ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank, together with the other international financial institutions that have recently adopted specific policies or directives on indigenous people, such as the International Finance Corporation, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank, must ensure that their policies and directives on indigenous people are fully respected and effectively implemented.
French: La Banque mondiale ainsi que les autres institutions financières internationales qui ont adopté récemment des politiques ou des directives spécifiques aux peuples autochtones − comme la Société financière internationale, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement −, doivent veiller à ce que ces politiques et ces directives soient intégralement respectées et appliquées dans la pratique.
English: OFF-SITE TRANSFERS IN WASTE FOR FINAL DISPOSAL - Method of Disposal
French: TRANSFERTS HORS SITE DE LA SUBSTANCE POUR ÉLIMINATION - Méthode d'élimination
English: Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules
French: Interprétation du Statut et du Règlement
English: • Leg swelling, chest pain, shortness of breath or coughing up blood which may indicate a blood clot in the legs or lungs or a heart attack (blood clot in the blood vessels of the heart).
French: • gonflement d’une jambe, douleur dans la poitrine, essoufflement ou crachats de sang, lesquels peuvent indiquer un caillot de sang dans les jambes ou les poumons ou une crise cardiaque (caillot de sang dans les vaisseaux du cœur).
English: The Assembly, however, did instruct an “appropriate body” to draft a law on elections, although that is, of course, an area which is outside its area of competence.
French: L'Assemblée a toutefois chargé un « organisme approprié » de rédiger un code électoral, même si ce domaine échappe manifestement à ses compétences.
English: (a) To ensure that data and information resulting from such research are freely available to the international community;
French: a) Faire en sorte que les données et informations résultant de ces activités soient mises à la disposition de la communauté internationale ;
English: Workshops and conferences > Abstracts and papers > Monday > Monday, September 25, 2006 Plenary session
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes > Lundi > Lundi 25 septembre 2006 Séance plénière
English: Hotel in Westerdeichstrich: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Der Mühlenhof is regarded as one of the most beautiful hotels and restaurants in the federal state of Schleswig-Holstein and has been awarded for its splendid site and service.
French: hôtel à Westerdeichstrich: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00L’Hotel Der Mühlenhof a été distingué et primé comme étant l’un des plus beaux hôtels-restaurants du Schleswig-Holstein.
English: In 2006, 56% of women used the internet several times per week (compared to 73% of men).
French: En 2006, 56% des femmes utilisaient Internet plusieurs fois par semaine (contre 73% des hommes).
English: The democratic right to participate should count for all children, out from their pre-conditions and needs.
French: Le lycée de Storhamar utilise la méthode PBL, qui responsabilise les élèves pour leur propre apprentissage et développe ainsi le sentiment d’appropriation du processus d’apprentissage.
English: Means of financing the cooperation among administrators and, where appropriate, the facilitation provided by the secretariat or the ITL operator need to be agreed upon.
French: Les moyens de financement de cette coopération entre administrateurs et, le cas échéant, de la contribution de facilitateur du secrétariat ou de l'exploitant du relevé indépendant des transactions doivent faire l'objet d'un accord.
English: • These centres would cost approximately $10-15M at start-up, and $2-3M / year after that.
French: • Ils coûteraient environ 10 à 15 millions de dollars au démarrage et de 2 à 3 millions de dollars par année par la suite.
English: Progress - At their December 1997 meeting, First Ministers agreed to "fast track" work on the NCA through the F/P/T Council on Social Policy Renewal.
French: Progrès accomplis – À leur réunion de décembre 1997, les premiers ministres ont convenu d'accélérer le travail sur la question du PNE en s’adressant au Conseil F/P/T chargé du renouvellement de la politique sociale.
English: Savings relating to project costs are credited to the project.
French: Les économies réalisées au titre des dépenses afférentes aux projets sont créditées au projet concerné.
English: The report places particular emphasis on the coordination and response roles of regional, national and local actors and on building partnerships with Governments and local communities.
French: Il met l'accent en particulier sur le rôle joué par les acteurs régionaux, nationaux et locaux en matière de coordination et de réaction et sur la constitution de partenariats avec les gouvernements et les collectivités locales.
English: 5D5 AG CMSG - Laurentian Pilotage Authority - Arrears BUD 802, 803 6 Y Insert code 4.
French: 5D4 AG GMMC - Administration de pilotage de l'Atlantique - arrérages IUN 807, 808 6 O Inscrire le code 3.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Committee at the opening of its substantive session and introduced the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129).
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pris la parole devant le Comité à la séance d'ouverture de sa session de fond et a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/61/129).
English: All Australian Defence Force members, both full time and part time, are required to undergo training on their obligations under the law of armed conflict and other international instruments including the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), in accordance with Defence policy.
French: Tous les membres des forces armées australiennes, à plein temps comme à temps partiel, sont tenus de suivre une formation sur les obligations que leurs impose le droit des conflits armés et d'autres instruments internationaux, y compris la Convention contre la torture et les autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément à la politique de défense.
English: For major repairs and replacements, a distinction was made between those made necessary by force majeure or by faulty construction, which would be the responsibility of the Austrian Government, and all other major repairs and replacements, which would be the subject of a separate agreement between the parties.
French: En ce qui concerne les réparations et remplacements importants, une distinction a été faite entre les réparations et remplacements importants rendus nécessaires par des cas de force majeure ou par des défauts de construction, qui seraient à la charge du Gouvernement autrichien, et les autres réparations et remplacements importants, qui feraient l'objet d'un accord distinct entre les parties.
English: On 6 June, seven WOZA members were arrested in Bulawayo after participating in a peaceful protest.
French: Le 6 juin, sept membres de WOZA qui avaient participé à une manifestation pacifique ont été arrêtés à Bulawayo.
English: The Dec 94 Defence White Paper contained guidance that was fundamental to the work of MCCRT.
French: Le Livre blanc de décembre 1994 sur la défense renfermait une orientation qui était fondamentale aux travaux de l'ERGCC.
English: Support was also provided by UNMIT and humanitarian partners to the Government to improve the existing contingency plan for country-wide disaster preparedness and emergency response.
French: La MINUT et les partenaires humanitaires ont également fourni un appui au Gouvernement en vue d'améliorer le plan d'urgence dans le cadre de la planification des secours et des interventions d'urgence en cas de catastrophe à l'échelle du pays.
English: Regarding coaching services, all respondents agree that the CAC is greatly needed but some feel that it should be providing additional services that they perceive to be within the Association’s mandate, which is really a delivery issue.
French: En ce qui a trait aux services liés aux entraîneurs, tous les répondants conviennent que l’ACE est fortement nécessaire, mais certains estiment qu’elle devrait fournir des services supplémentaires qu’ils perçoivent comme faisant partie du mandat de l’Association, ce qui est réellement une question de prestation de services.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 696,165,032 for expenses incurred by its Ministry of Defence for the removal and disposal of ordnance left in the territory of Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation (“ordnance disposal”).
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 696 165 032 au titre des dépenses effectuées par le Ministère koweïtien de la défense pour l'enlèvement et l'élimination de munitions laissées sur le territoire koweïtien à la suite de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq («élimination des munitions»).
English: Free subscription to the on-line services of the European Patent Office Article 127 OJ 1997, 576:
French: Abonnement gratuit aux services en ligne de l'Office européen des brevets Article 127 JO 1997, 576:
English: Agromart - Grand River Farm Supply and C-I-L Inc.
French: Agromart - Grand River Farm Supply et C-I-L Inc.
English: Releases 1, 2 and 3 of the Client Service Delivery Network were also implemented. While delays in the project schedule impacted the implementation dates for the releases, they only marginally increased the overall estimated cost of the project to $102.8 million.
French: Elle évoluera à mesure que les besoins changeront ou que les exigences augmenteront.
English: For example, legislation that establishes smoke-free environments protects people from the effects of second-hand smoke and supports those who are trying to quit.
French: Par exemple, la loi qui crée des environnements sans fumée protège les gens des effets nuisibles de la fumée secondaire et appuie ceux et celles qui cherchent à arrêter de fumer.
English: Although this practice relates to a claim that was addressed to the EU member States, one can infer that, had the responsibility of the European Union been invoked, exhaustion of remedies existing within the European Union would also have been required.
French: Bien que cette pratique ait trait à une réclamation qui a été adressée aux États membres de l'Union européenne, on peut en déduire que, si la responsabilité de l'Union européenne avait été invoquée, l'épuisement des recours existant au sein de l'Union européenne aurait été également nécessaire.
English: There is a danger that Irish forces will be perceived as a supporting force for a government whose human rights record has come under suspicion.
French: Il existe un risque que les forces irlandaises soient perçues comme une force de soutien à un gouvernement dont le bilan en matière de droits de l'homme est suspect.
English: Published information on the authorization decision will include the fact that an advisory body was convened and its purpose.
French: Les renseignements publiés à propos de la décision d'autorisation incluront le fai t qu'un organisme consultatif s'est réuni ainsi que l'objet de la réunion.
English: The Government must take steps to reform the justice sector in order to establish an independent judiciary, an ethical legal profession and discipline among judges and prosecutors and to fight corruption effectively.
French: Le Gouvernement doit prendre des mesures en vue de réformer le secteur de la justice afin de mettre en place un système judiciaire indépendant, de créer une magistrature soucieuse d'éthique, d'instaurer une discipline parmi les juges et les procureurs et de lutter efficacement contre la corruption.
English: The proposed application of the Code respects the unique international and intergovernmental characteristics of the UN.
French: La manière dont il est proposé de l'appliquer tient compte des caractéristiques propres des organismes des Nations Unies, qui sont internationaux et intergouvernementaux.
English: ◦ Policies and programs are implemented by various government departments to facilitate environmental protection and management in Canada, including with respect to the impacts of trade.
French: ◦ Des politiques et des programmes sont mis en œuvre par divers ministères pour faciliter la protection et la gestion environnementales au Canada, notamment à l’égard des retombées des activités commerciales.
English: The Committee noted with concern the lack of supporting narrative for the upward reclassifications of staff proposed in this section.
French: Le Comité a noté avec préoccupation l'absence d'exposé justifiant les reclassements de postes proposés à ce chapitre.
English: Invites international financial organizations, other donors and the United Nations Conference on Trade and Development to revisit the operational modalities of international commodity, finance and risk management facilities, including compensatory schemes;
French: Invite les institutions financières internationales, les autres bailleurs et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à revoir les modalités opérationnelles des facilités internationales de financement et de gestion des risques des matières premières, notamment des dispositifs d'indemnisation;
English: Furthermore, like the other applicant countries, Slovakia needs to continue to make huge efforts to reform its economy if it is to succeed in making the difficult transition from a state-run economy to a market economy; we Europeans have a responsibility to help our Slovak friends overcome these difficulties.
French: Par ailleurs, comme les autres pays candidats, la Slovaquie doit encore faire d'énormes efforts de réforme pour réussir la difficile transition de l'économie étatique vers l'économie sociale de marché, et nous avons, nous Européens, la responsabilité d'aider nos amis slovaques à affronter ces difficultés.
English: Use this form to remit your balance due date payment, if applicable.
French: Utilisez-le pour acquitter votre solde à la date d'échéance, s'il y a lieu.
English: In this communication, the Committee found breaches of articles 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant had occurred due to the return of Mr Madafferi to detention against his doctor's advice.
French: Dans cette communication, le Comité a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 en ce que M. Madafferi avait été replacé en détention contre l'avis de son médecin.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's argument that the author has abused the right of submission of communications.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur a abusé du droit de présenter des communications.
English: REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Saskatchewan across the range of federal infrastructure programs.
French: COMITÉ DE L’ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les Parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les Parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique en Saskatchewan.
English: The government is proposing changes to the auction rules designed to prevent squeezes from occurring at auctions, and the Investment Dealers Association is developing a Code of Conduct.
French: Le gouvernement propose des modifications aux règles d’adjudication pour empêcher les accaparements lors des adjudications, et l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières prépare actuellement un code d’éthique.
English: Find out about celebrities and how they came to be.
French: Découvrez les célébrités et comment elles sont parvenues à ce statut.
English: You can make a complaint to the European Ombudsman: the Ombudsman’s task is to investigate cases of maladministration in the EU’s institutions and agencies, and above all to try to find amicable solutions.
French: Vous déposez une plainte auprès du médiateur européen: le rôle du médiateur est de mener des enquêtes sur des cas de mauvaise administration des institutions et des organes de l’Union européenne, et surtout d’essayer de trouver des solutions à l’amiable.
English: ADM, Health Policy and Communications Branch 2002-2003 Actual: $133.1 million Full-time equivalents: 422 Strategic Outcome The wording of some strategic outcomes may differ from previously published documents because of the evolution of the Performance Management Framework.
French: Politique en matière de soins de santé SMA, Direction générale de la politique de la santé et des communications Dépenses réelles, 2002-2003 : 133,1 millions de dollars Équivalents temps plein : 422 Résultat stratégique La formulation de certains résultats stratégiques peut être différente de celle qu’on retrouve dans des documents publiés antérieurement, en raison de l’évolution du Cadre de gestion du rendement.
English: The first steps were taken the same year, when the town council and the French Government signed a "Contrat Ville Moyenne" (contract for the promotion of medium-sized towns).
French: Le coup d'envoi fut donné par le Contrat Ville Moyenne signé cette même année entre la Ville et l'Etat français.
English: Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, inter alia, through the dissemination of human rights principles at all levels of society through education, as well as by other means;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment grâce à la diffusion des principes relatifs aux droits de l'homme à tous les niveaux de la société par l'éducation et d'autres moyens ;
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held during the period 1999-2008 (E/C.2/2009/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions tenues entre 1999 et 2008 (E/C.2/2009/CRP.1)
English: • The allowed uses of the certificates issued under the CP?
French: • les utilisations autorisées des certificats émis en vertu de la PC?
English: It declared, however, its readiness to consider possible further measures going beyond the existing EDI control system of TIR Carnets (SAFETIR) as contained in the Recommendation of 20 October 1995 adopted by the TIR Administrative Committee and those already contained in the amendment proposals and best practices adopted under Phase II of the TIR revision process, including pre-notifications of non-discharge to the guarantor (TRANS/WP.30/194, para.
French: Il a cependant déclaré être disposé à envisager d'autres mesures éventuelles allant au-delà de l'actuel système de contrôle EDI des carnets TIR (SAFETIR), telles qu'énoncées dans la recommandation du 20 octobre 1995 adoptée par le Comité de gestion TIR et de celles qui figuraient déjà dans les propositions d'amendement et les meilleures pratiques adoptées dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, y compris les prénotifications de non-apurement adressées au garant (TRANS/WP.30/194, par. 41).
English: The conference meets every two years.
French: La Conférence se réunit tous les deux ans.
English: Following Local Agenda 21, which encouraged local communities to draw up and implement sustainable development plans for their own regions, taking into account the conditions of their localities, DISCUS considered good practice cases and the transferable lessons for the European context.
French: Suite à l’agenda local 21 qui encourageait les communautés locales à élaborer et à mettre en œuvre des plans pour le développement durable pour leur propre région, en prenant en compte les circonstances de leurs localités, DISCUS a pris en considération les cas de bonnes pratiques et les enseignements à tirer dans un contexte européen.
English: The data base consisted of three population clusters derived from forty-three 0.121-ha sample plots situated on recently disturbed sites throughout central insular Newfoundland.
French: La base de données comportait trois groupes de population provenant de 43 placettes d'échantillonnage de 0,121 ha situées dans des stations récemment perturbées, un peu partout dans le centre de l'île de Terre-Neuve.
English: It is intended for European citizens, but we shall also see about how to resolve issues that more directly affect the judicial authorities.
French: Il est destiné aux citoyens, mais nous verrons aussi comment résoudre les questions qui concernent plus directement les autorités judiciaires.
English: There has been considerable dialogue between CIC HQ, DFAIT/HRL and the Mission regarding re-starting the competition.
French: Il y a beaucoup de discussions entre l’Administration centrale de CIC, le MAECI (HRL) et la mission au sujet d’une éventuelle reprise du concours.
English: – I thank the rapporteurs on the important work that they have done for all of us and for all the countries that are members of the Council of Europe and that belong in our European house and in our European family.
French: En effet, il n’y a pas de place, dans nos rangs, pour un pays qui n’avance pas sur le chemin de la démocratie, qui continue, en dépit de tous les avertissements, à pratiquer le népotisme et l’arbitraire, un pays que la protection américaine autorise à tenir à l’égard de ses voisins des propos menaçants et inquiétants pour la sécurité de la région.
English: Integrated social policies  22.3 (a) Through awareness-raising, advocacy, knowledge-sharing and the comprehensive regional report entitled “Towards integrated social policies in Arab countries: framework and comparative analysis”,* the concept of integrated social policies that incorporate advantageous cultural values was promoted.
French: 22.3 a) La sensibilisation, le plaidoyer, les échanges d'informations et aussi l'élaboration du rapport global régional intitulé « Towards integrated social policies in Arab countries: framework and comparative analysis »* (« Vers des politiques sociales intégrées dans les pays arabes : cadre et analyse comparative ») ont permis de promouvoir le concept de politiques sociales intégrées comportant des valeurs culturelles bénéfiques.
English: When compared to 4.25% dextrose, this PD solution can improve ultrafiltration and clearance of creatinine and urea nitrogen.
French: Par rapport au dextrose à 4,25 %, cette solution pour DP permet d'améliorer l'ultrafiltration et l'élimination de la créatinine et de l'azote uréique.
English: Chapter I Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter The purpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
French: Chapitre I Objet, champ d'application et définitions Article premier Objet La présente directive a pour objet d'harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit aux consommateurs.
English: John Vick Address: 1790 Powell Street Address:
French: John Vick Adresse : 1790 Powell Street Adresse :