ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number Percent Aboriginal supplier self-identified 9 36% Contracting officials 6 24% Aboriginal Supplier Inventory (Indian Affairs) 3 12% Public Works and Government Services Canada 3 12% Colleague/other unit in your department or agency 2 8% Personal contacts 2 8% Regional Aboriginal business directory 1 4% Contracts Canada database 1 4% No response 4 16% Note:
French: Nombre Pourcentage Auto-identification par les fournisseurs autochtones 9 36 % Agents de négociation des contrats 6 24 % Répertoire des fournisseurs autochtones (Affaires indiennes) 3 12 % Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 12 % Collègue/autre section dans votre ministère ou organisme 2 8 % Contacts personnels 2 8 % Répertoire régional d'entreprises autochtones 1 4 % Base de données de Contrats Canada 1 4 % Sans réponse 4 16 % Note :
English: Again, the matter of transfer of responsibility for TB data from Statistics Canada to LCDC was discussed, though no recommendation in this regard was recorded.
French: Une fois de plus, on a abordé la question du transfert de la responsabilité des données sur la tuberculose de Statistique Canada au LLCM, mais aucune recommandation n'a été faite en ce sens.
English: Combined, these lines of research have produced changes from classical classification in which BIRDS were regarded as most closely related to mammals primarily because they are both endothermic (able to maintain an internal body temperature).
French: Une fois combinées, ces données ont modifié la classification classique selon laquelle les OISEAUX étaient considérés comme les animaux les plus près des mammifères, principalement parce que les deux sont endothermes (capables de maintenir une chaleur interne).
English: The Government of Canada is involved in various policy initiatives that deal with the social impacts of international business activity.
French: Le gouvernement du Canada participe à diverses initiatives stratégiques qui concernent les répercussions sociales de l’activité commerciale internationale.
English: • amendments to the statistical breakouts.
French: • modifications apportées à la décomposition à des fins statistiques.
English: We believe that it is necessary to step up efforts to rehabilitate the economic infrastructure and create favourable conditions for the return of the Afghan refugees to their homes.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour remettre en état les infrastructures économiques du pays et créer les conditions propices au retour des réfugiés afghans dans leurs foyers.
English: By Decision No. 861-A-1995 dated December 28, 1995, NTA Licence No. 920202 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 861-A-1995 du 28 décembre 1995, la licence no 920202 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The appellant did not present any allegation against the comparative assessment conducted by the manager nor did he challenge the merit of the appointment that was made from it.
French: Aucune allégation de l’appelant ne portait sur l’évaluation comparative effectuée par la gestionnaire, et le mérite de la nomination qui en a découlé n’a pas été contesté.
English: (c) Development of regulations and norms;
French: c) L'élaboration de règlements et de normes;
English: Against that backdrop, he turned to the first key indicator of the Organization's financial situation, the level of unpaid assessments.
French: Cela étant posé, M. Connor aborde le premier des trois éléments révélateurs, la situation financière de l'Organisation, à savoir le montant des quotes-parts non réglées.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a key focus of the sound management of chemicals initiative of the NAFTA Environment Commission has been the development of regional action plans for four substances (DDT, PCBs, chlordane, and mercury) that the parties consider pose the most significant risk to the health of their citizens or their environment.
French: En 1995, le Canada et l’Union européenne ont parrainé conjointement un atelier technique sur la biodégradation, la rémanence, la bioaccumulation et la bioamplification des métaux et des composés métalliques. L'atelier avait pour but de discuter de l’application de ces facteurs afin d’identifier les dangers et d’évaluer les risques que présentent les métaux et les composés métalliques pour l’environnement.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. WDR1987-287 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes;
English: Ibiza in general and Dalt Vila, Sa Marina and Sa Penya in particular, reflect the identity of the Ibizan people.
French: Ibiza en général, Dalt Vila, Sa Marina et Sa Penya en particulier, traduisent l'identité du peuple ibizien.
English: […] I think the only way the Observer Program would have functioned effectively would be if we had had Canadian observers […].
French: […] À mon avis, le programme des observateurs n’aurait fonctionné efficacement que si nous avions eu des observateurs canadiens, – Earle McCurdy, président, Fishermen, Food and Allied Workers, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006
English: The group called upon the relevant mandate-holders to continue to contribute in every constructive way possible for the resolution of the issue.
French: Le groupe a demandé aux titulaires de mandats compétents de continuer à contribuer par tous les moyens constructifs possibles au règlement du problème.
English: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures .
English: President: Rudolf Hohn (Brazil)
French: Président: Rudolf Hohn (Brésil)
English: • Administrators act promptly to declare producers in default upon breach of the conditions of their repayment agreements
French: • les agents d'exécution agissent rapidement pour signaler les producteurs en défaut de paiement qui ont violé les conditions des accords de remboursement;
English: Ecolint is delighted to be associated with La Bâtie - Festival de Genève, which will take place from 3rd to 18th September 2010.
French: L’Ecolint a le plaisir de s’associer au Festival La Bâtie 2010, qui aura lieu cette année du 3 au 18 septembre.
English: Groenings 149 may be of little assistance given that the provision which was construed therein was section 6 International Copyright Act, 1886, which referred to " any person".
French: Groenings 149 pourrait avoir une portée limitée dans la mesure où la disposition interprétée était l’article 6 du International Copyright Act, 1886, lequel faisait référence à « any person ».
English: The United Nations Information and Communication Technologies Charter will be underpinned by a strategy comprising 15 initiatives.  Each is supported by an outline business case, identifying the opportunity, elaborating the target position, describing the advantages and constraints and proposing an action plan.
French: La Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications reposera sur une stratégie comprenant 15 volets, dont chacun sera appuyé par une analyse de rentabilité, définissant les solutions à envisager, l'objectif à atteindre, les éléments à exploiter et les obstacles à surmonter et proposant un plan d'action.
English: In labour matters a minor who has obtained authorization to work in accordance with the law and has signed a labour contract is regarded as fully competent for administrative purposes, may enjoy the goods acquired with the proceeds of his work (his own earnings from his employment), and may perform the relevant acts, as is clear from article 13.5 of the Labour Code and article 246 of the Civil Code.
French: Dans le domaine du travail, le mineur qui a obtenu l'autorisation de travailler conformément à la loi et signe un contrat de travail est considéré pleinement capable aux effets de l'administration, jouit des biens acquis avec le fruit de son travail (traitement, salaire) et exerce les actions pertinentes aux termes des dispositions des articles 13, paragraphe 5, du Code du travail et 246 du Code civil.
English: The desire to establish centres of excellence in higher education prompted the setting up of the University of Computing Sciences, the first institution of its kind to emerge from the programmes associated with the Battle of Ideas being fought by our people.
French: L'aspiration à disposer des centres d'études avancées a donné naissance à l'Université des sciences informatiques, la première de ce genre issue des programmes de la Bataille d'idées.
English: Ms. Beaudin indicated that in April 2004 she submitted an expense report for 200 kilometres and was paid for them, but when she later submitted a second expense report her claim was refused.
French: Mme Beaudin a expliqué que, en avril 2004, elle avait présenté un rapport de dépenses faisant état de déplacements totalisant 200 km; ces dépenses lui ont été remboursées. Mais une seconde demande qu'elle avait présentée ultérieurement avait été rejetée.
English: Build a Web-enabled back door for senior executives for reference. Although summaries are useful to produce a report, the full submissions are also very important.
French: Construire une porte dérobée sur le Web à l'intention des cadres supérieurs pour consultation Bien que les sommaires soient utiles pour produire des rapports, les présentations complètes sont elles aussi très importantes.
English: Some highly skilled workers can obtain work permits without German employers being required to prove that there are no Germans available to do the work; these include senior academics, researchers and top business managers.
French: Certains travailleurs hautement spécialisés peuvent obtenir un permis de travail auprès d’un employeur allemand s’ils peuvent démontrer qu’aucun travailleur allemand n’est disponible. On retrouve, au nombre de ces travailleurs, les universitaires, les recherchistes et les cadres supérieurs.
English: ◦ balance.
French: ◦ l’équilibre.
English: The historical self-sufficiency of Aboriginal people and nations was destroyed in several ways:
French: L'autonomie historique des autochtones et de leurs nations a été détruite de diverses façons:
English: • they were proposing to engage in unacceptable political activities.
French: • ils proposent de s'occuper d'activités politiques inacceptables.
English: Environment Canada Backgrounder David Mclaughlin - President of the National Round Table on the Environment and the Economy David McLaughlin has over 20 years of experience as a senior public policy professional at both the federal and provincial levels of government, in the private sector, and in multi-partisan, multi-government settings.
French: Environnement Canada Fiche d'information David Mclaughlin - Président-directeur général et premier dirigeant de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie David McLaughlin compte plus de 20 années d'expérience comme spécialiste principal des politiques publiques au fédéral et au provincial, en qualité de sous-ministre et de chef de cabinet, dans le secteur privé et dans des cadres réunissant différents ordres de gouvernement et parties.
English: Experience has shown that audio-visual records require up to five times more money and effort to preserve, arrange and describe than a comparable number of textual records.
French: Selon notre expérience, il faut consacrer jusqu'à cinq fois plus d'argent et d'efforts à la préservation, au classement et à la description des documents audiovisuels que pour un nombre comparable de documents textuels.
English: Sarah Bain Cabinet de l'honorable Denis Coderre  (613) 943-1838   François Jubinville Bureau du Conseil privé (613) 957-5072
French: Sarah Bain Cabinet de l'honorable Denis Coderre  (613) 943-1838 François Jubinville Bureau du Conseil privé (613) 957-5072
English: These exploratory dialogues involved residential school claimants, Aboriginal healers and leaders, lawyers, church leaders and senior government officials.
French: Ces dialogues exploratoires réunissaient les plaignants des pensionnats, des leaders et guérisseurs autochtones, des avocats, des représentants des Églises et de hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Contractors saw their profits eroding as a consequence of the additional time required to do proper training.
French: Les entrepreneurs ont vu leurs profits s’amenuiser en raison du temps supplémentaire nécessaire pour fournir une formation appropriée.
English: That must not be allowed to obscure the big picture, the great achievement of the Intergovernmental Conference.
French: Cela ne doit pas assombrir l’image générale, la grande réussite de la Conférence intergouvernementale.
English: Its projected cost is around € 8 million.
French: Son coût est estimé à environ 8 millions d’euros.
English: WFP also continued to provide food assistance to the country's most food-insecure and vulnerable groups, such as pregnant and lactating women and children under 5 years of age through the Mother and Child Health Nutrition Programme (53,000 beneficiaries); schoolchildren through the School Feeding Programme (212,000 beneficiaries); food-insecure communities through Food For Work/Asset Programme (19,000 beneficiaries); returning internally displaced persons (30,000 beneficiaries); and relief to those affected by natural disasters (10,000 beneficiaries).
French: Le PAM a également continué de fournir une aide alimentaire aux groupes les plus vulnérables et à ceux dont la sécurité alimentaire était le moins garantie à l'échelle du pays, notamment les femmes enceintes et allaitantes et les enfants de moins de cinq ans par le biais du Programme de nutrition en faveur de la santé maternelle et infantile (53 000 bénéficiaires; les enfants d'âge scolaire par le biais du Programme d'alimentation dans les écoles (212 000 bénéficiaires); les communautés dont la sécurité alimentaire n'est pas assurée par le biais du Programme vivres contre travail et vivres-acquisition de biens (19 000 bénéficiaires); les personnes déplacées rentrant chez elles (30 000 bénéficiaires); et celles touchées par les catastrophes naturelles (10 000 bénéficiaires).
English: Secondary School diploma or equivalent.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalent.
English: An ongoing monitoring program, similar to the EEM for pulp and paper mills, is also needed for the mining and petrochemical industries.
French: En outre, un programme de surveillance continue, comparable au programme de suivi des effets sur l'environnement des effluents des usines de pâtes et papiers, s'impose pour les industries minière et pétrochimique.
English: Consequently, mutual trust is based on areas already assessed (which is the object of current studies and projects) and on the assessment process.
French: La confiance mutuelle repose donc à la fois sur ce qui a été effectivement évalué (ce qui fait l’objet de l’essentiel des études et projets actuels) et sur le processus d’évaluation.
English: The Brazilian government is working closely with the International Monetary Fund (IMF) to ensure Brazil’s long term economic stability and success.
French: Le Brésil est le plus important importateur de blé dans le monde; il offre donc d’excellents débouchés aux exportateurs canadiens de blé.
English: A legal approach to individual cases of trafficking and exploitation is necessary but not sufficient in protecting the rights and guaranteeing the dignity of the victims of GSI.
French: Une approche judiciaire des affaires de traite et d'exploitation s'imposait mais ne suffisait pas à protéger les droits des victimes de l'industrie mondiale du sexe et à sauvegarder leur dignité.
English: • Reduced potential for fraud and misuse of documents through the development of profiles that can help identify potential risks to program integrity in the citizenship
French: • Réduction des possibilités de fraude et d’utilisation à mauvais escient de documents grâce à l’élaboration de profils
English: A. Costs of accommodation; B. Employee morale; C. The ease with which the workforce facilities can be adapted; D. The constraints imposed by collective agreement.
French: A. Les coûts de l'accommodement;   B. Le moral du personnel;   C. La facilité avec laquelle les installations du milieu de travail   peuvent être adaptées;   D. Les contraintes imposées par la convention collective.
English: • | iii) the intervening work period is less than 12 months and the disability causing the second period of absence is the same as the disability causing the first absence.
French: • iii) la période de travail intervenant entre les deux périodes d'invalidité est inférieure à douze mois et si l'invalidité causant la seconde absence est la même que celle qui a causé la première absence.
English: Standards are rapidly adaptive and adhered to across organizational boundaries, and provide a solid foundation for knowledge management/ information sharing.
French: Ces normes peuvent être rapidement adaptées et sont mises en œuvre à l'interne et à l'externe. Elles constituent une base solide pour la gestion des connaissances et le partage de l’information.
English: Crisis prevention and resolution In my reflections, I have presented the Paris Club as an important forum for negotiations, both between the creditor countries and individual debtor countries and among the creditors themselves.
French: Prévention et résolution des crises J’ai présenté le Club de Paris comme une instance importante de négociations, à la fois entre les pays créanciers et les différents pays débiteurs et entre les créanciers eux-mêmes.
English: Corrective Management Action Plan NTS is represented at the ITSGC.
French: Mars 2005 Les Services techniques nationaux (STN) sont représentés au sein du CGSTI.
English: Such content is allowable provided that it is highly limited and always remains ancillary and incidental to the main educational purpose.
French: Ces éléments sont permis à condition qu'ils soient très limités et qu'ils demeurent toujours accessoires et complémentaires à la fin éducative principale.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the German Management Academy (DMAN) are jointly organizing the annual Campus on Public-Private Partnership for Development of Infrastructure and Social Services.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) organise conjointement avec l'Académie de gestion allemande le campus annuel sur le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement de l'infrastructure et des services sociaux.
English: I have a Donaldson dust collector with a Delta P Control which is used to monitor and maintain the pressure drop.
French: Je possède un dépoussiéreur Donaldson muni d’une commande Delta P utilisée pour surveiller et maintenir la perte de charge.
English: It is suggested that a functional vagal inhibition of sympathetic CA liberation could be mediated through activation of presynaptic muscarinic receptors located on the adrenergic fibers within the left ventricle of the dog; moreover, the excellent correlation observed between the decrease in CA liberation and the first derivative of left ventricular pressure (dp/dt) suggests that this inhibition is of physiological significance.
French: De plus, l'excellente corrélation observée entre la baisse de la libération de CA et la dérivée première de la pression ventriculaire gauche, suggère que l'inhibition muscarinique présumément associée à l'activation présynaptique de la fibre adrénergique, revête une signification physiologique et participe à la régulation de la fonction ventriculaire gauche. La modulation cholinergique de la neurotransmission sympathique pourrait donc constituer un mode fonctionnel d'intégration périphérique.
English: Public participation is a fundamental objective of the Act.
French: La participation du public est un objectif fondamental de la Loi.
English: If you are ill with an acute respiratory illness either before you leave Canada or while abroad, you should delay your travel.
French: Si vous prévoyez vous rendre dans un pays où la saison grippale est en cours (hémisphère Sud), faites-vous vacciner contre la grippe.
English: We have always been given this information for the structural funds, but this year, for the first time, we have not received it.
French: Par le passé, nous avons toujours reçu ces informations pour les fonds structurels, mais pas cette année, et c'est une première.
English: The completion of the Project was expected by the end of 2006.
French: Le projet aurait dû être achevé à la fin de 2006.
English: They saw ITQs as exacerbating the consolidation of ownership of licences that occurred under the Mifflin Plan, which stripped away many licences and crew jobs.(74) In the view of the BC Aboriginal Fisheries Commission, the introduction of
French: De l’avis de la Commission des pêches autochtones de Colombie-Britannique, les QIT ne serviront qu’à appauvrir davantage les Autochtones et à menacer 44 négociations de traités avec 55 Premières nations en Colombie-Britannique(75).
English: The sample must be taken under the constant watch of the doping control agent, who will be the same sex as the athlete being tested. The quantity of urine to be taken is clearly indicated by the doping control officer.
French: Pour les contrôles avant compétition, les prélèvements sanguins sont effectués soit à la polyclinique du village, soit à l’endroit indiqué par l’agent de contrôle de dopage pour les tests réalisés en dehors d’un site olympique.
English: An estimated 32.5 million prescriptions were dispensed for the treatment of cardiovascular disease, accounting for 12.8% of the total 254.2 million prescriptions dispensed in Canada in 1998 (Figure 222).
French: Il s’agit là de la plus importante augmentation au cours des 55 dernières années.
English: The programme of work continues to focus on developing a framework of rules, norms and standards for international trade, while embracing the need for policy development and implementation of existing trade facilitation norms and standards, especially in transition economies.
French: Le programme de travail continue de faire une large place à l'élaboration d'un cadre réglementaire, normatif et statutaire pour le commerce international tout en répondant à la nécessité d'élaborer des politiques et de faire appliquer les règles et normes en vigueur pour faciliter le commerce, en particulier dans les pays en transition.
English: No longer do most children have multiple role models residing within their household.
French: La plupart des enfants ne vivent plus avec plusieurs personnes pouvant servir de modèle à imiter.
English: How could competitiveness and industrial development be used to promote social development and relieve poverty?
French: Comment la compétitivité et le développement industriel peuvent-ils servir à promouvoir le développement social et alléger la pauvreté?
English: 11 à la Convention européenne des droits de l'homme.
French: 11 à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: • There is an immediate need for emergency expenses, counselling and/or funeral expense funding that is directly attributable to the impact of the crime
French: • Il y a un besoin immédiat de fonds d’urgence, de services de counseling ou de fonds pour frais d’obsèques qui est directement attribuable à la commission de l’acte criminel;
English: • Enforcement – particular focus on ozone depleting substances, new substances notification and the import and export of hazardous waste.
French: • Application de la loi – accent particulier mis sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, la déclaration des nouvelles substances et l’importation et l’exportation des déchets dangereux.
English: The first six months of 2006 have been characterized by continuous growth on all markets.
French: Au total, Portum a 33 employés, essentiellement basés à Francfort sur la Main, Allemagne.