ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount and nature of the information required varies depending on the type of substance (i.e. chemical, biochemical, polymer, biopolymer), its intrinsic properties, its intended purpose (research and development, contained site-limited intermediate, contained export-only, etc.), its status in United States commerce, and the quantity to be imported or manufactured.
French: La quantité et la nature des renseignements requis varient en fonction du type de substance (c'est-à-dire, substance chimique ou biochimique, polymère, biopolymère), de ses propriétés intrinsèques, de l'usage prévu (recherche et développement, substances intermédiaires limitées au site confinées, substances destinées à l'exportation confinées, etc.), de son statut dans le commerce américain et de la quantité qui sera importée ou fabriquée.
English: During this time, he was unable to find a lawyer, partly due to the holiday period following New Year's.
French: Pendant ce délai, il n'a pas été en mesure de trouver un avocat, notamment à cause de la période de vacances consécutives au Nouvel An.
English: Mr. Sinclair also spoke to speak to the issue of Indigenous women and Indigenous connectivity.
French: M. Sinclair aborde également la question des femmes autochtones en lien avec l'accès à Internet dans les collectivités autochtones.
English: Ms. Astanah (Malaysia) proposed that the categories of peoples mentioned in paragraph 5 should be rearranged in alphabetical order.
French: Mme Astanah (Malaisie) propose que les catégories de population énumérées au paragraphe 5 soient présentées par ordre alphabétique.
English: Ever-decreasing travel costs have made more and temporary movements possible.
French: Les coûts toujours décroissants des déplacements ont rendu possibles des mouvements temporaires et plus nombreux.
English: All rights have been suspended by the King, and while we have not forgotten the tragedy that befell the royal family several years ago, since that time no questions have been asked by the international community or international organisations as to the legitimacy of the royal rule.
French: Le roi a suspendu tous les droits et, alors que nous n’avons pas oublié la tragédie qui a frappé la famille royale il y a quelques années, la communauté internationale et les organisations internationales n’ont pas posé depuis lors de questions quant à la légitimité du pouvoir royal.
English: The possibility of a declining trend in the number of populations in southern Ontario (COSEWIC 2003a) supports the increasing isolation of populations rather than successful dispersal over long distances.
French: De même, aucune plante vasculaire rare qui permettrait d’obtenir des indices supplémentaires sur les besoins en matière d’habitat ne se trouve à proximité des populations d’andersonie charmante (R.
English: Some sectors of the Ministry of Internal Affairs and of the judiciary appear to exert considerable pressure on the media.
French: Certains secteurs du Ministère des affaires intérieures et de l'appareil judiciaire semblaient exercer une pression considérable sur les médias.
English: GaultMillau 2009 - Nos 6400 meilleurs vins de France.
French: La Lozère Nouvelle - 10 Avril 2009. "Lycée Emile Peytavin.
English: Freyn; Lonicera caerulea var. kamtschatica Sevast. TQ 124 CHESTNUT Castanea sativa Mill.
French: & Turpin) Rehder *TQ 035 CERISIER DOUX Prunus avium L. TQ 124 CHÂTAIGNIER Castanea sativa Mill.
English: SECOND COMMITTEE 42nd meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 42e séance
English: (b) Poor or lack of communication infrastructure in the country;
French: b) La mauvaise qualité des infrastructures de communication ou leur insuffisance;
English: • Bid Submission Form Go Back to Oil and Gas homepage
French: • Formule de soumission Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: These 50 people and their families eagerly looked forward to that moment of welcome, and Canada Day will always carry a special thrill for them.
French: Ces 50 personnes et leur famille attendaient avec impatience ce moment de bienvenue, et la fête du Canada sera toujours accompagnée d'une émotion particulière pour eux.
English: Recalling paragraph 62 of the Secretary-General's report, the Council underlines that progress should also be made on all the other issues identified in operative paragraph 10 of resolution 1701.
French: Rappelant le paragraphe 62 du rapport du Secrétaire général, le Conseil souligne que des progrès doivent aussi être accomplis dans tous les autres domaines visés au paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006).
English: However, there is also a need for Governments, the business community and international organizations to play a role in designing and implementing targeted assistance programmes to build capacity in SMEs, so that they can overcome the challenges of entering or upgrading their position in the GVCs.
French: Toutefois, il faut aussi que les pouvoirs publics, les milieux économiques et les organisations internationales participent à la conception et à la mise en œuvre de programmes d'assistance spécifiques visant à renforcer les compétences dans les PME, afin que celles-ci soient en mesure de surmonter leurs difficultés et d'entrer dans les chaînes de valeur ou d'y améliorer leur position.
English: Zaher Al-Majdalawi (9) 4.
French: Zaher Al-Majdalawi (9 ans) 4.
English: New materials are incorporated, new processes are developed, and sometimes new uses or purposes are evolved for existing knowledge besides the acquisition of knowledge.
French: De nouveaux éléments s’y ajoutent, de nouveaux procédés sont mis au point, et parfois, ils acquièrent une utilité ou une fonction nouvelle en plus de celle de permettre l’acquisition de connaissances.
English: It is important that the 83 000 detainees currently being held in Rwanda's overcrowded jails have a fair trial.
French: Il est important que les 83.000 détenus, actuellement entassés dans les prisons surpeuplées du Rwanda, puissent avoir un procès juste et régulier.
English: Concentrated wine must, if not subsidised, costs at least twice the price of sugar, besides which it is only produced by a few countries.
French: Ces concentrés, s'ils ne bénéficient pas de subventions, coûtent au moins le double du prix du sucre. De plus, ils ne sont produits que par quelques pays.
English: In the absence of such impediments, a significant degree of market power generally cannot be maintained.
French: En l'absence d'entraves de ce genre, il est généralement impossible de maintenir un degré de pouvoir de marché relativement important.
English: In addition, the researchers highlighted that SHP-1 inhibits the decomposition of insulin by the liver.
French: De plus, les chercheurs ont mis en évidence que SHP-1 inhibe la dégradation de l'insuline par le foie.
English: This answer describes the different types of tenure arrangements that exist in each province, the domestic processing requirements – if any – that attach to each arrangement, and the evidence on the record as to the percentage of total logs harvested that were subject to such requirements.
French: Il y décrit les différents types d'accords de concession qui existent dans chaque province, les prescriptions intérieures en matière de transformation - s'il y en a - qui accompagnent chaque accord et les éléments de preuve versés au dossier quant au pourcentage de l'ensemble des grumes récoltées qui sont soumises à ces prescriptions.
English: This is not always an easy task to carry out.
French: Ce n’est pas toujours une tâche facile.
English: Across Canada, resources devoted to SOE reporting were reduced.
French: Partout au Canada, les ressources allouÃ©es aux RÃ‰E ont Ã©tÃ© rÃ©duites.
English: Particularly competitive prices for mail and telecommunications services were obtained.
French: Des tarifs particulièrement compétitifs ont été obtenus pour les expéditions postales et les télécommunications.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The CSPS does not generate a large volume of Treasury Board submissions, with a total of * submissions as of December 2006.
French: Cependant, le choix du moment serait plus aisé et les renseignements qualitatifs gagneraient en clarté, en précision et en robustesse si l'École fournissait, en temps voulu, l'analyse des options et le calcul des coûts fondé sur la preuve.
English: In 1991, there were more regular female (20%) than male (12%) smokers in this age group.
French: Ampleur du probl` me e Tendances de la consommation de tabac Au Canada, l’usage du tabac a diminu´ graduellement depuis e 1965.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5516.94.10 5516.94.90 New Tariff Description --Printed ----Fabrics (other fabrics containing Lyocell or containing viscose staple fibres), for use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: 100, respectivement, de la valeur totale des importations assujetties à ce chapitre.
English: PUBLIC RELATIONS HIGHLIGHTS OF THE YEAR CONFERENCES AND MEETINGS OTHER EVENTS MEDIA RELATIONS ONLINE COMMUNICATION
French: RELATIONS PUBLIQUES LES TEMPS FORTS DE L’ANNÉE CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AUTRES ÉVÉNEMENTS RELATIONS AVEC LES MÉDIAS COMMUNICATION EN LIGNE
English: A numerical decomposition technique, which has resulted from a linking between joint-geometry modeling and generation schemes, and a distinct element code (UDEC), is used to study the effect of joint-geometry parameters of finite-size joints on the deformability properties of jointed rock at the two-dimensional (2D) level.
French: Une technique numérique de décomposition qui a résulté d'une combinaison de la modélisation d'une géométrie de joints et de schèmes de génération avec un code d'éléments distincts (UDEC) a été utilisée pour étudier les effets produits par la variation des paramètres de géométrie de joints pour des joints de longueur finie sur les propriétés de déformation de roc jointe en milieu bi-dimensionnel (2D).
English: Report of the Secretary-General (A/56/122)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/122)
English: UNCTAD has designed a technical assistance project in which these institutional structures are complemented by information systems to monitor the daily operation of a corridor and make it possible to better identify bottlenecks and ensure smoother and more effective corridor operation.
French: La CNUCED a conçu un projet d'assistance technique dans lequel ces structures institutionnelles sont complétées par des systèmes d'information qui permettent de suivre le fonctionnement quotidien d'un couloir en vue de l'améliorer et de mieux cerner les goulets d'étranglement.
English: Thirty-second year of Artaxerxes. Nehemiah returns to Jerusalem from Babylon and finds the Temple in disarray under Eliashib and Tobiah (Neh.
French: Artaxerxès II (Arsakes) fait face à la rébellion égyptienne à son avènement (le printemps ou Nisan 404).
English: 3.2 The author claims that his detention from 8 October 1981 to 7 October 1982 and from 31 May 1985 to 3 February 1986, as well as his subsequent house arrest from 7 February 1986 to 28 March 1988, were arbitrary and in breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que sa détention du 8 octobre 1981 au 7 octobre 1982 et du 31 mai 1985 au 3 février 1986 puis son placement en résidence surveillée du 7 février 1986 au 28 mars 1988 ont été arbitraires et ont constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The amounts mentioned in article 20 are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or the date agreed upon by the parties.
French: Les montants mentionnés à l'article 20 sont à convertir dans la monnaie nationale d'un Etat suivant la valeur de cette monnaie à la date du jugement ou à une date convenue par les Parties.
English: I regret that his personal integrity is now damaged.
French: Je regrette que son intégrité personnelle ait été mise à mal.
English: ◦ Environmental Protection and Enhancement Act, R.S.A. 2000, c.
French: En Alberta: - Environmental Protection and Enhancement Act, R.S.A. 2000, c.
English: 63/46 Nuclear disarmament (operative paragraphs 14, 15, 19 and 20)
French: 63/46 Désarmement nucléaire (par. 14, 15, 19 et 20);
English: (DE) With regard to the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting third­country nationals lacking the documents necessary for admission into the territory of the Member States, I wish to say, on behalf of those Members of this House who belong to the Austrian Freedom Party, that although we are in favour of effective measures to prevent illegal entry, these should be taken within the framework of and taking account of the national systems of sanctions which have developed organically.
French: (DE) En ce qui concerne l' harmonisation des amendes et des sanctions destinées aux compagnies de transport qui acheminent sur le territoire de l' Union des ressortissants de pays tiers dépourvus des documents nécessaires à l' entrée, je voudrais établir au nom de la délégation du parti de la liberté du Parlement européen que nous sommes certes pour des mesures efficaces contre l' entrée illégale, mais que celles-ci doivent tenir compte des systèmes de sanctions nationaux.
English: • Encephalopathy (rare) Edema, hypertension and hematuria are the most common and most worrisome symptoms.
French: • Encéphalopathie (rare) L'œdème, l'hypertension et l'hématurie sont les symptômes les plus fréquents et les plus préoccupants.
English: The Advisory Committee stresses the importance of close cooperation between the proposed support office and AMISOM and trusts that more detailed information on the relevant arrangements will be provided in the context of a future submission.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance d'une coopération étroite entre le bureau d'appui envisagé et l'AMISOM et espère que des renseignements plus détaillés sur les arrangements pertinents seront fournis à l'occasion d'un prochain rapport.
English: They also demonstrated a strong commitment to accomplish species conservation.
French: Ils ont aussi manifesté leur engagement ferme à l’égard de la conservation des espèces.
English: The proposed process is designed with that objective in mind.
French: Le processus proposé a été conçu à cette fin.
English: It is uncertain to what extent the DC Member States actually follow those Recommendations, but they recognize each other's national licences.
French: On ignore dans quelle mesure ses États membres les suivent effectivement, mais chacun d'eux reconnaît la validité des certificats des autres.
English: Where an organism has been accepted for deposit, the BNA will notify the depositor accordingly and will remind him that he is subject to the terms and conditions of the contract.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons de tous les lots de ses micro-organismes que le CCCM a préparés.
English: Given the complexity of the issues, the Government of Canada believes its support is valuable in generating new knowledge, focussing expertise and building capacity for ASD research.
French: Étant donné la complexité de ces questions, le gouvernement du Canada estime que son soutien est précieux pour créer de nouvelles connaissances, mettre l'accent sur l'expertise et développer la capacité de recherche sur les TSA.
English: This provides another tool for FCC to help producers succeed through sophisticated management skills.
French: Il s'agit d'un nouvel outil offert par FAC aux agriculteurs canadiens pour les aider à réussir en perfectionnant leurs compétences en gestion.
English: Nationals of 11 Member States accounted for 64.5 per cent of all engagements of retirees during 2006-2007 as follows: 180 retirees were nationals of the United States of America (18.2 per cent); 75 of Egypt (7.6 per cent); 75 of France (7.6 per cent); 63 of Chile (6.4 per cent); 57 of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (5.7 per cent); 42 of the Philippines (4.2 per cent); 33 of China (3.3 per cent); 31 of the Russian Federation (3.1 per cent); 28 of Argentina (2.8 per cent); 28 of Canada (2.8 per cent); and 27 of Spain (2.7 per cent).
French: Les nationaux de 11 États Membres représentaient 64,5 % des retraités engagés en 2006-2007, répartis comme suit : 180 nationaux des États-Unis (18,2 %); 75 de l'Égypte (7,6 %); 75 de la France (7,6 %); 63 du Chili (6,4 %); 57 du Royaume-Uni (5,7 %); 42 des Philippines (4,2 %); 33 de la Chine (3,3 %); 31 de la Fédération de Russie (3,1 %); 28 de l'Argentine (2,8 %); 28 du Canada (2,8 %); et 27 de l'Espagne (2,7 %).
English: (a) To prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement, and working conditions;
French: a) D'interdire la discrimination fondée sur le handicap pour tout ce qui a trait à l'emploi, notamment les conditions de recrutement, d'embauche et d'emploi, le maintien dans l'emploi, l'avancement, et les conditions de travail;
English: Significant political initiatives As regards economic policy, we have consistently fought for durable economic growth that creates employment and is based upon an appropriate and balanced "policy mix", comprising of measures that can be accepted and supported by all. This policy mix should be the result of measures supporting both consumption and public and private investment, thus facilitating higher productivity, encouraging innovation and research and valuing human resources.
French: En matière de politique économique, où le manque de transparence est particulièrement criant dans les procédures prévues par le traité ou dans des relations trop souvent intergouvernementales, nous nous sommes donc attachés à prôner une approche plus ouverte des gouvernements des États membres, aussi bien envers les parlements nationaux et le Parlement européen qu'envers les partenaires sociaux.
English: Settlement proposals It is interesting to see how far certain procedural rules go as the judges’ role in settlement activities is concerned.
French: L’auteur a toujours du mal à cerner quelles furent, en ex-Union soviétique, les incidences pratiques de la loi dont l’objet était d’interdire toute incitation concernant les règlements judiciaires.
English: It is for that very reason that I believe we need far more shoulders and must not rely solely on the main pillars.
French: C'est pour cette raison que j'estime indispensable d'être davantage épaulés et nous ne devons pas compter uniquement sur les principaux piliers.
English: This Act shall be published in the Official Gazette and shall be deemed to take effect 60 days after its date of publication.
French: La présente loi sera publiée au Journal officiel et entrera en vigueur 60 jours après la date de sa publication.
English: "I was surprised when we added it up," says Capt. White, who logged thousands of hours during previous Regular Force tours at 442 and 436 Squadrons.
French: «J'ai été surpris quand nous avons fait le compte», déclare le capt White, qui a enregistré des milliers d'heures au cours de ses affectations antérieures aux 442e et 436e escadrons en tant que membre de la Force régulière.
English: A seminar on issues in food trade (quality, safety and market access) was organized in cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in New Delhi (4-5 April 2002).
French: Un séminaire sur les questions liées au commerce des produits alimentaires (qualité, sécurité et accès au marché) a été organisé à New Delhi (4 et 5 avril 2002) en coopération avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: In medium and long term, a specific food aid policy will be needed to be implemented.
French: À moyen et long terme, une politique d’aide alimentaire spécifique devra être mise en œuvre.
English: Among the crew there is impatience, the need to get on with it, to do what we came here to do.
French: L’équipage donne des signes d’impatience, il a besoin d’en finir, de faire ce qu’il est venu faire.
English: For the purposes of subsections 100(1) and (3) of the Act, (a) a working day does not include Saturdays or holidays; (b) a day that is not a working day is not included in the calculation of the three-day period; and (c) the three-day period begins from the day on which the claim is received.
French: Pour l'application des paragraphes 100(1) et (3) de la Loi : a) sont exclus des jours ouvrables le samedi et les jours fériés; b) les jours non ouvrables ne sont pas comptés dans le calcul du délai de trois jours; c) ce délai court à compter du jour de la réception de la demande.
English: The outstanding case of an employee released without cause was dealt with in consultation with HRL.
French: Le cas particulier de la personne démise de ses fonctions sans motif a été réglé, en concertation avec HRL.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein in the context of the road map,
French: Prenant note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, ainsi que de l'importance du démantèlement des colonies y implantées, dans le contexte de la Feuille de route,
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet vitrine PRSA > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet vitrine PRSA > Synopsis Liens institutionnels
English: Over the period of 1990 to 1999 the budgetary allocation for health in the states has declined from 7.0 percent to 5.5 percent.
French: Entre 1990 et 1999, la part du budget des États affectée à la santé a décliné, passant de 7 % à 5,5 %.
English: The workload was expected to occupy two or three staff members of the Special Programme on a full-time basis.
French: La charge de travail devrait normalement occuper à plein temps deux ou trois fonctionnaires affectés au Programme spécial.
English: CLICK HERE TO TEST YOUR KNOWLEDGE OF HAITIAN CULTURE, FACTS AND HISTORY
French: CLIQUER ICI POUR ÉVALUER VOTRE CONNAISSANCE DE LA CULTURE, DE LA SITUATION ET DE L'HISTOIRE D'HAÏTI!
English: Recalling the numerous international standards in the field of the administration of justice,
French: Rappelant les nombreuses normes internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice,
English: Process re-engineering changes are then used as a benchmark to monitor a firm's performance within a given industry sector.
French: On utilise ensuite la restructuration des procédés comme point de comparaison pour suivre le rendement d'une entreprise dans un secteur d'activité donné.
English: Thirdly, a balance must be achieved between sometimes small-minded but basically legitimate national interests and the well-being of the European Community; in other words the Heads of State or Government must not only seek the good of their Member States, but they must also have and demonstrate a sense of responsibility for the unification of Europe, because what the Council devised in Nice is not only indefensible in democratic terms, but incomprehensible by any rational person.
French: Troisièmement, il faut trouver un équilibre entre des intérêts nationaux parfois mesquins, mais fondamentalement légitimes, et le bien-être de la Communauté européenne; en d’autres termes, les chefs d’État ou de gouvernement ne doivent pas simplement rechercher le bien de leurs États membres, ils doivent également avoir et faire montre d’un sens de la responsabilité pour l’unification de l’Europe, car ce que le Conseil a élaboré à Nice est non seulement indéfendable du point de vue de la démocratie, mais aussi incompréhensible pour tout esprit rationnel.