ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing education and support for parents and children so that parenting becomes a positive experience for the good of children, self-confidence is raised and family relationships are balanced and mutually beneficial.
French: Offrir une éducation et un soutien aux parents et aux enfants de telle sorte que la parentalité devienne une expérience positive pour le bien des enfants, que la confiance en soi se développe et que les relations familiales soient équilibrées et mutuellement bénéfiques.
English: Further to the successful development of the special fund, a recent contribution of US$ 500,000 was made by the United States Government to a human resources development project in the Bosawás Reserve, Nicaragua.
French: Le Fonds spécial ayant donné de bons résultats, le Gouvernement des États-Unis y a récemment versé une contribution de 500 000 dollars destinée à financer le projet de mise en valeur des ressources humaines dans la réserve de Bosawás, au Nicaragua.
English: The second case relates to a British VAT carousel fraud involving 18 Member States.
French: Le second dossier concerne une fraude carrousel britannique à la TVA impliquant 18 Etats membres.
English: Paths are wheelchair accessible; limited special needs access equipment available upon request.
French: Les sentiers sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant; une quantité limitée de matériel adopté est disponible sur demande.
English: As soon as practicable, however, a consolidated text should be issued, so as to avoid confusion and to make the Commission's work as user-friendly as possible.
French: Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.
English: When Mr Barroso was a candidate for re-election to the presidency, he expressly said that he was in favour of such a tax.
French: M. Barroso, lorsqu'il était candidat à la présidence pour sa réélection, a explicitement dit qu'il était favorable à une telle taxe.
English: The Committee also urges the State party to continue to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which was held in June 2000, particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à continuer à donner, notamment dans les associations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, une vaste publicité à la Convention, à son protocole facultatif, aux recommandations générales du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui s'est tenue en juin 2000.
English: Ladies and gentlemen, I want to close this brief speech with an appeal from the heart.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer ma brève intervention par un appel pressant.
English: Moreover, Protocol II continues to curiously attract new adherence despite the approval and the early entry into force of its amended version, containing enhanced prohibitions and restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices.
French: Qui plus est, le Protocole II continue curieusement d'attirer de nouvelles adhésions en dépit de l'approbation et de la rapide entrée en vigueur de sa version modifiée, qui contient des interdictions et restrictions renforcées en ce qui concerne l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: As part of its provocative military activities, the Greek Cypriot administration carried out, in early February, the “Olympos 2002” planned military command exercise, which was conducted simultaneously with the “Alexandros 2002” military exercise by Greece.
French: Dans le cadre de ses provocations militaires, l'Administration chypriote grecque a procédé, au début du mois de février, à un exercice militaire de commandement planifié, baptisé « Olympos 2002 » qui a eu lieu en même temps que l'exercice militaire « Alexandros 2002 », mené par la Grèce.
English: Despite the language barrier, Mr. Rodway helped to ensure the needs of those rescued were met while onboard the vessel.
French: Malgré la barrière linguistique, M. Rodway a veillé à ce que l'on réponde aux besoins des rescapés.
English: It is right, as the Declaration says, that European institutions should become closer to the citizens, less intrusive, less unwieldy and more efficient and open to democratic scrutiny.
French: Comme le souligne la déclaration, il est vrai que les institutions européennes devraient se rapprocher des citoyens, être moins importunes, moins complexes et plus efficaces et ouvertes au contrôle démocratique.
English: Tips on constructing bar graphs
French: y a un besoin pressant au plan du fonds de roulement.
English: A. The e-mail correspondence [29] Two e-mails between John, a.k.a. David Drolet at renegade1488ca@yahoo.com, and Rachel at swedish4life@cyber-rights.net were filed as exhibits.
French: A. La correspondance par courrier électronique [29] Deux courriers électroniques entre John, alias David Drolet, à l'adresse renegade1488ca@yahoo.com, et Rachel, à l'adresse swedish4life@cyber-rights.net, ont été déposés en tant que pièces.
English: Since the 9FYP is geog-based, it is important that geogs have the facilities to enhance people's participation in planning and implementation of development activities.
French: Vu que le neuvième Plan est axé sur les geogs, il importe de les doter d'équipements qui permettent à la population de participer plus activement à la planification et à l'exécution des activités de développement.
English: However, it will continue to urge Member States to ensure full compliance with the fuel quality requirements laid down in the directive.
French: Toutefois, elle continuera d’encourager les États membres à garantir le respect total des prescriptions fixées par la directive pour la qualité des carburants.
English: We ask that you enter your email address and password to help add contacts to your UNYK address book.
French: La saisie de vos identifiants de messagerie sert uniquement à faciliter l'ajout de contacts dans votre carnet d'adresses UNYK.
English: Three-quarters of the total population is under 30 years of age, and the rate of population growth is well over three percent per year.
French: Soixante-quinze pour cent des gens ont moins de 30 ans et le taux de croissance démographique est largement supérieur à 3 p. 100 par année.
English: (Hafner) submitted that its warp knit fabrics (heading No. 60.05) compete directly with circular knit fabrics (heading No. 60.06).
French: (Hafner) a fait valoir que ses étoffes de bonneterie chaîne (position no 60.05) livrent directement concurrence aux tricots circulaires (position no 60.06).
English: (3) [Publication and Effective Date] (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Bulletin. (b) Each publication shall specify the date on which the published provisions become effective.
French: 3) [Publication et entrée en vigueur] a) Les instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans le bulletin. b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: In other words, states are legally responsible for their activities in outer space.
French: Autrement dit, les États sont légalement responsables de leurs activités dans l'espace.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ the various meanings of phrasal verbs; ▪ why various verb tenses are used; ▪ the difference between various auxiliary verb forms; ▪ how to properly consult recent reference material.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Comprendre les différents sens des verbes à particule; ▪ Comprendre à quoi servent les différents temps de verbes; ▪ Distinguer entre les différentes formes des verbes auxiliaires; ▪ Bien consulter les ouvrages de référence récents.
English: It was action stations to pull it all together, a real feat of effective planning and logistics.
French: Deux remorques pleines sont arrivées à la base, tout un branle-bas de combat qui a nécessité une planification et une logistique efficaces.
English: In February 2001, a Management Steering Committee was created.
French: En février 2001, un comité directeur de gestion est mis sur pied.
English: In addition, Mr. Babin has, for several years, participated in all fundraising activities of the Œuvre des Terrains de Jeux, and devotes 20 to 30 hours each week working with youth and seniors.
French: Depuis plusieurs années, M. Babin participe également à toutes les activités de financement de l’Œuvre des Terrains de Jeux. Il consacre aussi de 20 à 30 heures par semaine à s’occuper de jeunes et de personnes âgées.
English: At its 23rd meeting on 1 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Transparency in armaments” (A/C.1/60/L.50/Rev.1) submitted by Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: À la 23e séance, le 1er novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » (A/C.1/60/L.50/Rev.1) présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: A series of recommendations to reflect gender perspectives in research, policies and capacity-building in the areas of environmental management and natural disaster mitigation emanated from an expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction at Ankara in November 2001.
French: Un groupe d'experts a formulé une série de recommandations sur les moyens de faire une place à la problématique hommes-femmes dans la recherche, les orientations de l'action et l'information et le renforcement des capacités en matière de gestion de l'environnement et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles, à l'issue d'une réunion organisée en novembre 2001 à Ankara (Turquie) par la Division de la promotion de la femme et le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Additionally, the heads of State instructed their respective national authorities to create, before December 2004, national coordinating committees.
French: En outre, les chefs d'État ont chargé leurs gouvernements respectifs de mettre sur pied, avant décembre 2004, un comité national de coordination.
English: Amendment 75 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 75 Gabriele Albertini Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: We seem to be making one error as a Western alliance, which has to do with our policy of eradication of poppy.
French: Il me semble que nous commettons une erreur en tant qu'alliance occidentale, et cette erreur est liée à notre politique d'éradication du pavot.
English: In addition, the Lao PDR has also introduced non-formal education programme for women who have missed their opportunity to complete their formal education so that they can pursue their general education.
French: En outre, la République démocratique populaire lao a également mis sur pied un programme d'éducation non formelle pour les femmes qui, lorsqu'elles ratent l'occasion de terminer leurs études formelles, ont la possibilité de les rattraper.
English: The Board or the Chairperson may call a special meeting of a class of members at any time for the consideration of any business that the members may transact.
French: Le conseil ou le président peut à n'importe quel moment convoquer une assemblée extraordinaire d'une catégorie de membres pour régler toute affaire dont ils peuvent connaître.
English: Decisions : 2004 Decision No. 528-AT-A-2004 October 5, 2004 APPLICATION by Maria Fitton, Susan Kerney, Tracy Mousseau and Anne Weatherby pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 528-AT-A-2004 le 5 octobre 2004 DEMANDE déposée par Maria Fitton, Susan Kerney, Tracy Mousseau et Anne Weatherby, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada L.C. (1996), ch.
English: According to the Commission the implementation/final wrapping-up of FP5 was in line with PE393.965v02-00 108/123 PR\686612EN.doc
French: Selon la Commission, la mise en œuvre/conclusion finale PE 393.965v02-00 106/124 PR\686612FR.doc
English: Noting that at its seventy-first session, the ITC had supported the work of WP.29 regarding global warming and transport and the organization of a round table on this subject, the Bureau encouraged the secretariat to go forward with the plan to organize a policy forum on global warming and transport, to be held in June 2010.
French: Notant qu'à sa soixante et onzième session le CTI avait appuyé les travaux du WP.29 concernant le réchauffement climatique et les transports et l'organisation d'une table ronde sur ce sujet, le Bureau a encouragé le secrétariat à progresser dans l'exécution du plan visant à organiser un forum sur les grandes orientations en matière de réchauffement climatique et de transport, qui doit avoir lieu en juin 2010.
English: Croatia should speed up the implementation of the constitutional Law on National Minorities and accelerate efforts to facilitate the return of Serb refugees from Serbia and Bosnia and Herzegovina.
French: Elle devrait accélérer la mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales et intensifier ses efforts pour faciliter le retour des réfugiés serbes de Serbie et de Bosnie-Herzégovine.
English: They also tend to smoke less, to be more physically active and to have access to healthier foods.
French: Elles fument également moins, sont plus actives physiquement et ont accès à des aliments de meilleure qualité.
English: In Viet Nam, UNFPA works to enhance knowledge of population ageing issues and policy responses among policymakers and government leaders and to strengthen the policy framework relating to care and interventions.
French: Au Viet Nam, le FNUAP a cherché à développer les connaissances des décideurs et des dirigeants publics au sujet des questions liées au vieillissement de la population et à renforcer le cadre général en matière de soins et d'interventions.
English: • Information and Decision‑Making;
French: L’information et la prise de décision; 2.
English: Or. en Justification Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators
French: Dans l’attente de l’adoption de ces indicateurs, les États membres peuvent continuer à utiliser les indicateurs nationaux existants ou adopter d’autres indicateurs appropriés.
English: It is the deputy minister's responsibility to ensure that affected departments are adequately informed in advance of the issues before Cabinet.
French: Il incombe au sous ministre de s'assurer que les ministères touchés ont reçu un préavis suffisant des questions soumises au Cabinet.
English: (1) The definitions in this section apply in these Specifications.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes normes.
English: Wastewater Treatment and Reuse An old response to water shortage is to recycle dirty water after it is used.
French: Pour ce faire, il se base sur les articles de pairs qui identifient et expliquent les questions au centre du débat sur l’utilisation des eaux usées en agriculture.
English: Financing Technology for SMEs:  Issues Note by the UNCTAD Secretariat
French: Le financement de la technologie pour les PME: Note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: Moreover, the tax subsidies used to encourage coverage through private insurance and the use of tax revenue to cover the poorest (and generally sickest) people in society are both inefficient and highly regressive (Mossialos and Dixon 2002).
French: En outre, l’offre d’exemptions fiscales aux citoyens pour les encourager à contracter une assurance privée et l’utilisation des recettes fiscales pour assurer les membres les plus démunis (et généralement les plus malades) de la société sont deux mesures inefficaces et rétrogrades (Mossialos et Dixon 2002).
English: Finally, they will redraw a cartoon they have brought from home using griding and scale to resize it.
French: Finalement, ils redessineront une image de bande dessinée qu’ils redimensionneront en se servant du quadrillage pour la mettre à l’échelle.
English: The 35 favorite artists of Tchoupinany : rachel , AmySaD , tomjogi , zindy , mileediwinter , Nabooru , Aniusia483 , irena , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , VivalaVida , phoenirius , hedwige , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , Philippe , Leelee , Amaranthie , Linuska , LisaWP , greg-drawings , chanel , mariaolivia , kim-lan , Anette , Red2207 , jane90 , allegator , rondawest , ANNE-MARIE35 , Phoeness , SilentDeath007 , JRFortson .
French: Les 35 artistes préférés de Tchoupinany : rachel , AmySaD , tomjogi , zindy , mileediwinter , Nabooru , Aniusia483 , irena , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , VivalaVida , phoenirius , hedwige , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , Philippe , Leelee , Amaranthie , Linuska , LisaWP , greg-drawings , chanel , mariaolivia , kim-lan , Anette , Red2207 , jane90 , allegator , rondawest , ANNE-MARIE35 , Phoeness , SilentDeath007 , JRFortson .
English: Note the words 'would you be prepared...'
French: On notera le «seriez-vous disposé...».
English: The applicant’s appeal against that decision was dismissed on the ground that she had missed the legal deadline.
French: En outre, la cour de cassation a dûment pris en compte les moyens péremptoires de la requérante et y a effectivement répondu.
English: As Mrs Albright stressed, the objective is to speed up and facilitate the present export procedure but there is no question of abolishing the rules on exports.
French: Comme l’a souligné Mme Albright, le but est d’accélérer et de faciliter le processus existant. Il ne s’agit nullement d’éliminer les règles d’exportation en rigueur.
English: As an elected parliament, we wish to engage in democratic debate and to do so specifically in view of the consequences of our actions.
French: En tant que Parlement élu, nous voulons entamer un débat démocratique, en particulier en vue des conséquences de nos actions.
English: The State party suggested that the Committee may invite the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to submit to it relevant information on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija, owing to the fact that, according to Security Council resolution 1244 (1999), the administration over Kosovo and Metohija has been entrusted to UNMIK and that, under paragraph 11 (j) of the same resolution, UNMIK has the obligation to protect and promote human rights in Kosovo and Metohija.
French: Il a proposé au Comité d'inviter la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à lui présenter des informations pertinentes sur l'application de la Convention dans cette entité, compte tenu du fait que, selon la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'administration de celle-ci a été confiée à la MINUK et que, en vertu de l'alinéa j) du paragraphe 11 de la résolution, la MINUK est tenue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme au Kosovo-Metohija.
English: • Once the testing service is performed in respect of the goods belonging to the non-resident, the registrant is to deliver the goods to the premises of the customer.
French: • une fois que le service de mise à l'essai du produit appartenant au non-résident est fourni, l'inscrit doit livrer le produit chez le client;
English: The forthcoming Thessaloniki Summit is of considerable importance for the future of the Union, both in the medium and the long term.
French: Nous sommes à la veille du sommet de Thessalonique, qui revêt une importance considérable pour l'avenir à moyen et long terme de l'Union.
English: If such measures have been instituted, what effects have been observed in how domestic violence cases are investigated and prosecuted?
French: Si de tels programmes existent, quels en sont les effets tangibles sur les modalités d’enquête et de poursuite dans les cas de violence familiale?
English: Without the freedom to openly profess one's religious affiliation, the ability to honour religious traditions and transmit them from one generation to another was curtailed.
French: Sans la liberté pour chacun de professer ouvertement son affiliation religieuse, il était plus difficile d'honorer les traditions religieuses et de les transmettre d'une génération à une autre.
English: Under the auspices of the UN, WEU monitored the arms embargo in the Adriatic (Operation Sharp Guard together with NATO) and on the Danube.
French: Sous les auspices des Nations unies, l´UEO assura la surveillance de l´embargo sur les armements dans l´Adriatique (opération Sharp Guard menée conjointement avec l´OTAN) et sur le Danube.