ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [42] accounts for caps, lids and jars, and the Bolands Limited, [43] Hudon et Deaudelin Ltée [44] and Marchands Unis Inc.
French: [43] pour les couvercles, les disques et les bocaux, et Bolands Limited [44] , Hudon et Deaudelin Ltée [45] et Marchands Unis Inc.
English: We measure the partial discharges (PD) propagation characteristics under LI voltage stress, as well as the PD inception voltage and the flashover voltage for the contaminated particle.
French: L'influence des charges de surfaces sur le claquage et sur les mécanismes de pré-claquage de l'interface gaz–support avec particule métallique a aussi fait l'objet d'une étude particulière.
English: The mission to Burundi began on 8 October 1999, after two days in Geneva, and ended on 22 October 1999.
French: La mission au Burundi a commencé le 8 octobre 1999, après un séjour de 2 jours à Genève, et s'est achevée le 22 octobre 1999.
English: The United Nations itself has been the target of terrorist acts on three separate occasions these past two months.
French: L'ONU elle-même a été la cible d'actes terroristes à trois reprises au cours de ces deux derniers mois.
English: Furthermore, monochlorobenzene was not found to bioconcentrate in significant quantities in aquatic biota.
French: Des facteurs de bioconcentration respectifs de 70 et 50 ont été signalés après exposition d'ide doré (Leuciscus
English: The aim has been to make hand washing easy and hygienic in both the bathroom and kitchen.
French: L'objectif était de permettre un lavage des mains aisé et hygiénique, à la fois dans la salle de bains et dans la cuisine.
English: Skog, E. and Wahlberg, J.E. A comparative investigation of the percutaneous absorption of metal compounds in the guinea pig by means of radioactive isotopes: 51Cr, 58Co, 65Zn, 110mAg, 203Hg.
French: Skog, E. et Wahlberg, J.E. A comparative investigation of the percutaneous absorption of metal compounds in the guinea pig by means of radioactive isotopes: 51Cr, 58Co, 65Zn, 110mAg, 203Hg.
English: The number of submissions in backlog as well as the "age" of the backlog (i.e. the number of days over target) are important and can be an indicator of underlying issues such as submission complexity, gaps in internal expertise or available resources, process inefficiencies, or workload increase.
French: Le nombre de présentations non traitées ainsi que le nombre de jours de retard au regard de l'échéancier fixé sont importants dans la mesure où ils peuvent laisser entrevoir des enjeux problématiques fondamentaux comme la complexité du processus de présentation, des lacunes dans les compétences internes ou les ressources accessibles, l'inefficacité de certains processus ou l'augmentation de la charge de travail.
English: Allan Rock Deputy Head’s message The link between Canada’s infrastructure and our nation’s capacity for economic growth and quality of life has never been more clear.
French: Allan Rock Message de l'administrateur général Jamais le lien entre l'infrastructure du Canada et la capacité de croissance économique et la qualité de vie de notre pays n'a été aussi clair.
English: Forthcoming visits of inspection and the status of the officials shall be duly notified to the State concerned.
French: Les missions de contrle et la qualité des agents chargés de celles-ci sont dûment notifiées à l'État intéressé.
English: Alternative measures to prevent pre-trial detention should be used whenever possible.
French: Chaque fois que cela est possible, des mesures de remplacement doivent être prises pour éviter la détention provisoire avant jugement.
English: Other Eligible Costs Supplier Cost Project feasibility, design, and simulation:
French: Autres coûts admissibles Fournisseur Coût Faisabilité, conception et simulation du projet :
English: The implementation context is based on a regulatory framework and on implementation principles, which are however interpreted through the prism of the specific national, regional or local context.
French: Le contexte d’exécution est délimité par un cadre réglementaire et des principes d’exécution qui sont toutefois interprétés en fonction du contexte spécifique national, régional ou local.
English: Rationale Concurrent with amendments giving the Superintendent oversight authority over monitors, this provision provides the Superintendent with the authority to apply to the court or intervene in court hearings relating to the appointment or conduct of a monitor.
French: Justification Avec les modifications accordant au surintendant un pouvoir de surveillance à l'égard des contrôleurs, cette disposition donne au surintendant l'autorité nécessaire pour en appeler au tribunal ou intervenir dans des procédures judiciaires concernant la nomination ou le comportement d'un contrôleur.
English: Fabrics in the volcano-sedimentary successions (S1c) are associated with deformation of the basin.
French: Les fabriques dans les séquences sédimentaires (S1c) sont reliées directement à la déformation du bassin.
English: I should like to ask our British colleagues what would have happened if Europe had followed a policy of non-cooperation in the European football championship.
French: Je demande à nos amis britanniques: qu'en serait-il, si pendant le championnat d'Europe de football, l'Europe appliquait une politique de non-coopération?
English: This coincided with the large scale introduction of disc brakes on motorcycles.
French: Le problème coïncidait avec l'apparition à grande échelle des freins à disque sur les motocycles.
English: The protection of industrial property rights, considering the social interest and the technological and economic development of this country, is afforded by means of: I. the granting of invention and utility model patents; II. the granting of a registration of an industrial design; III. the granting of a registration of a trademark; IV. the repression of false geographical indication; and V. the repression of unfair competition.
French: Dans l’intérêt de la société et compte tenu du développement technique et économique du pays, la protection des droits de propriété industrielle est assurée par I. la délivrance de brevets d’invention et de brevets de modèle d’utilité; II. l’enregistrement de dessins ou modèles industriels; III. l’enregistrement de marques; IV. la répression des fausses indications géographiques; et V. la répression de la concurrence déloyale.
English: 'The case of Gilad Shalit' demonstrates the particular concern the European Union has for the humanitarian situation in Gaza.
French: "Le cas de Gilad Shalit" est la preuve de l'inquiétude particulière que suscite dans l'Union européenne la situation humanitaire à Gaza.
English: In addition, the millions of tourists who flood into Spain each year also want some familiar foods and beverages.
French: Par ailleurs, les millions de touristes qui visitent l'Espagne chaque année veulent également avoir accès à des aliments et boissons qu'ils connaissent.
English: The committee held a series of discussions in Moscow on 7, 8 and 9 December and again on 13 and 14 December.
French: La commission a eu une série d'entretiens à Moscou les 7, 8 et 9 décembre, puis les 13 et 14 décembre.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse has said that it is pleased to see the former provisions eliminated.  5.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a exprimé sa satisfaction devant la disparition des anciennes dispositions.  5.
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America. <pstl_cd></pstl_cd> Filer postal code -10 alphanumeric - the filer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR -the filer's USA zip code OR - when the filer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: 2004) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total d’enregistrements des feuillets AGR-1 - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets AGR-1 produits avec ce formulaire Sommaire AGR-1 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originale = O <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification de déclarant (NID - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - le numéro d’identification du déclarant assigné par l’ARC - si nous ne vous avons pas attribué un tel numéro, inscrivez HA dans la partie alpha et des zéros dans la partie numérique de la zone.
English: We also note that the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, advocated this morning the cautious and thoughtful rightsizing of the international presence.
French: Nous notons également que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, a défendu ce matin l'idée de ramener, après y avoir pleinement réfléchi, les effectifs de la présence internationale à la taille idéale.
English: It has encouraging that agreements have been reached between the Government of Iran and the European Union on Iran's nuclear programme.
French: Pour ce qui concerne l'Iran, les accords auxquels le Gouvernement est parvenu avec les pays de l'Union européenne sur le programme nucléaire iranien sont encourageants.
English: the following divergent criteria for selecting cases for review:
French: Des procédures d’examen internes font partie intégrante de beaucoup d’enquêtes, afin de tenter de garantir l’efficacité des services et la conformité aux lois et aux politiques publiques.
English: 99-456 Canadian Satellite Communications Inc., Across Canada APPROVED - Change of affiliation for KIRO-TV Seattle and KSTW Tacoma/Seattle 99-457 Okanagan Skeena Group Limited, British Columbia APPROVED - Transfer of the assets of its cable distribution undertakings in British Columbia to 3537340 Canada Ltd.
French: 99-456 Les Communications par satellite canadien inc., L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Changement d’affiliation de KIRO-TV Seattle et KSTW Tacoma/Seattle 99-457 Okanagan Skeena Group Limited, Colombie-Britannique APPROUVÉ - Transfert des actifs de ses entreprises de distribution par câble en Colombie-Britannique à 3537340 Canada Ltd.
English: In 2006, in order to ensure full transparency and clearly show the origin of each data point in the database, the Inter-Agency and Expert Group introduced a new tool, based on colour coding of each cell in the database.
French: Pour garantir la transparence totale et montrer clairement l'origine de chaque ensemble de données conservées dans la base de données, le Groupe d'experts a introduit, en 2006, un nouvel outil fondé sur un codage attribuant une couleur à chaque cellule de la base de données.
English: While dining, everyone engages his or her neighbours at the table in quiet, pleasant conversation on subjects of general interest.
French: Durant le dîner, les convives engagent des conversations paisibles et plaisantes avec leurs voisins de table sur des sujets d’intérêt général.
English: A sale of real property made by an individual or personal trust is excluded from the exemption under section 9 if immediately before the time ownership or possession of the property is transferred, the property is capital property used primarily (more than 50%) in a business carried on by the individual or the personal trust with a reasonable expectation of profit.
French: 9(2)a)] 5. La vente d'un immeuble, effectuée par un particulier ou une fiducie personnelle, est exclue de l'exonération prévue à l'article 9 si, immédiatement avant le transfert de sa propriété ou de sa possession, l'immeuble est une immobilisation utilisée principalement (plus de 50 %) dans une entreprise que le particulier ou la fiducie personnelle exploite dans une attente raisonnable de profit.
English: (Footnote 2) TELUS Mobility provides wireless voice, Internet and data services across Canada through its Personal Communications Services (PCS) and Mike digital wireless networks.
French: Grâce à des ententes d'itinérance conclues avec Nextel et Verizon, TELUS Mobilité peut offrir un meilleur service à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: Remove batteries at the end of the day, store indoors, and reinstall the next morning.They could be recharged at this time if required.
French: Retirer la batterie à la fin de la journée, l’entreposer à l’intérieur et la réinstaller le lendemain matin. On peut alors la recharger au besoin.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF ONTARIO IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Ontario.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DE L’ONTARIO EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Ontario.
English: In Canada, I am often referred to as an 'environmental watchdog'.
French: Au Canada, on m'appelle souvent le " chien de garde de l'environnement ".
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Reference Number: 2006002048 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date: 2005-07-04 Contract Value: $71,362.78 Comments:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Numéro de référence : 2006002048 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison : 2005-07-04 Valeur du contrat : 71 362,78 $ Commentaires :
English: In 2000, staff at Health Canada identified funding irregularities related to contribution agreements with AMA.
French: En 2000, les agents de Santé Canada ont décelé des irrégularités financières liées à des accords de contribution conclus avec AMA.
English: Staromestske namesti (Old Town Square) is the most important square of the oldest part of royal town of Prague and centre of its eventful history.
French: Staromestske namesti (Place de la Vieille ville) est la place la plus importante de la partie historique de la ville royale de Prague et le centre de son histoire mouvementée.
English: A land administration review of Bulgaria was completed and then launched and discussed during the workshop organized by the Working Party in Sofia in April 2009.
French: Une étude sur l'administration des biens fonciers en Bulgarie a été menée à bien et examinée au cours de l'atelier organisé par le Groupe de travail à Sofia en avril 2009.
English: We welcome that Danish-language instruction at publicly maintained schools in Schleswig-Holstein has been extended over the past few years.
French: ! % #" % ! % % "* $ ! % ! # !% "* - % ! " !% ! ) # ) 0 " !" ! ! = " &* )# !! ) ! # !
English: (1) Security certificates evidencing securities issued under the authority of this Part shall be signed by the Deputy Minister of Finance or an officer of the Department of Finance designated by the Governor in Council to sign on behalf of the Deputy Minister of Finance, and shall be countersigned by such officer of the Department of Finance or other person as the Governor in Council designates for that purpose.
French: (1) Les certificats de valeurs dont l’émission est autorisée sous le régime de la présente partie sont signés par le sous-ministre des Finances ou par le fonctionnaire de ce ministère qui a reçu de la part du gouverneur en conseil délégation de signature. Ils sont contresignés par le fonctionnaire du même ministère ou toute autre personne que le gouverneur en conseil désigne à cette fin.
English: I am very grateful to Crescentia Dakubo who prepared much of the information on research funding mechanisms and helped with other sections of the paper.
French: Je suis on ne peut plus reconnaissante à Crescentia Dakubo, qui a préparé la plus grande partie de l’information sur les mécanismes de financement de la recherche et qui a aidé à préparer d’autres sections du document.
English: The main responsibility would remain at national level and the operational centre would only react in case of a cross-border crisis and after affected countries ask for help.
French: La responsabilité principale demeurerait au niveau national et le centre opérationnel ne serait appelé à réagir qu'en cas de crise transfrontière et après que les pays touchés aient lancé un SOS.
English: That was how we received our first funds.
French: C&#x02BC;est ainsi que nous avons débloqué les premiers fonds.
English: Non-Property Rights A performer may enter into an exclusive recording contract.
French: Loi de 1988, ultérieurement modifiée, sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets
English: The Tribunal believes that counsel for the respondent's argument, to the effect that the goods must be involved in the make-up or composition or construction of the other goods, is more appropriately directed to the former context.
French: Le Tribunal est d'avis que l'argument de l'avocate de l'intimé, selon lequel les marchandises doivent entrer dans la composition, la structure ou la construction des autres marchandises, convient mieux au premier exemple.
English: If an initial acting appointment is actioned after the CIF with a retroactive date prior to the CIF, where no administrative work has been undertaken, it would be conducted in accordance with the new Act given that the old Act is no longer in force.
French: Lorsqu'une première nomination intérimaire a lieu après la date d'entrée en vigueur de la Loi, avec une date rétroactive antérieure à l'entrée en vigueur, et lorsqu'aucune mesure administrative n'a été prise, ladite nomination sera faite conformément à la nouvelle Loi, puisque l'ancienne Loi n'est plus en vigueur.
English: 28 The increase in the projected tax expenditure reflects enhancements to the credit announced in the 2003, 2004 and 2005 budgets.
French: 28 La hausse des projections touchant cette dépense fiscale est attribuable aux bonifications de ce crédit annoncées dans les budgets de 2003, de 2004 et de 2005.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 56/27 of 29 November 2001).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 56/27 du 29 novembre 2001).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F848C1CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F848C1CF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In resolution 1999/54, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to submit a report containing an assessment of field presences to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 1999/54, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport comportant une évaluation des activités des bureaux existants sur le terrain.
English: We hand code web sites to the latest standards published by the W3C .
French: Nous codons à notre propre main des sites web selon les derniers niveaux de qualité publiés par W3C .
English: • Implementation of an Environmental Management System that ensures that Health Canada manages operations in a manner that minimizes risks to human health and the environment, meets or exceeds applicable legislation and standards, and continually strives to reduce any negative environmental impacts associated with departmental decision-making, activities and physical operations.
French: • Implantation d'un système de gestion environnementale qui permet à Santé Canada de gérer les activités de manière à réduire au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement, de respecter ou de devan cer la l égislation et les normes applicables et de tenter continuellement de réduire toutes les conséquences environnementales négatives associées au processus décisionnel, aux activités et aux opérations matérielles du Ministère.
English: Of 1990 trade-vocational graduates who were registered apprentices in 1992, 80% came from the engineering techniques aggregated field of study.
French: Une proportion semblable de ces diplômés ont également bénéficié de l’aide gouvernementale pour le paiement de leurs frais de scolarité.
English: That offer was met with a high degree of appreciation by the Parties.
French: Cette offre a été accueillie avec une vive gratitude par les Parties.
English: In some cases, countries are being asked in only a few short years to reform their economies when many of us have had decades to adapt to global trade.
French: Dans certains cas, on demande à des pays de réformer leur économie en quelques années, alors que la plupart d'entre nous avons eu des décennies pour nous adapter au commerce mondial.
English: CRTC Performance A. Summary of Performance Expectations The performance expectations for future years are articulated in the Vision and the framework presented in the Treasury Board President’s Report to Parliament in the fall of 1997.
French: Réalisations du CRTC A. Résumé des attentes en matière de rendement Les attentes de rendement pour l’avenir sont formulées dans la vision et le cadre soumis au Conseil du Trésor dans le Rapport du Président présenté au Parlement cette année.
English: Young and beautiful island pearl, high end dominatrix, sexy, strict and hot.
French: Belle et jeune perle des îles, dominatrice haut de gamme très sexy et autoritaire au tempérament de feu.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/613)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/613)
English: Through FINTRAC's participation in multilateral fora such as the G8's Financial Action Task Force on Money Laundering, its membership in the Egmont Group of Financial Intelligence Units, and through bilateral information exchange agreements, FINTRAC contributes financial intelligence to this international effort and helps to ensure that domestic efforts are informed by international experience.
French: Grâce à sa participation aux tribunes multilatérales comme celle du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux du G-8, à son adhésion au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et aux ententes bilatérales qu'il a conclues pour l'échange de renseignements, CANAFE contribue à cette alliance mondiale en produisant un renseignement financier. En retour, il permet au Canada de bénéficier de l'expérience internationale.
English: In addition, President Byron is asking the Security Council to allow one judge to engage in another professional occupation in his home country and to work part-time while drafting his final judgement, and reconsider the entitlements of ad litem judges.
French: De plus, le Président Byron prie le Conseil de sécurité d'autoriser un certain juge à réintégrer la magistrature de son pays tout en travaillant à temps partiel pour le Tribunal à la rédaction de son jugement et de réviser les conditions d'emploi des juges ad litem.
English: SUMMARY RECORD OF THE 614th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 614e SÉANCE
English: Concerns only the Swiss legal framework.
French: Concerne uniquement le cadre juridique suisse.
English: A number of least developed countries have also succeeded in attracting South-South FDI (Lesotho, Nepal, Uganda, etc.) from neighbouring developing countries, owing to their favourable investment climate, geographical proximity, common economic and environmental interests and cultural similarities.60
French: Certains pays les moins avancés (Lesotho, Népal, Ouganda, etc.) ont également réussi à attirer l'investissement étranger direct Sud-Sud de pays en développement voisins en raison de leur climat d'investissement favorable, de leur proximité, de leurs intérêts économiques et écologiques communs et des similitudes culturelles.
English: Every reported criminal act is investigated and prosecuted, irrespective of the victim's or the perpetrator's nationality or religion.
French: Tout acte délictueux signalé fait l'objet d'une enquête et est poursuivi, sans égard à la nationalité ou à la religion de la victime ou de l'auteur.
English: This is the most common cause of summer fish kills in dugouts and lakes.
French: C’est la cause la plus fréquente de mortalité des poissons pendant l’été dans les étangs-réservoirs et les lacs.