ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating and implementing key agreements and arrangements with strategic international partners is essential to enhance the CBSA’s awareness and knowledge of international issues of strategic value.
French: L’ASFC dispose de solides partenariats avec le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour les questions liées à la perception et à la déclaration de la TPS/TVH et d’autres recettes.
English: Mr. Čalovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia): When I am referred to in the way that you, Mr. President, just referred to me, it is my duty to state that I am the Permanent Representative of the present Macedonia, not the “former” Macedonia.
French: Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Lorsque vous me présentez comme vous l'avez fait, Monsieur le Président, je me dois de vous dire que je suis le représentant permanent de la Macédoine actuelle, et non pas de « l'ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: 16:45 - 18:00 Item 4 (a)  Day 2: Tuesday, 23 October
French: Deuxième jour: Mardi 23 octobre
English: Let the sleuthing begin!
French: Suis-nous sur la piste des faussaires…
English: To this end, the vision outlined in the 1995 Letter of Intent for Sustainable Human Development, based on the concept of human security, has been harmonized with the intention of accelerating the realization of the Millennium Development Goals.
French: À cet effet, la vision exposée dans la «Lettre d'intention de politique de développement humain durable» de 1995, fondée sur la notion de sécurité humaine, a été harmonisée dans l'intention d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Library, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, bibliothèque, piscine extérieure.
English: All applications will require authorized Mission signature accompanied by the Mission seal.
French: Toute demande doit porter une signature autorisée et le sceau de la mission.
English: It is unfortunate that the European Constitution has not yet entered into force, because the European Constitution and the reforms it provides for would enable us to take the necessary decisions much more swiftly and much more efficiently.
French: Il est dommage que la Constitution européenne ne soit pas encore entrée en vigueur, car cette Constitution et les réformes qu'elle prévoit nous permettraient de prendre les décisions nécessaires beaucoup plus efficacement et plus rapidement.
English: He doesn’t have much time for questions like, "What place has business planning in the military?" and "Isn’t all this business planning and business process re-engineering mumbo jumbo just an attempt to civilianize the department?"
French: «Quel rapport y a-t-il entre la planification d’entreprise et les forces armées?» ou «Tout ce processus ésotérique de planification d’entreprise et de restructuration ne cache-t-il pas une volonté d’imposer le modèle civil au Ministère?»
English: Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
French: Au plus tard le (trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive), la Commission adopte, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle mentionnée à l'article 19, paragraphe 3, une liste prioritaire de substances dangereuses sur ou dans le sol qui sont susceptibles d'avoir des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou bien des propriétés très persistantes et très bioaccumulables, d'avoir des impacts négatifs irréversibles ou à long terme ou bien des fonctions de perturbation des systèmes endocriniens.
English: In a February 1998 report to the company, A.C.A. Howe International estimated reserves in the proven and probable categories of 590 000 t at an average grade of 9.98 g/t (0.29 oz/st) gold.
French: Dans un rapport soumis à Les Ressources Claude Inc. en février 1998, A.C.A. Howe International estimait que les réserves prouvées et probables s’établissaient à 590 000 t de minerai titrant en moyenne 9,98 g/t (0,29 oz la tonne courte) d’or.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les renseignements peuvent servir à justifier les mesures disciplinaires prises à la suite d’une infraction aux Lignes directrices sur l’utilisation d’Internet et politique sur l’utilisation des réseaux électroniques par les employées de la SCHL.
English: It has also hosted the International Association against Violence in Sport, in which the Council of Europe has a considerable and continuing interest.
French: Le rapporteur pour avis conclut en soulignant que la décision qui a été prise est inhabituelle sur la forme mais qu’elle paraît la mieux à même de préserver l’avenir des citoyens monégasques.
English: The Committee notes that the decision of the Supreme Court in Hamdan v. Rumsfeld, according to which Guantanamo Bay detainees accused of terrorism offences are to be judged by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees required by common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, remains to be implemented.  (article 14)
French: Le Comité note que l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Hamdam v. Rumsfeld, en vertu duquel les détenus de Guantanamo accusés d'infractions terroristes doivent être jugés par un tribunal constitué de manière régulière assurant toutes les garanties judiciaires requises par l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, n'a pas encore été appliqué (art. 14).
English: Further analysis of the evaluation is required to determine whether the programme is viable in the long term.
French: Il faut poursuivre l'analyse de cette évaluation pour savoir si ce programme est viable à long terme.
English: In response to a question raised about expanding UNICEF card and product sales and fund-raising activities to new markets, the Director said that PSD was always ready to explore possibilities for income generation and would consider all serious proposals from UNICEF regional and country offices.
French: Répondant à une question concernant l'élargissement à de nouveaux marchés des activités de l'UNICEF relatives à la vente de cartes et de produits et à la collecte de fonds, le Directeur a dit que la Division du secteur privé était d'ores et déjà prête à étudier toutes les possibilités génératrices de recettes et prendrait en considération toute proposition sérieuse provenant des bureaux régionaux et de pays de l'UNICEF.
English: There were forecasts and warnings that there would be a horror tsunami of this kind.
French: Les prévisions faisaient état de la possibilité d'un tsunami, y compris dans cet ordre de grandeur, et des alertes ont été communiquées à ce sujet.
English: To work effectively in EW, one must have knowledge and experience in both systems.
French: Pour travailler efficacement en matière de GE, il faut avoir la connaissance et l'expérience des deux systèmes.
English: We endeavour to gather as little personal data as possible.
French: Nous nous efforçons de collecter les données personnelles aussi parcimonieusement que possible.
English: The Maltese Authorities are not aware of any activities involving Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in Malta.
French: Les autorités maltaises n'ont connaissance d'aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés à Malte.
English: The restrictions on use and disposal are also likely to restrict a producer from expanding production through increases in its capacity, and are thus also to be regarded as a limitation of production.
French: Les restrictions d’utilisation et de disposition sont également de nature à limiter l’augmentation de la production qu’un transformateur pourrait atteindre en augmentant sa capacité, et doivent par conséquent être elles aussi qualifiées de limitation de la production.
English: These were derived from the 50 m height O3 concentration data with an increase of 5 ppb either by (a) simply adding 5 ppb to the EMEP O3 concentration output at canopy height or (b) estimating the canopy O3 concentrations using the neutral stability method described in the Mapping manual.
French: Celles-ci ont été déduites des données sur la concentration d'ozone à une hauteur de 50 m, et augmentées de 5 ppb soit a) en ajoutant simplement 5 ppb à la concentration d'ozone obtenue par l'EMEP à la hauteur du couvert végétal, soit b) en évaluant les concentrations d'ozone au niveau du couvert végétal à l'aide de la méthode de l'équilibre indifférent, décrite dans le Manuel de cartographie.
English: He welcomed the significant expansion of the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights and its coordination of the work of treaty bodies, technical assistance programmes and special procedures mechanisms.
French: M. Pabriks se réjouit de l'expansion notable des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que de la façon dont il assure la coordination des travaux des organes conventionnels, des programmes d'assistance technique et des procédures spéciales.
English: It also requested the Conference to take note of the multi-stakeholder partnerships launched at the Conference and to decide to annex the corresponding text to the final negotiated text.
French: Il a également demandé à la Conférence de prendre note des multipartenariats lancés à cette occasion et d'annexer le texte correspondant à la version finale du texte négocié.
English: In 2004, nearly all the people with more than one job were in four occupations: administration and financial, health, sales and service, education and government.
French: En 2004, presque toutes les personnes qui avaient plus d’un emploi se retrouvaient dans quatre professions : l’administration et les finances, la santé, la vente et les services, l’éducation et le gouvernement.
English: Recommendation 3 2.92 Recommendation:
French: Recommandation 3 2.92 Recommandation.
English: For example, in 1991, there were no deaths reported to have been caused by tuberculosis, polio, diphtheria, or whooping cough.
French: En 1991, par exemple, aucun enfant âgé de 1 à 14 ans n'est décédé de la tuberculose, de la poliomyélite, de la diphtérie ou de la coqueluche.
English: These pesticide MRLs ensure that the exposure to the pesticide/food combination poses no concern to human health.
French: Ces LMR de pesticides font en sorte que l’exposition à une combinaison pesticide/aliment ne présente pas de préoccupation pour la santé humaine.
English: Although a tree will protect us from direct UV radiation, we can still receive substantial amounts of indirect UV radiation while standing under trees or in the shade of a building.
French: Même si un arbre protège du rayonnement UV direct, on peut encore être exposé à des quantités substantielles de rayonnement indirect en se tenant à l’ombre d’un arbre ou d’un bâtiment.
English: In line with the aim of this special session, the follow-up and implementation of the Copenhagen Programme of Action needs to be further strengthened and made more result-oriented in order to respond to the diverse challenges of sustainable social development in a new reality of globalization.
French: Conformément à l'objectif de cette session extraordinaire, le suivi et l'application du Programme d'action de Copenhague doivent être encore renforcés et plus orientés vers des résultats afin de pouvoir faire face aux divers problèmes que pose le développement social durable dans la nouvelle réalité de la mondialisation.
English: It has also been characterized as a measure to ensure that the lack of full scientific certainty is not used as a reason not to take preventive measures when reasonable evidence indicates that a situation could cause some significant adverse health effect.
French: Ceci a aussi été caractérisé comme une mesure assurant que l'absence d'une certitude scientifique absolue n'est pas utilisée comme une raison de ne pas prendre des mesures préventives lorsque des preuves raisonnables indiquent qu'une situation pourrait causer quelques effets nuisibles pour la santé.
English: ◦ (i) $24,000, and (ii) 5% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the time it was made, of a contribution of the person or partnership made to the trust before the end of the last taxation year of the trust in respect of which the return is required; (2) Section 163 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.4):
French: ◦ (i) 24 000 $, (ii) 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d’un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin de la dernière année d’imposition de celle-ci pour laquelle la déclaration doit être produite; (2) L’article 163 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.4), de ce qui suit:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Assembly of First Nations Regional Office Northwest Territories The Assembly of First Nations Regional Office is here for the Dene.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Assembly of First Nations Regional Office Northwest Territories (en anglais seulement) Les bureaux régionaux de l'Assemblée des Premières Nations, dans les Territoires du Nord-Ouest, existent pour les Dénés.
English: That was why this initiative was so valuable, but that was also why it was critical that it be implemented effectively, the Delegation stated.
French: C’est pour cette raison que l’instrument est si utile, mais c’est aussi pour cette raison qu’il doit être mis en œuvre de manière efficace.
English: The Royal Canadian Navy was tiny in 1939, but its expansion during the war was remarkable: it enlisted 99 688 men and some 6500 women, and it manned 471 fighting vessels of various types.
French: La Marine royale du Canada est minime en 1939, mais elle connaît une expansion remarquable pendant la guerre : 99 688 hommes et environ 6500 femmes s'y enrôlent pendant la guerre et forment les équipages de 471 navires de guerre de divers types.
English: More precisely: "in year 3 of implementation of the FNWMS, all high-risk water and wastewater systems will meet established federal standards and guidelines".8 However, this commitment is not consistent with other wording that predicts that intermediate outcomes will be achieved in year 4 and 5.
French: Toutefois, la Stratégie comportait un engagement à mettre en œuvre un ensemble exhaustif de normes clairement définies et établies en fonction d'une approche à barrières multiples. Modèle de prestation Le montant additionnel de 600 M$ alloué à la Stratégie vient s'ajouter aux ressources de programme dont disposent déjà AINC et SC.
English: The project seeks to raise awareness of human rights and enhance democratic processes and practices so as to contribute to the development of democratic societies in the countries concerned.
French: Ce projet pilote sous-régional vise à mieux sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme et à renforcer les processus et pratiques démocratiques dans ces pays susmentionnés afin d'y favoriser le développement de la démocratie.
English: In support of the draftsman’s amendment – taking the text from the Charter of Fundamental Rights of the European Union means that European action can be more consistent.
French: attention particulière étant accordée aux femmes qui défendent les droits de l'homme; Or. es Justification Il convient de prêter une attention plus soutenue aux femmes.
English: Pleasure, envy, passion and temptation are everywhere during the honeymoon celebration.
French: Plaisir, jalousie, passion et tentation sont au rendez-vous pendant la lune de miel.
English: The Memorial’s designer, Walter Allward, noted in 1921 that he had been inspired by wartime dream in which dead soldiers "rose in masses, filed silently by and entered the fight to aid the living.
French: Le créateur du Mémorial, Walter Allward, expliqua en 1921 qu’il avait été inspiré par un rêve fait pendant la guerre où des soldats morts « se levaient en masse, s’alignaient en silence et s’élançaient au combat pour aider les vivants.
English: Departments need to encourage intellectual bridges between operational specialists and management specialists on how risk management principles and tools will improve operations.
French: Les ministères doivent encourager l'établissement de liens intellectuels entre les spécialistes des opérations et les spécialistes de la gestion sur la façon dont les principes et les outils de gestion du risque amélioreront les opérations.
English: Article 17 - ICCPR 36
French: Article 17 35
English: "I am confident that HRDC will reach these goals."
French: Par exemple : « J’ai confiance que DRHC atteindra ces objectifs.
English: their unit, we believe that they should be distanced further from active involvement in cases than is presently the case….
French: Article 11 de la Charte – Procédures en matières criminelles et pénales 33.
English: The adoption five years ago of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was an important milestone.
French: L'adoption, il y a cinq ans, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a constitué un important jalon.
English: At that point, coupons were distributed, offering instant rebates off various models of ENERGY STAR® qualified RACs, from participating retailers.
French: Des coupons étaient alors remis aux participants offrant des rabais instantanés sur divers modèles de climatiseurs individuels qui répondent aux exigences ENERGY STAR®, chez les distributeurs participants.
English: Manual for Executing Agencies (PDF Format) Consult the list of Amendments.
French: Manuel de l’agence d’exécution (Format PDF) Consultez la liste de Modifications.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) indique que la commission a été favorable à l'amendement.
English: That is something I can, of course, only welcome since it places European consumers in a better position.
French: Il va de soi que c’est une chose dont je ne peux que me réjouir dans la mesure où elle protège mieux les consommateurs européens.
English: • h) If the employee applied for the Dependants'Insurance for children only, the monthly premium rate is $0.39;
French: • h) dans les cas de l'assurance des personnes à charge, enfants seulement, le taux de la prime mensuelle est fixé à 0,39 $;
English: LISO's are visiting operational units in HQ.
French: Le personnel du LISO se rend dans des unités opérationnelles à l'AC.
English: The origins of this activity are within the UNECE/UNDP Statistical Computing Programme.  The two phases of the programme were undertaken in the 1980s.
French: Leur prise en considération tire son origine du programme CEE/PNUD d'information statistique dont les deux phases ont été entreprises dans les années 80.
English: (a) Paragraph 60 states:
French: a) Paragraphe 60 :
English: Prior to joining the U.S. Chamber, Hunter was the government affairs officer for a U.S. business association in the blood products and services industry.
French: Avant de rejoindre la Chambre de commerce des Etats-Unis, elle a été chargée des affaires gouvernementales pour une association de commerce américaine dans l'industrie des produits et services sanguins.
English: There have been considerable differences between rich and poor countries in the EC/EU.
French: À l’inverse, un niveau similaire de développement et de prospérité n’était pas une condition requise.
English: In accordance with its oral decision of 21 October 2005, the Economic and Social Council will consider, at the high-level segment of its 2006 substantive session, the theme "Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development".
French: Conformément à sa décision orale du 21 octobre 2005, le Conseil étudiera, lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006, le thème « Instauration aux niveaux national et international d’un environnement propice au plein emploi et à la création d’emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable ».
English: The first claim unit is for costs of medical treatment and economic losses resulting from an increase in the incidence of low birth-weight infants and malnourished children in Jordan as a result of the influx of the refugees into Jordan.
French: Le premier élément de réclamation a trait aux coûts de traitement médical et aux pertes économiques dus à une augmentation en Jordanie des cas d'insuffisance pondérale à la naissance et de malnutrition des enfants résultant de l'afflux de réfugiés en Jordanie.
English: Accreditation is granted under a special procedure in order to process applications more flexibly and rapidly.
French: Cette accréditation est gérée dans le cadre d'un mécanisme spécifique pour permettre plus de souplesse et de rapidité dans la gestion des demandes.
English: While they carry out these responsibilities, the members of the caretaker Government must be careful not to use their positions to try and give advantage to any political party or group.
French: Tout en assumant ces responsabilités, les membres du gouvernement intérimaire devront veiller à ne pas tirer profit de leur position pour essayer de donner l'avantage à un parti ou à un groupe politique quel qu'il soit.
English: …To maintain current medium army trucks is very expensive.
French: Au fur et à mesure de leur remplacement, leur coût d’entretien va diminuer.
English: In addition, staff serving in peace operations who are not part of the cadre would be eligible to apply for a position as a career civilian peacekeeper, together with other United Nations personnel and external candidates, when the numbers fall below 2,500.
French: Les membres du personnel des opérations de paix des Nations Unies ne faisant pas partie du corps d'agents civils seraient autorisés à faire acte de candidature à un poste d'agent civil, au même titre que les autres fonctionnaires des Nations Unies et les candidats extérieurs, à partir du moment où l'effectif tomberait en deçà de 2 500.
English: Go to the authentic Venetian bacari (typical inns of Venice) where you can have cichetti (small snacks) prepared with all sorts of things such as polpette (meatballs), half eggs with anchovies or fresh onions on top, bread crostino with buttered cod, slice of polenta with musetto pork sausage, etc., gulped down with an ombra, a classic glass of white or red wine, all of which can be had while at the bench listening to very lively conversation which in Venetian is called ciacole!
French: Comme les authentiques vénitiens, vous pourrez y casser une petite croûte en dégustant des cichetti (amuse-gueules) aux différents ingrédients, boulettes, demi œuf dur à l'anchois ou à la ciboulette, croûton de pain tartiné de brandade, tranche de polenta avec du museau etc., le tout arrosé d'un ombra, le classique verre de vin blanc ou rouge, que l'on se doit de déguster au comptoir au milieu d'un flot de bavardage animés !