ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is just a few steps from shopping facilities, restaurant and many sites where you may enjoy Polynesian Entertainment.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. L'hôtel propose des places de parking privées.
English: Since prevalence in the general population is largely unknown, and because of the lack of tools and guidelines for diagnosis, it is likely that FAS is frequently misdiagnosed.
French: À titre d’exemple, tous les professionnels ne discutent pas toujours des effets nocifs de l’alcool avec les patientes enceintes qui déclarent une consommation d’alcool modérée.
English: • An MC recommending adjustments to the 2001 LTVP, along with a request to review the program, was tabled and approved by Cabinet in May 2005.
French: • Le Mémoire au Cabinet dans lequel on recommande de remanier la VPLT de 2001 et dans lequel on demande d'examiner le programme a été déposé; le Cabinet l'a approuvé en mai 2005.
English: That is the only way to prevent the slide towards insecurity and instability.
French: C'est la seule façon de prévenir le glissement vers l'insécurité et l'instabilité.
English: Urges Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase, where relevant, their bilateral assistance in crime prevention and criminal justice to those countries;
French: Demande instamment aux États Membres apportant leur aide aux pays sortant d'un conflit d'accroître, le cas échéant, l'assistance bilatérale en matière de prévention du crime et de justice pénale qu'ils fournissent à ces pays;
English: UNEP and FAO have been designated as secretariat for the Convention, and also serve as secretariat for the interim PIC procedure.
French: Le PNUE et la FAO, qui ont été chargés d'assurer le secrétariat de la Convention, assurent également celui de la procédure PIC provisoire.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), chap.
English: 12 12 8 8 Hands-0n Management (help where your firm has had a gap, e.g. hiring and recruiting, site locations, etc.) 8 56 48 20 40 20 4
French: 12 12 8 8 Action directe (aide pour combler une lacune de l'entreprise, p. ex. recrutement, trouver des sites, etc.) 8 56 48 20 40 20 4
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mrs Bousakla (Belgium, SOC) Chairperson by acclamation and elected Mr Greenway (United Kingdom, EDG), Vice-Chairperson by acclamation; Next meetings: decided to hold its next meeting in Antalya (Turkey), 11-12 June 2007 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) ****** The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 25 January 2007, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the chair: As regards:
French: En ce qui concerne :
English: Hunters can contribute to the fulfilment of this aim through regulating game populations and caring for their habitats, assisting in monitoring and research, and raising public awareness for conservation issues.
French: Les chasseurs peuvent contribuer à la réalisation de cette mission en régulant les populations de gibier et en prenant soin de leurs habitats, en soutenant le suivi et la recherche et en sensibilisant le public aux problèmes de conservation de la nature.
English: take the trick, or play a card of a different suit. When a Trump is required, but cannot be played, any other card of another suit has to be played.
French: Le joueur qui a remporté le pli joue la carte suivante.
English: Health Canada, in partnership with First Nations and Inuit groups, will continue to support sustainable health care services for First Nations on reserve and Inuit people.
French: Santé Canada, en partenariat avec les Premières nations et les Inuits, continuera d'appuyer la prestation durable de services de santé aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves et aux Inuits.
English: Thank you dear knitters for your time!!
French: Merci à vous chères tricoteuses pour votre temps!!
English: The universities and colleges of this country are at the epicentre of theInnovation Strategy.
French: Les universités et les collèges de ce pays sont à l’épicentre de laStratégie d’innovation.
English: Over the past nine months, significant strides have been made in the development of the EAU and its operations.
French: Au cours des neuf derniers mois, on a réalisé d'importants progrès dans l'élaboration de l'Unité d'évaluation environnementale et de ses activités.
English: The components are determined by the sampling methods described in paragraphs 7.1.1. and 7.1.2.
French: Les constituants sont prélevés par les méthodes décrites aux paragraphes 7.1.1 et 7.1.2.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 Working together for success Responsibility for innovation in the sector is shared by many players.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Travailler ensemble pour réussir L'innovation agricole est une responsabilité partagée.
English: The participants may include community-based agencies (non-profit and volunteer) and institutionally based agencies.
French: Il peut s'agir d'organismes communautaires (sans but lucratif et bénévoles) aussi bien que d'organismes affiliés à un établissement.
English: • Establishing regulations and guidelines for the healthy and safe use of screening equipment.
French: • La Commission canadienne de sûreté nucléaire est chargée d'un certain nombre de questions liées au contrôle, notamment les suivantes :
English: German companies stand ready to contribute to the rehabilitation of the Iraqi economy and infrastructure if their participation is welcome.
French: Les sociétés allemandes sont disposées à contribuer au relèvement de l'économie et de l'infrastructure iraquienne, si leur participation est sollicitée.
English: The Committee also notes with regret that, despite the information provided in the State party's report and in the written replies to the Committee's list of issues, many requests made by the Committee for detailed information and disaggregated comparative statistical data on many Covenant rights remain unanswered.
French: Le Comité note aussi avec regret que, malgré le rapport de l'État partie et ses réponses à la liste de points à traiter dressée par le Comité, un grand nombre des demandes du Comité concernant les renseignements détaillés et les statistiques comparatives désagrégées pour de nombreux droits consacrés dans le Pacte restent sans réponse.
English: High-Need Physician Workforce Incentives Act endorsed by American College of Physicians (2007-06-06 12:00:00)The American College of Physicians today gave its strong support to the bipartisan High-Need Physician Workforce Incentives Act of 2007.
French: Dietary preferences and patterns may be linked to genes (2007-06-07 12:00:00)Research indicates that the APOA2 gene is associated with food preferences and dietary patterns.
English: (iii) all other languages, such as Chinese, Japanese or Russian.
French: iii) toutes les autres langues, comme le chinois, le japonais ou le russe.
English: Under current conditions, however, and owing to the sudden brutality of the price increases and our degree of unpreparedness, the negative effects far outweigh the positive ones, and this should be carefully monitored.
French: Dans le cas présent, toutefois, et du fait de leur survenue brutale et de notre degré d'impréparation, leurs effets négatifs l'emportent de loin sur leurs retombées positives, et il conviendrait d'être très vigilant à l'évolution de la situation.
English: Spacious parking is available for guests inside the property, as well as a Day Spa with a sauna and up-to-date equipment, a meeting hall, Wireless and cable Internet connection and access for disabled guests.
French: Les clients ont à leur disposition un grand parking à l’intérieur de la propriété, un Centre de Bien-être avec un sauna et des équipements de dernière génération, une Salle de réunions, une connexion Wireless et via câble à Internet, un accès gratuit pour les clients handicapés.
English: http://www.tc .gc.ca/marine safety/service standards/me nu.htm
French: http://www.tc .gc.ca/securite maritime/nor mes-deservice/menu. htm
English: They were attended by the AMP teams, women's NGOs and civil society organizations working with and for women, health area personnel, health teams of the public assistance network, and personnel from the social development offices of each province.
French: Ont participé à ces ateliers les équipes des services féminins, des ONG de femmes, des organismes de la société civile travaillant avec les femmes et en leur faveur, des fonctionnaires du secteur de la santé, des équipes de santé du réseau d'assistance publique et des équipes de secrétaires du développement social dans chaque province.
English: Also, inks should contain less than 25% organic solvent by volume.
French: De plus, les encres devraient contenir moins de 25% de solvant organique par volume.
English: Someone else may be exposed to a risky environment but because of their genes, are protected from developing allergic diseases.
French: « M. Phillips s’efforçait avec nous de trouver des moyens d’améliorer les matériaux de base des DEL », se rappelle M. Aimez.
English: Start by clicking on the MyAccount link found in the top left corner of the School's Web site (beneath the MySchool Login header).
French: Tout d'abord, cliquez sur le lien « MonDossier » qui se trouve dans le coin supérieur gauche du site Web de l'École (en dessous de « Accès à MonÉcole »).
English: (PL) Mr President, Mrs Corbey's report on the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions is important in developing a policy for reducing the greenhouse effect.
French: (PL) Monsieur le Président, le rapport de Mme Corbey sur l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre est important dans le cadre de l'élaboration d'une politique en vue de réduire l'effet de serre.
English: (o) Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship: The young person:
French: o) Consentement donné pour changement d'identité, y compris de nom, modification des relations familiales, adoption, tutelle.  La jeune personne :
English: This ethical framework must be woven in from the beginning.
French: Le cadre éthique doit faire partie de la trame à partir de la première minute.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 328224 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 328224 .
English: The Subcommittee takes the view that, after the initial period of Subcommittee development, the visits programme in the medium term should involve 10 visits per 12-month period.
French: Il considère qu'après la période initiale, le programme des visites à moyen terme devrait se dérouler selon un principe de 10 visites par période de douze mois.
English: 10.20 Since September 1994, students may spend up to a maximum of three years in Senior Cycle, by opting to follow a Transition Year Programme prior to a two-year Leaving Certificate programme.
French: 10.20 Depuis septembre 1994, les élèves peuvent passer un maximum de trois ans dans le deuxième cycle, en choisissant de suivre un Programme d'année de transition avant le programme de certificat de fin d'études qui dure deux ans.
English: This provocative session will present compelling new evidence aimed at mobilizing leadership on girls’ education and bridging the efforts of leaders in the education, gender and HIV/AIDS communities People on the Move:
French: Cette séance provocatrice présente des preuves nouvelles et convaincantes visant à mobiliser les leaders en vue de l’éducation des ﬁlles, et à jeter un pont entre les efforts des leaders des milieux de l’éducation, de l’égalité entre les sexes, et des VIH/sida
English: National Capital Area Crime Stoppers / Bail or Jail  Crime Stoppers is a charitable organization that pays cash for anonymous tips that help police solve crimes.
French: Échec au crime et Emprisonnement ou Cautionnement dans la RCN  Échec au crime est un organisme de charité qui rémunère les auteurs anonymes de tuyaux qui aident la police à résoudre des crimes.
English: He had been informed, however, that, even though many delegations felt that it was a good idea, there was a general preference for the matter to be postponed for further consideration during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il a cependant été informé que si nombre de délégations estiment qu'il s'agit là d'une bonne idée, il se dessine une préférence générale pour que cette question soit examinée plus en détail lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Africa Community Technical Service (ACTS) Status:
French: Africa Community Technical Service (ACTS) Statut :
English: It should be noted that no country in South America has done so nor any country in the Western Hemisphere.
French: Il convient de noter qu'aucun pays d'Amérique du Sud ou de l'hémisphère occidental n'a procédé à un transfert de ce type.
English: With the elimination of the RST, vendor compensation would end as part of the transition to the single sales tax.
French: La transition à la taxe de vente unique marquerait la fin de l’indemnité offerte aux vendeurs.
English: Thus, increasing the public serviceâ€™s bilingual capacity will be accomplished in three ways: by hiring more candidates who are already bilingual, by providing better access to language courses early in the careers of those who are not, and by intensifying efforts in the areas of retaining and improving language skills.
French: Augmenter la capacitÃ© de bilinguisme de la fonction publique se fera donc de trois maniÃ¨res : favoriser davantage le recrutement de candidats dÃ©jÃ bilingues, offrir un meilleur accÃ¨s Ã des cours de langues en dÃ©but de carriÃ¨re pour ceux et celles qui ne le sont pas, et accentuer les efforts dans le domaine de la rÃ©tention et de lâ€™amÃ©lioration des compÃ©tences linguistiques.
English: 84 847989 Machines & mechanical appliances nes having individual functions 0-6% 8479891011- Ultrasonic cleaners 84798941Trash compactors 84798949 Other 85 848110 Valves, pressure reducing 0% 8481100031- Filter-regulators and filter regulator-lubricators 8481100033- Other, pneumatically controlled 8481100041- Hydraulically controlled 86 848130 Valves, check 0% 8481300011- Of iron 8481300012-Of steel 87 848140 Valves, safety or relief 0%
French: 84 847989 Machines et appareils mÃ©caniques ayant une fonction propre, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 0-6% 8479891011- Nettoyeurs Ã ultra-sons 84798941 Compacteurs de dÃ©chets solides industriels 84798949 Autres 85 848110 DÃ©tendeurs 0% 8481100031- Filtres-rÃ©gulateurs et filtres rÃ©gulateurs-graisseurs 8481100033- Autres, Ã commande pneumatique 8481100041- Ã€ commande hydraulique 86 848130 Clapets et soupapes de retenue 0% 8481300011- En fer 8481300012- En acier 87 848140 Soupapes de trop-plein ou de sÃ»retÃ© 0%
English: • The Bush Administration pushes Japan to allow entry for more U.S. beef imports A letter was sent to the Japanese Agriculture Minister in hopes of increasing the number of beef producers that may export to Japan.
French: • L’Administration Bush presse le Japon d’autoriser l’entrée d’un plus grand volume d’importations de bœuf des États-Unis Une lettre a été adressée au ministre de l’Agriculture du Japon dans l’espoir d’augmenter le nombre de producteurs de bœuf autorisés à exporter au Japon. La lettre signale que
English: A/61/871/Corr.1 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/871/Corr.1 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • defence of the interest of workers and employers;
French: • défense des intérêts des employés et des employeurs ;
English: As far as aliens and immigration were concerned, Cyprus remained bound by its Aliens and Immigration Law, which was part of the old colonial legislation, giving the immigration services discretionary power with regard to permits or deportation.
French: En ce qui concerne les étrangers et l'immigration, Chypre reste soumise à la loi sur les étrangers et l'immigration faisant partie de l'ancienne législation coloniale, qui donne au service de l'immigration des pouvoirs discrétionnaires en matière de délivrance de permis de séjour ou d'expulsion d'indésirables.
English: Mr. CEAUSU, turning to the written reply of the State party to question 35 in the list of issues concerning the benefits and assistance given, in general, to the population and in particular to such groups as young persons and students, noted that since 1 July 2001 a new diploma had been issued to students who had accumulated between 120 and 220 credits in three specific subjects.
French: M. CEAUSU, revenant sur la réponse écrite de l'État partie à la question no 35 de la Liste des points à traiter (HR/CESCR/NONE/2001/7), portant sur les prestations et l'assistance fournies, en général, à la population et, en particulier, à certaines catégories telles que les jeunes et les étudiants, note l'introduction, à compter du 1er juillet 2001 d'un nouveau diplôme d'enseignement décerné aux étudiants ayant obtenu entre 120 et 220 unités de valeur correspondant à trois matières bien précises.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du premier rapport du Bureau.
English: Regarding the drafting of a paper, the Committee should begin by checking that it had the requisite resources.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un document, le Comité doit commencer par vérifier qu'il dispose des ressources nécessaires.
English: Canada’s New Government has already taken significant steps in its first two budgets to reduce corporate tax rates, eliminate capital taxes, and improve capital cost allowance rates for the manufacturing sector.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà pris des mesures importantes dans ses deux premiers budgets en vue de réduire les taux d’imposition des sociétés, d’éliminer les impôts sur le capital et de hausser les taux de la déduction pour amortissement pour le secteur manufacturier.
English: The other significant difference is that some countries have introduced specific legislation and/or legal procedures, thereby sending out a clear message that violence against women will no longer be tolerated.
French: Des recommandations ont été formulées sur les droits à assistance des victimes de violences, les recours juridiques qui leur sont ouverts et le traitement dont elles peuvent bénéficier au cours de toute procédure pénale.
English: Section 8.4 present the Committee’s commentary.
French: La section 8.3, quant à elle, examine les lois sur la santé mentale dans tous les ressorts au Canada et met en exergue les principaux aspects qui les diffèrent.
English: In the recent past, lumber grading optimisers have been introduced to automate part of the visual grading process.
French: Ces dernières années, des optimiseurs de classement ont commencé à prendre en charge une partie du classement visuel.
English: At the national level, TRT broadcasts programmes in a number of languages and dialects other than Turkish (Bosnian, Arabic and Circassian, for instance).
French: Au niveau national, la TRT diffuse des émissions dans un certain nombre d'autres langues et dialectes que le turc (bosniaque, arabe et circassien par exemple).
English: 2004-465 October 21, 2004 Golden Tunes Productions Inc.  Across Canada Denied — New ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Venus TV.
French: 2004-465 Le 21 octobre 2004 Golden Tunes Productions Inc. L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Venus TV.
English: In that story, and in press reports surrounding the Ethiopian coffee initiative, I find serious misperceptions of the U.S. certification mark system - even among our own stakeholders.
French: J’y ai trouvé, de même que dans d’autres écrits de presse relatifs à l’initiative de l’Éthiopie en matière de café, un certain nombre d’erreurs importantes de perception du système américain des marques de certification – y compris de la part de nos propres parties prenantes.
English: In addition, during peak seasons, examiners were sent to six Canadian government offices abroad in Beirut, Berne, London, Mexico, Paris and Tel-Aviv, to assist with the delivery of passport services abroad.
French: • Passeport Canada a fourni une rétroaction et des commentaires sur les projets relatifs aux voyages des passagers pour l’Association du transport aérien international (IATA). Passeport Canada est membre de l’Association pour la simplification de voyages de passagers (ASVP).
English: (14) Although a definition of each of these three inseparable elements is doubtless not possible, some clarification may be useful:
French: 14) Bien qu'une définition précise de chacune de ces trois exigences indissociables soit sans doute impossible, quelques précisions peuvent être utiles:
English: Laws on extradition in Uganda are covered under the Extradition Act (CAP 117):
French: Les règles d'extradition sont énoncées dans la loi sur l'extradition (CAP 117):
English: At current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
French: Au rythme actuel, le renouvellement du parc européen de quelque 5 millions de véhicules (sans tenir compte de ceux immatriculés en Roumanie et en Bulgarie) ne devrait pas être entièrement achevé avant 2023.
English: Booking.com: Court Hotel City Centre Utrecht, Utrecht , Netherlands - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Court Hotel City Centre Utrecht, Utrecht , Pays-Bas - 213 Commentaires des Clients.
English: CIHR’s unique virtual structure is enhanced by an innovative approach to guiding and informing the progress of all 13 Institutes.
French: est rendue possible grâce aux partenaires financiers, aux chercheurs, aux utilisateurs des résultats de recherche et aux membres du public qui siègent aux conseils consultatifs d’institut (CCI).
English: Dr. Bowen asked about whether there was a website for biologics research.
French: Le Dr Bowen demande s'il y a un site Web pour la recherche sur les produits biologiques.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Department of Foreign Affairs and International Trade Total Allocation One half of an FTE is directed to this activity Planned Spending for 2008-2009 (in millions) $0.045 million Expected Results for 2008-2009 DFAIT issues the permits required to export and import firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) Affectation totale Une moitié d'un ETP est affectée à cette activité Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) 0,045M$ Résultats prévus pour 2008-2009 Le MAECI délivre les licences nécessaires pour importer et exporter des armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.