ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Name(s) or Synonym Solidago speciosa var. rigidiuscula Speotyto cunicularia Spiny Softshell Turtle Eastern Spiny Softshell Turtle Spotted Owl Strix occidentalis Tailed Frog (Pacific Coast population) Tailed Frog (Southern Mountain population) Tundra Peregrine Falcon Van Brunt's Jacob's Ladder Virgulus sericeus Western Harvest Mouse (British Columbia population) Western Harvest Mouse (Prairie population) Western Silver-leaved Aster Willow Aster Woodland Caribou (Queen Charlotte Islands population); Woodland Caribou Dawson's subspecies Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Yellow-breasted Chat (Eastern population) Yellow-breasted Chat (Prairie population)
French: Anciens noms ou synonymes Saumon sockeye (saumon rouge) (Population du lac Cultus) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population du lac Sakinaw) Scirpe timide Scirpus verecundus Simpsonais ambigua Sistrurus catenatus catenatus Solidago speciosa var. rigidiuscula Souris des moissons (Population de la ColombieBritannique) Souris des moissons (Population des Prairies) Speotyto cunicularia Stéphanomérie faux-jonc Sterne noire Strix occidentalis Talinum Tétras des armoises (Population de la ColombieBritannique) Tétras des armoises (Population des Prairies) Thélyptéride hexagonale Tortue molle à épines de l'Est Tradescantie occidentale Trille incliné Vergerette naine Virgulus sericeus Woodsia obtuse
English: In addition, an internal physical protection advisory service exists.
French: Qui plus est, un service consultatif interne pour la protection physique est en place.
English: It is my understanding that consultations are still ongoing among the regional groups regarding the election by the Assembly for membership in the Committee.
French: Je crois comprendre qu'à l'heure actuelle, les consultations se poursuivent entre les groupes régionaux quant à l'élection par l'Assemblée de membres du Comité.
English: The pilot's instructor, who was monitoring the flight from the ground, was concerned that the right wingtip of the glider may contact the ground and cause the glider to cartwheel.
French: L’instructeur du pilote, qui surveillait le vol à partir du sol, a craint que l’extrémité de l’aile droite touche le sol et fasse exécuter une roue à l’appareil.
English: The President will continue to provide leadership commitment for the MBM agenda and will rally the Vice-Presidents to ensure senior management’s commitment.
French: La présidente maintiendra son engagement en matière de leadership à l’égard du programme de la MGO et invitera les vice-présidents à obtenir l’engagement des cadres supérieurs.
English: Approximately one half of countries, including most countries in sub-Saharan Africa, have increased national resources for HIV-related research and development or for improved laboratory capacity.
French: Près de la moitié des pays, notamment la plupart des pays d'Afrique subsaharienne, ont accru les ressources nationales affectées aux travaux de recherche-développement liés au VIH ou à l'amélioration de la capacité des laboratoires.
English: The operation of European-scale companies There has not been much development other than on tax (*4.19.5.) and social rules (*4.8.6.).
French: Le fonctionnement des sociétés de taille européenne Excepté en matière fiscale (*4.19.5.) et sociale (*4.8.6.), la question n'a fait l'objet que de faibles développements.
English: Through to the end of the 2003-04 crop year, the traffic densities of these lines moved largely in tandem.
French: Jusqu’à la fin de la campagne agricole 2003 à 2004, l’évolution de la densité du trafic sur ces lignes a semblé largement parallèle.
English: • These Regulations also apply to sellers who will be required, starting in January 2004, to report their annual sales of TCE and PERC for the previous year to all degreasing operations regardless of quantity.
French: • Ce règlement vise aussi les vendeurs qui seront tenus de remettre à Environnement Canada un rapport de leurs ventes annuelles de TCE et de PERC pour l'année précédente à toutes les installations de dégraissage au solvant, peu importe leur quantité.
English: Ovaska, K., L. Chichester, H. Reise, W. Leonard, and J. Baugh.
French: Ovaska, K., L. Chichester, H. Reise, W. Leonard et J. Baugh.
English: Read more A DAY UNLIKE ANY OTHER It’s 4:35 a.m.-lying on the ground, frozen fingertips and faces to the wind.
French: Couchés au sol, le bout des doigts gelés et le visage au vent, les membres de la compagnie B du groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, surveillent Spin Boldak par un matin ensoleillé.
English: 6.3.2.7 The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
French: 6.3.2.7 L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective d'emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle déjà éprouvé, par exemple emballages contenant des emballages intérieurs de plus petite taille ou de plus faible masse nette, ou encore emballages tels que fûts, sacs et caisses ayant une ou des dimension(s) extérieure(s) légèrement réduite(s).
English: Ensure that LES overtime is managed in such a way that all LES who work overtime are paid accordingly.
French: S’assurer que les heures supplémentaires effectuées par les ERP sont dûment payées.
English: Addressing concerns surrounding the end of life
French: Traiter les enjeux relatifs aux dernières années de la vie
English: This initiative is built around three sub-projects: (i) support to on-going production; (ii) completion of Wave I activities; and (iii) definition and alignment of the future information technologies strategy with the overall corporate strategy.
French: Cette initiative est axée sur trois sous-projets : i) appui à la production actuelle; ii) achèvement des activités de la première phase; iii) définition de la future stratégie informatique et mise en conformité de cette stratégie avec la stratégie générale d'entreprise.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Wishart," said MP Scheer.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement pour les résidents de Wishart, a déclaré le député Scheer.
English: The Committee notes that there is no reference period for the figures in the report on the number of institutions, the number of teachers and the number of pupils.
French: Pour contrer cette ségrégation sexuelle, un projet intitulé « Choix éducatifs bien pensés » a été mené 1998-2000.
English: • In addition, market access for the presence of natural persons is restricted by a requirement for U.S. citizenship for licensing in the District of Columbia.
French: • En outre, l'accès au marché pour ce qui est de la présence des personnes physiques est limité par l'exigence de citoyenneté américaine pour l'obtention d'une licence dans le District de Columbia.
English: However, we are now aware that significant over-delivery of insulin can occur following exposure to strong magnetic fields.
French: Toutefois, nous savons maintenant qu'une dose trop élevée d'insuline risque d'être administrée après l'exposition à des champs magnétiques intenses.
English: The first aspect to be considered is the wording of the statute.
French: Le premier aspect qui doit être examiné est la formulation de la Loi.
English: • Is the information collected annually through the Performance Assessment consistent and complete? 
French: • Est-ce que l'information recueillie tous les ans dans le cadre de l'évaluation du rendement est uniforme et complète?
English: The balance of the vegetation is composed of ericaceous species, such as Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Arctostaphylos alpina, Loiseleuria procumbens, and Empetrum nigrum, occasional prostrate shrubs, such as Dryas integrifolia and Betula glandulosa, and scattered graminoids and forbs, such as Hierochloe alpina, Calamagrostis lapponica, Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Potentilla nivea, Epilobium latifolium, Papaver radicatum, Luzula confusa, and Artemisia sp.
French: Le reste de la vÃ©gÃ©tation comprend des espÃ¨ces Ã©ricacÃ©es, telles que Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Arctostaphylos alpina, Loiseleuria procumbens et Empetrum nigrum, des arbustes dÃ©primÃ©s Ã l'occasion, comme Dryas integrifolia et Betula glandulosa, de mÃªme que des graminoÃ¯des et des herbes non graminÃ©ennes dispersÃ©es, par exemple Hierochloe alpina, Calamagrostis lapponica, Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Potentilla nivea, Epilobium latifolium, Papaver radicatum, Luzula confusa et Artemisia sp.
English: The discussion focused on how and when the General Assembly might consider the possibility of convening a diplomatic conference.
French: Les délibérations ont porté sur la question de savoir comment et quand l’Assemblée générale pourrait examiner la possibilité de convoquer une conférence diplomatique.
English: Sincerely, Leszek Kolodziejczyk  (address removed)
French: Sincerely, Leszek Kolodziejczyk  (Adresse enlevée)
English: Unlike the terrorist movements of the 1960s, 70s and 80s, modern terrorism is international and global.
French: Contrairement aux mouvements terroristes des années 60, 70 et 80, le terrorisme moderne a un caractère international et global.
English: UNHCR undertook various activities to support HIV prevention, care and treatment activities.
French: Le HCR a entrepris diverses activités pour appuyer les activités de prévention, de soins et de traitement du VIH.
English: IRI also insisted that it had presented audited accounts to Liberia since 1986.
French: L'IRI a également affirmé qu'il avait présenté des comptes vérifiés au Libéria depuis 1986.
English: Mr. Seidle observed that our association, today, of the concept of independence with independence from partisan influence could not have been what the Fathers of Confederation had in mind, because modern disciplined political parties had not developed at that time.
French: Selon M. Seidle, le lien que nous faisons de nos jours entre la notion d’indépendance et l’idée d’être affranchi d’une influence partisane n’était sûrement pas dans la mire des Pères de la Fédération puisque la discipline de parti qui existe de nos jours n’avait pas cours à l’époque.
English: At 19 Wing Comox: Re-engineering is a Way of Life  by Capt David Krayden Re-engineering is a way of life at 19 Wing Comox.
French: À la 19e Escadre Comox  La restructuration fait partie du quotidien  par le capt David Krayden La restructuration fait partie du quotidien de la 19e Escadre Comox.
English: Seven out of ten said they would complain if they were discriminated against in restaurants, shops and similar services.
French: Sur dix personnes interrogées, sept ont déclaré être prêtes à porter plainte en cas de discrimination dans un restaurant, un magasin ou des services similaires.
English: Gender differences in adolescent homicide rates suggest that male socialization and norms of masculinity contribute to violence.
French: Les différences entre les deux sexes pour ce qui est des taux d'homicide chez les adolescents laissent à penser que la socialisation entre les jeunes de sexe masculin et les normes de masculinité contribuent à la violence.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Zacklin for his comprehensive briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Zacklin de cet exposé détaillé.
English: As with the public areas, the Anderson's rooms feature functional spaces and a minimalist chic look.
French: A l'image des zones communes, les chambres du Starhotels Anderson offrent d'élégants espaces fonctionnels de style minimaliste.
English: It submitted that the Tribunal has already ruled, in File No. PR-2001-048,10 that these kinds of procurement practices are in breach of the trade agreements and that bidders are at liberty to propose, during the procurement process, alternative approaches or solutions.
French: Elle a allégué que le Tribunal avait déjà jugé, dans le dossier no PR-2001-04810, que de telles pratiques de passation des marchés publics allaient à l’encontre des accords commerciaux et que les soumissionnaires devaient jouir de toute latitude pour proposer des possibilités différentes ou des solutions de rechange dans le cadre des appels d’offres.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des renseignements sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce document,
English: This commitment authority, together with the related actual requirements, is detailed in table 6.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des prévisions de dépenses et des dépenses effectives couvertes par cette autorisation d'engagement.
English: In this acadent> when the cable became d~sconnected from the vehicle, the ~s~inih uperatur was not in his seat and he pruceeded to the tront of the winch to untangle the cable.
French: A 1'0rigine, on a estime que le planeur avait subi dr~s dommages de classe B. Apres un examen plus minutieux, la categoric des dommages a ete ramene ;r la dasse U.
English: The Committee further welcomes the open dialogue with the delegation, which was comprised of officials from various ministries.
French: Le Comité se déclare en outre satisfait du dialogue franc qui s'est établi avec la délégation de l'État partie, composée de fonctionnaires de différents ministères.
English: Everyone can see the degree to which the present system does not work and how it helps create a gulf between, on the one hand, European integration and, on the other, Europeans, who are aware of the injustice of this situation every day.
French: Chacun peut constater combien l’actuel système ne fonctionne pas et est un facteur de fracture entre la construction européenne et les citoyens qui mesurent chaque jour l’injustice de cette situation.
English: • correcting minor drafting errors in section 34.
French: • corriger des erreurs mineures de rédaction à l'article 34.
English: By default, you can synchronize files up to 10MB.
French: Par défaut, vous pouvez échanger des fichiers jusqu'à 10 MO.
English: Some examples of therapists and other health care workers whose services are taxable for GST/HST purposes are:
French: Voici une liste d'exemples de thérapeutes ou de travailleurs dans des domaines liés à la santé dont les services sont taxables aux fins de la TPS/TVH :
English: Information and application forms are available at www.idrc.ca/awards/egendinf.html 2007-02-22T21:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Using first-person stories and pictures taken by women farmers, the book Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
French: Information et formulaire de demande à www.idrc.ca/awards/egendinf.html. 2007-02-22T21:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Truffé d'anecdotes personnelles et de photos prises par des agricultrices, Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
English: In the programmatic sphere, this commitment involves a conscious effort to promote these goals in all of the Organization's programmes and projects.
French: Dans la sphère programmatique, cet engagement comprend notamment un effort conscient pour promouvoir ces objectifs dans tous les programmes et projets de l'Organisation.
English: When an EC property has been disposed of, the resulting EC amount for the year of disposition is calculated by multiplying 3/4 (the inclusion rate) times what is referred to in this bulletin as the "base for the EC amount," which is simply the excess (if any) of (a) the taxpayer's total proceeds of disposition, i.e., the total of all amounts which the taxpayer has received or may become entitled to receive in the year of the disposition or subsequent years, over (b) all outlays and expenses made or incurred by the taxpayer in connection with the disposition, to the extent that such outlays and expenses were not otherwise deductible in computing the taxpayer's income.
French: S'il y a eu disposition d'une immobilisation admissible, le MIA qui en résulte pour l'année de la disposition est calculé en multipliant 3/4 (le taux d'inclusion) par la « base de calcul du MIA » qui est simplement l'excédent éventuel a) du produit total de la disposition pour le contribuable, c'est-à-dire le total de tous les montants que le contribuable a reçus ou peut devenir en droit de recevoir au cours de l'année de la disposition ou des années suivantes sur b) le total des dépenses que le contribuable a effectuées ou engagées relativement à la disposition, dans la mesure où ces dépenses ne sont pas déductibles autrement dans le calcul de son revenu.
English: This includes the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of transport units.
French: Tonnage des marchandises transportées y compris les emballages mais sans la tare de l'unité de transport.
English: By way of conclusion, I urge the House not to turn its back on our values.
French: En conclusion, ne tournons pas le dos à nos valeurs.
English: Belgian criminal law also provides for more stringent penalties for acts motivated by racist sentiments.
French: Le droit pénal belge prévoit aussi des sanctions rigoureuses pour les actes motivés par des sentiments racistes.
English: More recently, the CITT Act was amended to authorize the Tribunal to conduct special safeguard inquiries into whether increased imports from the People’s Republic of China (China) are causing market disruption to the Canadian industry and whether safeguard measures applied against imports from China in other WTO markets are causing trade diversion to Canada.
French: Plus récemment, la Loi sur le TCCE a été modifiée de façon à autoriser le Tribunal à mener des enquêtes de sauvegarde spéciales afin de déterminer si l’augmentation des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine) cause une désorganisation du marché pour la branche de production nationale et si les mesures de sauvegarde appliquées aux importations en provenance de la Chine par d’autres pays membres de l’OMC causent un détournement des échanges vers le Canada.
English: For more information or to register a team, please contact Carole Smith by telephone at (613) 996-3727 or 1-800-727-9414, by fax at 613-996-3746, or via e-mail at csmith@nss.gc.ca. SARSCENE Games Registration Form is available on the SARSCENE 2008 website at www.nss.gc.ca. Delegate registration forms, and information on hotels, schedules and travel, are available online.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour inscrire une équipe, veuillez communiquer avec Carole Smith par téléphone au 613-996-3727 ou au 1-800-727-9414, par télécopieur au 613-996-3746 ou par courriel à l’adresse csmith@nss.gc.ca. Le formulaire d’inscription aux jeux de SARSCÈNE est disponible sur le site Web de SARSCÈNE 2008 à l’adresse www.nss.gc.ca. Les formulaires d’inscription des délégués et les renseignements sur les hôtels, le calendrier et le voyage sont disponibles en ligne.
English: These dimensions are described throughout the degrees of the element, and progress together to describe increasingly complex and difficult types of decision-making.
French: Ces dimensions sont décrites dans les différents degrés de l’élément et elles progressent ensemble pour décrire une prise de décisions de plus en plus complexe et difficile.
English: Unfortunately, the organization no longer exists.
French: Malheureusement, l'organisation n'existe plus.
English: Constantina AVRAAM BERL 2/344 Tel: 295 96 67 GSM: 0498/959 667 Fax: 296 06 25 e-mail Secretary:
French: Constantina AVRAAM BERL 2/344 Tél.: 295 96 67 GSM: 0498/959 667 Fax: 296 06 25 E-mail Secrétaire:
English: For HRDC, YES involves three work experience components:
French: Les résultats distincts des programmes JSC et OEEE font l’objet de commentaires aux pages 37 et 40, respectivement.
English: A way that's not rash, to stop up the bath.
French: Une autre façon ce n'est pas téméraire d'arrêt jusqu'à la baignoire.
English: Huge boulders of granite, moved by glacial ice, are scattered over all of the landscape.
French: De gros blocs de granite ont été disséminés sur l'ensemble du territoire par les glaciers. Géologie glaciaire
English: Part of the problem was lack of resources.
French: Ces problèmes étaient attribuables en partie à l'insuffisance des ressources.
English: In his solitude, David Thompson is soaring north with the trumpeter swans.
French: Dans sa solitude, David Thompson plane vers le nord en compagnie des cygnes trompettes.
English: There’s been reference here without any elaboration, about the possibility or perhaps even the actual occurrence of litigation before the courts questioning whether the current situation, that is first past the post, is in accordance with the Charter of Rights and Freedoms because it denies the equality of the consequence of an individual person’s vote compared to another in another place.
French: On a mentionné précédemment, sans donner d’explications, une possibilité de litige ou peut-être même d’un litige devant les tribunaux qui remettrait en question la validité du système uninominal majoritaire à un tour selon la Charte des droits et des libertés, parce que, selon ce système, le vote d’un électeur par rapport au vote d’un autre électeur d’une autre circonscription n’aurait pas la même valeur.
English: The Republic of China (Taiwan) was among the freest and most peaceful countries in Asia and the world and demonstrated maturity in foreign policy and other areas.
French: La République de Chine (Taiwan) figure parmi les pays les plus libres et les plus paisibles d'Asie et du monde entier et a fait la démonstration de sa maturité dans le domaine des affaires étrangères et d'autres encore.
English: It had recalled that Iraq was a party to the Convention and that it was the obligation of the authorities of the country to ensure women's enjoyment of their human rights under the Convention.
French: Il a rappelé que l'Iraq était partie à la Convention et que les autorités du pays étaient à ce titre tenues de garantir la réalisation des droits énoncés dans cet instrument.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (Council resolution 2000/35 and decision 2006/255)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session (résolution 2000/35 et décision 2006/255 du Conseil)
English: At the meso level, public participation in a regional health authority might also promote greater commitment to public institutions. For example, the experimentation with elected health board members in Saskatchewan, Quebec and Alberta represents one method for fostering public
French: On peut également se demander si le soutien toujours aussi solide en faveur d’un système de santé universel n’a pas été façonné par le système lui-même et le symbole de l’identité canadienne qu’il représente (Giacomini et coll., 2001; Maxwell, 2001; Groupe d’intervention Action Santé, 1992; et Forum national sur la santé, 1997).
English: The discovery of PCBs and the pesticide toxaphene in remote parts of Lake Superior was one of the first indications of the significance of atmospheric transport in the Great Lakes region.
French: La découverte de PCB et du pesticide toxaphène dans certains secteurs éloignés des Grands Lacs a été la première indication confirmant l'importance du transport de polluants par voie atmosphérique jusque dans la région des Grands Lacs.
English: Canada receives 83 per cent of the overall quota, giving Canadian fishers access to a total of 18,300t shrimp.
French: Le Canada obtient 83 % du quota global, ce qui veut dire que les pêcheurs canadiens auront accès à 18 300 tonnes de crevette.