ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2 lists recommendations of relevance to the Executive Board and presents remarks by UNICEF.
French: L'annexe 2 énumère les recommandations qui intéressent le Conseil d'administration et présente les observations formulées par l'UNICEF.
English: While his concert has been organized in many parts of the world and widely appreciated as music encouraging people to live a better life, exercising creativity, and enjoying the true state of health of mind and body, this course is the source and essentials of his performance on stage.
French: Tandis que son concert a été organisé dans plusieurs lieux du monde et apprécié amplement comme musique animant les gens à vivre une vie meilleure, exerçant la créativité et jouissant de l’état véritable de santé mentale et corporelle, ce cours est la fontaine et l’essence de son interprétation scénique.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 1 Citation 1 a (new) – having regard to its resolution on harassment of minorities in Vojvodina1, and to its resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina2, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) – vu sa résolution sur le harcèlement des minorités en Voïvodine1 et sa résolution sur la défense de la multi-ethnicité en Voïvodine2, Or. en
English: (2) On the day on which subsection 6(1) of the other Act begins to apply, subsections 118(3.1) to (3.3) of the Income Tax Act are replaced by the following:
French: (2) À la date d’entrée en application du paragraphe 6(1) de l’autre loi, les paragraphes 118(3.1) à (3.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit :
English: The principle of equality does not imply uniform treatment in the field of education regardless of circumstances, but rather that differential treatment of individuals and groups is justified when specified circumstances warrant it, so that the right to equal treatment is also violated when States, without permissible justification, fail to treat differently persons whose situations are significantly different.
French: Le principe d'égalité ne signifie pas qu'en matière d'éducation un traitement unique doive être appliqué à tous quelles que soient les circonstances, mais plutôt que lorsque les circonstances le justifient, il y a lieu d'accorder un traitement différencié à certaines personnes et à certains groupes, de sorte qu'il y a également violation du droit à l'égalité de traitement lorsque des États, sans motif valable, ne traitent pas différemment des personnes dont la situation diffère sensiblement de celle des autres.
English: The thermal insulation and improvement in the heating system achieved energy savings and improved the quality of the housing.
French: L'isolation thermique et l'amélioration du système de chauffage a permis de réaliser des économies d'énergie et d'améliorer la qualité des logements.
English: Mofaz was quoted as telling the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that “in the present circumstances”, Palestinian “hostile elements” who endangered the lives of civilians and security forces “expose themselves” to an Israeli response.
French: Mofaz aurait déclaré devant la Commission des affaires étrangères et de la défense de la Knesset que « dans les circonstances actuelles », les « éléments hostiles » palestiniens qui mettent en danger la vie de civils et de membres des forces de sécurité «s'exposent» à une riposte israélienne.
English: PECA - Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products Piracy - Unauthorised copying of copyright materials for commercial purposes and unauthorised commercial dealing in copied materials.
French: De nombreux indicateurs permettent de les identifier comme des nations les plus démunies, tels que leur marginalisation croissante au sein de l'économie mondiale, qui se traduit par la faible part de leurs exportations dans le commerce mondial.
English: It has been held that these conditions are satisfied when, e.g., defective motors can easily be adjusted in due time and at minimal costs.
French: Il a été considéré que ces conditions étaient remplies dès lors, par exemple, que des moteurs défectueux pouvaient aisément être réparés rapidement et à un coût minime.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: It could also be argued that this is even more true in cases where immigrants and their descendants have no other reliable means of exerting influence and bringing political pressure to bear, to ensure that their message is heard and acted upon.
French: L’ hypothèse corollaire étant que cela est d'autant plus vrai dans les cas ou les immigrés et leurs descendants ne disposent d'aucun autre moyen solide d'influence et de pression politiques pour faire en sorte que le message qu'ils délivrent soient entendu et débouche sur des réponses favorables pour eux.
English: It is true that there is much poverty in Europe.
French: Il est vrai que la pauvreté est répandue en Europe.
English: The Contractor identified the task requirements, monitored their own performance, reported on the status of teamwork, and communicated any resulting savings.
French: L'entrepreneur a établi les exigences relatives aux tâches, a surveillé son propre rendement, a signalé l'état d'avancement des travaux réalisés par les membres de l'équipe, et a communiqué les économies réalisées.
English: Interpretation of Data One of the most difficult aspects of an evaluation is making judgments about the data, i.e. whether performance is "good."
French: Un des aspects les plus difficiles d'une évaluation est le jugement porté sur les données, c'est-à-dire évaluer si la performance est «bonne».
English: Example Teresa bought a refrigerator from her father, Roman, for $400 to use in her rental operation.
French: Exemple Julie a acheté un réfrigérateur de son père, Jacques, qu’elle a payé 400 $ et qu’elle utilise dans ses activités de location.
English: What sets them apart as leaders is their ability to alter the moral awareness of others, to sharpen their sense of discrepancy between what is and what could be, to provide a path for social change, and thereby to rouse followers to collective, sometimes revolutionary, action.
French: Lorsque cette compétence et cette volonté existent, la délégation constitue une manière appropriée d’alléger la charge de travail d’un leader, de maintenir la cadence, de favoriser la réceptivité des subordonnés ou de les préparer à passer à un grade plus élevé ou à assumer des mandats plus difficiles.
English: I want you to raise at the Council working group the Austrian model where, under the Misleading Advertising Directive, they already ban these practices.
French: Je souhaite que vous abordiez au sein du groupe de travail du Conseil le modèle autrichien, qui interdit déjà ces pratiques en vertu de la directive sur la publicité trompeuse.
English: Date of adoption of Views: 20 October 2006  Subject matter: Independence of Refugee Review Tribunal; discrimination on the basis of sex and marital status
French: Objet: Indépendance du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, discrimination fondée sur le sexe et la situation matrimoniale
English: The Minister shall refuse to issue an export permit if
French: Le ministre refuse de délivrer le permis d'exportation dans les cas suivants :
English: Had the Government conducted research on those issues and were monitoring mechanisms in place to safeguard against the risks involved in the legislative amendments?
French: Le Gouvernement a-t-il réalisé des recherches sur ces questions et existe-t-il des mécanismes de suivi pour protéger contre les risques découlant de modifications législatives ?
English: Meanwhile, there are about 100 million homeless and 1 billion people living in substandard conditions.
French: Il y a par ailleurs environ 100 millions de sans-abri et un milliard de personnes qui vivent dans des logements insalubres.
English: 6.5.3 Performance Standards It is important to note that the relationship between licensees and the CNSC, as an independent regulator, is not a service relationship; hence, there are no service standards.
French: 6.5.3 Normes de rendement Il est très important de signaler qu'en raison de l'indépendance de la CCSN à titre d'organisme de réglementation, il ne conviendrait pas de considérer comme un service la relation qu'elle entretient avec les titulaires de permis, d'où l'absence de normes de service.
English: Information strategies addressing informational processes will play crucial roles in implementing the Gathering Strength action plan.
French: Les stratégies en matière d’information qui traitent des processus informationnels joueront un rôle crucial dans la réalisation du plan d’action Rassembler nos forces.
English: We examined the relation of body length of male humpback whales (Megaptera novaeangliae) to the social roles they adopted on the Hawaiian winter grounds: principal escort in a competitive group, secondary escort, lone escort to a mother–calf pair, male partner in a dyad, and singer.
French: Nous avons examiné, chez des mâles de la baleine à bosse (Megaptera novaeangliae), la relation entre la longueur du corps et la fonction sociale qu'ils assument dans leurs quartiers d'hiver à Hawai'i : escorte principale dans un groupe compétitif, escorte secondaire, seule escorte d'un groupe mère–petit, partenaire mâle dans une dyade et chanteur.
English: The amount of "waste and ungranted land" was vast.
French: La quantité de «terres incultes et non attribuées» était vaste.
English: Parliament has already proposed, in the Van Hulten report, that an external court should be established under the aegis of the Court of Auditors, part of whose task would be to deal with disciplinary matters and which would help recover money which had been paid out wrongly.
French: Le Parlement avait déjà proposé, dans le cadre du rapport Van Hulten, la création d'un organe externe auprès de la Cour des comptes, qui serait notamment chargé des affaires disciplinaires et qui contribuerait au recouvrement des fonds indûment versés.
English: The UNDP MYFF 2004-2007 identifies gender equality as one of five `drivers' for all services and programmes to address.
French: Dans le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007, l'égalité des sexes est l'un des cinq « moteurs » que doivent avoir tous les services et programmes.
English: End User shall use all reasonable efforts to see that employees, agents, assigns, or other persons under the direction or control of End User who have access to the software or accompanying documentation abide by the terms and conditions of this License Agreement.
French: L'Utilisateur final s'engage à prendre toutes les mesures necessaries pour que ses employés, agents, ayants droit ou autres tiers sous sa direction ou son contrôle et qui ont accès au Logiciel ou à la documentation qui l'accompagne respectent les modalités du présent Contrat de licence.
English: We have met with various interested missions and members of the Working Group.
French: Nous avons rencontré à cette fin des délégations et des membres du Groupe de travail.
English: We work in partnership with government police departments and other organizations to ensure total safety throughout the CN rail network.
French: Nous travaillons en partenariat avec les services de police publics et d'autres organismes afin de garantir la sécurité totale dans tout le réseau du CN.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Innovative approaches, such as engaging human rights institutes to advance HIV/AIDS legislation and working with the armed forces to promote male responsibility, resulted in strengthened partnerships.
French: Des approches novatrices, consistant par exemple à inciter les instituts des droits de l'homme à faire progresser la législation relative au VIH/sida ou à promouvoir la responsabilité masculine auprès des forces armées, ont débouché sur des partenariats renforcés.
English: Plate 1, purportedly Columbus with a hemispherical map, is a copy of the de Bry portrait of Francisco Pizarro on a map in the Great Voyages series.
French: Plate 1, purportedly Columbus with a hemispherical map, is a copy of the de Bry portrait of Francisco Pizarro on a map in the Great Voyages series. Plate 2 represents St.
English: By participating in a regular type classification program producers receive valuable information for mating their cows to improve weaknesses of the cow and the herd. As well, their increased knowledge and awareness of desirable feet & legs, mammary and rump characteristics will help manage their herd in the areas of mobility, udder health and reproductive performance.
French: Tous les résultats des tests qui sont présentés au RLC afin de les intégrer aux évaluations génétiques proviennent de troupeaux pour lesquels on utilise des appareils de pesée du lait approuvés par Amélioration des troupeaux laitiers canadiens (ATLC) et dont l’exactitude est vérifiée chaque année par un organisme de registre du lait approuvé par ATLC.
English: This is definetly not the best footage of the game.
French: Cela a été aussi mon cas mais après y avoir jouer plusieurs fois, on remarque les détails de l'environnement, les magnifiques et nombreux effets visuels. Le rendu particulier, propre à ce jeu, est vraiment excellent.
English: In a one-way approach it should, according to one reply, be seen to that an agreed increase of liability of one party must not lead to a decrease of the mandatory level of liability of another party.
French: Selon une réponse, il faudrait veiller dans une approche unilatérale à ce qu'une augmentation convenue de la responsabilité d'une partie n'entraîne pas de diminution du niveau impératif de responsabilité de l'autre partie.
English: That will in turn enable us to celebrate our diversity and use it as a platform for human progress, mutual understanding and peace.
French: Et nous pourrons alors célébrer notre diversité et l'utiliser comme un tremplin pour favoriser le progrès de l'humanité, la compréhension mutuelle et la paix.
English: Delivery rate ………………………………………………………………….…………m3/h
French: Puissance des ventilateurs électriques…………………………………………………………W
English: Webcat Search the NSC Catalogue There is no lending service available.
French: Son catalogue bibliographique peut-être consulté en ligne :
English: The Kabul accounts backlog is being
French: Elle tente d’éliminer l’arriéré des comptes de Kaboul avec l’aide du comptable de Kaboul qui se rend périodiquement à Islamabad.
English: Allocation of items (Section V)
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (Section V)
English: Where an NRA intends to take a measure which falls within the scope of the market definition or market analysis procedures of Articles 15 and 16 of the framework Directive, as well as when NRAs apply certain other specific Articles in the regulatory framework (124) and where the measures have an effect on trade between Member States, the NRAs must communicate the measures, together with their reasoning, to NRAs in other Member States and to the Commission in accordance with Article 7(3) of the framework Directive.
French: Lorsqu'une ARN entend prendre des mesures qui relèvent des procédures de définition ou d'analyse du marché prévues aux articles 15 et 16 de la directive «Cadre», et de certaines autres dispositions spécifiques du cadre réglementaire (124), et que ces mesures ont une incidence sur les échanges entre les États membres, l'ARN doit communiquer ces mesures, accompagnées d'un exposé des motifs, aux ARN des autres États membres et à la Commission, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive «Cadre».
English: These instruments must satisfy the requirements given in table 8:
French: Ces instruments doivent satisfaire aux conditions énoncées au tableau 8.
English: The inserted isoform, which is expressed in intestinal, phasic-type smooth muscle, has a higher actin-activated Mg ATPase activity and moves actin filaments at a greater velocity in an in vitro motility assay than the noninserted MHC isoform, which is expressed in tonic-type vascular smooth muscle.
French: L'isoforme insérée, qui est exprimée dans le muscle lisse de type phasique intestinal, a une plus grande activité de Mg ATPase induite par l'actine et déplace les filaments d'actine à une plus grande vitesse dans un test de motilité in vitro que l'isoforme MHC non insérée qui est exprimée dans le muscle lisse vasculaire de type tonique.
English: The results of the ENSR Enterprise Survey 2003 are confirmed by a Finnish survey92 among more than 3 000 SMEs in 2003: On average, 16 % of respondents report that the situation for their own businesses will improve due to enlargement, while 10 % expect a deterioration (the rest does not see any change).
French: Les résultats de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR sont confirmés par une étude finlandaise92 portant sur plus de 3 000 PME et menée en 2003 : en moyenne, 16 % des entreprises interrogées déclarent que la situation de leurs propres activités va s'améliorer avec l'élargissement, tandis que 10 % s'attendent à une dégradation (les autres ne voient aucun changement).
English: This is because the back of the restraint system spreads the forces of the impact along the entire head, neck and back of the child instead of concentrating the forces on a smaller area and on weaker body parts in a frontal direction.
French: Il en est ainsi parce que le dossier de l'ensemble de retenue répartit les forces de l'impact à la fois sur la tête, le cou et le dos de l'enfant, plutôt qu'elles soient concentrées sur une zone plus petite ou une partie du corps plus faible, comme c'est le cas lorsque l'enfant fait face à l'avant.
English: Peacekeeping missions could do so as well.
French: Il serait loisible aux missions de maintien de la paix d'en faire autant.
English: Crimes of honour are also part of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le crime d'honneur fait également partie du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Which property will earn me the most money?
French: Avec quelle plateforme de jeux gagnerai-je le plus d'argent?
English: President Bush and the American people care deeply about Africa.
French: Le Président Bush et le peuple des États-Unis sont des amis de l'Afrique.
English: ◦ Trust income
French: ◦ Revenu d'une fiducie
English: With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: Le soutien portera notamment sur le recrutement de chercheurs en début de carrière, l’organisation de formations ouvertes également aux chercheurs n’appartenant pas au réseau, ainsi que de chaires de haut niveau et/ou de postes élevés dans le secteur privé en rapport avec le transfert et la surveillance des connaissances, tout en reprenant les caractéristiques clés des bourses d’accueil dans l’industrie issues du cinquième programme cadre.
English: There's really no other treatment at this time."
French: Il n'existe pas vraiment d'autre traitement pour l'instant.
English: <http://wipo2.wipo.int> (September 3, 2001). See Annex XIV of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Bien que la conférence n’ait pas réussi à s’entendre sur le traité, elle a adopté une recommandation concernant les bases de données 60.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the writing, collection of exposure data and review of the environmental assessment for phenol.
French: Environnement Canada a créé un Groupe-ressource environnemental pour aider à la rédaction, à la collecte des données sur l’exposition et à l’examen de l’évaluation environnementale du phénol.
English: Additionally, Raptiva is contraindicated in patients with a history of malignancies or existing malignancies, patients with immunodeficiencies, and patients with active tuberculosis and other severe infections.
French: Raptiva est également contre-indiqué chez les patients ayant déjà présenté ou présentant actuellement des tumeurs malignes, chez les patients souffrant d'immunodéficience et chez les patients atteints de tuberculose active ou d'une autre infection grave.
English: Three-pronged social strategies, addressing education, employment and social protection, were essential to remedial action.
French: Pour y remédier, les stratégies sociales devront être axées sur trois domaines primordiaux : l'éducation, l'emploi et la protection sociale.
English: Sure enough, David Kato was murdered, on 26 January.
French: Et, en effet, David Kato a été assassiné le 26 janvier dernier.
English: Jonathan Tigner New Substances Division, Commercial Chemicals Evaluation Unit, Environment Canada, Place Vincent Massey, Hull.
French: Jonathan Tigner Division des nouvelles substances, Section de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, place Vincent Massey, Hull.
English: Research on gang participation suggests that gang members are more likely to be impulsive (Deschenes & Esbenson, 1999).
French: Les recherches sur la participation à un gang semblent également indiquer que les membres d’un gang sont plus susceptibles d’être impulsifs (Deschenes et Esbensen, 1999).
English: The new negotiations will afford an opportunity to further expand the application of the guidelines and provisions beyond the accountancy profession.
French: Les nouvelles négociations offriront la possibilité d'étendre ces lignes directrices et ces dispositions à d'autres professions.
English: MDG data disaggregated by gender and region will be generated and fed into the analytical process.
French: Les données sur les objectifs du Millénaire, ventilées par sexe et par région, seront produites puis intégrées au processus d'analyse.
English: The Special Committee takes note with interest of the recommendation of the Secretary-General for a standing civilian police capacity that could undertake mission assessments and organize the start up of the police components of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial prend note avec intérêt de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle des forces de police civile permanente pourraient se charger d'évaluer les missions et d'organiser la mise en place des unités de police dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: We hope the matter will be pursued so that this obvious inequity can be remedied.
French: Aucune n'a pu faire réviser son dossier par le Comité.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy The Healthy Living Strategy provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living.
French: Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un cadre conceptuel d'action soutenue fondé sur les modes de vie sains.
English: The barrier to linearity is about 1300 cm−1, and the structure of the molecule in the zero-point level is r(C–S) = 1.544 ± 0.006 Å, . Transitions to the lower Renner–Teller component, 1A2(1Δu), have been identified in the region 3340–3500 Å: these consist of a progression of vibronic Δ–Δ bands and a weaker progression of Π–Π bands.
French: La hauteur de la barrière vers linéarité est de 1300 cm−1 environ, et la structure de la molécule dans le niveau vibrationnel le plus bas est la suivante : r(C–S) = 1.544 ± 0.006 Å, . En plus un nouveau système de bandes a été observé qui fait intervenir comme état excité la composante Renner–Teller inférieure, 1A2(1Δu).