ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
French: La Commission a ainsi pu identifier plus de 200 actes devant faire l’objet d’une adaptation.
English: The Project Sponsor is instrumental in providing the Project Manager with a solid understanding of the background of the project. This includes how it got to this stage, approvals that have already occurred, references to the Business Case and Logical Framework Analysis, etc.
French: Le promoteur du projet joue un rôle déterminant dans la transmission au gestionnaire de projet des connaissances approfondies sur le contexte du projet, ce qui comprend l'évolution jusqu'à ce stade, les approbations qui ont déjà été données, les renvois à l'analyse de rentabilisation et à la méthode du cadre logique.
English: “The Security Council invites the CTC to continue reporting on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the CTC no later than 4 October 2003.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer à lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2003. »
English: Fulfillment of this mission involves investigating and choosing an appropriate synthetic pathway and gaining an in-depth understanding of the chemical reactions and work-up parameters of the process.
French: Pour remplir cette mission, les chercheurs doivent étudier et choisir la voie de synthèse appropriée et acquérir une compréhension parfaite des réactions chimiques et des étapes constituantes du procédé.
English: 7) Liberty (AgrEvo) - none in 1997 due to limited seed supply
French: 7) Liberty (AgrEvo) - aucun programme en 1997 à cause de la pénurie de semences
English: 9 to 12 a.m. and 1 to 5 p.m.
French: de 9 à 12h et de 13 à 17 h.
English: The texts of amended Protocol II and Protocol IV are reproduced in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fifth edition, 1996 (United Nations publication, Sales No.  Annex  Action taken during the period from 16 June 1999 to 31 May 2000
French: Le texte du Protocole II modifié et du Protocole IV est reproduit dans l'État des Accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements, cinquième édition, 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IX.3).
English: I assure you that it is impossible to impose a solution on Serbia, and that any unilaterally declared independence would prove to be unsustainable.
French: Telles sont les deux voies possibles que M. Koštunica livre à la réflexion de l’Assemblée.
English: CDIC, Premium By-law Consultation Paper.
French: Loi sur la SADC, article 23.
English: File containing press clippings.
French: Dossier contenant de coupures de presse.
English: Environmental and biological research under the PSA is leading to tangible results that are supporting the environmental sustainability of the aquaculture industry. These include: improved site selection decisions; conservation and protection of fish and fish habitat; moving from near to far-field effects; and increased scientific knowledge to support science advice for decision-makers.
French: Les recherches environnementales et biologiques menées dans le cadre du PAD produisent des résultats tangibles à l’appui de la durabilité environnementale de l’industrie aquacole, notamment : de meilleures décisions liées au choix des emplacements; la conservation et la protection du poisson et de son habitat, le passage des effets à proximité à des effets à distances et l’accroissement des connaissances scientifiques en vue de fournir aux décideurs des avis scientifiques éclairés.
English: It provides managers with a comprehensive introduction to e-learning and clarifies the role of e-learning within the larger learning agenda of the public service.
French: Il fournit aux gestionnaires une introduction détaillée à l'apprentissage en ligne et précise le rôle que joue l'apprentissage en ligne dans le programme général d'apprentissage de la fonction publique.
English: Carla G. Taylor  UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: ctaylor@ms.umanitoba.ca Tel: 204- 474-8079 Research interests include effects of n-3 fatty acids and CLA on glycemic (blood glucose) control and insulin sensitivity in animals and humans; and lipid metabolism including n-3/n-6 fatty acids.
French: Carla G. Taylor  UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département des sciences de la nutrition pour les humains Courriel : ctaylor@ms.umanitoba.ca Tél. : (204) 474-8079 Les intérêts de la recherche comprennent les effets des acides gras n-3 et des ALC sur le contrôle glycémique (glycémie) et la sensibilité à l'insuline chez les animaux et les humains; et le métabolisme des lipides, y compris les acides gras n-3/n-6.
English: - (FR) For the second time this year, the EU' s credibility is at stake in the Balkans.
French: Pour la seconde fois cette année, le crédit de l' UE se joue dans les Balkans.
English: Another speaker expressed the opinion that caution was needed in extending the application of the Convention to crimes for which no specific criminalization provision existed within the Convention.
French: Un autre orateur a été d'avis que la prudence était de mise s'agissant d'étendre l'application de la Convention à des actes que celle-ci ne prévoyait pas expressément d'incriminer.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 1 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 1er février 2003
English: Gross domestic product came to US$1.65 trillion, as exports continued to drive expansion.
French: En 2004, son PIB se chiffrait à 1,65 billion de dollars américains et ses exportations continuaient d’alimenter l’expansion de son économie.
English: There was one isolate of each of these serovars that was resistant to A2C-AMP.
French: La résistance à au moins un antimicrobien parmi les isolats de S. Heidelberg était de 44 % (35/80) en 20022003 et de 57 % (29/51) en 2004.
English: Y'a un clip du morceau "Contre" du prochain album des RedBong qui est sorti. C'est bien gore, fun et trash avec des sales Zombies.
French: Celle avec high tone envoie grave !
English: According to a study launched by the Commission, the number of passengers between the EU and Canada could increase from the current 8.7 million to 14 million by 2011.
French: Selon une étude réalisée à l'initiative de la Commission, le nombre de passagers entre l'Union européeenne et le Canada pourrait passer de 8.7 Millions à 14 Millions d'ici à 2011.
English: We continue to recall that, at the time, the Secretary-General characterized it as a deliberate act.
French: Nous n'avons pas oublié qu'à l'époque, le Secrétaire général avait qualifié cet acte d'acte délibéré.
English: This has resulted in substantial support being provided to key programmes, which should impact positively on the welfare of families and children.
French: Des programmes essentiels bénéficient donc d'une assistance importante, ce dont devraient bénéficier les familles et les enfants.
English: I went to the front in 1992, so I know that it was certainly going on ten years ago. I strongly urge that the number of years that the conflict has been going on be corrected.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) se prononce contre l'amendement et dit sa surprise de voir surgir à l'improviste des cosignataires fantômes d'un amendement qui ne vise qu'à masquer la vérité, à savoir que l'Arménie occupe bel et bien des territoires du Haut-Karabakh.
English: Instead, it seems to articulate and provide a summary of the revised project model discussed by the Bureau.
French: Notre objectif est plutôt de présenter une synthèse du modèle révisé de projet que le Bureau a examiné.
English: The report concludes with a series of recommendations based on various concerns, including the acquisition of knowledge, the dissemination of that knowledge or the implementation of employability pilot programs.
French: Le présent rapport se termine par une série de recommandations découlant de préoccupations diverses selon qu’elles concernent l’acquisition de connaissances, la diffusion de ces connaissances ou la mise en oeuvre de programmes pilotes d’employabilité.
English: Clash of Empires Walk & Talk tours at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, July 21, 2006 — In conjunction with Clash of Empires: The War That Made Canada 1754–1763, the Canadian War Museum is offering a number of its popular Walk & Talk tours of this special exhibition — with expert commentary provided by curators and collections managers!
French: « Marchez et parlez – Le choc des empires » au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 21 juillet 2006 — Parallèlement à l'exposition Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763, le Musée canadien de la guerre offre, dans le cadre de sa populaire activité « Marchez et parlez », diverses visites guidées de cette exposition spéciale en compagnie de conservateurs et de spécialistes des collections!
English: There are no persons currently imprisoned under Division 268 of the Criminal Code for the offences of genocide, crimes against humanity or war crimes and the CDPP have not conducted any prosecutions for an offence against subsections 268.13 or 268.25 of the Criminal Code (torture as a crime against humanity, or torture as a war crime).
French: Aucune personne n'est actuellement placée en détention au titre de la division 268 du Code pénal pour délit de génocide, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre, et le Directeur du Parquet n'a pas engagé de poursuites à l'encontre d'un délit relevant des paragraphes13 ou 25 de l'article 268 du Code pénal (la torture en tant que crime contre l'humanité et la torture en tant que crime de guerre).
English: (g) HUMAN RIGHTS (continued) (A/61/41, Supp.
French: g) Droits de l'homme (suite) (A/61/41, Supp.
English: 1995. The Incidence of Family Violence Perpetrated by Federal Offenders:
French: La violence familiale chez les délinquants sous responsabilité fédérale : étude fondée sur l'examen des dossiers.
English: This full employment should be adapted to the society taking shape, with greater possibilities for its men and women.
French: Un plein emploi adapté à la société qui se dessine, avec plus de possibilités pour les femmes et les hommes.
English: 249 See, for example, Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 24-29; Grieshaber-Otto & Sinclair, above note 16, at 17-25; and Sanger, above note 5, at 81-86.
French: 398-399, qui affirment que l’on peut invoquer toutes les sources de droit mentionnées à l’article 38 du Statut de la Cour internationale de justice, y compris les déclarations des publicistes les plus qualifiés.
English: Should pharmacy supplies be inadequate and/or patients cannot be safely transitioned to marketed alternatives, prescribers should contact the Special Access Programme at Health Canada to request temporary access to the drug for individual patients.
French: Si les stocks dans les pharmacies sont insuffisants ou si on ne peut pas faire passer le patient sans danger à un autre médicament commercialisé, les prescripteurs devraient contacter le Programme d'accès spécial de Santé Canada pour demander un accès temporaire au médicament pour un patient en particulier.
English: It sees itself as an organization qualified support for both everyday events as well as in major incidents with serious injuries and fatalities.
French: Elle se considère comme une organisation qualifiée de soutien pour les deux événements quotidiens ainsi que dans des incidents majeurs avec des blessures graves et de décès.
English: Note 12 Ageing of assessed contributions receivable
French: Note 12 Ancienneté des quotes-parts à recevoir
English: We were generous with the exceptions for M1 vehicles, but I think that this is justified, since the effects on the environment are comparatively small.
French: Les exceptions instaurées pour les véhicules de catégorie M1 sont généreuses, mais je pense qu'elles se justifient dans la mesure où les effets sur l'environnement sont comparativement moins importants.
English: Article 1 a specifies that "[p]atents shall not be granted for new varieties of plants or animal breeds…" Article 2 of the LPI, which enumerates inventions that are excluded from patentability, does not mention plants or animals. Thus, all inventions concerning entire plants and animals, and parts thereof, are patentable under Swiss Law, provided they meet the legal requirements.
French: Sri Lanka—Oui.
English: However, this system splatters very small but sharp particles throughout the cockpit area when it detonates, along with molten metal from the lead sheathed cord.
French: Toutefois, ce système projette de très petites particules acérées dans tout le cockpit lorsqu’il explose ainsi que du métal fondu provenant du blindage en plomb.
English: Deputy Heads of Departments, and Heads of Agencies and Departmental Coporations
French: Sous-chefs des ministères, et chefs des organismes et des établissements publics
English: Males begin to regress in testis weight before summer solstice, although all are spermatogenic until July.
French: Le poids des testicules commence à diminuer avant le solstice d'été, bien que tous les mâles soient spermatogènes jusqu'en juillet.
English: Source: Lancet Demonstrated a correlation between high blood pressure and obesity in children and adolescents.
French: Lancet démontré qu'il y a une corrélation entre l'hypertension artérielle et l'obésité chez les enfants et les adolescents.
English: When the list of Desks was drawn up, the Secretariat should provide information on the mechanisms established or planned to enhance the regional offices and ensure their coordination with the Desks as well as with the Latin America and the Caribbean Bureau at Headquarters.
French: Lors de l'établissement de la liste des comptoirs, le Secrétariat devrait fournir des renseignements sur les mécanismes, tant existants que prévus, visant à renforcer les bureaux régionaux et à assurer leur coordination avec les comptoirs, ainsi qu'avec le Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes au Siège.
English: Recommendations from several projects - like the Common Measures for Discrimination project (Olli & Olsen, 2006) or the BPI-project (2008) - are pointing in more or less the same direction: do not try to reach international consensus on the full specification of these classifications.
French: Les recommandations issues de plusieurs projets − comme «Mesures communes d'évaluation de la discrimination» (Olli & Olsen, 2006) ou le projet BPI (2008) − vont plus ou moins dans le même sens: mieux vaut ne pas essayer de parvenir à un consensus international en ce qui concerne la spécification complète de ces classifications.
English: The Minister requested that OHCHR in Burundi continue training the military, the police and the gendarmerie and its staff in the field of human rights.
French: Le Ministre a demandé que le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi continue d'assurer la formation des militaires, de la police et de la gendarmerie aux droits de l'homme.
English: I hope that you will take the same view today, Commissioner.
French: J'espère, Neil, que tu es aussi de cet avis.
English: While technically adept, the LEITP has had a difficult transition due to a lack of technical visits and on-site technical guidance and orientation.
French: Bien que ses compétences techniques soient adéquates, il a vécu une transition difficile en raison du faible nombre de visites techniques et du peu de directives et d'orientation fournies sur place.
English: Use the services of mental health hospitals, community mental health centres, general hospital in-patient and out-patient psychiatric facilities more than men do.
French: En général, les femmes : ont recours, plus que les hommes, aux services des hôpitaux de soins en santé mentale, des centres communautaires de soins en santé mentale, des cliniques de psychiatrie internes et externes des centres hospitaliers (Russo et Sobel tels que cités dans Smith, 1992 : 4).
English: 1) Team approach with provincial, federal, private sector.
French: 1) Collaboration (gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux, secteur privé).
English: The granting to seniors of exemptions and facilities that relieve them of the burden of taxes and rates in all areas.
French: 22) Accorder aux personnes âgées des exemptions et des facilités afin d'alléger leur charge fiscale dans tous les domaines.
English: A jury decides on who will be admitted.
French: Les artistes canadiennes qui vivent en Allemagne peuvent demander à en faire partie.
English: We cannot regulate the one component without regulating the other.
French: Nous ne pouvons pas réglementer une composante sans réglementer l'autre.
English: It succinctly summarizes the progress made, the lessons learned and the constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Il décrit de façon succincte les progrès réalisés, les enseignements tirés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: IFAD's experience had shown that key factors in rural development were access to natural resources, in particular land and water; to domestic, regional and global markets; to financial resources, in particular microfinance, the effectiveness of which was proven; to technology and research; and to accountable and non-corrupt institutions that were in a position to represent the interests of the rural poor.
French: L'expérience acquise par le FIDA lui permet d'affirmer que parmi les facteurs clefs du développement rural figurent l'accès aux ressources naturelles, notamment la terre et l'eau, aux marchés − à l'échelle nationale, régionale et internationale −, aux sources de financement, en particulier le microfinancement, dont l'efficacité n'est plus à démontrer, à la technologie et à la recherche, et, enfin, à des institutions intègres et responsables qui soient à même de défendre les intérêts des pauvres des zones rurales.
English: It is useless to impose a technical solution which is illegal and it must be, at least in the long term, economically viable too.
French: Il est en effet inutile d’imposer une solution technique illicite et
English: • Pursuant to the OECD/Statistics Division memorandum of understanding on shared data collection and, more recently, on joint data processing, OECD now shares detailed merchandise trade data for all its member countries with the Statistics Division and both organizations are engaged in the joint processing of those data (see E/CN.3/2006/24).
French: • Comme prévu dans le mémorandum d'accord entre l'OCDE et la Division de statistique sur la collecte de données partagée et, plus récemment, sur le traitement commun des données, l'OCDE met ses données sur le commerce de marchandises concernant tous ses États membres à disposition de la Division de statistique, les deux entités s'occupant ensemble des opérations de traitement (voir le document E/CN.3/2006/24).
English: Those requirements are the very same elements that lay the basis for successful implementation of the road map.
French: Ces conditions sont les éléments mêmes qui sont à la base d'une mise en œuvre réussie de la Feuille de route.
English: In Tajikistan, many areas in the Pamir Mountains are on the verge of environmental collapse: an estimated 90 per cent of forests have been cut as a fuel source for rural communities.
French: Au Tadjikistan, de nombreuses régions situées dans les montagnes du Pamir sont au bord de la catastrophe écologique : on estime que 90 % des forêts ont été abattues par des communautés rurales en quête de combustible.
English: The Executive Board was particularly encouraged by the establishment of the gender steering and implementation committee, chaired by the Administrator, and called for additional steps to enhance incentive and accountability systems for staff at the operational level as well as across senior management.
French: Le Conseil d'administration a été tout particulièrement encouragé par la création du comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes, présidé par l'Administrateur, et a prié celui-ci de prendre des mesures supplémentaires pour créer des systèmes d'incitation et de responsabilisation pour le personnel à tous les niveaux opérationnels, comme pour les responsables de haut niveau.
English: The Implementation Review Group shall be composed of [governmental] experts appointed by States parties on the basis of equitable geographical distribution.
French: Le Groupe d'examen de l'application se compose de  experts [gouvernementaux] désignés par les États parties sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Common sites include the sea lion haulouts on the rocky ledges and reefs and gray whale feeding areas near large kelp forests.
French: Au début des années 1980, le Fisheries Service des États-Unis a organisé des colloques pour discuter de lignes directrices relatives à l’observation des baleines.
English: More information on the new Comptroller General can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0506_e.asp. At the same time, plans and activities, as outlined below, will focus on capacity building and community development, strengthening financial accountability and financial systems across the Public Service and creating capacity within the Office of the Comptroller General to conduct audits for small agencies and horizontal audits on behalf of the government.
French: De plus amples renseignements sur le nouveau contrôleur général se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0506_f.asp. Pendant la même période, les plans et activités décrits ci-après mettront l’accent sur l’accroissement de la capacité et le perfectionnement de la collectivité, le renforcement de la responsabilisation financière et des systèmes financiers dans l’ensemble de la fonction publique et la création de capacité au sein du Bureau du contrôleur général (BCG) afin que ce dernier soit en mesure d’effectuer des vérifications pour le compte des petits organismes et des vérifications horizontales pour le compte du gouvernement.
English: • PURPOSE - to determine the relationship that exists between the beneficiary and the applicant.
French: • BUT - déterminer le lien de parenté entre le bénéficiaire et le proposant.
English: • Improving air quality and thereby also public health; and
French: Le partage de bonnes pratiques est un moyen de renforcer de telles politiques.
English: The Office will deal with the challenges of this evolving operating environment by integrating sound business planning, risk management and human resources planning in each of its priority areas for the planning period.
French: Le Bureau relèvera les défis découlant de l'évolution de son environnement opérationnel en intégrant de sains processus de planification des activités, de gestion des risques et de planification des ressources humaines à chacun de ses volets prioritaires pour la période de planification.
English: Other Salmonella isolates were also received from various other sources such as inspection agencies or private laboratories, which also use different sampling techniques and isolation methods.
French: Les micro-organismes d’intérêt comprennent des bactéries zoonotiques (Campylobacter spp., Salmonella) et des bactéries commensales (E. coli générique et Enterococcus spp.).
English: To illustrate the point, in Zambia the economy grew by 6.2 per cent last year, and inflation declined to a single digit level for the first time in 30 years.
French: À titre d'exemple, en Zambie, l'économie a enregistré une croissance de 6,2 % l'an dernier et nous avons connu une inflation inférieure à 10 % pour la première fois en 30 ans.
English: Draft resolutions (A/64/L.24 and A/64/L.25)
French: Projets de résolution (A/64/L.24 et A/64/L.25)
English: But even Kipling was open to outside influences.
French: Mais même Kipling était ouvert à des influences extérieures.