ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce the frequency and cost of all this maintenance, a group of Canadian engineers set to work devising materials and devices that would make bridges and other structures stronger and longer lasting.
French: Pour diminuer la fréquence et le coût de cet entretien, un groupe d'ingénieurs canadiens s'est mis à concevoir des matériaux et des dispositifs qui renforceraient les ponts et autres constructions tout en accroissant leur durée de vie.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships in Saguenay - Lac-Saint-Jean's Aluminium Sector March 6, 2008, Saguenay, QC – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), will announce an investment in the NRC Saguenay – Lac-Saint-Jean's aluminium transformation cluster initiative.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le gouvernement canadien investira dans les partenariats publics-privés en S-T dans la Vallée de l'aluminium du Saguenay – Lac-Saint-Jean Le 6 mars 2008, Saguenay (Québec) – Au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, annoncera un investissement dans l'initiative de développement de la grappe technologique du CNRC dans le secteur de la transformation de l'aluminium au Saguenay ‑ Lac‑Saint‑Jean.
English: Preparations have also been made in the acceding countries for the application of the EU's new procedural regulation for antitrust.
French: Depuis la signature du traité d’adhésion, un grand nombre de mesures d’aide ont été notifiées dans ce cadre.
English: Landsat satellites have been collecting images of Earth’s surface for more than 30 years.
French: Les satellites Landsat recueillent des images de la surface de la Terre depuis plus de 30 ans.
English: Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme 1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
French: Étant donné l'importance des sols et la nécessité d'enrayer leur dégradation, le sixième programme d'action pour l'environnement 1 a préconisé l'établissement d'une stratégie thématique sur la protection des sols (ci-après dénommée «la stratégie»).
English: 1988-1990 Secretary, Committee to Supervise the Work of Attorneys and Legal Counsel to Settle the International Tin Council's Crisis.
French: British Institute of International and Comparative Law, « International Law: Theory and the Practioner » Londres, avril 1991;
English: In that connection, it had supported the HIPC Initiative since its inception as one of the most important instruments for mobilizing resources and solving socio-economic problems.
French: À cet égard, il a soutenu depuis son lancement l'Initiative PPTE, qu'il considère comme l'un des moyens les plus importants de mobiliser des ressources et de résoudre les problèmes socioéconomiques.
English: Tomatoes, Roses, and Soybeans (Oh My!) What do tomatoes, roses, and soybeans have in common?
French: Des tomates, des roses et des fèves de soja Qu'est-ce que les tomates, les roses et les fèves de soja ont en commun?
English: • Yung, David - NRC-IRC Fellow, International Society of Fire Protection Engineers and Editor-in-Chief of the Journal of Fire Protection Engineering
French: • Yung, David - IRC-CNRC Membre, International Society of Fire Protection Engineers et rédacteur en chef du Journal of Fire Protection Engineering
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, lorsque le bulletin est muet en ce qui concerne la date effective d’entrée en vigueur d’une disposition particulière, il faut se reporter à la disposition législative même.
English: In a number of cases, the report found that the solutions imposed by national regulators to remedy a lack of competition vary considerably, leading to the risk of fragmenting the internal telecoms market to the detriment of consumers and pan-European operators.
French: Le rapport détaille l’analyse de 600 projets de mesures réglementaires notifiés à la Commission par les Autorités Nationales de Régulation et met en lumière des dissemblances parfois considérables dans les solutions imposées par ces derniers en cas de déficit de concurrence.
English: The award-winning Topeak Road Morph pump combines the light weight of a portable pump with the convenience and efficiency of a floor pump.
French: La pompe à air Topeak Road Morph, couronnée de plusieurs prix, conjugue le confort d'une pompe à pied au poids minimal d'une pompe à emporter sur le vélo.
English: Before use the cells are thawed, washed and suspended in isotonic sodium chloride solution or additive solution for red cells.
French: Avant utilisation, les globules rouges sont décongelés, lavés et mis en suspension dans une solution isotonique de chlorure de sodium. ou dans une solution additive pour globules rouges.
English: Many representatives said that there was a strong need for capacity-building for customs authorities and others, including the judiciary, with respect to the identification of ozone-depleting substances, and said that the need for such capacity-building would continue well into the future.
French: Un grand nombre de représentants ont estimé qu'il était indispensable de renforcer les capacités des autorités douanières et autres, y compris judiciaires, s'agissant de l'identification des substances appauvrissant la couche d'ozone et que les besoins en la matière se poursuivraient pendant longtemps.
English: This made it difficult to secure the employees’ wholehearted commitment and responsiveness to the idea of continuous improvement promoted by management; Negative attitudes of middle managers - store managers resented and resisted the idea of delegating responsibility to team leaders and teams, whom they considered to be inexperienced and unreliable.
French: •
English: It has also funded training programmes for African military peacekeeping forces.
French: Elle a également financé des programmes de formation des militaires africains au maintien de la paix.
English: Proponent responses indicate that most projects would either not have proceeded, would have been significantly scaled back or would have been significantly delayed without WEPA funding.
French: Les promoteurs ont répondu que la plupart des projets n'auraient pas vu le jour, auraient été moins importants ou auraient été retardés considérablement sans le financement de l'EPDEO.
English: Asking a juvenile suspect to go voluntarily to the police
French: Demander à un suspect qui est un mineur de se rendre de lui-même au commissariat de la police
English: The Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, should be congratulated for the crucial role he is playing in facilitating the implementation of the Ouagadougou Agreement.  I call upon Member States to contribute the necessary funding for his facilitation efforts, including by providing support to the Office of his Special Representative in Abidjan.
French: Je félicite par ailleurs le Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président Compaoré du Burkina Faso, qui contribue de façon décisive à faciliter l'application de l'Accord, et je demande aux États Membres de fournir l'effort financier nécessaire à ses activités de facilitation et, notamment, d'appuyer le Bureau de son Représentant spécial à Abidjan.
English: EU export subsidies for barley are expected to play a more important role for EU to compete with other exporters, especially Ukraine and Russia.
French: Les subventions de l' UE visant l'exportation de l'orge joueront un rôle plus important sur le marché mondial de cette denrée, l'Ukraine et la Russie faisant concurrence à l'UE en matière d'exportation.
English: At the second session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD), the GRULAC expressed its hope that WIPO would continue to increase the budgetary allocations for technical cooperation activities, either within the framework of nationally-focused action plans (NFAPs) or in programs to promote sub‑regional and regional cooperation.
French: À la deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), le GRULAC a exprimé le souhait que l’OMPI continue à augmenter le montant des fonds affectés aux activités de coopération technique dans le cadre soit de plans d’action ciblés par pays, soit de programmes visant à promouvoir la coopération sous‑régionale ou régionale.
English: Make sure you and your children leave home with proper identification. 
French: Veillez à ce que vous et vos enfants soyez munis des pièces d’identité nécessaires.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against migrant and minority women, both in society at large and within their communities, and to respect and promote their human rights, through effective and proactive measures, including awareness-raising programmes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des migrantes ou des femmes appartenant à des minorités, dans l'ensemble de la société aussi bien qu'au sein de leurs communautés, et de respecter et promouvoir leurs droits fondamentaux, grâce à des mesures effectives et concrètes, et notamment à des programmes de sensibilisation.
English: I will give you just two examples.
French: Je ne vous donnerai que deux exemples.
English: The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, other than those which have a public-service mission under Article 54(2)(c).
French: La Commission ne peut confier des actes d'exécution sur des fonds en provenance du budget à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé, y compris le paiement et le recouvrement, à l'exception de ceux investis d'une mission de service public, selon les dispositions de l'article 54, paragraphe 2, point c).
English: By entering the cranes properties and other functions direct from the PC, you can quickly access and easily change settings if necessary.
French: En entrant directement les caractéristiques des grues dans le PC, vous pouvez très facilement et très rapidement accéder aux données des machines et les modifier.
English: One of the appellant’s co-workers, Derek Brown, was hired at the same time as the appellant.
French: Un des collègues de travail de l'appelante, Derek Brown, a été embauché en même temps qu'elle.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(1) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16, considérant ce qui suit: (1)
English: Aging and Health Practices
French: Votre santé et vous Par Santé Canada
English: Let us not forget that there are 27 countries around the Mediterranean, and only seven of them are Member States.
French: N'oublions pas que 27 pays entourent la Méditerranée, et seuls sept d'entre eux sont des États membres.
English: I downloaded the ""tcpmp.setup.0.66"" and put it on my mini-sd then went to install it on my ppc but it ssaid ''this is not a valid pocket pc application"... so many programs said the exact same thing. >>>>>>>>>>> what am i doing wrong?
French: Ca m'interesse parce que nous sommes en train de renouveller notre flotte de telephone portable pour des pdaphones/smartphone.
English: The aim was also to gain knowledge of the climatology of the oceans and to better define trade shipping routes, to minimize hazards and costs and, therefore, increase the efficiency of maritime navigation.
French: Il n’est donc pas étonnant que les Services météorologiques de nombreuses nations maritimes aient été crées au départ (à partir du milieu du XIXe siècle) pour émettre des avis de tempête pour les zones côtières. C’est d’ailleurs à l’initiative d’un officier de marine, Matthew Fontaine Maury, que la première conférence météorologique internationale s’est tenue à Bruxelles en 1853.
English: The most appropriate type of membrane Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation 18 7.4 7.3
French: 7.4 Filtration sur membrane L’industrie de la distribution de l’eau utilise quatre procédés de traitement à membrane, qui comportent tous des membranes semi-perméables fonctionnant à pression.
English: Jesus Through the Centuries offers a modest opportunity to glimpse and consider this tap-root of culture and civilization.
French: Jésus au fil de l'histoire contribue modestement à nous faire découvrir et apprécier cette grande matrice de nos cultures et de notre civilisation.
English: The Brahimi Panel report issued four years ago contained recommendations deserving not only serious but continuing consideration by the organs of the United Nations, the Security Council and the General Assembly in particular.
French: Le rapport publié il y a quatre ans par le Groupe d'étude dirigé par M. Brahimi contenait des recommandations méritant non seulement d'être examinées attentivement, mais également en continu, par les organes des Nations Unies, et particulièrement le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Back to Top ACCESS REQUIREMENTS FOR AQUACULTURALISTS The following section outlines the reasons why aquaculturalists may request access to wild aquatic resources.
French: Haut de la page BESOINS DES AQUACULTEURS EN MATIÈRE D'ACCÈS La présente section identifie les raisons pour lesquelles les aquaculteurs peuvent demander l'accès à des ressources aquatiques sauvages.
English: Do not alter the nature or level of the qualification being assessed When changes or modifications are made to the administration procedures, to the format or to the content of an assessment instrument, there is a possibility that these modifications may affect the qualification being assessed.
French: Ne pas modifier la nature ou le niveau de la qualification évaluée Lorsque l'on modifie l'administration, le format ou le contenu d'un instrument d'évaluation, ces modifications risquent d'affectée la qualification évaluée.
English: Letter dated 4 February 2003 from the Chargé d'affaires, a.i. of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Points to the need for the new system to be based on the progressivity principle and hence reflect the income levels of the individual Member States, thus serving to determine how far they will be able to contribute to the Union budget; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 6 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que le nouveau système doit être fondé sur le principe de la progressivité et tenir compte par conséquent du niveau de revenu de chaque État membre pour la détermination de sa capacité à contribuer au budget de l'Union; Or. es
English: External Relations President Papoulias said that the European Union needed to act in union and show a united force in all critical aspects of the world.
French: Selon lui, la stratégie Lisbonne avec ses objectifs de croissance économique, de plein emploi et de cohésion sociale demeure trop au stade du discours académique.
English: More work was still required, and a disarmament campaign would be launched.
French: Il y a encore beaucoup à faire et les autorités vont lancer une campagne de désarmement.
English: Federal water research network priority area of cooperation 3 (PAC 3): effects of toxic chemicals and nutrients on diversity and productivity of aquatic ecosystems.
French: « Federal water research network priority area of cooperation 3 (PAC 3): effects of toxic chemicals and nutrients on diversity and productivity of aquatic ecosystems.
English: Resource Management Infrastructure Management Planning and Allocation Materiel & Log Support Program Management
French: Gestion de l'infrastructure Planification et affectation Soutien matériel et logistique Gestion du programme
English: In 2000, Tajikistan experienced the lowest precipitation in recent history, which brought cereal production down by over 40 per cent compared with previous years.
French: En 2000, le Tadjikistan a connu les plus faibles précipitations de son histoire récente et, partant, a enregistré une baisse de la production céréalière de plus de 40 % par rapport aux années précédentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, many of us have great hopes leading up to the forthcoming summit in Luxembourg.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nombreux sont ceux qui, comme moi, espèrent beaucoup du prochain sommet de Luxembourg.
English: Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés;
English: To this end, new instruments are proposed to improve the integration of research capacities in Europe (networks of excellence, integrated projects, participation in jointly implemented national programmes), to structure them more effectively (by bringing research and innovation closer together and developing human resources and mobility) and to strengthen the ERA's foundations.
French: Dans cette optique, de nouveaux instruments ont été proposés pour mieux intégrer les capacités de recherche en Europe (réseaux d'excellence, projets intégrés, participation à des programmes nationaux exécutés conjointement), mieux structurer celles-ci (en rapprochant recherche et innovation et en développant les ressources humaines ainsi que la mobilité) et renforcer ses bases.
English: In 1986, this trust component, which came to be known as Desjardins Trust, acquired 9.9% of shares of the Breault, Guy, O'Brien brokerage firm.
French: Cette composante fiduciaire, appelée à devenir la Fiducie Desjardins, acquiert en 1986 9,9 % des actions de la maison de courtage Breault, Guy, O'Brien.
English: Associate Administrative Officer (P-2)
French: Fonctionnaire d'administration [adjoint de 1re classe (P-2)]
English: Analysis of variance revealed differences in taxon diversity and abundance among regions, even within the relatively small geographic area studied.
French: Une analyse de variance a révélé des différences de diversité et d'abondance entre les régions, même si la région géographique étudiée était relativement restreinte.
English: 4.5.4 Provide Individual Counselling Services Participants emphasized the importance of individual counselling services for women.
French: 4.5.4 Fournir des services de counselling individuel Les participantes ont souligné l'importance des services de counselling individuel destinés aux femmes.
English: 6 p.m. Ceremony to name the street opposite the Congress Centre after the Council of Europe to celebrate its fiftieth anniversary
French: 18 h Cérémonie de baptême d’une rue en face du Centre de congrès en l'honneur du Conseil de l'Europe dans le cadre de la célébration de son 50e anniversaire
English: Ministry of Health, Ministry Advisory Council on Women’s Health.
French: « A comparison of male and female clients in substance abuse treatment », dans Journal of Substance Abuse Treatment, vol.
English: Wildlife Safety To reduce your campsite’s attractiveness to bears and other wildlife, all food, garbage, toiletries and cooking equipment must be suspended from the food storage cables provided at designated campgrounds.
French: Renseignez-vous auprès des centres d’accueil ou au poste des gardes de parc pour obtenir de l’information à jour et connaître les règlements.
English: Reserve your room online with 2binparis.com, select the bed & breakfast that meets your needs, Paris is waiting!
French: Réservez en ligne votre séjour sur le site 2binparis.com, choisissez le Bed & Breakfast qui s'adapte plus à vos exigences, Paris vous attend!
English: This is down 7 percent from 2000, when 73 percent reported difficulties.
French: Il s’agit d’une baisse de 7 p. cent par rapport à 2000, année où la proportion était de 73 p. cent.
English: What is Big Science? 34.67 Scientific projects that rely on large facilities, or on large groups of people working toward a common goal,
French: Qu’appelle-t-on « grands projets scientifiques »? 34.67 On parle souvent de « grands projets scientifiques » lorsqu’on évoque les projets scientifiques qui exigent des installations de grande envergure, ou qui font appel à des groupes importants de
English: The same is also right to the point and pulls them out piece by piece.
French: La même chose est également droit au but et leur sort morceau par morceau.
English: I now invite Commissioner Nielson to respond to Ms Theato's question.
French: Je remercie le Commissaire Nielson de bien vouloir répondre maintenant à la question de Mme Theato.
English: The play received rave reviews in the media in both the United States and Canada.
French: Les médias, tant aux États-Unis qu’au Canada, ont donné de la pièce une critique élogieuse.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [clozapine_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2004-06-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [clozapine_nth-ah_f.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2004-06-23
English: In sixteen cities, compliance when these people were behind the counter was eighty percent or better, and only in four cities was it less than sixty percent;
French: Dans 16 villes, le taux de conformité a été de 80 % ou plus lorsque ces jeunes adultes travaillaient au comptoir et seulement quatre villes ont obtenu un pourcentage inférieur à 60;
English: Finland None The Aland Islands have territory autonomy while the Sami have cultural autonomy.
French: Les Iles Åland bénéficient d’une autonomie territoriale tandis que les Sami disposent d’une autonomie culturelle.
English: Those countries were convinced that a democratic system needed to be monitored constantly, which presupposed a free press, an independent judiciary, anti-corruption measures and a civil society able to express itself and act freely.
French: Ces pays sont convaincus qu'un système démocratique exige une surveillance permanente, ce qui suppose une presse libre, un pouvoir judiciaire indépendant, l'adoption de mesures contre la corruption et une société civile capable de s'exprimer et d'agir librement.