ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distribution is completely at odds with the political signals which are being sent out by Parliament's Committee on Environment and the political intentions expressed by many of the Member States.
French: Cette répartition va à l'encontre des signaux politiques envoyés par la commission parlementaire de l'environnement et des intentions politiques formulées par bon nombre d'États membres.
English: 2 Department of Justice (2006), Strengthening the Access to Information Act (ATIA):
French: Discussion d'idées inhérentes à la réforme de la Loi sur l'accès à l'information, 2006.
English: • Defeat isolated terrorist threats; and 
French: • contrer les menaces terroristes qui ont été isolées;
English: He submitted that Rule 2 and Rule 3 (a) have no application in this case.
French: Il a soutenu que les Règles 2 et 3 a) ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: A trailer represents an independent source of hazard over and above that constituted by the towing vehicle.
French: (25) Une remorque constitue à côté du véhicule tractant une source de danger propre.
English: The provision of professional advice is an important element of the civil-military interface at the national-strategic level of command and leadership.
French: Fournir un avis professionnel constitue un élément important de la relation civilo-militaire dans le cadre du commandement et du leadership au niveau national stratégique.
English: Further down on this page I've selected a few photos of our exploration.
French: Plus bas sur cette page, j'ai sélectionné quelques photos de notre exploration.
English: By doing that, the Iraqi authorities will enable Iraq to be true to itself — a land of water, and therefore of life.
French: Ce faisant, ces autorités permettront à l'Iraq de redevenir fidèle à lui-même, c'est-à-dire une terre de l'eau, donc de la vie.
English: Companies that provide inaccurate information will face difficulties in court.
French: Les entreprises qui fournissent des renseignements inexacts auront des problèmes devant les tribunaux.
English: The following wording should be added after paragraph (ii): (iii) the broadcasting and communication to the public of performances fixed in phonograms contrary to paragraph (ii); (iv) Contracting Parties may limit either or both of the rights provided in paragraph (iii) to a right of equitable remuneration.
French: Le texte ci-après devrait être ajouté après le point ii) : iii) la radiodiffusion et la communication au public d'interprétations ou exécutions fixées sur des phonogrammes en violation du point ii); iv) les Parties contractantes peuvent limiter l'un ou l'autre des droits prévus au point iii), ou les deux, au droit à une rémunération équitable.
English: Improved access to these information and communication technologies (ICTs) clearly gives people a better chance of pulling themselves out of hunger and destitution.
French: Manifestement, un meilleur accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC) augmente les chances de vaincre la faim et la misère.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The Story of an Island, and three other smaller works on Salt Spring history.
French: The Story of an Island, et de trois autres ouvrages de moindre envergure sur l'histoire de Salt Spring.
English: The evaluations and strategic studies carried out in 1999 and 2000 also cite numerous examples of successful upstream assistance.
French: Les évaluations et les études stratégiques effectuées en 1999 et en 2000 contiennent elles aussi de nombreux exemples de la réussite de l'assistance en amont.
English: • development of all recovery strategies for species where the Minister of the Environment is the competent minister;
French: • élaboration de toutes les stratégies de rétablissement dans le cas des espèces pour lesquelles le ministre de l'Environnement est le ministre compétent;
English: 2) Recommendations and Case Referrals Data A discussion on the actual composition of cases referred to the Committee, and case recommendations issued follows.
French: 2) Données sur les recommandations et les renvois Des renseignements généraux sur les types de cas portés à l'attention du Comité et sur les recommandations qu'il a formulées sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: 1 Women are excluded from the study because only recently have their age-earnings profiles begun to look like those of men.
French: Il se penche aussi sur les difficultés inhérentes Yves Saint-Pierre est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: A member of the Nisga’a Police Service: a. has the powers, duties, privileges, liabilities according to law; has the immunity law; and from personal liability and responsibilities of a peace officer
French: S’il n’est pas praticable pour le ministre de se conformer a l’article 2 1 avant d’exercer le pouvoir en vertu de l’article 19, le ministre, après avoir exercé ce pouvoir, fournit sans délai au gouvernement Nisga’a Lisims l’avis et les possibilités décrits a l’article 2 1.
English: The working conditions and increasing workload of courts (and prosecutors) are subject to discussion in Germany at the moment.
French: La compétence des juridictions à l’ égard des infractions commises à l’ étranger est également étendue.
English: • Museum success depends on the ongoing relationship between "behind-the-scenes" and "front-of-the-house" activities and is grounded in ongoing research;
French: • le succès des musées dépend de la relation continue entre les activités qui se déroulent « en coulisse » et celles qui se déroulent « à l’avant-scène », et s’appuie sur la recherche en cours;
English: • Return to Completing the Form T5001 Section A - Identification information Tax shelter Tax shelter's name and address - Enter the name and complete address of the tax shelter entity in the left block of Section A. If the tax shelter consists of activities and there is no tax shelter entity, enter the principal promoter's name and complete address instead.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section A - Information d'identification Abri fiscal Nom de l'abri fiscal et adresse - Inscrivez le nom et l'adresse complète de l'entité de l'abri fiscal dans la partie gauche de la section A. Si l'abri fiscal consiste en une activité et qu'il n'y a pas d'entité proprement dite, inscrivez plutôt le nom et l'adresse complète du promoteur principal.
English: Sweet red wine produced in Enrique Mendoza Mendoza Dolce.
French: Sweet vin rouge produit dans Enrique Mendoza Mendoza Dolce.
English: ◦ the work duties or the nature of the work assigned to the position has evolved significantly over a period of time;
French: ◦ une évolution sensible des fonctions ou de la nature du travail attribué au poste sur une période donnée;
English: Generate the spectrum of materiel and service support outside the theatre of operations to sustain operations inside the theatre.
French: Produire la gamme d'équipement et de services de soutien à l'extérieur du théâtre d'opérations afin de soutenir les opérations qui se déroulent à l'intérieur de celui-ci.
English: • Respond to changes in provincial legislation and plans affecting Public Service insurance.
French: • Réagir aux changements apportés aux lois et régimes provinciaux qui touchent l'assurance dans la fonction publique.
English: In Europe we have three doctors per 1000 people and, as she has said, we are still short of health professionals.
French: En Europe, nous avons trois médecins pour 1 000 habitants et, comme la commissaire l’a dit, nous manquons encore de professionnels de la santé.
English: • single women and couples (with one or both individuals attending);
French: • des femmes célibataires et des couples (dont un ou les deux partenaires étaient présents);
English: Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate issued on first enlistment as a crew member by a doctor designated by the competent authority [by a qualified medical practitioner].
French: L'aptitude physique pour l'emploi doit être prouvée par un certificat médical délivré lors du premier enrôlement comme membre d'équipage par un [médecin qualifié] médecin désigné par l'autorité compétente.
English: R0170 Radiant emittance Emittance The radiant flux per unit area emitted from a surface.
French: R0170 Émittance énergétique Émittance Flux énergétique par unité d'aire émise par une surface.
English: I thank the EPP for the support it has given me.
French: Je remercie le PPE pour le soutien qu'il m'a accordé.
English: The senators and the representatives are elected for a period of four years.
French: Les membres des deux chambres sont élus pour une durée de quatre ans.
English: The size can be set in the script file.
French: La taille peut être réglée dans le fichier de script.
English: Looking at changes over the observation period in the products developed by Comenius School Partnerships, it can first of all be noted that more recent projects , on average, worked on more products than older projects.
French: En ce qui concerne l'évolution potentielle des produits des partenariats Comenius au cours de la période considérée, on note qu'en moyenne, les projets plus récents travaillent à davantage de produits que leurs homologues plus anciens.
English: All property owners serviced by the sewer system are invited to proceed with the connection of their buildings as soon as possible.
French: Tous les propriétaires d'immeubles desservis par le réseau d'égout sanitaire sont invités à procéder aux travaux de raccordement de leurs bâtiments dès que possible.
English: OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed at paragraphs 226 to 233 of the First “E4” Report.
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts  Pour ce qui est des dates applicables concernant le taux de change et les intérêts, le Comité a adopté la démarche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: on September, 20th, 1957 in settlement Jarvenpjaja on the bank of picturesque lake Tuusula has finished the course of life of Jan Sibelius - the great artist of Finland, one of the largest composers of our century.
French: le 20 septembre 1957 dans le bourg de Jarvenpjaja au bord du lac de Tuusula pittoresque a fini la carriГЁre de Jan Sibelius - un grand peintre de la Finlande, un des plus grands compositeurs de notre siГЁcle.
English: Those who try to come to Europe must be treated respectfully, humanely and equally.
French: Les personnes qui demandent asile en Europe doivent être traitées avec respect et humanité et être mises sur le même pied.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 651-A-2003 dated November 20, 2003 to the extent necessary to permit LACSA, pursuant to section 77 of the CTA, to operate a total of four round-trip flights per week on the agreed routing San José-San Salvador-Havana-Toronto, using B767, A320 or equivalent type of aircraft, from the date of this Order until January 27, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 651-A-2003 du 20 novembre 2003 de façon à permettre à LACSA, conformément à l'article 77 de la LTC, d'exploiter un total de quatre vols allers-retours hebdomadaires sur la route San José-San Salvador-La Havane-Toronto (route à laquelle ont convenu les parties), au moyen d'aéronefs de type B767, A320 ou d'un type équivalent, à compter de la date du présent arrêté et jusqu'au 27 janvier 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: effects when the issue of displacement is considered.
French: Ces incidences doivent être prises en considération en tenant compte de la diminution déjà documentée du recours à l'assurance-chômage après la participation au programme.
English: • Integrated Pan-canadian Healthy Living Strategy
French: • Pause-action :
English: (See "Reporting changes" and Appendix C, "Example of Resolution".)
French: (Voir la « Déclaration des modifications » et l’annexe C, « Modèles de résolutions ».)
English: The number of school clubs increased in 1990/91 to double their original number, as 293 clubs were added.
French: Le nombre de clubs scolaires a doublé en 1990/91, 293 nouveaux clubs ayant été créés.
English: Statement outlining the MSO's hosting plans (events, date) for the duration of the strategic plan - - if necessary This plan should show links to the organization's strategic plan Projected revenue and expense budget for duration of multi year application - for 2005-2006 and 2006-2007 - update Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: au besoin Il faudrait également voir les liens avec le plan stratégique de l'organisme. Budget des dépenses et des recettes prévues pour la période visée par la demande de financement pluriannuel pour 2005-2006 et 2006-2007 mise à jour Les projets proposés doivent figurer comme postes budgétaires de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: Awareness of contraception is all but universal in Togo; educated women, uneducated women, young people, elderly people, all have heard of it.
French: La connaissance de la contraception est quasi-universelle au Togo.
English: Look, however, at the statistics for the implementation of EU legislation.
French: Jetez cependant un œil sur les statistiques de mise en œuvre de la législation européenne.
English: 2-13 July 2001
French: 2-13 juillet 2001
English: They could provide tutoring, story telling and language instruction.
French: Ils pourraient agir comme tuteurs, conteurs ou professeurs de langues.
English: The Constitution of Montenegro (Article 2, paragraph 5) prescribes that only the citizens in a referendum shall decide any change of constitutional status, form of government or borders.
French: La Constitution du Monténégro (article 2, paragraphe 5) stipule que seuls les citoyens décident par voie de référendum de tout changement constitutionnel, forme de gouvernement ou frontières.
English: The City of Montréal also has a limit of 500 mg/kg for both on-road and off-road diesel fuel.
French: La Ville de Montréal impose une limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel des véhicules routiers et non routiers.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa première session, le projet de décision ci-après:
English: A certain amount of information from our site has been furnished by a exterior source.
French: Certains des renseignements figurant dans notre site Internet ont été fournis par des sources extérieures.
English: It wishes the next report to provide information on the practical conditions governing the leave as regards eligibility conditions, apportionment and payment of the leave.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les conditions pratiques régissant le congé parental – critères exigés pour en bénéficier, répartition et rémunération.
English: Second, there are plans to introduce an integrated Internet response option, with the appropriate security and built-in edits.
French: Ensuite, l'organisme envisage de lancer une option de réponse intégrale par Internet munie des mesures de sécurité et de contrôle appropriées.
English: States Parties to the present Covenant shall provide:
French: Les États parties au présent Covenant ont l'obligation d'assurer :
English: Agriculture continues to constitute approximately 1.4 per cent of total GDP.
French: L'agriculture continue de représenter environ 1,4 % du PIB.
English: Case study:
French: Feuille de travail 4 b Étude de cas :
English: In this respect, the importance of early, accurate and impartial intelligence, preferably on the basis of several and independent sources, was quoted.
French: À ce sujet, il est manifestement important que des renseignements précis et impartiaux soient disponibles rapidement, de préférence auprès de sources multiples et indépendantes.
English: Additional sampling is required at these locations.
French: Un Ã©chantillonnage supplÃ©mentaire de ces sites serait nÃ©cessaire.
English: The W3C mobileOK checker runs the tests defined in the W3C mobileOK Basic Tests 1.0 Candidate Recommendation.
French: Le vérificateur W3C mobileOK exécute les tests définis dans la recommandation candidate Tests de W3C mobileOK Basic 1.0 .
English: Eligible persons can also be appointed to a regular position without competition.
French: Les personnes admissibles peuvent également être nommés à des postes réguliers sans concours.
English: Subject Goods Imported Volume (Units of Volume) Value ($000)
French: Marchandises en cause importées Volume Valeur (tonnes (000 $) métriques)
English: Advisory notices are being sent to schools and day cares.
French: Communiqué de presse, Service de santé publique de Toronto, le 22 décembre 2005.
English: That’s because the multiple benefits of natural oats include moisturization, cleansing, and soothing relief of dry, itchy skin.
French: Bref, ce sont les multiples bienfaits hydratants, nettoyants et apaisants pour la peau sèche qui démange, qui ont valu tant d'éloges à l'avoine naturelle au fil des siècles.
English: The biggest share of its support to the HIPC Initiative goes to the ACP countries.
French: La majeure partie de son soutien à l'initiative PPTE est reversée aux pays ACP.
English: The report indicates that this project could be delayed by as much as three years, and that the real cost may consequently be higher than planned.
French: Le nouvel organisme fait également l'objet de nombreuses demandes de renseignements émanant d'organismes de contrôle, tâche que n'avait pas l'ancien service de sécurité de la GRC.
English: Have opportunities for partnerships with communities, voluntary sector and private sector been considered?
French: Les occasions de partenariat avec les collectivités, le secteur bénévole et le secteur privé ont-elles été considérées?
English: Facilitator, Mr. Giza Gaspar Martins (Angola), under agenda item 57 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Facilitateur, M. Giza Martins (Angola), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: The institution was based on the Youth Welfare Law which commits the youth welfare system to provide shelter and protection also for non-residents if the well-being of the child is in danger, in accordance with the Hague Convention of 15 April 1958.
French: Cette institution s'inscrivait dans le cadre de la loi sur la protection de la jeunesse en vertu de laquelle le système de protection de la jeunesse est chargé d'offrir abri et protection y compris aux non-résidents si le bien-être de l'enfant est en danger, conformément à la Convention de La Haye du 15 avril 1958.
English: Absent proof of these aspects of the matter, it is difficult to see how the claimant can be said to have suffered any “loss”.
French: Si ces circonstances ne sont pas établies, il est difficile de voir comment le requérant peut être censé avoir subi une «perte».
English: The mercenary invasion at Playa Girón cost Cuba the lives of 176 of its people.
French: L'invasion mercenaire de Playa Girón a causé la mort de 176 Cubains.
English: The Parties will advise each other as early as possible, through their designated offices, of projects potentially subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Les parties s'informent le plus tôt possible, par l'entremise de leur bureau désigné, de projets pouvant être assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: More investment in education and skills is a further factor.
French: L'accroissement de l'investissement dans l'éducation et les compétences
English: The values outlined in the preambles are the foundation upon which our human resource management system would be set.
French: En fait, monsieur le Président, ces principes sont clairement énoncés dans les deux préambules que contient le projet de loi - des préambules, rappelons-le, qui circonscrivent les valeurs autour desquelles s'articulera notre système de gestion des ressources humaines.
English: It recognizes that policy cannot be separated from the social context of women’s and men’s lives and that social and economic issues are linked.
French: Elle permet de reconnaître l’indissociable relation entre les politiques et le contexte social de la vie des femmes et des hommes et la relation entre les questions sociales et économiques.
English: The population has been stable since the mid 1990s and this higher estimate is due to the way in which the model fits to the data collected since 2000 (often referred to as re-tuning the model).
French: Ces récentes données scientifiques sur la population de phoque du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest serviront à présenter des avis scientifiques à Pêches et Océans Canada en vue de la préparation d’un nouveau plan de gestion de la chasse au phoque de l’Atlantique.
English: Co-author of the book Les PME.
French: Coauteur du livre Les PME.
English: Discussions with DRDC personnel at various levels indicated that the cross-DRE aspect of the Thrust program is functioning to a greater or lesser extent depending on the area of science, the personnel involved and the degree to which the work is advanced.
French: Il ressort des discussions avec les membres de RDDC à divers échelons que l’interfonctionnement des vecteurs à l’échelle des CRD donne des résultats plus ou moins heureux selon le domaine scientifique, le personnel en cause et l’avancement des travaux.
English: Expressing concern at continued disagreement over construction activity relating to the proposed additional crossing point at Ledra Street and urging both sides to cooperate with UNFICYP to resolve this issue,
French: Exprimant l'inquiétude que lui inspire le désaccord persistant suscité par les activités de construction liées au projet d'ouverture d'un nouveau point de passage sur la rue de Ledra et engageant les deux parties à coopérer avec la Force pour résoudre cette question,
English: (An image was removed.)Helping the urban poor feed themselves and make money Rosario, Argentina has become an international showcase for urban agriculture, thanks in part to IDRC and its long years of supporting research.
French: (An image was removed.)Un moyen pour les citadins pauvres de se nourrir et de gagner de l’argent Rosario, en Argentine, est devenue un modèle d’agriculture urbaine, grâce en partie au CRDI qui y finance des recherches depuis de nombreuses années (durée : 2:15).
English: A recovery plan was implemented between 1990 and 1995 (Gaspésie Caribou Recovery Team 1994).
French: Un plan de rétablissement a été mis en opération de 1990 à 1995 (Équipe de rétablissement du Caribou de la Gaspésie 1994).
English: Exercising of the Public Interest in Culture Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur l'exercice de l'intérêt public dans la culture, Journal officiel de la République de Slovénie, no 96/02