ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .snoitadnuoF dna seitilautuM ,sevitarepo-oC rof setutatS
French: eniamod ec snad selbarédisnoc
English: On these assumptions,33 the annual expenditure on international business development activities associated with PEMD (Industry) resulted in the profit to Canadian businesses of $8.4 million to $11.76 million.34 Comparing the costs with the benefits, then, the net economic benefit of PEMD (Industry) was estimated to be between approximately $1 million and $3 million.35 The evaluators noted that, because this estimate was based on incremental export sales, a true increment of total demand, PEMD (Industry) was one of the rare cases where it is legitimate to apply an ‘income multiplier’ to the net benefit.
French: En fonction de ces hypothèses33 les dépenses annuelles au titre des activités d’expansion internationale des affaires liées au PDME-Industrie auraient permis aux entreprises canadiennes de réaliser des profits se situant entre 8,4 et 11,76 millions $.34 Si l’on compare les coûts et les avantages, le bénéfice économique net du PDME-Industrie se situerait entre un et trois millions $35 Les évaluateurs ont constaté que, parce que cette estimation était basée sur les ventes supplémentaires à l’exportation, ce qui représente une augmentation réelle de la demande totale, le PDME-Industrie était un des rares cas où un « multiplicateur de revenu » pouvait légitimement s’appliquer au bénéfice net.
English: Maj Hess-Von Kruedener carried out his duties with courage and honour, and he died in the service of Canada and the noble pursuit of a better and more peaceful world.
French: Le Maj Hess-Von Kruedener a rempli ses fonctions avec courage et honneur et il est décédé au service du Canada et à la noble poursuite d’un monde meilleur et plus pacifique.
English: Rule 23  Closing of the list of speakers
French: Article 23 Clôture de la liste des orateurs
English: One of the areas of concern common to almost all identified systemic issues is the Correctional Service's lack of reliable data and limited analytical activity.
French: Une des préoccupations communes à presque toutes les questions systémiques abordées ici est le manque de données fiables et d'activités d'analyse. À plusieurs reprises au fil des ans, nous avons recommandé au SCC d'améliorer sa capacité de collecte et d'analyse de données.
English: Adults suck sap from the plant, thereby reducing plant vigour and coat the plant with honeydew.
French: De son côté, Bemisia argentifolii a été signalé en Ontario, et l’aleurode du tabac, en Colombie-Britannique.
English: In the Lower Mainland, these limits are in plain sight.
French: A I’exception de YVR et du potentiel de croissance limite a Abbotsford, il n’y a ni le terrain ni I’espace aerien necessaire pour I’amenagement d’un nouvel aeroport.
English: First, the division has the mandate of developing and testing, in collaboration with the "Recherche en prévisions numériques" research division, of new tools of post-processing model outputs using latest findings in statistical techniques.
French: D'abord, la division a le mandat de développer et de tester, en collaboration avec la division de Recherche en prévisions numériques, les nouveaux outils de post-traitement de sorties des modèles, utilisant les résultats les plus récents en techniques statistiques.
English: (g) If a roster candidate is suitable for the vacancy, submits to the head of department/office a selection proposal that is reasoned and supported by a documented record and that has taken into account the human resources targets set out in the departmental human resources action plan, especially with regard to geography and gender;
French: g) Si un candidat inscrit dans le fichier a les qualifications requises, soumettre au chef de département ou de bureau une proposition motivée et étayée par un dossier, qui tienne compte des objectifs énoncés dans le plan d'action du département en matière de ressources humaines, notamment en ce qui concerne la répartition géographique et la parité;
English: Concerning the duration of the subject authority, the Agency considers it appropriate to grant the authority until October 31, 2008.
French: En ce qui concerne la durée de l'autorisation, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation jusqu'au 31 octobre 2008.
English: This door lock represents a protective spirit of the family (guardian spirit), probably a lizard or a crocodile (called bama).
French: Les volets protègent le contenu des greniers essentiellement par leur présence symbolique, ils ne sont donc pas systématiquement munis d'une serrure. D'ailleurs, à ce titre, la serrure peut être considérée comme un ajout symbolique plutôt qu'une réelle protection mécanique.
English: Specifically, while they supported the notion of the private sector taking a lead role, they believed there was a need to ensure that industry proceeded within the context of broader policy frameworks.
French: Plus précisément, tout en étant favorables à l’idée que le secteur privé joue un rôle de chef de file, ils estimaient qu’il faudrait veiller à ce que l’action de l’industrie soit soumise à des cadres de politique plus larges.
English: Potential impacts — Part I of Schedule III There would be no incremental impacts associated with the creation of Part I as this is the status quo.
French: Impacts possibles — Partie I de l’annexe III La création de la partie I n’engendrerait aucun impact différentiel, car il s’agit du statu quo.
English: It must be more rigorous in requiring states to maintain a balanced budget when growth exceeds 3% for example.
French: Plus rigoureux, en imposant aux États l’obligation d’un budget en équilibre lorsque la croissance dépasse, par exemple, 3%.
English: Talbot Papineau was killed on October 30, 1917 by a direct hit from a German shell. He is commemorated by name only on the Menin Gate Memorial in Ypres.
French: .. d'autres faits Projets canadiens Minisérie "The Great War" de CBC "La Grande Guerre", une minisérie documentaire diffusé sur la chaîne CBC le 8 et 9 avril 2007, revient sur l'engagement du Canada dans la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: The Forces nouvelles have also suspended their participation in meetings of the quadripartite military commission, while FANCI are no longer taking part in joint patrols with the Forces nouvelles.
French: Les Forces nouvelles ont aussi suspendu leur participation aux réunions de la Commission militaire quadripartite, tandis que les FANCI ne participent plus aux patrouilles mixtes avec les Forces nouvelles.
English: Appendix B QUESTIONNAIRE FOR APPLICATION UNDER PARAGRAPH 101(1)(c) OF THE CUSTOMS TARIFF Applicant Background 1.
French: ANNEXE B QUESTIONNAIRE POUR LA DEMANDE EN VERTU DE L'ALINÉA 101(1)c) DU TARIF DES DOUANES Renseignements sur le demandeur 1.
English: In response to our expectations of a detailed discussion of options that would permit the transfer of monitoring, the parties designated senior members familiar with the peace process and with the role of UNMIN.
French: En réaction à nos attentes s'agissant de l'organisation d'un débat approfondi concernant les options qui permettraient le transfert des responsabilités de surveillance, les parties ont nommé des hauts dirigeants qui sont bien au fait du processus de paix et du rôle de la MINUNEP.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (A/61/205 and Corr.1)
French: Point 128 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/61/205 et Corr.1)
English: Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, June 2000.
French: Contraceptive knowledge, attitudes and practices in Russia during the 1980s.
English: Some additional information could be, in principal, extracted from realistic numerical models of the ocean circulation.
French: Une certaine information additionnelle pourrait en principe être extraite de modèles numériques réalistes de la circulation océanique.
English: Q: How do I encode only sound from a music video?
French: Q : Comment puis-je encoder uniquement le son d'une vidéo musicale ?
English: • seeking intelligence from other players (e.g. Finance, IT);
French: • demandant des informations à d'autres intervenants (p. ex., Finances, TI);
English: • You must submit a Statement of Intent before your 36th birthday, and the project must proceed within a reasonable time.
French: • Vous devez présenter une déclaration d'intention avant votre 36e anniversaire et le projet doit aller de l'avant dans un délai raisonnable.
English: According to our records, this is the first time this type of disability amount has been claimed, OR a new Form T2201 is required.
French: Un montant pour personnes handicapées a été transmis dans la zone 316 de l'annexe 1 ou dans la zone 5844 du formulaire 428 provincial ou territorial.
English: Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet ASSET CATEGORIES Description of main features
French: Description détaillée des catégories d’instruments du bilan mensuel agrégé CATÉGORIES DE L’ACTIF Description des caractéristiques principales
English: Perhaps her greatest impact, however, was in the field of boating safety where Ms. Murray has devoted significant professional and personal time promoting the wear of Personal Flotation Devices and maintaining a strong commitment to SAR prevention through her involvement as a Director of the Canadian Safe Boating Council.
French: Il sera le représentant des Forces canadiennes au Comité interministériel de recherche et de sauvetage. n Mme Murray a renforcé les liens entre le Canada et les autres pays ayant des défis semblables en R-S et s’est acquise une reconnaissance de R-S au Canada parmi plusieurs pays.
English: Moreover, jurisdictions with high levels of corporate taxation effectively reduce the after-tax rate of return on investment, thereby lowering the incentive to invest in capital.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils sont élevés, les taux d’imposition des entreprises ont pour effet de réduire le rendement du capital investi après impôt, ce qui décourage les dépenses en capital.
English: However, each layer has holes and if all of the holes line up at a given time, an accident will occur.
French: Il peut s’agir d’une politique de maintenance, de directives de maintenance, de formation, de politiques et techniques d’approvisionnement en pièces ou de formation et de compétences des équipages de conduite.
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-11 Border Commercial Consultative Committee (BCCC) $597.90 *Total: $597.90
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 10-11 Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) 597,90 $ *Total : 597,90 $
English: The European Union, both at the level of the Union and at the bilateral level, had always made financial contributions to the technical cooperation programmes of UNCTAD.
French: L'Union européenne et ses membres, au niveau bilatéral, avaient toujours financièrement contribué aux programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: It is therefore a technical measure, but at the same time a step in the direction of less red tape, less fraud and more speed.
French: C'est donc une mesure technique, mais en même temps un progrès vers moins de bureaucratie, plus de rapidité et moins de fraude.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site Alexander Graham Bell was one of the outstanding figures of his generation in the education of the deaf.
French: Lieu historique national Alexander-Graham-Bell Alexander Graham Bell a été l'une des figures les plus marquantes de sa génération dans le domaine de l'éducation des sourds.
English: She became upset and started crying.
French: Bouleversée, elle a commencé à pleurer.
English: Provide your current mailing address, telephone number, fax number and e-mail address (if applicable).
French: Indiquez aussi votre adresse de courrier électronique (email).
English: Sister Rossana taught in schools in Cile, and was also involved in an ongoing formation.
French: La soeur Rossana a enseigné dans des écoles au Chili et a pris part à des cours de formation continue.
English: The Commission should draw up a proposal for a directive against racial discrimination.
French: La Commission devrait élaborer une proposition de directive contre la discrimination raciale.
English: Miniature recorder GPS, Q1000 is also a bluetooth receiver GPS.
French: L'enregistreur GPS USB. Existe aussi en branchement 12v.
English: • More familiarity with the set up and delivery of joint advisory review teams;
French: • une meilleure connaissance de la composition et de l'exécution des équipes consultatives d'examen conjoint;
English: With the approval of the Governing Council, Kuwait has filed one additional category “D” claim on behalf of one individual who was killed as a result of a landmine explosion.
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration, le Koweït a déposé encore une autre réclamation de la catégorie «D» au nom d'une personne tuée par l'explosion d'une mine terrestre.
English: With regard to possible exceptions to immunity, Malaysia viewed it as established international law that there should be no immunity for the international crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and crimes of aggression.
French: S'agissant des éventuelles exceptions à l'immunité, la Malaisie considère qu'il est établi en droit international qu'il ne doit pas y avoir d'immunité pour les crimes internationaux comme le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et l'agression.
English: I would therefore ask you to break the spell of the German chemical industry’s misleading siren calls concerning growth.
French: Je vous demanderai donc de rompre le sort qui vous a été jeté par les sirènes alarmistes et insidieuses de l’industrie chimique allemande en matière de croissance.
English: Traditionally, behavioural studies on juvenile Atlantic salmon, Salmo salar, have been conducted during the day in summer.
French: Les études du comportement des juvéniles du saumon de l'Atlantique, Salmo salar, ont traditionnellement été réalisées en été et pendant le jour.
English: Tasked by IACGWE, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women/Division for the Advancement of Women is conducting a study of budget processes as instruments to mainstream gender equality across the United Nations system.
French: À la demande du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, la Division de la promotion de la femme du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme dirige une étude sur le processus budgétaire en tant qu'instrument d'intégration des activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les organismes des Nations Unies.
English: This document is a revised version of the document on nutrition, incorporating comments from experts and stakeholders.
French: On y a ajouté les commentaires formulés par les spécialistes et les intervenants.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January 2009 and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel and on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the letter dated 20 October 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période allant de janvier à juin 2009, et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la lettre datée du 20 octobre 2009 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: First, there was the question about the relation between an improved protection for broadcasting organizations and the rights of authors in works and the rights of holders of related rights in protected subject matter contained in broadcasts.
French: Il s’agit en premier lieu de la question de la relation entre une protection améliorée pour les organismes de radiodiffusion et les droits des auteurs sur des œuvres et les droits des titulaires de droits connexes sur des objets protégés contenus dans le signal radiodiffusé.
English: Booking.com: hotel Airport Sasszirt Pension, Vecses, Hungary - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Airport Sasszirt Pension, Vecses, Hongrie - 83 Commentaires Clients.
English: It does not cover small border traffic since this issue is not specific to the situation of Kaliningrad.
French: Elle ne couvre pas le petit trafic frontalier, car cette question n'est pas propre à la situation de Kaliningrad.
English: From 1 July 2002 to 30 June 2003, the Antonov flew 1,123 hours with an average of 26 passengers per flight, and the executive jet flew 352 hours with an average of 6 passengers per flight out of a total of 4,409 flights, representing some 7,340 flight hours.
French: Les missions de maintien de la paix ayant un mandat de durée limitée, le Département des opérations de maintien de la paix ne pouvait proposer aux futures recrues des contrats à plus long terme.
English: In addition, the increase rate of the population is very high , 1.6 % on average.
French: En outre, le taux d'accroissement de la population est très élevé, soit 1,6 % en moyenne.
English: This is really beginning to bother you.
French: Ceci commence vraiment à t'agacer.
English: The Committee will have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-ninth sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées de sa première à sa vingt-neuvième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: I address similar congratulations to the other members of the Bureau, who will be supporting you in your delicate task.
French: Permettez-moi d'associer à ces félicitations les autres membres du Bureau qui vous appuieront dans votre délicate tâche.
English: This online tool should further enhance the consistency and reasoning of decisions taken under the UDRP and help parties to assess their chances in UDRP proceedings.
French: Cet outil en ligne devrait contribuer à renforcer la cohérence et le fondement des décisions rendues en vertu des principes UDRP et aider les parties à évaluer leurs chances dans les procédures instruites en vertu de ces principes.
English: This also applies to the new EU Member States, where actual drawdowns are now ranging between 20% - 30%.
French: Ceci s'applique également aux nouveaux États membres dont les prélèvements réels varient entre 20 et 30 %.
English: The department assesses projects for funding purposes on the extent to which they have the potential to generate economic, environmental and social benefits.
French: Lorsqu'il évalue des projets à des fins de financement, le Ministère tient compte de la mesure dans laquelle plans ils sont susceptibles de produire des avantages sur les économique, environnemental et social.
English: • Solid phase synthesis, i.e. wherein one or more library building blocks are bound to a solid support during library creation; Particular methods of cleavage from the solid support
French: • Synthèse en phase solide, c. à d. dans laquelle au moins un bloc servant à créer la bibliothèque est lié à un support solide au cours de la création de la bibliothèque; Procédés particuliers de clivage à partir du support solide
English: SANITATION REGULATION C.02.007 (1) Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have a written sanitation program that shall be implemented under the supervision of qualified personnel.
French: 526 RÈGLEMENT 527 C.02.007 528 (1) 529 530 (2) 531 532 533 534 La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit avoir un programme d'hygiène, par écrit, qui est appliqué sous la surveillance d'un personnel compétent.
English: I’ve got enough story for seven books and I never planned to carry the story beyond the end of book seven.
French: J'ai rassemblé assez d'éléments pour écrire sept romans et je n'ai jamais compté prolonger l'histoire au-delà du septième.
English: 22.3 The maximum intervals between inspections and tests of a Prepare to Stop at Railway Crossing Sign, a traffic signal preemption, and traffic signals installed at a grade crossing in lieu of a grade crossing warning system are specified in Table 22-1.
French: 22.3 Les panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau, les feux de circulation interconnectés et les feux de circulation installés en guise de système d’avertissement de passage à niveau doivent être inspectés et mis à l’essai aux intervalles prévues au tableau 22-1.
English: • the original dividend must be an eligible dividend or be paid in circumstances described below.
French: • le dividende initial doit être un dividende déterminé ou être versé dans les circonstances exposées ci-dessous.
English: Those activities will aim to strengthen organizations representing people living with HIV/AIDS and those affected by the epidemic throughout the country.
French: Cette tâche s'accompagne de projets visant à renforcer les organisations de personnes atteintes du VIH/sida et de celles affectées par l'épidémie dans tout le pays.
English: Knots from the Florida/SE and Maranhão, Brazil populations of C. c. roselaari (see below for wintering ground trends) also pass through this site, though probably slightly earlier than the rufa knots (Atkinson et al.
French: Les dénombrements hivernaux laissent penser que le total serait plus proche de 2 000 à 4 000 oiseaux pour l’ensemble de la côte du Pacifique (R.I.G. Morrison, données inédites; G. Page et D. Paulson, comm. pers., 2005), estimation recoupant l’observation de 2 000 à 3 000 individus en migration vers le sud dans les États du nord-ouest des États-Unis en 2006 (J.
English: July 2006 Elected Office Advisor ad personam to Minister of State for European Integration.
French: Postes élus Elu Président du Conseil national de la Radio et Télévision par l’Assemblée Nationale de la République de l’Albanie.
English: COTS (adj.); commercial off-the-shelf (adj.) commercial; de série; commercial sur étagère; commercial standard; standard disponible sur le marché Council executive organe exécutif du Conseil (n.m.)
French: EMF Implementation Council Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CCGI (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.); CDPI (n.m.)
English: Introduction to Class Screenings under the Act
French: Les examens préalables types prévus par la Loi : une introduction
English: In the 1994 YSS those who smoked beyond puffing were more likely than never smokers to recall health warning messages for "lung cancer," "secondhand smoke," "shortens lifespan/causes death" and "harms fetus/pregnancy" (Table 8-11b).
French: À ce chapitre, ceux ayant pris plus que quelques bouffées affichaient des taux plus élevés de rappel par rapport aux autres groupes en ce qui concerne les messages relatifs aux « problèmes buccaux » et aux « problèmes d’ordre sexuel » (tableau 8-11a).
English: These promoters do not have reserves which would allow them to make additional payments or repayments.
French: Ces promoteurs ne possèdent pas de réserves leur permettant d'effectuer des paiements et des remboursements additionnels.