ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we should consider a series of programmes for the future which will allow the new Members to achieve convergence with the European Union while, at the same time, the four countries which receive Cohesion funds should continue to receive them so that they can achieve the true objectives of convergence, growth and the generation of full employment.
French: Ici, il faut que l'on prévoie une série de programmes pour aider les nouveaux membres à atteindre une convergence avec l'Union européenne et, en même temps, il faut que les quatre pays bénéficiaires continuent à disposer de ces fonds pour qu'ils atteignent les objectifs de convergence réelle, de croissance et de création de plein emploi.
English: Currently, four Member States continue to produce coal in the EU: Germany, France, the UK and Spain.
French: Actuellement, quatre États membres continuent de produire du charbon dans l’UE: l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni.
English: Customs and immigration officers will maintain the right to carry out verifications of flights as part of their role in enforcing Canadian laws at the border.
French: Les agents des douanes et de l'immigration conserveront le droit d'effectuer des vérifications, dans le cadre de leur rôle d'exécution des lois canadiennes à la frontière.
English: They are fending for themselves and their families in a time of growing poverty and unemployment.
French: Elles doivent se battre pour elles-mêmes et pour leur famille en une période de pauvreté et de chômage croissants.
English: Recommended Actions Revise, and roll-out, HR policy and processes to improve recruitment, shorten decision chains, improve transparency, and enhance consistency across WIPO.
French: Actions recommandées Réviser et appliquer la politique et les méthodes de gestion des ressources humaines pour améliorer le recrutement, écourter les chaînes de prise de décisions, améliorer la transparence et renforcer la cohérence d’un bout à l’autre de l’OMPI.
English: It should be recognized that for those products where this attribute is critical, treatment by gamma radiation can provide some enhancement over aseptic processing (see 19.8 and 19.9).
French: Cette dernière exigence peut entraîner des restrictions sur le mode de transport et/ou les conditions d'entreposage entre le moment de la fabrication et le moment de l'irradiation.
English: Many men also have to contend with poor communication skills and with their inability to create a unified and harmonious family life without `selling out' on the dominant concept of male identity.
French: De nombreux hommes doivent aussi se contenter de médiocres capacités de communication et de l'incapacité à créer une vie de famille unie et harmonieuse sans renoncer à la notion dominante d'identité masculine.
English: The preliminary outcome of the self-assessment should be discussed among the relevant authorities and by representatives of academia, civil society and the private sector, whose viewpoints usefully supplement the perspective of the authorities, providing new insight into the challenges encountered and new ideas for possible ways forward (Finland).
French: Les résultats provisoires de l'auto-évaluation devraient être examinés par les autorités compétentes et les représentants des milieux universitaires, de la société civile et du secteur privé, dont les points de vue complèteront utilement celui des autorités, permettant ainsi de mieux comprendre les difficultés rencontrées et de formuler des idées nouvelles pour aller de l'avant (Finlande).
English: By and large, however, the motor industry's banks have been left out.
French: Néanmoins, pour l'essentiel, les banques de l'industrie automobile ont été mises de côté.
English: Publications are not one of the items contained in the DS Promotion and Salary Advancement Guidelines and should not, therefore, stop Mr. Pille from obtaining his promotion.
French: Les publications ne font pas partie des éléments des Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement des DS; c'est pourquoi on ne devrait pas refuser une promotion à M. Pille sur cette base.
English: The Registry must act with complete independence from the Secretariat of the United Nations.
French: Le Greffe doit agir en complète indépendance du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The same technologies that are transforming global commerce are also transforming the nature of warfare, including the equipment and doctrine required to conduct military operations.
French: Les technologies qui transforment le commerce mondial contribuent aussi à modifier la nature de la guerre, notamment l’équipement et la doctrine nécessaires à la conduite des opérations.
English: Walter Fust (Switzerland)
French: Walter Fust (Suisse)
English: This should be followed up by the JPA in its forthcoming plenary and regional meetings in that region.
French: Cette question devrait faire l’objet d’un suivi au niveau de l’Assemblée paritaire lors de sa prochaine session plénière et dans le cadre des réunions régionales en Afrique australe.
English: But none of these proposals commanded even general agreement.
French: Cependant, aucune de ces propositions n'a suscité un accord général.
English: He even predicted that at the turn of the century, the volume of grain exports in Canada might be in the order of forty-five million tonnes based on a Canadian production of sixty million tonnes.
French: Il prévoit même qu'à la fin du siècle, le volume d'exportation de grains pourrait être au Canada de l'ordre de quarante-cinq millions de tonnes basé sur une production canadienne de l'ordre de soixante millions de tonnes.
English: No peroxide was formed from tetramethoxymethane.
French: Il ne se forme pas de peroxyde à partir du tétraméthoxyméthane.
English: The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: Le Parlement européen élabore un projet en vue d'établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
English: It also indicates that the Craik Subdivision does not meet the revenue and grain tonnage tests, pursuant to section 41 of the Western Grain Transportation Act, for grain dependent branch line designation.
French: Il ajoute que la subdivision Craik ne répond pas aux critères relatifs aux revenus et au volume de grain en tonnes requis pour être un embranchement désigné comme tributaire du transport du grain conformément à l'article 41 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.
English: The Daniel Johnson Dam (Manic 5), 210 km north of Baie-Comeau, is one of the world's largest.
French: Le barrage Daniel-Johnson (Manic 5), à 210 km au nord de Baie-Comeau, est l'un des plus grands du monde.
English: The fact that it did so because of the initial Federal Court judgment does not mean that the board was wrong to set those standards.
French: Le fait que le jury a établi ces normes à la suite de la décision initiale rendue par la Cour fédérale ne signifie pas pour autant qu'il a commis une erreur en les établissant.
English: By resolution 3005 (XXVII), the General Assembly requested the Special Committee to investigate as well allegations concerning the exploitation and the looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of its archaeological and cultural heritage and interferences in the freedom of worship in its holy places.
French: Par sa résolution 3005 (XXVII), l'Assemblée générale a prié le Comité spécial d'enquêter sur les allégations relatives à l'exploitation et au saccage des ressources des territoires occupés, au pillage de leur patrimoine archéologique et culturel et aux entraves à la liberté de culte dans les lieux saints qui s'y trouvent.
English: Schools can provide a variety of positive influences on children.
French: Ces influences peuvent favoriser l’estime de soi, fournir des occasions de connaître le succès et permettre aux élèves d’acquérir des habiletés sociales et des habiletés de résolution de problèmes (Rutter, 1987).
English: SERVICES & PRODUCTS :-: R. PAQUETTE INSURANCE BROKER INC.
French: SERVICES ET PRODUITS :-: R. PAQUETTE COURTIER D'ASSURANCE INC.
English: The Heads of State or Government have finally begun to deal with the problems by deciding, 10 days ago, on a support plan for our currency, the euro.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont enfin commencé à prendre la mesure des problèmes en décidant, il y a dix jours, d'un plan de soutien à notre monnaie, l'euro.
English: The purpose of the Joint Venture is to operate and manage the international toll bridge system between Cornwall, Ontario and Rooseveltown, New York, based on a September 1957 joint venture agreement.
French: La coentreprise a pour but d'exploiter et de gérer le système international de pont à péage reliant Cornwall (Ontario) et Rooseveltown (New York), en accord avec l'entente de coentreprise conclue en septembre 1957.
English: Furthermore, the elasticity of actual sales with respect to potential sales is, in many cases, lower than for consumption goods and services - as a result of the fact that international specialisation is more feasible for capital goods compared with consumption goods and services.
French: De plus, l'élasticité du CA réel par rapport CA potentiel est souvent plus faible que pour les biens et services de consommation ; ceci est dû au fait que la spécialisation internationale est plus facilement réalisable pour les biens d'investissements que pour les biens et services de consommation.
English: Harbour seals (Phoca vitulina), harbour porpoise (Phocoena phocoena), and whales (in general, including the fin whale (Balaenoptera physalus)) are indicated as occurring in the area (DFO, 2004).
French: Des phoques communs (Phoca vitulina), des marsouins communs (Phocoena phocoena) et des baleines (en général, y compris le rorqual commun (Balaenoptera physalus)) sont répertoriés comme étant présents dans la zone (MPO, 2004).
English: • designation of responsibility for achieving and maintaining Target Levels;
French: • désignation d'une personne responsable d'atteindre et de maintenir les niveaux cibles;
English: In other words, the CBC should work to attract as large an audience as possible while focusing on the genres that make it a truly distinctive public service.
French: Autrement dit, la SRC devrait attirer le plus large auditoire possible tout en ciblant les genres qui en font un service public distinctif.
English: We recognize that each country has the primary responsibility for its development.
French: Nous sommes conscients que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité principale de son développement.
English: First, there is the widespread establishment of HA systems by developing and transitional countries:
French: Encadré 2.11 L’évaluation de l’impact sur l’environnement et le secteur financier Le PNUE, avec la collaboration de Saloman inc., a entrepris une enquête sur les politiques et les pratiques environnementales dans le secteur financier.
English: Disclosure obligations such as those contemplated by the draft article were typically found in legal texts that were primarily concerned with consumer protection, as was the case in the European Union Directive on which the draft provision was based.
French: Des obligations de communication, comme celles prévues ici, étaient habituellement énoncées dans des textes juridiques visant principalement à protéger le consommateur, à l'instar de la Directive de l'Union européenne dont s'inspirait le projet de disposition.
English: • you do not charge tax on your exempt supplies;
French: • vous ne facturez pas la taxe sur vos fournitures exonérées;
English: 2.4.24 The cash flow information is to be shown in a single table, with separate cash lines (commonly referred to as C-lines) (in Budget Year (BY) dollars -see block 4.2.11) for full-up and departmental costs, and must include the following:
French: 2.4.24 Il faut présenter l’information sur les mouvements de trésorerie dans un seul tableau, comportant des fonds distincts (en dollars courants – voir bloc 4.2.11) pour les écarts à combler et les coûts ministériels. Il faut inclure l’information suivante :
English: Disabled Room only has a bathtub.
French: La chambre pour personnes à mobilité réduite ne comprend qu’une baignoire.
English: • Regional Offices*: - Moncton, NB - Winnipeg, MB - Vancouver, BC - Montreal, QC Employees: 349 Full-time Equivalents Reach:
French: • Bureaux régionaux* : - Moncton (NouveauBrunswick) - Winnipeg (Manitoba) - Vancouver (ColombieBritannique) - Montréal (Québec) Employés : 349 équivalents temps plein Portée :
English: Pets are not allowed in the dining room.
French: Si vous réservez plus de cinq chambres, l'hôtel se réserve le droit de modifier les conditions d'annulation, les conditions de paiement et, dans certains cas, de refuser la réservation.
English:          "        , 9               ! "            8   /$ (%# ! +0,           
French: Une visite des laboratoires du CSTB a permis à de nombreux participants de constater la capacité d’innovation et le genre de travail de R.-D. qui peut s’effectuer ici-même au Canada atlantique. Nous espérons que l’information contenue dans le présent rapport suscitera plus de dialogue parmi les intéressés du secteur du bois au Canada atlantique, ce qui devrait, à terme, donner lieu à une augmentation des activités à valeur ajoutée dans la région.
English: In spite of such conditions, I wish, nonetheless, to express satisfaction at the results achieved by the Agency and have therefore voted in the manner proposed by the rapporteur.
French: Je souhaite néanmoins féliciter l'Agence pour les résultats qu'elle a obtenus malgré ces conditions difficiles, et c'est pourquoi j'ai voté dans le sens de l'avis du rapporteur.
English: The long-term goal of the program is for participants to be accepted into an appren-ticeship in the building trades, which might lead to a permanent career in the construction industry.
French: L’objectif à long terme du programme est de faire en sorte que les participants soient acceptés comme apprentis dans les corps de métier, ce qui pourrait leur ouvrir la voie vers une carrière permanente dans l’industrie de la construction.
English: The use of APs among Canadians aged 18 or older increased from 15 percent in 1994-1995 to 19 percent in 1998-1999.
French: Le recours aux PMP chez les Canadiens de 18 ans et plus a augmenté, passant de 15 pour cent en 1994-1995 à 19 pour cent en 1998-1999.
English: If the omission results from an error made by the co-ordinator or its partner, no revision will take place.
French: Si l’omission est imputable au coordonnateur ou à son partenaire, aucune rectification n’est possible.
English: See http://www.survey-sondage.gc.ca/index.html 57.
French: Voir le site http://www.survey-sondage.gc.ca/index.html. 57.
English: The first was to examine the extent to which research evidence concerning the importance of high quality health care workplaces had impacted initiatives in the health care workplaces of Saskatchewan.
French: Le premier était d'examiner dans quelle mesure les données de la recherche concernant l'importance de la haute qualité des milieux de travail en soins de santé ont eu des répercussions sur les initiatives lancées dans les milieux de travail en soins de santé de la Saskatchewan.
English: We hope that the reforms will continue so that Azerbaijan will reach a level of internal stability.
French: Le décret présidentiel sur l’amélioration des pratiques électorales est un geste important, comme la décision de permettre des réunions de l’opposition.
English: Contravention of section 73 or 90 by licensed user (2) Every licensed user who exports, gives possession of or takes for use alcohol in contravention of section 73 or 90 is liable to a penalty equal to
French: 73 ou 90 par l’utilisateur agréé (2) Tout utilisateur agréé qui, en contravention des articles 73 ou 90, exporte de l’alcool, l’utilise pour soi ou le met en la possession de quiconque est passible de la pénalité suivante :
English: "The ten members who, during the previous Assembly part-session, have participated in the highest number of votes taken in plenary shall be moved up three positions on a list of speakers on which they have been placed."; 8.2. to replace in the additional provisions relating to Assembly debates, section iv on speaking time, at the end of paragraph 5, the words "one minute" by "thirty seconds".
French: «Les dix membres qui, au cours de la partie de session précédente, ont pris part au plus grand nombre de votes en séance seront placés trois rangs plus haut sur la liste des orateurs sur laquelle ils sont inscrits.» ; 8.2. à remplacer dans les Dispositions complémentaires relatives aux débats de l’Assemblée, section iv. sur le temps de parole, à la fin du paragraphe 5, les mots «une minute» par «trente secondes».
English: It is not clear if it will continue with the new ADM, John Knubley.
French: Nous ne savons pas si John Knubley, le nouveau SMA, continuera dans la même veine.
English: Health Canada hopes the planned research projects, supported by the use of a licit supply of research-grade marijuana obtained through this contracting process, will lead to informed scientific and medical decisions on the value of the use of marijuana for medicinal purposes.
French: Santé Canada souhaite que les projets de recherche prévus, dans le cadre desquels on fera appel à une source licite de marijuana de qualité contrôlée, produite aux termes de ce processus contractuel, permettra d'arrêter des décisions scientifiques et médicales éclairées sur la valeur de l'usage de la marijuana en tant qu'agent thérapeutique.
English: The adjoining chamber, the calcining chamber, was circular, 1 metre diameter and had a vaulted ceiling 60 centimetres above the base. The base of this chamber stood 70 centimetres above the firebox.
French: La chambre de calcination contiguë était de plan circulaire.
English: For some, it was a lost love, for others it was a job they passed up, and for still others, it was a flip of fate that ended in a horrific way.
French: Ceci est le monde dans lequel Allah décréta que les étés passent rapidement et viennent à une fin.
English: A driver's license or a ration card may suffice to prove a person's identity but may not identify nationality; on the other hand, a voter's registration card may sometimes suffice to obtain admission.
French: Un permis de conduire ou une carte de rationnement peuvent suffire à prouver l'identité d'une personne mais non à établir sa nationalité; par contre, une carte d'électeur suffit parfois pour être admis sur le territoire national.
English: • under Section 6.2, in proceedings before the EPO as elected Office (under PCT Chapter II), the documents on which the international preliminary examination report is based.
French: Si la traduction de la demande internationale n’est pas produite dans les délais, la demande internationale est réputée retirée (règle 108(1) CBE).
English: Get help with your EXFO product or application.
French: Obtenez des renseignements sur les applications et les produits EXFO.
English: Management Consulting; Seminars, Publishing
French: Services-conseils en gestion, séminaires et édition
English: The Beltsville Small White variety was developed by the US Department of Agriculture at the Agricultural Research Centre in Beltsville, Md, between 1941 and 1962.
French: La variété Beltsville Small White a été créée par le département américain de l'Agriculture au centre de recherche agricole de Beltsville au Maryland, entre 1941 et 1962.
English: Via Montebello is closed to through traffic and parking every weekday morning, when it becomes a local market.
French: Tous les matins, en semaine, un petit marché caractéristique anime la rue Montebello (pas de parking ni de transit possibles en voiture durant le marché).
English: As with all the international conventions, this principle obviously applies also to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À l'instar de toutes les conventions internationales, ce principe s'applique bien sûr aussi à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The domestic producers argued that importers of rebar have international connections, enabling them to buy from the cheapest source of supply.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les importateurs de barres d'armature disposent de contacts internationaux, ce qui leur permet de s'approvisionner en provenance de la source la moins chère.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Motor vehicles and trailers: vehicle registration documents
French: • Transports INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Véhicules à moteur et remorques: Documents d'immatriculation des véhicules
English: The greater part of French forces will remain outside integrated structures. German armed forces will be integrated into various structures:
French: Avant même l'effondrement du communisme, cette structure avait connu certaines modifications qui allaient former par la suite en quelque sorte le noyau d'une nouvelle structure de défense.
English: Between 2000 and 2004, New Brunswick made significant changes to its employment program delivery structure, shifting away from a central approach to a more regional and client centred delivery model.
French: De 2000 à 2004, la province a grandement modifié sa structure de programmes d’emploi, passant d’un modèle central à un modèle régional axé sur le client.
English: The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement.
French: Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF ainsi qu'au supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux.
English: By decision of 28 April 2000, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that, in relation to the goods and services concerned, the word mark TDI was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94. Moreover, the examiner took the view that the evidence produced by the applicant was insufficient to show that the mark applied for had acquired distinctive character as a result of the use made of it.
French: À la suite d'un entretien téléphonique ayant eu lieu le 16 décembre 1998 entre l'examinatrice et le représentant de la requérante, celui-ci a notamment produit, par lettre du 22 janvier 1999, un sondage d'opinion réalisé en Allemagne, au mois d'août 1996, auprès d'un échantillon représentatif, ainsi que des statistiques sur ses exportations, durant les années 1994 à 1997, vers différents pays, dont les États membres autres que l'Allemagne, des catalogues de vente et des articles de presse traitant d'essais de voitures.
English: Establish minimum fish size limits and tolerance levels with evaluation of dead discards.
French: Établissement de limites de taille minimale et de niveaux de tolérance et évaluation des rejets de poissons morts.
English: E. Participation in decision-making
French: Participation à la prise de décisions
English: A number of interviewees even suggested that it was possible to tell who had worked on the file based on the nature of the final project (story line, degree of introspection in the project).
French: De nombreux membres du personnel de Téléfilm Canada sont à l’emploi de la société depuis un certain temps, ce qui garantit une connaissance de l’industrie, de l’expérience et une bonne culture d’entreprise.