ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About SSHRC > Governance > Initiative on the New Economy (INE) Selection Committees Initiative on the New Economy (INE) Selection Committees Committee members are responsible for evaluating the relative merits of each application submitted to them for review—except for ones which pose a conflict of interest—on the basis of the adjudication criteria specific to the program and taking into consideration the advice from external assessors.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Les Comités de sélection - Initiative de la nouvelle économie Comités de sélection — Initiative de la nouvelle économie Les membres doivent établir la valeur relative de chaque demande qui leur est soumise — à l'exception de celles qui font l'objet d'un conflit d'intérêts — en fonction des critères de sélection propres au programme et en tenant compte des avis exprimés par les appréciateurs externes.
English: Mr. Fernando Dos Santos, Director General, Industrial Property Institute (IPI), Maputo Ms. Yvonne Laird, Chief Financial Officer, IP Australia, Phillip Mr. Chen Xiaohua, Deputy Director, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing 11.45 – 12.00 12.00 – 13.00 Coffee Break Theme II:
French: M. Fernando Dos Santos, directeur général de l’Institut de propriété intellectuelle (IPI), Maputo Mme Yvonne Laird, directrice financière, IP Australia, Phillip M. Chen Xiaohua, directeur adjoint, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing 11 h 45 – 12 heures 12 heures – 13 heures Pause café Thème II :
English: (ii) Noting with satisfaction the new position of the United States Administration in favour of a discussion with its friends and allies on the deployment of an antimissile system whose title, moreover, it has changed from "National Missile Defense" to simply "Missile Defense";
French: (ii) Considérant avec satisfaction la nouvelle position de l’administration américaine, favorable à une discussion avec les pays alliés et amis sur le déploiement d’une défense antimissile qui a d’ailleurs perdu son caractère national pour devenir simplement « Missile Defence » ;
English: CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES TO PROTECT CIVILIANS AGAINST INDISCRIMINATE EFFECTS OF MINES (agenda item 10)
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES TECHNOLOGIES, AUX FINS DE LA PROTECTION DE LA POPULATION CIVILE CONTRE LES EFFETS DES MINES QUI FRAPPENT SANS DISCRIMINATION (point 10 de l'ordre du jour)
English: 13.13 It is incumbent on us to mention once again that what distinguishes the bloody events in the Sudan from what occurred in the precedents to which we have already referred was that the Government of the Sudan did not embark on armed operations in order to implement a specific policy as was the case in the other examples; its military operations were a reaction to attacks made on the regular forces.
French: Force est de dire une fois de plus que les événements sanglants du Soudan se distinguent des faits dans les précédents évoqués plus haut en ceci que les opérations armées menées par le Gouvernement soudanais n'obéissaient pas à une politique précise, à la différence des précédents cités en exemples; mais étaient une riposte aux attaques lancées contre les forces régulières.
English: 34) and the Committee against Torture (CAT/C/USA/CO/2, para.  34) with regard to federal and state legislation allowing the use of life imprisonment without parole against young offenders, including children.
French: 34) et le Comité contre la torture (CAT/C/USA/CO/2, par. 34) au sujet de la législation fédérale et fédérée autorisant l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle des jeunes délinquants, y compris des enfants.
English: If voluntary organizations are to become more visible and truly effective partners in coordinated strategies for emergency management, we need to better understand the contributions they can make and the challenges they face.
French: Si les organismes bénévoles doivent devenir plus visibles et des partenaires vraiment efficaces des stratégies coordonnées de gestion des urgences, nous devons mieux connaître les contributions qu’ils peuvent faire ainsi que les difficultés auxquels ils font face.
English: Information also lets us keep in touch with you, and inform you about our software, services or website.
French: L'information nous permet également de pouvoir vous contacter au sujet de notre logiciel, services et/ou site Web.
English: As in the airline or telecommunications sectors, such restrictions act as significant barriers to entry and limit the potential for the emergence of new competition.
French: Comme dans le cas des industries du transport aérien et des télécommunications, ces restrictions constituent des barrières importantes à l’entrée et limitent l’émergence possible de nouveaux concurrents.
English: If there’s still C in there, why is the syntax for objects and methods so creepy?
French: S’il y a encore du C, c’est quoi l’intérêt de cette syntaxe complètement tarée pour tout ce qui est objets ?
English: TABLE III REGIONAL UNIT AUTHORITY TO PERFORM LEVEL I ASSESSMENTS AUTHORITY TO MAKE SCREENING DECISIONS Lands Administration Division Water Resources Division
French: TABLEAU III SERVICE RÉGIONAL POUVOIR DE FAIRE DES ÉVALUATIONS DE NIVEAU I POUVOIR DE DÉCIDER SUR EXAMEN PRÉALABLE Division de l'administration des terres Division des ressources en eau
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the rules of procedure for the Meeting of States Parties.
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du règlement intérieur des réunions des États parties.  Conseil économique et social
English: The Code sets minimum standards to ensure that carriers provide services for persons with disabilities and accessible equipment consistently throughout Canada's federal rail network.
French: Le Code établit des normes minimales pour s'assurer que les transporteurs fournissent aux personnes ayant une déficience les mêmes services et le même équipement accessibles sur tout le réseau fédéral de chemins de fer au Canada.
English: What areas of obesity research do you specialize in?
French: Dans quel secteur de la recherche sur l'obésité vous spécialisez-vous?
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan33.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan33.htm
English: Firstly, the increasingly extensive attention paid by the international community to the issue of weaponization of outer space is the basis of our work.
French: En premier lieu, l'attention de plus en plus importante que la communauté internationale accorde à l'armement de l'espace constitue la base de nos travaux.
English: Some combinations, however, should not be started <br> simultaneously because of unwanted effects.
French: Toutefois, dans le cas de certains m&eacute;dicaments, cela peut provoquer des effets ind&eacute;sirables.
English: In assuming the chairmanship of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on sanctions against Al Qaeda, we wish to promote its work with the help of all the members of the Council and of the Organization.
French: En assumant la présidence du Comité créé au titre de la résolution 1267 (1999) sur les sanctions contre Al-Qaida, nous voulons promouvoir son action avec l'aide de tous les membres du Conseil et de l'Organisation.
English: • Learning specialists are not necessarily comfortable with evaluation… so who should evaluate? 7.7.
French: • Les spécialistes de l’apprentissage ne sont pas nécessairement à l’aise dans l’évaluation… alors, devrions-nous évaluer? 7.7.
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 7.3.1. on Periodic Goods declaration.
French: (Voir également la Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chap. 3, partie 7.3.1 sur le dépôt périodique des déclarations de marchandises.
English: Skylight components consist of skylight domes, roof flashing bases to which the dome is fastened, diffusers and diffuser ceiling mountings, reflective tubing, plastic, rubber or metal seals gaskets, tapes and fasteners.
French: Les composants des puits de lumière incluent les dômes, les socles de solins auxquels les dômes sont fixés, les diffuseurs et leurs pièces de fixation au plafond, les tubes réfléchissants, les joins en plastique, les pièces en caoutchouc et en métal, les bandelettes et les attaches.
English: Diversity is a quality which marks out individuals, as they engage with the multiple, often conflicting values on offer in today’s moral markets and with the kaleidoscope of information now available to most people, rather than it does groups. The management of information and censorship has become a burning question as some politicians and social groups seek to protect their traditional moral standards in the face of the apparently indefeasible anarchy of the Internet.
French: Il est vrai que les communautés doivent pouvoir exprimer librement leurs propres particularités, sans craindre une quelconque discrimination, et que beaucoup reste à faire dans ce domaine; mais une communauté ne vit pas en autarcie: en cas de conflit, le consensus sur les droits de l’individu à la démocratie, à la liberté d’expression et à l’égalité des chances doit nécessairement l’emporter sur les traditions politiques, culturelles et sociales de la communauté.
English: (a) The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.
French: A.3.1.2 Description du système d'analyse
English: (c) Date on which the program was established (Month/Year)
French: c) Date d'établissement du programme (mois/année)
English: The UN Committee against Torture has taken a similar position.  National, regional and local authorities have to take action now.
French: Le Comité des Nations unies contre la torture a adopté une position similaire.  Les autorités nationales, régionales et locales doivent prendre des mesures dès maintenant.
English: Amnesty International and Belarusian Helsinki Committee condemn reported execution
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie condamnent une exécution qui aurait déjà eu lieu
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in the short space of time that has been allocated to me, I should like to say three things about matters of fundamental importance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire trois choses sur des questions essentielles dans le court laps de temps qui m’est imparti.
English: The NAM Summit has recently reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament and emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Lors d'un sommet qu'il a organisé récemment, le Mouvement a réaffirmé ses positions de principe quant au désarmement nucléaire et a souligné qu'il fallait commencer des négociations pour la mise au point d'un programme d'élimination progressive et complète des armes nucléaires prévoyant un calendrier précis, notamment l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: UNESCO has also published Higher Education at a Time of Transformation: New Dynamics for Social Responsibility, a summary of three reports in the Higher Education in the World series.
French: L'UNESCO a aussi publié une synthèse de trois rapports de la série “Higher Education in the World” (L'enseignement supérieur dans le monde), sous le titre Higher Education at a time of transformation, New Dynamics for Social Responsibility.
English: Early Tuesday morning, the decision is conﬁrmed.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Details Appendix B – Retroactive Remuneration Directives Appendix C – Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement
French: Détails Appendice B – Directives sur la rémunération rétroactive Appendice C – Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits
English: Second, this democratic approach better fit the collective culture of the Mohawks of Kahnawá:ke.
French: Deuxièmement, cette approche démocratique cadre mieux avec la culture collectiviste des Mohawks de Kahnawake.
English: According to the technical opinion, the RVD ". . . involved the procurement of networking equipment to be installed and integrated into existing networks whose integrity and reliability was essential to the respective host department or agency . . . ."
French: Selon l’avis technique, la DRV « [...] comportait l’acquisition de matériel de réseau à installer et à intégrer aux réseaux en place et dont l’intégrité et la fiabilité étaient essentielles au ministère ou à l’organisme client [...] » [traduction].
English: • The Chief Electoral Officer may appoint a person to conduct an investigation on his or her behalf, and such a person has the same powers and duties as the Chief Electoral Officer has in relation to investigations.
French: • Le directeur général des élections peut nommer une personne pour tenir une enquête à sa place; la personne ainsi nommée jouit des mêmes attributions que lui en matière d'enquêtes.
English: The Government concludes by stating that the relationship supposedly existing between the accused and the political party known as the Progress towards Socialism Movement did not form part of the criminal investigation conducted by the public prosecutor.
French: Enfin, le Gouvernement affirme que les relations censées exister entre les inculpés et le parti politique appelé «Movimiento de Ascensión al Socialismo (MAS)» ne font pas partie des questions sur lesquelles a porté l'enquête effectuée par le ministère public.
English: Modernizing classification and qualification standards, policies and guidelines, and providing departments and agencies with a wide range of supporting tools are some of the ways in which the Agency will continue to support effective HR management and related public service renewal initiatives.
French: La modernisation des normes, politiques et lignes directrices touchant la classification et les qualifications, et l'encadrement des ministères et des organismes, à l'aide de multiples outils de soutien, sont parmi les moyens grâce auxquels l'Agence continuera d'appuyer une saine gestion des RH et les différents projets de renouvellement de la fonction publique.
English: A meta-analysis of studies of sexual risk behaviour and antiretroviral treatment found that individuals who believe that antiretroviral treatment reduces HIV transmission or who are less concerned about engaging in unsafe sex if such treatment is available, are significantly more likely to engaging in unsafe sexual behaviour (Crepaz, 2006).
French: Une métanalyse des études sur les pratiques sexuelles risquées et le traitement aux antirétroviraux a révélé que les gens qui croient que les antirétroviraux permettent de réduire la transmission du VIH ou qui sont moins préoccupés par les pratiques sexuelles sans risque en raison de l’accessibilité à ce traitement sont plus susceptibles d’avoir des pratiques sexuelles risquées (Crepaz, 2006).
English: This organised crime industry feeds on the demands of ordinary men who believe they have a right to buy the body of a young girl as cheaply as possible.
French: Cette criminalité organisée est alimentée par les demandes d'hommes ordinaires, qui estiment avoir le droit d'acheter le corps d'une jeune fille au prix le plus bas.
English: Product Monograph Certification Form This document is available in PDF format Filename:   pmcf_cmpf-eng.pdf  pmcf_cmpf_e.zip Contact:
French: Formule de certification pour monographie de produit Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  pmcf_cmpf-fra.pdf  pmcf_cmpf_f.zip Nom du contact :
English: // Faraway melodies, a counterpoint transformed by the filter of time; the melancholy of intertwined waves reaches us.
French: // Les mélodies au loin, contrepoint transformé par le filtre du temps; nous atteint cette mélancolie d’ondes enchevêtrées.
English: Communication of the European Patent Office concerning the Authorisation of an Association
French: Communication de l'Office Européen des brevets relative à la Désignation d'un groupement de mandataires
English: Over the past few years, countries have taken part in exercises such as the capacity development initiative (CDI) and the national capacity self-assessments (NCSA) for global environmental management, promoted by the Global Environment Facility (GEF) as instruments to analyse national and local capacities to address and implement the Rio Conventions.
French: Ces dernières années, certains pays ont participé à différentes activités telles que l'Initiative pour le développement des capacités et les auto-évaluations nationales des capacités nécessaires en matière de gestion de l'environnement mondial qui sont appuyées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM); ces instruments servent à analyser les capacités nationales et locales propres à assurer la mise en œuvre des Conventions de Rio.
English: Hickory and pecan: Typically referred to as hickory in the North and pecan in the southern USA.
French: American hickory et American pecan : Généralement l’appellation est « hickory » dans le Nord et « pecan » dans le Sud des États-Unis.
English: Timor-Leste is aware of the need for and importance of international and regional cooperation in contributing to peace, stability and economic development in the world.
French: Le Timor-Leste est conscient de la nécessité et de l'importance de la coopération internationale et régionale qui contribue à la paix, à la stabilité et au développement économique dans le monde.
English: The chairman also emphasized the need for cooperation with other modes of transport and with the respective UNECE Working Parties.
French: Le Président a en outre souligné l'importance de la coopération avec les autres modes de transport et avec le Groupe de travail de la CEE compétent.
English: This extensive multimedia database covers the history of recorded music in Canada. Search the site for musician biographies, audio clips of recordings, podcasts on specific themes, and more.
French: Ce site web de la Bibliothèque nationale du Canada présente une vaste collection d’enregistrement audio de musique ancienne canadienne et de biographies illustrée de musiciens canadiens.
English: “Any systems of non-formal education; …”
French: « - Tout système d'enseignement extrascolaire »;
English: (j) ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) and the Convention on Biological Diversity, 1992;
French: j) Convention de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales (n° 169), de 1989, et Convention sur la diversité biologique de 1992;
English: Canada is the only developed economy in the world that tolerates two completely different sales taxes operating at the same cash register.
French: Le Canada est le seul pays développé au monde qui tolère l'application, à la même caisse, de deux taxes de vente totalement différentes.
English: Or you can telephone 3936 or +33 1 53359700 to arrange a weekday appointment to visit the campus nearest your home at a time to suit you.
French: Aucun étudiant s'inscrivant sur des sites non officiels ne pourra prétendre à une admission à SUPINFO et obtenir le seul titre reconnu par l'Etat de SUPINFO.
English: The Committee very much regrets that no explicit follow-up was given to the previous recommendations (CRC/C/15/Add.119 of 24 February 2000) made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.9), although some of them seem to have been taken into account.
French: Le Comité regrette profondément qu'il n'ait manifestement pas été donné de suite à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.119 du 24 février 2000), formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.9), même si certaines semblent avoir été prises en considération.
English: The Division for the Advancement of Women undertook a two-phase technical assistance project with the Government of Sierra Leone to strengthen the capacity of Government officials to implement the Convention.  The first phase was carried out from 25 to 27 October 2004.
French: Lors de la première phase du projet, du 25 au 27 octobre 2004, une équipe d'experts de réputation internationale a tenu des consultations avec de hauts représentants de l'État (chefs de grands ministères et de départements).
English: 9.01 The National Health Service 82
French: 10.17 Services de maternité 82
English: Performance indicators We will assess our performance for this strategic outcome by tracking the number of times the Commissioner and Assistant Commissioners are asked to appear before Parliamentary Committees, meetings with MPs and Senators, inquiries from Parliamentarians and expressions of support for OPC positions from MPs and Senators.
French: Indicateurs de rendement Nous évaluerons notre rendement en ce qui concerne ce résultat stratégique en suivant de près le nombre de fois où la Commissaire et les commissaires adjoints doivent se présenter devant une commission parlementaire ou tenir des réunions avec des députés et sénateurs; et nous tiendrons compte du nombre de demandes de renseignements provenant des parlementaires et de l'appui que les sénateurs et députés accordent aux positions du CPVP.
English: Many emergency response and recovery funds can be used only once important social and economic assets have been lost; many fewer resources are invested to minimize losses through prior investment.
French: Dans bien des cas, les fonds alloués au titre des opérations de secours d'urgence et de relèvement ne peuvent être utilisés qu'après la perte d'avoirs économiques et sociaux essentiels, alors que les sommes investies pour réduire au minimum le risque de les perdre sont nettement plus modestes.
English: The present-day Tsawwassen First Nations Reserve was created in 1878 in the vicinity of a traditional summer camp.
French: La réserve de la Première Nation Tsawwassen d'aujourd'hui a été crée en 1878 à proximité d'une colonie de vacances traditionnelle.
English: But those challenges give us every reason to get down to work and I am here today to tell you as Canada's Minister of Health that I am fully committed to our common cause.
French: En raison même de ces défis, nous devons nous atteler à la tâche. Et je suis ici aujourd'hui pour vous dire, à titre de ministre de la Santé du Canada, que je me suis engagé à fond dans notre cause commune.
English: In the wealth-sharing commission, discussions were proceeding in plenary format and some further progress was made.
French: S'agissant de la commission chargée de la question du partage des richesses, les débats se poursuivaient en séance plénière et d'autres progrès ont été accomplis.
English: When resolution 1556 (2004) was adopted on 30 July 2004 our delegation expressed the understanding that such resolution was the first of a series of decisions to be taken in due time by the Security Council with a view to promoting peace and security in Darfur, alleviating the suffering of more than a million people and putting an end to the humanitarian disaster in that region.
French: Lorsque la résolution 1556 (2004) a été adoptée le 30 juillet 2004, notre délégation a déclaré que cette résolution serait la première d'une série de décisions que le Conseil prendrait en temps utile pour promouvoir la paix et la sécurité au Darfour, soulager les souffrances de plus d'un million de personnes et mettre fin à la catastrophe humanitaire dans cette région.
English: Sporadic cases began to appear in September 2005.
French: L'apparition de cas sporadiques a débuté en septembre 2005.
English: Each room supplies high speed internet access and Chinese newspapers for free, and other modern facilities such as international cable TV set, IDD, DDD, vertical mirror, air-condition, writing table and chair, well decorated bathroom, etc. The guests could hold meetings in different-size conference rooms, the bigger one accommodates 150 people.
French: L'hôtel et ses 82 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.