ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development In the coming decades, another factor will strongly emerge, which does not perhaps call for new policies at this time, but which implies in-depth studies to be carried out to prepare future policies: policies for transformations of the economy - processes of production, contents of consumption, transport conditions, etc - because of natural environment considerations, the fight against climate change, energy-saving and the development of renewable energies.
French: Le développement durable Un autre facteur jouera fortement au cours des prochaines décennies, qui n’appelle peut-être pas dès maintenant des politiques nouvelles mais qui implique que des études approfondies soient réalisées pour préparer des politiques à venir : il s’agit des transformations de l’économie – des process de production, du contenu des consommations, des conditions de transport, etc – du fait de la prise en compte de l’environnement naturel, de la lutte contre le changement climatique, des économies d’énergie et du développement des énergies renouvelables.
English: Our superior quality rooms offer extra accommodation...
French: Nos chambres supérieures vous offrent de plus...
English: The Directorate administers the federal Transportation of Dangerous Goods (TDG) program to promote public safety in the transportation of dangerous goods by all modes of transport throughout Canada.
French: Elle administre le programme fédéral qui vise à promouvoir la sécurité du public lors du transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport, partout au Canada.
English: They want a man who is accomplished and stable.
French: Elles veulent un homme accompli et stable.
English: During the reporting period, EUFOR, in response to ICTY requests, and with the support of NATO and local police, intensified search operations against PIFWC support networks.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR a intensifié, sur demande du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et avec l'aide de l'OTAN et de la police locale, les opérations de recherche visant à démanteler les réseaux d'aide aux personnes inculpées de crimes de guerre.
English: Paper by European Division for Discussion at Meeting of Heads of European Missions
French: Document de la Direction européenne pour discussion à la conférence des chefs des missions en Europe
English: • Thibault Appoints Federal Fisheries Negotiator September 16, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault nomme un nouveau négociateur fédéral des pêches Le 16 septembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: The University of Nairobi’s institutional
French: La mise sur pied d’un laboratoire de recherche
English: It is expected that communities will establish coordinated and collaborative responses to prevent and intervene in violence, including violence against women.
French: En conséquence, le gouvernement de l’Alberta a approuvé et met en œuvre une stratégie à l’échelle provinciale pour la prévention de la violence familiale et de l’intimidation ou
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20372.03 2007-02-20 CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20372.03 $ 2007-02-20 CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO.
English: One of the areas of Kosovo Serb concern was that more progress needed to be made on the return of refugees and IDPs to their homes.
French: L'un des domaines de préoccupation pour les Serbes du Kosovo était qu'il fallait faire davantage de progrès s'agissant du retour chez eux des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Import and export of oil; offshore oil; pricing; pipeline tariffs; refineries; oil reserves; crude oil supply and demand; transportation by tanker; exchange agreements; import regulations; oil import statistics; turbine fuel; U.S. oil pipeline companies; refinery allocations; appeals and decisions; task force on oil imports; reports and returns on pipeline incidents and petroleum matters. Access:
French: Importation et exportation de pétrole; pétrole au large des côtes; tarification; tarifs des pipelines; raffineries; réserves de pétrole; offre et demande de pétrole brut; transport par pétrolier; ententes d'échange; règlements d'importation; statistiques sur l'importation de pétrole; combustible à turbine; sociétés pipelinières américaines; allocations aux raffineries; appels et décisions; groupe de travail sur les importations de pétrole; rapports sur des incidents de pipeline et des questions pétrolières. Accès :
English: He would like to see progress occur within the Minsk Group, although he acknowledged that success would not happen overnight.
French: Concernant le Haut‑Karabakh, des progrès pourraient être enregistrés sur base du groupe de Minsk mais ils sont retardés par les tendances extrémistes qui existent dans les deux pays.
English: His blog is now a complete website, having attracted 15,000 visitors since its launch in January 2010.
French: Son blogue est maintenant un site web complet qui atteint les 15 000 visiteurs depuis son ouverture en janvier 2010.
English: Cooperation with other international financial institutions (IFIs) A key feature of institutional cooperation is the promotion of a consistent approach between the EIB and the various multilateral development banks and IFIs.
French: Coopération avec les autres institutions financières internationales (IFI) Un aspect essentiel de la coopération interinstitutionnelle est la volonté de promouvoir une approche coordonnée entre la BEI et les diverses banques multilatérales de développement (BMD) et institutions financières internationales (IFI).
English: • Communications and Membership Drive Lead:
French: • Communications et campagne de recrutement des membres Responsable du sous-comité:
English: Domestic consumption is approximately 1.4 kilotonnes per year, all of which is supplied by importation.
French: La consommation intérieure de cette substance, entièrement importée, est d'environ 1,4 kilotonne par année.
English: Stern is always for you there!
French: Le „Stern“ se tient en tout temps à votre disposition!
English: Our experience over the years and decades shows that the policy of delaying a settlement of the principal conflicts in the region, the policy of providing partial solutions and the policy aimed at containing the conflict by limiting the damage only further complicate things, to the point where, today, there is a clear threat of civil war or regional war.
French: En effet, l'expérience que nous avons vécue durant les décennies passées ont démontré que la politique du report du règlement des principaux conflits de la région, ou la politique consistant à apporter des solutions partielles, ou encore à contenir la situation et le conflit pour en limiter les dangers, n'a contribué qu'à compliquer plus encore la situation, à tel point qu'il existe aujourd'hui une menace claire de guerre civile ou régionale.
English: URL to Last Evaluation : provide the hyperlink to last evaluation carried out on the TPP or indicate the due date for the next evaluation if no evaluation has been carried out yet Table 18:
French: Adresse électronique de la dernière évaluation : Indiquez l'hyperlien à la dernière évaluation effectuée pour le PPT ou indiquez la date à laquelle la prochaine évaluation sera effectuée si aucune n'a encore été faite.
English: CAPACITY BUILDING The financial instruments also strengthen the capacity of financial intermediaries, particularly in the new Member States, thereby stimulating the venture capital available to innovative businesses and businesses with growth potential.
French: Renforcement des capacités Les instruments financiers renforcent par ailleurs la capacité des intermédiaires financiers, et ce notamment dans les nouveaux États membres, stimulant ainsi l'offre de capital-risque aux entreprises innovantes et aux entreprises ayant un potentiel de croissance.
English: The remaining boys became rebels.
French: Les autres ont rejoint les rangs des rebelles ».
English: Fewer Aboriginal persons considered their work to be related to their field of study (45.0% versus 56.6% of all other students).
French: Peu d'étudiants et d'étudiantes d'origine autochtone sont d'avis que leur travail correspondait à leur domaine d'études (45% c. 56,6% pour tous les autres étudiants et étudiantes).
English: The emergence of the dynamic South as a new reality in the geography of the world economy
French: L'ÉMERGENCE DU SUD DYNAMIQUE EN TANT QUE NOUVELLE RÉALITÉ DE LA GÉOGRAPHIE DE L'ÉCONOMIE MONDIALE
English: Belgian Liberal Fréderique Ries told fellow MEPs that "we cannot limit the actions to the emissions trading system". She added, "each European should cause eight times less emissions if we want to reach the objectives."
French: Enfin, la Belge Frédérique Ries (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) a exhorté les gouvernements à ne pas limiter leurs actions au seul système d’échange de quotas d’émissions : « Pour atteindre les objectifs qu’on s’est fixé, il faut que chaque Européen émette huit fois moins de CO2 qu’actuellement », a-t-elle rappelé.
English: Therefore I suggest that the General Assembly review these observances, decide on a process to guide which of them should be commemorated each year and make better use of resources dedicated to these commemorations.
French: Je propose donc que l'Assemblée générale revoie ces célébrations et adopte des directives permettant de choisir quelles occasions célébrer chaque année et de faire un meilleur emploi des fonds alloués à ces commémorations.
English: El Pensamiento Político del Libertador (editor), Bogotá (1983).
French: « El Pensamiento Político del Libertador » (dir.  publ.
English: The expert also noted that way the matter of peace and security and refugees was addressed by the Security Council pointed to a selective and discriminatory tendency on the part of the Council, as illustrated by the case of Rhodesia in 1961.
French: L'expert a également noté que la manière dont le Conseil de sécurité abordait la question de la paix, de la sécurité et des réfugiés faisait apparaître une tendance sélective et discriminatoire de la part de cet organe, comme l'avait montré le cas de la Rhodésie en 1961.
English: On the budget, the Delegation expressed its agreement to the budget increase, linked to the registration activities and technical cooperation.
French: En ce qui concerne le budget, la délégation a exprimé son accord avec l'accroissement budgétaire, lié aux activités d'enregistrement et de coopération technique.
English: Submission of visa applications by commercial intermediaries; Article 41:
French: Introduction de demandes de visa par des intermédiaires commerciaux; Article 41:
English: This prompted the federal government to protect the forest and in 1899 the area was officially designated as 'The Cooking Lake Forest Reserve.' Although the forest was protected, the elk and mule deer were not.
French: Cet incident a poussé le gouvernement fédéral à protéger la forêt et en 1899, la région s'est officiellement vue attribuer la vocation de « réserve forestière du lac Cooking ».  La forêt était peut-être protégée, mais les wapitis et les cerfs mulets ne l'étaient pas.
English: In this age of participatory democracy, people want to know exactly what they are consuming and what they are feeding their children.
French: A l’heure de la démocratie participative, les consommateurs veulent désormais savoir ce qu’ils consomment et ce qu’ils donnent à manger à leurs enfants.
English: The Tribunal examined factors other than dumping that may have caused the injury suffered by the domestic producers.
French: Le Tribunal a examiné d'autres facteurs que le dumping qui pouvaient avoir causé le dommage subi par les producteurs nationaux.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) has made a significant contribution to our members' infrastructure needs and I look forward to seeing more funds dedicated to these types of projects in the future."
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) a versé une contribution substantielle afin de répondre aux besoins en infrastructure de nos membres, et j’espère que ces types de projets d’infrastructure recevront d’autres investissements dans l’avenir.
English: Transactions involving licences are also not included in the definition of "acquisition." They were excluded, again at the request of Justice, because licences, in both common and civil law, are personal contracts and do not act as transfers of interests in real property.
French: À la demande du ministère de la Justice, les opérations faisant intervenir un permis ne sont pas incluses dans la définition du terme « acquisition » parce que la délivrance d'un permis, tant en common law qu'en droit civil, constitue un marché personnel et non pas un transfert de droits réels sur un immeuble.
English: There was a lack of fairness and transparency to the selection process culminating in Mr. Custodio's appointment in that there was verbal abuse and condemnation by a superior to other interested candidates.
French: Il y a eu absence de justice et de transparence dans le processus de sélection s'étant traduit par la nomination de M. Custodio en ce sens qu'il y a eu de la violence verbale et condamnation par un supérieur pour d'autres candidates ou candidats intéressés.
English: Bosnia and Herzegovina is no longer only a beneficiary of, but also a net contributor to, peace operations.
French: La Bosnie-Herzégovine ne bénéficie donc plus simplement des opérations de paix; elle y contribue également.
English: - The shelter received additional operating funds through the INAC-CFA agreement with the Band as a Flexible Transfer Payment (FTP), specifically for shelter leasehold improvements, professional development and training, furniture and replacement of major appliances.
French: - Le refuge reçoit le financement sur une base trimestrielle ou mensuelle, et la Bande l’informe du moment du dépôt dans son compte.
English: Reimbursements of election expenses to candidates and political parties, payments of quarterly allowances to parties and subsidies to auditors of candidates and registered associations are statutory transfer payments as provided by the Canada Elections Act.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, les dépenses électorales remboursées aux candidats et aux partis politiques, les allocations trimestrielles versées aux partis et les subventions remises aux vérificateurs qui sont à l'emploi des candidats et des associations enregistrées constituent des paiements de transfert prévus par la loi.
English: (73) The bill initially introduced by the House of Representatives was H.R. 3199, originally entitled the USA PATRIOT and Terrorism Prevention Reauthorization Act of 2005.
French: (73) Le projet de loi qui a été déposé au départ par la Chambre des représentants était le H.R. 3199, appelé initialement la USA PATRIOT and Terrorism Prevention Reauthorization Act of 2005.
English: This decision was necessary in order to face on-going challenges at those two airports. CATSA took immediate action to ensure continued security and efficiency for airline passengers travelling from Montreal.
French: Par dessus tout, la cohabitation des deux langues transmet un message essentiel sur les citoyens canadiens : nous sommes fiers de notre patrimoine et allons tout faire pour le préserver.
English: The result was that underused or vacant lots with development potential were being ignored by developers.
French: Ainsi, les terrains vacants ou sous-utilisés ayant un potentiel d'aménagement ont été laissés de côté par les promoteurs.
English: Financial misreporting to achieve a desired outcome should always remain unthinkable.
French: Il devrait toujours être impensable de communiquer de l'information financière erronée pour atteindre un objectif souhaité.
English: But knowledge of these events may be useful in redesigning systems to prevent future errors.
French: Par ailleurs, le fait de prendre connaissance de ces erreurs pourrait être utile à la conception de systèmes visant à les prévenir dans le futur.
English: The system will be based on GS1 technologies and guidelines (many of which are based on UN/CEFACT standards).
French: Ce système se fondera sur les technologies et lignes directrices GS1 (en grande partie basées sur les normes CEFACT-ONU).
English: Negotiations should culminate in the signing of a collective agreement (Article 48).
French: Les négociations sont sensées abouties à la signature d’une convention collective (article 48).
English: The "Renewed Interim Procedure for the Implementation of Risk Based Corrective Action" (November 1999) provides interim standards for Nova Scotia for petroleum hydrocarbon contamination in soil and groundwater, for one year effective November 1, 2000 (renewed from November 1, 1999).
French: La « Renewed Interim Procedure for the Implementation of Risk Based Corrective Action » (novembre 1999) pourvoit la Nouvelle-Écosse de normes provisoires pour la contamination des sols et de l'eau souterraine aux hydrocarbures pétroliers, et ce, pour une durée d'un an à compter du 1er novembre 2000 (procédure reconduite à compter du 1er novembre 1999).
English: The UN/CEFACT work programme emphasizes the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: Here is a recipe we have adapted from the Alberta Sheep and Wool Commission’s book of international lamb dishes.
French: Voici une recette que nous avons adaptée du livre de recettes d’agneau de l’Alberta Sheep and Wool Commission.
English: The JTC has been incorporated and assists in the implementation of the Agreement on cooperation between the Ministry of Justice and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva.
French: Il a en outre été associé à l'accord de coopération conclu entre le Ministère de la justice et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), dont le siège est à Genève, et participe à sa mise en œuvre.
English: Those are a good example coming from an (Irish?
French: Les indications portées par ces pancartes sur les WC d’un pub (irlandais ?
English: Lastly, let us not forget that Hong Kong is an integral part of China. Developments in Chinese policy will affect the former colony more than ever before.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que Hong-Kong fait réellement partie de la Chine, et qu'elle dépend, plus que par le passé, du développement de ce pays.
English: The Member States, for their part, are required to appoint one or more competent authorities to ensure the implementation of this Regulation.
French: Les États membres, pour leur part, sont tenus de désigner une ou plusieurs autorité(s) compétente(s) pour assurer la mise en œuvre de ce règlement.
English: • CDW Members noted that turbidity should remain part of the microbiological list but not be up-dated until there is a trigger to review the guideline.
French: • Les membres du CEP insistent pour que la turbidité continue de figurer sur la liste des paramètres microbiologiques, sans révision toutefois de la recommandation avant que la chose ne s'impose.
English: The majority of these beverages sold in Canada are pasteurized and safe to drink.
French: La vaste majorité de ces breuvages vendus au Canada sont pasteurisés et peuvent être consommés sans crainte.
English: If necessary we can organize a shuttle service between the airport of Cologne-Bonn and Bad Neuenahr-Ahrweiler.
French: Au besoin, nous organiserons pour vous un service de navette entre l’aéroport de Cologne-Bonn et Bad Neuenahr-Ahrweiler.
English: Including incremental funds from other orders of government, Budget 2009 will provide almost $30 billion, or 1.9 per cent of GDP, in support of the Canadian economy in 2009 alone.
French: Si l'on tient compte des fonds additionnels que les autres ordres de gouvernement investiront, le budget de 2009 prévoit près de 30 milliards de dollars, ou 1,9 % du PIB, pour soutenir l'économie canadienne en 2009 uniquement.
English: • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.
French: • Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.
English: Opening the Door to Cleaner Vehicles in Developing and Transition countries: the Role of Lower Sulphur Fuels, PCFV, UNEP, 2007.
French: Ouvrir la voie aux véhicules propres dans des pays en développement et « en transition » : le rôle des carburants à faible teneur en soufre, PCFV, PNUE, 2007
English: Usually, the court allows the spouse who is taking care of the children to stay in the matrimonial home.
French: Habituellement, le tribunal autorise la personne qui prend soin des enfants à demeurer dans le foyer matrimonial.
English: Exclusive rights of authorization to be granted to broadcasting organizations were contained in Article 5(a) to (g) and most of those rights were similar to those provided by the Rome Convention, although the instrument limited rebroadcasting of broadcasts to wireless means.
French: Les droits exclusifs d’autorisation qui seraient accordés aux organismes de radiodiffusion sont énoncés à l’article 5.a) à g); ils sont pour la plupart similaires à ceux que prévoit la Convention de Rome, instrument qui toutefois limitait la réémission d’émissions radiodiffusées à la diffusion sans fil.
English: Debra Sawatsky Telephone - (204) 984-8704 Facsimile - (204) 984-7213 E-mail - debra.sawatsky@grainscanada.gc.ca Address - 800-303 Main Street , Winnipeg, MB R3C 3G8 Canadian Heritage
French: Lee Sarumi Téléphone - (613) 948-9336 Télécopieur - (613) 948-6842 Courriel - lee.sarumi@cbsa-asfc.gc.ca Adresse - 219, rue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa, (ON) K1A 0L8 Agence du revenu du Canada
English: It has been prepared by the Co-chairs of the Assessment Panels on the basis of their reports: “Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2002”, “Environmental Effects of Ozone Depletion: 2002 Assessment” and “2002 Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel”, pursuant to Article 6 of the Montreal Protocol.
French: Elle a été établie par les co-Présidents des groupes d'évaluation sur la base de leurs rapports : “Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2002”, “Environmental Effects of Ozone Depletion: 2002 Assessment” et “2002 Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel”, en application de l'article 6 du Protocole de Montréal.
English: With the help of the Office of Research Services, the University of Lethbridge experienced the following commercialization activity in 2002/03:
French: Avec l’aide du Bureau des services de la recherche, l’Université de Lethbridge a poursuivi les activités de commercialisation suivantes en 2002/2003 :
English: In the first round of the launch, five SDG were funded and three Consortium grants were shortlisted.
French: Au cours du premier cycle de l’initiative, cinq SDG ont été financées et trois subventions à des consortiums ont été retenues.
English: We have made significant progress in many aspects of nuclear security, but much remains to be done.
French: Nous avons réalisé des progrès sensibles dans de nombreux aspects de la sécurité nucléaire, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».