ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why had the 31 million pesos of the trust fund for compensation to victims' families had to be returned to the federal treasury for bureaucratic reasons?
French: Comment se fait-il que 31 millions de pesos du Fonds fiduciaire devant servir à dédommager les familles des victimes ont dû être retournés au trésor fédéral pour des raisons bureaucratiques?
English: Establish guidelines for and provide training to all actors, in peacekeeping missions including such as police and prosecutors the judiciary and peacekeeping personnel, on attitudes and behaviour in dealing with victims of violence particularly women and girls, including sexual violence, as well as clear procedures corresponding to different forms of violence;
French: Établir des directives à l'intention de tous ceux dans les missions de maintien de la paix qui sont en rapport avec des victimes de violence en particulier des femmes et des filles, notamment de violence sexuelle, y compris les membres de la police, de l'appareil judiciaire et des forces de maintien de la paix et assurer leur formation en ce qui concerne la conduite et le comportement à adopter à leur égard, et établir des procédures précises pour chaque type de violence;
English: Bernard Heuvelmans ( October 10 , 1916 – August 22 , 2001 ) was a scientist, explorer, researcher, and a writer probably best known as a founder of cryptozoology .
French: Bernard Heuvelmans naît le 10 octobre 1916 au Havre avec la nationalité belge , et devient docteur en zoologie en 1939 . D'abord spécialiste des mammifère s, notamment de l' oryctérope , il s'intéresse bien vite aux animaux inconnus ou disparus et créé une nouvelle science : la cryptozoologie .
English: Detailed reviews conducted so far have not revealed any hazard specific to different RF modulations.
French: Les études approfondies faites jusqu'ici n'ont pas établi de dangers spécifiques pour les différentes modulations de RF.
English: Thinking that no changes can be effected can only lead us back to the abysmal and protracted dialogue to which we all have become accustomed.
French: Penser qu'aucun changement n'est possible nous replonge dans le vide du dialogue sans fin auquel nous nous sommes tous habitués.
English: Thus, television is moving from its traditional single screen to one of three types of screens.
French: Par conséquent, les services de télédiffusion classiques passent d’un seul écran à trois types d’écran.
English: • Number of applications pre-certified 
French: • le nombre de demandes précertifiées;
English: New special provision 84 lists the infectious substances that require an ERAP.
French: La nouvelle disposition particulière 84 énumère les matières infectieuses pour lesquelles un PIU est exigé.
English: The “Cartagena Package” was to be considered as “the commencement of a longer-term enterprise to develop international understanding, commitment and resolve towards ensuring the sustainability of the global environment”.
French: La Décision de Cartagena s'est révélée être «le début d'une entreprise de longue haleine visant à développer la compréhension, l'engagement et la détermination nécessaires pour assurer la pérennité de l'environnement ».
English: Because each file is weighted separately to represent the same total Canadian population by sex and age group, estimates of health characteristics
French: Autrement dit, dans le cas des membres du panel longitudinal, on a appliqué également à la composante générale les règles établies antérieurement pour la composante santé uniquement.
English: With the 100th product approved by eco-certifier the Marine Stewardship Council (MSC) ready to hit the shelves in Germany this year, Keller highlighted the contribution Lidl plays in shaping German public opinion by stocking them.
French: Grâce au 100e produit approuvé par l'entreprise de certification écologique Marine Stewarship Council (MSC) prêt à prendre place sur les étalages en Allemagne cette année, M. Keller a souligné la contribution apportée par Lidl, qui approvisionne les Allemands, dans la formation de l'opinion publique de ces derniers.
English: They may also be included as supplementary material for a press release, media event or information kit.
French: Les journalistes et autres intervenants en obtiennent également une copie.
English: (iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards;
French: iii) Dispenser ou aider à dispenser une formation spécialisée et créer ou aider à créer un cadre de responsables et de formateurs professionnels dans le domaine du bénévolat organisé, notamment en attribuant des titres officiels et en établissant des normes ;
English: Referring to the specific tasks in the work plan for the group, he made a reservation concerning the drawing-up of safety guidelines/best practices for the navigation of ships, which did not fall within the scope of the Water Convention (see para.  7 (c) of decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution contained in annex VI to this report).
French: Se référant aux tâches énumérées dans le programme de travail du Groupe, il a formulé une réserve concernant la définition de règles de sécurité et de pratiques optimales s'appliquant à la navigation fluviale, activité qui n'entrait pas dans le champ d'application de la Convention sur l'eau (voir par. 7 c) de la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux reproduite à l'annexe VI du présent rapport).
English: It also wished to underscore the inalienable right of non-nuclear-weapon States to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle souhaite également souligner le droit inaliénable qu'ont les États non nucléaires de participer aux échanges les plus larges possibles d'équipements, de matières et d'informations scientifiques et techniques en vue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This report summarizes Members’ parliamentary activities within a timeframe that corresponds to a standard government ﬁscal year.
French: Le présent rapport résume les activités parlementaires des députés durant une période qui correspond à un exercice ﬁnancier normal du gouvernement.
English: • Barriers related to family and peer relationships;
French: • Obstacles liés à la famille et aux relations avec ses semblables;
English: Considering it unacceptable that the fate of millions of women world-wide should be jeopardised by this decision of President Bush; 7.
French: Considérant qu’il est inacceptable que le sort de millions de femmes dans le monde soit menacé par cette décision du Président Bush; 7.
English: Knowledge of procedures for interior design, landscaping, specifications and inspection are required.
French: Connaissance des procédés utilisés pour l'aménagement intérieur et paysager, les prescriptions et l'inspection.
English: Dr. Pierre Charest has been appointed Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: En effet, le Dr Pierre Charest a été nommé au poste de directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: It further proposed activities that the Council could undertake, in cooperation with other organizations.
French: Il proposait en outre des activités que le Conseil pourrait entreprendre, en coopération avec d'autres organisations.
English: Direct aid to Palestine is very difficult to control, as certain Members have said, both in terms of its destination and in terms of its application.
French: L'aide directe octroyée à la Palestine est très difficile à contrôler, comme certains députés l'ont fait remarquer, tant en termes d'affectation qu'en termes d'application.
English: The assessment of organizational capacities of implementing partners of a large-scale project in support of reproductive health for youth was undertaken as part of a needs assessment exercise in preparation for proposals for country projects.
French: Les capacités d'organisation des partenaires opérationnels, lors de l'exécution d'un projet de grande ampleur destiné à améliorer l'hygiène des jeunes, ont été évaluées dans le cadre d'un exercice d'évaluation des besoins, en prévision de l'élaboration de propositions de projets de pays.
English: That is a matter for reflection.
French: Il faudrait y réfléchir.
English: I would remind you that Greece lifted its veto against Turkish candidacy on the basis of promises by the other 14 Member States that Turkey would change its tune.
French: Je rappelle que la Grèce a levé son veto à la candidature de la Turquie, en respect des promesses que lui avaient données les 14 autres pays, lesquels l' ont assurée du changement de comportement de la Turquie.
English: • $2.4 million for the implementation of revised policies on immigration and refugee protection;
French: • 2,4 millions de dollars pour la mise en oeuvre des politiques révisées en matière d'immigration et de protection des réfugiés;
English: minutes (depending on the sample size required at each site).
French: Comprend les jus, les boissons gazéifiées et les autres boissons.
English: For servicing the purchaser of the Complete System can make use of the 24 month Pick-up-and-Return-Service and a Europe-wide free telephone hotline.
French: En cas de problème, l'acheteur du système complet bénéficie d'un service d'enlèvement / retour sur site de 24 mois ainsi que d'une Hotline gratuite dans toute l'Europe.
English: With respect to education, our co-operation with these governments goes back over thirty years and has over the years helped establish a climate of co-operation in an area of provincial and territorial jurisdiction.
French: En matière d’éducation, notre collaboration avec ces gouvernements date de plus de trente ans et a contribué au fil des ans à établir un bon climat de coopération dans un domaine de compétence provinciale ou territoriale.
English: The system would separate the voter's PIN from the ballot at this step.
French: Le système scinderait, à cette étape, le NIP de l'électeur du bulletin de vote lui-même.
English: the Judicial Service Commission; the Advisory Commission of the State Council; the Conference of Presidents and Principal State Prosecutor of the Auditor-General's Department.
French: le Conseil Supérieur de la Magistrature ; la Commission Consultative du Conseil d'Etat ; La conférence des Présidents et du Procureur Général de la Cour des Comptes.
English: This is, in fact, also evident from the Council of Europe’s report further to the most recent parliamentary elections in Uzbekistan.
French: Cela ressort en fait également du rapport du Conseil de l’Europe sur les récentes élections législatives en Ouzbékistan.
English: The first aggregated monitoring data to a watershed scale; the second used a mass balance analysis to model chloride concentrations at a watershed level.
French: Dans la première, les données de surveillance ont été regroupées au niveau du bassin versant; dans la deuxième, une méthode basée sur le bilan massique a été utilisée pour la modélisation des concentrations de chlorure au niveau du bassin versant.
English: Consequently, the goods form an integral and essential part of cabinet furniture and are excluded from heading No. 83.02 by virtue of the Explanatory Notes to that heading.
French: Par conséquent, elles forment une partie intégrale et essentielle des meubles d'ébénisterie et sont exclues de la position no 83.02 en vertu des Notes explicatives de cette position.
English: This could be applied to convenience services, to the social economy, to apprenticeships.
French: Il pourrait s'appliquer aux services de proximité, à l'économie sociale, à l'apprentissage.
English: We need to remember that if employees are made aware of the official languages issues internally, they will be in a better position to contribute to the federal strategy for supporting the development of official-language minority communities.
French: N’oublions pas que si les fonctionnaires sont sensibilisés à l’interne à la question des langues officielles, ils pourront mieux contribuer à la stratégie fédérale d’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Inoculated alsike clover (Trifoliumhybridum L.) was seeded at 0, 10, 20, and 30 kg/ha for the three different site preparation treatments to determine the effects of (i) site preparation on infection and effectiveness of the clover–Rhizobium symbiosis and clover percent cover and (ii) the clover–Rhizobium N2-fixing symbiosis on survival, early growth, and foliar nitrogen concentration of lodgepole pine seedlings.
French: Du trèfle alsike (Trifoliumhybridum L.) inoculé fut ensemencé à raison de 0, 10, 20 et 30 kg/ha pur chacune des trois méthodes de préparation du site afin de déterminer les effets (i) de la méthode de préparation du site sur l'infection et l'efficacité de la symbiose trèfle–Rhizobium et le pourcentage de couverture du trèfle et (ii) de la symbiose fixatrice d'azote trèfle–Rhizobium sur la survie, la croissance juvénile et la concentration d'azote dans le feuillage des semis de pin de Murray.
English: C. Text of draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission
English: Of the 3000 congress participants, over 700 visited the Ombudsman's stand to ask questions and to take material.
French: Un stand animé: sept cents des quelque trois mille congressistes y passent, posant des questions, demandant des brochures.
English: Back inside the shuttlecraft, McCoy and Yeoman Mears report to Spock that they were able to gather about one hundred and fifty pounds of non-essential machinery.
French: McCoy et Yeoman Mears rapportent à Spock qu'ils pourraient alléger la navette d'environ 75 kg.
English: Office of the Voluntary Sector representatives will continue to contribute to Canadian Heritage -sponsored training efforts, while also developing tools which specifically address Health Canada issues.
French: Les représentants du Bureau du secteur bénévole continueront de participer aux activités de formation de Patrimoine canadien tout en élaborant des outils qui serviront à traiter les questions de Santé Canada.
English: We are encouraged to observe that the Committee will continue to focus its work on enhancing its tools, including by revising the reporting regime, on how to enhance the facilitation of technical assistance for States in need, and on how to enhance relations with the international, regional and subregional organizations.
French: Il est encourageant pour nous d'observer que le Comité continuera d'axer ses activités sur le renforcement de ses outils, en revoyant notamment le régime d'établissement des rapports, la façon de renforcer la facilitation de l'assistance technique aux États dans le besoin ou la façon d'améliorer les relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: A mature, institutionalised relationship with the Russian Federation must be a priority for any medium-term to long-term CESDP.
French: Une relation institutionnalisée, mature, avec la Fédération de Russie, doit être à terme une priorité pour la PECSD.
English: The density in air of this distillate is determined by pycnometry to determine the actual alcoholic strength using the Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996 in accordance with the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: La masse volumique dans l'air du distillat ainsi obtenue est mesurée par pycnométrie afin de pouvoir déterminer son véritable titre alcoométrique au moyen de la Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire, 1996 conformément aux exigences du Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: Why not try your luck with our exciting "Casino evening"?
French: Notre conseil pour une soirée excitante: JEUX & DINER au Sporthotel:Dîner à 4 plats au Sporthotel, l'entrée libre au casino, jetons de bienvenu d'une valeur de € 25,00, un verre de champagne, le transfert au casino à Innsbruck (pas retour) - ces prestations au prix de € 52,00. Réservations à la réception.
English: UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Stahl, K., 1996, « Anti-poverty programs: making structural adjustment more palatable », NACLA Report on the Americas, vol.
English: A shared vision for long-term cooperative action; Enhanced national/international action on mitigation of climate change; Enhanced action on adaptation; Enhanced action on technology development and transfer; Enhanced action on the provision of financial resources and investment.
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme; Une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques; Une action renforcée pour l'adaptation; Une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies; Une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements.
English: As a result, funding should be in general alignment with recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) on broad funding levels for oversight functions of United Nations organizations, contained in report JIU/REP/2006/2;
French: Le financement doit en l'occurrence refléter la recommandation du Corps commun d'augmenter le niveau des ressources consacrées aux fonctions de contrôle interne des organismes des Nations Unies, recommandation qui figure dans le document JIU/REP/2006/2;
English: Estimation Drawing larger conclusions from a sample to predict some characteristic or trend for the whole population.
French: Entrée de données Procédé (numérisation, inscription sur papier, bandes magnétiques, fiches, etc.) utilisé pour relever la saisie des données.
English: Regional training seminars have not only helped to improve cooperation from participating countries but have also served to enhance collaboration among countries within the regions.
French: Des séminaires régionaux ont permis non seulement d'améliorer la coopération des pays participant mais aussi de renforcer la collaboration entre pays à l'intérieur des régions.
English: IAB members voted in favor of the motion below.
French: Les membres du CCI votent en faveur de la motion qui suit.
English: The Council notes that this failure has already led to several challenges before the courts in Bosnia and Herzegovina brought by persons whose employment in Bosnia and Herzegovina's law enforcement agencies was terminated pursuant to a denial of certification by the IPTF.
French: Le Conseil constate que cela a conduit plusieurs personnes qui avaient été licenciées des services de maintien de l'ordre de Bosnie-Herzégovine comme suite à un refus de certification par le GIP à engager une action en justice devant les tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: 4.1.2.2 (new) Current paragraph 4.1.2.12 becomes new paragraph 4.1.2.2, with the following modifications:
French: 4.1.2.2 (nouveau) Le paragraphe 4.1.2.12 actuel devient le nouveau 4.1.2.2 avec les modifications suivantes :
English: This is where, among other things, the fight against poverty becomes all the more critical.
French: C'est là que, entre autres, la lutte contre la pauvreté devient d'autant plus essentielle.
English: Partners Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) The Canadian Association for the Study of the Liver represents a multidisciplinary group of doctors, scientists and health care providers whose expertise focuses on the liver.
French: Partenaires Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) L'Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) représente un groupe multidisciplinaire de médecins, de scientifiques et de travailleurs de la santé dont les compétences spécialisées portent avant tout sur le foie.
English: • This course has been designed to meet the needs of experienced instructors.
French: • Le cours a été élaboré pour répondre aux besoins des instructeurs expérimentés et il est basé sur les principes de l'apprentissage des adultes.
English: This is done by reviewing  the medical restrictions of the member against the requirements of the  various positions within the CAF at the member's rank in the member's  trade. Utilizing the medical restrictions reflected in the 1981 CMRB  decision, it was determined that Brown was fit for 76% of the  positions in his rank, and for 72% of the positions at the next  highest rank.
French: Il semble que les pourcentages d’employabilité calculés à l’égard de Brown soient peut- être inexacts, parce que le gestionnaire de carrières n’a pas tenu compte de certains droits acquis de ce dernier, du fait qu’il s’est enrôlé initialement dans la Marine royale du Canada et non dans les Forces unifiées.
English: For example, in partnership with the B.C. Arts Council, we developed a prototype of an internet-based network for creating a national network for arts to capture the positive effects of arts and culture on health.
French: Par exemple, en collaboration avec le Conseil des arts de la province, nous avons mis au point un prototype en vue de créer un réseau national sur Internet pour promouvoir les effets positifs des arts et de la culture sur la santé.
English: It would assist Industry Canada in helping to develop coordinated programming and messaging across federal departments (Environment Canada, NRCan, Health, Finance and others), and across provincial and international jurisdictional boundaries.
French: Elle aiderait Industrie Canada à contribuer à l'élaboration de programmes et de messages coordonnés dans les ministères fédéraux (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Santé, Finances et autres) et les instances provinciales et internationales.
English: But that afternoon the man from the record company called her and proposed a two-month trial and training period.
French: Mais l'aprÃ¨s-midi, le type de la maison de disques lui a tÃ©lÃ©phonÃ© et lui a proposÃ© une pÃ©riode d'essai et de formation de deux mois.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Table 12 – British Columbia Types of Perceived Problems of Access to Medical Care in British Columbia Type of Access Problem %1 Insufficient family physicians 32.3 (n= 639)</p>< /p> Insufficient consultant specialists 77.6 (n= 1,533)</p>< /p>
French: Tableau 12 -- Colombie-Britannique Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux en Colombie-Britannique Types de problèmes d’accès %1 Nombre insuffisant de médecins de famille 32,3 (n=639) Nombre insuffisant de spécialistes consultants 77,6 (n=1 533)
English: Study of variations in rates across communities may provide important clues for suicide prevention.
French: Étudier la variation de ces taux entre les collectivités pourrait fournir de précieux indices sur la prévention du suicide.
English: Paragraph 3 Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Paragraphe 3
English: Unless told in otherwise, Nursing licenses for those who perform MSCP, Consolidation or Orientation will be reimbursed as a pre-requisite to perform MCSP under the Nursing 2020 Initiative.
French: À moins d'avis contraire, les permis de pratique pour les infirmiers et infirmières en MCSP, consolidation ou orientation seront remboursé à titre de pré-requis pour le MCSP sous l'initiative des soins infirmiers 2020.