ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Maintainer's Corner Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Le coin des spécialistes Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: In 2011. the last Member States will join the Schengen area.
French: Les derniers États membres rejoindront l'espace Schengen en 2011.
English: The Wall has also resulted in the failure on the part of Israel to facilitate the education of children and to ensure that the occupied population has adequate food and medication, in violation of articles 50 and 55 of the Fourth Geneva Convention.
French: La construction du Mur aboutit aussi au fait qu'Israël ne facilite pas l'éducation des enfants et n'assure pas à la population occupée une alimentation et des médicaments en quantités suffisantes, ce qui constitue une violation des articles 50 et 55 de la quatrième Convention de Genève.
English: The European Council endorsed the proposed strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons approved by the Council on 7 November.
French: Le Conseil européen valide la stratégie proposée en matière d'accumulation et de trafic illicites d'armes légères et de petit calibre, déjà approuvée par le Conseil le 7 novembre.
English: You are aware that in May a conference on this issue took place in Frankfurt, which was attended by the Prime Minister of Saxony, Kurt Biedenkopf, and the Prime Minister of SchleswigHolstein, Mrs Simonis, in other words it was a cross-party event.
French: Vous savez qu'un congrès a eu lieu sur ce thème au mois de mai à Francfort, avec le ministre-président de Saxe, M. Biedenkopf, et le ministre-président du Schleswig-Holstein, Mme Simonis, autrement dit, il s'agissait d'un congrès dépassant la notion de partis politiques.
English: If the group is set up, United States would be interested to participate.
French: Dans l'affirmative, les États-Unis souhaiteraient en faire partie.
English: During the ensuing interactive dialogue, a number of delegations welcomed Brazil's commitment and achievements.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, plusieurs délégations ont salué l'engagement du Brésil ainsi que les progrès accomplis.
English: (c) To research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as “complicity” and “sphere of influence”;
French: c) Étudier et préciser les incidences, pour les sociétés transnationales et autres entreprises, de notions telles que «complicité» et «sphère d'influence»;
English: AKVIS Sketch has a neat interface with a few sliders.
French: AKVIS Sketch peut vous apporter énormément de satisfactions : un portrait au crayon offert à vos parents ou à vos amis sera un cadeau apprécié.
English: - ILO C143 excludes application to: frontier workers; artists and members of the liberal professions who have entered the country on a short-term basis; seamen; persons coming specifically for purposes of training or education; employees of organisations or undertakings operating within the territory of a country who have been admitted temporarily to that country at the request of their employer to undertake specific duties or assignments, for a limited and defined period of time, and who are required to leave that country on the completion of their duties or assignments.
French: 3) La C143 de l'OIT ne s'applique pas: aux travailleurs frontaliers; aux artistes et aux personnes exerçant une profession libérale qui sont entrés dans le pays pour une courte période; aux gens de mer; aux personnes venues spécialement à des fins de formation ou d'éducation; aux personnes employées par des organisations ou des entreprises œuvrant dans le territoire d'un pays, qui ont été admises temporairement dans ce pays, à la demande de leur employeur, pour remplir des fonctions ou des tâches spécifiques, pour une période limitée et déterminée, et qui sont tenues de quitter ce pays lorsque ces fonctions ou ces tâches ont été accomplies.
English: The Committee members will be invited to make comments on the draft.
French: Les membres du Comité seront invités à faire des observations sur le projet.
English: While this process may appear costly since it can delay operations and generate financial problems, we believe that in the medium term it significantly facilitates relations between the company and local populations in various areas such as land acquisition, resettlement, etc.
French: In rural areas, Yanacocha’s projects have had greater success in creating and strengthening local leadership and in generating a positive social dynamic with regard to mine-community relations.
English: ($16,778,700)
French: (16 778 700 dollars)
English: We are not so sure that it has been as successful in stopping discrimination or fully meeting the requirements of the statute.
French: Cependant, nous ne sommes pas vraiment certains qu’elle ait permis d’enrayer la discrimination ou de répondre pleinement aux exigences de la Loi.
English: The texts focused on their work to bring to justice those responsible for the crimes committed during Guatemala’s internal armed conflict.
French: Les messages faisaient référence à leur action visant à traduire en justice les responsables de crimes perpétrés pendant le conflit armé interne au Guatemala.
English: It would be composed of EU member states who would wish to cooperate on the execution of higher-end Petersberg missions and subscribe to an Article V type commitment on the basis of the modified Brussels Treaty.
French: Celle-ci serait composée des Etats membres de l’UE qui souhaitent coopérer à l’exécution de missions de Petersberg de haute intensité et souscrire un engagement de type article V sur la base du Traité de Bruxelles modifié.
English: • | EXAMPLE 1 -- Elective Service
French: • | EXEMPLE 1 -- Service accompagné d'option
English: Combell celebrates its 10th anniversary This year, Combell is 10 years old.
French: Combell fête son 10ème anniversaire Cette année, Combell existe depuis 10 ans.
English: Although all steps in the work processes are specifically described, judgement is required to gauge tension or pressure when fitting parts.
French: Toutes les étapes du travail sont clairement établies; toutefois, le travail exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de calculer la tension ou la pression pour l'ajustage des parties.
English: Strategies for complex peacekeeping operations
French: Stratégies pour les opérations de maintien de la paix complexes
English: Provides pre- and post-natal care.
French: Fournir des soins prénatals et post-natals.
English: In conclusion, she drew attention to a draft resolution on “honour crimes” which had been sent to all missions by her delegation, and to a documentary that was to be shown on the subject.
French: L'intervenante termine en appelant l'attention sur un projet de résolution relatif aux « crimes d'honneur », que la délégation néerlandaise a fait parvenir à toutes les missions, ainsi que sur un documentaire sur ce sujet qui sera montré prochainement.
English: Sensor technology, process engineering and miniaturisation: All kinds of sensors for physical parameters - such as optical (satellites), radiation, pressure and motion sensors - are now available at low cost.
French: Technologie des capteurs, ingénierie des procédés et miniaturisation : On peut actuellement se procurer, pour un coût modéré, toutes sortes de capteurs de paramètres physiques - capteurs optiques (satellites), capteurs de rayonnements et de pression et détecteurs de mouvements.
English: , "Intellectual Property Management of Biosequence Information from a Patent Searching Perspective" (2005), 27 World Patent Information 203].
French: , « Intellectual Property Management of Biosequence Information from a Patent Searching Perspective » (2005), 27 World Patent Information 203].
English: Daniel Igali's success continued.
French: Daniel Igali continue de briller.
English: Csmparison of the Canadian and US VER Regimes
French: La comparaison des régimes de LVE canadien et américain
English: 33 In ACP countries, as well as in Asia, IPS, together with over 100 national newspapers and radio stations, formed regional groups to exchange news reports relating to human rights.
French: 33 Dans les pays ACP, comme en Asie, IPS a formé des groupes régionaux avec plus de 100 quotidiens et radios nationaux, en vue d'échanger les reportages ayant trait aux droits de l'homme.
English: During the Registration process you will be asked to choose a user name and password that will be used by you every time you access the Web site to use the service.
French: Au cours du processus d’enregistrement, un message s’affichera vous demandant de sélectionner un nom d’ utilisateur et un mot de passe que vous entrerez chaque fois que vous accédez au site Web pour utiliser le service.
English: As noted in section 7.6, torture, rape (both as a form of torture and as a separate crime) and other ill-treatment have been among the acts for which defendants have been convicted by the Yugoslavia and Rwanda Tribunals under the headings of one or another of the crimes listed above.
French: Toutefois, malgré une amorce de débat au Nationalrat (Conseil national, l’une des chambres du Parlement) sur l’éventuelle création d’une telle instance, rien de concret n’avait été fait, jusqu’à ce que la mort de Marcus Omofuma vienne ébranler la classe politique.
English: Similar to the IMDG Code, para.
French: Comme dans le Code IMDG (al.
English: She instead promoted independent cinema at a time when the major Hollywood studios were emerging and starting to take over the American film market.
French: Elle prône plutôt le cinéma indépendant à une époque où les grands studios hollywoodiens émergent et commencent à s'approprier le marché cinématographique américain.
English: Mr President, my report is about counting sheep.
French: Monsieur le Président, mon rapport traite du comptage des moutons.
English: On 10 September 2002, Switzerland was admitted as the 190th Member State to the United Nations.
French: Le 10 septembre 2002, la Suisse a été admise en tant que 190e État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: “2.2.43.1.9 The classification
French: "2.2.43.1.9 La classification
English: Thank you for your help on that: common sense prevails.
French: Merci pour votre aide: vous avez choisi le bon sens.
English: The regulations specifically governing the collection of human plasma by plasmapheresis were originally promulgated in 1978 under Division 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Les règlements régissant expressément le prélèvement de plasma humain par plasmaphérèse ont initialement été promulgués en 1978, sous le titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: That principle could not be applied to the decolonization of Gibraltar, because it was not part of a Member State.
French: Ce principe ne peut pas être appliqué à la décolonisation de Gibraltar qui ne fait pas partie d'un État Membre.
English: In promotional activities, Segway is efficient communication utility which guaranties special attraction of attention on the target of promotion, which gives promoters enough time for presentation of products or services in direct communication with selected group of people.
French: Nelle attivitÃ promotive sul posto, SEGWAY Ã¨ un mezzo di comunicazione efficiente che garantisce di attirare lâ€™attenzione specialmente allâ€™oggetto promotivo, che assicura ai promotori il tempo necessario per la presentazione del prodotto o del servizio comunicando direttamente con il gruppo target.
English: Some interviewees thought evaluation could contribute to recent work on MAFs and program activity architecture (PAA), but wanted a better understanding of how these linked with RMAFs and evaluation studies.
French: Certains répondants pensent que la fonction d'évaluation pourrait contribuer aux récents travaux sur les CRG et l'architecture des activités de programmes (AAP), mais veulent mieux comprendre le lien entre ceux-ci et les CGRR et les études d'évaluation.
English: Assess patients every 1-2 hours to make sure they are taking ORS adequately and to monitor fluid loss.
French: Evaluer les patients toutes les 1-2 heures pour assurer qu’ils prennent la dose d’ORS prescrite et pour surveiller la perte de fluides.
English: The Code legislates responsibility for conducting a program of human rights education, research and consultation and assigns this responsibility to the Minister.
French: Le Code prévoit l'instauration d'un programme d'éducation, de recherche ainsi que de consultation en matière de droits de la personne et en attribue la responsabilité au Ministre.
English: Mr. Chairman, environmental groups have suggested that there needs to be an explicit opportunity for public comment on scoping decisions in the comprehensive study process.
French: M. le Président, les groupes environnementaux ont proposé de prévoir une occasion explicite de solliciter les commentaires du public sur les décisions concernant la portée du processus d'études approfondies.
English: 9.3 Finally, with regard to the State party's reference to the availability of legal advice from community legal centres, Mr. Barbaro submits that “such assistance is only available in extreme situations and only if the matter involves an indictable offence”.
French: 9.3 Enfin, en ce qui concerne la référence de l'État partie à la possibilité de demander un avis juridique à des centres communautaires d'assistance juridique (Community Legal Centres), M. Barbaro fait valoir que "cette assistance n'est fournie que dans des situations extrêmes et seulement s'il s'agit d'un délit pouvant donner lieu à l'ouverture de poursuites pénales".
English: The 2003 smoking rate for 18-year-olds was 16% in the provinces where it is illegal to sell to 18-year-olds.
French: En 2003, le taux de tabagisme chez les jeunes de 18 ans était de 16 % dans les provinces où il est interdit de leur vendre des produits du tabac.
English: Canada and the U.S. have also adopted a joint resolution reaffirming 1991 recommendations to progressively reduce halibut by-catch mortality.
French: Le Canada et les États-Unis ont adopté une résolution conjointe de la Commission réaffirmant des recommandations proposées en 1991 en vue de réduire progressivement les prises accessoires de flétan.
English: These enlargements focus on the history and development of the down town core around King Street and provide a unique view of a city in transition.
French: Ces images montrent l’histoire et le développement du center-ville, dans le secteur de la rue King, et donnent une vue unique d’une ville en transition.
English: Parliament helped to make the directive more ambitious than the Council's common position on certain important points.
French: Le Parlement a contribué à rendre cette directive plus ambitieuse que la position commune du Conseil sur certains points importants.
English: A summary of the measures used to avoid and control non-viral adventitious agents during production, should also be provided.
French: Présenter également un sommaire des mesures utilisées pour éviter et contrôler les agents fortuits non viraux durant la production.
English: The $85,000 project, with Veteran Affairs Canada and Public Works and Government Services Canada, is studying the feasibility of replacing steel reinforcements with fibre-reinforced polymers in the concrete beams and the grave marker connections to those beams.
French: Le projet de 85 000 $, réalisé avec la collaboration d'Anciens Combattants Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, vise à étudier la faisabilité de remplacer les armatures d'acier par des polymères renforcés de fibres dans les poutres de béton et les raccords des monuments à ces poutres.
English: Human rights information bulletin, No. 71 tion order, the respondent State should eliminate the legal obstacles that systematically prevented, as a matter of principle, the restitution of land.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 litigieuse, la Cour considère qu’en tant que telle, l’impossibilité pour les partis politiques de percevoir des fonds de partis étrangers n’est pas incompatible avec l’article 11 de la Convention.
English: Michael's on the Thames - London, ON TOTAL:
French: Michael's on the Thames - London (ON) TOTAL:
English: The non-post resources in the amount of $827,700 provide for the operational requirements of the Medical Services Division, including, inter alia, other staff costs, travel to monitor implementation of medical programmes in other United Nations locations, and other general operating expenses.
French: Le montant de 827 700 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes est destiné à financer les besoins opérationnels de la Division des services médicaux, notamment les autres dépenses de personnel, les voyages en mission pour le suivi des programmes médicaux dans divers lieux d'affectation de l'Organisation et les autres frais généraux de fonctionnement.
English: A spa vacation, in contrast, is often planned with a desire to relax self‑imposed standards and indulge.
French: Un séjour en spa, par contre, est souvent planifié dans le but de se reposer des exigences que l’on s’impose et de se gâter.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Comox British Columbia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Comox Colombie Britannique Details Province:
English: Delayed liquidation of cash assistance to government continues to be a problem, caused in part by the complex programming structure of the country programme in a decentralized environment, which leads to the involvement of a large number of partners at the subnational level.
French: Le retard dans la liquidation de l'assistance financière au Gouvernement continue de poser problème, en partie à cause de la structure complexe du programme de pays dans un environnement décentralisé, dans lequel interviennent de nombreux partenaires au niveau infranational.
English: I, sect. C, resolution 3/3).
French: À la même séance, le Forum a adopté ce projet de résolution (voir chap. I, sect. C, résolution 3/3).
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Sidestream Smoke Extract Solution
French: Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac
English: (c) Where each activity will be carried out (country, region, world);
French: c) Où chaque activité sera menée (pays, région, monde);
English: Disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing processes, necessary for strengthening international peace and security.
French: Le désarmement et la non-prolifération se renforcent mutuellement et sont nécessaires au renforcement de la paix et de la sécurité internationale.
English: We were, therefore, pleased to note that changes to the draft law have now been sent from the presidential administration to the Duma and welcome the prior consultations held with the Council of Europe on the matter.
French: Nous sommes par conséquent ravis de constater que les modifications au projet de loi ont été envoyées à présent par le gouvernement à la Douma et nous saluons les consultations préalables tenues avec le Conseil de l’Europe sur cette question.
English: It is vital that these misconceptions are broken down, and swiftly.
French: Il est essentiel de faire disparaître rapidement ces idées fausses.
English: As the proposed service is not provided for in the Memorandum of Understanding and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers by Decision No. LET-A-275-2004 dated October 1, 2004, 2004.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes du protocole d'entente et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens par la décision no LET-A-275-2004 du 1er octobre 2004.
English: CERT offers education, training and applied technology for public and private sector clients and has strategic alliances with a number of large multinational organizations to develop business and technology solutions.
French: Le P.J. Gardiner Institute fait partie de la faculté d’administration des affaires de l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador. Il fait figure de chef de file dans la prestation de services spécialisés au secteur des affaires et au secteur privé.
English: From the modern artistic styles on display in the hotel you can walk around the corner to the Uffizi Gallery and admire many of the masterpieces of Italian painting.
French: Après avoir admiré les oeuvres d'art moderne présentées à l'hôtel, vous pourrez rejoindre la Galerie des Offices pour contempler les chefs d'oeuvre de la peinture italienne.
English: Certification by the member indicates to the Approving Authority that you understand the parameters of this allowance.
French: Attestation par le militaire indiquant à l'officier d'autorité d'approbation que je comprends les paramètres de cette indemnité.
English: According to the information provided by the UNICEF Office in Georgia, in 2004, the project funded by UNICEF was terminated as a result of the reorganization of the Office of the Public Defender of Georgia.
French: D'après les renseignements communiqués par le bureau de l'UNICEF en Géorgie, le projet que finançait l'UNICEF a été interrompu en 2004 par suite de réorganisation du Bureau du médiateur.
English: · specially adapted for stereophonic broadcast receiving [2008.01] N 40/45
French: · spécialement adaptés à la réception de la radiodiffusion stéréophonique [2008.01] N 40/45
English: It is not known how valid this number is as no additional information was provided.
French: La validité de ce chiffre est inconnue en l'absence d'autres renseignements.
English: The alliance between the two subsidiaries of DENTSPLY is designed to support the role of labs as competent advisers for dentists, implant dentists and patients even better.
French: L’alliance des deux filiales de DENTSPLY viendra renforcer le rôle de conseil que remplissent les laboratoires auprès des dentistes, implantologues et patients.
English: The strength of the index reflects respondents' continued optimism about the financial position of their firms and their financial prospects over the next six months.
French: La vigueur de l'indice témoigne de l'optimisme des répondants quant à la situation financière de leur entreprise et leurs perspectives pour les six mois à venir.
English: How To Facilitate Teaching Home Care to Family Medicine Residents 3.
French: Comment faciliter l'enseignement des soins à domicile aux résidents de médecine familiale 3.
English: Between 2002 and 2007, 12,000 hectares of demined land had been distributed to some 27,000 landless families, thanks to Cambodia's increasingly transparent and effective land evaluation system.
French: En outre, entre 2002 et 2007, 12 000 hectares de terres déminées avaient été distribués à quelque 27 000 familles qui n'en possédaient pas, et ce, grâce au système d'évaluation des terres toujours plus transparent et efficace.
English: These definitions also apply for the purposes of section 20.4 of the Act.
French: Ces définitions s'appliquent également dans le cadre de l'article 20.4 de la Loi.