ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinates the preparation of sites at which temporary accommodation for asylum-seekers is to be provided; Contracts out the management (including arrangements for catering and security) of State owned accommodation centres; Monitors the operation of accommodation centres on an ongoing basis; Accommodates asylum-seekers at reception centres in Dublin for an initial period of 10 to 14 days for the purposes of orientation, information provision, voluntary health screening, needs assessment and assistance with the first stages of asylum applications; Disperses asylum-seekers from reception centres in Dublin to accommodation centres around the country; Coordinates the provision of services at accommodation centres; Provides training and support to proprietors and management of centres; Monitors the implementation of contracts for services; Supports local asylum-seeker support groups established to befriend and be of assistance to asylum-seekers; Coordinates integration programmes for Resettlement Quota and Programme Refugees; Administers the European Refugee Fund in Ireland on behalf of the European Commission.
French: Attribue des contrats de gestion (y compris pour les services de restauration et de sécurité) à des centres d'hébergement de l'État; Contrôle de façon continue le fonctionnement des centres d'hébergement; Héberge les demandeurs d'asile aux centres d'accueil de Dublin pour une période initiale de 10 à 14 jours à des fins d'orientation et d'information, d'examens médicaux volontaires, d'évaluation des besoins et d'assistance à l'accomplissement des premières démarches de demande d'asile; Répartit les demandeurs d'asiles des centres d'accueil de Dublin entre des centres d'hébergement situés dans l'ensemble du pays; Coordonne les services fournis dans les centres d'hébergement; Forme et aide les propriétaires et l'administration des centres; Contrôle l'exécution des contrats de services; Aide les groupes locaux de soutien aux demandeurs d'asile créés en vue de sympathiser avec les demandeurs d'asile et de leur venir en aide; Coordonne les programmes d'intégration des réfugiés admis au titre du contingent de réinstallation ou d'un autre programme pour les réfugiés; Administre le Fonds européen pour les réfugiés en Irlande, au nom de la Commission européenne.
English: Both health care professionals and other workers will need training for dealing with pandemic influenza.
French: Les professionnels de la santé aussi bien que les autres travailleurs auront besoin d’être formés pour faire face à une pandémie d’influenza.
English: A hearing on the motion was held on 2 February 2001.
French: Une audience a été consacrée à sa requête le 2 février 2001.
English: Oxidising colouring agents for hair dyening
French: Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux
English: The brand enjoyed a relatively strong foothold in France and was present in a many other countries around the world.
French: La marque est relativement bien implantée en France et représentée dans de nombreux pays à l’international.
English: You will also notice that the validation rules are also working.
French: Vous remarquerez également que les règles de validation sont opérationnelles.
English: The development of new model provisions for national laws using the 1982 Model Provisions as a starting point was very important for the establishment of effective systems of national, regional and international protection.
French: La mise au point de nouvelles dispositions types de législation nationale utilisant comme point de départ les dispositions types de 1982 est très importante si l’on veut établir des systèmes nationaux, régionaux et internationaux efficaces.
English: And while Canadians have faced challenges due to a rising dollar, we did so knowing that the benefits of a flexible exchange rate far outweigh the drawbacks.
French: Même si les Canadiens ont été confrontés à des défis attribuables à la remontée du dollar, nous l’avons fait en sachant que les avantages d’un taux de change flottant dépassent, et de loin, ses inconvénients.
English: Some speakers also called for more systematic attention in the report to the question of gender equality.
French: Plusieurs orateurs ont en outre déploré que le rapport n'aborde pas de manière plus systématique la question de l'égalité des sexes.
English: The first section of this literature review examines the definitions of the term "entrepreneur" and the personality traits and characteristics attributed to entrepreneurs.
French: Dans la première partie de notre examen de la littérature, nous jetons un coup d’œil aux définitions du terme « entrepreneur » et aux traits de personnalité et caractéristiques attribués aux entrepreneurs.
English: Mr Kirkhope' s report calls upon us to support the proposal of four Member States to adopt a framework decision on joint investigation teams, already provided for by the Tampere European Council and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, endorsed by Parliament a year ago when it adopted the Di Pietro report.
French: Le rapport de M. Kirkhope nous demande de soutenir la proposition, faite par quatre États membres, d'adopter une décision-cadre pour la constitution d'équipes communes d'enquête, déjà prévues par le Conseil européen de Tampere et par la convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres, que ce Parlement a approuvée il y a un an avec le rapport Di Pietro.
English: "material safety data sheet" « fiche signalétique » "material safety data sheet" means a document referred to in subsection 8(3) of the Act on which words, figures or symbols disclosing the information required by section 3 may be written, printed or otherwise expressed.
French: « DL50 » "LD50" « fiche signalétique » Document visé au paragraphe 8(3) de la Loi contenant les renseignements visés à l'article 3 sous forme de représentation littérale, numérique ou pictographique, quel que soit le mode de leur apposition.
English: In the 17th-century basilica, the union of a Roman couple is blessed by Saint Valentine.
French: Dans la basilique du XVIIe siècle, l’union d’un couple romain est bénie par saint Valentin.
English: Decides to establish a work programme for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention, which would include activities covered under paragraphs 15 to 19 below, as well as the following:
French: Décide d'établir, aux fins de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention, un programme de travail qui, outre celles visées plus loin aux paragraphes 15 à 19, comprendra les activités suivantes:
English: (Officials — Promotion — Comparative examination of the merits — Staff report — Statement of reasons — Identical career conditions — Discrimination on grounds of nationality) (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Promotion — Examen comparatif des mérites — Rapport de notation — Motivation — Conditions identiques de carrière — Discrimination en raison de la nationalité» (Cinquième chambre)
English: The results of these appeals were as followed : 3 appeals were discontinued, 8 were dismissed, 1 was remanded to the Tribunal and 3 were allowed. _ Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations which may consist of a recommendation to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant.
French: Les résultats ont été les suivants : 3 appels ont été abandonnés, 8 ont été rejetés, 1 a été renvoyé au Tribunal et 3 ont été admis. _ La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics du gouvernement fédéral, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par un plaignant qui a gain de cause.
English: For modelling and the other purposes mentioned, inventories of all sources of emissions (industrial, commercial, mobile, natural and household) must be compiled.
French: Pour ce faire, les inventaires de toutes les sources d'émissions (industrielles, commerciales, mobiles, naturelles et ménagères) doivent être rassemblés.
English: I am sure that, during the discussion that we will have with Member States, all Member States will have the opportunity to set out their specific situation as input into the discussion.
French: Je suis convaincue qu'au cours de la discussion que nous avons eue avec les États membres, tous ceux-ci auront l'opportunité d'exposer leur situation spécifique pour alimenter la discussion.
English: (b) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient dans toute la mesure possible séparés des adultes - à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ni privé de services de santé, d'hygiène et de salubrité, d'éducation, d'instruction de base et de formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English:   By clicking on the outcomes and mandates below, you can access information on planning and performance, contained in central agencies and organizations' Departmental Performance Reports as well as the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les résultats et les mandats ci-dessous, vous pouvez avoir accès aux renseignements sur la planification et le rendement contenus dans les Rapports ministériels sur le rendement des organismes centraux, ainsi qu'au Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA)
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA)
English: The Agency, since its inception, has had similar jurisdiction over international travel.
French: Depuis qu'il existe, l'Office a toujours eu le pouvoir de traiter les plaintes portant sur les conditions de transport international.
English: Based on this and other positive trends, the AFET Committee supports Mr Díaz de Mera's report in favour of lifting the visa requirement for Taiwan.
French: Compte tenu de ces éléments et d'autres évolutions positives, la commission des affaires étrangères soutient le rapport de M. Díaz de Mera en faveur de la libéralisation des visas pour Taïwan.
English: Research to date has estimated the impact of further integration on specific market segments.
French: Les recherches effectuées jusqu'à présent ont permis d'évaluer l'impact d'une poursuite de l'intégration financière sur certains segments de marché spécifiques.
English: Important information for seniors What to do if you can't sleep...
French: • Ayez l'oeil sur votre argent : technologie et opérations bancaires
English: Her country had enacted several laws aimed at ensuring women's access to land and improving their representation in land tribunals and village councils.
French: Son pays a promulgué plusieurs lois visant à garantir l'accès des femmes à la propriété foncière et à améliorer leur représentation dans les tribunaux fonciers et les conseils de village.
English: The intent of the Act is to minimize the use of restraints and to encourage hospitals and other health care facilities to use alternative methods to prevent serious bodily harm by a patient to himself or others.
French: La Loi a pour but de réduire au minimum l'utilisation des moyens de contention sur les malades et d'encourager les hôpitaux et autres établissements de santé à utiliser des méthodes de rechange pour empêcher un malade de se causer à lui-même ou de causer à autrui des lésions corporelles.
English: Both offices require their own administrative support capacity.
French: Les deux bureaux ont besoin de leur propre capacité de soutien administratif.
English: • In cases of voluntary or involuntary departure, the employee will resume the responsibilities of her/his substantive position
French: • En cas de départ volontaire ou involontaire, l'employé reprend les responsabilités de son poste d'attache
English: 2.3 After his release, the complainant moved to Ukraine.
French: 2.3 Après sa remise en liberté, le requérant s'est installé en Ukraine.
English: Article 14 (application in time) was also subject to further examination to take into account economic and social implications of retroactive application of the treaty.
French: L'article 14 (Application dans le temps) doit également être soumis à un examen plus poussé, afin qu'il soit tenu compte des incidences économiques et sociales de l'application rétroactive du traité.
English: • Detecting and predicting trends in vulnerable lakes and aquatic ecosystems sensitive to hydroclimatic extremes and variability
French: • Détection et prévision des tendances dans les lacs vulnérables et les écosystèmes aquatiques sensibles aux valeurs hydroclimatiques extrêmes et à la variabilité
English: The meeting heard comprehensive presentations on national assessment reports, where complete, and overview presentations where reports were yet to be completed, describing achievements on sustainable development in the AIMS region, continuing challenges to the implementation of the BPOA and new and emerging issues.
French: Les participants ont entendu des exposés détaillés sur les rapports d'évaluation nationaux déjà établis et des aperçus généraux sur les rapports encore à établir, décrivant les progrès réalisés en matière de développement durable dans la région, les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et les questions nouvelles et émergentes.
English: VALID GMP COMPLIANCE EVIDENCE (if applicable) Last Updated: 2006-10-06 Important Notices
French: ÉVIDENCES SATISFAISANTES SUR LES BPF (Pour les sites étrangers, s'il y a lieu) Mise à jour : 2006-10-06 Avis importants
English: Out of the 5 pizza chains we sampled from, all of them offer pizzas that are meeting the 5% trans fat of total fat level.
French: Les cinq chaînes de pizzerias auprès desquelles nous avons recueilli des échantillons offrent toutes des pizzas qui respectent la limite de 5% de gras trans de la teneur totale en matières grasses.
English: Micro-nutrient deficiencies in the population persist, despite the fact that there has been a gradual reduction in the prevalence of goitre.  Bitot's spot and anaemia among women.2
French: Les carences en micronutriments persistent dans la population, en dépit du fait qu'il y a eu une diminution progressive de la prévalence du goitre, des taches de Bitot et de l'anémie parmi les femmes2.
English: Mattresses, excluding mattress supports Sub-contracted operations as part of manufacturing of mattresses Sub-contracted operations as part of manufacturing of mattresses Other furniture Other furniture Metal furniture n.e.c. Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room Wooden furniture n.e.c. Furniture of plastics or other materials (e.g., cane, osier or bamboo) Finishing services of new furniture; sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture Finishing services of new furniture (except upholstering of chairs and seats) Sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture Other manufactured goods Jewellery, bijouterie and related articles Coins Coins Coins Sub-contracted operations as part of manufacturing of coins Sub-contracted operations as part of manufacturing of coins Jewellery and related articles Jewellery and related articles Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles
French: Bicyclettes et autres cycles, non motorisés Bicyclettes et autres cycles, non motorisés Véhicules pour invalides, à l’exclusion des parties et accessoires Véhicules pour invalides, à l’exclusion des parties et accessoires Parties et accessoires pour bicyclettes et autres cycles non motorisés et pour véhicules pour invalides Parties et accessoires pour bicyclettes et autres cycles non motorisés et pour véhicules pour invalides Landaus et poussettes, et leurs parties Landaus et poussettes, et leurs parties Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de cycles et véhicules pour invalides Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de cycles et véhicules pour invalides Autres matériels de transport n.c.a. Autres matériels de transport n.c.a. Autres matériels de transport n.c.a. Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres matériels de transport n.c.a. Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres matériels de transport n.c.a. Meubles Meubles Sièges et leurs parties; parties de meubles Sièges et leurs parties Sièges avec bâti en métal Sièges avec bâti en bois Autres sièges Parties de sièges Parties de meubles (à l’exclusion des sièges) Parties de meubles (à l’exclusion des sièges) 38160* 38111 38112 38119 38160* 88229* 49930 88229* 38992 49942 49922 49921
English: Women and men are not allowed to mingle in public unless accompanied by other family members.
French: Les femmes et les hommes ne peuvent être ensemble en public, à moins d'être accompagnés d'autres membres de leur famille.
English: Our goal will be twofold: improving the functioning of the current Kyoto mechanisms, and convincing the nations of the world of the need to find new ways to increase international cooperation on this issue over the coming years.
French: Nous poursuivrons un double objectif : améliorer le fonctionnement des mécanismes de Kyoto existants et convaincre les nations du monde de la nécessité de trouver de nouvelles manières d'accroître la coopération internationale au cours des prochaines années.
English: Responsibilities include eliminating any employment barriers, and implementing positive policies aimed at the equitable representation and participation of designated group members.
French: Celles-ci comprennent l’élimination de tous les obstacles à l’emploi ainsi que la mise en œuvre de politiques positives visant à assurer une représentation et une participation équitables des membres des groupes désignés.
English: Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization*
French: Ordre du jour provisoire articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation*
English: The donor position hinders programme development and anti-poverty efforts in a country where 70 per cent of the population of 8 million (33 per cent urban, 67 per cent rural) live on less than $1 per day.
French: La position des donateurs entrave l'élaboration de programmes et la lutte contre la pauvreté dans un pays où 70 % des 8 millions d'habitants (dont 33 % de citadins et 67 % de ruraux) vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Ben has worked for WYRD Productions since 1999, and designed the sound and video for Into the Ring and Bigger than Jesus. He is also currently creating his own new work, Onamatapoeia.
French: Il travaille présentement sur plusieurs projets, notamment Hard Sell, la nouvelle collaboration de Rick Miller et Daniel Brooks.
English: Category as described by the relevant marking /
French: 9.1 Catégorie décrite par la marque pertinente 3/:
English: Grant payments will be issued by CIHR.
French: Le paiement des bourses sera effectué par les IRSC.
English: This is in the event that you want to compile different versions of the same template, such as having separate templates compiled for different languages.
French: C'est au cas où vous voudriez compiler plusieurs versions du même template, par exemple, pour avoir des templates compilés pour différents langages.
English: The Joint Meeting adopted the principle whereby IBCs could be carried in sheeted vehicles or containers under provisions B1 and B2.
French: La Réunion commune a adopté le principe selon lequel les dispositions B1 et B2 permettent le  transport de GRV en véhicules ou conteneurs bâchés.
English: Such as a reproduction -- even if it is only temporary.  40.
French: Notamment une reproduction -- même si elle n'est que temporaire.  40.
English: It developed a number of different polymers (using xanthan gum to provide minimum criteria) from different organisms all of which were able to grow and make their biopolymeric product with a 7 percent methanol solution.
French: L'entreprise a mis au point un certain nombre de biopolymères (dont les propriétés devaient au moins égaler celles de la gomme xanthane) au moyen de différents organismes tous capables de croître et de produire leur biopolymère dans une solution de méthanol à 7 %.
English: We also provide support for migrants and other vulnerable groups, despite the difficulties involved in that endeavour.
French: Nous fournissons également un appui aux migrants et aux autres groupes vulnérables, en dépit des difficultés inhérentes à cet effort.
English: In the eighteenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 and operative paragraph 3 of draft resolution L.39/Rev.1, a call is made for efforts to implement article VI of the NPT and various steps envisaged therein.
French: Dans le dix-huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 et dans le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution L.39/Rev.l, il est demandé que des efforts soient faits pour appliquer l'article VI du TNP et diverses mesures qui y sont mentionnées.
English: Discover Berlin on foot. Not only is The Mandala surrounded by breathtaking world class architecture, but it is also located in immediate proximity to all the most significant cultural and political places of interest and as well as many of the most frequented lifestyle haunts.
French: The Mandala Hotel est à proximité des hauts lieux culturels et politiques de la ville, ainsi que des endroits à la mode les plus fréquentés.
English: The Council shall adopt its rules of procedure.’
French: Le Conseil arrête son règlement intérieur.»