ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 2 Paragraph 1 1. Believes that a sustainable future, with low greenhouse gas emissions, clean air and energy security can only be achieved by improved energy efficiency and low emission energy technologies, such as renewable energy and carbon capture and storage (deletion);
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime qu'un avenir durable, caractérisé par de faibles émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l'air et la sécurité énergétique, ne sera possible que grâce à une plus grande efficacité énergétique et des technologies énergétiques à faibles émissions, telles que l’énergie renouvelable ainsi que le piégeage et stockage du PE396.812v01-00
English: • for the air travellers security charge, one of the telephone numbers listed in the article "Rate reductions for the Air Travellers Security Charge (ATSC)".
French: • pour le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, n’importe quel des numéros de téléphone indiqués dans l’article précédent « Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) ».
English: The President: Draft resolution XIX is entitled “Hostage-taking”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Prise d'otages ».
English: Comodoro Arturo Merino Benítez International Airport is located about 25 kilometres northwest of Santiago’s city centre and is efficiently served by the regional highway network, making the ride to your hotel an easy half-hour trip.
French: Grâce au réseau d’autoroutes régionales, on peut effectuer en une trentaine de minutes le trajet de son hôtel jusqu’à l’aéroport international Comodoro Arturo Merino Benítez, situé à environ 25 kilomètres au nord-ouest du centre-ville.
English: • Budget How much will communication activities and vehicles cost?
French: • Budget Combien coûtent les activités et les moyens de communication?
English: Forest dependent communities to be provided clean fuel alternates e.g. LPG or upgraded biofuels on subsidized rates through international support.
French: Les communautés qui dépendent de la forêt doivent disposer de combustibles de remplacement propres, par exemple le GPL ou du biofuel amélioré à des taux subventionnés avec l'aide de la communauté internationale;
English: - To manage operations in relation to Biyongho-2003;
French: - Gérer les opérations liées à Biyongho 2003;
English: Deputy heads must ensure that any instructions issued by the Clerk of the Privy Council, and all relevant Cabinet decisions, concerning communication priorities of the Government of Canada are fully implemented.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de veiller à la mise en application en bonne et due forme des instructions données par le greffier du Conseil privé et de toutes les décisions pertinentes du Cabinet au sujet des priorités de communication du gouvernement du Canada.
English: As set out in paragraphs 9 and 10 of the Principles of Partnership statement, Tokelau as a Non-Self-Governing Territory has insufficient international legal personality to enter into formal international legal obligations as a State in its own right.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 de la déclaration concernant les Principes de partenariat, les Tokélaou, en tant que territoire non autonome, ne sont pas dotées d'une personnalité juridique leur permettant d'assumer officiellement des responsabilités juridiques internationales d'État en tant que tel.
English: 2.2.7 Transfer of data The processing must be examined in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001, which requires that "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Transfert des données Le traitement des données doit être examiné à la lumière de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001, qui prévoit que "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: This comparison will also help a more precise understanding of the mutual dependence between science and politics in the case of eugenics.
French: Une telle comparaison devrait aussi aider à mieux saisir la dépendance mutuelle de la science et de la politique dans le cas de l'eugénisme.
English: (II) Scope of section 138 (A) Introduction Section 138 of the CTA provides:
French: (II) Portée de l'article 138 de la LTC (A) Introduction L'article 138 de la LTC prévoit ce qui suit :
English: A/C.1/59/L.19 Item 65 (f) -- General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.19 Point 65 f) -- Désarmement général et complet : sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
French: Enfin, en tant que pont vers la société civile organisée, le Comité a placé au centre de son prochain programme de travail le thème de "l'entreprenariat à visage humain".
English: At 5 bar, the transverse relaxation time, T2*, is nearly temperature independent (about 600 μs) above 2 mK.
French: À 5 bar, le temps de relaxation transversale T2* est est presque indépendant de la température (environ 600 μs) au-dessus de 2 mK.
English: Their width should be determined by their function (as school paths or through shopping areas, etc.).
French: Leur largeur sera déterminée selon leur fonction (accès à une école, traversée d'une zone commerçante, etc.).
English: Janet Irwin (Consultant)  Advisory Committee:
French: Janet Irwin (Expert-conseil)  Comité aviseur :
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves.
English: Madam President, in my opinion, it is not surprising to see Parliament devoting such care and attention to the Commission's proposals in this report, given the role played by Trans-European networks generally in growth, competitiveness and employment policy.
French: Madame la Présidente, je crois que l'attention et la sensibilité avec lesquelles le Parlement s'est penché sur les propositions de la Commission dans ce rapport ne sont pas étonnantes, étant donné le rôle général des réseaux transeuropéens sur le plan des politiques de croissance, de compétitivité et d'emploi.
English: These survey reports were well accepted and widely cited by the public both domestic and overseas.
French: Les rapports dans lesquels sont présentés les résultats de ces enquêtes ont été bien reçus et fréquemment cités par le public auquel ils s'adressent tant en Chine qu'à l'étranger.
English: Subsequently, the charges were brought against mentioned persons under Article 333§1 of the Criminal Code of Georgia (exceeding limits of official authority) on March 8, 2007.
French: Les auteurs ont été inculpés le 8 mars 2007 en application de l'article 333, par. 1, du Code pénal géorgien (abus de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles).
English: A convicted person taken ill while serving his/her prison term is treated in penitentiary health institutions, such as the Prison Hospital in Belgrade.
French: Les détenus qui tombent malades pendant leur séjour en prison sont traités dans des établissements pénitentiaires comme l'hôpital carcéral de Belgrade.
English: "We are extremely proud to be able to offer this new program registration option to our citizens." "leisureonline" is a customer-friendly, easily navigated self-service tool that allows customers to register in real time for all leisure programs offered in the Leisure Guide, as well as for all aquatic programming available at City of Winnipeg pools.
French: Nous sommes très fiers de mettre ce nouveau système d'inscription à la disposition de nos citoyens. » « loisirsenligne » est un outil libre-service convivial qui permet aux citoyens de s'inscrire en temps réel aux activités de loisirs de leur choix qui sont proposées dans le Guide loisirs; ce guide contient également tous les cours de natation offerts dans les piscines de la ville de Winnipeg.
English: Choosing the amount and type of food recommended in Canada's Food Guide will help:
French: Le fait de choisir les quantités et types d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien permet :
English: I therefore endorse our rapporteur's proposal in Amendment No 5 to recital 14 to the effect that the Member States should submit proposals to the OIE to modify trade sanctions in these situations.
French: J'approuve donc notre rapporteur lorsqu'il propose, dans son amendement 5 au considérant 14, que les États membres présentent à l'OIE des propositions visant à faire évoluer les sanctions commerciales liées à ces situations.
English: February 1999 As Vice Governor of Saitama Prefecture, Japan, hosted and the Saitama International Women's Forum, in which February 2000 Ms. Angela King, Special Representative of the Secretary-General, participated as a keynote speaker in February 2000
French: Février 1999 et février 2000  En tant que Vice-Gouverneur de la préfecture de Saitama (Japon), a accueilli à Saitama le Forum international des femmes, où Mme Angela King, Représentante spéciale du Secrétaire général, a pris part en qualité de conférencière d'honneur en février 2000.
English: Surrounded and strengthened by this support, Bonny was empowered to use her professional skills as a business analyst to “make a difference.” As a “survivor of suicide”, Bonny began attending the annual conference of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP).
French: Portée par ce soutien, Bonny a puisé dans ses compétences professionnelles à titre d’analyste d’entreprise pour « changer les choses ». En tant que « survivante d’un suicide », Bonny a commencé à assister à la conférence annuelle de l’Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS).
English: There were 1,200 persons studying under these arrangements in 1997.
French: Il existait en 1997 1 200 personnes bénéficiant pour leurs études de ce dispositif.
English: On November 20, 2002, a series of search warrants was executed simultaneously in Ontario and Québec, resulting in the seizure of hundreds of black bear gall bladders.
French: Le 20 novembre 2002, l'exécution simultanée de plusieurs mandats de perquisition avait abouti à la saisie de plusieurs centaines de vésicules biliaires d'ours noir.
English: We will be pleased to send you additional information free of charge.
French: Nous vous enverrons volontiers et sans engagement une documentation complémentaire.
English: • As a relatively young agency, the Complaints Commission has yet to complete full implementation of the principles of modern comptrollership, but the process is well underway.
French: • " Étant donné son tout jeune âge, la Commission n'a pas encore réussi à appliquer parfaitement les principes de contrôleur moderne, mais elle a franchi des pas importants dans ce domaine.
English: By drawing up contracts directly with the regions, the Commission can enter into legally-binding agreements with local and regional bodies on regional and other policy issues such as the environment.
French: En concluant des contrats directement avec les régions, la Commission peut conclure des accords juridiquement contraignants avec des autorités locales et régionales concernant la politique régionale et d’autres questions telles que l’environnement.
English: (1) Subsections 108(1) and (1.1) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: 108.
French: (1) Les paragraphes 108(1) et (1.1) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 108.
English: A fire at Imperial Oil Ltd.’s Nanticoke refinery caused gasoline and diesel fuel shortages in Ontario and parts of Quebec.
French: Les figures 4 et 5 montrent l’évolution des prix dans des marchés interconnectés de l’électricité.
English: Environment Canada estimates that there are 120 kg of elemental mercury currently stored in Ontario’s dental practices.
French: Selon les estimations d'Environnement Canada, à l'heure actuelle, il y aurait 120 kg de mercure élémentaire dans les cabinets des dentistes en Ontario.
English: Both India and the Republic of Korea saw a double-digit increase in their use of the PCT, experiencing 27.3 percent and 15.5 percent increases, respectively.
French: Le taux d’utilisation du PCT a enregistré une croissance à deux chiffres en Inde et en République de Corée, où il atteint respectivement 27,3% et 15,5%.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Seniors Seniors 0041 JPEG | PCD Disk 57 - PCD3798 0042 JPEG | PCD Disk 57 - PCD3798 0043 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0044 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0045 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0046 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0047 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0048 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0049 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0050 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0051 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0052 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0053 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0054 JPEG | TIFF 0055 JPEG | TIFF 0056 JPEG | TIFF
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Aînés Aînés 0041 JPEG | PCD Disk 57 - PCD3798 0042 JPEG | PCD Disk 57 - PCD3798 0043 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0044 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0045 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0046 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0047 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0048 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0049 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0050 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0051 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0052 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0053 JPEG | PCD Disk 58 - PCD3799 0054 JPEG | TIFF 0055 JPEG | TIFF 0056 JPEG | TIFF
English: All these programmes have different rules.
French: Tous ces programmes ont des règles différentes.
English: The second type of document that may be reviewed are specific studies/evaluations in the area of interest.
French: Le second type de documents qui peut être examiné consiste en études/évaluations spécifiques dans le domaine visé.
English: • Advancing point of care capabilities through innovative "lab-on-a-chip" hand-held devices
French: • Amélioration des capacités dans les points de service grâce aux nouveaux « Laboratoires sur une puce » portatifs.
English: It should not underestimate the importance of sound, comprehensive and relevant training in IHL as young soldiers in frightening, stressful combat situations rely on the comprehensiveness of that training to behave and operate in accordance with the law.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'importance d'une formation solide, complète et pertinente en matière de droit international humanitaire parce que les jeunes soldats qui se retrouvent dans des situations de combat effrayantes et stressantes ont besoin de cette formation approfondie pour agir dans le respect de la législation.
English: Alexander B, Rivara F, and Wolf ME (1992).
French: Alexander, B.H., Rivara, F.P. et Wolf, M.E. (1992).
English: GRSG requested the secretariat to distribute a corrected version of informal document No. 7, to be provided by the expert from Hungary, with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer une version corrigée du document informel n° 7, qui lui sera fournie par l'expert de la Hongrie, avec une cote officielle, pour examen lors de sa session suivante.
English: In 2003, seven P/T had incorporated a routine adolescent acellular pertussis program, and by September 2004 this program was available in all P/Ts.
French: En 2003, sept provinces et territoires avaient intégré un programme d’immunisation systématique prévoyant l’administration du vaccin anticoquelucheux acellulaire aux adolescents, alors qu’en septembre 2004 ce programme était offert dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Following a statement by the Vice-Chairperson, Ms. Kusorgbor (Ghana), who reported to the Committee on consultations held on the issue, the Committee agreed to resume consideration of the question during the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Vice-Présidente, Mme Kusorgbor (Ghana), fait rapport à la Commission sur les consultations tenues sur la question et la Commission décide de reprendre l'examen de la question durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • Integrated Human Resources and Business Planning Checklist
French: • Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: Community newspapers are evolving so as to survive financially.
French: Les journaux communautaires veulent assurer leur survie économique.
English: Additional criteria for the granting of a launch permit include, inter alia, that the person carrying out the launch and any connected return is competent to do so; that the necessary insurance/financial requirements specified in division 7 of the Act are satisfied; that necessary public health and safety standards are met; and that Australia's national security, foreign policy or international obligations are not compromised.
French: L'octroi de l'autorisation de lancement est également subordonné à des critères supplémentaires.  Il faut notamment que la personne qui procède au lancement et à toute opération éventuelle de retour ait les compétences voulues, que les conditions d'assurance et de financement spécifiées à la division 7 de la loi soient remplies, que les normes applicables en matière de santé publique et de sécurité soient respectées et que la sécurité nationale, la politique extérieure ou les obligations internationales de l'Australie ne soient pas compromises.
English: • Allows for the use of moderately intrusive investigation techniques.
French: • Permet de recourir à des techniques comportant un degré modéré d'intrusion.
English: A Newfoundland Settlement Only one archaeological site has been accepted as evidence of the presence of the Norse in North America.
French: Un établissement terre-neuvien, L'Anse aux Meadows Un seul site archéologique est considéré comme un témoignage de la présence des Scandinaves en Amérique du Nord.
English: On 5 December 1997 the woman had a meeting with the shop manager and the director.
French: 17 The law shall provide for requirements to enter the public sector.
English: As a result, Fisheries and Oceans Canada's (DFO's) new Aboriginal Programming Framework will put the department in a position to work with interested Aboriginal communities to develop aquaculture.
French: Ainsi, le nouveau cadre de programmes autochtones au MPO permettra au Ministère de travailler avec les collectivités autochtones intéressées au développement de l'aquaculture.
English: The guarantor may assert against the claimant all rights and defences which would be available to a responsible party, including the defence that the incident was caused by the wilful misconduct of the responsible party.
French: Le garant peut invoquer à l'égard du demandeur tous les droits et tous les moyens de défense que pouvait soulever la partie responsable, y compris l'argument selon lequel l'incident a été causé par une faute intentionnelle de la partie responsable.
English: The CCU has been a progressive leader in the struggle for workers' rights and social justice for all Canadians and was the first labour federation in Canada to call for equal pay for work of equal value.
French: À l'avant garde de la lutte pour la reconnaissance des droits des travailleurs et de la justice sociale pour tous les Canadiens, elle est la première centrale au Canada à réclamer un salaire égal pour un travail équivalent.
English: This park has a 130 metre-long circuit, a museum dedicated to the world of the railways and a mini-golf course.
French: Ce parc dispose d'un circuit de 130 m, d'un musée dédié à l'univers du chemin de fer et d'un minigolf.
English: We draw on our expertise, technology, capabilities and facilities to meet these challenges today and into the future.
French: RDDC tire parti de son expertise, de sa technologie, de ses capacités et de ses installations dans ses efforts pour relever ces défis d'aujourd'hui et de demain.
English: Parties going into an election in a district must therefore either work from the copy of the list of electors that they may have been provided earlier under the annual provisions of lists under section 45 of the Act, or secure a copy of the preliminary list from the party-endorsed candidate in that district.
French: 2.14 Distribution des listes préliminaires aux partis à la délivrance du bref La Loi électorale du Canada devrait autoriser le directeur général des élections à fournir sur demande à tout parti enregistré ou admissible, au moment de la distribution des listes électorales préliminaires aux directeurs du scrutin, ou par la suite, une copie électronique de cette liste préliminaire établie pour toute circonscription où un bref a été délivré.
English: The development and actual battlefield use of mini-nukes have been theorized.
French: Des théories ont été conçues sur la mise au point et l'emploi effectif sur le champ de bataille d'armes nucléaires miniaturisées.
English: Pursuant to article 42 of the Minor Offences Act (ZP-1 UPB4, Official Gazette 3/2007), the statute of limitations is two years from the day the misdemeanour was committed (relative statute of limitation).
French: Conformément à l’article 42 de la Loi sur les infractions mineures (ZP-1 UPB4, Journal officiel 3/2007), il y a prescription après deux ans révolus à compter du jour où l’infraction mineure a été commise (prescription relative).
English: Buying policy does, however, tend to be conservative, with an emphasis on big name authors rather than deep backlist stockholding. 
French: La politique d'achat est plutôt prudente. Waterstone's se concentre surtout sur les auteurs célèbres au lieu de garder en stock un large éventail de livres.
English: all the different market surveillance authorities within its jurisdiction.
French: Les États membres veillent à ce que PE 390.753v02-00
English: This means that Leslie's reduction equals $4,860 (15 percent x $32,400).
French: La réduction de la pension de Leslie est donc de 4 860 $ (15 % x 32 400 $).
English: The Federal Government is introducing a new comprehensive relocation program known as the Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP).
French: Le gouvernement fédéral est en train d’adopter un nouveau programme général de réinstallation sous le nom de Programme de réinstallation intégrée (PRI).
English: In October 2000, I signed a sub-agreement called the Ozone Annex, which requires both Canada and the United States to control and reduce harmful emissions that cause smog in the eastern half of North America.
French: En octobre 2000, j'ai signé l'entente auxiliaire qu'on appelle l'Annexe de l'ozone, en vertu de laquelle le Canada et les États-Unis sont tous deux tenus de limiter et de restreindre les émissions nocives qui causent le smog dans la partie est de l'Amérique du Nord.
English: The political environment has changed and the Quartet, which meets on Monday, will need to take stock.
French: Le contexte politique a changé et le Quartet qui se réunit lundi devra faire le point.
English: Publication schedules A central problem of the present system is the substantial delay in the publication of Eurostat’s energy data.
French: Les délais de publication Un problème central du système actuel est l'important délai de publication des données énergie EUROSTAT.