ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernandez, Ronald Louis Table of Contents
French: Fernandez, Ronald Louis Table des MatiÃ¨res
English: Now, despite a desperate need for help with housekeeping and grounds maintenance after a veteran has passed away, these survivors are not eligible for assistance.
French: Les conjoints survivants se rendent compte maintenant qu’ils ont besoin d’aide pour les travaux menagers et l’entretien exterieur, ´ ´ mais ils n’y sont pas admissibles.
English: • Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence on the Death of Corporal Andrew James Eykelenboom [ Statement - 12 August 2006 ]
French: • Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du caporal Andrew James Eykelenboom [ Déclaration - le 12 août 2006 ]
English: idrc.ca HOME > Library > Collections > Acquisitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Collections > Acquisitions Explorateur
English: Also in 1967, at the VANCOUVER PLAYHOUSE, George RYGA's The Ecstasy of Rita Joe (1970) made an emotionally provocative statement on native-white relations; this was followed by Rita Joe's travelling to Ottawa's NATIONAL ARTS CENTRE in 1969.
French: Toujours en 1967, George RYGA aborde sur un ton provocateur et émouvant les relations entre autochtones et Blancs dans The Ecstasy of Rita Joe (1970). La pièce est présentée au VANCOUVER PLAYHOUSE, puis au CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa, en 1969.
English: • Two countries once again dominate this segment: the United States with 72.5% and Chile with 23.5%.
French: • Encore une fois, deux pays dominent ce segment de marché : les États-Unis et le Chili, dont la part de marché est de 72,5 et de 23,5 %, respectivement.
English: In the absence of adequate justification for such large increases, the Advisory Committee recommended, on the basis of the current level of expenditure, that the estimates be reduced to $673,700 for training and $640,400 for training-related travel.
French: En l'absence de justification adéquate de l'augmentation considérable qui est demandée, le Comité consultatif recommande de ramener les ressources prévues à 673 700 dollars pour la formation et à 640 400 dollars pour les frais de voyage correspondants, sur la base du montant des dépenses actuelles.
English: This was also true on the day after the attacks, when Europe supported the most realistic and responsible movement within the Bush Administration, helping to do away with the worrying concept of a crusade in order to set up a global coalition on an unprecedented scale.
French: Il en était de même au lendemain des attentats, lorsque l'Europe a appuyé le courant le plus réaliste et le plus responsable de l'administration Bush, contribuant ainsi à l'abandon de la notion effrayante de croisade au profit de la constitution d'une coalition mondiale aux dimensions sans précédent.
English: The AIDS prevalence rate is between 3 and 10 per cent among the rural population and between 18 and 23 per cent among the urban population.
French: Le taux de prévalence du sida se situe entre 3 et 10 % de la population rurale et 18 et 23 % de la population urbaine.
English: The gift could be kept by the individual if it was recorded somewhere for the sake of transparency (for instance, in a note to file or in the local gift registry if one is maintained) and with the approval of the Deputy Minister if it is in the interests of the Public Service or the Department.
French: Le cadeau aurait pu être conservé par la personne s'il avait été enregistré quelque part pour des raisons de transparence (par exemple, une note au dossier ou dans le registre local des cadeaux, s'il y en avait un) et sous réserve de l'approbation du sous-ministre, si cela était dans l'intérêt de la fonction publique ou du Ministère.
English: However, they do not fully meet the construction industry requirements discussed in paragraphs 24 and 25 above.
French: Néanmoins, elles ne répondent pas à tous les critères en vigueur dans le secteur du bâtiment mentionnés aux paragraphes 24 et 25 ci-dessus.
English: Despite decades of humiliation and interference in the daily lives of Palestinians, the occupying Power, undaunted, continued to inflict collective punishments in the form of restrictions, demolitions and confiscations in retaliation for the actions of individuals, and did so on the grounds of security but actually with the goal of destroying the spirit of a nation and its economy.
French: Malgré des décennies d'humiliation des Palestiniens et d'ingérence dans leur vie quotidienne, la puissance occupante, nullement ébranlée, continue d'infliger des peines collectives sous forme de restrictions, de démolitions et de confiscations en riposte à des actes individuels, et le fait en invoquant des raisons de sécurité mais en réalité pour détruire l'esprit d'une nation et son économie.
English: The year 2001/2002 was again a very successful year in the Alberta Region.
French: L’exercice 2001-2002 fut une année marquée par de nombreux succès dans la région de l’Alberta.
English: An average of 50 female students have participated each year.
French: En moyenne, une cinquantaine d'étudiantes participent au programme chaque année.
English: Multimedia production is very active, thanks to numerous and creative small- and medium-sized enterprises.
French: La production multimédia est très active grâce à plusieurs petites et moyennes entreprises, créatives et dynamiques.
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 2, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 2 mars 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Librettos for Operas and other Musical Works (2004), edited by John Beckwith.
French: Librettos for Operas and other Musical Works (2004), publiée sous la direction de John Beckwith.
English: We call this the SD Business Case™.
French: Nous l’appelons l’Analyse d’investissement du DDMC.
English: Israel, with the support and connivance of the US and its allies, is illegally occupying the Palestinian Territories, has built settlements and a dividing wall, and is assassinating, detaining, attacking and exploiting the Palestinian people, while systematically violating international law and disregarding the inalienable right of this people to their sovereign, viable and independent State.
French: Israël, avec le soutien et la complicité des États-Unis et de leurs alliés, occupe illégalement le territoire palestinien, a construit des colonies et un mur de partition, et assassine, enferme, attaque et exploite le peuple palestinien tout en violant systématiquement le droit international et en ignorant le droit inaliénable de ce peuple à disposer d'un État souverain, viable et indépendant.
English: I would also like to thank all those countries contributing troops and police to MONUC and to donor countries, multilateral and non-governmental organizations providing much needed support to the Democratic Republic of the Congo.
French: J'exprime enfin toute ma gratitude aux pays qui fournissent des contingents militaires et de police à la MONUC, aux bailleurs de fonds, aux organisations multilatérales et aux organisations non gouvernementales qui apportent un soutien combien nécessaire à la République démocratique du Congo.
English: Advocacy and Business development Planned Actual $5,837.0 $4,403.0 1.
French: Défense des intérêts et promotion du commerce Résultats prévus Résultats atteints 5 837,0 $ 4 403,0 $ 1.
English: Five candidates were found qualified for the PM 04 Supervisor - Inland position and placed on an Eligible List in order of merit.
French: On a déterminé que cinq personnes étaient qualifiées pour le poste de superviseur ou superviseure, bureau intérieur (PM 04), et on a mis leur nom sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: In response to these recommendations, the experts more recently revised the Corpus Juris (http://www.law.uu.nl/wiarda/corpus/index1.htm) and completed a comparative study on the need for it and its legitimacy and feasibility, analysing the potential impact of a European Prosecutor on national prosecution systems:
French: A la suite de ces recommandations, les experts ont plus récemment révisé le Corpus juris (http://www.law.uu.nl/wiarda/corpus/index1.htm) et achevé une importante étude comparative relative à l’examen de sa nécessité, sa légitimité et sa faisabilité, analysant l’impact que peut avoir un procureur européen sur les systèmes de poursuite nationaux des États membres :
English: Denmark also provided an update on criminal proceedings in its courts.
French: Le Danemark a aussi communiqué de nouvelles informations sur les affaires pénales en cours.
English: Organic material - Any compound composed of carbon, hydrogen, and other elements with chain or ring structures.
French: Matière corrosive – Tout liquide, solide ou gaz qui détruit les tissus cutanés humains ou ronge rapidement les contenants métalliques.
English: Changes to the registration of appeal hearing claims have been effective in ensuring that cases registered with the Board proceed to a hearing, and in reducing the time frame to finalize decisions.
French: Les modifications au processus d'enregistrement des demandes d'appel ont été efficaces, car elles ont permis d'une part de s'assurer que les cas inscrits au Tribunal sont entendus et d'autre part, de réduire les délais pour rendre la décision sans appel.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • L’Agence canadienne de développement international
English: If an item’s repair flag is "Y" 7 in the CFSS, it is capitalized (as a repairable item) in the departmental financial statements.
French: Si son indicateur de réparation est « O » 7 dans le SAFC, l’article est capitalisé (à titre d’article réparable) dans les états financiers du Ministère.
English: Illicit trafficking and the role of organized crime: key sectors and countermeasures
French: Le trafic illicite et le rôle de la criminalité organisée : principaux secteurs touchés et contre-mesures
English: Reporting to the NPRI and Ontario Regulation 127/01 - Review of existing reporting criteria - OWNERS Demonstration.
French: DÃ©claration aux fins de l'INRP et du rÃ¨gl. 127/01 du MEO - Revue des critÃ¨res de dÃ©claration existants - DÃ©monstration avec OWNERS.
English: No solution was achieved, but there was considerable support for the principles of having a balanced solution, i.e. either the draft convention should provide that the carrier as well as the shipper should be liable for delay, or that neither of them should be liable under the Convention.
French: Aucune n'a été retenue, mais on s'est largement déclaré favorable à une solution équilibrée consistant à prévoir soit que la responsabilité du transporteur et du chargeur puisse être engagée en cas de retard, soit que la responsabilité d'aucun d'entre eux ne puisse être engagée en vertu du projet de convention.
English: I found the selection board's method of evaluating candidates to have been reasonable.
French: J’estime que la méthode d’évaluation du jury de sélection était raisonnable.
English: The Committee further encourages the State party to ensure that the same standards of and access to support services applies whether the child is in the care of the authority or their parents.
French: Le Comité a en outre encouragé l'État partie à faire en sorte que les enfants aient tous accès aux mêmes services de soutien sur un pied d'égalité, qu'ils se trouvent sous la responsabilité des autorités ou celle de leurs parents.
English: As part of his training and development plans, the Registrar underwent intensive training in the French language with the view of reaching the CBC level during the next fiscal year.
French: Dans le cadre de ses plans de formation et de perfectionnement, le greffier a suivi des cours intensifs de français en vue d'atteindre le niveau CBC au cours du prochain exercice.
English: Number of members of the Council present at the meeting: ____. I, Chief/Councillor of the Band, do hereby certify that a true copy of the foregoing by-law was mailed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development at the ______________ office of the department pursuant to subsection 82(1) of the Indian Act, this day of ____, 19 ____ . ____________________ (Witness) ________________________ (Chief/Councillor)
French: Nombre de membres du Conseil présents à l'assemblée : _______________ Je, soussigné _________________, chef/conseiller de la bande ________________________ , certifie par les présentes qu'une copie conforme du présent règlement administratif a été transmise par courrier au ministre des Affaires indiennes et du Nord, au bureau régional/de district/de Gatineau (selon le cas), conformément au paragraphe 82(1) de la Loi sur les Indiens, ce____________20______. ____________________ (Témoin) ________________________ (Chef/conseiller)
English: The publication also includes a glossary.
French: La publication comprend aussi un glossaire.
English: Of course, deviant practices were predictable and it took no time for bandits of all kinds to arm themselves with this very effective tool.
French: Bien évidemment, les détournements étaient prévisibles et il a fallu peu de temps aux bandits en tout genre pour s'emparer de cet outil efficace.
English: (a) The first two sentences of paragraphs 45 and 47 should be revised to clarify that the right to payment of royalties, referred to in those paragraphs, constituted the original encumbered asset where the grantor was a licensor, and not proceeds;
French: a) Les deux premières phrases des paragraphes 45 et 47 devraient être révisées pour préciser que lorsque le constituant était le donneur de licence, le droit de recevoir paiement de redevances, auquel ces paragraphes faisaient référence, constituait le bien initialement grevé et non le produit;
English: Tech has never settled for less than excellence, creating products that satisfy and exceed the most intricate needs of consumers and fabricators alike.
French: Tech ne s'est jamais contentée de rien de moins que l'excellence.
English: The results of the proposal for the suppression of the type approval marking in vehicles (informal document No. 18) are indicated in paragraph 9 of this report.
French: Les résultats de la proposition visant à supprimer la marque d'homologation de type dans les véhicules (document informel no 18) sont présentés au paragraphe 9 du présent rapport.
English: DDT continues to be a tool in some countries for the control of malaria.
French: Dans certains pays, le DDT continue d'être utilisé dans le cadre de la lutte contre le paludisme.
English: (1) Inadequate reasoning / problem-solving (e.g. the reasoning / problem-solving process required to elaborate a solution or way-ahead is inadequate to make a proper decision and achieve the desired end-state).
French: (1) Mauvais raisonnement / mauvaise résolution de problèmes (p. ex. le processus de raisonnement ou de résolution de problèmes nécessaire à l’élaboration d’une solution ou d’une voie à suivre ne permet pas de prendre une bonne décision et de réaliser l’objectif visé).
English: Please inform the Committee of measures taken to review current police practices and to ensure that similar incidents do not occur in the future.
French: Informer le Comité des mesures prises pour revoir les pratiques policières actuelles et veiller à ce que des incidents analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: I would like to highlight the positive and irreplaceable role of voluntary organisations in this area.
French: Je voudrais souligner le rôle positif et irremplaçable que jouent les organisations bénévoles dans ce domaine.
English: • Areas of Concern (AOCs) are being restored.
French: • La restauration des secteurs préoccupants se poursuit.
English: 1 Decmeber 1996 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (1st and 2nd quarters 1996) Number of duly completed notices received
French: 1 décmebre 1996 Sommaire 2: préavis et quantité déclarée des importations proposées* (1er et 2e trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: If you don’t have them or have moved to a new area, utility companies will be able to give you an estimate of these costs.
French: Si vous ne les avez pas conservées ou si vous avez déménagé dans une nouvelle région, les entreprises de services publics pourront vous donner une estimation des coûts.
English: Today, there are 25 artillery units across Canada all who continue to make history.
French: Aujourd’hui, le Canada compte 25 unités d’artillerie qui continuent de passer à l’histoire.
English: Improved Magic Mouse scrolling (Thanks, George Coghill!
French: Amélioriation du défilement Magic Mouse (Merci, George Coghill!
English: For greater certainty, the following provisions of this Agreement shall be administered as provided herein: (a) Interpretation and Definitions (clause 2.01) "Daily rate of pay" - shall not apply. (b) Minimum Number of Hours Between Shifts Sub-paragraph 25.05(b)(i), relating to the minimum period between the end of the employee’s shift and the beginning of the next shift, shall not apply.
French: Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions (paragraphe 2.01) « taux de rémunération journalier » - ne s’applique pas. b) Nombre minimum d’heures entre les postes Le sous-alinéa 25.05b)(i), ayant trait au nombre minimum d’heures entre la fin d’un poste et le début du poste suivant de l’employé-e ne s’applique pas. c) Échange de postes (paragraphe 25.03) Les employé-e-s qui échangent leurs postes sont rémunérés par l’Employeur comme s’il n’y avait pas eu d’échange.
English: As such, I fully support the proposal relating to the Community Framework for Nuclear Safety which will ensure that there will be a high level and transparent standard of safety in place for nuclear power stations.
French: Dès lors, je soutiens totalement la proposition relative au cadre européen pour la sûreté nucléaire, qui garantira un niveau élevé et une norme transparente de sécurité pour les centrales nucléaires.
English: Synopsis Creosote is used in Canada as a heavy-duty wood preservative for railway ties, bridge timbers, pilings, and large-sized lumber.
French: Synopsis La créosote est utilisée au Canada comme agent à usages industriels intensifs dans la préservation des traverses de chemins de fer, du bois de construction des ponts, des pieux et du bois de charpente de grosses dimensions.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: This section summarizes the main considerations when choosing between a branch, a subsidiary or another type of business entity.
French: Le présent chapitre reprend les principales considérations qui entrent en jeu lors du choix entre une succursale, une filiale ou une autre entité commerciale.
English: Penalties for crimes against humanity range from 17 years to life imprisonment and war crimes offences attract penalties ranging from 10 years to life imprisonment.
French: Les crimes contre l'humanité emportent des peines allant de 17 années d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.  Les crimes de guerre sont passibles de peines allant de 10 ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
English: See Tribunal Exhibit PI-2004-003, Administrative Record, Vol.
French: Voir Pièces d’attache (28 juin 2004), PI-2004-002 (TCCE), para.
English: Messrs. Smith, Knobloch and Mungham were qualified as experts.
French: Le Tribunal a reconnu à MM. Smith, Knobloch et Mungham la qualité d'experts.
English: We entrust the Council with the further steps which may be required to implement them.
French: Nous chargeons le Conseil de prendre les autres mesures qui pourront être nécessaires pour
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Related Media Links News Releases | Speeches | Webcasts | Mailing List | Related Media Links Other media links related to Innovation:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Liens connexes Communiqués de presse | Discours | Diffusions Web | Liste de distribution | Liens connexes Autres pages de nouvelles traitant de l'innovation :
English: Tangible Capital Assets Cost (in dollars) Leasehold improvements Informatics hardware Informatics software Furniture and equipment Machinery and equipment Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance
French: Immobilisations corporelles Coût (en dollars) Améliorations locatives Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel Machines et matériel Solde d’ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture
English: • a Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning; • the recognition and sustaining of a non-partisan public service as a cornerstone of the governance system; and
French: La détermination du statut de réfugié à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié s’applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: After the completed questionnaires were received from AHS sites, Kishk Anaquot Health Research was contracted to analyse the data.
French: Après réception des questionnaires dûment remplis, Kishk Anaquot Health Research s'est vu confier le mandat d'analyser les données.
English: The Aide-de-Camp does not sit at the head table, but should be seated where he/she can have easy eye contact with the Lieutenant Governor and near enough to be of service.
French: L'aide de camp ne s'asseoit pas à la table d'honneur, mais doit prendre place à une table lui permettant de voir la lieutenante-gouverneure à tout moment pour lui venir en aide rapidement si besoin est.
English: It has also undertaken to study new treaties and, in some cases, to update existing ones.
French: Il envisage par ailleurs de devenir partie à de nouveaux traités et met à jour certains des traités déjà en vigueur.
English: In this regard, I reiterate my call upon the Government of Iraq to issue the required visas to United Nations officials, experts and other personnel performing contractual services for the United Nations in Iraq, in conformity with the letter and spirit of the relevant provisions of the memorandum of understanding, paragraph 46 of which stipulates that these staff shall have the right of unimpeded entry into and exit from Iraq and shall be issued visas by the Iraqi authorities promptly and free of charge.
French: À cet égard, je demande de nouveau au Gouvernement iraquien de délivrer les visas nécessaires aux fonctionnaires, experts et autres personnes qui effectuent des services contractuels pour le compte des Nations Unies en Iraq, conformément à la lettre et à l'esprit des dispositions pertinentes du mémorandum d'accord qui, en son paragraphe 46, stipule que ces fonctionnaires, experts et autres personnes auront le droit d'entrer en Iraq et d'en sortir librement et que les autorités iraquiennes leur délivreront promptement à titre gracieux les visas nécessaires.
English: Mr. Etensel (Turkey) (spoke in French): First of all, Madam President, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Je souhaite tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: ... As he liked to say "my life was a round of tournament, I was incredibly lucky and have changed a lot ...
French: ... Comme il aimait à dire: «ma vie a été un tour du tournoi, j'ai été incroyablement chanceux et ont beaucoup changé ...