ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIFA must ensure that all of its procedures and regulations concerning the preparation of mega-events, including the bidding and selection processes, are made public and easily accessible.
French: La FIFA doit veiller à ce que toutes ses procédures et règlements concernant la préparation de ses méga-événements, dont les procédures d'admission et de sélection, soient publics et aisément accessibles.
English: • loans granted by banks and insurance companies;
French: • prêts consentis par des banques et des compagnies d'assurances;
English: A third delegation added that the Sixth Committee was also working to strengthen the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Une troisième délégation a ajouté que la Sixième Commission s'employait également à renforcer la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Single detached homes, single attached homes, apartments and mobile homes.
French: Maisons individuelles, maisons en rangées, appartements et maisons mobiles.
English: Bathroom with a balneotherapy bath and toilets.
French: Salle de bain avec baignoire balnéo et WC.
English: Association of Caribbean States (General Assembly resolution 53/5)
French: Banque interaméricaine de développement (résolution 55/160 de l'Assemblée générale)
English: Keywords: mixing, least squares, tracer, dispersion, short-circuiting, deadspace.
French: Mots-clés : mélange, moindres carrés, traceur, dispersion, court-circuitage, région stagnante.
English: participating in workshops and conferences on the implications of copyright piracy; undertaking missions on policy and institution-building for business and creators; participating in or sponsoring five workshops on the economic and business aspects of copyright activities; preparing a study on the valuation of copyright assets.
French: Le montant total des ressources s’élève à 8 477 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 941 000 francs suisses (12,5%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal 2002-2003.
English: While it can be frustrating to continually renegotiate and establish trust with new personnel, having access to policy makers and being able to influence decision making is ultimately very rewarding.
French: Les réorganisations et les changements de leadership ont également été nombreux au sein des organismes régionaux de soins à domicile et de soins infirmiers, rendant difficile la poursuite de l'initiative.
English: The customer declares that he has been made aware of the content of this contract.
French: Mais s’il s’en produisait, il n’assume aucune responsabilité concernant les préjudices causés directement ou indirectement au Locataire, en conséquence desdites défaillances ou de panne.
English: But gradually we drew away from this passive enslavement to our fate, our destiny, and we struggled to master the future.
French: Graduellement, pourtant, nous nous sommes arrachés à cet esclavage passif pour prendre en charge notre sort, notre destinée et nous nous sommes évertués à dominer l'avenir.
English: I don't recommend staying longer than one night...
French: :-) Lack of hair-dryer, automatic coffee-maker was broken and there was no possibility to buy a cup of coffee in the morning.
English: The following year, the same type of information can be collected from a different sample, which is also representative of the population that year.
French: L’année suivante, on peut recueillir le même genre de données auprès d’un échantillon différent, lui aussi représentatif de la population cette annéelà.
English: The main elements of the proposed TFF program include a separate gap-filling formula for each territory, a simplified measurement of territorial revenues, improved incentives for territories to develop their economies and increase their own-source revenues, and a simplified estimate and payment system to increase predictability.
French: Les principaux éléments de la FFT proposée sont : une formule distincte visant à combler les écarts pour chaque territoire; une mesure simplifiée des revenus territoriaux; des incitatifs accrus visant à encourager les territoires à développer leur économie et à augmenter les revenus autonomes; et un système simplifié d'estimation et de paiement pour améliorer la prévisibilité.
English: Recent values (2001 to 2005) for Fur Block N-26, within which the road will pass, and nearby blocks N-68 and N-10, show similar trends.
French: Le piégeage dans le nord de la Saskatchewan est une activité en déclin depuis plusieurs années.
English: DPKO roles, tasks and relationships with other United Nations organizations; staff rules; standards of conduct; values and competencies; recruitment and career development; pay and administration.
French: Rôles, tâches et relations du Département des opérations de maintien de la paix avec d'autres organisations des Nations Unies; règlement du personnel; normes de conduite; valeurs et compétences; recrutement et organisation des carrières; rémunération et administration.
English: Emphasizing the need for solid democratic institutions responsive to the needs of the people and the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending and the rule of law, to ensure full respect for human rights, including the right to development, and to eradicate corruption and build sound economic and social institutions,
French: Soulignant la nécessité d'institutions démocratiques solides capables de répondre aux besoins de la population, ainsi que la nécessité de renforcer l'efficacité, la transparence et la responsabilité en ce qui concerne l'administration interne, les dépenses publiques et l'état de droit, d'assurer le plein respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, d'éliminer la corruption et d'édifier des institutions économiques et sociales saines,
English: Research projects will range from extracting the beneficial components of food more efficiently to food safety, quality control, and the processing, packaging and delivery of products.
French: Les projets de recherche porteront sur l'extraction plus efficace des éléments bénéfiques des aliments, la salubrité des aliments, le contrôle de la qualité, le traitement, l'emballage et la livraison des produits.
English: However, the difficult thing is to decide on the framework, details, a political objective and technical implementation.
French: Toutefois, la question de savoir quel est le cadre, quels sont les détails, qu'est-ce qu'une orientation politique, qu'est-ce qu'une exécution technique, est très délicate !
English: For all applications for pre-financing of over €100 000, a financial guarantee equivalent to the amount pre-financed will be required.
French: Pour toute demande de préfinancement supérieure à 100.000 EUR, une garantie financière équivalente au montant préfinancé sera exigée.
English: Drug manufacturers are required by law to inform Health Canada of any serious adverse reactions to their products.
French: La loi oblige les fabricants de médicaments à informer Santé Canada de tout effet indésirable grave associé à leurs produits.
English: The Canadian Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs (CRC) Program, the Millennium Scholarships, Canada Graduate Scholarships, Genome Canada, CIHR, the funding of indirect costs of research, and the more recently advanced Innovation Agenda are dramatic reflections of this new strategy.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC), les Bourses d'études canadiennes du millénaire, le programme de Bourses d'études supérieures du Canada, Génome Canada, les IRSC, le financement des coûts indirects de la recherche, et plus récemment la stratégie canadienne d'innovation en matière de santé proposée, incarnent de manière frappante cette nouvelle stratégie.
English: Department of International Police, Ministry of Public Security has the duty to share information with Interpol on terrorist acts and transnational organized crimes.
French: Le Département de la police internationale (Ministère de la sécurité publique) est tenu de communiquer à Interpol les informations concernant les actes terroristes et la criminalité transnationale organisée.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, either Party may adopt or maintain import measures to allocate in-quota imports made pursuant to a tariff rate quota set out in Annex III.3.1 (Tariff Elimination), provided that such measures do not have trade restrictive effects on imports additional to those caused by the imposition of the tariff rate quota.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, chacune des Parties pourra adopter ou maintenir des mesures en vue de répartir les importations assujetties à un contingent tarifaire figurant à l'annexe III.3.1 (Élimination des droits de douane), à condition que ces mesures n'aient pas, sur les importations, des effets de restriction autres que ceux découlant de l'imposition dudit contingent.
English: As to innovation and R&D, SMEs are offered financial and support possibilities including help on projects, assistance for technology acquisition, subsidies for technological audits and subsidies for company placement of technicians.
French: En mars 1999, un guichet unique, IMPRA, a été institué au sein de l’Institut technologique d’Islande chargé de fournir des informations et des services de conseil relatifs aux mesures d’aide aux PME innovantes.
English: Buenos Aires, 12-21 March 2007
French: Buenos Aires, 12-21 mars 2007
English: A/C.1/63/L.48 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission”
French: A/C.1/63/L.48 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement »
English: You can also send other people's keys that you have signed to the keyserver.
French: Vous pouvez aussi envoyer au serveur les clés d'autres personnes que vous avez signées.
English: • Heart rate rapid; may be weak, thready (if client is in shock)
French: • Fréquence cardiaque rapide; peut être faible, filiforme (si la cliente est en état de choc)
English: This vision commits us to generating major government-wide savings of $3.4 billion during the coming five years and to reorienting PWGSC into a modern and key player in helping the Government of Canada (GoC) improve how it does business.
French: Dans le cadre de cette vision, nous nous engageons à réaliser des économies importantes, de l'ordre de 3,4 milliards de dollars, à l'échelle du gouvernement au cours des cinq prochaines années, ainsi qu'à réorienter TPSGC pour en faire un intervenant moderne clé dans l'amélioration de la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: No decision to be made with respect to this issue
French: Il n'y a pas lieu de prendre de décision à sur cette question.
English: After reading this chapter, you will be able to start a proposal for your code right away.
French: Après avoir lu de ce chapitre, vous devriez être capable de commencer une proposition pour votre code.
English: "The discussions in Brussels built on some of the more defence-focussed decisions that our Heads of State and Government made in Bucharest," stated Minister MacKay.
French: « Les discussions à Bruxelles se sont appuyées sur certaines décisions axées davantage sur la défense qu’ont pris nos chefs d’État et le gouvernement à Bucarest », a déclaré le ministre MacKay.
English: • Yukon Article 8:
French: • Yukon Article 8 :
English: For more information on these RFA, please visit our website and follow the III Funding link to the 2002 III funding opportunities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces appels de demandes, veuillez consulter notre site Web et cliquer sur le lien Financement de l’IMII afin de prendre connaissance des possibilités de financement offertes par l’IMII en 2002.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 et Add.1.
English: INAC will work closely with First Nations and other government departments to implement the First Nations Water Management Strategy to improve the quality of water on reserve.
French: AINC travaillera en étroite collaboration avec les Premières nations et d'autres ministères à la mise en ouvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations en vue d'améliorer la qualité de l'eau dans les réserves.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Grab: To hold the edge of the snowboard with one or both hands during an air or other trick.
French: J-tear : Nommé après son initiateur Mike Jacoby, cette figure comprend une figure tête en bas où l’athlète pivote sur plus ou moins 540 degrés en ancrant une ou deux mains sur l’arête du mur.
English: • Draws attention to the specific situation of minors in waiting areas.
French: • Attire l'attention sur la situation spécifique des mineurs se trouvant dans ces zones d'attente.
English: - Second meeting of the Assembly (5 days, 10 meetings): 200 pages of pre-session documents, 50 pages of in-session documents and 200 pages of post-session documents;
French: En partant des hypothèses énoncées ci-dessus, les ressources à prévoir pour les services de conférence, à l'exclusion des ressources nécessaires pour la première session des États parties, s'établiraient comme suit :
English: Deputy Commanding Officer Sections (DCO) The Aircraft Maintenance Control and Records (AMCRO) section includes the traditional AMCRO functions of Log Control, Aircraft Maintenance Management Information System (AMMIS) - the Squadron's Technical Library (which itself operates 52 sub-libraries). The Information Technology (ITS) section for the Squadron is overseen by the AMCRO.
French:  Ce qui différencie la section d'avionique des autres sections de maintenance, ce sont les activités menées par ses sous-sections, l'une effectuant la réparation de l'équipement d'avionique des aéronefs au moyen de matériel d'essai automatique (ATE) et l'autre assurant la maintenance des simulateurs, des avions-écoles et du matériel informatique doté de logiciel de soutien de mission du Centre Hornell.
English: As a technology, as an industry, and as a public policy interest among governments, biotechnology is a pan-Canadian phenomenon.
French: Au Canada, la biotechnologie est avant tout un champ de compétences dans lequel certaines compétences sont partagées par les deux ordres de gouvernement.
English: Ms. Raday said that she would like further information on the gender-neutral emphasis of anti-discrimination policy in the employment sector, particularly in view of the poor participation of women in that sector.
French: Mme Raday aimerait avoir de plus amples informations sur l'effort égalitaire entre hommes et femmes entrepris dans le cadre de la politique de non-discrimination à l'emploi, en particulier au regard de la faible participation des femmes dans ce domaine.
English: • Training requirements and delivery
French: • Besoins et activités en matière d'entraînement;
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 857 Article 30, paragraph 4 4.
French: articles 111 à 117 de la directive [2000/12/CE], pour autant que les conditions suivantes soient remplies simultanément:
English: • include requirements of the Commemorative Integrity Statement in the licence of occupation -agreement;
French: • inclure les exigences relatives à la déclaration d'intégrité commémorative dans le permis d'occupation;
English: Gaspé Longline Fleet (45’ to 65’) 4.
French: Flottille de pêche à la palangre de Gaspé (de 45 à 65 pieds) 4.
English: We believe that stronger bilateral ties are vital to the underpinning of the one country/two systems concept.
French: Nous pensons que des liens bilatéraux plus solides sont essentiels pour soutenir le concept «un pays, deux systèmes».
English: (iii) Field projects: provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding.
French: iii) Projets opérationnels : prestation de services techniques aux États Membres dans le cadre des projets nationaux, régionaux et interrégionaux de coopération technique dans le domaine du développement durable, en mobilisant toutes les sources de financement.
English: They also possess ballistic missiles(95) and can produce chemical weapons,(96) which chad accuses Libya of using during the war between the two countries.
French: Elle possède, par ailleurs, des vecteurs balistiques94 et elle peut produire des armes chimiques95, que le Tchad l'accuse d'ailleurs d'avoir utilisées lors de la guerre qui les a opposés.
English: Protein–RNA interaction alters RNase secondary structure, with a major reduction in α helix and β sheets and an increase in the turn and random coil structures, while tRNA remains in the A conformation upon protein interaction.
French: L’interaction protéine–ARN modifie la structure secondaire de la RNase A, caractérisée par une réduction importante des structures en hélice α et en feuillet β et une augmentation des structures en coude et en pelote statistique, alors que l’ARNt demeure en conformation A en interagissant avec la protéine.
English: In the absence of hard budget constraints, efficient exit mechanisms and institutions of corporate governance to monitor managerial behaviour, no transfer of resources from the old companies to the new ones could take place.
French: En l'absence de contraintes budgétaires sévères, de mécanismes de retrait efficaces et d'institutions chargées de contrôler les dirigeants des entreprises, aucun transfert de ressources des anciennes entreprises vers les nouvelles n'a pu avoir lieu.
English: First Aid Differential Prime pour premiers soins
French: Allocation sténographique - supprimée Stenographic Allowance - discontinued
English: The rate of egg predation was significantly higher in parasitized than in nonparasitized nests.
French: Le taux de prédation sur les oeufs était significativement plus élevé dans les nids parasités que dans les nids non parasités.
English: Warning Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Yes No
French: Attention Susceptible d’induire des anomalies génétiques (indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger) En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques
English: The Representative observed that similar procedures had already been endorsed by the legislative organs of a number of organizations in the United Nations system, including FAO, ICAO, UNESCO, UNIDO, UPU, WFP, WHO and WMO, in addition to the United Nations itself.
French: Le représentant a observé que des procédures analogues ont déjà été adoptées par les organes délibérants de plusieurs organisations du système des Nations Unies, parmi lesquels la FAO, l’OACI, l’OMM, l’OMS, l’ONUDI, le PAM, l’UNESCO et l’UPU, en plus de l’Organisation des Nations Unies proprement dite.
English: Remember that a property usually has to be available for use before you can claim CCA.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou remboursements », à la page 40.
English: The international agencies certified the virtual elimination of such disorders, and the conditions for sustainability have been maintained.
French: Les organismes internationaux ont attesté de la quasi-disparition des troubles provoqués par la carence en iode et du maintien des conditions grâce auxquelles cette situation est désormais durable.
English: Most participants (70%) said that they were very satisfied with their decision to take part in RTL.
French: La plupart des participants (70 pour 100) se sont dit très satisfaits de leur décision de participer au programme.
English: The proposed programme will be carried out in accordance with the principles of results-based management.
French: Le programme proposé sera exécuté conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Secondly, the situation of social security systems and the impact of their welcome forthcoming harmonisation with regard to SMEs must be examined in order to draw conclusions at an operational level.
French: Ensuite, il faut s'interroger sur la situation des systèmes sociaux et sur l'impact de leur harmonisation prévisible et souhaitable sur les PME, afin d'en tirer des conclusions sur le plan opérationnel.
English: The primary source of the accounting principles is from the recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants supplemented by the recommendations of the Accounting Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants for situations not covered by the Public Sector Accounting Board.
French: Ces principes comptables sont principalement tirés des recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA); s'y ajoutent les recommandations du Conseil des normes comptables de l'ICCA pour les situations non décrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: However, the inotropic effect of U-46619 and the concomitant increase in phosphoinositide breakdown were both selectively antagonized by L-655,240.
French: Toutefois, tant l'effet inotrope de l'U-46619 que l'augmentation simultanée de la dégradation des phosphoinositides ont été antagonisés sélectivement par le L-655,240.
English: The fruit provides the vitamins and mineral salts necessary to revitalize, oxygenate and regenerate the epithelial cells.
French: Les fruits apportent les vitamines et les sels minéraux nécessaires pour revitaliser, oxygéner et régénerer les cellules épitéliales.
English: The sample sizes for female-dominated groups are 2,422 and 1,950 in the Willis proposal and the Bourdeau memorandum respectively.
French: [TRADUCTION] Les tailles d'échantillon des groupes à prédominance féminine sont de 2 422 et de 1 950, respectivement, dans la proposition Willis et dans la note de service Bourdeau.
English: Small island communities are threatened with the prospect of becoming submerged by rising oceans.
French: De petites communautés insulaires risquent d'être submergées par la hausse du niveau des océans.
English: Division of activities amongst education, research and service is very strong.
French: La division des activités d’éducation, de recherche et de services est très marquée.
English: For the rest, Europe must hope that the results of further tests will lead to a more sober assessment of the possibilities of NMD in Washington, dampen unilateralist enthusiasm and lead the United States back to the centrist road of a policy of arms control and non-proliferation.
French: Ils devraient en profiter, en ce début de nouvelle administration américaine, pour pousser les Etats-Unis à prendre en compte les intérêts de sécurité légitimes et essentiels de la Russie et pour privilégier l’approche diplomatique à l’égard des « Etats préoccupants » en matière de missiles, démarche qui est maintenant envisagée par les membres du MTCR – en majeure partie sur la base d’initiatives européennes (et canadiennes).
English: Kosovo Serb staff have ceased to report to work in the railway service since 17 February.
French: Le personnel serbe kosovar a cessé le travail le 17 février.