ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee notes that the State party has not responded to its request for information on allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment during arrest or detention.
French: 18) Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu à sa demande d'information sur les pratiques alléguées de tortures et des traitements cruels, inhumains ou dégradants lors des périodes de mise en arrestation ou de garde à vue.
English: The Smart Border Action Plan has four pillars:
French: Ce schéma d'action comporte quatre éléments essentiels :
English: Seeking to promote scientific and technical progress in the fields of biology and genetics in a manner respectful of human rights and for the benefit of all,
French: Soucieuse de promouvoir le progrès scientifique et technique dans les domaines de la biologie et de la génétique dans le respect des droits de l'homme et au bénéfice de tous,
English: Nevertheless there seems for the moment to be no end in sight to this Islamic regime of terror.
French: Néanmoins, la fin du régime de terreur islamiste ne semble provisoirement pas encore devoir finir.
English: Involve external experts in the process.
French: Faire participer au processus des experts de l’extérieur.
English: the existing indicators for monitoring national progress towards the Barcelona targets in cooperation with national and European statistical offices and making full use of the work of the European Institute for Gender Equality; ¡ the Commission to ensure the effective implementation of the existing Community legal framework on all aspects of the reconciliation of work, family and private life and to evaluate existing measures, especially with regard to their impact on labour market participation. The Council further called on the Commission to work with Member States, social partners and other stakeholders in order to examine whether there is a need for further action on paternity leave at the European level.
French: Le Conseil a en outre demandé à la Commission et aux États membres de perfectionner les indicateurs existants qui permettent de suivre les progrès accomplis par les États membres sur la voie de la réalisation des objectifs de Barcelone, en collaboration avec les offices statistiques nationaux et l’office statistique des Communautés européennes et en exploitant au mieux le travail de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes; ¡ la Commission: à veiller à la mise en œuvre effective du cadre juridique en vigueur au niveau communautaire concernant l’ensemble des aspects liés à la conciliation entre la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée; à évaluer les dispositions existantes, en particulier sous l’angle de leur incidence sur la participation au marché du travail; à collaborer avec les États membres, les partenaires sociaux et les autres parties concernées afin d’examiner s’il y a lieu de prendre de nouvelles mesures au niveau européen en ce qui concerne le congé de paternité.
English: The general objective of the tasks is to revise the WIPO Standards or, as necessary, to create new standards for trademarks to improve procedures for the filing, examination, publication, granting and registration of trademarks.
French: L’objectif général des tâches consiste à réviser les normes de l’OMPI ou à créer de nouvelles normes pour les marques selon que de besoin, en vue d’améliorer les procédures de dépôt, d’examen, de publication, de délivrance et d’enregistrement relatives aux marques.
English: Today's announcement includes more than $404,000 for the Town of Kamsack to complete upgrades to its water pumping system, and over $223,000 for the RM of Lakeview for road construction.
French: D’après l’annonce faite aujourd’hui, la municipalité de Kamsack reçoit plus de 404 000 dollars pour achever la modernisation de son système de pompage d’eau et la MR de Lakeview se voit accorder plus de 223 000 dollars pour la construction d’un tronçon de route.
English: The NEOSSat mission, a joint CSA-DND mission, is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: La mission NEOSSat, une mission conjointe de l'ASC et du MDN, regroupe les projets Near Earth Space Surveillance (NESS) et High Earth Orbit Surveillance (HEOS).
English: The member is responsible to be aware, at the time the lease is signed, of the anticipated maintenance costs to the member.
French: Le militaire a la responsabilité de s'informer, au moment de la signature du bail, des dépenses d’entretien que le bail entraîne pour lui.
English: Based on the above bounded VEC definitions, the following sections of the report describe the potential interaction between each VEC and the project and provide mitigation measures to minimize the likelihood of significant adverse residual effects related to the project.
French: RÉSIDUELS En fonction des définitions des CEV limitées ci-dessus, les sections du rapport qui suivent décrivent le potentiel d’interaction entre chaque CEV et le projet, et offrent des mesures d’atténuation afin de minimiser la possibilité d’effets résiduels négatifs importants liés au projet.
English: This subject was considered again during the 19th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods where the following papers ST/SG/AC.10/C.3/2001/20, UN/SCETDG/19/INF.25 and UN/SCETDG/19/INF.33 were considered by the Sub-Committee in plenary and also during a lunchtime working group.
French: La question a de nouveau été examinée lors de la dix-neuvième session du Sous-Comité qui a étudié les documents ST/SG/AC.10/C.3/2001/20, UN/SCETDG/19/INF.25 et UN/SCETDG/19/INF.33 en séance plénière et à l'occasion de la réunion d'un groupe de travail à l'heure du déjeuner.
English: Canada
French: Dans trois régions, le pourcentage est inférieur à celui qui a été enregistré l’année d’avant, mais pas en Ontario ni dans les Prairies, où il a connu des hausses respectives de 0,9 % et de 11,3 %.
English: On the ground: Pinpointing vulnerabilities Naima Faouzi is used to seeing few women at formal meetings of rural representatives.
French: Sur le terrain : déterminer les facteurs de vulnérabilité Naima Faouzi est habituée à la quasi-absence des femmes lors des réunions officielles des représentants du milieu rural.
English: • useful for determining cause of mortality In recent years, many wildlife
French: • utilité pour déterminer les données à long terme, notamment la durée de vie maximale,
English: The High Commissioner on National Minorities provided advice to Martti Ahtisaari, UN Secretary-General Special Envoy for the future status process for Kosovo, in the ongoing international
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a fourni des avis à Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, dans le contexte de l’effort international en cours à l’appui d’un cadre protégeant les droits de l’ensemble des communautés vivant au Kosovo.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: N Contributions # of de demandes 2 2 11 55 10 76
English: They benefited from improvements in the power sector in a limited way due to the absence of special provisions in the government’s policies to assist them in getting connections.
French: Ils n’ont que très peu bénéficié des améliorations apportées au secteur de l’énergie électrique en raison de l'absence de dispositions spéciales dans les politiques gouvernementales prévoyant de les aider à obtenir une connexion électrique.
English: The result is that secondary compounds are left undeveloped.
French: Il s'ensuit que les composés secondaires sont laissés pour compte.
English: The Branch also produces assessments of long-term trends in countries from which there is no immediate threat to Canada.
French: Elle produit également des évaluations des tendances à long terme dans les pays qui ne présentent pas de menaces immédiates pour le Canada.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the comments made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, said that the second performance reports were important to the General Assembly's consideration and approval of the regular budget for the biennium 2008-2009.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant aux observations faites par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne, souligne l'importance des deuxièmes rapports d'exécution du budget dans l'examen et l'approbation par l'Assemblée générale du budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Each of these wines illustrates one of the 6 identities defined by the Wine Sign concept: Trendy, Eternal, Sensual, Refined, Strong and Gourmet.
French: Chacune illustre l'une des 6 typicités principales définies par le concept : Tendance, Eternel, Sensuel, Esthète, Musclé et Gourmand. D'un design élégant et contemporain, ces bouteilles sauront parfaitement s'intégrer dans votre offre de vins.
English: (2004) extended the analysis described above to account for catch mortality in the entire North Atlantic.
French: (2004) ont étendu l’analyse décrite ci-dessus pour estimer la mortalité par capture dans l’ensemble de l’Atlantique Nord.
English: She studied at the Westminster School of Art in London where she was influenced by Walter Sickert.
French: Elle a étudié à la Westminster School of Art, à Londres, où elle a été influencée par Walter Sickert.
English: (a) Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: a) Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: Moreover, it has not been able to successfully resolve disputes.
French: En outre, il n'est pas parvenu à régler les différends avec succès.
English: Its purpose is to maintain public order and security (including State security) and to apply the provisions of the Convention relating to movement of persons.
French: Il a pour objet de préserver l’ordre et la sécurité publics (y compris la sûreté de l’Etat) et d’appliquer les dispositions sur la circulation des personnes de la Convention.
English: Infrequent singing is heard again in early September during pre-migratory activities.
French: Au début de septembre, on entend encore des chants peu fréquents durant les activités prémigratoires.
English: Outreach Many organizations will go to different places and events to promote their services.
French: L'extension des services Les organismes fréquentent divers endroits et événements pour promouvoir leurs services.
English: "The shark’s tooth hammer bit into my chest and I could feel every tap.
French: Le marteau à dents de requin est rentré dans ma poitrine et je pouvais sentir tous les coups.
English: The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
French: La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l'objet du différend et est motivée.
English: Without mentioning ethical aspects as a criterion in Article 6, it is not clear whether ethical aspects can legally be used in relation to authorisation of a novel food.
French: L'absence de mention des aspects éthiques au titre des critères prévus à l'article 6 crée une incertitude quant à la possibilité de prendre en compte ces aspects dans l'autorisation d'un nouvel aliment.
English: 2.1 The author's six children (aged at the time between 8 and 1 year of age) were removed from her care in 1994 allegedly because of her inability to look after them adequately.
French: 2.1 L'auteur a six enfants, âgé de 1 à 8 ans, qui lui ont été retirés en 1994 parce qu'elle était, selon la décision du juge, incapable de s'occuper d'eux comme il convient.
English: Project development and approval processes were determined by Research Centre Site Directors, and scientists had substantial autonomy over the development and operation of their research activities.
French: L’élaboration de projets et les processus d’approbation étaient déterminés par les directeurs des centres de recherche et les scientifiques avaient une importante autonomie par rapport à l’élaboration et au fonctionnement de leurs activités de recherche.
English: The Department of Justice and Constitutional Development has an agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), which, inter alia, is aimed at empowering the Commission to deal with the claims.
French: Le Ministère de la justice et de la réforme constitutionnelle a conclu un accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dont l'objet est notamment de doter la Commission des moyens dont elle a besoin pour traiter les revendications.
English: Changes have been made to the policy where appropriate.
French: Réponse Les modifications pertinentes ont été apportées à la politique.
English: This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
French: Vous pouvez activer et désactiver le "magnétisme" de la grille par Affichage → Aligner sur la grille dans le menu image également.
English: In terms of geographical distribution, priority will continue to be given to the least developed countries (LDCs) and Africa.
French: Sur le plan de la répartition géographique, la priorité continuera d'être donnée aux pays les moins avancés (PMA) et à l'Afrique.
English: Program targets students from Grades 5 to 9.
French: Program (programme d’éducation communautaire appuyé par la police), destiné aux élèves de la 5e à la 9e année.
English: The Holodomor is recognized as a crime and has been condemned by many states and international organizations, regional governments, parliaments, and city councils all over the world.
French: Reconnu comme un crime, l'Holodomor a été condamné par de nombreux États, organismes internationaux, gouvernements régionaux, parlements et municipalités du monde entier.
English: Function: The college regulates the profession of Denturism in the public interest by ensuring that individuals have access to services provided by competent health professionals, and that individuals are treated with sensitivity and respect in their dealings with health professionals.
French: Mandat: Dans l'intérêt public, l'Ordre réglemente la profession de denturologiste en s'assurant que les personnes ont accès aux services offerts par des professionnels de la santé compétents et qu'elles sont traitées avec délicatesse et respect par ces professionnels de la santé.
English: The NPMO is responsible for providing government-wide leadership in developing a systematic approach for managing northern resource projects and for ensuring the government meets its obligations to consult.
French: Le BGPN jouera un rôle de chef de file à l’échelle du gouvernement fédéral, en supervisant la création d’une formule systématique pour la gestion des projets de mise en valeur des ressources nordiques et en veillant à ce que le gouvernement s’acquitte de son obligation de consulter.
English: • Withdrawals are considered final decisions
French: • Un retrait est considéré une décision finale.
English: The GDF-005 twin 35 mm air defence gun system is retired.
French: L’arme antiaérienne de type GDF-005 de 35 mm est mise hors service.
English: The Steering Committee may wish to decide on the date of its fifth session.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être arrêter les dates de sa cinquième session.
English: Seven projects were reviewed as part of the audit.
French: Sept projets ont été examinés dans le cadre de la vérification.
English: Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their developed partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;
French: Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre de partenariat fondé sur les engagements mutuels pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires développés d'entreprendre des actions concrètes dans un certain nombre des domaines interdépendants définis dans le Programme d'action;
English: I do think, though, that the Commission deserves criticism for being so tardy in presenting this proposal on medicinal products for paediatric use; after all, 100 million children in the EU are affected.
French: Je pense toutefois que la Commission mérite quelques critiques pour avoir mis tant de temps à présenter cette proposition sur les médicaments utilisés en pédiatrie; au fond, 100 millions d’enfants sont concernés dans l’UE.
English: What Needs to be Learned Implementation of PSMA has two major components: o Public Service Labour Relations Act (PSLRA) o Public Service Employment Act (PSEA) While PSLRA and PSEA are key parts of legislative change, it also signals a fundamental change in the principles used by HR management in the government.
French: Contenu de l'apprentissage La mise en œuvre de la LMFP comporte deux grands volets : o Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) o Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Même si la LRTFP et la LEFP sont les principaux éléments des changements législatifs, elles sont aussi le signe d'un changement fondamental qui s'opère dans les principes qui régissent la gestion des RH au gouvernement.
English: However, it is, at this stage, conceivable that the amounts of the fees to be specified in the Schedule of Fees in respect of registrations governed exclusively or partly by the 1999 Act will be the same as those contained in the current Schedule of Fees in respect of deposits goverened exclusively or partly by the 1960 Act.
French: Services particuliers Le Bureau international est autorisé à percevoir une taxe, dont il fixera lui-même le montant, pour les opérations qui doivent être effectuées d’urgence et pour les services qui ne sont pas couverts par le présent barème des émoluments et taxes.
English: 4.16 On the claim that article 17 of the Covenant was breached, the State party argues that no indication is given as to which aspect of the article the author alleges has been breached, nor are any claims of specific conduct advanced in support of the allegation.
French: 4.16 Quant à l'argument selon lequel l'article 17 du Pacte a été violé, l'État partie fait valoir que l'auteur n'indique pas quel aspect de l'article a été violé, et qu'elle n'avance à l'appui de son allégation aucun élément révélant qu'elle aurait fait l'objet d'un traitement particulier.
English: See the entire valley from this home.
French: Voyez la vallée entière de cette maison.
English: Each member of the clan takes part in the life of the clan, but clan leaders have changed over the past 20 years.
French: Elle connaît de nombreuses bonnes histoires au sujet de la vie de son peuple au Yukon, mais ces histoires ne sont pas dans les livres, elles sont seulement racontées oralement.
English: Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'information.
English: The GEF informed participants about its rules relating to funding for adaptation.
French: Le FEM a informé les participants de ses règles relatives au financement des mesures d'adaptation.
English: Since 1994 this has been done three times by conducting global surveys.
French: Cela a été fait à trois reprises depuis 1994 par la conduite d'enquêtes au niveau mondial.
English: The Public Complaints Commission’s final report on the APEC public interest hearing, including the written response from the Commissioner of the RCMP, will soon be made available to the Solicitor General, all parties to the hearing and to the public.
French: Le rapport final de la Commission des plaintes du public contre la GRC sur l’audience d’intérêt public relative aux événements entourant la Conférence de l’APEC, contenant notamment la réponse écrite du commissaire de la GRC, sera bientôt mis à la disposition du Solliciteur général, de toutes les parties à l’audience et du grand public.
English: (1) Tillandsia harrisii #1 II
French: (11) Epioblasma turgidula (aussi mentionné dans les genres Dysnomia et Plagiola) I
English: In order to create a de facto situation of its illegal expansionist and settlement plans in the Palestinian territories occupied since 1967, the Israeli Government has used the international campaign against terrorism to divert attention from those practices and to justify its continued and repeated aggression and incursions into Palestinian cities, villages and refugee camps and the extrajudicial execution of hundreds of Palestinian citizens who rejected the occupation.
French: Afin de créer une situation de facto à partir de ses plans expansionnistes illégaux et d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Gouvernement israélien exploite la campagne internationale contre le terrorisme pour détourner l'attention de ces pratiques et pour justifier son agression et ses incursions constantes et répétées dans les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens et les centaines d'exécutions extrajudiciaires de citoyens palestiniens qui ont rejeté l'occupation.
English: My strength is to be a young man who is still active and in tune with his Moroccan and foreign partners.
French: Ma force est d’être un jeune homme actif et qui reste à l’écoute de ses partenaires marocain et étrangers .
English: A fireplace, a sofa and armchairs are available for comfortable tea time.
French: Une cheminée en parfait fonctionnement et un petit salon permettent d'y prendre le thé ou le café dans le plus grand confort.
English: (2) The provisions of paragraph 1 shall not apply where such a criminal offence resulted in death.”
French: 2) Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas en cas d'infraction ayant entraîné la mort.
English: There has also been some confusion between those two parts of the debate - this 2011 debate and the budget review now coming up.
French: Il y a aussi une certaine confusion entre les deux parties du débat - ce débat sur 2011 et l'examen budgétaire à venir.
English: Prospects for a horizontal regulatory approach as regards content regulation
French: Perspectives d’une approche réglementaire horizontale pour les contenus
English: Enhancing motivation for change in substance abuse treatment.
French: Richmond, R., Kehoe, L., Heather, N., et Wodak, A. (2000).
English: Nearshore, ciliates increased from less than 1 g
French: Près du rivage, le poids des ciliés a augmenté de moins de 1 g
English: European liberal prime ministers and party leaders today gathered together for their traditional pre EU summit meeting in Brussels. They discussed the upcoming election of the President of the European Commission; the preparations for the Swedish presidency and their support for a second referendum on the Lisbon Treaty in the company of Irish Prime Minister, Brian Cowen.
French: Les Premiers Ministres, Ministres, Commissaires et Présidents de partis membres de l'ELDR se réuniront le jeudi 18 juin pour la traditionnelle réunion des Ministres et Présidents de partis de l'ELDR à la veille du sommet européen.
English: It is true that the UN is insisting that a United Nations mission be sent to the area, but it is also true, as has been said, that the Sudanese Government’s opposition makes that more difficult.
French: Il est vrai que l’ONU insiste sur l’envoi d’une mission dans la région, mais il est tout aussi vrai - comme on l’a dit - que l’opposition du gouvernement soudanais complique les choses.
English: • reBOOT Canada Refurbish, recycle or redistribute your old computer equipment through this non-profit organization.
French: • reBOOT Canada Remettez à neuf, recyclez ou distribuez votre matériel informatique périmé par l’intermédiaire de cet organisme sans but lucratif.