ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also feel that it rather amounts to a load of eyewash, and to putting wine in old bottles, as I cannot see much of a difference in comparison to the draft with which the Rothley report presented us.
French: J’estime aussi que tout cela est du vent, cela revient à mettre du vin dans de vieilles bouteilles, car je ne vois pas une grande différence par rapport au projet qui nous a été présenté avec le rapport Rothley.
English: Instead, it is an interactive process in which “enterprises in interaction with each other and supported by institutions and organizations - such as industry associations, R&D, innovation and productivity centers, standard setting bodies, universities and vocational training centers, information gathering and analysis services and banking and other financing mechanisms - play a key role in bringing new products, new processes and new forms of organization into economic use.” There is a need to strengthen national systems of innovation in developing countries.
French: Il s'agit en fait d'un processus interactif dans lequel des entreprises qui agissent ensemble et avec le soutien d'institutions et d'organisations diverses − associations d'industries, centres de recherche-développement, d'innovation et de productivité, organes normatifs, universités et instituts de formation professionnelle, services de collecte et d'analyse de données, systèmes bancaires et autres mécanismes financiers, etc. − s'emploient à introduire dans l'économie des produits, des procédés et des modes d'organisation nouveaux.  Les systèmes d'innovation des pays en développement demandent à être renforcés.
English: The core purpose of the plenary session is for the parliamentarians to consider and adopt a number of reports and resolutions produced in the framework of PAM's ad hoc committees and special task forces under the three Standing Committees, or by the Bureau at the end of the year.
French: L'objectif principal de cette session consiste à permettre aux parlementaires d'examiner et d'adopter un certain nombre de rapports et de résolutions établis dans le cadre des commissions ad hoc et des groupes d'étude spéciaux des trois commissions permanentes, ou par le Bureau à la fin de l'année.
English: Data is broken up into packets for sending over a packet switching network. Each packet has a header containing its source and destination, a block of data content, and an error-checking code.
French: Ils comprennent les revenus des blocs de services de programmation de base, ceux des blocs de services de programmation facultatifs (non inclus dans le service de base) ainsi que les revenus découlant des services exemptés et autres que de programmation.
English: Recalling General Assembly resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, and other Assembly resolutions and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant la résolution 43/128 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions sur le sujet,
English: At this meeting, both the sponsor and the review bureau/centre representatives will present their positions on the remaining issue(s) to the Director General and the Office.
French: Lors de cette réunion, le promoteur ainsi que les représentants du bureau ou du centre responsable de l’examen exposeront leurs positions sur les questions restantes à l’intention du directeur général et du Bureau.
English: It was equally vital to train the members of the peacekeeping forces before their posting even began so that they fully understood that the United Nations High Command would not tolerate any acts of violence or abuse of power against women.
French: Il est également essentiel de former les membres des unités de maintien de la paix avant même leur affectation pour qu'ils comprennent bien que le Haut Commandement des Nations Unies ne tolérera aucun acte de violence ni abus de pouvoir à l'égard des femmes.
English: ◦ developing additional public health recommendations as needed based on the local situation/epidemiology,
French: ◦ élaboration de recommandations additionnelles en santé publique selon les besoins et en fonction de la situation/ épidémiologie locale
English: Over 10 years since the issuance of the Royal Decree of 27 February 1990, most federal-level bodies have designated positive action officers, drawn up analytical reports and equal opportunities plans, and appointed internal follow-up committees.
French: Plus de 10 ans après la parution de l'AR du 27 février 1990, la plupart des organismes au niveau fédéral ont désigné un fonctionnaire actions positives, ont établi un rapport analytique et un plan d'égalité des chances et ont nommé les membres de la commission interne d'accompagnement.
English: In particular, the Committee notes with appreciation that:
French: En particulier, le Comité note avec satisfaction:
English: A. Your travel may last at least 10 days between the first and the last international sector and up to 12 months after departure on your first flight.
French: R. Votre voyage peut durer un minimum de 10 jours entre le premier et dernier tronçon international et jusqu'à 12 mois après le départ de votre premier vol.
English: Please select a location Calgary, AB - April 23, 2007 Edmonton, AB - April 26, 2007
French: Sélectionnez un lieu Sélectionnez un lieu Calgary (AB) - 23 avril 2007 Edmonton, (AB) - 26 avril 2007
English: According to Gilbert, the salary differentials which exist amongst the professions works to foster a "class differentiation, which itself becomes a barrier to practice and education."
French: Selon Gilbert, l'écart entre les salaires des diverse professions induit une mentalité de classe qui fait obstacle à la pratique et à la formation.
English: Benefiting from the report by WTO Director-General Pascal Lamy on the current status of the negotiations, the Committee looks for strong political leadership from those countries now playing a central role in the negotiations to forge the necessary breakthrough.
French: S’appuyant sur le rapport de Pascal Lamy, Directeur général de l’OMC, concernant l’état d’avancement des négociations, le Comité compte sur une forte impulsion politique des pays qui jouent aujourd’hui un rôle essentiel dans les négociations pour réussir la percée nécessaire.
English: This budget therefore includes additional funding of $135 million over five years to establish new multi-agency Integrated Border Enforcement Teams.
French: Amélioration du matériel de détection des expéditions dangereuses La contrebande devient de plus en plus complexe, non seulement au chapitre des armes à feu et des explosifs, mais également de la drogue et d’autres produits – dont la vente pourrait servir à financer des activités terroristes.
English: One hundred and fifty-nine countries committed themselves to giving every child a brighter future, and encouraged other countries to do the same.
French: Cent cinquante-neuf pays se sont engagés à permettre à chaque enfant de grandir ensemble pour un avenir meilleur et ont encouragé d’autres pays à en faire autant.
English: This will help prevent unauthorised access to or use of your credit card or other personal details.
French: Cela évitera tout accès non autorisé ou l'utilisation de votre carte bancaire ou d'autres informations personnelles.
English: The objective was to make the world a safer place, and one free of mines; it was therefore critical that the collective efforts of the United Nations, Governments and civil society should be constructive and effective in addressing mine-action goals.
French: Comme il s'agit de rendre le monde plus sûr et de le délivrer des mines, il est essentiel que les efforts collectifs de l'ONU, des gouvernements et de la société civile soit constructifs et efficaces en réalisant les objectifs du déminage.
English: Restructuring public services is now almost ubiquitous among developed, capitalist nations.
French: La restructuration des services publics est maintenant devenue un phénomène quasi-universel dans les pays capitalistes et développés.
English: If you have not received your T4 slip by early April, contact your employer.
French: Si, au début d'avril, vous n'avez pas encore reçu ce feuillet, communiquez avec votre employeur.
English: During the past nine years at EDC, I have developed a solid network of contacts with the private and public sector.
French: Au cours de mes neuf années à EDC, j’ai établi un solide réseau de contacts tant dans le secteur privé que public.
English: That justice be done in the defence of Canada O U T C O M E S O U T P U T S Public Confidence in the Canadian Military Justice System
French: Progrès mensuels – projets de la JM Sondage annuel auprès de la clientèle 2 5 P r o g r è s m e n s u e l s – p r o j. d u d r o i t m i l i t a i r e
English: The Agency managed 12 panel reviews from April 1996 to March 1997; five under the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, and seven under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Entre avril 1996 et mars 1997, l’Agence a dirigé douze commissions d’examen dont cinq en vertu duDécret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement et sept en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Endangered Threatened Threatened Threatened Threatened Threatened Threatened Threatened Threatened Threatened
French: Acadian Flycatcher Barn Owl Burrowing Owl Eskimo Curlew Henslow's Sparrow Horned Lark (strigata ) King Rail Kirtland's Warbler Loggerhead Shrike Mountain Plover
English: In this case the tests are being conducted on a fast-track basis: five years (average is 10 years).
French: On a eu recours, dans l’exemple suivant, à une procédure accélérée sur cinq ans (la moyenne étant de 10 ans).
English: ARTICLE 30 GRIEVANCE PROCEDURE 30.01 Presentation (a) Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in paragraph (b), except that: (i) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed, and (ii) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Association.
French: ARTICLE 30 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 30.01 Modalités de présentation a) Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, le fonctionnaire qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou omission de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par l'alinéa b), sauf que : (i) dans les cas où existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et (ii) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Association et de se faire représenter par elle. b) Le fonctionnaire qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son supérieur hiérarchique ou à son chef de service local qui, immédiatement : (i) l'adresse au représentant de l'employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et (ii) remet au fonctionnaire un reçu indiquant la date à laquelle l'exposé de grief lui est parvenu. c) Le grief d'un fonctionnaire n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'employeur.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when she is unable to perform her duties because of illness or injury provided that: 30.02
French: Attribution des congés de maladie 30.02 Le fonctionnaire bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition :
English: 11 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: American Airlines noted its fuel costs were $55 million higher for this period than the same quarter last year.
French: American Airlines a indiqué que ses coûts en carburant étaient supérieurs de 55 millions de dollars pour cette période par rapport au même trimestre un an plus tôt.
English: Historical and archaeological studies and analyses are conducted to enhance the representativeness of the system of national historic sites for the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Des études et des analyses historiques et archéologiques sont exécutées pour améliorer la représentativité du réseau des lieux historiques nationaux, pour la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Report of the Secretary-Genera entitled: “Policy options and possible actions to expedite implementation: industrial development” (E/CN.17/2007/3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Développement industriel : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/2007/3)
English: The Committee notes with appreciation the State party's development and dissemination of awareness-raising materials, including child-friendly pamphlets and brochures, on the rights of children for both parents and children.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait élaboré et diffusé du matériel de sensibilisation, notamment des plaquettes et des brochures sur les droits des enfants destinées aux parents et aux enfants et adaptées à ceux-ci.
English: It is commonly witnessed on a daily basis, for instance, in the media, in family and school life, in social and political life and even in economic life.
French: On en est couramment témoin dans la vie quotidienne, par exemple par le prisme des médias, dans la vie familiale et scolaire, dans la vie sociale et politique, voire économique.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED
English: The credit is equal to one third of the logging tax paid indicated on Form FIN 542, Logging Tax Return of Income.
French: Le crédit est égal au tiers de l’impôt payé sur les opérations forestières indiqué dans le formulaire, FIN 542, Logging Tax Return of Income (disponible en version anglaise).
English: A second consultation took place during the winter of 1997-98 with the respondents from the first round of consultations.
French: Une deuxième consultation a été menée au cours de l'hiver 1997-98 auprès des répondants de la première consultation.
English: Because, while each nation must steer its own course, one thing is sure: we are navigating in the same global waters.
French: Car, même si chaque nation doit tracer sa propre voie, il reste que nous naviguons tous dans les mêmes eaux internationales.
English: The former employee is not to be paid the retroactive payment for the period from April 1, 2003, to May 30, 2003.
French: L'ancien employé n'aura pas droit à un paiement rétroactif pour la période du 1er avril au 30 mai 2003.
English: Somme - The Bloodiest Battle - Horror on the Battlefield - WWI Select
French: Bataille de l'Escaut Choisir
English: • The United Nations Office at Vienna could be considered as a suitable site because it is well established with all the necessary administrative and logistic support systems in place.
French: • On peut estimer que l'Office des Nations Unies à Vienne conviendrait car il est bien établi, et tous les systèmes d'appui administratif et logistique nécessaires y sont en place;
English: We understand that setting up a new regime is a very complicated task.
French: Nous comprenons que la mise en place d'un nouveau régime est une tâche très complexe.
English: The country can rely on a sophisticated financial sector, with well-developed financial institutions and a stock exchange (Johannesburg Stock Exchange) that ranks among the top exchanges in the world.
French: Le pays peut prendre appui sur son secteur financier sophistiquÃ©, dotÃ© d'institutions financiÃ¨res bien Ã©tablies et d'une bourse de valeurs mobiliÃ¨res (Johannesburg Stock Exchange) qui se classe parmi les meilleures au monde.
English: Japan continues to provide assistance to the Caribbean member States in support of the Caribbean Sea initiative, through the Japan-CARICOM Friendship and Cooperation Fund.
French: Le Japon poursuit son appui à l'initiative pour la mer des Caraïbes en continuant à fournir une assistance aux États membres des Caraïbes, par l'intermédiaire du Fonds Japon/CARICOM pour l'amitié et la coopération.
English: Prior to 1989 amendments to the Act, citizenship was transmitted to the children only by the father.
French: Avant les amendements de 1989 à la loi, la citoyenneté était transmise aux enfants seulement par le père.
English: Steven Murawski, Director of Scientific Programs and Chief Science Advisor, United States National Oceanic and Atmospheric Administration, National Marine Fisheries Service, outlined ten common misperceptions regarding an ecosystem approach to management and indicated, by juxtaposing these myths and the realities that contradicted them, that ecosystem approaches could be implemented more easily and readily than may, at times, be perceived.
French: Steven Murawski, Directeur des programmes scientifiques et Conseiller scientifique principal du Service de la pêche en mer de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, a souligné 10 erreurs d'interprétation fréquentes dans la gestion fondée sur les écosystèmes et montré, en confrontant ces idées reçues et les faits qui les contredisent, que l'approche écosystémique peut être appliquée plus facilement et plus rapidement qu'on ne le pense parfois.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 7.2 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées par chaque atelier de production.
English: A 6-month period of grace applied to those New Zealand citizens temporarily absent from Australia on 26 February 2001, and who were in receipt of social security payments.
French: Ceux qui étaient temporairement absents d'Australie le 26 février 2001 et qui percevaient des prestations de sécurité sociale bénéficiaient d'un délai de grâce de six mois.
English: Joined Cases T-357/99 and T-358/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: Aff.jtes T-357/99 et T-358/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: If possible, families suggest that an ill member should be encouraged to bring friends home.
French: Les familles qui connaissent le problème considèrent que, dans la mesure du possible, il faut encourager le malade à inviter ses amis à la maison.
English: The main criterion followed in establishing station locations is to cover the maximum possible number of inhabitants, considering that each station is representative within a radius of up to 5 km.
French: Le principal critère appliqué pour déterminer les emplacements des stations est de couvrir le nombre maximum possible d'habitants, considérant que chaque station est représentative dans un rayon maximal de cinq kilomètres.
English: “(g) Demand reduction and treatment of addicts;
French: « g) Réduction de la demande et traitement des toxicomanes ;
English: 175 OMIK Quarterly Trends Reports No.2 : 1 April – 30 June 2002, p.
French: 176 OMIK Quarterly Trends Reports No.2 : 1 April – 30 June 2002, p.
English: The April meeting was fruitful and positive.
French: La réunion d’avril a été fructueuse et positive.
English: The findings from this mission clearly demonstrate the need for long-term surveillance.
French: Le résultat de cette mission démontre la nécessité de surveillance à long terme.
English: In one survey of small and medium enterprises (SMEs), nearly one-quarter of those studied believed their business could save only between one and four per cent on energy bills, although the real average figure was 10 per cent.
French: D'après un sondage auprès de petites et moyennes entreprises (PME), près d'un quart de celles-ci croyaient que leur entreprise ne pouvait économiser qu'entre un et quatre pour cent sur les coûts en énergie, alors que ce chiffre est de 10 pour cent en moyenne.
English: There is a need to explore alternative financing arrangements to complement donor support.
French: Il est nécessaire de trouver d'autres voies de financement afin de compléter l'appui apporté par les donateurs.
English: Human Rights Watch, June 2002, p. 9.
French: Human Rights Watch, June 2002, p. 9.
English: Tip: Due to huge list of "...workplace massage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...workplace massage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
French: La reprise économique s'est petit à petit manifestée depuis le second semestre de 2003 et, malgré les performances économiques décevantes de l'Union européenne (UE) au cours du second semestre de 2004, les dernières prévisions de la Commission font état d'une relance de l'activité économique dans le courant de 2005.
English: • PDF version of "Response Statements - Rainbow Mussel" (2006-11-29) (2.62 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Villeuse irisÃ©e" (2006-11-29) (2.77 KB)
English: Democracy has been further strengthened by the holding of local elections in several districts, small hurdles here and there having been overcome.
French: La démocratie a été encore renforcée par la tenue d'élections locales dans plusieurs districts, et ici ou là des obstacles mineurs ont été surmontés.
English: (We will include issues related to immigrant visas in our May 2003 follow-up chapter on the economic component of the Canadian Immigration Program.)
French: (Nous traiterons également des questions liées aux visas d’immigrant dans le chapitre de suivi de mai 2003 qui portera sur le volet économique du Programme canadien d’immigration.)
English: Meantime, we welcome the fact the House has moved very rapidly to approve this association agreement, which certainly represents a contribution of the right kind and in the right direction in a peace process that is currently locked in a very difficult phase.
French: En attendant, nous prenons acte avec satisfaction du fait que le Parlement a procédé avec une rapidité extrême à l'approbation de cet accord d'association, lequel représente indubitablement une contribution dans le sens et dans la direction du processus de paix qui vit aujourd'hui un moment très difficile.