ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Commission has given his answer and we must now continue the debate.
French: Monsieur le Président de la Commission a répondu comme il l' a entendu et nous devons maintenant poursuivre le débat.
English: The Tribunal is not a policy-making body.
French: Il ne faut pas oublier que le Tribunal n’est pas un organisme élaborant des politiques.
English: Fourth, flexibility.
French: Quatrièmement, la souplesse.
English: TPD to identify areas where training is required.
French: La DPT va préciser les domaines où la formation s'impose.
English: National action programme formulation process 18
French: État d'avancement de la formulation des programmes d'action nationaux 19
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 20 et rectificatif [A/54/20 et Corr.1), annexe I, par.
English: Even so, growth was expected to slow dramatically over the next two years in her country, although it fully intended to keep its development assistance commitments.
French: Bien que l'on s'attende à ce que la croissance de la Slovaquie décline de manière spectaculaire au cours des deux prochaines années, elle a la ferme intention d'honorer ses engagements en matière d'aide au développement.
English: ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THEIR IMPLICATIONS AND SIGNIFICANCE FOR GAS MARKETS AND THE GAS INDUSTRY IN THE ECE REGION - Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition - the AGas Centre@ (Agenda item 3)
French: LES RÉFORMES ÉCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE: LEURS INCIDENCES ET LEUR IMPORTANCE POUR LES MARCHÉS DU GAZ ET L'INDUSTRIE GAZIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE − Promotion et développement d'une industrie gazière basée sur le marché dans les économies en transition − le «Centre du gaz» (point 3)
English: Enjoy the delicious restaurant where you'll taste the spectauclar moroccan gastronomy !
French: Vous pourrez vous relaxer dans le hammam ou prendre un bain de soleil sur la terrasse fleurie qui dispose d’une très belle vue sur l’Océan dont les plages sont à 200 mètres.
English:  In fine, respondents mentioned two other issues – not necessarily as weaknesses, but more as concerns -.
French:  Enfin, les réponses obtenues font ressortir deux autres problèmes –non tant comme faiblesses, sinon comme préoccupations.
English: Teulon, Veselka Ukrainian Festival, May 30-31, 1998 81.
French: Teulon, Veselka Ukrainian Festival, du 30-31 mai 1998 81.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Spain.
French: Le Comité ne relève aucun facteur ni difficulté notable empêchant l'Espagne d'appliquer effectivement les dispositions du Pacte.
English: From the holiday home you will reach in just 5 minutes walk the flea market which is held every Saturday and which borders to the “Naschmarkt” – the largest market place in Vienna with a unique flair.
French: À partir de la maison de vacances vous pouvez atteindre à seulement 5 minutes à pied le marché aux puces qui avoir lieu tous les samedis et le « Naschmarkt » – la plus importante place de marché à Vienne avec un flair unique limité.
English: Items 18(see footnote 6) and 18.1(see footnote 7) of Part 1 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 18(voir référence 6) et 18.1(voir référence 7) de la partie 1 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: However, teachers should also make clear that being a member of a culture, has little to do with whether an individual actually practices such teachings.
French: Cependant, vous devez aussi mentionner clairement que ce n'est pas parce qu'une personne adopte une culture qu'elle va nécessairement mettre en pratique de tels enseignements.
English: During the revision of the reporting format and the set of indicators, the Expert Group on Indicators for ESD had recommended that the template for good practices be revised, with a view to adapting it to the reporting format.
French: Au cours de la révision du modèle de présentation des rapports et de l'ensemble d'indicateurs, le Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'EDD avait recommandé que l'on révise le modèle applicable aux bonnes pratiques afin de l'adapter au modèle de présentation des rapports.
English: Therefore if this Board did base their assessments on "personal opinion" as argued, the fact remains there was nothing improper in their doing so, as long as they could explain the basis on which they formed their collective opinions.
French: Par conséquent, si les membres du présent jury ont fondé leurs évaluations sur une « opinion personnelle » comme il a été allégué, le fait demeure qu'il n'y avait rien d'irrégulier dans le fait qu'ils aient agi de la sorte, pourvu qu'ils soient en mesure d'expliquer sur quoi ils ont fondé leurs opinions pour faire ces choix collectifs.
English: Meaningfulness of an exhibit or monument may be a consideration.
French: On peut également tenir compte de la signification d’un objet exposé ou d’un monument.
English: Thus far, the demons have only reconstructed the physical structure of the portal; they have not been able to reactivate it.
French: Jusqu'à présent, les démons n'ont reconstruit que la structure physique de la Porte et n'ont pas été en mesure de la réactiver.
English: VI.38 The Advisory Committee recalls its observations contained in paragraphs VI.33 to VI.36 of its report for 2000-2001 concerning the structure of the Office and the need for its further streamlining.
French: Le Comité rappelle les observations qu'il a formulées dans les paragraphes VI.33 à VI.36 de son rapport pour l'exercice biennal 2000-2001 concernant la structure du Bureau et la nécessité de la rationaliser davantage.
English: This table shows a reduction in annual spending levels in 2009-2010.
French: Le tableau montre une réduction des dépenses prévues en 2009-2010.
English: These developments will mark a path for enhanced peaceful interaction among the European peoples and between the EU and its partners across the world, be they geographically close or distant.
French: Ils vont ouvrir la voie à une interaction paciﬁque renforcée entre les peuples européens ainsi qu’entre l’Union européenne et ses partenaires dans le monde entier, qu’ils soient géographiquement proches ou éloignés.
English: The plaintiffs' marketing documents also reveal their desire to increase or at least maintain the social acceptability of smoking.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses témoignent de leur désir d'accroître ou du moins de maintenir la légitimité sociale («social acceptability») du tabagisme.
English: I urge all parties to the conflict to refrain from indiscriminate attacks affecting civilians.
French: Je prie instamment toutes les parties au conflit de s'abstenir de lancer des attaques qui frappent sans discernement les civils.
English: We do not intend to raise any objection to this program, which is intended to identify individuals who may have traveled outside Canada while receiving Unemployment Insurance benefits.
French: Nous n'avons pas l'intention de nous opposer à l'application de ce Programme, qui a pour but d'identifier les personnes qui peuvent avoir séjourné à l'extérieur du Canada pendant qu'elles touchaient des prestations d'assurance-chômage.
English: Public, Not-for-Profit, or Private" Discussion Paper No. 17, Commission on the Future of Health Care in Canada (2002)[Deber] at 8).
French: PUBLIQUE, SANS BUT LUCRATIF OU PRIVÉE?, Document de discussion no 17, Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002 [Deber], p. 8).
English: CRTC Data Collection c) Sector Participants There are four principal groups of participants providing retail Internet access and transport services in Canada:
French: Données recueillies par le CRTC c) Participants du secteur Quatre grands groupes de participants fournissent des services d'accès et de transport Internet de détail au Canada :
English: For instance, a nursery school carrying on activities in Ontario is subject to the requirements of the Day Nurseries Act.
French: Ainsi, une garderie exploitée en Ontario est assujettie aux dispositions de la Loi sur les garderies 13 .
English: If all terminology management software designers were to adopt it tomorrow, our data exchange issues would virtually be a thing of the past.
French: Si tous les concepteurs de logiciels de gestion de terminologie l'adoptaient demain, nos ennuis d'échanges de données seraient pratiquement chose du passé.
English: 3) Infrastructure investment in 2000 focused on maintenance and reconstruction of roads, still suffering from war damages, and on construction of some new roads, with priority given to Corridor V, the country's back bone.
French: 3) En 2000, les investissements d'infrastructure ont été centrés sur l'entretien et la réfection de routes qui portent toujours les séquelles de la guerre, et sur la construction de quelques routes nouvelles, la priorité étant accordée au corridor V, épine dorsale du pays.
English: Also, a quick review of official diocesan websites in the Province of Quebec shows that there is little or no dogma and morals, apologetics (the reasons to believe), polemics (defence of Catholicism against the attacks of other religions and atheists), etc.
French: Aussi, un rapide examen des sites web officiels des diocèses de la province de Québec montre qu'il y a peu ou pas sur ces sites de dogme ou de morale, d'apologétique (raisons de croire), de polémique (défense du catholicisme contre les attaques des autres religions et des athées), etc.
English: In the Islamic Republic of Iran, after the earthquake in the city of Bam in December 2003, UNFPA responded immediately to protect women and girls and to reduce the vulnerability of pregnant women.
French: En République islamique d'Iran, après le tremblement de terre qui a touché la ville de Bam en décembre 2003, le Fonds a réagi immédiatement afin de protéger les femmes et les filles et de réduire la vulnérabilité des femmes enceintes.
English: The provisional agenda for the forty-ninth session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice has been drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Working Party at its forty eighth session held in November-December 1999.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales en consultation avec le bureau, compte tenu des décisions et du programme de travail adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-huitième session en novembre-décembre 1999.
English: Therefore we need integrated Community assistance and policies that create opportunities.
French: Nous avons donc besoin d’une assistance et de politiques communautaires intégrées qui créent des opportunités.
English: This process should also detail how to communicate security or privacy violations to the appropriate individuals, including the data subject, law enforcement authorities and/or relevant project managers.
French: Ce processus doit également définir les méthodes à utiliser pour communiquer les violations aux personnes appropriées, c’est-à-dire à la personne faisant objet des données, aux autorités responsables de l’application des lois ou aux gestionnaires de projets appropriés.
English: Third, a developing country that is willing to implement the right to development through a development programme should write to the DAC and request a development compact.
French: Troisièmement, le pays en développement qui veut réaliser le droit au développement à travers un programme devrait s'adresser au Comité d'aide au développement et demander à souscrire un pacte pour le développement.
English: See the cases cited in First Report, A/CN.4/490/Add.5, para.
French: Voir les affaires citées in Crawford, Premier rapport, A/CN.4/490/Add.5, par.
English: Refrain from such action unless it is obviously in the public interest. 8.
French: Evitez de le faire, sauf si l'intérêt public est manifestement en jeu.
English: Please note that, once you have begun to fill out the application form, you may save your data and continue your application at any time.
French: Veuillez noter que même après avoir commencé à remplir le formulaire de candidature, vous pouvez enregistrer vos données et continuer à le remplir plus tard.
English: So far, in Colombia, with traditional training methods, only about 30,000 people had been reached.
French: En Colombie, les méthodes d’enseignement traditionnelles n’ont permis de former que 30 000 personnes jusqu’ici.
English: Any foreign investment in the services sector could take a 70 per cent shareholding.
French: Tout investisseur étranger dans le secteur peut acquérir 70 % des actions.
English: - Continue to invite input and suggestions.
French: • Continuer de demander de l'information et des suggestions.
English: "The purpose of this exhibition is two-fold," said Joe Geurts, Director and CEO of the CWM.
French: « Cette exposition poursuit deux objectifs », a expliqué Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la Guerre.
English: Direct jurisdiction of the Directorates is limited to the sponsor.
French: La compétence directe des directions se limite au promoteur.
English: The type of data required and the size and the length of the studies will vary depending on the drug involved.
French: Le type de données requis ainsi que l’ampleur et la longueur de ces études varieront en fonction du médicament étudié.
English: Secondly, the list of individuals banned from entering European Union territory should be extended considerably to include various categories of people responsible for violating human rights and freedoms.
French: Deuxièmement, la liste des personnes interdites de séjour sur le territoire de l’Union européenne doit être considérablement étoffée afin d’inclure différentes catégories de coupables de violations de droits de l’homme et des libertés.
English: Not only do women have a higher rate of voluntary part-time work, but they also represent the majority of voluntary part-timers.
French: En plus du fait qu'elles détiennent le taux le plus élevé de travail à temps partiel, les femmes forment la majorité des travailleurs à temps partiel par choix.
English: As previous speakers also pointed out, increased state deficits give cause for concern.
French: Comme l'a souligné l'orateur précédent, l'augmentation de la dette publique est un sujet d'inquiétude.
English: A 24/7 reception is at your disposal.
French: Sa réception est ouverte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This was the first instance of the CITES Conference of the Parties assuming an active role in dealing with resources regarded as commodities and not just wildlife.
French: C'est la première fois que la Conférence des Parties de la CITES joue un rôle dynamique à propos de ressources considérées comme produits, et non juste comme espèces sauvages.
English: This is two years later than the Borrower predicted, but in line with the Bank’s opinion at appraisal, and the Technical Description.
French: Cette date est cependant conforme à l’opinion émise par la Banque au moment de l’instruction du projet ainsi qu’à la description technique.
English: The guidelines consider flag state performance in three broad categories: 1.
French: Les directives permettront de mesurer la performance de l'État du pavillon dans trois grandes catégories: 1.
English: • member countries of the European Union which are not members of the WEU being unable to block consensus achieved within the WEU; The Council should develop a medium-term concept of the criteria, procedures and stages that should be adopted for placing the common defence policy on a new legal and institutional basis subsequently enabling defence questions to be set in the framework of the EU.
French: • que les États membres qui ne font pas partie de l'UEO ne puissent bloquer un consensus réalisé au sein de l'UEO; Le Conseil devrait par ailleurs développer un schéma à moyen terme en matière de critères, procèdures et étapes à adopter pour asseoir la politique commune de défense sur une nouvelle base juridique et institutionnelle permettant ultérieurement d'aborder les questions de défense dans le cadre de l'Union européenne.
English: Carnival is celebrated with many parades and fireworks set off by the Colles de dracs.
French: Le Carnaval est célébré avec de nombreux cortèges et feux d´artifices.
English: The Court of Auditors shall send its annual report to Member States' national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council of Ministers.
French: La Cour des comptes envoie à titre d'information son rapport annuel aux parlements nationaux des États membres, en même temps qu'au Parlement européen et au Conseil des ministres.
English: This also applies to people being cared for who have these diseases.
French: Ceci s'applique également aux personnes qui reçoivent des traitements pour de telles maladies.
English: (6) The directors of a corporation may, if authorized by the members at the time of approving an application for continuance, abandon the application without further approval of the members.
French: (6) Les administrateurs qui y sont autorisés par les membres au moment de l'approbation de la demande de prorogation peuvent renoncer à celle-ci sans autre autorisation.
English: The colours shall apply to the light fluxes emitted by the signal lantern.
French: Les couleurs valent pour le flux lumineux émis par le fanal.
English: Moreover, there are in some cases insufficient detail available.
French: En outre, les détails disponibles sont insuffisants dans certains cas.
English: The three resolutions adopted by the Security Council, the integration of child protection in peacekeeping mandates, the deployment of child protection advisers in selected peace missions and the development of child protection training in mission areas all attest to that fact.
French: Les trois résolutions adoptées par ce Conseil, l'intégration de la protection des enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix, le déploiement de conseillers en matière de protection de l'enfance dans certaines missions de paix et la mise au point d'une formation dans le domaine de la protection des enfants dans les zones de mission, tout cela corrobore cet état de choses.
English: 8.6 Decisions by National Federations, whether as the result of a hearing or the Athlete or other Person's acceptance of Consequences, may be appealed as provided in Article 13.
French: 8.6 En vertu de l’article 13, il peut être appelé des décisions des fédérations nationales, qu’il s’agisse du résultat d’une audition ou de l’acceptation des conséquences par le sportif ou autre personne.
English: Under this programme all refugees were sponsored by volunteer groups (more than five individuals).
French: Depuis 1997, le conseil multiculturel s’est associé à la Commission des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard et à la Banque Scotia pour souligner la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, au moyen d’une activité appelée Harmony Evening.
English: Disabled women, however, are more likely to be single with dependent children, have lower incomes, be unemployed, and have less tangible social support and fewer positive social interactions their male counterparts.
French: Toutefois, les femmes invalides sont plus susceptibles que les hommes invalides d’être célibataires avec des enfants à leur charge, d’avoir un faible revenu, d’être au chômage et d’avoir moins de soutien social tangible et encore moins d’interactions sociales positives.
English: Recognizing the contributions they make to the quality of life of Canadians helps the public service instill pride in its employees and distinguish itself as an employer of choice.
French: Le fait de reconnaître leur contribution pour améliorer la qualité de vie de la population canadienne permet à la fonction publique d'exprimer la fierté qu'elle éprouve envers ses employés et de se distinguer comme un employeur de choix.
English: Due to greater collaboration with agencies, in particular UNICEF, it has been possible to achieve much.
French: Une collaboration plus étroite avec diverses institutions, en particulier l'UNICEF, a permis d'aboutir à des résultats appréciables.
English: How would opposition parties in our countries feel if they were bound by policy directions about which they had never been consulted?
French: Comment les partis, qui sont aujourd'hui dans l'opposition dans nos pays, se sentiraient-ils liés par des orientations politiques sur lesquelles ils n'ont jamais été consultés?
English: Under Hungarian law the right of association is a fundamental right to which everyone is entitled, and the law does not specify any age limit to this right.
French: En vertu de la législation hongroise, le droit d'association est un droit fondamental de chacun, qui n'est soumis à aucune limite d'âge.
English: • Clarification on the health impacts of the proposed glycol ethers and mineral spirits.
French: • éclaircissements sur les effets sur la santé des éthers glycoliques et des essences minérales proposés;
English: Critical surface inspection report This report must be made to the pilot-in-command and, if applicable, state the time at which the last full application of deicing or anti-icing fluid began, the type of fluid used, the ratio of the fluid mixture.
French: Titulaire d’un certificat d’exploitation d’un service aérien.
English: Even when research is done, the people who know most about the problem, the users, are often not part of the research.
French: Même lorsque la recherche a été menée à bien, les personnes qui connaissent mieux leurs difficultés, les usagers, sont tenues à l'écart.
English: (f) Cooperate with international institutions whose mandates include issues relating to human rights and the environment.
French: f) Coopérer avec les institutions internationales dont les mandats couvrent des questions relatives aux droits de homme et à l'environnement.
English: It limits the payment of fees in public schools at the secondary level to registration fees, which are to be determined by the Ministry of Education.
French: En vertu de cette disposition, les droits de scolarité à acquitter dans les établissements publics du second degré se limitent aux droits d'inscription fixés par le Ministère de l'éducation.
English: The Government had participated in discussions on families and family-related issues within the framework of the United Nations and would have welcomed a broader consideration of the family perspective in the latest Report on the World Social Situation, prepared by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Gouvernement a pris part aux débats sur la famille et les questions y afférentes tenus dans le cadre de l'ONU, et il aurait souhaité que le dernier Rapport sur la situation sociale dans le monde, établi par le Département des affaires économiques et sociales, accorde une plus large place à la famille.
English: For our part, we have tried, on the one hand, to lend a degree of support, but also, on the other, to contribute to differentiation as regards this discussion.
French: De notre côté, nous avons essayé, d'une part, d'apporter un certain soutien, mais également, d'autre part, de contribuer à la différenciation.
English: Health Canada Communications and Outreach to Canadians Health Canada communications focused on providing timely, reliable, relevant and culturally appropriate health information to Canadians.
French: Ce mandat externe permet de cerner les possibilités de coopération et de collaboration en vue de la réalisation des objectifs communs et, en bout de ligne, de l'obtention de résultats démontrables pour des canadiens.