ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UNFF plan of action, major groups could play a crucial role in assisting and supporting the implementation, coordination and mobilization of international cooperation as well as in facilitating the implementation of the plan of action.
French: Dans le cadre du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, les grands groupes pourraient jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne l'instauration, la coordination et la mobilisation de la coopération internationale, ainsi que l'exécution proprement dite du plan d'action.
English: Just as the government has taken guidance from the Supreme Court of Canada in drafting Bill C-71, I would hope that this legislation will offer some assistance and hope to parents.
French: Les indications de la Cour suprême ont guidé le gouvernement dans sa rédaction du projet de loi C-71 ; j'espère que, de la même façon, le projet de loi apportera une aide aux parents.
English: After the consideration of the OICA suggestions, WP.29 requested OICA to prepare a concrete proposal addressing this issue.
French: Après examen de ses suggestions, le WP.29 a prié l'OICA d'élaborer une proposition concrète sur la question.
English: Tracking White Whales in Canada’s Arctic How to recognize a beluga whale With its pure white skin and prominent, bulging forehead, the beluga whale is easy to spot.
French: Sur la piste des bélugas de l’Arctique canadienne Comment reconnaître un béluga Avec sa peau d’un blanc très pur, et son front proéminent et bombé, le béluga est facilement reconnaissable.
English: To cover translation as pursuant to the Acts 1999:1175 and 1176, the Government has provided one million Swedish kronor to the courts administration.
French: Conformément aux lois 1999 : 1175 et 1176, l’Etat a versé KrS un million à l’administration judiciaire.
English: Discutez avec votre médecin du programme de dépistage du cancer du sein dans votre province ou votre territoire.
French: Talk to your doctor about the breast cancer screening program in your province or territory.
English: The following elements distinguish the new letter from the original one: it provided clarifications on the external incidents resulting from the posting of passport information on the web; it noted that images were removed from a specific web site but remained available on another one, immediate removal of the remaining available ones being asked of the client; finally, it made reference to the manner in which the investigation may culminate, by referring it to an adjudicator, should explanations advanced be deemed not satisfactory by the Security Bureau. In reply to this letter, the client stated that he explained, during interviews with law enforcement, why he posted on the web an image of the biographical page of his passport.
French: La deuxiÃ¨me lettre se distingue de la premiÃ¨re par les Ã©lÃ©ments suivants : elle fournit des prÃ©cisions sur les incidents externes rÃ©sultant de lâ€™affichage sur Internet de renseignements figurant dans son passeport; elle souligne que les images ayant Ã©tÃ© enlevÃ©es dans un site Internet alors quâ€™elles avaient Ã©tÃ© laissÃ©es dans un autre, le retrait immÃ©diat des renseignements toujours disponibles est exigÃ© de la part du client; enfin, elle mentionne comment cette affaire pourrait culminer, par son envoi devant un arbitre, dans lâ€™Ã©ventualitÃ© oÃ¹ les explications donnÃ©es ne satisfaisaient pas la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ©. En rÃ©ponse Ã cette derniÃ¨re lettre, le client affirmait avoir expliquÃ© lors dâ€™un interrogatoire Ã ce sujet avec les services de police pourquoi il avait affichÃ© sur Internet la reproduction de la page des renseignements personnels de son passeport.
English: At present the Commission accepts the possibility of exemption only in quite exceptional cases.(38)
French: À l'heure actuelle, la Commission n'admet la possibilité d'octroyer une exemption que dans des hypothèses tout à fait exceptionnelles(38).
English: In the absence of statistical data, client satisfaction was normally articulated by clients in the form of a thank you note or an informal call to the Centre staff member who has provided assistance.
French: 3.29 En raison des contraintes posées par le temps et le respect des renseignements personnels, l’équipe d’évaluation n’a pas communiqué directement avec les militaires qui ont eu recours au Centre.
English: If we are to evaluate the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector in 2002-2003, we need factual information at our disposal in order to execute this task effectively.
French: Pour évaluer le règlement portant organisation des marchés du sucre en 2002-2003, nous voulons disposer d' un certain nombre d' éléments afin de réaliser cette tâche correctement.
English: Find the best price on our booking online!
French: Look for the best price on our Booking Online!
English: The Commission erred in law in issuing the notice and it must be set aside.
French: La Commission a commis une erreur de droit lorsqu'elle a donné l'avis et sa décision doit être annulée.
English: Findings from sleeping animal preparations with denervated carotid chemoreceptors or vascularly isolated, perfused carotid chemoreceptors demonstrate the critical importance of peripheral chemoreceptors to the ventilatory responses to dynamic changes in PaCO2.
French: Les résultats, obtenus dans des préparations de chémorécepteurs carotidiens dénervés ou de chémorécepteurs carotidiens perfusés, isolés vasculairement d'animaux endormis, démontrent le rôle essentiel des chémorécepteurs périphériques dans les réponses ventilatoires aux variations dynamiques de la PaCO2.
English: Negotiating approaches based on the concept of a “complementary” or “development” list may provide some flexibility to developing countries in discussions on the scope for and modalities of the negotiations.
French: Des stratégies de négociation fondées sur la notion de liste «complémentaire» ou de liste «pour le développement» peuvent offrir une certaine flexibilité aux pays en développement dans les discussions sur le champ et les modalités des négociations.
English: The first was "violence from a current partner" or "violence from a former partner" within the previous 12 months or 5 years.
French: La première a été celle de la « violence causée par un partenaire actuel » ou « violence causée par un ancien partenaire » au cours des 12 mois ou des 5 ans précédents.
English: Member States acknowledge the vital role of the UNECE secretariat in these efforts, and reaffirm that it should remain entrusted with the coordination of these tasks.
French: Les États membres reconnaissent que le secrétariat de la CEE joue un rôle essentiel en la matière, et réaffirment qu'il doit être reconduit dans son action de coordination des efforts entrepris.
English: I would therefore like to conclude my remarks by stating that it is with this recognition that the Government of Japan, for its part, will continue to make every possible effort in that respect.
French: Je terminerai donc en disant que c'est dans cet esprit que le Gouvernement japonais, pour sa part, continuera à oeuvrer.
English: Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific transient population  Épaulard population océanique du Pacifique Nord-Est 19.
French: Épaulard (Orcinus orca) population océanique du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific transient population 19.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Happy Valley) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Happy Valley) (postes multiples) temps partiel
English: Visit Mediterranean beaches, historic sites, Spain (Barcelona, Gerona, Sitges all within easy reach) or go cycling or mountain walking in the Pyrenees. You can travel here easily by Rail, Road or Air.
French: On peut passer des moments très agréables dans notre jardin d’agrément, à côté de notre piscine, avec ses petits chemins sinueux et, en tête, une belle joliette avec ses beaux panoramas.
English: Security measures were not enough; political, economic and social factors needed to be addressed.
French: Les mesures de sécurité ne suffisent pas, et il faut s'attaquer aux facteurs politiques, économiques et sociaux.
English: However, as noted by OMCT, today, the CJF still fails to properly implement strategies and plans at local level.
French: L'OMCT observe toutefois que ce forum n'est pas encore arrivé, à ce jour, à assurer une application satisfaisante des stratégies et des plans à l'échelon local.
English: This presentation described the role of HealthyOntario.com as a leader in online health information and the best practices for e-newsletter publication. The best practices focus on the aspects of subscription, design, delivery and timing and measurement and metrics.
French: Cet exposé décrivait le rôle de SantéOntario.com en tant que chef de file en matière de santé en ligne ainsi que les pratiques exemplaires pour la publication de bulletins électroniques qui portaient principalement sur l'abonnement, la conception, le moment de la diffusion ainsi que les mesures et les paramètres.
English: It consists of a loan, which can be used for share subscribing at an establishment phase of a company, or for raising equity in an enterprise established less than two years earlier.
French: Elle se compose d’un prêt qui peut être utilisé pour souscrire des actions lors de la phase de création d’une entreprise ou pour augmenter la participation des actionnaires dans une entreprise créée moins de deux ans auparavant.
English: This spreads aquatic vegetation since cuttings will actually re-root.
French: Cette pratique permet plutôt à la végétation aquatique de se répandre car les parties coupées s’enracinent à nouveau.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the Hungarian report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Pour ce qui est de la procédure de contrôle des prestataires non publics, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 14§1.
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Droits de télécommunications Le Règlement sur les droits de télécommunication découle des pouvoirs conférés au Conseil en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications.
English: This is ground-breaking stuff.[48] I have said that Nunavut is unique.
French: Il s’agit là d’une grande innovation.[48] J’ai dit que le Nunavut est unique.
English: These findings seemingly validate the observations and complaints of the fisherfolk and residents in the affected areas that their fish catch has substantially decreased.
French: Ces conclusions semblent corroborer les observations et les plaintes des pêcheurs et des résidents des régions touchées, qui signalent que le volume de leur pêche a considérablement diminué.
English: Section 16(2) of the Act stipulates the following: 16.
French: La Loi précise à l'article 16(2) que : 16.
English: In the 1970s the increase in incidence was steepest in 5-9 year olds and since the mid-1980s in those <5 years old at diagnosis.
French: Dans les années 1970, c’est chez les enfants de 5 à 9 ans que l’incidence a le plus rapidement augmenté, tandis que, depuis le milieu des années 1980, c’est chez ceux qui avaient moins de 5 ans au moment du diagnostic que s’observe ce phénomène.
English: The Delegation expressed its full support to the Director General’s international cooperation initiatives aimed at sharing the experience of those countries where the process of building the intellectual property system was already completed with the developing countries and countries in transition, with a view to modernizing research‑intensive sectors of production and introducing new technologies, as well as increasing labor productivity, the growth production volume and competitive products.
French: Cette délégation a dit appuyer pleinement les initiatives de coopération internationale du directeur général qui visent à partager l’expérience des pays dans lesquels l’édification du système de la propriété intellectuelle est déjà achevée avec les pays en développement et les pays en transition, dans une optique de modernisation des secteurs de production à forte composante de recherche, avec l’adoption des nouvelles technologies, et dans le but d’accroître la productivité du travail et d’augmenter le volume de production et l’offre de produits compétitifs.
English: LIST OF DOCUMENTS Pompidou Group Ministerial Conference Strasbourg 27-28 November 2006 Title Reference Summary report on the results of the Work Programme 2004-2006 P-PG/MinConf (2006) 1 Signals and results 2004 – 2006  Report on the implementation of the Pompidou Group 2004-2006 Work Programme P-PG/MinConf (2006) 2 Work Programme 2007-2010 P-PG/MinConf (2006) 3 Task and Responsibilities in the Pompidou Group P-PG (2006) 6 REV 3 Political declaration P-PG/MinConf (2006) 4 Review of the functioning and role of the Platforms P-PG (2006) 17 Communication Strategy for the Pompidou Group P-PG (2006) 18 Conclusions of the Finnish EU Presidency 2Conclusions Turku Press briefing materials 2Press Briefing Bob Wylie
French: LISTE DES DOCUMENTS Conférence ministérielle du Groupe Pompidou Strasbourg, 27-28 novembre 2006 Titre Référence Rapport abrégé sur les résultats du programme de travail 2004-2006 P-PG/MinConf (2006) 1 Signaux et résultats 2004-2006  Rapport sur la mise en œuvre du programme de travail 2004-2006 du GP P-PG/MinConf (2006) 2 Programme de travail 2007-2010 P-PG/MinConf (2006) 3 Rôles et responsabilités au sein du Groupe Pompidou P-PG (2006) 6 REV 3 Déclaration politique P-PG/MinConf (2006) 4 Examen du fonctionnement et du rôle des plateformes P-PG (2006) 17 Stratégie de communication pour le Groupe Pompidou P-PG (2006) 18 Conclusions of the Finnish EU Presidency 2Conclusions Turku Briefing pour la Presse 2Press Briefing Bob Wylie
English: "The Instructions to Tenderers and the Tender Form are the crucial documents for determining the terms and conditions of Contract A. The salient features ... are twofold: the contractor must submit a compliant bid and the contractor can not negotiate over the terms of the Tender Documents".
French: Â» Â« [L]es Instructions Ã l'intention des soumissionnaires et le formulaire de soumission constituent les documents dÃ©cisifs pour ce qui est de dÃ©terminer les conditions du contrat A. Les traits saillants [ ... ] se rÃ©sument en deux points : l'entrepreneur doit fournir une soumission conforme et il ne peut nÃ©gocier les conditions du dossier d'appel d'offres.
English: Marie - Partridge Point Airdale Flying Services (Seaplanes) ▪ Sault Ste.
French: ◦ OTTAWA- 431 ▪ Entrepôts ▪ Quik X Transportation Inc.
English: Hotel in Dresden: The three-star Hotel Restaurant Lindenhof is situated in Dresden-Stetzsch, just 1 minute from the motorway exit Dresden-Altstadt.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L’hôtel et restaurant 3 étoiles Lindenhof est situé à Dresde, dans le quartier de Stetzsch, à seulement 1 minute de la sortie d’autoroute Dresden-Altstadt (vieille ville de Dresde).
English: • served as Chair of the Standing Committee on Natural Resources, Vice Chair of the Industry Committee, Chair of the Federal Ontario Government Caucus Task Force on Access to Capital by Small Business, and member of the Federal Task Force on Disability Issues
French: • il a été président du Comité permanent des ressources naturelles, vice-président du Comité de l'industrie, président du Groupe de travail du caucus fédéral pour l'Ontario sur l'accès des petites entreprises au capital, et membre du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées
English: Twenty comprehensive claim agreements or treaties, covering roughly 40 per cent of Canada's land mass, have come into effect since 1973.
French: Depuis 1973, 20 ententes sur les revendications territoriales globales - ou traités - portant sur 40 pour cent de l'ensemble du territoire canadien, sont entrées en vigueur.
English: • 3rd Biennial Canadian Developmental Biology Symposium (April 6-7, 2006 in Mont Tremblant, Quebec)
French: • 4e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux (du 4 au 6 novembre 2005 à Jackson's Point, Ontario)
English: Furthermore, PWGSC submitted that comments on the Government Institution Report were 7 1/2 pages long and that the complexity of the case did not justify the time claimed by Bajai.
French: De plus, TPSGC a soutenu que les observations sur le rapport de l’institution fédérale étaient énoncées dans un document de 7 1/2 pages et que la complexité de l’affaire ne justifiait en rien les heures réclamées par Bajai.
English: •  11:00-11:30 Meeting with member of the BiH House of Representatives ▪ - Mr Ivo Miro Jovic
French: •  11 h 00-11 h 30 Réunion avec un membre de la Chambre des représentants de BiH ▪ - M. Ivo Miro Jovic)
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission decided that one of the priority items for the Working Group should be the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”) and article II, paragraph (2), of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission a décidé que la prescription de la forme écrite pour la Convention d'arbitrage énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type sur l'arbitrage”) et au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“Convention de New York”) serait l'un des thèmes que le Groupe de travail devrait aborder en priorité.
English: Futures for hedging outputs Futures for hedging Inputs
French: Contrepartie de la production au moyen de contrats à terme
English: Recommendation I It is therefore recommended that a method be devised so that price data relating specifically to agricultural commodities be gathered in a methodical and systematic way and provided to farmers over the Internet.
French: Recommandation no 1 À la lumière de ce qui précède, nous recommandons qu'une méthode soit élaborée pour permettre la collecte méthodique et systématique de données sur les prix concernant spécifiquement les produits agricoles ainsi que la diffusion de ces données sur Internet, à l'intention des agriculteurs.
English: • Contact organizations for their interest in participating:
French: • Communiquer avec les organisations pour connaître leur intérêt à participer à notre étude :
English: The description shall: 1. disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art; 2. indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor.
French: La description doit : 1. exposer l’invention en des termes qui permettent de la comprendre et rédigée de façon suffisamment claire et complète pour qu’une personne ayant une connaissance ordinaire du domaine dont il s’agit puisse l’évaluer et la réaliser et indiquer les effets bénéfiques que peut avoir cette invention par rapport à la technique antérieure; 2. brièvement décrire indiquer la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention; 3. préciser : a) le domaine technique auquel est liée l’invention; b) la technique antérieure; c) la manière dont l’invention est applicable à des fins industrielles et dont elle peut être réalisée et utilisée.
English: Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the An Garda Síochána (Police) and the operation of the various safeguards in place.
French: Le traitement des personnes détenues par la police (Garda Síochána) et l’application des diverses garanties en place ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: Peter Mandelson EU Trade Commissioner Remarks to G90 Ministerial – Doha and development G90 Ministerial Meeting ACP House, Brussels, 30 November 2005 EU Trade Commissioner Peter Mandelson to meet Malinese President Toumani Toure; will recall EU Doha commitments on cotton trade  EU Trade Commissioner Peter Mandelson will today meet with President of the Republic of Mali Toumani Toure.
French: Peter Mandelson EU Trade Commissioner Remarks to G90 Ministerial – Doha and development G90 Ministerial Meeting ACP House, Brussels, 30 November 2005 Rencontre entre Peter Mandelson, commissaire chargé du commerce, et Toumani Touré, Président du Mali: l’Union rappellera ses engagements de Doha relatifs au commerce de coton  Peter Mandelson, commissaire européen responsable du commerce, rencontrera aujourd’hui Toumani Touré, Président de la République du Mali.
English: 3 BACKGROUND 3.1 The provision of Parental LWOP, Parental Allowance and LWOP for the Long-Term Care of a Parent and LWOP for the Care of Immediate Family have all been included in recently signed collective agreements between the Treasury Board Secretariat (TBS) and various bargaining agents.
French: 3 CONTEXTE 3.1 Le congé parental non payé, l'indemnité parentale, le congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents et le congé non payé pour soins d'un membre de la proche famille sont tous compris dans les conventions collectives signées récemment par le Secrétariat du Conseil du Trésor et divers syndicats.
English: The Government of Uganda appears reluctant to accept a special envoy to deal with domestic issues.
French: Le Gouvernement ougandais semble peu disposé à accepter qu'un envoyé spécial examine des questions internes.
English: That minimum request was made on the basis of estimated requirements to fund recovery implementation for 25 percent of listed species.
French: Cette demande minimum a été calculée en fonction des besoins estimatifs créés par la nécessité de financer la mise en œuvre du rétablissement de 25 p.
English: The contrast between the two sides of the Atlantic is highlighted by the fact that after eight years of sustained growth, the increase in United States GDP in 1999 was still double the West European average; at the same time, inflation was just 2.2 per cent, a fraction higher than the upper limit of the ECB target for the EMU, and unemployment was 4.2 per cent compared to 9.2 per cent in the EU (10 per cent in the euro area).
French: Le contraste entre les deux rives de l'Atlantique est mis en lumière par le fait qu'après huit années d'expansion continue, la croissance du PIB des États-Unis en 1999 était encore le double de celle enregistrée en moyenne en Europe occidentale; dans le même temps, le taux d'inflation n'était que de 2,2 %, très légèrement au-dessus de la limite supérieure de l'objectif fixé par la BCE pour l'UE, et le taux de chômage de 4,2 %, contre 9,2 % dans l'UE (10 % dans la zone euro).
English: Edmonton, July 10, 2004 ALBERTA TRANSPORTATION [28-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 10 juillet 2004 ALBERTA TRANSPORTATION [28-1] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the Russian Federation, UNHCR has had regular contact with the OSCE Assistance Group to Chechnya.
French: Dans la Fédération de Russie, le HCR a maintenu des contacts réguliers avec le groupe d'assistance de l'OSCE à la Tchétchénie.