ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its rejection by eight countries, which prevented its adoption, the Accord was merely taken note of by the plenary of the 192 participating states.
French: Après avoir été rejeté par huit pays, ce qui a empêché son adoption, les 192 États participants réunis en plénière en ont simplement pris acte.
English: Sunday, June 28th, 2009 at the Visconti Castle, the Pro Loco of Bereguardo, in cooperation with the Criminal and Motor City of Bereguardo, is organizing the 1st Meeting motoclistico of our country.
French: Dimanche, 28ème Juin, 2009 au Château Visconti, la Pro Loco de Bereguardo, en coopération avec la Chambre criminelle et de Motor City Bereguardo, organise la motoclistico 1ère réunion de notre pays.
English: Return to Information slips (T4, T5 and more) Return to T4A (P)
French: Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus Retour à T4A (P)
English: CEE will work collaboratively on an ongoing basis with these TBS units to ensure that consistent messages are being delivered, and, more importantly, to identify and implement the most effective and coordinated approaches to product development and service delivery.
French: Le Centre travaillera en collaboration continue avec ces sections du SCT afin de s'assurer que des messages cohérents sont transmis et, avant tout, afin de déterminer et de mettre en oeuvre les démarches les plus efficaces et les mieux coordonnées en vue de l'élaboration de produits et de la prestation de services.
English: (Croatian Railways) was adopted, establishing preconditions for organizing the new railway system adapted to conditions of the liberalized European Union (EU) transport market by creating a new organization of the railway system and by the division to specific business areas.
French: (Chemins de fer croates) a établi les conditions préalables à l'organisation d'un nouveau système ferroviaire adapté aux conditions du marché libéralisé des transports de l'Union européenne (UE) en créant une nouvelle structure organisationnelle du système ferroviaire et en procédant à la division de différents secteurs commerciaux spécifiques.
English: The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Ministre de l'Industrie
English: Also assigned to Software were four police officers from Quebec’s Carcajou, a joint forces OMG team, and a civilian file co-ordinator from the RCMP.
French: Nous nous sommes donc adressé à des organismes individuels pour recueillir des renseignements au pays et aux États-Unis, explique le serg.-dét. Ovenden.
English: Negotiations on the WTO’s General Agreement on Trade in Services (GATS) had gained much needed momentum after the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: Les nÃ©gociations relatives Ã l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC connaissaient alors une nouvelle impulsion, particuliÃ¨rement nÃ©cessaire, suite Ã la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, Ã Hong Kong, en Chine (du 13 au 18 dÃ©cembre 2005).
English: Most importantly, we have to achieve greater economies of scale in Europe.
French: Plus important, nous devons réaliser des économies d'échelle plus importantes en Europe.
English: Located in the heart of Old Montreal the newly renovated Marriott SpringHill Suites Old Montreal is ideal for all you festival seekers.
French: Nouvellement rénové et situé au cœur du Vieux Montréal le Marriott SpringHill Suites Vieux Montréal est l’hôtel de choix pour vous festivaliers!
English: 85-91 and 101-102).
French: 85 à 91 et 101 et 102.
English: The quantities have been interpreted in terms of the general postulates of the Miller–Parker theory of solvation effects.
French: Les données obtenues furent interprétées en fonction des postulats de la théorie de Miller–Parker traitant des effets de solvatation.
English: Users with Registered Accounts on "Keys to History - My McCord" ("Contributing Users") Contributing Users agree that:
French: Utilisateurs dotés de comptes inscrits dans « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » («Utilisateurs») Les Utilisateurs acceptent que: 1.
English: UNMEE continued to convene and chair the Military Coordination Commission, which held its 21st and 22nd meetings in Nairobi on 15 December 2003 and 2 February 2004, respectively.
French: La MINUEE a continué de convoquer et de présider la Commission militaire de coordination, qui a tenu ses 21e et 22e réunions à Nairobi, le 15 décembre 2003 et le 2 février 2004, respectivement.
English: This isolate was PPNG/TRNG with a β-lactamase plasmid (African type) of 3.2 Md in size and a tet M 25.2 Md plasmid.
French: Il s’agissait de NGRT-PP contenant un plasmide de 3,2 Md (type africain) codant une β-lactamase, et un plasmide tet M de 25,2 Md.
English: Use of samples submitted for approval of a type of belt or restraint system (see Annex 13 to this Regulation)
French: 7.1 Utilisation des spécimens présentés pour l'homologation d'un type de ceinture ou d'un système de retenue (voir annexe 13)
English: All clinical services are available on a walk-in-basis, hence, they often represent first contact with the health care system.
French: Tous les services cliniques sont offerts sans rendez-vous et, pour un bon nombre de clients, il s'agit de leur premier contact avec le système de santé.
English: A similar conclusion was recently arrived at by the Admiralty Court itself, in a judgment of April 1992 in proceedings which in certain respects are similar to those in the present case.
French: D' autre part, l' Admiralty Court est elle-même récemment parvenue à des conclusions semblables dans une décision d' avril 1992, rendue dans une affaire analogue, sous divers aspects, à celle qui nous occupe aujourd' hui (20).
English: Although most people on reserves still live in housing which they either rent under some form of lease, or in which they have a right of use and occupation as a result of having had it allocated to them by the band council (as in "social housing"), there has been a gradual move towards private ownership of housing.
French: Bien que la plupart des personnes vivant dans des réserves vivent encore dans des habitations qu’ils louent en vertu d’une forme ou d’une autre de bail ou à l’égard desquelles elles ont un droit d’usage et d’occupation par suite de l’attribution que leur en a faite le conseil de bande (comme dans le cas des « logements sociaux »), une tendance graduelle se dessine vers la propriété privée.
English: 6.1 CIHR 2002-03 Grants and Awards Budget Kevin Keough gave a brief review of CIHR's 2002-03 Grants and Awards Budget, as of February 28, 2003.
French: Rapport du Comité permanent sur les finances et la planification Le conseil d'administration invite Kevin Keough, président du Comité permanent sur les finances et la planification, à lui faire rapport.
English: (1) An application to renew a licence shall contain (a) the name of the licensee; (b) any changes to the information required under subsection 4(1) since the most recent previous licence application was made or since the most recent previous application to renew was made; and (c) the proposed term of the licence.
French: (1) La demande de renouvellement de permis contient les renseignements suivants : a) le nom du titulaire du permis; b) les renseignements visés au paragraphe 4(1) qui diffèrent de ceux fournis avec la dernière demande de permis ou de renouvellement; c) la durée du permis demandée.
English: Unbound except as indicated in horizontal section.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: These challenges can be surmounted.
French: Ces difficultés peuvent être surmontées.
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours The three-star establishment City Apart Hotel Brno is located in the vicinity of the centre of Brünns and is a cosy property with a friendly atmosphere.
French: hôtel à Brno: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Slovan se trouve à Brno, la deuxième ville de la République Tchèque quant à la taille, située en bordure du plateau de Bohême - Moravie. Depuis le début le XVIIe siècle, la ville est le centre historique de Moravie, un important centre de recherche et une ville universitaire.
English: Trail use monitoring indicates that the number of people hiking the Balu Trail has increased in recent years and that this trend is likely to continue.
French: La surveillance de l’utilisation des sentiers révèle que le nombre de randonneurs qui empruntent le sentier Balu a augmenté ces dernières années, et que cette tendance devrait se poursuivre.
English: In that report, he outlined the proposed incentives to retain staff while taking into consideration, to the extent possible and with adaptations, as necessary, the application of existing Staff Regulations and Rules, including annex III.
French: Le Secrétaire général a présenté des propositions détaillées concernant des mesures d'incitation propres à maintenir le personnel des Tribunaux en fonctions (A/61/824) en tenant compte, dans toute la mesure possible, du Statut et du Règlement du personnel, notamment de l'annexe III du Statut, et en y apportant les ajustements nécessaires.
English: Key dates 1st Saturday in July International Day of co-operatives
French: Date clé le premier samedi de juillet Journée internationale des coopératives
English: Under a deferred annuity contract, the annuitant is entitled to, or is ultimately entitled to elect to receive, a stream of annuity payments at a later date.
French: Aux termes d'un contrat de rente différée, le rentier a droit à un flux de paiements de rente à une date ultérieure, ou aura le droit en dernier lieu de choisir de recevoir de tels paiements.
English: Based on this methodology, the Passport Office satisfaction score was 82 in 2001.
French: Selon cette mÃ©thodologie, le taux de satisfaction obtenu par le Bureau des passeports en 2001 Ã©tait de 82.
English: Financial Input Processing; FIP traitement des données financières (n.m.); TDF (n.m.) financial instrument instrument financier (n.m.) financial management administration financière (n.f.) financial officer agent financier (n.m.), agente financière (n.f.); agent des finances (n.m.), agente des finances (n.f.) Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development Program; FORD/IARD Program; FORD/IARD Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (n.m.); Programme RPAF/RPVI (n.m.); RPAF/RPVI (n.m.) financial penalty sanction pécuniaire (n.f.)
French: Small Agencies Transition Support Team; SATST équipe pluridisciplinaire (n.f.) multi-disciplinary team équité en emploi (n.f.); équité en matière d'emploi (n.f.); EE (n.f.) employment equity; EE équité en matière d'emploi (n.f.); EE (n.f.); équité en emploi (n.f.) employment equity; EE équité en matière d'emploi dans le processus de nomination (n.f.) employment equity in the appointment process équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) full-time equivalent; FTE ERR (n.m.); établissement de relations/de réseaux (n.m.)
English: The United States has made clear that it is prepared to join the negotiations should Iran resume full and verifiable suspension of all enrichment related and reprocessing activities as required by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les États-Unis ont fait savoir qu’ils étaient prêts à se joindre aux négociations si l’Iran acceptait de reprendre la suspension totale et vérifiable de toutes les activités liées à l’enrichissement et de toutes les activités de retraitement, comme le demande l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: Modem (MOdulator, DEModulator) - A device allowing you to exchange data between computers through a standard phone line.
French: Fichier qui contient du texte formaté et d'autres éléments courants qui servent à faire la mise en page d'un document.
English: Many of the changes made have been requested by the donors.
French: De nombreux changements ont d'ailleurs été exigés par les donateurs.
English: It is considered that two types of split-screen should be permitted: the simultaneous broadcasting of editorial and advertising content, and scrolling advertising text broadcast at the bottom of the sceen.
French: Il est considéré que deux formes de publicité sur écran partagé devraient être autorisées: la transmission simultanée de contenu éditorial et de contenu publicitaire, et les textes publicitaires défilant au bas de l’écran.
English: Data are presented and analyzed, risk factors are identified, and recommendations for preventive strategies are suggested.
French: Des données sont présentées et analysées, les facteurs de risque sont précisés, et des recommandations de stratégies préventives sont suggérées.
English: (k) Procedure for the recusal of judges;
French: k) La récusation des juges;
English: Country City C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Tiranë Tiranë Tiranë Tiranë Other Other Other Other
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: He would, however, appreciate receiving further clarification with respect to the working methods of the special body, and in particular, whether it would report to the Assembly or to the Director General.
French: Il apprécierait, cependant, d’avoir plus de précisions quant aux méthodes de travail de l’organe spécial et, notamment, sur le point de savoir si celui-ci rendra compte à l’Assemblée ou au directeur général.
English: The Catalonian Generalitat has also reached a number of agreements with religious groups, including Catholics, Baha’is, Jews, Muslims and Protestants, as well as the league for secularism, to promote knowledge of religion in society, grant it a recognised place and encourage dialogue between faiths.
French: Quant à la Generalitat de Catalogne, elle a passé plusieurs accords avec des communautés religieuses (de l’Eglise catholique au Baha’i en passant par les juifs, les musulmans et les protestants et la Ligue pour la laïcité) afin de « favoriser la connaissance d’une religion dans la société, lui accorder une place normalisée et favoriser le dialogue entre les religions ».
English: The gardens of the Hotel Antiche Mura gratify not only the senses of sight and smell, but of taste as well. The citrus groves still provide most of the oranges and lemons consumed daily in the Hotel .
French: Dans les anciennes murs, un petit peu de blue pendant le verts des agrumes et le silence du vallon.
English: Decisions : 1998 Decision No. 60-A-1998 February 19, 1998 APPLICATION by Valley Air Charters Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 60-A-1998 le 19 février 1998 DEMANDE présentée par Valley Air Charters Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There will be dedicated Olympic lanes on major roads with access controls on the "Périphérique" (Paris ring road).
French: Des voies seront réservées à la famille olympique sur les principales routes et les accès seront contrôlés sur le boulevard périphérique.
English: S: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the reference petrol,
French: S : valeur moyenne des émissions d'un seul polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) relevée lors des trois essais de type I avec l'essence de référence,
English: Furthermore, all low-volume consuming countries had reached and passed the 50 per cent reduction target more than a year ahead of schedule.
French: De surcroît, tous les pays faiblement consommateurs avaient atteint, voire dépassé, la réduction prévue (50 %) plus d'une année avant la date fixée.
English: Western Economic Diversification (WD), Human Resources Development Canada (HRDC), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), and Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Food webs are more complex than chains as organisms often form part of more than one chain.
French: La consommation de contaminants en concentration inférieure ou équivalente à la DJA ne présente qu’un risque extrêmement faible. écosystème Système formé par les interactions des organismes avec le milieu non biologique.
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary-General.”
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire général»,
English: • libraries not following existing ILL guidelines - time consuming and confusing
French: • Les bibliothèques n'observent pas les lignes directrices du PEB existantes - cette situation exige du temps et provoque la confusion
English: Rather, those criteria merely provided further elaboration of the established qualification.
French: Au contraire, ces critères ont tout simplement permis d’étoffer la qualité établie.
English: It is worthy of note that the Bank of Canada, together with CI&S, were awarded a Distinction ’98 Gold Medal (Government Technology Exhibition and Conference) in recognition of the successful implementation of the New Canada Savings Bonds Payroll Program System.
French: Il convient de noter que la Banque du Canada, conjointement avec PEC, s'est vu remettre une médaille d'or, lors de la remise des prix de distinction 1998 de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC), pour la bonne mise en œuvre du système du Programme d'épargne-salaire des nouvelles Obligations d'épargne du Canada.
English: By contrast, the second sentence of the proposed alternative formulation focuses on whether there is a forum reasonably capable of providing redress.
French: En revanche, la deuxième phase de l'alinéa proposé plus haut met l'accent sur l'existence d'une instance qui puisse raisonnablement fournir une réparation.
English: The printed report (120 copies) will be distributed on the first day of the session, and an electronic copy for pre-distribution on the Timber Committee website.
French: Le rapport imprimé (120 exemplaires) sera distribué le premier jour de la session, et un exemplaire sous forme électronique sera disponible auparavant sur le site Web du Comité du bois.
English: However, progress will require a correspondingly high level of effort because of the amount of fact-finding and research required, and the need to collaborate with governments and organizations in other parts of the leatherback’s range.
French: Le présent programme se veut un complément à celui du rétablissement des tortues luths des eaux canadiennes de l'Atlantique (Draft National Recovery Strategy for the Leatherback Turtle in Atlantic Canadian Waters, 2003) ainsi que des programmes existants pour les populations de tortues luths du Pacifique qui fréquentent les eaux américaines (National Marine Fisheries Service et US Fish and Wildlife Service 1998).
English: The penalties for infringement on the free exercise by citizens of their right to opinion, listed above, are also foreseen in the draft of a new Criminal Code of the Republic of Moldova, passed by the Parliament in the second reading.
French: Le projet de nouveau code pénal, adopté par le parlement en seconde lecture, prévoit aussi de sanctionner les infractions à la liberté d'opinion et à l'exercice de ladite liberté.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program OTC Federal Related Initiatives Campaign Originating From Website Auto$mart NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/driver-educators.cfm?attr=8 Climate Change Teacher's Kit CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/english/teachers/kit.asp Community Challenges CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/communities.asp Employee Awareness Toolkit (Business and Industry) CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/business/toolkit.asp ENERGY STAR®, EnerGuide and R-2000 NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/residential/energystar-energuide-r2000.cfm?attr=4 FleetSmart on the Road NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/documents/fleetsmart-newsletter/newsletter-Vol1-2005.cfm Idle-Free Quiet Zone campaign NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/idling/material/truck-stop-idle-free-zone.cfm?attr=0 The One-Tonne Challenge CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/index.asp?pid=50 One-Tonne Challenge for Youth
French: Trousse de sensibilisation des employés (entreprise et industrie) CC-GC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/business/toolkit.asp? ENERGY STAR®, ÉnerGuide et R-2000 RNCan-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/residentiel/energystar-energuide-r2000.cfm?attr=4 Écoflotte sur la route RNCan-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transports/entreprises/documents/bulletin-ecoflotte/bulletin-vol1-2005.cfm?attr=16 Campagne Zone de tranquillité sans marche au ralenti RNCan-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transports/entreprises/marche-au-ralenti/zone-tranquillite-relais.cfm?attr=0&text=N&printview=N Le Défi d’une tonne CC-GC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp?pid=50 Le Défi d’une tonne pour les jeunes
English: ◦ Proactive Disclosure 0331 - Exposition Services Number: 0331 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0331 - Services d'exposition Numéro: 0331 Nom:
English: IMPACT Project Development Costs (thousands of Swiss francs)
French: Coûts d’élaboration du projet IMPACT (en milliers de francs suisses)
English: The Regulations on Film Review and the Regulations on Television Series Review explicitly prohibit movies and TV series from transmitting content that depicts indecent sexual relations, grossly violates moral standards or is obscene, strongly stimulating or morally degenerate.
French: Les règlements sur l'évaluation des films et ceux sur les feuilletons télévisuels interdisent expressément les films et les feuilletons télévisuels qui représentent des rapports sexuels indécents, violent grossièrement les normes morales, ou encore sont obscènes, fortement excitants ou témoignant d'une morale dégénérée.
English: This combination makes it tough to find really effective premiums.
French: N’oubliez pas que le report d’une décision représente la perte d’une vente.
English: Sea Island, Richmond, BC (Vancouver International Airport) Call Sign:
French: Sea Island, Richmond, en Colombie-Britannique (Aéroport international de Vancouver).
English: Active Pharmaceutical Ingredient includes any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: Ingrédient pharmaceutique actif qui comprend toute substance ou mélange de substances destiné à être utilisé dans la fabrication d'un produit pharmaceutique (médicamenteux) et qui, lorsqu'il est utilisé dans la production d'un médicament, devient un ingrédient actif du produit pharmaceutique.
English: Other types of personal law like Islamic Sharia and practices are sometimes discriminatory.
French: D'autres types de droit personnel et de pratiques, comme la sharia, sont parfois discriminatoires.
English: • The EU Water Initiative should be taken forward by moving to action on the ground in concert with all major stakeholders, following the decision by Council in March 2004 on initial funding for the ACP-EU water facility.
French: 2e rapport de la Communauté européenne à la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, concernant la mise en œuvre de la convention (octobre 2002). Communication – changement climatique dans le contexte de la coopération pour le développement (COM (2003) 85).
English: to exchange information on victim assistance
French: xv) D'échanger des informations sur l'assistance aux victimes;