ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several options: to sell the land to the United States; to make it a direct colony of Britain; or to become part of Canada, a self-governing colony of Britain´s at that time, made up of what is now southern Ontario and southern Quebec.
French: Elle dispose de plusieurs possibilités : vendre la terre aux États-Unis, en faire une colonie directe de la Grande-Bretagne ou choisir de faire partie du Canada, colonie britannique " autonome " à l´époque, composée de ce qui constitue aujourd´hui le sud de l´Ontario et le sud du Québec.
English: What are your frustrations with learning traps in your work?
French: Quelles insatisfactions éprouvez-vous face à ce genre d’embûches dans votre travail?
English: Identifying biological indicators of environmental substances that have or could have an impact on the health outcomes of children and youth; and, 2.
French: L'identification d'indicateurs biologiques de substances environnementales qui ont ou qui pourraient avoir un impact sur les résultats pour la santé des enfants et des jeunes.
English: We had a first package to revitalise the railways back in 2001.
French: Un premier paquet visant à revitaliser les chemins de fer a été présenté en 2001.
English: • Perceived achievement was also linked to perceived health satisfaction, lower risk-taking behaviour, and fewer risk-taking friends.
French: • Les élèves qui font une évaluation positive de leur rendement scolaire ont également tendance à considérer que leur santé est bonne, à avoir moins de comportements à risque et à avoir moins d'amis qui ont de tels comportements.
English: The Court offers web-based virtual tours of the courtroom, registry, and library.
French: La Cour offre des visites guidées virtuelles de la salle d'audience, du greffe et de la bibliothèque sur son site Web.
English: c) Role of interpreters in the centres for the administration of justice in Alta Verapaz (2004).
French: c) Rôle des interprètes dans les centres de l'administration de la justice d'Alta Verapaz (2004).
English: APPENDIX IV TABLE ON THE EXPORTS AND IMPORTS OF CULTURAL PROPERTIES FROM 1990 2000 EXPORTATIONS* (in millions of dollars) Press Books Phono‐ videograms Musical scores Musical instruments Art objects** Total 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: ANNEXE IV TABLEAU DES EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS DE BIENS CULTURELS DE 1990 2000 EXPORTATIONS* (en millions de dollars) Presse Livres Phono‐ vidéogrammes Partitions musicales Instruments de musique Objets d’art** Total 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
English: To help you decide which Installation CD you need, we have written down the major advantages and disadvantages of each Installation CD.
French: Pour vous aider à choisir un CD d'installation, leurs avantages et inconvénients sont repris ci-dessous.
English: Manitoba appears to be the slowest to respond to the program as producers have adopted a wait and see position that the markets will improve in 2009.
French: Le Manitoba semble être la province la plus lente à répondre à l'appel lancé par ce programme puisque les producteurs ont décidé d'attendre dans l'éventualité où les marchés s'amélioreraient en 2009.
English: Dark matter is a theoretical form of matter currently observed only by its gravitational effects and representing in the standard cosmological model about 20% of the energy density of the universe.
French: La matière sombre est une forme théorique de matière actuellement observée par ses seuls effets gravitationnels, qui représente selon le modèle cosmologique standard plus de 20% de la densité d’énergie de l’univers.
English: As the Secretary-General has warned, if we do not step up our efforts for relief assistance, a massive second wave of deaths will happen.
French: Comme l'a prévenu le Secrétaire général, si nous ne redoublons pas d'efforts pour porter secours à ces populations, une deuxième vague considérable de victimes est à attendre.
English: The safety analysis of the data indicates an increased incidence of cardiovascular/thromboembolic events, deep surgical infections or sternal wound complications in patients who received BEXTRA post-coronary artery bypass surgery (CABG).
French: L’analyse des données sur le plan de l’innocuité révèle une fréquence accrue de complications cardiovasculaires/thrombo-emboliques, d’infections profondes de la plaie chirurgicale ou de complications touchant la plaie sternale chez les patients traités par BEXTRA par suite d’un pontage aortocoronarien.
English: 3 And there were not so many of the people of Nephi and of the people of Zarahemla as there were of the Lamanites; yea, they were not half so numerous.
French: 3 Et il n'y en avait pas autant du peuple de Néphi et du peuple de Zarahemla qu'il y avait de Lamanites; oui, ils n'étaient pas de moitié aussi nombreux.
English: Through its support to the PMU of the SPPRED, and for expanded ICT application among government bodies, UNDP will help build national capacity to monitor progress towards poverty reduction and development.
French: Par son appui au groupe de suivi de la pauvreté du programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté, et aux fins d'une plus grande application des technologies de l'information et des communications dans les organismes gouvernementaux, le PNUD aidera à renforcer les capacités nationales de suivi des progrès accomplis sur la voie du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: We now need a concept of interoperability between military units and a series of organizations – some military, some economic and humanitarian, and some who specialize in the infrastructure of transition (physical, institutional, and street level) to healthy and progressing post-conflict societies.
French: Le concept d’opérabilité doit désormais englober les unités militaires et toute une série d’organismes militaires, économiques, humanitaires et spécialisés dans les infrastructures de transition (matérielles, institutionnelles et de rez-de-voirie) qui assurent le développement viable des sociétés se relevant d’un conflit.
English: • Historical Forestry Practices - Log driving has altered hydrology, river beds and aquatic habitats.
French: • Les pratiques d'exploitation forestière utilisées dans le passé - Le flottage du bois a modifié l'hydrologie, les lits des rivières et les habitats aquatiques.
English: Clearly, this issue is related to the general question of the registration of media outlets.
French: De toute évidence, cette affaire relève de la question générale d’enregistrement des médias.
English: Life-history attributes other than seed viability may therefore be the cause of the restricted distribution and low population levels of L. tulipifera in Ontario.
French: Des caractéristiques du cycle vital autres que la viabilité des graines pourraient donc être la cause de la distribution restreinte et des faibles populations de L. tulipifera en Ontario.
English: The Stability Pact participated in the meeting of the Permanent High-Level Group in Athens on 9 September, where the modifications to the MoU were discussed to include the gas sector.
French: Le 9 septembre, le Pacte de stabilité a participé à Athènes à la réunion du Groupe permanent de haut niveau où les modifications au Mémorandum d’accord en vue d’y inclure le secteur du gaz ont été examinées.
English: On 8 December 1998, the Act for the Amendment of articles 13, 15, 18, 19, 21, 23, 28, 29 and 32 and Revision of article 141 of the Citizenship Act was passed, as a result of which subsections 4 to 6 were added to article 13 of the Citizenship Act to enable a minor under 15 years of age who was born in Estonia after 26 February 1992 to acquire Estonian citizenship by naturalization if:
French: Le 8 décembre 1998, a été adoptée la loi relative à l'amendement des articles 13, 15, 18, 19, 21, 23, 28, 29 et 32 et à la révision de l'article 141 de la loi sur la citoyenneté.  Il est résulté l'ajout des paragraphes 4 à 6 à l'article 13 de la loi sur la citoyenneté, permettant à un mineur âgé de moins de 15 ans né en Estonie après le 26 février 1992 d'acquérir la nationalité estonienne par naturalisation :
English: This practice is in imitation of a ship's mast and is normally found at naval establishments ashore.
French: Il faut veiller soigneusement à respecter l'étiquette lorsqu'on utilise ce genre de mât.
English: The memo required that an updated  status report be submitted each week until the completion of review and  final comments.
French: Il demandait dans la note qu'un rapport de la  situation soit présenté chaque semaine jusqu'à ce que l'évaluation soit  terminée et les commentaires finals produits.
English: A. & I. Isaacs, Saint John, N.B. Queens
French: A. & I. Isaacs, Saint John (NB) Queens
English: PCTs are known to have been used historically in Canada, the United States, Austria, Bulgaria, France, Germany, Italy, Latvia, Monaco, Spain and Sweden.
French: On sait que, dans le passé, les PCT étaient utilisés au Canada, aux États-Unis, en Allemagne, en Autriche, en Bulgarie, en Espagne, en France, en Italie, en Lettonie, à Monaco, et en Suède.
English: Fifth Report Brussels, 30 November 2001 COM(2001) 712 final
French: Cinquième Rapport Bruxelles, 30 Novembre 2001 COM(2001) 712 final
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: For the end points falling under the 2009 deadline For skin corrosion, acute phototoxicity and skin penetration, as mentioned in the 2005 report, accepted replacement assays already exist.
French: Points-limites relevant du délai 2009 En ce qui concerne la corrosion cutanée, la phototoxicité aiguë et la pénétration cutanée, des méthodes de substitution approuvées existent déjà, comme le mentionne le rapport 2005.
English: "Surely, if we use the principle of ability to pay so poorer people are supported, we can identify some services that will be partially paid out-of-pocket or through private insurance," said Janice McKinnon.
French: « Si nous faisons appel au principe de la capacité de payer afin de soutenir les plus pauvres, nous pouvons sûrement déterminer quelques services qui seront partiellement payés directement par les prestataires ou par une assurance privée », a affirmé Mme Janice McKinnon.
English: Product analysis implicates an initial opening of the dioxolane or dioxane ring in the spiro ortho esters, as expected on the basis of stereoelectronic considerations.
French: L'analyse des produits implique que l'ouverture initiale se fait au niveau des cycles dioxolane ou dioxanne des ortho esters spiro et ce conformément à ce que laissent prévoir les facteurs stéréoélectroniques.
English: Likewise it disputes that those advantages accrue solely to it and its retailers and are not, in the light of a broader public interest, of such a character as to compensate for the disadvantages which those agreements have for competition.
French: De même, elle conteste le fait que ces avantages ne profitent qu'à elle et à ses détaillants et ne soient pas, au regard d'un intérêt général compris de façon plus large, de nature à compenser les inconvénients que ces accords comportent sur le plan de la concurrence.
English: Annex 3 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 - Exemples de marques d'homologation
English: The basis of the review is:
French: L'examen sera fondé sur :
English: Equally severe treatment, let us remember, is meted out to the Catholic minorities who even today endure intolerable abuses and restrictions on their freedom of worship.
French: D'autre part, c'est avec la même dureté que sont traitées les minorités catholiques puisque, aujourd'hui encore, elles sont l'objet de traitements indignes et de limites à leur liberté de culte.
English: These settings enable the system to log various security related events in detail.
French: Tous les paramètres locaux de cette section ont été fixés à « Non défini ». • Options de sécurité
English: Reaffirms that it attaches the highest importance to the cessation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, and reaffirms that it is ready to consider the necessary actions to put an end to this exploitation;
French: Réaffirme qu'il attache la plus haute importance à la cessation de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et qu'il est prêt à envisager les actions nécessaires pour mettre fin à cette exploitation;
English: After the individual finishes telling his story, the psychologist makes the following statement: "Your mom wasn’t a very good parent".
French: Après que le détenu a terminé de raconter son histoire, le psychologue lui affirme : « Ta mère n’était pas une bonne mère ».
English: Management and reduction of disaster risks have become one of the core development activities and concerns in capacity development processes in recent years.
French: Ces dernières années, la gestion et la réduction des risques de catastrophe sont devenues une des principales activités de développement et un des grands sujets de préoccupation pour le renforcement des capacités.
English: Excellant hotel . Friendly and attentive staff .
French: Les chambres son vraiment spacieuse, on se sens vraiment bien on n'y resterait toute la soirée, le prix super mini !
English: • 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective
French: • 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire
English: Plants for Health and Wellness (Saskatchewan) - Focusing on plant product development and commercialization for health and wellness NRC-PBI is helping to build a natural health products industry and contributing to the global competitiveness of an emerging and important Canadian industry.
French: Plantes pour la santé et le mieux-être (Saskatchewan) – Par ses activités concentrées sur le développement et la commercialisation de produits d’origine végétale capables d’améliorer la santé humaine et le mieux-être, l’IBP-CNRC contribue à l’établissement au Canada d’un secteur des produits de santé naturels et favorise la compétitivité mondiale d’une importante industrie canadienne en pleine émergence.
English: In the business and leisure hub of the city, the Novotel is a popular choice for both business travellers and holidaymakers.
French: Situé dans le quartier d'affaires et de loisirs de Dubaï, le Novotel est un excellent choix aussi bien pour les voyageurs d'affaires que pour les vacanciers.
English: [8] The Tribunal has had occasion in the past to rule on whether to allow the amendment of an existing complaint of discrimination in order to add a claim of retaliation under s.
French: [8] Le Tribunal a déjà eu à décider s'il devait autorisé la modification d'une plainte existante de discrimination afin d'ajouter une plainte d'exercice de représailles déposée en vertu de l'article 14.1 (voir p. ex., Kavanagh c.
English: Tribunal Constitucional Peruano, En la acción de amparo por Rubén Toribio Muñoz Hermoza, EXP.N° 012-95-AA/TC.
French: Tribunal Constitucional Peruano, En la acción de amparo por Rubén Toribio Muñoz Hermoza, EXP.No 012-95-AA/TC.
English: No researchers means no research, few researchers means little research, and many researchers means a great deal of research.
French: L’absence de chercheur implique l’absence de recherche, un nombre limité de chercheurs implique une recherche limitée, et un grand nombre de chercheurs implique une grande quantité de recherches.
English: Pakistan has historically supported all proposals and agreements aimed at the limitation, progressive reduction and eventual elimination of weapons of mass destruction.
French: Le Pakistan a toujours appuyé toutes les propositions et accords tendant à limiter, réduire progressivement et éliminer les armes de destruction massive.
English: The first part, extending from January to May, was characterized by mixed, yet generally improving growth prospects among the industrialized countries.
French: Il y a d’abord eu, de janvier à mai, une première période caractérisée, à l’échelle des pays industriels, par des perspectives de croissance variables, mais qui en général allaient en s’améliorant.
English: AUTONUM Therefore, depending on whether scenario A or B were adopted, the additional costs of publishing the WIPO Gazette in paper form in three languages would amount to approximately 36,000 Swiss francs or 67,000 Swiss francs a year, respectively.
French: AUTONUM Ainsi, selon que l’option A ou B soit retenue, les coûts additionnels liés à la publication en trois langues de la Gazette OMPI dans sa forme papier s’élèveraient, respectivement, à 36.000 francs suisses ou à 67.000 francs suisses par an.
English: The length of the term should be decided in negotiations;
French: La durée du mandat devrait faire l'objet de négociations;
English: Other diseases came second (20 per cent), followed by examinations and observations (almost 17 per cent).
French: Les autres maladies arrivaient à la seconde place (20 %), suivies des examens et observations (près de 17 %).
English: "The passage of the Act is a key indicator of Canada's ongoing commitment to both settle outstanding claims and enact legislation where necessary to help bring the objectives of these settlements to fruition.
French: « L'adoption de cette loi témoigne de l'engagement indéfectible du Canada à régler les revendications laissées en suspens et à adopter les lois habilitantes nécessaires pour que ces ententes portent fruit.
English: Joseph, Kerline, La protection des droits de la femme africaine par des mécanismes existant au niveau national et régional et l’utilité du nouveau Protocole à la Charte Africaine relatif au droit de la Femme en Afrique(Sierra Leone), Université de Montréal.
French: Joseph, Kerline, La protection des droits de la femme africaine par des mécanismes existants aux niveaux national et régional et l’utilité du nouveau Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique (Sierra Leone), Université de Montréal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Populism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Populisme Pour imprimer
English: This function is considered a program of government, not a common service.
French: Cette fonction est considérée comme un programme du gouvernement et non pas comme un service commun.
English: Key words: numerical model, embankment dam, fracture, experimental data, discharge.
French: Mots clés : modèle numérique, barrage en remblai, fissure, données expérimentales, débit.
English: Lying as it does at the junction between public and private law, domestic criminal law has become the forum par excellence for society to reaffirm its fundamental and yet evolving values, and to calibrate the mechanisms that check abuses of government power and the other unavoidable excesses of democracy.
French: Situé au confluent du droit public et du droit privé, le droit pénal au niveau national est devenu, particulièrement depuis l'avènement de la Charte, le forum par excellence au sein duquel la société réaffirme ses valeurs à la fois changeantes et fondamentales, et calibre les mécanismes de contrôle de l'abus de pouvoir par l'autorité et des autres excès inévitables de la démocratie.
English: A new partnership in North America", 30 November 2004, Ottawa, Ontario.
French: Un nouveau partenariat en Amérique du Nord, Ottawa, le 30 novembre 2004.
English: This was a well-known position of the African Group, which had figured in its submission to the last session of the Committee.
French: Il s’agit là d’une position bien connue du groupe des pays africains, qui figure dans sa contribution à la dernière session du comité.
English: The Panel then verifies whether the cost is an incremental cost to the claimant, i.e., in excess of costs normally incurred by the claimant for this type of expense.
French: Le Comité vérifie ensuite s'il s'agit de dépenses supplémentaires, c'est-à-dire qui viennent en sus des dépenses habituelles à ce titre.
English: We are about to announce tough new regulations targeting greenhouse gas initiatives.
French: Nous sommes sur le point d'annoncer la mise en place de nouveaux règlements stricts visant les initiatives liées aux gaz à effet de serre.
English: Honourable senators, I do not need to hear any more.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas ´ besoin d’en entendre davantage.
English: It is expected that such progress in bilateral nuclear reductions agreements will facilitate similar disarmament initiatives in the future.
French: On peut s'attendre à ce que la signature d'accords bilatéraux de réduction des armements nucléaires facilite des initiatives similaires de désarmement à l'avenir.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990).
French: Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 217.
English: Any comment CP wishes to make on the release of this information will be considered by the Agency.
French: Les observations que le CP désirera soumettre concernant la publication seront étudiées par l'Office.
English: THOSE WE HAVE NOT YET REPLIED TO HAVE BEEN REFERRED TO AUTHORITIES WHO ARE WORKING ON THEM.
French: CELLES AUXQUELLES NOUS N'AVONS PAS ENCORE RÃ‰PONDU ONT Ã‰TÃ‰ TRANSMISES AUX AUTORITÃ‰S COMPÃ‰TENTES QUI S'EN OCCUPENT.
English: On Wednesday 19 July, Riga City Council banned the "Riga Pride 2006" march because of alleged threats of violence against march participants.
French: Le mercredi 19 juillet, le Conseil de la ville de Riga avait interdit que se tienne la Riga Pride 2006 , en raison de menaces de violences proférées, semble-t-il, à l'égard des participants.
English: Plymouth, Eagle, etc. ) please select "Chrysler" and enter the last eight digits of your VIN.
French: Dans le cas des marques retirées de DaimlerChrysler (Plymouth et Eagle, par exemple), sélectionnez « Chrysler », puis entrez les huit derniers chiffres du NIV.
English: Partners: ITU, OECD, UN/DESA, the UNESCO Institute of Statistics, UN ICT-TF, the World Bank, UN Regional Commissions, Eurostat, National Statistical Offices.
French: Partenaires: UIT, OCDE, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Institut de statistique de l'UNESCO, Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et de la communication, Banque mondiale, commissions régionales de l'ONU, Eurostat, bureaux statistiques nationaux.
English: 2.3 On 12 June 2003, the author filed criminal indemnification proceedings with the Aix-en-Provence regional court against persons unknown for discrimination by reason of membership in a religion and violation of privacy.
French: 2.3 Le 12 juin 2003, l'auteur a déposé une plainte pénale avec constitution de partie civile contre X devant le Tribunal de Grande Instance d'Aix-en-Provence pour discrimination fondée sur l'appartenance à une religion déterminée et atteinte à l'intimité de la vie privée.
English: • The number of energy units being measured per disk revolution.
French: • Nombre d'unités d'énergie mesurées par révolution du disque.
English: It is important to also keep in mind the other condition: that there are reasonable grounds to believe that no less intrusive measure would be effective.
French: En outre, il ne faut pas oublier l’autre condition : qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’aucune autre mesure moins violente ne serait efficace.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented from the Automotive, Communication, Environmental, Food and Beverage, Pharmaceutical, and Software sectors.
French: Rapports sur les activités et développements dans les secteurs particuliers Des rapports ont été présentés des secteurs de l'automobile, des communications, de l'environnement, de l'industrie des aliments et des breuvages, des produits pharmaceutiques ainsi que du secteur des logiciels.