ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasizes it was clear in this case that US firms filing unfair trade actions were only impacted significantly after a "demonstration effect" on the effectiveness of the panels.
French: Jones a souligné qu’il était clair que les entreprises américaines qui présentaient des plaintes de commerce déloyal n’ont modifié leur comportement de manière significative qu’après un « effet de démonstration » établissant l’efficacité des groupes spéciaux.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of September, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of August 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité durant le mois d'août 2005.
English: Details on Project Spending Table 12:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Tableau 12 :
English: Mr Olsson said this was unrealistic, with Mr Rummenigge also "not a fan of a pan-European superleague", saying that "we [already] have a system, which is a good one.
French: M. Olsson a indiqué que c'était irréaliste et M. Rummenigge d'ajouter qu'il n'était "pas partisan d'une super ligue européenne", puisque "nous avons déjà un système valable.
English: Naltrexone is an opioid antagonist indicated for use in the treatment of addictions to opiate drugs.
French: La naltrexone est un antagoniste opiacé indiqué dans le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: Canada firmly believes that cooperation from all countries of the former Yugoslavia with the ICTY is essential for justice and reconciliation in the Balkans.
French: Le Canada est fermement convaincu que la coopération de la part de tous les pays de l'ex-Yougoslavie avec le Tribunal est fondamentale pour la justice et la réconciliation dans les Balkans.
English: We have mobilised both air and sea deployment of Member States assets so we can take people home, and a humanitarian injection into the International organisation for migration and the UN organisation for refugees so that they can help with a huge amount of people - 420 000 people - fleeing Libya.
French: Nous avons déployé une flotte aérienne et maritime des États membres de manière à pouvoir ramener les personnes chez elles. Nous avons aussi procédé à une injection humanitaire dans l'Organisation internationale pour les migrations et le Haut commissariat pour les réfugiés des Nations unies, de manière à ce qu'ils puissent aider le nombre énorme de personnes - 420 000 - qui fuient la Libye.
English: Of particular note are the emphasis on: providing opportunities for the involvement of interested and affected parties; communicating risk-related information; clearly documenting all aspects of the decision-making process; using a precautionary approach when warranted; taking a broader, population health perspective; and measuring the effectiveness of risk management strategies.
French: En particulier, on remarque l'importance accordée au fait de fournir des occasions de faire participer les parties intéressées et touchées; à la communication des renseignements liés au risque; à la documentation claire de tous les aspects du processus décisionnel; à l'utilisation d'une approche de précaution lorsqu'elle est justifiée; au fait d'adopter un point de vue plus vaste sur la santé de la population; et à la mesure de l'efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: In order for markets to be explored outside the Territory, the CSSP will need to be fully implemented in the Territory.
French: Afin que des marchés soient explorés à l’extérieur du territoire, le PCCSM devra être mis en œuvre complètement dans le territoire.
English: The sectoral pattern of private capital flows is similar in the landlocked and least developed countries (figure 3).
French: Dans les pays sans littoral et dans les pays les moins avancés, la structure des flux de capitaux privés par secteur est analogue (graphique 3).
English: The Intelligent energy – Europe programme aims to encourage policymakers and users to make informed choices about energy needs with a view to reducing overall consumption and promoting sustainable use.
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe» vise à encourager les responsables politiques et les utilisateurs à poser des choix en connaissance de cause en ce qui concerne les besoins énergétiques, en vue de réduire la consommation globale et de promouvoir une utilisation durable de l’énergie.
English: • fees paid to an adoption agency licensed by a provincial or territorial government (an "adoption agency");
French: • les sommes versées à un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou territoriale;
English: From 1996 onwards the applicant has been suffering from chronic paranoid schizophrenia.
French: Depuis 1996, l’intéressé souffre de schizophrénie paranoïde chronique.
English: This amendment is consequential to the introduction of the penalty under new section 280.1 for a failure to file a return.
French: La modification fait suite à l’instauration de la pénalité prévue en application du nouvel article 280.1 pour un défaut de produire une déclaration.
English: In its response to the crisis in Afghanistan, New Zealand has sought to provide effective emergency assistance to the Afghan people.
French: Face à la crise en Afghanistan, la Nouvelle-Zélande a essayé d'offrir une assistance d'urgence réelle au peuple afghan.
English: The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer a contribution and to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
French: Sans préjudice de l’article 12 de la décision concernant ATHENA, le secrétaire général/haut représentant et les commandants de l’Union européenne concluent avec les Nations unies les arrangements qui s’imposent pour ce qui est des modalités d’assistance mutuelle et de coopération.
English: Tel.: (66-2) 263-7700 Fax: (66-2) 263-7710 thru 7713 (66-8) 621-0172 & 0173 E-mail: postmaster@tillekeandgibbins.com Internet: www.tillekeandgibbins.com
French: Case postale 277 Lima 100, Pérou Bureau: Bolognesi 125, 8° piso, Miraflores, Lima 18, Pérou E-mail: email@colmenares.com.pe Web: www.colmenares.com.pe
English: He deployed in Canadian flagship HMCS Athabaskan until July, and in HMCS Iroquois for the second half of his appointment.
French: Il a dirigé l’équipage du navire amiral NCSM Athabaskan jusqu’en juillet, et celui du NCSM Iroquois jusqu’à la fin de son mandat.
English: Until now, however, this capability has not been readily available for most mobile off-road and non-road sources such as planes, trains and industrial equipment, which have been identified as significant contributors to air-quality and climate-change problems.
French: Jusqu’à maintenant, toutefois, il n’existait pas de procédé facile à appliquer pour effectuer l’analyse de la plupart des sources mobiles d’émissions hors route et non routières—telles que les avions, les trains et les machines industrielles—qui sont considérées comme contribuant de façon significative aux problèmes liés à la qualité de l’air et aux changements climatiques.
English: 0 US EC Canada Brazil India China
French: 0 Etats-Unis CE Canada Brésil Inde Chine Japon Corée Thaïlande
English: Emergency Services - After Office Hours If you require emergency assistance, you may access our 24 hour/7 day Operations Centre in Ottawa at no charge through the following methods:
French: En cas d'urgence, vous pouvez communiquer 24 heures sur 24, tous les jours, au Centre des opérations d'urgence, situé à Ottawa, sans frais, de la manière suivante :
English: Accession: Uruguay (3 April 2008)1
French: Adhésion : Uruguay (3 avril 20081)
English: ◦ ESS Site Map
French: ◦ Plan du site SST
English: I have developed this report in response to your request that I meet with the community in order to get the individual and collective views of the Indo-Canadian community concerning recognition of historical experiences related to the 1914 Komagata Maru incident and the "continuous journey" regulation.
French: J’ai préparé ce rapport en réponse à votre directive que je rencontre la communauté afin d’obtenir les opinions individuelles et collectives de la communauté indo-canadienne au sujet de la reconnaissance des expériences historiques liées à l’incident du Komagata Maru survenu en 1914 et du règlement du « voyage continu ».
English: The objectives are to conduct regional consultations to develop a national strategy to reach rural women with breast cancer and to extend information, programs and services to them; to offer community capacity building workshops; and to establish a teleconferencing pilot project in one province or territory.
French: Parmi les objectifs figurent la tenue de consultations régionales qui permettront la prise de mesures d'approche, à l'échelle nationale, des femmes en milieu rural atteintes du cancer du sein et de leur élargir l'accès à l'information, aux programmes et aux services; d'offrir des ateliers sur le renforcement des capacités communautaires; enfin, d'établir un projet pilote de téléconférence dans une province ou un territoire.
English: 64 Based on Quebec Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) Statement of Principles:
French: [ PDF | Aide ] 64 Basé sur l'Énoncé de principes :
English: In summary, the mission of combined transport train “Viking” is to join easily the regions of Black Sea and Baltic Sea.
French: Pour résumer, les trains «Viking» ont pour principal objet de rapprocher la mer Baltique et la mer Noire.
English: In that perspective, the CoE Secretary General’s report on the use of his powers under Article 52 ECHR has reached the same conclusion and should therefore constitute a basis for further improvement by member states.
French: Dans cette perspective, le rapport du Secrétaire Général sur l’utilisation de ses pouvoirs au titre de l’article 52 de la CEDH est parvenu à la même conclusion et devrait, en conséquence, constituer la base de progrès dans les Etats membres.
English: The Government’s program spending represented 17.5% of the GDP in 19921993.
French: De même, les jeunes d’expression française n’épousaient pas des anglophones en proportion comparable à la situation actuelle.
English: Members can either offset them when completing a flight reward booking online at aeroplan.com or redeem their Aeroplan Miles for carbon offsets through our online Activities and Merchandise catalogue.
French: en réservant une prime-voyage en ligne à aeroplan.com ou en échangeant leurs milles Aéroplan contre des crédits de carbone par l’entremise de notre catalogue Activités et marchandise disponible en ligne.
English: Specific guidance is also readily available through the Innovative and Quality Services Group at the Treasury Board of Canada, Secretariat.[Return]
French: On peut également s'adresser au Groupe des services innovateurs et de qualité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour obtenir des conseils particuliers à ce sujet.[Retour]
English: • Department of National Defence Introduces Amendments to The &lt;em&gt;National Defence Act&lt;/em&gt; [ 6 June 2008 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale apporte des modifications à la &lt;em&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/em&gt; [ le 6 juin 2008 ]
English: Wi-fi an expensive add-on - 10 Euro per day, and sometimes it did not work.
French: le restaurant est un couloir étroit où il est difficile de circuler le matin au petit déjeuner.
English: Saskatchewan is proud of potash – there was a little book of recipes using potash as some of you may remember – and when I realized that potash was potassium, all was fine.
French: La Saskatchewan est fière de sa potasse – il y avait un petit livre de recettes utilisant la potasse dont certains d'entre vous se souviendront peut-être – et quand je me suis rendu compte que la potasse, c'était du potassium, tout fut parfait.
English: The Zellers' witness related the discovery of low-priced imported albums in a competitor's store and explained that because of Zellers' corporate pricing policy of offering "feature values," it was important to find a source of photo albums with self-adhesive leaves of reasonable quality at an equally low price.
French: Le témoin a raconté la découverte d'albums importés à bas prix dans un magasin concurrent et a expliqué qu'en raison de la politique de fixation des prix de Zellers prévoyant des «valeurs vedettes», il importait de trouver un fournisseur d'albums de photos à feuilles auto-adhésives de qualité raisonnable à un prix tout aussi bas.
English: Outboard and I/O characteristics
French: Caractéristiques des moteurs hors-bord ou semi-hors-bord
English: Counsel argued that definitions of directory were broad enough to cover the goods in issue in this case.
French: L'avocat soutient que les définitions d'annuaires sont suffisamment étendues pour couvrir les marchandises en litige dans ce cas.
English: Ms. Husband, in her complaint, alleges that the CAF has  discriminated against her because of her visual disability in violation of  Sections 7 and 10 of the CHR Act.
French: Mme Husband soutient dans sa plainte que les FAC ont commis à son  endroit un acte discriminatoire fondé sur la déficience visuelle et ont  contrevenu aux articles 7 et 10 de la LCDP.
English: That said, there are a number of options available to maintain this capability in Canadian naval task groups into the future.
French: Cela dit, il y a un certain nombre d'options qui s'offrent à nous pour maintenir ces capacités au sein des groupes opérationnels navals canadiens dans l'avenir.
English: MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGES)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN (AUCUN CHANGEMENT)
English: Departmental General Safety Policy & Procedures The DND General Safety Program has produced comprehensive Departmental safety policies, procedures and standards based upon the above legislation and regulations.
French: Politique et procédures du Ministère en matière de sécurité générale Le Programme de sécurité générale du MDN a donné lieu à l’élaboration de politiques, de procédures et de normes ministérielles exhaustives relatives à la sécurité à partir de la loi et des règlements susmentionnés.
English: It may also reveal answers to questions such as why some individuals succumb to infection more easily than others, and what causes predisposition to inflammatory diseases such as multiple sclerosis.
French: Elle pourrait également permettre de déterminer, par exemple, pourquoi certaines personnes contractent plus facilement une infection que d'autres et quelle est la cause de la prédisposition aux maladies inflammatoires comme la sclérose en plaques.
English: In this context, Bell Helicopter’s allegation that PWGSC’s letter of March 12, 2004, contained new and critical pricing information is moot.
French: De plus, il indique que TPSGC était intéressé à recevoir des soumissions qui n’incluaient pas le prix de l’Autopilote.
English: So far, governments have tended to approach the management of surface water and groundwater in isolation from each other.
French: On a jusqu’ici tendu à traiter la gestion de ces deux types de ressources séparément.
English: Dr. Tritsch testified that the amounts and ingredients used to stabilize the vitamin A formulation did not exceed what was needed for preservation and transport.
French: M. Tritsch a témoigné que les quantités et les ingrédients qui servent à stabiliser la préparation de vitamine A ne dépassaient pas ce qui est nécessaire à la conservation et au transport.
English: · with facilities for picking up patients or disabled persons, e.g. break-away type or using endless belts ( devices in general for lifting patients or disabled persons A61G 7/10 ) [5] M 1/007
French: · avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p.ex. dont les longerons peuvent être écartés, ou utilisant des courroies sans fin ( dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées en général A61G 7/10 ) [5] M 1/007
English: These values are also dear to us because they mirror the values of Canadians, who want their Public Service to be a model of integrity, one that inspires confidence and pride and, in so doing, reflects their values.
French: Ces valeurs nous sont chères aussi car elles sont en accord avec les valeurs des Canadiens et des Canadiennes qui veulent voir, en leur fonction publique, un modèle d’intégrité qui leur inspire confiance et fierté et qui, se faisant, reflète leurs valeurs.
English: The Security Council members welcomed the signing, on 12 June 2000 at Jeddah, and the subsequent ratification, of a treaty defining the maritime and ground borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités de la signature, le 12 juin 2000 à Djedda, d'un traité définissant les frontières maritimes et terrestres entre le Royaume d'Arabie saoudite et la République du Yémen, ainsi que de sa ratification.
English: • organizational infrastructure was created (functional office and systems, operating policy/procedures)
French: • Création d'une infrastructure organisationnelle (bureau et systèmes fonctionnels, politique et procédures de fonctionnement)
English: In man, 5-HT is present in perivascular mast cells.
French: Chez l'homme, la 5-HT est contenue dans des mastocytes disseminés dans le cortex surrénalien.
English: The programme also promoted gender equity and HIV prevention through advocacy and behaviour change communication efforts.
French: Le programme a également favorisé la parité entre les sexes et la prévention de la transmission du VIH, par le biais d'actions de sensibilisation et de campagnes médiatiques préconisant une modification des comportements.
English: Child protection: gender-based violence assessment in Angola
French: Protection de l'enfance : évaluation des violences sexistes en Angola
English: Such are the policies and actions that European citizens expect of us, and I hope the regulation on the European Solidarity Fund will be adopted without delay.
French: Voilà les politiques et les mesures que les citoyens européens attendent de nous, et j'espère que le règlement relatif au Fonds de solidarité de l'Union européenne sera adopté sans délai.
English: Protocol of 1993 extending the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
French: Protocole de 1993 portant reconduction de l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: One of the challenges Western Canada has experienced while adjusting to these huge business opportunities is attracting and retaining employees in an economy experiencing a labour shortage. Western small businesses have risen to the challenge by using productive and innovative recruitment and retention strategies.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à s’adapter à ces grandes possibilités entrepreneuriales, l’Ouest canadien s’est trouvé confronté au défi de pouvoir attirer et garder du personnel dans la région, dans un contexte économique miné par une sérieuse pénurie de main-d’œuvre Les petites entreprises de l’Ouest ont relevé le défi en mettant en œuvre des stratégies ingénieuses et novatrices de recrutement et de maintien en entreprise.
English: The most notable political event of this session was the withdrawal of the Palestinian President, Mahmoud Abbas, who was due to participate in the session, as he had to urgently return to Palestine as a result of the Israeli attack on Jericho prison and the subsequent violent reactions on the Palestinian side.
French: Le fait politique le plus saillant de cette session a été la suppression de la séance solennelle à laquelle aurait dû participer M. Mahmoud Abbas, président palestinien, celui-ci devant rentrer d'urgence dans son pays à la suite de l'attaque israélienne à la prison de Jéricho et des réactions violentes qu'elle a provoquées du côté palestinien.
English: In their relations with the public and in accordance with their obligations, members of staff shall in all circumstances act in the interests of the Bank and not allow themselves to be influenced by personal considerations or relations.
French: Dans leurs relations avec le public et conformément à leurs obligations, les membres du personnel agissent en toute circonstance dans l'intérêt de la Banque, sans se laisser influencer par des considérations ou relations personnelles.
English: Justification:
French: L'intervention communautaire pourrait apporter une valeur ajoutée déterminante pour assurer une plus large réussite de l'initiative.
English: It is intended to help small and medium-sized enterprises to take steps to organize work in a way that also takes duly into account family responsibilities of their personnel and the economic constraints on the enterprise.
French: Il est destiné à faciliter aux petites et moyennes entreprises la prise de mesures leur permettant d'organiser le travail en tenant compte aussi bien des responsabilités familiales de leur personnel que des contraintes économiques de l'entreprise.
English: Lengthy discussions of parliamentarians’ environmental, social and economic responsibilities led to the adoption of a catalogue of requirements to be submitted to the world’s parliaments.
French: Pour ce qui est de nos responsabilités écologiques, sociales et économiques des discussions soutenues ont permis d’adopter un catalogue d’exigences mis à disposition des parlements du monde.
English: You have a right to request a copy of the API/PNR data that commercial carriers provide to the CBSA under the API/PNR program that is maintained in the CBSA's Passenger Information System (PAXIS).
French: Vous avez le droit de demander une copie des données IPV/DP que les transporteurs commerciaux transmettent à l'ASFC en vertu du programme IPV/DP qui est conservée dans le Système d'information sur les passagers (SIPAX) de l'ASFC.
English: Innovation, however, is not simply about technology.
French: Toutefois, l'innovation ne se limite pas à la technologie.
English: Mandate of the independent expert on minority issues
French: Mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités
English: Therefore the unfair advantage was of a different sort to what was alleged here.
French: C'est dire que l'avantage indu était d'un autre genre que celui allégué dans la présente affaire.
English: They are a cost-effective part of the prevention-treatment-care continuum and should be part of a comprehensive response to HIV/AIDS.11 Vaccine work is under way worldwide, and progress is being made Advances in molecular biology and basic HIV research have identified promising strategies for effective HIV vaccines.
French: Les vaccins – avec les thérapies et d’autres techniques de prévention – constituent des éléments qui renforcent tous la stratégie de contrôle et de gestion des maladies infectieuses. Ils représentent les éléments rentables du programme de prévention-traitement-soin et devraient faire partie de la réponse complète au VIH/sida.11 Dans le monde entier, on travaille à la création d’un vaccin, et déjà, on peut constater certains progrès.
English: Rule 84 Disclosure and additional evidence for trial
French: Règle 84 Divulgation et moyens de preuve supplémentaires en vue du procès
English: It requires appropriate structures and commonly accepted rules.
French: Cela nécessite des structures appropriées et des règles communément acceptées.
English: Experience has shown, that application of the given method has allowed to lower losses of a paint of a pas tumanoobrazovanie in 2-4 times in comparison with pneumatic dispersion.
French: L'ExpГ©rience a montrГ© que l'application de la mГ©thode donnГ©e a permis de rГ©duire les pertes de la peinture pa la brumisation Г 2-4 fois en comparaison de la dispersion pneumatique.