ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif;
English: A Member may be deprived of his/her office or of his/her right to a pension or of other benefits in its stead only under the conditions laid down in Articles 247(7) of the EC Treaty, 45b(7) of the ECSC Treaty and 160b(7) of the EAEC Treaty.
French: Les membres ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que dans les conditions prévues par l'article 247, paragraphe 7, du traité CE, l'article 45 B, paragraphe 7, du traité CECA et l'article 160 B, paragraphe 7, du traité CEEA.
English: Strategies; Promotional materials/website; Media materials (incl. PSAs); Tools for organizations; Campaigns and events; Presentations and outreach ▪ Immediate Outcomes:
French: Stratégies; Matériel de promotion/site Web; Matériel médiatique (dont messages d'intérêt public); Outils destinés aux organismes; Campagnes et activités; Présentations et diffusion ▪ Résultats immédiats:
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1076) was adopted with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1076) a été adopté, moyennant les modifications ci-après:
English: Human resources are particularly important since much of PD centers on building strategic relationships.
French: Les ressources humaines sont particulièrement importantes, car une bonne partie des activités de diplomatie publique sont axées sur la création de relations stratégiques.
English: Teams assessing its value believe that up to a third of the material may be of great importance to investigations, current trials and appeals.
French: Les équipes chargées d'en évaluer l'intérêt estiment que le tiers de ces documents pourrait être d'une grande pertinence pour les enquêtes, les procès et les appels.
English: Tunnel Mountain Village 1 Campground
French: Terrain de camping du Mont-Tunnel Village 1
English: For more information about our non-profit status, our Annual Report, or other questions, click here .
French: Pour plus d'informations sur le statut juridique, le rapport annuel d'activité ou pour toute autre question sur la Wikimedia Foundation cliquez ici .
English: • Canadian Plastics Industry Association (CPIA)
French: • Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP)
English: Finally, like the French Committee, the Norwegian Board is involved in fostering public education through national workshops and international conferences and through its many reports.
French: Enfin, à l’instar du Comité consultatif français, la commission norvégienne participe à l’information et à la sensibilisation du public en organisant des ateliers nationaux et des conférences internationales et en publiant de nombreux rapports.
English: Try to have the child assist by swallowing.
French: Demandez à l'enfant de faciliter la manœuvre en avalant.
English: The protection which the Directive is intended to guarantee is redundant where the person concerned decides of his own accord not to continue the employment relationship with the new employer after the transfer.
French: La protection que la directive vise à assurer est dépourvue d'objet lorsque l'intéressé lui-même, à la suite d'une décision prise par lui librement, décide de ne pas poursuivre après le transfert, avec le nouveau chef d'entreprise, la relation de travail.
English: The CFI Effect From Research to Commercialization Researchers, institutions, and their partners have taken up the challenge of turning research into tangible economic beneﬁts.
French: L’effet FCI De la recherche à la commercialisation Les chercheurs, les établissements et leurs partenaires ont accepté le déﬁ qui consiste à transformer la recherche en avantages économiques tangibles.
English: Cuando las clases terminan el día apenas comienza. Tenemos un sin fin de divertidas actividades para ti que te permitirán relajarte o explorar sitios interesantes de tu país anfitrión.
French: Cuando tus clases hayan terminado, tendrás tiempo suficiente para explorar tu ciudad anfitriona.
English: In both isomers the phenyl rings are roughly perpendicular to the average ethylene plane.
French: Dans les deux isomères, les noyaux phényles sont approximativement perpendiculaires au plan moyen de l'éthyléne.
English: Benefits expire 2006.
French: Déduction pour investissements effectués dans une société mettant en oeuvre un projet dans le domaine des énergies renouvelables.
English: If the need for unscheduled overtime appears likely, the contracting officer should ensure that proper provisions concerning authorization, rates and dollar limits are included in the contract.
French: S'il semble nécessaire de faire des heures supplémentaires imprévues, l'agent de négociation des contrats doit veiller à ce que des dispositions appropriées concernant l'autorisation, ainsi que les taux et montants plafonds soient incluses dans le contrat.
English: Condemns the atrocities committed by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians in Jenin and other Palestinian cities, including unlawful killings; use of human shields; disproportionate use of force; arbitrary arrest and torture; and denial of medical treatment and access, some of which constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention;
French: Condamne les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, y compris les homicides illégaux; l'utilisation de boucliers humains; l'usage disproportionné de la force; les arrestations arbitraires et la torture; et le déni de traitement médical et d'accès du personnel médical, certains de ces faits constituant de graves infractions à la quatrième Convention de Genève;
English: Heritage has a value in today's world.
French: Le patrimoine a une grande valeur dans le monde contemporain.
English: As noted, representatives of 58 invited organizations participated in the survey.
French: Comme on l’a mentionné, des représentants de 58 organismes invités ont participé à ce sondage.
English: The Respondent argues that the problems inherent in detaining such women are so extensive given present law that the solution is to refer the matter to the law-makers and let them tackle the thorny issues.
French: L’intimée allègue que les problèmes relatifs à la détention de ces femmes sont tellement importants dans le contexte de la présente loi que la solution consiste à renvoyer l’affaire aux législatrices et législateurs et à leur laisser le soin de trancher cet épineux problème.
English: Ms. Powell indicates however that she is not satisfied with Air Canada's offer as it does not include payment for her caregiver for the additional services required on December 27 and 28.
French: Mme Powell indique toutefois qu'elle n'est pas satisfaite de l'offre d'Air Canada puisque cette dernière n'a pas inclus les frais payés à son accompagnateur pour les services additionnels les 27 et 28 décembre.
English: This course emphasises safe prisoner management, and includes refresher training on:
French: Cet enseignement met l'accent sur la sécurité dans le traitement des prisonniers et prévoit des cours de remise à niveau dans les domaines suivants:
English: A guarantee of the implementation of this principle should also be contained in the Environmental Impact Assessment Directive, which is likely to be reviewed in the near future.
French: La garantie de l'application de ce principe doit également être intégrée dans la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement, qui est susceptible d'être révisée dans un avenir proche.
English: Introduction References to the concept of representation are becoming increasingly common in studies on languages and language learning and teaching.
French: Introduction La notion de représentation e aujourd’hui de plus en plus présente dans le st champ des études portant sur les langues, leur appropriation et leur transmission.
English: Before PHP 4.3.0, appending to an array in which the current maximum key was negative would create a new key as described above.
French: Avant PHP 4.3.0, le fait d'ajouter à un tableau une valeur, dont la précédent clé est négative, reproduisait le comportement ci-dessus.
English: Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early marriage of the girl child, early pregnancy, lack of access to sexual and reproductive health, lack of or inadequate education of women and girls, poverty and low status of women and girls;
French: Souligne qu'il est nécessaire de s'attaquer aux phénomènes sociaux qui favorisent la prévalence de la fistule obstétricale, comme les mariages et les grossesses précoces, les difficultés d'accès aux services de santé sexuelle et procréative, la pauvreté, le manque ou le niveau insuffisant d'instruction et la condition inférieure des femmes et des filles;
English: Protection of bone mass was found among premenopausal women who had taken oral contraceptives with a high estrogen dose in the earliest of these studies.161 Rodin et al. found no change in bone mass in those taking oral contraceptives longer than two years.162 Hreshchyshyn et al. also found no association of current or past oral contraceptive use and bone mass in women aged 24-79 years.
French: Les premières études ont montré que la prise de contraceptifs oraux à dose élevée d'oestrogènes apportait une protection de la masse osseuse chez les femmes préménopausées 161 . Rodin et coll. n'ont observé aucun changement de masse osseuse chez les femmes qui avaient pris des contraceptifs oraux pendant plus de deux ans 162 . Hreshchyshyn et coll. n'ont également relevé aucune association entre l'usage présent ou passé de contraceptifs oraux et la masse osseuse chez des femmes de 24 à 79 ans.
English: EUROFEDOP submitted such observations on 28 August 2000.
French: Celles-ci ont été soumises le 28 août 2000 par EUROFEDOP.
English: DFO’s IRM deployment will be further guided by a formal IRM Implementation plan, which is currently under development.
French: Le déploiement de la GIR du MPO sera en outre orienté par un plan officiel de mise en œuvre de la GIR, actuellement en cours d’élaboration.
English: These aspects are summarised in the following table:
French: Ces aspects sont résumés dans le tableau ci-dessous :
English: In 1994, the appellant/purchaser and the respondent/bankrupt merged their insurance brokerage firms with no express non-solicitation clause in the agreement act . In 1997, the respondent made an assignment in bankruptcy and was discharged in 1998.
French: En 1994, l'appelant/acquéreur et l'intimé/failli fusionne leurs sociétés de courtage d'assurance sans clause expresse de non-sollicitation dans l'acte de convention. En 1997, l'intimé dépose une requête de mise en faillite et est libéré en 1998.
English: The pressure exerted on the Weekly Independent newspaper to prevent the publication of information on the extent of corruption in the country illustrated how the current regime sought to eradicate that scourge.
French: Les pressions exercées sur un grand organe de presse, The Weekly, pour qu'il s'abstienne de publier des informations sur l'étendue de la corruption dans le pays, montrent bien de quelle manière l'actuel gouvernement entend combattre ce fléau.
English: It is also useful to develop in advance a line of argument to support any information-gathering process in order to overcome the possible reluctance of local knowledge holders and to appreciate their knowledge, which is generally brushed aside by development officers.
French: Il est aussi utile de construire un argumentaire à faire valoir avant tout processus de collecte, en vue de vaincre les réticences que peuvent avoir certains détenteurs des savoirs locaux et de mettre en valeur ces savoirs qui ne sont généralement pas pris en compte par les agents de développement.
English: About 43 % of the judgments delivered in 2007 were delivered without an opinion (compared with 33 % in 2006).
French: Mentionnons ainsi qu’environ 43 % des arrêts prononcés en 2007 l’ont été sans conclusions (pour 33 % en 2006).
English: The Strategy covers a number of issues affecting Roma, such as access to housing, employment, healthcare, social security, civil registration, and the census.
French: La stratégie couvre un certain nombre de problèmes affectant les Roms, tels que l'accès au logement, à l'emploi, aux soins de santé, à la sécurité sociale, l'enregistrement civil et le recensement.
English: Approved the following country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion:
French: Approuvé les programmes de pays ci-après selon la procédure d'accord tacite, sans présentation ni débat :
English: The deadline for filing interventions was April 10, 2007, absent extenuating circumstances.
French: Ainsi, le délai pour déposer des interventions expirait le 10 avril 2007 à moins de circonstances atténuantes.
English: Informal consultations on the “One UN” initiative would be convened in the General Assembly on 17 to 18 March 2008.
French: Des consultations informelles sur l'initiative “Une ONU” se tiendraient au cours de l'Assemblée générale les 17 et 18 mars 2008.
English: To date, the ICTY has contributed to bringing justice to thousands of victims of the war in former Yugoslavia.
French: A ce jour, le TPIY a contribué à rendre justice aux dizaines de milliers de victimes de la guerre dans l’ex-Yougoslavie.
English: The funding will ensure that those who commit these heinous offences are brought to justice.
French: Ces fonds serviront à renforcer les activités actuelles de lutte contre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: It stressed the importance of the substantive assessment of implementation of the Beijing Platform for Action from a life-cycle approach.
French: Elle a souligné qu'il importe d'évaluer de façon approfondie la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, vue sous l'angle du cycle de vie.
English: The total number of notifications and applications received from States and international organizations was 6,352, including 181 notifications.
French: Le nombre de notifications et demandes reçues d'États et d'organisations internationales s'est élevé au total à 6 352, dont 181 notifications.
English: Parliament has made some recommendations in this regard, for example on the components the new Code of Conduct should have.
French: Le Parlement a émis certaines recommandations à cet égard, par exemple sur les éléments qui devraient composer le nouveau code de conduite.
English: If we zoom in this high-resolution Landsat image of the Stockholm area, you will see that the data can be loaded on to the image.
French: Aux Etats-Unis existe un centre qui synthétise l’ensemble des opérations. Le centre satellitaire européen devrait s’orienter de plus en plus vers le renseignement géospatial.
English: The item entitled “Establishment of the International Criminal Court” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/155 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Mise en place de la Cour pénale internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 55/155 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 2000.
English: Departments are to print a paper copy of the on-line material, obtain the minister's signature, and forward the original signed package to the Secretariat no later than January 26, 2006. Since departments will submit their Main Estimates on-line, it will no longer be necessary for them to verify page proofs.
French: Les ministères doivent imprimer une copie papier des documents en ligne, obtenir la signature du ministre et faire parvenir l'original signé au Secrétariat au plus tard le 26 janvier 2006. Puisque les ministères transmettent leur Budget principal des dépenses en ligne, ils ne sont plus obligés de vérifier les épreuves en page.
English: Yet governments, political parties, civil society and individual citizens must continue to play their part.
French: Pourtant, les administrations, les partis politiques, la société civile et les citoyens individuels doivent continuer à jouer leurs rôles.
English: N Note(s) after 8/00 (1) In each of groups 8/02 and 8/18, in the absence of an indication of the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: N Note(s) après 8/00 (1) Dans chacun des groupes 8/02 à 8/18, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: One delegation suggested that a regional approach could be adopted, while another was of the view that there could be scope for more focused presentation of problems and challenges from a field perspective.
French: Une délégation suggère l'adoption d'une approche régionale alors qu'une autre estime qu'il conviendrait de présenter de façon plus ciblée les problèmes sous l'angle du terrain.
English: Program integrity and quality control activities: ♦ ISP is just beginning to conduct investigations on residence and citizenship.
French: On craint que le Ministère et les clients ne reçoivent pas le meilleur service possible de tierces parties.
English: Gardening gloves made of nylon with polyurethane on fingertips.
French: Pour protéger le bout des doigts et les ongles. Gants de jardinage faits de nylon avec polyuréthane sur l’extrémité des doigts.
English: Given the highly competitive environment within which it operated, the industry would find it difficult to achieve self-regulation.
French: La troisième phase du plan tient compte de la grande diversité des conditions dans la Région et propose une série de programmes que les États membres peuvent adapter en fonction de leurs besoins propres.
English: Minimal characteristics for biochemical identification of V.cholerae The following characteristics are presumptive for V. cholerae: a) b) Morphology:
French: Les souches du biotype EI Tor sont habituellement positives; les souches classiques sont négatives.
English: Conversely, the ecology we are part of is driven by light.
French: À l'inverse, l'écologie dont nous faisons partie est mue par la lumière.
English: World Society of Victimology (1987)
French: United Nations Watch (2002)
English: To ensure the privacy and security of your information, we use measures such as firewalls and one of the most secure forms of encryption available in North America.
French: Pour assurer la protection et la confidentialité de vos renseignements, nous utilisons des pare-feu et l'un des protocoles de chiffrement les plus sécuritaires en Amérique du Nord (d'un niveau de chiffrement similaire à celui qu'utilisent les institutions financières nord-américaines).
English: The Canada Site has been designed and programmed with a view to making the information accessible for all users, including individuals who are using adaptive technologies to receive information and interact with the Internet.
French: Le Site du Canada a été conçu et encodé pour rendre l'information qui y est contenue accessible à tous les utilisateurs, y compris ceux qui utilisent des technologies d'adaptation permettant de recevoir de l'information et d'utiliser Internet.
English: The next step we should take is to put these targets and indicators on a web site and to have bar charts and graphs with clear trend lines indicating whether we are succeeding or failing in meeting these targets.
French: Nous devrions ensuite mettre ces cibles et ces indicateurs sur un site Web avec des graphiques et des diagrammes indiquant grâce à des lignes de tendance si nous sommes en train de réussir ou d'échouer dans la réalisation de ces objectifs.
English: CIP Data Sources of Information A literature search was performed initially by M.M. Dillon Ltd. but was found to be relatively unfruitful, since the type of technological development for PCB destruction is usually a mixture of:
French: Données de catalogage Documentation et recueil de l'information Nous avons commencé par effectuer une recherche superficielle de la documentation dans le domaine, mais celle-ci s'est avérée infructueuse compte tenu du fait que le type de développement technologique des méthodes de destruction du PCB est un mélange des éléments suivants:
English: Often, this involved balancing quantifiable economic interests with unquantifiable environmental interests.
French: Il s'agissait souvent de trouver un juste équilibre entre des intérêts économiques quantifiables avec des intérêts environnementaux non quantifiables.
English: New techniques, including enzyme immunoassays using recombinant ehrlichial antigens and multiplex fluorescence-detection PCR, are under investigation.
French: De nouvelles techniques, dont les dosages immunoenzymatiques réalisés au moyen d’antigènes recombinants d’Ehrlichia et la PCR multiplex avec détection de fluorescence, sont à l’étude.
English: In addition, an exemption is added to cover the entire purchase price of other property or services where any portion of the price can reasonably be considered a political contribution for income tax purposes.
French: En outre, une nouvelle disposition d’exonération s’applique au prix d’achat total d’autres biens ou services lorsqu’il est raisonnable d’en considérer une partie comme une contribution politique aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Only through unequivocal action towards their elimination could the international community be certain that nations were acting in good faith.
French: Seule une action sans équivoque en faveur de leur élimination pourrait permettre à la communauté internationale de s'assurer de la bonne foi des nations.
English: The model under CMS had the potential to provide a greater source of scientific expertise.
French: Le modèle sous la CMS pourrait bien constituer une source plus importante de connaissances scientifiques.
English: The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier de leur coopération les gouvernements qui ont donné des réponses détaillées.
English: In all three cases, the addresses provided were within metres of the boundary between the two electoral districts.
French: Dans les trois cas, les lieux de résidence ne sont qu’à quelques mètres de la limite entre les deux circonscriptions.
English: Many studies relate extensively of violations of human rights, of labour laws and environmental laws by some of the above-mentionned companies.
French: De nombreuses études relatent les « curriculums » assez fournis en matière de violation des droits humains et de travail ou encore en matière d'environnement de certaines de ces compagnies.
English: 14 in Montreal MONTREAL, Dec. 12, 2001 - Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National, will discuss crucial choices facing Canada in a major address Dec.
French: M. Paul M. Tellier, du CN, prononcera une importante allocution le 14 décembre à Montréal MONTRÉAL, le 12 décembre 2001 - M. Paul M. Tellier, président-directeur général du Canadien National, parlera des choix fondamentaux que devra faire le Canada à l'occasion d'une importante allocution qu'il prononcera le 14 décembre, à Montréal, devant le Club du rail canadien.