ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, gel retardation assays revealed that the AtMSH2 protein has a 10-fold greater affinity for DNA containing a single pair of mismatched nucleotides versus perfectly matched DNA.
French: Deuxièmement, des expériences de retard sur gel ont révélé que la protéine AtMSH2 a une affinité 10 fois supérieure pour de l'ADN contenant une paire de bases mésappariées par rapport à de l'ADN dont les bases sont parfaitement complémentaires.
English: Pierrette Carpentier, Yvette Deschenes, Lise Paquin Appellant:
French: Ces trois causes ont été réunies pour fin d'appel.
English: Basic statistics are frameworks or schemes presenting primary statistics in a structured way.
French: Les statistiques de base sont des cadres dans lesquels les statistiques primaires sont présentées de manière structurée.
English: Booster doses and re-immunization Booster doses are not needed for individuals who have completed a course of Twinrix® or Twinrix® Junior or their equivalent in the form of monovalent hepatitis vaccines.
French: Doses de rappel et revaccination Il n'est pas nécessaire d'administrer des doses de rappel aux personnes qui ont reçu la série complète de TwinrixMD ou de TwinrixMD Junior ou leur équivalent sous forme de vaccins monovalents contre l'hépatite.
English: There is now a growing consensus that it is important to ensure that the United Nations has adequate resources for its current and future peacekeeping activities.
French: Un consensus de plus en plus large existe à présent selon lequel il importe de garantir à l'ONU des ressources adéquates pour exécuter ses activités présentes et futures de maintien de la paix.
English: Anything beyond this would represent a security risk for the Member States.
French: De même, les États membres doivent rester responsables en dernier ressort des mesures de protection des infrastructures critiques situées sur leur territoire.
English: In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if:
French: En tout cas, la nécessité ne peut être invoquée par un État comme cause d'exclusion de l'illicéité :
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Enele Sopoaga, Chairman of the delegation of Tuvalu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Enele Sopoaga, Président de la délégation de Tuvalu.
English: Manitoba Finance  Consumer and Corporate Affairs  Consumers' Bureau  Suite 302, 258 Portage Avenue  Winnipeg MB R3C 0B6  Tel.: (204) 945-3800  Toll free: 1-800-782-0067  Fax: (204) 945-0728  Email: consumersbureau@gov.mb.ca  Website: www.gov.mb.ca/finance/cca/consumb Ontario residents may also contact the Ministry of Government Services regarding car repair complaints.
French: Finances Manitoba  Consommation et Corporations Office de la protection du consommateur  258, avenue Portage, bureau 302  Winnipeg (Manitoba) R3C 0B6  Tél. : (204) 945-3800  Sans frais : 1-800-782-0067  Téléc. : (204) 945-0728  Courriel : consumersbureau@gov.mb.ca  Site Web : www.gov.mb.ca/finance/cca/consumb/index.fr.html Les résidants de l'Ontario peuvent également communiquer avec le ministère des Services gouvernementaux pour toute plainte concernant les réparations automobiles.
English: Excessively severe punishment, such as the death penalty, did not always have the desired effect; in fact, it could deter women from bringing charges at all.
French: Une peine excessivement grave, comme la peine de mort, n'a pas toujours l'effet souhaité; en fait, cela peut dissuader les femmes de porter plainte.
English: Effective practices show that employers can be successful when they take a proactive approach to recruiting and maintaining persons with disabilities as part of their skilled workforce.
French: Les pratiques efficaces démontrent que les employeurs peuvent obtenir de bons résultats lorsqu'ils adoptent une approche proactive pour recruter des personnes handicapées et les conserver parmi leur effectif qualifié.
English: Even when a State has legal jurisdiction, the above-mentioned obstacles may prevent the State from exercising jurisdiction or result in discussions with other States about which is the most convenient forum for a prosecution.
French: Même lorsqu'un État est juridiquement compétent, de tels obstacles peuvent l'empêcher d'exercer sa compétence et l'amener à entamer des pourparlers avec d'autres États pour déterminer quelle est l'instance devant laquelle des poursuites peuvent le plus facilement être entamées.
English: Recognizing that the provision of international cooperation and assistance, including assistance for national capacity-building, is an overarching theme, essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States highlighted the following measures:
French: Reconnaissant que la coopération et l'assistance internationales, y compris l'assistance en vue du renforcement des capacités, est un thème fondamental, essentiel pour la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action, les États ont souligné les mesures suivantes :
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters, providing detailed observations and recommendations to management.
French: Le Comité a continué comme par le passé à faire part des résultats des vérifications spécifiques dans des lettres de recommandation contenant des observations et des recommandations détaillées à l'intention de l'administration.
English: Prior to 1995, adult women comprised only 6% of all adult cases diagnosed.3 Reported cases and reported deaths due to AIDS in the provinces are roughly proportionate to their populations (Topic 1) with the exception of Quebec, which reports 33% of the cases (Table 71) but has 24% of the population.
French: Les hommes dépassent les femmes dans une proportion d’environ 14 pour 1 (tableau 71), tant du point de vue du nombre de cas déclarés que de celui du nombre de décès déclarés, mais cette proportion change. En 1997, les femmes représentent 13 p.
English: The provision of $1,603,100 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the seven continuing and three proposed new posts.
French: Le montant prévu (1 603 100 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux sept postes existants et à trois nouveaux postes.
English: The shift in emphasis of the project s goals and objectives part way through the second phase also led to some internal structural changes that CanAnsian felt were not as effective in the short term as the original structures put in place during the first phase of the project.
French: Le réaménagement des buts et objectifs de la deuxième phase à mi-chemin, a également entraîné certaines modifications structurelles internes qui, selon CanAsian, n'étaient pas aussi efficaces à court terme que les structures mises en place au cours de la première phase du projet.
English: 13 . Re Complaint Filed by Aviva Solutions (29 April 2002) (CITT).
French: 13 . Re plainte déposée par Aviva Solutions (29 avril 2002) (TCCE).
English: After a few days, the experiment failed: the setup broke down.
French: Après quelques jours, l'expérience échoua à cause d'un crash informatique.
English: • Large-scale police operation against organized crime 21 June 2006
French: • Vaste opération policière contre le crime organisé 21 juin 2006
English: After an earlier meeting with US Senator John Kerry, Mr Vidal-Quadras said that the former presidential candidate’s remarks were "extremely encouraging".
French: Après une réunion avec le sénateur américain John Kerry, M. Vidal Quadras a déclaré que les déclarations de l'ancien candidat aux élections présidentielles étaient "extrêmement encourageantes".
English: Births in hospital must be declared by the hospital authorities.
French: Il en va de même de l'enfant mort-né après le sixième mois de grossesse.
English: This phenomenon is known as the "small-world problem," and was first investigated by psychologist Stanley Milgram.
French: On appelle ce phénomène le « modèle des petits mondes », sur lequel s'est penché le psychologue Stanley Milgram.
English: That will again require a lot of attention in the scaling-up process.
French: Il conviendra à nouveau d'accorder une attention particulière au processus de généralisation des traitements.
English: Percentage of households with selected technological equipment, 1997 Head under age 65 Head aged 65 and over 88.1% 78.6% 64.4% 65.6% 89.7%
French: Pourcentage des ménages ayant certains appareils technologiques, 1997 88,1 % Chef de moins de 65 ans Chef de 65 ans ou plus 78,6 % 64,4 % 65,6 % 89,7 %
English: This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
French: La sécurité énergétique devrait être encouragée de différentes manières:
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.10, paragraph 8, requested the secretariat to organize three regional workshops reflecting regional priorities, and one expert meeting for small island developing States (SIDS), in order to facilitate information exchange and integrated assessments to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.
French: Mandat  Au paragraphe 8 de sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser trois ateliers régionaux reflétant les priorités régionales ainsi qu'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement, afin de faciliter l'échange d'informations et des évaluations intégrées et d'aider à définir les besoins et les préoccupations spécifiques en matière d'adaptation.
English: Government Priorities The Treasury Board of Canada, through the Service Improvement Initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi1_e.asp#obj), commits the government to achieve, at a minimum, a 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Priorités du gouvernement Par l'entremise de l'initiative d'amélioration des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi1_f.asp#obje) du Conseil du Trésor, le gouvernement fédéral s'engage à obtenir d'ici 2005 une augmentation d'au moins 10 % du degré de satisfaction de la clientèle à l'égard des activités directes importantes en matière de prestation des services.
English: (b) Political confessionalism means that political and administrative posts are distributed among the various communities.
French: b) Le confessionnalisme politique implique que les emplois politiques et administratifs sont répartis entre les différentes communautés.
English: Whether cooking in a field kitchen or the galley of a Challenger jet, Army cooks boost the morale of those they serve. Two cooks share their experience as flight stewards serving Canada's prime minister, governor general and other VIPs.
French: OTTAWA (Ontario) - Les cuisiniers de l'Armée remontent le moral de tous ceux qu'ils desservent, que ce soit dans une cuisine roulante où à bord un jet Challenger.
English: There are two main types of win-win scenarios that can be generated by increased liberalization: environmental protection gains (e.g., healthier environment) and economic development gains (e.g., diffusion of expertise and development of local skills).
French: Ceux-ci pourraient être en l'occurrence de deux types : des scénarios favorables sur le plan de la protection de l'environnement (un environnement plus sain, par exemple) et des scénarios favorables sur le plan du développement économique (diffusion de l'expertise technique et dé veloppement des compétences nationales, par exemple).
English: Through the collective experience of its team, which is composed of operators, fund managers and transaction specialists, the right mix of individuals are assembled to achieve a client's and partner's specific investment objectives.
French: Son équipe, qui se compose d’exploitants, de gestionnaires de fonds et de spécialistes des transactions, réunit les personnes qui sont dotées de l’expérience nécessaire pour réaliser les objectifs particuliers des clients et des partenaires en matière d’investissement.
English: The Rwandan State and community have an obligation to sustain and support the production and dissemination of children's books, newspapers and broadcasts”.
French: L'État et la communauté rwandaise ont l'obligation de soutenir, d'appuyer la production et la diffusion des livres et journaux et les émissions pour les enfants.».
English: • Key OECD publications on China
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Chine
English: "I welcome the declaration issued by Canadian Muslim leaders condemning the London bombings.
French: Les mesures de sécurité ne sont pas suffisantes en elles-mêmes pour pallier la menace terroriste.
English: Sometimes work will be carried out to combine standard technologies, devices, and/or processes.
French: Dans certains cas, les travaux à effectuer combinent des technologies, des dispositifs ou des procédés standard.
English: At present, conditions for their national, political and cultural revival in Bosnia and Herzegovina are far from being satisfactory.
French: À l'heure actuelle, les conditions de leur renaissance nationale, politique et culturelle en Bosnie-Herzégovine sont loin d'être satisfaisantes.
English: While use of this new technology for civil aviation purposes is still some way off, scramjets would most likely be used in the near future to supplement rockets for satellite launches, due to their low weight and high efficiency.
French: Si ce dernier type d'application relève d'un futur relativement lointain, il est très probable que compte tenu de leur faible masse et de leur grande efficacité, les statoréacteurs seront utilisés dans un avenir proche en complément des fusées pour le lancement de satellites.
English: As part of this submission, Treasury Board also approved the removal of the requirement for PWGSC to continue with the quarterly reporting, but requested that PWGSC continue to monitor the level of competition and provide information on the contracts in these areas to the public upon request.
French: Il a également approuvé dans le cadre de la même présentation l'élimination de l'exigence voulant que TPSGC continue de présenter des rapports trimestriels, mais il a demandé que ce dernier ministère continue de mesurer le niveau de concurrence et qu'il fournisse des renseignements sur les marchés passés dans ce domaine si le public le demandait.
English: Some major producers and consumers have been using energy as a political lever.
French: Certains grands producteurs et consommateurs utilisent l’énergie comme un levier politique.
English: A health unit in Ontario reported the isolation of Campylobacter jejuni from the stool of one woman who had stayed at Resort A from 29 January to 5 February.
French: L’étiologie de la diarrhée du voyageur est diverse et elle est liée au lieu visité autant qu’au comportement du voyageur.
English: In its operative part the draft resolution further contains an indication on how to move forward in 2006.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale donne une indication de la manière dont on doit avancer vers 2006.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 9 Recital E -A (new) E -A. whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 9 Considérant E -A (nouveau) E -A. considérant qu'une grande partie du secteur de la transformation dans les régions ultrapériphériques préserve sa compétitivité et sa viabilité économique grâce aux aides communautaires qui lui sont octroyées, Or. pt
English: Such low bedload rates occur during small floods.
French: De telles faibles valeurs de charge de fond se produisent lors de crues de moindre importance.
English: Section (1) (g) of the article protects the “freedom of movement which means the right to move freely in Ghana, the right to leave and to enter Ghana and immunity from expulsion from Ghana.”;
French: L'alinéa g du paragraphe 1 de cet article protège la «liberté de circulation, à savoir le droit de circuler librement au Ghana, le droit de quitter le Ghana et d'y entrer ainsi que le droit de ne pas en être expulsé»;
English: There exists a culture of extreme veneration for the traditional roles of women, particularly as a mother.
French: Il y a, dans le pays, une culture consistant à vénérer totalement les rôles traditionnels de la femme - notamment celui de mère.
English: The Government has adopted a proactive approach to assist parents in providing adequate healthcare for their children and has implemented the Survival and Development Plan, set out in the National Programme of Action.
French: Le Gouvernement a adopté une politique dynamique visant à aider les parents à faire bénéficier leurs enfants de soins de santé adéquats et a mis en œuvre le Plan de survie et de développement, contenu dans le Programme national d'action.
English: We are therefore arriving at a final proposal that we consider to be both reasonable and ambitious.
French: Grâce à cela, nous sommes parvenus à une proposition finale que nous estimons raisonnable et ambitieuse.
English: This allows branches to demonstrate their continued commitment to completing SDS 2000 targets.
French: Les directions générales sont ainsi en mesure de démontrer leur engagement continu à réaliser les objectifs de la SDD 2000.
English: The Panel made oral progress reports to the Committee on 27 January and 8 July 2009.
French: Le Groupe d'experts a fait rapport oralement au Comité les 27 janvier et 8 juillet 2009.
English: Third, within large firms, a mandatory Notice and Notice Regime may require considerable systems development or systems integration costs, although these costs will vary significantly across firms depending on their existing architectures.20 Further, some large firms indicated that they would have to roll out multiple versions of such systems for different regions or provinces.
French: Troisièmement, dans les grandes entreprises, un régime obligatoire d'avis et avis pourrait exiger des investissements considérables dans le développement ou l'intégration des systèmes, mais ces coûts varieraient de façon notable d'une entreprise à l'autre, en fonction de l'architecture existante20. Certaines grandes entreprises ont en outre souligné qu'elles devraient mettre en œuvre plusieurs versions de ces systèmes pour des régions et des provinces différentes.
English: 65 Caregiver and infirm dependant credits
French: 65 Crédits pour aidant naturel et pour personne déficiente à charge
English: The framework was presented to the Second Annual Regional Consultations of United Nations System Agencies Working in Africa held in Addis Ababa in June, 2000.
French: Le cadre opérationnel a été examiné à l'occasion de la deuxième consultation annuelle régionale des organismes des Nations Unies qui mènent des activités en Afrique, laquelle s'est tenue à Addis-Abeba en juin 2000.
English: In addition, Recommendations 12 and 13 contain initiatives aimed at improving workplace health where problems are identified through the intervention of the staff from the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution; enhancing the DFO Exit Interview Program; and making the creation of a healthy work environment a key component of management.
French: Par ailleurs, les recommandations 12 et 13 contiennent des initiatives destinées à améliorer le milieu de travail grâce à l’intervention du personnel du VICR, à améliorer également le programme des entrevues de départ du MPO et à faire de la création d’un milieu de travail sain un aspect important des évaluations de rendement des gestionnaires.
English: There could be time limits imposed on interventions made in connection with the adoption of resolutions, including general comments, introductions and explanation of votes.
French: Le temps de parole pour des interventions relatives à l'adoption de résolutions (observations générales, présentation et explication de vote) pourrait être limité.
English: The Office continued to work closely with the Cambodian Defenders' Project and Legal Aid of Cambodia, including on the provision of legal aid services, especially for the provincial poor, or when cases were of a particularly serious nature.
French: Le bureau a poursuivi son étroite collaboration avec le Projet des défenseurs cambodgiens et l'Aide judiciaire du Cambodge, notamment en fournissant des services de consultation juridique, en particulier à l'intention des pauvres habitant en province et au titre d'affaires particulièrement graves.
English: A combined federal/provincial investment of $843,332 in the Town of High Prairie will construct a second ice surface and performing arts centre, while a combined investment of $666,666 in the Municipal District of Big Lakes will provide a low-fare transit option for residents.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de 843 332 dollars aidera la municipalité de High Prairie à construire une deuxième installation comprenant une patinoire et un centre d'arts d'interprétation. Un investissement de 666 666 dollars permettra de mettre en place un procédé de transport en commun à bas tarif dans le district municipal de Big Lakes.
English: • Opening of South Bay copper-zinc-silver-mine, Confederation Lake, Ontario.
French: Suspension de l’exploitation de la mine d’or Upper Canada, Dobie, Ontario.
English: During the ensuing discussion delegations focused on the following key issues: financial contributions to UNFPA; the timing of the MYFF and synchronization of the pledging session and the annual reporting on the MYFF; indicators; and extrabudgetary requirements for the further development and introduction of the MYFF.
French: Le Président du Conseil d’administration a noté que la notion de cadre général de développement n’était pas encore bien arrêtée. Il a ajouté que lors d’une récente réunion, le bureau du Conseil d’administration avait décidé qu’il serait utile d’organiser une réunion informelle avec la Banque mondiale au cours de sa session annuelle du Conseil.
English: • Record of Proceedings - Ontario Ministry of the Environment - Environmental Assessment Guidelines for Deloro Mine Site Cleanup Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - MinistÃ¨re de lâ€™environnement de lâ€™Ontario - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale concernant le projet de remise en Ã©tat de la mine Deloro
English: However, these circumstances may be distinguished from the mere posting of a Web page by a corporation or union."
French: Toutefois, ces circonstances sont différentes du simple affichage d'une page Web par une société ou un syndicat.
English: • 4 Opinion on amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes (CON/2008/7)
French: • 7 Avis sur la modification de la loi relative aux garanties financières (CON/2006/24)
English: • Continue representations aimed at removing Israel's bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement d'IsraÃ«l pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) imposÃ©es Ã l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: Part of the problem is that data collectors and technicians demand higher salaries to work in these remote areas and have resigned early when their requests were not approved.
French: Le problème provient en partie de ce que les agents de collecte de données et les techniciens exigent des salaires plus élevés pour travailler dans ces régions éloignées et ont démissionné sans tarder quand on a refusé leurs demandes.
English: • promote the use of partnering arrangements in managing MPAs; and regularly evaluate the design, management and effectiveness of MPAs with respect to their stated goals.
French: • encouragera la formation de partenariats de gestion des ZPM et évaluera régulièrement la conception, la gestion et l'efficacité des ZPM au regard des objectifs fixés.