ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our wide range of menu choices will satisfy everyone’s tastes and our experienced and dedicated staff will help you make the most of this time together!
French: Nous pouvons également agrandir les lieux et accueillir un grand rassemblement familial allant jusqu’à 180 personnes! Notre personnel avenant et expérimenté vous permettra d'apprécier ce moment de belles retrouvailles.
English: The BICA Web site is www.bica.net. The Web site provides information about the Association for both BICA members and members of the general public, and provides a means for the latter to access infertility counselling services.
French: Le site Web de la BICA est www.bica.net. On y trouve des renseignements sur l’Association, tant pour les membres que pour le grand public, qui y apprend comment s’y prendre pour obtenir des services de counselling sur l’infertilité.
English: "Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: «A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: New and flexible regulatory frameworks and tools to reflect advances in product development The Branch will continue to adapt its regulatory system to new science and technology.
French: Des cadres et des outils de réglementation nouveaux et flexibles afin de refléter les percées dans le développement des produits La Direction générale continuera d'adapter son système de réglementation aux innovations scientifiques et technologiques.
English: However, organizations with a military function and without any legislative authority should not be included.
French: Ne devraient pas y figurer les organismes ayant des fonctions militaires ou n'ayant aucune autorité sur le plan juridique.
English: As a small open economy, Uruguay had been very vulnerable to the recent regional economic crisis and the IMF projections were for a further fall in gross domestic product (GDP) in 2003.
French: L'Uruguay, qui était un petit pays à économie ouverte, avait été particulièrement touché par la récente crise économique régionale, et le Fonds monétaire international prévoyait un nouveau recul de son produit intérieur brut en 2003.
English: Justification Thematic programmes must contribute to poverty reduction and to the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy, which is a main objective of the EC development strategy.
French: Justification Les programmes thématiques doivent contribuer à réduire la pauvreté et à assurer une insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale, ce qui constitue un des objectifs principaux de la stratégie de développement de la Communauté.
English: For example, by having a more transparent and open allocation process that provides for increased predictability and stability, the Department can help create the conditions that industry needs to better address economic and social issues.
French: Ainsi, en créant un processus d’attribution plus transparent et plus ouvert, qui accroît la prédictibilité et la stabilité, le ministère peut contribuer à créer les conditions dont l’industrie a besoin pour mieux s’attaquer aux questions sociales et économiques.
English: (ET) My fellow Member Toomas Savi has already mentioned Khanty-Mansiysk, a small town in Siberia where the European Union-Russia summit was held at the end of last month; it was also the venue for another very important event, namely the Fifth Finno-Ugric World Congress in which the Presidents of four countries participated - Russia, Hungary, Finland and Estonia.
French: (ET) Mon collègue Toomas Savi a déjà fait allusion à Khanty-Mansiysk, cette petite ville de Sibérie où a été organisé le sommet Union européenne-Russie à la fin du mois dernier, et qui a également accueilli un autre événement très important, à savoir le cinquième congrès mondial des peuples finno-ougriens auquel ont participé les présidents de quatre pays - à savoir, la Russie, la Hongrie, la Finlande et l'Estonie.
English: For example, in September, the Virginia Port Authority (VPA) downgraded its cargo growth forecast for the fiscal year because of acquisitions amongst shipping lines that has rationalized calls to VPA ports.32 Shippers are increasingly demanding more than the provision of transport services but also logistics expertise from shipping lines.
French: Par exemple, en septembre, l’administration du port de Virginie (Virginia Port Authority – VPA) a diminué ses prévisions de croissance de son fret pour l’exercice courant en raison des acquisitions entre compagnies de navigation qui ont rationalisé leurs escales aux ports de la VPA32. Les expéditeurs exigent plus que la simple prestation de services de transport; ils veulent aussi une expertise logistique de la part des compagnies de navigation.
English: In view of these positive developments, the OTP has continued its policy of submitting motions to the Chambers for the referral of cases involving mid- and low-level perpetrators to local jurisdictions.
French: Encouragé par ces avancées, le Bureau du Procureur a continué à soumettre aux Chambres des demandes de renvoi devant des juridictions internes d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: It covers all fresh fruits and vegetables as defined for this assessment.
French: Cela s’applique à tous les fruits et légumes frais définis pour cette évaluation.
English: Equally, we need to ensure continuation of the good cooperation observed in the past between the Committee on Petitions and the Ombudsman. The latter will need to forge cooperation with ombudsmen or equivalent bodies in the Member States, in this way facilitating the fight against breaches of civil liberties in the actual application of Community law.
French: Il est aussi essentiel que la commission des pétitions et le médiateur poursuivent la coopération positive qu'ils ont eue jusqu'ici, et que ce dernier progresse dans sa collaboration avec les médiateurs nationaux ou les institutions équivalentes, afin de pouvoir lutter contre les violations des droits des citoyens dans le cadre du droit communautaire.
English: Each Directorate has its own retreat.
French: Chaque direction organise son propre séjour de réflexion.
English: Try not to make them too large.
French: Le magasin type formera de 20 à 30 zones.
English: Most Canadian air carriers are members of the Air Transport Association of Canada, based in Ottawa, and airlines providing international scheduled services also belong to the International Air Transport Association, based in Montréal.
French: La majorité des transporteurs canadiens sont membres de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), dont le siège social se trouve à Ottawa. Les sociétés qui offrent des vols internationaux réguliers appartiennent aussi à l'Association du transport aérien international (ATAI), basée à Montréal.
English: A framework for analysis of even-aged plant monocultures was developed and used to examine hypotheses on the process of competition, using data obtained from three independently established red pine (Pinusresinosa Ait.) stand-density experiments. Growth rate and relative production rate (a measure of tree vigour) were computed for the individual trees in stands of differing density at points in time when these stands had the same mean stem volume.
French: Un cadre de référence pour analyser les monocultures végétales équiennes a été élaboré et utilisé dans le but de vérifier diverses hypothèses concernant les processus de compétition, à l'aide de données provenant de trois expériences tout à fait indépendantes sur la densité de peuplements de Pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Le taux de croissance ainsi que le taux de production relative (une mesure de la vigueur des arbres) ont été calculés pour les arbres individuels dans des peuplements dont la densité différait à des moments où ceux-ci avaient le même volume des tiges.
English: Amnesty International believes they, and other members of the organisation they work for, are in grave danger.
French: Amnesty International pense qu'ils sont en grand danger, de même que les autres membres de l'organisation pour laquelle ils œuvrent.
English: A second visit to Spain was planned for the end of October to monitor the application of the agreement.
French: Il est prévu de faire une 2e visite fin octobre afin de suivre l’application de l’accord.
English: In some countries gang rape and a rape of a minor involve severe punishments.
French: Dans certains pays, le viol collectif et le viol de mineur sont punis par des peines sévères.
English: 10−11.30 a.m. Introduction of the reports of the Secretary-General, followed by the continuation of the general debate of the coordination segment
French: 10 heures à 11 h 30 Présentation des rapports du Secrétaire général, suivie de la suite du débat général du débat consacré aux questions de coordination
English: Compensation may be awarded for loss of future earnings and profits that the claimant expected to earn under the contract to the extent that they can be ascertained with reasonable certainty, less any cost savings resulting from the interruption of the contract.
French: Une indemnité peut être allouée pour le manque à gagner si celui-ci peut être établi avec une certitude raisonnable, déduction faite des économies réalisées en raison de l'interruption du contrat.
English: C-16 Trade-marks Act (use of national symbols) R.S.C. 1985, c.
French: C-16 Loi visant à reconnaître l’internement de personnes d’origine ukrainienne au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir L.C. (2005), ch.
English: Ironworkers and Structural Metal Fitters 4 4 5 4 4 4 4 4 3 2 Comments:
French: Le profil d’âge est à peu près moyen, et l’accroissement de la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserrera le marché, vers la fin de la période.
English: • Stakeholder Information for Veterinary Drugs
French: • Information aux intervenants sur les médicaments vétérinaires
English: The Technical Marine Synopsis is issued at the same time as the Regular Forecast.
French: La situation maritime technique est communiquÃ©e en mÃªme temps que la prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re.
English: The development of the ILO/IMO Code of Practice on Security in Ports, which is a joint work with the International Labour Organization (ILO) has been completed and the code has been approved by the ILO Governing Body in March 2004 and by the MSC in May 2004.
French: L'élaboration du Code de pratiques OIT/OMI sur la sécurité dans les ports, entreprise en commun avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), est achevée et le Code a été approuvé par l'organe directeur de l'OIT en mars 2004 et par le Comité de la sécurité maritime en mai 2004.
English: The federal government's actual expenses for each jurisdiction for the period covered by the evaluation are set out at Annex A. The federal-provincial/territorial Agreements stipulate that the federal government may grant additional funding for special projects.
French: Les dépenses réelles du gouvernement fédéral par juridiction pour la période couverte par l'évaluation sont présentées à l'Annexe A. Les ententes fédérales-provinciales/territoriales prévoient que le gouvernement fédéral peut accorder du financement additionnel pour des projets spéciaux.
English: The regional commissions have traditionally participated in the Coordination Meetings.
French: Les commissions régionales ont toujours été invitées à envoyer des représentants aux réunions de coordination.
English: "Ton-miles per person-hour worked" is an effective, and frequently used, indicator for the purpose of demonstrating productivity performance.
French: L'unité "tonne-mille par heure-personne travaillée" est un indicateur fréquent et pratique pour illustrer la productivité.
English: The Internet had been used to guide the transition from relief to rehabilitation during the emergency caused by hurricane Mitch in 1998, an example which had been cited in General Assembly resolution 54/233.
French: L'Internet a été utilisé pour faciliter la transition des secours au relèvement lors de la situation d'urgence causée par l'ouragan Mitch en 1998; cet exemple a été cité dans la résolution 54/233 de l'Assemblée générale.
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 4214-12 and 4218-21 Legislative references Special Import Measures Act , section 3 Other references D14-1-2 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Dossier de l'administration centrale 4214-12 et 4218-21 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation , article 3 Autres références D14-1-2 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The studies point out that non-intellectual property measures (such as customary laws, contracts and protocols, cultural heritage preservation programs and marketing and trade practices laws) also play a role in securing comprehensive and effective protection, so that the intellectual property system need not operate in isolation.
French: Un questionnaire comportant un grand nombre de questions sur la législation et les pratiques nationales en matière de marques a été diffusé auprès des membres du SCT en août 2003. En avril 2004, 70 réponses environ avaient été reçues, contenant de très nombreuses informations sur la législation relative aux marques et les pratiques administratives des offices des États membres.
English: All of these city pairs are between ATSC listed airports and are therefore subject to the ATSC.
French: Toutes ces liaisons se font entre des aéroports désignés pour le DSPTA et sont donc soumises au DSPTA.
English: ◦ Organisational Changes And Catalysts
French: ◦ Changements organisationnels et catalyseurs
English: The Protocol creating an African Court on Human and Peoples' Rights had entered into force on 24 January 2004, and the Court, whose work would be complementary to that of the Commission, was currently being established.
French: Le Protocole portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples était entré en vigueur le 24 janvier 2004, et la Cour, dont les travaux complèteraient ceux de la Commission, se mettait en place.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that in 2005 the Chinese trade balance amounted to 102 billion US dollars, which is more than twice as much as in the previous bench mark year (32 billion US dollars); that in 2005 currency reserves amounted to approximately 819 billion dollars - an increase of 209 billion dollars compared to the previous year; that if this trend continues, China is likely to have at its disposal over 1 billion dollars in foreign reserves at the end of 2006, making it the world’s largest holder of foreign currency; that initial predictions for 2006 point to a capital inflow of some 50 billion dollars, primarily in long-term direct private investments; welcomes in this connection the fact that the Government of the People’s Republic of China has abandoned pegging to the US dollar and is thus not opposed to a possible revaluation of its currency; considers that warnings about insufficient risk surcharges for lending operations should be taken seriously; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate qu'en 2005 l'excédent commercial chinois a atteint 102 milliards de dollars, faisant ainsi plus que doubler par rapport au chiffre de référence de l'année précédente (32 milliards de dollars); que les réserves de devises s'élevaient à environ 819 milliards de dollars, avec une augmentation de 209 milliards de dollars par rapport à l'année précédente; que, si la tendance se maintient, la Chine pourrait, selon les prévisions, disposer à la fin de 2006 de plus de 1000 milliards de dollars de réserves de devises et devenir ainsi le plus important détenteur de devises du monde; que de premières prévisions pour 2006 partent de l'hypothèse d'un afflux de capitaux d'environ 50 milliards de dollars, qui seront mis en œuvre principalement dans des investissements directs privés à long terme; se félicite, à cet égard, que le gouvernement de la République populaire de Chine ait renoncé à l'indexation de la monnaie chinoise sur le dollar et ne soit donc plus défavorable à une réévaluation tendancielle de cette monnaie; estime que les mises en garde contre de trop faibles primes de risque lors de l'octroi de crédits doivent être prises au sérieux; Or. de
English: In certain channels, removal of your title may not be possible.
French: Pour certains canaux, le retrait de votre titre peut s’avérer impossible.
English: Loss of habitat in the Great Lakes should be considered permanent, since zebra mussels cannot be controlled.
French: La perte d’habitats dans les Grands Lacs devrait être considérée comme irréversible, puisqu’on n’arrive pas à éliminer la moule zébrée.
English: In 2000, out of a total of 240 deliveries to women aged 19 and under, 64 per cent were registered as illegitimate.
French: En 2000, sur un total de 240 accouchements de femmes âgées de 19 ans et moins, 64 % ont été enregistrés comme illégitimes.
English: • The PSC should commission surveys with members of the Canadian public to gauge their perception of the incidence of bureaucratic patronage in the federal Public Service, and their reaction and beliefs in light of these perceptions.
French: • La CFP pourrait commander des sondages auprès de la population canadienne afin d'évaluer sa perception de l'incidence du favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale de même que ses réactions et croyances à la lumière de ces perceptions.
English: Another way of looking at the Mediterranean.
French: Une autre manière de voir la Méditerranée.
English: OIOS recommended that clearer and more detailed project monitoring and verification guidelines be developed.
French: Le BSCI a recommandé de mettre au point des directives plus claires et plus détaillées pour le suivi et la vérification des projets.
English: Annual flow in the Mapocho River (catchment area: 1 000 km2) is about 250 million m3/year (almost 8 m3/second).
French: Le volume annuel de la rivière Mapocho ( zone de drainage : 1 000 km2 ) est d’environ 250 millions de m3 par an ( près de 8 m3/seconde ).
English: (9) Military aircraft and accessories thereof, as well as parts thereof.
French: 9) Aéronefs militaires et leurs accessoires, et pièces qui les composent.
English: Key words : ice mechanics, ice parameters, sensitivity theory, finite elements, adjoint method.
French: Mots clés: mécanique des glace, paramètres de glace, théorie de sensibilité, éléments finis, méthode adjointe.
English: These rights include certain basic civil and political rights and social and economic rights.
French: Ces droits comprennent des droits sociaux et économiques fondamentaux ainsi que des droits civils et politiques.
English: • a requirement to notify if the product licence holder discontinues sale of a natural health product
French: • l'exigence de notifier si le titulaire d'une licence de produit annule la vente d'un produit de santé naturel
English: A fabric of enterprises widespread throughout the territory with micro businesses (enterprises with fewer than 9 employees) prevailing in Italy, France, Greece and Spain, while SMEs (enterprises with 10-249 employees) prevalently found in Germany and in all the other EU States.
French: Un tissu d’entreprises est présent sur l’ensemble du territoire, avec une prédominance des micro-entreprises (moins de 9 personnes) en Italie, en France, en Grèce et en Espagne, alors que les PME (10 à 249 personnes) prévalent en Allemagne et dans les autres États membres.
English: • Reading allows you to go beyond the borders of your experience
French: • La lecture permet d'approfondir nos connaissances
English: Additional certification is needed for Atlantic salmon.
French: D'autres certificats sont exigés pour le saumon atlantique.
English: Stability and development are the essential building blocks for the maintenance of peace and security.
French: La stabilité et le développement sont les composantes essentielles du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Expression of the guards face has changed to even more understanding, and he obviously feels that the minister sees him as an intelligent man, his equal, and the idea affects him warmly.
French: L'expression du visage du garde évolua vers une meilleure compréhension et il sent que manifestement le ministre le considère comme un homme intelligent, son égal et cette idée le touche profondément.
English: Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology and underlining the role of the International Atomic Energy Agency in this regard,
French: Considérant qu'il importe d'empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires ou des matières, substances radioactives, équipements et technologies qui s'y rattachent, et soulignant le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard,
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the trade agreements, which, in this instance, are NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux qui, en l'espèce, sont l'ALÉNA, l'AMP et l'ACI.
English: Imports are forecast to rise again however in 2002 as local production is reduced.
French: Par contre, une hausse des importations est prévue pour 2002 du fait de la réduction de la production locale.
English: Back in Canada after the war, Jung and other Chinese veterans started campaigning for the repeal of the Oriental Exclusion Act of 1923, which had replaced prohibitive landing fees (or the "head tax") with an outright ban on Chinese immigration to Canada (with the exception of a few groups, such as merchants, diplomats and students).
French: De retour au Canada après la guerre, Douglas Jung et d’autres anciens combattants d’origine chinoise entamèrent une campagne pour faire abroger la Loi de l’immigration chinoise de 1923 qui avait remplacé les droits d’entrée exorbitants (ou la taxe d’entrée) par une interdiction totale de l’immigration chinoise au Canada, à l’exception de quelques groupes dont les marchands, les étudiants et les diplomates.
English: By allowing themselves to be guided by the Spirit, each baptized person can bring his or her own contribution to the building up of the Church because of the charisms given by the Spirit, for “to each is given the manifestation of the Spirit for the common good” (1 Cor 12:7).
French: Tout baptisé peut apporter sa contribution à l’édification de l’Église en se laissant guider par l’Esprit, grâce aux charismes qu’Il donne, car «chacun reçoit le don de manifester l’Esprit en vue du bien commun» (1 Co 12, 7).
English: It’s often claimed that research shows that depression is inherited.
French: On dit souvent que les recherches montrent que la dépression est transmise de génération en génération.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994