ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
French: Présentation du problème Les dispositions du cadre législatif actuel concernant la communication d'informations relatives au respect des conditions d'autorisation, les inspections et le réexamen des autorisations sont vagues et sont à l’origine de grandes disparités entre États membres dans l’application de la législation, d'où des niveaux insatisfaisants de protection de l’environnement et des distorsions du marché intérieur.
English: Member States making use of this possibility may carry out the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.
French: Les États membres qui recourent à cette possibilité peuvent effectuer les contrôles nécessaires, à condition que ces contrôles n'entravent pas le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: We, the participants in the Sixth Forum of Cuban Civil Society against the Embargo and the Annexation, meeting in Havana on 16 October 2009, and representing the full range of Cuban non-governmental organizations and associations active in the various sectors of our national life:
French: Nous, les participants au sixième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion, réunis à La Havane le 16 octobre 2009, représentant l'ensemble des organisations et associations civiles cubaines actives dans les divers secteurs de la vie du pays,
English: • The OAS is positioned as a key forum for the reinforcement of the Summit of the Americas process, through the regularization of the Summit of the Americas and improved coordination and coherence among institutions supporting the Summit process, which is key to Canada's ability to shape and influence the hemispheric agenda.
French: • Positionnement de l'OEA comme forum hémisphérique clé pour soutenir le Sommet des Amériques, par l'entremise da la régularisation du Sommet des Amériques, l'amélioration de la coordination et de la cohérence des institutions appuyant le processus du Sommet des Amériques, un processus stratégique essentiel pour permettre au Canada de façonner et d'influencer le programme hémisphérique.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter V taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir le chapitre V en tenant compte des opinions exprimées et des suggestions faites.
English: Kool-Aid Jammers - orange (old formulation) Kraft Canada 1.9
French: Kool-Aid Jammers - Raisin (ancienne formulation) Kraft Canada 3,1
English: While the recovery process was uncomplicated, the logistics of implementing it were not.
French: Le processus de récupération n’était pas compliqué, mais l’organisation matérielle de mise en oeuvre l’était.
English: Moreover, according to that court, the restriction of advances on maintenance to children who have their habitual residence in Austria and who are Austrian nationals or stateless did not constitute a breach of the Community principle of non-discrimination.
French: Selon elle, en outre, restreindre les avances sur pension alimentaire aux enfants ayant leur résidence habituelle en Autriche et qui sont de nationalité autrichienne ou apatrides ne constituerait pas une violation du principe communautaire de non-discrimination.
English: Two years ago the Security Council entrusted the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) with a major and unprecedented task.
French: Il y a deux ans, le Conseil de sécurité confiait à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) une tâche fondamentale et sans précédent.
English: If the Committee or the Working Group has declared a complaint inadmissible under article 22, paragraph 5, of the Convention, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a request from a member of the Committee or a written request by or on behalf of the individual concerned.
French: Si le Comité ou le groupe de travail a déclaré une requête irrecevable en vertu du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure sur demande d'un membre du Comité ou sur demande écrite faite par le particulier ou en son nom.
English: Currently the diagnosis of this zoonosis is based on microbiological and serological laboratory tests.
French: Le diagnostic actuel de cette zoonose est basé sur des tests de laboratoires microbiologiques et sérologiques.
English: She requested further information on that issue.
French: Des précisions à ce sujet seraient nécessaires.
English: SEARCH Obesity* Occupational Health
French: Recherche Médicaments (l'usage)* Méningite
English: • Place a warm water bottle on your baby’s stomach (make sure it’s not too hot).
French: • Placez une bouillotte sur le ventre de votre bébé (assurez-vous que l'eau ne soit pas trop chaude).
English: • Up to 3 billion more people could live in water stressed countries by 2080.
French: ◦ En 2080, il se pourrait que jusqu'à trois milliards de personnes vivent dans des pays menacés par l'eau.
English: Wiberg Corporation 931 Equestrian Court Oakville, Ontario L6L 6L7
French: Wiberg Corporation 931 Equestrian Court Oakville (Ontario) L6L 6L7
English: Ms. Ballantyne highlighted her desire to see the United Nations reach the target of 50 per cent women's participation, as opposed to the current 30 per cent.
French: Mme Ballantyne a émis le souhait que les Nations Unies atteignent l'objectif d'une participation des femmes de 50 %, qui n'était présentement que de 30 %, puisse être atteint.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 198 Water-pennywort Hydrocotyle umbellata
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 247 Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in Sweden’s report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans la rapport de la Suède.
English: g = acceleration of gravity (g = 9.81 m/s²);
French: g = accélération gravitationnelle (g = 9,81 m/s²)
English: The Democratic Republic of the Congo has been in a process of change since the beginning of the tenure of President Joseph Kabila, who in January 2001. declared a moratorium on the death penalty.
French: La République démocratique du Congo connaît une profonde évolution depuis l'arrivée au pouvoir du Président Joseph Kabila, qui a institué, en janvier 2001, un moratoire sur la peine de mort.
English: Even though the job is short-term or almost finished, trenches can still cave in.
French: Même si le travail doit être de courte durée ou s’il est presque fini, les tranchées peuvent quand même s’effondrer.
English: Ships will be required to exchange their ballast water prior to entering Canadian waters, at least 200 nautical miles from shore, in waters at least 2000 meters deep, as this is recognized as the most effective means available at this time to control the potential of invasive exotic species being transported in ballast water.
French: Les exploitants de navire sont tenus d’échanger leurs eaux de ballast avant d'entrer dans les eaux canadiennes, à au moins 200 milles nautiques de la côte, dans des eaux d'une profondeur minimum de 2 000 mètres, étant donné qu’il s’agit du moyen le plus efficace d’empêcher le transport possible d’espèces envahissantes dans l’eau de ballast.
English: The Permittee must submit a written report summarizing the results of the Monitoring and Environmental Protection Program to the Regional Director, identified in paragraph 12.1., within 120 days following the expiration of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit faisant le bilan du Programme de surveillance et de suivi environnemental au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 120 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: A/61/637-S/2006/983 Letter dated 13 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/637-S/2006/983 Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Secretary-General issued a letter to all heads of departments and offices in April 2008 requesting them to take steps to accelerate progress towards gender balance and urging them to take advantage of upcoming retirements at the D-1 and P-5 levels to redress the current imbalance.
French: En avril 2008, le Secrétaire général a adressé aux chefs de département ou de bureau une lettre dans laquelle il leur demandait de parvenir au plus tôt à la parité des sexes et les exhortait à mettre à profit les prochains départs à la retraite de fonctionnaires des classes D-1 et P-5 pour corriger les déséquilibres existants.
English: Seeds of this species did not exhibit any dormancy.
French: Les graines de cette espèce ne montre aucune dormance.
English: • It is important to identify in order of priority, the relevance of your application to the three Institutes
French: • Il est important de préciser, par ordre de priorité, la pertinence de votre demande par rapport aux trois instituts.
English: The Agency is of the view that the application should more properly be considered in the context of Canadi*n's licence authority to operate a scheduled international service between Canada and New Zealand since the Honolulu-Auckland segment is a part of the agreed service permitted under the Agreement.
French: L'Office est donc d'avis que la demande ne relève pas de l'article 60 de la LTC ou de l'article 8.2 du RTA mais constitue plutôt une demande d'autorisation pour exploiter un service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande puisque le segment Honolulu-Auckland est inclus dans les services autorisés aux termes de l'Accord.
English: In the view of the Islamic Republic of Iran, once agreement is reached on the verification provisions by all parties and implemented by the competent authority or concerned parties, all States parties to such an agreement should abide by the result of verification and refrain from making unsubstantiated allegations or resorting to unilateral actions.
French: Pour la République islamique d'Iran, une fois que toutes les parties parviennent à un accord sur les dispositions de vérification et que cet accord est appliqué par l'autorité compétente ou les parties concernées, tous les États parties à l'accord devraient se conformer au résultat de la vérification et s'abstenir de faire des allégations sans fondement ou de recourir à des actions unilatérales.
English: )52.00 € Assiette de viandes à la rôtissoire (boeuf, agneau, veau, poulet, saucisse maison)21.00 € Pièce de boeuf rôtie à la moelle et sel de Guérande (pour 2 pers.
French: )52,00 € Assiette de viandes à la rôtissoire (boeuf, agneau, veau, poulet, saucisse maison)21,00 € Pièce de boeuf rôtie à la moelle et sel de Guérande (pour 2 pers.
English: This rule of equal treatment lays down a precise obligation to produce a specific result and, by its nature, can be relied on by an individual before a national court to request it to set aside the discriminatory provisions of a Member State's legislation making the establishment of a Polish national subject to a condition which is not imposed on that Member State's own nationals, without any further implementing measures being required for that purpose (see, to that effect, Sürül).
French: Cette règle d'égalité de traitement prescrit une obligation de résultat précise et elle est, par essence, susceptible d'être invoquée par un justiciable devant une juridiction nationale pour demander à cette dernière d'écarter les dispositions discriminatoires d'une réglementation d'un État membre soumettant l'établissement d'un ressortissant polonais à une condition qui n'est pas imposée aux ressortissants nationaux, sans que l'adoption de mesures d'application complémentaires soit requise à cet effet (voir, en ce sens, arrêt Sürül, précité).
English: On the other hand, some transactions involving copyrighted goods, such as software, could in some cases be regarded as sales, where the particular software was incorporated in a tangible good, for example, a navigation software in an automobile, as long as the software was not being licensed separately.
French: D'un autre côté, certaines opérations portant sur des biens protégés par le droit d'auteur, tels que les logiciels, pouvaient dans certains cas être considérées comme des ventes, lorsque le logiciel en question était incorporé dans un bien corporel, par exemple un logiciel de navigation dans une automobile, dès l'instant que l'utilisation du logiciel n'était pas régie par un accord de licence distinct.
English: MacArthur Island Slough Compensatory Works Compensation required from proponents for a multi‑year dike construction project in Kamloops involved re‑opening a backwater slough that had been cut‑off from the main Thompson River channel since the 1950’s.
French: Travaux de compensation dans la zone marécageuse de l’île MacArthur Les travaux de compensation requis des promoteurs pour un projet pluriannuel de construction de digue à Kamloops ont compris la réouverture d’un bras mort stagnant qui avait été isolé du lit principal de la rivière Thompson depuis les années 1950.
English: Active nucleolus organizing regions (NORs) have been studied in two controlled crosses in the locust Locusta migratoria.
French: Des régions organisatrices nucléolaires (NORs) actives ont été étudiées chez deux croisements contrôles de criquets migrateurs (Locusta migratoria).
English: Expresses its full satisfaction at the devotion and efficiency with which the IDB President and his staff are running this institution to ensure its good performance, as it continues to make an invaluable contribution to the development and progress of Muslim populations.
French: EXPRIME sa profonde satisfaction quant au dévouement et à l'efficacité avec lesquels le Président et les fonctionnaires de la BID assurent le bon fonctionnement de cette institution, qui continue d'apporter une contribution précieuse au développement et au progrès des peuples musulmans.
English: Those originally developed for general application:
French: Ceux initialement conçus pour une application générale :
English: Is has been proposed to combine a scan of finger print ID and facial outlines, however, this issue is still being considered since there are many questions especially technological ones who require answers before a final position can be reached.
French: Il a été proposé d'incorporer la numérisation des empreintes digitales et la reconnaissance faciale mais cette question est encore à l'étude, de nombreux problèmes, notamment technologiques, nécessitant des solutions avant qu'une position ne puisse être définitivement arrêtée.
English: Jeff Reading, MSc, PhD, FCAHS, Scientific Director Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc, Associate Director Namasté Marsden, BA, LLB and Catherine Hodgins, BSc, MBA, CHE and Velten Pilger, BA, Programs Managers Mary Hum-Wan, Office Manager Ottawa:
French: Plan stratégique Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS, Directeur scientifique Earl Nowgesic, B.Sc.inf., inf. aut, M.H.Sc., Directeur associé Namasté Marsden, B.A., LL.B. et Catherine Hodgins, B.Sc., M.B.A., CHE et Velten Pilger, B.A., Gestionnaires de programmes Mary Hum-Wan, Gestionnaire de bureau Ottawa:
English: Decree on the Activity of Equality Advisers and Positive Actions, in OJ no.
French: Loi sur l’égalité des travailleurs masculins et féminins, publiée au JO n° 343 du 17 décembre 1977.
English: Matane, Quebec Les Communications Matane inc.
French: Matane (Québec)  Les Communications Matane inc.
English: When the government decided to build the Intercolonial Railway, connecting Québec to Halifax, they asked Fleming to survey the route.
French: Lorsque le gouvernement décide de construire le chemin de fer Intercolonial reliant Québec à Halifax, on demande à Fleming de faire l'arpentage de la voie.
English: (b) In the Southern Bluefin Tuna Cases, by a communication dated 9 March 2000, New Zealand informed the Tribunal of an unintentional overcatch of southern bluefin tuna by New Zealand during the 1998/99 fishing year and of the steps taken to reduce its catch for the 1999/2000 season.
French: b) Dans les affaires du thon à nageoire bleue, la Nouvelle-Zélande a informé le Tribunal, par une communication datée du 9 mars 2000, que durant la campagne de pêche 1998-1999 elle avait dépassée de manière inintentionnelle le volume des captures de thon à nageoire bleue autorisé et qu'elle avait pris des mesures afin de réduire ce volume lors de la campagne 1999-2000.
English: Suppose, instead, that there is free trade in services, but not in final goods.
French: concentrer dans le plus grand pays.
English: Algeria believes that the question of the appeals — whose hearing modalities were agreed by the two parties in the identification and appeals protocols concluded in May 1999 in New York under United Nations auspices, and which represent the last obstacle before the commencement of the interim period leading up to the referendum — should and can be settled if the United Nations decides to take a firm stand and mobilize the necessary human and financial resources.
French: L'Algérie considère que la question des recours, dont les modalités d'examen ont été agréées par les deux parties à travers le protocole sur l'identification et les recours conclu en mai 1999 à New York sous les auspices des Nations Unies, et qui constitue l'ultime obstacle avant le commencement de la période intérimaire conduisant au référendum, doit et peut être réglée pour autant que l'Organisation des Nations Unies décide de faire montre de détermination et de mobiliser les moyens humains et financiers nécessaires.
English: Appeal by Bruno Perreault against the acting appointment for more than four months of Hubert Cardinal to the position of Apprentice Plumber-Pipefitter (GL-PIP-07) further to selection process 2002-DVA-SA-AI-025, Department of Veterans Affairs, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Appel de Bruno Perreault à l'encontre de la nomination intérimaire de plus de quatre mois de Hubert Cardinal pour le poste d' Apprenti-Plombier-Tuyauteur (GL-PIP-07) suite au processus de sélection 2002-DVA-SA-AI-025, Ministère des Anciens Combattants Canada, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: The revised definition will, for example, add parent Crown corporations, and explicitly exclude Export Development Canada and the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Ce terme est souvent employé par les commissions d’examen et les régimes d’évaluation environnementale d’autres instances.
English: Unless the principle of the immunity of the Minister for Foreign Affairs is also a jus cogens norm (which would appear to be seriously in doubt), the prohibition of torture — assuming that this is the only jus cogens norm in the field of human rights — must prevail over the immunity rule”.
French: Or, sauf à considérer que le principe de l'immunité du ministre des affaires étrangères est également une norme du jus cogens - ce dont on peut douter sérieusement -, l'interdiction de la torture - à supposer que ce soit la seule norme de jus cogens en matière de droits de l'homme - doit prévaloir sur la règle de l'immunité. »
English: A final date will be announced shortly and will be published on the ICRH website, Summer Newsletter and the August E-Bulletin.
French: Une date définitive sera annoncée bientôt et sera affichée sur le site Web de l'ISCR et publiée dans le numéro d'été du bulletin d'information, ainsi que dans le numéro du mois d'août du bulletin électronique.
English: Between 1980 and 1999, Mr. Ménard held progressively more senior roles with the Quebec Pension Board, culminating in his appointment as Chief Actuary and Director of Valuation in 1995.
French: De 1980 à 1999, M. Ménard a occupé des postes de plus en plus importants à la Régie des rentes du Québec, et sa carrière a culminé par sa nomination au poste d’actuaire en chef et de directeur de l’évaluation en 1995.
English: ◦ Organizations whose policies do not comply with federal requirements. 
French: ◦ organismes dont les politiques ne sont pas conformes aux exigences fédérales;
English: United Nations entities should more effectively utilize and report on the impact of the outcomes of the Commission.
French: Les organismes des Nations Unies devraient mieux tirer parti de l'impact des documents de la Commission et faire rapport sur la question.
English: Using stepwise multiple regressions, we found this parameter to be related to mean thickness of the hypolimnion, lake organic carbon, and iron concentrations.
French: À l'aide de régressions multiples par étapes, ils ont découvert que ce paramètre était relié à l'épaisseur moyenne de l'hypolimnion, au carbone organique en milieu lacustre et aux concentrations de fer.
English: Initiatives in the promotion of the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses have assisted Aboriginal businesses in enhancing their participation level in federal government procurement.
French: Les activités d'information sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones ont permis d'accroître la participation des entreprises autochtones aux marchés de l'État.
English: • Empowerment — Urban agricultural projects help people gain control of community and family food security (establishment of local markets, production and consumption at home, participation in community food kitchens or processing centres).
French: • Habilitation — Les projets d’agriculture urbaine aident les gens à exercer une maîtrise sur la sécurité alimentaire de leur famille et de leur collectivité ( par l’établissement de marchés locaux, la production et la consommation à la maison, la participation à des cuisines communautaires ou à des centres de conditionnement ou de transformation ).
English: Risk profiles were used to develop audit frameworks for a number of other programs in the Department as well.
French: Les profils de risque ont été utilisés pour élaborer des cadres de référence pour les vérifications de plusieurs autres programmes du Ministère également.
English: Lack of equipment for wreck clearing continued to be a problem, however, reducing the positive impact on the speed and efficiency of port operations.
French: Toutefois, le problème lié à l'absence de matériel d'enlèvement des épaves a subsisté, contrariant l'impact positif sur la rapidité et l'efficacité des opérations portuaires.
English: Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.
French: Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
English: Withholding rates for lump-sum payments Combine all lump-sum payments that have or are expected to be paid in the calendar year when determining the composite rate to use.
French: Le montant de l'allocation de retraite admissible pour le transfert versé à chaque année devrait être inscrit à la case 26 de chaque année.
English: The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
French: L’exemple de la mission d’assistance aux frontières envoyée par l'UE en Ukraine et en République de Moldova, intégrant les instruments CE et PESC dans une démarche unique, montre combien cette méthode peut être efficace.
English: APPLY ONLINE Logistics (Support), Naval Reserve Officer (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Logistique (Soutien), Officier, RÃ©serve navale (Temps partiel)
English: DEFINITIONS The definitions of terms used within the Terms of Reference are listed in Annex 1.
French: DÉFINITIONS On trouvera à l'annexe 1 les expressions utilisées dans le mandat.