ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will learn about and discuss recent research results, research approaches and policy frameworks with others who are interested in the health and well-being of those who live and work in rural and northern communities.
French: Les participants pourront apprendre les plus récents résultats de recherche, les approches de la recherche et l’encadrement politique, et en discuter avec les autres personnes intéressées à la santé et au bien-être de ceux qui vivent et travaillent dans les milieux ruraux et nordiques.
English: Benefits may also result from reduced accidents when safety co-benefits are associated with GHG reductions, e.g., reductions in Vehicle Kilometre Travelled (VKT).
French: Des avantages peuvent aussi découler de la réduction des accidents lorsque les avantages concomitants pour la sécurité sont associés aux réductions de GES, ex. : réductions des véhicules-kilomètres (VK).
English: UNICEF will maintain its capacity and cutting edge through research, monitoring and analyses that contribute to refining strategies and strengthening information sharing.
French: L'UNICEF conservera ses capacités et son rôle de premier plan par la recherche, le contrôle et des analyses qui contribueront à améliorer les stratégies et à renforcer la mise en commun des informations.
English: The opinion of the Directorate General of the Environment is always sought before strategic reference frameworks and operational programmes for the Structural Funds and rural development programmes submitted by the Member States are approved.
French: La direction générale de l'environnement est toujours invitée à faire part de son avis avant l'approbation des cadres stratégiques de référence et des programmes opérationnels pour les Fonds structurels et les programmes de développement rural soumis par les États membres.
English: The maximum value of a grant is $25,000. Grant values will be calculated as follows.
French: Leur valeur, d’au maximum 25 000 $, est calculée selon la méthode énoncée ci-dessous.
English: Recommendation: UNCTAD should continue analytical work and the exchange of information and experiences in the area of positive corporate contributions to the social and economic development of host developing countries, as foreseen by the São Paulo Consensus, including in paragraph 45.
French: Recommandation: La CNUCED devrait suivre les travaux d'analyse et l'échange d'informations et de données d'expérience sur la contribution des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, ainsi qu'il est prévu dans le Consensus de São Paulo, notamment au paragraphe 45 de ce texte.
English: Decision 2002/115 gave a clear and specific mandate to the current Bureau to “  consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established, regarding the organization of work during that session”.
French: Par sa décision 2002/115, la Commission a donné un mandat clair et express au bureau de sa cinquante-huitième session, lui demandant de «… réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au bureau élargi de la cinquante-neuvième session, dès sa constitution, concernant l'organisation des travaux durant ladite session».
English: As Japan reported on the page 6 of the first report, “The Act on Punishment of Financing to offences of public intimidation” (Law No. 67 of 2002) prohibits financing to terrorist act.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 7 de son premier rapport, la loi sur la répression du financement des infractions d'intimidation publique (loi no 67 de 2002) interdit tout financement d'acte de terrorisme.
English: See the details on appendix A. Twenty four (67%) of the 36 sub-projects were reviewed, allowing the sample to be considered significantly representative.
French: Pour plus de détails, voir l’annexe A. Vingt-quatre (67%) des 36 sous-projets ont été examiné permettant d’obtenir une représentativité jugée significative.
English: The Minister has also requested that the two fishing organizations accelerate efforts to implement and strengthen conservation measures in LFA 25.
French: Le ministre a également demandé aux deux organisations d’accélérer leurs efforts afin que des mesures de conservation soient mises en place dans la ZPH 25.
English: Visits by the Group to various border posts suggest that Forces nouvelles personnel similarly have no understanding of the provisions of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a pu constater en se rendant à divers postes frontière que le personnel des Forces nouvelles n'avait aucune notion du régime de sanctions imposé à la Côte d'Ivoire.
English: We are a captive audience when we are sick or hurt.
French: Les renseignements médicaux et les circonstances dans lesquelles ils sont confiés sont uniques.
English: For third-party connectivity to cFP-180x interfaces, you can use a wide range of third-party protocols such as Modbus TCP, Optomux, Modbus ASCII, Modbus RTU, and OPC, as well as NI event-driven Ethernet/serial protocols.
French: Pour connecter des matériels tiers aux interfaces cFP-180x, vous pouvez utiliser un large éventail de protocoles de tiers tels que Modbus TCP, Optomux, Modbus ASCII, Modbus RTU et OPC, de même que des protocoles événementiels Ethernet et série.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Chairholders recruited from abroad produced 59 books, 714 peer-reviewed publications, and 451 technical and presentation papers following their Chair awards.
French: Les titulaires de chaire recrutés à l'étranger ont produit 59 livres, 714 publications évaluées par les pairs et 451 exposés et documents techniques à la suite de l'attribution de leur chaire.
English: The clarity of a legislative provision is determined by its context.
French: La Cour jugea qu’il ne fallait pas examiner la disposition dans l’absolu pour juger de sa validité constitutionnelle.
English: It concludes that, in the present case, there was no discrimination, because the situation was not the same in Portugal and in Angola.
French: Il conclut que, dans le cas d'espèce, il n'y a pas discrimination car la situation n'est pas la même au Portugal et en Angola.
English: This seizure alone has kept 59 kilos of cocaine from entering our communities," added Minister Day.
French: À elle seule, la présente saisie a permis d’empêcher l’entrée de 59 kilos de cocaïne dans nos collectivités », a-t-il ajouté.
English: Instead, the media reported on only selected and skewed "facts" within Ms. G.’s "treatment history" and have done so in a way that further denigrates her.
French: Les médias ont plutôt relevé certains faits bien choisis et faussés de l’historique du traitement de Mme G., de façon à la dénigrer davantage.
English: Pretreatment with indomethacin did not significantly affect the protection afforded by FPL-52694, but did cause a partial reversal of the protective effect of sodium cromoglycate.
French: Un prétraitement avec de l'indométhacine n'a pas significativement influé sur la protection assurée par le FPL-52694, mais a provoqué un renversement partiel de l'effet protecteur du cromoglycate de sodium.
English: That balance now is in many ways an uncertain one, because we are in such a volatile area of transition at the moment, not only with the explosion of digital content and digital distribution, and new forms of access to customers, but also with new creative works that are available for exploitation in the digital media world.
French: Cet équilibre est actuellement incertain à bien des égards, car nous traversons actuellement une période de transition instable, non seulement en raison de l’explosion du contenu numérique et de la distribution numérique ainsi que des nouvelles formes d’accès aux clients, mais également en raison des nouvelles œuvres créatives qui peuvent être exploitées dans le monde numérique des médias.
English: There was wide support for a proposal that participating States on whose territory elections had been observed would submit a written report on ODIHR’s findings and recommendations to the Chairman-in-Office or to the Permanent Council.
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales Des Etats participants ont exprimé leur satisfaction du mandat et des activités fructueuses et efficaces du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) à qui ils continuent d’apporter leur appui.
English: Neepawa, February 4, 2002 MANITOBA CONSERVATION [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Neepawa, le 4 février 2002 CONSERVATION MANITOBA [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Currently, subsection 101(6) of the Act provides that an elector who changes his or her address within the same electoral district may contact the returning officer by phone or by any other means and, on providing satisfactory proof of identity and residence, apply to have the relevant corrections made to the list of electors for that district.
French: À l’heure actuelle, le paragraphe 101(6) de la Loi stipule que l’électeur qui change d’adresse à l’intérieur de sa circonscription peut faire apporter à la liste appropriée les corrections nécessaires, par téléphone ou tout autre moyen, s’il fournit au directeur du scrutin une preuve suffisante d’identité et de résidence.
English: 1- Although they are relatively closed in their decision-making process to the intervention of actors emanating from civil society, Arab foreign policies are nevertheless vulnerable to the development of new private policies.
French: 1- Bien que relativement fermées à l’intrusion d’acteurs issus de la société civile dans leur processus décisionnel, les politiques étrangères arabes sont néanmoins vulnérables au développement de nouvelles logiques privées.
English: Key words: geosynthetics, retaining walls, reinforced soil, wrapped face, structural facings.
French: Mots clés : géosynthétiques, murs de soutènement, sol armé, parement enveloppé, parements structuraux.
English: The coastal peoples of Canada have survived for hundreds of years on what nature provides.
French: Utilisation des produits dérivés du phoque Le Canada exporte des produits dérivés du phoque dans les États membres de l’UE (32 p.
English: Cooperation between Parties during the period 30 16
French: COOPÉRATION ENTRE LES PARTIES AU COURS DE LA PÉRIODE VISÉE 30 18
English: 0-1) Occupational Health and Safety Act (OHSA) - Regulations QC "Loi sur la santé et la sécurité du travail" Règlement sur l'information concernant les produits contrôlés SK Occupational Health and Safety Act Occupational Health and Safety Act (OHSA) Regulations, 1996 YK Occupational Health and Safety Act Occupational Health and Safety Act (OHSA) Regulations Education & Training - FAQs:
French: Le site Web du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail fournit une description des exigences du SIMDUT en matière d’éducation et de formation (voir « Produits et substances chimiques » dans la section « Réponses SST » du site Internet.
English: - At 2015 hours, an Israeli enemy gunboat in occupied Palestinian territorial waters directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters in the region of buoys Nos. 3 and 4.
French: À 20 h 15, une vedette militaire de l'ennemi israélien qui se trouvait dans les eaux territoriales palestiniennes occupées a braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, au niveau des troisième et quatrième bouées.
English: The Historical building (14th century) offers accommodation in 34 rooms and suite comfortably equipped with antique furniture.
French: Il est situé à proximité immédiate du Château de Prague et de tous les monuments historiques importants de la ville.
English: The curriculum covers three thematic units: Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics.
French: • Le développement des compétences linguistiques, mathématiques et de communication, un accent particulier étant mis sur les langues étrangères et l'informatique;
English: It will review the progress made since the entry into force of the Convention and will identify the remaining challenges we will have to address in years to come.
French: Il sera consacré à l'examen des progrès enregistrés depuis l'entrée en vigueur de la Convention et s'emploiera à cerner les défis qui restent encore à relever dans les années à venir.
English: Furthermore, in accordance with Article 8 of the law of 5/8/2006, information on the right to appeal must accompany all federal notification.
French: En outre, conformément à l'article 8 de la loi du 5 août 2006, les informations sur le droit de recours doivent accompagner toutes les notifications fédérales.
English: The 1994–1995 National Population Health Survey (NPHS)29 and the 1994–1995 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)30 suggested that between 17% and 25% of Canadian women consume alcohol at some point during their pregnancy.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population29 de 1994–1995 et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)30 de 1994–1995 établissaient que 17 % à 25 % des femmes canadiennes consommaient de l’alcool à un moment ou l’autre de leur grossesse.
English: Assuming that the ratio of liver to body weight is correct; between 1380 t and 2760 t of round weight shark
French: Ces prises totalisent environ 40 p.
English: A growing signal piracy problem, including piracy of digitized pre-broadcast signals, in many parts of the world has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: Un problème croissant de piratage de signaux, en particulier des signaux numérisés précédant l'émission, en de nombreux points du globe a également rendu impératif un débat sur la nature et l'étendue de la protection à prévoir pour les émissions.
English: Ownership is based on the date of the approving Decision, not the official closing date of the transaction.
French: • TVA est le plus important télédiffuseur traditionnel privé de langue française au Canada.
English: Page 2 of 11 is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Page 2 of 12 demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: The circumstances surrounding the example provided by Mr. Brummel were peculiar in the sense that no negotiation was really possible because a bankrupt organisation was involved.
French: Les circonstances entourant l'exemple fourni par monsieur Brummel étaient particulières en ce sens qu'il n'y avait pas vraiment de négociation possible puisqu'il s'agissait d'un organisme en faillite.
English: For many years, many people were banned from religious activity.
French: Depuis la fin du totalitarisme, de nombreuses sectes ont fait leur apparition.
English: School enrolment, non-formal education and equality education are within the mandate of the Ministry of National Education.
French: La scolarisation, l'éducation non formelle et l'éducation à l'égalité relèvent du Ministère de l'éducation nationale.
English: If both ownership and possession are transferred on or after January 1, 2008, GST is payable at the rate of 5% and the amount of the new housing rebate would be $5,760 (i.e., the lesser of $6,300 and 36% of the 5% GST paid on the purchase of the house).
French: Si la propriété et la possession de la maison sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, la TPS est exigible au taux de 5 % et le montant du remboursement serait égal à 5 760 $ (c.-à-d. le montant le moins élevé entre 6 300 $ et 36 % de la TPS de 5 % à payer sur le prix de la maison).
English: 14.1.4 Determine the level of risk facing the department based on the type of errors detected.
French: 14.1.4 Déterminer le niveau de risque auquel est confronté le ministère en fonction du type d'erreurs décelées.
English: • Securities (International transactions in securities) All National Economic Accounts release dates
French: • Opérations internationales en valeurs mobilières Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: Until now, all the treaties, each in their turn, have been treaties which push Europe forward to a greater or lesser degree.
French: Jusqu'à maintenant, tous les traités, les uns après les autres, à petits pas ou à grands pas, ont été des traités de progrès européen.
English: Therefore, the role of NHRI in the course of accession to a new international instrument in the field of human rights should be defined extensively to include a systematic verification of the compatibility with the existing laws and regulations with the requirements of the new treaty.
French: Le rôle des INDH dans le processus d’adhésion d’un Etat à un nouvel instrument international de droits de l’homme devrait donc être étendu de sorte à inclure la vérification systématique de la compatibilité des lois en vigueur avec les exigences du nouveau traité.
English: You too can contribute to the excellent care at the Hospital by organizing a softball tournament, a benefit breakfast, a barbecue, a dinner-dance, a golf tournament or any other original activity that comes to mind.
French: Vous pouvez vous aussi contribuer à l’excellence des soins de l’Hôpital en organisant un tournoi de balle molle, un déjeuner bénéfice, un barbecue, un rallye, une marche ou tout autre activité originale.
English: Religious subjects may not be included in educational syllabuses.
French: Les programmes d'enseignement laïque ne doivent pas comporter de matières religieuses.
English: In April Luchian shows 3 operations with the exposure of artistic youth.
French: En avril Luchian montre 3 travaux à l'exposition de la jeunesse artistique.
English: h) Effectiveness of learning retention measures.
French: h) Efficacité des mesures de maintien de l’acquis.
English: Such assistance could also be considered for reform and reorganization of the electronic communications sector.
French: Une telle aide pourrait également être envisagée en vue d’une réforme et d’une réorganisation du secteur des communications électroniques.
English: We expect continued and genuine commitment on the part of all to resolving the outstanding issues concerning the allocation of Government posts.
French: Nous espérons que tous les acteurs continueront de se montrer sincèrement déterminés à régler toutes les questions en suspens en ce qui concerne l'attribution des postes gouvernementaux.
English: Democracy and its forms;
French: La démocratie et ses différentes formes;
English: As at the date of submission, the State party noted that a psychologist's report was sought for September 2005 and a hearing would likely take place within months thereafter.
French: L'État partie a fait observer que, à la date de la présentation de ses observations, un rapport d'un psychologue était attendu pour septembre 2005 et une audience devrait se tenir dans les mois qui suivraient.
English: (Signed) Safiatou Ba-N'Daw Chairperson
French: La Présidente (Signé) Safiatou Ba-N'Daw
English: Booking.com: Hotel Zum Ratsherrn, Lübeck , Germany - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zum Ratsherrn, Lübeck , Allemagne - 140 Commentaires des Clients.
English: I therefore consider an increase in the permitted by-catch percentage for herring in the sprat fishing industry of between 10 and 20 %, as decided by the Council on 24 March, a serious matter.
French: C'est pourquoi j'estime que la décision prise par le Conseil en date du 24 mars de faire passer le pourcentage autorisé de prises accessoires de harengs dans le cadre de la pêche au sprat de 10 à 20 % n'est pas une bonne chose.
English: • Client satisfaction results, on services provided prior to the publication of our service standards, are posted in PSC offices and on the intranet, at http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/sii_survey_e.htm . We expect to publish the results of the on-line PSRS Journal Survey in 2005-2006.
French: • Les résultats concernant la satisfaction de la clientèle sur les services offerts avant la publication de nos normes de service, sont affichés dans les bureaux de la CFP et sur intranet, à l’adresse suivante : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/sii_survey_f.htm . Nous prévoyons publier les résultats du sondage en direct effectué auprès des candidats et des candidates à l’aide du SRFP en 2005-2006.
English: Each State Party agrees, to the extent appropriate and consistent with its legal system, to consider to implement those preventive measures set out in this Convention by legislative, administrative or other appropriate measures.
French: Chaque État Partie convient, dans la mesure voulue et conformément à son système juridique, d'envisager d'appliquer les mesures préventives énoncées dans la présente Convention en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres appropriées.
English: Immigration certificates may be temporary or permanent.
French: Le certificat d’immigration peut être temporaire ou permanent.
English: However it is essential, as Parliament has in recent times repeatedly stressed, to step up R&D efforts at Community level, since only in this way can Europe's place in the field of technological innovation be assured and the necessary conditions created to safeguard Europe's political and economic independence and its social and cultural identity.
French: Toutefois, comme le Parlement européen l'a souligné récemment à plusieurs reprises, il est absolument indispensable de consentir sur le plan communautaire des efforts accrus en matière de RDT. C'est à ce prix que l'Europe pourra s'affirmer dans le domaine des technologies et créer les conditions de son indépendance politique et économique ainsi que de son identité sociale et culturelle.
English: Tasks / skills stated on the chart will be measurable and will start with an action verb.
French: Chaque énoncé de tâche et d'habileté débutera par un verbe d'action.
English: Our economies depend on innovation and knowledge intensive sectors for growth, and are underpinned by the strengths of our small-to-medium sized companies.
French: La croissance économique des deux pays dépend beaucoup de l'industrie du savoir et est soutenue par des entreprises de petite à moyenne taille.
English: After it was adopted in the House of Peoples, the Croat members blocked its entry into force by invoking the Vital National Interest of the Croat constituent people.
French: Après son adoption par la Chambre des peuples, les membres croates ont bloqué son entrée en vigueur en invoquant l'intérêt national vital du peuple constitutif croate.
English: Presentation of the draft action plan for the implementation phase of the assistance programme;
French: d) Présentation du projet de plan d'action pour la phase d'application du programme d'aide;