ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to change your personal tax credit amounts you must complete both the federal and the applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Si vous souhaitez que les montants de vos crédits d'impôt personnels soient modifiés, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral ainsi que le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: SchoolNet continues to work with its partners to extend connectivity from schools to the classroom by March 31, 2001, to bring the benefits of the Information Highway to Canadian learners.
French: Rescol continue de collaborer avec ses partenaires pour raccorder au Net toutes les salles de classe du pays d'ici le 31 mars 2001, de manière à procurer à tous les apprenants du Canada les avantages de l'inforoute.
English: The Working Group welcomed the publication of the CCE status report 2001 on modelling and mapping of critical thresholds in Europe.
French: Il a salué la publication du rapport d'activité du CCE pour 2001 sur la modélisation et la cartographie des seuils critiques en Europe.
English: 2.1 Canada has initiated these proceedings pursuant to Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement.
French: 2.1 Le Canada a engagé la présente procédure conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et à l'article 4.11 de l'Accord SMC.
English: New training modules for police officers were introduced in February 2007.
French: Au mois de février 2007, de nouveaux modules de formation ont été lancés pour les agents de police.
English: Final UNDAF completed by 31 December and signed by Government and UNCT by 31 March
French: Version finale du BCP Terminée le 30 septembre de l’année précédant la dernière année du cycle
English: The Committee welcomes the recent amendments to the Penal Code to include the crime of trafficking in human beings and aggravated trafficking in human beings in the Finnish legislation, as well as the adoption, in January 2007, of the Act on Support for Victims of Trafficking.
French: Le Comité relève avec satisfaction la modification récente du Code pénal portant création dans la législation finlandaise des infractions de traite et de traite aggravée des êtres humains, ainsi que de l'adoption, en janvier 2007, de la loi sur le soutien aux victimes de la traite.
English: In 1864 the Government of Canada leased McKay's villa and 79 acres as a temporary residence for Lord MONCK, the Governor General.
French: En 1864, l'État canadien loue la villa de McKay et 32 ha pour en faire la résidence temporaire du Gouverneur général Lord MONCK.
English: This exploration is manifest in two ways: through poetic spatial implication, and through carefully controlled real spatial locations, trajectories, and sound magnitudes.
French: Cette exploration se manifeste de deux façons: dans l’implicite poétique de l’espace et dans des localisations, des trajectoires et des degrés de puissance sonore, tous réels et minutieusement contrôlés.
English: A/DPPD, 995-1996 DPPD 022 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CMS OTTAWA//D MARS PERS//ZEN SUBJ:
French: A/DPPD, 995-1996 DPPD 022 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CMS OTTAWA//D MARS PERS//ZEN OBJET:
English: They provide a buffer as well as a reservoir of resources to deal effectively with stress (Willinsky and Pape, 1997, 2001).
French: Ils servent d'amortisseur et offrent un réservoir de ressources afin de composer efficacement au stress (Willinsky et Pape, 1997, 2001).
English: Circumvention is more likely to occur when the international organization is not bound by the international obligation.
French: Il y a plus de chances qu'il y ait contournement de l'obligation quand l'organisation internationale n'y est pas elle-même tenue.
English: The next formal plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held next Thursday, 27 May, at 10 a.m. under the presidency of the distinguished representative of Mongolia.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence du désarmement aura lieu jeudi prochain, 27 mai, à 10 heures, sous la présidence du représentant de la Mongolie.
English: We hope that the implementation of that framework in post-conflict countries will, with the assistance of the United Nations and the international community, contribute to curbing the negative humanitarian and development effects of the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous espérons que l'application de ce cadre dans les pays au lendemain d'un conflit contribuera à enrayer, avec le concours de l'ONU et de la communauté internationale, les incidences humanitaires et de développement négatives du commerce illicite des armes légères.
English: While there is considerable variation in opinion on this issue, it is clear awareness and knowledge of the PSAB among federal purchasing personnel is not as widespread as it needs to be for the strategy to be more successful.
French: Malgré les divergences d'opinion à ce sujet, il ne fait aucun doute que les employés fédéraux chargés des achats ne sont pas sensibilisés ni informés suffisamment pour assurer le succès de la SAEA à plus grande échelle.
English: While total Canadian emissions grew by almost 20%, those from the Electricity and Petroleum Industries sector grew by almost 37%, from 193 Mt to 264 Mt.
French: Cette croissance a surtout touché le sous-secteur de l'industrie pétrolière en amont et le secteur de la production d'électricité, à raison de 54 et 35 % respectivement (tableau 2).
English: Priority of training of personnel has been given to export control as well as to prohibitions and restrictions related issues.
French: La priorité en matière de formation a été accordée au personnel chargé du contrôle des exportations et des marchandises prohibées ou soumises à des restrictions.
English: These undertakings are designed to remedy or surmount actual or potential effects of anticompetitive practices.
French: Ces engagements visent à remédier aux répercussions actuelles possibles des pratiques anti-concurrentielles ou à les éliminer.
English: Current Study The purpose of this project was to identify issues and strategies that would enhance the use of the Internet to make evidence-based preventive health care guidelines available to both physicians and members of the general public.
French: L’étude actuelle Le présent projet a pour but de cerner les enjeux et les stratégies qui amélioreraient l’utilisation d’Internet pour mettre les guides sur les soins de santé préventifs fondés sur l’expérience clinique à la disposition des médecins et du grand public.
English: J. Greenwood (ed.), Proceedings of the BOU/RSPB Conference, Belfast, September 1997.
French: Dans J. Greenwood (dir. de publ.), Actes de la BOU/RSPB Conference, Belfast, septembre 1997.
English: She holds Dexter for the perfect friend, but has no idea how he spends his free time.
French: Elle tient Dexter pour l'ami parfait, mais n'a aucune idée comment il passe son temps libre.
English: Canada’s funding, now US$200 million as a result of today’s announcement, will be under the mandate of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le financement canadien, qui se chiffre maintenant à 200 millions de dollars américains par suite de l’annonce d’aujourd’hui, relèvera du mandat de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: However, it is my firm belief that it is not the task of the European Union to contribute actively to policy-making in these areas.
French: Il se trouve tout simplement que je suis fermement convaincu qu'il n'appartient pas à l'Union européenne de contribuer activement à l'élaboration d'une politique dans ces domaines.
English: It contains the authors' analysis of a questionnaire sent to national institutions and again, the response rate was good given the limitation on time.
French: Un questionnaire avait été envoyé à ces institutions et, dans ce cas aussi, le taux de réponse a été satisfaisant étant donné le délai fixé.
English: On April 9, 2008 the draft of the WEEE Program Plan (the “Plan”) was placed on the Environment Registry for public comment.
French: Le 9 avril 2008, la version préliminaire du Programme de réacheminement des déchets d’équipements électriques et électroniques (ci-après nommé le Programme) a été inscrite au Registre environnemental et soumise à une période de consultation publique.
English: Article 53 of the Constitution and article 2 of the Law on Citizenship provide that citizens of Azerbaijan shall not be deprived of their citizenship.
French: L'article 53 de la Constitution et l'article 2 de la loi sur la nationalité disposent que les citoyens azerbaïdjanais ne peuvent être privés de leur nationalité.
English: Section A – Salary Base Line 810 – Enter the amount from line 300 of Form T661.
French: Section A – Base salariale Ligne 810 – Inscrivez le montant de la ligne 300 du formulaire T661.
English: MES and CSCESIS and their territorial departments are responsible for the control of preparedness and response measures at the hazardous installations.
French: Le Ministère des situations d'urgence, le Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle et leurs antennes territoriales sont chargés de contrôler la préparation et les mesures d'intervention dans les installations dangereuses.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources were increasing at a rate of 23.38 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 23,38 % par année.
English: For this reason, large hotels and restaurants receive their deliveries via truck each day.
French: Les grands hôtels et restaurants reçoivent donc leurs livraisons par camion, chaque jour.
English: Concerning features include unexplained musculoskeletal pain and/or muscle weakness, elevated creatine kinase, elevated creatinine, myoglobinemia, myoglobinuria or brown or "cola" coloured urine.
French: Les symptômes qui devraient être préoccupants incluent une douleur musculosquelettique inexpliquée et/ou une faiblesse musculaire, un taux élevé de créatine kinase, un taux élevé de créatinine, une myoglobinémie, une myoglobinurie ou des urines brunâtres ou de couleur « cola ».
English: Newfoundland 21,950 28,800 Prince Edward Island 14,999 19,680 Nova Scotia 16,158 21,200 New Brunswick 16,158 21,200 Quebec 21,950 28,800 Ontario 21,950 28,800 Manitoba 19,055 25,000 Saskatchewan 19,055 25,000 Alberta 19,055 25,000 British Columbia 21,950 28,800 Grants to Aboriginal friendship centres, associations specifically representing Aboriginal friendship centres, Aboriginal associations, Aboriginal women's groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies 5,701,560 5,701,560 (S) Payments under Lieutenant-Governors Superannuation Act 550,000 550,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors 182,000 182,000 Total grants 161,087,187 147,033,386 4-6
French: Soutien de la recherche pour le développement Soutien technique Le personnel de soutien technique aide à l'élaboration de nouveaux projets, assure le suivi des projets de recherche et prête une assistance scientifique spécialisée aux bénéficiaires en assurant l'orientation sur le plan méthodologique et en favorisant la création et le maintien de réseaux ainsi que la synthèse des résultats pour un vaste éventail d'activités.
English: Proactive Disclosure News Release Government of Canada Settles with Abuse Victims WHITEHORSE (October 30, 2001) – Nine former First Nations students and the estates of two former residents have reached an out-of-court settlement with the Government of Canada for claims arising from the abuse they experienced as children at Coudert Student Residence in Whitehorse.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Règlement entre le gouvernement fédéral et les victimes d'abus WHITEHORSE (Le 30 octobre 2001) - Neuf anciens étudiants des Premières nations ainsi que les successions de deux anciens résidents ont conclu une entente à l'amiable avec le Gouvernement du Canada au sujet d'une réclamation portant sur les abus qu'ils ont subis dans leur enfance à la résidence pour étudiants Coudert, à Whitehorse.
English: Welcomes the continued commitment of the Government of Angola to improve governance, transparency and accountability in the management of public resources, and in this regard acknowledges the decision of Angola to accede to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development;
French: Se félicite que le Gouvernement angolais continue de s'employer à améliorer la gouvernance, la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques et se félicite à cet égard que l'Angola ait décidé de participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: [47] It is Dr. Riddle's opinion that Air Canada has no specific policies or procedures in place that would ensure the timely provision of wheelchair assistance to a passenger who has pre-requested such assistance.
French: [47] Mme Riddle est d'avis qu'Air Canada n'a aucune politique ou procédure précise en place qui assurerait la fourniture de l'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun à un passager qui en aurait fait la demande à l'avance.
English: He has also worked for the abolition of the National Security Law, for which he was again imprisoned.
French: Il a aussi été emprisonné pour avoir œuvré contre la Loi relative à la sécurité nationale.
English: Returns on these assets and their volatility are also referred to, but are rarely treated within the policy paradigm.
French: Le rendement de ces actifs et leur instabilité sont également évoqués, mais ils sont rarement pris en compte dans la conception des politiques.
English: Further it is harmonious development with the purpose of construction of a sustainable and democratic society.
French: Ce programme porte sur le bassin du Hrazdan, situé au centre de la vallée de l'Ararat.
English: Visit various departmental facilities and officials and to make various portfolio related announcements Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-24 Destination(s):
French: Visites de différents installations de Sécurité publique Canada et rencontres avec des fonctionnaires du Ministère, et diverses annonces liées au Portefeuille Date(s): 2007-01-22 Ã 2007-01-24 Destination(s):
English: Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.’ 3.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les raisons pour lesquelles une autorisation est refusée entièrement ou partiellement soient communiquées au demandeur et ils doivent établir une procédure de recours." 3.
English: UNEP/OzL.Conv.8/6
French: UNEP/Ozl.Conv.8/6
English: It will also display whether or not they are currently logged in to the Nintendo WFC.
French: Il sera aussi indiqué si votre ami est présentement connecté au service Nintendo WFC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Method of acquisition or assembly of personal information.
French: Méthode de collecte ou de regroupement d'informations personnelles
English: Video/06-269HiRes.wmv Base security provides essential support Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’équipe de sécurité de la base assure un soutien essentiel jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Air Canada Requirement to remain on the stretcher [48] Air Canada states that it is very conscious of its obligation to facilitate the travel of passengers with disabilities and considerable investment is made in bettering the installations and services it provides; however, this task has to be measured against its obligation for its foremost priority, which is the safety of all passengers.
French: Air Canada Exigence de rester sur la civière [48] Air Canada affirme qu'elle est très consciente de son obligation de faciliter le transport des passagers ayant une déficience et des investissements importants sont effectués afin d'améliorer les installations et services qu'elle fournit. Toutefois, cette tâche doit être mesurée en fonction de son obligation envers sa principale priorité, qui est la sécurité de tous les passagers.
English: After the first three years of war, as general enlistment slowed and manpower needs increased, the government had to consider stronger measures to encourage enlistment.
French: La Loi sur le Service Militaire a provoqué de nombreuses réactions chez le public, entre autres chez les Indiens inscrits et, notamment, chez les Indiens assujettis à un traité.
English: Central and Northern Regions Ontario Mr. Larry Wilcox Ontario Ministry of Environment and Energy larry.wilcox@ene.gov.on.ca Phone: (416) 314-7876 *review completed 25 Sept.01 Quebec Michel Beaulieu Contaminated Soil Unit Contaminated Sites Service Quebec Ministry of the Environment michel.beaulieu@menv.gouv.qc.ca Phone: (418) 521-3950, ext.
French: Régions du Centre et du Nord Ontario Larry Wilcox Ministère de l'Environnement larry.wilcox@ene.gov.on.ca Tél. : (416) 314-7876 *examen achevé : 25 sept.
English: Combination of the new and old pension systems.
French: Cotisations. Premier pilier :Salaire antérieur.Carrière professionnelle.Quotient déterminé par l’Institut d’assurance pension.Deuxième pilier :Épargne individuelle.Tables actuarielles mixtes.
English: • There is a risk that reporting to parliament may not be as informative and relevant as it could be.
French: • Il y a risque que les rapports au Parlement ne soient pas aussi informatifs et pertinents qu'ils pourraient l'être.
English: Regionalism in trade policy, however, is probably here to stay.
French: Toutefois, le régionalisme en matière de politique commerciale s'est probablement établi pour de bon.
English: It does not include lower-risk sites or sites that have not yet been assessed.
French: Ces deux évaluations ont été effectuées. Nous n’en avons pas évalué la qualité.
English: This provision allows a tax benefit to be awarded for donation or sale of an object regardless of its "provenance" (past history of ownership) and the Board cannot refuse to certify an object for tax purposes based on the lack of clear legal provenance, or based on questions surrounding the object's provenance.
French: Cette disposition permet d'accorder un avantage fiscal pour le don ou la vente d'un objet, peu importe sa provenance (historique de propriété) et la Commission ne peut refuser d'attester un objet aux fins de l'impôt en se basant sur le manque de clarté de sa provenance licite, ou sur des doutes quant à l'origine de l'objet.
English: What has it been like so far?"
French: Quelle a été votre situation jusqu'ici? »
English: Reference is made, for example, to the fundamental characteristic which a utility design or model must have in order to be recognized as such. This is the characteristic of innovation, and this innovation is primarily defined in terms of a certain visibility, so that an informed user can distinguish it from another earlier product by that innovation.
French: Par exemple, ce texte fait référence à la caractéristique fondamentale, la nouveauté, que doit avoir un dessin ou un modèle utile pour qu'il soit reconnu comme tel et, surtout, cette nouveauté se définit du point de vue d'une certaine visibilité, de manière à ce qu'un utilisateur averti sache distinguer cette nouveauté d'un autre produit antérieur.
English: Hospital care was the most expensive direct cost component ($4.8 billion or 66% of the total direct costs) for cardiovascular diseases.
French: Les soins hospitaliers constituaient l'élément le plus coûteux des coûts directs engendrés par les maladies cardio-vasculaires (4,8 milliards de dollars ou 66% des coûts directs de toutes les maladies).
English: The remuneration right gives performers and makers of sound recordings the opportunity to claim royalties from those who use their recordings for public performance or broadcast in Canada and in countries that abide by the Ro me Convention.
French: Le droit à la rémunération accorde aux artistes-interprètes et aux producteurs le droit de réclamer des redevances à ceux qui utilisent leurs enregistrements dans le cadre d'une exécution en public ou d'une diffusion au Canada et dans les pays qui répondent aux exigences de la Convention de Rome.
English: He has no criminal record and has never been tried for a criminal offence, he cannot be called for service in the security forces or armed forces “of any foreign State” because he is stateless and there is no pressing social need to refuse him citizenship.
French: Le casier judiciaire de l'auteur est vierge, et il n'a jamais été jugé pour une infraction pénale; qui plus est, il ne peut servir dans les forces de sécurité ou les forces armées «d'aucun État étranger» dans la mesure où il est apatride, et il n'y a donc pas de motif social impérieux de lui refuser la nationalité.
English: We decided to open a wiki to try to create a program, in reality this is not a real program for Rovato, but simply a kind of collection of the needs of citizens, demands that we piacerebber were firmly established in the future choices of each director.
French: Nous avons décidé d'ouvrir un wiki pour essayer de créer un programme, en réalité, ce n'est pas un vrai programme de Rovato, mais simplement un type de collecte des besoins des citoyens, exige que nous piacerebber avait à l'esprit l'avenir choix de chaque administrateur.
English: These problems will be the most difficult to overcome, for success will require both improvement of the educational variables, such as basic infrastructure, supply of teaching materials, and training of teachers, and improvement of the non-educational variables, such as the quality of children's diet, the support for schooling provided by the family, the supply of equipment, learning conditions outside school, etc.
French: Ces problèmes-là seront les plus difficiles à résoudre, car il faudra d'une part améliorer les variables proprement éducatives, en ce qui concerne, par exemple, l'infrastructure, l'offre de matériels didactiques et la formation d'enseignants, et il faudra d'autre part améliorer les variables non éducatives, concernant par exemple la qualité du régime alimentaire des enfants, le soutien à la scolarisation assuré par la famille, l'offre de matériel scolaire, les conditions d'apprentissage en dehors de l'école, etc.
English: These basic skills also include the ability to motivate individuals to engage in lifelong learning, to arouse their curiosity, to foster their willingness to be mobile, flexible and open-minded and to accept responsibility and to train them to be independent.
French: Parmi les aptitudes fondamentales, on trouve aussi l' apprentissage tout au long de la vie, la curiosité, la mobilité, la flexibilité, la sincérité, la responsabilité et l' autonomie.
English: The purpose of this bank is to provide an accurate and current record of all activities on an individual's CCTB account.
French: Les autres données sont détruites après la période de conservation. No. ADD : 92/006 Renvoi aux dossiers # :
English: The review, rationalization and improvement of each mandate would take place in the context of the negotiations of the relevant resolutions.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration de chaque mandat auraient lieu dans le cadre des négociations sur les résolutions pertinentes.
English: 35 experts from 24 different countries representing the diversity of the Europe Region came together to begin their work in the next triennium in the 3 working groups set up by the Europe Committee at its meeting last October.
French: 35 experts en provenance de 24 pays européens et représentant la diversité de la Région, se sont réunis pour débuter le travail de ces 3 prochaines années. Ils travailleront en 3 groupes établis par le Comité Européen lors de la réunion de Comité en Octobre 2007.