ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in `green' projects that support a healthy environment and provide high quality water systems." `Green' infrastructure projects promote safe drinking water, effective wastewater management, and sound environmental practices that serve to benefit businesses, families and tourism in the province.
French: Les projets d'infrastructure écologiques favorisent la salubrité de l'eau potable, l'efficacité de la gestion des eaux usées et de bonnes pratiques écologiques. Les entreprises, les familles et l'industrie du tourisme de la province tirent profit de ces projets.
English: Mechanic. Education Required for Job: -- Time working with this company: 5 years.
French: Mécanicien Études nécessaires pour ce travail : - - Période d'emploi au sein de la société :
English: Note verbale dated 11 October 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its behaviour can only cast a shadow over its already tainted international reputation.
French: Son comportement ne peut que noircir sa réputation internationale déjà fort entachée.
English: The hotel's location is fantastic few meters to Madrid centre.
French: L'accueil est particulièrement efficace et agréable. Le confort de la chambre est malheureusement déprécié du fait du bruit en provenance de la rue.
English: And you can take walks, ride or mountain byke, on horseback and then visits inside the Regional Park of the Roman Castles; you can also benefit from the opportunities offered by the lake Castel Gandolfo, where you can enjoy canoeing, kayaking, Fisheries and in favourable conditions also sailing and windsurfing.
French: Il est possible de faire des promenades à pied, en VTT ou à cheval et aussi des visites naturalistes à l’intérieur du Parc des Châteaux Romains ; grâce aux différentes possibilités offertes au lac de Castel Gondolfo, on peut pratiquer le canoë, le kayak, la pêche et avec des conditions favorables la voile et le windsurf.
English: About one third of the country reports mention incentives to employers and/or employees to extend the working life beyond the mandatory retirement age.
French: Environ un tiers des rapports de pays mentionnent des incitations à l’endroit des employeurs et/ou des employés à prolonger la vie active au-delà de l’âge de la retraite obligatoire.
English: (f) Rule on points of order;
French: f) Statue sur les motions d'ordre;
English: If transfer from diagnosing 6. province/territory, 6. please state treating 6. province/territory 9.
French: Si le cas a été transféré de la province/ 6. du territoire de diagnostic, veuillez 6. indiquer la province/le territoire 6. où le traitement a été dispensé 9.
English: Inter-American Bar Association.  At its XXXV conference held at Mexico City (5-11 June 1999) Resolution No. 19 combating corruption in the Americas was presented and approved wherein it was resolved:
French: 2.5 Inter-American Bar Association : Lors de sa trente-cinquième session, tenue à Mexico du 5 au 11 juin 1999, la conférence de l'Association était saisie d'un projet de résolution sur la lutte contre la corruption dans les Amériques, qu'elle a approuvé en tant que résolution No 19 et par laquelle elle a décidé ce qui suit :
English: Ronald Behm, Gesine Claus, Joachim Post Program Director:
French: Joachim Post Ce festival présente le travail de réalisateurs gays et lesbiens.
English: We've invested 90 years into learning about the risks unique to these industries and our risk management programs are designed to meet those specific and evolving needs.
French: Nous avons consacré 90 années à nous familiariser avec les risques qui sont particuliers à ces industries et nos programmes de gestion des risques sont conçus pour satisfaire à leurs besoins particuliers qui évoluent constamment.
English: New York, New York June 24, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, Canada, to the Canadian Association of New York Check Against Delivery
French: New York, New York June 24, 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances du Canada devant la Canadian Association of New York Le texte prononcé fait foi
English: Local authorities are insufficiently known by the "public", who do not yet realise that local self-government can provide protection against arbitrary decisions.
French: Les collectivités locales ne sont pas suffisamment connues du « public » qui ne comprend pas encore que l’autonomie locale peut être une barrière contre l’arbitraire.
English: This Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was drafted by the First Nations and Inuit Health Home and Community Care Program Evaluation Working Group.
French: Le présent cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) a été rédigé par le Groupe de travail sur l'évaluation du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: CN submitted that staff visited Rochevert in March and May of 1988 and also met with Rochevert and its suppliers on February 8, 1989 to discuss a number of subjects.
French: Le CN a déclaré que son personnel a visité Rochevert en mars et en mai de 1988, et a rencontré Rochevert et ses fournisseurs le 8 février 1989 afin de discuter de certaines questions.
English: Limits of financial liability Scope of CRTD CRTD articles that would need to be amended
French: Limitation de la responsabilité financière Champs d'application de la CRTD Articles de la CRTD qui mériteraient une modification
English: There is no deadline for this component.
French: Les demandes pour ce volet sont acceptées en tout temps.
English: Use the Dashboard to fine-tune your graphic settings, enable or disable connected display devices, and change the orientation of your desktop.
French: Utilisez le tableau de bord pour régler avec précision vos paramètres graphiques, activer ou désactiver les périphériques d'affichage connectés et modifier l'orientation de votre bureau.
English: Reaffirming the principle of solidarity and all the other principles expressed in the Treaty establishing the Community of Sahel Saharan States (CEN-SAD),
French: Réaffirmant le principe de solidarité et tous les autres principes énoncés dans le Traité portant création de la Communauté des États du Sahel et du Sahara,
English: All registrations received before this date will not be included in the new ROCA system and WILL NO LONGER BE VALID.
French: Toutes les inscriptions reçues avant la date susmentionnée ne figureront pas dans le nouveau système ROCA.
English: Despite the numerous international counter-terrorism treaties negotiated since the 1970s, the mass murder of innocent people for political and ideological objectives continued.
French: Malgré les nombreux traités internationaux négociés depuis les années 70, des innocents sont toujours massacrés pour la promotion d'objectifs politiques et idéologiques.
English: • An approach that provides for assessment at various stages in development—from early R&D through to pre-commercialization, full production and end-of-life disposal and/or re-use and recycling.
French: • Une approche qui permet de procéder à des évaluations à différentes étapes du développement—des débuts de la R-D, jusqu’à la précommercialisation, la production, et l’élimination, la réutilisation ou le recyclage des produits;
English: Several suggestions from Commission members had been of an editorial nature or concerned translation, and the Drafting Committee was competent to rule on them.
French: Plusieurs suggestions des membres de la Commission, étant d'ordre rédactionnel ou de traduction, le Comité de rédaction était compétent pour se prononcer.
English: Tamara Gates-Hollingsworth Environment Canada Senior Communications Advisor (902)426-3500 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=28745F79-BFEE-42B8-B0D2-EC617C1D99BA&printerversion=true&accessible=off
French: Tamara Gates-Hollingsworth Environnement Canada Conseillère principale en communications 902-426-3500 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=28745F79-BFEE-42B8-B0D2-EC617C1D99BA&printerversion=true&accessible=off
English: Only one cargo control number can be shown in Field No. 45.
French: Un seul numéro de contrôle du fret peut être indiqué dans la zone no 45.
English: Many hundreds of thousands had waited decades for this moment where their life-sustaining dream became a joyous reality. For many it was the dream of the return, the homecoming, which drove them to carry on.
French: Un camion a déposé toute sa famille et tous ses biens à côté du tristement célèbre terrain de football du centre de Kaboul, que les Talibans utilisaient pour les exécutions publiques.
English: • Decreased risk and severity of environmental accidents Objective 2B.2:
French: • Diminution des risques d'accidents environnementaux et de leur gravité Objectif 2B.2 :
English: In connection with the work of the Agency for prevention of social exclusion it contributes to change public opinion and create public support with the fulfilment of elimination of social exclusion strategy.
French: Dans le prolongement de l'activité de l'Agence pour la prévention de l'exclusion sociale, elle contribue à transformer l'opinion publique et à susciter un soutien public à la mise en œuvre d'une stratégie d'élimination de l'exclusion sociale.
English: Addiction 1998;93(7):1007–11.
French: Statistical Package for the Social Sciences (SPSS), version 11.5 pour Windows, SPSS Inc., 1989–2002.
English: It was noted that two solutions might be envisaged: the first solution would consist of obliging the applicant for enforcement to inform the court of any changes that might have occurred following granting of the measure; the second in providing that the request for enforcement be submitted to, and approved by, the arbitral tribunal.
French: Il a été noté que deux solutions pouvaient être envisagées: la première consisterait à faire obligation à la partie demandant l'exécution d'informer la juridiction étatique de tout changement pouvant être intervenu à la suite de l'octroi de la mesure; la seconde consisterait à disposer que la demande d'exécution doit être soumise au tribunal arbitral et approuvée par lui.
English: Canada has the advantage that it also looks westward across the Pacific and took the lead several years ago in developing relations with Japan and China and is a member of SEATO and APEC.
French: Le Canada a l’avantage de s’être tourné aussi vers les pays du Pacifique et il a pris l’initiative il y a plusieurs années de développer ses relations avec le Japon et la Chine; en outre, il est membre de l’Organisation du Traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est (OTASE) et du mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: This page was last modified on 24 May 2006, at 11:44.
French: This page was last modified on 18 July 2007, at 14:08.
English: Furthermore, special attention should be given to the provision of training for professionals working with and for children on how the principles and provisions of the Convention are reflected in and implemented by domestic legislation (e.g. Children and Adolescents Code).
French: En outre, des mesures spéciales devraient être prises pour dispenser aux professionnels travaillant avec et pour les enfants une formation sur la façon dont les principes et les dispositions de la Convention sont repris dans la législation interne (notamment dans le Code de l'enfance et de l'adolescence) et mis en œuvre en application de celle-ci.
English: This is a beneficial provision which has been put into force to help children to integrate with the society.
French: Nul ne peut se voir infliger des peines autres que celles qui sont prévues par la loi".
English: SIPA Mobile Sister application of SIPA.
French: SRDFM Système de rapport des données financières et de matériel
English: • How was it used?
French: Répond-il aux besoins des Canadiens?
English: Government Demand for High Quality and Prompt Legal Services With the constant changes in the legal system in Canada and around the world, the pressure continues for more frequent and sophisticated legal advice, coordination of legal issues and services.
French: La demande de services juridiques rapides et de qualité au gouvernement Étant donné l’évolution constante du système juridique au Canada et dans le monde, le ministère de la Justice reçoit des demandes de conseils plus fréquentes et plus pointues, et les exigences en matière de coordination des services et des dossiers augmentent.
English: • LEBANON - Beirut, MSGU Beirut
French: • ISRAËL - Tel Aviv, BADC Israël, USM Tel Aviv
English: According to JS1, the law punishes discrimination based on sexual orientation, but does not make any reference to gender identity with regard to transgender or intergender issues.
French: Selon eux, cette loi sanctionne la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle mais ne fait aucune référence à l'identité sexuelle pour ce qui a trait aux questions de transsexualité ou d'intersexualité.
English: Further inspection revealed that the spacing washer was incorrectly installed between the drag brace and the shock strut.
French: Une inspection plus poussée a révélé que la rondelle d’espacement était mal montée entre la contrefiche longitudinale et l’amortisseur.
English: Actively participate in the fulfilment of the Caisse’s objectives.
French: participent activement à la réalisation des objectifs de la Caisse.
English: Following a request by the Minister of Fisheries and Oceans, the Project was then referred from a screening to a review panel in May, 1999, by the Minister of the Environment.
French: À la suite d'une demande du ministre de Pêches et Océans, le Projet a été renvoyé de l'étape de l'examen préalable à celle d'un examen par une commission en mai 1999 par la ministre de l'Environnement.
English: Figure I shows the breakdown of the Agency's actual expenditures of $233.2 million for 2000-2001.
French: Le premier graphique représente la répartition des dépenses réelles de l'agence pour 2000-2001 de 233,2 millions de dollars.
English: Canada and the United States are also the closest of military allies.
French: Le Canada et les États-Unis sont de très proches alliés militaires.
English: Mr. Wali (Nigeria): Nigeria has watched with keen interest and satisfaction the progress made on the global agenda for sustainable development since the first two United Nations Conferences on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna in 1968 and 1982.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria suit avec un vif intérêt et une grande satisfaction les progrès accomplis dans l'application du programme mondial pour le développement durable depuis les deux premières Conférences des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se sont tenues à Vienne en 1968 et en 1982.
English: With a view to protecting minors' rights, the Ministry of Internal Affairs, together with the voluntary foundation “Assistance for the Development of Legal Infrastructure and Legal Education”, the international organization EveryChild and the supporting fund “Generation”, held seminars on “The law and me” for the personnel of agencies dealing with minors.
French: Pour protéger les droits des mineurs, le Ministère de l'intérieur a, en coopération avec la Fondation pour la promotion du développement de l'infrastructure et de l'éducation juridiques, l'organisation internationale EveryChild et la fondation Génération, organisé des séminaires sur le thème «Nous et le droit» à l'intention des fonctionnaires de l'Inspection des mineurs.
English: The First Nations had been transformed from semi-nomadic hunters to residents on reserves. This was especially difficult for younger men and their frustration sometimes boiled over.
French: Les peuples des Premières nations sont passés d'un mode de vie semi-nomade axé sur la chasse à une vie sédentaire confinée aux réserves, une transformation importante qu'ils vivent difficilement, particulièrement les hommes plus jeunes qui, parfois, laissent libre cours à leur colère.
English: The 5-in-1 media memory card reader provides a fast and convenient way to view and share digital photos, music, and videos stored on a media memory card.
French: Le lecteur de mémoire 5 en 1 est un moyen rapide et pratique de consulter et partager des photos numériques, de la musique ou des vidéos enregistrées sur une carte mémoire.
English: Similarly, where sufficient information is not provided or verification is not permitted, amounts of subsidy will be determined by ministerial specification based on the highest amount of subsidy found during the re-investigation or the original investigation.
French: D’autre part, si les renseignements requis ne sont pas fournis ou si on ne permet pas la vérification de ceux-ci, les montants de subvention seront établis en fonction du montant de subvention le plus élevé constaté durant le réexamen ou l’enquête initiale conformément à la prescription ministérielle.
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in paragraph 5.3. of Appendix 1 to this annex.
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de la température et de l'humidité de l'air ambiant en appliquant les facteurs indiqués au paragraphe 5.3 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: This will then enable the auditor to select, from all audit objectives given to that point in the standard SDLC, the audit objectives appropriate for the particular project.
French: Le vérificateur pourra alors choisir, parmi les objectifs de vérification donnés à ce stade du CES normal, les objectifs qui s'appliquent au projet donné.
English: When it was discovered that the terms of the pact were being infringed by small Member States of the European Union, such as Portugal, they were obliged to proceed to apply harsh measures and spending cuts in order to reduce their deficit to below 3%, and none of the big Member States now in violation asked for the pact not to be applied.
French: Lorsque nous avons découvert que les termes du pacte étaient enfreints par des petits États membres de l’Union européenne, comme le Portugal, ils ont été contraints d’adopter des mesures strictes et de procéder à des réductions des dépenses afin de diminuer leur déficit pour qu’il soit inférieur à 3%. Aucun des grands États membres aujourd’hui en infraction ne se voit contraint de respecter le pacte.
English: The records are destroyed two years after the employee leaves.
French: Le fichier sert aussi à étayer et à justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de dotation, de mutations et de promotions.
English: These rights are property rights because they vest economic rights and benefits in the artist.
French: La nature du droit est celle de propriété, car il confère un pouvoir financier et un profit à l' auteur.
English: When someone clicks on a link with identifiers to reach your site, Google Analytics to record this information and put it where there is cookie, which combines the activities of visitors to show in your report.
French: Lorsque quelqu'un clique sur un lien avec les identifiants pour accéder à votre site, Google Analytics pour enregistrer cette information et la mettre où il ya des cookies, qui combine les activités des visiteurs de montrer dans votre rapport.
English: It has involved senior Members of this Parliament, including a former president.
French: Elle a été le fait de certains membres éminents de cette Assemblée, y compris d'un ancien président.
English: The variance under this heading is attributable mainly to a reduction in the delayed deployment factor from 3 per cent in the 2006/07 period to 1 per cent for the 2007/08 period based on the actual deployment as of December 2006.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à une réduction du facteur de déploiement différé, qui a été ramené de 3 % durant l'exercice 2006/07 à 1 % pour l'exercice 2007/08 sur la base du déploiement effectif en décembre 2006.
English: For more information see Simonetta Zarrilli (ed.
French: Pour plus d'informations, voir Simonetta Zarrilli (éd.
English: In addition, it must be remembered that children often choose to work as a response to severe poverty in their families.
French: Au demeurant, les enfants choisissent généralement eux-mêmes de travailler en raison de l'extrême pauvreté de leur famille.
English: Names of the participants in the biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action on Small Arms should be submitted to the Secretariat (room 2977G; or fax 1 (212) 963-5305), if possible, no later than 12 noon, Tuesday, 8 July 2003.
French: Les noms des participants à la Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères doivent être communiqués au Secrétariat (bureau 2977G; ou télécopieur 1 (212) 963-5305), le mardi 8 juillet à midi au plus tard.
English: UNIFEM support for the collection and dissemination of statistics, its global trust fund to end violence against women and its regional replication in Central Asia, and a regional programme in South Asia to address trafficking in women and girls, form its largest programmes to end violence against women.
French: C’est surtout par le concours qu’il apporte à la collecte et à la diffusion de statistiques, par son Fonds d’affectation spéciale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes et par le fonds régional analogue créé en Asie centrale et par un programme régional en Asie du Sud de lutte contre le trafic des femmes et des filles qu’UNIFEM s’efforce de mettre fin à la violence à l’égard des femmes.
English: It may, for this purpose, request the following documents:
French: À cet effet, celle-ci peut demander que lui soient communiqués les documents suivants:
English: UNDP was selected by the “Somaliland” administration and humanitarian and development partners as the focal point for the Special Protection Unit.
French: L'administration du « Somaliland », les organisations humanitaires et les partenaires du développement ont désigné le PNUD comme interlocuteur de la Cellule spéciale de protection.
English: Mr President, the effort over the next ten years must be aimed at increasing the amount of people that work and ensuring that people are much better prepared, in educational terms, to win the productivity battle.
French: Monsieur le Président, ces dix prochaines années, l'effort doit viser à accroître le nombre de personnes qui travaillent et à faire en sorte que les gens soient beaucoup mieux préparés, au niveau de l'éducation, pour gagner la bataille de la productivité.