ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 14 nations from all over the world are participating in the International Space Station ISS, which is a real global project and demonstrates the leadership role of our industry.
French: Pas moins de 14 nations participent à la Station spatiale internationale, qui démontre le rôle exceptionnel occupé par l’espace.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Round Table on Business Survey Frames.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-cinquième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le texte du rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises.
English: (5) [Notification of the Results of the Consultations] Each of the parties to the dispute shall inform the Director General whether the result of their consultations is the settlement of their dispute or not, and, if they have settled their dispute, what the outcome is.
French: 5) [Notification des résultats des consultations] Chacune des parties au différend fait savoir au Directeur général si les consultations ont abouti ou non au règlement du différend et, dans l’affirmative, quelles en sont les modalités.
English: • Demand for and access to information - consumer and service provider demand for the right information, at the right time and in the right place, is increasing.
French: • Demande d'accès à l'information-La demande de renseignements opportuns en temps opportuns et à l'endroit opportun de la part des consommateurs et des prestataires de services s'accroît.
English: The threshold for release of gas out the pneumatic duct is dependent on the size of the fish.
French: Le seuil d'évacuation des gaz par le conduit pneumatique dépend de la grosseur du poisson.
English: Admittedly, there has been growing recognition among experts in the field that in an age of nuclear strategy and sophisticated technological means, State-sponsored terrorism, along with other forms of unconventional and “indirect warfare”, constitutes a particularly attractive mode of low-intensity warfare, allowing a State to strike at its enemies in a way that is easily deniable, clandestine, relatively cheap, high yielding and less risky militarily than conventional armed conflict.
French: Il semble que les experts compétents reconnaissent de plus en plus qu'à l'ère des stratégies nucléaires et des technologies sophistiquées, le terrorisme parrainé par l'État et d'autres formes de guerre non conventionnelle et «indirecte» constituent une forme particulièrement séduisante de guerre de faible intensité permettant à un État de porter clandestinement et à moindres frais à ses ennemis des coups efficaces et moins risqués qu'un conflit armé conventionnel et dans lesquels il peut nier toute responsabilité.
English: The Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources is held by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen First Nation may not Dispose of that right.
French: Le droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables appartient à la Première Nation de Tsawwassen, et celle-ci ne peut en disposer.
English: As team members move throughout Afghanistan's 34 provinces, traveling with Ministerial staff, they demonstrate to the public that we recognize that this country is very safe and secure, that there is in fact a high level of freedom of movement, contrary to popular belief, according Col Dixon.
French: « En parcourant les 34 provinces de l'Afghanistan en compagnie de représentants des ministères, les membres de l'ECS A font la démonstration que le pays est sûr et que, contrairement à la croyance populaire, on y jouit d'une grande liberté de mouvement », explique le Col Dixon.
English: It recommended that the guarantee provided for the freedom of association and assembly be enshrined into law.
French: Elle a recommandé que la liberté d'association et de réunion soit garantie par la loi.
English: (iii) Deems it appropriate to transfer surplus property from one office or programme for use in another and determines the fair market value at which the transfer(s) shall be effected;
French: iii) Juge approprié de transférer les biens excédentaires d'un bureau à un autre ou d'un programme à un autre et détermine la juste valeur marchande aux fins du transfert;
English: • Not surprisingly, in Europe, the warmer countries in the south have a larger water footprint per capita than in the cooler north, because the figure includes irrigation and agriculture as well as industry.
French: • En toute logique, les pays plus chauds du sud de l'Europe ont une empreinte hydrique par habitant plus élevée que dans le nord, qui jouit d'un climat plus froid, car ce chiffre inclut l'irrigation et l'agriculture, ainsi que l'industrie.
English: I would also like to tell Mrs Roth - who referred to the role of the European Parliament - that the Conference is aware of that and I hope that the number of decisions will be reduced and I also think that we will make progress towards codecision.
French: Je voudrais également dire à Mme Roth, qui a fait référence au document du Parlement européen, que la Conférence y est sensible et espère que, d'une part, le nombre de décisions soit réduit et, de l'autre, nous progresserons sur le thème de la codécision.
English: Therefore, some economists would favour policies that stimulate consumption and thus increase demand, as opposed to policies that encourage thrift.
French: Certains économistes sont donc davantage favorables aux politiques qui stimulent la consommation – et la demande – qu’à celles qui encouragent l’épargne.
English: Sable Island DEEP PANUKE DEVELOPMENT (See Figure 2.3)
French: DÉVELOPPEMENT DE DEEP PANUKE (voir figure 2.3)
English: 30/04 Documents / EU financing system:
French: 30/04 Documents / Système de financement :
English: Air carriers operating international services to and from Canada must ﬁle their
French: Le système de dépôt électronique accélère le processus et offre une plus grande souplesse aux transporteurs aériens.
English: Names of Programs PRRS Total Allocation $12.5 M Planned Spending for 2006-2007 $ 1.7 M Expected Results for 2006-2007 Funding decisions will be made and contribution agreements negotiated in 2006-2007 for the 1st and 2nd calls for proposals under the PRRS program.
French: Noms des programmes EREP Total des fonds affectés 12,5 millions de dollars Dépenses prévues en 2006-2007 1.7 millions de dollars Résultats escomptés pour 2006-2007 Les décisions relatives au financement seront prises en 2006‑2007 et les ententes de contribution seront négociées en 2006‑2007 pour ce qui est des 1er et 2e appels de propositions relatifs au programme EREP.
English: The UNFCCC should catalyse partnerships among companies and research institutions in developed and developing countries as a useful tool for establishing national and regional centres (Brazil, MISC.5).
French: Celle-ci devrait favoriser les partenariats entre les entreprises et les instituts de recherche dans les pays développés et dans les pays en développement, en tant qu'outils utiles pour la création de centres nationaux et régionaux (Brésil, MISC.5).
English: (b) Member States are capable of complying with the provisions of treaties and conventions on drugs, crime, corruption and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations, as well as to apply United Nations standards and norms, and fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data;
French: b) Les États Membres sont en mesure de respecter les dispositions des traités et conventions concernant les drogues, la criminalité, la corruption et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, d'appliquer les normes et critères établis par l'ONU et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports, notamment de communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables;
English: Women's rights and empowerment
French: Droits et émancipation des femmes
English: Synthesize, conduct and communicate research  5.
French: Faire la recherche, la résumer et communiquer les résultats  5.
English: • Continued to provide quality services to support other NAHO departments:
French: Ce poste a été restructuré en février 2005, et les responsabilités ont été ramenées vers les centres et unités de l’ONSA;
English: Services provided to Nova Scotia residents in other provinces or territories are covered by reciprocal agreements.
French: Les services fournis aux habitants de la Nouvelle_Écosse dans une autre province ou un territoire sont couverts par des ententes de réciprocité.
English: The Commission's progress report says that reform efforts have been resumed but should be intensified.
French: Le rapport de suivi de la Commission déclare que les efforts de réforme ont repris, mais qu'ils doivent être intensifiés.
English: A number of WGTI Members believe that the application of the MFN or National Treatment standards should only take place in the context of existing or established investments.
French: Un certain nombre de membres du GTCI considÃ¨rent que la rÃ¨gle du traitement NPF et la rÃ¨gle du traitement national ne devraient s'appliquer qu'Ã des investissements existants ou Ã©tablis2.
English: Partnership Advisory Committee (L.
French: Comité consultatif sur les partenariats (L.
English: Western Economic Diversification Canada acted as a catalyst for the project, contributing over $29 million and helping bring together a consortium that includes the Saskatchewan, Ontario and Alberta governments, the City of Saskatoon, academia and industry.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada agit en tant que catalyseur du projet, sa contribution financière au projet dépasse les 29 millions de dollars et il aide à la formation d'un consortium réunissant les gouvernements de la Saskatchewan, de l'Ontario et de l'Alberta, la ville de Saskatoon, des universités et l'industrie.
English: Hotel rates at CRSHotels.com are already discounted -- the lowest rates the hotels offer -- so we are unable to offer additional discounts.
French: Les tarifs des h�tels chez CRSHotels.com sont d�j� escompt�s -- les prix les plus bas offerts par les h�tels � si bien que nous ne pouvons pas offrir de r�ductions suppl�mentaires.
English: Southern France has an impressive number of rockc climbing spots.
French: Le sud de la France comporte un nombre impressionnant de voies.
English: ◦ Proactive disclosure Contact List
French: ◦ Divulgation proactive Liste des personnes-ressources
English: He stressed that the candidate herself had prepared her tools and that he had advised her by referring her, among other things, to the course material that he himself had developed.
French: Il insista sur le fait que la candidate avait elle-même préparé ses outils et qu'il l'avait conseillée en la référant, entre autres, au matériel de cours qu'il avait lui-même élaboré.
English: Furniture Supplies a n d M a i n t . and Other and Equip. and Mater.
French: Bourses Services contractuels Confé- Consultants Publicarences tions Autres Dépenses de Matériel et fournitures fonctionnement Locaux Comm. et Mobilier Fournitures et entret. autres et matériel . dép.
English: ENG 306 Argumentative Writing I (3) Theory and practice of written argument; emphasis on the role of invention in argumentative discourse and on the nature of rhetorical proof.
French: FR 360 Intensive Third-Level French Abroad (V) Intensive course of formal instruction on the third-year level in French language and culture in a French-speaking country.
English: At the individual level, the characteristic that was conceptualized most frequently in the documents was the outcome of an increase in, or application of, knowledge and skills (n=29).
French: Au niveau individuel, la caractéristique conceptualisée le plus fréquemment dans les documents est le résultat de l'accroissement ou de l'application des connaissances et des compétences (n=29).
English: This was the first time this survey had been conducted.
French: Il s’agissait de la première enquête du genre.
English: That is, it will become increasingly difficult to achieve the main public policy objective of ensuring the availability of quality film and television content that is made and watched by Canadians.
French: Il deviendra en effet de plus en plus difficile d’atteindre l’objectif principal qui est d’assurer un contenu cinématographique et télévisuel de qualité, conçu et regardé par des Canadiens.
English: • Traces of hydrogen cyanide
French: • Traces de cyanure d'hydrogène
English: Includes the Energy Costs Assistance Measures expenses.
French: Comprend les dépenses afférentes aux Mesures de soutien pour les coûts de l’énergie.
English: It draws attention to the fact that the economic and financial crisis, together with the austerity measures imposed by Member States, have had a severe impact on the health sector, and this will make inequalities even more marked.
French: Il attire l'attention sur le fait que la crise économique et financière, combinée aux mesures d'austérité imposées par les États membres, a eu de graves conséquences sur le secteur de la santé, et que cela creusera encore plus les inégalités.
English: To support this direction, NRC can be expected to continue its focus on collaborative R&D.
French: Pour soutenir cette orientation, on peut s’attendre à ce que le CNRC continue de se concentrer sur la collaboration en recherche et en développement.
English: ACA grants have contributed to the development of new professional opportunities abroad for Canadian artists, including an increased demand for their work and a network of contacts.
French: Plusieurs facteurs, comme les ressources, la démarche et les capacités, peuvent empêcher la direction générale d’atteindre ses résultats à moyen et à long termes.
English: E/ICEF/2009/9/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/9/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme [A A C E F R]
English: In the long run, this is likely to be the most viable and sustainable strategy because it seeks to maximize a rural community’s self-sufficiency in health human resources
French: Cette stratégie sera sans doute la plus viable et la plus durable à long terme, puisqu’elle vise à optimiser l’autonomie des collectivités rurales en matière de ressources
English: Chapter IV of the Teaching Profession Act establishes the powers of head teachers, deputy heads and teachers with respect to: (a) their responsibility to protect the safety of their students, both in the classroom and on school trips and at public events and during breaks from the classroom; (b) to encourage harmony and respect among the teaching staff, students and parents; and (c) to determine and allocate to the teaching staff the zones where they are to supervise the students during breaks.
French: La Loi relative à la carrière de l'enseignement définit, à son chapitre IV, les attributions du Directeur et du sous-directeur d'établissement et des professeurs en ce qui concerne : a) la responsabilité qu'a l'établissement d'enseignement de garantir la sécurité des élèves, tant en classe que pendant des excursions ou actes publics et à la sortie des classes; b) l'obligation de promouvoir l'harmonie et le respect parmi le personnel enseignant, les élèves et les parents; c) l'organisation et le déploiement du personnel enseignant afin de surveiller les élèves pendant les récréations.
English: The higher number of women beneficiaries is due to various specific family circumstances (opportunity to work, age of minor children, family arrangements, marital status, hours worked, etc.).
French: Le programme, que ce soit à l'étape de sa conception, à celle de son exécution ou à celle de son évaluation, ne prend pas en compte les questions de genre.
English: In particular, they express their desire:
French: Ils manifestent en particulier la volonté :
English: The warmest year nationally, since 1948, was 1981 (+2.0 degrees warmer) and the coldest was 1972 (-1.8 degrees).
French: À l’échelon national, l’année la plus chaude, depuis 1948, a été celle de 1981 (+2,0 °C) et la plus froide celle de 1972 (-1,8 °C).
English: Murr. x Prunus cerasifera Ehrh Pteris L. Pulmonaria L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
French: Pteris L. Pulmonaria L. Pyrus communis L. Pyrus communis L. Pyrus pyrifolia (Burm f.)
English: The overall staffing of ECLAC in all categories reached its peak of 855 posts on 1 January 1990 (55 posts, or 6.2 per cent more staff than in 1984) and then declined each year, until reaching the level of 578 posts in all categories in June 2001, which was 32.4 per cent lower than a decade ago.
French: Les effectifs totaux de la CEPALC toutes catégories confondues ont atteint leur sommet de 855 postes le 1er janvier 1990 (55 postes, soit 6,2 % de plus qu'en 1984) après quoi ils ont baissé chaque année jusqu'à atteindre le niveau de 578 postes toutes catégories confondues en juin 2001, soit 32,4 % de moins que 10 années auparavant.
English: The 2006 National Statistical Coordination Board (NSCB) data on poverty incidence in the Philippines show that 28.5 percent of the population was considered poor compared to 30 percent in 2003 and 33 percent in 2000.
French: D'après les données de l'Office national de coordination statistique concernant l'incidence de la pauvreté, 28,5 % de la population était considérée comme pauvre en 2006, contre 30 % en 2003 et 33 % en 2000.
English: First, the report confirmed that the government will rarely be perceived as anything more than a necessary evil.
French: D'abord, le Rapport affirme « que le gouvernement sera rarement mieux perçu que comme un mal nécessaire ».
English: THE AWARDS WILL BE PRESENTED AT THE END OF THE COMPETITION, ON THE AMAZING BALCONY OF THE BEL SIT RESTAURANT IN GABICCE MONTE.
French: LES REMISES DES PRIX SERONT EFFECTUEES A LA FIN DE LA COMPETITION SUR LA TERRASSE DU RESTAURANT BEL SIT A GABICCE MONTE.
English: A further amendment is being concluded for additional property and open areas, as approved by the General Assembly in its resolutions 58/557 of 23 December 2003 and 62/231 of 22 December 2007.
French: Un nouvel amendement au mémorandum, qui concerne le transfert de nouveaux bâtiments et terrains non bâtis, a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 58/557 du 23 décembre 2003 et sa résolution 62/231 du 22 décembre 2007.
English: "Value growth has also been boosted by the fact that many chilled prepared foods command high prices, especially in comparison with frozen or ambient alternatives.
French: Il y ajoute : « La hausse de la valeur de ce marché s'explique en outre par les prix plus élevés des aliments préparés réfrigérés, comparativement aux produits correspondants congelés ou frais.
English: We come today believing in the collective will of the Member States, which are united for peace.
French: Nous sommes venus ici aujourd'hui en ayant foi dans la volonté collective des États Membres, unis pour la paix.
English: Some undertakings may not yet be in operation.
French: Certaines entreprises ne sont peut-être pas encore en exploitation.
English: May we suggest that in order to avoid future surprises, the Council and Parliament monitor very closely the peacekeeping mission of the United Nations, the humanitarian aid plan by Europe, the integrity of any present or future programme designed to put an end to the suffering of the Timorese to guarantee their full independence and sovereignty free of any threat, interference or pressure by the Indonesian military and their American mentors.
French: Nous suggérons, afin d'éviter de futures surprises, que le Parlement et le Conseil surveillent de très près les missions de maintien de la paix des Nations unies, les plans d'aide humanitaire de l'Europe, l'intégrité de tout programme présent ou futur visant à mettre un terme à la souffrance des habitants du Timor et à garantir leurs pleines indépendance et souveraineté, libres de toute menace, interférences ou pressions de la part de l'armée indonésienne et de leurs mentors américains.
English: So for example in the immediate and short-term military and civil security are the primary focus, while in medium and long term the emphasis is on economic reconstruction, education and development.
French: Last104 a examiné l’intervention en ex-Yougoslavie dans l’immédiat (2-6 mois), à court terme (1-2 ans), à moyen terme (5-10 ans) et à long terme (+ 10 ans).
English: I shall not mention its dark side which sometimes appears in the form of the spirit of conquest, and here I should like to come back to Rubens: an artist who showed an infinitely respectful attitude in his portraits of Africans, a Flemish artist who also at this time gave us pictures of the peoples of Brazil, which had only just been discovered.
French: L’esprit de découverte est l’autre caractéristique des Européens, je ne parlerai pas de son aspect parfois sombre sous la forme de l’esprit de conquête et je voudrais là encore revenir à Rubens : l’artiste qui a porté un regard infiniment respectueux dans ses portraits d’africains, un artiste flamand qui nous a également donné dès cette époque des images des peuples du Brésil à peine découvert.
English: See Annex A Section #3 – Staff Relations Process Improvements Same response as # 10 above.
French: Des approches améliorant l’efficacité à répondre aux griefs sont en voie de révision par le Chef d’équipe national Stratégies des Relations de Travail, pour sa gouverne.
English: Given that she wasn’t in as great a shape as she had hoped, Capt McGrath had lowered her expectations before setting off for the Sahara.
French: Quand les bancs de neige sont si hauts que les voitures ne peuvent pas nous apercevoir, la course ou la marche dans les rues devient périlleuse! »
English: Statistics Canada - 2000-2002 e-commerce surveys 2.
French: Enquêtes sur le commerce électronique 2000-2002 de Statistique Canada 2.
English: Then, the students do an oral presentation - but not a memorized one.
French: Par exemple, ils pourraient construire un abri traditionnel, fabriquer un conteur et des personnes autours qui l’écoutent, inclure une peau tendue et quelqu’un qui la gratte, etc.
English: No women are yet reported in Grade 1 of the civil service, with 29 men and 1 woman in Grade 2 and 56 men and 2 women in Grade 3.
French: Aucune femme n'est pour l'instant parvenu au grade 1 de l'administration; 29 hommes et une femme étant au grade 2 et 56 hommes et 2 femmes au grade 3.
English: Each Member may take full consideration of its own national priorities and development policies, when making its commitment.
French: En vertu de cette approche, chaque Membre peut prendre des engagements dans les secteurs de son choix et conformément à sa politique nationale.3 12.
English: 4.34) and Tracadie (M. 72.04), including the Shippigan Spur (hereinafter the branch line), a total distance of 74.97 miles, in the Province of New Brunswick.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Caraquet entre East Bathurst (point milliaire 4,34) et Tracadie (point milliaire 72,04), y compris l'épi Shippigan (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 74,97 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Brother-in-law and close associate of Usama bin Laden.
French: Beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden.
English: The Regional Director replied that the Goals offered an opportunity for the United Nations system to concentrate on fundamental issues, and that all countries were increasingly incorporating them into their public policies.
French: Le Directeur régional a répondu qu'avec ces objectifs bien définis, les organismes des Nations Unies pouvait centrer leur action sur des questions essentielles, et que tous les pays en venaient à les intégrer dans l'action des pouvoirs publics.