ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental to the effectiveness and ongoing relevance of the Public Service is our need to become a learning organization.Madame Bourgon outlined some of the possible attributes of a learning organization and then challenged participants to be innovative, creative and purposeful as they discussed, throughout the day, their own ideas and views about what it means for the Public Service of Canada to become a learning organization.
French: Pour demeurer efficace et pertinente, la fonction publique devra se transformer en organisation apprenante. Madame Bourgon a mis en relief quelques-unes des qualités que pourrait posséder une telle organisation, puis a lancé un défi aux participants : elle les a invités à faire preuve de créativité, d'avant-gardisme et de détermination lorsqu'ils discuteront de ce qui, selon eux, permettra la transformation de la Fonction publique du Canada en organisation apprenante.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Favoriser la prévention et le contrôle de la tuberculose.
English: EN 49-4/4-2E ISBN: 0-662-16237-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 104 Year: 1988 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/2DBAB620-D34B-4706-B3E0-DCCC1483B38D/ PCB07_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B8BBFC12-1 [Back to Listing]
French: En 49-4/4-2F ISBN : 0-662-94930-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 111 Année : 1988 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/2DBAB620-D34B-4706-B3E0-DCCC1483B38D/ PCB07_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B8BBFC12-1 [Retour à la liste]
English: Israeli overflights have also continued since the cessation of hostilities between Israel and Hizbollah went into effect on 14 August 2006.
French: Les survols israéliens continuent depuis que les hostilités entre Israël et le Hezbollah ont cessé le 14 août 2006.
English: The beautiful B&B Palermo Lincoln Suite has received numerous praises from its guests.
French: Le beau B&B Suite Lincoln Palerme a reçu plusieurs prix de ses invités.
English: Article 3.24 - Marking for nets or poles
French: Article 3.24 - Signalisations des filets ou perches des bateaux en
English: • Played a leading role in UN discussions on sustainable development and consumer protection guidelines.
French: • Il a joué un rôle de premier plan dans les débats de l'Organisation des Nations Unies sur le développement durable et les lignes directrices sur la protection des consommateurs.
English: While the Unit had issued only seven reports in 1999, compared with nine in 1998, the total outputs did represent an improvement because more notes had been issued than in the previous reporting period.
French: Le CCI a certes publié seulement sept rapports en 1999 contre neuf en 1998, mais son produit total est en amélioration du fait de la publication de davantage de notes.
English: Chart 2 illustrates the correlation between real gross M1 and real output growth.
French: Le modèle utilisé peut être exprimé comme suit :
English: It therefore decided to meet the representatives of the parties which were the most representative according to their ability to put forward candidates (a criterion confirmed by the opinion polls, incidentally).
French: Elle a donc décidé de rencontrer les représentants des partis qui, selon leur capacité à présenter des candidats étaient les plus représentatifs (critère d'ailleurs confirmé par les sondages).
English: Johann Schüssler, 28 June and 23 August 1470.
French: Johann Schüssler, le 28 juin et le 23 août 1470.
English: Taking note of the reports of the United Nations Panel of Experts on Côte d'Ivoire dated 5 October 2006 (S/2006/735) and 12 December 2006 (S/2006/964),
French: Prenant note des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire datés des 5 octobre (S/2006/735) et 12 décembre 2006 (S/2006/964),
English: You may wish to measure carbon dioxide if your initial check of the HVAC system turns up nothing unusual.
French: Si votre première vérification du système de CVC ne révèle rien d’inhabituel, vous souhaiterez peut-être mesurer les concentrations de dioxyde de carbone.
English: The inadequate resources allocated to education by the State, the shortages in the supply side for education (availability of safe, accessible schools, employment possibilities for women or educational information for families), the low level of training for teachers, the high cost of education for families and the community, as well as child labour, are the main obstacles to the schooling of children, particularly girls, and to quality of education.
French: L'inadéquation des ressources allouées à l'éducation par l'État, les insuffisances de l'offre dans le domaine de l'éducation (existence d'écoles sûres et accessibles, possibilités d'emploi pour les femmes ou renseignements d'ordre éducatif à l'intention des familles), le faible niveau de formation des enseignants, le coût élevé de l'éducation pour les familles et la communauté, ainsi que le travail des enfants sont les principaux obstacles à la scolarisation des enfants, en particulier des filles, et à une éducation de qualité.
English: In 2009, a remarkably gifted politician, confronting a remarkably difficult set of challenges , will have to learn to say "No we can't" , Guantánamo will prove a moral minefield , economic recovery will be invisible to the naked eye , governments must prepare for the day they stop financial guarantees , we will judge our commitment to sustainability , scientists should research the causes of religion , we will all be potential online paparazzi , English will have more words than any other language (but it's meaningless), Afghanistan will see a surge of Western (read: American) troops , Iran will continue its nuclear quest while diplomacy lies in shambles , the sea floor is the new frontier , we should rethink aging , (non-)voters will continue to thwart the European project -- but cheap travel will continue to buoy it -- though it has some unfinished business to attend to , and a Nordic defence bond will blossom .
French: The most expensive home ever sold, Villa Leopolda ( wiki here ) on the French Riviera today fetched an estimated $750 million from an anonymous Russian tycoon (more about the sale here , here , here , and here ). Formerly owned by banker Edmond Safra , whose mysterious death by fire in his Monaco home in December 1999 resulted in a murder conviction , the Villa's name refers to its original owner, Belgium's King Leopold II (and we all know how he made his fortune ), and was reputedly built for his mistress.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Fall Season predicted to be Warmer for most of Canada Ottawa, September 4, 2007 - Environment Canada's Meteorological Service predicts that much of Canada will experience above normal to normal temperatures this season, as outlined in the Fall seasonal outlook for September, October and November.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse On prévoit un automne plus chaud pour la majorité des régions du Canada Ottawa, le 4 septembre 2007 - Le Service météorologique d'Environnement Canada prévoit que la plupart des régions du Canada connaîtront des températures normales à au-dessus de la normale cette saison, selon l'aperçu saisonnier pour les mois de septembre, d'octobre et de novembre.
English: • The ecoENERGY Efficiency Initiative:
French: • Initiative écoÉNERGIE : ensemble pour faire plus avec moins
English: At present, 3 of the 15 Deputy Permanent Secretaries are women (20%).
French: Actuellement, trois des 15 secrétaires permanents adjoints sont des femmes (20 %).
English: And that is that a better quality of life for First Nations' people cannot happen without an economy.
French: Une meilleure qualité de vie pour les membres des Premières nations ne peut pas se réaliser sans une économie.
English: It is specified in Article 8, that advertisements lacking propriety are forbidden, i.e. advertisements that a) discredit the general morality and national norms, b) have intuitive expressions, comparisons and pictures concerning the race, nationality or social origin, age group or sex, language, religion or other beliefs.
French: L’article 8 interdit par ailleurs les publicités qui manquent à la bienséance, c’est-à-dire celles qui a) jettent le discrédit sur la morale publique et les normes nationales, b) qui font usage d’expressions, comparaisons et images intuitives ayant trait à la race, la nationalité ou le milieu social, le groupe d’age ou le sexe, la langue, la religion ou d’autres convictions.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Nicaragua on Air Transport November 22, 1996 (ad referendum) 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Nicaragua Le 22 novembre 1996 (ad referendum) 2.
English: On March 18, Suncor becomes a publicly traded company with an initial share price equivalent to $2.38 (accounting for subsequent share splits).
French: Le 18 mars, Suncor devient une société cotée en bourse et son action est émise à un cours initial de 2,38 $ (en tenant compte des fractionnements d’actions subséquents).
English: During longer fire intervals, pollen assemblages change from Pinus banksiana Lamb. domination to Pinus strobus L. and Picea mariana (Mill.)
French: Pendant de longs intervalles entre deux feux, les assemblages polliniques changent d'une dominance de Pinus banksiana Lamb. vers une dominance de Pinus strobus L. et Picea mariana (Mill.)
English: The structure of the banking sector remained broadly unchanged.
French: La structure du secteur bancaire est restée globalement inchangée.
English: ostracised and rejected by their peer group when their aggressive behaviour backfires.
French: L’agressivité sociale entraîne des conséquences graves aussi bien pour les victimes que pour les agresseurs, qui risquent d’être ostracisés et rejetés par leurs pairs lorsque leur comportement agressif se retourne contre eux.
English: Solution: write out the names in full.
French: La solution : écrire les noms intégralement.
English: After visiting our beautiful countryside you'll appreciate the comfort of our hotel and our quiet surroundings.
French: Après une journée de randonnée dans les sites magnifiques de nos fôrets et villages pittoresques le long de la Route des Vins, nous vous offrons le confort et la quiétude de notre hôtel.
English: Avoid contact with the skin, or ingestion.
French: Les toxines liées sont détectées au moyen d’un mélange d’anticorps spécifiques conjugués à la peroxydase.
English: It is important to consider how this can help promote acceptance and understanding of diversity among various professions and trades, and be harnessed in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il est important de se demander comment ces activités peuvent promouvoir l'acceptation et la compréhension de la diversité parmi les différents métiers et professions et être mises à contribution dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 6th meeting MP.PP/C.1/2004/8
French: 6e réunion MP.PP/C.1/2004/8
English: While the RCM uses a prudent and sensible approach, the results that it provides need to be evaluated, especially for establishments with scores near the cut-off values.
French: Alors que le MCR repose sur une approche prudente et sensible, les résultats qu’on en tire doivent faire l’objet d’une évaluation, en particulier lorsque les résultats se situent près des valeurs seuil.
English: The programme works at the grass-roots level in the four oblasts most affected by Chernobyl.
French: Le Programme de relèvement et de développement travaille au niveau local dans les quatre départements, les plus touchés en Ukraine.
English: Assistant to the head of delegation: Major Zhang Linhong
French: Assistant du Chef de délégation : Commandant Zhang Linhong
English: Historical records indicate a distribution that includes the Red River and many tributaries, the length of the Assiniboine River to Lake of the Prairies and many sites in Lake Winnipeg (Figure 7).
French: Le canal de dérivation Portage de la rivière Assiniboine, les écluses de la rivière Rouge à Lockport et les barrages de la rivière Roseau représentent les seuls obstacles au déplacement des poissons dans la zone d’occurrence manitobaine.
English: • An overview of the latest resources on www.ssrnetwork.net Full Article: ssrbulletin Issue 16 - May 2008 (External Website)
French: • An overview of the latest resources on www.ssrnetwork.net Article complet: ssrbulletin Issue 16 - May 2008 (Website Externe)
English: The increase of $72,800 under non-posts relates to increased requirements for consultants, experts and travel of staff.
French: L'augmentation de 72 800 dollars aux rubriques autres que les postes tient à l'augmentation des dépenses au titre des consultants, des experts et des déplacements du personnel.
English: The Agency also indicates in the Framework that it will measure actual vs. expected performance to determine the extent to which it has achieved its planned results.
French: L'Agence indique aussi dans son Cadre qu'elle mesure le rendement actuel et le rendement prévu pour déterminer la mesure dans laquelle elle est arrivée aux résultats escomptés.
English: We hope that these comments will be useful to you.
French: Nous espérons que ces observations vous seront utiles.
English: The mandate of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, working closely with the High Commissioner and the human rights special procedures, is an important precedent in this respect.
French: Le mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, qui collabore étroitement avec le Haut-Commissaire et les procédures spéciales de protection des droits de l'homme, constitue à cet égard un précédent important.
English: (e) There was a strong case for additional resources being made available to meet the objectives of the Strategic Approach, including for tackling emerging policy issues and helping countries to move from the ratification and policy prioritization phase to the implementation phase.
French: e) On a solidement appuyé la fourniture de ressources additionnelles pour atteindre les objectifs de l'Approche stratégique, notamment en s'attaquant aux nouvelles questions de politique générale et en aidant les pays à passer de la phase de ratification et de fixation des priorités en matière de politiques à celle de mise en œuvre.
English: • Waiting for the ad hoc expert group report on Chronic hazard criteria before discussion Status on recommendations / proposals
French: • On attend le rapport du groupe spécial d'experts sur les critères pour les dangers chroniques avant de discuter de la question.
English: It included the reform of taxation management and public expenditure, as well as the regulation of credit unions.
French: Il s'agit entre autres de procéder à la réforme de la gestion des recettes fiscales et des dépenses publiques et de réglementer les coopératives de crédit.
English: There are no major disparities to be found among the results of the breakdown by company.
French: On ne note pas ici de différences notables parmi les résultats.
English: Consistency: The same indicator should be used throughout the entire time series.
French: Cohérence: Le même indicateur doit être utilisé pour toute la série chronologique.
English: New Text 25.02 (b)(i) an employee shall have the option of electing a higher household size to recognize the impending birth or adoption of a child; New text 25.08 (a) Subject to Sections 25.09, 25.10 and 25.11, and/or to FSD 15.33, FSD 15.34 and FSD 17, as applicable, an employee who occupies Crown-held accommodation or who occupies privately-leased accommodation and is receiving actual rent, shall pay a shelter cost (i) in accordance with Appendix A to this directive, or (ii) in accordance with Appendix B to this directive, for those employees who arrive at post prior to April 1, 2002, where the applicable shelter cost is less than the applicable shelter cost under Appendix A, until (A) completion of the current assignment, excluding any extension, or (B) the applicable shelter cost is greater than the applicable shelter cost under Appendix A, in which case Appendix A shall apply, having regard for the employee's annual salary and household size. (b) Shelter cost is payable in advance on the first day of the month.
French: 25.02 (b)(i) le fonctionnaire aura la possibilité de choisir une taille de ménage plus grande d'un degré que la taille véritable du ménage pour tenir compte de l'arrivée très prochaine d'un enfant (par naissance ou adoption); 25.08 a) Sous réserve des articles 25.09, 25.10 et 25.11 et(ou) des DSE 15.33 et(ou) 15.34 et de la DSE 17, selon le cas, le fonctionnaire qui occupe un logement de l'État ou qui occupe un logement qu'il a loué par ses propres moyens et touche un montant au titre du loyer doit payer des frais de logement (i) conformément à l'appendice A de la présente directive, ou (ii) conformément à l'appendice B de la présente directive, dans le cas des fonctionnaires qui arrivent à une mission avant le 1er avril 2002, lorsque le coût du logement applicable est inférieur à celui prévu à l'appendice A, jusqu'à ce que (A) l'affectation en cours soit terminée, exclusion faite de toute prolongation, ou (B) le coût du logement applicable soit supérieur au coût prévu à l'appendice A, dans lequel cas les montants indiqués à l'appendice A deviennent applicables, eu égard au traitement annuel du fonctionnaire et à la taille du ménage. b) Les frais de logement sont payables à l'avance le premier jour du mois. c) Le fonctionnaire qui paye des frais de logement en devises locales peut se faire rembourser les frais de services bancaires ou d'opérations de change engagés pour acheter des devises locales dont le montant équivaut à celui des frais de logement en fournissant une attestation à cet effet.
English: The Charter also has emerged as a mechanism for the creation of national standards which Canadians can demand that both federal and provincial governments meet.
French: Comme il est mentionné dans le chapitre précédent, la Charte canadienne des droits et libertés offre certaines garanties juridiques qui s’appliquent en matière de santé mentale et de toxicomanie.
English: Overall, somewhat less total intake may occur during bathing than during showering, since adults bathe less frequently than they shower (U.S. EPA, 1997).
French: Globalement, l'absorption pourrait être quelque peu inférieure, puisque les adultes prennent le bain moins souvent qu'ils ne se douchent (U.S. EPA, 1997).
English: In its report, the CRTC was unable to compare the 2006 revenues with those from 2005.
French: Dans son rapport, le CRTC n'a pas été en mesure de comparer les revenus de 2006 à ceux de 2005.
English: Members of the same division have access to the schedule in order to check whether a member of the division is present or not. Directors have access to requests for approval of leave and leave in compensation for overtime and can also look at the individual time records of staff working under their authority.
French: En effet, les membres d'une même division ont accès au calendrier afin de pouvoir vérifier la présence/absence d'un membre de la division; les directeurs ont accès non seulement aux demandes de validation de congés ou de récupération d'heures supplémentaires mais peuvent également visualiser les comptes individuels d'heures du personnel sous leur autorité.
English: To this regard, Brent LoweBernie, president of comScore Media Metrix Canada said, "the days of standing in line at your financial institutions to complete a simple banking transaction are over.
French: À cet égard, Brent Lowe-Bernie, président de comScore Media Metrix Canada, a déclaré que : « L’époque où vous deviez faire la file dans vos institutions financières pour effectuer une simple opération bancaire est terminée.
English: A straightforward prediction of "classical" optimal diet theory is that an animal should consume only the more profitable of two prey types (in terms of energy/time) in an environment where search time is negligible.
French: La prédiction la plus directe de la théorie "classique" du régime optimal est qu'un animal ne doit consommer que la plus profitable de deux proies types (rapport énergie/temps) dans un milieu où le temps consacré à la recherche des proies est négligeable.
English: • Superannuation Administration Manual - Special Bulletin 1998-014 Last Update: June 2003 << Previous Next >>
French: • Guide sur l'administration des pensions de retraite - Avis spécial : 1998-014 Dernière mise à jour : juin 2003 << Précédente Suivante >>
English: Quality of service via satellite.
French: Qualité des services offerts grâce à une liaison satellite.
English: . (PT) I agree with this report first of all because I am extremely concerned at the fact that Europe is described as the main source of illegally produced synthetic drugs.
French: Je suis d'accord avec ce rapport avant tout parce que je suis fort préoccupé par le fait que l'Europe apparaît comme la principale source de drogues synthétiques produites illégalement.
English: In the case at hand, an Appeal Board held an inquiry into the eligibility list drawn up as a result of the original competition for SO-MAO-7's, but it is clear that the Appeal Board only allowed the appeal against the proposed appointments of Mr. Love and Mr. Forsythe.
French: En l'espèce, le Comité d'appel a fait enquête au sujet de la liste d'admissibilité arrêtée à la suite du concours original SO-MAO-7, mais il ressort clairement que le Comité d'appel n'a fait droit qu'à l'appel interjeté contre les nominations de M. Love et de M. Forsythe qui étaient proposées.
English: The introduction and transplantation of and restocking with non-indigenous species shall be prohibited.
French: L'introduction, la retransplantation et la reconstitution avec des espèces non autochtones sont interdites.
English: Non-Article 5(1) Parties shall further improve implementation of national and regional legislation and other measures that prevent the venting, leakage or emission of ODS by ensuring:
French: De prier les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 d'améliorer encore l'application de la législation nationale et régionale ainsi que d'autres mesures susceptibles de prévenir les rejets, fuites ou émissions de SAO en assurant :
English: Radovan Stankovic (alias “Rasa”) was born on 10 March 1969 in the village of Trebica in the municipality of Foca, Bosnia-Herzegovina.
French: Radovan Stankovic (alias « Rasa ») est né le 10 mars 1969 dans le village de Trebica, municipalité de Foca, en Bosnie-Herzégovine.
English: As AUCC has long argued, mobilizing a critical mass of Canadian students to engage in international exchange, internships, research and service learning abroad — as well as welcoming more international students to Canada — serves both domestic and foreign policy goals.
French: Depuis longtemps, l’AUCC soutient que la mobilisation d’une masse critique d’étudiants qui participeront à des programmes internationaux d’échanges, de stages, de recherche et d’activités d’apprentissage à l’étranger — tout comme l’admission au Canada d’un plus grand nombre d’étudiants étrangers — peut contribuer à l’atteinte des objectifs de politique nationale et étrangère du pays.
English: Need a lead organization to make it happen.
French: Il faut une organisation responsable pour atteindre les objectifs.
English: Do note, however, that if you have ongoing digestive problems or have been diagnosed with a condition, you should speak to your doctor before increasing your fibre intake.
French: Prenez note, toutefois, que si vous avez des problèmes chroniques de digestion ou qu’on vous a diagnostiqué une maladie, vous devriez consulter votre médecin avant d’augmenter votre apport en fibres.