ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crews operating in the area reported having to add throttle to cushion some landings and to adjust the entry point on downwind due to strong winds aloft.
French: Des équipages qui travaillaient dans la région ont signalé avoir dû mettre les gaz lors de certains atterrissages pour les amortir et modifier le point d’entrée en vent arrière à cause du fort vent qui soufflait en altitude.
English: Other businesses, including a bulk fuel and diesel fuel distributor and a convenience store, are expected to set up shop in the area.
French: D’autres commerces, y compris un distributeur de carburant en vrac et de carburant diesel ainsi qu’un dépanneur, ont déjà manifesté leur intention de s’établir dans le secteur.
English: Land-use plans, master plans, zoning concepts, waste management strategies, regional development programmes, national transport programmes, water management plans, energy policy, physical plans, forest management plans and a tourism development strategy could fall within the scope of plans and programmes.
French: Les plans d'occupation des sols, les plans directeurs, les plans de zonage, les stratégies de gestion des déchets, les programmes de développement régional, les programmes de transport national, les plans de gestion de l'eau, les politiques énergétiques, les plans d'aménagement, les plans de gestion des forêts et les stratégies de développement du tourisme pourraient relever de la définition des plans et programmes.
English: The Office was also charged with facilitating the mobilization of international support for the country's reconstruction and economic recovery.
French: Il avait également pour tâche de faciliter la mobilisation, sur le plan international, d'un soutien en faveur de la reconstruction et du redressement économique du pays.
English: Report of Ferries 29.
French: Déclaration des traversiers 29.
English: • To maintain event readiness and strengthen organizational performance by continually improving internal management and administrative processes.
French: • Se tenir prêts à conduire des scrutins et améliorer notre rendement en perfectionnant continuellement les processus internes de gestion et d’administration.
English: 1 I am indebted to Patricia Stamp of York University, Patricia Connelly of St Mary’s University, and Eglal Rached, IDRC Cairo, for helpful comments on earlier versions of this paper.
French: 1 Je dois remercier Patricia Stamp de l’Université York, Patricia Connelly de l’Université St. Mary’s et Eglal Rached du CRDI, au Caire, pour les observations utiles qu’elles ont faites sur des versions précédentes de la présente monographie. aspects importants de la structure de l’ADN qui ont permis à James Watson et à Franklin Crick d’entreprendre une recherche sur la double hélice qui leur a valu plus tard le prix Nobel.
English: That is a practical question.
French: C'est là une question concrète.
English: The establishment of OFAC corresponds to one of the axes in COMIFAC's ‘Plan de Convergence'. It will provide COMIFAC and other CBFP members a powerful steering and data sharing tool to promote better governance and the sustainable management of forest ecosystems.
French: L'objectif général de l'Observatoire s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du Plan de convergence de la COMIFAC pour une meilleure contribution des ressources naturelles à la lutte contre la pauvreté des populations locales.
English: The State party further argues that only known Sikh militants or activists may still be considered at risk of being maltreated; the complainant, however, had never been a member of any political party or social movement.
French: L'État partie fait valoir en outre qu'il n'y a plus aujourd'hui que les militants sikhs connus qui risquent d'être maltraités; or le requérant n'a jamais été membre d'un parti politique ou d'un mouvement social quel qu'il soit.
English: World soybean carry-out stocks are forecast to tighten, largely in the US, and USS prices have strengthened in 2002-2003. As a result, Canadian soybean prices have increased to CAN$310 per tonne (/t) in-store Chatham, up CAN$41/t from 2001-2002.
French: On prévoit un resserrement des stocks mondiaux de fin de campagne, surtout aux É.-U. Par ailleurs, le prix du soja américain s'est raffermi en 2002-2003, entraînant dans son sillage le prix du soja canadien, qui a atteint 310 $CAN la tonne (/t) en entrepôt à Chatham, soit une hausse de 41 $CAN/t par rapport à 2001-2002.
English: Customs Services Performance Report Card CUSTOMS SERVICES Expected outcome – Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s competitiveness is facilitated through our borders ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY
French: Fiche de rendement des douanes SERVICES DES DOUANES Résultat escompté – La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la compétitivité du Canada est accrue grâce à la frontière RÉSULTATS ATTENDUS La qualité accrue des services offerts aux voyageurs et aux négociants répond à leurs besoins et les encourage à observer volontairement les lois et les règlements dans les domaines du commerce et des opérations frontalières.
English: Customer-site training courses also require certain pieces of hardware including Windows and/or UNIX hosts and a printer.
French: Les cours de formation sur le site du client nécessitent certains équipements, y compris des hôtes Windows et/ou UNIX et une imprimante.
English: If a non-static, as long as the URL is not a specialty, the website remained stable over a period of time, originality, outer chain, strong enough, basically contains is not a problem.
French: Si un non-statique, aussi longtemps que le Web n'est pas une spécialité, le site est resté stable sur une période de temps, l'originalité, la chaîne extra-atmosphérique, assez forte, renferme l'essentiel n'est pas un problème.
English: All personal and confidential information transmitted by User and Carriers is encrypted with SSL (Secure Sockets Layer).
French: Tous les renseignements personnels ou confidentiels transmis par les Utilisateurs et les Transporteurs sont chiffrés électroniquement conformément au protocole SSL (Secure Sockets Layer).
English: 4.2 Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992 Part 3
French: 4.2 Loi et règlement d’application Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Lois du Canada, 1992, partie 3
English: In detail the draft text contains inter alia the following proposals: - the nomination of the President of the Commission shall be approved by the Parliament; - the number of legislation procedures involving the Parliament should be reduced to co-decision, consultation and assent; - co-decision should be extended in its scope of application, preferably on a basis of certain criteria, for example as suggested by the Commission and the European Parliament - with view to future enlargement the number of members of the European Parliament should be limited.
French: • en ce qui concerne la définition du nombre de membres de la Commission, plusieurs options sont présentées; • pour ce qui est du rôle des parlements nationaux, le rapport reconnaît que "si la fonction de contrôle qu'exercent les parlements nationaux en ce qui concerne les activités de l'Union relève essentiellement de l'organisation constitutionnelle interne de chacun des États membres..., des améliorations méritent d'être apportées au niveau de l'Union européenne afin d'aider les parlements nationaux à opérer plus efficacement".
English: Joint development of sub-regional or district land use plans Yukon and CTFN None identified
French: Élaboration conjointe de plans d’aménagement sous-régionaux ou de district Yukon et PNCT Indéterminé
English: The Canadian Music Consumer Demographics and public opinion research combine to paint a picture of a typical Canadian music consumer who is a long way from their teen years.
French: Le consommateur canadien de musique Les recherches sur la démographie et l'opinion publique dressent le portrait d'un consommateur canadien de musique qui a depuis longtemps quitté l'adolescence.
English: The impact of these coding changes was verified by the SA.
French: Les responsables scientifiques ont vérifié l'impact de ces changements.
English: Therefore, innovation is heavily influenced by the supply chain relationship, and by innovation mechanisms used by the assemblers.
French: Par conséquent, l'innovation est fortement influencée par la relation dans le cadre du processus d'approvisionnement, de même que par les mécanismes d'innovation utilisés par les entreprises de montage.
English: Setting the fastest pace of the group was Private R¨¦jean Chiasson from New Brunswick who completed the race in a time of 1:33:11.9 with Cornell finishing in a time of 1:34:50.5. These times allowed both runners to qualify for the Canadian Forces (CF) Marathon Championship held in October.
French: Le soldat Réjean Chiasson, du Nouveau-Brunswick, et le capitaine Cornell, qui ont terminé la course avec des temps respectifs de 1 h 33 min 11,9 s et de 1 h 34 min 50,5 s, ont été les plus rapides du groupe, ce qui leur a permis de se qualifier pour le Marathon des Forces canadiennes (FC) qui a eu lieu en octobre.
English: It is not clear what advantage this brings over and above taking due regard of ENISA.
French: Il peut être possible de se passer du conseil d'administration et de n'avoir qu'un directeur.
English: The main challenges facing PRS implementation in the medium and long terms include the need to strengthen national appropriation of the process through building civil society capacities, adequate outreach and interaction on PRS objectives, goals and results, the definition of precise indicators to measure progress and to identify problems, and the promotion of social audits.
French: Parmi les principaux problèmes que pose à moyen et long termes la mise en œuvre de la Stratégie figure la nécessité de mieux adapter le processus au pays en renforçant les capacités de la société civile, en assurant dûment la diffusion et l'interaction des objectifs, buts et résultats, en définissant des indicateurs précis pour mesurer les progrès et cerner les problèmes et en procédant à des audits sociaux.
English: As with elections, the international community, including UNOCI, stands ready to provide a supporting role to the Ivorian parties and institutions in their efforts to advance the reunification agenda before and after the elections.
French: Comme pour les élections, la communauté internationale, y compris l'ONUCI, est prête à appuyer les efforts déployés par les parties et les institutions ivoiriennes pour faire progresser le programme de réunification avant et après les élections.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution IV, entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV, intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants », a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: Nor is there any provision for preventive measures - Mr Happart referred to this - or the renegotiation of the agreements on protein plants and oilseeds.
French: En plus, pas de prévention - M. Happart en a parlé - pas de nouvelles possibilités de renégociation au sujet des protéagineux ou des oléagineux.
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing its WTO commitments and in pursuing further economic reform.
French: La Chine devra continuer de surmonter des difficultÃ©s Ã©normes pour assurer la mise en Å"uvre intÃ©grale de l'Accord et pour poursuivre ses rÃ©formes Ã©conomiques.
English: Preleuthner, M., W. Pinsker, L. Kruckenhauser, W.J. Miller, and H. Prosl.
French: Preleuthner, M., W. Pinsker, L. Kruckenhauser, W.J. Miller et H. Prosl.
English: In order to increase the impact of its interventions and to overcome the fragmentation of its operational activities, UNDCP has increased the average size of its projects and reduced their number from 260 in 2000 to 150 in 2001.
French: Afin d'accroître l'impact de ses interventions et de remédier à la fragmentation de ses activités opérationnelles, le PNUCID a accru la taille moyenne de ses projets et ramené leur nombre de 260 en 2000 à 150 en 2001.
English: The developer of the technology might be capable of exploiting the technology in one field, such as diagnostic applications, but might not have the capability to exploit in another field, such as therapeutic applications.
French: Le concepteur de la technologie peut être capable d’exploiter la technologie dans un domaine tel que les applications aux diagnostics mais peut ne pas avoir la capacité de l’exploiter dans un autre domaine tel que les applications thérapeutiques.
English: (Parliament gave its assent to postponing the vote)
French: (Le Parlement se prononce pour le report du vote)
English: The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view on EU legislation.
French: Le rôle du Comité des régions consiste à faire connaître les points de vue locaux et régionaux sur la législation européenne.
English: A cost increase of this magnitude is expected to have a negligible impact on rental revenue.
French: On s'attend à ce qu'une hausse de coût de cette nature ait des répercussions négligeables sur les recettes provenant de la location d'embarcations.
English: In order to generate information on changing patterns of acrylamide in food, ongoing surveillance of products already surveyed, as well as other products sold in Canada will continue, with particular emphasis on those classes of food products frequently consumed by Canadians, those considered important from a nutritional standpoint, and those suspected to contain higher concentrations of acrylamide.
French: Les denrées analysées comptaient entre autres des croustilles, des frites de divers marchands, des céréales, du pain, du café, des produits à base de cacao (chocolat au lait, chocolat à cuisson) et divers autres produits alimentaires tels que noix / graines / grains grillés, beurre d'arachide, hamburgers, pommes de terre bouillies et en purée, bière, etc.
English: Funded projects have addressed a wide range of needs including rural economic development, healthcare, environment, community development, and housing issues.
French: *72 projets approuvés au total Les projets financés par l'IDC ont répondu à différents besoins, dont le développement économique rural, les soins de santé, l'environnement, le développement communautaire et le logement.
English: The European Union has decided to send an election observation mission and the OSCE an election support team.
French: L'Union européenne a décidé de dépêcher une mission d'observation électorale et l'OSCE une équipe d'assistance électorale.
English: As with any sample survey, estimates must be understood within the constraints of the survey instruments, the sampling design, and the estimation procedures used.
French: Comme dans toute étude par échantillonnage, pour interpréter les estimations, il faut tenir compte des contraintes liées aux instruments de sondage, au plan d’échantillonnage et aux méthodes d’estimation employées.
English: • Risk analysis indicates that the pest presents an unacceptable risk to the environment, economy, society, or human health unless the proposed action is undertaken.
French: Survol des rôles et des responsabilités On mène actuellement des travaux visant à établir la priorité des mesures ainsi que les rôles et les responsabilités associés des gouvernements et des intervenants et à les inscrire dans des plans d’action.
English: In the property there is a very charming old dog.
French: L`abondante végétation donne l`impression que chacune des maisons est independante des autre.
English: The aim of the agreement is to use procedures for implementing the principle of subsidiarity to regulate the details of the powers conferred on the Community Institutions by the Treaties, so that the objectives laid down in the Treaties can be attained. It includes the following provisions.
French: Cet accord a pour objet de définir, par des procédures régissant l'application du principe de subsidiarité, les modalités de l'exercice des compétences dévolues par les traités aux institutions communautaires en sorte que puissent être réalisés les objectifs prévus par ceux-ci.
English: I hope that those people who criticise this Parliament will read today's proceedings and just for once come to the conclusion that this is a House worthy of their support.
French: J’espère que ceux qui critiquent cette Assemblée liront les débats d’aujourd’hui et que, pour une fois, ils arriveront à la conclusion que cette Assemblée mérite leur soutien.
English: We found concentrations at least 10 times higher in downtown Toronto than Egbert of polychlorinated biphenyls (PCBs) that were widely used throughout the city, and polyaromatic hydrocarbons (PAH) that are emitted by vehicles and other sources that burn fossil fuels.
French: Nous avons relevé des concentrations au moins dix fois plus élevées à Toronto qu'à Egbert pour les biphényles polychlorés (BPC), qui ont été utilisés dans l'ensemble de la ville, et pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) émis par les véhicules et les autres sources qui brûlent des combustibles fossiles.
English: Already, a cocktail of troublesome weeds, including Cirsium arvense (Canada thistle), Cynoglossum officinale (hound’s- tongue), and Verbascum thapsus (mullein) have gained a foothold in some areas, while at least one C. lyallii site has been invaded by the weeds Filago arvensis (filago) and Lactuca serriola (prickly lettuce).
French: Déjà, tout un cortège de plantes nuisibles, dont le Cirsium arvense (chardon des champs), le Cynoglossum officinale (cynoglosse officinale) et le Verbascum thapsus (grande molène), se sont établies dans certains secteurs, et les mauvaises herbes Filago arvensis (cotonnière des champs) et Lactuca serriola (laitue scariole) sont en train d’envahir au moins un des sites.
English: 3. Visits to hospital emergency or outpatient departments "Daytime", "nighttime" and "weekends" are defined above.
French: Votre facture doit indiquer le temps total consacré au patient et expliquer pourquoi une visite n’a pas été facturée.
English: I would like to receive information on Videotron products and promotions by email.
French: Je désire recevoir par courriel des informations sur les produits et les promotions de Vidéotron.
English: Believing as I do that that is the right thing for them to do, I agreed to present a petition on an issue that is of recurrent concern to me, that of animal transport.
French: Étant de ceux qui pensent que c’est une bonne initiative de leur part, j’ai accepté de présenter une pétition sur une question qui est pour moi une préoccupation récurrente, celle du transport des animaux.
English: The two-engine aircraft provided space for 26 passengers and four crew members.
French: Cet avion bi-moteur avait une capacité de transport de 26 passagers et de 4 membres d'équipage.
English: The NSRI has 28 coastal and two inland stations and fleet of 53 rescue craft. Training Challenges in a MultiJurisdictional Environment Walker Nicolas de Breyne Based in the National Capital Region, SAR Global 1 operates in both Ontario and Quebec.
French: Ouragan Katrina Delfosse Capt Les Jones et Capt Brian Ripley La Tennessee Wildlife Resources Agency s'est retrouvée aux premières lignes de l'effort de recherche et de sauvetage entrepris après le passage de l'ouragan Katrina sur la côte du Golfe en août 2005.
English: • Applicable regulatory requirements (e.g., under the MVRMA) for site work will also impact any clean-up and containment work
French: • La mise en ouvre des travaux de restauration et de confinement conformément aux exigences réglementaires applicables à toute activité entreprise sur le site (par exemple, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie).
English: United Nations Convention to Combat Desertification  Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol
French: Convention sur la diversité biologique Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal
English: At PwC, we encourage you to participate in initiatives that help promote diversity and inclusion.
French: PwC t’incite à participer à des initiatives qui contribuent à promouvoir la diversité et l’intégration.
English: International Organizations Latvia is a member of:
French: Organisations internationales La Lettonie est membre de nombreuses organisations internationales telles que :
English: Construction is proceeding on a permanent space for NINT.
French: Les travaux visant à doter l'INN de locaux permanents sont en cours.
English: (2) If the offences stipulated at paragraph (1) are not flagrans crimen, the inquiry and trial will be carried out according to the common law.
French: (4) Le manquement délibéré aux obligations prévues aux articles 23 et 24 constitue infraction étant punie suivant l’ article 262 Code pénal.
English: Expected results could be among others, increased public awareness on global interdependencies between the EU and developing countries and support for action against poverty and more equitable North-South relations, changing attitudes and improved public understanding of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, better integration of development issues into formal and non-formal education systems in Member States and acceding countries, better integration of development cooperation objectives in all EU policies with a likely
French: Expected results could be among others, increased public awareness on global interdependencies between the EU and developing countries and support for action against poverty and more equitable North-South relations, changing attitudes and improved public understanding of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, better integration of development issues into formal and non-formal education systems in Member States and acceding countries, better integration of development cooperation objectives in all EU policies with a likely impact on developing countries, and greater mobilisation in new Member States and
English: Roundtable discussion on “Arts and Culture: The role the arts can play in bridging cultural divides” (on the occasion of the Informal Thematic Debate of the General Assembly entitled “Civilizations and the Challenge for peace: Obstacles and Opportunities”) (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Table ronde sur le thème “Les arts et la culture : Le rôle que les arts peuvent jouer afin de surmonter les divisions culturelles” (à l'occasion du débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Les civilisations et le défi de la paix : Obstacles et possibilités”) (organisée par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale)
English: The home page uses frames in its design and does not validate as HTML 4.1 transitional and thus is not accessible to persons with disabilities.
French: Cette page, qui utilise des cadres, ne reconnaît pas le langage « HTML4.1 transitionnel » et n'est donc pas accessible aux handicapés.
English: The study provides an overview of Approved Destination Status and assessed the potential impact of the designation on Canada's tourism industry.
French: Entamant sa deuxième année, le programme de veille touristique en Europe fournit des renseignements sur les voyageurs des grands marchés que sont la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni.