ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edinburgh Waverley Train Station is a quick walk away.
French: La rénovation de ce bâtiment, vieux de deux cents ans et classé en catégorie II, situé sur l’élégante rue George Street, a coûté 12 millions GBP et s’est achevée en juillet 2006. Bien qu’ayant conservé la plupart de ses détails architecturaux originaux, les 195 chambres (la plupart donnant sur le Château d’Édimbourg ou le Firth of Forth) ont été transformées et redécorées dans un esprit contemporain, y compris le Kings Hall, une toute nouvelle et magnifique salle de réception pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes pour dîner ou 240 convives pour un dîner dansant.
English: Also managed by the EIB, it seeks to provide the 20 OCTs situated in the Caribbean, Pacific and Atlantic with similar support to that provided to the ACPs.
French: Administré, lui aussi, par la BEI, cet instrument a pour objet de fournir aux 20 PTOM des Caraïbes, du Pacifique et de l’océan l’Atlantique un soutien similaire à celui dont bénéficient les pays ACP.
English: Keeping you informed of goods and services offered by us, our group companies or our business partners, relevant to your sector and your professional interests.
French: vous tenir au courant des produits et services proposés par nous-mêmes, les entreprises de notre groupe ou nos partenaires commerciaux, relatifs à votre secteur et vos intérêts professionels.
English: Neonates and Infants
French: Nouveau-nés et nourrissons
English: On Wednesday, May 26, 2010, at the Society for Arts and Technology [SAT ] in Montreal, Agence TOPO launched a body of four web art projects exploring the thematic of the geographic web. Nowadays, popular cartographic and earth visualization tools have become an increasingly tangible component of how we experience the web.
French: Le mercredi 26 mai 2010, à la Société des arts technologiques, l’Agence TOPO lançait quatre projets d’art web qui explorent la thématique du web géographique.
English: Also in Africa, the private sector is working increasingly alongside environmental NGOs and local communities to develop pragmatic solutions to curbing the bushmeat crisis, such as the installation of eco-guards, the promotion of alternative protein sources, etc.
French: Par ailleurs, en Afrique, le secteur privé collabore davantage avec les organisations non gouvernementales pour l'environnement et les populations locales en vue de mettre en oeuvre des solutions pratiques permettant de réduire la consommation de viande de brousse, notamment grâce à la mise en place de gardes forestiers et à la promotion d'autres sources de protéines.
English: The OECD International Futures Programme helps decision makers meet this challenge via improved monitoring of the long-term economic and social horizon; more accurate pinpointing of major developments and possible trend breaks; greater analytical appreciation of key long-term issues; and better dialogue and information-sharing to help set policy agendas and map strategy.
French: Le Programme international de l’OCDE sur l’avenir consiste à aider les décideurs à relever ce défi grâce à un meilleur suivi des tendances économiques et sociales qui se profilent à l’horizon ; une identification plus précise des évolutions majeures et des facteurs qui pourraient déclencher des retournements de tendance ; une analyse plus poussée de l’évolution des grands enjeux du futur et un renforcement du dialogue et du partage d’informations en vue de contribuer à définir des stratégies et des programmes d’action.
English: Belarus is party to the basic international space agreements, including the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, which it applies automatically.
French: Le Bélarus est partie aux accords internationaux de base relatifs à l'espace, notamment le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, qu'il applique automatiquement.
English: Using group and one-on-one unstructured interviews to elicit the narratives of women's experience of maternity care allowed us to use trigger questions to begin participant's narrative of experiences of receiving maternity care in a rural environment.
French: Le recours à des entrevues non structurées, en groupe et individuellement, nous a permis d'utiliser des questions précises pour amener les femmes à nous parler de leurs expériences des soins de maternité en milieu rural, cette méthode encourageant les femmes à décrire leurs propres expériences.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures
English: While I will deal with other issues at the end of this letter, my primary concern is with private clinics and facility fees.
French: Ce qu’elle cherche à faire, c’est de décourager la pratique voulant que des frais soient exigés sur-le-champ pour les services assurés fournis aux assurés et d’empêcher que s’exercent de fâcheuses distinctions à l’égard d’un groupe de population en ce qui a trait à la facturation des services ou de l’usage nécessaire des services assurés.
English: A threshold barrier morphology is suggested as a more important variable than storm magnitude.
French: Il semble qu'une morphologie critique pour le cordon littoral soit une variable plus importante que la magnitude de la tempête.
English: • Industry Canada Achievement Report 2006-2007 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 628 KB, 59 pages)   Achievement Report 2005-2006 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 306 KB, 55 pages)   Achievement Report 2004-2005 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 275 KB, 33 pages]   Achievement Report 2003-2004 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 444 KB, 17 pages)   Achievement Report 2002-2003 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 1 017 KB, 72 pages)
French: • Industrie Canada  État des réalisations 2006-2007 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 189 Ko, 60 pages)   État des réalisations 2005-2006 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 345 Ko, 59 pages)   État des réalisations 2004-2005 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 275 Ko, 33 pages)   État des réalisations 2003-2004 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 520 Ko, 18 pages)   État des réalisations 2002-2003 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 1 061 Ko, 81 pages)
English: This ski also comes with Race Tuning to ensure you beat the clock every time.
French: Ce ski est également livré avec la course de réglage pour vous assurer contre la montre à chaque fois.
English: New subsection 55(3) requires that, depending on the type of assessment, the Agency or the federal environmental assessment coordinator must ensure that copies of records from the registry are provided in a timely manner in response to public requests.
French: Le nouveau paragraphe 55(3) oblige, selon le type d’évaluation, l’Agence ou le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale à veiller à ce que soient fournies des copies de tout document provenant du Registre, sur demande et en temps opportun.
English: Article 1 of the Convention states that "parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine". Since cloning violates the dignity and integrity of human beings both as individuals and as members of the human species, already this Article also prohibits the cloning of human beings.
French: L'Article premier de la Convention dispose que "les Parties à la présente Convention protègent l'être humain dans sa dignité et son identité et garantissent à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.". Étant donné que le clonage porte atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains considérés à la fois comme individus et membres de l'espèce humaine, l'interdiction du clonage d'êtres humains est ainsi énoncée d'entrée de jeu.
English: The notice stated that Claude Dupuis was moving from level GL MDO 05 to level GL MDO 07 for the period June 30, 2005, to September 30, 2006.
French: Cet avis indique que Claude Dupuis passait du niveau GL MDO 05 au niveau GL MDO 07 pour la période du 30 juin 2005 au 30 septembre 2006.
English: • A CD-Rom of the slide presentation also containing all of the other documentation for you to print, as appropriate.
French: • Un CD-Rom contenant le diaporama de même que tous les autres documents (à imprimer au besoin).
English: The basic structure of the legislation and the organisation of authorities could also be reformed separately.
French: On pourrait aussi réformer la législation dans sa structure de base et l'organisation des institutions de manière séparée.
English: 13.18 The indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2.
French: A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2.
English: Switzerland is especially pleased with the report's conclusions and recommendations.
French: La Suisse se félicite notamment des conclusions et des recommandations de ce rapport.
English: Security protocols protect access.
French: Des protocoles de sécurité protègent l'accès aux données.
English: As with the word "unreasonable", the phrase "unduly discriminatory" is not defined in the CTA or the ATR.
French: En ce qui concerne la signification du mot « discriminatoire », la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Andrews c.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Ex perie nce f ro m past spo r s event s t
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Sûret é et sécurit é
English: The Kanji class uses the textbook "Kanji Master".
French: Le cours de Kanji utilise le livre:"KANJI MASTER".
English: Time to Disengage in Europe’, The National Interest, no.
French: Time to Disengage in Europe », The National Interest, nº 13, automne 1988, pp. 13-27.
English: We wanted to save the process.
French: Nous voulions sauver le processus.
English: The proposal in the report of the Secretary-General to have transitional funding from development budgets through the consolidated appeals process was only one option.
French: La proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport, consistant à financer des activités de transition par les budgets de développement au moyen de la procédure d'appel global, n'est qu'une possibilité parmi d'autres.
English: Item deferred (see paras.
French: L'examen de ce point a été reporté (voir par.
English: The report confirmed that arms control, including disarmament and confidence- and security-building measures, remains an integral part of OSCE’s comprehensive and co-operative concept of indivisible security.
French: Ce rapport a confirmé que la maîtrise des armements, notamment les mesures de désarmement et les mesures de confiance et de sécurité, continuait de faire partie intégrante du concept de l’OSCE de sécurité indivisible, globale et coopérative.
English: Obviously, there was the challenge and the learning curve of running a command in the field, which was like a dream come true for an operations command person like myself.
French: C'était donc un défi, et j'allais devoir apprendre à assumer un commandement sur le terrain, la réalisation d'un rêve pour un type comme moi, plutôt habitué au commandement opérationnel.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 21, entitled “Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 21, intitulé « Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Only 66% thought that emphysema was associated with smoking, and only 50% thought stroke was associated with smoking.
French: Cependant, 96 % convenaient qu’il y avait une corrélation entre le cancer du poumon et l’usage du tabac [ 142 ].
English: No histological changes associated with the formation of particular castes were observed.
French: La différenciation des castes ne semble pas impliquer de changements histologiques.
English: The State party should make more efforts to establish quotas in Cameroon in order to make women more visible and to nominate women as heads of school establishments and universities.
French: L'État partie doit engager des efforts renouvelés afin d'établir de nouveaux quotas de représentation au Cameroun de sorte que les femmes soient plus visibles et pour désigner des femmes en tant que directrices d'établissements scolaires et d'universités.
English: • Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, New York, 30 June-2 July 1999.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, New York, 30 juin-2 juillet 1999.
English: On 10 November 1994, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and Substitutes in respect of Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom (Appendix I).
French: Le 10 novembre 1994, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs des représentants et suppléants au titre du Danemark, de la Grèce, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni (Annexe I).
English: Further meetings will be convened by the end of 2008 in Namibia and Togo.
French: D'autres réunions seront organisées d'ici à la fin de 2008 en Namibie et au Togo.
English: For more information and a detailed description of each right and commitment, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/rights.
French: Pour obtenir plus de renseignements et une description détaillée de chacun des droits et des engagements, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/droits.
English: The Government of Italy had already pledged $500,000 to kick-start the project, while the Government of Pakistan would finance 20 fellowships.
French: Le Gouvernement italien a déjà annoncé une contribution de 500 000 dollars pour lancer le projet, alors que le Gouvernement pakistanais financera 20 bourses.
English: We made wigwams out of wax paper and painted them.
French: Nous fabriquions des tipis avec du papier ciré que nous peignions ensuite.
English: Effective Functioning of Human Rights Mechanisms April 18, 2005 Mr. Chairman, Canada, Australia, New Zealand and Norway, agree with the Secretary General that the era of declaration is now giving way to an era of implementation.
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme 18 avril 2005 Monsieur le président, Le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège conviennent avec le Secrétaire général que l’ère des déclarations laisse à présent la place à l’ère de la mise en œuvre.
English: Case C-222/98 Hendrik van der Woude v Stichting Beatrixoord Competition
French: C-222/98 Hendrik van der Woude et Stichting Beatrixoord Concurrence
English: I also support the idea of Turkey as a secular and united country that, for over 80 years, has looked to the West.
French: Je défends aussi l'idée de la Turquie en tant qu'État laïque et unifié, tourné vers l'Occident depuis 80 ans.
English: Accessibility and frequency of access of the papers and records:
French: Accessibilité des documents et dossiers, et fréquence d’accès enregistrée :
English: For in essence, the charter is the solemn expression of the need for the majority population to recognise the dignity of regional or minority languages.
French: En effet, la charte énonce solennellement la nécessité, pour le groupe majoritaire de la population, de reconnaître la dignité des langues régionales et minoritaires.
English: • Volume 13 no.3 Fall 2007
French: • Volume 13 no 3 Automne 2007
English: In particular, the Working Party may wish to be informed about the outcome of the discussions of the new International Vehicle Weight Certificate, for which the RRTC had prepared the concept and technical specifications, which is part of the newly proposed Annex 8 to the Convention, with the aim of considering all practical measures and procedures that may need to be undertaken at national level to ensure proper application of the new International Vehicle Weight Certificate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé notamment des résultats de l'examen du nouveau certificat international de pesée de véhicule, dont le RRTC a eu l'idée et dont il a défini les caractéristiques techniques et qui fait partie de la nouvelle proposition d'annexe 8 à la Convention, afin d'envisager toutes les mesures pratiques et les procédures à entreprendre éventuellement au niveau national pour assurer la mise en œuvre correcte du nouveau certificat international de pesée de véhicule.
English: • Copyright Board of Canada
French: • Commission du droit d’auteur du Canada
English: Moisturizer: Keeps the skin lubricated and helps to decrease redness and itchiness. The greasiest creams and ointments keep the most water in the skin, which helps the skin heal.
French: Médecine douce : toute approche diagnostique et thérapeutique qui diffère de l'approche médicale conventionnelle occidentale (recours à des médicaments ou à la chirurgie).
English: To Guriansoft, a client is, above all, a partner.
French: Pour Guriansoft, le client est avant tout un partenaire.
English: A judgmental sample of 47 contracts was chosen from the period April 2001 to September 2004.
French: On a sélectionné un échantillon discrétionnaire de 47 marchés d'avril 2001 à septembre 2004.
English: 7.2 It was the view of the Refugee Board that the central issue with respect to the author's situation is that he was released by the police.
French: 7.2 La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a considéré que le principal élément à retenir dans le cas de S.
English: Each month, we will produce a report on contracts awarded the month before.
French: Tous les mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordés au cours du mois précédent.
English: Her children were with her mother who was taking care of them.
French: Malgré le fait que la GRC savait que l’ex-mari battait la participante (qui était demeurée alitée pendant deux mois à la suite d’une raclée), on l’a ramenée à la maison en lui disant : « Tous les hommes sont méchants avec leur femme. »
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fondule barrÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fondule barrÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: This research interest has often provided the background for resolutions urging administrations to adopt special provisions to match the needs of travelling and nomadic groups.
French: Ces études servirent souvent de toile de fond aux résolutions pressant les administrations d’adopter des dispositions particulières pour répondre aux besoins des groupes itinérants et nomades.
English: Mr President, I have become heavily involved in this issue, because many Sudeten Germans live in Austria and I recognise their rights, hardships and worries.
French: Monsieur le Président, je suis devenu très impliqué dans cette affaire, parce que de nombreux Allemands des Sudètes vivent en Autriche et que je reconnais leurs droits, leurs problèmes et leurs inquiétudes.
English: The following 14 States, members of the Paris Union but not of the Madrid Union, were represented by observers:
French: Fin février et début mars, deux fonctionnaires de l’OMPI et un consultant chilien de l’Organisation ont assisté à une réunion des chefs d’offices de propriété industrielle des pays de l’isthme centraméricain.
English: It is expected to draw upon unwritten customary practice, the written rules of the General Fono and elements of New Zealand law.
French: Elle empruntera probablement aux pratiques coutumières non écrites, au règlement écrit du Fono général et à certains éléments du droit néo-zélandais.
English: (b) To examine, and to take appropriate action on, information concerning alleged violations of the measures imposed by paragraph 1 above and information on alleged arms flows highlighted in the reports of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, identifying, where possible, individuals and entities reported to be engaged in such violations, as well as aircraft or other vehicles used;
French: b) Examiner, en leur donnant la suite appropriée, les informations concernant les violations présumées des mesures imposées par le paragraphe 1 ci-dessus et les informations concernant les mouvements d'armes présumés, mis en lumière dans les rapports du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, en identifiant si possible les personnes et entités signalées comme responsables de ces violations, ainsi que les aéronefs ou autres véhicules utilisés ;
English: Establishing mechanisms under the coordination of SAICM national focal points and inter-ministerial committees for monitoring, reporting and evaluating progress on implementation.
French: Instituer des mécanismes placés sous la coordination des correspondants nationaux de l'Approche stratégique et des comités interministériels pour suivre et évaluer les progrès de la mise en œuvre et soumettre des rapports à ce sujet.
English: African Governments should facilitate the development of such basic infrastructure, including post-harvest handling facilities, decentralized cold storage (at airports for example), energy supply, transportation networks, telecommunication networks and research-related activities to develop better quality, new varieties and enhanced growing techniques.
French: Les gouvernements africains devraient faciliter le développement de ces infrastructures de base, y compris les installations de manutention d'après récolte, le stockage décentralisé en entrepôt frigorifique (dans les aéroports, par exemple), l'approvisionnement énergétique, les réseaux de transport, les réseaux de télécommunication et les activités liées à la recherche pour améliorer la qualité, mettre au point de nouvelles variétés et améliorer les techniques de production.
English: to fight external costs.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que rien ne sera entrepris.
English: Wind development may not be for everyone.
French: Le développement de l’énergie éolienne ne convient pas à tous.
English: The result would be incremental and cumulative; the tactics employed becoming a classic turning of the tables.
French: Nous deviendrions, en quelque sorte, des anges vengeurs. Les résultats seraient alors progressifs et cumulatifs.
English: If you have any doubts about any of them, don't drive.
French: Sinon, abstenez-vous de conduire.