ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes for side-entry access are as follows: (a) two longitudinal beams, approximately 32 in. apart, are cut and beams which lower the floor of the minivan by 12 in., for the minivan's full width, are welded in place; (b) a 54-in. portion of the mid-section of the floor of the minivan for its full width is removed and replaced with the 12-in. drop created; (c) a false floor is built 2 in. above the 12-in. drop floor; a ramp is inserted in the 2-in. space created; the ramp slides out from the minivan and allows an individual or individuals with mobility impairment to access the minivan; (d) the sliding door is extended by 12 in. to cover the lowered floor section; (e) a hinged emergency exit door is installed on the opposite side to the sliding side door; (f) cosmetic "skirts" are added to the fore and the rear of the sliding door and the hinged emergency door to enhance the appearance of the minivan - they serve no other function; (g) the gas tank is moved to behind the rear axle and the spare tire is mounted below the gas tank to accommodate the lowered floor section; (h) gas and brake lines and exhaust pipe are re-routed to accommodate the lowered floor section; (i) minivan suspension is altered as follows: front and rear suspension is raised by approximately 2 in. to provide sufficient ground clearance; and (j) wheelchair tiedown belts and passenger belts are provided.
French: Les changements destinés à permettre l'accès latéral sont les suivants : a) deux poutres longitudinales, séparées d'environ 32 po, ainsi que des poutres servant à abaisser le plancher de la fourgonnette d'environ 12 po, sont découpées et soudées en place; b) une section de 54 po de la partie intermédiaire du plancher de la fourgonnette est enlevée sur toute sa largeur et replacée dans la position surbaissée de 12 po prévue; c) un faux plancher est construit 2 po au-dessus du plancher surbaissé de 12 po; une rampe est insérée dans l'espace de 2 po ainsi aménagé; la rampe peut ainsi être glissée vers l'extérieur de la fourgonnette et permettre aux personnes à mobilité réduite d'avoir accès au véhicule; d) la porte coulissante est rallongée de 12 po pour couvrir la section de plancher surbaissée; e) une porte à charnières est installée pour les sorties d'urgence du côté opposé à celui de la porte coulissante; f) des «jupes» esthétiques sont installées à l'avant ainsi qu'à l'arrière de la porte coulissante et de la porte d'urgence à charnières pour rehausser l'apparence de la fourgonnette - elles ne servent à aucune autre fonction; g) le réservoir à essence est déplacé jusque derrière l'essieu arrière et la roue de secours est montée sous le réservoir à essence pour libérer l'espace pour la section de plancher surbaissée; h) les canalisations de freinage et d'essence ainsi que le tuyau d'échappement sont déplacés pour libérer de l'espace pour la section de plancher surbaissée; i) la suspension de la fourgonnette est modifiée comme suit : la suspension avant et arrière est relevée d'environ 2 po pour obtenir un dégagement au sol suffisant; j) des courroies d'arrimage du fauteuil roulant et des ceintures de sécurité sont installées pour les passagers.
English: 76 ARTICLE 38 SEXUAL HARASSMENT 38.01 The Bargaining Agent and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 38 HARCÈLEMENT SEXUEL L’Agent négociateur et l’Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: On 5 May 2006, the Government of the Democratic People's Republic of Korea replied to the communication rejecting the content of the communication.  The Government reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le 5 mai 2006, le Gouvernement a répondu à la communication en en rejetant le contenu et en rappelant une nouvelle fois qu'il ne reconnaissait pas le mandat du Rapporteur spécial.
English: In October and November 2007 the State Security Services abducted and maltreated the attorneys Gao Zhisheng and Li Heping.
French: En octobre et novembre 2007, les services de la sûreté d'État ont enlevé et maltraité les avocats Gao Zhisheng et Li Heping.
English: The Best Western Hotel Imperial is an elegant and modern hotel in which every detail has been designed to make your stay as comfortable as possible.
French: Le Best Western Hotel Imperial est un hôtel moderne et élégant, où tout a été conçu pour que votre séjour soit le plus confortable possible.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: ◦ Adoption and use of Nice Classification System
French: ◦ Adoption et emploi de la Classification de Nice
English: The Quebec Region received a total of $1.3 million from headquarters for 1996-1997.
French: La région du Québec a reçu de l'Administration centrale une somme totale de 1,3 million de dollars pour 1996-1997.
English: Consider elaborating social support programmes for low-income Roma families with school-aged children.
French: Envisager d’élaborer des programmes de soutien social en faveur des familles roms à faible revenu qui ont des enfants d’âge scolaire.
English: Therefore the main task of peacekeeping must be to address the internal roots of conflicts.
French: La grande tâche du maintien de la paix doit donc être de traiter les causes qui sont à la base des conflits.
English: Phone Number (include Area Code): *
French: Numéro de téléphone (ainsi que l'indicatif régional) :
English: This new law also gives a possibily for disabled persons as from 18 years old to get an allowance if they are unemployed, provided that they do not have any relative who can provide for their living.
French: Celle-ci offre en outre aux personnes handicapées qui sont au chômage et n'ont plus de parent susceptible de subvenir à leurs besoins, la possibilité de bénéficier d'une indemnité, à partir de l'âge de 18 ans.
English: Counsel for the Respondent  M. Akey, Esq.
French: DONALD LEE, c.r. président   Gulzar Shivji membre   Jill Sangster membre   ONT COMPARU :
English: Accountabilities for moveable asset management are clear, and practitioners have the information, policy guidance and functional advice they need to adequately manage the assets within their control.
French: Les responsabilités au chapitre de la gestion des biens mobiliers sont claires tandis que les responsables disposent de l'information, des conseils fonctionnels et des orientations politiques dont ils ont besoin pour gérer adéquatement les biens dont ils assurent le contrôle.
English: Their meetings are open to interested NGOs, thereby representing open forums making it possible to carry out detailed monitoring of the implementation of the convention from a scientific point of view and to address specific technical problems.
French: Ces réunions sont ouvertes aux ONG intéressées et constituent de ce fait des forums ouverts qui permettent un suivi approfondi de l’ application de la Convention d’ point de vue scientifique ainsi que le un traitement de problèmes techniques particuliers.
English: A review of the 1999 Framework indicates that the information sessions appeared to be geared to providing managers with information regarding the establishment of Parks Canada as a separate employer under the Public Service Staff Relations Act in 1999 and the resultant changes affecting Labour Relations and Staffing.
French: Un examen du cadre de 1999 révèle que les séances d'information semblaient avoir pour but d'informer les gestionnaires de l'entrée en vigueur du nouveau statut d'employeur distinct de Parcs Canada en 1999 en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des modifications connexes touchant les relations de travail et la dotation.
English: In 2005–2006, there were a total of 2,220 physicians operating in Nova Scotia, 53 more than in the previous year.
French: En 2005-2006, 2 220 médecins exerçaient leur profession en Nouvelle-Écosse, 53 de plus que l’année précédente.
English: Because fishmeal protein is efficiently used by farm animals, nitrogen and phosphorus excretion in the faeces is minimised. This reduces the environmental impact of the slurry.
French: Comme les protéines contenues dans la farine de poisson sont assimilées efficacement par les animaux de rente, la teneur des excréments en azote et en phosphore est réduite, ce qui limite les effets environnementaux des excréments.
English: But as the ATSDF develops, it still has work to do to become more inclusive, to involve broader networks of civil society organizations and academic institutions, and to ensure that the organizing structure is more transparent and better governed for all participating organizations and views.
French: Mais le Forum devra devenir plus ouvert, faire participer des réseaux plus vastes d’organisations de la société civile et d’établissements universitaires et veiller à ce que sa structure soit plus transparente et mieux régie dans l’intérêt de tous les participants et des idées.
English: See ibid., para.
French: Voir ibid., par. 2.
English: Gradual dewatering will also reduce the potential for stranding fish in upstream areas.
French: Limiter le retrait des débris au strict nécessaire pour permettre le passage de l’eau et des poissons.
English: North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS 1.6.51.
French: Coopération Nord-Sud dans la lutte contre la drogue et contre le sida 1.6.51.
English: How can he glory in being the originator of such a disastrous decision?
French: Comment peut-il se glorifier d'être à l'origine d'une décision aussi néfaste?
English: Unlike the chairman of the Convention, the draft constitution is not immortal, so let it rest in peace.
French: Contrairement au président de la Convention, le projet de Constitution n’est pas immortel, alors laissez-le reposer en paix.
English: Canada, as a signatory and therefore a Contracting Party to the international HS Convention, will be required to adopt these amendments and implement them effective January 1, 2002.
French: À titre de pays signataire de la Convention internationale, et donc de pays partie à cette convention, le Canada est tenu d'adopter ces modifications et d'en assurer la mise en application à compter du 1er janvier 2002.
English: I welcome many of the features.
French: Je me félicite de bon nombre de ses aspects.
English: Commissioner, could you expand a little on your answer and tell me whether the Commission has made any specific proposal in this respect?
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous me donner une réponse plus précise et me dire si la Commission a fait une proposition concrète à ce sujet ?
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in facts or circumstances pertaining to its decision or order since its issuance.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par ses décisions ou arrêtés depuis qu'ils ont été rendus.
English: In the framework of the IAEA, Austria, together with the IAEA Secretariat as well as with other IAEA Member States, is currently exploring possibilities how to provide assistance to these states in the most appropriate way, taking into account that requests for assistance are in some cases directed to the IAEA.
French: Dans le cadre de l'AIEA et en collaboration avec le secrétariat de l'Agence et avec d'autres de ses membres, l'Autriche étudie actuellement les moyens de fournir l'assistance qui conviendra le mieux à ces États, compte tenu du fait que leurs demandes sont parfois adressées directement à l'AIEA.
English: We also strongly object to the extra-territorial nature of those measures, which, in addition, threaten the sovereignty of States and call on States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to those measures.
French: Nous récusons également totalement le caractère extraterritorial des mesures unilatérales à caractère coercitif qui menacent de surcroît la souveraineté des États et engageons les États appliquant de telles mesures à cesser immédiatement de le faire.
English: We did this, slightly marking the direction and depositing the gold dust, which was in a large buckskin purse, in a hollow stump.
French: C'est ce que nous fîmes, laissant quelques repères pour baliser le chemin, et nous plaçâmes la poussière d'or, enfouie dans un grand sac en peau de daim, au creux d'une souche d'arbre.
English: (b) Report of the Secretary-General on the views of Governments on the proposals contained in the report of the Special Rapporteur on Disability (E/CN.5/2002/4), especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2004/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés (E/CN.5/2002/4), en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2004/4);
English: Also discussed in paragraphs 82 to 101 are all of the measures that have been adopted for the protection of women and in order to strive for gender equality between women and men.
French: En outre, ses paragraphes 82 à 101 présentent toutes les mesures adoptées en matière de protection de la femme et de lutte en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Following a recommendation made in Agenda 21, the United Nations established the Commission on Sustainable Development (CSD) in 1993 to ensure that Agenda 21 is effectively implemented.
French: Suite à une recommandation formulée dans le programme Action 21, l'organisation des Nations Unies a créé en 1993 la Commission du développement durable afin d'assurer la bonne application de ce programme.
English: So Rahim wanted to come out and find out about it.
French: Rahim a voulu lui aussi voir de quoi il retournait.
English: SEH noted that most of the elements contained within this part of the Recommendation remained unfulfilled and should now be urgently pursued.
French: La SEH relève qu'aucune suite n'a été donnée à la plupart des points énoncés dans cette section de la Recommandation, et que leur application devient urgente.
English: Detention should be reserved for child offenders who are assessed as posing a real danger to others, and significant resources should be invested in alternative arrangements, as well as community-based rehabilitation and reintegration programmes;
French: La détention devrait être réservée aux enfants délinquants qui sont considérés comme présentant un danger véritable pour autrui et des ressources importantes devraient être investies dans des arrangements de remplacement ainsi que dans les programmes locaux de réhabilitation et d'insertion;
English: The following paragraphs update the information included in those notes.
French: Les paragraphes ci-après actualisent les informations figurant dans ces notes.
English: (e) Provide for reasonable certainty; prevention of non-compliance; importance of domestic compliance and enforcement; creating appropriate incentives to comply; restoration to the environment of excess tonnes; automaticity; and transparency.
French: e) Assurer un degré de certitude raisonnable; permettre de prévenir les cas de non-respect; tenir compte de l'importance du respect et du contrôle de ce respect sur le plan national; inciter au respect des dispositions; permettre la restitution au profit de l'environnement des tonnes d'émissions excédentaires et obéir aux principes de l'automaticité et de la transparence.
English: The indirect spinoffs remain hypothetical and probably are of greater benefit to French organizations and other entities involved in developing major projects.
French: Les retombées indirectes restent hypothétiques et bénéficieront probablement davantage aux organisations et autres entités françaises impliquées dans le développement des grands projets.
English: • Existing copyright protection and its limitations for TCEs.
French: • la protection actuelle du droit d'auteur et ses limitations quant aux ECT;
English: Infants and young children who range in age from 10 months to 4 years old are most often involved in window covering cord incidents.
French: Les bébés et les jeunes enfants âgés entre dix mois et quatre ans sont le plus souvent victimes d'accidents attribuables aux couvre-fenêtres à cordon.
English: The process should include a review of the following:
French: Le processus doit comprendre un examen des éléments suivants :
English: Justification Spectrum management to be effective needs to be aligned with the broader international harmonisation agenda pursued by ITU and CEPT.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: Protection Gloves are indicated against the risk caused by Ionizing radiation and radioactive contamination and Chemicals: EMERSON & Co.
French: Gants contre les risques de Radiations ionisantes et contamination radioactive, Produits chimiques.EMERSON & Co.
English: The text of an individual opinion signed by one Committee member, Mr. Ivan Shearer, is appended to this document.
French: CONSTATATIONS AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: Revised estimates under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
French: Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This support is also evident from the strong participation in this survey (i.e., low refusal rate, high response rate) that indicates that CIHR is an organization researchers believe in and are actively engaged in.
French: Cet appui est également démontré par la forte participation à ce sondage (c’est-à-dire faible taux de refus, haut taux de réponse), ce qui indique que les IRSC sont une organisation à laquelle les chercheurs croient et auprès de laquelle ils sont activement engagés.
English: There have crossed our lives, in those unforgettable five days of travel and meeting people, values, culture ..
French: Il a traversé nos vies, inoubliable dans ces cinq jours de Voyage et de rencontrer les personnes, les valeurs, la culture ..
English: • establish a resource centre, curricula and training programs for managers and others who perform functions pursuant to a land code;
French: • mettre sur pied un centre de ressources, des cours et des programmes de formation à l’intention des gestionnaires et des autres personnes qui exercent des fonctions aux termes d’un code foncier;
English: AT SCHOOL NOW ATTENDED:
French: À L’ÉCOLE PRÉSENTEMENT:
English: Let us remember, colleagues - contrary to the rhetoric of Mr Schulz in particular - that the most important thing we can deliver for social Europe is more jobs and economic growth, which is what the Services Directive will do.
French: Souvenez-vous, chers collègues, que - contrairement à ce qu'a dit M. Schulz en particulier - la chose la plus importante que nous puissions faire pour l'Europe sociale est de créer davantage d'emplois et de croissance économique, ce que fera la directive sur les services.
English: The present network is not organized to be well integrated into the health care system.
French: Le présent réseau n'est pas organisé de façon à être bien intégré au système de soins de santé.
English: The aim of this opinion is to correct errors and inconsistencies of Commission Regulation (EC) No 2042/2003.
French: Le présent avis a pour but de corriger des erreurs et incohérences dans le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission.
English: Consequently, INAC will take a coordinating and advocacy role - encouraging, enabling and facilitating cooperation.
French: Par conséquent, AINC assumera un rôle de coordonnateur et de défenseur des intérêts en encourageant et en facilitant la coopération ainsi qu'en créant les conditions favorables à l'instauration d'un tel climat.
English: Workers' Remittances Directory Lists the participants of the Workers’ Remittances solution with their respective role (service participant or participant's agent).
French: Répertoire Workers' Remittances Répertorie les participants à la solution Workers' Remittances avec leur rôle respectif (participant de service ou agent de participant).
English: Cuba takes this opportunity to share its concern at the misuse of technical and scientific advances.
French: Cuba saisit l'occasion qui lui est donnée pour faire part de la préoccupation que lui inspire l'utilisation indue du progrès scientifique et technique.
English: This includes the ability to formulate questions and hypotheses and to use natural science terms and concepts.
French: Cela englobe la capacité de formuler des questions et des hypothèses et d’utiliser les termes et concepts de sciences naturelles.
English: And this concern should not be absent from the debate of the next European Conference of Ministers responsible for Family Affairs (Paris, 13-15 October) which will be dealing with:
French: La discussion a porté sur la situation des femmes et des enfants dans les républiques de l'ex-Yougoslavie et d'autres zones de conflits et sur les domaines de coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Unicef, notamment quant à l'instauration d'une politique de l'enfance en Europe.
English: It can continue to repeatedly adopt the same narrative, or the General Assembly can support the parties in their quest for peace.
French: L'Assemblée générale peut continuer de tenir les mêmes discours, ou appuyer les parties qui veulent la paix.
English: The linewidth of the 23Na resonance in sodium tetraethylaluminate in benzene has been measured as a function of the ratio of [donor]: [Na+] using the strong complexing agent hexamethylphosphoramide.
French: On a mesuré la largeur des raies de la résonance du 23Na du tétraéthylaluminate de sodium dans le benzène en fonction du rapport [donneur]:[Na+] en utilisant un puissant agent complexant: l'hexaméthylphosphoramide.
English: Role Overload The data examined in this chapter support the following conclusions: !
French: Pour les employés masculins, la surcharge de rôles est attribuable à l’occupation d’un poste de gestionnaire et aux activités professionnelles à l’extérieur du travail.
English: 5.5.2 Decant suspended food material without disturbing bottom contents.
French: La tête doit comprendre tout le lobe frontal.