ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the number of complaints that I received about Jetsgo, while relatively small, has continued to increase both in numerical and percentage terms as the company's operations have expanded.
French: Malheureusement, bien que relativement faible, le nombre de plaintes déposées auprès du Bureau contre Jetsgo a continué d'augmenter, tant en nombre qu'en pourcentage du total des plaintes, au fil de l'expansion des activités de la compagnie.
English: 487 Rush Pink Stephanomeria runcinata
French: 487 StÃ©phanomÃ©rie Ã feuilles dÃ©coupÃ©es Stephanomeria runcinata
English: In decision GC.10/Dec.20 the Conference elected the two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa décision GC.10/Dec.20, elle a élu deux membres et deux membres suppléants au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2004-2005.
English: Given the global and open environment in which we live, this hard work would have been needed in any case.
French: Dans l’environnement ouvert et mondialisé qui est le nôtre, ce travail difficile aurait de toute façon été nécessaire.
English: Mr President, Commissioners, I think we must note the convergence of this Parliament's Committee on Fisheries and its Committee on International Trade on this matter and on the proposals presented in connection with it.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il faut noter la convergence de la commission de la pêche et de la commission du commerce international de ce Parlement sur le constat et sur les propositions présentées dans ce cadre.
English: Whenever opportunities are provided, Japan has pretended that the issue of its past crimes against humanity is groundless.
French: Chaque fois qu'il en a l'occasion, le Japon a prétendu que la question de ses crimes passés contre l'humanité est sans fondement.
English: Then Napoleon also said that the old man: "You have not directly notify to the enemy troops was where my position.
French: Ensuite, Napoléon a également dit que le vieil homme: "Vous n'avez pas notifier directement à l'ennemi, où des troupes a été ma position.
English: The current account moved from a deficit of about $1 billion in the fourth quarter to a surplus of over $19 billion, or 1.9% of nominal GDP, in the first quarter.
French: Le compte courant est passé d’un déficit d’environ 1 milliard de dollars au quatrième trimestre à un excédent de plus de 19 milliards de dollars au premier trimestre, soit 1,9 % du PIB nominal.
English: Changes in Tmax correlated fairly well with the general ability of the tissue to generate extra force, as expressed by rest-dependent potentiation of twitch.
French: Les variations de Tmax étaient assez bien corrélées avec la capacité générale du tissu de produire plus de force, telle qu'exprimée par la potentialisation de la secousse dépendante du repos.
English: • Provide the FNIHIS to over 500 First Nations and Inuit communities by end of March 2004.
French: • Fournir le SISPNI à plus de 500 collectivités des Premières nations et des Inuits d’ici la fin de mars 2004.
English: The following were present for the vote:
French: En conséquence, la commission a nommé son président, Carlos Westendorp y Cabeza, rapporteur pour avis.
English: When exporting nuclear material to non-States parties, all States parties to the NPT should strictly abide by the provisions of the Treaty, in particular article III, in order to ensure that the exported items were under IAEA safeguards and were used only for peaceful purposes.
French: Mais il souligne que tous les États parties au TNP doivent veiller à respecter les dispositions du Traité, en particulier l'article III, lorsqu'ils exportent des matières nucléaires dans des pays qui ne sont pas Parties, pour garantir que les produits exportés sont bien sous les garanties de l'AIEA et ne sont utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: To download products (as a purchase or for free) from PlayStation®Store, you must first create a PlayStation®Network account.
French: Pour télécharger des produits (gratuitement ou en payant) à partir de PlayStation®Store, vous devez créer un compte PlayStation®Network.
English: We only had 7 days but council and the professionals who flew in knew well in advance."
French: Lorsqu’ils ont tenu une petite séance de propagande, ils ont averti la collectivité seulement sept jours à l’avance.
English: The access of the convicts to sanitary units and bathroom is undisturbed at any time, although, as to their capacity, these rooms do not correspond to the number of the convicts.
French: Les sanitaires et la salle de bains sont librement accessibles à tout moment, mais leur capacité n'est pas suffisante par rapport au nombre de détenus.
English: The children's playground symbolizes the innocence of those children who died in this tragedy.
French: Le terrain de jeux est symbolique de l'innocence des enfants disparus dans cette tragédie.
English: It is important to note that after treatment with formalin, the CJD agent becomes resistant to decontamination processes that would otherwise have been effective(6,93,95,96,102,105,113).
French: Méthodes combinées Des études ont montré qu’il était possible d’éliminer complètement le potentiel infectieux en faisant suivre le traitement au NaOH par une stérilisation à la vapeur dans des autoclaves à déplacement par gravité(92,100,111,112).
English: In such event, the Convention shall cease to have effect: (a) in the case of Romania: (i) in respect of taxes withheld at the source to the income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice of termination is given, and (ii) in respect of other taxes on income and on capital derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice of termination is given; and (b) in the case of Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, after the end of that calendar year, and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning after the end of that calendar year.
French: Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable : a) en ce qui concerne la Roumanie : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus obtenus le 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné ou après cette date, et (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu ou la fortune obtenus le 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné ou après cette date; b) en ce qui concerne le Canada : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, après cette année civile, et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant après cette année civile.
English: The Swill Control Regulations, 1993, require establishments which collect or transport waste professionally or arrange for the disposal or recovery of waste by others to be registered with the competent authorities.
French: Le règlement de 1993 relatif aux eaux de lavage impose aux établissements qui recueillent ou transportent des déchets professionnellement ou qui organisent l'évacuation ou la récupération de déchets par des tiers de se faire inscrire auprès des autorités compétentes.
English: He encountered a monk who had found peace through meditation, and he decided to renounce everything to seek enlightenment.
French: Il rencontra un moine qui avait trouvé la paix grâce à la méditation et il décida de renoncer à tout afin de parvenir à l'illumination.
English: • The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) released A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention in May 1996.
French: • Le Conseil canadien des ministres de l’ environnement (CCME) a publiÃ©, en mai 1996, un document intitulÃ© « La StratÃ©gie pour l’ engagement national du CCME » pour la prÃ©vention de la pollution.
English: WHC Long-Term Implementation Plan, January 4, 2002 39.
French: Plan de mise en oeuvre à long terme d’HFC, du 4 janvier 2002 39.
English: Our Corporate and Commercial team provides practical advice and legal services to businesses of all sizes, whether well-established or just starting.
French: Notre équipe du droit commercial et corporatif offre des conseils pratiques et des services juridiques aux entreprises de toute taille, aussi bien à celles bien établies qu'à celles venant tout juste d'être lancées.
English: Chronology, Damages and Responses.
French: CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: • the impact of health practitioners (doctors and dentists) on smoking behaviour;
French: • l’influence des professionnels de la santé (les médecins et les dentistes) sur l’usage du tabac;
English: The text that was adopted in 1954 contained the following text:
French: Le texte qui a été adopté en 1954 contenait la disposition suivante :
English: The task of this diocesan Commission would be formation, follow-up and coordination, in collaboration with centres on various levels involved in this service.
French: La Commission diocésaine aurait pour tâche la formation, l'accompagnement et la coordination dans le domaine de la préparation au mariage, en collaboration avec les centres qui, à différents niveaux, sont engagés dans ce service.
English: 2 Total 1 5 6 12 27 17 2 1 28 Total = 99 Roles and Responsibilities Interviews with Communications clients at NHQ and in the regions revealed confusion and a lack of clarity over the mandate of the Communications Branch and regional directorates and the roles and responsibilities of key players involved in the communications process.
French: 2 Total 1 5 6 12 27 17 2 1 28 Rôles et attributions Les entrevues avec des clients des Ccommunications à l'ACN et dans les Régions révèlent une certaine confusion et un manque de clarté quant au mandat de la Direction et des dDirections générales des communications et aux rôles et fonctions des divers intervenants du processus des communications.
English: Results Achieved Systematic use by program managers of Performance Indicators in the preparation of the 2000-2001 mid-biennium Program Performance Report.
French: Résultats obtenus Utilisation systématique par les chefs de programme des indicateurs d’exécution lors de l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme à mi-parcours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: The NFB has continued to develop the CineRoute project, which makes possible the remote consultation and viewing of videos.
French: Le film, bien que terminé très récemment, a déjà remporté huit prix au Canada et à l tranger. é 5.2 Expérimentation de nouvelles technologies de production et de distribution et de conservation L NF a développé et mis en oeuvre un système de duplication vidéo expresse juste à temps : la Robocopie.
English: The drop-off in electoral participation steadily increases as the cohorts get younger.
French: L'abstention augmente de façon constante à mesure que les cohortes deviennent plus jeunes.
English: Answer: no, the world has got slightly cooler over the last 10 years and the rate of cooling is accelerating.
French: La réponse est non. La planète s'est légèrement refroidie ces dix dernières années et le refroidissement s'accélère.
English: Saskatchewan WD-Saskatchewan will participate in an interdepartmental coordinating committee of federal economic departments/agencies (e.g. Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Business Development Bank of Canada, Public Works and Government Services Canada) and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce comité sera constitué de représentants des ministères et organismes fédéraux à vocation économique (p. ex. Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Banque de développement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et de Patrimoine canadien.
English: For example, if a wider range of after-care health services are available to offenders in the custody of CSC in Ontario than to those in British Columbia, does this violate Charter rights under section 15?
French: Par exemple, si les détenus sous la responsabilité du SCC en Ontario ont accès à une gamme plus vaste de services médicaux postpénaux que les détenus en Colombie-Britannique, y a-t-il violation des droits prévus à l’article 15 de 1a Charte?
English: Recent immigrants In the past, product fabricating was a traditional source of employment for new immigrants to Canada and it continues to be so.
French: Immigrants récents Traditionnellement, la fabrication a été une source importante d'emploi pour les immigrants nouvellement arrivés au Canada et elle continue de l'être.
English: Death: relocation provisions apply.
French: Décès : les dispositions de réinstallation s'appliquent.
English: 3.19 As the theory components of ER nursing and CC nursing are very similar, it is recommended that CF Nur Os who are clinically current in CC be given an orientation and MCSP in an ER department and then given credit as a direct transfer to the ER specialty.
French: Le cours didactique, suivi de la formation de Phase II, procurera la qualification SU aux infirmières et infirmiers. Un an de consolidation des compétences est ensuite requis et consiste en un placement dans une SU et en une période dans une USI permettant de prendre de l’expérience auprès de patients intubés et sous respirateur.
English: In the years since DIAND took over responsibility for cleaning up the Colomac Mine, and care and maintenance of the Giant Mine, it has worked in partnership with communities, local and territorial governments, technical experts and others to find long-term environmental solutions.
French: Depuis qu’AINC a accepté la responsabilité de nettoyer la mine Colomac et d’assurer l’entretien de la mine Giant, il a travaillé en partenariat avec les collectivités, les administrations locales, les gouvernements territoriaux, des experts techniques et d’autres intervenants afin de trouver des solutions écologiques à long terme.
English: Following the adoption by the Meeting of the Parties at its second and third sessions of decisions endorsing the Committee's findings and recommendations in specific cases of non-compliance, the Committee has had the additional task of reviewing the measures taken by the Parties found to be in non-compliance to implement the recommendations of the Meeting of the Parties.
French: Suite à l'adoption par la Réunion des Parties, à ses deuxième et troisième sessions, de décisions par lesquelles elle faisait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité en ce qui concerne des cas spécifiques de non-respect de la Convention, le Comité a eu pour tâche supplémentaire de passer en revue les mesures prises par les Parties concernées pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Most projects felt that they received good support from the PPHB Program Consultant when needed.
French: Inversement, il semble que la DGSPSP avait l’appui et l’engagement de tous les projets.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employées et employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: It helps digest food and also stores vitamins and minerals.
French: Comment savoir si j'ai l'hépatite C?
English: If, as a company, you want to be extremely cautious, you are punished administratively, as it were, and if you asses the risk to be a little less high, you do not have to comply with the heavy notification procedure.
French: En tant qu'entreprise, si vous désirez être très prudent, vous êtes en fait puni sur le plan administratif et si vous sous-évaluez quelque peu les risques, vous ne devez pas non plus suivre une lourde procédure de communication.
English: • Most ABC clients have a positive outlook for the future.
French: • La plupart des clients d'EAC envisagent favorablement l'avenir.
English: Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations 866 UN Plaza, Suite 560, New York, N.Y. 10017 Tel: (212) 371-2559; 371-2832; 371-2721 Fax: (212) 371-2784; 371-2672
French: Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies 866 UN Plaza, suite No 560, New York, NY 10017 Téléphone : (1) 212 371-2559; 212 371-2832; 212 371-2721 Télécopie : (1) 212 371-2784; 212 371-2672
English: It also noted that Tuvaluan law does not prohibit discrimination on the basis of physical, mental, intellectual or sensory impairment.
French: La Nouvelle-Zélande a fait observer par ailleurs que la loi n'interdisait pas la discrimination fondée sur le handicap physique, mental, intellectuel ou sensoriel, et elle a recommandé à Tuvalu de modifier la Constitution de façon à interdire la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: The Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society, an Indian non-governmental organization which had monitored the process, stated in its report that the people had boycotted the elections, that the security forces, on instructions from the authorities, had coerced the people to cast their votes, and that the people of Jammu and Kashmir could not see the elections as a substitute for the free and impartial plebiscite envisaged in the resolutions of the Security Council.
French: La Coalition de la société civile du Jammu-et-Cachemire, organisation non gouvernementale de l'Inde ayant supervisé le processus, a déclaré dans son rapport que la population de la zone avaient boycotté les élections, que les forces de sécurité, suivant les instructions des autorités, avaient obligé les électeurs à voter et que, pour le peuple du Jammu-et-Cachemire, ces élections ne pouvaient se substituer au plébiscite libre et impartial prévu dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The focus for this year is strengthening Aboriginal participation in the economy, with a particular focus on women and youth.
French: Le thème de cette année porte sur la participation accrue des Autochtones à l'économie, en particulier celle des femmes et des jeunes. Source :
English: The expert from Germany withdrew this document.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré ce document.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Georgia, Italy, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Slovakia and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, l'Espagne, la Géorgie, l'Italie, le Portugal, la République de Moldova, Saint-Marin et la Slovaquie se sont joints aux auteurs.
English: As noted in Military Justice at the Summary Trial Level, the "military in a democracy is unique in that the most physically destructive power of the state is concentrated in the hands of a relatively small number of non-elected government officials.
French: Tel qu’indiqué dans Justice militaire au procès sommaire, les « forces armées au sein d’une démocratie constituent un organisme d’un caractère unique, car celui-ci regroupe le plus important pouvoir de destruction aux mains d’un groupe relativement restreint de représentants du gouvernement qui n’ont pas été élus.
English: A deduction equal to one-quarter of the value of the benefit from the ESO is available to offset the tax liability on the option.
French: Une déduction égale au quart de la valeur de cet avantage permet de réduire l'impôt à payer relativement à l'option.
English: As other speakers have said, it is deeply concerning that there are still 14 indictees at large and that these include Félicien Kabuga.
French: Comme l'ont dit d'autres orateurs, il est extrêmement préoccupant de constater que 14 inculpés sont toujours en fuite, y compris Félicien Kabuga.
English: The Learning and Development Committee Reports 2000 Ottawa, Ontario Conference Conference Report A Public Service Learning Organization from Coast to Coast to Coast March 22, 2000 Context Madame Bourgon, President of the Canadian Centre for Management Development, opened the conference with an address which introduced the idea of a "Speech from the Throne for the Public Service of Canada".
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2000 Conférence d'Ottawa (Ontario) Rapport de la Conférence La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre le 22 mars 2000 Contexte Madame Bourgon, présidente du Centre canadien de gestion, a prononcé le discours inaugural, où elle a introduit l'idée d'un « discours du Trône pour la Fonction publique du Canada ».
English: The Department acknowledges the important contribution of the Acadian and Francophone community sector to the vitality of Newfoundland-andLabrador’s Acadian and Francophone communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes de la communauté acadienne et francophone œuvrent au développement global, le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: I do not deny the significance of the candidate's vast experience and his qualification as Analyst, EG-04, but this comment alone is not enough to justify the marks.
French: Je ne nie pas l'importance de cette vaste expérience et de la qualification d'analyste EG-04 du candidat mais cette seule mention n'est pas suffisante pour justifier le pointage.
English: Municipalities may now submit their applications for the Communities Component.
French: Les municipalités peuvent maintenant soumettre leurs demandes de financement aux termes du volet Collectivités.
English: Contact Address E-Mail: rajmund.sawka@wp.pl Phone: +48 602 346 597
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rajmund.sawka@wp.pl Téléphone: +48 602 346 597
English: In short, the best gardening tool for all those who are “into” horticulture.
French: Bref, le meilleur outil de jardinage pour les branchés d'horticulture.
English: Collaboration between the police and victim support is a step in the right direction, but tackling domestic violence will require a broader, integrated approach.
French: La collaboration entre la police et ce mécanisme de soutien constitue un premier pas positif mais une approche plus large et intégrée est indispensable pour réellement mettre un terme à la violence familiale.
English: Sugar-modified 2,6-diaminopurine nucleosides were treated with adenosine deaminase to give the corresponding guanine analogues.
French: Les nucléosides de la 2,6-diaminopurine comportant des sucres modifiés ont été traités par de la désaminase d'adénosine pour conduire aux analogues guanines correspondantes.
English: Politicians were elected for the first time for a period of four years.
French: Les hommes politiques ont été élus pour la première fois pour une période de quatre ans.
English: As long as the prohibitions are based on reasonable and objective grounds, they must be respected.
French: Tant que ces interdictions sont fondées sur des motifs raisonnables et objectifs, elles doivent être respectées.
English: Draft guideline 2.5.9, “Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation”, specified the cases in which article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions did not apply, not because there was an exemption to it, but because it was not designed for that purpose.
French: Le projet de directive 2.5.9, intitulé : « Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve », précise les cas dans lesquels l'alinéa a de l'article 22, paragraphe 3, ne trouve pas à s'appliquer, non pas parce qu'il y est dérogé, mais parce qu'il n'est pas conçu à cette fin.