ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2009 may continue to operate.
French: La Roumanie présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans chacun des établissements.
English: When a person contacts the OTSSC, he or she has access to a multidisciplinary team.
French: R. Lorsqu'une personne entre en contact avec le CSTSO, elle a accès à une équipe multidisciplinaire.
English: One cannot require the soil to be multi-functional.
French: La multifonctionnalité d'un sol n'est pas exigible.
English: • CEE Monitoring Strategy October 2004
French: • Stratégie de suivi du CEE octobre 2004
English: Petrolube attached a separate schedule to its claim form reflecting the breakdown of its claim, stated both in United States dollars and Saudi Arabian riyals.
French: Petrolube a joint à sa réclamation un document distinct indiquant la décomposition de celle-ci en différents éléments, exprimés tant en dollars des États-Unis qu'en riyals saoudiens.
English: While being noncommittal with respect to the width and weight issues, TSI submitted that tariff protection must be maintained on sheets and pillowcases.
French: Bien qu'elle ne se soit pas prononcée en ce qui concerne les questions de largeur et de poids, TSI a soutenu que la protection tarifaire doit être maintenue sur les draps et les taies d'oreiller.
English: One cylinder shall be dropped at a 45° angle onto a dome from a height such that the centre of gravity is at 1.8 m; however, if the lower end is closer to the ground than 0.6 m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of 0.6 m and a centre of gravity of 1.8 m.
French: Une bouteille doit être lâchée avec un angle de 45° sur une ogive d'une hauteur telle que le centre de gravité soit à 1,8 m; toutefois, si l'extrémité inférieure est plus proche du sol que 0,6 m, l'angle du lâcher doit être modifié de façon à maintenir une hauteur minimale de 0,6 m et un centre de gravité de 1,8 m.
English: Nearly all voters in the suburbs were thus deprived of the vote, since in the rural ridings to which the suburbs were now attached, tenants did not yet have the vote.
French: La quasi-totalité des électeurs de ces banlieues se voient ainsi privés de leur droit de vote puisque dans les circonscriptions rurales auxquelles les banlieues se trouvent rattachées, les locataires ne peuvent voter.
English: • When the corporation's taxation year ends on the last day of a month, the T2 will be accepted as filed on time if it is delivered on, or the postmark on the envelope is for, the last day of the sixth month after the end of the taxation year.
French: • Quand l'année d'imposition d'une société se termine la dernière journée d'un mois, la T2 est acceptée comme produite à temps si elle est envoyée, ou si l'enveloppe est timbrée par le bureau de poste, la dernière journée du sixième mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: Business Strategy The business strategy must always be supported by the Web site, acting as another tool to enable the business to attain its goals.
French: Stratégie d'affaires Le site Web doit toujours servir à concrétiser la stratégie d'affaires, comme tout autre outil utilisé par l'entreprise pour atteindre ses objectifs.
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 19992.
French: Le cas échéant, des enquêtes sont effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et sont régies par le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 19992.
English: After a period of time, the larvae transform into juveniles, which then drop off and fall to the substrate to begin life as a free-living mussel.
French: Après un certain temps, les larves se transforment en juvéniles qui se détachent de leur hôte et tombent sur le fond pour commencer leur vie de mulettes autonomes.
English: In addition, South Africa is supporting international efforts to establish a legally binding instrument to control the discharge of certain persistent organic pollutants.
French: De plus, l'Afrique du Sud appuie les efforts menés au niveau international pour établir un instrument légalement contraignant, afin de combattre les rejets de certains polluants organiques persistants.
English: • In addition, the proposed CSBFA does not extend the program to cover working capital as the consultations found that both borrowers and lenders believed that this would not be practical.
French: • De plus, la LFPEC proposée n'étend pas la portée du programme au financement du fonds de roulement parce que les consultations ont fait ressortir que cette formule n'était jugée pratique ni par les emprunteurs ni par les prêteurs.
English: Whole crowns were weighed fresh in the field by crown quarter.
French: Des cimes entières furent pesées à l'état frais sur le terrain en procédant par quartiers.
English: At one end of the spectrum the highly competitive job market created by an unemployment rate hovering around 20% permitted employers to pay lower salaries to their employees, especially recent graduates.
French: Dans le cadre du programme, on devait de plus créer de nouveaux mécanismes de partage de l’information et élaborer un plan conjoint de communications stratégiques.
English: The present report was prepared by ESA and Rhea System S.A. on behalf of the Panel on Space Weather of the Committee on Space Research (COSPAR), with input from NASA.
French: Le présent rapport a été établi par l'ESA et Rhea System S.A.  pour le compte du Groupe de travail sur la météorologie spatiale du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), avec des données de la NASA.
English: The information respecting the benthic invertebrate community studies shall include a description of and the scientific rationale for (a) the sampling areas selected, taking into account the benthic invertebrate diversity and the area most exposed to effluent; (b) the sample size selected; (c) the sampling period selected; and (d) the field and laboratory methodologies selected.
French: Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: No choice of engine has been made yet.
French: Ces appareils, aménagés en classe unique, accueilleront 180 passagers.
English: From the inception, commonwealth status had been nothing more than the previous territorial status but internally organized under a local constitution drafted by the people of Puerto Rico under the guidelines established by Congress.
French: Dès le début, le statut d'État libre associé n'était rien de plus que l'ancien statut de territoire, mais le territoire est organisé au niveau interne selon une constitution locale rédigée par le peuple portoricain conformément aux directives établies par le Congrès.
English: A small group of five Wildlife Enforcement Officers is also based here.
French: Un petit groupe de cinq agents d’application de la loi sur la faune y loge également.
English: Of the demographics studied, only age and marital status predicted heavy monthly drinking among women.
French: Parmi les catégories démographiques étudiées, seuls l'âge et l'état matrimonial permettent de prévoir une forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.
English: Efigio Personal Organizer helps you become more productive and more organized.
French: Free PDF creator, PDF writer and PDF converter for Windows NT4/2000/XP/Server 2003.
English: Prior to the Tahltan submitting written comments on the Application, the Proponent met with several members of THREAT to discuss their comments on the Application.
French: Le promoteur a rencontré les chefs Tahltan afin de discuter de l’approche d’ensemble d’un accord de participation, notamment des principes guidant un accord et des éléments à incorporer à un accord.
English: The refugees have food, drinking water, latrines, housing; they benefit from medical care, security and human rights which cannot be suspended, even in a state of emergency.
French: Les réfugiés ont de la nourriture, de l'eau potable, des latrines, des logements; ils jouissent de l'attention soins médicauxle, de la sécurité et dles droits de l'homme auxquels on ne peut pas porter dérogationer, même pas pendant l'es états d'exception.
English: Class A refrigerated equipment with normal insulation RNA
French: Engin isotherme normal IN Engin isotherme renforcé IR Engin réfrigérant normal de classe A RNA
English: Among the hotel facilities you will find a garden, a pool, a sauna, a fitness room, a restaurant and conference rooms.
French: Notre hôtel bénéficie d´un très joli jardin avec piscine, centre de remise en forme, salle de réunion et restaurant.
English: Recommendation # 4 The Arts Policy Branch should ensure that the template contribution agreements for the APC program components include all provisions as stipulated in the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Disposition prévoyant que le Ministère peut demander au bénéficiaire initial de lui fournir un exemplaire de tous les accords de contribution signés avec d’autres bénéficiaires ou d’y avoir accès.
English: Our Penthouse Suite has become a secret hot spot for all kinds of events including regular exhibitions and vernissages demonstrating our close ties with the arts. Additional information; Children age 12 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 22 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: However, given that the expulsion order was executed on 7 August 2006, the Committee is entitled to find that a remedy which remains pending after the act which it was designed to avert has already taken place has, by definition, become pointless, since the irreparable harm can no longer be avoided, even if a subsequent judgement were to find in favour of the complainant.
French: Mais l'ordre d'expulsion ayant été exécuté le 7 août 2006, le Comité est en droit de considérer qu'un recours qui reste ouvert après que l'acte qu'il visait à empêcher s'est déjà produit est devenu par définition sans objet car le préjudice irréparable ne peut plus être évité même si par la suite le requérant obtenait gain de cause.
English: There is certainly a very heavy agenda for the April Consumer Council.
French: Il existe certainement un ordre du jour très chargé pour le Conseil «Consommateurs» d'avril.
English: The Atlantic herring exhibits sexual dimorphism in the spawning act with only the female interacting with the spawning substrate.
French: Lors de l'accouplement, le hareng de l'Atlantique exhibe un dimorphisme sexuel : seulement la femelle interagit avec le substrat de la frayère.
English: • Appointments by the Commission to or from within the public service shall be made on the basis of merit and must be free from political influence.
French: • Les nominations - externes ou internes - à la fonction publique faites par la Commission sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique
English: (Signed) Luiz Olavo Baptista
French: (Signé) Luiz Olavo Baptista Président
English: In 2007, Professor Alper was awarded a Certificate of Merit from the ICCS for his contribution to Canadian Studies.
French: Le professeur Alper s'est vu décerner un Certificat de mérite par le CIEC en 2007 pour l’ensemble de sa contribution aux études canadiennes.
English: This is in excess of the total assets of the industry noted in Table 2 below due to the use of securitization by a number of the players in the industry.
French: Et ceci, en plus des actifs globaux de l’industrie relatés dans le Tableau 2 ci-dessous, à cause de l’utilisation de la titrisation par un certain nombre de participants à cette industrie.
English: Consideration of Draft Rule No. 2 117
French: 3.4 Examen du projet de Règle no 2 117
English: • Arthur B. Trudeau* Robert C. Coates, Q.C. Lyle M. Russell Anita Szlazak Charles A. Gracey* SECRETARIAT
French: • Arthur B. Trudeau* Robert C. Coates, c.r. Lyle M. Russell Anita Szlazak Charles A. Gracey* SECRÉTARIAT
English: Films by Norman MCLAREN, Michael SNOW or the NATIONAL FILM BOARD's famous Unit B (Roman Kroitor, Colin LOW, Tom DALY and Wolf Koenig), among many others, would easily qualify for top-10 lists in animation, experimental and documentary filmmaking respectively.
French: Les films de Norman MCLAREN, de Michael SNOW ou du célèbre studio B de l'OFFICE NATIONAL DU FILM (Roman Kroitor, Colin LOW, Tom DALY et Wolf Koenig), parmi bien d'autres, pourraient facilement figurer sur la liste des dix meilleurs films d'animation, expérimentaux ou documentaires.
English: Furthermore, each municipality has a social welfare ombudsman who deals with both public-sector and private-sector social welfare.
French: Les autres personnes de plus de 75 ans vivaient chez elles, soit de manière autonome, soit en recourant à certains services.
English: SN Brussels and Etihad Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à SN Brussels et à Etihad Airways qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In the period 2007-2009, three other Earth-related international-year initiatives will be active: the International Polar Year (IPY), the Electronic Geophysical Year (eGY) and the International Heliophysical Year (IHY).
French: Pendant la période 2007-2009, trois autres initiatives internationales relatives à la Terre entreront en vigueur : l'Année polaire internationale, l'Année de la géophysique électronique et l'Année internationale héliophysique.
English: Today, only two of the many dance styles associated with Tumba Francesa are still regularly performed: the masón, a light parody of French ballroom dances; and the yubá, an improvised dance accompanied by rousing drum rhythms.
French: La popularité de la Tumba Francesa a atteint son apogée à la fin du dix-neuvième siècle. Aujourd’hui, seuls deux des nombreux styles de danse associés à la Tumba Francesa sont encore régulièrement exécutés : le masón, parodie espiègle des danses de salon françaises, et la yubá, danse improvisée sur des rythmes effrénés de tambour.
English: What is clear in this situation is that for developers, there is a problem of access to genetic resource, and for providers, there is a problem of the fair sharing of the benefits derived from the use of genetic resource.
French: Il ressort clairement de cette situation que les utilisateurs de ressources sont préoccupés par les questions liées à l’accès aux ressources génétiques, tandis que les fournisseurs, eux, portent leurs préoccupations sur les questions entourant le partage équitable des avantages issus de l’utilisation de ces ressources.
English: Dartmouth, NS B3B 1W2 Phone: (902) 468-9295 Fax: (902) 468-1028 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1W2 Téléphone : (902) 468-9295 Télécopies : (902) 468-1028 Courrier électronique :
English: Connect with the world and keep posted on travel advice for approximately 200 destinations.
French: Ces renseignements nous permettront de prévenir rapidement votre famille ou vos amis en cas d’urgence.
English: The Daily News contended in that report that ZANU_PF sympathisers and war veterans were using vehicles belonging to the police to loot and ransack farms belonging to the whites in the north-west of the country.
French: Le Daily News affirmait dans ce reportage que des sympathisants du ZANU-PF et des anciens combattants utilisaient des véhicules appartenant à la police pour piller et saccager des fermes de Blancs dans le nord-ouest du pays.
English: Also at its 23rd meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/C.3/63/L.2, without a vote (see para.  26, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution paru sous la cote A/C.3/63/L.2 sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution I).
English: With the resumption of hostilities in May 2000, the Office has been supporting efforts to coordinate the assistance provided to the newly displaced.
French: Depuis la reprise des hostilités en mai 2000, le Bureau soutient les efforts déployés pour coordonner l'aide apportée aux personnes qui viennent d'être déplacées.
English: Narcotics Anonymous is a non-profit fellowship of men and women for whom drugs have become a major problem.
French: Narcotiques Anonymes est une association sans but lucratif d=hommes et de femmes pour qui la toxicomanie est devenue un problème important.
English: Construction and approval of vehicles 53 - 59 10
French: Construction et agrément des véhicules 53 - 59 10
English: 27.10 after completion, the signature of the person responsible for the processing operations.
French: 27.10 à l'issue du processus, la signature de la personne responsable de ce processus.
English: Results for Canadians; A management framework for the Government of Canada, defines the government's management commitments and sets out a clear agenda for change.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, définit les engagements pris par le gouvernement en matière de gestion et expose un plan d'action clair en vue du changement.
English: They each make a special contribution drawing on the knowledge and experience gained over years in their professions.
French: Chacun apporte une contribution spéciale issue des connaissances et de l'expérience professionnelles acquises au cours des années.
English: Cheap processed food like burgers, chips and frozen pizzas are often much cheaper than fresh fruit and vegetables.
French: En avril, la Commission devrait également publier un Livre Blanc sur la nutrition et l’activité physique.
English: 54 It must also be observed that the fact that the two signs share the word HUBERT is of little relevance in the visual comparison.
French: 54 Il convient également de relever que le fait que les deux signes partagent le mot «HUBERT» a une incidence mineure dans la comparaison visuelle.
English: CURRENT Cash and short-term investments (Note 4) Accounts receivable (Note 5) Inventories Prepaid expenses $ 15,020 1,329 1,072 1,307 $ 11,525 2,223 1,156 1,267
French: 1999 (en milliers de dollars) À COURT TERME Encaisse et placements à court terme (note 4) Débiteurs (note 5) Stocks Frais payés d’avance
English: In 2000, competitors had 56% of dial-up subscriptions, compared to 50% in 2004.
French: Ainsi, en 2000, la part de marché des concurrents était de 56 %, alors qu'elle était de 50 % en 2004.
English: Although in different circumstances, which are painful and very harsh, Timor is like Macao: it represents another promise of progress for human rights, freedom and for the rule of law in Asia, another beacon of hope with links to European culture through Portuguese culture and experience.
French: Dans des circonstances différentes, douloureuses et très dures, le Timor est en Orient comme Macao : une autre promesse d'avancée des droits de l'homme, de la liberté et de l'État de droit en Asie ; une autre lumière d'espoir liée à la culture européenne à travers la culture et l'expérience portugaise.
English: Regulatory supervision/long term research 
French: Supervision réglementaire et recherche à long terme
English: The Pontifical Council of the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People of the Holy See, which for many years has worked to promote the well-being of migrants and itinerant peoples, recently addressed specific forms of violence directed at women migrants.
French: Le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement du Saint-Siège s'est penché dernièrement sur les formes caractéristiques des violences dirigées contre les immigrées.
English: (c) Representatives of the following observer States: Algeria, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Tunisia, Turkey, United States of America, Yemen;
French: c) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Tunisie, Turquie, Yémen;
English: • Amount of supplementary (other) funding accessed by WD clients.
French: • Montant du financement supplémentaire (autre) obtenu par les clients de DEO.
English: This situation is compounded by the attitude of the State which, in practice, promotes a Hanafi conception of Islam to the exclusion of any other interpretation, including that of the Alawi rite, in the field of religious and ethical education, for example, but also in the organization and operations of the Department of Religious Affairs.
French: À cela, s'ajoute l'attitude de l'État véhiculant, dans les faits, une conception hanéfite de l'islam excluant toute autre interprétation dont celles des alévis et cela, par exemple dans le domaine de l'enseignement de la religion et de l'éthique mais aussi dans l'organisation et le fonctionnement du Département des affaires religieuses et de ses activités.
English: Dr. Lee used a process known as quality improvement to increase awareness among Network members of specific risks for hospitalacquired infections.
French: Le Dr Lee a utilisé un processus d’amélioration de la qualité pour sensibiliser les membres du Réseau aux risques particuliers liés aux infections nosocomiales.
English: The high figures for updated pages demonstrates the weight this task now represents — a commitment of resources which is compounded by virtually every new page created.
French: Le nombre élevé de pages mises à jour montre le volume de travail que cette tâche représente désormais - et chaque page nouvelle ou presque représente de ce fait un engagement de ressources pour l'avenir.
English: As for transformation, CWO Verreault intends to keep a close eye on how it progresses for the Air Reserve.
French: En ce qui concerne la transformation, l'Adjuc Verreault prévoit suivre de près les progrès au sein de la Réserve aérienne.
English: These women wished to end WWI and seek ways to ensure that no more wars took place.
French: Ces femmes souhaitent la fin de la Première Guerre mondiale et cherchent des solutions pour assurer une paix durable.
English: This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
French: Il s'agit des utilisateurs professionnels et non professionnels, des riverains, des passants, des travailleurs, des groupes vulnérables et des consommateurs, exposés directement ou indirectement via l'air, l'alimentation, l'eau et l'environnement.
English: In implementing these objectives, the European Union will support the strategy adopted by the UN in its report of 14 November 1997, and will encourage all countries with an influence on the warring factions to act in similar vein. [ OJ L 32, 6.2.1998 ]
French: Dans la réalisation de ces objectifs, l'Union européenne s'appuiera sur la stratégie adoptée par l'Organisation des nations unies (ONU) dans sa résolution du 14 novembre 1997, en outre elle encouragera tous les pays pouvant avoir une influence sur les parties en conflit à agir dans le même sens. [ JO L 32 du 6.2.1998 ]
English: These efforts will also help to provide innovative eco-efficient solutions to environmental challenges faced by industry.
French: Les compétences d’Industrie Canada dans l’établissement de cartes routières technologiques ont été reconnues par l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: The dinner menu offers a wide variety of international cuisine.
French: Le menu du dîner propose une cuisine internationale variée.
English: The application to attach Disney’s registered trademarks, as well as the copyright in the movie The Lion King, was granted by the High Court of South Africa.
French: La demande de saisie des marques enregistrées de Disney ainsi que du droit d'auteur dans le film The Lion King a été acceptée par la Cour suprême d'Afrique du Sud.