ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also expresses its concern about the paucity of information and sex-disaggregated data in the report on violence against women.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par l'insuffisance, dans le rapport, des informations et des données ventilées par sexe relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: Skilled workforce The Office of the Registrar continues to be concerned about emerging competency gaps, particularly for the more specialized positions.
French: Compétences de la main-d'oeuvre Le Bureau du registraire reste préoccupé par les écarts qui se font jour entre les compétences du personnel et les profils, surtout en ce qui concerne les postes les plus spécialisés.
English: The Assembly invites the relevant committees of national parliaments to examine the 2008 report on the state of democracy in Europe with a view to ensuring relevant follow-up in the framework of national legislation and policies.
French: L’Assemblée invite les commissions compétentes des parlements nationaux à examiner le rapport de 2008 sur la situation de la démocratie en Europe afin de garantir que des suites appropriées lui seront données dans le cadre de la législation et des politiques nationales.
English: The Mine Action Service provides, through UNOPS, quality-assurance monitors, and UNDP helps national authorities to develop plans based on information from the surveys.
French: Le Service de la lutte antimines met à disposition, par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, des contrôleurs d'assurance qualité et le PNUD aide les autorités nationales à élaborer des plans en fonction des renseignements recueillis dans les enquêtes.
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (E/2005/28, Supplement No. 8);
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2005/28, Supplément no 8);
English: These individuals have been chosen because of their awareness of events in their communities and the likelihood that they will know of any deaths that occur.
French: Les informateurs clés sont choisis en raison de leur connaissance des événements dans leur milieu, notamment et plus probablement les décès.
English: I give the floor now to the representative of Myanmar, Ambassador Mya Than.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, l'Ambassadeur Mya Than.
English: In these latter fittings, we use as input data experimentally derived energy differences together with ab initio points.
French: Dans ces derniers ajustements, on a utilisé les données de base les différences d'énergie obtenues expérimentalement ainsi que les points ab initio.
English: Exchange Rates Exchange Rate Comparison – October 2003 to October 2004 (% change in exchange rates between select countries) CANADIAN DOLLAR
French: Taux de change Comparaison des taux de change entre octobre 2003 et octobre 2004 Variation en pourcentage des taux de change de certains pays :
English: For example, the issue of sexual preference was controversial at that time, when homosexuality was considered a crime and sanctioned by the penal code.
French: Ainsi, par exemple, la question de la préférence sexuelle fut un sujet de controverse à l'époque, lorsque l'homosexualité était considérée comme un délit et sanctionnée par le code pénal.
English: Conflict prevention and society consolidation (including support for the respect of human dignity, human rights and fundamental freedoms).
French: La prévention de conflits et la consolidation de la société, en ce compris le soutien au respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Many observers attribute the rise in unplanned pregnancies (especially among teenagers) and in legally induced abortions to the decline in support of education and birth-control services.
French: Plusieurs observateurs attribuent l'augmentation de grossesses non désirées (surtout chez les jeunes) et d'avortements à la diminution de l'aide accordée à l'éducation et aux services relatifs au contrôle des naissances.
English: Most of them related to air violations of Iraqi territory.
French: La plupart avaient trait à des violations aériennes du territoire iraquien.
English: Government of Canada Regulatory Policy, November, 1995.
French: Gouvernement du Canada - Politique de réglementation, novembre 1995.
English: Efforts to stem wetland losses (which continue to this day) are also vital to conservation efforts and are reported through the other strategies in this report.
French: Les efforts pour réduire les pertes de terre humide (qui continuent à ce jour) sont également indispensables pour les tentatives de conservation et sont mentionnés sous d'autres stratégies dans ce rapport.
English: ACTIVITIES If the parties agree, develop a process for consulting affected residents regarding the establishment of common administrative and planning structures.
French: Lorsqu’une partie a la conviction que les r6sidents A~&S consultation touch6sappuientMablissement d’unestructure communed’adminiitration et de planification, elle peut, à sa dicr&ion, demander&l’autrepartie d’entamerdesn&gociations touchant Mtablissementd’unetelle structure.
English: PSEPC may negotiate specific terms of repayment to suit the particular capacities and concerns of the prospective recipient within the context of the Transfer Payments Policy, June 2000.
French: SPPCC peut négocier des modalités de remboursement particulières qui conviendront aux capacités de l’éventuel bénéficiaire et dissiperont ses inquiétudes, dans le contexte de la Politique sur les paiements de transfert de juin 2000.
English: Hotel in Cognac: The Arcantis La Residence hotel enjoys an outstanding location in Cognac city centre, just a few metres away from the main city square, the La Maison de Cognac Museum and the La Salamandre Congress Center.
French: hôtel à Cognac: L’hôtel Arcantis La Résidence bénéficie d’un emplacement remarquable dans le centre de la ville de Cognac, à quelques mètres de la rue principale, de la Maison de Cognac et du centre des congrès La Salamandre.
English: (a) In the last sentence of paragraph 24.1, retain the reference to resolution 53/221;
French: a) Dans la dernière phrase du paragraphe 24.1, conserver la référence à la résolution 53/221;
English: However, due to the limited penetration of information technologies and the lack of appropriate regulations, the use of e-finance for SMEs still required caution.
French: Toutefois, en raison du développement limité des technologies de l'information et de l'absence de réglementations appropriées, le recours au financement électronique pour les PME nécessitait encore une certaine prudence.
English: Before the adoption of the revised draft resolution, a statement was made by the representative of the Federal Republic of Yugoslavia; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Croatia, Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avant l'adoption du projet de résolution révisé, une déclaration est faite par le représentant de la République fédérale de Yougoslavie, après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Croatie, du Venezuela, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Thus, efficient translocation is dependent on the presence of a charged cytoplasmic domain.
French: Nous concluons donc que l'efficacité de translocation de l'EPN est dépendante de la présence du domaine cytosolique chargé positivement.
English: (h) Draft resolution A/C.1/61/L.38, as a whole, was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 23 abstentions (see para.
French: h) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/61/L.38 pris dans son ensemble a été adopté, par 141 voix contre zéro, avec 23 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XIX).
English: Also OSCE and ECE were studying possible joint action to enhance access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: En outre, l'OSCE et la CEE étudient d'éventuelles actions conjointes pour améliorer l'accès à l'information, la participation publique à la prise de décisions et l'accès à la justice pour des questions d'environnement.
English: In this case, identity would affect both the preferences of people and the constraints they face.
French: Dans ce cas, l'identité influerait sur les préférences des gens ainsi que sur les contraintes auxquelles ils sont confrontés.
English: And what did we not hear?
French: Et que n'avons-nous pas entendu?
English: • Manage recyclables and waste, including hazardous waste
French: • Gérer les produits recyclables et les déchets, notamment les déchets dangereux
English: The Meeting noted that UNSDI had been recognized in the declaration approved by ministers at the GEO Ministerial Summit in Cape Town and that it provided an additional avenue for collaboration between United Nations entities and GEO.
French: Les participants ont noté que l'Infrastructure de données géospatiales avait été prise en compte dans la Déclaration approuvée lors du Sommet ministériel du GEO tenue au Cap, et qu'elle donnait aux organismes des Nations Unies et au GEO un moyen de collaboration supplémentaire.
English: Graham Garton -- Department of Justice Canada Canadians salute Graham Garton for his outstanding career guarding our rights and freedoms.
French: Graham Garton -- Ministère de la Justice Canada Les Canadiens rendent hommage à Graham Garton pour sa carrière exceptionnelle consacrée à la défense de nos droits et libertés.
English: Make our wives and children the apple of our eye”, and an adornment to the world: “Wealth and children are an adornment to the life of the world”.
French: Fais que nos femmes et nos enfants soient la prunelle de nos yeux », et un ornement du monde : « La richesse et les enfants sont les ornements de la vie sur cette terre ».
English: STOCK CHARACTERISTIC SYNTHESIS – 3Pn4RS Criteria Indicator Maximum Average Current Comments since 1974value 1974 1985 Total biomass 602 643 54 434 Biomass values stem from analytical models (SPA) and are still 467 787 (tons) (1983) (2005) controversial.
French: SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU STOCK –3Pn4RS Critère Indicateur Maximum Moyenne Valeur Commentaires depuis 1974- actuelle 1974 1985 Biomasse totale 602 643 54 434 Les valeurs de biomasse sont dérivées des modèles analytiques 467 787 (tonnes) (1983) (2005) (ASP) et sont encore sujettes de controverse.
English: A Jacuzzi is also being considered for the further relaxation of our guests.
French: Un jacuzzi est également prévu pour la relaxation future des convives.
English: Hibernating Rubber Boas in Idaho had body temperatures (Tb) between 4 and 9oC and Tb did not vary more than 0.3oC during any 24h period.
French: En Idaho, on a établi que la température corporelle d’individus en hibernation se situait entre 4 et 9 oC et ne variait pas de plus de 0,3 oC à l’intérieur de 24 heures.
English: Hamas is well aware of the shock that its victory has produced.
French: Le Hamas est bien conscient du choc produit par sa victoire.
English: Meeting on 31 October 2006
French: Réuni le 31 octobre 2006,
English: Research involves The use of strong light beams for the rapid analysis of materials to be used as medical implants Research relevance Use of this approach should speed up the analysis, yielding materials with a greater compatibility with the body's natural tissues Let There Be Light - Lots of Light The Canadian Light Source is the largest, single scientific research installation ever built in Canada.
French: Objet de la recherche Utilisation de puissants faisceaux lumineux pour l'analyse rapide de matériaux devant servir à des implants médicaux Importance de la recherche L'utilisation de cette technique devrait accélérer l'analyse permettant ainsi de produire des matériaux beaucoup plus compatibles avec les tissus naturels de l'organisme. Que la lumière soit - et à profusion Le Centre canadien de rayonnement synchrotron est la plus importante installation de recherche scientifique jamais construite au Canada.
English: That the fifty-eighth session of the Governing Council will be held from 6 to 8 December 2005; that the fifty-ninth session of the Governing Council will be held from 7 to 9 March 2006; and that informal meetings of the Working Group will be held between regular sessions of the Governing Council as required.
French: Le Conseil d'administration a décidé de tenir sa cinquante-huitième session du 6 au 8 décembre 2005 et sa cinquante-neuvième session du 7 au 9 mars 2006; il a décidé aussi que des réunions informelles du Groupe de travail auraient lieu entre les sessions ordinaires selon qu'il conviendrait.
English: At the same time, the urgency of the issue requires that the thematic programme must allow separate special support for promotion of women’s rights and empowerment, with a particular focus on improving literacy among adult women.
French: En outre, l’urgence de cette question exige que le programme thématique permette une aide spécifique séparée en faveur de la promotion des droits et de l’émancipation des femmes, avec une attention particulière pour l’amélioration de l’alphabétisation des femmes adultes.
English: However, the detainee is always informed of the general reasons for the order against him.
French: Toutefois, les détenus sont toujours informés des raisons générales qui motivent l'arrêté d'internement pris à leur encontre.
English: If anything goes wrong during your stay, you quickly find assistance in the friendly and considerate staff members.
French: Dans les régions chaudes et humides, les chambres disposent de l'air climatisé et/ou de ventilateurs. Si quelque chose cloche, un personnel attentif vous assiste sans délai.
English: Introduction The Official Languages Support Branch (OLSB) of Canadian Heritage has contracted with ARC Applied Research Consultants to conduct the evaluation of the Support for Official-Language Communities Program in order to determine to what extent this Program is achieving the expected results.
French: INTRODUCTION La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien a mandaté la firme Experts-conseils en recherche appliquée ARC pour mener l'évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle afin de déterminer dans quelle mesure ce Programme atteint les résultats escomptés.
English: After a little bit more than 3 years at Samurai Factory, I am now working as a freelancer (the ultimate goal is to be able to work from anywhere but that's an other story). I first thought it would be difficult for a gaijin (foreigner) but as long as you have a proper visa it is really easy.
French: Après un peu plus de 3 ans à Samurai Factory, je travaille désormais en freelance (le but ultime est de pouvoir un jour travailler de n'importe où mais c'est une autre histoire).Je pensais d'abord que cela serait compliqué en tant que gaijin (étranger) mais en fait cela s'est avéré bien plus simple que prévu.
English: Good communications with Hamilton, first by inter-urban railway and then by road, especially the QUEEN ELIZABETH WAY, have resulted in extensive residential, commercial and industrial development, all but obliterating the tender-fruit and grape lands.
French: Grâce à un bon réseau de transport qui relie la localité à Hamilton, d'abord par chemin de fer interurbain, puis par route, notamment le QUEEN ELIZABETH WAY, la ville connaît un développement résidentiel, commercial et industriel considérable, mais ce développement oblitère la culture des fruits tendres et des raisins.
English: It condemned the brutal killings of two civilians and expressed its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.
French: Elle a condamné l'assassinat brutal de deux civils et exprimé sa profonde inquiétude à l'égard des nombreux blessés, parmi lesquels figurent des membres des forces du maintien de la paix des Nations unies.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/56 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/56 (Royaume-Uni).
English: The President of the Council and the Secretary-General addressed the meeting.
French: Le Président du Conseil et le Secrétaire général ont pris la parole lors de la réunion.
English: A kind of legalisation was mooted together, with the possibility of obtaining heroin on a doctor's prescription.
French: On y lisait une sorte de légalisation et d'après le rapport, la prescription médicale d'héroïne devait être rendue possible.
English: Welcome at our Hotel-Restaurant Albert with modern and comfortable ambiance.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans l’ambiance moderne et douillette de l’Hotel-Restaurant Albert.
English: • 6 person crew November 2000 2006-2007 under review Progress Report and Explanations of Variances The CSSP is a high-risk endeavour.
French: • équipage de 6 personnes novembre 2000 2006-2007 à l'étude Rapport d'étape et explications des écarts Le PCSS représente une entreprise assortie de risques élevés.
English: These records consist of textual archives such as research reports and material, transcriptions of interviews and songs, correspondence and exhibit material.
French: Ces documents sont constitués d'archives textuelles, notamment de rapports et matériel de recherche, transcriptions d'entrevues et de chansons, correspondance et dossiers d'exposition.
English: This program is called “Towards A Legacy of Achievement, Versatility and Opportunity through Unity” (TALAVOU).  The TALAVOU Programme supports government's focus on the development and participation of youth in national development as identified in the Samoa Strategy for Development 2005-2007.
French: Ce programme, intitulé « Vers une culture de l'accomplissement, de l'adaptabilité et de l'opportunité dans l'unité » ou TALAVOU, vient étayer les objectifs des pouvoirs publics en matière de développement et de participation de la jeunesse au développement national identifiés dans la Stratégie de développement du Samoa (2005-2007).
English: Correcting some of these will present a significant challenge over the next few years, although planned staffing levels will provide opportunities to address these gaps.
French: Il sera particulièrement difficile d’en corriger certains au cours des années à venir, quoique les niveaux prévus de dotation en personnel puissent aider à combler certaines lacunes.
English: Has the LAC partner led or substantially contributed to the project design process?
French: Le partenaire latino-américain ou antillais a-t-il dirigé le processus de conception du projet ou y a-t-il contribué dans une grande mesure ?
English: An apparent fluid shift from the intravascular to the extracellular compartment during late spring suggested the occurrence of a starvation edema.
French: Un passage apparent de fluide du compartiment intravasculaire dans le compartiment extracellulaire vers la fin du printemps suggérait l'existence d'un oedème dû à la privation de nourriture.
English: For example, a plant during photosynthesis, will utilize more 12C than 13C, leading to an 12C enrichment over the original CO2 carbon source.
French: Par exemple, pendant la photosynthèse, un végétal va utiliser plus de 12C que de 13C, ce qui cause un enrichissement en 12C par rapport à la source originale de carbone du CO2.
English: Also difficulties in identifying comparable programs mean that costing information is not available for comparative purposes.
French: Il a aussi été difficile de trouver des programmes comparables, ce qui signifie que l'on ne dispose pas de données sur les coûts à des fins de comparaison.
English: The analysis of the current legislation and proposals to review or improve it should focus on an assessment of these distortions.
French: L'analyse de la législation actuelle et les propositions visant à la réviser ou à l'améliorer devraient se concentrer sur une évaluation de ces distorsions.
English: Results of the 1996 census only added to this worry, because it was clear that labour market participation rates had fallen for newcomers, as had earnings and overall incomes.
French: Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain | 37
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 243 Article 7, point (d) (d) housing; (d) housing, excluding the revitalisation of panel-housing estates; 109 PE 357.528v01-00
French: Amendement déposé par Salvatore Tatarella Amendement 244 Article 7, point d bis) (nouveau) AM\562438FR.doc 115/156 PE 357.528v01-00
English: Second, the forthcoming general comment must reflect a substantive equality approach, which recognizes women's equality in both de jure and de facto senses.
French: Deuxièmement, dans l'observation générale à venir devra apparaître une approche égalitaire réelle reconnaissant l'égalité des femmes de droit et de fait.
English: Residency be limited to living in the province a band is located or must be living in Canada.
French: La résidence à l'extérieur de la réserve doit se limiter à la province où se trouve la bande ou au Canada.
English: (6) Monitoring cash transactions
French: Contrôle des transactions en espèces
English: Various options that are likely to be discussed in the run up to the renewal of mandates are broached in what follows.
French: Les différentes options qui seront vraisemblablement discutées en vue du renouvellement des mandats sont résumées dans les lignes qui suivent.
English: • In each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year without having been paid before the fiscal year or was fiscal year, the financial institution had a tax credit amount equal to paid during the fiscal year without having become payable. or exceeding the prescribed amount for the prescribed class of the financial institution.
French: • Le montant de crédit de taxe de l'institution financière pour chacun des deux exercices précédant l'exercice visé doit être égal ou supérieur au montant réglementaire applicable à la catégorie réglementaire de l'institution financière. Le montant réglementaire pour chacune des catégories d'institutions financières s'établit à 500 000 $.
English: Another drew attention to the fact that disbursement of aid has often been delayed.
French: Un autre participant a signalé que le décaissement de l'aide a souvent souffert de retards.
English: Curr Top Microbiol Immunol 1996;207:69-76.
French: Curr Top Microbiol Immunol 1996; 207:69-76.
English: Article X of the Convention  In the text of the Convention itself, the main link to capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment is in Article X, which reads:
French: Dans le texte de la Convention, le principal lien avec le renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies se trouve à l'article X qui dispose que:
English: This provides a much broader mechanism for ensuring hygiene across all aspects of production and puts the onus on the industry to maintain standards.
French: Ils offrent ainsi un mécanisme beaucoup plus développé de garantie d'hygiène dans tous les aspects de la production et imposent à l'industrie le respect des normes.
English: To examine, taking into account existing materials, the way the issue of remedies is handled in a selection of representative countries, addressing issues such as:
French: e) D'étudier la façon dont la question des recours est abordée dans un échantillon représentatif de pays, en tenant compte des documents existants et en s'attachant notamment aux aspects suivants: