ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training requirements comprise $30,000 for external training of staff of the Peacekeeping Financing Division in results-based budgeting and $120,000 to conduct a combined workshop at Turin for chief administrative officers and mission budget officers, to improve the use of the results-based budgeting methodology in future budget submissions and to facilitate the budget management autonomy project.
French: Les ressources prévues à cette rubrique comprennent 30 000 dollars au titre de la formation à la budgétisation axée sur les résultats que le personnel de la Division suivra à l'extérieur et 120 000 dollars au titre d'un atelier qui sera organisé à Turin à l'intention des chefs de l'administration et des fonctionnaires du budget des missions, pour aider celles-ci à mieux utiliser la méthode de budgétisation axée sur les résultats dans les documents budgétaires futurs et à se préparer à une plus grande autonomie en matière de gestion budgétaire.
English: In the early years of the twenty-first century, the States members of the United Nations and of the World Trade Organization (WTO) adopted the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on trade, in which they agreed on international strategies primarily aimed at addressing the needs of developing countries.
French: Au cours des premières années du XXIe siècle, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont adopté dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration de Doha des stratégies internationales qui ont pour objectif principal de répondre aux besoins des pays en développement.
English: In this situation, the Brandenburg Gate in November 1989 bore witness to the fact that people were shaking off and destroying the yoke of oppression.
French: Dans cette situation, la Porte de Brandebourg témoignait en novembre 1989 du fait que les gens s'affranchissaient du joug de l'oppression et le brisaient.
English: Bouwer, E.J., P.L. McCarty, and J.C. Lance.
French: «Trace organic behavior in soil columns during rapid infiltration of secondary wastewater», Water Res., n°15, 1981, p.
English: So Statistics Canada began last summer a fullscale archival of the 1991, 1996 and 2001 Censuses of Population questionnaires.
French: C’est donc dire que, l’été dernier, Statistique Canada a commencé l’archivage à grande échelle des questionnaires des recensements de 1991, 1996 et 2001.
English: 4 bedded room with 2 bunk beds.
French: Chambres à 4 lits une place superposés 2 par 2.
English: Canada’s contribution to reform of the Haitian National Police was essential to the initiation of vetting for police officers, which is crucial to increase professionalism and effectiveness among the police ranks.
French: La contribution du Canada à la réforme de la police nationale haïtienne a joué un rôle essentiel dans le lancement d'une initiative de filtrage à l'intention des agents de police, laquelle est essentielle pour accroître le professionnalisme et l'efficacité des forces de police.
English: The tripartite governance of the Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations is fundamental to the success of those bodies.
French: Un avis conjoint sur la gouvernance et le fonctionnement futurs des conseils d'administration de l'Agence, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a été transmis à la Commission par lesdits conseils d'administration.
English: Questions are relevant and reasonable.(3) Candidates must demonstrate that they are able to analyse a situation and identify key factors related to the problem or the issue.
French: 3) Les candidats doivent pouvoir démontrer qu’ils sont capables de procéder à une analyse et de repérer les facteurs clés liés à un problème ou une question.
English: Such an understanding surmounts the psychological difficulty which erroneously holds that adoration and reverence is an anomalous form of the liturgy and which questions acts of worship of the Eucharist, such as exposition of the Blessed Sacrament and Eucharistic Benediction.
French: Ainsi se trouve dépassée la difficulté psychologique qui porte à interpréter erronément l'adoration et la révérence comme une forme anormale de la liturgie et donc à dévaluer les actes du Culte Eucharistique, tels que l'exposition du Saint Sacrement et la Bénédiction Eucharistique.
English: 2.3.1 International Criminal Court The commission of egregious crimes in recent years has prompted the global community to come together in an attempt to bring justice to victims and end the culture of impunity that the perpetrators of these crimes have enjoyed in the past.
French: 2.3.1 Cour pénale internationale
English: With a view to complementing the efforts being made in this direction by Governments, international financial institutions should be encouraged to take into account the growing need for financing to establish day-care nurseries, particularly in areas where there is a greater concentration of poverty, in order to facilitate the training of mothers or their entry into paid employment.
French: Pour comple'ter les efforts que les gouvernements de'ploient a` cette fin, il conviendrait d'inciter les institutions financie`res internationales a` prendre en conside'ration le besoin croissant de financement de la cre'ation de garderies, en particulier dans les re'gions les plus pauvres, afin que les femmes aient moins de difficulte's a` acque'rir des qualifications et a` exercer une activite' re'mune're'e.
English: • Can my cell phone or PDA access Environment Canada weather information remotely through a mobile service?
French: • Puis-je accéder à l'information météo d'Environnement Canada en utilisant mon téléphone cellulaire ou mon PDA?
English: The fourth addition was the 10 TAG Detachment Gagetown Air Traffic Control Unit and the assumption of Air Traffic services at CFB Gagetown.
French: Le quatrième accroissement s'est traduit par l'addition de l'Unité de contrôle de la circulation aérienne du 10e GAT de Gagetown et par la prise en charge des services de circulation aérienne au BFC Gagetown.
English: • Regional Intelligence Officer, Customs
French: • Agent régional du renseignement, Douanes
English: Great, except that what it is proposing in the fight against drugs is not to prevent young people from taking drugs or to give drug addicts the means to come clean, but to make drug addiction more hygienic.
French: Parfait, seulement ce qu’elle nous propose en matière de lutte contre les stupéfiants, ce n’est pas d’empêcher qu’un jeune ne se drogue, ni de permettre aux toxicomanes de s’en sortir, mais «d’hygiéniser» la toxicomanie.
English: Estimates are per Nova Scotia officials – includes royalties and corporate income taxes payable to Nova Scotia from offshore petroleum production.
French: Les estimations des fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse incluent les redevances et l’impôt de sociétés payables à la Nouvelle-Écosse à l’égard des activités extra-côtières.
English: The protection of regional or minority languages is a long-standing concern of the Council of Europe and is based on Article 14 of the 1950 European Convention on Human Rights, which enshrines the principle of non-discrimination, inter alia on the grounds of language or association with a national minority.
French: La protection des langues régionales ou minoritaires est une préoccupation ancienne du Conseil de l'Europe et trouve son fondement dans l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme de 1950. Cet article consacre le principe de non discrimination, notamment en raison de la langue ou de l'appartenance à une minorité nationale.
English: N 3/54 . . . Composite products, e.g. layered, coated, filled
French: N 3/56 . . . Produits avec des supports comestibles ou non comestibles, p.ex. sucettes
English: *** The Mission also provides some personal banking services to the CBS which involves the cashing of cheques by drivers.
French: *** La mission fournit également aux employés canadiens des services bancaires personnels qui donnent lieu à l'encaissement de chèques par les chauffeurs.
English: Despite the progress achieved in designing the road map, the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action would require the partnership of all stakeholders, as that document, the São Paulo Consensus and relevant United Nations resolutions, in particular General Assembly resolution 59/245 had affirmed.
French: Malgré les progrès accomplis concernant la feuille de route, la mise en œuvre complète et effective du Programme d'action d'Almaty exigera la coopération de toutes les parties prenantes, conformément à ce programme, au Consensus de Sao Paulo et aux résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier la résolution 59/245 de l'Assemblée générale.
English: ($ millions) RBC Financial Group 403,185 Scotiabank 285,892 Canadian Imperial Bank of Commerce 277,147 TD Bank Financial Group 273,532 BMO Financial Group 256,494 Sun Life Financial Inc.2 163,295 Manulife Financial Corporation2  (not including Hancock) 148,980 Great-West Lifeco Inc.2 115,609 Mouvement des caisses Desjardins3 94,652 National Bank of Canada 82,493
French: (millions de dollars) RBC Groupe financier 403 185 Banque Scotia 285 892 Banque Canadienne Impériale de Commerce 277 147 Groupe Financier Banque TD 273 532 BMO Groupe financier 256 494 Financière Sun Life inc.2 163 295 Société Financière Manuvie2 (à l’exclusion de Hancock) 148 980 Great-West Lifeco inc.2 115 609 Mouvement des caisses Desjardins3 94 652 Banque Nationale du Canada 82 493
English: The Committee notes the information that the reservation which consists of a general reference to religious law and national law without specifying its contents, is mainly a precautionary measure and does not hamper the State party's implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle la réserve, qui se réfère de manière générale au droit religieux et au droit national sans en préciser les dispositions, est principalement une mesure de protection et n'entrave pas l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Reservations will be effective upon reception of advance payment for 25% of total price of the stay.
French: Les réservations prendront effet à la réception des arrhes soit 25% du montant du séjour.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” (A/HRC/5/L.2 and L.3/Rev.1)
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme» (A/HRC/5/L.2 et L.3/Rev.1)
English: The OPC has also established a blue-ribbon External Advisory Committee which includes a broad spectrum of privacy interests from across Canada, drawing from a diversity of disciplines, practices and backgrounds to provide input and guidance to the Office on strategic directions and priorities.
French: Le CPVP a également mis sur pied un émiment Comité consultatif externe composé d'un vaste éventail d'intervenants en matière de protection de la vie privée de partout au Canada, lequel met à contribution des disciplines, pratiques et milieux variés afin de fournir au Commissariat de l'information et des conseils relatifs aux orientations stratégiques et aux priorités.
English: If the work of the Sub-Commission is to be rationalized, a minimum of continuity is vital.
French: Dans un esprit de rationalisation des travaux de la Sous-Commission, un minimum de continuité paraît indispensable.
English: This process is linked to the high crime rate and violations of law and social rules.
French: Cette évolution s'accompagne d'une criminalité élevée et de violations de la loi et des normes sociales.
English: Once the halibut was hooked it was often a difficult time to get it into the boat, with many fish breaking free.
French: Une fois le flétan accroché à l'hameçon, il était souvent difficile de le hisser à bord et beaucoup de poissons réussissaient à se libérer.
English: 27/ 00 Containers for metal to be extruded (B 21 C 29/02 takes precedence) 27/ 02 . for making coated work 27/ 04 . Venting metal-container chamber
French: 27/ 00 Conteneurs pour métaux à extruder (B 21 C 29/02 a priorité) 27/ 02 . pour faire des produits revêtus 27/ 04 . Désaération des chambres contenant le métal
English: Table 3.1, at the end of this section, presents a summary of the long-term key results and specific targets in table form.
French: Le tableau 3.1, à la fin de la présente section, contient un résumé des résultats à long terme et des cibles précises.
English: Direct costs associated with the development of software are capitalised provided that those costs are separately identifiable, that the software provides a future benefit to the Fund and the cost can be reliably measured.
French: Les gains et les pertes résultant de variations de la juste valeur des dérivés sont immédiatement enregistrés en résultat.
English: (2003-12-12) Procurements by direct allocation of contracts to specific shipyards are to be made only in cases where the conditions permitting nation-wide, area and Province or Territory competitions are not present.
French: (2003-12-12) Les achats par attribution directe de contrats à des chantiers particuliers ne doivent se faire que lorsque les conditions permettant une concurrence à l'échelle du pays, d’une zone ou d’une province ou d’un territoire ne sont pas présentes.
English: Occupational groups were restructured in 1996 and new group definitions were approved and published in the Canada Gazette in 1999.
French: Les groupes professionnels ont été restructurés en 1996 et les nouvelles définitions des groupes ont été approuvées et publiées dans la Gazette du Canada en 1999.
English: In accordance with Article 36 of the Staff Regulations, the European Investment Bank (hereinafter referred to as "THE BANK") hereby establishes the Pension Scheme defined in the present Staff Pension Scheme Regulations (hereinafter referred to as "THE REGULATIONS").
French: Conformément à l’article 36 du Règlement du personnel, la Banque européenne d’investissement (ci-après: «la Banque») établit le Régime de pension défini par le présent Règlement du Régime de pension du personnel (ci-après: «le Règlement»).
English: Where results were below fish consumption guidelines in these evaluations the mill was exempted from these analyses in future cycles.
French: Celles qui ont obtenu des rÃ©sultats infÃ©rieurs aux directives sur la consommation de poisson ont Ã©tÃ© exemptÃ©es de lâ€™obligation de poursuivre ces analyses au cours des cycles ultÃ©rieurs.
English: Ontario Veal Associaiton Location:
French: Ontario Veal Associaiton Endroit :
English: Introduction to Materiel Management (M704) 2008-10-08 Gatineau Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) 2008-10-08 Gatineau Cours de base 1 :
English: It would also be interesting to have more information on the Youth League and how it operated, particularly with regard to the extent to which children could express themselves freely as individuals within it.
French: Il serait également intéressant d'avoir plus de renseignements sur la Ligue de la jeunesse et son fonctionnement, en particulier de savoir dans quelle mesure les enfants peuvent s'y exprimer librement en tant qu'individus.
English: Marius Tungilik  Rankin Inlet, Northwest Territories 19 November 1992 Not every Aboriginal person has had the same experience as Marius Tungilik, but there are similarities in Aboriginal people’s experiences in the education system.
French: Marius Tungilik  Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) 19 novembre 1992 Les autochtones n'ont pas tous vécu la même situation que Marius Tungilik, mais leur expérience en ce qui concerne le système d'éducation présente des analogies.
English: In both cases, the survey data used is the median of the sample.
French: Dans les deux cas, les données du sondage utilisées sont la médiane de l'échantillon.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated increase in the staff assessment income of 230,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part respective de l'augmentation des recettes inscrites au Fonds de péréquation des impôts au titre des contributions du personnel qu'elle a approuvée pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont le montant est estimé à 230 000 dollars ;
English: We believe that the only effective international mechanism to strengthen the BWC and combat new challenges, including bio-terrorism, is the finalization of the protocol through the completion of the work of the twenty-fourth session of the Ad Hoc Group.
French: Nous pensons que le seul moyen efficace de renforcer la Convention sur les armes biologiques et de combattre les problèmes nouveaux, notamment le bioterrorisme, c'est de mettre la dernière main au protocole en achevant les travaux de la vingt-quatrième session du Groupe spécial.
English: They estimate that the ice advanced about 30 kilometres in less than 48 hours, and that the sassat lasted about 60 days.
French: Ils ont estimé que celle-ci s’est avancée d’environ 30 kilomètres en moins de 48 heures et que le sassat a duré environ 60 jours.
English: Develop bilateral funding agreements that are determined by local/provincial priorities or activities and encourage sustained community action.
French: Mettre sur pied des ententes de financement bilatérales établies à partir des priorités ou des activités locales et provinciales et encourager une action communautaire soutenue.
English: In November 2003, Health Canada, in partnership with the Department, launched the MHSP which is the health support component of the Department’s National Resolution Framework.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère sera un partenaire du Programme de soutien en santé mentale (PSSM) administré par Santé Canada.
English: At other times, technological developments have been the driving factor, as was the case in the middle of the last century when it became possible to create and transport living pictures over the ether, what we now call television.
French: Mais, à d’autres époques, l’évolution technologique a été le facteur déterminant : cela a été le cas à partir du milieu du vingtième siècle, alors qu’il devenait possible de créer des images « vivantes » et de les diffuser par les ondes hertziennes – en radio comme en télévision.
English: • A large windfarm is located several km from a NWA where large numbers of Tundra Swans, Sandhill Cranes, and waterfowl congregate every spring.
French: • Un grand parc Ã©olien est situÃ© Ã plusieurs kilomÃ¨tres dâ€™une rÃ©serve nationale de faune oÃ¹ un grand nombre de Cygnes siffleurs, de Grues du Canada et de sauvagine se rassemblent chaque printemps.
English: Forecasting for forest fires concentrates on temperature, relative humidity, winds and precipitation, but relative humidity is the most prominently displayed.
French: Les feux de forêts sont des événements extrêmes qui nécessitent des techniques de prévision météorologique spécialisées, pour prévoir les conditions météorologiques et pour transmettre les informations significatives aux différents utilisateurs finaux.
English: Relevant research areas include: research directly related to the regulation of blood pressure or pathophysiology or complications of hypertension in humans, clinical trials, epidemiology or translational research.
French: Les domaines de recherche pertinents sont les suivants : recherche directement liée à la régulation de la tension artérielle, à la physiopathologie ou aux complications de l'hypertension chez les humains, essais cliniques, épidémiologie et recherche translationnelle.
English: This project built upon the former Atlantic Wind Test Site.
French: Ce projet est fondé sur l’ancien Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique.
English: Medicinal Ingredient Duloxetine hydrochloride International Non-proprietary Name Duloxetine hydrochloride Strengths 30 mg and 60 mg Dosage form Delayed-release capsule; Route of Administration Oral DIN 02301482 - 30 mg 02301490 - 60 mg Therapeutic Classification Antidepressant/Analgesic Non-medicinal Ingredients All capsules contain FD&C Blue No. 2, gelatin, hydroxypropyl methylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate, sodium lauryl sulphate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide, and triethyl citrate.
French: Ingrédient médicinal Chlorhydrate de duloxétine Dénomination commune internationale Chlorhydrate de duloxétine Concentrations 30 mg et 60 mg Forme posologique Gélule à libération retardée Voie d'administration Orale DIN 02301482 - 30 mg 02301490 - 60 mg Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antidépresseur/analgésique Ingrédients non médicinaux Toutes les gélules contiennent :
English: That report, by the International Crisis Group, tells us that a staff of almost 800 people, working for seven years, at a cost of $90 million a year, has produced nine convictions, with 43 suspects still awaiting trial and a number of key suspects still at large.
French: Ce rapport, rédigé par l'International Crisis Group, nous dit qu'une équipe de 800 personnes, travaillant pendant sept ans, à un coût de 90 millions de dollars par an, a produit neuf condamnations, avec 43 suspects attendant toujours un jugement et avec un certain nombre de suspects principaux toujours en fuite.
English: The main challenge is to preserve abatement incentives and incentives for economical use of resources (energy and water) for the households concerned.
French: Le principal défi consiste à maintenir les incitations à la lutte contre la pollution et celles qui encouragent une exploitation économique des ressources (énergie et eau) pour les ménages concernés.
English: Having ensured further consideration by States Members on various issues relating to international environmental governance, the co-chairs, on the basis of the discussions that had taken place between the States Members during the informal consultative process, prepared a draft resolution on the subject in July 2008 for consideration by States Members.
French: Après un nouvel examen par les Etats Membres des diverses questions touchant la gouvernance internationale de l'environnement, les coprésidents ont, sur la base des discussions tenues entre les Etats Membres durant le processus consultatif informel, élaboré un projet de résolution sur la question en juillet 2008 à soumettre aux Etats Membres pour examen.
English: This Chaillot Paper edited by Martin Ortega does not of course answer all possible questions on the Union’s role in the Middle East.
French: Ce Cahier de Chaillot, sous la direction de Martin Ortega, n’épuise certes pas la question du rôle de l’Union au Moyen-Orient.
English: Work effectively with staff and students in the use of a range of information sources including print and computer databases and provide guidance in locating materials.
French: Travailler de façon efficace avec le personnel et les élèves relativement à l’utilisation d’un éventail de sources d’information, y compris les bases de données imprimées et informatiques, et fournir des directives sur la recherche de matériaux.