ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was questionable how many of those trials had been carried out in a fair and proper manner.
French: Enfin, militer pour l’abolition universelle de la peine de mort, est, pour le Conseil de l’Europe une question de crédibilité.
English: [a) Olympic mode and b) Paralympic mode)]
French: [a) Jeux Olympiques et b) Jeux Paralympiques]
English: Third, the GSA was very supportive of, and involved in, the organizational review and considered the development of the staffing strategy under the strategic review of human resources to be of utmost importance.
French: Troisièmement, l'Association mondiale du personnel était très favorable à l'étude de l'organisation - y participant aussi - et elle considérait que la définition de la nouvelle stratégie pour le recrutement et les affectations dans le cadre de l'examen stratégique des ressources humaines avait la plus haute importance.
English: In the case of SAGA, country case studies have proven important in providing some empirical evidence to support the promotion of the gender perspective in economic reform.
French: En ce qui concerne le programme d’analyse comparative par sexe, les études de cas nationaux ont permis de rassembler des données empiriques en faveur de la promotion de l’égalité entre les sexes dans le contexte d’une réforme économique.
English: Natural Resources Canada - Canadian Forestry Service developed a thematic portal relating to a number of Canadian Forest Service research activities (such as Classification, Disturbances, Dynamics and Issues).
French: Le Service canadien des forêts de RNCan a mis sur pied un portail thématique portant sur un certain nombre de ses activités de recherche, dont la classification, les perturbations, la dynamique et les enjeux.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/439 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/439)]
English: Mission Response 5.5.9 The Mission CS, with the help of the regional Technician, has nearly completed the re-installation of the SOFTEL system.
French: Réponses de la mission 5.5.9 Le CS de la mission, avec l'aide du technicien régional, a presque achevé de réinstaller le système SOFTEL.
English: All sectors showed the integration of exogenous genes into the fungal genome by homologous or heterologous recombinant events.
French: Tous les segments ont confirmé que l'intégration du gène exogène dans le génome fongique s'était faite par recombinaison homologue ou hétérologue.
English: Second regular session 2008: 8 to 12 September 2008
French: Deuxième session ordinaire : 8-12 septembre
English: The expanded list of tobacco products to be reported includes: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, pipe tobacco, cigars, tobacco sticks, kreteks (clove and tobacco cigarettes), bidis (small tendu leaves hand-wrapped over tobacco), and smokeless tobacco.
French: La liste élargie de produits du tabac devant faire l'objet de rapports comprend les cigarettes, le tabac à cigarettes, le tabac en feuilles, le tabac à pipe, les cigares, les bâtonnets de tabac, les kreteks (cigarettes au tabac et au girofle), les bidis (petites feuilles de tendu ou feuilles similaires roulées à la main sur du tabac) et le tabac sans fumée.
English: Sept-Îles, Quebec March 16, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Gagnon, Distinguished guests,  Ladies and gentlemen, I am pleased to be with you today in Sept-Îles.
French: Sept-Îles (Québec) Le 16 mai 2008 (Salutations à confirmer sur place) Monsieur Gagnon (Blaise Gagnon, directeur général de la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles), Distingués invités,  Mesdames et messieurs, Je suis heureuse d’être parmi vous aujourd’hui, à Sept-Îles.
English: For example the European Parliament apologised to architects whom it had failed to notify about the results of a design competition, in another case the Commission paid compensation for loss of salary to a former employee that it had failed to re-instate after a period of personal leave, and in a third case, the Commission agreed to keep a public register of the documents that it holds.
French: Le Parlement européen a, par exemple, présenté ses excuses à des architectes auxquels il avait omis de notifier les résultats d'un concours d'idées, dans un autre cas, la Commission a payé un dédommagement pour une perte de salaire à un ancien employé qu'elle avait omis de réintégrer après une période de congé personnel, et dans le troisième cas, la Commission a accepté de maintenir un registre public des documents qu'elle détient.
English: 51-52), it found the legislation in conformity with the requirements of Article 7§5.
French: Aucune information n’est fournie dans le rapport qui permette de conclure que la situation en fait s’est améliorée.
English: This level of funding ensures that the DAS/TPP is positioned to contribute to Canada's leadership interests in the international drug issue; it does not provide the means to re-direct the resources currently meeting Canadian needs toward the exploitation of the opportunities outlined above.
French: Ce niveau de financement permet de faire en sorte que le SAD/PPT soit en mesure de contribuer aux intérêts directeurs du Canada dans le secteur international des drogues; il ne permet pas de rediriger vers les possibilités précitées les ressources nécessaires à l'heure actuelle pour répondre aux besoins canadiens.
English: Series 340 offers wood chair and barstool, finish walnut (option1).
French: Serie 340 offre une chaise et un tabouret en bois, fini noyer (option 1).
English: Benefits and Costs At the time of importation, this product was subject to an anti-dumping duty rate of 87.3 percent, up from 8.3 percent effective October 1996.
French: Avantages et coûts Au moment de l'importation, ce produit était assujetti à des droits antidumping de 87,3 p. 100, en hausse par rapport à 8,3 p.
English: The type of reference mark used and the vertical (Z) position of each mark relative to the ground shall be specified by the vehicle manufacturer according to the running conditions specified in paragraph 2.3.
French: Le type de repère utilisé et la position verticale (Z) de chaque repère par rapport au sol doivent être indiqués par le constructeur du véhicule conformément à l'état en ordre de marche mentionné au paragraphe 2.3.
English: He recommended that States parties withdraw their reservations to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, thus allowing for individual complaints to the Committee.
French: Il a recommandé que les États parties retirent leurs réserves à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ce qui permettrait aux particuliers de porter plainte devant le Comité.
English: Palestinian Authority and International Monetary Fund, op. cit.
French: Autorité palestinienne et Fonds monétaire international, op.  cit.
English: • sesame oil Searching for several words Entering more than one word in the text field will give you all the expressions containing one or more of the words entered.
French: • huile de sésame Recherche de plusieurs mots La saisie de plus d'un mot dans le champ de texte permet d'obtenir toutes les expressions contenant l'un des mots saisis.
English: Supporting staff* Senior R&D administrators Technicians and technologists 0681
French: Personnel auxiliaire* Techniciens et technologues 0681
English: Mr. Tarrago (Brazil): On behalf of the Brazilian delegation, I wish to thank the President of the General Assembly for convening this timely plenary meeting on the long-standing issue of increase in the membership of the Security Council.
French: M. Tarrago (Brésil) (parle en anglais) : Au nom de la délégation brésilienne, je remercie la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette opportune séance plénière sur la question, qui se pose de longue date, de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: The appellant argues that the goods in Group C are used in the manufacture of artificial teeth or used exclusively in the manufacture of medical or surgical prostheses.
French: L'appelante affirme que les produits du groupe C entrent soit dans la fabrication de dents artificielles, soit exclusivement dans la fabrication de prothèses médicales ou chirurgicales.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party in the establishment of Línea de apoyo niños/as y adolescentes de Indesui in 1996 and Línea 700 in 2007 and notes that there are plans to expand the former to a 24-hour toll-free helpline.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a déployés pour mettre en place les services d'assistance téléphonique pour les enfants et les adolescents de l'INDESUI en 1996, qu'il est prévu de rendre accessibles gratuitement vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et la ligne d'appel 700 en 2007.
English: As we shall see, however, the public sector continues to attract job-seekers: the state is still the leading official employer in urban areas, especially among the educated.
French: Pourtant, comme nous le verrons, les emplois publics continuent à attirer les demandeurs d'emploi : l’Etat représente encore le principal employeur formel urbain, surtout pour les personnes éduquées.
English: Since the safe use of the product is already well understood, and the manufacturer has been authorized by a site licence, there is no gain in delaying the product application.
French: Selon nous, cette disposition sera particulièrement utile dans le cas d’un fabricant qui a reçu une licence de site pour fabriquer des vitamines, par exemple, et qui souhaite élargir sa gamme de produits en y ajoutant une autre vitamine.
English: Canada's Initial Report Under the Kyoto Protocol :
French: Rapport initial du Canada selon le Protocole de Kyoto :
English: The communicant responded by a letter dated 2 April 2008 and the Party concerned by a letter dated 7 April 2008.
French: L'auteur a répondu par une lettre datée du 2 avril 2008, et la Partie concernée a répondu par une lettre datée du 7 avril 2008.
English: Emergency intergovernmental links Emergency exercises Post-mortems on emergency events Framework for emergency partners’ interaction and decision making Enhanced technologies for emergency operations centres Advance warning and intelligence products related to internal, external and open-source information
French: Liaisons intergouvernementales en cas d’urgence Exercices de simulation de situations d’urgence Examens rétrospectifs des situations d’urgence Cadre des interactions des partenaires faisant face aux situations d’urgence et prise de décision Amélioration des technologies des centres d’intervention d’urgence Avertissements et renseignements stratégiques de sources internes et externes et de source ouverte
English: Get out at the second last exit and on the other side of the bridge, you will see our hotel directly located at the river side.
French: Vous descendrez à l’avant-dernière station et vous apercevrez notre hôtel sur la berge, de l’autre côté du pont.
English: I am always happy to come back to Parliament with up-to-date information on any issue, particularly an issue of such importance as this.
French: Je me réjouis toujours de revenir au sein du Parlement muni d'informations fraîches, quel que soit le dossier, en particulier un dossier d'une telle importance.
English: That contact was present throughout humanity until only a few decades ago.
French: Redonner aux gens la possibilité d’avoir un accès, de voir les étoiles, de voir la Voie lactée.
English: File Closed - Commission Letter - 2006-06-22 2006-11-16 - Telecom Circular CTC 2006-10 Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2006-06-22 2006-11-16 - Circulaire de télécom CRTC 2006-10 Services VoIP indépendants de l'accès en vertu du décret C.P. 2006-1314
English: “Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
French: Consciente du rôle et de l'apport essentiels des femmes rurales à la promotion du développement agricole et rural, à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté rurale,
English: Due to our long experience in this field we exactly know what the needs of our customers are and what the market expects.
French: Notre point fort est l’information précise sur les produits que nous vendons. Grâce à notre expérience acquise dans ce domaine au cours de longues années, nous connaissons exactement les besoins du client et ceux du marché.
English: Long-term projects are eligible for funding each year.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: The objective of the EIT is to contribute to competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté.
English: • Also in December, the Canadian National Institute for the Blind (CNIB: www.cnib.ca) began distributing consumer products by mail order.
French: • Également en décembre, l'Institut national canadien pour les aveugles, INCA : (www.cnib.ca), a débuté la distribution par correspondance de produits aux usagers.
English: Technology notwithstanding, the principal policy objective must be to ensure the availability and prominence of Canadian content.
French: La technologie mise à part, les politiques doivent avant tout chercher à assurer la disponibilité et la mise en valeur du contenu canadien.
English: The item entitled “Conservation of climate as part of the common heritage of mankind” was included in the agenda of the forty-third session of the General Assembly, in 1988, at the request of Malta (A/43/241).
French: La question intitulée « Sauvegarde du climat, patrimoine commun de l'humanité » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1988, à la demande de Malte (A/43/241).
English: Business Closures and Bankruptcies In 2002, only 3% of businesses surveyed closed their doors.
French: En 2002, seulement 3 % des entreprises ayant participé à l'enquête ont fermé leurs portes.
English: Cities must be committed to collaboration and networking with other Healthy Cities.
French: La ville doit être résolue à collaborer et à avoir des activités en réseau avec d’autres Villes-santé.
English: The Strategy encompasses the basic provisions of Education for All: Meeting our Collective Commitments.
French: La Stratégie reprend les dispositions essentielles de L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs.
English: Accordingly, I ask all my fellow Members to act responsibly and in such a way that we may, with a large majority, be able to give an opinion to the Council on this much-disputed question.
French: À cet effet, je demande à tous mes collègues d'agir de manière responsable et de telle sorte que nous puissions, à une large majorité, donner une opinion au Conseil sur cette question très controversée.
English: • In 2002, there was a small, experimental scallop fishery in British Columbia for 20 licensed divers.
French: • En 2002, 20 plongeurs ont été autorisés à pêcher le pétoncle en Colombie-Britannique dans le cadre d’une petite pêche expérimentale.
English: Some Festivals Held in the Parklands Region in 1998 Town, Festival, Dates
French: Quelques festivals ayant lieu dans la région du Parklands en 1998 Ville, festival, date
English: Changes in numbers of citations with specific keywords with time
French: Changements dans le nombre de citations avec certains mots clés au fil du temps
English: In a quiet area of the new town an apartment of 62 m² offers: 2 bedrooms, bathroom, living room and kitchen with balcony. ...
French: Dans un quartier calme de la nouvelle ville un appartement de 62 m² offre : 2 chambres, salle de bain, salon et cuisine avec un balcon....
English: At four days, nodules were not visible, and the concentration of rhizopine was extremely low, estimated at 67 pg/gfw (picograms/gram fresh weight).
French: Les nodules n'étaient pas visibles à quatre jours, et la concentration de rhizopine, estimée à 67 pg/gfw, était extrêmement basse.
English: The pool was big and had some relaxing stuff built in.
French: Les differences de prix sur les sites et surtout sur place.......j'ai reserve 4 fois des chambres avec vous et asiarooms et aussi en direct je n'ai jamais paye le meme tarif????? ?.
English: Training: OMCT hosts workshops with NGOs and State representatives on the issues related to violence against women.
French: Formation: l’OMCT anime des groupes de travail entre ONG et représentants des Etats sur les questions relatives aux violences à l’encontre des femmes.
English: Weber Shandwick Worldwide (Canada) Reference Number: 6006422 Contract Date: 2005-08-09 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-09 to 2006-03-31 Contract Value: $189,636.10 Comments:
French: Weber Shandwick Worldwide (Canada) Numéro de référence : 6006422 Date du contrat : 2005-08-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-09 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 189 636,10 $ Commentaires :
English: compulsory licence within a period of 14 days.
French: Amendement 13 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1798 (2007) "Respect for the principle of gender equality in civil law", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), for information and possible comments by 15 October 2007.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1798 (2007) « Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil » le Comité des Ministres a décidé de communiquer celle-ci au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), pour information et commentaires éventuels avant le 15 octobre 2007.
English: The author is free to leave Australia at any time, thus obtaining his release.
French: L'auteur est libre de quitter l'Australie à tout moment, ce qui lui permettrait d'être remis en liberté.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities unanimously agreed that this should henceforth be done by secret ballot only.
French: La commission du Règlement et des Immunités a décidé unanimement que ce vote devrait avoir lieu au scrutin secret uniquement.
English: Its WTO membership should facilitate the promotion of Moldovan products abroad, the expansion and diversification of its trade relations, and the protection from discriminatory trade measures.
French: Le fait que la Moldova soit membre de l’OMC facilitera la promotion de ses produits à l’étranger, l’expansion et la diversification de ses relations commerciales et sa protection contre des mesures commerciales discriminatoires.
English: Encourages efforts to integrate in a comprehensive manner into technical cooperation programmes economic, social and cultural rights, as well as a clear gender perspective;
French: Encourage les efforts visant à intégrer d'une manière globale, dans les programmes de coopération technique, les droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'une perspective sexospécifique claire;
English: INTOXICATING LIQUORS IN POSTAL PARCELS Procedure For Intoxicating Beverages or Liquor 6.When a mail item contains an intoxicating beverage or liquor only, the addressee is to be notified by Customs of the action taken by means of the form letter detailed in Appendix A to this Memorandum.
French: BOISSONS ALCOOLIQUES DANS LES COLIS POSTAUX Procédure à suivre pour les boissons alcooliques 6.Lorsqu'un envoi postal se compose uniquement de boissons alcooliques, les Douanes doivent informer le destinataire des mesures qu'elles ont prises en se servant de la lettre type qui constitue l'annexe A de ce mémorandum.
English: Kaarina Stiff Program Manager – Highways Transport Canada Tel.: (613) 990-2861 E-Mail: stiffk@tc.gc.ca NOTE:
French: Kaarina Stiff Transports Canada Tél. : (613) 990-2861 Courriel : stiffk@tc.gc.ca NOTE :
English: The representative of Bosnia and Herzegovina made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.15/Rev.1.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.15/Rev.1.
English: In this, the organization needs to pay attention to the constraints that prevent capable employees from using their good judgement to achieve the mission.
French: À ce chapitre, l'organisation doit accorder une attention particulière aux contraintes qui empêchent les employés compétents de se servir de leur jugement dans l'acquittement de la mission.
English: The constitutional legislation on the protection of minorities was an excellent example of minority rights.
French: La loi constitutionnelle sur la protection des minorités est un excellent exemple des droits reconnus aux minorités.
English: The Identification, Placement and Review Committee decided that Emily should be placed in a special education class.
French: Le comité d'identification, de placement et de révision avait alors décidé qu'Emily devrait être placée dans une classe pour élèves en difficultés.
English: The Network therefore requested the Commission to recommend to the General Assembly a real salary adjustment in order to restore the margin to the desirable midpoint.
French: Le Réseau invitait donc la Commission à recommander à l'Assemblée générale d'ajuster les rémunérations en valeur réelle de manière à ramener la marge au niveau du point médian.
English: Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 33251) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Council Directive 98/52/EC extends the scope of Directive 97/80/EC of the United Kingdom.
French: La Directive 98/52/CE du Conseil étend le champ d'application de la Directive 97/80/CE au Royaume-Uni.
English: He will submit recommendations In Our NEXT ISSUE to the Security Council event.
French: Nous incluerons également les sections relations du Canada avec l'Amérique latine.
English: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authors’ Rights 155.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: The technique is applied to a hillside forest of randomly located and sized jack pine trees.
French: La méthode est appliquée à une forêt de pins gris située sur le versant d'une colline et composée d'arbres dont la dimension et la position sont aléatoires.
English: As a result, when the crucial moment comes for a decision to be made, we simply call on this Parliament to remain consistent with its own positions.
French: Par conséquent, quand le moment sera venu de prendre une décision, nous invitons simplement ce Parlement à rester cohérent avec ses propres positions.
English: autonum The Delegation of Israel stated that WIPO should focus on activities relevant to intellectual property, including support to developing countries.
French: autonum La délégation d’Israël a déclaré que l’OMPI doit se concentrer sur les activités en rapport avec la propriété intellectuelle, y compris l’appui aux pays en développement.
English: File Closed 2005-12-06 8622-R11-200514936 Rogers Wireless Inc.
French: Dossier fermé 2005-12-06 8622-R11-200514936 Rogers Wireless Inc.
English: Structural measures expenditure, with payments of 23 499 million euro in 2002, represents 28 % of EU expenditure.
French: Avec des paiements à hauteur de 23 499 millions d’euros en 2002, les dépenses au titre des actions structurelles représentent 28 % des dépenses de l’Union européenne.
English: At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly.
French: Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.