ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A capitulare monasticum, intended to specify the interpretation and application of St Benedict's Rule, was drawn up at the Synod of Aix-la­Chapelle in 817; and a sort of model monastery was even founded (Inden).
French: Un capitulare monasticum destiné à préciser l'interprétation et l'application de la Règle de saint Benoît fut rédigé au synode d'Aix-la-Chapelle en 817. Une sorte de monastère modèle (Indem) fut même fondé.
English: We are permanently interested in co-opting in our collective creative persons, with significant experience in the field.
French: Nous sommes en permanence intéressés de recevoir dans notre collectif des personnes créatives et à beaucoup d'expérience dans le domaine.
English: Here too, the court points out the existing possibilities for counselling from the advice centres and counselling services of youth welfare organizations.
French: Dans ce cas également, il doit informer les parties des services offerts par les centres de conseils des organisations de protection de la jeunesse.
English: In this case it notes that, although the minimum period required is not excessive, failure to take into account periods of unemployment as hours worked constitutes a restriction which might prevent the acquisition of a right to benefit and is consequently contrary to Article 8 para.
French: Il constate en l’espèce que, même si la période minimale requise n’est pas excessive, la non prise en compte des périodes de chômage comme temps de travail constitue une restriction qui est de nature à entraver l’ouverture du droit à prestations et qui est par conséquent contraire à l’article 8 par.
English: The factors disputed by the appellant were criteria used in the assessment of the ability to communicate in writing.
French: Les facteurs avancés par l'appelante étaient fondés sur les critères utilisés pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: 7.1.3 Apparatus Gas measuring apparatus log book.
French: 7.1.3 Appareillage Registre de l’appareil de mesure du gaz.
English: ♦ There will be more choice for Canadian library users, and a larger, more integrated suite of end-to-end client services available through Canadian libraries.
French: ♦ La Bibliothèque va faire preuve de leadership en ce qui concerne la convergence, l’interopérabilité et la conservation dans le travail du groupe d’intervenants en matière de patrimoine culturel numérique.
English: Letter dated 28 April (S/2000/362) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him, with reference to his letter dated 18 April 2000 (S/2000/334) and the letter dated 26 April 2000 from the representative of the Democratic Republic of the Congo (S/2000/350), that the Council intended to take a decision expeditiously on the matter, taking into account, inter alia, the conclusions of the Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 28 avril (S/2000/362), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant, en se référant à sa lettre datée du 18 avril 2000 (S/2000/334) et à la lettre datée du 26 avril 2000 du représentant de la République démocratique du Congo (S/2000/350), que le Conseil avait l'intention de prendre rapidement une décision sur la question, en tenant compte, notamment, des conclusions formulées par la Mission du Conseil en République démocratique du Congo.
English: Through bulk segregant analysis, microsatellite (simple sequence repeat (SSR)) markers linked to the mutation were identified, and the flb locus was assigned to linkage group 18.
French: La technique d'analyse de ségrégation en mélange et l'utilisation de marqueurs microsatellites (SSR), ont permis de localiser le locus flb sur le groupe de liaison 18.
English: The Union supports the Government's efforts to guarantee political stability.
French: L'Union soutient l'effort du gouvernement pour garantir la stabilité politique.
English: They all make their way out of the engineering section, and Yar tries to get a lock on them.
French: Les trois Klingons sont accompagnés de Worf qui leur fait visiter le vaisseau, à proximité de la passerelle de combat . A l'approche de Yar, Worf est pris à parti par Yar d'un côté qui lui demande de s'écarter et les Klingons de l'autre qui l'encouragent à soutenir ses compatriotes.
English: This table includes unmatured debt issued by the Government of Canada. Borrowings of agent enterprise Crown corporations which are unconditional obligations of the Government, but not included in unmatured debt, can be found in Table 6.13.
French: DETTE NON ÉCHUE La dette non échue représente les obligations financières résultant de reconnaissances de dettes émises par le gouvernement du Canada, lesquelles ne sont pas encore arrivées à échéance, la réévaluation des accords d’échange de devises, les escomptes, primes et commissions non amortis sur la dette contractée sur les marchés et les obligations relatives à des contrats de location- acquisition.
English: One such system is under way under the auspices of Eurocontrol.
French: Un système de ce type est en cours de mise en place sous les auspices d'Eurocontrol.
English: Canadian Pharmacists Association 1785 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 3Y6 Tel.: (613) 523-7877 Toll-free: 1-800-917-9489  Web site: www.pharmacists.ca
French: Association des pharmaciens du Canada 1785, Promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél. : 1 800 917-9489 ou (613) 523-7877 Site Web : www.pharmacists.ca
English: These "Meetings of the Ministers' Deputies" are usually held in the Committee of Ministers' meeting room.
French: Ces "réunions des Délégués des Ministres" se tiennent habituellement dans la Salle du Comité des Ministres.
English: The more any land use disturbs the land's natural ecology, the greater its effect on soil quality.
French: Plus une utilisation perturbe l'écologie naturelle des terres, plus elle a d'effets sur la qualité du sol.
English: Assignment by reference is also supported, using the $var = &$othervar; syntax.
French: L'assignation par référence est également supportée, en utilisant la syntaxe $var = &$othervar;.
English: Breakfast is served from 08:30 until 09:15.
French: Le petit déjeuner est servi de 08:30 à 09:15.
English: In addition, we are spending more time alone even if we live with others. Women with young children spend the least time by themselves and are most likely to wish they had more time on their own.
French: Les personnes ayant répondu « oui » à 7 questions et plus étaient considérées comme très pressées par le temps, celles ayant répondu « oui » à 4 à 6 questions étaient considérées comme modérément pressées et celles ayant répondu « oui » à 3 questions et moins étaient considérées comme peu pressées.
English: By adopting its landmark resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000), affirming the protection of children affected by armed conflict as a peace and security concern, the Security Council has become actively engaged in the issue.
French: En adoptant ses résolutions historiques 1261 (1999) et 1314 (2000) qui définissent la question de la protection des enfants touchés par les conflits armés comme une question relative à la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité est devenu activement engagé à cet égard.
English: In 2002, ﬁnished vehicles account for 83% of the business unit’s revenues, while automotive parts account for the majority of the remaining 17%.
French: En 2002, les véhicules assemblés ont généré 83 % des produits d’exploitation du groupe Véhicules automobiles et les pièces d’automobiles, les 17 % restants.
English: For instance, if the latest available GDP data are compared with the forecasts of the Annual Macro-Economic Database of the European Commission for 2008, there will be substantial increases in the GDP of the potential candidates.
French: Par exemple, si on compare les dernières données disponibles concernant le PIB avec les prévisions de la base de données macroéconomiques annuelles de la Commission européenne pour 2008, le PIB des candidats potentiels augmentera substantiellement.
English: A very significant part of turnover was relocated into underground and illegal part of economy.
French: Une part considérable du chiffre d'affaires s'est déplacée vers l'économie parallèle et le secteur illégal de l'économie.
English: Debt crises were not solved merely by an injection of liquidity, but by policies to expand growth.
French: La crise de la dette ne peut pas être simplement résolue en injectant des liquidités.
English: Romania commended Tunisia on commitments assumed in the field of human rights, by acceding to the core international human rights instruments, and also, for its determination to continue its policy of promoting and protecting the human rights.
French: La Roumanie a rendu hommage à la Tunisie pour les engagements pris dans le domaine des droits de l'homme, notamment en adhérant aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que pour la détermination dont elle faisait preuve dans la poursuite de sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: (25) The complainant in that case alleged that he was denied employment by the Canadian Forces as an air traffic controller and navigator because of his age.
French: Le plaignant avait allégué que les Forces canadiennes avaient refusé de l'employer à titre de contrôleur de la circulation aérienne et de navigateur en raison de son âge.
English: This Manitoba-based study highlighted differences in the success rates of high school students in Winnipeg and other parts of Manitoba.
French: Cette étude menée au Manitoba souligne l’écart entre les taux de réussite chez les étudiants du secondaire de Winnipeg et d’autres régions de cette province.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of a liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability.
French: La nature des activités du gouvernement l'oblige à négocier des marchés importants à l'égard de sa situation financière actuelle ou qui auront un effet important sur ses charges futures.
English: And I know that one of the greatest challenges facing you today is how to find a balance between safeguarding this inheritance and protecting the traditional ways of life in the North, and the demands and expectations of today's world.
French: Je sais par ailleurs que l'un des vos plus grands défis aujourd'hui est de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la préservation de cet héritage et la protection des modes de vie traditionnels du Nord et, d'autre part, les exigences et les attentes du monde moderne, vos espoirs et vos objectifs.
English: Another 7,058 hooded seals were taken from a TAC of 8,000, which was based on a reference level of between 24,000 and 34,000 animals and a population of 400,000.
French: Le TAC était fondé sur un niveau de référence variant de 24 000 à 34 000 phoques et une population de 400 000 phoques.
English: Should the Security Council approve the above recommendation, it would be essential for the Council and troop-contributing countries to ensure that the requisite resources were made available, but not at the expense of other missions, which also require a major and sustained effort.
French: Si le Conseil de sécurité approuvait la recommandation ci-dessus, il serait primordial que le Conseil et les pays fournisseurs de contingents fassent en sorte que les ressources nécessaires soient dégagées, mais pas au détriment d'autres missions qui ont aussi besoin qu'un effort substantiel et soutenu soit fait à leur intention.
English: One of the key responsibilities of the SCC is to coordinate the renewal of the CSS through a meaningful consultation process with stakeholders and appropriate partners.
French: Une des responsabilités principales du CCN est de coordonner le renouvellement de la SCN en menant une consultation constructive auprès des intéressés et des partenaires concernés.
English: • increase employee awareness of CFIA environmental policy and increase employee participation in environmental management programs and initiatives;
French: Lorsque les gens tombent malades, le médecin est souvent le premier point de contact pour les soins et celui qui informe les responsables de la santé publique s’il soupçonne un lien avec les aliments.
English: The Committee may also decide to make the observations available independently of its annual report.
French: Le Comité peut aussi décider de diffuser ces observations indépendamment de son rapport annuel.
English: Simon Fraser University First Nations Technology Council The First Nations Technology Council supports the full integration of technologies to improve the quality of life for all First Nations in British Columbia.
French: Simon Fraser University First Nations Technology Council (en anglais seulement) Le First Nations Technology Council appuie l’intégration complète des nouvelles technologies afin d’améliorer la qualité de vie pour toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: • giving the board of directors of the target corporation a period of time to assess the take-over bid;
French: • en s’assurant que le conseil d’administration de la société visée dispose de suffisamment de temps pour évaluer l’offre d’achat visant à la mainmise;
English: The deadline for amendments is fixed for 14 February 2008 noon, adoption in Committee at its next meeting on Saturday 15 March in Ljubljana (Slovenia).
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 14 février 2008 à midi, adoption par la commission à sa prochaine réunion le samedi 15 mars à Ljubljana (Slovénie).
English: P650 In (6), replace "6.3.2.5" with "6.3.5.3" and "6.3.2.2 to 6.3.2.4" with "6.3.5.2".
French: P650 Au point 6), remplacer "6.3.2.5" par "6.3.5.3" et "6.3.2.2 à 6.3.2.4" par "6.3.5.2".
English: • maintain reliable accounting/budgeting records and prepare financial information in order to contribute to an effective internal control of the MEU budgets, including tracking of appropriation deadline.
French: • tenir des dossiers comptables ou budgétaires fiables et préparer des renseignements financiers afin de contribuer à un contrôle interne efficace des budgets de l’IP, y compris suivre les délais relatifs aux crédits;
English: The United Kingdom was allowed a transitional period for four years under Article 17 (1) (b) of the Directive, as regards some of the provisions on working time.
French: Le Royaume-Uni s'est vu accorder une période transitoire de quatre ans conformément à l'article 17, paragraphe 1, point b) de la directive, pour certaines dispositions relatives au temps de travail.
English: Issues faced by homeworkers in unionized workplaces can be quite different and their situation also requires further research.
French: Ces difficultés représentent un défi pour le mouvement syndical depuis ses débuts3.
English: A district administration had been set up, including a local court, attorney-general and appeal court, but assistance was needed for the reproduction of the laws.
French: Une administration de district avait été mise en place, comprenant un tribunal local, un avocat général et une cour d'appel, mais une aide était nécessaire pour élaborer une législation.
English: Introduction of 18-month and multi-year funding Virtually all program staff and managers consider the introduction of 18-month and multi-year funding to be positive developments.
French: Instauration d'un financement sur 18 mois et sur plusieurs années Pratiquement tous les membres du personnel et de la direction du Programme estiment que l'instauration d'un financement sur 18 mois et sur plusieurs années constitue un changement positif.
English: Thus, variations from EU average values at country level have to be interpreted cautiously due to the comparatively lower sample size.
French: Au niveau national, les conclusions reposent sur l'analyse statistique d'environ 75 entretiens menés au sein de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles dans chaque pays.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5235th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5235e séance.
English: It requires program managers to clarify the information that they expect from clients.
French: Les gestionnaires de programme devront préciser l'information qu'ils souhaitent obtenir des clients.
English: Ms. Ramírez (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the adoption of the Convention on the Rights of the Child had been a turning point in the approach to childhood: after the entry into force of the Convention, a child was no longer considered an object of protection, but had begun to be considered a subject of law, endowed with rights which were differentiated because of the special vulnerability of a child as a person still being formed.
French: Mme Ramirez (Costa Rica), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant a marqué un tournant dans le domaine de l'enfance : après l'entrée en vigueur de la Convention, l'enfant a cessé d'être un objet de protection pour devenir un sujet ayant des droits différenciés en raison de sa vulnérabilité particulière en tant que personne en formation.
English: Rather, the respondent argued that it is the action of the user that allows the tape to unroll, the parts of the tape dispensers being but passive elements in permitting the smooth unrolling and clean cutting of the tape.
French: L'intimé a soutenu que ce sont plutôt les gestes de l'utilisateur qui permettent au ruban de se dévider, les parties des dévidoirs de ruban n'étant que des éléments passifs qui permettent le déroulement uniforme et la coupure franche du ruban.
English: The Availability of PCBs from PCB-Containing Paint Dr. W.R. Cullen Chemistry Department University of British Columbia Vancouver, B.C. V6T 1Z1 Dr. William Cullen was appointed to the faculty of Chemistry at the University of British Columbia, Vancouver in 1958.
French: La disponibilité des BPC piégés dans la peinture Dr W.R. Cullen Chemistry Department (département de chimie), Université de la Colombie-Britannique Vancouver (C.-B.) V6T 1Z1 Le Dr William Cullen a été nommé à la faculté de chimie de l'Université de Colombie-Britannique, Vancouver, en 1958.
English: Every vineyard, every "cru", possess very different, individual characteristics based on climate, soil, growth practices and history.
French: Chaque vignoble, chaque cru, possède ses caractéristiques, dus à son climat, à son sol, à son histoire.
English: Local Contact Address E-Mail: ulrike.meyer@fh-koeln.de Web: telematik.zi.fh-koeln.de/courses
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ulrike.meyer@fh-koeln.de Adresse Internet: telematik.zi.fh-koeln.de/courses
English: Meetings of subsidiary bodies shall be held in public unless the Conference of the Parties or the subsidiary body concerned decides otherwise.
French: A moins que la Conférence des Parties ou l'organe subsidiaire concerné n'en décide autrement, les réunions des organes subsidiaires sont publiques.
English: This includes increasing economic growth and development opportunities; recognizing the intrinsic links between economic, social and environmental health; enhancing the quality of life in Toronto; and encouraging sustainable urban development.
French: Ces objectifs comprennent l'amélioration de la croissance économique et des possibilités de développement, la reconnaissance des liens intrinsèques entre la santé économique, sociale et environnementale, l'amélioration de la qualité de vie à Toronto et l'encouragement du développement urbain durable.
English: In the wake of the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2006, an Inter-Agency Support Group for the Convention was established.
French: Au lendemain de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en 2006, un Groupe d'appui interorganisations pour la Convention a été créé.
English: The terrorist attacks in the United States have provoked speculation about the possible use of nuclear, chemical and biological weapons by a terrorist group.
French: Les attentats terroristes commis aux États-Unis ont provoqué bien des spéculations au sujet du recours potentiel par un groupe terroriste aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Responsible for fuel issues at Health Canada, including both lead and manganese, from 1985 to 1998.
French: Responsable des questions liées aux combustibles, y compris le plomb et le manganèse, à Santé Canada de 1985 à 1998.
English: 14.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are: (a) economic conditions of countries and political commitments by Governments to address environmental damage caused by industrial and trade-related activities by adopting cleaner production mechanisms, renewable energy technologies and mutually supportive trade and environment policies; and (b) no major shortfalls in contributions to the Environment Fund and other external funding for and active support of partners in carrying out the work programme.
French: 14.50 On attend du sous-programme qu'il atteigne ses objectifs et produise les réalisations escomptées en supposant qu'il y aura : a) les conditions économiques nécessaires dans les pays et un engagement politique des gouvernements de s'attaquer aux dommages environnementaux causés par les activités industrielles et commerciales en adoptant des mécanismes de production plus propres, des technologies à base d'énergies renouvelables et des politiques commerciales et environnementales se renforçant mutuellement; et b) des contributions suffisantes au Fonds pour l'environnement et d'autres financements extérieurs adéquats pour exécuter le programme de travail et un soutien actif des partenaires dans cette tâche.
English: Continued to validate an objective imaging method for measuring lentil seed curvature and surface wrinkles to characterize seed morphology.
French: En 2006, on a analysé la qualité de 150 échantillons provenant de lignées généalogiques de blé.
English: Cultural portal This portal highlights the variety and scale of the EU's cultural activities such as music, dance, heritage restoration, etc.
French: L’accès au droit de l’Union Le site internet EUR-Lex est le seul portail d’accès à l’ensemble des textes juridiques de l’UE dans toutes les langues officielles.
English: Eels are also extensively cultured in marine and brackish waters within a form of aquaculture known as valliculture.
French: Les anguilles sont aussi extensivement bien cultivées dans les eaux marines que saumâtres selon une forme d’aquaculture appelée valliculture.
English: • (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of the Union and the application and operation of this Treaty. (b) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General for the preparation of such diplomatic conference. (c) The Assembly shall perform the functions allocated to it under Article 14 and shall establish the details of the procedures provided for in that Article, including the financing of such procedures.
French: • (a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application et le fonctionnement du présent traité. (b) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au Directeur général pour la préparation de celle-ci. (c) L’Assemblée s’acquitte des fonctions qui lui sont attribuées aux termes de l’article 14 et fixe les détails des procédures prévues dans cet article, y compris le financement de ces procédures.
English: Both are Millennium Development Goals with respect to which commitments were entered into here, in June 2001, at the special session on HIV/AIDS, and at Monterrey in March 2002.
French: Toutes deux sont des Objectifs du Millénaire pour le développement, pour lesquels des engagements ont été pris ici même en juin 2001 à la session extraordinaire sur le VIH/sida, et à Monterrey en mars 2002.