ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its request that the Food and Agriculture Organization of the United Nations initiate arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing in the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels where no such arrangements exist;
French: Prie de nouveau l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'instaurer avec les États des arrangements aux niveaux sous-régional et régional en vue de la collecte et de la diffusion de données sur la pêche hauturière par des navires battant leur pavillon lorsque de tels arrangements n'existent pas;
English: In the six months following the release of these tools, the web site received approximately 10,000 hits.
French: Le site Web a été visité environ 10 000 fois au cours des six mois qui ont suivi la diffusion de ces outils.
English: The preferred solution would still be to have a member State willing to take over this task.
French: Il n'en resterait pas moins préférable qu'un État membre assume cette responsabilité.
English: Furthermore, PPP estimates are often constructed without being based on direct statistical observations.
French: De plus, les estimations en PPA sont souvent établies sans fondement sur des études statistiques directes.
English: If network programming is proposed, specify the name(s) of the network(s) as well as the number of hours (based on 24-hour days) and the type of programming to be broadcast per week for each network.
French: Dans le cas de la diffusion d'émissions réseau, indiquer, pour chacun des réseaux, la raison sociale, le nombre d'heures qui seraient diffusées par semaine (en fonction de journées de 24 heures) et les types d'émissions.
English: It was observed that the reference to “relevant applicable law” should be interpreted as a reference to the national law of the court seized, including its private international law rules.
French: Il a été fait remarquer que l'expression “loi applicable en l'espèce” devait s'interpréter comme désignant la loi de l'État où se trouvait le tribunal saisi, y compris les règles de droit international privé.
English: Expenditure Review also had a financial impact on the Fleet, with the number of helicopters dropping by 5, from 27 to 22.
French: L'examen des dépenses a également eu un impact sur la flotte, qui a vu le nombre des ses hélicoptères diminuer de 5, passant de 27 à 22.
English: The Canadian Tobacco War, by Rob Cunningham The Global Tobacco War, by Michael Smith
French: La guerre mondiale du tabac, par Michael Smith. La lutte contre le tabagisme, par Lauren Walker.
English: Provisional Duty to Be Imposed Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, the Commissioner considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: Droits provisoires à percevoir Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Commissaire estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher un dommage, compte tenu que l'on s'attend à ce que les importations continuent à des niveaux de prix dommageables durant la période provisoire.
English: Prepared briefing notes, informed and advised senior managers on a variety of safety and horizontal policy issues.
French: Préparé des notes d'information, informé et conseillé des cadres supérieurs sur diverses questions stratégiques horizontales liées à la sécurité.
English: The third complaint appeared on Mmegi Monitor of June 17-23, with the headline “TLB to Press for Kamanakao Exhumation” while the last was in the Botswana Guardian of June 20, 2003 entitled, “Kamanakao's Exhumation, Land Board gets Cold Feet.” Ramahobo complained that the reports were not accurate in each case and that the information was communicated in order to maintain tribal discrimination.
French: Le troisième cas concernait les informations parues dans l'édition du Mmegi Monitor du 17 au 23 juin, sous le titre «Le Conseil foncier tawana compte exiger l'exhumation de Kamanakao», et, le dernier, l'article, publié dans le Botswana Guardian, le 20 juin 2003, sous le titre «Exhumation de Kamanakao: le Conseil foncier fait marche arrière».  Mme Ramahobo s'est plainte de ce que les informations étaient inexactes dans chaque cas et qu'elles visaient à perpétuer la discrimination tribale.
English: The conference resulted in the adoption by the IGAD member States of the IGAD Judicial Strategy.
French: Au terme de la Conférence, les États membres ont adopté la stratégie judiciaire de l'IGAD.
English: Finally, the Convention envisages the possibility of setting up "structured cooperation" within the EU framework between Member States which fulfil "higher" military capability criteria and which have entered into "more binding" commitments with a view to the "most demanding" tasks.
French: Enfin, la Convention prévoit la possibilité d’établir une « coopération structurée » dans le cadre de l’UE entre les Etats membres remplissant des critères de capacités « plus élevés » qui ont souscrit entre eux des engagements « plus contraignants » en cette matière en vue des « missions les plus exigeantes ».
English: Connecting corridors shall be free of steps.
French: v) Les couloirs de communication doivent être exempts de marches;
English: "Let Christians walk in wisdom in the face of those outside, «in the Holy Spirit, in unaffected love, in the word of truth» [2 Cor.
French: «Qu'en outre les chrétiens se comportent avec sagesse à l'endroit de ceux du dehors, s'efforcent "dans l'Esprit-Saint, avec une charité sans feinte, dans la parole de vérité" [2 Cor.
English: And even after your professional training you will have excellent prospects of assuming challenging tasks.
French: La société Hengstler GmbH offre des places d’apprentissage dans différents domaines et œuvre pour l’avenir professionnel des jeunes. Hengstler propose également des cursus d’études professionnelles dans différents domaines.
English: • Teaching the economics of IP rights in the global economy, by Keith E. Maskus, professor at the University of Colorado, Boulder, who served as a lead economist at the World Bank. 
French: • Enseigner les aspects économiques de la propriété intellectuelle dans une économie mondialisée : Keith E. Maskus, professeur à l’université du Colorado à Boulder et ancien économiste en chef de la Banque mondiale.
English: This process provides content owners with valuable demographic (market) information and allows them to compile possible e-mail lists for future direct marketing efforts.
French: Les propriétaires de contenu disposent ainsi de renseignements démographiques (de marché) précieux et sont en mesure de dresser des listes de distribution électronique pour leurs futures opérations de vente directe.
English: Publications: none, but have drafted many bills for Parliament over a period of 16 years (1983-1998).
French: Convention sur les substances psychotropes (1971)  a Entrée en vigueur : le 16 août 1976.
English: In the following list, loans from own resources are indicated by ❖, and financing operations from budgetary resources by ◗.
French: Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par ❖, les financements sur ressources budgétaires par ◗.
English: As noted earlier (Section 2.1), the Government of Canada is supporting health care renewal through increased funding under the Canada Health and Social Transfer, and targeted funding for the upgrade and purchase of medical equipment, as well as the development and use of information and communications technology and the implementation of large-scale primary health care initiatives.
French: Comme nous l’avons signalé à la section 2.1, le gouvernement du Canada appuie le renouvellement des soins de santé en accordant un financement accru en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et en accordant un financement ciblé pour la modernisation et le renouvellement de l’équipement médical de même que pour
English: The ECB welcomes the draft regulation, which will lead to improvements regarding the timeliness, reliability and completeness of statistics for the euro area.
French: La BCE accueille favorablement le projet de règlement, qui va apporter des améliorations du point de vue de l'actualité, de la fiabilité et de la complétude des statistiques pour la zone euro.
English: Transcontinental earned a total score of 99 out of a maximum 100 points awarded in this competition and is the only Canadian company to rank in the top ten of the Top 100 Annual Reports.
French: Transcontinental a obtenu un score total de 99 sur un maximum de 100 points attribués dans ce concours et elle est la seule entreprise canadienne dont le rapport s’est classé parmi les dix meilleurs rapports annuels au palmarès du Top 100.
English: If the matter is resolved, the details of the settlement are not required to be disclosed to the Board nor is the officer required to file a report with the Board.
French: Si elles y arrivent, elles n'ont pas à révéler les détails de leur entente au Conseil et l'agent n'a pas à lui présenter de rapport.
English: involvement of metal producers in alloy development, increased uses will be found for magnesium on a longer-term basis.
French: trouver de nombreuses autres utilisations du magnésium. Le lecteur est invité à consulter le site Internet de Noranda Magnesium, à http://www.norandamagnesium.com et celui de Hydro Magnesium, à http://www.magnesium. hydro.com.
English: Documentation: UNECE Publication and parameters ("Yellow Book") and Corr.
French: Publication et paramètres («Livre jaune») de la CEE-ONU et rectificatifs 1 et 2 (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/html). 19.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement.
English: An increase in the deployment of United Nations police personnel is anticipated during 2007/08; accordingly, a 7 per cent delayed deployment factor is applied in 2008/09.
French: On prévoit de déployer un plus grand nombre de membres de la police des Nations Unies en 2007/08, et un abattement pour délais de déploiement de 7 % est donc appliqué en 2008/09.
English: KAMLOOPS, British Columbia – EX COUGAR SALVO presents the opportunity for soldiers to gain experience in unfamiliar equipment and technologies while working with local authorities.
French: KAMLOOPS (C-B) - L’EX COUGAR SALVO est une occasion de travailler avec les autorités locales et permet aux soldats d’acquérir de l’expérience dans l’utilisation d’équipements et de technologies avec lesquels ils ne sont pas familiers.
English: National Film Board (NFB) Created in 1939, the NFB has been a key agency for the production and distribution of films and other audio-visual works that reflect the cultural and social realities of Canada as well as the point of view of Canadian creators in matters that are important to Canadians and the rest of the world.
French: L'Office national du film (ONF) Créé en 1939, l'ONF est un organisme clé pour la production et la distribution de films et autres oeuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités culturelles et sociales du Canada ainsi que le point de vue des créateurs canadiens sur des questions importantes pour les Canadiens et le reste du monde.
English: The second exemption in the PBRA concerns research.
French: La deuxième exception concerne la recherche.
English: Funds; Resources; Transport; Advisory Encounter; Matches, Referrals & Linkages; New Knowledge; Advocacy and Promotional Encounters; Recreational & Cultural Encounters; Educational & Training Encounters; Care & Rehabilitation Encounters; Periods of Agreement; Periods of Permission; Periods of Protection; Findings; Interventions; Rulings & Judgements; Penalties & Periods of Sanction; Rules; and Implemented Changes.
French: Fonds, Ressources, Déplacements, Rencontres consultatives, Jumelages, présentations et mises en rapport, Nouvelles connaissances, Activités de parrainage et de promotion, Activités récréatives et culturelles, Activités éducatives et de formation, Rencontres axées sur les soins et la réadaptation, Périodes d'entente, Périodes d'autorisation, Périodes de protection, Constatations, Interventions, Décisions et jugements, Sanctions et périodes d'application des sanctions, Règles, Changements mis en œuvre.
English: Air independent propulsion (AIP) engines and fuel cells specially designed for underwater vehicles, and specially designed components therefor.
French: Moteurs à propulsion anaérobie et piles à combustible spécialement conçus pour les engins sous-marins, et composants spécialement conçus.
English: (646) 840-5307 H.E. Mr. Marcello Spatafora Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 April 2003) Mrs. Laura Spatafora
French: M. Marcello Spatafora Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 avril 2003) Mme Laura Spatafora
English: Conflicts involving 2 or more GUHD staff/agencies should be addressed by the parties directly by meeting, naming, and presenting the problem/issue, and seeking a mutually acceptable solution.
French: Les conflits qui impliquent deux ou plusieurs organismes ou membres du personnel du GUHD doivent être réglés directement par les parties concernées.
English: MANDATE Committees, as creations of the House of Commons, possess only the authority, structure and mandates that have been delegated to them by the House.
French: MANDAT Les comités, qui sont une émanation de la Chambre des communes, ont seulement les pouvoirs, la structure et les mandats qui leur ont été délégués par la Chambre.
English: The slow reaction against wife beating is one symptom.  This is a key theme in a major study just published by the United Nations.
French:   Cette question occupe une place essentielle dans une étude approfondie qui vient d’être publiée par les Nations Unies.
English: Then, send an e-mail to customs.excise.coach.coordinator@rcmp-grc.gc.ca (GroupWise users can copy and paste this address into the 'To:' field) with the following information:
French: Ensuite, envoyez un courriel à  customs.excise.coach.coordinator@rcmp-grc.gc.ca (vous pouvez copier/coller cette adresse dans GroupWise) et inscrivez l'information suivante:
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2003, and the results of operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2003, et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: On more substantive matters, of course it is true that there are States in this Conference that are in particular positions from a security point of view, but it is our hope that in the longer term there will be no more distinction in this Conference between States with and without nuclear weapons, and that we will have a world free of nuclear weapons where we will all be on an equal footing from that point of view.
French: Quant aux questions de fond, certes il est vrai qu'il y a à la Conférence des États membres qui se trouvent dans une situation particulière sur le plan de la sécurité, mais nous avons bon espoir qu'à long terme on ne fera plus à la Conférence de distinction entre États dotés d'armes nucléaires et États non dotés de telles armes, et que nous vivrons dans un monde exempt d'armes nucléaires où tous les pays seront à égalité sur ce plan.
English: The CVMA identified antimicrobial resistance as a national priority in 1999 and has an ongoing Antimicrobial Resistance Committee that promotes prudent-use guidelines, among other activities.
French: L’ACMV a identifié la résistance aux antimicrobiens comme priorité nationale en 1999 et a mis sur pied un Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens qui promeut des lignes directrices sur l’utilisation prudente, entre autres activités.
English: M'Chigeeng, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,903,572.00 Type:
French: M'Chigeeng, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 903 572,00 $ Type :
English: Therefore, the Tribunal finds that there is not a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements in awarding Antian the number of points it received for the rated evaluation and the Tribunal will not inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'existe pas d'indication raisonnable que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents en accordant à Antian le nombre de points qu'elle avait reçus pour l'évaluation cotée et le Tribunal n'enquêtera pas sur ce motif de plainte.
English: • To improve our ability to identify and react to problems early in the process.
French: • Améliorer notre aptitude à cerner et à réagir aux problèmes dès le début du processus.
English: Crime against Life, Limb or Personal Freedom
French: Délit portant atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la liberté personnelle
English: Under the “unitary” approach there is an initial period (usually referred to as an “observation period”, which in existing examples of unitary laws may last up to three months) during which no presumption is made as to whether the business will be eventually reorganized or liquidated.
French: Dans la conception “unitaire”, la loi prévoit une période initiale (généralement appelée “période d'observation” qui, dans certaines lois en vigueur, peut durer jusqu'à trois mois) pendant laquelle on ne préjuge pas du sort final - redressement ou liquidation - de l'entreprise.
English: C. Measures to prevent the discharge of waste generated on board ships
French: C.  Mesures de lutte contre le rejet de déchets des bateaux
English: 37 This approach is a variant of the narrow banking approach associated with the names of Friedman, Litan, Tobin and others in the US.
French: 37 Il s’agit là d’une variante de la restriction des activités bancaires proposées par Friedman, Litan, Tobin et d’autres aux États-Unis.
English: The Principality of Monaco is a very active partner in the International Organization of la Francophonie, whose concerns about cultural identity and social development it shares, particularly now, during these times of globalization.
French: La Principauté de Monaco est un partenaire très actif de 1'Organisation internationale de la francophonie dont elle partage, plus que jamais en ces temps de mondialisation, les préoccupations en matière de respect des identités culturelles et de développement social.
English: In the east, folded sedimentary Paleozoic and Mesozoic formations are set off sharply from the Mackenzie Valley by great faults.
French: À l'est, des plissements sédimentaires du paléozoïque et du mésozoïque se découpent nettement de la vallée du Mackenzie par de grandes failles.
English: Out of a staff of 150,000, about 5,000 worked in sectors which sold services and technology outside France and made everyday use of foreign languages, mainly English, but also others, including Spanish and Arabic.
French: Sur les 150 000 membres du personnel, environ 5 000 travaillaient dans des secteurs qui vendaient des services et des techniques hors de France et utilisaient couramment des langues étrangères, l'anglais surtout, mais aussi d'autres dont l'espagnol et l'arabe.
English: If I use Corporation Internet Filing to file a return, what do I do with the corporation papers and information slips? 2.
French: Si j'utilise le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour produire une déclaration, que dois-je faire avec les papiers et les feuillets de renseignements de la société? 2.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-39 30 January, 2003 NATIONAL ENERGY BOARD ACT National Energy Board Processing Plant Regulations The National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed National Energy Board Processing Plant Regulations.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-39 30 janvier 2003 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement En vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement, ci-après.
English: It includes an undertaking by the company to make “maximum efforts to incorporate women into the undertaking, including in non-traditional activities”.
French: (filiale d'ENCE), en vue d'entreprendre des activités de formation conjointes et de promouvoir la création d'emplois dans l'industrie forestière, en commençant par l'organisation d'un stage de mécanicien forestier.
English: ◦ Interest and Administrative Charges Regulations
French: ◦ Règlement sur les intérêts et les frais administratifs
English: Oh, Blim, I gotta ask, I have wanted to ask this for a long time but never got around to it but.............................. who is that in your avatar?
French: Incroyable le next gen.Manque plus que deux consoles en link et deux tv 82 cm lcd et le tour est jouer.
English: It would be preferable for the Agency to give advice only to the EU institutions, within the EU legal framework. iv. The Agency would include a Fundamental Rights Forum through which outside actors would make suggestions for the Agency’s annual work programme and make proposals on the basis of the annual report (see Article 14).
French: Il serait préférable que l’Agence n’adresse des avis qu’aux institutions de l’UE, dans le cadre de la législation de l’Union ; iv. l’Agence comprendrait un Forum des droits fondamentaux à travers lequel des acteurs extérieurs donneraient des idées pour le programme de travail annuel de l’Agence et formuleraient des propositions sur la base du rapport annuel (voir l’article 14).
English: Set up temporary learning spaces with minimal infrastructure.
French: Créera des centres d'enseignement temporaires dotés d'une infrastructure minimale.
English: Respondents from 13 departments/offices and five duty stations participated in the survey.
French: Les fonctionnaires de 13 départements/bureaux et de cinq lieux d'affectation ont participé à l'enquête.
English: Example Mr. Rogers leases land to Mr. Smith who constructs and operates a hotel that is subsequently converted to a residential complex.
French: Ce dernier construit et exploite un hôtel qui est par la suite converti en immeuble d'habitation.