ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that the goods in issue fell within the ordinary and common meaning of the word "bridge" for three reasons.
French: L'appelante a invoqué trois motifs pour appuyer le fait que les marchandises en question sont visées par le sens ordinaire et courant du mot «pont».
English: Non-legally binding instrument on all types of forests
French: C, résolution 7/1).  Chapitre III Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: The EU must also continue to support other areas of innovation despite the financial crisis through which we are living, as without it, we will not successfully realise the ambitious objectives already set out for the EU in the EU 2020 strategy.
French: L'UE doit également continuer à soutenir d'autres domaines d'innovation en dépit de la crise financière que nous traversons car, dans le cas contraire, nous n'arriverons pas à réaliser les objectifs ambitieux que la stratégie Europe 2020 a fixés pour l'UE.
English: Living space 0 m2 Price FROM €29 ...
French: Surface habitable 0 m2 Prix DE €29 ...
English: You will focus on manifesting and managing your energy through the Third Lattice.
French: Vous vous concentrerez sur la manifestation et la gestion de votre énergie par l’intermédiaire de votre Troisième Treillis.
English: The opposition of the Principality of Monaco to joining ILO had originated in trade union law, but discussions were in progress with the unions to amend the provisions concerned, which would enable the question of joining ILO to be approached differently.
French: L'opposition de la Principauté de Monaco à une adhésion à l'OIT trouvait son origine dans le droit syndical mais une réflexion était engagée avec les syndicats pour sa modification, ce qui permettrait d'aborder différemment la question de l'adhésion à l'OIT.
English: To encourage all forms of innovation, technological or non-technological (e.g. organisational), and to promote excellence throughout business.
French: Il faut investir davantage et plus efficacement dans l’éducation et la formation pour développer les compétences nécessaires à 41
English: In edition mode, multiple "Edit" hyperlinks allow the editing of each field one by one.
French: En mode édition, de multiples hyperliens "Editer" permettent l'édition de chaque champ un par un.
English: In this regard, I would like to emphasise our view of sustainable economic growth and eco-efficient work and innovation.
French: À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur notre conception d'une croissance économique durable et d'une action et d'une innovation éco-efficaces.
English: Applications to the Open Operating Grants Program
French: Demandes subventionnables du Programme ouvert de subventions de fonctionnement 2800
English: With regard to the African Group proposal, the Delegation of Argentina recalled that the Delegation had given its views on the proposal that morning, on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: En ce qui concerne la proposition du groupe des pays africains, la délégation de l’Argentine a rappelé qu’elle avait exprimé ses vues dans la matinée au nom du "groupe des Amis du développement".
English: International Public Sector Accounting Standards
French: Les normes comptables internationales pour le secteur public
English: Let us propagate democracy and human rights and fight for their observance, so that the 21st century brings common peace and welfare.
French: Les membres du Comité vous agréent, quoi qu’il en soit, de la récolte de votre solidarité avec les laboureurs que nous sommes et de la part que vous voudrez bien prendre aux labours.
English: The Secretariat has a strong financial services organization that provides quality financial services and controls to all of Rotary's constituents.
French: Le Secrétariat a une structure financière qui fournit un service et des contrôles de qualité à tous les niveaux du Rotary. De plus, les services Audit du R.I.
English: She introduced draft resolution A/C.2/63/L.33 on behalf of the Group of 77 and China and said that the end of paragraph 8 should read “including paragraph 7 above”.
French: Elle présente le projet de résolution A/C.2/63/L.33 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que la fin du paragraphe 8 doit se lire comme suit « … notamment au paragraphe 7 ci-dessus. »
English: An analysis of headoffices in Canada, 1999-2002" Statistics Canada Research Paper No. 019.
French: Baldwin, John R., Beckstead, Desmond, et Mark Brown (2003). « Exode, rationalisation ou concentration?
English: Other political actors publicly supported recruitment by the Nepal Army to fill vacancies.
French: D'autres acteurs politiques ont appuyé publiquement le recrutement par l'armée népalaise afin de pourvoir les postes vacants.
English: This hierarchy of relatedness among mates determines the genetic consequences of vegetative and sexual reproduction in clonal plants and influences their evolution.
French: Cette hiérarchie de relations entre les couples détermine les conséquences génétique de la reproduction végétative et sexuelle chez les plantes clonales et influence leur évolution.
English: Get notified when thailand-urlaub adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thailand-urlaub crées des slideshows nouveaux.
English: It was recognized that the great majority of persons in this situation were genuine refugees who, through no fault of their own, were unable to obtain an identity document from their country of origin due to existence within the country of turmoil to the extent that there was (and still is) no central authority in place able to issue identity documents.
French: On a reconnu que la grande majorité des personnes dans cette situation étaient d'authentiques réfugiés qui, sans qu'il y ait faute de leur part, ne pouvaient pas obtenir une pièce d'identité de leur pays d'origine parce que celui-ci vivait des troubles tels qu'il n'y avait pas sur place un pouvoir central en mesure de délivrer des pièces d'identité (et qu'il n'y en a toujours pas).
English: (a) The need for engaging the best scientific expertise, taking account of regional balance;
French: a) Il est nécessaire d'engager les meilleurs scientifiques en veillant à assurer un équilibre régional;
English: ◦ Proactive Disclosure A322 - Liabilities under the Canada Student Loans Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A322 - Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Numéro:
English: This can begin where the expertise resides (e.g. finance or internal audit) and migrate as appropriate (e.g. to strategic planning).
French: Il peut s’agir d’un groupe d’experts (p. ex., le service des finances ou de la vérification interne) et migrer au besoin (p. ex., vers la planification stratégique).
English: (SV) Mr President, protection for internet users has been the focus of a large part of the telecoms debate.
French: (SV) Monsieur le Président, la protection des utilisateurs de l'internet a occupé une large place dans le débat sur les télécommunications.
English: This foundation, based in Alexandria, Egypt, fosters a dynamic vision of the dialogue between civilizations by encouraging intellectual cooperation, which will undoubtedly include interreligious dialogue.
French: Basée à Alexandrie, en Égypte, cette fondation favorise un concept dynamique du dialogue entre les civilisations, en encourageant les coopérations intellectuelles qui ne manqueront pas d'intégrer le dialogue entre les religions.
English: I am happy to say that there will be an additional six airports in Canada who will be able to exercise similar capabilities starting this summer.
French: Je suis heureux de vous annoncer que dès cet été, nous mettrons en œuvre le programme NEXUS dans six autres aéroports canadiens.
English: Investment tax credit expenditure limit For tax years that end after 2006, the $2 million expenditure limit used to calculate a Canadian-Controlled Private Corporation's (CCPC) refundable investment tax credit (ITC) on qualifying expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) will begin to be reduced when the CCPC's taxable income for the previous tax year reaches $400,000 and will become nil at $600,000.
French: Limite des dépenses relative au crédit d'impôt à l'investissement Pour les années d'imposition qui se terminent après 2006, la limite des dépenses de 2 millions de dollars utilisée pour calculer un crédit d'impôt à l'investissement (CII) remboursable d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour des dépenses admissibles dans le cadre de la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) commencera à diminuer lorsque son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente atteindra 400 000 $ et deviendra néant à 600 000 $.
English: The secretariat will send to these Parties drafts of their status report, the synthesis and assessment report and a preliminary analysis of the respective Party's inventory, and their individual inventory review report.
French: Le secrétariat adressera à la Partie un projet de son rapport de situation, le rapport de synthèse et d'évaluation et une analyse préliminaire de l'inventaire ainsi que son rapport d'inventaire individuel.
English: Vitamin A deficiency is also relatively high in Kiribati, Micronesia and Marshall Islands.
French: Kiribati, la Micronésie et les Îles Marshall connaissent également des taux élevés de carence en vitamine A.
English: Labstat Incorporated, "An Evaluation of Changes in Pb, Cd, Hg and Ni Contents of Whole Tobacco, Mainstream Condensate and Sidestream Condensate from Canadian Cigarettes During the Period 1968 - 1988", prepared under contract to Health and Welfare Canada, Ottawa (1991).
French: Labstat Inc., «An Evaluation of Changes in Pb, Cd, Hg and Ni Contents of Whole Tobacco, Mainstream Condensate and Sidestream Condensate from Canadian Cigarettes During the Period 1968-1988», rapport rédigé en vertu d’un marché pour Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1991).
English: • Non-Governmental Organisations can use the Day to organise activities and to encourage debate on questions of language learning and policy. 
French: • Les organisations non-gouvernementales peuvent saisir l'occasion de la Journée pour organiser des activités et encourager des débats sur les questions liées à l'apprentissage des langues et aux politiques linguistiques.
English: The active participation of non-members in the substantive discussions of the Security Council is an important step towards making the work of the Council more open, effective, transparent and representative.
French: La participation active des États non membres aux délibérations de fond du Conseil de sécurité est une étape importante pour rendre les travaux du Conseil plus ouverts, efficaces, transparents et représentatifs.
English: Confidentiality (confidentialité) refers to information being made available or disclosed only to individuals, entities or processes authorized to see or use that information.
French: Confidentialité (confidentiality) se rapporte à l'information divulguée ou mise uniquement à la disposition de personnes, d'entités ou de processus autorisés à consulter ou à utiliser cette information.
English: This would also allow more time for the assessment of the security situation in the Mission's former area of operation, in accordance with the wishes of the Government of Kuwait, prior to the final closure of the Mission.
French: Cela permettrait également de disposer de davantage de temps pour évaluer la situation en matière de sécurité dans l'ancienne zone d'opérations de la Mission, comme le souhaite le Gouvernement du Koweït, avant la clôture finale de celle-ci.
English: The dynamics developed with the six Presidents' structured debates process should help us to achieve the much-needed political agreement on a programme of work that will allow us to move forward from the stage of discussions to the phase of negotiations.
French: La dynamique née des débats structurés voulus par les six Présidents devrait favoriser l'accord politique tant attendu sur un programme de travail qui nous permettrait de passer du stade des discussions à celui des négociations.
English: The Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, commended the Director General for his leadership and efforts to promote a culture of IP as a tool for development world wide, and the strategic use of IP assets for economic development, especially in developing and least developed countries.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le directeur général pour son rôle moteur et ses efforts visant à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement dans le monde, ainsi que l’utilisation stratégique des actifs de propriété intellectuelle pour le développement économique, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: There were 22 violations in 2003/04 and 16 in 2004/05.
French: Par ailleurs, l’État devrait continuer d’effectuer d’autres investissements dans le secteur de l’agriculture pour améliorer le rendement du marché.
English: In 2005, suspected fraud amounted to 0.05% of agricultural spending and 0.53% of structural and cohesion funds.
French: En 2005, les cas de fraude présumés représentaient 0,05 % des dépenses agricoles et 0,53 % des Fonds structurels et de cohésion.
English: 2.2.6 Despite the Program’s work outside Berlin, the perception in the regions both inside and outside the Missions was that this Program is for Berlin only, and the Consulates have a limited role, if any.
French: 2.2.6 Malgré le travail qu’effectue le personnel du Programme à l’extérieur de Berlin, dans les régions, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des missions, on croit que le Programme est uniquement destiné à Berlin et que les consulats n’ont qu’un rôle limité à jouer, s’ils en ont un.
English: Our supplier has suggested that we can obtain similar results with ABS produced in a different process (mass polymerisation).
French: Notre fournisseur suggère que nous pourrions obtenir des résultats similaires avec de l'ABS obtenu par un procédé différent (polymérisation en masse).
English: The Moroccan delegation seemed to be unaware that the Baker Plan for the settlement of the Western Sahara question dealt with the question of prisoners of war.
French: La délégation marocaine semble ignorer qu'il existe un plan de règlement de la question du Sahara occidental, le plan Baker, qui intègre la question des prisonniers de guerre.
English: I agree with some of what the previous speaker, Mr Habsburg-Lothringen, said about this.
French: À cet égard, je me joins en partie aux propos de mon prédécesseur, M. Habsburg-Lothringen.
English: The program is divided into two broad categories -- one targeted to companies and the other to trade or industry associations.  ExportSource; http://www.exportsource.gc.ca/  ExportSource is Canada's most comprehensive online source for export information.
French: Le programme est divisé en deux grandes catégories, l'une visant les entreprise et l'autre les associations commerciales ou industrielles. ExportSource http://www.exportsource.gc.ca/ ExportSource est la principale source d'information en ligne du Canada en matière d'exportation.
English: - real estate Montauban 82000 vente Secteur prise Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Volumes, dépendance et piscine sur un magnifique terrain arboré.
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Secteur prise Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Volumes, dépendance et piscine sur un magnifique terrain arboré.
English: Percent stem basal area increment of trees since treatment was ranked in the same order as their adventitious root length and number.
French: L'accroissement de la surface terrière des arbres depuis le traitement se range selon le même ordre que leur production, en longueur, de racines adventives et, en nombre, de radicelles.
English: Are requirements for registration necessary and relevant?
French: Les exigences en matière d’inscription sont-elles nécessaires et pertinentes?
English: Although most established programs do not limit access, those which are being piloted can aim for a fixed number of mentor-associate pairs.
French: Bien que pour la plupart des programmes établis, on ne limite pas l’accès, certains projets pilotes peuvent viser un certain nombre de couples mentor-protégé.
English: As a result of our above comments, we conclude that the sponsor, TC, failed to comply with the terms found in the MOU.
French: Compte tenu des commentaires qui précèdent, nous devons conclure que l’organisme parrain, TC, ne s’est pas conformé aux termes du protocole d’entente.
English: However, where there is a unanimous member agreement in place (members assume the powers and responsibilities of the directors), the directors are relieved of their duty to act and from liability to the extent that their responsibilities as directors have been taken over by the members as set out in the unanimous member agreement.
French: Toutefois, une convention unanime des membres (dans laquelle les membres prennent les pouvoirs et assument les responsabilités des administrateurs) peut libérer les administrateurs de leur obligation et de la responsabilité y afférente dans la mesure où elle prévoit que celles-ci sont assumées par les membres.
English: The financial impacts can be grouped under two categories: the additional ongoing 5 percent increase to the fees represents nearly $1,050,000 a year; and this increase has resulted in $4,000,000 in arrears (capital and interest).
French: Les répercussions financières qui en résultent sont de deux ordres : l'augmentation supplémentaire et récurrente de 5 pour cent des honoraires équivaut à un surplus approximatif de 1 050 000 $ par année; et cette augmentation engendre des arrérages estimés à plus de 4 000 000 $, capital et intérêts.
English: UPDATE: NBC News reports that the Discovery Channel hostage-taker James J. Lee is dead after having been shot by cops at 4:48 PM.
French: Nadine Morano s'est, cette année encore, illustrée sur la piste de danse du campus des jeunes UMP.
English: To ensure the privacy and security of your information, we use measures such as firewalls and one of the most secure forms of encryption available in North America. We use the same level of encryption as North American financial institutions.
French: Pour assurer la sécurité et la confidentialité de vos renseignements, nous utilisons des pare-feu et l’un des protocoles de chiffrement les plus sécuritaires en Amérique du Nord d’un niveau de chiffrement similaire à celui qu’utilisent les institutions financières nord-américaines.
English: At the same time, we are doing work on developing and implementing special educational programmes addressed to the population as a whole, but to young people in particular.
French: D'autre part, nous oeuvrons à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes éducatifs spéciaux à l'intention de l'ensemble de la population, et tout particulièrement des jeunes.
English: Government of Canada Announces Funding for the Cascapedia River Museum MONTREAL, June 8, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $25,999 in funding for the Cascapedia River Museum.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la rivière Cascapedia MONTRÉAL, le 8 juin 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 25 999 dollars au Musée de la rivière Cascapedia.
English: There is a growing appreciation amongst Governments that stimulating the market for buying and selling property can transform land into a commercial asset that can have economic and social benefits.
French: Les autorités prennent de plus en plus conscience que si le marché de l'achat et de la vente de biens immobiliers est stimulé, la terre peut se transformer en un bien commercial et procurer des avantages économiques et sociaux.
English: Problem Resolution Program acknowledged 24-48 hours, resolution 15 days 100% pilot not available not available not available 8.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans un délai de 24 à 48 heures Résolution en 15 jours 100 % Projet pilote Non disponible Non disponible Non disponible 8.
English: Average income of a Yukon family in 1995 was $61,807, which is 13.2 percent higher than the Canadian average, a decrease of over $2,000 since the last report.
French: En 1995, au Yukon, le revenu moyen par ménage était de 61 807 dollars, ce qui est de 13,2 % plus élevé que la moyenne canadienne, mais en recul de 2 000 dollars depuis le dernier rapport.
English: Mindful of the request of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures, and welcoming progress in this regard,
French: Sachant que le Secrétaire général a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de les rationaliser et d'en améliorer l'efficacité, en vue de renforcer, notamment, les procédures spéciales, et se félicitant des progrès accomplis à cet égard,
English: Once the picture has been taken and transferred to a second party, the image can never be removed from the Internet.
French: Une fois que les photos ont été prises et transférées à une deuxième partie, elles ne peuvent plus être retirées d’Internet.
English: ORPEX survey, question 16 (n=14) Over the evaluation period, ORPEXs provided training to their professional and technical staff, with the number of hours provided ranging from 25 to 300 hours per ORPEX.
French: Enquête auprès des ORPEX, question 16 (n=14) Les ORPEX ont offert, au cours de la période sous évaluation, de la formation à leur personnel professionnel et technique, le nombre d'heures offertes variant de 25 à 300 heures par ORPEX.
English: ~ The rings in the walls used to tie up mules, donkeys and horses in front of the houses.
French: ~ les anneaux dans le mur, qui servaient à attacher les mulets, ânes ou chevaux devant les habitations.
English: You all know that new technologies, new processes and new thinking have all combined to lift the efficiency of the appliances and equipment in our homes, our offices and our factories.
French: Vous savez tous que les technologies, conceptions et procédés nouveaux sont mis à contribution pour accroître l'efficacité de l'équipement et des appareils qui meublent nos maisons, nos bureaux et nos usines.
English: The new time-bound commitments by the European Union are worthy of praise.
French: Les nouveaux engagements, limités dans le temps, pris par l'Union européenne méritent des éloges.
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible as access routes to limit unnecessary clearing of additional vegetation and prevent soil compaction.  2.
French: Utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants dans la mesure du possible comme voies d’accès afin de limiter le défrichement inutile de la végétation et de prévenir le compactage du sol.  2.
English: Another approach, which may be appropriate in certain cases such as where there is a high level of managerial and operational interdependence among the cross-border companies, is to make sales of certain assets subject to the joint approval of the courts involved, regardless of the location of those assets, although it would be desirable to ensure that such a provision did not cause unnecessary delay and reduction of value.
French: Une autre approche, qui peut convenir dans certains cas, notamment lorsqu'il y a un haut degré d'interdépendance au niveau de la gestion et des opérations des entreprises dans les différents pays, consiste à subordonner la vente de certains actifs à l'approbation conjointe des tribunaux concernés, indépendamment de l'endroit où se trouvent ces actifs, même s'il est souhaitable de s'assurer qu'une telle disposition n'entraîne pas des retards inutiles, ni une réduction de la valeur.