ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions We use the following terms throughout this newsletter.
French: Définitions Dans ce bulletin, nous utilisons les expressions et termes suivants :
English: Call me conservative, but I prefer the oldschool RTS games on my PC, games like Starcraft, Red Alert, and Company of Heroes etc.. I just can't see myself playing RTS seriously on a console with a controller, even more so then FPS games..
French: Mais je sais pas, j’aurai l’impression d’être un peu amputé (sans mauvais jeux de mots :p) de ne jouer qu’avec la voix et sans les mains.
English: Hence, these rates of forest regrowth do not distinguish between land abandoned over the last 20 years vs.
French: Le carbone des sols est censé s’accumuler de manière linéaire lors de la repousse de la végétation des terres
English: 2.2.4 Free of fecal material.
French: 2.2.4 Exempts de matières fécales.
English: Discussions in the Board
French: Examen de la question par le Comité mixte
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during the last 4 years.
French: Il faudra prendre en considération des facteurs tels que l’éventail des produits fabriqués durant les quatre dernières années et le nombre des périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année au cours de cette période.
English: The general aim of such seminars is to develop “peer groups” among students whose lifestyle and behaviour will influence other groups of young people.
French: Leur but général est de créer des groupes d'élèves dont le style de vie et le comportement influeront sur d'autres groupes de jeunes.
English: These results also show conclusively that the aircraft industry when compared with other high technology and R&D intensive manufacturing industries is a fairly significant generator of employment in the economy overall.
French: Ces résultats montrent aussi de façon concluante que l'industrie de l'aéronautique génère un nombre appréciable d'emplois dans l'ensemble de l'économie comparativement aux autres industries manufacturières à forte intensité de technologie et de R-D.
English: The beneficial effects of social capital on health have also been highlighted in the research.
French: Les effets bénéfiques du capital social sur la santé ont également été mis en valeur par certaines recherches.
English: Hardware Maintenance for SUN V240 and SUN V480 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance matérielle pour SUN V240 et SUN V480 Codes d'articles économiques
English: Report of the Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-seventh session, Vladimir Kartashkin
French: Rapport du Président de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, Vladimir Kartashkin
English: By proceeding in that way, the Community legislature has limited the freedom of those carriers to set fares and rates, where they operate on intra-Community routes by virtue of the fifth-freedom rights which they enjoy.
French: En procédant de la sorte, le législateur communautaire a limité la liberté tarifaire de ces transporteurs, lorsqu'ils assurent des liaisons intracommunautaires en vertu des droits de cinquième liberté dont ils disposent.
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using restrictive information controls:  products or services are complex, relatively costly and infrequently purchased by consumers; users are not easily able to detect attributes (information asymmetry); the market or products are not subject to rapid technological change; and independent third-party monitoring and certification programs are available to support the specifications (e.g., CSA, CGSB, UL or ISO 9000).
French: Facteurs qui favorisent l'utilisation Lorsque les circonstances suivantes existent, elles favorisent l'emploi de l'information restrictive comme moyen de modifier le comportement :  les produits et les services sont complexes, relativement coûteux et peu fréquemment achetés par les consommateurs; les utilisateurs n'arrivent pas à reconnaître facilement les caractéristiques (asymétrie de l'information); le marché ou les produits ne connaissent pas de changements technologiques rapides; des programmes d'accréditation et de contrôle, mis en oeuvre par une tierce personne indépendante, sont disponibles pour appuyer les spécifications (p. ex., CSA, ONGC, UL ou ISO 9000).
English: Typhoid U V Varicella ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Le tétanos ▪ Voir aussi :
English: • Canadian Submarines Resume Operations [ 18 May 2005 ]
French: • Reprise des opérations des sous-marins canadiens [ le 18 mai 2005 ]
English: (iii) Developing a global system to exchange information on hazardous substances in electrical and electronic equipment and electronic waste that would complement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, bearing in mind the entire supply chain;
French: iii) Mettre au point un système global d'échanges d'informations sur les substances dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques et les déchets électroniques, qui complètera le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, compte tenu de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement;
English: The testimonials are not based upon any clinical study.
French: Ces témoignages ne sont pas fondés sur des études cliniques.
English: Aside from the fact that many people thought that it could be written down more "simply"– for example the 28th of the month (we noted that respondents often suggested a date at the end of the month) – some thought that it should be agreed between the borrower and the lender.
French: L’indication de la date de versement mensuel, outre qu’elle pourrait être, pour beaucoup, plus "simplement" indiquée – par exemple le 28ème jour de chaque mois (à noter qu’il est souvent suggéré une date en fin de mois) – certains estiment qu’elle devrait être déterminée en accord avec l’emprunteur.
English: In 1999, the Auditor General of Canada recommended that "in its annual reports to Parliament, Health Canada should clearly indicate the extent to which each provincial and territorial health care insurance plan has satisfied the Canada Health Act criteria and conditions.
French: En 1999, le vérificateur général du Canada a fait la recommandation suivante : « Dans ses rapports annuels au Parlement, Santé Canada devrait préciser dans quelle mesure les régimes d’assurancesanté provinciaux et territoriaux ont satisfait aux conditions d’octroi et de versement de la Loi canadienne sur la santé.
English: 50% of reproductive health care centres are trained and able to offer “Friendly services” for adolescents and young adults.
French: - 50 % des centres de santé procréative peuvent proposer des services « amis des adolescents et des jeunes adultes ».
English: The Committee will discuss how to address this issue, including through the organization of a workshop.
French: Le Comité examinera la manière d'aborder ce problème, notamment dans le cadre d'un atelier.
English: Some of the Statutes adopted by the units of local self-government contain provisions which prescribe that municipality administration and public enterprises founded by the municipality must give careful consideration to ethnic composition of their structure i.e. must clearly specify in their Acts on Systematization a minimum number of employees belonging to national minorities.
French: Certaines collectivités locales se sont dotées d'instruments dont les dispositions stipulent que l'administration municipale et les entreprises publiques créées par la municipalité sont tenues de prendre en compte la représentation des minorités nationales, à savoir de préciser clairement dans leurs règlements un nombre minimum de postes devant être occupés par des membres des minorités nationales.
English: Furthermore, it should insist on close cooperation among the labelled sites so as to share best practices and initiate common projects.
French: Il devrait en outre souligner la nécessité d'une coopération étroite entre les sites ayant obtenu le label, afin de partager les bonnes pratiques et d'engager des projets communs.
English: During the 2006 session, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session de 2006, le Bureau de la Commission était constitué comme suit :
English: Women's centres, community health centres, national organizations such as DES Action, Planned Parenthood, HealthSharing, Vancouver Women's Health Collective and innovative demonstration projects have seen their funding dramatically reduced or disappear altogether.
French: Les centres de femmes, les centres de santé communautaire, les organisations nationales comme DES Action, Planning des naissances ou HealthSharing, le Vancouver Women's Health Collective et divers projets pilotes novateurs ont vu leurs fonds diminuer de façon alarmante, ou simplement disparaître.
English: “Article 149 of the Constitution of the Republic of Guatemala, states that `Guatemala will regulate its relations with other States in accordance with international principles, rules and practices, with a view to contributing to the maintenance of peace and liberty, respect for and protection of human rights, and the strengthening of democratic processes and international institutions that safeguard the mutual and equitable interest of States.
French: En vertu de l'article 149 de la Constitution politique de la République :  `Le Guatemala régira ses relations avec les autres États conformément aux principes, règles et pratiques internationaux afin de contribuer au maintien de la paix et de la liberté, au respect et à la défense des droits de l'homme, au renforcement des processus démocratiques et des institutions internationales qui garantissent des avantages mutuels et équitables entre États.  Article 46.
English: We wish to affirm unequivocally that if the United Nations wishes to play a real humanitarian role and to aid those suffering injustice, then the place to do so is Palestine which suffers on a daily basis from genocide by Israel, or Iraq which suffers genocide and ethnic cleansing on a daily basis on the part of the United States administration.
French: Nous réaffirmons très clairement que si l'ONU veut jouer un rôle humanitaire réel et rendre justice à une victime, elle n'a qu'à se pencher sur le cas de la Palestine dont la population est menacée de génocide par Israël et sur le cas de l'Iraq où l'Administration américaine poursuit chaque jour une politique de génocide et de purification ethnique.
English: The report is also right to point out that air safety needs more attention as the number of flights and passengers criss-crossing our airspace grows each year.
French: Ce rapport a également raison d'indiquer que la sécurité aérienne nécessite plus d'attention, étant donné que le nombre de vols et de passagers qui s'entrecroisent dans notre espace aérien augmente chaque année.
English: The Westminster Parliament consists of the reigning monarch (Queen/King in Parliament), the House of Commons (elected through the relative majority or first past the post system) and the House of Lords.  The House of Lords is predominantly made up of nominated members.
French: Le Parlement de Westminster est composé du roi ou de la reine (Queen/King in Parliament), de la Chambre des communes (élue à la majorité relative ou selon ce qu'il est convenu d'appeler le «First past the post system») et la Chambre des lords, cette dernière étant constituée majoritairement de membres nommés.
English: ◦ risk of dying from lung cancer is cut in half
French: ◦ le risque de mourir du cancer du poumon est réduit de moitié
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Nashville Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã joues grises Nom scientifique :
English: ANNEX C MDG 7 MONITORING AND REPORTING BY COUNTRY GROUPINGS Because it is useful for similar countries to learn from one another’s experience, the review of MDG 7 reporting examined the reports by country groupings.
French: ANNEXE C SUIVI DE L’OBJECTIF 7 ET RAPPORTS, PAR GROUPE DE PAYS Etant donné qu’il peut s’avérer utile pour les pays qui présentent des caractéristiques analogues d’apprendre les uns des autres, les rapports sur la réalisation de l’Objectif 7 ont été examinés par groupes de pays.
English: There was a small increase in deaths due to lung cancer (O = 11; SMR = 136; not significant) in a cohort of 1 465 workers exposed to glass filament in Ontario (Shannon et al., 1990). e. p values related to SMRs themselves where only one or two are shown; otherwise the statistical tests examined for linear trends.
French: On a relevé une faible augmentation du nombre de décès par cancer du poumon (O=11; R.S.M.=136; augmentation non significative) chez une cohorte de 1 465 travailleurs exposés à du fil de silionne en Ontario (Shannon et coll., 1990). e) Les valeurs p sont liées aux R.S.M. eux-mêmes lorsqu’il n’y en a qu’un ou deux indiqués; sinon, les tests statistiques ont cherché à dégager les tendances linéaires.
English: This meeting should focus on methodological issues relating:
French: a) Les niveaux de référence des émissions résultant du déboisement;
English: b Assessments issued on 8 July 2005.
French: b Mis en recouvrement le 8 juillet 2005.
English: Comparative law is only one element in this new universalism so important today, but it has and will continue to have in time … a primary part to play in the progress of law.
French: Le droit comparé n’est qu’un des éléments de cette mondialisation si importante de nos jours, mais il joue déjà, et il continuera à jouer, un rôle primordial dans l’avancement du droit.
English: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.
French: Sans une évaluation d'impact, le législateur n'est pas en mesure d'envisager les issues pratiques de son action.
English: • Having engaged in acts which, in the opinion of the migration authority, qualify the foreigner as a threat to security or the public order, or to the public peace;
French: • S'il participe à des actes qui, de l'avis des services des migrations, font de lui un individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public, ou pour la tranquillité publique;
English: However, after consultation with the Russian Federation in its capacity as facilitator, my Special Representative explored Abkhaz readiness to participate, with the Georgian side and representatives of the Group of Friends, in a meeting on security guarantees within the framework of the Geneva recommendations.
French: Après avoir consulté la Fédération de Russie en sa qualité de médiatrice, ma Représentante spéciale a toutefois examiné dans quelle mesure la partie abkhaze était disposée à participer, au côté de la partie géorgienne et de représentants du Groupe des Amis, à une réunion sur les garanties de sécurité tenue dans le cadre des recommandations de Genève.
English: There are those who question the utility of such measures, pointing to the danger of non-compliance and the tendency of international agreements to reflect the lowest common denominator.
French: Il y a ceux qui remettent en question l'utilité de telles mesures en arguant du risque de leur inobservation et du fait que les accords internationaux ont tendance à refléter le dénominateur commun le plus bas.
English: Hotel category: how are the hotels rated?
French: Comment sont classés les hôtels ?
English: • determining efficacy and safety of natural health products;
French: • la détermination de l'efficacité et de l'innocuité des produits de santé naturels;
English: The constitutional concept, which consisted in repealing all existing Treaties and replacing them by a single text called ‘Constitution’, is abandoned.
French: De même, les traités modifiés ne contiendront aucun article mentionnant les symboles de l’UE tels que le drapeau, l’hymne ou la devise.
English: Quotas Quotas are applied to a number of products from China, including the following: certain footwear, tableware or kitchenware of porcelain, and tableware or kitchenware other than of porcelain.
French: Il s'agit des produits suivants: certaines chaussures, les articles pour le service de la table ou de la cuisine en porcelaine, et les articles pour le service de la table ou de la cuisine autres qu'en porcelaine.
English: • better libraries (interestingly, the Canadian Memorial Chiropractic College does provide library services to chiropractors in the community.
French: • De meilleures bibliothèques (et pourtant, le Canadian Memorial Chiropractic College offre des services de bibliothèque aux chiropracticiens de la collectivité.
English: 23 It should be noted that this atomization is not reflected in the developed countries.
French: Il convient de noter que cette atomisation ne s'est pas produite dans les pays développés.
English: This unit, which is staffed by a multi-disciplinary team comprising counsellors, psychologists and social workers and interpreter-mediators, runs the programmes of the Family and Juvenile Courts.
French: Le Centre, doté d'un personnel pluridisciplinaire composé de conseillers, de psychologues, de travailleurs sociaux et d'interprètes-médiateurs, dirige les programmes des tribunaux de la famille et des tribunaux pour mineurs.
English: You may want to have a person assigned to liaise with the media.
French: Vous pourriez par exemple désigner quelqu'un devant contacter les médias.
English: This is the first report of a N2-fixing bacterium able to bring about denitrification of NO3−.
French: C'est la première fois qu'il est rapporté qu'une bactérie fixatrice d'azote peut aussi effectuer la dénitrification des NO3−.
English: Working with the provinces and territories to achieve shared goals will improve transparency and accountability, and ensure
French: Pour encourager le plus haut degré d’engagement des principaux intervenants, des approches ciblées seront mises en œuvre pour inciter les Canadiens à jouer un rôle dans la protection de - 14 -
English: LET-A-198-1999 dated July 21, 1999, the Agency provided a copy of the complaint to America West Airlines, Inc. and Japan Airlines Company, Ltd. The carriers were required to provide their answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Canadi*n was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: Par la décision no LET-A-198-1999 du 21 juillet 1999, l'Office a transmis une copie de la plainte à America West Airlines, Inc. et à Japan Airlines Company, Ltd. et leur a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: Canada also supported the Advisory Committee's call for clear ethical guidelines on private-sector fund-raising in the form of a code of conduct inspired by practices already in force in other United Nations bodies.  Canada welcomed the proposal to implement thematic coordination groups for populations affected by crises, such as IDPs.
French: Il souscrit également à l'appel lancé par le Comité consultatif en faveur de lignes directrices déontologiques claires sur la collecte de fonds en provenance du secteur privé, sous la forme d'un code de conduite s'inspirant de pratiques déjà en vigueur dans d'autres organismes du système des Nations Unies, et se félicite de la proposition visant à mettre en place des groupes thématiques de coordination pour les populations touchées par les crises, notamment les personnes déplacées.
English: IMHA Strategic Initiatives (Future) - H. Levesque / S. Tsouros Dec 04 RFA Launch - With financial resources committed to programs already launched, it is possible that IMHA will not participate in the Dec 04 RFA launch.
French: Initiatives stratégiques (futures) de l'IALA - H. Levesque / S. Tsouros Lancement des AD en déc. 2004 - Comme on a engagé des ressources financières dans des programmes déjà lancés, il se peut que l'IALA ne participe pas au lancement des AD de décembre 2004.
English: Security Council reform must be prioritized if effective change within the United Nations system is to be achieved.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être privilégiée pour qu'un changement réel ait lieu à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: In both countries, the combination of equity, quasi-equity and debt instruments provided by the IF offers a more innovative and flexible range of risk-bearing instruments to those companies which often experience a lack of access to funding adapted to their specific needs. n
French: Dans les deux pays, grâce à la combinaison de prêts et d’apports de fonds propres et quasi-fonds propres, la FI met à la disposition de ces entreprises, qui souvent n’ont pas accès à des financements adaptés à leurs besoins spécifiques, une gamme d’instruments à risques plus innovante et plus flexible.
English: Autun has a rich heritage and tourist facilities and will offer you many activities during your stay. Don't hesitate to contact us for further information.
French: La ville d'Autun, riche en patrimoine et en infrastructures touristique, vous offrira de nombreuses activités durant votre séjour, n'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.
English: In addition, the Department is providing a coordinated approach to ensuring that those who wish to receive all up to date information on health products can do so through the electronic e-mail system.
French: De plus, le ministère offre une approche coordonnée afin de s'assurer que ceux qui souhaitent recevoir toute l'information à jour sur les produits de santé puissent l'obtenir par le système de courrier électronique.
English: The second paragraph of Article 54 provides that “the labour of women and of minors under 18 years of age shall be specially regulated and limited”, a provision that in relation to women (while it cannot be interpreted in contradiction of Article 8 of the Constitution) has been understood as susceptible to amendment to reflect international standards of equality ratified by Uruguay.
French: Au deuxième paragraphe, l'Article 54 dispose que « le travail des femmes et des mineurs de dix-huit ans fait l'objet d'une réglementation et d'une limitation particulières », disposition qui, s'agissant des femmes - et bien qu'elle ne puisse être interprétée en contradiction avec l'article 8 de la Constitution - s'entend comme pouvant être modifiée pour tenir compte des normes internationales sur l'égalité ratifiées par l'Uruguay ».
English: The reliability of these estimates is discussed.
French: On discute de la fiabilité de ces évaluations.
English: There is one main road around the island (74km of it is four-lane) and another road from Saint-Pierre to Saint-Benoit through the inner part of the island.
French: Autres accès par le GR2 depuis le Nord (canalisation des Orangers), ou depuis le Maïdo en empruntant le sentier étroit qui descend au col de "La Brêche", sur une dénivelé de 750 mètres. Parcours assez physique (2h de descente et 3h de montée mini), avec des aplombs vertigineux; Halte à mi-parcours pour observer le cirque de mafate depuis le promontoir au dessus d'un vide de 1500 mètres.
English: • Users will be able to search databases worldwide that have implemented the profile, with the same interface and better quality result sets rather than using different web interfaces for each database.
French: • Les utilisateurs pourront consulter les bases de données utilisant ce profil partout dans le monde, et ce, avec la même interface et des ensembles de résultats de meilleure qualité, au lieu d'utiliser des interfaces Web différentes pour chaque base de données.
English: Our service team has charm, our cuisine is excellent and our wines are an adventure!
French: Vous commencerez la journée au Restaurant Blauer Apfel en prenant un savoureux petit-déjeuner.