ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S) To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Subvention à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) à l’égard du Programme de supervision de la sécurité (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).........................................................................................................................................
English: should be encouraged and improved to enhance stability, vitality and resistance capacity of the forests to adverse environmental factors and strengthen natural regulation mechanisms.’ s ‘Appropriate forest management practices such as reforestation and afforestation with tree species and provenances that are suited to the site conditions or the use of tending, harvesting and transport techniques that minimise tree and/or soil damages should be applied.
French: 6.3. Lignes directrices de niveau opérationnel pour la gestion durable des forêts sur les sites Natura 2000 La présente section propose d’adopter certains éléments des résolutions des conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) (voir annexe II) de Helsinki (1993) et de Lisbonne (1998) qui ont trait à la protection de la nature et qui peuvent servir de base à des lignes directrices pour la gestion des forêts sur les sites Natura 2000.
English: Does the account have to be in Swiss francs?
French: Mon compte doit-il être libellé en francs suisses ?
English: Both the internship and university teams are pilot programs, and could expand in future.
French: Dans les deux cas, il s'agit de programmes pilotes qui pourraient éventuellement prendre de l'expansion.
English: In the nineteenth century and even in the twentieth century, many laws on the abolition of slavery provided compensation for slave owners.
French: Au XIXe siècle, et même au XXe siècle, de nombreuses lois abolitionnistes prévoyaient des compensations en faveur des propriétaires d'esclaves.
English: • May 8 Gala Awards Dinner Delta Prince Edward, Charlottetown Summary  The province's information technology community will gather to honour the brightest technology companies and individuals. Caroline Landry (902) 368-0500 Prairie/Northern Region
French: Lancement officiel de la Semaine des TI dans l'ensemble de la province : remise de prix à des élèves de la maternelle à la 12e année gagnants du concours d'art de la Semaine des TI Caroline Landry (902) 368-0500
English: Good news for Sabrina, who actually was a guest on the special Dança Comigo show (the Portuguese version of Strictly Come Dancing in BBC) last June 7th, a program to raise money for humanitarian institutions.
French: De bonnes nouvelles pour Sabrina, qui a été conviée au programme spécial Dança Comigo du 7 juin dernier.
English: Commerce calculated the conferred subsidy by its "standard tax methodology." This methodology is essentially as follows:
French: Il a calculé la subvention afférente à ces crédits suivant sa méthode dite de l’« impôt normal ».
English: There were many other productions – I can recall Bruno Gerussi and Julie Harris as Romeo and Juliet, Irene Worth as Madame Ranevskaya in "The Cherry Orchard", Peter Ustinov as King Lear.
French: Il y a en a eu bien d'autres – je me souviens de Bruno Gerussi et Julie Harris en Roméo et Juliette, d'Irene Worth en Madame Ranevskaya dans La Cerisaie, de Peter Ustinov en King Lear.
English: 6.0 Transfer Payments Veterans Affairs Program Benefits and Services Grants and Contributions ($ millions)
French: 6.0 Paiements de transfert Programme des Anciens Combattants Avantages et services Subventions et contributions (en millions de dollars)
English: Special screening of the film entitled “Pole to Pole” from the television series “Planet Earth”, on the occasion of the high-level event on climate change (24 September 2007) (organized by the Department of Public Information)
French: Projection spéciale du film intitulé “Pôle à pôle” de la série télévisée “Planète Terre”, à l'occasion de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques (24 septembre 2007) (organisée par le Département de l'information)
English: When Bill Laidlaw asked me to return, I pondered a little: what would make a fitting title for my presentation?
French: Lorsque Bill Laidlaw m'a demandé de revenir, je me suis demandé quel thème choisir pour mon allocution.
English: Djibouti welcomed, inter alia, initiatives leading to a national reconciliation plan; measures to combat interference in freedom of expression; efforts to promote the rights of vulnerable groups and the establishment of quotas in the civil service for persons with disabilities.
French: Djibouti a bien accueilli, notamment, les initiatives conduisant à un plan de réconciliation nationale; les mesures propres à combattre les interférences avec la liberté d'expression; les efforts de promotion des droits des groupes vulnérables; et l'établissement de quotas dans la fonction publique pour les personnes handicapées.
English: Aligns performance expectations with the Report on Plans and Priorities.
French: Fait correspondre les attentes à l’égard du rendement avec le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Other target groups emerged through our analysis.
French: Most often mentioned are Training and Evaluation and analysis.
English: However, the distribution of parasites on the fish, and their crowding, varied with infection intensity.
French: Cependant, la répartition des parasites sur les poissons et leur entassement varient en fonction de la gravité de l'infection.
English: Sometimes a layer of fog is shallow and a portion of the sky overhead can be seen through it.
French: Parfois, la couche de brouillard est peu élevée et l'on peut voir une partie du ciel au travers.
English: In 2009, the journal became an online publication.
French: En 2009, cette revue est devenue une publication en ligne.
English: Proposed changes for maintenance fees would come into effect in April 2004.
French: Les modifications proposées concernant les taxes de maintien prendraient effet en avril 2004.
English: Welcome as this is, we should nevertheless not lose sight of the fact that this will involve changeover problems.
French: Bien que tout cela mérite d'être salué, nous ne devrions pas perdre de vue que ce système charrie également des problèmes de conversion.
English: Canada was the first country to take concrete measures to implement the 2003 Decision of World Trade Organization members on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.
French: Le Canada a été le premier pays à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre la décision prise en 2003 par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique.
English: The new Air Quality Health Index (AQHI) captures the health risk from air pollution. The traditional Air Quality Index (AQI) provides us with information on the quality of the air compared to Canadian air quality standards and/or criteria for pollutants.
French: La CAS indique le risque pour la santé de la pollution de l’air, alors que l’IQA fournit de l’information sur la qualité de l’air par rapport à des normes ou à des limites relatives aux polluants à l’échelle canadienne.
English: Sound policy is built on a firm evidence base.
French: Une politique saine doit s'appuyer sur de solides bases concrètes.
English: The review will be completed by March 2005 in accordance with requirements of TB Transfer Payment Policy.
French: Le CRCGR sera terminé dans le cadre de l'examen exhaustif de tous les programmes destinés aux Autochtones, lequel sera terminé en mars 2005, conformément aux exigences
English: Joan Stewart - 04.02.02 - Appeal dismissed The key allegations were:
French: L’argument de partialité découlant des vérifications des références est donc sans fondement.
English: For every $10 by which taxable capital employed in Canada for the prior year exceeds $10 million, the SR&ED expenditure limit for the year is reduced by $4.[17] A partial tax credit, equal to one-half of the normal credit, is also available for expenditures in respect of new equipment used primarily for SR&ED in Canada.
French: Pour chaque tranche de 10 dollars du capital imposable utilisé au Canada en sus de 10 millions de dollars, la limite des dépenses de RS&DE pour l'année est réduite de 4 dollars[17]. Un crédit d'impôt partiel, correspondant à la moitié du crédit normal, peut également être demandé à l'égard des dépenses visant du matériel neuf utilisé principalement pour la RS&DE au Canada.
English: In total, 150 participants attended the Course.
French: AB/XXXI/4 page 57 milieux juridiques et l’université susmentionnée.
English: GE3LS Workshops and Events Genome Canada will host a GE3LS signature event featuring an integration of GE3LS and genomics/proteomics research.
French: Ateliers et activités en matière des GE3DS Génome Canada organisera une activité de prestige en matière des GE3DS qui mettra de l'avant l’intégration des GE3DS et de la recherche en génomique et en protéomique.
English: I am from Cuba, where previously I headed a regional office.
French: Je suis originaire de Cuba, où j’ai été directeur d’un office régional.
English: PLEN A RY S ES S ION ON AGRICULTURE
French: Dans ces pays, l’agriculture demeure essentielle sur le plan du développement économique et de la stabilité sociale.
English: Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
French: On a donc pu constater en 2007 une hausse sensible de la part de ces décisions dans les décisions communiquées à la Commission en vertu de l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003 (29 décisions relatives à des engagements en 2007, contre sept en 2006).
English: I am confident that before we say goodbye to 2002, all three villages will have their rudimentary governance structures and arrangements in place.
French: J'ai bon espoir qu'avant la fin de l'année 2002, des structures rudimentaires de gouvernance existeront dans les trois villages et que les arrangements seront en place.
English: The large freshwater discharge from the St. Lawrence River system and rivers along the north shore of Quebec produces low salinities in the southern Gulf.
French: Les apports d'eau douce du rÃ©seau hydrographique du Saint-Laurent et des cours d'eau de la cÃ´te Nord du QuÃ©bec abaissent la salinitÃ© dans le sud du golfe.
English: And when the musicians are tired may be a new band arrives, this time from the neighbourhood.
French: Et quand les musiciens sont fatigués, il y a peut-être d'autres musiciens qui arrivent, un orchestre du voisinage.
English: For UN Nos. 2208 and 3486, add “L3” against “LP02” in column (9).
French: Pour les numéros ONU 2208 et 3486, ajouter «L3» en regard de «LP02» dans la colonne (9).
English: There are many actors with influence on the progress towards the achievement of the MDGs, but Governments clearly have primary responsibility.
French: Plusieurs acteurs jouent un rôle dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais c'est manifestement aux gouvernements nationaux que cette responsabilité incombe au premier chef.
English: Safeguarding children’s rights is retained among the priorities of the 2005 Programme, in particular in order to take into account the recent events in Asia as well as the recurrent surge of global children trafficking phenomenon.
French: Également, les actions contre le trafic des enfants dans ce domaine seront éligibles.
English: Elle se fera lécher le minou avant de grimper sur Tony en écartant bien en grand ses cuisses pour se faire défoncer.
French: Elle se fera léchouiller le minou avant de grimper sur Tony en écartant bien en grand ses cuisses pour se faire défoncer.
English: This has caused an increasing number of disputes between the US and Europe as a consequence of differing strategic cultures.
French: Tout ceci a suscité des différends de plus en plus nombreux entre les EtatsUnis et l’Europe, résultant de cultures stratégiques divergentes.
English: The largest increase is for firms in the second group, suppliers ranked 11 to 50 on the North American supplier list.
French: L’augmentation la plus importante est enregistrée par les entreprises du deuxième groupe, les fournisseurs figurant aux rangs 11 à 50 dans la liste des fournisseurs nord-américains.
English: On the other hand, he presumed that their silence was good and that meant that they consented and would forever hold their peace and that was a risk which was a bit dangerous at that stage but he was willing to take that risk if the Delegations wanted to stay quiet and not say anything about.
French: KEI a indiqué que l’OMPI était investi d’une responsabilité, à savoir que si elle voulait promouvoir la multiplication des brevets et le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, elle devait également faire comprendre aux gens qu’il existait des moyens qui étaient utilisés de manière générale en Europe, au Japon et aux États-Unis pour maîtriser et traiter les problèmes découlant de ces droits.
English: Calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
French: Engage les États qui n'appliquent plus la peine de mort, mais la maintiennent en vigueur dans leurs textes législatifs, à l'abolir;
English: The predictability of resources in the thematic funds creates a unique opportunity to focus and scale up programming to help meet unmet needs.
French: Le caractère prévisible des ressources affectées aux fonds thématiques donne la possibilité exceptionnelle d'orienter et d'intensifier la programmation pour répondre aux besoins non satisfaits.
English: Debate theatre is, thus, a tool that people can use for dialogue about the development problems of their villages.
French: Il en résulte que le théâtre-débat est un outil de dialogue que les populations peuvent utiliser pour aborder les problèmes de développement qui se posent à leurs villages.
English: Approximately one-half of these are Canadians from outside the National Capital Region.
French: Environ la moitié d’entre eux sont des Canadiens de l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: As was the case for building intentions, one can observe marked regional variations in the growth in residential construction investment, with British Columbia leading the charge with an 18.1% increase between 2002 and 2003, followed by Quebec with 16.0% and Saskatchewan with 13.5%.
French: Comme celle des intentions de construction, la croissance de l’investissement dans la construction résidentielle présente d’importantes disparités régionales, la Colombie-Britannique ayant eu la croissance la plus forte à 18,1% de 2002 à 2003, suivie du Québec à 16,0% et de la Saskatchewan à 13,5%.
English: Over $7 million have been granted by an interagency Project Appraisal Committee to community, national and regional organizations in more than 80 countries.
French: Un Comité d’examen des projets interinstitutions a octroyé plus de 7 millions de dollars à des organisations locales, nationales et régionales dans plus de 80 pays.
English: The protection of diversity also requires particular attention to the special status of cultural goods and services.
French: La protection de la diversité exige également d'accorder une attention particulière au statut spécial des biens et des services culturels.
English: Administration of the current accounts The current accounts will be kept only in Swiss francs at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: Gestion des comptes courants : Les comptes courants seront gérés en francs suisses seulement, au siège de l'OMPI, à Genève 4.
English: However, in view of the fact that the existing codes (21)-(26) do not address the "reference-filing" foreseen in Article 5(7) PLT, we propose to introduce a new code "(27)" (not yet existing under WIPO Standard ST.9) for previously filed applications referred to in accordance with Article 5(7) PLT.
French: Toutefois, compte tenu du fait que les codes existants (21) à (26) ne concernent par les "dépôts fondés sur un renvoi" visés à l’article 5.7) du PLT, nous proposons d’incorporer un code "(27)" (qui n’existe pas encore dans le cadre de la norme ST.9 de l’OMPI) pour les demandes déposées antérieurement faisant l’objet d’un renvoi conformément à l’article 5.7) du PLT.
English: The Dominican Republic's high petroleum bill had a significant impact on the stability of its public finances and its macroeconomic equilibrium.
French: La facture pétrolière élevée influe fortement sur la stabilité des finances publiques et l'équilibre macroéconomique du pays.
English: b) Reconciliation to Government funding:
French: b) Rapprochement au financement public
English: An annual provision of $380,000 would be required for salaries and allowances of the additional two appeals judges, as follows:
French: Un montant annuel de 380 000 dollars serait nécessaire pour les traitements et les indemnités des deux juges d'appel supplémentaires, comme suit :
English: With reference to United Nations document ST/IC/2001/43/Amend.2 of May 24, 2006, the amounts paid as terminal expenses for official travel have been increased for staff members and eligible dependants.
French: Dans le cas où cet enfant est un enfant à charge au titre duquel le fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charges de famille prévu à l’article 3.16bis a)1)i), seul le montant indiqué à l’alinéa a) ci-dessus est dû.
English: It would therefore appear that the translator wanted to exonerate the Spanish Government and its Greek supporters, come what may.
French: Il semblerait donc que le traducteur ait voulu coûte que coûte exonérer le gouvernement espagnol et ses partisans grecs.
English: On 21 March, a serious violation of the ceasefire occurred in the Bafodia-Kabala area, where fighting erupted between elements of RUF and AFRC/ex-SLA.
French: Le 21 mars, une violation grave du cessez-le-feu s'est produite dans la région de Bafodia-Kabala où des combats ont éclaté entre des éléments du RUF et du CRFA/ex-armée sierra-léonaise.
English: She welcomed the commitment made by those two States to submit their reports on a more regular basis.
French: Elle accueille avec satisfaction l'engagement pris par ces deux États de présenter plus régulièrement leurs rapports.
English: Health Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. coordinating federal response activities related to the investigation and control of human disease epidemics, in collaboration with provincial, international and other national authorities (lead role); b. coordinating the federal response to the offsite impacts of nuclear emergencies that may endanger the health and safety of the public (lead role); c. establishing, procuring and maintaining national stockpiles of medical and health supplies and reception centre kits and allocating these supplies as required for use in emergencies (lead role); d. establishing and providing advice on emergency health standards for food, water, drugs and pharmaceuticals and exposure to hazardous environments (radiological, chemical or biological); and e. providing advice and assistance to provincial authorities responsible for the delivery of emergency health services and emergency social services.
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. assurer l'inscription, l'identification et l'affectation des ressources humaines; b. lancer des programmes de formation et d'autres programmes pour remédier aux lacunes en matière de personnel spécialisé; c. fournir des prestations d'assurance-chômage, de développement social et de formation, ainsi que de sécurité du revenu; d. assurer le contrôle, l'application ou la modification, selon le cas, des règlements fédéraux ayant trait aux conditions de travail, à la rémunération, à l'hygiène et à la sécurité au travail et aux relations syndicales-patronales touchant les organisations et les intervenants assujettis à la réglementation du gouvernement fédéral.
English: Consequently, the SWMTEP, which constituted an integral part of Medium-term Plan, lost its system-wide scope.
French: Du même coup, le programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement, qui faisait partie intégrante du plan à moyen terme, a cessé de s'appliquer à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: International support: Over the past seven years, demining has been funded mainly by support received from the Government of Thailand's annual budget.
French: Appui international: Au cours des sept dernières années, le déminage a été financé essentiellement par le budget annuel de l'État.
English: Other models were: - Inclusion of Track Miles as a fixed or plant related component in the regression; - Other levels of aggregation: District and Region; - Splitting the status quo model into East and West sections of the CN network; - Removing yard investment and yard switching minutes from the costing manual model.
French: En plus de la comparaison MT/HT, l'étude portait sur plusieurs autres modèles de calcul du prix de revient pour l'investissement dans la signalisation dont, notamment : - l'inclusion dans la régression des milles de voie comme composante fixe ou reliée aux installations; - le calcul pour d'autres niveaux de regroupement, soit ceux de district et de la région; - la division en sections Est et Ouest du modèle du statu quo pour l'ensemble du réseau du CN; - la suppression de l'investissement dans les gares de triage et des minutes de manoeuvres en triage du modèle dans le Manuel.
English: Regional differences in mortality are more notable for AMI and IHD than for cerebrovascular disease (CBVD).
French: Les différences régionales dans la mortalité sont davantage remarquables pour les IAM et les cardiopathies ischémiques que pour les maladies cérébrovasculaires.
English: For information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate block within this Directive.
French: Pour se renseigner sur les conditions et limites de chaque indemnité, prière de se reporter au bloc qui la concerne dans la présente directive.
English: [7] Textures (1959) (1:23) uses trombone sounds with the Multi-track, exploring a twelve-tone row.
French: [18] Dans The Burning Deck (Le pont en flammes) Le Caine a mis en musique le poème Casabianca de Dorothea Felicia Hemens, lu par lui-même.
English: The Health of Animals Regulations were pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 1996.
French: Le Règlement sur la santé des animaux a également été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 août 1996 en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: (a) Executive Office of the High Commissioner.
French: a) Cabinet de la Haut-Commissaire.
English: "Canada's New Government is proud to support the Okanagan International Children's Festival in presenting imaginative and culturally diverse programming for families in British Columbia."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Okanagan International Children's Festival qui a à cœur d'offrir une programmation originale et culturellement riche aux familles de la Colombie-Britannique.
English: Why has the prevalence of single mothers been increasing?
French: Pourquoi le nombre de mères seules a-t-il augmenté?
English: Reimbursement can also be made to any other person who proves that he or she has borne the funeral expenses.
French: Le remboursement peut également se faire en faveur de toute autre personne qui prouve qu’il ou elle a supporté les frais d’obsèques.