ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall mortality rate, which has been lower than 10 per thousand since the early 1990s, is continuing to decline steadily for both men and women.
French: Le taux de mortalité brut, inférieur à 10 pour mille depuis le début des années 90, continue à diminuer régulièrement chez les hommes et chez les femmes.
English: "On behalf of the Government of Canada, I am pleased to announce this additional contribution to help Whitehorse make the first Canada Winter Games ever held in the North an outstanding success," said Minister Chong.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, c'est avec plaisir que j'annonce cet appui financier supplémentaire qui aidera la ville de Whitehorse à faire des premiers Jeux d'hiver du Canada à être tenus dans le Nord une véritable réussite, a déclaré le ministre Chong.
English: At the regional level, Thailand is eager to work with our ASEAN partners to create a closer community.
French: À l'échelon régional, la Thaïlande aspire à bâtir une communauté soudée en collaboration avec ses partenaires de l'ASEAN.
English: In excess of core entitlement.
French: 5.10 Indemnité pour frais accessoires Indemnité de base
English: While underlining that information reports often are not an appropriate solution for Assembly business, the rapporteur considers that their preparation should be encouraged.
French: Un grand nombre de ces rapports pourraient être soumis pour examen final au niveau des commissions.
English: While recognizing the steps already taken, the Committee notes with concern the special problems still faced by children from vulnerable and disadvantaged groups, such as aboriginal children, with regard to the enjoyment of their fundamental rights, including access to housing and education.
French: Tout en reconnaissant les mesures déjà mises en oeuvre, le Comité note avec préoccupation les problèmes spécifiques auxquels demeurent confrontés les enfants appartenant à des groupes vulnérables et défavorisés, en particulier les enfants autochtones, dans l'exercice de leurs droits fondamentaux, notamment en matière d'accès au logement et d'éducation.
English: In conclusion we would like to thank all the people who have collaborated to De Insulis’ release.
French: ATTENTION: LIVA continue d'exister!!! Et vous entendrez même sous peu du nouveau matériel!
English: Mr President, everyone wants energy security, so why do we not have it?
French: (EN) Monsieur le Président, tout le monde veut la sécurité énergétique, alors pourquoi ne l'avons-nous pas?
English: If so, then revenues are likely to increase only modestly in 2006, and could be flat to slightly lower in 2007, even though volumes of exports will continue to grow.
French: Ils pourraient même fléchir légèrement en 2007, même si les volumes à l’exportation continuent d’augmenter. Malgré ces perspectives assez solides, le secteur doit relever plusieurs défis.
English: The objective of the financing system is to provide municipalities with incentives for an active integration effort.
French: Au Danemark, la loi sur l’intégration constitue la base légale du financement des actions municipales en faveur de l’intégration.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Main Estimates Estimates Enterprise Cape Breton Corporation Expenditures 35,708 37,124 Less:
French: Relèvent notamment de ce secteur d'activité, la diffusion d'information scientifique et technique et la prestation de services d'aide à l'innovation dans le secteur de la recherche industrielle.
English: ■ 7 . Bu d get The total project budget is EUR 151 600, consisting of EUR 68 220 EAGGF, EUR 22 740 public national funding, and EUR 60 640 private funding.
French: ■ 7 . Bu d g et Le budget total du projet s’est élevé à 151 600 euros, dont 68 220 euros en provenance du FEOGA, 22 740 euros en provenance de fonds publics nationaux, et 60 640 euros en provenance de fonds privés.
English: “SGF will work toward preserving and developing the river’s cultural character, while managing the forest area’s potential and thereby maintain jobs within the region and even create new ones,” says Pierre Shedleur, President and General Manager of SGF.
French: «La SGF va œuvrer à préserver et mettre en valeur le caractère naturel de la rivière tout en exploitant le potentiel du territoire forestier pour ainsi maintenir ou voire même créer de nouveaux emplois pour la région», de dire le président-directeur général de la SGF, Pierre Shedleur.
English: (a) Joe J. Bossano, Leader of the Opposition, Gibraltar Socialist Party (A/C.4/55/2);
French: a) Joe J. Bossano, chef de l'opposition, Parti travailliste socialiste de Gibraltar (A/C.4/55/2);
English: Institutional strengthening was continuing: a national ozone officer had been recruited and support was continuing under the UNEP Compliance Assistance Programme, for example with regard to the establishment of a licensing system.
French: Le renforcement des institutions se poursuivait : un responsable national de l'ozone avait été recruté et une assistance continuait d'être fournie en vertu du Programme d'aide au respect du Protocole du PNUE, par exemple, en ce qui concerne la mise en place d'un système d'octroi de licences.
English: There will be an informal closed meeting, organized by the Permanent Mission of Argentina, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, on Monday, 24 January 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7, to consult interested delegations and the Secretariat with a view to promoting the implementation of General Assembly resolution 59/92 entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, which was adopted without a vote.
French: Une réunion officieuse privée, organisée par la Mission permanente de l'Argentine, en coopération avec le Département des affaires de désarmement aura lieu le lundi 24 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7, pour une consultation avec les délégations intéressées et le Secrétariat en vue de promouvoir l'application de la résolution 59/92 de l'Assemblée générale intitulée “Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, qui a été adoptée sans vote.
English: The Cross has become for the Church a ''tree of life''.
French: La Croix est devenue pour l'Église « l'arbre de la vie ».
English: We shall now vote on the draft recommendation contained in Document 1819, as amended.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: An expert system is defined as an interactive computer program which documents judgement, experience, intuition, and other information in order to provide knowledgeable advice.
French: Un système expert est défini comme un programme informatique interactif qui compile des informations relatives au jugement, à l'expérience, à l'intuition et autres à des fins consultatives.
English: If this state of affairs remains unchanged, curbing international terrorism will turn into an indefinite process that will exhaust all financial and political resources of the community of nations.
French: Si cette situation ne change pas, juguler le terrorisme international se transformera en un processus sans fin qui épuisera toutes les ressources financières et politiques de la communauté des nations.
English: To learn more about SelfProtec products, we invite you to download product brochures in PDF format.
French: Si vous désirez en savoir plus sur les produits SelfProtec, vous pouvez télécharger les fiches produits au format pdf.
English: This method is known as data editing.
French: Cette méthode est connue sous le nom de « vérification des données ».
English: (k) Governing Council of UN-Habitat: proposed work programme and budget for 2008-2009 (HSP/GC/21/4/Add.1).
French: k) Conseil d'administration d'ONU-Habitat : projet de programme de travail et projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 (HSP/GC/21/4/Add.1).
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada's task in the four by-elections, as in all electoral events, was to generate awareness – among the general public, political parties, candidates, and the media – of the by-elections and of the key dates in the election period.
French: Communications avec les électeurs Aux quatre élections partielles, comme à tous les scrutins, Élections Canada s'est employé à renseigner le public, les partis politiques, les candidats et les médias sur le processus électoral et les dates clés des élections.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/ 55/637)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637)
English: • Membership of AABEI (Association des anciens de la BEI).
French: • Forfait repas hors affectation à Bruxelles et Luxembourg.
English: As discussed in the Initial Report, United States law permits both law enforcement authorities and the courts to request and to provide many forms of “mutual legal assistance” in criminal cases covered by the provisions of the Torture Convention.
French: Comme nous l'avons vu dans le rapport initial, la législation des États-Unis autorise à la fois les organes de maintien de l'ordre et les tribunaux à demander et à accorder de nombreuses formes «d'aide judiciaire» dans les affaires pénales relevant des dispositions de la Convention contre la torture.
English: No 1: the bankruptcy of a major European bank could trigger the collapse of a number of other financial institutions and produce systematic negative effects on the whole economy of one or more Member States.
French: Premièrement, la faillite d'un grande banque européenne pourrait déclencher l'effondrement de plusieurs autres institutions financières et provoquer des effets négatifs systématiques sur l'ensemble de l'économie d'un ou de plusieurs États membres.
English: One of the difficulties is that some of the preschoolers will have by then become school children and left the preschool.
French: L’une des difficultés est que certains des enfants en âge préscolaire auront, d’ici là, été scolarisés et quitté le jardin d’enfants.
English: Such a capital charge rate and discount rate allows new investments in IPM to be analyzed in the context of deregulated electricity markets where investors and power plant developers have to compete in capital markets for their investments without guaranteed returns on their investments.
French: Des frais financiers et un taux d'escompte de cette nature permettent d'analyser de nouveaux investissements dans le modèle IPM dans le contexte de marchés de l'électricité déréglementés dans lesquels les investisseurs et les promoteurs de projets de centrales électriques doivent compétitionner sur les marchés financiers pour leurs mises de fonds sans aucune garantie de rentabilité de leurs placements.
English: Scaling up is not only about financing but also about human resources.
French: L'intensification des efforts ne doit pas se limiter à l'aspect financier; elle concerne aussi les ressources humaines.
English: I believe we must call on everyone in Pakistan to stand up against this intolerance, otherwise they will be swept aside together or individually.
French: Je crois que nous devons appeler chacun au Pakistan à se dresser contre cette intolérance, faute de quoi ils seront balayés ensemble ou individuellement.
English: Regarding the nursing component, the goal is to demonstrate that the newly settled spat contained in the experimental bouncing buckets can grow into large seeds by the fall of the same year.
French: Pour ce qui est du grossissement, notre but est de démontrer que le naissain nouvellement fixé dans les seaux grillagés flottants peut se transformer en jeunes huîtres de grande taille dès l’automne de la même année.
English: By providing general criteria to determine whether there is an arm’s length relationship between unrelated persons for a given transaction, it must be recognized that all-encompassing guidelines to cover every situation cannot be supplied.
French: En proposant des critères généraux pour déterminer si, pour une opération donnée, des personnes non liées ont entre elles un lien de dépendance ou non, il faut tenir compte du fait qu'il est impossible d'élaborer des lignes directrices prévoyant toutes les situations.
English: In 1998, the Government commissioned the services of a local consultant to prepare the Initial Report of CRC Implementation in Kiribati.
French: En 1998, le Gouvernement a mandaté un consultant local afin qu'il prépare le rapport initial du Kiribati sur l'application de la Convention.
English: Military incursions, border closings and continued rocket firings will not offer a solution to the crux of the problem in the region.
French: Les incursions militaires, fermetures de frontière et attaques constantes à la roquette n'apporteront pas de solution au problème central de la région.
English: Too often, we suspect, Member States sign up to green laws because it looks good to do so, and opposing or moderating them is seen as politically insensitive.
French: Nous suspectons que, dans de trop nombreux cas, les États membres approuvent les lois écologiques parce que cela fait bien et que s'y opposer ou les modérer est considéré comme politiquement indélicat.
English: In 2005–2006, the following topics were debated:
French: En 2005-2006, les questions suivantes ont été débattues :
English: The twelfth meeting of the Council was held on 6 November 2002 in Madrid.
French: La douzième réunion du Conseil a eu lieu le 6 novembre 2002 à Madrid.
English: The Delegation emphasized the need to unite efforts of all member States in this regard because it was not possible to take a piecemeal approach to this issue.
French: Il est indispensable que tous les États membres unissent leurs efforts à cet égard, parce qu’il est impossible de traiter ce problème au coup par coup.
English: This helps to establish support at the operational level—especially important when there is a high level of delegated decision-making authority to lower levels.
French: Cela permet d’établir un soutien au niveau opérationnel, ce qui est d’autant plus important lorsqu’une part importante du pouvoir décisionnel est déléguée aux échelons inférieurs.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance to seek compensation not only for actual loss (damnum emergens) but also for loss of profit (lucrum cessans) plus interest.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dommage causé par un contrat ou un comportement susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence que les personnes ayant subi un préjudice doivent pouvoir demander réparation non seulement du dommage réel (damnum emergens), mais également du manque à gagner (lucrum cessans) ainsi que le paiement d’intérêts.
English: (b) The continuing violations of the Lusaka Ceasefire Agreement and the continued use of hate speech;
French: b) Les violations constantes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le recours continu à une phraséologie belliciste;
English: “Cross mentoring” can take place between companies in different sectors or even between individuals working in the public and private sectors.
French: Le « cross mentoring » peut être agencé entre les secteurs d'activités différentes, ou même entre des personnes du secteur public et du secteur privé.
English: We must also urge our Member States to adopt new measures in the fields that fall within their competence.
French: Nous devons également enjoindre nos États membres d’adopter de nouvelles mesures dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.
English: The Quarterly has continued to publish scholarly articles in many disciplines and has maintained an extensive section of book reviews.
French: Le Quarterly continue à publier des articles d'universitaires qui portent sur de nombreuses disciplines et accorde beaucoup de place aux comptes-rendus critiques de livres.
English: Many countries have themselves aggravated the problem, either by encouraging early retirement or – as with France – through job-creation nostrums like the 35-hour working week.
French: Plusieurs pays ont aggravé le problème en encourageant les départs en retraite anticipée ou, dans le cas de la France, en adoptant de soi-disant panacées de création d’emplois comme la semaine de travail de 35 heures.
English: In the absence of any other information, people tended to blame government mismanagement.
French: En l’absence d’autre information, on avait tendance à faire porter le blâme sur une mauvaise gestion gouvernementale.
English: Turning to document WIPO/GRTKF/IC/6/6, it noted in particular the choice outlined in paragraph 67 of the document, regarding approaches to proceeding with the Committee’s focus on the international dimension: the first was to deal with the substantive policy and legal aspects of the issues as part of the existing agenda items, and in this consideration to identify the national, regional and international elements, rather than dealing with the international dimension in isolation; the second was to identify those aspects of these issues that were international in character and then treat these in isolation from the substantive agenda items.
French: Cet examen des questions, qui couvre un champ très large, sera d’une utilité permanente dans la suite des travaux du comité, à la fois en ce qui concerne les aspects relatifs au renforcement des normes que pour ce qui est de la mise en place des nombreux éléments pratiques d’un régime global régissant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les aspects de propriété intellectuelle des ressources génétiques.
English: All immigrants and certain temporary residents must undergo a medical examination in order to determine if they may be a danger to public health or public safety, or if they have a medical condition which will place excessive demand on Canadian health or social services.
French: Tous les immigrants et certains visiteurs doivent se soumettre à une visite médicale afin de déterminer s’ils peuvent constituer un danger pour la santé ou la sécurité du public ou, de ce fait, pourraient constituer un fardeau trop lourd pour les services sociaux ou de santé du Canada.
English: One difference is linked to the fact that in some Member States the freezing of bank accounts operates in rem while in others, the defendant is ordered in personam to refrain from disposing of monies standing to the credit of his account (see discussion at point 2.3 for details).
French: Une de leurs différences réside dans le fait que certains États membres procèdent au gel d'avoirs bancaires in rem alors que dans d’autres, le défendeur est enjoint in personam de s’abstenir de disposer des fonds inscrits au crédit de son compte (voir les considérations formulées au point 2.3 pour plus de détails).
English: The European Union calls on both parties to demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated two-state solution.
French: L’Union européenne demande aux deux parties de faire d’urgence la preuve qu’elles s’emploient activement à rechercher une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États.
English: At 200 km2, it is one of the largest artificial landscapes in Europe.
French: S’étendant sur 200 km2, c’est un des paysages les plus vastes créés par l’homme en Europe.
English: When would you like to stay at the Lindner Grand Hotel Beau Rivage?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lindner Grand Hotel Beau Rivage ?
English: The situation in Bosnia and Herzegovina.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine
English: The Court stressed that Decision 89/688 authorises only exemptions which are necessary, proportionate and precisely determined.
French: La Cour a souligné que la décision 89/688 n'autorise que les exonérations nécessaires, proportionnelles et précisément déterminées.
English: Laronde v. Warren Gibson Limited 2003 CHRT 38 The complainant (Laronde) alleged sexual harassment and differential treatment in respect of her employment driving tractor-trailers.
French: Warren Gibson Limited 2003 TCDP 38 La plaignante (Mme Laronde) a allégué avoir été victime de harcèlement sexuel et d’une différence de traitement dans le cadre de son emploi de conductrice de tracteurs avec semi-remorques.
English: Caribbean Aid to support regional activities in  connection with disaster preparedness  1 675 000
French: Caraïbes Aide humanitaire d'appui aux activités  régionales dans le domaine de la  préparation aux désastres    1 675 000
English: A simplistic approach to such problems involves reporting the proportion of fallers (subjects who fall at least once over an arbitrarily deﬁned period) or the time to a ﬁrst fall.8 Both possibilities avoid the underlying assumption of independent association between multiple events.
French: Fondements statistiques des méthodes utilisées dans les études sur les chutes On se sert de différentes méthodes pour étudier les facteurs de risque de chutes récurrentes. Leur analyse est compliquée par la corrélation intra-sujet.
English: These are just a few examples. There are many more.
French: Ce ne sont là que quelques exemples parmi tant d'autres.
English: These Regulations will enhance compliance by providing express authority to refuse authorizations where there are reasonable grounds to believe that an applicant may not comply with the conditions of a confined release.
French: Le règlement permettra d'améliorer le taux de conformité en accordant un pouvoir exprès d'interdiction dans les cas où nous avons des motifs raisonnables de croire qu'un demandeur ne respectera probablement pas les modalités d'une dissémination en milieu confiné.
English: It is at this point, where the fact-gathering process is mostly completed, regardless of whether it is an exemption, fee estimate, no records or time extension complaint, that the investigator begins the discussion/persuasion phase of the process.
French: C’est à ce moment-là, lorsque les données factuelles sont à peu près toutes rassemblées — qu’il s’agisse d’un refus de communication, d’une estimation des frais, de documents inexistants ou de prolongation de délai — que l’enquêteur entame l’étape de discussion/persuasion de la procédure.
English: 4(2) (a) Fail to inform employees and members of the public of smoking prohibition 500
French: 4(2) a) Défaut d'informer les employés et le public de l'interdiction de fumer 500
English: You might want to have each table prepared to report out on one question and other tables add on to the conversation.
French: Vous pourriez demander à chaque table de répondre à une question et demander aux autres tables de donner leur point de vue.
English: British attempts to get Burma back in 1942 and 1943 were unsuccessful.
French: Les tentatives de la Grande-Bretagne pour reprendre la Birmanie en 1942 et 1943 se soldèrent par des échecs.
English: Stairs lead up to the spacious first floor bedroom, which has a delightful Juliette balcony with views across the valley to Lauzerte.
French: , un escalier vous conduit à la grande chambre à l'étage.
English: These participants felt that new technology – particularly information and communications technology – has been, and may continue to be, an important driver of productivity improvement.
French: Par exemple, comme les technologies étrangères touchent le Canada par la voie des investissements directs étrangers, on pourrait envisager de faciliter les investissements au Canada des multinationales américaines et autres.
English: Such conditions lead to increased risk of disease in the population caused by water.
French: Cette situation accroît le risque de pathologies d'origine hydrique.
English: The photographer whose image garners the most votes will receive a People’s choice award, a cash prize of CA $1 000.
French: Le ou la photographe dont la photo aura accumulé le plus grand nombre de votes recevra le Prix du choix du public, à savoir un prix en espèces de 1 000 CAD.