ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skating Boots (Hockey, Figure, and Roller) (103414) The skating boots have been designed and constructed to allow the attachment of ice or roller skates for figure skating, ice hockey and roller hockey.
French: Bottines de patins (pour hockey sur glace, patinage artistique et hockey à roulettes) (103414) Les bottines de patins visées sont conçues et fabriquées de façon à ce que l’on puisse leur ajouter des lames ou des roulettes pour le patinage artistique, le hockey sur glace et le hockey à roulettes.
English: Showy Lady's Slipper © Parks Canada/ PB Collection Orchids aren't the only unusual plants on the Bruce.
French: Cypripède royal © Parcs Canada/ Collection BP Les orchidées ne sont pas les seules plantes inhabituelles qui poussent sur la péninsule.
English: Proceedings were instituted by Panama against France on 17 January 2000 before the International Tribunal for the Law of the Sea in accordance with article 292 of UNCLOS for the prompt release of the Camouco and its crew.
French: Une action en justice a été intentée par le Panama contre la France le 17 janvier 2000 devant le Tribunal international du droit de la mer, conformément à l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, concernant la prompte mainlevée de l'immobilisation du Camouco et la prompte mise en liberté de son équipage.
English: • If you will be attending an educational institution in the province of Quebec you must provide a CAQ (certificat d'acceptation du Quebec) from the Government of Quebec.
French: • Si vous désirez fréquenter un établissement d'enseignement situé au Québec, vous devez soumettre un CAQ (certificat d'acceptation de Québec) délivré par le gouvernement du Québec.
English: Directors, who are driven or picked up from a public carrier terminal, shall be reimbursed the kilometric rate based on the distance to and from the public carrier terminal for each round trip.
French: Les administrateurs qui ne peuvent utiliser la classe affaires pour des voyages de 850 kilomètres aériens ou plus doivent voyager en classe économique.
English: • The focus in the Innovation Agenda is only on large corporations, while the small ones get left out.
French: • Il faut créer plus de partenariats (entre les collèges, le secteur privé et les universités).
English: The workshop will tap into the perceptions and observations from across the federal government to identify emerging scientific directions and key priorities requiring integrated federal delivery of S&T.
French: Les perceptions et observations de scientifiques des divers secteurs du gouvernement y seront utilisées pour cerner les tendances scientifiques et les grandes priorités exigeant une exécution intégrée d’activités de S-T.
English: • canada.gc.ca Home > Canadaâ€"EC - Beef Hormones
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada â€" Les CommunautÃ©s europÃ©ennes â€" Hormones bovines
English: Therefore they also had not substantiated the marks differentials between the candidates. Allegation 8.
French: En conséquence, il n'a pas non plus justifié les différences de notes entre les candidats.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a written fire and evacuation plan that outlines the steps to be taken by staff in the event of a fire and/or evacuation.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assortit d'un plan de protection en cas d'incendie et d'évacuation et qui présente les étapes que doivent suivre les employés en cas d'incendie et (ou) d'évacuation.
English: This year the programme was shortened from six to five months in order to allow a fifth fellow to attend the programme, within the same budget allocation.
French: Cette année, la durée du programme a été ramenée de six à cinq mois pour permettre la participation d'un cinquième boursier sans dépasser les crédits alloués.
English: The Sudanese National Intelligence and Security Service continues to regularly restrict UNMIS access to Darfur detention facilities.
French: Le Service national de renseignement et de sécurité continue de limiter régulièrement l'accès du personnel de la MINUS aux centres de détention du Darfour.
English: The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
French: La contribution financière de la Communauté est, globalement, extrêmement réduite.
English: - To ensure that the official-language minority communities have access to the Loan Program for Book Publishers, which is to come into force during the 1998-1999 fiscal year.
French: - S’assurer que les communautés minoritaires de langue officielle aient accès au Programme de prêts destiné aux éditeurs de livres qui entrera en vigueur au cours de l’exercice 1998-1999.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.A.2:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.A.2:
English: "The importance of concerted international action can not be under-estimated," Minister Baird noted."We intend to participate constructively in the negotiations toward a post-2012 agreement and both the Ambassador and I look forward to a successful conference that will help define global solutions to a global challenge."
French: « On ne saurait sous-estimer l'importance d'une action internationale concertée, a précisé le ministre Baird. Nous entendons participer de façon constructive aux négociations pour l'Accord post-2012 et l'ambassadeur et moi-même espérons que la conférence sera une réussite et nous aidera à trouver des solutions mondiales à un défi mondial.
English: The Government of Moldova is considering now ways of approaching IMF/WB in view of requesting them for assistance in combating money-laundering and terrorist financing under their relevant programmes.
French: Le Gouvernement moldove envisage actuellement de demander au FMI et à la Banque mondiale une aide pour la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le cadre de leurs programmes pertinents.
English: This Regulation was pre-published for a fifteen day period in the Canada Gazette, Part I, on September 3, 2005 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié pour une période de quinze jours dans la Gazette du Canada Partie I le 3 septembre 2005 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: In recognition of the fact that it was the first Royal Canadian Air Force (RCAF) Squadron overseas during WWII, it was designated 400 City of Toronto Squadron in March 1940.
French: Il est renommé le 110e Escadron en 1937, puis, en 1940, compte tenu du fait qu'il est le premier escadron de l'Aviation royale canadienne (ARC) outre-mer au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il reçoit le nom de "400 City of Toronto Squadron" en mars 1940.
English: They also sought to take into account, and to balance, the rights and interests of all groups of States.
French: Ils ont également cherché à tenir compte des droits et des intérêts de tous les groupes d'États et à les concilier de manière équilibrée.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2004/36 dated 2 September 2004, will be in effect until further notice.
French: Comme indiqué dans la circulaire ST/IC/2004/59, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2005, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Similarly, disposable income (cash income plus income in kind) shows great disparities between urban and rural areas.
French: Dans les villes le revenu médian atteignait 809 BWP, soit environ 175 dollars É.-U., par comparaison avec une moyenne nationale de 1710 BWP, soit environ 350 dollars É.-U.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 44,939 (JPY 6,482,400) for contract losses allegedly incurred in relation to materials supplied to the Basrah Refinery project.
French: Chiyoda réclame une indemnité de USD 44 939 (JPY 6 482 400) pour les pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies en relation avec les matériels fournis au projet de raffinerie de Bassora.
English: • Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Government of Canada Outcomes Directly Supported Healthy Canadians A safe and secure world through international co-operation A clean and healthy environment Enabling Legislation Department of Health Act Acts Administered Assisted Human Reproduction Act Canada Health Act Controlled Drugs and Substances Act Food and Drugs Act Hazardous Products Act Pest Control Products Act Pesticide Residue Compensation Act Radiation Emitting Devices Act Tobacco Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 (co-administered) Program Activities Canadian Health System Canadian Assisted Human Reproduction International Health Affairs Health Products Food and Nutrition Sustainable Environmental Health Consumer Products Workplace Health Substance Use and Abuse Pesticide Regulation First Nations and Inuit Health Programming and Services Reporting to Parliament Health Canada reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Résultats du gouvernement du Canada directement soutenus Des Canadiens en santé Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Un environnement propre et sain Loi habilitante Loi sur le ministère de la Santé Lois mises en application Loi canadienne sur la santé Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides Loi sur la procréation assistée Loi sur le tabac Loi sur les dispositifs émettant des radiations Loi sur les aliments et drogues Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur les produits dangereux Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); mise en application conjointe Activités de programme Le système de santé au Canada La procréation assistée au Canada Les affaires internationales de santé Produits de santé Aliments et nutrition Hygiène de l'environnement durable Produits de consommation Santé en milieu de travail Consommation et abus de substances Réglementation des pesticides Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Rapports au Parlement Santé Canada rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: As shown in Objectives 1c (Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities) and 2b (Developing Practical Uses of Economic Instruments), the Department of Finance has been and remains closely involved with other departments in the overall analyses of policy options to reduce greenhouse gas emissions.
French: Tel que l’indiquent les objectifs 1c (Aborder les grandes priorités fédérales en matière de développement durable) et 2b (Analyser les instruments économiques), le ministère des Finances a participé et continue de participer étroitement, de concert avec d’autres ministères, à l’analyse globale des options stratégiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: When he became the RSM of the Regiment, some people said he wasn’t what they expected.
French: Lorsqu’il est devenu sergent-major régimentaire, certaines personnes lui ont dit qu’elles ne s’y attendaient pas.
English: Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April 2006, 16 October 2006, 17 July 2007, 24 April 2008, and 10 December 2008 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 (2008), in response to continuing violations;
French: Prie le Comité, conformément à son mandat et de concert avec le Groupe de contrôle et les autres entités compétentes des Nations Unies, d'examiner les recommandations résultant des rapports du Groupe de contrôle en date des 5 avril 2006, 16 octobre 2006, 17 juillet 2007, 24 avril 2008 et 10 décembre 2008 et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes, qui continue d'être violé, soit mieux appliqué et respecté, de même que les mesures édictées aux paragraphes 1, 3 et 7 de la résolution 1844 (2008);
English: It would be appropriate in the commentary to delete this phrase "…regulating access to genetic resources which are associated with the protected TK…" (ECUADOR)
French: Qu’en est-il des savoirs traditionnels non protégés? Il conviendrait, dans le commentaire, de supprimer les termes "…régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels protégés…".
English: Ongoing review will confirm the force structure thereby providing the future direction for key decisions and policies governing stock levels, service levels, personnel, inventory rationalization, reporting, and capital acquisition.
French: L’examen confirmera la structure des forces et orientera par le fait même les décisions clés et les politiques régissant les niveaux de stocks, les niveaux de service, le personnel, la rationalisation des stocks, la présentation de rapports et l'acquisition d'immobilisations.
English: Prix d’Excellence — DFO Science Award Recipients The Prix d’Excellence is DFO’s most prestigious award honouring individuals and teams who have made exemplary contributions to the department.
French: Prix d’excellence – Lauréats du Secteur des sciences du MPO Le Prix d’excellence est la distinction la plus prestigieuse décernée par le MPO à des individus et à des équipes qui apportent une contribution exemplaire au ministère.
English: The report concludes that, if fiscal, monetary, exchange-rate, trade and labour policy instruments were made available, it would be possible to reverse economic regression and move towards full employment.
French: Le rapport conclut que si des instruments de politique en matière budgétaire et monétaire et en matière de change, de commerce et de travail étaient disponibles, il serait possible d'inverser la régression économique et d'avancer vers le plein emploi.
English: Ms. Crosby explained that although fraud is not currently a major problem with Receiver General cheques, many people still have security concerns.
French: Mme Crosby explique que, même si la fraude n’est pas un problème important en ce qui a trait aux chèques du receveur général, de nombreuses personnes sont préoccupées par la sécurité des chèques.
English: • data collection and storage practices
French: • pratiques de collecte et de stockage des données;
English: The following NGOs replied: Amnesty International - International Secretariat, United Kingdom; Amnesty International Mongolia; Buraku Liberation League, Japan; Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Cameroon; Cercle d'initiative commune pour la recherche, l'environnement et la qualité, Cameroon; Council of Human Rights of Deprived Communities of Sri Lanka; Egyptian Association for Community Participation Enhancement; Europe-Third World Centre, Switzerland; Human Rights Education Associates, United States of America; International Association of Schools of Social Work, Switzerland; International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism - Japan Committee, Japan; Ius Primi Viri, Italy; Population and Community Development Association, Thailand; Soka Gakkai International, Japan; Solidarity for Social Equality (Human Rights Centre), India; Worldwide Organization for Women, United States of America; and individual researchers from Jordan, Kenya, and Turkey.
French: Une réponse a été reçue des ONG suivantes: Secrétariat international d'Amnesty International (Royaume-Uni); Amnesty International Mongolie; Ligue de libération des Buraku (Japon); Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (Cameroun); Cercle d'initiative commune pour la recherche, l'environnement et la qualité (Cameroun); Conseil des droits de l'homme des communautés défavorisées de Sri Lanka; Association égyptienne pour l'amélioration de la participation communautaire; Centre Europe-Tiers monde (Suisse); Human Rights Education Associates (États-Unis d'Amérique); Association internationale des écoles de travail social (Suisse); Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme − Comité japonais (Japon); Ius Primi Viri (Italie); Association pour la population et le développement communautaire (Thaïlande); Soka Gakkai International (Japon); Solidarité pour l'équité sociale (Centre des droits de l'homme) (Inde); Worldwide Organization for Women (États-Unis d'Amérique); et à titre individuel de chercheurs de Jordanie, du Kenya et de Turquie.  Réponses des gouvernements
English: The second annual OAFCN meeting was held in Brussels, on 27 October 2005.
French: La deuxième réunion annuelle de l’OAFCN s’est tenue à Bruxelles le 27 octobre 2005.
English: In 2006/07, female offenders on federal conditional release had higher proportions on day parole (22.0% vs. 14.3%) and full parole (61.2% vs. 46.4%) than male offenders and a lower proportion on statutory release (16.2% vs. 37.2%).
French: En 2006-2007, une plus forte proportion de femmes que d’hommes étaient en semi-liberté (22 % comparativement à 14,3 %) ou en liberté conditionnelle totale (61,2 % contre 46,4 %), mais une proportion moindre était en liberté d’office (16,2 % contre 37,2 %).
English: Apart from this new structure, there exist other officials specifically in charge of discipline within the police corps.
French: 153 En dehors de cette nouvelle structure, d'autres fonctionnaires sont spécifiquement chargés de la discipline au sein des corps de police.
English: Mentioned in previous Panel reports for similar activities, Azza Transport is a commercial company which, according to the Panel's research findings, operates a significant percentage of its flights for the Sudanese armed forces and security services.
French: Déjà mentionnée dans des rapports antérieurs pour des activités analogues, Azza Transport est une société commerciale qui, d'après les recherches du Groupe, effectue un pourcentage important de ses vols pour le compte des Forces armées et des services de sécurité soudanais.
English: 2.6.3 Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal A shipment of an NPRI-listed pollutant may be transferred to an off-site location for treatment prior to final disposal.
French: 2.6.3 Transferts hors site pour traitement avant élimination finale Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée hors site pour y être traitée avant son élimination finale.
English: Competitive Positioning of Key Long Haul Destinations:
French: Positionnement concurrentiel de destinations éloignées clés : sports de plein air et dépensiers 25
English: Increased risk of high-grade cervical squamous intraepithelial lesions and invasive cervical cancer among African women with human immunodeﬁciency virus type 1 and 2 infections.
French: Valaciclovir for the suppression of recurrent genital herpes simplex virus infection: A large-scale dose range-finding study », International Valaciclovir HSV Study Group, Journal of Infectious Diseases, vol.
English: • identification of all amounts to be paid;
French: • identification de tous les montants à payer ;
English: Funding the EU after 2007 Focus - Budget - 07-09-2005 - 18:26
French: Combien d'argent pour l'UE après 2007 ? Dossier - Budget - 07-09-2005 - 18:26
English: Capacity-building needs for the successful implementation of all three Rio Conventions seem to converge to a large extent and could potentially be filled in a synergistic manner.
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités propres à assurer la mise en œuvre efficace des trois Conventions de Rio semblent converger dans une large mesure et pourraient être satisfaits de manière synergique.
English: Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to States affected by the transit of illicit drugs through their territory, including for empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and drug abuse and deal with their consequences;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels d'apporter une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites, notamment en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforçant leurs capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic et l'abus de drogues et leurs conséquences;
English: Installing a Wordpress blog integrated into the site.
French: Installation d'un blog Wordpress intégré au site.
English: Multilateral talks were organised with economy ministers from the ASEAN countries to assess progress and identify future priorities for the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), an initiative based on cooperation and dialogue.
French: Au niveau multilatéral, des consultations ont été organisées avec les ministres de l'économie des pays de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est), afin d'évaluer les progrès réalisés et de déterminer les futures priorités de l'initiative commerciale transrégionale UE-ANASE (Treati), initiative fondée sur la coopération et le dialogue.
English: Managing workforce productivity According to the company, GPS will be used to locate, dispatch and route employees to job sites.
French: Gestion de la productivité de la main-d’œuvre Selon l’entreprise, le GPS servira à localiser les employés, à leur assigner une tâche et à les diriger vers leurs lieux d’affectation.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tirer pleinement parti, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Once the EAC-BR reviews the cost/benefit analysis then form al recom mend ation s can be m ade concerning the an ti-HB c test to He alth C ana da.
French: Une fois que le CCE -RS aura exa miné l’analys e co ûts-avantag es, il pourra alors faire des recommandations formelles à Santé Canada concernant le test de dép istage de s anti-HB c.
English: Letter dated 4 April (S/2005/247) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Kyrgyzstan, issued on 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 4 avril (S/2005/247), adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration sur la situation au Kirghizistan, faite le 30 mars 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: This package always depends on the currently supported PostgreSQL database server version.
French: Ce paquet dépend toujours de la dernière version supportée du serveur de base de données PostgreSQL.
English: Therefore, exposure to inorganic arsenic has the potential to reduce populations of mink and possibly other fish-eating mammals near Canadian mines with arseniferous tailings that exhibit acidic drainage.
French: Ainsi, l'exposition à l'arsenic inorganique peut réduire les populations de vison et peut-être aussi celles d'autres mammifères piscivores à proximité des mines canadiennes où se trouvent des résidus arsénifères soumis à un drainage acide.
English: The bar is the ideal place to have a drink in front of the fireplace or simply marvel at the city lights on the balcony.
French: Le bar est l'endroit idéal pour boire un verre au coin de la cheminée ou pour simplement admirer les lumières de la ville depuis le balcon.