ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ingles explained that the Kwai standardized garlic tablets are pharmaceutically manufactured from Chinese garlic produced under controlled growth conditions.
French: M. Ingles a expliqué que les comprimés normalisés d'ail de marque Kwai sont fabriqués selon des méthodes pharmaceutiques à partir d'ail chinois produit dans des conditions contrôlées de culture.
English: (45) [Fees] Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraph (1).
French: SCP/2/3 page 38 4)5) [Taxes] L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées à l’alinéa 1).
English: • Short Term – Fall 2005 – Final review, feedback incorporated, final approvals (English version) – French translation - Modules, Web site, supporting materials, graphics – Make live on AAFC intranet – Communications activities to promote the education program
French: • À court terme – Automne 2005 – Révision finale, incorporation de la rétroaction, approbations finales (version anglaise) – Traduction en français - Modules, site Web, documents d’appoint, éléments graphiques – Mise en ligne sur l’intranet d’AAC – Activités de communication afin de promouvoir le programme d’éducation
English: Recalling the financial rules of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat adopted by its decision SC-1/3,
French: Rappelant le règlement financier de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention, adopté dans sa décision SC-1/3,
English: The situations described in paragraphs 6 and 7 of this Memorandum must not be confused with situation A in the Appendix, in which a customer in Canada orders goods for delivery within Canada from a second person in Canada who subsequently orders the goods from a foreign supplier.
French: Il ne faut pas confondre les situations décrites aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus avec celle qui est exposée dans l’exemple A de l’annexe. Dans ce cas, un acheteur canadien commande des marchandises qui doivent être livrées au Canada par une deuxième personne résidant également au pays, et celle-ci les commande par la suite à un fournisseur étranger.
English: This might be further explored by matching the set of outliers with a database of locally collected quotes which have failed the back-check accuracy test.
French: Cette question pourrait faire l'objet d'un examen plus poussé, à l'aide d'une mise en correspondance de l'ensemble des éléments atypiques avec une base de données de prix relevés localement qui n'ont pas satisfait à la vérification de précision de la cohérence interne.
English: In the case of realty property upgrades, the cost of the capital upgrade was added to the cost of the realty property asset once the capital project is completed.
French: En ce qui concerne les améliorations des biens immeubles, le coût des améliorations des immobilisations a été ajouté au coût des biens immeubles une fois le projet achevé.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2008/L.31.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2008/L.31.
English: The BP-21 questionnaire should cover all of your enterprise's transactions with non-residents.
French: Le questionnaire BP-21F sert à indiquer toutes les opérations de votre entreprise avec des non-résidents.
English: Pyruvate dehydrogenase multienzyme complex (PD complex) in the presence of pyruvate, thiamine pyrophosphate, coenzyme A, and Mg2+ (or NADH) was irreversibly inhibited with the radiolabelled bifunctional arsenoxide p-[(bromoacetyl)-amino]phenyl arsenoxide (BrCH214CONHPhAsO).
French: Le complexe multienzymatique pyruvate déshydrogénase (PD) en présence de pyruvate, de thiamine pyrophosphate, de coenzyme A et de Mg2+ (ou de NADH) est inhibé de façon irréversible par un arsénoxyde bifonctionnel radiomarqué, le p-[(bromoacétyl)amino]phényl arsénoxyde (BrCH214CONHPhAsO).
English: Participating units of the Secretariat continue, as in previous years, to resort to interns in the research and compilation of data for the preparation of draft Repertory studies.
French: Comme lors des années précédentes, les services du Secrétariat qui participent à l'établissement du Répertoire ont eu recours à des stagiaires pour effectuer des travaux de recherche et compiler des données pour l'établissement des projets d'études relatifs au Répertoire.
English: On 18 May 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning further developments in the country and in particular the case of.  Percy Wijesiriwardene, a Grade 1 Judicial Officer.
French: Le 18 mai 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant les faits nouveaux survenus dans le pays et en particulier en faveur de Percy Wijesiriwardene, officier de justice de la catégorie 1.
English: We have two hundred conventions – but many are outdated, and others have only been ratified by a small number of member states.
French: Nous avons deux cents conventions mais beaucoup sont obsolètes et d’autres n’ont été ratifiées que par un petit nombre d’Etats membres.
English: Finally, the revision provides measures to ensure high public service and environmental standards.
French: Enfin, la révision prévoit des mesures visant à faire respecter des normes environnementales et de service public élevées.
English: The Park will preserve, protect and present the national significance of Augustine Mound and Oxbow National Historic Sites of Canada – two of the most significant Aboriginal heritage archaeological sites in Eastern Canada.
French: Le parc servira à préserver, à protéger et à mettre en valeur l’importance nationale de deux des sites archéologiques autochtones les plus considérables de l’Est du Canada, à savoir le lieu historique national du Tumulus Augustine et le lieu historique national Oxbow.
English: However, the performance increase will be calculated as a per centage of the job rate applicable to the level of the position, will be paid as a lump sum only and will not be applied to the employee's base salary. v) performance increases will continue to be payable only as lump sums until the employee's salary falls within the range applicable to the level of the position, when normal salary treatment will resume. vi) the employee's salary forms part of payroll for the calculation of the EX performance pay budget and for the allocation of performance increases. vii) all benefits and terms and conditions of the Executive Group will continue to apply. viii) if the employee moves to a different Executive position with a lower salary range maximum, whether at management's request or on the initiative of the employee, he/she will continue to benefit from the "frozen" rate of pay until such time as the employee's salary falls within the range applicable to the level of the position.
French: Cependant, l'augmentation au rendement correspondra à un pourcentage du taux normal applicable au niveau du poste, sera versée sous forme de montant forfaitaire uniquement et ne pourra être appliquée au salaire de base de l'employé. v) Les augmentations au rendement continueront d'être versées sous forme de paiements forfaitaires jusqu'à ce que le salaire de l'employé se trouve dans l'échelle applicable au niveau du poste, auquel cas le traitement salarial régulier reprendra. vi) Le salaire de l'employé fait partie intégrante de la masse salariale servant à calculer le budget de la rémunération au rendement du Groupe de la direction et de la répartition des augmentations au rendement. vii) Tous les avantages et toutes les conditions applicables au Groupe de la direction sont maintenus. viii) Si l'employé est muté à un autre poste de cadre dont le maximum de l'échelle du traitement est inférieur, soit à la demande de la direction, soit de sa propre initiative, l'intéressé continue de bénéficier du taux de rémunération « gelé » jusqu'à ce que son taux de rémunération actuel se trouve dans l'échelle applicable au niveau du poste.
English: Tel.: (202) 2791-8700 Fax: (202) 2791-8860 Our e-mail address is:  cairo-cs@international.gc.ca.
French: Tél. : (202) 2791-8700 Téléc. : (202) 2791-8860 Notre adresse courriel est :  cairo-cs@international.gc.ca.
English: Programs ranged from Development Grants to prepare proposals for major projects, and Outreach Grants to communicate research results to wide audiences, to large-scale Collaborative Research Initiative Grants for multi-university, multidisciplinary teams to address complex research questions relevant to the new economy.
French: Parmi les programmes de l'INÉ, nous comptons les Subventions de développement qui permettent aux chercheurs de préparer leur proposition concernant d'importants projets, les Subventions de diffusion permettant de communiquer les résultats de recherche à de vastes publics, ainsi que les Initiatives de recherche concertée, des subventions de grande envergure destinées aux équipes multidisciplinaires provenant de diverses universités et offrant aux chercheurs la possibilité d'aborder des questions de recherche complexes liées à la nouvelle économie.
English: responsible for conducting approval tests,
French: Noms et adresses des services techniques chargés des
English: • Facilitating Canadians’ access to their heritage; Ensuring the preservation, management and presentation of Aboriginal cultural heritage; Strengthening professional standards and enhancing competencies in the management of key museological functions.
French: • faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine; assurer la préservation, la gestion et la présentation du patrimoine culturel autochtone; renforcer les normes professionnelles et améliorer les compétences dans la gestion des fonctions muséales clés.
English: The second count being that the Selection Board had erroneously erred in averaging the sets of ratings which each of its two members had arrived at when coming to a final rating of the candidates.
French: La deuxième est d’avoir, à tort, fait la moyenne des notes de chacun des deux membres pour attribuer une note finale aux candidats.
English: Federal Government / Canadian / National Partner Level of Support Canadian Council of Health Services Accreditation (CCHSA). Collaboratively developed accreditation standards specific to the needs of the CF health care delivery.
French: Partenaires nationaux / Gouvernement fédéral Partenaires Niveaux de support Conseil canadien d'agrément des services de santé Normes d'agrément élaborées conjointement en fonction des besoins de la prestation de soins de santé dans les FC.
English: All bears not included in Appendix I
French: Tous les chirogales, mirzas, microcèbes et phaners
English: Regulation of night work for women in industrial employment The Committee previously found that the situation was in conformity with the Charter but had requested information on women who have already been prescribed shortened working time and therefore do not benefit from a reduction for night work.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte, mais a demandé des informations sur les femmes auxquelles s’appliquent déjà des horaires réduits et qui, de ce fait, ne peuvent prétendre à un allègement de leur temps de travail de nuit.
English: As a supplement to legislation, the ECP.NL Model Code provides a generic framework with the key items for a code of conduct designed to increase trust in e-commerce.
French: Venant compléter la législation, le code de conduite type d'ECP.NL constitue un cadre général répertoriant les éléments clefs d'un code de conduite destiné à accroître la confiance dans le commerce électronique.
English: 3rd draft review by NGSIT, Gilles Vinet, CGA Task Force – September 2003 v. 4th draft completed – October 2003 (est.) vi.
French: 3e version revue par l’EMO-SGN, Gilles Vinet, le Groupe de travail de l’ACG – septembre 2003 v. 4e version terminée – octobre 2003 (approximatif) vi.
English: In many cases accessibility takes on a different meaning for people with different disabilities living in different geographical areas.
French: Dans de nombreux cas, l'accessibilité n'a pas la même signification pour tous les handicapés et dans toutes les zones géographiques.
English: • More frequent and intense heat waves are expected to increase mortality and morbidity.1
French: • On prévoit des vagues de chaleur plus fréquentes et plus intenses qui feront augmenter les taux de mortalité et de morbidité1.
English: This also partly explains why withdrawals from the labour force have been relatively limited and why participation is rather static around 60 to 62%.
French: Ce phénomène explique également en partie la raison pour laquelle les sorties de la population active ont été assez limitées et le taux d’activité est resté relativement stationnaire, aux alentours de 60 à 62%.
English: (The following screen can be also poped-up by WIN+Break shortcut.
French: (Vous pouvez également afficher l'écran suivant en utilisant le raccourci WIN+Pause.
English: It submitted that the résumé filed with the complaint confirms that its candidate held senior LCMM positions at National Defence Headquarters from 1988 to 1992 and again from 1998 to 1999 and operated as a senior documentation support officer with project management responsibilities at National Defence Headquarters from 1992 to 1998.
French: Elle a soutenu que le curriculum vitæ déposé avec la plainte confirme que son candidat a occupé des postes, au niveau principal, de GCVM au Quartier général de la Défense nationale de 1988 à 1992 et, à nouveau, de 1998 à 1999 et a rempli les fonctions d'agent principal de soutien de documentation chargé de la gestion de projet au Quartier général de la Défense nationale de 1992 à 1998.
English: Additionally, certain debtors, such as consumer debtors, require additional protections.
French: De plus, certains débiteurs, tels que les consommateurs, ont besoin de protections supplémentaires.
English: It is an engine of growth, and growth underpins development.
French: C'est un moteur de la croissance, et la croissance est à la base du développement.
English: United Nations Integrated Office in Burundi, United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, United Nations Mission in the Sudan, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, United Nations Mission in Liberia, United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, United Nations Political Office for Somalia, United Nations Operation in Côte d'Ivoire, United Nations Office for West Africa, United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, United Nations Assistance Mission in Afghanistan, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; United Nations Assistance Mission for Iraq; United Nations Stabilization Mission in Haiti and United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (Georgia/Abkhazia) — until the termination of the latter's mandate following the Security Council's decision of 15 June 2009 not to extend UNOMIG beyond 15 June.
French: Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, Mission des Nations Unies au Soudan, Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, Mission des Nations Unies au Libéria, Bureau intégré des Nations Unies pour la paix en Sierra Leone, Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'à la fin de son mandat, compte tenu que le Conseil de sécurité a décidé le 15 juin 2009 de ne pas proroger la Mission au-delà du 15 juin.
English: The sais Aannex also contains a list of national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets.
French: L'annexe contient également une liste des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR.
English: • The use of certificates predates September 11, 2001.
French: • Le certificat de sécurité était utilisé bien avant les attentats du 11 septembre 2001.
English: The core of Massa is Piazza Aranci named after the orange trees that border the square on three sides.
French: Au coeur de la ville, la Piazza degli Aranci est bordée sur trois cotés d'orangers.
English: ACT Commission Green Paper Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
French: Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne.
English: When asked whether they felt expanding the Food Guide to eight pages (from the current single two-sided sheet) was a good idea, a slight majority of respondents (53 per cent) agree this change is a good idea, however, almost four in ten (37 per cent) are opposed to it.
French: Interrogés quant à savoir si c’est une bonne idée de concevoir un guide alimentaire de huit pages (au lieu du seul feuillet recto verso actuel), une faible majorité de répondants (53 p.
English: The ever-expanding commercial use of the Internet has created new challenges in all fields of law and, in particular, in the area of intellectual property law.
French: La progression constante de l’usage commercial de l’Internet a fait naître de nouveaux défis dans tous les domaines du droit et notamment dans celui de la propriété intellectuelle.
English: Site services and programs provide a dynamic visitor experience. This ensures that site visitors leave with a full appreciation for the significance of Fort Langley, aware of the important roles the site played during its period of occupation as a centre of fur, fisheries and agricultural trade, transportation and its role as a centre of British/Canadian sovereignty.
French: Les services et les programmes offerts permettent aux visiteurs de vivre une expérience dynamique, et de partir en appréciant à sa pleine valeur l’importance du fort Langley et les rôles majeurs qu’il a joués durant la période où il a servi de pivot pour le commerce de la fourrure, du poisson et de produits agricoles, pour le transport et pour l’établissement de la souveraineté britannique et canadienne.
English: Deck and facade variation create transition spaces
French: Toit en métal Revêtement en rondins et en planches Fondation en pierre Perron en pierre Construction en rondins
English: Above this, many of the listed examples do not fit with the definition in article 3.
French: De surcroît, nombre des exemples cités ne correspondent pas à la définition donnée à l'article 3.
English: The institutions shall endeavour to comply with the above standards and specifications for meetings held outside their own premises.
French: Les Institutions s'efforcent de respecter les mêmes normes et spécifications pour les réunions tenues hors de leurs immeubles.
English: The overall project will also require registration under the NBEIA review process.
French: Le projet dans son ensemble devra aussi s’inscrire dans le processus d’examen de l’ ÉIENB.
English: Article 1 Subject to a possible conclusion at a later stage, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or the persons empowered to sign the Energy Community Treaty on behalf of the European Community.
French: Article premier Sous réserve d'une conclusion éventuelle à une date ultérieure, le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer le traité instituant la Communauté de l'énergie au nom de la Communauté européenne.
English: The report furthermore states that according to the National Insurance Act, persons with disabilities may get special technical aids for individual adaptation of the work place and that benefits may be granted to disabled persons who need a supervisor or an assistant at the workplace.
French: Le rapport indique par ailleurs que la loi sur l'assurance nationale permet aux personnes handicapées d'obtenir des aides techniques spéciales pour l'aménagement de leur lieu de travail et que des prestations peuvent être servies aux personnes handicapées qui ont besoin de quelqu'un pour les encadrer ou les assister sur place.
English: PWGSC has made significant investments into a reliable human resources management information system.
French: TPSGC a investi des sommes importantes dans un système fiable d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: No. = 18, % = 6.8 National Capital Region (NCR):
French: Nbre = 18; % = 6,8 Région de la capitale nationale (RCN) :
English: At six feet three inches, the man they called "Linc" towered over most other members and his very deep voice made it one of the most authoritative the Chamber had ever heard.
French: Avec ses six pieds trois pouces, l'homme qu'ils appelaient « Linc » dépassait presque tous les autres et sa voix très grave faisait de lui le député le plus écouté de la Chambre.
English: Human communications Specific issues to explore: the impact of TV, VCR, and computers on today’s youth.
French: Communications humaines Questions particulières à aborder : répercussions de la télévision, du magnétoscope et des ordinateurs sur les jeunes d'aujourd'hui.
English: Also requests States to take all appropriate measures to protect the human rights of women and children in the context of HIV/AIDS, in particular to address gender inequality, violence against women and girls, harmful traditional practices, as well as the legal and social needs of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS and the needs of their caregivers;
French: Prie également les États de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits fondamentaux des femmes et des enfants dans le contexte du VIH/sida, en particulier pour lutter contre l'inégalité entre les sexes, la violence dirigée contre les femmes et les filles et les pratiques traditionnelles préjudiciables, et pour répondre aux besoins juridiques et sociaux des enfants devenus orphelins ou rendus vulnérables par le VIH/sida et aux besoins des personnes qui s'en occupent;
English: One delegation commented that in the past, actual sales for cards and products had been lower than forecasted.
French: Une délégation a fait observer que dans le passé, les ventes effectives de cartes et de produits avaient été inférieures aux prévisions.
English: Octopus can manage in the same time, on the same network any type of IPTV terminal, any IP browser based STB, but also any thin client, Mac, PC or mobile device.
French: car Octopus s'adapte sur tout type de terminaux IP, n'importe quel décodeur IP muni d'un browser est accessible, mais aussi des clients légers, des Mac, des PC et bientôt aussi des terminaux mobiles.
English: · a sewage treatment system, a power supply and distribution system, a water supply and distribution system, water diversion and drainage systems and communications system.
French: · un système de traitement des eaux usées, un système d'alimentation et de distribution électriques, un réseau d'aqueduc, des systèmes de captage et de drainage d'eau et un système de communications.
English: Objectives Met CIDA is operating under renewed Treasury Board’s approved "terms and conditions" for the grants and contributions funded by the Agency.
French: L’ACDI se conforme aux nouvelles « Modalités et conditions » approuvées par le Conseil du Trésor en ce qui a trait aux subventions et contributions accordées par l’Agence.