ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed discussion about the 1969 Constitution, including the positions of Spain and the United Kingdom, is contained in the report of the Special Committee to the General Assembly at its twenty-fourth session.2
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session, le Comité spécial a procédé à un examen détaillé de la Constitution de 1969, ainsi que des positions de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: The PCAC may open an investigation on its own initiative or upon an allegation subscribed on oath by any person.
French: La PCAC peut ouvrir une enquête sur initiative propre ou en cas d’accusation formulée sous serment par toute personne.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés autrement qu'en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des États-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990.
English: Background issues related to the legislative options Contents 1.
French: Questions de fond liées aux options législatives Sommaire 1.
English: In the ensuing panic, the stampede towards the exits from the underground partially blocked them, preventing the emergency services from getting through immediately.
French: Dans la panique qui a suivi, l’afflux massif de personnes vers l’extérieur a bloqué en partie l’arrivée des secours.
English: There was strong team spirit among dancers and staff and in the 5 years between its founding in 1975 and 1980, when it ceased activities, Entre-Six gave more than 500 performances throughout Canada, the United States and even Europe.
French: Il règne un fort esprit d'équipe parmi les danseurs et le personnel de la troupe. Pendant ses cinq années d'existence, de 1975 à 1980, Entre-Six présente plus de 500 spectacles partout au Canada, aux État-Unis et même en Europe.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: État récapitulatif des contributions au 31 décembre 2001
English: Furthermore, in all treatments where this signal was masked through the application of continuous illumination, there was no significant reproductive activity and growth was improved by up to 60% at 27 months posthatch.
French: De plus, dans tous les régimes où ce signal a été masqué par l`application de périodes d`éclairement, aucun signe de développement sexuel n`a été observé chez les populations et leur croissance mesurée après 27 mois après l'éclosion a augmenté jusqu`à 60 %.
English: We have a joint task to get to grips with for Europe.
French: Il nous faut venir à bout d'une tâche commune pour cette Europe.
English: This issue is being tracked by the PM.
French: La gestionnaire de programme effectue un suivi de ce problème.
English: We voted for this for air transport last June, when aviation was integrated into the ETS system.
French: C'est ce que nous avons voté pour le transport aérien, en juin dernier, avec l'intégration de l'aviation dans le système ETS.
English: However, correspondence may also be carried out in English. (ii) Contract:
French: Toutefois, l’anglais peut aussi être utilisé pour la correspondance. ii) Contrat.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: Services de chirurgie dentaire assurés
English: • the type-approval application must comply with annex II of the Directives;
French: • la demande de réception est conforme à l'annexe II des directives;
English: To meet internal federal government requirements for continued program funding, an interim evaluation of the Healing Strategy was to be conducted well before the end of the funding period.
French: Dans le but de respecter les exigences internes du gouvernement fédéral en matière de renouvellement de financement de programme, il fallait réaliser une évaluation provisoire de la Stratégie de guérison bien avant la fin de la période de financement.
English: On the basis of these outlined precepts and on an examination of a few cases, out of which the two cases described in the report seem to have occurred during the events in connection with the EU summit in Gothenburg 16-17 June 2001, the CPT draws the conclusion that the basic precepts had not been observed in a number of preliminary investigations.
French: Après avoir examiné quelques affaires, dont les deux qui sont décrites dans le rapport et semblent être liées aux événements survenus à l'occasion du sommet de l'Union européenne à Göteborg les 16 et 17 juin 2001, le CPT conclut que ces préceptes de base n'ont pas été respectés dans le cadre d'un certain nombre d'enquêtes préliminaires.
English: PART VI - PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 62 PART-TIME EMPLOYEES 62.10 Vacation Leave ** (c) when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (f) when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (g) when the entitlement is two decimal five (2.5) days a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; PART VII - PAY AND DURATION ARTICLE 66 DURATION ** 66.01 This Agreement shall expire on June 20, 2003.
French: CHAPITRE VI - EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ARTICLE 62 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 62.10 Congés annuels ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour par mois, 0,367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux virgule vingt-cinq (2,25) jours par mois, 0,450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ** g) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux virgule cinq (2,5) jours par mois, 0,500 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; CHAPITRE VII - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 66 DURÉE DE LA CONVENTION ** 66.01 La présente convention vient à expiration le 20 juin 2003.
English: In particular one of the major exhibition spaces is in a highly innovative wood construction called the "Palais de l’Equilibre".
French: On notera en particulier que l’un des principaux lieux d’exposition est une construction en bois très novatrice, appelée le Palais de l’Équilibre.
English: Economic protection of the family The report indicates that no change occurred as regards family benefits during the period of reference.
French: Protection économique de la famille Il ressort du rapport qu’aucune modification n'est intervenue durant la période de référence en matière de prestations familiales.
English: This paragraph does not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank where monitoring shall be conducted under all conditions of use.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas au contrôle du niveau de réactif dans le réservoir, pour lequel la surveillance s'applique dans toutes les conditions de service.
English: She did not understand why India did not wish to avail itself of such a useful instrument.
French: Elle ne comprend pas pourquoi l'Inde refuse de profiter d'un instrument aussi utile.
English: Recent Developments under UN/CEFACT
French: Travaux récemment entrepris dans le cadre du CEFACT-ONU
English: It should be noted that according to Commission's record, based on the information available when the Commission issued Decision CRTC 95-569 on August 18, 1995, CTEQ is owned 40 percent by 2927551 Canada inc. and 60 percent by 2922045 Canada inc.
French: Il est à noter que d'après les dossiers du Conseil et des renseignements dont il disposait lors de la publication de la décision CRTC 95-569 du 18 août 1995, la CTEQ est la propriété de la 2927551 Canada inc. (40 p.
English: Toronto Hydro has documented an average of one transformer fire per year.
French: Toronto Hydro fait état d'une moyenne d'un incendie de transformateur par année.
English: The rain gauge graduate must be kept clean so that the water level maybe readily seen..
French: L'éprouvette graduée du pluviomètre doit toujours être propre, ce qui permet à l'observateur de voir immédiatement le niveau d'eau dans l'instrument.
English: 240 of the EEC Treaty and Art. 208 of the EAEC Treaty), which gives them almost a constitutional character.
French: Les six pays fondateurs étaient l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays‑Bas.
English: While the unemployment rate of women in Western Germany increased by 2.3 percentage points to 10.7 per cent, the overall rate in eastern Germany increased by 0.3 percentage points to 19.8 per cent.
French: Alors que le taux de chômage des femmes en Allemagne occidentale a augmenté de 2,3 % pour passer à 10,7 %, le taux global en Allemagne orientale a augmenté de 0,3 % pour atteindre 19,8 %.
English: The resulting document - the Canadian Handbook on Health Impact Assessment - consists of four Volumes reflecting the requirements which stakeholders identified.
French: Le document subséquent – le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé – se compose de quatre volumes qui reflètent les exigences déterminées par les intervenants.
English: • Nurse Practitioners (NPs) NPs work in clinics, nursing homes, hospitals or their own offices and conduct physical exams, medical histories, diagnose and treat common acute minor illnesses, order and interpret lab tests and X-rays, and counsel and educate clients.
French: T l’infirmière praticienne (nurse practitioner) Les infirmières praticiennes travaillent dans les cliniques, les maisons de repos, les hôpitaux ou leur propre bureau; elles effectuent des examens médicaux, prennent les antécédents médicaux, diagnostiquent et traitent des maladies aiguës mineures, prescrivent des épreuves de laboratoire et des radiographies pour ensuite en interpréter les résultats, et conseillent et renseignent les clients.
English: This booklet is designed to assist perinatal care providers help a women to
French: La dernière séance fournit des renseignements au sujet de l’aide disponible pour rester sans fumer.
English: Despite the announcement of elections, this key element is still not in place.
French: En dépit de l’annonce des élections, cet élément clé n’a toujours pas été mis en place.
English: In addition, Article 11 states that ‘Enjoyment of rights and liberties to which Belgians are entitled must be safeguarded without discrimination.
French: De plus, l’article 11 dit ceci: «La jouissance des droits et des libertés reconnus aux Belges doit être assurée sans discrimination.
English: In its response to the position of SL&H that the proposed widening is not a reconstruction of the structure as built in 1964-65, the applicant refers to subparagraph 3 b(I) of the Guidelines, which states: 3. for a basic grade separation that: b) reconstructs an existing grade separation where both parties have a responsibility or where the reconstruction is for the purposes of the party having no responsibility; the costs of reconstruction are normally to be apportioned as follows: i) on projects due primarily to highway development - 85 percent Highway Authority - 15 percent Railway Authority The applicant's interpretation of the Guidelines is that the widening of a structure due to highway development should be considered part of a "basic grade separation".
French: Dans sa réponse à la position du SL&H selon laquelle l'élargissement proposé n'est pas une reconstruction de l'ouvrage construit en 1964-1965, la demanderesse se réfère au sous-alinéa 3b)(i) des Lignes directrices, qui stipule ce qui suit : 3. Dans le cas du saut-de-mouton élémentaire : b) qui remplace un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité établie ou dont la reconstruction se fait aux fins de la partie n'ayant aucune responsabilité établie; les coûts de construction partageables doivent être répartis comme suit : i) projet attribuable principalement à l'aménagement routier - 85 p.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 169 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 169 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: First, the preamble of that subsection is being amended to adapt the wording to the new terminology now used elsewhere the Act.
French: Premièrement, le passage introductif du paragraphe est modifié de façon que son libellé soit conforme à la terminulogie utilisée ailleurs dans la Loi.
English: Such support programmes cannot really be understood as initiatives that promote entrepreneurship as such.
French: De tels programmes de soutien ne peuvent pas vraiment être considérés comme des initiatives de promotion de l'entrepreneuriat en tant que tel.
English: The Department’s representative pointed out that the Statement of Qualifications accompanying the competition poster published internally (exhibit M-11) stated that "all of the qualifications described in this section are considered non-compensatory; this means that, in order to qualify, candidates must obtain the pass mark established for each of these qualifications". In her opinion, the manager had thus determined that the sub-factors were non-compensatory.
French: La représentante du ministère fait valoir que sur l’énoncé de qualités accompagnant l’affiche du concours publiée à l’intérieur du ministère (pièce M-11), il est indiqué que « toutes les qualités décrites sous cette section sont considérées non compensatoires; cela signifie que, afin de se qualifier, les candida(e)s doivent obtenir la note de passage établie pour chacune de ces qualités.». À son avis, le gestionnaire avait donc déterminé que les sous-facteurs étaient non compensatoires.
English: Results at the Institution Level University Support for Chairs Funding provided by the CRCP is not intended as stand-alone funding; universities are expected to provide supplementary financial support to Chairs.
French: Résultats au niveau des établissements Soutien des universités aux chaires Le financement fourni par le PCRC n’est pas conçu pour se suffire à lui-même.
English: Watching the planes take off & land.
French: Globalement, un Carlton reste un Carlton et celui-ci est au niveau des autres pour ce qui est du hall, des chambres, du bar, etc...
English: Please note that wording in certain collective agreements, such as that found in the current Electronics Group (EL) agreement (i.e., "Acting pay will be recalculated as the result of any pay increment or any change to the range of rates in the employee's substantive position or any change to the range of rates in the higher position.") does not negate the Lajoie Decision which is still applied to the retroactive portion of the pay rate revisions.
French: Veuillez noter que le libellé de certaines conventions collectives, notamment celui de l'actuelle convention du groupe de l'Électronique (EL) (à savoir « La rémunération d'intérim sera recalculée à la suite de toute augmentation de rémunération ou de tout rajustement de l'échelle des taux du poste d'attache de l'employé-e ou de tout rajustement de l'échelle de taux du poste d'un niveau supérieur »), ne contredit pas la décision Lajoie, qui continue de s'appliquer à la partie rétroactive de la révision des taux de rémunération.
English: The Ministry of Higher Education also carried out some activities in the universities to spread information on the incidence and prevention of AIDS as well as the treatment of patients.
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur a lui aussi mené certaines activités dans les universités pour diffuser des informations sur l'incidence, la prévention et le traitement du sida.
English: It pointed out that improvement in the vegetation cover and the extension of afforestation (which would be possible with the supply of water assured through irrigation) would stabilize sand dunes and halt the process of desertification.
French: Le gouvernement rajasthanais a écarté ces objections en indiquant que l’amélioration du couvert végétal et l’extension du boisement ( permis par l’apport d’eaux d’irrigation ) stabiliseraient les dunes et stopperaient la désertification.
English: The impact of the reduced-risk initiative and its contribution towards pesticide risk reduction will be measured in future years.
French: Nous mesurerons l'incidence de l'initiative visant les pesticides à risque réduit - et l'impact réel de cette dernière sur la réduction des risques associés aux pesticides - dans les années à venir.
English: We are currently working on enacting further legislation on this subject.
French: Nous nous employons à l'heure présente à promulguer une nouvelle législation à cet effet.
English: It appears that in almost all relevant contexts these elements are lacking.
French: Or, ces éléments font manifestement défaut dans pratiquement tous les contextes pertinents.
English: The availability of excellent training opportunities has beneﬁted Canadian talent for many years.
French: Les talents canadiens bénéﬁcient depuis longtemps d’excellentes possibilités de formation.
English: Compliance and Enforcement There should be no increase in the cost of enforcement.
French: Mécanisme de conformité Il ne devrait pas y avoir d'augmentation des coûts pour assurer la conformité.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is the largest and most inclusive regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'accord régional le plus vaste et le plus ouvert.
English: The program also undertakes monitoring and analysis of major trends likely to affect the performance of Canada's sound recording industry.
French: Le programme permet également de suivre et d’analyser les grandes tendances susceptibles d’influer sur le rendement du secteur canadien de l’enregistrement sonore.
English: The complaint was dismissed.
French: 2005 CAF 346 Le Tribunal a conclu que, même si le congédiement du plaignant constituait un cas prima facie de discrimination pour cause de déficience, l’intimée avait expliqué ses actions par une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: For example, a large proportion of people living with HIV suffer from depression.
French: Par exemple, un pourcentage important de personnes vivant avec le VIH souffrent de dépression.
English: Duration of special service agreement contracts
French: Durée des contrats de louage de services
English: A feature that is becoming increasingly popular is the 16:9 wide-screen format.
French: Le format 16:9 est un format à la mode. Récemment, Panasonic et Epson ont confirmé leur intérêt pour ces dimensions en photographie.
English: Web banner ads appeared throughout the election period on 24 major youth-oriented and news-related sites.
French: Les bannières Web sont affichées pendant toute la période électorale sur 24 grands sites de jeunes ou d’information.
English: 9-2007, point 1.37.7 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: En outre, la proposition de règlement aligne la gestion de la comptabilité des ressources propres sur les pratiques appliquées couramment dans le secteur bancaire.
English: The Minister disagreed with the suggestion that there was a widespread negative view of the Royal Barbados Police Force.
French: Le Ministre a récusé l'idée selon laquelle la Police royale de la Barbade aurait une image négative largement répandue.
English: It is proposed to strengthen the Executive Office by establishing a D-1, Chief of Staff, to facilitate interaction between senior managers, and the New York Office and the High Commissioner and Deputy High Commissioner, to direct the Executive Office of the High Commissioner and to oversee, on behalf of the High Commissioner, management and personnel issues for the Office as a whole.
French: Il est proposé de renforcer le Cabinet en créant un poste de chef de cabinet à la classe D-1, qui serait chargé de faciliter les échanges entre les hauts fonctionnaires, le Bureau de New York et la Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint, de diriger le Cabinet de la Haut-Commissaire et de superviser en son nom les questions de gestion et de personnel pour l'ensemble du Haut-Commissariat.
English: (Annual Report of Ministry of Labour, p.229) Some major initiatives taken by India is highlighted herewith: Separate counters have been provided at larger Employment Exchanges for women registrants; The State Governments/Union Territory Administrations have been advised to post women officers at such Employment Exchanges where two or more officers are in position; States/UTs have also been advised to consider inclusion of at least one women representative in the Advisory Committee attached to their Employment Exchanges, to ensure greater employment avenues for women job-seekers.
French: Voici les principales initiatives prises par l'Inde dans ce domaine: Des guichets distincts ont été mis en place dans les grandes agences pour l'emploi; il a été conseillé aux administrations des États et des Territoires de l'Union d'inclure des femmes dans les agences pour l'emploi chaque fois que deux fonctionnaires au moins sont en poste; il a été conseillé aux États et aux Territoires de l'Union de considérer la possibilité d'inclure au moins une représentante dans les conseils consultatifs rattachés à leurs agences pour l'emploi pour accroître les opportunités des demandeuses d'emploi.
English: That failed policy, which has unleashed further disasters — bloodshed, invasions, occupation and instability in the region — has also had disastrous consequences throughout the world, to which all of us, even those who work for the United States Administration, can bear witness.
French: Cette politique vouée à l'échec n'a fait que provoquer de nouvelles catastrophes : effusions de sang, invasions, occupation et instabilité dans la région.  Ses conséquences ont été désastreuses dans le monde entier et nous en sommes tous témoins, même ceux qui travaillent pour l'Administration des États-Unis.
English: In particular, the submissions should include views on the rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units;
French: Les communications devraient en particulier exposer les vues sur la raison d'être, les modalités, le coût, la faisabilité et le mandat éventuel des unités de coordination régionale ainsi que sur les arrangements institutionnels et accords de collaboration concernant ces unités;
English: We have no real sense of the effect of this and we have very little means for taking advantage of the long-term advantages.
French: Nous n'avons pas une idée véritable des conséquences que cela peut avoir et nous disposons de très peu de moyens pour en profiter à long terme.
English: (c) The deployment of the Mission throughout the country and reiterates the importance of the restoration of government authority to facilitate the full and unimpeded movement of humanitarian workers, goods and people throughout the entire territory of the country;
French: c) Le déploiement de la Mission dans tout le pays et réaffirme combien il importe que l'autorité du gouvernement soit rétablie afin de faciliter la libre et totale circulation, sans entraves, du personnel humanitaire, des biens et des personnes et des biens sur tout le territoire;