ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public goods are in fact defined as goods that exhibit consumption indivisibilities (that is, one person's consumption of a good does not diminish the amount available for others) and, additionally, are fully accessible to all.(37) The public good nature of the services deriving, for example, from the diffusion of bilingualism within a linguistically heterogeneous community, reinforces the externality in the sense that it adds more reasons why a decentralised decision process will not take into account all the benefits and costs involved.(38) Consider, for example, a linguistically heterogeneous community, such as Switzerland, where different groups speak different languages.
French: En fait, les biens collectifs sont des biens dont la consommation est indivisible (c'est-à-dire que la consommation d'un bien par une personne n'en diminue pas la quantité pour les autres) et, aussi, ils sont pleinement accessibles à tous.(37) Le caractère collectif des services pouvant résulter, par exemple, de l'implantation du bilinguisme dans une communauté où se parlent plusieurs langues renforce l'externalité en ce sens qu'il accroît les raisons pour lesquelles un processus décisionnel décentralisé ne tiendra pas compte de la totalité des avantages et des coûts occasionnés.(38) Prenons l'exemple d'une communauté formée de plusieurs groupes parlant des langues différentes, comme la Suisse.
English: (e) neither the original vendor of the unit nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the unit.
French: e) ni le vendeur initial du logement ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur le logement.
English: It would be a critical asset in monitoring the service providers.
French: Il s’agirait d’un atout crucial pour surveiller les fournisseurs de services.
English: In practice, guaranteeing recognized rights is a difficult matter.  Certain dark spots continue to exist as regards the protection and promotion of such rights in respect of women.
French: Dans la pratique, la garantie des droits reconnus est sujette à des difficultés face aux points obscurs qui persistent dans leur protection et leur promotion en ce qui concerne la femme.
English: COST AND SOURCE OF FUNDS "The initial fit-up cost is $543,000 and the base rental cost is $800,000 a year.
French: Exemple de libellé dans le cas d’un transfert d’administration et de contrôle par une province, lorsqu’un décret est requis.
English: The beautiful landscape, the fresh country air, the friendly people will make you...
French: La randonnée est une solution vous permettant de pénétrer da...
English: The main priority for my delegation is to see the establishment of lasting peace, and Maoist cooperation is pivotal to achieving this.
French: L’objectif prioritaire de ma délégation est de voir instaurer une paix durable, et à cet effet la coopération des maoïstes est primordiale.
English: Thus, although Chile has made considerable progress, much remains to be done in that area, since 21 per cent of Chileans still live in poverty.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire, ce dont témoigne d'ailleurs le fait que 21 % des Chiliens vivent en situation de pauvreté.
English: Regarding the contained use of GMOs, most delegations felt that first use in large-scale installations of genetically modified micro-organisms in the higher-risk classes could or should be fully subject to the provisions of article 6.
French: S'agissant de l'utilisation confinée d'OGM, la plupart des délégations ont estimé que la première utilisation dans des installations à grande échelle de micro-organismes génétiquement modifiés des classes à haut risque pouvait ou devait être complètement régie par les dispositions de l'article 6.
English: (e) Implementation of a framework of general principles to address basic administrative issues arising out of the cross-border and international nature of the insolvency proceedings.
French: e) Mettre en application un cadre de principes généraux pour régler les questions essentielles d'administration découlant de la nature transfrontière et internationale des procédures d'insolvabilité.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: The highest prevalence of P. carinii in M. agrestis in both locations in southern and central Finland was observed in November (30 and 10%).
French: La fréquence la plus élevée des infections chez M. agrestis a été enregistrée en novembre aux deux stations d'échantillonnage de la Finlande (30 et 10%).
English: Parties should consult with national organizations competent in the areas covered by the Convention.
French: Il est important que des membres de la société civile soient consultés dans le cadre du processus de sélection.
English: We have a empty spot in the program of the fanclubday, and you can fill it in! !
French: The fee is included with this prices.
English: Unaccompanied children seeking asylum will be better assisted, and support for these children will be shared across a wider number of local authorities while sifting out adults posing as children.
French: Les enfants non accompagnés qui demandent asile seront mieux aidés et l'assistance qui leur est fournie sera partagée entre un grand nombre d'autorités locales, sachant que l'on appliquera un système de repérage des adultes qui tentent de se faire passer pour des enfants.
English: According to IPEN listing HBB in Annex A will involve control measures that are straightforward to communicate and therefore should be effective and suitable, even in countries that have limited chemical regulatory infrastructure.
French: Selon IPEN, l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A implique l'élaboration de mesures de contrôle simples à communiquer qui devraient donc être efficaces et adaptées, même dans les pays disposant d'infrastructures réglementaires limitées pour les produits chimiques.
English: A Diverse and Capable Workforce Human Resources Parks Canada employees are enthusiastic, passionate and professional.
French: Lorsque des installations ne répondront plus aux besoins et attentes des visiteurs au chapitre des expériences écologiques ou culturelles, elles seront éliminées graduellement ou mises hors service.
English: “(c) Enhanced ability of Member States (i) to formulate national population and related policies, (ii) to improve their national institutional capabilities for the collection and analysis of national population information, and (iii) to enable application of this information for the effective implementation of the Programme of Action and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.”
French: « c) Renforcement de l'aptitude des États Membres i) à formuler des politiques en matière de population et dans des domaines connexes, ii) à améliorer leurs capacités institutionnelles de collecte et d'analyse des données démographiques nationales, et iii) à permettre l'exploitation de ces données pour la mise en oeuvre efficace du Programme d'action et des textes issus de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale. »
English: Further, he argued that wolf population size was proportional to prey density, and that wolf predation exerted a regulatory effect on ungulate-prey numbers.
French: Eberhardt suppose en outre que la taille de la population de loups est proportionnelle à la densité des proies et que la prédation a un effet régulateur sur le nombre d'ongulés qui servent de proies.
English: Coming to Canada from University of Michigan, USA Research involves Studying cultures and the creation of memorial exhibits in the aftermath of mass violence.
French: En provenance de University of Michigan (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les cultures et la création de sites commémoratifs témoignant d'épisodes de violence de masse.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 57th meeting, on 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 57e séance, le 8 juin 2005.
English: Home MP Information Bank Submissions, Reports and Letters 2002
French: Accueil Députés : votre banque d'information Mémoires, rapports et lettres 2002
English: In my country they are among the strictest.
French: Dans mon pays, elles sont parmi les plus strictes.
English: Guide on Becoming and Operating as a Special Operating Agency 2.
French: Guide pour devenir et opérer comme un organisme de service spécial 2.
English: Such mobility may include: (i) (ii) transnational placements in enterprises or in training institutions; placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
French: Cette mobilité peut comprendre: (i) (ii) des placements transnationaux dans des entreprises ou des établissements de formation; des placements et échanges visant à poursuivre le développement professionnel des formateurs et des conseillers d'orientation, des responsables d'établissements de formation et des personnes chargées de la planification de la formation et de l'orientation professionnelle dans les entreprises.
English: Remote locations and isolation sometimes result in insufficient capacity and higher attrition levels.
French: Le fait de travailler en région éloignée et dans l’isolement débouche souvent sur un manque de capacité et sur des niveaux d’attrition plus élevés.
English: Each habitat category contains a background section and a discussion of guidelines and supporting rationale.
French: Chaque catÃ©gorie dâ€™habitat est prÃ©sentÃ©e avec un historique, suivi dâ€™un examen des lignes directrices et de leur justification.
English: Some of the services we offer include: city tours, bus tickets, bike rental, laundry service, public telephone, Spanish tête-à-tête lessons, discount tickets for the best dance clubs, and much more!
French: Voici quelques-uns des services que nous proposons : visites de la ville, billets de bus en Uruguay et dans d'autres pays, location de vélos, laverie, téléphone public, cours individuels d'espagnol, billets avec remise pour les meilleures boîtes de nuits, et bien plus encore !
English: Rapport final à l'attention de la Commission de gestion du Conseil national.
French: • Infothèque
English: R-2000 homes are about 30 percent more energy efficient than a standard home built to code R-2000 Builder Workshop.
French: Selon la cote énerGuide attribuée à une habitation, le propriétaire peut être admissible à une subvention du gouvernement du Canada s’il apporte des améliorations éconergétiques à sa maison.
English: Consider the representative function of parliamentary debates. Securing political representation is not only important in terms of potential numerical outcome, but also in terms of the character of the debate leading to the outcome.7 As Roger Gibbins notes, when the House debates issues such as abortion or Aboriginal rights, the outcome of the debate would arguably be different if the membership of the House included greater representation from potentially affected groups.8 There is a direct connection between the legitimacy of the Canadian democratic electoral process and its ability to foster political representation that reflects the social diversity of its constituents.
French: Plusieurs indicateurs permettent de mesurer la qualité de la démocratie représentative au Canada : 1) le pouvoir et la responsabilité qu'a le système électoral de représenter les points de vue, les besoins et les aspirations des électeurs; 2) la capacité des institutions de mettre en place une assemblée législative qui reflète fidèlement la composition de la population qu'elle représente, notamment ses dimensions sociales telles que la proportion hommes-femmes, les ethnies et les classes sociales; 3) l'aptitude des acteurs gouvernementaux à élaborer des réponses gouvernementales conformes aux préférences des électeurs5.
English: In addition to increased funding, the Coalition has proposed the establishment of a specific resource center for equality and research in women to promote factual equality and to strengthen the connections between research in women, the women's movement and equality policy.
French: La Coalition a proposé, en plus d'accroître le financement, de constituer un centre spécifique de ressources aux fins de l'égalité et de la recherche concernant les questions féminines pour promouvoir l'égalité de fait et renforcer les relations existant entre la recherche sur les questions féminines, le mouvement des femmes et la politique d'égalité.
English: You will find Thon Hotels in Oslo, in the Inner Oslo Region and at OSL Airport.
French: La chaîne Thon Hotels est présente à Oslo, dans les environs d’Oslo et à l’aéroport.
English: At the same time, such phenomena as illegal drug-trafficking and abuse, the deterioration of the environment, the spread of diseases and the refugee problem have done more notable harm to security than ever before.
French: Dans le même temps, des phénomènes tels que le trafic et l'abus de drogues illicites, la détérioration de l'environnement, la propagation des maladies et le problème des réfugiés ont compromis davantage la sécurité que par le passé.
English: The papers prepared provide a powerful tool for all those who wish to understand the challenge from terrorism and seek effective solutions.
French: Nous gardons au cœur le souvenir des victimes du terrorisme de tous les continents et des terribles attentats commis aux États-Unis en 2001.
English: The Commissioner represents the America-Carribean region in the Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
French: Ainsi, le Commissariat représente la zone Amérique-Antilles au sein de l'Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie.
English: For information about upgrading from a Version 3.23 release, see SectionÂ 2.10.3, â€œUpgrading from Version 3.23 to 4.0â€� .
French: Pour des informations sur la mise Ã jour vers la version 3.23, voyez SectionÂ 2.5.3, Â«Â Passer de la version 3.23 Ã la version 4.0Â Â» .
English: The Legislative Assembly would be responsible for debating and passing (by majority) any new laws for St. Helena and could debate any other matter.
French: L'Assemblée serait chargée d'examiner et d'adopter (à la majorité) toute nouvelle loi saint-hélénienne et pourrait débattre de toute autre question.
English: The landscapes are correctly returned, that backfire not of bright colors, that is neither the style of the house nor the reality of the English countryside, with share the green, of course...The decoration is even often very charged, in particular with the approach of the large agglomerations, from where a FPS which often goes down in lower part from 10, in certain passages.
French: Les paysages sont correctement rendus, ça ne pétarade pas de couleurs vives, ça n'est ni le style de la maison ni la réalité de la campagne anglaise, à part le vert, bien sûr...Le décor est même souvent très chargé, notamment à l'approche des grosses agglomérations, d'où un FPS qui descend souvent en dessous de 10, dans certains passages.
English: Measures highlighted by the Government of Tunisia in this regard include:
French: Les mesures prises par le Gouvernement tunisien sont notamment les suivantes :
English: Ugh finding out the X-2 creator is attached to this has severely dampened my expectations. Maybe that's what I need though seeing as I have had high expectations of many a final fantasy game that has dissapointed.
French: Le screen avec le type blond, je trouve qu'elle fait beaucoup ff8 ...
English: For instance, if a community values a rich and luxurious lifestyle, then the carrying capacity of the environment decreases.
French: Par exemple, si une collectivité choisit un style de vie riche et luxueux, la capacité-limite de l’environnement diminue.
English: • Remember that some jobs attract thousands of applicants.
French: • Souvenez-vous que certains emplois attirent des milliers de candidats.
English: There were no significant differences between groups before or after the cross-over. Both groups reported that the CRs became more impaired and both groups increased the use of social support.
French: Le groupe d’interventions faites par téléphone, comparativement aux groupes témoins d’intervention faites par des visites à domicile et par téléphone, a connu une réduction considérable de l’état dépressif, a acquis des compétences de résolution de problème plus positives, a amélioré son état de préparation et a amélioré, mais non de façon importante, ses scores quant à l’état dépressif, la résolution de problèmes et l’état de préparation entre deux et cinq semaines après l’intervention.
English: Justification For the sake of legal certainty, the "specific groups" referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
French: Dans ces cas, les connaissances nouvelles sont la propriété commune des participants qui sont membres du groupe particulier bénéficiant de l’action, sauf s’il en a été convenu autrement entre les participants.
English: Aging and Seniors What was planned The Agency planned to continue providing leadership on healthy aging through policy development, health promotion, research and education, partnerships and dissemination of information.
French: Vieillissement et personnes âgées Ce qui était prévu L’Agence avait prévu de continuer d’exercer un leadership en matière de vieillissement en santé par le biais d’activités d’élaboration de politiques, de promotion de la santé, de recherche et d’éducation, d’établissement de partenariats et de diffusion de renseignements.
English: For any further information or details in respect of the foregoing, please contact Me Gerald F. Kandestin or Me Gordon Levine, Kugler Kandestin, Attorneys for the Trustee, 1 Place Ville-Marie, Suite 2101, Montréal, Quebec H3B 2C6, (514) 878-2861 (Telephone), (514) 875-8424 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements relativement à ce qui précède, on doit communiquer avec Me Gerald F. Kandestin, Me Gordon Levine, Kugler Kandestin, Procureurs du Trustee, 1, Place Ville-Marie, Bureau 2101, Montréal (Québec) H3B 2C6, (514) 878-2861 (téléphone), (514) 875-8424 (télécopieur).
English: Haiti is currently one of the highest aid-recipient countries in the world.
French: Haïti est actuellement un des principaux bénéficiaires d'aide dans le monde.
English: The Ottawa Convention bans future use (and production, stockpiling, export, etc.) of antipersonnel mines — and also commits countries to deal with the results of previous decades of mine-usage.
French: La Convention d'Ottawa interdit l'usage future (et la production, l'entreposage, l'exportation, etc.) de mines antipersonnel - e t aussi engage les pays de résoudre les problèmes engendrés par l'usage des mines pendant plusieurs décennies.
English: The Broad Economist and Social Guidelines for 2005-2009 reassert its commitment to fostering an education that is aware of the effects of gender in school and working careers.
French: Les directives économiques et sociales globales pour les années 2005 à 2009 réaffirment l'engagement du Gouvernement en faveur d'une éducation qui tient compte des aspects sexospécifiques à l'école et dans la carrière professionnelle.
English: • Introducing STEP The Foundation for Product Data Exchange in the Aerospace and Defence sectors.
French: • Introduction au STEP La base de l'échange de données sur les produits dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense
English: Except in the case of FMD-free countries not practising vaccination, meat cannot be imported if it has not undergone special processing (Article 14(3)).
French: La Commission réalise, au nom de la Communauté, des audits et contrôles dans les pays tiers pour s'assurer du respect des dispositions communautaires ou de l'équivalence des dispositions des pays tiers.
English: The strengths of EuroPartyBoys are its simplicity and its « self-management ».It is the party organizers who advertise and manage their events on the site.
French: Les points-forts de EuroPartyBoys sont sa simplicité et sa gestion « self-managment ». Ce sont les organisateurs de soirées eux-mêmes qui annonce et gèrent leurs soirées sur le site.
English: However, the need to protect information is as old as the history of writing, i.e. some 5,000 years old.
French: Toutefois, la nécessité de protéger l'information remonte aux débuts de l'écriture, il y a environ 5 000 ans.
English: Cash balances at the end of January stood at $2.7 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de janvier se chiffraient à 2,7 milliards de dollars.
English: The special rule also is to apply, under subsection 108(7), for the purposes of amended subsection 107(1), strictly as a consequence of the amendments to that provision and for the purposes of paragraph (j) of the new definition "excluded right or interest" in subsection 128.1(10).
French: Elle doit également s’appliquer, en vertu de ce paragraphe, aux fins du paragraphe 107(1), dans sa version modifiée, uniquement par suite des modifications apportées à cette disposition et aux fins de l’alinéa j) de la nouvelle définition de « droit, participation ou intérêt exclu » au paragraphe 128.1(10).
English: Mr President, many football fans in Europe are following the matches in South Korea very closely.
French: Monsieur le Président, beaucoup de fans de football en Europe suivent de près les matches en Corée du Sud.
English: The number of refugees in households which met the stringent eligibility criteria — no male adult medically fit to earn an income and no other identifiable means of financial support above a defined threshold — increased by 3.5 per cent, from 200,078 at 30 June 1999 to 207,150 at 30 June 2000 (see annex I, table 3).
French: Le nombre de réfugiés vivant dans des foyers répondant aux critères très stricts d'accès à ce programme (foyers où il n'y a pas d'hommes adultes médicalement aptes à gagner un revenu et qui ne disposent pas d'autres moyens identifiables d'obtenir un soutien financier dépassant un seuil déterminé) a augmenté de 3,5 %, passant de 200 078 au 30 juin 1999 à 207 150 au 30 juin 2000 (voir annexe I, tableau 3).
English: Therefore, we should like to join those who have called upon Mr. Francis Ona to join the positive trends that are occurring in the territory.
French: Nous voudrions donc nous joindre à ceux qui ont invité M. Francis Ona à s'associer au mouvement positif que l'on observe sur le territoire.
English: Several participants, emphasizing the new instrument's aim of prevention and early warning, considered that it was important to confer on the persons concerned and the national and international monitoring bodies the ability to intervene as soon as the deprivation of liberty began, without the need to wait for a certain period to elapse.
French: Plusieurs participants, soulignant l'objectif de prévention et d'alerte rapide du nouvel instrument, ont estimé qu'il était important de donner aux personnes concernées et aux mécanismes nationaux et internationaux de contrôle la capacité d'intervenir dès le début de la privation de liberté, sans devoir attendre l'écoulement d'un délai.
English: I should be grateful if you would have it circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 31, and of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer ce texte en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 3.8.3 Units Report quantities for CACs released to air in tonnes.
French: 3.8.3 Unités Les quantités des PCA rejetées dans l'atmosphère sont déclarées en tonnes.