ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal aims to extend Annex I to the directive to be amended by introducing harmonised provisions restricting the placing on the market and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction and occurring in extender oils and tyres.
French: La présente proposition vise à ajouter, en annexe de la directive à modifier, des dispositions harmonisées restreignant la mise sur le marché et l'utilisation des hydrocarbures aromatiques polynucléaires (PAH), classés comme substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, et présents dans les huiles de dilution et les pneumatiques.
English: An employer that does not allow its employees to wear certain clothing items required by his religion, or to be able to pray at particular times, or attend religious services on particular days, may not have met its duty to accommodate the religious needs of its employees.
French: Un employeur qui ne permet pas à ses employés de se conformer à un certain code vestimentaire prescrit par leur religion, de faire des pauses-prières à des moments précis ou de prendre part à des cérémonies religieuses certains jours, ne respecte peut-être pas son obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les besoins religieux de ses employés.
English: Legislation These obligations of the Protocol on Environmental Protection 1991 have been implemented in British law by means of the Antarctic Act 1994, which entered into force in January 1998.
French: Législation Les obligations inhérentes au Protocole relatif à la protection environnementale de 1991 ont été appliquées au droit britannique à travers la loi de 1994 sur l’Antarctique entrée en vigueur en Janvier 1998.
English: Contact Address E-Mail: office@drava.at Web: www.parlinkom.gv.at Phone: ++43 (0)463/50 10
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@drava.at Adresse Internet: www.parlinkom.gv.at Téléphone: ++43 (0)463/50 10
English: Allan Buckwell (Country Land & Business Association) Karl Bauer (Landwirtschaftskammer Österreich – Austrian Chamber of Agriculture) Ioannis Tsiforos (Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives) Exchange of views Speakers:
French: Allan Buckwell (Country Land & Business Association) Karl Bauer (Landwirtschaftskammer Österreich – Chambre d'agriculture autrichienne) Ioannis Tsiforos (Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles) Échange de vues Interviennent:
English: It has been a very positive step forward in getting people to talk about the challenges facing that continent, and what they mean for the world.  The G8 leaders gathered in Kananaskis will be discussing the NEPAD, and their own response to it, an Africa Action Plan.
French: Le fait d’avoir animé les débats sur les défis de ce continent et sur ce qu’ils représentent pour le reste du monde est, en soi, une mesure concrète et très positive.  Les dirigeants du G8 maintenant réunis à Kananaskis vont débattre du NPDA et y apporter leur propre réponse, soit le Plan d’action pour l’Afrique.
English: This $11.8 million project will receive up to $2 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d’innovation de l’Atlantique pouvant atteindre jusqu’à deux millions de dollars sur cinq ans sera versée à l’égard du projet, dont le coût total se chiffre à 11,8 millions de dollars.
English: These submissions may be flagged for TB or the President if of interest.
French: Ces présentations peuvent être portées à l'attention du CT ou du président si elles présentent un intérêt particulier.
English: No one must be excluded or feel excluded from the process.
French: Personne n'est exclu, personne ne doit se sentir exclu du processus.
English: Effective participation in NEB processes The NEB’s mandate is to protect Canadian interests associated with major energy infrastructure projects, including environmental, social and economic interests, as well as to enable responsible energy infrastructure development.
French: Participation efficace aux affaires de l’Office L’ONÉ a le mandat de protéger les intérêts de la population canadienne, notamment les intérêts environnementaux et socio‑économiques, lorsqu’on propose de vastes projets liés à l’infrastructure énergétique, et d’habiliter le développement responsable de l’infrastructure énergétique.
English: Intimidation of witnesses is widespread and the courts are not capable to protect them.
French: L'intimidation des témoins est un phénomène général et les tribunaux sont incapables d'assurer leur protection.
English: however, have made them much more difficult to contain.
French: Aujourd’hui, ils sont devenus beaucoup plus difﬁciles à contenir en raison des activités agricoles intensives et de la circulation accrue des biens et des personnes.
English: With regard to the proposed establishment of a standing surge capacity within the Department for immediate deployment in case of emergency and the related proposal to establish 10 P-4 posts for Security Officers within the Department of Safety and Security in New York for immediate deployment in case of emergency, the Advisory Committee, consistent with its earlier position that the United Nations security system be primarily focused on the field, with a streamlined central capacity at Headquarters (see A/59/539, para.  45), does not recommend approval of those posts.
French: En ce qui concerne le projet de doter le Département de la sûreté et de la sécurité de moyens permanents de mobilisation rapide de capacités supplémentaires pouvant être déployées immédiatement en cas d'urgence et de créer en conséquence au sein du Département à New York 10 postes de classe P-4 de spécialiste de la sécurité immédiatement mobilisables en renfort en cas d'urgence, le Comité consultatif, rappelant qu'il est fermement convaincu que le système de sécurité des Nations Unies devrait être centré principalement sur les bureaux extérieurs et que la structure centrale devrait être allégée au Siège (voir A/59/539, par. 45), se prononce contre la création de ces postes.
English: The Department met with industry stakeholders in the fall of 2006 to discuss a set of proposed changes to the Canada New Media Fund but the process of finalizing a revised strategy for support to the new media industry has not been completed.
French: Le Ministère a rencontré des représentants du secteur privé au cours de l’automne 2006 pour discuter d’une série de changements à apporter au Fonds, mais la nouvelle stratégie de soutien au secteur des nouveaux médias n’est pas encore complétée.
English: The case cited by the Special Rapporteur on violence against women was reported in 1997, when there was no coordinated, efficient programme for addressing this issue.
French: Le cas cité par la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences date de 1997, époque à laquelle il n'y avait pas de programme spécialement conçu et efficace en la matière.
English: His murderer was arrested, along with Luis Posada Carriles, last November in Panama, in the midst of an Ibero-American Summit, when, with the intent of assassinating President Fidel Castro, they were planning to blow up a university auditorium where thousands of students were expected to gather.
French: Son assassin a été arrêté en novembre dernier à Panama, lors d'un sommet ibéro-américain, en même temps que Posada Carriles, alors que, dans le dessein d'assassiner le Président Fidel Castro, ils se préparaient à plastiquer l'amphithéâtre d'une université où se trouvaient réunis des milliers d'étudiants.
English: In essence, this chapter provides a description of the overall management control framework expected to be in effect for security.
French: Essentiellement, ce chapitre décrit le cadre général de contrôle de la sécurité qui doit être mis en œuvre.
English: • ACS-6 15 June 2005 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)*† Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season PDF Version  32 Pages - 294 KB
French: • DCC-6 le 15 juin 2005 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)*† Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 Document Adobe télédéchargeable 32 pages - 294 KB
English: If many of these parents are cognizant of the fact that schooling would improve their children's labour skills as they grow up, they simply cannot afford the “luxury” of doing without whatever small income the children bring home.
French: Beaucoup de ces parents savent bien que la scolarisation permettrait à leurs enfants d'acquérir des compétences professionnelles, mais ne peuvent tout simplement pas se permettre le luxe de les envoyer à l'école et de renoncer aux maigres revenus qu'ils peuvent rapporter à la maison.
English: 321 200 (1) (c) } Amend to read:
French: 321 200 (1) c)
English: • Regan Announces 2005 TACs for Gulf of St. Lawrence and Sub-division 3Ps Cod and Other Groundfish May 11, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce le TAC 2005 de la morue et d’autres poissons de fond dans le golfe du Saint-Laurent et la subdivision 3Ps Le 11 mai 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The Chairman proposed moving directly to hear delegations' interventions on this sub-item in view of the fact that the Deputy High Commissioner had already introduced the proposed UNHCR Annual Programme Budget for 2005 (A/AC.96/992); the addendum containing a proposal to establish an Assistant High Commissioner (Protection) post in UNHCR (A/AC.96/992/Add.1); and the addendum containing the Report of the Advisory Committee on  Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed Budget (A/AC.96/992/Add.2).
French: Le Président propose d'entendre les interventions des délégations sur ce point compte tenu du fait que le Haut Commissaire adjoint a déjà présenté le Budget-programme annuel du HCR - 2005 (A/AC96/992) ; l'additif contenant une Proposition visant à établir un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection au HCR (A/AC.96/992/Add.1) ainsi que l'additif contenant le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le budget proposé (A/AC.96/992/Add.2) et le rectificatif du document budgétaire distribué (A/AC.96/992/Corr.2).
English: If the president of the organization signs the General Application Form, a motion is not required; 
French: Si le président de l’organisme signe ce document, une motion désignant le pouvoir de signature n’est pas exigée ;
English: The new control unit CUR-3 of the TMR880i has a professional, balanced design for maximised user comfort and ergonomics.
French: La nouvelle unité de commande CUR-3 du TMR880i obéit à une conception professionnelle équilibrée pour maximiser le confort et l’ergonomie d’utilisation.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 7.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 7,00 GBP par jour.
English: • adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships;
French: • s’adapter à l’évolution du contexte de sécurité et améliorer les rapports stratégiques;
English: Firstly, discussions and data collection within the CEPEJ have helped to test Estonia’s own analytical and statistical capacity.
French: Tout d’abord, les discussions et les activités de collecte de données pour la CEPEJ ont aidé l’Estonie à tester sa propre capacité d’analyse et de statistique.
English: To achieve this the State has adopted new legislation and new measures to defend children and their rights.
French: Le Qatar a adopté des dispositions législatives, et créé des organes spécialisés pour défendre les droits des enfants.
English: To assist with its quality control and quality assurance process, MCED has established partnerships with various federal government departments, provincial energy ministries, industrial associations, and centres of excellence.
French: Afin d’aider son processus de contrôle de la qualité (CQ) et d’assurance de la qualité (AQ), la Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie a établi des partenariats avec divers ministères du gouvernement fédéral, ministères provinciaux de l’Énergie, associations industrielles et centres de perfectionnement.
English: ASEAN was encouraged by recent developments and stood ready to participate effectively in efforts to fulfil the commitments made in Monterrey.
French: L'ANASE trouve encourageante l'évolution récente de la situation et est disposée à participer effectivement aux efforts faits pour donner suite aux engagements pris à Monterrey.
English: • SD training for staff and WCBSN members
French: • Formation du personnel et des membres du RSEOC en développement durable
English: The potential to optimize asthma treatment based on individual genetic predisposition to respond to major drug classes used in therapy of asthma
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: To address that issue, it was suggested that the objectives be arranged in a hierarchy, and that the ways of achieving a balance between them should be discussed.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de hiérarchiser les objectifs et d'examiner comment établir un équilibre entre eux.
English: Veterans Affairs Veterans Review and Appeal Board Objectives Provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veteran Allowance claims.
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. Objectifs Fournir au public des voies sûres et efficaces sur plusieurs ponts et tunnels à Montréal (Québec).
English: Address Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay 2 Second Beach Road, Skidegate, British Columbia V0T 1S1 Telephone: 250 559-7885 Fax: 250 559-7886 E-mail: info@haidaheritagecentre.com
French: Adresse Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay 2 Second Beach Road, Skidegate (Colombie-Britannique) V0T 1S1 Téléphone : 250 559-7885 Télécopieur : 250 559-7886 Courriel : info@haidaheritagecentre.com
English: Her delegation therefore welcomed the efforts of the Secretariat to remedy the deficiencies in the application of the Convention.
French: La délégation uruguayenne se félicite donc des efforts faits par le Secrétariat pour remédier aux carences dans l'application de la Convention.
English: This also covers any injury to the volunteers themselves in the course of their duties.
French: L'assurance vaut aussi pour toutes les blessures accidentelles que les bénévoles peuvent subir dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "We wanted to introduce new paradigms.
French: « Nous voulions introduire de nouveaux paradigmes.
English: An independent audit or verification process is suggested as the best way to achieve ongoing reliance on the services offered.
French: Les intervenants laissent entendre qu'un processus de vérification indépendant constituera le meilleur moyen d'arriver à la conformité permanente des services offerts.
English: Using a procedure known as "forensic accounting," the teams carry out financial analyses and other accounting procedures to gather evidence that can be used to obtain convictions in court.
French: Suivant une procédure appelée « juricomptabilité », les équipes effectuent des analyses financières et utilisent d’autres méthodes comptables pour recueillir des preuves qui pourront être utilisées en cour.
English: The programme has been most successful with interventions that were directly aimed at the classroom level.
French: Le programme a eu de très bons résultats avec les activités menées directement dans les salles de classe.
English: The attendees felt this was indicative of government's position on this industry.
French: Les personnes présentes considèrent ce fait comme révélateur de la position du gouvernement par rapport à cette industrie.
English: These objectives were achieved in collaboration with WACAP and LUTRENA, notwithstanding resistance from perpetrators of some traditional practices who encourage child labour in farms to increase production.
French: Ces objectifs ont été atteints en collaboration avec l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté et LUTRENA, malgré la résistance opposée par les exploiteurs et malgré certaines pratiques traditionnelles qui encouragent l'enfant à travailler dans les fermes pour augmenter la production.  Des cas de violence à l'égard d'enfants sont parfois rapportés.
English: The race maintains about 30 long-term, off-season positions for residents of four Yukon communities, and boosts revenue to local businesses during the slower winter months.
French: La course engendre la création d’une trentaine de postes à long terme, hors saison, pour les résidants de quatre communautés du Yukon, et augmente les recettes des entreprises locales lors du ralentissement hivernal.
English: Should an alternative to this initiative that also lessens the regulatory burden on the manufacturers of these products be presented during consultation, the Therapeutic Products Programme will evaluate its merit.
French: Si une autre solution qui allégerait aussi le fardeau réglementaire imposé à l'industrie est proposée au cours des consultations, le Programme des produits thérapeutiques en évaluera les mérites.
English: Depelchin’s work exposes our struggle with existentialist drives and fears.
French: Les œuvres de Depelchin exposent au grand jour notre lutte avec nos peurs cachées et le vertige des questions existentielles qui nous taraudent.
English: However, it is not expected that Poland will adopt the Euro immediately after accession.
French: Il n'est toutefois pas prévu que la Pologne adopte l'euro immédiatement après son adhésion.
English: In Indonesia, working with the Ministry of Health, UNFPA helped to re-establish basic reproductive health services, provided training and equipment, restored health infrastructure, established a referral system for obstetric emergencies, and supported counselling and other psychosocial services in the hardest hit districts of Aceh province.
French: En Indonésie, en collaboration avec le Ministère de la santé, il a aidé à remettre sur pied des services de santé procréative de base, organisé des activités de formation et fourni du matériel, remis en état l'infrastructure sanitaire, établi un système d'aiguillage pour les urgences obstétriques et facilité la fourniture d'aide psychosociale et d'autres services apparentés dans les districts les plus durement touchés de la province d'Aceh.
English: Even more than all of that, I thrive on the feeling that I walk away from this experience with more than just an awesome website and a few new acquaintances; working with the e-Divide team has been a stress-, giggle-, and fun-filled adventure from which I come away with fond memories and amazing friends.
French: Encore plus que tout le ce, je prospère du sentiment qui I marchez loin de cette expérience avec plus que juste un site Web impressionnant et quelques uns nouvelles connaissances ; travailler avec l'équipe d'e-Division a été un effort -, rire bébête -, et aventure amusement-remplie dont je viens loin avec des mémoires et stupéfier affectueux amis.
English: (b) Strategic management and governance;
French: b) Gestion stratégique et gouvernance;
English: In fact, over the period March 1996 to March 1998, Maori employment grew by 12,700 persons, an increase of 9.6 per cent, compared to a 1.4 per cent fall in Pakeha/European employment.
French: En fait, pendant la période comprise entre mars 1996 et mars 1998, l'emploi des Maoris a augmenté de 12 700 personnes, soit 9,6% d'augmentation, alors que l'emploi des Pakeha/Européens a diminué de 1,4%.
English: It focused attention on the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons, measures to combat such illicit trafficking and the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information.
French: L'attention s'est portée particulièrement sur l'ampleur du commerce illicite des armes légères, les mesures destinées à combattre ce commerce illicite et le rôle des Nations Unies dans la collecte, la collation, le partage et la diffusion d'informations.
English: The amendment to subsection 110.1(3) is complimentary to the amendment of subsection 110.1(5) of the Act, which provides that the fair market value of a gift of a covenant, easement or servitude in respect of ecologically sensitive land will not be considered to be less than the decrease in value of the subject land that resulted from the making of the gift.
French: La modification du paragraphe 110.1(3) rejoint le changement apporté au paragraphe 110.1(5) de la Loi, qui prévoit que la juste valeur marchande d’un don qui est une servitude ou une convention visant un fonds de terre relativement à un fonds de terre écosensible ne peut être inférieure à la perte de valeur du fonds de terre par suite du don.
English: The Democratic Republic of the Congo consists of more than 2.3 million square kilometres and is surrounded by nine countries, many of which have had a volatile political past.
French: La République démocratique du Congo, qui a une superficie de plus de 2,3 millions de kilomètres carrés, a pour voisins neuf pays dont bon nombre a un passé politique instable.
English: where respect for pluralist democracy is concerned, help the Georgian authorities to revise the Electoral Code and the electoral legislation and regulations which will have to be implemented in the context of the partial parliamentary elections of 28 March 2004, particularly in relation to changes in the composition of the election commissions, the simplification of voting procedures, respect for the secrecy of the vote and the impartiality of the electoral authorities vis-à-vis governmental structures; ii.
French: en ce qui concerne le respect de la démocratie pluraliste, d’assister les autorités géorgiennes dans la révision du Code électoral et des législations et réglementations électorales qui devront être mises en œuvre dans le cadre des élections législatives partielles du 28 mars 2004, notamment en ce qui concerne la modification de la composition des commissions électorales, la simplification des procédures de vote, le respect de la confidentialité du vote, et l’impartialité de l’administration électorale vis-à-vis des structures gouvernementales ; ii.
English: The International Labour Organization (ILO) has provided assistance to African countries in strengthening administrative capacities, especially to ministries of labour, in creating transparent procedures and practices with regard to developing relevant labour-market data.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) aide les pays africains à se doter de meilleures capacités administratives, en particulier leurs ministères du travail, et à élaborer des procédures et des pratiques transparentes pour la mise au point de données utiles relatives au marché du travail.
English: It may be possible to develop in conjunction with the industry an acceptable standard for security deposits or prepayments on leases that might be eligible for a government guarantee.
French: Il est possible d’élaborer, conjointement avec l’industrie, une norme raisonnable pour les dépôts garantis ou les paiements anticipés sur les contrats de location qui seraient admissibles à la garantie du gouvernement.
English: As such, even if the respondent misinterpreted these guidelines, which is not necessary to decide for the disposition of this case, such a misinterpretation does not equate to an erroneous view of the law as to amount to an abuse of authority.
French: Par conséquent, même si l’intimé avait mal interprété les Lignes directrices, ce qu’il n’est pas nécessaire de déterminer pour rendre une décision en l’espèce, pareille mauvaise interprétation n’équivaut pas à une erreur de droit dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire qui correspondrait à un abus de pouvoir.