ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciling growth, social protection and equity has become a real challenge in a globalised Europe.
French: Il est devenu réellement problématique de concilier croissance, protection sociale et équité dans une Europe mondialisée.
English: • Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments.
French: • Trousse d’instruments d’évaluation de soins de santé primaires.
English: There is, however, some risk of a rise in energy prices and of fiscal slippage, as well as of one-off shocks from higher utility prices.
French: Compte tenu de la faiblesse persistante de l’économie, de nouvelles mesures de relance (telles qu’une augmentation des investissements et des baisses d’impôt) ont été introduites dans le budget 2002 de certains pays.
English: Fundamental labour rights cannot be the privilege of any one group of workers: they constitute an acquired right of all individuals and a sine qua non of democracy, social justice, and equity in the labour market; it is a responsibility of all States to ensure that these rights are accorded to a greater number of workers every day, and authorities, employers, workers and society at large must combine their efforts to this end.
French: Les droits fondamentaux au travail ne peuvent être réservés à un groupe quelconque de salariés; ils représentent une conquête pour tous les individus et la condition sine qua non de la démocratie, de la justice sociale et de l'équité sur le marché du travail; chaque État a pour responsabilité de veiller, en permanence, à ce que ces droits soient garantis à un nombre toujours plus grand de travailleurs; à cette fin, les autorités, les employeurs, les salariés et toute la société doivent concerter leurs efforts et leurs engagements.
English: A GIS portal was a key component of a spatial data infrastructure programme, providing search, discovery and access to geographical data and services.
French: Un portail SIG était un élément important d'un programme d'infrastructure de données spatiales nationale car il permettait d'effectuer des recherches et d'accéder à des données et services géographiques.
English: In comparison, female migrants’ labour force participation does not appear to be particularly high as well in those countries where male migrant’s participation is high.
French: En comparaison, la part féminine migrante dans la population active ne semble pas particulièrement importante non plus dans les pays où la participation masculine des migrants est élevée.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an acyloxy radical of a saturated carboxylic acid, of carbonic acid, or of a haloformic acid (based on hydrolysed polymers 129/00); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of esters of monocarboxylic acids [5] 195 195
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un radical acyloxy d’un acide carboxylique saturé, de l’acide carbonique ou d’un acide haloformique (à base de polymères hydrolysés 129/00); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’esters d’acides monocarboxyliques [5] 1 94 19 4
English: Transfers of guarantees of origin may not take place between persons.
French: Il n'y pas de transfert de garantie d'origine possible entre personnes.
English: However, since the meeting in February 2008 has already been agreed by the ITC, it would be necessary to inform the Committee members as soon as possible of the new dates.
French: Néanmoins, étant donné que la réunion de février 2008 a déjà été décidée par le CTI, il serait nécessaire d'informer les membres du Comité des nouvelles dates dès que possible.
English: You have the right to expect us to be accountable.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous rendions compte.
English: The persons passing the national exam mentioned above shall be appointed to corresponding positions of high-ranking civil servants.
French: Dans l’ensemble, les changements introduits sont insuffisants et d’autres mesures sont nécessaires pour faire en sorte que tous les agents publics soient assujettis à des règles similaires à celles de la loi no.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 61/68 of 6 December 2006, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 61/68, adoptée sans être mise aux voix le 6 décembre 2006, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: These additional funds consisted primarily of funds carried over from 1998-1999 and compensation related to the signature of collective agreements.
French: Ces fonds additionnels étaient principalement composés du report de fonds de 1998-1999 et des compensations relatives à la signature des conventions collectives.
English: SRM has also made a catalogue of green products available on the SRD Intranet site.
French: Par ailleurs, SRM a préparé un catalogue des produits verts, qui a été versé dans le site intranet de SRD.
English: The Commission noted with satisfaction the collaboration between the Government and international partners in launching a review of a national anti-corruption strategy and stressed the need to enhance efforts at combating corruption and promoting greater accountability through implementation of its recommendations.
French: La Commission a noté avec satisfaction que le Gouvernement et les partenaires internationaux collaboraient au lancement d'un examen de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption, et susciter un sens plus aigu des responsabilités en mettant en application les recommandations qui y figurent.
English: I do not wish to pursue this matter any further at this stage.
French: Je ne veux pas m' étendre plus avant sur cette question maintenant.
English: Table 4.2 shows results for the entire population and Table 4.4 shows results for the P2P file-sharing subpopulation.
French: Le tableau 4.2 expose les résultats pour l'ensemble de la population et le tableau 4.4 présente les résultats pour la sous-population des personnes qui téléchargent des fichiers poste à poste.
English: Achieving the goals presents the central development challenge for the coming years, and UNDP is strategically well placed to help to meet it - by mandate, mission and experience.
French: La réalisation de ces objectifs constitue le défi central qui se pose en matière de développement pour les prochaines années, défi que le PNUD, de par son mandat, de sa mission et de son expérience est particulièrement bien placé pour relever.
English: Research Finding Solutions for Healthy Aging
French: La recherche : trouver des solutions pour vieillir en santé
English: But only a rigorous scientific approach producing strong and significant data will guarantee the success of this new discipline of nutrition.
French: Mais seule une approche scientifique rigoureuse fournissant des données solides et significatives garantira le succès de cette nouvelle discipline de la nutrition.
English: All upright human conduct is hope in action.
French: Tout comportement humain droit est espérance en action.
English: Related paragraphs of this report contain responses to CERD's concluding observations about China's 2001 report.
French: Ses paragraphes apportent les réponses aux observations finales relatives au rapport de 2001.
English: Notes the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and the subsequent establishment of the International Criminal Court;
French: Note l'entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, ultérieurement, la création de la Cour ;
English: Keywords: alkaloid, phenanthrene, stilbene, photocyclization.
French: Mots Clés : alcaloïdes, phénanthrène, stilbène, photocyclisation.
English: I have just got time for one question: if low pathogen avian flu is also infectious and can mutate, how can we be certain that the import of infected wildfowl and domestic poultry is really under control?
French: Il me reste juste assez de temps pour une question: si l’influenza aviaire faiblement pathogène est également infectieuse et peut muter, comment pouvons-nous être certains que l’importation d’oiseaux sauvages et de volaille infectés est réellement sous contrôle?
English: Ross, Sir John, naval officer and explorer (b at Balsarroch, Scot 24 June 1777; d London, Eng 30 Aug 1856).
French: Sir John Ross, officier de marine et explorateur (Balsarroch, Écosse, 24 juin 1777 -- Londres, 30 août 1856).
English: A major policy ferment provides the backdrop for the identity issues we will examine in connection with language in education.
French: Un réexamen fondamental des politiques actuelles constitue la toile de fond pour notre discussion des questions touchant l’identité reliées à l’enseignement des langues.
English: The new open method of coordination implies extensive use of guidelines, quantitative and qualitative indicators, benchmarks and fixed timetables to achieve the goals.
French: Néanmoins, la nécessité d'efforts supplémentaires en matière de réformes structurelles est évidente pour qu'une Union élargie atteigne les objectifs établis par le Conseil européen de Lisbonne.
English: (b) Contravene an order of the Minister to cease operation of the radio apparatus until such time as it can be operated without being affected by harmful interference Corporation 500 Individual 250
French: b) Contrevenir à l'ordre du ministre de cesser l'exploitation d'un appareil radio jusqu'à ce qu'il puisse fonctionner sans être contrarié par du brouillage préjudiciable Personne morale 500 Personne physique 250
English: IOGC has a small IS shop. There are three personnel dedicated to electronic data processing ("EDP") activities.
French: Il existe à PGIC un petit atelier d'informatique où trois employés sont affectés au traitement électronique des données.
English: The evaluation methodology, which was based on the PCT IMPACT evaluation methodology, consisted of twelve (12) inter-dependant steps, including detailed technical evaluation, risk analysis, establishment of short-listed vendors and contract negotiations.
French: Cette un méthode d’ évaluation, fondée sur celle qui a été utilisée pour le projet PCT IMPACT, consiste en douze (12) étapes interdépendantes, y compris une évaluation technique détaillée, l’ analyse des risques, la désignation des fournisseurs présélectionnés et les négociations contractuelles.
English: The Ontario EFP Program is delivered by the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA).
French: En Ontario, le programme PEF est offert par l'Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA).
English: Chapter 10 is a commentary on the content of Chapters 7 to 9.
French: Le chapitre 10 commente le contenu des chapitres 7 à 9.
English: the contract or unit price;
French: iii) Le montant du marché ou le pris unitaire;
English: In contrast, trade in services during the same period has increased for both EU imports and exports of services with ASEAN.
French: À l’inverse, le commerce des services au cours de la même période a augmenté en matière d’importations et d’exportations entre l’UE et l’ASEAN.
English: The attempt failed, basically because of internal management problems.
French: The livestock was largely of mixed strainsand low productivity.
English: • We are proud of the contributions we make to the quality of life of Canadians.
French: • Nous sommes fiers de notre contribution à la qualité de vie des Canadiens.
English: Dynamic vegetation models were also being tested in Austria, Germany, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, but results have not yet been included in the data submission.
French: Des modèles dynamiques du couvert végétal ont aussi été testés en Allemagne, en Autriche, au Royaume-Uni, en Suède et en Suisse, mais les résultats ne figurent pas encore dans les données communiquées.
English: Even in an extreme case (i.e. four refinery closures), the macro-economic impact of the Regulations on employment is expected to be minimal.
French: Même dans un cas extrême (c'est-à-dire quatre raffineries ferment), on s'attend à ce que l'impact macroéconomique du Règlement soit minime.
English: With just 10-15 years of estimated oil reserves remaining, the United Arab Emirates last year dropped visa requirements for most Westerners in an effort to accelerate the development of a viable tourist trade.
French: Avec des réserves estimées à 10 à 15 années de production, les Emirats arabes unis ont abandonné toute exigence particulière dans l'accord de visas aux occidentaux pour accélérer le développement d'une industrie du tourisme viable.
English: By letter dated March 3, 1997, Agency staff advised the applicant that the requested information and documents outlined in the Agency staff letter of February 3, 1997 had not been filed.
French: Dans une lettre du 3 mars 1997, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents dont il avait fait état dans sa lettre du 3 février 1997 n'avaient pas été déposés.
English: Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixtieth session
French: Clôture de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission pour la soixantième session
English: Another point that I think is important to remember in terms of the distinction is that we're not an appeal like a court system where you're confined to the facts as you heard them at the first level and you only appeal on the issue of a law, for example, or of interpretation.
French: Un parlementaire–je ne citerai pas de nom–avait demandé à un officier général comment il était possible que l'armée engage de pareils déséquilibrés. Le général lui avait répondu qu'il était absolument impossible de savoir si les nouvelles recrues étaient saines d'esprit, puisque l'armée n'a pas le droit de leur poser des questions sur leurs antécédents médicaux et psychologiques.
English: The value of the euro against the US dollar and crop conditions in the spring of 2005 will be major factors in determining the need for export subsidies.
French: Le taux de change entre l'euro et le dollar américain et l'état des emblavures au printemps de 2005 constitueront des facteurs déterminants du recours aux subventions à l'exportation.
English: New Brunswick does not in practice become involved in litigation in the courts of other provinces and was not involved in the cases to which you referred (Mase; Clarke; Falkiner; and Gosselin).
French: Le Nouveau-Brunswick n'a pas pour pratique d'intervenir dans des litiges dont sont saisis les tribunaux d'autres provinces, et il n'est pas intervenu dans les causes mentionnées (Mase; Clarke; Falkiner et Gosselin).
English: Protease-triggered photodynamic molecular beacons for cancer imaging and treatment
French: Assessment of brain neurochemical alterations with postpartum depression (PPD)
English: In 1998, an amendment to the Act was passed which set in motion a five-year plan to phase-in a ban of tobacco company sponsorship promotions including those associated with cultural and sporting events.
French: Des données ont montré que des politiques efficaces et durables en matière de taxes sur le tabac peuvent grandement aider à réduire la consommation des produits du tabac, surtout chez les jeunes.
English: Include environmental aspects in the standard internal audit checklist.
French: Ajouter l'aspect « environnement » à la liste de contrôle de la vérification interne courante.
English: I will quickly conclude by mentioning the last two points of our programme: the economy and quality of life.
French: Je termine rapidement par les deux derniers points de notre programme : l'économie et la qualité de la vie.
English: Consistent with the aforementioned positions, the Ministers stressed in particular the implementation of the provisions on asset recovery contained in Chapter V of the UN Convention against Corruption, which require Member States to return assets obtained through corruption.
French: Conformément aux positions précitées, les ministres ont souligné en particulier qu'il fallait mettre en œuvre les dispositions concernant le recouvrement d'avoirs visées au chapitre V de la Convention contre la corruption, qui demande aux États membres de restituer les avoirs obtenus par corruption.
English: PRINCIPLES Canada' s social union should reflect and give expression to the fundamental values of Canadians equality, respect for diversity, fairness, individual dignity and responsibility, and mutual aid and responsibility for one another.
French: PRINCIPES L'union sociale doit traduire les valeurs fondamentales des Canadiens égalité, respect de la diversité, équité, dignité de l'être humain, responsabilité individuelle de même que notre solidarité et nos responsabilités les uns envers les autres.
English: While those measures have led to positive results in some areas of the world, the problem has persisted in others, with the potential to ignite ever greater disasters.
French: Si ces mesures ont entraîné des résultats positifs dans certaines régions du monde, le problème persiste dans d'autres et est susceptible d'entraîner de plus grands désastres.
English: This commitment was reiterated by most of these countries when they were visited during the fact-finding missions.
French: Cet engagement a été réaffirmé par la plupart de ces pays lorsqu'ils ont reçu les missions d'enquête.
English: Annex II, paragraph 161
French: Annexe II, paragraphe 161
English: Canada has established the fastest rate of growth in the number of workers devoted to R&D, in external patent applications and in business expenditures on R&D among G7 countries.
French: Le Canada est le pays du G7 qui a enregistré le taux de croissance le plus rapide quant au nombre de travailleurs dans le domaine de la R-D, aux demandes de brevets de l'extérieur et aux dépenses en R-D.
English: At first reading we were still advocating the gradual abolition of national labels in favour of the European eco-label; it is not without good reason that we have abandoned this position.
French: En première lecture, nous avions encore exigé une expiration progressive des labels nationaux au profit du label écologique. Notre changement d' opinion n' est pas dénué de fondement.
English: • PQP, as described earlier, involve the use of standardized assessment tools to assess employee competencies and results are portable to other PQP processes.
French: • Le PPC, tel que décrit précédemment, comprend l'usage d'outils d'évaluation standardisée pour évaluer les compétences des employés, et les résultats sont transférables à d'autres PPC.
English: This example demonstrates how PDOStatement::columnCount() operates with and without a result set.
French: Cet exemple démontre comment PDOStatement::columnCount() fonctionne avec ou sans jeu de résultats.
English: The end of the conflict in Kosovo marked a turning point for the future of the Balkans.
French: La fin du conflit au Kosovo a constitué un tournant pour l'avenir des Balkans.
English: Context, input, process, output and outcome
French: Contexte, apport de facteurs, processus, produits et situations résultantes
English: I personally have already 'ready to leave, and I do not' yet final and the desire to work festival ... good sign?
French: J'ai personnellement déjà «prêts à partir, et je n'aime pas" encore définitif et le désir de travailler festival ... bon signe?
English: Dynamic response of footings and structures supported by piles can be predicted if dynamic stiffness and damping generated by soil–pile interaction can be defined.
French: La réponse dynamique de semelles et de structures supportées par des pieux peut être prédite si la rigidité dynamique et l'amortissement produits par l'interaction sol-pieu peut être définie.
English: This includes revenues arising from the sale of various merchandise and is the gross licensing royalties revenue before IOC royalties.
French: Licences Ce poste inclut les revenus provenant de la vente de diverses marchandises et correspond aux revenus bruts des redevances de licences avant les redevances du CIO.
English: • February 24, 1995, Canada signed an "Open Skies" agreement with the United States.
French: • Le 24 février 1995, le Canada signe l’accord « ciel ouvert » avec les États-Unis.
English: To sum up, the current system provides little incentive to good performance or reward for personal initiative, whether in the work-place or in acquiring new skills and qualifications.
French: En résumé, le système actuel ne privilégie guère la reconnaissance des mérites et il ne récompense que faiblement l’initiative personnelle, qu’il s’agisse de l’exercice de la fonction ou de l’acquisition de nouvelles compétences et qualifications.
English: The Director of Internal Audit reports functionally to the Chair of the Audit Committee, and administratively to the CEO, therefore reinforcing the independence of this function.
French: Le poste de directeur de la Vérification interne relève du président du Comité de vérification, même si du point de vue administratif il relève du chef de la direction, ce qui renforce son indépendance.
English: On arrival, the meter will already show a certain amount.
French: En arrivant, le compteur du taxi indiquera un certain montant.
English: Article 12 of the Prisons Regulation Act states: “The prison administration shall organize prison work in conditions which approximate work conditions outside the prison, in terms of the type of work, the means by which it is performed and the tools and equipment used.” Article 13 stipulates that work must be part of the execution of the penalty but not part of the penalty itself.
French: La loi sur les prisons dispose en son paragraphe 12: «La direction de la prison doit organiser le travail dans les établissements carcéraux de sorte qu'il se déroule dans des conditions aussi proches que possible de celles du travail à l'extérieur, de par sa nature, ses méthodes, ses outils et matériels».
English: (b) The Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
French: b) Au Secrétaire général pour qu''il accorde toute l''assistance nécessaire au Rapporteur spécial et tienne dûment compte de ses recommandations dans la formulation des activités de l''Organisation des Nations UniesNations Unies en Afghanistan;
English: Linda Quattrin  Robarts Research Institute (519) 663-3021 Deborah Mates Lawson Health Research Institute Chantal Laflamme Canadian Institutes of Health Research (613) 946-0927
French: Linda Quattrin  Robarts Research Institute  (519) 663-3021 Deborah Mates Lawson Health Research Institute  (519) 646-6100 poste 61098   Chantal Laflamme Instituts de recherche en santé du Canada  (613) 946-0927