ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following amendments suggested by the expert from the EC were agreed:
French: Les amendements proposés par l'expert de la CEE ci-dessous ont été approuvés :
English: She is also an Adjunct Professor, Department of Health Services, SPHCM and Director, Center for Health Sciences Interprofessional Education Biobehavioral Nursing and Health Systems Her research for the past twenty years has involved investigation of fundamental physiologic factors influencing the responses of critically ill neurologic / neurosurgical patients to ordinary nursing care activities with an eye to enhancing their recovery.
French: Elle est aussi professeure auxiliaire au Département des services de santé (SPHCM de l'Université de Washington) et directrice du Center for Health Sciences Interprofessional Education Biobehavioral Nursing and Health Systems. Dans les recherches qu'elle mène depuis 20 ans, elle étudie les facteurs physiologiques qui influent fondamentalement sur les réactions des patients atteints de graves troubles neurologiques ou ayant subi une intervention neurochirurgicale aux soins infirmiers habituellement offerts, le but étant de favoriser leur rétablissement.
English: A number of improvements were suggested, including adding a chapter on verification, adding an additional guideline on energy use and developing a simplified version for SMEs.
French: Un certain nombre d'améliorations ont été proposées, à savoir: l'ajout d'un chapitre sur la vérification, l'élaboration d'une nouvelle directive sur la consommation d'énergie et l'établissement d'une version simplifiée à l'intention des PME.
English: The requirements are that the person hold the valid certificate of competency required under the Canada Shipping Act for the position held.
French: Les titulaires des postes susmentionnée doivent détenir un certificat de capacité valide exigé par la Loi sur la marine marchande du Canada pour les postes qu'ils occupent.
English: If the Department decides to widen the scope and activities for IP management, resource requirements can be expected to rise in the future.
French: Si le Ministère décide d’élargir la portée et les activités en gestion de PI, il faut s’attendre à une augmentation des besoins en ressources dans l’avenir.
English: The main risk would be of fire in the case of a spill.
French: Le principal risque serait un risque d'incendie en cas de déversement.
English: Margolese, S.K., Markiewicz, D., & Doyle, A.B. (1998) Working models of four attachment figures:
French: MAIN, M., N. Kaplan et J. Cassidy.
English: • Exercise the same due diligence
French: • Faire preuve de la même diligence raisonnable
English: In order to reinforce the already stringent security measures, Lieutenant-Colonel Paul Davies, the Task Force Engineer, determined that an innovative solution to counter a possible Improvised Explosive Device (IED) threat was required.
French: Afin de renforcer les mesures de sécurité déjà rigoureuses, le Lieutenant-colonel Paul Davies, ingénieur de la force opérationnelle, en a conclu qu’il fallait un nouveau moyen de détecter les éventuels dispositifs explosifs de circonstance (IED).
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Event Reports Winnipeg June 13, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Winnipeg - 13 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Its success will be measured in tangible results. These include increasing the public profile of disabled people and establishing more comprehensive measures to combat discrimination.
French: Son succès se mesurera à des résultats concrets, à savoir le renforcement de la visibilité des personnes handicapées ainsi que l'élaboration de mesures antidiscrimination plus complètes.
English: Tongo Asia has gathered a team of Chinese interpreters and translation professionals from all over China in order to connect you quickly with the right person at anytime. In order to make your experience in China more enjoyable, you also have the option to purchase a mobile phone pack before your departure.
French: Tongo Asia regroupe une communauté de traducteurs-interprètes répartis aux quatre coins de la Chine pour proposer à tout moment le meilleur professionnel avec lequel la mise en relation est effectuée en moins d'une minute.
English: Officials suggest that, based on the information available, it appears that Canadian industry will not be significantly affected by the addition of Australia's Great white shark to CITES Appendix III.
French: Les représentants officiels ajoutent que, selon l'information disponible, il semble que l'industrie canadienne ne subira aucune répercussion grave en raison de l'ajout du grand requin blanc d'Australie à l'annexe III de la CITES.
English: Monday, 16 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: These aspects are not concerned by this Decision, The most appropriate basis in the Treaty for the adoption of this Decision being Article 181 a of the EC Treaty,
French: Elles ne sont pas prises en compte dans la présente décision. La base la plus appropriée pour l’adoption de la présente décision est l’article 181 a du traité CE,
English: Contact us online at any time, or call us during business hours at 1 866 601-0647.
French: Vous pouvez nous joindre en tout temps par courriel, ou par téléphone durant nos heures d'ouverture au 1 866 601-0647.
English: It is our hope that we will very soon hear the views of the Secretary-General, as promised in paragraph 52 of his report, including the alternative proposals of which he wrote in that paragraph.
French: Nous espérons entendre très bientôt les vues du Secrétaire général, comme il le promet au paragraphe 52 du rapport, ainsi que les autres propositions qu'il a mentionnées dans ce même paragraphe.
English: But, in the first term - which is a transitional period - tenure will run from 1 October 2003 to 31 March 2007; and
French: Mais, pour le premier mandat qui constitue une période de transition, cet exercice va du 1er octobre 2003 au 31 mars 2007; et
English: The Toolkit will be available in March 2008.
French: La trousse sera disponible en mars 2008.
English: This additionally more detailed data will be used to support the assessment of the continued need for DDT by the Expert Group and subsequently allow a better informed decision by the Conference of the Parties.
French: Ces autres informations plus détaillées seront utilisées pour appuyer l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT par le Groupe d'experts et permettront par la suite à la Conférence des Parties de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: When I concluded those remarks, I noted that this legislation was both extremely flawed and well overdue.
French: Dans ma conclusion, j’ai indique que ce projet de loi comportait ´ d’importantes lacunes et qu’il etait attendu depuis tres longtemps.
English: 1962  The Trans-Canada Highway is completed.
French: 1962  Fin des travaux de construction de la Transcanadienne.
English: • All proposals should contain community contributions (both cash and in-kind) and contributions from other project partners 
French: • Toutes les demandes de financement doivent comporter des contributions de la collectivité (en espèce et en nature) et des contributions provenant des autres partenaires du projet.
English: Mrs Kósáné Kovács has drawn our attention to the need to do justice to fundamental rights in Europe, in which context she defended the Hague Programme.
French: Mme Kósáné Kovács a attiré notre attention sur la nécessité de respecter les droits fondamentaux en Europe, à la suite de quoi elle a défendu le programme de La Haye.
English: The Act will continue to apply to personal information collected, used or disclosed by federal works, undertakings and businesses throughout Canada and it also applies to all personal information in interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of their commercial activities.
French: La Loi continuera de s'appliquer aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les ouvrages, les installations, les entreprises et les secteurs d'activité fédéraux partout au Canada, et elle régira également tous les renseignements personnels utilisés dans les transactions interprovinciales et internationales réalisées par l'ensemble des organisations visées par la Loi dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: (b) The prosecutor must allow a suspect's lawyer to interview the suspect and to have limited access to the interrogation process (art.
French: b) Le procureur doit autoriser un avocat du suspect à interroger celui-ci et à participer, dans une certaine mesure, à l'interrogatoire (art.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le projet de statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs essentiels du Secrétaire général,
English: Not all Gitxsan people are Band members.
French: Les Gitxsan ne sont pas tous membres d'une bande.
English: (ii) Non-recurrent publications: Science and Technology for Development (STIP) Series, including STIP and information and communications technology policy reviews (6); studies on transport and trade facilitation (4);
French: ii) Publications isolées : Série Science et technique au service du développement y compris STIP et ICT policy reviews (6); études sur les transports et la facilitation du commerce (4);
English: Calls on all States not party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and calling on those States to become States Parties to the NPT as non-nuclear weapon States.
French: Elle demande à tous les États qui ne sont pas parties au TNP de s'engager envers la non-prolifération et le désarmement et de devenir États parties au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Sorbets maison : Pétale de rose et canelle .
French: Coupe colonel : 2 boules de sorbet citron vert et vodka .
English: • Canadian electors temporarily residing abroad whose address for voting purposes is located in one of the two electoral districts*
French: • les Canadiens résidant temporairement à l'étranger dont l'adresse aux fins électorales est située dans l'une des deux circonscriptions;*
English: Whereas small countries such as Saint Kitts and Nevis have tiny carbon footprints with negative environmental impact, global warming and climate change, with their effects, do not discriminate.
French: Bien que de petits pays tels que Saint-Kitts-et-Nevis aient une empreinte carbone faible et une incidence négative sur l'environnement, le réchauffement de la planète et les changements climatiques et leurs répercussions ne font pas la différence.
English: Approximately 25% to 30% of claims, need to be adjudicated manually for reasons such as incomplete forms, out-of-province expenses, situations where specific information is required, expenses for which the plan administrator must verify the licence or registration numbers of the providers, and multiple types of expenses.
French: De 25 % à 30 % des demandes doivent être traitées manuellement, notamment parce qu'elles sont incomplètes, que des dépenses ont été engagées à l'extérieur de la province, que des renseignements particuliers sont nécessaires, qu'il y a des dépenses pour lesquelles l'administrateur du régime doit vérifier les numéros de permis ou d'enregistrement des fournisseurs ainsi qu'une multitude de dépenses variées.
English: Who is responsible for the financial aspect of this issue? Should the countries of origin contribute to the education of their mother tongue?
French: Elle contribue largement à la pauvreté d’une grande partie de la population et menace de ce fait la cohésion sociale et la stabilité démocratique.
English: VLC Media Player supports subtitles and has a considerable amount of functions to make any adjustments in the reproduction; we may make audio and video "streaming" in LAN or by means of Internet.
French: Il s’agit d’un reproducteur de moyens très conventionnel et simple, supporte plusieurs plate-formes et permet rien d’autre que la reproduction de toute sorte de fichiers audio et vidéo.
English: Now reduce the value of the parameter Midtones Intensity to 1 to make the background less bright.
French: Réduisez la valeur du paramètre Intensité aux demi-tons (Midtones Intensity) jusqu'à 1 pour rendre les traits moins vivants.
English: A series of questions (see Appendix 2) were asked of the key informants in order to clarify details of the program and seek opinions about the challenges and issues facing the program.
French: Nous avons posé une série de questions (voir l'Annexe 2) aux informateurs clés en vue de clarifier les détails du programme et de connaître leurs opinions sur les défis et les enjeux auxquels le programme fait face.
English: Please note, if cancelled, the first night will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: The Government's programme for the redeployment of the administration comes under the purview of a unit in the office of the Prime Minister designated Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration (CNPRA - National pilot Committee for the redeployment of the administration).
French: Le programme du Gouvernement pour le redéploiement de l'administration est placé sous la direction du Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration (CNPRA) qui relève du Cabinet du Premier Ministre.
English: Do not make large holes in our provisions for protecting data.
French: Ne creusons pas de brèches dans nos dispositions en matière de protection des données.
English: The choice of a project of this kind met the concern of both CONCULTURA and the Getty Conservation Institute to introduce a plan to serve as a model for the management of El Salvador's cultural heritage and to underpin future policies and measures for the preservation of the cultural heritage and of archaeological sites in general.
French: Un projet d'une telle portée répondait à l'intérêt des deux institutions, CONCULTURA et l'Institut Getty, envers l'élaboration d'un plan susceptible de servir de modèle dans le domaine de la gestion du patrimoine culturel, et d'orienter à l'avenir les politiques et méthodes de préservation du patrimoine culturel salvadorien et des sites archéologiques en général.
English: The goal is to review existing sources and data production and make suggestions for improvements by taking the perspective of emigration countries.
French: Il s'agit d'analyser les sources existantes et la production actuelle de données et de suggérer des améliorations en se plaçant dans la perspective des pays d'émigration.
English: The key to solving these problems is "filtering," a mathematical process for estimating the current state of a random dynamic system by fusing corrupted information collected from a limited number of sources over a limited time period of time.
French: La clé pour résoudre ces problèmes, c’est le filtrage, un processus mathématique permettant d’estimer la situation présente d’un système dynamique aléatoire en fusionnant des données corrompues recueillies à partir d’un nombre limité de sources, sur une période de temps elle aussi limitée.
English: the confidentiality of the separate part of the document; the person who granted the confidential status; a reason of confidentiality; and its time-limit.
French: Le caractère confidentiel de la partie séparée du document; Le nom de la personne; Les motifs de la confidentialité; et Sa validité.
English: It is to be implemented by the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Sa mise en œuvre a été confiée à la Commission économique pour l’Afrique ( CEA ).
English: "Estimation and Control of a Macroeconomic Model with Rational Expectations."
French: « Low Inﬂation, Pass-Through, and the Pricing Power of Firms », European Economic Review, vol.
English: It will be a challenge for the EECCA countries to implement the newly adopted legislation.
French: Il sera difficile pour les pays de l'EOCAC de mettre en œuvre la législation récemment adoptée.
English: This is the solution most consistent with the concept of the single market, with the proviso of a harmonisation of the tax base: the Council and Commission have embarked on what is technically and politically very complex work on this point, the successful conclusion of which is dependent on the unanimous approval of the governments.
French: C’est la solution la plus cohérente avec la logique du marché unique. Mais cela exige le préalable de l’harmonisation de l’assiette de l’impôt: le Conseil et la Commission ont engagé sur ce point des travaux techniquement et politiquement très complexes, dont l'aboutissement requerra l'unanimité des gouvernements.
English: So more aid is needed, and more debt forgiveness, because the world's rich become rich only at the expense of the world's poor.
French: Il faut donc aider plus, et annuler une plus grosse partie de la dette, parce que les riches de la planète ne deviennent riches qu'aux dépends des pauvres.
English: Date June 04 , 2008 to December 03 , 2008 Frequency Every first Wednesday of the month Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description Music by local artists with singsong.
French: Date 04 juin 2008 au 03 décembre 2008 Fréquence Chaque premier mercredi du mois Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Musique par des artistes locaux.
English: Comfortable and stylish, with pleated finish and round toe.
French: Confortable et stylisée, avec fini plissé et bout rond.
English: Paragraph 322, Ireland
French: Paragraphe 322, Irlande
English: The Great Jamahiriya signed the Treaty on 13 November 2001 and ratified it pursuant to Act No. 18 of 2003.  The Great Jamahiriya regularly participates in the meetings of the Preparatory Commission for the CTBT Organization.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signé le Traité le 13 novembre 2001 et l'a ratifié en vertu de la loi no 18 de 2003; elle participe régulièrement aux réunions de la Commission préparatoire du Traité pour assurer une collaboration régulière.
English: All key informants also indicated they have made good progress in developing content in both official languages.
French: La DGCCEL continue à développer le réseau établi à l’aide du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: It expects that the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session will contain a full analysis of the effectiveness of the integrated operational teams in supporting peacekeeping operations.
French: Il compte que le rapport d'ensemble qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session contiendra une analyse pleinement détaillée de l'efficacité des équipes opérationnelles intégrées en ce qui concerne l'appui apporté aux opérations de maintien de la paix.
English: The National Scouting and Guiding Association of Austria organized a “Get together” with headquarters staff, members and friends of the “Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs”.
French: Dix filles de la Junior Troop #15 Hilo de Hawaï ont organisé une marche « anti-moustiques » le dimanche 22 février à Hilo dans le parc Lilioukalani.
English: A mediator authorised by the president of the court of first instance (TGI) may also intervene "as an interim measure".
French: L'intervention d'un tiers peut être celle d'un médiateur mandaté par le président du tribunal de grande instance (TGI) saisi "en référé".
English: Although aimed at supporting the security sector, these projects are rarely undertaken under the explicit label of security sector reform.
French: Bien qu’ils aient pour objectif d’appuyer le secteur de la sécurité, ces projets sont rarement entrepris sous le label explicite de la réforme du secteur de la sécurité. Le plus
English: Message from the Ministers Advancing Canada’s Interests Through Multilateral Organizations While it has become clear that international organizations need to work more effectively, Canada continues to believe strongly in their potential.
French: Droits, démocratie et gouvernance Le Canada est tenu en haute estime parce qu’il s’est toujours fait le défenseur de la démocratie, des droits fondamentaux, de la diversité et des principes de la bonne gouvernance.
English: United States Department of Health and Human Services.
French: Ashley MJ, Bull SB, Pederson LL.
English: He has presented papers at professional meetings and has several publications to his credit; he was a principal contributor to the Museums Alberta Museum Excellence Series Survivor’s Guide to Emergency Preparedness in 2001.
French: Parmi les travaux entrepris par la coopérative, mentionnons des études d’envergure sur les besoins de préservation de toutes les collections du système de bibliothèque de UNB et de l’Université Mount Allison.
English: For example, the Canada Foundation for some years has been serving as an unofficial office of information and, as we observe elsewhere, is in regular correspondence with more than forty countries abroad.
French: Ainsi, depuis quelques années la Canada Foundation sert officieusement de bureau d'information et, comme nous l'indiquons ailleurs, elle entretient une correspondance régulière avec plus de quarante pays.
English: The Royal Government is paying special attention to problems related to nutrition.
French: Le Gouvernement royal accorde une attention particulière aux problèmes liés à la nutrition.
English: The Chairperson declared the twenty-ninth session closed.
French: La Présidente déclare la clôture de la vingt-neuvième session.
English: • the right of the public to communicate with federal institutions and be served in the official language of its choice, under the circumstances set forth in the Act,
French: • le droit du public à communiquer avec les institutions fédérales et à être servi dans la langue officielle de son choix, conformément aux dispositions de la Loi,
English: The review had generated eight recommendations.
French: Cet examen a abouti à huit recommandations.
English: This means moving away from conditional funding existing between provincial and federal departments and the corresponding institutions in Nunavik.
French: Cela signifie qu’on s’éloigne du principe du financement conditionnel qui prévaut actuellement entre les ministères provinciaux et fédéraux et leurs homologues du Nunavik.
English: Recommends that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in 2002 in New York in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Recommande aux représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et à ceux du système des Nations Unies de tenir leur troisième réunion générale en 2002 à New York, afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans les activités entreprises portant sur les domaines et les questions convenus, et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations;