ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-fighting within the European institutions brought about the premature termination of the original agreement.
French: Les conflits internes au sein des institutions européennes ont entraîné l’annulation prématurée de l’accord initial.
English: This undoubtedly intrusive Wuthering Heights is played by a group of young actors here and have made much impression.
French: C'est indubitablement ce qui intrusive Wuthering Heights est joué par un groupe de jeunes acteurs ici et ont fait beaucoup d'impression.
English: • while it may not be reasonable to convert all of a very high volume of material into braille, it would be reasonable to convert a smaller amount, or it may be reasonable to produce all of the information on diskette so that the individual can exercise control over his or her personal information.
French: • Bien qu'il puisse ne pas être raisonnable de transférer la totalité d'un document très volumineux en braille, il serait raisonnable d'en transférer une plus petite quantité, ou de produire la totalité des renseignements sur disquette afin que la personne puisse exercer un contrôle sur ses renseignements personnels.
English: In Europe it is grown as annual species and therefore its typical spherical seeds with the dimension of a pea, are sown every year in January–February.
French: En Europe on la cultive comme une espèce annuelle, en semant, aux mois de janvier et février, les caractéristiques grains sphériques, qui ont les dimensions d’un petit-pois.
English: Added to workload is the demand of Pay Equity, new collective agreements and strategically UCS.
French: S'ajoutent à la tâche les efforts investis pour l'équité salariale, une nouvelle convention collective et la NGC.
English: Various means by which Governments have sought to improve public-sector service standards were examined.
French: Divers moyens par lesquels les gouvernements s'étaient efforcés d'améliorer les normes relatives aux services du secteur public ont été examinés.
English: Equipment of which the body 2/ is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories: IN =Normally insulated equipment IR = Heavily insulated equipment characterized by : characterized by a K coefficient equal to or less than 0.70 W/m2.K; a K coefficient equal to or less than 0.40 W/m2.K; walls with a thickness of at least 45 mm for transport equipment of a width greater than 2.50 m.
French: Engin dont la caisse 2/ est construite avec des parois isolantes, y compris les portes, le plancher et la toiture permettant de limiter les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse de telle façon que le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) puisse faire entrer l'engin dans l'une des deux catégories suivantes :
English: In a world in which globalization is increasing rapidly, with expanding mobility of people, access to knowledge across borders, increased demands for higher education (including elearning), growing worldwide investment, increased needs for adult and continuing education, the opportunities and capacities to expand the market for higher education have also increased tremendously.
French: À en croire un récent rapport de la Banque mondiale sur les défis touchant l’enseignement postsecondaire, de nouvelles possibilités surgissent en raison du rôle accru que joue cet enseignement dans l’édification des économies du savoir et des sociétés démocratiques. Par contre, les pays en développement qui ne peuvent tirer parti de ces possibilités verront sans doute se creuser l’écart qui les sépare des autres sur le plan du savoir4.
English: Between 1977 and 1993, the number of part-time workers jumped 87% (and the number of part-time jobs more than doubled), while full-time employment rose only 20% (Pold, in this issue).
French: Entre 1977 et 1993, le nombre de travailleurs à temps partiel a augmenté de 87 % (et le nombre d'emplois à temps partiel a plus que doublé), tandis que l'emploi à temps plein ne s'est accru que de 20 % (Pold, dans le présent numéro).
English: Below are the titles of the last few seminars organised by the ISS, to which the representatives of similar institutes were invited: – – – – – – January 1995:
French: Rappelons les thèmes des derniers séminaires organisés par l’Institut, auxquels les représentants des instituts similaires ont été invités : – – – – – janvier 1995 :
English: • ways to attain personal goals,
French: • les moyens d’atteindre ses objectifs personnels;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda items 39 and 114.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 39 et 114 de l'ordre du jour.  L'Ambassadeur,
English: The announcement was made on Thursday, March 6, 2008 at the Palliser Furniture manufacturing facility in Winnipeg.
French: Cette annonce a eu lieu le jeudi 6 mars 2008 aux installations de fabrication de la société Palliser à Winnipeg.
English: It was well into 1997 until all problems had been rectified.
French: Ce n'est que bien après le début de 1997 que tous ces problèmes ont été corrigés.
English: In particular, the advantages given to global finance in terms of the speedy entry into and exit from financial markets in search of quick gains have often undermined the “animal spirits” needed to make longer-term commitments to investment in newly created productive assets.
French: En particulier, les avantages accordés à la finance mondiale, avec la possibilité d'allers-retours rapides sur les marchés financiers dans le dessein de réaliser des profits immédiats, ont souvent sapé le dynamisme nécessaire pour s'engager dans des investissements à long terme dans des actifs productifs de création récente.
English: But, cautions Capt Bailey, the vehicles are also washed in Afghanistan before they are loaded onto the aircraft.
French: Le Capt Bailey signale cependant qu’on nettoie les véhicules en Afghanistan avant de les embarquer à bord d’aéronefs.
English: However, the Commission on Pardons has never given him an audience again.
French: La Commission des grâces ne l’a cependant jamais plus entendu.
English: • 3rd LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • 3e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: Presentation of country reports on technology and innovation policies.
French: Présentation de rapports de pays sur les politiques de la technologie et de l'innovation
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits only if they were originally made for patent purposes.
French: Sur requête, la CSML communiquera par téléphone ou par Téléfax la date de dépôt ou le numéro d’ordre avant de délivrer le récépissé officiel mais seulement après un contrôle de viabilité positif.
English: The finalized Community Engagement Framework along with related tools and processes will be targeted for use by Department staff undertaking community engagement as part of the integrated service delivery system.
French: Remarques finales Le présent rapport a fait état de la réponse du ministère aux conclusions du groupe de discussion communautaire qui figurent dans le document d’accompagnement intitulé « Cadre de participation communautaire - Analyse thématique du groupe de discussion ».
English: Adoption of the rules of procedure
French: c) Adoption du règlement intérieur
English: Recent deliveries of irrigation inputs helped in the reclamation of 7,500 hectares in the Baghdad governorate and the construction of 1,500 kilometres of canals as an extension of the surface irrigation network of Dakook District (Tameem governorate), which in turn should enhance food production and income for the local population by increasing farm income and employment.
French: De récentes livraisons de matériel d'irrigation ont contribué à la mise en valeur de 7 500 hectares dans le gouvernorat de Bagdad et à la construction de 1 500 kilomètres de canaux, à titre d'extension du réseau d'irrigation en surface du district de Dakook (gouvernorat de Tameem), ce qui devrait relancer la production alimentaire et augmenter les gains de la population locale, du fait d'une progression du revenu agricole et de l'emploi.
English: (g) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNESCO.
French: g) De demander l'aide de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autre.
English: Immediately after the Inspection Visit, the mission initiated weekly staff meetings.
French: Immédiatement après l’inspection, la mission a commencé à tenir des réunions de service hebdomadaires.
English: Census family is defined as a married couple and the children, if any, of either or both spouses; a couple living common law and the children, if any, of either or both partners; or, a lone parent of any marital status with at least one child living in the same dwelling and that child or those children.
French: On définit la famille de recensement comme suit : un couple marié et les enfants, le cas échéant, du couple ou de l’un ou l’autre des conjoints; un couple en union libre et les enfants, le cas échéant, du couple ou de l’un ou l’autre des partenaires; ou un parent seul, sans égard à son état matrimonial, habitant avec au moins un enfant dans le même logement et cet ou ces enfants.
English: CFSI also indicated that they pursue alternative delivery methods, such as distance learning and network learning, in order to provide employees throughout DFAIT with a range of options suiting their needs.
French: L’ICSE a également indiqué être à la recherche de solutions de rechange, comme l’apprentissage à distance et l’apprentissage en réseau, afin d’offrir à tous les employés du MAECI une variété d’options qui conviennent à leurs besoins.
English: The plans included a multi-stage approach to providing a supportive learning environment based on individual needs; the Manitoba Taking Charge! program involved the development of individualised plans for training and/or work experience programming designed to enhance the employability of single parents on income assistance.
French: Plusieurs Initiatives stratégiques visaient à élaborer des plans individualisés pour les participants aux programmes : r l’initiative Prêts à apprendre de l’Île-du-Prince-Édouard était fondée sur l’élaboration de plans individualisés offrant aux assistés sociaux alphabétisation, formation en dynamique de la vie, formation professionnelle et rattrapage scolaire.
English: In the south, two of three Bay of Fundy populations have disappeared.
French: Au sud-est, deux des trois populations de la baie de Fundy ont disparu, la troisième (Shubénacadie) existe toujours mais semble fréquenter surtout le bassin des Mines.
English: ◦ Health care spending: the quest for affordable costs and sustainable financing
French: ◦ Dépenses de santé : la recherche de coûts raisonnables et de financement durable
English: 141,042 cases were successfully closed in 2002-2003.
French: En outre, le Centre s'est occupé d'environ 1800 courriels reçus dans la boîte aux lettres SOS.
English: • Alternate arrangements will need to be made for child care which may lead to "gatherings" of children outside of the school setting thus contradicting the intended benefit of the school closure.
French: • D'autres modalités de garde des enfants devront être adoptées, ce qui peut mener à des « rassemblements » d'enfants à l'extérieur de l'école, ce qui annulerait l'avantage recherché de la fermeture d'écoles.
English: Labour Market Development Agreements On 27 November 1995, the Prime Minister announced that the federal government would withdraw from labour market training and that this withdrawal would take place over a three-year period.(35) In keeping with this announcement, section 61 of the Employment Insurance Act states that the federal government cannot provide assistance under the rubric of skills development in the absence of an agreement with a province.(36) Section 62 permits the federal government to enter into an agreement that would permit a province to administer employment benefits and other similar support measures (i.e., benefits under Part II of the Act).
French: Conformément à cette annonce, l’article 61 de la Loi sur l’assurance-emploi (LAE) prévoit que le gouvernement fédéral ne peut apporter son aide dans le domaine du développement des compétences sans l’accord des provinces(36). L’article 62 permet au gouvernement fédéral de conclure un accord pour que la province administre une prestation d’emploi ou une mesure de soutien à son compte (c.-à-d. les prestations d’emploi en vertu de la partie II de la LAE).
English: The Minister, who is not required to be a member of the Established Church, is politically appointed like all other members of the Danish Government and is responsible before Parliament.
French: Le Ministre des affaires ecclésiastiques, qui n'est pas nécessairement membre de l'Église nationale, est sur le plan politique nommé comme tous les autres membres du gouvernement danois et responsable devant le Parlement.
English: On one of three lots reserved for a burial ground, the one-storey, grey-painted wooden church was constructed.
French: Sur l'un des trois terrains réservés pour le cimetière, on édifia l'église, un bâtiment en bois, sans étage, peint en gris.
English: A basic aspect of fairness is ensuring that clients are informed of their rights and how to exercise them.
French: Le secteur d’activité des Appels de l’ADRC examine les décisions contestées se rapportant à l’impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, à la taxe d’accise, à l’administration des politiques commerciales, aux douanes, au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi.
English: Foreign equity must cover the foreign exchange requirement for imported capital equipment.
French: De plus, le capital Ã©tranger doit rÃ©pondre aux exigences relatives aux devises Ã©trangÃ¨res pour toute importation de biens d'Ã©quipement.
English: Trade and Culture Pearson's government enjoyed much better trade relations with the United States, leading in 1965 to the conclusion of the Auto Pact.
French: Le commerce et la culture Le gouvernement Pearson entretint avec les États-Unis des relations commerciales beaucoup plus sereines, qui aboutirent en 1965 à la conclusion du Pacte de l'automobile.
English: It is accordingly necessary to determine the constitutional validity of s 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s'agit donc de déterminer la validité constitutionnelle de l'article 31 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The hotel was a 5 min walk away from the Railway Station and in the middle of a main shopping street. The metro was a couple of mins away and everything was within a short walking distance.
French: Close to train station as only in Valencia is it a good area and close to the center.
English: “(a) `Holder of public office' shall mean any official in the legislative, executive, administrative, judicial or military branches of a Government, whether elected or not, including the head of State or Government, minister or parliamentarian, paid or honorary, any person performing a public function for a government department, public agency or a public enterprise and any official or agent of a public international organization.”
French: “a) L'expression `titulaire d'une charge publique' désigne toute personne détenant un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire ou appartenant à la hiérarchie militaire d'un État, qu'elle ait ou non été élue, y compris le chef d'État ou de gouvernement, les ministres ou les parlementaires, et qu'elle soit ou non rémunérée, toute personne exerçant une fonction publique pour une administration, une entreprise ou un organisme public, et tout fonctionnaire ou agent d'une organisation internationale publique”.
English: As fellow flyers, we share a bond, knowing the inherent dangers of flying.
French: Comme camarades aviateurs, nous sommes unis par des liens particuliers, connaissant les dangers inhérents au vol.
English: The Committee commended States parties for adopting legislation on trafficking in women and girls (Thailand, twentieth session), including changing the definition of trafficking in persons to reflect the definition contained in article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Hungary, exceptional session).
French: Le Comité a félicité les États parties qui avaient adopté des dispositions législatives concernant la traite des femmes et des jeunes filles (Thaïlande, vingtième session), notamment ceux qui avaient modifié la définition de la traite des personnes pour l'harmoniser avec celle figurant à l'article 3 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Hongrie, session extraordinaire).
English: However, in order to ensure quality control, a minimum of 10% of all samples must be sent to an accredited lab for analysis or, if this is not physically possible, additional samples should be analysed using the kit for quality control purposes.
French: (20) Il est souhaitable de surveiller le volume d’eau produit par un puits au fil du temps pour vérifier si la pompe fonctionne correctement et si le quantité d’eau fournie ne diminue pas.
English: The seminar recognized both the similarity and diversity of the countries present and the strong link between sport, environment and tourism in their countries.
French: Les participants au séminaire ont reconnu tout à la fois la similarité et la diversité des pays présents ainsi que la solide relation qui existe entre le sport et le tourisme dans leurs pays.
English: If instead it is taken at its face value as stating that knowledge was simply considered but not assessed, it is clear that the Appeal Board erred in law.
French: Canada, [1988] 2 C.F. 137, p. 142 (C.A.). De la même façon, on ne peut franchir l'écart entre le fait d'apprendre par coeur le nom des lois et celui de comprendre l'esprit de la loi et ses répercussions.
English: (b) Creating electronic permanent files to improve audit planning;
French: b) L'établissement de dossiers électroniques permanents afin d'améliorer la planification des audits;
English: The Committee notes that the child initially wanted to return to her mother's care, and that her wish only changed over time.
French: Le Comité note qu'au début l'enfant voulait retourner auprès de sa mère et que ce n'est qu'avec le temps que son avis a changé.
English: NPB CRIMS and CSC RATES of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES per 1000 OFFENDERS on CONDITIONAL RELEASE SUPERVISION by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC - SGILC et SCC TAUX de CONDAMNATION pour INFRACTION VIOLENTE  pour 1 000 DÉLINQUANTS en LIBERTÉ sous CONDITION, selon le TYPE D'INFRACTION (%)
English: Expectations of when the pre-contractual information should be received also varied from one type of investor to another.
French: En ce qui concerne le moment de réception de l’information précontractuelle, les attentes diffèrent aussi selon le type d’investisseurs.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.[4] Financial Resources by Program Activity
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique Gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d'atteindre des résultats pour les Canadiens[4]. Ressources financières par activité de programme
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 33 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 33 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international
English: Verification ensures the effectiveness and integrity of such agreements.
French: La vérification garantit l'efficacité et l'intégrité de ces accords.
English: Decision: The provisional agenda received 10 votes in favour, four against (China, Congo, Qatar and the Russian Federation) and one abstention (United Republic of Tanzania).
French: Décision : L'ordre du jour provisoire obtient 10 voix pour, quatre contre (Chine, Congo, Fédération de Russie et Qatar) et une abstention (République-Unie de Tanzanie).
English: In the Netherlands (s)he has to reside for a certain period (6 months).
French: En outre, (comme cela apparaît déjà clairement, peut-être) pour autant que des données soient disponibles, elles ne portent presque que sur les groupes de noirs et d'Asiatiques, généralement.
English: • End of Projects Due to the nature of the textile industry, a particular developer may be unable to ascertain whether the project has reached the technological objectives until the product is adapted and tested in its final form.
French: • Fin des projets En raison de la nature même de l'industrie textile, il se peut que l'auteur de travaux de développement ne soit pas en mesure de préciser si le projet a atteint les objectifs technologiques avant que le produit ne soit adapté et mis à l'essai sous sa forme définitive.
English: The GET recommends to establish/enhance cooperation between the private bodies/persons obliged, to report suspicious transactions and the public bodies concerned.
French: L’EEG recommande d’instaurer/de renforcer la coopération entre les personnes/organes privés tenus de signaler les transactions suspectes et les organes publics concernés.
English: According to Hamish McCulloch, who is responsible for the development of the database, some abusers have been identified within 24 hours of placing their child pornography images on the Internet.
French: Selon Hamis McCulloch, chargé du maintien de la base, on est parvenu à identifier des agresseurs dans les 24 heures suivant le moment où ils avaient affiché leurs images pornographiques dans Internet.
English: The author disputes the State party's argument that his detention took place “in accordance with the provisions of Algerian law”.
French: L'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel sa détention s'est déroulée « dans le respect des dispositions de la loi algérienne ».
English: Family voting was seen in the country's parliamentary elections in 2000.
French: La pratique du vote familial a été constatée lors des élections législatives de 2000.
English: It is only fitting that the dialogue should take place in the General Assembly.
French: Il est donc parfaitement approprié que ce dialogue se tienne à l'Assemblée générale.
English: Animal sellers, booksellers, the Commodity Market, and the Bank of France, all rub shoulders along the banks of the Seine in a warm atmosphere.
French: C'est dans une ambiance chaleureuse que se côtoient le long des quais, les animaleries, les bouquinistes, la Bourse de commerce, la Banque de France.
English: The Tribunal worked with the central agencies to explore funding solutions and sources to enable it to better accommodate the unpredictable variation in its caseload.
French: Le Tribunal a collaboré avec les organismes centraux à l’examen de solutions et de sources du financement pour lui permettre de mieux absorber les variations imprévisibles de sa charge de travail.
English: Consequently, at that point in time 31 accused will have had their trials completed or will have trials in progress.
French: À cette date, les procès de 31 accusés auront été bouclés ou seront en cours.
English: As a matter of fact, despite our costly campaign, we have witnessed an increase in the drug trafficking in Iran emanating from Afghanistan over the past year.
French: En fait, malgré notre campagne coûteuse, nous avons constaté au cours de l'année écoulée une augmentation du trafic de stupéfiants en Iran provenant de l'Afghanistan.