ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau invited CCC to continue the discussions with the Ukrainian experts and to report back on the progress of these discussions at the twenty-eighth session of the EMEP Steering Body.
French: Le Bureau a invité le CCQC à poursuivre ses discussions avec les experts ukrainiens et à rendre compte de leur résultat à la vingt-huitième session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: A 156-room hotel located in the heart of the Lyons business district, 5 mins from Part Dieu TGV train station and the convention center.
French: Hôtel de 156 chambres, situé au coeur des affaires de Lyon, à 5 min de la gare TGV Part Dieu et du palais des Congrès.
English: 10, for authority to operate two extra-bilateral flights on the route Tel Aviv-New York-Toronto on April 2 and 9, 1998 under Licence No. 975134.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter deux vols extra-bilatéraux sur la route Tel Aviv-New York-Toronto les 2 et 9 avril 1998 aux termes de la licence no 975134.
English: On Victoria Island, tunnel channels, eskers, and associated fans and extended deposits together constitute channelized glaciofluvial systems.
French: Sur l'île Victoria les chenaux-tunnels, les eskers, et leurs éventails et leurs dépôts étendus associés forment, collectivement, des systèmes fluvio-glaciaires chenalisés.
English: In the current situation, there have also been criticisms of the government’s fiscal forecast accuracy albeit from a completely different perspective.
French: Lors de l'examen précédent, on s'interrogeait sur la crédibilité d'un processus prévisionnel ayant donné lieu à une sous-estimation systématique de l'ampleur des déficits (persistants) au début des années 1990.
English: Provision is needed to claim benefits to health at an earlier stage in the discovery process, or this could stifle or slow research initiatives.
French: Des dispositions sont nécessaires pour alléguer des bénéfices pour la santé à un stade précoce du processus de découverte, sinon cela pourrait étouffer ou ralentir les initiatives en matière de recherche.
English: Secondly, and of most consequence, UNRWA's working capital, which has been used to prevent shortfalls of income against expenditure for successive years since 2005, is now completely exhausted.
French: Deuxièmement, et cela a davantage de conséquences, le fonds de roulement de l'UNRWA, qui a été utilisé pour empêcher un déficit dans les années ayant suivi 2005, est à présent complètement épuisé.
English: It requires high levels of technical skill, but also vision and creativity.
French: En effet, le travail exige non seulement des compétences techniques de haut niveau, mais aussi une vision et de la créativité.
English: The purpose of this clarification exercise shall be to rewrite Burundi's history so that all Burundians can interpret it in the same way.  (emphasis added)
French: La clarification a pour finalité de réécrire l'histoire du Burundi afin de permettre aux Burundais d'en avoir une même lecture » (non souligné dans le texte).
English: The proposed packing instruction relies on the ISO 16111 standard to ensure safety of such systems during use and transport and also addresses filling and packaging for equipment packed with or containing storage systems.
French: L'instruction d'emballage proposée reprend la norme ISO 16111 pour ce qui est de la sécurité de ces dispositifs pendant l'utilisation et le transport et traite aussi du remplissage et de l'emballage dans le cas des équipements emballés avec des dispositifs de stockage ou contenant ces dispositifs.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada agrees with the Panel that ongoing monitoring of Harlequin ducks is warranted and that further inventories of area streams are needed and will work with AEP to assist in monitoring other area streams.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada est également d’avis qu’un programme suivi de contrôle des canards arlequins se justifie et qu’il est nécessaire de faire un relevé des autres cours d’eau et collaborera avec l’ AEP pour l’aider à contrôler d’autres cours d’eau.
English: The Ecological Gifts Program Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Table of Contents THE CONCEPT OF REAL/IMMOVABLE PROPERTY Understanding the concept of real or immovable property (land) is central to understanding the notion of life interests in land and the right to use land that has been given away.
French: Le Programme des dons écologiques Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique Table des Matières LE CONCEPT DES BIENS RÉELS OU DES BIENS IMMEUBLES Il est essentiel de bien comprendre le concept des biens réels ou des biens immeubles (terre) pour saisir la notion des intérêts viagers et du droit d’utilisation d’une terre qui a été cédée.
English: Amendments to the ISM Code may be excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)8.
French: Des modifications apportées au code ISM peuvent être exclues du champ d'application du présent règlement conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires8.
English: In 2004, approximately 335 kg of cocaine were seized, in both Canada and abroad, from air travellers who either had carried the drugs in their luggage, hidden them on their person or swallowed them.
French: En 2004, on a saisi, au Canada et à l’étranger, quelque 335 kg de cocaïne de passagers aériens qui transportaient la drogue dans leurs bagages, sur leur personne ou qui l’avaient avalée.
English: In addition, if they choose to eat raw tomatoes they should ensure that they are on the FDA safe list.
French: De plus, s'ils choisissent de consommer des tomates crues, ils doivent s'assurer qu'elles figurent sur la liste des variétés salubres de la FDA.
English: International agreements naturally require clarity and precise alignment, so that they can be recognised and observed, especially if we have to insist that this should be a voluntary code of practice.
French: Les conventions internationales requièrent clarté et agencement précis afin de pouvoir être reconnues et suivies, surtout lorsqu'il nous faut demander qu'il s'agisse d'un code volontaire.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflicts and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et enquêter sur leur sort et dans toute la mesure possible, de fournir à leurs familles, par les voies appropriées, tous renseignements en leur possession à ce sujet;
English: Clinical doses of phenothiazine drugs, such as chlorpromazine and levomepromazine, induce binding to D3 receptors in vivo, while atypical antipsychotic drugs, such as clozapine, pimozide, and sulpiride, are very weak in inhibiting ex vivo binding of [3H]7-OH-DPAT, indicating that the role of D3 receptors as targets of antipsychotic drugs free of extapyramidal side effects may not be important.
French: Des doses cliniques de phénothiazines comme la chlorpromazine et la lévomépromazine induisent une fixation aux récepteurs D3 in vivo, alors que les antipsychotiques atypiques, tels que la clozapine, la pimozide et le sulpiride, inhibent faiblement la fixation ex vivo de [3H]7-OH-DPAT, ce qui indique que le rôle des récepteurs D3 comme cibles des antipsychotiques exemptes d'effets extrapyramidaux pourrait ne pas être important.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has raised the questions discussed here with its international counterparts.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a déjà évoqué auprès de ses homologues internationaux les questions discutées ici.
English: To avoid pancakes sticking to the pan, prick half a potatoe with a fork, place a ramequin of oil next to the hob.
French: Avec les beaux jours arrivent les premiers barbecues.
English: Documentation — registrants (2) When the registration of a pest control product is confirmed or amended under section 21 of the Act, the registrant must provide the Minister with a material safety data sheet for the product.
French: Documentation — demandeur (2) Si l'homologation du produit antiparasitaire est confirmée ou modifiée en application de l'article 21 de la Loi, le titulaire fournit au ministre la fiche signalétique du produit.
English: In many cases the current term is 20 years, but astute firms that learn of a new condition for extension usually seek to satisfy the requirement well in advance of the expiry date.
French: Dans bien des cas, la durée prévue est de 20 ans, mais les sociétés les plus avisées sont informées des nouvelles conditions de reconduction et s’efforcent habituellement d’y satisfaire bien avant que le permis n’arrive à échéance.
English: The Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy provides guidance for remediation and rehabilitation.
French: La Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés fournit des directives sur l’assainissement et la réhabilitation des terrains.
English: The framework regarding the minimum age is as follows:
French: Le cadre applicable à l'âge minimum s'établit comme suit :
English: I liked the location of the hotel and I chose it because of the good price.
French: Room was updated. Fast service in restaurant/bar.
English: SYSTEMIC ISSUES We would have addressed one further systemic issue.
French: QUESTIONS SYSTÉMIQUES Nous aurions abordé encore une question systémique.
English: Canadian universities had been falling behind other countries, notably the United States, in the provision of research infrastructure.
French: Au total, y compris le financement de base dédié à ces projets d’infrastructure, sept milliards de dollars ont été investis.
English: It recognizes the contribution of UNCTAD's Business Linkages programme in integrating small and medium-sized enterprises in global value chains, and its work on tourism.
French: Elle a apprécié de la contribution du programme de la CNUCED visant à intégrer les petites et les moyennes entreprises aux chaînes de valeur mondiale, ainsi que de ses travaux dans le domaine du tourisme.
English: The Thematic Strategy is needed because the use of pesticides in the European Union has not decreased, despite the successful measures adopted voluntarily by some Member States between 1992 and 2003, and remains at a high level.
French: Cette stratégie thématique est nécessaire, car l'utilisation des pesticides dans l'Union européenne n'a pas diminué, malgré les mesures fructueuses adoptées volontairement par certains États membres entre 1992 et 2003, et reste élevée.
English: T 1.2.2 Issue Orders & Implement C2 Arrangements including Fire Support Co-ordination & Airspace Control.
French: T 1.2.2 Diffuser des ordres de commandement et de contrôle, y compris la coordination du feu d’appui et du contrôle de l’espace aérien et mettre en œuvre les dispositions connexes.
English: Limits may apply. See store for selection.
French: Offres disponibles à Montréal IKEA seulement.
English: Forecast Spending ($ thousands) Program Activity: Elections (statutory) Allowances to eligible political parties (new political financing provision under the Canada Elections Act) Total Transfer Payments
French: Prévision des dépenses (en milliers de dollars) Activité de programme : élections (législatif) Allocation aux partis politiques admissibles (nouvelle disposition de la Loi électorale du Canada) Total des paiements de transfert * Pour un trimestre plutôt qu’une année complète.
English: Emphasizing partnerships between governments and youth, including youth participation as delegates and representatives at international conferences and forums by LDCs, developing countries, and developed countries.
French: • Mettre l'accent sur les partenariats entre les gouvernements et la jeunesse, et notamment sur la participation des jeunes des pays les moins avancés, des pays en développement ou des pays développés aux conférences et forums internationaux en la qualité de délégués et représentants.
English: The Commission then reports progress on results and outcomes related to the Board’s strategic goals, benchmarked against established and approved measures on a quarterly basis.
French: La CSSIAT fait ensuite état des résultats par rapport aux buts stratégiques du conseil, qui sont comparés aux indicateurs établis et approuvés chaque trimestre.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel concerné
English: Learner autonomy is seen as pivotal in the communicative approach to language learning developed by the Council of Europe.
French: L’autonomie de l’apprenant est un élément essentiel de l’approche communicative développée par le Conseil de l’Europe pour l’apprentissage des langues.
English: The President's summary of the ministerial consultations that will take place at the twenty-fifth session of the Council/Forum provides an opportunity for environment ministers collectively to send a message to the United Nations system, governments, civil society and the private sector on their perspective on the topics under discussion.
French: Le résumé du Président sur les consultations ministérielles qui se tiendront à la vingt-cinquième session du Conseil/Forum offre une occasion aux ministres de l'Environnement de transmettre collectivement un message au système des Nations Unies, aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé sur leur point de vue concernant les sujets de discussion.
English: The proposed activity described in the application is the transportation of 160,000 cubic metres of general cargo to 12 communities in Nunavik and other possible unloading in certain Nunavut communities.
French: L’activité visée par la demande consiste à assurer le transport de 160 000 mètres cubes de marchandises diverses à destination de 12 collectivités du Nunavik avec des déchargements possibles dans des collectivités du Nunavut.
English: Two things need to be given particular emphasis.
French: Un accent tout particulier doit être mis sur deux points.
English: The control was sketched with Eagle.
French: Le contrôle a été esquissé avec l'Aigle.
English: External interventions from the region and international community can only augment these domestic efforts.
French: Les interventions d'acteurs étrangers à la région et de la communauté internationale ne peuvent venir qu'en complément de ces efforts nationaux.
English: A small window showed the image that was being sensed by the fingerprint scanner - this provided useful feedback to the tester.
French: Une petite fenêtre montrait l’image détectée par le dispositif, ce qui fournissait des renseignements utiles au testeur. Si le GRC Sous-direction de la sécurité technique 17 Juin 2002
English: The successes achieved in 1998-1999 leave the Government of Canada well positioned to support a cleaner and healthier environment in the new millennium.
French: Les succÃ¨s obtenus en 1998-1999 placent le Gouvernement du Canada en meilleure position pour soutenir un environnement plus sain en ce nouveau millÃ©naire.
English: He took the time to dispel any impression the Syrians might have had that Canada did not want Mr. Arar returned.
French: Pour ce qui est de ne pas vouloir que M. Arar revienne au Canada, l’ambassadeur a dit que c’était la première fois qu’il en entendait parler881.
English: (d) Spearhead the delivery of technical assistance activities and act as the Commission's implementing arm in the various subregions;
French: d) De piloter l'exécution des activités d'assistance technique et de faire office d'agent exécutant de la Commission dans les différentes sous-régions;
English: Comparable international data for 2003 are not yet available.
French: Des données internationales comparables ne sont pas encore disponibles.
English: Adequate measures to protect victims and witnesses of such conduct from intimidation and reprisals should also be introduced by law.
French: La loi devrait prévoir également des mesures appropriées pour protéger les victimes et les témoins de ce genre de comportements contre tout acte d'intimidation ou toutes représailles.
English: Most of the Geographic programs, as well as CEE, are
French: Services d’infrastructure Total 202,8 millions de dollars
English: Assistance is in the form of a forgivable loan — it does not have to be repaid if certain conditions are met.
French: L’aide est versée sous la forme d’un prêt-subvention que l’emprunteur n’aura pas à rembourser s’il respecte certaines conditions.
English: Carlyle Smith Beals He expanded and developed astrophysics and geophysics in Canada
French: Carlyle Smith Beals Il a élargi et développé l'astrophysique et la géophysique au Canada
English: Funding to develop further technologies protecting citizens from threats such as terrorism, crime and natural disasters has been agreed upon with a budget of € 1.4 billion (2007–2013).
French: Ce projet, destiné au développement de nouvelles technologies permettant de protéger les citoyens de menaces telles que le terrorisme, les catastrophes naturelles et autres, a été doté d’un budget de 1,4 milliard d’euros sur la période 2007 - 2013.
English: CETC's test facilities are available to assist in the development of systems to burn low-grade fuels in an efficient and environmentally friendly manner.
French: Les installations d'essai du CTEC sont là pour aider à la mise au point de systèmes servant à brûler les combustibles de faible qualité tout en respectant l'environnement et en favorisant l'efficacité énergétique.
English: In order to be more representative of the new and emerging needs of the Canadian society, the Multiculturalism Policy must evolve.
French: Afin de mieux s'adapter aux besoins de la société canadienne, la politique du multiculturalisme doit évoluer.
English: The European Commission and the Member States must be ready to ensure that these guidelines are implemented together with social partners and regional and local institutions, which must participate in drawing up and implementing national reform programmes.
French: Il faut que la Commission européenne et les États membres soient disposés à s'assurer de la mise en pratique de ces lignes directrices en coopération avec les partenaires sociaux et les institutions locales et régionales, dont la participation à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de réforme nationaux est nécessaire.
English: The EMEP emission data centre, which shall, within the context of stage 3 reviews:
French: g) Le centre des données d'émission de l'EMEP, intervenant dans la troisième étape:
English: Non-Exhaustive List of Large fruited and Summer Pear varieties
French: Liste non exhaustive des variétés de poires
English: more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work. An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract shall be null and void.
French: b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel 105/118 PE 355.615v02-00
English: Conform to accessibility guidelines as defined by the W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0; Develop and document file- and directory-naming rules and guidance for their respective CCO-funded projects; Ddisplay text-based content as HTML or XHTML.
French: observer les lignes directrices en matière d’accessibilité, telles qu’elles sont définies dans le document de W3C intitulé Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0; concevoir et documenter les règles et lignes directrices sur la désignation des fichiers et des répertoires de leurs projets financés par CCE;
English: Harmonization of standards, regulations and practices on a local, provincial, national and international scale was a theme that was raised for almost every pillar of the APF.
French: L'harmonisation des normes, des règlements et des pratiques à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale est un thème soulevé au sujet de presque chaque pilier du CSA.
English: Stelco produces plate up to 140" wide and up to 5.25" in thickness on the plate mill at its Hilton Works in Hamilton, Ontario, and can also provide plate cut from coils produced on hot strip mills at Hilton Works and its Lake Erie Works at Nanticoke, Ontario.
French: Stelco produit des tôles d'une largeur maximale de 140 pouces et d'un épaisseur maximale de 5,25 pouces dans le laminoir à tôles de son aciérie Hilton Works à Hamilton (Ontario) et elle peut produire des tôles taillées dans des couronnes au moyen des laminoirs à chaud de son aciérie Hilton Works et de son aciérie Lake Erie à Nanticoke (Ontario).
English: A/58/100/Add.1 Annotated draft agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/100/Add.1 Projet d'ordre du jour annoté de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: States not members of the Commission and international governmental organizations may attend the session as observers and participate in the deliberations.
French: Les États non membres de la Commission et les organisations internationales gouvernementales peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et prendre part aux débats.
English: The weeklies published by Transcontinental and even more so by Quebecor also benefit sometimes when other sectors in which the conglomerate is involved purchase advertising space.
French: Enfin, les hebdos de Transcontinental et, plus encore, ceux de Quebecor bénéficient, à l'occasion, de l'achat d'espaces publicitaires des autres secteurs d'activités du conglomérat.
English: The plan of action includes concrete measures which place ethical reflections of daily life in focus.
French: Ce plan d'action comporte des mesures concrètes fondées sur des réflexions à caractère éthique portant sur la vie quotidienne.
English: common in Norway and Canada, primarily due to the strong union presence in yards in these countries.
French: Malheureusement, il n'est pas possible d'évaluer le coût relatif du droit de refus puisque aucunes statistiques sur cette question ne sont du domaine public permettant d'établir le nombre, et la durée, des arrêts de travail dans chaque région.
English: (Romanian school – SD).
French: C’est ce que traduisent les réponses aux questions ouvertes, et notamment les extraits suivants:
English: Accommodation 136,500 Food and beverage 140,200 Transportation 78,700 Other tourism industries 108,900 Other industries 108,900 [Return to Chart A] Chart B:
French: Hébergement 136 500 Restauration 140 200 Transport 78 700 Autres industries du tourisme 108 900 Autres industries 108 900 [Retour à la Figure A] Figure B :