ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Auditor General Act, the Auditor General is authorized to exercise the powers and perform the duties and functions of the Treasury Board under the Financial Administration Act that relate to personnel management including the determination of terms and conditions of employment and the responsibility for employer and employee relations within the Office of the Auditor General, which is listed as a separate agency under Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, le vérificateur général peut exercer les pouvoirs et les fonctions que la Loi sur la gestion des finances publiques confère au Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel, notamment pour ce qui est de déterminer les conditions d'emploi, et de relations de travail au sein du Bureau du vérificateur général, un organisme distinct visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • The CGC received 2006 producer inquiries on its toll free information line and 69 producer complaints.
French: • La CCG a reçu 2 006 demandes de renseignements et 69 plaintes de producteurs à son service téléphonique sans frais.
English: This work was reviewed and further advanced at the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People.
French: Cette coopération a été évaluée et renforcée au cours de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien.
English: Idet-Cegos becomes Cegos SA with a board of directors: Yves Cannac, chairman, Jacques Coquerel, Pierre Leboulleux, and Jacques Simorre.
French: Idet-Cegos prend le nom de Cegos SA, dorénavant dirigée par un directoire composé de Yves Cannac, qui le préside, Jacques Coquerel, Pierre Leboulleux, et Jacques Simorre.
English: ◦ Governments of Canada and Prince Edward Island join forces to create new Bachelor's Degree in Education
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l'Ile-du-Prince-Ã‰douard collaborent Ã la crÃ©ation d'un nouveau baccalaurÃ©at en Ã©ducation
English: The hotel's comfortably furnished, reasonably priced rooms are all equipped with satellite TV and a private bathroom.
French: Vous pourrez ainsi rejoindre l'aéroport et le parc d'attractions le plus populaire d'Europe grâce à l'autoroute située non loin de l'hôtel.
English: • analyses of current language education policies in Europe (common characteristics of member states policies and presentation of Council of Europe principles) ;
French: • Analyse des politiques linguistiques éducatives actuellement menées en Europe (analyse des caractéristiques communes des politiques des états membres et exposition des principes du Conseil de l'Europe) ;
English: But overall, you have an increase in personnel of twenty percent (20%), ten percent (10%)?
French: Mais dans l'ensemble, vous avez une augmentation du personnel de vingt pour cent (20 %), dix pour cent (10 %)?
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2009/INF.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2009/INF.2.
English: Rapporteur-General: Maged A. Abdelaziz (Egypt)
French: Rapporteur général : Maged A. Abdelaziz (Égypte)
English: In 2004, CRC recommended that Equatorial Guinea develop and implement a new comprehensive National Plan of Action for Children.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Guinée équatoriale de concevoir et de mettre en œuvre un nouveau plan national d'action en faveur de l'enfance de vaste portée.
English: ) The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: Neighbours should be there for one another; that’s when good neighbours become good friends.’
French: Les voisins doivent pouvoir s’entraider; c’est alors que de bons voisins deviennent de bons amis».
English: Racial, ethnic, religious and linguistic minorities have been frequent targets of abusive, violent and repetitive criticism against their groups, often as a result of entrenched stereotypical attitudes, and this has deepened discrimination against them.
French: Les minorités raciales, ethniques, religieuses et linguistiques ont souvent été la cible de critiques injurieuses, violentes et répétées contre leurs membres, souvent en raison d'attitudes stéréotypées bien enracinées, et ceci a aggravé la discrimination dont elles souffrent.
English: Progress has been made during the period under review with regard to health legislation.
French: Personnes habitant des logements surpeuplés (pourcentages à l'échelle national)
English: The judiciary is an active participant in the Commission for the Protection of Children's Physical and Moral Integrity and it was at the Commission's urging that the Special Unit for Investigation of Deaths of Minors was set up on 6 September 2002.
French: L'appareil judiciaire participe de manière active aux travaux de la Commission pour la protection physique et morale de l'enfance, et c'est à la demande de cette Commission qu'a été créé le 6 septembre 2002 le Service spécial chargé d'enquêter sur les morts d'enfants.
English: I am not interested in who did the study.
French: Cela ne m’intéresse pas de savoir qui a fait cette étude.
English: Fight against organised crime AFET/6/26151 PA - PE359.892v02-00 AM - PE360.192v01-00 Draftsperson:
French: Lutte contre la criminalité organisée AFET/6/26151 PA - PE359.892v02-00 AM - PE360.192v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For purposes of the assessment, likelihood refers to the probability that the risk may occur given the current context of the organization.
French: Pour les besoins de l’évaluation, le terme « probabilité » fait référence aux chances que le risque survienne dans le contexte actuel de l’organisation.
English: To that end, the militants have taken full advantage of the window of opportunity afforded by the lack of an established and effective central Government, and the continued hostile standoff between, on the one hand, President Yusuf and supporters of TFG and, on the other, the dissident ministers and other Mogadishu-based opposition elements.
French: À cette fin, ils ont tiré pleinement parti du créneau offert par l'absence d'un gouvernement central établi et efficace et par le face-à-face hostile qui continue d'opposer le Président Yusuf et les partisans du Gouvernement fédéral de transition, d'une part, et les ministres dissidents et d'autres éléments de l'opposition installée à Mogadishu, de l'autre.
English: The objective of more recent moves towards a general taxation policy has been to prevent the harmful effects of tax competition, notably the migration of national tax bases as firms move between Member States in search of the most favourable tax régime.
French: L'objectif assigné aux nouvelles mesures prises récemment en faveur d'une politique de fiscalité générale a été d' éviter les effets pernicieux de la concurrence fiscale , et notamment la migration des bases nationales d'imposition, dans la mesure où les entreprises opèrent des transferts entre États membres en quête du régime fiscal le plus favorable.
English: • Two sets of application data were used for this study:
French: • Deux ensembles de données des demandes d'emploi ont été utilisés pour cette étude :
English: As shown in table 3, there was a slight increase in the number of outstanding recommendations, from 41 in 2007 to 49 in 2008.
French: Comme il ressort du tableau 3, on enregistre une légère augmentation du nombre des recommandations non appliquées, qui est passé de 41 en 2007 à 49 en 2008.
English: Accessibility in the national network without undue obstacles for persons with disabilities.
French: Accessibilité du réseau national sans obstacles abusifs pour les personnes handicapées.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK Public Finances in EMU - 2007 Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, AU COMITÉ DES RÉGIONS ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Les finances publiques dans l'UEM - 2007 Assurer l'efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance
English: This family group has now been granted refugee status.
French: À l'heure actuelle, tous trois bénéficient de ce statut.
English: Improved values of rotational and centrifugal distortion constants, a-type torsion–vibration–rotation interaction constants, and torsional barrier parameters (V3 = 444.76 cm−1; effective V6 = −2.07 cm−1) have been determined from least-squares analyses of the spectra.
French: Des valeurs améliorées des constantes rotationnelles et des constantes de distorsion centrifuge, des constantes d'interaction torsion–vibration–rotation et des paramètres de barrière torsionnelle (V3 = 444,76 cm−1; V6 effectif = −2,07 cm−1) de type a ont été déterminées à partir d'une analyse des spectres par la méthode des moindres carrés.
English: This watch is based on the different aspects of the local Chinese language and case law and conducted by local Chinese native speaking trademark experts, handling both analysis and interpretation.
French: Cette surveillance repose sur les différents aspects de la langue chinoise locale et le droit jurisprudentiel et est menée par des experts de marques de langue maternelle chinoise, traitant à la fois l'analyse et l'interprétation des données.
English: Today, in 2003,1 forty-four states have ratified the European Convention on Human Rights.
French: A ce jour1, 44 États ont ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: For the economy of greater Europe, harnessing innovation provides an opportunity to create new, high-value-added products and preserve jobs.
French: Pour l’économie de la grande Europe, l’exploitation de l’innovation permet de créer de nouveaux produits à forte valeur ajoutée et de préserver l’emploi.
English: That body could have had special committees, for example for justice and home affairs and foreign affairs and defence.
French: Mais force est de constater que cette proposition a rencontré des résistances considérables de la part du Parlement européen et des gouvernements des Etats membres.
English: The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
French: Alexandre MILINKEVITCH a insisté sur le fait qu'en dépit de l’indépendance acquise en 1991, la lutte pour la liberté est toujours d'actualité, combat nécessaire "pour nos enfants qui (…) à aucun instant "n'ont mis en doute la justesse de notre choix commun.
English:   The plaintiff sued for relief from infringement of process claims of a patent related to chlortetracycline.
French:   La demanderesse a intenté une action en contrefaçon d'un brevet portant sur la chlortétracycline.
English: The present situation raises an issue of the role of OLA as provider of central support services, which includes protecting the interests of the Organization.
French: La situation actuelle soulève la question du rôle du Bureau des affaires juridiques en tant que prestataire de services centraux d'appui dont le rôle est de veiller aux intérêts de l'Organisation.
English: We noted with concern UNICEF Board information that, in July, during the military action in southern Lebanon, the Central Emergency Response Fund was the sole source of funding for UNICEF's response and humanitarian assistance to Lebanese children.
French: Nous prenons note avec préoccupation des informations émanant du Conseil de l'UNICEF d'après lesquelles, durant l'action militaire qui a eu lieu au sud du Liban en juillet, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a constitué la seule source de financement permettant à l'UNICEF de réagir et de fournir une aide humanitaire aux enfants libanais.
English: By early 2004, the rebels were locked in fierce fighting against the Janjaweed, a militia group supported by the Government.
French: Au début de 2004, les rebelles menaient des combats acharnés contre les Janjaouid, milice recevant l'appui du Gouvernement.
English: "OECD Health at a Glance - How Canada Compares".
French: OECD health at a glance How Canada compares», OECD Observer Policy Brief, Paris, OECD, October 2001.
English: (1) Each pair of revising agents appointed for an electoral district shall act jointly to assist in the revision of the preliminary lists of electors.
French: (1) Les agents réviseurs de chaque groupe de deux agissent de concert afin d'aider le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin à réviser les listes électorales préliminaires.
English: The Australian Prime Minister, Mr. Howard, visited the region in April this year.
French: Le Premier Ministre australien, M. Howard, s'est rendu dans la région en avril de l'année dernière.
English: I am of the view that the Court, in deciding whether it is appropriate to respond to a request for an advisory opinion, can involve itself with the political debate which has preceded the request only to the extent necessary to understand the question put.
French: J'estime pour ma part que la Cour, en statuant sur le point de savoir s'il est approprié ou non de donner suite à une demande d'avis consultatif, peut prendre part au débat politique qui a précédé la demande, uniquement dans la mesure nécessaire toutefois pour la compréhension de la question posée.
English: Cessation of application: Serbia and Montenegro (14 May 2004)1
French: Cessation d'application : Serbie-et-Monténégro (14 mai 20041)
English: In the context of a biophysical inventory of Mount Orford Park, the vegetation was sampled in 55 stations distributed throughout the territory, using the methodology of Bray and Curtis.
French: Dans le cadre d'un inventaire biophysique du Parc du Mont-Orford, la végétation fut échantillonnée, selon la méthodologie de Bray et Curtis, au sein de 55 stations réparties sur tout le territoire.
English: It's a whole new way to fly - your way!
French: Voilà une toute nouvelle façon de voyager : la vôtre!
English: Although the purpose of subsidies and lower interest rates is good, it is questionable whether they are effective when there is a general economic depression.
French: Même si l'objectif des aides et de la réduction des taux d'intérêt est positif, on peut mettre en doute l'efficacité de ces mesures dans un contexte de dépression économique générale.
English: Although it is alleged that the offered Canadian flagged ships are not suitable because they are either not large enough and/or are not fitted with the necessary equipment on a permanent basis, as opposed to the "M/V BARUNA JAYA III", the Agency finds that the supporting evidence submitted with respect to the suitability of the Canadian ships, although not identical to the foreign ship, demonstrate that these ships can perform the work described in the application when fitted with the survey equipment on an as needed basis.
French: Même si on allègue que les navires battant pavillon canadien offerts ne sont pas adaptés parce qu'ils sont trop petits ou qu'ils ne sont pas munis de l'équipement nécessaire en permanence, contrairement au « M/V BARUNA JAYA III », l'Office estime que les preuves à l'appui soumises au sujet de la conformité des navires canadiens, bien qu'ils ne soient pas identiques au navire étranger, démontrent que ces navires peuvent effectuer les travaux décrits dans la demande une fois munis de l'équipement de levés, au besoin.
English: This is a human-readable summary of the Legal Code (the full licence) .
French: Ceci est la Résumé Explicatif du Code Juridique (la version intégrale du contrat) .
English: photografree.net documented the feeling of helplessness that overcomes anybody in the sight of the Terminus Cornebarrieu.
French: photografree.net témoigne de la perplexité qui saisit chaque personne s'interrogeant sur le Terminus Cornebarrieu.
English: Therefore, such use is considered use of the registered mark.
French: On estime dans ce cas que la marque est utilisée sous la forme dans laquelle elle a été enregistrée.
English: The CAF is of finite size determined by the Government and it is highly structured.
French: L'effectif des FAC est déterminé par le gouvernement et est très fortement structuré.
English: Bought-back/merged shares: shares that have disappeared from the list when bought back by another company or the issuing company or in a merger or reverse takeover.
French: Les titres rachetés, fusionnés : les titres ont disparu de la cote lors de rachat par une autre entreprise, par l’entreprise elle-même, par fusion ou par prise de contrôle inversée.
English: And if I am not from Cologne itself, then neither is Mr Posselt from Munich itself; however, as a Rheinlander like Mrs Hieronymi, I have a regional connection just like Mr Posselt.
French: Bien que je ne sois pas directement originaire de Cologne - M. Posselt ne vient pas directement de Munich non plus -, j'éprouve, en tant que Rhénan comme Mme Hieronymi, la même préoccupation régionale que celle de mon honorable collègue Posselt.
English: Thus, for example, paragraphs (j) and (k) should be interpreted as applying to information of factual nature only.
French: Ainsi, par exemple, les alinéas j) et k) devraient être interprétés comme s'appliquant uniquement aux renseignements de nature objective.
English: B- 8.7% 5205.21.00 -- Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) B- 8.7% 5205.22.00 -- Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) B- 8.7% 5205.23.00 -- Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) B- 8.7% 5205.24.00 -- Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) B- 8.7% 5205.26.00 -- Measuring less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80metric number but not exceeding 94 metric number) B- 8.7% 5205.27.00 -- Measuring less than 106.38 decitex but not less than 83.33decitex (exceeding 94metric number but not exceeding 120 metric number) B- 8.7% 5205.28.00 -- Measuring less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number) - Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres:
French: B- 8,7 % 5205.21.00 -- Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.22.00 -- Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.23.00 -- Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.24.00 -- Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.26.00 -- Titrant moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.27.00 -- Titrant moins de 106,38décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.28.00 -- Titrant moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques) - Fils retors ou câblés, en fibres non peignées:
English: Other times, they occur because of an error or misinformation and should be ignored.
French: D'autres fois, elles sont imputables à une erreur ou à une désinformation et devraient alors être ignorées.
English: Anaphase I exhibited precocious separation of sister chromatids and aberrant segregations; metaphase II was also always abnormal, with the chromosomes separated into their constituent chromatids and no apparent junction between sister centromeres; anaphase II rarely took place, and then it was always highly abnormal, with aberrant segregations and frequent tripolar or tetrapolar spindles; finally, cytokinesis also failed quite often, giving rise to multinuclear spermatids.
French: L'anaphase I a révélé la séparation précoce des chromatides-soeurs; la métaphase II s'est constamment révélée anormale en ce que les chromatides constituant les chromosomes demeuraient séparées sans jonction apparente entre leur centromère; l'anaphase II ne s'est que rarement déroulée et, même alors, elle était toujours anormale comportant des ségrégations aberrantes et de fréquents fuseaux à trois ou quatre pôles. Finalement, souvent la cytokinèse ne s'est pas opérée, donnant lieu à des spermatides plurinucléaires.
English: Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching concerted campaigns against NAM members, including, inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions, which is contrary to the principles of international law.
French: Demander qu'un terme soit immédiatement mis à l'emploi inadéquat des médias pour favoriser et lancer des campagnes coordonnées à l'encontre des membres du Mouvement, y compris, entre autres, l'emploi hostile de transmissions de radio et électroniques, qui contreviennent aux principes du droit international.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, with the assistance of the Subsidiary Body for Implementation and, as appropriate, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, consider:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine, avec le concours de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, selon qu'il convient:
English: E. Measures taken in the field of the rights of the child
French: Mesures prises dans le domaine des droits de l'enfant
English: Hailing the breakthrough OECD Secretary-General Angel Gurría said “what we are witnessing is nothing short of a revolution.
French: Nous demandons à l’OCDE de s’attaquer sans tarder à ces défis, de proposer de nouvelles voies d’action et d’en rendre compte lors de la prochaine réunion des ministres des Finances du G20.
English: States may not apply criminal law retroactively.
French: Les Etats ne doivent pas appliquer le droit pénal rétroactivement.
English: "4843-Sales of surplus Crown assets to outside parties" reflects the net disposal value and proceeds received for the asset given up - equipment (ABC).
French: Le code 4843, « Biens excédentaires vendus à des tiers », permet de refléter la valeur nette de l'actif cédé, soit le matériel ABC, et le produit tiré de l'aliénation.
English: "The startup of Instruments Terrascope is proof that the spirit of enterprise generally translates into job creation: in this case, that means seven jobs to date and, ultimately, another 24 in the related company Abitibi Géophysique.
French: « Le démarrage d'Instruments Terrascope démontre que l'audace des entrepreneurs mène généralement à la création d'emplois : sept maintenant et, à terme, 24 autres dans la société apparentée, Abitibi Géophysique.
English: (a) Submission of proposals and recommendations to government bodies for the promotion and effective protection of human rights, improvement of institutional practice and notification of major deficiencies;
French: a) Présentation de propositions et de recommandations aux organes de l'administration publique dans le but de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme, d'améliorer les pratiques institutionnelles et de signaler les principales lacunes;
English: The ongoing reorganisation of public employment services should allow a better clarification of their mission.
French: La réorganisation en cours des services publics de l'emploi devrait permettre de mieux préciser leur mission.
English: Some products do contain egg or dairy ingredients – these are labelled clearly in the ingredient list.
French: Certains contiennent des œufs ou des produits laitiers – le cas échéant, leur liste d’ingrédients le mentionne clairement.