ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global trend towards regionalism also manifests itself in IS, with regional trade in IS increasing (including South-South) and regional trade agreements (RTAs) covering IS (particularly through services and/or investment liberalization chapters).
French: La tendance mondiale à l'intégration régionale se manifeste aussi dans les services d'infrastructure, avec un commerce qui se développe (y compris dans les relations Sud-Sud) et avec des accords commerciaux régionaux (ACR) relatifs aux services d'infrastructure (particulièrement sous forme de dispositions prévoyant la libéralisation des services et/ou des investissements).
English: In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
French: Il s’agit de la première décision prise par la Commission en vertu de l’encadrement multisectoriel de 2002.
English: Interestingly over 90% acknowledged that though our personal income tax rates were high, it was irrelevant to their decision to locate in Atlantic Canada.
French: Il est intéressant de souligner que 90 % des répondants reconnaissent que les taux d'imposition sur le revenu personnel sont élevés, mais que ce fait n'a pas été retenu dans la décision de s'établir au Canada atlantique.
English: To properly assess the need for, and the potential of, the portable Internet, it might be expedient to understand that the developing world, in general, seems to strongly express a preference for mobile phones over fixed-line ones.
French: Pour se faire une juste idée des besoins en matière d'accès sans fil à l'Internet et bien comprendre les possibilités qu'il offre, il peut être utile de savoir qu'en règle générale, les pays en développement semblent préférer nettement la téléphonie mobile à la téléphonie fixe.
English: It may be challenging to bring together very different targets, such as health targets expressed in terms of years of lost life expectancy and targets related to climate change, but integrated assessment modelling can assist the policy process in this task.
French: Il peut être difficile de réunir des objectifs très différents, comme par exemple des objectifs en matière de santé exprimés en années d'espérance de vie perdues et des objectifs relatifs aux changements climatiques, mais les modèles d'évaluation intégrée peuvent appuyer le processus de décision dans ce domaine.
English: The Commission cannot accept Amendment 23 extending the circle of organisations with the right to request an internal review from non-governmental organisations with the basic objective of protecting the environment to those which also or alternatively promote sustainable development.
French: La Commission ne peut pas accepter l’amendement 23, qui agrandit le cercle des organisations autorisées à demander un réexamen interne des organisations non gouvernementales dont l’objectif premier est de protéger l’environnement à celles qui encouragent également le développement durable.
English: • enforced separation of duties for PKI roles;
French: • distinction rigoureuse des tâches pour ce qui est des rôles de l’ICP;
English: CN holds that the write-down of assets is not relevant to any costing applications, and that the purposes of costing are quite different from those of accounting.
French: Le CN soutient que les réductions de valeur des actifs n'ont aucun rapport avec l'établissement des coûts et que les objectifs de l'établissement des coûts sont radicalement différents de ceux de la comptabilité.
English: Community Memories presents historical exhibitions drawn from museum collections and the treasures and reminiscences of members of communities across the country.
French: Le Programme Histoires de chez nous présente des expositions historiques qui mettent à profit les collections des musées ainsi que les trésors et les souvenirs des membres des différentes communautés du pays.
English: Minister Josée Verner with Véronique Cloutier and Sébastien Benoit, hosts of the final broadcast of the Jour de l’An/Dernière de La fureur.
French: La ministre Josée Verner (au centre) en compagnie de Véronique Cloutier et Sébastien Benoit, animateurs de l’émission spéciale : Jour de l’an/ Dernière de La fureur.
English: Greater proportions of businesses rated IBOC as better than other services, than rated the centre worse than the other services, though some concerns were expressed with accuracy of leads, particularly by e-Lead recipients.
French: Un pourcentage plus important d’entreprises a donné une meilleure cote au COAI qu’aux autres services, que l’inverse, même si des doutes ont été exprimés quant à l’exactitude des renseignements relatifs aux pistes, en particulier par les entreprises utilisant e-Leads.
English: We then review recent studies from our laboratory that have investigated the control of pulmonary O2 uptake kinetics at the level of the muscle microcirculation by examining the adaptation of muscle O2 delivery and muscle O2 utilization using near-infrared spectroscopy during the transition to exercise in healthy young and older adults.
French: Par la suite, nous analysons des études récentes réalisées dans notre laboratoire à propos du contrôle de la cinétique de la consommation d’oxygène pulmonaire au niveau de la microcirculation dans les muscles ; nous analysons les systèmes de transport de l’oxygène et de la capacité d’oxydation des muscles en tant que limites potentielles dans la cinétique de la consommation d’oxygène pulmonaire.
English: It focuses on activities undertaken by States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and human rights mechanisms to support intercultural dialogue, respect and tolerance.
French: Il met l'accent sur les activités menées par les États, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de défense des droits de l'homme pour soutenir le dialogue, le respect et la tolérance interculturels.
English: According to information provided by Spain, on 1 March 2007, the Foreign Minister of Spain reaffirmed to the Spanish Parliament that the Brussels Process was fully in force.
French: Selon des informations fournies par l'Espagne le 1er mars 2007, le Ministre des affaires étrangères espagnol a réaffirmé devant le Parlement espagnol que le Processus de Bruxelles était bien en vigueur.
English: The State has not stood in the way of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples' self-identification as separate peoples or their establishment as social actors with a right to participate in mainstream society and, on the basis of their own world view, to submit proposals affecting the life of the country as a whole.
French: L'État n'a pas empêché les autochtones ni les Afro-Équatoriens de se considérer comme des populations différentes ni de s'ériger en acteurs sociaux, ayant le droit de participer à la vie de la société et de formuler des propositions conformes à leur vision du monde ayant des incidences sur la vie du pays.
English: As a committee member, ACOA is responsible for managing the CBSCs in Atlantic Canada.
French: À titre de membre du comité, l'APECA est chargée de la gestion des CSEC dans la région de l'Atlantique.
English: • Technical Standards, Indexical Languages and Thesauri 
French: • Normes techniques, langages indiciaires et thésaurus
English: The subprogramme will pursue the strengthening of capacity for analysing current economic events in order to assist countries with their short-term policies and the introduction of methods and techniques for improving thematic and geographical coverage as well as the quality of statistical data.
French: Il s'agira également de renforcer la capacité des pays d'analyser l'actualité économique afin de les aider à formuler les politiques suivies à court terme et à introduire des méthodes et des techniques offrant une meilleure couverture thématique et géographique et permettant d'améliorer la qualité des statistiques.
English: But fi~r 50 feet ++~r ncarly lost a crew of 11 ,~nd an Aurora .
French: :r 4()0 pi prut aussi contrihuer a ce conditiunnement etant donne le numbre de I~ois yue ce systemc 5r dcclenche au cours de n'importc yuel vol.
English: The benefits of this were expected to gradually ‘trickle down’ through society to its poorer members.
French: La réflexion de la Banque mondiale s'inspire notamment du « miracle » estasiatique et de la théorie, nouvelle à l'époque, de la croissance dite « endogène » (voir encadré 2.1, page 32).
English: (For the participation of Nicaragua in the Additional Protocols, see the annex to the present report.
French: (Pour la participation du Nicaragua aux Protocoles additionnels, voir l'annexe du présent rapport.
English: While the countries of Central Africa within the Congo River Basin and bordering areas are home to Africa's greatest concentration of wealth in natural resources, they still count among the poorest nations on earth.
French: Les États d’Afrique centrale situés dans le Bassin du Congo et ses régions limitrophes sont les plus riches d’Afrique en matière de ressources et comptent pourtant parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: The Access to Apprenticeship Program made jobs in trades and construction more accessible by helping women to develop a career plan.
French: Le programme d'accès à des cours d'apprentissage a rendu des emplois dans les métiers et la construction plus accessibles en aidant des femmes à préparer un plan de carrière.
English: (g) Requests the Finance Committee at its next meeting to make recommendations as to the appropriate level of the Working Capital Fund.
French: g) Prie la Commission des finances de faire à sa prochaine réunion des recommandations quant au niveau approprié du Fonds de roulement.
English: These should also comprise rules for the assessment of research procedures.
French: Ces règles devraient porter aussi sur l'évaluation des procédures de recherche.
English: So we must keep a watchful eye for difficulties so that the security of each individual, which is the precondition of individual liberty, is always assured in every case.
French: Il faudra donc veiller au grain afin que la sécurité de chacun, qui est la condition préalable à la liberté individuelle, soit toujours, et en tout état de cause, assurée.
English: How to avoid the overhiring of foreigners qualified workers not to let poor countries without qualified workers?
French: Comment éviter la fuite de cerveaux dans les pays tiers ?
English: 21 The Montserrat Reporter, 3 July 2003.
French: Montserrat Reporter, 3 juillet 2003.
English: • How many issues of this magazine were published during this reference period?
French: • Combiens de numéros du magazine ont été publiés pendant cette période?
English: Presenting results on a gross basis pushes up revenues and program expenses in 2005–06 by an estimated $13.8 billion each.
French: La présentation des résultats en chiffres bruts fait augmenter les revenus et les charges de programmes d’environ 13,8 milliards de dollars chacun en 2005-2006.
English: It should be pointed out, however, that the draft Constitutional Treaty has not yet been adopted, and what is more, that there are serious grounds for believing that it will be rejected by the citizens of the Member States.
French: Il faut souligner, toutefois, que le projet de traité constitutionnel n’a pas encore été adopté et qu’en outre, il y a de bonnes raisons de penser qu’il sera rejeté par les citoyens des États membres.
English: • Continue to support the Government of Canada's relationships with community sector organizations that play a key role in serving Canadians.
French: • Continuer de soutenir les relations du gouvernement du Canada avec les organismes du secteur communautaire qui jouent un rôle de premier plan dans les services offerts aux Canadiens.
English: For more information, contact Anna Mozer at amozer@cofund.org.pl. German NNU seminar on regional management 21 – 23 March, 2006 Weimar, Germany The German NNU is organising a conference on ‘the role of regional management from 2007 – programming, strategies, and implementation’.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Anna Mozer par mail: amozer@cofund.org.pl. Séminaire de l’UNA allemande sur la gestion régionale 21 – 23 mars 2006 Weimar, Allemagne L’UNA allemande organise une conférence sur «Le rôle de la gestion régionale à partir de 2007 – programmation, stratégies et mise en œuvre».
English: Volatilization is reported to be a dominant mechanism for the removal of 1,2-dichlorobenzene from surface water or soil (Mackay et al., 1992; Callahan et al., 1979; U.S. EPA, 1987; Slimak et al., 1980).
French: La volatilisation serait un mécanisme prédominant de la disparition du 1,2-dichloro-benzène des eaux de surface ou du sol (Mackay et coll., 1992; Callahan et coll., 1979; EPA des É.-U., 1987; Slimak et coll., 1980).
English: • Your continued renewal with Rideau beyond 2003.
French: • Votre renouvellement continu avec Rideau au delà de 2003.
English: Measurements were made of water-soluble phosphates in red blood cells of two lungfish, the South American, Lepidosiren paradoxa, and the African, Protopterus aethiopicus.
French: Les phosphates hydrosolubles ont été mesurés dans les érythrocytes de deux sirènes, Lepidosiren paradoxa d'Amérique du Sud et Protopterus aethiopicus d'Afrique.
English: Where investigation carried out pursuant to complaint 64.
French: Information des intéressés 64.
English: This is followed by an increase in the number and size of the central MF bundles.
French: Cette réduction est suivie d'une augmentation du nombre et des dimensions des faisceaux de MF centraux.
English: URMULE - 268 Food - 117 (29 Reduced-Risk).
French: PEPUDU - 268 Produit alimentaire - 117 (29 à risque réduit).
English: I want to visit your boats, your harbours, have a coffee and talk about the issues that you face everyday.
French: Je veux visiter vos bateaux, vos ports, prendre un café avec vous et parler des problèmes qui vous préoccupent jour après jour.
English: I therefore feel that we have two major problems: guaranteeing a safety net for income and boosting quality policies.
French: Je pense donc que nous avons deux problèmes majeurs: garantir un filet de sécurité pour le revenu et encourager des politiques de qualité.
English: Few wetlands are used repeatedly from one year to the next since most staging wetlands are ephemeral and their availability to cranes fluctuates annually due to variations in precipitation.
French: Très peu de terres humides sont occupées d’année en année, puisqu’elles sont éphémères pour la plupart et leur disponibilité pour les grues varie d’une année à l’autre en fonction des précipitations.
English: As a consequence of these developments, their respective ratios relative to GDP climbed steadily to reach peak levels in the year 2000; from 25.7 per cent in 1990 to 45.4 per cent of GDP for exports and from 25.6 per cent to 39.7 per cent of GDP for imports.
French: 100) de ce total est détenu par des investisseurs américains. Tendances table des matières Durant la plus grande partie des années 90, tant les exportations que les importations de biens et de services ont progressé plus rapidement que le PIB.
English: At the July 2008 ministerial meeting of the Forum of Dialogue, the participants agreed to facilitate the establishment of commercial maritime links between the Port of Gibraltar and ports in Spain, expressed the determination to enhance comprehensive cooperation between the ports and reaffirmed that comprehensive cooperation on maritime safety and environment issues constituted an important part of the agreed future agenda of the Forum.13 The possibility of cooperation between Gibraltar and Spain on maritime issues was also discussed in the tripartite talks held in October 2008.
French: Lors de la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue tenue en juillet 2008, les participants ont convenu de créer des liaisons maritimes commerciales entre le port de Gibraltar et les ports espagnols, indiqué qu'ils entendaient renforcer la coopération entre les ports et réaffirmé que la coopération étroite en ce qui concerne la sécurité maritime et les questions environnementales était un important volet du programme que le Forum avait arrêté pour l'avenir13.  La possibilité de promouvoir la coopération entre Gibraltar et l'Espagne sur les questions maritimes a été également abordée au cours des entretiens tripartites en octobre 2008.
English: (b) Conditions for the moving object (three levels)
French: b) Conditions applicables à l'objet mobile (trois niveaux);
English: Each player is responding to the challenges of promising technologies shaping a new business frontier.
French: Chacun réagit aux défis que présentent les nouvelles technologies et l’apparition des nouvelles manières de faire des affaires.
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize, a month prior to the resumption of the forty-first session of the Commission, a briefing for delegations on the status of documentation for the session, the organization of work and the resolutions and decisions likely to be considered by the Commission.  Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 5 (E/1997/5), para.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise, un mois avant la reprise de la quarante et unième session de la Commission, une réunion d'information à l'intention des délégations, consacrée à l'état d'avancement de la documentation pour la session, à l'organisation des travaux et aux résolutions et décisions qui seront vraisemblablement examinées par la Commission.
English: Despite the Turkish Government's endorsement of the Mission's proposal on this issue, those elements maintained their demands for the imposition of Turkish as a third national language.
French: Bien que le Gouvernement turc ait entériné la proposition de la Mission concernant cette question, ces éléments continuent d'exiger que le turc soit imposé comme troisième langue nationale.
English: The set of performance indicators previously identified serves as the starting point for this step in the process.
French: L'ensemble des indicateurs du rendement identifiés précédemment sert de point de départ à ce stade du processus.
English: For those who work in this sector, the Labour Code establishes a number of important differences vis-à-vis the rights of other workers, although there is not always compliance with the relevant provisions.
French: Pour les personnes exerçant un emploi dans ce secteur, le Code du travail en vigueur établit quelques différences importantes par rapport aux droits des autres travailleurs, mais ces dispositions ne sont pas respectées dans leur intégralité.
English: Iraq also argues that the EHS does not address significant confounding factors, particularly differences between the exposed and non-exposed groups.
French: L'Iraq fait aussi valoir que le rapport d'enquête passe sous silence des facteurs de confusion importants, en particulier les différences entre les groupes exposés et les groupes non exposés.
English: N/A Maintain or increase client satisfaction Actual results to be reported Results not available (survey not conducted)
French: Les résultats pour ce nouveau service montrent une augmentation constante tout au long de l'exercice à partir de 0 S/O Maintien ou augmentation de la satisfaction des clients Résultats réels à venir Résultats non disponibles (sondage non fait)
English: Extradition of a person alleged to have committed torture
French: Extradition des responsables présumés d'actes de torture
English: Their lungs lack lung surfactant, a chemical that's normally present in mature lungs.
French: • un trouble de ventilation, insuffisance d'oxygène dans l'air inspiré
English: The Commissioner may include the audit report in her annual report or she may make public the personal information management practices of an organization if she considers it to be in the public interest to do so.
French: La Commissaire peut inclure le rapport de vérification dans son rapport annuel ou rendre publiques les pratiques de gestion des renseignements personnels d’une organisation si elle estime que la mesure est dans l’intérêt du public.
English: I express my felicitations to His Excellency for not only presiding over this debate, but for also giving us, in his first address, the benefit of his experience in this matter.
French: Je félicite le Président non seulement de présider ce débat, mais aussi de nous avoir fait part, lors de sa première intervention, de son expérience en la matière.
English: And we should give the United Nations the necessary means to fulfil in its entirety the mandate provided by the Security Council.
French: Et nous devrions donner à l'ONU les moyens nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter dans son intégralité du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: Magon T, Kluz S, Chrusciel A et al.
French: Magon T, Kluz S, Chrusciel A et coll.
English: • amount of work required for application (57%)
French: • charge de travail requise dans le cadre d'une demande (57%)
English: Ten years of constitutional jurisprudence in Gabon (in course).
French: Dix années de jurisprudence constitutionnelle au Gabon (en cours)
English: So if that is the case – then how are we doing?
French: Alors si c'est le cas, quels sont les résultats que nous atteignons?
English: In both directions, the implications are likely to be larger adjustment costs that must be borne over a much shorter time period than established African trade negotiations and import liberalization interests would suggest.
French: Dans les deux cas, cela devrait entraîner une augmentation des frais d'ajustement qui devront être supportés pendant une période de temps beaucoup plus courte que ne le suggéreraient les négociations commerciales africaines déjà anciennes et les intérêts de la libéralisation des importations.
English: The consumer will benefit from the knowledge obtained through genetic screening by buying larger insurance plans than he or she normally would in order to provide for the future.
French: Ce dernier mettra à profit les éléments d'information découlant du dépistage génétique en souscrivant une police d'assurance plus importante que celle qu'il aurait choisi en temps normal, et ce, en prévision de l'avenir.
English: This requires that Arab governments be called upon to continue to provide political, technical and financial assistance.
French: Pour ce faire, les gouvernements arabes sont tenus de maintenir leur assistance politique, technique et financière.
English: Bonnier C, Nassogne MC, Evrard P Outcome and prognosis of whiplash shaken infant syndrome; late . consequences after a symptom-free interval.
French: Bonnier C, Nassogne MC, Evrard P "Outcome and prognosis of whiplash shaken infant syndrome; late . consequences after a symptom-free interval."
English: Its vast array of specialized agencies subsumes groups such as the International Labour Organization (), the World Health Organization () and the International Civil Aviation Organization ().
French: Parmi ses nombreuses institutions spécialisées, il convient de citer l’Organisation internationale du travail (), l’Organisation mondiale de la santé () et l’Organisation de l’aviation civile internationale ().
English: Are the health and education of future generations perhaps less important?
French: La santé et l’éducation des générations futures seraient-elles moins importantes?
English: (w) Seminar on the Cultural Perspectives on Reproductive Health (Rustenburg, South Africa, 16-19 June 1997);
French: w) Séminaire sur les perspectives culturelles de la santé en matière de reproduction (Rustenburg, Afrique du Sud, 16-19 juin 1997);
English: The rate of the working female population in the 10 years-and- older tranche is 39.3%; for 15 years and older, the rate is 46.4%.
French: Le taux de la population féminine exerçant un emploi est de 39.3 % pour la tranche des 10 ans et plus; pour la tranche des 15 ans et plus, ce taux est de 46.4 %.