ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KB 2005-05-06 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300906 - 8740-B20-200313503 - 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200303298 - 8740-B20-200306846 Description:
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KO 2005-05-06 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-B20-200300906 - 8740-B20-200313503 - 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200303298 - 8740-B20-200306846 Description:
English: European states contributed actively to the development of both collective intervention and limited intervention in the 1990s, but in the past they have also carried out unacceptable interventions.
French: Dans les années 90, les Etats européens ont activement contribué au développement à la fois de l’intervention collective et de l’intervention limitée, mais ils ont également entrepris, dans le passé, des interventions inacceptables.
English: We pay tribute to the Secretary-General for having taken the wise initiative of dispatching the Executive Director of the WFP to the region.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour avoir pris l'heureuse initiative de dépêcher le Directeur exécutif du PAM dans la région.
English: " (The Trust: Effective Tool to Protect against Creditors in Cases of Insolvency? ).
French: » a été donnée par Mme Sylvie Berthold, notaire honoraire et chargée de cours à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: We are caught in a trap.
French: Nous sommes pris au piège.
English: The southern parts of the country where peripheral species occur are also the areas where human populations and their impacts are greatest.
French: Les parties sud du pays où se trouvent ces espèces périphériques sont aussi les endroits où les populations humaines et leurs incidences sont les plus élevées.
English: Under the Constitution, the law of accession must be drawn up and then submitted to Parliament for approval.
French: Conformément à la Constitution, les instruments d'adhésion seront élaborés, puis transmis au Parlement pour approbation.
English: Brokerages are expected to offer an option to customers on whether to use the new authentication system or existing password system.
French: On prévoit que les maisons de courtage offriront à leurs clients le choix d’utiliser le nouveau système d’authentification ou le système actuel avec mot de passe.
English: Although the total number of persons with disabilities in the EX group increased during the first four years of the period, it dropped significantly in the last four (see Appendix 3).
French: Au cours des huit dernières années, le nombre de femmes ainsi que leur taux de représentation au sein du Groupe de la direction ont augmenté de façon substantielle.
English: Flavourings are used to impart or modify odour and/or taste of foods for the benefit of the consumer.
French: Les arômes sont utilisés pour accentuer ou modifier l'odeur et/ou le goût des aliments au bénéfice du consommateur.
English: Decides that the Task Force will report to the Working Group on Environmental Impact Assessment with a view to facilitating the proposal of amendments for consideration and possible adoption at the third meeting of the Parties.  Economic and Social
French: Décide que l'équipe spéciale fera rapport au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement afin de faciliter la formulation des propositions d'amendement à soumettre, pour examen et adoption éventuelle, à la troisième réunion des Parties.
English: We have also opted for appropriate marking and registration of firearms to allow cross-border transfer and transport of firearms in the internal market, but making this more transparent and therefore safer.
French: Nous avons également opté pour un marquage et un enregistrement appropriés des armes à feu, permettant le transfert et le transport d'un État membre à l'autre dans le marché intérieur, mais de façon plus transparente et donc plus sûre.
English: As the documentation in Chapter I indicates, the Conservative government inherited from the outgoing Liberal administration a Canadian - American defence agenda containing a number of critical and contentious items.
French: Comme les documents du chapitre premier l'attestent, le gouvernement conservateur a hérité du régime libéral sortant un programme de défense canado-américain qui comportait un certain nombre de questions essentielles et litigieuses.
English: The following initiatives were suggested to address this: posting Council agendas, Council meet with community members; maintain the Steering Committee on Results Based Performance Framework to ensure the monitoring of performance as well as annually conduct focus groups to discuss the priority areas; annually produce a performance report to Council on the priority areas.
French: Les membres ont proposé les solutions suivantes : afficher l’ordre du jour des réunions du conseil; organiser des rencontres entre le conseil et les membres de la collectivité; conserver en place le comité directeur sur le cadre de mesure du rendement afin de surveiller le rendement et d’organiser des consultations thématiques annuelles pour discuter des grandes priorités; et demander au conseil de produire chaque année un rapport de rendement sur les domaines prioritaires.
English: Pursuant to subsection 26(2), the Tribunal notified the CBMA and other interested parties of its decision to commence an inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 26(2), le Tribunal a avisé la CBMA et les autres parties intéressées de sa décision d'ouvrir une enquête.
English: The Council of Europe is on the brink of an important step in its history: with the exception of Belarus, it has successfully completed its enlargement. It reflects and safeguards the progress of democracy in Europe over the last 50 years and more.
French: En effet, le Conseil de l’Europe est sur le seuil d’une étape importante de son histoire: il a réussi son élargissement, à l’exception du Bélarus; il représente la mémoire, il est le gardien des progrès de la démocratie en Europe depuis plus de cinquante ans.
English: This agency in turn pays the Cuban employee a small percentage of the total in Cuban pesos.
French: Cette agence paie à son tour à l’employé cubain un petit pourcentage de la somme totale en pesos cubains.
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les tableaux et les illustrations doivent être numérotés de façon consécutive, distinctement de ceux destinés à la publication (p. ex.
English: The updated framework will be released by DGE in early 2002.
French: Le cadre révisé sera publié par le DGE au début de 2002.
English: Translocation lines with rust resistance (2n = 21 II) may be obtained in the self-pollinated progeny of the addition lines through spontaneous recombination of the C-genome chromosomes and wheat chromosomes.
French: Ainsi, des lignées de translocation résistantes (2n = 21 II) pourraient être obtenues par autofécondation des lignées d'addition par suite de recombinaisons spontanées entre les chromosomes du génome C et ceux du blé.
English: · Expiry of the period within which a customs-approved use must be assigned
French: · Dépassement du délai pour l'affectation à une destination douanière
English: No evidence of appressorium formation was found.
French: Aucune formation d'appresorium n'a été observée.
English: Resolution 1850 (2008) recalled the importance of the Arab Peace Initiative.
French: La résolution 1850 (2008) rappelle l'importance de l'Initiative de paix arabe.
English: It is especially concerned about the abortion rates and the use of abortion as a means of fertility control.
French: Le Comité est tout particulièrement préoccupé par le taux d'interruptions volontaires de grossesse ainsi que par le recours qui y est fait comme méthode de contraception.
English: • In the case of sales of tangible personal property, i.e. goods, the property is delivered, made available or sent by mail, courier, or other common carrier to the recipient in the participating province.
French: • Dans le cas de la vente de biens meubles corporels (c'est-à-dire des produits), ces biens sont livrés, offerts ou envoyés par la poste, par messager ou par un autre transporteur commun à l'acquéreur, dans la province participante.
English: A/63/630 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Panel of Experts on the Standing Police Capacity's first year of operation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/630 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport du Groupe d'experts de la première année d'opération de la Force de police permanente -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Chairperson took it that the Commission accepted the amendment proposed by the delegation of Benin, borrowing the language in paragraph 2 (c) for the provision on the destruction of goods.
French: Le Président croit comprendre que la Commission accepte l'amendement proposé par la délégation du Bénin, avec application à la question de la destruction éventuelle des marchandises des termes déjà utilisés au paragraphe 2 (c).
English: Net flow.
French: Il s'agit de la variation nette des encours de crédits titrisés/cédés qui ont été octroyés à l'origine par les IFM aux autres secteurs résidents mais qui ont été par la suite titrisés/cédés à des tiers et qui ne figurent donc plus au bilan des IFM.
English: View reviews and/or write your own review Innovative Approaches to the Set-up and Organisation of Language Education, A Study Frank Heyworth Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Intégrer la compétence communicative interculturelle dans la formation des enseignants de langues Ildikó Lázár résumé Consulter le document en format pdf:
English: Over the last 5 years, there has been a significant increase in the proportion of athletes using inhaled corticosteroids in conjunction with a β2 agonist.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’athlètes utilisant des corticostéroïdes par inhalation avec un β2 agoniste a considérablement augmenté.
English: Horeau, an expert in the management of offshore and round the world racing, will be responsible for the intensive planning and preparation involved for the double-handed round the world race, which starts on 3...
French: L’Estrella Damm Sailing Team a officiellement été présenté jeudi 16 Juillet aux médias par les représentants du brasseur Estrella Damm, dans la Marina Port Vell à Barcelone. Estrella Damm, l’un des...
English: Respondents in the Review reported that each year establishing a budget has been a frustrating process.
French: Les participants à l'examen ont indiqué que l'établissement de chaque budget annuel constituait un exercice frustrant.
English: On 24 October 2002, the Parliament of the Republic ratified the Revised European Social Charter, articles 1-8, 11, 19-26, 28 and 29.
French: Le 24 octobre 2002, le Parlement de la République a ratifié les articles 1-8, 11, 19-26, 28 et 29 de la Charte sociale européenne (révisée).
English: Who are we, the ones, in whose hands you entrust some sacred pages of your past ?
French: Wer sind die Menschen, denen Sie einen wichtigen Teil Ihrer Vergangenheit anvertrauen?
English: Description The yellowtail flounder (Limanda ferruginea) has a remarkable adaptability to the colour of the bottom of the ocean on which it lies, and easily blends into the environment to become practically invisible.
French: Description La limande à queue jaune (Limanda ferruginea), grâce à sa capacite remarquable de s'adapter à la couleur du fond où elle se trouve, adopte une livrée qui ressemble si bien à son milieu ambient qu'elle en devient pratiquement invisible.
English: Only members can participate to general meetings and have voting rights Ley 27/1999, de 16 de Julio, de cooperativas
French: Irlande Islande Italie Chypre Lettonie
English: Only where the food contains a living genetically modified organism will the regulation apply in full.
French: La législation ne sera pleinement applicable que si les aliments contiennent un organisme génétiquement modifié vivant.
English: The Conference included the joint UNECE/Eurostat meeting on management of statistical information technology in the Conference's work programme for 2002/2003.
French: La Conférence a inscrit la Réunion CEE/Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information en statistique à son programme pour 2002/2003.
English: Contrary to resolutions 255 and 984 of the Security Council, doctrines have been expounded for the use of nuclear weapons against biological and chemical weapons and against terrorists.
French: Des doctrines ont été avancées en vue de justifier l'emploi d'armes nucléaires contre des terroristes et en cas d'attaque aux armes biologiques ou chimiques, contrairement aux résolutions 255 et 984 du Conseil de sécurité.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Polar Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Polar Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The Beaufort Sea population may extend from Phillips Bay, Yukon to Tuktoyaktuk Harbour and Liverpool Bay, Northwest Territory.
French: La population de la mer de Beaufort est peut-être répandue depuis la baie Phillips, au Yukon, jusqu’au port de Tuktoyaktuk et à la baie Liverpool, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The following NGOs have made direct interventions to combat the issue of domestic violence.
French: Les ONG ci-après ont directement participé aux activités de lutte contre la violence domestique.
English: Budget 2003 also provided additional transfer funding of $900 million over five years for early learning and childcare. Federal and provincial finance ministers, as part of their statutory review of the CPP, confirmed that the plan is on secure financial footing early in 2003.
French: • Intégrer l'économie et l'environnement On a annoncé dans le budget de 2003 des investissements de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, dont 250 millions destinés à Technologies du développement durable Canada et 50 millions à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère en 2003-2004.
English: Rationale: children's risks from products and environmental hazards are different and often greater than those of adults.
French: Les risques que des produits particuliers et certains dangers environnementaux posent pour la santé des enfants diffèrent des risques que ceux-ci posent pour les adultes et sont souvent pires.
English: Participants were also given the discretion of terminating the interview at any time.
French: Les participantes ont aussi été informées de leur droit d'interrompre l'entrevue en tout temps.
English: Accordingly, three questionnaires were developed, on the Convention and the two Protocols then in force: the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dès lors, trois questionnaires ont été élaborés, sur la Convention et les deux Protocoles alors en vigueur, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: B.2 Prior design right (23) The Applicant invoked as well the ground for invalidity of Art. 25(1)(d) CDR.
French: B.2 Sur le droit sur le dessin ou modèle antérieur (23) La demanderesse a également invoqué le motif de nullité prévu à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC.
English: Hard range: minimum: 1 maximum: 20 DEMPRE_Q95:
French: Fourchette ferme : minimum : 1 maximum : 20 DEMPRE_Q95:
English: Table 1A Category No and linear relation
French: Tableau 1A Catégorie Numéro et relation linéaire
English: The required assistance does not only relate to emergency.
French: L'assistance requise ne vaut pas uniquement pour les situations d'urgence.
English: The report states that social assistance allowances were increased during the reference period.
French: Le rapport indique que les prestations d’assistance sociale ont été revalorisées au cours de la période de référence.
English: studies, how can these cost figures be compared on an equal basis to look for possible time trends?
French: au fil du temps et entre des régions différentes.
English: Through the commitment of Cookies the safety is lifted and the protection of your privacy is much better.
French: Grâce aux Cookies, la sécurité est accrue et votre intimité respectée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence 1 2 3 4 Next » On May 27, 2005, Governor General Adrienne Clarkson received the letters of commission of Her Excellency Magdalene Chee Siong Teo, High Commissioner-designate for Brunei Darussalam, during a ceremony held at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créances 1 2 3 4 Suivant » Le 27 mai 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de commission de Son Excellence madame Magdalene Chee Siong Teo, Haut-Commissaire désignée du Brunei Darussalam, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Animal health, feed and welfare
French: Santé, alimentation et bien-être des animaux
English: And also to constantly update the playlists of our background music service (the "Jamendo player"), adding new tracks daily by artists joining Jamendo PRO.
French: Mais aussi de renouveler en permanence les playlists (listes de lecture des radios) de notre offre de musique d'ambiance (le "lecteur Jamendo"), avec l'ajout quotidien de nouveaux titres par des artistes rejoignant Jamendo PRO.
English: In its review of major accomplishments and constraints at the global level since UNCED, the Co-Chairs of the Global Conference on Ocean and Coasts at Rio+10 (Paris, 3-7 December 2001) stated in their report183 that in the past 10 years there has been a turning point in terms of understanding and measuring the role of the oceans in global climate change and in developing the observational tools needed to forecast change.
French: Lors de l'examen des résultats obtenus et des difficultés rencontrées au niveau mondial depuis la tenue de la CNUED, les Coprésidents de la Conférence mondiale sur les océans et les zones côtières dans le cadre de Rio+10 ont constaté dans leur rapport qu'au cours de ces 10 dernières années, la façon de percevoir et de mesurer le rôle des océans dans les changements climatiques mondiaux et dans la mise au point des instruments d'observation permettant de prédire les changements s'est radicalement modifiée.
English: This means blogs, websites, etc are not part of the intended regulation.
French: Cela signifie que les blogues et les sites Web ne sont pas visés par cette réglementation.
English: Registration will be available daily, according to the following schedule:
French: On peut s’inscrire tous les jours selon l’horaire suivant :
English: The Requested State shall take necessary measures to obtain the appearance of requested persons before a competent authority to testify and produce documents, records or other articles in the Requested State, according to the law of the Requested State.
French: L'État requis prend les mesures nécessaires afin d'obtenir la comparution devant l'autorité compétente des personnes dont l'assignation est demandée afin qu'elles témoignent et produisent des documents, des dossiers ou autres articles en conformité avec le droit de l'État requis.
English: At this exhibit, artists and designers have let their imaginations run wild.
French: A voir dans le zapping du j...
English: Telling the Rest of Your Team This is a real challenge for most managers.
French: Avertir les autres membres de l’équipe La plupart des gestionnaires trouvent cette tâche très pénible.
English: i) An amendment to the Act on Radio and Television Broadcasting (No.  231/2001 Coll.
French: i) Une modification de la loi sur la radio et télédiffusion (No. 231/2001 Coll.
English: He thanked the country's partners for their support and called on them to continue that support by financing the crisis recovery process.
French: Il a remercié les partenaires de la Côte d'Ivoire pour leur soutien, il les a appelés à continuer d'accompagner le pays dans le financement du processus de sortie de crise.
English: In practical term however, once girls are engaged in early marriage or unwanted teenage pregnancy they become reluctant to continue learning.
French: En pratique, néanmoins, lorsque des jeunes filles contractent un mariage précoce ou sont enceintes pendant l'adolescence, elles sont réticentes quant à la continuation de leurs études.
English: The case of Thierry Falise and Vincent Reynaud is not, therefore, a judicial accident.
French: Le cas de Thierry Falise et de Vincent Reynaud n'est donc pas un accident judiciaire.
English: No proof has been submitted of the charges that have been levied and the payments made to Trudebink for these services.  The Panel recommends no compensation as Lavcevic did not submit sufficient evidence to establish that its claim was within the jurisdiction of the Commission, it did not submit evidence that demonstrates a loss, and, the evidence that was submitted did not establish how the alleged losses allegedly arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité puisque Lavcevic n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour établir que sa réclamation relevait de la compétence de la Commission, ni fourni d'éléments démontrant une perte, et que les éléments qui ont été communiqués n'ont pas permis d'établir en quoi les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (See the notes to amended subsection 126(6).)
French: (voir les notes du paragraphe 126(6) modifié.)
English: 54 In that connection, it is sufficient to state that a reseller who sells second-hand BMW cars and who genuinely has specialised or is a specialist in the sale of those vehicles cannot in practice communicate such information to his customers without using the BMW mark.
French: 54 A cet égard, il suffit de relever qu'un revendeur, qui vend des voitures d'occasion BMW et qui est réellement spécialisé dans ou spécialiste de la vente de telles voitures, ne peut en pratique pas communiquer cette information à ses clients sans faire usage de la marque BMW.
English: We are ready to put in more resources.
French: Nous sommes prêts à injecter davantage de ressources.
English: If the conference is held in Thailand, it is very important for both this Parliament and the Commission to raise these issues with the Thai Government.
French: Si la conférence doit se tenir en Thaïlande, il est essentiel, tant pour ce Parlement que pour la Commission, d’aborder ces questions avec le gouvernement thaïlandais.
English: • Helping you to establish contacts in the industry related to your field of study; 
French: • d'établir des contacts dans le secteur d'activités lié à vos études;
English: Follow-up by the United Nations Programme on the Family
French: Suite donnée par le Programme des Nations Unies sur la famille