ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any Party to [facilitation] [branch 1] with respect to another Party [, supported by corroborating information];
French: b) Par toute Partie à la [procédure de facilitation], [subdivision 1] intervenant à l'égard d'une autre Partie [, informations corroborantes à l'appui];
English: Smart Regulation is intended to:
French: La réglementation intelligente veut :
English: Both components will focus on achieving results in young child survival and development, basic education and life skills, protection, policy and advocacy.
French: Ces deux composantes seront axées sur l'obtention de résultats en matière de survie et de développement du jeune enfant, d'éducation de base et d'initiation à la vie active, de protection, d'orientation des politiques et de plaidoyer.
English: The European Union supports this new compromise text and is encouraged to see that it has the support of a broad range of indigenous representatives, who played an important role during the process leading to the adoption of the Declaration.
French: L'Union européenne est en faveur de ce nouveau texte de compromis et juge encourageant de constater qu'il bénéficie de l'appui d'un large éventail de représentants autochtones, lesquels ont joué un rôle important durant le processus qui a conduit à l'adoption, aujourd'hui, de la Déclaration.
English: Furthermore, school visits could be restricted during the busiest times.
French: En outre, les visites de groupes scolaires peuvent être limitées pendant les heures d'affluence, par exemple.
English: Welcoming the adoption at Vienna, on 5 September 1997, of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants at the Summit on Nuclear Safety and Security,
French: Se félicitant que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ait été adoptée à Vienne, le 5 septembre 1997, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires,
English: All conference rooms are fully air conditioned and equipped with congress technical equipment.
French: Le restaurant sera à votre disposition pendant toute la journée et vous offre un grand choix de plats tchèques et internationaux.
English: A total of 57 YAs have been through the program including the six YAs presently deployed.
French: Au total, 57 JA ont participé au programme, y compris les six JA déployés actuellement.
English: Stereo output is available on each channel to send line level channel mixes to additional headphone amplifiers or monitor systems.
French: Ainsi les utilisateurs peuvent choisir d'écouter la source A, la source B ou bien leur entrée dédiée.
English: Finally, the Committee emphasizes the principle of social responsibility.
French: Enfin, le Comité souligne le principe de la responsabilité sociale.
English: Again, it is in line with what is contained in the draft resolution which is before this Parliament and we hope that that will be a basis on which the dialogue continues and there is some optimism that there will be a way forward shortly.
French: Voilà qui va une nouvelle fois dans le sens de la proposition de résolution soumise au Parlement. Nous espérons que cela pourra servir de base pour la poursuite du dialogue et il n'est pas interdit de penser que la situation pourra se débloquer prochainement.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 (A/58/7/Add.2 and A/58/378)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 (A/58/7/Add.2 et A/58/378)
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (6);
English: The possibility that purine nucleosides external to the erythrocyte might be involved in nucleotide turnover was tested in experiments which measured the effect on turnover of the inhibitor of nucleoside transport, p-nitrobenzyl-6-thioguanosine.
French: La possibilité que les nucléosides puriques non érythrocytaires puissent être impliqués dans le turnover nucléotidique est vérifiée en mesurant l'effet, sur ce turnover, d'un inhibiteur du transport des nucléosides, la p-nitrobenzyl-6-thioguanosine.
English: British Columbia Injury Rates in Relation to Legislation and Intervention Changes (1996 – 2002).............65
French: Taux d’accidents de travail en Colombie-Britannique en relation avec les changements apportés à la législation et aux modes d’intervention (1996-2002) ........................................................................................78
English: The Republic of Panama is a sovereign State with a democratic, unitary and republican Government, which is elected every five years.
French: La République du Panama est un État souverain doté d'un gouvernement démocratique, unitaire et républicain, élu tous les cinq ans.
English: (c) An additional provision of €233,601 is proposed to implement the decisions of the fifteenth Meeting of States Parties concerning the application of the floor/ceiling mechanism to the adjusted annual and special allowances of members of the Tribunal (see para.  12 above) for the full period 2007-2008 (24 months).
French: c) Un crédit supplémentaire de 233 601 euros est proposé pour mettre en œuvre les décisions de la quinzième Réunion des États Parties concernant l'application du mécanisme plafond/plancher au traitement annuel ajusté et aux allocations spéciales des membres du Tribunal (voir par. 12) pour l'ensemble de l'exercice 2007-2008 (24 mois).
English: The program will be evaluated and the government will determine better ways of assisting low-income producers.
French: On évaluera le programme, et le gouvernement déterminera comment mieux aider les producteurs à faible revenu.
English: Distribution by personal trust (2) Subject to subsection (2.001), where at any time a property of a personal trust or a prescribed trust is distributed by the trust to a taxpayer who was a beneficiary under the trust in satisfaction of all or any part of the taxpayer’s capital interest in the trust, (6) The portion of subsection 107(2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (5), is replaced by the following: Distribution by personal trust (2) Subject to subsections (2.001), (2.002) and (4) to (5), where at any time a property of a personal trust or a prescribed trust is distributed by the trust to a taxpayer who was a beneficiary under the trust and there is a resulting disposition of all or any part of the taxpayer’s capital interest in the trust,
French: Attribution par une fiducie personnelle (2) Sous réserve du paragraphe (2.001), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement attribue des biens à un contribuable bénéficiaire, en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation de celui-ci au capital de la fiducie : (6) Le passage du paragraphe 107(2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (5), est remplacé par ce qui suit :
English: For example, see Women’s Leather and Non-leather Boots and Shoes (2 May 1995), RR-94-003 (CITT); Colour Televisions (29 October 1975), ADT-4-75 (ADT); Bicycles, Assembled or Unassembled, and Bicycle Frames, Forks, Steel Handlebars and Wheels (not Including Tires and Tubes) (8 November 1977), ADT-11-77 (ADT).
French: Par exemple, voir Bottes et souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames (2 mai 1995), RR-94-003 (TCCE); Téléviseurs couleurs (29 octobre 1975), enquête no ADT-4-75 (ADT); Bicyclettes assemblées ou démontées, et cadres de bicyclettes, fourches, guidons en acier et roues, (pneus et chambres à air non compris) (8 novembre 1977), enquête no ADT-11-77 (ADT).
English: Recently, the MAF gained additional importance as it will be used by Central Agencies as a key instrument in assessing departmental compliance with the new Federal Accountability Act (FedAA) as it is aimed at strengthening accountability and includes measures that address political reform, procurement reform, public sector reform, and parliamentary reform.
French: Récemment, le CRG s'est vu accordé une importance accrue étant donné qu'il sera utilisé par les organismes centraux comme un instrument clé pour évaluer la conformité du Ministère à la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité, comme tenu que celle-ci vise à renforcer la responsabilisation et comporte des mesures qui touchent à la réforme politique, à la réforme relative aux approvisionnement, à la réforme du secteur public et à la réforme parlementaire.
English: (h) The extent to which, in applying the criteria, statistical and empirically developed data are used, and, in particular, whether the data are disaggregated as appropriate, updated periodically, and presented impartially and in a timely fashion; (formerly n)
French: h) Mesure dans laquelle, en appliquant les critères, des données statistiques et des données empiriques sont utilisées et, en particulier, mesure dans laquelle les données sont correctement ventilées, mises à jour régulièrement et présentées de manière impartiale et dans les délais requis; (anciennement n)
English: We are very much in agreement in this House that the spread of the SARS virus has made it more crucial than ever to ensure that we have safeguards to combat epidemics and that these safeguards are as comprehensive as possible.
French: Nous sommes tous d'accord dans cette Assemblée pour dire que la dissémination du virus du SRAS a rendu plus cruciale que jamais la nécessité de faire en sorte que nous disposions de sauvegardes pour combattre les épidémies, et que ces sauvegardes soient aussi étendues que possible.
English: On the heels of a chorus of positive evaluations from Atlantic tourism operators who participated in the Spring 2002 series of Best Practices Missions, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is pleased to announce the themes for the Fall 2002 missions.
French: A la suite d'une série d'évaluations positives d'entrepreneurs touristiques de l'Atlantique qui ont participé aux missions d'initiation aux pratiques exemplaires du printemps 2002, le ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, est heureux d'annoncer les thPmes des missions de l'automne 2002.
English: In 2007, CEDAW was particularly concerned that racism persists in the European part of the Netherlands, particularly against women and girls.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit vivement préoccupé par la persistance du racisme dans la partie européenne des Pays-Bas, en particulier à l'encontre des femmes et des filles.
English: We used the prototype application to demonstrate value to the program areas of BOC.
French: Nous avons utilisé l'application expérimentale afin d'en démontrer l'utilité pour les différents programmes du BOC.
English: At the request of the auditor, the directors of the airport authority must request from the present or former directors, officers, employees, etc. of any of the corporation’s subsidiaries the information and explanations that they are reasonably able to provide and that the auditor considers necessary to enable him or her to exercise his or her powers, duties and functions.
French: Le Ministre peut ordonner à l’administration aéroportuaire de lui remettre copie des états financiers de toute personne morale dans laquelle elle a une participation. Il peut aussi lui ordonner de les rendre publics, s’il juge que cette communication sert l’intérêt public (art.
English: We have also heard that there are high hopes of this tax, which is intended, among other things, to create security on the financial markets and to generate income that can be used to fund a variety of deserving causes, such as development aid and combating climate change.
French: Nous avons également entendu dire que cette taxe faisait naitre beaucoup d'espoir, car elle est destinée, entre autres, à donner un sentiment de sécurité sur les marchés financiers et à générer des recettes pouvant être utilisées au financement de tout un éventail de causes méritantes, telles que l'aide au développement et la lutte contre les changements climatiques.
English: Chief Superintendent D.M. Shewchuk, Commanding Officer, Yukon Division Purpose:
French: D.M. Shewchuk, surintendant principal — Commandant divisionnaire, division Yukon But:
English: We have seen that in the opposition from some Members today.
French: Nous avons pu le constater aujourd'hui dans les réactions de certains membres.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa 1) ci-dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: Compare with economically insignificant prices.
French: EERH Voir Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures.
English: Agreements between International Bureau of WIPO and International Searching and/or Preliminary Examining Authorities (www.wipo.int/pct/en/access/isa_ipea_agreements.htm)
French: Accords conclus entre le Bureau international de l ’OMPI et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (www.ompi.int/pct/en/access/isa_ipea_agreements.htm) (en anglais)
English: Canadian capital markets remain among the most active in the world for government and corporate debt and equity issues.
French: Les marchés financiers canadiens demeurent parmi les plus actifs au monde pour ce qui est des titres publics, des titres du secteur privé et des actions.
English: Disclosure of evidence to the defence counsel 297 - 299 72
French: Communication des éléments de preuve au Conseil de la défense 297 - 299 68
English: Secondly, Egypt supports most of the recommendations made in the report of the Secretary-General, especially the recommendation that the Security Council consider giving equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the two annexes and equal weight to all categories of grave violations, including not only the recruitment and use of children, but also the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abduction, attacks against schools or hospitals, and denial of humanitarian access to children.
French: Deuxièmement, l'Égypte approuve la plupart des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier la recommandation faite au Conseil de sécurité d'envisager de porter une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes répertoriées dans les deux annexes et d'accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves, parmi lesquelles figurent non seulement le recrutement et l'utilisation d'enfants, mais aussi le meurtre et les mutilations, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques visant des hôpitaux et des écoles et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: As autonomous organisations, the institutions would receive their funding from the state in the form of grants.
French: Celles-ci seraient négociées périodiquement pour des objectifs culturels spécifiques, des programmes et des projets et ne formeraient qu’une partie (quoique majeure) du revenu inventé auprès de diverses sources.
English: For 2007-08, the remaining available funds will be dedicated to new projects approved by the regional Industry Councils.
French: En 2007-2008, les fonds résiduels seront consacrés à de nouveaux projets approuvés par les conseils industriels régionaux.
English: In particular, we appreciate his continued close dialogue with Member States.
French: Nous sommes particulièrement sensibles au dialogue étroit et suivi qu'il a institué avec les États Membres.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Sucking and fingering between a white and a black" saura vous combler !
English: We are waiting for it!
French: Nous l'attendons toujours!
English: 3.4 The complainant further submits that there is no legal basis in Austrian law for preliminary police inquiries such as the one carried out in the present case, although such inquiries are frequently conducted in Austria.
French: 3.4 Le requérant affirme en outre qu'il n'existe en droit autrichien aucune base juridique autorisant à effectuer une enquête préliminaire de police telle que celle qui a été menée en l'espèce, quoique de telles enquêtes soient fréquentes en Autriche.
English: The ultimate sophistication in technology is simplicity.
French: En technologie, la simplicité est le perfectionnement ultime.
English: ISDEMU was also responsible for reviewing domestic law in order to eliminate discriminatory legislation and to bring secondary legislation in line with international conventions.
French: L'ISDEMU est également responsable de l'examen de la législation nationale destiné à éliminer les lois discriminatoires et à aligner les dispositions subsidiaires sur les conventions internationales.
English: Calculations are performed using a combination of parameters that have either a fixed value or are based on live inputs.
French: Compteur nouvellement fabriqué dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées dans le système de management de la qualité du fabricant et qui n’a jamais été mis en service.  Compteur à membrane remis à neuf :
English: As a result of the major changes that have taken place there is a need to review the management practices and controls of the Administrative Services Function at headquarters as well as to determine best management practices.
French: Ces changements importants ont créé le besoin d’examiner les pratiques et contrôles de gestion associés à la fonction des Services administratifs à l’Administration centrale, et également le besoin de déterminer les meilleures pratiques de gestion.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: It has reaffirmed the wide consensus in the international community that that plan provides the best way to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Elle réaffirme le vaste consensus international autour du fait que ce plan offre le meilleur moyen de concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Most information users fall into two broad categories: by far the largest number acquire their statistical information through the media or are occasional users.
French: La première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique des médias ainsi que les utilisateurs occasionnels. Ils constituent de loin le groupe le plus nombreux.
English: In that connection, the Representative noted that there was a heated debate in the TRIPS Council in relation to what could constitute a sui generis system for protection of seeds.
French: À cet égard, le Conseil des ADPIC a servi de cadre à un débat très animé sur la question de savoir ce qui peut constituer un système sui generis de protection des semences.
English: International Trade Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this
French: 5a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions
English: By 1999, safe and clean water was available to 67 per cent of all households in urban areas, along with the sanitation standards set by the World Health Organization.
French: En 1999, 67 % de tous les ménages en zone urbaine avaient accès à l'eau potable, suivant les normes sanitaires de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Under section 9 of the said Act, Stephen F. Allison has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 12641529, a description of the site and plans of an aerial cable over the Northwest Miramichi River, north of the city of Miramichi, at Wayerton, below the Wayerton Bridge, in front of lot Nos. 40317554 and 40124216.
French: Stephen F. Allison a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12641529, une description de l'emplacement et les plans d'un câble autoporteur au-dessus de la rivière Miramichi-Nord-Ouest, au nord de la ville de Miramichi, à Wayerton, sous le pont Wayerton, en face des lots 40317554 et 40124216.
English: Where can I find the LabelFlash function in Nero?
French: La barre d’outils Ask est-elle un logiciel espion ?
English: In the case of Spain, relevant Spanish legislation on the issue should be borne in mind, in particular, the Sports Act of 15 October 1990, and Royal Decree No 2075 of 20 July 1982 concerning representation at international events and other sporting activities.
French: Dans le cas espagnol, il faudra tenir compte de la législation espagnole en la matière et notamment de la loi du sport du 15 octobre 1990 et du décret royal 2075 du 20 juillet 1982 sur les activités et les représentations sportives internationales.
English: He highlighted the use of space technology for managing and conserving the World Heritage sites, managing water resources and mitigating and reducing disasters.
French: Il a mis l'accent sur l'application des techniques spatiales à la gestion et à la conservation des sites du Patrimoine mondial, à la gestion des ressources en eau ainsi qu'à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets.
English: Although operating policies and procedures continue to be adjusted, such a large increase in workload and the challenges of dealing with unrepresented parties has placed considerable stress on the Tribunal's ability to meet its targeted timeframes for processing complaints.
French: Bien que le Tribunal continue d'ajuster ses politiques et son mode de fonctionnement, l'augmentation considérable de la charge de travail et les difficultés que pose le travail avec des parties non représentées pèsent lourdement sur sa capacité de traiter les plaintes dans les délais prescrits.
English: We know of no really important groups. I think there have been realtively few, in part because of the importance of Scouting and the Boys' Brigade.
French: These may be small Scout groups that had destinctive uniforms oe Scouts who are not wearing the correct or full uniform.
English: • accurately describe all of its information holdings in Info Source.
French: • publier dans le répertoire InfoSource une description exacte des renseignements personnels détenus par le centre.
English: Protection of women working in the maquila industry
French: La protection des travailleuses dans les maquiladoras