ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to provide all necessary support, within existing resources, to the Regional Centre for better achievements and results;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, afin de lui permettre d'améliorer ses prestations;
English: He added that he would inform me and the Security Council of the “dangerous stance” taken by the Working Group.
French: Il a ajouté qu'il m'informerait, ainsi que le Conseil de sécurité, de l'« attitude dangereuse » adoptée par le Groupe de travail.
English: After each training, participants will be required to fill in The training evaluation questionnaire.
French: Clearly, the cost of landlines, mobile phones and phone credit were also a barrier to our achieving 100% results. The cost of these was a prohibiting factor to the participation of many women.
English: It has provided a forum of choice for meetings between the military, helping create a climate of mutual confidence where partners listen to one another.
French: Le processus constitue un forum de choix pour les réunions entre militaires, qui contribue à créer un climat de confiance réciproque dans lequel les partenaires s’écoutent mutuellement.
English: We believe that Security Council reform must perforce accommodate the interests and concerns of all Member States, be they large, medium or small.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité doit absolument prendre en compte les intérêts et préoccupations de tous les États Membres, grands, moyens ou petits.
English: We intend to submit a new draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, for the Committee's consideration.
French: Nous envisageons de soumettre un nouveau projet de résolution, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et la confiance dans les activités spatiales ».
English: In terms of international cooperation and external communications, the Jamahiriya plays an active role at the Arab, regional and international levels in the conclusion of agreements concerned with environmental protection.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale et des communications avec l'extérieur, la Jamahiriya joue un rôle actif sur les plans arabe, général et international dans la conclusion d'accords pour la protection de l'environnement.
English: Previous Newspaper New Week Next Newspaper Nitellub
French: journal prÃ©cÃ©dent New Week prochain journal Nitellub
English: Centro Habana, Cuba Mariano Bonet, Ana María Ibarra, Miriam Concepción Rojas, Lillian Cuellar, Ángel Álvarez, Jerry Spiegel 2006-08-21 Open file
French: Centro Habana, Cuba Mariano Bonet, Ana María Ibarra, Miriam Concepción Rojas, Lillian Cuellar, Ángel Álvarez, Jerry Spiegel 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Almost all of the patients treated with Lucentis* maintained their visual acuity at Month 12, and a significant number of treated patients also experienced a clinical significant, sustained improvement in vision.
French: Presque tous les patients traités par Lucentis* avaient conservé leur acuité visuelle au mois 12 et, chez un nombre important de patients traités, a également observé une amélioration soutenue, significative sur le plan clinique, de la vision.
English: It serves as the liaison with OAG/PWGSC/Finance/Parliament on planning, reporting and accountability.
French: Il assure la liaison avec le Bureau du Vérificateur général du Canada, TPSGC, le ministère des Finances Canada et le Parlement au sujet de la planification, des rapports et de la reddition des comptes.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 197 Recital P P. convinced that demonising any the culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is counter-productive and a mistake, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 194 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que les États membres ne sauraient tarder à mettre en œuvre les engagements touchant à la lutte contre le terrorisme, sur la base de la coopération, tant au sein de l'Union qu'au niveau international, Or. en
English: Version: 26-05-06; 9:15 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Species in parentheses indicate those used for ai and Ki values, in the absence of laboratory-determined ORGM-dependent yield parameters for the species on the left.
French: Les espèces entre parenthèses sont celles dont les valeurs de ai et de Ki ont été utilisées parce que, pour les espèces à gauche, les paramètres du rendement en fonction de la MOT n'ont pas été mesurés en laboratoire.
English: The corresponding figures for the first six months of 1997 were three national and regional seminars and other meetings for 300 individuals.
French: Les chiffres correspondants pour le premier semestre de 1997 étaient de trois séminaires et autres réunions, auxquels ont participé 300 personnes.
English: Potentially, parents of all newborn infants are receiving this information.
French: Potentiellement, les parents de tous les nouveau-nés reçoivent cette information.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy EMPL/6/48859 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Draftsman:
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 7 juin 2007, 12 heures CARS 21 : un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle EMPL/6/48355 Rapporteur:
English: These elements, which are described in Part 2 of this report, are supported by research and a number of case studies of best practices.
French: Ces éléments, que nous décrivons à la Partie 2 du présent rapport, sont soutenus par la recherche et bon nombre d’études de cas sur les pratiques exemplaires.
English: They also present a unique opportunity for the public service to measure the cost and benefits of converting a large government department to an agency.
French: Ils permettront également à l'administration fédérale d'évaluer le coût et les avantages de la conversion d'un grand ministère en une agence.
English: Der Service am Empfang war sehr gut und freundlich. Der Shuttle Service war innerhalb kürzester Zeit immer da.
French: Shuttleservice zur Messe, ´kleines Frühstück bereits ab 04.00 Uhr morgens, Freundlichkeit der Kellner.
English: [35] Air Canada states that where a passenger is transferring between Terminal 2 and Terminal 1 "curbside" while remaining in an airport wheelchair, the GTAA ACAP agent will provide the assistance to the passenger on/off the bus and will stay with the passenger in the bus and up to the GTAA agent on duty at Terminal 1.
French: [35] Air Canada explique que si le passager qui est transféré entre l'aérogare 2 et l'aérogare 1, « du côté linéaire » reste assis dans un fauteuil roulant de l'aéroport à bord de l'autobus, l'agent du PACA de l'AAGT fournira de l'assistance au passager pour monter à bord de l'autobus et en descendre et il montera à bord avec le passager pour le transférer à l'agent de l'AAGT à l'aérogare 1.
English: According to her, the appellant did not deny it at that time and simply said that "[translation] everyone said that (soucoupe)" when they talked about the members of the small group of socially maladjusted inmates.
French: Selon elle, l'appelant ne le nia pas, alors, et il se contenta de dire que "tout le monde disait ça (soucoupe)" en parlant des membres de ce petit groupe de mésadaptés sociaux.
English: Later after I had a couple of good liberty runs at shore, I dismissed the detracting possibilities from my mind.
French: Plus tard, après quelques permissions à terre, cette odyssée n'était plus qu'un mauvais souvenir.
English: Report of the Secretary-General on Cyprus (S/2004/302)
French: Rapport du Secrétaire général sur Chypre (S/2004/302)
English: In setting the dates for hearings on juvenile cases, courts look carefully into the justification for remanding the accused minor in custody, since the law provides that remand may only be ordered in exceptional circumstances, when conditions are such that it is the only option and it is warranted by the seriousness of the offence.
French: Lorsqu'ils fixent les dates des audiences relatives aux affaires mettant en cause des mineurs, les tribunaux considèrent attentivement ce qui peut justifier le placement des jeunes prévenus en détention provisoire, car la loi dispose que ce placement ne peut être ordonné que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les conditions sont telles que c'est la seule option valable et qu'elle est justifiée par la gravité de l'infraction.
English: From 1900 to 1916, this mansion was the official residence of the Yukon's federal government representative, the Commissioner of the Yukon.
French: De 1900 à 1916, cette demeure a été la résidence officielle du représentant du gouvernement fédéral au Yukon, le commissaire du Yukon.
English: • Statistiques de l'OCDE sur les pensions - base de données en ligne (French) OECD population pyramids in 2000 and 2050 xls,617Kb,English | View long abstract 01-Mar-2007 Populations are ageing: these pyramids show populations by age group, gender, in 2000 and 2050, in percentage of total population in each group, for all OECD countries.
French: • OECD Pensions Statistics - online database (Anglais ) OECD population pyramids in 2000 and 2050 xls,617Kb,Anglais | Voir le résumé 01-mars-2007 Populations are ageing: these pyramids show populations by age group, gender, in 2000 and 2050, in percentage of total population in each group, for all OECD countries.
English: All concerts will take place in the Campa de la Magdalena, close to the beach.
French: De la Campa de la Magdalena, près de la plage, vous attendez une semaine d'actions que vous ne pouvez pas manquer.
English: The engagement letter will also explicitly stipulate provisions of the following in the audit report:
French: La lettre d'engagement devra également stipuler explicitement les dispositions du rapport d'audit :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Analysis Tools Business analysis tools sort out data and make sense of it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Outils d'analyse Les outils d'analyse trient les données et les rendent compréhensibles.
English: In addition, it has to be said that on his right there’s quite a player: Tom Durrr Dwan, which sometimes gives him a hard time!
French: De plus, faut dire qu’il y a, à sa droite un joueur réputé soit : Tom Durrr Dwan qui lui donne parfois du fil à retordre!
English: We will now see that even before the creation of the world, Jesus Christ was already working at the Father’s side.
French: Nous verrons maintenant qu’avant même la création du monde, Jésus-Christ œuvrait déjà aux côtés du Père.
English: Be able to summarize and draft
French: Avoir l'esprit de synthèse et savoir rédiger.
English: It is, of course, possible to place accents, and I welcome the Dutch government' s proposal to step up investment in the public sector.
French: Bien sûr, on peut mettre des accents, et le gouvernement néerlandais a, à juste titre, suggéré des investissements substantiels dans le secteur public.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On February 13, 1997, the Deputy Minister of National Revenue (Deputy Minister) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa, and the Russian Federation.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 13 février 1997, le Sous-ministre du Revenu national (Sous-ministre) a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: What is now threatening to happen is at complete odds with this.
French: Ce qui risque d' arriver à l' heure actuelle est en complète contradiction avec ces objectifs.
English: • Towards WSIS II Start date: 2004-03
French: • Open Source in Latin America and the Caribbean Start date: 2003-09
English: Standing Committee on the Law of Patents (First Session, second part) The Committee will continue to discuss and consider issues to be dealt with in the area of patent law, in particular, the draft Patent Law Treaty.
French: Comité permanent du droit des brevets (deuxième partie de la première session) Le comité continuera d’examiner les questions à traiter dans le domaine du droit des brevets, en particulier le projet de traité sur le droit des brevets.
English: Moresque style, built at the end of the XVII century and at the beginning of the XVIII.
French: Construite à la fin du 17 ème siècle et au début du 18 ème, de style mauresque.
English: Minister Straw welcomes the decision of the Spanish Government to promote local cooperation between Gibraltar and its surrounding area.
French: Le Ministre britannique des affaires étrangères se félicite de la décision prise par le Gouvernement espagnol de promouvoir la coopération entre Gibraltar et la zone voisine.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No.20 (2002); Informal document No.2 (2002); Informal document No.15 (2001); Informal document No.14 (2001); Informal document No.13 (2001); Informal document No.12 (2001); Informal document No.8 (2000); Informal document No.7 (2000); Informal document No.1 (2000); Informal document No.5 (1997) ; EXG/COMP/2002/16.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/5, TRANS/WP.30/2003/3, TRANS/WP.30/2002/23, TRANS/WP.30/2002/20, TRANS/WP.30/2002/17, TRANS/WP.30/2002/15, TRANS/WP.30/2002/11, TRANS/WP.30/2002/7, TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1, TRANS/WP.30/2001/18, TRANS/WP.30/2001/15, TRANS/WP.30/2001/13, TRANS/WP.30/2001/12, TRANS/WP.30/2001/11, TRANS/WP.30/2001/6, TRANS/WP.30/2001/5, documents sans cote no 20 (2002), no 2 (2002), no 15 (2001), no 14 (2001), no 13 (2001), no 12 (2001), no 8 (2000), no 7 (2000), no 1 (2000) et no 5 (1997) et EXG/COMP/2002/16.
English: The Commission initialled the interim agreement on 28 February of this year.
French: Conformément aux directives de négociations, la Commission a achevé les négociations d'un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec l'Albanie.
English: There is currently a proposal to allow voluntary registration of trade names in the Patent Office, and on a State register of trade names.
French: Une proposition visant à permettre lenregistrement volontaire de noms commerciaux auprès de loffice des brevets ainsi que linscription au registre national des noms commerciaux est actuellement à lexamen.
English: Many companies, such as Pathé, Canal Plus, Gaumont and PolyGram, started to produce commercial films for the international market.
French: Néanmoins, et malgré une augmentation de l'investissement total en production dans l'UE (+3,3% entre 1995 et 1996), l'investissement moyen par film, évalué à 3 millions de dollars, soit 2,7 millions d'ECU, n'a que très faiblement évolué depuis 1994.
English: An agreement between States is not what we need.
French: Nous n'avons pas besoin d'un accord entre États.
English: Signature of the Office Fee Calculation Sheet  Change in Name or Address of the Representative Irregular Requests Recording, Notification and Publication Limitation, Renunciation and Cancellation Effects and Consequences of Limitation, Renunciation or Cancellation Request for Recording Official Form • International Registration Number Holder Appointment of a Representative Contracting Parties Goods and Services Signature by the Holder or Representative Signature of the Office Fee Calculation Sheet (Limitation Only) Irregular Requests Recording, Notification and Publication Declaration that a Limitation Has No Effect Change in Ownership Entitlement of the Transferee to Be the New Holder Request to Record a Change in Ownership Official Form
French: Signature de l’Office Feuille de calcul des taxes Modification du nom ou de l’adresse du mandataire Demandes irrégulières Inscription, notification et publication Limitation, renonciation et radiation Effets et conséquences d’une limitation, renonciation ou radiation Demande d’inscription Présentation d'une demande d'inscription d'une renonciation ou d'une radiation à la suite du changement du traité applicable  Formulaire officiel Numéro de l’enregistrement international Titulaire Constitution d’un mandataire Parties contractantes Produits et services Signature du titulaire ou du mandataire Signature de l’Office Feuille de calcul des taxes (limitation seulement) Demandes irrégulières Inscription, notification et publication Déclaration selon laquelle une limitation est sans effet Changement de titulaire Conditions à remplir pour devenir le nouveau titulaire Changement du traité applicable à la suite de l'inscription d'un changement de titulaire  Demande d’inscription d’un changement de titulaire Formulaire officiel Rubrique 1 :
English: DFAIT adheres to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a voluntary instrument for responsible business conduct.
French: Le MAECI adhère aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, un instrument proposé pour une conduite commerciale responsable.
English: The following are some basic guidelines:
French: Voici quelques recommandations essentielles :
English: Esterhazy Article also available en français and Youth Edition
French: Esterhazy Version anglaise de cet article
English: These recommendations would be submitted at the next high-level meeting.
French: Ces recommandations devraient être présentées à la prochaine réunion de haut niveau.
English: This two-hour group interview used a discussion guide based on the evaluation questions, aiming to assess the members’ views based on their experiences.
French: Cette entrevue de groupe d’une durée de deux heures faisait appel à un guide de discussion axé sur les questions d’évaluation et avait pour objectif d’évaluer l’opinion des membres en fonction de leurs expériences.
English: Acceptance criteria: two consecutive tests with a minimum of 250 Pa (1" wg) loss of pressure from an initial 500 Pa (2" wg) over a 20 minute period.
French: Si une vérification est requise, les critères d’acceptation sont les suivants: deux tests consécutifs avec une perte de pression minimum de 250 Pa (1 pouce colonne d’eau) par rapport à une pression initiale de 500 Pa (2 pouces colonnes d’eau) pendant 20 minutes.
English: Recognising the need for national leadership to ensure state and territory laws are consistent, the National Council to Reduce Violence Against Women and their Children will consider how to better harmonise state and territory laws.
French: Reconnaissant la nécessité d'une direction nationale pour veiller à l'uniformité des législations des États et des territoires, le Conseil national chargé de la réduction de la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants examinera les moyens de mieux harmoniser les législations des États et des territoires.
English: The Committee notes that greater understanding is needed of substance-use behaviours among children, including the impact that neglect and violation of the rights of the child has on these behaviours.
French: Le Comité souligne la nécessité de mieux comprendre les comportements toxicomaniaques des enfants, et notamment l'incidence du non-respect et des violations de leurs droits à cet égard.
English: The Danish group also raised questions on the European Union’s ability to bring the idea successfully to fruition and to produce a document that is neither heavy-going nor bureaucratic.
French: Dans le groupe danois, on s’interroge également sur la capacité de l’Union européenne à mener à bien une telle entreprise et à produire un document qui ne soit ni lourd ni bureaucratique.
English: This means making every effort to resolve the situation by communicating frankly and cooperating fully.
French: Il s'agit alors de déployer tous les efforts pour résoudre la situation en communiquant franchement et en coopérant pleinement.
English: Dyer, J.A. Personal Communication.
French: Nitrous oxide emissions from irrigated land as influenced by legumes, manure, and fertilizer.
English: Her research and evaluation background includes work related to diverse social issues, with emphasis on population health and health promotion, community development, health, education and social services organization and delivery systems, and organizational and technological change.
French: Son expérience en recherche et en évaluation englobe des travaux liés à diverses problématiques sociales et portant particulièrement sur la santé de la population et la promotion de la santé, le développement communautaire, la santé, les systèmes d’organisation et de prestation des services d’éducation et des services sociaux, ainsi que le changement organisationnel et technologique.
English: Noting in particular the affirmation in the Durban Declaration that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world,
French: Notant en particulier qu'il est affirmé dans la Déclaration de Durban qu'une adhésion universelle à la Convention et l'application stricte de cet instrument revêtent une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: Some 237 t was used in 2003, with Japan leading the way in the market accounting for 42% of the demand, or 100 t.
French: La demande d’or dans l’industrie de la fabrication a fléchi de 3,6 % pour s’établir à 3049 t, soit son niveau le plus bas depuis 12 ans.
English: Some States, such as Myanmar, New Zealand and Slovakia, were in the process of introducing new legislation to expedite or establish controls on non-scheduled substances.
French: Certains pays, comme le Myanmar, la Nouvelle-Zélande et la République slovaque, avaient entrepris d'introduire une législation nouvelle pour contrôler les substances non inscrites aux tableaux ou pour mieux les contrôler.
English: The plan has 12 human development objectives, through which we hope to follow the paradigm of well-being.
French: D'où l'importance que revêt le Plan national de développement, qui constitue un outil dynamique d'harmonisation publique du système de planification, de budgétisation et d'évaluation, et qui vise à la réalisation des 12 objectifs du développement humain, grâce auxquels nous comptons améliorer notre bien-être.
English: Juxtaposing the evolution of national integration and ethnocultural pluralism in both countries leads to a provocative hypothesis:
French: La juxtaposition des expériences vécues par les deux pays dans l’évolution de l’intégration nationale et du pluralisme ethnoculturel mène à la formulation d’une hypothèse provocante.
English: I really cannot add to what I have already said in relation to the original question.
French: Je ne vois pas ce que je pourrais ajouter d'autre à ce que j'ai déjà dit au sujet de la question initiale.
English: A performance standard and result is provided for each of the 3 fees listed.
French: Une norme de rendement et le résultat correspondant sont fournis pour chacun des trois frais énumérés.
English: In terms of hierarchy, the highest sports authority in Switzerland is the Federal Department for Defence, Civil Protection and Sport.
French: Une instance supérieure de contrôle, la Commission fédérale de sport (CFS) est simultanément mise en place.