ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Waste - Fun Stuff Setting Up A Worm Box Paper Projects What's Buried Here?
French: Déchets Du plaisir avec les déchets Comment se faire une boîte à vers Projets concernant le recyclage du papier Que trouve-t-on dans votre site d'enfouissement?
English: Belarus noted Brunei Darussalam's achievements in the area of economic and social rights, with specific attention to the special needs of children, including orphans and disabled children.
French: Le Bélarus a pris note des progrès du Brunéi Darussalam dans le domaine des droits économiques et sociaux, une attention spécifique étant portée aux besoins spéciaux des enfants, y compris les orphelins et les enfants handicapés.
English: • Job Action participants, too, were likely to rely on word of mouth.
French: • Les participants d’Action travail ont eux aussi compté sur le bouche à oreille.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Ukraine.
English: Determined to keep Fredericton a safe place to live and play, Mr. McGilligan has also coached soccer and hockey for many years.
French: Veillant à ce que Fredericton demeure un endroit où tous peuvent vivre et jouer en sécurité, M. McGilligan a également été entraîneur de soccer et de hockey pendant de nombreuses années.
English: His delegation had had great pleasure in serving as chairman of the Action Team on agenda item 17 and expressed its appreciation to the other Action Teams for the reports which they had compiled.
French: La délégation japonaise a présidé avec une vive satisfaction l'équipe créée au titre du point 17 et voudrait remercier les autres groupes pour les rapports qu'ils ont soumis.
English: These examples illustrate how the Division is orienting itself towards critically important areas in which UNIDO's comparative advantage might be in a position to make a difference in the achievement of international development targets.
French: Ces exemples montrent comment la Division s'oriente vers des domaines particulièrement importants dans lesquels l'avantage comparatif de l'ONUDI pourrait contribuer à influer sur le cours des choses dans la poursuite des objectifs de développement international.
English: There is always something new at the universities!
French: Il y a toujours quelque chose de nouveau aux universités!
English: Then, after three years, the federal law will apply to commercial activity inside provinces that fail to adopt comparable privacy laws of their own.
French: Ensuite, trois ans plus tard, cette loi s'appliquera aux activités commerciales dans les provinces n'ayant pas adopté de loi comparable.
English: We finished working on the development of corporate identity for Lapis.
French: Nous avons fini de travailler sur le développement de l’identité d’entreprise pour Lapis.
English: In Ireland, government policy towards new services, outlined in a ‘Government strategy for services’, is aimed at ensuring that the whole service sector will have access to seed and development capital, since it was acknowledged that a significant equity gap still exists.
French: En concentrant les nouvelles entreprises en un même espace, la coopérative souhaite à la fois encourager la synergie et constituer un lieu où le conseil et la communication du savoir faire en matière de gestion d’entreprise sont disponibles, en particulier dans le contexte de programmes de création d’emplois.
English: I would also like to take the opportunity to say something about UCLAF's role and functions.
French: Je tiens également à citer certains des rôles et des fonctions que remplit l'UCLAF.
English: "Adequate" is not defined but it would seem that these records should support whatever the taxpayer is claiming for tax purposes. The onus of proof that the expenses were incurred for the purpose of earning income is on the taxpayer (Wellington Hotel Holdings Ltd. v. M.N.R., . . . 73 D.T.C. 5391).
French: Le terme « voulu » n'est pas défini, mais il semblerait que ces livres de compte soient obligatoirement de nature à appuyer toute déduction du contribuable aux fins de l'impôt. La preuve du fait que les dépenses ont été engagées afin de gagner un revenu doit être faite par le contribuable (Wellington Hotel Holdings Limited c.
English: As a result, significant amounts of ammonia may be lost to the atmosphere in the form of gas.
French: En conséquence, des quantités notables d’ammoniac peuvent s’échapper dans l’atmosphère sous forme gazeuse.
English: Report on the Ninth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Satellites and Networks of Telescopes—Tools for Global Participation in the Study of the Universe
French: Rapport du neuvième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: satellites et réseaux de télescopes, instruments de participation mondiale à l'étude de l'univers
English: The second aspect is having one's position fully and fairly considered.
French: Le second aspect concerne la possibilité de faire valoir son point de vue de façon complète et équitable.
English: In conjunction with Treasury Board efforts in this area, an internal baseline study on risk management is to be completed by spring 2003.
French: Parallèlement aux mesures prises par le Conseil du Trésor, une étude de référence interne sur la gestion des risques doit être réalisée d’ici le printemps 2003.
English: A new edition of TOP, Tes Options Postsecondaires, was published in April 1996.
French: Une nouvelle édition de TOP, Tes Options Postsecondaires est parue en avril 1996.
English: Under section 9 of the said Act, Grey County Transportation and Public Safety Department has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey County, at Owen Sound, Ontario, under deposit number 0433951, a description of the site and plans of the complete reconstruction of the structure over Mill Creek at Grey County Road No. 19, in the Town of The Blue Mountains (former Township of Collingwood), in part of Lot No. 16, Concessions 11 and 12.
French: Le Grey County Transportation and Public Safety Department a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Grey, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 0433951, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction complète du pont au-dessus du ruisseau Mill, sur le chemin no 19 du comté de Grey, dans la ville de The Blue Mountains (anciennement le canton de Collingwood), sur une partie du lot no 16, concessions 11 et 12.
English: No.  (ILOLEX) 062008BLZ087, paras.
French: No. (ILOLEX) 062008BLZ087, paras.
English: My first day back to the NYC commute after spending a week in Santa Cruz serving as MC for One Dance: The People's Summit was something out of a hackneyed Hollywood script.
French: Tel qu’il a été jusqu’ici compris, ce mot renvoie à l’éternel développement sur la « fausse » démocratie. Une démocature, ce serait une dictature qui se donne les apparences de la démocratie.
English: It went on to point out that other indications may not be used freely in addition to the description 'spirit’ or 'spirit drink’ unless an authorisation has been given by the Commission under the derogating power conferred on it by the Regulation.
French: Ensuite la Cour a observé que l'adjonction de mentions à la dénomination "boisson spiritueuse" et/ou "spiritueux" n'est pas libre. Elle suppose une autorisation donnée par la Commission au titre du pouvoir de dérogation que lui confère le règlement.
English: "The compensation offered is either 500cad on a voucher or 200cad in the form of a cheque, if you would prefer the cash please send in the voucher and I will be pleased to do this for you."
French: Le coordonnateur des Relations avec la clientèle d'Air Canada au Royaume-Uni a écrit à Mme Simcock pour lui indiquer que « la compensation offerte est soit un bon d'une valeur de 500 $CAN, soit un chèque au montant de 200 $CAN.
English: How were your standards chosen?
French: Comment vos normes ont-elles été choisies?
English: • the decision results in the release of the offender, or
French: ◦ la décision entraîne la libération du délinquant;
English: You should read the privacy policies of these websites and in light of such policies, decide whether or not you want to provide your personal information to the operators of these third party websites.
French: Vous devriez lire les politiques sur la protection des renseignements personnels de ces sites Web et, à la lumière de ces politiques, décider si vous voulez ou non fournir vos renseignements personnels aux exploitants de ces sites Web de tiers.
English: Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2001-2002 2002-2003a 2003-2004 2004-2005 Revenue Opening Balance 8.0 7.7 7.5 7.1 Receipts and other credits 0.1 0.3 0.2 0.2 Payments and other charges 0.4 0.5 0.6 0.6 Excess of payments and other
French: Dépenses réelles Dépenses prévues (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 a 2003-2004 2004-2005 Recettes Solde d'ouverture 8,0 7,7 7,5 7,1 Recettes et autres crédits 0,1 0,3 0,2 0,2 Paiements et autres charges 0,4 0,5 0,6 0,6 Excédent des paiements et autres charges sur les revenues de l'exercice 0,3 0,2 0,4 0,4 Solde de fermeture 7,7 7,5 7,1 6,7 a.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar to put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers in violation of international law by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre immédiatement fin à la pratique du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé;
English: (a) Provisional agenda of the sixty-first regular session (A/61/150);
French: a) Ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/61/150);
English: A. MARCEAU UMPIRE QUEBEC CITY, Quebec  January 14, 2000
French: (S) ANDRÉ MARCEAU JUGE-ARBITRE Québec, le 14 janvier 2000.
English: The library's improved website was also launched today.
French: La nouvelle version du site Web du centre a été lancée aujourd’hui.
English: In mid-2006, a new Executive Director and Deputy Director joined UNOPS and immediately began building a new senior management team comprising several new regional directors, a Director for Organizational Effectiveness and Human Resources and a new Director of Finance.
French: Au milieu de 2006, un nouveau directeur exécutif et un nouveau directeur exécutif adjoint ont pris leurs fonctions à l'UNOPS et ont immédiatement entrepris de constituer une nouvelle équipe dirigeante composée de plusieurs nouveaux directeurs régionaux, d'un directeur de l'efficacité organisationnelle et des ressources humaines et d'un nouveau directeur des finances.
English: R.L. Jolley, L.W. Condie, J.D. Johnson, S. Katz, R.A. Minear, J.S. Mattice and V.A. Jacobs (eds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
French: R.L. Jolley, L.W. Condie, J.D. Johnson, S. Katz, R.A. Minear, J.S. Mattice et V.A. Jacobs (dir. de publ.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
English: The reform, however, must not favour Southern producers over Northern ones.
French: La réforme ne doit toutefois pas favoriser les producteurs du sud par rapport à ceux du nord.
English: To provide appropriate basic and essential visitor and residential services that reinforce national park values.
French: Fournir aux visiteurs et aux résidents des services de base et des services essentiels qui renforcent les valeurs du parc national.
English: Phase I of the sector plan was approved in principle in November 2002 at a total cost of US $69.9 million to reduce the production and the then-identified consumption of 5,049 tonnes of CTC to a maximum of 220 ODP tonnes by 2010, and to phase out the consumption of 17.2 ODP tonnes of CFC-113 as a process agent by 2006.
French: La phase I du plan sectoriel a été approuvée, en principe, en novembre 2002, pour une somme totale de 69,9 million $US, et avait pour objet de réduire la production et la consommation connue à l'époque de 5 049 tonnes de tétrachlorure de carbone à un maximum de 220 tonnes PAO avant l'année 2010, et d'éliminer la consommation de 17,2 tonnes PAO de CFC-113 utilisée comme agent de transformation avant l'année 2006.
English: We also affirm the importance of the international community's support for the seven points set out by His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, to complement that resolution.
French: Il est également important que la communauté internationale s'engage en faveur des sept points définis par S. E. M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban, pour compléter cette résolution.
English: Enter a date in the Date of Contribution to Association field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de contribution à l’association », comme suit :
English: This brief overview of planning required the examination of various methods, which in response to the Commission’s question did not allow to conclude on either a success or a failure.
French: Le bref tour d’horizon de la planification a conduit à examiner différentes méthodes et il ne permet de conclure ni au succès ni à l’échec en réponse à la question de la Commission.
English: The tricks performed on the ramps and rails can lead to injuries, as can colliding with other skateboarders.
French: Les cascades réalisées sur les plans inclinés et les rampes peuvent causer des blessures, tout comme les collisions avec d'autres planchistes.
English: Petit déjeuner buffet bon. Le personnel est très serviable.
French: Un hotel proche du centre ville chambre propre refaite avec gout.
English: ** If Yes, what type of information is included?
French: ** Dans l'affirmative, quel est le type d'informations fourni?
English: Thirdly: It also shows, of course - and I say this critically - the very poor representation of employees' interests.
French: Troisièmement : cela montre aussi, bien sûr, - et c'est aussi une critique de ma part - la grande faiblesse de la représentation des travailleurs.
English: Maize is being specifically distributed to the party faithful, church food stores are being stormed by the so-called war veterans, and the church has been banned from distributing aid on the grounds that it is creating parallel structures.
French: Le maïs n'est sciemment distribué qu'aux seuls militants du parti, les réserves alimentaires des églises sont prises d'assaut par les soi-disant vétérans et l'Église se voit interdire de procéder à toute distribution au motif qu'elle créerait des structures parallèles.
English: The same procedure has been used later (without knowing it) by the U.S. Navy which has produced its decompression surface table in 1945 (Van des Aue et al, 1945, 1951).
French: Cette même procédure a été plus tard réutitilisée (sans le savoir) par la U.S. Navy qui a alors produit une nouvelle table de décompression en surface en 1945 (Van der Aue et al, 1945, 1951).
English: Covering the period from 1890 to today, it features 380 works that are among the most representative of the era, from furniture and glass to textiles and ceramics.
French: Couvrant la période de 1890 à nos jours, elle regroupe quelque 380 œuvres parmi les plus représentatives de l’époque, allant du mobilier et de la verrerie aux tissus et à la céramique.
English: You can also practice a range of other winter sports at the resort offered in association with the onsite ski school.
French: En plus du ski alpin, vous pourrez y pratiquer d’autres sports de glisse et unes multitudes d’activités, en collaboration avec l’école de ski aménagée à même le centre, lequel propose également d’avantageux forfaits.
English: In proposing the creation of NAPU, we envision a specific plan to create a larger market by fostering an alliance between the three economies.
French: En proposant la création d'une UPNA, nous envisageons un plan spécifique pour créer un marché plus large en favorisant une alliance entre les trois économies.
English: The bacteria can also be found in the environment.
French: Elle est également présente dans l'environnement.
English: In the following paragraphs the independent expert summarizes some of the barriers that the study notes need to be overcome, especially in merchandise trade, in textiles and clothing and in agriculture:
French: L'Expert indépendant décrit brièvement dans les paragraphes suivants certains des obstacles à surmonter recensés dans son étude, en particulier pour ce qui est du commerce des marchandises, du textile et de l'habillement et de l'agriculture:
English: The provincial people's committee has the departments of education, public health and commerce administration, and the county people's committee has the divisions of education, public health and commerce.
French: Le Comité populaire provincial est responsable des services administratifs de l'éducation, de la santé publique et du commerce, tandis que le Comité populaire de département est chargé des divisions de l'éducation, de la santé publique et du commerce.
English: In an invited statement, Sir Donald Acheson stressed the remarkable scope of the action taken by the Regional Office, an achievement that was even more noteworthy given the contraction of resources and staff.
French: Invité à prendre la parole, Sir Donald Acheson a mis l’accent sur l’ampleur notable des actions menées par le Bureau régional, prouesse d’autant plus remarquable compte tenu de la diminution des ressources et de la compression des effectifs.
English: Experience the Park's history through the eyes of the first superintendent, James Wood, and unravel the mysteries of Grey Owl.
French: Découvrez l'histoire du parc par l'entremise de James Wood, premier directeur du parc, et venez lever le voile sur la vie mystérieuse de Grey Owl.
English: Together, the two companies will endeavour to devise a concept for cultivating shellfish and crustaceans on land.
French: L'objectif de cette coopération est la recherche d'un concept de ferme de culture des coquillages et des crustacés.
English: Additionally, there is only a very limited amount of the required equipment and teaching materials.
French: En outre, l'équipement et les moyens d'enseignement requis sont très insuffisants.
English: These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
French: La Commission précisera aussi comment elle entend, ultérieurement, assurer le suivi de l'application correcte du droit (recours programmé aux évaluations de la conformité, aux rapports ou études, aux inspections, …).
English: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
French: Je peux présenter des descriptions claires et détaillées de sujets complexes, en intégrant des thèmes qui leur sont liés, en développant certains points et en terminant mon intervention de façon appropriée.
English: Metaphase I pairing of deficient chromosomes was analyzed in a set of 'Chinese Spring' (CS) wheat (Triticum aestivum L. em.
French: L'appariement de chromosomes déficients à la métaphase I a été analysé chez un groupe de plantes de blé (Triticum aestivum L. em.
English: The Board will produce the next Environmental Health Report in 2004 and will focus on that occasion on children's environments.
French: Le Conseil publiera le prochain rapport sur la même question en 2004 en insistant sur le milieu dans lequel vivent les enfants.
English: See the chart in the 'ACTN'description above for an explanation of these codes as they relate to the respective Action codes.
French: Consulter le tableau à la colonne COMPTE ci-dessus pour une explication des codes relatifs aux codes d'intervention.
English: Over the last two years, affordable high-speed computing hardware has become available.
French: Au cours des deux dernières années, des équipements informatiques très performants et abordables sont apparus sur le marché.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line Title The RCMP External Review Committee has one business line: Case Review.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'organisme 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Secteur d'activité Le secteur d'activité du Comité externe d'examen de la GRC est l'examen des cas.
English: The Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) are an important facet of the international community's response.
French: Les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) sont un volet important de la riposte de la communauté internationale.
English: History Close to Home (Grades 5-10) Students investigate local historic sites, people, and events and make connections between their local community and our country's history.   2.
French: L'histoire à nos portes (5e-10e année) Les élèves découvrent les endroits historiques, les personnes de marque et les événements locaux, et établissent des rapports entre leur collectivité et l'histoire du pays.  2.
English: Often, these ideas are in the developmental stage for years prior to actually being launched.
French: Souvent, ces concepts restent au stade de développement pendant des années avant d’être lancés.
English: Other members of the Bureau, namely, Mr. Amr Elsherbini of Egypt, Mr. Alexandru Cujba, Permanent Representative of the Republic of Moldova, and Mr. Elmer Cato of the Philippines, with whom I had the pleasure to work, also contributed greatly to the successful conclusion of the work of the Fourth Committee.
French: D'autres membres de la Commission, à savoir M. Amr Elsherbini, de l'Égypte, M. Alexandru Cujba, Représentant permanent de la République de Moldova, et M. Elmer Cato, des Philippines - avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer - ont, eux aussi, grandement contribué au succès des travaux de la Quatrième Commission.
English: Now abandoned, Willson’s Ottawa mill still stands on Victoria Island, a reminder of that era of invention and enterprise.
French: L’usine de Willson à Ottawa, aujourd'hui abandonnée, se trouve encore sur l’île Victoria et rappelle cette ère d’inventions et d’innovation.
English: As real competition continues to develop, we seek opportunities to deregulate to the benefit of both industry and consumers.
French: Une véritable concurrence est en voie de s'installer; parallèlement, nous sommes à l'affût de nouvelles occasions de déréglementer afin d'en faire bénéficier l'industrie et les consommateurs.
English: The Champagne Blanc de Blancs Prestige is made entirely from vines in the village of Cramant (a village classed 100% Grand Cru).
French: Le Champagne Blanc de Blancs Prestige est élaboré à partir des vignes de Cramant exclusivement.
English: If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
French: Lorsqu'il y a plus d'un élément optique, cette exigence ne s'applique qu'à la partie de la plaque destinée à être éclairée par l'élément correspondant.
English: The second concerned the relations of law to its normative environment.
French: Le second porte sur la relation entre le droit et son environnement normatif.
English: • Fourth shake of the die determines the breeding success.
French: • Le quatrième brassage du dé détermine le succès de la reproduction.