ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical flow of goods, marked with EAN/UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: Le flux des marchandises portant des codes EAN/UCC peut être raccordé à l'échange de données informatisé (messages EDI - EANCON®).
English: UNICEF should also work with relevant United Nations system mechanisms (the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Inter-Agency Standing Committee, the Executive Committee on Peace and Security and the United Nations Development Group/the regional coordinator system) to mainstream leadership and advocacy roles for the protection of children affected by armed conflict into the responsibilities and terms of reference of regional/humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General.
French: Il devrait également collaborer avec les mécanismes compétents des Nations Unies (tels que le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Comité permanent interorganisations, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Groupe des Nations Unies pour le développement/réseau de coordonnateurs résidents) en vue de définir clairement les responsabilités des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire et des représentants spéciaux du Secrétaire général en matière de mobilisation et de sensibilisation aux questions relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Females, however, constituted 62% of the victims aged 8 to 11 years and 79% of the adolescent victims.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: So be cautious,there are some nets but only in front of Durban.
French: Le pays est renommé pour sa criminalité, je n'ai eu moi même aucun problème cependant.
English: While overall the economy of the Atlantic region has fared quite well over the past five years, some challenges remain.
French: Malgré la performance économique générale assez bonne de la région de l’Atlantique au cours des cinq dernières années, il faut encore relever des défis de taille.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 1) Titre du programme de paiement de transfert :
English: 6.4 Concerning the author's claim about indirect discrimination (paragraph 3.4 above), the Committee notes that the author is not a woman and thus cannot be considered to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief de discrimination indirecte (par. 3.4), le Comité relève que, n'étant pas une femme, l'auteur ne peut pas être considéré comme victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The policy pertains to circumstances where a child or youth dies and the child, youth or family received services pursuant to The Child and Family Services Act, or the Youth Criminal Justice Act (Canada), or attended a child-care centre or a family child care home licensed under The Child Care Act.
French: La politique traite des situations où l'enfant ou l'adolescent qui est décédé, ou la famille de cet enfant ou de cet adolescent recevait des services en vertu de la loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Services Act) ou de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), ou encore qu'il fréquentait un service d'aide à l'enfance ou un service de garde autorisé en milieu familial en vertu de la loi sur la garde d'enfants (Child Care Act).
English: Article 309 of the Constitution of India provides for regulating recruitment and conditions of service of persons appointed to public services in connection with the affairs of the Union of India and the States.
French: L'article 309 de la Constitution précise les règles de recrutement et les conditions de services des personnes nommées dans la fonction publique pour s'occuper des affaires de l'Union indienne et des États.
English: The aim of the agreement is to facilitate cooperation and exchange among all the parties involved.
French: L'objectif de cet accord est de faciliter la coopération et les échanges entre toutes les parties intéressées.
English: Mr President, may I once again emphasize the importance of this request by my Group.
French: Monsieur le Président, j'aimerais revenir encore une fois sur la demande formulée par mon groupe.
English: Firm-level surveys in countries such as Senegal, Ghana, Uganda, and Kenya have identified infrastructure constraints as a significant factor affecting export development.
French: D'après les résultats d'enquêtes menées au niveau des entreprises, notamment au Sénégal, au Ghana, en Ouganda et au Kenya, les contraintes liées aux infrastructures entravent beaucoup le développement des exportations25.
English: But the currency board was not just a monetary system; it was also a reform strategy.
French: Mais le fonds monétaire n'était pas simplement un système monétaire ; il constituait également une stratégie de réforme.
English: Quebec Window and Door Industry Association www.windoorweb.com/aipfq Representing 120 member companies, QWDIAs mission is to assemble and represent all businesses in the Window and Door Industry and promote and defend their interests.
French: Association des industries de portes et fenêtres du Québec (AIPFQ) www.windoorweb.com/aipfq L’AIPFQ, qui compte 120 sociétés membres, a comme mission de regrouper et de représenter toutes les entreprises de l’industrie des portes et fenêtres et de promouvoir et de défendre leurs intérêts.
English: 14-02 (continued) C 0119 Card punches [data processing] C 0215 Casings (Anti-noise --- ) for computer printers C 0585 Compact disc players [data processing] C 0603 Computer casings C 0605 Computer interfaces C 0607 Computer mouses C 0608 Computer plotters C 0609 Computer printers C 0610 Computer screens C 0611 Computer terminals C 0612 Computers C 0613 Computers (Handheld --- ) D 0015 Data processing equipment D 0016 Data transmission devices [data processing] D 0098 Diaries (Electronic pocket --- ) D 0144 Disk drives D 0194 Document sorting machines [data processing] E 0053 Electronic devices for reading magnetic cards E 0054 Electronic pocket diaries H 0057 Handheld computers H 0097 Hard disc players J 0036 Joysticks for computers K 0017 Keyboards for card perforators K 0018 Keyboards for data equipment M 0150 Micro-computers M 0241 Monitors [data processing] M 0285 Mouses (Computer --- ) M 0307 Multimedia communication terminals P 0176 Perforators (Keyboards for card --- ) P 0340 Plotters (Computer --- ) P 0463 Printers (Computer --- ) R 0098 Readers [data processing] R 0101 Reading magnetic cards (Electronic devices for --- ) S 0089 Scanners [data processing] S 0090 Scanners for punched cards S 0139 Screens (Terminals with --- ) for Internet access S 0140 Screens (Touch --- ) S 0553 Sorting machines (Document --- ) [data processing] T 0037 Tabulators for punched cards T 0154 Terminals (Computer --- ) T 0157 Terminals with screens for Internet access T 0259 Toner cartridges for computer printers T 0298 Touch screens T 0337 Transmission devices (Data --- ) [data processing]
French: APPAREILS POUR LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION AINSI QUE LES APPAREILS ET DISPOSITIFS PÉRIPHÉRIQUES A 0078 A 0338 B 0355 B 0380 C 0068 C 0214 C 0233 C 0622 C 0623 D 0215 E 0051 E E I I I L L L 0059 0061 0018 0047 0070 0100 0102 0103 agendas électroniques de poche assistants numériques boîtiers d’ordinateurs bornes avec écrans pour internet caissons anti-bruit pour imprimantes cartes magnétiques (dispositifs électroniques pour lire les --- ) cartouches d’encre [toner] pour imprimantes d’ordinateurs claviers d’ordinateurs claviers pour perforatrices de cartes documents (trieuses de --- ) [informatique] écrans (bornes avec --- ) pour internet écrans d’ordinateurs écrans tactiles imprimantes information (appareils de traitement de l’ --- ) interfaces d’ordinateurs lecteurs [informatique] lecteurs de codes barres lecteurs de disques compacts [informatique] lecteurs de disques durs lecteurs de disquettes manettes pour ordinateurs micro-ordinateurs moniteurs [informatique] ordinateurs ordinateurs (terminaux d’ --- ) perforatrices de cartes (claviers pour --- ) poinçonneuses de cartes [informatique] scanners [informatique] souris [informatique] tabulatrices pour cartes perforées terminaux de communication multimédia terminaux d’ordinateurs E 0054 H 0057 C 0603 T 0157 A 0153 E 0053 T 0259 K 0018 K 0017 D 0194 T 0157 C 0610 T 0298 C 0609 D 0015 C 0605 R 0098 B 0101 C 0585 H 0097 D 0144 J 0036 M 0150 M 0241 C 0612 C 0611 K 0017 C 0119 S 0089 C 0607 T 0037 M 0307 C 0611
English: Qualified donees generally include:
French: En général, les donataires reconnus comprennent :
English: The article, published in several instalments (parts I-VII), is in Japanese (title in English: UNCITRAL model law on electronic commerce).
French: VI in 51:11:32-36, novembre 2004.  VII in 51:12:30-35, décembre 2004.
English: FXDD expressly disclaims any liability for any lost principal or profits without limitation which may arise directly or indirectly from the use of or reliance on such information.
French: FXDD, expressément dénie toute responsabilité pour toute perte de capital ou gain conséquent à l’utilisation de ces informations.
English: Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2971 (XXVI) of 6 December 1971, 56/53 of 10 December 2001 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) et 2728 (XXV) des 7 et 15 décembre 1970, 2971 (XXVI) du 6 décembre 1971, 56/53 du 10 décembre 2001 et les résolutions antérieures sur la question,
English: Possible initiative at EU level: the annual publication of a list of best European employers could be an effective instrument to reward companies, which through the attitudes and actions of the management, are seeking to become good workplaces.
French: Initiatives envisageables à l’échelon de l’UE: la publication annuelle d’une liste des meilleurs employeurs européens pourrait être un moyen efficace de récompenser les entreprises qui, par l’attitude et l’action de leur direction, s’efforcent de devenir des lieux de travail attrayants.
English: 3.4 The author was also denied the right to call Dr. Sogrina, who had stated at the pre-trial investigation that he had witnessed Ms. Baulina sitting on the window sill with her back turned towards him, and that after a while, just before she fell, she turned and put her legs over the window sill.
French: 3.4 L'auteur s'est également vu dénier le droit de faire citer le docteur Sogrina, qui avait affirmé, dans le cadre de l'enquête préliminaire, qu'il avait vu Mme Baulin assise sur le rebord de la fenêtre, le dos tourné vers lui, et qu'au bout d'un moment, juste avant de tomber, elle s'était retournée et avait enjambé le rebord de la fenêtre.
English: We conclude that an analysis should be carried out separately for seasonal and non-seasonal workers since the incentives are different for the two groups.
French: Nous en concluons qu’on devrait procéder à une analyse distincte des travailleurs saisonniers et non saisonniers, les incitatifs étant différents pour les deux groupes.
English: Over the years Bangladesh has successfully adopted a number of innovative development ideas like microcredit, non-formal education and women's empowerment.
French: Au fil des années, le Bangladesh a adopté avec succès un certain nombre d'idées novatrices en matière de développement comme le microcrédit, l'éducation non structurée et l'autonomisation des femmes.
English: But nowadays discovery is almost too easy.
French: Mais aujourd'hui il est devenu presque trop facile de faire une découverte.
English: (6) Every appeal to the Appellate Division of the Supreme Court by virtue of subsection (5) shall be governed by the Supreme Court Act, 1959, and shall be noted and prosecuted in the manner prescribed by law for appeals to the said division in civil proceedings.
French: 6) Tout recours formé devant la Division d’appel de la Cour suprême en vertu de l’alinéa 5) est régi par la loi de 1959 sur la Cour suprême; il est enregistré et examiné selon la procédure prescrite par la loi pour les appels formés devant cette division dans le cadre des procédures intentées au civil.
English: Stronger coordination of the commissions' work and cooperation with other development partners was needed, however.
French: Il convient cependant de renforcer la coordination des travaux des commissions ainsi que leur coopération avec les autres partenaires de développement.
English: The Report is made up of three parts: Part One deals with social processes and discusses the impact of the ICTs on human development, the media, education, culture and information services (for the relation between the ICTs and services, the reader is invited refer to the UNESCO World Science Report 1996 (pp.
French: On y trouve aussi des informations de base techniques, statistiques et économiques qui permettront de mieux comprendre le contexte général dans lequel s’opère la transition vers la société de l’information. En d’autres termes, il s’agit ici de sélectionner et de rassembler les données les plus pertinentes décrivant le développement des TIC dans le monde entier de manière à permettre de mieux appréhender leurs effets dans les domaines de la communication, de l’éducation et de la culture.
English: Figure 3 displays the average age of the estimated war service Veterans population by war18. As the numbers illustrate, currently the youngest average age is 72.
French: Les données du paragraphe ci-dessus de même que celles du paragraphe suivant et de la figure 3 ont été mises à jour pour refléter les projections les plus récentes disponibles, mai 2004).
English: The agreement, concluded under Article 3 of Council Regulation (EC) No 1338/2001, gives Europol access to the technical and statistical data held by the ECB and relating to counterfeit notes and coins discovered both in Member States and in non-member countries.
French:  Le présent accord, conclu en application de l'article 3 du règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil, permet à Europol d'avoir accès aux données techniques et statistiques de la BCE relatives aux faux billets et aux fausses pièces découverts tant dans les États membres que dans les pays tiers.
English: Most of these sites face a variety of threats such as inappropriate developments and changes in land-use or pollution.
French: La plupart de ces sites font face à des menaces comme des projets de développement inappropriés, des changements dans l’utilisation des sols ou la pollution.
English: The place at which the employee's work was habitually carried out is a question of fact (to be assessed in accordance with uniform rules of law) and cannot be affected by national legislation designating the court for that place.
French: Le lieu où le travail du salarié était accompli habituellement est une question de fait (à apprécier conformément aux règles de droit uniforme) qui ne saurait être affectée par une loi nationale désignant le tribunal de ce lieu.
English: Consultation The scheduling of these salmon rivers in Southern Labrador has been a topic of discussion for a number of years.
French: Consultations L'ajout de ces rivières à saumon du sud du Labrador à l'Annexe fait l'objet de discussions depuis un certain nombre d'années.
English: Remote machines (from Montreal) have a slightly greater chance of not being detected, and, therefore, may make our sample more representative of nearby regions.
French: Les machines lointaines (de Montréal) ont donc un risque légèrement plus élevé de n'être pas détectées, et donc de biaiser notre échantillon en faveur des régions proches.
English: Temperatures range from moderate to warm in the summer (average 15C).
French: En été, les températures varient de modérées à chaudes (moyenne de 15 oC).
English: Nor should we forget Washington's refusal to sign the agreement on nuclear testing, which the United States regards as applying to all states except itself, and a whole range of other agreements that show that Washington wants to tie down every state in the world without being bound in any way itself.
French: Il ne faut pas oublier non plus le refus par Washington de signer l'accord sur les expérimentations nucléaires, valable aux yeux des États-Unis pour tous les États sauf le sien, et tant d'autres accords d'ailleurs qui montrent que Washington veut ligoter les États de la terre entière sans être tenue par rien en ce qui la concerne.
English: Au nom de notre gouvernement, je vous félicite pour le travail que vous réalisez et que vous ferez progresser ici aujourd'hui.
French: Au nom de notre gouvernement, je vous félicite pour le travail que vous réalisez et que vous faites progresser ici aujourd'hui.
English: The second issue was a perceived lack of clarity regarding the appropriate scope and content of scale agreements that may be negotiated pursuant to the Act, particularly with respect to copyright.
French: Le deuxième point concerne un manque de clarté perçu en ce qui a trait à la portée et au contenu des accords-cadres pouvant être négociés en vertu de la Loi, particulièrement en matière de droits d'auteur.
English: Seemingly small changes in one place can have huge though largely unpredictable impacts elsewhere.
French: Des changements en apparence modestes dans un lieu donné peuvent avoir des conséquences énormes et largement imprévisibles en d’autres endroits.
English: OIOS notes IMDIS records showing that the total number of outputs produced by the Secretariat declined from 51,333 during the biennium 2002-2003 to 45,714 during the biennium 2006-2007.
French: Le Bureau note, d'après les données du Système intégré de suivi, que le nombre total de produits exécutés par le Secrétariat est tombé de 51 333 pour l'exercice biennal 2002-2003 à 45 714 pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Support for Non-Governmental Organisations through participation in a GEF Project on Capacity Building with UNEP, UNIDO and the International POPs Elimination Network (IPEN)
French: Assistance aux organisations non-gouvernementales au travers du projet FEM de renforcement des capacités avec le PNUE, l'ONUDI et le Réseau International pour l'élimination des POPs (IPEN)
English: A detailed idiogram of G-bands is presented.
French: Un idiogramme détaillé des bandes G est présenté.
English: That model was not the way to development.
French: Ce modèle de repas la voie au développement.
English: Chairman’ expenses s Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate of T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: A-t-elle réellement permis de conserver la diversité biologique ?
English: The document which the chiefs signed included such phrases as "so long as the water runs, or the grass grows" 3 and that "a treaty of peace and friendship was entered into by the said high contracting parties, and is testified by their hands and seals hereunto annexed." 4 The first land cession treaty which the Blackfoot experienced was the American pact of 1855.
French: Voici quelques passages du document que signèrent les chefs : "tant que l'eau coule ou que l'herbe pousse"3 et "un traité de paix et d'amitié est conclu par lesdites hautes parties contractantes, en foi de quoi elles y ont apposées leurs signatures et leurs sceaux."4 Le premier traité de cession de terres que signèrent les Pieds-Noirs fut celui qu'ils conclurent avec les Américains en 1855.
English: Haney wrote in the Assessment Report that this was due to the Complainant's "procrastination".
French: Haney a écrit dans le rapport d'évaluation que cette situation était imputable aux tergiversations du plaignant.
English: Table B.9 Approximate Boundaries of Environmental Setting Area: Marine
French: Tableau B.9 Zone de contexte environnemental 5 du REPS Limites approximatives de la zone de contexte environnemental :
English: This is mentioned in the Commission's Communication of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs (4).
French: C'est ce que mentionne la Commission dans sa communication du 24 novembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases (4).
English: The CCGD's mission is "to advance and promote its members' economic well-being and help them to deliver the best possible value to Canadian consumers".
French: Le CCDA a pour mission de favoriser et de promouvoir le bien-être financier de ses membres et de les aider à offrir aux consommateurs canadiens le meilleur rapport qualité-prix possible.
English: Acted for TransCanada Corporation in its $1.6 billion prospectus offering of common shares.
French: Kotinos Pharmaceuticals dans le cadre de l'acquisition des brevets et de la technologie PCK3145 d'Ambrilia Biopharma.
English: The severity and timing of nonfatal injuries were influential in determining their effect on female reproductive success.
French: L'effet des blessures non mortelles sur le succès de la reproduction des femelles dépendait de l'importance de la blessure et de la période où elle se produisait.
English: Procedure in case of boarding 1) Transmission of information.
French: Procédure en cas d'arraisonnement 1) Transmission des informations
English: Such measurement of the quality of service will become increasingly important, as the United Nations Office at Geneva is in the process of drawing up service-level agreements with the organizations occupying the accommodation.
French: Une telle mesure de la qualité des services deviendra de plus en plus importante à mesure que l'Office des Nations Unies à Genève élaborera des accords de niveau de services avec les organisations occupant les locaux.
English: Nova Scotia Newport Corner 06-01-22301 Install Emergency Generator for Newport Corners 07-01-33372 Installation of Security Fence & Stream Crossing Structure at Newport Corner, N.S. Upper Falmouth 08-01-41919 Sangsters Bridge Replacement - Upper Falmouth, NS
French: Nouvelle-Écosse Newport Corner 06-01-22301 Installation d'un générateur de secours à Newport Corners 07-01-33372 Installation d'une clôture de sécurité et d'une structure traversant un cours d'eau à Newport Corner (Nouvelle Écosse). Upper Falmouth 08-01-41919 Remplacement du pont Sangsters - Upper Falmouth, N.-É.
English: The relative importance of body size and fat content in the maturation process was masked by the strong positive correlation between these two variables.
French: L'importance relative de la taille du corps et du contenu des graisses dans le processus de maturation est masqué par la corrélation positive très forte entre ces deux variables.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in partnership with the Region of Queens Municipality, is providing more than $2.5 million towards the new structure, which will be located in the Industrial Park.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et sa partenaire, la municipalité de la région de Queens, consentent ensemble plus de 2,5 millions de dollars à ce projet.
English: Once in the village of Bardas Blancas, and having passed the Rio Grande river bridge, take the road heading West in the direction of the Andes, for another 40km.
French: Arrivé à Bardas Blancas, après le pont du Rio Grande, une route part vers l'Ouest en direction de la cordillère en remontant le Rio Grande sur près de 40 km.
English: I also wish to welcome the fact that despite the seriousness of his injuries, today President Ramos-Horta is present among us and is well, active and optimistic.
French: Je tiens également à saluer le fait qu'en dépit de la gravité de ses blessures, le Président Ramos-Horta est aujourd'hui parmi nous, en bonne santé, actif et optimiste.