ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning housing issues, the delegation explained that prior to 1994, 15 per cent of the population occupied almost all of the land (up to 87 per cent), which meant that homelessness was linked to landlessness.
French: S'agissant des problèmes de logement, la délégation a expliqué qu'avant 1994, 15 % de la population occupaient la quasi-totalité des terres (jusqu'à 87 %) et que le phénomène des sans-abri était donc directement lié au manque chronique de terres.
English: Draft resolution V Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Projet de résolution V Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: And today, we’re paying tribute to a few of these Canadians.
French: Aujourd’hui, nous honorons plusieurs d’entre eux.
English: As far as the Ombudsman is aware, the Commission never answered the complainant's question.
French: Pour autant que le Médiateur sache, la Commission n'a jamais répondu à la question du plaignant.
English: (d) The texts governing vocational training guarantee “children over 15 years of age” whose school results are not good enough for them to progress to secondary education the opportunity of a minimum of two years' free training to provide them with a skill;
French: d) Les textes régissant la formation professionnelle garantissent aux «enfants de plus de 15 ans», et dont les résultats scolaires n'ont pas permis l'accès à l'enseignement secondaire, de bénéficier gratuitement d'une formation minimum de deux années pour les préparer à exercer un métier;
English: • weights and dimensions of road vehicles;
French: • poids et dimensions des véhicules routiers;
English: (FR) Presidents, Minister, the Swedish Presidency has had what may be described as some historic moments: the entry into force of the Treaty of Lisbon, the appointments of the first President of the European Council and of the High Representative, but also the climate change conference and the appointment of a new Commission, as well as - please allow me this brief reference - the telecoms package.
French: Messieurs les Présidents, Madame la Ministre, la Présidence suédoise a connu des moments que l'on peut qualifier d'historiques: l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les nominations du premier président du Conseil européen, de la haute représentante, mais aussi la conférence sur le climat ou la désignation d'une nouvelle Commission et encore - permettez cette petite référence - le paquet télécom.
English: Links to Canadian company directories, distribution channels, supply sources and partnerships related to the ICT sector...Where Buyers and Sellers Connect!
French: Liens vers des répertoires canadiens d'entreprises, des réseaux de distribution, des sources d'approvisionnement et des partenariats du secteur des TIC...
English: Moreover, the overall METR on marginal loans made by credit unions is 62%. These calculations suggest that the Canadian tax system provides a competitive advantage to credit unions over banks.
French: Dans la mesure où certaines conditions relatives à l’importance du revenu imposable par rapport aux avances consenties aux membres sont respectées, les coopératives de crédit sont assujetties à un taux d’impôt fédéral inférieur de 16 points de pourcentage à celui des banques.
English: Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with EU classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2001/264/EC.
French: Les personnes physiques résidant dans des pays tiers et les personnes morales établies dans des pays tiers ne sont autorisées à traiter des informations classifiées de l'Union relatives aux programmes que si elles sont soumises dans les pays en question à des réglementations en matière de sécurité assurant un niveau de protection au moins équivalent à celui qui est garanti par les règles de la Commission en matière de sécurité qui figurent à l'annexe de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom et par les règlements de sécurité du Conseil qui figurent à l'annexe de la décision 2001/264/CE.
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic (S/2007/488).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/488).
English: It is also vital to continue and indeed expand the delivery of humanitarian assistance.
French: Il est également indispensable de poursuivre, voire d'accroître, l'aide alimentaire.
English: Art. 25(1)(b) CDR DE 19/05/05 000057492-0001 VIGNAL SYSTEMS CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 27/04/05 000016183-0001 Dieter Ljubojevic CD invalid Art. 25(1)(b) CDR DE(O) ES EN FR IT 27/04/05 000016183-0002 Dieter Ljubojevic CD invalid Art. 25(1)(b) CDR DE 27/04/05 000016183-0005 Dieter Ljubojevic CD invalid Art. 25(1)(b) CDR
French: Art. 25(1)(b) CDR DE 19/05/05 000057492-0001 VIGNAL SYSTEMS DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 27/04/05 000016183-0001 Dieter Ljubojevic DMC nul Art. 25(1)(b) CDR DE(O) ES EN FR IT 27/04/05 000016183-0002 Dieter Ljubojevic DMC nul Art. 25(1)(b) CDR DE 27/04/05 000016183-0005 Dieter Ljubojevic DMC nul Art. 25(1)(b) CDR
English: Before joining FIPRA, Phil spent 10 years as Principal Policy advisor at the UK Consumers' Association, where he was responsible for dealing with competition policy investigations and submissions and for developing its trade policy.
French: Auparavant, il a été durant 10 ans conseiller principal en politiques auprès de l’association des consommateurs du Royaume-Uni, où il était chargé des enquêtes et soumissions sur la politique de la concurrence et de l’élaboration de la politique commerciale.
English: Just because you're here, our country is going to be more interesting and more capable and more diverse.
French: Rien que parce que vous êtes ici, notre pays va devenir plus intéressant, plus compétent et plus diversifié.
English: In our view, encouraging results have been achieved in the peace process of the Democratic Republic of the Congo.
French: Des résultats encourageants nous semblent avoir été obtenus dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: In Paros, as well as in many other islands of Cyclades, there are traces of civilization, which proclaim constant presence of life for 6000 years now.
French: A Paros, ainsi que sur nombre d’autres îles des Cyclades, se retrouvent des traces de civilisation qui témoignent de la présence continue de vie depuis 6.000 ans.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Remporter la coupe Cowling La compétition met à l''épreuve le leadership, le travail d''équipe et l''ingéniosité au sein des sections.
English: As an aircraft ascends, barometric pressure falls (see Table 2-2).
French: À mesure qu'un aéronef prend de l'altitude, la pression barométrique s'abaisse (voir le Tableau 2-2).
English: “Peuples Noirs – Peuples Africains” presents viewpoints about Africa from Francophone black Africans without any assistance from organizations or people supporting “neo-colonialism”.
French: « Peuples Noirs - Peuples Africains » présente les points de vue des Africains noirs francophones au sujet de l'Afrique sans l’aide d’aucun organisme ou individu qui soutienne le « néo-colonialisme ».
English: Megha-Tropiques: improved knowledge of the water cycle
French: Megha-Tropiques: une meilleure connaissance du cycle de l'eau
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Almunia on having the courage to present proposed improvements on the occasion of the 10th anniversary of the euro area.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le commissaire Almunia pour avoir le courage de présenter des propositions d'amélioration à l'occasion du 10e anniversaire de la zone euro.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether this recommendation should be deleted because it might not sufficiently explain the meaning of the word “status” and might even be misleading.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner s'il faudrait supprimer cette recommandation car elle n'explique pas suffisamment le sens du mot “situation” et risque même de prêter à confusion.
English: The Working Party considered the status of its cooperation with the UNECE ad hoc Team of Specialist on Quality Management Systems (QMS Team), which had been was established in February 2002 under the auspices of the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), on the understanding that this Team would ill also report to and work closely with Working Party 6.
French: Le Groupe spécial a fait le point de sa coopération avec l'Équipe CEE de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité (Équipe SGQ), créée en février 2002 sous les auspices du Groupe de travail de la CEE pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (Groupe de travail 8) étant entendu que cette équipe ferait également rapport au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (Groupe de travail 6) et coopérerait étroitement avec ce dernier.
English: Criminality in Cyprus is relatively low by international standards.
French: Rapportée aux normes internationales, la criminalité à Chypre est relativement faible.
English: Secondly, only a well-informed individual is able to make right decisions.
French: Deuxièmement, seuls des individus bien informés sont en mesure de prendre les bonnes décisions.
English: No metal cotolerance was demonstrated by XCu when assayed at 0.85 μM Co or Ni.
French: Aucune co-tolérance n'a été observée lorsque du Co et du Ni 0,85 μM ont été essayés.
English: See annex 5 to Regulation No.
French: / Voir l'annexe 5 du Règlement No X.
English: Our goal is to enable the swift and efficient clearance of affected areas and to assist the victims of these weapons.
French: Notre objectif est de permettre leur enlèvement rapide et efficace des zones polluées et de venir en aide aux victimes.
English: [8] " In the current case, the average landed costs of triacetate/polyester fabrics imported by Louben and other Canadian apparel manufacturers is significantly higher than the average selling prices of the allegedly substitutable fabrics manufactured by Consoltex and Cleyn & Tinker.
French: Dans la présente cause, le coût rendu moyen des tissus de triacétate/polyester importés par Louben et par d’autres fabricants de vêtements canadiens est beaucoup plus élevé que le prix de vente moyen des tissus prétendument substituables fabriqués par Consoltex et par Cleyn & Tinker.
English: (11) At the end of the first sentence, insert the words “because of their responsibilities or personal or institutional influence, contribute to a better understanding of the situation under consideration” in place of the words “involved in a conflict”.
French: 11) À la fin de la première phrase, remplacer « qui seraient parties à un différend » par « qui, de par leurs fonctions ou du fait de leur influence personnelle ou institutionnelle, pourraient contribuer à mieux faire comprendre la situation examinée ».
English: One of the relevant factors considered by the Court in devising and applying that procedure has been the growing threat to the Convention system resulting from large numbers of repetitive cases that derive from, among other things, the same structural or systemic problem (see judgment of 19 June 2006 in the case of Hutten-Czapska v. Poland, para 234).
French:  128 Le système créé serait articulé autour de trois niveaux de dispositions, à savoir : ▪ — la Convention elle-même et ses protocoles dont le régime de modification ne serait pas changé ;  — le «statut» de la Cour, c’est-à-dire un niveau juridique dont le contenu resterait à définir comportant des dispositions relatives aux modalités de fonctionnement de la Cour.
English: • If you quit at one time to work for another employer, we want the most recent start date.
French: • Si vous avez volontairement abandonné votre emploi à un moment donné pour travailler pour un autre employeur, indiquez la date de début la plus récente. indiquez la date de début initiale.
English: What is a lasting effect and is a lasting effect still an important factor? Yes, it is important that an activity have a lasting effect on federal-community working relations.
French: Oui, il est important qu'une activité ait un effet structurant sur les relations de travail entre le fédéral et la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: "Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you voluntarily left your employment with E & J'S FAIRMONT GROCERY without just cause.
French: "D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, nous jugeons que vous avez quitté volontairement votre emploi auprès de E & J's FAIRMONT GROCERY, sans justification.
English: We must sustain and increase the force behind the wheels to make them move and accelerate.
French: Nous devons maintenir et accroître la dynamique qui propulse ces roues pour leur permettre d'avancer et d'accélérer.
English: The hospitality of the Chair and the two Vice-Chairs is reported on the internet as required by TB’s Pro-Active Disclosure Policy.
French: Les dépenses d’accueil du président et des deux vice-présidents sont divulguées sur Internet comme l’exige la Politique de divulgation proactive du CT.
English: At the same time, a higher level of development, including a functioning legal system, education, infrastructure and ICTs, will have a positive impact on the capacity to implement specific facilitation measures.
French: D'autre part, un niveau de développement supérieur, avec un système juridique, un système éducatif, une infrastructure et des TIC efficaces, favorise la mise en œuvre de certaines mesures de facilitation.
English: The sentence is six months to three years for one who abandons a child or causes a child to be abandoned in a remote location; in addition, if the child suffers physical injury from the abandonment, the prison sentence will be up to five years.
French: La peine d'emprisonnement est de six mois à trois ans pour la personne qui abandonne ou fait abandonner un enfant dans un lieu isolé; la durée de la peine privative de liberté peut aller jusqu'à cinq ans si l'abandon cause à l'enfant des dommages physiques.
English: Radiography of the pelvic area in women of child-bearing age should be undertaken in the ten-day period following the onset of menstruation, since the risk of pregnancy is very small during this period.
French: Chez la femme en âge de fécondité, la radiographie de la région pelvienne ne devrait être pratiquée que dans les dix jours suivant le début de la menstruation, étant donné que le risque de grossesse est très faible à cette période.
English: I have the honour to forward herewith the memorandum of the Government of Mongolia on enhancing the role of the United Nations in promoting the security interests of small States (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le mémorandum du Gouvernement mongol sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la défense des intérêts des petits États en matière de sécurité (voir annexe).
English: The Business Plan, reviewed and updated annually, provides the Office with an opportunity to evaluate performance and to adjust the course of action.
French: Le Plan d'entreprise, revu et mis Ã jour annuellement, permet au Bureau d'Ã©valuer son rendement et d'ajuster son tir au besoin.
English: “This is very disappointing from a bloc that calls itself a leader on global development”, added Eduardo Sánchez, President of the Spanish NGO platform.
French: Si les dirigeants européens veulent regagner la confiance des pays pauvres, ils doivent proposer un plan d'action ambitieux pour les OMD la semaine prochaine", a expliqué Elise Ford, chef du bureau européen d'Oxfam International.
English: Where do they go?
French: Où dois-je déclarer ces montants?
English: On the other hand, there is the lack of a legal basis and the same kind of measures have not been adopted in the Community.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) félicite M. Pangalos qui a apporté une contribution importante à la transparence des rapports du Conseil de l’Europe avec l’Union européenne.
English: The survey shows that 20 million Canadians aged 15 years and over participated in one or more naturerelated activities in Canada during 1996.
French: L’enquête démontre que 20 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus ont participé à une ou plusieurs activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: Ter-Minassian, Teresa, and others (2001).
French: Ter-Minassian, Teresa et autres (2001).
English: whereby “AAA” represents a 3-letter code of the country where the person utilizing TIR Carnets has been authorized, in line with the classification system of the International Organization for Standardization (ISO).
French: “AAA” représente un code de trois lettres désignant le pays où le titulaire du carnet TIR est habilité, suivant le système de classification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: INUKSHUK PLANNING & DEVELOPMENT Reference Number: 45226590 Contract Date: 2008/03/10 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2008/03/10 to 2008/07/31 Delivery Date: 2008/07/31 Contract Value: $62 979,00 Comments:
French: INUKSHUK PLANNING & DEVELOPMENT Numéro de référence : 45226590 Date du contrat : 2008/03/10 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008/03/10 à 2008/07/31 Date de livraison : 2008/07/31 Valeur du contrat : 62 979,00 $ Commentaires :
English: Criteria to determine aggressive commercial practice (harassment, coercion and undue influence) and a "blacklist" of unfair commercial practices (pyramid schemes, unsolicited supply or use of bait advertising, when the low-priced product is not available, or use of advertorial - advertisement written in the form of editorial copy) are included.
French: La directive énonce les critères utilisés pour définir une pratique commerciale agressive (harcèlement, contrainte et influence injustifiée) et présente une "liste noire" des pratiques commerciales déloyales (vente pyramidale, fourniture non demandée ou publicité-appât, lorsque le produit à prix réduit n'est pas disponible, ou utilisation de publireportages – publicité écrite sous la forme d'un contenu rédactionnel).
English: A number of non-governmental organizations, the Suriname branch of the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), the Foundation Shelter for Women in Crisis Situations (STICRIS), and the Ilse-Henar Hewitt Bureau for Women's Legal Rights were working to eliminate violence.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, notamment la section surinamaise de l'Association antillaise pour la recherche et l'action féministes (CAFRA), la fondation Refuge pour les femmes en situation de crise (STICRIS) et le Bureau d'assistance juridique pour les femmes Henar-Hewit, sont vouées à l'élimination de la violence.
English: Promissory note denominated in US dollars and issued only in bookentry form.
French: Annexe 4 Glossaire billet du Canada :
English: But where Governments face difficulties, rebels are pitiless and borders are porous — as in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone — this beautiful gem that is admired by all humanity can easily be turned into an agent of murder, terrorism, economic and social chaos and political instability.
French: Mais, lorsque les gouvernements font face à des difficultés, les rebelles sont sans pitié et les frontières sont poreuses - comme en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone - cette magnifique pierre précieuse qui suscite l'admiration de toute l'humanité peut facilement être transformée en un agent de mort, de terrorisme, de chaos économique et social et d'instabilité politique.
English: The document on harmonisation of future military requirements aims to make proposals on how to carry forward improvements to current approaches based on existing WEU institutional and organisational arrangements, avoiding duplication of related work in NATO.
French: Le document sur l’harmonisation des besoins militaires futurs vise à présenter des propositions concernant la manière de faire progresser l’amélioration des approches actuelles, sur la base des arrangements institutionnels et organiques existant à l’UEO, tout en évitant les doubles emplois avec les travaux analogues menés à l’OTAN.
English: It also noted that these workshops are important for assisting Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in preparing their national communications; and it encouraged the CGE to continue to hold these workshops, with the assistance of the secretariat, provided that adequate supplementary resources will be available.
French: Il a noté aussi que ce type d'atelier était important pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) à établir leurs communications nationales et a encouragé le Groupe consultatif d'experts à continuer d'organiser de tels ateliers, avec le concours du secrétariat, à condition de disposer de ressources supplémentaires suffisantes.
English: See the famouse Golden Gates that open up one of the most beautiful sights in the world.
French: Voyez le famouse Portes D'or qui ouvrent une des plus belles vues dans le monde.
English: This sector is made up of a wide variety of actors and financial products, including alternative funds, private equity funds and real estate funds.
French: Ce secteur est composé d'une vaste gamme d'acteurs et de produits financiers, y compris des fonds alternatifs, des fonds de capital-investissement et des fonds immobiliers.
English: NWAC acknowledges that many individuals faced personal risk because of their decision to participate, yet they chose to do so in order to assist in the identification of solutions that will benefit all Aboriginal people.
French: L’AFAC reconnaît que de nombreuses personnes ont dû faire face à des menaces personnelles en raison de leur décision de participer à cette initiative; choix qu’elles ont fait dans le but d’aider à l’identification de solutions qui profiteront à tout le peuple autochtone.
English: Needless to say, this progress has been minimal, and the problem has even worsened.
French: Bien entendu, les progrès réalisés ont été mineurs et le problème a même empiré.
English: This is a very important problem in terms of price stability and also in terms of how we take coherent decisions, not only on monetary policy but also on economic policy.
French: C’est un problème très important en ce qui concerne la stabilité des prix et la manière dont nous prenons des décisions cohérentes, pas seulement sur la politique monétaire mais aussi sur la politique économique.
English: This will assist in your inspection by U.S. or Mexican immigration officials.
French: Vous devez avoir votre PREUVE DE CITOYENNETÉ CANADIENNE (idéalement, votre passeport canadien) et une LETTRE EXPLIQUANT LE BUT DE VOTRE VOYAGE D’AFFAIRES.
English: Police Detachment Location Poste de police d^Essipit Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police d^Essipit Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse