ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Combating violence towards children, adolescents and women: Daphne III programme (2007-2013) The Daphne III programme aims to prevent and combat all forms of violence, especially of a physical, sexual or psychological nature, against children, young people and women.
French: • Transports DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes: programme Daphné III (2007-2013) Le programme Daphné III vise à prévenir et combattre toutes les formes de violence, notamment physique, sexuelle et psychologique envers les enfants, les jeunes et les femmes.
English: The completeness of the behavior pattern showed an annual pattern similar to that for frequency.
French: La perfection du pattern de comportement suit une séquence annuelle semblable à celle de la fréquence.
English: Hepatic mitochondria samples did not contain antigenically active protein.
French: Les échantillons de mitochondries hépatiques ne contiennent pas de protéines avec activité antigénique.
English: Action to implement the recommendation would depend upon the outcome of the independent evaluation of internal UNDP controls.
French: Le PNUD attend les résultats de l'évaluation indépendante de ses contrôles internes pour donner suite à cette recommandation.
English: All clients and projects are subjected to a risk assessment that determines the minimum level of financial monitoring required for Immediate DG NRCIRAP
French: Puis, il faut tenir avec le client une réunion obligatoire (soit sur place, ce qui est préférable, soit par téléphone, lorsqu'il n'est pas facile ou opportun DG PARI-CNRC
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About Us > Legislation > Designation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Législation > Désignation
English: (v) Promoting ongoing beneficial exchange of experiences, both what has worked and what has not, including in areas of general administration and promoting a `tax culture' and confidence in the tax system internally and externally.
French: v) Favoriser des échanges réguliers d'informations sur les formules qui se sont révélés efficaces et celles jugées inopérantes, notamment en matière d'administration fiscale générale et pour ce qui touche la promotion, sur le plan intérieur et sur le plan international, de la responsabilité fiscale et de la confiance dans les régimes fiscaux.
English: Weather conditions (temperature, wind speed (on a Beaufort scale), % cloud cover, and presence of any precipitation should be recorded).
French: Il est souvent difficile de juger des distances quand on entend un oiseau qu’on ne voit pas; dans ce cas, l’observateur devrait fournir la meilleure estimation possible.
English: The Agreement: history and reasoning 1.1.
French: Historique et raisons de l'accord 1.1.
English: The EU has also adopted several decisions in the justice, freedom and security area with a view to strengthening cooperation among Member States in the investigation and prosecution of Rome Statute crimes at national level, so we do our best in order to advance the system.
French: L'UE a également adopté plusieurs décisions dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité en vue de renforcer la coopération entre les États membres dans l'enquête et la poursuite de crimes tombant sous le coup du statut de Rome au niveau national, nous nous efforçons donc de faire progresser le système.
English: "Political Participation by Ethno-Cultural Groups and Visible Minorities".
French: « La participation des membres des groupes ethnoculturels et des minorités visibles à la vie politique ».
English: Such changes, as my Personal Envoy told the Council on 27 February 2002, would simply encourage a continuation of the conflict and the current stalemate.
French: Comme il l'a indiqué au Conseil le 27 février 2002, de telles modifications ne feraient que pousser à la poursuite du conflit et au maintien de l'impasse actuelle.
English: Overcoring, hydraulic fracturing, convergence measurements, microseismic monitoring, and observations of shaft-wall failure and core discing indicate that unusually high in situ stresses can be associated with large volumes of massive, unjointed granite at fairly shallow depth.
French: Le surcarottage, la fracturation hydraulique, les mesures de convergence, l'enregistrement des microséismes, les observations de rupture dans la paroi du puits et la formation de disques dans les carottes indiquent que des contraintes en place exceptionnellement fortes peuvent se retrouver dans, de grands volumes de granit massif dépourvu de joints à une profondeur relativement faible.
English: November 14, 2001 Index Code: 3- Conduct of appeal board inquiry issues - withdrawal of appeal Following the department's explanations and the submission of the relevant documentation, the appellant informed the appeal board that she was withdrawing her appeal.
French: Date de la décision : 14 novembre 2001 Codes du répertoire : 3- Audition d'un appel-retrait de l'appel Après les explications du ministère et le dépôt de la documentation pertinente, l'appelante informe le comité d'appel qu'elle retire son appel.
English: Crops grown in buffer zones shall be considered non-organically grown products.
French: Si ces produits sont mis en marché, ils doivent être vendus en tant que produits non biologiques.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur and decided to appoint an expert to assist with the drafting of a study on this issue; The rights of national minorities in Latvia (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a entendu un exposé du rapporteur et décidé de recourir à un expert pour l’assister dans la rédaction d’une étude sur cette question; Les droits des minorités nationales en Lettonie (Rapporteur:
English: At our stakeholders forum in March, we were pleased to announce the six winners of IMHA's 2004 Quality of Life Research Awards - research initia-tives that cover the gamut from a potential model for age-related osteoporosis to a potential diag-nostic DNA test(s) for rare forms of muscular dystrophy.
French: Les travaux de recherche récompensés portent sur des sujets divers, entre autres un projet de modèle pour l'étude de l'ostéoporose liée à l'âge et un test d'ADN pouvant servir au diagnostic de formes rares de la dystrophie musculaire.
English: A further area of concern was the reduction in the Agency's resources, due to the fact that donors' attention had focused on other crises elsewhere in the world, which had to a large extent prevented UNRWA from carrying out its development projects and responding to the humanitarian emergencies.
French: Par ailleurs, le renouvellement des ressources de l'Office est problématique, en raison de l'attention portée par les donateurs à d'autres crises mondiales, et cette situation a dans une grande mesure empêché l'Office d'exécuter ses projets de développement et de répondre aux urgences humanitaires.
English: There was ready agreement that product quality was an essential cross-cutting theme and that the employment of well-characterized, standardized botanical material was a fundamental prerequisite for any network project.
French: On s’était déjà entendu sur le fait que la qualité des produits constituait un thème transversal essentiel et que l’utilisation de matériel botanique bien caractérisé et normalisé était un préalable essentiel à tout projet de réseau.
English: • other federal departments and agencies, particularly Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Finance Canada, the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence, the Department of Justice and Canadian Heritage;
French: • les ministères partenaires et organismes fédéraux, comme Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Finances Canada, l'Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère de la Justice et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Split families continue to be separated.
French: Les familles sont toujours séparées.
English: It’s important to note that TYPO3 4.2 will now require PHP 5.2.0 to run. Download TYPO3 4.2.
French: Il est important de noter que TYPO3 4.2 exige PHP 5.2.0 pour fonctionner.
English: The iconic southern rock band, Lynyrd Skynyrd has had a significant influence on modern country music, which makes this newly released country tribute album to this legendary band more than fitting.
French: En vert! Afin de célébrer la St-Patrick, TouchTunes offrira une liste d’écoute spéciale à l'échelle nationale pour cet événement, "St.
English: (Le Pape Racine 2000, 65-68). The question of output, i.e. oral and written statements, bears similarities to traditional foreign language teaching, since in both situations the "instructionist" model as a rule requires too little language production (Vollmer 2000, 52).
French: Dans l’enseignement en immersion, les apprenants sont confrontés dès le départ, à l’oral et à l’écrit, à une plus grande complexité linguistique et un plus grand nombre de ressources pédagogiques, d’où ils peuvent sélectionner les éléments dont ils ont besoin pour résoudre les tâches qu’ils ont à faire (Le Pape Racine 2000, 65-68).
English: Here is some of the best "folklor" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique folklor sur jamendo.
English: Political prisoners 26 - 32 11
French: Prisonniers politiques 26 − 32 11
English: 0813 Temporary help services $16786.51 2005-03-08 PRAXAIR DISTRIBUTION 1219 Other machinery and parts $11339.38 2005-03-08 PRESENCE INFORMATIQUE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16786.51 $ 2005-03-08 PRAXAIR DISTRIBUTION 1219 Autre machinerie et pièces 11339.38 $ 2005-03-08 PRESENCE INFORMATIQUE INC.
English: His proposals should be viewed in the context of the resolutions of the Millennium Declaration, the outcome of the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit for Sustainable Development, and the mandates handed down by those conferences, so that the General Assembly can assume its responsibility in a collective and transparent manner.
French: Ses propositions devraient faire fond sur les résolutions qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, sur les résultats de la Conférence de Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, ainsi que sur les mandats confiés par ces conférences au Secrétariat, afin que l'Assemblée générale puisse assumer collectivement ses responsabilités dans la transparence.
English: Having said that, I must place on record our appreciation to the members of the Council that have contributed immensely to bringing about greater transparency in the working methods and practices of the Council.
French: Ayant dit cela, je dois faire consigner au procès-verbal notre reconnaissance aux membres du Conseil qui ont contribué considérablement à une plus grande transparence des méthodes de travail et des pratiques du Conseil.
English: Authorizing system access:
French: Autorisation d'accès aux systèmes :
English: 4) defines the main principles of securing information freedom as: definition of unified procedure to record, classify and maintain information; insurance of freedom to seek and get information; insurance of information access; publicity.
French: 4) définit les grands principes qui garantissent la liberté d'information, à savoir: la définition d'une procédure uniforme d'enregistrement, de classement et de tenue à jour de l'information; la garantie de la liberté de solliciter et d'obtenir l'information; la garantie de l'accès à l'information; la publicité;
English: Please provide information on the legislative and other measures the State party has taken to prevent domestic violence and to classify acts of domestic violence as specific offences under the criminal law.  Notes
French: Fournir des informations sur les mesures législatives et les autres mesures prises par l'État partie pour prévenir la violence familiale et pour faire en sorte que les actes de violence familiale constituent des infractions spécifiques au regard du droit pénal.
English: The session was chaired by Mr. Bedrich Moldan (Czech Republic), former Environment Minister.
French: La table ronde a été présidée par M. Bedrich Moldan (République tchèque), ancien Ministre de l'environnement.
English: An eligible party that becomes registered at an election is considered to have been registered from the date of the issue of the writs at that election.
French: Un parti admissible qui devient enregistré à une élection est réputé être enregistré depuis la date de délivrance des brefs pour cette élection.
English: They don't always stay put in the places where they are first used."
French: Ils ne restent pas toujours là où ils ont été épandus.
English: • Profits from the bridge will provide a substantial investment fund for future employment and business initiatives.
French: • Les profits tirés du pont permettront la création d'un fonds d'investissement important destiné à créer d'éventuelles possibilités d'emploi et d'affaires.
English: [16] Under the Unemployment Insurance Act, neither the Board nor a claimant is entitled to subpoena witnesses and that legislation does not require Commission employees to attend hearings.
French: [16] Sous le régime de la Loi sur l’assurance-chômage, ni le conseil, ni un prestataire n’a le droit de citer des témoins à comparaître et cette loi n’exige pas que les employés de la Commission assistent aux audiences.
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Drug Prevention and Information website (FAQs document).
French: JLS-DRUGS-PROGRAMME@ec.europa.eu En vue d'un traitement équitable des demandeurs, la Commission ne peut pas donner d'avis préalable sur l'éligibilité d'un demandeur, d'un partenaire ou d'une action.
English: Methods to avoid or reduce multiplicity are sometimes preferable when available, such as the identification of the key primary variable (multiple variables), the choice of a critical treatment contrast (multiple comparisons), the use of a summary measure such as "area under the curve" (repeated measures).
French: Il est parfois souhaitable de recourir à des méthodes qui fassent abstraction de la multiplicité ou qui l’amenuisent, lorsque c’est possible, par exemple identification de la variable primaire clé (variables multiples), choix d’une méthode critique de comparaison de traitements (comparaisons multiples), utilisation d’une mesure globale telle que la «surface sous la courbe» (mesures répétées).
English: It has to be truly revitalized by taking important political decisions.
French: Non, la revitalisation de l'Assemblée générale passe par des décisions politiques importantes.
English: The appellant was unable to provide any convincing evidence which would indicate that the information he relied upon to develop this new allegation could not otherwise have been reasonably obtained by the appellant during the disclosure period, between the time he received the documents from the department (November 23, 2006) and the time when he provided his written allegations to the department (December 19, 2006).
French: L'appelant n'a pas réussi à fournir une preuve convaincante indiquant qu’il ne pouvait raisonnablement avoir accès aux renseignements sur lesquels il s'est fondé pour étayer cette nouvelle allégation pendant la période de divulgation, soit entre le moment où il a reçu les documents du ministère (23 novembre 2006) et le moment où il a fourni ses allégations par écrit au ministère (19 décembre 2006).
English: • Economic and Social Council resolution 2001/39 entitled “Genetic privacy and non-discrimination”;
French: • Résolution 2001/39 du Conseil économique et social, intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination »;
English: This is probably a first in the government and represents a best practice.
French: C’est probablement là une première au gouvernement et cette initiative constitue une pratique exemplaire.
English: • International Nurses' Forum: "Nurses at the Forefront of HIV/AIDS" [2006-08-12] June
French: • Forum infirmier international : « Les soins infirmiers : en première ligne contre le VIH/sida » [2006-08-12] Juin
English: Such violations of the line occurred sporadically, but sometimes they involved a considerable number of aircraft.
French: Ces violations de la Ligne bleue se sont produites d'une matière sporadique, mais ont parfois mis en jeu un nombre considérable d'appareils.
English: Right to personal security
French: Droit à la sécurité de la personne
English: We continue to remember these victims and express once again our solidarity with their loved ones.
French: Nous gardons ces victimes en mémoire et réitérons notre solidarité à leurs proches.
English: Spain had taken a reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, stating that the Crown was exempt from any norm of gender equality.
French: L'Espagne a exprimé une réserve à l'encontre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, déclarant que la Couronne était exonérée de toute norme relative à l'égalité entre les sexes.
English: Normally, the date of sale would be the date of contract, purchase order, order confirmation, or invoice, whichever establishes the material terms of sale.
French: Normalement, la date de la vente devrait être la date du contrat, de la commande, de la confirmation de la commande ou de la facture, selon le document qui établit les conditions matérielles de la vente.
English: A destination that is perceived to offer opportunities to experience culture and entertainment is seen to be a popular, trendy place, with many cultural attractions and events, a great place to see historical sites and important places in history and a great place to experience different cultures and ways of life.
French: déroulés, de même que pour goûter des cultures et des modes de vie différents. Un tel endroit est également considéré comme bien choisi pour s’immerger dans la vie urbaine, magasiner dans des boutiques intéressantes ainsi que voir et faire quantité de choses.
English:    – Daphne is a nice name for the European programme aimed at combating violence against women and children.
French:    . - Daphné, un joli prénom pour désigner le programme européen visant à combattre la violence envers les femmes et les enfants.
English: This process will result in the repeal or streamlining of some existing rules.
French: Ce processus entraînera la révocation ou la rationalisation de certaines règles existantes.
English: For more information, visit Emerging Teams in Applied Health Services and Policy Research at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34299.html.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter l’appel de demandes pour les bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/34548.html
English: Employee Benefit Plan (EBP) recoveries and student parking fees. Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees. Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and National Water Research Institute building recoveries. Royalties: revenues collected from the licensing of Intellectual Property.
French: Services professionnels et scientifiques : recherche et analyse, télécommunications, hydrométrie, services d'experts-conseils, formation et études et relevés des espèces sauvages Produits d'information : extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques. Services de réglementation : demandes de permis d'immersion en mer et droits de surveillance, déclaration de nouveaux produits chimiques et autres droits et permis. Immobilier (locaux) : locaux d'habitation, locations, droits d'accès, concessions, recouvrements relatif aux bâtiments de l'INRE. Redevances :
English: 5.2 On the issue of territoriality, the author refers to article 2 of the Covenant which imposes a duty on States parties to protect, “all persons in their territory”, as well as, “all persons under their control”.
French: 5.2 Sur la question de la territorialité, l'auteur invoque l'article 2 du Pacte qui impose aux États parties l'obligation de protéger toutes les personnes se trouvant sur leur territoire ainsi que toutes les personnes relevant de leur compétence.
English: In a region mired in social and economic inequalities, and which has become the most unequal in terms of income distribution, there are multiple challenges to bridging the development gap.
French: Dans une région en proie à des inégalités sociales et économiques, et qui est devenue la région dans laquelle la répartition des revenus est la plus inégale, il y a de multiples obstacles à surmonter pour rattraper le retard pris en matière de développement.
English: Notice of the application was published on August 1, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 1er août 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Press the up- and down-arrow keys to move through the list of devices.
French: Appuyez sur les touches de direction Haut et Bas pour vous déplacer dans la liste des périphériques.
English: Liaison established between the Domestic Security Secretariat and the Ministry of Security for the Province of Buenos Aires following the first reports of suspicious envelopes in the province (11 October 2001);
French: Établissement d'une liaison entre le Secrétariat à la sécurité intérieure et le Ministère de la sécurité de la province de Buenos Aires dès la découverte des premières enveloppes suspectes dans la province (11 octobre 2001).
English: Agreements conferring jurisdiction and similar clauses in trust instruments shall be without effect if they conflict with the provisions of Article 7, 8 or 12.
French: Les conventions attributives de juridiction ainsi que les stipulations similaires d’actes constitutifs de trust sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions des articles 7, 8 et 12.
English: Slovakia had developed an assistance project on transboundary groundwater in Kazakhstan.
French: c) La Slovaquie avait élaboré un projet d'assistance sur les eaux transfrontières au Kazakhstan.
English: The Committee also notes from the report Law No. 22/2002 of 12 August 2002 which authorises the Government to modify the regulations governing entry into, residence in and exit from Portuguese territory by foreigners.
French: Le Comité note également, d’après le rapport, que la nouvelle loi n° 22/2002 du 12 août 2002 autorise le Gouvernement à modifier le régime organisant l’entrée, le séjour et la sortie du territoire portugais par les étrangers.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 49 included the 05 series of amendments, and Regulation No. 24 the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 49 comprenait la série 05 d'amendements et le Règlement no 24 comprenait la série 03 d'amendements.
English: RECHERCHE TRIFOLIUM INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RECHERCHE TRIFOLIUM INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :