ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roche’s achievements include many projects showcasing the firm’s expertise in commercial, institutional and industrial sectors.
French: L’expertise de Roche dans le secteur bâtiment est reconnue dans les secteurs commercial, institutionnel, industriel et municipal.
English: Smieja, M., Mahony, J., Petric, M., Mazzulli, T., Fearon, M., Hawes, G., Dick, D., Booth, T., deKoning, L., Spafford, R., Haynes, L. and Richardson, S. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Smieja, M., Mahony, J., Petric, M., Mazzulli, T., Fearon, M., Hawes, G., Dick, D., Booth, T., deKoning, L., Spafford, R., Haynes, L. et Richardson, S. Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: Some speakers placed emphasis on ways to achieve the identification of victims of trafficking and referred to relevant difficulties encountered by national authorities in relation to the issue.
French: Certains intervenants ont insisté sur les moyens d'identifier les victimes de la traite et ont fait état des difficultés correspondantes rencontrées par les autorités nationales dans ce domaine.
English: Table 2 Investments in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and new frameworks for equalization and Territorial Formula Financing: 2004-05 to 2013-14
French: Tableau 2 Investissements à l’appui d’un Plan décennal pour consolider les soins de santé et de nouveaux cadres pour la péréquation et la formule de financement des territoires : 2004-2005 à 2013-2014
English: If it's gonna be a free-roaming game sorta like... say... Spiderman games, guess it looks okay.
French: faut pas oublié qu'une ville est totalement modélisée , et qu'il n'y a pas de temps de chargements , et qu'on peut voler , aller tres haut , et voir toute la ville de haut ( sans temps de chargements) et donc voir une foule de voitures dans les ruex et tout !!
English: Francine will be delighted to let you share her passion.
French: Francine sera heureuse de vous faire profiter de sa passion.
English: 1) accepted an indicative target for energy intensity improvement of final consumption by an additional 1 percentage point per year, up to the year 2010, as useful guidance with which to increase efforts in this field.
French: Les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz nature et abrogeant respectivement la directive 96/92/CE et la directive 98/30/CE ont avancé l’option consistant à utiliser la gestion de la demande comme solution de remplacement aux nouveaux approvisionnements, et à permettre aux États membres de lancer des appels d’offres pour de nouvelles capacités ou des mesures d'efficacité énergétique et de gestion de la demande32.
English: An advanced French language refresher course will be conducted for selected personnel prior to their appointment to bilingual positions.
French: Un cours de perfectionnement en français sera donné à certains militaires désignés, avant leur nomination à des postes bilingues.
English: Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.
French: les communications vocales des membres d'équipage de conduite dans le poste de pilotage via le système d'annonce aux passagers, si installé.
English: This Act has amended and reformed existing child-care legislation and made new provision concerning the welfare of children.
French: Les principes essentiels et les principales dispositions consacrés par la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes sont les suivants:
English: The Fund believes that this approach will avoid giving “red or green light” signals to donors and will break the rigid link between an IMF macroeconomic programme (Poverty Reduction and Growth Facility) and donor assistance.
French: Le FMI estime qu'une telle approche lui évitera d'avoir à donner « le feu vert » aux donateurs et supprimera la rigidité du lien actuel entre leur assistance et son programme macroéconomique.
English: This can be worse with diarrhea.
French:  Quelles sont les causes de l'érythème fessier?
English: It nonetheless remains uncertain that Indonesia and Timor-Leste will reach agreement by 30 June 2003 on a line that constitutes the border, despite their formal commitment to that objective.
French: Il n'est toutefois pas certain que l'Indonésie et le Timor oriental parviendront d'ici au 30 juin 2003 à un accord sur la ligne constituant la frontière, en dépit de leur déclaration officielle à cet égard.
English: Individuals too often must choose between protecting their SIN or getting the goods and services they want.
French: Trop souvent helas, les gens doivent choisir entre la protection de leur NAS et I’obtention des biens et des services qu’ils veulent.
English: A common form of this protection is interim exclusive possession of the family home.
French: Une des formes communes de cette protection est la possession exclusive provisoire de la maison familiale.
English: Pursuant to the AMPs Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (AMPs Regulations) have been implemented to respond to violations of the Health of Animals Act and Regulations, the Plant Protection Act and Regulations, and the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Pris en application de la Loi sur les SAP, le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Règlement sur les SAP) est destiné à fournir des moyens de réprimer la violation de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les produits antiparasitaires ainsi que de leurs règlements d'application.
English: • Organic farming   Food quality in all its aspects For some years now, European consumers' choices have tended to favour healthier and more flavoursome food of higher nutritional value, produced by more environmentally friendly methods.
French: • Agriculture biologique   La qualité de l'alimentation sous tous ses aspects Depuis des années, les choix des consommateurs européens tendent à s'orienter vers des aliments plus sains, plus savoureux, plus nutritifs et produits selon des méthodes plus respectueuses de l'environnement.
English: Ibid., 29 July 2008, at www.caycompass.com.
French: Ibid., 29 juillet 2007, sur le site www.caycompass.com.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Secretary-General;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des programmes et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général;
English: Mr. Neil (Jamaica): On behalf of the Group of 77 and China, I have the honour to introduce for the consideration of the General Assembly the draft resolution entitled “Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries”, which has been issued as document A/60/L.21.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'ai l'honneur de présenter pour examen à l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Report de la période de transition sans heurt pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés », qui est publié sous la cote A/60/L.21.
English: High variances associated with external characters make the use of Storer's dimorphism index an unreliable measure of between-sex differences.
French: Les mesures élevées de la variance associée aux caractéristiques externes font de l'indice du dimorphisme de Storer une mesure inadéquate des différences entre les sexes.
English: Consequently, the initial terms and conditions may have to be amended to reflect changes that should take place within the revolving fund.
French: Le montant est approuvé en vertu de la loi de crédits ou de la législation portant établissement du fonds renouvelable.
English: In the case of Mr Arbin Kurti in particular, who was a student leader, I really do not understand what objections or other factors can still be preventing his transfer.
French: Alors en particulier dans le cas de M. Arbin Kurti, qui était un leader étudiant, je ne comprends pas vraiment quels griefs et quels éléments peuvent encore empêcher son transfert.
English: Taking into account the relevant comments of the Board of Auditors, the Board invited the Secretary-General to undertake a review of the procedures and operating methods of the Investment Management Service, including an evaluation of internal procedures for risk management and security, and to share with the Standing Committee at its next meeting the results and the actions taken as a consequence of this review.
French: Tenant compte des observations pertinentes du Comité des commissaires aux comptes, le Comité mixte a prié le Secrétaire général d'entreprendre un examen des procédures et méthodes de fonctionnement du Service de la gestion des placements, notamment une évaluation des procédures internes relatives à la gestion du risque et à la sécurité, et de communiquer au Comité permanent, à sa réunion suivante, les résultats obtenus et les mesures adoptées suite à cet examen.
English: Ryan Bresee, Communications Officer Business Transformation Division
French: Ryan Bresee, agent de communication Division de la transformation des processus opérationnels
English: Almost all transactions (96 per cent) have the U.S. dollar on one side.
French: Presque toutes les opérations (96 %) portaient sur le dollar américain.
English: There are two stages in the Ontario smog alert program: 1. 1st Stage "Smog Watch" - issued when there is at least a 50 percent chance that elevated smog levels are forecast within the next three days; and 2.
French: Le Programme d'alerte de smog de l'Ontario compte deux étapes : 1. première étape : un « préavis de smog » est émis quand les risques de niveau de smog élevé dans les trois prochains jours sont d'au moins 50 p.
English: Actually, it's much wider and includes any business transaction one can make through the Web (preferably but not necessarily on a secure server).
French: En fait, il est beaucoup plus large et englobe toute transaction commerciale pouvant être effectuée par Internet (préférablement mais pas obligatoirement sur serveur sécurisé).
English: Notify Base Command Post 363 - 5566
French: Voie VHF 10 Mettre en marche l’enregistrement vidéo Informer le Service des pompiers du MDN Composer le 911
English: Paragraph 7.1.4.4.1.1., figure 1, insert a reference to a footnote 5/ to the 550 dimension, and insert the corresponding footnote 5/, to read:
French: Paragraphes 7.1.4.4.1.1, figure 1, insérer à droite de la dimension 550 un appel de note de bas de page 5 et ajouter la note correspondante ainsi conçue:
English: Provide a graphical summary of the following health-related data for a) your city and b) your country, over the last ten years:
French: Indiquez par un graphique, pour les dix dernières années, toutes les données sanitaires a) de votre ville et b) de votre pays portant sur :
English: Since the Opinion, Romania has achieved steady progress, and has continued to reform its education system.
French: Depuis la publication de cet Avis, la Roumanie a progressé régulièrement et a poursuivi la réforme de son système éducatif.
English: That is why I am voting against urging that the Intergovernmental Conference safeguard it constitutionally.
French: Pour cette raison, je vote contre l'encouragement adressé à la Conférence intergouvernementale en vue d'ancrer le christianisme dans la Constitution.
English: Houston Anchorage Consulates General Consulates Honorary Consuls Trade Offices
French: Atlan ta L a No u velle -Or léa ns
English: Reaction to background information A two-page document entitled Background on Fisheries in Canada was circulated to all participants.
French: Réaction à la documentation Un document de deux pages d'information générale sur le contexte des pêches au Canada a été distribué à tous les participants.
English: A few instances of free-riding may occur from companies/individuals importing paint directly into province for their own use (i.e. not through a distributor).
French: Il peut y avoir quelques cas de resquillage découlant du fait que des entreprises ou des particuliers importent de la peinture directement dans la province pour leur propre usage (c.-à-d. sans passer par un distributeur).
English: Item 52: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 52 : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Here, I invoke an efficiency argument of the following type.
French: Ici, j'invoque un argument en faveur de l'efficacité du type suivant.
English: 3.0 Dosing 3.1 Smoking The actual dose of THC absorbed when smoked is not easily quantified (see section 3.2.1).
French: Des échantillons saisis récemment (communication personnelle, Santé Canada) ont révélé une moyenne d’environ 10 % de THC (ordre de 3-30%).
English: For babies born in 2004 the figures are nearly 76 for men and nearly 82 for women. By way of comparison, figures from the United Nations show that babies born between 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s poorest countries, can expect to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
French: Pour les bébés nés en 2004, les chiffres approchent 76 ans pour les hommes et presque 82 ans pour les femmes. À titre de comparaison, les statistiques des Nations unies montrent que l’espérance de vie des bébés nés entre 2000 et 2005 en Somalie, l’un des pays les moins développés au monde, est seulement de 46 ans pour les hommes et 49 ans pour les femmes.
English: Member States should assume more responsibility for the actions of their nationals, to prevent them from engaging in or supporting IUU fishing.
French: Les États membres devraient assumer davantage la responsabilité des actions de leurs ressortissants, afin de les empêcher de pratiquer ou de soutenir la pêche INN.
English: Finally, Strategic Environmental Assessments will be developed to ensure that minimal negative environmental impacts stem from DFO’s policies and programs.
French: Enfin, le MPO élaborera des évaluations environnementales stratégiques afin de s’assurer que les politiques et les programmes du MPO n’engendrent que des répercussions minimums.
English: Attached to this document are the country sheets showing the different procedures and methods in force in more detail.
French: En annexe au présent document, une fiche par pays reprend de manière plus détaillée les différentes procédures et modalités en vigueur.
English: At the same meeting, the JISC also reviewed a clarification referred to in paragraph ‎17 above.
French: À la même réunion, le Comité a également examiné une clarification mentionnée au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Upgrades are not permitted and the Aeroplan Miles awarded in conjunction with an Explore Canada Pass do not qualify for Air Canada Top-Tier Status.
French: Les surclassements ne sont pas autorisés et les milles AéroplanMD attribués en conjonction avec une Passe Explorez le Canada ne permettent pas d’accéder à un statut supérieur d'Air Canada.
English: Benzo[a]pyrene is considered here because it is the only PAH for which there is sufficient toxicological evidence to allow the setting of a guideline.
French: Nous étudions ici le dossier du benzo[a]pyrène parce qu'il s'agit du seul hydrocarbure aromatique polynucléaire ayant fourni suffisamment de données toxicologiques pour qu'on puisse élaborer des recommandations.
English: • No particular style or characteristic, but a global managerial commitment to bring about improvement and ensuring success of the organization.
French: • Aucune caractéristique particulière ne les unit, à part un engagement général à apporter des améliorations et à assurer la réussite de l'organisation
English: In this regard, drawing 013500822/01 (Table 1(B)ii) describes the product called up in the RFP.
French: À cet égard, le dessin 003500822/01 (tableau 1(B)(ii) décrit le produit demandé dans la DDP.
English: Majority of nomadic tribes are of Azeri, Lur or Kurdish origin.
French: La majorité des tribus nomades sont d'origine azéri, lur ou kurde.
English: Although the Working Group is convinced that the model outlined above would place Canada at the forefront of data archiving and information science, and would substantially increase the competitive advantage of the Canadian research community, the members are also aware that the best or ideal solution is not always the most practical or feasible. With this in mind, we suggest two alternative routes to establishing a National Research Data Archive.
French: Bien que le groupe de travail soit persuadé que le modèle décrit ci-dessus permettrait au Canada d’être à l’avant-garde dans le domaine de l’archivage de données et des sciences de l’information et qu’il augmenterait considérablement l’avantage concurrentiel du milieu de la recherche canadien, les membres du groupe sont également conscients que la solution idéale n’est pas toujours la plus pratique ou la plus réalisable et proposent deux autres solutions pour créer des archives nationales de données de recherche.
English: PROPOSAL Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
English: About 49,000 people were employed in mining, 80,000 in smelting and refining, and 239,000 in processing and manufacturing.
French: Environ 49 000 personnes travaillaient dans l’exploitation minière, 80 000 dans la fusion et l’affinage et 239 000 dans le traitement et la fabrication.
English: UN/CEFACT Registry
French: Registre du CEFACT-ONU
English: (Refer to question 2 under "Division and Transfer", for additional information.)
French: (Voir la question 2 sous « Partage et transfert » pour plus de renseignements.)
English: was renumbered as paragraph 3 and revised to read:
French: est devenu le paragraphe 3 et a été remplacé par le texte ci-après :
English: A. WEU’s RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION:
French: A. RELATIONS DE L’UEO AVEC L’UNION EUROP ENNE:
English: The Defence Update consisted of on-line consultations with Defence stakeholders, parliamentarians, and interested Canadians as well as an internal assessment of the Defence Program.
French: Le Bilan de la Défense consistait en des consultations en ligne menées auprès d'intervenants de la Défense, de parlementaires et de Canadiens intéressés, ainsi qu'en une évaluation interne du Programme de Défense.
English: · Symptoms of fatty liver, increased hepatic enzyme levels, increased serum cholesterol level, hypertriglyceridemia, hyperlipemia and edema occurred in a man receiving montelukast therapy.
French: · Des symptômes de stéatose hépatique, d'élévation des enzymes hépatiques, d'élévation du cholestérol sérique, d'hypertriglicéridémie, d'hyperlipémie et d'œdème ont fait leur apparition chez un homme traité au montélukast.
English: The contracts concerned involve equipment for dredging and wreck removal, shippable by 3 June 2003, which should assist in the reopening of the port of Umm Qasr.
French: Les contrats en question portent sur du matériel de dragage et d'enlèvement d'épaves, qui pourrait faire l'objet de livraison pour le 3 juin 2003, en vue de la réouverture du port d'Oum Qasr.
English: As part of risk management, the department will identify key internal and external risks facing the organization, capturing them in its Corporate Risk Profile.
French: Dans le cadre de cette gestion, le Ministère définira les principaux risques internes et externes qui se posent pour l’organisation et en fera état dans son Profil des risques.
English: That means we have, in fact, demonstrated a sentiment.
French: On arrive donc à mettre en évidence un sentiment.
English: English COMTEX (Environmental and Social Impact Review Committee) concentration of pebbles and boulders spawning aggregation suspended sediment concentration fish mercury level total mercury concentration total phosphorus concentration sediment concentration suspended sediment concentration dissolved oxygen level sediment concentration mean mercury concentration mean suspended sediment concentration mean sediment concentration design plan Generating Facility Design project design preliminary findings capacitor abiotic condition present condition boundary condition approval condition operating condition future condition geological condition hydrographic condition hydrological condition natural condition post-diversion condition prediversion condition transitional condition abiotic preferences navigation conditions navigation conditions baseline conditions working conditions living conditions winter flow conditions average runoff conditions open-water conditions weather conditions normal operating conditions conductivity meter field conductivity meter
French: Français carottage mur d'étanchéité corégoniné cisco de lac grand corégone cornouiller du Canada cornouiller stolonifère directive d'entreprise personne morale secrétariat de la société facteur de correction travaux de correction et d'atténuation analyse factorielle des correspondances corridor grand corbeau COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) scirpe maritime frais de formation entente de financement ATPC (Association de tourisme et de pourvoirie crie) cottidés chabot tacheté chabot visqueux chabot à tête plate râle jaune méné de lac anse type forestier couverture couverture meuble berce très grande coyote CPUE (captures par unité d'effort) barrage secondaire C-R-21A ARC (Administration régionale crie) fissuration variante Cramoisy 2001 variante de dérivation Cramoisy variante Cramoisy (DR-314) petit atoca Conseil régional de développement de la Baie-James Cri bande crie Conseil cri de la santé et des services sociaux
English: For details, see Families, The Nation Series, 1986 Census of Canada, Statistics Canada, Catalogue No. 93-106.
French: Pour plus de précisions, voir Familles, Série: Le pays, Recensement du Canada, 1986, Statistique Canada, cat.
English: The Corrections and Conditional Release Act imposes a duty on the Correctional Service of Canada to assign a security classification of minimum, medium or maximum to each offender in accordance with a detailed legislative and policy framework.60 The classification turns on an assessment of an offender’s probability of escape and risk to public safety, as well as her need for supervision within the penitentiary.61 Two kinds of risk are assessed: risk to the public in the event of escape; and risk to staff, other inmates and self caused by problems relating to institutional adjustment.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition impose au Service correctionnel du Canada le devoir d’attribuer à chaque délinquant une cote de sécurité (minimale, moyenne ou maximale), conformément à un cadre législatif et stratégique détaillé60. Le classement s’articule autour d’une évaluation du risque d’évasion et du risque pour la sécurité publique présentés par une délinquante, ainsi que de son besoin de supervision en milieu carcéral 61.