dans la population féminine, le taux d'analphabétisme féminin, villes et campagnes confondues, s'établissant à 76 %.
English: The species is still present th...
French: Elle semble en voie de se rétablir, même en présence d’une...
English: The establishment of this mechanism, as well as international police cooperation, will be an important step forward in the fight against organized crime.
French: La création de cette structure, ainsi que la coopération établie avec les forces de police au plan international, constitueront une avancée importante dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: However, the Committee is concerned that there is still a lack of coordination of the various institutional mechanisms and entities to monitor implementation of the Convention throughout Latvia, including between the national and local levels.
French: Le Comité est cependant préoccupé par l'absence de coordination entre les différents mécanismes institutionnels et organismes chargés de surveiller la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble du pays, notamment entre les échelons national et local.
English: I can assure you on behalf of the Commission that a decision by Parliament to grant a budget discharge within the specified time will act as a great incentive for the Commission to implement the reforms and persevere in its efforts.
French: Au nom de la Commission, je peux vous promettre que la décision du Parlement d'accorder la décharge dans les délais prescrits incitera fortement la Commission à mettre en uvre les réformes et à ne pas relâcher ses efforts.
English: Managing sports companies: the specific nature of sports demand and operational organisation.
French: La gestion des entreprises du sport : les spécificités de la demande sportive, l'organisation opérationnelle.
English: As I have said, we want to work with all of you on the front lines and give you the tools you need because public safety is everyone's concern.
French: Comme je l’ai dit, nous voulons travailler avec vous les intervenants de première ligne et vous donner les outils nécessaires à l’accomplissement de votre travail parce que la sécurité du public, c’est l’affaire de tous.
English: The three CIHR Institutes involved with the birth cohort proposal have held several planning workshops over the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, les membres des trois instituts des IRSC engagés dans le projet d'étude de cohorte de naissance ont tenu plusieurs ateliers de planification.
English: What has been your experience travelling to airports across the country?
French: Qu'avez-vous appris lorsque vous avez visité les aéroports à travers le pays?
English: And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy.
French: Et comme l'Histoire l'a montré, un changement de style en politique étrangère peut rapidement déboucher sur un changement stratégique.
English: Opinions are not self-evident truths that brook no dissent.
French: Les vues ne sont pas des vérités évidentes qui ne tolèrent pas une opinion différente.
English: Under the eighth Millennium Development Goal, “Develop a global partnership for development”, Mongolia had introduced specific targets to address the special needs arising from its landlocked situation.
French: Au titre du huitième objectif du Millénaire pour le développement, « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement », la Mongolie a fixé des objectifs spécifiques pour tenir compte des besoins particuliers des pays sans littoral.
English: Sanctions are not the answer here
French: Les sanctions ne sont vraiment pas une solution.
English: Therefore, the request for upgrading the three P-4 posts to P-5 has been presented, rather than a request for a new P-5 post.
French: Il est donc demandé de reclasser les trois postes P-4 à P-5 plutôt que de demander un nouveau poste P-5.
English: In addition, short-term operational decisions on buying or selling, generating or importing electricity are key to the economic sustainability of power generation companies.
French: En outre, les décisions opérationnelles à court terme sur lâ€™achat ou la vente, la production ou lâ€™importation dâ€™électricité sont essentielles à la durabilité économique des entreprises qui produisent de lâ€™électricité.