ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: z3aiter.free.fr is Z3aiter (read Zaaiiter) family portal spread wordwild !
French: z3aiter.free.fr est le portail de la famille Zoaeter éparpillée dans le monde !
English: The contextual effects of trial history on saccades, and their status in neurologic disorders
French: Magnetic resonance imaging for guidance and monitoring of intra- arterial stroke therapy
English: Thus, the life-course perspective and inter-generational relations have been put front and centre in our thinking about well-being and achieving the full potential of individuals, communities and societies.
French: C'est pourquoi, le parcours de vie et les relations intergénérationnelles ont été placés au centre de notre réflexion sur le bien-être et l'accomplissement de l'individu, des communautés et des sociétés.
English: But no matter where are the students, all students want to express the same thing is an expression of protest against the government of human rights, we need to Taiwan's democracy vigil.
French: Mais peu importe où sont les élèves, les étudiants veulent exprimer la même chose est une manifestation de protestation contre le gouvernement des droits de l'homme, nous voulons veillée pour la démocratie de Taiwan.
English: Staff should be familiar with these guidelines and have successfully completed the questionnaire at the back of this booklet.  4.
French: Cette personne devrait pouvoir guider adéquatement l’utilisateur et lui indiquer la façon la plus sécuritaire d’utiliser l’appareil.
English: Remembrance Day Poster 2000 © Veterans Affairs Canada Remembrance Day has changed a lot since that first year.
French: L'affiche du jour du Souvenir 2000 © Anciens Combattants Canada Le jour du Souvenir a beaucoup changé depuis cette époque.
English: Among those facilities is the airport, which made possible the development of Bermuda's tourist industry.
French: Il s'agit, notamment, de l'aéroport, sans lequel l'activité touristique de l'île n'aurait pu se développer.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: This collaborative strategy for the compilation of official statistics minimizes the burden on national authorities providing the international migration statistics and contributes to improving the international comparability of the data compiled.
French: Cette méthode de compilation des statistiques officielles fondée sur la coopération réduit au minimum la charge imposée aux autorités nationales fournissant les données et contribue à améliorer la comparabilité de ces données à l'échelle internationale.
English: I would call on those countries which have not yet ratified the European Constitution – my own country, the Czech Republic, being one of them – to endeavour to do so over the next few months.
French: Je voudrais appeler les pays qui n’ont pas encore ratifié la Constitution européenne - le mien, la République tchèque, en fait partie - à s’efforcer de le faire au cours des prochains mois.
English: No cautionary statements, warnings, contra-indications and possible adverse reactions appeared on any products.
French: Aucun avertissement, ni mise en garde, contre-indication et réaction indésirable possible ne figurait sur les produits.
English: Most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate transit transport infrastructure.
French: La plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement qui connaissent de graves problèmes économiques, notamment l'absence d'une infrastructure de transport de transit convenable.
English: At the regional level, it is strongly believed that Africa should have an effective, autonomous health-research forum, with a secretariat.
French: Au niveau régional, on croit fermement que l’Afrique devrait disposer d’un forum efficace et autonome de recherche en santé, doté d’un secrétariat.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et les objectifs figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5 ;
English: Hotel in Courbevoie: Just outside the city of Paris itself and only a few minutes from the Champs Elysees, the Adagio City Aparthotel Le Parc offers 166 apartments, ranging from 2 person studios to 1 bedroom apartments for 4 people.
French: hôtel à Courbevoie: Aux portes de Paris et à quelques minutes des Champs-Elysées, l'Adagio City Aparthôtel Le Parc dispose de 166 appartements du studio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes.
English: His major concern was the introduction of systems without any direct mechanical connection between the steering wheel and the road wheels and the "automatically commanded steering" concept.
French: Sa principale préoccupation portait sur l'introduction de systèmes ne prévoyant aucun lien mécanique direct entre le volant de direction et les roues ainsi que sur le concept de «direction à commande automatique».
English: To achieve these goals and targets, we will implement the following strategies and actions:
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, nous mettrons en oeuvre les stratégies et mesures suivantes :
English: Elections Canada received a delegation from the Public Office Commission of Ireland in February 2000, to look at Canadian election financing, electoral law and electoral reform.
French: En février 2000, Élections Canada a accueilli une délégation de la Public Office Commission d'Irlande, qui s'est intéressée au financement électoral ainsi qu'à la législation et à la réforme électorales au Canada.
English: The recognition of this practice and the adoption of legislative, judicial and administrative measures to ban and punish it must be built in to all national programmes for combating racism, discrimination and xenophobia.
French: La reconnaissance de cette pratique et l'adoption de mesures législatives, judiciaires et administratives pour l'interdire et la sanctionner doivent figurer dans tous les programmes nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: The request for information (RFI) is posted on the Health Canada Web  for the use of any pharmaceutical/biological company which may wish to send in their material.
French: La demande d'information est publiée dans le site Web de Santé Canada en vue de l'utilisation par les sociétés pharmaceutiques ou biologiques qui peuvent vouloir envoyer leur documents.
English: Equity in training conditions for men and women.
French: Égalité des conditions de formation des hommes et des femmes.
English: Participation of the Canadian Forces in the Stabilization Force directed by NATO in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: Participation des Forces canadiennes à la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: En atelier, les enfants modèlent dans de l'argile des créatures imaginaires.
French: En atelier, les enfants modèlent dans de l’argile des créatures imaginaires.
English: Certain materials are time urgent; for example, consignments having a short half life intended for medical applications.
French: Certaines matières doivent être transportées d'urgence, par exemple, des matières à courte période radioactive, destinées aux applications médicales.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (6-8 September 2006) will take place on Friday, 25 August 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (6-8 septembre 2006) aura lieu le vendredi 25 août à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Provides 75% exemption from tax No separate measure.
French: Exonération d'impôt sur tout ou partie de ses bénéfices réalisés hors de l'île.
English: The countries of the CIS hoped that the General Assembly would take important decisions at the current session to enhance United Nations efforts to fight drug trafficking, and stood ready to facilitate that process.
French: Les pays membres de la CEI espèrent que l'Assemblée générale prendra, à la session en cours, des décisions importantes pour développer l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le trafic de drogues, et se tiennent prêts à faciliter ce processus.
English: From this perspective, we agreed that a long-term vision should be developed to address these areas and their interrelationships.
French: Dans ce contexte, nous avons convenu qu'une vision à long terme devrait être élaborée pour traiter de ces domaines et des relations entre eux.
English: Using analytical instruments and techniques to determine presence, quantity, and characterization of constituents
French: Collecte, compilation et analyse de données Utilisation d'instruments et de techniques d'analyse afin d'établir la présence, la quantité et la caractérisation des constituants
English: “Unless the General Assembly decides otherwise, the General Assembly shall elect a President and twenty-one Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, l'Assemblée générale élit un président et vingt-et-un vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session à laquelle ils doivent présider.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-first session: Supplement No. 16 (A/56/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session : Supplément No 16 (A/56/16);
English: Extensive involvement in preparing and planning the project correlates particularly closely with the development of pupils' self-competence.
French: Il existe une corrélation particulièrement forte entre le degré d'implication des élèves dans la préparation et la planification du projet et le développement chez eux de l'autocompétence.
English: (Video Story) Thursday, July 31, 2008 Project Number: 08-0283
French: (Document écrit) mardi 17 août 2004 Numéro du projet :
English: The proceedings have been prepared and will be published as ECE/TRADE/267.
French: Les actes du Séminaire ont été établis et seront publiés sous la cote ECE/TRADE/267.
English: I encourage the administering Powers to continue to cooperate fully with the Committee in the discharge of its mandate.
French: J'encourage les puissances administrantes à continuer de coopérer pleinement avec le Comité dans l'accomplissement de sa mission.
English: Methadone treatment in Germany: four years of nationwide regulation.
French: LANGENDAM, M., VAN BRUSSEL, G., et al.
English: The breadth of the Program's mandate and objectives has meant that the nature of activities supported by the Program, and the target groups for such activities, were also broad; with a total G&C budget of less than half a million dollars annually, the likelihood of impact in so many areas was limited.
French: Le mandat et les priorités du Programme sont tels que les activités qu'il appuie et les groupes qu'il vise sont trop généraux. Pour un budget de subventions et contributions de moins d'un million de dollars par an, la probabilité d'un impact dans tant de domaines est nécessairement limitée.
English: Developing countries are better able to marshal their facts and argue their case.
French: En effet, ces pays sont mieux à même de recueillir des informations et de défendre leur position.
English: loss of Guthion; under reeval seed treatment
French: O Solution proposée (produit)
English: Year 1 Atlantic Cod Capelin Greenland Halibut American Plaice Pleuronectidae 0 0 0 0
French: Rick Smith, Ph.D. Directeur national IFAW Canada 1, rue Nicholas, pièce 1101 Ottawa (Ont.)
English: [1164:] But we are not concerned with a savage of this sort. When we educate a man among his fellow men and for social life, we cannot, and indeed we ought not to, bring him up in this wholesome ignorance, and half knowledge is worse than none.
French: [1162:] Ce n’est pas l’affaire d’un moment de corrompre des affections saines qui n’ont reçu nulle altération précédente, et d’effacer des principes dérivés immédiatement des premières lumières de la raison.
English: Hon. Purificacion C. VALERA QUISUMBING, Chairperson;
French: Hon.  Purificacion C. VALERA QUISUMBING, Chairperson
English: (b) Investigating and prosecuting cases on trafficking in human beings: national and international law enforcement cooperation and assistance;
French: b) Enquêtes et poursuites dans les affaires de traite d'êtres humains: coopération et assistance entre services de répression aux niveaux national et international;
English: The Council also expressed its intention to monitor closely the implementation of the resolution and, at the appropriate level, to take further decisions as required to that end.
French: Le Conseil a également déclaré qu'il entendait suivre de près la mise en œuvre de la résolution et prendre au niveau approprié toutes autres décisions qui pourraient être nécessaires à cette fin.
English: The municipality then is forced to increase taxes, fees, and business operators are then left at a competitive disadvantage.
French: La municipalité devra alors augmenter les taxes et les droits, et les exploitants d'entreprise seront désavantagés par rapport à la concurrence.
English: South Korean contemporary art scene will be present for its 6th time.
French: Cette année, c'est l'art contemporain de Corée qui est à l'honneur, avec un vaste espace consacré aux œuvres de ces artistes.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Three Rock Cove, NL Site Name:
French: RAMPE D’ACCÈS À L’EAU EN RONDINS PLAGE MARÉE BASSE (ENGLISH L.N.T.)
English: The country is now under the obligation to implement Decision-32/07 on Rules of Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences on the Sava River Basin.
French: La Serbie est à présent obligée d'appliquer la Décision 32/07 sur les Règles concernant les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau valables dans le bassin de la Save.
English: We therefore reiterate the crucial and urgent need for a comprehensive legal framework for the disarmament, demobilization and reintegration of the illegal armed groups to ensure that those who have committed violations of human rights and international humanitarian law will not go free.
French: Nous tenons donc à rappeler qu'il est impérieux et urgent d'instituer un cadre juridique intégral propre à permettre la démilitarisation et la démobilisation des groupes armés illégaux et la réintégration de certains de leurs éléments au sein des forces gouvernementales, et ce, afin de faire en sorte que ceux qui se sont rendus coupables d'atteintes aux droits humains et au droit humanitaire international ne demeurent pas en liberté.
English: Closures and housing costs
French: Bouclages et coût des logements
English: Visit to CFB Esquimalt CFB Esquimalt, British Columbia Thursday, November 18, 1999.
French: Visite à la BFC Esquimalt BFC Esquimalt (Colombie-Britannique) le jeudi 18 novembre 1999.
English: Personalized Benefit When all Custom funds have been expended or when they incurred SIT after the possession date of their residence; When members incurred SIT for personal circumstances
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés ou lors que l’entreposage en cours de déménagement s’est produit après la date d’entrée en possession de la résidence; Lorsque le militaire a recours à l’entreposage en cours de déménagement pour des raisons personnelles.
English: `Article 58 … [makes] it clear that the Articles do not address the question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
French: “L'article 58 … précis[e] que les articles ne traitent pas de la question de la responsabilité individuelle en droit international de toute personne agissant au nom d'un État.
English: • the applicable sulphur content standard,
French: • la norme de teneur en soufre applicable,
English: The framework agreement establishes the modalities for closer economic and commercial links and encourages exchanges and joint operation between industries and companies.
French: L’accord-cadre définit les modalités à suivre pour l’instauration de relations économiques et commerciales plus étroites et encourage les échanges et les opérations conjointes entre industries et sociétés commerciales.
English: CARs 705.22(4) will be rewritten to require an air operator to specify in the company operations manual: — the required retention period of the operational flight plan, — the process for recording the formal approval of the operational flight plan by the flight dispatcher, and — the process for recording the formal approval of the operational flight plan by the pilot-in-command.
French: Le RAC 705.22(4) sera réécrit pour exiger d'un exploitant aérien qu'il précise dans le manuel d'exploitation de la compagnie : — la période de conservation requise du plan de vol exploitation; — le processus d'enregistrement de l'approbation officielle du plan de vol exploitation par le régulateur de vol; — le processus d'enregistrement de l'approbation officielle du plan de vol exploitation par le commandant de bord.
English: Note If a corporation acquires a property for a long-term project, it can elect to limit the impact of the available-for-use rule.
French: Selon la partie XI du Règlement de l’impôt sur le revenu, les biens amortissables sont groupés en catégories. Vous trouverez dans l’annexe II du Règlement la liste complète de ces catégories.
English: Sources can be direct from naturally-occurring surface or groundwater supplies, or can be indirect through man-made delivery systems (pipelines, tank loaders, canals, dugouts).
French: Ces sources tirent directement leur origine d'une surface naturelle ou des eaux souterraines ou indirectement de systèmes de livraison artificiels (canalisations, camions-citernes, canaux, étangs-réservoirs).
English: • Studies of functional communities (for example, HR, administrative support, security) have given new insight into the recruiting and retention challenges they face, and have led to the design of well-focused HR plans to address them.
French: • Des études sur les collectivités fonctionnelles (par exemple, RH, soutien administratif, sécurité) ont fourni de nouvelles perspectives sur les défis associés au recrutement et au maintien en poste, et ont conduit à la conception de plans des RH bien ciblés pour les relever.
English: Arguably, the creation of the DND/CF Ombudsman’s Office is part of this global trend to create less formal, less adversarial dispute resolution mechanisms.
French: Nous traitons impartialement et objectivement tous les dossiers que nous recevons, mais nous aidons tous ceux qui en ont besoin.
English: Adjustment of processes and systems Adaptation of employee competencies and knowledge Communication and change management
French: Adaptation des processus et des systèmes Adaptation des compétences et des connaissances des employés Communication et gestion du changement
English: This has been a hallmark of Canadian broadcasting for three-quarters of a century.
French: Depuis plus de soixante-quinze ans, ces qualités particulières caractérisent la radiodiffusion canadienne.
English: whose baseline creatinine clearance is between 30 to 60 mL/min.
French: Les changements à la monographie de Zometa* ont pour but d’améliorer davantage l’innocuité rénale de Zometa* chez les patients affichant une hypercalcémie d’origine tumorale qui nécessite un traitement additionnel.
English: ¶ 10 (former ¶ 6) has been revised to reflect the phrase "cost at which the taxpayer acquired the property" contained in the amendments to section 10.
French: Il précise que le paragraphe 10(2.1) ne s'applique pas aux biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: The General Act on Equal Treatment defines the standards of conduct determined by the directives uniformly for the German legal system with effects on all existing standards.
French: Cette dernière définit les normes de comportement fixées par les directives pour l'ensemble du système juridique allemand avec effet sur toutes les normes existantes.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that the locks mentioned in Note (D)(7) are the key, combination or electronically operated locks mentioned in heading No. 83.01.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que les serrures ou verrous mentionnées dans la Note D)7) sont les serrures à clef, à secret ou électriques mentionnées dans la position no 83.01.
English: The EU’s education policy is ﬁrmly anchored in the international community’s commitments to education as deﬁned in the Millennium Development Goals (MDGs) and the Education for All (EFA) goals, and focuses on basic education and gender equality.
French: L’IEDDH et les droits de l’enfant L’IEDDH attache une attention particulière à la promotion et à la protection des droits de l’enfant.
English: It was designed to recognize the enormous contribution Madam Justice L’Heureux-Dubé has made to the administration of justice in Canada, and to pay homage to her efforts to advance the ideal s of equality and social justice.
French: Ce fonds veut reconnaître l’énorme contribution de madame la juge L’Heureux-Dubé à l’administration de la justice au Canada et ses efforts dans la promotion des idéaux d’égalité et de justice sociale.
English: The Treaty of Washington (1846; see OREGON TREATY) established the Island as British territory; it was made a British crown colony in 1849.
French: En 1846, le traité de Washington (voir TRAITÉ DE L'OREGON) fait de l'île un territoire britannique.Elle devient colonie de la Couronne britannique en 1849.
English: The issuance of an Environmental Assessment Certificate does not guarantee that necessary authorizations, permits, licences and approvals would be also granted.
French: Pour des approbations par les gouvernements locaux ou fédéral, un soumissionnaire doit faire une demande séparée auprès des autorités adéquates.
English: Strengthened cooperation with the Bretton Woods institutions, particularly in the context of poverty reduction strategies, was encouraged by a number of delegations, with some offering to assist in the effort if needed.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées en faveur d'un renforcement de la coopération avec les institutions de Bretton Woods, en particulier dans le contexte des stratégies de lutte contre la pauvreté, certaines proposant leur aide, si nécessaire.
English: Zweisprachiges Sekundarstufe I. Beiträge zur Lehrerbildung 12:1, 86-88.
French: STERN, Otto et al., Französisch lernen im Sachunterricht, Schweizer Schule 3, p.
English: • Whether the customer would reasonably expect the organization to continue using or disclosing the information for its current purposes.
French: • Si le client s’attendrait raisonnablement à ce que l’organisation continue d’utiliser ou de communiquer les renseignements aux fins actuelles.
English: OSI reference model: Open Systems Interconnect.
French: Contribution-Eligible Revenues revenus canadiens autres que de télécommunication :