ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At the same time as its onslaught on Gaza, Israel has also kidnapped and detained at least 64 Palestinians, the majority of them high-ranking, democratically elected officials, including 8 cabinet ministers of the Palestinian Authority, 24 members of the Palestinian Legislative Council and several mayors.
French: En même temps que son assaut sur Gaza, Israël a fait enlever et détenir au moins 64 Palestiniens, pour la plupart de hauts fonctionnaires démocratiquement élus, dont huit ministres, 24 membres du Conseil législatif palestinien et plusieurs maires.
English: Contracting Policy  [ 2006-09-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Politique sur les marchés  [ 2006-09-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: There were a few times I wanted to quit and it was a bit hard. It was definitely good in the end to know you actually did it."
French: C´était un peu difficile et j´ai voulu abandonner à plusieurs reprises, mais c´est stimulant en bout de ligne de savoir que l´on a relevé le défi.
English: Where payment is made at a centralized point, Customs will ensure that each form L 54 is stamped as paid and notated with the appropriate K 21 receipt number.
French: Lorsque le paiement est effectué à un point centralisé, les Douanes s'assureront d'apposer le timbre «payé» sur chaque formule L 54 et d'y inscrire le numéro de reçu K 21 correspondant.
English: The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: "2.6.4 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
English: Overtime shall be compensated for all work performed on regular working days or on days of rest at time and three-quarters (1 3/4).
French: Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail exécuté par l’employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal ou les jours de repos sont payées à tarif et trois quarts (1 3/4).
English: • (b) in the case of a cylindrical container, the larger of
French: « produit corrosif » "corrosive product" « produit corrosif » Produit chimique qui, selon le cas :
English: 195 The Swiss federal prosecuting authorities have, however, instituted a preliminary investigation into these allegations.
French: 195 Signalons cependant qu’au sujet de ces faits le Ministère public de la Confédération a ouvert une enquête préliminaire.
English: Emtriva (emtricitabine) US Product Information.  6.
French: Renseignements thérapeutiques sur Emtriva (emtricitabine) - États-Unis.  6.
English: Public sector: consists of all units of the government sector plus all public financial and non-financial corporations classified to the business sector.
French: Société non financière publique : entité contrôlée par une administration publique et dont l’activité principale est la production de biens et de services non financiers dans le but de réaliser un bénéfice.
English: Not only could this reduce repair and maintenance costs, appropriate infrastructure charging is also likely to be crucial for mobilising private capital for infrastructure construction.
French: Une tarification appropriée des infrastructures ne réduirait pas seulement les coûts de réparation et d'entretien, mais elle semble devoir jouer un rôle décisif pour mobiliser les capitaux privés nécessaires à la construction d'infrastructures.
English: Clause 10 of the draft Anti-Terrorism Bill, once it becomes law, will amend section 7 of the Extradition Act - which deals with the grounds on which extradition may be refused.
French: L'article 10 du projet de loi contre le terrorisme amendera, une fois que ce projet sera devenu loi, le chapitre 7 de la loi sur l'extradition qui a trait aux motifs pour lesquels l'extradition peut être refusée.
English: Human Resources Management, Performance Evaluation and Measurement including Earned Value Management.
French: Deux ateliers seront offerts le 1 er décembre.
English: In 1998, only 44 per cent of the entire real estate heritage of the cultural institutions met satisfactory requirements.
French: En 1998, 44% seulement de l'héritage immobilier des institutions culturelles étaient conformes aux prescriptions.
English: That is what we all want to do.
French: C'est ce que nous voulons tous faire.
English: Adolescents with FAS/FAE face special challenges, as they often experience learning disabilities and behavioural problems which can lead to difficulties with making friends, with peer groups and attaining lower educational achievement.
French: Occasions d’action : < Offrir des indemnités non assurées en cas de maladie aux jeunes qui vivent dans des familles à faible revenu et aux jeunes qui vivent seuls ou « dans la rue » (par exemple, les médicaments sur ordonnance, les soins optiques, les contraceptifs, les soins dentaires).
English: This funding was renewed for another three years in the 2000 federal Budget as part of a broad package of environmental initiatives.
French: Ces fonds ont été renouvelés pour trois autres années dans le budget fédéral 2000, dans le cadre d'un important ensemble d'initiatives environnementales.
English: Funding for screening and anti-fraud activities to support the Canadian Experience Class and the Temporary Foreign Worker Program within Canada's immigration system 5,875
French: Fonds pour des activités de contrôle et de lutte contre la fraude afin d'appuyer le programme sur la Catégorie de l'expérience canadienne et le Programme des travailleurs étrangers temporaires en ce qui a trait au système d'immigration du Canada 5 875
English: Draft article 88a (1)
French: Projet d'article 88a-1
English: This practice is different from that of other US missions who go through Washington with their EFTs.
French: Cette pratique diffère de celle qu'utilisent les autres missions aux États-Unis, qui passent par Washington pour le traitement de leurs TFE.
English: Statements were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, the Syrian Arab Republic, Malaysia, Angola, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Venezuela, Antigua and Barbuda, Iraq, Zambia, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Namibia, China and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République démocratique populaire lao, République arabe syrienne, Malaisie, Angola, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Afrique du Sud, Venezuela, Antigua-et-Barbuda, Iraq, Zambie, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Namibie, Chine et Zimbabwe.
English: At the regional level, it is used to assess or predict the accumulated consequences of development.
French: À l'échelle régionale, ce sera pour évaluer ou prévoir les conséquences cumulatives du développement.
English: · the European Investment Bank shall bear the costs.‘
French: · condamner la Banque européenne d'investissement aux dépens.»
English: Some delegates noted that regional integration and increased intra-African trade could strengthen the region's resilience against crises in the longer term.
French: Quelques représentants ont noté que l'intégration régionale et un accroissement du commerce intra-africain pouvaient renforcer la capacité de la région de résister aux crises à plus long terme.
English: A youth activity centre and a women's programme centre are operated by the local community.
French: La communauté locale y exploite un centre d'activités pour les jeunes et un centre de programmes pour les femmes.
English: She wished to know if there was a timetable and the stated political will to revise discriminatory laws prior to the preparation of the next periodic report.
French: Mme Ameline aimerait savoir si un calendrier a été fixé et si la volonté politique existe pour revoir les lois discriminatoires avant l'établissement du prochain rapport périodique.
English: I do not agree, however, with the uncritical tone the report adopts towards the neoliberal policies advocated in the so-called ‘Lisbon Strategy’ and in the ‘guidelines for employment’, consequently sweeping under the carpet the main causes of inequality and social injustice, of which women are the main victims.
French: Je ne suis toutefois pas d’accord avec le ton non critique que le rapport adopte à l’égard des politiques néolibérales défendues dans la "stratégie de Lisbonne" et dans les "lignes directrices pour l’emploi", fermant ainsi les yeux sur les causes principales de l’inégalité et de l’injustice sociale dont les femmes sont les principales victimes.
English: YAMAHA have just launched their new 500 cc high performance scooter. ...
French: YAMAHA vient juste de lancer son nouveau scooter très puissant de 500 ...
English: Galileo is also expected to offer uniform quality of service in every respect, even in northern latitudes; a link is to be established between Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to take account of, inter alia, the needs of civil aviation; the quality and continuity of the service are to be guaranteed.
French: Galileo devrait par ailleurs offrir une qualité de service égale en tout point, y compris dans les latitudes nord; une relation entre Galileo et EGNOS (complément géostationnaire européen de navigation) devrait être établie pour prendre notamment en compte les besoins de l'aviation civile et la qualité et la continuité du service devraient être garanties.
English: It supported public awareness campaigns on anti-cannabis sativa cultivation, human rights and road safety within the twelve regional police directorates.
French: La Présence a facilité des réunions conjointes de coopération transfrontalière entre les autorités albanaises compétentes et leurs homologues en Serbie, au Kosovo (Serbie), au Monténégro et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: - by using specifications, sketches and blueprints, and taking measurements of the required parts, - by marking out materials, using such tools as trammels, dividers and scales, - by making templates, forming moulds and patterns, - by bending tubes to template, using a tube bending machine, - by cutting, shaping and smoothing parts, using such machines and tools as squaring shears, rotary shears, punch press, bending rolls, brakes, do-all saw, grinders and sanders, and - by heating plates or shapes for hot-working and flanging parts, using flatters, fullers and sledge hammer.
French: - en se servant des spécifications, croquis et bleus, et en prenant les mesures des pièces requises, - en effectuant des tracés sur les matériaux à l'aide d'outils tels que compas à verge, compas à pointes sèches et règles, - en faisant des gabarits, formes et patrons, - en cintrant les tubes selon les gabarits, à l'aide d'une machine à cintrer les tubes, - en coupant, façonnant et lissant les pièces à l'aide de machines et outils tels que cisailles à guillotine, cisailles rotatives, presses à découper, cylindres cintreurs, machines à cintrer, à border, à plier et à façonner, scies à usages multiples, affûteuses et pon­ceuses, et - en chauffant les tôles ou profilés qui doivent être travaillés à chaud et en bordant les pièces à l'aide d'aplatissoirs, de dégorgeoirs et d'un marteau de forgeron.
English: I welcome the holding of regional workshops, including the regional workshop in Japan, which covers the South-East Asian region.
French: Je me félicite de la tenue des ateliers régionaux, notamment l'atelier régional au Japon, qui couvre la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Enter the total cost of the equipment and other property additions in column 3, and your personal portion in column 4.
French: Inscrire le coût des acquisitions d’équipements et d’autres biens dans la colonne 3 et votre partie personnelle dans la colonne 4.
English: • M&S "No Cost" HLA Tools
French: • M et S "Aucun Coût" Outils de HLA
English: It proposed that the funds should be channelled through the current budget support framework, which was backed by four important external partners, namely the African Development Bank, the European Commission, the United Kingdom Department for International Development and the World Bank.
French: Elle propose que ces fonds soient acheminés par le biais du cadre actuel d'appui budgétaire, qui bénéficie de l'aide de quatre importants partenaires extérieurs, à savoir la Banque africaine de développement, la Commission européenne, le Department for International Development du Royaume-Uni et la Banque mondiale.
English: This becomes critical for network servers.
French: Ceci devient critique pour les services par l'intermédiaire du réseau.
English: "Informing Regulatory Decisions: 2004 Draft Report to Congress on the Costs and Benefits of Federal Regulations and Unfunded Mandates on State, Local, and Tribal Entities," December 2004, p.
French: « Informing Regulatory Decisions: 2004 Draft Report to Congress on the Costs and Benefits of Federal Regulations and Unfunded Mandates on State, Local, and Tribal Entities ». Décembre 2004, p.
English: Consultation Document (Hull, Qc) CIDA (2003), Expanding Opportunities through Private Sector Development (Hull, Qc) CIDA (2003), CIDA's Strategic Approach to Trade-Related Capacity Building (TRCB) (Hull, Qc) CIDA (undated), 'Capacity Development in Brief:
French: 5 Les technologies de l'information et des communications (TIC) disponibles jouent un rôle important sur ce plan.
English: I want to thank all who have spoken and all who have written to me on my retirement.
French: Je voudrais ` remercier tous ceux qui ont prononce des discours et qui m’ont ecrit ´ ´ a l’occasion de mon depart a la retraite.
English: When I was a little girl my mother used to make me go and kiss people with chicken pox so that I would get it and not run the risk of getting it in my older life and becoming infertile.
French: Crédit photo : Reuter sur www.daylife.com Chaque année, à l’approche de Noël, les vitrines du boulevard Haussmann attirent une foule inconsidérée de rêveurs, grands et petits enfants.
English: A/58/65 Item 53 of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/65 Point 53 de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the context of the construction and engineering claims that are before this Panel, the most important evidence is documentary.
French: Dans le domaine des travaux publics et du bâtiment dont s'occupe le Comité, les principaux éléments de preuve sont d'ordre documentaire.
English: V. HRDC's reply [10] Mr. Bourgeois explained that the manager had decided to award bonus marks for education because this approach [translation] "is consistent with the strategic directions and is entirely reasonable in the continuous learning context, given the position to be staffed. It enables us to select the most deserving candidates."
French: V. Réponse de DRHC [10] M. Bourgeois explique que les raisons qui ont mené le gestionnaire à accorder des points de bonification pour études est que cette démarche « [S]'inscrit dans les orientations stratégiques et est tout à fait raisonnable, dans le contexte d'apprentissage continu par rapport au poste à combler et cela nous permet de sélectionner les candidats les plus méritants ».
English: The moisture content, W, as percentage by mass of the sample (grams per 100 grams), is equal to:
French: La teneur en eau W, exprimée sous forme d'un pourcentage de la masse de l'échantillon (grammes par 100 grammes), est égale à:
English: It is expected that this increased focus on greening our own operations will translate into even greater economic, environmental and social dividends for government and for Canadian taxpayers.
French: Nous prévoyons que le fait d’insister davantage sur l’écologisation de nos propres opérations se traduira par des résultats économiques, environnementaux et sociaux encore meilleurs pour le gouvernement et pour les contribuables canadiens.
English: In late 2004-early 2005, demand for snow crab dropped sharply, resulting in the price weakness experienced during 2005 and into 2006.
French: À la fin de 2004 et au début de 2005, la demande de crabe des neiges a connu une baisse importante en raison de la faiblesse des prix observée de 2005 à 2006.
English: individual behaviour, however, it is also increasingly linked to social and economic policies and development, such as those related to agriculture, transport, urban planning, the environment, education, and the distribution, processing and marketing of food.
French: et aux politiques sociales et économiques menées, en particulier, dans des domaines tels que l’agriculture, les transports, l’aménagement urbain, l’environnement, l’éducation ainsi que la distribution, la transformation et la commercialisation des aliments.
English: • PURPOSE -- To identify the normal full-time salary for the employee's occupational group and level.
French: • BUT -- Identifier le salaire normal d'un employé à temps plein appartenant au même groupe et au même niveau.
English: [39] If we look at the pass mark of 14 in light of the figures shown on Exhibit J4C, we find that it meets the 80% rule.
French: [39] Si nous jetons un coup d'oeil à la note de passage de 14 au vu des chiffres figurant dans la pièce J4C, nous constatons qu'elle satisfait à la règle des 80 %.
English: C. The Arab-Turkish Cooperation Forum
French: Le Forum de coopération arabo-turc
English: The ceremony was followed by a luncheon/reception, which was attended by all the guests as well as most of Bermering's residents.
French: La cérémonie fut suivie d’un déjeuner-réception auquel ont pris part tous les invités ainsi que la plupart des habitants de Bermering.
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Liquid-Liquid Extraction 14.1.1 Mix sample well on a wrist-action shaker for 30 minutes.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Extraction liquide-Liquide 14.1.1 Bien mélanger l’échantillon sur un agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: The difference in life expectancy at birth between the sexes went up by more than two years in central Serbia.
French: La différence entre les sexes en matière d'espérance de vie à la naissance a augmenté de plus de deux ans en Serbie centrale.
English: C client need survey; C statistical review; and C MFRC program performance according to MFSP guidelines.
French: C un sondage sur les besoins de la clientèle; C un examen statistique; et C un examen du rendement du CRFM en ce qui concerne l=exécution du programme, conformément aux lignes directrices du PSFM.
English: During the workshop, participants came to the following conclusions:
French: Au cours de l'atelier, les participants ont formulé les conclusions suivantes:
English: Halifax, NS and Regina, SK Air Fare: $1,105.03 Other transportation: $339.25 Accommodation: $901.86 Meals and incidentals: $385.05 Other: $0.00 Total: $2,731.19
French: Tarifs aériens : 1 105,03 $ Autre transport : 339,25 $ Hébergement : 901,86 $ Repas et effets connexes : 385,05 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 731,19 $
English: This difference reaffirms the association named earlier, between isolation and language maintenance.
French: Cet écart réaffirme l'association, que l'on a déjà mentionnée, entre l'isolement et le maintien des connaissances linguistiques acquises.
English: As stated, if the purpose of the goods is the same and their (properly calculated) price is similar, they will often be in competition, e.g. coffee filters made of paper and coffee filters made of metal.
French: Il arrive parfois qu’un facteur soit utile non seulement en raison de son impact direct sur la similitude des produits ou services, mais aussi parce qu’il peut indiquer qu’un autre facteur est plus ou moins important ou pertinent.
English: A supply of tangible personal property where the supplier delivers the property to a common carrier, or mails the property, for export.
French: La fourniture d’un bien meuble corporel que le fournisseur livre à un voiturier public, ou poste, en vue de son exportation.
English: However, such restrictions are only compatible with Article 6§4 if there is complete freedom to form trade unions and the process is not subject to excessive formalities that would impede the rapid decisions that strike action sometimes requires.
French: Toutefois, un tel choix restrictif n’est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si la constitution d’un syndicat est possible à tous les niveaux et n’est pas sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: TABLE DES MATIÈRES  MÉTHODOLOGIE 4
English: Which types of technology roadmap will Industry Canada and other government departments assist?
French: Quels types de cartes routières Industrie Canada et d’autres ministères épauleront-ils?
English: If you perform a search for "Alice Rob*son" then the database may return a listing of Alices whose last names might be Robertson or Robinson but it will ignore any record containing the name Alice Roberts.  Example 3:
French: Si vous faites une recherche de « Alice Rob*son », la base de données peut fournir une liste des Alice dont le nom de famille pourrait être Robertson ou Robinson, mais elle ne retiendra pas les enregistrements contenant le nom Alice Roberts.  Exemple 3 :
English: Many citizens were displaced from the Golan, which places further burdens on the State, burdens that affect social development.
French: De nombreux citoyens ont été déplacés du Golan, ce qui a engendré des charges supplémentaires pour l'État et entravé les programmes de développement social du pays.
English: Article 8 provides that “Citizens are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law without discrimination on the basis of sex, level of education, financial situation, origin, race, religious belief or opinion.”
French: L'article 8 stipule que « les nationaux sont égaux en droits et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance ou l'opinion ».
English: A major project, Together for Girls, in the Dadaab camp in Kenya, which shelters mostly Somali refugees, has received funding from Nike.
French: Un grand projet intitulé « Together for Girls », mis en place dans le camp de Dadaab (Kenya), qui abrite surtout des réfugiés somaliens, a reçu des fonds de Nike.
English: Both methods are described in this section.
French: Les deux méthodes sont décrites dans cette section.
English: The expected outcomes of the third special session of AMCEN include:
French: Les résultats escomptés de la troisième session extraordinaire de la CMAE comprennent les éléments suivants :
English: Stig Enemark, President of the International Federation of Surveyors (FIG), presented a keynote paper entitled “Spatial enablement and the response to climate change and the Millennium Development Goals” (E/CONF.100/IP.6).
French: Stig Enemark, Président de la Fédération internationale des géomètres (FIG), a présenté un document thématique intitulé « La spatialisation et l'action menée pour faire face aux changements climatiques et réaliser les objectifs du Millénaire » (E/CONF.100/IP.6).
English: The two main approaches used in the development of action levels for contaminated food and water are dose limitation and optimization of intervention.
French: Les deux approches principales suivies dans l’élaboration des seuils d’intervention pour les aliments et l’eau contaminés sont la restriction des doses et l’optimisation de l’intervention.
English: Probing the Complexities of Fluids Understanding how complex fluids behave, and being able to predict how they will react in a given circumstance can have profound implications in a number of areas.
French: Exploration de la complexité des fluides La compréhension du comportement des fluides complexes et la capacité de prédire leur réaction dans une situation donnée peuvent avoir de profondes répercussions dans un certain nombre de domaines.