ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure prompt, impartial and effective investigation of all allegations of rape and sexual violence, including those perpetrated in military conflict areas, and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the grave nature of their acts.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des enquêtes immédiates, impartiales et effectives soient menées sur toutes les plaintes pour viol et violences sexuelles, y compris quand les faits ont eu lieu dans les zones de conflit armé, et veiller à ce que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés par des peines proportionnées à la gravité de leurs actes.
English: The two Departments have an interest in weapons collection and destruction in post-conflict areas.
French: Les deux Départements sont concernés par la collecte et la destruction des armes dans les régions sortant d'un conflit.
English: Payment can be made in either one of the following methods: 1. a cheque for the total amount of the grant issued by the ICCS and transmitted to the recipient institution by the appropriate Canadian Mission; 2. payment by the ICCS, up to the amount of the grant, for invoices submitted directly by the Canadian suppliers.
French: Le paiement de la subvention peut être fait de deux façons : 1. par un chèque du CIEC, pour le montant total de la subvention, transmis par la Mission du Canada appropriée au récipiendaire; 2. b) par le paiement par le CIEC, jusqu’à concurrence du montant de la subvention, de factures soumises par les fournisseurs canadiens chargés de remplir les commandes de livres ou matériels d’études canadiennes de l’institution récipiendaire.
English: The spores are extremely tiny and are invisible to the naked eye.
French: Ces spores, trés petites, sont invisibles à l'oil nu.
English: In this species, males have very large X and Y chromosomes, which, although they are never physically connected, always segregate to opposite spindle poles at anaphase I, thus preserving the sex ratio in the next generation.
French: Chez cette espèce, les mâles possèdent de très grands chromosomes X et Y qui, bien qu'ils ne sont jamais physiquement joints, ségrègent toujours à des pôles opposés à l'anaphase I, maintenant ainsi le ratio sexuel à la prochaine génération.
English: Convinced that the Convention, by establishing a fundamental legal framework for the use of arbitration and its effectiveness, has strengthened respect for binding commitments, inspired confidence in the rule of law and ensured fair treatment in the resolution of disputes arising over contractual rights and obligations,
French: Convaincue que la Convention, qui établit le cadre juridique fondamental de recours à l'arbitrage et de l'efficacité de celui-ci, encourage le respect des engagements, inspire confiance dans le droit et assure l'équité du règlement des différends liés aux obligations et aux droits contractuels,
English: The representative of the Secretariat drew the Committee's attention to the meeting documents, most of which had been circulated to participants prior to the meeting and made available on the Convention website.
French: La représentante du Secrétariat a appelé l'attention du Comité sur les documents de session distribués aux participants avant la réunion et affichés sur le site Internet de la Convention.
English: The United States has chosen to replace its persistent mines with non-persistent, self-destructing, self-deactivating mines.
French: Les États-Unis ont choisi de remplacer leurs mines persistantes par des mines non persistantes dotées de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation.
English: Sometimes these effects are experienced by people who do not share in the project's benefits.
French: Il arrive que ces effets négatifs touchent des gens qui ne profitent même pas des avanta-ges du projet en cause.
English: Trademarks A trademark is a distinctive sign, which identifies certain goods or services as those produced or provided by a specific person or enterprise.
French: Marques Une marque est un signe distinctif indiquant que des produits ou services sont fabriqués ou fournis par une certaine personne ou une certaine entreprise.
English: Live Music Production is proud to announce the come-back of Yannick Noah for an exclusive concert at the Geneva Stadium on September 18, 2010. Many superlatives for this big meeting : 1st time in a stadium 1st concert in Geneva, before even the one in Paris 1st time with a central stage Yannick Noah will be in Geneva one week before the Stadium of France in Paris, on a central stage, which is a premiÃï¿½Â¨re in the Romandie.
French: Yannick Noah va ambiancer le Stade de Genève!
English: Employee paycheques are deposited directly in the financial institution of their choice.
French: Dépôts automatiques dans le compte vos employés à l'institution financière de leur choix.
English: (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 21, paragraphs 1 (a) and (b), of the Convention, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
French: a) Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément au paragraphe 1 a) et b) de l'article 21 de la Convention, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question;
English: The airport authority considers that it enthusiastically supports the Official Languages Program, and that it is an important factor in the delivery of its services.
French: L'administration aéroportuaire considère qu'elle appuie avec ferveur le programme des langues officielles et qu'il s'agit là d'un facteur important dans la prestation de ses services.
English: All countries should ratify the Convention on Biological Diversity and contribute to the conservation of biological resources, their sustainable use and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: Tous les pays devraient ratifier la Convention sur la diversité biologique et garantir la protection des ressources biologiques, leur mise en valeur rationnelle et le partage juste et équitable des bénéfices issus de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Certified carpenters are significantly more likely to use basic math skills on the job.
French: Les charpentiers qualifiés sont beaucoup plus susceptibles que les autres d’employer des compétences de base en mathématique au travail.
English: Furthermore, resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights explicitly invited the Special Rapporteur to address “the situations of violations and discrimination that affect many women as a result of religion or belief”.
French: En outre, dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l'homme a expressément invité la Rapporteuse spéciale à se pencher sur les cas de violation et de discrimination dont sont victimes de nombreuses femmes du fait de la religion ou de la conviction.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > An Assessment Of Manitoba's Environmental Technologies Industry - Summary An Assessment Of Manitoba's Environmental Technologies Industry - Summary Definition of the Environmental Sector The Manitoba environmental industry consists of more than 350 establishments where the major activities are:
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Une évaluation de l'industrie des technologies environnementales du Manitoba - Résumé Une évaluation de l'industrie des technologies environnementales du Manitoba - Résumé La dédinition du secteur environnemental L’industrie de l’environnement du Manitoba se compose de plus de 350 établissements dans les secteurs d’activité suivants :
English: (b) being a poll clerk, wilfully contravenes subsection 174(2) (failure to record vote); or
French: b) le greffier du scrutin qui contrevient volontairement au paragraphe 174(2) (défaut de tenir un registre du vote);
English: As a consequence of those restrictive measures and actions, aid organizations have found it increasingly difficult to reach populations in need, in particular women.
French: Ces mesures restrictives ont pour conséquence que les organismes d'aide ont de plus en plus de mal à atteindre les populations véritablement indigentes, et notamment les femmes.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse will consider funding New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, Knowledge Synthesis Grants, New Discoveries: High Risks Seed Grant and Secondary Analysis Grants for proposals in this research theme that are deemed relevant to their respective strategic interests and mandates.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation, les recherches sur les politiques, les projets de synthèse des connaissances, les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite de ce domaine de recherche et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: Such an obligation is not equivalent to an obligation to publish.
French: Une telle obligation n'équivaut pas à une obligation de publication.
English: Le fait de s'être dérobé au contrôle ou de s'être évadé d'un lieu de détention, ou toute tentative à cet égard.
French: A permanent resident complies with the residency obligation with respect to a five-year period if, on each of a total of at least 730 days in that five-year period, they are physically present in Canada.
English: The members of the Olympic Movement ensure that the athletes’ conditions of safety, well-being and medical care are favourable to their physical and mental equilibrium.
French: Les membres du Mouvement olympique assurent aux athlètes des conditions de sécurité, de bien-être et de soins médicaux favorables à leur équilibre physique et mental.
English: Is the mandate of these troops powerful enough or should we not find out as a matter of urgency what this comes down to in practice other than paying a few mercenaries to be stationed in safe zones?
French: Le mandat de ces troupes est-il suffisant ou devons-nous envisager d' urgence le recours à d' autres moyens plus appropriés, au lieu de payer quelques mercenaires confinés dans les zones sûres ?
English: You agree that you will not use any robot, spider, other automatic device, or manual process to monitor or copy our web pages or the content contained herein without our prior expressed written permission. You agree that you will not use any device, software or routine to bypass or to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Centre Biotechnique Avancé site.
French: Les clients du Centre Biotechnique Avance utilisent ou vendent les produits à leurs propres risques et reconnaissent que Centre Biotechnique Avance et ses fabricants ne sont pas responsables totalement ou partiellement de toute réclamation ou des dommages dérivant de l'utilisation Vous accepter de n'utiliser aucun dispositif, logiciel pour vous insérer et interférer dans le réseau informatique du site du Centre Biotechnique Avance Vous acceptez de n'engager aucune action permettant un déchargement trop abondant de notre site.
English: While the advance of SAARC has been slowed by political problems, work has gone ahead through apex bodies for chambers of commerce and industry and law and, since 2001, for accountancy.
French: En dépit de difficultés d'ordre politique qui ont freiné son action, ses travaux sont allés de l'avant, par l'entremise d'organisations cadres de l'Association (chambre de commerce et d'industrie, association de juristes et, depuis 2001, fédération d'instituts de comptables agréés).
English: Northern Economy ($29.4 million) Lead DG:
French: L'économie du Nord (29,4 millions de dollars) DG responsable :
English: As part of the new guidelines, boneless beef from animals under 30 months is now included in the OIE list of commodities that should be eligible for safe trade, whether or not the exporting country has confirmed cases of BSE.
French: Dans le cadre des nouvelles lignes directrices, le bÅ"uf dÃ©sossÃ© provenant d'animaux de moins de 30 mois fait maintenant partie de la liste des produits de l'OIE qui peuvent faire l'objet d'Ã©changes commerciaux sans danger, qu'un pays d'exportation ait ou non confirmÃ© des cas d'ESB.
English: Now that it is settled, it will go much lower, because we have all declared — and unless the world trembles, we repeat mostly the same report.
French: Maintenant que c’est en place, le montant sera nettement plus bas, ´ ` parce que nous avons tous fait nos declarations — et a moins d’un ´ ´ tremblement de terre, nous repetons pratiquement le meme rapport.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL), Chalk River, ON, KOJ 1J0, Chalk River Laboratories Telephone: 613-584-3311 extension 6049 Fax: 613-584-4525 Specialty:
French: Énergie atomique du Canada Limitée (EACL), Chalk River, ON, KOJ 1J0, Laboratoires de Chalk River Téléphone : 613-584-3311 extension 6049 Télécopieur : 613-584-4525 Spécialité :
English: During the last decade, other researchers have introduced interview and self-report methods to further differentiate attachment patterns in late adolescents' family and peer relationships.
French: Au cours de la dernière décennie, d'autres chercheurs ont présenté des méthodes d'entrevue et d'autodéclaration pour distinguer encore plus de modèles d'attachement dans les relations des adolescents de troisième phase avec leur famille et leurs pairs.
English: All Canadians should endeavour, each in our own way, to add a little more light, and freedom, to the world.
French: Tous les Canadiens devraient tâcher, chacun à leur façon, d’ajouter un peu de lumière et de liberté à la planète.
English: Prohibition – certification by leader (3) No leader of a party shall certify, under any of sections 382 to 384, a report or statement that they know contains false or misleading information.
French: Interdiction : attestation de renseignements faux ou trompeurs par le chef (3) Il est interdit au chef d'un parti d'attester, au titre de l'un des articles 382 à 384, une déclaration ou un rapport alors qu'il sait que ces documents contiennent des renseignements faux ou trompeurs.
English: Seedstock, Growout Species: blue mussel Research on the biology and ecology of commercially important molluscs and others with commercial Description: potential, in support of aquaculture and wild harvest fisheries in the Atlantic Zone.
French: - Evaluation en nourricerie et en engraissement de la mactre d'Amkrique Pitoncles : - Techniques pour optimism la croissance des pktoncles sur les collecteurs G&nCralitis: - Poursuite de la collecte de donnth de rkfkence sur la sante des mollusques, en insistant sur les moules, les huitres, les clams.
English: Threat of Injury Determination
French: Détermination de l'existence d'une menace de dommage
English: 18.21 It would be recalled that in his note to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: 18.21 Il convient de rappeler que dans la note qu'il a adressée à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a présenté ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (A/61/205) et déterminé le temps et les ressources qui seraient nécessaires pour la mise en œuvre des recommandations faites par le Groupe.
English: I just absolutely love hearing new european folk music since they are so good at it.
French: Moi qui ne suis pourtant pas un grand amateur de musique à texte française (pourquoi Française?
English: Despite its LOYALIST tradition, the ethnic mix of the community rapidly changed, and by the mid-19th century the town was the site of a riot between members of the Loyal Orange Order and Roman Catholics.
French: Elle a probablement emprunté son nom à son homonyme de l'Oxfordshire, en Angleterre. Woodstock doit son essor à la démobilisation des troupes du 2e Bataillon de Delancey.
English: The inclusion of child protection for the first time in data collected through the multiple indicator cluster surveys was a crucial step in ensuring reliable data in this area.
French: L'inclusion, pour la première fois, de la protection des enfants, dans la collecte de données dans le cadre des enquêtes par grappes à indicateurs multiples a été un pas important dans la mesure où elle a permis d'obtenir des données fiables dans ce domaine.
English: The tasks of the NCB, as envisaged by Article 42§3 of the Consolidated Text No. 286/1998 and Article 56 of its implementation regulations, are: to accompany the development of local processes for the reception and integration of foreign citizens, and their representation and participation in public life; and to this end, to promote dialogue between institutional and social actors at the local level, and with significant local actors in other European countries, in order to achieve a continuous socialisation of experiences with a view to identifying and evaluating effective pathways and models of action.
French: Les missions du NCB, prévues par l'article 42§3 du Texte de synthèse N° 286/1998 et l'article 56 de son règlement d'application, sont les suivantes : suivre le déroulement des processus locaux d'accueil et d'intégration des ressortissants étrangers, ainsi que de leur représentation et de leur participation à la vie publique; et, à cette fin, promouvoir le dialogue entre acteurs institutionnels et sociaux au niveau local et avec les opérateurs sociaux importants des autres pays européens, en vue de réaliser une socialisation continue des expériences devant permettre de recenser et d'évaluer les filières et modèles d'intervention efficaces.
English: However, this percentage is biased by the low abundance of young individuals. The age structure remains unbalanced.
French: Toutefois, ce pourcentage est biaisé par la faible abondance des jeunes individus : la structure d’âge reste déséquilibrée.
English: Belle Arnaque, musique libre et sans limite....Liberté Egalité Choucroute....
French: disponible avant? message erreur: non dispo depuis votre pays d'origine... bouh elle est belle la france !
English: These difficulties and obstacles began with the recommendation to end our partnerships with the ACP countries and culminated in the untimely and rather inconvenient problem of migration, already in the final stage of negotiations.
French: Difficultés et obstacles qui ont poussé certains à préconiser la fin du partenariat avec les pays ACP et qui ont culminé dans la problématique tardive et peu convenable des migrations, dès la phase finale des négociations.
English: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2006-10-03 $152,384.67 PRIMROSE LAKE AIR WEAPONS RANGE TECHNICAL COMMITTE Meadowlake, Saskatchewan, Canada 2006-10-03 $46,648.00 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-12-12 $1,264,939.00 PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING NON Fort Frances, Ontario, Canada 2006-12-11 $680,758.00 PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING NON Fort Frances, Ontario, Canada 2006-10-22 $40,000.00 QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2006-10-03 152 384,67 $ PRIMROSE LAKE AIR WEAPONS RANGE TECHNICAL COMMITTE Meadowlake, Saskatchewan, Canada 2006-10-03 46 648,00 $ PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-12-12 1 264 939,00 $ PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING NON Fort Frances, Ontario, Canada 2006-12-11 680 758,00 $ PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING NON Fort Frances, Ontario, Canada 2006-10-22 40 000,00 $ QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: • 34% of children and youth went missing from the family residence.
French: • Ce sont 34 % des enfants et des jeunes qui avaient disparu de la résidence familiale.
English: May I work during my stay in Canada?
French: Puis-je travailler pendant mon séjour au Canada?
English: Develop national educational and occupation standards for accreditation of foreign credentials.
French: Élaborer des normes nationales sur les études et les professions pour la validation des titres étrangers.
English: Strategic Investment Program What is it?
French: Programme d'investissements stratégiques De quoi s'agit il?
English: Propose some next steps to implement the project’s gender strategy and set a deadline when certain actions must be reported back to you.
French: Proposez quelques moyens de mettre en oeuvre la stratégie d’égalité entre les sexes et fixez une échéance lorsque vous souhaitez des comptes rendus.
English: · General Plan for the 2002 Regional-Municipal Elections (approved by RJ No.  236-2002-J/ONPE of 16/07/2002).
French: Plan général des élections régionales - municipales 2002 (approuvé aux termes de la décision No 236-2002-J/ONPE en date du 15 juillet 2002).
English: The hotel has a closed garage a lift and free WIFI access in the hall and the bar.
French: L’hôtel possède un garage fermé, un ascenseur et un accès WiFi Gratuit dans le Hall et le Bar.
English: Quick-impact projects had proven their effectiveness on the ground and had helped MINUSTAH consolidate its presence in the region.
French: Les projets à effet rapide ont démontré leur efficacité sur le terrain et aidé la MINUSTAH à consolider sa présence dans la région.
English: Its forefeet are armed with long sharp claws for digging, while the hind claws are short and act as shovels to scoop away dirt.
French: Ses pattes de devant, armées de longues griffes acérées, lui servent à creuser, tandis que ses pattes de derrière, pourvues de griffes plus courtes, agissent comme des pelles pour repousser la terre dégagée par les griffes d'en avant.
English: At its 9th meeting, on 29 May, the Commission had before it a draft text, submitted by the Chairman, Juan Eduardo Eguiguren (Chile), circulated in English only.
French: À sa 9e séance, le 29 mai, la Commission a été saisie d'un projet de texte, soumis par le Président, Juan Eduardo Eguiguren (Chili), distribué en anglais seulement.
English: We must therefore urge most strongly, firstly that Russia must respect its obligations resulting from the peace agreement with Chechnya and must resume reconstruction work there.
French: Il est donc urgent de mettre l'accent sur le fait que la Russie doit d'abord remplir ses obligations inscrites dans l'accord de paix avec la Tchétchénie et qu'elle doit y encourager la reconstruction.
English: And I am here today to hear your words.
French: Je suis ici aujourd’hui pour entendre les vôtres.