ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • limited use of motor vehicles for maintenance in wilderness areas, except as required to track-set cross-country ski trails
French: • Utilisation limitée de véhicules à moteur pour l’entretien dans les secteurs sauvages, sauf au besoin pour damer des pistes de ski de fond, sous réserve de l’autorisation écrite du directeur du parc
English: As for families in which the head was between 25 and 34, which had a capability poverty rate of 12.2 percent in 1996, the same conclusion holds true although to a lesser degree.
French: Quant aux familles dont le chef avait entre 25 et 34 ans, qui avaient un taux de pauvreté des capacités de 12,2 p.100 en 1996, la même conclusion s'impose mais dans une moindre mesure cependant.
English: SCCR/14/2 page 24 Explanatory Comments on Article 7 7.01 Article 7 lays down the exclusive right of broadcasting organizations with respect to the fixation of their broadcasts.
French: SCCR/14/2 page 24 Note explicative concernant l’article 7 7.01 L’article 7 a trait au droit exclusif des organismes de radiodiffusion à l’égard de la fixation de leurs émissions.
English: As a result of the increasingly complex, transnational methods used to move proceeds and instrumentalities of crime, money-laundering cases frequently involve multiple jurisdictions.
French: Les méthodes utilisées pour transférer le produit et les instruments du crime étant toujours plus complexes et transnationales, les affaires de blanchiment d'argent impliquent souvent plusieurs pays.
English: Food and commercial crops are planted by resource-poor inhabitants.
French: Les habitants pauvres en ressources y ont cultivé des plantes vivrières et commerciales.
English: Member shall include Contribution Remittance for Period of Leave Without Pay (Public Service Health Care Plan – PSHCP) form, at Annex G with payment.
French: Avec le paiement, le membre doit annexer la formule Remis des cotisations pour une période de congé non payé-RSSFP, annexe G. Modification de protection Le membre ne peut pas modifier son niveau de protection pendant le CSS.
English: (h) To resume its humanitarian dialogue with the International Committee of the Red Cross and allow it to carry out its activities according to its mandate, in particular by granting access to persons detained and to areas of internal armed conflict;
French: h) De reprendre son dialogue humanitaire avec le Comité international de la Croix-Rouge et de l'autoriser à mener ses activités conformément à son mandat, notamment en lui permettant d'accéder aux personnes détenues et aux zones de conflit armé intérieur;
English: Ohm Force has announced that they are globally reducing their advertised prices. And it's not a promo: it's for real and forever !
French: Ohm Force nous donne un petit coup de pouce pour surmonter la crise avec une baisse générale de leurs prix.
English: Success rates by discipline / area of research, etc.
French: Architecture des activités de programme – Indicateurs de résultats et critères de rendement (suite) Activité de programme Sous-activité de programme Indicateurs de résultats Critères de rendement
English: As per the vesting schedule, Mr. Harrison received a payout of US$3,923,438 based on 81,000 units vesting on December 31, 2007, multiplied by US$48.4375 (20-day average share price ending on such date).
French: Selon le calendrier d’acquisition des droits prévu, M. Harrison a reçu un paiement de 3 923 438 $ US établi en fonction du nombre de 81 000 unités à l’égard desquelles les droits sont devenus acquis le 31 décembre 2007, multiplié par 48,4375 $ US (cours moyen des actions pendant la période de 20 jours se terminant à cette même date).
English: The association argued that it is possible for the government to increase transfers for postsecondary education and cut taxes at the same time.
French: Elle a fait valoir qu’il est possible que le gouvernement augmente les transferts à l’enseignement postsecondaire tout en réduisant les impôts.
English: The Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in 2002, offered a unique opportunity to create a new world vision for the elderly based on a programme of action to promote their dignity, ensure their security and well-being, preserve their special status, protect them from exploitation and work for their social integration.
French: Dans ce contexte, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid en 2002 offre une chance unique de concevoir un nouveau projet mondial en faveur des personnes âgées, à partir d'un programme d'action s'attachant à promouvoir leur dignité, à garantir leur sécurité et leur bien-être, à préserver leur statut particulier, à empêcher leur exploitation et à promouvoir leur intégration sociale.
English: - terrorist bombing;
French: - Les attentats terroristes à la bombe;
English: Right of people to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
French: Le non-respect de cette trajectoire rendrait très difficile pour les États membres d'atteindre les objectifs de 2020.
English: In theory, global free trade should have created the conditions for every economy to exploit its comparative advantage in the world marketplace.
French: Au plan théorique, le libre-échange au niveau mondial aurait dû créer les conditions permettant à chaque économie d'exploiter ses avantages comparatifs sur le marché mondial.
English: Status of Women Premiers’ Direction - Premiers endorsed initiatives to encourage the assessment of social policy renewal initiatives from a gender equity perspective.
French: Page13 Condition de la femme Directive des premiers ministres – Les premiers ministres accordent leur appui aux initiatives qui se proposent d'évaluer les projets de renouvellement de la politique sociale du point de vue de l'égalité des sexes.
English: Right to adequate benefits The Polish report states that all women receive maternity benefits throughout their maternity leave, pursuant to the Act of 25 June 1999 on cash benefits in case of sickness and maternity (Dziennik Ustaw of 1999, Nr. 60, poz.
French: Droit à des versements appropriés Le rapport de la Pologne indique que les prestations de maternité sont versées à toutes les salariées pendant toute la durée de leur congé de maternité en vertu de la loi du 25 juin 1999 sur les prestations en
English: Human experience with a product is the best indicator of its potential hazard, in view of the variability in response to materials between individuals and between species.
French: Étant donné la diversité de réactions d’une personne et d’une espèce à l’autre face aux produits, l’expérience humaine est le meilleur indicateur de danger potentiel.
English: 24 – Case C -322/01 Deutscher Apothekerverband [2003] ECR I-14887, paragraph 119.
French: 22 Arrêts du 11 novembre 1997 dans l’affaire C 251/95 (Sabèl, Rec.
English: (includes NISA Fund 2 payments received while the beneficiary spouse or common-law partner is, or was, alive, or received by a communal organization.)
French: La fiducie a-t-elle reçu d'autres biens sous forme d'apport (d'après la définition dans la section intitulée « Définitions » dans le guide) depuis le 22 juin 2000?
English: In 1998, EC developed a ground-breaking pilot training course for a dozen up-and-coming scientists with an interest and aptitude for communications.
French: En 1998, EC a élaboré un programme de formation pilote très innovateur pour une douzaine de futurs scientifiques ayant des intérêts et des aptitudes en communication.
English: Negative and positive impacts will be felt first and most severely in the High Arctic, before spreading to the southern provinces of Canada.
French: Ces impacts, tantôt négatifs tantôt bénéfiques, seront ressentis en premier et plus durement dans l’Extrême-Arctique avant de s'étendre progressivement aux provinces du sud canadien.
English: The current projection for 2006 is that debt to Member States will be $80 million lower than at the end of 2005.
French: On prévoit actuellement pour 2006 que le montant dû aux États Membres serait inférieur de 80 millions de dollars au montant constaté à la fin de 2005.
English: Extension of PICTA to trade in services
French: Élargissement aux services de l'Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique
English: Test procedure
French: 2.3.6.3.1 Mode opératoire
English: (1) Where a person served with a notice of application has not filed a response within the period set out in subsection 5(1) or (2) or has not served a disclosure statement within the period set out in subsection 5.1(1), the Commissioner may by motion request that the Tribunal issue the order sought in the notice of application against the person.
French: (1) Faute par la personne qui a reçu signification de l'avis de demande de déposer une réponse dans le délai prévu aux paragraphes 5(1) ou (2), ou de signifier une déclaration relative à la communication de renseignements dans le délai prévu au paragraphe 5.1(1), le commissaire peut demander au Tribunal, par voie de requête, de rendre contre la personne l'ordonnance proposée dans l'avis de demande.
English: • disclose all nomination contributions and spending information as they would for election campaigns Finally, following recommendations from the Lortie Commission, the Hawkes Committee and the Chief Electoral Officer, Bill C-24 brought constituency associations of registered parties (known as local electoral district associations) under legislative control for the first time.
French: • divulguer l'information sur les contributions et les dépenses d'investiture de la même façon que pour une élection. Enfin, conformément aux recommandations de la Commission Lortie, du Comité Hawkes et du directeur général des élections, le projet de loi C-24 soumet pour la première fois les associations de circonscription des partis enregistrés à un contrôle législatif.
English: This includes strengthening the Clean Development Mechanism, the CDM, and making progress on key areas such as adaptation and technology.
French: Cela signifie de renforcer le Mécanisme pour le développement propre, le MDP et de réaliser des progrès dans des domaines cruciaux comme l'adaptation et la technologie.
English: One of its components is the data set designer, which provides the data set definitions, including the mapping of variables, which control the converter Raw2Flat.
French: L'une de ses composantes, le concepteur d'ensembles de données, fournit les définitions des ensembles de données, y compris le mappage des variables contrôlant le convertisseur Raw2Flat.
English: Chief Rod Alexis affirmed in a statement read by Mr. Ron Lameman that the main difficulty for implementation of treaties is the inability or unwillingness of the other party to the treaty (the Crown) to accept the
French: Dans une déclaration dont a donné lecture M. Ron Lameman, le chef Rod Alexis a noté que la principale difficulté dans la mise en œuvre des traités était l'incapacité ou le refus de l'autre partie au traité (la Couronne) d'accepter les clauses interprétatives du traité et les obligations conventionnelles telles que transmises par les anciens selon la tradition orale autochtone.
English: British Columbia joined Canada in 1871.
French: La Colombie-Britannique se joint au Canada en 1871.
English: The employer was acquitted by the High Court.
French: L'employeur a été acquitté par la Haute Cour.
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy en France): Business hours of reception: 24 hours The hotel Campanile Roissy is situated right on the edge of the Charles de Gaulle-Airport (shuttle service).
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy en France): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L´Hôtel Campanile Roissy se trouve en périphérie, non loin de l´aéroport Charles de Gaulle (navette privative).
English: • Different points of view are expressed, increasing the likelihood of reaching a high-quality decision.
French: • Des points de vue différents sont exprimés, ce qui favorise la prise d'une décision éclairée.
English: In fact, public health was initially a grass roots movement designed to "save" people from less than ideal circumstances and environments.
French: En fait, elle était d’abord un mouvement populaire conçu pour « sauver » les gens de conditions et de milieux qui étaient loin d’être idéaux.
English: We need therefore to pose a question in that regard.
French: Il convient donc de poser à cet égard une question.
English: The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions ne portant pas de mention particulière s'ouvrent à 9 h 30 à la date indiquée et ne s'achèvent pas en principe avant 17 h 30 à la date indiquée.
English: MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities) will be used as the preferred terminology to describe adverse drug reactions.
French: Le MedDRA («Medical Dictionary for Regulatory Activities») agira à titre de référence terminologique privilégiée au moment de décrire les effets indésirables au médicament.
English: (c) Ensure that legislation at provincial level as a whole fully complies with the provisions and principles of the Convention;
French: c) De veiller à ce que la législation appliquée au niveau provincial dans son ensemble soit pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention;
English: The species most often introduced and transferred are salmonids, centrarchids and percids, mainly for recreational fisheries or aquaculture purposes.
French: Les espèces les plus souvent introduites et transférées sont les salmonidés, les centrarchidés et les percidés, principalement pour la pêche récréative ou l’aquaculture.
English: The inclusion of chapter 32, entitled “Strengthening the role of farmers”, in Agenda 211 was much appreciated by farmers' organizations throughout the world.
French: Les dispositions du chapitre 32 d'Action 21 intitulé « Renforcement du rôle des agriculteurs » ont été particulièrement bien accueillies par les organisations agricoles dans le monde entier.
English: El Niños appear approximately every two to seven years.
French: Les El Niños surviennent tous les deux à sept ans.
English: Bibliometric studies, innovation studies and case studies develop indicators to link scientific knowledge to technological innovations.
French: Des études bibliométriques, des études sur l’innovation et des études de cas permettent d’élaborer des indicateurs qui relient les connaissances scientifiques aux innovations technologiques.
English: The comments of the Court, in Lowe-Martin Co.
French: Les motifs du tribunal, dans Lowe-Martin Co.
English: That's a great way to start my day.
French: Tiens, je le trouve moins moche. Par contre ras le bol de ces trailer formatés avec toujours la même musique de fond...
English: Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions.
French: Constitue un manquement aux obligations de constitution de réserves le cas où la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier du (des) compte(s) de réserves d’un établissement, sur l’ensemble de la période de constitution, est inférieure à ses obligations de réserves pour la période de constitution correspondante.
English: If they are using a pedometer, the site allows them to track their progress and "donate" their steps.
French: Si la personne en cause utilise un pédomètre, le site lui permet de suivre ses progrès et de « faire don » de ses pas.
English: Innovative player in the customer relation market, Webhelp combines the services of a call center with a multi-channel (telephone, chat, call back, SMS, email, fax and letters) and multi-service offer (pre-sale, sale, after-sale, customer support, etc. ).
French: Acteur novateur du marché de la gestion de la relation client, Webhelp combine un service de centres d’appels avec une offre multi-canal (téléphone, chat, call back, SMS, email, fax et courrier) et multiservices (avant vente, vente, SAV, support technique etc.).
English: However, in 2006, cotton production decreased to 976,000 tonnes.
French: Cependant, en 2006, la récolte de coton a chuté pour s'établir à 976 000 tonnes.
English: The commercial (publicly available) carriage of traffic having both origin and destination at points in Canada is a domestic air service subject to section 57 and section 61 of the Canada Transportation Act.
French: Le transport commercial (public) de trafic ayant des points d'origine et de destination au Canada constitue un service aérien intérieur assujetti aux articles 57 et 61 de la Loi sur les transports au Canada.
English: in writing. - I voted for this proposal on a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands, but with serious reservations.
French: J'ai voté en faveur de la proposition d'accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre l'UE et les Îles Salomon, avec de sérieuses réserves.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 59 Recital 9 (9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 59 Considérant 9 (9) Les risques d'inondation dans certaines zones de la Communauté peuvent être considérés comme étant non significatifs – par exemple dans les zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans les zones dont les biens économiques ou la valeur écologique sont limités.
English: He was unsure of the reasons for those estimates and would be pursuing further questioning when the matter came up for consideration during informal consultations.
French: Elle n'en voit pas clairement la raison et posera des questions à ce sujet lors des consultations officieuses.
English: During 2005-2006 the Agency had a single strategic outcome and a single program activity as presented in the following table.
French: Au cours de 2005-2006, l'Agence ne comptait qu'un seul résultat stratégique et une seule activité de programme, indiqués dans le tableau suivant.
English: • Inuit Knowledge and Western Science in Environmental Health Research.
French: • Connaissances inuites et sciences occidentales dans la recherche en santé environnementale.
English: The records are not used on a consistent basis. Retention and Disposal Standards:
French: Il existe également certains dossiers automatisés au Système informatisé de données sur les accidents (SIDA).
English: Improved productivity in translation of abstracts and IPERs.
French: Productivité accrue en matière de traductions d’abrégés et de rapports de recherche internationale.
English: This label applies to SMEs which do not export and do not innovate, regardless of their level of commercial dependency.
French: Sous cette appellation se retrouvent les PME qui n'exportent pas et qui n'innovent pas, peu importe leur degré de dépendance commerciale.
English: “On behalf of the Brazilian delegation, I should like to thank you, Madam President, and the people of South Africa for the warm reception and hospitality extended to us during these last days in Durban.
French: «Au nom de la délégation brésilienne, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente ainsi que le peuple sud-africain, pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité dont nous avons bénéficié ces derniers jours à Durban.
English: For A Midsummer Night's Dream, objects in contrasting scale and the suspension of singers on swings engaged attention to perspective.
French: Pour Le songe d'une nuit d'été, les objets à une échelle contrastante et la suspension des chanteurs sur des balançoires attirent l'attention vers la perspective.
English: In this situation, cooperation between the Union and Council is vital for guaranteeing energy requirements and avoiding a rise in the oil price on the global market.
French: Dans ce contexte, la coopération entre l'Union et le Conseil est vitale pour garantir les besoins en énergie et éviter la hausse du prix du pétrole sur le marché mondial.
English: ◦ Proactive Disclosure PSC 7.NHW365 Section:
French: ◦ Divulgation proactive PSE 7.NHW 365 Section:
English: After attempting in vain to douse the rapidly spreading flames, Mr. Cardinal instructed his wife and children to flee their fourth-floor apartment through a window.
French: Après avoir essayé en vain d'éteindre les flammes qui se propageaient rapidement, M. Cardinal a enjoint sa femme et ses enfants de sortir de leur appartement par une fenêtre.
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and Prague shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and Prague.
French: Les services de transport offerts en utilisant les codes de Canadi*n sur les vols de BA entre Londres et Prague ne peuvent pas être vendus séparément et doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic de façon continue, et sans escale, entre le Canada et Prague.
English: Montserrat Signature offers the ALTA series.
French: Montserrat Signature offre la série ALTA.
English: • treat regulatees and products from one jurisdiction no less favourably than those from other jurisdictions when assessing conformity to technical regulatory requirements, providing they are in comparable situations;
French: • accorder aux produits et aux fournisseurs de produits et services d'une autre partie un traitement au moins aussi favorable que celui qu'ils accordent à ceux de toute autre partie dans des circonstances Page 7
English: Update: Some site report a September release for Europe, but as far as I can tell there is nothing official. Also it seems that the european version will not have the japanese voices because of the different localizations for the numerous countries.
French: Espérons qu'il sorte vraiment en septembre, ça laissera le temps de le finir avant l'arrivée de Lost Odyssey!
English: This is a disgrace for Member States.
French: C'est une honte pour les États membres.
English: TECHNOLOGY CLUSTERS CISTI's Role in the Regions CISTI's reach extends to all regions of Canada through a network of NRC Information Centres (NICs), co-located with regional NRC institutes.
French: GRAPPES TECHNOLOGIQUES Rôle de l'ICIST dans les régions L'ICIST est présent dans toutes les régions du Canada par l'entremise d'un réseau de centres d'information du CNRC (CIC), hébergés dans les instituts régionaux du CNRC.
English: Delegations noted the finding by OIOS that the recommendation to strengthen cooperation with regional organizations, which would be beneficial to the Department of Political Affairs, should be implemented.
French: Les délégations ont pris note de la conclusion du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle il faudrait appliquer la recommandation pour renforcer la coopération avec les organisations régionales, ce qui serait bénéfique pour le Département.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Having listened to the statement of my friend, the representative of Grenada, I do not have much to add.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Après avoir écouté cette déclaration de mon ami, le représentant la Grenade, je n'ai pas grand-chose à ajouter.
English: • Senior's Independence Program (SIP) - Executive Summary & Recommendations (September 1992)
French: • Programme d'autonomie des aîné(e)s (PAA) - Résumé et recommandations (septembre 1992)
English: Canadian Medical Association Journal 2007; 176: 308.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 2007; 176: 308.
English: Most Parties used expert judgement and qualitative assessments based on the outputs of the GCMs and impact models.
French: La plupart s'en sont remises à des avis d'experts et à des évaluations qualitatives basées sur les résultats de modèles de la circulation générale et de modèles d'impact.