ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networked Resources and Metadata Committee Association for Library Collections and Technical Services ALCTS (A division of the American Library Association) The Networked Resources and Metadata Committee was established to help provide the Association for Library Collections and Technical Services (a division of the American Library Association) with a coherent view of networked information and metadata issues.
French: Union européenne Identifying Metadata Elements with URIs Magazine D-Lib, juil.-août 2003 Thomas Baker et Makx Dekkers Le 18 novembre 2002, à l'occasion d'une réunion organisée par le CORES Project (Programme des technologies de la société de l'information, Union européenne), plusieurs organismes considérés comme étant des autorités en matière de maintenance d'éléments de métadonnées ont adopté à l'unanimité une résolution visant à assigner des Uniform Resource Identifiers (identificateurs de ressources universels - URI) à des éléments de métadonnées comme première étape utile vers l'élaboration d'infrastructures de mise en correspondance et de services d'interopérabilité.
English: The pictures are protected by the law of copyright; if you want to use them, please contact us.
French: Toutes les droits sur les photos reservés.
English: We then have the separate competitiveness, employment and Ecofin Councils making the final decisions in their respective areas.
French: Il en résulte que les Conseils sur la compétitivité, sur l'emploi et que le Conseil Écofin prennent séparément les décisions finales dans leur domaine d'activité respectif.
English: No person is entitled to damages, compensation or other allowance for loss of profit, direct or indirect, arising out of the rescission, resolution or termination of a defence contract at any time before it is fully performed if it is rescinded, resolved or terminated under a power contained in the contract or under a power conferred by or under an Act of Parliament.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: Nul n'a droit au paiement de dommages-intérêts, d'une indemnité ou d'une autre allocation en raison d'une perte de profits, directe ou indirecte, résultant de la résolution ou la résiliation d'un contrat de défense survenue en tout temps avant que l'exécution en soit terminée si la résolution ou la résiliation a lieu conformément à un pouvoir prévu au contrat ou conféré en application d'une loi fédérale. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Overall, however, greater emphasis will need to be placed on measuring actual outcomes in terms of learning achievement and school completion.
French: Toutefois, globalement il faudra consacrer davantage d'efforts à la mesure des résultats effectifs en termes d'apprentissage et d'achèvement de la scolarité.
English: Also at the 2nd meeting, the Chairperson of the sixtieth session, Mr. Mike Smith, made a statement.
French: À la 2e séance également, le Président de la soixantième session, M. Mike Smith, a fait une déclaration.
English: English Channel and North Sea 1944-1945, Baltic 1944-1945, Fortress Europe 1944, France and Germany 1944-1945, Biscay Ports 1944, Ruhr 1944-1945, Berlin 1944, German Ports 1944-1945, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1944 History On 25 September 1943, 433 Bomber Squadron formed at Skipton-on-Swale, England.
French: Manche et mer du nord 1944-1945, Baltique 1944-1945, Fortresse de l'Europe 1944, France et Allemagne 1944-1945, Golfe de Gascogne 1944, Ports du Golfe de Gascogne 1944, Berlin 1944, Ruhr 1944-1945, Ports allemands 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 433e Escadron de bombardement a été constitué le 25 septembre 1943 à Skipton-on-Swale en Angleterre.
English: 'Q7 - Informed of rights/obligations' Q7: informed of rights....
French: 'Q7 - Connaissance des droits et obligations Q7 : connaissance des droits...
English: PRESCRIBED REGULATORY BODY 103.1 A stock exchange that is regulated by an Act of Parliament or of the legislature of a province and the Market Regulation Services Inc. are prescribed for the purposes of section 69.6 of the Act.
French: ORGANISMES ADMINISTRATIFS 103.1 Pour l’application de l’article 69.6 de la Loi, sont des organismes administratifs la société Services de réglementation du marché inc. et toute bourse de valeurs mobilières régie par une loi fédérale ou provinciale.
English: (4) 7.A.3: Inertial Navigation Systems and inertial equipment and components designed therefor:
French: 4) 7.A.3 : Systèmes de navigation à inertie et leurs équipements et composants spécialement conçus :
English: Croatia became an observer in the CREST group.
French: Une agence chargée de l'enseignement pour adultes a été créée, et une loi relative audit enseignement est en cours de préparation.
English: One that understands the economy of today, but even more importantly, recognizes the changes we need to make for tomorrow.
French: D’un plan qui repose sur la compréhension de l’économie d’aujourd’hui, mais surtout, des changements que nous aurons à accomplir en vue de demain.
English: In line with these objectives, the Plan has suggested various measures to implement.
French: Le plan suggère aussi diverses mesures pour appliquer ces stratégies.
English: All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund. However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
French: Ces programmes sont notamment susceptibles de mettre en œuvre des actions répondant à certains des objectifs du cadre communautaire de coopération pour lesquelles l’EMSA n’est pas compétente : la coopération avec les autorités locales compétentes et les organisations de protection de la nature, en matière de prévention des risques et d’intervention ; les études d’impact environnemental ou le nettoyage des plages.
English: This instrument, enforceable in 46 states, remains fully valid in the information age.
French: A l’ère de l’information, cet instrument, ratifié par 46 Etats, demeure pleinement applicable.
English: The Department will continue to actively implement and monitor this legislation as well as pursue a range of criminal law reforms, as needed.
French: Le Ministère continuera de veiller activement à la mise en œuvre et à la surveillance de ces mesures législative en plus de procéder, au besoin, à l’adoption d’une série de nouvelles mesures visant à réformer le droit criminel.
English: The Commission points out that there is no significant difference in the way in which the national priorities have been established for different countries.
French: La Commission fait observer qu'il n'existe pas de différence fondamentale d'un pays à l'autre dans le mode de définition des priorités nationales.
English: They create their own strategies for addressing their needs by exchanging limited resources, services, information and shelter.
French: Elles élaborent leur propre stratégie afin de satisfaire leurs besoins, en mettant en commun les ressources, les services, les informations et les abris dont elles disposent.
English: A year later he moved on step up the podium in Prague to win a World silver medal.
French: Une année plus tard, il gravit une marche de plus sur le podium, à Prague, et reçoit la médaille d’argent aux Championnats du monde.
English: - Resolves problem cases in areas of pay and leave by inter­preting regulations or by obtaining interpretations from the appropriate central agency.
French: - résoudre des cas-problèmes dans les domaines de la paye et des congés en interprétant les règlements ou en obtenant des interprétations des organismes centraux appropriés; 20
English: These agreements may be at the sectoral, national, regional, organizational or workplace level.
French: Ces conventions peuvent être signées au niveau du secteur, du pays, de la région, de l'entreprise ou du lieu de travail.
English: Wendy MacDonald -- 250-957-2314) Public Health Association of BC - $94,500 from the Rural Health fund to develop a provincial network of BC's community health centres. (Contact:
French: Wendy MacDonald -- 250-957-2314) Public Health Association of BC - Octroi de 94 500 $ du fonds pour la santé rurale en vue d'établir un réseau provincial au sein des centres de santé communautaire de la C.-B. (Personne-ressource :
English: Being young and inexperienced, they could be easily victimized, forced into prostitution and/or criminal activities.
French: Comme ils sontÉtant jeunes et  inexpérimentés, ils peuvent pourraient facilement être pris pour victimes et tomber de force dansêtre contraints à la prostitution et/ou les des activités criminelles.
English: To determine if you are a Canadian, you may apply for proof of Canadian citizenship.
French: Pour savoir si vous êtes canadien, vous pouvez faire une demande de preuve de citoyenneté canadienne.
English: The action, purportedly undertaken to reduce the prospect of landings and demonstrations by Japanese right-wingers, set off a brief, though frenzied, reaction in China, as well as in Hong Kong and Taiwan.
French: Cette action, prétendument entreprise pour diminuer les débarquements et manifestations potentiels de Japonais de droite, a déclenché une réaction brève, quoique frénétique, en Chine, ainsi qu'à Hong Kong et Taiwan.
English: We Africans have done that, with the support of the entire world.
French: Il est devenu un fonds supporté par le monde entier.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.7 Employment Development The problem Even with the improved prospects for Aboriginal economic development that are expected to accompany self-government, control over lands and resources, and the growth in Aboriginal businesses, employment prospects for Aboriginal people need urgent attention in light of employment and demographic realities.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.7 Le développement de l’emploi Le problème Même si l’autonomie gouvernementale, le contrôle des terres et des ressources et la croissance des entreprises autochtones devraient améliorer les perspectives de développement économique des autochtones, il faut se préoccuper de toute urgence de leurs perspectives d’emploi à la lumière des réalités sur les plans de l’emploi et de la démographie.
English: This is in the instance of consolidated entries.
French: Dans le cas d'une transaction individuelle.
English: In this respect they are expected to take active part in the development and realization of SARD.
French: On peut donc s'attendre à une participation active de leur part au niveau du développement et de la mise en �uvre de l'ADRD.
English: "Measurement Of Cellular Base-Station Emissions Using A Newly Developed RF Field Mapping System"  
French: Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires Pour des codes de sécurité à propos de l'exposition aux RF chez le consommateur
English: Where there is a change in the name or address of the applicant or owner, but no change in the person, the form "Request for Recordation of Change in Name or Address" must be used.
French: Lorsque le changement concerne le nom ou l’adresse du déposant ou du titulaire, mais non sa personne, le formulaire "Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse" doit être utilisé.
English: • applications must be designed to be delivery channel independent. Architecture Principle 12:
French: • les applications doivent être conçues de façon à être indépendantes des mécanimes et des modes de prestation.
English: The work of the Security Council must not be hampered by our work here.
French: Le travail du Conseil de sécurité ne doit pas être entravé par le travail que nous faisons ici.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF):
French: En 1996-1997, le FAPEI a financé 45 projets représentant des coûts totaux de 1,3 millions $.
English: Managers view the system as too slow to meet their needs in recruiting and retaining the best people.
French: Les gestionnaires considèrent que ce système est trop lent pour leur permettre de combler les besoins de recrutement et de conserver à leur emploi les meilleurs éléments.
English: An Antarctic specimen chiefily consisting of the osmundine root mat and including branched stems of a fern, assignable to a new species Osmundacaulis beardmorensis, is described and illustrated.
French: L'auteur décrit et illustre un spécimen antarctique constitué par une masse de racines ressemblant à celles d'osmondes et incluant des tiges ramifiées d'une fougère appartenant à une espèce nouvelle, Osmundacaulis beardmorensis.
English: Letter dated 16 August 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: Fourth European Meeting of National Human Rights Institutions
French: Quatrième Réunion européenne des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
English: On completion of this function, those entities shall transmit the registers in their possession to the competent governmental authority or to the dealer taking over this activity.
French: Si des entités autres que des organes administratifs sont autorisées à conserver certains registres, elles assurent la conservation des informations susmen- tionnées aussi longtemps qu’elles exercent une activité relative aux ALPC.
English: The descriptions of each strategic outcome and program activity clarify their scopes in terms of client and stakeholder groups.
French: Dans la description donnée à chaque résultat stratégique et à chaque activité de programme, on précise quels clients et quels intervenants sont tout particulièrement concernés.
English: Gender (Information for statistical purposes only)
French: Sexe (uniquement à des fins statistiques)
English: Since 1992, before the Ottawa Treaty even existed, the sums quoted by the Commission to date are significant but should possibly be increased.
French: Depuis 1992, avant même l’existence du traité d’Ottawa, les montants cités par la Commission à ce jour sont significatifs, mais ils devraient sans doute être augmentés.
English: Following on from the single market review and the social reality check which will be presented this year, the Commission will launch a series of initiatives to make sure that the single market continues to deliver on its economic promises and that it allows citizens to reap the benefits.
French: Dans le sillage de l'examen du marché unique et du point sur la réalité sociale que nous présenterons cette année, la Commission lancera une série d'initiatives pour faire en sorte que le marché unique continue à tenir ses promesses économiques et permette aux citoyens d'en récolter les fruits.
English: The only problem with the facility that was reported is that not enough community members are using it.
French: Le seul problème qu’ils ont mentionné est qu’un nombre insuffisant de membres de la collectivité s’en servent.
English: Unfortunately, it is rare to find an ALSEO who can give ALSEO duties at the squadron level the priority they’d like to.
French: Malheureusement, il est plutôt rare de trouver un ESESO qui soit en mesurer d’accorder la bonne priorité à ses fonctions au niveau de l’escadron.
English: Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre-construction phases of the capital master plan;
French: Estime qu'il est urgent de poursuivre la mise en œuvre des phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement;
English: The next opportunity to review progress on Paralympic Games planning will be at the next Coordination Commission meeting in February 2008.
French: La prochaine évaluation de l’avancement de la planification des Jeux paralympiques aura lieu en février 2008, à la prochaine réunion de la Commission de coordination.
English: Roma Women in Diplomacy and Politics, Lisa Pavan-Woolfe, Director of Equal Opportunities, Brussels - December 2005 - PDF in
French: Roma Women in Diplomacy and Politics, Lisa Pavan-Woolfe, directeur de l’égalité des chances, Bruxelles - décembre 2005 - PDF in
English: I am also committed to developing a culture of programmes and the capacity to launch sectoral European programmes through the other Commission services.
French: Je suis également attaché au développement d’une culture de programmes et d’une capacité à lancer des programmes européens sectoriels à travers les autres services de la Commission.
English: Economic and Monetary Union EU legislation on Economic and Monetary Union (EMU) contains specific rules requiring the independence of central banks in Member States, prohibiting direct financing of the public sector by the central banks and prohibiting privileged access to financial institutions by the public sector.
French: Chapitre 11 - Union économique et monétaire La législation de l'UE relative à l'union économique et monétaire (UEM) contient un certain nombre de règles spécifiques garantissant l'indépendance des Banques centrales des États membres et interdisant le financement direct de l'État par la Banque centrale ainsi que l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: • Qualifications, experience and responsibilities of key personnel and their replacement in their absence
French: • Compétences, expérience et responsabilités du personnel clé et leur remplacement dans leurs absence.
English: Figures from the Financial Tracking Database for Complex Emergencies, the 1999 UN Inter-Agency Appeal for East Timor (table 1: Summary of Requirements and Contributions - By Appealing Organization, as of 22 January 2001).
French: Chiffres tirés de Financial Tracking Database for Complex Emergencies, the 1999 UN Inter-Agency Appeal for East Timor (Table 1: Summary of Requirements and Contributions - By Appealing Organization, as of 22 January 2001).
English: He is an Engineer and the Manager responsible for this section, as well as the one in which Mr. MacInnes works.
French: M. Dauphinee est ingénieur et le gestionnaire responsable de ce service, qui est également celui où travaille M. MacInnes.
English: However, in order to respond to the questions posed by several members, the Special Rapporteur planned to analyse further the issue of expulsion of dual nationals and the question of deprivation of nationality as a prelude to expulsion.
French: Toutefois, afin de répondre aux interrogations de plusieurs membres à ce sujet, le Rapporteur spécial se proposait d'approfondir la question de l'expulsion des doubles nationaux ainsi que celle de la déchéance de nationalité en tant que prélude à l'expulsion.
English: The scale of production of agricultural products such as wheat and lumber and later of minerals such as gold, nickel and other metals grew with demand as improvements in production techniques (machinery and equipment), marketing and transportation infrastructure improved.
French: La production de produits agricoles comme le blé et le bois et, plus tard, de minéraux comme l'or, le nickel et d'autres métaux a augmenté à mesure que les techniques de production (machines et matériel), la commercialisation et le transport se sont améliorés et que la demande s'est accrue.
English: Everyone knows La Luna; you'll have no problem finding it.
French: Tout le monde connait la Luna, alors vous n´aurez pas de problèmes à la trouver.
English: Rather, its concerns were twofold.
French: Ses préoccupations sont d'un autre ordre.
English: In conclusion, OLA considered that “the word “levy” as it appears in Article 13 of Annex 8, cannot be read in isolation.  Rather it must be read in the light of, and together with, the text of the TIR Convention as a whole, including its preamble and all of its annexes.
French: En conclusion, le Bureau des affaires juridiques considère que «le mot “levy” (“droit”), tel qu'il apparaît à l'article 13 de l'annexe 8, doit être lu non pas isolément mais à la lumière et en fonction du texte de la Convention TIR considérée comme un tout, y compris son préambule et toutes ses annexes.
English: It was argued that there are several vehicle concepts (e.g., light trucks, minivans, SUV's and full size vans) in which a seat back angle of 25 degrees is not realistic, thus leading to a much larger backset using U.S.A.'s procedure as compared to the real world situation.
French: Il a été dit qu'il existait plusieurs types de véhicule (par exemple petits camions, fourgonnettes, SUV et fourgonnettes gros modèles) pour lesquels un angle d'inclinaison du dossier de 25° n'est pas réaliste, d'où une distance tête/appuie-tête mesurée beaucoup plus grande que la distance réelle lorsqu'on utilise la procédure américaine.
English: 2.2 The Parties can carry out their own communications activities relating to their infrastructure programs and investments that are part of this Agreement.
French: 2.2 Les Parties peuvent mener leurs propres activités de communication relatives aux programmes d’infrastructure et les investissements dont il est question dans la présente entente.
English: April marks the beginning of the fishing season in Québec maritime, which means an abundance of fresh snow crab, lobster and fish in our restaurants.
French: Le mois d'avril au Québec maritime est marqué par le retour en mer des pêcheurs et l'abondance du crabe des neiges, du homard et du poisson frais sur nos tables.
English: The report, developed by Parks Canada in cooperation with the Town of Banff, describes how Canadian Environmental Assessment Act requirements will be met before certain types of projects are allowed to proceed.
French: Le rapport rédigé par Parcs Canada, en collaboration avec la Ville de Banff, décrit comment les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale doivent être satisfaites pour que l'on autorise la mise en œuvre de certains types de projets.
English: I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area.
French: Je suis également inquiète du fait que, dans une certaine mesure, l'approche en question manque de rigueur scientifique dans ce domaine.
English: Are the national-level institutions structured to link citizens with emerging ideas and to support entrepreneurial activities?
French: Les institutions nationales sont-elles structurées pour relier les citoyens aux idées nouvelles et appuyer les activités des entreprises?
English: Section II—Strategic Framework and Planning Priorities Our strategic framework and results chain The strategic framework of the Office of the Auditor General (OAG) presents our vision and the values that guide our work (Exhibit 3).
French: Section II — Cadre stratégique et priorités de planification Notre cadre stratégique et notre chaîne de résultats Le cadre stratégique du Bureau du vérificateur général (BVG) présente notre vision et les valeurs qui nous guident dans notre travail (voir la pièce 3).
English: Nevertheless, there are a number of outstanding issues, which Canada will continue to address in Russia's WTO negotiations in 2004.
French: Il reste néanmoins un certain nombre de questions non encore réglées que le Canada va de nouveau aborder au cours des négociations d'accession de la Russie à l'OMC prévues en 2004, notamment :
English: No. 67 ROE on the Web Saving Time and Money Twenty-eight departments and agencies are now taking advantage of the Record of Employment (ROE) on the Web, the latest addition to PWGSC's Compensation Web Applications (CWA).
French: No. 67 Les relevés d’emploi sur le Web permettent d’économiser du temps et de l’argent Vingt-huit ministères et organismes gouvernementaux recourent aujourd’hui aux relevés d’emploi (RE) sur le Web, soit la plus récente application Web de la rémunération (AWR) de TPSGC.