ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in some regions, such as Latin America and the Caribbean and parts of Asia and the Pacific, have been able to build on several decades of experience in addressing disaster risk, but in many other countries, particularly outside areas of high risk, the need to include disaster risk reduction on governmental development agendas is a new challenge.
French: Dans certaines régions, telles que l'Amérique latine et les Caraïbes ou certaines parties de l'Asie et du Pacifique, plusieurs pays ont su tirer profit de plusieurs décennies d'expérience de la prévention des catastrophes; mais, pour de nombreux autres, en particulier ceux qui se situent en dehors des zones exposées à des risques élevés, la nécessité d'inclure la prévention des catastrophes dans les programmes de développement gouvernementaux constitue un nouveau défi.
English: Anticipated MA costs in the proposed 2006 budget amount to $87 million, which includes the Regular Budget contribution of $32.9 million.  ON ADMINISTRATIVE, FINANCIAL AND PROGRAMME MATTERS
French: Les dépenses de GA prévues dans le budget proposé pour 2006 s'élève à 87 millions de dollars, ce qui inclut la contribution du Budget ordinaire de 32,9 millions de dollars.
English: • MSC’s global weather models remain in the top 5 in the world
French: • Le modèle météorologique global du SMC reste parmi les 5 meilleurs du monde.
English: The specification and role of the host organization, and the relative value of the integration of optional features, could also be revised in this evaluation.
French: À cette occasion, on pourrait revoir aussi les caractéristiques et le rôle de l'organisation hôte ainsi que la valeur relative de l'intégration des caractéristiques facultatives.
English: Coming events 17th International Conference on the Reduction of Drug-related Harm Hear and Now:The PEER Conference British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, IHRA, Providence Health Care 30 April-4 May 2006 Vancouver, BC Contact:
French: À venir 17e Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues Hear and Now:The PEER Conference British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, IHRA, Providence Health Care 30 avril-4 mai 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: So, if the Presidency’s original proposal had been accepted, the problem of the Netherlands, Germany and Sweden would have been solved easily.
French: Donc si la proposition initiale de la Présidence avait été retenue, le problème des Pays-Bas, de l’Allemagne et de la Suède aurait pu trouver une réponse facile.
English: Amendment 88 Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of ecolabelling established in Decision 2007/742/EC. deleted Amendment
French: Amendement 88 Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – sous paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE. supprimé Amendement
English: • the scope of the agreement itself;
French: • son propre champ d'application;
English: It believes that, had RDS been able to submit a proposal that reflected the contract award methodology used by PWGSC, RDS might have been selected as the winning bidder.
French: Le Tribunal estime que, si RDS avait pu présenter une proposition qui reflétait la méthodologie d'adjudication du contrat appliquée par TPSGC, elle aurait peut-être été choisie comme adjudicataire.
English: • Your provincial government must issue a no-objection/no-involvement letter (Ministry for Children and Families or Ministry of Community and Social Services).
French: • Le gouvernement de votre province doit émettre une lettre de non-opposition/non-intervention (Ministère d'Enfants et de Familles ou Ministère de Communauté et des Services Sociaux).
English: The report rightly highlights a series of shortcomings, no doubt the most serious of which is the appreciable difference in the ways Community legislation is implemented in the absence of any common level of protection.
French: Le rapport énumère avec raison toute une série de manquements. Le plus sérieux est la divergence considérable dans la mise en uvre des règles communautaires, avec la conséquence qu' il n' existe évidemment pas un niveau de protection uniforme.
English: In the fixing of minimum wages workers and employers may submit to the CONASIMI such economic studies as they consider necessary for the Council of Representatives of the Commission to consider in the course of the proceedings.
French: Lors de la fixation des salaires minimaux, les travailleurs et les employeurs peuvent présenter à la CNSM les études économiques dont, à leur avis, le Conseil des représentants aura besoin dans le cadre de la procédure en question.
English: There seems to be a relatively significant divergence between the two arms of the budgetary authority as to what the adequate margin should be and to how far the budgetary rigour can be applied without jeopardising the functioning of the institutions.
French: Il semble qu’il y ait d’importantes divergences de vues entre les deux branches de l’autorité budgétaire sur ce que doit être la marge adéquate et la mesure dans laquelle la rigueur budgétaire peut être appliquée sans mettre en péril le fonctionnement des institutions.
English: The wording of this article appears to include within its application private entities that own or operate space objects.
French: Ainsi qu'il ressort de son libellé, cet article semble s'appliquer aux organismes privés qui possèdent ou exploitent des objets spatiaux.
English: This method places one vessel directly in line with the other.
French: Suivant cette méthode, un bateau se trouve directement dans l'alignement de l'autre.
English: “The relationship between competition, competitiveness and development” (TD/B/COM.2/CLP/30).
French: «Liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement» (TD/B/COM.2/CLP/30).
English: (www.cessss.gouv.qc.ca) Quebec, Commission on Fiscal Imbalance.
French: Maioni, Antonia (1999), « Decentralization in Health Policy:
English: Planning for the Future, Proceedings of a Specialty Conference, October 28-30, 1997, Research Triangle Park, North Carolina, Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: Planning for the Future, Proceedings of a Specialty Conference, du 28 au 30 octobre 1997, Research Triangle Park, North Carolina, Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvanie, É.-U., 1998. ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport inédit présenté à la Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes d'Environnement Canada, rapport no 93- T61-P7013-FG, 1994.
English: Algeria has been unstinting in its efforts to draw the international community's attention to the consequences arising from the facilities offered by the international banking system and permissive legislation for terrorist groups and organizations.
French: L'Algérie n'a cessé d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les conséquences induites par les facilités que procurent le système bancaire international et la législation permissive aux groupes et organisations terroristes.
English: Afterwards you will receive the rental contract and travel documents by post.
French: Ensuite vous recevrez par courrier le contrat de location ainsi que les documents ayant trait à votre séjour.
English: The Agency finds, however, that the breakdown in communications resulting from the absence of dialogue between the carrier, the travel agent and the passenger to determine how to best meet the needs of the passenger, and the lack of awareness and sensitivity on the part of Olympic reservations and airport personnel, from the time of booking to the time they interacted with Mr. Kapoulas at the airport, contributed to the refusal by Olympic to carry him on Flight No. 424 to Athens June 7, 1997.
French: Cela dit, l'Office estime que d'une part, le problème de communication qui a résulté d'un manque de dialogue entre le transporteur, l'agent de voyages et le passager, dans le but de déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins du passager, et, d'autre part, l'insensibilité de la part du personnel de l'aéroport et des réservations d'Olympic, au moment de la réservation jusqu'à l'arrivée de M. Kapoulas à l'aéroport, ont contribué au refus d'Olympic de transporter M. Kapoulas à bord du vol no 424 à destination d'Athènes, le 7 juin 1997.
English: This organization has been designated as part of the public service for mobility purposes.
French: Cette organisation a été désignée comme faisant partie de la fonction publique aux fins de mobilité.
English: The EU considers self-sustainability a pre-condition for Bosnia and Herzegovina to progress from dealing with the aftermath of the war to a transition agenda allowing it to concentrate on the reform and technical adjustments necessary for its future integration in the EU. At present, selfsustainability is still far from guaranteed.
French: – renforcer les pouvoirs des organes de direction, notamment au niveau de l’Etat, en BosnieHerzégovine ; – mettre en place un système civil de commandement et de contrôle des forces armées au niveau de l’Etat, qui réforme le secteur de la sécurité et prépare le terrain à l’intégration dans le cadre euro-atlantique ; – favoriser le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (1) Where a vacancy occurs in the House of Commons, a writ shall be issued between the 11th day and the 180th day after the receipt by the Chief Electoral Officer of the warrant for the issue of a writ for the election of a member of the House.
French: (1) En cas de vacance à la Chambre des communes, le bref relatif à une élection partielle doit être émis entre le onzième jour et le cent quatre-vingtième jour suivant la réception, par le directeur général des élections, de l’ordre officiel d’émission d’un bref relatif à la nouvelle élection.
English: Treaties now ban tests of weapons in the atmosphere, but the global exposure of populations from natural or medical sources continues to be considerably larger than that caused by fallout from weapons testing, even at its peak during the mid-1960s.
French: Ces essais sont désormais interdits par des traités, mais les risques liés à l'exposition à des sources naturelles ou médicales de rayonnements ionisants, subsistent, lesquels sont bien plus élevés que ceux des essais d'armes nucléaires, même lorsqu'ils étaient à leur plus haut niveau au milieu des années 60.
English: The HIV/AIDS pandemic cuts right to the core of this mandate, particularly on the African continent.
French: La pandémie du VIH/SIDA affecte le coeur même de ce mandat, sur le continent africain en particulier.
English: These lists are transmitted to the Ministry of Public Finances.
French: Ces listes sont transmises au Ministère des finances publiques.
English: In this connection, the Office observes that all reports of the Secretary-General on the work of the Lima and Lomé centres, including the most recent ones,9 continue to reiterate the same general lamentations regarding the precarious financial situation of the centres.
French: Le Bureau note à cet égard que dans tous ses rapports sur les activités des centres de Lima et de Lomé, y compris dans les plus récents, le Secrétaire général reprend la même litanie concernant la situation financière précaire des centres.
English: Bacterial Contamination has not increased in the last ten years.
French: Le nombre de cas de contamination bactérienne n'a pas augmenté au cours des dix dernières années.
English: First Nations are required to submit monthly or annual reports on child and family services that provide details on child protection activities including: ? number of children in care at the end of the month and type of care placement, whether foster home, group home or other institution; ? number of days in care for each child, daily costs and total monthly cost for each placement; and ? invoices for special purchase items for children.
French: Les conseils des Premières Nations sont tenus de produire des rapports mensuels ou annuels sur les services à l'enfance et à la famille qui décrivent en détail les activités de protection de l'enfance, y compris : ? le nombre d'enfants pris en charge à la fin du mois et le type de placement : famille d'accueil, foyer de groupe ou autre établissement; ? le nombre de jours de placement pour chaque enfant, le coût quotidien et le coût mensuel total de chaque placement; et ? les factures d'achats spéciaux pour les enfants.
English: The District has a number of biotechnology efforts under way, such as the Washington D.C. Technology Council, the Greater Washington Board of Trade International Gateway, the Georgetown University National Reference Center for Bioethics Literature (information resource on Ethics and Human Genetics), and the Washington D.C. Biotechnology Directory.
French: Le district déploie de nombreux efforts en faveur de la biotechnologie, par exemple : le Washington D.C. Technology Council (Conseil pour la technologie de Washington D.C.), le Greater Washington Board of Trade International Gateway (Passerelle internationale du Conseil du commerce du Grand Washington), le Georgetown University National Reference Center for Bioethics Literature (Centre de référence national pour la littérature sur la bioéthique de l'Université de Georgetown) qui fournit des ressources d'informations sur l'éthique et sur la génétique humaine, et le Washington D.C. Biotechnology Directory (Annuaire de la biotechnologie de Washington D.C.).
English: Although the countries of the Group of 77 and China had the largest concentration of people living in extreme poverty, they were also endowed with vast supplies of natural resources.
French: Les pays du Groupe des 77 et de la Chine représentent la plus forte concentration de personnes vivant dans une extrême pauvreté, mais ils possèdent également de vastes réserves de ressources naturelles.
English: I would also like to say a few words about the recent revelations and accusations about fraud and corruption in the EU administration, in particular within the European Commission.
French: J'aimerais également dire quelques mots à propos des récentes révélations et accusations de fraudes et de corruption au sein de l'administration de l'Union, en particulier au sein de la Commission.
English: • Let the sender know if your answer will require a few days.
French: • Avertissez l'expéditeur s'il vous faudra quelques jours pour lui envoyer une réponse.
English: Furthermore, even the Primary Industry First Nations and Emerging Economy First Nations have relatively poor conditions in the broader Canadian context.
French: De plus, même les Premières nations appartenant aux catégories de l'industrie primaire et de l'économie en émergence ont des conditions relativement mauvaises par rapport à la société canadienne en général.
English: Include staff on short-term appointments, consultants and individual contractors and track gender differences in recruitment levels, reappointments, retentions, grade progressions and mobility.
French: Y faire figurer le personnel affecté à des missions de courte durée, les consultants et les sous-traitants et évaluer les différences entre les sexes en ce qui concerne les niveaux de recrutement, les réaffectations, la rétention du personnel, l'avancement et la mobilité.
English: Such international law enforcement partnerships are conducive to information sharing and consequently, can reduce the impact of transnational organized crime groups in Canada.
French: De tels partenariats sont propices à l’échange d’information et par conséquent, peuvent aider à réduire l’incidence des groupes du crime organisé transnational au Canada.
English: In 2001, the Republic of Korea and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) co-hosted a conference to assess the applicability of OSCE's confidence- and security- building measures in the North-East Asian region.
French: En 2001, la République de Corée et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont coparrainé une conférence destinée à évaluer l'applicabilité à la région de l'Asie du Nord-Est des mesures de confiance et de sécurité prévues par l'OSCE.
English: Withdrawing EU support from him now, without knowing what comes afterwards, is a high-risk strategy.
French: Lui retirer à présent le soutien de l'UE, sans savoir ce qu'il va se passer, est une stratégie très risquée.
English: 349) It is not known why only the heads of the household were enumerated by name.
French: On ne sait pas pourquoi on ne recensait que les chefs de famille par leur nom.
English: It was not until the budgetary conciliation stage that the Commission altered its proposal to conform to existing legislation.
French: Ce n'est pas avant l'étape de la conciliation budgétaire que la Commission a modifié sa proposition afin de se conformer à la législation actuelle.
English: Preliminary draft budget 2007 Annex ANNEXBIII — ANNEX III — EUROPEAN ECONOMIC AREA Under the agreement establishing the European Economic Area the EFTA countries (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Community policies covered by headings 1a, 3a, 3b, 4 and 5 of the financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor‚.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Annexe ANNEXBIII — ANNEXE III — ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN Dans le cadre de l'accord instituant l'Espace économique européen, les États de l'AELE (à l'exception de la Suisse) participent à un large éventail de politiques communautaires couvertes par les rubriques 1a, 3a, 3b, 4 et 5 du cadre financier, en contrepartie d'une contribution financière aux crédits opérationnels calculée par l'application d'un «facteur de proportionnalité».
English: PIBs should provide a summary of the types of personal information about individuals that is held by federal departments and agencies and: ▪ That is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Les FRP devraient comprendre un résumé des types de renseignements personnels de particuliers détenus par des organismes et ministères fédéraux qui : · Sont classés ou peuvent être extraits au moyen du nom d'une personne ou d'un numéro d'indentification, d'un symbole ou d'un autre détail particulier attribué uniquement à cette personne.
English: Contact: scielo@bireme.br
French: Pour plus de renseignements : scielo@bireme.br
English: I wish to respectfully welcome the presence among us today of Mr. Brahimi, whose work and experience are a key part of this Organization.
French: Je voudrais saluer très respectueusement la présence parmi nous de M. Brahimi, dont le travail et l'expérience font partie du patrimoine de l'Organisation.
English: The macroeconomic dialogue is a constructive way of tackling urgent problems.
French: Le dialogue macro-économique est une façon constructive d'attaquer les problèmes pressants.
English: These photos can be freely used* for health promotion purposes.
French: Ces photos peuvent être utilisées à des fins de promotion de la santé*.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 2 September 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses let-tres de créance au Secrétaire général le 2 septembre 2003.
English: The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the biennium 2007-2008, amounting to €17,214,700, as set out in annex I to the present document, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal in 2007-2008, as contained in annexes II and III.
French: La Réunion des États Parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice biennal 2007-2008 pour un montant total de 17 214 700 euros, comme indiqué à l'annexe I du présent document, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal en 2007-2008, tel qu'il apparaît dans les annexes II et III.
English: The western prairie provinces (Alberta, Saskatchewan and western Manitoba) are the driest part of southern Canada.
French: Le sud de la région des Prairies (Alberta, Saskatchewan et ouest du Manitoba) est le plus sec de tout le pays.
English: In other situations, it was necessary to estimate the value of imports by using the volume of imports and pertinent pricing information.
French: Dans d'autres cas, il a été nécessaire d'établir une valeur estimative des importations à partir du volume des importations et de renseignements pertinents sur les prix.
English: We reaffirm our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, for whatever purpose and by whomever it is perpetrated.
French: Nous réaffirmons notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le but et l'auteur.
English: The multi-dimensional nature of the objectives of a national biotechnology strategy should be more fully expressed in a renewed Canadian Biotechnology Strategy.
French: La nature multidimensionnelle des objectifs d'une stratégie de biotechnologie nationale devrait être exprimée plus pleinement dans la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie renouvelée.
English: Finally, the Council reaffirmed that the Union stands ready to contribute constructively to the development of all sectors of Cuban society, including development cooperation and, in the context of this commitment, as you know, Commissioner Louis Michel has just been on an official visit to Cuba to agree the outlines of this cooperation and practical projects which may be initiated.
French: Enfin, le Conseil a rappelé que l'Union demeure disposée à contribuer de façon constructive au développement de tous les secteurs de la société cubaine, y compris par la coopération au développement et, dans le cadre de cet engagement, comme vous le savez, le commissaire Louis Michel vient de se rendre en visite officielle à Cuba pour convenir des grandes lignes de cette coopération et des projets concrets qui peuvent y être lancés.
English: When would you like to stay at the Hunguest Hotel Szieszta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hunguest Hotel Szieszta ?
English: The secretariat reported on about a meeting with representatives of INTA, which was formed by industry to protect trademark holders rights.
French: Le secrétariat a signalé l'organisation d'une rencontre avec des représentants de l'INTA (Association internationale pour les marques), organisme créé par les professionnels pour protéger le droit des détenteurs de marques.
English: The intention, however, was to emphasise that the benchmark should be seen in the context, not only of total donor spending, but also taking into account recipient country wishes.
French: L'intention était néanmoins de souligner que l'objectif indicatif devait être envisagé dans le contexte, non seulement de l'ensemble des dépenses consenties par les donateurs, mais aussi de la prise en compte des souhaits des pays bénéficiaires.
English: Embedded within the basic information presented on the PFD are all possible warnings, cautions, alerts, and advisories that a pilot will need to know.
French: Tous ces instruments ont été remplacés par quelques écrans plats intégrés au tableau de bord, qui affichent une quantité phénoménale d’information destinée au pilote.