ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The triple mutant exhibits a modest fourfold drop in the apparent kcat value for the cycloaddition reaction, but the kinetic properties of the double mutant are indistinguishable from those of the parent murine IgG.
French: Alors que le mutant triple présente, pour la réaction de cycloaddition, une diminution d'un facteur 4 de la valeur du kcat apparent, les propriétés cinétiques du mutant double sont identiques à celles de la murine originelle.
English: Nuts and Bolts Consider the cost of the largest capital equipment projects that have to be dealt with over the next two decades if the Government is going to implement the Committee’s recommendations.
French: La réduction des fonds consacrés à la défense a fragilisé les forces armées canadiennes à long terme et, partant, a limité leurs capacités de défendre la souveraineté du pays et de protéger ses intérêts vitaux à l’étranger.
English: The disadvantage of this facilitation method is that if the group is not used to the technology, participants can be distracted by it.
French: Peu importe si le partenaire limitrophe reçoit une aide financière, les responsables du programme doivent se demander ce que ce partenaire retirera de sa participation.
English: Refers normally to the first three digits of an exchange rate that dealers treat as understood in quoting.
French: Le prix le plus élevé que l’acheteur offre pour une devise en particulier à ce moment-là ; la différence entre la demande et le cours acheteur est l’écart.
English: "The Lung Association is pleased to support the Health Centres initiative.
French: « L'Association pulmonaire est heureuse d'appuyer cette initiative.
English: Science & Technology Hewitt, Mark L. Mark Hewitt Research Scientist – Study Leader, Analytical Toxicology of Complex Mixtures Canada Centre for Inland Waters (Burlington ON) Contact L. Mark Hewitt AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Environmental Biology, University of Guelph Adjunct Professor, Department of Biology, University of New Brunswick, and an Associate of the Canadian Rivers Institute Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (since 1990) and the American Society of Mass Spectrometry (since 2002) AWARDS / EDUCATION Co-recipient of 2005 NSERC Synergy Award with the University of New Brunswick, and Irving Pulp and Paper Ltd. NSERC Visiting Fellow in a Canadian Government Laboratory CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conduct research on the Impacts of Contaminants and Other Substances of Concern on Aquatic Ecosystems
French: Sciences et technologie Hewitt, Mark L. Mark Hewitt Chercheur scientifique – directeur d'étude, toxicologie analytique de mélanges complexes Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec L. Mark Hewitt AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie environnementale, Université de Guelph Professeur adjoint, département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick et associé, Canadian Rivers Institute Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (depuis 1990) et de l'American Society of Mass Spectrometry (depuis 2002) PRIX / ÉTUDES Colauréat du prix Synergie de 2005 du CRSNG, avec l'Université du Nouveau-Brunswick et Les Pâtes & Papiers Irving, Limitée Bourse de séjour du CRSNG dans un laboratoire du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'effectuer de la recherche sur les répercussions des contaminants et d'autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques
English: BHG00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: They offer better market access than a number of other Asia-Pacific nations and, as a group, are one of Canada's major trading partners, ranking fourth after North America, Europe and East Asia.
French: Il est aussi plus facile d'accéder aux marchés de cette région qu'à ceux de certains pays d'Asie Pacifique. Ensemble, les pays de cette région constituent l'un des principaux partenaires commerciaux du Canada, se classant au quatrième rang après l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie de l'Est.
English: Accessibility and Eligibility In the opinion of the resource persons, the program accessibility and eligibility difficulties faced by women had to do not with overly rigid requirements but rather with the specific characteristics of Aboriginal clients, especially the lack of education, work experience and self-confidence.
French: L’accessibilité et l’admissibilité De l’avis des personnes-ressources, les difficultés que rencontrent les femmes en ce qui concerne l’accessibilité et l’admissibilité aux différents programmes sont associées non pas tant à des formules trop rigides qu’aux caractéristiques particulières de la clientèle autochtone, notamment le faible niveau de scolarité, le manque d’expérience de travail et le manque de confiance en soi.
English: Finally, protection of broadcasting organizations should not jeopardize the protection of other categories of rightholders.
French: Enfin, la protection des organismes de radiodiffusion ne doit pas porter préjudice à la protection des autres catégories de titulaires de droits.
English: Projects to be undertaken will include the development of community language plans, regional language research, archiving and digitization projects, and initiatives to support the integration of First Nations languages in the provincial curriculum.
French: Parmi les activités qui seront mises de l'avant, mentionnons l'élaboration de plans communautaires sur les langues, la tenue d'activités régionales de recherche, de réalisation d'archives et de numérisation, ainsi que la mise sur pied de projets d'intégration des langues des Premières nations au programme d'enseignement provincial.
English: Address by His Excellency Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: Allocution de Son Excellence M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau
English: The new strategy for the Library had allowed it to improve the exchange of knowledge and the links within the Secretariat, and its facilities for readers had also been enhanced, especially by the introduction of digital information.
French: La nouvelle stratégie prévue pour la Bibliothèque lui a permis de perfectionner l'échange des connaissances ainsi que les liens au sein du Secrétariat, et les services offerts aux lecteurs ont également été améliorés, en particulier via l'introduction de l'information numérique.
English: ◦ Proactive Disclosure AYV00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYV00 - Services internes Numéro:
English: Improving medium- to long-term investment planning procedures and investment coordination, especially as regards cross-border interconnection, gas infrastructure and LNG facilities as well as generation capacities, and ensuring a business climate more conducive to long-term investment through increased Bull.
French: Énergie durable Énergies renouvelables Référence: communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 628 et Bull. 12-2005, point 1.4.82 I.19. 19.
English: Croc would give birth to another magazine, Titanic, exclusively dedicated to comic strips, and Rémy Simard, Garnotte, Patrick Henley (Henriette Valium), Jules Prud'Homme and Sylvie Pilon were only a few of the artists who cut their teeth in its pages with Huet et Hurtubise.
French: D'autres talents s'exercent dans ces nouvelles pages. Rémy Simard, Garnotte, Patrick Henley (Henriette Valium), Jules Prud'Homme et Sylvie Pilon ne sont que quelques-uns des dessinateurs que dénicheront Huet et Hurtubise.
English: I think that he agrees with that, and it is something Canadians can be proud of.
French: Je crois que Monsieur Gorbatchev en conviendra, et les Canadiens peuvent en être fiers.
English: Canada's three granting councils -- NSERC, MRC and SSHRC -- and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Les trois conseils subventionnaires du Canada, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines, et Industrie Canada collaborent au financement et à l'administration des activités du Programme de réseaux de centres d'excellence.
English: On the other hand, however, unemployment rose
French: 10 Direction générale de la recherche appliquée
English: "Our daily challenge is to mitigate security risks to air travel while keeping pace with an enemy who is increasingly sophisticated and determined." he says.
French: » L’ACSTA a bien accueilli le rapport de la vérificatrice générale, et continuera d’accueillir tous les commentaires qui lui permettront de resserrer la sûreté du transport aérien, de sorte que les passagers puissent voyager en toute confiance, l’esprit tranquille.
English: Immediate information in the event of important changes u30
French: Information sans d lai lors de tout changement important E30
English: It often happens that foreigners are treated better than nationals, out of humanitarian considerations (being outside their own country).
French: Il arrive souvent que des étrangers soient mieux traités que les nationaux pour des raisons humanitaires (parce qu'ils se trouvent à l'extérieur de leur propre pays).
English: Inter-regional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Cone Common Market and its member countries, of the other part.
French: Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part.
English: • The right to refuse dangerous work (TP 13650)
French: • Systèmes de gestion de la sécurité destinés aux aéroports internationaux (TP 14333F)
English: One such position would, however, be required in the second row of seating positions if the vehicle has more than two such rows.
French: Une de ces places assises devrait toutefois être située dans la deuxième rangée, si le véhicule comptait plus de deux de ces rangées.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace-building and children-to-children networks;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'encourager les jeunes à participer aux activités de protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris les programmes de réconciliation et de consolidation de la paix, et aux réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;
English: Hoisting building machines and equipment / Machines and equipment for concrete work / Special construction machinery and equipment ...
French: Consommables pour le matériel du bureau / L'équipement de bureau / La production de la publicité extérieure ...
English: [55] Much was made at the hearing by Triple K of Mr. Milano's confusion in his testimony as to the number of axles on Triple K trailers, the suggestion being that this demonstrated his unfamiliarity with the trailers.
French: [55] À l'audience, Triple K a beaucoup fait état d'un point confus dans le témoignage de M. Milano, à savoir le nombre d'essieux que comptent les remorques de Triple K, dans le but de démontrer qu'il ne connaissait pas bien ces remorques.
English: For example, CATIE has taken steps to involve a broader range of participants in developing its consumer-driven services.
French: Le CATIE, par exemple, a pris des mesures pour engager un plus large éventail de participants dans la mise sur pied de ses services axés sur le client.
English: All Senate public publications are available on the internet through www.parl.gc.ca.
French: Toutes les publications du Sénat destinées au public sont accessibles sur Internet à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca.
English: Documenting a Province: The Archives of Ontario at 100 is a commemorative volume that celebrates the centenary of Ontario’s premier archival repository.
French: Chronique d’une province : le centenaire des Archives publiques de l’Ontario est un ouvrage commémoratif qui célèbre le centenaire du plus important centre d’archives en Ontario.
English: In the past we have stressed the need to use the Security Council and regional organizations when we deal with different crises.
French: Dans le passé, nous avons insisté sur la nécessité de faire appel au Conseil de sécurité et aux organisations régionales pour nous attaquer aux différentes crises.
English: The Working Group recommended to the Subcommittee that, in order to prepare and publish the safety framework for NPS applications in outer space, a partnership be established between the Subcommittee and IAEA by means of a joint experts group, consisting of representatives of the Subcommittee and of IAEA.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Sous-Comité de mettre en place, en vue de l'élaboration et de la publication du cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, un partenariat avec l'AIEA, au moyen d'un groupe d'experts commun composé de représentants du Sous-Comité et de l'AIEA.
English: In each of the cases, the international claim was dismissed or withdrawn when it became known that the claim was now being asserted on behalf of a national of a State other than the claimant State.
French: Chaque fois, la réclamation internationale a été rejetée ou retirée au vu du fait que la réclamation était présentée au nom d'une personne ayant acquis la nationalité d'un autre État que l'État requérant.
English: A breach of criminal law might lead to the imprisonment of the perpetrator in a place apart from other prisoners and detainees, but only for the period of time necessary to arrange his or her expulsion or deportation.
French: Les violations des dispositions relevant du droit pénal peuvent donner lieu à une détention de leurs auteurs, et ce, dans un lieu séparé des autres détenus et prévenus et uniquement pendant la période de temps nécessaire pour procéder à leur expulsion ou à leur reconduite à la frontière.
English: • how effectively CIHR is delivering on its vision, as outlined in the CIHR Act;
French: • l'efficacité avec laquelle les IRSC réalisent leur vision, telle qu'elle est énoncée dans la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada;
English: The objective of the program is to provide funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities and services such as water and sewage, roads, electrification, schools, community buildings and fire protection.
French: S’applique aux bénéficiaires financés en vertu : d’ententes de financement global (EFG); de modes optionnels de financement (MOF); et d’ententes de transfert financier (ETF) {sauf indication contraire}.
English: Permission is required for travel to Tibet. Travel is permitted only with an organized tour group or a package, which can be arranged through a reputable travel agency, either outside or within China.
French: Il est absolument interdit d’apporter des armes, des drogues ainsi que des produits animaux ou végétaux qui pourraient être contaminés par une maladie ou des parasites.
English: A Party may develop national guidelines, consistent with guidelines here established, for the participation in Article 6 project activities of that Party and of legal entities resident in or operating in the jurisdiction of that Party.
French: Une Partie peut élaborer des règles nationales compatibles avec les lignes directrices énoncées dans le présent document, aux fins de la participation de cette Partie et des personnes morales résidant ou opérant sur le territoire relevant de la juridiction de cette Partie aux activités de projets relevant de l'article 6.
English: Thus, in school year 2002-2003, there were 54,412 persons studying at the expense of the State (56.3 per cent), while 42,171 had signed a study contract and were paying fees (43.7 per cent).
French: C'est ainsi que, pendant l'année scolaire 2002-2003, 54 412 personnes ont étudié aux frais de l'État (56,3 %) et 42 171 personnes avaient signé un contrat d'études payant (43,7 %).
English: The five Census Metropolitan Areas with the largest Métis populations in 2001 were Winnipeg (31,395), Edmonton (21,065), Vancouver (12,505), Calgary (10,575), and Saskatoon (8,305).
French: L'Alberta était suivie du Manitoba (56 795 personnes ou 19 % de l'ensemble de la population métisse) et de l'Ontario (48 345 personnes ou près de 17 % de l'ensemble).
English: (Figure B)
French: Cela n’apporte aucune résistance à la compression (figure B).
English: Organizational Information The CNSC consists of two independent organizations: (i) Commission
French: Renseignements sur l’organisme La CCSN se compose de deux organisations indépendantes, à savoir : (i) Commission
English: Since the First International Conference of New or Restored Democracies, held in Manila in 1988, many other initiatives by the United Nations General Assembly and other intergovernmental organizations have followed in its footsteps.
French: Depuis la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Manille en 1988, il y a eu plusieurs autres initiatives prises par l'Assemblée générale des Nations Unies et, par la suite, par d'autres organisations intergouvernementales.
English: With the economic crisis, many developing countries were hard hit by collapsing exports, capital flight and rising unemployment.
French: Du fait de la crise économique, de nombreux pays en développement avaient été durement touchés par l'effondrement des exportations, la fuite des capitaux et la montée du chômage.
English:  / A New Look at the European Research Area
French:  / Un nouveau regard sur l’Espace européen de la recherche
English: Views on the inclusion of this article remained divergent.
French: Les vues exprimées quant à l'inclusion de cet article sont demeurées divergentes.
English: The revenue foregone to the Government as a result of this Order is estimated to be $2.5-$4.5 annually.
French: Les recettes auxquelles le gouvernement renoncera en application de ce décret devraient se situer entre 2,5 et 4,5 millions de dollars par année.
English: Despite the substantial efforts made by the United Nations following the reports of sexual abuse and exploitation by personnel in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) last year, that continues to be a problem.
French: Malgré les efforts considérables déployés par l'Organisation des Nations Unies à la suite de la dénonciation de cas de violences et d'exploitation sexuelles par du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) l'année dernière, ce problème n'est pas réglé.
English: The Committee also urges the State party to repeal the provision contained in Act No. 19.992 under which information on the practice of torture during the dictatorship is to remain classified for 50 years.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à abroger la disposition de la loi no 19992 en vertu de laquelle toute information concernant la pratique de la torture au temps de la dictature est considérée comme relevant du secret pendant une période de cinquante ans.
English: Statistics Canada [Producer and Distributor].
French: ◦ il existe un rapport
English: We have had frank exchanges with our Cambodian interlocutors, most recently at the Joint Committee in Brussels on 8 October, about the state of the country's democratic institutions and, in particular, the treatment of the opposition in Parliament.
French: Nous avons eu des échanges francs avec nos interlocuteurs cambodgiens, tout récemment encore, lors du comité mixte du 8 octobre à Bruxelles, sur la situation des institutions démocratiques dans le pays et, en particulier, le traitement de l'opposition au Parlement.
English: The intent of monitoring is to review at regular intervals the patterns of staffing to identify potential weaknesses in approach.
French: La surveillance vise à déterminer, à intervalles réguliers, les modèles en dotation de manière à déceler les éventuelles faiblesses dans les démarches.
English: Determine the most suitable number of Data Assessors to call back.
French: Déterminez le nombre d'évaluateurs de données à rappeler qui convient le mieux.
English: The continued presence of the United Nations in Timor-Leste is essential in helping to address the challenges facing that country, in full respect for Timorese choices.
French: La présence continue des Nations Unies au Timor-Leste est essentielle pour aider à relever les défis auxquels se heurte ce pays, dans le plein respect des choix du peuple timorais.
English: "Through BizPaL, governments across Canada are working together to create opportunities for small businesses," said Secretary of State Ritz.
French: « En prenant part à PerLE, les gouvernements du pays entier se prêtent main-forte afin de créer de meilleures occasions pour les petites entreprises, a déclaré le secrétaire d'État Ritz.
English: They will meet again on a regular basis to discuss common interests.
French: Ils se réuniront désormais à des intervalles réguliers afin de discuter de questions d’intérêt commun.
English: That would make it easier for the Member States to learn from one another and to exchange experiences in their efforts to combat drug addiction.
French: Les États membres seraient ainsi mieux à même d'apprendre les uns des autres et d'échanger des expériences dans la lutte contre la toxicomanie.
English: Article 2 30 - 52 7
French: Article 2 30 − 52 7
English: To prevent the possible growth of harmful bacteria, fully cooked homemade chicken soup should be cooled as quickly as possible after cooking and then refrigerated.
French: Pour prévenir la croissance possible de bactéries nocives, votre soupe complètement cuite devrait être refroidie le plus rapidement possible après la cuisson et réfrigérée.
English: Some cyanobacteria, often mistakenly referred to as ‘blue-green algae’, produce toxins which can be fatal to livestock when ingested in large quantity.
French: Quelques cyanobactéries, souvent appelées à tort " algues bleues ", produisent des toxines qui peuvent être mortelles pour les animaux qui en ingèrent une grande quantité.
English: The image of Our Lady of Guadalupe is more than a religious artifact.
French: L’image de Notre Dame de Guadalupe représente beaucoup plus qu’un artefact religieux.
English: Held by general government 2.1.3.
French: Détenus par les administrations publiques 2.1.3.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Introduction We are pleased to share the text of several moving speeches given at national Alzheimer Society conferences by people with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Il nous fait plaisir de partager le texte de plusieurs discours émouvants présentés par des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe lors de congrès nationaux de la Société Alzheimer.
English: ◦ Summative Evaluation of the Canada Music Council (completed); 
French: ◦ Évaluation sommative du Conseil de la musique du Canada (complétée)
English: "The greatest wealth of the nation," says a French-speaking group; of "equal importance" with bathtubs and automobiles observes a more cautious English-speaking counterpart.1 Some witnesses have welcomed an investigation into our cultural life and its possibilities.
French: Un groupement de langue française l'a appelée « la première grande richesse du pays », tandis qu'un groupement analogue de langue anglaise, abordant le problème différemment, veut qu'elle ait une « importance égale à celle des baignoires et des automobiles » (1).