ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges to the proper application of methods and tools identified by participants include: the lack of knowledge of the existence of certain sophisticated tools and models; the limited availability of climate data sets; and the limited capacity to use methods and tools adequately and to modify them according to specific circumstances.
French: Les participants ont ainsi identifié les obstacles à surmonter pour utiliser correctement les méthodes et les outils: la méconnaissance de certains outils et modèles perfectionnés; la disponibilité limitée de séries de données climatiques; la capacité limitée d'employer des méthodes et outils correctement et de les modifier en fonction de circonstances spécifiques.
English: On 24 March, our people resolutely pronounced their commitment to a democratic path to development and the noble ideals of freedom.
French: Le 24 mars, notre peuple s'est résolument engagé sur la voie démocratique du développement et en faveur des nobles idéaux de la liberté.
English: Skype Pro works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones .
French: (none) fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil .
English: Canadian policy-makers, for instance, were alarmed by Congress's efforts to increase the volume of water diverted southward from Lake Michigan at Chicago (Documents 612 to 621).
French: Ainsi, les responsables canadiens de la politique s'inquiétaient des efforts du Congrès visant à accro²tre le volume d'eau prélevé dans le lac Michigan à Chicago et dérivé vers le sud (documents 612 à 621).
English: Canada continued its financial assistance to Russia to enable that country to meet its obligations under the Chemical Weapons Convention for the destruction of its chemical weapons stockpiles.
French: Le Canada a continué d’aider financièrement la Russie afin de lui permettre de respecter ses obligations aux termes de la Convention sur les armes chimiques en ce qui concerne la destruction de ses stocks d’armes chimiques.
English: The Canadian election observers walking out of there looked entirely out of place next to a fully armed company of soldiers.
French: Les observateurs électoraux canadiens qui sortaient de ce bureau offraient un contraste frappant avec les militaires armés jusqu'aux dents qui se trouvaient tout près.
English: It is important to take advantage of Dr. Zhou’s advice when developing a project in the region.
French: Il est important de consulter Dr Zhou lors du développement de projets dans la région.
English: Women aged 55 to 64, though, were still considerably less likely than men in this age range to be employed in 2006: 49% versus 63%.
French: Cependant, les femmes de 55 à 64 ans étaient encore proportionnellement beaucoup moins nombreuses que les hommes de ce groupe d'âge à occuper un emploi en 2006, soit 49 % comparativement à 63 %.
English: It states that, though the draft specification was amended during the bidding process, the final version of the technical specification, Appendix A to the solicitation document (the Specification), remained restrictive at bid closing time on December 6, 1995, thereby eliminating the complainant from the bid in favour of the competition.
French: Il déclare que, bien que le projet de spécification ait été modifié au cours du processus de soumission, la version finale de la spécification technique, annexe A de la documentation relative à la sollicitation (la Spécification), était encore restrictive à la date limite de remise des soumissions, le 6 décembre 1995, et éliminait en fait le plaignant de l’appel d’offres en faveur de ses concurrents.
English: It is an initiative aimed at identifying accelerated border control procedures at airports.
French: Le positif est une initiative qui ne date pas d’hier ni d’aujourd’hui, mais qui remonte à quelques mois.
English: The UCITS Directive2 has provided the focal point for the growth of a vibrant European fund industry.
French: Cette directive OPCVM2 a marqué l'éclosion d'un secteur européen des fonds en plein essor.
English: Jean-Yves Bernardour sommelier is always happy to share his secrets!
French: Jean-Yves Bernard notre sommelier est toujours heureux de partager ses secrets.
English: In a similar case, the Ombudsman took up a complaint by the leader of the Opposition against the minister of Transportation and the Premier’s Office.
French: Dans un domaine analogue, l’Ombudsman s’est lui-même saisi d’une plainte portée par le chef de l’Opposition officielle contre le ministre des Transports et le bureau du Premier ministre.
English: (3) Notwithstanding subsection (2), the maximum number of weeks for which initial benefit may be paid to a claimant (3) Nonobstant le paragraphe (2), est de quinze le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations initiales peuvent être versées à un prestataire :
French: (2) The maximum number of weeks for which initial benefit may be paid in a benefit period is the number of weeks of insurable employment of the claimant in his qualifying period or twenty-five, whichever is the lesser.
English: students’ association fees; medical care; transportation and parking; meals and lodging; goods of lasting value that you will keep, such as a computer, microscope, uniform, or an academic gown; initiation or entrance fees to a professional organization; or cost of books (other than books that are included in the total fees for a correspondence course).
French: les cotisations à une association étudiante; les frais médicaux; le coût du transport et du stationnement; le coût des repas et du logement; le coût des biens durables conservés par l’étudiant, comme les ordinateurs, les microscopes, les uniformes et les toges; les droits d’adhésion ou d’inscription à une organisation professionnelle; le coût des livres (autre que le coût compris dans les frais pour un cours par correspondance).
English: SwissRe has successfully raised the EUR 329 million Fund under a mandate of the UNECE Energy Efficiency 21 Project.
French: Cette dernière avait réussi à rassembler 329 millions d'euros pour ce fonds au titre du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE.
English: The Delegation expressed its special satisfaction in regard to the success of the WIPO programs for Cooperation for Development, Main Programs 06 and 07, and with Main Program 08, Human Resources Development.
French: La délégation s'est déclarée particulièrement satisfaite du succès des programmes de Coopération pour le développement de l'OMPI (Programmes principaux 06 et 07) et de Mise en valeur des ressources humaines (Programme principal 08).
English: You may also use TerraSys™ to "integrate" the results of the two approaches, in such a way as to benefit from their complementary aspects.
French: Vous pouvez également utiliser TerraSys™ pour "intégrer" les résultats des deux approches, de manière à bénéficier des aspects complémentaires de celles-ci.
English: Given the various levels of jurisdiction involved with the issues raised in this report, the Department of the Solicitor General Canada is committed to sharing these results broadly.
French: Étant donné les différents niveaux de compétence concernés par les questions soulevées dans le présent rapport, le ministère du Solliciteur général du Canada s'est engagé à faire connaître ces résultats à grande échelle.
English: The primary document laying out the SEMP process is the Implementation Manual which has inter alia an implementation schedule.
French: Le document principal exposant le processus du SEMP est le Manuel de mise en œuvre, qui contient notamment un calendrier de mise en œuvre.
English: She argued that as she did not possess the telephone numbers of those whom she could advise of her personal situation, she felt obligated to attend the examination despite the obvious stress that she was under at the time.
French: Elle soutient que, puisqu’elle n’avait pas en main les numéros de téléphone des personnes à informer de sa situation, elle s’est sentie obligée de se présenter à l’examen en dépit du stress évident qu’elle vivait alors.
English: On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, on the dates under review, the H7SNR fare was lower on the Sandspit-Vancouver route, reflecting, among other things, the difference in the length of the route.
French: À partir de cette analyse et eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis qu'aux dates à l'étude, le tarif H7SNR était meilleur marché sur la route Sandspit-Vancouver en raison, notamment, de la différence de longueur entre les deux routes.
English: The current review time does not encourage the conduct of trials in Canada and therefore does not enhance the availability of clinical trial drugs to Canadians.
French: Le délai d’examen actuel n’encourage pas la conduite d’essais cliniques au Canada et, en conséquence, ne favorise pas l’accès des Canadiens aux médicaments pendant les essais cliniques.
English: Post Office, Employment Centre, Income Security, Income Tax, Secretary of State and Public Service Commission (hereinafter referred to as key services); (c) outside a CMA and in a census subdivision (CSD) that has an official language minority population of at least 500 which represents at least 5%, but less than 30%, of the total population; (d) outside a CMA and in a CSD that has an official language minority population of at least 500 which represents less than 5% of the total population and where the institutions provide any of the key services as well as the services of the Royal Canadian Mounted Police. 
French: Bureau de poste, Centre d'emploi, Sécurité du revenu, Impôt, Secrétariat d'État et la Commission de la fonction publique (ci-après appelés «services-clés»); c) à l'extérieur d'une RMR, dans une subdivision de recensement (SDR) qui comprend une population minoritaire de langue officielle d'au moins 500 personnes dont la proportion par rapport à l'ensemble de la population est d'au moins 5 % et de moins de 30 %; d) à l'extérieur d'une RMR, dans une SDR qui comprend une population minoritaire de langue officielle d'au moins 500 personnes et représentant moins de 5 % de l'ensemble de la population et qui offrent l'un ou l'autre des services-clés ainsi que les services de la Gendarmerie royale du Canada.
English: However, certain bilateral agreements concluded with France also apply to Monaco: the new agreements relating to the National Union for Employment in Industry and Commerce (UNEDIC) concluded in France, which set up a Plan for Assistance in Returning to Work and a Personalized Assistance Plan, have been extended geographically to the Principality since 2001, in particular to enable unemployed persons living in Monaco to benefit from training opportunities offered by UNEDIC, together with the training provided by Monaco's Department of Education.
French: Cependant, certains accords bilatéraux conclus avec la France s'appliquent également à Monaco: ainsi, les nouveaux accords UNEDIC (conclus en France) instaurant le Plan d'aide au retour à l'emploi (PARE) et le Plan d'aide personnalisé (PAP) ont été étendus géographiquement à la Principauté depuis 2001, pour permettre notamment aux chômeurs résidant à Monaco de bénéficier des formations proposées par l'UNEDIC, en parallèle avec celles dispensées par la Direction de l'éducation nationale monégasque.
English: Actual shipper name, address, city, province/state 3.
French: Nom, adresse, ville, province ou État de l’expéditeur réel 3.
English: Its geographic location makes Platja D’Aro the ideal place to discover Costa Brava from North to South.
French: Il est un des centres touristiques plus importants de la Costa Brava.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee agreed to consider, at its forty-ninth session, an item concerning the recommendations of the World Summit on the Information Society and to consider at that session whether to retain the item on the agenda beyond 2006.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité a décidé d'étudier, à sa quarante-neuvième session, un point concernant les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information et la possibilité de maintenir ce point à l'ordre du jour après 2006.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 5 (c ) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: We can also print any design you choose; simple or complex.
French: Pour l'impression des étiquettes, vous pouvez choisir un montage simple ou plus complexe.
English: These were La Vallée du Richelieu (3.2 percent), Rouville (3.3 percent), Le Haut-Richelieu (3.6 percent), La Haute-Yamaska (4.6 percent), Roussillon (5 percent), Lajemmerais (7.7 percent) and Vaudreuil-Soulanges (8.6 percent).
French: Notons que plusieurs d'entre elles sont situées dans la Région métropolitaine de Montréal. Parmi les huit autres MRC, quatre ont connu une décroissance de leur population :
English: At pH 4.2, 100% ASW and the four dilutions of pond water were toxic to R. pipiens embryos (75–96% mortality), in contrast to higher pH's, aluminum ameliorated acid toxicity which resulted in a 26% reduction in mortality in 100% ASW at 250 mg
French: Au pH 4,2, l'eau douce artificielle à 100% et les quatre dilutions d'eau d'étang se sont révélées toxiques pour les embryons de R. pipiens (mortalité de 75 à 96%). Par contraste au pH élevé, la présence d'aluminium a amplifié la toxicité de l'acide pour donner une baisse de 26% du taux de mortalité en eau douce artificielle à 100% quand la concentration totale d'aluminium s'élevait à 250 mg
English: In certain situations other articles may apply to allow for competent authority assistance (for example, the Related Persons article).
French: Dans certaines circonstances, d'autres articles permettent le recours à l'autorité compétente (par exemple l'article sur les personnes liées).
English: Air Labrador submits that, after the restrictions were put into place, the no-show factor virtually disappeared and, with the exception of Mr. Clark's complaint, its customers and the travelling public on the south coast have welcomed the restrictions.
French: Air Labrador fait valoir que, lorsque les restrictions ont été mises en place, le cœfficient de défections a pratiquement disparu. À l'exception de la plainte de M. Clark, les clients d'Air Labrador et le public voyageant sur la côte sud ont bien accueilli les restrictions.
English: Morin, Sylvie  — see Cheung, Calista, joint author
French: Morley, James  — Voir Gravelle, Toni, coauteur
English: In Canada, the Five-spotted Bogus Yucca Moth is found in only one of the two naturally occurring populations of Soapweed.
French: Au Canada, elle est présente dans seulement une des deux populations naturelles connues de yucca glauque.
English: In the year 2001-02 computer literacy and studies in school [CLASS] was introduced with the main schemes of directing the state to formulate a Computer Education Plan [CEP] and State government to contribute 25% of the funds required for the scheme.
French: En 2001-2002, l'initiation à l'informatique a été introduite dans les écoles (projet CLASS), en enjoignant aux États de formuler un Plan d'apprentissage de l'informatique (CEP) et de contribuer à hauteur de 25 % au financement nécessaire pour mettre ce projet en œuvre.
English: 3.4.1 Environmental Approvals Wind turbines are low-impact renewable energy systems that are often promoted for their environmental benefits, and so it may seem counter-intuitive that they need to pass environmental approvals.
French: Dans les sous-sections suivantes, nous recensons au moins sept autres éléments secondaires à analyser pendant le déroulement du projet 3.4.1 Autorisations environnementales Les éoliennes sont des systèmes de production d’énergie renouvelable à faible incidence qui sont souvent vantés pour leurs avantages environnementaux; il peut alors sembler improductif de demander des autorisations environnementales.
English: The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) is a home-grown approach to tackling Africa’s many development challenges.
French: Le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une approche endogène de terrain qui vise à relever les grands défis de développement que connaît l'Afrique.
English: However, some references are made to relevant information or views contained in the documentation of this Group.
French: Mais cela n'exclut pas quelques références à des informations ou vues pertinentes figurant dans la documentation dudit Groupe de travail.
English: The Czech Republic welcomed the adoption of the Domestic Violence (Protection Order) Act in 2007, which can serve as both a basis and a useful tool to fight violence against women, and asked for more details about its use, recommending its full and effective implementation.
French: La République tchèque s'est félicitée de l'adoption de la loi de 2007 sur la violence familiale (mesures de protection), qui peut servir à la fois de base et d'outil pour lutter contre la violence envers les femmes, et a demandé plus de détails sur son utilisation, en recommandant son application intégrale et effective.
English: "Ongoing knowledge about the connections between obesity and diabetes will enhance our efforts."
French: La quête de connaissances sur les liens entre l'obésité et le diabète améliorera nos efforts.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning Draftsperson:
French: Programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie Rapporteur pour avis:
English: In 2006, new equity issues in the U.K. almost doubled, exceeding the level in the U.S. Established financial centres in North America and Europe are also facing growing competition from other financial centres, including Hong Kong and Sydney, Australia.
French: En 2006, les nouvelles émissions d’actions au Royaume-Uni ont presque doublé, dépassant le niveau enregistré aux États-Unis. Les grands centres financiers d’Amérique du Nord et d’Europe doivent également faire face à la concurrence accrue d’autres centres, dont Hong Kong et Sydney (Australie).
English: In the contested decision the Commission merely lists the sources of information on which its choice was based, but does not set out their content in such a way as to explain the extent to which, and in respect of which considerations, it took those sources into account when it adopted its decision.
French: En effet, dans la décision attaquée, la Commission se limite à énumérer les sources d'information à la base de son choix, mais ne reprend pas leur contenu de manière à expliquer dans quelle mesure et à l'égard de quelles considérations elle a pris en compte ces sources pour adopter sa décision.
English: In relation to concerns about legislation on maternity leave, she confirmed that domestic workers were granted maternity leave under the provisions of the National Insurance Scheme rather than the Maternity Leave Act.
French: S'agissant des préoccupations relatives à la législation sur le congé de maternité, elle confirme que les employées de maison ont droit à un congé de maternité en vertu des dispositions du Programme national d'assurance et non pas de la loi relative au congé de maternité.
English: Pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), the United Nations has undertaken steps to prepare for the effective implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT), including the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1778 (2007), l'ONU a engagé les préparatifs en vue de permettre à la MINURCAT de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris pour ce qui est de la création d'une Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
English: The goods manifest on the TIR Carnet contained no goods description, but only reference to the attached documents.
French: Le manifeste des marchandises sur le carnet TIR ne contenait aucune description des marchandises mais uniquement une référence aux pièces jointes.
English: It was possible to reduce considerably expenditure on appeals and on accommodation and welfare.
French: Il a donc été possible de réduire considérablement le coût des procédures d'appels, de l'hébergement et de l'aide sociale.
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001, under new rules implemented by the United States Attorney-General, two of the remaining prisoners were placed in punitive segregation, even though it is reported that there was no reason to believe that they had any connection to those events.15 Two of the prisoners were excarcerated in the past year, Antonio Camacho Negrón in May 2002 and José Solís Jordán in November 2002.16
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, et en application des nouvelles dispositions adoptées par le Ministre de la justice des États-Unis, deux des prisonniers restants ont été mis au secret, bien que rien ne permette de conclure qu'ils aient eu un lien quelconque avec les événements.  Deux des prisonniers ont été remis en liberté l'an dernier, Antonio Camacho Negrón en mai 2002 et José Solís Jordán, en novembre 2002.
English: f) Strengthening the law enforcement in the property, thereby gradually increasing the amount of the Park that is covered by guard patrols, in cooperation with MONUC and the army.
French: f) Renforcer l'application de la loi dans le bien, afin d'agrandir graduellement la partie du parc couverte par les patrouilles des gardes en coopération avec la MONUC et l'armée.
English: • the Canada New Media Fund (Telefilm) was excluded from the audit; projects funded in the 2003-2004 fiscal year were subject to audit for the New Media Sector Development component; and the audit of the Canada TELUS New Media Learning Fund was limited to the review of available documentation and interviews with responsible project officers at the Canadian Culture Online Branch of PCH.
French: • le Fonds des nouveaux médias du Canada (Téléfilm); les projets financés en 2003-2004 ont fait l’objet d’une vérification dans le cadre du volet Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias; la vérification du Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-Telus s’est limitée à l’examen de la documentation disponible et aux entrevues avec les agents de projets responsables à la Direction générale de la culture canadienne en ligne de PCH.
English: Yours is the university of O.D. Skelton, John Deutch, David Dodge, John Meisel.
French: Votre université est celle de O.D. Skelton, de John Deutch, de David Dodge, de John Meisel.
English: The observer for Google Earth also participated.
French: L'observateur de Google Earth participe également.
English: Non-business-income tax that has been deducted by virtue of subsection 20(12) is excluded from non-business-income tax for purposes of paragraph 126(7)(c).
French: L'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui a été déduit en vertu du paragraphe 20(12) est exclu de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise aux fins de l'alinéa 126(7)c).
English: I appeal to all civil servants.
French: J'en appelle à tous les fonctionnaires.
English: • Public Service employees' use of various means for sharing benchmarking and best practices, such as electronic media, newsletters, town hall meetings and conferences
French: • l'utilisation, par les fonctionnaires, des divers moyens de partager l'information sur les évaluations comparatives et les pratiques exemplaires, comme les médias électroniques, les bulletins, les assemblées générales et les conférences;