ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundations are a vital instrument for extending the action of the political parties and strengthening links to citizens, and they will play a major role in terms of information, debate and political training.
French: Les fondations sont un instrument vital en vue de l'extension de l'action des partis politiques et du renforcement des liens avec les citoyens et joueront, à cet égard, un rôle essentiel en termes d'information, de débat et de formation politique.
English: 1970, 1-23, s.11)  (ii) The provision "shall" is imperative in section 36(4);  accordingly, any subsequent action done pursuant to the enactment  is null and void.
French: 11) (ii) Le mot "doit" dans l’article 36( 4) rend la disposition péremptoire; par conséquent, toute action subséquente faite en vertu de la Loi est nulle et non avenue.
English: 9.3 Business linkages between large and small enterprises 12
French: 9.2 Zones franches, parcs industriels et pépinières d'entreprises 12
English: Assume the commodity in question is trading at $3.85 on some futures contract with a historical basis of $0.35 under so the expected local price is $3.50.
French: Supposons que la marchandise se négocie à 3,85 $ dans un contrat à terme donné et que la base historique est inférieure de 0,35 $, de sorte que le prix local prévu est de 3,50 $.
English: Human Rights Council resolutions and decisions
French: Résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme
English: The Committee on Environmental Policy provides a forum for exchanging information and discussing progress in promoting sustainable transport.
French: Le Comité des politiques de l'environnement offre un cadre pour l'échange d'informations et l'examen des progrès accomplis en matière de promotion de transports viables.
English: They included awareness-raising campaigns, educational programmes, a complaints bureau, the scrutiny of laws and policies and the monitoring of trends.
French: Il s'agissait notamment de la mise au point de campagnes de sensibilisation, de la réalisation de programmes pédagogiques, de la création d'un bureau chargé de recevoir les plaintes, d'une analyse des textes de loi et des politiques et du suivi des tendances.
English: With reference to its previous comments concerning wage-based employment in Japanese national hospitals and sanatoriums, the Committee recalled that it had considered the extensive utilization of temporary labour in a predominately female sector to have an indirect impact on wage levels in general, inevitably broadening the wage gap between men and women.
French: Se référant à ses précédents commentaires au sujet de la nature spéciale des contrats des travailleurs salariés temporaires dans les hôpitaux et sanatoriums nationaux japonais, la Commission a rappelé qu'elle avait estimé que le large recours au travail temporaire dans un secteur d'emploi à prédominance féminine avait des incidences indirectes sur les niveaux de salaire en général, élargissant inévitablement l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene shall be identified as a priority hazardous substance.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 159 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 22 (directive 2000/60/CE) Texte proposé par la Commission Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: Implementing and monitoring mechanisms The Member States must submit reports on their national contributions to the concrete achievements relating to the first priorities ("participation and information") by the end of 2005 and the "voluntary activities" priority by the end of 2006.
French:  Mécanisme de mise en œuvre et de suivi Les États membres doivent présenter des rapports sur leur contribution nationale en ce qui concerne les résultats concrets relatifs aux premières priorités « participation et information » avant fin 2005 et à la priorité « activités volontaires » avant la fin 2006.
English: In addition to this, the Directive clarifies the definitions of hospital and non-hospital care and in that way simplifies the procedures and conditions to access cross-border health care.
French: En outre, la directive établit une définition claire de "soins hospitaliers" et de "soins non hospitaliers", en vue de simplifier les procédures et les conditions d'accès aux soins de santé transfrontaliers.
English: The Network will work with the provinces, territories and key stakeholders to provide more comprehensive data on Canada's prescription drug supply.
French: Le réseau travaillera de concert avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les principaux intervenants, pour fournir des données plus complètes sur l'approvisionnement canadien en médicaments d'ordonnance.
English: Permanent Missions
French: Le Premier Ministre (Signé) Edem Kodgo
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to disseminate widely in various languages the Declaration and Programme of Action and related materials, in particular throughout the Decade;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement, dans plusieurs langues, la Déclaration et le Programme d'action et la documentation connexe, en particulier tout au long de la Décennie;
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater or in a manner other than that provided for in paragraphs 21.02(a) and (b).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui prévu aux alinéas 21.02a) et b).
English: The actual content of the two kinds of newspapers is markedly different and this is reflected in the different priorities in the kinds of stories covered.
French: Le contenu de ces deux types de journaux est nettement différent, ce qui s’explique par une différence dans le choix des thèmes traités en priorité.
English: The revisions of the technical assumptions for interest rates are small.
French: Les révisions des hypothèses techniques relatives aux taux d’intérêt sont de faible ampleur.
English: It is also posted in French and English on the Internet (www.portraitdebaleines.net), and has been delivered by hand to the ship captains and environmentalists of the estuary’s marine observation industry.
French: Il est diffusé en français et en anglais sur le Web (www.portraitdebaleines.net) et distribué en mains propres aux capitaines de navire et aux naturalistes de l’industrie d’observation des baleines de l’estuaire.
English: For safety reasons it is housed in a separate building together with the heating plant.
French: Par sécurité, celui-ci a été placé dans un bâtiment séparé, avec les installations de chauffage.
English: (f) Forecast.
French: Lorsque le prix des minéraux est élevé, des mesures sont prises pour accélérer le processus d’ouverture de mines et activer le recouvrement des coûts en capital.
English: Pursuant to the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, including, through a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
French: En application du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/16, a décidé que le Conseil devrait continuer à promouvoir la concertation à l'échelle mondiale, notamment par un débat thématique sur une question économique, sociale ou connexe décidée par le Conseil et étayée par un rapport du Secrétaire général.
English: Environment and Sustainable Development Monitoring Activities 2.26 In addition to conducting audits and studies that focus on the environment and sustainable development, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development does the following:
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable 2.26 En plus d’exécuter des vérifications et des études qui sont centrées sur l’environnement et le développement durable, le commissaire à l’environnement et au développement durable :
English: The building of hotel Miramar was an ancient manor, transformed into a charming hotel with a spacious chaded garden from where we will have the pleasure to welcome you.
French: Respirez la Provence au calme de l'Hôtel Miramar, tout proche du centre ville et de son animation, ses expositions.
English: (iv) Developing projects appropriate to small island developing States for the use of waste as a resource, including for the production of energy as a waste management solution;
French: iv) Mettre au point des projets qui soient adaptés aux petits États insulaires en développement afin d'utiliser les déchets comme une ressource et, notamment, comme source d'énergie, en tant que moyen de gestion des déchets;
English: (c) To cooperate as far as possible to bring the breach to an end.
French: c) De coopérer autant que possible pour mettre fin à la violation.
English: … Information management and technology:
French: … Gestion de l'information et technologie.
English: Iodine Deficiency can reduce intelligence by as much as 21 IQ points.
French: La carence en iode peut réduire l'intelligence de près de vingt points du quotient intellectuel.
English: In concert with this design work, the initial phase of construction of the Government of Canada’s Secure Channel is nearing completion.
French: Parallèlement à ces activités, la phase initiale de mise en place de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada tire à sa fin.
English: No Argentine troops would be sent to the islands.
French: Aucun soldat argentin ne sera envoyé dans les îles.
English: Any agency requiring data for such use is to contact the NSGC directly.
French: Les agences exigeant des données pour ce type d'usage doivent contacter directement le NSGC.
English: 1.6 Key References Provide name, address and telephone number of key references for the organization/association, including Bank Manager, Accountant, Solicitor and Insurance Agent.
French: 1.6 Principaux répondants Fournir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des principaux répondants de l’organisation ou de l’association, y compris le directeur de banque, le comptable, l’avocat et l’agent d’assurance.
English: Haghighi, B. and Sorensen, J. (1996).
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la justice applicable aux jeunes.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Laurentian Pilotage Authority Min/GIC GIC Board Legislation names AG GIC/TB Sum.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Administration de pilotage des Laurentides Min./GC GC Conseil La loi désigne le vérificateur gén.
English: As part of the USSR, Abkhazia became the Abkhazia Soviet Socialist Republic in 1921 but in 1931 was made an autonomous republic, subordinate to Georgia.
French: L’Abkhazie, en tant qu’Etat constitutif de l’URSS, est devenue successivement la République socialiste soviétique d’Abkhazie en 1921, puis une république autonome, subordonnée à la Géorgie en 1931.
English: • The data should be based on sound research to ensure that they are valid and reliable (Baker and Pink, 1995).
French: • Les données devraient être fondées sur une recherche solide pour assurer leur validité et leur fiabilité (Baker et Pink, 1995).
English: SAMARA , 13
French: Toutes ces tactiques, sans exception, portent davantage atteinte à la santé et au bien-être des enfants qu’à l’autre parent.
English: What mechanisms does the EU have (and in particular what mechanisms should it have) for this purpose?
French: De quels mécanismes l'UE dispose-t-elle (et surtout devrait-elle disposer) à cet effet?
English: Maj. Mohtadi has been the Commanding Officer of 19 AMS since 29 June 2007.
French: Le Maj Mohtadi commande le 19e EMA depuis le 29 juin 2007.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/472)
English: The Challenge of Africa Now, more than ever, we have an opportunity to make real progress in Sub-Saharan Africa as governance reforms, higher commodity prices, increased aid flows and debt relief have significantly improved the region's economic outlook.
French: Le cas de l'Afrique Nous avons plus que jamais l'occasion de faire des progrès réels en Afrique subsaharienne puisque les réformes de la gouvernance, la hausse des prix des produits de base, l'accroissement de l'aide et l'allégement de la dette ont nettement amélioré les perspectives économiques de la région.
English: The Truth and Reconciliation Commission must address seriously and thoroughly all violations committed against human rights defenders.
French: La Commission vérité et réconciliation doit aborder sérieusement et de manière exhaustive la question de toutes les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: TCCs are offering their utmost cooperation.
French: Les pays fournisseurs de contingents offrent leur plus haut degré de coopération.
English: Workers giving a language other than French or English as the single response to mother tongue question.
French: Personnes de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council decided to endorse the reappointment of Elizabeth Verville (United States of America) and the appointments of Stuart Page (Australia) and Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy (Russian Federation) by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighteenth session, to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la décision prise par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, de reconduire Elizabeth Verville (États-Unis d'Amérique) dans ses fonctions et de nommer Stuart Page (Australie) et Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy (Fédération de Russie) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: This concerns and worries us in Greece, because this sort of thing should not happen in a country on its way to accession.
French: Cela nous préoccupe et nous inquiète en Grèce parce que ce genre de chose ne devrait pas arriver dans un pays sur la voie de l'adhésion.
English: For over nine years, Ukraine had shown its firm commitment to United Nations peacekeeping activities, and regarded its participation in those activities as an important factor in its foreign policy.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Ukraine manifeste son ferme attachement aux activités de l'Organisation en faveur du maintien de la paix et considère sa participation à ces activités comme un facteur important de sa politique étrangère.
English: When more than one sample per species was examined, there was usually variability in sugar ratios.
French: Lorsqu'on examine plus d'un échantillon par espèce, on observe généralement une variation dans les proportions des sucres.
English: The following categories of persons are covered: employees, certain self-employed persons, pupils and students, children in kindergartens, persons undergoing rehabilitation and certain other persons.
French: Les personnes assurées sont les salariés, certains travailleurs indépendants, les écoliers et les étudiants, les enfants des maternelles, les personnes suivant des mesures de réadaptation et certaines autres personnes.
English: When harvesting by the Tetlit Gwich’in is limited as described in 12.4, Yukon Indian people may not harvest pursuant to 12.5.3, in the primary use area, in excess of any special harvesting opportunity allocated to them by the Tetlit Gwich’in.
French: CONSULTATION Les Gwich’in Tetlit ont qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation du poisson, de la faune et de leurs habitats dans la zone d’exploitation principale.
English: Fish and Wildlife Management Board A Fish and Wildlife Management Board shall be established as the primary instrument of Fish and Wildlife management in the Yukon.
French: Composition de la Commission 16.7.2 La Commission est formée de six personnes choisies par les Premières nations du Yukon et de six autres choisies par le gouvernement.
English: The Members of the Board must be selected from the Ordinary Members of the Association.
French: Les membres du bureau doivent être élus parmi les membres adhérents.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,11 entitled “Science and technology for development”.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I recommandé par la Commission et intitulé « Science et technique au service du développement ».
English: There was thus a burgeoning of new social economy mechanisms: work co-operatives, worker shareholder co- operatives, Community Economic Development Corporations, job placement enterprises, loan circles, regional and local investment funds, etc.
French: On assiste alors au foisonnement de nouvelles pratiques d'économie sociale : coopératives de travail, coopératives de travailleurs actionnaires, corporation de développement économique communautaire, entreprises d'insertion, cercles d'emprunt, fonds régionaux et locaux d'investissement, etc.
English: Responding, Mr. Braathen explained that, upon request, WMO would be happy to assist interested Parties to acquire and calibrate necessary equipment and to submit data.
French: En réponse, M. Braathen a expliqué que l'OMM serait heureuse d'aider, sur demande, les Parties intéressées à acquérir et à étalonner les équipements nécessaires et de leur fournir des données.
English: • Department of Finance and Treasury Board Secretariat -- Draft Asset and Inventory Management Strategy
French: • Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor - Projet de stratégie de gestion des actifs et du matériel
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1665 (2006), in which the Council requested the Panel to submit a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate on 29 September 2006 with its findings and recommendations.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1665 (2006), dans laquelle le Conseil a demandé au Groupe de lui soumettre, 30 jours au plus tard avant l'achèvement de son mandat le 29 septembre 2006, un rapport final accompagné de ses conclusions et recommandations.
English: Planned Spending Operational Support (in millions of dollars)
French: Prévision des dépenses 2000-2001 GAMME DE SERVICES DE LA GI/TI OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES !
English: Information Kit on How to Amend Your General By-laws http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/en/cs00009e.html
French: • trousse d’information sur l’abandon de charte et la dissolution. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/fr/cs00019f.html
English: The increasing shortage of zinc and lead supply led the Government to review its import policy and to allow more extensive processing of used-lead acid batteries from domestic supply.
French: La pénurie croissante de plomb et de zinc a conduit le Gouvernement à revoir sa politique d'importation et à permettre une transformation plus importante de batteries au plomb et acide usagées locales.
English: Funding There is a consensus among survey respondents and among those at the focus group sessions that funding for this program is insufficient.
French: Financement Les participants aux entrevues et aux séances des groupes de discussion s'entendaient pour reconnaître que le financement de ce programme était insuffisant.
English: (f) Addressing health issues to reduce the particularly high mortality and morbidity rates among indigenous peoples;
French: f) la question de la santé, pour atténuer le taux de mortalité et de morbidité particulièrement élevés chez les peuples autochtones;
English: Enjeu des mots (C207) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Les participants amélioreront leurs compétences dans la façon de donner une rétroaction pour ainsi soutenir le bien-être dans le milieu de travail.
English: If you know how to surf the net, you already have the knowledge and skills needed to manage your website.
French: Si vous savez naviguer sur le net, vous savez déjà piloter votre site.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Azerbaijan, the Gambia, Liberia, Namibia, Peru and Senegal.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Gambie, Libéria, Namibie, Pérou et Sénégal.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: (b) A doctor-practitioner, proposed by the Ministry of Health and Social Protection;
French: b) Un médecin proposé par le Ministère de la santé et de la protection sociale;
English: They experience higher unemployment rates (9.4% for Anglophones in Quebec and 8.3% for Francophones outside Quebec) than those experienced by members of their respective linguistic majority groups (8.0% for Francophones in Quebec and 7.1% for Anglophones outside Quebec).
French: Elles ont des taux de chômage plus élevés (9,4 % pour les anglophones du Québec et 8,3 % pour les francophones à l'extérieur du Québec) que ceux de leur groupe linguistique majoritaire respectif (8,0 % pour les francophones du Québec et 7,1 % pour les anglophones hors Québec).
English: The Helsinki European Council of December 1999 decided to open negotiations also with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia in February 2000.
French: Le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 a décidé d'également entamer les négociations avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie en février 2000.
English: Table of Contents Forward I. Background II.
French: Table des matières Avant-propos I. Contexte II.
English: Further, Freed & Freed contends that the domestic support industries, such as lining fabric producers, trim suppliers and insulation suppliers, would also benefit from the increased sales to their customers, the coat manufacturers.
French: En outre, Freed & Freed soutient que les industries de soutien nationales, par exemple les producteurs de doublures et les fournisseurs de bordures et de matériel isolant, profiteraient également d’une augmentation des ventes à leurs clients, les fabricants de manteaux.
English: If this is an amended return, tick this box.
French: Si cette déclaration modifie une déclaration déjà produite, cochez la case.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007)
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versement de la paie suivant : 061 248 (D) 275 (D) 276 281 (D) 285 295 296 322 466 Prime spéciale (pour commissions royales) Avantage relatif au logement Repas - restaurants parlementaires Congé de réhabilitation Remboursement pour le stationnement Aide compensatoire au logement Avantage relatif au logement Remboursement pour le transport Prix et récompenses Bénéfice de survivant