ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While working at a variety of jobs, Burke moonlighted as a poet, writing hundreds of broadsheet ballads about events in St John's, printing them on his own press and selling them for 2 to 5 cents a copy.
French: Il rédige des ballades par centaines sur les événements qui rythment la vie de St. John's. Puis, il les imprime sur sa presse et les vend de deux à cinq cents l'exemplaire.
English: The Admissions office also organize mini-tours.
French: Le bureau des admissions organise également des mini-tours.
English: It is therefore important to exclude them clearly from the scope of this provision.
French: Il importe donc de les exclure clairement du champ d'application de cette disposition. PE 360.113v01-00 30/78 AM\571974FR.doc
English: • The issues of how to deal with clinical trials of low risk entities also came.  ACTION:
French: • Il est également question de la façon de considérer les essais cliniques ayant pour objet des entités faiblement dangereuses.  ACTION :
English: In order for a foreign investor to obtain this preferential tax treatment, 100% of the shares of the foreign investor enterprise must be foreign-owned and located outside the PRC.
French: Pour qu’un investisseur étranger puisse obtenir ce traitement fiscal préférentiel, la totalité des actions de l’entreprise de l’investisseur étranger doivent être entièrement sous contrôle étranger et se trouver à l’extérieur de la RPC.
English: There is no central staff skills inventory.
French: Il n'existe pas d'inventaire central des compétences.
English: It also prepares offenders for their return as useful citizens to the community.
French: Le SCC fournit des services dans tout le pays, non seulement au sein des établissements correctionnels, mais aussi dans la collectivité.
English: In general, quality reflects the extent to which health services meet the specified goals and standards of the accepted norm for good care and health service.
French: En général, la qualité reflète la mesure dans laquelle les services de santé respectent les buts fixés et les critères de la norme admise en ce qui a trait aux bons soins et services de santé.
English: 1947 Canadian Dr Norman Delarue finds a statistical association between lung cancer and smoking, but the study has a small sample size and is not published.
French: 1947 Le médecin canadien Norman Delarue établit une corrélation statistique entre le cancer des poumons et le tabagisme, mais l’échantillon analysé était de faible ampleur et l’étude n’est pas publiée.
English: Table A.4.5. Salmonella serovars, phagetypes, and resistance patterns from swine isolates; Abattoir Surveillance and Passive Surveillance (pork) Serovar and phagetype Abattoir Surveillance n=101 Number of antimicrobials in resistance pattern Pattern Number of isolates
French: Table A.4.5. Sérotypes, lysotypes et patrons de résistance d’isolats de Salmonelles de porcs; Surveillance en abattoir, Surveillance passive (viande de porc) Sérotype et lysotype Surveillance en abattoir n=101 Typhimurium 104 Typhimurium var Copenhagen 104 Heidelberg 29 Typhimurium 104 Typhimurium var Copenhagen 104 Mbandaka Typhimurium var Copenhagen 208 Typhimurium var Copenhagen 104 Typhimurium var Copenhagen 208 Derby Heidelberg Mbandaka Derby Hadar Heidelberg 18 Senftenberg I:4,12:-:Agona Derby Typhimurium var Copenhagen 104 1:6,7:-:1,w Salmonella bovi 1:ROUGH-0:d:1,2 291 Agona Berta Brandenburg California Derby Give Heidelberg 27 Heidelberg 4 Infantis Krefeld Livingstone Mbandaka Montevideo Muenchen Ohio Rubislaw Schwarzengrund Senftenberg Tennessee Typhimurium 170 Typhimurium 208 Typhimurium 291 Typhimurium 73 N. d’antimicrobiens du patron de résistance 7 7 6 6 6 5 5 5 4 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Patron ACKSSuT+TMP ACKSSuT+AMC AKSSuT+GEN ACKSSuT+ ACSSuT+AMC GEN-KAN-STR-SMX-TCY AKSSuT+ ACSSuT+ KAN-STR-SMX-TCY STR-SMX-TCY AMC-AMP-CEP STR-SMX-TCY STR-SMX STR-TCY AMP-CEP FOX-CHL TCY TCY TCY KAN Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Nombre d’isolats 3 1 1 1 2 2 2 8 2 7 1 1 2 2 2 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 1 5 2 1 2 2 1 6 2 1 1 2 5 3 1 2 3 1 1 2 1 1
English: One of the challenges for the project is to provide the necessary support for different countries when developing policies without ignoring contingent contextual differences.
French: L’une des difficultés du projet est d'apporter le nécessaire soutien à différents pays lors de l'élaboration de politiques, en tenant compte des différences contextuelles contingentes.
English: The false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act contain a general prohibition against all materially false or misleading representations.
French: Les dispositions sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses de la Loi sur la concurrence contiennent une interdiction générale à l'égard des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: Chaired by H.E. Mr. Gudlaugur Thor Thordarson, Minister of Health (Iceland)
French: Présidée par S.E.  M. Gudlaugur Thor Thordarson, Ministre de la santé (Islande)
English: First of all, I am delighted with the overall positive tone of the report as regards the Commission's initiative.
French: Tout d'abord, je me réjouis beaucoup du fait que sa tonalité générale soit positive à l'égard de l'initiative de la Commission.
English: In recent years, ethnic Uzbek students have faced difficulties in achieving the necessary grades in the examination to enter higher education institutions.
French: En avril, il a parrainé à Och, en commun avec l’organisation non gouvernementale Cimera, une table ronde sur l’éducation multilingue et l’éducation dans la langue maternelle pour les minorités nationales au Kirghizistan.
English: On line 728, enter the amount of Part XIV tax payable you calculated on Schedule 20.
French: Pour en savoir plus, lisez « Où devez-vous produire votre déclaration? », à la page 11.
English: The persons concerned had the right to legal counsel during all stages of the proceedings.
French: Quant à la personne internée, elle a le droit de s'assurer les services d'un conseil à tous les stades de la procédure.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 17 February 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 17 février 2009, à 10 heures
English: For the new rules, see the NYSE website at: www.nyse.com/pdfs/finalcorpgovrules.pdf
French: Pour les nouvelles règles, voir le site Web du New York Stock Exchange à l'adresse suivante: www.nyse.com/pdfs/finalcorpgovrules.pdf.
English: Did a good sketch yesterday — woods, light, movement, and wrestled with the gravel pit last night of which I made a botch and learned something.
French: J’ai fait un bon croquis hier — des bois, de la lumière et du mouvement; le soir, j’ai appris quelque chose en bâclant une carrière de gravier avec laquelle je me suis colletée.
English: C 05 G MIXTURES OF FERTILISERS COVERED INDIVIDUALLY BY DIFFERENT SUBCLASSES OF CLASS C 05; MIXTURES OF ONE OR MORE FERTILISERS WITH MATERIALS NOT HAVING A SPECIFIC FERTILISING ACTIVITY, e.g. PESTICIDES, SOIL-CONDITIONERS, WETTING AGENTS (organic fertilisers containing added bacterial cultures, mycelia, or the like C 05 F 11/08; organic fertilisers containing plant vitamins or hormones C 05 F 11/10); FERTILISERS CHARACTERISED BY THEIR FORM [4]
French: C 05 G MELANGES D'ENGRAIS COUVERTS INDIVIDUELLEMENT PAR DIFFERENTES SOUS-CLASSES DE LA CLASSE C 05; MELANGES D'UN OU PLUSIEURS ENGRAIS AVEC DES PRODUITS N'AYANT PAS UNE ACTIVITE SPECIFIQUE D'ENGRAIS, p.ex. PESTICIDES, CONDITIONNEURS DE SOLS, AGENTS MOUILLANTS (engrais organiques comportant l'addition de cultures bactériennes, de mycélium ou similaires C 05 F 11/08; engrais organiques contenant des vitamines ou des hormones végétales C 05 F 11/10); ENGRAIS CARACTERISES PAR LEUR FORME [4]
English: Looking back, what were the keys to success for this KT initiative?
French: Rétrospectivement, quelles sont les clés de la réussite de cette initiative d'AC?
English: Amendment by David Martin, Arlene McCarthy Amendment 300 Paragraph 32 32. Urges the international community to use its massive reconstruction pledges to, (deletion) support (deletion) democratic transition; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 301 Paragraphe 32 32. demande instamment à la communauté internationale d'utiliser ses promesses d'aides massives à la reconstruction pour, entre autres, soutenir la transition démocratique (suppression); (suppression) appelle la communauté internationale des donateurs à faire son maximum pour mettre en œuvre des mesures de sécurité et pour contrôler de près l'utilisation des fonds octroyés; Or. en
English: Her international duties involved researching footage and photographs for a documentary entitled End of Empire in the National Archives of Singapore.
French: Ses tâches internationales comprenaient la recherche de séquences filmées et de photos dans les Archives nationales de Singapour pour un documentaire intitulé End of Empire.
English: The foreign investor and the Subregional investor shall have the right to reexport the proceeds, after payment of the corresponding taxes, from the sale of their shares, equity or rights in the recipient country or when the capital is reduced or the enterprise is liquidated.
French: Les investisseurs étrangers et sous-régionaux ont le droit, après paiement des taxes correspondantes, de réexporter le produit de la vente, dans le pays bénéficiaire, de leurs actions, parts ou droits, ou les sommes dont ils disposent en cas de réduction du capital ou de liquidation de l’entreprise.
English: He has been a lecturer at the Academy of Dramatic Arts in Lyon.
French: Depuis quelques années il est professeur à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre à Lyon.
English: "We still have a large role (...) we are not participants, we don't play in the war but we do, of course, hold the Search and Rescue standby-by," says Maj. Stockermans about the Maple Flag exercise.
French: « Nous jouons un rôle important (...), nous ne sommes pas des participants directs, nous n'exécutons pas de missions de combat mais, bien sûr, nous sommes en attente pour les missions de recherche de sauvetage », commente le Maj Stockermans à propos de l'exercice Maple Flag.
English: The system is still in place today, although the Afghan Government now has full political legitimacy conferred on it by the electoral process, rather than being the mere result of diplomatic negotiations around a conference table (and of the balance of forces on the ground).
French: Ce schéma est encore présent aujourd’hui, même si le gouvernement afghan bénéficie d’une pleine légitimité politique issue d’élections et non plus du travail des diplomates autour d’une table de conférence (et du rapport des forces sur le terrain).
English: In this context, I lend my support to Mr Zver's report, which proposes a series of recommendations aimed at improving the education and professional training systems for young people.
French: Dans ce contexte, j'apporte mon soutien au rapport de mon collègue Milan Zver, qui propose une série de recommandations destinées à améliorer les systèmes d'enseignement et de formation pressionnels en direction des jeunes.
English: Technical environmental guidelines were published for extraction of construction materials, fuel and oil handling, hazardous waste management, and municipal waste management.
French: Des directives techniques concernant la protection de l'environnement ont été promulguées pour l'extraction de matériaux de construction, la manutention de carburants et autres produits pétroliers, le traitement des déchets dangereux et la gestion des ordures au niveau municipal.
English: (e) Where the International Searching Authority has made the declaration referred to in Article 17(2)(a) and that declaration is available to the Authority specified for supplementary search before it starts the search under paragraph (a), that Authority may decide not to establish a supplementary international search report, in which case it shall so declare and promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: Le Bureau international transmet à cette administration, en même temps qu’au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction.
English: FSI – Disclosure Related Recommendations Recommendation 8:
French: FSI – RECOMMANDATIONS ASSOCIÉES À LA DIVULGATION Recommandation 8.
English: The Public Research Centre Henri Tudor maintains this website to inform users on the challenges relating to e-learning systems.
French: Notice légaleLe Centre de Recherche Public Henri Tudor informe sur ce site des enjeux liés aux dispositifs e-learning.
English: Many Loyalists who fled the Thirteen Colonies formed guerrilla armies that were Britain's most effective weapon against the American Revolution.
French: Portrait en miniature de Basilique-Benjamin Trottier Desrivières Beaubien, avocat canadien français qui était engagé dans la Garde nationale.
English: MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
French: Les députés préconisent également de mettre en place, dans chaque centre de détention, de programmes d'accompagnement et de soutien individuel, accessibles à toutes les détenues sur une base volontaire, pour définir et mettre en œuvre un projet personnel d'insertion sociale.
English: Negotiations between the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme and the Government have resulted in an agreement for the disbursement of additional funding for the national programme.
French: Les négociations entre le Programme multi-pays de démobilisation et réintégration et le Gouvernement ont conduit à un accord relatif au décaissement de fonds supplémentaires au titre du programme national correspondant.
English: Over 500,000 people continue to be killed each year and millions more are wounded by small arms and light weapons.
French: Plus de 500 000 personnes sont encore tuées chaque année et des millions d'autres blessées par des armes légères.
English: The other Cultural Capitals for 2003 are Vancouver, BC; Red Deer, Alberta; Thunder Bay, Ontario; and Rivière-du-Loup, Quebec.
French: Mentionnons également que Vancouver en Colombie-Britannique, Red Deer en Alberta, Thunder Bay en Ontario et Rivière-du-Loup au Québec ont aussi été désignées comme Capitales culturelles pour l'année 2003.
English: Stories of headless corpses and missing men have added to the mystique of the Nahanni.
French: Les récits de corps décapités et de disparitions ont contribué au mystère de la Nahanni.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was a key instrument in the State party's legislation, which included a definition of racial discrimination that was in conformity with the provisions of article 1 of the Convention.
French: Le Rapporteur note, en revanche, avec satisfaction que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est un instrument essentiel de la législation nationale et que celle-ci contient une définition de la discrimination raciale qui est conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention.
English: Centre for Automotive Parts Expertise — Technical Opportunities for People - Georgian College of Applied Arts and Technology (PDF) download>
French: Centre for Automotive Parts Expertise — Technical Opportunities for People - Georgian College of Applied Arts and Technology (PDF) Télécharger le document PDF >
English: Director General, Agriculture Inspection Directorate (staff of 1,147) is accountable for directing field operational activities for the purpose of enforcing the inspection for safety and grading for quality of agricultural products, including dairy, eggs, fruit and vegetables, plants and plant material, feeds, fertilizers and pesticides.
French: Le directeur général de l'Inspection agricole (1147 employés) est responsable des activités opérationnelles régionales, ainsi que de l'application des normes d'inspection et d'évaluation de la qualité des produits agricoles, y compris les produits laitiers, les oeufs, les fruits et légumes, les plants et les végétaux, les semences, les fertilisants et les pesticides.
English: - Checks outgoing mail for attachments, completeness and compliance with procedural instructions.
French: - Vérifie si la correspondance à expédier est complète, accompagnée des documents nécessaires et conforme aux directives en cette matière.
English: In the meantime, take a walk on Gordon Island and enjoy the sunshine and the birds—for now, it’s a woodpecker’s paradise.
French: Entre temps, promenez vous sur l’île et profitez du soleil et des oiseaux; pour l’instant, c’est un paradis pour les pics-bois.
English: The Committee recommends that Rabaska perform a bathymetric survey, in accordance with Canadian Hydrographic Service (CHS) and Transport Canada Navigable Water Protection Act (TC- NWPA) standards and requirements, immediately upon completion of the works, in the area bound by the following geographic coordinates:25
French: • Point 5 – 46° 49’ 57’’N et 071° 05’ 00’’W. Rabaska devra transmettre les résultats du relevé bathymétrique au SHC et à TC-LPEN au moins six mois avant la venue du premier méthanier.
English: At the same time, while welcoming the enhanced clarity of the draft articles, it was queried whether they were not too innovative.
French: Dans le même temps, tout en se félicitant que le projet d'articles soit plus clair, on a demandé s'il n'était pas trop novateur.
English: Pilgrimage was formerly a difficult, dangerous austerity from which the pilgrim could not be sure of returning.
French: Autrefois, un pèlerinage était un voyage austère, difficile et dangereux dont on n'était pas sûr de revenir vivant.
English: The years before World War I are often represented by present-day writers as a period of idyllic calm with no one giving thought to anything but garden parties and inevitable progress.
French: Les auteurs actuels dépeignent souvent les années qui précédèrent la Première Guerre mondiale comme une période de calme idyllique, où chacun ne se souciait que de garden-parties et du progrès jugé inéluctable.
English: In addition to standard construction techniques, the following measures (some of which attempts avoidance) will mitigate effects on surface water.
French: Ces mesures sont résumées sous forme de tableau au point 10.1.
English: Health Product and Food Branch, Health Canada BIOTECanada Julia Hill, DG BGTD, Chair Janet Lambert, BIOTECanada Dr. Elwyn Griffiths, BGTD Jeremy Depow, BIOTECanada Dr. Peter Ganz, BGTD Carrie Ku, Bayer Catherine Hanson, BGTD Sam Tarantino, Novo Nordisk Michael Wood, TPD Dr. Guy Chamberland, MDS Nordion Dr. Alan Mortimer, BGTD Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Barbara Benning, BGTD
French: Présences Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada BIOTECanada Julia Hill, DG DPBTG, présidente Janet Lambert, BIOTECanada Elwyn Griffiths, DPBTG Jeremy Depow, BIOTECanada Peter Ganz, DPBTG Carrie Ku, Bayer Catherine Hanson, DPBTG Sam Tarantino, Novo Nordisk Michael Wood, DPT Dr. Guy Chamberland, MDS Nordion Alan Mortimer, DPBTG Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Barbara Benning, DPBTG
English: Finally, one respondent feels there should be some system in place to facilitate the transition for coaches who have to relocate their families to be close to training facilities. b) Case Study Findings In the view of many NSC case study respondents, one of the most notable contributions to an enhanced coaching environment is the involvement of all NSCs in coach training programs, such as those through the National Coaching Institute (NCI) which provide Level 4 and 5 coaching education.
French: Enfin, un sujet estimait qu'il serait souhaitable d'établir un système qui aiderait les entraîneurs à s'adapter lorsqu'ils ont à déménager avec leur famille pour se rapprocher des installations d'entraînement. b) Conclusions des études de cas Selon de nombreux sujets interrogés dans le cadre des études de cas, une des contributions les plus remarquables des CNS en ce qui concerne l'amélioration de l'entraînement est leur participation à des programme de formation, comme ceux que dispense l'Institut national de formation des entraîneurs (INFE), qui offre des cours de niveaux 4 et 5 aux entraîneurs.
English: For the Candidate City list all guaranteed accommodation within a 50km radius and for any other mountain city/major competition cluster outside the Candidate City list all guaranteed accommodation within a 10km radius.
French: Pour la ville candidate, dressez la liste complète des hébergements garantis dans un rayon de 50km et pour toute autre ville de montagne/principal noyau de compétition en dehors de la ville candidate, dressez la liste complète des hébergements garantis dans un rayon de 10km.
English: Some observers have suggested that the best way to proceed would be for the federal government unilaterally to exercise its jurisdiction to the fullest extent to resolve the concerns with the present system mentioned earlier.
French: Certains observateurs ont avancé que le gouvernement fédéral devrait exercer son autorité unilatéralement et dans la mesure la plus complète qui soit, afin de régler les problèmes mentionnés précédemment.
English: 4-2005, point 1.1.5 European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-08):
French: 4-2005, point 1.1.5 Résolution du Parlement européen sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté dans le cadre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (période 2005-2008) - Bull.
English: At the time of transmission, the user's system will also receive output from the host, concerning the editing and processing of earlier transactions.
French: Au moment de cette transmission, le système de l'utilisateur peut aussi recevoir les résultats de validation de transactions antérieures en ce qui concerne la structure et le traitement de celles-ci.
English: • 804-A-1995 — Suspension - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 804-A-1995 — Suspension - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional
English: The Commission had before it the following documents:
French: La Commission était saisie des documents ci-après:
English: Co-payments apply only to certain plan components.
French: La coassurance s’applique uniquement à certaines composantes du régime.
English: Air Care - A Parent's Guide to Air Quality and Health Provides information on the basics of air quality, air pollutants, global threats to our air, and tips on environmentally-smart living and safe-guarding children.
French: Assainissement de notre air - Guide du parent à la qualité de l'air et à la santé Fournit de l'information sur les éléments fondamentaux de la qualité de l'air, des polluants atmosphériques, des menaces mondiales pour notre air et des trucs sur un mode de vie respectueux de la nature et sur la protection des enfants.
English: • strengthening its accountability to Parliament regarding the health of public service staffing.
French: • en renforçant sa reddition de comptes devant le Parlement au sujet de l'état de la dotation de la fonction publique.
English: Diabetes Surveillance (Archived) 2006-06-01 Operating Grant:
French: Complications cardiovasculaires du diabète (Archivé) 2006-06-15 Subvention de démarrage :