ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, United States programming adopts a broad approach by seeking to include all children affected by armed conflict rather than singling out for separate services former child combatants.
French: À cet égard, les États-Unis s'appuient, pour l'élaboration de leurs programmes, sur une approche globale qui vise à venir en aide à tous les enfants affectés par des conflits armés au lieu de réserver aux enfants anciens combattants des services distincts.
English: The minimum age for admission to any type of employment or work which by its nature or the circumstances in which it is conducted is likely to jeopardize the health, safety or morals of minors may not be less than 18 years.
French: L'âge minimal d'admission à tout type d'emploi ou de travail qui, de par sa nature ou en raison des conditions dans lesquelles il est accompli, peut se révéler dangereux pour la santé, la sécurité ou la moralité des mineurs ne peut être inférieur à 18 ans.
English: Applicants for Robert Schuman scholarships, general option, must also demonstrate that they have produced a substantial written paper, as part of the requirements for a university degree or for a scientific journal.
French: Les candidats aux stages Robert Schuman, option générale, doivent en outre prouver avoir rédigé, dans le cadre d'un diplôme universitaire ou pour une publication scientifique, un travail écrit substantiel.
English: Each employee must be able to get an answer, through information, help looking for a new job, and so on.
French: Chaque salarié - au moyen d’information, d’aides à la recherche d’un emploi, etc., doit pouvoir trouver une réponse.
English: This is the second year of the five-year Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan municipalities.
French: D'une durée de cinq ans, le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est maintenant dans sa deuxième année. Ce programme prévoit l'investissement de plus de 170 millions de dollars dans des municipalités de la Saskatchewan par les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales.
English: • The early school leaving rate23 (those aged 18-24 leaving the education system prematurely, with lower secondary education or less) fell only marginally from 19.7% in 2000 to 19.4% in 2001.The rate remains persistently high especially in Portugal (over 45%) and in Spain and Italy (over 25%).
French: Le taux d'abandon scolaire précoce23 (personnes âgées de 18 à 24 ans quittant le système éducatif prématurément, c'est-à-dire au niveau de l'enseignement secondaire inférieur ou en dessous) n'a baissé que de manière marginale, passant de 19,7% en 2000 à 19,4% en 2001.
English: Despite improvements in the legal framework, practical application is hindered due to gaps and discrepancies in legislation and the lack of clear rules and implementing procedures.
French: En dépit des améliorations apportées au cadre juridique, l'application pratique de la Convention est entravée par des lacunes et des disparités dans la législation et l'absence de règles et de procédures de mise en œuvre claires.
English: (n) Encourage men, through training and education, to participate fully in the care and support of others, including older persons, persons with disabilities and sick persons, in particular children and other dependants;
French: n) Encourager les hommes, par le biais de la formation et de l'éducation, à pleinement participer à la prestation de soins et d'une assistance à autrui, notamment aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux malades, en particulier les enfants et les autres personnes à charge;
English: In the view of many Heads of Commission Delegations in EU member states, European media stories must be presented in "local terms" so that people can relate to them more easily.
French: Selon de nombreux responsables de délégations de la Commission dans les États membres de l'UE, les sujets européens médiatisés devraient être présentés en «termes locaux» afin que la population puisse s’y associer plus facilement.
English: Between May 2002 and April 2004, 560,505 declarations were received by Internet.
French: Entre mai 2002 et avril 2004, on a reçu 560 505 déclarations par l'Internet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Further Reading français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Further Reading English - Español
English: In that respect, it would be useful to know what measures were being taken to allow children to express their opinions freely on all matters that concerned them and to be heard in any judicial or administrative proceeding relating to their interests.
French: Il serait à cet égard utile de savoir quelles mesures sont prises pour permettre à l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: In such instances, the police may wish to consult Crown Counsel.
French: Dans de tels cas, la police pourrait vouloir consulter l’avocat de la Couronne.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific in Figures (2); Statistical Indicators for Asia and the Pacific (2); Statistical Newsletter (2); Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific in Figures (2 livraisons); Statistical Indicators for Asia and the Pacific (2 livraisons); Statistical Newsletter (2 livraisons); Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (2 livraisons);
English: We know that your personal qualities and your extensive experience will guarantee the success of our work.
French: Je suis convaincu que vos qualités personnelles, doublées de votre riche expérience, seront un gage de succès de nos travaux.
English: However, its gross margin, which dipped in 2005, recovered in 2006 to a level above that of 2004.
French: Cependant, sa marge brute, qui avait fléchi en 2005, a rebondi en 2006 pour dépasser son seuil de 2004.
English: Source SBS (Eurostat) SBS (Eurostat) SBS (Eurostat), STAN (OECD) SBS, COMEXT (Eurostat) SBS, COMEXT (Eurostat) Eurostat Eurostat COMEXT (Eurostat) Economy and finance – Balance of payment domain (Eurostat) Annual national accounts data category (Eurostat) European Restructuring Monitor (EMCC)
French: Nombre de pertes d'emploi dues aux délocalisations, à partir de la base de données ERM, classées en fonction des zones de destination des délocalisations: vers l'UE-10, l'UE-15, vers l'OCDE et les pays qui ne font pas partie de l'UE, vers les pays en développement
English: Although the department was unable to locate the file, the Staffing Officer involved remembered that appeal rights were posted and no appeals were received.
French: Même si le ministère n’a pu retracer le dossier, l’agent de dotation concerné se rappelait que les avis de droit d’appel ont été affichés, mais qu’aucun appel n’a été déposé.
English: (b) To ensure that the members are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: b) À veiller à ce que les membres du Comité soient de haute moralité et possèdent une  compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu''ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d''assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: • European Union Civil Service Tribunal • European Union Institute for Security Studies
French: • Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes  (remplacé par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne)
English: That is absolutely vital and I always say that the European Union cannot live by commercialism alone.
French: Cet aspect est crucial et je ne cesse de dire que l'Union européenne ne peut vivre que de mercantilisme.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics (E/CN.3/2004/13).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) sur l'évolution des statistiques du tourisme (E/CN.3/2004/13).
English: Different natural landscapes appear as the altitude rises.
French: Différents paysages naturels s’étendent sur les coteaux, s’élevant jusqu’aux hauteurs.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énuméré ci-dessus.
English: For the Palestinians, the bottom line in the Sharon plan and the Bush letter is that diplomacy and negotiations no longer have a role: Israeli unilateralism, combined with American prejudgment, makes that clear.
French: Pour les Palestiniens, le fait est qu'avec le plan de Sharon et les déclarations de Bush, la diplomatie et les négociations n'ont plus aucun rôle à jouer ; l'unilatéralisme israélien et les a priori posés par les Américains le prouvent.
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: Agenda items 103 and 110
French: Points 103 et 110 de l'ordre du jour
English: According to the most recent estimates, the population consisted of around 600,000 inhabitants, of whom 36.4 per cent were non-nationals, mostly, from India, Pakistan, Bangladesh and the Philippines.
French: Selon les estimations les plus récentes, la population compte quelque 600 000 habitants et, sur ce chiffre, 36,4 % sont des non-ressortissants, originaires principalement de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh et des Philippines.
English: 236 Robert S. Nozick, The 2006 Annotated CA (Toronto: Thomson Carswell, 2006), commentary to s. 92 at p. 236.
French: 236 Robert S. Nozick, The 2006 Annotated CA, Toronto, Thomson Carswell, 2006, commentaire sous l'article 92, à la p. 236.
English: [7] The main page identified the Website as the Citizens Research Instrument and contained links to the other pages.
French: [7] La page principale identifiait le site Web comme étant celui de Instrument de recherche pour les citoyens et contenait des liens à d'autres pages.
English: When the community of Zewco joined the Asociación, the longko and elders from this community organized a traditional religious celebration known as a nguillatun -- the first seen in the sector for over two decades.
French: Lorsque la collectivité de Zewco s'est jointe à l'Asociación, le longko et les aînés de cette collectivité ont organisé une célébration religieuse traditionnelle, appelée nguillatun -- la première à avoir lieu dans ce secteur depuis plus de vingt ans.
English: Tips on differentiating competencies Tips on differentiating levels The Office of Dispute Management is the sponsor for this Organizational Competency.
French: Conseils pour différencier les compétences Conseils pour différencier les niveaux Le Bureau de gestion des différends parraine cette compétence organisationnelle.
English: There will be more than thirty of us.
French: Nous y serons plus de trente députés.
English: In the interim, the Canadian forces in the field continued to grow as more divisions joined the 1st Division in France and Flanders, forming the Canadian Corps.
French: Deux mois plus tard, le 15 juin 1915, le Lieutenant Frederick William Campbell gagnait sa Croix de Victoria, et aucune autre ne serait décernée à un membre du CEC avant 15 mois.
English: Hotel in Orange: Where is the Best Western Hotel Arene situated?
French: hôtel à Orange: Où se trouve le Best Western Hotel Arene ?
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Agreements concerning the French territorial communities Through this decision, the Council authorises the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte to use the euro and to establish their rights and obligations in relation to the common monetary policy.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Accords concernant les collectivités territoriales françaises Par la présente décision, le Conseil autorise les collectivités territoriales françaises, Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte, à utiliser l'euro. La décision spécifie leurs droits et leurs obligations vis-à-vis de la politique monétaire commune.
English: (c) The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: c) Favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités;
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 7 May 2003, at 9.45 a.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 7 mai 2003 à 9 h 45 dans les bureaux de la salle de conférence 2.
English: In many countries the participation of civil society and implementation and monitoring of human rights-related policies had increased and diversified.
French: Dans de nombreux pays, la participation de la société civile à la mise en application et au suivi des mesures se rapportant aux droits de l'homme s'est considérablement accrue et diversifiée.
English: It appeared from the Commission’s comments and the complainant’s observations that the Commission had taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant. The Ombudsman therefore closed the case.
French: La Commission exprimait ses regrets et présentait ses excuses pour le retard survenu.
English: (ii) Assess the programme implementation; review the quantity and the quality of the services provided and of the material produced; assess the programme's place and relevance within the host country; identify major shortcomings in the past and prospects for the future; record any significant lessons that can be drawn from the experience of various programme activities;
French: ii) Évaluer l'exécution du programme; faire un examen quantitatif et qualitatif des services fournis et de la documentation élaborée; évaluer la place et l'utilité du programme dans le pays hôte; identifier les principales erreurs du passé et les perspectives d'avenir; recenser les leçons intéressantes à tirer de l'expérience de différentes activités réalisées au titre du programme;
English: The holding of regional and international meetings of national institutions to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of such institutions has proved an effective mechanism for the strengthening of those institutions.
French: La tenue de réunions régionales et internationale des institutions nationales afin de promouvoir l'échange d'informations et de données d'expérience sur la création et le fonctionnement efficace de ces institutions s'est avérée être un mécanisme efficace pour renforcer ces institutions.
English: She trusted that, at the planned meeting with the Chairperson of the Commission and the Expanded Bureau, the experts of the Sub-Commission would learn of the reasons for that comment so that they could be taken into account.
French: Mme Warzazi espère que, lors de la réunion qu'il est prévu de tenir avec le Président de la Commission des droits de l'homme et le Bureau élargi, les experts de la Sous-Commission seront informés des raisons ayant motivé ces remarques, afin qu'ils puissent en tenir compte.
English: Contact at the Executive Agency Technical and operational aspects of the Programme (centralised projects):
French: Contact à l’Agence Exécutive: Aspects techniques et opérationnels du Programme (projets centralisés):
English: Sport is an effective and low-cost means of promoting the attainment of the Millennium Development Goals, to which Austria is fully committed.
French: Le sport est un moyen efficace et peu coûteux d'avancer dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, auxquels l'Autriche adhère sans réserve.
English: It deals with the measures adopted in the fields of agriculture, fisheries, regional policy, State aid schemes, tax, customs, tourism, transport, energy, the environment, information society, research and the international environment.
French: Elle aborde les mesures adoptées dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de la politique régionale, des aides d'État, de la fiscalité, des douanes, du tourisme, des transports, de l'énergie, de l'environnement, de la société de l'information, de la recherche et de l'environnement international.
English: Offices could have different approaches in this area. For example, publication on an Internet site, electronic publication in CD-ROM, paper publication, or a combination of the former.
French: Les offices peuvent avoir des conceptions différentes en matière de publication, par exemple, publication sur un site Internet, publication électronique sur CD-ROM, publication sur papier, ou une combinaison de ces options.
English: • Audio or Video Production In addition, each student must include a completed application form (attached).
French: • Production audio ou vidéo Chaque étudiant(e) doit inclure un formulaire d'inscription dûment rempli (voir ci-joint).
English: The Train the Trainers course was repeated a second time in the first half of 2005 with Belgium supervising the training given in Kinshasa of some 300 new trainers, supported by several dozen Congolese trainers who had trained at Elsenborn a few months earlier.
French: Cette formation « Train the Trainers » a été répétée une seconde fois au premier semestre de 2005, la Belgique encadrant au CSM de Kinshasa la formation de quelques dizaines de formateurs congolais formés à Elsenborn quelques mois plutôt.
English: The United Kingdom Government, at the highest level, is taking a detailed interest in the progress of the New African Initiative and will contribute materially to it.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni, au plus haut niveau, s'intéresse de près aux progrès de la nouvelle Initiative africaine et y contribuera de façon concrète.
English: Alectorioid and "other" lichens were most abundant in the upper canopy and outer branch plots.
French: Les lichen alectorioïdes et « autres » sont les plus abondants dans la canopée supérieure et sur les branches externes.
English: The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fishery products with the Community.
French: L'Accord européen comporte des dispositions relatives au commerce des produits de la pêche avec la Communauté.
English: Women in International Trade - CanCham to specify topic area Participants:
French: Les femmes dans le commerce international - CanCham prÃ©cisera le sujet abordÃ©  Participants :
English: The situation in Côte d'Ivoire is a typical example of tension based on social and ethnic differences.
French: La situation en Côte d’Ivoire est un exemple typique de tensions basées sur les différences sociales et ethniques.
English: Approved on March 28, 2007, the Tunisia Country Strategy Paper is based on the Tunisian government’s 11th Plan for 2007-2011.
French: Approuvé le 28 mars 2007, le DSP de la Tunisie s’appuie sur le XIe Plan 2007-2011 du Gouvernement.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $45,885.00 2008-02-11 Jennifer Barrigar 0492 Research contracts $15,000.00 2008-02-19 Lannick Contract Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 885,00 $ 2008-02-11 Jennifer Barrigar 0492 Contrats de recherche 15 000,00 $ 2008-02-19 Lannick Contract Solutions Inc.
English: In addition, they maintained that Ms. Nepton was not an eligible candidate and that she did not meet the security requirements of the position.
French: De plus, ils soutiennent que Mme Nepton n'était pas une candidate admissible et qu'elle ne rencontrait les exigences du poste en matière de sécurité.
English: In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
French: Dans le cas des lampes à filament remplaçables, elles doivent émettre le flux lumineux de référence pendant la mise sous tension.
English: The motivation behind Amigo's Blue Guitar was the "appalling" refugee policies in Canada, which MacLeod encountered while involved with refugee sponsorship programs in Toronto.
French: La source d'inspiration pour Amigo's Blue Guitar a été « l'épouvantable » politique canadienne relative aux réfugiés, avec laquelle elle s'est familiarisée lorsqu'elle a participé à des programmes de parrainage de réfugiés à Toronto.
English: If, during the liquidation procedure, it appears that liabilities exceed assets, the liquidator must file for bankruptcy except if members are liable for additional payments (sections 134 and 137).
French: Elle est généralement interprétée comme faisant référence à un critère objectif, tel que le total des transactions annuelles avec l'entreprise ou le nombre de parts sociales.
English: Identify any required permits with respect to the emission of greenhouse gasses from the operation of the Project facilities, including maintenance and repair.
French: Décrire toutes les initiatives, les plans d’action à l’échelle fédérale, territoriale ou provinciale, y compris, les politiques et les accords qui existent actuellement pour déterminer le taux d’émissions de GES, en assurer le suivi et la gestion et en faire rapport.
English: Between these and other Community Employment projects, there are some 230 Travellers on this programme.
French: Ces projets ainsi que d'autres projets d'emploi communautaire touchaient quelque 230 membres de la communauté des gens du voyage.
English: • The PCT Assembly adopts amendments of the PCT Regulations to give effect to reform.
French: • L’Assemblée de l’Union du PCT adopte des modifications du règlement d’exécution du PCT afin de mettre en œuvre la réforme.
English: The United States has, since 1790, had in place a regime of statutory damages as an alternative remedy for copyright owners and licensees.
French: Les États-unis ont, depuis 1790, un régime de dommages-intérêts obligatoires qui offre un autre recours aux propriétaires et concessionnaires de droits d'auteur.
English: To maintain this rating in the future, CIHR will be expected to provide more explicit demonstration of senior management ownership and continuous monitoring of mitigation strategies.
French: Pour conserver cette cote à l'avenir, les IRSC devront démontrer plus explicitement l'engagement de la haute direction à l'endroit des stratégies d'atténuation et de la surveillance continue.
English: Phase 1 > Phase 1: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_lowbleed_69312_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-10-20 Date issued October 20, 2006 NOTICE OF DECISION for MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Mentor Medical Systems B.V. for each of two types of MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants: the Smooth surface device and the Siltex textured surface device.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_lowbleed_69312_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-10-20 Émis le 20 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur MEMORYGEL™ SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Mentor Medical Systems B.V. une homologation de conditions de classe IV portant sur chacun des deux types de MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants : l'instrument à surface lisse et l'instrument à surface texturée Siltex.