ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • modal shift actions aimed at shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport.
French: • les actions de transfert modal visent à transférer du fret de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire, la navigation intérieure ou une combinaison de modes de transport.
English: n recent months the ISAV surveillance program operated by the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture has identiﬁed a preponderance of salmon infected with genetically distinct ISAV strains, both of North American and European descent. Some of which seem to be more virulent than others.
French: Caractérisation des souches du vAIS dans la baie de Fundy e programme de surveillance du vAIS exécuté récemment par le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick a permis de repérer un grand nombre de saumons infectés par des souches du vAIS génétiquement distinctes, d’origine nord-américaine et européenne, certaines semblants plus virulentes que d’autres.
English: Particulate material in natural waters is mostly made up of eroded soil particles from the surrounding area.
French: Les particules présentes dans les eaux naturelles sont composées principalement de particules de sol érodé provenant des environs.
English: For more details please click here.
French: En feuilletant les tarifs, vous allez aussi découvrir une série de nouveaux produits.
English: The Cape Cod Rail Trail [7] connects the Marconi area and the Salt Pond Visitor Center.
French: Le Cape Cod Rail Trail [7] relie la région de Marconi et le Salt Pond Visitor Center.
English: The success of the national reconciliation congress announced by the Government is thus of vital importance.
French: Le succès de la conférence nationale de réconciliation annoncée par le Gouvernement revêt donc une importance cruciale.
English: Published monthly by The College of Family Physicians of Canada.
French: Publié mensuellement par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Part VI of the Convention: promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families 258 - 279 52
French: Sixième partie de la Convention: promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille 258 − 279 53
English: Prior approval by BGTD is required.
French: Dans ces cas, l’évaluation sera automatiquement considérée accélérée.
English: The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
French: La Commission les invite à poursuivre leur action conformément à leur lettre de mission.
English: Black Slaves are certainly the only people to be depended upon, but it is necessary, I imagine they should be born in one or other of our Northern Colonies, the Winters here will not agree with a Native of the torrid zone, pray therefore if possible procure for me two Stout Young fellows, who have been accustomed to Country Business, and as I wish to see them happy, I am of opinion there is little felicity without a Communication with the ladys, you may buy for each a clean young wife, who can wash and the female offices about a farm, I shall begrudge no price, so hop we may, you your goodness succeed.’
French: Les esclaves noirs sont certainement les seules personnes sur qui on peut compter, mais il faut, j’imagine, qu’ils soient nés dans l’une ou l’autre de nos nouvelles colonies du Nord, un Noir originaire d’une zone tropicale ne supportera pas bien les hivers ici, c’est pourquoi je me demandais s’il était possible de me procurer deux jeunes hommes solides accoutumés à nos façons de faire. De plus, comme je veux qu’ils soient heureux, je crois qu’il serait bien qu’ils puissent avoir une communication avec les dames, vous pouvez donc acheter pour chacun d’eux une jeune épouse en santé qui peut nettoyer et accomplir les tâches féminines de la ferme.
English: Calculation of the 1999 results Review of the 1999 results Publication of the 1999 results;
French: Calcul des résultats Analyse des résultats Publication des résultats  iii) Le Programme de comparaisons européennes pour 2000:
English: The following factors should be considered in determining whether questions should be asked in subsequent years:
French: Les antécédents de la société en matière de paiements irréguliers ou de caisse noire Les informations actuelles indiquant l’existence ou la forte probabilité de paiements irréguliers ou de l’utilisation de caisses noires L’existence de concurrents ou autres intervenants du même secteur connus pour avoir effectué des paiements irréguliers ou utilisé des caisses noires L’ampleur du dispositif de contrôle mis en place par la société pour prévenir les paiements irréguliers ou la création de caisses noires L’ampleur des vérifications par les agents du contrôle interne de la société ou par des vérificateurs extérieurs en ce qui concerne le recours à des paiements irréguliers ou la création de caisses noires L’efficacité des méthodes de l société en ce qui concerne le recours à des paiements irréguliers ou la a création de caisses noires La question de savoir si la production de la société se vend sur des marchés très concurrentiels, notamment s’agissant de produits soumis à des mesures rigoureuses de contrôle des pouvoirs publics La question de savoir si la société effectue des transactions importantes avec des administrations publiques de tous niveaux, étrangères ou nationales, ou si elle réalise des opérations avec des organismes publics autonomes La question de savoir si la société possède une entité étrangère opérant de façon autonome avec peu ou pas de contrôle direct par la société mère nationale La question de savoir si la société a effectué une acquisition importante ou a connu un changement notable de son actionnariat, de sa direction ou du type d’activité qu’elle exerce La question de savoir si le contrôle révèle une quelconque tentative de dissimuler des activités apparemment irrégulières ou révèle des situations faisant intervenir des autorisations qui contournent les voies normales enfin, Tout autre facteur qui, de l’avis du supérieur hiérarchique du contrôleur, justifie le recours aux questions.
English: In the mid 1980s Helmut Dorner emerged as one of the most significant abstract painters of his generation, achieving widespread re...
French: Dans les années 80 Helmut Dorner a évolué comme un des plus signifiant des peintres abstraits de sa génération, avec un succ�...
English: The program activities of Internal Services and Business Integration - Performance Management are not shown in the table above but are reported upon in Section IV, Other Items of Interest.
French: Les activités de programme Services internes et Intégration des affaires - Gestion du rendement ne figurent pas dans le tableau ci dessus. Elles sont présentées à la section IV, Autres sujets d'intérêt.
English: This is only one side of the matter; there remains another: from the moment when forms of government are subject to experimentation and free competition, they are bound to progress and perfect themselves; that is the law of nature.
French: Et qui s'étonnerait de voir les minorités intriguer et remuer sans cesse, et les gouvernements de fait comprimer violemment toute aspiration vers une autre forme politique tout aussi exclusive, de telle sorte que la société se compose d'ambitieux aigris, attendant l'heure de la vengeance, et d'ambitieux satisfaits digérant au bord du précipice? Les principes erronés n'amènent pas de conséquences justes et la force n'engendre ni la vérité ni le droit.
English: Home / FAQ Login 
French: Accueil/FAQ Ouvrez une session
English: The period of continuous employment must be reduced by the allowable breaks between service) Subject to collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment Portability of sick leave credits Entitlement to take paid leave PSTCER 3.(B)(i) PSTCER 3.(C)(iii) PSTCER 4. Definition Five (5) working days or less Indeterminate Retains original continuous employment date Yes Yes As per collective agreement
French: Les interruptions permises entre les périodes de service doivent être déduites de la période d'emploi continu) Assujetti à une convention collective, un régime de rémunération ou des conditions précises d'emploi Transférabilité des crédits de congé de maladie Droit de prendre des congés payés 3.B)(i) du RCEFP 3.C)(ii) du RCEFP Art.4 du RCEFP Définition Cinq (5) jours ouvrables ou moins Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui Oui Selon la convention collective
English: If this happens, you may feel a pinching sensation or you may just feel a painless lump when you wipe after a bowel movement.
French: Si cela se produit, vous pouvez sentir un pincement ou palper une masse non douloureuse lorsque vous vous essuyez après une selle.
English: Any person residing in Monaco who cares for a minor with disabilities may receive a special education allowance if the degree of permanent disability of the minor is at least 50 per cent and, if necessary, an additional allowance.
French: Toute personne qui, résidant à Monaco, assume la charge d'un mineur handicapé peut bénéficier, si le taux d'incapacité permanente de ce mineur est au moins égal à 50 pour cent, d'une allocation d'éducation spéciale et, éventuellement, d'un complément d'allocation7.
English: • | PRESS the "Enter" key to process the data.
French: • | PRESSER la touche « Entrée » pour traiter les données.
English: The PSC may publish its audit reports annually in the PSC Audit Report in March, or with the PSC Annual Report in September.
French: Ceci exige beaucoup de travail de la part de nombreux groupes et de nombreuses personnes à la CFP.
English: However, those in favour of accusatorial proceedings can put forward the argument of a lower value of transaction costs related to these proceedings as compared to those generated by inquisitorial proceedings.
French: Toutefois, les partisans de la procédure accusatoire pourront mettre en avant l’argument d’une valeur plus faible des coûts de transaction liés à cette procédure comparativement aux coûts de transaction générés par une procédure inquisitoire.
English: Has it always been linked to sport?
French: A-t-elle toujours été liée au sport ?
English: Member States, other than the United States, were asked to pay aggregate assessment amounts about $31 million less than their net assessments for 2001, owing to the application of a promised additional payment of that amount by the United States against those assessments.
French: Les États Membres, autres que les États-Unis, devaient verser un montant total de contributions d'environ 31 millions de dollars inférieur au montant net total de leurs quotes-parts pour 2001, étant donné que les États-Unis avaient promis d'effectuer un versement supplémentaire égal à cette somme à ajouter à ces quotes-parts.
English: In both State and Capital. The cosmopolitan world of São Paulo will certainly captivate you.
French: Le plus grand centre industriel du Brésil et d' Amérique Latine , São Paulo en est aussi le plus important centre de loisirs et des arts.
English: They are also relatively flat and contain friable soils suitable for agriculture and urban construction, making them attractive for settlement.
French: Par ailleurs, elles sont relativement plates et contiennent des sols friables convenant à l’agriculture et à la construction urbaine, ce qui les rend attirantes pour l’habitation humaine.
English: The National Office for the Prevention and Control of Money Laundering has strengthened its administrative capacity but still has to improve its compliance with its legal obligation to train representatives of the reporting institutions.
French: L'Office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux a renforcé ses capacités administratives mais doit encore améliorer sa conformité à l’obligation légale de former des représentants des institutions déclarantes.
English: Within ten days of the Portland’s arrival, 1,500 people were already heading north and every hotel in the city was bursting at the seams with gold-crazy stampeders.
French: Dans les dix jours qui suivirent l’arrivée du Portland, 12 500 personnes avaient déjà pris la route vers le Nord, et les hôtels de la ville débordaient de clients enthousiastes à l’idée d’aller chercher de l’or.
English: • draw up and apply functional specifications in the field of telecommunications.
French: • élaborer et d'appliquer des spécifications fonctionnelles dans le domaine des télécommunications.
English: If the Minister, Kluane First Nation and White River First Nation are unable to reach a consensus under 11.1, any one of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de White River, les droits et responsabilités de la Première nation de White River en vertu de la section 11.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de White River.
English: Private sector investment plays a crucial role in improving the prospects for long-term sustainable economic growth and the alleviation of poverty, which is the central objective of ACP-EU cooperation.
French: Les investissements du secteur privé jouent un rôle crucial dans l’amélioration des chances des pays d’accéder à une croissance économique durable à long terme et de réduire la pauvreté, ce qui constitue l’objectif central de la coopération entre les ACP et l’UE.
English: LOSA EXTENSION TIMELINE
French: ÉCHÉANCES CONCERNANT LES PROLONGATIONS D'EPS
English: Wishing all our readers a peaceful and prosperous New Year!
French: Tous nos vœux de paix et de prospérité pour le Nouvel An!
English: With regard to adapting to increasing salinity, Egypt has advanced in promoting rice planting in saline areas.
French: S'agissant d'une adaptation destinée à remédier à l'augmentation de la salinité, l'Égypte a intensifié ses encouragements en faveur de la plantation de riz dans les zones salines.
English: • Provide resources and support for community-based initiatives and support groups for women and men living with HIV and AIDS;
French: • Proposer des ressources et un appui aux initiatives collectives et aux groupes qui viennent en aide aux hommes et aux femmes séropositifs ou sidéens;
English: This is a policy that reflects a high level of commitment, as our presence in the eastern Mediterranean testifies.
French: - Renforcer les programmes de coopération en matière de sécurité maritime et de contrôle du commerce maritime;
English: It shows the difference between the two indices over the four-year period was 11 index points - 101.9 instead of 90.9.
French: Il en ressort que la différence entre les deux indices sur la période de quatre ans était de 11 points, l'indice étant passé de 90,9 à 101,9.
English: The Government's long-standing policy had been to reduce poverty through rapid economic growth and accelerated human development.
French: La politique pratiquée depuis longtemps par le Gouvernement est de réduire la pauvreté grâce à une croissance économique rapide et un développement humain accéléré.
English: • Does your company currently have a source of vaccinia virus seed?
French: • Votre société a-t-elle présentement une source de virus de semence de la vaccine?
English: Indeed, this is one of the causes of the fires.
French: Et bien, il s'agit là d'une des origines des incendies.
English: 500 or more employees) organizations in three sectors of the economy: public (federal, provincial and municipal governments), private, and not-for-profit (defined in this study to include organizations in the health care and educational sectors).
French: de 500 employés ou plus) de trois secteurs économiques différents : le secteur public (administrations fédérale, provinciales et municipales), le secteur privé et le secteur sans but lucratif (SBL) [dans cette étude, il s'agit des secteurs de la santé et de l'éducation].
English: At present, incoherence prevails at both the policy formulation and institutional levels, hampering the implementation process.
French: Mais l'incohérence règne encore, aux niveaux tant de la formulation des politiques que des institutions, ce qui nuit à l'application.
English: • participate in several committees related to tier two which is to provide key government services over the Internet.
French: • participer à plusieurs comités liés au volet 2, qui vise à fournir les principaux services du gouvernement sur Internet.
English: Programme Assistant/Clerk, GS (new post) Under the overall guidance of the Senior Information/Conference Services Manager, the incumbent will support the programme of work, particularly the capacity-building and technical assistance areas of the Convention, and the Conference Service Unit in particular.
French: Sous la direction générale du responsable principal de l'information/des services de conférence, le titulaire appuiera le programme de travail, en particulier dans les domaines du renforcement des capacités et de l'assistance technique de la Convention, ainsi que le Groupe des services de conférence en particulier.
English: The first is a clear declaration that we are really seeking to achieve enlargement of the European Union.
French: Le premier est de déclarer clairement que nous voulons vraiment l'élargissement de l'Union européenne.
English: Use clean water mixed with alkali-free household soap, in the form of flakes, which have been diluted in warm water.
French: Nettoyer à l'eau claire additionnée de savon de Marseille en paillettes sans alcali.
English: This information relates to prospective qualified applicants for employment. Purpose:
French: Ces renseignements portent sur les personnes qualifiées qui désirent poser leur candidature pour obtenir un emploi. But :
English: (e) The incorporation of gender issues in the preparations for the Sierra Leone Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: e) En Sierra Leone, la prise en compte des questions liées à l'égalité des sexes dans les travaux préalables à la création du tribunal d'exception et de la Commission vérité et réconciliation.
English: It is democratic because the people exercises sovereignty by deciding on the form of the Government and on its composition.
French: Il est démocratique en ce sens que c'est le peuple qui exerce la souveraineté et décide la forme de son gouvernement et des personnes qui doivent le gouverner.
English: For further information, please contact Mr Tom Kennedy, telephone 00352 4303 3355 or send a fax to 00352 4303 2500.
French: · 63/97 du 6 octobre 1997, disponible sur Internet (http://europa.eu.int/cj/index.htm). (2) Affaire Bosman, C-415/93, arrêt du 15 décembre 1995, Rec. p.
English: In December 1998, the Commission put a programme to the Directors General of Customs and Taxation whereby the Commission would work together with the national administrations with the objective of preparing a report on the options for making progress to the VAT N° 1 Working Party in mid 1999.
French: En décembre 1998, la Commission a présenté un programme aux directeurs généraux des douanes et de la fiscalité en vertu duquel la Commission collaborerait avec les administrations nationales en vue de présenter vers la mi-1999 au groupe de travail N° 1 sur la TVA un rapport sur les options possibles en la matière.
English: Its provisions shall apply from the day falling 18 months after the entry into force.
French: Ses dispositions s'appliquent 18 mois après son entrée en vigueur.
English: Recommendations: please arrange to have two letters of recommendation sent directly to the Officer-in-Charge, Sabbatical Leave Programme, Room S-2500C, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, United Nations, New York, NY 10017, by 3 November 2005.  These recommendations should be provided by professionals, within or outside the United Nations, who are familiar with your work and are in a position to appraise your ability to carry out the research or study project you have proposed and to attest to your ability to undertake independent work.
French: Veuillez faire le nécessaire pour que deux lettres de recommandation établies par des personnes qualifiées, travaillant ou non à l'ONU, qui connaissent bien votre travail et sont en mesure d'apprécier votre aptitude à réaliser le projet que vous souhaitez entreprendre et à travailler de façon autonome, soient adressées directement à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, le 3 novembre 2005 au plus tard.
English: By the same token, the oversight of biotechnology requires specific mechanisms.
French: Par le fait même, la supervision de la biotechnologie nécessite des mécanismes spécifiques.
English: Norton Protected Recycle Bin keeps track of each deleted file's original name, original location on disk, when the file was deleted, the file type, its size, and by what method or application the file was deleted.
French: Pour une protection optimale, il est recommandé de désactiver la corbeille de Windows. Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la corbeille, sélectionnez "Propriétés", cliquez sur l'onglet "Général", puis sélectionnez "Utiliser un paramètre unique pour tous les lecteurs" et "Ne pas déplacer les fichiers vers la corbeille.
English: Data from the administration of public-interest associations of the Ministry of Social Affairs indicate that up to the end of 2005 there were 120 public-interest associations in the country.
French: Les données de l'administration des associations d'intérêt public du Ministère des affaires sociales indiquent que jusqu'à la fin de 2005, il y avait 120 associations d'intérêt public dans le pays.
English: In this section you will be able to research DPRs dating back to 1997.
French: Dans cette section, vous pourrez consulter les RMR déposés depuis 1997.
English: · Legal and administrative instructions for libraries in Kosovo 2.
French: · Directives juridiques administratives pour les bibliothèques au Kosovo.
English: On the other hand, as regards energy drinks whose caffeine content exceeds a certain limit (‘Red Bull’ for example) and those to which taurine and glucurunolactone have been added, French scientists have stated in an opinion that caffeine poses real risks to public health if consumed to excess and the Scientific Committee on Human Nutrition gave an adverse opinion on drinks containing those two additives.
French: En revanche, en ce qui concerne les boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite (le « Red Bull » par exemple) et auxquelles de la taurine et de la glucurunolactone ont été ajoutées, les experts scientifiques français ont rendu un avis selon lequel la caféine présente des risques réels pour la santé publique en cas de consommation excessive et le Comité scientifique de l’alimentation humaine a rendu un avis défavorable à la présence dans les boissons de ces deux substances ajoutées.
English: It would be useful to determine whether universal membership would render the views of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP more inclusive and universally representative, and if so, whether this would further contribute to the effective work of the Commission on Sustainable Development through a more universal ownership by the member States of environment-related initiatives and decisions.
French: Il serait utile de déterminer si les vues exposées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE seraient plus inclusives et représentatives de tous les Etats Membres, et, si tel était le cas, si cela renforcerait l'efficacité des travaux de la Commission du développement durable du fait que davantage d'Etats Membres feraient leur les initiatives et décisions touchant à l'environnement.