ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Star further submits that there are no domestic printers which can offer the same set of services as European print mills, particularly in terms of the availability of a wide selection of print designs and the ability to sample prior to making an order.
French: Paris Star soutient, en outre, qu’aucune entreprise d’impression au Canada ne peut offrir le même ensemble de services que les entreprises d’impression européennes, notamment au niveau de la diversité de la sélection de motifs imprimés et de la possibilité d’obtenir des échantillons avant de passer une commande.
English: In July, 1981, Dr. Zane Cohen performed a continent ileostomy on Mr. Galbraith.
French: En juillet 1981, le Dr Zane Cohen a effectué une iléostomie continente sur M. Galbraith.
English: The Delegation of Australia wondered whether it could be clarified in the Notes that Article 26(2)(a) did not reduce the powers of a Diplomatic Conference.
French: La délégation de l’Australie s’est demandé s’il ne serait pas possible de préciser dans les notes que l’article 26.2)a) ne limite en rien les pouvoirs d’une conférence diplomatique.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1985 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (continued)  A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.7
French: Mise au point définitive et adoption de dispositions législatives concernant les mesures transitoires, d'un modèle d'accord d'arbitrage, ainsi que d'une déclaration concernant l'interprétation des articles II (2) et VII (1) de la Convention de New York (1985) pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (suite) (A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.7)
English: In case of territorial sub-divisions, the state might even lose competence in those fields.
French: Dans le cas de subdivisions territoriales, l'Etat peut même perdre sa compétence dans ces domaines.
English: Major national non-governmental stakeholders are also partners in the implementation of the CSHA.
French: Plusieurs intervenants nationaux non gouvernementaux sont aussi considérés comme partenaires de la SCVS.
English: • Provide coordinated emergency management assistance and resources to First Nations in partnership with the Province of BC Result
French: • Offrir une aide et des ressources de gestion coordonnée en cas d’urgence aux Premières nations en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique Résultat
English: Health Environment (training 60 journalists with United Nations assistance) Good governance Gender Women rights
French: i) Santé;  ii) Environnement (formation de 60 journalistes avec l'assistance de l'ONU);  iii) Bonne gouvernance;  iv) Égalité des sexes;  v) Droit des femmes;
English: It is not necessary to explore his reasons for landing on this figure. The important point is what came next.
French: Le gouvernement avait prétendu que les circonscriptions devraient être denses et que la densité exige forcément une certaine latitude par rapport aux chiffres.
English: For details on other federal government requirements, see the Memoranda D19 series.
French: Pour plus de précisions sur les exigences des autres ministères fédéraux, consultez les mémorandums de la série D19.
English: Furthermore, how is it possible to celebrate the liberation, as though pretending that the liberation was not followed by occupation?
French: En outre, comment est-il possible de commémorer la libération en faisant comme si elle n’avait pas été suivie d’une occupation?
English: • Canadian Forces Environmental Allowances Review [ Backgrounder - 25 July 2003 ] Items: 1501 - 1520 (of 2554) Page: 76 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Création d'un partenariat entre la Défense nationale et l'Institut du Dominion [ Avis aux médias - le 25 juillet 2003 ] Articles : 1501 - 1520 (de 2553) Page : 76 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Finally, we should like to pay a heartfelt tribute to Ambassador Rosenthal for his efforts as facilitator of draft resolution A/62/L.48, which is now before us.
French: Nous tenons enfin à rendre un hommage vibrant à l'Ambassadeur Rosenthal pour les efforts qu'il a consentis en tant que facilitateur du projet de résolution A/62/L.48 soumis à notre examen.
English: The communication is thus not inadmissible for want of a victim of a violation of the Covenant.
French: La communication n'est donc pas irrecevable parce que les auteurs ne sont pas victimes d'une violation du Pacte.
English: In those jurisdictions, fees are paid in amounts proportional to the total value of assets recovered.
French: Dans ces pays, le montant des honoraires est proportionnel à la valeur totale des avoirs récupérés.
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada also participated.
French: L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada y a également participé.
English: It will continue to abide by its Treaty-based obligation to submit an annual report.
French: Il continuera de respecter son obligation de soumettre un rapport annuel, telle qu’elle est stipulée dans le Traité.
English: Individual cases Decisions to raise no objection Belgium 1.3.52.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection Belgique 1.3.52.
English: Use Form T1A, to calculate your 2006 non-capital loss.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu'une perte en capital de 2006 jusqu'à la troisième année précédente et jusqu'à la septième année suivante.
English: Despite the fact that the government did not enact the amendments concerning the payment of social security benefits on time, the Board of the State Social Insurance Fund ordered that the paternity allowance be paid starting from 1 July.
French: N° 3 / 2006 pour que l’allocation de paternité soit payée à partir du 1er juillet.
English: According to Cisco’s updated Visual Networking Index, global IP traffic will quadruple from 2009 to 2014, reaching almost 64 exabytes per month in 2014. (An exabyte is equal to 1 billion gigabytes or 250 million DVDs).
French: Selon le plus récent Visual Networking Index de Cisco, le trafic IP mondial quadruplera de 2009 à 2014, jusqu’à atteindre près de 64 exaoctets par mois (un exaoctet équivaut à un milliard de gigaoctets ou 250 millions de DVD) en 2014.
English: ◦ (i) that are manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, or in restoring, correcting or modifying an organic function,  (ii) that can lawfully be acquired for use by the patient only if prescribed by a medical practitioner or dentist, and  (iii) the purchase of which is recorded by a pharmacist; Registered Disability Savings Plan (8) That, for the 2008 and subsequent taxation years, (a) subparagraph 146.4(4)(p)(ii) of the Act be replaced by the following:
French: ◦ (i) ils sont fabriqués, vendus ou offerts pour servir au diagnostic, au traitement ou à la prévention d’une maladie, d’une affection ou d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes, ou en vue de rétablir, de corriger ou de modifier une fonction organique, (ii) ils ne peuvent légalement être acquis afin d’être utilisés par le particulier, par son époux ou conjoint de fait ou par une personne à charge visée à l’alinéa a) que s’ils sont prescrits par un médecin ou un dentiste, (iii) leur achat est enregistré par un pharmacien; Régimes enregistrés d’épargne-invalidité (8) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes : a) le sous-alinéa 146.4(4)p)(ii) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: (4) The plan shall provide that monitoring equipment (a) if it is an automatic intrusion-detection device, activates an audible or visual alarm, or both, at a location that is continuously attended or monitored; (b) is able to function continuously, including during periods of adverse weather or power disruption; (c) monitors access and movements adjacent to vessels interfacing with the marine facility; and (d) limits lighting effects, such as glare, and their impact on safety, navigation and other security activities.
French: (4) Le plan prévoit que le matériel de surveillance : a) s'il s'agit d'un dispositif de détection automatique des intrusions, déclenche une alarme sonore ou visuelle, ou les deux, à un endroit gardé ou surveillé en permanence; b) puisse fonctionner en tout temps, y compris lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises ou qu'il y a une panne de courant; c) surveille l'accès aux bâtiments qui ont une interface avec l'installation maritime et les mouvements adjacents à ceux-ci; d) limite l'effet de l'éclairage, comme l'éblouissement, et son incidence sur la sécurité, la navigation et d'autres activités de sûreté.
English: G0900 Growing season Vegetation season Season during which meteorological conditions are favourable to the growth of plants.
French: G0900 Saison de croissance Saison de végétation Saison pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance des plantes.
English: This led to the implementation of strategies that resulted in the establishment of nearly 1,000 social policy councils, 600 of which were operational in 2002; consultation workshops on participation in drawing up children's policy; situation-based social analyses; and the establishment and operation of children's and family monitoring centres.
French: Il convient notamment de citer à ce titre les Conseils pour la politique sociale (1 000 créés, 600 en service en 2002), les ateliers de consultation pour l'élaboration participative de la politique en faveur des enfants, les diagnostics sociaux et la création et la mise en fonction d'observatoires de l'enfance et de la famille .
English: This tax ensures that all large financial institutions pay a minimum amount of tax to the federal government each year.
French: Le présent budget propose l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, comme suit :
English: Construction is scheduled to begin in January 2004 and will last approximately 10 months, followed by a two-month period for commissioning and operational start-up.
French: Les travaux de construction devraient commencer en janvier 2004 et se poursuivre pendant environ 10 mois; les deux mois suivants seront consacrés aux essais et au démarrage du projet.
English:  Environment Drive down Environment Canada's Green Lane to get the facts on the impact of pollution, transportation, and development on our land.
French: Environnement Les Canadiens peuvent emprunter la Voie verte d'Environnement Canada pour se renseigner sur l'effet de la pollution, des transports et du développement sur notre territoire.
English: Training of 100 religious HIV/AIDS support persons and counsellors to support women and children affected by HIV/AIDS, December 2001-February 2002.
French: Formation de 100 assistants et conseillers religieux pour aider les femmes et les enfants touchés par le VIH/sida en décembre 2001-février 2002.
English: Paramount among these is the absence of a comprehensive anti-money laundering preventive law.
French: Parmi celles-ci, la principale est l’absence de loi anti-blanchiment préventive et exhaustive.
English: The federal government cannot use it to defend itself against claims of discrimination.
French: Le gouvernement fédéral ne peut pas l'invoquer pour se défendre contre des plaintes de discrimination.
English: Extensive assistance (e.g. through meetings and presentations) is provided to OLMCs on how to identify and access appropriate FI Program &Services; application processes are open, transparent and easily accessible; FI ensures that OLMCs fully understand how to apply for funding.
French: L’IF offre une aide soutenue (lors de rencontres et présentations officielles) aux CLOSM portant sur ses P et S et les moyens d’y avoir accès; le processus de demande est ouvert, transparent et facilement accessible; l’IF veille à ce que les CLOSM comprennent clairement le processus de demande d’aide financière.
English: Significantly lower median outdoor PM2.5 manganese was measured with increasing number of weekend (lower traffic) days in the sampling period.
French: Des médianes significativement plus faibles de PM2.5 de manganèse à l'extérieur ont été mesurées si on incluait un nombre croissant de jours de fin de semaine (circulation moins dense) pendant la période d'échantillonnage.
English: (d) Enrolment of the child in a basic educational establishment with duty of assistance;
French: d) L'inscription de l'enfant dans un établissement d'éducation scolaire de base et l'obligation d'assistance;
English: (d) Promoting the establishment of day-care centres to provide for the social needs of the nation's citizens and to provide for their educational needs;
French: d) Promouvoir la création de garderies d'enfants pour répondre aux besoins sociaux des citoyens du pays et leurs besoins pédagogiques;
English: Risk is the expression of the likelihood and impact of a future event with the potential to influence the achievement of the organization’s objectives.
French: Il est l’expression de la probabilité et de l’incidence d’un événement susceptible d’influencer l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: The normal rate of interest is fixed by the Central Government in consultation with the central Board of Trustees setup under the Act.
French: Le taux d'intérêt normal est fixé par le Gouvernement central en concertation avec le conseil d'administration central prévu par la loi.
English: Contributing countries in Europe and North America, together with the International Atomic Energy Agency (IAEA), should also undertake a programme under which excess highly -enriched uranium (HEU) 57
French: De même, les pays partenaires devraient proposer leur aide à Moscou pour la réduction de son arsenal tactique.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 19 of their own experimentation and adaptation of traditional healing methods.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 22 guérison traditionnelles.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Claude Fortin against the proposed appointments to the position of Language Training Coordinator (ED-EDS-01), following selection process 03-DND-CCID-OTTWA-006331, with the Department of National Defence.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de Claude Fortin à l'encontre de nominations proposées au poste de Coordonnateur de la formation linguistique (ED-EDS-01) à la suite du processus de sélection 03-DND-CCID-OTTWA-006331, au ministère de la Défense nationale ; les postes sont répartis dans la Région de la Capitale nationale.
English: (c) To forgo and prevent any new installation of settlers in the occupied territories;
French: c) D'empêcher toute nouvelle installation de colons dans les territoires occupés et d'y renoncer;
English: c. To introduce the frontier control operations of block trains in terminals of neighbouring railways wherever possible.
French: c) Mettre en place les opérations de contrôle aux frontières de trains-blocs dans les terminaux des lignes ferroviaires voisines, partout où cela est possible.
English: In several countries in Eastern Europe, interest rates were reduced in 2002, primarily to dampen any appreciation of the exchange rate so as to maintain competitiveness.
French: Dans plusieurs pays d'Europe orientale, les taux d'intérêt ont été réduits en 2002, avant tout pour amortir les effets d'une appréciation éventuelle du taux de change afin de préserver la compétitivité nationale.
English: (8) No prosecution for an offence under this section shall be instituted— (a) after the expiration of the period of three years immediately following the date of the offence alleged; and (b) except before the High Court or the Resident Magistrate’s Court,
French: 4) Toute personne coupable d’un délit prévu aux sous-alinéas a), c) ou e) de l’alinéa 1) est passible d’une amende ne dépassant pas 200 000 shillings ou d’un emprisonnement d’une durée ne dépassant pas cinq ans, ou de l’une et l’autre de ces peines.
English: For example, in the Molenaar case, the Molenaars paid contributions in their country of employment (Germany) and taxes in their country of residence (France).
French: Les Molenaar cotisaient dans le pays où ils travaillaient (Allemagne) et payaient les impôts dans le pays où ils résidaient (France).
English: ICM is a dynamic and skilled company that has been producing components for the furniture and doorframe industries for more than forty years.
French: ICM est une société dynamique et compétente qui, depuis quarante ans, réalise des éléments pour l’industrie du meuble et de la menuiserie.
English: If several objections in respect of the same application for a Community plant variety right are filed, the Office may deal with those objections in one set of proceedings.
French: Si plusieurs objections sont formées à l'encontre d'une même demande de protection communautaire des obtentions végétales, l'Office peut joindre les procédures.
English: You get the equipment capacity and rail network capacity that you need.
French: La capacité du matériel et du réseau ferré répondra à vos attentes.
English: The Commission must repeat what it has done for the intergovernmental agreement, which is take part in the subsequent negotiations and reach a positive outcome as quickly as possible.
French: La Commission doit répéter ce qu'elle a fait pour l'accord intergouvernemental, à savoir participer aux négociations qui vont suivre et parvenir à un résultat positif aussi rapidement que possible.
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002)
French: (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002)
English: Resistance-to-humidity test
French: 5.4 Essai de résistance à l'humidité
English: The scheme targets rural families having annual income up to Rupees 32,000.
French: Ce programme s'adresse aux familles rurales dont les revenus annuels ne dépassent pas 32 000 roupies.
English: It thinks that revision of the Treaty should not involve the abolition of any field of activity of the Union or of specific sectors like civil defence, energy and tourism.
French: D'autre part, il considère que la révision du traité ne peut entraîner la suppression de domaines d'action de l'Union, pas plus que la suppression de domaines concrets comme la protection civile, l'énergie et le tourisme.
English: Indeed, as everyone here knows, in December 1996, under the aegis of the United Nations and a group of friendly countries, the two parties that had been battling one another during four decades of fratricidal conflict put an end to this conflict by signing a set of peace agreements.
French: En fait, comme tous les membres du Conseil le savent, en décembre 1996, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'un groupe de pays amis, les deux parties qui s'affrontaient depuis 40 ans dans une lutte fratricide ont mis fin au conflit par la signature d'un ensemble d'accords de paix.
English: World-famous gambling game roulette is increasingly gaining prominence of gambling, despite the fact that since the invention of roulette are more than 2 centuries, the real boom is coming up now.
French: De renommée mondiale roulette jeu de hasard est de plus en plus de gagner du terrain de jeu, malgré le fait que depuis l'invention de la roulette sont plus de 2 siècles, le véritable boom est à venir jusqu'à maintenant.
English: Role of World Music in Education
French: Le rôle de la musique du monde dans l'enseignement
English: Literacy is a fundamental skill, one that can empower women to take control of their lives, to engage directly with authority and to gain access to the wider world of learning.
French: L'instruction élémentaire est un outil fondamental qui permet aux femmes de prendre leur vie en main, de s'adresser directement aux autorités et d'accéder au monde de l'acquisition des connaissances.
English: That is how I see that the best results could be achieved.
French: Voilà comment je vois l’attitude à adopter pour produire les meilleurs résultats.
English: (Model Law article 25.1)
French: (Article 25.1 de la Loi type)
English: • Building SME innovation capacity.
French: • Accroître les capacités d'innovation des PME.
English: Angenstein AG is able to offer «all from one source»: technology in metals, technology in plastics and standard products.
French: L'entreprise familiale, avec une longue tradition, s'est taillée sur le marché une place de fabricant, de sous-traitant et de prestataire de services pour des clients qui agissent sur le plan international, à la fois en Suisse et à l'étranger.
English: Intervenors for the deaf-blind — Definition
French: Fournisseurs de médias substituts — Définition
English: INDUSTRY STANDARD Other railway companies in the North American industry have, on average, between 1 and 2 TEST Cars on their networks.
French: Le CN construit actuellement ses propres voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie.
English: The project will be implemented in close collaboration and coordination with government departments and partners of the Safe Viet Nam Initiative, including, inter alia, the United States Embassy in Hanoi, the Swedish International Development Authority, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization, local non-governmental organizations and mass organizations.
French: Le projet sera exécuté en étroite collaboration avec les services et partenaires gouvernementaux de l'initiative pour la sécurité au Viet Nam, y compris notamment l'ambassade des États-Unis à Hanoi, l'Agence suédoise de développement international, les United States Centers for Disease Control and Prevention, l'Organisation mondiale de la santé, les organisations non gouvernementales locales et les organisations de masse.
English: In our view, these steps include the understanding that, indeed, it matters who makes it.
French: Nous croyons que pour y arriver, il est important de confier la production aux personnes qui ont les compétences nécessaires.
English: Note This group covers: – the protection of instruments or other apparatus from external radiation or other influences; – the prevention of the emission of undesirable radiation or other influences by instruments or other apparatus.
French: Note Le présent groupe couvre: – la protection des instruments ou autres appareils contre les rayonnements ou autres influences extérieurs; – les mesures préventives contre l’émission de rayonnements indésirables ou autres influences par les instruments ou autres appareils.
English: The Carabinieri arrested two Italian citizens considered responsible for attempted murder, with the aggravating circumstance of racial discrimination, of a Moroccan national who, following the beating suffered, has been hospitalized;  Turin - 21 October 1998.
French: Les carabiniers ont arrêté deux Italiens soupçonnés d'être les auteurs d'une tentative de meurtre, aggravée de discrimination raciale, sur la personne d'un ressortissant marocain, qui a dû être hospitalisé suite aux coups qu'il avait reçus; Turin - 21 octobre 1998.
English: The Director General of IAEA had repeatedly reported to the Board of Governors that there was no evidence of diversion of nuclear materials and activities to prohibited purposes and that all declared nuclear materials had been accounted for.
French: Le Directeur général de l'AIEA a indiqué à maintes reprises au Conseil d'administration qu'il n'y a aucune preuve de détournement de matériel nucléaire ou d'activités pour des buts interdits et que la traçabilité de tout le matériel nucléaire déclaré a été établie.
English: To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point b bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 2 – point c supprimé Amendement