ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select four importations from the imports listed in A9.
French: Sélectionnez quatre importations indiquées au point A9.
English: What responsibilities should we give them in the Treaties?
French: Quelles responsabilités devrions-nous leur attribuer dans le cadre des Traités ?
English: Table 29 Number of households in overcrowded housing in Chile
French: Tableau 29  Nombre de ménages vivant dans un logement surpeuplé au Chili
English: Although clearly better than not having anyone, the creation of CF positions for these duties has a negative effect on the continuity of the civil component of the Program.
French: Cependant, on n’encourage pas le recours aux membres des FC comme adjoints à plein temps aux officiers de la sécurité générale de la base ou de l’escadre.
English: • Precise negotiating instructions and time lines for the negotiating groups for the next phase of negotiations.
French: • Les groupes de nÃ©gociation ont reÃ§u des directives prÃ©cises et le calendrier des nÃ©gociations pour la prochaine ronde de nÃ©gociations.
English: Even today in the Association Council, Turkey' s Foreign Minister, Mr Cem, said that there is no occupying army in Cyprus, only the army which entered Cyprus in order to liberate Greek and Turkish Cypriots alike.
French: Aujourd' hui encore, au conseil d' association, M. Cem, le ministre turc des Affaires étrangères, a déclaré qu' il n' existe pas de troupes d' occupation à Chypre mais une armée venue libérer aussi bien les Chypriotes grecs que les Chypriotes turcs.
English: Hushkits are devices fitted to the engines of older designs of aircraft in order to reduce their noise.
French: Les matériels d'insonorisation, « Hushkits », sont des dispositifs installés sur moteurs d'aéronefs de conception plus ancienne pour réduire leur bruit.
English: The increased number of witnesses will result in more claims in terms of loss of earnings for witnesses ($14,400), medical examinations of witnesses ordered by the Courts ($7,000) and for relocation costs for witnesses and their families ($98,000);
French: L'augmentation du nombre des témoins entraînera une augmentation du nombre des demandes d'indemnisation pour perte de revenus (14 400 dollars), des frais d'examens médicaux des témoins ordonnés par le Tribunal (7 000 dollars) et des frais de relogement des témoins et de leur famille (98 000 dollars);
English: Mr President, as the shadow rapporteur on the Committee on Employment and Social Affairs, on behalf of the Socialist Group, could I commend Mrs Buitenweg and also my colleague Mrs Bozkurt?
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour le groupe socialiste, je voudrais remercier Mme Buitenweg ainsi que ma collègue Mme Bozkurt.
English: Males reach sexual maturity at 12 to 14 years (6 to 7 years for 2 GLGs), while females become sexually mature from 8 to 14 years (4 to 7 years for 2 GLGs) of age.
French: Le mÃ¢le atteint la maturitÃ© sexuelle Ã lâ€™Ã¢ge de 12 Ã 14 ans (de 6 Ã 7 ans), et la femelle, de 8 Ã 14 ans (de 4 Ã 7 ans).
English: The government is increasingly aware of its declining energy margin.
French: Le gouvernement est aujourd’hui beaucoup plus conscient du déclin de sa marge de manœuvre énergétique.
English: The Convention applies to audiovisual performances, and so one should not give in to the temptation of believing that the "neighboring" status of performers in relation to producers of phonograms confines its scope to the field of mere sound.
French: La convention s’applique aux interprétations audiovisuelles, et il ne faut donc pas succomber à la tentation de croire que le "voisinage" des artistes interprètes ou exécutants avec les producteurs de phonogrammes limite sa portée au domaine sonore.
English: You cannot criticise; you cannot hold an assembly; you cannot organise the opposition.
French: Chacun doit avoir la liberté de choisir ce qu’il désire.
English: 5.9 The authors emphasize that a number of the considerations now advanced by the State party in favour of the proposition that the age distinction was objective and reasonable were considered by HREOC in its conclusions.
French: 5.9 Les auteurs soulignent qu'un certain nombre des considérations maintenant avancées par l'État partie en faveur du caractère objectif et raisonnable de la distinction fondée sur l'âge ont été passées en revue par la HREOC dans ses conclusions.
English: may, unless a representative is appointed, require that, for the purposes of any procedure before the Office other than a procedure referred to in subparagraph (a)(i) to (iv),
French: vertu du sous-alinéa a) peut, sauf si un mandataire est constitué, exiger que, aux fins de toute procédure devant l’office à l’exception d’une procédure visée au sous-alinéa a)i) à iv),
English: A friend and I have come all the way from London to Ottawa to be here for the unveiling of the monument tomorrow, because it is thanks to the Famous 5 that we are persons.Many others wish they could have joined us.
French: Elle a été l'une des premières femmes magistrats à être nommées en Grande-Bretagne en 1919; son décès est survenu en 1929, avant que le Conseil privé ne rende sa décision dans l'affaire « Personnes ».
English: That the status of the resident is regular;
French: L'étranger résidant dans le pays doit être en situation régulière.
English: Nitrogen, phosphorus and potassium are key crop nutrients.
French: Dans la haute atmosphère, l’ozone protège la Terre en filtrant le rayonnement ultraviolet du soleil.
English: Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable
French: Question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration
English: According to article 4 of Law No 629: “[a]ny employer who intends recruiting or re-employing a worker of foreign nationality must obtain written permission from the Directorate for the workforce and employment (Direction de la main-d'œuvre et des emplois), before that person starts work”.
French: L'article 4 de la loi n° 629 établit: «Tout employeur qui entend embaucher ou réembaucher un travailleur de nationalité étrangère doit obtenir, préalablement à l'entrée en service de ce dernier, une autorisation écrite de la direction de la main-d'œuvre et des emplois».
English: 150-162), inter alia, the placement of staff seeking reassignment at other missions.
French: 150 à 162), notamment la question de l'affectation du personnel souhaitant être redéployé dans d'autres missions.
English: (DD, EG, GT, PY, PI, TI) Expires: 21-06-07 1.
French: Convention collective des Services techniques (DD, EG, GT, PY, PI, TI) Expire le 21-06-07 1.
English: After the trauma that the people of Kosovo suffered, I do not believe that they will ever again agree to be under Serbia's control.
French: Comme l’orateur précédent, il regrette l’absence, dans le rapport, de références à la coopération régionale, que lui aussi considère comme cruciale pour les Balkans.
English: Through the Federal Human Rights Council the proposal to conduct activities in connection with the United Nations Decade for Human Rights Education was extended to cover the whole interior of the country.  The provinces of Mendoza, Río Negro, Neuquén, Salta, San Luis, Chaco, Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires and La Rioja took part.
French: Par l'intermédiaire du Conseil fédéral des droits de l'homme, les projets d'activités proposés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont été étendus à tout l'intérieur du pays : provinces de Mendoza, Río Negro, Neuquén, Salta, San Luis, Chaco, Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires et La Rioja.
English: Six of these areas exceed the CWS, ranging from a low of 12% above the CWS to a high of 32%.
French: Dans six de ces zones, les valeurs du SP étaient dépassées de 12 à 32 %.
English: A view was also expressed that entry criteria for creditor applications for reorganization should be more restrictive than for liquidation applications, with criteria such as a requirement for the creditors to be able to show that the business could continue to trade and could be successfully reorganized, being added.
French: On a aussi exprimé l'avis que les critères d'admissibilité des demandes émanant des créanciers devraient être plus restrictifs pour le redressement que pour la liquidation, des critères tels que l'obligation pour les créanciers de pouvoir démontrer que l'entreprise pouvait poursuivre son activité et qu'elle pouvait être redressée avec succès devant être ajoutés.
English: The new legislation provides for the confidentiality of requests or applications addressed by detainees to the public authorities, judicial bodies or international organisations or courts whose competence has been accepted or recognised by Romania.
French: Cette nouvelle législation garantit le caractère confidentiel des demandes ou requêtes adressées par les détenus aux autorités publiques, organes judiciaires ou organisations internationales dont la compétence est reconnue ou acceptée par la Roumanie.
English: The countries which had laid mines should be held legally and politically accountable.
French: Les pays qui ont posé les mines en portent la responsabilité juridique et politique.
English: The first point, made in paragraph 8 of the report, is that the Commission has not at any time during the inspections in Iraq found evidence of the continuation or resumption of programmes of weapons of mass destruction or significant quantities of proscribed items — whether from pre-1991 or later.
French: Le premier point, mentionné au paragraphe 8 du rapport, est le fait que pendant toute la période pendant laquelle elle a mené des activités d'inspection en Iraq, la Commission n'a trouvé aucun élément indiquant la poursuite ou la reprise des programmes d'armes de destruction massive ni, si ce n'est en quantités négligeables, d'articles interdits - avant 1991 ou ultérieurement.
English: The program also received $2,161,893 for the employment of Soutien financier program recipients under a joint project involving the Office, the Department of Employment and Solidarity, the Department of Health and Social Services, and the Conseil Québécois des entreprises adaptées (CQEA).
French: De plus, ce programme a bénéficié d'un budget de 2 161 893 $ pour l'emploi de prestataires du programme soutien financier, et ce, pour la réalisation du projet de l'Office avec le MES, le MSSS et le Conseil québécois des entreprises adaptées (CQEA).
English: Special care should be taken to avoid confusion among views between different designs of a multiple application. a) Repeating surface patterns: Where registration of a design that consists of a repeating surface pattern is applied for, the representation of the design shall show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface. b) Typographic typefaces:
French: Le demandeur veillera tout particulièrement à éviter toute confusion entre les vues de différents dessins ou modèles d’une demande multiple. a) Motifs superficiels répétitifs: si une demande d’enregistrement concerne un dessin ou un modèle qui consiste en un motif superficiel répétitif, la représentation du dessin ou modèle montrera le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive.
English: In 2001, the Danish Nutrition Council concluded that this action had had a significant impact on Danish trans fat intake.
French: En 2001, le Conseil danois de la nutrition a conclu que cette action avait eu un impact important sur l'apport en graisses trans pour les Danois.
English: In fact, Stefánsson did return south to Lougheed Island, where he recovered from snow blindness.
French: En fait, Stefánsson revint vers le sud jusqu'à l'île Lougheed, où il guérit de la cécité des neiges.
English: Multiple drug resistance in E. coli from retail ground beef; Ontario (n=100), Québec (n=84).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans des isolats d’E. coli provenant de viande de bœuf hachée vendue au détail; Ontario (n = 100), Québec (n = 84).
English: The effectiveness of such measures had been demonstrated in European countries which had also been reluctant to apply them at the outset.
French: L'efficacité de ces mesures de discrimination positive ont fait leurs preuves dans les pays européens, peu enclins au départ à les appliquer.
English: The Department would therefore continue to strictly enforce the limits on the length of reports originating in the Secretariat and would set up a task force to look at ways of dealing with reports that were not within the purview of the Secretary-General.
French: Le Département avait en conséquence l'intention de continuer de faire respecter rigoureusement les limites fixées pour la longueur des rapports émanant du Secrétariat, et de constituer un groupe de travail chargé d'étudier les dispositions à prendre pour le traitement des rapports dont l'élaboration ne relève pas de l'autorité du Secrétaire général.
English: The Nova Scotia Community College’s (NSCC) on-line learning model for its IB curriculum will enable students and employees of small- and medium-sized enterprises across Nova Scotia to complete a Business Administration diploma with an IB focus.
French: Le modèle d’apprentissage en ligne (programme du commerce international) du Collège communautaire de la Nouvelle- Écosse (CCNE) permet aux étudiants et aux employés de petites et moyennes entreprises de toute la province d’obtenir un diplôme en administration des affaires axé sur le commerce international.
English: Also a "thank you" to Roland in Vienna, Austria for this time.
French: Aussi un "merci" à Roland à Vienne, en Autriche pour le temps passé.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/VNM/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/VNM/2);
English: The amendments include the abolition of the death penalty, increasing the age of legal responsibility from 13 to 15 years, the strengthening of measures to combat violence against women and children, and the abrogation of amnesty for war crimes and crimes against humanity.
French: Parmi les innovations introduites, notons notamment l'abrogation de la peine de mort, la fixation de l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui est passé de 13 à 15 ans, le renforcement des mesures de répression des violences faites aux femmes et aux enfants et la suppression de l'amnistie pour les crimes de guerre et contre l'humanité.
English: PWGSC was assigned responsibility for liaison with First Nations.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que la stratégie de communication a été conçue et mise en œuvre efficacement.
English: 2 Decisions and judgments under paragraph 1 shall be final.
French: 2 Les décisions et arrêts prévus au paragraphe 1 sont définitifs.
English: Work towards ratification of the Revised European Social Charter has been pursued by the Russian Federation with the support of specific Council of Europe assistance activities.
French: La Fédération de Russie a poursuivi des travaux en vue de la ratification de la Charte sociale européenne révisée avec le soutien du Conseil de l’Europe dans le cadre d’activités spécifiques d’assistance.
English: Cancelling your registration When you decide to close your taxi business or you stop making taxable supplies of goods and services and no longer need to be registered, you will need to file all outstanding returns and pay any amounts owing up to and including the day your business ends.
French: Annuler votre inscription Lorsque vous fermez votre entreprise ou cessez d'effectuer des fournitures taxables et que vous n'avez plus besoin d'être inscrit à la TPS/TVH, vous devez produire toutes les déclarations de TPS/TVH en souffrance et régler tout solde dû jusqu'à la date de fermeture de l'entreprise inclusivement.
English: Participants in this research spanned CIDA program managers, Canadian executing agencies, and Ukrainian partners and beneficiaries.
French: Les participants à cette recherche comprenaient des gestionnaires de programme de l’ACDI, des agents d’exécution canadiens ainsi que des partenaires et des bénéficiaires ukrainiens.
English: This confirmation confers nationality definitively.
French: La confirmation attribue la nationalité à titre définitif.
English: The most important of these are the provisions of compensation, preservation of the condition and value of the land, resources, environment, improvements and adequate provisions for health and safety.
French: Les ayants droit sont tenus de signaler tout renseignement susceptible de porter atteinte à leurs droits et de rendre compte correctement de toute compensation transférée à leur charge.
English: The lower depth limit of a Mysis population in Crystal Lake, southern Ontario, gradually moved upward through the summer stagnation period, generally following a position just above the 1.0 mg/L dissolved oxygen isopleth.
French: La profondeur maximale à laquelle vit une population de Mysis du lac Crystal, dans le sud de l'Ontario, diminue graduellement pendant la stagnation d'été, se situant généralement tout juste au-dessus de l'isoplèthe de 1,0 mg/L d'oxygène dissous.
English: The Committee heard statements by Ms. France Weyl, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/63/5/Add.27); and Ms. Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International (A/C.4/63/5/Add.49).
French: La Commission entend des déclarations de Mme France Weyl, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/63/5/Add.27); et Mme Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International (A/C.4/63/5/Add.49).
English: Control of vulnerable groups and/or situations likely to give rise to terrorist activities in the Democratic Republic of the Congo
French: Gestion des groupes vulnérables et/ou des situations fertiles aux activités terroristes en RDC
English: The next few years, in which the first cases would come up for trial, would probably be the most difficult ones for the Court, and it was therefore imperative that the international community continue to give it all necessary assistance.
French: Les prochaines années, au cours desquelles elle instruira ses premières affaires, seront probablement les plus difficiles pour elle, et il est donc impératif que la communauté internationale continue de lui apporter toute l'assistance nécessaire.
English: The share of appropriations that are the Council's responsibility in the area of the common foreign and security policy is increasing, and we should furthermore introduce a proper auditing and discharge procedure with regard to the Council's budget.
French: Dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune, la part des crédits sous la responsabilité du Conseil augmente ; la gestion des ressources du Conseil devrait donc elle aussi faire l'objet d'une procédure de vérification des comptes et de décharge idoine.
English: Steady growth in the primary aluminium industry in Quebec has resulted in a 26% increase in emissions since 1990 and a 4.5% increase since 2000.
French: La hausse des populations porcines et avicoles a fait augmenter les émissions causées par la gestion du fumier, tandis qu’une baisse des populations de bétail a réduit les émissions imputables à la fermentation entérique.
English: Specific Provision 16.3.2.1  A committee in respect of the Southern Lakes Area shall be established and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule B - Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee, attached to this chapter.  16.3.2.2  Canada shall contribute toward participation of the Kwanlin Dun First Nation in the Whitehorse fishway redevelopment project planned by the Yukon Energy Corporation and its partners, including participation in: 1. joint planning and visioning with regard to the redevelopment and management of the Whitehorse fishway and hatchery;  2. planning related to fish stock rehabilitation and conservation issues;  3. redevelopment of the Whitehorse fishway and hatchery facilities.
French: Disposition spécifique 16.3.2.1 Un comité relatif au secteur des lacs du Sud est créé et les dispositions spécifiques qui s’y rapportent sont établies à l’annexe B (Comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud), qui est jointe au présent chapitre.  16.3.2.2 Le Canada contribue à la participation de la Première nation des Kwanlin Dun au Projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse, entrepris par la Société d'énergie du Yukon et ses partenaires, notamment la participation : 1. à la planification à long terme du réaménagement et de la gestion de la passe migratoire et des installations d’élevage de Whitehorse;  2. à la planification relative aux questions touchant la reconstitution et la protection des stocks de poissons;  3. au réaménagement de la passe migratoire et des installations d’élevage de Whitehorse.
English: An inmate involuntarily placed in administrative segregation shall receive a written explanation outlining the reasons for his segregated status within one working day of the placement.
French: Le détenu qui est placé contre son gré en isolement préventif reçoit une explication écrite des motifs de son isolement dans les 24 heures ouvrables de son placement.
English: The Committee considers, therefore, that the State party has violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, and consequently also article 6, which protects the right to life, with respect to all 18 authors of the communication.
French: Le Comité considère en conséquence que l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et, de ce fait, également l'article 6 qui protège le droit à la vie, en ce qui concerne l'ensemble des 18 auteurs des communications.
English: The independent expert also noted that the right to development goes beyond simple growth and looks at development as an expansion of opportunities, which is the added value of the right to development approach.
French: L'expert indépendant a également indiqué que le droit au développement n'avait pas pour ligne de mire uniquement la croissance: le développement y était appréhendé comme un élargissement des possibilités − ce qui était la valeur ajoutée de la notion de droit au développement.
English: The roll out will be done through the National Scout Organizations in close cooperation with local Alcoa plants.
French: Le projet sera effectué par l’entremise des organisations scoutes nationales, en étroite collaboration avec les agences locales d’Alcoa.
English: Most of the Department's work is eventually published but its first, and primary, destination is the Member governments as represented in a range of committees and working parties.
French: La plupart des travaux du Département sont publiés, mais ils sont destinés avant tout aux pays Membres, présents au sein d'une diversité de comités et de groupes de travail.
English: The five Values that comprised the Part C Personal Suitability factor on the Statement of Qualifications (Exhibit D2) were Respect, the Desire to Learn and Change, Integrity, Results Orientation, and Teamwork.
French: Les cinq valeurs qui constituent la partie C de l'évaluation du facteur « qualités personnelles » de l'Énoncé des qualités (pièce D-2) sont le respect, la volonté d'apprendre et de changer, l'intégrité, le souci d'obtenir des résultats et le travail d'équipe.
English: 94 For a detailed examination of the background and content of those agreements see Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: 97 Voir Re Paulette et al. and Registrar of Titles (1973), 42 D.L.R. (3d) 8.
English: All love, including and perhaps primarily that between loving couples, reveals the divine love at the centre of creation.
French: Tout amour, y compris et peut-être surtout l’amour entre les couples, révèle l’amour divin au centre de la création.