ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seeking the most favourable conditions for Canadian businesses and consumers in the global digital economy, Industry Canada emphasises a few key objectives that are essential to achieving this goal.
French: Industrie Canada cherche à obtenir les conditions les plus favorables pour les entreprises et les consommateurs canadiens dans l'économie numérique globale et met l'accent sur quelques objectifs clés essentiels à l'atteinte de cet objectif.
English: hen Justin Friesen entered Grade 6 this September in Halifax, Nova Scotia, he had quite a story to tell about his summer. mission: to re-energize the global commitment to sustainable development by integrating environmental, economic and social priorities.
French: uand Justin Friesen est entré en e année au début de septembre, à Halifax (Nouvelle-Écosse), il en avait long à raconter sur l’été qu’il venait de passer. autres participants importants. Leur mission : relancer l’engagement mondial en faveur du développement durable en intégrant les priorités environnementales, économiques et sociales.
English: 66); Hungary (A/C.6/62/SR.23, para.  38); Belarus (ibid., para.
French: 66) ; Hongrie (A/C.6/62/SR.23, par. 38) ; Bélarus (ibid., par. 43).
English: The European Investment Bank's interim report on the implementation of the special action programme on employment is also positive.
French: Le bilan intermédiaire de la Banque européenne d'investissement sur l'application du programme particulier d'action pour l'emploi est lui aussi positif.
English: 'The government will endeavour at the IGC to strengthen the role of the Commission in implementing the CFSP.'
French: Le manifeste du groupe CDU/CSU au Bundestag, en date du 1er septembre 1995 :
English: Is Headquarters responsible for preparing technical advice and instructions for inspectors and for setting inspection standards?
French: Il n'existe pas de représentation régionale.
English: The friendly and helpful staff provides 24-hour assistance, making sure your stay is as stress-free and as pleasant as possible.
French: Le personnel courtois et serviable de l'hôtel est à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous garantir un séjour aussi agréable et serein que possible.
English: Considers the scientific, ethical and public policy issues surrounding the Human Genome Project.
French: Onze essais portant sur les conséquences de la génétique sur les plans juridique, social et politique.
English: By using the expression «Son of man», John brings out the human nature of Jesus Christ, just as Daniel and Matthew did before.
French: Par l’expression «Fils d’homme», Jean met en relief la nature humaine de Jésus-Christ, comme l’avaient fait auparavant Daniel et Matthieu.
English: The current targets for future years are somewhat lower than in 2003-04, reflecting the expiry on March 31, 2004 of additional short-term resources announced in the December, 2001 federal budget.
French: Les objectifs fixés, pour les deux derniers exercices de la période de planification, sont légèrement inférieurs à celui de 2003-2004 étant donné l'échéance, le 31 mars 2004, du financement temporaire additionnel alloué dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: With the Internet linking producers to consumers, the farmer is likely to get better value for her/his produce.
French: Comme l’Internet permet d’établir des liens directs entre producteurs et consommateurs, l’exploitant agricole devrait pouvoir obtenir plus pour sa production.
English: The text added that: "if human rights violations have been committed, those responsible must be identified, sought out and brought to justice.
French: Le Sénégal souhaite que tous les responsables de crimes ou de délits, qu’ils appartiennent ou non à des corps dépendant des autorités publiques, rendent compte de leurs actes.»
English: GREEN PAPER EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE I. INTRODUCTION
French: LIVRE VERT INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE I. INTRODUCTION
English: Federal Initiatives Based on scientific recommendations, the ministers of environment and health announced PM10 as toxic under the new 1999 Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Initiatives fédérales Sur la base des recommandations formulées par les scientifiques, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont déclaré que les PM10 étaient toxiques au sens de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: Both the pit and adit could pose a risk to unauthorized visitors.
French: Tant le puits que la galerie d’accès comportent des risques pour les visiteurs non autorisés.
English: Gabriel Automax offers you cars and sport utility vehicles at the best price in Montreal.
French: Par ses 20 concessionnaires automobile sur le territoire de Montréal et les environs, Gabriel vous fourni un des plus grand choix en voitures neuves et usagées.
English: These factors need to be properly analysed and handled so that the small number of jobs being generated does not turn into higher levels of structural unemployment in the future.
French: Ce sont ces facteurs qu'il faut analyser et traiter convenablement afin que la faiblesse des créations d'emplois ne se transforme pas en un chômage structurel à l'avenir.
English: Take the Long View The NDMS will need to focus on the overarching longer-term work required to bring about a cultural shift in society.
French: Changement d'attitude : adopter une approche à long terme La SNAC devra tenir compte du travail à long terme qui doit être entrepris si l'on souhaite engendrer un changement d'attitude au sein de la société.
English: The first ministerial meeting was held in Canada in 1998.
French: La première réunion ministérielle s’est tenue au Canada en 1998.
English: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (February,1988).
French: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d, janvier 1988.
English: The application shall be subject to the payment of royalties, the amount of which shall be set by decree.
French: La demande est soumise au paiement de redevances dont les montants seront fixés par décret.
English: It is designed to decrease barriers and facilitate trade and investment between both countries.
French: Les représentants commerciaux des deux pays devraient signer l’entente et la soumettre à leurs Congrès respectifs en 2003.
English: In summary, therefore, apart from the unusual cases in children in Australia, the 2007 influenza season in the Southern Hemisphere has not been exceptional, either in the number of cases being reported or the strains circulating.
French: En résumé, à l’exception des cas inhabituels chez les enfants en Australie, la saison grippale de 2007 dans l’hémisphère Sud n’a rien d’exceptionnel, quant au nombre de cas qui sont signalés ou aux souches qui circulent.
English: This has provided these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Cela a permis à ces jeunes fonctionnaires, appelés à jouer ultérieurement un rôle dans la diplomatie du désarmement, de se rendre compte sur place des conséquences terribles et durables des bombardements atomiques.
English: chain attachments (3) and at parts (7) and (8).
French: - fixations de la chaîne (3) et parties de (7) et (8).
English: Risks and Challenges The shift to the MRRS government-wide will require clear crosswalks and explanations to ensure that parliamentarians, other stakeholders, and government decision-makers clearly understand and are able to identify and compare year-over-year changes on budgetary and performance commitments.
French: Risques et défis Il faudra expliquer de façon claire et détaillée la nouvelle SGRR qui sera utilisée à l’échelle de l’administration fédérale afin que les parlementaires, les divers intervenants et les décideurs puissent déchiffrer aisément l’information et être en mesure d’analyser les changements survenus d’une année à l’autre en ce qui a trait aux engagements budgétaires et de rendement.
English: The rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention and any similar rights shall be protected by a State party.
French: Un État partie doit assurer la protection des droits et libertés visés à l'article 5 et de tous droits similaires.
English: I come now to the last major Community policy area funded from the budget, namely external measures.
French: Je passerai maintenant aux mesures extérieures, dernier grand domaine de politique communautaire financé par le budget.
English: Conclusions XVI-1, p. 177, and Conclusions XV-1, p.
French: La question à laquelle il est fait référence (voir Conclusions XVI-1, p. et Conclusions XV-1, p.
English: I might mention my keen interest in continuing my Wholesale Lumber Salesman's Course, however, I will be forced to terminate it if assistance is not forthcoming.
French: Je pourrais faire état de mon vif intérêt à continuer mon cours de vendeur de bois en gros toutefois, je serai forcé d'y mettre fin, si je ne reçois pas d'assistance.
English: Development of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage, as per the Minister's commitment to achieve 100% screening of checked baggage at all designated airports by January 1, 2006.
French: Établissement d'un règlement ou de mesures de sûreté aux fins du contrôle des bagages enregistrés, conformément à l'engagement du Ministre d'assurer le contrôle intégral des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés d'ici le 1er janvier 2006.
English: This market has worked extremely well and when serious animal health problems arise, such as foot-and-mouth disease, swine fever or Newcastle disease, the geographical area involved is isolated and suspended from the common trade arrangements until that disease is controlled and eradicated.
French: Ce marché a toujours fonctionné à merveille et lorsque certains animaux présentent de sérieux problèmes de santé, comme la fièvre aphteuse, la peste porcine ou encore la maladie de Newcastle, la zone géographique concernée est immédiatement isolée et tous les accords communs en matière de commerce sont suspendus jusqu'à ce que la maladie soit sous contrôle et qu'elle ait entièrement disparu.
English: The findings are being addressed as follows: identification of a number of opportunities to strengthen financial control of construction contracts and transactions; NRC is reviewing its interpretation of requirements for the certification of transactions under section 34 of the Financial Administration Act; and NRC is reviewing its policies and procedures in areas of procurement and finance as they are not all entirely current or complete, and in some instances, applicable procedures are not always all consistently applied or communicated.
French: Réalisations par rapport aux engagements Tableau récapitulatif des réalisations par rapport aux engagements Le tableau présenté dans les pages qui suivent fait état des engagements pris dans le RPP de  2002-2003 et établit dans chaque cas les résultats obtenus. Un système de « feux de circulation » est utilisé pour indiquer au lecteur l’état d’achèvement de chaque engagement.
English: At the same time, the EU as a global leader and a principle trading partner of India must work with the Indian authorities to ensure that the Generalised System of Preferences can continue to support Indian industry and that a delicate balance can be found between the need to enforce international rules on intellectual property and making sure that traditional knowledge and access to medicines for poverty-related diseases can be maintained.
French: En même temps, l’UE, en qualité d’acteur mondial prépondérant et de partenaire commercial de principe de l’Inde, doit collaborer avec les autorités indiennes, pour que le Système généralisé de Préférences continue de soutenir l’industrie indienne, et en sorte également de contribuer à l’instauration de l’équilibre délicat qui s’impose entre l’impératif d’appliquer les règles internationales sur la propriété intellectuelle et l’assurance de pouvoir sauvegarder les connaissances traditionnelles et l’accès aux médicaments qui aident le citoyen de l’Union indienne à lutter contre les maladies causées par la pauvreté.
English: An exclusive focus on non-proliferation had further exacerbated inherent discrimination and double standards.
French: Une concentration exclusive sur la non-prolifération a exacerbé plus avant la discrimination et les deux poids, deux mesures inhérentes au Traité.
English: The Commission has been informed by the Portuguese Permanent Representation in Brussels that the 'Women on Waves' association, amongst others, appealed against the decision to refuse entry of the vessel into Portugal.
French: La représentation permanente du Portugal à Bruxelles a informé la Commission que l’association «Women on Waves», entre autres, s’est pourvue en appel contre la décision de refuser l’entrée du navire dans les eaux territoriales portugaises.
English: At the same time, the client, Major Sa'ad Haddad, declared the establishment of “free Lebanon” and the “Southern Lebanon Army” in the border region, which was known as the “security belt”.
French: Dans le même temps, son vassal, le général Sa'ad Haddad, instaurait un "Liban libre" et l'"Armée du Sud-Liban" dans la région frontalière, connue sous la dénomination de "ceinture de sécurité".
English: Nepal, as a State party to the NPT, strongly believes that the Treaty forms the bedrock of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regimes, and underlines the need to make it universal.
French: Le Népal, État partie au TNP, est fermement convaincu que le Traité constitue le fondement des régimes de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires, et il insiste sur la nécessité d'universaliser ce traité.
English: The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization, with the issuance of 37 press releases, in English and French, on the relevant meetings of the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Département a continué de faire connaître les travaux de l'ONU dans le domaine de la décolonisation publiant en anglais et en français 37 communiqués de presse sur les séances pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Main Estimates 1,316 - - Planned Spending 1,316 - -
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Budget principal des dépenses 1 316 - - Dépenses prévues 1 316 - -
English: CONTEST Club Privilèges SC: numerous prices to win!
French: Félicitations aux gagnants du concours ClubSC de JANVIER 2010!
English: (See documents CEP/AC.11/2005/3 and CEP/AC.11/2005/4).
French: Des propositions concernant les activités du Groupe de travail ainsi qu'un calendrier seront présentés à sa première session (voir documents CEP/AC.11/2005/3 et CEP/AC.11/2005/4).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform compensation advisors of a change to the Canada Savings Bonds (CSB) Payroll Savings program that will affect retiring employees.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération d'une modification au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada (OEC) qui touchera les employés qui partent à la retraite.
English: Granihouse Office presents an extraordinary mobility due to its design which allows its placement in the most place inaccessible.
French: Granihouse - Office avoir une extraordinaire mobilité en raison de sa conception qui permet à son placement dans les plus places inaccessibles.
English: The fact that a measure applied by a government could have different effects on an investment or on an investor of another Party does not mean that the measure is incompatible with NT or MFN treatment.
French: En lui-même, le fait qu'une mesure appliquée par un gouvernement a un effet différent sur un investissement ou un investisseur d'une autre Partie n'aboutirait pas à la conclusion selon laquelle cette mesure est incompatible avec le principe du traitement national ou du traitement NPF.
English: SET is, however, a response to just one part of a broader security challenge.
French: Toutefois, la STE ne répond qu’à une partie du défi, bien plus vaste, de la sécurité.
English: The Tribunal is entitled to engage such employees as are necessary for the conduct of its business.
French: Organisation La Loi sur le statut de l’artiste prévoit la structure de base du Tribunal.
English: It displays the representative's name, BN or Rep ID, authorization level, expiry date, and account(s) authorized for.  It also indicates if the representative has offline access only, which means if a yes appears, the representative does not have online access. 
French: Il affichera le nom du représentant, son ID rep ou le NE, le niveau d'autorisation, la date d'expiration et le(s) compte(s) pour lesquels il est autorisé.  Il indiquera également si le représentant a accès hors-ligne seulement, ce qui veut dire que si un oui apparaît, le représentant n'a pas accès en ligne.
English: Most also indicated that the funding available in the communities was further constrained by administrative requirements - the need to administer the Agreement.
French: La plupart d’entre eux expliquent que les fonds disponibles sont limités par des contraintes administratives (il faut administrer l’entente).
English: For example, judicial proceedings are currently underway against the chairman on criminal matters, and public questions have arisen about whether the current leadership has respected its fiduciary responsibilities in the expenditure of public funds.
French: En effet, son président fait actuellement l'objet de poursuites judiciaires au criminel, et la population se demande si les dirigeants actuels ont dépensé les fonds publics conformément à leurs obligations fiduciaires.
English: We have made special arrangements to facilitate transit trade to and from Afghanistan.
French: Nous avons pris des dispositions spéciales pour faciliter le commerce en transit de l'Afghanistan et vers l'Afghanistan.
English: The breadth, scope, and complexity of the activities of the United Nations demand effective leadership.
French: L'ampleur, la diversité et la complexité des activités des Nations Unies nécessitent une direction efficace.
English: 67 See Royal Commission on Aboriginal Peoples, "Ethical Guidelines for Research", (1992), reproduced in an appendix to Volume 5.
French: 67 Voir Commission royale sur les peuples autochtones, «Code d’éthique en matière de recherche», 1992, reproduit à l’annexe C du volume 5.
English: Yes you can – only if you have permission from the card holder.
French: Oui, c’est possible – veuillez vous assurer d’avoir l’autorisation du titulaire de la carte.
English: For more information on GWIIN see www.gwiin.com.
French: Pour plus renseignements sur le réseau GWIIN, voir www.gwiin.com.
English: Does the analysis of costs, risks and benefits provide a compelling business case for the initiative?
French: L’analyse des coûts, des risques et des avantages justifie-t-elle l’initiative de façon concluante?
English: Due to their extremely high importance, foods are considered to be high-risk factors of the environment.
French: Étant donné leur importance extrême, les denrées alimentaires sont considérées comme des facteurs à haut risque.
English: Possible Limitation of Protection of Certain Works: 1.
French: Possibilité de limiter la protection de certaines œuvres: 1.
English: Deliberate or unwarranted violation of patient confidentiality is subject to disciplinary action up to and including summary dismissal for cause.
French: Quiconque viole délibérément ou sans raison valable la confidentialité des renseignements concernant un client peut faire l'objet de sanctions disciplinaires, notamment d'un congédiement sommaire.
English: It has been suggested that countries may experience a migration transition as they develop, being net senders when the level of development is low and eventually becoming net migrant receivers as development advances.
French: On a fait valoir que les pays pouvaient, à mesure qu'ils se développent, passer du statut de pays d'émigration nette lorsque leur niveau de développement est faible à celui de pays d'immigration nette lorsque leur développement progresse.
English: For example, most firewalls can be configured to restrict the number of simultaneous connections from any individual IP address or network, thus preventing a range of simple attacks.
French: Par exemple, la plupart des pare-feu peuvent être configurés de façon à limiter le nombre de connexions simultanées depuis une adresse IP ou un réseau, ce qui permet de prévenir toute une gamme d'attaques simples.
English: Introduction 1 - 9 3
French: Introduction 1 - 9 2
English: An international organization could bear responsibility for wrongful acts and bring claims in connection with damage caused to it by States or other international organizations.
French: Une organisation internationale peut être responsable de faits illicites et formuler des réclamations en cas de dommage à elle causé par un État ou une autre organisation internationale.
English: If the Ministry, which receives workers complaints, is unable to solve the dispute amicably between the parties, the issue is then sent to the courts and the worker bears no costs in this regard.
French: Si le Ministère, qui est saisi des plaintes des travailleurs, n'est pas à même de régler à l'amiable le différend opposant les parties, l'affaire est alors portée devant les tribunaux et le travailleur n'a aucun frais à sa charge.
English: Although, institutionally speaking, things could have been better, that was a fine achievement, but it is success that counts, so let us stand by this one.
French: Même si, au plan institutionnel, la situation laisse à désirer, il s’agit d’une belle réussite et, comme ce sont les réussites qui comptent, revendiquons-la.
English: The Special Rapporteur also wishes to draw attention to his initiative designed to supplement these so-called “traditional” visits with visits to the main communities of religion or belief in order to start or pursue a direct dialogue on the Declaration of 1981 and all relevant issues relating to freedom of religion or belief and to consider solutions to the problems of intolerance and discrimination in that area.
French: Le Rapporteur spécial tient également à rappeler son initiative visant à compléter ces visites dites «  traditionnelles » par des visites auprès des principales communautés de religion et de conviction, ceci afin d'instaurer ou d'approfondir un dialogue direct sur la Déclaration de 1981 et toutes questions pertinentes relatives à la liberté de religion ou de conviction ainsi qu'afin d'examiner les solutions aux problèmes d'intolérance et de discrimination en ce domaine.
English: As a result, alternatives are often either not well known, developed, accepted or allowed by regulatory authorities.
French: Par conséquent, ses substituts sont souvent méconnus, incomplètement développés, mal acceptés ou refusés par les organismes de réglementation.
English: 33 And if ye had a all the scriptures which give an account of all the marvelous works of Christ, ye would, according to the words of Christ, know that these things must surely come.
French: 33 Et si vous aviez toutes les Écritures qui font le récit de toutes les œuvres merveilleuses du Christ, vous sauriez, selon les paroles du Christ, que ces choses doivent certainement venir.