ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the names of persons and entities included in the Security Council Committee list are incorporated in the databases of many government authorities, it is not possible for such persons to acquire arms, items or related technology of any sort.
French: Étant donné que le nom des personnes et entités identifiées dans la liste du Comité est intégré dans les bases de données d'un grand nombre d'instances gouvernementales, il est impossible à ces personnes d'acquérir des armes ou des articles ou technologies connexes d'aucune sorte.
English: Software for Arabic is still being tested; currently there is none commercially available for Russian;
French: Le logiciel pour la langue arabe en est au stade des essais et aucun logiciel n'est actuellement disponible sur le marché pour le russe;
English: With this philosophy in mind, the Civil Society and government institutions have incorporated some special measures in their programs that aim at:
French: Compte tenu de ces considérations, la société civile et les institutions gouvernementales ont incorporé dans leurs programmes les objectifs suivants :
English: The fruit cup and adheres to come to be woody.
French: Le fruit adhère au calice et arrive à être rendu ligneux.
English: This horizontal and vertical structure alone reveals the complexity of the process of establishing standards, for on the one hand people expect standards, on the other hand these standards should not dominate or impose too many requirements.
French: La complexité du processus de normalisation ressort à l'évidence de ces structures horizontales et verticales, car il s'agit d'une part d'élaborer des normes et d'autre part d'éviter que celles-ci ne dominent ou ne donnent lieu à trop de contraintes.
English: In cooperation with Nigeria and Cuba, Libya is also implementing a South-South health-care project that provides a range of health services to those in need in a number of African countries.
French: En coopération avec le Nigéria et Cuba, la Libye met également en œuvre un projet Sud-Sud pour les soins de santé, qui offrira tout un éventail de soins à ceux qui en ont besoin dans plusieurs pays d'Afrique.
English: Recommends that States incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates, the establishment of identification mechanisms for victims of trafficking; comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training, measures to fight corruption, and provision of support to NGOs in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour;
French: Recommande aux États de prévoir dans leurs plans d'action des mesures telles que la délivrance systématique de certificats de naissance, l'établissement de mécanismes d'identification des victimes de la traite, des mesures générales de réinsertion, en particulier dans le domaine de l'accès à l'enseignement et à la formation professionnelle, des mesures de lutte contre la corruption, et le soutien aux efforts menés par les ONG pour faire des employeurs des partenaires actifs dans l'élimination des pires formes de travail des enfants;
English: Civilian deaths caused by anti-Government elements rose from 700 in 2007 to 1,160 in 2008 — an increase of over 65 per cent.
French: Le nombre des pertes civiles causées par les éléments antigouvernementaux est passé de 700 en 2007 à 1 160 en 2008, soit une augmentation de plus de 65 %.
English: The recognition of the role and importance of RS, in combination with other sources of environmental information, has recently led the EC, together with the European Space Agency  and a number of partners, at the European and national level, to promote an initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Vu le rôle et l'importance de la télédétection, entre autres sources d'information sur l'environnement, la Commission a entrepris, aux niveaux européen et national et en collaboration avec l'Agence spatiale européenne et un certain nombre de partenaires, de promouvoir une initiative de Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (Initiative GMES).
English: Women invariably have little time for themselves, for personal projects, leisure, or recreational activities.
French: Les femmes ont invariablement peu de temps pour elles-mêmes, pour leurs projets personnels ou pour les activités de loisirs.
English: The lineby-line recommendations for Schedule 1MFN HS tariff items are listed in Volume 2.
French: tissus et étoffes de bonneterie
English: Amnesty International is unaware of any efforts by the authorities to clarify or register all the men and women inhabitants of the communities and involve them in the consultation, assemblies and decisions.
French: Combien d'argent allons-nous recevoir ? Où allons-nous désormais nous procurer notre eau, notre bois, notre gravier, notre sable, etc.
English: Things can always be better, as the next piece is named Something Better, do I expect better things? I like the loose beginning and personally would have built more instrumentally around that rather than resort to vocals (I'm just anti-vocals, I don't know why) and that's exactly what the track turned into.
French: 4: ho le beau clavecin.., bon c'est un prélude, mais ce style de compo, trop classique , me conviens pas , je m'envole pas ni rien, les amateur de clavecin aimerons ptèt, masi perso c'est pas mon truc.
English: Towards a European strategy for the security of energy supply
French: • Livre vert pour une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement
English: One of the major challenges for UNICEF has been to ensure that others mobilize the needed resources for children.
French: L'une des principales difficultés pour l'UNICEF a été de veiller à ce que d'autres organismes mobilisent les ressources nécessaires en faveur des enfants.
English: Media interested in participating must register in advance by contacting Rosalie Gao of the CCBC at the following address: rosalie@ccbc.com.cn 3:30 p.m. Visit to Nuctech Company Ltd – a Chinese firm specialized in research and development of x-ray inspection technology. Media interested in participating must register in advance by contacting Eugenie Panitcherska at the following address: eugenie.panitcherska@international.gc.ca SHANGHAI Sunday, January 21 10:30 p.m. (9:30 a.m. EST) Minister Flaherty will hold a conference call with Canadian journalists.
French: Les représentants des médias intéressés à participer doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Rosalie Gao du CCCC à l’adresse suivante : rosalie@ccbc.com.cn 15 h 30 Visite de Nuctech Company Ltd, une société chinoise spécialisée dans la recherche-développement sur la technologie d’inspection radiographique par rayons X. Les représentants des médias intéressés à participer doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Eugenie Panitcherska à l’adresse suivante : eugenie.panitcherska@international.gc.ca SHANGHAI Le dimanche 21 janvier 22 h 30 (9 h 30 HNE) M. Flaherty tiendra une téléconférence avec des journalistes canadiens.
English: The plan is to be developed in consultation with national stakeholders, and should be integrated into national sustainable development strategies, where appropriate.
French: Il est élaboré en collaboration avec les intervenants du pays et intégré aux stratégies nationales de développement durable, le cas échéant.
English: There is a significant probability that top mounted valves would be inaccessible whereas those in the proposed valve chest are more likely to be accessible.
French: Le risque d'inaccessibilité des soupapes est bien plus élevé avec des soupapes montées à la partie supérieure qu'avec celles de l'enceinte proposée.
English: The rules concerning the construction and social sharing of knowledge are crucial in determining the information the various players seek in order to assess the situation, understand individual and collective needs, co-operate with others, select action priorities, respond to changes, and initiate learning processes and means of capitalising on knowledge.
French: Les règles de la construction et du partage social des connaissances déterminent de façon décisive les informations que les différents acteurs recherchent pour évaluer le contexte, comprendre les besoins individuels et collectifs, coopérer avec les autres, sélectionner les priorités d’action, réagir aux transformations, dégager des processus d’apprentissage et de capitalisation des savoirs.
English: Description :Î™n the picturesque district of Pernety, behind the Montparnasse and a few minutes away from the heart of Paris, you will find our hotel.
French: Description :Install� dans le quartier pittoresque de Pern�ty, l'h�tel se trouve derri�re la gare Montparnasse, � quelques minutes du coeur de Paris.
English: St-Laurent was surprised to see the Complainant declare that he had used drugs so recently, at a time when he had already begun his career as a police officer.
French: St-Laurent était étonné de voir le plaignant déclarer avoir consommé des drogues si récemment, alors qu'il avait déjà amorcé sa carrière de policier.
English: Terms of Reference - NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances Appendix C:
French: Mandat - Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP Annexe C :
English: People live in cities, people get sick and that is where that money will be predominantly spent.
French: Les gens vivent en milieu urbain. Certains sont malades et c'est surtout là que cet argent sera dépensé.
English: If all of an individual's transactions occur through, or are recorded at, the same source, we will have a powerful centre of data on all citizens.
French: Si toutes les transactions effectuées par quelqu'un passent ou sont enregistrées par un même portail, cette source constituera un centre de données tout-puissant sur l'ensemble des citoyens et des citoyennes.
English: Dr Conor GALVIN UCD Education Department, Dublin
French: Dr. Conor Galvin, Département de l’Education UCD, Dublin
English: The Committee has taken note of the medical reports furnished by the complainant attesting to the various problems from which he is suffering, but nevertheless considers that they do not warrant the conclusion that the after-effects described were caused by acts of torture.
French: Le Comité a pris note des rapports médicaux fournis par le requérant attestant des divers maux dont il souffre, mais estime toutefois qu'ils ne permettent pas de conclure que les séquelles décrites ont été causées par des actes de torture.
English: It is a package that should get through the Council if we are reasonable regarding items of primary law, but the Council too must compromise over tax.
French: Il devrait être approuvé par le Conseil si nous nous montrons raisonnables au niveau du droit primaire, mais le Conseil doit lui aussi transiger sur l'imposition.
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (UNEP/FAO/PIC/INC.10/INF/4) as well as a proposal submitted by the Government of Canada.
French: Pour examiner ce point de l'ordre du jour, le Comité était saisi de la documentation à ce sujet (UNEP/FAO/PIC/INC.10/INF/4) ainsi que d'une proposition du Gouvernement canadien.
English: It determines for instance which national law applies if people of a different nationality get married or divorced in another country than the country of their nationality.
French: Il détermine notamment le droit national applicable si des personnes d'une nationalité différente se marient ou divorcent dans un autre pays que celui de leur nationalité.
English: As well, forecast accuracy (normally) should be higher the shorter the time horizon of the projections.
French: Les prévisions pour l’exercice à venir sont incorporées aux projections présentées dans le budget pour l’exercice suivant.
English: The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) has invited you to participate as an expert in the technical review of the greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) (the “review”).
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques vous a invités à participer en qualité d'expert à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) (l'«examen»).
English: To borrow the old saw about obscenity—"I know it when I see it"—people may know a privacy invasion when they see it, but they probably cannot see it.
French: Lorsqu'ils voient de leurs yeux que l'on viole leur vie privée, les gens le croient. Le problème, c'est qu'ils ne peuvent pas toujours le voir.
English: Current and previous Netflix members and their households are ineligible.
French: Les anciens membres ou membres actuels de Netflix ainsi que les membres de leur foyer ne sont pas admissibles.
English: In the framework of the cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, the Ad Hoc Working Group ensured that the question of Guinea-Bissau was kept under active review on both the agenda of the Working Group and that of the Security Council, in implementation of the recommendations of the Working Group contained in document S/2002/979.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, le Groupe de travail spécial a veillé à ce que la question de la Guinée-Bissau soit maintenue activement à l'étude par le Groupe ainsi que par le Conseil de sécurité, conformément aux recommandations du Groupe formulées dans le document S/2002/979.
English: Therefore, once some impacts occur, it may be difficult to remediate them easily or to restore the natural capital loss.
French: Ainsi, une fois que certaines incidences apparaissent, il est parfois difficile d’y faire face, voire impossible de restaurer la perte de capital naturel.
English: Some of you can afford to do that, as you are not neighbours of Somalia but live thousands of kilometres away.
French: Certains peuvent se permettre de le faire parce qu'ils ne sont pas des voisins de la Somalie, mais se trouvent à des milliers de kilomètres de distance.
English: Unfortunately, there could be a gap between existing networks and the time when a new legal base could be in place.
French: Mais il pouvait malheureusement y avoir un intervalle entre les réseaux existants et la date à laquelle une nouvelle base juridique pourrait être en place.
English: IMHA’s Balanced Scorecard is aligned with the five outcome categories identified by CIHR as critical for success.
French: Le tableau de bord prospectif de l’IALA tient compte des cinq catégories de résultats qui revêtent, d’après les IRSC, une importance décisive pour le succès.
English: Clearly, peer support is a means to both receive and give back to others and thus is a critical dimension of effective care.
French: Le soutien des pairs est clairement un moyen de recevoir des autres et de donner aux autres et une dimension essentielle des soins efficaces.
English: 3.2 OPERATIONAL PERFORMANCE (EFFICIENCY) Project objectives, i.e. desired project outputs and outcomes, and measures of the achievement of these objectives, were inadequately presented for all projects and stressed technical rather than economic measures, e.g. kilometres of road rehabilitated rather than time saved through improved travel conditions.
French: 3.2 PERFORMANCE EN PHASE D’EXPLOITATION (EFFICIENCE) Dans la totalité des cas, les objectifs du projet, en d’autres termes les effets et les produits recherchés, ainsi que la mesure de leur réalisation n’étaient pas présentés de manière satisfaisante : ils privilégiaient les quantifications techniques plutôt qu’économiques, par exemple la longueur de route remise en état plutôt que les gains de temps apportés par l’amélioration des conditions de circulation.
English: Severe morbid conditions during the neonatal period are important predictors of postneonatal morbidity and disability.1-3 Classification of these conditions may vary.
French: En général, les limites des bases de données utilisées devraient se traduire par une sous-estimation de la morbidité néonatale grave.
English: Elected as an expert to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in August 2002, with a mandate until 2006.
French: Élue en août 2002 au Comité CEDAW de l'ONU en qualité d'experte au sein du Comité de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; le mandat court jusqu'en 2006
English: However, since the Bosphorus reasoning was very much designed to ease relations between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, it seemed doubtful whether that approach should become a general rule.
French: Comme le raisonnement qui a conduit à cette décision visait essentiellement à faciliter les relations entre la Cour européenne de Justice et la Cour européenne des droits de l'homme, il semble douteux que cette façon de voir les choses puisse devenir une règle générale.
English: The Board further recommended that UNFPA headquarters should focus its attention on those projects that have not been subjected to audits of nationally executed expenditure as a means of obtaining adequate assurance and should also record in the consolidated database details of compensating controls implemented in those country offices at which assurance is low.
French: En outre, il faudrait que le siège s'attache surtout aux projets qui n'ont pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale pour obtenir ainsi une assurance suffisante du bon emploi des fonds et qu'il enregistre aussi dans la base de données globales les détails des contrôles effectués pour pallier l'absence d'audit dans les bureaux de pays qui n'en donnent qu'une faible assurance.
English: Europe can either reap vast benefits from the sustainable development of tourism or face the consequences of unbridled growth.
French: De deux choses l’une, soit l’Europe récolte les fruits abondants d’un développement durable du tourisme, soit elle devra faire face aux conséquences d’une croissance débridée.
English: The communication was submitted to the Committee before the denunciation and the re-accession with a reservation entered into force, on 26 August 1998.
French: La communication a été présentée au Comité avant que l'État partie ne dénonce le Protocole facultatif et n'y adhère de nouveau en émettant une réserve, le 26 août 1998.
English: Two-piece standards can be adjusted at will by removing the knob and by adding or removing the required material from the adjusting cavity.
French: Les poids en deux pièces peuvent être ajustés à volonté en enlevant le bouchon recouvrant la cavité d'ajustement afin d'ajouter ou d'enlever la quantité de matière nécessaire.
English: IUCN also welcomes the emphasis on urgency in managing risks to marine biodiversity of seamounts and other underwater features.
French: L'UICN se félicite de l'accent placé sur l'urgence de gérer les risques encourus par la biodiversité marine des massifs montagneux et des autres éléments de la géographie sous-marine.
English: The next matter, Mr President, the comments which have been made regarding the inclusion of external costs or not.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, venons-en aux remarques faites concernant la prise en considération ou non des coûts externes.
English: Within any record label, many different functions must be performed to ensure the effective operation of the company.
French: Ces fonctions incluent, mais ne se limitent pas à : établir des objectifs et des stratégies pour les atteindre, élaborer un plan d’affaires, gérer les ressources financières (garantir les prêts et les investissements), gérer les affaires légales (paiement des redevances, ententes avec les artistes, droits d’auteur et droits de publication), créer un produit – fabrication, commercialisation – (y compris les nouveaux médias), distribuer et gérer les médias et la publicité.
English: Powers in relation to borrowings (2) In order to borrow money, the Minister may enter into any contract or agreement, issue securities and do any other thing that the Minister considers appropriate.
French: Pouvoirs relatifs aux emprunts (2) En vue de contracter des emprunts, il peut conclure des contrats ou des accords, émettre des titres et prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée.
English: Due to privileged and confidential nature of information which may be provided to the external reviewer during assigned work may be perceived to have a personal interest that may affect the conduct or reporting of specific drug or medical device review.
French: La nature privilégiée et confidentielle des renseignements fournis à l’examinateur externe pendant la réalisation de son contrat de services peut laisser croire qu’un éventuel conflit d’intérêts pourrait affecter l’examen d’un médicament ou d’un matériel médical particulier ou la rédaction du rapport connexe.
English: Go through the village of Borgo Val di Taro and continue for approximately 10 km.
French: Après lagglomération de Borgo Val di Taro, continuer pendant environ 10 km.
English: Clark, David 2001-1984 Stanley, Douglas C. 2001-1985 Chastenay, Jean-Marie 2001-1986 Immigration and Refugee Board
French: Clark, David 2001-1984 Stanley, Douglas C. 2001-1985 Chastenay, Jean-Marie 2001-1986 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: FINANCING OF NEW MEDIA TRAINING Almost all freelancers have contributed out of their own pocket to their new media training in their lifetime.
French: FINANCEMENT DE LA FORMATION EN NOUVEAUX MÉDIAS Presque tous les pigistes ont payé eux-mêmes la formation en nouveaux médias qu’ils ont reçue au cours de leur vie.
English: Geographic Area Hotels Restaurants Bars* and Cafés Other Northeast (Aragón, Cataluña, Balearic Islands ) 27.02% 31.13% 18.93% 12.06% East Coast (Valencia, Murcia) 7.46% 13.84% 11.32% 10.98% Andalucía 14.66% 12.93% 17.76% 17.48% Centre-South (Castilla la Mancha, Madrid, Extremadura) 16.65% 13.22% 18.77% 19.30% Castilla y León 5.04% 4.13% 8.39% 9.09% Northwest (Galicia, Asturias) 11.86% 7.44% 11.93% 10.00% North (Cantabria, Basque Country, Navarra, Rioja) 9.27% 8.56% 8.86% 18.59% Canary Islands 5.04% 8.75% 4.04% 2.50% *Please note:
French: Région géographique Hôtels Restaurants Bars* et cafés Autre Nord-est (Aragón, Cataluña, Îles Baléares) 27,02 % 31,13 % 18,93 % 12,06 % Côte orientale (Valencia, Murcia) 7,46 % 13,84 % 11,32 % 10,98 % Andalucía 14,66 % 12,93 % 17,76 % 17,48 % Centre-sud (Castilla la Mancha, Madrid, Extremadura) 16,65 % 13,22 % 18,77 % 19,30 % Castilla y León 5,04 % 4,13 % 8,39 % 9,09 % Nord-ouest (Galicia, Asturias) 11,86 % 7,44 % 11,93 % 10 % Nord (Cantabria, Pays basque, Navarra, Rioja) 9,27 % 8,56 % 8,86 % 18,59 % îles Canaries 5,04 % 8,75 % 4,04 % 2,50 % * Nota :
English: It stressed that the Canadian market for quarry screens is very small and competitive and that it has been able to expand into the United States.
French: Elle a souligné que le marché canadien des treillis pour les carrières est de très petite taille et compétitif et qu'elle a pu étendre son activité jusqu'aux États-Unis.
English: The present document contains the information received from Member States and international organizations by 24 November 2000.
French: Le présent document contient les informations qui avaient été reçues d'États Membres et d'organisations internationales au 24 novembre 2000.
English: To facilitate any further discussion on this matter, the Bureau decided to attach to its financial report both the original and revised budgets for 2000.
French: En vue de faciliter un éventuel débat ultérieur sur cette question, il a décidé de joindre à son rapport financier à la fois le budget original et le budget révisé pour 2000.
English: In the course of formation of the Earth from particles of a protoplanetary cloud its weight gradually increased.
French: En train de la formation de la Terre des particules du nuage protoplanГ©taire augmentait graduellement sa masse.
English: Is there somewhere safe I can leave my possessions?
French: Existe-t-il des endroits où laisser mes biens en toute sûreté?