ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sooner rather than later, we should guarantee that a gender perspective is fully integrated into resolutions and mandates.
French: Il nous faudra garantir à bref délai qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit pleinement intégrée dans les résolutions et les mandats.
English: The winners of the 5th European Satellite Navigation Competition (ESNC), selected amongst 300 projects for their creativity and technological innovation.
French: Les lauréats de la 5ème édition du ESNC, sélectionnés parmi 300 projets pour leur créativité et leur innovation technologique.
English: But of course an effective response also depended on the recipient Governments and the implementing agencies.
French: M. Lennartsson souligne toutefois que l'efficacité de l'aide humanitaire dépend également des gouvernements bénéficiaires et des organisations chargées de l'exécution.
English: A high-level event on the Millennium Development Goals, and the Doha Review Conference on financing for development, would help build consensus on the efforts needed to achieve that goal.
French: Une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la Conférence d'examen de Doha sur le financement du développement contribuerait à la recherche d'un consensus sur les efforts nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Under the coordination of WFP, ICRC and NGO partners distribute food aid to all registered IDPs in Ingushetia.
French: Sous la coordination du PAM, le CICR et les ONG qui sont ses partenaires distribuent une aide alimentaire à toutes les personnes déplacées enregistrées en Ingouchie.
English: The Department is also supplying global broadcasters with feature material on United Nations activities and issues.
French: Le Département offre également aux organismes de télédiffusion mondiaux des reportages sur les activités de l'ONU et sur les sujets qui intéressent l'Organisation.
English: Some rooms provide a wonderful view of the Chianti countryside. A swimming pool, private Parking, service bar and a big park are at the disposal of our guests.Our hotel is the ideal place for all those who love the Chianti area and nature and those who want to spend a relaxing and quiet staying.
French: Elles comprennent salle de bains, sèche-cheveux, téléphone et télévision par satellite.Les hôtes pourront aussi profiter de notre piscine, parking privé, bar avec service et d’un ample parc.
English: One company may acquire another to expand and increase market power, at the same time preserving the acquired company and continuing to operate it as a separate entity to utilize its corporate name, goodwill and public image.
French: Une société peut en acquérir une autre pour s'agrandir et renforcer sa position sur le marché tout en maintenant et en continuant à exploiter la société acquise comme une entité distincte afin d'utiliser sa dénomination sociale, son fonds commercial (goodwill) et son image publique.
English: Notes with concern that a lack of voluntary contributions could lead to a cessation of this service which is particularly important for the training of delegates from developing and least developed countries;
French: Note avec préoccupation que l'absence de contributions volontaires risque d'entraîner l'interruption de ce service qui est particulièrement important pour former les représentants de pays en développement et des pays les moins avancés;
English: Therefore we should ask for this figure more frequently from the Member States that are at risk.
French: Nous devrions donc demander plus souvent ces chiffres aux États membres qui sont en difficulté.
English: (see http://laws.justice.gc.ca/en/S-15.3/) 9DFO (1998), Atlantic Salmon Abundance Overview for 1997. 10Cairns, D.K. (2001), An evaluation of possible causes of the decline in pre-fishery abundance of North American Atlantic salmon. 12See "http://laws.justice.gc.ca/en/O-2.4/88102.html" for text of the Oceans Act. 13See "http://laws.justice.gc.ca/en/F-14/text.html" for text of the Fisheries Act. 14DFO has implemented a new Aboriginal program called "Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management" (AAROM).
French:  10Cairns, D.K. (2001), An evaluation of possible causes of the decline in pre-fishery abundance of North American Atlantic salmon. 11Voir le site http://lois.justice.gc.ca/fr/O-2.4/88102.html pour consulter le texte de la Loi sur les océans. 12Voir le site http://lois.justice.gc.ca/fr/F-14/text.html pour consulter le texte de la Loi sur les pêches. 13Le MPO a établi un nouveau programme, appelé « Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et des océans » (PAGRAO).
English: Even though it had no nuclear sites or nuclear material under its jurisdiction, his country had applied for IAEA membership in order to enhance its cooperation with the Agency.
French: Même si l'Azerbaïdjan n'a aucun site nucléaire ni aucune matière nucléaire sous sa juridiction, son pays a demandé à devenir membre de l'AIEA afin de renforcer sa coopération avec l'Agence.
English: The Committee is assisted and supported in its functions by the Internet Governance Group, which oversees the setting of policies and standards and their implementation and replaces the Working Group on Internet Matters of the Publications Board.
French: Ce comité est assisté et appuyé dans l'exercice de ses fonctions par le Groupe de la gouvernance Internet, qui supervise la définition et l'application des normes et remplace le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, du Comité des publications.
English: It is planted with our finest grape varieties grafted onto American rootstock and produces one of the most elegant and full-bodied wines of the village.
French: Il est complanté avec nos plus fins cépages greffés sur américains et produit l'un des vins les plus distingués et corsés de la commune.
English: Interpretation is further complicated by the non-response rate.
French: Le taux de non-réponse pose également des problèmes d'interprétation.
English: Mr. Moses accompanied the delegation to most of the meetings.
French: La délégation était accompagnée à la plupart de ces réunions par M. Moses.
English: SA Holder Innovative Pathways 3 Rumsey Road, Toronto, ON M4G1N5 Contact:
French: Titulaire d'AA Innovative Pathways 3 Rumsey Road, Toronto, ON M4G1N5 Contact :
English: In order to have avoided the explosion, this pickup truck would have had to speed up considerably, immediately after going out of view of the HSBC CCTV camera.
French: Il lui aurait fallu, pour éviter l'explosion, accélérer considérablement dès sa sortie du champ de la caméra du système de sécurité de la banque HSBC.
English: 1999 -1.9% -0.2% MRT-C - 1999 -1.3% -0.3% Wigle - 2001 -1.1% -0.5% One of the most detailed of these studies was released in March 2001 by Industry Canada.
French: 1999 -1,9 % -0,2 % MRT-C - 1999 -1,3 % -0,3 % Wigle - 2001 -1,1 % -0,5 % L'une des plus détaillées de ces études a été publiée en mars 2001 par Industrie Canada.
English: Because outside assistance carries limited weight in the GDP of most MICs, it is unlikely to be a key factor in their development strategies.
French: Étant donné la part limitée qu'elle occupe dans le produit intérieur brut de la plupart des PRI, l'aide ne constitue vraisemblablement pas un facteur central de leurs stratégies de développement.
English: Working group activities The following three working groups have been established to prepare draft common procedures for consideration by the RSA Forum:
French: Activités des groupes de travail  Les trois groupes de travail ci-après ont été constitués pour élaborer des projets de procédures communes qui seront présentés pour examen au Forum:
English: The Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Address CISTI - NRC Information Centre Institute for Marine Biosciences 1411 Oxford Street Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 3Z1 General Contact Telephone: 902 426-8250 Facsimile: 902 426-4900 Email: nic.halifax@nrc-cnrc.gc.ca Staff/client information and specific contact information Information Specialist
French: Adresse ICIST - Centre d'information du CNRC Institut des biosciences marines 1411, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 3Z1 Renseignements Téléphone : 902 426-8250 Télécopieur : 902 426-4900 Courriel : nic.halifax@nrc-cnrc.gc.ca Personnel Spécialiste de l'information
English: In addition, two unions of Kosovo Serb-majority municipalities were formed, the first in Northern Mitrovica and the second in Eastern Kosovo.
French: En outre, deux unions de municipalités à majorité serbe se sont formées, la première dans le nord de Mitrovica et la deuxième dans l'est du Kosovo.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo,
English: In 1989, parallel negotiations of self-government agreements began with four Yukon First Nations, and the federal and Yukon governments.
French: En 1989, des négociations parallèles en vue de la conclusion d'ententes sur l'autonomie gouvernementale ont été engagées entre quatre Premières Nations du Yukon, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Yukon.
English: Curiosity driven research may settle a question or contribute to existing knowledge without having a significant impact that can be measured within the framework.
French: Une recherche entreprise à l'initiative d'un chercheur peut répondre à une question ou accroître les connaissances actuelles sans avoir un impact considérable et mesurable par le cadre.
English: Adopted on 24 February.
French: Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 24 février.
English: • 1 litre of spirits over 22 % vol. or
French: • 1 litre de spiritueux à plus de 22 % ou
English: Northwest Angle No. 37 Northwest Angle No. 37, with a registered population of 336 people, 153 on reserve, is situated southeast of Kenora.
French: Northwest Angle n° 37 La collectivité de Northwest Angle n° 37 compte une population de 336 Indiens inscrits, dont 153 vivent dans la réserve, située au sud-est de Kenora.
English: Published by Plan International and Save the Children © Brussels, October 2006, Plan International and Save the Children Produced by Helen Veitch, Consultant on Children’s Rights With thanks to the children who provided feedback on earlier drafts of this document which included children from Plan Sudan and Plan Vietnam, Simon Nummela and Monika.
French: Publié par Plan International et Save the Children © Bruxelles, octobre 2006, Plan International et Save the Children Écrit par Helen Veitch, spécialiste des droits de l'enfant Merci aux enfants qui nous ont donné leur avis sur les ébauches successives de ce document, notamment Simon Nummela et Monika, enfants de Plan Soudan et de Plan Vietnam.
English: We are co-operating with the Commissioner.
French: Nous collaborons avec le commissaire à cet égard.
English: For the most part, commercial training services are not services with respect to which the state has a role in delivery.
French: En résumé, pour ce qui est de l’enseignement supérieur, tant les collèges que les universités financés par des fonds publics offrent leurs services de base sans but lucratif.
English: She added that, although the elections had led to heightened tension and indeed physical confrontations in the north of the country, traditional and religious chiefs had taken immediate action to negotiate with the political parties in order to calm the situation and avoid the region coming to a standstill.
French: Mme Lagou explique en outre que si les élections ont abouti à des tensions, voire à des affrontements physiques dans le nord du pays, les chefs coutumiers et religieux se sont très vite mis à négocier avec les partis politiques en vue d'apaiser la situation et d'éviter de paralyser la région.
English: Thursday, 24 May 2001
French: Jeudi 24 mai 2001
English: Interestingly, almost as many girls as boys reported engaging in binge drinking, indicating that excessive alcohol use is a feature of adolescent social events.
French: Fait intéressant, presque autant de filles que de garçons s'enivrent à l'occasion, ce qui indique que la consommation excessive d'alcool fait partie des soirées auxquelles participent les adolescents.
English: Making the Invisible, Visible: A Study of the Purchasing Power of Maquila Workers in Mexico — 2000, A Research Project of CREA: Center for Reflection, Education and Action, Inc.
French: Making the Invisible, Visible: A Study of the Purchasing Power of Maquila Workers in Mexico - 2000, projet de recherche du CREA (Center for Reflection, Education and Action, Inc.
English: In Budget 2008, the Government of Canada announced that the Gas Tax Fund will become permanent beyond 2014—allowing you to count on a base of $2 billion per year in funding for infrastructure.
French: Dans le Budget 2008, le gouvernement du Canada a annoncé que le Fonds de la taxe sur l’essence deviendra permanent au-delà de 2014—vous permettant de compter sur un financement des activités de base de l’ordre de 2 milliards de dollars par année pour l’infrastructure.
English: We know this is a combination of many things -- including a supportive family home, a thriving social network and the possibilities of going to school.
French: La santé pour les enfants et les adolescents est une combinaison de plusieurs facteurs, incluant le soutien de la famille et des pairs et l'accès à l'éducation.
English: Telephone inquiries may be addressed to the focal point, Ms. Mary Muturi (tel.  1 (212) 963-2337).
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Mary Muturi (tél. 1 (212) 963-2337).
English: See also UNHCR EXCOM Conclusion No. 56 (XL)-1989, “Durable solutions and refugee protection” (13 October 1989).
French: See also UNHCR EXCOM Conclusion No. 56 (XL)-1989, «Durable solutions and refugee protection» (13 October 1989).
English: Sainte-Maxime "LE MONTFLEURI *** " Located by the seaside and at a five-minute walk from the town-centre of Sainte-Maxime, the Best Western Montfleuri Hotel benefits from a perfect location and a beautiful view over the bay of Saint-Tropez.
French: Sainte-Maxime LE MAS DES OLIVIERS *** Ce très beau mas provençal orienté plein Sud, situé dans un grand parc de verdure, à 200 mètres de la mer et quelques minutes du coeur de la station balnéaire, propose une superbe vue panoramique sur le Golfe de Saint-Tropez.
English: The Geneva office also experienced an increase in telephone calls, which has placed a heavy burden on the two Records Maintenance Unit Clerks.
French: Le bureau de Genève a en outre connu une augmentation du nombre d'appels téléphoniques, ce qui a alourdi considérablement la tâche des deux commis du Groupe de la gestion des dossiers.
English: The key element will be data integrity.
French: L'intégrité des données en sera l'élément clef.
English: Only then can we realize the commonly shared goal of universal peace and prosperity.
French: C'est alors seulement que nous atteindrons notre objectif commun de paix et de prospérité universelles.
English: It can also be provided for that the Head of State may refer to the Supreme Court for its opinion on the text in question (Cyprus).
French: Dans certains pays, le Chef de l'Etat peut saisir la Cour suprême pour qu'elle rende un avis sur un texte donné (Chypre).
English: In this respect, please also inform the Committee on the level of participation of the Ecuadorians abroad in the last elections held in the year 2006.
French: À cet égard, préciser le niveau de participation des Équatoriens de l'étranger aux dernières élections qui ont eu lieu en 2006.
English: Therefore, a posttranslational mechanism probably exists which inactivates M1 subunit when cells stay in the quiescent (G0) state and this mechanism could play an important role in the control of ribonucleotide reductase activity.
French: À partir de ces résultats, nous suggérons qu'un mécanisme post-traductionnel inactivant la sous-unité M1 doit probablement exister lorsque les cellules demeurent à l'état de repos (G0) et que ce mécanisme pourrait jouer un rôle important dans le contrôle de l'activité ribonucléotide réductase.
English: These reforms must be country-specific, taking into account the mix of labour market and social protection regulations.
French: Ces reformes doivent être propres à chaque pays, prenant en considération les différents règlements du marché du travail et de la protection sociale.
English: To conclude, this two-year project should ultimately allow each of the two pilot basins to achieve the following:
French: Enfin, ce projet biennal devrait au final permettre d'atteindre les résultats suivants pour chacun des deux bassins pilotes:
English: Its remit also extends to the properties of non-food and feed GMOs and to nutrition issues.
French: Sa mission s’étend également aux propriétés des OGM non destinés à l'alimentation humaine ou animale et à des questions alimentaires.
English: Most States responding to the questionnaire stated that such acts were criminalized in their domestic legal systems.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré que de tels actes étaient réprimés par leurs systèmes juridiques nationaux.
English: A From the transaction Effective Date in Field 63 to the Date of Issue on the input document, e.g. Field 75 of the PWGSC-TPSGC 2517-1.
French: A De la date d'entrée en vigueur du mouvement (zone 63) à la date d'émission du document d'entrée, p. ex. zone 75 du PWGSC-TPSGC 2517-1.
English: (Signed) Alyaksandr Sychov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent  (Signé) Alyaksandr Sychov
English: We manage every phase of the production process using a sophisticated information system.
French: Nous gérons toutes les phases du procédé productive par l'entremise d'un sophistiqué système informatique.
English: It also fosters partnerships to coordinate research efforts and speed the development of new methods to prevent, detect and treat disease.
French: Il favorise également les partenariats afin de coordonner les efforts de recherche et accélérer la création de nouvelles méthodes pour prévenir, déceler et traiter la maladie.
English: The Mechanism, following its request to the authorities of the Bahamas, was informed that the company was incorporated on 23 November 1993.
French: L'Instance a été informée par les autorités bahamiennes, qu'elle avait priées de lui fournir des renseignements, que cette société s'était constituée en société le 23 novembre 1993.
English: Rightsholders cannot opt out of the scheme provided by legislation.
French: Les titulaires de droits ne peuvent se soustraire au régime prévu par la législation.
English: For several years ICRC concentrated its efforts on organizing a joint Iraqi-Saudi operation to retrieve the remains of a Saudi pilot whose plane had crashed in Iraq during the Gulf war.
French: Durant plusieurs années, le CICR avait axé ses efforts sur la mise en place d'une opération commune iraquienne-saoudienne visant à retrouver la dépouille d'un pilote saoudien dont l'avion s'était écrasé en Iraq durant la guerre du Golfe.
English: Question 26 Should other tasks be entrusted to the central authorities?
French: Dans le cadre communautaire, peut-on envisager la transmission directe des dossiers entre autorités localement compétentes pour les traiter ?
English: The daily work includes direction of the Accommodation Division, which administers some 1,600 buildings valued at $700 million and 1,300 leases valued at $11 million annually, and of the Operations Division, which fills some 10,000 work orders annually for maintenance projects on federal buildings. The branch has an annual budget of about $60 million and a work force of approximately 7,000 people in all occupational categories, located throughout Canada.
French: 35 - Prévoir, élaborer, recommander et mettre en application des règles et des méthodes d'administration b long terme dans des domaines tels la préparation de budgets, la présentation de rapports sur les programmes et l'exercice de contrôles sur les stocks: - indiquer les secteurs où des améliorations s'imposent, - étudier les rapports et les publications touchant les règles de gestion et évaluer si elles sont applicables aux besoins du ministère; - concerter les fonctionnaires sur les propositions de changements qui les concernent et obtenir leurs commentaires et leur collaboration; 20
English: Indian and Northern Affairs Canada (December 2001), Aboriginal Women:
French: Calculé à partir des données de Statistique Canada, Âge et sexe : données sur les Autochtones (1991), Ottawa, 1993 et de Statistique Canada, Série Le Pays, recensement de 1996, tableau 25-003.
English: The evaluation found that the project partners' flexibility, which allowed the projects to set up structures that worked best for them, contributed to the achievement of project outcomes, as did the initiative's strong emphasis on communication.
French: Finalement, le SIS, qui a été conçu dans le cadre de l'initiative, permet aux collectivités de suivre les tendances, l'utilisation et les résultats et de recourir à des analyses afin d'appuyer des décisions cliniques, politiques et de financement.
English: • Central and Eastern European countries are in a good position to use the huge potential resources of the information age.
French: • Les pays d'Europe centrale et de l'Est sont en bonne position pour tirer parti des énormes ressources qu'offre l'ère de l'information.
English: Commission on the Status of Women (41st Session - 1997) resolution on Mainstreaming a gender perspective into all policies and programs of the UN system 3.
French: Commission des droits de l'homme (53e session - 1997) : Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations unies.
English: H.E. Mr. Mourad Benmehidi
French: M. Mourad Benmehidi
English: The OECD and Eurostat, the European body in charge of such data, thought they put an end to this aspect of the debate by showing that France, Germany, Italy, and Great Britain all enjoy roughly equal per capita living standards.
French: L'OCDE et Eurostat, l'organisme européen chargé de réunir ces données, pensaient avoir mis fin à cet aspect du débat en démontrant que la France, l'Allemagne, l'Italie et la Grande-Bretagne présentaient toutes des niveaux de vie à peu près identiques par habitant.
English: This is one of the dominant proverbs in traditional Eritrea that has been inculcated in society over several generations.
French: C'est un des proverbes les plus répandus dans la société érythréenne traditionnelle, où il est enraciné depuis plusieurs générations.
English: A strategy was established for fiscal year 2004/2005 to refine the delivery of our services by setting the expectations and plans for the program, better coordinating and communicating health risk information, and making our advice, guidance, and peer review services more accessible.
French: Une stratégie a été établie pour l’exercice 2004-2005 afin d’améliorer la prestation de nos services par la circonscription des attentes et des plans du Programme, la coordination et la communication de renseignements sur les risques pour la santé, et l’accessibilité accrue de nos services de consultation, d’orientation et d’examen par les pairs.
English: Voluntary contributions of US$ 21,240 from the Netherlands and of US$ 20,231 from Switzerland have been paid into the trust fund in 2000.
French: Le secrétariat a présenté un aperçu général des contributions volontaires.