ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Government agencies and their web sites
French: ◦ Organismes gouvernementaux et leurs sites Web
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty notes with satisfaction the convening of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, and in this context, calls on the States parties and signatories to the Treaties on nuclear-weapon-free zones to implement further ways and means of cooperation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction de la convocation de la première Conférence des États signataires et parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005 et, dans ce contexte, appelle les États concernés à mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités et les autres États intéressés.
English: If so, provide the name of the organization, if different from the employer, that appointed this employee to his or her position.
French: Si c'est le cas, indiquez le nom de l'organisation qui a nommé l'employé à son poste, s'il ne s'agit pas de l'employeur.
English: I was recently approached to evaluate the possibility of whether Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, who is serving a sentence in Scotland for the Lockerbie tragedy, could serve his sentence in Malta.
French: Il m’a récemment été demandé d’évaluer la possibilité de permettre à Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, qui purge une peine en Écosse à la suite de la tragédie de Lockerbie, de terminer sa peine à Malte.
English: Neither of these provisions has ever been applied to cases of discrimination, and the requirement of intent in Article 78 is considered to set a very high threshold for its application.
French: Aucune de ces dispositions n'a jamais été appliquée aux cas de discrimination et l'on considère que l'exigence d'intention contenue dans l'Article 78 fixe un seuil très élevé de condition à son application.
English: It is a gross estimation of how much it would have cost for this family to live in the same housing in 1988.
French: Il s’agit d’une estimation brute de ce qu’il en aurait coûté à cette famille de vivre dans le même logement en 1988.
English: Please clarify whether the State party, in preparing and presenting its reports of 26 December 2001 and 24 July 2002 to the Security Council's Counter-Terrorism Committee (see S/2001/1315 and S/2002/870), has given due consideration to the protection of the rights enshrined in the Covenant.
French: Préciser si, dans l'établissement et la présentation de ses rapports des 26 décembre 2001 et 24 juillet 2002 au Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir S/2001/1315 et S/2002/870), l'État partie a accordé l'attention voulue à la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: Speaking before Parliament's Petitions Committee, Diana Wallis (ALDE, UK), who drafted the EP's report, said it was "extraordinary" that "the British government has not even had the courtesy to acknowledge the existence of the report".
French: S'exprimant devant la commission des pétitions du Parlement, Diana Wallis (ADLE, UK), auteur du rapport du PE, a jugé "extraordinaire" que "le gouvernement britannique n'ait même pas eu la courtoisie de prendre acte de l'existence de ce rapport".
English: The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
French: Le système de taxation introduit à Londres pour lutter contre les encombrements a apporté des enseignements utiles pour l’amélioration des services de bus.
English: The Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
French: Le deuxième Protocole facultatif, qui vise à abolir la peine de mort, est entré en vigueur le 11 juillet 1991.
English: The work plan had been to review a total of 110 reports.
French: Le plan de travail consistait à examiner un total de 110 rapports.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Barack Obama, President of the United States of America, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: One of the weakest links in designing appropriate policies to hasten the transition to a digital economy or society is the lack of sufficient expertise within Governments to deal competently with the complex issues involved.
French: Le manque de connaissances dans les administrations publiques pour traiter avec la compétence voulue des problèmes complexes qui se présentent est l'une des principales difficultés qui nuisent à la conception des mesures appropriées pour accélérer le passage à une économie ou à une société numérisée.
English: Effective January 1, 2004, the applicability of PIPEDA was extended to cover all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in provinces that have enacted privacy legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2004, la Loi, dont le champ d'application a été élargi, s'applique désormais à tous les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans les provinces qui ont déjà promulgué des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels qui sont réputées être essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: The effects will only be positive if we do not abuse the trust placed in us, and if we go beyond words and good intentions.
French: Les effets ne seront positifs que si nous n’abusons pas de la confiance que l’on nous accorde et que si nous dépassons les belles paroles et les bonnes intentions.
English: At the invitation of the Russian Government, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms.  O. Calcetas Santos, visited the Russian Federation from 2 to 11 October 2000.
French: 357.  À l'invitation du Gouvernement fédéral, Mme O. Calcetas Santos, Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, s'est rendue dans la Fédération de Russie du 2 au 11 octobre 2000.
English: Other groups, such as boards, committees and First Nations organizations are encouraged to apply through a legal entity.
French: Les autres groupes, tels les conseils, les comités et les organismes des Premières nations, sont encouragés à faire leur demande à titre de personne morale.
English: For English texts, editors must follow the Industry Canada Style Guide and The Canadian Style.
French: Pour les textes en français, le réviseur doit suivre le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada et Le guide du rédacteur.
English: I may be wrong, but I do not do it!
French: Peut-être ai-je tort, mais je ne le fais pas!
English: Yes, a non-resident organization such as a charity that buys an eligible tour package will also be able to get a rebate of up to 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package as long as all of the conditions are met.
French: Oui. Un organisme non résident, par exemple un organisme de bienfaisance, qui achète un voyage organisé admissible peut obtenir un remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS de 6 % ou de 50 % de la TVH de 14 % payée sur le voyage organisé, pourvu que toutes les conditions soient remplies.
English: The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
French: Cet itinéraire commence dans l’ancienne Tanz­ laube, la seule originale que compte encore le pays.
English: Mention was made of developing key issues and core elements that a country wishes to include in its agreements and that are largely non-negotiable, and of using regional negotiations as a basis for addressing more distant countries.
French: Ils ont évoqué la définition des questions essentielles et des éléments fondamentaux que les pays désiraient voir figurer dans les accords et qui étaient dans une large mesure non négociables, ainsi que le recours aux négociations régionales pour discuter avec les pays plus éloignés.
English: This is made more serious by the fact that 50% of income in Luxembourg is not equal to 50% of income in Portugal.
French: Circonstances aggravantes, 50 % du revenu luxembourgeois n'équivaut pas à 50 % du revenu portugais.
English: (1.1) A health and safety officer who has issued a direction orally shall provide a written version of it (a) before the officer leaves the work place, if the officer was in the work place when the direction was issued; or (b) as soon as possible by mail, facsimile or other electronic means, in any other case.
French: (1.1) Il confirme par écrit toute instruction verbale : a) avant de quitter le lieu de travail si l'instruction y a été donnée; b) dans les meilleurs délais par courrier ou par fac-similé ou autre mode de communication électronique dans tout autre cas.
English: In addition, sections 66 and 98A of the Crimes Act 1961 are relevant in relation to criminal gangs.
French: En outre, les articles 66 et 98A du Crimes Act s'appliquent aux associations criminelles.
English: Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
French: Trop de jeunes ne sont pas en mesure d'exploiter pleinement leur potentiel et de réussir leur entrée sur le marché du travail, et ils sont trop nombreux à quitter l'école sans qualifications formelles.
English: The aim was to find a solution that would guarantee respect for children's rights while maintaining the security measures that must apply to people deprived of their liberty.
French: L'objectif était de trouver une solution garantissant le respect des droits des enfants tout en maintenant les mesures de sécurité qui doivent s'appliquer aux personnes privées de liberté.
English: The Minister approved the NEB hearing process as a substitute for a review panel process for the Brunswick Pipeline project application. This pilot enabled a timeframe that was significantly less than the majority of panel review projects and less than the joint panel reviews undertaken in the past.
French: Une des grandes initiatives qu’il a prises pour améliorer sa démarche de réglementation a consisté à perfectionner les systèmes internes de gestion de la qualité, notamment par l’adoption d’une approche intégrée de surveillance de la conformité pour gérer l’examen des demandes d’approbation de projets et les étapes subséquentes de la construction, de l’exploitation et de l’entretien.
English: For cycle validation, the actual cycle work must be within prescribed limits of the cycle work of the reference cycle (reference cycle work).
French: Le filtre à particules doit être ramené dans la chambre de pesée au plus tard une heure après l'achèvement de l'essai.
English: Comparison of descriptive precipitation statistics (mm/month) produced by two GCMs for the Grass River area
French: Comparaison des statistiques descriptives sur les précipitations (mm/mois) pour deux MCG à la rivière Grass
English: FDI need not only flow out in order to produce Canadian benefits.
French: Il n’est pas nécessaire que l’investissement direct s’effectue toujours à l’étranger pour qu’il y ait des retombées au Canada.
English: The Commission will then consider whether the loan involves aid and, if necessary, whether it was granted in compliance with the principles governing aid for rescuing and restructuring firms.
French: La Commission examinera alors si le prêt contient des éléments d'aide et, le cas échéant, si l'aide a été accordée dans le respect des principes régissant les aides en faveur du sauvetage et de la restructuration des entreprises.
English: To date this season, 8 LTCF outbreaks have been reported (1 each in Ontario, Manitoba & Saskatchewan, and 5 in British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, 8 éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 en Ontario, 1 au Manitoba, 1 en Saskatchewan et 5 en Colombie-Britannique).
English: Nor were they ready for the way the debate would widen to the efficiency of the programs, the competence of staff and the role of the federal government in the Canadian economy.
French: Il n'avait pas prévu non plus que le débat s'étendrait à l'efficacité des programmes à la compétence du personnel au rôle de l'administration fédérale dans l'économie canadienne.
English: • undergoing full-time study
French: • personnes enregistrées comme chômeurs.
English: 60 µW/cm2 for forward-looking vehicle-mounted field disturbance sensors, if the vehicle is in motion.  3.
French: 60 µW/cm2 pour les détecteurs de perturbation de champ à champ frontal montés à bord de véhicules en mouvement.  3.
English: (16) The Committee is concerned at the existence of a bilateral agreement between Kazakhstan and the United States of America whereby United States nationals present in the territory of Kazakhstan cannot be transferred to the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (art.
French: 16) Le Comité est préoccupé par l'existence d'un accord bilatéral entre le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique, en vertu duquel les ressortissants des États-Unis qui se trouvent sur le territoire kazakh ne peuvent pas être déférés à la Cour pénale internationale pour y répondre de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité (art. 9).
English: ACRONYMS Canadian Heritage Committee of Deputy Ministers on Official Languages Health Canada Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Justice Canada Office of the Commissioner of Official Languages Official Languages Official Languages Branch Official Languages Law Group Official Language Minority Communities Privy Council Office Public Service Human Resources Management Agency of Canada Results-Based Management Results-Based Management and Accountability Framework Treasury Board Secretariat PCH CDMOL HC HRMAF HRSDC IC JC OCOL OL OLB OLLG OLMC PCO PSHRMAC RBM RMAF TBS
French: ACRONYMES Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau du Conseil privé Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Comité des sous-ministres sur les langues officielles Commissariat aux langues officielles Communautés de langue officielle en situation minoritaire Direction générale des langues officielles Groupe du droit des langues officielles Gestion axée sur les résultats Industrie Canada Justice Canada Langues officielles Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor AGRHFPC BCP CGRR CHGRR CSMLO CoLO CLOSM DGLO GDLO GAR IC JC LO PCH RHDCC SC SCT
English: Under the contract, Lockheed Martin Corp. is required to invest in the Canadian economy, dollar for dollar, what the Government of Canada spends in procuring and maintaining the aircraft over the life of the contract.
French: En vertu du contrat, Lockheed Martin Corporation doit investir en retour dans l’économie canadienne, une somme équivalente à celle que le gouvernement du Canada dépense pour acquérir et maintenir les avions pendant la durée du contrat.
English: In addition, the rapporteur has not lost sight of Zagreb's major difficulties with these objectives and its efforts towards achieving them.
French: Le rapporteur n’a en outre pas perdu de vue les difficultés majeures rencontrées par Zagreb à propos de ces objectifs, ni les efforts consentis pour atteindre ces derniers.
English: • Photo album Minister Strahl delivers a speech at La Coop Fédérée's annual meeting During a stop in Montreal on February 23, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl gave a speech to approximately 1000 participants attending La Coop Fédérée's annual meeting.
French: • Album photo Le ministre Strahl prononce un discours lors de la réunion annuelle de la Coop fédérée De passage à Montréal le 23 février, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a prononcé un discours devant quelque 1 000 participants qui assistaient à l'assemblée générale annuelle de la Coopérative Fédérée.
English: The statement shall be in accordance with Appendix D to this annex.
French: L'état de service doit être conforme à l'appendice D de la présente annexe.
English: Upon reservation of the property, the buyer is required to make a deposit for delivery to the notary responsible for the transaction or to a bank named by the real estate developer upon signature of the deed (the guarantee is the same).
French: Au moment de la réservation du bien immobilier l’acquéreur effectue un versement sur un compte séquestre du notaire responsable et garant de l’opération ou bien d’une banque désignée par le promoteur immobilier (garantie équivalente).
English: Convicted women with children in homes attached to correctional colonies are permitted short-term release from the penitentiary to arrange for their child to be taken care of by relatives or guardians or in a children's home.
French: Les femmes condamnées dont les enfants ont été placés dans des foyers relevant des centres de rééducation où elles sont détenues ont droit à des permissions de courte durée pour organiser la prise en charge de leurs enfants par des proches, des tuteurs ou des foyers pour enfants.
English: It is the best example that shows that the future belongs to children.
French: Avec l'aide de nombreux États Membres, l'UNICEF est venu à leur secours.
English: As well, additional information in the form of a summary of the disposition of the comments regarding the circulated draft and other related documentation was included with this mailing.
French: De même, de l'information additionnellesous forme d'un résumé de la suite donnée aux commentairesrelatifs à l'ébauche, ainsi que d'autres documents pertinents,ont été inclus dans l'envoi.
English: Convention facilities and accommodation available.
French: Centre de conférence et hébergement disponibles.
English: Perfect Location for visitng the city centere. Tourist information and bus stop located very close to the hotel.
French: La situation géographique, le service en général, confort agréable et le personnel disponible.
English: Biological factors: The chance of diabetes is 10 times more in the population group of 60-69 years, then in the youngest population group.
French: Facteurs biologiques : Le risque de diabète est 10 fois supérieur pour le groupe de population des 60 à 69 ans, comparé au groupe de population le plus jeune.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session (A/59/25, Supplement No. 25)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire (A/59/25, Supplément No 25)
English: It further notes from information provided under Article 1§2 of the Charter that social dialogue between employers organisations and trade unions has further developed in parts of the Netherlands Antilles and wishes to be informed on any development in this respect.
French: Il relève d’après les informations au titre de l'article 1§2 de la Charte que le dialogue social entre les organisations patronales et les syndicats s’est intensifié dans certaines parties des Antilles néerlandaises ; il souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: The summary report should be concise and clear.
French: Ce rapport de synthèse devrait être concis et clair.
English: Workshop Participants Appendix B:
French: Participants de l'atelier Annexe B :
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: A number of Agency programs are developing similar information sites with a wide range of information holdings and links to other resources.
French: Elle créera des sites, pour un certain nombre de programmes, qui proposeront une vaste gamme de fonds de renseignements et des liens vers d'autres ressources.
English: In these jurisdictions, priority is often accorded to a security right made effective against third parties by transfer of possession of the instrument over a security right made effective against third parties by registration, regardless of when registration occurs (see A/CN.9/631, recommendation 99).
French: Dans ces pays, la sûreté rendue opposable par transfert de la possession prime souvent celle rendue opposable par inscription, indépendamment du moment où l'inscription intervient (voir A/CN.9/631, recommandation 99).
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's observations and proposals relating to military elements of the multidimensional presence.
French: Le Conseil de sécurité prend note des observations et propositions du Secrétaire général relatives aux éléments militaires de cette présence multidimensionnelle.
English: Since 1991, Intel Capital has invested more than U.S. $4 billion in approximately 1,000 companies in more than 30 countries.
French: Depuis 1991, Intel Capital a investi plus de $4 milliards dans environ 1000 sociétés situées dans plus de 30 pays.
English: (f) The role played by countries neighbouring Myanmar and members of the Association of Southeast Asian Nations in support of the good offices mission of the Secretary-General, and encourages them to intensify their efforts in this regard;
French: f) Le rôle joué par les pays voisins du Myanmar et les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est à l'appui de la mission de bons offices du Secrétaire général, et les encourage à intensifier leurs efforts à cet égard;
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Eurostat plans to diffuse the EU recommendations on Satellite accounts of household production.
French: - Diffusion des recommandations de l'Union européenne concernant les comptes satellites de la production des ménages.
English: Further measures are being sought to improve safety and security of the diplomatic premises in Tbilisi in the course of fully meeting obligations conferred on Georgia by international law.
French: La Géorgie envisage aussi d'autres mesures en vue d'améliorer la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi, dans le cadre des efforts qu'elle fait pour s'acquitter scrupuleusement des obligations que lui impose le droit international.
English: Students’ fields of study and the regions where they worked were often associated with various career preferences and views about the attractiveness of Public Service careers.
French: Les domaines d’études des étudiants et étudiantes ainsi que les régions où ils ont travaillé étaient souvent associés à leurs diverses préférences professionnelles et points de vue quant à l’attrait d’une carrière à la fonction publique.