ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we seek to benefit fully from our rich biodiversity and natural resources, we also aim to ensure that they are sustainable, regenerated and replenished.
French: Même si nous nous efforçons de tirer pleinement avantage de la richesse de notre biodiversité et de nos ressources naturelles, nous nous employons également à veiller à ce qu'elles soient durables, et puissent se régénérer et se reconstituer.
English: Those amendments adopted at the 24th PCT Assembly from 16 September to 1 October 1997 which entered into force on 1 January 1998 (reduction in PCT fees, new PCT Gazette) have already been reported on in a previous issue of the Official Journal1.
French: Les modifications arrêtées lors de la 24e Assemblée du PCT, qui s'est tenue du 16 septembre au 1er octobre 1997, et entrées en vigueur au 1er janvier 1998 (réduction des taxes PCT, nouvelle Gazette du PCT) ont déjà été exposées dans une précédente édition1.
English: In each place, we have discovered that people find it very difficult to understand what the nature of our society really is.
French: Dans chaque pays visité, nous avons constaté que les gens avaient beaucoup de difficulté à comprendre la nature réelle de notre société.
English: Notes also the establishment of the Management Performance Board to replace the Accountability Panel as well as the functions and composition of the Board;
French: Prend note de la création du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui remplace le Groupe de suivi des responsabilités, ainsi que des attributions et de la composition dudit Conseil;
English: In the Canadian context, it is evident that in the coming decades the navigable period for transiting the Northwest Passage may substantially increase.
French: Dans le contexte du Canada, la période navigable dans le passage du Nord-Ouest pourrait être prolongée de toute évidence.
English: This helped greatly in the
French: La préparation du Recueil de statistiques et d’indicateurs sociaux, dans lequel sont présentées des séries
English: Rear outboard designated seating positions equipped with head restraints
French: 5.1.1.4 Places assises arrière latérales munies d'un appuie-tête
English: It lies at a strategically important intersection between the two continents.
French: L'Asie centrale, qui se trouve à un point de jonction stratégique entre l'Europe et l'Asie, a pour tradition séculaire de rapprocher ces deux continents.
English: In some cases where the client requests the opinion to be deleted on the basis that the issue has been discussed and documented by both sides, this may be done.
French: Dans certains cas où le client demande qu'on supprime la décision en alléguant que la question a été débattue et documentée de part et d'autre, cela peut se faire.
English: In PHP 5.1, the SQLite extension also provides a driver for SQLite 2 databases; while it is not technically a part of the PDO_SQLITE driver, it behaves similarly, so it is documented alongside it.
French: Dans PHP 5.1, l'extension SQLite fournit aussi le pilote pour les bases de données SQLite 2; bien que ce n'est pas techniquement une partie du pilote de PDO_SQLITE, il se comporte similairement, donc il est documenté a côté de ce pilote.
English: • Working with our partners in departments and agencies and other levels of government to achieve best results.
French: • Travailler en collaboration avec nos partenaires dans les ministères, les organismes et les autres ordres de gouvernement pour atteindre les meilleurs résultats.
English: It is part of BCNs service to protect these.
French: Assurer la sécurité des effets personnels est également une tâche du BCN.
English: Dept. of animal Sciences Information last updated on: 2005/07/22
French: Dept. of animal Sciences Information actualisée le: 2005/07/22
English: "Being a man is no longer very interesting," states a sexologist at the Hochelaga psychology clinic and professor at the Université du Québec à Montréal.
French: 28 « "Être un homme n’est vraiment plus quelque chose de très intéressant", constate un sexologue à la clinique de psychologie Hochelaga et professeur à l’Université du Québec à Montréal.
English: As suggested by the Hess report, a new instrument could also deal with the question as to what consequences80 should flow from the failure of the bank to provide the requested information or the provision of incomplete or wrong information.
French: Il conviendra également de définir quelle nature devra revêtir la déclaration de la banque. Les législations des États membres en la matière divergent considérablement au sein de l'Union européenne73.
English: If contacts are difficult to locate, many public health units offer a confidential service to assist you in this process, or consult a colleague experienced in this area.
French: S’il est difficile de retrouver des contacts, certains services de santé publique offrent un service confidentiel pour faciliter cette recherche, ou il peut être bon de consulter un collègue qui a de l’expérience dans ce domaine.
English: It recommended that such a law should be framed, however, in light of certain considerations including: the cultural traditions of small economies; their level of insertion into the global economy; their need to protect food security, employment, disadvantaged groups and entrepreneurial opportunities; and the benefits that a small economy may or may not expect from competition.
French: Il faudrait toutefois formuler une telle loi en fonction de paramètres comme les traditions culturelles des petites économies; leur degré d’intégration à l’économie mondiale; le besoin de garantir la sécurité alimentaire, l’emploi, les possibilités d’entrepreneuriat et la protection des populations défavorisées; et les avantages qu’une petite économie peut ou non tirer de la concurrence.
English: APPLICATION [1] On April 5, 2006, Robert Hood, on behalf of the Rural Municipality of Longlaketon No. 219 (hereinafter the Regional Municipality), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 5 avril 2006, Robert Hood, au nom de la Rural Municipality of Longlaketon No. 219 (ci-après la Municipalité), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: Budget support has been crucial for the Government's ability to pay its wage bill and past arrears.
French: L'appui budgétaire a été d'une importance cruciale en ce qu'il a permis au Gouvernement de payer les salaires et les arriérés.
English: Introduction by the Secretariat The Secretariat explained the changes in staff at the Natural Heritage Division and welcomed progress in the elaboration of a strategy that will help governments to focus their priorities in the field of invertebrate conservation.
French: Introduction par le Secrétariat Le Secrétariat expose les changements intervenus au sein de la Division du Patrimoine naturel et salue les progrès réalisés dans l'élaboration d'une stratégie destinée à aider les gouvernements à préciser leurs priorités en matière de conservation des invertébrés.
English: Increased efforts to incorporate nutrition into community health services are required.
French: Il faut déployer davantage d'efforts pour intégrer la nutrition aux services de santé communautaire.
English: http://www.chateau-de-fosseuse.com/indexen.shtml [ Put your Ads here on Francerama !
French: http://www.chateau-de-fosseuse.com [ Vous aussi, déposez votre publicité ici sur Francerama !
English: The Germans had taken even more far-reaching precautions.
French: Ce rapport était fort imprécis.
English: Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Veuillez donner des renseignements sur les garanties existantes pour assurer l'impartialité des enquêtes administratives et judiciaires entreprises dans les cas où il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: However, we caution that there are no "magic" answers.
French: Précisons toutefois qu’il n’existe pas de «recette miracle».
English: Key words: Asteraceae, FISH, genome evolution, Helianthus, retrotransposons, Ty1-copia, Ty3-gypsy.
French: Mots clés : asteracées, FISH, évolution du génome, Helianthus, rétrotransposons, Ty1-copia, Ty3-gypsy.
English: Key sub-sectors include the Other Manufacturing and Industrial Chemicals Industries, which comprised 44% (52 Mt) of the total emissions in the sector, while the Smelting and Refining Industries and the Primary and Other Steel Industries combined for a further 28% of sector emissions.
French: Les principaux sous-secteurs sont Autres manufactures et Produits chimiques industriels, qui représentent 44 % (52 Mt) des émissions totales du secteur, tandis que les catégories Fonte et raffinage et Acier primaire et autres opérations sidérurgiques rejetaient ensemble 28 % d'émissions.
English: This is also the time when practical implementation issues are thoroughly discussed.
French: Les questions pratiques relatives à l'application sont également étudiées de manière approfondie.
English: (d) Promote effective resource mobilization and utilization and avoid duplication through prompt coordination and cooperation;
French: d) Promouvoir une mobilisation et une utilisation efficaces des ressources et éviter le chevauchement des efforts grâce à la coordination et à la coopération;
English: In addition to a conceptual reflection on the questions raised by the task of developing a future orientation for quality processes, the report will contain operational recommendations for HEIs and QA agencies alike on how to achieve progress towards this ambitious goal.
French: Outre une réflexion conceptuelle sur les questions suscitées par la définition d’une orientation future pour les processus de qualité, le rapport contiendra des recommandations opérationnelles à l’intention des établissements d’enseignement supérieur comme des agences d’assurance qualité quant aux moyens de progresser vers cet ambitieux objectif.
English: (iii) maximum change in elongation at break 35 per cent
French: iii) changement maximal de l'allongement de rupture : 35 %
English: It is a matter of regret that the 2006 estimate of global military expenditure rose astronomically to $1.1 trillion — 2.5 per cent of world gross domestic product.
French: Malheureusement, on estime que les dépenses militaires mondiales pour 2006 ont connu une augmentation astronomique, atteignant le chiffre de 1 100 milliards de dollars, soit 2,5 % du produit intérieur brut mondial.
English: The sample consists of 30,735 respondents who were aged 20 or older (weighted to represent approximately 22.6 million individuals) and who replied to questions about flu shots.
French: L’échantillon comprend 30 735 personnes qui avaient 20 ans et plus (pondérées pour qu’elles soient représentatives d’environ 22,6 millions de personnes) et qui ont répondu aux questions sur la vaccination contre la grippe.
English: All other Class II solvents were banned effective July 1, 2001.
French: Les autres solvants de cette catégorie sont interdits depuis le 1er juillet 2001.
English: This description may be done by the multidisciplinary team in conjunction with the disabled person; however, two proposals can be entered if the parties do not agree.
French: 2. Le besoin d’assistance est indiqué par une description détaillée (par semaine, par jour, par heure) de l’utilisation prévue des assistants personnels.
English: The bottom line is not the only measure of the accomplishments of LRC Contractors.
French: Les bénéfices ne sont pas la seule manière d'évaluer la réussite de la LRC Contractors.
English: A person over 50 With the exception of Greece and Ireland, more than two thirds of respondents believed that being old is a disadvantage in the labour market and would reduce the chances of getting a job, accessing training opportunities and being promoted.
French: Une personne de plus de 50 ans A l'exception de la Grèce et de l'Irlande, plus de deux tiers des personnes interrogées pensaient qu'être plus âgé serait pénalisant sur le marché du travail et réduirait les probabilités de décrocher un travail, d'avoir accès à une formation ou d'obtenir une promotion.
English: No activities could be identified, at this stage, for termination, deferral, curtailment or modification under Section 22, Human rights.
French: Il est impossible, pour l'instant, de déterminer quelles activités relevant du chapitre 22 (Droits de l'homme) pourront être supprimées, reportées, restreintes ou modifiées.
English: Some of the holdings can be accessed for free, directly through the Ptolemy site, but other resources require a My.Access account, which provides full access to the electronic resources of the University of Toronto Library system.
French: Le réseau comprend un site Web librement accessible, un groupe de réseaux régionaux de particuliers et d’institutions qui partagent la philosophie de SciDevNet, ainsi que des ateliers et d’autres événements des pays en développement.
English: The Department of Political Affairs continued to update the documents collection under the subject category “women” in the Internet-based United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), as well as electronic links to relevant web sites outside UNISPAL.
French: Le Département des affaires politiques a continué de mettre à jour sa collection de documents classés sous la rubrique « femmes » dans le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) ainsi que les liens hypertextes menant aux sites Web pertinents en dehors du système UNISPAL.
English: The Defence SDS 2003 expressed the goal to protect human health and the environment and set a goal to reduce the contaminated sites liability by 4% per year.
French: La SDD 2003 de la Défense a pour objectifs de protéger la santé humaine et l'environnement et de réduire de 4 p. 100 par année de la responsabilité à l'égard des sites contaminés.
English: directory does not appear in the NFS shared directory, the wrong path may have been mounted and/or exported.
French: n'apparaît pas dans le répertoire partagé, il est possible qu'un mauvais chemin d'accès ait été monté et/ou exporté.
English: Innovation is fundamentally a human resource, strongly influenced by both human development and social capital (Keating, 2002).
French: L'innovation est fondamentalement une ressource humaine, fortement influencée par le développement humain et le capital social (Keating, 2002).
English: It is not always wise, however, to build a company around one product, and a good inventor does not always make a good entrepreneur.
French: Il n’est pas toujours avisé, toutefois, de construire une entreprise autour d’un produit unique, et un bon inventeur ne fera pas toujours un bon entrepreneur.
English: Health Canada has worked closely with industry to help Canadians make informed decisions about the foods they consume.
French: Santé Canada a assuré un suivi étroit auprès de l'industrie afin de mieux renseigner les Canadiens pour les aider à faire des choix judicieux quant aux aliments qu'ils consomment.
English: The HICPS Project Implementation phase will terminate in December 2009 with a project evaluation.
French: La phase de mise en oeuvre du SISTDP se terminera en décembre 2009 par une évaluation du projet.
English: The Commission notes that the proposed formula used to calculate Part II licence fees requires a determination of the lesser amount of two sums and, for each licensee, the proportion of the total to be paid.
French: Le Conseil note que la formule proposée aux fins du calcul des droits de licence de la partie II exige la détermination par le Conseil du moins élevé de deux montants, et pour chaque titulaire, la détermination de la proportion de cette somme à payer.
English: Likewise, attacks against thermal power plants and associated facilities, particularly in urban areas, can cause significant collateral damage.
French: De même, l'attaque d'une centrale thermique ou d'installations connexes, en agglomération notamment, peut provoquer des dommages collatéraux importants.
English: However, as there has been almost no Canadian research in this area, it cannot be assumed that inequities based on ethnicity do not exist.
French: En même temps, comme on n'a presque pas étudié la question au Canada, on ne peut pas non plus supposer que des inégalités liées à l'ethnicité n'existent pas.
English: Lake depth determined the occurrence of hypolimnetic species, and lake depth, lake area, and watershed area were positively related to the species richness of zooplankton communities.
French: La profondeur du lac déterminait la présence d'espèces hypolimniques et la profondeur et la superficie du lac ainsi que le bassin versant étaient positivement liés à la richesse en espèces des communautés zooplanctoniques.
English: This report builds on the 1999 Kinnon Report, commissioned by Health Canada, which provides an overview of Canadian research on immigration and health.
French: La présente étude s'appuie sur le Rapport Kinnon de 1999, préparé à la demande de Santé Canada, qui donne un aperçu de la recherche canadienne sur les questions liées à l'immigration et à la santé.
English: And "star" for interview I have chosen the expert most dear and favourite by me in sphere of sales and negotiations – Alexander Derevitsky known in Russian-speaking ЖЖ as notar and in украиноязычном, how deretoria , and in general very known … as in Internet, and "real" life though that can be now more real Internet?!
French: А par "l'étoile" pour les interviews j'ai choisi l'expert le plus cher et aimé par moi dans la sphère des ventes et les négociations – Alexandre Derevitsky connu à russe ЖЖ comme notar et à украиноязычном, comment deretoria , et en général très connu … comme à Internet, et la vie "réelle", bien que que puisse être plus réel maintenant Internet ?!
English: For the purposes of this environmental analysis, we exclude re-exports (which refer to the export of goods that have previously entered Canada and are leaving in the same condition as when first imported) as the environmental impact of these exports is substantially more limited (impact is more focussed on transportation-related issues) versus the overall production cycle of "domestic" exports.
French: Aux fins de la présente analyse environnementale, les réexportations (l'exportation de marchandises qui sont entrées préalablement au Canada et qui quittent dans le même état que lorsqu'elles ont été importées) sont exclues puisque leur incidence environnementale est beaucoup plus limitée (elle concerne surtout des questions liées au transport) en comparaison du cycle de production global des «exportations de produits nationaux».
English: Indeed, they are being unjustifiably victimized by the embargo on a daily basis.
French: De fait, il est de manière injustifiable la victime au quotidien de l'embargo.
English: • Assistance to Canadians and Australians Full consular services are offered in Addis Ababa for Canadians and Australians residing in or visiting Ethiopia and the Republic of Djibouti.  The embassy in Addis Ababa also offers limited consular services to Canadians living in or visiting Sudan.
French: • Aide aux Canadiens et aux Australiens Les Canadiens ainsi que les Australiens qui visitent l'Éthiopie ou Djibouti, ou qui y résident, bénéficient de tous les services consulaires à Addis-Abeba.  L'ambassade d'Addis-Abeba dispense également des services consulaires restreints aux Canadiens qui visitent le Soudan ou y résident.
English: The Advisory Committee also welcomes the on-the-job training for translators that is already in place for promising candidates that have been identified through the examination for contractual translators.
French: Le Comité consultatif prend note également avec intérêt du programme de formation en cours d'emploi que peuvent suivre les candidats à des postes de traducteur dont les résultats obtenus aux tests de sélection du Groupe de la traduction contractuelle se sont révélés prometteurs.
English: We believe that as a first step in this direction, Iraq should resume cooperation with UNMOVIC and allow the designated inspectors to do their work inside the country.
French: Nous pensons que l'Iraq ferait un premier pas dans cette direction en reprenant sa coopération avec la COCOVINU et en permettant aux inspecteurs désignés de faire leur travail à l'intérieur du pays.
English: The percentage of "all other land" was the increase in the relative proportion of stayed relatively constant. cropland (from 14% to 21%).
French: 100, alors que le pourcentage de la catégorie « toutes les autres terres » est demeuré relativement constant.
English: The primary purpose of such promotion should be to improve the nutritional and health standards of the poor, help their family budgets (50-70 per centof which is usually spent on food), enable them to earn some additional income and provide employment.
French: Une telle initiative devrait avoir pour principaux objectifs d'améliorer la nutrition et la santé des pauvres, d'alléger leurs budgets familiaux (dont 50 à 70 pour cent sont en général absorbés par l'alimentation), leur permettre de se faire des revenus supplémentaires et de trouver des emplois.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Some PSC planned results are general and broad in scope, others are narrow and specific.
French: Certains des résultats prévus de la CFP sont à la fois généraux et vastes, tandis que d’autres ont une portée plus étroite et précise.
English: The Chairman: Let me just enumerate a couple of points, three or four points of which members of the Committee are aware, but I still think it would be important to reiterate them.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais préciser trois ou quatre points déjà connus des membres de la Commission, mais sur lesquels je pense qu'il est important de revenir.
English: This project will determine changes in the concentrations of contaminants, such This project will measure the levels of contaminants in char that are returning from the ocean.
French: Le projet mettra en évidence les changements des concentrations de contaminants et mesurera notamment les concentrations de contaminants dans l'omble anadrome.
English: The rates of formation and oxidation of plasma lactic acid were measured in dogs, either resting quietly or running at 6 km/h on the level, by priming and continuous infusion with uniformly labelled 14C-lactic acid.
French: Nous avons mesuré chez le chien, dans deux conditions expérimentales différentes, à savoir le repos et la course à plat à 6 km/h, les vitesses de renouvellement et d'oxydation de l'acide lactique plasmatique.
English: Official Languages The Department of National Defence respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Langues officielles Le ministère de la Défense nationale observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: In 2003, about 94% of the industry is concentrated in these three provinces, with almost half of total industry revenue earned in the province of Ontario (49%).
French: En 2003, près de 94 % des recettes du secteur sont concentrées dans ces trois provinces, et près de la moitié des recettes totales du secteur sont réalisées dans la province de l'Ontario (49 %).
English: Issa Sesay, the current RUF leader, has had his own problems with diamonds.
French: Issa Sesay, l'actuel dirigeant du RUF, a également eu sa part de problèmes avec les diamants.