ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inuvialuit support the Old Crow position that any area to the south of the Watershed Boundary to the Porcupine River that is not Old Crow Fee Simple land shall be protected through a public dedication.
French: Les Inuvialuit appuient la revendication des autochtones d'Old Crow, à savoir que toute la région située au sud de la ligne de partage des eaux et s'étendant jusqu'à la rivière Porcupine, à l'exclusion des terres appartenant en pleine propriété à Old Crow, soit protégée par voie de consécration en parc national.
English: A secular alliance of philosophy, politics and democratic systems has replaced the alliance of theology and politics which typifies monotheistic religions, and the monarchies and theocracies which some countries still have.
French: L’alliance du philosophico-politique laïc et du régime démocratique a remplacé celle du théologico-politique des religions monothéistes et des monarchies ou théocraties qui survivent encore dans certains pays.
English: CPF has trained 4 parent/teacher teams from SK and NB.
French: CPF a formé quatre équipes constituées de parents et d'enseignants de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick.
English: In Canada, the AKFC acts as a catalyst for the discussion and understanding of critical global issues.
French: Au Canada, la FAKC favorise le dialogue sur le développement et une meilleure compréhension des grands enjeux dans le monde.
English: 22(1)(a) 5 exempted the requested information from disclosure on the grounds that:
French: 26 de la Loi sur la protection des renseignements personnels pouvaient aussi s’appliquer.
English: To give a Community law example, under article 249 of the Treaty establishing the European Community, secondary Community law may be binding in its entirety and directly applicable in all member States (regulations), or only binding as to the result to be achieved (directives), or binding only upon those to whom it is addressed (decisions).
French: Pour prendre un exemple tiré du droit communautaire, en vertu de l'article 249 du Traité de la CEE, la législation secondaire de la Communauté peut être obligatoire dans son intégralité et directement applicable à tous les États membres (règlements) ou uniquement obligatoire quant au résultat à atteindre (directives) ou obligatoire uniquement à l'égard de ceux auxquels il est adressé (décisions).
English: The European Parliament, as the rapporteur, Mrs Figueiredo has just said, had high hopes of this Community programme.
French: Le Parlement européen, comme vient de le dire Mme Figueiredo, notre rapporteur, a exprimé des ambitions plus hautes pour ce programme communautaire.
English: The Tribunal believes that the program has had a very positive impact on this industry sector and that increased production has undoubtedly been promoted.
French: De l'avis du Tribunal, le programme a eu une incidence très favorable sur ce secteur industriel et a sans nul doute contribué à l'accroissement de sa production.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, adopting the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, adoptant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: The content of the decision is kept in a register which is publicly available, together with a description of the way in which the concerns and opinions expressed by the interested public were taken into account in the decision-making process, and the main reasons and assessments on which the decision was based, including information on the public participation process.
French: Le contenu de la décision est reporté dans le Registre qui est à la disposition du public, accompagné d'un exposé de la façon dont il a été tenu compte des préoccupations et opinions exprimées par le public concerné dans le processus décisionnel, ainsi que des principales décisions et évaluations sur lesquelles a été fondée la décision, y compris les informations sur le processus de participation du public.
English: Examples of monthly costs: 1 gram per day (30 grams) = $150 per month* 2 grams per day (60 grams) = $300 per month* 3 grams per day (90 grams) = $450 per month* 4 grams per day (120 grams) = $600 per month* 5 grams per day (150 grams) = $750 per month* *(plus applicable taxes)
French: Exemples de prix mensuels : 1 gramme par jour (30 grammes) = 150 $ par mois* 2 grammes par jour (60 grammes) = 300 $ par mois* 3 grammes par jour (90 grammes) = 450 $ par mois* 4 grammes par jour (120 grammes) = 600 $ par mois* 5 grammes par jour (150 grammes) = 750 $ par mois* *(Taxes applicables en sus)
English: Depends on sector NFP and public, women more likely to belong to union Private-sector men more likely to belong to union Women more likely to work part time No differences
French: Selon le secteur SBL ou public, femmes plus susceptibles d’être syndiquées Hommes du secteur privé plus susceptibles d’être syndiqués Femmes plus susceptibles de travailler à temps partiel Pas de différence
English: The EESC should not only be an institution hosting representatives of organisations at the national level.
French: Malgré des avancées significatives, nous estimons que le CESE n’exploite pas encore pleinement son potentiel.
English: Recent Developments & Trends This pressure has been recognized.
French: L'évolution du secteur financier et les tendances récentes Nous n'avons pas été insensibles à ces forces.
English: Determined by individual assessment Parole/District Office:
French: Déterminées au cas par cas Bureau sectoriel/de district :
English: Overall, the AR program is managed to achieve its key objectives.
French: Dans l’ensemble, le programme des comptes clients est géré de façon à ce qu’il atteigne ses objectifs clés.
English: This deserves special mention owing to the fact that European Union agricultural aid has several million beneficiaries.
French: Cela mérite une mention spéciale dans la mesure où les aides agricoles concernent plusieurs millions de bénéficiaires.
English: B. Trade name/other business identifier Trade names (the firm of an enterprise), special designations of enterprises and special designations of printed works Acquisition through use.
French: §§ 12, 14, DE-LM Etendue de la protection: identique à celle des marques enregistrées allemandes , c'est-à-dire protection contre les actes correspondant aux actes mentionnés à l'article 9 (1) (a), (b) et (c) du RMC.
English: 53 Our inclination is to believe that an accurate figure would be somewhere between the two — but would certainly not be higher than the Ernst & Young estimate.
French: enregistrements à contenu canadien représentaient 12 p. cent des recettes provenant de la vente d'enregistrements; 52 par contre, dans l'étude de Ernst & Young, on donnait 22 p. cent, ce qui est beaucoup plus élevé.
English: Electricity UNS: no hook-ups, flush toilets PRIM: dry toilets SHO: showers  * Fees subject to change Campground Maps Whistlers Wapiti Pocahontas Wabasso Last Updated: 2008-07-23 To the top Important Notices
French: Douches  * Les droits imposés pourraient changés Cartes des terrains de camping Camping Whistlers Camping Wapiti Camping Pocahontas Camping Wabasso Dernière mise à jour : 2008-07-23 Haut de la page Avis importants
English: Welcoming the continuous and important progress made in consultations with the major institutional stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, with regard to their involvement in the process of financing for development,
French: Se félicitant des importants progrès continus des consultations menées avec les principales parties prenantes institutionnelles, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, à propos de leur participation à la concertation sur le processus de financement du développement,
English: 371-373 and 380.
French: 371 à 373 et 380.
English: • Business Lines, Service/Product Lines and User/Client/Beneficiary Date Modified: 2002-07-04
French: • Lien entre les secteurs d'activité et les objectifs stratégiques ou les priorités du ministère
English: For example, at a family income of $80,000, two young children provided Canadian families with a 1 pp reduction in the average tax rate, compared with at least a 5 pp reduction in Germany, France, the United Kingdom and the United States in that year.
French: Par exemple, pour un revenu familial de 80 000 $, les deux jeunes enfants ont réduit de 1 pp le taux d’imposition moyen des familles canadiennes, comparativement à une réduction d’au moins 5 pp en Allemagne, en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis cette année-là.
English: Good governance1 does not exist in countries in which Governments do not actively support and practise it, in which they suppress the independence of the judiciary and the rule of law.
French: Il n'y pas de bonne gouvernance1 dans les pays où l'État ne la soutient pas activement, où il supprime l'indépendance du pouvoir judiciaire et la primauté du droit.
English: US$10 for up to 20 pages (including shipping and handling); US$.20 for each additional page; Facsimiles:
French: Dans le cas des ateliers régionaux, les clients sont avisés de l’acceptation ou du rejet de leur demande dans les 8 semaines suivant la date limite de la présentation des demandes fixées au 1er décembre.
English: Family Planning Services are available to adolescents with parental permission and Family Life Education is available in the schools.
French: Les adolescents ont accès aux services de planification familiale s'ils ont l'autorisation de leurs parents, et des cours de préparation à la vie familiale sont dispensés dans les écoles.
English: Definite Select "Definite" with an (x) or (ü) if the recipient’s death occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: Certaine Cocher la case « Certaine» d’un (x) ou d’un (ü) si le décès du transfusé est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin et s’il est prouvé, lors d’une enquête, qu’il a été causé par la transfusion.
English: According to the 1989 census data, the population from the eastern regions of Moldova (Transnistria) amounts to 707,400 persons (100 per cent), including:
French: Selon les données du recensement de 1989, la population des régions orientales de Moldova (Transnistrie) est de 707 400 habitants, répartis comme suit:
English: After fabricating a political and moral difficulty that has no justification whatsoever, the Security Council failed to move to put an end to the cowardly Israeli acts of aggression, supported by an advanced American military war machine, on the women and children of Gaza.
French: Après avoir inventé des obstacles politiques et moraux dénués de toute justification, le Conseil n'a pas réussi à mettre un terme aux actes de lâche agression perpétrés par Israël contre les femmes et les enfants de Gaza, et ce, avec l'appui de la machine de guerre sophistiquée des Américains.
English: When would you like to stay at the Hampshire Hotel Beethoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hampshire Hotel Beethoven ?
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Finland on 29 April 1991, and then the Revised Charter was ratified on 26 June 2002.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Finlande le 29 avril 1991 puis la Charte sociale révisée le 21 juin 2002.
English: He would urge that the press law be passed as soon as possible to enable the development of a free, dynamic and responsible media.
French: Il demande instamment que cette loi sur la presse soit adoptée le plus tôt possible afin qu'elle favorise l'émergence de médias libres, dynamiques et responsables.
English: 3.1 The complainant claimed that the EUI had failed to provide her with a valid explanation for the rejection of her application.
French: 4.2 Le président de l’IUE souligne que, en vingt-cinq années d’existence, l’IUE n’avait jamais été accusé d’avoir rejeté une candidature pour des motifs raciaux et qu’il fait entière confiance au jugement scientifique des professeurs en la matière.
English: Corrigendum (Rule 216): see Minutes
French: Rectificatif (article 216 du règlement): voir procès-verbal
English: Several participants stated that the organization of the discussions could have been more effective if all points of the issues were dealt with in turn.
French: Plusieurs participants ont déclaré que l'organisation des discussions aurait été plus efficace si l'on avait traité tous les points des éléments de façon continue.
English: It is estimated that, in 2004, diamonds will again represent more than 25% of all exploration and deposit appraisal spending in Canada with expenditures of $214 million.
French: On estime qu’en 2004, au Canada, les sociétés engageront à nouveau plus de 25 % de leurs dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements, soit 214 M$, dans la recherche de diamants.
English: • Gazette Notice DGTP-005-95/DGRB-002-95:
French: • Avis de la Gazette DGTP-005-95/DGRB-002-95 :
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2003 and 2004 spring editions 2.
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 2003 et 2004 2.
English: This set the tone for the future openness of the police and Crown Office to the scrutiny of the Group.
French: Le ton était ainsi donné pour que la police et le Bureau de la Couronne soient ouverts, à l'avenir, aux demandes d'examen du Groupe directeur.
English: From that perspective, I should like to deal with a number of points to which my delegation attaches great importance when discussing the issue of peace-building.
French: Je voudrais, à cet égard, aborder un certain nombre de points auxquels ma délégation attache une importance particulière dans le cadre de la question de la consolidation de la paix.
English: Developing tools to simplify all stages of the translation process saves our clients time and money!
French: Grâce aux outils DSC que nous développons sur place, aucun problème technique ne vient perturber les étapes de traduction, ce qui fait économiser à nos clients du temps et de l'argent.
English: This donor unity has allowed us to define common priorities and to convey strong private messages to the government on the poor governance and the urgent need to deliver on reforms.
French: L’unité de ces derniers nous a permis de définir des priorités communes et d’envoyer en privé des messages forts au gouvernement concernant la mauvaise gouvernance et l’urgente nécessité d’entreprendre des réformes.
English: Chart 1.19 Transformation of dairy farms (1971 to 2001) 1971 2001
French: Nombre d’exploitations (en milliers) Taille des exploitations (nombre de bêtes par ferme) Taille de l’ensemble du cheptel (en millions)
English: The recovery of PCBs in the control sample must be within 75 to 125% of the actual value.  (c) Method Blank (Subsection 1.5.4):
French: Le taux de récupération doit se trouver entre 75 et 125 % de la concentration réelle.  c) Essai à blanc de la méthode (§ 1.5.4).
English: These costs include freight, handling, brokerage, insurance, duty, dealer mark-up (where applicable) and retail mark-up.
French: Dans ses calculs, le Tribunal a donc pondéré les divers multiplicateurs conformément aux volumes de l’importateur par rapport aux importations totales.
English: Item 7: Strategic vision and role of AMCEN in the context of emerging initiatives in Africa
French: Point 7 : Vision stratégique et rôle de la CMAE dans le cadre des nouvelles initiatives émergentes en Afrique
English: Public discussions around integrated dance issues.
French: Discussion publique autour des approches et esthétiques de la danse intégrée.
English: He, too, will be travelling to Azerbaijan as an observer.
French: Lui aussi se rendra en Azerbaïdjan en tant qu’observateur.
English: • Perhaps most importantly, in that same year, the debt will no longer be growing faster than our economy.
French: • Le fait le plus important, peut-être, est que, la même année, la dette publique cessera d'augmenter plus vite que l'économie.
English: On his return to Canada, McCrae embarked on a medical career in Montreal, where he lived peacefully for the next 14 years.
French: À son retour au Canada, McCrae entreprit une carrière de médecin à Montréal, où il vécut paisiblement pendant 14 ans.
English: Systems that provide a framework for monitoring and reporting on an organization's environmental performance.
French: Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: National Building Code of Canada, 1985 (as amended), National Fire Code of Canada, 1985 (as amended), C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, all chapters in general, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 37, Safety Signs and Symbols Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 30, DND/CF Fire Protection Services Policy, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 32, - Fire Protection Standard For Design and Construction Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 33, - Fire Protection Standard For Electronic Data Processing Equipment Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 34, - Fire Alarm Systems Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 35, - Fire Inspections Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 36, - Fire Protection Standard For Correctional Institutions Safety Standard , C-87-040-000/MS-001, DND Respiratory Protection Program, DAODs 4007-0 (Fire Protection Services), 4007-1 (Fire Reporting and Investigation), and 4007-2 (Structural Fire Response), and National Fire Protection Association's (NFPA) National Fire Code.
French: Code canadien du travail, Partie II, (comme modifié), Règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XVII, Séjourner en Sécurité dans un lieu de Travail, (comme modifié), Code national du bâtiment du Canada, 1985, (comme modifié), Code national de prévention des incendies du Canada,1985, (comme modifié), C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, (tous les chapitres, en général), C-02-040-009AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 37, Norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 30 La Politique Sur les Services de Protection Contre L’incendie du DSICF C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 32 Norme sur la prévention des incendies: Conception et construction, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 33 Norme sur la protection contre l’incendie du matériel de traitement électronique de l’informatique, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 34 Norme pour les réseaux avertisseurs d’incendie, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 35 Norme des inspections contre les incendies,
English: • Over 40 Trophy (Bell Ringer) - to the winner of the over-40 jump event:
French: • Trophée des plus de 40ans (Bell Ringer) - remis au gagnant de l'épreuve de parachutisme pour les plus de 40ans:
English: However there are interesting and consistent findings from the first two scenarios. These are: 1.
French: Ces derniers ont cependant formulé des constatations intéressantes et cohérentes en rapport avec les deux premiers scénarios : 1.
English: • Plant/soil concentration ratios (CR) varied significantly among sites and among plant types.
French: • Les rapports des concentrations plante/sol diffÃ©raient beaucoup d'une site Ã l'autre et d'un type de plante Ã l'autre.
English: Derek Bowett, “Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties”, British Year Book of International Law, 1976-1977, p. 87.
French: Derek Bowett, «Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», BYBIL 1976-1977, p. 87.
English: Another two trials, Muvunyi and Seromba, are virtually completed.
French: Deux autres procès, Muvunyi et Seromba, sont pratiquement terminés.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 576 Annex II, points 3, 4, 5, 6, 7 3.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 576 Annexe II, points 3 à 7 3.
English: 7.4 International Heart Health International conferences on Heart Health have been convened twice.
French: 7.4 Les conférences internationales sur la santé cardio-vasculaire Deux conférences internationales sur la santé cardio-vasculaire ont déjà eu lieu.
English: This attribute will increase in importance as the province moves to phase out coal-fired generation.
French: Cet atout gagne de l’importance au fur et à mesure que la province élimine progressivement les centrales au charbon.
English: The Program’s objective for TV5-M is to retain or increase its audience (171 million or more) and that, on average, 7% of its broadcasts be Canadian programs.
French: L’objectif du programme pour TV5-M est qu’il maintienne ou augmente son auditoire (171 millions ou +) et, qu’en moyenne, 7 % de sa programmation en ondes soient composées d’émissions canadiennes.
English: First of all, I have thrown out a lot of numbers.
French: Les chiffres sont extrêmement déroutants.
English: Differences in chromatin condensation patterns made it possible to differentiate between the B. rapa and B. alboglabra chromosomes at diakinesis, and to detect intergenomic homoeological pairing.
French: Des différences au niveau de la condensation de la chromatine ont permis de différencier les chromosomes du B. rapa de ceux du B. alboglabra lors de la diacinèse et de détecter des appariements homéologues intergénomiques.
English: Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan (www.min.edu.az ),
French: Ministère de l'éducation de la République d'Azerbaïdjan (www.min.edu.az ),
English: I pray that his soul will rest in peace and sincerely hope that Palestinians will overcome their sorrow and will continue their struggle to achieve peace and prosperity in the region.
French: Je prie pour que son âme repose en paix et pour que les Palestiniens puissent surmonter leur chagrin et continuer leur lutte en faveur de la paix et de la prospérité dans la région.
English: • commit 50% of all crimes in Nicaragua and 60% of all crimes in Managua violence and gang warfare prevalent robbery, mugging, pick-pocketing and involvement in drug trade among other criminal activities Previous Next
French: • elles sont responsables de 50 % de tous les crimes commis au Nicaragua et de 60 % de tous les crimes perpétrés à Managua la violence et la guerre entre bandes sont chose courante autres activités criminelles : vols qualifiés, voies de fait, vol à la tire et commerce de la drogue Retour Suivant
English: For example, laws relating to immigration and divorce are under federal jurisdiction.
French: Par exemple, les règles en droit de l’immigration et en matière de divorce sont de juridiction fédérale.
English: This is the biggest tide stretch of Europe and orders its lifetime.
French: Son amplitude est la plus grande d’Europe et rythme la vie du mont.
English: However, other quantifiable benefits in the form of cost saving to the industry are $3.07 million.
French: Toutefois, d'autres avantages quantifiables sous la forme d'économies de coûts pour l'industrie s'élèvent à 3,07 millions de dollars.