ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-486-02-02E R-00-2-4E by Ross Finnie, Christine Laporte and Maud-Catherine Rivard June 2001 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-486-02-02F R-00-2-4F par Ross Finnie, Christine Laporte et Maud-Catherine Rivard Juin 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Households play a key role in investing in productivity and upgraded capabilities; for them, the greatest obstacle is uncertain and vulnerable employment.
French: Les ménages jouent un rôle clef en matière d'investissements productifs et de renforcement des capacités et, pour eux, le principal obstacle est l'incertitude et la vulnérabilité de l'emploi.
English: The annual support is an estimate of the support required for the hardware not the software installed on it.
French: Le « soutien annuel » donne une estimation annuelle de ces coûts pour ce qui est du matériel, mais non des logiciels installés.
English: Considerably more problematic is Galileo.
French: Galileo s'avère bien plus problématique.
English: Health Canada recommends that diagnostic fetal ultrasound should be done only when the expected medical benefits outweigh any foreseeable risk.
French: Santé Canada recommande que l'échographie fœtale à des fins diagnostiques soit effectuée lorsque les avantages médicaux attendus l'emportent sur les risques prévisibles.
English: It is typical for them to be afraid, upset and angry.
French: La plupart sont effrayés, bouleversés et éprouvent de la colère.
English: This year, Palau co-sponsored a draft resolution calling for a proactive role for the United Nations in addressing the tensions in East Asia.
French: Cette année, les Palaos ont parrainé un projet de résolution qui invite les Nations Unies à jouer un rôle actif dans l'apaisement des tensions en Asie de l'Est.
English: • There needs to be a secure future for the traditional (< 35’) inshore fleet.
French: • Il faut assurer un avenir pour la flottille côtière traditionnelle (moins de 35 pieds).
English: Immediately after it was completed it was carefully examined by three independent engineers, relative levels were taken and the same points on the piers were re-levelled after 30 years and again after 130 years.
French: Immédiatement après son achèvement ce pont fut examiné soigneusement par trois ingénieurs indépendants et des niveaux relatifs furent pris; les mêmes points furent nivelés à nouveau après 30 ans et après 130 ans.
English: Past experience had shown that such loss of control over territory was invariably accompanied by massacres.
French: L'expérience du passé avait prouvé que cette perte de contrôle sur des territoires s'accompagnait invariablement de massacres.
English: One delegation, which had participated in all five consultations, encouraged HDRO to build linkages with official statistical agencies of the developing world and to adopt statistics published by the governments of various countries.
French: Une délégation, qui avait pris part aux cinq consultations organisées, a encouragé le Bureau à nouer des liens avec les offices de statistique des pays en développement et à exploiter les statistiques officielles publiées par divers pays.
English: With its international partners, including UNICEF, UNESCO and the European Union, her Government had devised strategies to restore educational infrastructures.
French: Avec ses partenaires internationaux, dont l'UNICEF, l'UNESCO et l'Union européenne, le Gouvernement a arrêté des stratégies pour réhabiliter les infrastructures.
English: This constitutes an alarming development which threatens to undermine the global non-proliferation regime.
French: Elle marque par ailleurs un tournant très inquiétant qui risque d'ébranler sérieusement le régime mondial de la non-prolifération.
English: Virtual home tour #2344496 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2344496 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Counsel also noted that to be properly described by paragraph 16, the goods must be designed for use in buildings or other construction.
French: L'avocat a également fait remarquer que pour être énoncées en clair au paragraphe 16, les marchandises doivent être conçues pour servir dans des bâtiments ou d'autres constructions.
English: The claims involve different circumstances of non-payment, which are described separately hereafter.
French: Les réclamations concernent différents types d'impayés, qui sont décrits séparément ci-après.
English: With the consolidation of the programme exercise completed, the disbursement of core resources would be more rapid than before.
French: La fin de la consolidation de l'exercice de programmation permettrait un décaissement plus rapide des ressources de base.
English: Price was more than twice higher than it was in booking.com booking. First they show for us president suite, but I didn’t agreed to pay asked 171 EUR-s because I have booked suite with other price.
French: le restaurant est tres bon ainsi que le petit déjeuner.
English: • Contrary to popular belief setting up treatment plants in the neighbourhoods does not result in the proliferation of malaria,
French: · les stations implantées dans les quartiers n’ont pas un impact positif sur la prolifération du paludisme comme semblait le croire l’opinion publique,
English: But it is a reality not without its history of hardship, of adversity, of prejudice, and it is only right that we reflect on these aspects as well.
French: Mais c'est une réalité qui a connu ses difficultés, ses obstacles et ses préjugés négatifs; il est normal que nous réfléchissions à cela aussi.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation was not satisfied with the Secretariat's response to its request for a list of those countries that extended legal recognition to domestic partnerships.
French: M. Farid (Arabie saoudite), rappelant que sa délégation a demandé communication de la liste des pays dans lesquels une union civile peut être sanctionnée par la loi, dit qu'elle n'a pas reçu du Secrétariat la réponse qu'elle attendait.
English: Canada should grant a filing date for initial filings in any language and/or where the application does not contain the filing fee. The applicant should be given a period, set by notice from CIPO, within which to cure defects in the application before it is considered abandoned.
French: Les limitations des droits de la PI : droit de la concurrence Que le Bureau de la concurrence revoie sans cesse ses consignes sur le chevauchement du droit de la PI et de celui de la concurrence de manière à prendre en considération les avancées de la technologie (p. ex. la convergence de la biotechnologie, de la bioinformatique et de la nanotechnologie).
English: Ordinary decisions would require a majority of Senators which included at least one quarter of Senators from each constituent state.
French: L'adoption des décisions ordinaires exigerait la majorité des voix des Sénateurs, y compris au moins un quart des voix des Sénateurs de chaque État constitutif.
English: However, we are glad to note that the situation has improved since then.
French: Néanmoins, nous sommes heureux de constater que, depuis, la situation s'est améliorée.
English: Therefore, I believe the United Nations can be proud of its presence and its participation in the implementation of the peace agreements in Guatemala.
French: En conséquence, je pense que les Nations Unies peuvent se féliciter de leur présence et de leur participation à l'application des Accords de paix au Guatemala.
English: Women who have utilized these system report that in many instances, the prevailing attitude within these institutions is of encouraging women to go back to their abusive spouses.
French: En effet, les femmes qui ont recours à ces services disent que, dans la plupart des cas, le seul conseil qu'elles reçoivent de ces institutions est de retourner chez le conjoint qui les maltraite.
English: WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties who wish to further develop their mediation skills taught by the instructors of the annual WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes.
French: Atelier de niveau avancé de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Atelier annuel destiné à tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances des techniques de médiation enseignées par les instructeurs des ateliers annuels de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: The social insurance number is collected for the purpose of maintaining financial employment records. Consistent Uses: This bank is used to make decisions on hiring and continued service.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: Companies incorporated federally under the Canada Business Corporations Act (CBCA) are also subject to the insider trading provisions found in that statute.
French: Les sociétés constituées au niveau fédéral aux termes de la LCSA sont elles aussi assujetties aux dispositions sur les transactions d’initiés contenues dans ces lois.
English: With Mary at the foot of the Cross� We pray to you�.
French: Il fallait cette blessure� grav�e� en lettres de feu et de sang, comme �un dernier mot de Dieu�� pour que nous soit clairement "montr�" tout ce que l�amour de� Dieu voulait nous "donner � voir et � aimer�.
English: Sentencing is scheduled to take place in Vancouver on July 27, 2001.
French: Le jugement sera prononcé à Vancouver, le 27 juillet 2001.
English: No record under the control of a government institution and no ministerial record can be destroyed without the consent of the National Archives; in addition, government and ministerial records that, in the opinion of the National Archives, are of historic, legal or archival importance, must be transferred to the care of the National Archives.
French: Ainsi, aucun document sous le contrôle d’une institution fédérale ni aucun document ministériel ne peuvent être détruits sans l’autorisation de l’Archiviste national; en outre, les documents gouvernementaux et les documents ministériels qui, d’après l’Archiviste national, présentent un intérêt historique, juridique ou archivistique doivent être remis aux Archives nationales pour que celles-ci en assurent la garde et le contrôle.
English: MANAIR CHAPTER 6 AIRMETS MESSAGES DEFINITION AND PURPOSE The AIRMET is a short-term weather advisory intended for aircraft in flight, to notify pilots of potentially hazardous weather conditions not described in the current GFA and not requiring a SIGMET.
French: Il avise les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux qui ne sont pas décrits dans le GFA en vigueur et qui ne nécessitent pas un SIGMET.
English: During these dialogues possibilities were discussed to integrate an equal opportunities angle into the respective areas of competence.
French: À l'occasion de ces dialogues, l'intégration de la notion d'égalité des chances dans les divers domaines de compétence a été discutée.
English: Information is used for processing access requests and to report on the number of access requests received annually. Consistent Uses: Transmittal of information to investigative bodies when required under the Access to Information Act and the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: La Direction coordonne les relations au niveau fédéral, provincial et territorial, exerce un leadership stratégique pour le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), et coordonne et dirige l'élaboration des critères et des indicateurs (C-I) et les rapports sur les C-I produits pour le CCMF et le processus de Montréal.
English: The Court may also consider any "other factors establishing a clear and significant change of circumstances sufficient to justify the reduction of sentence" (article 110, paragraph (4), subparagraph (c)).
French: La Cour peut également prendre en considération tout autre « facteur prévu dans le Règlement de procédure et de preuve attestant un changement de circonstance manifeste aux conséquences appréciables de nature à justifier la réduction de la peine » (alinéa 110(4)c)).
English: Tanks must be made so as to be corrosion-resistant.
French: SPÉCIFICATIONS POUR LES RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
English: From 30 April to 2 May 2002, a working-level meeting was held in follow-up to the fourth high-level meeting between the Secretary-General and heads of regional organizations on cooperation for peace-building.
French: Du 30 avril au 2 mai 2002, une réunion de travail s'est tenue dans le prolongement de la quatrième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales sur la coopération pour la consolidation de la paix.
English: N94-01; approved by CPS Board of Directors 1994, reaffirmed February 2001].
French: Adresse : http://www.caep.ca/ [choisir « Guidelines » sous « CAEP library »].
English: Stressing the importance for the international community to endeavour to recognize the right of victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and their families and society as a whole, to know the truth regarding such violations, to the fullest extent practicable, in particular, the identity of the perpetrators, the causes and facts of such violations, and the circumstances under which they occurred,
French: Soulignant combien il importe pour la communauté internationale de s'efforcer de reconnaître le droit qu'ont les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que leur famille et la société dans son ensemble, de connaître la vérité sur de telles violations de la manière la plus complète possible, en particulier l'identité des auteurs, les causes, les faits et le contexte dans lequel ces violations se sont produites,
English: It will take the efforts of political leaders, community planners, and members of the public and private sectors to solve wildfire issues.
French: Il faudra donc des efforts des élites politiques, des organisateurs communautaires et des membres des secteurs public et privé, pour arriver à résoudre la question des feux de végétation.
English: During the coming years, the Library plans to expand considerably its services to Canada's diverse cultural communities.
French: Au cours des années à venir, la Bibliothèque prévoit étendre ses services aux diverses communautés culturelles du Canada.
English: Yet, since 1996 the park has figured on the list of World Heritage sites at risk because of intense human pressure on its resources.
French: Mais le parc figure depuis 1996 sur la liste des biens du patrimoine mondial en péril, en raison de l'intense pression humaine sur ses ressources.
English: Canada's Physical Activity Guide recommends that Canadian adults accummulate 30-60 minutes of moderate physical activity most days, preferably daily.
French: Le Guide d'activité physique canadien recommande aux adultes canadiens 30 à 60 minutes d'activité physique modérée presque tous les jours et, de préférence, chaque jour.
English: Firstly, the culturally dictated preference for sons accords low priority to women's health in the family.
French: Premièrement, étant donné la préférence pour les enfants mâles dictée par la culture, on accorde un rang de priorité peu élevé à la santé des femmes dans la famille.
English: In order to prevent such domination, the two types of luge are separated, a new cup having been created especially for the skeleton, the "Sysmons Shield" (and the "Ladies Bowl" for women).
French: Pour éviter une telle domination, les deux types de luges sont séparés, une nouvelle coupe étant créée spécialement pour le skeleton, la "Sysmonds Shield" (et la "Ladies Bowl" pour les femmes).
English: For several years the Government had been paying special attention to the situation of children deprived of parental care.
French: Le Gouvernement accorde depuis plusieurs années une attention particulière à la situation des enfants privés de milieu familial.
English: During this reporting period, the Palestinian Authority has begun revising and upgrading its budget process in preparation for the 2010 budget and 2011-2013 Palestinian Reform and Development Plan.
French: Pendant la période considérée, l'Autorité palestinienne a commencé à revoir et à améliorer son processus budgétaire pour préparer le budget 2010 et le Plan de réforme et de développement palestinien 2011-2013.
English: The ministries concerned should introduce appropriate arrangements to ensure that all religious minorities can secure the protection of the forces of law and order when required.
French: À cet effet, des structures adaptées devraient être mises en place par les ministères compétents afin que toutes les minorités religieuses puissent obtenir la protection des forces de l'ordre aux moments opportuns.
English: The Tribunal found that there had been a substantial increase in the volume of imports of the subject goods and that the subject goods had competed with Canvil’s goods and had displaced its sales at all trade levels, as well as sales by CapProducts and suppliers from non-subject countries, to a significant degree.
French: Réexamen intermédiaire 27. Dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2006-006, le Tribunal a déterminé, le 8 juin 2007, que les éléments de preuve démontraient clairement que la branche de production nationale ne fabriquait pas de manchons filetés.
English:    . Mr President, in my view, far more attention should be paid to promoting public transport; one alternative, as someone has already suggested, would be an ecotax on the airline industry.
French:    . - Monsieur le Président, selon moi, il conviendrait d’accorder beaucoup plus d’attention à la promotion des transports publics; une alternative, comme quelqu’un l’a déjà suggéré, serait d’instaurer une écotaxe sur le transport aérien.
English: A/55/173, Corr.1 and 2 and Add.1.
French: A/55/173, Corr.1 et 2 et Add.1
English: 030614 Crabs, Including in Shell, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 88.7 million.
French: 030614 Crabes, incluant non décortiqués, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 88,7 millions de $CAN.
English: Statement by the Federal Republic of Germany regarding the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 13 August 2008 (CERD/C/DEU/CO/18)
French: Déclaration de la République fédérale d'Allemagne en date du 13 août 2008 concernant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/DEU/CO/18)
English: June 29, 2006 43 CBSA/ Exporter N.C. Letter to Exporter regarding two week extension to complete response to RFI.
French: 30 juin 2006 44 Importateur P. Lettre provenant de l'Importateur indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l'objet de l'enquête.
English: • Avoid sites and activities that would lead to unacceptable population displacements and/or loss of territory (e.g. migrations, expropriations, eviction of tenants or squatters, effects on Aboriginal peoples, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui occasionneraient des déplacements inacceptables de la population ou des pertes de territoire inacceptables (p. ex. migrations, expropriations, éviction de locataires ou de squatters, conséquences sur les Autochtones, etc.).
English: Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, the total remuneration, including fringe benefits, production-related travel and living expenses of the other music personnel such as music director, arranger/orchestrator, conductor, musicians, etc.
French: Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, la rémunération totale incluant les avantages sociaux, et les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés des autres membres du personnel qui sont affectés à la musique, comme le directeur musical, l’arrangeur/l’orchestrateur, le chef d’orchestre, les musiciens, etc.
English: I thank you again, Madam President, for the very complete agenda we had during November.
French: Je vous remercie encore une fois, Madame la Présidente, pour ce programme très complet que nous avons eu au mois de novembre.
English: It is a top priority and I am sure that the Cardiff Summit will want to address this issue.
French: Il s'agit là d'une priorité essentielle et je suis certain qu'elle figurera à l'ordre du jour du Sommet de Cardiff.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7FE3DC8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7FE3DC8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This incident is a further illustration of the inadequacy of the Griffon towing system.
French: Cet incident démontre une fois de plus le caractère inadéquat du système de remorquage du Griffon.
English: Organisation and Structure of the OIOS
French: 5.5.3 Organisation et structure du Bureau des services de contrôle interne
English: NJ.FM.2871 [D 19, 1940- Jl 24, 1941] AN 7629362 Filmed with Orono sun and Newcastle garland, Clarke and Manvers advertiser.
French: NJ.FM.2871 [D 19, 1940- Jl 24, 1941] AN 7629362 Filmé avec Orono sun and Newcastle garland, Clarke and Manvers advertiser.
English: As the name already implies, advanced, gentle orthodontics is today in the position to make aesthetic straightening of the teeth invisible.
French: Comme son nom l'indique déjà, l'orthodontie moderne et douce est aujourd'hui en mesure de réaliser une correction dentaire esthétique invisible.
English: Our audit included the planning and construction of the Athletes’ Village by the Department of Community Services.
French: Notre vérification a englobé la planification et la construction du Village des athlètes par le ministère des Services aux collectivités.
English: Information about Industry Canada's plan to reform the Canada Business Corporations Act and a copy of the discussion paper are available online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/cilp-pdci.nsf/en/h_cl00730e.html. Comments on the proposals paper can be sent to Industry Canada at corporate_governance@ic.gc.ca. The deadline for comments is September 30, 2004.
French: Des renseignements sur le plan d'Industrie Canada pour la modification de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et un exemplaire du document de travail sont disponibles en ligne à http://www.ic.gc.ca/epic/site/cilp-pdci.nsf/fr/h_cl00730f.html. Il est également possible d'envoyer à Industrie Canada des commentaires sur le document des propositions à l'adresse gouvernance_dentreprise@ic.gc.ca. Le délai pour transmettre les commentaires est le 30 septembre 2004.
English: Foreword Document(s) 2 of 37 Jake Epp, former Minister of Health
French: Avant-propos Document(s) 2 de 37 Rob Cunningham