ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an officer is required to escort an inmate outside of the officer’s Headquarters area the officers will be subject to the following travelling conditions: (a) (b) an officer will be reimbursed for reasonable expenses incurred as normally defined by the Employer; an officer who is required to escort an inmate on a journey involving at least nine (9) hours will be given an overnight stopover whenever it is expected that the journey will exceed twelve (12) hours from the time of departure from the institution to the time of return to the institution;
French: Lorsque l’agent est tenu d’escorter un détenu à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation, il est assujetti aux conditions de voyage suivantes : a) b) les dépenses raisonnables engagées, selon la définition habituelle de l’Employeur, lui sont remboursées; s’il est tenu d’escorter un détenu pendant un voyage d’une durée minimale de neuf (9) heures, il bénéficie d’une période d’arrêt pour la nuit lorsqu’on prévoit qu’il s’écoulera plus de douze (12) heures entre l’heure de départ de l’établissement et l’heure de retour;
English: The current Food Aid Strategy emphasizes targeting and the achievement of demonstrable results.
French: La stratégie actuelle en matière d'aide alimentaire met l'accent sur l'établissement d'objectifs et l'obtention de résultats démontrables.
English: Recommendation Governments should implement feebate and/or gas-guzzler taxes that apply differentially across the range of vehicles according to fuel efficiency.
French: Recommandation Les gouvernements devraient mettre en oeuvre des remises de taxes ou des taxes pour les véhicules énergivores qui s'appliqueraient différemment à la gamme des véhicules selon leur efficacité énergétique.
English: In May 1981, the Public Service Commission of Canada ("the Commission") advertised a public competition (81-NCRSC-TC-10) in the newspapers to fill position no.
French: En mai 1981, la Commission de la fonction publique du Canada ("la Commission") annonça par la voie des journaux un concours public (81-NCRSC- TC-10) en vue de pourvoir au poste no.
English: SIXTH COMMITTEE 18th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 18e séance
English: The Government set out eight key reforms:
French: Le Gouvernement vise huit grandes réformes:
English: At the end of September it is hoped that talks in Australia will breathe new life into the Doha round.
French: Nous espérons que, fin septembre, les négociations en Australie donneront une bouffée d’air au cycle de Doha.
English: Des modifications au Règlement de l’aviation canadien pour assurer une approche cohérente à l’établissement de rapports sur l’entretien hivernal des pistes et l’état de surface aux grands aéroports (répercussion moyenne).
French: Regulations Amendments to the Canadian Aviation Regulations to ensure a consistent approach to winter runway maintenance and surface condition reporting at major airports (medium impact).
English: Brunei Brunei Aims for Paperless Govt by End of 2005[10] (e-Government) By 2005, Brunei will be a Paperless Society pursuing 116 projects under its e-Government programmes, according to the Head of the Computer Services at the Ministry of Finance, Awang Haji Umar Ali bin Haji Abdullah who said "[O]ur IT programme also includes its core strategy where the national drive is directed towards a Paperless Society.
French: Brunéi Darussalam Brunéi vise un gouvernement sans papier d'ici la fin 2005[10] (gouvernement électronique) D'ici 2005, Brunéi sera une société sans papier, grâce aux 116 projets menés dans le cadre de son programme de gouvernement électronique, selon Awang Haji Umar Ali bin Haji Abdullah, chef des services informatiques du ministère des Finances. Celui-ci a déclaré que : « Notre programme de technologie de l'information comprend aussi une stratégie de base dans le cadre de laquelle l'effort national est dirigé vers une société sans papier.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: CENTRE DE L’OSCE A BICHKEK Généralités Le Centre de l’OSCE à Bichkek entretient d’étroites relations de travail avec les organisations, institutions et ONG internationales. Ses principaux partenaires sont le PNUD, le HCR, l’OIM, les institutions de l’OSCE et quelques ONG internationales.
English: The Oslo Declaration in February set out specific, measurable and time-bound parameters to achieve a new convention by the end of 2008, which will address the humanitarian impact caused by cluster munitions.
French: La Déclaration d'Oslo, en février dernier, a établi des paramètres concrets, mesurables et opportuns pour établir une nouvelle convention d'ici à la fin de 2008, qui traitera des conséquences humanitaires de l'utilisation de ces munitions à dispersion.
English: The licensee shall not lend, rent, lease, sub-licence, transfer or sell any part of the data product nor any right granted under this agreement to any person outside the licensed organization or to any other organization.
French: Le titulaire de la licence ne doit louer, donner à bail, prêter, accorder en vertu d'une souslicence, ni transférer ou vendre aucune partie du produit de données ni aucun des droits prévus par la présente entente à quelque personne à l’extérieur de l’organisme titulaire de la licence ou à quelque autre organisme.
English: This is followed in succession by Manitoba and Alberta, whose respective 99 and 98 elevators each account for just under a quarter of the total.
French: La Saskatchewan est suivie respectivement par le Manitoba et l’Alberta, dont les 99 et 98 silos représentent un peu moins d’un quart du total.
English: Patrick Altman © Musée Marc-Aurèle Fortin/ SODART (Montréal) 2003
French: Patrick Altman
English: We skipped paragraph 5 for one reason or another.
French: Nous avons sauté le paragraphe 5 pour l'une ou l'autre raison.
English: Notes  Nobel Prize winner in 1984, President of the South African Truth and Reconciliation Commission in 1995.
French: Prix Nobel de la paix en 1984, Président de la Commission Vérité et Réconciliation de l'Afrique du Sud en 1995.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectral parameters of benzyl alkyl ethers (CH3, CH2CH3, CH(CH3)2, and C(CH3)3) in CS2 and acetone-d6 solutions are obtained, as are those for the 3,5-dichloro derivatives (CH3, CH2CH3, and CH(CH3)3) in acetone-d6 solution.
French: On a déterminé les paramètres spectraux de la résonance magnétique nucléaire du 1H des éthers C6H5CH2OR (R = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2 et C(CH3)3) dans des solutions dans le CS2 et dans l'acétone-d6 ainsi que ceux des dérivés 3,5-dichlorés (R = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2) dans des solutions dans l'acétone-d6.
English: AIR CLEANERS DESIGNED TO INTENTIONALLY GENERATE OZONE (OZONE GENERATORS) ___________________________________________________________________
French: PURIFICATEURS D’AIR CONÇUS EXPRESSÉMENT POUR PRODUIRE DE L’OZONE (OZONISEURS) ___________________________________________________________________
English: To ensure the effective participation of households, appropriate mechanisms have to be put in place.
French: Pour assurer une participation efficace des ménages, il faut mettre en place des mécanismes appropriés.
English: “Recognizing Sexual Abuse of Children Workshop” Amman, April 2004.
French: Atelier sur la reconnaissance des abus sexuels dont sont victimes les enfants, Amman, avril 2004;
English: On 12 September 2002, the OECD Council agreed that negotiations should commence on a new Shipbuilding Agreement to review and address factors distorting normal competitive conditions in the shipbuilding industry, in particular government support measures, particularly subsidies, pricing and other related practices.
French: Le 12 septembre 2002, le Conseil de l'OCDE est convenu que les négociations sur un nouvel accord sur la construction navale devraient commencer, afin d'examiner et traiter les facteurs qui faussent les conditions normales de concurrence dans ce secteur, en particulier les mesures d'aide publique, notamment les subventions, les coûts et autres pratiques.
English: Therefore, the international community must take action to curb the flow of resources and arms to terrorist groups and their sponsors.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit prendre des mesures pour freiner les flux de ressources et d'armes à destination de groupes terroristes et de leurs appuis.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’), in particular to Article 106(1) thereof, and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), in particular to Article 16 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»), et notamment son article 106, paragraphe 1, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leur article 16, considérant ce qui suit: (1)
English: (j) To promote the full and effective implementation of the Habitat Agenda at the national and international levels;
French: j) Promouvoir la mise en oeuvre intégrale et effective du Programme pour l'habitat aux niveaux national et international;
English: Mike Newell is frustrated by the bureaucracy around DND/CF and that's good — because it's his job to get rid of those frustrations.
French: Mike Newell est frustré par la bureaucratie au MDN/dans les FC et c'est bien ainsi, car c'est son travail d'éliminer les diverses sources de frustration.
English: "The Impact of the Harmonized Sales Tax on Provincial Revenues in Atlantic Canada" Canadian Public Policy, September 2005, 31 (3), p.
French: Revues avec comité de lecture « The Impact of the Harmonized Sales Tax on Provincial Revenues in Atlantic Canada » Analyse de politiques, septembre 2005, vol.
English: Energetic phenomena on the Sun
French: Phénomènes énergétiques du Soleil
English: In addition to the steel mills numerous other industries are located in Hamilton and use the port for shipping and a source of water.
French: En outre, nombre d’autres entreprises industrielles se sont installées à Hamilton et utilisent le port pour s’approvisionner en eau et comme point d’expédition de leurs propres produits.
English: Bazinul Nou Harbor is the most important Romanian harbor of the Danube river, built in the second decade of the past century.
French: C’est le plus important port Roumain du Danube fluvial maritime, étant construit dans la deuxième décennie du siècle dernier.
English: Governance interventions are strengthening South African public sector institutions in their capacity to address the needs of marginalized groups such as women and youth.
French: Les interventions réalisées dans le domaine de la gouvernance renforcent la capacité des institutions du secteur public de l’Afrique du Sud à répondre aux besoins des groupes marginalisés, tels que les femmes et les jeunes.
English: Although the legislation has not been amended, the Charter has, given the Supreme Court's ruling, secured access to the vote for all prisoners.
French: La loi n'a pas été modifiée, mais grâce à la Charte et à l'arrêt de la Cour suprême, l'accès au vote est garanti à tous les détenus.
English: The same goes for other pensions (invalidity, survivors’) and benefits under the Pension Scheme of Quebec.
French: Il en est de même pour les autres rentes (invalidité, survie) et prestations du Régime de rentes du Québec.
English: The prevalence rates of antisocial personality disorder using DSM-III-R criteria in samples of people being treated for alcohol use disorder, vary from 10% to 53%.92,97,291,292,302.
French: Bien que le chevauchement des critères de diagnostic soit évident, les études qui ont examiné ce problème et pris en ligne compte le chevauchement des symptômes concluent toujours à une comorbidité importante288,289.
English: • Position Statement
French: • Position sur la Loi antiterroriste présentée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Pharmacology This section should include a concise synopsis of the salient features of the drug's pharmacologic actions, e.g., site and mechanism of action.
French: Pharmacologie Cette section devrait comporter un résumé concis des caractéristiques importantes des actions pharmacologiques de la drogue, p. ex., le foyer et le mécanisme d'action.
English: News outlets are aware of, and influenced by, the variety of national, local and private codes.
French: Quoi qu’il en soit, les organes d’information ont connaissance des divers codes nationaux, locaux et privés et sont influencés par eux.
English: The System of Indicators for Nationalities and Peoples of Ecuador was updated this year with UNFPA support and contains information from ENDEMAIN 2004 on indigenous peoples' health status.
French: Le FNUAP a apporté son concours à la mise à jour du Système d'indicateurs des nationalités et peuples de l'Équateur, qui inclut désormais les données recueillies par ENDEMAIN 2004 sur la santé des peuples autochtones.
English: Click to enlarge Impact Hypothesis In the 10 years following disposal activities the benthic community at the disposal site has undergone a complete recovery.
French: Disposal area = Zone d'immersion Reference area = Zone de référence Hypothèse concernant les impacts Au cours des 10 ans suivant les activités d'immersion, la communauté benthique au site d'immersion s'est complètement rétablie.
English: I hope they will listen to you, Minister.
French: J'espère qu'ils vous entendront, Monsieur le Ministre.
English:  To see a larger more detailed image (355K), click here Black officers at WWI training school in Des Moines, Iowa, [ca. 1917-1918] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (355ko) Officiers noirs au camp de Des Moines, Iowa, [vers 1917-1918] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Subsequent analyses of the study or of the overall safety data base may help to distinguish between adverse events that are, or are not, considered drug related.
French: Les tableaux peuvent également diviser les événements indésirables entre ceux que l'on estime au moins pouvoir être liés à l'utilisation du médicament et ceux qui sont jugés comme n'ayant aucun lien avec l'utilisation du médicament ou ceux qui font appel à quelque autre mécanisme de causalité (p. ex., non reliés ou peut-être, probablement ou assurément reliés).
English: The representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela made further statements.
French: Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela prennent de nouveau la parole.
English: 10.- The participation in this contest means acceptance of every single part of the present basis.
French: 10 .- La participation à ce concours implique l’acceptation pleine et entière de toutes les dispositions du présent règlement.
English: I suggest that a rewording be considered here.
French: Je suggère qu'on procède à une reformulation de cette justification.
English: The property's point of access is a heavy door which leads up a narrow passage to the side entrance that ensures, as is tradition, the intimacy of its guests.
French: Comme le veut la tradition, la lourde porte du Riad s'ouvre sur une entrée latérale qui préserve l’intimité de ses hôtes.
English: She emphasized the need to develop national and local capacity and unleash the talents of people; slow the spread of sexually transmitted infections (STIs), including HIV; improve reproductive health, including maternal health; and reduce the potential for social conflict.
French: Il était nécessaire de renforcer les capacités nationales et locales et d’aider les talents à se révéler; de freiner la propagation des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH; d’améliorer la santé procréative, y compris la santé maternelle; et de réduire les risques de conflit social.
English: In general, term employees with three years of cumulative work with the same department, without a break in service longer than 60 calendar days, will be appointed to indeterminate employment at the level of their substantive position.
French: De façon générale, les employés nommés pour une période déterminée et comptant trois années d'emploi cumulatif au sein du même ministère, sans interruption de service supérieure à 60 jours civils, seront nommés à un poste de durée indéterminée, au niveau de leur poste d'attache.
English: This point is further emphasized with Forex trading software, where the amounts traded may be significant.
French: Cet aspect est pris en compte par le logiciel de transactions Forex avec lequel les montants négociés peuvent être très importants.
English: Where the notification refers to measures that the Party complained against expects to have taken, the Party complained against shall provide to the other Party a supplementary written notification no later than the expiry of the reasonable period of time, stating that it has, or has not, taken such measures, and indicating any changes to them.
French: Lorsque la notification se rapporte à des mesures que la Partie visée par la plainte prévoit avoir prises avant l'expiration du délai raisonnable, celle-ci présentera par écrit à l'autre Partie une notification supplémentaire au plus tard à la date d'expiration du délai raisonnable, en indiquant qu'elle a ou qu'elle n'a pas, selon le cas, adopté lesdites mesures et en décrivant les changements qu'elle y a faits.
English: Five countries (Cameroon, Ethiopia, Kenya, South Africa and Uganda) have initiated vaccine studies and are collaborating in a study to incorporate nuclear techniques to describe the genetic diversity of the virus for the purposes of vaccine development, assess immune responses in infected individuals and monitor the emergence of drug resistance.
French: Cinq pays (Afrique du Sud, Cameroun, Éthiopie, Kenya et Ouganda) ont lancé des études sur un vaccin, et collaborent à une étude visant à faire appel aux techniques nucléaires pour décrire la diversité génétique des virus aux fins de la mise au point d'un vaccin; évaluer les réponses immunitaires chez les individus infectés et surveiller l'apparition de la résistance aux médicaments.
English: The project was closely related to other IDRC-funded projects, i.e. "Summer Institute on Gender and Development" (87-1015), and "Women, Environment and Development" (88-0200).
French: Les résultats de l'étude seront communiqués à la Commission de réforme du droit pour favoriser les réformes juridiques améliorant le statut de la femme rurale devant la loi.
English: They also expect that business meetings held in 2003 will be shorter in duration, be arranged with less lead-time, attract fewer attendees and generally involve less fanfare than previous years.
French: Ils s'attendent également à ce que les réunions d'affaires tenues en 2003 soient plus courtes, organisées moins longtemps d'avance, attirent moins de participants et entraînent moins de dépenses que celles des années précédentes.
English: 6-2003, point 1.6.15 European Parliament resolution on small arms and light weapons:
French: 6-2003, point 1.6.15 Résolution du Parlement européen sur les armes légères et de petit calibre - Bull.
English: Despite its difficulties in coping with stagnant budgets and the late payment of dues, it had carried on serving the Member States and the peoples of the world.
French: En dépit des difficultés qu'elle a rencontrées face à des budgets stagnants et au règlement tardif des contributions, elle a continué à servir les États Membres et les peuples du monde.
English: The scope and depth of these reforms are no doubt leading to a fundamental change of the social security systems in Europe.
French: Le champ et la portée de ces réformes conduisent indubitablement à un changement fondamental des systèmes de sécurité sociale en Europe.
English: Some delegations stressed the importance of the existing subsidiary bodies of the Commission, particularly the Sub-Commission and its working groups, and insisted on the need to examine ways of maintaining their vital role and contribution, or establishing similar arrangements.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance des organes subsidiaires de la Commission, en particulier la Sous-Commission et ses groupes de travail, et ont insisté sur la nécessité d'explorer les moyens de préserver le rôle crucial qu'ils jouent et la contribution capitale qu'ils apportent, ou de mettre en place des mécanismes similaires.
English: Operating Grants are largely funded by the CCS portfolio and other programs by the Terry Fox Foundation portfolio.
French: Les subventions de fonctionnement sont financées en grande partie par le portefeuille de la SCC et d'autres programmes du portefeuille de la Fondation Terry-Fox.
English: Chemicl substances in foodstuffs and drugs fall under other EU legislation.
French: Les produits chimiques compris dans les produits alimentaires ou les médicaments sont du ressort d’autres réglementations européennes.
English: Today, there were still 16 Non-Self-Governing Territories, in Africa, Europe, Latin America and the Caribbean, and the Pacific.
French: À l'heure actuelle, on compte encore 16 territoires non autonomes en Afrique, en Europe, en Amérique latine, ainsi que dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: The Vila Rova Hotel is located on the north-west side of the island of Krk, between Malinska and Vantacici, only 2 km from Malinska's centre and boasts its own gravel beach.
French: The recently renovated wellness hotel Pinia is situated directly at the sea and close to the pine forest on the magnificent Krk Island in Malinska.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Cette proposition nécessite une re-programmation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: (5) A manufacturer certificate may authorize the manufacture of a limited number of an aeronautical product where (a) an applicant has made an application for a type certificate for that aeronautical product but it has not yet been issued; or (b) an applicant is about to enter into a license agreement with the holder of the design approval for that aeronautical product.
French: (5) Le certificat de constructeur peut autoriser la construction d'un nombre limité d'un produit aéronautique dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le demandeur a présenté une demande de certificat de type pour le produit aéronautique, mais le certificat n'a pas encore été délivré; b) le demandeur est sur le point de conclure un contrat de licence avec le titulaire de l'approbation de conception pour le produit aéronautique.
English: The future of some 300 000 jobs is at stake in the banana producing regions, whereas in Poland alone some two million jobs depend on fruit and vegetable production.
French: L'avenir de quelque 300 000 emplois est en jeu dans les régions productrices de bananes, alors qu'environ deux millions d'emplois uniquement en Pologne sont tributaires de la production de fruits et de légumes.
English: ZONING Section 5 An application for a licence to provide or offer child care in a child care centre shall include: (f ) evidence of compliance with appropriate zoning by-laws;
French: ZONAGE Article 5 La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie doit comporter les éléments suivants : f ) la preuve de l’observation des règlements de zonage pertinents;
English: World Customs Organization (WCO)
French: Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: Well-formulated objectives for the public involvement plan can avoid or reduce conflicts, which are more likely to arise when participants are left to make assumptions about the process.
French: Des objectifs bien formulés pour le plan de participation du public peuvent permettre d'éviter ou de réduire les conflits, qui sont plus susceptibles de survenir quand on laisse les participants émettre des hypothèses sur le processus.