ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas of its work, the federal Government also pays particular attention to monitoring the migration situation in the country, to ensure respect for the rights of Mexican migrants returning home and those of foreign migrants inside the country, as well as those of refugees.
French: Dans d'autres domaines de travail, comme la surveillance des migrations sur le territoire national, le pouvoir exécutif fédéral s'attache à faire respecter les droits des migrants mexicains qui rentrent chez eux et des migrants étrangers venus au Mexique, ainsi que ceux, en même temps, des réfugiés.
English: All this can be considered an important component of the international effort towards an early resolution of the issue of small arms.
French: Tout cela peut être considéré comme une composante importante de l'effort international vers une solution rapide au problème des armes légères.
English: On the development of follow-up mechanisms, the Chairperson-Rapporteur encouraged the Working Group not to be impulsive.
French: Le Groupe de travail pourrait étudier la possibilité de charger un groupe de travail d'intersession d'étudier cette question et de la faire avancer.
English: Such an information base was currently being built in two parallel dynamic processes: (a) information on the implementation of the Convention was gathered through the self-assessment process; and (b) methods for reviewing the implementation of the Convention were tested through the voluntary pilot programme for reviewing implementation.
French: On s''employait actuellement à constituer une telle base selon deux processus dynamiques parallèles :: a) collecte d''informations sur l''application de la Convention au moyen de l''auto-évaluation ;; et b) mise à l''essai de méthodes d''examen de l''application de la Convention dans le cadre du programme pilote volontaire.
English: 3.7 Population Eligible for Membership In their 1992 study, Clatworthy and Smith modelled the population impacts of the various types of membership rules for various out-marriage rate assumptions and identified a series of approximate out-marriage rate thresholds.
French: Comme l’on montré Clatworthy et Smith (1992) et Clatworthy (1993), les effets des règles relatives à la transmission du statut s’intensifieront rapidement après 2010. Il en résultera un accroissement du pourcentage des descendants des populations des Premières nations qui n’auront pas droit à l’inscription.
English: She failed to personally inspect Fort Rouge School.Once she found out that Fort Rouge School did not have level access, she made no effort to notify disabled voters, either by newspaper or by a telephone call to the Canadian Paraplegic Association or by arranging for a person to be in attendance at the entrance to Fort Rouge School, to provide an explanation to voters to whom she or her staff had provided incorrect information.
French: Elle ne s'est  pas rendue elle-même à l'école Fort Rouge. Lorsqu'elle a constaté  que cette école n'offrait pas l'accès de plein-pied, elle n'a fait  aucun effort pour aviser les électeurs souffrant d'une déficience,  que ce soit en publiant un avis dans un journal ou en téléphonant à  l'Association canadienne des paraplégiques ou encore en veillant à  ce qu'une personne soit disponible à l'entrée de l'école Fort Rouge  pour donner une explication aux électeurs auxquels son personnel ou  elle-même avait donné des renseignements inexacts.
English: The new plant added 125 000 ft2 (11 613 m2) to the existing facilities, thus bringing the total operational area to almost 400 000 ft2 (37 160 m2).
French: On a ajouté à cette nouvelle usine de pointe des installations d’une superficie de 125 000 pi2 (11 613 m2), ce qui porte la superficie totale de l’usine à 400 000 pi2 (37 160 m2).
English: The company employs over 200 artists, animators, technicians and production personnel, and has won many prestigious awards for its creative and technical innovations, including an induction into the Smithsonian Institute in 1998.
French: La société emploie plus de 200 artistes, animateurs, techniciens et personnel de production, et a reçu de nombreuses récompenses prestigieuses pour ses innovations dans le domaine technique et en matière de création, dont une intronisation au Smithsonian Institute en 1998.
English: It hoped that the lessons learned from the exercise could be disseminated to other headquarters and duty stations.
French: Elle espère que les conclusions de cette étude pourront être exploitées dans les autres villes sièges et dans d'autres lieux d'affectation.
English: These scholarships are utilized for studies and research on organized crime, to develop the anti-mafia culture and to contribute to the prevention of and fight against organized mafia crime.
French: Il s'agit de bourses d'études et de recherche sur le crime organisé ayant pour objet de promouvoir une culture antimafia et de contribuer à la prévention à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Many calls for tenders are being drawn up or have been issued jointly by several institutions for the procurement of a range of goods and services.
French: General acquisition of goods and services Il existe de nombreux appels d’offres communs à plusieurs Institutions dans différents domaines d’acquisitions de biens ou de services.
English: The ministerial declaration by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 (see A/61/3) reaffirmed the commitment to develop and implement strategies that provide youth with real and equal opportunities to find full and productive employment and decent work and the determination to mainstream youth employment into national development strategies and agendas and develop policies and programmes improving youth employability through education, training and lifelong learning that meet labour market demands.
French: La Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social à se session de fond de 2006 (voir le document A/61/3) a réaffirmé la volonté d'élaborer et mettre en œuvre des stratégies qui offrent aux jeunes des chances réelles et égales de trouver un véritable emploi productif et un travail décent, d'intégrer systématiquement l'emploi des jeunes dans les stratégies et agendas de développement national et de mettre sur pied des politiques et des programmes améliorant l'aptitude à l'emploi des jeunes par une éducation, une formation et un apprentissage continu qui répondent aux demandes du marché.
English: Theoretically, there should not be such a tradeoff for the type of co-ops in the NWT: these are primarily consumer co-ops that are not very malleable, so that fixed capital is always necessary for the everyday business.
French: Théoriquement, cela ne devrait pas se produire pour le type de coops que l’on trouve dans les T. N.-O. : ce sont surtout des coops de consommation qui ne sont pas très malléables, de sorte qu’on aura toujours besoin de capitaux immobilisés pour les affaires courantes.
English: The Centre for Corporate Services Learning (CFSS) is responsible for the analysis, development, design, delivery and evaluation of training for:
French: Le Centre de perfectionnement professionnel (CFSD) fournit un cadre structuré pour des activités d’apprentissage en affaires internationales et en gestion.
English: Mr. Lancry (Israel): Israel feels compelled to take the floor in the light of the numerous charges, made in the course of this debate, that the Security Council has adopted a double standard with regard to Israel's compliance with Council resolutions.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Israël se voit contraint d'intervenir étant donné les nombreuses accusations proférées pendant ce débat, selon lesquelles le Conseil de sécurité a adopté une politique de deux poids, deux mesures pour ce qui est du respect par Israël des résolutions du Conseil.
English: The first priority here is the need for the unacceptable trends in energy consumption to be constrained.
French: La première priorité est de faire obstacle à l’évolution inacceptable de la consommation d’énergie.
English: Does Health Canada need to wait for industry submissions before actioning some items (for example irradiation) 1) Problem with public opinion – government not wanting to deal with this.
French: 2) Faire en sorte que le système d’évaluation des OGM et des aliments transgéniques indique le transfert de protéines et d’autres éléments au fil des générations afin d’assurer la production d’aliments non toxiques et non allergènes.
English: Combined with actions taken by the Government since 2006, $21 billion in incremental tax relief—1.4 per cent of Canada’s economy—is being provided to Canadian individuals and businesses this year.
French: Avec les mesures adoptées par le gouvernement depuis 2006, des allégements fiscaux supplémentaires de 21 milliards – soit 1,4 % de l'économie canadienne – sont offerts aux entreprises et aux particuliers au Canada cette année.
English: The hospital and the school were partly destroyed while churches and mosques were looted of all the icons”.
French: L'hôpital et l'école ont été partiellement détruits, ainsi que les mosquées et les églises, dont toutes les icônes ont été pillées ».
English: This study indicated that dimensions of the lips were within the parameters required to induce appressorium formation on artificial membranes.
French: Cette étude montre que les dimensions des lèvres correspondent à celles qui permettent d'induire la formation d'appressorium sur membranes artificielles.
English: The Hague Platform had been adopted in 1987 and he wondered whether it was still subscribed to by the countries concerned.
French: Alors, traitons de cette question en ne perdant jamais de vue les risques liés à sa prolifération.
English: While the program’s funding expired as of March 31, 2007, the administration of these agreements will continue until the Saskatchewan agreement expires in 2012.
French: Bien que le financement du programme ait pris fin le 31 mars 2007, on continuera d’administrer ces ententes jusqu’à l’expiration de l’entente avec la Saskatchewan en 2012.
English: Apart from the forms of financial participation that are explicitly highlighted here there may exist other forms of employee financial participation being deployed on a decentralized basis by group companies or subsidiaries that are not reflected in this monography.
French: Outre les régimes de participation financière exposés ci-dessus, il peut exister d'autres formes de participation financière des salariés mis en place de façon décentralisée par des entreprises ou des filiales du groupe, qui ne se retrouvent pas dans cette monographie.
English: • Assess every situation and provide screening options.
French: • Évaluez la situation au cas par cas et offrez d'autres possibilités de contrôle.
English: Each group, however, would continue to use their own communications systems to coordinate amongst themselves.
French: Chaque groupe continuerait toutefois d'utiliser ses propres systèmes de communication pour se coordonner lui-même.
English: 5 Any additional allocation for Benin in 2008 will be included in next year's proposal to the Executive Board.
French: 5 Toute allocation supplémentaire demandée pour le Bénin en 2008 sera incluse dans le projet de budget qui sera présenté l'an prochain au Conseil d'administration.
English: Monkman said the provincial
French: Selon M. Monkman, ils trouvaient tous deux la foire scientifique provinciale une expérience des plus exaltantes.
English: Trade in goods is one of the various channels through which technology can be transferred between countries.
French: L'échange de marchandises est un des divers moyens de transférer la technologie entre les pays.
English: New York, 10-14 September 2007
French: New York, 10-14 septembre 2007
English: • stated that the Government is of the view that the Canadian broadcasting system, using various audio-visual technologies, must remain relevant in a global digital environment; and
French: • le système canadien de radiodiffusion, qui utilise différentes technologies audiovisuelles, doit demeurer d’actualité dans l’environnement numérique mondial,
English: The Delegation further queried whether the criteria contained in paragraph (2) should be established during the examination procedure, or if they did rather constitute factors to be established in an ex‑parte procedure.
French: Cette délégation a demandé si les critères énoncés à l’alinéa 2) seraient à satisfaire au stade de la procédure d’examen, ou s’ils constitueraient plutôt des facteurs à prendre en considération dans une procédure ex‑parte.
English: The Commission will work to identify and remove barriers to innovation and change.
French: La Commission s'emploiera à identifier et à éliminer les barrières à l'innovation et au changement.
English: If modern times do not enable us any more to offer this service, we always remain attentive to your needs..
French: Si les temps modernes ne nous permettent plus de vous offrir ce service, nous restons toujours à votre écoute...
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is delivered by a team of three Canada-Based and four Locally-Engaged Trade Commissioners, and five Assistants.
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Contexte 3.1.1 Le Programme de l’EIA est géré par une équipe de sept délégués commerciaux, dont trois canadiens et quatre recrutés sur place, aidés de cinq adjoints.
English: First, there is the cost implication of devoting significant process resources to claims that will ultimately be unsuccessful.
French: Premièrement, il y a les conséquences financières du fait de consacrer d’importantes ressources du processus à des plaintes qui n’obtiendront pas gain de cause.
English: one bird is All it tAkes A single infected bird could introduce harmful animal diseases into Canada, such as Avian Influenza (bird flu).
French: Il ne suffIt que d’un oIseau Un seul oiseau infecté pourrait entraîner l’introduction de maladies animales dangereuses au Canada, comme l’influenza aviaire (grippe aviaire).
English: Electronic filing Information could not be submitted electronically.
French: Transmission électronique L'information ne pouvait être transmise sous forme électronique.
English: 6-15 February 2008
French: 6-15 février 2008
English: • integrate the government's international agenda and representation abroad;
French: • l'agent intégrateur du programme international du gouvernement et de sa représentation à l'étranger;
English: Description of the system (maximum charge pressure: .…….…kPa, waste-gate)
French: 4.1.7.1.3 Description du système (pression maximale de suralimentation:  kPa, soupape de décharge)
English: Tackling tyre noise is not the only way to reduce traffic noise, but the best results are achieved by a combination of measures, of which dealing with noise emitted by tyres constitutes an important part.
French: S'attaquer au bruit des pneumatiques n'est pas le seul moyen de réduire le bruit de la circulation, mais les meilleurs résultats sont obtenus en combinant des mesures, dont la lutte contre le bruit produit par les pneumatiques constitue un élément important.
English: The European Union was represented by Mr José María Aznar, President of the European Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Pascal Lamy and Mr Christopher Patten, Members of the Commission, and Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister; the United States was represented by President George W. Bush, Vice-President Dick Cheney and Ms Condoleezza Rice, National Security Adviser.
French: L'Union européenne était représentée par M. Aznar, président en exercice du Conseil européen, M. Prodi, président de la Commission, et M. Solana, haut représentant pour la PESC, MM. Lamy et Patten, membres de la Commission, et M. Piqué i Camps, ministre espagnol des affaires étrangères; les États-Unis étaient représentés par le président Bush ainsi que par M. Cheney, secrétaire d'État à la défense, et Mme Rice, conseillère en matière de sécurité.
English: In the English language text of the Covenant, Article 14(1) states in its first sentence that “All persons shall be equal before the courts and tribunals.” Article 14(1) thereafter states in its second sentence that “In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.” (Emphasis added).
French: La deuxième phrase indique «In the détermination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law» (non souligné dans le texte) (en français: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.»).
English: In Myanmar, for instance, UNICEF provided over 30 NGOs with health commodities to mitigate the effects of Cyclone Nargis on the health and well-being of children and women.
French: Au Myanmar, le Fonds a ainsi distribué des articles sanitaires à plus de 30 organisations non gouvernementales pour les aider à remédier aux problèmes de santé et aux conditions de vie précaires des enfants et des femmes après le passage du cyclone Nargis.
English: Certainly, making savings on cleaning and upkeep, for example, is one solution, but perhaps we also need more ambitious agendas than merely saving on soap.
French: Il est certain que faire des économies sur le nettoyage et le ménage, par exemple, est une solution, mais peut-être avons-nous également besoin d'agendas plus ambitieux que de simples économies sur le savon.
English: Environment Canada is involved in a range of research projects aimed at understanding how air toxics are emitted, transported, transformed and deposited by the atmosphere.
French: Environnement Canada participe à divers projets de recherche visant à mieux comprendre comment les produits toxiques atmosphériques sont émis, transportés, transformés et déposés.
English: Costs previously directly allocated to programs are now reflected in Corporate Management where they will be distributed by strategic outcome using the NPB allocation formula.
French: Les coûts qui étaient directement alloués aux programmes se reflètent maintenant dans la Gestion générale, où ils seront affectés en fonction des résultats stratégiques, à l’aide de la formule de répartition de la CNLC.
English: Further clarification was requested on the extent to which existing organs would be affected, and the Group saw merit in the creation of a working group to examine the mandate, membership, role of observers and rules and procedures, in the new committees.
French: Il conviendrait de préciser dans quelle mesure les organes existants seront touchés et le GRULAC voit d'un bon œil la création d'un groupe de travail chargé d'étudier le mandat, la composition, le rôle des observateurs et le règlement intérieur des nouveaux comités.
English: He was a member of the National Reference Group on Gay Men.
French: Il a été membre du groupe national de consultation sur les hommes gais.
English: Curiously, this version of history has been forgotten by those who see secularism as being opposed to belief.
French: Curieusement, cette histoire a été oubliée par ceux qui entendent le laïcisme comme l'opposition à la foi.
English: All employees will be given diversity awareness session within two years.
French: Tous les employés devront suivre une session de sensibilisation au cours des deux prochaines années.
English: Recently, the International Bioethics Committee of UNESCO reiterated that "the human genome is a fundamental component of the common heritage of humanity"(84) but did not include a specific statement on commercialisation in its proposed Outline of a Declaration on the Human Genome and its Protection in Relation to Human Dignity and Human Rights.
French: Récemment, le Comité international de bioéthique de l'UNESCO a réaffirmé le principe suivant lequel « le génome humain est un élément fondamental du patrimoine collectif de l'humanité(84) », mais il n'a pas formulé de déclaration explicite sur la commercialisation dans son Outline of a Declaration on the Human Genome and its Protection in Relation to Human Dignity and Human Rights (projet de déclaration sur le génome humain et sa protection par rapport à la dignité humaine et aux droits de la personne).
English: At the CMAC national meetings held in the fall of 2006, a complete version of the proposed Regulations and suggested amendments to those proposed Regulations was made available to attendees and a page-by-page review was conducted.
French: Lors des réunions nationales du CCMC qui ont eu lieu à l'automne 2006, une version complète du Règlement proposé et des modifications qui y étaient proposées a été mise à la disposition des participants, et un examen page par page a été réalisé.
English: D No, it is not allowed
French: D Non, cela n'est pas permis
English: Appendix 1: Provisional Five-Year Work plan for the CEP, Report of the Committee for Environmental Protection (CEP X), available at http://30atcm.ats.aq/30atcm/Documents/Docs/att/Atcm30_att084_rev1_e.doc.
French: Le plan de travail quinquennal provisoire du Comité pour l'environnement est contenu dans l'appendice 1 au rapport du Comité, disponible à l'adresse suivante : http://www.ats.aq/ documents/atcm_fr_images/ATCM30_fr003_f.pdf.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 407, across and over MacMillan Yard of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.03 Halton Subdivision, in the regional municipality of York, in the city of Vaughan, in the province of Ontario, as shown on Plan No. G-73-407-2 dated July 1989, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'autoroute 407, de franchir MacMillan Yard de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,03 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-73-407-2 daté en juillet 1989, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Transport Canada plans to introduce regulations in 2006-07 to require marine carriers to get and maintain insurance coverage sufficient to meet their liability to passengers under Part 4 of the Marine Liability Act.
French: Transports Canada prévoit présenter un règlement en 2006-2007 exigeant que les transporteurs maritimes achètent et gardent une couverture d'assurance suffisante pour satisfaire à leurs obligations envers les passagers conformément à la partie 4 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: The review of books supported the interview responses. A total of 2,836 forms were reviewed.
French: Notre examen des carnets est venu étayer les réponses données au cours des entrevues.
English: This dialogue provided an opportunity for Morocco to specify those aspects of the proposed plan which the Kingdom considers as unacceptable, and to discuss the other issues, in view of the negotiations to be held by the parties, as called for by the Security Council in resolution 1495 (2003).
French: Ce dialogue a été l'occasion pour le Maroc de préciser les aspects de la proposition de plan que le Royaume considère comme inacceptables et de débattre des autres points dans la perspective des négociations entre les parties, recommandées par la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité.