ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that, without a central European Union agency and a comprehensive and coherent policy, the efforts that we are making to improve the situation in developing countries are not of notable extent.
French: J'estime qu'en l'absence d'une agence centrale de l'Union européenne et d'une politique globale et cohérente, les efforts que nous déployons pour améliorer la situation dans les pays en développement n'ont rien de remarquable dans leur ampleur.
English: Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: L'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants(CEI)
English: 460 The number selected reflects the operational role of the position in a specific geographic zone within the larger regional context, and the tendency of objectives and end results to be related.
French: 460 La cote choisie reflète le rôle opérationnel du poste dans une zone géographique spécifique dans le contexte élargi de la région, et la tendance qu'ont les objectifs et les résultats finaux à y être liés.
English: • On peut s’attendre de façon raisonnable à ce que la divulgation de l’information entraîne des dommages importants à la position concurrentielle de votre organisation; • On peut s’attendre de façon raisonnable à ce que la divulgation de l’information entraîne des dommages financiers importants pour votre organisation ou des gains matériels substantiels pour vos concurrents.
French: L’information n’est pas accessible au public; On peut s’attendre de façon raisonnable à ce que la divulgation de l’information entraîne des dommages importants à la position concurrentielle de votre organisation; On peut s’attendre de façon raisonnable à ce que la divulgation de l’information entraîne des dommages financiers importants pour votre organisation ou des gains matériels substantiels pour vos concurrents.
English: (ii) Core Component Message Assembly;
French: ii) L'assemblage de messages de composants communs;
English: The characteristics of CRAM are essential in terms of assessing the Grain Vision Target.
French: Les caractéristiques du CRAM sont essentielles à l'évaluation de l'objectif axé sur le grain.
English: 7.3.8 However, the creative achievement of women is a less happy story – particularly in the visual arts, classical or new music and in film-making. As practising artists they find themselves in much the same position as in other professions.
French: De plus, pour ce qui est de la participation à la vie culturelle, les femmes sont généralement plus nombreuses que les hommes à fréquenter les salles de concert ou de théâtre, les musées et les galeries d’art, comme elles le sont en tant que médiatrices des valeurs et des traditions culturelles.
English: The staff of the Accounting Standards Board issued a draft Financial Reporting Commentary which provides their views on how certain aspects of GAAP apply to restructuring of non-bank sponsored Asset-Backed Commercial Paper (ABCP). This newsletter summarizes the conclusions and contains a copy of the draft.
French: Le présent bulletin propose un sommaire des nouvelles prises de position canadiennes en matière de comptabilité qui s'appliquent aux états financiers préparés pour 2011 (à jour au 5 janvier 2009, incluant le Classement no 53 du Manuel de l'ICCA publié en janvier 2009).
English: The country needs to create an integrated intelligence system for inter-agency use to support a combined fight against organised crime, including a well-structured and trained unit specialised in undercover policing.
French: Le pays doit mettre en place un système intégré de renseignements affectés à un usage interservices pour soutenir une lutte combinée contre la criminalité organisée, notamment une unité de police secrète bien structurée et bien formée.
English: • payment for an exempt supply of making the facility itself available, so that facility supplies can be made there; or
French: • paiement pour une fourniture exonérée qui consiste à faire en sorte que l'établissement soit disponible pour que des fournitures en établissement puissent y être effectuées;
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1527 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1527 — limites maximales des résidus pour les drogues vétérinaires) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Communication briefings - Liaison between Minister of Western Economic Diversification and Sport Date(s) : 2006-01-17 to 2006-01-24 Destination(s) :
French: Rencontres portant sur les communications - Assurer la liaison entre le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Sport Date(s) : 2006-01-17 à 2006-01-24 Destination(s) :
English: Decisions : 1990 Decision No. 105-A-1990 February 23, 1990 APPLICATION by Air Ontario Inc. for cancellation of the authority to serve the points Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 and Poste-de-la-Baleine, Quebec; and Cape Dorset, Northwest Territories under Licence No. 883029.
French: Décisions : 1990 Décision no 105-A-1990 le 23 février 1990 DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue d'annuler l'autorisation de desservir Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 et Poste-de-la-Baleine (Québec); et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n 883029.
English: Starting in 1982 Ecuador embarked on a new stage in its economic history: the period of accelerated growth of the oil boom came to an end and the Government, acting in response to the debt crisis, undertook a major change of direction in its economic policy, towards a model based on structural adjustment, open markets and export promotion, similar to that followed throughout Latin America.
French: En effet, depuis 1982, l'Équateur franchit une nouvelle étape de son histoire économique, avec la fin de la période de croissance accélérée enregistrée pendant le boom pétrolier, et, compte tenu de la crise de la dette, une réorientation de sa politique économique en fonction d'un modèle d'ajustement structurel, avec une ouverture commerciale et la promotion des exportations, comme c'est le cas dans la majorité des pays d'Amérique latine.
English: Date in the notice of default (Year/Month/Day) and interest rate For loans approved on or after April 1, 1999 under CSBFA  5.
French: Date figurant sur l'avis de défaut (Année, Mois, Jour) et taux d'intérêt Pour les prêts approuvés le ou après le ler avril 1999, en vertu de la LFPEC  5.
English: Resources Total Egypt Morocco Israel Tunisia Syria Regional Mediterranean Countries 550 290 275 154 45 40 own 550 280 275 154 45 budgetary 10 40 50
French: Resources Total Égypte Maroc Israël Tunisie Syrie Opérations de portée régionale Pays méditerranéens 550 290 275 154 45 40 1 354 propres budgétaires 550 280 275 154 45 1 304 10 40 50
English: Proposed revised text for chapter on arbitration
French: Proposition de texte révisé pour le chapitre sur l'arbitrage
English: Children in conflict with the law, including child recidivists, have the right to be treated in ways that promote their reintegration and the child's assuming a constructive role in society (art. 40, para.
French: Les enfants en conflit avec la loi, y compris les récidivistes, ont droit à un traitement de nature à favoriser leur réinsertion dans la société et à leur faire assumer un rôle constructif au sein de celle ci (art.
English: • the rise of organized hate groups; and
French: Débats actuels et perspectives comparatives » (Marie McAndrew, Université de Montréal)
English: This American site provides lessons in a variety of mathematics topics.
French: Ce site américain offre des leçons sur différents sujets liés aux mathématiques.
English: The Constitution provides in article 32 that the following persons are Venezuelans by birth: persons born in the territory of the Republic; any person born in foreign territory whose father and mother are Venezuelan by birth; any person born in foreign territory to a Venezuelan father by birth or a Venezuelan mother by birth, provided that the person establishes residence in the territory of the Republic or expresses a wish to acquire Venezuelan nationality; any person born in foreign territory whose father or mother is Venezuelan by naturalization, provided that the person establishes residence in the territory of the Republic before the age of 18 years or expresses a wish before the age of 25 years to acquire Venezuelan nationality.
French: Aux termes de l'article 32 de la Constitution, sont Vénézuéliennes de naissance les personnes nées sur le territoire de la République, les personnes nées à l'étranger de père et mère vénézuéliens de naissance; les personnes nées à l'étranger de père vénézuélien de naissance ou de mère vénézuélienne de naissance, dès lors qu'elles fixent leur résidence sur le territoire de la République et déclarent vouloir acquérir la nationalité vénézuélienne; toutes personnes nées à l'étranger de père vénézuélien par naturalisation ou de mère vénézuélienne par naturalisation dès lors qu'elles fixent leur résidence sur le territoire de la République avant 18 ans révolus, et qu'avant 25 ans révolus elles déclarent vouloir acquérir la nationalité vénézuélienne.
English: In general, high combustion efficiency will be used in the flaring (target 98%).
French: Le H2 S sera oxydé en SO2 dans la torche.
English: Especially in the two Acadian sites, there was a perceived need for a more coordinated effort to better address the serious problems facing these communities.
French: On a relevé, dans les deux communautés acadiennes en particulier, la nécessité d'une coordination des efforts pour faire face aux problèmes graves que doivent affronter ces communautés.
English: His country also strongly supported all initiatives for the protection and security of small States.
French: Les Maldives appuient aussi vigoureusement toutes les initiatives visant à assurer la protection et la sécurité des petits États.
English: Michel SAUDAN General Manager ADIV 2, rue Chappe F-63039 Clermont-Ferrand Cedex 2 Tel : +33 4 73 98 53 80 Fax : +33 4 73 98 53 85 E-Mail : adiv@clermont.inra.fr
French: Michel SAUDAN Responsable Général ADIV 2, rue Chappe F-63039 Clermont-Ferrand Cedex 2 Tel : +33 4 73 98 53 80 Fax : +33 4 73 98 53 85 E-Mail : adiv@clermont.inra.fr
English: The container should hold the items detailed below and should be designed to protect them against impact, dust and water.
French: Le contenant devrait renfermer les éléments énumérés ci-après et être conçu de manière à protéger ceux-ci contre les chocs, la poussière et l'eau.
English: APPENDIX I / ANNEXE I LIST OF REPRESENTATIVES IN GRECO / LISTE DES REPRESENTANTS AU GRECO Situation at / au 15/12/2005 ALBANIA / ALBANIE Mr Ardian DVORANI (Head of delegation) Judge, Supreme Court Ministry of Justice Mr Edmond DUNGA Director of Anti-Corruption Unit Council of Ministers Ms Rezarta ABDIU Director of Anti-Corruption Unit Council of Ministers ANDORRA / ANDORRE Mme Maribel LAFOZ (Chef de délégation) Commissaire de Police Chef de la Division de la Police Criminelle M. Jordi PONS LLUELLES Directeur de l’Unité de Prévention de Blanchiment Unitat de Prevenció de Blanqueig (UPB) ARMENIA / ARMENIE Mr Ashot GALOYAN (Head of delegation) Adviser to the Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs Mr Armen KHOUDAVERDIAN Secretary of the Public Sector Reform Commission AZERBAIJAN / AZERBAIDJAN Mr Inam KARIMOV (Head of delegation) Chief Adviser Department of Coordination of Law Enforcement Bodies Executive Office of the President of the Republic of Azerbaijan Mr Kamran ALIYEV Senior Assistant to the Prosecutor General General Prosecutor’s Office BELGIUM / BELGIQUE Mme Isabelle VAN HEERS (Chef de délégation) Vice-Présidente du GRECO – Vice-President of GRECO Substitut du Procureur du Roi Mle Claire HUBERTS Conseiller adjoint Service des questions pénales, générales et internationales Direction Générale de la Législation pénale et des Droits de l’Homme Ministère de la Justice
French: Les informations sur le GRECO et ses activités, y compris le texte intégral des rapports d'évaluation et de conformité adoptés et de leurs addenda sont disponibles sur le site Internet du GRECO www.greco.coe.int.
English: The Department also carries out different nationwide publicity activities on labour rights, aimed at workers and employers in the different branches of production.
French: Un certain nombre d'activités d'information et de vulgarisation relatives aux droits du travail ont également été organisées à l'intention des organismes syndicaux et patronaux des différentes branches de l'activité productive et au niveau national.
English: Adopted decision 2007/3 on the assessment of programming arrangements, 2004-2007.
French: Adopté la décision 2007/3 sur l'évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007;
English: “when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
French: « lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active ».
English: Students can register for courses of three, four, five or six hours per day.
French: Les étudiants peuvent s’inscrire à 3, 4, 5 ou 6 heures par jour.
English: Primary Battery Sales Estimates
French: Estimations des ventes de piles primaires
English: The umpires swap so the umpire at the bowler's end moves to square leg, and the umpire at square leg moves to the new bowler's end.
French: De la même manière, les batteurs peuvent marquer des demi-centaines (half-century), des doubles, triples, quadruples (ce qui n'est arrivé une fois en cricket test) voire quintuples (ce qui est arrivé une fois en cricket première classe) centaines.
English: It is not accurate to say that this situation had no impact on the establishment of merit.
French: Il est inexact de prétendre que cette situation n’a pas eu d’impact sur l’établissement du mérite.
English: Finally, the Commission will make information on the Forum available to all interested, notably on the Internet.
French: Enfin, la Commission fournira à tous les intéressés des informations sur le forum, notamment en ligne.
English: • Particulate Matter (PM)
French: • Comment améliorer la qualité de l'air?
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de prolongation : 1er janvier au 31 décembre 2002
English: In addition, all categories of law enforcement personnel, as well as judges and immigration officials, should be regularly trained in the human rights implications of their work, with a particular focus on torture and the rights of children and women.
French: En outre, toutes les catégories du personnel chargé de l'application des lois, ainsi que les juges et les fonctionnaires de l'immigration, devraient recevoir régulièrement une formation concernant les incidences de leur travail sur les droits de l'homme, qui mette particulièrement l'accent sur la torture et les droits des femmes et des enfants.
English: Luckily enough, we still rusted and then GOL came.
French: C'est bien beau d'avoir des politiques et d'avoir plusieurs choses à faire.
English: The Tremblant Activity Centre shall use appropriate means to protect personal information while information is being processed by a third party on behalf of The Tremblant Activity Centre (see Principle 7).
French: Le Centre d'Activités Tremblant doit utiliser les moyens qui conviennent pour protéger les renseignements personnels qui sont en cours de traitement par un tiers pour le compte du Centre d'Activités Tremblant (voir le septième principe).
English: The fight against fraud requires constant vigilance.
French: La lutte contre la fraude exige une vigilance constante.
English: It is important to be proactive in providing early notification to federal departments (subject to role of Conservation Authorities and MNR – see Section 8.0).
French: Il est important d’être proactif en donnant un avis hâtif aux ministères fédéraux (sous réserve du rôle des Offices de protection de la nature et du MRN – voir la section 8.0).
English: The same reasoning applies in relation to Article 12 of the Regulation.
French: Le même raisonnement est d'application par rapport à l'article 12 du Règlement.
English: The Committee points out that the new procedures for contingent-owned equipment would not give rise to this situation, as funds are authorized in advance by the General Assembly for this purpose.
French: Il fait observer qu'une telle situation ne peut se produire avec les nouvelles procédures relatives à ce matériel, dans la mesure où les fonds nécessaires sont approuvés à l'avance par l'Assemblée générale.
English: Poverty and gender inequality impede women's opportunities, including access to services.
French: La misère et l'inégalité entre les sexes empêchent les femmes d'accéder à nombre de possibilités, dont les services.
English: Allow me to briefly outline this information.
French: Laissez-moi vous indiquer brièvement ce qu'étaient ces renseignements.
English: Cf. paragraph 28 of the Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98 (OJ C 68, 2.3.2001). See judgment in Case T-102/96 Gencor [1999] ECR II-753.
French: Voir le point 28 de la communication de la Commission concernant les mesures correctives recevables conformément au règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil et au règlement (CE) no 447/98 de la Commission (JO C 68 du 2.3.2001).
English: Therefore, measures need to be taken by States to ensure that workers with family responsibilities are not discriminated against due to these responsibilities and to assist them to remain in, enter and re-enter the labour market, in particular in the field of vocational guidance, training and re-training.
French: Partant, les Etats doivent prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: If the user selects “male” by accident, then selects “female”, “male” is automatically deselected.
French: Si une utilisatrice sélectionne par mégarde «masculin» puis rectifie son erreur en sélectionnant «féminin», la première option choisie est automatiquement désélectionnée.
English: Among the events preceding the Summit will be a Commonwealth Youth Forum (November 3–9), a Commonwealth NGO Forum (November 6–8), the Commonwealth Business Forum (November 9–11) and a meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group (November 11). q—
French: Le Sommet sera précédé d’événements comme le Forum jeunesse du Commonwealth (du 3 au 9 novembre), le Forum des ONG du Commonwealth (du 6 au 8 novembre), le Forum des affaires du Commonwealth (du 9 au 11 novembre), et d’une réunion du Groupe d’action ministériel du Commonwealth (le 11 novembre). q—
English: (other) ___________________________________________________________________ has been extended as follows: extension of _______ months/days from ______________________________
French: une autre communication _____________________________________________________ a été prorogé selon les modalités indiquées ci-après : prorogation de ________ mois/jours à compter de _________________________________ .
English: Appendix II species must be monitored to ensure that continued international trade does not threaten their existence.
French: Les espèces figurant dans cette annexe doivent faire l’objet d’une surveillance étroite permettant de garantir que la poursuite de leur commerce international n’en menace pas la survie.
English:    . Mr President, I would like to associate myself wholeheartedly with the statement by my friend Mr Hammerstein Mintz.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais m’associer de tout cœur à la déclaration de mon ami, M. Hammerstein Mintz.
English: Security Budgets The guard force typically represents the largest recurring cost element in security budgets.
French: Budget de sécurité L'effectif de gardiens représente généralement le coût récurent le plus important de tout budget de sécurité.
English: The licence issued under this tariff permits a media monitor to do any of the following acts, on a non-exclusive basis: (a) to reproduce CBRA works, provided that no more than five (5) minutes of any single CBRA work is reproduced; (b) to fix excerpts of CBRA communication signals and/or to reproduce such fixations, provided that no more than a total of one (1) hour of excerpts from any consecutive twenty-four (24) hour segment of any single communication signal is fixed or reproduced; and (c) to sell, rent, make available or otherwise commercially exploit such reproductions and fixations only for the private, internal, non-commercial use of the customers of the media monitor.
French: La licence accordée aux termes du présent tarif permet, à titre non exclusif, à une entreprise de surveillance systématique des médias de poser tous les actes suivants : a) reproduire des œuvres de l'ADRC, à condition qu'au plus cinq (5) minutes de chaque œuvre de l'ADRC soient reproduites; b) fixer des extraits de signaux de communication de l'ADRC ou reproduire des fixations de tels extraits, à condition qu'au plus une (1) heure d'extraits au cours de toute portion de vingt-quatre (24) heures consécutives de tout signal de communication soit fixée ou reproduite; c) vendre, louer, mettre à disposition ou exploiter par d'autres moyens commerciaux de telles reproductions et fixations uniquement pour l'usage privé, interne et non commercial des clients de l'entreprise de surveillance systématique des médias.
English: This can be attributed to: (a) the hotline; (b) the heightened awareness of actions being taken against staff determined to have committed fraud and misconduct; (c) the effectiveness of UNDP initiatives in encouraging staff to report misconduct; and (d) the external environment in the United Nations system environment.
French: Cette évolution peut être attribuée : a) au simple fait que la permanence existe; b) à la meilleure diffusion des mesures prises à l'encontre des fonctionnaires reconnus coupables de fraude ou de faute; c) à l'efficacité des initiatives prises par le PNUD pour encourager son personnel à dénoncer les fautes; d) à l'influence du monde extérieur sur le système des Nations Unies.
English: We recommend you agree on a time for making your call.
French: Nous vous conseillons de déterminer à l'avance avec votre correspondant le moment où vous allez l'appeler.
English: The bag is easily secured to the handlebar with the aluminium Arkel clamps.
French: Le sac se fixe facilement au guidon par des fixations aluminium "Arkel".
English: The following documents are provided for participants at the "Get Ready" sessions, scheduled in May and June 2005.
French: Les documents ci-après sont à la disposition des participants aux séances « Préparons-nous! » de mai et juin 2005.
English: CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.  Gallen, Suisse, 3 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision).
English: Exemplary damages, on the other hand, were thought necessary to deter infringers in cases of flagrant counterfeiting and piracy.
French: Des dommages-intérêts à valeur répressive ont par ailleurs été jugés nécessaires à titre dissuasif à l’encontre des auteurs d’actes flagrants de contrefaçon et de piratage.