ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ Health workers in developing countries: communication on a European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (→ point 1.29.7).
French: ¡ Professionnels de la santé dans les pays en développement: communication sur un programme européen d’action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (→ point 1.29.7).
English: Trafficking victims are thereby victimized once again.
French: Elles sont donc a nouveau des victimes.
English: Meaningful Work and Sustainable Wealth 7.
French: La préparation à l'autonomie gouvernementale Annexe A:
English: Some saw the exercise as meant to take control of their IP.
French: Pour certains, cétait une façon de leur retirer le contrôle de leurs découvertes.
English: Much of the seafloor along the continental shelf and shelf break off Nova Scotia and Newfoundland has been leased to petrochemical companies for possible exploration and exploitation (CNSOPB 2006; CNLOPB 2006a, b, c).
French: La majeure partie du plancher océanique le long de la bordure du plateau continental au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve a été accordée en concession à des sociétés pétrochimiques à des fins d’exploration et d’exploitation (CNSOPB, 2006; CNLOPB, 2006a; idem, 2006b; idem, 2006c).
English: Grants Business Development Program AIP-Trade, Tourism, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development
French: Développement des entreprises Innovation Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce Investissement Tourisme Accès aux capitaux et à l’information 126,2 29,7 33,7 4,1 39,7 53,5 71,0 25,0 32,7 1,8 35,7 77,1
English: To do this, you will need a RepID. A RepID is a representative identifier that a taxpayer will use to authorize you as the person who will act for them.
French: Pour ce faire, vous aurez besoin d'un ID Rep. Un ID Rep est un identificateur de représentant que vous donnez à vos clients afin qu'ils vous autorisent à les représenter.
English: It will also cover the process of preparing and adopting an international technical regulation, and the common regulatory objectives that the regulation is intended to address, and will suggest an administrative procedure which countries interested in the joint preparation of such a technical regulation might follow.
French: Le Modèle devrait aussi définir les modalités de préparation et d'adoption d'un règlement technique international ainsi que les objectifs communs que ce dernier est censé viser, et proposer la procédure administrative que pourraient suivre les pays intéressés par l'établissement en commun de ce règlement technique.
English: Minister of State for Defence;
French: Le Ministre délégué à la défense;
English: Aggregate Format — Different Amounts of Food Figure 14.1(E) Note:
French: Modèle composé — différentes quantités d’aliments Figure 14.1(F) Note :
English: An automated bilingual information line dedicated to providing Canada Customs information in Europe is operational 24 h a day at phone 02 741 0670 (calls from within Belgium) or +32 2 741 0670 (when calling from other countries). Importing pets into Canada The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has prepared basic guidelines for frequently imported pets.
French: Une ligne téléphonique bilingue automatisée consacrée à l'information douanière canadienne est à votre disposition 24h/24h en Europe au numéro 02-741.06.70 (en Belgique) ou +32 2 741 0670 (en téléphonant à partir d'un autre pays) Importation d'animaux familiers L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a préparé des lignes directrices générales portant sur les animaux fréquemment importés.
English: discovered that the same-origin check in nsXMLDocument::OnChannelRedirect() could by bypassed.
French: a découvert que la vérification de même origine dans nsXMLDocument::OnChannelRedirect() pouvait être contournée.
English: Orchestrated participation rarely benefits those at the grassroots (or those most severely affected by the problem being addressed) but may instead benefit the intervenor or elites.
French: Une participation orchestrée est rarement avantageuse pour ceux qui sont à la base (ou ceux qui sont le plus touchés par le problème que l'on tente de résoudre), mais peut plutôt bénéficier à l'intervenant ou aux élites.
English: Review by the Office for Outer Space Affairs of the purpose and organizational aspects of the ad hoc consultative mechanism.
French: Exposé du Bureau des affaires spatiales sur l'objet et l'organisation du mécanisme consultatif ad hoc.
English: The Aboriginal Inland Habitat Program The Aboriginal Inland Habitat Program will assist Aboriginal groups in inland areas to become involved in the regulatory and non-regulatory activities of DFO’s fish habitat management program.
French: Le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures permettra aux groupes autochtones des provinces intérieures de participer aux activités réglementaires et non réglementaires du programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: He has also undertaken two official country missions, to Colombia (8-17 March 2004) and Canada (21 May-4 June 2004).
French: Il a aussi effectué une mission officielle en Colombie (du 8 au 17 mars 2004) et au Canada (du 21 mai au 4 juin 2004).
English: authorities are not always formulated in a manner that allows, if need be, to discontinue proceedings merely on this ground.
French: ou de mettre un terme à une procédure existante, au seul motif que la même cause fait déjà l'objet de poursuites dans un autre État membre.
English: UNECE regulatory and standards-setting activities in the energy area were presented by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Sustainable Energy Division.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie durable à la CEE, a présenté les activités de la CEE en matière de réglementation et de normalisation dans le domaine de l'énergie.
English: She raised one or two questions during her submission just now, including her question about why more nurses and doctors are not coming forward.
French: Elle a soulevé une ou deux questions au cours de la présentation qu'elle vient de faire, y compris quant aux raisons pour lesquelles il n'y a pas davantage de nouvelles infirmières et de nouveaux médecins.
English: The Representative of the Secretary-General notes, moreover, that a general sense of insecurity with regard to political developments, fear of reprisals from one of the two parties to the conflict, the dismantling of the public administration and the destruction of infrastructure in the area controlled by the Forces Nouvelles and in the zone of confidence, as well as the economic consequences of the conflict, are at the root of some of the more recent cases of displacement.
French: Le Représentant note, par ailleurs, que le sentiment général d'insécurité quant au développement de la situation politique, la peur de représailles par l'une des deux parties au conflit, le démantèlement de l'administration et la destruction des infrastructures dans la zone sous contrôle des Forces Nouvelles et la zone de confiance, ainsi que des raisons économiques liées à l'impact de la guerre sont aussi à l'origine de certains déplacements plus récents.
English: - effective international liaison and overseas activities .....................................
French: 30 une contribution à l’augmentation de la sécurité routière ...................................
English: The restaurant serves local and international dishes.
French: Le restaurant sert des plats locaux et internationaux.
English: A copy of the statement is submitted to the beneficiary of the services, on the same date it was submitted to the regional labour inspectorate.
French: Une copie de la communication sera également transmise au bénéficiaire de la prestation de services, à la même date où celle-ci aura été transmise à l'inspection locale du travail.
English: To add spellchecking support for a language, launch NeoOffice and select the Tools :: Language :: More Dictionaries Online... menu.
French: Pour obtenir la correction orthographique, démarrez NeoOffice, sélectionnez le menu Outils :: Langue :: Dictionnaires supplémentaire en ligne... et suivez les instructions de l'assistant.
English: • Links key terms to their definition in a glossary,
French: • des liens entre les termes clés et leur définition dans un glossaire;
English: Annex III National Policy on Children
French: Annexe III Politique nationale de l'enfance
English: Their educational role is often trivial and expeditious, restricted to the few minutes before the patient is discharged from the hospital, leaving no time to allow for his capacity and his willingness to learn.
French: Leur action éducative est souvent banalisée et faite de manière expéditive lors de la signature du congé de l'hôpital, sans qu'il soit possible d'y tenir compte de la capacité ou de la volonté d'apprentissage du patient.
English: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 1998 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/7-1998 ISBN 0-660-60672-0
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 1998 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/51-1998 ISBN 0-660-60717-4
English: Information should be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail jagwanth@un.org or williams-carter@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than Friday, 19 December 2008.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la promotion de la femme (courriel jagwanth@un.org ou williams-carter@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), le vendredi 19 décembre 2008 au plus tard.
English: (1) The definition "qualified security" in subsection 260(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: (1) La définition de « titre admissible », au paragraphe 260(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit: • e) les unités de fiducie déterminées.
English: ALLEGATIONS The appellant, through his representative, advanced 11 allegations that appear hereunder and are immediately followed by my decision with respect to each one.
French: ALLÉGATIONS Par l'entremise de son représentant, l'appelant a formulé les 11 allégations reproduites ci-après, chacune étant suivie immédiatement de ma décision à cet égard.
English: • For information on the International Hydrographic Organization (IHO) Transfer Standard for Digital Hydrographic Data, Publication S-57 please contact the IHO. b) Raster
French: Affichage de la liste de toutes les CEN S-57 du SHC ayant été annulées. • Comment se procurer les CENs?
English: www.metisradio.FM is proudly brought to you by the Métis Nation of Ontario Cultural Commission (MNOCC).
French: www.metisradio.FM vous est présenté par la Métis Nation of Ontario Cultural Commission (MNOCC).
English: In late 2004, the Ministry of Health and health development partners adopted ACSD as a national approach to achieve the child survival Millennium Development Goals.
French: Fin 2004, le Ministère de la santé et les partenaires de développement sanitaire ont fait savoir que l'ACSD guiderait l'action engagée par le pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de survie des enfants.
English: What follow are other L l good practices in support of ,their OLP.
French: Voici d'autres exemples de bonnes pratiques que des N1 ont adoptees pour appuyer leur PLO :
English: Metabolism Solifenacin was extensively metabolized by the liver with the major metabolic pathway being the cytochrome P450 system.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Absorption La concentration plasmatique maximale de solifénacine était atteinte 3 à 8 heures après l’administration par voie orale.
English: For either a normal or a late election, you must complete the election form while still employed as a PSSA contributor.
French: Pour une option ordinaire ou pour une option tardive, vous devez remplir le formulaire pendant que vous travaillez encore comme cotisant en vertu de la LPFP.
English: The on-going training of teachers, grounded both on experimentation and in theory, and developed through individual and collective reflection.
French: La formation permanente des instituteurs, basée à la fois sur l'expérimentation et sur la théorie, passant toujours par une réflexion individuelle et collective.
English: Researchers not affiliated with a university (i.e., those from the not-for-profit sector) are not eligible to apply as new researchers.
French: Les chercheurs qui ne sont affiliés à aucune université (c.-à-d. les chercheurs du secteur sans but lucratif) ne peuvent pas faire de demande en tant que nouveaux chercheurs.
English: The Charlotte Room is the perfect spot to enjoy your evening with friends or meet new ones.
French: Le Charlotte Room est l'endroit idéal où passer une bonne soirée entre amis et où faire de nouvelles rencontres.
English: While confirming its traditional commitment to the non-proliferation of nuclear weapons and a nuclear-weapon-free Korean peninsula, Mongolia reiterates that it stands for the resolution of the North Korean nuclear issue by diplomatic means and urges the Democratic People's Republic of Korea not to take any further action that would complicate the regional and international situation.
French: Confirmant son engagement historique en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires, la Mongolie réaffirme son souhait de voir le problème nucléaire nord-coréen réglé par des moyens diplomatiques et exhorte la République populaire démocratique de Corée à s'abstenir de toute nouvelle action susceptible de compliquer la situation aux échelons régional et international.
English: Audit reporting rating system Red Unsatisfactory Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système d'évaluation du rapport de vérification Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: Reveals how these employers help their employees integrate work and family responsibilities.
French: Ce document révèle comment ces employeurs aident leurs employés à intégrer leurs responsabilités envers la vie de famille et le travail.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 31 Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 [No change] 55.2 Translation of International Application (a) [No change] (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a). (b) [No change] (c) If the requirements of paragraphs (a) and (a-bis) are not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 30 Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 [Sans changement] 55.2 Traduction de la demande internationale a) [Sans changement] a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a). b) [Sans changement] c) S’il n’est pas satisfait aux exigences énoncées aux alinéas a) et a-bis) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Conclusion The Nunavut Field Unit put in place some financial procedures to address the original concerns raised in the 2004 report.
French: Conclusion L'unité de gestion du Nunavut a adopté des processus financiers afin de régler les problèmes soulevés dans le rapport de 2004.
English: To ensure broad support and effective, innovative project delivery, partnerships of various types, including public-private partnerships, are encouraged in the formulation and delivery of MRIF projects.
French: Dans le but d’assurer un vaste appui et la prestation efficace et novatrice des projets, divers types de partenariats (incluant des partenariats publics­privés) sont encouragés pour l’élaboration et la réalisation des projets du FIMR.
English: Y/N. Would you be willing to pay $5, 10, 15, 20, 25, 30/month for current grains, oilseed and/or livestock cash prices in each of your local, regional, and North American markets?
French: OUI/NON Seriez-vous disposé à payer 5 $, 10 $, 15 $, 20 $, 25 $ ou 30 $ par mois pour connaître les cours au comptant des céréales, des oléagineux ou du bétail sur chacun de vos marchés locaux, régionaux et nord-américains ?
English: The high-level event is organized under the overall guidance of the Deputy Secretary-General and coordinated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La réunion de haut niveau est organisée sous l'autorité générale de la Vice-Secrétaire générale et coordonnée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: • Healthy Living - Quitting Smoking
French: • Réseau canadien de la santé - VIH et sida
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Durant son absence, M. Serdar Durdyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Each of these factors shall be considered in order to achieve a relative overall data acquisition accuracy of ± 0.5 per cent.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte pour obtenir une précision relative d'ensemble de ± 0,5 % pour l'acquisition des données.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents Selecting an Appraiser When deciding whether to engage a particular appraiser, donors should carefully consider the following: 1. whether the professional qualifications of the appraiser meet the requirements of the Ecological Gifts Program; 2.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières Le choix d'un évaluateur Lorsqu’il s’agit de décider d’engager ou non un évaluateur en particulier, le donateur doit tenir compte des éléments suivants : 1. Les compétences professionnelles de l’évaluateur : respectent-elles les exigences du Programme des dons écologiques? 2.
English: Further to decision VIII/19, the Meeting of the Parties decides that:
French: Comme suite à la décision VIII/19, la Réunion des Parties décide :
English: Foreign policy learning is a journey without end, but more and more public servants find it is its own reward and brings strong dividends.
French: L'apprentissage de la politique étrangère est une démarche sans fin, mais un nombre grandissant de fonctionnaires se rendent compte qu'il comporte des avantages et qu'il est très rentable.
English: The "Space Invaders" have conquered my cellular phone!
French: Les « Space Invaders » ont conquis mon téléphone cellulaire!
English: We therefore support a comprehensive ban on these tests.
French: Nous soutenons donc une interdiction totale de ces tests.
English: Standards for occupational safety and the health of facility workers are also provided.
French: Les normes en matière de sécurité et de santé au travail destinés aux travailleurs dans les établissements sont également fournies.
English: • Interview a sample of Secretariat members to obtain their understanding of the current operations of the process and assess whether appropriate resources are available to meet the requirements of the process;
French: • Mener des entrevues avec certains représentants du Secrétariat pour obtenir leur point de vue des opérations courantes du processus et déterminer si les ressources sont suffisantes pour répondre aux besoins du processus;
English: When we see today the dance the French Government is having to perform to actually bring the Mediterranean heads of state together, to get them to come to Paris on 13 July, I wonder if there is really the same commitment on the other side.
French: Parce que lorsqu'on regarde aujourd'hui la danse du ventre qui est pratiquée par le gouvernement français pour amener réellement les chefs d'État autour de la Méditerranée, pour les amener à venir le 13 juillet à Paris, on se demande s'il y a véritablement une adhésion réciproque de l'autre côté.
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, PSMP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: Human rights components of United Nations peace missions 15 - 17 7
French: Composantes droits de l'homme des missions pour la paix des Nations Unies 15 − 17 7
English: The legal basis of such an approach must be set out in a comprehensive convention to combat terrorism.
French: La base juridique de cette démarche doit être exposée dans une convention générale relative à la lutte antiterroriste.
English: You are responsible for the cost of repair or restitution for damage and discomfort your boat causes to people, objects, wildlife and shoreline.
French: Vous devez payer les réparations ou les dédommagements requis lorsque votre embarcation cause des dommages ou de l’inconfort à la flore, à la faune, à des personnes, à des objets ou au rivage.
English: The report has merit, and it addresses many of the concerns we all share.
French: Le rapport est digne d'intérêt et aborde de nombreuses inquiétudes que nous partageons tous.
English: I note that the author's original claim in September 1997 did not include the allege violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which the author first referred to in December 1999.
French: Je constate que, dans la première communication, datée de septembre 1997, l'auteur n'invoquait pas de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ce grief apparaissant pour la première fois en décembre 1999.
English: Through the use of the Property Record Identifier Number, the client no longer has to wade through bulky reports to find the payments made on its individual properties.
French: En utilisant un numéro pour chaque immeuble, le client n'a plus a parcourir des rapports volumineux pour trouver les paiements faits pour chacun de ses immeubles.
English: Such prohibition shall be imposed for a period ranging from 1 to 10 years.
French: Une telle interdiction est imposée pour une durée d'un an à dix ans.
English: Major-General J. Arp: appointed lieutenant-general acting while so employed (AWSE); appointed Chief of Staff Supreme Allied Command Transformation, Norfolk, Virginia; replacing LGen J.O.M. Maisonneuve, who retired.
French: Major-général J. Arp : nommé lieutenant-général (grade intérimaire pendant la durée de l'affectation [GIDA]); nommé Chef d’état-major auprès du Commandant suprême des Forces alliées - Transformation, Norfolk (Virginia); remplace le Lgén J.O.M. Maisonneuve, qui a pris sa retraite.