ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We compared these calibrations with equations suggested by manufacturers or commonly used in the literature and found the standard equations predicted soil moisture content 0%–11.5% lower (p < 0.0001) than new calibrations.
French: Ils ont comparé ces calibrages avec les équations suggérées par les manufacturiers ou couramment utilisées dans la littérature, et ils ont trouvé que les équations standard prédisent un contenu en eau du sol de 0 % à 11,5 % plus faible (p < 0,0001) que celui des nouveaux calibrages.
English: This is of particular concern as the contact name in the file is not always available to complete the gaps in the history of the particular initiative.
French: Cela revêt une importance particulière, étant donné que le nom de la personne- ressource n'est pas toujours mentionné dans le dossier, pour que l'on puisse combler les lacunes de l'historique d'une initiative en particulier.
English: Those newcomers who chose to make the Yukon their home changed the demographic balance in the territory, but the territory was large and resources were plentiful.41 Aboriginal people continued to hunt, trap and fish, moving across the land as was their custom.
French: Les autochtones ont continué de pratiquer la chasse, le piégeage et la pêche, allant et venant à travers le territoire comme ils avaient coutume de le faire.
English: I extend a warm welcome on behalf of the Council to Mr. Jose Ramos Horta and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite très chaleureusement la bienvenue à M. José Ramos-Horta et l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Employment with protection against arbitrary dismissal or against dismissal without proper cause, pursuant to a supplementary law that shall determine severance pay, among other rights;
French: La relation de travail protégée contre le licenciement arbitraire ou sans juste cause, selon les termes de la loi complémentaire qui prévoit, entre autres droits, celui à une indemnité compensatoire;
English: Lastly, while she applauded the Government of Quebec for its efforts to improve the provision of childcare, it appeared that there were places for only 18 per cent of eligible children.
French: Enfin, tout en félicitant le Gouvernement du Québec de ses efforts pour améliorer la garde d'enfants, il semblerait que seuls 18 pour cent des enfants qui pourraient y prétendre ont une place en garderie.
English: The region will not be able to withstand another war.
French: La région ne supportera pas une nouvelle guerre.
English: Both TCA and TCOH also induced lipid peroxidation, but TCA had a stronger effect than TCOH, suggesting that TCA formation is the predominant pathway leading to lipid peroxidation.
French: On estime que la dose pharmacologique de 10,7 mg/kg p.c. par jour ne convient pas au calcul d’une valeur fondée sur des critères de santé pour l’hydrate de chloral dans l’eau potable.
English: % Yes No 60 34 63.8 36.2 Table G-38 — Preferences for Source of Programs What is your preferred source for programs? (Please rank the answers in ascending order, from 1 to 4.)
French: % Oui Non 60 34 63,8 36,2 Tableau G-38 – Préférences relatives à la provenance Pour quelle origine avez-vous une préférence ? (veuillez classer les réponses en ordre croissant, de 1 à 4) Répondants Classement moyen
English: Other educational initiatives have encouraged pharmacists and physicians to give increased attention to the ongoing use of medications by their patients and clients (Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies, 2000).
French: D'autres initiatives éducatives ont encouragé les pharmaciens et les médecins à prêter une plus grande attention à l'usage continu de médicaments par leurs patients et clients (Les compagnies de recherche pharmaceutique au Canada, 2000).
English: Breaking down these silos will require better linkages between PHAC’s information and knowledge development functions and its actions, a concept driven by the fact that PHAC is an evidence-based organization.
French: La suppression de ces cloisonnements demandera d'établir des liens plus efficaces entre les activités de l'ASPC et ses fonctions liées à l'information et au savoir, puisqu'il s'agit d'un organisme qui s'appuie sur des données probantes.
English: Based on input received in the first two phases, a draft regulatory framework will be presented for comment to a wide range of stakeholders at a series of workshops across the country.
French: Selon les commentaires reçus au cours des deux premières étapes, l'ébauche d'un cadre de réglementation sera présentée pour qu'un large éventail de parties intéressées puissent offrir leurs commentaires à l'occasion d'une série d'ateliers qui auront lieu dans diverses régions du pays.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, LEADER I was an outright success due, in particular, to the great flexibility of the administrative management between the Commission and the local operators.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, Leader I avait été une véritable réussite grâce, en particulier, à la grande flexibilité de la gestion administrative entre la Commission et les acteurs locaux.
English: The burden of proof featured prominently in the pleadings of the Norwegian Loans case, but the Court was not required to decide on this subject.
French: La charge de la preuve était une des principales questions examinées dans les mémoires dans l'affaire relative à certains Emprunts norvégiens, mais la Cour n'a pas été appelée à statuer sur la question.
English: EXPLANATORY STATEMENT Subject The aim of this Commission proposal is to protect the Atlantic deep-water coral reefs from trawling in certain areas of the Atlantic Ocean, those around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Objectif du rapport La proposition de la Commission à l'examen a pour objet de protéger les récifs coralliens en eau profonde dans l'Atlantique contre la pêche au chalut dans certaines zones de l'Océan atlantique, dans les eaux baignant les Açores, Madère et les îles Canaries.
English: Representatives expressed their ongoing commitment to WHO and its ideals, and to the four strategic directions as set out by the Director-General.
French: Des représentants ont exprimé leur attachement permanent à la cause de l’OMS et à ses idéaux, ainsi qu’aux quatre orientations stratégiques énoncées par le directeur général.
English: products are added in Popular Artists - Skoop On Somebody.
French: Skoop On Somebody Skoop On Somebody aura sorti un nouveau titre / album.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Crispin Cowan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Crispin Cowan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: No treatment-related findings in clinical pathology, microscopic and macroscopic, or in organ weights were observed.
French: On n’a observé aucun résultat relié au traitement ni quant à la pathologie clinique, ni les examens microscopiques et macroscopiques, ni quant aux poids des organes.
English: The Commission, as owner of the lake bed and the lands surrounding the lake, is anxious to protect the environment of the area.
French: La Commission, à titre de propriétaire du lit du lac et des terres qui l'entourent, désire vivement protéger l'environnement de la région.
English: # + ## #% + 2." ' " ' - "8 + -( " % && "' & % + + " # $ ." $% % " ## + " - " % +% + " . %(%#% ) 1 + 11%& + + " ." $% % % 1 "& + ## ..#) + "% +%&+ + ' &% % % 8 ' % +%&+ % - ) ( & ' ?
French: + =// + H ((' ) $' - + + & '
English: The draft resolutions for Executive Board approval relating to the PSD budget for 2004 are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets de résolution, relatifs au budget de la Division du secteur privé pour 2004, présentés pour approbation au Conseil d'administration.
English: ◦ Annex 1 - Statement of Resources Director Annex 2 - Follow up of 2004 Synthesis' objectives Annex 3 - Human and financial resources by activity Annex 4 - Draft annual accounts and financial reports Annexes 1-3, Annex 4
French: ◦ Annexe 1 - Déclaration du directeur des ressources Annexe 2 - Suivi des objectifs énoncés dans le rapport de synthèse 2004 Annexe 3 - Ressources humaines et financières par activité Annexe 4 - Projets de comptes annuels et de rapports financiers Annexes 1-3, Annexe 4
English: In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 provided certain conditions are met.
French: Le Conseil européen de décembre a suivi cette recommandation et a décidé l’ouverture de négociations en octobre 2005 si certaines conditions sont satisfaites.
English: However, most of the revenue would be expended in the form of pilotage fees paid to the pilots performing the assignments.
French: Toutefois, la majorité des revenus seraient utilisés sous la forme de droits de pilotage payés aux pilotes effectuant les tâches.
English: Urges Governments and regional leaders concerned to continue their full cooperation with ECOWAS and the United Nations to promote the efforts of all parties to the Sierra Leone conflict towards the full and peaceful implementation of the Abuja Ceasefire Agreement, and to provide assistance to that end;
French: Prie instamment les gouvernements et les responsables régionaux concernés de continuer de coopérer pleinement avec la CEDEAO et l'ONU en vue d'aider à faire aboutir les efforts que déploient toutes les parties au conflit en Sierra Leone pour que l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja soit appliqué intégralement et dans le calme, et de fournir des moyens à cet effet;
English: Sub-total major transfers to other levels of government 40,328.2 38,330.0 1,998.2 5.2 Major transfers to persons:
French: Total partiel des principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement 40 328,2 38 330,0 1 998,2 5,2 Principaux transferts aux particuliers :
English: Canada also continues to press for acceptance of a performance-based approach in JAS standards.
French: Le Canada continue à insister pour que les normes JAS soient axées sur la performance.
English: It is also useful for reading status information provided by those programs on auxiliary file descriptors.
French: C'est aussi pratique pour lire des informations de statut fournies par ces programmes, sur des descripteurs auxiliaires.
English: • Distrust in payment system;
French: Le Portugal (62 %), la Grèce (56 %) et la France (53 %) sont les pays où ce point de vue est le plus fréquemment exprimé. Ces pourcentages sont calculés sur la base du nombre de PME qui n’utilisent pas Internet à des fins commerciales.
English: For example, article 30 of the Declaration provides that effective consultations must be held with indigenous communities prior to using their lands or territories for military activities.
French: Par exemple, l'article 30 de la Déclaration prévoit qu'il faut engager des consultations effectives avec les peuples autochtones concernés, avant d'utiliser leurs terres et territoires pour des activités militaires.
English: The results of antibody tests will there38 - PART IV
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: My Office considers that the draft strategy provides a solid basis for resolving the problems of displacement in Bosnia and Herzegovina by promoting sustainable return, addressing the needs of those still living in collective centres, and by looking into the needs of those who cannot or will not return to their homes of origin.
French: Mon bureau considère que ce texte offre une base solide pour régler le problème des déplacés en Bosnie-Herzégovine, en ce qu'il encourage leur retour durable, vient en aide à ceux qui vivent dans des centres de regroupement, et est attentif aux besoins de ceux qui ne peuvent ou ne veulent retourner dans leurs foyers d'origine.
English: This involvement of the national authorities will then ensure that the results of OLAF investigations are admissible in national proceedings (including judicial proceedings); – in the phase of closure and transmission of the final investigation report, measures should be considered for the necessary follow-up.
French: Cette implication des autorités nationales facilitera, par la suite, l’admissibilité des résultats de l’enquête de l’OLAF dans les procédures nationales (y compris judiciaires). – dans la phase de clôture et de transmission du rapport final d’enquêtes, des mesures doivent être envisagées pour assurer le suivi nécessaire.
English: It also considers that the minimum age for criminal responsibility (10 years), is too low and remains concerned at the difference between the minimum legal age for marriage of boys (20 years) and that of girls (18 years).
French: Il estime également que l'âge minimum de la responsabilité pénale (10 ans) est trop bas et continue de s'inquiéter de la différence entre l'âge légal minimum du mariage pour les garçons (20 ans) et pour les filles (18 ans).
English: Preparatory work for the Centre's planned international training institute was started, and technical assistance missions were undertaken to San Salvador, Guatemala and Querétaro, Mexico;  (c) Information exchange, reports and publications:
French: Il a entrepris les préparatifs de l'Institut international de formation qui doit être créé sous son égide et il a réalisé des missions d'assistance technique à San Salvador (Guatemala) et à Querétaro (Mexique); Échanges d'informations, rapports et publications:
English: In accordance with Hypothesis 2a we expect that the price of CD albums is positively associated with paid electronically-delivered music purchases, i.e. the more expensive CD albums are perceived to be the greater the number of purchased paid electronically-delivered music tracks.
French: Selon l'hypothèse 2a, le prix des albums CD est associé de façon positive aux achats de musique sous format électronique, c'est-à-dire que plus le prix des albums CD est perçu comme étant élevé, plus le volume des achats de musique sous format électronique augmente.
English: At the beginning of 2003, the Pact was handling 46 projects, ranging from infrastructure to the support of human rights and the development of democracy, education and justice.
French: Début 2003, le Pacte gérait 46 projets, allant de la création d’infrastructures de soutien des droits de l’homme au développement de la démocratie, de l’éducation et de la justice.
English: The dissemination phase is being implemented at a time of significant environmental shifts in Canada, particularly in primary care and public health.
French: L’étape de diffusion est mise en Éuvre B un moment oj le Canada procPde B des changements importants, notamment en matiPre de soins primaires et de santé publique.
English: 49th meeting of the OECD Working Group on Waste Management Policy, Cancun, Mexico, November 1-2, 1999.
French: 49e réunion du Groupe de travail sur les politiques de gestion des déchets de l’OCDE, Cancun, Mexique, les 1 et 2 novembre, 1999.
English: • 31 Includes provinces, territories and the MUSH (municipalities, universities, schools and hospitals) group.
French: • 31 Comprend les provinces, les territoires et le groupe composé des municipalités, des universités, des établissements d'enseignement et des hôpitaux.
English: European Parliament resolution on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Bull.
French: Enfin, le Parlement incite le Conseil et la Commission à recourir aux expériences, aux innovations et aux meilleures pratiques issues du récent processus d’évaluation des nouveaux États membres afin de les promouvoir parmi tous les États membres.
English: Jurisdiction Deputy returning officers Base Training Canada $159.50 $25.00 and mileage over 35 km¹ Newfoundland and Labrador $120.00 $30.00 Prince Edward Island $95.00 $50.00 Nova Scotia $120.00 $25.00 New Brunswick $94.00 $25.00 Quebec $110.40 $25.00 Ontario $175.00 $40.00 Manitoba $125.00 $15.00 Saskatchewan $150.00 $30.00 Alberta $165.00 $50.00 British Columbia $205.00 $20.00 Yukon Territory Range for 4 types:  $100.00 - $250.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories $210.00 $75.00 Nunavut $150.00 $75.00
French: Juridiction Scrutateurs Taux de base Formation Canada 159,50 $ 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km¹ Terre-Neuve-et-Labrador 120 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard 95 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 120 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 94 $ 25 $ Québec 110,40 $ 25 $ Ontario 175 $ 40 $ Manitoba 125 $ 15 $ Saskatchewan 150 $ 30 $ Alberta 165 $ 50 $ Colombie-Britannique 205 $ 20 $ Territoire du Yukon Varie de 100 $ à 250 $ selon les 4 types 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest 210 $ 75 $ Nunavut 150 $ 75 $
English: Once discharged, there are a number of different processes that act on them and that determine their fate and potential impacts on the environment.
French: Une fois les boues rejetées, un certain nombre de différents processus agissent sur elles et déterminent leur sort et leurs effets éventuels sur l’environnement.
English: However, this proportion is still significantly below the US figure of around 60%.
French: Toutefois, ce pourcentage reste sensiblement inférieur à celui des États-Unis, qui avoisine les 60 %.
English: • availability of financial audit and program review reports
French: • la disponibilité des rapports de vérification financière et d'examen du programme;
English: This is because we will know, when we acquire the legal and technical jurisdiction, how to listen to them and solve their problems and they, in turn, will be able to listen to us and understand.
French: C'est parce que nous saurons, quand cela est de notre compétence juridique et technique, les écouter et résoudre leurs problèmes, qu'ils sauront, eux, nous écouter et nous comprendre.
English: Also, economic impacts are more quantifiable, selectively more predictable, and face different problems (Dixon Thompson). Thus the methods and approaches for determining social and economic impact significance can be quite different.
French: D'ailleurs, les impacts économiques sont plus faciles à quantifier et à prévoir que les impacts sociaux, et ils posent des problèmes différents (Thompson, D.). Ainsi, les méthodes et approches pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux peuvent être très variées.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: Mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice
English: Guided business license application for "Alpine Holidays"  Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Alpine Holidays" ", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpine Holidays" Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpine Holidays" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: The members of the technical committees have expertise and responsibilities in the measurement disciplines for which the Standing Committees have been formed.
French: Les membres des comités techniques ont une expertise des responsabilités dans un des différents domaines visés, soit l'électricité, le gaz, la volumétrie, la gravimétrie ou les marchandises.  Quels types de questions traitent les comités permanents?
English: In this respect, Japan has a serious concern.
French: Le Japon exprime de sérieuses préoccupations à cet égard. Il n’est pas en mesure de débattre sur la durée de la protection.
English: But consider Argentina, which suffered a deep four-year depression, beginning in 1998.
French: Mais prenons l'Argentine, qui a subi une profonde dépression de quatre années commencée en 1998.
English: The Committee considers that, in the light of its importance and usefulness to the Palestinian Authority, the Division should continue the training programme in 2004.
French: Le Comité est d'avis que la Division devrait poursuivre le programme de formation en 2004, au vu de l'importance et de l'utilité qu'il revêt pour l'Autorité palestinienne.
English: Participants in one session had diverging opinions on whether "Knowledge" and "Organizational Awareness" competencies should be combined.
French: Dans le cadre d'une séance, les participants ne s'entendaient pas sur la nécessité de combiner la compétence « Connaissances » et la compétence « Compréhension organisationnelle ».
English: Mentor CPG Core Study Results for Reconstruction and RevisionReconstruction
French: Résultats d’une importante étude sur l’utilisation des implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor pour la reconstruction du sein et les interventions ultérieures
English: The DIN will provide defence personnel access to information through their desktop computers allowing them to view information, specific to their needs, when and where they need it.
French: Grâce au RID, le personnel aura accès à l'information à partir de son poste de travail et pourra obtenir une information spécifique à l'endroit et au moment où il en aura besoin.
English: The health and safety protection rules in force for institutions and enterprises in the health system do not provide for any special conditions of work for women.
French: Les règles en vigueur en matière de protection du travail pour les établissements, institutions et entreprises du système de protection de la santé ne définissent pas de conditions de travail particulières pour les femmes.
English: Under development Basin Head PEI Conserve and protect a genetically distinct strain of Irish moss and its supporting ecosystem.
French: En cours d'élaboration Basin Head Î.-P.-É. Conserver et protéger une espèce de mousse d'Irlande génétiquement distincte et l'écosystème qui la soutient.
English: That is why this Umpire sought to make sure that the Minister would see, and have the opportunity to appreciate and weigh the import of Exhibit 12.
French: C'est pourquoi ce juge-arbitre a voulu s'assurer que le ministre ait l'occasion d'apprécier la signification de la pièce 12.
English: Finally, much closer cooperation is needed among TC!, Education and Training, and Family Services to restore the originally conceptualized model of assessment, individualized planning, and interventions.
French: En dernier lieu, une collaboration beaucoup plus étroite est nécessaire entre SPEM!, l’EFP et les Services à la famille pour remettre dans son état original le modèle d’évaluation, de planification personnalisée et d’intervention.