ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knights of Columbus has grown to more than 12,000 local units in the United States, Canada, the Philippines, Mexico, the Dominican Republic, Puerto Rico, Panama, the Bahamas, the Virgin Islands, Guatemala, Guam and Saipan.
French: Les Chevaliers de Colomb se sont accrus jusqu'à former aujourd'hui plus de 12 000 unités réparties en plusieurs pays : les États-Unis, le Canada, les Philippines, le Mexique, la République dominicaine, Puerto Rico, les Bahamas, les Îles Vierges, le Guatemala, Guam et Saipan.
English: Supplementary search reports would be made available electronically to the public as soon as possible after they are received by the International Bureau (provided that the international application has been published) in such a manner that they can be viewed by any person seeking access to the main search report.
French: Les rapports de recherche supplémentaire seraient mis à la disposition du public par voie électronique dans les meilleurs délais après leur réception par le Bureau international (pour autant que la demande internationale ait été publiée) de manière que toute personne souhaitant consulter le rapport de recherche principale puisse en avoir connaissance.
English: However, I often wonder what these individual areas of policy themselves achieve.
French: Cependant, je me demande souvent quels sont les résultats de ces trois politiques.
English: In addition, the Strategy will vigorously seek to lever new resources from other partners, some of which may be dedicated for diabetes research purposes.
French: De plus, la Stratégie s'efforcera de susciter de nouvelles ressources chez les autres partenaires, où certaines d'entre elles pourraient être consacrées à la recherche sur le diabète.
English: – at the same time, the counterparty sends a file through the telecommunications network or on diskette, giving all the information necessary to identify the assigned claims. The files are recorded in an electronic database which contains the list of eligible claims and is continuously updated by the Banque de France.
French: transférer la propriété des créances directement à la Banque de France, conformément à la procédure suivante : – la contrepartie adresse à la Banque de France un formulaire d’acte de cession ; – parallèlement, la contrepartie envoie par le réseau de télécommunications ou sur une disquette un fichier comportant toutes les informations nécessaires à l’identification des créances concernées.
English: The Director General urged member states to give clear direction to the IGC to intensify progress towards an effective protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Le directeur général a invité les États membres à donner au Comité intergouvernemental une claire orientation pour lui permettre d’intensifier ses efforts vers une protection efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 715 Yucca Moth Tegeticula yuccasella
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 818 PtÃ©rygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: The Dutch have processing and marketing expertise which could easily be applied in Canada.
French: Les Néerlandais possèdent une expertise en marketing et en transformation des aliments qui pourraient aisément s'adapter au marché canadien.
English: The type locality for R. communensis is identical with that of Hydromermis churchillensis Welch, 1960; however, the latter species was not found in 1974, 1975, or 1976.
French: Romanomermis communensis a la même localité-type qu'Hydromermis churchillensis Welch, 1960; cette dernière espèce n'a cependant été vue ni en 1974, ni en 1975, ni en 1976.
English: Document: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations: Supplement No. 19 (A/61/19 and Add.1).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix : Supplément no 19 (A/61/19 et Add.1).
English:  Source Document entitled "November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier"  Source Commission document for Sir John A. Macdonald to become Minister of Railways and Canals, 1889  Source Letter to Sir John A. Macdonald from Thomas D'Arcy McGee, February 15, 1868, page one
French:  Source Document intitulé « November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier » (« Pétition de novembre 1878 du gouvernement conservateur de la province de Québec demandant la destitution de Luc Letellier »)  Source Document d'une commission relativement à la nomination éventuelle de sir John A. Macdonald au poste de ministre des Chemins de fer et Canaux, 1889  Source Première page d'une lettre de Thomas D'Arcy McGee à sir John A. Macdonald, le 15 février 1868
English: • The exporting of horticultural products is highly complex because high-quality but perishable products require excellent freight-handling facilities and packaging.
French: • L'exportation de produits horticoles est extrêmement complexe puisqu'il s'agit de produits périssables, bien que de qualité supérieure, exigeant des méthodes d'emballage et du matériel de manutention de premier ordre.
English: The growth in crop yields has slowed down and new outlets for agricultural products have emerged.
French: La croissance des rendements des récoltes s’est ralentie, et de nouveaux débouchés sont apparus pour les produits agricoles.
English: The Inspector shares this view, and firmly believes in the need to include the development of an appropriate organizational culture as a fundamental element of KM strategies.
French: C'est aussi l'avis de l'Inspecteur, qui croit fermement en la nécessité de faire de l'avènement de la culture institutionnelle requise un élément fondamental de toute stratégie de gestion des connaissances.
English: Acknowledgements We would like to thank the staff of the health units and laboratories throughout Alberta's Health Regions for their timely and complete reporting.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le personnel des services de santé et des laboratoires de toutes les régions sanitaires de l’Alberta de nous avoir transmis rapidement toutes les données nécessaires.
English: Author Rena Mendelson School of Nutrition Ryerson University 350 Victoria Street Toronto, ON M5S 3E2 E-mail: mendelso@ryerson.ca Tel: 416-979-5000 ext. 7522 Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism Sarah Currie NRC Research Press APNM Publication Officer Tel: 613-991-5399 E-mail:
French: - 30 - Renseignements complémentaires Auteur Rena Mendelson École de Nutrition Université Ryerson 350, rue Victoria Toronto (Ontario) M5S 3E2 Courriel : mendelso@ryerson.ca Téléphone : 416-979-5000 poste 7522 Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme Sarah Currie Presses scientifiques du CNRC Agente de publication de la revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme Téléphone : 613-991-5399 Courriel :
English: Summary: Objectives: To describe what changes in energy intake, the energy density and volume food that occur in a healthy population, depending on age and sex, and to determine the relative role of energy density and volume in the food achieving energy intake necessary at every stage of life.
French: Résumé: Objectifs: décrire les changements dans l'apport énergétique, la densité d'énergie et le volume des aliments qui se produisent dans une population en bonne santé, selon l'âge et le sexe, et de déterminer le rôle relatif de la densité d'énergie et de volume dans la réalisation de l'apport énergétique alimentaire nécessaire à chaque étape De la vie.
English: This will be our 'modus operandi', unless we occasionally decide to hold a meeting in camera in order to receive restricted information", said Mr Coelho.
French: Ce sera notre "modus operandi", sauf si nous décidons de tenir, le cas échéant, une réunion à huis clos pour recueillir des informations confidentielles", a indiqué M. Coelho.
English: The Lusaka agreements, signed on 10 July 1999, were intended to settle the problem of an internal war in which certain States were involved as parties.
French: Les Accords de Lusaka, signés le 10 juillet 1999, étaient censés régler le problème d'une guerre intérieure dans laquelle étaient impliqués certains États à titre de simples parties.
English: So long as such refugee policies are in force, the waves of people flowing into Europe will not cease.
French: Tant qu'une telle politique sera appliquée en matière d'asile, l'Europe ne cessera de connaître des vagues d'immigration.
English: The background music must come from MP3 or WAV files.
French: La musique de fond doit provenir d’un fichier MP3 ou WAV.
English: Client service standards and research have long been reflected in Statistics Canada's management philosophy and operational practices.
French: L'organisme a mis à profit son expertise pour la recherche et le développement concernant l'Outil de mesures communes (OMC).
English: United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
French: Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: • establish a common definition of the concept of mobility and the target groups concerned: age, circuit, geographical scope, length of stay;
French: • mettre au point une définition commune du concept de mobilité et des publics concernés : âge, filière, champ géographique, durée du séjour ;
English: Committee materials should be made available in local languages to enhance the flow of ideas, and in hard copies as internet access was often difficult for communities.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré qu’une participation accrue des peuples autochtones est indispensable au succès du comité, puisque toute solution à laquelle il parvient doit répondre aux besoins de ces groupes.
English: The Permanent Forum recommends more interactive and increased engagement of indigenous peoples with the WHO regional office in Bangkok as well as WHO national offices to ensure that they implement the recommendations of the Permanent Forum on health and those of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270, sect.
French: L'Instance permanente recommande qu'il y ait une plus grande interaction des peuples autochtones avec le bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé à Bangkok et avec les bureaux nationaux de cette organisation pour faire en sorte que ces derniers appliquent les recommandations de l'Instance permanente concernant la santé et celles du Programme d'action pour la deuxième Décennie des peuples autochtones (A/60/270, sect. II) portant sur les questions de santé.
English: He pointed out that on pages 3 and 4, where the employee was rated, for Ms Macpherson every one of the (42) areas was rated at 4, which was the highest rating possible, and which was identified on page 4 as meaning "Objective met or exceeded all of this time."
French: Il fait remarquer qu'aux pages 3 et 4, où elle était cotée, Mme Macpherson avait obtenu pour chacun des (42) aspects une cote de 4, soit la plus élevée possible, qui est définie à la page 4 comme signifiant « objectif atteint ou dépassé dans tous les cas ».
English: Amendment 35 Article 24, paragraph 1, point (d) a (new) (da) to terminate the participation of legal entities should a participant fail to comply with its obligations under the grant agreement or the consortium agreement.
French: Amendement 35 Article 24, paragraphe 1, point (d bis) (nouveau) (d bis) mettre un terme à la participation des entités juridiques si un participant ne satisfait pas à ses obligations en vertu de la convention de subvention ou de PR\610515FR.doc 17/29 PE 372.058v01-00
English: This mechanism is being applied to resources received from the regular budget of the United Nations by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other entities.
French: Ce mécanisme s'applique aux ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies reçues par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres entités.
English: • Effluent treatment processes
French: • Procédés de traitement des effluents
English: 34th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 34e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
French: Une personne sourde devrait pouvoir utiliser les sous-titres des éléments audio d'un fichier multimédia et une personne daltonienne ou malvoyante devrait pouvoir bénéficier de feuilles de style personnalisées.
English: (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote cross-border cooperation at the border between Russia and its European Union neighbours, as well as to implement the aims of the Northern Dimension in relations between the Union and its northern neighbours.
French: (9) L’Union européenne et la Russie ont décidé d’élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat, pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l’Union européenne et pour appliquer les objectifs de la dimension septentrionale dans les relations entre l'Union européenne et ses voisins du Nord.
English: The objective of this project is to determine costs and identify a phased strategy for the implementation of the MGI Policy to support good information management practice across government.
French: Ce projet visait à déterminer les coûts et à circonscrire une stratégie graduelle de mise en oeuvre de la politique sur la GIG à l'appui de l'adoption de saines pratiques de gestion de l'information dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: At the Bellevue crossroads, while security forces tried to disperse the crowd, Thégboro's gendarmes shot at least two persons, including a shop security guard and a demonstrator.
French: Au carrefour de Bellevue, pendant que les forces de l'ordre tentaient de disperser la foule, les gendarmes de Thégboro ont tué par balle au moins deux personnes, dont le gardien d'une boutique et un manifestant.
English: The Council bears a great deal of responsibility and we hope that it will respond to the call by the European Parliament and assume it immediately, even though it is absent today.
French: Le Conseil porte une lourde responsabilité et nous espérons qu'il répondra à l'appel du Parlement européen et en tiendra compte immédiatement, même s'il est absent aujourd'hui.
English: At some universities, returning students who have received an academic award can be guaranteed a spot in residence.
French: Certains établissements garantissent une place en résidence aux étudiants qui reçoivent une bourse d’excellence.
English: While the demonstration projects themselves were not intended to be sustainable, they were designed to establish the infrastructure necessary for sustained future action.
French: Les projets de démonstration eux-mêmes ne se voulaient pas durables, mais ils étaient conçus de façon à mettre en place l’infrastructure nécessaire pour assurer une action ultérieure soutenue.
English: That, together with the provision of child care, might make municipal politics more attractive to women.
French: Voilà qui pourrait, avec la mise en place d'un service de garde des enfants, rendre la politique municipale plus attrayante pour les femmes.
English: Those tests, which were undertaken by Mr. Reissner in January and February 2004 respectively for a competitive process which proved to be unproductive, required that candidates meet a minimum standard of 45 of a possible 65 marks (GAT) and 73 of a possible 100 marks (SJT).
French: Ces examens, que M. Reissner a passés en janvier et en février 2004 respectivement pour un processus de concours qui s’est révélé improductif, exigeaient que les candidats obtiennent une note minimale de 45 points sur un total de 65 (pour l’EAG) et de 73 points sur 100 (pour l’EJS).
English: RECOGNIZES the role of African Languages in the socio-economic and cultural development as well as in the political integration of the Continent;
French: Reconnaît le rôle des langues africaines dans le développement socioéconomique et culturel ainsi que dans l'intégration politique du continent;
English: We support the United Nations and other major groups' initiatives at establishing partnerships with regional groups.
French: Nous appuyons les initiatives de l'ONU et d'autres organismes majeurs en vue de nouer des partenariats avec des organisations régionales.
English: Council members and the Bretton Woods institutions should take advantage of the current meeting to consider what could be done to prevent a recurrence of such a severe economic crisis.
French: Les membres du Conseil et les institutions de Bretton Wood devraient profiter de la réunion actuelle pour examiner ce qui pourrait être fait pour empêcher qu'une crise économique aussi grave ne se reproduise.
English: Should this not be the case, the data in question may be kept confidential pursuant to Articles 115 and 116.
French: Si tel n’est pas le cas, ces données peuvent être gardées confidentielles conformément aux articles 115 et 116.
English: Select an underlined letter to go to the section containing links beginning with that letter.
French: Sélectionner la lettre soulignée qui vous renvoie à la section des liens commençant avec cette lettre.
English: This will provide input into the departmental decision regarding the remediation of the property.
French: Cette information contribuera à la décision que prendra le ministère au sujet de l'assainissement de la propriété.
English: It also included a dispute settlement mechanism for the fair and expeditious resolution of trade disputes.
French: Il comportait aussi un mÃ©canisme pour le rÃ¨glement juste et rapide des diffÃ©rends.
English: The new People’s Party government which emerged from the elections of 3 March 1996 has made compliance with the Maastricht criteria its main priority in the hope that Spain will be able to join Monetary Union with effect from 1 January 1999.
French: Le gouvernement du Parti populaire issu des élections du 3 mars 1996 a fait du respect des critères de Maastricht sa priorité essentielle afin que l’Espagne puisse entrer dans l’UEM à partir du 1er janvier 1999.
English: • what public / population is expected to be affected (e.g., how will the project address health inequities, to what extent is the project expected to support improvements to the health and well-being of the population)?
French: • Quel groupe de la population sera touché (p. ex., façon dont le projet abordera les injustices en matière de soins de santé, mesure dans la quelle le projet doit appuyer l'amélioration de la santé et du bien-être de la population)?
English: Making the most of existing rules: 11.
French: Une interprétation claire et commune des règles.
English: One of the first group of provisional pilot officers trained in the RCAF after its creation in 1924, Slemon spent much of the following decade as a "bush pilot in uniform" flying aerial photography operations over the North.
French: Il passe la plupart de la décennie suivante comme pilote de brousse en uniforme, effectuant de la photographie aérienne dans le Nord . Il devient officier supérieur d'état-major et ensuite chef du commandement aérien de l'Ouest, de 1938 à 1941.
English: The results of all this are disastrous: the disillusionment of our partners, inadequate economic development, illegal immigration into Europe and a general upturn in fundamentalism.
French: Les résultats de tout cela sont désastreux : désenchantement de nos partenaires, développement économique insuffisant, immigration sauvage en direction de l' Europe, poussée d' intégrisme un peu partout.
English: Senior Public Servants' Knowledge and Perceptions of Co-operatives, Compas inc.
French: 3. Senior Public Servants' Knowledge and Perceptions of Co-operatives, Compass Inc.
English: The power sector in the United States contributes roughly 22 percent of the total national emissions of NOX; 87 percent of those NOX emissions result from coal.
French: Au Canada, le secteur de l'énergie électrique est à l'origine de 11 % du total des émissions nationales de NOX, et le charbon est à l'origine de 81 % de ces émissions (figure A-9).
English: And port authorities plan to invest almost $700 million on capital projects over the next five years.
French: Quant aux administrations portuaires, elles prévoient investir près de 700 millions $ dans des projets d'immobilisations au cours des cinq prochaines années.
English: Rita Buffalo was the recipient of the 2005 Council of the Federation Literacy Award.
French: Rita Buffalo a été lauréate du Prix d'alphabétisation du Conseil de la fédération pour l'année 2005.
English: • Ensure that the Cabinet has the information and other support it needs to make sound decisions about proposed laws;
French: • veiller à ce que le Cabinet dispose de l'information et de toute autre forme de soutien dont il a besoin pour prendre des décisions éclairées sur les mesures législatives proposées;
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that her delegation firmly believed that it was important to adopt the resolution because it sent a strong message of solidarity with the Palestinian children, who had lived their entire lives under the brutal Israeli military occupation.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine) dit que sa délégation est fermement convaincue qu'il est important d'adopter cette résolution parce qu'elle constitue un message fort de solidarité avec les enfants palestiniens, qui ont passé toute leur vie sous le joug brutal de l'occupation militaire israélienne.
English: Where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to ensure the widest possible enjoyment of economic, social and cultural rights under the prevailing circumstances.
French: Même s'il peut être démontré que les ressources disponibles sont insuffisantes, l'obligation demeure, pour un État partie, de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits économiques, sociaux et culturels, dans les circonstances qui lui sont propres.
English: Note by the secretariat: This is apparently a reference to the current text of paragraph 5-1.3.7 of chapter 5 (Machinery) in document TRANS/SC.3/104 (or TRANS/SC.3/131).
French: Note du secrétariat: Le renvoi concerne à l'évidence le texte actuel du paragraphe 5-1.3.7 du chapitre 5 («Machines») reproduit dans le document TRANS/SC.3/131.
English: EN40-657/2002E ISBN: 0-662-31755-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 33 Year: 2002 Media Format: print [Back to Listing]
French: EN40/657/2002F ISBN : 0-662-31755-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 37 Année : 2002 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Success in bringing about improvements on the ground was urgently needed to bolster the political process.
French: Il est urgent d'améliorer la situation sur le terrain afin d'appuyer le processus politique.
English: Bulgaria requires financial support from outside the EU because of the weakness of the country's banking system, according to the report.
French: Selon le rapport, la Bulgarie a besoin d’une aide financière extracommunautaire, du fait de la faiblesse du système bancaire national.