ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft comprehensive development strategy had recently been submitted to the Parliament.
French: Un projet de stratégie globale de développement a récemment été soumis au Parlement.
English: In practice, the borderlines between these different categories of instruments are often blurred, while other instruments not mentioned here may also have some bearing on competition law and policy - for example, some international treaties relating to judicial assistance provide for the sharing of confidential information; pursuant to such treaties, letters rogatory have been used to obtain confidential information.
French: Dans la pratique, ces distinctions entre ces différentes catégories d'instruments sont souvent floues et d'autres instruments que ceux qui ont été évoqués ici peuvent influer sur le domaine considéré; ainsi, certains traités internationaux d'entraide judiciaire prévoient l'échange de renseignements confidentiels; en application de ces traités, des commissions rogatoires ont été utilisées pour obtenir ce genre de renseignements.
English: However, the poorer provinces receive equalization payments to ensure that " ...regardless of their ability to raise revenue, [they are able] to provide roughly comparable levels of services at roughly comparable levels of taxation."3 Thus, GDP is not the best way to measure a province's spending capacity: it would be more accurate to calculate SPSAC as a percent of all provincial expenditures.
French: Produit intérieur brut par personne, pour l'Île-du-Prince-Édouard et l'Ontario, 1961 à 1991  Cette analyse paraît indiquer que les provinces les « plus pauvres » — celles dont le PIB par personne est le moins élevé — dépensaient proportionnellement plus dans le secteur de l'éducation que les provinces les « plus riches » — celles dont le PIB par personne est le plus élevé.
English: The Constitutional Court is currently seized of the same questions with regard to topographic sign posting.
French: La Cour constitutionnelle est actuellement saisie de questions similaires concernant les panneaux topographiques.
English: The iMCS Section should be transferred out of the OIOS, as is it inconsistent with the assurance functions of oversight.
French: La Section des services de conseil de gestion interne ne devrait pas être maintenue au BSCI car elle est incompatible avec les fonctions d'assurance du contrôle.
English: • Europeans take the stage - a month of celebration
French: • Les Européens entrent en scène - Un mois de festivités
English: There is also a strong rationale for involving the provinces/territories in discussions of funding alternatives for social and health care in First Nations communities.
French: Il est également très important de faire participer les provinces et les territoires aux discussions concernant les solutions de rechange en matière de financement pour les services sociaux et de soins de santé offerts aux collectivités des Premières nations.
English: Can I use your Club Nintendo Product Registration to register my systems?
French: Puis-je utiliser le Club Nintendo pour enregistrer mes consoles?
English: Changing Perception/Changing Mindsets There is a need to change the mindset of Aboriginals so that they stop looking for handouts and become more interested in self determination.
French: Perceptions changeantes/mentalités changeantes Il faut changer la mentalité des Autochtones pour qu'ils cessent de s'attendre à ce qu'on leur distribue des cadeaux et qu'ils s'intéressent davantage à l'autodétermination.
English: • To develop new and enhance existing national and international partnerships to share information and research
French: • créer de nouveaux partenariats nationaux et internationaux et améliorer les relations avec les partenariats existants pour échanger l'information et partager les résultats des études de recherche
English: Further Notes on the Index Variables and the Related Standard Deviations
French: Satisfaction au travail Repose sur la question : « Compte tenu de tous les aspects de votre emploi, quel est votre niveau de satisfaction? »
English: The Niedersächsische Finanzgericht, before which the matter was brought following the rejection of the complaint lodged by Mr Fischer, found in his favour.
French: Le Niedersächsische Finanzgericht, qui avait été saisi de l'affaire après le rejet de la réclamation introduite par M. Fischer, a fait droit aux conclusions de ce dernier.
English: The Serbian authorities also announced that, to prevent future deliveries to Liberia using Democratic Republic of the Congo end-user certificates, it would take steps to prevent all such exports to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les autorités serbes ont également annoncé qu'elles prendraient toutes les mesures voulues pour prévenir de telles exportations vers la République démocratique du Congo, afin d'éviter de futures livraisons au Libéria à l'aide de certifications d'utilisateur final délivrés par les autorités de la République démocratique du Congo.
English: Adults $8; Seniors/Students $6; Children 12 7 Under $3; Under 4 yrs - Free Discounts:
French: Adults $8; Seniors/Students $6; Children 12 7 Under $3; Under 4 yrs - Free Rabais :
English: (d) Under article 45, a pregnant woman employee is entitled to 60 days of maternity leave with full pay, and the employee may not be required to work for an additional period of 20 days in either of the following cases:
French: d) En vertu de l'article 45, la femme enceinte a droit à 60 jours de congé de maternité à traitement plein et elle ne peut être tenue de travailler pendant une période supplémentaire de 20 jours dans un des deux cas ci-après:
English: Demonstrated changes to key indicators involve infant mortality, childhood obesity, poverty and child poverty, road accidents, and the health and standard of living of Aboriginal people and visible minority immigrants.
French: Des changements avérés touchent les indicateurs clés que sont la mortalité infantile, l'obésité et la pauvreté chez les enfants, la pauvreté, les accidents de la route, et l'état de santé et le niveau de vie des Autochtones et des immigrants appartenant à une minorité visible.
English: What are we going to do seriously to bring that appalling situation to an end?
French: Que ferons nous réellement pour mettre un terme à cette situation épouvantable ?
English: We are open to those kinds of discussions.
French: Nous sommes ouverts à ce genre de discussions.
English: Finally, the complainant points out that his supplementary duties are now carried out by 3 persons.
French: Le plaignant souligne, pour finir, que trois personnes se partagent aujourd'hui ses tâches additionnelles.
English: Soil quality Soil's fitness to support crop growth without resulting in soil degradation or otherwise harming the environment; also soil health.
French: Sous-sol Couches de sol sous-jacentes au niveau atteint par le labour, entre la couche arable et le matériau parental.
English: Five notices of objection were received following publication of the proposed Regulations on December 22, 2007, all in opposition to ending the exemption in 2009.
French: Cinq avis d’opposition ont été reçus à la suite de la publication du règlement proposé le 22 décembre 2007 et tous s’opposaient à la fin de l’exemption en 2009.
English: The Chairman drew members' attention to the Report of the Department of Public Information on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2004/18).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Département de l'information sur la diffusion d'informations sur la décolonisation qui paraîtra sous la cote A/AC.104/2004/18.
English: That is why we support the initiative of the Small Island States to eradicate criminal activities that threaten their stability and security.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'initiative des petits États insulaires pour éliminer les activités criminelles qui menacent leur stabilité et leur sécurité.
English: A12.1.l -- Manufacturing of portland cement Portland cement is a fine greyish powder consisting of four basic materials - lime, silica, alumina and iron compounds.
French: A12.1.l -- Fabrication de ciment portland Le ciment portland est une poudre grisâtre fine constituée de quatre matières de base : la chaux, la silice, l'alumine et les composés à base de fer.
English: The status of migrants – the majority of whom are women – joining their spouse under family reunification arrangements is linked to that of the principal. This directly affects the personal situation of immigrant women who may, in France for example, lose their provisional residence permit and therefore find themselves in an unlawful situation in the event of divorce, repudiation or the departure of their husband in the year following their arrival, which dissuades certain women who have suffered violence from making an official complaint8.
French: Le statut des migrants - en majorité des migrantes - rejoignant son conjoint au titre du regroupement familial est lié à celui du regroupant, ce qui affecte directement la situation personnelle des femmes immigrées qui peuvent, par exemple en France, perdre leur titre de séjour provisoire et se retrouver en situation illégale en cas de divorce, de répudiation ou de départ de leur mari qui suit l’année de leur arrivée, ce qui dissuade certaines femmes victimes de violence de porter plainte8.
English: Remarks Set to the processing date when the During or Following portion of the acting segment has been modified.
French: Remarques Établir à la date de traitement lorsque la partie Durant ou Après du segment « intérimaire » a été modifiée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN STRUCTURAL TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS TUBES STRUCTURAUX ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE Enquête no NQ-2003-001
English: Following the announcement, Mr. Tweed will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Tweed sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Finally, I would like to hear Mr. Petritsch's views as to whether the Security Council can make any contribution to ensure that this nationalist group abandon its objectives, which are contrary to the necessary process of democratization and the implementation of the Agreements.
French: Enfin, je voudrais entendre l'avis de M. Petritsch sur la question de savoir si le Conseil de sécurité peut contribuer à assurer que ce groupe nationaliste renonce à ses objectifs, qui sont contraires au nécessaire processus de démocratisation et d'application des Accords.
English: The directive requires member States to draw up national action plans so as to achieve 1 per cent yearly energy savings in the retail supply and distribution of electricity, natural gas, urban heating, and other energy services and products, including transport fuels.
French: Cette directive impose aux États membres d'élaborer des plans d'action nationaux en vue de réaliser des économies d'énergie annuelles de 1 % dans l'approvisionnement au détail et la distribution d'électricité, de gaz naturel, de chauffage urbain et autres services et produits énergétiques, y compris les carburants.
English: This effect of asbestos exposure was identified in 1960 in South Africa,, and was recognised by the scientific community shortly afterwards.
French: Cet effet de l’exposition à l’amiante a été mis au jour en 1960 en Afrique du Sud, et il a été reconnu peu après par la communauté scientifique.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business Services for Business Western Economic Diversification Canada's entrepreneurship initiatives support a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises Services aux entreprises Les activités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dans le domaine de l'entrepreneuriat appuient un secteur des entreprises élargi et plus compétitif dans l'Ouest canadien.
English: The study produced ten key findings:
French: L'étude a débouché sur dix grandes conclusions :
English: The Committee held that a state cannot impose arbitrary conditions for the restitution of confiscated property.
French: Le Comité a estimé qu'un État n'était pas habilité à imposer des conditions arbitraires pour la restitution de biens confisqués.
English: • Hidden penalties on paid work affect the economic calculus by driving down the total take-home pay of the worker.
French: • les pénalités voilées qui sont associées au travail rémunéré et qui influencent le calcul économique en réduisant le revenu réel des travailleuses et des travailleurs.
English: It presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services of general interest.
French: Il présente les principaux éléments d'une stratégie visant à faire en sorte que tous les citoyens et entreprises de l'Union aient accès à des services d'intérêt général abordables et de qualité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Elsevier signs on with NRC-CISTI for Secure Desktop Delivery launch FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, November 25, 2003 — NRC-CISTI is pleased to announce the signing of a key agreement last month that makes Elsevier's major scientific, technical and medical (STM) titles available to NRC-CISTI clients who choose Secure Desktop Delivery (SDD).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Elsevier se rallie à la Livraison électronique sécurisée de l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 25 novembre 2003 — L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer qu'il a négocié, le mois dernier, une entente déterminante qui permettra à ses clients de la Livraison électronique sécurisée (LES) d'accéder aux revues scientifiques, techniques et médicales de la maison d'édition Elsevier.
English: The GST/HST guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate provides further information on claiming a housing rebate.
French: Le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) fournit plus de renseignements sur la demande de remboursement pour habitations neuves.
English: Please also inform the Committee of the intention, if any, of the State party to modify the law-enforcement promotion system.
French: Informer aussi le Comité de l'intention de l'État partie, le cas échéant, de modifier le système de promotion de l'application des lois.
English: Reminiscent of the early 1900's, this hotel is aimed at those who love period decor and an atmosphere of yesteryear.
French: Hotel Crystal is just off the railways station where you can catch a train and be in Venice within 20 minutes. Public transport is located in front of the hotel.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign, independent, democratic and viable contiguous State;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer un État d'un seul tenant, souverain, indépendant, démocratique et viable;
English: This must never happen again.
French: Cela ne doit plus jamais se reproduire.
English: As a result, the current human resources staff are constantly working to full capacity and are unable to handle the additional recruitment requirements.
French: En conséquence, le personnel actuel chargé des ressources humaines travaille constamment à plein régime et n'arrive pas à traiter les recrutements supplémentaires.
English: 0705.19.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 2,35 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TACI, TC, TCR :
English: Explanations regarding the additional elements had already been offered in detail on several occasions (see in particular, A/C.6/62/SR.16).
French: Des explications détaillées concernant ces éléments nouveaux avaient déjà été présentées à plusieurs reprises (voir en particulier A/C.6/62/SR.16).
English: Furthermore, Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed on 7 December 2000 at Nice (OJ 2000 C 364, p.
French: De même, l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, proclamée le 7 décembre 2000 à Nice (JO 2000, C 364, p.
English: Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle's longitudinal centreline, and vertically  centred on a point mid-way along the length of the door edge ensuring that the loading device avoids contact with the window glazing.
French: 3.8.2 Placer le dispositif et la plaque d'application de la force contre la porte de telle façon que la force soit appliquée horizontalement et perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule à une hauteur située au milieu de la longueur du bord de la porte, en s'assurant que le dispositif d'application de la force n'entre pas en contact avec le vitrage.
English: Violation may entail disciplinary measures or summary discharge".
French: Pourvu qu’il y ait un nombre suffisant de postulants qualifiés, le Comité des nominations proposera toujours trois candidats.
English: The time is now ripe for change.
French: L'heure est venue de procéder à des changements.
English: Trade name or mark of the engine:
French: Marque de fabrique ou de commerce du moteur:
English: The regional programme for Asia focused on parliamentarians and obtained support for national programmes and global activities, while the regional programme for the Arab States and Europe mobilized parliamentarians to support adolescent rights and the elimination of gender-based violence.
French: Le programme régional pour l'Asie a concentré ses interventions sur les parlementaires et obtenu un soutien pour des programmes nationaux et des activités mondiales, tandis que le programme régional pour les États arabes et l'Europe a permis de mobiliser les parlementaires en faveur des droits des adolescents et de l'élimination de la violence sexiste.
English: Order On Critical Path 5 1 and ongoing
French: Ordre Dans Le Chemin Critique 5 1 et continu
English: Real-time virtual stores for enhancing innovation that is impossible in the real world.
French: Dans le monde réel il est impossible d'utiliser les magasins en temps réel pour faire évoluer l'innovation.
English: • Develop multicultural performance indicators through the Annual Report on the Multiculturalism Act.
French: • Élaborer des indicateurs de rendement multiculturels au moyen du rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Of course, theres lots of stuff that sets this version aside from the picture hunt in your local newspaper or even other games.
French: Bien sûr, il y a beaucoup d'éléments, qui distingue cette version des jeux dobservation classiques, ou autres jeux similaires. Il y a 500 images, un mode 2 joueurs et la possibilité de parier.
English: He was appointed to serve on the U.S. Department of Justice Kinship and Data Analysis Panel to assist in the DNA identifications of those lost in the World Trade Center attacks on September 11, 2001.
French: Il a été nommé à titre de membre du U.S. Department of Justice Kinship and Data Analysis Panel afin d’apporter son aide dans le cadre des identifications des victimes au moyen des empreintes génétiques lors des attaques perpétrés le 11 septembre 2001 au World Trade Center.
English: There are procedures and rules under which this challenge and any other will be dealt with.
French: Il existe des procédures et des règles permettant de réagir à cette contestation et à d'autres.
English: Increasing the involvement of women in research, extension work and policymaking, in addition to providing them with equitable access to education, credit and secure land tenure, will be critical to improving the outlook for all citizens.
French: Il sera indispensable de faire en sorte que les femmes participent davantage à la recherche, aux activités de vulgarisation et à l'élaboration de politiques, tout en leur garantissant par ailleurs un accès équitable à l'éducation, au crédit et à la sécurité d'occupation des sols, pour assurer à tous les citoyens un meilleur lendemain.
English: Terms of reference and rules of procedure of the Working Party
French: Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail
English: Visitor Guide 2008
French: Îles-Gulf Guide du visiteur 2008
English: Volunteers are essential to the ongoing success of the CMHA.
French:  Les bénévoles jouent un rôle essentiel au succès de l’ACSM.
English: • Develop genomic assays to identify, isolate and characterize microorganisms responsible for the biodegradation and biotransformation of contaminants.
French: • Élaborer des essais génomiques qui servent à déterminer, isoler et caractériser les micro-organismes responsables de la dégradation biologique et de la biotransformation des contaminants.
English: The Federal Court decision regarding Toronto Dominion's drug testing policy (see Case Work: Resolution of Complaints for details) along with the rulings so far in a similar case involving Imperial Oil, simply add to our conviction.
French: Le jugement de la Cour fédérale sur la politique établie par la Banque Toronto-Dominion en matière de dépistage des drogues (voir Règlement des plaintes - Déficience, pour plus de précisions) et les décisions rendues jusqu'ici dans une affaire similaire intéressant la société Imperial Oil ne font que nous renforcer dans notre conviction.
English: The possibility of having a spokesperson of the Security Council President was discussed informally at the retreat.
French: Au cours de notre retraite, nous avons examiné de manière informelle la possibilité d'avoir un porte-parole du Président du Conseil de sécurité.
English: However, more information is needed on these countries so that ways to include them can be better explored.
French: Cela étant, il faudrait avoir plus d'informations sur ces pays pour mieux étudier les moyens de les y associer.