ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased visibility will further the awareness of Statistics Canada data in the education community and promote the use of data in the classroom.
French: Cette visibilité accrue fera encore mieux connaître les données de Statistique Canada dans le milieu de l'éducation et encouragera l'utilisation des données en classe.
English: Depending on the circumstances prevailing in an enacting State, including the level of experience with electronic reverse auctions, an enacting State may choose to restrict the use of electronic reverse auctions to procurement of goods by excluding references to construction and services in the article.
French: Selon les circonstances locales, et notamment le niveau d'expérience en matière d'enchères électroniques inversées, les États adoptants pourront choisir de limiter l'utilisation de cette technique à la passation de marchés de biens en excluant les références aux travaux et services dans l'article correspondant.
English: [2] Subsequently, the Public Service Commission of Canada issued a letter on April 25, 2005 ordering the department to undertake, inter alia, the following corrective measure with regards to these selection processes: (f) re-assess the personal suitability qualification for all candidates that were successful for Knowledge and Abilities.
French: [2] La Commission de la fonction publique du Canada a ensuite émis une lettre datée du 25 avril 2005 dans laquelle elle recommandait au ministère de prendre, entre autres, les mesures correctives suivantes relativement à ces processus de sélection : (f) réévaluer les qualités personnelles de tous les candidats qui avaient satisfait aux exigences en matière de connaissances et de capacités.
English: It is reassuring that the Secretary-General has, in the process, also collaborated closely with other interested parties.
French: Il est rassurant que dans le cadre de ce processus, le Secrétaire général ait collaboré étroitement avec les autres parties intéressées.
English: The country programme for Nigeria for the period 2002-2007 (E/ICEF/2001/P/L.15/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $72,000,000.
French: Le programme du Nigéria pour la période 2002-2007 (E/ICEF/2001/P/L.15/ Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 72 millions de dollars.
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 6 should be reduced per decision 21 to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Le secrétariat confirme que les indemnités allouées pour les réclamations énumérées au tableau 6 devraient être ramenées conformément à la décision 21 aux montants correspondant au statut exact des réclamations.
English: 2000-75 Telecommunications fees 2000-75-1 Telecommunications fees - Correction to Public Notice CRTC 2000-75 dated 31 May 2000.
French: 2000-75 Droits de télécommunication 2000-75-1 Droits de télécommunications - Correction apportée à l'avis public CRTC 2000-75 du 31 mai 2000.
English: This expenditure is presented in these financial statements as follows (in thousands of United States dollars):
French: Ces dépenses sont présentées comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) dans les états financiers :
English: A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units.
French: Une Partie visée à l’annexe I peut autoriser des personnes morales à participer, sous sa responsabilité, à des mesures débouchant sur la production, la cession ou l’acquisition, au titre du présent article, d’unités de réduction des émissions.
English: • Moving from IM awareness to business impacts • Focusing on both business processes and IM principles, as a result of embedded IM into programming areas – HR staffing processes – Contracting processes – SAP aid project management processes – Aid delivery processes
French: • Transition de la sensibilisation à la GI aux répercussions sur les opérations Concentration sur les processus opérationnels autant que sur les principes de la GI, comme conséquence de l’intégration de la GI aux secteurs de programmation – Processus de dotation des RH – Processus de passation de marchés – Processus de gestion des projets d’aide dans le SAP – Processus de prestation de l’aide
English: Specifically, we have identified control signals in the frontal lobes that should be altered in schizophrenia, attention deficit hyperactivity disorder, and other frontal disorders.
French: Plus précisément, nous avons identifié les signaux de contrôle dans les lobes frontaux qui devraient être altérés dans la schizophrénie, le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité et d'autres troubles intéressant les lobes frontaux.
English: In general, civil society members tend to be more active than those of Governments.
French: En règle générale, les partenaires appartenant à la société civile tendent à être plus actifs que ceux qui relèvent de gouvernements.
English: We can expect the union to target the remaining zones more forcefully in the next round of bargaining.
French: On peut s'attendre à ce que le syndicat s'attaque aux zones restantes lors de la prochaine ronde de négociation.
English: Possible reasons for such differences among cooccurring aphids are discussed.
French: La discussion porte sur les raisons possibles de telles différences chez ces aphides en co-habitation.
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: La mise en œuvre du paragraphe 1 doit se faire dans le respect des droits garantis aux personnes condamnées ou sanctionnées dans les Etats membres concernés, notamment en matière de protection des données à caractère personnel.
English: The Department's program activity contributes to the realization of the Department's strategic outcome of reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada by resolving claims of abuse, addressing the Indian Residential Schools legacy and contributing to healing for Indian Residential Schools, their families and communities and aligns with the Government of Canada's outcomes of improved health of Aboriginal peoples and safe, stable, and sustainable Aboriginal communities as highlighted in Canada's Performance 2005 - The Government of Canada's Contribution.
French: L'activité de programme du Ministère contribue à l'atteinte du résultat stratégique du Ministère de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada, grâce au règlement des réclamations pour abus, à la prise en compte des séquelles laissées par les pensionnats indiens et à la contribution aux initiatives de guérison destinées aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités, et s'harmonise avec les résultats du gouvernement du Canada, à savoir l'amélioration de la santé des peuples autochtones et l'établissement de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables, comme l'indique le rapport intitulé Le rendement du Canada 2005 :
English: Compound interest and the obligation to pay off the principal in countries with weak economies had made debt sustainability elusive.
French: L'intérêt composé et l'obligation de rembourser le principal mettent les pays économiquement fragiles dans la quasi-impossibilité de garantir la viabilité de leur endettement.
English: It lays out a roadmap to guide Canada’s collective efforts for and with children.
French: Il contient une feuille de route destinée à guider les efforts collectifs que nous ferons pour et avec les enfants.
English:  Click here to see a larger image (430K) Panoramic street scene showing Broadway at 23rd street in New York City. Building on the left preceeded the Flat Iron Building, and white building in the centre was Fifth Avenue Hotel.
French:   Cliquer pour un agrandissement (430ko) Scène de rue panoramique montrant Broadway à la hauteur de la 23e rue, dans la ville de New York.  L’immeuble à gauche a précédé l’immeuble « Flat Iron Building »;  l’immeuble blanc, au centre, était le Fifth Avenue Hotel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr van den Bos for his excellent report and for his willingness to cooperate with the other groups.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie notre collègue van den Bos pour son remarquable rapport et pour sa disponibilité à coopérer avec les autres groupes.
English: To step up the fight against poliomyelitis, neonatal tetanus, measles and hepatitis B;
French: Intensifier la lutte contre la poliomyélite, le tétanos néonatal, la rougeole et l'hépatite B;
English: Guide RC4419, GST/HST Annual Information Schedule for Financial Institution, provides definitions and line-by-line instructions on how to complete the schedule.
French: Le guide Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières (RC4419) inclut des définitions et donnent des instructions sur la façon de remplir chaque ligne de l'annexe.
English: It has an environmental w orking group, and environmental guidelines for row ing.
French: La FISA est dotée d’un groupe de travail sur l’environnement et possède des directives environnementales pour l’aviron.
English: After tabling the Public Service Modernization Act, I have been, so to speak, "doing the rounds" - giving interviews and briefing various stakeholders on what the Act is all about.
French: Depuis le dépôt de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, j'ai été prise dans un véritable tourbillon d'activités, donnant des entrevues et tenant des séances d'information avec divers intervenants afin de les familiariser avec le projet de loi.
English: It is noteworthy that the deposition of long-lived nuclides was much less than from global fallout, while the deposition of shortlived radionuclides was generally higher.
French: U.S. Department of Energy Environmental Measurements Laboratory; EML-433; 1984. Beck, H. L. External radiation exposure to the population of the continental U.S. from Nevada weapons tests and estimates of deposition density of radionuclides that could significantly contribute to internal radiation exposure via ingestion.
English: Develop and implement standards for tours that draw upon the experiences of researchers and traditional local users and upon the experience gained from prior tours in the adjacent Churchill Wildlife Management Area 4. Develop a limited visitor safety infrastructure 5.
French: Créer et mettre en œuvre pour les excursions des normes qui s’inspirent de l’expérience des chercheurs et des utilisateurs traditionnels locaux, ainsi que de l’expérience acquise lors des excursions antérieures menées dans le secteur adjacent que constitue l’aire de gestion de la faune de Churchill; 4. créer pour la sécurité des visiteurs une infrastructure restreinte; 5. examiner chaque année le plan de sécurité du public et, en cas de besoin, le réviser.
English: The Commission is responsible for the implementation of the Regulation and is assisted by a Customs Code Committee.
French: Dans ce sens, il adapte les codes de la nomenclature combinée de ladite annexe.
English: • approval of the charr monitoring program at Fish Lake;
French: • approuver le programme de surveillance de l’omble arctique au lac Fish;
English: We have many regional airports with the potential to open up areas of Europe to visitors and business, but I fear that they will be sidelined in the deregulated, competitive environment of open skies, if we are not careful about how it is set up.
French: Nous avons de nombreux aéroports régionaux qui ont le potentiel nécessaire pour ouvrir des régions d'Europe aux touristes et aux entreprises, mais je crains qu'ils ne soient marginalisés dans l'environnement déréglementé et compétitif des accords "ciel ouvert", si nous ne prenons pas garde à la manière dont ceux-ci sont mis en œuvre.
English: They also expressed their disappointment that shipping states did not meet with Forum members prior to the August 2002 Leaders meeting, but notes there is agreement that the meeting will take place before the end of the year and expresses the hope that significant progress will be made at that meeting taking account of the proposals that Forum members have put forward for discussion.
French: Ils se sont par ailleurs déclarés déçus que les États expéditeurs n'aient pas rencontré les membres du Forum avant la réunion des dirigeants d'août 2002 mais ont noté qu'il y avait accord pour que cette rencontre ait lieu avant la fin de l'année.  Ils ont exprimé l'espoir que des progrès importants seraient réalisés au cours de cette réunion sur la base des propositions que les membres du Forum avaient présentées aux fins du débat.
English: The Grande Hotel de Paris is situated in the centre of Porto, which is part of the World Heritage.
French: Le Grande Hotel de Paris se trouve au centre de Porto, patrimoine mondial.
English: Moreover, to maximise the size of the audience that determines revenue is at least as important as the cost of the programmes.
French: De plus, la recherche de la plus forte audience possible (ce qui détermine les recettes et les tarifs publicitaires) est au moins aussi importante que le coût des programmes.
English: • measurement of the quality of internal leadership and labour relations; and
French: • l'évaluation de la qualité du leadership interne et des relations de travail;
English: Without damage of what has been said before, it seems important to us that equal consideration be given to article 1 of the Angolan penal code, pertaining to the concept of crime; article 8, pertaining to the forms of emergence of the crime; article 19, 20, 21, 22 and 23, pertaining to the agents of the crime, its authors, accomplices and collaborators; article 53, pertaining to the application of penal law, and which, given its importance, we transcribed it:
French: Sans préjudice de ce qui a été dit plus haut, il nous semble important qu'une considération égale soit accordée aux articles ci-après du Code pénal angolais : l'article premier, relatif à la notion d'infraction; l'article 8, relatif aux éléments constitutifs de l'infraction; les articles 19, 20, 21, 22 et 23, relatifs aux auteurs de l'infraction, leurs complices et collaborateurs; et l'article 53, relatif à l'application de la loi pénale, qui, vu son importance, est reproduit ci-après :
English: Furthermore, the Commission recommended the German government to take advantage of the good times and use any unexpected revenues to reduce the deficit further below its target so as to rapidly achieve the medium-objective term of a balanced budget and ensure that the planned corporate tax reform does not jeopardise the fiscal consolidation in 2008. [ SEC(2007) 619 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission souligne que le gouvernement allemand doit profiter de la période de conjoncture favorable et affecter toute recette supplémentaire à la réduction du déficit afin d'atteindre rapidement l'objectif à moyen terme d'un budget en équilibre et faire en sorte que la réforme annoncée de l'impôt sur les sociétés ne mette pas en péril l'assainissement budgétaire en 2008. [ SEC(2007) 619 ] Retour en haut
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, we have had a very long but important debate here today.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, nous avons eu aujourd'hui un débat long mais extrêmement important.
English: Accessibility from any Internet browser , regardless of the client station (PC, GSM, Palm etc. ).
French: Accessibilité depuis tout navigateur Internet (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari, Chrome...), quel que soit le poste client (PC, GSM, Palm...).
English: Professional drivers must therefore set an example. A truck driver  hauling a 45,000-lb load of equipment and merchandise must be able to  think clearly and must have a good record."
French: Deux employés de la Régie de l'assurance automobile du Québec, et non  pas un seul, sont venus témoigner principalement pour établir ce qui avait  été versé au dossier de conduite du plaignant depuis son ouverture.
English: As previously mentioned, stream-type chinook from the Columbia basin perform extensive offshore migrations in the ocean before returning to spawn, while ocean-type chinook are more commonly found in nearshore waters along the coast of North America.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, le chinook de type dulcicole du bassin du Columbia effectue de grandes migrations dans l’océan avant de revenir frayer, tandis que les chinooks de type océanique fréquentent le plus souvent les eaux littorales le long de la côte de l’Amérique du Nord.
English: If symptoms are moderate to severe, refer for consultation (see "Referral," below).
French: Si les symptômes sont modérés à sévères, adresser le client au médecin ( voir la section « Orientation vers d'autres ressources médicales» ci-dessous ).
English: They also used waters in which migratory bass from U.S. rivers were present.
French: Le pointillé délimite la zone d’occurrence probable, ou du moins sa partie connue.
English: Presbyterian churches, the Ubangi-Mongola Evangelical Community, the Bundu dia Kongo sect, the Siani and Unification/Cabinda, together with German, Austrian and Belgian priests and a Catholic bishop, have been repressed.
French: Les églises presbytériennes, la communauté évangélique Ubangi-Mongola, la secte Bundu dia Kongo, le Siani, l'Unification/Cabinda, ainsi que des prêtres allemands, autrichiens et belges, ainsi qu'un évêque catholique ont fait l'objet de répression.
English: • Plan and provide for the training needs of headquarters staff to ensure the existence of a highly professional and trained staff, a common sense of purpose and the right mix of skills.
French: • planifiera et dispensera de la formation à l’intention du personnel de l’administration centrale, afin qu’il soit bien formé et qu’il acquière des qualités professionnelles de premier ordre, une optique commune et une juste combinaison de compétences.
English: Article 92 of the Constitution provides, “Everyone may protect his/her rights and legal interests in a just court.” The same article provides, “every person in the case of unjustified injury of his/her rights is entitled to appropriate compensation”.
French: L'article 92 de la Constitution dispose que chacun peut défendre ses droits et ses intérêts juridiques dans le cadre d'un procès équitable.
English: 9-2.4.5.7 A panel on the connection shall indicate:
French: 9-2.4.5.7 Au branchement un panneau doit indiquer :
English: Usually secondary, tertiary and quaternary care, as well as after hours primary care, is provided in civilian health care facilities.
French: Généralement, les soins secondaires, tertiaires et quaternaires, ainsi que les soins primaires après les heures normales de travail, sont prodigués dans des établissements de santé civils.
English: Firearm identifier Country of manufacture 5 Manufacturer Serial number Coded information 8 Designation
French: Identifiant de l’arme à feu Pays de Fabricant fabrication Numéro de série Information codée 8 Désignation
English: Golden rice is not produced to supply all the vitamin A we need for a day.
French: Il faut également avoir la preuve que la culture de ce type de riz n'aura pas d'effets nuisibles sur l'environnement et sur la santé.
English: Gross Planned Expenditures Less Revenue Credited to the Vote   Net Planned Expenditures ($ millions) Resource Planning and Expenditure Management 150.0 18.0
French: Dépenses brutes prévues Moins recettes à faire valoir sur le crédit   Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Planification des ressources et gestion des dépenses 150,0 18,0
English: - Application to Order Télébec to file a tariff for the network service provided by Télébec to CRDAT of Abitibi (pursuant to Order 2005-134)
French: - Demande afin d'ordonner à Télébec de déposer un tarif pour le service de réseau fourni par Télébec au CRDAT de l'Abitibi (suite à l'ordonnance 2005-134)
English: AS 03 ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: AS 03 ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: 22 January 2008 THE GOVERNMENT OF CANADA INVESTS ALMOST $600,000 IN THE FUTURE OF ATLANTIC BALLET THEATRE Moncton, New Brunswick
French: 22 janvier 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PRÈS DE 600 000 $ DANS L’AVENIR DU BALLET THÉÂTRE ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The Subcommittee noted that the above-mentioned achievements by China, the United States and ESA would contribute to further promoting the peaceful uses of outer space.
French: Le Sous-Comité a noté que les réalisations susmentionnées de la Chine, des États-Unis et de l'Agence spatiale européenne contribueraient à l'essor des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Community Campus Memorial University of Newfoundland Radio Society
French: Communautaire Campus Memorial University of Newfoundland Radio Society
English: Not by the words and by the card, but how in fact you see them acted out and how they learned from the acting out and build that confidence to maximize the rules of engagement and not minimize them.
French: Dans cette entreprise, nous devons constituer un bassin de personnel — et Dieu sait que nous avons les ressources — pour remplir les rôles liés à la gestion et aux opérations prévues dans ces scénarios afin de faciliter l’élaboration de ces
English: It is fully occupied with a waiting list.
French: Le taux d’occupation de l’immeuble est complet et il y a une liste d’attente.
English: The pilot was part of a 10-city research effort in the late 1990s to explore how municipal governments could support urban agriculture.
French: Ce projet pilote s’inscrivait dans une recherche à laquelle avaient participé 10 villes vers la fin des années 1990 afin d’explorer comment les gouvernements municipaux pourraient soutenir l’agriculture urbaine.
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité;
English: Degree of fungal colonization and growth enhancement decreased with increased P additions to soil.
French: L'importance de la colonisation et de la stimulation de croissance diminue avec l'augmentation des quantités de P ajoutées au sol.
English: In the course of the investigation different forms of fraud were found, including fraud with the registration of aircraft and with flight plans.
French: Le Groupe d'experts a pu constater l'existence de diverses formes de fraude au cours de son enquête, concernant notamment l'immatriculation des aéronefs et les plans de vol.
English: The sentences handed down in August 1998 by the military court were widely considered to be unjustifiably lenient.
French: Les peines prononcées en août 1998 par le tribunal militaire ont été largement considérées comme trop légères.
English: In addition, the Commission is mandated to conduct audits of workplaces to ensure compliance with employment equity obligations under the Employment Equity Act.
French: La Commission a aussi pour mandat d’effectuer des vérifications dans les milieux de travail pour s’assurer que les obligations découlant de la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont respectées.