ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law governs international legal assistance that, upon request, can be provided towards all countries.
French: Elle régit l'entraide judiciaire internationale qui peut être offerte à tous les pays à leur demande.
English: The Education Act requires that school boards establish school councils in the schools in their jurisdiction.
French: Selon la Loi sur l'Éducation, les conseils scolaires doivent créer des comités d'école dans leur juridiction.
English: • Second stage (1 January 1994 to 31 December 1998): convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances) and the establishment of the European Monetary Institute (EMI) and, in 1998, of the European Central Bank (ECB).
French: • phase n°2 (du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1998): convergence des politiques économiques et monétaires des États membres (en vue d'assurer la stabilité des prix et une situation saine des finances publiques) et création de l'Institut monétaire européen (IME), puis de la Banque centrale européenne (BCE) en 1998;
English: It is comfortable and not expensive to travel across the Lithuanian sea-coast by minibus, by bus or to rent a car, scooter, or bicycle.
French: Le taxi d’itinéraire, l’autobus ou louer une voiture, un scooter, une bicyclette – se sont les moyens commodes et pas chers pour voyager au long du bord de la Lituanie.
English: The State party should indicate whether the state councils on women's rights, as decentralized bodies, were permitted to choose whether or not to implement federal policies and programmes for the advancement of women at the local level.
French: L'État partie doit faire savoir si les conseils des États pour les droits de la femme, en tant qu'organes décentralisés, sont autorisés à décider d'appliquer ou non les politiques et programmes fédéraux de promotion de la femme au niveau local.
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 3 2 67 General Stream [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 1 1 100 For further information on the HIV/AIDS Community-Based Research Program please contact:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [ HTML | PDF (81 KB) | Aide ] 3 2 67 Volet général [ HTML | PDF (81 KB) | Aide ] 1 1 100 Pour tout renseignement sur le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: What measures should the international community take to find a long-term solution to the African countries' external debt problem?
French: Quelles mesures la communauté internationale doit-elle prendre pour trouver une solution à long terme au problème de la dette extérieure des pays africains?
English: The support also provides protection against damage to the cables by lawn mowers or other equipment.
French: Le support sert Ã©galement de protection mÃ©canique pour les cÃ¢bles contre les dommages causÃ©s par les tondeuses ou par tout autre Ã©quipement.
English: Therefore, it is likely that the concentration of phenol consumed by meadow vole through vegetation is overestimated.
French: Ces valeurs, prédites par le modèle ISCST3, ne s’observent qu’au cours d’une seule journée en 5,5 ans.
English: Can a patent holder/applicant who was entitled to pay small entity fees but who paid large entity fees by mistake obtain a refund?
French: Un titulaire ou demandeur de brevet qui a le droit de verser les taxes applicables à une petite entité, mais qui a versé les taxes applicables à une grande entité par erreur peut-il se faire rembourser?
English: Central location, easy walking distance of main attractions, 5 minutes to railway station.
French: The service on our first 3 days was very good. The checking out was however not so nice, since there was a mix up because of the visabill and I was treated pretty rudely.
English: Correspondence tables that link national classifications with international ones are useful.
French: Les tables de correspondance qui établissent des liens entre les classifications nationales et les classifications internationales sont utiles.
English: The Old People's and Disabled Persons' Homes Regulations, 2000 (P.I. 213/2000).
French: Réglementation 2000 relative aux foyers de personnes âgées et de personnes invalides, (P.I.
English: Health economic policy analysis, evaluation and health technology assessment: primary car; addiction research resource allocation, outcomes research, econometrics
French: 40 membres du personnel voués à la recherche, y compris des membres du corps professoral, personnel de soutien, étudiants
English: Those who are already physically active are more likely to cite lack of time as a constraint to more physical activity.
French: Les personnes déjà actives physiquement sont plus enclines à évoquer le manque de temps comme empêchement à une plus grande activité physique.
English: A Drop-in programme (Vejledningscentret i Gellerup) aimed at giving guidance to young people without clear ideas about what they would like to do once they finish elementary school was set up with a close working relationship to the Youth Education Guide, to prepare joint action plans for education or work as early as possible after leaving elementary school.
French: Afin de conseiller et d’orienter les jeunes qui ne savent pas clairement ce qu’ils aimeraient faire au terme de leurs études élémentaires, un programme d’accueil et de consultation (Vejledningscentret i Gellerup) a été mis en place, en étroite collaboration avec le guide d’éducation à la jeunesse (Youth Education Guide). L’objectif visé est d’élaborer conjointement avec le jeune — et le plus tôt possible après la fin de ses études élémentaires — un plan d’action pour la poursuite de ses études ou l’obtention d’un emploi.
English: The creation and operation of a reservoir associated with this development required issuance of a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: La création et l'exploitation d'un réservoir associé à ce projet d'aménagement ont nécessité l'émission d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: TV Using this option, the code needed to activate your card TV-out is automatically used by the setHardware.pl script.
French: TV Initialise l'application [si elle existe] nécessaire pour activer la sortie TV de votre carte.
English: To achieve this objective, we have noted your tireless efforts through consultations with various delegations, including during the intersessional period.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons pris note de vos efforts inlassables lors des consultations que vous avez eues avec différentes délégations, y compris durant l'intersessions.
English: As part of its exit strategy, it has trained and deployed national staff to work under the supervision of international human rights officers in all its District Offices.
French: Dans le cadre de sa stratégie de retrait, elle a formé et déployé, dans tous les bureaux de district, des employés locaux qui travaillent sous la supervision des spécialistes internationaux des droits de l'homme.
English: Le concert de Montpellier était simplement MAGNIFIQUE lui aussi. C'était magique !
French: Moi je veux vivre, vivre, vivre encore plus foooort.... pour entendre encore et encore les manifiques chansons qu'ils feront et la voix de nicolas, vive indo, vous êtes notre raison de vivre !!
English: Description This charming, welcoming apartment on the two top floors of a building close to Campo Santa Maria Formosa, ten minutes from St. Mark’s Square and the Rialto Bridge, is a perfect location for touring the most famous Venetian monuments.
French: Description Ce charmant appartement, accueillant, se trouve aux deux derniers étages d'un immeuble proche du Campo Santa Maria Formosa, à dix minutes de la Place St Marc et du Pont Rialto, un emplacement idéal pour visiter les monuments les plus célèbres de Venise.
English: Hence the validity of the focus on non-State actors in the draft resolution under discussion.
French: D'où l'utilité de l'accent sur les acteurs non étatiques dans le projet de résolution à l'examen.
English: The schedule included here comes from the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Agreement 1978.
French: Le calendrier fourni ici est issu de l’Accord 1978 de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: The DND Dependants School Overseas Code of Conduct will therefore incorporate strategies for fostering, recognizing and rewarding positive behaviour.
French: Par conséquent, le code de conduite des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge doit comprendre des stratégies qui favorisent, reconnaissent et récompensent les comportements positifs, en plus de décrire les conséquences d’un comportement inapproprié.
English: Further impacts might include the purchase of primary resources, such as iron ore and coal, by the manufacturing industries.
French: Les plus récents modèles d’entréessorties de Statistique Canada ont servi à l’évaluation de ces impacts à diverses étapes de la production des biens et services.
English: The CBS was designed to integrate social, ethical, health, economic, environmental and regulatory issues, and to position Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: La SCB avait pour vocation d'intégrer les questions sociales, éthiques, sanitaires, économiques, environnementales et réglementaires et de faire du Canada un chef de file responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: To the extent that urgency would be retained as a general criterion under draft paragraph (2), it should be deleted from draft paragraph (5), unless it could be qualified so as to provide a distinct criterion in the context of ex parte interim measures.
French: Si l'urgence devait être retenue comme critère général au paragraphe 2, elle ne devait plus être mentionnée au paragraphe 5, sauf si on la qualifiait afin de fournir un critère distinct pour les mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement.
English: Abacavir sulfate/lamivudine/zidovudine, Tablet, 300 mg/150 mg/ 300mg (Trizivir™ - GlaxoSmithKline Inc.)
French: Sulfate d’abacavir/lamivudine/zidovudine, comprimé, 300 mg/150 mg/ 300 mg (TrizivirMD - GlaxoSmithKline Inc.)
English: In this question the referring court is, essentially, seeking to ascertain whether the concept of 'social security‘ at point 3 of the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention encompasses an action under a right of recourse by which a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la notion de «sécurité sociale», au sens de l'article 1er, second alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles, englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne.
English: In the museum's first year of existence, the new Board of Trustees will need to make major decisions about its future directions, including the architecture vision and the vision for the institution's public programming.
French: Au cours de la première année d'existence du Musée, le nouveau conseil d'administration devra prendre des décisions cruciales au sujet des orientations futures du Musée, notamment la vision architecturale et la conception de la programmation destinée au public.
English: The Tait Report focussed on the importance of the quality of leadership and the calibre of role models, especially at the most senior levels.
French: Ainsi, la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement de 1962 (la Commission Glassco) et la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité de 1979 (la Commission Lambert) ont toutes deux recommandé que, pour refléter la réalité, les sous-ministres aient à rendre compte au Parlement de leurs responsabilités administratives.
English: The implementation of the integrated education programme addresses the needs of high-risk children who are suspected to be potential dropouts and, therefore, retention of such children has increased.
French: Tentant de répondre aux besoins d'enfants courant un risque élevé d'abandon scolaire, l'application du programme d'éducation intégrée a permis d'améliorer le taux de rétention de ces enfants.
English: All personal information held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le Ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The dominant perspective on development at the time of the Summit focused on the virtues of the market in guiding the course of development.
French: Selon la théorie qui avait cours à l'époque du Sommet, les vertus du marché constituaient le moteur du développement.
English: Two treaties govern the Madrid system of international registration of marks administered by WIPO: the Madrid Agreement, which dates from 1891, and the Madrid Protocol, which was adopted in 1989 and came into operation on April 1, 1996.
French: Deux traités régissent le système de Madrid d’enregistrement international des marques administré par l’OMPI : l’Arrangement de Madrid, qui remonte à 1891, et le Protocole de Madrid, qui a été adopté en 1989 et est entré en vigueur le 1 er avril 1996.
English: UNESCO started experimental rural centres in some Central and West African countries to advance knowledge, fight illiteracy, and ensure the circulation of ideas at all levels in rural areas.
French: L’UNESCO a lancé des centres ruraux expérimentaux dans certains pays d’Afrique de l’Ouest et du Centre pour promouvoir la connaissance, combattre l’analphabétisme et assurer la circulation des idées à tous les niveaux dans les régions rurales.
English: • B. Identifying Target Audiences
French: • B. Détermination des publics cibles
English: Each discipline covers half of the traditional Ironman distance, e.g. Swimming 1.9 km (1 round); Bicycling 90 km (2 rounds); Running 21.1 km (3 rounds).
French: Les différentes distances correspondent à la moitié de la distance Ironman : nage 1,9 km (1 tour), vélo 90 km (2 tours), course 21,1 km (3 tours).
English: For that purpose, the Vietnam Program, with the support of the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), developed a new Performance Measurement Framework.
French: À cette fin, le programme du Vietnam, avec l’appui de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC), a élaboré un nouveau Cadre de mesure du rendement.
English: • reaching out, not only governments, academic and business circles but also ordinary citizens through media and opinion makers; based on a limited number of key messages; making use of professional expertise and of all available human resources from headquarters and in delegations; opening activities and events to Member States.
French: • Atteindre non seulement les administrations publiques et les milieux universitaires et d’affaires, mais aussi les citoyens ordinaires à travers les médias et les leaders d’opinion. Se fonder sur un nombre restreint de messages clés.
English: ▪ For more information on MSC Forecasts, visit www.weatheroffice.ec.gc.ca. Hydrological Data For Dry Season Monitoring Hydrometric data collected by the Water Survey Division (WSD) in Environment Canada regions across Canada include detailed documentation on the frequency and duration of droughts.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des prévisions du SMC, consultez : www.weatheroffice.ec.gc.ca Données hydrologiques pour la surveillance en saison sèche Les données hydrométriques recueillies par la Division des relevés hydrologiques (DRH) dans les régions d'Environnement Canada au pays comprennent des renseignements détaillés sur la fréquence et la durée des périodes de sécheresse.
English: - Identified their best practices for dissemination across the system.
French: Avec ces objectifs à l'esprit, l'Inspecteur:
English: The evaluation confirms largely many of the ex-ante observations by the Bank’s services at the time of this specific project approval.
French: L’évaluation confirme dans une large mesure un grand nombre des remarques formulées ex ante par les services de la BEI lors de l’approbation de chaque projet.
English: Moreover, it became clear to Corel, while reviewing the results of the meeting, that the sample files that it was given did not provide an accurate indication of the type of work that may need to be accomplished.
French: De plus, il est devenu manifeste pour Corel, après la réunion, que les fichiers échantillons qui lui avaient été donnés ne donnaient pas une indication précise du type de travail qui allait peut-être devoir être effectué.
English: Health and Welfare Canada has a Grants and Contributions Program to National Voluntary Health Organizations, which supports non-governmental organizations in carrying out education and prevention programs to decrease child and infant morbidity and mortality.
French: Par un programme de subventions et de contributions, Santé et Bien-être social Canada participe au financement des programmes d'éducation et de prévention visant à diminuer la morbidité et la mortalité des enfants et des bébés, qu'offrent des organisations bénévoles de santé nationales.
English: There are many challenges—but also opportunities—ahead.
French: Les défis seront nombreux, mais les occasions seront multiples également.
English: Annex to the identical letters dated 23 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Israeli civilians killed (40)
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reforms also recommended further realignments every five years to ensure that members' quota shares adequately reflected their relative positions in the world economy.
French: Les réformes recommandent aussi de nouveaux réalignements tous les cinq ans pour assurer que les parts des membres traduisent suffisamment leurs situations relatives dans l'économie mondiale.
English: (i) Recurrent publications: newsletter on prevention among youth (4); biannual seizure reports (4);
French: i) Publications en série: bulletins d'information sur la prévention de l'abus des drogues parmi les jeunes (4); procès-verbaux de saisie semestriels (4);
English: Document Review The consulting team gathered and reviewed a number of documents for the evaluation.
French: Examen des documents L’équipe de consultants a rassemblé et examiné un certain nombre de documents.
English: Noting that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Notant également que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
English: • As a result, the federal debt (accumulated deficit) has been reduced by more than $61 billion over the past seven years.
French: • Par conséquent, la dette fédérale (déficit accumulé) a été réduite de plus de 61 milliards de dollars au cours des sept dernières années.
English: She has also been a financial analyst for CAEMI, the second largest mining group in Brazil.
French: Elle a également été analyste financière pour CAEMI, groupe minier occupant la deuxième place au Brésil.
English: • Mucopurulent cervical discharge?
French: • Écoulement cervical mucopurulent?
English: As the last glacier slowly retreated across Manitoba approximately 11, 000 years ago, grasses and wildflowers became the dominant vegetation.
French: Historique du développement de l’écosystème Avec le retrait du dernier glacier du Manitoba, il y a environ 11 000 ans, les herbes et les fleurs sauvages dominèrent la végétation.
English: What she has said here is completely justified.
French: Ce qu'elle a dit ici est tout à fait exact.
English: Our results suggested that dolichol metabolism may be influenced by fat content in the diets and differed among rat tissues.
French: Nos résultats suggèrent que le métabolisme du dolichol chez le rat serait influencé par la teneur lipidique des régimes et différerait d'un tissu à un autre.
English: Non-bilateral/multilateral sources
French: Sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales).
English: The loft is located in the heart of the Old Montreal shops, art galleries, restaurants and bars.
French: Zapraszamy na sloneczna Floryde .Wynajmujemy pokoje w prywatnym pensjonacie z basenem , blisko plazy i mariny.
English: Britain's rule will end.
French: L'autorité britannique va se retirer.
English: It has thus been able to employ a part-time administrator and is now actively seeking to expand its contact with widows and women's groups in Africa, South and South East Asia, and East Asia.
French: L'Association s'efforce actuellement de multiplier ses contacts avec des groupes de veuves et de femmes en Afrique, en Asie du Sud et du Sud-Est et en Asie de l'Est.
English: Item 146 Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: Point 146 Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
English: There has been a troika visit to Burma.
French: La troïka a effectué une visite en Birmanie.
English: SUPPORTING DOCUMENTS TO BE APPENDED
French: DOCUMENTS JUSTIFICATIFS À SOUMETTRE EN ANNEXE
English: Within the Commission we also face some key challenges, including: introducing an annual planning cycle tied to performance management and measurement; providing services in a timely manner; attracting and retaining qualified personnel; raising public awareness of our services and developing effective tools to measure our success in promoting policing excellence.
French: Qui plus est, au sein de la Commission, nous sommes confrontés à certains enjeux principaux, dont : adopter un cycle de planification annuel lié à la gestion et à la mesure du rendement; fournir des services en temps opportun; attirer et conserver du personnel qualifié; sensibiliser le public à nos services et développer des outils efficaces pour évaluer notre degré de réussite en ce qui concerne la promotion de l'excellence des services de police.
English: But was their consent voluntary?
French: Mais leur consentement était-il volontaire?