ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin.
French: Il s'exprime par une échelle de 0 à 100 représentant le pourcentage de la distance entre le départ et l'arrivée.
English: Menachem Begin worshipped God through Moses too.
French: Menachem Begin vénère Dieu à travers Moïse.
English: Note that "SDS" marks the commitments that are part of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Cadre de rendement du résultat clé :
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [rapport_consult_cto_report2005-eng.pdf] Pages: 26, Size: 143 K, Date: 2005-10-18 Consultation Findings Proposed New Regulatory Framework For Cells, Tissues And Organs For Transplantation PHASE II WORKSHOPS MARCH 2005 Policy and Promotion Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate September 2005 Table of Contents 1.0 Overview 2.0 Workshop Objectives 3.0 Workshop Approach 4.0 Glossary 5.0 Day 1 Adverse Reaction and Error/Accident Reporting 5.1 Adverse Reaction Reporting for Phase I 5.2 Proposed Options for Adverse Reaction Reporting in Phase II 5.3 Summary of Phase II Adverse Reaction Discussion 5.4 Error/Accident Reporting for Phase I 5.5 Proposed Options for Phase II Error/Accident Reporting 5.6 Summary of Phase II Error/Accident Discussion 6.0 Day 2 Compliance Monitoring and Enforcement 6.1 Compliance Monitoring and Enforcement for Phase I 6.2 Compliance Monitoring and Enforcement for Phase II 6.3 Summary of Phase II Compliance Monitoring and Enforcement Discussion 7.0 Lessons Learned 8.0 Next Steps Appendix A - Participants Appendix B - Adverse Reaction and Error/Accident Reporting Appendix C - Reportable Disease to Public Health Agency of Canada
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [rapport_consult_cto_report2005-fra.pdf] pages : 27, taille : 157 K, date : 2005-10-18 Résultats de la consultation Projet de cadre de réglementation de la sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation ATELIER DE LA PHASE II MARS 2005 Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Septembre 2005 Table des matières 1.0 Aperçu 2.0 Objectifs des ateliers 3.0 Approche des ateliers 4.0 Lexique 5.0 Première journée : Déclaration des effets indésirables et des manquements et accidents 5.1 Déclaration des effets indésirables pour la phase I 5.2 Options proposées pour la déclaration des effets indésirables à la phase II 5.3 Sommaire des discussions sur les effets indésirables à la phase II 5.4 Déclaration des manquements et des accidents pour la phase I 5.5 Options proposées pour la déclaration des manquements et des accidents à la phase II 5.6 Sommaire des discussions sur la déclaration des manquements et des accidents pour la phase II 6.0 Deuxième journée :
English: In recent years, funding constraints have driven IAR in the direction of a fee-for-service test organization, which compromise its capacity to maintain this vital, but aging research infrastructure cluster, and develop new measurement and analysis tools.
French: Ce changement de vocation compromet la capacité de l'Institut à conserver son rôle de centre vieillissant, mais vital, de soutien à l'infrastructure de recherche et à continuer de créer de nouveaux outils de mesure et d'analyse.
English: The European social model Democratic, economic and social governance for an integrated Europe The participation of organised civil society The EESC and organised civil society in the applicant countries: for a broader and more structured dialogue
French: Le modèle européen de société La gouvernance démocratique, économique et sociale pour une Europe réunifiée; La participation de la société civile organisée; Le CESE et la société civile organisée des pays candidats : pour un dialogue structuré et élargi.
English: Address: 1830 Island Highway Address:
French: Adresse : 1830 Island Highway Adresse :
English: The Food Safety Quadrilateral is an informal meeting of food safety regulators from Canada, the US, New Zealand and Australia.
French: La Quadrilatérale de l'innocuité des aliments est une réunion informelle des autorités de réglementation de la salubrité des aliments du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: Wood obtained from eight sites provided non-finite radiocarbon ages, and one sample provided an age of 49 300 ± 2000 BP, which is also considered non-finite.
French: Une couverture de till, pauvre en clastes et riche en argile, atteignant une épaisseur de 20 mètres et déposée par l’Inlandsis laurentidien, recouvre les sédiments glacio-lacustres.
English: The gorges of Kotsyfou and Kourtaliotis are the usual entrances to the mountainous area of Plakias.
French: Les gorges de Kotsyfou et Kourtaliotis sont les entrées généralement empruntées pour rejoindre la région montagneuse de Plakias.
English: • The CRTC does not count Canadian feature film promotions as advertising under the 12 minute rule 
French: • Le CRTC ne comptabilise pas les promotions de longs métrages canadiens comme de la publicité selon la règle des 12 minutes
English:    Mr President, I should first like to thank our rapporteur and fellow member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for the quality of his report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier notre rapporteur et collègue libéral pour la qualité de son rapport.
English: Trosow, S. and K. Nilsen, "GATS and Public Library Services" (2003) 27 Canadian Journal of Information and Library Science 143.
French: Sutherland, R. THE COST OF CONTRACTING OUT HOME CARE: A BEHIND THE SCENES LOOK AT HOME CARE IN ONTARIO, Toronto, CUPE Research, 2001.
English: Central funds must be established, effective 1 January 2001, for Québec-Téléphone, SaskTel and Télébec so they can participate in the revenue-based contribution mechanism.
French: Il faut établir des fonds centraux, à compter du 1er janvier 2001, pour Québec-Téléphone, SaskTel et Télébec de sorte qu’elles puissent participer au mécanisme de contribution fondé sur les revenus.
English: This issue will be specifically addressed when the reconstituted National Committee to monitor implementation of the National Plan of Action for Children and the Convention on the Rights of the Child reviews the current National Plan of Action for Children.
French: Cette question sera à nouveau considérée lorsque le Comité national reconstitué pour effectuer le suivi de l'exécution du Plan d'action national et de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant examinera le Plan national actuel d'action pour l'enfance.
English: How many people should be included? — Deciding how many people to involve in a dialogue involves striking a tricky balance between, on the one hand, having enough people to generate a lively discussion with a variety of opinions expressed and, on the other hand, not having too many people so that everyone will have an opportunity to contribute.
French: Combien de personnes doivent participer? — La tâche de décider du nombre de personnes qui participeront au dialogue consiste à trouver un équilibre délicat entre les facteurs suivants : d’une part, il faut réunir suffisamment de personnes pour générer une discussion animée au cours de laquelle diverses opinions seront exprimées; d’autre part, ce nombre ne doit pas être trop élevé, de façon à ce que chacun ait la chance d’y contribuer.
English: As always, we welcome your feedback.
French: Comme toujours, nous serons heureux de recevoir vos commentaires.
English: The Millennium Summit clearly stressed that need.
French: Le Sommet du millénaire a clairement souligné cette nécessité.
English: (6) Claims of a customer for indemnification on the grounds of non fulfillment, faulty contract conclusion, breach of agreed collateral obligations, consequential damages from defects, damages resulting from unauthorized actions and other legal grounds are excluded, provided that Nero AG is liable for failing to provide guaranteed properties, for wilful action or for gross negligence.
French: (6) Les demandes d’indemnisation de la part d’un client pour non accomplissement des commandes, défaillance dans la conclusion du contrat, manquement aux obligations du contrat, dommages consécutifs à des défauts, dommages résultant d’actions non autorisées et autres raisons de droit sont exclues, à moins que Nero AG ne soit tenue responsable pour avoir manqué de fournir les propriétés garanties, pour action intentionnelle ou pour négligence grossière.
English: 28 Darrow, M., Between Light and Shadow: The World Bank, the International Monetary Fund and International Human Rights Law, Oxford, 2003.
French: Darrow, M., Between Light and Shadow: The World Bank, the International Monetary Fund and International Human Rights Law, Oxford, 2003.
English: The overview in Section II is an introduction to the subject-matter of the document and as such, reflects the principle generally stated in the submissions by SCT Members, i.e., that they apply the same criteria to the examination of traditional marks as they do to the assessment of new types of marks.
French: La synthèse faite dans la section II est une introduction au sujet du document et, en tant que telle, elle traduit le principe généralement énoncé dans les contributions des membres du SCT, c’est-à-dire qu’ils appliquent les mêmes principes à l’examen des marques traditionnelles qu’à l’évaluation de nouvelles catégories de marques.
English: With reference to the note by the Secretary-General on the elimination of all forms of religious intolerance (A/57/274), he said that his delegation strongly supported the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and drew particular attention to paragraph 33 of the document which mentioned reports of 520 violent incidents in the United States of America directed against Arab Muslims since 11 September 2001 and also a large number of complaints of workplace discrimination involving United States Muslims.
French: Évoquant la note du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/57/274), l'orateur déclare que sa délégation appuie fermement les travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction et appelle en particulier l'attention sur le paragraphe 33 du document, qui indique que depuis le 11 septembre 2001, on aurait recensé aux États-Unis 520 incidents violents dirigés contre des Arabes musulmans, tandis que de nombreuses plaintes auraient été déposées pour discrimination sur le lieu de travail à l'encontre d'Américains de confession musulmane.
English: ◦ include a fact or tip in each edition of your program newsletter
French: ◦ inclure un fait ou un conseil dans chaque édition du bulletin du programme préscolaire;
English: Women in this age group often find themselves in a family setting that permits the greatest opportunity for savings.
French: La situation familiale des femmes de ce groupe d'âge est souvent propice à l'épargne.
English: Introduction The description of the existing environment characterizes the setting and state of the physical, biological and human environments in which a Project is proposed to be situated.
French: La description de l’environnement existant permet de caractériser le cadre et l’état des environnements physiques, biologiques et humains dans lesquels le projet est censé être situé.
English: The utility individuals receive if they stay in their home province or move to another province depends on the potential earnings they can expect to receive in their home province and somewhere else, which can be decomposed into hourly wages and the number of hours of employment.
French: 100 du niveau d’avant la migration. Chez les femmes, le rendement de la mobilité, pour les heures, a été plus grand que chez les hommes, à la fois en valeur absolue et en pourcentage du niveau d’avant la migration.
English: This has a negative effect on Syria's economic and social development programmes.
French: C'est là l'unique manière de créer un environnement favorable à un développement social durable.
English: A Learning and Development Transformation Working Group has been created and is responsible for developing a vision and identifying next steps.
French: On a créé un Groupe de travail sur la transformation du perfectionnement et de l'apprentissage. Il a la responsabilité d'élaborer une vision et d'identifier les prochaines étapes.
English: Unfortunately, the use of pesticides has adversely affected many useful insect populations.
French: Malheureusement, l'utilisation de pesticides a eu un effet nuisible sur bon nombre de populations d'insectes utiles.
English: • Seasonal range use has been documented since 1970.
French: • L’utilisation des aires saisonnières est documentée depuis 1970.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 99)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 99 de l'ordre du jour)
English: DFO will continue to work with the fishing industry to implement recovery measures as well as new scientific research to track the ongoing status of bocaccio.
French: Le MPO continuera à travailler avec l’industrie en vue de mettre en œuvre les mesures de rétablissement de la morue et de mener de nouvelles recherches scientifiques pour suivre l’évolution du statut du bocaccio.
English: • Fulfilment in good faith of the obligations under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights;1
French: • Respect en toute bonne foi des obligations imposées par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme1 ;
English: In addition, at CSIS Headquarters we examined the correspondence from six other posts.
French: Nous avons aussi scruté la correspondance de six autres bureaux conservée à l'administration centrale.
English: The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to GIMP (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme).
French: La majorité des scripts existants sont écrits dans un langage appelé Script-Fu, qui est spécifique à GIMP (pour ceux que ça intéresse, il s'agit d'un langage inspiré de Lisp et appelé le Scheme).
English: The objectives of the Agency will be to protect and promote the health and safety, and the human dignity and human rights, of Canadians in relation to AHR.
French: Les objectifs de l'Agence seront de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité, ainsi que la dignité humaine et les droits de la personne au Canada dans le domaine de la procréation assistée.
English: Union membership exploded and, by 1943, workers not content to wait until after the war to win better wages and working conditions struck in greater numbers and more frequently than they had done in 1919.
French: La participation syndicale connut un essor monumental et, en 1943, les travailleurs, mécontents de devoir attendre la fin de la guerre pour obtenir une hausse de salaire et une amélioration de leurs conditions de travail, débrayèrent en plus grand nombre et plus souvent qu'ils ne l'avaient fait en 1919.
English: They are the ideal places to hold meetings, conferences and symposiums.
French: Ils sont les endroits parfaits pour tenir des réunions, des conférences et des colloques.
English: The Committee had before the report of the Board of Auditors on the capital master plan (A/61/5 (Vol. V)).
French: La Commission est saisie du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement (A/61/5 (Vol.
English: Iraq must demonstrate to the world that it is faithfully and completely fulfilling its international obligations under resolution 1441 (2002) and other relevant Council resolutions.
French: L'Iraq doit montrer au monde qu'il se plie de bonne foi et complètement aux obligations qui lui incombent aux termes de la résolution 1441 (2002) et des autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: Many insolvency laws achieve these objectives by imposing a stay that prevents the commencement of individual or group actions by creditors to enforce their claims or pursue any remedies or proceedings against the debtor or property of the estate and suspends any such actions already under way.
French: Nombre de lois y parviennent en imposant un arrêt qui empêche les créanciers d'engager des actions individuelles ou collectives pour recouvrer leurs créances ou exercer toute voie de droit ou mener toute procédure contre le débiteur ou les actifs de la masse, et qui suspend toute action de ce type qui pourrait être pendante.
English: Since January 2007 the governors of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României have been members of the General Council.
French: Depuis janvier 2007, les gouverneurs de la Българска народна банка (Bulgarian National Bank) et de la Banca Nat ionala a României sont membres du Conseil ˇ ‚ général.
English: If the dumping of the subject goods by the related exporters is contributing to injury, in the Tribunal's view, this would not flow from the relationship between these producers and their respective related exporters.
French: Si le dumping des marchandises en question par les exportateurs auxquels ils sont liés contribue au dommage, cela ne découlerait pas, de l'avis du Tribunal, du lien existant entre ces producteurs et les exportateurs auxquels ils sont respectivement liés.
English: A surprising observation was that the Wx-TzA of T. zhukovskyi did not match with the Wx-TmA of T. monococcum, a putative donor of the Az genome, but matched unexpectedly and perfectly with the Wx-B1 gene on chromosome 4A, which is proposed to have translocated from the chromosome 7B of T. aestivum.
French: Étonnamment, l'allèle Wx-TzA du T. zhukovskyi n'était pas identique à l'allèle Wx-TmA du T. monococcum, l'espèce soupçonnée être à l'origine du génome Az, mais était plutôt identique à l'allèle Wx-B1 situé sur le chromosome 4A, cet allèle étant postulé s'être transloqué à partir du chromosome 7B du T. aestivum.
English: This is also related, as you all know, to a set of horizontal amendments, in other words, amendments that cover the whole budget proposed by the Committee on Budgets, and which are designed to provide an real reduction in the RAL, greater speed in making payments and also increased operational spending rather than administrative spending.
French: Cela est lié aussi, comme vous le savez, à un ensemble de modifications horizontales, c' est-à-dire qui traversent tout le budget, proposées par la commission des budgets et qui visent effectivement à garantir la réduction du RAL, une plus grande promptitude à satisfaire les paiements et aussi le renforcement des dépenses opérationnelles au détriment des dépenses administratives.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Belarus: $730,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Bélarus : 730 000 $.
English: As was pointed out by counsel  for the Respondent, CN has many employees and many handicapped employees, and  is making a real effort to accomodate handicapped people in jobs within their  jurisdiction. However, the facts in this case indicate that >-  - 34 the  employer, by setting a minimum physical standard for the job of  warehouseman, has effectively precluded a certain type of handicapped  employee from performing this job.
French: Comme l’a souligné l’avocat du défendeur, le CN compte parmi ses employés un grand nombre de handicapés, > - 34 et il fait réellement un effort pour s’adapter à leurs besoins dans les postes qui relèvent de sa compétence. Toutefois, les faits de la présente affaire démontrent qu’en fixant une norme physique minimale pour le poste de manutentionnaire, l’employeur a effectivement empêché un certain type d’employés handicapés d’occuper ce poste.
English: The total release then would be equal to the VOC percentage multiplied by the total weight of the paint used.
French: Le rejet total sera donc égal au pourcentage de COV multiplié par le poids total de la peinture utilisée.
English: Senator'' because, as the rule explains, "a violation of the privileges of any one Senator affects those of all Senators and the ability of the Senate to carry out its functions...''
French: L'article 43 du Règlement précise qu'« [i]l incombe à chaque sénateur de préserver les privilèges du Sénat », car « [u]ne atteinte aux privilèges d'un sénateur touche aux privilèges de tous les sénateurs et à la capacité du Sénat de s'acquitter de [ses] fonctions ».
English: He was held for almost two weeks and then flown by United States immigration authorities to Jordan, where he was driven across the border and handed over to Syrian authorities.
French: Après avoir été détenu pendant près de deux semaines, il fut expédié par avion par les services d'immigration des États-Unis en Jordanie, conduit de l'autre côté de la frontière et remis aux autorités syriennes.
English: Risk Characterization of Arsenic Exposure from Consumption of Berries in the Akaitcho Territory
French: Caractérisation du risque de l’exposition à l’arsenic par la consommation de baies de l’Akaitcho
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 25.
French: 9 FCCC/AWGLCA/2008/3, par. 25
English: I have to say that the Dublin Government has been most tardy in moving to break this monopoly.
French: Je dois dire que le gouvernement de Dublin a été très lent à prendre des mesures visant à briser ce monopole.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to June 1, 1992.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et limitées à l'écoulement des polices émises.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003166 Position Title Criminal Records Information Management Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003166 Titre du poste Analyste Gestion des renseignements judiciaires Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: These States usually impose, in these cases, a number of mandatory rules relating to, for example, a notice of default or notice of intended disposition, the obligation to act in good faith and in a commercially reasonable manner, and the obligation to account to the grantor for the proceeds of disposition.
French: Ces États imposent généralement, en pareils cas, un certain nombre de règles obligatoires concernant, par exemple, un avis de défaillance ou une notification d'intention de disposer, l'obligation d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable, et l'obligation de remettre au constituant le produit de la disposition.
English: Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
French: Les retards sont le signe d'une capacité insuffisante ou mal utilisée.