ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mauritanian society, children have always participated in the work of their parents, to the extent of their abilities.
French: Dans la société mauritanienne, les enfants ont toujours pris part, en fonction de leurs capacités, aux travaux auxquels s'adonnent leurs parents.
English:     In Gibbs, the complainant became unable to work as a result of a mental disorder and applied for benefits under her employer's disability insurance policy.
French: Dans Gibbs, la plaignante est devenue incapable de travailler en raison d'un trouble mental et a fait une demande de prestations en vertu de la police d'assurance-invalidité de son employeur.
English: So far, a series of workshops has been held in Dar es Salaam and Kampala for potential e-commerce entrepreneurs.
French: À ce jour, divers ateliers ont été organisés à Dar es Salaam et à Kampala à l'intention des chefs d'entreprise qui s'intéressent au commerce électronique.
English: The only legislation under which a Performer gets statutory protection for her performances is the Copyright Act, 1957 (hereinafter referred to as the "Act").
French: La seule loi qui offre une protection à l’artiste interprète ou exécutant pour ses prestations est la loi sur le droit d’auteur de 1957 (ci-après dénommée "loi de 1957").
English: English DATE: September 4, 1998 STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998 ORGANIZATIONAL AND PROCEDURAL MATTERS AND OVERVIEW OF SUBSTANTIVE ISSUES Memorandum prepared by the International Bureau I. INTRODUCTION 1.
French: • OMPI SCCR/1/2 ORIGINAL: anglais DATE: 4 septembre 1998 COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998 QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE ET  APERÇU DES QUESTIONS DE FOND Mémorandum établi par le Bureau international I. INTRODUCTION
English: The percent of revenues in the Other category related to fibre has increased from approximately 79% in 2003 to 81% in 2004.64 Competitive ISPs rely predominately on incumbent facilities and services and to a much lesser extent on cable company TPIA services to provide Internet connectivity to end-users.
French: Le pourcentage de revenus dans la catégorie « autres » lié aux fibres a augmenté, passant d'environ 79 % en 2003 à 81 % en 200464. Les FSI concurrents dépendent surtout des installations et des services des titulaires et, dans une moindre mesure, des services AIT des câblodistributeurs pour fournir la connectivité Internet aux utilisateurs finals.
English: Long-term Management of Radioactive Waste – In Canada, there are three categories of radioactive waste: low-level radioactive waste, nuclear fuel waste, and uranium mine and mill tailings.
French: Gestion à long terme des déchets radioactifs – Au Canada, on compte trois catégories de déchets radioactifs : les déchets faiblement radioactifs, les déchets de combustibles nucléaires et les résidus des mines et des usines d’uranium.
English: Inside This Issue Current CCCSCP Projects 1.
French: Dans ce numéro Projets actuels du PCSCLE 1.
English: His request to be transferred to a prison close to Murcia was rejected in 1991.
French: Sa demande de transfert dans un centre pénitentiaire proche de Murcie a été rejetée en 1991.
English: Efforts should be enhanced to upgrade the skills and technical capabilities of human resources, improve the availability of finance for enterprise, facilitate public-private consultative mechanisms and promote corporate social responsibility.
French: Il conviendrait de soutenir les efforts entrepris pour relever le niveau de qualifications et de capacités techniques du personnel, améliorer le financement dont disposent les entreprises, faciliter les consultations entre secteur public et secteur privé et promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: To encourage retention of Manitoba graduates, the Province continued to provide a financial assistance grant for students and residents.
French: Pour encourager le maintien en poste des diplômés du Manitoba, la province a continué d'assurer une aide financière aux étudiants et aux résidents.
English: The fetuses were catheterized on day 105–120 and entered spontaneous labour at > 140 days.
French: On a cathétérisé les foetus aux jour 105–120 et induit le travail aux jours > 140.
English: The distribution of seats and the appointment of members shall be governed by the provisions of Rule 40 below".
French: La répartition des sièges et la nomination des membres sont soumises aux règles prévues à l'article 40 ci-après.»
English: Introduction The employer's policy is to make employees more mobile by helping them with expenses related to the acquisition, management and disposal of a principal residence in the headquarters city.
French: Introduction La politique de l'employeur a pour but d'accroître la mobilité du fonctionnaire en facilitant l'acquisition, la gestion et l'aliénation de sa résidence principale dans la ville de son bureau principal.
English: You shall be liable for all actions taken with your password as well as for any loss or liability consequential to such use.
French: Vous serez responsable de toutes les actions effectuées avec votre mot de passe ainsi que des pertes ou dommages consécutifs à cette utilisation.
English: Interpretation during the session will be provided in Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Des services d'interprétation en anglais, chinois, espagnol, français et russe sont fournis pendant la session.
English: Training was provided by experts from various national electoral bodies, including those of Mauritius, Yemen and Palestine, as well as international experts.
French: La formation a été dispensée par des experts relevant de divers organismes électoraux nationaux, notamment ceux de la Palestine, du Yémen et de Maurice, ainsi que par des experts internationaux.
English: It would be absurd for Europe to be responsible for regulating sea resources, without first having the necessary means to protect them.
French: Il ne serait absurde que l’Europe soit responsable de la réglementation des ressources maritimes sans disposer préalablement des moyens nécessaires pour les protéger.
English: Underlines that special attention must be paid to consumer protection and safeguards must be taken in order to prohibit any grid disconnection; Member States have to appoint a supplier of last resort and inform the consumers thereof; such a mechanism must be set up by national legislation; Amendment 5. Underlines that special attention must be paid to consumer protection and safeguards must be taken in order to prohibit any grid disconnection; it is essential that the quality of supply and distribution of energy results in the provision of a continuous, unhampered and secure supply of energy to consumers; Member States have to appoint a supplier of last resort and inform the consumers thereof; such a mechanism must be set up by national legislation; Or. en
French: Amendement 13 Arlene McCarthy Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne que les consommateurs européens de gaz et d'électricité peuvent prétendre à bénéficier du droit universel à la connexion aux réseaux et à l'approvisionnement en gaz et en électricité à des prix raisonnables, transparents, non discriminatoires et comparables, en ce compris des prix adaptés en vertu des différents mécanismes d'indexation; Amendement 4. souligne que les consommateurs européens de gaz et d'électricité peuvent prétendre à bénéficier du droit universel à la connexion aux réseaux et à l'approvisionnement en gaz et en électricité à des prix raisonnables, transparents, non discriminatoires et comparables, en ce compris des prix adaptés en vertu des différents mécanismes d'indexation; fait observer que la non-discrimination devrait comporter l'interdiction de taxes discriminatoires sur certains modes de paiement, en particulier pour les consommateurs, souvent vulnérables, auxquels s'applique le régime du compteur à prépaiement; Or. en
English: The Children Statute provides the legal framework regarding adoption, and inter-country adoption is allowed but with stringent conditions.
French: La loi sur l'enfance définit le cadre juridique en ce qui concerne l'adoption, et les adoptions internationales sont autorisées mais sous de strictes conditions.
English: As far as the question of reducing costs is concerned, I am happy to be able to inform you that the Programme for Reducing Administrative Burdens for European Enterprises is going according to plan.
French: Pour ce qui est de la réduction des coûts, je suis satisfait de pouvoir vous informer que le programme d'action pour la réduction des charges administratives au sein de l'Union européenne avance comme prévu.
English: Therefore, we must work to stop and reverse the culture of death embraced by some social and legal structures that try to make the suppression of life acceptable by disguising it as a medical or social service.
French: Par conséquent, nous devons œuvrer pour stopper et renverser la culture de mort adoptée par certaines structures sociales et juridiques qui essaient de rendre acceptable la suppression de la vie en la déguisant en service médical ou social.
English: Eight members from African States
French: Huit sièges pour les États d'Afrique
English: Bitter Fennel Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (83KB)
French: Fenouil amer Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (33KB)
English: There is no doubt, however, that for the period after 2006, even taking into account compliance with future world trade obligations, we will very probably have to discuss the issue of revenue and expenditure in the European budget because in the final stages in 2013 these comparative figures could amount to EUR 17 billion and EUR 26 billion respectively.
French: Mais nous devrons certainement encore discuter de la question des recettes et des dépenses du budget européen pour la période de l'après 2006, en tenant compte également des futures obligations en matière de commerce mondial, car dans la phase finale, en 2013, ces chiffres comparatifs pourraient s'élever respectivement à 17 et 26 milliards.
English: The purpose of this session was to further prioritize the research priorities identified by the break-out groups to form a list of the most important national research priorities.
French: La séance avait pour objet de raffiner le classement de ces priorités et de dresser la liste de celles qui avaient le plus d’importance à l’échelle nationale.
English: It called on the Commission to ensure that its major proposals are fully assessed in terms of their economic, social and environmental costs and benefits and their impact on levels of waste recycling and recovery activities in the EU.
French: Il invite la Commission à veiller à ce que ses propositions importantes soient entièrement évaluées en termes de coûts et d'avantages économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que sur la base de leurs incidences au niveau des activités de recyclage des déchets et de reprise dans l'UE.
English: You may want to include copies of questionnaires, summaries of raw data, or other material to supplement your report.
French: Vous souhaiterez peut-être joindre au rapport des copies des questionnaires, des sommaires de données brutes ou d’autres documents qui le complètent.
English: Not least there is the problem of trafficking in adulterated butter using vegetable and animal fats and even chemical substances, leading to an estimated loss to the EU budget of some EUR 45 million.
French: L' un des problèmes notoires est le trafic de beurre altéré avec des graisses animales ou végétales, ou même des produits chimiques, qui représente une perte estimée à 45 millions d' euros pour le budget de l' UE.
English: That consumer may be a private individual trying to make a purchase for his or her own use or it may be a small or medium sized business sourcing materials or parts.
French: Il peut s’agir d’un particulier qui essaye de faire un achat pour son propre usage ou d’une petite ou moyenne entreprise qui cherche à s’approvisionner en matériaux ou en pièces détachées.
English: Wednesday, 24 September 2008
French: Mercredi 24 septembre 2008
English: The group conducted studies on this issue including examination of individual cases.
French: Celui-ci était chargé d'étudier la question des communications individuelles - et notamment celle de l'examen de cas individuels.
English: Once at the surface, it sends its data back to the user via satellite, then descends and repeats the process, a cycle called "profiling."
French: Une fois à la surface, il transmet les données à l'utilisateur par satellite. Il redescend ensuite et répète le procédé, un cycle appelé « observation de profils ».
English: In accordance with section 17 of the Prisons Act 1981 where a court has committed a person to prison, the prisoner may be detained in a lock-up for so long as is reasonably necessary to enable arrangements to be made for the conveyance of the prisoner to a prison.
French: Conformément à l'article 17 de la loi de 1981sur les prisons, si un tribunal a ordonné l'incarcération d'une personne, cette dernière peut être détenue en cellule pendant tout le temps raisonnablement nécessaire pour permettre de prendre les mesures en vue de son transport jusqu'à une prison.
English: New content from the Institute of Physics, Oxford University Press, the American Society for Microbiology, Mary Ann Liebert and Emerald will be added to increase the depth and breadth of the repository.
French: Le contenu d'autres éditeurs, tel que l'Institute of Physics, l'Oxford University Press, l'American Society for Microbiology, Mary Ann Liebert et Emerald, sera ajouté au cours des prochains mois en vue d'accroître l'ampleur et l'exhaustivité du dépôt.
English: • Contact Contact If you would like to make a suggestion or comment on a particular subject, you can contact me by fax, by mail or by post at the following address :
French: • Contact Contact Si vous désirez me faire part d’une suggestion ou d’un commentaire sur un sujet particulier, vous pouvez me contacter par fax ou par courrier électronique ou en m’écrivant à l’adresse suivante :
English: This unsatisfactory detection limit is due to high background values; thus, this method is not competitive with traditional UV-HPLC methods.
French: Cette limite de détection non satisfaisante était due au bruit de fond élevé, et cette méthode n'a pas été jugée compétitive avec la méthode traditionnelle UV-HPLC.
English: Idqr@wanadoo.fr Website : http://www.ldqr.org
French: Idqr@wanadoo.fr Site Web : http://www.ldqr.org
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Mongolia, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and United States of America.
French: Ont participé à l'atelier les représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Janklow and Nesbit Associates Reps Laura Hillenbrand Seabuiscuit, Tom Harris Silence of the Lambs, Danielle Steele, Anne Rice, among others.
French: Janklow and Nesbit Associates Représente Laura Hillenbrand, Seabuiscuit, Tom Harris, Silence of the Lambs, Danielle Steele, Anne Rice, entre autres.
English: The growing importance and global reach of video via the Internet is reflected the audience for the Department's webcasting of activities at United Nations Headquarters and elsewhere.
French: L'importance grandissante et la portée mondiale de la transmission de données vidéo par l'Internet se mesurent à l'intérêt que témoigne le public à la retransmission de vidéos concernant les activités menées par l'ONU au Siège ou ailleurs.
English: Over the 3-year period, we monitored 91 individuals on a cropland study area (CSA) and 66 birds on a rangeland study area (RSA).
French: Au cours de la période de 3 ans, nous avons suivi 91 individus dans la zone des terres cultivées (CSA) et 66 oiseaux dans la zone des pâturages (RSA).
English: We are aware that our increasingly integrated region consists of societies at vastly different levels of economic and social development and that a number of countries with economies in transition are less equipped to face the challenges of population ageing.
French: Nous sommes conscients que notre région, dont l'intégration ne cesse de progresser, se compose de sociétés dont les niveaux de développement économique et social sont extrêmement différents et qu'un certain nombre de pays à économie de transition sont moins bien armés pour faire face aux problèmes que pose le vieillissement de la population.
English: Build a new theatre facility Project Number: 000006306-1 Comments: 1.
French: Construction d'un nouveau théâtre Numéro du projet: 000006306-1 Observations: 1.
English: The QCTF was also invited to investigate the reasons for missing classification data, e.g. by requesting further information from offices regarding the availability of classification data of their national patent collections.
French: Le QCTF a également été invité à se pencher sur les raisons expliquant l’absence de données de classement, par exemple en demandant des informations plus détaillées aux offices en ce qui concerne la disponibilité des données de classement de leurs collections de brevets nationales.
English: Verification and analysis - freight charges and ocean loss 157 - 160 41
French: Vérification et analyse - Frais de transport et pertes en cours de route 157 - 160 43
English: These financial statements are the responsibility of the Commission’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Commission.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Italian Republic and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprèsde l' ambassade de la République italienne et ses consulats .
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia), speaking on behalf of the African Group, said that the agreement reached on the Global Counter-Terrorism Strategy was a testimony to the commitment of Member States to cooperate in that area.
French: M. Grey-Johnson (Gambie), prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Afrique, dit que l'accord conclu sur la Stratégie antiterroriste mondiale montre que les États Membres sont déterminés à coopérer dans ce domaine.
English: The non-controlled use of medication is part of the community's problem.
French: L’usage non contrôlé des médicaments fait partie du problème de la communauté.
English: 40 And again, my beloved brethren, I would speak unto you concerning a hope .
French: 40 Et en outre, mes frères bien-aimés, je voudrais vous parler de a l 'espérance.
English: The survey included both serology and virus isolation attempts on live-trapped wild squirrels.
French: Ce relevé est basé sur la sérologie et les essais d'isolement du virus chez les tamias sauvages capturés vivants.
English: If the group would like to explore these issues, they could look at the activity "Let’s talk about sex", on page 156.
French: Si le groupe souhaite aborder ces questions, il pourra se référer plus loin à l’activité intitulée «Parlons sexe!», page 217.
English: 137, No. 45 — November 8, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip On September 24, 2003, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated an expiry review (Expiry Review No.
French: L'avis indiquait que, dans l'éventualité où le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada déciderait qu'il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, l'enquête du Tribunal reprendrait le 23 janvier 2004 et qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 19 avril 2004, à 9 h 30.
English: This was because driftwood was scarce, and also because an open fire produced too much smoke in an enclosed house.
French: Le bois servait rarement à alimenter le feu, car le bois de dérive était rare; d'ailleurs un feu ouvert aurait produit trop de fumée dans une maison à construction fermée.
English: However, the monitoring responsibility is identified in the Policy Document on Capital Assets in section 4.
French: Cependant, la responsabilité de surveillance est mentionnée dans le document de politique sur les immobilisations à la section 4.
English: This intepretation was of enormous impact on subsequent regional geology compilations that showed a diachronous boundary across the platform interior.
French: Cette interprétation a eu des impacts énormes sur les compilations géologiques régionales subséquentes qui indiquent une limite transgressive à travers la plate-forme intérieure.
English: • The last two apply to particular areas and are a logical and specific follow-up to the 1994 text.  Recommendation (94) 7 calls on member states to base their tourism development policy on the principles of sustainable tourism.
French: Les deux dernières recommandations s’appliquent à des territoires particuliers et constituent une suite logique et spécifique du texte de 1994. La Recommandation (94) 7 invite les Etats membres à fonder leur politique en matière de développement touristique sur les principes du développement durable.
English: VISIBLE MINORITIES IN URBAN CENTRES There is a concern, often raised in the media, that we are seeing the rise of ethnocultural "ghettos" in Canada’s largest cities: Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: LES MINORITÉS VISIBLES DANS LES CENTRES URBAINS L’accroissement de la ghettoïsation des communautés ethnoculturelles dans les plus grandes villes canadiennes, soit Montréal, Toronto et Vancouver, est une préoccupation fréquemment soulevée dans les médias.
English: If you do not specify criteria, this is equivalent to “true”, thus all files will be found.
French: L'absence de critère équivaut à «vrai», et donc tous les fichiers seront trouvés.
English: The NODF was subject to a formative evaluation in 2002.
French: Le FDNO a été soumis à une évaluation formative en 2002.
English: (Action 35) Through the provincial Early Childhood Initiatives Program, the provincial government provides funding for integrated day care and early intervention services to enhance the self-sufficiency of priority families and to foster the healthy development and school readiness of priority children.
French: (Initiative 35) Par son programme des Initiatives pour la petite enfance, le gouvernement provincial finance la prestation de services de garderie intégrés et d’intervention précoce afin d’améliorer l’autonomie des familles prioritaires et de favoriser le développement sain et la préparation scolaire des enfants prioritaires.
English: In 1991, the AECB published Consultative Document C-122 to invite public comment on the adoption of the ICRP-60 exposure standards.
French: Cependant, certaines organisations syndicales ou kologiques, pensent que ce niveau est encore toujours inacceptablement AIeve et continuent B mettre en question sa base scientifique."