English:  Table of Contents 2002 Travel Directive, Participants Training Manual Instructor's Notes - Introduction TAB 1 - Agenda TAB 2 - Instructors Notes Quiz Quiz Instruction Sheet  Quiz Questions and Answers Work Sheet TAB 3 - Presentation on New Directive Principles TAB 4 - Instruction Sheet - Scenarios Scenario 1 - George's Challenge  Scenario 1 - Suggested Answer Sheet - George's Challenge Scenario 2 - Case Study Scenario 2 - Suggested Answer Sheet Scenario 3 - Mary's Journey Scenario 3 - Suggested Answer Sheet - Mary's Journey Scenario 4 - Case Study Scenario 4 - Suggested Answer Sheet TAB 5 - Focusing on Change; The New Travel Directive Chinese characters Change Management Presentation TAB 6 - Travel Simulations - Task & Timeline Instructions Observer's Role Simulation 1 - Facts of the Case - Sophie  Simulation 1 - Employee Role - Sophie's Choice Simulation 1 - Employer / Manager Role - Karen's Interests Simulation 1 - Suggested Answer Sheet - Sophie and Karen Simulation 2 - Facts of the Case  Simulation 2 - Employee Role  Simulation 2 - Employer / Manager Role  Simulation 2 - Suggested Answer Sheet Simulation 3 - Facts of the Case - Bill's Dilema Simulation 3 - Employee Role - Bill's Line Simulation 3 - Employer / Manager Role - Roger's Alibi Simulation 3 - Suggested Answer Sheet - Bill and Roger Simulation 4 - Facts of the Case Simulation 4 - Employee Role  Simulation 4 - Employer / Manager Role  Simulation 4 - Suggested Answer Sheet TAB 7 - Evaluation National Joint Council Travel Directive Training TAB 8 - Summary of Major Changes (National Joint Council Communiqué) TAB 9 - "Spouse" Definition – National Joint Council Travel Directive (Effective October 1, 2002) Appendices:
French:  Table des matières Directive sur les voyages 2002, Manuel de formation des participants Notes pour l'instructeur - Introduction ONGLET 1 Programme du cours ONGLET 2 Notes pour l'instructeur sur le questionnaire Notes pour le questionnaire Questionnaire (Questions et réponses) ONGLET 3 Exposé sur les principes de la nouvelle directive ONGLET 4 Feuille d'instructions - Scénarios Scénario 1 - Le défi de Georges Scénario 1 - Propositions de réponses - Le défi de Georges Scénario 2 - Étude de cas Scénario 2 - Propositions de réponses Scénario 3 - Le voyage de Mary Scénario 3 - Propositions de réponses - Voyage de Mary Scénario 4 - Étude de cas Scénario 4 - Propositions de réponses ONGLET 5 Fenêtre sur le changement : la nouvelle Directive sur les voyages En chinois Gestion du changement - présentation ONGLET 6 Simulations de voyages - Instructions sur les tâches et le temps alloué Simulations - Rôle de l'observateur Simulation 1 - Les faits dans le cas de Sophie Simulation 1 - Le rôle de la fonctionnaire - Le choix de Sophie Simulation 1 - Rôle de l'employeur/gestionnaire - Intérêts de Karen Simulation 1 - Propositions de réponses - Sophie et Karen Simulation 2 - Les faits Simulation 2 - Rôle du fonctionnaire Simulation 2 - Rôle de l'employeur/du gestionnaire Simulation 2 - Propositions de réponses Simulation 3 - Les faits dans le cas de Bill - Le dilemme de Bill Simulation 3 - Rôle du fonctionnaire - Scénario de Bill Simulation 3 - Rôle de l'employeur/gestionnaire - L'alibi de Roger Simulation 3 - Propositions de réponses - Bill et Roger Simulation 4 - Les faits Simulation 4 - Rôle de la fonctionnaire Simulation 4 - Rôles de l'employeur/du gestionnaire Simulation 4 - Propositions de réponses - Voyages internationaux - avec nuitée ONGLET 7 Formulaire d'évaluation ONGLET 8 Résumé des principaux changements  (communiqué du Conseil national mixte) ONGLET 9 Définition de conjoint Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Appendices :