ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, which was amongst the original 40 countries whose signature and ratification brought the Convention into force, which is running a centre for the rehabilitation of child mine victims in Rovinj, which only a few months ago opened a regional centre for the testing and evaluation of demining machinery, which destroyed its stockpile ahead of the Convention's deadline and which is using approximately 85 per cent of its own budgetary funds for the demining of its national territory, is making strenuous efforts to do its part in this regional exercise.
French: La Croatie fait de gros efforts pour participer à ces activités régionales: le pays, qui a été parmi les 40 premiers États dont la signature et la ratification ont fait entrer en vigueur la Convention, a mis sur pied à Rovinj un centre de réadaptation des enfants victimes des mines et a ouvert il y a quelques mois seulement un centre régional pour l'essai et l'évaluation des appareils de déminage, outre qu'il a détruit ses stocks avant l'expiration du délai fixé par la Convention et qu'il finance par ses propres fonds budgétaires environ 85 % des activités de déminage du territoire national.
English: In the event that a solution is not reached, a special session of the Board will be held to resolve the matter.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à une solution, une session extraordinaire du Conseil serait organisée pour résoudre la question.
English: However, the attackers were held back by Government armed forces and could not get into the town.
French: Ils ont cependant, été repoussés par les forces armées gouvernementales et n'ont pas pu pénétrer dans la ville.
English: It is not recommended to use UDF's to handle processing of binary data, unless high performance is not a key requirement of your application.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser des UDF pour traiter des données binaires, à moins que les performances ne soient pas un problème pour votre application.
English: In that connection, the Working Group had a discussion about retention and transfer of title devices.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a eu un échange de vues sur les mécanismes de réserve et de transfert de propriété.  On a indiqué qu'il existait plusieurs possibilités.
English: A 10 per cent regional bonus credit is available where certain production activities occur outside the Greater Toronto Area.
French: Un crédit régional supplémentaire de 10 % est disponible lorsque certaines activités de production se déroulent à l’extérieur de la région du grand Toronto.
English: This pilot program was launched in 2004 and helps eliminate some of the barriers to increased research productivity faced by smaller universities.
French: Il s'agit d'un programme pilote lancé en 2004 qui aide à éliminer certains des obstacles à une productivité accrue de la recherche avec lesquels sont aux prises les plus petites universités.
English: (h) If the documents are not deposited within the stipulated time, a new constituent assembly must be held.
French: h) Au cas où le dépôt n'aurait pas été effectué dans le délai indiqué, la réunion d'une nouvelle assemblée constitutive est requise.
English: This is no small accomplishment in an era of economic restraint.
French: Ce n'est pas une mince réalisation en cette ère de restrictions économiques.
English: 574), in the case, for example, of certain "mega-trials" involving organized crime.
French: Pensons, par exemple, à certains « méga-procès » impliquant le crime organisé.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The title has been incorrectly reflected.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le titre est erroné.
English: At the national level, most European Union member States, in view of the lack of specific legislation, cover most or all incidents of identity theft under other headings within criminal law, such as forgery or data abuse.
French: Au niveau national, compte tenu de l'absence de dispositions législatives spécifiques, la plupart des États membres de l'Union européenne traitent la plupart ou l'ensemble des incidents relatifs à l'usurpation d'identité sous d'autres rubriques du droit pénal, comme la falsification ou l'abus de données.
English: On the contrary, in these circumstances, it is a matter of emphasizing that truth is an essential good of persons and a factor of authentic freedom, and that from the affirmation of truth an offense will not result, for “it is an outstanding manifestation of charity towards souls to omit nothing from the saving doctrine of Christ”.
French: En de telles circonstances, il convient plutôt de souligner que la vérité est pour elles un bien essentiel et un facteur d’authentique liberté. L’affirmation de la vérité ne constitue pas une offense, mais est au contraire une forme de charité.
English: ◦ Allocation policy as it pertains to recreational access to Chinook and Coho will be maintained;
French: ◦ le volet de la politique de répartition portant sur l'accès de la pêche sportive aux saumons quinnat et coho sera maintenu;
English: The Delegation of Switzerland believed that continued discussion concerning geographical indications should take place within the framework of the SCT.
French: La délégation de la Suisse a estimé que le SCT doit procéder à un examen suivi de la question des indications géographiques.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of a Canadian soldier and the wounding of four others in Afghanistan:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante après qu’un soldat canadien ait été tué et quatre autres blessés en Afghanistan :
English: Advice for teachers to promote a positive attitude by avoiding punitive attitudes and fostering the social and emotional learning.
French: Conseils pour les enseignants à promouvoir une attitude positive en évitant les attitudes répressives et stimuler l'apprentissage social et affectif.
English: For more company wide information see also our About Us section.
French: Pour de plus amples informations sur la société, consultez également la section Qui sommes Nous .
English: This brings us back to the fundamental question: the usefulness of several different currencies when there are several different peoples.
French: Nous retombons ainsi sur la question fondamentale: l'utilité de la pluralité des monnaies lorsqu'il existe plusieurs peuples.
English: In 2007, the Governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont investi un montant supplémentaire de 14,9 millions dans le Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: Koval, John Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen and Koval John.
French: Koval, John Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen et Koval John.
English: Through the course of the meeting it received new information and feedback and has issued a revised factsheet "Antipersonnel Landmine Stockpiles And Their Destruction" which is available on the ICBL Web site at http://www.icbl.org/lm/1999/ stockdestr.htm Prior to the Meeting on the General Status of the Treaty, ICBL wrote letters to all states parties and signatories expressing key ICBL concerns for the meeting.
French: À la suite des renseignements et commentaires qui lui ont été communiqués au cours de la rencontre, Human Rights Watch a publié une version révisée de la fiche d’information (intitulée « Antipersonnel Landmine Stockpiles and Their Destruction »), qui est diffusée sur le site Web de la CIMT à l’adresse suivante : http://www.icbl.org/lm/1999/stockdestr. htm Avant la réunion consacrée aux progrès de la mise en application de la Convention d’Ottawa, la CIMT a adressé des lettres à tous les États parties et signataires pour leur faire connaître les
English: 31 NE/SE This beautiful, steady-state severe storm has a near-perfect structure.
French: 31 NE/SE Ce magnifique orage violent, stabilisé, a une structure quasi parfaite.
English: The Organization of Indigenous Peoples in Suriname is a member of the Coordinating Body of Indigenous Peoples in the Amazon Basin Area.
French: Cette organisation est membre de l'organe de coordination des peuples autochtones dans la région du bassin de l'Amazone.
English: It also calls upon the donor community to increase their humanitarian assistance to Burundi and to accelerate its delivery.”
French: Il demande par ailleurs à la communauté des donateurs d'amplifier l'assistance humanitaire qu'elle apporte au Burundi et d'en accélérer l'acheminement. »
English: Population Area (sq. miles)
French: Population Superficie  (en km²)
English: A significant feature of NEPAD is its focus on transforming Africa's relationship with its development partners based on the principle of mutual accountability and policy coherence.
French: Le NEPAD se caractérise notamment par l'accent mis sur la transformation des relations de l'Afrique avec ses partenaires de développement, en se fondant sur le principe d'obligation redditionnelle mutuelle et de cohérence des politiques.
English: • Advise departments and agencies on the distinction between treaties and other international instruments that are not binding in public international law and on the treaty-making process.
French: • Conseiller les ministères et les organismes au sujet de la distinction entre les traités et d'autres instruments internationaux qui n'ont pas force obligatoire en vertu du droit international public, ainsi qu'à propos des différentes étapes du processus d'élaboration des traités.
English: The regional Vice-Chairperson provides effective leadership and ensures the provision of professional conduct, training and quality decision-making of Board members assigned to the Region.
French: Le/la vice-président(e) exerce un leadership efficace et veille à ce que les membres affectés à la région respectent les normes de conduite professionnelle, reçoivent la formation pertinente et rendent des décisions de qualité.
English: “Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health, adopted by the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and Public Health”.
French: « Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touche au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha en novembre 2001, et se félicitant de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, ».
English: Supporting the Sales effort is the Company’s competitive service plan, integrated eCommerce systems and tools, and an extensive network of complementary services – including transloading, warehousing and truck brokerage.
French: L’équipe de vente peut s’appuyer sur le plan de service concurrentiel de la Compagnie, sur ses systèmes et outils intégrés de commerce électronique, et sur un vaste réseau de services complémentaires, incluant le transbordement, l’entreposage et le courtage en transport routier.
English: In contrast, travertines from Las Peladas occur as laminated calcitic and aragonitic units intercalated at the top of fining-upward sequences composed of conglomerates, sandstones, and intraclastic limestones.
French: Par contre, les travertins de Las Peladas se présentent comme des unités calcitiques et aragonitiques laminées intercalées au sommet de séquences à affinement vertical ascendant composées de conglomérats, de grès et de calcaires intraclastiques.
English: Following the success of the Osteoporosis Experiments in Orbit (OSTEO) mission on the space shuttle in 1998, a second experiment was flown on the ill-fated Space Shuttle Columbia mission in January 2003.
French: En raison du succès de l'expérience sur l'ostéoporose menée en orbite (OSTEO) en 1998, une deuxième expérience a été lancée à bord de la navette Columbia au cours de sa tragique mission de janvier 2003.
English: I believe we have to say this very clearly: we must be proud that the people who are carrying out the peace and stabilisation process in Kabul are basically citizens of our countries.
French: Je crois que nous devons le dire haut et fort : nous devons être fiers que ce sont principalement les citoyens de nos pays qui participent à la réalisation du processus de paix et de stabilisation à Kaboul.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption draft decision 3, which reads as follows: “The Economic and Social Council, taking  note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to reduce the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission to five working days from the present eight days.”
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social, pour adoption, le projet de décision 3 qui figure dans cette décision et qui est libellé comme suit : Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de ramener de huit à cinq jours ouvrables la durée des réunions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission.
English: • Transcript - Saskatchewan Research Council - Former Gunnar Mine Site - Proposed Environmental Assessment Track Report and adoption of the scope as presented in the Proposed Project Specific Guidelines and Comprehensive Study Scoping Document
French: Projet de remise en Ã©tat de l'ancien site de la mine Gunnar - Rapport de suivi proposÃ© de l'Ã©valuation environnementale et adoption de la portÃ©e Ã©tablie dans la Proposition de lignes directrices spÃ©cifiques et du document d'Ã©tablissement de la portÃ©e de l'Ã©tude approfondie
English: Decides that anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks shall be accounted in accordance with the annex to this decision and reported in annual inventories and reviewed in accordance with relevant decisions relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre seront comptabilisées conformément à l'annexe à la présente décision et notifiées dans les inventaires annuels, et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The two statistical tables in paragraph 202 of the report were of great interest with respect to the application of article 12 of the Convention.
French: S'agissant de l'application de l'article 12 de la Convention, les deux tableaux de statistiques figurant au paragraphe 202 du rapport sont très intéressants.
English: On the part of the statistical offices, good quality metadata and a reliable metadata management are indispensable for running the system productively, and it would be bound to fail without contribution and support from the targeted user community.
French: Il est également indispensable que les services de statistique mettent au point des métadonnées de bonne qualité et disposent d'un système fiable de gestion des métadonnées pour que l'exploitation du système soit productive.
English: In addition, a specific sum is being allocated for forecasts relating to security of energy supply to be carried out.
French: En outre, un montant spécifique est alloué à la réalisation d’études prospectives afférentes à la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: See A. Lucas, Private International Law Aspects of the Protection of Works and of the Subject Matter of Related Rights Transmitted Over Digital Networks, WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property (WIPO/PIL/01/1 Prov.
French: Plus les titulaires de droits utiliseront les systèmes de gestion numérique, plus les exceptions ou limitations adoptées par les ressorts juridiques dans la mise en œuvre des dispositions anticontournement prendront de l’importance.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs enseigne les sciences économiques et dirige l’Institut de la Terre à l’université de Columbia.
English: Please also provide information on what practical measures have been taken to ensure that migrants are not secured for indefinite periods, and what results have been obtained.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour éviter que la durée de la rétention administrative des migrants ne soit fixée de manière discrétionnaire, et préciser quels résultats ont été obtenus dans ce domaine.
English: We don't expect all of that work to be done by June 23, 2008.
French: Modifications géographiques (nouvelle succursale, nouvelle acquisition) :
English: Production peaked at 90.8 million kg in 1993, before dropping by 9.3 million kg in 1994.
French: La production a atteint un sommet de 90,8 millions de kilogrammes en 1993, avant de diminuer de 9,3 millions de kilogrammes en 1994.
English: Guaranteed price every time Fly one-way for a flat rate.
French: Prix garanti. Profitez d'un tarif fixe pour tous vos allers simples.
English: Adapted from Transport Canada, EIS, 1991.
French: Sypher Figure 1.2 PRINCIPAUX AÉROPORTS DANS LE CENTRE-SUD DE L’ONTARIO Adapté de Transports Canada
English: Stakeholders are also invited to attend the June 13 consultations as observers.
French: Les intervenants sont aussi invités à assister à la consultation du 13 juin en tant qu’observateurs.
English: If there is to be a wide-ranging innovation policy there will have to be more effective cooperation and decision-making in the Union, for example, in standardisation, in the protection of intellectual property, and in the development of the financial markets.
French: Une politique d’innovation d’envergure demande une coopération uniforme et un processus de décision plus efficaces au sein de l’Union européenne, notamment en matière de normalisation, de protection de la propriété intellectuelle et de développement des marchés financiers.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $42 287,00 2005/01/18 Coastal & Ocean Resources Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 287,00 $ 2005/01/18 Coastal & Ocean Resources Inc.
English: WADA has adopted an International Standard for the process of granting therapeutic use exemptions.
French: Usage à des fins thérapeutiques L’ AMA a adopté un standard international sur la procédure à suivre pour les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques.
English: Other representatives, however, pointed out that the Technology and Economic Assessment Panel's terms of reference provided for a maximum of three co-chairs only.
French: D'autres représentants ont cependant souligné que le mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique ne prévoyait que trois coprésidents au maximum.
English: As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
French: Dans bien des domaines, les projets de recherche conduits par des entreprises continuent à être moins bien "cotés", de sorte que souvent les chercheurs universitaires qui travaillent en entreprise ne sont pas considérés comme des candidats sérieux pour une promotion universitaire.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel S. Ercolano.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel S. Ercolano élégant.
English: the conclusion of contracts by direct agreement;
French: Le mode d'exécution des marchés au titre de l'aide d'urgence doit être adapté à l'urgence de la situation.
English: All applications were screened against established criteria for area of selection, education and experience (exhibit D-15, tab 2).
French: Toutes les candidatures ont été examinées en fonction de critères établis pour ce qui est de la zone de sélection, des études, de l'expérience (pièce D-15, onglet 2).
English: This would occur whenever the introduction of new classifications would require a significant reassignment of patent documents in the classification scheme’s back file or massive alteration of the scheme’s general arrangement.
French: Ce sera le cas chaque fois que l’introduction de nouveaux classements nécessitera une réaffectation importante des documents de brevet dans le fichier rétrospectif du schéma de classement ou une modification de grande envergure de la structure générale du schéma.
English: Mineral Development Phases (Work Phases) Exploration expenditures represent all field activities, including capital expenditures, carried out (on- or off-mine-site) to search for, discover and carry out the first delineation of a previously unknown mineral deposit to establish its potential economic value (tonnage and grade) and to justify further work.
French: Phases du développement minéral (phases de travail) Les dépenses d’exploration comprennent toutes les activités sur le terrain et les dépenses d’immobilisations, de réparation et d’entretien, réalisées sur un site minier ou hors d’un site minier en vue de chercher et de découvrir un gisement minéral auparavant inconnu et d’en exécuter la première délimitation, afin d’établir sa valeur économique potentielle (tonnage et teneur) et de justifier la poursuite des travaux.
English: The Archives keeps a constant watch on Canadian society in order to document its development and cultural diversity.
French: Elles sont constamment à l’écoute de la société canadienne dont elles cherchent à documenter l’évolution et la diversité culturelle.
English: Awareness-raising campaigns and other measures should be undertaken to prevent early marriages.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'autres mesures devraient être prises pour éviter les mariages précoces.
English: Na&#322;gorzata Swi&#281;tek, Katarzyna M&#322;ynarkiewicz, Renata Tyburczy Event Type:
French: Na&#322;gorzata Swi&#281;tek, Katarzyna M&#322;ynarkiewicz, Renata Tyburczy Type d'événement: