ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission addressed this issue as part of the strategy presented in the Communication on Life Science and Biotechnology, which also provides for specific actions regarding social dialogue, information exchange and public debates to be encouraged in particular by the Commission (cf. Actions 13a and 13c), as well as research support to be strengthened by the Commission to a more systematic mapping of benefits and risks of biotechnology in agri- food production (cf.
French: La Commission pense que le principe de transparence (consultation et information du public) doit être respecté conformément au règlement (CE) n° 178/2002 (cf., entre autres, articles 10 et 40) en ce qui concerne la communication des risques: rôle des autorités publiques et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et responsabilité incombant à la Commission de communiquer ses décisions en matière de gestion des risques.
English: List and dates of the 40 replies received – 2005-200622
French: Tableaux des réponses au cadre de suivi de la mise en œuvre de la recommandation Rec(2002)5
English: The report contains an analytical review of the financial situation of UNDP for 2001.
French: Ce rapport contient un examen analytique de la situation financière du PNUD en 2001.
English: We also welcome any information that the Russian Federation could share on this issue.
French: Nous accueillons également avec satisfaction toute information que la Fédération de Russie pourrait partager sur cette question.
English: Regional Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: www.vhs.at Phone: +43 1 893 00 83
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: www.vhs.at Téléphone: +43 1 893 00 83
English: It is essential that the countries that play a major role in the maintenance of international peace and security participate actively in the decision-making process of the Security Council.
French: Il est essentiel que les pays qui jouent un rôle majeur dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales participent activement au processus de décisions du Conseil de sécurité.
English: Counsel for the respondent made submissions on three points.
French: L'avocat de l'intimé a présenté des observations sur trois points.
English: Is the Commission going to get tough on some of these operators who seem to think they can operate outside the law and outside EU regulations?
French: La Commission va-t-elle faire preuve de sévérité à l'encontre de ces opérateurs qui semblent penser qu'ils peuvent opérer en dehors du droit et hors des législations européennes?
English: Chile will participate in all appropriate forums with the message that it totally rejects terrorism, without any kind of qualification that might undermine the treatment of an issue involving values fundamental to the peaceful coexistence of the international community.
French: Le Chili participera à toutes les rencontres qui lui sont ouvertes pour dire qu'il condamne totalement le terrorisme sans concession aucune qui serait de nature à fausser le débat sur une question qui intéresse les valeurs essentielles pour la coexistence pacifique de la communauté internationale.
English: • energy products supplied for use as fuel for navigation on inland waterways (including fishing) other than in private pleasure craft, and electricity produced on board a craft;
French: • aux produits énergétiques fournis en vue d'une utilisation comme carburant ou combustible pour la navigation sur des voies navigables intérieures (y compris la pêche), autre que la navigation de plaisance privée, et l'électricité à bord des bateaux;
English: • (b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British thermal units per hour; and • (c) the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquified petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), une déclaration pour une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 n'est pas requise si les conditions suivantes sont remplies : a) la substance est uniquement rejetée dans l'atmosphère par des appareils à combustion externe fixe; b) la capacité nominale cumulative de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure; c) le seul type de combustible brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: IMGs report that it is helpful to do observerships, volunteer, or work within the health care system as a way of both making contacts and becoming more familiar with the Canadian medical system.
French: Les DIM indiquent qu’il est utile de faire des stages d’observation, du bénévolat ou de travailler dans le réseau de la santé afin d’établir des rapports et de se familiariser au réseau canadien.
English: People receiving Employment Insurance or eligible for programs funded by Employment Insurance can now benefit from Employment Ontario's partnerships with the postsecondary education system, employers, labour groups and community organizations.
French: Depuis que le plan Vers des résultats supérieurs a été dévoilé dans le Budget de l'Ontario 2005, ses activités se sont traduites par des gains importants pour le système postsecondaire de l'Ontario.
English: 10.1 Customs Regulations/Tariff Rates/Import Taxes Spanish customs values shipments at C.I.F. prices.
French: 10.1 Réglementation douanière/droits tarifaires/taxes à l'importation Les douanes espagnoles évaluent les expéditions en fonction des prix CAF (coût, assurance et fret).
English: After some discussion concerning whether a Contracting Party should be permitted to require, as evidence in cases of doubt, any of the forms of certification enumerated in paragraph (2), it was agreed that the words "Subject to paragraph (2)" would be added to the beginning of this provision, so that, while a Contracting Party could accept such certification offered as evidence, it could not require it.
French: Après un échange de vues concernant le point de savoir s’il faudrait permettre à une partie contractante d’exiger, à titre de preuve en cas de doute, l’une quelconque des formes de certification énumérées à l’alinéa 2), il a été convenu d’ajouter au début de cette disposition les mots "Sous réserve de l’alinéa 2)", afin qu’une partie contractante puisse accepter, mais non exiger, la certification proposée à titre de preuve.
English: It is a credit to that country and her leaders that the Cyprus issue did not become a subject of party politics in the general elections held in early March.
French: Il faut rendre hommage à ce pays et à ses dirigeants, qui ont évité que la question de Chypre ne devienne une pomme de discorde entre les partis politiques durant les élections législatives tenues dans ce pays au début de mars.
English: For audit purposes, the lead Canadian institution is responsible for maintaining receipts and boarding passes for the PDF mission(s) for two years after mission completion.
French: Pour les besoins de la vérification, l’établissement canadien maître d’œuvre doit conserver pendant deux ans suivant la fin de la mission les reçus et cartes d’embarquement se rapportant aux missions réalisées dans le cadre du FEP.
English: In addition to the above, the meeting was addressed by Mrs. Anne Anderson, Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights; Mr. Yimer Aboye, member of the Bureau of the fiftieth session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; and Mrs. Gastaut, Director of the Information Service of the United Nations Office at Geneva.
French: En outre, les participants ont entendu des allocutions de la Présidente de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Anne Anderson; de M. Yimer Aboye, membre du Bureau de la cinquantième session de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités; et de la Directrice du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève, Mme Gastaut.
English: Canada noted that, while its Border Service Agency was bound by privacy legislation and disclosure of information provisions within the Customs Act, memorandums of understanding with law enforcement partners (domestic and abroad) facilitated information exchange where the legislation permitted.
French: Le Canada a fait savoir que, même si l'Agence des services frontaliers du Canada était liée par la législation sur la confidentialité des données et les dispositions relatives à la communication de renseignements de la loi sur les douanes, des mémorandums d'accords conclus avec des organismes partenaires en matière de détection et de répression (aux niveaux national et international) facilitaient l'échange d'informations lorsque la législation l'autorisait.
English: I can tell you that this is the number one priority as far as the candidate countries are concerned.
French: Je peux vous dire que c'est la priorité des priorités en ce qui concerne les pays candidats.
English: Ozone can irritate the upper and lower respiratory system, causing cough, throat irritation, and/or discomfort (e.g., pain) in the chest.
French: L'ozone peut irriter les voies respiratoires supérieures et inférieures, provoquer la toux, irriter la gorge et être à l'origine de malaises (douleur) thoraciques.
English: However, the adoption of the Convention is only one step.
French: Cependant, l’adoption de la Convention ne constitue qu’une étape.
English: Central governments should provide the overall coordination of social welfare to prevent such discrepancies and guarantee that welfare services are equitable, effective and rights-based.
French: Les gouvernements centraux doivent assurer la coordination globale de l'ensemble du système social pour éviter de telles disparités et garantir à la fois l'équité et l'efficacité en veillant à ce que les prestations servies soient assises sur les droits des personnes.
English: The results are often discouraging because of the volume.
French: Les résultats sont souvent décourageants par leur volume.
English: In so doing, I hope to follow in the strong tradition of senators from that province.
French: Je souhaite maintenir la solide tradition des senateurs issus de cette province.
English: She argued that there is no authority for the argument of the appellant's representative that there must be a certain percentage of flavouring in the mineral water for it to be classified in heading No. 22.02.
French: Elle a fait valoir que l'argument du représentant de l'appelant selon lequel il doit exister un certain pourcentage d'aromatisant dans une eau minérale pour qu'elle soit classée dans la position no 22.02 n'a aucun fondement.
English: Furthermore, the federal government undertook certain other activities because doing so made sense given the epidemic’s context, for example building capacity among national and local HIV/AIDS-related organizations, undertaking research and disseminating knowledge.
French: Ses activités devraient aussi refléter les contraintes financières, politiques et bureaucratiques propres aux activités fédérales et elles devraient tenir compte du fait que d’autres gouvernement et organismes puissent être mieux placés pour mener à bien certaines activités.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part Three - Community policies Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Troisième partie - Les politiques de la Communauté Recherche
English: Improving the Sustainability of the Tam Giang Lagoon 2001-01-12 Over-fishing, pollution, silting, and aquaculture development threaten one of Asia's largest lagoons, a 22,000 hectare water body on which 300,000 poor people depend for their rural livelihoods.
French: Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang 2001-01-12 La surpêche, la pollution, l'envasement et l'essor de l'aquiculture menacent une des plus importantes lagunes d'Asie, un plan d'eau de 22 000 hectares qui représente le principal moyen de subsistance de 300 000 ruraux.
English: He was Ambassador and Deputy Permanent Representative at the Permanent Mission of Canada to the United Nations in New York from 1988 to 1992 and during this time served as Canada's deputy representative on the United Nations Security Council.
French: Il a été Ambassadeur et Représentant permanent adjoint de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, de 1988 à 1992, assumant également les fonctions de Représentant adjoint du Canada au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The representative of the Institute of Hazrat Mohamed answered questions posed by members of the Committee.
French: Le représentant de l'Institut Hazrat Mohamed répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.69 (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.69 (voir par. 14, projet de résolution II).
English: It takes into account the experience of other member states in resolving similar problems in response to the Court’s judgments and the conclusions reached on these issues.
French: Il prend en compte l’expérience d’autres Etats membres face à des problèmes similaires et les solutions qu’ils y ont apportées.
English: 7.2 Consequences of non-compliance with this policy may also include any measures allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board may determine as appropriate.
French: 7.2 Les conséquences liées au non‑respect de la présente politique peuvent également comprendre toute mesure prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor juge appropriée.
English: Credit cards issued outside France must be international bank cards (Visa, Mastercard/Eurocard, Carte Bleue, American Express).
French: Les cartes de crÃ©dit Ã©mises hors de France doivent obligatoirement Ãªtre des cartes bancaires internationales (Visa, Mastercard/Eurocard, Carte Bleue, American Express).
English: Directors 4.1 Certified copies of the current Register of Directors for the corporation and any related holding corporation, indicating citizenship and ordinary residency.
French: Administrateurs 4.1 Des copies certifiées du registre des administrateurs en vigueur pour la société et pour toute société de portefeuille liée indiquant la citoyenneté et le lieu habituel de résidence.
English: at note 1, p. 70.
French: cit., note 1, p.
English: 2 Poland Kim KREILGAARD h Warsaw Office Michal LUBIENIECKI 2 Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Michael O’HALLORAN h Helsinki Office
French: 2 Pologne Kim KREILGAARD h Bureau de Varsovie Michal LUBIENIECKI 2 Pays baltes, Danemark, Finlande, Suède, pays AELE Michael O’HALLORAN h Bureau d’Helsinki
English: He also outlined the steps taken by his organization to promote information exchange in accordance with article 14 of the Convention, and suggested that the Rotterdam Convention website might be reorganized to provide easier access to the clearing-house facility.
French: Il a exposé les mesures prises par son organisation pour promouvoir l'échange de renseignements conformément à l'article 14 de la Convention et suggéré de réorganiser le site Internet de la Convention de Rotterdam en vue de faciliter l'accès au centre d'échange d'informations.
English: The value of faculty time is not included as a cost associated with research using high impact infrastructure.
French: La valeur du temps d'enseignement n'est pas incluse à titre de coût associé à la recherche utilisant des infrastructures à impact élevé.
English: It will be easier for EU citizens, including persons with disabilities, to use this form of service.
French: Il sera plus facile pour les citoyens de l'Union européenne, notamment pour les personnes handicapées, d'utiliser cette forme de service.
English: As for the depth in which a client manager becomes involved in the appointment process, it will vary depending on the delegation environment in your department.
French: Quant à la mesure dans laquelle un gestionnaire client participe à un processus de nomination, elle variera selon le cadre de délégation dans votre ministère.
English: Algèbres d'opérateurs (Sém., Les Plans-sur-Bex, 1978), 19-143, Lecture Notes in Math., 725, Springer, Berlin, 1979.
French: Algèbres d'opérateurs (Sém., Les Plans-sur-Bex, 1978), p. 19-143, Lecture Notes in Math., 725, Springer, Berlin, 1979.
English: HOW MANY TIMES WAS HE/SHE ABSENT?
French: L'intervieweur entre le nombre d'absence.
English: 67-GP-7M Cotton, Absorbent, Sterile and Nonsterile Oct 90
French: 67-GP-7M Coton hydrophile, stérile et non stérile oct 90
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-591 10 December, 1998 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 P.C. 1998-2179 10 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to paragraphs 114(1)(a.4) to (a.6)(see footnote a) and (jj) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-591 10 décembre 1998 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 C.P. 1998-2179 10 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu des alinéas 114(1)a.4) à a.6)(voir référence a) et jj) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978, ci-après.
English: Staff from the Multiculturalism Program sit on numerous joint committees and share in jointly funded and managed projects with, for example, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, universities, and other levels of government.
French: Des représentants du Programme du multiculturalisme siègent à de nombreux comités conjoints et participent à des projets financés et gérés conjointement avec, par exemple, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, des universités ou d’autres échelons de gouvernement.
English: In order to avoid concentrations of stresses in the overlay lamination, the applied tapper shall not be steeper than 1:6.
French: Pour éviter une concentration de contraintes dans les éléments superposés, les pièces raccordées doivent être chanfreinées dans un rapport d'au plus 1/6.
English: However, there still remain challenges to be addressed before the goals of that resolution are attained.
French: Toutefois, il reste de nombreux obstacles à surmonter avant d'atteindre les objectifs de cette résolution.
English: ◦ Contact Us Canada and the Russian Federation The arctic identity that Canada shares with the Russian Federation provides a special basis for cooperation between our two countries.
French: ◦ Contactez-nous Le Canada et la FÃ©dÃ©ration de Russie L'identitÃ© arctique que le Canada partage avec la FÃ©dÃ©ration de Russie fournit une base de coopÃ©ration spÃ©ciale entre nos deux pays.
English: In its planning of the 2011 Census the United Kingdom Census Offices have consulted, or are consulting, widely on each of the above area of census design as well as on its testing and rehearsal stages.
French: Par ailleurs, les bureaux de recensement ne ménagent aucun effort pour consulter les principaux acteurs tels que les autorités locales et collaborer avec eux pour faire en sorte que:
English: Public Service Employment Act Section 21 Laflamme et al., 03-DND-0656/00657 (Kean) Date of decision: March 12, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvie Laflamme, Joël Séguin, Walter Pereira, Michel Alphonso and Olivier Maltais Lévesque against the proposed appointments following selection processes 03-DND-CC-MTL-987547 and 987763 to the position of Parts Preparation Specialist (GL-ELE-05 and GL-ELE-06), Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laflamme et al., 03-DND-0656/00657 (Kean) Date de la décision : 12 mars 2004 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Sylvie Laflamme, Joël Séguin, Walter Pereira, Michel Alphonso, Olivier Maltais Lévesque des nominations proposées au poste de Spécialiste en préparation de pièces, de groupe et niveau GL ELE 05 et GL ELE 06, suite aux processus de sélection numéros 03-DND-CC-MTL-987547 et 987763 pour le Ministère de la Défense nationale Canada, Montréal, (Québec).
English: The current directive provides this possibility with a broader scope.
French: La directive actuellement en vigueur prévoit cette même possibilité avec une portée plus large.
English: Accordingly, and in line with the recommendations of the 15th meeting of the Programme Coordinating Board, UNAIDS technical support facilities are being established in four regions, Eastern and Southern Africa, West and Central Africa, South-East Asia and Latin America by the end of 2005.
French: En application des recommandations formulées par le Conseil de coordination du Programme à sa quinzième réunion, des unités d'appui technique ONUSIDA auront donc été mises en place d'ici à fin 2005 dans quatre régions, à savoir l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, l'Asie du Sud-Est et l'Amérique latine.
English: Stewart, Warrant Officer Barton Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingtson May 7-9, 2002 Stewart, Chief William Fire Chief and General Manager, Toronto Fire Services, City of Toronto October 30, 2003 St. John, Mr. Peter Professor (retired), International Relations, University of Manitoba November 25, 2002 Stone, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Stacey, Caporal Derrick Services administratifs de la Base des Forces de Borden BFC Borden 25-27 juin 2002 Starck, Me, Richard Avocat-conseil, Service fédéral des poursuites, Bureau régional du Québec Ministère de la justice 5-6 novembre 2001 St-Cyr, Lieutenant-colonel Pierre Commandant, Unité de soutien, 430e Escadron tactique d’hélicoptères BFC Valcartier 24 septembre 2003 Stevens, Daniel Coordonnateur de la gestion d'urgence, Gestion d'urgence et de la risque Ville de Vancouver 29 janvier 2007 Stewart, M., James Ressources humaines civiles Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Stiff, M. Bob Directeur général, Sécurité générale de Postes Canada 15 août 2002
English: 34 The Immigration and Refugee Board’s Web site is at <http://www.irb.gc.ca/>.
French: M M I G R A T I O N
English: C. Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail
English: DMGHR has also developed an electronic tool to link HRBMs and managers to a variety of governmental and departmental recruitment and developmental programs and information.
French: Le DRHGM a également développé un outil électronique qui relie les GARH et les gestionnaires à tout un éventail de programmes et d’information gouvernementaux et ministériels de recrutement et de perfectionnement.
English: The existence or conclusion of a contract for hire or of service by the author of a work of the mind shall in no way derogate from the enjoyment of the right afforded by the first paragraph above.
French: L’existence ou la conclusion d’un contrat de louage d’ouvrage ou de service par l’auteur d’une œuvre de l’esprit n’emporte aucune dérogation à la jouissance du droit reconnu par l’alinéa 1 er.
English: You have recognized your responsibilities for effective responses to issues that matter to all Canadians and backed it up with a willingness to work with a very wide array of partners to get results.
French: Vous avez reconnu votre responsabilité de réagir efficacement aux problèmes qui ont de l'importance pour tous les Canadiens, et vous y avez ajouté une volonté de travailler à l'atteinte de résultats avec des partenaires très variés.