ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on initiatives to support micro, small and medium-sized enterprises of developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed countries and landlocked developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de favoriser le développement industriel en appuyant les initiatives en faveur des microentreprises et des petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays en transition, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral;
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Téphrosie de Virginie Espèce désignée « menacée » en avril 1996.
English: IS3.11 One General Service (Other level) post to the Principal level for the sale of United Nations publications (ibid.).
French: IS3.11 Reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (vente des publications des Nations Unies - ibid.).
English: The WIPO Budget Committee was first established in 1976 and, with the introduction of results-based budgeting in 1998, was transformed into the WIPO Program and Budget Committee (PBC).
French: Le Comité du budget de l’OMPI a été créé en 1976 et, avec l’introduction du budget axé sur les résultats, est devenu en 1998 le Comité du programme et budget de l’OMPI (PBC).
English: Consequently, INAC's mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of services and overlap responsibilities of numerous other federal government departments.
French: Par conséquent, son mandat est complexe et ses responsabilités, qui intègrent un large éventail de services, recoupent celles de nombreux autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The fall of Taewha, though it should have come as no surprise, caused a furor in Tokyo and Sasebo.
French: îles détenues par l’ONU au nord du 38e parallèle étaient à ce moment-là un des articles importants au programme de Panmunjom et, chaque fois qu’une nouvelle île passait aux mains des communistes, la situation des représentants de l’ONU s’affaiblissait à la table de conférence.
English: According to Ms. Desormeaux, Mr. Vye again suggested that her headaches constituted a disability and that OC Transpo should look at ways to accommodate her.
French: Selon Mme Desormeaux, M. Vye a alors indiqué à nouveau que ses maux de tête constituaient une déficience et qu’OC Transpo devrait songer à des mesures d’adaptation.
English: Not only are business and labour important users of the Agency's information, but also the burden of surveys on the business community is an important factor in program design.
French: Les entreprises et les syndicats sont d'importants utilisateurs des renseignements produits par l'organisme; et le fardeau que représentent les enquêtes pour le monde des affaires constitue un important facteur de la conception des programmes.
English: Strengthen Canada’s National Security Framework 4.
French: Renforcer le Cadre de sécurité nationale du Canada 4.
English: This is where Shania Twain was raised.
French: C’est ici que Shania Twain a passé sa jeunesse.
English: The Addis Ababa conclusions define a comprehensive approach to peace in Darfur, based on the interdependence of the three tracks, including the political process, the ceasefire and the peacekeeping plan.
French: Il se dégage des conclusions d'Addis-Abeba, pour la paix au Darfour, une démarche globale à trois axes : le processus politique, le cessez-le-feu et le plan de maintien de la paix.
English: Control of Drug Product Erbitux is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Erbitux a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, l'identité, la pureté, la stérilité et l'activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: These states are Cyprus, Denmark, France, Hungary, Iceland, Italy, Monaco and the Netherlands.
French: Ces Etats sont les suivants :
English: "I went there wanting to do the best that I possibly could," he said.
French: Le Cpl Thompson est plus humble dans ses propos : « Je suis arrivé au cours avec la volonté de faire de mon mieux.
English: The doctors sharp words disarm the stage mother and deflate her strenth; she begins to sag.
French: Les mots tranchants du docteur désarment la mère et dégonfle sa résistance ; elle commence à s'affaisser.
English: All of us, as Members of the United Nations, are faced with this challenge.
French: Mais nous, nous tous, Membres de l'Organisation des Nations Unies, sommes placés devant ce défi.
English: In a series of three oil/acrylic paintings, he reinterprets Delacroix' painting "Liberty" and Gèricault's "The Raft of Medusa" for the global capitalist present: the well known Nike spot for the Soccer World Championship 1998 is superimposed on "Liberty", as the Brazilian team playfully overcomes the security checkpoints at an airport; "The Raft of Medusa", on the other hand, becomes a refugee boat shipwrecked off the coast of Australia, and the contemporary form of subjectification that comes into effect in this is literally shrunken to "bare life" (Giorgio Agamben).
French: En une série de trois tableaux huile/acrylique, il reintreprète le tableau "La liberté" de Delacroix et "Le radeau de la Méduse" de Gericault pour le présent capitaliste global: le spot publicitaire bien connu de Nike pour la coupe du monde de 1998 est superposé sur "La liberté", lorsque l'équipe brésilienne dépasse avec aisance les checkpoints de sécurité d'un aéroport; "Le radeau de la Méduse" devient par ailleurs un bateau de réfugiés naufragé sur les côtes de l'Australie, et la forme contemporaine de subjectivation qui y prend effet est littérairement rétrécie à la "vie nue" (Giorgio Agamben).
English: Consistent with this difference, those women who had considered leaving were more likely than the men to be interested in a move to another level of government.
French: Conformément à cette différence, les femmes qui pensent à quitter sont plus portées que les hommes à passer à l'emploi d'un autre niveau de gouvernement.
English: The importance of balancing the interests of the key participants in cases was also noted.
French: On a également noté qu'il importait d'établir un équilibre entre les intérêts des principaux participants.
English: The variance is attributable mainly to the increased requirements for the rotation of military contingents owing to the increased cost of chartered air services on the market.
French: La variation est imputable principalement à l'augmentation des dépenses liées à la relève des contingents découlant de la hausse du coût des services aériens affrétés sur le marché.
English: Provisional agenda for the 4778th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4778e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Recent studies have led to increasing concern by government agencies and the public regarding the safety of water supplies that may be potential sources of these toxins.
French: Des études récentes ont soulevé, dans des organis-mes gouvernementaux et dans la population, une préoc-cupation croissante au sujet de la salubrité des appro-visionnements d'eau qui peuvent constituer des sources de ces toxines.
English: New York : Free Press, c2006. xxvi, 354 p.
French: Toronto :Pearson Prentice Hall, c2007. xvi, 384 p.
English: Prevention and response plans will vary across the country, depending on the level of risk.
French: Les plans de prévention et d'intervention varieront selon les régions et le niveau de risque.
English: A.2.78 The total requirements under this heading ($3,400,100), reflecting an increase of $136,300, provide for the posts shown in table A.2.61.
French: A.2.78 Le montant de 3 400 100 dollars, en augmentation de 136 300 dollars, permettra de financer les postes figurant au tableau A.2.61.
English: An anti-corruption law was drafted in 2002, but is still waiting to be adopted.
French: Une loi anticorruption a été élaborée en 2002, mais elle doit encore être adoptée.
English: It is the first time in 47 years that women in Cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.
French: C’est la première fois en 47 ans que des femmes sont descendues dans les rues de Cuba pour dénoncer des détentions arbitraires.
English: In recent years, there have been a number of achievements in relation to HIV treatment such as the development of fixed-dose combinations for first-line treatment, including pediatric formulations, price reductions for first-line and pediatric antiretrovirals as well as further investment and development of technologies for prevention and diagnosis of HIV and monitoring the efficacy of antiretroviral therapy in both adults and children.
French: Ces dernières années, plusieurs progrès ont été faits dans le domaine du traitement du VIH, tels que la mise au point d’associations de médicaments en doses fixes pour le traitement de première intention, y compris des formules pédiatriques ; une baisse des prix des antirétroviraux pédiatriques et de première intention ; ainsi que des investissements supplémentaires et le développement de technologies pour la prévention et le diagnostic du VIH et le suivi de l’efficacité des thérapies antirétrovirales, chez les adultes comme chez les enfants.
English: The number of persons in pre-trial detention had dropped sharply and now amounted to only 24 per cent of the total, as against 76 per cent for already sentenced detainees.
French: Le nombre de personnes en détention provisoire a considérablement baissé et ne représente plus que 24 %, contre 76 % de détenus déjà condamnés.
English: While most companies believed that there should be no exemptions if a sanctions scenario were established based on the proposed concept, some companies cautioned that it would be counterproductive to impose sanctions against artisanal communities and squatters who were exploiting natural resources on permitted concessions, because of the humanitarian consequences and an inability to enforce such sanctions.
French: La plupart des sociétés estimaient qu'il ne devrait pas y avoir d'exemption si un régime de sanctions était établi selon l'idée proposée mais certaines ont rappelé qu'il ne serait pas bon d'imposer des sanctions aux collectivités artisanales et aux exploitants illégaux de concessions faisant l'objet de permis d'exploitation car une telle décision aurait des répercussions humanitaires et ne pourrait pas être appliquée dans la réalité.
English: Vineyards can be found all over Crete, but one of the most outstanding areas for grapes is around the village of Archanes. The harvest takes place in August.
French: Ile calcaire, la Crète est dominée par trois chaînes de montagnes (Les Montagnes Blanches ou Lefka Ori, l'Ida et le Dicté) avec des sommets atteignant 2000 m et surplombant des gorges superbes telles que Samaria, Imbros et Kourtaliotiko.
English: ONE-HUNDRED-AJSD-FIFTH MEETING OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS
French: COMITE DES GOUVERNEURS DES BANQUES CENTRALES DES ETATS MEMBRES DE LA
English: In light of that, and as matters evolve, I urge you to continue to take an interest and to ask questions about what is Canada’s largest and most complex international engagement since the war in Korea over a half century ago.
French: Je demande donc à mes concitoyens de continuer à s’intéresser à la question et à poser des questions sur la plus vaste et la plus complexe opération internationale du Canada depuis la guerre de Corée, il y a plus d’un demi-siècle.
English: The thirteenth session of the Conference of the Parties also initiated work on the assessment of funding necessary to assist developing countries in implementing commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, along with its continued consideration of the fourth review of the financial mechanism.
French: La treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a également commencé l'évaluation des ressources financières nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements en vertu de la Convention au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du FEM parallèlement à l'examen continu du quatrième examen du Mécanisme financier.
English: The initiatives introduced recently in the United States Congress highlight the absurdity of the rest of the regulations under the embargo.
French: De même, les initiatives introduites récemment au Congrès des États-Unis accentuent le caractère absurde des autres règlements relatifs au blocus.
English: The law on the special status of Transnistria, which was accepted recently, envisages territorial autonomy for the Ukrainian minority that goes along the lines of the seven-point Yushchenko plan that is also supported by the Moldovan side.
French: Il est indispensable que toutes les parties intéressées participent à la recherche d’une solution qui permettrait à la République moldave d’exercer son contrôle souverain sur ce territoire de non‑droit.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting a Seminar on Rights Management Information at its Geneva headquarters on September 17, 2007.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) va accueillir dans ses locaux à Genève, le 17 septembre 2007, un séminaire consacré à l’information sur le régime des droits.
English: This study has examined how these sites are used by two somewhat different proline-directed kinases.
French: Nous avons étudié comment ces sites sont phosphorylés par deux kinases guidées par la proline quelque peu différentes.
English: It held 11 meetings during the session.
French: Le Comité préparatoire a tenu 11 séances pendant la session.
English: scientists. Assessment reports will be disseminated through the Sector’s Web site (www.dfo-mpo.gc.ca/csas). FOS will develop a framework to integrate the precautionary approach in stock assessment, and will develop scenarios to classify the status of species at risk.
French: Les rapports d’évaluation seront affichés sur le site web du Ministère (www.dfo-mpo.gc.ca/csas). Le SHO établira un cadre de travail où l’approche prudente sera intégrée à l’évaluation des stocks, et il élaborera des scénarios pour classifier l’état des espèces en péril.
English: While no religious community has alleged systematic discrimination or harassment by the state, in some regions, difficulties plainly persist.
French: Si aucune communauté religieuse n'a fait état de discrimination ou de harcèlement systématique de la part de l'Etat, des difficultés persistent manifestement dans certaines régions.
English: In collaboration with Environment Canada, NRCan and Health Canada, the department developed a consensus on the politically sensitive issue of international approaches to the use of chrysotile asbestos.
French: En collaboration avec Environnement Canada, RNCan et Santé Canada, le Ministère est parvenu à créer un consensus sur la question politiquement délicate de l’utilisation de l’amiante chrysolite dans le monde.
English: Nonetheless, it appears from the structural arrangements and reforms in other Westminster nations that there is significant room for changes in the Commission's role.
French: Néanmoins, les dispositions et les réformes d'ordre structurel dans d'autres pays s'inspirant du modèle de Westminster semblent indiquer qu'il est tout à fait possible d'apporter des modifications au rôle joué par la Commission.
English: However, we feel that this proposal offers us a valuable opportunity to display our capacity to press ahead, overcome the difficulties and finally see light at the end of the tunnel.
French: Cependant, nous considérons que cette proposition offre une véritable chance de montrer notre capacité à aller de l'avant, à surmonter les difficultés et à enfin trouver la lumière au bout du tunnel.
English: The documents referred to below specifically address the issue of the provisional agenda.
French: Les documents mentionnés ci-après portent spécifiquement sur la question de l'ordre du jour provisoire.
English: War Years In August 1940, 118 Squadron was assigned a new role as a fighter squadron but only became so in fact on 1 December when Section A was stood up at Rockliffe and equipped with Goblin twin-seaters.
French: Pendant la guerre Au mois d'août 1940, l'escadrille 118 se transforme en escadrille de chasse mais cette transformation n'a réellement lieu que le 1er décembre, au moment de la formation de la section A, à Rockliffe, avec des avions biplaces Goblin.
English: "We see Yukon First Nations as a growing workforce in the Territory and how this workforce is developed and nurtured is critical," said Eric Morris, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations.
French: « Nous voyons la population des Premières nations au Yukon comme une main-d’ uvre grandissante dans ce territoire, et la formation et le perfectionnement de cette main-d’ uvre revêtent une importance cruciale, a indiqué Eric Morris, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Challis, D. (1993) Case management in social and heatlh care:
French: Challis, D. (1993) Case management in social and health care:
English: You’re never sure who might "appear"!
French: Vous ne savez jamais qui se « manifestera »!
English: 4.1 Conclusions (a) Relevance The conditions that gave rise to the Program remain.
French: 4.1 Conclusions (a) Pertinence Les conditions qui ont conduit à la création du programme continuent à exister.
English: WELLEN BORING CO LTD Reference Number: 3000237718 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-06-09 to 2005-06-18 Delivery Date: 2005-06-18 Contract Value: $12,461.11 Comments:
French: WELLEN BORING CO LTD Numéro de référence : 3000237718 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-06-09 à 2005-06-18 Date de livraison : 2005-06-18 Valeur du contrat : 12 461,11 $ Commentaires :
English: Is your project located on land with steep or unstable slopes? ___YES___NO b.
French: Votre projet est-il situé sur un terrain à pente abrupte ou instable ? ___OUI___NON b.
English: This text was adopted by SC.1 at its 101st session, but, following the checks made by the Office of Legal Affairs in New York, some modifications of a formal character have to be brought to the Final provisions.
French: Ce texte avait été adopté par le SC.1 lors de sa 101ème session, mais, suite aux vérifications effectuées par le Bureau des Affaires juridiques à New York, quelques modifications d'ordre formel ont dû être apportées aux Dispositions finales.
English: Moreover, it is particularly fit for transfers on Internet thanks to its good compression rate.
French: De plus, en considérant son bon taux de compression, il est particulièrement indiqué pour des transmissions sur Internet.
English: Coagulation occurs within 10 s of injection of latex beads and ink particles into a midfifth larval instar of Calpodes ethlius.
French: L'injection de billes de latex et de particules d'encre chez des larves de Calpodes ethlius au milieu du cinquième stade déclenche le mécanisme de coagulation en moins de 10 s.
English: Concerning the proposal to authorize the Director General to propose projects funded from available surplus, it proposed to add to paragraph 71 (iii) the following text:
French: En ce qui concerne la proposition visant à autoriser le directeur général à proposer des projets financés au moyen de l'excédent disponible, la délégation a proposé d'ajouter le texte suivant au point iii) du paragraphe 71 :
English: Second, public investment is essential for fostering growth in Africa, which implies a pragmatic approach to fiscal deficits.
French: Deuxièmement, l'investissement public est capital pour stimuler la croissance en Afrique, constat qui impose une approche pragmatique des déficits budgétaires.
English: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523357E<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.6<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
French: Liste des questions soulevées dans le cadre de l’examen des rapports périodiques Irlande
English: Income in this group fell to $24,400 from $39,300 in the 50 to 64 age group.
French: Le revenu est passé de 39 300 $ pour les personnes de 50 à 64 ans à 24 400 $ pour les 65 ans et plus.
English: As a result, the Commission made the Commissioner of Official Languages’ Merit List of Positive Achievement.
French: C’est d’ailleurs ce qui a amené la Commissaire aux langues officielles à placer le Conseil sur son Palmarès des réalisations heureuses.
English: Any off-reserve Band member who does not wish to participate, need not contact their Band or INAC.
French: Les membres habitant hors réserve qui préfèrent s'abstenir de participer à ces élections et référendums n'ont pas à communiquer avec leur conseil de bande ou le Ministère.
English: Between July 2003 and [March 2004], United Nations entities have requested the activation of the Charter five times: for floods in Nepal and the Dominican Republic; for landslides in the Philippines; and earthquakes in Indonesia and Morocco.
French: Entre juillet 2003 et [mars 2004], cet accord a été invoqué à cinq reprises à la demande d'organismes des Nations Unies, pour faire face aux inondations qui ont eu lieu au Népal et en République dominicaine, aux glissements de terrain intervenus aux Philippines et aux séismes qui ont touché l'Indonésie et le Maroc.
English: He, after all, received the money in error, but through no fault of his own.
French: Après tout, le prestataire a reçu l'argent par erreur, mais sans faute de sa part.
English: ECA/NRID/08/27, para.82 (a).
French: ECA/NRID/08/27, par.
English: Workshops were held in Montreal, Toronto, Ottawa, Calgary and Vancouver and nearly 200 managers, human resources advisors and employment equity officers participated.
French: Des ateliers, auxquels près de 200 gestionnaires, conseillers en ressources humaines et agents d’équité en matière d’emploi ont participé, ont eu lieu à Montréal, Toronto, Ottawa, Calgary et Vancouver.
English: Le meilleur album de ntm.je ferme les yeux et je me crois 16ans en arriere.
French: Lex écoute leur premier album . Ecoute bien leur paroles tu verras qu'il ont mieux compris le monde que toi mec.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose that the victim should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins applicables en cas d'ingestion, indiqués sur la FS, ajouter un énoncé précisant, qu'en cas de vomissement, il faut faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: It's a significant improvement in communication between the caregivers.
French: Il s'agit d'une importante amélioration en matière de communication entre les soignants.
English: Specifically, the following measures are proposed: caution, compensation of the victim, community work, participation in training programmes, educational support, placement with an individual or an appropriate institution in the social sector and placement in a semi-custodial or custodial institution of the Ministry of Justice.
French: En concret, sont proposées les mesures suivantes : admonestation, indemnité du lésé, imposition de travaux d'utilité collective, participation à des programmes de formation, accompagnement éducatif, placement auprès d'une personne ou dans une institution adéquate du secteur social, placement dans une institution semi-ouverte ou fermée du Ministère de la justice.