ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission also includes assistance to rural women, particularly the handicapped ones.
French: Sa mission inclut également une assistance aux femmes rurales, en particulier les femmes handicapées.
English: They are used in the food industry to detect spoilage odours[ 38 ] and in space shuttles[ 39 ] to detect particular compounds or humidity.
French: Elles sont utilisées dans l’industrie des aliments pour détecter les odeurs de détérioration[ 38 ] et dans les navettes spatiales[ 39 ] pour détecter les composés particuliers ou l’humidité.
English: A disastrous fire in 1885 and internal dissension hampered progress. Government assistance, a sawmill operation, railway, and road construction work saved the community.
French: Un incendie dévastateur en 1885 et des dissidences internes ralentissent la croissance de la collectivité, qui doit sa sauvegarde à l'aide du gouvernement, à l'exploitation d'une scierie et à la construction de chemins de fer et de routes.
English: Parental authority is exercised by the parents or legal guardians of a child.
French: Ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui exercent l'autorité parentale.
English: In order to ensure a service throughout France, patients requiring such special analyses are permitted to go to the laboratory of their choice to have the sample taken, and that laboratory will send the sample to a specialised laboratory under a 'fixed-fee‘ contract.
French: Afin d'assurer un service sur l'ensemble du territoire français, les patients qui nécessitent de telles analyses spéciales peuvent s'adresser au laboratoire de leur choix pour effectuer le prélèvement, laboratoire qui transmettra ce prélèvement à un laboratoire spécialisé dans le cadre de contrats dits «à forfait».
English: Barilla Alimentare S.p.A., F.Lli de Cecco Di Filippo S.p.A., Delverde, S.R.L., Pastificio Fabianelli S.p.A., La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. and Nestlé Italiana S.p.A. 16.
French: Barilla Alimentare S.p.A., F.Lli de Cecco Di Filippo S.p.A., Delverde, S.R.L., Pastificio Fabianelli S.p.A., La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. et Nestlé Italiana S.p.A. 16.
English: The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes. It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
French: Concernant le développement social, la table ronde a pris acte d’exemples de réussites auxquelles a donné lieu la participation active d’organisations citoyennes et d’organisations non gouvernementales (ONG) à la mise en œuvre effective de certains programmes et a préconisé de poursuivre les efforts en ce sens en c ollaboration avec l’UE.
English: Many Governments are addressing reproductive health and development in a comprehensive manner by formulating multisectoral polices for youth, strengthening formal and informal education programmes, advocating for reproductive rights and reproductive health information, and for youth-friendly counselling and services, and increasing the attention directed towards youth employment.
French: De nombreux gouvernements abordent la médecine procréative et le développement de front : ils élaborent des politiques multisectorielles à l'intention des jeunes, renforcent les programmes d'éducation scolaire et non scolaire, mènent campagne pour la reconnaissance de droits en matière de procréation, encouragent la diffusion d'informations, la mise en place de centres de conseil et de services à l'écoute des jeunes et prêtent une attention croissante à l'emploi des jeunes.
English: It means they have to bring structure and contextual support to their information systems to really leverage its value and also capture the informal learning opportunity, to build a better integrated learning culture.
French: Esto determina que es necesario dar una estructura y apoyo contextual a los sistemas de informaci�n para realmente multiplicar su valor y capturar la oportunidad de del aprendizaje informal, est�n construyendo una mejor cultura integrada de aprendizaje.
English: Similarly, 90% of Israeli youth eat fruit and vegetables at least once a day - the highest percentage found among the countries that participated in the survey.
French: De même, 90% des jeunes Israéliens mangent des fruits et des légumes au moins une fois par jour, ce qui représente le pourcentage le plus élevé rencontré parmi les pays qui ont participé à l'enquête.
English: One of the five remaining primary studies (categorized simply as a "trial") found evidence for improved glycemic control with increased omega-3 fatty acids.
French: L'une des cinq autres études primaires (catégorisée simplement comme un « essai clinique ») a produit des données probantes concernant un meilleur contrôle de la glycémie avec un apport accru en acides gras oméga-3.
English: We on the opposition benches and, indeed, all Canadians have been watching with great interest the transitory period of this Liberal government that seems to be never-ending.
French: Honorables sénateurs, aux quatre coins du pays, les Canadiens observent avec un vif intérêt les premiers jours du nouveau gouvernement, le gouvernement Martin.
English: On 9 June, UNMIK signed on behalf of Kosovo the Multilateral Agreement on the Establishment of the European Common Aviation Area.
French: Le 9 juin, la MINUK a signé, au nom du Kosovo, l'Accord multilatéral visant à établir une zone européenne commune d'aviation.
English: Date of complaint: 19 July 2004 (initial submission)
French: Date de la requête: 19 juillet 2004 (lettre initiale)
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Encore bravo à xdux.net pour leur talent ;-) !!!!
English: Before joining WHO, she worked as a senior researcher with the Clinical and Experimental Therapy Research Institute in Georgia, and with the Georgian Ministry of Health, first as Deputy Head of Health Care, later as Deputy Head of a science department, and finally as head of a department in the Georgian drug regulatory authority.
French: Avant de rejoindre l’OMS, elle a travaillé comme chercheur principal à l’Institut de recherche clinique et de recherche sur les thérapies expérimentales, en Géorgie, et au ministère géorgien de la Santé, d’abord comme directeur adjoint des soins de santé, puis comme directeur adjoint d’un département scientifique et, enfin, comme chef de département à l’organisme géorgien de réglementation des médicaments.
English: Finally, Brazil would like to ensure that the proposed new WIPO broadcasting treaty is fully compatible with and is not used to supersede the Rome Convention.
French: Enfin, le Brésil souhaiterait faire en sorte que le nouveau traité proposé de l’OMPI sur la radiodiffusion soit pleinement compatible avec la Convention de Rome, et qu’il ne serve pas à remplacer celle-ci.
English: 1st floor: 3 chambres, bathroom, kitchen and patio. On the top a terrace with a room and kitchen.
French: Elle offre 3 chambres, salle de bain, salon, cuisine et toilette et une terrasse....
English: If big companies wish to restructure, that is their affair, but what is inadmissible and revolting is that they should do it by condemning their workers to unemployment and poverty.
French: Que les grandes entreprises restructurent, c'est leur affaire. Mais ce qui est inadmissible et révoltant, c'est qu'elles le fassent en condamnant leurs travailleurs au chômage et à la pauvreté.
English: When these initiatives fall under other federal departments and agencies, as prime contractors, the Agency transfers funds to those entities for their implementation.
French: Lorsque ces initiatives relèvent d'autres ministères et organismes fédéraux, à titre de maître d'oeuvre, l'agence leur transfère des fonds pour assurer leur réalisation.
English: If the oil companies’ predictions that our energy needs will mainly be met by using fossil fuels come true, there will be fiercer competition for these fuels.
French: Si les prédictions des sociétés pétrolières affirmant que nos besoins énergétiques seront surtout satisfaits à l’aide de combustibles fossiles s’avèrent vraies, la concurrence sera d’autant plus féroce entre ces combustibles.
English: UNHCR took the initiative to involve both the United Nations peacekeeping mission in the country and the local authorities in carrying out a separation exercise beginning in October 2001.
French: Le HCR a pris l'initiative de faire intervenir la Mission de maintien de la paix des Nations Unies dans le pays, ainsi que les autorités locales, afin d'effectuer une opération de séparation à compter d'octobre 2001.
English: Withdrawals of reservations and declarations to the Convention between 1 August 1999 and 1 August 2000
French: Retraits de réserves et déclarations formulées en ce qui concerne la Convention entre le 1er août 1999 et le 1er août 2000
English: The card is only accepted by participating vehicle repair providers and gasoline retailers.
French: La carte n'est acceptée que par les réparateurs de véhicules et détaillants d'essence participants.
English: St Petersburg (Russian Federation), 21-22 September 2006 on the occasion of the conference on "Improving the quality of life of people with disabilities in Europe: participation for all, innovation, effectiveness"; ii.
French: St-Pétersbourg (Fédération de Russie), 21-22 septembre 2006 à l’occasion de la conférence «améliorer la qualité de vie des personnes handicappées en Europe : participation pour tous, innovation, efficacité »; ii.
English: The report indicates that, although decreasing, there is still a significant wage gap between women and men (para.
French: Il ressort du rapport que l'écart entre les salaires masculins et féminins diminue certes mais demeure important (par.
English: At minimum a project should demonstrate: 1. the project contributes towards achieving the local and national UAS objectives and priorities; 2. the project has garnered good community support and partnership potential; 3. the project proponent is an eligible recipient for funding consideration; 4.
French: Démontrer que leur projet contribuera à l'atteinte des objectifs locaux et nationaux de la SAMU; 2. Démontrer que leur projet bénéficie d'un bon soutien communautaire et d'un bon potentiel de partenariat; 3.
English: In addition, the Delegation did was ready to consider a limited number of technical measures in order to raise the standards and enhance the efficiency of patent offices, as long as the very delicate balance that currently prevailed in the international patent system was maintained.
French: Elle a ajouté qu’elle est disposée à examiner un nombre restreint de mesures techniques destinées à moderniser les offices de brevets et à renforcer leur efficacité, pour autant que soit maintenu l’équilibre très fragile qui existe actuellement dans le cadre du système international des brevets.
English: Nepal's current five-year plan was founded on four pillars: broad-based economic growth, social development, social inclusion and good governance.
French: Le plan quinquennal actuel du Népal repose sur quatre piliers : croissance économique diversifiée, développement social, intégration sociale et bonne gouvernance.
English: I had great difficulty in making out the Commissioner’s concluding remarks.
French: J’ai eu énormément de mal à comprendre les conclusions du commissaire.
English: Additive genotypic correlations between individual rings grain angle and MSG were generally high, above 0.71, suggesting a favourable expected correlated response of mean grain angle in the juvenile wood to selection for grain angle of individual rings.
French: Les corrélations génotypiques additives entre l'angle du fil des cernes individuels et l'AMFT étaient généralement élevées, au-dessus de 0,71, suggérant qu'on peut espérer une réponse corrélée favorable de l'AMFT dans le bois juvénile à la sélection pour l'angle du fil des cernes individuels.
English: (b) Representativeness is determined by holding elections in which all employees, irrespective of the size of the enterprise, are able to vote for their representatives;
French: la mesure de la représentativité devrait résulter de consultations permettant à tous les salariés, quelle que soit la taille de l'entreprise, d'élire leurs délégués,
English: Mr. Wolfe (Jamaica): My delegation welcomes the opportunity to participate in this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs) as it offers us, the United Nations family, a unique opportunity to undertake a stock-taking exercise of the progress achieved so far and the steps to be taken to realize the full attainment of those goals.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de pouvoir participer à ce débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) car il offre à la famille des Nations Unies une occasion exceptionnelle de faire le point sur les progrès accomplis jusqu'ici et sur les mesures à prendre pour atteindre la totalité des OMD.
English: Solamente echamos en falta 3 o 4 detalles menores entre la cocina y material de limpieza (abrelatas, sartén plana, recogedor...).
French: Too little coat-hangers, just 5 for 2 girls. Also easy to fix..... Be aware that there are 3 apartments in this building, and only 1 (the top one) has the balcony.
English: that the State Party will co-operate with the Australian Senate Inquiry which will examine the regulatory, monitoring and reporting regimes at Ranger, Jabiluka and uranium operations elsewhere in Australia.
French: que l'Etat partie coopérera avec la Commission d'enquête sénatoriale australienne chargée d'étudier le régime réglementaire, ainsi que les procédures de suivi et de soumission de rapports appliqués à Ranger, à Jabiluka et dans les autres mines d'uranium d'Australie.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: Examination of Category 3 Devices 2.5.17 The device is equipped with an event logger.
French: Vérification des appareils de catégorie 3 2.5.17 L'appareil doit être équipé d'un enregistreur d'événements.
English: After carefully examining the Commission’s arguments, the Ombudsman took the view that the age limit in its traineeship programme constituted unjustiﬁed discrimination.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi des arguments de la Commission, le Médiateur a estimé que la limite d’âge ﬁxée dans le programme de stages constituait une discrimination injustiﬁée.
English: It decreased from 29.2 per cent, and this was certainly due to the dynamics of sponsorships in the construction and fisheries sectors and, to a certain extent, in non-trade services.
French: Cette baisse a certainement résulté de la dynamique créée par les parrainages dans les secteurs de la construction, de la pêche et, dans une certaine mesure, des services non commerciaux.
English: That question is well stated.
French: J’y lis, outre une question, une forme de conseil.
English: An objective measure of the value of our realty assets, excluding land. It represents the estimated cost to replace each realty asset with a new realty asset, built to today’s standards while still serving the same function and meeting the same capacity as the current RA realty assets.
French: Semblable à la chaîne de commandement intégrée établie sous le Commandement Canada (Canada COM) – l’état-major opérationnel des FC responsable des missions nationales, le COMFEC réunira sous un seul commandement opérationnel les ressources maritimes, terrestres et aériennes permettant de réaliser des missions de secours humanitaire, de paix ou de combat partout où elles seront nécessaires sur la scène internationale.
English: Toxicity begins to occur when the proportion of nitrate in livestock feeds exceeds 0.65% of the dry weight of the feed (Stoltenow and Lardy 1998).
French: La toxicitÃ© apparaÃ®t lorsque la proportion de nitrates contenue dans les aliments pour le bÃ©tail dÃ©passe 0,65Â % du poids sec des aliments (Stoltenow et Lardy, 1998).
English: This implies that the biological and geological sources of SO2 are typically only a minor component in populated regions.
French: Les sources biologiques et géologiques de SO2 sont donc généralement peu importantes dans les régions peuplées.
English: The cost of constructing and maintaining the said crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de ladite surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: 9-1.0.1 Where vessels are fitted with an electric system that system shall have at least two power sources in such a way that where one power source fails the remaining source is able to supply the equipment needed for navigational safety for an appropriate period of time to be determined by the Administration of the river basin.
French: 9-1.2.1 À bord des bateaux munis d'une installation électrique, l'alimentation de l'installation doit provenir en principe de deux sources d'énergie au minimum de sorte qu'en cas de défaillance d'une source d'énergie, la source d'énergie restante soit à même d'alimenter les appareils d'utilisation nécessaires à la sécurité de la navigation pendant une période de temps appropriée, à fixer par l'Administration du bassin fluvial.
English: You are wrong, Mr Swoboda.
French: Il n' en est rien.
English: The Vermilion Lakes wetland complex is the largest in the park and provides important habitat for waterfowl, amphibians, fish and some mammals.
French: Le réseau de zones humides des lacs Vermilion est le plus important du genre dans le parc et il abrite de la sauvagine, des amphibiens, des poissons et certaines espèces de mammifères.
English: Decides with immediate effect to impose targeted sanctions including travel bans, freezing of assets among others, against all those in and outside Somalia who have become obstacles to the achievement of peace in Somali, and calls upon the African Union and the UNSC to do the same.
French: Décide d'imposer avec effet immédiat des sanctions ciblées - interdiction de voyager et gel des avoirs, notamment - à l'encontre de quiconque est devenu, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Somalie, un obstacle à l'instauration de la paix en Somalie, et engage l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à faire de même;
English: On 9 December 2004, a member of the European Data Protection Supervisor's staff sent a letter containing a number of queries about the dossier.
French: En date du 9 décembre 2004, un membre de l'équipe du Contrôleur européen de la protection des données adresse une lettre posant un certain nombre de questions sur le dossier.
English: The competition for the control of natural resources by combatant forces, exacerbated by an almost constant political vacuum in the region, has been a major factor in prolonging the crisis in Ituri.
French: La lutte des groupes armés pour le contrôle des richesses naturelles, exacerbée par un vide politique presque constant en Ituri, a été un facteur important de prolongation de la crise.
English: Without succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, organizations could lose the expertise of a retiring staff member prior to the appointment of a suitable replacement.
French: En l'absence d'un plan de relève ou de modalités bien établies afin de remplacer les membres du personnel sur le point de prendre leur retraite ou de pourvoir les postes clefs dans les délais prescrits, les organisations pourraient perdre les compétences d'un fonctionnaire partant à la retraite avant la nomination d'un remplaçant qualifié.
English: In his address to the Jubilee of Workers, Pope John Paul II, reflecting on his understanding of the rewards that come from a recognition of the gift of human dignity, said,
French: Dans sa déclaration lors du Jubilé des travailleurs, le pape Jean Paul II, exposant son point de vue sur les bienfaits découlant de la reconnaissance du don de la dignité humaine, a déclaré :
English: I presume that negotiations are already proceeding for the next agreement, as this one expires in June.
French: Je suppose que les négociations se penchent déjà sur le prochain accord puisque le présent accord expire en juin.
English: The period which ensued was characterized by serious violations of international humanitarian law, including, in particular, mass rape and abduction of women, forced recruitment of children and summary executions;
French: La période qui a suivi a été marquée par de graves violations du droit international humanitaire, y compris, notamment, des viols et enlèvements systématiques de femmes, l'enrôlement forcé d'enfants dans l'armée et des exécutions sommaires;
English: The Second World War convinced Canadians that such ideas were illusions; and since 1945 Canada has committed herself to a policy of "collective defence"-of readiness to make political and military commitments in the interest of maintaining international peace and security.
French: La deuxième guerre mondiale a convaincu les Canadiens que ces idées n'étaient que des illusions, et, depuis 1945, le Canada s'est engagé à poursuivre une politique de "défense collective", montrant ainsi qu'il était disposé à prendre des engagements politiques et militaires en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Secondly, it seems to us that we should also consider the needs of smaller delegations.
French: Deuxièmement, il nous semble qu'il faudrait aussi prendre en compte les besoins des petites délégations.
English: In the tropopause, the temperature and wind regime is fairly stable.
French: Dans la tropopause, le régime de température et des vents est plutôt stable.
English: The smaller the intra-urban transport costs, the greater is the potential number of interacting parties.
French: Plus les coûts de transport intra-urbain seront bas, plus les parties pouvant entrer en interaction seront nombreuses.
English: Preferred Option #2 because this option was joint with TAC and EC.
French: Préfère l'option 2 parce qu'elle est établie conjointement par l'ATC et EC.
English: This resulted in the total approved contract funds being spent in less than one year.
French: C’est pour cette raison que le montant total approuvé pour le contrat a été dépensé en moins d’un an.
English: Special audits will be carried out at least once every five years.
French: Des examens spéciaux auront lieu au moins tous les cinq ans.
English: Summary Any complementarity between the Tribal Council and BAS programs relates more to design than to service level or delivery mechanism.
French: Conception et mise en oeuvre, sommaire Tout rapport de complémentarité entre le PFCT et le PSCB reflète davantage leur conception que le niveau de service assuré ou le mécanisme de mise en oeuvre.
English: Lockable doors for keeping your possessions safe.
French: Portes verrouillables pour garder en toute sécurité vos objets les plus précieux.
English: These products were selected because they represent important product uses of ethylbenzene and principal consumer products from which exposure to ethylbenzene may occur.
French: Ces produits ont été choisis parce qu’ils représentent des applications importantes de l’éthylbenzène et qu’il s’agit des principaux produits de consommation à partir desquels les gens peuvent être exposés à l’éthylbenzène.
English: The 1988 distribution of fatalities shows that Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba and British Columbia were over-represented in the distribution of fatalities in comparison to the population distribution.
French: La répartition des pertes de vie en 1988 montre que l'Île-du-PrinceÉdouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique étaient surreprésentés dans la répartition des pertes de vie en comparaison de la répartition de la population.
English: The following table shows the number of children placed in Residential State-run Social Care Institutions during the period 1996-2000:
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants placés en institution publique de protection sociale sur la période 1996-2000: