ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers;
French: Engage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contribuent à la protection des droits des travailleuses migrantes, ou d'y adhérer;
English: Coefﬁcients have been rounded and may not result in the correct totals for the volume of industrial wastewater treated.
French: Les valeurs par défaut de la DCO du GIEC (GIEC, 2000) ont été utilisées dans la mesure du possible (c’est-à-dire, lorsque les secteurs industriels du GIEC correspondaient aux secteurs industriels inclus dans les enquêtes d’Environnement Canada).
English: Where it is impossible to determine the date it was forwarded, the Commission will decide the admissibility of the notice.
French: En cas d'impossibilité à déterminer la date d'envoi, la commission décidera de l'admissibilité de l'avis.
English: • Finding an agent/distributor experienced in local promotional support
French: • Trouver un agent ou un distributeur ayant de l'expérience en soutien promotionnel local
English: Ms. Vaz Patto (Portugal) said that her delegation maintained its position that the report should be considered directly in the plenary meeting.
French: Mme Vaz Patto (Portugal) dit que sa délégation reste d'avis que le rapport devrait être examiné directement en séance plénière.
English: If we simply conform to WTO rules without increasing the efficiency of the functioning of the system, the whole approval process could come to a standstill.
French: Si nous nous contentons de nous conformer aux règles de l’OMC sans améliorer l’efficacité du système, tout le processus d’approbation pourrait se trouver paralysé.
English: The rule of law at the national and international levels [P.81].
French: L'état de droit aux niveaux national et international (P.81).
English: Both activities were inhibited by lysophosphatidylinositol and lysophosphatidylcholine, but not other lysophospholipids.
French: Les deux activités sont inhibées par le lysophosphatidylinositol et la lysophosphatidylcholine, mais non par les autres lysophospholipides.
English: The mechanism should work in close cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, whose mandate should be extended as required.
French: Le mécanisme devrait travailler en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont le mandat devrait être prolongé s'il y a lieu.
English: • PKI Forum • The PKI Page
French: • Protection de la vie privée et Gouvernement en direct
English: In North India, the main engine of growth will be increased market penetration in urban areas and to a lesser extent in rural areas.
French: Dans le nord, le principal facteur de croissance sera une plus grande pénétration du marché dans les régions urbaines et, dans une moindre mesure, les régions rurales.
English: The logistical work of setting up these interviews began on December 23, 1994 and, with great cooperation from the departments and agencies, the work was substantially completed by January 31, 1995.
French: Toute la logistique exigée par l'organisation de ces entrevues a commencé le 23 décembre 1994 et, avec la précieuse collaboration des ministères et des organismes, l'examen était à peu près terminé le 31 janvier 1995.
English: Web site : http://www.uem.mz/faculdade/ciencias/ciencias_revista/textos/massingue.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://www.uem.mz/faculdade/ciencias/ciencias_revista/textos/massingue.pdf
English: The common position is to be welcomed, and it is a good basis for the second reading.
French: Il convient donc d'accueillir favorablement la position commune qui constitue une bonne base pour la deuxième lecture.
English: CHAPTER 17 - AMENDMENT AND  REVIEW OF THE TREATY
French: CHAPITRE 17 - MODIFICATION ET  RÉEXAMEN DU TRAITÉ
English: The majority of the participants felt that the High Representative for Foreign Affairs and the single integrated external service will provide a substantial improvement in the coordination, development and coherence of the common external policy.
French: La majorité des participants ont estimé que le haut représentant pour les affaires étrangères et le service extérieur intégré unique contribueront à améliorer notablement la coordination et le développement de la politique extérieure commune.
English: Fortunately, they survived as a species, and new ones in the second mode were born: Kosovo, East Timor, Sierra Leone and, possibly, the Democratic Republic of the Congo.
French: Heureusement, elles ont survécu et de nouvelles missions du deuxième type ont été créées : au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone et, peut-être, en République démocratique du Congo.
English: OTTAWA -- Canada will continue to work within the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) to promote responsible fishing in the Northwest Atlantic Ocean.
French: OTTAWA -- Le Canada continuera d’œuvrer au sein de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) afin de promouvoir la pêche responsable dans l’Atlantique nord-ouest.
English: • Projected costs (based on full integration): $672,000 over 4 years ($168,000 per year)
French: • Coûts prévus (en présumant une intégration complète) : 672,000 $ sur 4 ans (168,000 $ par année)
English: In September 2000 the Low German Consultative Councils of Mecklenburg-Western Pomerania and Schleswig-Holstein held a joint meeting covering, inter alia, the subject of "Low German in pre-school, school and college/university".
French: En septembre 2000, les Conseils consultatifs pour le bas-allemand de Mecklembourg-Poméranie occidentale et du Schleswig-Holstein ont tenu une réunion conjointe où a été abordé, entre autres questions, le "bas-allemand comme matière en maternelle, au primaire, au secondaire et à l'université".
English: [ up a level ] [ next ] Contact Deutscher Bundestag Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Platz der Republik 1 11011 Berlin Germany telephone: +49(0)30 227 33011 fax: +49(0)30 227 36008 e-mail: awz@bundestag.de
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Contact Deutscher Bundestag  Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung  Platz der Republik 1 11011 Berlin L'Allemagne téléphone: +49(0)30 227 33011 fax: +49(0)30 227 36008  e-mail: awz@bundestag.de
English: The situation in the third countries inspected during follow-up inspections is still unsatisfactory and, even though some improvements were made in some countries, major deficiencies were still identified.
French: La situation dans les pays tiers inspectés au cours des suivis est toujours insatisfaisante et malgré quelques améliorations dans certains pays, des déficiences majeures ont encore été identifiées.
English: Activities relating to risk-free pregnancies
French: Des activités liées à la maternité sans risques
English: In Russia, for example, a number of companies provide ICT solutions for businesses (mostly business-to-business), using a pool of well-trained ICT specialists.
French: En Russie, par exemple, un certain nombre de sociétés, s'appuyant sur un gisement d'informaticiens bien formés, offrent aux entreprises des solutions informatiques (dans la plupart des cas pour les transactions d'entreprise à entreprise).
English: Observatories The Canada-France-Hawaii Observatory is established atop Mauna Kea volcano in Hawaii.
French: Observatoires Création de l’Observatoire Canada-France-Hawaï, au sommet du Mauna Kea sur la Grande Île d'Hawaï.
English: The BIS is working with national authorities to improve the quality of data on the level of external bank exposure, and to speed up its collection and publication.
French: Amélioration de la surveillance Le FMI et la Banque mondiale participent tous deux à la surveillance des activités du secteur ﬁnancier.
English: Following the investigation, Mr. Lyth and Mr. Lovejoy were reprimanded by Mr. Grigg for their involvement in the black blanket and banana incidents.
French: Après l’enquête, M. Lyth et M. Lovejoy ont été réprimandés par M. Grigg pour leur participation aux incidents de la couverture noire et de la banane.
English: Since lamivudine is a component of highly active anti-retroviral therapy, patients co-infected with both viruses may receive appropriate treatment for the hepatitis B as a fortunate, but not necessarily intended, result of HIV therapy.
French: Puisque la lamivudine est l'un des agents utilisés dans la thérapie antirétrovirale intensive, les patients porteurs d'une co-infection peuvent bénéficier du même coup d'un traitement efficace contre le VIH, bien que ce résultat ne soit pas nécessairement intentionnel.
English: They also used the related Commission on the Status of Women agreed conclusions (Council resolution 2004/12) to design research projects and develop capacity-building tools, as well as to establish links to other sectors.
French: Elles se sont aussi appuyées sur lesdites conclusions concertées (résolution 2004/12 du Conseil) pour concevoir des projets de recherche et mettre au point des instruments de renforcement des capacités, ainsi que pour faire le lien avec d'autres secteurs.
English: The drafters nevertheless wanted to emphasise that lack of physical resistance does not necessarily signify consent; fear or threat can subdue any inclination to resist, without there being any question of valid consent.
French: Toutefois, les rédacteurs ont tenu à souligner que le fait qu’une personne n’oppose pas de résistance physique ne signifie pas forcément qu’elle est consentante : la peur ou la menace peuvent neutraliser toute velléité de résistance physique sans toutefois que l’on puisse parler de consentement valable.
English: ◦ providing listeners with a greater diversity of musical genres, and airplay for a greater variety of Canadian artists in both official languages;
French: • Ces deux graphiques indiquent également le nombre d'heures d'émissions canadien-nes prioritaires inscrites à l'horaire de CITY-TV (CHUM) Toronto au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005.
English: Our management service already advises and monitors the assets of numerous owners.
French: Notre service gestion conseille et suit le patrimoine déjà de nombreux propriétaires.
English: Feedback on the performance of implementing partners is provided to field offices, mainly by the Regional Bureaux.
French: L'information en retour sur les résultats obtenus par les partenaires opérationnels est fournie aux bureaux extérieurs, principalement par les bureaux régionaux.
English: Type values will be harvested by Canada site, Gateways, Portals/Clusters, departmental search engines in a consistent and precise manner.
French: Les valeurs du type seront exploitées de manière uniforme et précise par les moteurs de recherche du site du Canada, des passerelles, des portails et (ou) des regroupements, et des ministères.
English: Learn more Become a part of NEXUS
French: Pour en savoir plus Adhérez à NEXUS
English: Public Health Agency of Canada.
French: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto, 2000.
English: Adoption of the Agenda (Agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: Time has come for this Council to reaffirm the Charter obligations of all Member States and ensure the implementation of its own resolutions with out further delay or discrimination.
French: Le temps est venu pour le Conseil de réaffirmer les obligations découlant de la Charte de tous les États Membres ainsi que de veiller à la mise en oeuvre de ses propres résolutions sans autre retard et sans distinction aucune.
English: Make a list of stock and locations. 2. Identify the work to be done on each piece of equipment, including operational and maintenance activities. 3. Identify these activities and quantify the time to be devoted to each one. 4. Establish the frequency of these activities. 5. Review provincial and federal codes and regulations, as well as departmental guidelines (permit and security requirements.) 6. Allocate a time limit for each job and each piece of equipment. 7. Decide what must be outsourced to independent contractors. 8. Make a list of all of the activities and the time required to complete them, and determine the total time required. 9. Establish a job profile for all employees, including shift and maintenance employees. 10. Determine the amount of time available to employees. Take into account statutory holidays, special leave, sick leave patterns, training days, replacements and other leave.
French: Dresser une liste des stocks et des emplacements; 2. Identifier les tâches à effectuer sur chaque pièce d’équipement, y compris les activités d’exploitation et d’entretien; 3. Identifier ces activités et quantifier le temps consacré à chacune; 4. Établir la fréquence de ces activités; 5. Examiner les codes et règlements provinciaux et fédéraux ainsi que les lignes directrices ministérielles (exigences en matière de permis et de sécurité); 6. Allouer un facteur temps pour chaque tâche et chaque pièce d’équipement; 7. Déterminer ce qui doit être confié à des entrepreneurs indépendants; 8. Dresser une liste de toutes les activités et le temps qui doit leur être consacré et déterminer le temps total nécessaire; 9. Établir le profil de travail pour les employés qui travaillent par postes et à l’entretien ainsi que pour tous les autres employés; 10. Déterminer le nombre d’heures disponibles pour les employés.
English: Article 6 of the Treaty establishing the European Union must be mentioned explicitly in the agreement and there should also be a reference to the Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed by the Council, by the Member States, and will, I hope, be given constitutional value.
French: Il faudrait évoquer explicitement dans l'accord l'article 6 du traité sur l'Union et il devrait y avoir une référence à la Charte des droits fondamentaux qui a été proclamée par le Conseil, par les États membres et qu'elle se verra reconnaître, je l'espère, une valeur constitutionnelle.
English: The link between product and process in subparagraph (i) is that the latter must be "specially adapted for the manufacture of" the former.
French: Le lien entre le produit et le procédé, tel qu’il est exposé au sous-alinéa i), réside dans le fait que le procédé doit être "spécialement conçu pour la fabrication" du produit.
English: Retailers are aggressively sourcing private label goods to add to their shelves and seek high quality products with attractive packaging.
French: Les détaillants s'approvisionnent énormément en denrées de marque maison pour les ajouter sur les tablettes, et ils recherchent des produits de haute qualité dans un emballage attrayant.
English: Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document 92
French: Méthode d’analyse Limites de l’analyse (CFU/g ou CFU/ml) Seuils de tolérance acceptable par la DPSN 80-300%
English: PC Novice/Smart Computing magazine applauded NU 3.0's comprehensive utilities and ease of use. In the magazine's Spring 1998 issue, reviewer Shawn Mummert wrote, "Norton Utilities .
French: Dans la publication de janvier 1998 de Windows Sources, l’éditeur Michael J. Zulich a attribué à NU 3.0 une reconnaissance de vedette et a intitulé son article "Norton Utilities Retakes the Lead.
English: • In practice, when reviewing a merger application, the Competition Bureau considers subsequent proposals together with the first application it has received if it has not yet rendered a decision on the first application.
French: • En pratique, lorsqu’il examine une demande de fusion, le Bureau de la concurrence examine les propositions suivantes conjointement avec la première demande si une décision n’a pas été rendue à son égard.
English: According to industry estimates, about 30 percent of cosmetic products sold in Canada are manufactured domestically; the remainder is imported primarily from the United States and Europe.
French: Selon des estimations de l'industrie, environ 30 p. 100 des produits cosmétiques vendus au Canada sont fabriqués au pays; le reste est importé principalement des États-Unis et de l'Europe.
English: The directive is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation and aims to reduce aircraft noise while taking account of environmental protection, technical feasibility and the economic consequences.
French: Sur la base des normes de l'Autorité internationale de l'aviation civile, le bruit généré par les avions doit être réduit compte tenu de la protection de l'environnement, des possibilités techniques et des répercussions économiques.
English: This kind of result is undoubtedly due to the intense efforts by the judges despite the logistical difficulties pointed out on numerous occasions by the successive Presidents of the Court in their reports.
French: Un tel résultat est sans doute le fruit d'intenses efforts de la part des juges, en dépit des difficultés logistiques signalées et réitérées par les présidents successifs de la Cour dans leurs rapports.
English: Stakeholders and Canadians consulting the Commission more frequently on RCMP policing issues.
French: Articles de journaux qui rejaillissent positivement sur la Commission.
English: Artistic ceramic shop composed by the ceramists Rafaela Pareja y Samuel Bayarri.
French: Atelier de céramique artistique composé par les céramistes Rafaela Pareja y Samuel Bayarri.
English: The agreement of 21 March, which initiated that new process, envisaged a preparatory phase during which six working groups would consider the core issues pertaining to an eventual settlement plan, and seven technical committees would seek immediate solutions to everyday problems arising from the division of the island.
French: L'accord du 21 mars, qui ouvrait ce nouveau processus, envisageait une phase préparatoire durant laquelle six groupes de travail examineraient les questions fondamentales concernant un futur plan de règlement, et sept comités techniques rechercheraient des solutions immédiates aux problèmes quotidiens que pose la division de l'île.
English: Lastly, the issue of security in transport, of course, requires an evaluation of the costs and benefits of the measures under consideration but it also requires a harmonised framework across transport modes, whether passenger or freight.
French: Enfin, la question de la sûreté dans le contexte des transports renvoie certes à une évaluation coûts-bénéfices des dispositions envisagées, mais aussi à un cadre harmonisé entre modes de transport, qu'il s'agisse de transport de voyageurs ou de marchandises.
English: Fostering European culture and diversity (EUR 192,966 million) Information society end media (EUR 104,180 million) Decentralised Agencies:
French: assurer un accès aux biens et services de base (72 500 000 euros), L'objectif de promotion de la culture et de la diversité européennes reçoit la dotation la plus importante dans cette rubrique.
English: (c) The judge, ex officio or upon application by the child himself, any relation, or the Government Procurator's Office, may adopt such measures as he deems appropriate with a view to averting danger to the child or avoiding injury to him (ibid. art.  158.3, first para.
French: c) le juge peut, d'office ou sur demande de l'enfant, d'un parent ou du Ministère public, adopter les mesures considérées comme opportunes pour protéger le mineur contre un danger ou pour lui éviter de subir des préjudices (article 158.3, paragraphe 1, du Code civil);
English: It feels so good to be a filthy little whore! When i turned 18, i let out a great big sigh of relief!
French: Une superbe brune en bikini nous offre la vision de son anatomie parfaite!
English: Generally, any alteration from the fully finished condition is acceptable if the basic features and behaviour of the superstructure are not influenced by it.
French: En principe, des différences par rapport à cet état sont acceptables si les caractéristiques et le comportement fondamentaux de la superstructure n'en sont pas affectés.
English: Experience shows that regardless of the outcome of the negotiations and discussions in the process of preparing a bilateral agreement or arrangement, the process itself promotes cooperation between authorities on both sides of the borders and creates opportunities for better understanding and a more effective application of the Convention.
French: L'expérience montre que quelle que soit l'issue des négociations et des discussions dans le processus d'élaboration d'un accord ou d'un arrangement bilatéral, le processus lui-même favorise la coopération entre les autorités des deux côtés de la frontière et crée des possibilités d'une meilleure compréhension et d'une application plus effective de la Convention.
English: We have dedicated Halal slaughtermen who carry out the Halal slaughtering in accordance with Islamic rites.
French: Nous avons des bouchers spécialisés qui procèdent à l'abattage halal conformément aux rites islamiques.
English: Commanders of commands, groups, formations, areas, bases, wings, stations, and units are to ensure that the provisions of this standard are applied and followed.
French: Les commandants des commandements, des groupes, des formations, des régions, des bases, des escadrons, des stations et des unités doivent s’assurer que les dispositions de la présente norme soient appliquées et suivies.
English: The Domestic News categories ( Domestic News and Domestic News Picture Story ) now cover all of North America.
French: Les catégories « Nouvelles intérieures » (« Nouvelles intérieures » et « Série nouvelles intérieures ») portent dès maintenant sur toute l’Amérique du nord.
English: April 1 and October 1 of each year.
French: • Favoriser la réalisation d'excellents et pertinents travaux de recherche qui guideront les décideurs en matière de politiques antitabac.
English: We believe, in fact, that the current sharing of responsibility between the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry is one factor contributing to undue delay in revision of the Copyright Act.
French: Le Groupe de travail croit, comme Les associés de recherche Ekos, que cet objectif pourrait plus facilement être atteint si l'on confiait la responsabilité de ce dossier à un seul ministre.
English: While in the case of the caste system of South Asia, there is a strong association with Vedic prescriptions in Hinduism, it is less clear in other cases whether there is a link between religious traditions and descent-based discrimination.
French: Si, dans le cas du système des castes en Asie du Sud, il y a un rapport très fort avec les prescriptions védiques de l'hindouisme, dans d'autres cas, le lien entre traditions religieuses et discrimination fondée sur l'ascendance est moins net.
English: Table 8: (Primary School enrolment 2006/2007 by type of school)
French: Proportion des élèves scolarisés
English: Dissemination and Statistical Use of Business Register Data
French: Diffusion et utilisation à des fins statistiques des données des registres des entreprises