ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka supported inverting the order of paragraphs 8 and 9 but wondered whether the SCT should also inform ICANN that further work will be done on this issue.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka s’est prononcée en faveur de l’inversion de l’ordre des paragraphes 8 et 9 mais s’est demandé si le SCT ne devrait pas informer aussi l’ICANN que les travaux sur cette question se poursuivront.
English: The much more detailed Passenger Name Record (PNR) - which contains all the information held by an airline - will immediately be purged by the CCRA of all meal and health information.
French: Le Dossier passager (DP) beaucoup plus détaillé - qui comporte tous les renseignements détenus par les compagnies aériennes - sera immédiatement vidé par l'ADRC de tous les renseignements sur les préférences alimentaires et sur la santé.
English: • Modulated Wave (radiation) - An electromagnetic wave which is modified by pulsing, or by varying its amplitude, frequency or phase.
French: • Onde modulée (rayonnement) - Une onde électromagnétique modifiée par des impulsions ou en variant son amplitude, sa fréquence ou sa phase.
English: Antibes Cathedral, like many ancient churches, is blessed with excellent acoustics, which make it particularly suitable for works of sacred music, both vocal and instrumental.
French: La cathédrale d’Antibes jouit, comme souvent les édifices religieux des temps passés, d’une acoustique exceptionnelle qui, dans un cadre intimiste, met tout particulièrement en situation les œuvres du répertoire sacré, tant en ce qui concerne leur vocation vocale qu’instrumentale.
English: The evaluators noted that some senior departmental officials with responsibilities that included circumpolar affairs were not fully apprised of GHC’s work.
French: Les évaluateurs ont noté que certains hauts fonctionnaires ayant des responsabilités en matière d’affaires circumpolaires ne sont pas très bien informés du travail de GHC.
English: The self-serve kiosk cannot be used to import these items.
French: Ils ne peuvent pas se servir du poste de déclaration libre-service pour l'importation de ces articles.
English: Calling on the federal government to show leadership, they make recommendations in four areas for implementation within the next five years:
French: En invitant le gouvernement fédéral à faire preuve de leadership, elles formulent des recommandations dans quatre domaines, qui pourraient être mises en oeuvre au cours des cinq prochaines années :
English: reaffirm a commitment to partnering in our relations not only with our private-sector stakeholders and members of the public but also with other federal government departments, other levels of government and Aboriginal groups.
French: réaffirmera un engagement envers la coopération dans nos rapports, non seulement avec les intervenants du secteur privé et les membres du public, mais aussi avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et des groupes autochtones.
English: The federal government’s response was in part that more monitoring would be conducted through the Arctic Environmental Strategy (AES).
French: La réponse que le gouvernement du Canada a donnée à ces conclusions portait en partie sur le fait que l’on mènerait davantage d’activités de surveillance par le truchement de la Stratégie pour l’environnement arctique.
English: In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged. Interregional cooperation will also be supported within programmes for convergence and regional competitiveness and employment.
French: En outre, il conviendra d’encourager l’échange des expériences et des meilleures pratiques en ce qui concerne le développement urbain, l’inclusion sociale, les relations entre centres urbains et zones rurales, la modernisation des services publics (comme le recours aux TIC par les services de santé et les administrations) et l’application des programmes de coopération, de même que la réalisation d’études et la collecte de données.
English: Towards the end of the year, humanitarian aid for refugees, displaced persons, vulnerable groups and social institutions in the Federal Republic of Yugoslavia was stepped up (EUR 67 million) in response to the deterioration of the situation there owing to the influx of displaced persons from Kosovo and the general economic decline.
French: Vers la fin de l'année, l'aide humanitaire aux réfugiés, aux personnes déplacées, aux groupes vulnérables et aux institutions sociales en RFY a dû être intensifiée (67 millions d'euros) du fait de la détérioration de la situation dans ce pays, liée à l'afflux des personnes déplacées du Kosovo et au déclin économique général.
English: In addition, the Yukon Government will receive approximately $27 million, over a number of years for one-time costs and transitional assistance for implementing devolution, including improvements to fire suppression infrastructure, forest inventory work and human resources related costs.
French: De plus, le gouvernement du Yukon recevra environ 27 millions de dollars, répartis sur plusieurs années, pour couvrir les coûts ponctuels du transfert et en soutenir la mise en ouvre dont le coût des améliorations à l'infrastructure pour la lutte contre les incendies de forêt, d'un inventaire des ressources forestières du territoire et de l'administration des ressources humaines.
English: The default is not to have this segment included.
French: Le segment n’est pas affiché par défaut.
English: Maj Jonathan Nelles, CO 103 SQN Gander 37.
French: Maj Jonathan Nelles, Cmdt 103 Esc Gander 37.
English: So I would urge you not to adopt the amendments tabled by the ARE Group and to maintain the motion for a resolution tabled by the Foreign Affairs Committee unchanged and in its entirety.
French: J'ose dès lors vous demander de ne pas approuver les amendements des radicaux européens et de garder le projet de résolution dans son intégralité, sans modifications, tel qu'il a été présenté par la commission des affaires étrangères.
English: The continuation of such training would help the private sector, particularly the small and micro manufacturing sector, which would be the basis from which the country's industrialization would develop.
French: L'organisation d'autres stages de formation de ce type serait utile au secteur privé, en particulier aux petites et microentreprises de l'industrie manufacturière, qui constituent la base à partir de laquelle le pays pourrait poursuivre son industrialisation.
English: Quebec's proposed approach is innovative and will help ensure that patients receive timely access to these vital services.
French: Cette approche est novatrice et aidera à faire en sorte que les patients reçoivent ces services vitaux en temps opportun.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ENVI/6/27658 ***III 2005/0050(COD) - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 MAIN:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ENVI/6/27658 ***III 2005/0050(COD) - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 FOND:
English: The text of subsections 21(1) and (2) of the Regulations reads: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Voici le texte des paragraphes 21(1) et (2) de ce Règlement. (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé informé selon l'article 20.
English: The share of contribution is proportional to the fault attributable, or where it cannot be determined, the share is equal.
French: La contribution est proportionnelle à la gravité des fautes commises respectivement ou, si les fautes ne peuvent être déterminées, la responsabilité totale est assumée à parts égales.
English: Almost a half of all committed and remanded young people are cases of `uncontrollable behaviour', with the rate for females being considerably higher than that for males.
French: Près de la moitié des jeunes placés en institution ou dans un foyer pour délinquants juvéniles le sont pour «comportement incontrôlable», les filles étant beaucoup plus nombreuses que les garçons.
English: The CM then informed PACE that the Bern Convention Bureau was in favour of elaborating such a Charter, in cooperation with the stakeholders concerned, which would deal with all relevant aspects of hunting and wildlife conservation.
French: Le CM a ensuite indiqué à l'APCE que le Bureau de la Convention de Berne était favorable à l'élaboration d'une telle Charte, en collaboration avec les parties concernées, afin d'y aborder tous les aspects pertinents de la chasse et de la conservation de la vie sauvage.
English: This Council acts as a national focal point for the children's well-being and development.
French: Faisant office de pôle de coordination pour le bien-être et le développement des enfants.
English: However, in the past year, it took part in the horizontal initiative related to Quebec City's 400th anniversary celebrations in 2008, in partnership with CED-Q, PCH and Parks Canada.
French: Toutefois, au cours de la dernière année, elle a su participer à l'initiative horizontale reliée aux célébrations entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 en partenariat avec CED-Q, PCH et Parcs Canada.
English: CAREC expressed its wish to share its experience, particularly in the NPD process in Kyrgyzstan, with respect to the theme of “payment for ecosystem services in the Lake Issyk Kul basin”.
French: Le CAREC s'est déclaré prêt à faire part, dans le cadre des Dialogues sur les politiques nationales au Kirghizistan, des fruits de son expérience en matière de paiement des services rendus par les écosystèmes dans le bassin du lac Issyk Kul.
English: To conduct research-related work in support of standard setting, on-farm food safety standards, national integrated enteric pathogen surveillance, and human health impact of on-farm anti-microbial use.
French: Lois James Directrice Division du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-715-5534 Remarque :
English: Our hotel has got 120 rooms, non smoking rooms,4 luxury suites, standard rooms and rooms suitable for people who are disabled.
French: Notre hôtel possède 120 chambres, non-fumeurs, 4 suites de luxe, des chambres standard et des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Some weeks later, the Allies liberated the area and Sigmund made his way into American-occupied Germany.
French: Quelques semaines plus tard, les forces alliées libéraient la région, et Sigmund réussit à se rendre dans la partie de l’Allemagne qu’occupaient les Américains.
English: I hope this opposition will take a constructive approach, for it too represents its fellow-citizens and its country.
French: J'espère que l'opposition aura une attitude constructive, vu qu'elle représente également une partie du pays et des habitants.
English: 50th session, 24-27 June 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés Cinquantième session, 24-27 juin 2003, Genève Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • The current Act comprises a complex system of articles of incorporation, charter by-laws and regular by-laws.
French: • La Loi actuelle contient un système complexe de statuts constitutifs, de règlements administratifs homologués et de règlements administratifs ordinaires.
English: The 1990s saw a trend away from a focus on the laboratory treatment of deteriorated objects and towards a more preventive approach to their safeguard.
French: Dans les années 1990, le traitement en laboratoire des objets détériorés cède de plus en plus la place à une approche préventive pour les protéger.
English: The report is thoughtful and well-considered.
French: Le rapport est sensé et bien considéré.
English: In support of this application, the MOU also addresses related policy development, quality assurance and performance tracking activities.
French: À l’appui de cette mise en œuvre, le PE aborde également les activités d’élaboration de politiques, d’assurance de la qualité et de suivi du rendement.
English: Our prime minister is currently visiting the capitals of the European Union in order personally to meet the heads of state and government to collect their feelings, their comments and their reactions with a view to formulating a compromise at the Luxembourg Summit, because there will necessarily have to be compromises given that there are divergences of points of view on, for example, the financial aspects and also on the allocation of structural funds, to name but a few.
French: Notre Premier ministre est en train de faire une tournée des capitales de l'Union européenne pour rencontrer personnellement les chefs d'État et de gouvernement, pour recueillir leurs sentiments, leurs commentaires et leurs remarques en vue de la formulation, lors du Sommet de Luxembourg, d'un compromis, parce qu'il y aura nécessairement compromis étant donné qu'il y a des divergences de vues sur, par exemple, l'aspect financier et également sur l'affectation des fonds structurels, et j'en passe.
English: The National Alliance delegation considers the real popular revolts which occurred in this region to be more the consequence of the illiberal and despotic regime in power in Serbia than a real desire to reunite with Albania on the part of the population of Kosovo which is of Albanian origin and culture.
French: La délégation d'Alliance Nationale estime que les véritables révoltes populaires qui ont eu lieu dans cette région sont davantage la conséquence du régime illibéral et despotique au pouvoir en Serbie que d'une véritable envie de s'unir à nouveau à l'Albanie de la part de la population du Kosovo d'origine et de culture albanaises.
English: If it is impossible to fulfil the order requested because of even temporary unavailability of the product ordered, Audiovisivamente can withdraw from the sale agreement within 30 days of the order date by sending the customer a simple justifying communication, according to article 6, paragraph 2 of Decree 185/99.
French: Si Audiovisivamente se trouvait dans l'impossibilité d'honorer une commande pour cause d'indisponibilité, même temporaire, du ou des produits commandés, elle peut résilier le contrat de vente dans les 30 jours à compter de la date de commande, en fournissant au Client une simple communication motivée au sens de l'art. 6 alinéa 2 du D. Lgs 185/99.
English: We are also working with international organizations, such as OECD and the FAO/WHO to further develop and refine tools for toxicological assessments and will work with members of the External Panel and other interested parties in these efforts.
French: Nous collaborons aussi avec les organisations internationales, comme l'OCDE et la FAO/OMS, afin de peaufiner les outils pour les évaluations toxicologiques. Nous travaillerons avec les membres de groupe externe et d'autres parties dans le cadre de ces efforts.
English: “Immediately following the invasion of Austria it appears that Koerner was instrumental in accelerating the production of munitions of war.
French: « Immédiatement après l'invasion de l'Autriche, il semble que Koerner ait joué un rôle de premier plan pour accélérer la production de munitions de guerre.
English: It clearly defines what we can and cannot do, and what government can and cannot do.
French: Elle définit clairement ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire, ainsi que ce que le gouvernement peut et ne peut pas faire.
English: SALES OF THE MEXICAN SUPERMARKETS CONTINUE INCREASING The Mexican Association of Supermarkets and Departmental Stores (ANTAD) reported that during May 2003, the sales of its supermarket chains reached 1.2 billion US$, which represented a growth of 8.2% as compared with the sales of May, 2002.
French: LES VENTES DES SUPERMARCHÉS MEXICAINS CONTINUENT D'AUGMENTER L'Association mexicaine des supermarchés et des magasins à rayons (ANTAD) indique qu'en mai 2003, les ventes des supermarchés à succursales qui en sont membres ont atteint 1,2 milliard de dollars US, soit 8,2 p.
English: All personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants who are travelling for official purposes to a duty station where a security phase is in effect require a security clearance from the designated official.
French: Tous les membres du personnel des organismes du système des Nations Unies et leurs ayants droit à charge qui se rendent en voyage officiel dans un lieu d'affectation où une phase du plan de sécurité est en vigueur doivent obtenir une habilitation de sécurité du responsable désigné.
English: A special parking decal obtained from the Garage Administration should be displayed on the dashboard of the vehicle that will be honoured by the authorities of the host Government.
French: Une vignette spéciale délivrée par le Service d'administration du garage devra être placée sur le tableau de bord du véhicule de façon que les autorités du Gouvernement hôte puissent en vérifier la validité.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session
English: In this particular case, the organization involved at the meeting was the European Union, and the offer it made through the Ministers of Foreign Affairs meeting in Brussels on 18 February was unanimously accepted by the PIC Steering Board.
French: En l'espèce, l'organisation qui s'est trouvée au rendez-vous a été l'Union européenne, dont l'offre, faite par ses ministres des affaires étrangères réunis, le 18 février, à Bruxelles, a été unanimement acceptée par le Comité directeur de la PIC.
English: For example, the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force in 1982.
French: L’après-1989 et le nouveau millénaire À la fin de la guerre froide, diverses perspectives et défis s’offraient au monde.
English: If English or French is not your native language, you are required to submit test results.  Or
French: Si l’anglais ou le français n’est pas votre langue maternelle, vous devez soumettre les résultats d’examen.
English: Most of the local judges are also women, but not to the same extent as for the district courts: 57 per cent are women and 43 per cent men.
French: Ainsi, sur 134 juges de district titulaires, 63 % sont des femmes.  Concernant les juges locaux titulaires, les femmes prédominent également, mais dans une moindre mesure qu'à l'échelon des districts, puisqu'elles représentent 57 % de l'effectif.
English: Gross violations of human rights are irreparable.
French: Bien entendu, la réparation ne permet jamais d’effacer toutes les conséquences d’une violation.
English: They range in size from 21 to 300m² and can accommodate anything from 10 to 300 people.
French: La superficie des salles de séminaires varie de 21 à 300m² et elles peuvent accueillir de 10 à 300 personnes.
English: It mainly contributed to promoting events organized by the Canadian Cultural Centre (CCC) and to ensuring a Canadian presence at the Salon du Livre de Paris.
French: Elle a principalement contribué à promouvoir des manifestations organisées par le Centre culturel canadien (CCC) et à assurer une présence canadienne au Salon du Livre de Paris.
English: Contracting Parties can verify that the system has the necessary hardware and logic for understeer mitigation.
French: Il appartient aux Parties contractantes de vérifier que le système inclut le matériel et le logiciel nécessaires pour la limitation du sousvirage.
English: Secretary of State for Home Affairs, ex parte Hosenball, Court of Appeal of England, 29 March 1977, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 635-651, at pp. 638-639.
French: […] il s'agit d'un motif d'expulsion qui a toujours été traité différemment des autres. », R. v. Secretary of State for Home Affairs, ex parte Hosenball, op.  cit., p.
English: Further federal concessions between 1962 and 1977 have raised the provincial share of income tax revenues significantly.
French: Pour avantager les contribuables, l'impôt provincial sur le revenu est intégré à l'impôt fédéral.
English: The Good City, we've learned, will not happen by accident; it's a deliberate city.
French: La « Cité idéale » ne se réalisera pas de manière accidentelle, c'est une ville créée délibérément.
English: His delegation supported the United Nations policy of zero tolerance with regard to sexual misconduct by peacekeeping personnel and welcomed the measures being taken by the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations to address the issue.
French: La délégation ukrainienne soutient la politique de tolérance zéro à l'égard des actes de violence sexuelle et se félicite des mesures prises par le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix pour régler le problème.
English: 441 [79] New Brunswick political contribution tax credit ..............
French: 487 [86] Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick ........
English: A heating coil provides any additional heating (i.e., makeup heating) that is required to bring the mixed air up to the desired temperature before delivering it to the interior of the building.
French: Un serpentin de chauffage comble tout besoin supplémentaire en chauffage (c.-à-d. le chauffage de complément) pour que le mélange d’air atteigne la température désirée avant de l’envoyer à l’intérieur du bâtiment.
English: The Board commends the presentation on social science capacity, however, it recognizes that this is a major transition that will take perseverance in order to implement over the longer term.
French: Recommandation Le Conseil loue la présentation faite sur la capacité en sciences sociales; il reconnaît toutefois que c'est une transition importante qui demandera de la persévérance pour sa mise en oeuvre à plus long terme.
English: Although not the full report, the executive summary was sufficient to cause grave concern to a number of delegations, including Singapore.
French: Même s'il ne s'agit pas du rapport complet, ce résumé a suffi pour inquiéter nombre de délégations, dont Singapour.
English: CARICOM has observed with much interest the steps that have been taken to implement that strategic framework for Africa's development.
French: La CARICOM a observé avec beaucoup d'intérêt les mesures qui ont été prises pour appliquer ce cadre stratégique pour le développement de l'Afrique.
English: It was the CDS’s belief that the CF needed to produce a new generation of leaders who would reflect the values and attributes essential for the future.
French: Ce document sera bientôt suivi d’un document frère sur le corps des militaires du rang de 2020 qui sera conçu selon la même méthodologie et avec le même haut niveau de sérieux.
English: They will be subject to full assessment as medicinal ingredients if they are outside the specified limitations of the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: Ceux-ci devront faire l’objet d’une évaluation exhaustive à titre d’ingrédients médicinaux s’ils se situent en dehors des seuils de concentration définis par la liste des ingrédients non médicinaux acceptables.
English: The Commission has not demonstrated how Mr. Lemire's submissions with respect to the relevance to the constitutional analysis are unfounded.
French: La Commission n'a pas établi la raison pour laquelle les prétentions de M. Lemire à l'égard de la pertinence de l'analyse en matière constitutionnelle sont dénuées de fondement.
English: Departmental Performance Report the Status of Women.
French: Base de connaissances élargie sur les enjeux des politiques officielles et leurs incidences sur les femmes.