ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should be able to contribute to the dissemination, particularly via this system, of any information of maritime interest gathered by the various public or private bodies involved in maritime safety.
French: Afin de garantir la pleine intégration de tels outils dans le dispositif de surveillance du trafic maritime mis en place par la directive 2002/59/CE, il est nécessaire que ces travaux puissent faire l’objet d’une pleine coopération communautaire.
English: From last year, IC went up in eight indicators, down in three indicators and stayed the same for 14 indicators.
French: Industrie Canada, comparativement à l’an dernier, a connu une hausse dans huit indicateurs et une baisse dans sept indicateurs alors que 14 sont restés inchangés.
English: Supplementary submissions of the parties on the admissibility of the communication
French: Observations supplémentaires des parties sur la recevabilité de la communication
English: The Secretary-General sought my concurrence with his proposal that the Organization's share be used in the same way.
French: Le Secrétaire général m'a demandé de bien vouloir accepter que la part de l'Organisation soit utilisée de la même manière.
English: The governance structure should ensure national co-ordination, not central control.
French: Les intervenants sont d'avis que les structures liées à la gouvernance et à la responsabilisation jouent ici un rôle déterminant.
English: Stability protects the most humble and the Stability Pact is an urgent objective, but there can be no stability without growth.
French: La stabilité protège les plus modestes et le pacte de stabilité est un objectif urgent, mais il ne peut y avoir de stabilité sans croissance.
English: T. A. Blackwood (also wounded).* The garrison had automatic weapons and plenty of ammunition, and it was able to take heavy toll of the Japanese .222 "D" Company's position was of great importance, as it commanded the one northsouth road across the island. And it served to impose a most decided delay upon the enemy's operations generally.
French: J'ordonnai l'inhumation temporaire de cet officier sur le 216 champ de bataille où il était mort si héroiquement" . En 1946, Shoji aida les autorités 217 canadiennes à repérer cette tombe . Après la mort de Lawson, il n'y eut pas de commandant de brigade dans le secteur ouest jusque vers midi le 20 décembre, alors que le col.
English: Non-Respendable Revenue 2006-2007 ($ thousands) Non-Respendable Revenue Total Non-Respendable Revenue Totals may not agree due to rounding
French: Revenus non disponibles 2006–2007 Activité de programme Revenus non disponibles Total des revenus non disponibles Revenus réels 2004–2005 0 0 Revenus réels 2005–2006 15 15 Budget principal des dépenses Revenus prévus Dépenses totales autorisées Dépenses réelles
English: 5516.93.20 00 - - -Of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers 5516.93.90 00 - - -Other
French: 5516.93.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5516.93.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement avec du polyester, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons 5516.93.90 00 - - -Autres
English: We have not yet exhausted all opportunities to pull together the various and divergent views on this matter and negotiate among Member States in a spirit of flexibility and compromise.
French: Nous n'avons pas encore épuisé toutes les possibilités d'harmoniser les points de vue, variés et divergents, sur cette question et de négocier entre États Membres dans un esprit d'ouverture et de compromis.
English: • the basis and extent of liability, including the persons who may be held liable;
French: • les conditions et l'étendue de la responsabilité, y compris les personnes qui peuvent être tenues responsables ;
English: If the submission or product is being transferred from one sponsor to another, a letter of authorization from the originating sponsor should be provided.
French: Si la présentation ou le produit est transféré d'un promoteur à un autre, une lettre d'autorisation du promoteur original doit être fournie.
English: While this initiative was approved by the United Nations and was met with a large-scale international support, we still hope that the necessary efforts will be joined in order to find the appropriate mechanisms and methods to materialize it, so that it can really contribute to reducing the phenomenon of poverty all over the world, more particularly in the African continent, which would provide better conditions for the safety of the environment and would protect the natural resources against the dangers of exhaustion.
French: Néanmoins, notre vceu est que les efforts se conjuguent pour mettre en aeuvre les formules et mécanismes permettant de la concrétiser et contribuer, ainsi, à atténuer le phénomène de la pauvreté dans le monde, notamment dans le continent africain, pour garantir de meilleures conditions pour la protection de la nature et de l'environnement et la préservation des ressources naturelles contre les risques de tarissement.
English: Licence amendments – Denied 1998-135 - Tim Rivers-Garrett, on behalf of a company to be incorporated to be known as Homegrown Community Radio.
French: Renouvellement à court terme de la licence de CKCU-FM - Publication d'une ordonnance. 1998-125 - Joseph Rajda, faisant affaires sous le nom de Pols-Haven.
English: As a result, there was little discussion of issues relating to member states’ official languages.
French: De ce fait les questions concernant les langues officielles des Etats ont été peu abordées.
English: Some of the recommendations in this report are also intended to enhance the confidence of Canadians in the process itself.
French: Certaines des recommandations de ce rapport visent également à rehausser la confiance des Canadiens envers le processus lui-même.
English: In those resolutions, the Council addressed a number of requests to the Government of Myanmar in substantive thematic areas.
French: Dans ces résolutions, le Conseil a adressé plusieurs demandes au Gouvernement du Myanmar dans d'importants domaines thématiques.
English: In its General Comment on the article, the Human Rights Committee has expressly noted that "Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief."257
French: Dans son observation générale sur l’article, le Comité des droits de l’homme a clairement indiqué que « l’article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction257 ».
English: These are two sides of one coin.
French: Ce sont les aspects d'une même question.
English: It seems that the present pattern of consultation and decision-making has repeatedly led to decisions that place an undue burden of adjustment to the current financial system on developing countries.
French: Il semblerait que cette configuration du processus de consultation et de décision ait conduit à des décisions qui obligent les pays en développement à déployer des efforts d'ajustement excessifs pour s'adapter au système financier actuel.
English: This document shall be shown as appropriate when any such person makes use of the facilities referred to in subparagraph (a) above.
French: [Le texte précédemment inséré sous le paragraphe 3, alinéa c) v) a été supprimé.]
English: In the matter of the bankruptcy of Earl Miles Cook Guilbride British Columbia Supreme Court Registrar Bouck Docket:
French: Dans l'affaire de la faillite de Earl Miles Cook Guilbride Cour suprême de la Colombie-Britannique Registraire Bouck Numéro de dossier :
English: The essential features of the seed habit are identified in relation to heterospory, megaspore retention, and endosporic gametophyte development and approaches to the seed habit by nonseed plants are reviewed.
French: L'auteur signale les traits reproductifs des plantes à graines à l'égard de l'hétérosporie, de la rétention de la mégaspore et de l'endoprothallie et résume quelques phénomènes semblables parmi les cryptogames.
English: Like cigarettes, smokeless tobacco is also highly addictive.
French: Comme les cigarettes, les tabacs sans fumée causent une forte dépendance.
English: Unfortunately no other conclusion is possible at the moment.
French: Il n'y a pas, hélas, d'autre conclusion possible à l'heure actuelle.
English: Further briefing was given on the importance of adhering to established checklists and the consequences of adding to these procedures.
French: Il a été expliqué plus clairement combien il était important de respecter les listes de vérification déjà en place et quelles étaient les conséquences en cas d'ajout d'éléments à ces procédures.
English: Legally binding instruments had to be developed at the least on a national level, and such instruments must recognize the rights, customary laws and practices of indigenous peoples and local communities.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 12 moins au niveau national, et ces instruments devraient reconnaître les droits, lois coutumières et les pratiques des populations autochtones et des communautés locales.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Minburn No. 27, County of (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Minburn No. 27, County of (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 23 avril 2007.
English: The portal was relaunched after a complete facelift in early 2008.
French: Une nouvelle version du portail a été lancée après un remodelage complet au début de 2008.
English: During the first trip in July, staff spent two weeks on site, bracing and lifting buildings onto built-up beams to move them.
French: Au cours de leur première visite en juillet, les employés ont passé deux semaines sur les lieux à renforcer les édifices et à les déplacer en les soulevant au moyen de poutres composées.
English: The weaknesses in the application of management practices prescribed or recommended to country offices have been the focus of nine summary reports undertaken by OIA since 2002, covering a wide range of functional areas.
French: Depuis 2002, le Bureau de la vérification interne des comptes a établi neuf rapports de synthèse sur l'application inadéquate des techniques de gestion prescrites ou recommandées aux bureaux de pays concernant un large éventail de fonctions.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.2 billion on a year-over-year basis.
French: L’estimation des transferts de Ressources humaines et Développement des compétences Canada en octobre est inhabituellement faible, car elle comprend des corrections apportées aux données des mois antérieurs.
English: Economic development resumed in Madagascar during the period 1996-2001.
French: Madagascar a renoué avec la croissance économique en 1996, et ce jusqu'à l'année 2001.
English: The “quick wins” that were fully implemented include:
French: Les « projets à effet rapide » complètement menés à bien sont notamment les suivants :
English: To discuss Legal and International issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions d'ordre international et juridique. Type de services d'accueil :
English: Installed continuous emission monitors for ammonia on the two Leach Plant stacks.
French: On a installé un système de surveillance continue des émissions d'ammoniac aux deux cheminées de la station de lixiviation.
English: The opening and closing sessions will take place at the General Assembly Hall.
French: Les sessions d'ouverture et de clôture se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Report, survey questionnaire, and data tables are available online.
French: Les rapports, les questionnaires d’enquête et les tables de données sont disponibles en ligne.
English: 1 For the population between 16 and 64 years of age.
French: 1 Calculés pour la population de 16 à 64 ans.
English: It wasn’t long before she returned south, this time to lead other slaves to safety. She would repeat the trip as many as 19 times, even with the danger posed by a $40,000 reward on her head.
French: Elle a repris le chemin du Sud peu après, cette fois pour aider d’autres esclaves à trouver asile au Nord, un périple qu’elle allait répéter 19 fois malgré le danger que représentait la récompense de 40 000 $ offerte pour sa capture.
English: The rationale for improving stockpile management is fourfold.
French: L'argumentation en faveur de l'amélioration de la gestion des stocks comporte quatre grands volets.
English: By ensuring the compliance of financial institutions and other reporting entities with their obligations under the PCMLTFA, the Centre helps to create a formidable deterrent to those who would use legitimate financial channels to launder money or to finance terrorism.
French: En veillant à ce que les institutions financières et d'autres entités déclarantes s'acquittent de leurs obligations aux termes de la Loi, CANAFE contribue à la création d'un formidable moyen de décourager l'utilisation des circuits financiers légitimes pour recycler des produits de la criminalité ou financer des activités terroristes.
English: The applicant must provide Aboriginal Business Canada with a signed Joint Venture Agreement that describes: there is sufficient Aboriginal participation in the direction, management and operations of the joint venture; there are adequate plans to guarantee access by Aboriginal people to specified professional and management positions; and, there are sufficient business expertise, performance and ability within the non-Aboriginal entity.
French: Le demandeur doit fournir à Entreprise autochtone Canada une Entente de coentreprise énoncant qu'il y a une participation autochtone suffisante sur les plans de la direction, de la gestion et des opérations de la coentreprise; qu'il exist des plans convenables garantissant l'accès par les Autochtones à des postes de professionnels et de gestionnaires particuliers; qu'il existe suffisamment d'expertise, de rendement et de capacité en affaires au sein de l'entité non autochtone.
English: While the supervisor still maintains authority and resolves conflicts, people like the idea of more interaction with their supervisor.
French: Le superviseur conserve son autorité et continue de résoudre des conflits, mais il accroît son interaction avec ses subordonnés (ce qui plaît d'ailleurs à ces derniers).
English: In Geneva and Vienna the vacancy rates are lower, although they are expected to increase as a result of retirements falling between now and the end of 2005, and in Nairobi difficulties remain in filling translation, editorial and interpretation posts (ibid., para.
French: À Genève et à Vienne, les taux de vacance sont moins élevés, mais sont appelés à augmenter à cause des départs à la retraite qui surviendront d'ici à la fin de 2005, et à Nairobi, il reste difficile de pourvoir les postes de traducteur, d'éditeur et d'interprète (ibid., par. 47).
English: Those with little or no background in ICT for development could choose the pre-determined sequence of comprehensive training that begins with the basics and move on to more advanced topics.
French: Ceux qui sont peu au fait de l'utilisation de la télématique pour le développement peuvent choisir la séquence prédéterminée de la formation d'ensemble qui commence par les éléments fondamentaux et passe ensuite à des sujets plus complexes.
English: Additional support to develop and implement additional programs would further assist in the development of multisectoral national plans.
French: Un accroissement de l’aide pour l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes supplémentaires permettrait de faire avancer le travail d’élaboration des plans nationaux multisectoriels.
English: • To improve grizzly bear habitat security, reduce habituation and risks to public safety.
French: • Améliorer la sécurité de l’habitat du grizzli; réduire l’accoutumance et les risques que posent les ours pour la sécurité du public.
English: National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank):
French: ________________________ Courriel (le cas échéant) :
English: NEW MCDONALD'S STRATEGY IN MEXICO McDonald's plans to open a new outlet once every two weeks to reach a total of 24 additional restaurants by the end of the year.
French: McDONALD'S ADOPTE UNE NOUVELLE STRATÉGIE AU MEXIQUE La chaîne de restauration rapide McDonald's se propose d'ouvrir un nouvel établissement aux deux semaines, de sorte qu'à la fin de l'année, le nombre de nouveaux restaurants atteindra 24.
English: More information on the role of the Comptroller General and the government's initiatives to strengthen public sector management including the booklet Strengthening Public Sector Management:
French: Vous trouverez plus de détails au sujet du rôle du contrôleur général et des initiatives gouvernementales visant à renforcer la gestion du secteur public ainsi que la brochure Renforcer la gestion du secteur public :
English: You should view these tasks in terms of how they correlate to the primary reason for employment when you determine whether the employee's salary and wages are directly engaged in SR&ED.
French: Pour établir si le traitement ou le salaire de cet employé représente une dépense pour du temps consacré à exercer directement des activités de RS&DE, vous devez examiner ces tâches et voir si elles concordent avec la raison première de l'emploi.
English: At the twenty-third session, the Commission addressed the practical implications of the growing number of upcoming submissions on the organization of work of its future sessions, in particular in relation to the inclusion of the presentation of such new submissions on the provisional agenda in conformity with annex III, section II.2, of the rules of procedure.
French: À sa vingt-troisième session, la Commission s'est penchée sur les conséquences pratiques de l'augmentation du nombre des demandes sur l'organisation des travaux lors de ses sessions futures, en particulier en ce qui concerne l'inscription de la présentation de ces nouvelles demandes à l'ordre du jour provisoire conformément au paragraphe 2 de l'annexe III du règlement intérieur.
English: The most recent major government statement on its heritage objectives is found in the 1990 Canadian Museum Policy.
French: Le principal énoncé gouvernemental récent à l'égard des objectifs en matière de patrimoine se trouve dans la Politique muséale du Canada de 1990.
English: These measures will also respond to recommendation 4 of the report, in which the Joint Inspection Unit called for the development of a new policy on mobility and rotation.
French: Ces mesures donneront également suite à la recommandation 4 du rapport, dans laquelle le Corps commun d'inspection a préconisé l'élaboration d'une nouvelle politique des principes de mobilité et de roulement.
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et celle applicable au poste du nouvel employeur sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur.
English:  In 2004 the new Tax Code introduced a reduced rate of 9%, which the acquis allows.
French: En 2004, le nouveau code fiscal a introduit un taux réduit de 9 %, comme le permet l'acquis.
English: NAWO further calls on the United Nations within its own system and on Governments - in particular, European governments - to require these public and private bodies to appoint qualified women at Board and other senior levels, using quotas or other specific incentives and sanctions, in order to achieve gender balance (40% minimum women, 40% minimum men and no more than 60% of either sex) thus increasing democratic decision-making.
French: L'Alliance demande en outre au système des Nations Unies et aux gouvernements - en particulier aux gouvernements européens - d'exiger de ces organes publiques et privés qu'ils nomment des femmes qualifiées au niveau de la direction générale et aux autres postes de direction, en utilisant des quotas ou d'autres moyens d'incitation et des sanctions prévus expressément afin d'assurer la parité hommes-femmes (au moins 40 % de femmes, au moins 40 % d'hommes et donc pas plus de 60 % de l'un ou l'autre sexe), ce qui aurait pour effet de rendre la prise de décisions plus démocratique.
English: The lower return is attributable to the asset class in which the funds are invested.
French: Ces résultats sont imputables au type d'investissement choisi.
English: Lease form of contract transferring the use of a vehicle in consideration of payment.
French: Intermédiaire Firme ou organisation qui exerce son activité entre le producteur des biens et l'acheteur final.
English: Ideal for travelling, walking and so on. 3 years warranty.
French: Idéal pour voyages, promenades, etc. 3 ans de garantie.
English: Under the heading “Slovakia”, replace the table entitled “Imports” with the following:
French: Sous le titre « Slovaquie », remplacer le tableau intitulé « Importations » par le tableau suivant :
English: The Renaissance trains with different characteristics add to that network capacity and provide choice; (vi) any costs imposed on VIA necessarily render the system less efficient and viable, leading to increased costs to all passengers (whose interests must be weighed in the balance) and upon the people of Canada who pay the subsidy; (vii) VIA has a policy for alternative transportation that is sensitive to passengers with disabilities and a history of satisfying those needs; (viii) there is no actual evidence of obstacle.
French: Les trains Renaissance offrant des caractéristiques différentes viennent ajouter à cette capacité du réseau et fournir un choix; vi) tout coût imposé à VIA rend nécessairement son réseau moins efficient et rentable, ce qui entraîne une augmentation des coûts pour l'ensemble des voyageurs (dont les intérêts doivent être pondérés) et pour l'ensemble de la population canadienne qui paie les subventions; vii) VIA a une politique de transport de remplacement sensible aux besoins des voyageurs ayant une déficience et satisfait déjà, de longue date, à ces besoins; viii) il n'y a aucune preuve réelle d'obstacles.
English: However, the impact of WTO accession on tariff changes is predicted to be small, as Russia's tariffs currently remain fairly low for a developing country.
French: Elle devrait cependant n'avoir qu'un effet marginal sur le tarif douanier, étant donné que les droits de douane imposés par la Russie sont relativement faibles comparativement à ceux d'autres pays en développement.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Pakistan hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Pakistan.