English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet SCHEDULE I - (Section 12) Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item Column I Category Column II Suggested Headings Column III Information in respect of controlled products 1 Hazerdous Ingredients Hazerdous Ingredients (1) Information required by subparagraphs13(a)(i) to (iv) of the Act (2) CAS registry number and product identification number  (3) LD50 (species and route) (4) LC50 (species and route)  (4) LC50 (species and route) 2 Preparation Information Preparation Information (1) Name and phone number of the group, department or party responsible for the preparation of the material safety data sheet (2) Date of preparation of the material safety data sheet 3 Product Information Product Information (1) Manufacturer's name, street address, city, province, postal code and emergency telephone number (2) Supplier identifier, the supplier's street address, city, province, postal code and emergency telephone number (3) Product identifier (4) Product use 4 Physical Data Physical Data (1) Physical state (i.e.: gas, liquid or solid) (2) Odour and appearance (3) Odour threshold (4) Specific gravity (5) Vapour pressure (6) Vapour density (7) Evaporation rate (8) Boiling point (9) Freezing point (10) pH (11) Coefficient of water/oil distribution 5 Fire or Explosion Hazard Fire or Explosion Hazard (1) Conditions of flammability (2) Means of extinction (3) Flash point and method of determination (4) Upper flammable limit (5) Lower flammable limit (6) Auto-ignition temperature (7) Hazardous combustion products (8) Explosion data—sensitivity to mechanical impact (9) Explosion data—sensitivity to static discharge 6 Reactivity Data Reactivity Data (1) Conditions under which the product is chemically unstable (2) Name of any substance or class of substance with which the product is incompatible (3) Conditions of reactivity (4) Hazardous decomposition products 7 Toxicological Properties Toxicological Properties (1) Route of entry, including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion (2) Effects of acute exposure to product (3) Effects of chronic exposure to product (4) Exposure limits (5) Irritancy of product (6) Sensitization to product (7) Carcinogenicity (8) Reproductive toxicity (9) Teratogenicity (10) Mutagenicity (11) Name of toxicologically synergistic products 8 Preventive Measures Preventive Measures (1) Personal protective equipment to be used (2) Specific engineering controls to be used (3) Procedures to be followed in case of leak or spill (4) Waste disposal (5) Handling procedures and equipment (6) Storage requirements (7) Special shipping information 9 First Aid Measures First Aid Measures (1) Specific first aid measures The nine required headings may be given different prominence on the MSDS (i.e., some may appear as subheadings under another heading. However, all nine headings must appear on the MSDS; {ref.:
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique ANNEXE I - (article 12) Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article Colonne I Catégories Colonne II Rubriques recommandées Colonne III Renseignements sur les produits contrôlés 1 Ingrédients dangereux Ingrédients dangereux (1) Renseignements devant être divulgués en vertu des sous- alinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi (2) Numéro d'enregistrement CAS et numéro d'identification du produit (3) DL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) (4) CL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) 2 Renseignements sur la préparation Renseignements sur la préparation (1) Nom et numéro de téléphone du groupe, du service ou de la partie responsable de la préparation de la fiche signalétique (2) Date de la préparation de la fiche signalétique 3 Renseignements sur le produit Renseignements sur le produit (1) Nom du fabricant, numéro et nom de rue, ville, province, code postal et n o de téléphone en cas d'urgence (2) Identificateur du fournisseur, numéro et nom de rue, ville, province, code postal et n o de téléphone en cas d'urgence (3) Identificateur du produit (4) Usage du produit 4 Caractéristiques physiques Caractéristiques physiques (1) État physique (gaz, liquide ou solide) (2) Odeur et apparence (3) Seuil de l'odeur (4) Poids spécifique (5) Tension de vapeur (6) Densité de la vapeur (7) Taux d'évaporation (8) Point d'ébullition (9) Point de congélation (10) pH (11) Coefficient de répartition eau/ huile 5 Risques d'incendie ou d'explosion Risques d'incendie ou d'explosion (1) Conditions d'inflammabilité (2) Moyens d'extinction (3) Point d`éclair et méthode de détermination (4) seuil maximal d'inflammabilité (5) Seuil minimal d'inflammabilité (6) Température d'auto-inflammation (7) Produits de combustion dangereux (8) Données sur l'explosibilité - sensibilité aux chocs (9) Données sur l'explosibilité - sensibilité aux décharges électrostatiques 6 Réactivité Réactivité (1) Conditions d'instabilité chimique (2) Nom des substances ou des catégories de substances avec lesquelles le produit est incompatible (3) Conditions de réactivité (4) Produits de décomposition dangereux 7 Propriétés toxicologiques Propriétés toxicologiques (1) Voies d'administration, notamment le contact avec la peau, l'absorption par la peau, le contact oculaire, l'inhalation et l'ingestion (2) Effets de l'exposition aiguë au produit (3) Effets de l'exposition chronique au produit (4) Limites d'exposition (5) Propriété irritante (6) Sensibilisation au produit (7) Cancérogénicité (8) Effets toxiques sur la reproduction (9) Tératogénicité (10) Mutagénicité (11) Nom des produits toxicologiquement synergiques 8 Mesures préventives Mesures préventives (1) Matériel personnel de protection à utiliser (2) Mécanismes techniques particuliers à utiliser (3) Mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement (4) Élimination des résidus (5) Méthodes et équipement pour la manutention (6) Exigences en matière d'entreposage (7) Renseignements spéciaux en matière d'expédition 9 Premiers soins Premiers soins (1) Premiers soins particuliers à administrer Les neuf rubriques doivent toutes figurer sur la fiche signalétique, mais elles n'ont pas à avoir la même importance (certaines peuvent être des sous-titres d'une autre rubrique); {réf.