ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World linseed meal production ranges from 1.1 Mt to 1.4 Mt annually over the past 5 years.
French: L' UE-25 produit environ un tiers de la production mondiale, la Chine, environ un quart, et les É.-U., un peu moins d'un cinquième.
English: A statement was made by the observer for the European Community (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de la Communauté européenne (au nom de l'Union européenne).
English: An improvement would be to avoid using the word centre, it ladders up to "tourist trap"; use outpost, camp, or nature reserve.
French: L’élimination du mot « centre » aiderait puisqu’il a une connotation de « piège à touristes ».
English: Accordingly, adults receiving social assistance must be available for employment unless there are temporary or permanent constraints preventing them from doing so.
French: Dans cet esprit, un adulte qui est bénéficiaire de l'aide sociale doit être disponible pour occuper un emploi, s'il ne présente pas de contraintes temporaires ou permanentes à l'emploi.
English: Therefore, delay to the Galileo programme is not just unfortunate: it could have really grave consequences for the financial burden which is carried by the public purse.
French: Par conséquent, le retard dans le programme Galileo n’est pas simplement fâcheux: il pourrait avoir des conséquences réellement graves sur la charge financière assumée par le trésor public.
English: The language to be used in the conciliation shall be English.
French: La langue utilisée dans la conciliation est l'anglais.
English: First, subparagraph 15(e) of Article V provides that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation.
French: Premièrement, l'alinéa 15e) de l'article V prévoit que, pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: The Office for Children, Youth and Family Support (OCYFS) provides data on the number of young people and occupancy rate of places for deprivation of liberty in the criminal justice system to two publications annually: the Australasian Juvenile Justice Administrators (AJJA) and the Australian Institute for Health and Welfare (AIHW) report entitled “Juvenile justice in Australia 2005-06”.
French: L'Office for Children, Youth and Family Support (Office d'aide aux enfants, aux jeunes et aux familles) fournit des données sur le nombre de jeunes et le taux d'occupation des établissements de détention du système de justice pénale à deux publications annuelles: l'Australian Juvenile Justice Administrators (administrateurs de la justice pour mineurs) et le rapport de l'Australian Institute for Health and Welfare (Institut australien pour sa santé et la protection sociale) intitulé La justice pour mineurs en Australie 2005-06.
English: This Guideline restates the significance attached by the European Court of Human Rights to Article 4 of Protocol No. 4 to the ECHR.
French: Ce principe directeur réaffirme l’importance qu’attache la Cour européenne des Droits de l’Homme à l’article 4 du Protocole n° 4 à la CEDH.
English: It covered actions undertaken in 1997, 1998 and the first part of 1999.
French: Son leitmotiv était la nécessité de bien cibler les actions et de fournir une valeur ajoutée en fonction des ressources disponibles.
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Inadequate Selection Tools, Inequitable Marking; 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Selection Tools, No Rating Scale, Record Candidate Answers; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Propriety Assessment Communication; 021 Assessment of Personal Suitability and Potential for Effectiveness Issues - Disputed Assessment, Improper Assessment, Marking; 023 Selection Board's Conclusions Issues - Calculation Error Marks The appellant alleged that his responses to the interview questions merited more marks.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - moyens de sélection inadéquats, correction inéquitable; 011 Pertinence des entrevues et des examens - pertinence des moyens de sélection, aucune échelle de cotation, consignation des réponses du candidat; 020 Évaluation des capacités et des compétences - Pertinence de l'évaluation du facteur « communication »; 021 Évaluation des qualités personnelles et des possibilités de rendement - évaluation contestée, évaluation irrégulière, cotation; 023 Conclusions du jury de sélection - Erreur de calcul des notes L'appelant a allégué qu'il aurait dû obtenir plus de points pour ses réponses aux questions de l'entrevue.
English: Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
French: Les États membres signalent à Eurostat, dans un délai de trois mois, toute modification apportée aux informations communiquées au titre du paragraphe 1.
English: Nevertheless, the Commission is seeking to delete it and justifies this deletion by introducing a mutual fund in the event of animal or plant diseases.
French: La Commission entend pourtant la supprimer et justifie cette suppression par l'introduction d'un fonds de mutualisation en cas de maladies animales et végétales.
English: At the end of such presentations, it is always my hope that the students will have a better understanding of the role they must play as informed citizens.
French: Je mets egalement en lumiere le role et l’importance de ˆ ` ´ ´ notre systeme bicameral constitue de la Chambre des communes et ´ ` du Senat, et je souligne comment ils se completent pour assurer un meilleur examen legislatif.
English: Which scheme is ultimately the most cost-effective?
French: Quelle formule est finalement la meilleure en terme de coût-efficacité?
English: A Survey of the GLBT Population in Ottawa, Main Report, The Wellness Project, July 2001, p.
French: A Survey of the GLBT Population of Ottawa, Main Report, Le Projet Mieux-Être, juillet 2001, p.
English: • Natural events and disasters such as outbreaks of disease, floods, earthquakes, fires and tornadoes.
French: • d'événements et de désastres naturels, comme les éclosions de maladie, les inondations, les séismes, les incendies et les tornades;
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-ninth session, which was held at Geneva from 7 to 9 March 2006.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé les travaux de sa cinquante-neuvième session, qui s'est tenue à Genève du 7 au 9 mars 2006.
English: It should also be noted that the provisions on extradition contained in the Agreements of 4 June 1973 on cooperation between France and Madagascar are applicable to international terrorism; the two States undertake to hand over, on a reciprocal basis, persons found in the territory of one State who have been prosecuted or sentenced for terrorism by the judicial authorities of the other State.
French: Il y a lieu également de noter que les dispositions relatives à « l'extradition » des Accords de coopération en date du 4 juin 1973 entre la France et Madagascar sont applicables en matière de terrorisme international : les deux États s'engagent à livrer réciproquement les personnes qui, se trouvant sur le territoire de l'un des deux, sont poursuivies ou condamnées par les autorités judiciaires de l'autre pour terrorisme.
English: These bonds must adhere to a prescribed format, as contained in the applicable Memoranda, which clearly describe the purpose, amount, terms and provisions of the bond.
French: Ces cautions doivent correspondre à un modèle prescrit dans les mémorandums appropriés où sont clairement décrits le but, le montant, les conditions et les dispositions de la caution.
English: The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 + 5° C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
French: 5.1 La zone d'exposition de la chambre à brouillard doit être maintenue à 35 + 5 °C.  Au moins deux capteurs propres de brouillard y sont placés pour empêcher que soient récupérées des gouttes de solution provenant des échantillons en essai ou d'autres sources.
English: To the Dutch their whispers are most likely about Philips. China follows the power game within the EU through its French friends, and therefore knows which governments need to be whipped into line.
French: En Allemagne, les Chinois doivent murmurer en coulisses Siemens et Volkswagen , et aux Pays-Bas, Philips . La Chine suit les luttes de pouvoir au sein de l’UE par l’intermédiaire de ses amis français, et sait donc quels gouvernements elle doit mettre au pas.
English: Wuskwi Sipihk First Nation Breakfast For Learning
French: Première nation de Wuskwi Sipihk Pour apprendre sans faim
English: Top Threats Habitat and prey availability are probably the most important limiting factors for this species.
French: Haut de la page Menaces La disponibilitÃ© d'habitat et de proies sont probablement les facteurs limitants principaux de lâ€™espÃ¨ce.
English: ◦ to provide General Support (GS) NBCD to domestic and international operations
French: ◦ fournir un appui général (AG) en DNBC aux opérations nationales et internationales
English: The discussions with our leaders, civil society and non-governmental organizations, as well as with the Economic Community of West African States (ECOWAS) during the visit, and the recommendations reflected in their report, have provided the United Nations with a proper framework for productive engagement in addressing the challenges of conflict resolution, peace-building and development in the subregion.
French: Les discussions avec nos dirigeants, la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest lors de sa visite de l'Équipe de travail, et les recommandations émises dans son rapport ont fourni à l'ONU un cadre approprié d'engagement productif pour traiter des défis que posent le règlement des conflits, la consolidation de la paix et le développement dans la sous-région.
English: There is also a spa offering a number of treatments and massages.
French: Le spa, où vous pourrez profiter d'un grand nombre de soins et de massages, est aussi à votre disposition.
English: This matrix identifies accountability for each key deliverables.
French: Ce tableau décrit les responsabilités relatives à chacun des principaux produits livrables.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 5.6
French: Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada 5,6
English: Previously, he established and was President of the Integrated Systems Sector at Northrop Grumman Corporation after having been Corporate Vice President and General Manager of the companys Commercial Aircraft Division and of the B-2 Division.
French: Auparavant, il a fondé et dirigé la branche Systèmes Intégrés de Northrop Grumman Corporation, après avoir été Vice-président Corporate et Directeur général de la Division Aviation Commerciale et de la Division B-2 de la société.
English: Do not hesitate in contacting us requesting any information that might be useful.
French: Nous vous remercions déjà d’avoir visité notre site.
English: • The first reviser must be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member elected as such if his or her nomination paper has been filed.
French: • Le premier est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel s’il se présente à nouveau.
English: Most of the nation's olive oil is produced on traditional units called ""maâsras".
French: La production d'huile d'olive est principalement assurée par des unités traditionnelles appelées «mâasras».
English:    Mr Pittella, thank you for your explanations and for adhering so strictly to your speaking time.
French:    - Monsieur Pittella, je vous remercie pour vos explications et pour le strict respect du temps de parole qui vous était imparti.
English: Their critical needs are being addressed by emergency assistance programmes implemented by NGOs supported and coordinated by the United Nations.
French: Des programmes d'aide d'urgence mis en œuvre par les ONG et appuyés et coordonnés par l'ONU permettent de répondre à leurs besoins les plus critiques.
English: Apart from carrying out "invisible" jobs, women are also more likely than men to be in lowqualified, low-paid jobs, in some cases due to their lack of training, while in other cases due to discrimination.
French: Ainsi, excepté en Israël, le taux de participation des femmes sur le marché du travail dans les PPM oscille entre 21,6 % en Égypte et 39,3 % en Syrie, moins de la moitié du taux de participation masculine.
English: Disclosure ensures that the objectives set by Parliament and the government are being realized.
French: La divulgation permet de s'assurer que les objectifs fixés par le Parlement et le gouvernement sont en voie de réalisation.
English: Mr. Vladimir F. Zaemsky
French: Deuxième Secrétaire
English: Third, they said that oversight of biotechnological research and the distribution of the products of that research was needed.
French: Finalement, en troisième lieu, elles voient le besoin d'une surveillance de la recherche en biotechnologie et de la répartition des fruits de cette recherche.
English: A. E-wastes partnership (e2e)
French: Partenariat sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (e2e)
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a manner different than that provided for in clauses 51.02 and 51.03.
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long et/ou d’une façon différente que celui qui est prévu aux paragraphes 51.02 et 51.03.
English:   QAF Limited, a Singapore-based group of companies that is listed on the local Stock Exchange, has become a major player in the Australian pork industry since the Nipah Virus incident.
French: Sa production (plus d'un million de porcs par année) représenterait 20 % de la production nationale, et l'entreprise compterait pour 30 % des exportations australiennes de porc et pour environ 25 % du porc de marque AIRPORK vendu sur le marché singapourien.
English: The European Commission is to lay down guidelines in this respect.
French: La Commission européenne doit établir les lignes directrices en la matière.
English: It was quite unusual to be standing upright in the way station 50 feet below the surface and also to be able to communicate with the habitat.
French: C’était une expérience étrange de se tenir debout dans la station intermédiaire, à 15 mètres sous la surface, et de pouvoir communiquer avec la station.
English: At the present time the Commission has a Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: À l'heure actuelle, la Commission est dotée d'un Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: 23-2.3.9 Engine-minder:
French: 23-2.3.9 Pour le matelot garde-moteur:
English: Results from healthy, elderly (>65 years) subjects showed increased pregabalin half-life and exposure, consistent with age-related changes in renal function.
French: Les résultats observés chez des sujets âgés (> 65 ans) en bonne santé indiquent une hausse de la demi‑vie de la prégabaline et de l'exposition, qui concorde avec les changements de la fonction rénale associés à l'âge.
English: The NAFTA duties for trade between Canada and the United States will be eliminated on January 1, 1998.
French: Les droits de l'ALÉNA visant le commerce entre le Canada et les États-Unis seront supprimés le 1 er janvier 1998.
English: A possible route to the tremulane skeleton, which accounts for the observed labelling pattern, proceeds from FPP, via humulene.
French: L'une des voies possibles de formation du squelette du trémulane, qui permet d'expliquer la distribution des marqueurs, procède du PPF par le biais de l'humulène.
English: • Who: where you’ll find artists or manufacturers named "Spring"
French: • Qui : où on retrouve des artistes ou des fabricants du nom « Rouleau »
English: (the Firm), to conduct a pilot project to assess the feasibility, from the standpoint of both the regulator and trustees in bankruptcy, of digitalizing insolvency files.
French: (La firme), d'effectuer un projet pilote destiné à évaluer la faisabilité autant du point de vue du régulateur que des syndics de faillite, de la numérisation des dossiers d'insolvabilité.
English: By an agreement with UNHCR and the Argentine Catholic Commission for Migration, refugees can take the first level without payment.
French: Selon un accord avec le HCR et la Fondation de la Commission catholique argentine des migrations, les réfugiés peuvent suivre gratuitement les cours du premier degré.
English: Though it is early days, we see emerging the concept of virtual learning communities where evidence suggests that cohesive groups can be created and sustained across distance and time, especially if the distance learning is enhanced by face-to-face encounters.
French: On voit se dessiner le concept de communautés d’apprentissage virtuel qui, sous une forme encore embryonnaire, suggère que des groupes bien organisés puissent se créer et survivre dans le temps et l’espace, particulièrement si des rencontres face à face viennent renforcer l’apprentissage à distance.
English: Bacterial communities that can degrade surfactants have been selected from coastal seawaters contaminated by urban sewages.
French: Une communauté bactérienne, adaptée à la dégradation des tensio-actif s, a été sélectionnée à partir d'une eau de mer littorale subissant une contamination chronique par des effluents urbains.
English: On the other hand, we have voted against the compromise amendments that, in actual fact, would endorse the lifting of the moratorium.
French: En revanche, nous avons voté contre les amendements de compromis qui, de fait, avaliseraient la levée du moratoire.
English: The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic.
French: Le panel dressera une liste de solutions prioritaires auxquelles pourront se référer les décideurs régionaux, ce qui les aidera à être à la fois ambitieux et réalistes.
English: Hitomi Watanabe (Japan)
French: Hitomi Watanabe (Japon)
English: Nova Scotia's earliest known inhabitants were the Mi'kmaq.
French: Les plus anciens habitants de la Nouvelle-Écosse sont les Mi'kmaq.
English: Over 270 new projects were reviewed and approved by the Executive Committee to phase out ozone-depleting substances (ODSs) in developing countries.
French: Plus de 270 nouveaux projets ont été étudiés et approuvés par le comité exécutif en vue d'éliminer progressivement les SACO dans les pays en développement.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS See Table 2, in "Abnormal Uterine Bleeding," above, this chapter.
French: On observe ce cancer chez 5 à 10 % des femmes ménopausées.
English: This phased reduction would represent 3 % per year as from 2002.
French: Cette dégressivité serait de 3 % par an à partir de l'année 2002.
English: This may vary, depending on your personal metabolism.
French: Sans offrir une protection de longue durée, ces vêtements pourront quand même contribuer à réduire le choc thermique.
English: In large part, these are the consequences of changing production and consumption patterns in the global economy.
French: Elle est largement due à la modification des modèles de production et de consommation dans l’économie internationale.
English: North American Indians (608,850) represented approximately 62.4 percent of the Aboriginal population.
French: Les Indiens de l'Amérique du Nord (608 850) constituaient environ 62,4 pour cent de la population autochtone.
English: In order to follow up those proposals, a special working group has been set up.
French: De plus, le dialogue politique entre le Conseil de l'Europe et le GAFI se renforce et s'intensifie.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-096-180-A October 1999 Suppressed Polygalacturonase Activity Tomato Hybrids, 1401F, H282F, 11013F, 7913F Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-096-180-A Octobre 1999 Hybrides 1401F, H282F 11013F et 7913F de la tomate où l'activité de la polygalacturonase est supprimée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are now Meteorological Service of Canada offices and staff in 62 locations across the country, serving Canadians from coast to coast to coast - this will not change.
French: Le Service météorologique du Canada compte maintenant des bureaux et du personnel à 62 endroits au Canada qui desservent la population d'un océan à l'autre - ce qui ne changera pas.
English: During the consultations on tourism and environment, the representative of the Islamic Republic of Iran expressed the view that current arrangements pertaining to tourism and environment were inadequate and piecemeal.
French: Durant les consultations sur le tourisme et l'environnement, la représentante de la République islamique d'Iran a déclaré que, selon elle, les dispositions actuelles en matière de tourisme et d'environnement étaient inadéquates et incomplètes.
English: OSAP 200.01.2 ANNEX A – CLASSROOM EXPECTATIONS (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) (xv) Submit marks and evaluations in accordance with instructions from the principal.
French: 8.1 Dans le cadre des attentes relatives au personnel aux termes de l’EPS, les administrateurs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge procèdent tous les jours à l’évaluation des fonctions du personnel.
English: Responding to question 2 and the Committee's concern about the non-inclusion of language as a ground for discrimination under the Human Rights Act and the New Zealand Bill of Rights, she noted that the Human Rights Commission had stated in its Consistency 2000 report that language was an inherent component of the “country of origin”, cited in the Act as a ground for discrimination.
French: Répondant à la question 2 et à la préoccupation exprimée par le Comité quant au fait que la langue ne fait pas partie des motifs de discrimination en vertu de la loi sur les droits de l'homme et de la Charte néo-zélandaise des droits, Mme Gwyn précise que la Commission nationale des droits de l'homme a indiqué, dans son rapport sur le projet Consistency 2000, que la langue fait partie intégrante de la notion de « pays d'origine », cité dans la loi comme l'un des motifs de discrimination.
English: He was one of the participants at the World Social Forum in Nairobi.
French: Il faisait partie des participants au Forum Social Mondial tenu à Nairobi en janvier 2007.
English: The number of leaves and flowers were therefore used to estimate population numbers.
French: Les estimations de la population reposent donc plutÃ´t sur le nombre de feuilles et de fleurs.