ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • income-sensitive measures to help students manage their debt from Canada Student Loans child care expense deductions and education tax credits for part-time students, many of whom are women Canada Study Grants designed to provide assistance for high need, low-income students (such as sole-support mothers) who must study part time Canada Study Grants students designed to assist female doctoral students in certain programs in which women are traditionally under-represented new Canada Study Grants designed to promote accessibility to post-secondary education for students with dependents, by helping them to better afford to continue their studies the needs assessment provision under the Canada Student Loans Program which allows child care costs to be assessed for both full- and part-time loans
French: C C des mesures fondées sur le revenu afin d’aider les étudiantes et les étudiants à gérer les dettes accumulées dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants; des déductions pour les frais de garde d’enfants et des crédits d’impôt pour études destinés aux étudiants à temps partiels, dont beaucoup sont des femmes; les Subventions canadiennes pour études, qui s’adressent aux étudiantes et aux étudiants à temps partiel dans le besoin, sont conçues pour aider les étudiantes et les étudiants à faible revenu, comme les mères seules soutien de famille qui doivent étudier à temps partiel; les Subventions canadiennes pour études pour les étudiantes inscrites au doctorat sont conçues pour aider les femmes qui étudient dans certains programmes où elles sont habituellement sous représentées; les nouvelles Subventions canadiennes pour études destinées aux étudiantes et étudiants avec des personnes à charge, qui visent à aider ces derniers à se doter des moyens de poursuivre leurs études; dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, l’évaluation des besoins tient compte des frais de garde d’enfants en ce qui concerne les prêts pour études à temps plein et à temps partiel.
English: G. Promotion of sustainable consumption
French: G. Promotion de la consommation durable
English: All monitoring data is stored and easily accessible h.
French: Entreposage et accessibilité facile des données sur la surveillance h.
English: When UNU headquarters rejected the project, UNU/ILA amended the contract and pre-dated it to April 2003 for a payment of $9,000 to each researcher.
French: Lorsque le siège de l'UNU a rejeté le projet, l'UNU/ILA a modifié le contrat et l'a antidaté d'avril 2003 en stipulant un versement de 9 000 dollars pour chaque chercheur.
English: As an assembly of nations, we may have lost his voice, but we should not lose sight of his vision and hopes.
French: Dans ce concert des nations, nous n'entendrons certes plus sa voix, mais nous ne devrions pas perdre de vue sa vision et ses espérances.
English: Performs other related duties, such as training and supervising subordinate staff, participating in conferences and seminars, and undertaking special studies and projects related to departmental staff training and development programs.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, former et superviser le personnel subalterne; assister ou participer aux conférences et aux programmes de formation; participer aux études et projets spéciaux avec les collègues du ministère.
English: Data taken from the Commission survey 'Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in the EU', April 2006.
French: Données communiquées par la Commission européenne "Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in UE", avril 2006.
English: Geology of Southampton, Coats, and Mansel islands, District of Keewatin, NWT.
French: Geology of Southampton, Coats, and Mansel islands, District of Keewatin, N.W.T. MÃ©moire 382, Commission gÃ©ologique du Canada, Ottawa, 35 p.
English: A representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights was present at the trial.
French: Un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme était présent au procès.
English: In addition, a planning phase was completed for the Compliance Inspection, Enforcement and Followup Review now underway.
French: En outre, cette direction a complété lexamen des procédures dinspection des centrales nucléaires et dapplication de la réglementation et du suivi, examen auquel elle procède actuellement.
English: It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and healing and agricultural practices.
French: (Par exemple, vous prévoyez que l'exécution de vos activités suscitera une augmentation du tourisme dans votre municipalité de l'ordre de X p.
English: In a period of two and a half years, from December 1997 to June 2000, over 100,000 new teachers were admitted and their average salary was increased by 30 per cent.
French: En deux ans et demi, de décembre 1997 à juin 2000, plus de 100 000 nouveaux enseignants ont été reçus et leur salaire moyen s'est accru de 30 %.
English: This principle is illustrated in Gee v. Minister of National Revenue217, where the Federal Court reviewed a decision of the Commission to dismiss a complaint based on its legal interpretation of the consequences of an agreement entered into by a complainant with an employer.
French: Ce principe est illustré dans le jugement Gee c. Ministre du Revenu national217, dans lequel la Cour fédérale examinait une décision de la Commission de rejeter une plainte en se fondant sur son interprétation légale des conséquences d’une entente conclue par une plaignante avec un employeur.
English: Cattle & hogs Forestry products Other marketing Sub-total product marketings Supply sales Total Sales Service revenue Other income Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Ventes de produits et d'approvisionnement Bestiaux : boeufs et porcs Produits forestiers Autres produits Total partiel ventes de produits Ventes d'approvisionnement Ventes totales Revenus de services Autres revenus Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source:
English: Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.
French: Égalité de traitement des membres de la famille d'un travailleur migrant en ce qui concerne les aspects indiqués et mesures prises pour garantir l'intégration des enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille d'un travailleur migrant de choisir librement une activité rémunérée;
English: All the documents can be found on the Commission’s Web site.
French: Tous les documents peuvent être consultés dans le site Web du Conseil.
English: TAMANA Association (Special, 2005)
French: TAMANA Association (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: The Special Rapporteur can only add his confirmation to the conclusion that Israeli settlements in the occupied territories are an obstacle to peace.
French: Le Rapporteur spécial ne peut que confirmer la conclusion que les colonies de peuplement israéliennes implantées dans les territoires occupés sont un obstacle à la paix.
English: There are two types of extended family: The first comprises a straightforward increase in the numbers of the nuclear family without the occurrence of any particular change in its educational functions; the second comprises a family structure composed of the clan and is a continuation of sorts of the traditional tribal structures which are passed down.
French: La première provient d'un accroissement pur et simple du nombre de membres de la famille nucléaire sans que ses fonctions d'éducation subissent le moindre changement particulier.  La seconde s'entend d'une structure familiale composée du clan et perpétue en quelque sorte les structures tribales traditionnelles, qui lui sont transmises.
English: It also set up an overall ceiling of 1.14% percent of GNP to the total amount of own resources which could be called to finance the Community's spending.
French: La correction britannique La correction britannique a été décidée par le Conseil européen de Fontainebleau en 1984, qui déclarait, dans ses conclusions:
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses along parts of the Trans Canada highway in the mountains parks for the exclusive use of wildlife.
French: Pour répondre à ce problème, Parcs Canada a construit des passages souterrains et aériens à l'usage exclusif de la faune le long de certaines sections de la Transcanadienne dans les parcs des Rocheuses.
English: A nomination must include the name and address of the official agent, and the name, address and occupation of the auditor (s.
French: L'acte de candidature doit comporter les nom, adresse et profession du candidat (alinéa 66(1)a)).
English: It is difficult for the Customs to deal with illegal goods in transit.
French: Les douanes peuvent difficilement lutter contre les articles de contrefaçon en transit.
English: Our role is not to replace existing structures, but rather to bring them a new perspective.
French: Nous ne remplaçons donc pas le système existant, nous y apportons plutôt une autre perspective.
English: 2 The sample of the 65-to-69 year-old group alone was too small to be used.
French: n Documents consultés CENTRE CANADIEN DU MARCHÉ DU TRAVAIL ET DE LA PRODUCTIVITÉ.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Section III – Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: • (a) the counties of Yarmouth, Digby and Annapolis; and
French: • a) les comtés de Yarmouth, Digby et Annapolis;
English: An internal audit of the opening capital asset balance and the business processes implemented to capture new capital asset activity was conducted during the 2001-02 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le solde d'ouverture des immobilisations et des procédés administratifs mis en place a été soumis à une vérification interne pour saisir l'activité relative aux nouvelles immobilisations.
English: A concise summary of each of these standards and their possible implications for international TK protection are contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Jusqu’ici, les membres du comité n’ont guère donné d’indications sur la manière d’aborder la dimension internationale sur un plan technique.
English: The development of the energy sector will favour the enhancement of other economic sectors and of society as a whole, and contribute to the overall diversification of the Venezuelan economy.
French: Le développement du secteur de l'énergie favorisera celui d'autres secteurs économiques et de la société dans son ensemble et contribuera à la diversification globale de l'économie vénézuélienne.
English: I should like to invite the French Presidency to undertake the development of a roadmap which makes it possible to include and take seriously the Irish positions and concerns which have nothing to do with the Treaty, such as the question of commissioners, but also ways out of the democratic deficit which they themselves wish to remedy by means of better relations between Parliament and government in Ireland.
French: Je souhaiterais inviter la Présidence française à commencer l'élaboration d'une feuille de route qui permette d'inclure et de prendre dûment en considération les positions et inquiétudes irlandaises qui n'ont aucun rapport avec le traité, telles que la question des commissaires, mais également des solutions aptes à combler le déficit démocratique que les Irlandais eux-mêmes souhaitent résoudre à travers un renforcement des relations entre le parlement et le gouvernement de leur pays.
English: As with the Non-Canadians Home Page, respondents praised the expansion of each link into three explanatory sub-topics.
French: Comme ce fut le cas pour la page d'accueil des non-Canadiens, les répondants ont prisé le développement de chaque lien en trois sous-sujets explicatifs.
English: The construction of a separate screening building for visitors received approval from the host-country authorities in August 2003 and has been initiated.
French: La construction d'un bâtiment séparé pour le filtrage des visiteurs a été approuvée par les autorités du pays hôte en août 2003.
English: Press release Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs Research and innovation - 31-01-2008 - 11:01 The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the European Parliament in its own-initiative report on the European Research Area adopted with 602 votes in favour, 18 against and 6 abstentions.
French: Communiqué de presse Attirer des chercheurs et stopper la fuite des cerveaux Recherche et innovation - 31-01-2008 - 11:01 L'UE doit à nouveau retenir et attirer les chercheurs compétents, affirme le Parlement dans son rapport d'initiative sur l'Espace européen de la recherche.
English: The Great Unsolved Mysteries in Canadian History websites provide many different kinds of support for teachers using the Mysteries websites in their classrooms: materials that range from student-friendly lesson plans to teacher-oriented, philosophical discussions of the teaching methods advocated by the Mysteries project.
French: Le site Web des Grands Mystères de l’histoire canadienne offre aux enseignants différents types de soutien pédagogique pour les aider à utiliser les sites des Grands Mystères dans les cours d’histoire. Le matériel comprend non seulement des plans de leçons qui plairont aux élèves, mais également des essais qui permettront aux enseignants de comprendre la philosophie qui sous-tend les méthodes d’enseignement préconisées par les créateurs des Grands Mystères.
English: The data come from the document, according to TMZ by his sister La Toya Jackson (52), on the first death in the hospital rushed.
French: La demi-sœur, Jennifer Adamson, décédé en 2000 à l'âge de 29 ans d'une surdose de drogue.
English: The Secretary will issue a list of parties shortly thereafter.
French: Le secrétaire publiera une liste des parties peu après.
English: Questions you may want to ask the students are:
French: Voici des exemples de questions que vous pouvez leur poser :
English: When you book your flight online, it’s easy to select the travel times and fares that suit you best.
French: Réglez vous-même la planification de votre voyage. Lorsque vous réservez votre vol sur notre site Web, vous pouvez facilement choisir les horaires et les tarifs qui vous conviennent le mieux.
English: This was a serious problem, as the sanctions of blacklists included the freezing of assets and prevention of free movement between countries.
French: Les conséquences -nous les connaissons- c’est le gel total de tous les biens dans le monde entier, c’est l’impossibilité de franchir une frontière.
English: • D15.3 Termination of employment during probation
French: • D15.3 Licenciement en cours de stage
English: These reports are studied by the Executive Board who can thus decide which applicant cities are suitable to become candidate cities.
French: Ces rapports sont étudiés par la commission exécutive du CIO qui peut ainsi décider quelles villes requérantes sont aptes à devenir ville candidates.
English: At the end of the 2nd quarter of 2005, there were 62 primary focus firms working with the Commission.
French: La formation de base pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité continue d’être populaire : 358 personnes se sont inscrites à cet atelier de trois jours.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/30 on conditions for automatic activation of hazard warning signal (HWS) as well as GRE-56-14, proposing additional conditions for HWS automatic activation.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/30 sur les conditions d'allumage automatique des feux de détresse, ainsi que le document GRE-56-14 proposant des conditions supplémentaires pour l'allumage automatique des feux de détresse.
English: The Government of Canada and the provinces are continuing to work toward full implementation of EAPD, which is scheduled for March 31, 2002.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces continuent de travailler à la mise en oeuvre intégrale de l'AEPH prévue pour le 31 mars 2002.
English: A few hours after the Quintet’s meeting with the press, Alexander Stubb, who has been For- eign Minister only since April, left for Dushanbe, Tajikistan, on a Central Asian tour that would also take him to Tashkent in Uzbekistan and Ashgabad in Turkmenistan — to be followed by a visit to the Kyrgyz and Kazakh capitals in July.
French: Quelques heures après la rencontre du Quintette avec la presse, Alexander Stubb, qui n’ est Ministre des affaires étrangères que depuis avril, s’ est rendu à Douchanbé, au Tadjikistan, à l’ occasion d’une tour- née en Asie centrale qui le conduira également à Tachkent, en Ouzbékistan, et à Achgabat, au Turk- ménistan — et qui sera suivie d’une visite dans les capitales kirghize et kazakhe en juillet.
English: Both have extensive research experience in applied microbiology and infectious diseases with specialization in the area of antimicrobial resistance in bacteria.
French: Ils ont tous deux une vaste expérience de la recherche portant sur la microbiologie appliquée et les maladies infectieuses et sont spécialisés dans le domaine de la résistance des bactéries aux antimicrobiens.
English: The report is based on hard data and surveys of enterprises from all sectors in the concerned countries.
French: Il reposait sur des données précises et des enquêtes fiables réalisées auprès d'entreprises de tous les secteurs dans les pays considérés.
English: The updated Action Plan for 2008-2009 has been reconceptualized and transformed into a results-based programming, reporting and monitoring tool.
French: Le Plan d'action actualisé pour 2008-2009 a été refondu et transformé en un instrument de programmation, de suivi et de formation fondé sur les résultats.
English: The Committee recommends that the State party bring into force and implement effectively, at an early date, the provisions criminalizing domestic violence which are to be incorporated into the new Criminal Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'entrée en vigueur et la mise en œuvre effective, dans les meilleurs délais, des dispositions pénalisant la violence domestique qui seront introduites dans le nouveau code pénal.
English: It may none the less be helpful, as an intermediate stage in that overall assessment, to examine in turn each of the mark's component parts, and the Court of First Instance cannot be criticised for having done so.
French: Il peut néanmoins s'avérer utile, à un stade intermédiaire de l'appréciation globale, d'examiner chacun des composants de la marque et l'on ne peut pas reprocher au Tribunal de l'avoir fait.
English: If you would like to know more about this charity please visit the website www.babs.edu.np or contact us direct.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur cette organisation caritative s'il vous plaît visitez le site Web www.babs.edu.np ou contactez-nous directement.
English: • the Survey of Stakeholders 2005 - respondents included ADM/ADM-equivalents of Federal departments and agencies, as well as regional representatives of government organizations at the federal, provincial and territorial levels, and NGOs.
French: • Sondage auprès des intervenants, 2005 – Répondants ciblés : sous-ministres et sous-ministres adjoints des ministères et organismes fédéraux, les représentants d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et des ONG.
English: During the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC and FCC will continue to work strategically with partners in the sector to identify the new skills and learning opportunities that producers need to be successful in the increasingly knowledge-intensive economy.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC et FAC continueront de collaborer stratégiquement avec les partenaires du secteur à cerner les nouvelles possibilités d'apprentissage et d'acquisition de compétences dont les producteurs ont besoin pour connaître du succès dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Readers interested in the disclosure of more detailed data should refer to the audited financial statements in the Public Accounts.
French: Le lecteur désireux d’obtenir des renseignements plus détaillés est prié de consulter les états financiers vérifiés contenus dans les Comptes publics.
English: But this is not the problem. We are opposed to this request for three reasons.
French: Je voudrais donner trois raisons pour lesquelles nous nous opposons à cette demande.
English: This is an annual survey and questionnaires to collect data for the most recent year have been sent out.
French: Il s'agit d'une enquête annuelle et les questionnaires de collecte des données pour l'année la plus récente ont été envoyés par la poste.
English: BORA will this year set up the National Committee on Registration Administration with some 13 organizations that issue official registration documents, such as social welfare, healthcare, revenue, transportation, passport, military and education.
French: Cette année, le BORA mettra en place le National Committee on Registration Administration formé de quelque 13 organisations qui émettent des documents d'enregistrement officiels pour différents services tels l'aide sociale, les soins de santé, le revenu, les transports, les passeports, l'armée et l'éducation.
English: To Canadians, sustainability means the availability, maintenance and advancement of key attributes of Canada's publicly funded health care system such as accessibility, efficiency and effectiveness.
French: Pour la population canadienne, la durabilité suppose disponibilité, le maintien et la promotion des principaux attributs du système de santé canadien financé par l'État, c'est-à-dire son accessibilité, son efficience et son efficacité.
English: Of the affected areas, which are considered to be high, medium and low impact?
French: I.2 Parmi les zones touchées, quelles sont celles où l'on considère que les effets sont élevés, moyens ou faibles?
English: 8 > No. 26 (13 July 2005) > Protect yourself and your family this summer… 13 July 2005 Vol.
French: Les militaires et les cadets seront bientôt occupés par les exercices estivaux, sans compter toutes les familles qui s’aventureront en plein air pendant les vacances.
English: Similar vectorial-like activation is exhibited by the reconstituted filament suspensions, but the soluble systems composed of isolated regulatory light chain or soluble myosin head subfragments exhibit normal diffusional kinetic behavior.
French: Les suspensions de filaments reconstitués montrent une activation de type vectoriel similaire, mais les systèmes solubles composés de sous-fragments de têtes de myosine solubles ou de chaînes légères régulatrices isolés présentent une cinétique de diffusion normale.
English: The dealer that equals your high expectations!
French: Le concessionnaire à la hauteur de vos attentes!
English: The Bank of Greece announces an increase in the minimum reserves ratio for credit institutions from 11% to 12% and an extension of the minimum reserves basis, to be applied as from end-June 1996 balances.
French: La Banque de Suède annonce une réduction de 0,75 point du taux de ses avances et de celui des dépôts sur ses livres, ainsi ramenés respectivement à 7,5 et 6,O avec effet au 2 mai 1996.