ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cellulose sulfate trial was stopped early due to safety concerns, while Carraguard, a candidate microbicide which completed large-scale Phase III trials, was found to be safe but not effective in preventing HIV transmission.
French: Un essai de sulfate de cellulose a été interrompu prématurément pour des raisons liées à son innocuité, tandis que le Carraguard, un candidat microbicide qui avait achevé des essais de Phase III à grande échelle, a été reconnu sûr mais n’est pas efficace pour la prévention du VIH.
English: In its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 concerning Côte d'Ivoire, the Council requested all States concerned, in particular those in the region, to report to the Security Council Committee established pursuant to that resolution on the actions they had taken to implement, inter alia, the arms embargo.
French: Dans sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004 concernant la Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité a prié tous les États intéressés, en particulier les États de la région, de présenter au Comité créé par cette résolution un rapport sur les dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer l'embargo sur les armes.
English: Individual quotas allowed many more fishermen access to these resources than would have been possible under a competitive quota regime.
French: Les quotas individuels ont permis à beaucoup de pêcheurs d’avoir accès à ces ressources, ce qui n’aurait probablement pas été le cas dans le cadre d’un régime de quotas avec mise en concurrence.
English: I would now like to speak of the phenomenon that is behind it, however: climate change.
French: Je souhaiterais maintenant en venir au phénomène sous-jacent: le changement climatique.
English: According to Article 19 and 39 of the Convention, the Law on Family of the Republic of Macedonia stipulates that in case of abuse or severe neglect in the exercise of parental duties, upon receipt of an opinion from the social welfare centre, the court may, in a out of court procedure, take away the parental right from the parent regarding all children or regarding some of them.
French: En vertu des Articles 19 et 39 de la Convention, la Loi sur la famille de la République de Macédoine dispose qu'en cas d'abus ou de négligence grave dans l'exercice des obligations parentales et après avis du centre de service social, le tribunal peut, dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire, déclarer la déchéance des droits parentaux de l'un ou des deux parents de l'enfant vis-à-vis de tous les enfants ou vis-à-vis de certains d'entre eux.
English: Despite this lack of gratitude, traditional birth attendants said they would continue to help families who asked for their assistance (Rozario 1995).
French: Comme l'a dit une dai : « Qu'est-ce que je peux faire ? Je connais le travail, les gens m'appellent, je ne peux pas dire non » (Rozario, 1995).
English: The badge seems tailor-made for this hunter of the oceans.
French: L’écusson du navire semble fait sur mesure pour ce traqueur des océans.
English: The donations were provided to Mr Obwony and Mr Mayay who divided them among the following four Malakal schools:
French: Les dons ont été remis à M. Obwony et M. Mayay qui les ont distribués à quatre écoles de Malakal :
English: Example of a patent on a genetic sequence for which the concept approach is impossible to use.
French: Exemple de brevet relatif à une séquence génétique pour laquelle la démarche fondée sur le concept est impossible à utiliser.
English: Programme (UN-Habitat), including coordination matters
French: pour les établissements humains (ONU-Habitat),  y compris les questions de coordination
English: Clients’ feedback, technological advances and my increasing knowledge constantly adapt and improve my photography process.
French: Le feedback des clients, les avancées technologiques et l’accroissement de mes connaissances adaptent et améliorent constamment mon processus de photographie.
English: The sharpness is very decent from the corners to the centre.
French: Le piqué est assez bon, du centre aux bords.
English: The first eight business transformation activities detailed in the table below, form the core of the Customs Action Plan. These are being undertaken along with
French: Les chiffres fournis à la section VI, Renseignements supplémentaires, font ressortir les données sur les voyageurs, les produits et les résultats du côté du commerce et de la contrebande et autres services douaniers.
English: Hammett, A. L. and Xiufang Sun, 1997. "China’s Wood Products Market:
French: L’Italie La solide industrie italienne du meuble accuse une période de croissance en diminution après avoir connu un élan relatif.
English: Mexico hopes that the debate that has brought us together today will enable us to renew our belief in international law as the best instrument for ensuring peace, the rule of law and development.
French: Le Mexique souhaite que le débat qui nous réunit aujourd'hui permette de renouveler notre conviction que le droit international est le meilleur instrument pour assurer la paix, l'état de droit et le développement.
English: Time Time base A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
French: Punkt 04 04 02 03 Ettevalmistavad meetmed võtmaks arvesse demograafilisi suundumusi Euroopa ja siseriiklikus poliitikas Muuta selgitusi järgnevalt: 04 04 02 03 EP 2005 Kulukoh.
English: Both were instrumental in its implementation, organizing a national ENHR workshop in February 1991.
French: Les deux organismes ont joué un rôle essentiel dans sa mise en œuvre, organisant un atelier national en février 1991.
English: We need to expand the public transport and bicycle route network and encourage the use of more environmentally friendly means of transport.
French: Nous devons étendre les transports publics et le réseau de pistes cyclables et encourager l'utilisation de moyens de transport plus respectueux de l'environnement.
English: We continue to have our doubts, however, whether this will contribute to the efficient and independent functioning of EASA.
French: Nous doutons toutefois qu' elle contribuera à l' efficacité et à l' indépendance de l' EASA.
English: Each Member State should be given the opportunity to identify such journals many of which might be in local languages and terminology disclosures might be different from that of patent journals.
French: Chaque État membre devrait avoir la possibilité de prendre connaissance de ces revues, lesquelles sont susceptibles pour un grand nombre d’être rédigées dans des langues locales, la terminologie de ces divulgations pouvant être différente de celle utilisée dans les bulletins de brevets.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-28360 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-28360 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: As mentioned above, no financial product has been found on the Chilean market which is linked in any way to any of the individuals or entities enumerated in the lists circulated by the Security Council.
French: Comme indiqué précédemment, aucun produit financier lié d'une manière ou d'une autre à l'une des personnes ou entités identifiées sur les listes diffusées par le Conseil de sécurité n'a été trouvé au Chili.
English: If a question does not apply to your company, explain why it does not apply.
French: Si une question ne s'applique pas SL votre entreprise, expliquez en detail pourquoi elle ne s'applique pas.
English: On February 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $909,500.00 for the event "Salon Grand Air Montréal", as appears from contract number EN771-8-0089/01-ZCA and directive EN771-8-0089/02-CA filed jointly as Exhibit P-58; 2.
French: Le 1er février 1999, Jean-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 909 500,00 $ relativement à l’événement « Salon Grand Air Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0089/01-ZCA et de la directive EN771-8-0089/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-58; 2.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Ont voté contre :
English: The inventory should be signed by both parties.
French: Cet inventaire devrait être signé par les deux parties.
English: For all that, the Commission believes that two factors may stand in the way of this objective being achieved, firstly the possibility of growth being below the German government's projection in 2005, and secondly the risk of expenditure on pensions, health and unemployment being higher than foreseen.
French: Pour autant, la Commission estime que deux facteurs risquent de compromettre la réalisation de cet objectif, à savoir, d'une part, la possibilité d'une croissance inférieure aux projections du gouvernement allemand en 2005, et, d'autre part, les risques de dépassement des dépenses de retraite, de santé et de chômage.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of the Russian Federation, Sweden, Malaysia, Pakistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and China and the observers for Burundi, Switzerland and Finland, as well as the observer for the Arab Commission for Human Rights, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Fédération de Russie, de la Suède, de la Malaisie, du Pakistan, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Chine, par les observateurs du Burundi, de la Suisse et de la Finlande, et par l'observateur de la Commission arabe des droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: And the Canadian dollar is at a very high level, and is likely to remain above 80 cents until we get a significant downward move in oil prices.
French: Et le CAD, qui est à un niveau très élevé, se maintiendra probablement au dessus de 0,80 USD tant que les cours pétroliers ne fléchiront pas fortement.
English: "An Analysis of the Change in Dependence-Free Life Expectancy in Canada between 1986 and 1996".
French: « An Analysis of the Change in Dependence-Free Life Expectancy in Canada between 1986 and 1996 », Report on the Demographic Situation in Canada.
English: Dynamic companies like Federal Express, for instance, pay their employees both in terms of wages and benefits a lot more than DND does.
French: Les entreprises dynamiques, comme Federal Express, octroient à leurs employés des salaires et des avantages de beaucoup supérieurs à ceux octroyés par le MDN.
English: Legislative and policy documents are often very interdependent and interconnected and you may find yourself overwhelmed at this point.
French: Les lois et les politiques sont souvent interdépendantes et mutuellement complémentaires, et vous pourriez vous sentir dépassé.
English: (a) Restructuring of the public health system to encourage more efficient service delivery;
French: a) Réorganisation du système de santé publique pour encourager une prestation de services plus efficace;
English: Therefore, prisoners of conscience are basically individuals whose human rights are being systematically denied.
French: Les prisonniers politiques sont dès lors essentiellement des personnes à qui les droits de l'homme sont systématiquement refusés.
English: The North has therefore incurred an ecological debt to the South.
French: Le Nord a donc une dette écologique envers le Sud.
English: Apart from a few scattered, local projects (see the section entitled "Achievements"), this project is the only one of its kind in France.
French: CARTOGRAPHIE ET ARCHEOLOGIE Ces deux disciplines sont liées dans bien des domaines : thématique en particulier (culture, économie, histoire, politique, climatologie, géologie, géomorphologie, topographie, etc.). L'évolution de ces deux disciplines concrétisent ce lien.
English: 4.8 The State party adds that at no time did the complainant raise any language difficulties with the authorities.
French: 4.8 L'État partie ajoute qu'à aucun moment le requérant n'a signalé des problèmes de communication liés à la langue.
English: Every year Wieniawski would spend three to four months playing concerts outside Russia, mostly in the fashionable spas of Europe.
French: Après 12 ans, en 1872, il a quitté la Russie et s’est rendu avec Anton Rubinstein en grande tournée des concerts aux Etats Unis.
English: Perfect for biting metallic growls, movement filled pads, and weird modular-like sound effects, Scanned Synth Pro provides a unique sound that is constantly changing and new every time you press a key.
French: Scanned Synth Pro est disponible pour Mac et PC aux formats VST et AU.
English: It will allow the Branch to assess the safety, efﬁcacy and quality of products before, during and after their introduction to the Canadian market, and therefore provide an increased body of knowledge, improving decision-making and enhancing risk management.
French: Elle permettra à la Direction générale d’évaluer l’innocuité, l’efﬁcacité et la qualité des produits – avant, pendant, et après leur introduction sur le marché canadien – fournissant ainsi un plus vaste ensemble de connaissances, améliorant la prise de décision et la gestion des risques.
English: Resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151, annexe, sect. II.
English: Takes note of resolution GC(45)RES/18, adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(45)RES/18, adoptée le 21 septembre 2001 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: HMSO (http://www.hmso.gov.uk/acts/ acts1988/Ukpga_19880048_en_1.htm). 18.
French: HMSO (http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1988/  Ukpga_19880048_en_1.htm). 18.
English: Johnson was already working on a national system so he decided to design and launch a linkage system within British Columbia.
French: Johnson travaillait déjà à l’élaboration d’un système national et entreprit donc de lancer un système de liens pour la C.-B.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Archives - Structural measures
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Archives - Mesures structurelles
English: R. Rhodes, The Counterfeit Christ of the New Age Movement,Grand Rapids (Baker) 1990, p. 129.
French: An Anthology of Essential Writings, London (Rider) 1991, p. xvi.
English: The Situation of Displaced Persons due to the War in Chiapas.
French: La situation des populations déplacées par la guerre au Chiapas.
English: Record all of this information.
French: Consignez toutes les informations obtenues dans votre dossier.
English: These nutrient profiles shall be established 58/189 AM\555844EN.doc
French: Ces profils nutritionnels sont établis pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires, en
English: Although, not per se war debris, military remnants of war can also be the source of a release of toxic and dangerous products.
French: Bien qu'ils ne constituent pas à proprement parler des débris de guerre, d'autres matériels militaires abandonnés dans l'environnement après un conflit peuvent aussi constituer une source de produits toxiques et nocifs.
English: It is expected that this programme and its associated database will help to improve prevention and contribute to effective surveillance and control for noncommunicable diseases.
French: On prévoit que ce programme ainsi que la base de données afférente aideront à améliorer la prévention et contribueront à réaliser des mesures efficaces de surveillance et de contrôle des maladies non transmissibles.
English: We owe it to future generations to take seriously the long-term implications of the uncontrolled emissions of CO2 and its impact on the environment.
French: Il nous faut nous pencher sérieusement sur les implications à long terme des émissions de CO2 incontrôlées et de leur impact sur l'environnement; nous le devons aux générations à venir.
English: A significant number of firms (14 firms), however, were turned down because of insufficient proof of concept and product development.
French: Un nombre important d’entreprises (14) ont toutefois été refusées parce qu’elles n’ont pas fourni suffisamment de preuves de concept et de développement d’un produit, ce qui suppose que le financement est peut-être plus difficile à obtenir lors des premières étapes de développement d’un produit AFN.
English: The solemn declaration of Cairo was signed by governments which are anything but generous regarding clearing debts and opening up their own markets.
French: La déclaration solennelle du Caire a été signée par des gouvernements qui sont tout sauf libéraux sur le plan de l' assainissement des dettes et de l' ouverture de leur propre marché.
English: The hotel features well-equipped conference facilities and large outdoor areas, which are perfect for banquets and receptions.
French: L'hôtel comporte des salles de conférences bien équipées et de grands espaces extérieurs parfaits pour des banquets et réceptions.
English: Concerning the rights of the child, a child law reform secretariat within the Ministry of Community Development has been set up with the purpose of reviewing all child-related legislation to bring it into conformity with CRC and the African Charter on the Rights of the Child.
French: En matière de droits de l'enfant, un secrétariat de la réforme des lois relatives à l'enfance avait été créé au sein du Ministère du développement communautaire de façon à réexaminer la législation applicable aux enfants et à la mettre en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: While CIC is equipped to deliver on its annual immigration targets, it manages applications under the temporary resident categories within its existing resources.
French: Bien que CIC soit en mesure de traiter le nombre de demandes correspondant aux niveaux d’immigration établis, il gère les demandes des résidents temporaires au moyen des ressources existantes.
English: Marine Operations Monitoring – Responsible for determining and coordinating the resources required to conduct on water monitoring operations, ensuring that the site security rules are being applied, that relief teams are briefed on the status of monitoring operations and ensuring that the objectives for on water monitoring operations are being met.
French: Surveillance des opérations maritimes – Établir et coordonner les ressources requises pour réaliser les opérations de surveillance en mer en veillant au respect des règles de sécurité sur les lieux, à la transmission de l’information sur l’état de la surveillance aux équipes de relève et à l’atteinte des objectifs de surveillance en mer.
English: A Drobo clone (too bad Apple’s lost interest in Firewire).
French: Un clone de Drobo (dommage qu’Apple ait perdu foi en Firewire).
English: Each environment requires a unique management approach.
French: Chaque cadre a besoin d'un mode de gestion qui lui soit propre.
English: Notwithstanding the complexity of AMR, Canada is steadily gathering new evidence and information.
French: Nonobstant la complexité de la RAM, le Canada continue de glaner des données et des renseignements supplémentaires.
English: This would signify intolerance and discrimination, which will upset the traditionally good coexistence between ethnic groups in Bulgaria, something often held up as a model to the Balkans.
French: Cela serait synonyme d'intolérance et de discrimination, ce qui va bouleverser la coexistence traditionnellement bonne entre les groupes ethniques en Bulgarie, souvent considérée comme un modèle pour les Balkans.
English: Corus Entertainment Inc. holds 97.71% voting interest in Nelvana Limited.
French: Corus Entertainment Inc. détient 97,71 % du droit de vote dans Nelvana Limited.
English: Introduction Energy from the sun drives all weather systems on Earth.
French: Introduction C’est l’énergie émise par le soleil qui alimente tous les systèmes météorologiques terrestres.
English: Understanding the Sources of Skill Formation in a Modern Economy, mimeograph, October 1999.
French: Understanding the Sources of Skill Formation in a Modern Economy, texte polycopié, octobre 1999.
English: You should read this Privacy Policy in conjunction with the WinPalace Casino Terms and Conditions.
French: Nous vous recommandons de lire cette Charte de confidentialité ainsi que les Termes et conditions du Casino WinPalace .
English: At the hearing, the Authority was asked to comment on the effect that the tariff increases in recent years have had on the ability of shipowners to compete with other modes of transportation.
French: À l'audience, on a demandé à l'Administration de commenter l'effet des augmentations tarifaires des dernières années sur la compétitivité des armateurs par rapport aux autres modes de transport.