ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The databases are the System and Project Inventory Network (SPIN) for Assistant Deputy Minister (Materiel) assets and IW2000 for Defencewide assets.
French: Les bases de données sont le Réseau de recensement des systèmes et des projets (SPIN) réservé aux biens relevant du sous-ministre adjoint (Matériel) et le IW2000 pour les biens de la Défense.
English: Data to date show neither significant growth in the provision of affordable rental units nor a decrease in overcrowding.
French: Les données ultérieures allant jusqu'à ce jour ne font apparaître ni croissance appréciable de l'offre de logements locatifs à prix abordable, ni baisse du surpeuplement.
English: What are the strengths and weaknesses of this framework of cooperation?
French: (*) Comment évaluez-vous la nouvelle approche par plan d’action et rapport d’activités?
English: • | Employees who are laid-off at the end of the USS period will be eligible to continue their DCP coverage, for a period of up to one year, provided they pay the full monthly contribution cost (employee and employer shares).
French: • | Les employés qui sont mis à pied à la fin de la période du SFENR, auront le droit de continuer leur protection sous le RSD pendant un an, en autant qu'ils paient le coût complet des cotisations mensuelles (part de l'employeur et celle de l'employé).
English: Greater flexibility and efficiency in delivery of national accommodation services.
French: Résultat escompté : une flexibilité et une efficience accrues dans la prestation des services liés aux locaux nationaux.
English: The Århus Convention is based on the idea that improving public access to information and justice and greater public participation in decision making in environmental matters lead to better application of environmental law.
French: La convention d'Århus est basée sur l'idée qu'une amélioration de l'accès du public à l'information et à la justice, ainsi qu'une plus grande participation de celui-ci à la prise de décisions en matière d'environnement a pour conséquence une meilleure application du droit environnemental.
English: One of the main components of our work is the administration of the Government of Canada's Understanding Canada program with its aim of developing - among scholars and other influential groups - greater knowledge and understanding of Canada, its values and its culture through programs of support for organizations and for individuals.
French: L’une des principales parties de notre travail consiste à administrer le programme de mieux comprendre le Canada du gouvernement du Canada et à soutenir son objectif, qui est de faire en sorte que les universitaires et d’autres groupes influents connaissent et comprennent mieux le Canada, et de promouvoir les valeurs et la culture canadiennes par la mise en œuvre de programmes de soutien destinés à des organismes et à des particuliers.
English: • is claiming a refundable ITC in the tax year (on line 88 of the T3 return).
French: • demande un CII remboursable durant l'année d'imposition (ligne 88 de la déclaration).
English: "I really want to use this opportunity as an intelligence and information exchange," he says.
French: « Je veux profiter de cette rencontre pour échanger des renseignements, préciset-il.
English: Lastly, let me touch briefly upon the importance of disaster reduction.
French: Enfin, je voudrais brièvement évoquer l'importance de la prévention des catastrophes.
English: We recognise that there are different specific roles but believe that this opportunity should be considered, particularly if further outsourcing is considered.
French: Nous sommes conscients qu’elles jouent des rôles spécifiques différents mais croyons que cette option devrait être prise en considération, notamment si une sous-traitance additionnelle est envisagée.
English: The additional $5 fee for purchasing a battery without returning an old one, is charged at the point of purchase by the consumer, and remains with the retailer.
French: La consigne supplémentaire de 5 $ imposée pour l’achat d’un accumulateur sans le retour d’un ancien accumulateur est facturée au consommateur au point d’achat et est conservée par le détaillant.
English: 11- Strengthen employment and social protection policies in the interest of ensuring decent work for all, including employment services, active labour market policies, unemployment insurance, sustainable and adequate pension policies, and complementary cash transfer programmes.
French: 11) Renforcer les politiques de l'emploi et de la protection sociale pour assurer un travail décent à tous, notamment les services de l'emploi, des politiques actives concernant le marché de l'emploi, l'assurance chômage, des politiques adéquates et durables en matière de retraite et des programmes complémentaires de transferts de fonds;
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Dave Duncan Head, Wildlife Management Canadian Wildlife Service 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Send e-mail Renee Franken Wildlife Biologist Canadian Wildlife Service 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Dave Duncan Sous-chef, Gestion de la faune Service canadien de la faune 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Envoyer courriel Renee Franken Biologiste de la faune Service canadien de la faune 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: · The research excellence of the mentors, and their record of success in training health researchers. 
French: · L'excellence en recherche des mentors, et les succès qu'ils auront obtenus dans la formation de chercheurs en santé;
English: Crown Corporation Borrowing Rates, Department of Finance.
French: Directive sur le réaménagement des effectifs, Conseil national mixte, décembre 1991.
English: The Debet river rises at 2100 m above sea level and flows through a deep valley.
French: Le Debet prend naissance à 2 100 m au-dessus du niveau de la mer et coule dans une profonde vallée.
English: The first was the creation of an all-season road.
French: Avant cela, notre collectivité n’était accessible que par avion.
English: Records relating to counselling sessions are maintained with the consultant and not kept at BDC.
French: Les documents concernant la consultation sont conservés par le consultant et ne sont pas remis à la BDC afin de maintenir le caractère confidentiel du programme. Catégorie de personnes :
English: In Finland, the Netherlands and Austria as well as in Denmark, Ireland, Italy, Portugal, Hungary, Slovakia, Latvia, Norway and Turkey, a relatively high number of business organisations’ respondents admitted that business impact assessments are conducted "always/almost always" or "frequently" while 25% of respondents from Estonia and Czech Republic pointed out that they were "never" carried out.
French: En Finlande, aux Pays-Bas et en Autriche, ainsi qu’au Danemark, en Irlande, en Italie, au Portugal, en Hongrie, en Slovaquie, en Lettonie, en Norvège et en Turquie, un nombre relativement élevé de répondants des organisations d’entreprises ont admis que des évaluations d’impact sur les affaires sont « Toujours/presque toujours » ou « Fréquemment » exécutées, tandis que 25% des répondants estoniens et tchèques ont indiqué que de telles évaluations ne sont « Jamais » exécutées.
English: Shell indicated that because Clearwater clays were under some of the southeast site, it would require additional design features to ensure geotechnical stability.
French: Elle a indiqué qu’en raison de la présence d’argiles de la formation de Clearwater sous-jacentes à une partie de la zone sud-est, des travaux additionnels seraient nécessaires pour assurer la stabilité géotechnique.
English: Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
French: Indiquer en outre combien de victimes ont été indemnisées bien que l'auteur des actes de torture n'ait pas été identifié.
English: Today we have tried to combine the various opinions held in the European Parliament in one joint motion, to allow Europe to speak with one voice on this important matter.
French: Nous avons tenté aujourd'hui de rassembler les diverses opinions défendues au Parlement européen dans une résolution commune, afin de laisser parler l'Europe d'une seule voix pour ces questions importantes.
English: Microcredit and microfinance could be supported in order to increase access to cash, credit and savings in remote areas; providers may include cooperatives, government sources and/or the private sector.
French: Le microcrédit et le microfinancement devraient bénéficier d'un appui de la part des coopératives, de sources gouvernementales et/ou du secteur privé afin de favoriser l'accès dans les zones les plus reculées aux liquidités, au crédit et à l'épargne.
English: The market for e-commerce was $2.6 billion in 1996; it is expected to grow to $300 billion by 2002.
French: Le commerce électronique a permis de dégager 2,6 milliards de dollars en 1996; ce chiffre devrait passer à 300 milliards d'ici à 2002.
English: Perhaps we also need to be reminded that during the Second World War Canada had only one third of its current population.
French: Forces canadiennes enregistrait des pertes de vie à un tel rythme; et le Canada comptait seulement le tiers de sa population actuelle pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: There are no facilities for providing food at Buiucani district police station and as Vitalii Kolibaba’s mother is not allowed to pass on packages to him, he is forced to beg food from other prisoners.
French: Pourtant, les actes de torture et les mauvais traitements y sont très courants pendant la garde à vue.
English: Remaining profits may then be allocated among members.
French: La réserve obligatoire a un caractère mixte car elle est dotée des fonds générés par l'entreprise et d'éléments extérieurs.
English: It is also accessed every month by around 250,000 users from more than 170 countries.
French: CORDIS est géré par l’ Office des publications ¹.
English: Yet, they are also the national and European leaders, who are taking no serious action to combat illegal entries, mass immigration, sham marriages - or, worse still, are implementing an overtly 'pro-immigration' policy.
French: Mais ce sont aussi les dirigeants nationaux et européens, qui ne font rien de sérieux contre les entrées clandestines, l'immigration massive, les faux mariages ou pire: qui mettent en place une politique ouvertement "immigrationiste".
English: Client Service 5.5.2 The SA provides various services to his clients at the Mission, and helps Lusaka and Maputo, as required.
French: Services à la clientèle 5.5.2 L’AS assure divers services à ses clients, à la mission, en plus d’aider au besoin les missions de Lusaka et Maputo.
English: The employers providing work for more than fifty workers in the workplace have to employ a number of disabled people according to Law No: 4857.
French: Les chefs d'entreprise qui emploient plus de cinquante salariés sont tenus de recruter un certain nombre de personnes handicapées, conformément à la loi n° 4857.
English: Oral Abstract Presentations Examining the Social Determinants of Health - I Suite 201, WTCC
French: Présentations de résumés oraux Examen des déterminants sociaux de la santé - I Suite 201, WTCC
English: 1.600 m (example Ireland)
French: 1,600 m (exemple: Irlande)
English: Regional and international co-operation Develop a closer and sustained co-operation with international organisations and NGO’s Line of Action Chapter IV – Fostering co-operation with other international and European organisations and institutions Relevance to core values Added value (intrinsic) Added value (in relation to other CoE bodies and organisations)
French: La coopération renforce le rôle spécifique du CdE Reconnaissance du rôle du CdE en matière de vis-à-vis des migrants et des migrations (droits de migrants et de migrations.
English: Indicate if there is equal enjoyment by men and women of pension rights as regards the age of access, qualifying periods and amounts.
French: Indiquer s'il y a égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'exercice des droits à pension, en particulier pour ce qui est de l'âge d'accès à la pension, des périodes ouvrant droit à pension et du montant des prestations.
English: The semiotic unit sign may constitute a simple starting point for any mathematics in schools, irrespective of whether a national written curriculum takes this fact into consideration or not.
French: L’unité sémiologique pourrait ainsi être le point de départ simple de tout enseignement mathématique à l’école, que le curriculum national prenne ou non cela en considération.
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En vertu de l'article 33 de la Loi sur le pilotage, l'Administration fixe des droits de pilotage équitables et raisonnables pour permettre le financement autonome de ses opérations.
English: Feasibility study for multi-site randomized trial of intervention for depressed older patients in primary care settings
French: COLE, Martin G / DENDUKURI, Nandini / SEWITCH, Maida J / YAFFE, Mark J
English: • Will they be able to strictly observe the obligation to respect the confidentiality of information they have obtained while performing their work?
French: • Seront-ils en mesure de s'acquitter rigoureusement de leur obligation de respecter la confidentialité des renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions?
English: Other categories of missiles which might be considered for prohibition and elimination include intercontinental ballistic missiles, intermediate-range ballistic missiles, all missiles armed with weapons of mass destruction and man-portable air defence systems.
French: D'autres catégories qui pourraient être envisagées aux fins d'interdiction et d'élimination comprennent les missiles balistiques intercontinentaux, les missiles balistiques de portée intermédiaire, tous les missiles vecteurs d'armes de destruction massive et les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Unless the right to be so notified has been waived, the NMLHC will notify the depositor on form BP/8 each time a sample of the deposit is furnished to a third party. (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits At this time the NMLHC does not publish a catalog of its culture collection.
French: La NBIMCC informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme La NBIMCC remet un échantillon d’un micro-organisme potentiellement dangereux au titre du règlement d’exécution du brevet aux parties requérantes après avoir reçu une déclaration écrite attestant que celles-ci sont autorisées à travailler avec de tels organismes.
English: Paragraph 27 of the report indicated that a plan to establish a committee to monitor the application of the Convention had been submitted to the Prime Minister.
French: Le paragraphe 27 du rapport indique qu'un projet de création d'un comité chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention a été soumis au Premier Ministre.
English: The MEDIA programme helps our cultural, and cinematographic, diversity to exist.
French: Le programme MEDIA aide notre diversité culturelle, et cinématographique, à vivre.
English: Protecting producer rights directly supports departmental Priorities #1 (ongoing delivery of the CGC mandate) and Priority #3 (regulatory compliance), as the CGC is mandated to ensure the fair treatment of producers within the grain handling system.
French: Cette activité de programme appuie directement les priorités n° 1 (exécution du mandat de la CCG) et n° 3 (respect de la réglementation), puisque la CCG a le mandat d’assurer le traitement équitable des producteurs au sein du régime de manutention du grain.
English: A freelance designer and a sex worker have certain things in common - the unpredictability and exposure of work, the continuity of work and life, the deployment of a whole range of unquantifiable skills and knowledges.
French: Une conceptrice indépendante et une travailleuse dans le secteur du sexe ont certaines choses en commun: l'imprévisibilité et l'absence de protection du travail, la continuité du travail et de la vie, le déploiement d'un large éventail de savoir-faire et de connaissances non quantifiables.
English: Ms. Melanson stated that those criteria were formulated at her request during screening, as she was not clear about certain technical aspects of the subject matter.
French: Mme Melanson a déclaré que ces critères avaient été formulés à sa demande pendant la présélection, car elle avait besoin de précision sur certains aspects techniques du sujet.
English: North of the 60th parallel, you may hunt from one (1) hour before sunrise to one (1) hour after sunset.
French: Au nord du 60e parallèle, on peut chasser d'une (1) heure avant le lever du soleil à une (1) heure après le coucher du soleil.
English: Activities of the Advanced Technology Initiative (“ATI”), launched in 2004, continued throughout 2006 as a cross-company drive to increase efficiency in innovation and R&T.
French: Les activités de l’Advanced Technology Initiative (« ATI »), lancées en 2004, se sont poursuivies en 2006 pour améliorer l’efficacité de l’innovation et de la R&T.
English: During that period, the organizations would incur no additional maintenance and operation costs relating to the new conference facility.
French: Pendant cette période, les organisations n'auront pas de dépenses supplémentaires à financer au titre de l'entretien et du fonctionnement des nouvelles installations.
English: With this participation it would be convenient to develop a Community database including microdata.
French: Il serait par conséquent utile de constituer une base de données communautaire comportant des microdonnées.
English: In Kabul, Afghanistan, we were able to see at first hand how Canada and its armed forces are helping to establish a peaceful, orderly way of life in a country brutalized by war.
French: À Kaboul, en Afghanistan, nous avons pu voir de nos propres yeux comment le Canada et ses Forces armées aidaient à établir un mode de vie pacifique, ordonné, dans un pays brutalisé par la guerre.
English: A segment of the most recent generation of handsets now available have Wi-Fi capabilities, allowing users to connect to wireless hotspots with their mobile devices.
French: Un segment de la toute dernière génération de combinés à apparaître sur le marché est doté de capacités Wi-Fi qui permettent à l’utilisateur de se brancher à des points d’accès sans fil avec son appareil mobile.
English: However, the discussions which you mentioned have not been concluded and, therefore, the outcome you indicated is not the case either.
French: Mais les débats auxquels l'honorable parlementaire fait allusion ne sont pas encore clos. Les résultats que vous laissez entendre n'existent pas.
English: PJC report pp58-60.
French: Ibid., p.  58 à 60.
English: Gender balance was more even among participants at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, with about 40 per cent of participants being women.
French: La parité entre hommes et femmes est mieux respectée à la Commission où environ 40 % des participants à la soixantième session étaient des femmes.
English: (b) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18))
French: b) Rapport du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18) (A/58/18)
English: • hire exclusively from the unemployed; b) less likely to: • say that the business had become a lot bigger over the past year.
French: Les entreprises qui ont créé un emploi équivalent temps plein étaient : 1. a) plus susceptibles : ▪ d'être des entreprises à capitaux privés; ▪ d'avoir un propriétaire unique; ▪ d'être exploitées à domicile; ▪ d'avoir utilisé des économies personnelles pour se lancer en affaires; ▪ d'embaucher exclusivement des chômeurs; 2. b) moins susceptibles : ▪ de dire qu'elles avaient pris beaucoup d'expansion au cours de l'année précédente.
English: ◦ Front-end evaluation of the exhibition Your Post Office -- Not So Long Ago;
French: ◦ Questionnaire d'appréciation de l'exposition Votre bureau de poste, il n'y a pas si longtemps;
English: The Commission reviewed the structure, level of detail, nature of discussion and type of advice provided in the sample chapter.  The Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter, which the Commission regarded as very informative and useful.
French: Elle a analysé la structure, le niveau de détail, la nature de la discussion et le type de conseils donnés dans le spécimen de chapitre et félicité le secrétariat pour son travail qu'elle a trouvé très instructif et utile.
English: 9.2.4.7 Combustion heaters
French: 9.2.4.7 Chauffages à combustion
English: Results Le vrai monument de Champlain, ses oeuvres Ã©ditÃ©es par LaverdiÃ¨re Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Le vrai monument de Champlain, ses oeuvres Ã©ditÃ©es par LaverdiÃ¨re Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: This will be achieved provided that the European Commission, when preparing its legislative proposals, examines in detail the repercussions of the proposals on culture, on the cultural heritage and, most importantly, on the popular architectural heritage which artisans have created by hand over the centuries.
French: Cela sera possible à condition que la Commission européenne, lors de l’élaboration de ses propositions législatives, examine en détails les répercutions desdites propositions sur la culture, le patrimoine culturel et, surtout, sur le patrimoine architectural populaire créé par des artisans au cours des siècles.
English: Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
French: Les nouveaux États membres utilisent la réserve nationale pour octroyer, selon des critères objectifs et non discriminatoires et de manière à assurer une égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence, des droits au paiement aux agriculteurs se trouvant dans une situation
English: This reporting will start with the current quadrennial.
French: La présentation de ce rapport comptable débutera lors de la présente période quadriennale.
English: In light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat the dangers and risks to the health of children posed by environmental pollution.
French: L'État partie est engagé à renforcer les programmes éducatifs concernant la santé génésique destinés aux adolescents et à faire en sorte que les hommes participent à tous les programmes de formation y relatifs.
English: A Canadian Woman's Financial Success Guide, because I want to be more informed about finances.
French: A Canadian Woman's Financial Success Guide, parce que je veux être mieux renseignée sur les finances.
English: Five Star Charters C/O Empress Hotel Contact:
French: Five Star Charters C/O Empress Hotel Contact d'affaires :
English: Shortages of health care workers – if patients can’t get to see a doctor quickly (or at all) they turn to emergency rooms (ERs), extending wait times in ERs.
French: La pénurie de main-d’oeuvre en santé – Quand les patients ne peuvent pas obtenir rapidement un rendez-vous avec un médecin (ou pas du tout), ils se tournent vers les salles d’urgence et allongent ainsi les délais d’attente aux urgences.