ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Act concerning Support and Services for Persons with Certain Functional Impairments (LSS) children can for example have a personal assistant.
French: Conformément à la Loi sur l’assistance et les services aux personnes présentant certains handicaps fonctionnels (LSS), les enfants peuvent, par exemple, bénéficier des services d’un ou une aide personnelle.
English: Significant assistance in the trade facilitation area has also been provided to countries participating in the Special Programme for Central Asia (SPECA), which is jointly supported by the UNECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Une assistance importante dans le domaine de la facilitation du commerce a en outre été fournie aux pays qui participent au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, financé conjointement par la CEE et la CESAP.
English: License agreements are generally granted in return for up-front payments and/or royalties based on sales.
French: décembre 2002 un protocole d’entente qui posait les assises d’une collaboration élargie.
English: Compulsory psychological treatment, confinement in health institution and obligatory treatment of alcoholics and drug addicts, as well as psychiatric observation and heath prevention of convicted and detained persons, are all conducted in specialized hospital.
French: Les traitements psychologiques obligatoires, l'isolement dans un établissement de santé et le traitement obligatoire des alcooliques et des toxicomanes ainsi que les observations psychiatriques et les mesures préventives de santé des condamnés et des détenus sont tous menés en hôpital spécialisé.
English: During the reporting period, there has been an increase in the number of women diagnosed with HIV in the UK as a result of increased testing of pregnant women (see below) and differences in health seeking behaviour.
French: Pendant la période considérée, on a observé au Royaume-Uni une augmentation du nombre de femmes séropositives, conséquence des efforts de dépistage chez les femmes enceintes (voir ci-dessous) et d'une certaine modification des comportements en matière de santé.
English: Any change in the legislation and in institutions that affect the implementation of the Convention on any territory under its jurisdiction in particular on places of detention and on training given to law enforcement and medical personnel;
French: i) Tout changement dans la législation et dans les institutions qui affecte la mise en œuvre de la Convention sur tout territoire sous sa juridiction, notamment au sujet des lieux de détention et de la formation dispensée au personnel chargé de l'application des lois et au personnel médical;
English: The program utilizes exercise and education and is offered five times per year.
French: Personne-ressource :
English: This crown development minimizes the negative effects of the interference with neighbors when competition is asymmetrical around a tree.
French: Ce développement de la couronne minimise les effets négatifs de l'interférence avec les voisins quand la pression compétitive est asymétrique autour de l'arbre.
English: House Article also available en français and Youth Edition
French: Maison Version anglaise de cet article
English: (B) Provide new information on the specifics of understanding of the algorithm.
French: (B) Fournir des informations nouvelles sur les spécificités de la compréhension de l'algorithme.
English: Colin Waterman Canadian Sealers’ Association Derrick Butler Association of Seafood Processors Tina Fagan Canadian Omega-3 Manufacturers Association Calvin Francis Federation of Newfoundland Indians Kenneth MacLeod André Rail  Tony Mansbridge Prince Edward Island Fishermen’s Association Fisheries and Oceans Ken Jones Kevin Stringer Grace Mellano Brianne Rossi Larry Yetman Jerry Conway Frank Ring Roger Simon Patrick Vincent Mike Hammill Garry Stenson Sylvette LeBlanc Patrice Simon Judy Guest Michel Plamondon Andrea Asbil Michel Thérien Kim Penney Don Bowen Paul Cahill back to top
French: Colin Waterman Association canadienne des chasseurs de phoques Derrick Butler Association of Seafood Processors Tina Fagan Canadian Omega-3 Manufacturers Association Calvin Francis Federation of Newfoundland Indians Kenneth MacLeod André Rail Tony Mansbridge Pêcheur/chasseur de phoque de l’Île-du-Prince-Édouard Pêches et Océans Canada Ken Jones Kevin Stringer Grace Mellano Brianne Rossi Larry Yetman Jerry Conway Frank Ring Roger Simon Patrick Vincent Mike Hammill Garry Stenson Sylvette LeBlanc Patrice Simon Judy Guest Michel Plamondon Andrea Asbil Michel Thérien Kim Penney Don Bowen Paul Cahill vers le haut
English: D) Child care providers will allow both custodial and non-custodial parents access to child information pertaining to their children’s health, education and welfare unless a court order provides to the contrary.
French: E) En cas de conflit dans l’interprétation d’une ordonnance légale pour la garde des enfants, le personnel communique avec la police locale ou le détachement de la G.R.C. pour avoir de l’aide ou des conseils avant de laisser aller un enfant.
English: The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
French: Le caractère public-privé des ITC implique que l'entreprise commune Clean Sky puisse commencer à fonctionner immédiatement.
English: The panel was struck by the difference in evidence between those who benefit from the Project, both aboriginal and non-aboriginal, who harvest from the land and who said that the Project had little adverse effect on them; and those who do not benefit from it and who claim that the overflights have significant adverse effects.
French: En vertu de l’option B, on modifierait les zones d’entraînement actuelles et on les agrandirait de manière à en porter la superficie à 130 000 km2, dont jamais plus de 100 000 km2 ne seraient utilisés pour l’entraînement à la fois; les critères actuels de restriction des survols demeureraient.
English: • estimated the costs for improvements to existing, and development of new SDFs;
French: • une estimation du coût des améliorations aux dépôts de neige existants et du coût de création de nouveaux dépôts de neige;
English: The Directorate of Immigration and Oslo Kommune granted some economic support so that the Centre could prepare and develop a project the "MiRA Women's House", where the work done at the Centre would be expanded.
French: L'UDI (direction des affaires extérieures) et la municipalité d'Oslo nous ont apporté leur soutien financier afin que nous puissions élaborer et mettre en oeuvre le projet de «Maison des femmes de MIRA», où nous voudrions organiser et étendre les activités du Centre.
English: • Our SDS commitments need to be more clear and measurable. 
French: • Il faut que les engagements que nous prenons dans la SDD soient plus clairs et mesurables.
English: Behind every area of vulnerability in health systems nationally and globally is the lack of appropriate staff.
French: La pénurie de personnels est à la base de toutes les vulnérabilités des systèmes de santé tant au plan national qu’au plan mondial.
English: All the NGOs must be eligible for financing regardless of their size, their experience and where in the Member States they are set up.
French: Toutes les ONG doivent être éligibles pour obtenir les financements indépendamment de leur taille, de leur expérience et de leur implantation dans les États membres.
English: Because of its important contribution to organizational learning, evaluation feedback is an integral part of the programme process.
French: Compte tenu du rôle important qu'elle joue dans l'apprentissage institutionnel, l'utilisation des résultats de l'évaluation fait partie intégrante du processus des programmes.
English: The Committee was established in May 2006 to conduct the review of Security Council mandates called for by the Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and to continue consideration of the recommendations contained in the Secretary-General's report of 30 March 2006 entitled “Mandating and delivering” (A/60/733 and Corr.1).
French: Le Comité a été créé en mai 2006 pour réexaminer les mandats du Conseil de sécurité, ainsi que l'avaient préconisé les chefs d'État et de gouvernement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), et donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 30 mars 2006, intitulé « Définition et exécution des mandats » (A/60/733 et Corr.1).
English: • There are an estimated 3,790 eating and drinking establishments in Hawaii.
French: • Selon les estimations, Hawaï compte 3 790 restaurants et débits de boissons.
English: Between the school years 1996-1997 and 2002-2003, enrolment in public elementary and secondary schools based on full-time equivalents increased in only two provinces, Ontario and Alberta.
French: Entre les années scolaires 1996-1997 et 2002-2003, les effectifs dans les écoles publiques primaires et secondaires, fondés sur les équivalents temps plein, n'ont augmenté que dans deux provinces, soit l'Ontario et l'Alberta.
English: All these proposals appear in the table ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2.
French: Toutes les propositions figurent dans le tableau du document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2.
English: We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee.
French: Nous prions le Conseil de sécurité d'examiner la composition, le mandat et les méthodes de travail du Comité d'état-major.
English: 15 01 04 32 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 5 5 650 000 650 000 0,—
French: 15 01 04 32 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 5 5 650 000 650 000 0,—
English: IRB Program Activities by Strategic Outcome The IRB's four program activities (Refugee Protection, Admissibility Hearings and Detention Reviews, Immigration Appeal, and Corporate Management and Services) are carried out with the goal of achieving the IRB's strategic priorities and strategic outcome.
French: Activités de programme de la CISR par résultat stratégique Les quatre activités de programme de la CISR (Protection des réfugiés, Enquêtes et contrôle des motifs de détention, Appels en matière d’immigration, et Gestion et services généraux) sont menées de manière à réaliser les priorités stratégiques de la CISR et son résultat stratégique.
English: I have gone  through an emotional problem in front of another witness and  I said to myself, "Well, if I write a little thing it will  be much more impressive to the other person, rather than not  have a case of a big issue."
French: J'ai vécu des   difficultés d'ordre émotif en face d'un autre témoin, et je me suis   dit : «Si j'écris un petit mot, cela fera une meilleure impression sur   l'autre personne que si je ne fais rien».
English: In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
French: De plus, deux programmes environnementaux volontaires, le système communautaire d’attribution de l’éco-label24 et le système communautaire de management environnemental (EMAS)25 pourraient aussi participer au renforcement de l’efficacité énergétique.
English: Level (applied, university etc.) ________________________________________ (grades 6-8 need no level designation)
French: Niveau (pratique, universitaire, etc.) ________________________________________ (années 6 à 8, aucune désignation de niveau)
English: Among the recommendations were: 1) implement human resource measures to address existing and emerging challenges; 2) take steps to address funding shortfalls; 3) implement strategies to address knowledge management and communication challenges; 4) address potential concerns regarding the delivery and performance monitoring of the Drug Strategy Community Initiatives Fund; 5) strengthen efforts to ensure that there are accurate perceptions of Canada's role in the international drug trade; 6) re-examine and (if necessary) refine the six CDS objectives to ensure that each is a realistic, measurable outcome; 7) ensure that "harm reduction" is better understood within the Strategy and among stakeholders as well as the general public; 8) take steps to ensure the effective and efficient operation of CDS Committees and Working Groups; 9) implement measures to improve the effectiveness of horizontal level planning and coordination activities; and 10) expand efforts to enhance collaboration among partners outside of CDS.
French: Voici les principales recommandations formulées : 1) adopter des mesures en matière de ressources humaines afin de remédier aux problèmes existants et émergents; 2) prendre des mesures pour remédier aux lacunes en matière de financement; 3) mettre en oeuvre des stratégies pour relever le défi lié à la communication et à la gestion des connaissances; 4) atténuer les préoccupations potentielles concernant l'allocation du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue et la surveillance du rendement de ce fonds; 5) déployer davantage d'efforts pour s'assurer que le public a une juste perception du rôle joué par le Canada dans la lutte contre le commerce international de la drogue; 6) réexaminer et (s'il y a lieu) préciser davantage les six objectifs de la SCA afin de s'assurer qu'ils sont réalistes et mesurables; 7) s'assurer que la notion de « réduction des méfaits » est mieux comprise par les responsables de la Stratégie, les Intervenants et le grand public; 8) prendre des mesures afin de garantir le fonctionnement efficace et efficient des groupes de travail et des comités liés à la SCA; 9) prendre des mesures visant à accroître l'efficacité des activités de coordination et de planification horizontales; 10) déployer davantage d'efforts pour renforcer la collaboration entre les partenaires à l'extérieur de la SCA.
English: By adopting this role they will try to streamline (read: undermine) the oppressive and unfair executive decision-making process by attempting to replace it with something more democratic (read: easily manipulated.
French: En adoptant ce rôle, ils vont essayer de rationaliser (lisez : saper) le processus décisionnel exécutif accablant et injuste en essayant de le remplacer avec quelque chose de plus démocratique (lisez : facilement manipulable).
English: Freon as a refrigerant in this type of dryer is used for gas, also known as freonlu dryers.
French: Ce type de sécheur est utilisé pour le gaz fréon comme réfrigérant, aussi connu comme un sèche freonlu.
English: CWO Hamalainen was posted to CFANS in Winnipeg as the School CWO from Aug 2004 to July 2005.
French: L’Adjuc Hamalainen a servi comme Adjuc du EANFC d’août 2004 a juillet 2005.
English: Firstly, world trade has long been identified as one of the most constant and positive causes behind economic growth anywhere.
French: Premièrement, il est depuis longtemps admis que le commerce mondial constitue l'une des causes les plus constantes et les plus positives de croissance économique, sur toute la planète.
English: An Assessment of CSIS' Approach to Staffing Training and Related Issues, April 1986 (139 pages/SECRET) * Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, May 1986 (SECRET) * Ottawa Airport Security Alert, March 1987 (SECRET)* The Security and Intelligence Network in the Government of Canada: A Description, January 1987 (61 pages/SECRET) * Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, May 1987 (SECRET) Closing the Gaps:
French: Dix-huit mois après la séparation : une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, 14 avril 1986 (139 pages/SECRET)* Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, mai 1986 (SECRET)* Alerte de sécurité à l'aéroport d'Ottawa, mars 1987 (SECRET)* Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada: une description, janvier 1987 (61 pages/SECRET) Report to the Solicitor General of Canada concerning CSIS Performance of its Functions, mai 1987 (SECRET)* Pour corriger une situation :
English: The claimant needs to cite a problem, show the uncertainty, and identify the alternatives considered.
French: Le demandeur doit mentionner un objectif d'amélioration (qualité, rapidité), démontrer l'incertitude et définir les solutions envisagées.
English: Ss. 13(1)(a); 53(2) Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 13(1)a), 53(2) Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: During that year, Stelco reorganized its tubular production facilities into a separate business unit, Stelco Pipe and Tube Company, whose name was changed to Stelpipe in 1988.
French: Au cours de cette année, Stelco a procédé à la réorganisation de ses installations de production de matériel tubulaire en une entité commerciale distincte, Stelco Pipe and Tube Company, laquelle est devenue Stelpipe en 1988.
English: The Committee is co-chaired by the VCDS and a senior union executive and is comprised of senior management delegates from the NDHQ Groups and ECS’s and representatives of the ten departmental unions.
French: Outre son mandat établi, le Comité s’est révélé être une importante tribune pour la diffusion de la culture du Ministère en matière de sécurité.
English: Authentication of data will insure that the content is genuine, unaltered, and complete.
French: L'authentification des données doit garantir leur authenticité, leur intégrité et leur caractère exhaustif.
English: Keep your original receipts for possible inspection.
French: Conservez tous les reçus au cas où ils vous seraient demandés.
English: • Identify and reduce barriers to access of existing data repositories for scholarly health research, while at the same time working with partners to ensure that access protocols respect privacy of information.
French: • Déﬁnir et réduire les obstacles liés à l’accès aux dépôts de données existants pour la recherche universitaire en santé tout en travaillant en partenariat aﬁn de s’assurer que les ententes d’accès respectent la protection des renseignements personnels.
English: Three to five interviews were conducted in each group.
French: Trois à cinq entrevues ont été menées auprès de chaque groupe.
English: In keeping with his commitment made last year to report annually to Canadians on progress made under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Minister released the second annual report, entitled Canada's Report on HIV/AIDS 1999: Motion and Progress, at a press conference at Tabaret Hall at the University of Ottawa.
French: Conformément à l'engagement, qu'il a pris l'an dernier, d'informer chaque année la population canadienne des progrès réalisés en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, le Ministre a divulgué le deuxième rapport annuel, intitulé Rapport du Canada sur le VIH/sida de 1999 : mouvement et progrès, à une conférence tenue au pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa.
English: Conclusions 2004 (Bulgaria), at Article 13. 24 Conclusions 2006 (Bulgaria), at Article 13.
French: Voir l’Annexe 1, dans laquelle figurent le texte adopté et l’exposé des motifs officiellement avancés, tels que soumis par le Conseil des Ministres.
English: The report raises the issue of the importance that Taiwan holds for us.
French: Le rapport souligne l'importance que Taiwan revêt à nos yeux.
English: The TPP intends to develop policy to address the safety, efficacy, and other regulatory issues surrounding the potential use of xenografts.
French: Le PPT a l'intention d'élaborer une politique sur les questions relatives à la sûreté, à l'efficacité, et aux autres aspects réglementaires entourant l'utilisation potentielle des xénogreffes.
English: The members are to be elected according to the following pattern:
French: Les membres seront élus selon le schéma suivant :
English: • Salmon Consultation Review Continues NR-PR-00-003E - January 12, 2001
French: • Reprise des discussions concernant l'examen du processus de consultation sur la Pêche au saumon C-PR-00-003F - le 17 janvier 2001
English: Introducing ICT tools requires an important information infrastructure and adequately trained human resource.
French: L'introduction d'outils TIC suppose une importante infrastructure d'informations et des ressources humaines qualifiées.
English: The Conference took note of the information.
French: La Conférence a pris note des informations communiquées.
English: Tables 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43
French: Tableaux 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 et 2.43
English: Mr. Escanero (Mexico) said that the consensus regarding the draft resolutions relating to the follow-up to the International Conference on Financing for Development was indicative of a desire for change and innovation with a view to strengthening the United Nations in the development field.
French: M. Escanero (Mexique) dit que le consensus dont ont fait l'objet les projets de résolution relatifs au suivi de la Conférence sur le financement du développement est le signe d'une volonté de changement et d'innovation en vue du renforcement de l'ONU dans le domaine du développement.
English: The Agreement must be registered in a Registry Office and the sale must be completed within three years of the effective date of the Agreement.
French: La convention doit être enregistrée dans un bureau d'enregistrement des actes, et la vente doit être conclue dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la convention.
English: What needs to be determined is whether performance reporting is a departmental management tool or a tool for political governance.
French: Il faut établir si la présentation du rendement est un outil de gestion ministériel ou de gouvernance politique.
English: The claimant now appeals to an Umpire on all three grounds set out in section 115 of the Employment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette maintenant appel, invoquant les trois motifs prévus à l'article 115 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Regulations will also provide for an individual targeted arms embargo (including a ban on training and assistance) on designated individuals and entities, as required by paragraph 7 of resolution 1844 (2008).
French: La Réglementation prévoira également un embargo sur les armes ciblé (y compris l'interdiction de fournir formation ou assistance) aux personnes et entités désignées, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1844 (2008).
English: The monthly pattern was estimated by dividing the raw monthly employment figures by a moving average of the current month, the previous 6 months, and the following 5 months.
French: La tendance mensuelle a été estimée en divisant les données mensuelles brutes par une moyenne mobile du mois courant, des six mois précédents et des cinq mois suivants.
English: To offset the combined evapotranspiration loss and to provide replacement water, this TMA may require supplementary water to irrigate the vegetative cover and to bring the elevated water table back to its optimum operating level.
French: Pour compenser les pertes par evapotranspiration, on devra amener un supplement d’eau a cette ZGR pour irriguer la couverture vegetale et pour ramener la nappe phreatique surelevee à son niveau optimal.
English: With respect to question 10 (effective interpersonal skills) the manner in which the Board discounted the example provided by the appellant resulted in the awarding of insufficient marks.
French:  En ce qui concerne la question 10 (bonnes relations interpersonnelles), la façon dont le jury a écarté l’exemple fourni par l’appelant a entraîné l’attribution d’un nombre insuffisant de points.