ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The growth of Canadian investment abroad leads to an increase in exports, which directly affect Canada's economic health.
French: • La croissance de l'investissement canadien à l'étranger mène à une augmentation de l'exportation, ce qui influe directement sur la santé économique du Canada.
English: The French version of this paragraph provides:
French: La version française de ce paragraphe est ainsi rédigée :
English: Then, there is a certification program and, after three years, a refresher course.
French: Par la suite, il existe un programme de certification puis après trois ans, il y a une étape de mise à jour.
English: Such abuses, which have in fact been tried already, could consist in patenting gene sequences without having any specific scientifically demonstrable application in mind.
French: Ces abus, qui ont déjà été bien testés, pourraient consister à faire breveter des séquences génétiques sans possibilités d'application concrètes scientifiquement démontrables.
English: Our policy is that there should be no sex biases in the education system or process.
French: Notre politique est d'éliminer toute idée préconçue sur les sexes dans le système et le processus éducatifs.
English: St. John’s 2.
French: 2200 4416J3C RADIOFACSIMILÉ – Cartes de glaces
English: TECHNICAL SUMMARY Balaena mysticetus Bowhead Whale Baleine boréale Davis Strait-Baffin Bay population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Balaena mysticetus Baleine boréale Bowhead Whale Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Répartition au Canada : détroit de Davis, baie de Baffin et détroit de Lancaster Information sur la répartition
English: For more information on Agents and Distributors, please see Module 2.
French: Le module 2 renferme de plus amples renseignements sur les agents et les distributeurs.
English: 5.4.6 Funding Arrangements for the IPGs Reallocation of Funding There is a concern about the authority of the Panel to reallocate funds and carry forward funding.
French: 5.4.6 Ententes de financement des IG Réattribution des ressources La compétence du Comité en ce qui a trait à la réattribution des ressources et à l’ attribution de fonds fait l’ objet d’ remise en question.
English: Students then apply their understanding of forgeries and fakes by selecting a specific piece of archival material from LAC’s collection and determining if it is a forgery or a fake.
French: Les élèves utiliseront leurs connaissances sur les faux documents et les documents contrefaits pour choisir un document d’archives de la collection de BAC et déterminer s’il s’agit d’un faux document ou d’un document contrefait.
English: As the second largest country in Africa, Ethiopia's success was critical and temporary difficulties encountered should not be allowed to jeopardize international cooperation for development.
French: Il est essentiel que l'expérience de ce pays, qui est le deuxième d'Afrique par sa taille, réussisse et il ne faudrait pas laisser des difficultés temporaires compromettre la coopération internationale en faveur du développement.
English: The United Kingdom continues to interpret ECLAC resolution 574 (XXVII) in that way.
French: Le Royaume-Uni continue d'interpréter la résolution 574 (XXVII) relative à la CEPALC en ce sens.
English: Notwithstanding the above, he received full marks for his answer to this question.
French: Malgré cela, il a obtenu tous les points pour sa réponse à cette question.
English: Mr. Zaki (Egypt) said that no one could have predicted, when the Agency had been established in 1950, that it would still be at work half a century later.
French: M. Zaki (Égypte) déclare que lors de la création de l'UNRWA en 1950, nul n'aurait prédit que l'Office serait toujours à l'œuvre un demi-siècle plus tard.
English: "Women activists are singled out for violent attacks as it further promotes a culture of silence and discourages women experiencing violence to speak out.
French: En juin 2007, son bureau a été attaqué par des hommes qui protestaient contre l'action menée par le WOREC ; les agresseurs ont menacé de la violer et de la tuer.
English: • a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.  1.2 Evolutionary Democracy A nation changes over time.
French: • le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions électorales dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Consequently this criterion is to be considered on a caseby-case basis, in the various administrative contexts.
French: Ce critère doit, dès lors, être examiné au cas par cas dans les divers contextes administratifs.
English: But for the notes, it was decided otherwise: they will not have a national side, and will be European on both sides.
French: Mais pour les billets, il en a été arbitré autrement: ils n'auront pas de face nationale, et seront «européens» des deux côtés.
English: The vote will take place on 8 June 2011.
French: Le vote aura lieu le 8 juin 2011.
English: Thus, these conventions and protocols may be implemented in respect of acts falling within their scope even where the acts have not been defined as crimes under domestic law.
French: L'incrimination par le droit national des faits relevant des domaines régis par ces conventions ou protocoles n'est donc pas indispensable à leur mise en oeuvre.
English: To make companies aware of the importance of client and employee satisfaction, making a positive contribution to society and being sensitive to environmental problems.
French: La communication devient une force parmi les employés, fournisseurs, actionnaires et clients, établissant des programmes pour augmenter les ventes en renforçant l'image de marque et l'identité d'entreprise.
English: Health Canada website and Media Photo Gallery, Health Canada, http://www.hc-sc.gc.ca © Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006.
French: Galerie de photos du site web de Santé Canada, http://www.hc-sc.gc.ca © Reproduit avec la permission du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006.
English: The employees at this office also mentioned that the French version of the internal computer system (Officer Support System - OSS) contained viruses that slowed work and interfered with the achievement of operational objectives.
French: Par ailleurs, des employés de ce bureau nous ont aussi mentionné que le système d'ordinateur interne, Système de soutien à l'agent –SSA- contenait des parasites (dans sa version française) qui ralentissent le travail et nuisent à l'atteinte d'objectifs opérationnels.
English: • Director of Clinical Training, Clinical Psychology Ph.D. Program, Lakehead University
French: • directrice, Formation clinique, Programme de doctorat en psychologie clinique, Université Lakehead
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Scope Background Authorities Personal Info Privacy Risks Security Security PIA Plan Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Aperçu des exigences relatives à la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: The Contracting States shall notify each other of important changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les États contractants se communiqueront les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: John Dunn and Chandrakant Pandav, of the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders (ICCIDD).
French: John Dunn et Chandrakant Pandav du Conseil international pour la lutte contre les troubles dus à la carence en iode (ICCIDD).
English: Moreover, depending on the circumstances, the members of these Institutes and Societies should readily become involved in the educational structures of the State. Members of Secular Institutes in particular, because of their specific calling, are called to this kind of cooperation.
French: Elle fait apparaître ainsi qu'elle grandit dans la pleine vérité de son être, demeurant attachée à la source de son existence et donnant donc ce message très consolant: « Grande est la paix de qui aime ta loi, jamais il ne trébuche » (Ps 119118,165).
English: The Secretariat will forward the BGTD and TPD presentations made to the Public Policy Forum November 1 - 2, 2003.
French: Le Secrétariat transmettra les exposés que la DPBTG et la DPT a présentés au Forum des politiques publiques les 1er et 2 novembre 2003.
English: Human dignity demands nothing less.
French: C’est le minimum qu’exige la dignite humaine.
English: The Asian Group looked forward to fruitful engagement during this week.
French: Le groupe des pays d’Asie se réjouit à l’idée de participer de manière constructive aux travaux de cette semaine.
English: Source: UNECA Research
French: Source: Recherches de la CEA.
English: • The key success factors, lessons learned, challenges and risks involved.
French: • Les facteurs clés de succès, les leçons apprises, les défis et les risques encourus.
English: My views on the priorities we ourselves must set in the debate on Europe's future and a European identity are the same as those of the Austrian presidency.
French: Pour ce qui est des accents que nous pouvons imprimer nous-mêmes à notre action, je me sens au diapason de la présidence autrichienne du Conseil en ce qui concerne le débat sur l'avenir de l'Europe et l'identité européenne.
English: "Gagner son ciel ou gagner sa vie" (case file), March-April-May.
French: (1981) « Gagner son ciel ou gagner sa vie » (dossier), mars-avril-mai.
English: Kuujjuaq, QC J0M 1C0 Phone:
French: Kuujjuaq, QC J0M 1C0 Téléphone :
English: Annual Change N/A -2.2% 1.5% -7.0% 5.7% The Energy, Waste, and Agriculture sectors accounted for over 98% of this province's total GHG emissions in 2003.
French: Changement annuel S/O -2.2% 1.5% -7.0% 5.7% Les secteurs de l'énergie, des déchets et de l'agriculture ont rejeté plus de 98 % du total des émissions de polluants de la Nouvelle-Écosse en 2003.
English: Kaplan had, in fact, interviewed Homer-Dixon during the preparation of "The Coming Anarchy".
French: Kaplan avait, en fait, interviewé Homer-Dixon tandis qu’il préparait « The Coming Anarchy ».
English: "These regulations widen the scope of our efforts to combat these global criminal activities," said Minister Flaherty.
French: « Ce règlement élargit la portée de notre lutte contre ces activités criminelles internationales, a déclaré le ministre Flaherty.
English: © Corel Corporation 1996 The time of a victim's death at a crime scene is estimated by a forensic pathologist.
French: © Corel Corporation 1996 L'heure du décès d'une victime sur les lieux d'un crime est estimée par un médecin légiste.
English: A detailed depth profile also indicated that a metalimnetic peak (> 20 × 106 cells/L) of this alga coincided with a distinct NH4+ depletion, which occurred at no other time during the year.
French: Un profil des profondeurs détaillé indiquait aussi l'existence d'un pic métalimnétique (> 20 × 106 cellules/L) de cette algue qui coïncidait avec une nette carence de NH4+, phénomène qui ne s'est produit à aucun autre moment de l'année.
English: • With respect to election financing, no prosecution shall be instituted under the Election Expenses Act more than one year after the facts upon which the prosecution is based first came to the knowledge of the Chief Electoral Officer.
French: • En matière de financement électoral, sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Election Expenses Act plus d’un an après que les faits sur lesquels elles se fondent sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: It is also about helping the developing countries improve their trade performance by giving them better access to the EU market. This should enable them to develop and strengthen their external trade and so take advantage of globalisation.
French: Il s’agit aussi d’aider les pays en développement à améliorer leurs performances commerciales en leur facilitant l’accès au marché de l’Union, ce qui devrait leur permettre de développer et de renforcer leur commerce extérieur et, ainsi, de tirer parti de la mondialisation.
English: The submission of the annual report as stipulated by the Charter is the constitutional link which establishes accountability between two principal organs of the United Nations.
French: La soumission d'un rapport annuel, comme le stipule la Charte, est le lien constitutionnel établissant une obligation redditionnelle entre les deux principaux organes de l'ONU.
English: This update has been classified as safety critical.
French: Cette mise à jour a été classé comme critiques pour la sécurité.
English: The Trial Chamber and the parties began preparations for the trial, dealing in particular with procedural matters related to the disclosure of evidence and the protection of witnesses and information.
French: La Chambre de première instance et les parties ont entamé la mise en l'état de l'affaire; elle s'est notamment occupée des questions de procédure liées à la communication des éléments de preuve ainsi qu'à la protection des témoins et des informations.
English: The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
French: Cela ne serait pas réalisable à l'aide des structures existantes, qui ne permettent en aucun cas d'atteindre la masse critique nécessaire.
English: Beyond that, I wish to refer to some points in the report that Mrs McCarthy and I prepared, which I regard as particularly important.
French: Cela dit, Monsieur le Président, j'insisterai sur certains points qui me paraissent importants dans le rapport que Mme McCarthy et moi-même avons élaboré.
English: (e) Nitric acid for all substances and preparations having an oxidizing effect on polyethylene and causing molecular degradation identical to or less than 55 % nitric acid.
French: e) Acide nitrique pour toutes les matières et préparations ayant sur le polyéthylène des effets oxydants et causant des dégradations moléculaires identiques ou plus faibles que celles causées par l'acide nitrique à 55 %.
English: The expected sign for this variable is uncertain: on the one hand, employers operating in a high-layoff environment would be most likely to arrange a worksharing plan (a positive coefficient argument) while, on the other hand, the institution of a worksharing plan, by definition, can be expected to reduce layoffs (a negative coefficient argument).
French: Pour connaître l’incidence de l’ACD sur les licenciements, nous avons repris les modèles présentés au tableau 3 (évidemment le CFM et les variables fictives en moins) pour l’échantillon complet de l’Ontario, et nous y avons ajouté une variable explicative ACD93, qui représente le pourcentage des effectifs d’un établissement ayant participé à un programme officiel de temps partagé en 1993.
English: However, never thaw a frozen extremity before arriving at a facility with water, heat and equipment where the extremity can be rewarmed rapidly.
French: Dans le cas des gelures plus profondes, n’entreprenez pas de manœuvres de réchauffement tant et aussi longtemps que vous ne serez pas dans un endroit chauffé, et pourvu d’eau et d’équipement permettant un réchauffement rapide.
English: In addition, our annual report is constrained by our inability to comment on CSIS’s successes, for national security reasons.
French: En outre, notre rapport annuel est limité par notre incapacité de commenter les succès du SCRS, pour des raisons de sécurité nationale.
English: Text in Portuguese is available at https://www.planalto.gov.br
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <https://www.planalto.gov.br>.
English: Structural consolidation was implemented in only a few cases.
French: Ils ont été en partie compensés par des hausses de la fiscalité indirecte. Du côté des dépenses, on constate certains signes de maîtrise budgétaire (essentiellement du côté de la consommation publique et des prestations sociales) parallèlement à la suppression partielle des mesures exceptionnelles.
English: Department of Industry Operations Sector and Department of Industry Operations Sector Operations - Atlantic Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur des opérations et Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Opérations - Atlantique Table des matières 1.
English: The position of the Group of Arab States is the same as that of the Non-Aligned Movement, and we thank all the non-aligned countries that have helped us in working towards a consensus that aims at disarmament throughout the world.
French: La position du Groupe des États arabes est la même que celle du Mouvement des pays non alignés, et nous remercions tous les pays non alignés qui nous ont aidés dans la recherche d'un consensus axé sur un désarmement universel.
English: The draft resolution was biased, made no mention of the positive elements and did not acknowledge the progress achieved by the Government.
French: Le projet de résolution est partial, ne mentionne pas les éléments positifs et ne reconnaît pas non plus les progrès réalisés par le Gouvernement.
English: The Commission on the Status of Women has consistently highlighted the need for strong national mechanisms to advocate for, support, monitor and evaluate the implementation of gender equality legislation, plans and programmes in its agreed conclusions since 2006.
French: La Commission de la condition de la femme a régulièrement souligné, dans ses conclusions concertées des années 2006 et suivantes, qu'il était nécessaire de mettre en place des mécanismes nationaux forts chargés de promouvoir, appuyer, contrôler et évaluer la mise en œuvre des lois, projets et programmes en faveur de l'égalité des sexes.
English: Given that the oil from transgenic soya is chemically identical to that of conventional soya, there would seem to be no point in labelling this oil.
French: Étant donné que l'huile du soja transgénétique est chimiquement identique à celle du soja conventionnel, il nous paraît inutile d'étiqueter spécialement cette huile.
English: who had previously been a community organizer and executive director of the Downtown Eastside Residents Association (DERA).
French: Le premier président de la banque a été Jim Green, qui était auparavant organisateur communautaire et directeur exécutif de la Downtown Eastside Residents Association (DERA).
English: My Government reaffirms its attachment to the principle of one China.
French: Par ailleurs, mon gouvernement renouvelle son attachement au principe d'une seule Chine.
English: In 2006, for example, mainly in response to the call by the Secretary-General for reinforcement of the United Nations operation in the Democratic Republic of the Congo, the European Union launched a EU-led force (EUFOR) mission in Democratic Republic of the Congo.
French: En 2006, par exemple, essentiellement en réponse à l'appel du Secrétaire général en faveur du renforcement des opérations de l'ONU en République démocratique du Congo, l'Union européenne a mis en place une mission, la Force de l'Union européenne (EUFOR), en République démocratique du Congo.
English: States parties' reports also disclose that polygamy is practised in a number of countries.
French: On constate dans les rapports des États parties qu'un certain nombre de pays conservent la pratique de la polygamie.
English: The integrity of research should be understood as thoughtful and honest adherence to relevant ethical, scientific, scholarly, and financial standards in the promotion, design, conduct, evaluation and reporting of research.
French: Il faut entendre par intégrité en recherche un respect profond et honnête des normes pertinentes en éthique et en sciences, celles relatives aux travaux d'érudition, celles en matière de financement, et ce, dans la promotion, la conception, la réalisation, l'évaluation et la façon de présenter les résultats de la recherche.
English: Let me add that it is to the credit of Parliament and of our country that those changes to representation by population, although they represent dilution of a key democratic principle, did not set off an acrimonious and divisive debate in which Canadians and their parliamentarians took sides as so-called ‘‘winners’’ and so-called ‘‘losers.’’
French: Permettez-moi ˆ ˆ d’ajouter que c’est tout a l’honneur du Parlement et de notre pays ` ´ ´ que ces changements, qui diluent un principe democratique cle, ´ n’ont pas seme la discorde parmi les Canadiens et leurs ´ ´ parlementaires ni suscite un debat acrimonieux entre « gagnants » ´ ´ ´ et « perdants ».
English: Real estate Maule (78580) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Quartier residentiel de Maule, au calme.
French: Immobilier Maule (78580) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Quartier residentiel de Maule, au calme.
English: It is obvious that OSCE and GUAM efforts in the field of security have a common direction.
French: Il est évident que l'action que mènent l'OSCE et le GUAM dans le domaine de la sécurité va dans le même sens.
English: The next largest group was people of French origin, who represented 28.51% of the population.
French: Le deuxième groupe en importance était celui des personnes d'origine française, qui comptaient pour 28,51 % de la population.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recently, the smooth implementation of the tripartite Memorandum of Understanding between UNHCR, Cambodia and Vietnam signed on 25 January 2005 has provided renewed opportunities for monitoring the situation of returnees in Central Highlands.
French: Récemment, la mise en œuvre réussie du mémorandum d’entente tripartite entre le HCRNU, le Cambodge et le Vietnam, signé le 25 janvier 2005, a offert de nouvelles opportunités de surveiller la situation des anciens réfugiés de retour dans les Hautes terres centrales.
English: TAKE A SECOND LOOK Some people say that gold is the most recycled material in the world.
French: REGARDEZ-Y DE PLUS PRÈS Il est dit que l'or est la matière la plus recyclée au monde.
English: It suggests a new distribution of votes to take account of the primary interests and fundamental points of view of the various Member States.
French: A ce sujet, il suggère une nouvelle répartition des voix qui tienne compte des intérêts primordiaux et des points de vue fondamentaux des différents Etats membres.
English: Provisional agenda of the sixty-fourth session of the Trusteeship Council
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session du Conseil de tutelle
English: In 1999, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission concluded a review of its policies in relation to private television.
French: En 1999, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a terminé un examen de ses politiques relatives à la télévision privée.
English: Prepares and maintains suitable reference test procedures for use both by government and commercial testing laboratories.
French: Fournir des conseils techniques aux inspecteurs fédéraux, aux ingénieurs d'essais et aux ingénieurs concepteurs de normes.