ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campsite offers a large range of activities in order to make your holidays unforgettable.
French: Dans un cadre verdoyant propice à la détente, AU BOCAGE DU LAC*** regroupe 181 emplacements spacieux et une cinquantaine de locations tout confort (chalets, gîtes, mobil-homes, chalets pêche).
English: As specific information on vaccine coverage is obtained from the jurisdictions, it will be published in the Measles Update.
French: Les données transmises par les provinces et les territoires au sujet de ces programmes seront publiées dans La rougeole mise à jour au fur et à mesure qu'elles nous parviendront.
English: The room was very cramped and the furniture was dated and really basic. The twin beds were barely sufficient for an adult to lie on though the double bed was not even a princess size....definitely not big enough for two adult people to sleep on.
French: Pas de séchoirs à cheveux dans une trop petite chambre, une minuscule salle de bains pas très propre, pas de chauffage à notre arrivée, il n'était pas branché, alors qu'il faisait 4 °c à bruxelles.
English: However, in the longer term it would be in the US's interest to do so.
French: Cependant, à plus long terme, il serait dans l’intérêt des États-Unis de procéder à cette fermeture.
English: Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru;
French: Prend note des conclusions de la deuxième réunion mondiale des membres du Partenariat de la montagne, tenue à Cusco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien;
English: Draft article 9 Protection and preservation of ecosystems
French: Projet d'article 9 Protection et préservation des écosystèmes
English: We have to approach these matters organically.  In the case of Peru, we established the Ministry for the Environment a few months ago.
French: Pour aborder le problème de manière rationnelle, nous avons créé, il y a quelques mois, le Ministère de l'environnement.
English: Azerbaijan continued to have one of the highest proportions of refugees and internally displaced persons in the world, and over a third of them were children.
French: L'Azerbaïdjan continue d'accueillir une des proportions les plus élevées au monde de réfugiés et de personnes déplacées, plus d'un tiers de ceux-ci étant des enfants.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 92 ARTICLE 3B (new)
French: Or. en (ancien am.
English: Place of preparation: INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
French: Lieu de préparation: INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
English: Crystallised residues on fittings and drinking-water equipment are reduced.
French: Les restes cristallisés sur les armatures et les abreuvoirs se régressent.
English: Security risk assessments have also been carried out for WIPO Coordination Offices.
French: Des évaluations des conditions de sécurité ont également été réalisées pour les bureaux de coordination de l’OMPI.
English: Priorities for action 15-21 7
French: Mesures prioritaires 15 − 21 8
English: Export an alternative version of your banner in a format that can be viewed when the navigator does not have Flash installed.
French: Vos bannières sont maintenant disponibles pour l'affichage sur l'iPhone!
English: A summary of retail products sold is presented in Exhibit 6-16.
French: La figure 6-16 présente un récapitulatif des produits vendus.
English: 16 He then introduced draft resolution A/C.2/57/L.44, prepared on the basis of consultations within the Group of 77.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution A/C.2/57/L.44, établi sur la base des consultations qui ont eu lieu à l'intérieur du Groupe.
English: In any case, there is a failure of free capital markets to produce an optimal global allocation of capital.
French: Quoi qu'il en soit, il y a échec des marchés libres de capitaux à produire la meilleure allocation des capitaux.
English: I would like to thank our Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, whose courtesy and receptiveness I have deeply appreciated, as well as his discretion and great wisdom.
French: Je remercie vivement le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, dont j'ai beaucoup apprécié la courtoise disponibilité, la profonde discrétion et la grande sagesse.
English: National Representation, Internationmal Organizations Back to Top Notes 2 http://www.iamic.net/about/index.html - Accessed July 12, 2004. 3 http://www.iamic.net/about/mission.html - Accessed October 22, 2004. 4 http://www.iaml.info/what_is.php - Accessed July 12, 2004. 5 http://www.giart.org/ - Accessed November 4, 2004. 6 http://www.iasa-web.org/ - Accessed July 14, 2004. 7 http://www.cisac.org - Accessed July 12, 2004. 8 http://www.cisac.org/web/content.nsf/Builder?ReadForm&Page=Article&Lang=EN&Alias=ACT-CIS - Accessed October 21, 2004. 9 http://www.ifpi.org/ - Accessed July 9, 2004. 10 http://www.unesco.org/imc - Accessed July 9, 2004. 11 Several rostra are held regularly, including the International Rostrum of Composers (IRC, the International Rostrum of Electroacoustic Music (IREM), the International Rostrum of Young Performers (IRYP), the Latin American and Carribean Music Rostrum (TRIMALA), the Arab Music Rostrum (AMR), and the Asian Music Rostrum (ASMR). 12 http://www.iscm.nl - Accessed October 18, 2004.
French: Representation des pays dans les organismes internationaux Haut de la page Notes 2 http://www.iamic.net/about/index.html – au 12 juillet 2004. 3 http://www.iamic.net/about/mission.html – au 22 octobre 2004. 4 http://www.iaml.info/what_is.php – au 12 juillet 2004. 5 http://www.giart.org/ – au 4 novembre 2004. 6 http://www.iasa-web.org/ – au 14 juillet 2004. 7 http://www.cisac.org – au 12 juillet 2004. 8 http://www.cisac.org/web/content.nsf/Builder?ReadForm&Page=Article&Lang=EN&Alias=ACT-CIS – au 21 octobre 2004. 9 http://www.ifpi.org/ – au 9 juillet 2004. 10 http://www.unesco.org/imc – au 9 juillet 2004. 11 Plusieurs rostra ont lieu régulièrement, incluant l’International Rostrum of Composers (IRC), l’International Rostrum of Electroaccoustic Music (IREM), l’International Rostrum of Young Performers (IRYP), le Latin American and Carribean Music Rostrum (TRIMALA), l’Arab Music Rostrum (AMR) et l’Asian Music Rostrum (ASMR). 12 http://www.iscm.nl – au 18 octobre 2004.
English: David Rosenbluth (306) 787-7354 Contribution: $113,345 Early Childhood Development Program [SK332] Recipient:
French: David Rosenbluth (306) 787-7354 Contribution : 113 345 $ Programme de développement des jeunes enfants [SK332] Bénéficiaire :
English: Backup and Passw ord RHQ St.John's ITC St.John's Metro ISP Mail Processing ISP Walk In Placentia Harbour Grace Gander
French: Sauvegarde et mot de passe BR CTI de St.John's Agglom. urbaine de St.John's Centre de trait. du courrier PSR Service en personne des PSR Placentia Harbour Grace Gander Grand Falls Corner Brook Stephenville Happy Valley 70 80 90 100 110
English: If any good or service is either excluded from the tax or subject to a tax rate different than the statutory rate, there will be a tax concession.
French: La détaxation d'un produit ou d'un service ou son assujettissement à un taux autre que celui prévu par la loi constituent un allégement fiscal.
English: It's a really great album and a little bit fun tunes too.
French: un homme orchestre à lui tout seul. Tous les instruments sont faits avec sa guitare (oui oui).
English: Intestinal bacteria from several coastal fish species were screened on 1/20 PYBG medium containing 0.2% colloidal chitin, and 361 bacteria capable of decomposing colloidal chitin were isolated.
French: Les bactéries intestinales présentes dans plusieurs espèces de poissons côtiers ont été criblées sur du milieu 1/20 PYBG contenant 0,2 % de chitine colloïdale et 361 échantillons de bactéries capables de décomposer la chitine colloïdale ont été isolées.
English: Special attention will be paid to the implementation of the priority interconnection plan in the field of energy adopted in January 2007.
French: La mise en œuvre du plan d’interconnexion prioritaire dans le domaine de l’énergie adopté en janvier 2007 recevra une attention accrue.
English: 3 mV/m 3 *_3.dat, *_3.id, *_3.map, *_3.tab *_3.mid *_3.mif TV Grade A A *_A.dat, *_A.id, *_A.map, *_A.tab *_A.mid *_A.mif
French: 3 mV/m 3 *_3.dat, *_3.id, *_3.map, *_3.tab *_3.mid *_3.mif TV Catégorie A A *_A.dat, *_A.id, *_A.map, *_A.tab *_A.mid *_A.mif
English: Not including surfaces covered with scattered leaves (5.3.16) or scattered flowers (5.5.23).
French: Non compris les surfaces couvertes de feuilles éparses (5.3.16) ou de fleurs éparses (5.5.23).
English: The contemporary education of some First Nations children has played an important role in changing traditional family relationships. page 2
French: Près du tiers des enfants des Premières nations ont connu ce système.
English: Disneyland Resort Paris is a theme park and has a dozens of hotels, a business centre and a property area.
French: Disneyland Resort Paris, c'est 2 parcs à thèmes, 1 Village , une dizaine d'hôtels, un centre d'affaire, une zone immobilière.
English: On radio a verbal credit of similar duration can be given".
French: À la radio, une mention verbale de la même durée est autorisée.
English: It is important, with the strength of the people, to recover these natural resources so that they can benefit the people and the nation.
French: Il est important, avec l'aide de la force du peuple, de reprendre le contrôle de ces ressources naturelles afin qu'elles puissent bénéficier au peuple et à la nation.
English: As regards the development of sectoral policies, good progress has been achieved in the transport sector as prioritised in the European Partnership.
French: La mise en œuvre des engagements politiques pris par les autorités, notamment en ce qui concerne une politique budgétaire viable à moyen terme, reste un défi sérieux.
English: At the expert group meeting it was also emphasized that the socio-economic position of women in many societies negatively affects their participation in public life.
French: Lors de la réunion du groupe d'experts, il a également été souligné que, dans nombre de sociétés, la situation socioéconomique des femmes entravait leur participation à la vie publique.
English: Actions on Consumer and Commercial Products A. Energy Efficiency Standards To reduce air emissions from consumer and commercial products, the government is developing and will implement regulations under the Energy Efficiency Act.
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation A. Normes d'efficacité énergétique Afin de réduire les émissions atmosphériques issues des produits commerciaux et de consommation, le gouvernement élabore des règlements qu'il mettra en oeuvre en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique.
English: Proposed revisions to Guide to Enactment addressing article 36 of the Model Law  “Article 36.
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au Guide pour l'incorporation concernant l'article 36 de la Loi type
English: The National Centre for Gender Equity and Reproductive Health signed an agreement with the National Institute of Public Health (INSP) to develop Reproductive Health Accounts (CuSaRe) for 2003, with the aim of estimating the level of resources destined for pregnancy, childbirth and postnatal care, family planning, cervical-uterine cancer, breast cancer, and activities on behalf of gender equity and to combat violence.
French: Le Centre national sur l'équité entre les sexes et la santé en matière de reproduction a conclu un accord avec l'Institut national de santé publique (INSP) pour mettre au points des comptes de santé en matière de reproduction (CuSaRe) pour 2003 et estimer ainsi le montant des ressources affectée aux soins pendant la grossesse, lors de l'accouchement et après celui-ci, à la planification familiale, au cancer du col de l'utérus et au cancer du sein ainsi qu'aux activités en faveur de l'équité entre les sexes et de la lutte contre la violence.
English: We would place stringent conditions on those off-site promotions to limit the exposure of young people to this marketing.
French: This transitional period would allow events organizers the time they need to find alternate sponsors.
English: The patent shall have a term of 20 years, counted from the filing date of the application, after which term the invention shall become public property.
French: Le brevet a une durée de validité de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande; l’invention tombe ensuite dans le domaine public.
English: Any person aggrieved by a President’s re-determination respecting goods of a NAFTA country may use either process.
French: Les personnes lésées par un réexamen effectué par le président en ce qui concerne des marchandises d’un pays ALENA peuvent utiliser n’importe quel de ces deux processus.
English: Both stairways and lifts should be pressurized and/or equipped to ensure a smoke free environment.
French: Les escaliers et les ascenseurs devraient être pressurisés et/ou équipés d'installations les protégeant de la fumée.
English: 29C.14 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that:
French: 29C.14 Les objectifs visés seront atteints et les réalisations se concrétiseront si :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full Time Equivalents)
French: Comparaison entre les prévisions de dépenses et les dépenses réelles (selon l'AAP)
English: The 8 km long pine- tree covered headland Schaabe with the region’s most beautiful bathing beach is only around a 10-minute drive away.
French: En 10 minutes de route, vous atteignez la langue de terre Schaabe longue de 8 km, pourvue de la plus belle plage de la région.
English: The allowance will be payable to people who possess engineering or specific science degrees who enrol in one of six Regular Force engineering occupations.
French: L'indemnité s'adresse aux personnes qui possèdent un diplôme en génie ou certains diplômes en sciences et qui s'enrôlent dans l'un des six groupes professionnels militaires du génie de la Force régulière.
English: Several P. aeruginosa strains including PA14 (a model strain), PA7 (a multidrug resistant epidemic isolate), the hypervirulent LESB58 (Liverpool epidemic strain) and six other strains whose genomes are currently being sequenced will be analysed, and the results will be compared.
French: Plusieurs souches de P. aeruginosa, y compris les souches PA14 (une souche modèle), PA7 (isolat épidémique multirésistant aux antibiotiques), LESB58 hypervirulent (souche épidémique observée à Liverpool) et six autres souches dont le séquençage du génome est actuellement en cours, seront analysées, et les résultats seront comparés.
English: Address Marie-Elisabeth-Lüders-Haus Adele-Schreiber-Krieger-Straße 1 D-10117 Berlin
French: Adresse et Plan d’accès Marie-Elisabeth-Lüders-Haus Adele-Schreiber-Krieger-Straße 1 D-10117 Berlin
English: However, variation of mine waste constituents and their interactions with different binders thwart the formulation of a generalized recipe for stabilization and further necessitate research to explore the optimal waste-binder proportions of the stabilized system components for the particular mine tailings under consideration.
French: Toutefois, la variabilité de la composition des résidus miniers et leurs interactions avec les différents liants empêchent la formulation d'une « recette » généralisée de stabilisation et demandent une recherche plus poussée afin d'explorer les proportions optimales résidus-liants du système stabilisé pour les résidus miniers particuliers examinés.
English: On the downside, it was mentioned that the issue of temporary entry and the cultural exemption, which though successful, was wrong on his view.
French: Sur le plan nÃ©gatif, un panÃ©liste a mentionnÃ© la question de l’admission temporaire et l’exemption culturelle, qu’il jugeait inappropriÃ©e, malgrÃ© son succÃ¨s.
English: Maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization calls for mutually supportive and coherent policies and governance at all levels.
French: Pour optimiser les bienfaits de la libéralisation du commerce international tout en en réduisant les coûts, il importe d'adopter à tous les niveaux des politiques cohérentes et synergiques, conjuguées à une meilleure gouvernance.
English: See, in particular, pp. 266-285, on the use of the UNCITRAL Arbitration Rules by the Iran-United States Claims Tribunal.
French: Voir en particulier les pages 266 à 285 concernant l'application du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI par le Tribunal Iran-États-Unis des réparations.
English: Cappahayden Fishermen's Committee Contact:
French: Cappahayden Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (e) In public court proceedings or in judicial decisions where it may become available to the public if considered appropriate;
French: e) Au cours de débats judiciaires ouverts au public ou dans le contexte de jugements où ils seront accessibles au public si on l'estime approprié;
English: Moreover, Russia seeks to affect the kind of ESDP that is being formed, in order to ensure that it is not threatening to Russian interests, and secure maximum influence over its activities.
French: Le développement de la PESD et le dialogue avec la Russie sont présentés dans cette stratégie comme un moyen de faire contrepoids à l’« OTAN-centrisme en Europe ».
English: Long-term planning, supported by an effective information management system, provides the context for good investment decision-making.
French: La planification à long terme, appuyée par un système efficace de gestion de l'information, définit le contexte des bonnes décisions en matière d'investissement.
English: The combined effect of sections (k)(ii) and (k)(iii) of the Terms of Reference is that if, after hearing information in camera, I am of the opinion that the summary of that information that is acceptable to the Attorney General provides inadequate disclosure to the public, then I may so advise the Attorney General and this advice constitutes notice under s.
French: L’effet combiné des sous-alinéas k)(i) et k)(ii) du Mandat est que si, après avoir reçu des renseignements à huis clos, je suis d’avis que le résumé de ces renseignements acceptable au procureur général fournit une divulgation insuffisante pour le public, je peux alors en aviser le procureur général, l’avis étant réputé un avis prévu à l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: That makes sport a powerful tool for supporting conflict prevention and peacebuilding efforts, within societies and at the international level, and for promoting the Dialogue among civilizations and the right of all peoples to self-determination and solidarity.
French: C'est pourquoi le sport est un outil très utile en appui à la prévention des conflits et aux efforts de consolidation de la paix au sein des sociétés et au niveau international, et propice au dialogue entre les civilisations et aux droits de tous les peuples à l'autodétermination et à la solidarité.
English: It should be noted that the order in which they are presented does not reflect any form of prioritisation.
French: C. Autres compétences recherchées chez les ingénieurs Le tableau ci-après montre d'autres compétences qui, d'après les participants, contribuent à la formation d'un ingénieur vraiment efficace.
English: Far from exacerbating international tensions, the United States and its alliance partners in Europe and elsewhere have worked very hard to reduce them.
French: Loin d'exacerber les tensions internationales, les États-Unis et leurs partenaires de l'alliance, en Europe et ailleurs, ont beaucoup travaillé pour les réduire.
English: The ‘European cultural villages’ project originally began with just two villages who felt that it was important to actively foster the cultural aspect of their communities.
French: Le projet «Villages européens de la culture» a débuté lorsque deux petits villages ont pris conscience de la nécessité de développer activement l’aspect culturel de leur communauté.
English: Before shifting on the back moving behind the dog it’s better to finish the arrangement of the front.
French: Avant de commencer la partie postérieure en travaillant derrière le chien, c’est mieux compléter l’encadrement de l’antérieure.
English: UNICEF has strengthened its collaboration in key areas with a number of partners during the last year.
French: Au cours de l'année passée, l'UNICEF a renforcé sa collaboration avec un certain nombre de partenaires dans des domaines clefs.
English: Unless otherwise stated, the facilities listed meet national wheelchair accessibility standards.
French: À moins d'indication contraire, les installations figurant dans la liste répondent au normes nationales d'accessibilité pour les fauteuils roulants.
English: However, this need not be so — one can also introduce it in the human capital accumulation process and obtain the same qualitative results (see Love and Lloyd-Ellis, 1997).
French: Cependant, ce n'est pas toujours le cas — on peut également l'intégrer au processus d'accumulation du capital humain et obtenir les mêmes résultats qualitatifs (voir Love et Lloyd-Ellis, 1997).
English: (c) The first special training programme for Kenya on juvenile delinquent treatment systems.
French: c) Premier programme spécial de formation au Kenya sur les systèmes de traitement des délinquants juvéniles.
English: Ninety-eight per cent of compulsory school students go on to upper secondary school.
French: La proportion d'élèves de l'école obligatoire qui poursuivent leurs études dans le deuxième cycle du secondaire est de 98%.
English: General expressions for the input admittance of a single aperture and mutual admittance between slots arbitrarily located under the window are given.
French: Des expressions générales sont données pour l'admittance d'entrée d'une ouverture simple et pour l'admittance mutuelle entre des fentes localisées arbitrairement sous la fenêtre.
English: She drew attention to the Committee's general recommendation No. 25 on special temporary measures, noting that the general recommendations could be very useful in efforts to eliminate de facto discrimination.
French: Mme Popescu rappelle la Recommandation générale no 5 du Comité sur les mesures temporaires spéciales, notant que les recommandations générales pourraient s'avérer très utiles dans le cadre des efforts déployés en vue d'éliminer la discrimination de facto.
English: Nonetheless, the point was also made that the Mexican proposal would not cover all the concerns expressed.
French: Néanmoins, il a également été observé que la proposition du Mexique ne répondait pas à toutes les préoccupations exprimées.
English: - Reduce the problems graduates encounter when integrating into the workforce.
French: - Atténuer les problèmes d'intégration des diplômés au marché du travail.
English: 34 Ibid., 16 December 2002.
French: Ibid., 16 décembre 2002.
English: • While few Canadians were aware of the federal government’s financial contribution to the Canada Winter Games, the public strongly favours this type of support.
French: • Même si peu de Canadiens étaient au courant de la contribution financière du gouvernement fédéral pour les Jeux d’hiver du Canada, le public est très en faveur de ce type d’aide.
English: All of these efforts need to be coordinated in order for them to be effective.
French: Tous ces efforts doivent être coordonnés pour être efficaces.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury and destruction and damage to refugee shelters and properties, during the recent tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés de Palestine au cours des événements tragiques survenus récemment dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui ont fait des morts et des blessés et ont eu pour effet de détruire et d'endommager des logements et des biens de réfugiés,
English: Organization of Women in International Trade-Alberta (OWIT-Alberta) Cost:
French: Organization of Women in International Trade-Alberta (OWIT-Alberta) Coût :