ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements are important not only for rebuilding and opening up the two countries concerned, but also for helping our Greek partners, whose transport and trade links with the rest of the Community have been seriously affected, to put it positively, by the war in the former Yugoslavia.
French: Ces accords ne sont pas seulement essentiels pour la reconstruction et le développement des transports dans les deux pays du sud-est de l'Europe, mais ils apportent également une aide à nos amis grecs qui ont été gravement pénalisés dans leur commerce et leurs échanges avec le reste de la Communauté, du fait de la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: Amendment 69 Proposal for a regulation Article 44 Text proposed by the Commission The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
French: Amendement 69 Proposition de règlement Article 44 Texte proposé par la Commission Le personnel de l'Autorité, y compris le directeur, le responsable de la sécurité des réseaux ainsi que les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire, font une déclaration d'engagements ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: The unions were, and are, engaged as never before and participate on various levels, including the Union Management Advisory Committee on PSMA implementation; the Deputy Minister committees on PSMA implementation; and the PSMA Implementation Secretariat.
French: Les syndicats ont participé et participent plus que jamais à cette initiative par l’entremise, notamment, du Comité consultatif syndical-patronal, des comités de sous-ministres et du secrétariat chargés de la mise en œuvre de la LMFP.
English: The object of this contract is to establish a framework contract to enable the European Parliament’s Audiovisual Unit to equip itself with players/recorders corresponding to the new consumer-level video filming formats.
French: L'objectif de ce marché est la mise en place d'un contrat cadre permettant à l'unité de l'Audiovisuel du Parlement Européen de s'équiper en lecteurs-enregistreurs correspondants aux nouveaux formats de tournage en vidéo légère.
English: However, few felt as though they received ongoing and consistent integration support outside of their immediate circle.
French: Toutefois, hormis dans leur entourage immédiat, peu d'entre eux estimaient avoir reçu un soutien constant et cohérent pendant leur période d'intégration.
English: It is important to have that dialogue.
French: Il est important d'avoir ce dialogue.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent- et-les-Grenadines, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Invites Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security not only on the Korean peninsula but also in north-east Asia and the world as a whole.
French: Invite les États Membres à continuer d'appuyer le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen et à y concourir, selon qu'il conviendra, de façon qu'il puisse contribuer à la paix et à la sécurité non seulement dans la péninsule coréenne mais aussi en Asie du Nord-Est et dans le monde entier.
English: The Government of Senegal has not promulgated and/or applied laws and/or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 60/12.
French: Le Gouvernement sénégalais n'a ni promulgué, ni appliqué de lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution 60/12.
English: in the absence of their greatest natural predator, the sea otter.
French: particulièrement dans les communautés côtières, où les options de diversification économiques sont limitées.
English: I believe that the Commission should play a more proactive role in defining a clear EU policy on sanctions.
French: Je pense que la Commission devrait jouer un rôle plus proactif dans la définition d'une politique européenne claire en matière de sanctions.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada 66 Active Living Coalition for Older Adults 27 Addiction Research Foundation 26 Alberta Council on Aging 45 Alberta Tourism Education Council 40 Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada 17 British Columbia Psychogeriatric Association 43 Canadian Academy of Geriatrics 9 Canadian ACCESSability Network Inc.
French: 6785-15-1998/0390135 Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada 6785-15-1998/0390164 Ralliement national des Métis 6785-15-1998/0390166 Conseil ethnoculturel du Canada 6785-15-1998/0390168 Nova Scotia Centre on Aging 6785-15-1998/0390169 Fondation d’aide aux personnes incontinentes 6785-15-1998/0390212 Les diétitistes du Canada 6785-15-1999-0390233 Alberta Tourism Education Council
English: Furukawa claims that when it returned to inspect its yard and office, it found that all its property in Kuwait had been “expropriated and looted”.
French: Elle affirme que lorsqu'elle est retournée pour inspecter son parc et ses bureaux, elle a constaté que tous ses biens au Koweït avaient été «confisqués et pillés».
English: However, you should plan to be available in the afternoon for further instructions which are usually issued later that same day between 3:00 and 5:00 p.m. Medical Instructions After positive selection decision with or without interview, you will receive medical and other instructions.
French: Cependant, vous devriez vous assurer dêtre disponible laprès-midi au cas où il savère nécessaire que vous soyez présents pour recevoir dautres directives le même jour entre 15h00-17h00. Directives médicales:
English: Also, with the support of the President of the World Bank, UN-Habitat has begun discussions with the International Finance Corporation to explore ways of leveraging private sector capital into slum upgrading and low-cost shelter and infrastructure programmes serving the urban poor.
French: De plus, avec l'appui du Président de la Banque mondiale, ONU-Habitat a entamé des pourparlers avec la Société financière internationale afin d'étudier la manière dont les capitaux du secteur privé pourraient être utilisés pour assainir les quartiers insalubres et mettre en oeuvre des programmes de construction de logements bon marché et d'infrastructures à l'intention des habitants pauvres des villes.
English: TOS SOLELY FOR THE PURPOSE OF PAYING A RETROACTIVE ADJUSTMENT.
French: PE DANS LE SEUL BUT DE VERSER UN RAJUSTEMENT RÉTROACTIF.
English: In September 2002, five months after the World Assembly on Ageing had adopted the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA), the 2002 UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin considered and adopted its Regional Implementation Strategy (RIS).
French: En septembre 2002, cinq mois après que l'Assemblée mondiale sur le vieillissement avait adopté le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement tenue à Berlin a examiné et a adopté sa stratégie régionale d'exécution (SRE).
English: Moreover, the problems of poverty and unemployment have contributed to high rates of maternal and infant mortality.
French: En outre, la pauvreté et le chômage sont en grande partie responsables des taux élevés de mortalités maternelle et infantile.
English: Deputy heads need to ensure that former ministers’ staff who apply for an internally advertised process provide a copy of their "Certificate of Eligibility" issued by the PSC and that a copy is maintained in the staffing file.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les anciens membres du personnel des cabinets de ministres qui postulent dans le cadre d'un processus interne annoncé fournissent une copie du « certificat d'admissibilité » que leur a remis la CFP et qu'une copie soit versée au dossier.
English: On 8 November, after several weeks of intense negotiations, and technical assistance from UNAMI, an agreement was finally reached in the Council of Representatives.
French: Le 8 novembre, après plusieurs semaines d'intenses négociations et grâce à l'assistance technique de la MANUI, le Conseil des représentants est finalement parvenu à un accord.
English: The IRB responded to Masha Krupp’s questions specifically as follows: amendment 5 issued on July 22, 2005, addressed questions sent in on July 21, 2005 amendment 6 issued on August 12, 2005, addressed questions sent in on July 26, 2005 and August 3, 2005, with the exception of Masha Krupp’s question number 6 of July 26, 2005 Amendment 7 also issued on August 12, 2005, addressed questions sent in on August 9, 2005
French: La modification no 6, publiée 12 août 2005, répondait aux questions envoyées le 26 juillet 2005 et le 3 août 2005, sous réserve de la question no 6 de Masha Krupp du 26 juillet 2005. La modification no 7, également publiée le 12 août 2005, répondait aux questions envoyées le 9 août 2005.
English: States Parties and defence associations may nominate persons to be appointed by the Registrar to this bureau as qualified staff for the purpose of legal assistance before the Court.
French: Les États parties et les associations de défense peuvent proposer au Greffier la candidature de personnes à nommer dans ce bureau en tant que personnel qualifié aux fins de l'assistance judiciaire auprès de la Cour.
English: Recognizing the right-duties dynamic is also important when identifying, analyzing and interpreting sources of law.
French: La reconnaissance de la dynamique droits-obligations est importante également lorsque vient le temps de repérer, d’analyser et d’interpréter les sources du droit.
English: Having graduated both in economics and medicine, he became conscious of the gaps still existing today for the research of a deeper and more fruitful knowledge of the human organism.
French: Étant donné sa vaste expérience dans l'étude de l'économie et à son doctorat en médecine, il a eu la perception des lacunes qui empêchent une connaissance plus approfondie et plus fructueuse de l'organisme humain.
English: With Program Integrity funding, CCMD maintains a range of learning services for deputy ministers, associate deputy ministers and assistant deputy ministers.
French: Avec le financement de l'intégrité des programmes, le CCG maintient un éventail de services d'apprentissage pour les sous-ministres, les sous-ministres associés et les sous-ministres adjoints.
English: For more information on factual and deemed residents, see "Before you start" in the General Income Tax and Benefit Guide, or see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Avant de commencer » du Guide général d'impôt et de prestations, ou le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résidence d'un particulier.
English: Today’s announcement comes as part of a series of announcements to release details on the 29 innovative research and development projects that will receive up to $67.1 million in AIF funding throughout Atlantic Canada, as announced earlier today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’une série d’annonces faites du gouvernement du Canada pour communiquer les détails des 29 projets de recherche-développement innovateurs d’un peu partout au Canada atlantique qui recevront jusqu’à 67,1 millions de dollars de financement dans le cadre du FIA, comme l’a annoncé aujourd’hui l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The committee's report will allow us to determine whether the provisions of the bill will bring real improvements to accountability and transparency in government operations and thus benefit all Canadians.
French: En effet, son rapport nous permettra de déterminer si les dispositions de cette mesure apporteront de véritables améliorations à la reddition de comptes et à la transparence des opérations du gouvernement et ce, au profit de tous les Canadiens.
English: Monitoring the implementation The Bern Convention benefits from a number of tools that contribute to regular monitoring of the implementation of the Convention.
French: Suivi de la mise en oeuvre La Convention de Berne dispose de plusieurs outils qui favorisent un suivi régulier de la mise en oeuvre de la Convention.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 on the establishment of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and subsequent resolutions of the Assembly and of the Economic and Social Council relating to increases in the membership of the Executive Committee, has the honour to communicate to him the request of the Government of Ecuador to join the membership of the Executive Committee on the basis of broader geographical representation of countries which have shown interest in this field.
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, relative à la création du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que des résolutions subséquentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social relatives à l'augmentation du nombre de ses membres, a l'honneur de porter à sa connaissance la demande du Gouvernement équatorien de siéger au Comité exécutif sur la base d'une répartition géographique aussi large que possible parmi les États qui se sont effectivement intéressés au problème des réfugiés.
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions $7.4 $5.2 — — Total Program Activity $7.4 $5.2 — — Planned Audits and Evaluations The program will conduct recipient audits during the reporting period.
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions 7,4 $ 5,2 $ — — Total des activités de programme 7,4 $ 5,2 $ — — Vérifications et évaluations prévues Le programme effectuera des vérifications des bénéficiaires durant la période visée.
English: • Fédération des chambres de commerce du Québec  PDF Format, 55 KB
French: • La Chambre de commerce du Canada Format PDF, 301 Ko
English: Any applicable unit listed under Account 131.
French: Tout élément pertinent répertorié dans le compte 131.
English: - The Air France terminal at Invalides or at Montparnasse, about 45 min.
French: - le terminal Air France aux Invalides ou à Montparnasse, environ 45 mn.
English: Federal government as employer -348 -350 -335 -340 -350 -365 -375 Prior year adjustment 229 0 0 0 0 0 0
French: Gouvernement du Canada à titre d’employeur -348 -350 -335 -340 -350 -365 -375 Rajustements pour exercices antérieurs 229 0 0 0 0 0 0
English: The agreement envisages an enhanced exchange of scientific and technical information and joint measures, particularly a shared strategy for the two countries, plus regular annual meetings.
French: Le deuxième est un accord de coopération du 1er octobre 2004 entre les ministres Espagnols et Portugais sur l’aigle impérial et le lynx ibérique en tant que deux espèces en grave danger d’extinction.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2001 a report on the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and Council resolutions 1998/46 and 1999/51, as well as a consolidated report on the work of the functional commissions.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2001, un rapport sur l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale et des résolutions 1998/46 et 1999/51 du Conseil, ainsi qu'un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques.
English: It includes records from health centres, police stations and courts, public services such as housing and social welfare services and shelters and other support services for survivors of violence.
French: Il s'agit notamment des informations provenant des centres de santé, des postes de police et des tribunaux, des services publics comme le logement et la protection sociale, et des services d'aide aux survivants de la violence tels les foyers.
English: EUR 100 million for the modernisation, technical upgrading and extension of the air traffic control system;
French: 100 millions d'euros pour la rénovation, la mise à niveau technique et l'extension du système de contrôle du trafic aérien.
English: The international community must take decisive action to secure the freedom of all humanitarian organisation activists and to have the charges against them dropped.
French: La communauté internationale doit agir résolument afin de garantir la liberté de l’ensemble des travailleurs humanitaires et d’obtenir la levée des accusations portées à leur encontre.
English: Sequence of syllables, rhythm and intonation
French: Séquence de syllabes, rythme et intonation
English: Victims, who collaborate with the relevant authorities and organizations in Denmark on a prepared return to their country of origin are allowed to stay in Denmark for up to 100 days.
French: Les victimes qui collaborent avec les autorités et organisations compétentes au Danemark en vue de préparer leur retour à leur pays d'origine sont autorisées à séjourner au Danemark pour une période maximale de 100 jours.
English: I hope these corrections will be reflected in time.
French: J'espère que ces modifications seront apportées à temps.
English: These texts are the subject of slow and laborious discussion, but it should not be thought that their adoption will be a complicating factor: on the contrary, common substantive rules would be much less problematical than the implementation of rules on conflict of laws, which are terribly complex and uncertain and vary from one country to another.
French: La discussion de ces textes est lente et laborieuse mais il ne faut pas croire que leur adoption serait un facteur de complication : au contraire, les règles substantielles communes seraient bien moins difficiles que la mise en œuvre des règles de conflit de lois, qui sont affreusement complexes et incertaines et varient d'un pays à l'autre.
English: As well, there was no inventory of projects from which to readily draw partner contact information.
French: De plus, il n'existait pas de répertoire des projets dans lequel on aurait facilement pu glaner de l'information sur les personnes-ressources des partenaires.
English: The course combines lectures, case studies, group problem solving, workshops, a field study and scientific writing.
French: Il comprend des exposés, des études de cas, des exercices de résolution de problèmes en groupe, des ateliers, une étude sur le terrain et des activités de rédaction de documents scientifiques.
English: Finally, I must thank the President and the whole House for your kindness and the comments which you have made, and I also thank the Commission for its support.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Président ainsi que toute l' Assemblée, pour ce qui a été dit et pour le soutien de la Commission.
English: How do I access the mobile version of the Canoe.ca site?
French: Comment puis-je accéder à la version mobile du site Canoe.ca?
English: IT/net alleges that, contrary to the trade agreements, the specifications in the solicitation are overly restrictive and that the time allowed for submitting a proposal was too short.
French: IT/net allègue que, en contravention des accords commerciaux, les spécifications figurant dans l’invitation sont trop restrictives et que le délai prévu pour soumettre une offre était trop court.
English: As the project evolves and the immediate objectives change, the Charter will need to be amended.
French: Au début du projet, le CP fait partie de l'organisation de parrainage.
English: Garapick, Peter Mr. Garapick is the Regional Manager for Boating Safety, Ontario at Transport Canada and received the Canadian Safe Boating Council's 2005 Marine Professional of the Year award.
French: Il est membre du comité des normes pour des applications de sécurité intérieure - groupe de travail ASTM E54.08.01 sur l'interaction des humains et du système de R-S robotisé en milieu urbain.
English: Protein-rich foods, as well as being useful for reducing the European Union's dependence on the United States and Brazil as its main suppliers, are also an important sector of production in agronomic terms, as they are an ideal rotation crop for farmers.
French: Outre l'utilité de ces protéagineux pour permettre de diminuer la dépendance de l'Union européenne face à un approvisionnement en provenance principalement des États-Unis et du Brésil, je tiens à rappeler l'importance de cette production en termes agronomiques, car elle constitue une tête d'assolement idéale pour les agriculteurs.
English: These interventions will be in the same order as the presentations.
French: Ces interventions respecteront le même ordre que celui des présentations.
English: The Calendar illustrates a four-phase approach to aligning human resources and business lines to achieve integrated planning.
French: Le Calendrier est une démarche en quatre phases que l'on peut utiliser pour harmoniser les ressources humaines et les secteurs d'activités de manière à établir une planification intégrée.
English: In the fall of 2005, the African Trade Policy Centre supported a workshop to help negotiators assess the document, which was presented at the World Trade Organization meeting in Hong Kong in December 2005.
French: À l’automne 2005, le Centre africain de politique commerciale a appuyé la tenue d’un atelier visant à aider les négociateurs à analyser ce document, qui a été présenté à la rencontre de l’Organisation mondiale du commerce tenue à Hong Kong en décembre 2005.
English: The Committee is convinced that its important work has been strengthened by the cooperation of all concerned;
French: Il est convaincu que l'œuvre utile qu'il accomplit a été facilitée par la coopération de tous les intéressés;
English: General references and edited collections on feminist research methods Brayton, Jennifer (no date) What Makes Feminist Research Feminist?
French: Références générales et ouvrages collectifs, sur les méthodes de recherche féministes Brayton, Jennifer (sans date) What Makes Feminist Research Feminist?