ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent correspondence received on June 15, 2005, however, Alitalia clarifies that "the seats designated to WCHC passengers have moveable/liftable armrests, and that there are two rows of two seats behind them which are reserved for crew as well as an empty space behind to allow a wheelchair ample space to move freely.
French: Toutefois, dans une lettre reçue le 16 juin 2005, Alitalia affirme que « les sièges assignés aux passagers WCHC ont des accoudoirs mobiles/relevables et qu'il y a deux rangées de sièges derrière eux qui sont réservées à l'équipage ainsi qu'un espace derrière pour permettre assez d'espace à une personne utilisant un fauteuil roulant de se déplacer aisément.
English: The report on the implementation of the Community Biodiversity Action Plan for Agriculture (launched in 2001) which will be presented by the Commission in 2005 could also be essential in this respect.
French: À cet égard, le rapport sur la mise en œuvre du plan d’action en faveur de la diversité biologique dans l’agriculture (lancé en 2001), qui sera présenté par la Commission en 2005, pourrait également présenter de l’intérêt.
English: Association canadienne d’éducation de langue française (2002) and Québec, Ministère de l’Éducation (2003).
French: Association canadienne d’éducation de langue française (2002) ; Québec, Ministère de l’Éducation (2003).
English: The Notifier shall inform all individuals who buy the substance from him or her, in writing, of the terms of the present Ministerial Condition, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from them that they use the substance only as a component of industrial automotive paints and finishes, or for formulating such products, for use in original equipment manufacturer facilities, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit toute personne qui lui achète la substance, des conditions ci-dessus, et exiger d'elle, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu'elle utilise la substance seulement comme constituant de peintures ou de finis industriels d'automobile, ou pour la formulation de tels produits, pour usage dans les installations de fabricants d'équipements originaux et qu'elle respectera la présente Condition ministérielle comme si elle lui avait été imposée.
English: Russia welcomes the strengthening of the role of African States in world policy and their efforts to settle the remaining regional conflicts on the continent, to promote economic and social development and to reaffirm human rights and democracy.
French: La Russie se félicite du renforcement du rôle des États africains dans la politique mondiale et de leurs efforts en vue de régler les conflits régionaux restants sur le continent, ainsi que de leur réaffirmation des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Governments in particular have a duty to put an end to violence inflicted by State and non-State actors on persons living in extreme poverty, particularly women and children, and to provide adequate police protection.
French: Les gouvernements, en particulier, ont pour devoir de mettre fin à la violence exercée par des acteurs étatiques et non étatiques à l'encontre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, notamment les enfants et les femmes, et d'assurer une protection policière adéquate.
English: Summary information is also provided in respect of key adjustments to resources and strategies, as well as other significant factors underlying budget proposals, including information and communications technology, and training.
French: On trouvera également un exposé succinct des principales modifications des ressources et des stratégies prévues dans le projet de budget et d'autres aspects importants des propositions présentées, notamment les besoins en matière d'informatique et télématique et en formation.
English: It started almost a decade ago with concerns over existing and future nursing shortages.
French: Depuis une dizaine d'années, on a commencé à s'inquiéter de la pénurie actuelle ou future de personnel infirmier.
English: Nepal noted with satisfaction the impressive rank of Sri Lanka in the global Human Development Index and the efforts made in resolving the ethnic conflict through a negotiated settlement.
French: Il a noté avec satisfaction le classement impressionnant de Sri Lanka dans le monde selon l'indicateur de développement humain, et les efforts faits pour résoudre le conflit ethnique par un règlement négocié.
English: THE Global FDI ENVIRONMENT
French: CONJONCTURE MONDIALE DE L'IED
English: I would like to emphasise that the Financial Perspective is not as good as it could be, and that there is considerable shortfall affecting various sectors of the economy.
French: Je tiens à souligner que les perspectives financières auraient pu être plus satisfaisantes et que plusieurs secteurs de l’économie manquent de montants considérables.
English: However, United Kingdom legislation prevents transsexuals from marrying in their acquired sex, since a birth certificate, on which a person’s original sex is recorded, cannot be amended.
French: Or, la législation du Royaume-Uni empêche un transsexuel de se marier conformément à son nouveau sexe parce qu'il est impossible de modifier l'acte de naissance mentionnant le sexe d'origine.
English: According to the autopsy report, the cause of death was homicide.
French: D'après l'autopsie, il s'agit bien d'un homicide.
English: Radio Starmaker Fund and Fonds Radiostar are also stable for the near-term future.
French: Par ailleurs, le Fonds Radiostar et le Radio Starmaker Fund seront également stables dans l’avenir immédiat.
English: Ci = concentration of ingredient i (mass percentage);
French: Ci = La concentration du composant i (pourcentage en masse);
English: (FR) Mr President, I would like to start by congratulating Mr El Khadraoui on having reached a compromise, but we must not pretend that this text is not a very fragile one.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter Saïd El Khadraoui d'avoir trouvé un compromis mais, il ne faut pas se le cacher, ce texte est fragile.
English: • Steering committee for the International Conference on Sustainable Urban Food Systems in Toronto in 1997
French: • Comité directeur de la conférence internationale sur les systèmes alimentaires urbains viables tenue à Toronto en 1997
English: Ten juvenile courts were also established with UNICEF assistance.
French: Dix tribunaux pour mineurs ont été également créés avec le concours de l'UNICEF.
English: ◦ Suitability for intended audience
French: ◦ Pertinence par rapport au groupe ciblé
English: I very much regret the fact that, during the conciliation meeting of 20 July involving the European Parliament and the Council, an agreement was still not reached with regard to the level of appropriations to be included.
French: Je ne peux que regretter le fait qu' aucun accord n' ait été atteint à propos du montant des crédits pendant la réunion de concertation du 20 juillet entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The Committee will be informed about the collaboration between THE PEP and related international processes with a view to strengthening synergies, including the Regional Implementation Forum for the Commission on Sustainable Development (2009 cycle which includes transport issues), the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health (Parma, February 2010), the International Transport Forum (ITF) and others.
French: Le Comité sera informé de la collaboration entre le PPE-TSE et les processus internationaux connexes visant à renforcer les synergies, notamment le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (cycle 2009 englobant les questions de transport), la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Parme, février 2010), le Forum international des transports (FIT) et d'autres.
English: From the standpoint of horizontal co-ordination, it is important that the HRMAF become a true strategic planning, co-ordination and reporting tool.
French: Dans une perspective de coordination horizontale, il est important que le CHGRR devienne un véritable outil de planification stratégique, de coordination et de reddition de comptes.
English: The Appellate Body has
French: Enfin, le Canada affirme que, dans le cadre de son analyse aux fins de la non-imputation,
English: The hotel has an elegant restaurant offering all meals, and a Nespresso coffee machine.
French: L'hôtel abrite un élégant restaurant ouvert pour tous les repas et disposant d'une machine à café Nespresso.
English: • Gateway Without Borders initiative will match technology firms in Newfoundland and Labrador with firms in the United Arab Emirates that have access to capital and market development resources.
French: • L’initiative Passerelle sans frontières, qui permettra d’apparier des firmes de technologie de Terre- Neuve-et-Labrador avec des firmes des Émirats arabes unis qui ont accès à des capitaux et à des ressources de développement de marchés.
English: Search and Rescue Coordination Centres. o The operations desks of the three (3) national Search and Rescue Coordination Centres are manned with bilingual staff. o Anglophone and francophone Search and Rescue Technicians, who respond to distress calls throughout the country and at sea, have access to recorded messages in many languages to assist them in providing appropriate assistance to all Canadians and visitors to Canada.
French: Centre de coordination des opérations de recherche et de sauvetage. o Les comptoirs opérationnels des trois (3) centres nationaux de coordination des opérations de recherche et de sauvetage sont dotés d’un personnel bilingue. o Les techniciens en recherche et en sauvetage francophones et anglophones qui répondent aux appels de détresse provenant de partout au pays et en mer, ont accès à des messages dans de nombreuses langues afin d’être en mesure d’aider adéquatement tous les Canadiens et les Canadiennes, de même que les personnes en visite au Canada qui ont besoin de leurs services.
English: (b) Note by the Secretariat submitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153);
French: b) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153);
English: It means that 15 to 20 years out, about 90 per cent of the savings of Canadians will be sheltered from tax.
French: Elle signifie que, dans 15 ou 20 ans, près de 90 % de l’épargne des Canadiens sera libre d’impôt.
English: ◦ 7.3 Identification of Broadcasting Undertakings
French: ◦ 7.3 Identification des entreprises de radiodiffusion
English: The Agreement will have expired before Paragraph 15 of the Undertakings requires the destruction of any data, and questions of whether and when to destroy PNR data collected in accordance with the Undertakings will be addressed by the United States and the European Union as part of future discussions.
French: L'accord aura expiré avant la date à laquelle le point 15 de la déclaration d'engagement exige la destruction des données. La question de savoir si et quand il convient de détruire les données PNR collectées conformément à la déclaration d'engagement sera examinée par les États-Unis et l'Union européenne dans le cadre de discussions futures.
English: A "drift rate" "stability", when measured in a 1 g environment over a period of three months and with respect to a fixed calibration value, of:
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 1 W;
English: Organic Foods It is no surprise that organics are developing as a strong market in the Southeast region as people become increasingly aware of the environmental, social and health benefits associated with the production of organic foods.
French: Aliments biologiques Il n'est pas étonnant que les produits biologiques occupent une place grandissante sur le marché de la région du Sud-Est car les gens sont de plus en plus conscients des avantages de la production d'aliments biologiques sur le plan environnemental et social et sur celui de la santé.
English: With the financial support of several Member States, the European Commission and the private sector, several additional capacity-building and training activities were carried out, with the participation of experts from the Subcommittee, by various organizations and programmes, in particular:
French: Grâce à l'appui financier de plusieurs États Membres, de la Commission européenne et du secteur privé, d'autres activités de renforcement des capacités et de formation ont été exécutées, avec la participation d'experts du Sous-Comité, par plusieurs organisations et programmes, en particulier :
English: The central agencies (the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, and the Department of Finance) should ensure that ongoing programs and reference levels are reviewed systematically to assess whether these programs and their funding is still relevant, and whether they still represent value-for-money.
French: Les organismes centraux (le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances) devraient voir à ce que les programmes existants et les niveaux de référence fassent l’objet d’un examen systématique afin de s’assurer tant de la pertinence de ces programmes et de leur financement que de l’optimisation des ressources qui y sont consacrées.
English: The European Union therefore wondered whether such efforts at compromise were worthwhile when they could be so easily undone, and entertained doubts as to whether some key players in the process were genuinely interested in keeping the Durban follow-up process on a consensus basis including all regions.
French: L'Union européenne se demande donc si les efforts déployés pour parvenir à un compromis sont utiles alors qu'ils peuvent être aussi aisément annihilés et se demande si les acteurs clefs du processus sont réellement intéressés à maintenir la mise en œuvre de Durban sur une base de consensus comprenant toutes les régions.
English: Nunavut spans two million square kilometres to the north and west of Hudson’s Bay and up beyond the tree line to the North Pole.
French: Le Nunavut couvre deux millions de kilomètres carrés qui s’étendent au nord et à l’ouest de la baie d’Hudson, et au-delà de la limite de la zone arborée jusqu’au pôle Nord.
English: In this sense, a lack of confidence in the institution of marriage should be pointed out which sometimes comes from the negative experience of persons who have been traumatized by a previous divorce or by their parents’ divorce.
French: À ce propos, il faut souligner que la perte de confiance dans l’institution matrimoniale peut aussi résulter de l’expérience négative et traumatique d’un divorce antérieur ou du divorce des parents.
English: That statement comes from the national Kenyan observers, who stationed between 16 000 and 20 000 people there.
French: Cette déclaration a été faite par les observateurs nationaux du Kenya, qui ont déployé entre 16 000 et 20 000 personnes sur le terrain.
English: Gross domestic saving, capital formation, and resource gap, Southeast Asia, 1995.
French: Épargne intérieure brute, formation de capital et écart dans les ressources, Asie du Sud-Est, 1995
English: In adopting the recommendations of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee, the General Assembly has established a thematic committee which will be designated Thematic Committee of the twenty-fifth special session.
French: En adoptant les recommandations de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, l'Assemblée a créé une Commission thématique, qui sera appelée Commission thématique de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: The jurisdictional framework in Canada is such that all levels of government have some responsibility in the country's fishery, coastal, and marine resources.
French: Le partage des compétences est tel au Canada que tous les paliers de gouvernement ont une certaine responsabilité à l'égard des pêches et des ressources côtières et marines du pays.
English: "Our Generation: Its Gains and Losses."
French: On retrouve dans ces textes son style authentique, pénétrant, équilibré et ample.
English: This work is both invaluable and difficult.
French: Il s'agit d'une tâche difficile et d'une valeur inestimable.
English: This has not prevented confusion, given the myriad of judicial rulings on charities.
French: Cela n’a pas dissipé la confusion, étant donné la myriade de décisions judiciaires touchant les organismes de bienfaisance.
English: Auyuittuq National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Auyuittuq Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Available via http://www.dcs.nsw.gov.au/information/research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf. Highlights that it is very difficult for AIDS educators to deliver clear and credible messages to prisoners while AIDS policy in prisons denies access to HIV prevention measures.
French: Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/information/research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf. Souligne qu'il est très difficile pour les éducateurs et les éducatrices en matière de sida de livrer des messages clairs et crédibles aux personnes incarcérées alors que la politique sur le sida dans les prisons refuse l'accès à des mesures de prévention du VIH.
English: A friend of the author's son (one Yemelin) was also arrested and forced to admit his involvement in the murder.
French: Un ami du fils de l'auteur (un certain Yemelin) a également été arrêté et contraint de reconnaître sa participation au meurtre.
English: The G-8 proposal for 100 per cent debt cancellation for eligible heavily indebted poor countries was a step in the right direction, but debt was a problem for middle-income countries as well.
French: La proposition du G-8 d'annuler complètement la dette des PPTE est un pas dans la bonne direction mais les pays à revenu intermédiaire ont également un problème de dette.
English: A series of policy initiatives by the new Labour Government towards the end of the 1990s have attempted to consolidate community based services around an appropriate balance between care and control, support and public safety.
French: La série d’initiatives politiques prises au cours des années 90 a visé à consolider les services communautaires par la recherche d’un équilibre approprié entre les soins et le contrôle, et entre le soutien et la sécurité publique.
English: SpyBot Search & Destroy has a very simple interface that is easy to handle that effortlessly updates through file downloads or the program’s e-mail list.
French: SpyBot Serach & Destroy possède une interface très simple à manipuler. Cette dernière est facilement mise à jour via le téléchargement de fichiers ou via la liste de courrier électronique du programme.
English: If this is the case, however, there is no reason why the Wall should not be routed along the Green Line or on the Israeli side of the Green Line.
French: Or si tel est le cas, il n'y a pas de raison qu'il ne soit pas édifié le long de la Ligne verte ou sur le côté israélien de cette ligne.
English: 7.10 With regard to the author's alleged sighe marriage, the State party confirms that the law in the Islamic Republic of Iran allows for such temporary forms of marriage.
French: 7.10 En ce qui concerne le mariage sighe de l'auteur, l'État partie confirme que la loi iranienne autorise ce genre de forme temporaire de mariage.
English: Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Labstat International Inc., Kitchener, ON Tobacco Control Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Drug Strategy and Controlle Sustances Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: INAC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/2001/bandc_e.pdf Indian and Northern Affairs Canada, 1985 Annotated Indian Act, 1985. http://www.canadahistory.com/sections/documents/1985_indian_act.htm Maxim, P., 1999. "Quantitative Research Methods in the Social Sciences".
French: « Towards an index of relative Indigenous Socioeconomic Disadvantage », Discussion Paper 196, Centre for Aboriginal Economic Policy Research ANU, Canberra. http://www.anu.edu.au/caepr/Publications/DP/2000_DP196.pdf Hagerty, Michael R., Robert A. Cummins, Abbott L. Ferriss, Kennerth Land, Alex C. Michalos, Mark Peterson, Andrew Sharpe, Joseph Sirgy et Joachim Vogel.
English: For some types of substances, however — namely, those that are organic (including organic UVCBs) — depending on the use pattern, potential for exposure may be greater for substances that are P or B. In the integrated framework, the complex tools are proposed to be applied not only to all GPE substances, but also to organic substances (including UVCBs) that are IPE and have been determined by Environment Canada to be P and/or B and not ITeco.
French: Toutefois, pour certains types de substances — notamment les substances organiques (y compris les UVCB organiques) —, selon le profil d’utilisation, le potentiel d’exposition peut être plus élevé pour les substances qui sont P ou B. Dans le cadre intégré, on propose que les outils complexes soient appliqués non seulement à toutes les substances présentant le PFoRE, mais également aux substances organiques (y compris les UVCB) qui affichent un REI et dont Environnement Canada a établi qu’elles sont P et/ou B, mais qu’elles ne présentent pas une TIéco.
English: Technically speaking, however, it is the very last idea to print the infected application.
French: Or, d’un point de vue technique, ce serait la dernière chose à faire.
English: It is the responsibility of the claimant to keep informed on CF Education Reimbursement Policy.
French: Joindre une copie de votre SDPM/CF 1007 au PAI.
English: Training and communications were provided to departmental human resources staff and continued in 2004-2005.
French: Le gouvernement envisage maintenant de publier ces résultats.
English: Nina Grewal FLEETWOOD-PORT KELLS CONSERVATIVE
French: Nina Grewal FLEETWOOD-PORT KELLS CONSERVATEUR
English: The Parliamentary Assembly is aware that the abandonment of children, particularly newborn babies, has always existed and always will.
French: L’Assemblée parlementaire est consciente que l’abandon d’enfants, notamment de nouveau-nés, a toujours existé et qu’il existera toujours.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1636 (2005) of 31 October 2005 and 1644 (2005) of 15 December 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1636 (2005) du 31 octobre 2005 et 1644 (2005) du 15 décembre 2005,
English: Nevertheless, we are confident that MONUC is now placed in the best condition to ensure the protection of civilians, to support the creation of viable security institutions and to facilitate the disarmament and reintegration of combatants.
French: Cependant, nous sommes convaincus que la MONUC est désormais dans les meilleures conditions possibles pour assurer la protection des civils, appuyer la création d'institutions chargées de la sécurité viables et faciliter le désarmement et la réinsertion des combattants.
English: These are cases where deterrence is regarded as the paramount consideration in determining the appropriate sentence.
French: Ce sont des dossiers pour lesquels la dissuasion demeure l’objectif primordial dans le prononcé d’une peine juste.
English: AUTONUM The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/35/1): 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 22, 27 and 28.
French: AUTONUM L’Assemblée avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document A/35/1) : 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 22, 27 et 28.