ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Benefits more than 140 B.C. Communities April 01, 2005 Port Alberni, British Columbia At the launch of Port Alberni's China Creek micro-hydro electric project and the opening of its waterfront walkway, the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) acknowledged the tremendous impact of the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: L’initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre aide plus de 140 collectivités en Colombie-Britannique 1 avril 2005 Port Alberni (Colombie-Britannique) Lors du lancement du projet de mini centrale hydro-électrique de China Creek à Port Alberni et de l'inauguration de la promenade riveraine l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a reconnu les grands bienfaits de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Turkey's third and fourth combined report was prepared in a participatory manner, whereby integrating the contributions of relevant government institutions as well as academicians and the non-governmental organizations.
French: Le présent document a été établi avec la participation, entre autres, des institutions publiques compétentes de même que d'universitaires et d'organisations non gouvernementales.
English: The reason alleged is that surveillance officers cannot transfer into investigation jobs.
French: La raison invoquée tient au fait que les agents de surveillance ne peuvent être mutés à des postes d'enquête.
English: During storage and transport, the meat must be packaged to the following minimum requirements:
French: Pendant l'entreposage et le transport, la viande doit être emballée conformément aux prescriptions minimales suivantes:
English: The evidence shows further that there are important complementarities between public and private investment.
French: Les données font également apparaître d'importantes complémentarités entre investissements publics et investissements privés.
English: Competency Profile Is a set of competencies and levels of proficiency for each competency required to achieve quality results in a specific business role. In any given context, an individual's profile will be made up of a combination of competencies with various degrees of complexity.
French: • Gestion du travail Groupe des compétences fonctionnelles Groupe de compétences requis pour accomplir les tâches et travaux particuliers se rattachant aux activités opérationnelles des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers dans la gestion du cycle de vie des biens.
English: Welcomes the results of the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York in May 2003, and looks forward to the convening of its third annual session from 10 to 21 May 2004, and encourages all parties concerned, including all mechanisms, procedures and programmes of the United Nations concerned with indigenous issues, to continue efforts to secure, from within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, including through the provision of adequate secretariat support;
French: Se félicite des résultats de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York, en mai 2003, attend avec intérêt la tenue de sa troisième session annuelle, du 10 au 21 mai 2004, et encourage toutes les parties concernées, notamment tous les mécanismes, procédures et programmes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux populations autochtones, à continuer de prévoir, dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance permanente, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, y compris par un appui approprié aux services de secrétariat;
English: Permanent dissemination campaign against violence and on behalf of non-discrimination towards women.
French: Campagne permanente d'information sur la violence et la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: Response to the Stakeholder consultation
French: Quelle réponse apporter aux points de vue exprimés par les parties intéressées lors des consultations
English: ◦ At account opening or in back office?
French: ◦ au moment de l’ouverture du compte ou plus tard.
English: (8514.30.10) Infra-Red Oven (106965) The infra-red oven is a high efficiency commercial oven designed for use in the pizza, bakery, or catering business.
French: (8514.30.10) Four à infrarouges (106965) Ce four à infrarouges est un four commercial à haut rendement destiné à l’industrie de l’alimentation : pizzerias, boulangeries, pâtisseries ou traiteurs.
English: Within the Prairie Region, oral or written status reports are available to the RDG at any time on an as-requested basis although there is no regular reporting from REVU.
French: Dans la région des Prairies, des rapports provisoires de vive voix ou par écrit sont disponibles pour le DGR en tout temps sur demande, bien qu'il n'y ait pas de rapports périodiques par le projet pilote.
English: According to the department, the Courts have made a distinction between "advantage" and "unfair advantage", with the latter meaning situations in which candidates exercising due diligence still cannot perform on a level playing field.
French: Il indique que les tribunaux ont établi une distinction entre « avantage » et « avantage indu », qui signifie une situation dans laquelle les candidats qui exercent une diligence raisonnable ne réussissent pas même si les règles du jeu sont équitables.
English: The recent institutional crisis and the verdicts reached by Parliament itself or through the Group of Independent Experts must still be fresh in our minds.
French: Nous ne pouvons perdre de vue ni la crise institutionnelle récente, ni les diagnostics posés par le Parlement lui-même ou par le comité d'experts indépendants.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Education for All?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'éducation pour tous?
English: SMEs can also be supported through “soft aid” such as consulting services, information, training and assistance aimed at facilitating the establishment of export consortia and local clusters.
French: Les PME peuvent également bénéficier d'apports de matière grise, notamment de services de conseil et de documentation, d'actions de formation et de concours visant à faciliter la création de consortiums d'exportation et de systèmes productifs locaux.
English: When farmers transport their own calves, they can do so for up to 50 km.
French: Quand des éleveurs transportent leurs propres veaux, ils peuvent le faire pendant 50 km au plus.
English: Specific Procedural and Remedial Aspects of Civil and Administrative Procedures
French: Aspects spécifiques des procédures et voies de recours civiles et administratives
English: MAPPA also publishes research reports, technical papers and proceedings of its meetings.
French: Le PPMAA publie aussi des rapports de recherche, des documents techniques et des actes de ses réunions.
English: The Government of Thailand, through GISTDA, provided board for all participants, local hospitality and logistical and technical support.
French: Le Gouvernement thaïlandais a pris à sa charge, par l'intermédiaire de la GISTDA, les repas de tous les participants, le logement et l'appui logistique et technique.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Serré's objection.
French: DÉCISION La commission rejette l'opposition de M. Serré.
English: ); The Responsibility of International Organizations Toward Third Parties: Some Basic Principles, thèse, Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1995, 220 p.
French: ); The Responsibility of International Organizations Toward Third Parties: Some Basic Principles, thèse, Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1995, 220 pages.
English: In its resolution 58/185 the General Assembly called for the study to cover all forms and manifestations of violence against women as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and other relevant documents, disaggregated by type of violence.
French: Dans sa résolution 58/185, l'Assemblée générale a demandé que soit réalisée une étude de la violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et telles qu'elles sont mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que dans les autres documents sur la question.
English: The Forum adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2006/1.
French: Le Forum adopte l'ordre du jour provisoire de la session, figurant dans le document E/CN.18/2006/1.
English: Operating Budget Carry Forward Program Expenditure for the $1 Billion Re-allocation Exercise Budget Announcements:
French: Report du budget de fonctionnement Dépenses du programme pour l’exercice de réaffectation d’un milliard de dollars Annonce dans le budget :
English: The Mission also expanded its activities with regard to the launching of three new community newspaper rehabilitation projects in Khatlon during the year, following projects for two newspapers in 1998.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Mission s’est concentrée sur quelques activités essentielles, qui étaient au premier rang de ses priorités en 1999.
English: It was drawn up and collected with the assistance of the provincial advisory body on the Limburger language (Raod veur ‘t Limburgs) and the new regional language officer.
French: Le présent rapport a été rédigé à partir des données fournies par la province du Limbourg telles qu’elles ont été collectées avec l’aide de l’organe consultatif de la province pour les questions linguistiques (le Raod veur ‘t Limburgs) et le nouvel agent pour les langues régionales.
English: Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C, en date du 20 décembre 1991,
English: The judge heard the appeal and delivered judgement on 7 July 2000.
French: Le juge a examiné l'appel et rendu son jugement le 7 juillet 2000.
English: (p) Landoil Resources Corporation, a corporation organised according to the laws of the Philippines, which seeks compensation in the amount of USD 75,616,660;
French: p) Landoil Resources Corporation, société de droit philippin, qui demande une indemnité d'un montant de USD 75 616 660;
English:   2.2 Open Government for the Citizen and Industry To create conditions for citizens and industry to make inquiries of the public administration and have access to public records electronically.
French: 2.2 Une administration ouverte pour les citoyens et les entreprises Créer les conditions permettant aux citoyens et aux entreprises de se renseigner auprès de l’administration publique et d’accéder électroniquement aux dossiers publics.
English: In all cases, judgements shall be pronounced in public sessions.”
French: Dans tous les cas, les verdicts doivent être prononcés en public».
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has asked to postpone to a later part-session the vote on the reports included in the joint debate on economic governance (Ferreira, Feio, Ford, Goulard, Wortmann-Kool and Haglund.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire/Gauche verte nordique a introduit une demande tendant à reporter à une prochaine période de session le vote sur les rapports concernant la discussion commune sur la gouvernance économique [rapport Ferreira, rapport Feio, rapport Ford, rapport Goulard, rapport Wortmann-Kool et rapport Haglund.
English: As a result of this struggle over decisions taken, the structure of Venezuelan society is becoming similar to that of Cuba, namely socialism with historical and nationalistic features.
French: En ce qui concerne les décisions prises, il résulte de cette lutte que la structure de la société vénézuélienne devient identique à celle de Cuba, à savoir un socialisme avec des caractéristiques historiques et nationalistes propres.
English: Delegations are invited to send by e-mail an electronic copy of their statement(s), in one or more of the United Nations official languages, to ensure timely posting of the text on the United Nations Web site and as a step to reducing paper usage.
French: Les délégations sont invitées à envoyer par courriel une version électronique de leur(s) déclaration(s), dans une ou plusieurs langue(s) officielle(s) de l'Organisation des Nations Unies, pour s'assurer que l'affichage du texte sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies se fasse dans les délais voulus et en vue de réduire l'utilisation du papier.
English: • to criminalize the financing, mediation, preservation, use of terrorism funds, and the laundering of terrorist funds.
French: • Le financement, la médiation, la conservation et l'utilisation des fonds liés au terrorisme et les activités de blanchiment de ces fonds seront érigés en infractions pénales.
English: Procedures are generally well established.
French: En général, les marches à suivre sont clairement établies.
English: We also appreciate the progress made by the International Independent Investigation Commission in shedding light on that crime.
French: Nous apprécions également les progrès réalisés par la Commission d'enquête internationale indépendante pour faire la lumière sur ce crime.
English: • Legislative and Regulatory Initiatives
French: • Projets d'ordre législatif et réglementaire
English: Key Government of Canada investments are addressing rural priorities, such as infrastructure, access to Government services, improved access to financial resources for rural business and community development, and testing ways to improve rural health care.
French: Les principaux investissements fédéraux permettent de s'attaquer aux priorités rurales que sont notamment l'infrastructure, l'accès aux services fédéraux, l'amélioration de l'accès aux ressources financières pour le développement des entreprises et des collectivités rurales et la mise à l'essai de solutions pour améliorer les soins de santé en milieu rural.
English: Aspects of Language Across the Curriculum: Commonalities, specificities and possible implications for LS and language education policies - Introduction – H. Vollmer ● Sciences – H. Vollmer ● Mathematics – S. Ongstad ● History – J-C Beacco - Linking LS and LAC – I. Pieper and J-C.
French: Aspects de la langue d’enseignement (des autres disciplines) : points communs, spécificités and implications possibles pour la langue en tant que discipline et pour les politiques linguistiques éducatives - Introduction – H. Vollmer ● Sciences – H. Vollmer ● Mathématiques – S. Ongstad ● Histoire – J-C Beacco - Relier les langues comme discipline et les langues d’enseignement (des autres disciplines) – I. Pieper et J-C.
English: Several experts felt that the test based on military standard 810F proposed by SEFEL and supported by Germany would be much too expensive for civil application.
French: Plusieurs experts ont estimé que l'épreuve fondée sur la norme militaire 810F proposée par le SEFEL et appuyée par l'Allemagne serait beaucoup trop coûteuse pour des applications civiles.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): It is an honour to speak, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), in this debate on sub-item (e), “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, of agenda item 108.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de parler au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans le débat sur le point 108 e) de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: „ - Exploration of entrepreneurship - Self-employment opportunities - Micro-businesses developed
French: „ - Exploration de l’entreprenariat - Débouchés sous forme d’emplois autonomes - Mise sur pied de micro-entreprises
English: • Environment Canada clarified that the proposed Canadian regulations will be aligned with but not driven by comparable US regulations.
French: • Environnement Canada a clarifié que le règlement canadien proposé sera harmonisé avec des règlements comparables en vigueur aux États-Unis, mais pas dicté par eux.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing:
French: > Jupiter domine le ciel du sud pendant la soirée et Saturne est basse du côté ouest.
English: This will allow you to reset your cable modem and re-establish contact with the Vidéotron network.
French: Cette procédure permet de réinitialiser votre modem câble et de rétablir la communication avec Vidéotron.
English: These total weights correspond to assigned servings or fractions of servings.
French: Ces poids totaux correspondent à l'assignation de portion ou de fraction de portion.
English: The purpose of the evaluation of the Program was to gain a deeper understanding of the program’s progress, strengths and weaknesses to guide the future planning and management of the program.
French: On sera ainsi mieux en mesure de mesurer les progrès accomplis, de dégager les points forts et les points faibles et de réorienter au besoin la gestion future du programme.
English: Good governance: the free market and State intervention
French: La bonne gouvernance : le libre-échange et l'intervention de l'État
English: The clause also specifies that "the total of such amounts received by the recipient from such other sources shall be repaid by the recipient to the Minister".
French: Le paragraphe stipule également que « le Bénéficiaire remboursera au Ministre le total de ces montants qu'il reçoit de ces autres sources ».
English: A 45 D HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; MANICURING OR OTHER COSMETIC TREATMENT (wigs, toupees, or the like A 41 G 3/00, A 41 G 5/00; hairdressers' chairs A 47 C 1/04; hair cutting appliances, razors B 26 B)
French: A 45 D ARTICLES POUR LA COIFFURE OU LE RASAGE; SOINS DES MAINS OU AUTRES TRAITEMENTS COSMETIQUES (perruques, faux-toupets, ou articles similaires A 41 G 3/00, A 41 G 5/00; fauteuils de coiffeur A 47 C 1/04; outils pour couper les cheveux, rasoirs B 26 B)
English: The co-ordinator and the cobeneficiaries must undertake to make the necessary arrangements to ensure that the contractor waives all rights in respect of the Agency under the agreement; the co-ordinator and the co-beneficiaries must undertake to ensure that the conditions applicable to them under Articles II.1, II.2, II.3, II.4, II.5, II.6, II.10 and II.19 of the agreement are also applicable to the contractor.
French: Le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à prendre les dispositions nécessaires pour que l'attributaire du marché renonce à faire valoir tous droits à l'égard de l'Agence au titre de la convention; le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à ce que les conditions qui lui sont applicables au titre des articles II.1, II.2, II.3, II.4, II.5, II.6, II.10 et II.19 de la convention soient également applicables à l'attributaire du marché.
English: It is a yard stick, by which the democratic development of a country is measured.
French: C’est l’aune à laquelle on mesure le développement démocratique d’un pays.
English: These arrangements, relating specifically to agricultural imports from third countries, were extended by a Council regulation of March 1990, which provides for the setting up of a procedure governing the subsequent and gradual return to normal.
French: Ce régime, spécifique aux importations de produits agricoles originaires des pays tiers, a été prorogé par un règlement du Conseil de mars 1990, qui prévoit également la mise en place d’une procédure destinée à régler ultérieurement le retour progressif à la normale.
English: Many least developed countries are handicapped as a result of being landlocked, which significantly reduces their competitive edge in regional and multilateral trading regimes.
French: Un grand nombre de pays en développement est handicapé par le fait qu'ils n'ont pas de littoral, ce qui réduit considérablement leur avantage compétitif dans les régimes d'échanges commerciaux régionaux et multilatéraux.
English: Concrete action can be launched for the short term without great expense.
French: Une action concrète peut être engagée à court terme sans dépenses considérables.
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Federation of BodyBuilders !
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Prevention Major chain fights violence against women from cover This year, The Body Shop campaign, which ran in March, had several eye-catching elements:
French: Prévention Une grande chaîne lutte contre la violence faite aux femmes suite de la page couverture Cette année, la campagne organisée par Le Body Shop et menée en mars comportait plusieurs éléments accrocheurs :
English: The programme should also identify which experts will be engaged for monitoring, analytical methods, sampling plan, quality control and quality assurance.
French: Il doit aussi identifier les experts qui seront chargés de la surveillance, des méthodes analytiques, du programme d'échantillonnage, du contrôle qualité et de l'assurance qualité.
English: Measuring performance against targets allows the company to effectively manage performance improvements.
French: L’évaluation des résultats atteints par rapport aux objectifs permet à Syncrude de suivre efficacement les progrès de sa performance.
English: The reduction in security incidents in Baghdad and other locations was also accompanied by a deterioration of the security situation elsewhere, including Mosul and Diyala.
French: La réduction du nombre d'incidents à Bagdad et dans d'autres lieux s'est accompagnée d'une dégradation des conditions de sécurité ailleurs, notamment à Mossoul et Diyala.
English: In other words, Permanent Force personnel would be so urgently required as staff officers and instructors that it would not be practicable to use the Permanent Force units-as such in Force "A".
French: Autrement dit, comme on aurait grand besoin du personnel des troupes permanentes pour en faire des officiers d'étatmajor et des instructeurs, il serait difficile d'englober les unités de l'Armée permanente, en cette qualité, dans la Force "A".
English: In this context, the Presidency is sparing no effort to achieve the utmost cooperation and coordination between the Member States of the European Union in the preparations for the conference in Strasbourg.
French: Dans ce cadre, la présidence ne ménage pas ses efforts pour assurer la plus grande coopération, la plus grande coordination, entre les États membres de l'Union, en vue de la Conférence de Strasbourg.