ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem stems partly from a historic lack of small premises in many areas, but also the reluctance of private property owners and investors to let space to small firms, who lack the resources to provide for themselves.
French: Le problème découle partiellement du manque historique de locaux de faible dimension dans de nombreuses zones, mais aussi de la réticence des propriétaires privés et des investisseurs à accorder un bail à de petites compagnies qui n’ont pas les ressources pour subvenir à elles-mêmes.
English: One prong acts as a transient line heat source probe in measuring thermal conductivity.
French: Une pointe agit comme une source de ligne de chaleur transitoire pour mesurer la conductivité thermique.
English: Certain conditions essential for economic development were ignored over time. These need to be re-established: the economic provisions in the historical treaties; the freedom for Aboriginal people to manage their own economies; and a fair share of the land and resource base that sustained Aboriginal economies in the past.
French: Il convient dorénavant de rétablir certaines conditions essentielles au développement économique qui ont tout simplement été oubliées au fil des années, telles que les dispositions économiques des traités historiques; la possibilité, pour les autochtones, de gérer leur propre économie; et une juste part des terres et des ressources sur lesquelles s’appuyaient les économies autochtones dans le passé.
English: Such a protection system had to be on a global basis to be effective.
French: Un tel mécanisme devait être de nature mondiale pour être efficace.
English: ◦ Industry Canada's Program Activity Architecture (PAA) Structure; ◦ Alignment to Government of Canada Outcomes Table (and supporting text);
French: ◦ Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique (nota : un tableau sommaire des priorités du Ministère renfermant de l'information sur le rendement est maintenant accessible en ligne en format html.)
English: Special types of detention - expulsion and extradition detention - exist in Czech law.
French: Des types spéciaux de détention existent en droit tchèque : détention préalable à l'extradition et détention préalable à l'expulsion.
English: The data reported by Statistics Canada are of concern in a number of respects.
French: Les données produites par Statistique Canada sont préoccupantes à certains égards.
English: In the penal area there is increasing emphasis in Canada on victims' rights, and dispositions involving the payment by offenders of reparation to victims of crime.
French: Dans le domaine pénal, de plus en plus l'accent est mis, au Canada, sur les droits de la victime, et sur les décisions de justice condamnant les délinquants à réparer le préjudice subi par les victimes de leur crime.
English: It also addresses forms of sexual abuse like rape, molestation, indecent assault and sodomy, most of which are committed against women and children.
French: Cette loi réprime également différentes formes de violence sexuelle comme le viol, les attouchements, les attentats aux mœurs et la sodomie, actes qui sont le plus fréquemment commis contre des femmes et des enfants.
English: To these may be added numerous Italian-language publications appearing twice or thrice weekly, weekly, bi-monthly and monthly.
French: A cela s'ajoutent de nombreuses publications qui paraissent deux ou trois fois par semaine, des hebdomadaires, des bimensuels et des mensuels de langue italienne.
English: The Department has established a Grants and Contributions Management Policy, in accordance with Treasury Board Secretariat policies, which is founded on the following three principles: sound justification, reasonable analysis, and accountability.
French: En plus d’exécuter ses programmes, le Ministère joue un rôle important pour ce qui est de la formulation de conseils destinés à la ministre ainsi que dans l’élaboration d’options stratégiques et de programme et leur mise en œuvre éventuelle.
English: The results indicated that the temporal sequence of the cell duplication cycle is altered when cells are exposed to exogenous DNA:Ca3 (PO4)2.
French: Ces résultats indiquent que la progression du cycle de division cellulaire en fonction du temps est modifiée lorsque les cellules sont mises en présence d'ADN et de Ca3(PO4)2 exogènes.
English: It is time the Commission took this in hand and not only made statements - as Mrs Kroes and you have done - but also had its services actually obtain the business plan and take a look at whether or not illegal aid has been granted.
French: Il est temps que la Commission prenne les choses en main et ne se limite pas à des déclarations - comme la vôtre ou celle de Mme Kroes - mais demande à ses services d'obtenir le plan d'entreprise et de vérifier si une aide a été octroyée de manière illicite ou non.
English: Insulated equipment which, using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control, etc.) other than a mechanical or "absorption" unit, is capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it:
French: Engin isotherme qui, à l'aide d'une source de froid (glace hydrique, avec ou sans addition de sel; plaques eutectiques; glace carbonique, avec ou sans réglage de sublimation; gaz liquéfiés, avec ou sans réglage d'évaporation, etc.) autre qu'un équipement mécanique ou à "absorption", permet d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite pour une température extérieure moyenne de + 30 °C,
English: National Occupational Classification, Human Resources and Skills Development Canada.
French: Classification nationale des professions, Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Implement a costing model to allow managers and clients to have a true understanding of the costs of Fleet operations.
French: Mettre en place un modèle d’évaluation des coûts pour permettre aux gestionnaires et aux clients de bien comprendre ce qu’il en coûte d’opérer la flotte.
English: • in the past 30 years, most of the federal spending and tax incentives have been for non-renewable resources, the predominant source of energy in Canada;
French: • Au cours des 30 dernières années, la plupart des dépenses fédérales et des incitatifs fiscaux se rapportaient aux ressources non renouvelables, la source prédominante d'énergie au Canada.
English: • Do you link learning to strategy?
French: Établissez-vous un lien entre l’apprentissage et la stratégie?
English: The five recipients for 1998 are:
French: Voici les cinq récipiendaires en 1998 :
English: However, some industries continued to pay property taxes for a limited period while others sold or donated industrial assets to the community.
French: Cependant, certaines industries ont continué à payer des taxes foncières pour une période limitée, tandis que d'autres ont vendu ou donné des actifs industriels à la collectivité.
English: The Olympic values and symbols Core values of excellence, friendship and respect — Transmission through the symbols.
French: Les symboles et les valeurs olympiques Valeurs clés d’excellence, amitié et respect. Diffusion à travers les symboles.
English: (1) [Depositary] The Director General is the depositary of this Treaty.
French: 1) [Dépositaire] Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: • Ministerial Advisory Council
French: • Comité consultatif ministériel
English: European Committee of Social Rights The European Committee of Social Rights ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter.
French: Comité européen des droits sociaux Le respect des engagements énoncés dans la Charte est soumis au contrôle du Comité européen des Droits sociaux.
English: The United Nations Convention on all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) also contains a specific provision establishing equal rights for women to acquire, change or retain their nationality (Article 9).
French: La Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDCF) comporte elle aussi une disposition spécifique établissant l'égalité en droits des femmes lors de l'acquisition, du changement ou du maintien de la nationalité (article 9).
English: We further recognize the need for an active engagement of the state in supporting agriculture, especially small-scale agriculture.
French: Nous estimons par ailleurs que les États doivent s'engager activement à soutenir l'agriculture, en particulier les petites exploitations.
English: NOVEL FOOD INFORMATION Insect Resistant Cotton Event 281-24-236 Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc. that it has no objection to the food use of cotton lines containing event 281-24-236.
French: INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE Lignée de coton 281-24-236 résistant aux insectes Santé Canada a informé Dow AgroSciences Canada inc. qu'il ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des produits de la lignée de coton 281-24-236.
English: So far, the redistributive effect of the MRP legislations has made them inapplicable under the protective interpretation of s.88. Treaties identify the rights of the signatories in regard to the land bases to be used and surrendered and the rights regarding the use of the surrendered lands, particularly hunting and fishing.
French: Vise-t-elle le partage ordonné des ressources financières à la suite de la séparation, ou consiste-t-elle en un régime de redistribution de la propriété des biens? Un tribunal est plus susceptible de considérer des dispositions législatives qui ne confèrent pas la propriété de la terre comme un simple processus pour régler des questions de droit de la famille.
English: To achieve these results, PWGSC is aiming to:
French: Afin d'atteindre ces résultats, le Ministère s'efforcera :
English: Commencing later this fiscal year, most computer services, including the provision and maintenance of computer hardware, will be the responsibility of a private sector company (CGI).
French: Plus tard au cours de l'exercice financier, la plus grande partie des services d'informatique, notamment la fourniture et l'entretien du matériel informatique, sera confiée à un fournisseur privé (CGI).
English: Ms. Achmad, stressing the need to reassess the functioning and composition of the Commission on Human Rights, bewailed the lack of an accessible women's complaints mechanism.
French: Mme Achmad soulignant le besoin de réévaluer le fonctionnement et la composition de la Commission des droits de l'homme, déplore l'absence d'un mécanisme accessible pour enregistrer les plaintes des femmes.
English: Service Delivery From the perspective of clients, the delivery of services under the LMDA is thought to be good because of the relevant content of programming and the convenience of services (for example, no waits, staff well-prepared).
French: Prestation des services Les clients jugent que la prestation des services offerts en vertu de l’EDMT est satisfaisante en raison de la pertinence du contenu des programmes et de la commodité des services (par exemple, aucune période d’attente, personnel bien préparé).
English: The candles she burns during the home parties are products of her direct seller and are not marked as "testers", "samples" or "not for resale".
French: Les bougies qu'elle brûle pendant les démonstrations sont des produits de son démarcheur et elles ne sont pas identifiées comme « échantillons » ou « non destinées à la revente ».
English: Marine Communications and Traffic Services Description:
French: Services des communications et du trafic maritimes Description :
English: (a) goods have been properly classified, packaged, marked, labelled, labelled and described and certified on a dangerous goods transport document; and
French: a) elles ont été convenablement classées, emballées, marquées, étiquetées et décrites dans un document de transport de marchandises dangereuses accompagné d'une déclaration; et
English: The session has opened and I hope that on 28 September, when the Portuguese Presidency and the Italian Government meet everyone, they will really decide to table the resolution in favour of a universal moratorium on the death penalty.
French: La séance a commencé et j'espère que le 28 septembre, lorsque la présidence portugaise et le gouvernement italien rencontreront tout le monde, ils décideront réellement de déposer une résolution en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort.
English: Co-operation and assistance activities could also be developed in 2005 on the basis of these guidelines.
French: Des activités d’assistance et de coopération pourraient également être développées en 2005 sur la base des lignes directrices.
English: In a few cases, interviewees declined to participate in the detailed questions related to the skills chart, which is based on what they believe is an "industrial model" of documentary filmmaking.
French: Dans quelques cas, elles ont refusé de répondre aux questions détaillées reliées à la charte de compétences qui est basée, d’après eux, sur un « modèle industriel » du documentaire.
English: It should also provide a framework for adopting the most effective means of communication, tailored to specific audiences, in a cost-effective manner.
French: Elle doit également fournir un cadre permettant d'utiliser les moyens de communication les plus efficaces, adaptés à des publics spécifiques, de manière efficace par rapport au coût.
English: Because each ship (or class of ship) and each port facility present different risks, the method in which they will meet the specific requirements of this Code will be determined and eventually be approved by the Administration or Contracting Government, as the case may be.
French: Comme chaque navire (ou classe de navire) et chaque port présentent des risques différents, les moyens de les rendre conformes aux prescriptions particulières de ce Code sont déterminés puis approuvés par l'administration ou le Gouvernement contractant, selon le cas.
English: There are no translations available.In our second eCollab blog carnival, I asked if we could formalize the informal: Are there ways of "formalizing"...
French: Lorsque les militaries américains en Afghanistan rentrent de patrouille, ils passent du temps à se détendre en petits groupes soudés, et se racont...
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada The purpose of the Caring Society is to promote the well being of all First Nations children, youth, families and communities with a particular focus on the prevention of, and response to, child maltreatment.
French: Conseil national des femmes métisses, Le (en anglais seulement) Le Conseil vise à promouvoir une compréhension contemporaine des traditions et des rôles des femmes métisses, et à répondre aux enjeux et aux préoccupations des femmes métisses et ceux de leurs enfants.
English: In addition, the procedures for compliance with the Financial Administration Act are in place.
French: De plus les procédures de conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques sont en place.
English: A similar conclusion was reached in the Husband case.
French: VI LA NATURE DE LA DISCRIMINATION Dans l’arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: A simplified business environment for companies (
French: La simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes (
English: These include the amount of rooms in the family home; participation of the person as an owner or shareholder in commercial companies; involvement in transactions of real property, which might ensure some income; possibility to rent some parts of the real property the person owns and, for some categories, registration with the local labor bureau as a proof that the person actively seeks One such regulation is Ordinance No.5 from 30 May 2003 on the Conditions and the Procedure for Granting Targeted Social Assistance for Heating, Official Gazette, No.53 from 10 June 2003, with many amendments, the latest one from 27 October 2006.
French: LAS, article 5 Des informations peuvent être obtenues sur le site officiel de l’Organisme d'assistance sociale à l'adresse http://www.asp.government.bg/ - consulté le 27 juillet 2007. 9 L’un de ces textes est le décret n° 5 du 30 mai 2003 fixant les conditions et la procédure d’octroi d’une aide sociale ciblée pour frais de chauffage, paru au Journal officiel n° 53 du 10 juin 2003 et plusieurs fois modifié – dernière version datée du 27 octobre 2006.
English: RATE OF SALARY FOR BENEFIT PURPOSES Subsection:
French: TAUX DE TRAITEMENT AUX FINS DES PRESTATIONS Sous-section :
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms.
French: Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: Red Fort -Its red sandstone battlements give this imperial citadel its name Red Fort (Lal Quila).
French: Red Fort-Ses remparts de grès rouge donner cette citadelle impériale son nom du Fort Rouge (Lal Quila).
English: Wherever practical, the case examples were circulated back to individuals directly involved in or very familiar with the undertaking for comments and edits.
French: Dans la mesure du possible, les exemples ont été renvoyés aux personnes directement concernées ou à celles rompues à la démarche à des fins de commentaires et de vérification.
English: Please provide information on the services provided to support pupils and students with special needs, on account of disability or through the use of English as a second language.
French: Veuillez donner des informations sur les services de soutien aux élèves et étudiants ayant des besoins spéciaux en raison de leur handicap ou du fait qu'ils utilisent l'anglais comme seconde langue.
English: "Organizations do not take risks for the sheer excitement of it.
French: Les organisations ne prennent pas de risques pour le seul plaisir de le faire.
English: The need for strengthening their capacities to coordinate climate change activities was identified at local (FSM, LSO, SLV), national (SLV, URY, ZWE) and regional levels (MEX, URY), and among private and public sectors (URY).
French: La nécessité de renforcer les capacités de coordination des activités dans le domaine des changements climatiques a été relevée aux niveaux local (FSM, LSO, SLV), national (SLV, URY, ZWE) et régional (MEX, URY) ainsi qu'au sein des secteurs privé et public (URY).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.32, L.37/Rev.1, L.56/Rev.2 and L.71)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme t des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.32, L.37/Rev.1, L.56/Rev.2 et L.71)
English: The celebration has a history that goes back centuries and it’s modern era goes back 30 years.
French: Foule impressionnante ! Super ambiance dans le public et entre les organisateurs !
English: • | FIELD TITLES AND DESCRIPTIONS -- The layout and the number of fields present varies from form to form BUT the title, field numbers and definition of each field is common to all on the above forms.
French: • | TITRE DES ZONES ET DESCRIPTION -- La maquette et le nombre de zones varient d'un formulaire à l'autre MAIS le titre, numéro de zone et définition de chaque zone sont les mêmes sur tous les formulaires ci-haut mentionnées.
English: Security clearance (cote de sécurité) - the type of personnel screening that, with a need to know, is required for access to classified information and assets.
French: Cette définition ne tient pas compte du matériel conservé par les bibliothèques du gouvernement fédéral, qui n'a pas été préparé ou fabriqué par ou pour des gouvernements.
English: Gilles Andréani (Senior Counsellor at the French Court of Audit and an eminent member of the IISS in London) said: "the EU must not set itself the wrong objective.
French: Gilles Andréani (Conseiller maître à la Cour des comptes française et membre éminent de l’IISS, Londres) a déclaré que « l’UE ne doit pas se tromper d’objectif.
English: I think that we should be proud of the work we have done in the last few weeks.
French: Je pense que nous devons être fiers du travail que nous avons abattu ces dernières semaines.
English:  PART VII - PAY AND DURATION ARTICLE 63 SEVERANCE PAY 63.01 Under the following circumstances and subject to clause 63.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment. (a) Lay-off (i) On the first (1st) lay-off two (2) weeks' pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French:  CHAPITRE VII - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 63 INDEMNITÉ DE DÉPART 63.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 63.02, l'employé-e bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: At global level, several initiatives are focusing on the issue of indicators.
French: À l'échelle mondiale, plusieurs initiatives s'intéressent particulièrement à la question des indicateurs.
English: The bright, spacious restaurant resembles a modern bistrot. Supervised by Franck Quinton it proposes a generous menu with a different starter, main course and dessert every week.
French: Spacieux, lumineux, aux airs de bistrot moderne, le restaurant, supervisé par Franck Quinton, offre une carte généreuse avec une entrée, un plat et un dessert qui changent toutes les semaines.
English: "Moderated" means that you review user-supplied content before it is posted to the web.
French: «Modéré» signifie que vous contrôlez le contenu fourni par l'utilisateur avant que celui-ci ne soit mis en ligne.
English: He also works with the Rick Hansen Man in Motion Foundation on International Collaboration on Repair Discoveries (I-CORD) and chairs the Spinal Cord Injury Quality of Life Advisory Group.
French: M. Harcourt œuvre également à la collaboration internationale sur les traumatismes médullaires pour la Fondation Rick Hansen Man in Motion, en plus de présider un groupe consultatif sur la qualité de vie des personnes ayant subi des traumatismes médullaires.
English: Women were much more likely to receive a top-up if they worked for a large firm.
French: Certains événements, tel le retour au travail, sont fondés sur des comportements réels et prémédités (voir Source des données et définitions).
English: However, on the whole, the prevailing policy in Europe is one of every man for himself, and a number of factors explain the reluctance of services to cooperate.
French: Mais dans l’ensemble, c’est aujourd’hui une politique du chacun pour soi qui prévaut en Europe et plusieurs facteurs expliquent les réticences des services à coopérer.