ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the survey suggests that around 13,000 apprentices attended class "There is a shortage of in that year, far fewer than this are implied by the registration data training for supervisors compiled by the governments.
French: Les centres sont financés à l’aide de cotisations horaires retenues sur la paye et de fonds publics. La formation dans ces centres est souvent de courte durée (moins d’une semaine) et est axée sur le perfectionnement des compétences.
English: Notice in writing Provision of Additional Information,  Particulars and Documents 18.
French: Avis écrit Renseignements additionnels, précisions et documents 18.
English: We would like to draw the Assembly's attention to an important provision of resolution 58/126, which calls for greater interaction between the Presidents of the three principal organs of the United Nations.
French: Nous voudrions appeler l'attention de l'Assemblée sur une disposition importante de la résolution 58/126, qui appelle à une plus grande interaction entre les Présidents des trois organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Be organized and set priorities to ensure your operation runs smoothly.
French: Soyez organisé et établissez des priorités afin d’assurer le bon fonctionnement de votre exploitation.
English: The European Union welcomes the announcement that, next week, the Presidents of the United States of America and the Russian Federation will sign an agreement to reduce their nuclear arsenals.
French: L'Union européenne se félicite de l'annonce qui a été faite selon laquelle, la semaine prochaine, les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie signeront un accord visant à réduire les arsenaux nucléaires de leurs deux pays.
English: A list of current members of the WG is included in Appendix A. Terms of Reference for the Multi-stakeholder Work Group on Substances are included in Appendix B. Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La liste des membres actuels du GT figure à l’annexe A, et le mandat du Groupe est décrit à l’annexe B. La réussite du processus est intimement liée à la consultation des parties intéressées sur les propositions de modifications de l’INRP.
English: I congratulate you on your report. 5.
French: Quelqu’un souhaite-t-il soutenir l’amendement ? ...
English: The rooms all have a private bathroom with hair dryer and towel warmer, direct-dial telephone, satellite television, minibar, radio, and air conditioning.
French: Toutes nos chambres sont installées avec bains privés, sèche-cheveux et chauffe-serviettes, climatisation, TV satellite, téléphone, minibar, coffre-fort, radio.
English: Geographical and occupational mobility should be further encouraged, in particular through implementing the Action Plan for Skills and Mobility48, in order to improve the matching between supply and demand on the labour market.
French: Il convient de continuer à encourager la mobilité géographique et professionnelle, notamment par la mise en œuvre du Plan d'action en matière de compétences et de mobilité 48, afin d'assurer une meilleure adéquation de l'offre et de la demande sur le marché de l'emploi.
English: In that respect, the following differences between the legal regimes of airspace and outer space can be established:
French: À ce propos, on peut recenser entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique les différences suivantes:
English: The flexibility and mutual accommodation shown in response to the questions may allow us a window of opportunity to move out of the jinx in agreeing on a work programme.
French: La souplesse et l'esprit de compromis qui seraient manifestés dans ces réponses pourraient nous offrir la possibilité de conjurer le mauvais sort qui pèse sur l'adoption d'un programme de travail.
English: During the investigation, over US$230,000 was paid to an undercover RCMP officer to obtain Canadian Student Visas, Canadian Visitor Visas and Canadian Permanent Residence Visas; US$300,000 cash was also seized.
French: Pendant l'enquête, un agent clandestin de la GRC a reçu plus de 230 000 $ US pour obtenir des visas canadiens d'étudiants, de visiteurs et de résident permanent; on a aussi saisi pour 300 000 $ US en espèces.
English: Mutagenesis 3: 193-205. 
French: • Washington, J.W. 1995.
English: Consult the shareholding structure evolution since 1998.
French: Consultez la structure de l’actionnariat et son évolution depuis 1998.
English: The Pork Value Chain Roundtable plans to meet again in September 2008.  For more information on the Pork Value Chain Roundtable, contact Patti Negrave, Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6216.
French: La prochaine réunion de Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc est prévue pour septembre 2008.  Pour obtenir d'autres précisions concernant la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc, communiquez avec Patti Negrave, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, au 613-759-6216.
English: Previous programmes The objectives and measures of the previous eight public health programmes are covered by the new programme and will be pursued as a part of the overall strategy.
French: Programmes précédents Les objectifs et mesures des huit programmes de santé publique antérieurs sont intégrés dans le nouveau programme et seront poursuivis dans le cadre de la stratégie générale.
English: A/64/178 Item 53 (b) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- International financial system and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/178 Point 53 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Système financier international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In GDP terms, the area was almost stagnant between the years of 1997 and 2001 (see Chart 38).
French: 7.4 Radio et télévision (incluant la télévision payante et spécialisée, la distribution par câble et par satellite de télédiffusion directe) La catégorie Radio et télévision a connu un des taux de croissance les plus bas des sous-secteurs, inférieur même à celui de l’économie nationale.
English: Faba beans are grown as a silage crop and as a vegetable; there is increasing interest in smaller-seeded types for use as a source of vegetable oil.
French: La féverole est cultivée comme fourrage et comme légume; l'intérêt envers les variétés à plus petites graines comme source d'huile végétale est croissant.
English: One of the opinions suggested that Mr. Eyerley file a human rights complaint, opining that Mr. Eyerley would have a much higher likelihood of success with such a complaint.
French: L'un des avis proposait que M. Eyerley dépose une plainte en matière de droits de la personne et indiquait que ses chances de succès seraient bien meilleures s'il empruntait cette voie.
English: Throughout both air terminals (domestic flights and international flights), the washrooms are indicated by pictograms and the signage is bilingual.
French: Partout dans les deux aérogares (vols domestiques et vols internationaux) les installations sanitaires sont indiquées par des pictogrammes et la signalisation est bilingue.
English: (c) The establishment of a mechanism to address requests from convicted persons who are entitled to submit a request for review of judgement based on new facts not known at the time of trial and/or appeal in accordance with the Tribunal's statutes and rules of procedure and evidence;
French: c) Mise en place d'un mécanisme pour donner suite aux requêtes des condamnés, qui ont le droit de faire une demande de révision de jugement sur la base de faits nouveaux qui n'auraient pas été connus au moment du procès et/ou de l'appel, conformément au statut et au règlement de procédure et de preuve des Tribunaux;
English: [EXCERPT ONLY] Problem The "petition/pétition" is an old common law proceeding which is no longer used in common law and does not exist in civil law.
French: [EXTRAIT SEULEMENT] Problème La « pétition/petition » est une ancienne procédure appartenant à la tradition de droit anglais. Elle n'existe pas en droit civil et n'est plus utilisée en common law.
English: Mild and asymptomatic infection seems to be rare and the indications are that transmissibility of A/H5N1 to humans is still very low even for those directly exposed.
French: Les cas d'infection bénigne et asymptomatique semblent rares. Tout indique que la transmissibilité du virus A/H5N1 aux humains demeure très faible, même en ce qui concerne les personnes qui y sont directement exposées.
English: As well, it ensures the integrity and timeliness of  financial information, analysis and advice, and develops processes and systems for clients to report  on financial accountability.
French: Elle assure également l’intégrité et  l’opportunité de l’information, des analyses et des conseils financiers, et elle élabore des   processus et des systèmes permettant à la clientèle de faire rapport en matière de responsabilité  financière.
English: That missing element is knowledge: timely, relevant, new knowledge that informs and strengthens policy processes, and policy decisions, in a democratic government.
French: Cet élément manquant est le savoir : les nouvelles connaissances à jour et pertinentes qui éclairent et renforcent les processus et les décisions politiques dans un gouvernement démocratique.
English: India: Reports of torture and threat to fair trial of three ...
French: Inde. Amnesty International condamne les attentats à l'explosif ...
English: The first is the downplaying of Uganda's security concerns in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Tout d'abord, le rapport minimise les préoccupations sécuritaires de l'Ouganda en ce qui concerne l'est de la République démocratique du Congo.
English: The customer knows that getting sequential tickets may not be 100% possible -as it is expressed under the terms and conditions herein described- and he/she accepts such situation when making the payment.
French: Au cas où une vente ait été conclue et bien que le client ait obtenu la confirmation de commande du forfait par le titulaire de la web, en raison de la nature de notre activité, il existe toujours la possibilité qu'on ne puisse obtenir des places ou forfaits, dans ce cas-là, la seule responsabilité du titulaire de la web serait celle de rembourser 100% du montant payé par le client, ce dernier renonçant à solliciter toute indemnisation supplémentaire pour les problèmes que cette situation pourrait lui occasionner.
English: Men become vulnerable as well owing to social norms that encourage the double standards of male promiscuity and female monogamy, and support harmful beliefs that promote substance abuse and violence.
French: Les hommes deviennent eux aussi vulnérables en raison des normes sociales qui encouragent un régime à deux vitesses : liberté de moeurs pour les hommes et monogamie pour les femmes, et renforcent les croyances néfastes favorables aux abus et à la violence dans ce domaine.
English: The presentations about the current state of PPCP effects research provided background information to guide discussions on future needs and priorities in this area.
French: Les conférences sur l’état actuel des recherches sur les effets des PPSP ont permis d’obtenir de l’information générale qui orientera les discussions sur les besoins et les priorités à venir dans ce domaine.
English: • Undertake demonstration projects to support cost and performance value propositions in operating environments and create an ongoing database of proven fuel cell performance
French: • Mener des projets de démonstration pour étayer les propositions de coût et de valeur en matière de performance en milieu opérationnel et créer une base de données permanente sur la performance avérée des piles à combustible.
English: 11 September 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/22 11 septembre 2001
English: If a single European legal form is created, consultancy costs will be cut.
French: En créant une forme juridique européenne unique, nous réduirons les frais de consultance.
English: The unemployment rate for non-Aboriginal people in the western four provinces was 5.3 percent in 2005.
French: Le taux de chômage pour les non-Autochtones dans les quatre provinces de l'Ouest était de 5,3 pour 100 en 2005.
English: Fibrose segmentation and calculation of the area ratio fibrose/image.
French: Segmentation de fibrose et calcul du rapport surfacique fibrose/image.
English: The duration of use should not exceed seven days of continuous treatment without consulting a practitioner.
French: Le patient ne devrait pas utiliser le produit durant une période continue de plus de sept jours sans consulter un médecin.
English: Analysis of passive microwave satellite data indicates a 14% decline in concentrations of multi-year sea ice in the Arctic since 1978, and a 3% decline in total winter ice extent in the Northern Hemisphere.
French: L'analyse des données satellitaires en hyperfréquences passives montre une baisse de 14 % des concentrations de glace de plusieurs années dans l'Arctique depuis 1978, et une baisse de 3 % de l'étendue totale de glace d'hiver sur l'hémisphère Nord.
English: She was born at Biggar, Saskatchewan in 1963, the youngest of three daughters of Art and Shirley Schmirler.
French: Née en 1963 à Biggar, en Saskatchewan, elle est la plus jeune des trois filles d'Art et de Shirley Schmirler.
English: Member States, regional and local authorities, as well as NGOs, businesses and citizens are invited to use the logo for any event they may organise in connection with the anniversary.
French: Les États membres, les autorités régionales et locales, les ONG, les entreprises et les citoyens sont invités à utiliser ce logo lors de toutes les manifestations qu'ils pourraient organiser dans ce cadre.
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of the recommendations of the Group of Experts, and calls upon donors to continue providing financial and technical assistance and required equipment for the improvement of human rights in the Sudan and to continue to provide support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement;
French: Invite les organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer d'apporter un appui et une assistance technique au Soudan pour la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts et appelle les donateurs à continuer de fournir une assistance financière et technique et le matériel nécessaire en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan et à continuer d'apporter son appui à la mise en œuvre de l'Accord de paix global;
English: When the foreign pollen was heat killed, fruit-set was at least as high as when untreated B. sagittata was used.
French: Celle-ci était aussi élevée pour les traitements avec du pollen vivant de B. sagittata.
English: Within the context of the spa industry, there are the well known spa wafers, which are adored by the locals as a sweet delicacy and particularly by spa guests from all corners of the world.
French: Les thermes sont indissociables des célèbres gaufres de Karlovy Vary, gourmandises recherchées non seulement par les habitants mais aussi par les visiteurs du monde entier.
English: Networks are enhanced in the following thematic areas: (i) Domestic Prosecutions; (ii) Reparations; (iii) Gender; (iv)Truth-seeking and civil society; (v)Memorialization, museums of conscience, and documentation centres.   2. Creating a new Francophone Fellowship Program: ICTJ's fellowship programs build on the existent capacity of practitioners who have already proven themselves as key actors in the field of transitional justice.
French: Les réseaux sont améliorés dans les secteurs thématiques suivants : i) poursuites nationales; ii) réparations; iii) sexospécificités; iv) recherche de la vérité et société civile; v) commémoration, musées pour préserver la mémoire du passé et centres de documentation.   2. Création d'un programme de bourses pour francophones : les programmes de bourses de l'ICTJ s'appuient sur la capacité actuelle des praticiens ayant déjà fait leurs preuves à titre d'acteurs importants dans le domaine de la justice transitionnelle.
English: The common dust and scratches removers (ICE, iSRD) do not work in the Kodachromes in a satisfying way.
French: Les processus de correction d'image et poussiére (ICE, iSRD) ne fonctionnent pas satisfaisamment.
English: All the Member States had embarked on them, in line with the 'roadmap' and methods agreed at the Lisbon summit in March 2000 (progressive and date-specific goals, open coordination, exchange of good practice, annual reviews).
French: Tous les États les ont engagées, à la suite de la «feuille de route» et des méthodes pertinentes convenues au sommet de Lisbonne en mars 2000 (objectifs progressifs et datés, coordination ouverte, échanges de bonnes pratiques, examens annuels).
English: In that regard, Germany has recently increased its development aid for Afghanistan by €30 million to a total of approximately €170 million in 2008.
French: À cette fin, l'Allemagne a récemment augmenté son aide au développement pour l'Afghanistan de 30 millions d'euros, la portant ainsi à quelque 170 millions d'euros en 2008.
English: Important Notes to the Reader:
French: Remarques importantes à l’intention du lecteur :
English: So let's begin work on the spreadsheet for DotCom.com.
French: Commençons le travail sur la feuille de calcul pour DotCom.com.
English: Effective policy and revised practices based on relevant research and data will help strengthen the values of respect, inclusion, and equality that are part of the very foundations of our society.
French: Des politiques efficaces ainsi que de meilleures pratiques fondées sur les résultats de la recherche nous permettront de promouvoir le respect et l’égalité des chances, des valeurs sur lesquelles se fonde notre société.
English: Assist, protect and develop children and youth in families and communities so that they can live happily with their families.
French: Aider, protéger et soutenir dans leur développement les enfants et les jeunes dans leur famille et leur communauté afin qu'ils puissent vivre heureux dans leur milieu familial;
English: Subsequently, there were delays in evacuating severely wounded people to hospitals in Israel and Egypt.
French: Ensuite, l'évacuation des personnes grièvement blessées vers les hôpitaux d'Israël et d'Égypte a subi des contretemps.
English: The Political Affairs Office will focus on efforts to create a positive political environment, including by regular consultations with Ivorian political leaders and stakeholders in the peace process.
French: Le Bureau des affaires politiques s'efforcera avant tout d'instaurer un environnement politique positif, notamment en tenant régulièrement des consultations avec les dirigeants politiques ivoiriens et les acteurs du processus de paix.
English: Exclusion Approval Order I would now like to look at the other way in which the Public Service Commission fulfills its responsibilities in the realm of Official Languages.
French: Le Décret d'exclusion J'aimerais maintenant aborder le second aspect du mandat de la Commission de la fonction publique en matière de langues officielles.
English: Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources.
French: Pour être efficace, toute politique étrangère doit pouvoir compter sur des ressources militaires et civiles performantes.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.10/Rev.1
English: While this figure raised the question of whether bankrupts were refinancing their homes as an economic survival strategy, we were not able to answer this question with the data available.
French: Ces chiffres incitent à se demander si les faillis refinançaient leur maison pour assurer leur survie financière, mais les données connues ne nous ont pas permis de répondre à cette question.
English: "Act" means the Payments in Lieu of Taxes Act; (Loi) (3) The definition "corporation property" (see footnote 11) in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "corporation property" means (a) except in Part II, any real property or immovable owned by Her Majesty in right of Canada that is under the management, charge and direction of a corporation included in Schedule III or IV to the Act, or that has been entrusted to such corporation; and (b) in Part II, any real property or immovable occupied or used by a corporation included in Schedule IV to the Act in respect of which occupancy or use the corporation is exempt from business occupancy tax; (propriété d'une société) (4) The definition "taux effectif applicable à une société", in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: " taux effectif applicable à une société " Le taux de l'impôt foncier ou de l'impôt sur la façade ou sur la superficie qui, de l'avis de la société, serait applicable à sa propriété si celle-ci était une propriété imposable.
French: (Act) (3) La définition de « corporation property » (voir référence 11), à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "corporation property" means (a) except in Part II, any real property or immovable owned by Her Majesty in right of Canada that is under the management, charge and direction of a corporation included in Schedule III or IV to the Act, or that has been entrusted to such corporation; and (b) in Part II, any real property or immovable occupied or used by a corporation included in Schedule IV to the Act in respect of which occupancy or use the corporation is exempt from business occupancy tax; (propriété d'une société) (4) La définition de « taux effectif applicable à une société », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « taux effectif applicable à une société » Le taux de l'impôt foncier ou de l'impôt sur la façade ou sur la superficie qui, de l'avis de la société, serait applicable à sa propriété si celle-ci était une propriété imposable.
English: If you encounter difficulties with the software, please contact the developer for technical assistance.
French: Si vous éprouvez des difficultés lors de l'utilisation de votre logiciel, vous devez communiquer avec le concepteur pour obtenir du soutien technique.
English: On receipt of the arbitral award, the disputing Parties shall seek to agree on the implementation of the arbitral award, which, unless they decide otherwise by common accord, shall conform with the determinations and any recommendations of the arbitral tribunal.
French: Une fois qu’elles ont reçu la sentence arbitrale, les Parties au différend tentent de s’entendre sur sa mise en oeuvre, laquelle, à moins que les Parties n’en conviennent autrement, se conforme aux décisions et aux éventuelles recommandations formulées par le tribunal arbitral.
English: • the European University Institute , Florence, in its contribution to the development of Europe's cultural and scientific heritage by higher education and research;
French: • l'Institut universitaire européen de Florence ( EN ) dans sa contribution au développement du patrimoine culturel et scientifique de l'Europe par l'enseignement supérieur et la recherche;
English: For several participants in BC, for example, the idea that the public service should cater to French-speaking people reflects an artificial imperative.
French: Pour plusieurs participants de la C.-B., par exemple, l’idée
English: To remedy the matter, new United Nations Medical Insurance Plan identification cards were issued to staff members and recognized dependants.
French: Pour éviter ce genre de fraude, le plan d'assurance maladie de l'Organisation a délivré de nouvelles cartes d'immatriculation aux fonctionnaires et aux personnes reconnues comme étant à leur charge.