ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe in the rule of law.
French: Nous croyons en l'état de droit.
English: While the NBC is proud to contribute to the success of these events, it also believes that it is its duty to participate, particularly since Battlefields Park, an immense park located in the centre of Quebec City, was the Government of Canada’s gift to mark the 300th anniversary of Quebec City in 1908.
French: Annuellement, elle contribue, pour une valeur estimée à 100 000 $, à la réalisation de certains travaux d’entretien, tels que le vidange des puisards de rue, le déneigement, la réparation du pavage et à divers projets d’immobilisation et de prêts d’équipements, tels que des clôtures dans le cadre d’événements et de panneaux de signalisation.
English: According to this concept, the government has a finite amount of money to be distributed among the various ministries according to set priorities.
French: Tout mouvement vers un ministère se fera au détriment d’un autre, à moins de procéder à une hausse des taxes et des impôts.
English: A new Act of the Hague Agreement was adopted in July 1999 by a Diplomatic Conference convened in Geneva.
French: Un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye a été adopté en juillet 1999 par une conférence diplomatique réunie à Genève.
English: A success — but something’s missing, real emotional attachment to the characters.
French: Réussi — mais il manque quelque chose, un attachement émotionnel aux personnages.
English: Stresses that regular resources form the bedrock of UNDP finances, and requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2007;
French: Souligne que les ressources ordinaires constituent l'assise financière du PNUD, et engage tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à verser des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2007;
English: Areas of the Fund's investment are shown in tables 1 through 3.  Table 1 Market value of Fund investments as at 31 March 2008a
French: Tableau 1 Valeur de réalisation des investissements de la Caisse au 31 mars 2008a
English: Providers must indicate the number of days treatment contained in the prescription.
French: Les praticiens doivent indiquer le nombre de jours de traitement couverts par l'ordonnance.
English: It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
French: C’est un mauvais calcul : il faut que les entreprises intègrent la formation dans leurs dépenses d'investissements.
English: The Canadian standards for rebar are set out in the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard).
French: Les normes canadiennes pour les barres d'armature sont énoncées dans la norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 pour les barres d'acier en billettes pour l'armature du béton (la norme nationale).
English: External professional investment advisors manage the Commission’s portfolio.
French: Des conseillers en placements professionnels externes gèrent le portefeuille de la CSSIAT.
English: Many in the health care sector interpret the consumerist trend as calling for a broader range of consumer choice in health care, not bound by the limitations of our publicly-funded system.
French: Bon nombre d’intervenants du secteur de la santé interprètent la tendance consumériste comme une volonté d’avoir un plus grand choix en matière de soins de santé, un choix qui n’est pas limité par les contraintes de notre système public.
English: = 0.123456  Quality Measured or Calculated:
French: = 0,123456.  Quantité mesurée ou calculée :
English: (FR) Mr President, this evening we are debating a particularly important advance, which should enable future generations to benefit from high-technology medical treatments.
French: Monsieur le Président, ce soir nous discutons d'une avancée particulièrement importante qui devrait permettre aux prochaines générations de bénéficier de traitements médicaux de haute technologie.
English: Although low-carbohydrate food and beverage
French: Comme tout autre secteur, celui de l’épicerie cherche constamment de nouvelles façons d’améliorer les services qu’il offre aux consommateurs.
English: What we have seen - and will see - are financial and economic crises that have real impacts on the lives of millions of people.
French: Ce que nous avons vu - et ce que nous verrons - ce sont des crises financières et économiques qui ont des incidences réelles sur la vie de millions de personnes.
English: The results for Greece comprise 83 checks, investigation of 171 women and identification of 30 women as victims of trafficking.
French: En ce qui concerne la Grèce, il y a eu 83 vérifications, 171 femmes ont été interrogées et 30 femmes ont été identifiées comme victimes.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency:
French: Principaux ministères et organismes participants Ministère ou agence responsable :
English: Each system may do this in a different order but the end result must be the same in all cases.
French: Il est possible que l’ordre des étapes diffère d’un système de pesage à l’autre, mais, dans tous les cas, le résultat doit être le même.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Conseil national du commerce extérieur français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Conseil national du commerce extérieur English - Español
English: The Department will ensure conservation by maintaining the population at a level above the 70% reference point, or 3.85 million.
French: Le ministère veillera à la conservation de la ressource en maintenant la taille de la population à un niveau supérieur au seuil de référence de 70 %, soit à 3,85 millions d'animaux.
English: It was generally agreed that access to liquidity support should be a key requirement for direct access to the payments system and that while consideration could be given to extending access to Bank of Canada liquidity support to regulated non-deposit-taking institutions, the same could not be said for unregulated entities.
French: Selon les membres du Comité, la participation au système de paiement devrait être réservée aux établissements qui ont accès à un soutien financier en cas de difficultés de trésorerie; si l’on peut envisager de permettre aux établissements réglementés autres que les institutions de dépôt de faire appel aux concours de trésorerie de la Banque du Canada, il n’en va pas de même pour les entités non réglementées.
English: This may help where representatives are not at the stage where they are comfortable working regularly with one other.
French: Cette présence est particulièrement souhaitable au début des négociations alors que les représentants ne sont pas encore parfaitement à l’aise pour travailler ensemble régulièrement.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Bingwi Neyaashi Anishinaabek Bingwi Neyaashi Anishinaabek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Bingwi Neyaashi Anishinaabek Bingwi Neyaashi Anishinaabek Collectivité :
English: At the inter-agency level, UNFPA contributed to a statement on common understanding of the human rights-based approach to development cooperation as well as to the development of the plan of action on strengthening human rights-related United Nations action at the country level with regard to national protection systems and country teams.
French: Au niveau interinstitutionnel, le Fonds a contribué à une déclaration sur la communauté de vues de l'ensemble des institutions en ce qui concerne l'adoption d'une démarche axée sur les droits de l'homme dans les domaines de la coopération en faveur du développement et de l'élaboration du plan d'action pour le renforcement des activités liées aux droits de l'homme menées par l'ONU au niveau national en ce qui concerne les systèmes nationaux de protection et les équipes de pays.
English: " This time, a magnificent, luminous female energy form was present.
French: Cette fois, une magnifique et lumineuse énergie féminine s'est manifestée.
English: It noted with regret, however, that progress by nuclear-weapon States on the path to nuclear disarmament had fallen short of expectations.
French: Néanmoins, il note à regret que les progrès des États dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement n'ont pas répondu aux attentes.
English: Changes to Client Identification and Record Keeping We will move from our discussion of the new reporting requirements, which specifically applies to suspicious transactions, to a bit of a longer section which specifically deals with changes to client identification and record keeping requirements.
French: Vérification de l'identité En présence d'un client, la méthode d'identification est de se référer à un document d'identification valide émis par un gouvernement (permis de conduite, passeport ou autres documents similaires).
English: As we review the discussions held by our heads of State and Government during the Millennium Summit, including the round-table discussions and the Security Council Summit, we need to focus on the task of implementation and actions which give meaning to those important discussions.
French: Alors que nous passons en revue les débats tenus par les chefs d'État et de gouvernement durant le Sommet du millénaire, y compris les tables rondes et le Sommet du Conseil de sécurité, nous devons mettre l'accent sur la suite à donner à ces importants débats ainsi que sur les actes qui leur donnent un sens.
English: I have also been involved in several projects on the assessment of preschoolers' understanding of social relationships and the intergenerational continuity of attachment representations [Symons, D.K., Knee, T., & Walsh, T.M. Continuity of self-reported working models of relationships between parents and their preschool-age children.
French: J'ai en outre participé à plusieurs projets portant sur l'évaluation de la compréhension des relations sociales chez les enfants d'âge préscolaire et sur la continuité intergénérationnelle des représentations de l'attachement [Symons, D.K., Knee, T., & Walsh, T.M. Continuity of self-reported working models of relationships between parents and their preschool-age children.
English: The pipeline location will be marked and a marker tape will be laid in the trench above the pipes to warn diggers of the proximity of the pipe.
French: 5.9.3.2 Critères de conception hydrologique De l'eau contaminée pourrait se répandre dans l'environnement par l'évacuateur de secours en raison du tropplein ou d'un déversement intempestif de la digue.
English: Benefits would include higher revenues for the OTPP Board, lower administrative costs and enhanced investment opportunities for future OTPP clients.
French: Ainsi, le Conseil du RREO augmenterait ses revenus, réduirait ses frais d’administration et créerait de meilleures possibilités d’investissement pour les futurs clients du RREO.
English: Ongoing training of volunteers as well as staff is also essential.
French: Il en va de même de la formation continue des bénévoles et du personnel concerné.
English: Whale, Beluga Whale, Beluga Whale, Blue Whale, Blue Whale, Bowhead Whale, Bowhead +
French: Mousses (1) Ptychomitre à feuilles incurvées Lichens (0) Ptychomitrium incurvum ON Novembre 2002
English: Globally, education systems are being redesigned: from systems that cater to the acquisition of skills and “passive knowledge”, they are being transformed into systems promoting individual and collective capacity development.
French: À l'échelon mondial, on est en train de remanier les systèmes d'éducation, pour passer de systèmes centrés sur l'acquisition de compétences et de « connaissances passives » à des systèmes qui encouragent le développement des capacités individuelles et collectives.
English: I believe that as the largest single enterprise in the country, the federal government can make a significant difference in Canada's prospects for sustainable development.
French: Je crois qu'en tant que plus grande entreprise du pays, le gouvernement fédéral peut faire une grande différence pour ce qui est des perspectives du développement durable au Canada.
English: So I think we have a lot to celebrate.
French: Je crois donc que nous avons beaucoup à célébrer.
English: The system of adjudicating customary law is also an essential component which is being addressed.
French: Le système de décisions rendues en droit coutumier est également une question essentielle qui doit être abordée.
English: Today, I would like to talk to the Assembly about the main reasons behind the conditions ruling the world and the means to address them.
French: Je voudrais évoquer aujourd'hui devant l'Assemblée les raisons principales qui sous-tendent les conditions dominant le monde et les moyens dont nous disposons pour y faire face.
English: The scope has been more clearly delimited, and that is something that we do not always see.
French: La portée a été plus clairement délimitée, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: In many developing countries, there is close to universal primary enrolment.
French: Beaucoup de pays en développement se trouvent maintenant assez près d'une scolarisation primaire universelle.
English: Enter the host name of the license server in the Name field.
French: Entrez le nom d'hôte du serveur de licences dans la zone Nom.
English: Each trawl sample traverses a bit over 2 km across the seabed, and the number of individual research trawl tows made (the number of stations) in any one year can be as many as several hundred.
French: Chaque trait de chalut couvre un peu plus de 2 km du plancher océanique, et le nombre de traits de chalut de recherche (le nombre de sites) par année peut se chiffrer dans les centaines.
English: Contribution Agreement Transfers Institution 1999-2000 TSRI Funding Non-Governmental Organizations $382,097 Private Consultants $39,700 Provincial Government Departments $41,475 Universities $6,183,330 The following is a breakdown of TSRI funding approved to government departments:
French: Transferts d'accord de contribution Établissement Financement de l'IRST pour 1999-2000 Organisations non gouvernementales 382 097 $ Consultants privés $39 700 $ Ministères provinciaux 41 475 $ Universités 6 183 330 $ Répartition du financement par l'IRST approuvé pour les ministères gouvernementaux :
English: Location of the Discovery Corridor in the Gulf of Maine  A five-year research strategy established in 2003 (Three Oceans of Biodiversity www.marinebiodiversity.ca/en/reports.html), called for the establishment of such corridors, and one was established in the Gulf of Maine in 2004.
French: Emplacement du corridor de découverte dans le golfe du Maine.  Une stratégie quinquennale de recherche établie en 2003 (Trois océans de biodiversité – www.marinebiodiversity.ca/fr/reports.html) prônait l’établissement de corridors de découverte, et un corridor a été créé dans le golfe du Maine en 2004.
English: The hotel showcases original works of art by the Fluxus artist Wolf Vostell, who played a key role in designing the rooms.
French: L'hôtel expose dans ses intérieurs des œuvres originales de l'artiste Wolf Vostell, du mouvement Fluxus, qui a joué un rôle clé dans la conception du design des chambres.
English: The Office of Legal Affairs will continue to award at least one fellowship annually, in accordance with the rules and guidelines referred to in paragraphs 35 and 39 above.
French: Le Bureau des affaires juridiques continuera d'attribuer au moins une bourse par an, conformément aux règles et directives évoquées plus haut aux paragraphes 35 et 39.
English: Urges donor countries and technical assistance providers, including the United Nations Office on Drugs and Crime, to take into consideration the needs identified in the analytical reports on the formulation of technical assistance activities, in conjunction with recipient Governments, and in particular the need for legislative assistance and training of criminal justice practitioners;
French: Demande instamment aux pays donateurs et aux prestataires d'assistance technique, notamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de tenir compte des besoins identifiés dans les rapports analytiques lors de la formulation des activités d'assistance technique, en concertation avec les gouvernements bénéficiaires, et en particulier de la nécessité d'une assistance législative et d'une formation pour les acteurs de la justice pénale;
English: The expressions "connected contributor", "specified charity", "specified time" and "successor beneficiary" are defined in new subsection 94(1).
French: L’alinéa d) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » définit une « entité déterminée » comme étant, à un moment quelconque : •
English: Secondly, it is important to guarantee patent protection, but we must not let that lead to inflexibility and a concentration in the hands of a few people, since that would hinder development and innovation in Europe.
French: Ensuite, il convient de garantir la protection des brevets, mais nous devons empêcher qu’elle n’entraîne un manque de flexibilité et une concentration aux mains d’une minorité, ce qui entraverait le développement et l’innovation en Europe.
English: A Little About A Lot Little Things That Matter
French: • Dendroctone du pin ponderosa Reptiles et amphibiens
English: Implementation Climate Incentives Resources: human physical cognitive Change management strategies
French: Apprentissage et leadership collectif
English: ¾Responsibility for implementing Procedure B is shared between national and Community levels.
French: ¾ Les responsabilités pour la mise en oeuvre de la procédure B sont partagées entre les niveaux national et communautaire.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 4.2.3.4. below.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 K; le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre est chargé complètement selon la procédure prescrite au paragraphe 4.2.3.4 ci-après.
English: A number of steps will be required to convert the 2004-2006 actual cost data into estimates of crop year 2007-08 actual costs.
French: La conversion des coûts réels de 2004 à 2006 en coûts réels estimatifs pour la campagne 2007-2008 suppose les étapes suivantes :
English: So there is room for interpretation, for debate, and I think the liquids ban made it clear that this is necessary.
French: Il existe donc une marge d'interprétation, il reste une place pour le débat, et je crois que l'interdiction des liquides nous a clairement fait comprendre que cela est nécessaire.
English: If their family provides a supportive environment for athletic pursuits, however, children are more likely to take part than if the family does not.
French: En outre, la manifestation précoce de l’obésité chez les enfants entraîne l’apparition d’affections qui ne touchaient auparavant que les adultes, comme le diabète de type II, que l’on observe aujourd’hui chez les enfants.
English: Another example is BioMed City in Winnipeg, which was established in partnership with universities and colleges, research hospitals, private research institutes, leading firms, financial institutions, venture capital firms, regional development organizations and municipal, provincial and federal governments.
French: Mentionnons également à titre d'autre exemple, la création de la BioMed City de Winnipeg en partenariat avec des universités et collèges, des hôpitaux de recherche, des instituts de recherche privés, de grandes entreprises, des institutions financières, des sociétés de capital de risque, des organismes de développement régionaux ainsi que les administrations publiques municipale, provinciale et fédérale.
English: Attachment 2 HVDs - Figures This document is available in PDF format Filename:   sacbb_attach2_ccsbb_piecejointe2-eng.pdf sacbb_attach2_ccsbb_piecejointe2-eng.ppt Contact:
French: Annexe 2 HVDs Figure Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   sacbb_attach2_ccsbb_piecejointe2-fra.pdf  sacbb_attach2_ccsbb_piecejointe2-fra.ppt Nom du contact :
English: Protection from armed conflict 20.
French: Protection contre les répercussions des conflits armés 20.
English: Mr President, I can agree with the good intentions of the Torres Couto report, but I would like make a few comments.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec les bonnes intentions du rapport Torres Couto. J'aimerais tout de même émettre un certain nombre de remarques.
English: Stockholm’s oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm’s bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken.
French: Cet hôtel est la plus ancienne auberge existant encore à Stockholm et située dans le parc Royal Haga, à 10 minutes du centre-ville dynamique. Elle surplombe la superbe baie de Brunnsviken.
English: Please complete the certification on page 2 of the enclosed "Energy R&D expenditures by area of technology" (green) questionnaire and return with this questionnaire.
French: S.V.P. complétez l’attestation à la page 2 du questionnaire « Dépenses de R-D énergétique par secteur de technologie » (vert) et retournez les questionnaires.
English: I have, therefore, the WordPress plug-times closer look and found that it's easy to convert to a standalone application that can easily load in the Safari browser.
French: J'ai donc, le plug-WordPress fois regarder de plus près et a constaté qu'il est facile de se convertir à une application autonome qui peut facilement charger dans le navigateur Safari.
English: As noted in the passport section of this report there are concerns regarding lost passports.
French: Comme il est mentionné dans la partie qui traite des passeports dans le présent rapport, la perte de passeports constitue un problème.
English: Incorporating the Code in a Regulation would emphasise to both citizens and officials the binding nature of the rules and principles that it contains.
French: Le fait d’incorporer le Code dans un Règlement soulignerait aux yeux des citoyens comme des fonctionnaires la nature contraignante des règles et des principes qu’il contient.
English: The dual transition from four regional branches to one Bilateral Relations Branch, and from one organization to two organizations, were major challenges for the geographic divisions as well as the missions.
French: La double transition de quatre secteurs régionaux à un seul Secteur des relations bilatérales et d'une à deux organisations a présenté des difficultés de première importance aux directions géographiques et aux missions.
English: Within a certain zone of protection no changes are permitted without consent.
French: Sans approbation aucune modification n'est permise à l'intérieur d'une zone protégée.
English: Birmingham International Airport is 15 minutes away.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou pour le plaisir, il est idealement situe a 15 minutes de l'aeroport international de Birmingham.
English: Participation of Communications Advisors is suggested.
French: La présence de conseillers en communication est souhaitable;
English: The committee shall foster cross-border and interregional co-operation.
French: Elle encourage la coopération transfrontalière et interrégionale.