ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed issuance of an authorization under sections 22 or 32 or subsection 35(2) of the Fisheries Act may require that DFO ensure that an environmental assessment on aspects of the development proposal is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)1.
French: « La délivrance proposée d’une autorisation en vertu des articles 22 ou 32, ou du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches peut exiger que le MPO assure qu’une évaluation environnementale sur les aspects du développement proposé soit réalisée en vertu de la Loi canadienne d’évaluation environnementale (LCEE)1.
English: Each Independent Representative is presumed to know and follow the law of any country in which he or she is operating.
French: ACN attend de ses Représentants qu’ils connaissent et respectent la législation de chaque pays dans lequel ils exercent leurs activités.
English: Manulife-Sinochem sent 430 top-selling agents this week on a special incentive trip to Taiwan, known to Chinese tourists as “Treasure Island”.
French: Manulife Vietnam today celebrated its 10th year as Vietnam’s first 100% foreign-owned life insurance company.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (683 Kb) Printable Version National Research Council DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Conseil national de recherches Canada RMR 2000-2001
English: The framework provides reasonable assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice.
French: Ce cadre donne une assurance raisonnable que nos vérifications sont exécutées en conformité avec des normes professionnelles établies.
English: Preventive detention can be imposed only after the accused has been tried and convicted in the usual way.
French: L'internement de sûreté ne peut être prononcé qu'une fois que l'accusé a été jugé et reconnu coupable selon la procédure normale.
English: Bedrooms and bathrooms were very modern and the facilities for the wedding were superb.
French: All are within six or seven minutes.
English: Remuneration and terms and conditions of employment  (2) The persons employed pursuant to subsection (1) shall be paid by the Corporation such remuneration as is fixed or provided for by the Board and shall be employed on such terms and conditions as are fixed or provided for by by-laws of the Corporation.
French: Rémunération et conditions d'emploi  (2) La rémunération du personnel visé au paragraphe (1) est fixée par le conseil et versée par la Société. Leurs autres conditions d'emploi sont fixées par règlement administratif de la Société.
English: The appellant is a small company that specializes in the sale of science and mathematics equipment to educational institutions across Canada.
French: L'appelante est une petite société spécialisée dans la vente de matériel conçu pour l'enseignement des sciences et des mathématiques aux institutions d'enseignement du pays.
English: Provide fair and full consideration to request for interim protection and KFN views regarding terms and conditions of the temporary protection.
French: Procéder à un examen complet et équitable de la demande de protection intérimaire et des positions de la PNK concernant les modalités de cette protection temporaire.
English: Key elements of "risk management" controls include ensuring objectives and related plans include defined expected results, measurable performance targets and indicators; monitoring external and internal environments to obtain information that may signal a need to re-evaluate objectives or control; re-assessing information needs and related information systems as objectives change or as reporting deficiencies are identified; and ensuring that management and staff are conscious of the need to manage risk inherent in the funding process.
French: Les contrôles de « gestion des risques » comportent, entre autres, les activités clés suivantes : veiller à ce que la liste des objectifs et les plans connexes fassent état des résultats escomptés, du rendement prévu et des indicateurs qui s’imposent; surveiller l’environnement externe et interne de manière à savoir quand il importe de réévaluer les objectifs ou les mesures de contrôle; réévaluer les besoins en matière d’information et les systèmes connexes si les objectifs sont modifiés ou si des lacunes semblent exister sur le plan des procédures relatives aux rapports; et souligner à la direction et au personnel l’importance de bien gérer les risques inhérents au processus de financement.
English: At its seventh session, the Committee considered and discussed these documents, and:
French: À sa septième session, le comité a examiné ces documents et en a débattu, et
English: The Office recognizes the value and importance of fostering relationships with its functional peers outside its oversight mandate.
French: Le Bureau est conscient de la valeur et de l'importance des relations qu'il entretient avec les entités exerçant des fonctions de contrôle similaires aux siennes.
English: At the same time, assistance to employers employing disabled persons was expanded.
French: En même temps, l'aide accordée aux personnes qui emploient des handicapés, est renforcée.
English: We look forward to our discussions with you in Bali about the path that Europe intends to pursue in the field of climate policy.
French: Nous attendons avec impatience Bali et nos discussions sur la voie qu'entend suivre l'Europe en matière de la politique climatique.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA* (2004 Data) June 2007
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA* (Données de 2004) Juin 2007
English: The sublethal toxicity testing component of EEM follows prescribed acceptable test methods and includes species choices for different receiving environments (see Environment Canada 2004a for specific test methods).
French: Les essais de toxicité sublétale se font selon des méthodes fixées par règlement et s’appliquent à différentes espèces selon le type d’environnement récepteur (pour les méthodes spécifiques, voir Environnement Canada, 2004a).
English: Where renal artery pressure overlapped between groups, there were no significant differences in glomerular filtration rate.
French: Dans la cas de chevauchement de pression artérielle rénale entre les groupes, aucune différence significative n'a été observée dans le taux de filtration glomérulaire.
English: • Corixa Corporation (USA) (CBDN)
French: • Corixa Corporation (USA) (RCRB)
English: Now you can be part of the excitement.
French: Vous pouvez maintenant faire partie de l'évènement.
English: C.A.S. of Hamilton Wentworth v. M. (T.) (1995), 30 R.F.L. (4th) 213 (Gen.
French: Société de l’aide à l’enfance de Hamilton Wentworth c. M. (T.) (1995), 30 R.F.L. (4e) 213 (Division générale).
English: On those grounds alone, we could have said that we are not giving discharge to this report, but we are not doing that because we accept the practicalities of trying to get money to ACP countries.
French: Cela nous aurait suffit à ne pas donner la décharge, mais nous ne le faisons pas, car nous acceptons les aspects pratiques liés à la collecte de ressources financières pour les pays ACP.
English: 13.05 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first pay period after 30 September of the next following fiscal year.
French: 13.05 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: Finances are a kind of common denominator, and in this particular case I must say that we are not satisfied with the current system of financial organisation of this entity.
French: Les finances sont une sorte de dénominateur commun et, dans ce cas particulier, je dois dire que nous ne sommes pas satisfaits du système actuel d’organisation financière de cette entité.
English: Call 1 888 811-1119 to find out when the Going Global Workshops are offered in your area.
French: Téléphonez au 1 888 811-1119 pour connaître la date à laquelle les ateliers « Destination : marchés internationaux » seront offerts dans votre région.
English: If SEBECO conducts a survey for example, we inform you about who we are and why the data will be processed.
French: Si SEBECO vous demande par exemple de participer à une enquête, nous vous signalons qui nous sommes et dans quel but les données seront traitées.
English: He noted that the report of the Executive Director (E/CN.7/2004/3 and Corr.1) highlighted the extent of the HIV/AIDS epidemic and the role of drug abuse in HIV transmission.
French: Il a noté que le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2004/3 et Corr.1) mettait en lumière l'ampleur de l'épidémie de VIH/sida et le rôle de l'abus de drogues dans la transmission du VIH.
English: (h) The public statements of the President of Turkmenistan recommending the abolition of the practice of removing children from school for the cotton harvest and reprimanding a local governor for the use of child labour in the fields, as well as a law passed on 1 February 2005 prohibiting the employment of minors under the age of 15 and stipulating that no form of child labour should interfere with a child's education, and calls on the Government of Turkmenistan to ensure that the law is fully implemented;
French: h) Que le Président du Turkménistan ait publiquement recommandé l'abolition de la pratique consistant à retirer les enfants de l'école pour récolter le coton, et réprimandé un gouverneur pour avoir eu recours au travail des enfants dans les champs, ainsi que du fait qu'une loi adoptée le 1er février 2005 interdise d'employer des mineurs âgés de moins de 15 ans et dispose que le travail des enfants, sous quelque forme que ce soit, ne doit pas gêner leur éducation, et demande au Gouvernement turkmène de veiller à la pleine application de cette loi;
English: April 4 Chris Hrkac located the Easy 1-3 mineral claims, on behalf of Gerle, on part of the ground occupied by the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims.
French: 4 avril Chris Hrkac situe les claims miniers Easy 1-3, au nom de Gerle, sur une partie du terrain occupé par les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15.
English: The President of Ukraine proposes using the area around the Chernobyl plant as a testing ground for the International Scientific and Technological Centre.
French: Le Président de l'Ukraine propose que la zone entourant la centrale de Tchernobyl serve de terrain d'essais pour le Centre scientifique et technique international.
English: Discuss with other regions or headquarters the proper method for recording PAYE's to avoid the discrepancy in the system in the future.
French: Discuter avec les autres régions ou avec l'administration centrale de la meilleure façon de consigner les CAFE pour éviter les écarts dans le système à l'avenir.
English: 84 [ Rockwood, ON ] bezant (6) (Arms) 17.
French: 453 [ Hamilton (ON) ] quintefeuille (Armoiries); besant (Armoiries) 17.
English: Sherene Razack (1997: 253), has pointed out this complex interaction of factors and stresses that it is often impossible to untangle sexual harassment from racial harassment since racial harassment often has sexual overtones and sexual harassment often crystallizes around racist ideas.
French: 253), qui écrit : « Il est souvent impossible de démêler le harcèlement sexuel du harcèlement racial, ce dernier empruntant souvent un ton sexuel tandis que le premier prend souvent forme à partir d'idées racistes »;.
English: Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
French: Ces régimes doivent être largement acceptés par les principaux acteurs et assurer une application efficace des règles.
English: Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down by the Commission. Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
French: Les mesures spécifiques visées aux points f), g), h), i), j), k), l) et n), qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 3.
English: Prime Minister Stephen Harper, along with Defence Minister Gordon O’Connor, today announced that Canada’s New Government will contribute $5 million to The Military Museums in Calgary, Alberta.
French: Accompagné du ministre de la Défense, Gordon O’Connor, le Premier ministre a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada apporterait une contribution de cinq millions de dollars au musée Military Museums de Calgary.
English: The recent World Bank study of 10 African economies entitled Aid and Reform in Africa provides evidence that given the right conditions, economic growth and poverty reduction can be achieved.
French: La récente étude de la Banque mondiale de 10 économies africaines intitulée Aide et réforme en Afrique fournit la preuve que, si les bonnes conditions sont réunies, la croissance économique et la réduction de la pauvreté peuvent être réalisées.
English: Regarding the latter, an important consequence of this harmonized originality test was that in the European Community, "sweat of the brow" databases no longer qualified for copyright protection as literary works.
French: En ce qui concerne ces dernières, une conséquence importante de l’harmonisation du critère d’originalité a été que, dans la Communauté européenne, les bases de données fondées sur le seul critère du travail investi ne pouvaient plus prétendre à la protection par le droit d’auteur en tant qu’œuvres littéraires.
English: Also at its 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.34/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  110, draft resolution VIII).
French: Également à sa 42e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.34/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution VIII).
English: 1264 Other Vehicles $76 138,74 2007/10/11 HIPI CONSTRUCTION 499 Other professional services not otherwise specified $25 228,00 2007/10/11 Hadaya, Hagit 492 Research contracts $11 151,20 2007/10/11 INTERNATIONAL MARINE SALVAGE 1257 Ships and boats parts $11 130,00 2007/10/11 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 428,49 2007/10/11 LA SOCIETE DU MONUMENT LEFEBVRE 493 Interpretation services $256 500,00 2007/10/11 Le Groupe SYGIF Inc.
French: 1264 Véhicules divers 76 138,74 $ 2007/10/11 HIPI CONSTRUCTION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 228,00 $ 2007/10/11 Hadaya, Hagit 492 Contrats de recherche 11 151,20 $ 2007/10/11 INTERNATIONAL MARINE SALVAGE 1257 Pièces de navires et bateaux 11 130,00 $ 2007/10/11 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 428,49 $ 2007/10/11 LA SOCIETE DU MONUMENT LEFEBVRE 493 Services d'interprétation 256 500,00 $ 2007/10/11 Le Groupe SYGIF Inc.
English: Mr President, there is one thing I cannot understand.
French: Monsieur le Président, quelque chose m'échappe.
English: They lodged no complaints concerning their state of health or the use of unlawful methods against them.
French: Les accusés n'ont pas fait de déclaration concernant leur état de santé ni fait état de l'application à leur endroit de méthodes interdites.
English: (1) The royalty payable for the following types of premises shall be reduced as follows: (a) rooms in hospitals, nursing homes and other health care facilities: 75 per cent; (b) rooms in hotels: 50 per cent; (c) rooms in schools and other educational institutions: 75 per cent.
French: (1) Les droits à payer à l'égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduits comme suit : a) chambre d'hôpital, de maison de repos ou d'autre établissement de soins de santé : 75 pour cent; b) chambre d'hôtel : 50 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d'enseignement : 75 pour cent.
English: The Delegation stated the importance of bearing in mind that intellectual property impacted on the life of everyone and the term "the users of the IP system" would have to encompass not only the right-holders, but third parties and the public at large.
French: La délégation a dit qu’il était important de garder à l’esprit que la propriété intellectuelle influait sur la vie de tout un chacun et que le terme "utilisateurs du système de la propriété intellectuelle" devrait englober non seulement les détenteurs de droits mais également des tiers et le grand public.
English: Assets under management have a market value of approximately $13.4 billion (as of August 31, 2008).
French: La société gère un actif dont la valeur marchande s'élève à environ 13,4 milliard de dollars (au 31 août 2008).
English: INAC co-chaired an interdepartmental working group that developed a human resource planning guide to provide managers in the federal public service with tools to support integrated human resources planning and business planning practices.
French: AINC a co-dirigé un groupe de travail interministériel chargé d'élaborer un guide de planification des ressources humaines : les gestionnaires de l'appareil fédéral pourraient s'en servir pour planifier les ressources humaines et les activités, en respectant les pratiques d'intégration.
English: This Long-Term Target is supported by three Short-Term Targets, aiming to provide a better understanding of health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population. Short-Term Targets included: developing action plans for targeted priority diseases; implementing program activities to improve Aboriginal health; and completing a comparative analysis of health indicators for children and youth living in the North.
French: Cet objectif à long terme est appuyé par trois objectifs à court terme, qui visent à permettre de mieux comprendre les inégalités en matière de santé entre les Premières nations et les Inuits du Canada et l'ensemble de la population, notamment : élaborer des plans d'action concernant des maladies ciblées qui sont prioritaires, mettre en oeuvre des activités de programme afin d'améliorer la santé des Autochtones et procéder à l'analyse comparative d'indicateurs de la santé concernant les enfants et les jeunes qui vivent dans le Nord canadien.
English: We can, therefore, support this report.
French: Nous pouvons donc soutenir ce rapport.
English: In conclusion, I should like once again to thank the Special Representative of the Secretary-General and to pay tribute to his work and that of his team and to welcome the strategic work plan set out in the Secretary-General's report, which we regard as particularly suited to the objectives and the situation.
French: Pour finir, je voudrais remercier à nouveau le Représentant spécial du Secrétaire général, rendre hommage à son travail et au travail de toute son équipe, et saluer le plan de travail stratégique présenté dans le rapport du Secrétaire général - plan de travail stratégique qui nous paraît parfaitement convenir aux objectifs et à la situation.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), chair of the African Regional Workshop, to report to the SBI on this workshop.
French: À la 2e séance, le Président a invité M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Président du Séminaire régional pour l'Afrique, à rendre compte au SBI des résultats de cet atelier.
English: • Children are being sexually abused to make pornography that is then circulated via the Internet and mobile phones.
French: • Des enfants sont sexuellement exploités pour faire de la pornographie qui est ensuite distribuée via Internet et par téléphone portable.
English: The country of control will be added to the database, permitting a basis for comparison of Canadian-controlled and foreign-controlled exporters.
French: Le pays de contrôle sera ajouté à la base de données, ce qui permettra de comparer les exportateurs canadiens et étrangers.
English: And, as members know, the High Representative, Mr. Solana, is today in Skopje along with the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Et comme les membres le savent, le Haut Représentant, M. Solana, se trouve aujourd'hui à Skopje en compagnie du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Although this study suggests the cutoff number of cones to be counted at N = 13, one may prefer spending more time to gather more accurate estimates.
French: Quoique cette étude suggère une ligne de démarcation de N = 13 entre l'utilisation du dénombrement complet et l'emploi de la méthode alternative proposée, on peut décider de prendre plus de temps afin d'obtenir des estimations plus précises.
English: Q13. Do I have to be represented by a legal counsel before the CITT?
French: Q13. Dois-je être représenté par un conseiller juridique devant le TCCE?
English: Since 2001, climate change is one of the Priority Areas for Interdepartmental Action (PAIA) in FAO.
French: Depuis 2001, le changement climatique est un des domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire (PAIA) à la FAO.
English: Improvements in Canada’s terms of trade are generally thought to have an important positive inﬂuence on the economy.20 All else being equal, higher terms of trade means that the price of the goods Canadians sell to foreigners has gone up relative to the price Canadians pay to foreigners for their goods.
French: importations (nettes) — ordinateurs et périphériques (Amano, Coletti et Murchison, 2000). Ces dernières années, le recul du prix des biens de consommation provenant des économies émergentes a aussi soutenu les termes de l’échange du Canada (Duguay, 2006, et Macdonald, 2007)19.
English: At the beginning of this year, the Kimberley Process publicly released its production and trade statistics for the first time, to increase transparency and allow others to analyse the data.
French: Au début de cette année, le Processus a pour la première fois rendu publiques ses statistiques sur la production et le commerce, afin d'accroître la transparence et de permettre à d'autres d'analyser les données.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 392 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1); (b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1); Or. en Justification Consequential change to modification of Article 54.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 392 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) une référence claire au moment d’acceptation de l’ordre de paiement tel que défini à l’article 54, paragraphe 1; b) une référence claire au jour d'exécution de l’ordre de paiement tel que défini à l’article 54, paragraphe 1; Or. en Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 54.
English: Top Biology Females breed throughout the year in the southern parts of the mouse's range.
French: Haut de la page Biologie Les femelles sâ€™accouplent tout au long de lâ€™annÃ©e dans le sud de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.