ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to new eligibility criteria designed to increase the pool of eligible ethnocultural publications and community newspapers, a new funding percentage-based formula was implemented to replace the existing fixed rate approach.
French: Outre les nouveaux critères d'admissibilité conçus pour accroître le bassin des journaux communautaires et publications ethnoculturelles, le système de taux fixe a été remplacé par une nouvelle formule de financement proportionnel.
English: Nevertheless, the Commissioner agreed that paraphrasing the crew's remarks risks misinterpretation, particularly when the crew does not see the written report and thus has no opportunity to correct misunderstandings.
French: Néanmoins, le commissaire a reconnu que le fait de paraphraser les remarques d'un équipage peut être cause de mauvaise interprétation, en particulier si l'équipage ne voit pas le rapport écrit et n'a pas la possibilité de rectifier les malentendus.
English: RRSP deduction limit shown on your Notice of Assessment for the preceding year.
French: Paiement de revenu accumulé que vous avez le droit de recevoir de ce REEE.
English: Blair Macfie 2. Isabel Debbie Leclair 3. Nathalie Houle 4. Suzanne Leblanc 5. Debora Roberts 6. Martina Lahaie 7. Phyllis Denny 8. Robert Jenkins 9. Michel Bolduc 10. Richard Mineault [13] A second information session was held on March 28th, 2003, (although the e-mail indicates March 26th) (exhibit D-18) with successful candidates to answer questions pertaining to released information.
French: Michel Bolduc 10. Richard Mineault [13] Une seconde séance d'information s'est tenue le 28 mars 2003, (bien que le message électronique indique le 26 mars) (pièce D-18) avec les candidates ou les candidats reçus afin de répondre aux questions relativement à l'information divulguée.
English: You and your dentist are partners in your oral health care.
French: Vous et votre dentiste êtes des partenaires en matière de santé buccodentaire.
English: This creates and Field Trips/Conferences sustains more than 18,000 high9% Postdoctoral Fellows technology jobs every year.
French: Estimations du CRSNG fondées sur les dépenses de 1998-1999. déplacement pour les travaux sur le terrain et les conférences représentent un autre 39 p.
English: Meeting participants agreed on the need to create a work group with Regions and PRUrepresentatives to develop a work plan for the upcoming year, as well as to identifychampions to ensure that their recommendations are acted on.
French: Les participants à la réunion ont convenu du besoin decréer un groupe de travail avec des représentants des régions et de l’URP pour développerun plan de travail pour l’année à venir, ainsi que d’identifier des champions pour assurer queleurs recommandations seraient mises en oeuvre.
English: • Tender documents Evaluation of re-structuring measures applied under the Common Agricultural Policy to the wine sector
French: • Cahier des charges Évaluation des mesures de restructuration mises en place dans le secteur du vin dans le cadre de la politique agricole commune
English: Mercury is transformed into methyl mercury when the oxidized, or mercuric species (Hg2+), gains a methyl group (CH3).
French: Le mercure se transforme en méthylmercure lorsqu’il est oxydé, ou lorsque des formes mercuriques (Hg2+) gagnent un groupe méthyl (CH3).
English: Canadian Biodiversity Strategy:
French: Programme fÃ©dÃ©ral de surveillance Ã©cologique (PFSE) - Lake Winnipeg, Churchill-Nelson River System. vol.
English: In the 1920's he placed in the bronc riding for six years.  Besides bronc riding he also competed in the wild horse races and worked as a hazer.
French: Albert Brown Outre la monte de chevaux sauvages, il participa aux courses de chevaux sauvages et travailla à la garde des chevaux.
English: In fact, unlike a criminal trial, where there are two parties to the case—the Crown and the defendant—at Tribunal, there are three parties: the complainant, the respondent and the Commission.
French: En fait, contrairement à ce processus qui implique deux parties, soit le ministère public et le défendeur, celui relevant du Tribunal fait appel à trois parties, soit le plaignant, le mis en cause et la Commission.
English: I condemn the statements made by Jean-Marie Le Pen in Munich, with regard to both their basis and their form. The gas chambers are not a 'detail in the history of the Second World War'; on the contrary, they are an essential aspect and it is indecent to choose such a serious and painful subject on which to cause a political controversy.
French: Je réprouve les déclarations de Jean-Marie Le Pen à Munich, aussi bien sur le fond que sur la forme: les chambres à gaz ne constituent pas un «détail dans l'histoire de la Seconde Guerre mondiale»; au contraire, il s'agit d'un aspect essentiel, et il n'est pas décent de choisir un sujet aussi grave et aussi douloureux pour faire de la polémique politique.
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) À abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: The Group examines advantages and disadvantages of various concepts, methods and procedures in the context of realistic operational environments, supported by concrete examples whenever possible.
French: Il évalue les avantages et les inconvénients de divers concepts, méthodes et procédés qu'il replace dans un cadre opérationnel réaliste, en s'appuyant chaque fois que cela est possible sur des exemples concrets.
English: All of these activities allow him to better understand the issues related to the profession of investment advisor.
French: Toutes ces activités lui permettent une compréhension plus complète des enjeux du métier de conseiller en placement.
English: Doug Abrams Edmonton Radiopharmaceutical Center Len Ducker GE Health Care/Amersham Pierre Guite CTI Dr. Sandy McEwan Cross Cancer Institute Jean Pierre Ouimet GE Healthcare/Amersham Dr. Tom Ruth Canadian Society Nuclear Medicine Dr. Daniel Picard Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec Dr Gilbert Matte Canadian Society Nuclear Medicine Henri Vienneau Nuclear Medicine Alliance Cyrille Villeneuve Bristol Meyer Squibb Anne Warbick Cerrone MDS Nordion
French: Doug Abrams Edmonton Radiopharmaceutical Centre Len Ducker GE Health Care/Amersham Pierre Guite CTI Sandy McEwan Cross Cancer Institute Jean Pierre Ouimet GE Healthcare/Amersham Tom Ruth Société canadienne de médecine nucléaire Daniel Picard Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec Gilbert Matte Société canadienne de médecine nucléaire Henri Vienneau Alliance de médecine nucléaire Cyrille Villeneuve Bristol Myers Squibb Anne Warbick Cerrone MDS Nordion
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Sant Cosme Innova (Spain) Contact: Estelle Mille Address: 4, boulevard Poissonnière, 75009 Paris, France Telephone: +33 1 56 03 59 00 E-mail: e.mille@adie.org Website: www.adie.org
French: Agence nationale pour l’emploi (ANPE), Fédération des associations franco-africaines de développement (FAFRAD), Institut de recherche et de formation, éducation cultures et développement (IRFED Europe), Maison de l'initiative économique locale (MIEL) Partenariat transnational avec:
English: Find more stories in P2P , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans P2P , Windows 7 , Windows Vista .
English: Involving NGOs The partners strongly believed that NGOs had to be involved in this gender mainstreaming work.
French: Impliquer davantage les ONG Pour les partenaires, il était essentiel d’obtenir une participation active des ONG dans la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The results of the first level review are presented to the Director for re-consideration of the original decision.
French: Les résultats de l’examen de premier niveau sont présentés au directeur aux fins de révision de la décision initiale.
English: 16) Imperial Oil will submit reporting of actual tailings performance against the plan represented by Tables 2-1 through 4-10 within one month of the end of each quarter (Section 11.1.3). 17) Imperial Oil will submit to the EUB on an annual basis a report that describes its EPL research and development efforts for the previous year.
French: des mesures, des méthodes d’échantillonnage et des méthodes de calcul des bilans matières qui seront conformes à l’ID 2001-7 (section 10.4.2); 14) Les rejets d’asphaltènes seront limités à 10 pour cent en masse du volume de bitume produit sur une base moyenne annuelle (section 10.5.2); 15) Imperial Oil collaborera avec l’EUB pour mettre à jour les données présentées dans les tableaux 2-1 à 4-10 de la demande d’information supplémentaire afin que le personnel de l’EUB puisse les utiliser en toute confiance pour évaluer le rendement d’Imperial Oil en matière de gestion des résidus miniers au fil du temps.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; andIt reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées ; • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: It does not describe the goals of the Project or how it achieves them, or contain any policies except those directly related to the decision-making process.
French: Il ne décrit pas les buts du projet ni comment il les atteint, ni ne contient aucune règle excepté celles directement relatives au processus de prise de décision.
English: "I am pleased we have reached an acceptable agreement, which is long overdue," said Minister O'Connor.
French: Depuis un certain temps déjà, je me suis fait un devoir de veiller à ce qu'il soit traité équitablement et avec dignité.
English: Q. Is a supplier required to test his/her product to determine if it is a WHMIS controlled product?
French: Q. Un fournisseur est-il tenu de tester son produit pour déterminer s'il s'agit d'un produit contrôlé visé par le SIMDUT?
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on August 24, 2002, to permit the immediate sale of sour cherries and sweet cherries containing residues of imidacloprid with an MRL of 3 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 24 août 2002, afin de permettre la vente immédiate de cerises douces et de cerises sûres contenant des résidus d'imidaclopride avec une LMR de 3 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: By its decision 8/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the WSSD, and in the Summit itself, with a view to ensuring that the UNCCD goals and objectives, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development, are duly reflected in its outcome, and to report to the sixth session of the COP accordingly.
French: Par sa décision 8/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et de participer au Sommet lui-même, pour faire en sorte que les buts et objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté et le développement durable, soient pleinement pris en compte dans les conclusions du Sommet, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: It was too late: the prohibition of colonialism had become an essential norm of international law to which — as for slavery — there could be no exceptions.
French: Il est trop tard : la mise hors la loi du colonialisme est devenue une norme essentielle du droit international qui n'admet aucune exception, pas plus que pour l'esclavage.
English: New Mentorship Programs Launched in the Okanagan to Help Entrepreneurs Become Leaders  [ 2006-09-14 ] Natural Resources Canada:
French: Lancement de nouveaux programmes de mentorat pour aider les entrepreneurs de l'Okanagan à devenir des leaders (Colombie-Britannique)  [ 2006-09-14 ] Ressources naturelles Canada :
English: They are allowed up to ten hours of paid working time per month for such activities.
French: Ils disposent de 10 heures de congé payé par mois pour participer aux activités syndicales.
English: In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Buildings, and has taken a leadership role in this regard.
French: Depuis août 2003, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) fait partie des organismes désignés pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: The Secretariat of the Economic Cooperation Organization (ECO) reported on activities undertaken under the ECO Plan of Action on Drug Control adopted in 1996 by its Council of Ministers.
French: Le Secrétariat de l'Organisation de coopération économique (OCE) a fait rapport sur les activités menées dans le cadre du Plan d'action pour le contrôle des drogues adopté en 1996 par son conseil des ministres.
English: That is, the story of "the hard work [the men and women of NORAD, both past and present] do in protecting us," he said.
French: C’est-à-dire l’histoire « du travail acharné [des hommes et des femmes du NORAD anciens et actuels] pour nous protéger », a-t-il souligné.
English: He noted that many international structures already existed and those should be fully reviewed and their effectiveness and performance assessed.
French: Il existait déjà de nombreuses structures internationales dans ce domaine qui méritaient de faire l'objet d'un examen approfondi et d'une évaluation de leur efficacité et de leur performance.
English: Two points, however, should again be emphasized:
French: Il convient cependant de souligner une fois de plus les deux points suivants :
English: As he pointed out, “[t]orture is the violation par excellence of the physical and mental integrity — in their indissoluble interdependence — of the individual being.
French: Ainsi qu'il l'a souligné, « la torture est la violation par excellence de l'intégrité physique et de l'intégrité mentale - indissolublement liées - de l'être humain individuel.
English: Planning for universal access to reproductive health services for women with disability (and men with disability as well) must include ensuring accessibility to places where such services and resources are available and ensuring that information about reproductive health is available in multiple formats.
French: Aux fins de planifier l'accès aux services de santé procréative pour tous les handicapés (hommes ou femmes), il faut rendre accessibles les lieux où ces services et ressources sont disponibles et utiliser des supports d'information relative à la santé procréative que chacun puisse consulter.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses for all relevant professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff and other professionals involved in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des ressources suffisantes à l'élaboration de matériels et de cours de formation destinés aux catégories professionnelles concernées, y compris les agents de la force publique, les magistrats du ministère public, les juges, le personnel médical et autres professionnels chargés d'appliquer le Protocole facultatif.
English: [Do not] delude yourself that this Convention has some meaning.
French: Jeffrey Wilson, en particulier, a exprimé sa déception face à l’approche du gouvernement :
English: In case, in a given situation, the subcontractor could be identified by law as a person directly liable, it would be impossible to ignore neither his existence nor his liability.
French: Si dans une situation donnée, le sous-traitant était identifié au regard de la loi comme étant directement redevable, il serait alors impossible d'ignorer son existence ou sa responsabilité.
English: Sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière, lawyer, politician, premier of Québec 8 Mar 1878 to 31 Oct 1879 (b at Épernay, France 5 Dec 1829; d at Québec C 15 Nov 1908).
French: Joly de Lotbinière, sir Henri-Gustave, avocat, homme politique, premier ministre du Québec du 8 mars 1878 au 31 octobre 1879 (Épernay, France, 5 déc. 1829 -- Québec, Qc, 15 nov.
English: The Department asked for its complaint costs and, in the alternative, reserved the right to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés relativement à la plainte et, subsidiairement, a réservé le droit de présenter d'autres exposés relatifs à l'adjudication des frais dans la présente affaire.
English: The Authority would also need to take into account the particularly sensitive nature of the sites where such resources occur, and any regulatory framework would need to contain provisions relating to the collection of baseline data and information on the biological characteristics of areas under exploration, as well as procedures for environmental impact assessment.
French: L'Autorité devra tenir compte du fait que les sites de gisement de ces ressources sont particulièrement vulnérables et tout cadre de réglementation devra comprendre des dispositions relatives à la collecte de données de base sur les caractéristiques biologiques des zones explorées, ainsi que des procédures pour l'établissement d'évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: “To advance the full realization of the right to development”.
French: « Promouvoir le plein exercice du droit au développement ».
English: Since trade liberalization usually favours agricultural exports over the production of food crops, women who are primarily engaged in the latter may be disadvantaged in taking up new export opportunities as they tend to be smallholders and often face difficulties with regard to property rights to land and accessibility to credit and other resources.
French: Comme la libéralisation des échanges favorise généralement les exportations agricoles par rapport à la production des cultures vivrières, les femmes qui travaillent essentiellement dans ce dernier secteur risquent d'être désavantagées pour exploiter les nouvelles possibilités d'exportation car ce sont généralement de petits exploitants qui se heurtent souvent à des difficultés sur le plan des droits patrimoniaux et de l'accès au crédit et à d'autres ressources.
English: Agricorp licenses 264 grain dealers and 337 elevator operators in 337 locations across Ontario.
French: Agricorp octroie des licences à 264 négociants en grains et 337 exploitants de silos-élévateurs situés dans 337 emplacements dans la province.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, amid unprecedented global prosperity, the poor were increasingly vulnerable.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) souligne qu'en dépit d'une prospérité mondiale sans précédent, les pauvres sont de plus en plus vulnérables; on assiste à la marginalisation croissante des 700 millions de personnes que comptent les pays les moins avancés.
English: Communications strategies and plans; outreach programs; media briefing books; media kits; news releases; speeches; news conferences; background and technical briefings. Program Record Number: FAI BCD 105 Francophonie Affairs Description:
French: Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère : les fonds incluent les conseils du public et les options de politique sur un large éventail de questions de politique étrangère.
English: You see, I only missed the very first one.
French: Vous savez, je n'ai manqué que le premier festival.
English: At its 6th meeting, on 6 August 2003, the Committee adopted by consensus its draft rules of procedure, contained in annex II to the present report, and decided to transmit them to the Assembly of States Parties for approval.
French: À sa 6e séance, le 6 août 2003, le Comité a adopté par consensus le projet de règlement intérieur reproduit à l'annexe II du présent rapport, et décidé de le transmettre à l'Assemblée des États parties pour approbation.
English: Due to the way the two programs handle tables, Explorer is slower to display this list of variables than is Navigator, occasionally to the point where the system seems to have stopped functioning.
French: De plus, l’extraction à partir de SQL n’est pas optimisée pour toutes les variables et elle peut entraîner la temporisation du processus. Ces problèmes sont à l’étude et il est possible qu’on dispose bientôt d’un mécanisme amélioré.
English: 1.3.0 Field of application
French: 1.3.0 Champ d'application
English: It is understood that the sectors in which you are registering are those in which you are able to provide services
French: Il est bien entendu que les domaines dans lesquels vous vous inscrivez sont ceux pour lesquels vous êtes en mesure d'offrir des services.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 155 Paragraphe 13 13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres.
English: The suspension would be lifted automatically once the Irish and/or the Maltese delegation has been modified to bring it in conformity with Rule 6.2 and the Assembly or the Standing Committee has ratified the corresponding changes in the delegation.
French: La suspension serait levée automatiquement une fois la délégation irlandaise et/ou maltaise modifiée pour être mise en conformité avec les dispositions de l’article 6.2 et les changements correspondants dans la délégation ratifiés par l’Assemblée ou la Commission permanente.
English: It may happen that one of these will place us on the right path.
French: Il se peut que l'une d'elles nous mette sur la bonne voie.
English: 6.2 The core functions of the Unit are as follows:
French: 6.2 Les principales attributions du Groupe sont les suivantes :
English: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine; in 2002 became DRDC Toronto (see DRDC) DFAIT:
French: Directives et ordonnances administratives de la Défense (voir le site Web www.dnd.ca/admfincs/subjects/daod/intro_f.asp) DRDD :
English: built-in command uses the characters in $IFS (internal field separators) to split lines into words.
French: utilise les caractères de $IFS (internal field separators, séparateurs de champs internes) pour séparer les lignes en mots.
English: • List of Task Force Members and biographies
French: • Liste des membres du Groupe de travail et biographies
English: I also have a couple of individual comments, particularly to Mr Herzog, who says that I said, or let it be understood, that I was in favour of unitary supervision.
French: J'ai également quelques remarques à formuler, en particulier à l'intention de M. Herzog, qui prétend que j'ai donné l'impression d'être favorable à un système de surveillance unique.