ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also be a resource for an ecosystem approach to management of scallop aquaculture and fisheries."
French: « Nous pensons que cet ouvrage de référence fera autorité auprès des chercheurs, des étudiants et des pectiniculteurs.
English: 21 02 01 Products mobilised under the Food Aid Convention 4
French: 21 02 01 Produits à mobiliser au titre de la convention relative à l'aide alimentaire 4
English: Instead, reported below are the trade union programme elements that most closely approximate the IPF/IFF proposals.
French: On trouvera ci-dessous les éléments des programmes des syndicats qui se rapprochent le plus des propositions du GIF/FIF.
English: Proposal 5.1 To support the management framework of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime, the Government proposes that an AML/ATF advisory committee be established. The committee would have the following key characteristics:
French: Proposition 5.1 Pour soutenir le cadre de gestion du régime canadien en la matière, le gouvernement propose la mise sur pied d'un comité consultatif sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, doté des caractéristiques suivantes :
English: Health Canada has made significant strides to improve the management and accountability of its contracts and grants and contributions.
French: Santé Canada a fait de grands progrès en ce qui concerne l'amélioration de la gestion de ses marchés et de ses subventions et contributions, et la responsabilisation à cet égard.
English: This is a joint exercise of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Ceci est un exercice commun du Département des opérations de maintien de la paix et du Département d'appui aux missions.
English: The Chairman was using false claims about Israel's actions which he expressed to his public and to the world as a part of his strategy.
French: Dans le cadre de sa stratégie, Arafat déforme les actions israéliennes devant son propre auditoire et devant le monde entier.
English: The high levels of infant and child mortality and ARI suggest that vitamin A deficiency could be a potentially significant public health problem.
French: La forte mortalité des nourrissons et des enfants et l'incidence élevée des affections respiratoires aiguës donnent à penser que la carence en vitamine A constitue peut-être un important problème de santé publique.
English: Adderall XR Humira
French: Sommaire des avis suite de la page précédente 1 fév.
English: Working language: English (fluent), French (working knowledge)
French: Langues de travail : Parfaite maîtrise de l'anglais, connaissance pratique du français
English: Otherwise, enter the taxable income allocated to British Columbia from column F in Part 1 of Schedule 5.
French: ** Ceci comprend les territoires et les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These are allegations for which he has never produced a shred of evidence, despite being requested to do so.
French: Le député n'a jamais prouvé ses allégations, bien qu'on le lui ait demandé.
English: The Act was drafted to ensure that female and male workers received equal consideration under the legislation.
French: Elle a été rédigée de manière à assurer un même traitement aux travailleurs et aux travailleuses.
English: Amendment 104 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Recital 64 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (64a) According to their national law, mutual companies, mutual associations and provident societies are able to come close to another through mergers or the constitution of groups.
French: Amendement 104 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Considérant 64 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (64 bis) Conformément à leur législation nationale, les compagnies mutuelles, les associations mutuelles et les institutions de prévoyance peuvent se réunir en fusionnant ou en constituant des groupes.
English: First embodied in the 1947 Act, it has given conservation in Britain a flexibility and a potency that is the envy of foreigners.
French: A l'origine, cette disposition faisait partie de la loi de 1947 et elle donna à la conservation en Grande-Bretagne une souplesse et un potentiel que nous envient les étrangers.
English: Draft resolution I Assistance to Palestine refugees
French: Projet de résolution I Aide aux réfugiés de Palestine
English: These low returns are a grave concern for all of us, and that creates a frustration that will test our resolve to work together for our common goal of healthy, sustainable salmon stocks in B.C. I believe this year gives us an opportunity for all groups to work together to preserve this wonderful species, and put an era of conflict behind us.
French: Ces faibles remontes constituent une grave préoccupation pour nous tous et cela crée une frustration qui mettra à dure épreuve notre volonté de travailler ensemble pour l'objectif commun d'avoir des stocks de saumons sains et durables en C.-B. Je crois que cette année nous donne l'occasion pour tous les groupes de travailler ensemble à la préservation de cette merveilleuse espèce et de laisser derrière nous l'époque des conflits.
English: Perfectly located, close to the town center, to the International Airport of Blagnac and to the Zenith, the Palladia hotel**** is a place chosen by each visitor for a party, a seminar or a stay in the "pink town"...
French: Idéalement situé à proximité du centre ville, de l'Aéroport International de Blagnac et du Zénith, l'Hôtel Palladia**** est un lieu d'exception, choisi par chacun de ses visiteurs le temps d'une fête, d'un séminaire ou d'un séjour dans la ville rose...
English: Once a person sizes up a particular situation, he needs to be able to investigate and compare alternative possibilities and to reason well from premises to conclusions.
French: Une fois qu'une personne analyse une situation particulière, elle doit être capable de faire enquête et de comparer des possibilités alternatives, et de bien raisonner des principes aux conclusions.
English: Mr. Kooistra worked on the same team as the appellant and, like the appellant, Mr. Kooistra had been involved in union activities.
French: M. Kooistra travaillait dans la même équipe que l'appelant et, tout comme lui, il avait participé à des activités syndicales.
English: This is because there are a number of factors that cause small errors, which can add up.
French: Pourquoi? Plusieurs facteurs sont responsables de petites erreurs, qui peuvent s'additionner.
English: Our automated service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre service automatisé est offert tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Customer's good "Customer's good" in respect of a particular person, means tangible personal property of another person that the particular person imports, or obtains physical possession of in Canada, for the purpose of supplying a service, or supplying added property, in respect of the tangible personal property.
French: Les recettes totales déterminées d'une personne pour un exercice correspondent au total des contreparties qui deviennent dues à la personne, ou qui sont payées sans lui être devenues dues, au cours de l'exercice pour des fournitures qu'elle a effectuées, et qui est inclus dans le calcul du revenu tiré de son entreprise pour l'exercice.
English: Creation of New Technology-Based Companies:
French: Création d’entreprises technologiques :
English: Today, the term Warmblood usually refers to a group of athletic horses which have dominated the Olympic Games and World Equestrian Competitions since 1950, in the areas of dressage, as well as obstacle and cross country courses.
French: Aujourd’hui, le terme « Warmblood » désigne habituellement un groupe de races de chevaux de sport qui domine, depuis 1950, les Jeux olympiques et les Jeux équestres mondiaux pour les disciplines de dressage, de saut d’obstacles et de cross country.
English: State your goals and objectives as well as general transport strategies and policies in relation to:
French: PLAN STRATÉGIQUE DES TRANSPORTS ET OBJECTIFS Sur la base de votre concept général des Jeux et des systèmes de transport de votre ville et de votre région, expliquez votre stratégie en matière de transport olympique.
English: It has been estimated that the number of published scientific papers doubles every 10 to 15 years.
French: Les chiffres permettent d'avancer que le nombre d'articles scientifiques double tous les dix à quinze ans.
English: Moreover, it is through this alignment that the Agency will be able to capitalize on new priorities and emerging opportunities in 2008-2009, while continuing to provide value-added trade programming that increases the productivity and competitiveness of SMEs within the region.
French: En outre, c’est grâce à cette harmonisation que l’Agence sera en mesure de capitaliser sur les nouvelles priorités et les nouvelles possibilités qui se présenteront en 2008‑2009, tout en continuant d’offrir un programme commercial à valeur ajoutée pour accroître la productivité et la capacité concurrentielle des PME dans la région.
English: While building sustainable economic growth is an essential component of Canada’s long-term international competitiveness, the transition to a sustainable economy must also weigh carefully the impact on short-term competitiveness.
French: La croissance économique durable est une composante essentielle de la compétitivité internationale à long terme du Canada, mais le passage à une économie durable doit aussi prendre en compte une incidence sur la compétitivité à court terme du pays.
English: This year starting from 1 January, the right of approval of death sentences will return to the Supreme People’s Court (SPC).
French: Depuis l'adoption de cette mesure, le débat fait rage parmi les universitaires chinois et les observateurs internationaux sur les répercussions de cette réforme.
English: • People from countries where HIV is endemic (i.e., where HIV is predominantly spread via heterosexual contact, such as sub-Saharan Africa) accounted for an estimated 6 to 12 % of new HIV infections in 2002.
French: • Les ressortissants de pays où le VIH est endémique (c'est-à-dire où le VIH se transmet principalement par des contacts hétérosexuels, comme l'Afrique du sud du Sahara) représentaient de 6 à 12 % des nouvelles infections à VIH en 2002.
English: Holding the second phase of the world summit of the information society in Tunis constitutes an international event of a wide range which draws the attention of the international community, taking into consideration, the challenges and the stakes that are covered for the creation of a world granting to everybody equal opportunities for the scientific and technological development .
French: 362 congressistes ont participé à ses travaux et 4 commissions réglementaires ont été constituées : La commission de l’examen des candidatures, la commission de l’examen des représentations, la commission des statuts et du règlement intérieur et la commission financière et ce, à côté de 4 commissions sectorielles ayant traité des thèmes suivants : le commerce et le développement durable, la dynamisation des structures de base et le développement des ressources propres, la santé du consommateur et sa sécurité, la médiation, les services et la qualité .
English: The resource personnel who conduct these courses include experienced criminal investigators, commissioners of the National Human Rights Commission, officers of the Attorney-General's Department and foreign experts.
French: Au nombre des formateurs qui dispensent ces cours, on compte des enquêteurs expérimentés, des membres de la Commission nationale des droits de l'homme, des fonctionnaires des services du Procureur général et des experts étrangers.
English: PSC glossaries can also be consulted at: ▪ http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/glossary_e.htm ▪ http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/political/glossary_e.htm Access (Accessibilité) Having a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: • http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/glossary_f.htm • http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/political/glossary_f.htm Accessibilité (Access) Avoir une possibilité raisonnable de poser sa candidature et d’être pris en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: The Centre Director is responsible for strategic direction of the centre.
French: Le directeur est responsable de l'orientation stratégique du centre.
English: • Integrated circuit (IC) manufacturing ranks first in terms of environmental impacts for the manufacturing stage.
French: • La fabrication de circuits intégrés (CI) se classe au premier rang des effets environnementaux pour l'étape de la fabrication.
English: ▪ This was supplemented by a second Council directive (77/91 of 13 December 1976) which however concerns only public limited liability companies.
French: ▪ Une seconde directive du Conseil (77/91 du 13 décembre 1976) est venue compléter le dispositif, mais pour les seules sociétés anonymes.
English: There are, however, some signs of overheating, with inflation picking up and the current account moving into deficit.
French: On note toutefois certains signes de surchauffe, avec une reprise de l'inflation et un compte courant parti pour enregistrer un déficit.
English: This funding will contribute to addressing short-term gaps in the learning environment in post-secondary institutions, ensuring that there are no barriers to access (notably through increased financial assistance for students), enhancing workplace-based skills development and supporting research in post-secondary institutions.
French: Ces fonds permettront de combler à court terme les écarts touchant le milieu d’apprentissage dans les établissements d’enseignement postsecondaire, assureront qu’aucun obstacle n’entrave l’accès à l’enseignement postsecondaire (principalement en bonifiant l’aide financière aux étudiants), favoriseront le perfectionnement des compétences en milieu de travail et appuieront la recherche dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: - Nylon filament yarn
French: - Fils de filaments de nylon
English: I hope that this amendment will be accepted during the vote, which is to be held shortly.
French: J'espère que cet amendement sera retenu lors des votes de tout à l'heure.
English: Overt discrimination is far less pervasive than it was 30 years ago, yet more subtle forms of
French: Sans doute la discrimination ouverte est-elle moins fréquente qu'il y a trente ans.
English: Background Saccharin was de-listed from the Food and Drug Regulations for use as a sweetening agent in the late 1970's because, on the basis of animal studies, it was believed to have the potential to cause cancer in humans.
French: Contexte Vers la fin des années 1970, sur la base d'études expérimentales chez l'animal, on a cru que la saccharine était potentiellement carcinogène pour l'humain et celle-ci a été retirée de la liste du Règlement sur les aliments et drogues permettant de l'utiliser comme édulcorant.
English: "Thanks to the players we’re honouring here tonight, Canada has three more world championships to add to its collection.
French: Grâce aux joueurs auxquels nous rendons hommage ce soir, le Canada peut ajouter trois autres championnats du monde à sa liste.
English: La planification du forum – et l’absolue nécessité de permettre la participation active de tous ceux qui y assisteront – se poursuit actuellement.
French: Planning for the Forum – and the absolute need to allow the active participation of all those who attend – is currently under way.
English: It was suggested that where the requirements of the recommendations concerning notice, preparation of the plan and explanatory statement and voting, as well as paragraphs (a) and (c) of (133) had been satisfied, the court should not be able to refuse to confirm.
French: On a estimé que, lorsque les exigences énoncées dans les recommandations concernant la notification, l'élaboration du plan, la note explicative et le vote, ainsi que les critères prévus aux alinéas a) et c) de la recommandation 133 avaient été remplis, il ne devrait pas être possible pour le tribunal de refuser l'homologation.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR July - September 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 12480 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Juillet à septembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12480 Titre du poste :
English: Mother NGOs are required to provide training to the staff of small NGOs in both management of the NGOs and programme management.
French: Les ONG mères sont tenues de former le personnel des petites ONG à la gestion des ONG et à la gestion de programmes.
English: • The Living World: Diversity of life forms:
French: ◦ Transformations ▪ Concepts: changement chimique ▪ Repères culturels - Environnement: pollution chimique, conservation des biens
English: • New businesses registered as a proportion of existing companies (A)
French: • Proportion de déchets solides recyclés (A)
English: Top of Page 2.7 What factors will the Visa Officer consider during the assessment of my temporary resident visa (TRV) application?
French: Haut de la page 2.7 Quels facteurs l’agent des visas prendra-t-il en considération lorsqu’il évaluera ma demande de visa de résident temporaire?
English: She finally found the freedom and confidence to play on the keyboard what she felt in her heart.
French: Enfin elle trouve la confiance et se donne la liberté de mettre sur son clavier ce qu’elle ressent dans son cœur.
English: Finally, MEPs approved a general review clause asking the Commission to present a report on the application of the Regulation four years after the entry into force.
French: Finalement, les députés ont approuvé une clause de révision générale demandant à la Commission de présenter un rapport sur l'application du règlement, quatre ans après l'entrée en vigueur.
English: In the past year more than ten criminal complaints for unlawful coercion have been received; they are still under investigation.
French: Au cours de l'année écoulée, plus de dix plaintes pénales ont été présentées pour des délits de contraintes illégales qui sont en cours d'investigation.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Russian Links Canadian Org Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Russian Links Canadian Org Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: Norway's participation in the pilot phase of activities implemented jointly had taught it that there were many challenges, but also many opportunities for fruitful cooperation between developing and developed countries.
French: En participant à la phase pilote des activités mises en œuvre en association, la Norvège a constaté que ces activités comportent de nombreux défis mais offrent aussi de nombreuses occasions de coopération fructueuse entre pays en développement et pays industrialisés.
English: Like any other State, Israel would not succumb to violence or alter its policy as a consequence of terrorism.
French: Israël, à l'instar de n'importe quelle autre nation, refuse de céder à la violence et ne laissera pas le terrorisme déterminer son programme politique.
English: No specific report (but possible follow-up in committee, in the form of a Decision: hearing or other activity) 3.3 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ENVI/6/23578 - Decision on procedure in committee COM(2004)0550 Postponed pending clarification in committee on the legal base of the proposal
French: No specific report (but possible follow-up in committee, in the form of a hearing or other activity) 3.3 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ENVI/6/23578 - Decision on procedure in committee COM(2004)0550
English: For sure one of the biggest kart shops (more than 12.000 spare parts) for karting in the web !
French: Avec plus de 12.000 articles l'un de plus grande boutiques sur l'Internet!
English: Gabrielle Drivet Address: 1300 Discovery Street Address:
French: Gabrielle Drivet Adresse : 1300 Discovery Street Adresse :
English: In 2005, we recommended that Natural Resources Canada begin preparatory work on revisions to the Nuclear Liability Act and submit policy proposals to the Minister by late 2005.
French: En 2005, nous avions recommandé que Ressources naturelles Canada entreprenne les travaux préparatoires de la révision de la Loi et soumette au ministre des propositions de politique avant la fin de 2005.
English: During the Israeli military operations in Gaza, the number of children detained by Israel was higher than in the same period in 2008.
French: Israël a arrêté plus d'enfants au cours de ses opérations militaires à Gaza que pendant la même période en 2008.
English: Clear Lake contains northern pike, walleye, perch, whitefish, and lake trout.
French: Dans le lac Clear, on trouve le grand brochet, le doré, le grand corégone et le touladi.
English: Every four or five years, it published its findings, which were greatly appreciated by the scientific community.
French: Tous les quatre ou cinq ans, le Comité publie ses conclusions, qui sont très bien accueillies par la communauté scientifique.
English: Putting new security measures in place throughout the Passport Office's operations is particularly resource-intensive.
French: La mise en place de mesures de sécurité à l'échelle des activités du Bureau des passeports nécessite des ressources particulièrement nombreuses.
English: These synergies are essential for ensuring consistency in the Council’s activities and also optimum use of potential and resources.
French: 65 Voir la Résolution 1530 (2007) de l’Assemblée parlementaire, § 15.2 et le Doc.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION NOTICE REGULATIONS (COMPENSATION IN RESPECT OF THE RESTRUCTURING OF FEDERAL MEMBER INSTITUTIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AVIS DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA (INDEMNITÉ RELATIVE À LA RESTRUCTURATION D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES MEMBRES) MODIFICATIONS 1.
English: Appointed by the Council in March 2008, I undertook my first field visit to the Horn of Africa subregion from 28 June to 12 July 2008 and visited Kenya, Somalia, including “Puntland” and “Somaliland”, as well as Djibouti and Ethiopia.
French: Nommé par le Conseil en mars 2008, j'ai accompli ma première mission sur le terrain dans la sous région de la Corne de l'Afrique, du 28 juin au 12 juillet 2008, et je me suis rendu au Kenya, en Somalie, notamment au “Puntland” et au “Somaliland”, ainsi qu'à Djibouti et en Éthiopie.
English: Located high up in Cannes, the residence 3* Residhotel Les Coralynes is ideally located a 5-minute walk f...
French: Dans les hauteurs de Cannes, la résidence 3* les Coralynes est idéalement située à 5 minutes à pied de la...
English: Could you please take a couple of minutes to answer the following questions?
French: Prendriez-vous quelques minutes pour compléter ce sondage ?