ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yarik is sitting on a chair in front of the Major.
French: Boris ouvre la portiere et la batte ensanglantee tombe a terre.
English: OIOS reviewed the Department's efforts to deploy its limited resources, wherever possible, to meet the high demand for technical services.
French: Le BSCI a passé en revue ce que le Département avait fait pour déployer au mieux ses ressources limitées, partout où il le pouvait, afin de répondre à la forte demande dont les services techniques font l'objet.
English: This decline may be due to the awareness-raising campaigns and disease prevention programmes implemented.
French: Cette baisse pourrait traduire l'impact des campagnes de sensibilisation et des programmes de prévention de la maladie.
English: Delegations were pleased to have arrived at a consensus on the decision and praised the consultative process.
French: Les délégations ont exprimé leur satisfaction d'être parvenues à un consensus sur la décision et se sont félicitées du processus de consultation.
English: (1) Where an association has a photo finish surveillance program, the association shall display a photo finish picture immediately after the judges decide the official result, on a photo finish display board provided by the association at a location approved by an officer and stated in the race program, whenever
French: (1) L'association qui dispose d'un programme de contrôle photographique de l'arrivée affiche, aussitôt que les juges ont établi le résultat officiel, la photo d'arrivée sur le panneau d'affichage qu'elle a installé à cette fin à l'endroit approuvé par un fonctionnaire désigné et indiqué dans le programme imprimé, dans les cas suivants :
English:    Mr President, Lampedusa is not just an Italian problem.
French:    - Monsieur le Président, Lampedusa n’est pas seulement un problème italien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I only intend to sum up briefly, because we are in agreement on the objectives.
French: Président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite juste faire un bref résumé, car nous sommes d'accord sur les objectifs.
English: • ▪ Components of Interventions ▪ Sub-Populations of Pregnant Smokers ▪ Better Practice Approaches ▪ Tailoring ▪ Women-Centred Care ▪ Reducing Stigma ▪ Relapse Prevention ▪ Harm Reduction ▪ Partner/Social Support ▪ Social Issues Integration
French: • ▪ Éléments des interventions ▪ Sous-populations de femmes enceintes qui fument ▪ Approches considérées comme de meilleures pratiques ▪ Adaptation ▪ Soins centrés sur la femme ▪ Diminution de la stigmatisation ▪ Prévention des rechutes ▪ Réduction des méfaits ▪ Partenaire/Soutien social ▪ Intégration des questions sociales
English: The pros and cons of the recommendations should be fully analysed before intergovernmental negotiations led to operational decisions.
French: Les avantages et les inconvénients des recommandations devaient être analysés minutieusement avant que des négociations intergouvernementales ne conduisent à des décisions opérationnelles.
English: The Scientific Group of the London Protocol also continued work on the development of a reporting format for CO2 sequestration permits, which would be submitted to the Contracting Parties in October 2008 with a view to its adoption (LC/SG 31/16, paras.
French: Le Groupe scientifique du Protocole de Londres a également poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un modèle de rapport pour les permis de piégeage de CO2, qui doit être présenté pour adoption aux Parties contractantes en octobre 2008 (LC/SG 31/16, par.  4.1 à 4.16).
English: COMPARED TO OTHER PUBLIC EXPENDITURE IT IS REASONABLE And the CAP’s cost should be seen in context.
French: Depuis 1990, sa position d’exportateur net a régressé dans tous les secteurs.
English: On the militia see Harris, Canadian Brass, Ch.
French: À propos de la milice, voir Harris, Canadian Brass, ch.
English: Program participants use the price guarantee as security to obtain credit from lending institutions.
French: Le prix garanti aide les participants au programme à obtenir du financement auprès des institutions financières.
English: Indeed, according to that survey, 46% of Italians take the view that the United States is partly to blame for the tragedy that it suffered.
French: En fait, 46% des Italiens estiment que les Etats-Unis ont une part de responsabilités dans la tragédie qui les a touchés.
English: Georgian Bay is one of the last remaining natural habitats in the world for this species.
French: La baie Georgienne est l'un des derniers habitats naturels du monde pour cette espèce.
English: According to Ms Gibbs, this was awkward and unclear, as there was no reference to what was being compared.
French: Selon Mme Gibbs, cette phrase était maladroite et manquait de clarté, car l'auteur n'a pas précisé avec quoi on effectuait la comparaison.
English: Figure VI Documents scanned by Records Management and Distribution Unit
French: Figure VI Documents numérisés par l'unité chargée de la gestion et de la distribution des dossiers
English: By notice of objection dated May 6, 1991, the appellant objected to the determination.
French: Dans un avis d'opposition daté du 6 mai 1991, l'appelant a fait opposition à la détermination.
English: Handrails should be colour contrasted from their surrounding area or marked with a contrasting colour strip that runs the full length of the handrail.
French: Les mains courantes devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement ou être marquées par une bande de couleur contrastante sur toute leur longueur.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 62700-06-0008 Vendor: Intelec Geomatics Inc Reference Number: 62700-06-0008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 62700-06-0008 Nom du vendeur :
English: Within China, the consolidation of smaller primary aluminum companies and the rapid expansion of processing facilities is accelerating.
French: En Chine, la consolidation des petites sociétés d’aluminium de première fusion et l’agrandissement déjà rapide, des installations de traitement s’accélèrent.
English: Canada is proud to host the 4th Francophone Games, which will be held in our magnificent National Capital Region in July 2001.
French: Le Canada est très fier d'être l'hôte de la 4e édition des Jeux de la Francophonie qui auront lieu dans la magnifique région de la capitale nationale de notre pays en juillet 2001.
English: In Nicaragua, the Supreme Court of Justice has developed a protocol of attention to victims of sexual violence, which emphasizes their right not to be revictimized by the penal system.
French: Au Nicaragua, la Cour suprême a élaboré un protocole d'attention en faveur des victimes de violence sexuelle, qui souligne le droit de ne pas être victime encore de la justice pénale, le but étant de faire respecter la législation relative au travail des enfants d'une manière adaptée à eux.
English: Parliament called for joint measures, but only some countries agreed to act and so make an important contribution to resolving the crisis in Albania.
French: Le Parlement avait sollicité une action commune mais seuls quelques pays ont accepté d'intervenir et d'apporter une contribution importante à la solution de la crise albanaise.
English: 7 Composite value is based upon IPCC default values for solid and liquid biomass.
French: 7 La valeur composée se fonde sur les valeurs implicites du GIEC pour la biomasse solide et liquide.
English: As this remains a serious concern for the health and safety of staff members, the Secretary-General appeals to all Member States that have implemented such restrictions to lift them immediately in the interest of the safety and security of staff.
French: Étant donné les craintes que cette situation suscite pour la santé et la sécurité du personnel, le Secrétaire général en appelle à tous les États Membres qui ont appliqué de telles restrictions pour qu'ils les suppriment immédiatement dans l'intérêt de la protection et de la sécurité du personnel.
English: DREV is the main centre for R&D related to weapon systems, electro-optics and command and control information systems.
French: CRD Ottawa (CRDO) est responsable de la R et D dans les domaines de la guerre électronique, des radars, des systèmes spatiaux et des télécommunications.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 35 (M035) Values 3= Weekly 6= Monthly 7= Bi-weekly Remarks
French: Source des données (Champ SIPC) Fichier principal du SIPC (Col. 536) Valeurs
English: Such technologies must be taken into account.
French: Il convient de prendre ces nouvelles technologies en considération.
English: The Government shall have the right to remove any vehicle parked in other areas and costs for vehicle removal and restoration of area, will be the responsibility of the occupant.
French: L'État se réserve le droit de faire remorquer tout véhicule stationné ailleurs et d'imputer les frais de remorquage et de réparation de la zone à l'occupant.
English: Without openness, democracy, majority resolutions and constitutional control of the courts under the rule of law based on the constitutions of the Member States, no effective judicial area can be created at European level.
French: Sans transparence, sans démocratie, sans le vote à la majorité et le contrôle du pouvoir judiciaire par l'état de droit, fondé même sur les constitutions des États membres, l'on ne peut créer au niveau européen un appareil judiciaire efficace.
English: The growing number of personal records and data bases to hold this information, which is increasingly required to maintain the rights and duties of citizenship and conduct everyday affairs, indicate the complete demise of information privacy in the future.
French: Étant donné le nombre croissant de dossiers personnels et de bases de données pour entreposer toutes ces informations qui sont de plus en plus nécessaires pour préserver les droits et devoirs des citoyens et mener des activités quotidiennes, on peut totalement renoncer à la confidentialité de l'information à l'avenir.
English: In addition, on 17 May 2000, the Banda Aceh Public Court sentenced l1 members of the armed forces to 8 years and 6 months in jail and sentenced 13 officials to 9 years, for killing Mr. Bantaqiah; one person got a 10-year jail sentence.
French: De plus, le 17 mai 2000, le tribunal de Banda Aceh a condamné 11 membres des forces armées à des peines de 8 ans et 6 mois d'emprisonnement et 13 officiers à 9 ans d'emprisonnement pour l'homicide de Tengku Bantaqiah; une personne a été condamnée à 10 ans de réclusion.
English: Whether creating the records would unreasonably interfere with the operations of the institution.
French: La création des documents entraverait-elle de façon sérieuse le fonctionnement de l’institution?
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its counsel’s offices located at Stikeman Elliott LLP, 4300 Bankers Hall W, Calgary, Alberta T2P 5C5 (mail), 403-266-9034 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver au dossier des exemplaires de la demande aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture aux bureaux des conseillers juridiques de Sempra Energy Trading (Calgary) ULC, Stikeman Elliott LLP, situés au 4300 Bankers Hall W, Calgary (Alberta) T2P 5C5 (poste), 403-266-9034 (télécopieur), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: To conduct a simulation that asks what the correlation between female wages and the femaleness rate would be in the United States if the dispersion of returns to unobserved skills were more compressed as in Canada, we would have to use the following predicted log wages (7) ˆ ˆ ˆ US ˆ ˆ ln wiUS = β US X iUS + α k ⋅ OCC (k )US + ν iUS ⋅ σ νCAN / σ νUS , i
French: Pour procéder à une simulation qui permettrait d’évaluer ce que serait la corrélation entre les salaires des femmes et le taux de féminité des professions aux É.-U. si la dispersion du rendement des compétences non observées était plus comprimée (comme c’est le cas au Canada), nous devrions utiliser le logarithme des salaires suivant : (7)
English: Resolución 1325 2000-10-31 Aprobada por el Consejo de Seguridad el 31 de octubre de 2000.
French: Resolución 1325 2000-10-31 Aprobada por el Consejo de Seguridad el 31 de octubre de 2000. ouvrir le fichier
English: Another, less comprehensive, document on the same issues, entitled "Elements key for the installation of programs of exchange ok (sic) syringes in prison" (Elementos clave para la implantacion de Programas de Intercambio de Jeringuillas en Prision) is available via  http://www.msc.es/Diseno/informacion Profesional/profesional_prevencion.htm. Ontario Medical Association (2004).
French: Un autre document moins complet sur les mêmes questions, intitulé Elements key for the installation of programs of exchange ok (sic) syringes in prison (Elementos clave para la implantacion de Programas de Intercambio de Jeringuillas en Prision) est disponible au  http://www.msc.es/Diseno/informacionProfesional/profesional_prevencion.htm Ontario Medical Association (2004).
English: Similar to contractor support, this would principally occur in the workshop, but could also take place at the contractor facilities, as was the case for the RG-31, or in the theatre of operations as part of a Technical Assistance Visit.
French: À l’instar du soutien contractuel, ces travaux seraient effectués surtout à l’atelier, mais ils pourraient également avoir lieu dans les installations de l’entrepreneur, comme ce fut le cas pour le RG-31, ou dans le théâtre d’opérations lors d’une visite d’aide technique.
English: Farmer-owned cooperatives are designed to add value to farm output.
French: Les coopératives agricoles sont conçues pour ajouter de la valeur aux extrants.
English: • the planning, development and evaluation of ATS systems, equipment, procedures, standards and separation minima or the maintenance of civil and military liaison related to air traffic control as well as the supervision of these activities;
French: • La planification, le développement et l'évaluation des systèmes ATS, de l'équipement, des procédures, des normes et des minima de séparation ou du maintien d'une liaison civile et militaire relative au contrôle du trafic aérien, ainsi qu la surveillance de ces activités;
English: A "serial" is a publication issued in successive parts and intended to be continued indefinitely.
French: Il s'agit d'une publication paraissant en livraisons successives pendant une durée non limitée à l'avance.
English: Mandatory clinical follow-up after licence reinstatement should be required for all DWI offenders sent to remedial programs.
French: Un suivi clinique obligatoire après le rétablissement du permis de conduire devrait être requis dans tous les cas de CFA où les automobilistes ont suivi des programmes de rééducation.
English: Medical Transportation covers a range of specific benefits designed to assist clients in accessing medically necessary care and services.
French: Les services de transport pour raison médicale couvrent un éventail de prestations spécifiques conçues pour aider les bénéficiaires à accéder aux soins et aux Services de santé médicalement nécessaires.
English: 7022 Corn, Sweet
French: 7022 Maïs sucré
English: Higher oxides of lanthanum, caesium and neodymium were also produced there.  It is difficult to list all the areas of science and technology in which rare earth metals and their compounds are used.
French: Il est difficile d'énumérer tous les domaines de la science et de la technique où sont utilisés les métaux des terres rares et leurs composés.
English: These are such offences as:
French: Au nombre ces crimes, figurent les suivants :
English: "Appropriate" is defined in Webster's New World Dictionary as "right for the purpose; suitable; fit; proper" and has been judicially considered to embrace "a concept of suitableness, proper, and fitting to the particular situation.:
French: Carr »2 comme : Se référant à "the nature of the inquiry to be made as revealed by the facts within the means of the plaintiff's knowledge.
English: I N T E G R AT I O N
French: FIGURE 5 Croissance de l’IDCE, du PIB et du commerce, 1990-2007 Variation annuelle en pourcentage
English: The Employment Equity policy that has been in place for the past 20 years has been reviewed and updated.
French: La politique sur l'équité en emploi, qui est en vigueur depuis 20 ans, a été révisée et mise à jour.
English: ▪ International Council for the Exploration of the Sea (ICES) – Code of Practice for Introduction and Transfer of Marine Organisms; to carry out an international review, ICES requests early notification of planned introductions which may affect joint water bodies.
French: ▪ Pacific Northwest Fish Health Protection Committee (Alaska, Californie, Idaho, Montana, Oregon, Washington et gouvernement fédéral américain; des observateurs de la Colombie-Britannique et de la Région du MPO du Pacifique peuvent assister aux réunions) – normes de protection de la santé des ressources de salmonidés.
English: EUR 60 million for research and development to support innovation in advanced processes and products primarily in the metallurgy, hydroelectric production and electricity transmission and distribution sectors;
French: 60 millions d'euros pour la recherche et le développement visant à soutenir l'innovation en matière de procédés et de produits avancés principalement dans les secteurs de la métallurgie, de la production hydroélectrique et du transport et distribution d'électricité;
English: Other statistical indicators may be of interest depending on the intended use of the technology, that is, whether ultrasound will be made available as a screening tool to all pregnant women (the current practice in developed countries) or whether (to contain costs) it will be used only as a diagnostic tool, available to women identified by primary-care providers as high-risk pregnancies.
French: D’autres indicateurs statistiques peuvent être utiles selon l’utilisation prévue de la technologie, c’est-à-dire, dans notre exemple, selon que l’échographie sera mise à la disposition de toutes les femmes enceintes comme moyen de dépistage ( comme on le fait dans les pays industrialisés ) ou, pour réduire les coûts, servira uniquement d’outil diagnostique pour les femmes dont la grossesse est considérée à risque élevé par les fournisseurs de soins primaires. Bref, les décideurs se poseraient d’abord deux questions fondamentales :
English: It gives a summary of the main issues discussed during the meetings held in Sweden highlighting and clarifying at the same time some of the topics dealt with in the independent expert's fifth report.
French: Le rapport résume les principales questions examinées au cours des réunions tenues en Suède, passant en revue et clarifiant dans le même temps certains des thèmes abordés dans le cinquième rapport de l'expert indépendant.
English: The project is a positive example of regional cooperation on transboundary waters.
French: Ce projet offre un bon exemple de coopération régionale dans le domaine des eaux transfrontières.
English: TITLE PAGE SYNOPSIS TABLE OF CONTENTS FOR THE INDIVIDUAL CLINICAL STUDY REPORT LIST OF ABBREVIATIONS AND DEFINITION OF TERMS ETHICS 5.1 5.2 5.3 Independent Ethics Committee (IEC) or Institutional Review Board (IRB) Ethical Conduct of the Study Patient Information and Consent
French: PAGE DE TITRE RÉSUMÉ TABLE DES MATIÈRES DE CHAQUE RAPPORT D'ÉTUDE CLINIQUE LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DÉFINITIONS DES TERMES ÉTHIQUE 5.1 Comité d'éthique indépendant (CEI) ou Conseil d'évaluation des établissements (CEE)
English: [30 March 2001]
French: [30 mars 2001]
English: A human-trafficking ordinance had been promulgated several years earlier to combat human trafficking in a comprehensive manner and in accordance with national and international norms.
French: Un arrêté sur la traite a été promulgué il y a plusieurs années afin de combattre ce fléau de façon systématique et dans le respect des normes en vigueur à l'échelle nationale et internationale.
English: FA Davis Company The editors of this book promise that it will provide nurses and nursing students clarity about the meaning and applications of health promotion in a variety of practice settings, such as hospice nursing, the human genome project, and nursing education.
French: FA Davis Company Les éditeurs de cet ouvrage collectif promettent d'emblée aux étudiants en médecine et en sciences infirmières une description claire et des exemples précis de ce que signifie la promotion de la santé dans des contextes aussi divers que le foyer d'accueil, le projet sur le génome humain et l'éducation en sciences infirmières.
English: Failure in the area of returns and reintegration would undermine the chances of peace in the Sudan.
French: L'échec des programmes de retour et de réinsertion pourrait compromettre les chances de la paix au Soudan.
English: See also above, Goyer, 2003, and Goyer et al., 2004.
French: Ils doivent aussi avoir accès à des condoms et des produits désinfectants.
English: 06.5.4.4 Underground storage of gas in Europe and Central Asia (continuing)
French: 06.5.4.4 Stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale (activité permanente)
English: When a difference exists between the count and the perpetual inventory account balance, an entry is needed for reconciliation.
French: Lorsqu'il existe un écart entre l'inventaire physique et les comptes d'inventaire permanent, il faut passer des écritures pour rétablir la concordance.
English: The Program's goal is to maintain a consultative framework of organizations that represent Inuit, Métis, Non-Status Indian, and off-reserve First Nations people, through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal people in Canada.
French: L'objectif de ce programme est de maintenir un cadre de consultation auprès des organismes représentant les Inuit, les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones habitant à l'extérieur des réserves, afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui touchent la vie des peuples autochtones du Canada.
English: This approach is consistent with action Health Canada has been taking since acrylamide was discovered in foods in 2002 such as determining the levels of acrylamide in Canadian food, exploring how acrylamide is formed in food, studying its long term effects on humans, and developing strategies to reduce acrylamide levels in food.
French: Cette approche concorde avec les mesures qu'a prises Santé Canada depuis qu'on a découvert la présence d'acrylamide dans les aliments, en 2002, à savoir évaluer les concentrations d'acrylamide dans les aliments au Canada, examiner le processus de formation de l'acrylamide dans les aliments, étudier ses effets à long terme chez l'humain et élaborer des stratégies pour réduire les concentrations d'acrylamide dans les aliments.
English: In Europe today, millions of children and young people are affected by violations of human rights in areas increasingly related to economic, social and cultural rights, rather than political rights.
French: En Europe aujourd’hui, des millions d’enfants et de jeunes endurent les violations de leurs droits, plus spécifiquement économiques, sociaux et culturels que politiques.
English: The highlight of the engagement policy was the holding of the historic summit between South Korea and North Korea in June 2000.
French: Le point culminant de la politique de la main tendue a été la convocation du sommet historique entre la Corée du Sud et la Corée du Nord, en juin 2000.
English: The overall equipment availability rate has been relatively steady over the last three years.
French: Le taux global de disponibilité de l'équipement s'est avéré relativement stable au cours des trois dernières années.