ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of 50 Japanese Interactors from Fukui, Nara, Kyoto, and Shiga , traveled to Thailand to donate hearing aids to a school for the deaf.
French: G râce au soutien du Rotary club de Keene (États-Unis), 25 jeunes du club Interact rattaché au lycée de Keene sont parti au Salvador pour y faire don d’un conteneur comprenant des articles destinés aux victimes du tremblement de terre de 2001.
English: Points 1-7 refer to those in Table A
French: Les points 1 à 7 sont définis dans le tableau A
English: Commissioner, I would ask you to remain with this issue as, firstly, I have a supplementary question from Mr Pérez Royo and I then have two further supplementary questions, one from Mrs Estevan Bolea and a second from Mrs García Arias.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'attirer votre attention sur cette question parce que, premièrement, j'ai une question complémentaire de M. Pérez Royo et, ensuite, deux autres questions complémentaires, l'une de Mme Estevan Bolea et l'autre de Mme García Arias.
English: Meanwhile the world spends 800, 000 million dollars on military budgets - and I do not even want to calculate the volume that represents.
French: Pendant ce temps, le monde dépense 800 milliards de dollars - et je ne veux pas même calculer ce à quoi correspond ce montant - en budgets militaires.
English: We can distinguish a group of principles which impose qualitative controls, and another group of principles which impose procedural controls upon the acquisition and use of personal data in relation to employment. x
French: Nous distinguons un sous-ensemble de principes qui impose des contrôles qualitatifs, ainsi qu'un deuxième sous-ensemble requérant des contrôles procéduraux sur la collecte et l'utilisation de données personnelles dans le cadre de l'emploi.
English: • audio frequency amplifiers (excl. stereo amplifiers)
French: • amplificateurs de fréquences sonores (sauf stéréo)
English: 1.3 Immigration Workload 1.3.1 There is a good relationship with CIC Paris over the delivery of the Immigration program in Algiers.
French: 1.3 Volume de travail en matière d’immigration 1.3.1 La mission entretient de bonnes relations avec CIC à Paris concernant la mise en œuvre du Programme d’immigration à Alger.
English: Inc. (TCBC) - TN 4167 - Provincial 9-1-1 Service 8740-T46-4167/01 2001/12/14 TCI (or "The Company") - TN 32 - Customer Specific Large Capacity Digital Network Access Service 8740-T66-0032/01 2001/12/14 TCI (or "The Company") - TN 31 - Message Relay Services 8740-T66-0031/01 2001/12/14 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4167 - Service 9-1-1 provincial 8740-T46-4167/01 2001/12/14 TCI (or "The Company") - AMT 32 - Service haut débit personnalisé d'accès au réseau numérique 8740-T66-0032/01 2001/12/14 TCI (or "The Company") - AMT 31 - Service de relais téléphonique 8740-T66-0031/01 2001/12/14 TELUS Communications Inc.
English: [84] When carrying out a specifically Christian reflection on the signs of the times before the apparent obscuring in the hearts of some of our contemporaries of the profound truth about human love, it is good to draw closer to the pure waters of the Gospel.
French: En vue d’une réflexion proprement chrétienne sur les signes des temps, et face à l’obscurcissement apparent de la vérité profonde de l’amour humain dans le cœur de beaucoup de nos contemporains, il convient de revenir aux eaux pures de l’Évangile.
English: The end result would likely be a similar amount of money spent on Canadian programming, only calculated differently.
French: Au final, les résultats des DPC seraient sans doute similaires, mais les calculs seraient différents.
English: However, the need for strengthening cooperation with NGOs should be stressed in the revised terms of reference.
French: Cela dit, la nécessité de renforcer la coopération avec les ONG devrait aussi être soulignée dans le mandat révisé.
English: The SBSTA recognized the need to share information on the results of TNAs at the national, regional and international levels, including related experiences and lessons learned by countries in conducting their TNAs.
French: Le SBSTA a reconnu la nécessité d'échanger aux niveaux national, régional et international des renseignements sur les résultats des évaluations des besoins technologiques ainsi que sur les leçons tirées par les pays de leur expérience dans ce domaine.
English: I am very proud that this important piece of legislation comes under my competence. I am proud and very happy and take it as my duty to ensure that it will be transposed properly by the Member States.
French: Je pense qu’elle illustre parfaitement la manière dont nous pouvons agir pour les citoyens et les consommateurs de façon pertinente et pratique.
English: In this context Commission should also outline the major developments, changes and risks which occurred over the past years.
French: Bases légales:
English: (f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished;
French: f) Que la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, est un processus dynamique et que, comme cela est manifeste dans le monde contemporain, il reste beaucoup à accomplir;
English: The Committee expresses its appreciation for the responses to the list of issues and questions of the pre-session working group, while regretting that the responses to some of the questions were incomplete or lacking.
French: Il remercie l'État partie de ses réponses à la liste de points et questions soulevés par le groupe de travail présession tout en déplorant que certaines d'entre elles soient incomplètes ou insuffisantes.
English: • a single hotline for lost or kidnapped children
French: • créer une ligne téléphonique unique pour les enfants perdus ou kidnappés;
English: That process will define our mutual commitment and will provide a framework by which we can measure that implementation over the coming years.
French: Ce processus définira notre engagement réciproque et fournira un cadre dont nous pourrons nous servir pour mesurer cette mise en œuvre au cours des années à venir.
English: All test reports submitted must comply with the requirements of either ISO/IEC Guide 25 (General requirements for the competence of calibration and testing laboratories) or ISO/IEC 17025 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
French: Les rapports d'essais ne répondant pas aux exigences d’un de ces guides ne seront pas acceptés.
English: At the time SIRC’s review was finalized, Jabarah had still not been sentenced and he remains incarcerated.
French: Au moment où le CSARS mettait la dernière main à son étude, Jabarah n’avait pas encore été condamné et il demeure incarcéré.
English: C.H. Brower, “International Immunities: Some Dissident Views on the Role of Municipal Courts”, Virginia Journal of International Law, vol. 41 (2000), p. 1 ff.
French: 553 ff.  Brower, “International Immunities: Some Dissident Views on the Role of Municipal Courts”, Virginia Journal of International Law, vol.  41 (2000), p.  1 ff.
English: Type-approval of motor vehicles and engines (
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs (
English: Similarly, it is essential to harness public-private partnerships in order to extend access, leverage ICT effectively to create jobs and new development solutions, and benefit from participation in the new, networked global economy and information society.
French: De même, il est indispensable de créer des partenariats entre les secteurs public et privé pour accroître l’accès aux TIC afin de les utiliser effectivement pour créer des emplois et trouver de nouvelles solutions en matière de développement et pour tirer parti de la nouvelle économie mondiale et de la société de l’information fondées sur les réseaux.
English: The most common specification of pressure vessel quality plate sold in Canada is the ASTM specification A516M/A516, grade 70.
French: La spécification A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, est la plus courante pour les tôles pour appareils sous pression vendues au Canada.
English: When asked by Counsel for the Respondent on examination- in- chief how he felt about that remark, his response was at page 276 of the transcript as follows:
French: Lorsque l’avocat de l’intimée lui a demandé, pendant l’interrogatoire principal, ce qu’il pensait de cette remarque, il a répondu ce qui suit (page 276 de la transcription) :
English: A specimen may either substitute a reproduction, or it may be an additional element clarifying some aspects of the reproduction.
French: Un spécimen peut soit remplacer une reproduction, soit constituer un élément supplémentaire visant à préciser certains aspects de la reproduction.
English: In order to reply to that question, it must be pointed out that, in view of the answer given to the second and third questions that the use of the trade mark in the advertisements concerned in the main proceedings falls within the scope of Article 5(1)(a) of the directive, the use in issue may be prohibited by the trade mark proprietor unless Article 6, concerning the limitation of the effects of a trade mark, or Article 7, concerning exhaustion of the rights conferred by a trade mark, are applicable.
French: Dans ce même arrêt, la Cour a ensuite constaté, au point 43, qu'une atteinte portée à la renommée de la marque peut, en principe, être un motif légitime, au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, justifiant que le titulaire s'oppose à l'usage de sa marque pour la commercialisation ultérieure des produits qu'il a mis dans le commerce dans la Communauté ou qui l'ont été avec son consentement.
English: More harmony can already be seen in the Swiss report on the informal consultations.
French: Le rapport de la délégation suisse sur les consultations informelles fait déjà apparaître une plus grande convergence de vues.
English: It is also necessary to record the extent of this type of criminality, to make courts aware of what a sexual assault implies, to detect this kind of violence at an early stage through proactive and preventive measures, to ensure legal clarity during investigations and trials, to establish new refuges and an emergency phone number for victims, and to fund research in this area.
French: Il est également nécessaire de répertorier l'envergure de ce type de criminalité, de faire prendre conscience aux tribunaux de ce qu'une agression sexuelle implique, de détecter ce type de violence à un stade précoce grâce à des mesures de prévention proactives, d'assurer la clarté juridique lors des enquêtes et des procès, de mettre en place de nouveaux refuges et un numéro d'urgence téléphonique pour les victimes et de financer la recherche dans ce domaine.
English: Molecules are made up of atoms that are bound together by their electrons.
French: Les molécules sont composées d'atomes qui sont liés ensemble par leurs électrons.
English: The Committee notes that while the International Labour Organization has built up an elaborate regime of protection against discrimination in employment, mandatory retirement age does not appear to be prohibited in any of the ILO Conventions.
French: Le Comité note que si l'Organisation internationale du Travail a mis au point un régime de protection élaboré contre la discrimination dans l'emploi, en revanche, aucune des Conventions de l'OIT ne semble interdire les dispositions prévoyant le départ obligatoire à la retraite à un certain âge.
English: The Committee is also concerned that traditional female stereotypes are more prevalent in the rural communities and that rural women often lack effective access to the ownership of land.
French: Le Comité juge également préoccupant que les stéréotypes traditionnellement associés aux femmes soient plus répandus dans les communautés rurales, et que dans les faits, les femmes rurales n'aient souvent pas accès à la propriété foncière.
English: Sixty-two percent of audits are now received within 120 days of fiscal year-end compared to only 35 percent in 1992-93 (Chart 6).
French: Soixante-deux pour cent des vérifications sont maintenant produites moins de 120 jours après la fin de l’exercice, comparativement à seulement 35 pour cent en 1992-1993 (graphique 6).
English: • Follow the instructions carefully when preparing your proposal.
French: • Suivez les instructions avec soin lorsque vous préparez votre proposition.
English: Since the Committee's last evaluation, there appears to have been no decision taken regarding the official definition of Kven.
French: Depuis la dernière évaluation du Comité, aucune décision ne semble avoir été prise concernant la définition officielle du kven.
English: But may God grant that he may survive them, that he may write somewhat concerning them, and somewhat concerning Christ, that perhaps some day it may c profit them.
French: Mais veuille Dieu lui accorder de leur survivre, afin d'écrire quelque peu à leur sujet, et quelque peu concernant le Christ, afin que cela leur b profite peut-être un jour.
English: In 2000, at the third WIPO Ministerial Meeting in Saint Lucia, a resolution had been adopted by Caribbean ministers which, inter alia, required closer cooperation between the CCL and the intellectual property offices in the region.
French: En 2000, à la troisième Réunion ministérielle de l'OMPI sur la propriété intellectuelle dans les Caraïbes tenue à Sainte-Lucie, une résolution adoptée par les ministres des pays des Caraïbes appelait notamment à une coopération plus étroite entre le CCL et les offices de propriété intellectuelle de la région.
English: That has been our choice, vocation and tradition for more than 30 years.
French: C’est notre choix, notre vocation et notre tradition. Depuis plus de trente ans.
English: I have voted against the resolution on transatlantic relations because it is my conviction that those relations must be based on common values that the United States have shown themselves not to respect on numerous occasions, as demonstrated by the failure of President Bush's militarist foreign policy, one example of which are the plans that locate missiles in certain European Union countries.
French: J'ai voté contre la résolution concernant les relations transatlantiques parce que je suis convaincu que ces relations doivent reposer sur des valeurs communes que les États-Unis ont montré à maintes occasions qu'ils ne les respectaient pas, comme le prouve l'échec de la politique étrangère militariste du président Bush, dont on peut trouver un exemple dans les plans qui visent à installer des missiles dans certains pays de l'Union européenne.
English: The following information has been adapted from the Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team website (www.massasauga.ca). STRUCTURAL ADAPTATIONS OF THE EASTERN MASSASAUGA RATTLESNAKE a.
French: L'information ci-dessous est extraite du site Internet de Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe de rétablissement du massasauga) (www.massasauga.ca). ADAPTATIONS STRUCTURELLES DU MASSASAUGA a.
English: It has been prepared by the EMEP Centre on Emission Inventories and Projection (CEIP) in accordance with item 2.1 of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2), approved by the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Il a été préparé par le Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) de l'EMEP conformément au point 2.1 du plan de travail pour 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: 16 11 To add exclusions for several more undertakings relating to a hydrant or hook-up.
French: 16 11 Ajouter des exclusions pour plusieurs autres activités ayant trait à une prise d'eau ou un raccordement.
English: P&G is committed to maintaining your trust by protecting personal information we collect about you, our consumers.
French: P&G s’engage à honorer votre confiance, vous les consommateurs, en protégeant les renseignements personnels concernant nos clients.
English: From 13 to 15 June 2000, the first Inter-Korea Summit was held in Pyongyang, North Korea to promote reconciliation and consolidate peace in Korea.
French: Le premier Sommet intercoréen s'est déroulé du 13 au 15 juin 2000 à Pyongyang (Corée du Nord), en vue d'encourager la réconciliation et de consolider la paix en Corée.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d'être dûment informés de leur consommation d'énergie.
English: AER study identified flow testing requirements as potential area for reducing regulatory costs.
French: D’après l’étude de la TREA, il serait possible de réduire les coûts liés à la réglementation en révisant les exigences en matière d’essais hydrauliques.
English: Mr. James Murphy  Program Officer  Partnerships for Tomorrow Program II Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street Ottawa, Ontario CANADA K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 E-mail: ptp@aucc.ca
French: M. James Murphy Agent de programme Programme Partenariats pour l'avenir II Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) Canada K1R 1B1  Téléphone : (613) 563-1236 Télécopieur : (613) 563-9745 Courriel : ptp@aucc.ca
English: Topics of discussion include wind, solar and geothermal energy production.
French: Il y est notamment question de production d'énergie éolienne, solaire et géothermique.
English: The T5 and the AAD must be presented to and stamped by the customs office of exit from the Community (French or Spanish office).
French: L'exemplaire de contrôle T5 et le DAA doivent être présentés au bureau de douane de sortie de la Communauté (bureau français ou espagnol), qui y appose son cachet.
English: View the list of the International Cooperation Partner Countries (ICPC) [PDF] View the Associated Countries [PDF] Version: 2008-02-13 ^top
French: Visualisez la liste des pays partenaires au titre de la coopération internationale [PDF] Visualisez les Pays Associés [PDF] Version: 2008-02-13 ^haut de page
English: The Asian and Pacific Centre for Technology Transfer of Technology (APCTT) is a leading organization in the field of technology transfer services for SMEs.
French: Le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (APCTT) est une organisation de premier plan dans le domaine des services de transfert de technologie en faveur des PME.
English: In its resolution 57/173, the Assembly requested the Secretary-General to organize a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Dans sa résolution 57/173, elle a prié le Secrétaire général d'organiser une manifestation spéciale en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: The following four aspects were identified as being relevant in planning activities to be carried out by the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER and a subprogramme of the SPIDER Global Thematic Partnership for Latin America and the Caribbean:
French: Pour planifier les activités que le Bureau des affaires spatiales devra mener par l'entremise de UN-SPIDER et d'un sous-programme du Global Thematic Partnership pour l'Amérique latine et les Caraïbes, il a été jugé utile de tenir compte des quatre points suivants:
English: Source Curling on the Lakes, Near Halifax by Henry Buckton Laurence, 1867 The sport began its quick move to Western Canada after 1850.
French: Source Curling on the Lakes, Near Halifax, de Henry Buckton Laurence, 1867 C'est également à partir de 1850 que le sport commence sa migration vers l'ouest.
English: Eventually, managers based outside of the European Union will be able to qualify for a passport provided they meet the same requirements as managers whose head office is in the European Union.
French: À terme, les gestionnaires situés hors de l'Union européenne pourront bénéficier d'un passeport à la condition de respecter les mêmes obligations que les gestionnaires dont le siège est dans l'Union européenne.
English: Keywords: potential oscillatory profile, redox couple, working electrode, potential response, exchange current density.
French: Mots clés : profile de potentiel oscillatoire, couple rédox, électrode de travail, réponse au potentiel, échange de la densité de courant.
English: Certain diseases are regarded as equivalent to occupational injury when contracted in an occupational context.
French: ´ ´ Les prestations de readaptation sont accordees ´ ´ ´ pour couvrir les depenses de l’assure liees aux ´ mesures de readaptation.
English: -Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
French: 8215.10.10 00 - - -Contenant des cuillers, couteaux et fourchettes, des types utilisés pour la table
English: Temporary employment agencies are only an emerging phenomena in the labour markets outside the Union, particularly in Eastern Europe.
French: Sur le marché de l'emploi en dehors de l'UE, en particulier en Europe de l'Est, les agences de travail temporaire commencent à peine à émerger.
English: The Act provides clear objectives for assessing new and existing substances and managing risks through a wide range of measures, including codes of practice, guidelines,
French: En octobre 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement ont signé la Stratégie pancanadienne de lutte contre les pluies acides pour l’après-2000, qui vise à établir de
English: It suggests a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
French: Ils suggèrent donc que le rapporteur du PE sur un sujet donné joue un "rôle central et soutenu" dans le contrôle permanent du respect du droit communautaire par les Etats membres.
English: 73bis Ensure appropriate and effective expenditure of resources for universal access to basic education and primary health care, within the country context, in recognition of the positive impact this can have on economic and social development, with particular efforts to target the special needs of vulnerable and disadvantaged groups;
French: 73 bis. Veiller à ce que les ressources prévues pour assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux soins de santé primaires soient utilisées de manière judicieuse et productive, eu égard au contexte du pays, et compte tenu des éventuelles retombées favorables pour le développement économique et social, en s'efforçant en particulier de viser les besoins spécifiques des groupes vulnérables et défavorisés;
English: VS = volatile solids excretion, kg/head per day DMI = ration dry matter intake, kg/head per day DE = digestible energy of the ration, % ASH = mineral content of the manure, % (IPCC 2000, Equation 4.16, p.
French: SV = excrétion de solides volatils (kg/tête par jour) MSI = ration de matière sèche ingérée (kg/tête par jour) ED = énergie digestible d'une ration, exprimée en pourcentage (%) CENDRES = teneur en minéraux du fumier (%) (GIEC 2000, équation 4.16, p.
English: Lee LA, Puhr ND, Maloney EK, et al (July 1994). Increase in antimicrobial-resistant Salmonella infections in the United States, 1989-1990.
French: R. H. Dunlop, S. A. McEwen, A. H. Meek, R. C. Clarke, W. D. Black, R. M. Friendship, «Associations among antimicrobial drug treatments and antimicrobial resistance of fecal Escherichia coli of swine on 34 farrow-to-finish farms in Ontario, Canada», Prev Vet Med, vol.