ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are situations where parties have attempted to use existing intellectual property laws to prohibit third parties from appropriating indigenous and local knowledge, sometimes with success.
French: Il existe des situations dans lesquelles les parties ont tenté d’utiliser des lois de propriété intellectuelle existantes pour empêcher des parties tiers de s’approprier des connaissances autochtones et locales, parfois avec succès.
English: Preparation of Solutions 9.
French: Préparation de solutions 9.
English: Hotel in Biarritz: Modern Hotel with 77 rooms, all with shower and toilettes, Satelite tv, Direct Phone, Wireless Internet, private garage and outside swimming pool. A large cold buffet is available for breakfast.
French: hôtel à Biarritz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 77 chambres au total.
English: Part II of the Estimates- Main Estimates (also known as "the Blue Book") identifies the majority35 of the government's proposed spending for the upcoming fiscal year.
French: La partie II du Budget des dépenses - Le Budget principal des dépenses (aussi connu sous le nom de Livre bleu) indique la majorité 35 des dépenses proposées du gouvernement pour le prochain exercice financier.
English: Better than the book, only the Lunar Module.
French: Mieux que le livre, seul le module lunaire.
English: If you prefer to choose another region, please click here.
French: Si vous voulez choisir une autre région, veuillez cliquer ici.
English: There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
French: Les députés ont adopté lors de cette session ce texte qui est le fruit d'un accord avec le Conseil et devrait donc donner très prochainement naissance à un nouveau règlement.
English: • request test results from their supplier or contract their own testing as deemed necessary
French: • Exiger des fournisseurs de tissu qu'ils remettent les résultats des essais de conformité ou passer des marchés avec des laboratoires indépendants pour qu'ils effectuent les essais nécessaires, selon les besoins.
English: The child is more prone to asthma or ENT infections.
French: Il est davantage sujet à l'asthme, aux infections rhinopharyngées et aux otites.
English: Built by …………………………………………………………………………………………….
French: Numéro d'identification ……………………………….
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Archives nationales du Canada – Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents Voir aussi Sujet(s) :
English: (d) Under section 25, Palestine refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is undertaking an Agency-wide initiative to bring efficiencies to its organizational processes and field operations.
French: d) Au chapitre 25 (Réfugiés de Palestine), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a lancé une initiative à l'échelle de l'Office pour rationaliser ses mécanismes organisationnels et ses opérations sur le terrain.
English: See, for instance, the concise and thorough compilation of the relevant body of both customary and treaty-based humanitarian law contained in the latest updated and modified version of the Canadian Forces Law of Armed Conflict Manual (Second Draft), Office of the Judge Advocate General, The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level - Annotated, Government of Canada document B-GG-005-027/AF-21, chapter 4.
French: Voir, par exemple, la compilation concise et complète du corps pertinent de droit humanitaire coutumier et conventionnel contenue dans la dernière version mise à jour et revue du Canadian Forces Law of Armed Conflict Manual (Second Draft), Office of the Judge Advocate Général, The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical level − Annotated, Government of Canada document B-GG-005-027/AF-21, chap. 4.
English: We are concerned by the resulting movements of people away from the violence over the border with Kyrgyzstan and by the reported excessive and disproportionate use of force by the Uzbek security forces.
French: Nous sommes inquiets face aux migrations subséquentes de citoyens fuyant la violence et franchissant la frontière du Kirghizstan et aux rapports faisant état d’un usage excessif et disproportionné de la force par les troupes de sécurité ouzbèkes.
English: Another 37 400 km of pipelines moves unseparated petroleum from wellsites to collection facilities.
French: Un autre réseau de pipelines, d'une longueur de 37 400 km, achemine le pétrole brut des chantiers de forage aux installations de collecte.
English: However, involving ACCs and similar Aboriginal institutions in the delivery of mortgage loans makes good business sense, and we believe governments should expand participation of Aboriginal institutions in financing residential mortgages and other loans as opportunities to do so increase and Aboriginal financial and institutional capacity grows.
French: Sur le plan commercial, il serait cependant logique que les SAF et autres établissements autochtones similaires commencent à accorder des prêts hypothécaires, et nous croyons que les gouvernements devraient étendre la participation des établissements autochtones au financement des prêts hypothécaires résidentiels et d’autres prêts à mesure qu’augmentent leurs possibilités et que la capacité financière et institutionnelle des autochtones se développe.
English: The practical consequence of this might, in its view, be that traditional regulation would tend to apply to television or radio content using the Internet simply as an alternative delivery channel, but would be unlikely to apply to many other Internet activities.
French: Ce commentateur pense que la conséquence dans la pratique pourrait être que la réglementation traditionnelle aurait tendance à être appliquée aux contenus de radio et de télévision, Internet ne servant que comme canal de distribution alternatif, mais qu’elle ne serait probablement pas appliquée à de nombreuses activités sur Internet.
English: With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law, the Commission and the EMI consider that the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Avec l'adoption et l'entrée en vigueur de la loi constitutionnelle nE 1/97 et de la nouvelle loi, la Commission et l'IME estiment que les statuts de la Banque du Portugal sont compatibles avec les exigences du traité et des statuts en vue de la phase trois.
English: The hostility prevailing between the parties has been tempered by a willingness, bolstered by international pressure, to exercise restraint.
French: L'hostilité qui caractérise les relations entre les parties a été tempérée par une certaine volonté - renforcée par la pression internationale - de faire preuve de retenue.
English: Soil types: granitic sand on steep terraces.
French: Sols : arènes granitiques en terrasses escarpées.
English: Employees of Public Works and Government Services Canada occupying a position in the Acquisitions Branch, as well as employees of the Government of Canada Marketplace, Information Technology Services Branch, in the National Capital Area. [3] The appellant received a letter from the Department dated April 3, 2006, informing him that the assessment of candidates had been completed and an eligibility list containing the names of the successful candidates was attached.
French: Cette zone était décrite sur l’avis du concours comme suit: « Les personnes employées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada occupant un poste au sein de la Direction générale des Approvisionnements et les personnes employées de Marché en direct du gouvernement du Canada, Direction générale des services d’infotechnologie, dans la région de la capitale nationale.» [3] L’appelant a reçu une lettre du ministère datée du 3 avril 2006, l’informant que l’évaluation des candidats était terminée et une liste d’admissibilité portant les noms des candidats qualifiés était annexée.
English: Approaches and Decision-Making Previous Table of Contents Next
French: Approches et prises de décisions Page précédente Table des matières Page suivante
English: A separate notification will be made on the entry into force of the other provisions of the Stockholm Act of the said Convention, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur des autres dispositions de l'Acte de Stockholm de ladite Convention fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Mr Courtois stated that the  complainant could not sit on this Committee because she was a C-31.
French: M. Courtois a déclaré que la plaignante ne pouvait siéger  sur ce comité parce qu'elle était une C-31.
English: China congratulates Ambassador Jurica on his assumption of the chairmanship of the CTC.
French: La Chine félicite l'Ambassadeur Jurica de son accession à la présidence du Comité.
English: I have identified two questions in O'Malley.
French: J'ai relevé deux questions dans l'arrêt O'Malley.
English: Comments or requests pertaining to other aspects of this Notice should be addressed by the same date to Paul Robichaud at 613-992-2510 (telephone), 613-992-6761 (fax), by email at Tariff-Tarif@fin.gc.ca, or by mail at International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Les commentaires et les demandes de renseignements se rapportant à d'autres aspects de cet avis doivent être transmis d'ici la même date à Paul Robichaud, par téléphone au 613-992-2510, par télécopieur au 613-992-6761, par courriel à l'adresse Tariff-Tarif@fin.gc.ca ou par courrier à l'adresse suivante : Division de la politique commerciale internationale, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Measurement limitations include the following: (1) the restriction to lifetime prevalence, thus, ignoring issues of frequency and intensity of use; (2) the crudeness of certain drug categories (e.g., prescription drugs in order to get high); and (3) the use of Tobacco Control Programme Health Canada
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
French: Tous les essais de vérification doivent être effectués par un laboratoire agréé pour procéder à des étalonnages satisfaisant aux normes en vigueur.
English: Leverage
French: Valeur marchande de l’avoir au portefeuille (VMAP) Valeur actualisée nette de la différence entre la valeur des éléments d’actif et des éléments de passif.
English: We must also be careful in this respect.
French: Il y a là aussi une vigilance à assumer.
English: status of subcontracts; the most economical point at which to effect termination; and, the approximate amount of termination claims if known.
French: 11.147 (1994-06-23) À l'occasion, le client peut demander un rapport d'étape avant de décider d'annuler un marché.
English: The proposal makes clear that the right to broadcast short news reports should be implemented throughout the EU and that, besides TV broadcasters, intermediaries such as news agencies should be entitled to broadcast short extracts provided they are working directly on behalf of the broadcaster; it also clarifies under what concrete conditions this should happen.
French: La proposition précise que le droit de diffuser de courts extraits devrait être mis en œuvre dans toute l'UE et que, outre les organismes de radiodiffusion télévisuelle, les intermédiaires tels que les agences de presse devraient également avoir le droit de diffuser de courts extraits, du moment qu'ils sont directement mandatés par les organismes de radiodiffusion; elle précise également les conditions concrètes de diffusion.
English: The project will be executed in close cooperation with UNEP.
French: Ce projet serait exécuté en étroite coopération avec le PNUE.
English: In response, the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat prepared the present report.  It examines the progress made towards sustainable agriculture and rural development (SARD) based on the information that Governments have provided in their national reports to the Commission on Sustainable Development.
French: En réponse à cette demande, la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a rédigé le présent rapport qui examine les progrès réalisés vers le développement agricole et rural durable sur la base des renseignements que les gouvernements ont fourni dans leurs rapports nationaux adressés à la Commission.
English: I18 Other fishing and trapping occupations 8,855 7,170 1,685 I181 Fishing vessel deckhands 7,045 5,775 1,275 I182 Trappers and hunters 1,810 1,400 410
French: I18 Autre personnel de la pêche, de la chasse et du trappage 8 855 7 170 1 685 I181 Matelots de pont sur les bateaux de pêche 7 045 5 775 1 275 I182 Chasseurs/chasseuses et trappeurs/trappeuses 1 810 1 400 410
English: It was created to meet the need for a tool able to separate iron from other materials after crushing.
French: Il répond au besoin de séparer le fer des autres matériaux après le broyage.
English: His Government was organizing a series of seminars and meetings in Morocco to celebrate the fiftieth anniversary of the New York Convention.
French: Le Gouvernement marocain est en train d'organiser une série de séminaires et de réunions au Maroc pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention de New York.
English: Stakeholder Feedback The notice of intent to conduct an EA of the Canada-India FIPA was in the Canada Gazette on November 5, 2005.
French: Commentaires des parties intéressées La déclaration d’intention de mener une EE de l’APIE Canada-Inde a été publiée dans la Gazette du Canada le 5 novembre 2005.
English: According to the Department, Accutel’s proposal did not appear to be able to handle the forecasted traffic.
French: Selon le Ministère, la proposition d’Accutel ne semblait pas être en mesure de traiter le trafic prévu.
English: Its purpose is to share information on issues and events related to the week ahead.
French: Elle a pour but de partager l'information sur les enjeux et les événements liés à la semaine qui commence.
English: These are, in themselves, promising signs.
French: En soi, ces signaux sont de bon augure.
English: According to the definition of "fiscal period" in subsection 248(1), a taxpayer may not change the usual and accepted fiscal period without approval (see 3 and 4 below).
French: Selon la définition d'"exercice financier" donnée dans le paragraphe 248(1), le contribuable ne peut apporter aucun changement à l'exercice financier habituel et agréé sans l'assentiment du Ministre (voir les numéros 3 et 4 ci-dessous).
English: • Monitors and reports on the progress of negotiations and encourages timely negotiations by helping the parties to set meeting schedules and monitor deadlines;
French: • Supervise les progrès des négociations et en fait rapport, et favorise la bonne marche du processus en aidant les parties à établir un calendrier de réunion et à respecter les échéances;
English: Author References Mark Daniel, Department of Epidemiology and Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina, USA Lynne C Messer, Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina, USA.
French: Coordonnées des auteurs Mark Daniel, Department of Epidemiology et Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, Caroline du Nord, États-Unis. Lynne C Messer, Department of Health Behaviour and Health Education, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, Caroline du Nord, États-Unis.
English: In Asia, the agriculture sector will be strengthened in several countries, including Afghanistan, Vietnam, Cambodia and China, where a 12-year, $12-million project is supporting development of a modern, commercially viable lean-pork industry in four provinces.
French: En Asie, le secteur de l’agriculture sera renforcé dans plusieurs pays, dont l’Afghanistan, le Viêt-nam, le Cambodge et la Chine, où un projet de 12 millions de dollars sur 12 ans appuie le développement moderne et commercial de l’industrie du porc maigre dans quatre provinces de ce pays.
English: Online documents and oral histories serves to celebrate the stories of Canadian people, places and events in jazz through archival recordings, interviews, narration and concert broadcasts. http://www.canadianjazzarchive.org
French: Les documents et les récits présentés en ligne ont pour but de célébrer l’histoire des personnalités canadiennes, des lieux et des événements canadiens liés à l’histoire du jazz par le biais de la diffusion d’enregistrements, d’entrevues, de narration et de concerts tirés des archives. http://www.canadianjazzarchive.org
English: If the financial instrument supplied is an insurance policy, loading will also include any part of the consideration for the supply that is included in that consideration for the purposes of covering policy acquisition costs and premium collection costs.
French: Si l’effet financier fourni est une police d’assurance, le chargement comprendra toute partie de la contrepartie de la fourniture qui est incluse dans cette contrepartie afin de couvrir les coûts d’acquisition de police et les coûts de recouvrement des primes.
English: Promoting participation of women as users, managers, staff and activities in Community Multimedia Centres (CMC): Empowerment of women through CMCs, resulting in their active participation in the information society, through the appropriation of communication and information tools; Implemented in Mauritius, Cape Verde, Congo, Malawi.
French: Favoriser la participation des femmes dans les centres multimédias communautaires en tant que clientes, dirigeantes et employées, et promouvoir les activités de ces centres : autonomisation des femmes favorisée par les centres multimédias communautaires, aboutissant à leur participation active à la société de l'information grâce à la maîtrise des outils de communication et d'information.  Initiative mise en place à Maurice, au Cap-Vert, au Congo et au Malawi.
English: The relevance of applications to pandemic preparedness research will be determined in the following manner:
French: La pertinence des demandes par rapport à la capacité d'intervention en cas de pandémie sera déterminée de la façon suivante :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I declare my vote in favour of the report by Mrs Riera Madurell on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je déclare voter pour le rapport de Mme Riera Madurell sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: On this account, 2003 was a noteworthy year.
French: En effet, cette loi est entrée en vigueur progressivement.
English: The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: (3.3) L'analyse a identifié, de manière préliminaire, les éventuels domaines suivants pour ce qui est des besoins d'assistance, étant entendu que des évaluations complémentaires sont nécessaires.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25 and 27; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25 et 27; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: • The effectiveness and feasibility of methyl bromide recovery systems for QPS applications.
French: • Efficacité et faisabilité des systèmes de récupération du bromure de méthyle pour les applications QTPE.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Canada Revenue Agency*
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Agence du revenu du Canada*
English: Despite the challenge, the Agency met the readiness requirements for implementation of the legislative provisions, particularly in relation to:
French: Malgré ce défi, l'Office a respecté les délais de mise en application des dispositions législatives, particulièrement en ce qui concerne :
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), to discuss options for placing the United Nations Forum on Forests within the United Nations system intergovernmental machinery.
French: Consultations officieuses, sous la conduite de S.E.  M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), pour examiner les options pour le placement du Forum des Nations Unies sur les forêts au sein du mécanisme intergouvernemental du système des Nations Unies
English: Make your time together more fun by getting kids involved in making an easy no-cook jam.
French: Ajoutez à votre plaisir en confectionnant avec vos enfants cette confiture sans cuisson facile.
English: The General Assembly, by its resolution 58/310 of 18 June 2004, appropriated for ONUCI the amount of $297 million, inclusive of $96.4 million for the establishment of the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004 and $200.6 million for its maintenance for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 58/310 du 18 juin 2004, a ouvert au titre de l'ONUCI un crédit de 297 millions de dollars, soit 96,4 millions de dollars pour la mise en place de l'Opération sur la période du 4 avril au 30 juin 2004 et 200,6 millions de dollars pour le fonctionnement de l'Opération durant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: After all, the problem is not one of production.
French: Le problème, ce n'est pas la production.
English: Such a provision would also allow a denial of benefits of this Chapter in the case of "shell" companies (i.e., where an enterprise has no substantial business activity in the territory of any Party other than the denying Party).
French: Une telle disposition permettrait également de refuser d’accorder ces avantages dans les cas où il s’agit de sociétés fictives (c’est-à-dire une société ne menant aucune activité commerciale importante sur le territoire de toute Partie autre que celle qui refuse d’accorder ces avantages).