ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster managers trained in United Nations disaster assessment and coordination, 40 per cent of whom are from developing countries, joined a network of disaster experts that can be called upon for advice and assistance in response preparedness, training and capacity-building activities.
French: Des responsables de la gestion des catastrophes formés à l'évaluation et à la coordination en cas de catastrophe, dont 40 % sont originaires de pays en développement, se sont joints à un réseau de spécialistes de la gestion des catastrophes, dont les conseils et l'assistance peuvent être sollicités dans le cadre d'activités de préparation aux catastrophes, de formation et de renforcement des capacités.
English: Language immersion for children and adults of the Mohawk Nation at Kahnawake in North America has produced positive results for language revival, where activities include the training of trainers, language lessons through television, television series for children and commandeering popular media and modernization.
French: L'immersion linguistique des enfants et des adultes de la nation Mohawk de Kahnawake en Amérique du Nord a entraîné un réveil de la langue, grâce à des activités axées sur la formation de formateurs, des cours de langues à la télévision, des séries télévisées pour enfants, la mobilisation de médias très populaires et la modernisation.
English: Additionally, in 2008, the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) developed and disseminated a handbook, pocket guide and associated training materials on financial risk management in emergency operations.
French: En 2008, la Division de la gestion financière et administrative a élaboré et distribué un manuel, un miniguide et du matériel didactique sur la gestion des risques financiers dans les situations d'urgence.
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/C.3/56/L.24/Rev.1)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/56/L.24/Rev.1)
English: The countries in the pilot programme included India, Indonesia, Ethiopia and Ghana.
French: Les pays examinés dans le cadre du programme pilote sont l'Inde, l'Indonésie, l'Éthiopie et le Ghana.
English: The advent of biofuels is good news for the agricultural sector in Europe and in Ireland and it is good news for the medium- to long-term protection of our environment.
French: L’avènement des biocarburants constitue une bonne nouvelle pour le secteur agricole européen et irlandais, de même que pour la protection à moyen et à long terme de notre environnement.
English: However, an information strategy is not a substitute for rules about what to do when citizens themselves take the initiative by asking for documents that have not already been put in the public domain.
French: Il n'en reste pas moins qu'une stratégie d'information ne remplace pas des règles relatives à l'attitude à adopter lorsque des citoyens prennent l'initiative de demander des documents qui ne se trouvent pas déjà dans le domaine public.
English: If the estimator is aware of the actual cost of any of these site specific considerations, a zero should be entered where applicable on the calculation sheet and the actual cost added as a "cost adjustment" to the basic estimate (refer to Appendix A).
French: Si l'évaluateur connaît le prix de revient réel d'un ou l'autre de ces éléments, il inscrira un zéro où il convient sur la fiche des calculs et ajoutera le coût réel à titre de «rajustement des coûts» dans sa prévision de base (voir Annexe A).
English: It can be clearly understood from the afore-mentioned observations that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has done its best in order to maintain dialogue with Belarus.
French: Il ressort clairement des considérations qui précèdent que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a fait de son mieux pour maintenir le dialogue avec le Bélarus.
English: • International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE)
French: • Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH)
English: While we have achieved important results, we have not achieved the target for overall representation by visible minorities.
French: Bien que la CCG ait fait des progrès importants en matière de représentation des minorités visibles, elle n’a pas atteint ses objectifs à cet égard.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Willemstad 8.00 18.00 22.00 48.00 15.36 63.36 New Caledonia - Currency: franc (CFP).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San Juan 11,00 22,00 30,00 63,00 20,16 83,16 Qatar - Unité monétaire : riyal (Q).
English: People typically feel most comfortable with, and understand most clearly, the values and behaviours of their own culture.
French: Chacun d'entre nous se sent généralement plus à l'aise et comprend avec plus d'acuité les valeurs et les comportements de sa propre culture.
English: C-477/01 T-217/01 Judgment of 09/04/2003 , Forum des migrants / Commission (Rec.2003,p.II-1563) APPEAL :
French: C-477/01 T-217/01 Arrêt du 09/04/2003 , Forum des migrants / Commission (Rec.2003,p.II-1563) POURVOI :
English: A number of members of the Committee, including the Sudan and China, underlining that their comments were strictly focusing on legal aspect of the matter, did not agree with the opinion provided by the Office of Legal Affairs.
French: Un certain nombre de membres du Comité, dont le Soudan et la Chine, après avoir insisté sur le caractère strictement juridique de leurs observations, ont exprimé leur désaccord avec l'opinion fournie par le Bureau des affaires juridiques.
English: Problem Definition 2.1 Toxicity of dichloromethane 2.1.1 Industry request to re-assess the CEPA toxicity designation of dichloromethane 2.2 Uses in Canada 2.3 Environmental releases in a life-cycle context 2.1 Toxicity of dichloromethane In the Priority Substances List (PSL) Assessment Report, published in 1993, it was concluded that current releases of DCM could harm the environment (Section 11(a) of the Act) and may constitute a danger to human life or health (Section 11 (c) of the Act).
French: Définition du problème 2.1 Toxicité du DCM 2.1.1 Demande de l'industrie concernant la réévaluation de la toxicité du DCM aux termes de la LCPE 2.2 Utilisations au Canada 2.3 Rejets dans l'environnement 2.1 Toxicité du DCM Dans le rapport d'évaluation pour la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) qui a été publié en 1993, on a conclu que les rejets actuels de DCM pouvaient nuire à l'environnement (paragraphe 11(a) de la LCPE) et constituer un risque pour la vie ou la santé humaine (paragraphe 11(c) de la LCPE).
English: Performance 2010, which was set up in 1994, played a decisive role in bringing all the industrialists together and contributing to the recognition of the Top-of-the-Range Automobile competitiveness cluster.
French: Ses missions concernent le développement de la qualité, de la performance, les innovations techniques, la gestion des hommes… Performance 2010 , créée en 1994, a joué un rôle décisif pour fédérer l’ensemble des industriels et contribuer à la reconnaissance du pôle de compétitivité Automobile Haut de gamme.
English: The draft report consists of four chapters, entitled, “Introduction”, “Organization and work of the 2009 substantive session”, “Documentation” and “Conclusions and recommendations”.
French: Le projet de rapport comporte quatre chapitres : « Introduction », « Organisation et travaux de la session de fond de 2009 », « Documentation » et « Conclusions et recommandations ».
English: The meeting should also set up a Task Force composed of appropriate technical and management representatives of key agencies, to take charge of the carrying out of the organisational and implementation work required for the project.
French: À l'occasion de cette réunion, il conviendrait également de constituer une équipe spéciale composée de techniciens et de gestionnaires représentant les principaux organismes concernés, qui serait chargée de l'organisation et de la préparation nécessaires aux fins du projet.
English: The adoption of the SME Policy Index will be further examined on 6 June in Berlin at the annual meeting of the European Charter for Small Enterprises.
French: Le 6 juin, à Berlin, à l’occasion de la rencontre annuelle sur la Charte européenne des petites entreprises, on examinera plus à fond l’adoption de l’indice des politiques en matière de PME.
English: On August 17, 2006, Bruce Power wrote to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) indicating its intent to initiate the regulatory process to prepare a site, construct and operate up to four new nuclear reactors on the existing Bruce Nuclear Site within the Municipality of Kincardine, Ontario.
French: Le 17 août 2006, Bruce Power a fait part à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) de son intention de lancer le processus d’application de la réglementation en vue de préparer un emplacement ainsi que de construire et d’exploiter jusqu’à quatre nouveaux réacteurs sur le site du complexe nucléaire de Bruce, dans la municipalité de Kincardine (Ontario).
English: visits to health care practitioners (all categories, other and general practitioner taken together);
French: les consultations avec tous les professionnels de la santé (toutes les catégories, médecins omnipraticiens et autres considérés ensemble);
English: • Pacific Region (Vancouver)
French: • Région du Pacifique (Vancouver)
English: Even though certain issues had arisen as a result of the Government's efforts to maintain public order, Egypt had acted in accordance with its own laws and its international obligations.
French: Même si la volonté de maintenir l'ordre du gouvernement a créé certains problèmes, l'Égypte a agi conformément à sa propre législation et à ses obligations internationales.
English: The survival of Red Crossbills is most closely linked to abundant conifer seed resources.
French: La survie du Bec-croisé des sapins est très étroitement liée à l’abondance des graines de conifères.
English: I.1 Royal Canadian Mounted Police Gendarmerie royale du Canada
French: I.1 Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service
English: Typically, the insolvency representative is charged with making this evaluation.
French: En règle générale, c'est au représentant de l'insolvabilité qu'incombent ces décisions.
English: Labour economists would find any such analysis of interest for what it tells us about the returns to different types of human capital and economic well-being at a critical career stage, especially in light of evidence that the major portion of real lifetime earnings growth occurs during the first few years of young people's post-schooling careers (Murphy and Welch [1990]).
French: Les économistes du travail trouveraient intéressante une telle analyse à cause de ce qu'elle révèle au sujet des revenus des différents types de capital humain et du bien-être économique à un stade critique de la carrière, surtout compte tenu du fait que la majeure partie de la croissance des revenus réels d'une vie se produit au cours des premières années de la carrière postscolaire des jeunes (Murphy et Welch [1990]).
English: CIHR calls this the "Institution Paid".
French: Les IRSC nomment cet établissement « l'établissement payé ».
English: That is not sufficient justification for launching a pre-emptive attack on Iraq.
French: Ce n'est pas une raison suffisante pour lancer une attaque préventive sur l'Irak.
English: In 1982, Brigadier-General Derek McLaws, in a report we shall discuss later, stated that FLU personnel goals should be critically examined.
French: «Par exemple, pourquoi les ULF ne devraient-elles offrir, à un moment précis, de l’emploi qu’à 50% des francophones des Forces — pourquoi pas à plus?
English: These are available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX and Windows operating systems.
French: Ce produit est disponible gratuitement pour les ordinateurs programmés avec les systèmes d'exploitation DOS, Macintosh, UNIX et Windows.
English: Recalling with satisfaction the decision by the Second Review Conference, on 21 December 2001, to extend the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character,4
French: Rappelant avec satisfaction la décision prise par la deuxième Conférence d'examen, le 21 décembre 2001, d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4 ;
English: The Working Group decided that it would focus on two pilot basins in EECCA and requested the proposal to be presented at the fifth session of the Meeting of the Parties (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2, paras.
French: Il a décidé de se concentrer sur deux bassins pilotes de l'EOCAC et a demandé que la proposition soit présentée à la cinquième session de la Réunion des Parties (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2, par.
English: Note: Depending on your log settings the correct path might be /var/log/messages.
French: Note : Selon votre configuration de journalisation, il se peut que le bon fichier soit /var/log/messages.
English: Every day, we witness the talent and excellence of the people who are the fabric of our Air Force family and whose dedication we
French: Des professionnels au travail qui font ce qui doit être fait. Bien que je me rende compte qu’il n’y a pas de formule d’atteinte de la perfection en éthique,
English: Why do you think the orphans kept these seemingly commonplace possessions for over fifty years?
French: • D'après vous, pourquoi les orphelins ont-ils gardé ces objets apparemment ordinaires pendant plus de cinquante ans?
English: The GEF Performance Index relies on World Bank Country Policy and Institutional Assessment data.
French: L'indice d'efficacité est fondé sur les évaluations de la politique et des institutions nationales faites par la Banque mondiale.
English: Notwithstanding the previous paragraphs, this Convention shall continue to apply, as if no such denunciation had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such denunciation.
French: Nonobstant les paragraphes précédents, la présente Convention continue de s’appliquer comme si une telle dénonciation n’avait pas été faite, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’une telle dénonciation.
English: Report of the Secretary-General on further future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (see E/AC.51/2003/L.5/Add.43, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (voir E/AC.51/2003/L.5/Add.43, par. 19)
English: It was  impossible, the supervisor had said, to do the job of census representative  without a car.
French: Il était impossible d'après le superviseur  d'effectuer le travail de recenseur sans utiliser une voiture.
English: Actions need to be aligned and adapted to national and local conditions, taking into account global climate change and poverty reduction initiatives and including coordinated efforts by key stakeholders, particularly national Governments, civil society and the private sector.
French: Les mesures adoptées doivent être conformes et adaptées aux conditions nationales et locales, tenir compte du changement climatique mondial et des mesures de réduction de la pauvreté ainsi que des efforts coordonnés d'acteurs clés tels que les gouvernements nationaux, la société civile et le secteur privé.
English: Non-angling methods for sport fishing will be standardized across Ontario to optimize opportunities for abundant fish species and protect rare species.
French: La pêche sportive pratiquée autrement qu'au moyen d'une ligne fera l'objet d'une normalisation en Ontario afin d'optimiser ainsi les possibilités entourant les espèces de poisson abondantes et pour protéger les espèces rares.
English: The Board adjudicates unfair labour practice complaints with the ultimate goal of preventing labour unrest.
French: Il se prononce sur les pratiques déloyales de travail afin de prévenir les conflits de travail.
English: Koning, pers. comm.). 3.2.4 Anoxia Reduced dissolved oxygen levels during the winter could seriously impact the survival of western silvery minnow and other fish species.
French: 3.2.5 Processus naturels Les sections précédentes décrivent les menaces pour la survie et l’habitat du méné d’argent de l’Ouest posées par des activités humaines.
English: Key elements in respect of quality of life (situations) If we return to the image of the tree with the three main components of social cohesion (Part I, Chapter 3), the first to be looked at is quality of life, namely the situations of individuals (the foliage).
French: Eléments clés concernant les conditions de vie (situations) Reprenant l’image de l’arbre avec les trois grandes composantes de la cohésion sociale (chapitre 3 de la première partie du guide), la première composante à considérer est celle des conditions de vie, c’est-à-dire les situations des personnes (feuillage de l’arbre).
English: The original plan to relocate the Eritrea-based UNMEE personnel and equipment to Ethiopia had envisaged that the relocated personnel would remain in Ethiopia for a limited duration pending the resolution of the fuel crisis, failing which the Security Council would decide on the future of the Mission.
French: Selon le plan initial de réinstallation en Éthiopie du personnel de la MINUEE basé en Érythrée et de ses équipements, le personnel déplacé devait rester peu de temps en Éthiopie, jusqu'à ce que la crise du carburant soit réglée, faute de quoi le Conseil de sécurité prendrait une décision sur l'avenir de la Mission.
English: The table below identifies three core expected outcomes (and the associated performance indicators), which the Department seeks to achieve through its key areas of focus, including: a youth justice system that responds to emerging issues and encourages innovation; a sustainable youth justice system that is capable of innovation and supporting federal youth justice priorities; and, that jurisdictions have the capacity to implement sentencing options that provide specialized treatment programs for serious, violent youth offenders.
French: Un système de justice pour les adolescents viable qui est capable d’innover et de soutenir les priorités fédérales de justice pour les adolescents
English: Further, an appeal mechanism for waivers be developed by each authority.
French: En outre, chaque administration devrait établir des modalités d'appel pour les dispenses.
English: I hope that the signing of this written declaration will be another step forward to help to make sure that we have EU-wide action to stop the dire consequences of breast cancer.
French: J'espère que la signature de cette déclaration écrite sera une nouvelle étape vers le lancement d'une action communautaire pour enrayer les funestes conséquences du cancer du sein.
English: These matters should have been raised in the first appeal.
French: Ces questions auraient dû être soulevées lors du premier appel.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats et leçons tirées de la coopération passée, 2002-2006
English: Women with the chronic health conditions indicated in Table 1 have a high risk of complications associated with influenza and are recommended by NACI as a high-priority group for immunization at any stage of pregnancy(30-33).
French: Les femmes enceintes atteintes d’une affection chronique mentionnée au tableau 1 courent un plus grand risque de complications liées à la grippe, et le CCNI recommande de les considérer comme un groupe devant recevoir en priorité le vaccin à n’importe quel stade de la grossesse(30‑33).
English: South African cannot overemphasize the importance of promoting a healthy lifestyle to maintain optimal health and to prolong the progression from HIV infection to the development of AIDS-defining conditions.
French: Les Sud-Africains ne sauraient surestimer l'importance de promouvoir un mode de vie sain pour maintenir une santé optimale et retarder la progression de l'infection au VIH jusqu'au développement des conditions déterminantes du sida.
English: This involved a kinetic study of the decay of the C-8 intermediate derived from the reaction of the 2-fluorenylnitrenium ion with N1-methylguanosine and N2,N2-dimethylguanosine.
French: Elle implique une étude cinétique de la décroissance de l'intermédiaire C-8 obtenu par réaction de l'ion 2-fluorénylnitrénium avec les N1-méthyl- et N2,N2-diméthylguanosines.
English: Action Plan Responsibility Status Comments Estimated Completion Date
French: Plan d’action Responsable État d’avancement du travail Commentaires Date d’achèvement prévue
English: Accordingly, the critical technology reports are high-level summaries rather than detailed analyses of a particular technology.
French: En conséquence, les rapports sur les technologies essentielles sont des résumés de haut niveau plutôt que des analyses détaillées d'une technologie particulière.
English: Another French pioneer was Roger Henrard (1900-1975). He was an exceptional pilot of exception, a hunter of good images and flew over and photographed the whole France.
French: Autre pionnier en France, Roger Henrard (1900-1975).
English: In order to facilitate and improve the efficiency of the measures and mechanisms referred to in paragraph 1 of this article, each State Party shall designate a liaison officer or responsible central official whose name and functions shall be communicated, for registration and circulation to States Parties, to the Centre for International Crime Prevention.
French: Afin de faciliter et de rendre plus efficaces les mesures et mécanismes visés au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie désigne un point de contact ou une autorité centrale responsable dont le nom et les attributions sont transmis, pour enregistrement et communication aux États Parties, au Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Madam President, for the past 30 years food prices have been both low and stable.
French: (EN) Madame la Présidente, au cours de ces 30 dernières années, les prix des denrées alimentaires ont été à la fois faibles et stables.
English: It had no objection to the use of GNI data covering periods up to 2004 in preparing the scale of assessments for 2007-2009.
French: Elle ne voit aucune objection à l'utilisation des données relatives au RNB couvrant les périodes allant jusqu'à 2004 pour l'établissement du barème des quotes-parts pour 2007-2009.
English: This is to be preceded by a currency union, for which the target date has repeatedly been postponed.
French: Sa création doit être précédée par une union monétaire, pour laquelle la date butoir a été constamment postposée.
English: However, growth projections, key products, key players and key considerations were common to most sources.
French: Toutefois, les projections de croissance et les principaux produits, acteurs et facteurs étaient communs à la plupart des sources.
English: Furthermore, Mr. Sharon is now taking on — with great conviction — the role of the enemy of peace.
French: De plus, M. Sharon assume - avec une grande conviction - le rôle d'ennemi de la paix.
English: • Undertook discussions with the CF Provost Marshal, the Judge Advocate General (JAG) and the Chief of the Defence Staff (CDS) regarding the Complaints Commission's access to legal advice that a Military Police member says he or she relies on in a particular case
French: • Des discussions ont été entreprises avec le grand prévôt des Forces canadiennes, le juge-avocat général et le chef d'état-major de la Défense concernant l'accès de la Commission à l'avis juridique qu'invoque un membre de la Police militaire dans un cas particulier.