ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the voluntary program, farmers will record and document many of their production activities.
French: Le CSA souligne l’importance d’accroître le nombre de programmes de santé et de salubrité tout le long de la chaîne de production.
English: SAMO SpA ("La Star Dei Box Doccia"), a 50-year company based in Verona, ITALY, is one of Europe's leader in the fabrication of shower enclosures.
French: SAMO SpA ("La Star Dei Box Doccia") existe depuis 50 ans, est basée à Vérone en Italie, et est le leader Européen de la fabrication de structures de douches.
English: Encouraging feedback is essential for the learning organisation we want to create in our Public Service.
French: Encourager la rétroaction est essentiel pour que la fonction publique devienne l’organisation apprenante que nous souhaitons.
English: The representative of the Ozone Secretariat drew attention to the report of the Secretariat on information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol, contained in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2, which considered three main issues: the status of ratification of the Protocol; the status of compliance with data reporting; and the status of compliance with the 2006 control measures.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a présenté le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole, paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2, qui examine trois questions principales : l'état de ratification du Protocole; la situation de respect de l'obligation de communiquer des données; la situation de respect des mesures de réglementation pour l'année 2006.
English: Budgetary Surplus (Debt Reduction) The remaining 0.8 cents of the 2004–05 tax dollar was the budgetary surplus—how much money was left after paying for all federal programs, operations and interest on the debt ($1.6 billion).
French: Autres opérations Un montant supplémentaire de 23,1 milliards de dollars, ou un peu plus de 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux, a servi au fonctionnement de tous les autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Market Brief The Canola and Seed Oils Market in Tunisia ITCan 2004
French: Le marché de l'huile de colza/canola et de l'huile de graines en Tunisie CICan 2004
English: The Agri-Innovation Program supports projects identified and promoted through broker processes to bring together key players in the value chains and act as a mechanism for cooperation in research, production and marketing.
French: Le Programme d’innovation en agriculture soutient les projets qui font l’objet de promotion par des moyens de courtage et il vise à rassembler les principaux intervenants des chaînes de valeur et à servir de
English: Many participants endorse the APF's emphasis on personal accountability and, in particular, its recognition that there is a role for government in renewal.
French: De nombreux participants appuient l'attention que porte le CSA à la responsabilité individuelle et, en particulier, à sa constatation que le gouvernement a un rôle à jouer dans le renouveau.
English: The heritage of the future is made both by ‘us’ (who were previously ‘them’) and by ‘them’ (who will one day be ‘us’).
French: Ainsi, le patrimoine de demain procédera-t-il à la fois de «nous» (qui avons été «eux») et d'«eux» (qui seront un jour «nous»).
English: 6.2.1.2 Retention Statement The retention statement indicates whether the item is to be permanently retained or the period of time the item is to remain in the collection.
French: 6.2.1.2 Cote de durée de conservation La cote de durée de conservation précise si un document doit être conservé en permanence ou la période durant laquelle il doit demeurer dans la collection.
English: Furthermore, the Committee announced that it will shortly issue a new own-initiative opinion that will build on a previous one.
French: Le Comité a en outre annoncé que cet avis sera complété par un nouvel avis d’initiative qu’il prévoit d’élaborer prochainement.
English: Starch and raffinose accumulated when controlled cooling was applied, except for stage 1 buds collected on March 6, 1993.
French: Lors d'un refroidissement contrôlé, nous avons constaté une accumulation de l'amidon et du raffinose, sauf pour les bourgeons au stade 1 issus de la récolte du 6 mars 1993.
English: Burden and responsibility-sharing Burden- and responsibility-sharing involves, first and foremost, aid for less developed regions close to source regions so that they can provide effective protection to those who need it, thus making them first countries of asylum in turn.
French: Partage des charges et des responsabilités Une répartition des charges et des responsabilités implique d'abord l'aide aux régions moins développées, voisines des pays de provenance des flux de réfugiés, pour qu'elles puissent offrir une protection effective aux personnes qui en ont besoin et pour en faire à leur tour des pays de premier asile.
English: Written communication consists of routine synoptic analysis summaries in which analyses and unusual weather problems are explained.
French: Le domaine de la communication écrite consiste en la rédaction quotidienne de résumés d'analyses synoptiques dans lesquels il faut expliquer les analyses et les problèmes météorologiques peu communs.
English: • Education for a number of different stakeholder groups through conferences, seminars and workshops on quality and related topics.
French: • L'éducation de différents groupes d'intervenants par des conférences, des séminaires et des ateliers sur la qualité et des sujets connexes.
English: The annual festivals reach from Christmas to the carneval , Easter week, the feria (which is the most important festivity during the year and lasts for approx. a week).
French: Le sud de l’Espagne propose de nombreuses fêtes telles la Semana Santa (Pâques), des ferias et des carnavals, tout comme la feria de Malaga qui prend place au mois d’Août, une des fêtes des plus connues de la région d’Andalousie, ce qui attire de nombreux touristes chaque lors de la saison estivale.
English: It was pointed out that the expected accomplishments should have included adequate coordination among the United Nations agencies and programmes for the safety and security of humanitarian personnel.
French: Par ailleurs, une bonne coordination entre les organismes et programmes des Nations Unies pour la sécurité du personnel humanitaire aurait dû figurer parmi les réalisations escomptées.
English: The secretariat will issue a document “Draft Summary Analysis of Policy Reforms in Energy Efficiency and Renewable Energy in Selected UNECE Countries” (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2009/8) to be prepared by Pöyry Energy Consulting AG, which will serve as a basis for a discussion on recommendations for promoting further policy reforms and  their implementation.
French: Le secrétariat publiera un document intitulé «Draft Summary Analysis of Policy Reforms in Energy Efficiency and Renewable Energy in Selected UNECE Countries» (projet de synthèse des réformes visant à promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans certains pays de la CEE) (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2009/8), qui sera établi par Pöyry Energy Consulting AG et qui servira de point de départ à un débat consacré aux recommandations concernant la promotion et la mise en œuvre de nouvelles réformes.
English: (vii) C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8.
French: vii) on continuera de libérer le C3H8 jusqu'à ce qu'il y en ait suffisamment pour assurer une quantification précise du C3H8 de référence et du C3H8 mesuré;
English: Chapter 2 - Annexes A, B, C ANNEX A TO CHAPTER 2 - STEP-BY-STEP PROCEDURE FOR VISITS OF NON-DND SHIPS ITEM PARTICULARS ACTION BY 1 Initiate LOGREQ at least 72 hours prior to visit.
French: Section des opérations du C Port 3 Communiquer avec les BPR des unités et des secteurs pour les informer des besoins ou des services nécessaires. Transmettre un double de la liste des BESLOG, au besoin Section des opérations du C Port 4 Communiquent avec le C Port (3-2160) pour confirmer qu’il est possible de fournir les biens ou les services demandés.
English: From Nairobi, Dr. Idris traveled to Mombasa to address the sixth session of the Council of Ministers of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) that was welcoming, for the first time, the head of another international organization.
French: De Nairobi, M. Idris s’est rendu à Mombasa pour prendre la parole devant la sixième session du Conseil des ministres de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), qui accueillait pour la première fois le chef d’une autre organisation internationale.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Maps Ukkusiksalik National Park of Canada Maps Seven 1:250,000 map sheets cover the entire park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Cartes Parc national du Canada Ukkusiksalik Cartes Sept feuilles topographiques à une échelle de 1:250 000 couvrent le parc en entier.
English: The other countries who submitted information did not provide information on specific actions taken to control PeCB.
French: Les autres pays qui ont soumis des informations n'en ont fourni aucune sur les mesures spécifiques prises pour réglementer le PeCB.
English: As shown earlier, CFC MDIs containing salbutamol represent 55 per cent of the Canadian MDI market.
French: Comme nous l’avons indiqué, 55 pour 100 des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC vendus au Canada contiennent du salbutamol.
English: For the purposes of this strategic plan, “long term” means ten years or more.
French: Aux fins du présent plan stratégique, l'expression « à long terme » désigne une période égale ou supérieure à 10 ans.
English: In order to fulfill its obligations under this Article, each High Contracting Party shall take the following measures, as appropriate:
French: Pour s'acquitter de ses obligations au titre du présent article, chaque Haute Partie contractante doit, selon qu'il convient, prendre les mesures suivantes:
English: Maintaining the competitiveness of Ariane-5 is therefore a priority, notably through improvements of the launcher aiming to decrease the specific launch cost.
French: Maintenir la compétitivité d’Ariane 5 constitue une priorité, notamment en l’améliorant pour abaisser son coût de lancement spécifique.
English: (b) To continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question, et les propositions présentées sur ce sujet;
English: **** The Secretary-General approved the staff member's accelerated promotion in accordance with personnel directive PD/1/94 of 6 July 1994.
French: **** Le Secrétaire général a approuvé la promotion accélérée de l'intéressé conformément à l'instruction administrative PD/1/94 du 6 juillet 1994.
English: As we remember the Armenian genocide of 1915, we must renew our efforts for peace, democracy and the adherence of human rights to be enjoyed by all Canadians and all peoples, wherever they reside in this world.
French: ´ ´ En nous souvenant du genocide armenien de 1915, nous devons ´ redoubler d’efforts en faveur de la paix, de la democratie et du ´ ˆ respect des droits de la personne, dans l’interet de tous les Canadiens et de tous les peuples de cette Terre.
English: However, if the Commission decides to retain draft guideline 2.6.13 (Time period for formulating an objection), the above wording, if adopted, would have the disadvantage of repeating draft guideline 2.6.13 almost word for word.
French: Toutefois, si la Commission décide de retenir le projet de directive 2.6.13 (Délai pour la formulation d'une objection à une réserve), l'adoption de cette rédaction présenterait l'inconvénient de répéter celui-ci presque mot pour mot.
English: Other MPAs include Endeavor Hydothermal Vents, 250 kilometres southwest of Vancouver Island, which represent some of the most exciting geographical areas in the world; Sable Gully, on the Scotian shelf; Eastport and Gilbert Bay off Newfoundland; as well as Basin Head off Prince Edward Island and Musquash Marsh in the Bay of Fundy.
French: Les autres AMP sont le champ hydrothermal Endeavour, situé à 250 kilomètres au sud-ouest de l’Île de Vancouver, qui constitue une des zones géographiques les plus exceptionnelles au monde; le goulet de l’île de Sable sur le plateau néo-écossais; la péninsule d’Eastport et la baie Gilbert au large de Terre-Neuve; la lagune de Basin Head au large de l’Île-du-Prince-Édouard et l’estuaire de la rivière Musquash dans la baie de Fundy.
English: We are happy to include more websites into our directory that are related to travel and offer unique and interesting content.
French: Nous avons le plaisir d'inclure des sites supplémentaires dans notre répertoire, en relation avec l'industrie du tourisme et du voyage et qui offrent un contenu unique et intéressant.
English: If this occurred, and particularly if the survey response rate was low, survey results could show more favourable nutrient intakes and health behaviours than would actually exist in the population as a whole.
French: Si tel est le cas, surtout lorsque le taux de réponse est faible, les résultats pourraient indiquer des apports nutritionnels et des comportements alimentaires meilleurs qu'ils ne le sont en réalité au sein de la population en général.
English: To what extent does your business plan specify organizationwide performance expectations that are clear, concrete and time-bound?
French: Dans quelle mesure les attentes en matière de rendement pour l’ensemble de l’organisation qui sont établies dans votre plan d’activités sont-elles claires, concrètes et assorties d’un calendrier?
English: There is no "international market price" for softwood lumber, even though it is bought and sold internationally.
French: Ces trois conditions ont été réunies dans le cas de la CDSOA.
English: One senses the solidarity with countless other women and men who have contemplated life deeply to know its Freedom of Being.
French: On se sent solidaire avec les innombrables hommes et femmes qui ont contemplé profondément la vie pour connaître la Liberté d'Etre.
English: We can see that the future for the National Library of Canada holds an enhanced role in foreign relations where we will help national libraries in developing countries give access to information to their citizens.
French: Nous pouvons donc constater que dans l’avenir, la Bibliothèque nationale du Canada jouera un rôle accru dans les relations étrangères en aidant les bibliothèques nationales des pays en développement à donner à leurs citoyens un accès à l’information.
English: Abstract In recent years environmental problems, such as climatic change, acid rain, fertiliser use in farming, and water pollution in surface and subsurface environments, have dominated discussions in the scientific community.
French: Résumé Ces dernières années, les problèmes environnementaux, comme le changement climatique, les pluies acides, l'utilisation d'engrais en agriculture et la pollution de l'eau dans les milieux superficiels et souterrains, ont dominé les discussions dans la communauté scientifique.
English: (25) Peacekeeping operations cannot be considered a substitute for a negotiated settlement and therefore must be understood to be limited in time.
French: (25) Les opérations de maintien de la paix ne pourront être considérées comme tenant lieu de règlement négocié et devront donc être comprises comme étant limitées dans le temps.
English: FastBooking is the sole owner of the trade marks, distinctive symbols and copyright for the contents of its site, including the contents of newsletters.
French: FastBooking est seule titulaire des marques et signes distinctifs, ainsi que des droits d'auteurs sur le contenu de son site, y compris les contenus des lettres d'informations.
English: • Paragraph 146.4(2)(a) requires that, before entering into the plan, the issuer receive written notification from the Minister of National Revenue that, in the Minister’s opinion, a plan with identical terms would, if entered into, comply with the conditions in subsection 146.4(4).
French: – Les notes concernant la définition de « régime d’épargne-invalidité » au paragraphe 146.4(1) font état des entités qui sont autorisées à établir un régime d’épargne-invalidité. b) Toute entité qui a, à ce moment, des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un autre titulaire du régime.
English: All these issues will be debated during the Commission's session, with the final aim of identifying, on the basis of different country experiences, how to determine the appropriate level of policy intervention for linkages building, as well as what is the most effective policy mix according to the different stages of development and local absorptive capacity and what is the role of all the main stakeholders in the linkage formation process.
French: Toutes ces questions seront débattues au cours de la session de la Commission, afin de définir en définitive, à partir de l'expérience des différents pays, la manière de déterminer le degré approprié d'intervention des pouvoirs publics pour l'établissement de relations interindustrielles ainsi que la combinaison la plus efficace de mesures générales en fonction du stade de développement et de la capacité d'absorption locale, et le rôle de tous les principaux intervenants dans le processus de formation des relations interindustrielles.
English: Q. Is an advertised deployment process subject to notification?
French: Q. Est-ce qu'un processus de mutation annoncé est assujetti à la notification?
English: Recommendations The NWMB and NTI should continue to work with RWOs and HTOs to implement obligations.
French: Recommandations Il est recommandé que le CGRFN et la NTI poursuivent la mise ne oeuvre des obligations, de concert avec les ORRF et les OCT.
English: The second candidate, after him, obtained barely 11 per cent of the votes.
French: Le second, qui venait après lui, avait à peine obtenu 11 % des voix.
English: The vision of the Oceans Management Strategy is to take advantage of all the benefits we can derive from the oceans.
French: La vision de la Stratégie de gestion des océans, c’est de profiter de toutes les possibilités que nous offrent les océans.
English: Being in a state of crisis it will fail to meet the Stability and Growth Pact criteria, and it will also run the risk of having its money from the Cohesion Fund taken back.
French: Étant en situation de crise, il ne respectera pas les critères du pacte de stabilité et de croissance, et il courra également le risque de se voir retirer les sommes auxquelles il pouvait prétendre au titre du Fonds de cohésion.
English: consideration of reports submitted by states parties Under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Bennett's New Deal On January 2, 1935, Prime Minister R.B. Bennett began a series of live radio speeches outlining what came to be known as the "Bennett New Deal."
French: Le « New Deal » de Bennett Le 2 janvier 1935, le premier ministre R.B. Bennett entame une série de discours radiodiffusés dans lesquels il annonce les grandes lignes d'un programme qui deviendra le « New Deal » de Bennett.
English: All of the above will culminate in a set of recommendations that will be presented as part of the written report to the Steering Committee.
French: Toutes les activités qui précèdent déboucheront sur une série de recommandations qui seront soumises au comité directeur dans le cadre d'un rapport écrit.
English: Mr President, first of all I welcome the report and would like to congratulate the rapporteur; she quite clearly has put a lot of time and effort into its preparation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire tout d'abord à quel point je me réjouis du présent rapport. Je tiens à féliciter le rapporteur qui a, de toute évidence, consacré beaucoup de temps et d'énergie à l'élaboration de ce travail.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,047,700 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,307,800 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of 656,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 83,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 047 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit 3 307 800 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 656 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 83 800 dollars ;
English: Half-truths and stereotypes guide most citizens' views of migrants, fuelling perceptions of migration and migrants as a social problem.
French: Demi-vérités et stéréotypes nourrissent chez la plupart des citoyens le sentiment que les migrations et les migrants créent un problème social.
English: Recommendation 1824 and Resolution 1597, adopted on 23 January 2008 (Doc.
French: Vidéosurveillance des lieux publics Résolution 1604 et Récommandation 1830, adoptées le 25 janvier 2008 (Doc.
English: We also welcome the recommendation to create integrated mission task forces to improve the United Nations support and planning capacities, which will enable the Council to plan better for the long term.
French: Nous adhérons aussi à la recommandation visant à créer des équipes spéciales intégrées pour la planification des missions, afin d'améliorer les capacités de l'ONU en matière d'appui et de planification, ce qui permettrait au Conseil de mieux prévoir les implications à long terme des mandats des nouvelles missions.
English: Noise exposure contours (NEF) 2008 for Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport to determine the area and population affected as well as the noise evolution since 1981.
French: Productions des courbes de bruit (NEF) 2008 de l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal afin de déterminer la superficie et la population affectée ainsi que l'évolution du bruit depuis 1981.
English: Finally, I give the floor to you, Mr. Vice-Prime Minister.
French: Enfin, je vous donne la parole, Monsieur le Vice-Premier Ministre.