ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is ample evidence (e.g., in Canada and New Zealand) of quotas having been ratcheted upwards when fishing was good, but of not having been cut back when fishing was poor.
French: Nombreuses sont les preuves qu’il y a escalade des quotas (p. ex. au Canada et en Nouvelle-Zélande) lorsque la pêche est bonne, mais rarement l’inverse lorsque la pêche est mauvaise.
English: (a) Policymaking: the Conference (the mechanism's policymaking body) should be responsible for establishing policies and priorities for the review mechanism;
French: a) Élaboration des politiques: la Conférence, qui est l'organe directeur du mécanisme, devrait être chargée de définir les politiques et les priorités du mécanisme d'examen;
English: In essence, the complainant alleged in the amendment that his disability — which had caused him to be removed from his position according to his original complaint — also caused him to be released from the Canadian Forces.
French: En outre, compte tenu du lien factuel étroit entre la plainte originale et la plainte modifiée, il n’était pas loisible à l’intimée de faire valoir qu’elle avait été privée des avantages procéduraux du processus d’examen et d’enquête de la Commission concernant cette modification.
English: November 20 2007 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: At the 1990 substantive session, reform was also discussed, while in 1998 the General Assembly adopted its decision 52/492 on this topic.
French: À la session de fond de 1990, on avait également débattu de la réforme et, en 1998, l'Assemblée générale avait adopté sa décision 52/492 sur la question.
English: The Office will be responsible for the administration of a community outreach programme to inform the Palestinian public about the possibility of and requirements for filing a damage claim for registration.
French: Le Bureau sera chargé d'administrer un programme destiné à informer les Palestiniens de leur droit à faire enregistrer des dommages et des conditions requises à cet effet.
English: Northern community concerns include damage to the land, contamination of the aquatic environment, and changes in the distribution and abundance of fish and wildlife.
French: Les preoccupations des collectivites du Nord comprennent les dommages au territoire, la contamination du milieu aquatique et les modifications de la distribution et de I’abondance du Poisson et de la faune.
English: Open debate also makes consumers environmentally aware.
French: La discussion libre qui se déroule rend, en outre, les consommateurs conscients des enjeux écologiques.
English: The Centre is located in Beijing.
French: Le Centre a son siège à Beijing.
English: Such a system would be dual purpose: for civilian purposes it could keep track of satellites and help to avert collisions in space; for military purposes it could verify the proper functioning of its assets, identify approaching hostile satellites and monitor the deployment of space weapons.
French: Un tel système aurait un double objectif, civil et militaire. D’une part, il pourrait suivre les satellites et contribuer à éviter les collisions dans l’espace ; d’autre part, il pourrait vérifier le bon fonctionnement de nos outils, identifier les satellites hostiles en phase d’approche et surveiller le déploiement des armes dans l’espace.
English: And at any time, day or night, morning or weekends.
French: À toute heure du jour ou de la nuit, même les week-ends.
English: HMCS Charlottetown left its homeport of Halifax in January 2001, and returns from the Persian Gulf (Arabian Gulf) in July.
French: Le NCSM Charlottetown a quitté son port d'attache de Halifax en janvier 2001, et il reviendra du golfe Persique en juillet.
English: However, even taking into account bad overall economic situation of the region, some measures can be undertaken.
French: La préoccupation commune aux personnes déplacées des trois pays est le manque de chances économiques.
English: Mr. Mayer (Switzerland) endorsed the changes that had been proposed but wondered whether a clause similar to that in draft article 48 (b) (iii) was also needed in draft article 49.
French: M. Mayer (Suisse) approuve les modifications proposées, mais se demande si une clause similaire à celle figurant dans le projet d'article 48 b) iii) n'est pas également nécessaire dans le projet d'article 49.
English: Ask your classmates for speaker suggestions from doctors they have worked with that inspired them.
French: Demandez à des compagnons de classe de vous suggérer des noms de conférenciers à partir des médecins avec qui ils ont travaillé et qui les ont inspirés.
English: In case 1110/2002 (Rolando v.  The Philippines) the Committee recalled its jurisprudence that a “factual retrial” or “hearing de novo” was not necessary for the purposes of article 14, paragraph 5.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1110/2002 (Rolando c. Philippines), le Comité a rappelé, conformément à sa jurisprudence, que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exigeait pas un «nouveau procès sur les faits de la cause» ni une «nouvelle audience».
English: UNICEF also promulgated a policy in May 2007, “Protection against retaliation for reporting misconduct or for cooperating with duly authorized audits, investigations and other oversight activities” (CF/EXD/2007-005).
French: En mai 2007, l'UNICEF a promulgué des directives concernant la protection contre les représailles consécutives à la notification de faute professionnelle ou à la coopération à des vérifications internes, enquêtes et autres activités de contrôle autorisées (CF/EXD/2007-005).
English: In addition, more than 6 000 enterprises, 1 500 universities and 1 000 other types of organization were involved in carrying out the Comett I projects.
French: En outre, plus de 6 000 entreprises, 1 500 universités et 1 000 autres types d'organismes ont participé à la mise en œuvre des projets Comett I. Le principal secteur technologique représenté a été (et de loin) la production et la fabrication.
English: Proper management of fisheries has been a challenge for many countries.
French: La bonne gestion des pêches représente un défi pour de nombreux pays.
English: Initiatives undertaken by the organization include a transparent process of expert management consultation for helping to identify areas for improvement, such as ensuring employees know where to go if faced with an ethical conflict, and training and awareness sessions for all employees on conflict resolution and creating a respectful workplace.
French: Parmi les initiatives qui ont été mises en œuvre par l'organisation, mentionnons un processus transparent de consultation d'experts en gestion pour aider à déterminer les améliorations à apporter, comme s'assurer que les employés savent où aller s'ils sont confrontés à un conflit éthique, ainsi que des séances de formation et de sensibilisation à l'intention de tous les employés sur le règlement de conflits et la création d'un milieu de travail respectueux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada The Leatherback turtle is a marine reptile and is under the jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique La tortue luth est un reptile marin, qui relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The department contended that the appellant was outside the area of selection and did not have a right to appeal.
French: Les demandes de congé à son ministère d’accueil étaient acheminées à la GRC pour être consignées dans son relevé personnel.
English: [75] The foundation of that determination is always a written Statement of Qualifications which, in accordance with section 3 of the Public Service Employment Regulations, must be produced by the responsible delegated manager – specifically:
French: [75] Le fondement d'un tel constat repose toujours sur un énoncé des qualités écrit qui, en conformité avec l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, doit être rédigé par le gestionnaire délégataire responsable, à savoir :
English: Electro-magnetic compatibility
French: 3.7 Compatibilité électromagnétique
English: {Provisions depending on the nature of produce} The following defects may be allowed provided the .......... retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: ..............................................................................................................................
French: Ils (elles) peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: ..............................................................................................................................................................
English: Overgrazing in vulnerable environments (such as uplands and heather moorlands) can also negatively impact biodiversity.
French: Le surpâturage dans des environnements vulnérables (comme les hautes terres et les bruyères marécageuses) peuvent aussi avoir un impact défavorable sur la biodiversité.
English: NARL has proposed studies with the Indian Space Research Organization on forthcoming missions such as the Radio Occultation Sounder for Atmosphere (ROSA), in collaboration with Italy, and Megha-Tropiques, in collaboration with France.
French: Le laboratoire indien NARL a proposé de mener, avec l'Organisation indienne de recherche spatiale, des études dans le cadre de missions telles que le sondage de l'atmosphère par radio-occultation (ROSA) (en collaboration avec l'Italie) et Megha-Tropiques (en collaboration avec la France).
English: Taking into account the relevant regulatory framework as well as the annual reports published by the Commission on the functioning of Eurodac (16), a list of topics has been elaborated for discussion in a meeting with DPAs and a possible follow-up at national level on the basis of a joint methodology.
French: des rapports annuels publiés par la Commission sur le fonctionnement d’Eurodac (16), une liste de thèmes à débattre dans le cadre d’une réunion avec les autorités nationales chargées la protection des données a été élaborée, et un suivi au niveau national sur la base d’une méthodologie commune a été envisagé.
English: These units will provide advice to employers on hiring temporary foreign workers and will pre screen supporting documents from employers to accelerate the application process.
French: Ces unités conseilleront les employeurs sur l’embauche de travailleurs étrangers temporaires et feront la présélection des documents à l’appui obtenus des employeurs pour accélérer le processus de demande.
English: Once every year, identified significant deficiencies and material weaknesses are reported in sub-representation letters.
French: Chaque année, les insuffisances significatives et les déficiences importantes doivent être reportées dans des lettres de confirmation des délégataires.
English: We shall also be putting forward a number of demands concerning environmental perspectives, the prevention of new disasters involving animal diseases, etc.
French: De la même manière, nous présenterons une série d'exigences relatives à l'environnement, afin d'éviter de nouvelles catastrophes liées, par exemple, à des contagions animales.
English: The Agency may, however, reevaluate this approach on an "as required" basis.
French: L'Office pourra, toutefois, réévaluer cette méthode au besoin.
English: This proposed basis for the negotiations with the Council is economically responsible.
French: Celui-ci propose une base de négociation avec le Conseil économiquement responsable.
English: Dr. Christina Torres, regional adviser of the Pan American Health Organization (PAHO), delivered her presentation on racism and health.
French: Mme Cristina Torres, conseiller régional de l'Organisation panaméricaine de la santé, a fait une présentation sur le racisme et la santé.
English: Reduction of Costs The costs to industry and government have been minimized by providing for a lead time of one year before the requirements start to take effect, by phasing in the requirements over a five-year period and by implementing the requirements to coincide with the time when other label changes are most likely to occur, that is at the time registrations are granted, amended or renewed.
French: Réduction des coûts Les coûts pour l'industrie et l'administration publique seront réduits par l'établissement d'un délai d'un an avant l'entrée en vigueur de la modification du RPA et par le fait que l'application des exigences s'étalerait progressivement sur une période de cinq ans et coïnciderait avec le moment où d'autres modifications devraient probablement être apportées au texte des étiquettes, c'est-à-dire le moment où l'homologation serait accordée, modifiée ou renouvelée.
English: The Arab leaders call for the formation, within the framework of the United Nations, of an impartial international commission of inquiry to report to the Security Council and the Commission on Human Rights on the causes of and responsibility for the grave deterioration in the occupied Palestinian territories and the atrocities committed by the Israeli occupation forces against the Palestinian and Lebanese peoples and other Arab residents of the occupied territories.
French: Les dirigeants arabes réclament la création d'une commission d'enquête internationale neutre dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.  Cette commission serait chargée de présenter au Conseil de sécurité et à la Commission des droits de l'homme un rapport sur les responsabilités et les causes de la grave détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés et des massacres commis par des forces israéliennes d'occupation à l'encontre des peuples palestinien et libanais et des autres Arabes vivant dans les territoires occupés.
English: The Bank enters into currency swaps, in which, at inception the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations, and, thereafter, the Bank will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: Les transactions en monnaies étrangères sont converties au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: However, a study introduced by the Superintendent indicated that some drivers with homonymous hemianopia were able to drive safely, and were licensed to drive in Britain, Japan, Finland and many of the American states.
French: Toutefois, une étude déposée par le Surintendant révélait que certains conducteurs atteints d'hémianopsie homonyme pouvaient conduire de façon sécuritaire et obtenaient effectivement le permis de conduire en Grande-Bretagne, au Japon, en Finlande et dans beaucoup d'États américains.
English: Even now, the Republic of Korea is taking advantage of nuclear energy in overcoming the worldwide economic recession.
French: Aujourd'hui encore, elle compte beaucoup sur l'énergie nucléaire pour surmonter la récession économique mondiale.
English: World Bank and UNDP (*) Coefficient of change in annual per capita GDP growth rates during the period 1980-2003.
French: Banque mondiale et PNUD (*) Coefficient de variation des taux de croissance du PIB annuel par habitant pendant la période 1980-2003
English: Articles 27 and 28 of the draft articles adopted on 1st reading only dealt with aid, assistance or coercion by a State in the commission of a wrongful act by another State.
French: Les articles 27 et 28 des projets d'articles adoptés en première lecture ne traitaient que de l'aide, de l'assistance ou de la contrainte de la part d'un État pour la perpétration d'un fait illicite par un autre État.
English: There appears, however, to have been population growth on at least one site, the site on Gabriola Island.
French: Il semble toutefois que le nombre d'individus a augmentÃ© dans un des sites, celui de l'Ã®le Gabriola.
English: While UNDG strives to ensure the effective functioning of its structures and mechanisms and, through the introduction of a more rational structure, mirroring the ACC structure, there is some concern about the resulting workload for headquarters staff, including the demands it has placed on the time of executive heads which are growing with the expansion of UNDG itself.
French: Les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement visant à rationaliser son fonctionnement et à adopter une structure se rapprochant de celle du CAC ne vont pas sans un surcroît de travail pour le personnel du siège, les chefs de secrétariat doivent notamment assumer un nombre croissant de responsabilités à mesure que le Groupe gagne en importance.
English: I do not know which humanitarian said that if he had been present alongside God at the day of creation, he would have provided Him with some ideas on how to order the world differently.
French: J'ignore quel humaniste disait que s'il s'était trouvé aux côtés de Dieu le jour de la création du monde, il lui aurait donné quelques idées pour faire le monde différemment.
English: $0.99/tonne TNE TNE 21% TNE TNE Free TNE TNE
French: 0,99 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC:
English: (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority and the validity of the priority claim is relevant to the formulation of an opinion under Article 35(1), that Authority may invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et que la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), cette administration peut inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: The money enabled the region to fund a number of water treatment plants and to begin a roads upgrading initiative.
French: Grâce aux subventions en question, on a pu financer de nombreuses usines de traitement d'eau et d'amorcer une initiative de réfection de routes dans la région.
English: Full Application Guide for the 2008 Competition Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR Program) is a key element of the federal government’s Science and Technology Strategy.
French: Guide pour remplir une demande détaillée pour le concours 2008 Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Le programme de subventions des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (programme des CECR) est un pilier de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral.
English: In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: A.K. Shiva Kumar, Robert Howse and Margot Salomon.
French: En outre, les experts suivants ont contribué aux travaux de l'équipe spéciale: A. K. Shiva Kumar, Robert Howse et Margot Salomon.
English: 10 11 13 Chalkboards 10110 Chalkboards 10 11 23 Tackboards 10120 Backboards 10 14 10 Building Panel Signage** 10441 Building Signs 10 14 54 Traffic Signage** 02891 Roadway Signs 10 21 14 Metal Toilet Compartments 10160 Metal Toilet Partitions 10 21 16 Shower and Dressing Compartments 10185 Shower and Dressing Compartments 10 21 20 Solid Plastic Toilet Partitions** 10170 Plastic Toilet Partitions 10 22 13 Wire Mesh Partitions 10605 Wire Mesh Partitions 10 22 20 Stud Type Demountable Partitions 10618 Stud Type Demountable Partitions 10 22 21 Post and Panel Demountable Partitions 10616 Post and Panel Demountable Partitions 10 22 27 Folding Panel Partitions 10652 Folding Panel Partitions 10 22 28 Accordion Folding Partitions 10655 Accordion Folding Partitions 10 26 10 Wall and Corner Guards 10260 Wall and Corner Guards 10 28 10 Toilet And Bath Accessories** 10800 Toilet, Bath and Laundry Accessories 10 44 20 Fire Extinguishers and Safety Blankets** 10522 Portable Fire Extinguishers and Safety Blankets 10 51 13 Metal Lockers 10505 Metal Lockers 10 56 13 Metal Storage Shelving 10675 Metal Storage Shelving 10 56 27 Mobile Shelving Storage - Manual** 10680 Mobile Shelving Storage - Mechanically Operated 10 56 28 Mobile Shelving Storage - Powered** 10681 Mobile Shelving Storage - Electrically Operated 10 75 00 Flagpoles 10350 Flagpoles
French: 10 11 13 Tableaux 10110 Tableaux 10 11 23 Tableaux d'affichage 10120 Tableaux d'affichage 10 14 24 Signalisation dans les bâtiments 10441 Signalisation dans les bâtiments 10 14 54 Signalisation routière** 02891 Panneaux de signalisation routière 10 21 14 Cloisons métalliques pour salles de toilettes 10160 Cloisons métalliques pour salles de toilettes 10 21 16 Cabines de douche et d'habillage 10185 Cabines de douche et d'habillage 10 21 20 Cloisons en panneaux de stratifié/plastique massif pour salles de toilettes** 10170 Cloisons en panneaux de plastique pour salles de toilettes 10 22 13 Cloisons grillagées 10605 Cloisons grillagées 10 22 20 Cloisons amovibles sur ossature 10618 Cloisons amovibles sur ossature 10 22 21 Cloisons amovibles à panneaux sur montants 10616 Cloisons amovibles à panneaux sur montants 10 22 27 Cloisons pliantes 10652 Cloisons pliantes 10 22 28 Cloisons accordéon 10655 Cloisons accordéon 10 26 10 Protecteurs de mur et d'angle 10260 Protecteurs de murs et d'angles 10 28 10 Accessoires de salles de toilettes et de salles de bains** 10800 Accessoires de salles de toilettes, de salles de bains et de buanderies 10 44 20 Extincteurs portatifs et couvertures de sécurité 10522 Extincteurs portatifs et couvertures de sécurité 10 51 13 Armoires-vestiaires métalliques 10505 Armoires-vestiaires métalliques 10 56 13 Rayonnages métalliques de stockage 10675 Rayonnages métalliques de stockage 10 56 27 Rayonnages mobiles de stockage, à entraînement manuel** 10680 Rayonnages mobiles de stockage, à entraînement mécanique 10 56 28 Rayonnages mobiles de stockage, à entraînement électrique 10681 Rayonnages mobiles de stockage, à entraînement électrique 10 75 00 Mâts de drapeau 10350 Mâts de drapeau
English: This figure is incomplete because some applications for the year have not yet been entered into the system; as a result it is subject to upward revision.
French: Ce nombre ne rend pas complètement compte de la situation, car certaines demandes présentées pendant l'année n'ont pas encore été entrées dans le système; ce chiffre pourrait donc être révisé à la hausse.
English: The forthcoming Rome summit would surely also adopt concrete measures.
French: Des mesures concrètes seront certainement adoptées lors du prochain sommet de Rome.
English: It is the same for the legal transferability of properties quoted in the ads.
French: Il en est de même pour la disponibilité juridique des biens cités dans les annonces.
English: In that case the injured State can hold each responsible State to account for the wrongful conduct as a whole.
French: Dans ce cas, l'État lésé pourra tenir chacun des deux États responsable de l'ensemble du comportement illicite.