ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any future correspondence I would expect the missing 12 weeks to be reported on the form, even if neither the employer nor the individual reported earnings.
French: Dans toute correspondance ultérieure, je m'attendrais à ce que les 12 semaines manquantes soient déclarées sur le formulaire, même si ni l'employeur ni la personne n'a déclaré de rémunération.
English: Current Account; Table 376-0001 Receipts Total current account Goods and services Goods Services Travel Transportation Commercial services Government services Investment income Direct investment income Portfolio investment income Other investment income Current transfers
French: Compte courant; tableau 376-0001 Recettes Compte courant total Biens et services Biens Services Voyages Transports Services commerciaux Services gouvernementaux Revenus de placements Revenus d'investissements directs Revenus d'investissements de portefeuille Revenus d'autres investissements Transferts courants
English: The reason is that information and transactional barriers operate which prevent consumers from making more efficient choices. It is these products that are the target for MEPS.
French: Des produits inefficaces subsistent sur le marché en raison d’obstacles à la diffusion de l’information et au commerce international ou interprovincial qui empêchent les consommateurs de faire des choix plus éconergétiques; ce sont ces produits qui sont visés par les NMRÉ.
English: Gender Resource Center will also assess the gender impact of various ongoing programmes of Government of India on agriculture to ensure that 30 per cent of benefits of all programmes flow to women farmers.
French: Le GRC mesurera aussi l'impact qu'ont sur l'un et l'autre sexe divers programmes que le Gouvernement indien réalise actuellement en agriculture afin de s'assurer que 30 % des avantages de tous les programmes vont aux cultivatrices.
English: That is why it is so important for the European Union to be present at an international level and for it to draw the political consequences of its economic dimension in order to assert itself before the rest of the world.
French: C'est pourquoi il est tellement important que l'Union européenne soit présente au niveau international et qu'elle tire les conséquences politiques de sa dimension économique pour s'affirmer face au reste du monde.
English: However, as a public, independent institution, the Board has an obligation to also direct the activities towards the specific actors (industry, academia, NGO’s etc), the broader public (media, education system, public debate etc), as well as towards political decision-makers in a broader sense.
French: En sa qualité d'institution publique et indépendante, le Conseil est également tenu d'orienter ses travaux sur des acteurs spécifiques (industrie, universités, ONG, etc.), le grand public (médias, système éducatif, débats de société, etc.), ainsi que des décideurs politiques au sens large.
English: You dream of getting up every morning in front of his 25 hectares of greenery and tickle the leaves of a thirty-seven meters Pterocarya in the midst of Jardins à la française? Forget the Eiffel Tower, there is nothing to rent there!
French: Au XVIIe siècle, faute de place, les théâtres avaient déjà l’habitude de trouver asile dans les salles de jeu de paume, un peu comme les musiciens d’aujourd’hui investissent Bercy ou le Palais des sports.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Green Power Green Power "Green power" is most commonly defined, world-wide, as renewable low-impact electricity, that is, electricity from renewable energy sources having low adverse environmental impact relative to conventional large-reservoir hydroelectricity and relative to non-renewable forms of electricity.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie verte Énergie verte L’énergie verte, telle qu’on la définit généralement dans le monde entier, est une énergie renouvelable à faible impact; autrement dit, c’est de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable, dont les impacts nuisibles sur l’environnement sont relativement faibles par rapport aux grands barrages hydroélectriques et aux différentes formes d’électricité non renouvelable.
English: Non-post resources comprise contractual services, general operating expenses (rental of premises, rental of equipment, operating expenses, external printing) and supplies, materials, furniture and equipment.
French: Comparée à l'exercice 1998-1999, la charge de travail aurait progressé de quelque 62 % pendant l'exercice biennal 2008-2009, indépendamment du fait que les effectifs ont été légèrement étoffés.
English: Is Health Canada aware of any disease transmission resulting from the transplantation of cells, tissues or organs from any inspected establishments?
French: Est-ce que Santé Canada est au courant de cas de transmission de maladie à la suite d’une greffe de cellules, de tissus ou d'organes provenant des établissements visés ?
English: The Council should also work in close cooperation with regional organizations in the field of human rights;
French: Le Conseil devrait aussi travailler en coopération étroite avec les organisations régionales dans le domaine des droits de l'homme;
English: For prevention claims, the animals should be medicated either before or at the time of experimental exposure to the challenge organisms.
French: Pour les allégations concernant la prévention, il faut le faire avant ou au moment de l’exposition expérimentale aux organismes de provocation.
English: In October 2007, the Commission of the South East Atlantic Fisheries Organization decided that resumption of fishing activities in several closed areas must be preceded by the identification and mapping of VMEs in the area, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, and an assessment of the impact of any resumption of fishing on such ecosystems.
French: En octobre 2007, la Commission de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est a décidé que les activités de pêche ne pouvaient reprendre dans les zones fermées, qu'une fois qu'on aura identifié et cartographié les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide, et évalué l'incidence d'une reprise de la pêche sur ces écosystèmes.
English: Phone: 416-267-5939 Fax: 416-267-8183 E-mail: laurisue@look.ca Website: http://www.disabilityawarenessconsultants.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-267-5939 Téléc : 416-267-8183 Courriel : laurisue@look.ca Site internet : http://www.disabilityawarenessconsultants.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The session will open with introductory remarks by a Chairperson (up to 5 minutes), followed by two consecutive roundtable discussions as described hereunder.
French: La séance débutera par les observations liminaires d'un président (cinq minutes maximum), suivies de deux tables rondes consécutives décrites ci-dessous.
English: An EDP may not allow material where we can reasonably expect someone to upload a freely licensed file for the same purpose, such as is the case for almost all portraits of living notable individuals.
French: Une PDE ne peut pas autoriser et favoriser les matériaux protégés par droit d'auteur alors qu'il est vraisemblable que quelqu'un peut un jour mettre à disposition du projet une version sous licence libre et ayant la même valeur pédagogique, comme c'est le cas par exemple pour presque tous les portraits d'individus célèbres vivants.
English: • The auditors of the organization are satisfied with the financial managers’ controls of cash and assets.
French: • Les vérificateurs de l’organisation sont satisfaits de la façon dont les gestionnaires financiers contrôlent la trésorerie et l’actif.
English: AAFC helped establish roundtables for the pork, beef, seafood, cereal grains, oilseeds, special crops, and horticulture industries.
French: Le Ministère devrait donc pouvoir lancer la promesse de marque du Canada en 2005.
English: In addition to direct and indirect assistance to asylum-seekers and refugees, UNHCR continues to advocate for the promotion of international law, including the Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and is undertaking an accession campaign with regard to the statelessness conventions.
French: Outre l'assistance directe et indirecte qu'il fournit aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, le HCR continue de plaider en faveur de la promotion du droit international, y compris la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967, et mène une campagne pour encourager l'adhésion aux conventions relatives aux cas d'apatridie.
English: Large part of the National Policy for the Promotion of Gender Equality is dedicated to women with disabilities, improvement of their situation, and also education of the society about their problems.
French: Une grande partie de la politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes est consacrée aux femmes handicapées, visant à améliorer leur condition, et à la sensibilisation de la société aux problèmes qu'elles rencontrent.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: In that context, I wish to highlight the proposal contained in the report of the Secretary-General with respect to the participation of the private sector in humanitarian emergency response.
French: À ce titre, je voudrais souligner la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport quant à la participation du secteur privé pour appuyer les interventions en réponse aux urgences humanitaires.
English: Additionally, as requested by ICANN, any cancellations of registrations that result from successful challenges to country names registered in the ‘sunrise’ period will also be temporarily registered in ICANN's name." 8.
French: En outre, comme l’a demandé l’ICANN, tout enregistrement annulé à la suite de contestations ayant abouti pour des noms de pays enregistrés au cours de cette période préliminaire sera aussi temporairement inscrit au nom de l’ICANN".
English: The NTP noted, however, that the use of a maximum tolerated dose in the oral dose study had not been clearly demonstrated, as indicated by the absence of compound-related effects on survival or clinical signs of toxicity, and that carcinogenicity had been associated with inhalation exposure to 1,1-DCE.23 1,1-DCE was administered by stomach tube (150 mg/kg bw in olive oil) as a single dose to 24 female BD IV rats on day 17 of gestation, and weekly doses of 50 mg/kg bw were administered to the 89 male and 90 female progeny for 120 weeks.37 Controls, receiving olive oil only, followed the same dosing schedule.
French: Toutefois, le NTP a noté que l'on n'avait pas clairement fait état de l'utilisation d'une dose maximale tolérée au cours de l'étude effectuée par voie orale comme l'indique l'absence d'effet lié au composé sur la survie ou les signes cliniques de toxicité et en raison du fait que la cancérogénicité a été reliée à l'exposition par inhalation du dichloro-1,1 éthylène.23 On a administré le dichloro-1,1 éthylène au moyend'une sonde gastrique (150 mg/kg p.c. dans de l'huile d'olive) sous forme d'une dose unique à 24 rates BD IV, le 17e jour de la gestation; des doses hebdomadaires de 50 mg/kg p.c. ont été administrées aux 89 mâles et 90 femelles de la progéniture pendant 120 semaines.37 Les témoins, qui n'ont reçu que de l'huile d'olive, ont suivi le même calendrier de traitement.
English: A project proposal was prepared and submitted to donors for funding.
French: Un projet a été préparé et présenté aux donateurs en vue d'un financement.
English:  114. We therefore reiterate our attachment to the initial scheme of reform.
French: C. Fonctionnement des institutions 1. La Cour constitutionnelle 113.
English: They hoped that all candidates were accorded similar treatment (5th allegation).
French: Ils espèrent que tous les candidats et candidates ont bénéficié du même traitement (5e allégation).
English: Since 1999, DND has had an environmental management system that allows commanders of formations and units to know and enforce environmental regulations and carry out activities in an environmentally friendly manner.
French: Depuis 1999, le MDN a mis en place un Système de Gestion de l’Environnement (SGE) qui permet aux Commandants de formation et d’unités de connaître et d’appliquer les réglementations environnementales et d’exercer des activités respectueuses de l’environnement.
English: Measures taken to provide education concerning prevailing health
French: Mesures prises à des fins d'éducation concernant les principaux problèmes de santé
English: Weight – Less than 1120 grams per boot for the regular/medium size (size 265/104).
French: Masse – Moins de 1 120 grammes par botte pour la pointure moyenne ordinaire (265/104).
English: Plus, of course, was the knowledge of English, which gave me a regular secondary school and the knowledge which has always insisted my mother.
French: Plus, bien sûr, était la connaissance de l'anglais, ce qui m'a donné une école secondaire ordinaire et la connaissance qui a toujours insisté sur le fait ma mère.
English: They were revised and expanded by the Act of 13 July 1983.
French: Elles ont été reformulées et développées par la loi du 13 juillet 1983.
English: The significant outflow of FDI from Azerbaijan, which has been taking place for several years, is remarkable too.
French: Les importantes sorties d'IED d'Azerbaïdjan, phénomène qui dure depuis plusieurs années, sont également remarquables.
English: The provincial distribution of the 86 A/Sydney-like isolates is as follows:
French: Colombie-Britannique (4), Alberta (1), Saskatchewan (6), Manitoba (7), Ontario (49) Québec (15) et Nouveau-Brunswick (4).
English: He can withdraw the claim made by his representative.
French: Il peut retirer le recours déposé par son représentant.
English: That was an important issue and reflection on it would help to determine the weight of some of the legal values States had generally come to share as the international system had taken shape.
French: Il s'agit d'une question importante et son étude contribuera à déterminer le poids de certaines valeurs juridiques que les États en sont généralement venus à partager comme le système international prenait forme.
English: The appropriations are placed in reserve pending — a clear commitment of the Council to actively enter immediately into substantive and meaningful negotiations with Parliament on the revision of the Financial Regulation in compliance with art. 45 of the new IIA of 17 May 2006.
French: Le crédit est placé en réserve, en attendant: — que le Conseil se soit clairement engagé à d'ouvrir activement et immédiatement des négociations substantielles et significatives avec le Parlement sur la révision du règlement financier conformément au point 45 du nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The Authority harmonizes the rates in Holyrood with those in St. John's, including the minimum charge.
French: L'Administration harmonise les taux de Holyrood avec ceux de St. John's, y compris les droits minimums.
English: (2) (VTA rates) The Director Compensation and Benefits Administration establishes annually on 01 June, a VTA Rate Table in accordance with the method set out in FSD 50.
French: (2) (Taux de l’IDV) Le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) établit le 1er juin de chaque année un tableau des taux de l’IDV conformément à la méthode indiquée à la DSE 50.
English: It was definitely an experience of a lifetime.
French: Cette expérience a sans aucun doute été unique.
English: New appointments On March 11, 2005, R. Claude Ménard of Granby, Quebec was appointed to the FCC Board of Directors to replace Germain Simard, whose term expired.
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), John J. Ryan (PDG), Marie-Andrée Mallette, Germain Simard, Russel Marcoux, Jack Christie, Deborah Whale
English: Another interesting feature of these meetings is the open-endedness that attracts the participation of both States parties and non-States parties to the Convention alike.
French: Une autre caractéristique intéressante de ces réunions est qu'elles sont à composition non limité, ce qui attire les États Parties et ceux non parties à la Convention.
English: Data Quality According to Article 4(1)(c) of the Regulation, personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed".
French: Qualité des données En vertu de l'article 4(1) sous c) du règlement "les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Keepping livestock away from waterways at St Basile Portneuf 3402 0405 4044 0101 04-01-4803 Installation of ground bed protection on Westcoast's 30-inch and 36-inch pipelines 04-01-4799 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Basile Portneuf 3402 0405 4044 0101 04-01-4803 Installation de protection (mise Ã la terre) pour les gazoducs de 30 po et 36 po de Westcoast 04-01-4799 Prime-Vert:
English:   If there is a new use of an old material employed for practical purposes, properties or advantages not apparent or utilized in the known material, then there will be invention provided that the recognition of those advantages and properties was not obvious.
French:   Dans le cas d'une nouvelle utilisation d'un ancien matériau employé à des fins pratiques, des propriétés ou des avantages qui n'étaient pas apparents ou qui n'étaient pas utilisés lors de l'emploi du matériau connu, il y aura invention, si la découverte de ces avantages et propriétés n'étaient pas évidents.
English: Specifically, the intern will assist in:  - Researching the support groups and their training methods throughout the regions - Identifying gaps in training and community support groups and create possible solutions to these gaps - Developing training modules for these community support groups to carry out their own advocacy work - Training local group leaders in advocacy programs Host Organization:
French: Specifically, the intern will assist in:  - Researching the support groups and their training methods throughout the regions - Identifying gaps in training and community support groups and create possible solutions to these gaps - Developing training modules for these community support groups to carry out their own advocacy work - Training local group leaders in advocacy programs Organisation d'accueil :
English: Rien a dire, c'est tout ce que j'aime comme musique.
French: Disons que je ne suis pas du tout déçu d'être tombé sur ton album.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Decree-Law No. 160, to Facilitate the Filing and Amendment of Patent Applications for Pharmaceutical or Agricultural Chemical Products (of 9 June 1995) Res999:
French: Décret-loi no 160 destiné à faciliter le dépôt et les modifications des demandes de brevets portant sur les produits chimiques destinés à l’industrie pharmaceutique et à l’agriculture (du 9 juin 1995) Res999 :
English: Another important problem to be addressed is women's lack of sufficient productive resources to ensure a sustainable livelihood.
French: Il faut aussi réfléchir à un autre problème important, à savoir que les femmes n'ont pas les moyens de production suffisants pour assurer un mode de subsistance durable.
English: IT projects will meet their stated objectives and support the overall vision of WIPO and its Member States.
French: Projets relatifs aux techniques de l’information conformes aux objectifs énoncés et à la vision globale de l’OMPI et de ses États membres.
English: As part of the AUTO21 Network, Dr. Hrymak coordinates a team of researchers at the University of Waterloo, Ecole Polytechnique in Montreal, the University of Toronto, McMaster University, along with researchers at National Research Council.
French: Dans le cadre du réseau AUTO21, le professeur Hrymak coordonne les activités de scientifiques à l'Université de Waterloo, à l'École Polytechnique de Montréal, à l'Université de Toronto et à l'Université McMaster qui travaillent de concert avec des chercheurs du Conseil national de recherches.
English: The Government is obliged to respond formally to reports from these committees.
French: Le gouvernement doit répondre officiellement aux rapports de ces comités.
English: Browse the schools area and find a place to train.
French: Visitez la page clubs et trouvez un cours où vous entraîner.
English: In the beginning, the group experienced strong growth in Community trade, although trade declined during a Community-wide recession in 1999.
French: Au début, les échanges ont affiché une forte croissance, mais ils ont diminué au cours de la récession qui a frappé l'ensemble des pays de la Communauté en 1999.
English: • Canada and Mexico appreciate the necessity for policies to facilitate the use of technologies for authentication and for the conduct of secure e-government.
French: • Le Canada et le Mexique reconnaissent la nécessité d'élaborer des politiques pour faciliter l'utilisation de technologies d'authentification et l'application d'un gouvernement électronique sécuritaire.
English: Firstly, in terms of human rights and democracy, the abuse of many women (forced marriages, sexual exploitation, rape, etc.) and child labour in the region are totally unacceptable.
French: Tout d'abord, en matière de droits de l'homme et de démocratie, les mauvais traitements infligés à de nombreuses femmes (mariages forcés, exploitation sexuelle, viols, etc.) et le travail des enfants dans la région sont proprement inacceptables.
English: The aim has been to support Governments and their Habitat Agenda partners in their efforts to contribute to the implementation of the Habitat Agenda and to the human settlements dimension of other multilateral agreements such as Agenda 21 and the millennium development goals.
French: Il s'agit d'aider les gouvernements et leurs partenaires du Programme pour l'habitat dans les efforts qu'ils font pour contribuer à la mise en œuvre de ce Programme, des dispositions concernant les établissements humains des autres accords multilatéraux, comme Action 21 et des objectifs de développement du millénaire.
English: In cases where a safeguard quota is allocated among supplying countries, allocation would normally be on the basis of proportion of total quantity/value of the imported product over a previous representative period.
French: Dans le cas où un contingent est réparti entre des pays fournisseurs, la répartition se fait habituellement en proportion de la quantité et de la valeur totales du produit importé au cours d'une période représentative antérieure.
English: Currently, countries where OHCHR has a presence are not a priority for regional presences.
French: À l'heure actuelle, les pays dans lesquels le HCDH est présent ne sont pas une priorité pour les structures régionales.
English: Promote participation in buy backs and sustain the size of new bond issues in the context of declining borrowing needs.
French: Promouvoir la participation aux opérations de rachat et maintenir la taille des nouvelles émissions d’obligations compte tenu de la baisse des besoins d’emprunt.
English: Any appropriate measures to adopt procedures to implement this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).’;
French: Les mots «par périodes de cinq ans» sont remplacés par les mots «par périodes de cinq ans maximum»;