ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, HIV/AIDS (particularly mother-to-child transmission (MTCT)), early childhood care and development (ECCD), safe motherhood, school retention of girls, water and sanitation and disabilities in schools, adolescents' and children's participation, child abuse and exploitation, juvenile justice and harmonization of the national laws with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be pursued.
French: En outre, les efforts seront poursuivis dans les domaines suivants : VIH/sida (en particulier la transmission de la mère à l'enfant), soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement, maternité sans risques, poursuite des études pour les filles, approvisionnement en eau et assainissement dans les écoles, handicaps en milieu scolaire, participation des adolescents et des enfants, mauvais traitements infligés aux enfants et exploitation des enfants, justice pour mineurs, et adaptation de la législation nationale à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission; establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 52 and 53; carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 59, 60 and 63; appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41; exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive Director; give its opinion on the measures relating to fees and charges as referred to in Article 64(1); establish its Rules of Procedure; decide on the linguistic arrangements for the Agency; complement, where appropriate, the list of documents referred to in Article 32(1);
French: établit des procédures pour la prise de décision par le directeur exécutif, comme indiqué aux articles 52 et 53; exerce ses fonctions en relation avec le budget de l'Agence en application des articles 59, 60 et 63; nomme les membres de la chambre de recours en application de l'article 41; exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur exécutif et, en accord avec celui-ci, également sur les directeurs; donne son avis sur les mesures relatives aux honoraires et aux redevances visées à l'article 64, paragraphe 1; arrête son règlement intérieur; établit le régime linguistique de l'Agence; complète, en tant que de besoin, la liste des documents visés à l'article 32, paragraphe 1; définit la structure organisationnelle de l'Agence et arrête la politique de l'Agence en matière de personnel.
English: Patronage was thus identified with those who grew rich at home while others suffered and died in France.
French: Le favoritisme fut ainsi identifié à ceux qui s’enrichissaient chez eux, tandis que d’autres souffraient et mouraient en France.
English: The training manual was formally presented to trainers in the armed forces and the police in March 1995, at a one-day workshop held in Colombo.
French: Le premier a été officiellement remis aux instructeurs des forces armées et de la police en mars 1995 lors d'une journée d'études à Colombo.
English: Transfers will be displayed in the Ministry Summary separate from new appropriations and will also be displayed in the summary table dealing with transfers between organizations (at the front end of these Supplementary Estimates).
French: Ils  apparaîtront dans le Sommaire du portefeuille à part des nouveaux crédits et ils apparaîtront aussi dans le tableau  sommaire qui porte sur les transferts entre organisations (au début du présent budget supplémentaire des dépenses).
English: Follow-up was made with the cases or the reporting individual to validate the diagnosis*.
French: On procède à un suivi auprès des cas ou du responsable de la déclaration pour valider le diagnostic*.
English: The amount of VIP-points awarded to the player per hand is based on the player’s contribution into the pot and consequently to the rake.
French: Le montant de point VIP attribué au joueur par main est basé sur la contribution du joueur au pot.
English: Five new Production Insurance contribution agreements, worth $1.6 million, were signed in 2006-07, allowing progress to continue on risk management research and development projects.
French: Les paiements de programmes gouvernementaux ont pour rôle de pallier la variabilité du revenu agricole et d’aider ainsi les producteurs à exploiter des entreprises viables.
English: The government is announcing a new, more transparent review process for mergers between large banks, which will allow for public input.
French: Le gouvernement annonce la mise en application d'un nouveau processus plus transparent d'examen des fusions entre grandes banques, qui permettra au public d'exprimer son opinion.
English: • how can we engage the males of the family into the CDC; historically have reached out to women; First Nations have raised this concern
French: • Les fournisseurs de services à l’enfance soulignent l’importance du développement spécial et du soutien moral, alors que le formateur du CDC parle des perspectives de développement cognitif.
English: See the grub manual for complete information.
French: Voyez le manuel pour des informations complètes.
English: Most importantly, patients in palliative care have a right to the maximum attainable human dignity, to the best available pain relief and reduction of suffering.
French: L'éthique de la vertu conteste l'examen des décisions du point de vue de la moralité : elle souligne l'importance d'une tendance durable à agir de manière vertueuse.
English: Subregional organizations benefited from greater logistical autonomy in comparison to previous elections.
French: Les organisations sous-régionales ont bénéficié d'une plus grande autonomie sur le plan logistique que lors d'élections précédentes.
English: Some Parties have expressed the view that these activities require the same level of certainty in funding as those under the core budget.
French: Certaines Parties ont estimé que le financement de ces activités nécessitait le même degré de prévisibilité que dans le cas des activités relevant du budget de base.
English: At times, however, they operate as independent projects.
French: Mais il arrive aussi que ces projets fonctionnent de manière indépendante.
English: • Plants Plants can be used to harvest metals from the soil, either as an economic resource or to remove contamination.
French: • Les plantes Les plantes peuvent être utilisées pour extraire le métal du sol, soit comme mesure économique ou pour réduire la contamination des sols.
English: In the business literature and in economic policy statements, e-commerce is presented as the mandatory step toward the information economy, an exemplary, universal business practice, which is able to sustain in the same way the competitiveness of all enterprises, both large and small.
French: Dans la littérature d’affaires aussi bien que dans les énoncés de politique économique, le commerce électronique est présenté comme le passage obligé vers l’économie de l’information, une pratique commerciale exemplaire et universelle, qui est en mesure de soutenir de la même façon la compétitivité de toutes les entreprises, grandes et petites.
English: There is reluctance to direct questions about sexual issues to younger Canadians, even though increased knowledge of sexual health topics is associated with delayed onset of sexual intercourse.
French: Il existe une hésitation à adresser des questions sur la sexualité aux plus jeunes Canadiens, même si de meilleures connaissances en santé sexuelle s’associent à un début retardé des rapports sexuels.
English: In the first phase, a questionnaire was sent out to all public nursery schools as well as to a random sample of family day-care centres in three suburbs of Stockholm.
French: Durant la première phase, un questionnaire a été envoyé à toutes les pré-maternelles publiques de même qu'à un échantillon aléatoire de garderies en milieu familial dans trois banlieues de Stockholm.
English: CLATTERBAUGH, K. Contemporary Perspectives on Masculinity:
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction de Debbie Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998.
English: After our intervention on his behalf, a decision was taken to proceed against him first by way of court-martial.
French: Après que nous avons intervenus en sa faveur, on a décidé de le traduire d'abord devant un tribunal militaire.
English: HS 030420 (Fish Fillets, Frozen) Spain is the 6th largest importer of frozen fish fillets.
French: SH 030420 (Filets de poisson, congelés) L'Espagne est le 6e plus gros importateur de filets de poisson congelés.
English: The proposed outline and the list of issues are attached to this report.
French: Le schéma d'organisation proposé pour les débats et la liste des questions sont annexés au présent rapport.
English: Let me join other delegations in offering sincere thanks to the co-facilitators — the Permanent Representatives of the Netherlands and of Saint Vincent and the Grenadines — for their tireless management of this process, and to all who have dedicated themselves over recent weeks to seeing a successful outcome.
French: Je voudrais m'associer aux autres délégations pour remercier sincèrement les cofacilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, des efforts inlassables qu'ils ont consacrés à la préparation de ce processus, ainsi que tous ceux qui ces dernières semaines se sont dévoués pour qu'il soit couronné de succès.
English: Traditional crime and criminal justice statistics do not provide full information.
French: Les statistiques ordinaires de la criminalité et de la justice pénale ne donnaient pas tous les renseignements voulus.
English: Facilities should be organized to support the work of Parliamentarians and other users in a hierarchy of space that reflects the relationships among various functions.
French: Les installations doivent être aménagées de façon à appuyer les travaux des parlementaires et des autres utilisateurs selon une hiérarchie de locaux qui tient compte des relations entre les différentes fonctions.
English: (8) The appellants all paid FST on the underweight charges.
French: 8) Les appelants ont tous payé la TVF sur les frais associés à l'insuffisance de poids.
English: The masks are crafted using one of the oldest methods – the beating and decorating of bark cloth.
French: Les masques sont créés à l’aide d’une méthode parmi les plus anciennes, qui consiste à battre et à décorer du tissu d’écorce.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Yemen, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Yémen en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: We develop customized parsers or define the parameters of analysis software so that 100% of your portfolio of applications is accounted for.
French: Nous développons des parseurs sur mesure ou paramétrons les logiciels d'analyse pour que 100% de votre parc soit pris en compte.
English: Indeed, many achievements can be listed which have simplified our life within the EU.
French: Certes, de nombreuses réalisations ont simplifié notre vie dans l'UE.
English: The sectoral social dialogue has tended to gene-
French: Le dialogue social sectoriel a débouché plus souvent sur des demandes conjointes
English: The Women's National Committee proposed the creation of the Coordination Committee on 27 September 2005 at a special meeting held with the political parties and civil society organizations concerned with women's participation in political life.
French: Le Comité de coordination est une instance de coordination dont la Commission nationale de la femme a proposé la création, le 27 septembre 2005, lors d'une réunion spéciale tenue avec les partis politiques et avec les organisations de la société civile qui s'occupent de la participation des femmes à la vie politique.
English: 9.10 As to the complaint of discrimination arising from the listing of non-justice alternates in alphabetical order, the Committee notes that article 295 bis-2, paragraph 4, of the Judicial Code gives the Senate the right to draw up the list of alternates but for them, unlike the justices, does not prescribe any particular method of ranking.
French: 9.10 Au sujet du grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, le Comité constate que le Code judiciaire, en son article 295 bis-2, paragraphe 4, donne pour prérogative au Sénat d'établir la liste des suppléants, sans pour autant prescrire un mode particulier de classement, contrairement au groupe des magistrats.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Water Water Water = Life Our well-being depends on clean water A global crisis What is Canada doing to help?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - L'eau L'eau Eau = vie Notre bien-être dépend de notre accès à une eau propre Une crise mondiale Que fait le Canada pour améliorer la situation?
English: SWC began monitoring the impact of the new funding criteria and revised program objectives.
French: CFC a entrepris de surveiller l’incidence des nouveaux critères de financement et des objectifs révisés du programme.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): I, too, should like to thank the Secretary-General for his report dated 13 March 2001 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  I would like to welcome the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, and thank him for his very enlightening briefing.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général pour son rapport, en date du 13 mars 2001, sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général M. Haekkerup et le remercier de son exposé fort édifiant.
English: HTC Insights features initiatives, strategies and tactics from our team that will help you gain more from your marketing dollars and your online assets.
French: Conseils HTC présente des initiatives, des stratégies et des tactiques de notre équipe qui vous aideront à obtenir davantage de vos dollars de marketing et vos atouts en ligne.
English: By extending comparable rights and benefits to all parents to meet their children's basic needs, according to their income and irrespective of their employment or social assistance status, the new allowance creates more equity between social assistance recipients and low-income workers, thereby encouraging household heads to retain or find employment. a unified housing allowance that provides benefits to low-income workers with families, among others.
French: • d'une nouvelle allocation familiale, qui oriente l'aide financière vers les familles qui en ont le plus besoin afin de contribuer à sortir les enfants de la pauvreté; en octroyant des droits et des avantages comparables à tous les parents pour répondre aux besoins essentiels de leurs enfants, en fonction de leur revenu et sans égard à leur statut de travailleur ou de prestataire de la sécurité du revenu, l'allocation familiale améliore l'équité entre les prestataires de la sécurité du revenu et les travailleurs à faible revenu; de cette façon, elle favorise aussi le maintien ou l'insertion en emploi des responsables de famille.
English: An initial claim for benefits was established for Ms. Robbins effective July 9, 2006 (exhibit 2).
French: Une demande de prestations a été présentée par Mme Robbins et une période de prestations établie en sa faveur a pris effet le 9 juillet 2006 (pièce 2).
English: This may also explain why many States parties are providing only very limited statistical data on the treatment of children in conflict with the law.
French: Cette dernière pourrait aussi expliquer pourquoi de nombreux État parties ne fournissent que très peu de données statistiques sur le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: At its tenth session (New York, 1-5 May 2006), the Working Group considered recommendations on security rights in receivables, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to bank accounts, rights to drawing proceeds from independent undertakings, as well as recommendations on pre-default rights and obligations of the parties and recommendations 88 to 111 on default and enforcement.
French: À sa dixième session (New York, 1er-5 mai 2006), le Groupe de travail a examiné les recommandations concernant les sûretés réelles mobilières sur des créances, des instruments négociables, des documents négociables, des droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires et des droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants ainsi que les recommandations sur les droits et obligations des parties avant défaillance et les recommandations 88 à 111 sur la défaillance et la réalisation.
English: Moreover, DG ADMIN sends a letter to persons thought to have participated in the strike on the basis of the lists, and gives them the opportunity, in the event of disagreement, to correct the information and/or submit documentary justification for their absence.
French: En outre, la DG ADMIN adresse un courrier aux personnes concernées qui, sur base des relevés, sont considérés comme ayant participé à la grève, et leur donne l'occasion, en cas de contestation, de corriger cette information et/ou de fournir les pièces justificatives de leur absence.
English: Within the OSCE Parliamentary Assembly itself, he has served three terms as Chairman of the General Committee on Political Affairs and Security, and was Special Representative on the NagornoKarabakh conflict.
French: A l’Assemblé parlementaire de l’OSCE, il a rempli trois mandats comme Président de la Commission générale des affaires politiques et de la sécurité et a été Représentant spécial pour le conflit du Haut-Karabakh.
English: In considering child labour, information available for 2001 indicates that 116,000 children aged 7 to 13 years reported that they were engaged in productive activities relating to goods and services and about 2,500 said they were unemployed and seeking employment.  That reality contrasted with the standard then already set, according to which the minimum age for employment was 14 years.
French: Selon les informations disponibles concernant le travail des enfants en 2001, 116 000 enfants de 7 à 13 ans se livraient à des activités de production de biens et/ou de services et quelque 2 500 étaient au chômage et à la recherche d'un emploi, et ce alors même que l'âge minimum du travail était alors fixé par la loi à 14 ans.
English: Due to changes since the acceptance of the printing guidelines there are several points in Annex 8.1 and 8.2 that are no longer valid. • The 'AccDoc' is called 'TAD' now,
French: dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite par les autorités compétentes (article 28 de l’appendice I de la convention/article 72 du CDC et article 357, paragraphe 3, des DAC).
English: We would also like the Commission to study - and please note that I am saying 'study', we are not talking about a proposal as such - the scope for introducing a tax on bottled mineral water in the EU countries and in the relevant ACP countries, a very low tax, about half a euro cent, which would make an important contribution to the fund.
French: Nous souhaiterions par ailleurs que la Commission étudie - je dis bien "étudie", il ne s'agit pas de faire une proposition proprement dite - la possibilité d'introduire une taxe sur les bouteilles d'eau minérale dans les pays européens et dans les pays ACP concernés, une taxe très faible, de l'ordre d'un demi centime d'euro, qui permettrait d'apporter une contribution importante au fonds.
English: Register for the raffles - Submit your review here .
French: Inscrivez-vous aux tombolas - Envoyez vos commentaires à cette adresse .
English: Mr. Best acknowledged under cross-examination that Professor Due had indicated in his work that "a reduced cost base was essential for the success of a short line railway".
French: M. Best a reconnu en contre-interrogatoire que le professeur Due avait indiqué dans son ouvrage que "a reduced cost base was essential for the success of a short line railway".
English: Therefore, the new leadership should acknowledge that serious violations occurred during the presidential elections, and recognise the necessity for an independent, thorough and expeditious investigation.
French: Ils encouragent donc fortement le nouveau pouvoir à reconnaître la gravité des violations commises lors de l’élection présidentielle et la nécessité de mener sans attendre une enquête indépendante et approfondie.
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other (please specify): 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation et formation Prévention des fuites ou des déversements Autres (précisez) : 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: At least the cooperation agreements between the European Police Office (Europol) and Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia have been signed but are not yet in force.
French: Certes, les accords de coopération de l'Office européen de police (Europol) avec l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie ont été signés, mais ils ne sont pas encore en vigueur.
English: Banks might be used to provide a CA service, giving their customers a soft certificate with the government format and confirming certificate validity to the government.
French: Celles-ci fourniraient à leurs clients un certificat produit sur ordinateur respectant la disposition exigée par le gouvernement et confirmant la validité du certificat auprès du gouvernement.
English: - (FR) The draft Council decision on the organisation of European elections makes provision for the possibility of regional constituencies, on the initiative and at the discretion of each country.
French: Le projet de décision du Conseil sur l'organisation des élections européennes prévoit la possibilité de circonscriptions électorales régionales, à l'initiative et à la discrétion de chaque pays.
English: The responses of certain States members of the Organization of American States to the questionnaire prepared by the Office of the Rapporteur on Migrant Workers and Their Families in the Hemisphere is telling in this regard.
French: La réponse de certains États membres de l'Organisation des États américains au questionnaire établi par le Bureau du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et leur famille dans l'hémisphère nord-américain est révélatrice à cet égard.
English: As discussed above, the category distinction may be used to determine what administrative rules and requirements are deemed appropriate for the benefit recipient, but changes in policy towards promoting employment among disabled people have destabilised this distinction in the UK.
French: Cela peut s’expliquer par le caractère essentiel de la distinction entre le handicap et le chômage pour l’attribution de responsabilités aux institutions d’assurance qui peuvent avoir des structures administratives et de financement très distinctes.
English: Development plays a crucial role in the preparation of the summit.
French: Le développement joue un rôle crucial dans la préparation du sommet.