ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the communication, the Commission suggests various new initiatives in several priority areas for further action to be taken.
French: Dans cette communication, la Commission suggère plusieurs nouvelles initiatives d'actions à mettre en œuvre dans plusieurs domaines prioritaires.
English: weeks Either days or weeks are to be entered, not both.
French: Inscrivez soit le nombre de jours, soit le nombre de semaines, mais non les deux.
English: Other existing federal and provincial statutes and policies may provide protection to fish habitat in general.
French: Certaines facettes de cette démarche de protection sont déjà en vigueur à différents degrés (voir la section 5.4.2, au point M3).
English: Thus, any such programme would not be at the cost of programmes in other regionsIt would not therefore be to the detriment of any existing programme
French: Ce ne saurait donc se faire au détriment d'un programme existant.
English: Recreational fishing1 Hunting1
French: • Moyenne des jours par participant Déplacements
English: Requests each functional commission to examine its methods of work in order to pursue better the implementation of outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially the Commission on Sustainable Development; the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Prie chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable.  Les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur l'issue de cet examen en 2005 au plus tard;
English: Tackle the flow of immigrants at the roots.
French: S’attaquer aux problèmes à l’origine du flux d’immigrants.
English: Moreover, the Minister of Citizenship and Immigration also has a statutory obligation to execute a removal order as soon as reasonably practicable.
French: En outre, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration est également tenu par la loi d'exécuter une ordonnance d'expulsion dès que cette mesure est raisonnablement applicable.
English: The Committee's second main function was to give a thorough and fair hearing to complaints submitted under the Optional Protocol.
French: Le deuxième rôle du Comité est d'écouter avec attention et en toute impartialité les plaintes soumises en vertu du Protocole facultatif.
English: These findings indicated that significant changes to investment flows into Canada were not expected as a result of these negotiations.
French: Ces résultats ont montré qu’aucun changement important aux mouvements des investissements au Canada n’était prévu par suite des négociations.
English: International Labour Organization Conventions - Chapter 304.01
French: Loi sur les conventions de l'Organisation internationale du Travail − chapitre 304.01
English: 147 CBSA 13 pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Sumiden Wire Products Corporation on June 30, 2004.
French: 147 ASFC 13 pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Sumiden Wire Products Corporation concernatn la décision définitive .30 juin 2004.
English: annex 7, figure 6:
French: Annexe 7, figure 6:
English: Canadian companies already in the market should be prepared for increased market competition against Chilean product.
French: Les entreprises canadiennes ayant déjà accédé à ce marché devraient se préparer à faire face à une concurrence accrue de la part du Chili.
English: This is a crucial issue, given that Canada earns at least two dollars in exports for every mining dollar it invests abroad.
French: Et après une prise de contrôle par des intérêts étrangers, l’ancienne entreprise cana­dienne maintiendra-t-elle ses investissements à l’étranger?
English: ◦ 2.10.7 Attitudes of Health Professionals
French: ◦ 2.10.7 Attitudes des professionnels de la santé
English: A workshop on spatial planning systems at the local level was held in Warsaw from 19 to 21 June 2005, to discuss practical experience in the functioning of spatial planning systems, bottlenecks, effective solutions and methods.
French: Un atelier sur les systèmes d'aménagement de l'espace au niveau local a été tenu à Varsovie du 19 au 21 juin 2005 pour examiner l'expérience pratique acquise en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes d'aménagement de l'espace, les goulets d'étranglement et les solutions efficaces et méthodes optimales.
English: It asks what measures might be under consideration to change the situation.
French: Il souhaite savoir quelles mesures sont éventuellement envisagées afin de remédier à cette situation.
English: Moreover, as far as derogations to the right to liberty and security are concerned, Article 5(1) f of the ECHR provides explicitly for "the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country…".
French: De plus, en ce qui concerne les dérogations au droit à la liberté et à la sécurité, l’Article 5.1 f de la CEDH prévoit expressément « l’arrestation ou la détention régulière d’une personne pour l’empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire… ».
English: As recent developments have shown, significant gaps still remain in the rules and standards and in the institutional arrangements for promoting compliance with them.
French: Comme les événements récents l'ont montré, il subsiste d'importantes lacunes dans les règles et normes ainsi que dans les arrangements institutionnels qui favorisent leur application.
English: If the Commission decides any question arising under section forty-six, any person aggrieved by the decision may appeal from that decision to the umpire.
French: Si la Commission décide une question découlant de l'article quarante-six, quiconque est lésé par la décision peut en interjeter appel à l'arbitre.
English: These activities include making interventions and representations before federal and provincial boards, commissions and tribunals, and encouraging and facilitating voluntary compliance with the laws under the Bureau’s jurisdiction.
French: À cette fin, mener les activités suivantes : intervenir et effectuer des démarches auprès des conseils, des commissions et des tribunaux fédéraux et provinciaux, et encourager et faciliter la conformité volontaire aux lois qui relèvent de la compétence du Bureau de la concurrence.
English: Had I not accepted the offer then the reduction of head count would have affected a younger employee with more financial responsibilities, or possibly myself.
French: Si je n’avais pas accepté l’offre de la compagnie, un employé plus jeune que moi, ayant plus de charges financières, aurait été victime de la réduction de l’effectif ou j’aurais moi-même été licencié.
English: It also struck me that in some countries resident young people whose parents or families have come from another southern country like Pakistan are unable to marry from Pakistan, as this is part of the immigration rules.
French: 3) Comment faire entendre nos voix dans nos pays?
English: The objective of the past country programme (E/ICEF/1996/P/L.33/Add.1) was to support achievement of the Government's National Plan of Action (NPA) for Children and the goals of the World Summit for Children, within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays précédent E/ICEF/1996/P/L.33/Add.1) avait pour objectif d'aider le Gouvernement à appliquer son plan national d'action en faveur des enfants et à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Technical interpretations to taxpayers Within 90 days 100% 87 days 78 days 82 days
French: Décisions anticipées en matière d’impôt communiquées aux contribuables
English: Senator Michael Forrestall (PC–Dartmouth/Eastern Shore, Nova Scotia), Westray miner and Medal of Bravery recipient Vernon Theriault, Senator Wilfred Moore (Lib–Stanhope St./Bluenose, Nova Scotia), Peter Boyle, President, Local 343, United Steelworkers of America, and Del Paré, miner, were on hand to witness royal assent to Bill C-45 on November 7, 2003.
French: De G à D : le sénateur Michael Forrestall (PC–Dartmouth/Eastern Shore, NouvelleÉcosse), Vernon Theriault, mineur à la mine Westray, décoré de la Médaille de la bravoure, le sénateur Wilfred Moore (Lib–Stanhope St./Bluenose, Nouvelle-Écosse), Peter Boyle, président, section locale 343, Métallurgistes unis d’Amérique, et Del Paré, mineur, ont assisté à la cérémonie au cours de laquelle le projet de loi C-45 a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The consensus around the two-State solution is growing.
French: Le consensus autour de la solution des deux États gagne du terrain.
English: •= population percentages: registered borrowers
French: Malheureusement, il n’existe actuellement aucune entente sur ce que comprend un ensemble de base d’indicateurs de changement clés par rapport aux ressources et aux répercussions des bibliothèques.
English: The funds will be utilized for the construction of an above ground facility for laboratories, workshops, offices and meeting rooms.
French: Les fonds seront utilisés pour la construction d'une installation en surface abritant des laboratoires, des ateliers, des bureaux et des salles de réunion.
English: It hoped that the study would cover developments worldwide, including the OIC's 57 member and observer States, which accounted for one quarter of the world's population.
French: Il espère que l'étude en question abordera l'ensemble des faits nouveaux observés à l'échelle mondiale, notamment dans les 57 États Membres et observateurs de l'OIC, qui rassemblent un quart de la population mondiale.
English: Expenditures relating to the work of the Working Group were included in the programme budget for the biennium 2002-2003, and consequently the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.57 would have no implications for that budget.
French: Les dépenses liées aux travaux du Groupe de travail étant inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, l'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.57 n'aurait pas d'incidence sur celui-ci.
English: Thousands of nesting and staging waterfowl are known to use the Ramparts River wetlands annually.
French: Chaque annÃ©e, la sauvagine en pÃ©riode de nidification ou en halte migratoire occupe par milliers les milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts.
English: At the same time, transparency and coherence will be increased.
French: Dans le même temps, la transparence et la cohérence en sortent renforcées.
English: Presently Clinical Professor, and Postgraduate Programs Director, University of British Columbia Department of Family Practice.
French: Actuellement professeur clinicien et directeur des programmes de bourses pour les études supérieures au département de médecine familiale de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Eight subjects performed maximal incremental cycle ergometer exercise tests during control (no drug), low dose (LD) (40 mg daily), and high dose (HD) (265 ± 4.3 (SE) mg daily) of propranolol.
French: Huit sujets ont effectué des tests d'effort maximal sur cycloergomètre durant la prise d'une dose élevée (DE) (265 ± 4,3 (E.T.) mg par jour), d'une dose faible (DF) (40 mg par jour) et d'une dose témoin (sans drogue) de propranolol.
English: Diwali is the Festival of Lights, and, for those of us in Canada, its timing this year seems particularly fitting, as we are facing shorter days and longer nights.
French: Au Canada, cette fête tombe à pic en ce moment de l'année, alors que les jours raccourcissent et que les nuits allongent.
English: Following this exposure, Rana pipiens were subsequently challenged with a parasitic nematode, Rhabdias ranae to verify if pesticides could reduce the ability of frogs to defend themselves against pathogens.
French: Après ce contact avec les pesticides, les grenouilles Rana pipiens ont été exposées au nématode parasite Rhabdias ranae pour voir si les pesticides pouvaient réduire la capacité de résistance des grenouilles à l'égard des agents pathogènes.
English: Item 3 - Smart Drinks Energy Drinks……………….
French: Article 3 - Boissons énergisantes Smart Drinks……….
English: 3.6.2.2 Government policies on food production
French: 3.6.2.2 Politiques gouvernementales en matière de production alimentaire
English: Almost all bookshops have children's sections, but with few exceptions they carry a very limited number of titles—and by not knowing whether they appeal to parents or children, they end up doing neither ! . There is a considerable amount of conservatism inherent in both children and parents—hence the enduring appeal of classics and established backlist titles.
French: ! Les enfants et les parents pratiquent un conservatisme assez important dans leur choix de livres, ce qui les incite donc à continuer de sélectionner des classiques et des titres qui sont inscrits dans les fonds d'édition établis.
English: Supporting this view, the yield on index-linked government bonds maturing in 2015 – a measure of long-term real interest rates – picked up by 60 basis points between the end of 2005 and end-December 2006.
French: Globalement, le rendement des emprunts publics à dix ans dans la zone euro a augmenté de 70 points de base en 2006, pour atteindre près de 4 % à la fin de l’année (cf. graphique 12).
English: Top Threats The most serious threat to the plant's survival in Nova Scotia is shoreline modification.
French: Haut de la page Menaces La modification du littoral reprÃ©sente le facteur le plus important qui met en pÃ©ril les populations de Lachnanthe de Caroline en Nouvelle-Ã‰cosse.
English:    . The Commission would like to begin by thanking Mrs McKenna for her report and for the work that has been carried out on this topic.
French:    . - La Commission souhaiterait d’abord remercier Mme McKenna pour son rapport et pour le travail qui a été effectué sur ce sujet.
English: Such expansion should, in the first place, focus on the security and protection of aid workers, particularly in sensitive and remote areas.
French: Cette expansion devrait porter en premier lieu sur la sécurité et la protection du personnel d'assistance, en particulier dans les zones précaires et les zones isolées.
English: 38-46 for Atlantic sturgeon (Vladykov and Greeley 1963; Scott and Crossman 1973; Scott and Scott 1990).
French: 100 de la largeur interorbitale) est plus grande que celle de l’esturgeon noir (<55 p.
English: The use of vegetable oil as a feed stock for biodiesel is not feasible at this time because the country already relies heavily on imports to satisfy domestic demand for vegetable oil for human consumption.
French: L'huile végétale ne peut pas être utilisée comme matière première du biodiésel pour l'instant, car la Chine doit déjà en importer de vastes quantités pour répondre à la demande pour consommation humaine.
English: (h) Integrated pest management and integrated plant nutrition
French: h) Lutte intégrée contre les parasites et nutrition végétale intégrée
English: A small model of the Enterprise , held in the flame of a candle – and the real ship, orbiting above, begins to grow hot.
French: Quand Kirk les menace d'un débarquement d'une autre équipe, Korob scelle le modèle miniature dans un bloc – et en haut, le bateau est soudainement entouré par un champ de quelque chose de jamais produit, un champ qui ne vient pas de n'importe où, mais juste... est. Et, qui ne peut pas être analysé.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Amplificateurs électriques d'audio-fréquence NMB En fr.
English: It was expected that this initiative would contribute, in the medium term, to a more robust evidence base for RBM in UNIDO's technical cooperation projects.
French: On comptait que cette initiative aiderait, dans le moyen terme, à asseoir sur une base factuelle plus solide la gestion axée sur les résultats dans les projets de coopération technique de l'ONUDI.
English: Though regrettable, such incidents must not be allowed to derail the process or to distract parties from the urgency of achieving key peace process targets.
French: Même si cela est regrettable, ces incidents ne doivent pas faire dérailler le processus de paix ou faire oublier aux parties l'urgence qu'il y a de parvenir aux objectifs clefs du processus de paix.
English: The following process is to be administered immediately for ALL bargaining agents.
French: La procédure suivante doit être mise en application immédiatement pour TOUS les agents négociateurs.
English: Telecom Decisions: 2007-5 Price cap regulation for Northwestel Inc.
French: Décisions de télécom : 2007-5 Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc.
English: One can communicate by using French (Cape Verde belongs to the French-speaking countries' community) but also sometimes English or Spanish.
French: On peut se faire comprendre en parlant le français (le Cap Vert adhère à la communauté des pays francophones) et parfois l'anglais ou l'espagnol.
English: This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
French: ANNEXE V "Annexe A1 NOTE EXPLICATIVE RELATIVE A L'UTILISATION DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT AU MOYEN DE L'ÉCHANGE DE MESSAGES INFORMATIQUES NORMALISÉS (DÉCLARATION DE TRANSIT EDI) TITRE I GÉNÉRALITÉS La déclaration de transit est présentée électroniquement, sauf lorsque la convention en dispose autrement La déclaration de transit EDI repose sur les éléments d'information figurant dans la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification de formalités dans les échanges de marchandises et correspondant aux différentes cases du document administratif unique (DAU), définis dans la présente annexe et l'annexe B1, en y associant un code ou en les remplaçant par un code s'il y a lieu.
English: • The Language Training Market in Hong Kong and Macau - January 2007 (PDF version - 189.46 KB)
French: • Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao - Janvier 2007 (format PDF - 242.49 Ko)
English: 95, draft decision II).
French: 95, projet de décision II).
English: The Secretariat informed the Group that the updated handbook will be published and distributed, as well as made available online (www.coe.int/media), in time for the Safer Internet Day on 7 February 2006.
French: Le Secrétariat informe le groupe que le manuel actualisé sera publié, distribué et disponible en ligne (www.coe.int/media), à temps pour la journée d’un Internet plus sûr, le 7 février 2006.
English: He further claimed damages.
French: Il a par ailleurs demandé des dommages-intérêts.
English: Here you can calculate straightway the prices of different options like runs and material for production, and finally issue an order.
French: Là vous pouvez calculer directement les prix de différentes options comme tirages et matériel de production et enfin passer une commande.
English: Products for veterinary use (vet99ed.zip - DBF) (vet99et.zip - .txt) (.txt)
French: Médicaments vétérinaires (vet99fd.zip - DBF) (vet99ft.zip - .txt) (vet99ft.txt)
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1132)
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1132)
English: A comparison was made of industrial releases directly to water and municipal releases to water.
French: Selon une enquête sur l’utilisation de l’eau par les municipalités canadiennes, les stations d’épuration libèrent de grandes quantités d’ammoniac dans le milieu aquatique.
English: Irrigate with copious amounts of water for at least 15 (preferably 30) minutes after powders have been removed.
French: N’essayez pas de gratter la peau pour enlever le goudron, ce qui pourrait aggraver les lésions.
English: • promotes and facilitates federal-provincial cooperation and consultation, and oversees federal activities pursuant to commitments and undertakings by First Ministers;
French: • promouvoir et faciliter la coopération et la consultation fédérales-provinciales et coordonner les activités fédérales entreprises à la suite d'engagements ou de projets provenant des premiers ministres provinciaux;
English: Regrettably, some people still have a very misguided notion as to what auto theft is and isn’t.
French: Malheureusement, on se fait encore beaucoup de fausses idées au sujet du vol d'auto.
English: The next Born 3 egg might already be out there, just waiting for you to bring it home.
French: Le prochain oeuf Born 3 est peut-être déjà prêt et il attend que vous lui trouviez un domicile.
English: In fact, that is not the worst thing.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: If the committee does not live up to the hopes invested in it, Parliament should call on the Commission to open a third stage of negotiations.
French: Si le comité ne se montre pas à la hauteur des espoirs placés en lui, le Parlement devrait demander à la Commission d'ouvrir une troisième phase de négociations.
English: DOC PDF AP-95-259 PACCAR OF CANADA LTD. DOC PDF AP-95-260 ATLANTIC SLEEP PRODUCTS LIMITED
French: DOC PDF AP-95-259 PACCAR DU CANADA LTÉE DOC PDF AP-95-260 ATLANTIC SLEEP PRODUCTS LIMITED
English: Relative ozone sensitivity was evaluated among populations of Populustremuloides Michx. from each of five national parks differing in air quality.
French: Les auteurs ont estimé la sensibilité relative à l'ozone entre des populations de Populustremuloides Michx. provenant chacune de cinq parcs nationaux qui diffèrent par la qualité de l'air ambiant.
English: Having considered a significant number of reports of forced evictions in recent years, including instances in which it has determined that the obligations of States parties were being violated, the Committee is now in a position to seek to provide further clarification as to the implications of such practices in terms of the obligations contained in the Covenant.
French: Ayant examiné, ces dernières années, un nombre important de rapports dans lesquels il est fait état d'expulsions forcées, notamment de cas dans lesquels, à son avis, il y avait eu manquement aux obligations incombant aux États parties concernés, le Comité peut à présent tenter de fournir des précisions quant aux incidences de telles pratiques au regard des obligations énoncées dans le Pacte.