ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, air, moisture and dirt can be drawn into the transformer tank through weak gaskets.
French: De l'air, de l'humidité et des saletés peuvent aussi s'introduire dans la cuve à cause d'un manque d'étanchéité des joints.
English: Finally, some suggestions are made for similar projects.
French: Je conclus cette contribution en faisant quelques suggestions pour la réalisation de projets analogues.
English: (ii) Specific comments on the draft articles 154 - 162 259
French: ii) Commentaires spécifiques sur les projets d'articles 154 − 162 276
English: This included seismic and shallow water hazard surveys for which more than 4,808 square kilometres of 3-D seismic and 12,961 kilometres of 2-D seismic surveys.
French: Projets de développement pétrolier et gazier Conformément à la LCÉE, la PanCanadian Energy Corporation (maintenant connue sous le nom d’EnCana) a soumis une description de son projet à Deep Panuke en juillet 2001.
English: All of these will make all of our travel, on coach or bus safer and more risk free.
French: Tout cela nous permettra de voyager, que ce soit en autobus ou en autocar, de façon plus sûre et avec moins de risques.
English: The main method of outreach for the empowerment of women in human settlements is through the global women's networks that form part of the Huairou Commission.
French: L'essentiel du travail d'information en faveur de l'autonomisation des femmes dans les établissements humains se fait par le biais des réseaux mondiaux d'organisations féminines qui font partie de la Commission de Huairou.
English: For statistical data, see annex I, item 55.
French: Pour les données statistiques, voir l'annexe I, point 55.
English: Excellence in People Second-language Education - In Canada, excellence demands that a significant proportion of the population be able to speak both official languages.
French: L’excellence chez les gens Enseignement de la langue seconde - Au Canada, l’excellence exige qu’une bonne proportion de la population soit capable de s’exprimer dans les deux langues officielles.
English: The EU has taken on a leading role in election observation and should now develop this role intensively.
French: L'UE assume un rôle essentiel dans le domaine de l'observation d'élections et doit maintenant le développer.
English: Given their particular needs, it concentrates on some of the concerns of private consumers.
French: L'analyse a été limitée à certains problèmes rencontrés par les consommateurs privés, eu égard à la spécificité des besoins de ces derniers.
English: L'influence des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les mutations du marché du travail au Sénégal (Last modified: 2006/07/26) Project number 103898 Total amount CAD$223,630 Duration 24 months 5.
French: L'influence des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les mutations du marché du travail au Sénégal (Modifié le : 2006/07/26) Numéro du projet 103898 Budget total CAD$223,630 Durée 24 mois 5.
English: You can access the data concerning you at any time and exercise the other rights foreseen by art.
French: Vous avez le droit d’accéder en tout moment aux données qui vous concernent et d’exercer les autres droits prévus à l’art.
English: In the table below, rank the list of products in the order you expect, from highest to lowest value of exports (in $) in column A. 1.
French: Dans la colonne A du tableau ci-après, classez les produits par ordre décroissant selon l'estimation que vous faites de la valeur des exportations (en dollars). 1.
English: Constitution, legislation and national machinery
French: Constitution, législation et mécanisme national de promotion de la femme
English: I wish to have it delivered:
French: La marihuana séchée vous sera livrée directement ou par l'entremise de votre médecin.
English: Other Services http://home.uleth.ca/anc/ http://home.uleth.ca/anc-cat/foodoutlets.htm
French: Autres services http://home.uleth.ca/anc/ http://home.uleth.ca/anc-cat/foodoutlets.htm
English: Circles of Influence INAC's planning process makes reference to three "circles of influence" for reporting the results of activities in terms of short-, medium- and long-term outcomes.
French: Les cercles d'influence Les principaux partenaires de la prestation conjointe Un principe clé de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones concerne l'établissement d'une collaboration horizontale plus efficace entre les ministères qui offrent des programmes aux Autochtones.
English: In addition, the w3 mutant does not make amino acids from photosynthetic carbon.
French: De plus, le mutant w3 ne fabrique pas d'acides aminés à partir du carbone photosynthétique.
English: Response times may vary depending on the volume of requests.
French: Le temps de réponse varie en fonction du nombre de demandes.
English: This will also allow the S&T Branch Executive to assess the scope and breadth of Environment Canada's science activities periodically, and identify synergies across the Department.
French: Cela lui permettra également d'évaluer périodiquement la portée et l'étendue des activités scientifiques du Ministère et de cerner les synergies qui s'y opèrent.
English: The project will employ CQUESTRA-2 (CQ-2), which can model leakage through wellbore seals up through a maximum of 50 geologic formations above the host coal deposit.
French: Le projet se servira du logiciel CQUESTRA-2 (CQ-2) qui peut modéliser les fuites dans les dispositifs d’étanchéité d’un puits dans un maximum de 50 formations géologiques au-dessus du gisement de charbon hôte.
English: Trenching methods are similar to the other schemes.
French: Les méthodes utilisées pour l’enfouir dans une tranchée sont similaires aux autres types de méthodes de déploiement.
English: (2) The written copy shall be accompanied by a statement informing the parties of possible appeal from the decision, of the authority with which an appeal may be lodged, of the time limit for lodging an appeal and of the appeal fee, if any, to be paid.
French: 2) La décision écrite doit être accompagnée d’une déclaration informant les parties des recours qui leur sont ouverts, de l’organe auprès duquel le recours doit être formé, du délai de recours et, s’il y a lieu, du montant de la taxe de recours.
English: The Working Group may wish to review the report of the NIS Ministerial Meeting and discuss how this issue might fit into the Kiev agenda.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport de la Réunion ministérielle des NEI et l'opportunité d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Special services are available for our executive guests, such as a separate Reception desk with express check-in/check-out and a welcome drink.
French: Des services et avantages spéciaux sont proposés aux hommes d'affaires, comme une réception séparée pour l'enregistrement et le règlement, et une boisson de bienvenue.
English: If you sell goods to other businesses, accepting the MasterCard Corporate Purchasing Card offers you significant competitive advantages.
French: Si vous vendez des biens à d'autres entreprises, la carte d'achats MasterCardMD vous offre d'importants avantages concurrentiels.
English: Formative Evaluation * Include all programs using Social Development Partnerships Program (SDPP) terms and conditions, these are:
French: Évaluation des expériences * Comprend tous les programmes qui utilisent les modalités et conditions du Programme de partenariats pour le développement social :
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: De façon générale, on considère que les taux de notification basés sur les effets indésirables signalés spontanément en postcommercialisation sous-estiment les risques réels liés aux traitements médicamenteux.
English: CARICOM recognized the critical need to revive the Doha Development Round negotiations, and welcomed the recent commitment by the Group of Twenty (G-20) at its summit in Pittsburgh to bring the Doha Round to a successful conclusion in 2010.
French: La CARICOM reconnaît qu'il est absolument nécessaire de relancer les négociations du Cycle de Doha pour le développement, et se réjouit du récent engagement pris par le Groupe des Vingt (G-20) à son Sommet de Pittsburgh de faire aboutir le Cycle de Doha en 2010.
English: It was said, that to be successful, an athlete needed to come from one of the larger provinces.
French: On disait que, pour réussir, un athlète devait provenir d'une des grandes provinces.
English: • Assisted Human Reproduction Canada
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The impact of land reform in Zimbabwe has badly damaged the ability of the commercial farming sector to gain foreign exchange.
French: Le Zimbabwe souffre de déforestation, d'érosion des sols, et régulièrement de sécheresse. Le rhinocéros noir est en danger d'extinction en raison du braconnage.
English: What ultimately emerges in any consideration of peacekeeping operations is the fact that the Security Council is the body with the final say in defining the modalities of the mandate of any peacekeeping operation.
French: Ce qui ressort, en dernière analyse, de la question des opérations de maintien de la paix est le fait que le Conseil de sécurité est l'organe qui a le dernier mot pour définir les modalités du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: Linking Knowledge to Innovation in Government Services: the Case of Solid Waste Services in Local Government in Sri Lanka News 9 of 56
French: Projet portant sur les connaissances au service de l’innovation en Asie du Sud et du Sud-Est et sur la demande dans certains secteurs industriels Nouvelle(s) 9 de 56
English: The Attorney General's Office, for instance, had issued a revised list of the types of work deemed dangerous to children, and Parliament had drafted a bill on the matter.
French: Le bureau du Procureur général par exemple, a fourni une liste revue et corrigée des genres de travaux réputés dangereux pour les enfants, et le Parlement a rédigé une loi sur le sujet.
English: 3.2.4 Officers are not actively engaged in making out calls, gathering market intelligence and making new contacts as is called for under the New Approach.
French: 3.2.4 Les agents ne consacrent pas beaucoup de leur temps à faire des visites, recueillir des renseignements sur le marché et nouer de nouveaux contacts, comme le requiert la Nouvelle approche.
English: Scientific knowledge on the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being has increased significantly since the Millennium Ecosystem Assessment was completed.
French: Les connaissances scientifiques sur les relations entre la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain ont remarquablement progressé depuis l'achèvement de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: • In 1989, about 22% of young people were going to school and working at the same time.
French: • En 1989, environ 22 % des jeunes allaient à l'école et travaillaient par le même temps.
English: Such persons are completely destitute and very often no longer have housing, drinking water or health care, while their children do not have access to education.
French: Celles-ci vivent dans la précarité absolue, n'ayant bien souvent plus de logement, ni accès à l'eau potable, ni aux soins de santé et leurs enfants n'ont pas accès à l'éducation.
English: In the case of Zambia, the importance of copper in export earnings is relatively recent, a consequence of the dramatic increase in international copper prices in the mid-2000s which induced rapid increases in output after two decades of decline.
French: Dans le cas de la Zambie, la place importante qu'occupe le cuivre dans les recettes d'exportation est relativement récente ; elle résulte de la flambée des cours internationaux du minerai, au milieu des années 2000, qui a entraîné des augmentations rapides de production après deux décennies de recul.
English: NGOs have continued to participate actively in all the activities under the Convention.
French: Les ONG ont continué à participer activement à toutes les activités réalisées au titre de la Convention.
English: The assessment of the troop contributors' meeting by officials at Canada's UN mission was less critical, although the inadequacy of the mission statement was still considered problematic.
French: Les fonctionnaires de la mission canadienne aux Nations Unies ont été moins critiques dans leur évaluation de la réunion des pays susceptibles de fournir des contingents, mais le fait que l'énoncé de mission soit inadéquat était toujours perçu comme un problème.
English: His delegation commended the Director General of IAEA for commissioning the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle and looked forward to extensive discussions on the subject.
French: La délégation de l'orateur félicite le Directeur général de l'AIEA d'avoir chargé le Groupe d'experts indépendants sur les approches multilatérales au cycle du combustible nucléaire d'élaborer un rapport et attend avec intérêt un examen approfondi de la question.
English: The staffing distribution by unit was set out in annex III to the report.
French: On trouvera à l'annexe III au rapport la répartition des effectifs par unité.
English: FOREWORD This study of Southwestern Nova Scotia is part of the watch project on the peripheral economies of eastern Canada, a comparative research program covering a total of eleven regions:
French: AVANT-PROPOS Cette étude de la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse s’inscrit dans le programme de veille-synthèse des économies régionales périphériques de l’est du Canada.
English: De ligging ten opzichten van het strand en winkels.
French: Vi har bodd her 3-4 ganger før og siste gangen var for ca. 9 år siden.
English: As a youngster I had the opportunity to go to summer camp and my experiences there helped to foster a love of science and nature.
French: Les colonies de vacances de mon enfance n'ont fait qu'amplifier mon amour pour les sciences et la nature.
English: Over the last 20 years, visitation to the Park has increased annually by about three percent.
French: Depuis 20 ans, le taux de fréquentation annuel du parc s'accroît d'environ 3 p. 100.
English: Second-hand smoke is composed of both particles and gases.
French: La fumée secondaire se compose de particules et de gaz.
English: The Sudanese Ministry of Justice reported in a 9 December letter that 14 persons had been arrested in relation to incidents in South Darfur and West Darfur.
French: Dans une lettre datée du 9 décembre, le Ministère soudanais de la justice a indiqué que 14 personnes avaient été arrêtées pour des incidents concernant les régions de Shattaya, au Darfour-Sud, et de Deleig, au Darfour-Ouest.
English: Introduction to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: We will not take phone orders.
French: Nous ne pouvons prendre en compte les commandes par téléphone.
English: Many States and nations are enduring just such a situation.
French: De nombreux États et nations connaissent cette situation.
English: The pharmaceutical and nutraceutical industries are undertaking innovative research into the potential use of buckwheat for lowering cholesterol and fighting diabetes.
French: Les industries pharmaceutique et nutraceutique mènent une recherche innovatrice sur l’utilisation éventuelle du sarrasin dans la lutte contre le cholestérol et le diabète.
English: The parties agreed before this Tribunal the groups that were included in the JUMI Study are female-dominated occupational groups and male-dominated occupational groups within the requirement of s.
French: Les parties ont convenu devant le Tribunal que les groupes qui avaient été inclus dans l'étude sur la parité salariale étaient des groupes professionnels composés majoritairement de femmes et des groupes professionnels composés majoritairement d'hommes au sens de l'article 13 de l'Ordonnance.
English: With an end goal of developing new services and consumer industries, Singapore is shifting away from a sole investment-focus to be more innovation-driven.
French: Vu son objectif de mettre en place de nouveaux services et secteurs de produits de consommation, Singapour se réoriente non plus uniquement sur l'investissement mais plutôt sur l'innovation.
English: The panel acknowledged that the European Union (EU) represents the deepest and most successful integration process within the ECE region.
French: Les participants ont reconnu que l'Union européenne (UE) représente le processus d'intégration le plus poussé et le plus réussi au sein de la région de la CEE.
English: C.3 EMISSION REDUCTION OPTIONS FOR SO2 AND NOX Sources participating in an emissions cap and trading program can employ one or more of the following alternatives for meeting emission requirements: reducing on-site emissions, buying excess allowances from other sources that have allowances to sell, or using banked allowances from a previous year.
French: La plus grande partie de ces réductions a été attribuable à l’installation de nouveaux épurateurs sur 30 installations se trouvant principalement dans le Midwest des É.-U. Les réductions résiduelles (63 %) ont été le résultat du remplacement du combustible de certaines centrales (passage du charbon à des charbons à faible teneur en soufre) 19.
English: Plan:
French: Il s’agit de : ___ La première soumission à la FCI ___ Une mise à jour d’une soumission précédente Plan :
English: In most developing countries, rural-urban income disparities contribute significantly to the overall skewed income distribution.
French: Dans la plupart des pays en développement, les disparités entre les revenus des zones rurales et des zones urbaines contribuent dans une large mesure à la répartition généralement inégale des revenus.
English: In the age group 45 years of age and above there were 313,204 inhabitants, including 94,785 Kuwaitis and 218,469 non-Kuwaitis.
French: Enfin, dans le groupe d'âge des 45 ans et plus, la population était de 313 204 habitants, dont 94 785 Koweïtiens et 218 469 non-Koweïtiens.
English: Risks and Challenges Reinvestment of resources may be required in the short term to meet the efficiencies expected over the longer term.
French: Risques et défis Il pourrait s’avérer nécessaire de réinvestir des ressources à court terme afin de dégager les économies prévues à plus long terme.
English: In some cases, they may not know exactly what type(s) of expertise and research capacity they require to fulfill their needs.
French: Cette analyse de la conjoncture n’a inclus aucun renseignement sur les ressources techniques et les capacités de recherche de ces scientifiques.
English: During 2007, prices decelerated sharply, with falls in many areas – and this trend has been spreading.
French: Courant 2007, les prix ont connu une décélération brutale, avec des pertes dans de nombreuses régions – une tendance qui a fait tache d’huile.
English: • Possibility of reopening civil proceedings found to be unfair or other remedial measures to be taken by certain countries, including Russia and Poland (paternity proceedings in cases of Shofman and Różański, respectively) and provision of medical care to an imprisoned applicant to prevent illtreatment (Popov) in Russia;
French: • La possibilité de rouvrir des procédures civiles qui ont été jugées inéquitables ou l’adoption d’autres mesures permettant de remédier à cette violation, notamment en Russie et en Pologne (procédures relatives à la paternité, respectivement dans les affaires Shofman et Rózanski) ainsi que l’approvisionnement en soins médicaux pour un requérant emprisonné afin de prévenir de mauvais traitements (affaire Popov) en Russie ;
English: The surtax is now equal to 5% of the basic federal tax in excess of $15,500 (formerly $12,500).
French: La surtaxe correspond maintenant à 5 % de l’excédent de l’impôt fédéral de base sur 15 500 $ (auparavant 12 500 $).
English: Development time and the number of generations depends on the host crop and weather conditions.
French: La vitesse de développement et le nombre de générations dépendent de la culture hôte et des conditions météorologiques.
English: • IT448 Dispositions - Changes in terms of securities
French: • P148 Régler votre différend :
English: Simply enter a word under which the wanted timetable is sure to be found and then click the "Search" button to the right of the text entry field.
French: Introduisez à cet effet un mot-clé correspondant dans la case, pour trouver l’horaire désiré et cliquez une fois sur le bouton "Chercher" à droite du texte.
English: Asia-Pacific Centre of Education for International Understanding (APCEIU) , Icheon, Republic of Korea.
French: Centre Asie-Pacifique d'éducation pour la compréhension internationale (APCEIU) (site web en anglais) Icheon, République de Corée.
English: Catches made during exploratory fishing shall be the property of the shipowner. Catches of species of a non-regulatory size and species which may not be fished, kept on-board or sold under Guinea-Bissau law shall be prohibited.
French: La gestion du montant correspondant est de la responsabilité de la Guinée-Bissau et est fondée sur l’identification par les deux parties, de commun accord, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, notamment en
English: Sponsor: Population Research Centre, CRRID, Chandigarh; (g) Diversity Among Muslim Majority Countries within Unity of Islam (A Study of Demographic and Health Indicators).
French: Projet parrainé par le Centre de recherche démographique et le Centre de recherche en développement rural et industriel, Chandigarh; g) diversité au sein de pays majoritairement musulmans et unité de l'islam (étude d'indicateurs démographiques et sanitaires).
English: Despite the cool temperatures, there was no delay in availability of habitat to nesting waterfowl on their return.
French: MalgrÃ© les tempÃ©ratures fraÃ®ches, l'accessibilitÃ© des habitats pour la nidification de la sauvagine, Ã leur retour, n'a pas Ã©tÃ© retardÃ©e.
English: During construction, contamination from a previous use of the site is discovered.
French: Au cours des travaux de construction, on découvre que le site est contaminé.
English: In both cases, prosecution will be initiated upon the prejudiced party's submitting a complaint, and the reconciliation of the parties will dissolve any penal liability.
French: Dans les deux cas, des poursuites seront engagées sur plainte de la partie subissant le préjudice et la conciliation entre les parties mettra fin à toute responsabilité pénale.
English: 15 Ibid., chap.
French: 15 Ibid., chap. I.D.
English: prepared by the Chair of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in cooperation with the Secretariat
French: établi par le président du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes avec le concours du Secrétariat
English: • Understanding the Codex Alimentarius Last Updated: 2007-05-18 Important Notices
French: • Comprendre le Codex Alimentarius Mise à jour : 2007-05-18 Avis importants
English: Finally, Japan suggests that any measures in the education services sector should be considered with primary interest in maintaining and improving quality.19 In terms of specific commitments, the European Union has included higher education in its schedule with clear limitations on all modes of trade except "consumption abroad", which generally means foreign fee paying students.
French: Le Japon, de son côté, offre de prendre des engagements dans le secteur de l’éducation des adultes et des autres services d’éducation, alors qu’auparavant, il avait seulement inscrit le secteur des « services de cours de langues étrangères pour adultes » (Foreign language tuition services for adults)21. Il importe de noter que les associations partenaires de l’AUCC aux États-Unis et en Europe ont émis des réserves similaires au sujet du choix d’un régime fondé sur les politiques commerciales pour relever le défi de la mondialisation de l’enseignement supérieur.