ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs will be incurred for the security clearance testing and record keeping requirements, and increased security requirements for imported products as mandated by the licensing scheme.
French: -9Des coûts seront associés à l'obtention des licences, en raison des vérifications de sécurité, des essais et des registres exigés ainsi qu’aux exigences de sécurité plus serrées appliquées aux produits importés.
English: Achieving the Mission The Chaplain Branch provides a variety of services to members of the CF and their families as they strive to achieve their mission.
French: Accomplissement de la mission La Branche des services de l’aumônerie offre divers services aux membres des FC et à leur famille pendant que ceux-ci s’appliquent à remplir leur mission.
English: During the same period, 4 years, 385 short saphenous refluxes and 67 popliteal fossa area vein refluxes were operated.
French: Durant la même période , sur 4 ans ont été opérés 385 reflux saphène externe et 67 reflux sur veine fosse poplitée.
English: The World Health Report 1999: Making A Difference.
French: Rapport sur la santé dans le monde, 1999 - Pour un réel changement.
English: We therefore have to ask the Iraqi Government to assume at least its financial responsibility for its own citizens.
French: Nous devons donc demander au gouvernement de ce pays d'assumer au moins sa responsabilité financière vis-à-vis de ses propres citoyens.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.35 and A/C.2/58/L.46
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.35 et A/C.2/58/L.46
English: Students from only two countries outperformed Canadian students in mathematics Estimated average score in mathematics 330 380 430 480 530 Alberta Finland Korea
French: Les élèves de seulement deux pays ont obtenu des résultats supérieurs aux élèves canadiens en mathématiques Note moyenne estimée en mathématiques 330 380 430 480 530 Alberta Finlande Corée
English: The trip to Vancouver to produce the ads had elements of fun built into the activities.
French: Le voyage à Vancouver, qui avait pour but de produire les messages publicitaires, a ajouté du piquant aux activités.
English: The combination of the programmes can now serve to prevent overlapping and close loopholes.
French: Le regroupement des programmes peut empêcher des chevauchements et combler des lacunes.
English: Indeed, the Ontario Fair Tax Commission, Women and Tax Working Group (1992: 18-22), exhibited this lack of consensus in its recommendations.
French: En fait, le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992) a illustré cette absence de consensus dans ses recommandations.
English: I would like to give special thanks to Elisabeth Guigou and Elmar Brok for the outstanding job they have done!
French: J'aimerais les remercier expressément pour leur excellent travail!
English: As a result, the gap between the two rates widened (Chart B).
French: Par conséquent, l'écart entre les deux taux s'est élargi (graphique B).
English: The first of these regional workshops will be held in Montreal on March 2nd and 3rd, 2004.
French: Le premier atelier régional aura lieu à Montréal les 2 et 3 mars 2004.
English: In short, members of the forces could not consider themselves accomplished soldiers if they were not concerned with their physical and mental fitness, as well as that of their subordinates.
French: Bref, on ne pouvait se déclarer un militaire accompli sans se préoccuper de sa santé et de sa condition physique et mentale ainsi que de celle de ses subalternes.
English: This was part of the reason why the response rate amongst laboratories was rather low.
French: C’est en partie ce qui explique pourquoi le taux de réponses des laboratoires est resté plutôt bas.
English: The extensive economic and legal reforms have been realized in Bosnia and Herzegovina for a longer period of time.
French: D'importantes réformes économiques et juridiques ont été menées en Bosnie-Herzégovine depuis de nombreuses années.
English: Jose Molintas announced that they had decided, by consensus, to nominate Jannie Lasimbang and Catherine Odimba Kombe as Chairperson-Rapporteur and Vice-Chairperson respectively.
French: José Molintas a indiqué que ceux-ci avaient décidé, par consensus, de nommer Jannie Lasimbang Présidente-Rapporteuse et Catherine Odimba Kombe Vice-Présidente-Rapporteuse.
English: Would it not be more appropriate, they ask, to approach Métis rights on a nation-to-nation basis?
French: Ne vaudrait-il pas mieux, demandent-ils, examiner les droits des Métis sur la base de nation à nation?
English: In British Columbia, a deputy returning officer may require an elector to either produce satisfactory evidence of eligibility or a solemn declaration when there is doubt as to that electors eligibility [E.A., s.
French: En Colombie-Britannique, le scrutateur peut exiger que l’électeur produise une preuve satisfaisante ou une déclaration solennelle s’il y a un doute quant à son admissibilité à voter (E.A., par.
English: Author Michel Côté is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Canada, Association des fabricants de véhicules automobiles du Canada; É.-U., Survey of Current Business.
English: Ask non-smokers if they are exposed to second-hand smoke, how often and where.
French: Demander aux non-fumeurs s'il leur arrive d'être exposés à la fumée secondaire et dans quelles circonstances (où et quand).
English: The Committee recommends that the State party explore means of making formal education more accessible to children who travel for a part of the year, such as through the use of mobile communications facilities and distance learning programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'explorer les moyens de faciliter l'accès à la scolarité normale pour les enfants qui voyagent une partie de l'année, par exemple grâce aux techniques de communication mobile et au téléenseignement.
English: [25] GNG states that in order to forward plan under this new tariff environment, it must participate in CN's GT Pro Export program, where it must bid against other shippers for cars.
French: [25] GNG fait valoir que, pour planifier dans ce nouveau cadre tarifaire, elle doit participer au programme GT Pro Export de CN, où elle doit tenter d'obtenir des wagons par voie d'un processus de soumissions.
English: No debris to remain within the high-water mark or placed into a stream.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission of the Republic of Malawi and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Haut-commissariat de la République du Malawi et ses consulats.
English: Without such an active role, not only European security but even European economic prosperity and further integration will be called into question.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) parle de sa récente visite à Sarajevo, durant laquelle il a pu constater des évolutions positives, tant économiques que politiques.
English: A significant population of other wild animals, reptiles and birds can be found in the national parks and game reserves in the country.
French: Un trek sur la planète Masai, ou du troc avec la tribu des Pokots, instant magique qui restera à jamais dans vos mémoires.
English: The immediate and thorough inspection of the prosecutor's office revealed the fact that they had been tortured with water.
French: L'inspection immédiate et approfondie du Bureau du Procureur a révélé que ces faits étaient avérés.
English: Finally, with respect to the occupied Palestinian territories and Palestinian women in particular, the United Arab Emirates called upon the international community to compel Israel to respect the relevant international humanitarian laws, particularly the Fourth Geneva Convention on the treatment of civilians.
French: Finalement, s'agissant des territoires palestiniens occupés et plus particulièrement des femmes palestiniennes, les Émirats arabes unis demandent à la communauté internationale d'obliger Israël à respecter le droit humanitaire international en vigueur, notamment la quatrième Convention de Genève sur le traitement des civils.
English: • Tribunal Renders Decision In NWT Mineral Claim: May 2, 2003
French: • Le tribunal rend une décision sur une concession minière dans les Territoires du Nord-ouest: le 2 mai 2003
English: A full explanation of the sources for bias and confounding in the HC analysis is beyond the scope of this report.
French: Il ne convient pas, dans le présent rapport, d’expliquer de manière exhaustive les sources de biais et les facteurs confusionnels dans l’analyse de SC.
English: Limited tendering can be used under one or more of the following conditions: 1. when no valid bids are received; 2. where patents or copyrights apply; 3. for reasons of extreme urgency; 4. for replacement parts or continuing services for existing supplies; 5. where a prototype is being acquired; 6. for goods purchased on a commodity market; 7. for purchases made under "exceptionally advantageous conditions"; or 8. for a contract winner of a design contest (NAFTA architectural only).
French: On peut recourir à ce type d'appel d'offres lorsqu'un ou plusieurs des cas suivants se présentent : 1. on ne reçoit aucune offre valable; 2. des brevets ou des droits d'auteur s'appliquent; 3. la situation est extrêmement urgente; 4. on a besoin de nouvelles pièces de rechange ou d'autres services pour des biens existants; 5. on fait l'acquisition d'un prototype; 6. on achète des biens dans le cadre d'une bourse de marchandises; 7. on achète des biens ou des services dans des " conditions exceptionnellement avantageuses "; 8. on attribue un marché au gagnant d'un concours de conception (dans le cadre de l'ALENA, pour les travaux d'architecture seulement).
English: The Acadian community has survived and flourished.
French: La communauté acadienne a survécu et prospéré.
English: The results of the seventh round of balloting were as follows:
French: Les résultats du septième tour de scrutin ont été les suivants :
English: 28.04 The expression "applications ... filed in or for the State" makes it possible to include not only applications filed with the national Office of the State (where such an Office exists) but also international filings in which that State is designated and applications filed with a regional Office that have effect in the territory of the State concerned.
French: 28.04 L’expression "demandes (...) déposées auprès de l’État ou pour l’État" permet d’inclure non seulement les demandes déposées auprès de l’office national d’un État (s’il en existe un) mais aussi les dépôts internationaux dans lesquels cet État est désigné ainsi que les demandes déposées auprès d’un office régional qui produisent effet sur le territoire de l’État concerné.
English: Dressed in plain clothes, Detective-Constable Armstrong entered the branch and provided real-time intelligence for approximately one hour to investigating officers outside during the robbery.
French: Habillé en civil, le détective-constable Armstrong est entré dans la succursale et a fourni des renseignements en temps réel pendant environ une heure à des enquêteurs se trouvant à l’extérieur pendant le vol.
English: • Research Support Activities
French: • Activités de soutien à la recherche
English: István krt.12 IIl emelet 1/A PO Box 1039 H-1137 Budapest Tel.
French: (1-418) 658 37 63 Fax (1-800) 567 54 49 E-mail: liberte@mediom.qc.ca Renouf Publishing Co.
English: In addition, section 936 of the United States Federal Tax Code provided generous tax incentives to such companies, including the right to tax-free repatriation of profits.
French: En outre, l'article 936 du Code fédéral des impôts leur octroyait de généreuses incitations fiscales, y compris le droit de rapatrier leurs bénéfices sans payer d'impôts.
English: United Kingdom (UK) Twenty seven suspected cases of wound botulism in injecting drug users (IDUs) were reported to the Health Protection Agency between 1 January and 25 August 2004.
French: Royaume-Uni Entre le 1er janvier et le 25 août 2004, 27 cas présumés de botulisme par blessure souillée chez des utilisateurs de drogues injectables (UDI) ont été signalés à la Health Protection Agency.
English: 73 in fine (Algeria) and para.
French: 73 in fine (Algérie) et par.
English: This change has enabled us to reach a solution, albeit a minimal one.
French: Ce revirement nous a permis de dégager une solution, bien que minimale.
English: The Meliá Inglés Boutique Hotel occupies an ancient 18th century palace and historical building, located in the most exclusive business district in the centre of Valencia, next to the emblematic González Martí National Ceramics Museum.
French: Le Meliá Inglés Boutique Hotel occupe un ancien palais du XVIIIème siècle, un bâtiment historique situé dans le quartier des affaires le plus exclusif du centre de Valence, près du musée national de céramiques González Martí.
English: • Facilitating adoption of new technology; and
French: • facilitation de l'adoption de nouvelles technologies;
English: This could be thematic, something that addresses a particular priority area or simply part of a venue’s stated aim to develop an international policy.
French: Cela pourrait être thématique, quelque chose qui traite d’une priorité particulière ou qui fait simplement partie d’un objectif déclaré du théâtre qui cherche à élaborer une politique internationale.
English: It is also recognized that amendments to the Hazard Prevention Program will result in the development and implementation of specific preventive measures to reduce or eliminate workplace hazards related to ergonomics for federally-regulated companies in Canada . The cost-benefit analysis study (completed for the Regulatory Impact Analysis Assessment of the proposed amendments to the Canada Occupational Health and Safety Regulations) attempts to take all of these factors into consideration and to only estimate those specific benefits and costs arising from the new requirements introduced by the proposed amendments to the Hazard Prevention Program for federally-regulated companies.
French: On reconnaît également que les modifications au Programme de prévention des risques feront en sorte que les entreprises canadiennes qui relèvent de la compétence fédérale devront élaborer et mettre en place des mesures préventives précises visant à réduire et à éliminer, pour les employés, les risques en matière de santé et de sécurité liés à l'ergonomie sur le lieu de travail. L'étude sur l'analyse coûts-avantages, réalisée pour le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation des modifications proposées au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, tente de prendre tous ces facteurs en considération et vise uniquement à estimer les avantages et les coûts précis découlant des nouvelles exigences stipulées par les modifications proposées au Programme de prévention des risques pour les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale.
English: I take this opportunity also to thank the experts of the Committee and the Secretariat team, in particular Ms. Sujata Mehta.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour remercier les experts du Comité et l'équipe du Secrétariat, en particulier Mme Sujata Mehta.
English: Furthermore, the Department should expand its analysis of federal departments and agencies' action plans and status reports to help them make pertinent and useful changes.
French: En outre, le Ministère devrait approfondir son analyse des plans d'action et bilans de réalisations des ministères et organismes fédéraux de façon à permettre à ces derniers d'y apporter des changements pertinents et utiles.
English: LEF-only: outputs and outcomes from previous CFI awards in the area Benefits to Canada criterion, considering provincial input
French: Les CEM sont responsables de : l’évaluation des résultats et les retombées découlant des investissements antérieurs de la FCI dans le domaine visé par la proposition (FA); l’évaluation des retombées potentielles pour le Canada, prenant en considération l’avis des gouvernements provinciaux concernés.
English: Top of Page Geneal Labour and Trades - Precision Worker Technician General Labour and Trades - Precision Worker Technicians at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Les techniciens précisionnistes Manoeuvres et personnes de métier - Les techniciens précisionnistes de RNCan peuvent devoir :
English: Lightweight bikes that are versatile, easy-to-handle, comfortable and designed for real life.
French: Des vélos légers polyvalents, maniables, confortables, prêts pour la vie réelle.
English: In order to increase the efficiency of the processing of criminal offences of trafficking in human beings, the Supreme Public Prosecutor's office of the Republic of Slovenia authorized the Supreme Public Prosecutor to monitor, direct and coordinate work, and the individual district public prosecutor's offices and the Group of Public Prosecutors for the Prosecution of Organized Crime authorized individual public prosecutors to deal with criminal offences in this area.
French: Afin d'accroître l'efficacité de la répression des infractions pour traite des êtres humains, le Parquet général de la République de Slovénie a autorisé le procureur général à suivre, diriger et coordonner les activités des divers bureaux des procureurs départementaux, et le Groupe des procureurs chargés de la lutte contre la criminalité organisée a autorisé les procureurs à examiner individuellement les infractions pénales dans ce domaine.
English: LogKow: 4.50-6.00
French: LogKow : 4,50-6,00
English: The terms and conditions of the Marketing Policy shall be deemed to form an integral part of the Purchase Order.
French: Les termes et conditions de la Politique de mise en marché sont réputés faire partie intégrante du Bon de Commande.
English: Another important function of environmental indicators is to assist organisations in the management of their environmental aspects and impacts.
French: Un autre rôle important des indicateurs environnementaux est d'aider les organisations à gérer leurs aspects et impacts environnementaux.
English: ", Pulse Days 2005: Creating a Climate for Growth, Saskatoon, SK, Canada, January 10-11, 2005, pp.
French: ) - Field Boundary Habitats: Implications for Weed, Insect and Disease Management. Topics in Canadian Weed Science, Vol.
English: You change your status within a faction by gaining (or losing) reputation.
French: Vous pouvez changer votre statut auprès d'une faction en gagnant ou en perdant de la réputation.
English: On 4th April 2006, DaimlerChrysler AG and Lagardère SCA announced the entry into simultaneous transactions aiming at reducing their respective stakes in EADS by 7.5% each in coordinated steps.
French: Le 4 avril 2006, DaimlerChrysler AG et Lagardère SCA ont annoncé des transactions simultanées visant à réduire de 7,5 % leur participation respective au capital d'EADS par étapes coordonnées.
English: An Environmental Impact Statement was received from the proponent in August 2004 and a joint federal/provincial information deficiency statement was issued in November 2004.
French: Le promoteur a fait parvenir un énoncé des incidences environnementales en août 2004 et une déclaration mixte fédérale‑provinciale d'insuffisance d'informations a été émise en novembre 2004.
English: It therefore asks for data in the next report on the exact level of social assistance benefits (transitional assistance and assistance for the elderly) and examples of the total assistance (basic and supplementary benefits) paid to standard recipients (persons living alone).
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne des données sur le montant exact des prestations d’assistance (assistance transitoire et aide aux personnes âgées) ainsi que des exemples de montant total d’aide (prestations de base et suppléments) versée à un bénéficiaire-type (personne seule).
English: Leaving a Job Voluntarily These same realities also require a new approach to the treatment of leaving a job voluntarily.
French: 109 Quitter un emploi volontairement Les mêmes réalités exigent aussi une nouvelle manière d’aborder le traitement des départs volontaires.
English: Prevost, Sir George Portrait of Sir George Prevost, attributed to Robert Field, circa 1808-11.
French: Prevost, sir George Portrait de sir George Prevost, attribué à Robert Field, vers 1808-1811.
English: Ok, but when I go back home?
French: Ok, et quand je retourne en ville?
English: When the employees return to their positions, they will perform duties contained in their job description. There will be no additional duties and they will not require new skills in addition to those they possessed prior to their acting appointments.
French: Quand les employés retourneront dans leurs postes, ils accompliront une fonction prévue dans leur description de tâches ; il n'y a pas d'ajout de fonctions et ils n'ont pas à posséder de nouvelles compétences que celles qu'ils avaient avant leur intérim.
English: IQTT – Identification, Qualification, Transition and Transformation.
French: Identification, Qualification, Transfert et Transformation (IQTT).
English: The membership of the Governing Council in 2006 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe la liste des membres du Conseil d'administration pour 2006.
English: Events, schedules and special acitvities are subject to change due to wheather conditions or last minute cancellations due to technical problems or any other situations.
French: La tenue et l'horaire des activités spéciales sont sujets à changement ou annulation selon les conditions climatiques et/ou en raison de problèmes techniques.
English: Continue partnerships with the Acadian community and stakeholders to strengthen the preservation and promotion of Nova Scotia’s tourism, culture, heritage and archival sectors.
French: Poursuivre les partenariats avec la communauté et les intervenants acadiens afin de renforcer la préservation et la promotion des secteurs du tourisme, de la culture, du patrimoine et des archives de la Nouvelle-Écosse.
English: for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: de droite à gauche pour la circulation à droite avant d'être positionnée horizontalement, de manière:
English: Failure to fulfill the obligation prescribed in the previous paragraph shall be punished with the fines specified in Section 237 of the present Decree-Law.
French: Le Ministère de l’industrie et de l’énergie peut ordonner l’institution de marques nationales pour certains produits déterminés, après avoir obtenu l’accord du Conseil des ministres.
English: A number of inmates were sentenced to death based on confessions obtained through torture.
French: Certains prisonniers ont été condamnés à mort à partir d’aveux extorqués sous la torture.
English: $37.84 10-03 to 10-04 Room rental for Functional Activity Review of the Branch $78.77 10-29 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) meeting $147.98 Total: $493.59
French: 37,84 $ 10-03 à 10-04 Location de salle pour l'Examen des activités fonctionnelles de la Direction générale 78,77 $ 10-29 Rencontre pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 147,98 $ Total: 493,59 $
English: It is specifically designed to help small businesses address issues of defence. I am very grateful.
French: Celui-ci a été spécialement conçu pour aider les petites entreprises à faire face aux problèmes de défense, ce dont je suis très reconnaissante.