ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Cloutier could not identify the specific reason for which Ms. Girard decided to interview the Complainant, and Ms. Girard was not called as a witness during the course of the hearing to provide any additional explanation.
French: Mme Cloutier n'a pu préciser la raison précise pour laquelle Mme Girard a décidé de convoquer la plaignante à une telle entrevue, et Mme Girard n'a pas été citée comme témoin durant l'audience pour fournir des explications supplémentaires.
English: Lastly, a Victims Fund provides grants and contributions to non-governmental organizations for innovative projects and to provinces and territories to assist with the implementation of victim-related Criminal Code amendments and the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime.
French: Finalement, un Fonds d'aide aux victimes accorde des subventions et des contributions à des organisations non gouvernementales pour soutenir des projets novateurs, de même qu'aux provinces et territoires pour les aider à appliquer les modifications apportées au Code criminel ainsi que l'Énoncé des principes fondamentaux de justice pour les victimes d'actes criminels.
English: It suggests that the media are trying to make selective use of ethics: by proclaiming standards, portraying a positive image of journalists and the media, building a climate of public confidence and – most importantly – discouraging the authorities from intervening in the regulation of journalism.
French: Elle indique un recours à un usage stratégique de l’éthique : par la proclamation de normes, donner une bonne image de la profession ou du média, créer un climat de confiance dans le public, et surtout dissuader les pouvoirs publics d’intervenir dans la régulation du journalisme.
English: We participated fully in the ad hoc procedure and particularly congratulate Mr Brinkhorst, the rapporteur.
French: Nous avons pleinement participé à la procédure ad hoc et nous félicitons particulièrement le rapporteur M. Brinkhorst.
English: Mochito Agroindustrial has grown since its formation in 1995 as a small international marketer of ginger and organic pineapple to one of the largest producers of coffee in Honduras.
French: Mochito Agroindustrial a beaucoup évolué depuis sa mise sur pied en  1995 : de petit marchand international de gingembre et d'ananas organiques, elle est devenue l'un des plus grands producteurs de  café du Honduras.
English: They were compiled by Placide Gaudet from various documents, not all of which are held by Library and Archives Canada.
French: Placide Gaudet a tiré ses renseignements de divers documents, qui ne sont pas tous conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Lessons of the 1985 Pacific Salmon Treaty Under the initial fishing arrangements in the 1985 Treaty, salmon harvesting, particularly for chinook and coho, was generally managed with pre-set catch ceilings.
French: Les leçons tirées du Traité sur le saumon du Pacifique de 1985 Selon les modalités de pêche initiales du traité de 1985, la récolte du saumon, en particulier du quinnat et du coho, était gérée selon des plafonds de captures préétablis.
English: Actuarial risk assessment models are linked to a prediction paradigm and rely heavily on statistical or historical data.
French: Ce modèle d’évaluation est lié à un paradigme de prédiction et repose grandement sur des données statistiques ou historiques.
English: Racism, discrimination and exclusion transcended the national framework and had regional and international ramifications.  Consequently, effective remedies to those ills should be sought at all levels of human interaction.
French: Le représentant de l'Érythrée, constatant que le racisme, la discrimination et l'exclusion dépassent désormais le cadre national et ont des incidences régionales et internationales, estime que ces questions doivent être traitées à tous les niveaux.
English: You can also hire our facilities for a normal business meeting , to start or end with a voyage of discovery through the four natural forces.
French: Les entreprises peuvent aussi louer notre site tous les jours de la semaine, pour partir à la découverte des quatre éléments naturels avant ou après une réunion stratégique.
English: The present report on proposals for strengthening OIOS is based on the principle that independence and transparency are prerequisites for effective oversight.
French: Le présent rapport concernant des propositions pour le renforcement du BSCI a été établi à partir du principe que l'indépendance et la transparence sont des conditions préalables à un contrôle effectif.
English: On behalf of Puratos, Dr. Marion Wick5 testified that the goods in issue were made directly from flour in a fermentation process involving flour, water and starter cultures; that apart from water, flour is the main ingredient in the product after fermentation; and that the goods are used in breadmaking to enhance the bread by giving it a sourdough flavour.
French: Au nom de Puratos, Mme Marion Wick5 a témoigné que les marchandises en cause étaient fabriquées directement à partir de farines dans un traitement de fermentation comportant des farines, de l’eau et des cultures de levain; que sauf l’eau, la farine est le principal ingrédient du produit après la fermentation; que les marchandises servent en panification à rehausser le pain en lui conférant une saveur de levain.
English: Reducing energy consumption in buildings: How plastics help?
French: Réduire la consommation d’énergie dans les bâtiments : Comment le plastique peut-il aider ?
English: The Global Compact is a voluntary international corporate citizenship network initiated to support the participation of both the private sector and other social actors to advance responsible corporate citizenship and universal social and environmental principles to meet the challenges of globalization.
French: Le Pacte mondial est un réseau international bénévole d'entreprises citoyennes créé à l'initiative des Nations Unies, qui a pour vocation d'encourager la mobilisation des agents du secteur privé et d'autres acteurs sociaux pour promouvoir la responsabilité civique des entreprises ainsi que les principes sociaux et environnementaux universels afin de faire face aux défis de la mondialisation.
English: (b) To follow closely and reflect in their reports progress made by Governments in the investigations carried out within their respective mandates;
French: b) De suivre de près et d'indiquer, dans leurs rapports, les progrès réalisés par les gouvernements dans les enquêtes menées au titre de leurs mandats respectifs;
English: Furthermore, when the statement of merit criteria was being prepared, one
French: [79] Par ailleurs, durant la préparation de l’énoncé des critères de mérite, une
English: 2 . Entrelec Inc.v. Canada (Minister of National Revenue) (14 September 2000), A-755-98 (F.C.A.). 3 . Ibid. paras.
French: Les marchandises en cause étaient décrites comme étant des blocs de jonction à fusibles, des conditionneurs pour la mise en forme de signaux analogiques, des interfaces électroniques, des blocs de jonction, des relais et des connecteurs.
English: Adaptive Electronic Technologies Adaptive electronic technologies help people who are print-disabled communicate.
French: Technologies électroniques adaptées Les technologies électroniques adaptées aident les personnes incapables de lire les imprimés à combler leurs besoins de communication.
English: Accordingly, it is not possible to amend a description to change what is identified as the design.
French: Corrélativement, on ne peut modifier une description afin de changer ce qui est identifié comme étant le dessin.
English: Regional hubs: a source of innovation Working together for the first time, these partners created a network of regional "Desegregation Hubs".
French: Plates-formes régionales: sources d’innovation Collaborant pour la première fois, ces partenaires ont mis sur pied un réseau de «plates-formes de déségrégation» régionales.
English: Second, sustainable development implies integrated development in that it includes all spheres of development relevant to the human being — political, economic, social and environmental.
French: Deuxièmement, le développement durable implique un développement intégré étant donné qu'il englobe tous les domaines de développement importants pour l'être humain - politique, économique, social et environnemental.
English: In fact, some weeks before the arrival of the Working Group and despite the invitation issued by the Government, a senior representative of the judiciary expressed hostility towards the Government's initiative, denying the news that a group of special rapporteurs was to travel to the Islamic Republic of Iran to visit prisons (Islamic Republic News Agency, 20 February 2003).
French: De fait, quelques semaines avant l'arrivée du Groupe et malgré l'invitation lancée par le Gouvernement, un haut représentant du pouvoir judiciaire a manifesté son hostilité à l'initiative des autorités en démentant l'information selon laquelle il serait envisagé qu'un groupe de rapporteurs spéciaux viendrait en République islamique d'Iran pour visiter les prisons (agence IRNA, 20 février 2003).
English: This explains the large number of children in care homes.
French: C'est ce qui explique le grand nombre d'enfants placés dans des foyers.
English: For example, the GWP for methane (CH4) is 21, which means that each tonne of CH4 emitted is considered to have a cumulative warming effect over the next 100 years equivalent to emitting 21 tonnes of CO2.
French: Par exemple, le PRP du méthane (CH4) atteint 21, ce qui signifie que l’on considère que chaque tonne de CH4 rejetée a un effet de réchauffement cumulatif au cours des 100 prochaines années équivalant au rejet de 21 tonnes de CO2.
English: Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be established on a legislative proposal during those six weeks.
French: La Commission envoie également aux parlements nationaux des États membres le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique qu'elle présenterait au Parlement européen et au Conseil des ministres, en même temps qu'elle les envoie à ces institutions.
English: • Work environment (move the following sub-themes under this new theme)
French: • Milieu de travail (regrouper les sous-thèmes suivants sous ce nouveau thème)
English: In fact, the number of disputes - just under 2,000 cases were filed with WIPO by year-end 2000 - represent a mere fraction of the more than 33 million domain names in use on the Internet today.
French: En réalité, le nombre de litiges (près de 2000 plaintes avaient été déposées devant l’OMPI à la fin de l’année 2000) représente une part infime des 33 millions de noms de domaine (et plus) en vigueur sur l’Internet aujourd’hui.
English: The Commission is expected to propose possible alternatives to the "CE" mark.
French: Les trois rapports liés à ce thème (celui d’Alexander Stubb, mais aussi les rapports de l’Allemand André Brie et de la Danoise Christel Schaldemose) seront débattus ce mardi matin, dès 09 :00 (CET) en session plénière.
English: Since independence, the Seychelles Government has consistently made children a high priority.
French: Depuis l'indépendance, le Gouvernement des Seychelles a constamment accordé une forte priorité à l'enfance.
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), any member State may demand that the application be filed with the national administration of that State where the applicant is domiciled on its territory. A record shall be taken, and a copy thereof issued to the applicant, by the national administration which shall attest every filing and specify the date and time of the filing of the documents.
French: Article 7 Du dépôt et de l’enregistrement de demandes nationales et internationales 1) Sous réserve des dispositions des alinéas 2) à 4) ci-après, tout dépôt effectué auprès de l’administration de l’un des États membres, conformément aux dispositions du présent accord et ses annexes, ou auprès de l’Organisation, a la valeur d’un dépôt national dans chaque État membre.
English: On the other hand, such quick involvement could offer important insight into the nature of the default, which may contribute to a speedier acceptance of a claim, a point that will be reviewed in Section 5.0.
French: Rappelez-vous, l’utilisation du prêt doit être approuvée, le taux d’intérêt de celui-ci peut être légèrement inférieur et la mise de fonds est plus faible que dans le cas du financement traditionnel.
English: Very often when you publish content on the Internet, you do not taking into account all the consequences that such action may have, first of ...
French: Très souvent, lorsque vous publiez le contenu sur Internet, vous ne prenant pas en compte toutes les conséquences qu'une telle action mai ont, en premier lieu ...
English: Issues for Reform) November 1, 1998
French: Loi sur la corruption d'agents publics étrangers - Guide (Version PDF ) Mai 1999
English: The plan calls for the consolidation of office space along the main thoroughfare in the European Quarter – in line with the Commission’s policy of fewer, but bigger buildings.
French: Le plan appelle à la consolidation des espaces de bureaux le long de l’artère principale du quartier européen – en accord avec la politique de la Commission : moins de bâtiments, mais des bâtiments plus grands.
English: O-25) Canada Transportation Act Railway Act Railway Free and Reduced Rate Transportation Regs (No. T-27) Canada Transportation Act Railway Act Railway Grade Separations Regs (No.
French: Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Lait de l'Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Lait de l'Alberta, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Lait de la Colombie-Britannique, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Lait de la Nouvelle-Écosse, Décret Commercialisation des produits agricoles (Loi) Lait de la Saskatchewan, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Lait du Manitoba, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Lait du Nouveau-Brunswick, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Lait du Québec, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Lake Erie and Northern Railway, Règlement no 42 Chemins de fer (Loi) Landaus et poussettes, Règlement Produits dangereux (Loi) Langues officielles—communications avec le public et prestation des services, Règlement Langues officielles (Loi) Langues officielles dans la Fonction publique, Décret d'exclusion Emploi dans la fonction publique (Loi) Langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique, Règlement Emploi dans la fonction publique (Loi) Laurie Air Services, Arrêté d'exemption Transports nationaux (Loi de 1987) Lawrence Bay Airways, Arrêté d'exemption Transports nationaux (Loi de 1987) Lego Canada Inc.
English: Different format from the Full Project Brief
French: La présentation est différente de celle de la fiche d’un projet en vraie grandeur
English: This approach runs contrary to a culture of human rights, because it denies those people who find themselves excluded the opportunity to live with dignity and to be a subject of rights.
French: Mais une telle approche est totalement contraire à la culture des droits de l’homme, car elle prive ces "exclus" du droit de vivre dans la dignité et de jouir de tous les droits dus à la personne humaine.
English: S&T Highlights of Budget 2003 Strengthening Research and Innovation This budget invested $1.7 billion in 2002-03 and over the following two years to support research and innovation. These investments included the following:
French: Faits saillants du budget de 2003 en matière de S-T Stimuler la recherche et l’innovation Le budget a prévu des investissements de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux exercices suivants afin de stimuler la recherche et l’innovation, entre autres :
English: This is an unfortunate situation, as it involves a reduction in the number of opportunities afforded through international development projects for research, curriculum change, student participation, development education, and faculty development in Canadian institutions.
French: Cette situation est regrettable parce qu’elle réduit les possibilités de projets de développement international en matière de recherche, de modification des programmes d’études, de participation des étudiants, d’éducation au développement et de perfectionnement du personnel enseignant dans les établissements canadiens.
English: The Tribunal has held, in a number of recent decisions, [3] that an application for a federal sales tax inventory rebate under the Excise Tax Act [4] is considered to be "filed" when it is mailed and that the date of the postmark on the envelope is evidence of the date of mailing.
French: Le Tribunal a statué, dans plusieurs décisions récentes [3] , qu'une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de la Loi sur la taxe d'accise [4] est réputée être « déposé[e] » au moment où elle est mise à la poste, la date du cachet de la poste sur l'enveloppe faisant foi de la date de mise à la poste.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 210-218.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: We are also agents of Canadian trade policy, which identifies Mexico, along with markets such as Brazil, India, China and Russia as our most strategic developing market trade destinations.
French: Nous sommes également les agents d’une politique commerciale canadienne qui fait du Mexique ainsi que de marchés comme le Brésil, l’Inde, la Chine et la Russie les destinations commerciales les plus stratégiques du Canada parmi les marchés en développement.
English: International short course on remote sensing and geographic information systems (GIS): technology and applications in natural resources and environmental management;  c. Third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science;
French: Cours abrégé international sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) et leurs applications dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement;
English: Producers of these commodities may take advantage of CSRA, however, in the 2002 stabilization year.
French: Les producteurs continueront d’avoir accès à un programme d’aide en cas de catastrophe, en vertu d’ententes intergouvernementales.
English: General requirements In order to maximise the beneﬁts and minimise the risks of the transplant procedure, the suitability of an individual donor of organs, tissues or cells should be based upon quality and safety.
French: Exigences générales Aﬁn d’obtenir le meilleur résultat possible et de minimiser le risque de l’opération de transplantation, l’adéquation du donneur d’organes, de tissus ou de cellules devrait reposer sur des critères de qualité et de sécurité.
English: The new facility cleans and liquefies approximately 165 tonnes per day of industrial-grade CO2 (together with sulphur capture).
French: La nouvelle usine permet d’épurer et de liquéfier environ 165 tonnes de CO2 de qualité industrielle par jour (tout en assurant le captage du soufre).
English: The composers Alexandre Desplat and Marvin Hamlisch will be the guests of honour at the 9th World Soundtrack Awards, the key event of the 36th Ghent Film Festival on Saturday 17 October in Music Centre De Bijloke in Ghent.
French: Les compositeurs Alexandre Desplat et Marvin Hamlisch sont les invités d’honneur de la 9e édition des World Soundtrack Awards, l’événement de clôture de la 36e édition du Festival du Film de Gand le samedi 17 octobre, au Muziekcentrum De Bijloke à Gand.
English: The largest province by population is Kabul which has 33 seats (390 candidates, 50 female and 340 male).
French: La province la plus peuplée est celle de Kaboul et compte 33 sièges (390 candidats, 50 femmes et 340 hommes).
English: At its March session, under governance issues, the Standing Committee discussed the question of the selection of an annual theme for the fifty-second session of the Executive Committee.
French: Lors de sa réunion de mars, au titre du point sur la bonne gestion, le Comité permanent a discuté de la question du choix d'un thème annuel pour sa cinquante deuxième session du Comité exécutif.
English: More recently, SchoolNet is working on identifying, showcasing and sharing leading practices in ICT-based teaching and innovation in the classroom.
French: Rescol administre un programme spécialisé qui a pour objectif de fournir aux écoles des Premières nations de compétence fédérale un accès Internet, des ordinateurs et des services d’encadrement axés sur les applications de TIC.
English: • Awareness of developmental opportunities was quite high (almost 70% of all respondents knew of they existed), although not as high as awareness of training opportunities.
French: • Le niveau de sensibilisation à ces possibilités était assez élevé (presque 70 % de tous les répondants étaient au courant), bien qu'il n'était pas aussi important qu'en ce qui concerne les possibilités de formation.
English: Fill in your anonymous profile to get headhunted by recruiters and receive targeted job offers in your JobFact Inbox.
French: Pour être chassé par les recruteurs et/ou postuler aux offres d'emplois, vous devez poster votre profil anonyme.
English: We have repeatedly stated that view at meetings of the Security Council.
French: Nous avons maintes fois exposé notre avis à ce sujet lors des séances du Conseil de sécurité.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review
French: Dialogue interactif et réponses de l'État examiné
English: Security in the Caspian Region, Baku (Azerbaijan), 6-7 March 2008 (at no cost to the Assembly); ii.
French: Sécurité dans la région Caspienne, Baku (Azerbaïdjan), 6-8 mars 2008 (sans frais pour l’Assemblée) ; ii.
English: In Canada, with a national advisory committee established early to guide regional policy-making, a range of provincial responses have been developed.
French: Au Canada, avec l’aide d’un comité consultatif national créé au début de l’épidémie pour orienter la prise de décision régionale, diverses réponses provinciales ont été élaborées.
English: Harmonization of Professional Licensing Standards Proposed Industry Actions 1.
French: Harmonisation des normes professionnelles Initiative proposée de l'industrie 1.
English: All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
French: Tous les actifs des parties seront regroupés au sein d’une nouvelle entreprise dénommée «Group 4 Securicor», à l’exception des services de Group 4 Falck destinés à l’administration judiciaire (qui devaient être vendus à une entreprise tierce avant la réalisation de l’opération de concentration).
English: It plays an important role in policy development and program and service delivery.
French: Les trois initiatives restantes, lesquelles ciblaient aussi ces femmes, ont été menées par d’autres groupes.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Kingfisher Inn in WALLINGFORD.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Kingfisher Inn à WALLINGFORD.
English: The broadcasts are currently disseminated to a large number of partner stations worldwide from Monday to Friday (including public holidays) and transmitted directly to audiences via shortwave and satellite in various regions of the world.
French: Les émissions sont actuellement diffusées à un grand nombre de stations partenaires du monde entier du lundi au vendredi (y compris les jours fériés) et transmises en direct sur ondes courtes et par satellite dans de nombreuses régions.