ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems I deal with, and more important, the problems my wife deals with, on a day-to-day basis are fantastic.
French: Les problèmes avec lesquels je dois composer et, plus important encore, ceux auxquels est confrontée mon épouse, jour après jour, sont phénoménaux.
English: • Backgrounder Highlights of the Canada–Saskatchewan Implementation Agreement In June 2002, the Government of Canada and the Government of Saskatchewan agreed on a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: • Document d'information Points saillants de  l'Accord de mise en oeuvre Canada-Saskatchewan En juin 2002, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle.
English: • And that in a workforce of 450,000 people, it is a very small percentage that breaks the rules.
French: • Avec un effectif de 450 000 employés, cela représente un tout petit pourcentage de personnes qui enfreignent règles.
English: Sections 14 and 19 of the PSMA were proclaimed in force on November 20, 2003 (SI/2003-0178).
French: Les articles 14 et 19 de la LMFP ont été mis en vigueur le 20 novembre 2003 (TR/2003-0178).
English: Service Delivery Network Program (SDNP): This program increases access to services in Western Canada through community-based organizations that provide business information services and access to capital to SMEs.
French: Programme du réseau de prestation de services Ce programme facilite l'accès à des services dans l'Ouest canadien grâce à des organisations communautaires qui offrent des services d'information à l'intention des entreprises et qui aident les PME à obtenir du financement.
English: Source: Prison Administration Department
French: Source : Direction de l'administration pénitentiaire.
English: The great majority of people with AIDS in low and middle-income countries are cared for at home, since health services are beyond the reach of large proportions of the population or are struggling to cope with the burden of the virus.
French: La grande majorité des personnes vivant avec le sida dans les pays à revenu faible ou intermédiaire sont soignés à domicile, car les services de santé sont hors d’atteinte pour une grande partie de la population ou ont peine à faire face au poids du virus.
English: By Capt MJ Hopkins Recently, 1 Dental Unit Dental Detachment Esquimalt was presented with the Spirit Award, which is given to organizations with fewer than 50 employees as part of the United Way Campaign.
French: Par Capt M.J Hopkins Le Détachement de la 1re Unité dentaire Esquimalt a récemment été récompensé par le Spirit Award décerné aux organisations comptant moins de 50 employés pour la campagne Centraide.
English: A. No, the files should remain the way they were sent for consistent transactions and service.
French: Il est interdit de modifier les dossiers, et ce, par souci de cohérence du traitement et du service.
English: But it leaves room for a further yield contraction of about 300 to 500 basis points to return historical averages during periods of steady economic expansion.
French: Mais la perspective d'un nouveau resserrement des rendements, de l'ordre de 300 à 500 points de base, pour revenir sur des moyennes historiques, n'est qu'une illustration supplémentaire du potentiel que ce segment d'investissement recèle encore à moyen terme.
English: Close CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2001 RESULTS  59 Pages - (2,080 KB) in PDF Format Table of Contents
French: Fermez PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2001  59 pages - (2 113 KB) en format PDF Table des matières
English: It is still a serious matter and highly worrying since I and many others do not consider that Turkey is fulfilling the requirements of the Customs Union Agreement.
French: C'est une affaire sérieuse et qui mérite qu'on s'en inquiète, car moi-même et beaucoup d'autres personnes considérons que la Turquie ne satisfait pas aux exigences que nous avons posées lors de la signature de l'accord sur l'union douanière.
English: And if the accused is found guilty and sentenced to incarceration for a period of more than two years, the sentence will be served at a federal correctional facility.
French: Si l'accusé est trouvé coupable et condamné à l'incarcération pour une période de plus de deux ans, il purgera sa peine dansun établissement correctionnel fédéral.
English: Visitors could get to Muskoka from southern Ontario in just a few hours or from New York in just one day.
French: Les visiteurs pouvaient se rendre en bateau à vapeur ou par train du sud de l’Ontario à Muskoka en quelques heures, et de New York en seulement une journée.
English: Doctors eventually brought home these surgical improvements and used their new-found knowledge to treat civilian patients in countless Canadian communities.
French: Les médecins rapportèrent avec eux ces progrès chirurgicaux et se servirent de ces nouvelles connaissances pour traiter des patients civils dans d’innombrables localités canadiennes.
English: As Mr Elmar Brok's report states that the 'Union can only function properly if all of its members share common values arising from a European identity', he must have in mind an identity that includes our Christian heritage.
French: Comme le rapport de M. Brok affirme que "l'Union ne peut fonctionner correctement que si tous ses États membres partagent des valeurs communes découlant d'une identité européenne", il doit avoir à l'esprit une identité qui inclut notre héritage chrétien.
English: Use the Gastrobern search engine to find what you want.
French: Le moteur de recherche de GastroBern vous aidera à trouver le restaurant qu'il vous faut.
English: Weapons and technology (including technical advice, assistance or training) is understood as materials listed in Annex I of Royal Decree 491/1998, approving the regulations on external trade in defence and dual-use materials, which subjects to controls erga omnes exports of the arms and technologies indicated, requiring administrative authorization to remove the merchandise from customs depots and free trade zones and depots.
French: Par armes et technologies (y compris les conseils techniques, l'assistance ou la formation) on entend tout matériel figurant à l'annexe I du Décret royal 491/1998, portant application du règlement relatif à l'exportation de matériel de défense et à double usage, qui assujettit à un contrôle erga omnes l'exportation des armes et technologies visées, et à autorisation administrative la sortie de marchandises des entrepôts douaniers et des zones franches d'entreposage.
English: Both PLRC and the Canada Council report that the Administrative Agreement provides a sound basis for the PLRP administration and that PLRC’s use of the Canada Council information technology systems and database has produced savings and allowed PLRC to use a greater portion of its budget for payments to writers.
French: Les deux parties soutiennent que cette entente constitue une base saine pour la gestion du programme et que l’utilisation par la Commission des systèmes de technologie de l’information et des bases de données du Conseil des Arts lui ont permis de réaliser des économies et de pouvoir ainsi affecter une plus grande partie de son budget aux paiements versés aux écrivains.
English: Why wouldn't you make it public?
French: Pourquoi ne pas le rendre public?
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Technology Comparison Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Comparaison de technologies Liens institutionnels
English: It brought domestic law into line with current international standards and complied with the specific recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Commission.
French: Cette loi a permis d'harmoniser le droit national avec les normes internationales en vigueur et de le rendre conforme aux recommandations spécifiques de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et de la Commission.
English: in writing. - (BG) I voted in favour of the proposal for a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State because I think that the growing wave of immigration to the EU needs adequate regulation.
French: par écrit. - (BG) J'ai voté en faveur de la proposition établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre, parce que je pense que la vague d'immigration croissante vers l'UE doit être régulée de manière adéquate.
English: It should also organize other Treaty-related meetings at the request of a majority of parties.
French: Il devrait également organiser d'autres réunions liées au Traité lorsque le demande la majorité des parties.
English: The session began with presentations by five panellists, including two government officials, one major group representative and two resources persons.
French: La réunion s'est ouverte par les exposés de cinq experts (deux experts gouvernementaux, un représentant d'un grand groupe et deux autres experts.
English: CN was downsizing its administrative positions at the time and CN had recently eliminated some positions created to accommodate employees as the positions had been found to be of no value to the company.
French: À ce moment, le CN réduisait le nombre de ses postes administratifs et il avait éliminé peu auparavant certains postes créés pour fournir un accommodement à des employés, étant donné qu'il avait jugé que ces postes n'avaient aucune utilité pour la compagnie.
English: Can I just cut off the moldy skin?
French: Est-ce que je peux juste couper la pelure moisie et consommer le reste?
English: Lawyers often require a licence to practice.
French: Les avocats doivent souvent détenir un licence pour pratiquer leur profession.
English: The imminent enlargement will increase regional disparities and call for a sharper focus on this.
French: L'élargissement imminent accentuera les disparités régionales et exigera qu'une
English: No changes in the national inspection system are mentioned in the report.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement à cet égard.
English: Our provisions, as before stated, were only bought for two months […] I proposed to Mr. Selwyn to take an inventory of the provisions which are left and place them in charge of either myself or Mr. Hammond […] My proposition pleased Mr. Selwyn very much and said that he would be very grateful if I would take it entirely off his hands and do with them as I saw proper, only try and make them extend over seven weeks according to my suggestion of giving short allowance.
French: Comme je le mentionnai, nous achetâmes uniquement l’équivalent de deux mois de vivres.[…] Je proposai à M. Selwyn de faire l’inventaire des vivres restantes et d’en donner la responsabilité à moi ou à M. Hammond […] Ma proposition plut grandement à M. Selwyn, qui déclara apprécier au plus haut point que je le libère complètement de cette charge et que je distribue les vivres comme bon me semble, mais en appliquant ma suggestion de mettre les hommes à la ration pour tenter de faire durer les vivres pendant sept semaines.
English: If the warning is not challenged in court, according to established procedure, or is not deemed illegal by the court, and if the irregularities that generated the warning are not removed in the period provided, or if in the course of 12 months from the date of the warning new actions denoting extremism are identified in the mass media agency's activity, on the basis of the claim of the State licensing body or of the Prosecutor-General or his Deputy, or the respective prosecutor or his deputy, the court shall issue a ruling on the cessation or suspension for a period of up to one year of the operations of the mass media agency.
French: Si l'avertissement ne fait pas l'objet d'un recours conformément à la procédure établie ou si le tribunal considère que ledit avertissement n'est pas illégal, et si l'organisme de médias ne met pas fin dans le délai prévu aux irrégularités qui ont motivé l'avertissement ou si dans les douze mois à partir de la date de l'avertissement de nouveaux actes à caractère extrémiste sont constatés, le tribunal, à la demande de l'organisme national d'attribution des licences, du Procureur général ou de son substitut ou encore du procureur compétent ou de son substitut, ordonne la cessation ou la suspension pendant un an au maximum des activités du média concerné.
English: The new government's programme includes many priorities which do indeed correspond to the accession partnership, but we hope that the government will also succeed in transforming these priorities into concrete results.
French: Le programme du nouveau gouvernement contient un grand nombre de priorités qui correspondent en effet à celles du partenariat d'adhésion, mais nous espérons que le gouvernement réussira aussi à transposer désormais les priorités en résultats concrets.
English: Nevertheless, if the law is to be changed, she argues that it should not be through a decision of the courts, but only after a full and public debate in Parliament on the whole range of issues related to patenting life.
French: Néanmoins, si la loi doit être modifiée, Mme Mitchell soutient qu’il ne devrait pas s’agir d’une décision d’un tribunal mais plutôt faire suite à un débat public exhaustif au Parlement sur tout l’éventail des questions reliées au brevetage de la vie.
English: Recommendation for the Mission 5.4.16 The HOM should ensure that all financial documents (forms EXT 904 and 52) are properly filled out and sent with the original supporting documents to Tunis for approval and retention.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.16 Le CDM devrait s’assurer que tous les documents financiers (EXT. 904 et 52) sont remplis adéquatement et qu’ils sont acheminés avec les pièces justificatives originales à Tunis pour approbation et conservation.
English: Paragraphs 63-68 The Child Protection Act (Gyvt.  ) stipulates that a parent is entitled and obliged to take care of his/her child in a family, to educate the child and to provide the conditions required for the physical, intellectual, emotional and moral development of the child - particularly the supply of housing, meals and clothes - as well as access to education and health care.
French: Paragraphes 63-68 La loi sur la protection de l'enfance dispose qu'un parent a le droit et le devoir de protéger son enfant au sein de la famille, de l'éduquer et d'offrir les conditions nécessaires à son développement, physique, intellectuel, affectif et moral - en particulier logement, repas et vêtements - ainsi que des possibilités d'éducation et de soins de santé.
English: Creatine monohydrate (CrM) and conjugated linoleic acid (CLA) have biological effects that could enhance some of the beneficial effects of resistance training in older adults (i.e., ↑ fat-free mass, ↓ total body fat).
French: Le monohydrate de créatine (CrM) et l’acide linoléique conjugué (CLA) suscitent des effets biologiques qui pourraient améliorer certains des effets bénéfiques de l’entraînement à la force chez les personnes âgées comme l’augmentation de la masse dégraissée et la diminution du contenu de gras corporel.
English: In June 2001, we put forward a working paper contained in document CD/1645, entitled “Possible elements of the future international legal instrument on the prevention of the weaponization of outer space”.
French: En juin 2001, nous avons présenté un document de travail − CD/1645 − intitulé «Éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace».
English: During the time of breast-feeding a women must not work on jobs where she would be exposed to dust, emissions and lead vapours and its compounds, halogen derivatives and hydrocarbons and pesticides on the basis of chlorinated hydrocarbon.
French: Durant l'allaitement, la femme ne doit pas travailler à des emplois où elle serait exposée à de la poussière, des émissions et des vapeurs de plomb et de ses composés, aux dérivés halogénés et aux hydrocarbures et pesticides à base d'hydrocarbure chloré.
English: Significant challenges remain, however, in both coordination and funding.
French: Des obstacles majeurs subsistent néanmoins, en termes de coordination aussi bien que de financement.
English: However, more basic research is needed to solve a few theoretical and practical puzzles before this discovery can be commercialized.
French: Il faudra toutefois effectuer davantage de recherche fondamentale pour surmonter les obstacles théoriques et pratiques à la production du dispositif avant qu'il ne puisse être commercialisé.
English: The use of new technologies such as the Internet has made government more transparent.
French: L’usage des nouvelles technologies (Internet par exemple), a accru la transparence de l’administration publique.
English: DC1 Building, 11th Floor, Office 1170
French: Bâtiment DC1, 11e étage, bureau 1170
English: Together, these quality measures assess the precision (or imprecision) of a particular estimate but not the accuracy of the estimate.
French: Les pourcentages et les taux normalisés et spécifiques selon l’âge ont été arrondis à la dizaine près sauf dans les tableaux 4 et 6 et les tableaux 4 et 6 de l’annexe où ils ont été arrondis au nombre entier le plus près en raison de contraintes d’espace.
English: From PWGSC, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, and Sydney Tar Ponds Agency, the evaluation team attempted to interview senior project management with overall accountability for the project from their organizations’ perspectives and directors with specialized perspectives, such as environment and communications.
French: Dans le cas de TPSGC, du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et de la Sydney Tar Ponds Agency, l’équipe d’évaluation a tenté d’interroger des gestionnaires principaux chargés d’assumer la responsabilité globale du projet du point de vue de leurs ministères ou organismes ainsi que des directeurs de services spécialisés, comme l’environnement et les communications.
English: The heating capacity of a boiler expressed in boiler horsepower, Btu/hour, or pounds of steam/hour.
French: Dispositif destiné à l'introduction de carburant et de l'air dans un four aux vitesses, à la turbulence et à la concentration désirées.
English: Chart 1 shows how she does this.
French: Ce calcul est illustré au tableau 1 ci-dessous.
English: • Number/type of emergencies related to plant protection and results of CFIA’s response
French: • Nombre et type d’urgences liées à la protection des végétaux et résultats de l’intervention de l’ACIA
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Past Conferences Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Conférences antérieures Liens institutionnels
English: This oceanfront hotel was completely renovated in 2008. Oceania Saint Malo enjoys a privileged location opposite the Sillon Beach, near the famous walled city, casino and train station.
French: Récemment rénové en 2008, l'Oceania Saint Malo se situe en bord de mer, bénéficiant d'un emplacement privilégié en face de la plage du Sillon, à proximité des célèbres remparts, du casino et de la gare.
English: Secretariat of the Lebanese Committee on Administration and Justice.
French: Secrétariat de la Commission libanaise de l’administration et de la justice.
English: You should direct any concerns regarding any external link to its Web site administrator or Webmaster.
French: Vous devriez diriger tous les soucis concernant n'importe quel lien externe vers son administrateur ou Webmaster de site Web.
English: In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his/her substitute.
French: En cas d'absence, le Président de la grande commission désigne le vice-président de ladite commission comme son remplaçant.
English: Are mechanisms in place to verify the authority of licenses and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?
French: Des mécanismes ont-ils été mis en place pour vérifier l'authenticité des licences et autres documents officiels d'importation, d'exportation ou de transit des armes à feu?
English: The Constitution ought to take effect in 2006, after having been ratified by all the Member States.
French: La Constitution devrait prendre effet en 2006, après avoir été ratifiée par tous les États membres.
English: • Mandate/ROE issues Ethics Risk identification Risk Mitigation Ethical Decision Making Ethics Voice and disclosure mechanisms Review ethics/care issues, PTSD awareness Ethics awareness and training DEPLOYMENT PHASE:
French: • mécanismes d'expression des points de vue et de divulgation; examen des questions touchant l'éthique et le bien-être, sensibilisation au SSPT; et, • sensibilisation à l'éthique et formation PHASE DE DÉPLOIEMENT :
English: Website http://www.chemistry.mcmaster.ca/faculty/mozharivskyj/Front.htm Coming to Canada from Ames Laboratory of US DOE, Ames, Iowa USA Research involves Synthesizing, characterizing, and applying aspects of magnetocaloric, thermoelectric phases, ferromagnetic shape memory alloys (FSMA) and phases with metal-to-insulator transitions (MIT).
French: Adresse de site Web http://www.chemistry.mcmaster.ca/faculty/mozharivskyj/Front.htm En provenance de Ames Laboratory, Département américain de l'énergie, Ames, Iowa (États-Unis) Objet de la recherche Synthétiser, caractériser et appliquer les aspects des phases des matériaux magnétocaloriques et thermoélectriques, les alliages à mémoire de forme ferromagnétiques (AMFF) et les phases des transitions métal-isolant (TMI).
English: Near the La Clusaz, Grand Bornard and Portes du Soleil ski resorts,Mercure Annecy Centre extends a warm welcome offering 39 rooms with CanalPlus satellite TV as well as an Internet HOTSPOT (charges apply).
French: Proche des stations de ski de La Clusaz, du Grand Bornand et des Portes du Soleil, l'hôtel Mercure Annecy Centre offre un accueil chaleureux et convivial. 39 chambres avec TV satellite et Canal+ ainsi qu'un point internet HOTSPOT (payant) sont à disposition.
English: The dcom.exe file installs a new oleaut32.dll file.
French: Le fichier dcom.exe file installe un nouveau fichier oleaut32.dll.
English: Three such regional advisory boards had been set up in Indonesia, Uganda and Uruguay.
French: Trois conseils consultatifs régionaux ont ainsi vu le jour en Indonésie, en Ouganda et en Uruguay.
English: Motion (rule 47) Response to motion Reply to motion Motion (rule 52) Response to motion 1 original + 2 copies x x x
French: Requête (règle 47) Réponse à la requête Réplique à la requête Requête (règle 52) Réponse à la requête 1 original + 2 copies x x x
English: Changes on the Form T3-RCA We added the three following questions on top of Form T3-RCA: "Is this the final return of the RCA trust?", "Has the address changed since the last Part XI.3 tax return?" and "Has the custodian changed since the last Part XI.3 tax return?"
French: Modifications du formulaire T3-RCA Nous avons ajouté les trois questions suivantes au haut du formulaire T3-RCA : « S’agit-il de la déclaration d’impôt finale de la fiducie de CR? », « L’adresse a-t-elle changé depuis la dernière déclaration de l’impôt de la partie XI.3? » et « Le dépositaire a-t-il changé depuis la dernière déclaration de l’impôt de la partie XI.3? ».
English: This seasonal hotel is open from 15 March to 1 November.
French: Cet hôtel saisonnier est ouvert du 15 mars au 1er novembre.
English: Quality wines produced in a specified region:
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée: