ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of children- and youth-friendly environments will be promoted through in-service training for professionals (teachers, education officials, family doctors, nurses and social workers) on improved child-centred and interactive approaches.
French: On s'efforcera de mettre en place des conditions favorables aux jeunes et aux enfants grâce à une formation en cours d'emploi s'adressant à des professionnels (enseignants, hauts responsables du secteur de l'éducation, médecins traitants, infirmières et travailleurs sociaux), et portant sur l'amélioration des stratégies interactives axées sur l'enfant.
English: Another major issue concerns evaluation.
French: Un autre point important concerne l' évaluation des préoccupations.
English: Results of a workshop on documentation and application of traditional ecological knowledge through community-based research are presented.
French: L’ouvrage présente également les résultats d’un atelier sur la documentation et sur l’application des connaissances écologiques traditionnelles par l’entremise d’une recherche communautaire.
English: What are the unique types of work settings in rural and northern communities that can affect health status?
French: Quels sont les types de cadre de travail particuliers aux collectivités rurales et du Nord susceptibles d'avoir une incidence sur l'état de santé ?
English: (1) A flammable product described in column 1 of an item of the table to this subsection must be classified in the sub-category set out in column 2 of that item.
French: (1) Tout produit inflammable visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie applicable prévue à la colonne 2.
English: The average age for women having their first baby today is 28.
French: Aujourd'hui, les femmes sont âgées de 28 ans en moyenne à la naissance de leur premier enfant.
English: Commissioner, the European Union must take on a far more pro-active and leading role on human rights issues at international level.
French: Monsieur le Commissaire, l'Union européenne doit revêtir un rôle bien plus actif et un rôle de guide au niveau international dans les questions des droits de l'homme.
English: 17 For that purpose, Mr Gruber commenced proceedings on 26 May 1999 before the Landesgericht Steyr (Austria), designated as the competent court in Austria by the Oberster Gerichtshof in accordance with Paragraph 28 of the Law of 1 August 1895 on the allocation of jurisdiction and the territorial jurisdiction of the ordinary courts in civil matters (Jurisdiktionsnorm, RGBl.
French: 17 À cet effet, M. Gruber a, le 26 mai 1999, intenté une action devant le Landesgericht Steyr (Autriche) qui avait été désigné comme juridiction compétente en Autriche par l’Oberster Gerichtshof, conformément à l’article 28 de la loi du 1er août 1895 sur la compétence d’attribution et la compétence territoriale des juridictions ordinaires en matière civile (Jurisdiktionsnorm, RGBl.
English: [34] The appellant expressed concern over the educational requirement as it would clearly prevent him from qualifying for long term acting appointments to the position or for qualifying for an indeterminate appointment to it.
French: [34] L’appelant s’est inquiété de ce que l’exigence portant sur la scolarité l’empêche de se qualifier pour des nominations intérimaires de longue durée ou d’une durée indéterminée à ce poste.
English: Hotel in Dresden: The 2-star Superior Ibis Dresden Bastei Hotel has 306 rooms, a conference room for up to 30 people and is in the center of this metropolis situated on the Elbe river.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Situé en centre-ville et sur les rives de l'Elbe, l'hôtel 2 étoiles Ibis Dresden Bastei haut de gamme dispose de 306 chambres et d'une salle de conférence pour 30 personnes.
English: Although this number was equally split between employees and the self-employed (1.4 million each), the former represented only 10% of all employees while the latter accounted for 50% of their group.
French: Cette année-là, le recensement (effectué en juin) a recensé 461 000 employés travaillant à la maison, tandis que lEHCT (effectuée en novembre) estimait ce nombre à 617 000, soit environ un tiers de plus que le recensement.
English: The right to development, which was a precondition for the effective exercise of all human rights, was threatened by poverty.
French: Le droit au développement, qui est un préalable à l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, est menacé par la pauvreté.
English: Oracle, a new work by Wende Bartley, will be premiered on June 10, 2006 at the Ontario College of Arts & Design (Toronto) for the “Power of Space” concert, presented by Contact Contemporary Music and New Adventures in Sound Art (NAISA).
French: Une nouvelle œuvre de Wende Bartley, Oracle sera créée le 10 juin 2006 au Ontario College of Arts & Design (Toronto) lors du concert «The Power of Space» présenté par Contact Contemporary Music et New Adventures in Sound Art (NAISA).
English: Canadian Forces Liaison Officer Establishment 1 Ottawa
French: Tableau des effectifs des officiers de liaison des Forces canadiennes 1 Ottawa
English: It would be worth finding out how much money was involved.
French: Il vaudrait la peine de savoir quels sont les montants en jeu.
English: We should not neglect the fact that the Olympic Games in China are not solely a sporting event but also serves a political purpose.
French: Le fait que les jeux olympiques aient lieu en Chine est indiscutablement un acte politique et nous ne devrions pas l'ignorer.
English: Prior to 1998, paragraph 149(1)(d) exempted from tax the taxable income of any corporation, commission or association of which the federal government, provincial government or a Canadian municipality owned at least 90 percent of the shares.
French: Avant 1998, l'alinéa 149(1)d) avait pour effet d'exonérer de l'impôt le revenu imposable de toute société, commission ou association dont au moins 90 p. 100 des actions appartenaient à l'administration fédérale, à une administration provinciale ou à une municipalité canadienne.
English: Le Pavillon des Vins invites you to discover its maturation cellar with oak barrels and tuns.
French: en barriques et foudres de chêne.
English: Accounts payable and accrued charges (Note 8) Current portion of long-term debt (Note 10) Other Deferred income taxes (Note 16) Other liabilities and deferred credits (Note 9) Long-term debt (Note 10) Shareholders’ equity:
French: Actions ordinaires (Note 11) Autre perte globale cumulée (Note 21) Bénéfices non répartis 4«706÷÷ (148)÷÷ 4«726÷÷ 9«284÷÷ Total – Passif et avoir des actionnaires 22«365÷$ 4«664÷÷ (129)÷÷ 3«897÷÷ 8«432÷÷ 20«337÷$ 4«723÷÷ 1«513÷÷ 4«586÷÷ 1«421÷$ 483÷÷ 73÷÷ 1«977÷÷ 4«550÷÷ 1«203÷÷ 4«175÷÷
English: (a) Took note of the information in document IDB.36/3;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.36/3;
English: Three Rock Cove (Beach Grading) Three Rock Cove (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "Three Rock Cove (Beach Grading)", as decided on March 30, 2007.
French: Three Rock Cove (nivellement de la plage) Three Rock Cove (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Three Rock Cove (nivellement de la plage) » comme convenu le 30 mars 2007.
English: It is intended to provide basic general information about the way the Court works.
French: Il vise Ã fournir des informations gÃ©nÃ©rales sur la maniÃ¨re dont la Cour fonctionne.
English: These goods are weighed to determine the average weight of each item.
French: Ces marchandises sont pesées en vue de déterminer le poids moyen d'un article.
English: The proportion with incomes over $50,000 is less than half as large among immigrants who landed during the 1986-1995 period as among the Canadian-born.
French: Households consisting exclusively of very recent immigrants are even more likely to have a high housing cost, with one-half spending 30% or more of their income on housing.
English: In 2009, Europe felt the full brunt of the global economic crisis.
French: En 2009, l'Europe a ressenti toute l'ampleur des effets de la crise économique mondiale.
English: (viii) Adoption of the conclusions reached at the Seminar.
French: viii) Adoption des conclusions formulées lors du Séminaire.
English: is as ‘great Javascript editor as CSS, HTML, XHTML editor, able to programme in each language.’Javascript Plus offers ‘all the comforts that you can imagine’; from a completely customisable interface for your easiness and personal style, to functions, such as an autocomplement for Javascript and also for HTML, also ansi characters, help for programming, syntax proofreading,...
French: Free YouTube Download est l’un d’eux et, comme ses semblables, il offre la possibilité de stocker des vidéos pour les loger dans des ordinateurs. Les principales caractéristiques de Free YouTube Download sont sa facilité et sa rapidité qui le place bien au dessus de ceux de...
English: The establishment of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) more than 10 years ago was in itself a positive reform.
French: La création du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) il y a plus de 10 ans a constitué en soi une réforme positive.
English: The unit will soon be importing VAAE data electronically from Alberta and is working with i-PHIS to enable the two systems to "talk" with each other.
French: L’Unité importera bientôt électroniquement des données sur les ESAV de l’Alberta et travaille avec le SISP-i pour permettre aux deux systèmes de « converser » ensemble.
English: Devote adequate resources to determine legitimate needs for precursor chemicals.
French: Mobiliser des ressources adéquates pour déterminer les besoins légitimes en produits chimiques précurseurs.
English: It shall examine the credentials of representatives of members and report to the Conference without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants des membres et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: Announcements from the Chair - A corrected version of the AMs to Lena Ek's report will be distributed; - New deadline for AMs to Jerzy Buzek's reports on FP7: 15/03/06 - 12:00
French: Communications de la présidence - Une version corrigée des amendements au rapport de Lena Ek sera distribuée; - Nouveau délai de dépôt des amendements s’agissant du rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre: le 15 mars 2006, à midi
English: This number is expected to increase to 60% by 2015.
French: Ce chiffre devrait augmenter pour s'établir à 60 % en 2015.
English: When visiting a community, the psychiatrist needs to work closely and collaboratively with the family physician to ensure continuity of care.
French: Au cours de ces visites, le psychiatre doit travailler étroitement avec le médecin de famille pour garantir la continuité des soins.
English: QC $79,908 Les Éditions chouette (1987) Inc.
French: QC 79 908 $ Les Éditions chouette (1987) Inc.
English: Counting the Cost of the 1997 Haze, by Catherine Wheeler Protecting the Mexican Environment:
French: Des réformes fiscales pour protéger l'environnement au Mexique, par Steven Hunt.
English: The federal Government had asked the United States to accept Canadian background checks on commercial pilots.
French: Le gouvernement fédéral avait demandé aux États-Unis d'accepter la vérification, faite au Canada, des antécédents des pilotes de compagnies aériennes commerciales.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États d'éliminer toutes les formes de caractérisation raciale ou de s'abstenir d'y recourir;
English: In order to build team spirit and management skills, decisions on how best to utilize the money should be made by the inmates in conjunction with the prison authorities and selected members of the NGO community/civil society.
French: Pour que les détenues acquièrent l'esprit d'équipe et apprennent la gestion, il faudrait qu'elles décident de la meilleure manière d'utiliser ces ressources en concertation avec les autorités pénitentiaires et des membres de la communauté des ONG/la société civile.
English: Owing to shortages of fuel, the Gaza power plant shut down for more than 12 days, and rolling blackouts of up to 8 hours a day in some areas of the Gaza Strip were reported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs during the reporting period.
French: En raison des pénuries de combustible, la centrale électrique de Gaza a été fermée pendant plus de 12 jours et selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il y a eu des coupures d'électricité périodiques allant jusqu'à 8 heures par jour dans certaines zones de la bande de Gaza, durant la période considérée.
English: A comprehensive policy needs to be communicated which will provide a vision of how DFAIT manages records. It should present an accountability framework and performance objectives while addressing where there is flexibility and where there is not.
French: Il faut donc présenter une politique générale qui énoncerait une vision globale de la façon dont le MAECI devrait gérer les documents, ainsi qu'un cadre de responsabilisation et des objectifs de rendement, tout en précisant les secteurs où une certaine flexibilité est possible et où elle ne l'est pas.
English: In the 1999 agreed conclusions of the Economic and Social Council, Member States recognized the importance of strengthening staff security by calling upon all parties to ensure the safety of international and national humanitarian personnel.
French: Dans les conclusions concertées adoptées par le Conseil économique et social en 1999, les États Membres ont reconnu qu'il importait de renforcer la sécurité du personnel en lançant un appel à toutes les parties afin qu'elles assurent la sécurité du personnel humanitaire national et international.
English: You can purchase any desktop computer, workstation or server, and then remotely control your PXI system using either MXI-Express for PXI Express, MXI-Express or copper/fiber optic MXI-4 serial link.
French: Le kit MXI-4 fonctionne bien, que vous utilisiez le processeur le plus performant sur le marché ou que vous réutilisiez un ordinateur que vous aviez déjà.
English: The Russian Federation supported the Organization's global forum activities and the continuation of strategic research into the best ways of achieving sustainable industrial development.
French: La Fédération de Russie soutient les activités de l'Organisation à titre de forum mondial et la poursuite de la recherche stratégique sur les meilleurs moyens d'assurer le développement industriel durable.
English: Sport may also be misused for nationalistic or political purposes.
French: Mais le sport peut être également utilisé de manière abusive, au service de causes nationalistes ou politiques.
English: The taxpayer’s social insurance number begins with a 0.
French: Le numéro d’assurance sociale du contribuable débute par 0.
English: Improvisation/Planning There is clearly a need for careful planning if a meeting involving several dozen participants is to unfold smoothly.
French: Improvisation/planification Il faut, de toute évidence, planifier avec soin une rencontre - pour qu'elle se déroule sans problèmes - à laquelle plusieurs douzaines de personnes seront conviées.
English: I hope that a more informal style will facilitate the kind of debate and discussion that is more normal in a seminar format.
French: J'espère qu'un style plus souple facilitera le genre de débats qu'on attend plutôt d'un séminaire.
English: Thus, you will receive all messages sent to the list and you will be able to help hosted.
French: Ainsi, vous recevrez tous les messages adressés à la liste, et vous pourrez aider les hébergés ayant besoin d'aide.
English: • the Court erred in its interpretation of s.15 of the Act;
French: • la Cour a erré dans l’interprétation de l’article 15 de la Loi;
English: Where the auxiliary equipment of a motor vehicle has its own separate fuel tank, coloured fuel should be used; no refund is available if clear fuel is used.
French: Lorsque le matériel auxiliaire d'un véhicule dispose d'un réservoir distinct, il faut utiliser du carburant coloré; aucun remboursement n'est accordé lorsque du carburant incolore est utilisé.
English: • What is the impact of more rigid copyright rules (shrinking public domain) on access to educational and scientific resources?
French: • Quel est l’effet de règles sur le droit d’auteur plus strictes (ou rétrécissement du domaine public) sur l’accès aux ressources didactiques et scientifiques ?
English: Not all males display at leks as some yearling males may display infrequently or not at all.
French: Ce ne sont pas tous les mâles qui paradent sur les leks, certains mâles d’un an ne paradant que rarement ou pas du tout.
English: To do so could be difficult for countries such as Burkina Faso, particularly given the financial difficulties the country is not in a position to resolve.
French: Remédier à cette situation pourrait être difficile pour des pays comme le Burkina Faso, étant donné, en particulier, les difficultés financières que ce dernier n'est pas en mesure de résoudre.
English: You cannot always get everything you want.
French: On ne peut pas toujours avoir ce que l'on veut.
English: There are clearly a variety of conditions that impact the travel plans of Canadians. This, in turn, affects the demand for passports and other travel documents.
French: Toute une sÃ©rie de facteurs influencent nettement les projets de voyage de la population canadienne et, par le fait mÃªme, le nombre de demandes de passeports et d'autres documents de voyage.
English: Other possible approaches are based on the principle of “material reciprocity” or “country of origin”, in which the rights of a person in the home or “origin” State determines the extent of a person's rights in another State.
French: D'autres solutions possibles se fondent sur le principe de la “réciprocité matérielle” ou du “pays d'origine”, suivant lequel les droits d'une personne dans État d'“origine” déterminent l'étendue de ses droits dans un autre État.
English: One of its most powerful characteristics is that it can enrich communication by combining all other forms of communication – text, audio, graphics and video – in a single message.
French: Ce qui les caractérise le plus, c’est qu’elles peuvent enrichir les communications en combinant toutes les autres formes de communications – écrites, audio, graphiques et vidéo – dans un message unique.
English: Last year the CTF supported 380 television programs and feature films, which helped bring 2,065 hours of new Canadian television programming to the air.
French: L'an dernier, le FCT a appuyé 380 émissions de télévision et longs métrages, contribuant ainsi à mettre en ondes 2 065 nouvelles heures de programmation canadienne.
English: The Tacis role is to fund the pre-feasibility studies required before major loan decisions on such projects can be made.
French: Tacis a pour mission de financer les études de préfaisabilité qui s’imposent avant de pouvoir prendre d’importantes décisions concernant les prêts consentis pour de tels projets.
English: This implies considerably more investment of resources than would be required to use an existing controlled vocabulary.
French: Cette stratégie exige un investissement beaucoup plus considérable en ressources que l'utilisation d'un vocabulaire existant.
English: Details of any dispositions or use of code cases that will be requested.
French: Détails concernant toute évacuation ou utilisation de cas de code qui sera demandée.
English: A revised version of the registers, as it results from the annual canvass and other modifications introduced during the year, have to be published yearly.
French: Comme cela a déjà été indiqué, en vertu de l’article 13 de la loi de 1983, chaque responsable des opérations d’inscription doit publier chaque année une version révisée de ses listes.
English: Federal institutions should consult the Accounting, Banking and Compensation Directorate, Supply and Services Canada, regarding operational considerations when including other corporate identifiers on Receiver General cheques.
French: Les institutions fédérales devraient consulter la Direction de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, Approvisionnements et Services Canada, pour connaître les considérations opérationnelles associées à l’ajout d’autres identificateurs sur les chèques du Receveur général.
English: (e) To train domestic law enforcement agencies to combat such trafficking by identification of trafficking cases and the use of comprehensive investigative techniques;
French: e) Former les services nationaux de détection et de répression à la détection des cas de traite et au recours à des techniques d'enquête globales pour lutter contre la traite des personnes;
English: The building of settlements should cease, for it is a major impediment to peace, prejudicing the final status.
French: La colonisation doit cesser car elle est un obstacle majeur à la paix, en préjugeant du statut final.
English: • Policy on the Management of Projects
French: • Politique sur la gestion de projets
English: One of its roles should be to assist Governments in promoting an open, inclusive and participatory approach to setting standards, establishing a regulatory framework and governance mechanisms.
French: Son rôle doit notamment consister à aider les gouvernements à promouvoir une approche ouverte, intégratrice et participative en matière de définition de normes, de mise en place d'un cadre réglementaire et de mécanismes de bonne gouvernance.
English: But the ultimate authority rests with the employer who decides under which occupational group and level a job should fall.
French: Cependant, l'employeur détient le pouvoir suprême et décide à quel groupe professionnel et à quel niveau un emploi doit appartenir.
English: Dual-use items and technology.
French: Biens et technologies à double usage.
English: % of Time - Co-ordinates placement and relocation activities requiring the participation of other sections and divisions of the branch through meetings and discussions with technical specialists in a variety of subject-matter fields related to social programs, to ensure orderly progression of programs and to resolve common problems.
French: % du temps - Coordonne les domaines d'activité en matière de placement et de réimplantation exigeant la participation d'autres sections ou divisions de la Direction par l'entremise de réunions et de délibérations avec des spécialistes dans une variété de domaines apparentés aux programmes de bien-être social, afin d'assurer la marche ordonnée des programmes et le règlement des problèmes communs.
English: Canadian Geographic 114(2):14.
French: Quay, P.D., B. Tilbrook et C.S. Wong.
English: The selection of optional HBSC item packages and Canada-only items also permits customization of the HBSC survey to meet Canada’s needs.
French: De plus, l’utilisation de blocs de questions facultatifs HBSC et de questions pour le Canada seulement permet d’adapter l’enquête HBSC aux besoins du Canada.
English: Without question we all have the same agenda - a better mathematics program in Canada.
French: De toute évidence, nous poursuivons tous le même objectif : améliorer les programmes de mathématiques au Canada.