ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some places you can rent a table with sun umbrella and even a barbecue!
French: A certains endroits, vous pouvez louer une table ainsi qu’un parasol et même le barbecue !
English: The third session of the Working Group is scheduled to be held from 1 to 12 December 2008.
French: La troisième session du Groupe de travail doit se tenir du 1er au 12 décembre 2008.
English: One of the most important characteristics of the delivery is the joint labour-management design and delivery of the programs and services.
French: L'un des aspects les plus importants de l'initiative réside dans l'approche paritaire, patronalesyndicale, pour la conception et l'exécution des programmes et services.
English: Mary Louise Kearney, Director, Relations with National Commissions, UNESCO
French: Mary Louise Kearney, Directrice, Relations avec les commissions nationales, UNESCO
English: Its mandate is to serve the public, promote two-way information and knowledge sharing, support work on access and privacy issues and concerns, foster greater sensitivity to openness and transparency and protect personal information within the Department.
French: Son mandat consiste à servir le public, à promouvoir la circulation bidirectionnelle de l'information et l'échange des connaissances, à dissiper les préoccupations et régler les problèmes en soutenant les travaux relatifs à l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, à favoriser une meilleure sensibilité à l'ouverture et à la transparence, ainsi qu'à protéger les renseignements personnels au sein du Ministère.
English: The unilateral assurances provided for in Security Council resolutions were not regarded as constituting firm and legally binding agreements.
French: Les garanties unilatérales dont il est question dans les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas considérées comme des accords fermes et contraignants.
English: In the second phase, activities have been concentrated on linking grass-roots level experiences with the policy environment.
French: La deuxième phase du projet est essentiellement axée sur l'application à grande échelle des expériences menées au niveau local.
English: ▪ Forty (40) requests were abandoned.
French: ▪ Quarante (40) demandes ont été abandonnées.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/L.58/L.67
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/L.58/L.67
English: The meeting also adopted a number of resolutions on membership and sustainable funding, including that each A-status accredited institution would be a voting member of the incorporated Committee, subject to an annual subscription; and each B-status accredited institution would be accepted as a non-voting member of the incorporated Committee.
French: Ils ont aussi adopté plusieurs résolutions sur la qualité de membre et la pérennité du financement, en particulier une résolution selon laquelle chaque institution dotée d'une accréditation de statut A aurait la qualité de membre votant du Comité nouvellement constitué, sous réserve du règlement de la cotisation annuelle, et chaque institution dotée d'une accréditation de statut B serait admise en tant que membre sans voix délibérative.
English: Since its opening in 1999, the show as attracted more than 27 million spectators and has grossed over 1.6 billion dollars in revenue.
French: Depuis son lancement en 1999, le spectacle a été vu par plus de 27 millions de spectateurs et il a récolté plus de 1,6 milliard de dollars.
English: On an annual basis, U.S. growth is projected to slow to 0.5 percent before edging up to 0.6 percent in 2009.
French: Sur une base annuelle, la croissance américaine devrait ralentir à 0,5 p. 100 avant de remonter légèrement à 0,6 p.
English: With the issuing of the Commissioner's Directional Statement, all levels of the RCMP can begin to focus on their respective responsibilities to Canadians and what plans could enhance the delivery of our services.
French: D'abord l'Énoncé directionnel du Commissaire permet à tous les niveaux de la GRC de mieux orienter leurs responsabilités respectives à l'égard des Canadiens et de réfléchir aux plans qui nous permettraient d'améliorer la prestation de nos services.
English: That is the mission of Mr. Kamalesh Sharma, whom we all know well and in whom we all have complete confidence.
French: Ce sera la mission de notre ami Kamalesh Sharma, que nous connaissons tous bien et en qui nous avons toute confiance.
English: Similar flexibility is also needed with respect to national allocation plans as they can lack transparency and may not be legally binding and are frequently altered.
French: Une même souplesse est également nécessaire en ce qui concerne les tableaux nationaux d'attribution des bandes de fréquences du fait qu'ils peuvent manquer de transparence et peuvent ne pas être juridiquement contraignants et aussi du fait qu'ils sont fréquemment modifiés.
English: The Committee discussed at length the difficulties in the application of the TIR Convention that had occurred at the end of the year 2002.
French: Le Comité a longuement débattu des difficultés rencontrées à la fin de l'année 2002 dans l'application de la Convention TIR.
English: If applicable indicate the total amount of guarantees or suretyships obtained.
French: Le cas échéant, indiquer le montant total des garanties ou cautionnements obtenus.
English: FSD 35 - Education travel This directive was revised to clarify and expand provisions, for example to introduce travel by a parent to accompany the student at the commencement of the first school year away from post and to increase provisions for shipping the student's personal effects, such as a personal computer.
French: DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives Cette directive a été révisée afin de préciser et d'élargir les dispositions, p. ex. afin de prévoir le déplacement d'un parent pour accompagner l'étudiant au début de la première année scolaire en dehors de la mission et de renforcer les dispositions relatives à l'expédition des effets personnels de l'étudiant, p. ex. un ordinateur personnel.
English: You will need the program Google Earth installed on your computer.
French: Vous devrez installer le programme Google Earth sur votre ordinateur.
English: As human beings have evolved in intelligence, however, they have increasingly taken what they needed from the lower kingdoms – for food, clothing, housing, etc., – but, for the most part, provided little to help sustain these kingdoms.
French: Alors que les êtres humains grandissaient en intelligence, il n’en demeure pas moins qu’ils ont pris de plus en plus aux règnes inférieurs ce dont ils avaient besoin – nourriture, habillement, logement, etc. -, mais pour la plus grande part, ils n’ont pas fait grand-chose pour contribuer à la préservation de ces règnes.
English: Natural Resources Canada Webmaster 580, Booth Street 15th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4 via e-mail at: webmaster@nrcan.gc.ca or by Phone: (613) 992-9322 Fax: (613) 992-7373 Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and Natural Resources Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our web sites.
French: Webmestre de Ressources naturelles Canada  580, rue Booth, 15e étage  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 0E4  Courriel : webmestre@rncan.gc.ca  Téléphone : (613) 992-9322  Télécopieur : (613) 992-7373 Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada (GC) et Ressources naturelles Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs dans leurs sites Web.
English: The following examples of the application of the access to justice provisions of the Convention to specific situations or activities were given: the right of appeal against permits issued for deliberate releases of GMOs, which in some cases was limited to the physical and legal persons that submitted comments during the public participation process; the right of appeal against refusals of requests for information on activities with GMOs; and the right to challenge both the substantive and the procedural legality of decisions on the deliberate release or contained use of GMOs.
French: Les exemples suivants de l'application des dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice à des situations et à des activités précises ont été donnés: le droit de former un appel contre les autorisations de dissémination délibérée d'OGM, qui, dans certains cas, ne pouvait être exercé que par les personnes physiques ou morales qui avaient soumis des observations pendant le processus de participation du public; le droit de former un appel contre le rejet de demandes d'informations sur les activités mettant en jeu des OGM; le droit de contester la légalité, quant au fond et quant à la forme, de décisions concernant le rejet délibéré ou l'utilisation confinée d'OGM.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They believe that the latter should be safeguarded, provided that the practices deemed to express this identity do not violate fundamental inalienable rights and are consciously chosen by women rather than imposed by the family network or community to which they belong and/or the community of origin.
French: Ils pensent que ce dernier doit être sauvegardé, pour autant que les pratiques destinées à exprimer cette identité ne violent pas des droits fondamentaux inaliénables et qu'elles soient choisies consciemment par les femmes plutôt qu'imposées par le réseau familial et la communauté auxquels elles appartiennent et/ou par la communauté d'origine.
English: - 18 performance.
French: Afin d'en garantir une utilisation moins fréquente, la Commission doit établir un repère basé sur les performances actuelles.
English: Possibilities are; none, chlorinating, dechlorination, ozone, ultraviolet , or other.
French: AR-AW Désinfection de l’effluent : « O »ui répond au type de désinfection des eaux usées après l’étape de traitement des eaux usées.
English: • develop a Canadian vision for a health infostructure and identify its basic shape and the essential needs it should serve;
French: • élaborer une vision canadienne d'une infostructure de la santé et déterminer quels seraient la nature et les besoins essentiels auxquels elle devrait répondre;
English: $216.49 (Gas, parking, ATM withdrawal fee) TOTAL:
French: 216,49 $ (Essence, stationnement, frais bancaire) TOTAL:
English: Various member States of the EPO, OHIM and the Eurasian Patent Office (EAPO) in Moscow were using or would use the common software.
French: Divers États membres de l’OEB, l’OHMI et l’Office eurasien des brevets (OEAB) à Moscou utilisent déjà ou utiliseront ledit logiciel. La Malaisie en bénéficie aussi, gratuitement, au titre du programme sur les brevets et
English: A change to any good of this chapter, other than garment parts, from any other chapter; or A change to any good of this chapter, other than garments parts, from garments parts of this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the change is the result of substantial assembly.
French: Un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu'une partie de vêtement, de tout autre chapitre. Un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu'une partie de vêtement, de parties de vêtement de ce chapitre, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que le changement résulte d'un assemblage substantiel.
English: However, the Advisory Committee in its report in 1998 (A/53/7/Add.6) considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.
French: Toutefois, le Comité consultatif a jugé en 1998 dans son rapport (A/53/7/Add.6) que ce ne serait pas souhaitable car cela représenterait des dépenses considérables pour l'ONU.
English: The website address is: http://www1.tor.ec.gc.ca/year2000.
French: L’adresse du site Web est celle-ci : http://www.tor.ec.gc.ca/year 2000.
English: • (b.1) any amount required by paragraph 94(5)(b) (as that paragraph read in its application to taxation years that include December 31, 2000) to be deducted in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property; (4) Subsection 53(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u), by adding the word "and" at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (v):
French: • b.1) toute somme à déduire en application de l’alinéa 94(5)b), dans sa version applicable aux années d’imposition comprenant le 31 décembre 2000, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (4) Le paragraphe 53(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa v), de ce qui suit:
English: Such discussions reflect the belief that their country's suffering can be resolved only through dialogue.
French: Ces discussions reflètent la conviction que les souffrances de leur pays ne peuvent être résolues que par le dialogue.
English: A performance framework was put in place during Round 3 to determine whether the pilot projects were achieving their intended results.
French: On a mis en place un cadre d'évaluation du rendement dans la troisième ronde afin de déterminer si les projets pilotes livraient les résultats attendus.
English: In Annex 10, under the heading "C.
French: DANEMARK", le point 1, premier tiret, est modifié comme suit: "1.
English: • Mechanism of the Forum: the Forum should be high-level, consisting of the Ministers of the Economy, Trade and Industry in order to give the necessary weight.
French: • Mécanisme du Forum : Le Forum devrait être une structure de haut niveau regroupant les ministres de l'économie, du commerce et de l'industrie afin de conférer à cette institution le poids nécessaire.
English: Every March, the European Dana Alliance for the Brain and its American counterpart, the Dana Alliance for Brain Initiatives, coordinate Brain Awareness Week (BAW), an international programme of public events celebrating the wonders of the brain and brain research.
French: Chaque année au mois de mars la European Dana Alliance for the Brain et la Dana Alliance for Brain Initiatives coordonnent la Semaine du cerveau. Cet événement annuel a pour but de transmettre au grand public les dernières avancées de la recherche sur le cerveau.
English: A key example is Darfur where the EU has provided a total of €242 million from the African Peace Facility (APF), as well as bilateral financing and a significant number of military and civilian police personnel, for the AU Mission in Sudan (AMIS).
French: Un exemple éloquent est le Darfour: l’UE y a alloué une enveloppe totale de 242 millions d’euros au titre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique, elle a fourni des financements bilatéraux et a mis à la disposition de la Mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS) des effectifs importants de police civile et militaire.
English: Please comment on the reported dismissals of unionised workers in the banana industry and alleged harassment of unionised workers in Export Processing Zones.
French: Commenter les allégations faisant état de licenciements de travailleurs syndiqués dans l'industrie bananière et de cas de harcèlement visant des travailleurs syndiqués employés dans les zones franches industrielles.
English: NRC is one of the world's leading providers of information in science, technology, engineering and medicine.
French: Elles constituent le fer de lance du développement économique du pays.
English: They are easy-to-use handbooks for use in training and study sessions.
French: Ce sont des manuels d’utilisation facile, destinés aux sessions de formation et d’étude.
English: It could be referred to in the rest of the report, as necessary.
French: Cela permettrait d’y faire référence, s’il y a lieu, dans le reste du rapport.
English: Noting that Dr. Rigaud testified that the resin-bonded refractories are composed primarily of minerals, counsel argued that paragraph (5) of the Explanatory Notes to heading No. 68.15, which provides that the heading covers "[b]ricks and other shapes (in particular magnesite or chrome-magnesite products), chemically bonded but not yet fired," and that "[t]hese articles are fired during the first heating of the furnace in which they are installed," accurately describes the resin-bonded refractories at the time of importation.
French: Faisant remarquer que M. Rigaud a témoigné que les produits réfractaires à la résine sont composés principalement de minéraux, l'avocat a soutenu que l'alinéa 5) des Notes explicatives de la position no 68.15, qui prévoit que cette position englobe «[l]es briques et autres articles (notamment en produits magnésiens ou chromomagnésiens) simplement agglomérés par un liant chimique, mais non cuits» et que «[c]es matériaux sont appelés à prendre ultérieurement leur consistance définitive par une cuisson céramique, au cours du premier chauffage du four même dans la structure duquel ils seront incorporés» décrit avec précision les réfractaires à la résine au moment de leur importation.
English: Chronotherapy can be a decisive factor in assisting the body exactly at the time the assistance achieves the greatest effect.
French: La chronothérapeutique peut décisivement contribuer à apporter le soutien nécessaire au corps juste au moment où l’effet est le plus grand.
English: Condemns the use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
French: Condamne l'usage de la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui a fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux;
English: The fact that these colleagues have been in the employ of the Organization for this period of time proves that there is a real need for their services.
French: Le fait que l'Organisation emploie ces collègues pendant un temps aussi long prouve qu'elle a un réel besoin de leurs services.
English: I am glad that the responsible committee endorsed my proposal for a tighter timetable for installing black boxes and transponders on board the ships.
French: Je me réjouis que la commission compétente au fond ait suivi ma proposition d'un calendrier plus serré pour l'installation des boîtes noires et des transpondeurs à bord des navires.
English: To monitor and evaluate the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and to support its effectiveness and its flexibility to meet changing circumstances. Objectives:
French: Surveiller et évaluer la mise en application de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et faire en sorte qu'elle soit efficace et assez souple pour répondre aux besoins nouveaux. Objectifs :
English: With the beginning of the Army War and later on in the Liberated Area the Guinean people lived a new reality, where their human rights and basic liberties were recognized, notwithstanding all difficulties caused by the war.
French: Avec le début de la lutte armée puis, plus tard, dans le territoire libéré, le peuple guinéen a connu une réalité nouvelle, dans laquelle leurs droits et les libertés fondamentaux étaient reconnus, malgré toutes les difficultés créées par la guerre.
English: During the first four months of 1997, the figure was 589.
French: Pendant les quatre premiers mois de 1997, ce chiffre était de 589.
English: Currently no production data on technical HCH have been reported, whereas manufacture of lindane still takes place (IHPA, 2006).
French: Aucune donnée sur la production de HCH technique n'a été communiquée à ce jour, mais on sait que le lindane continue d'être manufacturé (IHPA, 2006).
English: (1-2 July)  Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 1 and 2 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui aura lieu le mardi 1er et le mercredi 2 juillet, sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 1 (212) 963-5742; fax 1 (212) 963-5935)).
English: In this group, primary cells are electrochemical generators in which the cell energy is present in chemical form and is not regenerated.
French: Dans le présent groupe, les éléments à combustible sont des générateurs électrochimiques dans lesquels les réactants sont introduits de l’extérieur.
English: Noting that it planned to introduce a bill on violence against women, she wished to know whether it would include awareness of the gender-specific nature of violence and when it would be introduced, and would appreciate a description of its contents.
French: Après avoir relevé que Malte a l'intention de présenter un projet de loi relative à la violence contre les femmes, Mme Morvai souhaiterait savoir si ce projet comportera une sensibilisation à la nature de la violence en fonction du sexe et quand ledit projet sera présenté.  En outre, elle souhaiterait savoir quelle est la teneur du projet.
English: That will entail a system of progressive reductions in direct payments to be introduced on a compulsory Community-wide basis for the years 2005 to 2012, to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance the additional rural development measures.
French: À cette fin, un système de réduction progressive des paiements directs, obligatoire à l'échelon communautaire, sera introduit pour les années 2005 à 2012, afin de parvenir à un meilleur équilibre entre les instruments politiques conçus pour promouvoir l'agriculture durable et ceux visant à encourager le développement rural et à financer des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: Letter dated 28 March 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 78 Let my servant Isaac Galland put stock into that house; for I, the Lord, love him for the work he hath done, and will forgive all his sins; therefore, let him be remembered for an interest in that house from generation to generation.
French: 78 Que mon serviteur Isaac Galland dépose des actions dans cette maison, car moi, le Seigneur, je l'aime pour le travail qu'il a fait, et je pardonnerai tous ses péchés; c'est pourquoi, qu'on se souvienne de lui pour l'intérêt qu'il aura dans cette maison, de génération en génération.
English: Within this player, you can change the volume, the time elapsed.
French: Le player SteekR vous permet de modifier le volume, visualiser l’avancement et le temps écoulé.