ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Economic and Social Affairs confirmed that the role of the Special Adviser is to counsel the Secretary-General on gender and to facilitate inter-agency collaboration and coordination to achieve gender equality and integrate gender perspectives in all programmes and policies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a confirmé que le rôle de la Conseillère spéciale était de conseiller le Secrétaire général sur les questions de parité des sexes et de faciliter la collaboration et la coordination interorganisations en vue d'atteindre l'objectif d'égalité des sexes et d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques.
English: Figure 4 (below) highlights the elements of the organization.
French: Le tableau 4 (ci-dessous) présente les éléments de l'organisation.
English: Similarly, field-level advocacy for trade policy suffers because UNCTAD and ITC, the United Nations entities with direct responsibility for trade-related issues, have no representation on the United Nations country teams.
French: De même, l'action de mobilisation au niveau du terrain en faveur d'une politique commerciale souffre du fait que la CNUCED et le CCI, les organismes des Nations Unies qui sont directement chargés des questions commerciales, n'ont pas de représentation dans l'équipe des Nations Unies dans le pays.
English: The unit cost of storage is calculated by taking the yearly cost of storage of one PCT file and discounting that cost over 30 years using the present value method. Table 1:
French: Le coût unitaire de stockage est calculé par l’actualisation du coût annuel de stockage d’un dossier du PCT sur 30 ans au moyen de la méthode de la valeur actuelle.
English: It will come as no surprise, I am sure, when I say that the Commission is not in favour of the amendments that were inspired by another logic, which, however respectable, mar the proposal and contradict the Commission's clear intention to draft a practical, reasonable, effective text in the shortest time span possible.
French: Ce ne sera pas, j'en suis sûr, une surprise si la Commission n'est pas favorable aux amendements inspirés par une autre logique qui, pour respectables qu'ils soient, dénaturent la proposition et contredisent le choix clairement arrêté par la Commission de disposer d'un texte pragmatique, raisonnable, effectif, dans le délai le plus court possible.
English: However, the Board can recommend that charges be laid under the Criminal Code if the offender has demonstrated by his/her behaviour that he/she presents a substantial risk to the community because of failure to comply with one or more conditions.
French: Le délinquant soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée est surveillé au sein de la collectivité en conformité avec la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Express references to the Council of Europe are also missing in the chapters dealing with cooperation in the social and public health fields, and in the general provisions dealing with the Union’s cooperation with third countries and international organisations (Article III-216) and on the Union’s possibility to enter into international agreements (Articles III-220 to 222).
French: Il n’est pas fait mention non plus du Conseil de l'Europe dans les chapitres sur la coopération dans le domaine social et de la santé publique ni dans les dispositions générales traitant de la coopération de l'Union avec les pays tiers et les organisations internationales (Article III-216) et de la possibilité de l'Union de conclure des accords internationaux (Articles III-220 à 222).
English: Moreover, the citizens of the Ismaili sect are free, like other citizens, to practise their prayers and religion, and they have their own mosques.
French: Il a été ajouté que les citoyens de la confrérie ismaélite, autant que les autres citoyens, ont la liberté d'exercer leur prière et leur culte, et ont leurs propres mosquées.
English: But to start with, the Assembly can and should select five to ten non-controversial resolutions for serious implementation and follow-up.
French: Mais, pour commencer, l'Assemblée pourrait et devrait sélectionner cinq à 10 résolutions non sujettes à controverse et en assurer une application et un suivi stricts.
English: ASEAN strives to promote a common understanding and a collective voice in multilateral environmental negotiations and to promote greater coordination and synergy in the implementation of those agreements.
French: L'ASEAN s'emploie à promouvoir une entente commune et une voix collective dans le cadre des négociations multilatérales sur l'environnement et à promouvoir de meilleures coordination et synergie dans la mise en œuvre de ces accords.
English: In other words, the distinguishing characteristics used to separate thousands of voluntary sector organizations should create relatively homogeneous groups.
French: En d'autres mots, les caractéristiques distinctives utilisées pour répartir en classes les milliers d'organisations du secteur bénévole devraient créer des groupes relativement homogènes.
English: Paragraph 6., amend to read:
French: Paragraphe 6, modifier comme suit:
English: GFLOP; gigaflops gigaflops (n.m.); GFLOP (n.m.) ghost cursor; shadow cursor; scale cursor curseur repère (n.m.); curseur d'échelle (n.m.) ghosting image fantôme (n.f.)
French: Embot; E-mailbot gestionnaire d'accès aux ressources (n.é.) access resource manager; ARM gestionnaire de CÉ (n.é.); gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.)
English: The conducting of studies and diagnoses on the needs of SMEs and the technical testing of processes and equipment are among the activities that will be eligible for potential funding under this component.
French: Par exemple : des activités telles que la réalisation d'études et de diagnostics relatifs aux besoins des PME ou des essais techniques de procédés et d'équipements seront admissibles à une aide financière.
English: It is proposed that the following amendments be made to the Model Regulations:
French: Il est proposé de modifier comme suit le Règlement type:
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on location of the Secretariat (UNEP/POPS/COP.1/26) The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur l'emplacement du secrétariat (UNEP/POPS/COP.1/26).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: Video can make you feel like you’re in the same room with a friend who lives thousands of miles away and can help you have more efficient business meetings with colleagues you wouldn’t normally see.
French: La vidéo vous donnera probablement l'impression d'être à côté d'un ami qui vit à des milliers de kilomètres de distance et peut contribuer à rendre plus efficace votre réunion de travail avec des collègues que vous ne voyez pas habituellement.
English: There are 16 members appointed to the Council, including representatives of key professional donation and transplantation organizations, non-governmental organizations, the ethics community, spiritual and pastoral care community, and representatives of transplantation recipients as well as donor families.
French: Seize membres ont été nommés au Conseil, y compris des représentants des principales organisations professionnelles s'intéressant au don et à la transplantation, des organisations non gouvernementales, de la communauté déontologique, de la communauté offrant des services spirituels et de pastorale et des représentants des receveurs ainsi que des familles de donneurs.
English: Article 8 of the Political Parties and Organizations Act No. 66 of 1991 prohibits the establishment or continued activity of any political party or organization which has a regional, tribal, factional, class or occupational basis, or which discriminates among citizens on grounds of sex, origin or colour, or which opposes religion or stigmatises other political parties or organizations or society and its individual members as heretical, or which claims to represent religion, patriotism, nationalism or revolutionary ideals.
French: L'article 8 de la loi no 66 de 1991 sur les partis et les organisations politiques interdit la création ou le maintien de tout parti ou de toute organisation politique fondée sur l'appartenance à une région, à une tribu, à une faction, à une catégorie sociale ou à une profession ou qui établit une distinction entre les citoyens en fonction du sexe, de l'origine ou de la couleur ou qui est opposé à la religion ou qualifie d'hérétiques tous les autres partis ou organisations ou associations politiques et chacun de leurs membres, ou qui prétend représenter la religion, le patriotisme, le nationalisme ou les idéaux révolutionnaires.
English: Indeed, some seals are made of paper or plastic and can be easily yanked off a container; this does not necessarily make them ineffective as seals.
French: Il vrai que certains scellés sont en papier ou en plastique et peuvent être facilement arrachés, mais cela ne signifie pas pour autant qu'ils soient inefficaces.
English: (Leading zeros are suppressed.) Free Format The free format portion of the sky condition message indicates the summation cloud opacity of each layer.
French: Format libre La partie en format libre de l'Ã©tat du ciel du message indique l'opacitÃ© cumulative des nuages et ce, jusqu'Ã concurrence de 4 couches en altitude plus une couche en surface.
English: At its […] meeting, on April 2006, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-fifth session.
French: À sa [] séance, le avril 2006, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: February 1, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Transamerica Life Insurance Company of Canada and NN Life Insurance Company of Canada — Letters Patent of Amalgamation Transamerica Life Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Transamerica Life Insurance Company of Canada and NN Life Insurance Company of Canada as one company under the name Transamerica Life Canada, and in French, Transamerica Vie Canada, effective December 31, 2000; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Transamerica Life Canada to commence and carry on business, effective December 31, 2000, permitting Transamerica Life Canada to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance and accident and sickness insurance.
French: Le 1er février 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada et NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada — Lettres patentes de fusion Transamerica Vie Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada et la NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada en une société sous la dénomination sociale Transamerica Vie Canada et, en anglais, Transamerica Life Canada, à compter du 31 décembre 2000; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Transamerica Vie Canada à commencer à fonctionner, à compter du 31 décembre 2000 et permettant à la Transamerica Vie Canada de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie et accidents et maladie.
English: You can make your choices in quietness and with discretion and follow you heart, speak with us about your personal project or consign your old treasures.
French: Vous pouvez en toute quiétude et discrétion y choisir votre “coup de cœur”, nous parler de votre projet personnel ou encore nous confier d'anciens trésors.
English: - Commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories
French: - Engagement des États dotés d'armes nucléaires de ne pas déployer leurs armes hors de leur territoire national.
English: Is it simply her duty to care, or do others, including society, have such a duty?
French: Est-ce simplement son devoir de diligence ou celui des autres, dont la société?
English: It represents the most significant legislative reform in public service human resources management in more than 35 years.
French: Il s’agit de la plus importante réforme législative de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique en plus de 35 ans.
English: Queensland's Coordinating Efforts to Address Violence Against Women 2002-05, outlined in Australia's 2003 report, has now been carried forward into a new whole-of-government framework called the Women in the Smart State Directions Statement 2003-08.  The framework is helping to improve existing responses to women and girls experiencing violence.  The Victorian Government independently evaluated its Women's Safety Strategy 2002-07.
French: 14.37 Le Programme 2002-2005 d'activités coordonnées du Queensland pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, décrit brièvement dans le rapport présenté en 2003 par l'Australie, a été étoffé et est devenu un nouveau cadre interministériel, Women in the Smart State Directions Statement 2003-2008, qui s'attache à améliorer les interventions existantes en faveur des femmes et des filles victimes de violences.
English: The symmetry parameter β for each J state is determined from the minimization of the projected energy.
French: Le paramètre de symétrie β pour chaque état J est déterminé par minimisation de l'énergie projetée.
English: One of the most interesting aspects of our work focuses on the complex relationship between climate change and health, and the many pathways by which health is affected.
French: Un aspect fort intéressant de notre travail a trait aux interactions complexes entre les changements climatiques et la santé et aux nombreux détours qu’elles empruntent.
English: We note that the report documents examples of progress and shows that some countries are now achieving results because of sustained efforts made over several years.
French: Il présente des exemples de progrès et montre que certains pays recueillent à présent les résultats des efforts déployés de façon soutenue pendant plusieurs années.
English: In addition, the Senior SmartPass card cannot be used for free travel within the Republic of Ireland, the
French: * Les coordonnées des Agences locales figurent dans la brochure SW4, dans les pages vertes de l’annuaire téléphonique, ainsi que sur le site Web du ministère (www.welfare.ie/contact/index). Impact de l’AIFT sur le dispositif actuel pour les déplacements transfrontaliers - Les titulaires d’un Free Travel Pass, qu’ils aient plus ou moins de 66 ans, continueront de pouvoir prétendre, avec leur conjoint/partenaire ou accompagnateur, à bénéficier de déplacements transfrontaliers sur la base de leur carte actuelle de transport gratuit.
English: Some delegations suggested that the budget presentation should be broken down by activity or changed in other ways to make it more dynamic, and that accounting jargon should be avoided.
French: Certaines délégations ont proposé que le budget soit ventilé par activité ou bien que sa présentation soit modifiée de façon à être plus vivante et d'éviter le jargon de la comptabilité.
English: Expand the sustainability criteria to biomass for energy The need is strong for sustainability criteria guiding bio-fuels production.
French: L'extension des critères de viabilité à la biomasse destinée à la production d'énergie La production de biocarburants doit être encadrée d'urgence par des critères de viabilité.
English: Thanks to a unique Swedish tradition, freedom of expression and freedom of the press retained their strong position, but the political authorities were given the go-ahead to put their fingers into every pie.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont restées profondément ancrées grâce à une tradition suédoise unique, mais le pouvoir politique a reçu le feu vert pour se mêler de tout.
English: In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.
French: Dans ce cas, le gouvernement devra les y inciter ou adopter une législation pour les réguler et les taxer.
English: Some providers should talk less and listen more.
French: Il y a des prestataires qui devraient parler moins et écouter davantage.
English: Most of us know and believe that the law exists.
French: La plupart d’entre nous savent que la loi existe.
English: (Ms. Millar, Australia)
French: (Mme Millar, Australie)
English: Based on the presentations of the volunteer organizations, it considered that the required checks and balances and other inputs to create a balanced and equitable process for identifying good performance were being put in place.
French: Il lui semblait, d'après les communications présentées par les organisations volontaires, qu'on mettait en place des systèmes de vérification et contre-vérification et les autres mécanismes voulus pour établir des procédures équilibrées et équitables permettant de distinguer les bonnes prestations.
English: This chapter covers the planning step, while chapters 5 and 6 cover implementation and evaluation.
French: Ce chapitre porte sur l’étape de planification tandis que les chapitres 5 et 6 traitent de la mise en œuvre et de l’évaluation.
English: Filling out the questionnaire will only take a few moments of your time and it will provide the directorate with valuable and insightful information on why employees are leaving.
French: Il ne vous faudra que quelques instants pour compléter le questionnaire et celui-ci permettra à la direction d'apprendre des détails inestimables et révélateurs sur les raisons du départ des employés.
English: ROBERT ZHONG, ANTHONY JEUNIKAR University of Western Ontario Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: MICHAEL BLENNERHASSETT / 1 an Université Queen’s Axcan Pharma Inc.
English: It will then be possible to embark on the system validation and certification procedures in certain very exacting sectors with regard to security and reliability, such as civil aviation and maritime transport.
French: Pourront alors commencer les procédures de validation et de certification du système dans certains secteurs très exigeants en matière de sécurité et de fiabilité, comme l’aviation civile et le transport maritime.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/58/85-E/2003/80 and Add.1, A/58/89-E/2003/85; A/58/99-E/2003/94; A/57/821-E/2003/86)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/58/85-E/2003/80 et Add.1, A/58/89-E/2003/85; A/58/99-E/2003/94; A/57/821-E/2003/86)
English: All players must be involved in this communication process: the Member States, regional and local authorities, civil society with the support of the Commission, its representations and delegations, and the European Parliament.
French: L'information doit être réalisée par l'ensemble des acteurs: les États membres, les autorités régionales et locales, la société civile avec le soutien de la Commission, de ses représentations et délégations, et du Parlement européen.
English: Our store is based to Okinawa.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux produits japonais qui facilitent nos vies quotidiennes.
English: Mrs Mastenbroek, for example, mentioned the possibility of a children-specific hotline being adapted from the hotline approach that we see in the report.
French: Mme Mastenbroek, par exemple, a mentionné la possibilité de mettre à disposition une ligne directe spécifique pour les enfants sur la base de l’approche esquissée dans le rapport.
English: We need to take into account the development of new technologies and the relative success of particular measures. Some may produce more results than expected while some may not work as well.
French: Nous devons également tenir compte de la création de nouvelles technologies et du succès relatif de quelques mesures précises : certaines peuvent donner de meilleurs résultats que prévu alors que d'autres pourraient s'avérer moins probantes.
English: He raised some potential pitfalls for consideration by the Committee.
French: «Il se pourrait qu'un jour des candidats fassent campagne pour devenir président.
English: The Freshwater Marketing Corporation is a Crown corporation that was formed to market all fish caught in the Northwest Territories for export to markets in Canada and the world.
French: Cet office de commercialisation est une société d'État qui a été créée pour mettre en marché tout le poisson attrapé dans les Territoires du Nord-Ouest et destiné à l'exportation au Canada et ailleurs.
English: The decrease in provisions by $1,553,600 is attributable to the drawdown by 1,539 in the number of military contingent personnel, offset in part by increased requirements in view of the increase by 240 and the full deployment of the authorized strength of formed police personnel.
French: La baisse de 1 553 600 dollars des dépenses prévues s'explique par le rapatriement de 1 539 membres des contingents, dont l'effet est en partie contrebalancé par l'augmentation des ressources nécessaires du fait de l'augmentation de l'effectif autorisé des unités de police constituées (240 personnes en plus) qui seront intégralement déployées.
English: Minister Baird Appoints Two Candidates to the Board of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation
French: Le ministre Baird nomme deux candidats au Conseil d'administration de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: In our view, a system should be considered during the four-yearly review by means of which the use of more harmful products can be discouraged.
French: Selon nous, la révision quadriennale doit s'orienter vers un système permettant de décourager la consommation de produits plus nocifs.
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre enfants, jeunes et adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;