ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would result in an unencumbered balance of $60,106,800 (net) at the end of 2007.  The largest amounts of the unencumbered balance are projected under operational costs ($28.4 million), civilian personnel costs ($21.9 million) and military and police personnel ($9.7 million).
French: Le solde prévu concerne principalement trois catégories de dépenses, à savoir les dépenses de fonctionnement (reliquat de 28,4 millions de dollars), les dépenses afférentes au personnel civil (reliquat de 21,9 millions de dollars) et les dépenses afférentes au personnel militaire et de police (reliquat de 9,7 millions de dollars).
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that the present application cannot be processed as it is speculative in nature and does not permit the Agency to conduct a meaningful search to determine the availability of suitable Canadian vessels.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que la présente demande ne peut être traitée car elle est de nature spéculative et ne permet pas à l'Office d'effectuer une recherche raisonnable afin de déterminer la disponibilité de navires canadiens adaptés.
English: III CNS and miscellaneous intracranial and intraspinal neoplasms a) Ependymoma b) Astrocytoma c) Primitive neuroectodermal tumours d) Other gliomas 9383, 9390-9394 9380, 9381, 9400-9441 9470-9473 9380 9382, 9384 9442-9460, 9481 e) Other specified intracranial and intraspinal neoplasms f) Unspecified intracranial and intraspinal neoplasms IV Sympathetic nervous system tumours a) Neuroblastoma and ganglioneuroblastoma b) Other sympathetic nervous system tumours continued on next pg.
French: III Système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intra spinaux a) Épendymomes b) Astrocytomes c) Tumeurs primitives neuro-ectodermiques d) Autres gliomes 9383, 9390-9394 9380, 9381, 9400-9441 9470-9473 9380 9382, 9384 9442-9460, 9481 e) Autres néoplasmes intracrâniens et intra spinaux précisés f) Néoplasmes intracrâniens et intra spinaux sans plus de précision IV Tumeurs du système nerveux sympathique a) Neuroblastome et ganglioneuroblastome b) Autres tumeurs du système nerveux sympathique suite à la page suivante »
English: Provides 8 hours of relief Acceptable Claim:
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: Poverty reduction is both good economics and good politics and must be at the heart of economic and social development strategies.
French: La lutte contre la pauvreté est un bon principe économique et un bon principe politique; elle doit être au centre des stratégies de développement économique et social.
English: Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166 - Sand Cleaning Facility.
French: Nation crie de Bigstone - réserve indienne n 166 - installation de nettoyage du sable.
English: These are the ILO conventions no. 87 (freedom of assembly and right to organise), no. 98 (right to organise and collective bargaining) and no. 111 (the right to non-discrimination in appointment).
French: Ce sont les conventions numéro 87 de l'OIT (liberté de réunion et droit d'organisation), le numéro 98 (droit d'organisation et négociations collectives) et le numéro 111 (droit à la non-discrimination dans l'embauche).
English: Paragraph 2 (e): This paragraph should be deleted.
French: Alinéa e du paragraphe 2: Il conviendrait de supprimer cet alinéa.
English: T-1997-00 Application for an order pursuant to subsection 18.1(3) of the Federal Court Act prohibiting or restraining the Respondent David Roberts, an arbitrator appointed pursuant to section 162 of the Canada Transportation Act from proceeding with an arbitration between Canadian Pacific Railway Company and West Coast Express Limited pursuant to a referral by the Canadian Transportation Agency dated October 27, 2000.
French: West Coast Express Limited et David Roberts Cour fédérale — Section de première instance Dossier no T-1997-00 de la Cour Demande de contrôle judiciaire aux termes du paragraphe 18.1(3) de la Loi sur la Cour fédérale en vue d’interdire ou d’empêcher l’intimé David Roberts, un arbitre nommé en vertu de l’article 162 de la Loi sur les transports au Canada, d’arbitrer un différend entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et West Coast Express Limited, lequel dossier fut renvoyé par l’Office des transports du Canada le 27 octobre 2000.
English: Another subject, Mr President-in-Office, is Turkey.
French: Un autre thème important, Monsieur le Président du Conseil, est celui de la Turquie.
English: All women in the rural areas now have access to water tanks and community cisterns which were mostly funded through foreign aid assistance.
French: Toutes les femmes des régions rurales ont maintenant accès aux réservoirs d'eau et aux citernes de la communauté, qui ont été surtout financés par l'aide étrangère.
English: Assistance under the new APF and a rise in the Canadian Farm Income Program payments are expected to contribute the most to the overall increase in federal program expenditures.
French: L'aide directe accordée par le nouveau CSA et l'augmentation des paiements du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) devrait représenter la plus large part de l'augmentation globale des dépenses de programme fédérales.
English: Shortly after being there he completed his Basic Parachutist course in 2000.
French: Peu de temps après, soit en 2000, il termine son cours élémentaire de parachutisme.
English: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters 632 Frontier Matters 69 Traffic, Tolls and Tariff Matters 32 Natural Gas Matters 114 Electricity Matters 23 Oil Export Matters 126 Natural Gas Liquids Export Matters 107 Other Matters 15 Appendix D:
French: Demandes réglées sans la tenue d'une audience publique Questions relatives aux pipelines 632 Questions relatives aux régions pionnières 69 Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs 32 Questions relatives au gaz naturel 114 Questions relatives à l'électricité 23 Questions relatives à l'exportation de pétrole 126 Questions relatives à l'exportation de liquides de gaz naturel (LGN) 107 Autres questions 15 Annexe D :
English: To avoid typos erroneously merging bugs, bugs must be in the same package.
French: Pour éviter que des typos fusionnent par erreurs des bogues, les bogues doivent être dans le même paquet.
English: One delegation proposed to insert the words ", the following" at the end of the introductory phrase, after the words "in conjunction with the use of the sign on the Internet".
French: Une délégation a proposé que l’on ajoute ", les éléments suivants" à la fin de la phrase d’introduction, après les mots "en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet".
English: Children who appear restless and/or hyperactive and have a tendency to fidget or lose concentration quickly are exhibiting signs associated with hyperactivity-inattention.
French: Les enfants qui semblent agités ou hyperactifs et qui ont tendance à ne pas tenir en place ou à relâcher leur concentration rapidement présentent des signes associés à l’hyperactivité et au déficit de l’attention.
English: It is also worth noting that the implementation of the KPCS has a number of unintended but nevertheless beneficial, consequences for Governments and the diamond industry.
French: Il est également utile de noter que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley a également un certain nombre de conséquences imprévues, mais néanmoins bénéfiques, pour les gouvernements et l'industrie du diamant.
English: There are a number of advantages to completing information on ResearchNet:
French: Il y a certains avantages à transmettre l'information par RechercheNet :
English: Association des compagnies de téléphone du Québec Part VII application concerning the Facility bypass for members of l'ACTA by Bell Canada - Interrogatories 2003-05-06 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée par l'Association des compagnies de téléphone du Québec en vertu de la Partie VII concernant l'évitement par Bell Canada des installations de télécommunicatinos des membres de l'ACTQ - Demandes de renseignements 2003-05-06 - Bell Canada Description:
English: Identify people who are interested in Sustainable Development and more importantly, environmental issues.
French: Identifier les personnes intéressées au développement durable et, plus important encore, aux questions de nature environnementale.
English: Besides meeting the basic need for food, the sector is a direct source of livelihood for one in eight Canadians and accounts for just over eight percent of the gross domestic product.
French: Non seulement répond-il au besoin vital qu’est la nourriture, mais aussi il fournit directement un emploi sur huit à l’échelle du Canada et génère un peu plus de 8 p. 100 du produit intérieur brut.
English: The invitation to the Lord’s Supper is extended to all who have been baptized, remembering that access to the Table is not a right conferred upon the worthy, but a privilege given to the undeserving who come in faith, repentance, and love.
French: L’invitation au Repas du Seigneur s’étend à tous les baptisés, lesquels doivent se rappeler que l’accès à la Table du Seigneur n’est pas un droit conféré en raison de leur valeur, mais un privilège donné à ceux qui n’en sont pas dignes, mais qui s’approchent avec foi, repentir et amour.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) said that Nigeria would continue to pay its assessed contributions in full and without conditions.
French: M. Adekanye (Nigéria) dit que le Nigéria continuera à payer ses contributions mises en recouvrement dans leur intégralité et sans condition.
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of ___ million United States dollars at revised 2004-2005 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base d'une estimation préliminaire représentant __________ millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2004-2005;
English: "It has been our experience that the relationship of the Strategy Committee to the Youth Core Committee has been more directive than supportive; a parent/child relationship more than a true partnership."
French: « D'après notre expérience, le rapport entre le Comité des stratégies et le Comité cadre des jeunes en a été un de direction plutôt que d'appui, un rapport de parent à enfant plutôt qu'un véritable partenariat ».
English: (e) To promote cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: e) Promouvoir la coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Also noteworthy are the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism (April 1996) and the Plan of Action adopted within the framework of the Declaration; the main points of those documents include a number of matters covered in the present report.
French: 4) Il est également important de mettre en lumière la Déclaration interaméricaine visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme (Lima, avril 1996) et le Plan d'action connexe qui envisagent notamment plusieurs des aspects abordés dans le présent rapport.
English: The elderly were also often neglected by State welfare and health services, and in Hong Kong, the Red Cross had engaged older people as volunteers to reach out to others in their age group.
French: Les personnes âgées sont aussi souvent négligées par les services étatiques d'aide sociale et de santé publique et, à Hong Kong, la Croix-Rouge a engagé des personnes comme bénévoles pour s'occuper d'autres personnes de leur tranche d'âge.
English: This will put an end to jurisdictional disputes between the provincial and the conservation authorities, set limits on the scope of each entity’s authority and action, and clearly establish the manner in which available economic resources are to be distributed.
French: Ainsi, on a mis un point final aux conflits de compétence entre les autorités provinciales et les responsables de la conservation ; on a limité l’étendue des pouvoirs et restreint les capacités de chaque entité ; et on a éclairement établi de quelle façon les ressources économiques disponibles allaient être distribuées.
English: Subsequently, the author's mother and grandfather learned upon returning to Ragama Hospital, that the author had been transferred to Colombo National hospital.
French: Par la suite, lorsqu'ils sont retournés à l'hôpital de Ragama, la mère et le grand-père de l'auteur ont appris que celui-ci avait été transféré à l'hôpital national de Colombo.
English: In addition to keeping busier schedules, Singaporeans are living more like their Western counterparts, demanding healthier, more convenient foods.
French: Les Singapouriens à l'horaire de plus en plus chargé adoptent en nombre croissant un style de vie à l'occidentale et ils exigent des aliments plus sains et des aliments préparés.
English: The multilateral development banks also have policies for disaster assistance which may be streamlined into development policies at the regional and international levels.
French: Les banques de développement multilatérales ont arrêté des politiques d'aide en cas de catastrophe qui peuvent être réaménagées en politiques de développement aux niveaux régional et international.
English: If it wished to succeed in all those respects, the Government would have to create a coordination body and allocate increased funding to the National Council for Children, for children made up 50 per cent of the total population and constituted the population group most seriously affected by poverty, the armed conflict and the AIDS epidemic.
French: S'il veut réussir sur tous ces plans, le Gouvernement ougandais devra mettre en place un organe de coordination et allouer davantage de ressources financières au Conseil national pour l'enfance, compte tenu que les enfants constituent environ 50 % de la population totale et sont le plus touchés par la pauvreté, le conflit et l'épidémie de sida.
English: It was in that context that I instructed the assessment mission to convey to the Ivorian parties the clear message that if they wished to receive the full support of the international community, including the deployment of a United Nations peacekeeping force and the reinforced United Nations presence they have unanimously called for, they would have to take the country out of the political impasse that has plagued it over the past three months, engage in a viable peace process and demonstrate their commitment to implement the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement fully and in good faith.
French: C'était dans ce contexte que j'ai donné instruction à la mission d'évaluation de transmettre aux parties ivoiriennes un message clair, selon lequel si elles souhaitent recevoir le plein appui de la communauté internationale, y compris le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies et le renforcement de la présence des Nations Unies qu'elles appellent unanimement de tous leurs voeux, elles doivent sortir le pays de l'impasse politique dans laquelle il est empêtré depuis plus de trois mois, s'engager dans un processus de paix viable et faire preuve de leur engagement à appliquer pleinement et de bonne foi les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: I also believe that targets set higher for the public sector would set a good example for the private sector.
French: Je pense aussi que des objectifs plus ambitieux pour le secteur public seraient un bon exemple pour le secteur privé.
English: The Acting Chairperson: I now give the floor to Mr. Ian Mansfield.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ian Mansfield.
English: The Authority should establish and implement effective strategies and practices, including governance, to achieve its mandate of ensuring safe and efficient pilotage services at a reasonable cost.
French: L’Administration devrait établir et mettre en œuvre des stratégies et des pratiques efficaces, y compris la gouvernance, afin de remplir son mandat consistant à offrir des services de pilotage sûrs et efficients à un coût raisonnable.
English: The TOP programme provided $131.5 million in direct support to SLOC for the staging of the Games.
French: Ceci illustre la valeur croissante du partenariat olympique et démontre la capacité du Mouvement olympique à gérer efficacement les programmes commerciaux destinés à soutenir les Jeux.
English: Pre-primary Education (China) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850313 Total amount CAD$106,000 Duration 33 months 162.
French: Pre-primary Education (China) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850313 Budget total CAD$106,000 Durée 33 mois 162.
English: The International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination was held in Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: La Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination s'est tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: For example, an Act (known as the enabling legislation) would state that a minister, an administrative agency or, as in the case of the Food and Drugs Act, the Governor in Council (Cabinet) is given the power to make regulations.
French: Par exemple, un acte (connu sous loi habilitante) stipulerait qu’un ministre, un organisme administratif ou, comme dans le cas de la Loi sur les aliments et drogues, le gouverneur en conseil (le Cabinet) reçoit l’autorité de faire des règlements.
English: Further citations give the full title of the secondary acts concerned and there is a footnote giving the OJ reference as well as (last) amendments: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (1), (1) OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Les visas suivants indiquent le titre complet des actes de droit dérivé concernés, accompagné d’un renvoi à une note de bas de page comportant la référence de publication au Journal officiel ainsi que l’indication d’une éventuelle (dernière) modification: vu le règlement (CE) n° 1254/99 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), (1) JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: In 1999-00: < Certification of a scald-resistant barley variety.
French: En 1999-2000 : < Certification d’une variété d’orge résistant à la brûlure.
English: Even with the increased cell and battery size limits, the level of safety provided by the regulations would be enhanced when taking into account the introduction of the 50% state of charge limit (see paragraph 11 of ST/SG/AC.10/C.3/2005/43).
French: Même compte tenu de l'accroissement des limites de dimension des accumulateurs et batteries, l'introduction de la limite de l'état de charge de 50 % renforcerait le niveau de sécurité par rapport aux prescriptions actuelles (voir par. 11 du ST/SG/AC.10/C.3/2005/43).
English: Advance Income Tax Rulings and Interpretations An advance income tax ruling is a written statement to a client from the Income Tax Rulings Directorate that states how the CRA will interpret and apply Canadian Income Tax law to transactions the client is considering.
French: Décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu et interprétations Une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu est un avis écrit émis par la Direction des décisions de l’impôt. Celle-ci explique comment l’ARC interprétera la législation fiscale du Canada et l’appliquera aux opérations que le contribuable envisage de réaliser.
English: Preincubation with 30 mmol/L extracellular K+ or 3 mmol/L TEA had no significant effect on the responses elicited by methanandamide, but reduced CGRP-induced relaxations.
French: Une préincubation avec 3 mmol/L de TEA ou de 30 mmol/L de K+ extracellulaire n’a pas eu d’effet sur les réponses déclenchées par le méthanandamide, mais a diminué les relaxations induites par le CGRP.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets (4).
French: (2) En ce qui concerne l'émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu'en taux d'intérêt.
English: In paragraph 114 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that the Tribunal: (a) conduct reference checks on all new eligible candidates; and (b) maintain accurate and complete records of such reference checks.
French: Au paragraphe 114 de son rapport, le Comité a réitéré sa recommandation antérieure tendant à ce que le Tribunal : a) vérifie les références de tous les nouveaux candidats semblant remplir les conditions requises; et b) tienne des dossiers exacts et complets sur ces vérifications.
English: In 20042005, expenditures for insured physician services outside Canada were $510,600.
French: L’article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations a été modifié en 2004-2005.
English: He runs and takes up that challenge very seriously and, therefore, I know that you will have the energy necessary to work with all Ontarians, as well as your provincial and territorial colleagues, to make sure that our publicly funded health care system continues to be the most cherished social program of all Canadians, regardless of where they live.
French: Il fait de la course et le fait avec beaucoup de sérieux. Donc, je suis convaincue qu'il aura l'énergie nécessaire pour travailler avec tous les Ontariens et avec nos collègues provinciaux et territoriaux pour nous assurer que notre système public de santé demeure le programme social que les Canadiens apprécient le plus, peu importe où ils vivent.
English: STAY SAFE includes the following take-home resources:
French: Comment s’y prendre, à la maison, pour renforcer les messages du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ?
English: While the faster, deeper and broader debt relief provided by the enhanced HIPC Initiative to eligible countries once they had met a range of conditions was welcome, measures were needed to deal with the continuing slow implementation of the Initiative.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'allégement de la dette plus rapide, plus marqué et plus étendu fourni par l'Initiative PPTE élargie aux pays remplissant un certain nombre de conditions, mais il importe de prendre des mesures pour remédier aux lenteurs persistantes de l'application de l'Initiative.
English: Inland waterway freight transport on Danube rose by 2.5% in the first 3 quarters of 2002.
French: Le transport de marchandises par navigation intérieure sur le Danube a progressé de 2,5 % au cours des trois premiers trimestres de 2002.
English: In the course of our audit, we have been informed that a new reservation system is currently being developed for campgrounds and that a module to capture the entrance fees could possibly be integrated in the system.
French: Lors de notre vérification, nous avons appris qu’un nouveau système de réservation est en cours d’élaboration pour les terrains de camping et qu’il pourrait comporter un module permettant d’entrer les droits d’entrée.
English: [The endorsement of [By adopting] the Platform for Action by Governments and the international community indicates an agreement [agreed] to a common development agenda with gender equality as an underlying [a core] principle.
French: [En adoptant le Programme d'action, les gouvernements et la communauté internationale ont défini d'un commun accord des priorités de développement reposant sur le principe essentiel de l'égalité entre les sexes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 21st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 21e SÉANCE
English: In September, he suffered a heart attack in prison. Afterwards, his wife said that he had great difficulty speaking.
French: Il a été victime d’une crise cardiaque en prison au mois de septembre, et depuis lors, selon sa femme, il avait beaucoup de mal à parler.