ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its sophisticated search and analysis component, STIA ranks as a high value CTI product now available to NRC end-users and their industrial clients and partners through NRC mediated projects and activities.
French: Grâce à son volet d'analyse et de recherche perfectionné, l'ASIT est un produit d'ITC de grande valeur actuellement offert aux utilisateurs finaux du CNRC, ainsi qu'à leurs clients et partenaires de l'industrie qui participent à des projets et à des initiatives par l'intermédiaire du CNRC.
English: He emphasized the importance of coordination and regular evaluation.
French: Il a mis l'accent sur l'importance de la coordination des activités et de leur évaluation régulière.
English: Thus, the possibility that a substantial proportion of the profits from these illicit harvests will go to warlords sympathetic to the Taliban and Al Qaeda cannot be ignored.
French: Nous estimons que l'on ne saurait ignorer la possibilité qu'une grande partie des revenus tirés de cette récolte illicite soit versée aux seigneurs de guerre associés à Al-Qaida.
English: The Agency notes the agreement of the parties to close the crossings.
French: L'Office prend note de l'entente des parties au sujet de la fermeture des franchissements.
English: Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to-back-agreement in connection with ECB debt certificates
French: Billets à ordre émis en faveur de la BCE, en application de l'accord d'adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
English: Work should start soon in Mantua on restoring Giulio Romano's "Horse Room" in the Palazzo Te, which will be financed jointly by Olivetti and another company in the De Benedetti group.
French: L'exécution des travaux a été déférée à l'Institut Central de Restauration et la collaboration d'Olivetti, comme pour la Cène de Léonard de Vinci, a été de nature à la fois financière et technique.
English: Eroded soils can increase turbidity in water, damage vegetation, cover fish spawning areas, and damage wildlife and waterfowl habitat.
French: Les sols érodés peuvent accroître la turbidité de l'eau, endommager la végétation, recouvrir les frayères de poissons, et porter atteinte aux habitats de la faune et des Une zone tampon boisée entre les terres oiseaux aquatiques.
English: It was also necessary to continue the Department's interactive dialogue and briefings, which would eventually enhance the quality of peacekeeping operations.
French: Il faut aussi que le Département poursuive la concertation et continue d'organiser des séances d'information, ce qui à terme contribuera à améliorer la qualité des opérations de maintien de la paix.
English: Added to this the appellant states that the time devoted by him to these efforts was minimal and outside the pattern of normal working hours by the labour force in the community.
French: L’appelant a en outre signalé qu’il ne consacrait que peu de temps à son entreprise et ce en dehors des heures normales de travail.
English: Local languages are South Slavey, Chipewyan, English, and the community belongs to the electoral district of Hay River and to the land claim area of Deh Cho Treaty 11.
French: and 113°41'W long., in the Slave river delta, on the Great Slave Lake. Local languages are Chipewyan and English, and the community belongs to the electoral district of Tu Nedhe and to the land claim area of Treaty 8 First Nations.
English: Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Copenhagen Programme of Action2 and the Beijing Platform for Action,8 with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender-impact assessments, with the full participation of women for measuring and analysing progress.
French: Soutenir les efforts fournis par les gouvernements pour adopter des programmes et des mesures orientés vers l'action, afin d'accélérer la pleine application du Programme d'action du Sommet mondial et du Programme d'action de Beijing, au moyen d'objectifs à échéance précise ou mesurables et de méthodes d'évaluation, y compris d'études d'impact par sexe, avec une pleine participation des femmes à la détermination et à l'analyse des progrès accomplis.
English: h Section 275, paragraph 1, of the Criminal Code reads: “The offences contained in this Part shall be subject to prosecution, except for the offences referred to in sections […] 266 (b).”
French: h Le paragraphe 1 de l'article 275 du Code pénal dispose: «Les infractions visées dans la présente partie donnent lieu à des poursuites à la demande de l'intéressé, à l'exception des infractions mentionnées aux articles […] 266 b).».
English: These agreements are making more debt capital available to growing firms than might otherwise have been available from the banks.
French: La Banque de développement du Canada occupe un créneau important en accordant des prêts-relais sous forme de créances de second rang et de titres assimilables à des capitaux propres.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 141.6 161.8 1.5% -5.1% Manufacturing Shipments per Production Worker 176.0 206.1 3.7% 12.1% Manufacturing Value-Added per Employee 52.9 74.5 3.9% -4.0% Manufacturing Value-Added per Production worker 65.8 94.9 4.2% -5.1%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 141,6 161,8 1,5% -5,1% Livraisons manufacturières par employé de la production 176,0 206,1 3,7% 12,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 52,9 74,5 3,9% -4,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 65,8 94,9 4,2% -5,1%
English: General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: Excédent (+) / Déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: So my job helps me get back home to do that.19 Maintaining cultural identity often requires creating an Aboriginal community in the city.
French: Ainsi, mon emploi me permet de retourner régulièrement dans ma collectivité pour prendre part aux cérémonies19.
English: How to ensure technology transfer?
French: Comment assurer le transfert de technologie?
English: It is appropriate that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) should adapt its role in response to changed realities in Kosovo.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit adapter son rôle aux nouvelles réalités du Kosovo.
English: ERNST & YOUNG LLP Reference Number: 3000229217 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-01 to 2005-04-30 Delivery Date: 2005-03-24 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: ERNST & YOUNG LLP Numéro de référence : 3000229217 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-04-30 Date de livraison : 2005-03-24 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: It was pointed out that UIC sets a limit of 500.000 DM for operational rail accidents, and that therefore the first limit value is considered too low.
French: L'on a attiré l'attention sur le fait que l'UIC a fixé pour les accidents liés à l'exploitation ferroviaire une limite de 500.000 DM et que, par conséquent, le montant limite proposé était insuffisant.
English: [A]t the broader level of public debate, general perceptions of the international patent system are marked by apprehension and unease.
French: Au niveau plus large du débat public, la manière dont la société perçoit le système international des brevets est entachée d’appréhension et de malaise.
English: It is States' failure to ratify or to implement the Convention, rather than gaps in the Convention itself, which the Committee has identified as the key issue in combating contemporary forms of racism.
French: Il a constaté que le principal problème rencontré dans la lutte contre les formes contemporaines de racisme ne tenait pas à des lacunes éventuelles de la Convention mais plutôt au fait que certains États négligeaient de la ratifier ou de l'appliquer.
English: Making the supply of particular goods or services dependent upon the purchase of other goods or services from the supplier or his designee.
French: iv) Subordonner la fourniture de certains biens ou services à l'achat d'autres biens ou services auprès du fournisseur ou de la personne désignée par lui.
English: The EDPS considers that the rights of access, rectification, blocking and erasing (Articles 15 and 16 of the Regulation) must be granted to the data subject of the paper and electronic files.
French: Le CEPD estime que les droits d'accès et de rectification ainsi que ceux de verrouillage et d'effacement (articles 15 et 16 du règlement) doivent être accordés à la personne concernée pour les dossiers papier et électroniques.
English: ____________________________________ Athanasios D. Hadjis, Chairperson OTTAWA, Ontario January 23, 2002
French: OTTAWA (Ontario) Le 23 janvier 2002
English: By making the WTO more transparent and accessible, it will be better understood and appreciated.
French: En rendant l’OMC plus transparente et accessible, l’organisme serait mieux compris et apprécié.
English: Strict restrictions imposed on family reunion indeed give cause for concern.
French: Mon temps de parole est terminé, je vous remercie tous.
English: From the evaluation of the answers one can assume that NICAM is a highly reflective system internalized by the actors.
French: Nombre de questionnaires analysés : 12
English: It was not enough to prohibit child labour, however, and steps needed to be taken in many other areas such as birth registration, education, health and social welfare.
French: Interdire le travail des enfants ne suffit cependant pas, des mesures doivent être prises dans de nombreux autres domaines, comme l'enregistrement des naissances, l'éducation, la santé et la protection sociale.
English: The quality of towels might be better.
French: Légère odeur dans les wc. Le linge de toilette n'est pas récent.
English: and freshwater environments, recognizing their importance as a food resource and the
French: attentive des milieux océaniques et de l’environnement d’eau douce, reconnaissant leur importance en tant que ressource alimentaire et la nécessité d’assurer l’équilibre de l’écosystème.
English: 'Yes' to the creation of an intermediate category of support for the regions.
French: "Oui" à la création d'une catégorie intermédiaire de soutien aux régions.
English: April 26, 2006 -- The document entitled "Executive Summary [PDF-83 kb]" is available.
French: Le 26 avril 2006 -- Le document intitulé « Résumé [PDF-91ko] » est disponible.
English: F i g u r e 1 . Levels of uncertainty associated with toxicological information Reference One level removed from reference Tw o l e v e l s r e m o v e d from reference
French: F i g u r e 1 . Niveaux d’incertitude liés à l’information toxicologique Référence Un niveau de moins que le niveau de référence Deux niveaux de moins que le niveau de référence
English: Quite recently the Council received and heard the Prosecutor, Mrs. Del Ponte.
French: Mme Del Ponte.
English: In May 2003, the World Health Assembly endorsed a resolution urging member countries to achieve a goal to reduce 1999 deaths resulting from measles by half by the end of 2005. This report updates progress toward this goal and introduces a new goal for measles mortality reduction by 2010.
French: En mai 2003, l'Assemblée mondiale de la Santé a adopté une résolution dans laquelle elle invite instamment les États membres à atteindre l'objectif adopté pour réduire de moitié, d'ici 2005, le nombre de décès imputables à la rougeole de 1999.Ce rapport fait le point sur les progrès accomplis dans cette voie et présente un nouvel objectif pour la réduction de la mortalité causée par la rougeole d'ici 2010.
English: The information and analysis functions of the secretariat should not, in any way, be confused with the creation of an “intelligence-gathering capacity” in the Secretariat.
French: Les projets envisagés pour les fonctions qui seraient assumées par le SIAS en matière d'information et d'analyse ne doivent en aucun cas être assimilés à la création d'un « dispositif de collecte de renseignements » au Secrétariat.
English: Assistance under the CIS-7 initiative will be provided through loans, grants, debt restructuring, and debt relief.
French: L'aide fournie dans le cadre de cette initiative prendra la forme de prêts, de dons et d'accords de restructuration et d'allégement de la dette.
English: While no single course deals exclusively or even principally with this subject, human rights topics are found in many parts of the curriculum that is prescribed for kindergarten through grade twelve.
French: Bien qu'aucun cours ne traite exclusivement ou même principalement de cette matière, des questions touchant les droits de la personne sont abordées dans de nombreuses matières du programmes d'études établi, de la maternelle jusqu'à la 12e année.
English: translation of records and documents into the official languages of Canada other than translation required as outlined in section 9.5 of this Agreement; and costs associated with the public registry established pursuant to section 55.1 of the CEAA.
French: L'EUB assumera l'entière responsabilité des coûts suivants : le traitement et les avantages sociaux du président de la Commission d'examen conjoint et du membre non désigné en vertu de l'article 3.2; le traitement et les avantages sociaux du personnel de l'EUB qui participe à l'examen conjoint.
English: No such assumption can be made about Japan, where an aging population will intensify the closed and intellectually arid nature of its society.
French: On ne peut pas en dire autant du Japon, où le vieillissement de la population renforcera l'enfermement et l'aridité intellectuelle de la société.
English: 2002, acknowledging the dangers associated with smoking, and implemented a complete ban on smoking inside the hospital to begin July 1, 2002.
French: Des propositions et des documents détaillés ont été présentés et l’opinion de différents groupes a été demandée, notamment celle des représentants des usagers au conseil.
English: The Council also offers a forum for discussion and resolution of matters in each government’s jurisdiction.
French: Le Conseil agit également à titre d’organe de discussion et de règlement de questions touchant la compétence de chaque gouvernement.
English: Maternity leave includes the period of the child’s adaptation which lasts between 2-3 months.
French: Le congé de maternité inclut la période d’adaptation de l’enfant, qui dure de deux à trois mois.
English: Jedes Jahr im September findet das Tropea Blues Festival statt.
French: Chaque année au mois de septembre, a lieu le Tropea Blues Festival.
English: Rights in the various forms of industrial property that have been granted under the legislation existing prior to the entry into force of this Law shall subsist throughout the time for which they were granted.
French: Les droits sur les différents titres de propriété industrielle qui ont été délivrés en vertu de la législation existant avant l’entrée en vigueur de la présente loi subsistent jusqu’à l’expiration de la durée pour laquelle les titres ont été délivrés.
English: Mr. Texier noted that, despite the constitutional and legislative provisions prohibiting forced labour, the security forces had apparently continued to force men, women and even children to work as mine labourers or porters or in domestic service, and that the army had apparently taken no serious action to put an end to those practices.
French: M. Texier note que, malgré les dispositions constitutionnelles et législatives prohibant le travail forcé, il semblerait que les forces de sécurité ont continué d'obliger des hommes, des femmes et même des enfants à servir comme porteurs ou travailleurs dans les mines ou comme travailleurs domestiques, sans que l'armée n'ait apparemment pris de mesure sérieuse pour mettre un terme à ces pratiques.
English: For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs l (b) and 1 (c), to this annex, the competent authorities may:
French: Ces experts tiendront compte des données suivantes et fonderont leurs conclusions sur les bases indiquées ci-après : a) Examen général de l'engin Cet examen sera effectué en procédant à une visite de l'engin en vue de déterminer dans l'ordre suivant : i) ii) iii) iv) v) la conception générale de l'enveloppe isolante; le mode de réalisation de l'isolation; la nature et l'état des parois; l'état de conservation de l'enceinte isotherme; l'épaisseur des parois;
English: In 1995, there were 100 primary and further-processed processing plants of poultry meat in Canada, including about 90 federally registered.
French: En 1995, il y avait au Canada une centaine d’usines de transformation primaire et de seconde transformation de la chair de volaille, dont 90 inscrites auprès du gouvernement fédéral.
English: 11a The Internal Services that I use are provided in English:
French: 11a Les service internes que j'utilise sont offerts en anglais :
English: The menu features tasty dishes like dojo-jiru (cleaned dojo simmered whole, then placed in a miso soup) and Yanagawa-nabe (beaten egg poured over thinly sliced burdock root and dojo that have been slit and spread open).
French: Le menu propose divers délices tels que le dojo-jiru (le dojo est vidé puis mijoté entier, avant d’être plongé dans un bol de miso) ou encore le Yanagawa-nabe (un uf battu est versé sur un dojo ouvert en deux et accompagné de racine de bardane émincée).
English: HEC Montreal 2008University of Laval, Canada 2005-2007 AUDENCIA, Nantes Graduate School of Management.
French: MNG-63124 Organisation et gestion : méthodes de recherche.
English: The Council of Members shall take any decisions, adopt any recommendations or make any suggestions provided for, or envisaged in, this Agreement, unless powers or functions are explicitly vested in the Executive Secretariat or the Executive Director.
French: Le Conseil des Membres prend toute décision, adopte toute recommandation ou formule toute suggestion stipulée ou envisagée dans le présent Accord, à moins que les pouvoirs ou les fonctions ne soient explicitement concédés au Secrétariat exécutif ou au Directeur exécutif.
English: In addition, we consider that neither the European Parliament nor the Council should take a position on the use of military force, but that that decision belongs to NATO, the WEU and to individual Member States.
French: En outre, nous considérons que ni le Parlement européen ni le Conseil ne doivent prendre position sur le recours à la force militaire, mais que la décision en la matière est du ressort de l'OTAN, de l'UEO et de chaque État membre de l'Union européenne en particulier.
English: • 3.1 Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.
French: • 3.1 La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.
English: Focus on Enforcement Impedes Action on Other Issues The Council is concerned about the current singular emphasis on achievement of a certain compliance target for another important reason.
French: La priorité accordée à l'application de la loi freine le progrès sur d'autres fronts Le comité ministériel a une autre raison importante pour s'inquiéter de l'utilisation exclusive du taux de conformité comme indicateur de succès des interventions.
English: LIFE CYCLE MANAGEMENT Project Organizational Structure 2.9 The IACS project was conceived by the NCR Security and Military Police (SAMP) and in both the early and latter stages was managed by them.
French: GESTION DU CYCLE DE VIE Structure organisationnelle du projet 2.9 Le projet SICA a été conçu par la division de Sécurité et police militaire (SEPM) de la RCN, qui en a assuré la gestion au cours des premières et des dernières étapes.
English: Establish clear mechanisms for making the policies more enforceable and accountable and reject self-monitoring by corporations as proposed throughout the proposed Performance Standards.
French: S’assurer que l’information est mise à la disposition du public dans des délais raisonnables et selon des mécanismes prévisibles pendant toute la durée de vie des projets. Cela implique l’établissement de règles claires relatives à la publication en amont de l’ensemble des plans d’action, des évaluations sociales et environnementales et des rapports de suivi et d’évaluation.
English: This is perhaps a foretaste of the transatlantic industrial integration which the US industry, especially 10
French: Les Pays-Bas, l’Italie et 10
English: We propose more realistic language in line with the European Convention on Human Rights.
French: Le texte doit être conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: On the wings of the Pathfinder success, noting the success of the planetary exploration and the enigma of life in the universe in American public opinion, NASA is now planning to use the space station as an outpost for the manned flight to Mars as well, and is considering an inflatable module that will be attached to the space station, called a trans-hub.
French: Sur les ailes du succès de Pathfinder , la NASA, après avoir constaté combien l'opinion publique américaine est passionnée par l'exploration planétaire et par l'énigme de la vie dans le cosmos, envisage à présent d'utiliser aussi la station spatiale comme avant-poste pour le vol habité vers Mars et elle pense à un module gonflable qui sera attaché à la station spatiale et qui s'appellera transhub .
English: Commitment 00-00 Develop standardized engineering and maintenance manuals for selected CCG assets;
French: engagement 00-00 rédiger un manuel d’ingénierie et d’entretien normalisé pour les actifs sélectionnés de la GCC :
English: Case 31/87, Gebroeders Beentjes BV v. State of the Netherlands, [1988] E.C.R. 04635.
French: Cas 31/87, Gebroeders Beentjes BV c. État des Pays-Bas [1988] E.C.R. 04635.
English: I would like to apply for a position as a law clerk with a Federal Court judge to complete my articling requirements after completion of law school.
French: J’aimerais postuler un emploi d’auxiliaire juridique auprès d’un juge de la Cour fédérale pour répondre aux exigences de la faculté de droit relativement aux stages.
English: The question of how long the Committee should then wait before proceeding to the next stage should be addressed during the discussion on working methods.
French: La question de savoir combien de temps le Comité devrait attendre avant de passer à l'étape suivante devra être abordée lors de l'examen des méthodes de travail.
English: He knows exactly what he's going out to die for, and it is most certainly not people behind committee tables.
French: Il sait exactement pourquoi il va mourir et ce n'est certainement pas pour ceux assis autour d'une table de comité.