ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict was one of the most remarkable events of the past year.
French: La publication du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés a été l'un des évènements les plus remarquables de la dernière année.
English: WIPO presented a paper on the legal protection of folk and traditional culture and on recent developments in this regard within the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Cela réduit considérablement le temps et l’argent nécessaires à l’obtention d’une protection par brevet. Le PCT ne délivre pas de brevet, mais il facilite beaucoup la procédure de demande d’une protection par brevet dans plusieurs pays.
English: Article 78 lays down that “maintenance consists in food, clothing, medical care, housing or rent and anything else that is deemed necessary by practice and custom”.
French: L'article 78 énonce que «l'entretien consiste en la nourriture, l'habillement, les soins médicaux, le logement ou son loyer et tout ce qui est réputé nécessaire au regard de l'usage et de la coutume».
English: In our opinion, this wasted effort is at least partly attributable to a costing methodology that does not support departmental objectives or encourage vessel use at the lowest cost to the Department.
French: À notre avis, ce gaspillage d’efforts est dû en partie à une méthode de calcul des coûts qui ne tient pas compte des objectifs ministériels et n’encourage pas l’utilisation des navires au coût le plus bas possible pour le Ministère. On ne dispose pas d’information appropriée pour surveiller le rendement de la flotte et en rendre compte 31.58 Nous nous attendions à ce que la flotte dispose de l’information nécessaire 31–19
English: Initial reports submitted by States parties under  articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: * Includes Knowledge Translation, Institute Support Grants, Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence.
French: * Cela comprend l’application des connaissances, les subventions d’appui aux instituts, les Chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d’excellence.
English: It does not cover orphaned or abandoned sites, which will fall under the proposed Policy on the Management of Contaminated Sites in Canada's North.
French: Elle ne couvre pas les sites orphelins ou abandonnés, qui vont relever de la Politique sur la gestion des lieux contaminés du nord du Canada proposée.
English: - added a "Clean DB" option, prior to the "Backup bit" option in the Palm OS utility screen, to remove empty "to be deleted at next HotSync" records in databases when device was never synchronized with desktop (HotSync) or when it was synchronized a long time ago (3 months) so it can be believed not to be synchronized anymore.
French: I use 2 software from this developper: iziBasic which is a really easy compiler and this great SysInfo which is really informative. Great!
English: Time history of autorotational deceleration and landing from a stabilized autorotational descent.
French: Variations en fonction du temps de la décélération en autorotation et de l'atterrissage à partir d'une descente en autorotation stabilisée.
English: The Commission notes that LOOK did not provide a level of detail about its proposed service comparable to that provided by the three wireless carriers.
French: Le Conseil note que LOOK n'a pas fourni autant de détails sur le service qu'elle propose que ne l'ont fait les trois entreprises de télécommunication sans fil.
English: IEEE P1143/D7, "Guide on Shielding Practice for Low Voltage Cables" (Draft)
French: IEEE P1143/D7, «Guide on Shielding Practice for Low Voltage Cables» (Draft)
English: I meet with local commanders of the Government of Sudan (northern combatants), Sudanese Peoples Liberation Army (southern combatants) and Other Armed Groups (OAGs), which are essentially unaligned militias.
French: Ainsi, je rencontre les commandants locaux du gouvernement du Soudan (les combattants du Nord), de l’Armée populaire de libération du Soudan (les combattants du Sud) et d’autres groupes armés, essentiellement des milices non alignées.
English: But the decision to move staff to the Mayfair Apartments, while moving in the right direction, continued to keep the Mission in an over-housed situation.
French: Mais la décision de déménager le personnel dans l’immeuble Mayfair, tout en étant une première étape positive, fait que la mission demeure trop bien nantie en matière de logements du personnel.
English: We need to take it forward.
French: Nous devons la faire avancer.
English: For fully associated Candidate Countries actions will be limited to specific actions to facilitate and promote their integration in the framework programme.
French: En ce qui concerne les pays candidats pleinement associés, les actions se limiteront à des actions spécifiques visant à faciliter et à promouvoir leur intégration dans le programme-cadre.
English: Many demobilized fighters were entered into COMREC(31) projects, which aimed to employ the ex-fighters in labour-intensive, medium-term community labour projects, while they awaited the start of proper long-term income-generating activities or vocational training which would enable them to reintegrate successfully in their communities.
French: De nombreux combattants démobilisés ont été intégrés dans des projets de réinsertion communautaire des ex-combattants (COMREC(29)). Il s'agissait de missions de travail intensif au niveau local d'une durée relativement courte, dans l'attente d'une formation ou du démarrage d'une véritable activité professionnelle leur permettant de se réinsérer réellement dans leur communauté locale.
English: Meritorious Service Medal JOSEPH ROMÉO JOCELYN PARÉ, M.S.M. Ottawa, Ontario A prominent research scientist, Jocelyn Paré is a world leader in extraction technology.
French: Médaille du service méritoire JOSEPH ROMÉO JOCELYN PARÉ, M.S.M. Ottawa (Ontario) Jocelyn Paré, chercheur éminent, est un pionnier dans le domaine de la technologie extractive.
English: [5] (2) Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [5] (2) Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: The Framework identified three pillars covering the seven Brussels Programme of Action commitments: institutional development and improving governance and participation; developing human resources and access to basic social services; and developing basic infrastructure and productive sectors.
French: Ce CSLP a été articulé sur trois axes recouvrant, au demeurant, les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles, à savoir : le développement institutionnel, l'amélioration de la gouvernance et de la participation; le développement des ressources humaines et l'accès aux services sociaux de base ; et enfin le développement des infrastructures de base et des secteurs productifs.
English: These requirements include: — appearing before an officer outside of Canada; — providing verification that they are the same person named on the removal order; — demonstrating that they were granted lawful permission to be in the country in which the mission is located; and — proving that they are not a threat to security, have not violated human or international rights and have not been involved in serious or organized criminality.
French: Les dispositions réglementaires prévoient également que l'étranger, dans les conditions prescrites, doit satisfaire l'agent à l'extérieur du Canada qu'il s'est conformé aux exigences relatives au renvoi, notamment : — se présenter à un agent hors du Canada; — qu'il est bien la personne visée par la mesure de renvoi; — qu'il est autorisé à se trouver dans le pays où se trouve la mission; — qu'il n'est pas interdit de territoire pour des raisons de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
English: • Develop services in addition to the Business Development Bank of Canada in order to expand access to venture capital (for example, by providing tax incentives to reward private investors who participate in venture initiatives).
French: • Créer des services en plus de la Banque de développement du Canada pour élargir l'accès au capital-risque (par exemple des mesures d'encouragement fiscales visant à récompenser les investisseurs du secteur privé qui participent à des entreprises risquées).
English: The Bureau welcomes lively public debate on the work of the CDMC which, in this particular case, may be pursued within the framework of the next MC-S-IS meeting.
French: Le Bureau est ouvert à un débat public sur les travaux du CDMC qui, dans ce cas précis, pourrait avoir lieu à la prochaine réunion du MC-S-IS.
English: According to Major Roy, both the crew and equipment were pushed to their limits and the three individuals were saved because of the 439 Squadron members' determination.
French: Selon le major Roy, l'équipage et l'équipement ont été poussé à leurs limites et les vies sauvées l'ont été grâce à la détermination des membres du 439e Escadron.
English: The 5 one-year signatories, along with the remaining unsigned First Nations, may negotiate new Fisheries Agreements for 2002-03 and 2003-04.
French: Les cinq signataires d'ententes d'un an ainsi que les autres Premières nations qui n'ont pas signé d'entente peuvent négocier de nouvelles ententes de pêche pour 2002-2003 et 2003-2004.
English: Will their travel expenses be covered by my HLTA allotment?
French: Est-ce que ses dépenses seront aussi couvertes avec mon allocation d’IRD?
English: 1st meeting The Chairperson of the thirty-eighth session of the Commission, Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico), opened the session.
French: 1re séance Le Président de la trente-huitième session de la Commission, M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique), ouvre la session.
English: Relations with the United States The strengthening of EU-US relations needs to take further shape in the field of both economic and foreign policy.
French: Relations avec les États-Unis Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis devront s’intensifier tant sur le plan économique que dans le domaine des affaires étrangères.
English: AGILENT TECHNOLOGIES Reference Number: 3000219046 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-01-13 to 2005-01-20 Delivery Date: 2005-01-20 Contract Value: $39,290.78 Comments:
French: AGILENT TECHNOLOGIES Numéro de référence : 3000219046 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-01-13 à 2005-01-20 Date de livraison : 2005-01-20 Valeur du contrat : 39 290,78 $ Commentaires :
English: This includes the verification of all electroacoustic parameters in a 2cc coupler within a hearing instrument test chamber.
French: Cette démarche fait intervenir la vérification de tous les paramètres électro-acoustiques d’un coupleur de 2 cc dans une enceinte d’essai d’appareils auditifs.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention):
French: Environnement à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement (convention d’Aarhus) — Bull.
English: Manage your activity with the aid of user-friendly tools and high-quality statistics.
French: Gérez votre activité au moyen d'outils conviviaux et de statistiques d'excellente qualité.
English: • All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: • Tous les parcs nationaux doivent être dotés de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique pleinement opérationnels d'ici mars 2008.
English: • Encourage students from francophone minority communities to integrate the communities' health care needs into their training, by offering them French-language internships within these communities;
French: Dans le cadre des activités de cette catégorie, les fournisseurs de soins de santé ont participé à des activités pédagogiques et d'apprentissage selon le contexte de leur milieu de travail et les systèmes locaux et régionaux de soins de santé.
English: • With introduction of ethics program, positions and resources to institutionalize ethics
French: • Avec l'avènement du programme d'éthique, des postes et ressources pour institutionnaliser l'éthique
English: In a large heated marquee with a glazed lounge area, nine gastronomes pamper guests with Tyrolean Gröstl, farmhouse bread, crispy waffles, Käsespätzle and baked potatoes.
French: Dans un grand chapiteau chauffé, doté d'un Lounge vitré, neuf gastronomes vous gâtent avec des Tiroler Gröstl (plat traditionnel à base de pommes de terre et de viande de porc), du pain de campagne, des gaufres croustillantes, des Käsespätzle (petites pâtes faites maison au fromage) et des pommes de terre au four.
English: The first plenary of the Insectoral Commission was held on November 23, 2005, and the first meeting of the Standing Committee of the Intersectoral Commission on April 5, 2006; "Survey on cultural habits and practices 2006-07";
French: Contra la piratería", une campagne de sensibilisation dans laquelle il valorise le processus créatif en démontrant qu’il constitue un élément moteur fondamental du développement des sociétés modernes.
English: By way of contrast, unless excluded, heading No. 04.04 includes all possible products containing natural milk constituents, even those containing added sugar.
French: Qu’il soit un concentrat ou un isolat, le Tribunal est d’avis que, à une telle concentration, le produit en cause est une matière protéique.
English: The idea is that this is an office which is there to support Member States in improving - we would say the quality (we know some Member States have a difficulty with that concept of improving the quality) of delivery of decision-making on asylum requests, but also this office aims to assist in developing consistency across Member States, as well as supporting those countries which find themselves under particular pressure at various times, either through continuing mixed flows of people coming to those countries or for other reasons.
French: Ce Bureau aura pour mission d'aider les États membres à améliorer - je dirais la qualité (je sais que certains États membres sont réticents au concept d'amélioration de la qualité) des processus décisionnels en matière de demandes d'asile, mais aussi de contribuer au renforcement de la convergence entre les États membres et de venir en aide aux pays qui font face à des pressions particulières à certaines périodes en raison d'un afflux massif de personnes ou pour d'autres raisons.
English: Colbert, Fh., Action Canada-France, 3 e trimestre N/A 1996 Canada Journal 52 Profile of Travelers Who Participate in Historic and Cultural Activities (Results from Travelscope Survey) Travel Industry Association of America.
French: 37 N/A Juin 1994 France Revue 51 Évolution et diversité des clienteles du domaine des arts au Canada.
English: The share of individual loans to industry aimed at furthering regional development has fluctuated over the years and dropped over the recent past (table 1.1) compared to an average of 10% in the 1980s.
French: Les prêts globaux, catégorie de prêts qui visent à soutenir des projets de petite ou de moyenne dimension par le canal d’intermédiaires financiers, bien que constituant pour la BEI un important instrument de financement de l’industrie, sont de nature différente et ont par conséquent été exclus de la présente étude.
English: 4.11 (“[A] witness summons sent through the diplomatic channel to a representative of a foreign power — (which is what the head of a foreign State clearly is par excellence) — is merely an invitation that does not impose any obligation on the person to whom it is addressed.”); France, CR 2008/5 (25 January 2008) (Pellet), pp. 28-31, 33-35, especially p. 28, para.
French: 4.6 à 4.12, en particulier le paragraphe 4.11 (« Une convocation à témoigner adressée, par la voie diplomatique, à un représentant d'une puissance étrangère - ce qu'un chef d'État étranger est évidemment par excellence - est une simple invitation qui n'impose aucune obligation à celui qui en est l'objet »); France, CR 2008/5 (25 janvier 2008) (Pellet), p.  28 à 31 et 33 à 35, en particulier p.  28, par.
English: Non-Canadian Third-Language Programming I spoke a moment ago about the importance of third-language television programming to achieve diversity in our broadcasting system.
French: Programmation non canadienne dans une troisième langue J’ai parlé il y a un moment de l’importance des émissions de télévision dans une langue tierce pour atteindre la diversité de notre système de radiodiffusion.
English: In terms of the bona fide occupational requirement exception, this means that the mere fact that an employees’ religion causes same imposition on an employer does not automatically justify discrimination on that basis.
French: En ce qui a trait à l’exception prévue au titre des exigences professionnelles normales, cela signifie qu’il ne suffit pas que la religion d’un employé crée certains ennuis à un employeur pour justifier automatiquement un acte discriminatoire fondé sur ce motif.
English: • For non-agricultural market access, higher tariffs will be reduced more steeply than lower tariffs, thus leading to a more harmonized (flatter) tariff structure across all World Trade Organization members.
French: • Concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, abaissement plus important des droits de douane les plus élevés afin de parvenir à une structure tarifaire plus harmonisée (plus uniforme) entre tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It will also facilitate the participation of relevant institutions in the work of international normative bodies, the promotion of research on priority commodities, the preparation of training manuals and tool kits for agro-processing and related technologies, and the dissemination of agro-industrial information.
French: Il s'agira également de faciliter la participation aux travaux d'organisation à activité normative, d'encourager la recherche sur des produits prioritaires, d'élaborer des manuels de formation et des référentiels sur les techniques et procédés agro-industriels et de diffuser une information sur les agro-industries.
English: 64 percent of respondents with a disability report a willingness to vote using a counting machine.
French: 100 d’entre eux, qui se sont notamment inquiétés du risque de fraude ou de manipulation des résultats (15 p.
English: Kevin, Jessica or Lea-Sophie – these are the names of three little children who have died in recent years, because they were neglected and abused by their parents.
French: Kevin, Jessica ou Léa-Sophie – ce sont les noms de trois jeunes enfants morts ces dernières années des suites de négligence et de maltraitances que leur avaient infligées leurs parents.
English: • an amount that is required by paragraph 12(1)(o) or by subsection 69(6) or (7) to be included in computing that income, or
French: • un montant à inclure dans le calcul de ce revenu en application de l'alinéa 12(1)o) ou des paragraphes 69(6) ou (7); ou
English: Deep cleans and rejuvenates for smooth, radiant skin.
French: Nettoyant enrichi de vitamine E et d'hydratants.
English: The overall employment rate remained stable at 71.7% in 2002, with the upward trend continuing for women (65.3%) and older workers (53.5%).
French: La croissance de la productivité du travail s'est légèrement redressée en 2002 pour atteindre 1,6 %, mais le Royaume-Uni enregistre toujours un important écart de productivité avec ses principaux concurrents.
English: CGPA wants to see a long term solution to solve the NC review.
French: L'ACMG désire voir une solution à long terme pour régler l'examen des modifications nécessitant un préavis (MP).
English: Canadian values and preserves Afghan opportunities for more secure development.
French: • dispense aux enfants des soins de santé tels la valeurs chères aux Canadiens.
English: 2003 Survey of National Approaches to the Development of Population Biobanks — Background Paper
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 379 Ko) mars 2003 Les données génétiques, leur protection et leur utilisation — Opinion du public et de spécialistes sur les biobanques
English: Cruises were cited as one of the fastestgrowing outbound markets in the U.K. right now.
French: Par conséquent, les recettes par chambre disponible ont augmenté de 7,2 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C will be issued to Somiper Aviation Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C sera délivrée à Somiper Aviation Inc.
English: The representative of the activities in combating eutrophication in the Baltic Sea under the Convention on the Protection of Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM) reported on efforts, which had been taken to reduce nutrient inputs from various sources to prevent further eutrophication, and were being further strengthened by the 2007 Baltic Sea Action Plan.
French: Le représentant des activités de lutte contre l'eutrophisation dans la mer Baltique menées dans le contexte de la Convention pour la protection de la mer Baltique (HELCOM) a rendu compte des efforts entrepris pour réduire les apports d'éléments nutritifs provenant des diverses sources et empêcher la poursuite du processus d'eutrophisation, efforts qui ont été intensifiés grâce au Plan d'action pour la mer Baltique de 2007.
English: • Site Map Proactive Disclosure Liverpool Bay Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Liverpool Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We also supported work in some communities for the enhancement of the immunization program either through staffing or access to specific educational opportunities, some of which were done in partnership with provinces.
French: Nous avons également appuyé les travaux réalisés dans certaines collectivités pour améliorer le programme d'immunisation en prenant des mesures de dotation ou en offrant des possibilités éducatives dont certaines étaient offertes en partenariat avec les provinces.
English: Their phytotoxicity, at concentrations as low as 10 ppm, suggests that, like the endo-polygalacturonase produced by the fungus, these sesquiterpenes may be partially responsible for the foliar lesions associated with infection of deciduous species by the pathogen.
French: Leur phytotoxicité, à des concentrations aussi basses que 10 ppm, suggère que, tout comme l'endo-polygalacturonase produite par le champignon, ces sesquiterpènes seraient en partie responsables des lésions des feuilles associées à l'infection par la pathogène des espèces décidues.