ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, results of spring waterfowl surveys suggested that SGPP Canada Geese in the boreal forest and taiga of the Northwest Territories, Yukon, and eastern Alaska had remained relatively stable since the 1960's (Hines et al., 2000).
French: En revanche, les rÃ©sultats des relevÃ©s printaniers de la sauvagine donnent Ã penser que le nombre de Bernaches du Canada de la population des prairies d'herbes courtes dans la forÃªt borÃ©ale et dans la taÃ¯ga des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l'Est de l'Alaska soit demeurÃ© relativement stable depuis les annÃ©es 1960 (Hines et coll., 2000).
English: Lack of more recent data remains a major constraint to monitoring progress.
French: L'absence de données plus récentes reste un obstacle majeur pour évaluer correctement les progrès accomplis.
English: Describes compliance criteria for 1-2 year programs.
French: Décrire les critères d'observation pour les programmes d'une durée d'au plus 2 ans.
English: Mission Response 5.5.3 The PSAT unit has been moved to the secure area.
French: Réponse de la mission 5.5.3 Le téléphone mobile TSP a été placé dans la zone sécurisée.
English: Primary Indicator: 0.01 litre Printer: 0.1 litre 5.2 Remote Electromechanical Printer Connected to an Electronic or Mechanical Register 5.2.1 Some electromechanical printers cannot be set to print to the same increment as the registers to which they are connected.
French: Indicateur principal : 0,1 L Imprimante : 0,1 L 5.2 Imprimante électromécanique à distance raccordée à un enregistreur électronique ou mécanique 5.2.1 Certaines imprimantes électromécaniques ne peuvent être réglées pour imprimer avec la même précision que l'enregistreur auquel elles sont raccordées.
English: Ice-Ih, D2O, is hexagonal with space group P63/mmc, a = 4.4950(5), c = 7.3170(10) Å, Z = 4.
French: La glace lourde-Ih (D2O) est hexagonale, groupe d'espace P63/mmc, avec a = 4,4950(5) et c = 7,3170(10) Å, Z = 4.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION REGARDING THE URGENT RECALL ON YOUR DAHEDI INSULIN PUMP Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-158 08/25/03 Canada URGENT!
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX URGENT! DE PRODUIT POUR LES POMPES À INSULINE DAHEDI Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014, États-Unis 800-280-7801 763-795-5200 Fax : 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-158 25/08/03 Canada URGENT !
English: Silken Puerta América Hotel is a brand new luxury 5 star hotel in Madrid, in the heart of Salamanca district, a central area surrounded by parks and a wide range ...
French: L'hôtel Silken Puerta América est un hôtel 5 étoiles luxe au centre de Madrid, situé au coeur du prestigieux quartier Salamanca, une zone centrale entourée de parcs, restaurants à la ...
English: Paragraph 2 shall not apply to relevant activities which are carried on by an enterprise of a Contracting State in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days within any period of twelve months.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s’appliquent pas aux activités visées qu’une entreprise d’un État contractant exerce dans l’autre État contractant pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de douze mois.
English: Throughout 2004 the ECB supported the initiatives of the European Commission and the EU Council aimed at reviving and speeding up the implementation of the structural reforms embodied by the Lisbon agenda.
French: Cette perte est de nouveau due à l’évolution des taux de change qui a fait baisser la contre-valeur en euros des avoirs de la BCE libellés en devises. Nos règles comptables reposent sur le principe de prudence maximale.
English: • when to seek public input in the review of health products
French: • le moment approprié pour solliciter la participation du public à un examen de produits de santé
English: The tongue test is free and doesn’t lie!
French: Le test de la langue ne coûte rien et ne trompe pas!
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices
French: Santé Canada Directive provisoire pour l’industrie
English: Adoption, foster care, residential or group home care is made available only when parental care is not suitable or possible.
French: L'adoption, le placement en famille d'accueil, en institution ou en foyer sont à envisager uniquement lorsque les soins parentaux ne sont pas disponibles ou sont inadéquats.
English: Comparative release test data for changed generator eluate and the approved eluate to demonstrate chemical equivalence.
French: Données comparatives issues d’essais de mise en circulation de l’éluat modifié et de l’éluat approuvé pour démontrer leur équivalence chimique.
English: The executive heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so should adopt provisions based on best practices with regard to reverse education travel, travel of breastfeeding mothers, travel of single parents, the possibility of choosing an alternative place of home leave taking into account the nationality of the spouse, and the minimum number of days to be spent in the country of home leave (paras.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des dispositions fondées sur les meilleures pratiques en ce qui concerne le voyage des parents rendant visite à leurs enfants là où ils font leurs études, le voyage des mères allaitantes, le voyage des pères ou des mères célibataires, la possibilité de choisir un autre lieu de congé dans les foyers compte tenu de la nationalité du conjoint, ainsi que le nombre minimum de jours à passer dans le pays du congé dans les foyers (par.  11 à 14).
English: AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION ACCRA
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA ACCRA
English: A/C.1/59/L.29 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.29 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », en date du 13 octobre 2004
English: These days, where the web is becoming more and more an essential part of our lives, the pimba!
French: De nos jours, alors que le web se fait une place chaque fois plus grande dans nos vies, l'équipe de pimba!
English: 15.2.4.5.4. to the front, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1 m in front of that plane.
French: 15.2.4.5.4 à l'avant, le plan parallèle au plan vertical passant par les points oculaires du conducteur et situé à 1 m en avant de ce dernier plan.
English: WHMIS Certificate of Completion Provide information about materials used and found in the workplace.
French: SIMDUT Certificat Renseignements sur les matières qu'on trouve et qu'on utilise au travail.
English: The European Union–Russia summit held in London on 4 October saw the approval of a readmission agreement and an accord streamlining procedures for granting visas which the two sides had negotiated during the previous few months.
French: Le sommet Union européenne-Russie, qui s’est tenu à Londres le 4 octobre, a permis, quant à lui, l’approbation des accords de réadmission et de facilitation des procédures d’octroi des visas que les deux parties ont négociés au cours des derniers mois.
English: As an alternative to the requirements of appendix 4 to annex 4 to this Regulation, the emissions of NOX during the ETC screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO FDIS 16183, dated 15 September 2001, shall be followed.
French: Comme alternative aux prescriptions de l'appendice 4 à l'annexe 4 du présent Règlement, les émissions de NOx au cours de l'essai ETC peuvent être échantillonnées en utilisant le gaz d'échappement brut en suivant les prescriptions techniques ISO FDIS 16183 du 15 septembre 2001.
English: It weakens your body's ability to fight off disease.
French: Il affaiblit la capacité de votre organisme à se défendre contre la maladie.
English: 10 a.m. 23rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 23e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We had hoped that, through today's important action, the Security Council would have moved the conflict in Darfur a decisive step closer to resolution.
French: Nous aurions souhaité que le Conseil de sécurité fît franchir au conflit au Darfour, par l'acte important qu'il vient de poser aujourd'hui, une étape décisive sur la voie de son règlement.
English: Bedroom with double bed or 2 single beds.
French: Chambre avec 1 grand lit ou 2 lits simples.
English: (ii) On behalf of a particular class of its members affected by a particular administrative decision.
French: ii) Au nom d'une catégorie donnée de ses membres lésée par une décision administrative particulière;
English: SR&ED Claimant-requested adjustments to refundable claims 31.
French: Demandes de crédits remboursables de la RS&DE – demandes de redressement faites par le demandeur 31.
English: • Elders possess extensive knowledge of the environment and past history of the park and surrounding area.
French: • Les Aînés possèdent de vastes connaissances de l’environnement et de l’histoire du parc et des environs.
English: • Keep parts 3 through 11 of your proposal to a maximum of 12 typed pages.
French: • Limitez les parties 3 à 11 de la proposition à un maximum de 12 pages dactylographiées.
English: It is true that an important part of the work of the Council has been devoted to a large number of procedural issues.
French: Il est vrai qu'un part importante du travail du Conseil a été consacrée à de nombreuses questions de procédure.
English: Harbour Authority Of Barrios Beach Contact:
French: Harbour Authority Of Barrios Beach Contact d'affaires :
English: Persons whose mother tongue did not correspond to their home language were excluded, as were all persons with multiple responses to either the mother tongue or the home language question.
French: Cette définition exige que la langue maternelle corresponde à la langue parlée à la maison et que les deux réponses soient uniques, c'est-à-dire qu'il n'y ait pas de réponses multiples à l'une ou l'autre des questions.
English: The following provides an overview of relevant socio-economic and conservation-oriented programs that help form Canada’s response to the problem.  Measures to Improve the Economic Environment  Sustainable use of land resources is at the heart of sustainable economic development and food security of people in affected regions.
French: Le Canada a mis au point une vaste gamme de mesures et de méthodes pour venir à bout des problèmes concernant ses terres arides. Voici un aperçu des programmes pertinents en matière socio-économique et de conservation mis sur pied par le Canada pour réagir au problème
English: As a result, accurate financial reports to government partners and donors were generated from early February with a ripple effect of efficiencies.
French: Le Fonds a donc pu établir des rapports financiers précis à l'intention des partenaires publics et des donateurs dès février, d'où des gains d'efficacité en chaîne.
English: (Promoter) Empathic Super-sales Person
French: (Dirigeant Administrateur) Véritable gestionnaire
English: Non-dominant culture values may be pushed to the sidelines in the interests of efficiency, cost savings, and even the laudable goal of fairness (16).
French: Les valeurs culturelles non dominantes peuvent être reléguées en marge pour des raisons d'efficacité, d'économie et même de l'objectif admirable de l'équité (16).
English: The data collection system uses extensive parallel processing via a custom design of INMOS "transputers" in order to handle the large amount of data received per day.
French: Le système de cueillette des données utilise largement le traitement en parallèle avec un modèle adapté de « transputers » INMOS pour véhiculer la grande quantité de données reçues chaque jour.
English: The age group 17-34 was selected because most students enrolled in post-secondary institutions fall within this age group.
French: Alors que près de 80 % des étudiants indiens inscrits sont âgés de 17 à 34 ans, environ 95 % de l'ensemble des étudiants canadiens font partie de ce groupe d'âge.
English: • DIAND Begins Land Identification Process in North Slave Region of the Northwest Territories:
French: • Le MAINC entame le processus d'identification des terres situées dans la région de North Slave des Territoires du Nord-Ouest : le 31 juillet 2000
English: Moreover, where residence is requested, the said marriage shall be duly inscribed in the Costa Rican Civil Register.
French: En outre, le mariage doit être dûment enregistré à l'état civil en cas de demande de résidence.
English: Draft resolution B Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: The Commission has always said that in the application of the EU acquis - and the Dublin regulation is an important element of the current EU acquis on asylum - Member States are never discharged of the obligation to ensure the protection of fundamental rights.
French: La Commission a toujours affirmé que l'application de l'acquis de l'UE - et le règlement de Dublin constitue une des pièces maîtresses de l'acquis en vigueur dans le domaine de l'asile - ne saurait exonérer les États membres de leur obligation d'assurer la protection des droits fondamentaux.
English: A party’s baseline emissions level for CO2, CH4, and N2O is its 1990 emissions of those gases.3 For HFCs, PFCs, and SF6 a party may choose either its 1990 or its 1995 emissions level as the baseline.
French: Les engagements couvrent les émissions de ces six types de gaz à effet de serre attribuables à la production d’énergie et au transport, à l’utilisation de combustibles fossiles, aux procédés industriels, à l’utilisation de solvants et d’autres produits, aux pratiques agricoles et à l’élimination des déchets.
English: • Turn off main electrical switch.
French: • Coupez le courant (manette de l'interrupteur général)
English: The conciliation failed for the following reasons.
French: La conciliation a échoué pour les raisons suivantes.
English: Loisir weekend rate: you can also take advantage of "weekend" prices if you purchase your tickets in the days just before departure, for return trips taken during the day on Saturday or on Sunday, or including the night from Saturday to Sunday at destination (subject to availability).
French: Tarif Loisir Week-end : vous pouvez également bénéficier de prix avantageux « week-end » si vous achetez vos billets dans les jours qui précèdent le départ, pour vos allers-retours effectués sur la journée du samedi ou du dimanche, ou comprenant la nuit du samedi au dimanche sur place (dans la limite des places disponibles).
English: • The issues surrounding wealth distribution will be tackled using Aboriginal values of kindness and sharing.125
French: • Tout ce qui concerne la répartition des richesses sera envisagé par rapport aux valeurs autochtones de bonté et de partage125.
English: Clements’ background as an academic and management consultant, a stint as a teacher in Japan and three years serving in Canada’s diplomatic service made her a natural choice to run one of the country’s six ofﬁces in Japan.
French: Universitaire, experte-conseil en gestion, enseignante au Japon pendant un certain temps et membre depuis trois ans du service diplomatique canadien, Mme Clements était toute désignée pour diriger un des six bureaux du Canada au Japon.
English: The implementation of the Habitat Agenda is an integral part of the poverty eradication process and of sustainable development.
French: La mise en oeuvre du Programme pour l'habitat fait partie intégrante du processus d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: (iii) Working papers on each of the topics of the five workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress;
French: iii) Documents de travail consacrés à chacun des thèmes des cinq ateliers qui doivent se tenir lors du douzième Congrès;
English: See above paragraph (10) of the commentary to draft guideline 3.1.5.
French: Voir, ci-dessus, le paragraphe 10) du commentaire du projet de directive 3.1.5.
English: Clearly, this type of programme should be supported, but it should be used to a greater extent by the relevant authorities to correct and improve the practical aspects of education policies.
French: Ce type de programme devrait être soutenu, cela va de soi, mais il devrait aussi servir davantage aux gouvernants pour corriger et améliorer dans la pratique les politiques d’éducation.
English: The required conditions have now come together to promote a shift toward a linguistic duality that meets the legitimate expectations of Canadians and to enable us to meet the challenge of building an exemplary Public Service in the area of official languages.
French: Les conditions requises sont maintenant réunies pour favoriser le mouvement vers une dualité linguistique répondant aux aspirations légitimes des Canadiens et des Canadiennes, et qui permet de relever le défi de bâtir une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: This is the first time that anything of this nature has taken place; there had been many concertation meetings in New York, but there had never been a meeting here in Brussels at ministerial level of the two permanent members and the two non-permanent members of the Security Council together with the Presidency, Commissioner Patten and myself.
French: Jamais une telle chose ne s'était produite ; il y a eu plusieurs réunions de concertation à New York mais jamais à Bruxelles, au niveau ministériel, des deux membres permanents et des deux membres non permanents du Conseil de sécurité avec la présidence, le commissaire Patten et moi-même.
English: Bolsa-Escola was started in 1995 and now covers more than one third of all school-age children in the age group 6-15 years, with the objective of promoting school enrolment and attendance.
French: Lancé en 1995, le programme Bolsa-Escola, qui s'étend maintenant à plus d'un tiers des enfants de 6 à 15 ans, a pour objectif d'accroître le taux de scolarisation.
English: It seems, however, that the coordination between different activities could be improved.
French: Cependant, il semble que la coordination entre les diverses activités pourrait être améliorée.
English: To this end, a three-day panel meeting was held in Vienna in late October 2004.
French: À cette fin, une réunion de trois jours s'est tenue à Vienne à la fin d'octobre 2004.
English: At 1846 NST, the crew transmitted that they were flying at 2,500 feet and that they were 32 nautical miles3 (nm) and 13 minutes southeast of Blanc-Sablon.
French: À 18 h 46 HNT, l'équipage a signalé qu'il volait à 2 500 pieds et qu'il se trouvait à 32 milles marins et à 13 minutes au sud-est de Blanc-Sablon.
English: Transport Canada, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Canadian International Development Agency (CIDA), and Citizenship and Immigration Canada (C & IC).
French: Transports Canada, Affaires étrangères et Commerce international, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session) and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes des déclarations, programmes et plans d'action adoptées lors des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires tenues sous les auspices des Nations Unies, ayant trait à ces questions, comme la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application des dispositions de ces textes qui renvoient à des articles de la Convention.
English: ADM (Mat), as the overall process owner, will continue to be responsible for the unified service delivery using a distributed service delivery methodology. (all audiences); and MASOP is about continuous improvement.
French: Le SMA(Mat), en tant que seul responsable de l’ensemble du processus, continuera de s’occuper de la prestation d’un service unifié à l’aide d’une méthode de prestation de services répartis (tous les groupes); Le POASM vise l’amélioration continue.
English: Editors The text of the Governor General’s New Year message was released via CNW Inc. this morning, Tuesday, December 20, and was posted on the Governor General’s website at www.gg.ca. - 30 - Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-12-20 Updated: 2005-12-20 Important Notices top of page
French: Rédacteurs en chef Le texte du message du Nouvel An de la Gouverneure générale a été transmis par Communication CNW Inc., ce matin, le mardi 20 décembre, et diffusé sur le site Web de la Gouverneure générale à l’adresse www.gg.ca. - 30 - Renseignements à l’intention des médias : Lucie Brosseau Bureau de presse Résidence de la Gouverneure générale  (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-12-20 Mise à jour: 2005-12-20 Avis importants haut de la page
English: 20e anniversaire de la Bourse RIDEAU / Enveloppe nationale $258 474 Programming Montréal Réseau Scènes Réseau de diffuseurs $30 000 Programming Montréal Réseaux des arts médiatiques Plein les oreilles $15 000 Programming Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Festival de musique contemporaine du Québec $100 000 Programming Montréal Société des arts libres et actuels (La) Suoni Per II Popolo $15 000 Programming Montréal Société musicale André-Turp Un bouquet d'anniversaire / A bouquet of Anniversaries $15 000 Programming Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) Saisons culturelles 2006-2007 de la SPDTQ $15 000 Programming Montréal Studio 303 Programmation 2006-2007 du Studio 303 $50 000 Programming Montréal Tangente inc.
French: 20e anniversaire de la Bourse RIDEAU / Enveloppe nationale 258 474 Programmation Montréal Réseau Scènes Réseau de diffuseurs 30 000 $ Programmation Montréal Réseaux des arts médiatiques Plein les oreilles 15 000 $ Programmation Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Festival de musique contemporaine du Québec 100 000 $ Programmation Montréal Société des arts libres et actuels (La) Suoni Per II Popolo 15 000 $ Programmation Montréal Société musicale André-Turp Un bouquet d'anniversaire / A bouquet of Anniversaries 15 000 $ Programmation Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) Saisons culturelles 2006-2007 de la SPDTQ 15 000 $ Programmation Montréal Studio 303 Programmation 2006-2007 du Studio 303 50 000 $ Programmation Montréal Tangente inc.