ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Spending 40.4 64.4 11.0 15.6 131.4 The next set of tables presents two different views of the activities of the Department of Canadian Heritage: The first one is the old financial structure and the second one is a new financial structure, developed in 2004-05 to meet the requirements of the Treasury Board of Canada and is effective as of April 1, 2005.
French: Dépenses réelles 40,4 64,4 11,0 15,6 131,4 Deux points de vue différents sont présentés dans la prochaine série de tableaux sur les activités du ministère du Patrimoine canadien : le premier est celui de l'ancienne structure financière et le second fait état de la nouvelle structure financière, établie en 2004-2005 pour respecter les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor; cette nouvelle structure est entrée en vigueur le 1 er avril 2005.
English: If you wish to arrange or adapt an original copyright-protected musical work you must obtain permission from the copyright holder of that work.
French: R : L'utilisation d'échantillons sans la permission du titulaire original de son droit d'auteur peut constituer une atteinte à la Loi sur le droit d'auteur. Dans ce cas, vous devez obtenir la permission des titulaires des droits de l'œuvre ainsi que de l'enregistrement de cette œuvre.
English: FLEET Currently, the CCGA fleet includes over 1,600 vessels with a combined asset value of over 215 million dollars.
French: FLOTTE À l'heure actuelle, la flotte de la GCAC comporte plus de 1 600 navires et présente une valeur combinée d'actifs d'au-delà de 215 millions de dollars.
English: Figure 11 – Planned Results, Related Activities and Resources (cont’d) Planned Results Related Activities OTHER:
French: Figure 11 – Résultats prévus, activités connexes et ressources (suite) Résultats prévus Activités connexes AUTRES :
English: "Artículo 8 WCT "Sin perjuicio de lo previsto en los Artículos 11.1)ii), 11bis.1)i) y ii), 11ter.1)ii), 14.1)ii) y 14bis.1) del Convenio de Berna, los autores de obras literarias y artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar cualquier comunicación al público de sus obras por medios alámbricos o inalámbricos, comprendida la puesta a disposición del público de
French: "Artículo 8 WCT "Sin perjuicio de lo previsto en los Artículos 11.1)ii), 11bis.1)i) y ii), 11ter.1)ii), 14.1)ii) y 14bis.1) del Convenio de Berna, los autores de obras literarias y artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar cualquier comunicación al público de sus obras por medios alámbricos o inalámbricos, comprendida la puesta a disposición del público de sus obras, de tal forma que los miembros del público puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija."
English: Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le respect des principes et des règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires est une condition fondamentale du déroulement normal des relations entre États et de la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Des énergies mises en commun est née cette pièce, l'île, librement inspiré du roman de Adolfo Bioy Casares.
French: Des énergies mises en commun est née cette pièce, l'île, librement inspiré du roman de Adolfo Bioy Casares. Une première pour l'artiste qui n'avait jamais exploré la voie de la narration.
English: Graduate Institute of Development Studies of Geneva (20 rue Rothschild) To receive our press releases by e-mail, contact :
French: Institut Universitaire d’études du Développement de Genève (20 rue Rotschild) Pour recevoir nos communiqués par e-mail, contactez :
English: I also voted for the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the European Union and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the EU.
French: J'ai moi aussi voté en faveur de l'accord de partenariat volontaire (APV) entre l'Union européenne et la République du Congo sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux de bois et de produits dérivés du bois à destination de l'Union européenne.
English: However, where a translation of the international application is required because the International Preliminary Examining Authority accepts neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published (see paragraphs 54 and 332), the demand must be in the language of that translation.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du domicile et de la nationalité du nouveau déposant pour la question de savoir si ce déposant a le droit de déposer une demande d'examen préliminaire international (voir les paragraphes 338 et 339). Article 22.1) 39.1)a) Instruction 422.a)iii) 429.
English: Ocv = Atomic ratio of oxigen to carbon - for petrol 0.02
French: Ocv = rapport atomique oxygène/carbone:
English: The General Assembly, the President continued, had made recommendations of interest to the Tribunal, three of which required special mention.
French: Le Président a ensuite rappelé que l'Assemblée générale avait formulé des recommandations qui intéressaient le Tribunal, dont trois méritaient spécialement d'être mentionnées.
English: That situation will be compounded by social reclassifications resulting from European Union enlargement, and we must therefore make provision for the economic regeneration and social cohesion of our cities.
French: À cette situation, viendront s'ajouter les réorganisations sociales en raison de l'élargissement de l'Union européenne. Il est donc grand temps de pourvoir à la régénération économique et la cohésion sociale de nos villes.
English: Implementation of other recommendations in the Programme of Action — including improvements in education and gender equality, the achievement of better child health, the implementation of policies to address the impact of HIV/AIDS and urban poverty, and the provision of reproductive health services that reduce both unwanted fertility and maternal mortality — can also contribute to reducing hunger.
French: L'application d'autres recommandations du Programme d'action - visant en particulier l'éducation et l'égalisation des chances entre les deux sexes, l'amélioration de la santé infantile, la mise en œuvre de politiques visant à diminuer l'impact du VIH/sida et de la pauvreté urbaine, et la prestation de services en matière d'hygiène de la procréation visant à réduire le nombre des grossesses non désirées et la mortalité maternelle - peut également concourir à la réduction de la faim.
English: Over half of these families (56%) had mothers working outside the home and most of them (70%) were employed full time.
French: Dans plus de la moitié de ces familles (56%), les mères travaillaient à l'extérieur et la majorité d'entre elles (70%), à temps plein.
English: In 1996 Algoma produced 2.4 million tons of steel and had sales of $1.2 billion and the company employed about 5000 people.
French: En 1996, l'entreprise a produit 2,4 millions de tonnes d'acier et ses ventes ont atteint 1,2 milliard de dollars. Elle emploie également environ 5000 personnes.
English: If the wheelchair or mobility cannot be loaded, stowed, secured and unloaded always in an upright position, the battery must be removed and the wheelchair or mobility aid may then be carried as checked baggage without restriction.
French: Si le fauteuil roulant ou l'aide à la mobilité ne peuvent toujours être chargés, rangés, fixés et déchargés en position verticale, la batterie doit être retirée avant que le fauteuil roulant ou l'aide à la mobilité puissent être montés à bord comme bagages enregistrés sans autre condition.
English: Reference is made to the fact that the Greenland Home Rule Government is a public government not an ethnic government, even though presently 99 per cent of the members of Parliament and 100 per cent of the Cabinet members are ethnic Greenlanders (of Inuit decent).
French: Il convient de rappeler le fait que le Gouvernement autonome du Groenland est un gouvernement public et non un gouvernement ethnique, même si actuellement 99 % des membres du Parlement et la totalité des membres du gouvernement sont des Groenlandais de souche (de descendance inuit).
English: It further encourages the State party to proceed with the finalization and adoption of the new election bill that envisages adequate temporary special measures.
French: Il encourage en outre l'État partie à achever la mise au point du texte de la nouvelle loi électorale qui prévoit des mesures temporaires spéciales adéquates, et à l'adopter.
English: (d) ITC record software as non-expendable property so that it is entered into its inventory.
French: d) Que le Centre comptabilise les logiciels comme biens durables pour qu'ils soient enregistrés dans son inventaire.
English: China National's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de China National au titre de paiements consentis
English: Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials Package holidays
French: Édition, presse et papeterie Édition [COICOP 09.5.1] 123
English: Political parties had to reposition themselves on the centre-left or centre-right with activists from the third sector, the community and culture.
French: Il faut que les partis politiques se repositionnent au centre gauche ou au centre droit avec des militants provenant du tierssecteur, de la communauté, de la culture.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Tous les partenaires, y compris l'ISPS, l'ISPP et la Direction de l'application des connaissances des IRSC, seront indiqués sur l'autorisation de financement (AF).
English: Travelers to malaria-risk countries should take precautions against malaria by taking anti-malaria pills and avoiding mosquito bites.
French: Les voyageurs qui se rendent dans les pays touchés par un risque de paludisme doivent prendre des médicaments antipaludiques et éviter les piqûres de moustiques comme précautions à l'égard du paludisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B449DD1B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B449DD1B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Now, the concept of "uniform harmonisation" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question. It is also true, as it states in the explanatory statement, that harmonisation could be damaging as "it might place greater demands on weaker Member States at the same time as competitive considerations might exert pressure on more socially developed countries to cut back on social security.
French: Il est aussi vrai, comme l'explique l'exposé des motifs, qu'une harmonisation serait préjudiciable dans la mesure où "elle imposerait des exigences plus élevées aux États membres les plus faibles, tandis que des raisons de concurrence pourraient conduire les États socialement les plus développés à procéder à des coupes dans leurs systèmes de protection sociale.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Province  Partnerships with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Province were stronger, with increased collaboration to address high needs (Home and Community Care (HCC) clients unable to be supported at home with current funding levels.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et province Les partenariats avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la province ont été renforcés, et les parties ont davantage collaboré afin de pouvoir desservir les clients des Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC) ayant des besoins importants qui ne pouvaient être satisfaits à domicile, compte tenu des niveaux de financement actuels.
English: 4 Will departments be required to enter actuals?
French: 4 Les ministères devront-ils entrer les données réelles?
English: You should submit a copy of the CAQ with your application.
French: Vous devez dans ce cas fournir une copie du CAQ avec votre demande.
English: Decentralization and Participatory Irrigation Management français - Español
French: Decentralization and Participatory Irrigation Management English - Español
English: The future of the movement of persons and goods between Gaza and the West Bank and between Gaza and Egypt is still unknown.
French: La circulation des personnes et des biens entre Gaza et la Cisjordanie reste une inconnue.
English: It is anticipated that Burundi will be formally admitted to the Community at the next East African Community Summit, which is scheduled to take place in November.
French: Le Burundi devrait donc adhérer officiellement à la Communauté au prochain sommet, qui se tiendra en novembre.
English: If it is subsequently determined that a registered pension plan does not respect the primary purpose requirement, we will advise the plan administrator of our intention to revoke the registration of the plan retroactively to its effective date.
French: Si nous établissons suite à l'agrément du régime que l'objet principal n'a pas été respecté nous aviserons l'administrateur du régime de notre intention de retirer l'agrément du régime, et nous retirerons l'agrément du régime rétroactivement à la date d'entrée en vigueur.
English: Defence Administrative Orders and Directives (see the web site at http://www.admfincs.forces.gc.ca) DAPC Pol:
French: Directeur – Politique de contrôle des armements et de la prolifération (l’abréviation renvoie également à la Direction) DBC :
English: The islands surrounding St. Martin were anglophone.
French: En effet, les îles qui entourent Saint-Martin sont anglophones.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development, and supports the role that the Regional Centre plays in promoting those issues in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur la relation entre désarmement et développement et appuie le rôle que joue le Centre régional en faisant connaître ces questions dans la région dans le cadre de sa mission qui consiste à favoriser le développement économique et social en relation avec la paix et le désarmement;
English: Ongoing measures to control government spending began with the implementation of a permanent expenditure review process and the development of partnerships with the private sector.
French: Des mesures ont été prises pour maîtriser les dépenses publiques, notamment au moyen d’un processus permanent d’examen des dépenses et de partenariats conclus avec le secteur privé.
English: These links will include working with the Youth Unit of the United Nations Department of Economic and Social Affairs on the involvement of youth in the United Nations General Assembly and the Commissions on Sustainable Development and Social Development; better involving the Associated Schools Project Network of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Voices of Youth programme of the United Nations Children's Fund (UNICEF); and intensifying links with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Information Centres and Services in disseminating information and working with young people at all levels.
French: Ces liens incluront l'action menée de concert avec l'Unité chargée des jeunes au sein du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU en vue de faire participer les jeunes à l'Assemblée générale des Nations Unies et aux Commissions du développement durable et du développement social; une meilleure implication du Réseau relatif au projet d'écoles associées de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Programme «les voix de la jeunesse» du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et le resserrement des liens avec les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les Centres et Services d'information de l'ONU en ce qui concerne la diffusion des données d'information et la poursuite d'activités avec les jeunes à tous les niveaux.
English: -D- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) DAILY DLY QUOTIDIEN
French: -D- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) DAILY DLY QUOTIDIEN
English: • Contact ABC to discuss my business proposal If you intend to work with a consultant to assist in developing your business plan, Aboriginal Business Canada (ABC) can reimburse some of the fees involved, but we will need to assess this and have a signed Letter of Offer in place before you enter into a contract with the consultant.
French: Si vous avez l'intention de travailler avec un expert-conseil qui vous aidera à élaborer votre plan d'affaires, Entreprise autochtone Canada (EAC) peut être en mesure de vous rembourser certains des frais engagés. Cependant, vous ne pouvez passer un contrat avec l'expert-conseil avant que nous ayons évalué le dossier et que la lettre d'offre a été signée.
English: But they also have to prepare their software programs.
French: Mais ils doivent aussi préparer leurs logiciels.
English: • an infrastructure advantage by building modern world-class infrastructure that ensures that we can move people and goods in and out of Canada.
French: • et un avantage infrastructurel, qui consistera à nous doter d’une infrastructure moderne, de calibre mondial, de façon à garantir l’entrée et la sortie efficaces des gens et des marchandises au Canada.
English: • Fewer social supports, isolation:
French: • Moins de soutien social, l'isolement :
English: Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the authorities responsible for forwarding and receiving the information and applying the formality under Article 11(4)."
French: Chaque État membre indique aux autres États membres et à la Commission les autorités qui sont chargées de transmettre et de recevoir des informations et d'appliquer la formalité visée à l'article 11, paragraphe 4."
English: In the square flanked with porticoes (stoai) stood honorific statues or stelae on which the citizens could read information about the life of their city.
French: Sur la place flanquée de portiques (stoai) s’élèvent des statues honorifiques ou des stèles sur lesquelles les citoyens peuvent lire les informations concernant la vie de leur cité.
English: The population in British Columbia uses a different hostplant, Eriogonum niveum, than the Saskatchewan population, which uses Eriogonum pauciflorum.
French: La population de la Colombie-Britannique utilise comme plante hôte l’Eriogonum niveum, alors que celle de la Saskatchewan utilise l’Eriogonum pauciflorum.
English: These are known as Cabinet Documents and references will usually appear in the following format:
French: Les références à ces documents du Cabinet seront habituellement présentées sous la forme suivante :
English: (d) Inventory of AGTC standards and parameters
French: d) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC
English: However, the increased demand for consumer goods has, in general, cancelled out any energy saving benefits of the new technology.
French: L'augmentation de la demande de biens de consommation a cependant, d'une manière générale, compensé toutes les économies d'énergie qu'ont permises les nouvelles technologies.
English: In connection with this, I feel that it should not be our aim to bring about a repeat of the situation in the Czech Republic, where a majority of people, according to a public opinion survey, now believe that equality and justice do not prevail in the Union and that the so-called old Member States continue to enjoy advantages that are denied to the new Member States, in the form of subsidies that are withheld from the latter.
French: Dans ce contexte, nous devons éviter de reproduire la situation rencontrée en République tchèque, où selon un sondage d’opinion, la majorité des citoyens considèrent aujourd’hui que l’Union ne fonctionne pas sous un régime d’égalité et de justice et que les «anciens» États membres bénéficient encore de privilèges refusés aux nouveaux États membres, sous la forme de subventions non divulguées à ces derniers.
English: Multipurpose surveys with the
French: Enquêtes à objectifs multiples comportant
English: A major success of the project was the establishment of a trusting relationship between the settlements and the Lakeland Regional Health Authority.
French: Le projet a réussi à instaurer un climat de confiance entre les collectivités et la régie régionale.
English: At its first meeting GRECO adopted its Rules of Procedure, which entered into force on 1 November 1999.
French: Lors de cette première réunion, le GRECO a adopté son Règlement intérieur, qui a pris effet le 1er novembre 1999.
English: II, 3rd ed., William A. Poucher, Ph.C. (New York : D. Van Nostrand Company, 1929) at 38 - 44.
French: II, 3e éd., William A. Poucher, p h. c ., New York, D. Van Nostrand Company, 1929 aux pp. 38 à 44.
English: Please enter your e-mail address and password below to access the requested page.
French: Entrez votre adresse courriel et votre mot de passe ci-dessous pour accéder aux plans de repas du programme Maîtrise du diabète pour la vie.
English: The appellant failed to obtain the pass mark on the knowledge part of the interview and her answers to the questions of the second part of the interview were not further considered by the selection board.
French: L'appelante n'a pas réussi à obtenir la note de passage pour la partie sur les connaissances de l'entrevue, et ses réponses aux questions de la deuxième partie de l'entrevue n'ont pas été examinées par le jury de sélection.
English: Condemns all forms of violence against children, and urges all States:
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et prie instamment tous les États :
English: The economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very dependent on the international economic situation, such as the recent global slowdown, the food crisis, the fluctuation of commodity prices, as well as the recent credit market crisis.
French: La croissance économique et le bien-être social dans les pays en développement sans littoral demeurent fortement dépendants de la conjoncture économique internationale et notamment du récent ralentissement de l'économie mondiale, de la crise alimentaire, de la fluctuation des prix des matières premières et de la récente crise du marché du crédit.
English: Principal Purpose(s) of the Survey The major intended uses and users of the data, including any subsequent follow-up surveys, must be explained.
French: But principal de l'enquête Les principales utilisations prévues des données ainsi que leurs utilisateurs, y compris toute enquête de suivi ultérieure, feront l'objet d'une explication.