ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROBERT KNOX, HAROLD ANDERSON, JAMES W. BROCK, NIKKI CALDWELL, STIRLING CLARK, MICHAEL DUNPHY, SCOTT CUFF, FRED CORBIER, NICHOLAS CUSOVICH, PHILLIPPE DESROCHES, MARIE DIONNE, DOUGLAS DONNELLY, PHILIP DODD, JOHN FITZGERALD, JAMES FIELD, DARRELL P. GIBBONS, EDWARD HOPKINS, JOHN HARDY, STEVEN HILL, EDITH HEMMINGSEN, ARCHIBALD HOPKINS, STEPHEN LAWRENCE, MYLES M. MORRISH, LILLIAN MCKIM, LARRY MARKARIAN, JOSEPH MONTAGUE, ALVIN MILLER, DALE MACDONALD, DENNIS MOREAU, MICHAEL NICHOLLS, JOCELYN NADEAU, KEVIN OSSINGER, THOMAS PEAKE, MYLES PAGE, ERNEST ROSE, JOSEPH E. RICHARDS, GUY ROCHON, THOMAS STEVENSON, RUSSEL SACKS, ROBERT STAVENOW, KEVIN SCOTT, EDWIN SEWARD, KAREN TURNER, GARRY ROBERT WARD, PATRICIA WALKER, PAUL FRASER AND RAYMOND SCHREMPH, applicants, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ROBERT KNOX, HAROLD ANDERSON, JAMES W. BROCK, NIKKI CALDWELL, STIRLING CLARK, MICHAEL DUNPHY, SCOTT CUFF, FRED CORBIER, NICHOLAS CUSOVICH, PHILLIPPE DESROCHES, MARIE DIONNE, DOUGLAS DONNELLY, PHILIP DODD, JOHN FITZGERALD, JAMES FIELD, DARRELL P. GIBBONS, EDWARD HOPKINS, JOHN HARDY, STEVEN HILL, EDITH HEMMINGSEN, ARCHIBALD HOPKINS, STEPHEN LAWRENCE, MYLES M. MORRISH, LILLIAN MCKIM, LARRY MARKARIAN, JOSEPH MONTAGUE, ALVIN MILLER, DALE MACDONALD, DENNIS MOREAU, MICHAEL NICHOLLS, JOCELYN NADEAU, KEVIN OSSINGER, THOMAS PEAKE, MYLES PAGE, ERNEST ROSE, JOSEPH E. RICHARDS, GUY ROCHON, THOMAS STEVENSON, RUSSEL SACKS, ROBERT STAVENOW, KEVIN SCOTT, EDWIN SEWARD, KAREN TURNER, GARRY ROBERT WARD, PATRICIA WALKER, PAUL FRASER ET RAYMOND SCHREMPH, requérants, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: • Recommendation Rec (2001) 16 of the Committee of Ministers to member States on the protection of children against sexual exploitation.
French: • Recommandation Rec (2001) 16 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: The fee schedule for Class IV medical devices is given in Table 4 in the Appendix.
French: Le barème des frais pour les instruments médicaux de classe IV figure au tableau 4 de l’annexe.
English: BEARING in mind the Constitutive Act of the African Union adopted in Lomé, Togo, on 11 July 2000;
French: Considérant l'Acte constitutif de l'Union africaine adopté le 11 juillet 2000 à Lomé (Togo);
English: An agreement on video-on-demand signed in France was an example of measures taken to enable on-linear services to contribute to the development of European film production.
French: Elle cite un accord professionnel sur la vidéo à la demande conclu en France comme un exemple de mesures prises pour que les services non linéaires contribuent au développement de la production cinématographique européenne.
English: Together with the euro, free movement of persons in the EU is one of the fundamental pillars of the European project.
French: Avec l'euro, la libre circulation des personnes dans l'Union européenne constitue l'un des piliers fondamentaux du projet européen.
English: First, the references to "$1,000" are replaced with references to the "PA offset" for the previous year.
French: Premièrement, les mentions de 1 000 $ sont remplacées par « montant de réduction du FE » pour l’année précédente.
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord The Community Sector of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone Community The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de TerreNeuve-et-Labrador Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: The international community should be less hesitant about placing the refugee issue high on the agenda in its relations with the parties concerned.  The 40 protracted refugee situations identified by the High Commissioner in his report bore witness to a widespread failure of those in power to live up to their responsibilities, at a terrible cost to millions of human beings.
French: La communauté internationale ne doit plus hésiter à demander aux parties concernées de placer la question des réfugiés au premier rang de leurs priorités, car les 40 situations de réfugiés prolongées signalées par le Haut Commissaire dans son rapport témoignent du fait que les dirigeants n'ont pas assumé leurs responsabilités, laissant des millions d'être humains en payer les conséquences à leur place.
English: Water concentration data was not available for Lake Michigan for dieldrin, α- endosulfan, and all of the PAHs.
French: Il n'y avait pas de données disponibles pour les concentrations de dieldrine, d'aÓendosulfane et de tous les HAP dans l'eau du lac Michigan.
English: It has also participated actively and visibly on gender issues in other United Nations bodies such as the Commission for Social Development, supporting resolutions such as Celebration of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family and Beyond, and Evaluation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which includes the gender perspective.
French: Participant aussi activement et ouvertement aux activités visant l'égalité entre les sexes dans d'autres organes des Nations Unies, comme la Commission du développement social, le Mexique a parrainé des résolutions comme la « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » et l'« Évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement », qui intègrent la problématique hommes-femmes.
English: Tangible improvements in living conditions inside these camps are urgently needed, given the obvious connection to the wider security situation in Lebanon.
French: Il faut que les conditions de vie à l'intérieur de ces camps soient améliorées d'urgence, compte tenu du lien évident avec la situation sécuritaire au Liban en général.
English: Western blot analysis of leaves from HLF-transgenic rice plants showed an 80 kDa-band, which was about 1–2 kDa less than human milk lactoferrin.
French: Des analyses en immunobuvardage de feuilles provenant de plants de riz transgéniques pour la HLF ont révélé la présence d'une bande de 80 kDa, soit environ 1–2 kDa de moins que le poids de la lactoferrine humaine du lait.
English: For the majority of innovative SMEs, but also for professionals linked to the software industry, such as programmers, researchers and independent developers, the patentability of computer programs will be tantamount to a death sentence.
French: Pour la plupart des PME innovantes, mais aussi des professions liées à l’industrie du logiciel, comme les programmeurs, les chercheurs, les développeurs indépendants, la brevetabilité des logiciels signifiera certainement, pour eux, une mort annoncée.
English: • Can be treated with antipyretics.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: While I see no overall problem with this proposal following discussions with the people on the ground, I have incorporated an amendment which I feel may be advantageous.
French: Bien que les discussions avec les principaux concernés n'aient révélé aucun problème majeur que poserait cette proposition, j'ai introduit un amendement qui peut être, à mon avis, intéressant.
English: (2) A word or expression that is used in these Regulations and is also used in the Directive, has, unless the context otherwise requires, the same meaning in these Regulations as it has in the Directive.
French: 2) Les mots ou expressions utilisés à la fois dans le présent règlement et dans la directive ont le même sens dans l’un et dans l’autre, sauf si le contexte s’y oppose.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Contents
French: Rapport annuel 2003-2004 du Conseil national de recherches Canada Table des matières
English: It is also not clear whether such a policy or such expectations exist.
French: On ne sait pas non plus, très précisément, si une telle politique ou de telles attentes existent.
English: This may present new opportunities to consider possible means and/or areas of closer cooperation between the Forum and the Framework Convention.
French: Cela pourrait offrir l'occasion d'envisager de nouvelles formes et de nouveaux domaines de coopération entre le Forum et la Convention-cadre.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 10 Traditional structures appear also not to have self-corrected for this.
French: D’aucuns pensent, encore qu’ils soient parfois contestés, que l’agriculture traditionnelle est un système de production vivrière écologiquement tolérant et résistant qui s’est révélé viable sur de longues périodes de temps.
English: Both registered robust economic growth last year: 5.6% in Bulgaria and 8.3% in Romania.
French: Ils ont tous deux enregistré une croissance économique soutenue l’année dernière: 5,6% en Bulgarie et 8,3% en Roumanie.
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the General Assembly decided to consider agenda item 19 directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'a sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner le point 19 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: For all countries, it is important that, at the international level, efforts can be deployed and policies implemented in order to facilitate internal adjustments and to remove external constraints to put the developing world on a firm and sustainable path to development.
French: Pour tous les pays, il importe qu'au niveau international des efforts puissent être déployés et des mesures mises en œuvre pour faciliter les ajustements internes et lever les contraintes extérieures afin de mettre le monde en développement sur une voie menant sûrement et durablement au développement.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the Taxation and Fiscal Relations Chapters to determine whether any of those approaches are appropriate for use in the Final Agreement or related agreements.
French: Avant l'accord définitif, les parties revoient les chapitres intitulés « Taxation » et « Relations financières » pour déterminer si ces approches peuvent être utilisées aux fins de l'accord définitif ou d'accords connexes.
English: We continue to support his efforts to promote the formation of a Government of national unity.
French: Nous continuons de soutenir les efforts qu'il consacre à la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Craig S. Logie Of:
French: Craig S. Logie Cabinet :
English: The Property Legislation Implementation Programme in Bosnia and Herzegovina has in August reached an implementation rate of 59 per cent.
French: Le Programme pour l’application de la législation foncière en Bosnie-Herzégovine a atteint en août un taux d’exécution de 59 pour cent.
English: “(b) The conditions for provision of those services and the extent of exclusivity, if any, of the concessionaire's rights under the concession contract [see recommendation 5];
French: b) Les conditions de la fourniture de ces services et l'étendue de l'exclusivité, le cas échéant, des droits du concessionnaire découlant du contrat de concession [voir recommandation 5];
English: Where irradiation to the body may be substantial, a second personal dosimeter located at the neck level may be worn.
French: Lorsque l'irradiation peut être importante, on peut porter un deuxième dosimètre individuel au niveau du cou.
English: Since blockbuster events such as the Barnes Exhibit seem to appeal to the comparatively affluent and highly educated, an event such as this could be expected to capture more impromptu traffic in centres that attract executive business travellers: those with sufficient seniority and expertise that they are elected to travel inter-provincially and/or internationally on behalf of their firm.
French: Près de deux tiers de tous les visiteurs de l’extérieur ont déclaré qu’ils font généralement au moins un voyage en dehors de chez eux pour se rendre à un événement culturel, mais les Barnésiens sont particulièrement susceptibles de faire des voyages à caractère culturel en dehors de chez eux : 8 sur10 disent le faire tous les ans.
English: General comments and the projected outcome of the Study Group's work
French: Observations générales et résultat escompté des travaux du Groupe d'étude
English: Source: Maternal mortality in 2005 (World Health Organization, Geneva, 2007).
French: Source : La mortalité maternelle en 2005 (Organisation mondiale de la Santé, Genève, 2007).
English: Mr. Lanteigne's representative observed that the Respirator Program Administrator had significant responsibilities such as ensuring that the safety equipment was in working order and administering a budget.
French: Le représentant de M. Lanteigne a fait remarquer que l'administrateur du Programme de port d'appareils respiratoires (RPA en anglais) avait d'importantes responsabilités : notamment, il devait s'assurer que le matériel de sécurité fonctionnait bien et il était appelé à gérer un budget.
English: Of this total, the largest single source of N emissions is agricultural activity, in particular the release of ammonia associated with handling and application of manure and fertilizer.
French: Les activités agricoles, en particulier le rejet d'ammoniac associé à la manipulation et à l'épandage de fumier et d'engrais, constituent la principale source anthropique d'émissions d'azote.
English: For that reason, it is not so much that we object to peace agreements that are premised on impunity, but that we must insist that we can do better.
French: C'est la raison pour laquelle, ce n'est pas tant que nous nous opposons aux accords de paix qui reposent sur l'impunité, mais que nous devons insister sur le fait que nous pouvons faire mieux.
English: he term entrusted shares applies to shares that were acquired by way of a gift subject to a trust or direction that the foundation must hold in perpetuity or may not dispose of before a certain time.
French: Remarque En général, l’alinéa 251(5)b) fait référence au droit d’acquérir des actions de la société, d’en contrôler les droits de vote ou d’obliger la société à racheter, acquérir ou annuler des actions.
English: Improve adaptability of enterprises and provide good security of workers Or. en Justification This amendment is consistent with amendment to paragraph following Guideline 17.
French: Améliorer la capacité d’adaptation des entreprises et assurer une bonne sécurité des travailleurs Or. en Justification Cet amendement est conforme à l’amendement au paragraphe suivant la ligne directrice 17.
English: Consultations in radiology and dermatology, as well as continuing medical education were provided via PC-based videoconferencing.
French: Le projet comprend des consultations en radiologie et en dermatologie, en plus d’une formation médicale continue qui a été diffusée par le biais d’une vidéoconférence par micro-ordinateur.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.3.1.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Measures to protect children from drug abuse were, however, taken, as well as steps to help drug addicts and alcoholics.
French: Des mesures en vue de protéger les enfants contre la toxicomanie ont, par contre, été adoptées, ainsi que d'autres, destinées à aider les toxicomanes et les alcooliques.
English: Other important influences in hotel decisions were location (60%), comfort (57%) and privacy (42%).
French: L'emplacement (60 %), le confort (57 %) et l'intimité (42 %) sont d'autres facteurs importants qui influencent les décisions sur les hôtels.
English: The matter of field name tags used in patent search systems was initially considered within PCIPI Project 978.
French: La question de l’utilisation d’étiquettes de nom de champ dans les systèmes de recherche en matière de brevets a déjà été examinée dans le cadre du projet 978 du PCIPI.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: We compared a specialized rodent (the eastern chipmunk, Tamias striatus) with a generalist (the white-footed mouse, Peromyscus leucopus) that occurs across a wider range of habitats.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons comparé un rongeur spécialisé (le Tamia rayé, Tamias striatus) à un rongeur généraliste (Souris à pattes blanches, Peromyscus leucopus) qui utilise une plus grande variété d'habitats.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of cell extracts followed by activity staining revealed the presence of a single manganese-cofactored superoxide dismutase; activity staining and enzyme assays revealed that manganese availability during growth affected the activity of the superoxide dismutase in cell extracts.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide d'extraits cellulaires suivie d'une coloration des zones actives a révélé la présence d'une seule superoxyde dismutase ayant le manganèse comme co-facteur et la coloration de l'activité et les essais enzymatiques ont révélé que la disponibilité du manganèse durant la croisance influençait l'activité de la superoxyde dismutase dans les extraits cellulaires.
English: As a result, firms will incur administrative costs associated with permit applications. Firms might also incur other administrative costs, such as new products certification and stock management.
French: Par conséquent, les entreprises devront assumer des coûts administratifs liés à ces demandes de permis, ainsi que d'autres coûts administratifs, notamment la certification de nouveaux produits et la gestion des stocks.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, announced today the launch of the new Address Changes Online service.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la mise en oeuvre du nouveau service Changements d'adresse en ligne.
English: In practice, it looks as though some progress towards democratisation may have been made here and there.
French: En réalité, il semble que l'un ou l'autre progrès ait probablement été accompli en matière de démocratisation.
English: There has been a general acceptance by Canadians and residents of Prince Edward Island that discrimination based on race is not be to be tolerated.
French: Parmi les Canadiens et résidents de 1'Î1e-du-Prince-Édouard, il est généralement accepté que la discrimination fondée sur la race ne saurait être tolérée.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518
French: PROCHAINES ÉTAPES Le régime de démutualisation proposé dans ce document sera bénéfique pour le système financier canadien et protégera les intérêts des souscripteurs.
English: The Committee met in closed meeting to discuss this item.
French: Le Comité se réunit en séance privée pour examiner la question.
English: Small arms and light weapons account for more deaths worldwide than any other type of weapon.
French: Les armes légères font davantage de morts dans le monde que toutes les autres armes.
English: • International Development Research Centre
French: • Centre de recherche pour le dÃ©veloppement international
English: The sample produced a total of 3,790 respondents from 1,478 households evenly split between genders, with an age range of 6 to 93 years.
French: L'échantillon a produit un total de 3 790 répondants représentant 1 478 foyers, répartis également entre les genres, avec une fourchette d'âge allant de 6 à 93 ans.
English: In addition to the need for patent professionals, there is a demand for professionals with knowledge of IP as well as several other related disciplines.
French: …" "Avec la croissance qui s’annonce dans les activités de propriété intellectuelle, il nous faut alimenter rapidement notre réservoir de compétences.
English: In the present case, the Board made a finding that the claimant had knowingly made a false or misleading declaration as he had incorrectly answered obvious questions.
French: En l'espèce, le conseil en est arrivé à la conclusion que le prestataire avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse puisqu'il avait répondu de façon inexacte à des questions évidentes.
English: Policy dialogue on “Renewing commitment to ICPD to achieve the Millennium Development Goals” (organized by the Office of the Permanent Observer for Partners in Population and Development)
French: Dialogue de politique sur le thème “Renouveler l'engagement à la CIPD pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement” (organisé par le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement)
English: B. Non-Commercial Radio 3.7 A French or an ethnic non-commercial radio station shall pay monthly to SODRAC a royalty at a comprehensive rate of $50 per month and the other non-commercial radio stations shall pay monthly to SODRAC a royalty at a comprehensive rate of $10 per month.
French: B. Radio non commerciale 3.7 La station de radio non commerciale paie mensuellement à la SODRAC une redevance à un taux forfaitaire de 50 $ par mois pour les stations de radio françaises et allophones et de 10 $ par mois pour les autres stations de radio non commerciales.
English: Although they control for the influence of observable factors that may differ between participants and non-participants, they do not account for possible nonobservable factors that may influence selection into the program.
French: Même si elles tiennent compte de l'influence de facteurs observables qui peuvent différer entre les participants et les non-participants, elles ne tiennent pas compte d'éventuels facteurs latents qui ont pu influencer la sélection des participants au programme.
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the wheat and amber durum wheat pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé et le blé dur ambré, les responsables de la Commission canadienne du blé recommandent une hausse des acomptes à la livraison.
English: We should all be held accountable.
French: Et nous devrons tous en répondre.
English: - To observe and monitor the implementation of the joint declaration of the end of the war of 6 April 2005 and of the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003, to prevent, within its capabilities and its areas of deployment, any hostile action, and to investigate violations of the ceasefire,
French: - Observer et surveiller l'application de la déclaration conjointe de fin de guerre en date du 6 avril 2005 et de l'accord de cessez-le-feu global du 3 mai 2003, prévenir dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement toute action hostile, et enquêter sur les violations du cessez-le-feu;
English: I was really surprised with the desing of hotel.was different than other hotels and very nice.
French: Ligne Verte du T-Bana (Métro) jusqu'à la Station de Alvik. 2. bus n°110 et 112 jusqu'à l'arrêt Voltavägen.
English: Approximately 250 participants provided substantive insight into the future of the marine industrial sector in this country.
French: Environ 250 participants ont beaucoup réfléchi à l’avenir de l’industrie navale au pays.
English: Figure X shows the growing importance of Africa in United Nations expenditures, in percentage and volume.
French: La figure X fait apparaître l'importance grandissante de l'Afrique dans les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies, en pourcentage et en volume.
English: Although the process is open to challenge, marketing strategies and perceived liability ensures good compliance; whereas this process may be less effective in a single producer environment such as Canada.  Actions: 1. P. Ganz is to keep the EAC informed.
French: Bien que cette façon de procéder puisse être contestée, les directives de la FDA sont généralement suivies à cause des stratégies de commercialisation et des poursuites auxquelles s'exposeraient les contrevenants. En revanche, cette façon de procéder risque d'être moins efficace au Canada, où il n'y a qu'un seul producteur.