ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ICC trial has now commenced in the DRC situation and warrants of arrest have been issued in the Sudan and Uganda situations.
French: Le premier procès de la CPI est maintenant commencé dans la RDC; des mandats d'arrestation ont été émis dans des cas relatifs au Soudan et à l'Ouganda.
English: It is proposed to increase staff in the Office of the Chief Administrative Services by 55 posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 14 General Service, 15 local staff and 13 United Nations Volunteers).
French: Il est proposé d'augmenter les effectifs du Bureau du chef des services administratifs par l'apport de 55 postes (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 14 postes d'agent des services généraux, 15 postes d'agent local et 13 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: Our members are of various different nationalities and have wide-ranging backgrounds. They include freelancers and also translators and interpreters working for public and private-sector employers and translation agencies.
French: Le réseau permet une rencontre entre collègues d'origines et de nationalités différentes, qui travaillent dans des situations diverses : salariées (en entreprise ou dans le secteur public), indépendantes ou recourant à l'intermédiaire d'agences de traduction.
English: You have done that today, the lesson has been learnt, and the message will be conveyed during the coming weeks, whilst discussions on the financial perspectives will certainly intensify.
French: Vous l’avez fait aujourd’hui, la leçon a été retenue, le message va être transmis au cours des semaines prochaines, alors que les discussions sur les perspectives financières vont certainement s’intensifier.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 25, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on 21 November 2003.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 25 novembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 21 novembre 2003.
English: Another challenge is that developing countries often lack a voice and participation in the international organizations where they can actively defend their concerns during negotiations.
French: Un autre problème est que les pays en développement ont souvent du mal à faire entendre leur voix dans les organisations internationales et y faire valoir leurs préoccupations lors des négociations.
English: The blunt words of Elie Wiesel say it all: “Killers came there to kill, and victims to die”.
French: Et cette phrase désarmante qu'Elie Wiesel vient de prononcer résume tout : « Les meurtriers sont venus pour tuer, les victimes sont venues pour mourir ».
English: That is why it cannot, for Europe, merely be a question of evaluating the measures being taken to combat deficit.
French: C'est pourquoi l'Europe ne peut se contenter d'évaluer les mesures prises pour lutter contre le déficit.
English: Conclusions The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
French: Il est toutefois nécessaire de clarifier les différentes missions de ces organes et leurs possibilités de coopération avec la Commission afin d'éviter les doubles emplois.
English: Please note that this is not a searching service; we can only retrieve specifically described individual news releases.
French: Il ne s'agit pas d'un service de recherche; seuls les communiqués décrits précisément sont concernés.
English: The identity of the persons making such representations will not be disclosed to applicants. Information provided to the Government by the applicant will not be divulged to a third party intervenor without the consent of the applicant.
French: L'identité des personnes faisant de telles représentations ne sera pas révélée aux requérants pas plus que l'information fournie au gouvernement par le requérant, laquelle ne pourra être divulguée à la tierce partie sans le consentement de ce requérant.
English: PCRD Decentralized Rural Credit Project
French: PCRD Projet de Crédit Rural Décentralisé
English: Did patenting allow insulin to become widely available to patients sooner?
French: Est-ce que le brevetage a permis que l’insuline soit largement diffusée chez les patients plus rapidement?
English: Some plants from Baton Rouge, Louisiana, were also diploid, but all allozyme samples were tetraploid.
French: Certaines plantes de Baton Rouge, Louisiane, sont aussi diploïdes, mais tous les échantillons d'allozymes sont tétraploïdes.
English: Currently there is a shortage of organized recreational opportunities for handicapped youngsters.
French: Il n'existe pas actuellement suffisamment de possibilités récréatives pour les jeunes déficients.
English: Once finalized, the principles and criteria within these documents will be considered in the development of a modernized regulatory framework under the auspices of the Progressive Licensing Project.
French: Les principes et critères au sein de ces documents, une fois finalisés, seront prises en considération lors du développement du cadre réglementaire modernisé sous les auspices du project d’homologation progressive.
English: -- We are left with only two situations: (1) The carrier may be liable for consequential damages if it causes the vessel to be delayed, but only to shippers that prove that they were damaged as the result of the carrier-caused delay (e.g., the shipper's plant was forced to shut down for lack of a part); and (2) A shipper may be liable to the carrier for damages that the carrier incurs (e.g., loss of use of the vessel or additional port charges) as a result of the shipper-caused delay.
French: - Il ne reste que deux situations: 1) le transporteur peut être tenu pour responsable des dommages indirects s'il occasionne un retard du navire, mais uniquement envers les chargeurs qui prouvent avoir subi un dommage en raison du retard causé par le transporteur (par exemple, l'usine du chargeur a dû fermer en raison de l'absence d'une pièce); et 2) un chargeur peut être tenu responsable vis-à-vis du transporteur pour des dommages subis par ce dernier (par exemple, la perte de jouissance du navire ou des frais de port supplémentaires) en raison du retard causé par le chargeur.
English: Categories alcoholic beverages cheese and dairy city scenes eggs energy environment farm scenes fish and seafood food processing food safety, inspection fruits fur grains honey industry service (restaurants) laboratory testing livestock maple syrup products meat nature scenes oilseeds poultry prepared dishes processed foods research, innovation specialty crops technology equipment traceability systems transportation vegetables warehouse, distribution wildlife
French: Catégories aliments transformés bétail boissons alcoolisées céréales cultures de spécialité énergie entreposage, distribution environnement équipement technologique essai en laboratoire faune fourrure fruits industrie touristique (restaurants) légumes mets cuisinés miel oeufs oléagineux paysages poissons et fruits de mer produits de l'érablière produits laitiers recherche, innovation salubrité, inspection des aliments scènes agricoles système de traçabilité transformation des aliments transport viande villes volaille
English: • Overly optimistic results expectations for the time and resources allocated.
French: • Une certaine naïveté concernant les multiples facettes de l’héritage de l’ère soviétique et ses effets sur la faisabilité des projets.
English: The Social Security Act did not regulate parental authority.
French: La Loi sur la sécurité sociale ne réglemente pas l'autorité parentale.
English: The Committee recommends that the State party incorporate into its legislation and practices the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, in particular to guarantee them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment, and take appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved in the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte dans sa législation et ses pratiques des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier pour garantir aux mineurs l'accès à une procédure de recours utile pour tous les aspects du traitement auquel ils sont soumis et de prendre les mesures de rééducation nécessaires pour faciliter la réinsertion sociale des enfants mis en cause par la justice pour mineurs.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) also facilitated the immediate participation of First Nations in the commercial fisheries through the negotiation of interim fisheries agreements.
French: En mai 2006, le Québec et le Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan ont conclu une entente de projet pilote sur le Plan d’affectation du territoire public (PATP).
English: The consolidator, as a service provider, could submit the paper B13A to CBSA to meet the required reporting time frame.
French: Le groupeur, à titre de prestataire de services, peut présenter le formulaire B13A à l’ASFC, afin de respecter les délais prescrits pour la déclaration.
English: First Peoples Hall This exhibition space is the world’s largest permanent exhibition on the rich cultural diversity, history and contributions of Canada’s indigenous peoples.
French: La salle des Premiers Peuples Il s’agit de la plus grande exposition permanente au monde consacrée à la riche diversité culturelle, à l’histoire et à la contribution des peuples autochtones du Canada.
English: Affiliates are also encouraged to negotiate employer-paid smoking cessation and education programs, separate and effectively ventilated rest areas, and employer-paid treatments for addicted workers.38
French: Les membres affiliés sont également encouragés à négocier des programmes d'éducation et de renoncement au tabac payés par l'employeur, des aires de repos séparées dotées de systèmes de ventilation efficaces, de même que des traitements payés par l'employeur pour les employés ayant une dépendance38.
English: In the first half of 1997, it included entries relating to the 23,121 (19,913 in the corresponding period of 1996) international applications which were published in the form of PCT pamphlets (in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish, depending on the language of filing) on the same day as the relevant issue of the PCT Gazette.
French: Au cours du premier semestre 1997, elle a comporté des rubriques relatives aux 23 121 demandes internationales (19 913 pendant la période correspondante de 1996) publiées sous forme de brochures du PCT (en allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais ou russe, selon la langue de dépôt) le même jour que les numéros correspondants de la gazette.
English: • the Budget reaffirmed funding to meet Canada's commitment to double International Development Assistance from 2001/02 levels by 2010/11, which will see aid rise to about $4.1 billion in 2007/08.
French: • Le budget a confirmé que les fonds nécessaires pour honorer l'engagement du Canada à doubler son aide au développement international entre 2001-2002 et 2010-2011 seraient débloqués; l'aide du Canada passera ainsi à 4,1 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Let's see if libconf provides something for that.
French: Voyons voir si libconf fournit quelque chose pour cela.
English: In late 2002, the Risk Management Committee developed a renewed risk profile for the Corporation.
French: En conséquence, CDC surveille les principaux risques stratégiques associés à plusieurs grandes catégories jugées essentielles au succès de la Société : le soutien aux objectifs du gouvernement et du client; la pertinence du mandat de la Société; la capacité de servir les clients; l’efficacité du soutien à la gestion et des systèmes de contrôle de gestion de la Société; et l’efficacité et l’efficience du conseil d’administration.
English: Mr. Baker advised that the reservation agent was unable to confirm whether First Air could accommodate such a person from Whitehorse to Yellowknife and advised him to contact both centres directly with the numbers she provided.
French: Me Baker fait valoir que l'agent des réservations n'a pu lui confirmer si First Air pouvait accueillir une telle personne à bord d'un vol de Whitehorse à Yellowknife et l'a avisé de communiquer directement avec les deux centres, aux numéros de téléphone qu'il lui a fournis.
English: The appointment of Mr. Victor da Silva Angelo, the current Deputy Special Representative at UNAMSIL, as the Executive Representative of the Secretary-General for UNIOSIL has enhanced the handover process between the two operations.
French: La nomination de M. Victor da Silva Angelo, actuel Représentant spécial adjoint du Secrétaire général auprès de la MINUSIL, au poste de Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré, a permis d'améliorer le passage du flambeau entre les deux opérations.
English: That will continue.
French: Cela n'est pas prêt de s'arrêter.
English: The pilot courts contribute in particular to setting up the European Observatory of judicial timeframes and have been invited to organise in 2010 court users' satisfaction surveys by using the tools to be provided for by the CEPEJ.
French: Les tribunaux-référents concourent en particulier à la mise en place de l'Observatoire européen des délais de procédures et ont été invités à organiser en 2010 des enquêtes de satisfaction auprès des usagers en utilisant les outils qui seront mis à leur disposition par la CEPEJ.
English: The relevant national regulations are the following:
French: Les textes de loi pertinents sont les suivants :
English: Before adopting the agenda, the Delegation of Chile underlined that it wished to ask some questions with a view to achieving clarity and transparency in organizational and procedural matters.
French: Avant que l'ordre du jour ne soit adopté, la délégation du Chili a souligné qu'elle souhaitait poser quelques questions en vue d'aboutir à une clarté et à une transparence en ce qui concerne les questions d'organisation et de procédure.
English: Several delegations reported on their PRTR-related capacity-building activities in South-East Europe (SEE) and EECCA.
French: Plusieurs délégations ont fourni des informations sur leurs activités de renforcement des capacités liées au Protocole en Europe du Sud-Est et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: • Managers are required to consider ergonomic requirements when replacing equipment.
French: • Les gestionnaires doivent tenir compte des besoins en ergonomie au moment de remplacer l’équipement.
English: What is particularly striking, though, is that the Council has cut the Commission's original preliminary draft of the budget right down to the bone.
French: Il est toutefois particulièrement frappant de constater que le Conseil a effectué des coupes sévères dans l'avant-projet de budget initial de la Commission, pour n'en conserver que l'ossature.
English: Along these lines, Mr. Chan specifies that Human Rights are the expression of the conscience when looking towards the outside, an instrument of imbalance when they are dictated according to personal interest and that, at the opposite, the duties are the expression of a self elevated conscience looking towards the inside.
French: Dans le même sens, M. Chan précise que les droits de l’homme sont la manifestation de la conscience tournée vers l’extérieur, un instrument de déséquilibre quand ils sont dictés en fonction de ses propres intérêts, et, que au contraire, les devoirs représentent l’élévation de la conscience de soi vers l’intérieur.
English: Bearing in mind the increasing volume of dangerous goods in worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Gardant présent à l'esprit le volume croissant de marchandises dangereuses dans le commerce international et l'essor rapide de la technologie et de l'innovation,
English: REGISTER BY FAX OR E-MAIL To register yourself or a participant to a course, please complete the following steps: 1.
French: INSCRIPTION PAR TÉLÉCOPIEUR OU COURRIEL : Voici les étapes à suivre pour vous inscrire ou inscrire un participant à un de nos cours ou ateliers : 1.
English: 3.8 On 3 September 2001, the author lodged another complaint before the government prosecutor concerning the unreasonable delay in the proceedings and the length of his time in custody, basing his argument on article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le 3 septembre 2001, l'auteur a introduit une autre plainte devant le procureur de la République à propos du retard excessif du procès et de sa longue détention préventive, se reposant sur l'article 9, paragraphe 3, du Pacte.
English: While the details of the eventual consultation model selected should be up to the parties affected, the Panel expects that the proposed PAC will make reasonable efforts to ensure that broader communication with the general public is implemented.
French: Même si le choix des détails du modèle de consultation qui sera retenu doit appartenir aux parties touchées, la Commission s'attend à ce que l'éventuel CCP puisse, à son tour, garantir par des efforts raisonnables un élargissement des communications avec le grand public afin que l'on puisse suivre les progrès.
English: New developments based on the new documents will be compatible with today's solutions.
French: De nouvelles évolutions fondées sur les nouveaux documents seront compatibles avec les solutions d'aujourd'hui.
English: In any case, the Buenos Aires Libre free network group of experts will review the design of the WiFi coverage in order to guarantee the quality of service needed.
French: En tous cas, le groupe libre d'experts réseau Buenos Aires Libre vérifiera la conception de la couverture WiFi afin de garantir la qualité du service attendu.
English: Over the past nine years, the program placed 400 students per year.
French: Grace a ce dernier, au cours des neuf ˆ ` ` ´ ´ ´ ´ dernieres annees, 400 etudiants par annee ont trouve un stage.
English: On 20 February, an informal meeting of the Committee was held for the Committee to meet with the four newly appointed experts of the Monitoring Group established by paragraph 2 of resolution 1519 (2003) (see S/2004/73).
French: Le 20 février, le Comité a tenu une réunion officieuse au cours de laquelle il a rencontré les quatre experts nouvellement désignés du Groupe de contrôle visé au paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003) (voir S/2004/73).
English: The evidence shows that no single measure can influence fertility, but that a suite of them used in combination can.15,17 Policies and political cultures that favour social capital also appear to be favourable to the development of human capital.
French: Prendre en compte les questions d’égalité entre les générations — En vue d’aider les jeunes à franchir les premières étapes de vie pour devenir des parents, s’ils le désirent, la société canadienne doit trouver de meilleures façons de leur transférer des ressources.
English: The list of documents before the Commission at its forty-seventh session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-septième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: (c) The process or product is developed to the prototype or pilot stage for experimental or technical-trial purposes.
French: c) La mise au point d'un prototype ou l'élaboration d'un projet pilote pour soumettre le produit ou le service à une expérimentation ou un essai technique.
English: Upon arrival in Sweden, on 14 October 2003, he applied for asylum.
French: À son arrivée en Suède, le 14 octobre 2003, il a demandé l'asile.
English: These festivals include World Guitars Festival (Guitarras del Mundo), featuring live performances from guitar players from all over the world, and Buenos Aires Tango, an annual event since 1998 that has seen attendance grow from 50 000 the first year to 200 000 in 2004 (see Trade Shows for event details).
French: Parmi ces festivals, il faut souligner le Festival international des guitares (Guitarras del Mundo), qui a réuni des guitaristes du monde entier pour faire des spectacles devant publics, et Buenos Aires Tango, un événement annuel qui a vu son public s'accroître de 50 000 en 1998, première année, à 200 000 en 2004 (voir Salons commerciaux pour connaître les détails de l'événement).
English: - Category 1: Firearms and their ammunition designed for military operations by land, sea or air;
French: - Première catégorie : les armes à feu et leurs munitions destinées à un usage militaire sur terre, en mer et dans les airs.
English: In my view, the efforts of several generations of well-meaning senior officials to streamline and modernize human resource management have been stymied by the tangle of roles and responsibilities of the institutions that manage human resources and by the legislative framework that applies.3 Three major, related issues must be addressed:
French: Le rapport du Vérificateur général de février 2001 soutient notre appel en faveur d’un changement législatif comme remède aux efforts peu probants déployés jusqu’à maintenant pour améliorer les politiques et les méthodes de gestion des ressources humaines : « À mon avis, les efforts que plusieurs générations de cadres supérieurs bien intentionnés ont déployés pour rationaliser et moderniser la gestion des ressources humaines ont été contrecarrés par l’enchevêtrement de rôles et de responsabilités des institutions qui assurent la gestion des ressources humaines et par le cadre législatif pertinent.
English: The sector is viewed as one of the driving engines for the anticipated economic growth that is required to reduce poverty and achieve an adequate standard of living for all citizens.
French: Ce secteur pourrait être l'un des moteurs de la croissance économique escomptée perçue comme indispensable pour réduire la pauvreté et offrir à tous les citoyens un niveau de vie suffisant.
English: To that end, members of Mr. Bemba’s force, known as the DPP, which some estimate numbers in the thousands, were given a deadline to disarm.
French: À cet effet, les membres de la force de M. Bemba, connus sous le nom de DPP, qu’on estime compter plusieurs milliers de soldats, ont reçu l’ordre de rendre les armes à une date précise.
English: In a significant number of countries, such a “revolutionary” interpretation might be regarded as an unwelcome development.
French: De nombreux pays pourraient considérer une telle interprétation “révolutionnaire” comme un changement indésirable.
English: European Commission DG Empl/F2 J54 - 00/75 Budget Heading 04030303 B-1049 Brussels Belgium
French: Commission européenne DG Empl/F2 J54 - 00/75 Ligne budgétaire 04030303 B-1049 Bruxelles Belgique
English: Such a move would shift the challenge of resolving the multidimensional matrix issues from an inter-organizational basis to an interdepartmental basis within the single organization.
French: La recherche de solutions serait simplement confiée non plus à plusieurs institutions, mais à plusieurs départements d'une même organisation.
English: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antiflatulent Products for Over-the -Counter Human Use, Vol 39, No.108, pp. 19877, 1974   23.
French: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antiflatulent Products for Over-the -Counter Human Use, Vol 39, No.108, p19877, 1974   23.