ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of 15- to 17-year-olds employed was 11,833, of whom 3,618 were male and 8,215 were female; Of the total number of enterprises employing child workers, 525 operated in compliance with the Labour Protection Act; Of the total number of enterprises employing child workers, 810 violated the Labour Protection Act; Actions taken by government officials against unlawful enterprises ranged from offering advice (716 enterprises), to issuing orders (14 enterprises), to giving warnings (14 enterprises), and to legal action (4 enterprises).
French: Les employés âgés de 15 à 17 ans étaient au total 11 833, dont 3618 garçons et 8215 filles; Sur le nombre total d'entreprises employant des enfants travailleurs, 525 travaillaient en conformité avec la loi sur la protection du travail; Sur le nombre total d'entreprises employant des enfants travailleurs, 810 violaient la loi sur la protection du travail; Les mesures prises par les fonctionnaires à l'encontre des entreprises dans l'illégalité allaient de conseils prodigués (716 entreprises), à des ordonnances rendues (14 entreprises), à des avertissements donnés (14 entreprises) et à des poursuites légales (4 entreprises).
English: On considering the proposal by ICDM/ICCR, the Sub-Committee agreed to add a note to 6.1.4.1.1 specifying that carbon steels meeting ISO standards 3573:1999 and 3574:1999 were considered appropriate.
French: Après avoir examiné la proposition de l'ICDM/ICCR, le Sous-Comité a accepté d'ajouter au 6.1.4.1.1 une note qui préciserait que les aciers au carbone répondant aux normes ISO 3573:1999 et 3574:1999 pouvaient être utilisés.
English: • Define scope and magnitude of transfusion transmission
French: • Détermination de l'ampleur et de l'étendue de la transmission par transfusion
English: At what processes must we excel?
French: Dans quels domaines devons-nous exceller?
English: Finally, I intend, whenever necessary, to ensure that all the relevant pieces of legislation discussed and adopted by the Commission reflects in the appropriate manner the specific dimension of the outermost regions.
French: Enfin, je veillerai, le cas échéant, à ce que tous les actes législatifs pertinents discutés et arrêtés par la Commission reflètent d'une manière appropriée la dimension particulière des régions ultrapériphériques.
English: We saw, though, some exciting alternatives, especially the redevelopment of Garrison Woods, formerly the Canadian Forces Currie Barracks, which were vacated several years ago when the army was moved to Edmonton.
French: Nous avons vu cependant des alternatives très intéressantes, tout particulièrement le réaménagement des Garrison Woods, les anciennes casernes de la Base Currie des Forces canadiennes, qui ont été évacuées il y a plusieurs années quand l'armée a été déplacée vers Edmonton.
English: In conclusion, I wish the Czech Presidency the best of luck and much success.
French: Pour conclure, je souhaite bonne chance à la République tchèque.
English: We wish you much success, both in the Commission and in the future.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de réussite, à la Commission et dans l'avenir.
English: • Appendix A. Department Spending Authorities
French: • Appendix A. Autorisations de dépenser du Ministère
English: Mr. Smart is Vice-Chairman of the Public Art Commission of the City of Toronto, and was the Founder and First Chairperson of the Friends of the Ontario College of Art.
French: M. Smart est vice-président de la Public Art Commission de la Ville de Toronto et il a été le fondateur et premier président des Amis du Collège des beaux-arts de l'Ontario.
English: Further emphasis was placed on the need for ways to reduce social tensions and disparities related to human security and human rights.
French: Ils ont en outre mis l’accent sur la nécessité de trouver des moyens de réduire les disparités et les tensions sociales associées à la sécurité humaine et aux droits de la personne.
English: (i) To advise the Assembly on the appropriateness of accounting policies and disclosure practices and to assess changes and risks in those policies;
French: i) Donner à l'Assemblée son avis sur la pertinence des normes comptables et l'utilité des pratiques suivies en matière de publication de l'information, et évaluer les modifications apportées à la politique comptable;
English: Commission Recommendation 80/1089/EEC of 11 November 1980 concerning tests related to the safety evaluation of food additives (OJ No L 320, 27.11.1980, p.
French: 380 X 1089: recommandation 80/1089/CEE de la Commission, du 11 novembre 1980, adressée aux États membres concernant les essais relatifs à l'évaluation de l'innocuité d'emploi des additifs alimentaires (JO n° L 320 du 27.11.1980, p.
English: It also means that anything discussed during mediation cannot be used in a later court case.
French: De même, tout ce qui est discuté durant la médiation ne pourra être utilisé plus tard devant un tribunal.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: • Print the sections of the module that you have prepared using your word-processing software.
French: • Imprimez les sections du module que vous avez préparé en utilisant un logiciel de traitement de texte.
English: 2000-1005 The Commission approves Appendices 11, Customer listings, of the interconnection agreement between Bell Canada and the ACTQ members.
French: 2000-1006 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 13 octobre 2000 par Maritime Tel & Tel Limited, en son nom et au nom de Island Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc.
English: •ha−1) to 13-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: •ha−1) à des sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Health Canada's Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) is undergoing review in an effort to enhance performance reporting for allocated funding.
French: Les responsables du programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) de Santé Canada procèdent actuellement à un examen en vue d'améliorer l'établissement de rapports sur le rendement aux fins de l'allocation des fonds.
English: While overall outcomes were not as ambitious as Canada would have liked, the Declaration did include some key commitments—including, for example, an agreement to eliminate agricultural export subsidies by the end of 2013.
French: Bien que les résultats globaux n'aient pas été aussi ambitieux que le Canada l’aurait souhaité, la Déclaration a néanmoins fait état de certains engagements importants, dont un accord visant l’élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles d'ici la fin de 2013.
English: In addition to the local database, transfer of anonymized cases to a central database can potentially allow linkage to be maintained within the clinical departments (as is currently the accepted standard of care) while offering a searchable dataset for research at an external location.
French: Outre la base des données locale, le transfert des cas anonymisés à une base de données centrale pourraient permettre de maintenir le lien au sein des départements cliniques (ce qui correspond actuellement à la norme de soins acceptée) tout en offrant un ensemble de données interrogeables permettant d’effectuer des recherches à partir d’un endroit extérieur.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.31-34).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2007/SR.31 à 34).
English: The threat of oil tanker collisions and oil spills is prominent.
French: 2.1.15 Pesticides Pour lutter contre les infestations de spongieuse, espèce exotique, on procède à des pulvérisations aériennes de Bacillus thuringiensis ssp. kurstaki (Btk).
English: Many, like Norway's Government Pension Fund, have shown good corporate governance and transparency practices.
French: Un grand nombre d'entre elles, dont le fonds de pension du gouvernement de la Norvège, sont de véritables modèles de solides pratiques de gouvernance d'entreprise et de transparence.
English: Parliament welcomed the Commission proposal to extend codecision to the entire legislative field and its efforts to lay down specific criteria to define this field but felt that some of the criteria adopted would gain from being spelt out in greater detail, that the definition of the `law' needs amplification and, lastly, that demarcation of the legislative field through application of the criteria is both haphazard and restrictive.
French: Le Parlement félicite la Commission pour sa proposition visant à l'extension de la codécision à la totalité du domaine législatif et pour ses efforts visant à établir des critères précis pour la définition de ce domaine. Il estime cependant que les critères retenus gagneraient, pour certains d'entre eux, à être précisés, que la définition de la loi comprend certaines lacunes et, enfin, que la détermination du domaine législatif telle qu'elle résulte de la mise en oeuvre des critères est à la fois hasardeuse et restrictive.
English: To obtain the latest ones, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_l_e.asp. (Published March 2005) Canadian companies 1.
French: Pour y accéder, consulter  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_l_f.asp. (Publiée mars 2005) Compagnies canadiennes 1.
English: Feed Laboratory Turnaround Times in Calendar days on Therapeutant Analysis on Fish Feed Samples Submitted Between April 1, 1997 and December 31, 1999 10.
French: Délai moyen d'exécution (en jours civils) des analyses de laboratoire effectuées pour le dépistage de produits thérapeutiques dans les aliments piscicoles demandées entre le 1er avril 1997 et le 31 décembre 1999 10.
English: ◦ No—Aboriginal people do not trust Canada!!
French: ◦ Non -- les Autochtones n'ont pas confiance dans le Canada!
English: Other operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces (EAF), conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: D'autres opérations ont consisté notamment à garantir la sécurité dans la zone, à surveiller la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, à surveiller les forces armées de l'entité, à inspecter les entrepôts d'armes, à apporter un appui aux organisations internationales sur place et à ramasser des armes et munitions dans le cadre de l'opération Harvest.
English: On this subject, see, for example, Harrison (1999) and Truong (2001).
French: À ce sujet, voir entre autres, Harrison (1999) et Truong (2001).
English: The OECD Ministerial Council adopted the following procedural guideline in 1993: “Governments should examine or review trade and environmental policies and agreements with potentially significant effects on the other policy area early in their development to assess the implications for the other policy area and to identify alternative policy options for addressing concerns.” This guideline has subsequently been supplemented by specific methodologies (OCDE/GD(94)103).
French: Le Conseil ministériel de l'OCDE a adopté en 1993 une directive opérationnelle aux termes de laquelle : "Les gouvernements devraient examiner ou étudier les politiques et les accords relatifs aux échanges et à l'environnement qui peuvent avoir d'importants effets les uns sur les autres dès les premières phases de leur élaboration afin d'évaluer leurs conséquences mutuelles et d'identifier les différentes options offertes pour répondre aux préoccupations".  Cette directive a été complétée ultérieurement par des méthodologies spécifiques (voir OCDE/GD(94)103).
English: With more than 120 policing agreements for First Nations police services which are at various stages of development, there is a need to provide enhanced technical, policy and research support to these police services and their police governing authorities to ensure their continued viability, effectiveness and accountability.
French: Comme il existe maintenant plus de 120 accords concernant les services de police des Premières nations, et qu'ils en sont à divers stades, il importe de fournir à ces services policiers et à leurs organes directeurs un meilleur soutien à l'égard des aspects techniques, des politiques et de la recherche afin d'assurer leur viabilité et leur efficacité de même que la reddition de comptes.
English: In the spirit of a responsible attitude towards European citizens, the European Union must assume a high degree of solidarity.
French: Dans un esprit de responsabilité envers les citoyens européens, l’Union doit témoigner d’un fort degré de solidarité.
English: Provide new programs for ethnic minorities within a separate government department.
French: • Mettre en place de nouveaux programmes pour les minorités ethniques gérés par un ministère distinct.
English: Following the discussion, GRPE agreed to resume consideration of the extension of the scope to gasoline engines at its next session in January 2009.
French: À l'issue de la discussion, le GRPE a convenu de reprendre l'examen de la question de l'extension du champ d'application aux moteurs à essence à sa prochaine session, en janvier 2009.
English: The World Conference on Human Rights, held in 1993, in the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed “… the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights”, and encouraged “… the establishment and strengthening of national institutions”.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en 1993, a réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne «… le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme» et a encouragé «… la création et le renforcement d'institutions nationales».
English: While they can be made using the ‘Access to Information Request Form’ (Appendix A) or the ‘Personal Information Request Form’ (Appendix B), it is certainly not mandatory.
French: Elles peuvent être faites au moyen de la Formule de demande d’accès à l’information (appendice A) ou de la Formule de demande d’accès à des renseignements personnels (appendice B), mais ce n’est pas obligatoire.
English: --Implementation will result in a new network of heritage tourism attractions that will generate long term economic benefits.
French: --Sa mise en oeuvre donnera lieu à tout un ensemble d'attraits touristiques nouveaux qui générera des avantages économiques à long terme.
English: In 2003, UNDP remained the primary client of UNOPS, accounting for 41 per cent of UNOPS support costs and fee revenue ($14.3 million of $34.5 million).
French: En 2003, le PNUD est resté le principal client de l'UNOPS : il a représenté 41 % des recettes de l'UNOPS au titre des dépenses d'appui et des redevances pour services rendus (14,3 millions de dollars sur 34,5 millions de dollars).
English: When we release shipments under the courier LVS program, the courier reports all shipments arriving at the same time on a consolidated cargo release list.
French: Lorsque nous accordons la mainlevée dans le cadre du programme des EFV, le service de messagerie doit déclarer toutes les expéditions qui arrivent en mème temps sur une liste de fret et de mainlevée globale.
English: That is why the Portuguese Presidency must redouble its efforts to bring down Europe's farm tariffs and bring Doha to a successful conclusion and why the Commission must develop a generous agenda for Africa, linking money and market opening to respect for human rights and the rule of law, to give people hope of a better life at home.
French: C'est pourquoi la présidence portugaise doit redoubler d'efforts pour faire baisser les droits de douane agricoles européens et mener à bien Doha, et la Commission doit élaborer un programme généreux pour l'Afrique, en subordonnant des aides financières et l'ouverture des marchés au respect des droits de l'homme et à l'État de droit, pour donner aux gens l'espoir d'une vie meilleure dans leur pays.
English: Interior decoration - Painting: includes labour.
French: Décoration intérieure - Peinture des murs : comprend la main-d'oeuvre.
English: During the course of the past three decades, the LDAC has established itself both in Canadian and international arenas as a credible agency.
French: Depuis sa fondation il y a maintenant 20 ans, TAAC s'est taillé une réputation de crédibilité tant au Canada que sur la scène internationale.
English: En 1987, elle est désignée sergent-major du Quartier général du Personnel de soutien Force régulière (Centre) et du Secteur du Centre de la Force terrestre, à Toronto.
French: In 1987 she was appointed HQ Sergeant Major of RSS Central and Land Forces Central Area Headquarters, Toronto.
English: On the one hand, a new process does not mean going for broke.
French: Nouvelle dynamique, d'une part, cela ne veut pas dire une fuite en avant.
English: Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Health on the Committee’s (38th Parliament, Session 1) on Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Response The Government thanks the Chair and Members of the Standing Committee on Health for their deliberations on the Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations under the Tobacco Act , S.C. 1997, c.
French: Réponse du Gouvernement au sixième rapport du Comité permanent de la Santé (38e Législature, 1re Session) concernant le projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Réponse Le gouvernement remercie le président et les membres du Comité permanent de la santé d’avoir étudié le Projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (le « Règlement modificatif »), déposé en vertu de la Loi sur le tabac, L.C. 1997, ch.
English: Once the camera is on, he takes out his huge prick and puts it in her mouth.
French: Une fois la caméra en marche il dégaine son énorme queue et lui fout dans la bouche sexy.
English: " This capacity to command what is good and to forbid evil, placed in man by the Creator, is the main characteristic of the personal subject. But at the same time, "in the depths of his conscience, man detects a law which he does not impose upon himself, but which holds him to obedience.
French: Le premier fruit d'une conscience droite est d'appeler par leur nom le bien et le mal, comme le fait, par exemple, la même Constitution pastorale de Vatican II: «Tout ce qui s'oppose à la vie elle-même, comme toute espèce d'homicide, le génocide, l'avortement, l'euthanasie et même le suicide délibéré; tout ce qui constitue une violation de l'intégrité de la personne humaine, comme les mutilations, la torture physique ou morale, les contraintes psychologiques; tout ce qui est offense à la dignité de l'homme, comme les conditions de vie sous-humaines, les emprisonnements arbitraires, les déportations; l'esclavage, la prostitution, le commerce des femmes et des jeunes; ou encore les conditions de travail dégradantes qui réduisent les travailleurs au rang de purs instruments de rapport, sans égard pour leur personnalité libre et responsable»; et, après avoir appelé par leur nom les multiples péchés si fréquents et si répandus en notre temps, la Constitution ajoute: «Toutes ces pratiques et d'autres analogues sont, en vérité, infâmes.
English: • Over 80 per cent of Alberta's SME's provide services (e.g. consulting) as their primary business and just over 15 per cent are in the equipment and supply business, primarily developing and marketing technology based products.
French: 100 des PME de l'Alberta offrent surtout des services (p. ex. de la consultation), et un peu plus de 15 p. 100 œuvrent dans le secteur de l'équipement et des fournitures, surtout dans le développement et le marketing de produits fondés sur la technologie.
English: The forthcoming session of the Commission on Human Rights will provide a further opportunity to tackle the issue of human rights and terrorism, and to build on the endorsement by the Third Committee of the proposal that the UN High Commissioner for Human Rights should examine the protection of human rights when fighting terrorism.
French: La prochaine session de la Commission des droits de l’homme sera une occasion supplémentaire d’aborder la question des droits de l’homme et du terrorisme et de s’appuyer sur l’approbation, par la troisième Commission, de la proposition visant à ce que la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme soit examinée par le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme.
English: It’s dangerous, however, to generalize, because so much depends on where you are going, what you are doing, and what happens along the way… It’s all so unpredictable, and many different types of people do well abroad.
French: On voit donc clairement que le travail ou les études à l’étranger exigent un effort particulier, une personnalité spéciale difficile à cerner puisque des individus de genres différents réussissent l’expérience.
English: Further efforts to increase non-farm employment opportunities were reported by the Republic of Korea through the creation of tourist farms and rural industrial complexes.
French: La République de Corée a indiqué qu'elle s'était employée à accroître les possibilités d'emploi non agricole par la création d'exploitations à vocation touristique et de complexes industriels ruraux.
English: 53.32 -60.43 Below No (<45%) HOPEDALE, NFLD.
French: 53.32 -60.43 En-dessous Faible(<45%) HOPEDALE, NFLD.
English: (a) the injured State has validly waived the claim; or
French: a) Si l'État lésé a valablement renoncé à la demande; ou
English: Pretty females and productive factories: the Eaton company's idea of a perfect match.
French: Jolies femmes et usines productives : l'idée d'une harmonie parfaite selon Eaton.
English: “Of course the central and regional importance of resolving the Palestine refugee crisis is a fact that has been explicitly recognized by the General Assembly.
French: Bien sûr, l'Assemblée générale a explicitement reconnu que la crise des réfugiés de Palestine était un problème central et régional qu'il importait de résoudre.
English: A typical characteristic of recessions and recoveries is that weaker or stronger employment growth causes the
French: Dans le cas de l’emploi et du chômage, le programme, dans son ensemble, a cependant eu un effet anticyclique pendant les deux dernières récessions.
English: The European Union must make better use of their abilities, which, in this respect, are almost limitless.
French: L'Union européenne doit mieux utiliser leurs compétences qui, en la matière, sont presque inépuisables.
English: Mr Sutto and Mrs Vignone both brought proceedings before the Tribunal du Travail de Namur (Namur Labour Court), Belgium, for an order that their Belgian pensions be recalculated on the basis of their insurance periods being validated at the rates of 42/45 and 30/30 respectively, with no reduction.
French: M. Sutto et Mme Vignone ont tous deux déposé devant le Tribunal du travail de Namur (Belgique) un recours afin d'obtenir que le calcul de leur pension belge soit révisé sur la base d'une validation de carrière à concurrence respectivement de 42/45 et de 30/30, sans réduction.
English: Mr President, I should say first of all that I come from a Lloyd’s background, although I am not a Name; I never have been and I have no financial interest in any way, shape or form.
French:    Monsieur le Président, je tiens à dire pour commencer que l’univers de la Lloyd’s ne m’est pas inconnu, bien que je ne sois pas un «Name». Je n’ai jamais eu et n’ai aucun intérêt financier, d’aucune manière et sous aucune forme.