ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If after filing a NDS, ANDS, ABNDS or DIN submission and prior to completion of submission review, you wish to change the manufacturer/sponsor name, submit written notice of the change to the same address to which the original application was sent (see cover page), with a note of the submission number and original manufacturer/sponsor name.
French: Si après avoir soumis une présentation PDN, PADN, PABDN ou DIN, vous désirez changer le nom du fabricant/promoteur avant l’achèvement de l’évaluation de la présentation, soumettre un avis du changement écrit à la même adresse où la présentation initiale a été envoyée (voir la page couverture), avec une note indiquant le numéro de la présentation et le nom original du fabricant/promoteur.
English: "It's been fun. I want to keep going," says MWO White, currently posted to 436 Squadron at 8 Wing Trenton.
French: « Ça été plaisant et je veux continuer » avoue l'Adjum White, actuellement affecté au 436e Escadron de la 8e Escadre Trenton.
English: Particular Rights; 2.
French: Droits spécifiques; 2.
English: Before reaching this milestone, Airbus still has to make the A400M fly.
French: Reste à construire et faire voler l’avion, qui n’existe encore que sur le papier. Airbus Military doit pour cela faire face à un calendrier serré, qui ne compte que 77 mois entre la signature du contrat et le premier vol qui est prévu pour le début de l’année 2008.
English: Of these, most searched three to four times per month (range: one to 10 times per month).
French: De ces cinq, la plupart avait fait ces recherches de 3 à 4 fois par mois (étendue : de 1 à 10 fois par mois).
English: Stressing the critical role of women in the agricultural sector and their contribution in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, and underlining further that meaningful progress in agricultural development necessitates a focus on supporting and empowering women,
French: Soulignant le rôle décisif des femmes dans le secteur agricole et leur apport à la promotion du développement agricole et rural, à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté en milieu rural, et faisant valoir que tout le développement agricole réel passe nécessairement par l'appui aux femmes et l'autonomisation des femmes,
English: All you need to know about the event and more.
French: Pour tout savoir à propos de l'évènement et plus.
English: Manufacturers or importers of novel foods derived from animal sources should consult with the Food Directorate to discuss what information is appropriate to the evaluation of the safety of a particular product.
French: Les fabricants et les importateurs d'aliments nouveaux dérivés de source animale doivent consulter la Direction des aliments pour discuter des renseignements qui conviennent à l'évaluation de l'innocuité d'un produit en particulier.
English: in writing. -Together we have been working towards minimising the necessity of special intervention units.
French: par écrit. - Ensemble, nous travaillons à la minimisation de la nécessité des unités spéciales d'intervention.
English: 25                                                carried on, all or substantially all of the corporation’s assets used or held in the business are participating interests or debt issued by one or more other corporations (a) each of which is related to the corporation or is a corporation in which the corporation has a significant interest; and (b) the principal business carried on by each of which in the period is not an investment business.
French: 27                                                a) elle serait une fiducie étrangère exempte, au sens du paragraphe 94(1), s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa c) de la définition de « fiducie exonérée » au paragraphe 233.2(1); b) elle est une fiducie personnelle autre qu’une fiducie non discrétionnaire; c) la valeur comptable de l’ensemble de ses biens de placement n’excède pas la moitié de la valeur comptable de l’ensemble de ses biens.
English: UNMLT was established for a single period of six months.
French: L'UNMLT a été créée pour un mandat unique de six mois.
English: Sound and clear warnings about all kinds of diseases and disorders are therefore, in our opinion, a matter of greatest importance.
French: C'est pourquoi des messages clairs et bien rédigés sont, à notre sens, de la plus haute importance si l'on veut lutter contre toutes les maladies et tous les maux possibles.
English: As an example, an enhanced Basic Military Qualification (BMQ) for Regular and Reserve Force non-commissioned members will be in place in 2006.
French: Cette QMB permettra de garantir que les recrues et les aspirants-officiers reçoivent le même niveau d’instruction initiale axée sur les opérations, y compris le perfectionnement approprié du leadership afin d’orienter les diplômés de la QMB qui sont davantage axés sur les opérations.
English: The representative of Armenia made a statement.
French: La représentante de l'Arménie fait une déclaration.
English: • Presentation of Literary Manuscripts:
French: • La présentation de Les manuscrits littéraires :
English: Promotion Advertising is a relatively new phenomenon in organic and most forms of advertising for small or large companies are in the point-of-sale (POS) format.
French: Promotion La publicité est un phénomène relativement nouveau dans le secteur des produits biologiques et presque toute la promotion des petites et grandes sociétés prend la forme de campagnes de publicité aux lieux de vente (PLV).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ONEIDA 41 ONEIDA 41 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ONEIDA 41 ONEIDA 41 Réserve :
English: Despite such area specific considerations, no initiative was taken by the workshop participants to prioritize areas that should receive funding through NWSEP.
French: Malgré de tels facteurs propres aux régions, les participants à l’atelier n’ont pris aucune initiative pour prioriser les secteurs que l’on devrait financer dans le cadre du PNAE.
English: Mail on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled.
French: Les messages du système, par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés.
English: If resources were cut off at an arbitrary level, breaking that dynamic, the operation of the intergovernmental bodies would suffer doubly from a lack of conference services and from a lack of essential input from regional and other major groupings of Member States.
French: Si les ressources étaient plafonnées de manière arbitraire, ce qui briserait cette dynamique, le fonctionnement des organes intergouvernementaux s'en ressentirait doublement, d'une part parce qu'ils ne bénéficieraient pas de services de conférence et d'autre part parce qu'ils seraient privés des contributions essentielles des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: After the return of the Albanians in 1999 four Serb libraries were destroyed and a large amount of books was lost.
French: Au retour des Albanais en 1997, quatre bibliothèques serbes ont été détruites et un grand nombre de livres perdus.
English: It was renewed and strengthened at the twenty-fourth special session of the General Assembly on social development.
French: Cette recommandation a été renouvelée et renforcée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au développement social.
English: A third lesson is that a holistic approach remains the best guarantee for the successful achievement of the MDGs, given the interrelated nature of the challenges to be addressed.
French: Le troisième enseignement est que, compte tenu de l'interdépendance des défis à relever, une approche globale reste la meilleure garantie de succès dans la réalisation des OMD.
English: Senior Group 53.00 Annual Community Pass
French: Groupe d'aînés 53,00 Carte d'entrée annuelle pour la communauté
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Social Development Sectors Insufficient Data Canada Pension Plan Disability Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Secteurs du développement social Nombre de réponses insuffisant Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Manitoba As part of its mandate to promote women's equal participation in society and the workplace, the Manitoba Women's Directorate seeks to identify and address differential impacts on women related to policies and programs.
French: Manitoba Dans le cadre de son mandat qui est de promouvoir la participation égale des femmes dans la société et le milieu de travail, la Direction de la main-d'oeuvre féminine du Manitoba tente de déterminer et d'examiner les répercussions différentes de politiques et de programmes sur les femmes.
English: • Subscribe to receive periodical e-mail notices about forthcoming events
French: Le Bureau international est désigné comme responsable de cette tâche.
English: We heard a recommendation of eight hours, but it takes more than eight hours to get an animal boarded and across water.
French: Nous avons entendu parler d'une recommandation de huit heures de transport, mais il faut plus de huit heures pour embarquer un animal et faire la traversée.
English: The Doping Free project, which is a complex and demanding one, is run on an annual budget.
French: Le projet Sport d’élite sans dopage, qui est complexe et exigeant, fonctionne sur un budget annuel.
English: Under call options contracts, the EFA receives a premium against commitments to sell gold at predetermined dates and prices, at the option holders’ discretion.
French: Dans le cadre de ces options, le CFC reçoit une prime contre l’engagement de vendre de l’or à des dates et à des prix établis d’avance, à la discrétion des détenteurs des contrats.
English: The checking of local units returned by the BRS survey is part of the standard profiling checks carried out for all profiles and usually is a check that the business descriptions of the local units held on the IDBR match with the Standard Industrial Classification (SIC) allocated and that the SIC looks relevant to the type of business being profiled.
French: Il a généralement pour but de vérifier que les descriptions des unités locales figurant dans le Registre interdépartemental des activités commerciales et industrielles sont conformes à la classification type par industrie et que celle-ci est pertinente pour le type d'activité considéré.
English: The Moussem of Imilchil : a testimonial breakthrough in the deep Morocco to one of the country's more important celebrations, gathering, once a year, people from all over the country to buy, sell, swap and get married in front of Errachidia province governor.
French: Le Moussem d'Imilchil : una incursion testimoniale dans le Maroc profond au coeur d'une des plus importantes célébrations du pays qui reunit, une fois par an, des personnes de tout le territoire national pour acheter, vendre, échanger et se marrier en présence du gouverneur de la province d'Errachidia.
English: I look forward to continuing to work with the dedicated and professional staff of this Office in the continued implementation of our strategic objectives.
French: Je me réjouis de travailler avec le personnel dévoué et professionnel du Commissariat à la poursuite de la mise en oeuvre de nos objectifs stratégiques.
English: Out of the total number of pardoned persons, 2,024 were soldiers, 834 were commissioned and non-commissioned officers and 7,052 were non-Yugoslav Army personnel.
French: Aux termes de la Charte constitutionnelle, l'organisation des instances de justice militaires a été modifiée.
English: Six of the twelve pesticides recommended by WHO for IRS interventions are pyrethroids which is the only class of insecticides recommended by WHO for Insecticide Treated Nets (ITNs) interventions.
French: Six des douze pesticides recommandés par l'OMS pour les PID sont des pyréthroïdes, qui constituent la seule classe d'insecticides recommandés par l'OMS pour les interventions faisant appel à des moustiquaires traitées aux insecticides (PID).
English: Secondly, when the internal market and economic and monetary union are complete, they will increase the extent to which activities are concentrated in the richest countries. Thirdly - and this is an aspect the report does not take into account - once we no longer have exchange rates and monetary policy as a way of dealing with crises of asymmetry, funds to address the principle of cohesion will be needed more than ever.
French: Ne pas relâcher l'effort de la cohésion parce qu'elle s'est avérée insuffisante, parce que la réalisation du marché intérieur et de l'Union économique et monétaire va renforcer la centralisation des activités dans les pays les plus riches et, troisièmement, - un aspect qui n'est pas pris en compte dans le rapport - parce que quand il n'y aura plus de taux de change et de politique monétaire pour faire face aux crises asymétriques, nous aurons besoin, et plus que jamais, de fonds qui rendent effectif le principe de cohésion.
English: is an extra mode to include some stream algorithms like "WAKE" or "RC4".
French: est un mode supplémentaire, pour permettre l'utilisation d'algorithmes tels "WAKE" ou "RC4".
English: In this event, it would provided that the host country enjoys an ex-officio seat on the WIPO Coordination Committee.
French: Dans cette hypothèse, il serait prévu que le pays hôte dispose ex officio d’un siège au Comité de coordination de l’OMPI.
English: The positive characteristics of businesses are that they provide employment, generate tax revenue, and produce some form of tangible good or service.
French: Aucune entreprise civile ne confie à ses membres de fardeau et de responsabilité si terribles33.
English: For additional information, please see the Ministry of Tourism's Web site .
French: Les visas doivent être renouvelés si le séjour dure plus de trente jours et ne peuvent être prolongés qu’une seule fois.
English: The Agency finds that the issue in the Prairie Malt case involved the creation of an intermodal facility within the intermodal system of CN.
French: L'Office considère que le point dans l'affaire Prairie Malt impliquait la création d'une installation intermodale dans le réseau intermodal du CN.
English: • description of project components and associated activities (any project components or activities that will require working in, on, over, under, through or across waterbodies should be highlighted);
French: • Une description des éléments du projet et des activités associées (éléments ou activités qui nécessiteront de travailler dans, sur, sous, ou à travers le plan d'eau qui devraient être indiqués);
English: It is one of the unifying identities that has the potential to counteract the enormous pressures towards the privatization of public life in this country.28 Certainly greater attention to the history of workers and the role of labour falls within the present terms of reference and guidelines of the Canada Post stamp programme and should be considered a legitimate subject for the attention of the Stamp Advisory Committee.
French: C'est l'un des points de ralliement identitaire capable de faire obstacle aux énormes pressions qui s'exercent actuellement en faveur de la privatisation des activités publiques au pays. Bien sûr, la nécessité d'accorder une plus grande attention à l'histoire et à la contribution des travailleurs est une question qui relève du programme des timbres de la Société canadienne des postes et qui mérite certainement d'être portée à l'attention de son Comité consultatif.
English: The funding of all Project activities in-kind as well as in cash is provided exclusively by the participating countries.
French: Toutes les activités du Projet sont exclusivement financées, que ce soit en espèces ou en nature, par les pays participants.
English: (7) In executing a warrant issued under subsection (4) or (5), an enforcement officer may not use force unless the use of force has been specifically authorized in the warrant.
French: (7) L'agent ne peut recourir Ã la force dans l'exÃ©cution du mandat que si celui-ci en autorise expressÃ©ment l'usage.
English: Program expenses amounted to $175.2 billion in 2005-2006, a decrease of $1.1 billion or 0.7 percent from 2004-2005.
French: Les charges de programmes ont totalisé 175,2 milliards de dollars en 2005-2006, soit 1,1 milliard, ou 0,7 %, de moins qu’en 2004-2005.
English: The committee was also to include in its report an assessment of the costs and other effects of the measures.
French: Le comité était aussi censé donner dans son rapport une évaluation des coûts et des autres effets de ces mesures.
English: I am surprised that yet again a budgetary debate is under way here, in Brussels, in flagrant violation of the Edinburgh compromise, confirmed both by the Court of Justice and the Amsterdam Treaty.
French: Permettez-moi de m'étonner de ce qu'une fois encore un débat budgétaire se déroule ici, à Bruxelles, en violation flagrante du compromis d'Édimbourg, confirmé tant par la Cour de justice que par le traité d'Amsterdam.
English: The inventories will be updated as necessary, and will provide information to assist decision-making.
French: Étant donné la nature des ressources archéologiques sous la responsabilité de l’Agence Parcs Canada, il est important pour les unités de gestion d’être proactives afin d’identifier les opportunités d’inventaire, évaluation et de surveillance de ces ressources. de l’information qui aidera à la prise de décision.
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Ms. Françoise Hampson with the preparation, without financial implications, of a working paper on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2, taking into account Commission on Human Rights resolution 2004/60 of 20 Apri1 2004 and the discussions that took place at the fifty-sixth session of the Sub-Commission and on the basis of the fullest possible consultation with members of the Sub-Commission.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, en tenant compte de la résolution 2004/60 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2004 et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et sur la base de la consultation la plus étroite possible avec les membres de la Sous-Commission.
English: For example, officials:
French: Notamment, des fonctionnaires de Finances Canada :
English: The reform therefore had an objective of establishing de facto equality and economic, social and cultural rights as fundamental rights protected by the Constitution.
French: La réforme avait donc pour objectif d'établir une égalité de facto et des droits économiques, sociaux et culturels en tant que droits fondamentaux protégés par la Constitution.
English: International Conference on “Freedom of Religion”, October 2001, Brigham Young University (BYU), Provo, Utah, United States of America: report.
French: Conférence internationale sur la liberté de culte, octobre 2001, Brigham Young University, Provo, Utah (États-Unis) : rapport.
English: Household Food Security in the United States in 1995: Summary Report of the Food Security Measurement Project.
French: Household Food Security in the United States, 2005, Economic Research Report No. 29, Washington, DC, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, 2006, disponible à l'adresse www.ers.usda.gov/publications/err29, consulté le 16 novembre 2006.
English: (hereinafter PAL) and Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: (ci-après PAL) et Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: The Security Council's efforts complement the efforts being made on the ground by the various special envoys.
French: Les efforts du Conseil de sécurité complètent les efforts déployés directement sur le terrain par les différents envoyés spéciaux.
English: Read More Archives 2001 - 8/8/2001 Government of Canada's Award of Excellence to 16 Wing Team "We were the only military team to receive this award," says Major Helen Adam,speaking of the Government of Canada's prestigious Award of Excellence that was presented in Ottawa on 11 June by the Honourable Lucienne Robillard.
French: Lire plus Archives 2001 - 8/8/2001 Un Prix d'excellence du gouvernement du Canada pour la 16e Escadre "Nous étions la seule équipe militaire à recevoir ce prix," explique le major Helen Adam, en parlant du Prix d'excellence du gouvernement du Canada qui fut remis par l'honorable Lucienne Robillard durant une cérémonie à Ottawa le 11 juin dernier.
English: The impasse over TRIPs and public health was identified as another immediate flashpoint which could be a make or break item leading up to Cancun (and perhaps even beyond, given the role of this issue in eroding essential public support for the trade system worldwide).
French: L’impasse concernant les ADPIC et la santé publique constitue un autre volet immédiat qui pourrait être déterminant d’ici Cancun (et peut-être au-delà, vu le rôle que joue cette question dans l’érosion d’un appui public mondial essentiel au bon fonctionnement du système commercial).
English: Since 2003, it is estimated the economy has grown between 2-3 percent with the services sector accounting for around 60% of GDP, the agricultural sector around 25%, and industry about 15%.
French: Depuis 2003, on estime que l'économie s'est développée de 2 à 3 %, le secteur des services représentant environ 60 % du PIB, le secteur agricole environ 25 % et l'industrie environ 15 %.
English: Table 12:
French: Vérifications internes Ce tableau fournit des renseignements sur les prochaines vérifications des activités du Ministère qui doivent se dérouler au cours des trois prochains exercices, y compris le type de programme ou de service qui doit être vérifié et les échéances prévues.
English: Form profile customization : set which parts of the profile can be changed (Name, Official Code, Login, Password, Email, Phone and/or Language).
French: Personnalisation du formulaire de profil : définir les variables qui peuvent être modifiées (Nom, Code Officiel, Login, Mot de passe, Email, Téléphone et/ou Langue).
English: On 16 May 2007, the Commission submitted a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union, emphasising the importance of the dialogue on migration with those countries that have concluded an Action Plan with the EU (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and the need to move forward with those countries that have already implemented the plan (for example, Moldova and Ukraine and the border assistance mission, EUBAM).
French: Par ailleurs, le 16 mai 2007, la Commission a adressé au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, une communication mettant l’accent sur l’application aux régions bordant l’Union européenne à l’Est et au Sud-Est de l’approche globale à l’égard des migrations, sur le dialogue concernant les migrations avec les pays ayant mis au point un Plan d’action avec l’UE (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) et sur la nécessité d’aller plus loin avec ceux dont le plan est déjà mis en oeuvre (Moldova et Ukraine : à titre d’exemple, mission d’assistance à la frontière entre les deux pays, appelée EUBAM).