ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  While Initial EAs will be conducted for a variety of trade negotiations, it may be determined that a full environmental assessment is not required if significant environmental impacts are unlikely to occur.
French:  Chaque négociation commerciale en cours fera l'objet d'une évaluation environnementale initiale, au terme de laquelle il pourra cependant être déterminé qu'une évaluation complète n'est pas nécessaire si aucun effet environnemental important n'est probable.
English: Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
French: Lorsque les consommateurs n'ont pas accès aux informations pertinentes, ou seulement un accès réduit, ils ne sont pas non plus en situation de sélectionner la meilleure offre proposée.
English: The bulletproof vest is an other garment (article designed to cover the body) of man-made materials and is classified under tariff item No. 6211.43.90.
French: Ces gilets constituent d’autres vêtements (articles conçus pour couvrir le corps) en matières artificielles ou synthétiques et relèvent du numéro tarifaire 6211.43.90.
English: Constraints on organizations (in addition to those mentioned above):
French: Contraintes pour les organismes (en plus des contraintes susmentionnées) :
English: When applying for admission, applicants must be at least in their third year of undergraduate studies (having completed 90 credits or 30 half-courses prior to beginning law school).
French: L'Université d'Ottawa reçoit, au total, plus de 3500 demandes d'admission chaque année pour le programme du LL.B. régulier, soit plus que toute autre Faculté de droit au Canada.
English: Some limited project interventions are discussed and evaluated.
French: Nous analysons et évaluons également certaines interventions menées dans le cadre du projet.
English: But we are nowhere on track to achieving the promises of any of the major development-oriented United Nations conferences or summits held since the adoption of the MDGs.
French: Mais nous ne sommes nullement en passe de tenir aucune des promesses faites lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies en faveur du développement organisés depuis l'adoption des OMD.
English: The major cultural and economic responsibility that is inherent in cataloguing systems and procedures, given the need to regulate protection of the heritage built in the twentieth century, is an example of compromise at its highest degree, because of the two intrinsic features of this heritage: its variety and abundance.
French: Il est donc nécessaire que politiquement on donne priorité à la nécessité d'établir clairement et rigoureusement des critères internationalement homologués d'inventaire et de classification pour le patrimoine du XX* siècle, de même que des protections indispensables, rigoureux cl sélectifs. En partant de ces bases, on pourrait établir une échelle de responsabilités et de participation des différentes instances administratives: des responsables municipaux aux organismes supranationaux.
English: e) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. f) Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: f) Charges – Les charges sont consignées dans l’exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: Furthermore, police officers always tried to find an amicable solution when an offence had been committed by a minor.
French: Les agents des forces de police tentent d'ailleurs toujours de trouver un arrangement à l'amiable lorsque l'auteur d'une infraction est mineur.
English: The appellant was supposed to be on guard in the tower and was down below.
French: L'appelant était sensé être de garde dans la tour et il était en bas.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,48 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,48 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the conventions of the International Labour Organization on equal remuneration (Convention No. 100) and on the abolition of forced labour (Convention No. 105), and recalling that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques48, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels48, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi qu'aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de la rémunération (Convention No 100) et l'abolition du travail forcé (Convention No 105) et rappelant qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Data elements in a statistical agency
French: Éléments de données d'un organisme statistique
English: While the State party acknowledges that much remains to be done to ensure the full realization of economic, social and cultural rights, this exercise afforded the Government an opportunity to take stock of the administrative, legislative and policy measures in place with a view to identifying legislation and policy gaps that require to be filled in order to fully realize economic, social and cultural rights in Zambia.
French: L'État partie sait que beaucoup reste à faire pour assurer la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et l'établissement du rapport a permis aux autorités zambiennes de faire le point des mesures administratives, législatives et gouvernementales en place ainsi que de mettre en évidence les carences législatives et pratiques auxquelles remédier afin de garantir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels en Zambie.
English: The DiscBook™ is structurally strong and ideal for applications requiring 2 to 24 discs or more!
French: Des caractéristiques additionnelles telles que l’embossage ou le gaufrage, l’estampage de papier aluminium et le vernissage sélectif, peuvent être utilisées afin d’embellir vos pages de couverture. La structure robuste du DiscBook™ est idéale pour les applications qui requièrent entre 2 et 24 disques ou plus!
English: Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Conscient de l'importance des programmes visant à promouvoir les activités de développement alternatif, y compris s'il y a lieu celles à caractère préventif,
English: “Recognizing the challenges to economic and social development facing the Government of Zimbabwe, including the HIV/AIDS pandemic, serious and ongoing food shortages, the effects of the regional droughts and the severe ongoing economic crisis,
French: «Consciente des problèmes de développement socioéconomiques auxquels est confronté le Gouvernement zimbabwéen, y compris la pandémie de VIH/sida, les graves pénuries alimentaires actuelles, les effets des sécheresses régionales et la profonde crise économique qui sévit en ce moment,
English: In Israel, these diamonds are then cut and sold at the Ramat Gan Diamond Centre.
French: En Israël, ces diamants sont alors taillés et vendus au centre diamantaire de Ramat Gan.
English: The paper identifies an array of factors which, to greater and lesser degrees, drive service satisfaction.
French: Le document met en lumière un ensemble d’éléments constituant, à divers degrés, des facteurs de satisfaction en ce qui concerne les services.
English: • Montreal Public Health Department:
French: • Direction de santé publique de Montréal :
English: Industry/Proponents Central to the Agency’s mandate is providing all proponents with a timely and predictable process, and access to both the tools and the information they need to comply with the Act.
French: Industrie/promoteurs Un des aspects essentiels du mandat de l’Agence est d’offrir à tous les promoteurs un processus opportun et prévisible ainsi qu’un accès aux outils et à l’information dont ils ont besoin pour respecter la Loi.
English: UNCTAD should focus attention on the trade and development impact of climate change and biodiversity issues, including through the Biotrade programme and the Biofuels initiative.
French: Elle devrait mettre l'accent sur les incidences des changements climatiques et des questions relatives à la biodiversité sur le commerce et le développement, notamment par le programme Biotrade et l'initiative Biocombustibles.
English: The examples of Gli sportelli Stilinfo in Venice and the Belgian consumers’ college may enlighten us on this point.
French: Les exemples de Gli sportelli Stilinfo à Venise et de l’école de consommateurs en Belgique pourront nous éclairer sur ce point.
English: Item 11: 2007 workplan
French: Plan de travail pour 2007
English: Both were to be achieved within a liberal order.
French: Ces deux aspects devaient être mis en place au sein d'un régime libéral.
English: Saute 5 to 7 minutes until onion begins to soften.
French: Faire sauter de 5 à 7 minutes, jusqu'à ce que l'oignon commence à ramollir.
English: Article 73* Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 73* Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: Prior to this, on 16 January, 13 March, 29 May and 11 June, it had passed resolutions on the proceedings of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties (points 1 et seq.). On other institutional matters Parliament also passed a resolution on the simplification of legislation (SLIM) (point 183), debated the subsidiarity principle (point 1105) and adopted a resolution on its relations with national parliaments (6).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement s'est prononcé, le 19 novembre, sur le traité d'Amsterdam ( nos 6 à 28) . Il avait auparavant adopté, les 16 janvier, 13 mars, 29 mai et 11 juin, des résolutions sur le déroulement de la Conférence intergouvernementale de révision des traités ( nos 1 et suiv.) . Concernant d'autres questions institutionnelles, le Parlement a également adopté une résolution sur la simplification de la législation (SLIM) ( no 183), a débattu sur le principe de subsidiarité ( no 1105) et a adopté une résolution sur ses relations avec les parlements nationaux (6).
English: Knowledge Network Applications from the Knowledge Network will include a letter and a statement of proposed work. Activities would include the provision of at-sea mentoring and other in-class fisheries related training.
French: • la formation en classe (p. ex. capitaine de pêche, 4e classe, fonctions d’urgence en mer, radiotéléphoniste, système de positionnement mondial [GPS], mécanicien de moteur, navigation) visant l’acquisition de capacité pour le personnel de timonerie et de pont
English: supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
French: L’article 29 est modifié comme suit: a) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
French: Mais elles sont confrontées, chez la quasi-totalité de nos partenaires commerciaux, à des pratiques discriminatoires qui leur ferment de fait toute possibilité d’exportation.
English: Mr. Heyward (Australia) said that his Government unequivocally condemned racial prejudice in any form and strongly supported the International Decade of the World's Indigenous People.
French: M. Heyward (Australie) dit que le Gouvernement australien condamne catégoriquement les préjugés de race sous quelle que forme que ce soit et souscrit pleinement aux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: • Acrylique Weedon Inc.
French: • AstenJohnson Valleyfield
English: Calls on the Council and Commission to set up an energy security programme for the Member States, with a view to guarding against crises on the energy market; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 44 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite le Conseil et la Commission à élaborer à l'intention des États membres un programme de sécurité énergétique propre à prévenir les crises qui pourraient frapper le marché des matières premières énergétiques.
English: Canadians have long demanded that their governments provide the leadership and tools necessary to enable them to better manage climate change and air quality as responsible citizens.
French: Les Canadiens demandent depuis longtemps à leur gouvernement de leur fournir l'orientation et les outils dont ils ont besoin pour mieux lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: Primary education for all is one of the priority objectives of Government's Millennium Development Goals.
French: L'éducation primaire pour tous est l'une des priorités des Objectifs du millénaire pour le développement fixés par les pouvoirs publics.
English: A Consideration of the Canadian Book Publishing Industry), the Standing Committee on Canadian Heritage recommended that the Departments of Canadian Heritage and Finance examine the impact of the GST on book publishing, on the sales of books, and on reading in Canada, with a view to the implications of removing the GST.
French: Les principales exceptions relevées dernièrement sont la réglementation visant les loyers (en bonne partie abandonnée) et certains produits alimentaires de base (p. ex., le lait), et de façon générale, au début des années 80, le contrôle des salaires et des prix.
English: He is also responsible for the Regional Departmental Accounting Office for all accounts payable in the National Capital Region, which are in turn processed through the FMAS and on to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for payment action and charge against the appropriate budget.
French: Il a également la charge du Bureau comptable ministériel pour tous les comptes fournisseurs dans la région de la capitale nationale, qui sont ensuite traités par le SCGF puis envoyés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en vue d'un règlement et d'une imputation au poste correspondant.
English: Lithuania should pay more attention to justice and home affairs issues, step up border controls and improve the effectiveness of forces fighting organised crime.
French: Il convenait que la Lituanie s'implique plus dans la prise en compte des questions relatives à la justice et aux affaires intérieures et s'attache notamment à renforcer son système de contrôle des frontières ainsi que l'efficacité des services chargés de la lutte contre le crime organisé.
English: The sample was selected on a targeted basis focusing on large dollar value contributions for the first year.
French: L’échantillon a été choisi en fonction d’une cible qui mettait l’accent sur les contributions monétaires importantes de la première année.
English: Natural resources and environment accounting
French: Comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement
English: In Spain this figure is 4.6 and in France, 7.9.  In Chile there are only 99 bookstores as such, dedicated to the sales and marketing of books, and 58 branch stores, totalling 157 sales points.
French: En Espagne, ce nombre est de 4,6, et en France, de 7,9. Au Chili, il n’existe que 99 librairies à ce titre, vouées aux ventes et à la commercialisation de livres, et 58 magasins filiaux, pour un total de 157 points de vente.
English: The Navajo case is an important example of equitable decisionmaking by tribal courts.
French: La cour de la tribu Hopi est habilitée à accueillir les appels des villages et dispose de sa propre cour d’appel, qui prend les décisions finales.
English: We need to refute an impression of this kind in the strongest possible terms!
French: Nous devons corriger cette impression avec toute la détermination possible !
English: Two others noted that audio problems had occurred fairly frequently; it was felt that better microphones and better placement of them would help.
French: Deux autres ont fait remarquer que des problèmes de son s'étaient produits assez fréquemment; on estime qu'il serait utile d'avoir de meilleurs microphones et de mieux les placer.
English: Communications, tools and products for the public are available in both official languages.
French: Les communications, les outils et les produits offerts au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Suitable delivery systems, both local and systemic
French: • Systèmes adaptés d'administration locale et systémique
English: Annex to the letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A/63/L.15 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development [A C E F R S]
French: A/63/L.15 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement [A A C E F R]
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: As well, for many countries, agriculture represents a potential source of increased exports that requires low or moderate capital investments.
French: De plus, pour nombre de pays, l'agriculture représente une source potentielle de croissance des exportations, qui nécessite des investissements faibles ou modérés.
English: Yellow birch regeneration is almost absent in control plots.
French: La régénération du bouleau jaune est pratiquement inexistante dans les placettes témoins.
English: The appellant is a generic company that manufactures medicinal animal feed additives, animal health products and disinfectants.
French: Il s'agit d'un fabricant de produits génériques qui produit des additifs médicinaux pour l'alimentation animale, des médicaments vétérinaires et des désinfectants.
English: Cooperative education programs enable students to gain an understanding of the kinds of skills needed in the workplace.
French: Le fait d’offrir à plus d’étudiants la possibilité d’acquérir de l’expérience dans le secteur privé préparerait mieux les jeunes Canadiens à accéder au marché du travail. Si l’on veut accorder plus d’importance au relèvement du niveau d’alphabétisation et à l’apprentissage permanent, il faut que les employeurs offrent plus de formation et investissent davantage.
English: • The Canadian Standards Association is nearing completion on a new standard – CSA P.10 "Testing Method for Performance of Residential Integrated Mechanical Systems".
French: • L’Association canadienne de normalisation est sur le point d’achever l’élaboration d’une nouvelle norme, la norme ACNOR P.10, sur la Méthode de mise à l’essai relative au rendement des systèmes mécaniques intégrés résidentiels.
English: Corrigendum 2 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.6.2009.TREATIES-1 dated 15 January 2009 - Date of entry into force: 12 November 2008
French: Rectificatif 2 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.6.2009.TREATIES-1 du 15 janvier 2009 - Date d'entrée en vigueur : 12 novembre 2008
English: Test génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
French: Genetic Testing for Late Onset Diseases:
English: First of all, the rapporteur had proposed that 25% of the staff of the agency should actually come from the Commission, although the Committee on Budgetary Control did not go along with this proposal and has not, in fact, agreed to it.
French: Premièrement, le rapporteur avait souhaité - sans être suivi jusqu'à présent par la commission du contrôle budgétaire - que 25 % du personnel de l'agence soient effectivement issus des services de la Commission. La commission du contrôle budgétaire n'a pas accédé à ce souhait.
English: In the MidCornbelt equation, the coefficients for the current and the lagged prices for both positive and negative price changes are nearly the same size.
French: Dans l'équation de la Ceinture de maïs, les coefficients pour les prix actuels et décalés sont presque identiques aussi bien pour les variations de prix positives que pour les variations négatives.
English: Through much of this period, Canadian governments gradually reflected society's increasing willingness to accept differences within the population--specifically, the legitimacy of the rights of minorities to maintain their culture and traditions.
French: Au cours de la majeure partie de cette période, les gouvernements canadiens ont graduellement reflété la volonté croissante de la société d'accepter les différences au sein de la population -- particulièrement la légitimité des droits des minorités de conserver leur culture et leurs traditions.
English: They have all contributed to making this city shine slightly differently from every angle, like a jewel shines slightly differently when you look at it from different sides.
French: Elles ont toutes contribué aux multiples facettes de cette ville, chacune avec son éclat, tout comme une pierre précieuse brille différemment selon le côté dont on l’admire.
English: Accordingly, the Group of 77 and China did not expect that any country Party would express surprise at a less-than-efficient secretariat or at the firing of any of their nationals, or at increases in land degradation across the globe.
French: En conséquence, le Groupe des 77 et la Chine pensaient qu'aucun pays partie ne devrait se montrer surpris par une moindre efficacité du secrétariat, par le licenciement de l'un de leurs nationaux ou par une augmentation de la dégradation des terres dans le monde.
English: This reinforcement of the linkages between ICT and innovation policies (defined as policies aiming at supporting the creation, adaptation and adoption of new or improved products, processes or services) should not be seen as making innovation policy more oriented towards technology: e-business-led innovation has a strong influence on work methods, business organization, product design, marketing, customer relations, etc.
French: Ce renforcement des liens entre les politiques des TIC et les politiques d'innovation (définies comme les politiques visant à favoriser la création, l'adaptation et l'adoption de produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés) ne devrait pas être considéré comme contribuant à axer la politique d'innovation davantage sur la technologie: l'innovation liée aux pratiques commerciales électroniques exerce une forte influence sur les méthodes de travail, l'organisation des entreprises, la conception des produits, la commercialisation, les relations avec la clientèle, etc.