ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Catalogue Number of enclosed material
French: • Numéro de catalogue du gouvernement du Canada du matériel expédié (le cas échéant)
English: Challenges and Prospects" by Robert B. McKersie (Queen's University Press, 1996);
French: Challenges and Prospects, Robert B. McKersie (Queen’s University Press, 1996);
English: The EU-Ukraine political dialogue has intensified considerably over the past years..
French: Le dialogue politique UE-Ukraine s'est considérablement intensifié au cours de ces dernières années.
English: AUTONUM While paying attention to the costs and technology transfer, the Delegation of China noted that there should be appropriate fees for developing countries so that they would be in a better position to utilize patented technologies.
French: AUTONUM Tout en tenant compte des coûts et du transfert de technologie, la délégation de la Chine a noté que les pays en développement doivent bénéficier de taxes appropriées, afin de pouvoir mieux tirer parti des techniques brevetées.
English: Code Remarks Saguenay Port Authority SGN P.C. decisions 1999-0647 and 1999-0648 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Fraser River, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's and Trois-Rivières Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective May 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire du Saguenay SGN Les décrets du C.P. 1999-0647 et 1999-0648 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires du fleuve Fraser, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's et de Trois-Rivières comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er mai 1999.
English: On 12 June, the UNMIK Municipal Representative in Deçan/Dečani was attacked by unknown assailants as he entered his residence and suffered light injuries.
French: Le 12 juin, le représentant municipal de la MINUK à Deçan/Dečani a été agressé par des inconnus au moment où il entrait dans sa résidence, et légèrement blessé.
English: The Committee began its consideration of this item and heard reports introduced by the Chairman, in his capacity as the Convenor of the United Nations Group of Experts on Geographical Names Working Group on Country Names, as well as by the representatives of Turkey, Indonesia, France, Spain, the Czech Republic and Lebanon.
French: La Commission commence l'examen de ce point en entendant des rapports présentés par le Président, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques Groupe de travail sur les noms de pays, ainsi que des représentants de la Turquie, de l'Indonésie, de la France, de l'Espagne, de la République tchèque et du Liban.
English: Date and place of future meetings
French: Date et lieu des réunions à venir
English: OTHER COMMENTS PROVIDED BY CANADIANS While many of the comments mirrored those presented those above, there were other issues raised by Canadians.
French: AUTRES OBSERVATIONS DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Beaucoup d’observations reflètent celles qui précèdent, mais certaines font part d’autres préoccupations.
English: These values include "liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".5 In addition, recent EU directives express these values in clear terms and equally apply to all persons legally resident, including third country nationals, in the EU.
French: Comme on l’a déjà dit, les ressortissants de l’Union peuvent voter et même se porter candidats aux élections municipales et aux scrutins parlementaires européens dans l’Etat membre où ils se sont installés, mais pas aux élections nationales.
English: Wet’suwet’en traditionally occupied and used the Bulkley River drainage area in northwest BC.
French: Les Wet'suwet'en ont traditionnellement occupé et utilisé le bassin-versant de la rivière Bulkley en Colombie-Britannique du nord-ouest.
English: Some of you have told me that you are about to give up hope.
French: Certains d'entre vous m'ont dit qu'ils étaient sur le point de renoncer à tout espoir.
English: This means that public service employees must possess a series of attributes such as merit, ability, vocation to serve, efficiency in the performance of their duties, responsibility, honesty and adherence to the principles and values of democracy.
French: Elle suppose que les fonctionnaires possèdent un ensemble de qualités qui sont le mérite, la compétence, le sens du service public, l'efficacité, le sens des responsabilités, l'honnêteté et l'adhésion aux principes et aux valeurs de la démocratie.
English:   4.0 DID THE RESPONDENT ENGAGE IN DISCRIMINATORY PRACTICES Section 5 of the Act makes it a discriminatory practice in the  provision of services customarily available to the public to differentiate  adversely in relation to any individual on a prohibited ground of  discrimination. Counsel for the Respondent submitted that a corporation cannot be the  subject of a discriminatory practice in the context of section 5 of the  Canadian Human Rights Act because section 5 provides that the  discriminatory practice must be either be in relation to an individual or  it must consist of the denial of a service to an individual.
French:   14 4.0 L'INTIMÉ A-T-IL FAIT DES ACTES DISCRIMINATOIRES En vertu de l'article 5 de la Loi, constitue un acte discriminatoire  dans la fourniture de services destinés au public le fait de défavoriser  une personne en se fondant sur un motif de distinction illicite. L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'une compagnie ne peut être la  cible d'actes discriminatoires dans le cadre de l'article 5 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne puisque l'article 5 prévoit que  l'acte discriminatoire doit, soit viser une personne physique ou consister  en un refus de rendre un service à une personne physique.
English: At the start of the project, meetings were held periodically to track information, timetables and costs.
French: En début de projet, des rencontres avaient lieu de façon périodique afin d’assurer un suivi au niveau de l’information, des échéanciers et des coûts.
English: Almost all federal, provinc ial and territorial governments across Canada have a strategic information systems initiative—HealthNet/BC, alberta we//net, Saskatchewan Health Information Network, Manitoba Health Information Network, Smart Systems for Health, Inforoute Santé, Nova Scotia Telehealth Network and PEI’s IslandNet are all examples of these initiatives.
French: Le gouvernement fédéral et presque tous les gouvernements provinciaux et territoriaux du pays possèdent une initiative stratégique liée aux systèmes d’information—le HealthNet/C.-B., le alberta we//net, le Saskatchewan Health Information Network, le Manitoba Health Information Network, les systèmes intelligents pour la santé, Inforoute Santé, le Réseau de télésanté de la NouvelleÉcosse et le IslandNet de l’Île-du-Prince-Édouard sont tous des exemples de ces initiatives.
English: I wish to refer to one amendment which suggests that, because of the importance of tuna-fishing in this area and the fact that a number of states border the Indian Ocean, it should be looked at on a regional basis.
French: Je souhaite rappeler un amendement qui suggère qu'en raison de l'importance de la pêche au thon dans cette zone et du fait que plusieurs États bordent l'Océan indien, il faudrait examiner le protocole dans une perspective régionale.
English: The baseline study will describe the development of the forest sector in a “business as usual” scenario.
French: L'étude de référence décrira l'évolution du secteur forestier dans l'hypothèse d'une situation inchangée.
English: FIMCLA came into effect in 1988 replacing the Farm Improvement Loans Act (FILA) . Since then, loans worth over $4.1 billion have been issued and registered under FIMCLA.
French: La LPAACFC, qui est entrée en vigueur en 1988 a remplacé la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPAA) . Depuis, des prêts de plus de 4,1 milliards de dollars ont été consentis et inscrits en vertu de la LPAACFC.
English: (a) To enhance preventive interventions in primary health care;
French: a) À renforcer ses interventions à titre préventif dans le domaine des soins de santé primaires;
English: As regards the issue of child soldiers, the Hon. Samarasinghe stated that the Government of Sri Lanka reiterates the position taken in its national report and emphasizes its zero-tolerance policy supported by strong legislative measures.
French: Sur la question des enfants soldats, M. Samarasinghe a déclaré que le Gouvernement sri-lankais réaffirmait la position exprimée dans le rapport national, qui consistait à s'en tenir à une politique de tolérance zéro appuyée par des mesures législatives énergiques.
English: The "Canada" wordmark must appear in the lower right display area on Welcome Pages and in the upper right display area on Content Pages.
French: Le mot-symbole « Canada » doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil et dans la partie supérieure droite de la zone d'affichage des pages de contenu.
English: Lost star Daniel Dae Kim is to star in the remake of 1960s US TV series Hawaii Five-O, according to reports.
French: Jean-Jacques Delmas, 71 ans, emblématique maire (UDF) de Mende pendant 25 ans jusqu'en 2008, conseiller général et ancien député de Lozère, est décédé dans la nuit de dimanche à lundi.
English: Gum Turpentine is a colourless thin liquid with a characteristic odour. Biodegradable solvent for tars, linsed oil, paints etc.
French: Solvant biodégradable utilisé pour diluer le goudron de pin, l'huile de lin, les peintures etc.
English: The fact that the Republic of Belarus has common borders with Latvia, Lithuania, Poland and Russia contributes to the development of the republic's close and mutually advantageous trade and economic relations with the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
French: L'existence de frontières communes avec la Fédération de Russie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne est propice au développement de relations économiques étroites et mutuellement avantageuses entre le Bélarus et le Conseil des États de la mer Baltique ainsi que ses États membres.
English: The Company sees long-term opportunities to grow the business and further improve productivity.
French: La Compagnie investit également, de façon continue, dans diverses initiatives stratégiques pour élargir le champ de ses activités.
English: • Member and president of organising committees of various national and international symposia and conferences (1982-86)
French: • Membre et présidente des comités d'organisation de divers colloques et conférences nationaux et internationaux (1982-1986)
English: Imprinting on the Sandhill Cranes also disrupted the whoopers’ courtship, so they didn’t form pairs.
French: Un phénomène d’imprégnation sur les Grues du Canada a perturbé le comportement nuptial des Grues blanches, qui n’ont pas formé de couples.
English: Part 5 CUSTODY AND SUPERVISION ss.
French: Partie 5 GARDE ET SURVEILLANCE art.
English: A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) described his positive experience with special procedures, particularly in relation to the right to education, the fight against racism, minority rights, poverty reduction strategies and migrant workers' rights.
French: Un représentant de l'UNESCO a décrit son expérience positive avec les procédures spéciales, notamment dans les domaines du droit à l'éducation, de la lutte contre le racisme, des droits des minorités, des stratégies de réduction de la pauvreté et des droits des travailleurs migrants.
English: This proposal also forms part of the Small business Act adopted on 25 June 2008.
French: Elle s’inscrit en outre dans le cadre du «Small Business Act», adopté le 25 juin 2008.
English: Values of 15 parts per quadrillion are applied for dioxin and 50 parts per quadrillion for furan.
French: Des valeurs de 15 parties par quadrillion sont appliquées pour la dioxine et de 50 parties par quadrillion pour le furanne.
English: • Copyright and related rights in the information society
French: • Droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information
English: Associate Vice - President Science Evaluation
French: Vice-présidente associée Évaluation scientifique
English: A failure to verify the password does not result in control being passed on to subsequent providers.
French: Un échec dans la vérification du mot de passe n'entraîne pas le passage du contrôle au fournisseur suivant.
English: According to the new Criminal Procedure Code, forensic reports may be obtained from forensic officials who are under the jurisdiction of the Ministry of Health or from private doctors.
French: Conformément au nouveau Code de procédure pénale, des rapports d'expertise médico-légale peuvent être obtenus directement auprès des médecins légistes relevant du Ministère de la santé ou de médecins privés.
English: On the other hand,  if an employer decides to shut down a business because it is no longer  profitable, that cannot be seen as indirect or adverse effect  discrimination against women and blacks because there are female and black  employees working for the company.
French: En  revanche, si un employeur décide de fermer une entreprise parce qu'elle  n'est plus rentable, on ne saurait conclure qu'il y a discrimination  indirecte ou par suite d'un effet préjudiciable à l'égard des femmes et des  Noirs parce qu'il y avait des femmes et des Noirs qui se trouvaient à  travailler dans cette entreprise.
English: This example is included for comparative purposes only, since the offer has been rejected by the claimants, although technical discussions continue.
French: Cet exemple est fourni à titre comparatif uniquement puisque l'offre a été rejetée par les requérants, bien que les discussions sur des points de détail se poursuivent.
English: Ironically, those were the types of activities that would be necessary for the next stage of right-sizing the security sector.
French: Mais l'ironie veut que ces activités de contrôle sécuritaire soient également indispensables dans la perspective de la phase suivante - à savoir la détermination de la taille exacte des services de sécurité.
English: The same is not true for the presence of Ms. A. Lafrance.
French: Il n'en va pas de même pour ce qui est de la présence de Mme Lafrance.
English: Standards Standards are documented agreements containing technical specifications or other criteria to be used consistently as rules, guidelines or definitions of characteristics to ensure that materials, products, processes and services are fit for their purpose.
French: Les normes Les normes sont des ententes agrées contenant des spécifications techniques ou autres critères qui doivent servir de façon constante, tels que règlements, directives ou définitions de caractéristiques afin de s'assurer que le matériel, les produits, les processus et les services correspondent à leur objectif.
English: The Special Rapporteur follows the guidelines developed by his predecessors, which were restated most recently in the report to the Commission in 2002 (E/CN.4/2002/74, para.
French: Le Rapporteur spécial applique les principes directeurs élaborés par ses prédécesseurs, dont la version la plus récente figure dans le rapport de 2002 à la Commission (E/CN.4/2002/74, par.
English: There is no connection here with inter-tribal clashes.
French: Il ne s'agit en rien d'affrontements intertribaux.
English: The Peacebuilding Commission calls on all parties in the National Assembly to resolve their inter-party and internal differences through political dialogue and re-establish the spirit of cooperation envisaged in the Constitution to consolidate democracy and the democratic institutions.
French: La Commission de consolidation de la paix demande à tous les partis à l'Assemblée nationale de régler leurs dissensions internes et les différends qui les opposent par la voie du dialogue politique, et de rétablir le climat de coopération prévu dans la Constitution pour consolider la démocratie et les institutions démocratiques.
English: The Delegation of Nigeria inquired about the availability of parking spaces for WIPO staff and delegates and the issue of parking spaces under the new construction project.
French: La délégation du Nigéria a demandé des informations sur les places de parking disponibles pour les fonctionnaires de l’OMPI et les délégués et ce qu’il en est des places de parking dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Ensure adequate personnel, including P Med Tech 6A-qualified, are deployed to address occupational health and safety issues.
French: Faire en sorte que le personnel adéquat, y compris des TECH MED PREV NQ 6A, soit déployé pour s'occuper des questions de santé et de sécurité au travail.
English: Many copy protection schemes have been proposed by the computer industry. They are mainly used to protect various electronic, multimedia and data content.
French: L’industrie informatique propose de nombreux systèmes anti-copie qui servent essentiellement à protéger divers types de contenus sous forme électronique ou multimédia (par exemple, logiciels, musique, données vidéo et livres).
English: On 12 May 2006, a teleconference was held to deal with the issue of the timeliness of Mr. Beek’s appeal.
French: Le 12 mai 2006, une téléconférence a eu lieu sur la question de la présentation des documents d’appel de M. Beek dans les délais.
English: The reaction gives appreciable hydronium-ion isotope effects in the normal direction and shows general acid catalysis; five carboxylic acid catalytic coefficients for hydrolysis of the trans isomer give a good Brønsted relation with the exponent α = 0.59.
French: La réaction donne lieu à des effets isotopiques importants normaux de l'ion hydronium et elle présente une catalyse acide généralisée; cinq coefficients catalytiques d'acide carboxylique pour l'hydrolyse de l'isomère trans donnent une bonne relation de Brønsted, avec un exposant α = 0,59.
English: Reiterates its invitation to Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund;
French: Invite de nouveau les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions au Fonds pour l'environnement;
English: How to Download PDF Documents Some documents are available in an Adobe PDF Format.
French: Téléchargement de documents en format PDF Certains documents vous sont disponibles pour vous en format PDF Adobe.
English: For the new timeline counterpart, see Hikaru Sulu (alternate reality) .
French: - Pour Hikaru Sulu dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Hikaru Sulu (chronologie alternative) .
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities that carry on a business.
French: Cette politique s'applique aux organismes demandeurs et aux organismes de bienfaisance enregistrés qui exercent une activité commerciale.
English: The Government has provided $100 million to the provinces and territories to relieve stress on public health systems at the front line.
French: Le gouvernement a versé 100 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour soulager la pression sur les services de santé publique de première ligne et pour combler des lacunes immédiates en matière de capacité.
English: It has a conflict or dispute with every one of its neighbours.
French: Elle est en conflit ou a un différend avec tous ses voisins.
English: The adjusting shims of the various bearings are handmade from scrap.
French: Les cales de réglage des différents paliers sont façonnées à la main dans de simples "morceaux de ferraille".
English: Sections 7.4-7.8 provide details specific to each category on the most important recalculations.
French: Les sections 7.4 à 7.8 décrivent en détail les recalculs les plus importants propres à chaque catégorie.
English: Diverse forms of IP protection are reported.
French: Diverses formes de protection de la propriété intellectuelle sont mentionnées.
English: "(e) Check of service equipment, other accessories and pressure-relief devices, if to be reintroduced into service.
French: "e) Contrôle des équipements de service, autres accessoires et dispositifs de décompression, s'ils sont remis en service.
English: Insuring property in those locations is often problematic and expensive.
French: Il est souvent problématique et coûteux d’assurer des biens dans ces endroits.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Waterford Marina Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Question ABC Hauling Inc. delivers unbottled water to rural customers.
French: Question La société Transporteurs ABC inc. livre de l'eau non embouteillée à des clients qui vivent dans des régions rurales.
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Tobacco (Products Information) Regulations On January 22, 2000, a Notice of Intent to regulate was published in Canada Gazette, Part I. Regulations are expected to become law before the end of 2000.
French: Rendement des initiatives réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire ou législative Règlement sur les aliments et drogues (sang, tissus, organes et xénogreffons) Attente des normes finales de la CSA et consultation sur les cadres réglementaires. Résultats attendus Critères de mesure du rendement Les critères de mesure du rendement seront établis une fois que la forme et la teneur finales du règlement seront connues.
English: There is now interest in developing a small scale summer open water fishery.
French: Toutefois, nous avons maintenant la possibilité de bien faire les choses et de les faire différemment.
English: Provisions incorporating norms of international humanitarian law were included in the regulatory and legal instruments (combat and general military statutes) regulating the actions of the military in combat situations.
French: Le Royaume-Uni a œuvré en faveur de la création de comités nationaux du droit international humanitaire et a proposé une assistance pratique aux États désireux d'en créer un.
English: Social Partners, a non-partisan, multiracial lobby group consisting of leaders of the Guyana Bar Association (GBA), the Private Sector Commission (PSC) and the Guyana Trades Union Congress (GTUC), played a discreet but watchful part in the debate on the main problems of Guyanese society in 2002, and in the proposals put forward.
French: Un groupe d'influence non partisan et multiracial, les Partenaires sociaux, formé de leaders de l'Association du barreau (GBA), la Commission du secteur privé (PSC) et le Guyana Trade Unions Congress (GTUC) ont joué un rôle discret mais vigilant dans la réflexion et les propositions sur les principaux problèmes de la société guyanienne en 2002.
English: "ACOA is pleased to welcome the PEI Business Women’s Association to the Canada Business Service Centre," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough.
French: « L’APECA se réjouit d’accueillir la PEI Business Women’s Association au Centre de services aux entreprises du Canada », a mentionné l’honorable Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough.
English: In Tunisia, Amnesty International members along with representatives of other human rights organizations held a symbolic solidarity event.
French: En Tunisie, des membres d'Amnesty International et des représentants d'autres organisations de défense des droits humains ont organisé une activité symbolique en signe de solidarité.
English: During the maintenance stage, specific actions are initiated to support and sustain the positive efforts undertaken during the action stage.
French: Pendant cette étape, des mesures précises sont prises pour appuyer et maintenir les efforts positifs entrepris pendant l'étape de l'action.