ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program developed a Web site on Canadian symbols, such as the Coat of Arms, national flag, national anthem, beaver, maple leaf and national colours.
French: Les responsables de ce programme ont établi d’autres sites Web, dont, fin 1996, celui sur les symboles canadiens tels que les armoiries, le drapeau national, l’hymne national, le castor, la feuille d’érable et les couleurs nationales.
English: Most of the information used is available from carriers, airports, the aviation industry and Statistics Canada, but some additional sources may have to be identified and verified for the individual studies. There is a requirement to consider and quantify the causal relationships between the aviation industry factors and such socio-economic and demographic factors as average income and size of population.
French: • participer à des groupes de travail de la direction ou du ministère et à des groupes de travail interministériels afin de donner des avis en ce qui concerne l'incidence des politiques ou program­mes, nouveaux ou modifiés, sur l'impôt et les recettes fiscales dans le domaine confié;
English: In the countless negotiations before the Committee throughout the years, terrorism had sought legitimacy in the form of recognition of a distinction between permissible and impermissible forms of terror.
French: Lors des interminables négociations qui ont eu lieu au fil des ans à la Commission, le terrorisme a recherché une légitimité en voulant faire reconnaître une différence entre les formes de terreur qui sont admissibles et celles qui ne le sont pas.
English: Adults migrate inshore in spring and offshore in winter.
French: Les adultes migrent vers la cÃ´te au printemps et vers le large en hiver.
English: The SRRC leaders requested copies of the Geneva Conventions and the expert promised to supply them.
French: Les dirigeants du CSRR ont demandé le texte des Conventions de Genève et l'expert a promis de le leur fournir.
English: • Establish a federal P3 office.
French: • Mettre sur pied un bureau fédéral des PPP.
English:  Catalogue No. En164-15/4-2007E-PDF; ISBN 978-0-662-46659-8 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=A95A6C2D&printerversion=true&accessible=off
French:  No. de catalogue En164-15/2-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07044-3 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=A95A6C2D&printerversion=true&accessible=off
English: The proponent may only gather signatures for the remainder of the time that was left when the election was called.
French: Le proposant ne peut recueillir les signatures que pour la période de temps restante au moment du déclenchement de l’élection.
English: Each program aims to achieve specified outcomes for members of those target groups.
French: Chaque programme cherche à obtenir des résultats précis pour les membres de ces groupes cibles.
English: If the Board receives evidence that it believes relates to an allegation of a criminal act or breach of the Code of Service Discipline, the Board will adjourn, notify the Convening Authority, and refer the matter to the nearest JAG representative for advice.
French: Si la Commission reçoit de l’information qu’elle croit liée à une allégation d’acte criminel ou à une infraction au code de discipline militaire, elle va ajourner ses travaux, aviser l’autorité convocatrice et soumettre la question au représentant du JAG le plus proche pour obtenir un avis.
English: Thus, the broad international coalition brought together by the United States of America and supported by Security Council resolution 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1 stands as a bulwark ready to break the immoral and physical backbone of terrorism.
French: En conséquence, la vaste coalition internationale rassemblée par les États-Unis d'Amérique et appuyée par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l'Assemblée générale fournirait les instruments de lutte qui permettent de briser les assises physiques et immorales du terrorisme.
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and the Caribbean countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une assistance internationale pour le développement accrue, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer plus de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des petites filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, tout particulièrement l'Afrique subsaharienne, et les Caraïbes, les pays très menacés par l'expansion rapide de l'épidémie du VIH/sida et les pays dans d'autres régions touchées qui disposent de ressources très limitées pour combattre l'épidémie;
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, Yougoslavie.
English: DFO does play a critical role in helping Canada maintain its international leadership in marine security and oceans governance, and it will continue to support these important government priorities.
French: Le MPO joue un rôle essentiel pour aider le Canada à maintenir son leadership sur la scène internationale dans les domaines de la sécurité maritime et la gouvernance des océans, et il continuera à soutenir ces importantes priorités gouvernementales.
English: The second major question is the changing role of standards and of the European standardization organizations.
French: La deuxième grande question concerne l'évolution de l'importance des normes et des organismes européens de normalisation.
English: Throughout this report, the terms "general public" and "consumers" are used interchangeably to identify this population.
French: Des personnes provenant des dix provinces et des trois territoires ont été interrogées, et l’échantillon a été stratifié de manière à ce que les analyses régionales soient représentatives de la population actuelle.
English: Thus, for example, article 23, paragraph 2, of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN) of 6 February 1976 provides that:
French: Ainsi, par exemple, l'article 23, paragraphe 2, de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (Convention CVN) du 1er mai 1976 dispose:
English: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic S.Murphy from WattsPremier gave a presentation on using point-of-use treatment devices to remove arsenic from drinking water.
French: 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic Au nom de Watts Premier, S. Murphy a fait un exposé sur les systèmes de traitement permettant, au point d'utilisation même, d'éliminer l'arsenic présent dans l'eau potable.
English: After a prolonged legal dispute, an agreement was signed with the native people who feared the destruction of their wildlife resources, and construction on the river was completed.
French: Après des démêlés juridiques prolongés, une entente est signée avec les autochtones, qui craignent la destruction de leurs ressources fauniques, et l'aménagement de la rivière est achevé.
English: Chair in Arts Management, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montreal, Canada, 2001, ISBN 2980308188 (English, French, German, Italian, Spanish, Chinese).
French: Chaire de gestion des arts, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, Canada, 2001. ISBN 2980308188 (allemand, anglais, chinois, français, espagnol, italien).
English: The hydroxyl radical is generated in various vibrational states by three reactions:
French: On forme le radical hydroxyde sous différents états vibrationnels au moyen de trois réactions:
English: In another immunotoxicity study, male Sprague-Dawley rats were exposed to sodium hypochlorite in drinking water at concentrations of 5, 15, or 30 mg/L from weaning to 12 weeks of age.
French: Dans une autre étude d'immunotoxicité, des rats Sprague-Dawley mâles ont été exposés par l'eau qu'ils ont consommée à des concentrations de 5, 15 ou 30 mg/L d'hypochlorite de sodium, depuis leur sevrage jusqu'à l'âge de 12 semaines.
English: Regarding Lisbon, we also made progress on the second day of our summit.
French: À propos de Lisbonne, nous avons aussi enregistré des progrès au deuxième jour de notre sommet.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Wanuskewin Heritage Park Authority
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Wanuskewin Heritage Park Authority
English: (a) Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts to the Meetings Servicing Assistant in order to ensure the quality of the interpretation (see page 40).
French: a) Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'Assemblée générale sont interprétées dans les autres langues officielles : dans le cas des déclarations écrites, il est indispensable que les délégations en fournissent le texte aux interprètes et un exemplaire à l'assistant au service des séances afin d'assurer la qualité de l'interprétation (voir p. 41).
English: The increased mobility of people across the globe means that health problems that at one time would have remained relatively isolated in one part of the world now can spread faster and more widely (WHO 1997).
French: La propagation des souches pharmacorésistantes de tuberculose, du VIH et du virus du Nil occidental témoigne bien du fait que les problèmes de santé qui sévissent dans une région du monde peuvent vite s’étendre à l’échelle planétaire.
English: TeleLearning Network of Centres of Excellence
French: Réseau de cellules souches
English: • Trade, Employment and Labour Standards  See our "Labour" section for the February 2001 Discussion Paper and a List of Relating Links, including Human Rights and Consumer Advocacy.
French: • Normes relatives au commerce, à l'emploi et au travail  Voir notre section sur le "Travail" pour le document de réflexion de février 2001, ainsi qu'une liste de sites de référence, comprenant les droits de la personne et la protection du consommateur.
English: The Black Sea states had to compete with developing countries for loans, markets, and even humanitarian assistance.
French: Les Etats de la mer Noire doivent entrer en concurrence avec les pays en développement pour les prêts, les marchés et même l'assistance humanitaire.
English: Dunphy's Oyster Contact:
French: Dunphy's Oyster Contact d'affaires :
English: Complexity of Work A. Degree 3 - Information on biological and environmental data and factors affecting salmon population, inventory, production and strength assessment at various stages, escapement, survival and mortality, watersheds habitat quality for production potential, requires obtaining by investigation, data which is often difficult to obtain, interpret and select.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Les données biologiques et environnementales, les facteurs agissant sur la population, les évaluations des effectifs et de la production du saumon à divers stades, l'échappement, la survie et la mortalité ainsi que la qualité de l'habitat dans le bassin de partage des eaux par rapport au potentiel de production obligent à obtenir, par des recherches, des données souvent difficiles à acquérir, à interpréter et à sélectionner.
English: It feels distinctly, uniquely Canadian: strong, courageous, and resolute, like the people who wear the uniform of the Canadian Forces and like the hundreds of thousands who've served our country in war and peace.
French: On y sent une atmosphère spécifiquement canadienne : la force, le courage et la détermination semblables à ceux dont font preuve qui ceux et celles qui portent l’uniforme des Forces canadiennes, et les centaines de milliers d’autres qui ont servi notre pays en temps de guerre et en temps de paix.
English: A more developed GMFF Dialogue Tool with probing questions/criteria that span both risks/negative impacts and benefits/positive impacts, and which identifies central issues across a range of considerations.
French: Un outil de dialogue sur les AGMHA plus élaboré, comprenant des questions et des critères d'approfondissement qui recouvrent à la fois les risques et incidences négatives et les avantages et incidences positives, et définissant les enjeux essentiels dans l'optique de toute une gamme de considérations.
English: (f) Other issues arising out of the Panel's reports.
French: f) Autres questions découlant des rapports du Groupe.
English: On 28 May 1991, the Liège Court of Appeal revoked the interlocutory decision of the Court of First Instance insofar as it referred a question to the ECJ for a preliminary ruling (case C-340/90 was removed from the ECJ register).
French: Parallèlement à l’action au fond, il introduit une demande en référé visant à ce que le RCL et l’Union Royale Belge des Sociétés de Football Association (URBSFA) soient condamnés à lui verser une provision mensuelle jusqu’à ce qu’il trouve un nouvel employeur, à ce qu’il soit interdit aux défenderesses d’entraver son embauche et à ce qu’une question préjudicielle soit posée à la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE).
English: The video is anticipated to be completed by February 2002.
French: Le vidéo devrait être terminé en février 2002.
English: Established as part of the GOC, the CCIRC serves as a national focal point for cyber security readiness and response.
French: Le CCRIC, qui fait partie du COG, est un point de coordination nationale de la cybersécurité.
English: The Special Representative is deeply troubled by this phenomenon and, in particular, by the very young age of many of its victims.
French: Le Représentant spécial juge ce phénomène très inquiétant et s'émeut en particulier du très jeune âge de nombreuses victimes.
English: The working group will examine what are the good practices to be employed by law enforcement agencies in their response to supporting community demand reduction strategies.
French: Le groupe de travail examinera les bonnes pratiques que devraient suivre les services de répression pour appuyer les stratégies de réduction de la demande dans la population.
English: I think 4(6) hinges on that phrase, later determined.
French: Je pense qu'il est impossible de fournir un énoncé général qui englobe toutes les situations.
English: It made some of the people there just want to shout "Look what we can do!!" to everyone on the street.
French: Dès le départ, nous avons consulté les jeunes et les jeunes adultes à propos de la création de ce Forum.
English: Report on implementation and results of the MEDIA II programme (1996 to 2000) COM (2003) 802 18/12/2003, Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Rapport sur la mise en œuvre et les résultats du Programme MEDIA II (1996-2000) COM (2003) 802 18/12/2003, Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité Economique et Social européen et au Comité des Régions:
English: The first plugin to be dedicated to a specific artist, AJH takes all the gear that Hendrix used to get that incredible sound of his and put it in one package.
French: Premier plug à être entièrement dédié à un artiste, AJH réunit en un seul logiciel tout le matériel utilisé par Hendrix pour reproduire les sonorités incroyables du gaucher flamboyant.
English: • RMC Report Commissioned by the CSMWG in 1998, staff from the Royal Military College (RMC) attempted to answer the question, "How are we doing?".
French: • Rapport du CMR Pour faire suite à la demande du GTGLC faite en 1998, le personnel du Collège militaire royal (RMC) a tenté de répondre à la question suivante : « Où en sommes-nous? »
English: She wished to know when it had come into force and whether there had been a process of public discussion of it.
French: Elle voudrait savoir quand elle est entrée en vigueur et s'il y a eu un processus de discussion publique à son sujet.
English: A/RES/57/209 Item 109 (b) - Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/RES/57/209 Point 109 b) - Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: With the rapid development of computer technology, there is a growing concern that the SIN may be misused for linking personal information in ways that may pose a threat to individual privacy".
French: II vaut la peine de revenir sur les restrictions que le gouvernement s’est imposées dans son utilisation du NAS, car c’est le plus important des grands engagements qu’il a respectés.
English: • processing appeals regarding the charges for air navigation services implemented by NAV CANADA;
French: • reçoit les appels concernant les redevances de navigation imposées par NAV CANADA;
English: There was widespread acknowledgement that UNCTAD had a comparative advantage on the subject of investment and that this should be maintained and strengthened.
French: Il a été largement reconnu que la CNUCED possédait, dans le domaine de l'investissement, un avantage comparatif qui devrait être préservé et renforcé.
English: [3 April 2008]
French: [Original : anglais] [18 juin 2008]
English: • Persons with FAE may function far below their actual age in school and socially.
French: • Les personnes affectées par les EAF peuvent fonctionner d'une manière bien inférieure à leur âge tant à l'école que dans la société.
English: • Choose a poem and illustrate it; display the design in the class along with the poem.
French: • Choisir un poème puis créer une illustration qui l'accompagne. Afficher l'illustration et le poème dans la classe.
English: Beyond 2015, Quebec will ensure that for any additional hydroelectric capacity added, wind energy equal to the equivalent of at least 10% of that capacity will also be developed.
French: Après 2015, le Québec fera en sorte que toute puissance hydroélectrique supplémentaire ajoutée sera compensée par la production d'énergie éolienne équivalant à au moins 10 % de cette puissance.
English: Bridging the Gap Between Research Findings and Public Policy.
French: Addressing the Social Determinants of Health in Canada:
English: The ratio of girls to boys in primary education remains high.
French: Le ratio filles/garçon dans l'enseignement primaire demeure élevé.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND THE OLD AGE SECURITY ACT AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL AUX TERMES DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE AUTORISATION
English: The activities are expected to be self-supporting from revenues generated by sales of statistical publications, data and services.
French: Elles devraient s'autofinancer grâce aux produits de la vente de publications, de données et de services statistiques.
English: The activity would also identify a detailed inventory of hardware to be purchased and would finalize contracts for the same, ensuring that deliveries and installation of the said hardware would be aligned carefully with the project plan.
French: Il s’agira également de procéder à un inventaire détaillé du matériel à acheter et de conclure les contrats d’achat correspondants, en veillant à ce que les livraisons et l’installation du matériel concordent soigneusement avec le plan du projet.
English: ILO, Time for equality at work.
French: Eurobaromètre, La discrimination en Europe, Eurobaromètre 57.0, Commission européenne, 2003.
English: Monitoring and reporting mechanisms have been established for all situations listed in annexes I and II to the Secretary-General's 2007 report (S/2007/757).
French: Des mécanismes de surveillance et de communication de l'information ont été mis en place pour toutes les situations énumérées dans les annexes I et II au rapport du Secrétaire général de 2007 (S/2007/757).
English: Almost 85% of first-stage jobs in Manitoba were in the metal mining sector.
French: Au Manitoba, près de 85 % des emplois de première étape visaient l’extraction des métaux.
English: Travel Tip Rebecca, England & Wales (Traveller): «Uncle Brian's Rainforest and Waterfall trip.» | more...
French: Astuce voyage Rebecca, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Uncle Brian's Rainforest and Waterfall trip.» | plus...
English: In compliance with the above-mentioned law, your data will be used respecting the principles of correctness, legality and transparency, safeguarding your privacy and your rights.
French: Selon la réglementation susmentionnée, ledit traitement sera basé sur les principes de loyauté, licéité et transparence ainsi que le respect de votre vie privée et de vos droits.
English: A number of Human Resources issues must be dealt with by the new MCO, including the creation of individual LES files, updating job descriptions and reviewing pension and other benefits.
French: Le nouvel AGC doit traiter un certain nombre de questions liées aux ressources humaines, notamment la création de dossiers ERP individuels, la mise à jour des descriptifs de postes et l’examen des régimes de retraite et des autres avantages sociaux.
English: No claim concerning the measure may be submitted during the period that the issue is under consideration by the designated authorities.
French: Il ne peut non plus être soumis de plainte concernant ladite mesure pendant que les autorités désignées examinent la question.
English: Then he will be let out in a year or two "cured" and all timid persons will take to the woods.
French: On le libérera ensuite, un ou deux ans après, et toutes les personnes timides s'enfuiront dans les bois.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Electrical Equipment and Component ManufacturingIndustry Group (NAICS 3359) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) 1997-2004
English: How to record movie elsewhere than in the root folder?
French: Comment effectuer un enregistrement ailleurs que dans le répertoire racine ?