ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Communityscale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
French: À cet effet, un comité d'entreprise européen ou une procédure d'information et de consultation des travailleurs est institué dans chaque entreprise de dimension communautaire et chaque groupe d'entreprises de dimension communautaire, lorsque la demande en est faite suivant la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 1, dans le but d'informer et de consulter lesdits travailleurs dans les conditions, selon les modalités et avec les effets prévus par la présente directive.
English: Voice recognition — Definition — Requirements — Advice 21.
French: Reconnaissance vocale — Définition — Exigence — Conseil 21.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on 21 May 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le 21 mai 2007, à 10 heures
English: Zea mays, sugarcane mosaic virus (SCMV), maize dwarf mosaic virus (MDMV), Zea mosaic virus (ZeMV), near isogenic lines, gene effects.
French: Zea mays, virus de la mosaïque de la canne à sucre (SCMV), virus de la mosaïque nanisante du maïs (MDMV), virus de la mosaïque du Zea (ZeMV), lignées quasi-isogéniques, effet génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Diamonds that originate in areas controlled by forces or factions opposed to legitimate and internationally recognized Governments, and are used to fund military action in opposition to those Governments or in contravention of the decisions of the Security Council.
French: Diamants provenant des secteurs contrôlés par des forces ou factions opposées aux gouvernements légitimes reconnus par la communauté internationale et utilisés pour financer des opérations militaires contre ces gouvernements ou en contravention des décisions du Conseil de sécurité.
English: In fact, the firms that were up until then assimilated to a public department under the authority of an officer of justice became private companies.
French: En effet, les études qui, jusqu'alors, étaient assimilées à un service public sous l'autorité d'un officier ministériel, sont devenues des entreprises privées.
English: Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
French: La vente centralisée des droits peut être importante pour la redistribution des revenus et peut donc constituer un instrument au service d'une plus grande solidarité dans le sport.
English: In fact, the following seven areas of best practice can be identified from a program management perspective.
French: Les missions signalent que les canadianistes apportent un appui et une influence politiques à des dossiers délicats en matière de politique étrangère.
English: 4) attributes of the social environment such as violence, trust, social organizations, etc.
French: 4) les attributs de l'environnement social comme la violence, la confiance, les organisations sociales, etc.
English: Careful reporting has an important role to play here.
French: La prudence au niveau des informations rapportées est capitale dans ce dossier.
English: Systematic collection of data and statistics on children and child rights
French: Collecte systématique de données et de statistiques sur les enfants et les droits de l'enfant
English: Our function rooms can accommodate up to 70 people for family events, business meetings and more.
French: Nos salons peuvent accueillir jusqu'à 70 pers. pour vos évènements familiaux, réunions de travail...
English: According to him, the members of the Selection Board questioned him on his future work and congratulated him and shook hands with him after the interview.
French: Selon lui, les membres du jury l'avaient questionné sur son futur travail, l'avaient félicité et lui avaient serré la main à l'issue de l'entretien.
English: Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;2
French: Salue également l'initiative prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en l'appuyant et en l'associant à la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités, notamment celles qui sont énumérées dans le Programme d'action 2006-2010, pour le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique2;
English: All concluding comments include a recommendation relating to dissemination, requesting the wide dissemination of the concluding comments in the State party concerned, and also a paragraph requesting that information be included in the State party's next periodic report on the implementation of aspects of outcomes of United Nations conferences, summits and special sessions of review.
French: Les observations finales comportent toujours une recommandation où il est demandé qu'elles soient diffusées aussi largement que possible dans l'État partie concerné, ainsi qu'un paragraphe où il est demandé que les rapport comportent des informations sur les mesures adoptées pour mettre en oeuvre les décisions issues des conférences, des sommets et des conférences d'examen organisés par l'Organisation des Nations Unies.
English: · Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC)
French: · Violation de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE)
English: • Additionally, evaluation reports should:
French: • De plus, les rapports d'évaluation doivent :
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur les fonds d'autres missions de la paix en cours;
English: After all, reputable booksellers and auction houses take steps to ensure that signatures are genuine BEFORE they put them up for sale.
French: Après tout, les libraires et commissaires-priseurs honorables prennent des mesures afin de vérifier l'authenticité des signatures AVANT de les mettre en vente.
English: Our review of administration costs showed that these were well within the 15% guideline.
French: Notre examen des coûts d’administration révèle que ces derniers étaient bien en deçà des 15 % exigés.
English: 167 Ibid., presentation by James Hein.
French: Ibid., exposé de James Hein.
English: A job level structure is emerging that could be applied in these departments.
French: Elle a permis de faire ressortir une structure de niveaux d'emploi susceptible d'être appliquée dans ces ministères.
English: We have appointed a president of the European Central Bank, we have extended the troika, consolidating the Commission a bit, but then we have a Mr or Mrs CFSP which, at the moment, is an invisible post.
French: Nous avons nommé un président de la Banque centrale européenne, nous avons augmenté la troïka en consolidant un peu la Commission mais ensuite nous avons Monsieur/Madame PESC qui, pour l'instant, est un fonctionnaire invisible.
English: The PCU, with guidance from the NCC, should identify a mechanism to be used for consultation on the NIP and draft suitable background information to accompany the NIP to explain the reason for its development, its aims and implications and the process of gathering feedback on the NIP.
French: L'Unité de coordination du projet devrait, sous la direction du Comité national de coordination, définir le mécanisme auquel recourir aux fins de consultations sur le Plan national de mise en œuvre et établir un document d'information de fond précisant les raisons de l'élaboration du Plan, ses objectifs et ses incidences et expliquant la démarche utilisée pour recueillir les avis s'y rapportant.
English: The Platform for Action and subsequent instruments, including Security Council resolution 1325 (2000), called for more comprehensive and gender-sensitive support for refugee and displaced women, especially those who have suffered gender-based persecution.
French: Le Programme d'action et les instruments qui ont été adoptés depuis, y compris la résolution 1325 (2000), prévoyait d'offrir aux réfugiées et aux femmes déplacées, en particulier à celles qui avaient été victimes de persécution sexiste, un soutien prenant en compte tous les aspects de leur situation en tant que femmes.
English: However, if an organization wishes to purchase a jersey, we will ensure the jersey is autographed by all players.
French: Par contre, si vous désirez vous procurer un chandail, nous pouvons faire signer le chandail en question.
English: The High School of Justice represented by Mr David SAAKASHVILI, Director 7A Bulachauri Street 380067 TBILISI
French: The High School of Justice représenté par M. David SAAKASHVILI, Directeur 7A Bulachauri Street 380067 TBILISI
English: Noting that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has the potential to address serious issues of concern, especially for developing countries,
French: Notant que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants offre la possibilité de s'attaquer à des problèmes qui sont très préoccupants, en particulier pour les pays en développement,
English: In addition, all the workers, from the public and from the private and municipal sectors, were covered under the ISSS general health scheme, whereas before the reform workers in the public and municipal sectors had been covered under a special scheme which placed restrictions on certain benefits.
French: En outre, tous les travailleurs, tant du secteur privé que du secteur public ou municipal sont couverts par le régime général de protection de la santé de l'ISSS, contrairement à la situation ayant précédé la réforme, où les travailleurs des secteurs public et municipal appartenaient à un régime spécial où certaines prestations étaient limitées.
English: In doing so, the current challenges that need to be addressed are: ▪ reforming aquaculture legislation, while grandfathering, as acquired rights, all ▪ existing types of tenures into the reformed regime; ▪ providing secure property rights for aquaculturists; ▪ improving coastal planning tools for regional councils; ▪ putting in place an efficient, fair and equitable aquaculture site allocation ▪ process; ▪ streamlining the objectives of all marine legislation; and ▪ resolving ownership issues with respect to the seabed.
French: Pour ce faire, les défis actuels qui doivent être relevés sont de : ▪ réformer la législation aquacole, en y préservant comme droits acquis tous les modes de tenure actuels; ▪ garantir des droits de propriété aux aquaculteurs; ▪ améliorer les outils de planification côtière des conseils régionaux; ▪ instaurer un processus de répartition efficace, juste et équitable des concessions aquacoles; ▪ rationaliser les objectifs de toutes les lois marines; ▪ résoudre les problèmes de propriété des fonds marins.
English: It is reported that when she tried to protect the latter, Yannoula Tsakiri was pushed away, kicked in the back and knocked to the ground.
French: Alors qu'elle tentait de le protéger, Yannoula Tsakiri aurait été poussée de côté, puis on l'aurait frappée à coups de pied dans le dos pour l'obliger à se jeter à terre.
English: Stakeholder analysis is essential in order to determine who are the main interlocutors in any project.
French: Il est essentiel d’évaluer les intervenants présents pour déterminer lesquels seront les principaux porte-parole d’un projet.
English: (b) For substances prohibited from carriage in RID/ADR/ADN (UN numbers 0020, 0021, 1798, 2186, 2249, 2421, 2455, 3097, 3100, 3121, 3127, 3133, 3137 and 3255), no figure needs to be entered;
French: (b) Pour les matières dont le transport est interdit dans le RID/ADR/ADN (Nos ONU 0020, 0021, 1798, 2186, 2249, 2421, 2455, 3097, 3100, 3121, 3127, 3133, 3137 et 3255), aucune valeur ne sera inscrite ;
English: Take part and experience navigation like you’ve never done before.
French: Participez et sentez la navigation comme vous ne l’aviez jamais fait.
English: "Under the goals of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, which were reaffirmed in the 2001 Speech from the Throne, we are committed to addressing the needs of First Nations," said the Honourable Robert Nault, federal Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Selon les objectifs énoncés dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, que le discours du Trône a par ailleurs réaffirmés cette année, le gouvernement s'engage à répondre aux besoins des Premières nations, a souligné l’honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Prepared for Health Canada by Janet Dunbrack
French: Rédigé pour Santé Canada par Janet Dunbrack
English: We wish to see mutual recognition.
French: Nous voulons une reconnaissance mutuelle.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Rajat Saha (India), Sun Minqin (China), Jun Yamazaki (Japan), Ronald Elkhuizen (Netherlands) and Jerry Kramer (Canada) as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Rajat Saha (Inde), Sun Minqin (Chine), Jun Yamazaki (Japon), Ronald Elkhuizen (Pays-Bas), et Jerry Kramer (Canada) comme membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 (voir par. 7).
English: • Marketing campaign to generate large volume, outsourced to external party - expected to be more costly to refresh the investor and dealer enthusiasm Premise:
French: • Campagne de commer-cialisation pour générer un volume important imparti à un tiers de l'extérieur - devrait coûter davantage pour raviver l'enthousiasme des investisseurs et des courtiers Prémisse :
English: Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada 27 juin 2003
English: Anti-virus software is designed to identify and remove viruses.
French: Le logiciel antivirus a été conçu pour identifier et enlever les virus.
English: Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada
French: Lorsque vous demandez à votre établissement d'enseignement de certifier l’un de ces formulaires, vous pouvez mentioner le feuillet RC190, Renseignements pour les établissements d’enseignement à l’extérieur du Canada, qui explique comment le remplir.
English: Fostering intercultural dialogue We shall systematically encourage intercultural and inter-faith dialogue, based on universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
French: Développer le dialogue interculturel Nous encouragerons systématiquement le dialogue interculturel et inter-religieux, sur la base des droits humains universels, comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, de prévenir les conflits et d’assurer l’intégration et la cohésion de la société.
English: National target for overall rate, mid-term, 2005.
French: Objectif national pour le taux global, moyen terme, 2005.
English: It also indicates the severity of the injuries and the care to be administered to the wounded.
French: Il indique aussi la gravité des blessures et les soins qui doivent être prodigués aux blessés.
English: Today, that need is being addressed by NRC-IAR's new, world-class Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-IAR/AMTC), located on the campus of the University of Montréal.
French: Aujourd'hui, ce besoin est en voie d'être satisfait grâce au tout nouveau Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'IRA-CNRC (CTFA-IRA-CNRC), une installation de calibre mondial d'avant-garde érigée sur le campus de l'Université de Montréal.
English: Kiosks were also popular as they incorporate pictures and use voice activated technology.
French: Les bornes interactives ont aussi été populaires, vu leur recours à des images et à une technologie à commande vocale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry NDR Research Publications - Bibliography
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national FDN Publications de recherche - bibliographie
English: He asked me to deal with this.
French: Il m'a demandé de m'en charger.
English: The same is true for stocking densities which, again according to the report, vary from 22.5 kg/m2 (11 chickens/m2) to 42.5 kg/m2 (25.4 chickens/m2), with individual instances of more than 50 kg/m2.
French: Il en va de même pour les densités d'élevage qui, toujours selon le rapport, varie de 22,5 kg/m2 (soit 11 poulets/m2) à 42,5 kg/m2 (soit 25,4 poulets/m2), avec des pics à plus de 50 kg/m2.
English: This work is guided by essential rights-based principles including non-discrimination and inclusion in all aspects of development and the empowerment of people with disabilities as agents and beneficiaries of all aspects of development.
French: Ce travail s'inspire de principes essentiels fondés sur les droits comme la non-discrimination et l'intégration de tous les aspects du développement, ainsi que l'autonomisation des personnes handicapées envisagées comme agents et bénéficiaires de tous les aspects du développement.
English: The role of the mediator is to facilitate discussions between parties in order to negotiate a resolution to a dispute.
French: Le rôle du médiateur consiste à faciliter les discussions entre les parties afin d’en arriver à négocie le règlement d’un différend.
English: TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: • Prairie soils: the case for conservation:
French: Les publications de l'ARAP
English: • Translational Research Training in Cancer (TRTC)
French: • Translational Research Training in Cancer (TRTC) (anglais seulement)
English: From outside Montréal, dial 514 280-2121 Info-Crime (www.infocrime.qc.ca) If you wish to file an anonymous report about criminal activity, consult the Info-Crime website or call (514) 393-1133.
French: De l'extérieur de Montréal, composez le 514 280-2121 Info-Crime (www.infocrime.qc.ca) Si vous souhaitez transmettre anonymement de l'information sur des activités criminelles, consultez le site d'Info-Crime ou téléphonez au (514) 393-1133.
English: A bank account for the Alzheimer Society is opened with an initial deposit of $100.
French: Un dépôt initial de 100 $ est effectué lors de l'ouverture d'un compte bancaire au nom de la Société Alzheimer.
English: However, the remaining government departments and agencies do not have access to the above-mentioned contract.
French: Toutefois, les autres ministères et organismes n'ont pas accès à ce contrat.
English: (f) To give effect at its fifty-seventh session to the agreed proposals of the  working group regarding the structure of the discussion under agenda item 2 and to continue discussion of longer-term proposals, with a view to adopting any necessary resolutions, decisions or Chairperson's statements during that session;
French: f) De donner effet, à sa cinquante-septième session, aux propositions convenues du groupe de travail concernant la structure du débat au titre du point 2 de l'ordre du jour et de poursuivre l'examen des propositions à plus long terme, en vue d'adopter à l'occasion de cette session toutes résolutions, décisions ou déclarations de la présidence nécessaires;
English: When used judiciously, technology can significantly improve service levels by deflecting these types of calls away from agent queues.
French: Lorsqu'elle est utilisée judicieusement, la technologie peut grandement améliorer les niveaux de service en déviant les appels des files d'attente des agents.
English: Following adoption of the communication COM (2004) 429 final on access to information by law enforcement agencies, such a policy is currently being prepared.
French: Suite à l’adoption de la Communication COM (2004) 429 final sur l’accès à l’information par les forces de l’ordre, une telle politique est actuellement en préparation.
English: We hope that this important meeting will come up with proposals and recommendations that lead countries to improve conditions so that they can meet the challenges posed by migration and take advantage of the opportunities it offers.
French: Nous espérons que cette rencontre importante débouchera sur des propositions et des recommandations qui aideront les pays à améliorer les conditions leur permettant de relever les défis qu'engendrent les migrations et de mettre à profit les possibilités qu'elles offrent.
English: This leads to the development of new tools and techniques, all with the goal to defuse the threat and to protect first responders, emergency workers and the public.
French: Il s’ensuit l’élaboration de nouveaux outils et techniques visant à contrer la menace et protéger les premiers intervenants, le personnel d’urgence et le public.
English: Members’ Manual of Allowances and Services A major initiative is the modernization of the Manual of Allowances and Services and the House Officers Manual, both of which are directly used by Members and their staff.
French: Manuel des allocations et services aux députés La modernisation du Manuel des allocations et services aux députés et du Manuel des agents supérieurs de la Chambre, utilisés tant par les députés que par leur personnel, représente une initiative de taille.
English: However, the two methods differ in some essential respects:
French: Toutefois, les deux mécanismes se distinguent à plusieurs égards :
English: This approach is the path that Belgium has taken together with its European partners and the members of the Quartet.
French: C'est le chemin sur lequel la Belgique s'est engagée avec ses partenaires européens et les membres du Quatuor.
English: – The amendment is editorial in character and aims at emphasising the link between women’s poverty and the phenomena mentioned.
French: – L’amendement 3, présenté par Mmes Čurdová, Rupprecht et MM. Branger, Nikolić, Todorović, tend, à la fin du paragraphe 9, à ajouter les mots: «face auxquelles les femmes sont plus vulnérables.»
English: The Committee may wish to take note of the information contained in the present document.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport.
English: The CDEG Bureau also welcomes the fact that the Assembly recommends that member states raise the awareness of both the public and the relevant authorities of member states to the danger of "date-rape drugs" and encourages the national authorities to alert the public that these drugs are increasingly being used to the detriment of both women and men.
French: Le Bureau du CDEG se félicite aussi que l’Assemblée recommande aux Etats membres de sensibiliser le grand public et les autorités compétentes des Etats membres aux « drogues du viol » et encourage les autorités nationales à alerter l’opinion publique sur l’usage croissant de cette drogue à l’encontre de femmes et d’hommes.