ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, an additional 50 marks was warranted for the response "sign off project by user" which corresponded to the Board's expected response "beware of soft influences...not understood".
French: Enfin, il aurait dû obtenir 50 points supplémentaires pour avoir répondu [TRADUCTION] « approbation du projet par l'utilisateur », ce qui correspondait à la réponse recherchée du jury [TRADUCTION] « échouer si l'on ne comprend pas le contexte humain ».
English: This is an idea on which we have worked in particular with our partners in the Community of Portuguese-Speaking Countries, which I would like to warmly acknowledge on this occasion.
French: C'est une idée à laquelle nous travaillons tout particulièrement avec nos partenaires au sein de la Communauté des pays de langue portugaise, et je voudrais leur rendre un chaleureux hommage aujourd'hui à cette occasion.
English: Manager's Toolkit Project Management Office
French: Trousse d'outils Bureau de gestion de projet
English: In particular, looks at the legal distinction between a breach of confidentiality and the legitimate sharing of information in a patient’s interest or to prevent harm to a third party.
French: Ils examinent en particulier la distinction juridique entre la divulgation de renseignements confidentiels et l’échange légitime d’information dans l’intérêt d’un patient ou pour prévenir des préjudices que pourrait subir un tiers.
English: The best way to discover China!
French: La meilleure manière de découvrir la Chine !
English: Painful the memory of Srebrenica, Mostar or of Banja Luka may be, but it is right to remember them; the former military presence under NATO command may have brought Bosnia and Herzegovina a certain stability, but we need to be aware of how fragile that stability is.
French: Aussi douloureux que soit le souvenir de Srebrenica, de Mostar ou de Banja Luka, il est bon de se souvenir. L’ancienne présence militaire sous l’égide de l’OTAN a peut-être apporté une certaine stabilité à la Bosnie-et-Herzégovine, mais nous devons avoir conscience que cette stabilité est éminemment fragile.
English: I think we have done an excellent job.
French: Je pense que nous avons fait un bon travail.
English: These five points are as follows: the question of a European customs service, the investigative services, reform of the transit system, relations with the European economic area and the associated central and eastern European countries, the question of unpaid duties.
French: Ces cinq points sont les suivants: la question du service douanier européen, les services d'enquête, la réforme du régime de transit, les relations avec l'espace économique européen et les PECO, le problème des dettes à recouvrir.
English: Children under 14 years of age are not under criminal liability.
French: En revanche, les enfants de moins de 14 ans ne sont pas pénalement responsables.
English: Notwithstanding any provision in this Convention, Canada may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in Canada, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company incorporated in Canada, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed 10% of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, le Canada peut percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société constituée au Canada, pourvu que le taux de cet impôt additionnel ainsi établi n’excède pas 10 pour cent du montant des revenus qui n’ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Cell-free rumen fluid of grain-fed cattle contained at least twice as much endotoxin as that of hay-fed cattle.
French: Le fluide acellulaire du rumen des animaux nourris au grain contient au moins deux fois autant d'endotoxine que celui des animaux nourris au foin.
English: Funding for the establishment of the Office of the Veterans Ombudsman and a Veterans Bill of Rights 5.0
French: Fonds pour la création du Bureau de l'ombudsman des vétérans et de la Déclaration des droits des anciens combattants 5,0
English: Improving Access for Trade in Services Canada has been a key supporter of Egypt's liberalization policies.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Le Canada est l'un des principaux défenseurs de la politique de libéralisation de l'Égypte.
English: Concerning model agreements relating to disaster relief operations, the model provisions prepared by the International Law Association apply to any entity providing relief, including international organizations.
French: Pour ce qui est des accords types relatifs aux opérations de secours en cas de catastrophe, le modèle de règles établi par l'Association de droit international concerne toute entité fournissant des secours, dont les organisations internationales.
English: Liquid anti-icing products are applied with tankers and spray trucks.
French: Les antigivrants liquides sont transportés dans des réservoirs sur des camions pulvérisateurs.
English: Taking note further of the stated positions of the representatives of the Non-Self-Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars,
French: Prenant acte en outre de la position déclarée des représentants des territoires non autonomes devant le Comité spécial et à l'occasion de ses séminaires régionaux,
English: This is broadly covered (not specifically for children) under the Constitution - Article 13.
French: Cette question est globalement traitée par l'article 13 de la Constitution (qui ne concerne pas spécifiquement les enfants).
English: It is not unusual for a company to enter in a capital lease in order to obtain equipment that can then be leased through operating leases.
French: Il n'est pas inhabituel pour une entreprise de conclure un contrat de location-acquisition afin d'obtenir un matériel pour ensuite le louer dans le cadre d'un contrat de location-exploitation.
English: My delegation is convinced that your experience and skills will produce the positive results that we hope for at this session.
French: Ma délégation est convaincue que votre expérience et vos compétences permettront d'atteindre à la présente session les résultats positifs que nous espérons.
English: This pleads in favour of a formation of the cometary molecules in the protosolar cloud, or in any case by processes very similar to those met in the interstellar medium: ion-molecule reactions and on the grains surface, in opposition to neutral-neutral reactions in the inner Solar Nebula.
French: Ceci plaide en faveur d'une formation des molécules cométaires dans le nuage protosolaire, ou en tout cas par des processus très similaires à ceux rencontrés dans le milieu interstellaire: réactions ion-molécule et à la surface des grains, par opposition aux réactions neutre-neutre dominantes dans la Nébuleuse Solaire interne.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord négocié par la Commission doit être signé et appliqué provisoirement.
English: First plea in law, alleging lack of competence on the part of the Commission
French: Sur le premier moyen, tiré de l'incompétence de la Commission
English: Furthermore, the treatment of individual insolvency might prove especially difficult when reorganization was at stake.
French: De plus, le traitement de l'insolvabilité personnelle pouvait s'avérer particulièrement difficile lorsque l'enjeu était le redressement.
English: The situations not expressly excluded are in fact numerous: they cannot on that ground be deemed to be included; and that is all the more so in the Community system which, I hardly need recall, is based on the principle of the assignment of powers.
French: Les hypothèses non expressément exclues sont effectivement nombreuses, mais ce n' est pas pour autant qu' il y a lieu de les considérer comme incluses; et cela vaut a fortiori dans le système communautaire qui, faut-il le rappeler, s' inspire du principe des compétences d' attribution.
English: 2.3 Other Issues to Consider 2.3.1 Nature of the advertised product One concern with DTCA is that prescription drugs are different from other consumer goods in that they have potential harmful effects as well as potential benefits.
French: 2.3 Autres facteurs à considérer 2.3.1 Nature du produit annoncé La publicité directe des médicaments d'ordonnance soulève un problème : les médicaments d'ordonnance ne sont pas des produits de consommation ordinaires en ce sens qu'ils peuvent avoir des effets indésirables de même que des effets bénéfiques.
English: A. Measured in the chamber from the point of the lower sill to the face of the breastwork.
French: A. Mesuré dans le sas, du seuil d'écluse en aval à la paroi du garde-corps.
English: A man of all times, he is considered the supreme paradigm of the impeccable revolutionary.
French: Il naît à Yara, dans la province actuelle de Granma.
English: C-75% Casablanca P Casablanca P-75% Casablanca C Rabat C-75% Rabat P Rabat P-75% Rabat C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Nigéria - Unité monétaire; naira (NGN) C Abuja 2100,00 3100,00 C-75% Abuja 1575,00 2325,00 P Abuja 2100,00 3100,00 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Thirdly, the problem of small arms and light weapons continues to be alarming.
French: Troisièmement, le problème des armes légères et de petit calibre reste alarmant.
English: 6.8 Assessment services Through its Staffing and Assessment Services Branch, the PSC offers a broad range of assessment products and services to organizations throughout the public service. These are offered primarily through the Personnel Psychology Centre (PPC), a centre of expertise in assessment for selection and development purposes.
French: 6.8 Services d'évaluation Par l'entremise de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation, tout particulièrement du Centre de psychologie du personnel (CPP), centre d'expertise en matière d'évaluation aux fins de sélection et de perfectionnement, la CFP offre une vaste gamme de produits et de services d'évaluation aux organisations dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Note: Exemptions to this requirement may be granted by CHIN in certain situations where the use of proprietary solutions is needed to meet project objectives.
French: Note: Des exemptions à ce critère peuvent être accordées par le RCIP dans certains cas où l'utilisation de solutions brevetées est nécessaire pour atteindre les objectifs du projet.
English: In that context, let me recall the Ukrainian proposals in the framework of international diplomatic efforts aimed at a peaceful settlement of the Middle East conflict (see A/57/69, annex), put forward by the President of Ukraine, Leonid Kuchma, last April, and which envisage a range of parallel steps in political, security and economic spheres.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de rappeler les propositions ukrainiennes dans le cadre des efforts diplomatiques internationaux visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient (voir A/57/69, annexe), présentées par le Président de l'Ukraine, Leonid Kuchma, en avril dernier, plan qui prévoit une série de mesures parallèles dans les sphères politique, sécuritaire et économique.
English: In asking why the House of Commons should apologize, I would simply quote from the introduction, which in part is a conclusion of the book.
French: Pour expliquer pourquoi la Chambre des communes devrait s'excuser, je citerai simplement l'introduction de ce livre, qui était aussi en partie sa conclusion.
English: • Strategies Parks Canada Library Catalogue Parks Canada Library collections are held across the country, and can be searched via this online public catalogue.
French: • Stratégies Catalogue des bibliothèques Parcs Canada Les collections de Parcs Canada sont conservées dans des bibliothèques situées d'un bout à l'autre du pays et peuvent être cherchées par l'entremise de ce catalogue public.
English: The present monitoring mechanism in connection with the Standard Rules will end in December 2002.
French: Le mécanisme de suivi actuel des Règles de l'ONU arrivera à son terme en décembre 2002.
English: and approaches on the part of all aid actors, and flexible and innovative transition strategies.
French: L’UE œuvrera de manière concertée pour proposer des approches concrètes en matière de LARD.
English: The Commission’s mandate includes creating regulatory conditions that allow competition to grow.
French: De par son mandat, le Conseil doit établir un contexte de réglementation qui stimule la concurrence.
English: In conclusion, my delegation reiterates its solidarity — King, Government and people — with President Yasser Arafat and the fraternal people of Palestine in their struggle to obtain their legitimate rights, achieve their just national demands and establish their independence over their entire national soil with Al Quds Al-Sharif as their capital.
French: Pour conclure, ma délégation réitère sa solidarité - celle du Roi, du Gouvernement et du peuple - avec le Président Yasser Arafat et le peuple frère de Palestine dans leur lutte pour recouvrer leurs droits légitimes, obtenir gain de cause dans leurs exigences nationales et établir l'indépendance sur tout leur sol national avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Air Canada and Spanair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Spanair qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Experience in agribusiness and international trade would be an asset.
French: De l'expérience en agro-industrie et en commerce international serait un atout.
English: A list of speakers will be maintained for the general debate of the high-level segment.
French: Une liste d'orateurs sera établie pour le débat général du débat de haut niveau.
English: To that end, the Secretary-General's proposals stressed more effective use of preventive diplomacy, mediation and good offices.
French: C'est à cet effet que les propositions du Secrétaire général font une plus large place à la diplomatie préventive, à la médiation et aux bons offices.
English: Child and Family Services Social Services Health Services Social Assistance Day Care Head Start First Nations Organizations(please list) In the community ~ In the community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ In the community ~ In the community ~ In the community ~ In the community ~ In the community ~ In the community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ Outside community ~ # of Schools receiving services
French: N d’écoles qui 36.
English: Understanding clients and their needs is what drives service improvement at AAFC.
French: L'amélioration des services à AAC est motivée par la volonté de comprendre les clients et leurs besoins.
English: UNAMA maintains close contact and coordinates activities both with neighbouring countries and with political missions and country teams in the region, such as through its liaison offices in Islamabad and Tehran.
French: La Mission entretient des relations étroites avec les pays voisins, ainsi qu'avec les missions politiques et les équipes de pays dans la région, notamment grâce à ses bureaux de liaison à Islamabad et Téhéran.
English: Procedure for collective redundancies The Directive lays down the procedure to be followed:
French: Procédure de licenciement collectif La directive précise la procédure à suivre :
English: Allocation of funds to project proposals under the Strategic Plan
French: Allocation des fonds aux propositions de projet s'inscrivant dans le cadre du Plan stratégique
English: Intern candidates who have previously participated in or been paid under any other internship program that is funded under the Government of Canada's Youth Employment Strategy are not eligible for the above program.
French: Les candidat(e)s ayant participé ou ayant reçu un salaire dans le cadre d'un autre programme de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada ne sont pas admissibles.
English: ◦ set the scientific agenda for the Pacific Salmon Treaty, including identifying emerging issues and subjects for research
French: ◦ Établir l’ordre du jour scientifique pour le Traité sur le saumon du Pacifique, notamment identifier les enjeux nouveaux et les sujets de recherche.
English: Is the horizontal extent of clouds and precipitation associated with a slow-moving cold front generally greater or smaller than in the case of a rapidly moving cold front? 5.
French: L'extension horizontale des nuages et des précipitations associée à un front froid qui se déplace lentement est-elle généralement plus grande ou plus petite que dans le cas d'un front froid à déplacement rapide? 5.
English: The child's surname is not changed upon the termination or annulment of the marriage of the parents.
French: Le nom de l'enfant ne change pas avec la dissolution ou l'annulation du mariage de ses parents.
English: The Apparel Human Resources Council (AHRC) was formed as a result of conclusions drawn from the study "Human Resources Needs Analysis of the Canadian Apparel Industry:
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) a été créé à l’issue des conclusions tirées de l’étude intitulée "Analyse des besoins en ressources humaines de l’industrie du vêtement :
English: Eye irritation, without conjunctivitis, is caused by vapor concentration of moderate to high intensity. g.
French: Les irritations oculaires, sans conjonctivite, sont provoquées par une concentration de vapeur du carburant d'une intensité modérée à forte. g.
English: ◦ Compatible IT systems/interoperability.
French: ◦ Systèmes de TI compatibles/interopérabilité
English: No commander of any army has the right to take any law into his own hands and subvert the course of democracy.
French: Aucun commandant de l'armée n'a le droit de faire justice lui-même et de renverser le cours de la démocratie.
English: Ad hoc evaluation of the Peacebuilding Fund
French: Évaluation ponctuelle : Fonds pour la consolidation de la paix;
English: It referred to the joint programme with Morocco on human rights education and to the setting up of IER to fight against impunity and on that point encouraged Morocco to continue its efforts to provide justice to victims.
French: Elle a évoqué le programme qu'elle avait élaboré conjointement avec le Maroc sur la formation en matière de droits de l'homme ainsi que la création de l'Instance Équité et Réconciliation pour lutter contre l'impunité, encourageant à ce sujet le Maroc à poursuivre ses efforts en vue de rendre justice aux victimes.
English: The purpose of the open session was to gather information and improve understanding of seabed biodiversity, the management and legal status of the living organisms in the Area.
French: Le but de la séance publique était de recueillir des informations et d'améliorer la compréhension de la diversité biologique des fonds marins, de la gestion et du statut juridique des organismes vivants dans la Zone.
English: I.C. Fee Requested + *80% or 30U minimum
French: Sujets visant tous les praticiens (suite) liste code unités
English: Efforts by both the government and civil society in Gujarat had contributed to rehabilitation: the situation of women and children was being addressed, confidence-building measures had been put in place, and the State government had set up a Commission of Inquiry.
French: Les efforts conjoints du gouvernement et de la société civile du Gujarat ont contribué au redressement: la situation des femmes et des enfants est maintenant prise en compte, des me-sures de confiance ont été mises en place, et le gouvernement de l'État a nommé une Commission d'enquête.
English: New Resources ▪ Canadian Cancer Statistics 2000 ▪ National Population Health Survey Highlights No 2:
French: Nouvelles ressources ▪ Statistiques canadiennes sur le cancer 2000 ▪ Faits saillants de l’Enquête nationale sur la santé de la population No 2 :
English: • That a Speakers' Bureau be set up to help deliver the message about values and ethics in Canadian sport.
French: • qu'un Bureau de conférenciers soit créé pour transmettre le message des valeurs et de l'éthique dans le sport canadien.
English: Parks Canada enjoys fairly good levels of satisfaction at the sites surveyed, with two thirds of those having some interaction with Parks Canada being very or somewhat satisfied.
French: Les propriétaires ayant participé à ce sondage rapportent un niveau de satisfaction plutôt bon à l'égard de Parcs Canada. En effet, les propriétaires des deux tiers des lieux qui interagissent avec Parcs Canada se disent très satisfaits ou plutôt satisfaits.
English: First connectivity established with a Member State office.
French: Le Bureau international élabore actuellement cet appel d’offres ("demande de propositions").
English: During the reporting period, the Georgian side continued to protest against the organized campaign by the Abkhaz to acquire Russian citizenship; the reopening of a Sochi-Sukhumi maritime connection, in addition to the Sochi-Sukhumi railway; the flow of private, mainly Russian, investment; and the signing by the Abkhaz side of cooperation agreements with administrative units of the Russian Federation in September.
French: Pendant la période considérée, la partie géorgienne a continué de protester contre la campagne organisée par les Abkhazes pour obtenir la nationalité russe; la réouverture d'une liaison maritime entre Sotchi et Soukhoumi, outre la liaison ferroviaire entre ces deux villes; le courant d'investissements privés, essentiellement russes; et la signature par la partie abkhaze d'accords de coopération avec des unités administratives russes en septembre.
English: 6.5.4 For cautions, tips and display messages, refer to the chapter on "Taking a Reading" in the AquaLab Operator's Manual.
French: 6.5.4 Pour des avertissements, des conseils et des messages affichés, consulter le chapitre sur la lecture du Manuel d'opération AquaLab.
English: Overall, the federal government pays over one-fifth of Canada's yearly educational bill.
French: Au total, le gouvernement fédéral paie plus d'un cinquième des dépenses annuelles engagées par le Canada dans l'éducation.
English: The five sites examined are:
French: Les cinq secteurs examinés sont :
English: In the 1830s, the stagecoach was already part of New Brunswick's roadscape, including the Westmorland highway.
French: Dans les annÃ©es 1830, la diligence faisait dÃ©jÃ partie du paysage routier du Nouveau-Brunswick dont celui de la grand-route de Westmorland.
English: Thirdly, the European Union, under pressure from the United Kingdom in particular, failed to reach a specific agreement and binding timetable on tax information, leaving tax havens free to operate within the Union.
French: Troisièmement : l' Union européenne, notamment sous la pression du Royaume-Uni, n' a abouti ni à un accord précis ni à un calendrier contraignant, relativement à l' information fiscale, laissant ainsi libres les paradis fiscaux "au sein de l' Union".
English: A/63/328 (sect.
French: A/63/328 (Sect. III, A, B et C).
English: He also wished to thank his country's development partners, especially UNICEF, which furnished considerable support for the realization of the rights of the child in Bhutan.
French: M. Powdyel saisit également cette occasion pour remercier au nom de son pays les partenaires du Bhoutan dans le domaine du développement, et notamment l'UNICEF, qui apporte au Royaume du Bhoutan un appui considérable dans la mise en œuvre des droits de l'enfant.