ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Turkey's intervention, which prevented the illegal annexation of Cyprus by Greece, was undertaken in accordance with her rights and obligations under the Treaty of Guarantee of 1960, at the request of the Turkish Cypriot co-founder partner of the defunct 1960 Republic, and was fully legal and legitimate under article 4 of the said Treaty.
French: En fait, l'intervention de la Turquie, qui a empêché l'annexion illégale de Chypre par la Grèce, a été menée conformément à ses droits et obligations en vertu du Traité de garantie de 1960 à la demande expresse du partenaire chypriote turc, cofondateur de la défunte république de 1960, et était entièrement légale et légitime aux termes de l'article 4 dudit traité.
English: Monthly and ad hoc reporting is done to measure current statistics and trends.
French: Des rapports mensuels et spéciaux sont effectués pour mesurer les tendances et les statistiques courantes.
English: • feed, and fertilizer retail outlets;
French: • les points de vente au détail d'aliments pour animaux et d'engrais;
English: • Define objects and events in their investigations.
French: • Définir des objets et des événements contenus dans les investigations.
English: • Council for the Advancement of Native Development Officers
French: • Council for the Advancement of Native Development Officers (en anglais seulement)
English: Total Authorities include spending approvals obtained subsequent to the Main Estimates.
French: Ces programmes permettront aux Canadiens et au reste du monde de comprendre le passé et le présent du Canada.
English: Urges States to integrate a gender perspective into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Invite instamment les États à intégrer une approche sexospécifique dans leurs commissions d'enquête et leurs commissions de la vérité et de la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s'il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: Environmental and industrial hygiene 726.
French: Hygiène du milieu et hygiène industrielle 726.
English: They start from scratch in your client's language and culture to get the message across in its original form to ensure nothing is lost in translation.
French: Ils travaillent directement dans la langue et la culture de votre client pour faire passer le message dans sa forme originale et s'assurer que rien ne se perd en cours de traduction.
English: To facilitate the review process, the applicant is requested to provide a bibliography of relevant reports dealing with the use of the device for new technology and new indications.
French: Afin de faciliter le processus de révision, le requérant doit fournir une bibliographie des rapports pertinents portant sur l’utilisation de l’instrument concernant les nouvelles technologies et indications.
English: The main thing is to observe carefully and make a number of good, logical deductions.
French: Ils doivent plutôt faire preuve d'un bon sens de l'observation et d'un bon esprit de déduction.
English: While his delegation did not favour the deferral of items as a general rule, it believed that it might be prudent to defer certain less urgent issues so that the Committee could focus on time-bound items.
French: Bien qu'il ne soit pas favorable, en règle générale, au report de l'examen des points de l'ordre du jour, l'orateur estime qu'il serait peut-être prudent d'examiner certaines questions moins urgentes à une date ultérieure pour que la Commission puisse se consacrer aux points qui sont soumis à un délai.
English: Upon request, FAS also provides individual pre-departure advice and services to migrants and nonstatutory organisations.
French: Le FÁS peut également, sur demande, prodiguer aux migrants et aux organismes non statutaires des conseils et services individuels avant départ.
English: IDRC Training and Awards Unit
French: Programme de formation et bourses du CRDI
English: One rationale for tying compensation to job performance may be to attract scarce skilled workers in a highly competitive economy.
French: La relation entre la stratégie dune entreprise et la fréquence de la rémunération variable est intéressante.
English: Mexico enquired about reforming the governance and electoral process and re-establishing the authority of the State and security in the provinces, especially in the north.
French: Le Mexique s'est enquis de la réforme de la gouvernance et du processus électoral, ainsi que du rétablissement de l'autorité de l'État et de la sécurité dans les provinces, en particulier dans le nord.
English: Number and percentage of LINC-specific assessments and instructional materials. Level of satisfaction of clients and instructors with assessment and instructional materials.
French: Nombre et pourcentage d'évaluations et d'articles pédagogiques. Niveau de satisfaction des clients et des enseignants à l'égard de l'évaluation et des articles pédagogiques.
English: Information obtained by the Bureau concerning Kenora confirmed that the majority of stations charged similar prices most of the time.
French: Les renseignements obtenus par le Bureau concernant la région de Kenora ont confirmé que la majorité des stations-service affichaient la plupart du temps des prix similaires.
English: • Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Rwanda has not been engaged in any actions, directly or indirectly, to undermine the transition.
French: Le Rwanda n'a entrepris, directement ou indirectement, aucune action susceptible de saper le processus de transition.
English: The sectoral background tables were designed to allow calculation of implied emission factors.
French: Les tableaux sectoriels contenant des données de base ont été conçus aux fins du calcul de coefficients d'émission implicites.
English: Financial compliance audits may be carried out by CIDA’s internal Financial Compliance Unit. (e.g. in Afghanistan compliance audits have been conducted for the CIDA Program Support Unit and for the International Development Law Organization initiative.)
French: Des vérifications de la conformité financière sont parfois assurées par l’Unité de conformité financière de l’ACDI (p. ex. ce genre de vérifications ont été effectuées en Afghanistan portant sur l’Unité d’appui au programme de l’ACDI et portant sur l’initiative de l’Organisation internationale de droit du développement).
English: Their migration from soil to water is the result of direct or indirect transport mechanisms, including non-target drift from aerial or ground boom spraying (vaporization in air), deposition in rain, erosion of soil particles by wind or water, surface runoff and leaching.
French: La migration de ces herbicides du sol jusque dans les eaux est due à des mécanismes de transport directs ou indirects, et notamment à la dérive des produits vers des zones non ciblées pendant les pulvérisations aériennes ou effectuées au sol au moyen de rampes (vaporisation dans l'air), les dépôts d'origine atmosphérique, l'érosion du sol par le vent ou l'eau, le ruissellement et le lessivage.
English: Appendix A outlines Schedule I of the Atomic Energy Control Regulations.
French: L'annexe A fournit un résumé de l'annexe I du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: Saskatchewan has established a climate change program that is undertaking projects in five major areas:
French: Le plan comporte 40 points d’action liés à l’éducation, aux transports, à l’efficacité énergétique, aux industries des ressources, aux municipalités, à l’industrie et au secteur de la construction.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: AUTRES OBSERVATIONS DE VÉRIFICATION
English: Statistical analysis conducting the test and one-way ANOVA with proof Sheffe were obtained, the highest values of adhesive strength with the technique incremental oblique and Liner, techniques with light cone and block were the ones that were lower values resistance adhesive.
French: L'analyse statistique a effectué l'essai et one-way ANOVA avec preuve Sheffe ont été obtenus, les plus hautes valeurs de la résistance adhésive avec la technique incrémentale oblique et Liner, les techniques de lumière et de bloquer cône étaient ceux qui étaient plus faibles valeurs de résistance adhésif.
English: In addition, the Panel confirmed that Alberta Transportation would be responsible for submitting an application for offstream storage to the Panel, if the results of the HMP confirmed that storage was required, and for submitting a revised diversion plan.
French: En outre, si les résultats du PGH indiquaient qu'il est préférable d'avoir recours au stockage, la Commission a confirmé qu'il incomberait à Transports Alberta de soumettre une demande pour le stockage hors cours d'eau ainsi que de soumettre un plan de dérivation révisé.
English: (c) Equality, namely, improvement of teaching and teaching equipment to reduce the rate of grade-repeating to 8 per cent and achieve a 100 per cent completion rate by 2015.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'État malagasy a bénéficié d'un crédit supplémentaire de 10 000 000 de dollars É.-U.
English: Paul Hébert, vaudeville comedian, performer and producer (fl. 1920s to 1930s) Source Paul Hébert A vaudeville comedian -- under the stage name of Macaroni -- and a singer, Paul Hébert managed his own company in the 1920s at the King Edward Palace and the Théâtre Casino.
French: Paul Hébert, comique de vaudeville, interprète et producteur (vie active 1920-1930) Source Paul Hébert Comique de vaudeville sous le pseudonyme de Macaroni et chanteur, Paul Hébert dirige, dans les années 1920, au King Edward Palace et au théâtre Casino, sa propre troupe dans laquelle on retrouve notamment Rose Ouellette, Armand Lacroix, Teddy Burns et Simone Roberval.
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law, which was held in New York from 23 July to 3 August 2001, commenced consideration of that work with the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: Lors de sa vingt-quatrième session, tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur l'insolvabilité a entamé ses travaux en examinant la première version du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: Rule 56 Sound recordings of meetings
French: Article 56 Enregistrements sonores des séances
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34A (A/62/34/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 34A (A/62/34/Add.1).
English: • 447-A-1991 — Lift of suspension - Atikokan Aero Service Limited
French: • 447-A-1991 — Levée de suspension - Atikokan Aero Service Limited
English: If the person does not choose one, the Public Ministry appoints a lawyer.  This one has the right to talk immediately with his client, except when, during preliminary inquiries, specific and exceptional reasons are invoked for the judge to be able to delay their talk, on request of Public Ministry and by motivated decree, within a period of five days (article 104 of the Penal Procedure Code).
French: Si l'intéressé ne choisit pas un avocat, le ministère public en commet un d'office, qui a le droit de s'entretenir immédiatement avec son client, sauf si, au cours de l'enquête préliminaire, des raisons précises et exceptionnelles sont évoquées permettant au juge de reporter cet entretien de cinq jours au maximum à la demande du ministère public et en application d'un arrêté motivé (article 104 du Code de procédure pénale).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > June 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Juin 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Having recalled that all TIR Carnet holders already have a unique identification (ID) number and are registered in the International TIR Databank (ITDB) in Geneva, a representative of a national TIR guaranteeing association invited the Community to use, to the extent possible, this information when assigning EORI numbers.
French: Après avoir rappelé que tous les titulaires de carnets TIR avaient déjà un numéro d'identification unique (ID) et étaient enregistrés dans la Banque de données TIR internationale (ITDB) à Genève, un représentant d'une association nationale garante TIR a invité la Communauté européenne à utiliser, dans la mesure du possible, cette information lorsqu'elle attribuera les numéros EORI.
English: For Canadians residing in Canada please consult our Processing Time for more information.
French: Pour les canadiens vivant au Canada veuillez consulter nos dÃ©lais de traitement pour plus d'information.
English: The Centre for International Crime Prevention was called upon to outline basic policy guidelines in line with the United Nations standards that could assist Governments in a more practical manner in their efforts to eliminate violence against women.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a été prié de définir des grandes lignes directrices s'inspirant des normes des Nations Unies qui pourraient, de manière plus pratique, aider les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Once a federal department has triggered the Act then that department becomes a Responsible Authority (RA).
French: conformément à la loi avant d’entreprendre toute action qui pourrait permettre la mise en œuvre du projet.
English: The Chairman said that, as the representative of Mexico had indicated, the action that could not be taken by a judge or arbitrator should be determined by the relevant laws of civil procedure in each country.
French: Le Président dit que, comme l'a indiqué le représentant du Mexique, c'est au droit de la procédure civile de chaque pays qu'il appartient de déterminer ce qu'un juge ou un arbitre ne peut faire.
English: Its success in that area made the relative lack of progress towards equal employment opportunity somewhat surprising, however.
French: Le succès du pays dans ce domaine rend toutefois un peu surprenant le manque relatif de progrès vers l'égalité des chances dans l'emploi.
English: They can contribute to understanding the response of the criminal justice system to violence against women.
French: Celles-ci peuvent aider à comprendre comment le système de justice pénale réagit face à la violence à l'égard des femmes.
English: As these rising costs run into funding constraints, efforts to maximize efficiency further increase the system’s complexity and reduce its resilience.
French: À mesure que ces coûts croissants se heurtent aux contraintes de financement, les efforts pour maximiser l’efficacité rehaussent davantage la complexité des systèmes et en amenuisent la résistance.
English: For a description of the programme's priorities see under the links mentioned above.
French: Pour une description des priorités des programmes, consulter les liens susmentionnés.
English: Once NeuroTran® has performed this analysis it will choose the translations that are more appropriate to the identified type of text.
French: Aprè s que NeuroTran® a effectué cette analyse, il choisit les traductions qui sont les plus appropriées pour le type de texte identifié.
English: Again, we focus on two major income sources: income from employment and income from government transfer payments.
French: Là encore, nous mettons l'accent sur deux sources de revenu importantes : les revenus d'emploi et les revenus provenant des paiements de transfert gouvernementaux.
English: Another 28,000 copies were distributed to 25,000 pharmacists.
French: Un total de 28 000 autres exemplaires ont été distribués à 25 000 pharmaciens.
English: Percentage of patient visits to physicians with mention of antimicrobial therapy, by ICD-9 diagnostic class and year.
French: Utilisation totale d’antibiotiques en clinique externe dans 26 pays européens (ESAC) et quantité totale d’antibiotiques oraux délivrés dans les pharmacies de détail du Canada en 2002.
English: All the interviews were conducted face-to-face in the respondent's home and in the appropriate national language.
French: Dans chaque ménage, le répondant a été tiré aléatoirement.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Let me first welcome the presence in the Council today of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais saluer la présence aujourd'hui au Conseil de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Member of the Committee against Torture.
French: Membre du Comité contre la torture
English: ICTs for Micro, Small and Medium Enterprise Development in Egypt Project Number 103848Start Date 2006/07/11Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: TIC pour le développement des micros, petites et moyennes entreprises égyptiennes Numéro du projet 103848Date de début 2006/07/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Recalling that, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: Most consumers were quality-oriented.
French: Une grande partie des consommateurs s'oriente vers la qualité.
English: The office has many built-in bookshelves and bookcases along its walls.
French: Plusieurs bibliothèques, dont la plupart sont encastrées, se trouvent dans ce bureau.
English: (d) In case a person has sustained damages from an unlawful act committed by a public official in the course of official duties, he may claim just compensation from the State or public organization under the conditions prescribed by law (art.
French: d) Lorsqu'une personne a subi un préjudice du fait d'un acte illicite commis par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, elle est en droit de réclamer une juste indemnité à l'État ou à un organisme public dans les conditions prescrites par la loi (art.
English: 31: 31.(1) Notwithstanding section 19, a benefit period shall not be established for a claimant if at the time he makes an initial claim for benefit he is sixty-five years of age or over.
French: 31: 31.(1) Nonobstant l’article 19, une période de prestations n’est pas établie au profit d’un prestataire si, au moment où il formule une demande initiale de prestations, il est âgé de soixante-cinq ans ou plus.
English: The Committee welcomes the thirteenth to seventeenth periodic reports, submitted in one document, as well as the additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation, and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille favorablement les treizième à dix-septième rapports périodiques, présentés en un document unique, ainsi que les compléments d'information fournis par la délégation de l'État partie durant son exposé oral, et se félicite de l'opportunité qui lui est offerte de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: The Spanish Government should bring the Catalan language to the EU just as the Irish Government did with the Gaelic language some years ago.
French: Le gouvernement espagnol devrait introduire la langue catalane dans l'UE, comme le gouvernement irlandais l'a fait pour le gaélique il y a quelques années.
English: The methods outlined allow the identification and analysis of structured peptides containing break points owing to conformational sampling and the differentiation between oligomerization and ensemble-averaged observation of multiple peptide conformations.
French: Les méthodes esquissées permettent l’identification et l’analyse de peptides structurés contenant des points de rupture dus à l’échantillonnage conformationnel, et la différenciation entre l’oligomérisation et l’observation pondérée des conformations de multiples peptides.
English: A number of actions aimed at meeting these objectives are identified in the Strategy such as surveying the range of bowhead whales to identify important habitats, determining current population levels, and developing and carrying out plans to monitor the effects of threats.
French: On note dans la Stratégie un bon nombre d'actions visant à la réalisation de ces objectifs, notamment l'étude du parcours naturel des baleines boréales pour déterminer les habitats essentiels et les niveaux de populations actuels, et l'élaboration et la mise en oeuvre de plans visant à surveiller les effets de ces menaces.
English: Jennings on Parliament", M.L.R., 2004, 783.
French: Leur succès dépend du respect par toutes les parties concernées des accords qu’elles ont conclus.
English: Signature: Bahrain (14 November 2001)
French: Signature : Bahreïn (14 novembre 2001)
English: Eight applications were screened out for failing to meet the 'education' and experience' factors.
French: Huit candidats et candidates ont été éliminés à la présélection, car ils ne possédaient pas l'expérience et la scolarité exigées.
English: Statistics described in this section are reported in the HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to December 31, 2004(77).
French: Par ailleurs, les tendances concernant le VIH, ainsi que ses profils de transmission, sont des aspects importants dont on doit tenir compte au moment d’interpréter les
English: Overall, this experience reflects the effectiveness of the policies, procedures and programs that Elections Canada has implemented and refined over the past decade.
French: Globalement, cette expérience témoigne de l’efficacité des politiques, des procédures et des programmes mis en œuvre et améliorés par Élections Canada au cours des dix dernières années.
English: USEPA had prepared a paper on thresholds.
French: L'USEPA avait établi un document sur les seuils.
English: Decision 2008/469/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management </RF point... .....
French: Décision 2008/469/EC du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion </RF point... .....
English: 1008/2001, Hoyos v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)*
French: Communication no 1008/2001, Hoyos c. Espagne (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: At the forty-third session, the Committee had continued its work on a general recommendation on the economic consequences of divorce.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a poursuivi ses travaux sur la recommandation générale touchant les conséquences économiques du divorce.
English: We are resolved to do so next year.
French: Nous sommes déterminés à le faire l'année prochaine.