ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The products of enzymic action are insoluble glycogenlike polysaccharides and fructose, the latter being a competitive inhibitor of the enzyme (Ki = 20 mM).
French: Les produits de l'action enzymatique sont des polysaccharides insolubles, ressemblant au glycogène, et le fructose; ce dernier est un inhibiteur compétitif de l'enzyme (Ki = 20 mM).
English: The NLET Mission is to support the laboratory science needs of our clients by providing responsive, cost-effective analytical and laboratory services that meet international standards of quality.
French: La mission du LNEE est de répondre aux besoins en travaux de laboratoire de nos clients en leur fournissant des services d’analyse et de laboratoire pertinents, économiques qui répondent aux normes de qualité internationales.
English: Country members designated by the Regional Committee Hungary Ireland Turkey United Kingdom Country members designated by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Committee on Environmental Policy Austria Bulgaria Italy Republic of Moldova Representatives of intergovernmental and international organizations European Commission (EC) European Environment Agency (EEA) International Labour Organization (ILO) Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: États membres désignés par le Comité régional Hongrie Irlande Royaume-Uni Turquie États membres désignés par le Comité des politiques de l’environnement de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies Autriche Bulgarie Italie République de Moldova
English: Trotter et al.279 observed positive results in a 12- week trial of sertraline in an alcohol dependent sample of individuals (two-thirds female) with co-occurring post-traumatic stress syndrome.
French: Trotter et coll.279 ont observé des résultats positifs de l’administration pendant 12 semaines de la sertraline dans un échantillon d’alcooliques (deux tiers de femmes) souffrant de façon concomitante du syndrome de stress post-traumatique.
English: Roberval, April 30, 1998 GUY M. BEAUDOIN  Engineer and Director General [19-1-o] THE ST.
French: Roberval, le 30 avril 1998 L'ingénieur et directeur général  GUY M. BEAUDOIN [19-1-o] THE ST.
English: As we approach the 10th anniversary of the Convention on the Rights of the Child it is time we put an end to the press-ganging of children to be used in fighting wars.
French: Alors que le 10e anniversaire de la Convention sur les droits de l'enfant approche, il est temps que nous mettions fin à l'enrôlement et à l'engagement des enfants dans les armées à travers le monde.
English: Decides to consider the right to education at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner le droit à l'éducation à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This document certifies that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
French: Ce document vise à certifier que les coûts déclarés par le bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s’appuie la demande de paiement sont réels, correctement enregistrés et éligibles conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: Versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: L’environnement physique et psychologue sains et sûrs.
English: Chief among these is the long-standing — and now pressing — need for improved information so that the inherent risks in service contracting can be monitored and managed at the corporate/departmental level.
French: Notamment, citons le besoin de longue date, et maintenant pressant, d’une meilleure information permettant de surveiller et de gérer les risques propres à la passation de contrats de services à l’échelle ministérielle.
English: That may have been the motivation for forming the Visible Minority Advisory Committee at Health Canada in the 1990's.
French: C'est peut-être ce qui a incité Santé Canada à créer dans les années 1990 le Comité consultatif sur les minorités visibles.
English: Government of Canada announces additional expenditure controls on Public Opinion Research [2008-02-13] The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced additional expenditure controls following the Action Plan adopted in Response to the Independent Advisor’s Report on Public Opinion Research (POR).
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique [2008-02-13] L’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd’hui la mise en œuvre de nouvelles mesures de contrôle des dépenses qui découlent du plan d’action adopté en réponse au rapport du conseiller indépendant sur les pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique.
English: Adverse reactions that occur inside Canada are considered "domestic," while those occurring outside Canada are considered "foreign."
French: Nous diviserons les réactions indésirables en deux catégories, soit les réactions indésirables survenues « au Canada » et les réactions indésirables survenues « à l’étranger ».
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier:
English: Materials were developed on how to set up a non-profit association, funding opportunities, training issues and opportunities.
French: On a produit des documents portant sur la création d’une association sans but lucratif, les possibilités de financement, les questions de formation et autres possibilités.
English: It has been collaborative effort involving economists from the federal government and the provinces.
French: C'est un effort de collaboration réunissant des économistes du gouvernement fédéral et des provinces.
English: It noted that it shared the interests expressed by other Delegations to understand clearly the reasons that led to the original underestimation and looked forward to seeing measures put in place to prevent any further project lapses.
French: Elle a dit partager le souci manifesté par d'autres délégations de bien comprendre les raisons qui ont entraîné cette sous-estimation initiale et a souhaité voir des mesures mises en place pour prévenir tout nouveau dérapage dans les projets.
English: Honour killings, too, are related to clan activity and not religious belief. We must be enormously watchful over this matter but not overstate it.
French: Il convient également de lutter contre toute incitation à la haine religieuse et raciale, contre tous les actes qui s’en prennent aux valeurs démocratiques et aux droits de l’homme.
English: Statistical and economic research The Panel has had difficulty in accessing consistent and accurate data on the economic value of the sealing industry to sealers as well as the product value of seals.
French: Recherche statistique et économique Le groupe d'experts a éprouvé de la difficulté à obtenir des données cohérentes et exactes sur la valeur économique de l'industrie de la chasse au phoque pour les chasseurs de phoques, et sur la valeur des produits du phoque.
English: (d) A net increase of 35 posts in the Office of Internal Oversight Services, including 18 new posts, 31 posts proposed to be converted from general temporary assistance funding and 14 posts proposed to be abolished;
French: d) Une augmentation nette de 35 postes pour le Bureau des services de contrôle interne, dont 18 nouveaux postes, 31 postes de temporaire qu'il est proposé de convertir en postes, et 14 postes qu'il est proposé de supprimer;
English: We support the recommendation of the Political Affairs Committee to encourage the development of an intelligentsia which shares the values of the Council of Europe among European Muslim organisations, leaders and opinion-makers.
French: Nous soutenons la Recommandation de la commission des questions politiques visant à encourager le développement d’une intelligentsia qui partage les valeurs du Conseil de l'Europe parmi les organisations, les dirigeants et les chefs d’opinion musulmans européens.
English: I also wish to seize this opportunity to congratulate and welcome the incoming Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and to wish him all the best in the execution of his mandate.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter et saluer le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, et pour lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de son mandat.
English: 7.1.1.3 Figures (see next 7 pages) 7.1.2 Basic Procedure for Conducting Accuracy Tests 7.1.2.1 Scope The procedures described in this section are intended to be used to conduct the accuracy tests set out in section 7.0 of the Specifications.
French: 7.1.1.3 Figures (voir après 7 pages) 7.1.2 Procédure de base des essais d’exactitude 7.1.2.1 Domaine d’application Lorsqu’on effectue les essais d’exactitude décrits dans l’article 7.0 de la norme, il faut appliquer les procédures qui sont expliquées dans cette section..
English: This phenomenon was observed in three strains of rats.
French: Ce phénomène a été observé chez trois lignées de rats.
English: It seems to me that we ought to change these procedures relating to a so-called budgetary debate, because it is absurd to restrict each committee to one minute’s speaking time.
French: Il me semble que nous devrions changer ces procédures dites de débat budgétaire, parce que limiter l’intervention de chaque commission à une minute est surréaliste.
English: (b) To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
French: b) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;
English: Health technology assessment.
French: Évaluation de la technologie de la santé.
English: The only written sales contract, however, was entered into after delivery to the second U.S. corporation and showed the parties as the second U.S. corporation and defendant.
French: Toutefois, dans le seul contrat de vente écrit, qui a été conclu après la livraison des chaussures à la deuxième société, il était indiqué que les parties étaient cette deuxième société et le défendeur.
English: This data can be broken down on the basis of age, gender and ethnicity, with varying levels of reliability depending on the specificity of data required.
French: Elles peuvent être ventilées selon l'âge, le sexe et l'origine ethnique, avec des degrés de fiabilité variables selon la spécificité requise.
English: Real estate Poitiers (86000) vente Studio Appartement - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, Ideale pour etudiant FAC medecine, proche CHU, ou investisseur.
French: Immobilier Poitiers (86000) vente Studio Appartement - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, Ideale pour etudiant FAC medecine, proche CHU, ou investisseur.
English: A Health Canada Synthesis Research Project Investigator Name:
French: Donna Wilson, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: The Mövenpick Hotel Lübeck has function rooms available for private and business events.
French: Le Mövenpick Hotel Lübeck dispose de salles de réceptions pouvant accueillir des événements privés et d'entreprise.
English: Replace (e) (iii) with the following: “An increase in the number of actors involved in activities aimed at promoting the self-reliance of returnees and providing support to host countries and countries of origin in order to promote durable solutions”.
French: Remplacer l'indicateur de succès e) iii) par le texte suivant : « Augmentation du nombre d'acteurs participant à des activités visant à promouvoir l'autonomie des rapatriés et à apporter un appui aux pays hôtes et aux pays d'origine pour faciliter la recherche de solutions durables ».
English: Prerequisites to IMP are Analytical Thinking (thinking about influencing strategies) and Effective Interactive Communication (how to communicate these with impact).
French: Si c'est impossible, le Travail d'équipe et collaboration pourrait être une compétence plus appropriée pour le rôle.
English: The CNSC also developed a framework for tracking and coordinating Memoranda of Understanding, cooperative undertakings with foreign governments/agencies and international organizations, and a framework for assessing the value of participating in international activities and subsequently evaluating the results.
French: De plus, la CCSN a préparé un cadre pour le suivi et la coordination des protocoles d'entente et des ententes de collaboration avec les gouvernements et organismes étrangers et les organisations internationales, ainsi qu'un cadre permettant d'établir la valeur de sa participation aux activités internationales et, par la suite, d'en évaluer les résultats.
English: General interruptions in the delivery of mail (GB)
French: Interruption générale de la distribution du courrier (GB)
English: At the same time, scientists have been working hard to better understand the processes involved in their release and removal from the atmosphere and to estimate likely concentrations in the future.
French: Parallèlement, les scientifiques ont tenté de mieux comprendre les processus en jeu dans leur libération et leur extraction de l’atmosphère, et d’estimer les concentrations futures probables.
English: While the government has reduced the total number of different systems it uses, there are still 14 separate systems that support human resources management and seven for financial and materiel management.
French: Bien que ce dernier ait réduit le nombre de systèmes différents qu'il utilise, il existe toujours quatorze systèmes distincts de gestion des ressources humaines et sept systèmes de gestion financière et de gestion du matériel.
English: Their written answers were presented (Exhibits D-26 to D-29).
French: On a déposé leurs réponses écrites (pièces D-26 à D-29).
English: The European Union aims to facilitate trade, ensuring that it is viable and also that it contributes to other policies, such as the policy on climate change.
French: L'Union européenne vise à faciliter le commerce en s'assurant de sa viabilité, mais aussi de sa contribution aux autres politiques, dont celle relative au changement climatique.
English: Saint-Blaise-sur-Richelieu Mayor Ginette Bieri-Dumesnil said she is pleased to see this project come to fruition in that it will help breathe new life into the municipality's sports and recreation services while improving community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Quant à la mairesse de Saint-Blaise-sur-Richelieu, madame Ginette Bieri-Dumesnil, elle se dit heureuse de la réalisation de ce projet, qui aura pour effet de donner un nouveau souffle à la communauté en matière de loisirs, en plus d'améliorer les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: You should always seek advice before travelling and visit the Automated Import Reference System (AIRS) regularly.
French: Renseignez-vous avant de partir et consultez régulièrement le Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: The Government of Canada recognizes the vital, inestimable contribution of black communities to the enrichment of Canadian society and that is why we have decided to support this initiative," said Dr. Fry.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'apport essentiel des communautés noires à l'enrichissement de la société canadienne et c'est pourquoi nous avons décidé d'appuyer cette initiative, a déclaré Dre Fry.
English: compensation valuations, for which benefits are accrued on an event driven basis.
French: quelles les avantages sont comptabilisés lorsque survient un événement donnant lieu à un passif.
English: Dr. William L. Stanford and his colleagues have determined that mice lacking a protein known as Sca-1 exhibit age-related osteoporosis.
French: M. William L. Stanford et ses collègues ont déterminé que les souris chez lesquelles la protéine appelée Sca-1 est absente présentent une ostéoporose en rapport avec l’âge.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme (A/54/817)
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'examen du programme et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996 (A/54/817)
English: However, she considers that varying catalysts trigger the occurrence of different types of abuse, and as such the different catalysts would need a different response.
French: Ces différents types d'abus sont toutefois imputables à des facteurs catalyseurs distincts et devraient donc être traités de manière distincte.
English: If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
French: Lorsque l'épaisseur du produit dépasse 13 mm, il faut la ramener à cette valeur par un procédé mécanique du côté opposé à celui qui fait face à l'habitacle.
English: Report of the High-level Commitment Meeting, Geneva, 14-15 December 2005 (CP.TEIA/2005/12).
French: Rapport de la réunion d'engagement de haut niveau, Genève, 14 et 15 décembre 2005 (CP.TEIA/2005/12).
English: (EL) Mr President, the successful completion of negotiations on the conclusion of Economic Partnership Agreements between the European Union and APC countries is the ultimate challenge for European trade and development policy.
French: (EL) Monsieur le Président, la réussite des négociations à propos de la conclusion des accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les ACP représente le défi ultime pour la politique européenne du commerce et du développement.
English: Other new publications produced and issued include:
French: D’autres publications ont été présentées, notamment :
English: Public input has been, and will continued to be welcomed and respected.
French: Nous avons sollicité et respecté l'opinion de la population et nous continuerons de le faire.
English: Follow-up action was urged by the 2006 Belgian Chairmanship, which had placed the threat posed by organized crime high on its list of priorities.
French: En 2005, lors de la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Ljubljana, les États participants ont été invités instamment à signer et à ratifier la Convention de Palerme.
English: When managing real property, departments must
French: Lorsque les ministères gèrent des biens immobiliers, ils doivent :
English: The issue in the case at bar is not the one that was posed in Brière and Laforest.
French: La question qui se pose ici n'est pas celle qui se posait dans Brière et dans Laforest.
English: In its resolution 61/251, the General Assembly approved a total budget for the capital master plan of $1.88 billion.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a approuvé un budget total de 1 milliard 880 millions de dollars pour le plan-cadre d'équipement.
English: Such measurements are neither simple nor speedy, but will provide invaluable information over the longer term.
French: Les mesures auxquelles on a recours ne sont pas d’un usage simple et rapide mais elles procurent des renseignements fort précieux à long terme.
English: Of these, five projects were voluntarily withdrawn prior to any disbursement of funds.
French: De ce nombre, cinq ont été volontairement retirés par l'entreprise avant quelque déboursement que ce soit de PTC.
English: The Commission concluded that while subject imports had adversely affected prices of domestic products, it could not find significant price effects, because the price declines were due to
French: 7. La constatation de la Commission selon laquelle les importations visées ont eu certains effets sur les prix et son raisonnement concernant la raison pour laquelle ces effets n'étaient pas notables sont exposés dans les trois dernières phrases du document présentant ses vues (rapport de l'ITC, page 35).
English: (2003-82) News Release June 27, 2003 Minister Susan Whelan met with the President of The Republic of Bolivia, Mr. Gonzalo Sánchez de Lozada.
French: (2003-82) Communiqué de presse Le 27 juin 2003 La ministre Susan Whelan a rencontré le président de la République de Bolivie, Gonzalo Sánchez de Lozada.
English: The Pilot Program was organized by the Special Secretariat on Human Rights (SEDH); the Inter-American Development Bank (IDB); the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); and Themis - Assessoria Jurídica e Estudos de Gênero.
French: Il était organisé par le Secrétariat spécial aux droits de la personne (SEDH), la Banque interaméricaine de développement (BID), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Thémis - Assessoria Juridica e Estudos de Genero.
English: The whole southern region has suffered from severe drought for the last four years.
French: L'ensemble de cette région a souffert d'une grave sécheresse au cours des quatre dernières années.
English: Expertise in the techniques of trade, management and marketing linked to international trade.
French: Maîtrise des techniques de commerce, de gestion et de marketing liées au commerce international.
English: While no Tribunal member has yet been assigned to hear this case on its merits, given the exigencies of the litigation process, it is by no means clear that the expiry issue will not arise.
French: Aucun membre du Tribunal n'a encore été affecté à l'instruction de cette affaire au fond et, si on tient compte de la situation actuelle du processus d'instruction, rien ne permet de conclure que la question de l'échéance ne surgira pas.
English: Group of Easterm European States
French: Groupe des États d'Europe orientale
English: 2-5 March 2004
French: 2-5 mars 2004
English: This specific issue, which characterizes the acceptance of reservations for which unanimity remains the rule, might be reflected in the following guideline:
French: La directive suivante pourrait rendre compte de cette spécificité qui marque l'acceptation des traités pour lesquels l'acceptation unanime reste la règle :
English: The Court ruled that the representatives of the official language community were entitled to a certain degree of control in that institution independent of the existence of a minority language board.
French: La Cour a statué que les représentants de la communauté de langue officielle ont droit à un certain degré de direction de cet établissement, indépendamment de l'existence d'une commission de la langue de la minorité.
English: Their application to the court for class action certification was denied on February 6, 2007 and their appeal of this decision is set to be heard on January 8, 2008.
French: Le 6 février 2007, la cour a rejeté leur requête d’autorisation de recours collectif, et l’appel interjeté quant à cette décision sera entendu le 8 janvier 2008.
English: Although the sky has changed only slightly since the dawn of humanity, our ways of looking have changed dramatically. Radio and X-ray telescopes allow us to image wavelengths invisible to the human eye.
French: Les images de la présente collection ont été choisies parmi les quelque quatre cents qui nous ont été proposées par des astronomes amateurs et professionnels, des photographes et des artistes canadiens, ou encore prises à l'aide de télescopes canadiens.