ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Births, Deaths and Marriages Registration Act 1886 (Annex 21) the Cantonments Act 1924 and the National Registration Act 1973 (Annex 22) provide for birth registration, in each province and region of the country.
French: La loi de 1886 sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages (annexe 21), la loi de 1924 sur les cantonnements et la loi de 1973 sur l'état civil national (annexe 22) prescrivent l'enregistrement des naissances dans chacune des provinces et régions du pays.
English: The Ministry has defined guidelines on the services, structure, equipment and staffing of the health centres.
French: Le Ministère a défini des directives en matière de services, structure, équipement et dotation des centres de santé en personnel.
English:   Introduction The Council of Europe organised the Third Intercultural Dialogue Forum "Promoting Intercultural Dialogue between Generations" in Bucharest on 17-18 March 2006 in co-operation with the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania, in the framework of the Romanian Presidency of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French:   Introduction Le Conseil de l'Europe a organisé les 17 et 18 mars 2006 à Bucarest le Troisième Forum interculturel « Promouvoir les conditions du dialogue interculturel entre les générations », en coopération avec le ministère roumain de la Culture et des Cultes, dans le cadre de la présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Another such initiative is evidenced in the establishment of the Council for Citizen Participation and Social Control, which must include at least one representative of the Afro-Ecuadorian community.
French: À noter encore parmi ces mesures la création du Conseil pour la participation des citoyens et le contrôle social dont un membre au moins devra être un représentant de la communauté afro-équatorienne.
English: For that reason I should like to make a few friendly comments - not at all formal - on some of the things you said.
French: C'est pourquoi j'aimerais vous faire part de façon informelle - en aucun cas je ne voudrais vous faire de déclaration solennelle - de quelques observations sur certaines de vos réflexions.
English: This is a marathon that will only gain impetus in the context of the 2008 Olympics.
French: Il s'agit d'un marathon auquel seul le contexte des Jeux de 2008 peut donner un élan.
English: Other forms of non-standard work have also increased in importance, as noted earlier.
French: Comme il a déjà été mentionné, d’autres formes de travail atypique ont également pris de l’importance.
English: UNCTAD technical assistance related not only to development and poverty reduction at the macroeconomic level, but also to specific sectors covered by UNCTAD's mandate such as transport, ICTs and investment.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, le travail de la CNUCED concernait non seulement le développement et la lutte contre la pauvreté au niveau macroéconomique, mais aussi des secteurs plus précis tels les transports, les TIC et l'investissement.
English: the first session of the CRIC
French: Organisation du processus d'examen jusqu'à la première session du Comité
English: ILLEGAL DISTRIBUTION BRITISH COLUMBIA Johnathan Lam Wai Tsang, Selena Ching Wan Tsang and RAB Energy Corp. (I) Limited – On November 3, 2004, the Tsangs and RAB Energy entered into a settlement with the BCSC for illegally distributing securities.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Johnathan Lam Wai Tsang, Selena Ching Wan Tsang et RAB Energy Corp. (I) Limited – Le 3 novembre 2004, M. et Mme Tsang, de même que RAB Energy, ont conclu un règlement à l’amiable avec la British Columbia Securities Commission concernant le placement illégal de valeurs.
English: In the United States, all food tolerances are being reassessed under the Environmental Protection Agency's Food Quality Protection Act to help minimize the risk to childrens' health.
French: Aux États-Unis, les tolérances des aliments font toutes l'objet d'une réévaluation en vertu de la Food Quality Protection Act de la EPA pour minimiser les risques pour la santé des enfants.
English: Provincia RM - Nicola Zingaretti su http://twitter.com/provinciarm Provincia RM - Nicola Zingaretti su http://www.docstoc...
French: Lipstick (2004) Lipstick, c’est un bijou irrésistiblement féminin, une montre-bracelet éminemment sophistiquée, la splendeur des pierres précieuses à l’état pur,...
English: The Malaysia Incorporated Concept was introduced to forge a closer relationship between the public and private sectors.
French: Le « Malaysia Incorporated Concept » a été mis en place pour forger des liens plus étroits entre les secteurs privé et public.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (P.38).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.38).
English: Notes with satisfaction that the Court of Auditors' analysis of the implementation of internal control standards on the regularity and legality of underlying financial transactions shows that those carried out by the Directorate General for Energy and AD\707021EN.doc 3/5 PE398.572v02-00
French: 2. se félicite du maintien des taux élevés d'utilisation des crédits d'engagement et de paiement qui caractérisent les projets relevant des RTE-T, lesquels atteignent près de 100 %, et invite les États membres à garantir un financement approprié, à partir des budgets nationaux, pour accompagner cet engagement communautaire; 3. note avec inquiétude les faibles taux d'utilisation des crédits d'engagement alloués à la sécurité des transports (34 %), domaine auquel une grande partie de la somme initialement disponible en 2006 a été engagée en 2007, via un report, ainsi que le faible taux d'utilisation des crédits de paiement disponibles pour le programme Marco Polo (44,8 %); est particulièrement préoccupé par les taux très faibles d'utilisation des crédits de paiement pour le projet pilote sur la sécurité dans le secteur routier des RTE-T (29,6 %), en partie en raison d'un retard dans la signature des contrats et, par conséquent, du démarrage tardif du projet pilote; invite donc la Commission, à l'avenir, à lancer l'appel à propositions et l'appel d'offres le plus tôt possible afin que la totalité des crédits d'engagement et de paiement soit utilisée; 4. invite la Commission et l'autorité budgétaire à faire en sorte qu'une fois le budget des projets pilotes adopté, un juste équilibre soit trouvé entre les montants disponibles pour les crédits d'engagement et les crédits de paiement, et que cet équilibre tienne compte du fait que le temps nécessaire pour mener les projets jusqu'à la phase de paiement dépasse généralement la durée d'un exercice budgétaire; 5. note avec satisfaction que l'analyse de la Cour des comptes sur la mise en œuvre des normes de contrôle interne sur la régularité et la légalité des opérations financières sousAD\707021FR.doc 3/5 PE398.572v02-00
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Austria, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958” (A/C.6/62/L.17).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 » (A/C.6/62/L.17).
English: The number of cases that actually occur divided by the total number of cases possible.
French: Intervalle de temps entre deux crêtes successives dans un régime sinusoïdal.
English: • the process is designed by the parties and therefore can be speedier, less formal, and less costly;
French: • le processus est conçu par les parties concernées et peut donc s'avérer plus rapide, moins officiel et moins coûteux;
English: This agreement renews it for a further period of eight years and adds to it cooperation in the field of youth.
French: Le présent accord renouvelle à son tour pour une période de huit ans ce programme de coopération en y ajoutant la coopération en matière de jeunesse.
English: Ibid., Hanna to Cloutier, 12 June 1972 and memorandum, 19 May 1972.
French: III, aide-mémoire du 1er octobre 1971.
English: Other Issues The report of the Broadcasting Arbitrator, Mr. Peter Grant, is appended to my report; it also contains recommendations.
French: Autres questions Le rapport de l'arbitre en matière de radiodiffusion, M. Peter Grant, est joint à mon rapport et renferme d'autres recommandations.
English: The stereotypical journalist chain smoked while pounding away on the typewriter.
French: Le journaliste typique tapait sur sa machine à écrire une perpétuelle cigarette à la bouche.
English: The group contained 25,956 employees (4488 EX-equivalent, 8693 EX-minus-1 and 12775 EXminus-2).
French: Le groupe comprenait 25 956 fonctionnaires (4 488 « équivalents EX », 8 693 « EX moins 1 » et 12 775 « EX moins 2 »).
English: It also creates an obligation to refrain, in good faith, from acts that would defeat the object and the purpose of the treaty.
French: Elle crée également une obligation de s'abstenir, de bonne foi, de poser des actes qui priveraient le traité de son objet et de son but.
English: (a) Revise public health and prevention strategies that teach about prevention and the risks of HIV/AIDS to include older persons;
French: a) Revoir les stratégies de santé et de prévention du VIH/sida de manière à inclure les personnes âgées dans les groupes de population concernés;
English: Operationalizing Community Capacity 1.
French: Exploitation des capacités communautaires 1.
English: They have 4, 2 or no simple eyes (ocelli) but rely more on long, sensitive hairs on their bodies and limbs to sense their environment.
French: Ils ont quatre, deux ou aucun ocelle (yeux simples) mais comptent davantage sur les longs et sensibles poils de leurs corps et de leurs membres.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its sixth session, held in September 2005, agreed to create a new Task Force. The Task Force should clarify the objectives of the Annual Technical Reports (ATRs) and the target users (including industrial property information providers and users).
French: Lors de sa sixième session tenue en septembre 2005, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une équipe d’experts chargée de préciser les objectifs des rapports techniques annuels (ATR) et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle).
English: Donor dialogue favors the reassessment of development cooperation policies.
French: Dans le cadre du dialogue avec les donateurs, on privilégie une réévaluation des politiques de coopération pour le développement.
English: While the SMETC tax credit may have attracted increased investor interest in junior companies active in Saskatchewan, it is likely the investment would have been made primarily on the basis of the positive geological potential of the company’s property portfolio.
French: Le crédit d’impôt SMETC a peut-être suscité plus d’intérêt chez les investisseurs pour les petites sociétés actives en Saskatchewan, mais il est probable que l’investissement aurait été effectué avant tout en fonction du potentiel géologique favorable du portefeuille foncier de l’entreprise.
English: It merely permits them to provide such protection.
French: Il se limite à leur ouvrir la faculté d'introduire une telle protection.
English: Quite honestly, I also hope that the Council and the Commission will seize the opportunity to come closer together in the near future, and closer to Parliament, and hold discussions with each other about ethical issues.
French: En toute honnêteté, j'espère aussi, Monsieur le Président, que le Conseil et la Commission saisiront cette opportunité afin de rapprocher leurs positions dans les temps qui viennent, y compris vis-à-vis du Parlement, et qu'ils discuteront plus en profondeur des questions éthiques.
English: Instead of being evasive, as perhaps would have been expected a month ago, the Iraqi sailors felt it was now time to tell their story.
French: Plutôt que de rester évasifs, comme on aurait pu s’y attendre quelques mois plus tôt, les marins irakiens ont estimé qu’il était temps de parler.
English: Secondly there is the principle of respect for difference because all conflict is about difference, whether of religion, nationality or race.
French: Deuxièmement, il y a le principe du respect de la différence, parce que tout conflit a pour cause la différence, qu'elle soit de religion, de nationalité ou de race.
English: Second-Hand Smoke in the Workplace The Facts:
French: La fumée secondaire en milieu de travail Les faits :
English: Sustainable Development Strategies Agenda 2000, the Department's first sustainable development strategy, was tabled in the House of Commons in 1997.
French: Stratégies de développement durable Action 2000, la première stratégie de développement durable du Ministère, a été déposée à la Chambre des communes en 1997.
English: The irrigation with water with high salt content causes an accumulation of salts in the soil and a reduction of the available water, causing water stress.
French: L’eau d’irrigation à forte teneur en sel entraîne une accumulation de sels dans le sol et une réduction de l’eau disponible, ce qui provoque un stress hydrique.
English: Cats and Toxoplasmosis  You may have heard that pregnant women shouldn't clean a cat's litter box.
French: Les chats et la toxoplasmose On vous a peut-être dit que les femmes enceintes ne devaient pas nettoyer la litière du chat.
English: (ii) Pro-poor budgeting, which is a process that focuses budget priority setting, budget allocation and budget implementation on achieving pro-poor objectives, such as goals in the health, education, water and sanitation sectors.
French: ii) La budgétisation en faveur des pauvres, à savoir un processus qui consiste à fixer les priorités budgétaires, à affecter les crédits et à exécuter le budget sur la base d'objectifs qui servent les plus défavorisés (santé, éducation, approvisionnement en eau et assainissement, etc.).
English: 14(b) Toute décision rendue en vertu du Code criminel par un tribunal canadien à l'égard de l'intéressé concernant une infraction de terrorisme [...]
French: 306(2) A person who holds an unexpired temporary resident permit is not required to pay the fee referred to in subsection (1).
English: Moreover, "the personal rapport between supervisor and subordinate is sometimes impeded by a linguistic impasse";141 "In general, English is the predominant language of work in DND",142 even though the use of French was definitely increasing, especially among civilians working in Quebec.
French: Dans les trois grands secteurs que vise la directive Conseil du Trésor/Commission de la Fonction publique de 1977 (services au public, langue de travail et pourcentage des deux grands groupes linguistiques canadiens) on trouve des lacunes.
English: On the other hand, people who have themselves signed a contract for their water supply (as is the case with house-owners and some tenants), may have their supply cut off by the water supply company for non-payment.
French: Au contraire, ceux qui ont directement souscrit un contrat de fourniture d'eau, comme c'est le cas pour les propriétaires et certains locataires, risquent de ne plus être desservis lorsque l'entreprise de distribution décide de couper l'eau pour cause d'impayé.
English: Data from field studies in Ontario on two crops, radish and white bean, were available for analysis and quantification of foliar injury impacts in response to exposure to ambient ozone.
French: Les données provenant d'études sur le terrain menées en Ontario sur deux cultures, le radis et le haricot blanc, ont permis aux chercheurs d'analyser et de quantifier les lésions foliaires résultant de l'exposition à l'ozone ambiant.
English: • amounts paid or payable in reporting periods before you started using the Simplified Method to calculate your ITCs Note If you also use the Quick Method of accounting, only include business purchases for which you are entitled to claim ITCs such as purchases of capital property.
French: • les montants que vous avez payés ou que vous deviez dans des périodes de déclaration précédant celle où vous commencez à utiliser la méthode simplifiée. Remarque Si vous utilisez également la méthode rapide de comptabilité, n'incluez que les achats de votre entreprise pour lesquels vous pouvez demander des CTI, comme les achats de biens d'équipement.
English: If no one is available to speak with you, please leave a message, we will call you back within 24 hours or one business day.
French: Si personne n'est disponible pour vous parler, veuillez laisser un message, nous vous rappellerons dans les 24 heures ou d'ici un jour ouvrable.
English: Combined with the federal tax credit, every Manitoban who invests will receive up to a 23.5% tax credit.
French: En le combinant au crédit d’impôt fédéral, tout investisseur manitobain obtiendra un crédit d’impôt pouvant s’élever jusqu’à 23,5 %.
English: As the Weapons Officer of HMCS Yukon from 1966-69, regular practices as part of operational readiness requirements on ranges in the United States and abroad kept our doctrine and operational proficiency alive and well.
French: En tant qu’officier de l’armement sur le NCSM Yukon entre 1966 et 1969, je peux témoigner que les manœuvres de pratique régulières sur les champs de tir aux États-Unis et à l’étranger faisaient partie des exigences de notre état de préparation opérationnelle et conservaient leur bon allant à notre compétence opérationnelle et à notre doctrine.
English: So many characters, fantastic scenes and overwhelming events in a such short time, it all puts high demands on those who want to try it.
French: Tant de personnages, scènes fantastiques et événements écrasants dans un temps si court, tout cela pose des problèmes pour ceux qui veulent l'essayer.
English: Instead, this type of situation arose as a result of managers using their own networks to find potential candidates for deployment.
French: Il s’agissait plutôt de situations où le ou la gestionnaire s’appuyait sur son réseau personnel de connaissances pour trouver des candidates et des candidats éventuels à muter.
English: The resolution also notes that the Inmarsat system is currently the only mobile-satellite communication system recognized by SOLAS contracting Governments for use in the GMDSS, but that IMO needs to have in place criteria against which to evaluate the capabilities and performance of other mobile-satellite communication systems which may be proposed for the GMDSS in the future.
French: La résolution note que le système INMARSAT est à l'heure actuelle le seul système mobile de communication par satellite dont l'utilisation dans le cadre du SMDSM soit reconnue par les gouvernements contractants à la Convention SOLAS, mais que l'Organisation maritime internationale doit disposer de critères en fonction desquels elle puisse évaluer les capacités et les performances des systèmes mobiles de communication par satellite que les gouvernements pourraient soumettre à son approbation en vue de leur éventuelle utilisation dans le SMDSM.
English: Recently in January in Berlin, I drove a large S-type Mercedes: a car of around two tonnes.
French: Récemment, en janvier, à Berlin, j'ai conduit une grosse Mercedes classe S: une voiture avoisinant les deux tonnes.
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: À ce sujet, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
English: "Question No. 2:
French: Ces questions sont ainsi rédigées: « Question n° 2.
English: WHO > Countries Seychelles  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Seychelles  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: However, notwithstanding that the aggregate of dollars claimed by CCRA falls outside the ambit of the exemption rule, the statistic in terms of percentage and amount of monies collected and remitted by the IRS is confidential information within the meaning of para.
French: Par contre, si le montant total représenté par les demandes d’aide émanant de l’ACDR n’est pas un renseignement couvert par l’exception, les statistiques exprimées en pourcentages et montants d’argent perçus et remis par l’IRS sont des renseignements confidentiels au sens de l’al.
English: It was a year that — perhaps more than ever before — demonstrated the unique value of multilateral action through the United Nations.
French: C'est une année qui - plus que jamais peut-être - a démontré la valeur inestimable de l'action multilatérale par le biais de l'ONU.
English: (a) require goods to follow a prescribed itinerary; or
French: a) Obligation de transporter les marchandises suivant un itinéraire déterminé; ou
English: Chrétien is accorded the duty of performing the ‘last rites’ for the CF, in which all of the previous themes come to roost: the breakdown of peacekeeping, a broken headquarters, misunderstanding the potential of the military for use in pursuing national aims (and consequently overextending it), the "Québec factor", and of course rampant anti-Americanism.
French: Quant à Chrétien, il a administré « les derniers sacrements » aux forces quand tout lui est tombé dessus : effondrement du maintien de la paix, déroute de l’état-major, incompréhension du rôle potentiel des forces dans la poursuite des objectifs nationaux (et donc irréalisme des attentes à leur égard), « facteur québécois » et, bien entendu, antiaméricanisme endémique.
English: Borrowing is strictly regulated by the provinces.
French: Les emprunts sont strictement du ressort des provinces.
English: The AWG also acknowledged the importance of receiving information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a également jugé nécessaire de recevoir des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: Through this process, companies are increasingly shifting service-sector activities to where costs are the lowest.
French: Ainsi, les entreprises transfèrent de plus en plus les activités du secteur des services là où les coûts sont les moins élevés.
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the hospital and through visiting specialist services in the Kitikmeot area (Western Arctic).
French: Nunavut admissibles est versé en vertu des accords de facturation réciproque des médecins. Le paiement est délivré à la province d’accueil aux taux établis par cette dernière.
English: These ratios vary considerably among ACCs, which have been urged to complete quickly outstanding actions and, hence, provide additional capacity for the coming summer.
French: Ces taux de réussite varient énormément d'un CCA à l'autre, à qui l'on a demandé d'entreprendre rapidement des actions d'envergure et donc de dégager des capacités supplémentaires pour l'été qui vient.
English: • Evokes an emotional response from the reader; gives you a sense of the writer’s emotional state.
French: • Le lecteur est ému en lisant cette lettre, mais ressent en même temps l’état d’âme de l’auteur de la lettre.