ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, first flight took place over the ice of Baddeck Bay, Nova Scotia, when pilot J.A.D.
French: Au Canada, le premier vol eut lieu au dessus de la Baie de Baddeck en Nouvelle-Écosse lorsque le pilote J.A.D.
English: The calculator should write down the answer to the calculation.
French: Le calculateur devrait écrire le résultat du calcul.
English: The Ontario Provincial Police combats the exploitation of children in pornography through the Anti-Rackets Branch, Pornography Section.
French: La Police provinciale de l'Ontario, en particulier sa Direction de la lutte contre l'escroquerie (Section de la pornographie), lutte contre l'exploitation des enfants par la pornographie.
English: • A bachelor’s degree (B.Sc.) may be acceptable for positions as research and laboratory assistants or research technicians
French: • Baccalauréat en sciences peut être acceptable pour des postes de technicien ou encore d’adjoint de recherche ou de laboratoire
English: Situated in the oldest part of the Porto Canale, is formed by a ‘land’ section and a ‘floating section’. The ‘land’ section offers a recontruction of the traditional marine of the high and middle Adriatic sea.
French: Le Musee de la Marine, situé dans le tronçon le plus ancien du Port canal, est formé d'une section à "terre" et d'un "flotteur" ; la section à "terre" propose un itinéraire qui reparcourt la marine traditionnelle de la mer de l'Adriatique haute et moyenne.
English: These guidelines would provide the regulatory framework under which Canadian researchers would conduct research into stem cells and be eligible for funding by CIHR.
French: Ces lignes directrices constitueront le cadre réglementaire aux termes duquel les chercheurs canadiens mèneront des recherches sur les cellules souches tout en ayant droit aux fonds des IRSC.
English: “Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
French: Réaffirmant que la préservation de la diversité biologique concerne l'humanité tout entière,
English: (Competition — Consequences of partial annulment by the Court of Justice of a decision relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty — Effects of the judgment on persons to whom the decision was addressed who did not bring an action for annulment — Article 176 of the Treaty — Request for partial refund of fines paid) (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Concurrence - Conséquences de l'annulation partielle par la Cour d'une décision relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité - Effets de l'arrêt à l'égard des destinataires de la décision n'ayant pas formé de recours en annulation - Article 176 du traité - Demande de remboursement partiel des amendes versées» (Deuxième chambre élargie)
English:    The 2006 budget figures proposed by Parliament provide a clear message when viewed dispassionately.
French:    Les chiffres proposés par le Parlement pour le budget 2006 lancent un message sans équivoque lorsqu’on les sort du débat passionnel.
English: Nelson v. Canada (Attorney General of Canada),[2001] F.C.J. No. 694 (Q.L). Carty v. Canada (Attorney General of Canada), (T-552-02,14 November 2003). Greaves v. Canada (Attorney General of Canada), [1982] 1 F.C. 806 (A.C.). Caldwell v. Her Majesty the Queen,(A-194-78, 25 October 1978).
French: 16; Boucher c Canada [2000] A.C.F. no 86(QL); Nelson c Canada (Procureur général du Canada),[2001] F.C.J. NO.694 (Q.L); Carty c Canada (Procureur général du Canada), (T-552-02,14 novembre 2003); Greaves c Canada (Procureur général du Canada), [1982] 1 C.F. 806 (C.A.); Caldwell c Sa majesté la Reine, (A-194-78, 25 octobre 1978); Scarizzi c Marinaki, [1994]A.C.F.no 1881; Birchall, 89-21-MOT-50 (Murby)
English: Also, Annex A of the Staffing Delegation and Accountability Agreement has been updated.
French: L'annexe Ade l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation a aussi été mise à jour.
English: To test the hypothesis that nitrification and nitrate loss induced by clear-cutting cause an increase in soil and foliar d15N, we measured d15N in a clear-cut watershed at the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire. d15N ranged from –0.02 in the Oie horizon to 7.7 in the Bs2 horizon prior to clear-cutting and increased significantly by 1.3 in the Oie horizon and 0.9 in the Oa horizon 3 years after clear-cutting.
French: Afin de vérifier l'hypothèse que la nitrification et la perte de nitrate induites par la coupe à blanc causent un accroissement de d15N dans le sol et le feuillage, nous avons mesuré le d15N dans un bassin versant coupé à blanc dans la forêt expérimentale de Hubbard Brook, dans l'état du New Hampshire. Le d15N variait de 0,02 dans l'horizon Oie à 7,7 dans l'horizon Bs2 avant la coupe à blanc et avait augmenté significativement de 1,3 dans l'horizon Oie et de 0,9 dans l'horizon Oa 3 ans après la coupe à blanc.
English: European affairs are also discussed at the plenary (it debates on outcomes of the EU Council summits), special committees (proposals of the Commission and governmental memoranda pertaining to their respective competence, negotiations with ministers before and after the EU Council meetings, the supervision of transposition) and the Advisory Board on EU Affairs.
French: La séance pléniere (débat sur les résultats des sommets du Conseil européen), les commissions permanentes (saisies des projets de la Commission, des mémorandums concernant leur domaine de compétence, négocient avec les ministres avant et apres les réunions du Conseil européen, surveillent la transposition des directives européennes dans le droit interne) et la commission consultative pour les Affaires européennes jouent chacune un rôle dans le traitement des Affaires européennes.
English: The deduced amino acid sequence of the Cry9Ec1 protein had the highest homology (77.7%) with the Cry9Ea1 protein when compared with existing Cry proteins.
French: La séquence d'acides aminés déduite de la protéine Cry9Ec1 démontrait une homologie la plus élevée (77,7 %) avec la protéine Cry9Ea1 lorsque comparée à des protéines Cry existantes.
English: It would therefore be logical to conclude that since the reserving State operated within a specific treaty regime in its relations with other States parties thereto, in making its reservation it was dealing with the relevant provision of the instrument as a treaty rule.
French: Il serait donc logique de conclure que, puisque l'État réservataire agit dans le cadre d'un traité particulier régissant ses relations avec les autres États parties à ce traité, en formulant une réserve il vise la disposition pertinente de l'instrument en tant que clause conventionnelle.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation Article 14 – paragraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
French: Amendement 17 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) réduire la charge de réponse imposée aux répondants ainsi que la charge qui pèse sur les INS sur la base d'une analyse coûts-avantages.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 880319 is hereby amended by deleting the restriction to the use of DC-3 aircraft in Group D. Condition No. 1 of Licence No. 880319 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.), la licence n° 880319 est par les présentes modifiée en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs de type DC-3 dans le groupe D. La condition n° 1 de la licence n° 880319 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: During the present review period, imports of the subject rope from Korea into this market were minimal.
French: Au cours de la période visée par le présent réexamen, les importations de la corde en question en provenance de la Corée vers le marché susmentionné ont été minimes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > South Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Asie du sud Explorateur
English: February 2003 budget 2.7 3.6 n/a November 2003 Economic and Fiscal Update 2.7 3.9 n/a March 2004 budget 3.1 4.7 3.8
French: Budget de février 2003 2,7 3,6 n.d. La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 2,7 3,9 n.d. Budget de mars 2004 3,1 4,7 3,8
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Prince Edward Island Environmental Farm Plan Initiative:
French: provinciale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 2.3.1 Initiative des plans environnementaux à la ferme de l’Île-du-PrinceÉdouard La province versera une contribution pour aider les agriculteurs et les organismes agricoles à élaborer des plans environnementaux à la ferme (PEF) fondés sur le Modèle national de planification environnementale en agriculture et conformes à ce modèle.
English: They may also file a grievance under the PSSRA.
French: Ils peuvent également déposer un grief en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 2.3.1.1 Emissions from Fuel Combustion (2003 GHG emissions, 546 Mt) GHG emissions from fuel combustion rose from 431 Mt in 1990 to 546 Mt in 2003, a 27% increase.
French: 2.3.1.1 Emissions attribuables à l'utilisation des combustibles (émissions de GES en 2003, 546 Mt) Les émissions de GES attribuables à l'utilisation de combustibles sont passées de 431 Mt en 1990 à 546 Mt en 2003, une augmentation de 27 %.
English: Israeli national Customs officials continue to operate periodically at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: Des fonctionnaires israéliens des douanes ont continué d'être périodiquement présents aux postes des FDI aux points de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
French: La décision du Conseil réduit à des questions de modulation le débat sur la structure des dépenses agricoles, dans le cadre du "bilan de santé", comme le montre l'annonce faite par le membre de la Commission des Communautés européennes sur l'extension de la modulation obligatoire après 2008.
English: Urban agriculture was included for the first time as a focal point in the Habitat Istanbul+5 meetings.
French: L'agriculture urbaine a fait partie pour la première fois des points principaux à l'ordre du jour des réunions de Habitat Istanbul+5.
English: State aid will be authorised where it:
French: Une mesure d'aide d'État sera autorisée dès lors qu'elle satisfait à trois conditions.
English: The Minister shall also require a recommendation by the National Pharmacists' Association for any transfer request within the same department or sub-prefecture.
French: Le Ministre requiert également l'avis de l'Ordre National des Pharmaciens pour toute demande de transfert à l'intérieur d'un même Département ou sous-préfecture.
English: The World Bank, in response to requests by governments, has considered different investment options taking into account that clean energy could also address other related issues such as:
French: Il faut que ceux-ci soient pleinement pris en compte dans les politiques de développement et que les pays riches mobilisent les ressources nécessaires au financement d'activités d'adaptation.
English: Ibid., vol. 96, No. 1342.
French: Ibid., vol. 96, no 1342.
English: I hope that that will be the case with the private sector as well.
French: J'espère que ce sera aussi le cas avec le secteur privé.
English: This expenditure must be considered in light of the non-monetary outcomes observed, which include the fact that fewer young people were removed from their family environment, fewer had to be moved from one facility to another or ended up in a rehabilitation centre, and more families experienced better cohesiveness and young person-mother relationships.
French: Cette dépense doit être examinée à la lumière des effets non monétisables qui ont été observés, entre autres, le fait qu'il y ait moins de jeunes qui ont été retirés de leur milieu familial, qui ont vécu des déplacements de milieu d'hébergement ou qui se sont retrouvés en centre de réadaptation et qu'il y ait plus de familles au sein desquelles la cohésion familiale et les relations jeune-mère se sont améliorées.
English: In its general report on peacekeeping, the Advisory Committee emphasized the need for an overall picture of the resources devoted to peacekeeping and requested that the Secretary-General provide comprehensive information on in-kind contributions, together with an explanation of their valuation, in future budget submissions.
French: Dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif avait souligné la nécessité de donner une idée plus précise des ressources consacrées au maintien de la paix et il avait demandé qu'à l'avenir, le Secrétaire général fournisse des informations détaillées sur les contributions en nature, accompagnées d'explications sur l'évaluation de ces contributions.
English: Roger Rouleau's corporate bond expertise is also very valuable.
French: L’expertise de Roger Rouleau , spécialiste des obligations corporatives est aussi mise à contribution.
English: The number of guests entertained and the type of meal claimed were also not identified.
French: Le nombre d’invités et le genre de repas dont on demandait le remboursement n’étaient pas précisés non plus.
English: Researchers are examining how these natural compounds can be taken a step further to help us treat and prevent disease.
French: Les chercheurs s'intéressent notamment aux moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour que ces composés naturels nous aident à franchir une nouvelle étape dans le traitement et la prévention des maladies.
English: Fund for Amateur Cultural Activities of the Republic of Slovenia Act (Uradni list RS, No. 1/96), Article 5, Paragraph 2:
French: 72 Loi mettant en oeuvre l'intérêt du public dans la culture (Journal Officiel de la RS, No. 75/94).
English: Field locations continue to be the priority focus of the audit effort of the Office of Internal Audit (OIA), and 34 offices were covered in 2000.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes continue de donner la priorité aux bureaux extérieurs, vérifiant les comptes de 34 bureaux en 2000.
English: UNDP operational support has been mostly confined to Vilnius, although with country-wide implications.
French: L'appui opérationnel du PNUD s'est concentré sur Vilnius, mais il a eu des répercussions sur l'ensemble du pays.
English: Ranking of individual trees for wood density was judged to be reliable at about 7 years of age at this height level.
French: Le classement des arbres par ordre de densité relative a été jugé fiable à compter de la 7ème année à cette hauteur.
English: These include a beam-swinger system, a 600 m flight path and neutron polarimeter for (p, n) reactions, and a medium-resolution spectrometer with a focal-plane polarimeter for (n, p).
French: Ces améliorations incluent un système d'orientation du faisceau, un parcours de vol de 600 m et un polarimètre à neutrons pour les réactions (p, n), ainsi qu'un spectromètre à résolution moyenne, avec un polarimètre au plan focal, pour les réactions (n, p).
English: "With Angonet bringing the Internet to ISCED, I now have access to information and educational materials that help me get more out of my courses and my education.
French: « Depuis qu’Angonet nous donne accès à l‘Internet, je peux consulter de l’information et du matériel didactique qui m’aident à retirer davantage de mes études.
English: First of all, the operational target for the MCI should itself not be taken as a very precise measure, given the uncertainties about assessments of the economy and about the links between changes in the MCI and changes in aggregate demand or inﬂation.
French: Avec le temps, bien entendu, lorsque les anticipations d’un nouveau ﬂéchissement de la monnaie se seraient dissipées, les taux à court terme pourraient redescendre à des niveaux plus compatibles avec l’ICM souhaité.
English: The Junction deposits lie about two kilometres northwest of the Central Zone and about 460 metres higher in elevation.
French: Les dépôts de Junction et North Junction se trouvent à environ deux kilomètres au nord-ouest de la zone Central et à une altitude de plus de 460 mètres.
English: Under section 4b of the Nationality Law, adopted minors are Israeli nationals by virtue of their adoption from the date of their adoption, if they are adopted in Israel and if their adoptive father or mother are Israeli nationals, or if they are adopted abroad by Israeli nationals.
French: En vertu de l'article 4 b) de la Loi sur la nationalité, les mineurs adoptés acquièrent la nationalité israélienne du fait de leur adoption à compter de la date de celle-ci s'ils sont adoptés en Israël et si leur père ou leur mère adoptifs ont la nationalité israélienne, ou encore s'ils sont adoptés à l'étranger par des ressortissants israéliens.
English: To this end, the contract should expressly stipulate how, when, and why personal information under the control of the government institution may be disclosed or transferred by the contractor to perform the government services or functions under the contract as well as the authority for such disclosures or transfers.
French: Dans cette optique, le marché devrait préciser expressément comment, quand et pourquoi des renseignements personnels qui relèvent de l'institution gouvernementale peuvent être communiqués ou transférés par l'entrepreneur aux fins de l'exercice des fonctions ou de la prestation des services prévus au marché, de même que l'autorité pour la communication ou le transfert.
English: ICTs are slowly making their way into the communities.
French: En effet, 73% des personnes déclarent l’utiliser contre 18% pour ce qui concerne l’ordinateur pour le traitement de textes, 18 % utilisent le fax et 3 % seulement le courriel.
English: Usage of both metals is increasing, mainly due to Chinese demand, and prices which peaked early in the cycle for both metals have risen somewhat in early 2009.
French: La consommation de ces deux métaux augmente du fait principalement de la demande chinoise et les cours, qui pour ces deux métaux étaient passés par un maximum au début du cycle, ont à nouveau commencé à augmenter au début de 2009.
English: It took note of the secretariat's progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission (TD/B/COM.2/56).
French: La Commission a pris note du rapport intérimaire du secrétariat sur l'application de ses conclusions concertées et de ses recommandations (TD/B/COM.2/56).
English: Israel's occupation of the Occupied Palestinian Territory, with special reference to Gaza
French: L'occupation par Israël du territoire palestinien, en particulier Gaza
English: Like a fresquist, with genious, and with a few moves of his brush, he manages to built these small pieces of an astonishing grandeur.
French: L'exercice est ardu. Beaucoup en voulant s'y frotter, ont cassé la corde magique de la petite musique.
English: Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
French: Les décisions de la commission mixte sont prises par consensus.
English: The Committee is concerned, however, at the high level of rape of children between the ages of 7 and 18, especial girls, even in protective environments such as families and schools.
French: Il est néanmoins préoccupé par le nombre élevé de viols commis sur des enfants de 7 à 18 ans, en particulier des filles, même dans des milieux protégés comme la famille et l'école.
English: B.C. Yukon N.W.T. Total Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes < 100 kg 100 kg to < 1 tonne 2 0.7 1 to <10 tonnes 3 12.2 10 to <100 tonnes 2 111.6 100 to <1000 tonnes 1000 to <10 000 tonnes ≥10 000 tonnes Total sites Total tonnes 7 124.5 0 0.0 11 19.3 2 6.1 16 18.7 21 174.5 11 15.6 103 66.7 8 5.4 49 338.3 4 0.2 3 46.0 0 0.0 0 0.0 235 815.3
French: C.-B. Yukon T.N.-O. Total Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes Dépôts Tonnes < 100 kg 100 kg < 1 tonne 2 0,7 1 < 10 tonnes 3 12,2 10 < 100 tonnes 2 111,6 100 < 1000 tonnes 1000 < 10 000 tonnes ≥ 10 000 tonnes Total des dépôts Total de tonnes 7 124,5 0 0,0 11 19,3 2 6,1 16 18,7 21 174,5 11 15,6 103 66,7 8 5,4 49 338,3 4 0,2 3 46,0 0 0.0 0 0.0 235 815,3
English: Banks are aware of this fact, however, changes of contact persons cannot always be avoided.
French: Les banques sont conscientes de ce fait, toutefois, les changements d'interlocuteur ne peuvent pas toujours être évités.
English: Unlike development funds and programmes which operated within a mid- to long-term time-horizon and could thus shortlist tenderers, organizations such as the United Nations must be able to call upon pre-selected vendors at short notice.
French: À la différence des fonds et programmes de développement qui travaillent à moyen ou long terme et peuvent donc effectuer une présélection des soumissionnaires, des organisations telles que l'ONU doivent pouvoir faire appel rapidement à des fournisseurs préalablement identifiés.
English: Mosses of Eastern North America.
French: Genetic and evolutionary consequences of small population size in plants:
English: Monitoring criteria The purpose of the following questions is to provide guidelines for monitoring and auditing motor vehicle fleets. (a) Have baselines been established from which departments can regularly measure improvements in vehicle fleet operations? (b) Is the department using the most effective method to acquire, use, maintain, and dispose of vehicles to achieve the lowest life cycle cost? (c) Is the department adequately justifying deviations from approved specifications and standards (e.g., operational requirements in the case of larger vehicles)? (d) Is the department applying the policy to all categories of departmental vehicles, whether purchased or leased?
French: Critères de surveillance Les questions suivantes visent à fournir des lignes directrices pour la surveillance et la vérification des parcs automobiles. a) Existe-t-il des critères de base permettant de mesurer à intervalles réguliers l'amélioration de l'utilisation du parc automobile du ministère? b) Le ministère a-t-il recours à la méthode la plus efficace pour acquérir ses véhicules, les utiliser, les entretenir et les aliéner de façon à assurer le coût du cycle de vie le plus bas? c) Le ministère justifie-t-il de façon satisfaisante les écarts par rapport aux descriptions et aux normes approuvées (p. ex., les exigences opérationnelles dans le cas de plus gros véhicules)? d) Le ministère applique-t-il la politique à toutes ses catégories de véhicules, que ceux-ci fassent l'objet d'un achat ou d'une location?
English: Richard Berg While luthier Richard Berg strives for impeccable tone, he is fascinated by the aesthetics of instrument making.
French: Richard Berg Richard Berg est un luthier qui, tout en recherchant une haute qualité sonore, est fasciné par l'aspect esthétique de la facture.