ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our role is to ensure that the employment and social dimension is fully taken into account.
French: Notre rôle est d'assurer que l'emploi et la dimension sociale sont entièrement pris en considération.
English: I also wish to thank Mr. Alain Le Roy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Secretary-General for their statements.
French: Je voudrais aussi remercier M. Alain Le Roy, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Secrétaire général, pour leurs interventions.
English: Each type must be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation "or equivalent devices";
French: Chaque type doit être dûment identifié (composant, marque d'homologation, nom du fabricant, etc.); en outre, ce bordereau peut porter pour chaque fonction la mention supplémentaire suivante : "ou des dispositifs équivalents";
English: For the EU Anti-Terrorism Coordinator, who works in close contact with the services in charge in the Member States, the data from this programme are undeniably useful, mainly by reason of the particular vulnerability of terrorists at border crossings.
French: Pour le coordonnateur antiterroriste de l'Union, qui travaille en étroit contact avec les services en charge dans les États membres, l'utilité des données de ce programme est indéniable, notamment en raison de la vulnérabilité particulière des terroristes lors du franchissement des frontières.
English: Add following text: (new) Add following text: - the development of information and campaigns to make workers who are posted, and firms which post workers, aware of their rights and obligations within the European Union.This will contribute to resolving the difficulties resulting inter alia from application of Directive 96/71/EC on the posting of workers.
French: Ajouter le texte suivant: (nouveau) Ajouter le texte suivant: - le développement de l’information et de campagnes afin de sensibiliser les travailleurs détachés et les entreprises qui les détachent à leurs droits et devoirs au sein de l'Union européenne.Ceci doit permettre de résoudre les problèmes apparus notamment lors de la mise en œuvre de la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs.
English: The Conference shall decide on the terms of reference and the modalities of work of these panels.
French: La Conférence détermine le mandat et les modalités de travail de ces groupes.
English: That application was opposed by Mars which relied in particular on Article 3(1)(b) of the directive.
French: Cette demande a fait l’objet d’une opposition de Mars, qui a invoqué, notamment, l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: Canadian Content Requirements Canadian content regulations and policies fall broadly into three categories: obligations to broadcast a preponderance of Canadian content; obligations to broadcast Canadian content at peak viewing times; and genre incentive programs.
French: Exigences en matière de contenu canadien Les politiques et les règlements canadiens en matière de contenu appartiennent à trois grandes catégories : obligations concernant la prépondérance de contenu canadien; obligations concernant la diffusion de contenu canadien aux heures de grande écoute; et programmes favorisant certaines catégories d'émissions.
English: Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic
English: Example Jay owns a stereo retail business that has a December 31 year-end.
French: Exemple Jacques est propriétaire d'une entreprise de vente au détail d'appareils stéréo dont l'exercice se termine le 31 décembre.
English: Within National Action Plans on Employment, Member States should include specific operational measures against discrimination and exclusion.
French: Dans leurs plans d’action nationaux pour l’emploi, les États membres devraient inclure des mesures spécifiques pour la lutte contre la discrimination et l’exclusion.
English: Identify display considerations for metered data (billing quantities).
French: Définir les aspects relatifs à l’affichage des données de mesure (unités de facturation).
English: 4 INSTRUCTIONS 4.1 The following new departmental error messages are being introduced:
French: 4 INSTRUCTIONS 4.1 Voici les nouveaux messages d'erreur qui ont été créés à l'intention des ministères :
English: The establishment of a NMC will honour the memories of serving and former CF members who have died in the line of duty or have been honourably discharged.
French: La mise en place d'un CMN honorera la mémoire des membres des FC qui sont morts en service commandé ou qui ont été honorablement libérés.
English: Capreol, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $435,780.00 Type:
French: Capreol, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 435 780,00 $ Type :
English: While these provisions are required for women's health and rights, and for stabilizing rapid population growth, the world recognizes that many other factors contribute to decisions about childbearing.
French: Il est désormais admis que ces conditions doivent être réunies pour que les femmes puissent jouir d'une bonne santé et exercer leurs droits, mais on considère, pour ce qui est de ralentir le rythme d'accroissement de la population, que la décision de procréer est assujettie à de nombreux autres facteurs.
English: It should be noted that the Ministries of the Family, Youth, Justice and National Education have already taken various initiatives in the field of mediation.
French: Il est à noter que différentes initiatives ont déjà été prises par les Ministères de la famille, de la jeunesse, de la justice et de l'éducation nationale sur le plan de la médiation.
English: These results are similar to the findings of the same type of exercises undertaken by other United Nations agencies such as UNICEF.
French: Ces résultats sont semblables à ceux d'exercices similaires entrepris par d'autres organismes des Nations Unies, tels que l'UNICEF.
English: The air force will conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) through the co-ordinated employment of Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs) and modernized CP-140 Aurora long-range patrol aircraft.
French: Elle assurera le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) par l’emploi coordonné de véhicules aériens sans pilote (UAV) et d’aéronefs de patrouille à long rayon d’action CP 140 Aurora modernisés.
English: However, the ultimate political aim should be to create a lasting solution for the multimodal transport contract without possible conflict of conventions situations.
French: Cela dit, l'objectif politique ultime devrait être de trouver une solution durable pour le contrat de transport multimodal sans risque de conflit entre conventions.
English: State Youth Policy in Ukraine The perspectives for the development of society as well as the success of any socio-economic and political changes in the country depend on the conditions for the socialisation and development of the young generation.
French: Les perspectives de développement d’une société et la réussite des changements socioéconomiques et politiques d’un pays dépendent des conditions de socialisation et de développement de la jeune génération.
English: Building national and regional capacity within the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building is one of the operational strategies of the water policy and strategy.
French: Le renforcement de capacités nationales et régionales dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités est une des mesures opérationnelles de la stratégie et de la politique en matière d'eau.
English: Decision on agenda item 9: genetic resources 539. The Committee took note of documents WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a), WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b), WIPO/GRTKF/IC/11/10, WIPO/GRTKF/IC/11/11, and WIPO/GRTKF/IC/13.
French: En effet, un très faible nombre de délégations refusait d’envisager ce type de solution car elles estimaient qu’il porterait atteinte au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Allergic Reactions To Latex in Medical Devices
French: Tout le personnel Object:
English: In this connection, he requested UNCTAD to send an expert on prosecutions to Zambia to look at the pending competition cases and advise on how to prosecute them.
French: L'orateur a prié la CNUCED de dépêcher un spécialiste de la répression en Zambie afin qu'il examine les affaires en cours et offre des conseils sur la manière de poursuivre les responsables.
English: The deal was announced today at the Paris Air Show by Tan Sri Dato’ Seri Vincent Tan, Berjaya Corporation Chairman and CEO and Stéphane Mayer, who on 1st June succeeded Filippo Bagnato as ATR CEO.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui au salon du Bourget par Y.Bhg Tan Sri Vincent Tan Chee Yioun, président directeur général de Berjaya Corporation et Stéphane Mayer, président Exécutif d’ATR qui a succédé à Filippo Bagnato le 1er juin dernier.
English: Moreover, it violated the principle of collective responsibility for the Organization's expenses set out in Article 17 of the Charter.
French: En outre, il va à l'encontre du principe de la responsabilité collective du financement des dépenses de l'Organisation énoncé à l'Article 17 de la Charte.
English: The Canadian Television Fund is a unique public/private partnership: a $100 million annual contribution from the federal government, with $50 million from Telefilm Canada and approximately $80 million from broadcasting distributors (http://www.canadiantelevisionfund.ca). To ensure that competitive Canadian programming remains front and centre in prime viewing time in an environment where television channels are expanding rapidly, the Government will assess how to strengthen the Fund as an important cultural instrument, as well as how to improve its administration, performance measurement and accountability.
French: distributeurs de radiodiffusion (http://www.fondscanadiendetele.ca). Pour faire en sorte que des émissions canadiennes compétitives restent à l’avant-plan aux heures de grande écoute dans un environnement où le nombre de chaînes de télévision augmente rapidement, le gouvernement déterminera comment renforcer le Fonds à titre d’important instrument culturel et comment améliorer son administration, la mesure de son rendement et sa responsabilisation. Protection du droit d’auteur La modernisation de la législation relative au droit d’auteur constitue un élément clé de la transition du secteur culturel à l’économie de l’avenir.
English: By Captain Rae Joseph 1 Wing PAO After 42 years of combined service - Regular and Reserve - Warrant Officer George Izzard laid down his rifle of duty and gave thanks to his father for setting him on the right path at his retirement luncheon recently.
French: Par le Capitaine Rae Joseph OAP 1re Escadre Après 42 ans de service combiné dans la Force régulière et la Réserve, l'Adjudant George Izzard a pris sa retraite et, lors du récent dîner soulignant son départ, il a remercié son père de l'avoir mis sur la bonne voie.
English: Amendment 194 Michael Cramer, Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 9 a (new) Motion for a resolution Amendment - developing and extending comprehensive traffic calming measures in towns and cities; Or. de
French: Amendement 193 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la promotion de la fluidité du trafic; Or. de
English: The biggest group is the Miskitos (27.2%), followed by Mestizos of the Caribbean coast (25.3%), Chorotega-Nahua-Mange (10.4%), Creole (Kriol) and Xiu-Sutiava (4.5% each), Cacaopera-Matagalpa (3.4%), Nahoa-Nicarao (2.5%) and Mayanga-Sumu (2.2%), as the following chart shows.
French: Ces populations sont réparties en Miskitos (27,2 %), Mestizos de la côte caraïbe (25,3 %), Chorotegas-Nahuas-Manges (10,4 %), Créoles (kriol) et Xius-Sutiavas (4,5 % chacun), Cacaoperas-Matagalpas (3,4 %), Nahoas-Nicaraos (2,5 %) et Mayangnas-Sumus (2,2 %), comme il ressort du graphique ci-dessous :
English: The main goal is to produce large panels at the lowest cost.   1.2 Fluoroscopy For fluoroscopy, matrices are reasonably small (9" x 9" to 12" x12"), so the main concerns are the noise and the readout speed.
French: En fait, l’objectif principal est d’en venir à une production d’écrans de grandes dimensions à faible coût.  1.2 Fluoroscopie Les matrices utilisées en fluoroscopie sont relativement petites (9 x 9 po à 12 x 12 po) de sorte que les principaux enjeux se limitent au bruit et à la vitesse d’affichage.
English: • (b) the erroneous or misleading information was in respect of the amount, nature or type of any benefit provided under section 12, 13 or 13.01 of the Act, the procedures required to be followed to constitute a valid exercise of an option or an agreement referred to in subsection 40(2) or 40.2(2) of the Act.
French: • b) d'autre part, ces renseignements portaient soit sur le montant, la nature ou le genre de prestations visées aux articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi, soit sur la marche à suivre pour exercer validement une option, soit encore sur un accord visé aux paragraphes 40(2) ou 40.2(2) de la Loi.
English: The implications of failing to meet one of these requirements under national law can vary considerably: for example, if disclosure is inadequate, or omits important information, failure to discharge the obligation may in some cases lead to rejection of a patent application or invalidation of a patent; failure to identify the true inventor may in some cases lead to loss or transfer of the patent right; administrative shortcomings such as failure to provide an updated address for service are often corrected or remedied routinely.
French: Les répercussions de ces omissions peuvent varier considérablement d’une législation nationale à l’autre : par exemple, lorsque la divulgation est incomplète ou passe sous silence des informations importantes, le fait de ne pas exécuter l’obligation peut, dans certains cas, conduire au rejet de la demande de brevet ou à l’invalidation du brevet; l’omission de désignation du véritable inventeur peut, parfois, conduire à la perte ou au transfert du droit attaché au brevet; les inexactitudes administratives telles que l’omission de fournir une adresse à jour pour la correspondance sont souvent corrigées dans le cadre de travaux de routine.
English: These projects were considered higher risk as the most recent project information is not available to enable sound decision making by senior management.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS. Analyse des risques liés aux projets d’immobilisations Rapport final – Avril 2007 ANNEXE B
English: Materials Production An environmental engineer might use a life-cycle inventory (LCI) to baseline their operations' performance against generic data and help guide pollution prevention and process improvements.
French: Production de matériaux Un gestionnaire de services publics peut utiliser une évaluation de cycle de vie (ECV) simplifiée pour cerner le profil environnemental des activités de soutien menées dans l'entreprise, notamment la consommation des matériaux et l'entretien.
English: Lift cover and fluff with fork.
French: Enlever le couvert et mélanger à la fourchette.
English: To achieve this in the coming decades will require new ideas and new concepts and the support of Canadians like you.
French: Pour arriver à accomplir cette mission au cours des prochaines décennies, il nous faudra être alimentés d’idées nouvelles et de concepts novateurs, en plus de bénéficier de l’appui de l’ensemble de la population canadienne -- de vous tous ici présents.
English: Regarding A4#1, the representative stated that the candidate was given credit for anything in the printed portion of the notes that was either underlined or checked off.
French: En ce qui concerne la question Ca4 (1), la représentante a déclaré que la candidate avait reçu des points pour tout ce qui, dans la partie imprimée des notes, était souligné ou coché.
English: 149. Clearly, the fundamental concepts of a democratic government are still very vague.
French: Ces évènements ne sont pas sans rappeler ceux de 1989-1992 qui ont dégénéré en conflit armé.
English: The European governments are today directly obliged, both individually and in cooperation with each other, to take all the necessary measures which will ensure that illegal CIA flights are not repeated.
French: Aujourd’hui, les gouvernements européens sont directement tenus, individuellement et dans le cadre d’une coopération mutuelle, de prendre toutes les mesures nécessaires qui feront en sorte qu’aucun vol illégal de la CIA ne se reproduise.
English: · Of all HIV positive test reports the proportion attributed to females varies considerably by age and is highest among adolescents and young adults.
French: · Au 30 juin 2003, 50 332 cas séropositifs dont on connaissait l’âge avaient été signalés au CPCMI.
English: They are also a key ingredient to any launch of a new round.
French: Elles sont aussi un élément clé du lancement d'un nouveau cycle.
English: One of the main components of the International Heliophysical Year was the United Nations Basic Space Science Initiative, which was dedicated to the establishment of observatories and instrument arrays in order to expand knowledge of space science and the viability of space science research, engineering and education in developing countries and regions not yet active in space research.
French: L'un des principaux éléments de l'Année héliophysique internationale était l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales, qui visait à mettre en place des réseaux d'observatoires et d'instruments devant améliorer la connaissance des sciences spatiales et la viabilité de la recherche, des techniques et de l'enseignement dans ce domaine dans les pays en développement et dans les régions qui n'ont pas encore d'activités de recherche spatiale.
English: (ii) Amendments to Chapter 1, “General Provisions”;
French: ii) Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales»;
English: Although many in vitro and animal studies indicate the existence of a local renin–angiotensin system, data regarding its physiological role are quite controversial, and moreover, evidence suggesting inactive and active renin release from vascular tissue in vivo is lacking both in animal and humans.
French: Plusieurs études animales et in vitro indiquent l'existence d'un système rénine–angiotensine local, mais les données relatives à son rôle physiologique sont très controversées et celle pouvant suggérer la libération de rénine active et inactive par le tissu vasculaire in vivo sont inexistantes, tant chez les animaux que chez les humains.
English: He retired to private life, and died a disappointed man in 1836.
French: Il se retira de la vie publique, et il mourut en homme désappointé en 1836.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place on Tuesday, 28 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à la sûreté et sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), organisées par la délégation de la France au nom de l'Union européenne, auront lieu le mardi 28 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Their observations had covered all the key topics in the report, making an essential contribution to the Commission's work at its next session.
French: Leurs observations ont porté sur tous les principaux sujets abordés dans le rapport, et constitueront une contribution essentielle aux travaux de la CDI à sa session suivante.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explorateur
English: The use of crop insurance is more common in Saskatchewan (56% always, 17% often) and Manitoba (57% always, 12% often) than in Alberta (39% always, 12% often).
French: En comparaison, un peu moins d’un producteur de la Colombie-Britannique sur six (10 % toujours, 6 % souvent) utilise les services d’experts-conseils.
English: Following their failure to catch and sink the American aircraft carriers stationed there, the Japanese tried again to engage the American fleet during the early summer of 1942.
French: Pour désorienter l’ennemi, ils ont aussi lancé une attaque de diversion sur les îles Aléoutiennes Attu, Agattu et Kiska.
English: This report mainly covers the period from January 13, 1992 to December 31, 1992.
French: Ce rapport porte principalement sur la période du 13 janvier 1992 au 31 décembre 1992.
English: CAPRA Education Day The Canadian Association of Professional Regulatory Affairs (CAPRA) held its annual Education Day on Tuesday, June 3 in Toronto.
French: Journée de formation de l’association canadienne des professionnels en réglementation Le 3 juin, l’Association canadienne des professionnels en réglementation (ACPR) tenait à Toronto sa journée de formation annuelle.
English: A man who has any "feminine" traits is "poco hombre": boys who dislike soccer, men who enjoy the opera or express unmanly feelings such as sadness or tenderness, husbands who help with the housework or tend to their children, are considered effeminate.
French: Un homme possédant des traits « féminins » est « poco hombre » : ce sont les garçons qui n'aiment pas le foot, les hommes qui apprécient l'opéra ou expriment des sentiments peu masculins tels que la tristesse ou la tendresse, les maris qui aident à faire le ménage et qui sont tous considérés comme efféminés.
English: Social protection provides a useful example of how vulnerability assessment can be applied, particularly from the perspective of one's changing needs over the course of a lifetime.
French: Le cas de la protection sociale est un bon exemple d'application de l'évaluation de la vulnérabilité particulièrement pour l'analyse de l'évolution des besoins d'une personne tout au long de sa vie.
English: Concerning selection procedures, respondents suggested that a wider range of beneficiary organisations from third country civil society should be supported, and that the speed of decision-making by the Commission and the length of time required to prepare projects was a disadvantage to many NGOs in third countries.
French: S'agissant des procédures de sélection, les personnes interrogées estimèrent qu'il fallait soutenir une plus large gamme d'organisations de la société civile, et que la lenteur de décision de la Commission et le temps nécessaire pour préparer les projets constituaient un inconvénient pour de nombreuses ONG des pays tiers.
English: It is in the interests of all Cypriots and in the interests of positive developments in Cyprus that the democratic, pro-European forces in the Turkish Cypriot community receive backing and do not under any circumstances abandon their fight.
French: Il est dans l’intérêt de tous les Chypriotes et d’un développement positif sur l’île de Chypre que les forces démocratiques, pro-européennes dans le camp chypriote turc reçoivent une assistance et n’abandonnent en aucune circonstance leur combat.