ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architecture has long been recognized as a requirement for building the physical structures that we take for granted, such as homes, skyscrapers or museums.
French: Depuis longtemps, nous reconnaissons que l’architecture a un rôle important à jouer dans les structures physiques, que nous tenons tous pour acquises comme dans le cas des maisons, des gratte-ciel ou des musées.
English: Although it looks professional and contains believable testimonials, it is actually a fake site, designed to promote an upcoming movie.
French: Bien que ce site soit conçu de façon professionnelle et qu'il contienne des témoignages crédibles, il s'agit en fait d'un faux site élaboré pour faire la promotion d'un film à venir.
English: Don LaBelle Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-6917 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Don LaBelle Gestionnaire Ministère et Région de l'Alberta Consultation, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Cellulaire : (780) 991-7432 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Period of rest for one hour.
French: une heure d'arrêt.
English: Number of countries and intended outcomes, by service line10 Practice and service line 1.
French: Tableau 1 Nombre de pays et réalisations escomptées, par ligne de service10 Domaine d’intervention et ligne de service Nombre de pays 11 Nombre de réalisations
English: The NAFTA created an impartial, rules–based system to resolve disputes between the partners.
French: L’ALENA a institué un régime normatif impartial pour résoudre les différends entre les pays signataires.
English: Hegedǖs, Teller, N. and Åhrén, P. (2006) Housing Policy and the Vulnerable Social Groups, Report of the Group of Specialists on Housing Policies for Social Cohesion of the Council of Europe (CS-HO), Strasbourg.
French: Hegedǖs, Teller, N. et Åhrén, P. (2006) Housing Policy et the Vulnerable Social Groups, Rapport du Groupe de spécialistes sur la contribution des politiques du logement à la cohésion sociale du Conseil de l’Europe (CS-HO), Strasbourg.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – The vote never closed.
French: "L’Assemblée estime que l’exécution des délinquants mineurs est une pratique odieuse qui viole incontestablement le droit international."
English: Effects of the economic crisis on world trade (debate)
French: Effets de la crise économique sur le commerce mondial (débat)
English: Assuming an average price of $1.36 per kg, profit margins ranging from 5% to 20%, and interest rates of 3.0% to 7.0%, the net present value of the stream of lost profits for all exploratory shark license holders would range from $144,079 to $809,335 (Table 3).
French: 100 et de taux d’intérêt fluctuant entre 3,0 et 7,0 p. 100, la VAN des profits perdus de l’ensemble des titulaires de permis de pêche exploratoire du requin se situerait entre 144 079 $ et 809 335 $ (tableau 3).
English: "We are thankful that Pte Ferns’ family will finally have some closure and be able to see him laid to rest with the honour he deserves," said Defence Minister Peter MacKay.
French: « Nous sommes heureux que la famille du Soldat Ferns puisse finalement vivre son deuil et qu'elle puisse assister aux funérailles du soldat, à qui on rendra tous les honneurs mérités », a déclaré l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale.
English: Given the international conventions that Moldova has signed, i.e. the Single Convention on Narcotic Drugs (1961), Protocol of the United Nations Conference to Consider Amendments to the Single Convention on Narcotic Drugs (1972), Convention on Psychotropic Substances (1971), United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988), several modifications in the Moldovan legislation have been adopted.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la législation nationale pour donner suite aux conventions internationales signées par le Moldova, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants (1961), le Protocole à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les amendements à la Convention unique sur les stupéfiants (1972), la Convention sur les substances psychotropes (1971) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: • Be sure to tag your carry-on and checked baggage, including laptop computers.
French: • N'oubliez pas d'apposer une étiquette d’identification sur vos bagages de cabine et vos bagages enregistrés, y compris sur votre ordinateur portatif.
English: It was concluded that inflammation is not a prerequisite for the excretion of TSE infectivity in urine.
French: On a conclu que l’inflammation n’est pas un prérequis pour l’excrétion de l’infectiosité à l’EST dans l’urine.
English: • Instantaneous transactions further hinder detection, surveillance and apprehension.
French: • Étant donné que les transactions sont instantanées, il est plus difficile de les dépister, d'exercer une surveillance et d'appréhender des individus.
English: The Investigations Branch will not accept appeals for staffing actions initiated under the new PSEA.
French: La Direction générale des enquêtes n’acceptera plus les appels touchant des mesures de dotation amorcées en vertu de la nouvelle LEFP.
English: • Trained with appropriate skill sets
French: • Formation et ensemble de compétences appropriés
English: DECISIONS
French: Ils donnent à entendre que les garanties qui s’attachent à cette procédure, tout comme les restrictions qu’impose la jurisprudence du juge communautaire, suffisent pour éliminer tout risque de mauvaise administration dans l’action du jury.
English: Japanese haplotypes of M. minutus, with the exception of those from Tsushima Is., show limited nucleotide diversity (0.15%) compared with those found on the adjacent Korean Peninsula.
French: Les haplotypes de M. minutus du Japon ont une faible diversité des nucléotides (0,15 %), à l'exception de ceux des îles Tsushima, par comparaison à ce qui prévaut dans la péninsule adjacente de Corée.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submission by Mr. Gordon Edwards Concerning an Application for the Renewal of the Operating Licence for the Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par M. Gordon Edwards concernant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: (9) It is here where they work or practice their profession or study or reside or spend their leisure time or have their companionship that they are more capable of helping their brethren.
French: Comme de nos jours les femmes ont une part de plus en plus active dans toute la vie de la société, il est très important que grandisse aussi leur participation dans les divers secteurs de l'apostolat de l'Eglise.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure that the utilization of systems contracts is subject to prior full analysis of all costs, in accordance with current practice;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que des contrats-cadres ne soient attribués qu'après analyse approfondie de l'ensemble des coûts, conformément à la pratique en vigueur ;
English: The Special Representative and UNAMI are currently engaged with Iraqi and other actors to further explore the potential of this Iraqi-led initiative.
French: Le Représentant spécial et la MANUI étudient actuellement les possibilités offertes par cette initiative iraquienne avec des Iraquiens et d'autres acteurs intéressés.
English: I would ask the Commissioner and the President how the international European Community can be expected to wield any power on the international scene if we make such far-reaching concessions in a matter such as this, which appears to be quite straightforward.
French: Je demanderai au commissaire et au président comment ils veulent que la Communauté européenne internationale exerce des pouvoirs sur la scène internationale si nous faisons des concessions aussi importantes sur pareil sujet, ce qui semble être fort simple.
English: He will enter the details for federal non-refundable tax credits.
French: Pour en savoir plus, allez à Index par ligne (300 à 378) - Crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: The European Union would thus, like several EU and Council of Europe member States have done, be filling a gap in its internal "human rights infrastructure" by creating an Agency whose role would be complementary to those of the Luxembourg Courts and of the European Ombudsman.
French: Le Conseil de l’Europe encourage ses Etats membres à mettre en place de telles institutions pour les droits de l’homme, car il est persuadé que les institutions non judiciaires ont un rôle à jouer, à la fois pour fournir des informations objectives, conseiller les autorités nationales sur les questions relatives aux droits de l’homme et sensibiliser aux droits de l’homme dans la société1.
English: Another document which would certainly be mentioned at the IGC would be the recent Franco-German declaration which was part of a much larger concept which was to be brought forward in January and would be addressed to the Convention.
French: Les parlements nationaux doivent poursuivre leur action vigoureuse de contrôle de la politique de défense et de sécurité, pour le plus grand bien de l’Union comme pour une paix durable sur le continent tout entier. A ce titre, l’Assemblée parlementaire de l’UEO doit continuer à être reconnue et respectée comme le lieu privilégié de ce contrôle.
English: Given that no formal rule existed on the replacement of members, the Bureau explored various possibilities within the accepted process.
French: En l'absence de règle établie concernant le remplacement, le Bureau a examiné plusieurs éventualités dans le cadre de la procédure traditionnelle.
English: Instead, the investigator appointed his former assistant to represent the author's son during the pretrial investigation.
French: C'est l'ancien assistant de l'inspecteur qui a été chargé, à la demande de celui-ci, de le représenter pendant l'instruction.
English: Date of present decision: 1 May 2007
French: Date de la présente décision 1 mai 2007
English: In the case of transboundary aquifers, detailed procedures for dealing with planned activities have not yet been developed and it seems to be the general preference to have simpler procedural requirements which could be provided only in one draft article.
French: Dans le cas des aquifères transfrontières, il n'a pas encore été élaboré de procédure détaillée pour régler la question des activités projetées, et il semble que l'on préfère en général des prescriptions plus simples en la matière, qui puissent tenir dans un seul projet d'article.
English: The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
French: La contribution financière de la Communauté devrait aller jusqu'à 100 millions d'euros sur toute la durée du programme commun Eurostars.
English: Infocommunication influence on economic development
French: Influence de l'infocommunication sur le développement économique;
English: Access Issues Recent developments in the European Union may affect Canadian exporters’ efforts in reaching the Belgium market.
French: Questions liées à l’accès aux marchés L’évolution récente de la situation dans l’Union européenne pourrait nuire aux efforts déployés par les exportateurs canadiens pour pénétrer le marché belge.
English: It is the Directorate’s position that providing simple recognition of a gift does not, generally, constitute an advantage to a donor.
French: Si la transition n’est pas terminée, le directeur qui agit dans le cadre du projet de loi aura le pouvoir de dissoudre l’organisation.
English: Above all, however, the military capability objectives to which the Fifteen have committed themselves constitute the foundation of this project which is meant, first and foremost, to be a concrete and realistic one.
French: La création d’organes permanents au sein de l’Union européenne va lui permettre de décider et d’agir en pleine autonomie, avec ou sans recours aux moyens de l’OTAN, pour prévenir ou gérer les crises qui affecteraient sa sécurité.
English: Do the skills of the Canadian workforce meet the requirements of the knowledge-based economy?
French: Les compétences de la main-d'oeuvre canadienne répondent-elles aux exigences de l'économie axée sur le savoir?
English: Reduction in incidents related to the pollution of the environment from ship sources.
French: Réduction du nombre d'incidents de pollution de l'environnement par les navires.
English: Does the decision often also contain other elements?
French: c) La décision contient-elle souvent d'autres éléments?
English: From 9 to 11 November, the Chairman participated in an international conference on combating terrorist financing, held in Vienna and jointly organized by OSCE and the United States of America; and from 29 November to 2 December, the Chairman's delegation participated in a regional workshop on the prevention and fight against terrorism and terrorism financing held in Buenos Aires.
French: Du 9 au 11 novembre, le Président a participé à une conférence internationale sur la lutte contre le financement du terrorisme organisée conjointement à Vienne par l'OSCE et les États-Unis d'Amérique, et du 29 novembre au 2 décembre, sa délégation a participé à un atelier régional sur la prévention du terrorisme et de son financement et la lutte contre ces fléaux, à Buenos Aires.
English: A unanimous decision in Council is required. Until the relevant decisions are taken, the Presidency must insist on compliance with the Rules of Procedure, regardless of its personal views on the matter.
French: À cet égard, je leur rappellerai que modifier le régime linguistique requiert l’accord unanime du Conseil et que tant que cet accord n’existe pas, la présidence doit exiger le respect du règlement, quelles que soient ses opinions personnelles en la matière.
English: Pension coverage and retirement savings of young and prime-aged workers in Canada : 1986-1997. Canadian Journal of Economics, Vol.
French: « Pension coverage and retirement savings of young and prime-aged workers in Canada: 1986-1997 », Revue canadienne déconomique, février 2001, vol.
English: Scientists conduct masterwork in plant hormone research BY
French: Les scientifiques font une remarquable percée dans le domaine des hormones végétales PA R
English: The Various Voices Photo Book is hot off the presses at Blurb!
French: L'album de Various Voices est tout chaud et vient d'etre publie par Blurb!
English: Disabled Children Covered by programs described above.
French: Enfants ayant une incapacité Couvert par les programmes décrits ci-dessus.
English: Most judicial decisions in this matter have been rendered by the Permanent Court of International Justice, by the International Court of Justice or by arbitral tribunals on the basis of an agreement between the parties or of a prior treaty obligation.
French: La plupart des décisions rendues en la matière émanent de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice ou de tribunaux arbitraux qui se sont prononcés sur la base d'accords entre les parties ou d'une obligation conventionnelle préalable.
English: • Annex 3 - Definitions of Table Headings
French: • Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux
English: In the light of the procedural and substantive difficulties that make the Security Council an unsuitable venue for discussing this new thinking from the standpoint of application, the delegation of Egypt believes that it is necessary first to hold a comprehensive debate in the General Assembly to reach consensus on the objectives of reforms and on the scope of their application.
French: Au vu des difficultés de procédure et de fond pour lesquelles le Conseil de sécurité est un endroit inadapté pour discuter de cette nouvelle approche du point de vue de l'application, la délégation égyptienne juge nécessaire d'organiser avant tout un débat global à l'Assemblée générale afin de parvenir à un consensus sur les objectifs des réformes et leur champ d'application.
English: E. Proceedings to restore the child victim's rights (articles 50 to 61 of the Code on Children and Adolescents)
French: Processus de rétablissement des droits de l'enfant victime (articles 50 à 61 du Code de l'enfance et de l'adolescence)
English: During the interactive dialogue, 42 statements were made by the following delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 42 déclarations ont été faites par les délégations suivantes:
English: Sometimes, during home renovation or repair, asbestos fibres may become airborne.
French: Il existe deux façons de le faire :
English: Among PSC employees, Executives and respondents in the Administrative and Foreign Services were especially inclined to share this view (36% and 34% respectively).
French: Parmi les employés et employées de la CFP, les cadres de direction et les répondants et répondantes de la catégorie de l'administration et du service extérieur étaient particulièrement enclins à partager cette opinion (36 % et 34 % respectivement).
English: Poland, which now receives substantial EU cohesion and agricultural expenditure, is in sixth position (up from the eighth position in 2005 and 2006), ahead of the United Kingdom and Belgium (when including administrative expenditure).
French: La Pologne, qui bénéficie à présent d’importantes dépenses de l’UE dans les domaines agricole et de la cohésion, occupe la sixième position (en progression par rapport à 2005 et 2006, où elle était huitième) devant le Royaume-Uni et la Belgique (si on inclut les dépenses administratives).
English: A detailed description of Commission measures can be found in the "Report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises"14, which constitutes a supporting document to the present report.
French: Une description détaillée des mesures de la Commission figure dans le « Rapport sur les activités de l’Union européenne pour les petites entreprises »14, qui appuie le présent rapport.
English: Taking note of the report of the Forum on its first session, held at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Prenant note du rapport de l'Instance sur les travaux de sa première session, tenue du 13 au 24 mai 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York,
English: • Monitor contaminant trends in the Great Lakes' fish.
French: • suivra les tendances des concentrations de contaminants dans les poissons des Grands Lacs.
English: Welcoming the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se félicitant du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Private capital flows and macroeconomic policies
French: Flux de capitaux privés et politiques macroéconomiques
English: The Farm Holiday, immersed in a park (3 hectares) full of fruit and olive trees, has been built over two old farms with barn and manure basin.
French: La Ferme de vacances, immergé dans un parc (3 hectares), plein de fruits et d'oliviers, a été construit sur deux anciennes fermes avec grange et le fumier bassin.
English: There is no doubt that the occupying Power's continued construction of the separation wall is in total disregard of the July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which affirmed the applicability to the occupied Palestinian territories of the Fourth Geneva Convention, and of all relevant international agreements and the human rights Conventants of 1966.
French: Il ne fait aucun doute que la poursuite, par la puissance occupante, de la construction du mur de séparation se fait au mépris total de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004, qui affirme que la IVe Convention de Genève s'applique aux territoires palestiniens occupés, de même que tous les accords internationaux pertinents et les Pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits de l'homme.
English: Under the 1985 Pacific Salmon Treaty between Canada and the United States, for example, the countries established a joint Pacific Salmon Commission to monitor and enforce the treaty.
French: En vertu du traité sur le saumon du Pacifique de 1985, le Canada et les États-Unis ont créé un organisme mixte, la Commission du saumon du Pacifique, pour contrôler l'application de ce traité.
English: Nutrient Losses Nutrient (nitrogen and phosphorus) addition to aquatic ecosystems promotes excessive growth of algae and rooted aquatic plants, a condition known as eutrophication.
French: Pertes d'éléments nutritifs L'apport additionnel d'éléments nutritifs (azote et phosphore) dans les écosystèmes aquatiques favorise une croissance excessive des algues et des plantes aquatiques à racines, un phénomène connu sous le nom d'eutrophisation.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Council and elected by the Assembly.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, les candidatures aux sièges devenus vacants au Comité du Programme et de la coordination sont présentées par le Conseil et les membres sont élus par l'Assemblée.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure L.A.W. Reporting & Transcription Services Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive L.A.W. Reporting & Transcription Services Inc.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement.
French: Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’Assemblée législative provinciale seront régis par les lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord de mise en œuvre.
English: 46 Cayman Net News, 13 April 2005.
French: Cayman Net News, 13 avril 2005.
English: Screen fades to black and the words "Pressure of life too much?
French: L'écran devient noir et les mots « Trop de pression dans la vie?
English:  Encouraging youth participation in Canadian heritage sports like Canadian three-down football and lacrosse with an investment of $1.5 million over the next two years in the new Canadian Heritage Sport Fund.
French:  Encourager les jeunes à participer à des sports faisant partie du patrimoine canadien, par exemple le football canadien et la crosse, en investissant 1,5 million sur les deux prochaines années dans un nouveau fonds canadien du patrimoine sportif.
English: • Changes in job allocation, e.g. maintenance being conducted by operators or instead of maintenance personnel, or by civilian contractors instead of military personnel;
French: • Changement dans l’attribution des tâches, p. ex., maintenance effectuée par les opérateurs plutôt que le personnel de la maintenance, ou par des entrepreneurs civils plutôt que du personnel militaire;
English: The reduced mass mr shall be 1,100 * 20 kg.
French: 2.5.6 La masse réduite mr doit être de 1 100 * 20 kg.
English: We are particularly interested in hearing from viewers behind firewalls or in locations that do not permit installation of plug-ins for whom the new broadcast opens a closed door.
French: Nous recherchons plus particulièrement la réaction des utilisateurs qui se trouvent derrière les pare-feu ou dans des endroits où il est interdit d'installer des modules d'extension et pour lesquels le nouveau mode de transmission rend la réception possible.
English: [40] The Agency finds that the first breakdown in the transportation cycle involved the miscommunication of MyTravel's policies.
French: [40] Selon l'Office, la transmission d'informations erronées au sujet des politiques de MyTravel constitue le premier tel manquement.