ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the launch of doi moi (reform) process in 1986, real economic growth in Viet Nam has averaged over 7% per annum.
French: Depuis le lancement de la politique de réforme (doi moi) en 1986, le Viet Nam enregistre un taux annuel de croissance économique réelle de 7 %.
English: The Federal Government condemns in the strongest terms this blatant terrorist attack, which occurred only four days after the armed attack of over 1,000 fully armed KFOR soldiers against the peaceful residents of Kosovska Mitrovica, an armed occupation of the Shareholding Corporation “Trepca”, as well as the barbaric demolition and shutting down of the only remaining media in the Serbian language — “Jedinstvo” daily and Radio “S”.
French: Le Gouvernement fédéral condamne dans les termes les plus énergiques cette attaque terroriste odieuse, qui se produit quatre jours seulement après l'attaque armée menée par plus de 1 000 soldats de la KFOR, lourdement armés, contre les paisibles habitants de Kosovska Mitrovica, l'occupation armée de l'entreprise « Trepca », ainsi que la démolition barbare et la fermeture du seul organe de presse en langue serbe, le quotidien « Jedinstvo » et la radio « S ».
English: Since the presentation of the fourth and fifth periodic reports in 2002, there had been various developments in the life of Yemeni women.
French: Depuis la présentation des quatrième et cinquième rapports périodiques en 2002, il s'est produit diverses évolutions dans la vie des femmes du Yémen.
English: • Roles & Responsibilities of Program Managers in Relation to ICF- Business Process Level
French: • Annexe B -- Pouvoirs délégués et exemple de formulaire de vérification de pouvoir
English: • following a donation it is found that a donor had not met the relevant health criteria for that donation;  
French: • le donneur ne remplissaient pas les critères sanitaires applicables à ce don; • un don ultérieur a été positif à l'épreuve de détection d'un des marqueurs viraux;
English: We consider this international cooperation, particularly with the Americans, but also with all our other partners, to be extremely important in this context.
French: Cette coopération internationale, avec les Américains notamment, mais avec tous les autres partenaires aussi, nous paraît à cet égard extrêmement importante.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: On May 4, 1993, Persons United For Self-Help N.W.O. (P.U.S.H. Northwest) (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 4 mai 1993, Persons United For Self-Help N.W.O. (P.U.S.H. Northwest) (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Lastly, she would appreciate more information as to how Paraguay disseminated knowledge of the Convention, and what measures were used to gauge the success of those measures.
French: Enfin, elle voudrait obtenir plus d'informations sur les méthodes que le Paraguay utilise dans la vulgarisation de la Convention ainsi que sur les mesures qui permettent de juger de leur efficacité.
English: Banks are now prohibited from coercing a customer into purchasing a product as a condition of obtaining a loan.
French: À l'heure actuelle, les banques ne peuvent fixer comme condition à l'octroi d'un prêt l'achat par le consommateur d'un produit.
English: The Blue Book is available on the website of UNODC (http://www.unodc.org/pdf/crime/publications/BlueBook.pdf).
French: Le “Livre bleu” peut être consulté sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/pdf/crime/publications/BlueBook.pdf).
English: Meet our service standards and internal performance targets The telephone remains the most popular service channel for client enquiries.
French: Atteindre nos normes de service et nos objectifs internes de rendement Le téléphone demeure la voie de service la plus populaire pour les demandes de renseignements des clients.
English: The responses from offices could be discussed at the second session next year.
French: Les réponses des offices pourraient être examinées à la deuxième session de l’année prochaine.
English: The results have been shown to be greater knowledge and awareness of these issues among judges.
French: Ces cours ont permis aux juges de développer les connaissances et leur prise de conscience de ces questions.
English: Expected Result 2 Specific and Special Claims
French: Deuxième résultat attendu Revendications particulières et spéciales
English: Indulge in Austrian and international specialties in our hotel restaurant.
French: Appréciez les spécialités Autrichiennes et internationales à notre hôtel restaurant.
English: We therefore need to review our information virtually every two or three months.
French: Il faudrait donc revoir nos informations pratiquement tous les deux ou trois mois.
English: Another important segment of our report addresses the mental health promotion and mental health prevention.
French: Un autre segment important de notre rapport porte sur la promotion et la prevention de la sante mentale.
English: In the UK the Médecins du Monde ‘Project London’ found that some pregnant immigrants could be unfairly denied NHS treatment.
French: Au Royaume-Uni, le «projet Londres» de l’ONG Médecins du monde a constaté que le Service national de santé (National Health Service) conteste parfois en toute iniquité à certaines femmes immigrées enceintes le droit à une prise en charge.
English: In addition, firm links between the EQF and a credit transfer and accumulation mechanisms, the Europass framework for transparency of qualifications and the Ploteus portal on learning opportunities must be established.
French: De plus, des liens étroits doivent être établis entre un CECP et les mécanismes de transfert et d’accumulation de crédits, le cadre EUROPASS pour la transparence des certifications et le portail PLOTEUS sur les opportunités d’études et de formation.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de 2004-2005 s'explique ainsi : 1.
English: (Transition) A member who is released or transferred from the Regular Force during the period of 60 days after the day of the coming into force of this instruction may seek reimbursement under this instruction if the member   a. submits their ILP to the Canadian Defence Academy no later than 60 days after the day of their release or transfer; and   b. accompanies the claim for reimbursement with proof that courses are successfully completed or certification is obtained, or both, no later than two years after the day that the Canadian Defence Academy has approved courses or certification, or both.
French: (Disposition transitoire) Le militaire qui, dans les 60 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la présente directive, est libéré ou muté de la force régulière peut présenter, en vertu de la présente directive, une demande de remboursement, dans la mesure où :   1. il a soumis son PAI à l'Académie canadienne de la Défense au plus tard 60 jours après la date de sa mutation ou de sa libération;   2. il accompagne sa demande d'une preuve que les cours ont été réussis, que l'accréditation a été obtenue, ou que ces deux actions ont été accomplies, au plus tard deux ans après la date de leur approbation par l'Académie canadienne de la défense.
English: The President of the Treasury Board fulfills this role.
French: Le président du Conseil du Trésor joue ce rôle.
English: In Canada, obesity has been increasing among adults in the general population over the past two decades 45 46 47 . This condition is also prevalent among Inuit adults, affecting 19% of Nunavik adults in 1992 1 . According to the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, the classification system established for Canadians in general applies to Inuit populations 44 . It is important to note that little research has been done to establish the health risks associated with body weight and body fat distribution among Inuit and that some racial/ethnic groups may be more susceptible to health problems associated with obesity than others.
French: Depuis deux décennies, l’obésité est à la hausse chez les adultes au Canada45, 46, 47 . Ce problème est tout aussi répandu chez les adultes inuits; en 1992, 19 % des adultes du Nunavik en souffraient1 . Selon les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, le système de classement conçu pour l’ensemble de la population canadienne s’applique également aux Inuits44 . Il importe toutefois de noter que peu de travaux de recherche ont été effectués afin de déterminer les risques pour la santé associés au poids et à la localisation de l’adiposité chez les Inuits et que certains groupes raciaux ou ethniques pourraient être plus sujets que d’autres aux problèmes de santé associés à l’obésité.
English: Following many meetings, the agreement reached by the trialogue has made it possible to secure an extra EUR 2 billion, which is far from satisfactory.
French: Après moultes réunions, l’accord du trilogue a permis de grappiller 2 milliards supplémentaires; ce qui est loin d’être satisfaisant.
English: (a) Collection and transcription of all expressions of Amazigh culture;
French: a) Réunir et transcrire l'ensemble des expressions de la culture amazighe;
English: We need to transform organizational culture in a sustainable way.
French: Nous devons transformer la culture organisationnelle de façon durable.
English: I.Q a) Heading 17.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Health and consumer protection"
French: I.Q a) Intitulé de la ligne 17.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
English: Another way to gain more control over forest lands is to negotiate Aboriginal-industry partnerships with forest licence-holders to increase Aboriginal participation.
French: Une autre façon d’accroître le contrôle des forêts consiste à négocier des partenariats entre les Autochtones et l’industrie avec les titulaires des licences d’exploitation afin d’augmenter la participation des Autochtones.
English: A total of 14.2% of our informants frequently considered the conditions for Internet integration, and 85.1% provided no response.
French: Il faut souligner aussi que le réseau téléphonique ghanéen ne fonctionne pas bien en ce moment, ce qui est un handicap sérieux pour le développement d'Internet.
English: Despite the fact that deadlines such as 2015 or 2020 were set for these goals, this has not been followed in defining and assigning responsibilities among the parties involved (e.g. United Nations and its funds and programmes, specialized agencies, Bretton Woods institutions, Governments).
French: Bien que des délais aient été fixés pour la réalisation des objectifs du Millénaire (2015 ou 2020, par exemple), les responsabilités respectives des différents acteurs (l'ONU, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées, les institutions de Bretton Woods, les gouvernements) n'ont pas été définies.
English: A certain flexibility is allowed for the implementation of this provision by the "where practicable" approach.
French: Cette disposition pourra être appliquée avec une certaine souplesse en tenant compte de ce qui est possible.
English: Chairman: Mr. D. Kelter (Germany)
French: D. Kelter (Allemagne)
English: Please note that New Brunswick researchers will be given preference in negotiations with this partner.
French: La préférence sera accordée aux chercheurs du Nouveau-Brunswick dans les négociations avec les partenaires.
English: Clause 7 Adjusted cost base of partnership interest ITA 53 Subsection 53(1) of the Act sets out a number of amounts that are added, in computing a taxpayer’s adjusted cost base of a property at a particular time, to the taxpayer’s cost of the property.
French: Article 7 Prix de base rajusté d’une participation dans une société de personnes LIR 53 Selon le paragraphe 53(1) de la loi, certaines sommes sont à ajouter, dans le calcul du prix de base rajusté d’un bien pour un contribuable à une date donnée, au coût du bien pour le contribuable.
English: It is largely at this level that agreement will be reached on the recommendations initiated by the Treaty Commission and being developed by senior officials.
French: On étudie également une nouvelle approche vis-à-vis la certitude et la nécessité de s'assurer que les ministères provinciaux responsables et les ministères fédéraux sont au diapason de leurs équipes de négociation, pour s'assurer que les accords conclus mènent à des mesures sur le terrain.
English: i thought burn-in isn't much of an issue anymore. :-/ then it's still a question of DLP versus LCD-flatpanel but personally i think that LCD-flats deliver slightly better pictures than RPTVs.
French: J'ai vu qu'il y avait plus de 2 adversaires pendant la course, des voitures sont controlés par la xbox 360?
English: Goals Measures Strategies Statements about what specifically the Commission plans to achieve.
French: Buts Indicateurs Stratégies Énoncés qui précisent ce que la CSSIAT prévoit réaliser.
English: Air travellers see us on the front line at 89 airports.
French: Les voyageurs aériens nous voient sur la ligne de front dans 89 aéroports.
English: Payments to related organizations are only acceptable where the amount paid by the charity can reasonably be regarded as proportional to the benefit it receives.
French: Les paiements aux organismes liés ne sont acceptables que s'il est raisonnable de considérer que le montant versé par l'organisme de bienfaisance est proportionnel à l'avantage qu'il reçoit.
English: Identify all attachments as Supplementary Information, labelled with your name, phone number, and the project location.
French: Indiquez votre nom, votre numéro de téléphone et l’emplacement du projet sur chaque pièce jointe à votre demande.
English: China has remained the top seafood exporting country between 2003 and 2005, with a 10% share of exports for these products in 2005, which is twice as much as the Canadian share.
French: La Chine est demeurée le premier exportateur mondial de poissons et fruits de mer entre 2003 et 2005, avec une part de 10 % des exportations mondiales de ces produits en 2005, soit plus du double de la part du Canada.
English: The basic notion was that social citizenship – often described as "entitlements" – encouraged citizens to take but not give, to disengage from the labour force, and to be willing to live in the semi-poverty of social assistance.
French: La notion fondamentale était que la citoyenneté sociale – souvent décrite en termes de « droits » – encourageait les citoyens à prendre sans donner, à se retirer de la population active et à accepter de vivre dans la demi-pauvreté de l’aide sociale.
English: As mentioned in the note 3.2 the presentation of commercial paper has been modified, with no impact on the profit and loss account.
French: Comme il est mentionné à la note 3.2, la présentation du papier commercial a été modifiée, sans toutefois que cela ait une incidence sur le compte de profits et pertes.
English: As a result of the liberalisation process of the telecommunications and electricity industries, enterprises in general and SMEs in particular have the possibility of negotiating better conditions with different providers.
French: En conséquence du processus de libéralisation des secteurs des télécommunications et de l’électricité, les entreprises en général et les PME en particulier ont la possibilité de négocier de meilleures conditions avec différents fournisseurs.
English: Israel won’t stand by and wait for matters to take their course.
French: Israël ne va pas attendre passivement que les choses suivent leur cours.
English: The decay equation, which determines the correlation length and the period of the pair correlation function of a fluid at large distances, is discussed using the Ornstein–Zernike equation when the direct correlation function vanishes rapidly at large distances.
French: On discute l'équation de décroissance qui détermine la longueur de corrélation et la période de la fonction de corrélation de paires à grande distance dans un fluide, en utilisant l'équation Ornstein–Zernike lorsque la fonction de corrélation directe tend rapidement vers zéro pour les grandes distances.
English: As regards the products sold by Mr Reed, a risk of confusion in the minds of supporters as to the origin of the products cannot be ruled out.
French: Pour les produits vendus par M. Reed, on ne peut pas exclure un risque de confusion dans l'esprit des supporters quant à la provenance des produits.
English: There really is no transfer possible from one language to another.
French: Jamais je n’ai… Il n’y a pas de transfert possible, en fait, d’une langue à une autre.
English: As one-pass plans are completed for entities and functional areas, the results are presented to Executive Committee for review and discussion.
French: Une fois les plans monoétape établis pour les entités et les secteurs fonctionnels, les résultats sont présentés au Conseil de direction pour examen et discussion.
English: Taking into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Fourteenth Session of the Commission on Sustainable Development (CSD14), this sub pr ogramme is designed to promote the development of sustainable energy strategies for the ECE region.
French: Compte tenu des objectifs de la Déclaration du Millénaire de l’ONU, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des décisions de la quatorzième session de la Commission du développement durable, ce sous-programme est destiné à favoriser la mise au point de stratégies en matière d’énergie durable dans la région de la CEE.
English: c. proper information passes correctly through system interfaces.
French: c. les informations passent correctement les interfaces du système.
English: The Board recommends that UNFPA continue to require annual audit reports of executing agencies' expenditure.
French: Le Comité recommande que le FNUAP continue de demander des rapports annuels de vérification des dépenses des agents d'exécution.
English: The exercise the Commission had embarked upon did not seem to entail the codification of State practice nor the progressive development of international law, but was rather legislative in nature.
French: L'exercice dans lequel la Commission s'était engagée ne semblait pas ressortir à la codification de la pratique des États ni au développement progressif du droit international mais avait plutôt un caractère normatif.
English: On the sixth floor, the restaurant and bar offer high-quality cuisine and an impressive range of drinks, including cocktails.
French: Vous trouverez au sixième étage de l'hôtel le bar-restaurant, qui sert une cuisine de qualité et une grande sélection de boissons, notamment des cocktails.
English: Sources of impact and mitigation This environmental assessment is intended to identify sources of stress or threat, current and potential stressors, and their primary origins. The environmental assessment has established some sources of stress with mild impacts on cultural and natural resources.
French: Sources d’impact et atténuation La présente évaluation environnementale tente de déterminer les sources d’agression ou de menace, les agents stressants actuels et potentiels ainsi que leurs principales provenances. L’évaluation environnementale établit qu’il existe quelques sources d’agression ayant de faibles conséquences sur les ressources culturelles et naturelles.
English: A team of ETF experts tried to answer these practical questions for seven experts in education and training from the Former Yugoslav Republic of Macedonia in view of its future accession to the EU.
French: 10 September 2008 - To coordinate relations between the EU Institutions in Brussels and the headquarters in Turin, ETF has as of 1 September appointed Marleen Voordeckers, former Head of the Tempus Department, as liaison officer.
English: Like landmines, these weapons cause immense human suffering, every day, in all parts of the world.
French: À l'instar des mines terrestres, ces armes causent chaque jour d'immenses souffrances partout dans le monde.
English: Consideration of the land use activities of other resource users in management of interpretive and research activities at Heritage Sites Government, CTFN None identified
French: Prise en considération des activités des autres utilisateurs des ressources dans la gestion des activités d’interprétation et de recherche exécutées aux lieux historiques Gouvernement, PNCT Indéterminé
English: • the extraction, amplification (i.e. polymerase chain reaction - PCR) of DNA and generation of genetic profiles
French: • l’extraction, l’amplification (c.-à-d., réaction de polymérisation en chaîne – RPC) de l’ADN et le développement de profils génétiques
English: “A more rigorous selection process, increased training opportunities and sustained support for managers, combined with a clear statement of their responsibility and authority, will enable the United Nations of the future to enforce stricter but also fairer accountability rules for its managers.”
French: «En instituant une procédure de sélection plus rigoureuse, en offrant à ses cadres et responsables un choix plus étendu de formations et un soutien constant tout en définissant clairement leurs pouvoirs et responsabilités, l'ONU de demain se donnerait les moyens de demander plus strictement mais aussi plus objectivement à ces derniers de rendre compte de leur gestion».
English: This publication was useful as something of a "test case", and it benefitted from the criticism of users trying to get information about land tenure as well as the advice of experts in the area of tenure.
French: Cette version avait surtout pour vocation d'être mise à l'épreuve du terrain, c'est-à-dire soumise aux critiques constructives tant des usagers à la recherche d'informations et d'éclairages nouveaux que des experts du foncier.
English: Website: www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattcee.htm#2003 Website: www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.aspCNEL.it
French: Site Internet: www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattcee.htm#2003 Site Internet: www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.aspCNEL.it
English: Annex 2.2 United States of America diesel reference fuel 2-D 101
French: Annexe 2.2 Carburant gazole de référence 2-d des États-Unis d'Amérique 109
English: Such a concept could be contained either in the optional protocol, or in the rules of procedure.
French: Cette notion pourrait figurer soit dans le protocole facultatif, soit dans le re`glement inte'rieur.
English: This vision of oceans management is embodied in the Oceans Act, which came into force in January 1997.
French: Cette vision de gestion des océans est enchâssée dans la Loi sur les océans entrée en vigueur en janvier 1997.
English: Rat MCs cultured in AGE milieu were treated with morroniside and loganin.
French: Des CM de rats cultivées dans un milieu d'AGE ont été traitées avec du morroniside et de la loganine.
English: Auditors should not only be objective, they should be perceived to be so.
French: Il ne lui suffit pas d’être objective, elle doit être perçue comme telle.
English: • Internationally-focused MPD grant related to the Listening for Direction III themes and the CIHR-IHSPR priority research areas in high-income countries that involves researchers and/or decision makers in those countries
French: • subvention pour réunion, planification et dissémination d'intérêt international relative aux thèmes de recherche prioritaires de la consultation « À l'écoute III » et aux domaines de recherche prioritaires de l'ISPS des IRSC dans des pays à revenu élevé, qui impliquent des chercheurs et des décideurs de ces pays;