ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine has a surface area of about 604,000 km2 and population of about 48 million.
French: L'Ukraine s'étend sur 604 000 km2 environ et compte quelque 48 millions d'habitants.
English: Once those basic process issues are resolved, the next layer of complexity, be it performance measurement, activity based costing or accountabilities can be added and dealt with.
French: Une fois que ces enjeux fondamentaux relatifs aux processus seront résolus, on pourra y adjoindre le niveau suivant de complexité, que ce soit la mesure du rendement, l'établissement des coûts fondés sur les activités, ou les responsabilités, et s'en occuper.
English: Otherwise, the recipient is deemed to be the individual to whose EFA account the amount is transferred.
French: Sinon, le bénéficiaire est réputé être le particulier détenteur du compte d'ASF auquel le montant est transféré.
English: Expands to the status of the most recently executed foreground pipeline.
French: * Se développe en l’ensemble des paramètres positionnels, com‐ mençant par le premier.
English: This is a growing threat to public health and to safety in general, and it exists throughout the world.
French: Il s'agit d'une menace croissante pour la santé publique, la sécurité en général, et ce partout dans le monde.
English: At Ms Houben's request before the hearing, the department entered her most recent Performance Evaluation Report (PER, Exhibit D5) covering October 31, 2001 to October 31, 2002, single pages from her Personal Development Program (PDP) dated December 19, 1999 (Exhibit D6) and January 15, 1999 (Exhibit D7) and her PER and PDP covering October 1, 1999 to September 30, 2000 (together Exhibit D8).
French: À la demande de Mme Houben avant l'audience, le ministère a déposé son rapport d'évaluation du rendement le plus récent (RER, pièce D5) pour la période du 31 octobre 2001 au 31 octobre 2002, des pages tirées de son programme de perfectionnement personnel (PPP) en date du 19 décembre 1999 (pièce D6) et du 15 janvier 1999 (pièce D7), ainsi que son RER et son PPP pour la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000 (ensemble, pièce D8).
English: It is important to note, however, that this aggravating circumstance is broad in scope, since it applies to “public officials”, i.e. all persons vested with public authority and not just law enforcement officials.
French: Il importe toutefois de préciser que cette circonstance aggravante a une portée générale, puisqu'elle vise les «personnes dépositaires de l'autorité publique», soit l'ensemble des personnes investies de pouvoirs de puissance publique, et non pas uniquement les représentants des forces de l'ordre.
English: The Working Party decided to review the whole of the restructured ADR, part by part, and in particular to consider the latest decisions of the Joint Meeting as reflected in document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.1, the corrigendum prepared by the secretariat in document INF.15 and the new proposals relating to the texts already adopted.
French: Le Groupe de travail a décidé de revoir l'ensemble de l'ADR restructuré partie par partie, et d'examiner notamment les dernières décisions de la Réunion commune telles que reflétées dans le document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.1, le corrigendum préparé par le secrétariat dans le document INF.15, ainsi que les nouvelles propositions se rapportant aux textes déjà adoptés.
English: Today, 1 March 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 1er mars, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The above-mentioned Ordinance is regularly updated following relevant decisions by the sanctions Committee, for example, with respect to designated individuals and entities.
French: Ce décret est mis à jour périodiquement en fonction des décisions prises par le Comité, par exemple, en ce qui concerne les personnes et entités visées par les sanctions.
English: The programme will collect, through surveys and research, high-quality data disaggregated by sex, age and other socio-economic factors.
French: Le programme prévoit des recherches et des enquêtes pour recueillir des données fiables ventilées par sexes, par âge et selon d'autres critères socioéconomiques.
English: Among lawyers, 29% believe that the perception that it will take additional time has a negative impact on the decision as to whether to proceed in French.
French: En effet, 29% des avocats pensent que la perception d'un délai additionnel a une incidence négative sur le choix de procéder en français.
English: # A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our Web site at: www.tc.gc.ca/actsregulations/listofacts /menu.htm
French: # On trouvera une liste complète des lois administrées par Transports Canada sur son site Web à http://www.tc.gc.c a/loisreglements/listede slois/menu.htm
English: The salary range for this position is  $99, 638 to $124,547 per annum, with eligibility for performance pay.
French: L'échelle de salaire pour ce poste est de 99 638 $ à 124 547$ par année, avec une possibilité d'une prime au rendement.
English: Conclusion This brief, rough sketch is aimed at giving a better idea of the commonalities of the Canadian Francophonie, from Quebec to Nunavut, as well as its diversity.
French: Conclusion C’est un portrait rapide, brossé à grands traits, qui vise à donner une meilleure idée de ce que partage la francophonie canadienne, du Québec au Nunavut, en même temps que de ce qui fait sa diversité.
English: The clinic, which was equipped in cooperation with a private-sector firm, is expected to promote better health habits in rural areas, lower the cost of treatment and increase people's awareness of the importance of dental health, which a recent study has described as one of the most urgent problems facing village communities.
French: Ce centre, qui a été équipé en coopération avec une entreprise privée, devrait promouvoir de meilleures habitudes d'hygiène dans les zones rurales, diminuer le coût des traitements et sensibiliser davantage la population locale à l'importance de l'hygiène dentaire, qu'une étude récente a désignée comme étant l'un des problèmes les plus urgents pour les villageois.
English: Adoption of the agenda and rules of procedure.
French: Adoption de l'ordre du jour et du règlement intérieur.
English: As you're aware ESOMAR is a global research organisation which means we have the opportunity to meet our friends from all corners of the globe and introduce new companies to Askia.
French: ESOMAR est une organisation internationale regroupant tous les métiers des études; nous aurons donc l'opportunité d'y retrouver tous nos amis des quatre coins du globe et aussi de présenter Askia à de nouvelles sociétés innovantes.
English: Often, because an interpreter lacks a more critical social conscience, he falls victim to ideological preconceptions and without even realising it, uses the Bible to legitimise the dehumanising system of oppression.
French: Inversement si l´interprète manque de l´indispensable sens critique, il peut devenir la victime de préjugés idéologiques et il peut, sans qu´il en ait conscience, utiliser la Bible pour légitimer l´oppression et l´inhumanité.
English: The achievement of internationally agreed development targets, such as the Millennium Development Goals, has also been gravely challenged.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, comme les objectifs du Millénaire pour le développement, a été également sérieusement compromise.
English: Parties to the Convention who are also Parties to the Kyoto Protocol may wish to recall that decision 36/CMP.1, paragraph 2 (c), provides that with respect to rules 6 and 7 of the draft rules of procedure being applied:
French: Les Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto se rappelleront sans doute que le paragraphe 2 c) de la décision 36/CMP.1 dispose que, s'agissant des articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur en vigueur:
English: The Committee notes with concern that the current minimum wage is insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families, in accordance with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum actuel ne permet pas aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie suffisant, au sens de l'article 7 du Pacte.
English: Our screening officers review these claims against requirements that are set out in:
French: Nos agents de contrôle examinent ces demandes d'après les critères qui sont énoncés dans :
English: The needs of women associated with armed groups in various capacities, including as forced wives and child bearers, must also be considered.
French: Les besoins des femmes associées à des groupes armés dans différents rôles, dont celui d'épouses et de mères non consentantes, doivent également faire l'objet d'une étude.
English: Commission on Narcotic Drugs (2000).
French: Commission des stupéfiants (2000).
English: She strongly questioned whether women should be individually responsible for their own pensions, a notion which ignored the social realities of their role in the labour market.
French: Mme Livingstone Raday remet vivement en cause la notion de responsabilité individuelle des femmes en ce qui concerne leurs retraites, dans la mesure où cela ne tient aucun compte de la réalité du rôle des femmes sur le marché du travail.
English: It is for this mission that he was awarded the Meritorious Service Cross.
French: C'est pour cette mission qu'il a reçu la Croix du service méritoire.
English: Related Subjects Related Subjects:
French: Sujets apparentés Sujets apparentés :
English: 66 I Appendix C Early Childhood Development Programs:
French: Programmes de développement de la petite enfance :
English: • Figure 3.2 NIHB Expenditures and Growth by Benefit, 2005/06 and 2006/07
French: • Figure 3.2 Dépenses du programme des SSNA et croissance, selon le service, 2005-2006 et 2006-2007
English: It does not form part of the transportation portfolio since it investigates and reports on safety issues based on transportation occurrences in areas regulated by Transport Canada.
French: Il ne fait pas partie du portefeuille des transports, puisqu’il enquête et fait rapport sur des problèmes survenus dans les réseaux de transport régis par Transports Canada.
English: A Member of the Polish national Parliament parked his car in a place reserved for the disabled.
French: Un membre du parlement polonais a garé sa voiture sur un emplacement réservé aux handicapés.
English: Kusmi Tea is also known for its red teas and its delicate herbal teas .
French: Kusmi Tea a également acquis sa réputation par une sélection méticuleuse de thés rouges ou Rooibos et d'infusions .
English: ECRI also highlighted an atmosphere of impunity, created by the low rate of prosecutions for incitement to racial hatred despite, among other things, inflammatory statements by some politicians and the media.
French: Il a également déploré que les décisions de l'Office des réfugiés ne soient pas susceptibles d'appel et que les demandeurs d'asile et leurs enfants vivent dans certains cas dans des centres d'accueil pendant plusieurs années. Il a aussi relevé que les demandeurs d'asile ne pouvaient mener de véritables activités sociales, professionnelles, éducatives et culturelles en dehors de ces centres, et que les prestations sociales dont bénéficiaient les personnes récemment arrivées au Danemark avaient été réduites, une mesure qui selon les informations disponibles était source d'exclusion et de pauvreté.
English: I attended the voting in the referendum as an observer with the Council of Europe delegation led by my colleague, Mr Gardetto.
French: Par ce vote, le Monténégro redevenait un État souverain quatre-vingt-huit ans après qu’il eut disparu de la carte.
English: My family and I located a home in a small village in Priceville, approximately 45 minutes from Owen Sound and 90 kilometres from Borden, which was considerably cheaper than living just outside Toronto.
French: A famille et moi avons trouvé une maison dans le petit village de Priceville, à environ 45 minutes d'Owen Sound et à 90 kilomètres de Borden, ce qui était considérablement moins coûteux que de vivre juste à l'extérieur de Toronto.
English: • AFSJ - Area of Freedom, Security and Justice in the EU - An agenda for Europe
French: • ELSJ - Espace de liberté, de Sécurité et de Justice dans l'UE - Un agenda pour l'Europe
English: Section 5 provides that no child shall be subjected to discrimination on the grounds of origin, sex, religion, creed, custom, language, opinion, conscience, colour, birth, social, political, economic or other status, race, disability, tribe, residence or social connection.
French: La section 5 dispose qu'aucun enfant ne peut faire l'objet d'une discrimination pour des motifs d'origine, de sexe, de religion, de croyance, de coutume, de langue, d'opinion, de conscience, de couleur, de naissance, de statut social, politique, économique ou autre, de race, de handicap, de tribu, de résidence ou de liens sociaux.
English: During the 13th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections in Africa (ICASA), held in Nairobi in September 2003, Dr. Yahaya Hills also coordinated and presented recommendations from traditional healers on incorporating traditional medicine into HIV/AIDS control and prevention efforts.
French: De plus, le Dr. Yahaya Hills a coordonné et présenté les recommandations des guérisseurs traditionnels sur l’intégration de la médecine traditionnelle à la lutte et à la prévention contre le VIH/SIDA, lors de la 13e Conférence internationale ICASA sur le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles, à Nairobi, en septembre 2003.
English: 6/ 00 Post-polymerisation treatments (C08F 8/00 takes precedence; of conjugated diene rubbers C08C) [2] 6/ 02 . Neutralisation of the polymerisation mass, e.g. killing the catalyst (short-stopping C08F 2/42) [2] 6/ 04 . Fractionation [2] 6/ 06 . Treatment of polymer solutions [2] 6/ 08 . . Removal of catalyst residues [2] 6/ 10 . . Removal of volatile materials, e.g. monomers, solvents [2] 6/ 12 . . Separation of polymers from solutions [2] 6/ 14 . Treatment of polymer emulsions [2] 6/ 16 . . Purification [2] 6/ 18 . . Increasing the size of the dispersed particles [2] 6/ 20 . . Concentration [2] 6/ 22 . . Coagulation [2] 6/ 24 . Treatment of polymer suspensions [2] 6/ 26 . Treatment of polymers prepared in bulk [2] 6/ 28 . . Purification [2]
French: 6/ 00 Traitements postérieurs à la polymérisation (C08F 8/00 a priorité; de caoutchoucs de diènes conjugués C08C) [2] 6/ 02 . Neutralisation de la masse de polymérisation, p.ex. destruction du catalyseur (arrêt instantané de la polymérisation C08F 2/42) [2] 6/ 04 . Fractionnement [2] 6/ 06 . Traitement des solutions de polymères [2] 6/ 08 . . Elimination des résidus de catalyseurs [2] 6/ 10 . . Elimination des matières volatiles, p.ex. monomères, solvants [2] 6/ 12 . . Séparation des polymères à partir des solutions [2] 6/ 14 . Traitement des émulsions de polymères [2] 6/ 16 . . Purification [2] 6/ 18 . . Augmentation de la dimension des particules dispersées [2] 6/ 20 . . Concentration [2] 6/ 22 . . Coagulation [2] 6/ 24 . Traitement des suspensions de polymères [2] 6/ 26 . Traitement des polymères préparés en masse [2] 6/ 28 . . Purification [2]
English: Paragraph (c) applies only to ED-EST Sub-group
French: L’alinéa c) s’applique seulement au sous-groupe ED-EST
English: If the gap between social groups widens, some people fear that the gap in the news business will also widen.
French: Certaines personnes craignent que si le fossé entre les groupes sociaux s'élargit, le fossé dans les médias s'élargira également.
English: *Adult $2.75 *Senior (65 years and over) $2.00 *Youth (6 to 16 years) $1.40 Child (under 6 years) Free Includes entry to Grande-Grave National Historic Site.
French: *Adulte 2,75 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 1,40 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Comprend le droit d'entrée au lieu historique national Grande-Grave.
English: DFO continues to work with provinces, industry and stakeholders with a view to further clarifying the meaning of these guidelines, as well as harmonizing information and monitoring requirements with those of the provinces.
French: Le MPO continue de collaborer avec les provinces, l'industrie et les intervenants à préciser la signification de ces lignes directrices, ainsi qu'à harmoniser les besoins d'information et de surveillance avec ceux des provinces.
English: • transfer value payments;
French: • les versements de la valeur de transfert;
English: International election observation missions are expected to issue timely, accurate and impartial statements to the public (including providing copies to electoral authorities and other appropriate national entities), presenting their findings, conclusions and any appropriate recommendations they determine could help improve election related processes. Missions should announce publicly their presence in a country, including the mission’s mandate, composition and duration, make periodic reports as warranted and issue a preliminary postelection statement of findings and a final report upon the conclusion of the election process.
French: L’observation internationale des élections est menée dans l’intérêt des citoyens du pays où se déroulent les élections et de la communauté internationale. elle porte sur le processus proprement dit et non sur un résultat électoral particulier, si ce n’est pour s’assurer que les résultats ont été comptabilisés de façon honnête et exacte, dans la transparence et le respect des délais. nul ne peut faire partie d’une mission internationale d’observateurs électoraux s’il se trouve dans une situation de conflit d’intérêts politique, économique ou autre susceptible de nuire à l’exactitude et à l’impartialité des observations ou des conclusions relatives à la nature du processus électoral. ces critères doivent être remplis par les observateurs durant de longues périodes, mais aussi pendant des périodes plus courtes correspondant au jour du scrutin, ces différentes périodes présentant des problèmes particuliers quant aux exigences d’indépendance et d’impartialité.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, was introduced by the representative of Cameroon, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of Central African States, at the 21st meeting, on 30 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », a été présenté par le représentant du Cameroun, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, à la 21e séance, le 30 octobre 2007.
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Pour se conformer à la décision du STB, la Compagnie a annoncé un nouveau programme de supplément pour le carburant calculé en fonction du millage, avec prise d’effet le 26 avril 2007.
English: Moreover, the intense international interest in the forthcoming Russian elections to be held on 17 December 1995 underscores the role of parliament in Russia.
French: De plus, l'intérêt international très vif que suscitent les prochaines élections, qui doivent avoir lieu le 17 décembre 1995, montre bien le rôle du parlement en Russie.
English: One third of this tobacco is of very low quality and is seldom smoked at all.
French: Un tiers de ce tabac est souvent de qualité très médiocre et est rarement fumé.
English: The Subcommittee took note of the Disaster Management Support Group of CEOS, chaired by NOAA, which was addressing natural and technological disaster management on a worldwide basis by fostering improved use of existing and planned satellite data and was moving towards demonstrating a coordinated space agency response to disasters, in close cooperation with international partners such as the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, the Office for Outer Space Affairs and GDIN.
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS, dirigé par la NOAA, s'intéressait à la gestion des catastrophes naturelles et technologiques à l'échelle mondiale et encourageait pour ce faire un recours accru aux données satellite qui étaient disponibles ou allaient le devenir, et qu'il prévoyait de procéder, en étroite coopération avec des partenaires internationaux comme le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau des affaires spatiales et le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes, à une démonstration de réaction coordonnée des agences spatiales en cas de catastrophe.
English: For example, natural resource and energy companies are not considered environmental companies, but they do employ environmental practitioners."
French: Par exemple, les sociétés d'énergie et de ressources naturelles ne sont pas considérées comme des entreprises environnementales mais elles emploient néanmoins des spécialistes de l'environnement.
English: Country Code Cases (UDRP) In addition to its role as dispute resolution provider for the gTLDs, the Center provides services to 23 country code top-level domains (ccTLDs) which have voluntarily adopted the UDRP or a similar procedure.
French: Litiges relatifs aux codes de pays (principes UDRP) Outre son rôle en tant qu'organisme de règlement des litiges relatifs aux gTLD, le Centre met aussi ses services à la disposition des administrateurs de 23 domaines de premier niveau constitués par des codes de pays (ccTLD) qui ont volontairement adopté les principes UDRP ou une procédure analogue.
English: According to that letter, the judgment of 26 July 2001 had become final.
French: Selon cette même lettre, l’arrêt du 26 juillet 2001 était passé en force de chose jugée.
English: Specifically, the HR Council will influence the direction of, and provide support to its partner Central agencies and the PSC on the development of HR strategies and policies and the renewal of the HR community.
French: Le Conseil des RH, en particulier, influe sur l’orientation quant au processus d’élaboration des stratégies et politiques de RH et au renouvellement de la collectivité des RH, et aide à cette fin les organismes centraux avec qui il travaille en partenariat de même que la CFP.
English: It is against this background that I believe that a fundamental rethinking and reflection of UNIDO's future cooperation with UNDP is necessary.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut, à mon avis, revoir en profondeur et repenser l'avenir de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Noting also with appreciation that Parties to the Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems for ozone-depleting substances,
French: Notant avec satisfaction également que Parties au Protocole qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone,