ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployed have a 43% risk of poverty . This situation has its roots in low educational attainment, lack of skills and qualifications and consequently low employability.
French: Mobilisation de l’ensemble des acteurs: en signant le JIM, le gouvernement slovaque a officiellement lancé une lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale au niveau national, avec la participation massive des différents acteurs.
English: This will be a serious, rigorous exercise.
French: Il s’agira d’un exercice sérieux et rigoureux.
English: The chapter concludes with a review of what Canadian cities are doing in pursuit of sustainability. It considers whether, in terms of the environmental sustainability of our society, the role of the city is on balance positive or negative and whether Canadian cities are in fact moving towards the goal of sustainability.
French: Enfin, les mesures prises par les villes canadiennes en regard de l'objectif de la durabilitÃ© de l'environnement sont dÃ©crites, de mÃªme que les Ã©lÃ©ments permettant de dÃ©terminer si, du point de vue de la viabilitÃ© de notre sociÃ©tÃ©, les villes jouent un rÃ´le positif ou nÃ©gatif et si des progrÃ¨s ont vraiment Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s.
English: (v) Jelisić appeal
French: v) Appel relatif à l'affaire Jelisić
English: July 6, 2007 DFO releases Canadian Aquaculture Industry: 2004-05 Key Figures booklet Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada, but already it occupies a significant position in the seafood production sector.
French: Chiffres clés 2004-2005  L'aquaculture est une activité commerciale relativement nouvelle au Canada, mais déjà elle occupe une place importante dans le secteur de la production des fruits de mer.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Amendment 7 Recital G G. whereas Member States may exploit the possibility of using the various Community instruments, such as the Structural Funds, the EU Solidarity Fund or the Community civil protection instruments (deletion) to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 7 Considérant G G. considérant que les États membres peuvent tirer parti du fait que les mesures préventives pour faire face aux séismes et les mesures de reconstruction seront renforcées au moyen des différents instruments communautaires, tels les Fonds structurels, le Fonds de solidarité de l'Union européenne ou les instruments communautaires de protection civile, Or. de
English: A method was devised which effectively cleared mature embryos of maple (Acer saccharum Marsh.), rape (Brassica rapa L.), watermelon (Citrullus vulgaris Schrad.), and sunflower (Helianthus annuus L.). The embryos were fixed and decolorized with acetic acid – ethanol, their lipids extracted with petroleum ether, their proteins extracted with sodium hydroxide followed by chloral hydrate, and their residual material extracted with sulfuric acid.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode qui éclaircit efficacement les embryons matures de l'érable (Acer saccharum Marsh.) de la moutarde des oiseaux (Brassica rapa L.), du melon d'eau (Citrullus vulgaris Schrad.) et du tournesol (Helianthus annuus L.). Les embryons sont fixés et décolorés dans l'éthanol – acide acétique, leurs lipides sont extraits à l'éther de pétrole, leurs protéines sont extraites par l'hydroxyde de sodium suivi de l'hydrate de chloral, et le matériel résiduel est extrait à l'acide sulfurique.
English: It was suggested that its contractual nature should be indicated in the draft provision.
French: On a émis l'avis que la nature contractuelle de l'accord devrait être indiquée dans le projet de disposition.
English: We need to look for positive outcomes across the Treaty's remit to ensure that the constructive start to the NPT review process will proceed to the achievement of concrete measurable progress at the next Review Conference, in 2010.
French: Nous avons besoin de résultats positifs au travers des attributions du Traité pour que les débuts constructifs du processus d'examen du TNP mènent à des progrès concrets perceptibles à la prochaine Conférence d'examen, en 2010.
English: I think he is willing to answer your question.
French: Je pense qu'il veut bien répondre à votre question.
English: Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (continued)
French: Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice (suite)
English: This prohibition was also the subject of a recent Supreme Court Canada decision.
French: Cette interdiction a également fait l'objet d'une récente décision de la cour suprême du Canada.
English: In most countries, there is need for human resource development and dynamic national systems of innovation linking institutions of science and technology with the productive sector.
French: Dans la plupart des pays, il est nécessaire de mettre en valeur les ressources humaines et de promouvoir des mécanismes nationaux dynamiques pour l'innovation, associant les instituts scientifiques et technologiques et le secteur productif.
English: Buildings that are 40 years of age or older, whether Crown-owned buildings under the administration of their minister or buildings they are planning to purchase, must be evaluated by Parks Canada for their heritage character 6.1.10 Where their minister has administration of heritage buildings: conservation advice is sought for recognized heritage buildings; consultations with Parks Canada are undertaken before demolishing, dismantling or selling a recognized heritage building and before taking any action that could affect the heritage character of a classified building; and best efforts are made to arrange for appropriate alternative uses of under-utilized or excess classified and recognized heritage buildings, first within the federal government and then outside the federal government 6.1.11 Real property is managed in an environmentally responsible manner consistent with the principles of sustainable development.
French: Les édifices de l'État âgés de 40 ans et plus dont la gestion relève de leur ministre ou dont l'acquisition est envisagée doivent être soumis à l'évaluation de Parcs Canada afin d'en déterminer la valeur patrimoniale. 6.1.10 Dans le cas où leur ministre a la gestion des édifices ayant une valeur patrimoniale : des conseils de conservation sur les édifices patrimoniaux reconnus sont recherchés; Parcs Canada est consulté avant de démolir, démanteler ou vendre un édifice patrimonial reconnu ainsi qu'avant toute intervention susceptible d'altérer la valeur historique d'un édifice classifié; et tout est fait, dans la mesure du possible, pour trouver une autre vocation convenable pour les édifices patrimoniaux classifiés ou reconnus lorsque ceux-ci sont sous-utilisés ou excédentaires, et ce, en cherchant d'abord à l'intérieur du gouvernement fédéral puis à l'extérieur.
English: I will say it in English: 'and an efficient control of arms exports;'
French: Je le dirai en anglais: "and an efficient control of arms exports;" (et un contrôle efficace des exportations d'armements)
English: (m) Regional disarmament;
French: m) Désarmement régional;
English: Public Service Act http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/pubser.htm
French: Loi sur la fonction publique http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/pubser.htm
English: How have you come to balisong, and why do you like this kind of knife ?
French: Comment en êtes vous venus à produire des balis?
English: There was a growing awareness that the merit principle no longer required all the protections that had been built up around it in the past, and that it was now time to concentrate on effecting improvements in the system.64 This attitude pervaded the whole organization; as Bland himself told one staff meeting in early 1946:
French: On était de plus en plus conscient que le principe du mérite n'avait plus besoin de tous les soins dont on l'avait autrefois entouré, et que le temps était venu de s'occuper d'améliorer le système64.
English: On 20 March 2006, two applications for leave to appeal Decision 2006-9 were filed with the Federal Court of Appeal by Bell Canada and by the Consumers Association of Canada and the National Anti-poverty Organization.
French: Le 20 mars 2006, deux demandes visant à interjeter appel de la décision 2006-9 ont été déposées auprès de la Cour d'appel fédérale par Bell Canada et par l'Association des consommateurs du Canada et l'Organisation nationale anti-pauvreté.
English: In the education and training sector, Belarus will continue to be eligible for Erasmus Mundus, the Youth in Action programme, the Tempus programme, and also for the new scholarship programme.
French: Dans le domaine de l’éducation et de la formation, le Belarus restera éligible aux programmes Erasmus Mundus, Jeunesse en action et Tempus ainsi qu’au nouveau programme de bourses.
English: Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
French: En outre, les émissions combinées des polluants majeurs traditionnellement associés à la combustion du charbon, et considérés comme les principaux responsables de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique, seront probablement fortement réduites par le déploiement des technologies permettant d’utiliser les combustibles fossiles d’une façon durable.
English: GRECO is satisfied that the federal authorities continue to expand and develop programmes against corruption and that this approach is also reflected at the state and local levels as far as is possible.
French: Le GRECO est satisfait que les autorités fédérales continuent de développer et d'étendre les programmes de lutte contre la corruption, et que cette approche soit reflétée autant que faire se peut aux niveaux étatique et local.
English: The Covenant and the Optional Protocol came into force for Portugal on 15 June 1978 and 3 May 1983 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Portugal, le 15 juin 1978 et le 3 mai 1983 respectivement.
English: (3) Subject to subsection (4), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (1) shall be carried: 1. on the inner label; and 2. if the security feature is a part of the outer package, on the outer label.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), une mention ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sécurité de l'emballage visé au paragraphe (1) doit figurer : 1. sur l'étiquette intérieure; et 2. sur l'étiquette extérieure, si le dispositif de sécurité fait partie de l'emballage extérieur du produit de santé naturel.
English: • to visibly stain and examine small-scale flowpaths within the dump,
French: • utiliser un colorant et examiner les trajectoires d'écoulement à petite échelle dans la halde
English: Childhood history Compared to the SLID data, the data from the Unemployment Study are unique because they allow us to explore whether the experience of poverty is influenced by childhood and adolescent adversities.
French: Faits vécus pendant l'enfance Par comparaison avec les données de l'EDTR, les données issues de l'Étude sur le chômage sont uniques parce qu'elles nous permettent de déterminer si les épreuves subies pendant l'enfance et l'adolescence peuvent avoir une incidence sur le risque de pauvreté à l'âge adulte.
English: Education became a focal point of their agenda.
French: L'éducation devint le centre de leurs activités.
English: Instructors teach skills for contaminated area ST-JEAN, Québec — Recruits learn to handle Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats.
French: Instruction sur les zones contaminées ST-JEAN (Québec) — Des recrues apprennent à traiter les menaces chimiques, biologiques et nucléaires.
English: She expressed the Council of Europe's gratitude to the Andorran Government for hosting and organising the meeting in such an agreeable and efficient manner and her pleasure at the high interest shown by the participants from Andorra, thus making this meeting the third national dissemination seminar organised this year.
French: Elle a exprimé la gratitude du Conseil de l’Europe au gouvernement d’Andorre qui a bien voulu accueillir la réunion et l’organiser avec tant d’efficacité et de sens de l’hospitalité ; elle s’est félicitée du haut niveau d’intérêt manifesté par les participants d’Andorre pour cette réunion qui est le troisième séminaire national de diffusion organisé cette année.
English: Sentry Technology Corporation Reference Number: 1N001-4-3039CC1 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 0812 Computer Services Contract Period/Delivery Date: 2005-03-23 to 2006-03-31 Contract Value: $63,558.00 Comments:
French: Sentry Technology Corporation Numéro de référence : 1N001-4-3039CC1 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 0812 Services d'ordinateur Durée du contrat/Date de livraison : 2005-03-23 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 63 558,00$ Commentaires :
English: Provide pensioners or their eligible survivors who wish to amend or terminate their coverage under the PDSP with copies of the PDSP Form PWGSC-TPGSC 439-E ( PDF 320K ) or PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ).
French: Remettre aux pensionnés et aux survivants admissibles qui désirent modifier la protection dont ils bénéficient en vertu du RSDP ou mettre fin à leur adhésion à celui-ci un exemplaire du formulaire PWGSC-TPGSC 439-F ( PDF 294K ) ou PWGSC-TPGSC 437-F ( PDF 305K ).
English: Services not relating to goods 44%
French: Services non relatifs aux biens 44%
English: Strategic Outcome: ⇒ staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment 2000-2001 Priority Staff professional positions in public affairs, marketing and media relations Develop a common strategy for National Library partnerships Results Achieved Staffing of these key positions is planned for 20012002.
French: En février 2001, l’Administrateur général a instauré Le Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, afin d’appliquer les recommandations du rapport du Groupe de travail. Un plan de travail a été élaboré dans le but d’accroître l’accès aux documents dans les nombreux formats nécessaires pour les 3 millions de Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: During the process of examining myself in terms of being a woman, I found myself in the middle of the conflict between body and spirit, which inspired me to explore this relationship.
French: Pendant ce processus d’examen de moi-même en tant que femme, je me suis retrouvée au beau milieu du conflit entre le corps et l’esprit, ce qui m’a amenée à explorer cette relation.
English: I will teach to PRIVATE techniques that are SEGREDOS of the millionaire, you it will have a prosperity life, it will dress luxury clothes, it will be fed of fine foods, it will make trips for Brazil and for the World, it will have a life of peace and prosperity.
French: Je t'enseignerai à techniques SECRETES qui sont SEGREDOS des millionnaires, aura une vie de prospérité, habillera des vêtements de luxe, se nourrira de nourritures fines, fera des voyages par le Brésil et par le Monde, il aura une vie de paix et une prospérité.
English: Mr. Stephen Henley, Managing Director, EnerSea Canada, Inc., 1 Crosbie Place, Crosbie Building, St. John's, NL, A1C 5J9, Tel.: (709) 739-1010 -------------------- Multi-spectral Machine Vision Automatic Food Inspection Baader-Canpolar Inc.
French: M. Stephen Henley, Directeur général, EnerSea Canada, Inc., 1 Crosbie Place, Crosbie Building, St. John's (T.-N.-L.), A1C 5J9, Tél. : (709) 739-1010 -------------------- Inspection automatique des aliments par visionique multispectrale Baader-Canpolar Inc.
English: The convention recognizes, on virtually a worldwide basis, that children have basic human rights.
French: Cette convention ` ´ reconnaıˆ t, a une echelle pratiquement mondiale, que les enfants ont des droits fondamentaux.
English: Sustaining the Health of Our Clients Activities to advance this theme will be demonstrated through health promotion and the partnering with the Department of National Defence to facilitate the seamless transition of Canadian Forces veterans to civilian life.
French: Maintien de la santé de nos clients Les activités liées à ce thème seront réalisées par le biais de la promotion de la santé et d'un partenariat avec le ministère de la Défense nationale afin de faciliter le passage à la vie civile des anciens combattants des FC.
English: When shopping online at ALDO, select the same size as you would in an ALDO store.
French: Lorsque vous magasinez en ligne, sélectionnes la même pointure que vous choisiriez dans un magasin ALDO.
English: Return on investments3 413 Foreign currency debt charges -159 Revaluation effects4 -211 Net government operations5 171 Official intervention 0 Other transactions6 -7 Net change -780 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Produits des placements3 413 Frais de la dette en devises -159 Répercussions de la réévaluation4 -211 Activités officielles nettes de l’État5 171 Interventions officielles 0 Autres opérations6 -7 Variation nette -780 Composition par devise des dépôts et titres
English: At 1245 hours on 4 November 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 novembre 2002, à 12 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Mr Paul Daniel Ship Management Office
French: M Paul Daniel Bureau Gestionnaire de Navire
English: This assessment has enabled an inventory of developments and good practices and a discussion on the existing obstacles to the full implementation of human rights.
French: On a recensé les progrès accomplis et les bonnes pratiques mais on a aussi débattu des obstacles à la pleine mise en œuvre des droits de l'homme.
English: STUDY MATHEMATICAL AND NUMERICAL MODEL REYNOLDS KOITER AND MODELS TRIBOLÓGICOS IN READING MAGNETIC.
French: ETUDE MATHÉMATIQUE ET MODÈLE NUMÉRIQUE REYNOLDS KOITER ET MODÈLES TRIBOLÓGICOS EN LECTURE MAGNÉTIQUE.
English: The proposed definition appears within square brackets since the Commission has not thus far defined “place of business” (see A/CN.9/527, paras.
French: La définition proposée a été placée entre crochets étant donné que la Commission n'a pas à ce jour défini le concept d'“établissement” (voir A/CN.9/527, par.
English: This code, which includes aquaculture operations as well, was adopted in 1995.
French: Ce code, qui porte également sur l'exploitation aquicole, a été adopté en 1995.
English: Four currently do not have Wellness Programs, but will introduce some form over the next two years.
French: Quatre n'ont pas actuellement de programme de mieux-être, mais en mettront un en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: As the joist was being unhooked from the crane, it moved off the beam’s flange.
French: On détachait la solive de la grue lorsqu’elle est tombée de la bride de la poutre.
English: • A close up photo of the underside of a CF-5, taken from another CF-5 in line astern formation. This is a training formation not normally used in actual combat operations.
French: • Vue rapprochée du ventre d'un CF-5 prise à partir d'un autre CF-5 en formation en file, une formation d'exercice normalement inutilisée en combat réel.
English: In reply to a question, she specified that “under age” referred to under-16 year olds.
French: En réponse à une question, elle précise que l'expression "mineurs" concerne les moins de 16 ans.
English: As a consequence, there is a high number of unsatisfactory audit reports in country offices in Africa, particularly in the areas of finance, procurement, human resources, and information and communication technology.
French: C'est pourquoi, dans un grand nombre de cas, les rapports d'audit des bureaux de pays en Afrique laissent à désirer, en particulier dans les domaines des finances, des achats, des ressources humaines et des technologies de l'information et des communications.
English: In served for the mother respectively case of adoption of a child under the father. the age of 7 the parents' allowance Temporary parent's cash benefit (tillis paid for a minimum of 180 days. fällig föräldrapenning) may be taken out for a maximum of 120 days per year until the child is 12 years old (the benefit can be extended in certain cases).
French: Ce droit peut être transféré à l'autre parent, exception faite des 60 jours qui sont prévus exclusivement pour le père ou la mère. L'indemnité parentale temporaire (tillfällig föräldrapenning) peut être versée pendant 120 jours au maximum par an, jusqu'à l'âge de 12 ans de l'enfant (dans certains cas une prolongation de la prestation est possible).
English: Encourages political leaders in their respective countries to be national examples of probity, integrity and self-esteem;
French: Encourage les dirigeants politiques à être, dans leur pays respectif, des exemples nationaux de probité, d'intégrité et d'honneur;
English: - San Francisco Javier: Situated three kilometres from the harbour we find Formentera’s most important town, San Francisco, considered the capital of the island due to the fact that the Town Hall is located in its main square.
French: - San Francisco Javier: À trois kilomètres du port nous trouvons San Francesc Xavier, qui serait le centre urbain le plus important, considéré comme la capitale de l’île parce que sa place héberge la Mairie.
English: We know that during the operation that has just started in Macedonia, the NLA is supposed to be handing over the weapons that its militants possess.
French: Nous savons qu'au cours de l'opération qui a commencé récemment en Macédoine, l'Armée de libération nationale est censée rendre les armes qui sont en possession de ses militants.
English: This means of identification is to provide the ability to effectively and efficiently trace semen that was used in assisted conception (lookback/traceback).
French: Ce moyen d'identification doit permettre de retracer de façon efficace et efficiente le sperme qui a été utilisé dans le cadre de la reproduction assistée (Étude de dons antérieurs / Enquête sur les dons de sperme).
English: Inasmuch as it is inscribed in the rational nature of the person, it makes itself felt to all beings endowed with reason and living in history.
French: C'est là un aspect constamment souligné dans la réflexion théologique sur la liberté humaine, comprise comme une forme de royauté. Grégoire de Nysse écrit, par exemple, que l'âme manifeste son caractère royal « par son autonomie et son indépendance et par ce fait que, dans sa conduite, elle est maîtresse de son propre vouloir.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Des renseignements ont été fournis par les ONG concernant les obstacles auxquels elles se seraient heurtées dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Meanwhile, EDC is negotiating a risk-sharing deal with three Pakistani banks to ensure small deals less than $3 million happen more easily.
French: Pour sa part, EDC négocie un accord de partage des risques avec trois banques pakistanaises pour faciliter les transactions inférieures à 3 millions de dollars.