ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QB18b Apart from financial considerations, did you experience any of the following consequences when working undeclared?
French: QB18b Hormis les considérations financières, avez-vous rencontré l’une des conséquences suivantes en travaillant de manière non déclarée ?
English: The most recent reconnaissance survey (August 1990) counted 1376 animals in the Coats Island–Southampton Island area and 461 in the Nottingham Island-Salisbury Island area.
French: Le relevé de reconnaissance le plus récent (août 1990) a dénombré 1 376 individus dans la région des îles Coats et Southampton et 461 individus dans la région des îles Nottingham et Salisbury.
English: To help understand the interrelationship between UN activities and organizations, it is useful to view the Organizational Chart of the UN System.
French: Pour mieux comprendre les rapports qui existent entre les activités de l'ONU et ses organismes, un coup d'oeil sur l'organigramme du système de l'ONU peut s'avérer utile.
English: • Requesting and adjudicating proposals from service agencies for programs and initiatives to be implemented under the Strategy. 
French: • inviter les organismes de services à proposer des programmes et initiatives applicables dans le cadre de la Stratégie, et attribuer des contrats aux soumissionnaires retenus;
English: (b) Enhanced aid-for-trade initiatives can help African countries to build the supply-side capacity, diversify their economies and expand their trade more broadly.
French: b) Les initiatives tendant à augmenter l'aide pour le commerce peuvent aider les pays d'Afrique à renforcer la capacité de l'offre, à diversifier leurs économies et à développer plus généralement leurs échanges commerciaux.
English:   In complex eukaryotes, such as humans, the path leading from the DNA sequence of a gene and the production of the final protein involves several crucial steps.
French: C'est pourquoi des chercheurs comme Jacek Majewski travaillent dans le but de mieux comprendre les mécanismes qui régissent l'expression génétique.  Chez les eucaryotes complexes comme l'être humain, la production de la forme définitive d'une protéine à partir de la séquence d'ADN d'un gène comporte plusieurs étapes cruciales.
English: Piette et al (1997) concluded that 98% of patients found telephone assistance helpful and 77% found that AVM calls would improve their health care.
French: 100 que des appels amélioreraient leurs services de santé. Mitchell et coll.
English: in writing. - I supported this report which recognises that across the EU, women are more impacted by poverty, and that we need to work together to address this.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport parce qu'il reconnaît que la pauvreté frappe les femmes dans toute l'Europe et que nous devons collaborer pour résoudre ce problème.
English: The following sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 were discussed by means of videoconferencing: section 6, Peaceful uses of outer space; section 16, Crime prevention and criminal justice; section 17, International drug control; section 20, Economic development in Europe; section 24, Human rights; section 29E, Administration, Geneva; section 29F, Administration, Vienna; section 29G, Administration, Nairobi; and section 31, Jointly financed administrative activities, (b) Joint Inspection Unit.
French: Les chapitres suivants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été examinés par visioconférence : chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace); chapitre 16 (Prévention du crime et justice pénale); chapitre 17 (Contrôle international des drogues); chapitre 20 (Développement économique en Europe); chapitre 24 (Droits de l'homme); chapitre 29E [Administration (Genève)]; chapitre 29F [Administration (Vienne)]; chapitre 29G [Administration (Nairobi)]; chapitre 31 (Activités administratives financées en commun, b) Corps commun d'inspection).
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Most of the bombs were put in plastic bags, except for one case, where the bomb was put in a black rucksack or backpack.
French: La plupart des bombes se trouvaient dans des sacs en plastique, à l'exception d'une bombe qui avait été placée dans un sac à dos de couleur noire.
English: • 2006-2007 Annual Report [ HTML | PDF (3.4 MB) | Help ]
French: • Rapport annuel 2006-2007 [ HTML | PDF (3,3 Mo) | Aide ]
English: In reality, recruits signed up for unlimited periods.
French: Enfin, on souhaite que le futur soldat promis aux colonies connaisse un métier.
English: Other operational activities of the ECB include external operations, although in practice the bulk of them are executed by the NCBs.
French: Les autres activités opérationnelles de la BCE incluent des opérations externes, bien qu’en pratique elles soient exécutées pour la plupart par les BCN.
English: The Committee urges the State party to increase the effectiveness and transparency of labour inspections and to impose fines or other appropriate sanctions for violations of occupational safety and health standards, in particular in the coalmining sector, where infrastructures should be modernized, and to apply strict safety requirements when granting special permits for underground mining operations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer l'efficacité et la transparence des inspections du travail et d'imposer des amendes ou autres sanctions appropriées en cas de violation des normes de sécurité et de santé au travail, en particulier dans les mines de charbon, dont il s'agirait de moderniser les infrastructures, et de subordonner l'octroi de permis spéciaux pour les opérations d'extraction souterraine à des conditions strictes.
English: As well, please provide acceptable GMP compliance evidence as indicated in the next section and return with other renewal documents.
French: Obtenir les évidences de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) acceptables selon la description de la section suivante et les faire parvenir avec les autres documents de renouvellement.
English: • Inform users in the designated and administered area of the presence and meaning of the cultural resources on the property
French: • Sensibiliser les utilisateurs du lieu désigné et administré quant à la présence et à la signification des ressources culturelles sur la propriété.
English: At any time following the commencement of the recovery, the contributor can still make a payment for all or part of the balance of deficiencies owing.
French: À tout moment après le début du recouvrement, l'employé peut effectuer un paiement pour rembourser l'ensemble ou une partie des cotisations restantes en souffrance.
English: Mr. Koffi (Côte d'Ivoire) Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Koffi (Côte d'Ivoire) Vice-président, prend la présidence.
English: We invite countries, financial institutions and funding mechanisms to further contribute resources to the achievement of the objectives and purposes of the Convention.
French: Nous invitons les pays, les institutions financières et les mécanismes de financement à continuer d'accorder des ressources pour contribuer à la réalisation des objectifs et des buts de la Convention.
English: The Singapore Government notes that though the family unit is relatively strong in Singapore, the family is increasingly under pressure in a fast-changing, highly globalized world.
French: Le gouvernement de Singapour note que, bien que la cellule familiale soit relativement forte, à Singapour, la famille est soumise à une pression croissante dans une société en évolution rapide et très « mondialisée ».
English: Adult males have bluish-grey upperparts and a lemon yellow belly, and black streaks on the flanks and sides.
French: Le mÃ¢le adulte a le dos bleu-gris et la poitrine jaune citron, ainsi que des lignes noires sur ...
English: These two regions are important constituents of the new City of Gatineau and have always been considered an integral part of the National Capital Region.
French: Il prétendait qu’il n’y avait aucun lien historique ni affinité linguistique entre ces régions.
English: The very name of this beautifully restored 15th century noble manor invokes a sense of romance and adventure as profound as the golden age of Spain.
French: Cette très belle maison noble du XV siècle a été parfaitement restaurée et son nom rappelle l'époque même du Siècle d'Or espagnol.
English: The Administration agreed to indicate the NTE limit amounts in the contract and to include NTE increases in the amendments.
French: Elle a accepté de plafonner les contrats et les augmentations de coût dans les avenants.
English: LEAD members attended general sessions, multi-stakeholder dialogue and NGO forum.
French: Des membres de LEAD ont assisté aux réunions générales, au dialogue entre les diverses parties prenantes et au forum d'ONG.
English: Consumers will be able to make their purchasing choices in full knowledge of the rules relating to their desired product.
French: Les consommateurs pourront faire leur choix en parfaite connaissance des règles applicables au produit souhaité.
English: Each funding department is responsible for the correct accounting and reporting of their expenses.
French: Il incombe à chaque ministère créancier de comptabiliser et de communiquer correctement ses dépenses.
English: Therefore, the Press Council concluded that the particular advertisement was not in conformity with good practice.
French: Par conséquent, le Conseil de la presse a conclu que cette publicité n'était pas conforme aux règles de bonne pratique.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 12, Reimbursement of Expenditures)
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Article 12 sur le remboursement des frais)
English: The global effort was actively supported through awareness-raising events organized by 17 UNODC field and project offices, including press conferences, round tables, radio and television programmes, sporting events and anti-corruption marches.
French: L'effort d'ensemble a été activement appuyé par les manifestations d'information organisées par les dix-sept bureaux hors-siège et bureaux de projets de l'ONUDC, et notamment par des conférences de presse, des tables rondes, des émissions télévisées et radiophoniques, des manifestations sportives et des marches contre la corruption.
English: The number of operators under 35 years of age has been declining since at least 1991, the first year when more than one operator could be counted per farm.
French: Le nombre d’exploitants âgés de moins de 35 ans diminue depuis au moins 1991, première année au cours de laquelle plus d’un exploitant pouvait être dénombré par ferme.
English: Introduction There have been numerous and sustained calls for significant reform of health care in Canada.
French: Introduction Les appels en faveur d’une réforme fondamentale des soins de santé au Canada se font nombreux et soutenus.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 86.
French: La Commission poursuit l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: The need for each country to have strong, diverse and pluralistic national mass media accessible to the poor cannot be overstated.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer la nécessité de médias nationaux forts, diversifiés et pluralistes, accessibles aux pauvres dans chaque pays.
English: Contributions must be reported according to the following categories: individuals, businesses, commercial organizations governments, trade unions, corporations without share capital, and unincorporated organizations or associations (s.
French: Les candidats doivent déclarer les dons reçus des particuliers; personnes morales; organisations et associations non constituées en personne morale; syndicats; organisations et associations sans but lucratif; et autres donateurs (rec.
English: We have provided a description of the data collection processes, availability of source documents for verification(1)/validation purposes, and stated areas requiring adjustment.
French: Nous avons décrit les processus de collecte des données, examiné la disponibilité des documents de base(1) permettant la vérification et la validation, et signalé les domaines nécessitant des rajustements.
English: On 27 October, another rocket attack occurred when one rocket was fired across the Blue Line from the general area of Houla (Sector East).  The rocket landed in an agricultural field to the east of Kiryat Shemona in northern Israel.
French: Le 27 octobre, une roquette a été tirée à partir de la région de Houla (secteur est) par-dessus la Ligne bleue et a atterri dans un champ à l'est Kiryat Shmona, au nord d'Israël.
English: (a) The High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 should give high priority to the challenge posed by small arms and light weapons;
French: a) La Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale qui doit se tenir en septembre 2005 devrait accorder la plus grande importance au problème des armes légères et des armes portatives;
English: It was felt that changing the provisions in that fashion would simplify the text without reducing the substance of the provision or omitting its essential elements.
French: On a estimé qu'en remaniant ainsi les dispositions, on simplifierait le texte sans rien enlever au fond ni omettre aucun élément essentiel.
English: Explore a big city from an intimate base at the Cambie Hostel @ Seymour!
French: Si vous êtes submergé par les choix que nous avons un kick-ass personnel qui est le coeur de Vancouver sur place 24 heures par jour pour vous aider à décider quoi faire en premier! Mieux encore, après une journée de visites, vous n'aurez pas à vous soucier une salle pleine de ronflement colocataires - la plupart de nos chambres dormir deux personnes seulement (ou quatre au maximum) - mais au prix d'un plus grand dortoir.
English: The process of delivering health care In all European countries there is a strong focus on making the health care production as efficient and cost-effective as possible.
French: Processus de prestation des soins de santé Dans tous les pays européens, un gros effort est fait pour que la production de soins de santé soit aussi efficiente et rentable que possible.
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider participating actively in the Mountain Partnership to increase its value added, and invites the Partnership secretariat to report on its activities and achievements to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session in 2008, including in regard to the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: Salue l'action des membres du Partenariat de la montagne, mis en œuvre conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à envisager de participer activement au Partenariat de la montagne pour amplifier son effet, et invite le secrétariat du Partenariat à rendre compte à la Commission du développement durable, à sa seizième session, en 2008, de ses activités et réalisations, notamment sur les thèmes de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse et de la désertification et de l'Afrique ;
English: The work environment is much more than a workplace.
French: L'environnement de travail est plus qu'un milieu de travail.
English: • modern comptrollership for the management of government resources;
French: • à l’application d’une fonction de contrôleur moderne pour la gestion des ressources de l’administration fédérale;
English: National currency and unit of measure: cedis
French: Monnaie nationale : cedi Montants exprimés en : unités
English: OTHER RIGHTS, BENEFITS AND PROGRAMS 35.
French: AUTRES DROITS, AVANTAGES ET PROGRAMMES 35.
English: Operating on a 24-hour basis, the FCSC provides an integrated package of services including a 24-hour hotline, outreach and prompt intervention, short-term overnight accommodation, skills training on stress and crisis management, mutual support groups, and public education programmes on positive problem solving, positive life value.
French: Fonctionnant 24 heures sur 24, le Centre fournit un ensemble de services intégrés, notamment une ligne téléphonique d'urgence 24 heures sur 24, des informations et une intervention rapide, un logement de nuit à court terme, une formation aux compétences en matière de gestion du stress et des crises, des groupes d'entraide, et des programmes d'éducation du public au règlement positif des problèmes et aux valeurs positives de la vie.
English: IDRC works with partners and researchers in the South to find innovative solutions to some of the core causes of poverty in developing countries.
French: Le CRDI collabore avec les chercheurs et les partenaires de recherche du Sud afin de trouver des solutions novatrices pour supprimer certaines des causes profondes de la pauvreté dans les pays en développement.
English: This has been a frequently recurring problem, and I ask of the Commission that they use their powers to intervene to ensure that this interruption to the free movement of goods and people within the European Union is brought under control.
French: Ce problème est traditionnellement récurrent et j'en appelle donc à la Commission pour qu'elle fasse usage de ses compétences et intervienne afin de veiller à ce que cette interruption de la libre circulation des personnes et des marchandises au sein de l'Union européenne soit contrôlée.
English: At present there are rules specific to certain media; Compared to other media broadcasting is highly regulated, especially in relation to advertising.
French: Actuellement, il existe des règles propres à certains supports; si on la compare à d'autres média, la radiodiffusion est fortement réglementée, notamment en matière de publicité.
English: The new branches will benefit from the experience acquired at Headquarters, which will be reflected in these procedures.
French: Les nouveaux bureaux bénéficieront de l'expérience acquise au Siège, dont il sera tenu compte dans l'établissement de ces procédures.
English: The Treasury Board has authorized the sharing of 100 per cent of net proceeds from the sale or transfer with custodian departments, on the condition that
French: Le Conseil du Trésor a autorisé le partage de la totalité du produit net découlant de la vente ou du transfert avec les ministères ayant la garde des biens immobiliers, à la condition que :
English: He said that these notices were available at the following web address link: http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/rulings/CRS-Rate/Final Note/TREADShell2.html.
French: Il a ajouté qu'une nouvelle loi, dite «Anton's Law», avait été adoptée, dans laquelle le Département des transports des États-Unis d'Amérique était chargé de se pencher sur des questions supplémentaires concernant la sécurité des enfants.
English: Edited by David Rom�n and Harry J. Elam Jr.
French: Édité par David Román et Harry J. Elam Jr.
English: The Resolution, which was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, making it binding on all member states, provided important background for changes to Canadian law and policies after 9/11.
French: La résolution, adoptée en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies et que tous les États membres ont l’obligation de respecter, constitue l’importante toile de fond des modifications que le Canada a apportées à ses lois et à ses politiques après les événements du 11 septembre 2001.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have had this sort of argument about European history many times before; the last time we did so, it was in a debate on what to make of the Sudeten problem in the Czech Republic, when we said - and I repeat - that what was needed was a European interpretation of the war and that the national interpretations of it had to be put to one side.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons eu ces discussions sur l'histoire de l'Europe à de nombreuses reprises par le passé. La dernière fois, c'était lors d'un débat sur la solution à apporter au problème des Sudètes en République tchèque.
English: With "Lost & Found", he commits to the canvas his living experiences in Barcelona, where he has been staying for a year. In this city of emulation in Graffiti, he has been doing a huge amount of painting, meeting many other artists, and living a perpetual emotional peregrination, immersed in this Latin culture.
French: L'artiste bâlois Smash 137 présente sa deuxième exposition à la Speerstra Gallery.
English: See A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 77.
English: The pages are meant to be useful.
French: Les pages ont pour but d'être utiles.
English: The computer is just a tool to ensure that the selection of the stations is done randomly.
French: C'est pour cela qu'ils ne trouvent pas de poisson".
English: The Bureau promotes competition in two ways.
French: Le Bureau s'emploie à promouvoir la concurrence de deux façons.
English: As a matter of principle, however, the rules offer a workable solution for determining the carrier's liability.
French: En principe toutefois, les règles offrent une solution pratique pour déterminer la responsabilité du transporteur.
English: The world of agriculture is going through a stage with which you are quite familiar and which I therefore do not need to describe again.
French: Nous traversons actuellement une phase, dans le monde agricole, que vous connaissez parfaitement et qu'il n'est donc pas nécessaire de rappeler.
English: 23-7.1 A change or repetition of operating mode may take place only if the following requirements are complied with:
French: 23-7.1 Un changement de mode d'exploitation ou une répétition de ce mode ne peut avoir lieu que si les prescriptions ci-dessous sont observées:
English: The Meeting will be invited to discuss the main trends, challenges and solutions emerging from the reports, which will be further discussed during the high-level segment.
French: La Réunion sera invitée à examiner les principales tendances, difficultés et solutions mises en évidence dans les rapports, qui feront l’objet d’un plus ample examen au cours du débat de haut niveau.
English: It may be routine for Canadian soldiers but it is another step forward for citizens of Afghanistan.
French: Il s'agit peut-être de routine pour les soldats canadiens mais pour les citoyens d'Afghanistan c'est un pas de plus en avant.
English: Ellen Tolmie) 2001-11-16 Angela Castellanos Decades of guerrilla campaigns, military counterstrikes, and the relentless war on the drug trade have taken a devastating toll on Colombian culture and society.
French: Ellen Tolmie) 2001-11-16 par Angela Castellanos Les décennies de campagnes par les guérilleros, les contre-offensives des forces militaires, et la guerre incessante au commerce des stupéfiants ont eu un effet dévastateur sur la culture et la société colombienne.