ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to make it clear that neither the Commission nor Parliament intends to interfere in matters of water ownership, and no one in the House wishes to see the compulsory diversion of Austria's water reserves.
French: J'aimerais qu'il soit clair que ni la Commission ni le Parlement n'ont l'intention d'aborder la gestion des ressources hydriques. Personne au sein de cette Assemblée ne veut la déviation forcée des réserves hydriques autrichiennes.
English: (1) Section 1, subsection 5(6) and section 8 are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L'article 1, le paragraphe 5(6) et l'article 8 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: The Get it in Writing! message is prudent consumer advice.
French: Le message de la campagne Par écrit S.V.P.! recommande la prudence aux consommateurs.
English: Also attached was a document dated 1 August 1992 prepared by Iraq, which contained an inventory of Bengal's property.
French: Un document daté du 1er août 1992, établi par l'Iraq et contenant un inventaire de ces biens, était également joint à la lettre.
English: • Class 1 BDUs maintain the bulk of subscriber market share, although it is decreasing.
French: • Les EDR de classe 1 continuent d'accaparer la plus grosse part du marché des abonnés, bien qu'elle soit en baisse.
English: During 1993-94, 62 households were assisted at an annual cost of $.235 million.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, 62 ménages ont reçu de l'aide, pour un total annuel de 0,235 million de dollars.
English: 6.1 By note of 12 September 2003, the State party refers to counsel's allegation concerning the supporters of the Freedom Party, and assumes that the reference to the Freedom Party is an oversight and that the complainant still claims that he was affiliated with the Jatiya Party.
French: 6.1 Dans une note datée du 12 septembre 2003, l'État partie se réfère à l'allégation du Conseil concernant les partisans du Parti de la liberté et affirme que ce parti a sans doute été mentionné par erreur et que le requérant continuait de se réclamer du Parti Jatiya.
English: She therefore recommended that the next report should contain information in that regard.
French: C'est pourquoi elle recommande que le prochain rapport contienne des informations à cet égard.
English: There is said to be no constitution, rule of law or independent judiciary.
French: Il n'y aurait ni Constitution, ni état de droit, ni magistrats indépendants.
English: Program Profile—a concise description of the policy/program/initiative that: 2.
French: Profil du programme - Une description concise de la politique, du programme ou de l'initiative qui : 2.
English: Note: the significant difference between registrations and graduates is the result of students who had not yet finished their training programs at the time of the March 2006 evaluation.
French: À noter que l'écart important entre les inscriptions et les diplômés s'explique par les étudiants qui n'avaient pas encore terminé leur cycle de formation au moment de l'évaluation en mars 2006.
English: Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure 2.
French: Toute modification ultérieure du manuel est adoptée selon la même procédure. 2.
English: Our Administrative and Cultural Centre.
French: Notre Centre administratif et culturel, Saahgéʔ (Doig River), 2003.
English: The CMRRA distributes royalties exclusively to publishers, while SODRAC pays royalties separately to authors and publishers.
French: Les recettes de la SODRAC, hormis les redevances associées aux copies privées et à la radio commerciale, ont augmenté de 10,5 millions de dollars en 1999-2000 à 16,6 millions de dollars en 2004-200531.
English: Further restructuring of the corporate sector, although already under way, is necessary.
French: La restructuration plus poussée des sociétés, déjà amorcée, est nécessaire.
English: • where representation is not mandatory, inform the CTM applicant or proprietor that the proceedings will now be resumed with him; 
French: • si la représentation n'est pas obligatoire, il informe le demandeur ou le titulaire de la marque que la procédure reprend désormais avec lui ;
English: For the most up-to-date product information, please consult your health care professional.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents au sujet du produit, veuillez vous adresser à votre professionnel de la santé.
English: In particular, the United Nations should and must take a lead role in assisting the Somalis to keep up the momentum of the process they have now embarked upon in reconstructing and re-establishing the Somali State from the ground up.
French: En particulier, l'ONU devrait jouer un rôle de premier plan pour aider les Somaliens à maintenir la dynamique du processus qu'ils ont maintenant engagé pour reconstruire le pays et rétablir l'État somalien à partir de rien.
English: However, we must conclude, today, that the results are not equal to the hopes and expectations.
French: Mais nous devons constater, aujourd'hui, que les résultats ne sont pas à la hauteur des espoirs et de l'espérance.
English: Thus, where there are no persons in Canada qualified to repair a particular type of aircraft (such as certain Russian aircraft), qualified technicians will be permitted to work in Canada without the need to go through the usual employment validation process.
French: Aussi, lorsqu'il ne se trouvera personne au Canada ayant les qualifications nécessaires pour réparer un type donné d'aéronef (comme certains appareils russes), des techniciens qualifiés seront autorisés à travailler au Canada sans avoir à remplir les formalités habituelles e validation d'emploi.
English: A/RES/60/182 Item 11 -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/60/182 Point 11 -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: order Ireland to pay the costs.‘
French: 2) condamner l'Irlande aux dépens.»
English: Elsewhere in the country, the plight of an estimated 709,000 IDPs remained a major concern for the humanitarian community.
French: Dans le reste du pays, le sort des personnes déplacées, dont le nombre est estimé à 709 000, a continué de préoccuper la communauté internationale.
English: (c) An employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service. Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un (1) congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1 when (a) there is a report required under section 10 or 11 for volatile organic compounds; and (b) the substance or class of substances was released to the air in a quantity of 1 tonne or more, during 2008.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance ou à une catégorie de substances figurant dans la partie 5 de l’annexe 1 quand : a) est exigée une déclaration à l’égard des composés organiques volatils conformément aux articles 10 ou 11; b) a été rejetée dans l’atmosphère, en 2008, une quantité de la substance ou de la catégorie de substances qui est de 1 tonne ou plus.
English: Estimates generated from a bioenergetics model and from batch fecundity in field-caught females gave similar results.
French: Les estimations calculées à partir d'un modèle bioénergétique et de la fécondité en lots chez des femelles capturées dans le milieu naturel ont donné des résultats similaires.
English: • the decline in Canadian government international project financing support relative to support available to our competitors; and
French: • la diminution du soutien financier de projets internationaux par le gouvernement du Canada, par rapport à l'aide dont bénéficient nos concurrents;
English: Antigua & Barbuda exported a value of US$689 million, and imported US$692 million.
French: Antigua-etBarbuda a exporté pour une valeur de 689 millions de dollars américains et importé pour une valeur de 692 millions de dollars américains.
English: The second point relates to the adoption of a multi-annual programme.
French: Le deuxième point a trait à l'adoption d'un programme pluriannuel.
English: As part of this framework, a modern comptrollership capacity check was carried out to provide a roadmap for action.
French: À cette fin, une évaluation de la fonction de contrôleur moderne a été réalisée afin d'élaborer un plan d'action.
English: Born in Morocco, now a Quebecer, formerly a dancer, now by turns a painter, filmmaker, actor and radio producer, Mohamed Lotfi is a veritable acrobat of the arts, darting from one hotbed of inspiration to the next, driven by his own insatiable need to create.
French: Marocain d'origine, québécois d'adoption, anciennement danseur, à la fois peintre, cinéaste, journaliste, comédien, réalisateur radio, Mohamed Lotfi est un acrobate de l'art qui passe d'un tremplin à l'autre, sans cesse projeté par les ressorts de sa créativité.
English: Of the more than 40 child rape cases reported in 2006 by the child protection monitors, fewer than half are alleged to have been carried out by parties to the conflict.
French: Plus de 40 viols de mineurs de 18 ans ont été signalés en 2006 par les inspecteurs de la protection de l'enfance; quelques-uns seulement seraient le fait des parties aux conflits.
English: For this, they need to acquire the skills that will enable them to access the information they seek and interact successfully on the Internet.
French: À cette fin, ils doivent acquérir les compétences qui leur permettront de trouver les informations qu'ils recherchent et d'interagir sur Internet.
English: 259 64741-42-0 Naphtha (petroleum), full-range straight-run Petrol.
French: 259 64741-42-0 Naphta à large intervalle d'ébullition (pétrole), distillation directe Pétrol.
English: The reform process will be inadequate if the transformation of the Security Council into a democratic and representative organ, reflecting its universal character and present-day realities, is not achieved.
French: Le processus de réforme serait insuffisant si la transformation du Conseil de sécurité en un organe démocratique et représentatif, reflétant le caractère universel et les réalités d'aujourd'hui, n'était pas réalisée.
English: It is also important to stress that the Galileo programme grants an added community value, no single Member State having wished to develop such a project alone.
French: Il importe également de souligner que le programme Galileo apporte une valeur ajoutée communautaire, aucun État membre n'ayant souhaité développer seul un tel projet.
English: The damage is put at several hundreds of millions of pesetas but this does not take into account the jobs lost in farming and the industries which will have to close down.
French: Les dommages se calculent en plusieurs centaines de millions de pesetas. N'entrent pas dans ces estimations les postes de travail agricoles perdus et les industries qui ont dû fermer leurs portes.
English: Analysis of Financing and Exploration………………………..
French: Analyse des finances et de l’exploration ....………………………..
English: "They'd put my head in a paper bag so that I could re-breathe my own respiratory carbon dioxide and in a couple of minutes the convulsions from the hyperventilation would stop."
French: « Ils me mettaient la tête dans un sac en papier afin que je puisse respirer de nouveau mon propre dioxyde de carbone et, après environ deux minutes, les convulsions cessaient.
English: Yet, from the economic point of view, the main goal, namely establishing efficient farms, has not been widely achieved.
French: Cependant, du point de vue économique, le principal objectif, à savoir la création d'exploitations rentables, n'a pas été largement atteint.
English: — Do not support the current voluntary system of nutrition labelling in Canada, and have voiced their frustration with a lack of information on some products.
French: — N'appuient pas le système volontaire d'étiquetage nutritionnel en cours au Canada et ont exprimé leur frustration quant au manque d'information sur certains produits.
English: • National Cancer Institute of Canada (CBDN, Inspiraplex)
French: • Musée des beaux-arts de l'Ontario (Télé-apprentissage)
English: Accordingly, taking into consideration the fact that a contract had been awarded and that the product was ready for delivery, the Department indicated that it was prepared to offer compensation to Spacesaver.
French: Par conséquent, compte tenu du fait que le marché avait déjà été adjugé et que le produit était prêt à livrer, le Ministère a dit être disposé à offrir une indemnité à Spacesaver.
English: Heinz Toddler® Nutrition is similar to a multi-vitamin in that it provides the energy and important nutrients, such as calcium and iron, to help in growth and development.
French: Le produit de nutrition pour tout-petitsMD ressemble à une multivitamine, en ce sens qu’il fournit de l’énergie et d’importants nutriments, tels que du calcium et du fer, pour contribuer à la croissance et au développement de l’enfant.
English: Nevertheless in the same elections saw the first and eventually the only woman, to become a Member of Parliament.
French: Toutefois, lors des mêmes élections, une femme est devenue députée pour la première fois, mais elle est restée la seule.
English: (he Rt. Hon. Jeanne Sauvé discusses the role and duties of the Governor general of Canada.) 10.
French: (La très honorable Jeanne Sauvé discute du rôle et des fonctions du gouverneur général du Canada.) 10.
English: No multilaterally negotiated text is ever completely satisfactory to all parties to its development, and that is equally true of both the current draft resolution on fisheries (A/55/L.11) and the Central and Western Pacific Fisheries Convention.
French: Aucun texte ayant fait l'objet de négociations multilatérales n'est jamais pleinement satisfaisant pour toutes les parties qui ont participé à sa mise en point, et cela n'est pas moins vrai pour le projet de résolution sur les pêches et pour la Convention sur les pêches du Pacifique Centre et Ouest.
English: At the same time, we would have to fully integrate language training into career planning for individuals and into our corporate learning agenda.
French: Il constitue déjà une exigence de base pour les sous-ministres adjoints.
English: Perhaps the Eastern influence also dictates the concern with sound recording, I mean this intense attentiveness to the sound world that the composer explores, calls on and gathers (componere), and at which she marvels to the point of presenting it at times in its dazzling bareness, like a Chinese painter would the pureness of a gesture.
French: Oriental aussi, peut-être, le souci de la prise de sons, je veux dire cette attention intense portée au monde sonore que la compositrice explore, sollicite et assemble (componere) et dont elle s’émerveille au point de nous l’offrir parfois, comme le peintre chinois la pureté d’un geste, dans son éblouissant dépouillement.
English: In this area, the species frequently produces individuals that develop spore-bearing stems.
French: Lâ€™espÃ¨ce y produit assez souvent des individus qui dÃ©velopperont des tiges porteuses de spores.
English: Importer fees cover the costs of domestic inspection, product audit activities and the cost of assessing foreign inspection reports but exclude the cost of foreign inspections.
French: Les frais de l'importateur incluent le coût de l'inspection au Canada, des activités de vérification et de l'évaluation des rapports d'inspection étrangers, mais excluent le coût des inspections de sites étrangers.
English: In practice, this has meant that both the Ministry of Defence and a special committee established by the lower house of parliament systematically review the existing military justice system in light of the experience of the intervening years, changed circumstances and human rights norms.
French: Dans la pratique, cela signifie que le Ministère de la défense et un comité spécial créé par la chambre basse du Parlement revoient systématiquement la juridiction militaire existante en tenant compte de l'expérience des années écoulées, des évolutions constatées et des normes en matière de droits de l'homme.
English: Adaptation to black background led to eventual depletion of MSH and increased protein synthetic activity.
French: L'adaptation à un fond noir conduit à l'épuisement de la mélanostimuline et stimule la synthèse des protéines.
English: Regarding Lebanon, speakers reiterated their support for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and full implementation of resolution 1701 (2006) and expressed the hope that a Government of Lebanon would be named soon.
French: En ce qui concerne le Liban, les intervenants ont réaffirmé qu'ils soutenaient la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), et ont exprimé l'espoir que le Gouvernement libanais serait bientôt constitué.
English: It seems right therefore that he should have the burden of disclaiming liability as, for example, in the case of liability for occupation rent or liability for the common expenses incurred in the course of liquidating the assets of an insolvent estate.
French: Il semble juste, par conséquent, qu'il ait à supporter le fardeau de devoir se dégager de toute responsabilité comme dans le cas de l'obligation de payer le loyer d'occupation ou d'assumer les dépenses courantes engagées au cours de la liquidation des biens d'un actif insolvable.
English: For it is only through the implementation of these commitments that African countries can achieve meaningful results in poverty reduction and lay the foundation for a brighter future for their people.
French: Ce n'est en effet que de cette façon que les pays africains pourront obtenir des résultats importants sur le front de la réduction de la pauvreté et poser les bases d'un avenir meilleur pour les Africains.
English: Strategic Goal Five:
French: Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif
English: It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,  specification or preference in relation to any employment is  established by an employer to be based on a ’bona fide’  occupational requirement;... >-  - 3 -  The Respondent’s argument, which will be discussed in detail below, is  that Mr. Ward was not refused employment because of discrimination, but was
French: "Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales;" > - 3 Selon le raisonnement du défendeur, sur lequel nous reviendrons plus loin, M. Ward n’a pas été victime de discrimination; on lui a refusé un emploi parce qu’il y allait de sa propre sécurité et de celle des autres employés (voir page 727 de la transcription).
English: Part 2, Appendix 2, add at the end:
French: Partie 2, appendice 2, ajouter à la fin:
English: This rise can partly be explained by the 20% rise in assistance actions and the attendant need for a greater number of experts with increasingly wide and varied expertise.
French: L’année 2005 en est le parfait exemple puisque le nombre d’experts engagés est passé de 4 382 à 5 225 en un an.
English: Many of you mentioned funding.
French: Beaucoup d'entre vous ont mentionné le financement.
English: (b) At the end of the paragraph, delete “ and landmine detection” and add “, at the request of Governments”
French: b) À la fin du paragraphe, supprimer les mots « et la détection des mines terrestres » et ajouter les mots «, à la demande des gouvernements ».
English: Example of an Abstract 01 08 1768 (1749?1783) [Daguilhe, J.-B.]
French: Exemple de notice 01 08 1768 (1749-1783) [Daguilhe, J.-B.]
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPROVED INTEROPERABILITY A CF-18 Hornet and a USAF F-16 train together during The Tiger Meet of the Americas.
French: LES SCIENCES ET TECHNOLOGIE FACILITENT L'INTEROPÉRABILITÉ Un CF-18 Hornet et un F-16 USAF s'entraînent pendant le Tiger Meet des Amériques.
English: Under his leadership, the NBU several times reduced the impact of parliamentary decisions on granting credits.
French: Sous sa houlette, à plusieurs reprises, la BCU a atténué les conséquences de décisions parlementaires sur l'octroi de crédits.
English: For more information about the WITB, please see the topics below:
French: Pour plus de renseignements sur la PFRT, consultez les sujets ci-dessous.
English: In the case of intervenors, they will each have a maximum of 10 minutes to make an oral presentation.
French: En ce qui concerne les intervenants, ils auront chacun 10 minutes pour livrer un exposé oral.
English: "Our involvement in this program will not only ensure the relevance in the air for the Canadian Forces over the next 30 years and more, it will also provide Canadian industry with access to state of the art technology and to a large worldwide market."
French: « Non seulement notre participation à ce programme permettra-t-elle d’assurer la pertinence des Forces canadiennes dans les airs pour les 30 prochaines années, et au-delà, mais elle permettra aussi à l’industrie canadienne d’avoir accès à une technologie de pointe et à un vaste marché à l’échelle mondiale ».
English: (g) Report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/279);
French: g) Rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/279);
English: Had there been significant processing done by the appellant, the Board could have interpreted the example as demonstrating Processing experience.
French: Si l'appelant avait réalisé des activités de traitement importantes, le jury aurait jugé que l'exemple était lié à l'expérience du traitement.
English: Since Exim 3 is no longer supported upstream, and Exim 4 is the default MTA for sarge he intended to file wishlist bugs against these packages.
French: Comme Exim 3 n'est plus supporté en amont et qu'Exim 4 est le MTA par défaut de Sarge, il a l'intention de créer des rapports de bogues de gravité « souhait » (wishlist) sur ces paquets.
English: In order to strengthen and support the evaluation function at field level, and in the spirit of United Nations coherence, UNICEF will support UNEG to:
French: Afin de renforcer et d'appuyer la fonction d'évaluation sur le terrain et dans un esprit de cohérence à l'échelle des Nations Unies, l'UNICEF aidera le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation à s'acquitter des responsabilités suivantes :
English: Thank you all for joining me here this morning.
French: Je vous remercie de vous être joints à moi ici, ce matin.
English: Ontario. Ministry of Citizenship, Culture and Recreation Predecessor Agencies Provincial Library Services Branch Community Information Services Successor Agencies Cultural Partnerships Branch return to top of page
French: Ontario. Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs Organismes prédécesseurs Direction des Services bibliothécaires provinciaux Services d'information communautaire Organisme successeur Direction des partenariats culturels Retour au haut de la page