ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To improve legislation and legal procedures, rapid prosecution, etc.;
French: - Améliorer la législation et les procédures légales, les jugements rapides, etc.
English: The main reference for the program is the Canadian Coast Guard's Exercise Planning & Evaluation Guide, 1994.
French: Le programme se fonde essentiellement sur la version de 1994 du Guide de planification et d'évaluation des exercices de la Garde côtière canadienne.
English: Overall, all these issues need to be seriously dealt with together between the North and the South, so as to meet the challenges and make use of favourable opportunities that will lead to a North-South cooperation based on equality and mutual interest, as explicitly expressed in the Havana Declaration.
French: Le Nord et le Sud doivent traiter ensemble et avec sérieux de toutes ces questions, afin de relever les défis et de profiter des possibilités favorables qui conduiront à une coopération Nord-Sud fondée sur l'égalité et l'intérêt mutuel, comme l'indique explicitement la Déclaration de La Havane.
English: We are interested in long-term conditions which are expected to last or have already lasted 6 months or more and that have been diagnosed by a health professional" ".
French: Déficit en alpha1- antitrypsine (AIAT) – Un trouble héréditaire associé à la rétention dans le foie de la protéine AIAT, que produit le foie, et à de faibles taux d’AIAT dans le sang.
English: The stage residence time of the columns is designed to be short (30 seconds or less).
French: Ils produisent des solutions de chlorure d'uranium ne contenant que quelques parties par million d'impuretés métalliques telles que chrome, fer, vanadium, molybdène et autres cations de valence égale ou supérieure à 2.
English: Harmonization of Vehicle Regulations
French: HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES
English: The Group of Experts identified ten issues as a common basis for possible future work and recommended to keep in motion a permanent international dialogue on these issues among Governments and industries.
French: Le Groupe d'experts a dressé une liste de 10 questions à examiner à titre de base commune d'éventuels travaux futurs et recommandé le maintien d'un dialogue international permanent entre les gouvernements et les industriels sur ces questions.
English: In support of that suggestion, it was stated that a provision along the lines of former draft article 15 would, on the one hand, give effect to express undertakings by parties not to initiate arbitral or judicial proceedings and, on the other hand, allow the parties to resort to arbitral or judicial proceedings in common situations in which the parties agreed to conciliate without concluding a specific agreement not to initiate arbitral or judicial proceedings during a specified period.
French: À l'appui de cette suggestion, on a fait valoir qu'une disposition allant dans le sens de l'ancien projet d'article 15, d'une part, donnerait effet à l'engagement pris expressément par les parties de ne pas entamer de procédure arbitrale ou judiciaire et, d'autre part, permettrait aux parties de recourir à une telle procédure dans les situations - qui se présentaient fréquemment - dans lesquelles elles avaient convenu de recourir à la conciliation, sans cependant s'engager expressément à s'abstenir, pendant une période donnée, d'entamer toute procédure arbitrale ou judiciaire.
English: The new revised policy became effective on June 1, 2001.
French: La nouvelle politique révisée est entrée en vigueur le 1er juin 2001.
English: World Asthma Day provides us with an opportunity to reflect on the impact of the disease, to consider what has been done to protect those affected by asthma, and what more we need to do.
French: La Journée mondiale de l'asthme nous permet de réfléchir aux répercussions de cette maladie, de faire le bilan des mesures prises pour protéger les personnes asthmatiques et d'envisager d'autres possibilités.
English: The investment sector in transport infrastructures at rural areas is a part of general investments in rural areas for development.
French: Les investissements consacrés à l'infrastructure du transport dans les zones rurales font partie des investissements au service du développement des zones rurales.
English: Understanding ourselves is critical to ensuring that the communities comprising our population are well served.
French: Il est essentiel de nous connaître nous-mêmes si l'on veut assurer la qualité des services à tous les groupes qui forment notre population.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/63/640)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/640)
English: Their dialogue with the OSCE provides a security outlook that goes beyond that of our own region, and is one that we believe should be intensified and reinforced.
French: Leur dialogue avec l’OSCE fournit des perspectives sécuritaires allant au-delà de notre propre région, et nous pensons qu’il doit être intensifié et renforcé.
English: Polymers and biopolymers (4) For the purposes of subsection 83(1) of the Act, the periods within which the Ministers must assess the information respecting polymers and biopolymers provided under any of sections 10 to 12 are as follows: (a) 30 days after receiving the information referred to in section 10; and (b) 60 days after receiving the information referred to in section 11 or 12.
French: Inscription sur la liste extérieure (4) Pour l'application du paragraphe 83(1) de la Loi, le délai dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements ci-après sur les polymères et les biopolymères fournis en application des articles 10 à 12 est : a) pour les renseignements visés à l'article 10, de trente jours suivant leur réception; b) pour ceux visés aux articles 11 et 12, de soixante jours suivant leur réception.
English: The Government of Canada is working in partnership to develop the tools and mechanisms required to increase support for people living with, affected by or at risk of contracting, Hepatitis C. - 30 -
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat pour concevoir les outils et les mécanismes nécessaires pour offrir un soutien accru aux personnes atteintes de l'hépatite C ou à risque de contracter la maladie.
English: tive agency and its director are subject to the verifications provided for in the general Financial Regulation and in the standard Financial Regulation in their respective domains, as well as in Council Regulation (EC) No 58/2003.
French: L’agence exécutive et son directeur sont soumis à des contrôles prévus par le règlement financier général et le règlement financier type dans leurs domaines respectifs, ainsi que par le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil.
English: After the outbreak in 1996, berry growers and exporters in Guatemala, in consultation with the Food and Drug Administration (FDA) and the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), voluntarily introduced control measures that focused on improving water quality and sanitary conditions on individual farms(1).
French: Après l’éclosion de 1996, les producteurs et exportateurs de baies du Guatemala ont volontairement adopté, en collaboration avec la Food and Drug Administration (FDA) et les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis (CDC), des mesures de lutte visant à améliorer la qualité de l’eau et les conditions d’hygiène dans des exploitations agricoles(1).
English: Cooperation had never been the objective.
French: La coopération n'a jamais été l'objectif recherché.
English: Data indicate that it breeds only in Canada with the only confirmed breeding records are from Quebec.
French: Les donnÃ©es indiquent quâ€™elle ne niche quâ€™au Canada; les seules observations de nidification confirmÃ©es viennent du QuÃ©bec.
English: The President of the Office may draw up amending estimates.
French: Le président de l'Office peut dresser des états prévisionnels rectificatifs.
English: Prepared by: Analysis Unit, Ministry of Education.
French: Établi par: Direction de l'analyse (Ministère de l'éducation).
English: See the separate entry for that report in this bibliography for its content details.
French: Pour de plus amples détails sur son contenu, voir l'entrée distincte relativement à ce rapport dans la présente bibliographie.
English: This was Ability, it was not Knowledge.
French: On évalue ici non pas les connaissances, mais bien les capacités.
English: See, for example, Internet won’t kill the TV star, but it could cause disruptions, Globe and Mail, June 6, 2007, ROB, B3 [back] 41 Videotron had 20 million VOD orders in 2006, up from 10 million in 2005:
French: Voir, par exemple l’article intitulé Internet won’t kill the TV star, but it could cause disruptions, Globe and Mail, 6 juin 2007, ROB, B3 [retour] 41 Vidéotron a reçu 20 millions de commandes de VSD en 2006, par rapport à 10 millions en 2005 :
English: The meditation room is located in the north-west end of the entrance level of the General Assembly building.
French: La salle de méditation est située à l'extrémité nord-ouest du bâtiment de l'Assemblée générale, au rez-de-chaussée.
English: He was a scholarly, gentle-spoken man of integrity — a good man, with a reputation as a highly capable administrator.
French: C'était un homme érudit, à la voix douce, intègre, un homme de bien, qui avait la réputation d'être un administrateur très compétent.
English: The opportunity to participate must be unhindered by impediments imposed by the state.
French: La possibilité de participer ne doit pas être entravée par des obstacles créés par l’État.
English: The Representative paid a working visit to Honduras from 6 to 10 May 2008.
French: Le Représentant a effectué une visite de travail au Honduras du 6 au 10 mai 2008.
English: Prior to the approval of the minutes of SCOGAC's March 2006 meeting, Martin Schechter, Andrée Demers and Judy Onyskiw were formally recognized for their invaluable contribution to CIHR and health research.
French: Avant l'adoption du procès-verbal de la réunion de mars 2006 du CPSCSB, on signale officiellement la contribution précieuse que Martin Schechter, Andrée Demers et Judy Onyskiw ont apportée aux IRSC et à la recherche en santé.
English: Nuclear-weapon states should continue to observe their moratoria on nuclear testing.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient continuer d'observer leur moratoire sur les essais nucléaires.
English: The list of the input and output formats supported is available on the CrossManager's description page , you will find too the documentation of the software.
French: La liste des formats gérés en entrée et en sortie par CrossManager est disponible sur la page de description de CrossManager , vous y trouverez aussi la documentation du logiciel.
English: In the area of export controls, the efforts of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee were noted with appreciation, and all States were urged to take measures such that suppliers could be confident that nuclear-related items and technology would be used only for peaceful purposes.
French: S'agissant des contrôles à l'exportation, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger jouent un rôle très utile et tous les États sont invités à prendre des mesures pour que les fournisseurs puissent être assurés que les produits et la technologie nucléaires seront exclusivement utilisés à des fins pacifiques.
English: Ice movement could occur and pose a real danger to anyone in the vessel’s operational area.
French: Des mouvements de glace peuvent se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle du navire.
English: Schneider, Markus and Brigitta Spath, 2001, Personal correspondence, BASYS Health Services and Policy Research Institute, Germany . Schroeder, Steven A, 1996, How Can We Tell Whether There Are Too Many or Too Few Physicians? - The Case for Benchmarking, Editorial, JAMA 276, No.22:pp 1841-1843.
French: Medical manpower planning: dynamics without direction, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 247-251 Leliefeld, Henk, 2001, Communications personnelles, The Netherlands Capacity Organization Libby, Donald et David Kindig, 2000, Estimates of Physicians Needed to Supply Underserved Americans Adequately Until Universal Coverage, paper in Council on Graduate Education Resource Paper Compendium:
English: Effective 1 August 2008
French: Entrée en vigueur : 1er août 2008
English: • Provide as handouts to take home or display as an overhead "Internet Resources".
French: » • Distribuez le document intitulé « Ressources Internet :
English: B 23 H 7/18 Electrode to workpiece spacing in electric discharge and electrochemical machining
French: B 23 H 7/18 Espacement entre l'électrode et la pièce pour l'usinage par décharge électrique et l'usinage électrochimique
English: Cannings Cove – The existing finger pier wharf has surpassed its life expectancy.
French: Cannings Cove – La durée de vie prévue du quai éperon est dépassée.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Problem 2:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Problème 2 :
English: RTE Sponsorship Guidelines "Sponsored programmes (as opposed to coverage of sponsored events) cannot include the name of the sponsor in the title of the programme.
French: La législation et les codes applicables n'établissent pas de distinction entre les spots et les émissions de téléshopping. 4.
English: The Bible says clearly that Abraham is the father of all who believe (Galatians 3:7).
French: La Bible nous dit clairement qu’Abraham est le père de tous ceux qui croient (Galates 3.7).
English: Conceptualizing the Review Framework Early on in the process for developing the review framework for AMPA, it was decided that it was necessary to link the Program to the AAFC performance framework and the business line activities of AAFC.
French: Conceptualisation du cadre d'examen Au début du processus d'élaboration du cadre d'examen pour la LPCA, on a décidé qu'il était nécessaire de relier le Programme au cadre de rendement et aux secteurs d'activités d'AAC.
English: A well thought out business plan describing your business structure and management team will increase your chances of obtaining working capital.
French: Si vous avez un plan d'affaires bien conçu qui décrit votre structure d'entreprise et votre équipe de gestion, vous augmentez vos chances d'obtenir des fonds de roulement.
English: Data from the following OECD countries were used for comparisons: Finland, France, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Des données concernant les pays de l'OCDE ci-après ont été utilisées aux fins de comparaison: Allemagne, États-Unis, Finlande, France, Japon et Royaume-Uni.
English: From there you can navigate to details about each listing.
French: Elle contient de l'information sur la maison située à cet endroit.
English: (3) No sign erected pursuant to subsection (2) shall (a) be larger than 14 square feet in area; (b) have letters greater than two feet in height; (c) be off-centre with respect to the width of the frontage of the building upon which it is erected; (d) be longer than 80 per cent of the frontage of the building upon which it is erected; (e) be of a neon or xenon type; or (f) be on a frontage where a sign is already erected.
French: (3) Aucune enseigne posée en vertu du paragraphe (2) ne devra a) mesurer plus de 14 pieds carrés; b) être formée de lettres ayant plus de deux pieds de hauteur; c) être décalée du centre de la façade du bâtiment sur lequel elle est apposée; d) s’étendre sur plus de 80 pour cent de la façade du bâtiment sur lequel elle est apposée; e) être au néon ou au xénon; ou f) être placée sur une façade où une autre enseigne est déjà apposée.
English: Remembering Anna Politkovskaya Spencer Oliver, Secretary General of the OSCE Parliamentary Assembly’s International Secretariat, attended the funeral and memorial service for Anna Politkovskaya on 10 October.
French: Hommage à Anna Politkovskya Spencer Oliver, Secrétaire général du Secrétariat international de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a assisté aux funérailles d’Anna Politkovskaya et à la cérémonie organisée à sa mémoire le 10 octobre.
English: 1975) or inhibition of cholinesterase (Cook et al.
French: Ces programmes visent en faire en sorte que les zones de production de tous les mollusques bivalves (p. ex., palourdes, moules, huîtres, pétoncles entières et pétoncles avec corail et autres mollusques bivalves) satisfassent aux critères fédéraux de qualité de l’eau, que les sources de contamination de ces secteurs soient déterminées et que tous les mollusques mis sur le marché soient récoltés, transportés et traités conformément aux normes établies.
English: 5.6.8.2.1. either be capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognized as satisfactory by the Competent Authority,
French: 5.6.8.2.1. soit pouvoir être manœuvrée aisément et instantanément de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule, grâce à un dispositif jugé satisfaisant par l'autorité compétente,
English: Also visit Czorsztyn and Niedzica on the vast and scenic (albeit artificial) Lake Czorsztynski.
French: On trouve à Czorsztyn les ruines d'un château royal datant du XIVe siècle. La colline rocheuse avec les ruines constituent un espace protégé.
English: END/LB 6.13.3b The following example is a cancellation of AIRMET 6.13.3a above.
French: SCT TS EXPDÂ TO DVLP BY 20Z.
English: The best among them was compatriot Jean-Christophe Péraud, who grabbed the silver medal, while Iñaki Lejarreta was the best Spanish biker as he finished 8th in a tight finale.
French: Le plus malin des poursuivants a été Jean-Christophe Péraud qui a réussi à décrocher l'argent, alors qu'Iñaki Lejarreta a été le premier espagnol, classé huitième, dans une dispute finale.
English: Cash provided from operating activities was $1,976 million for the year ended December 31, 2003 compared to $1,612 million for 2002.
French: Ces charges ont augmenté de 37 M$, ou 12 %, en 2002 par rapport à 2001.
English: This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy.
French: Il s' agit là d' un devoir moral qui va aussi dans le sens de notre propre sécurité et qui est finalement dans l' intérêt de notre propre économie.
English: Medical treatment was provided to all children, regardless of the asylum status of their parents.
French: Tous les enfants bénéficient des soins médicaux, indépendamment du statut de leurs parents au regard de leur demande d'asile.
English: She did not receive any replies, which she considered to be a positive answer.
French: Encore faut-il noter que ce bureau n’a pas exclu que des erreurs aient été commises dans la procédure administrative en vertu de laquelle le remboursement a été demandé.
English: The results showed that 67 per cent of respondents found Christmas to be the busiest travel period, well above the number citing the weeks between Thanksgiving and Christmas (27%) or Thanksgiving weekend (18%) as the busiest time.
French: Les réservations pour les voyages internationaux de AAA ont augmenté de 14,9 % et ses réservations de billets d'avion pour l'étranger ont progressé de 13 % par rapport à l'an dernier.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Claims and Indian Government Sector July - September 2007 ST SCY - Secretary Record: 1 Position Number: 36400 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur revendications et gouvernement indien Juillet à septembre 2007 ST SCY - Secrétaire Enregistrement : 1 Numéro de poste : 36400 Titre du poste :
English: But we have to recognize that terrorists are continuing to attack Israel and that they are being permitted to do so.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que les terroristes continuent d'attaquer Israël et qu'on leur permet de le faire.
English: Among other issues, due consideration should be given to the Council's lack of representation of developing countries, which represent the vast majority of the United Nations membership.
French: Entre autres questions, il faudrait dûment examiner le fait que les pays en développement, qui représentent la vaste majorité des États Membres de l'Organisation, sont insuffisamment représentés au Conseil.
English: Two finished cylinders shall be pressure cycle tested at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) to failure, or to a minimum of 45,000 cycles.
French: Deux bouteilles finies doivent être cyclées en pression à température ambiante jusqu'à la rupture conformément au paragraphe A.13 de l'appendice A ou pendant un minimum de 45 000 cycles.
English: • Anderson Announces Conservation Measures for Atlantic Salmon NR-HQ-98-10E - March 6, 1998 Top of Page February
French: • Le ministre Anderson annonce des mesures de conservation du saumon atlantique  C-AC-98-10F - le 6 mars 1998 Haut de la page Février
English: In infrastructure, improved financing schemes and combating corruption in the contracting of infrastructural works could help reduce costs.
French: Dans le secteur de l'infrastructure, de l'amélioration des mécanismes financiers et l'adoption de mesures destinées à combattre la corruption qui sévit dans l'attribution des marchés de travaux publics pourraient contribuer à abaisser les coûts.
English: Anonymous test site staff often go to partner agencies (including street outreach) to provide pre-test counselling.
French: C’est pourquoi le Ministère augmente le nombre de centres.
English: (2) Benefit of the doubt 203.
French: «2) Le bénéfice du doute
English: An accelerated phase-out was recommended by the PCB Board of Review in its report of March, 1980 in which the Board recognized that natural attrition did not promise a sufficiently early resolution to the environmental PCB problem (Board of Review, 1980).
French: La Commission d'étude des BPC (Commission d'étude, 1980) recommandait un tel programme dans son rapport de mars 1980 dans lequel elle admettait que l'attrition naturelle ne permettrait pas de résoudre dans un délai assez court le problème que posent les BPC pour l'environnement.
English: 6.1.11 In Aklavik and Inuvik, the number of Gwich’in Community Councillors shall not exceed one-half of the number of At-Large Councillors.
French: 5.1.11 À Aklavik et Inuvik, le nombre de conseillers communautaires gwich’in ne doit pas dépasser la moitié du nombre de conseillers généraux.
English: In relation to the gas crisis between Russia and Ukraine, he considered both countries were to blame, underlining economic, strategic and political reasons for their actions, and he supported a greater intervention of the European Union, but he was not very forthcoming with specific proposals.
French: En ce qui concerne la crise du gaz entre la Russie et l'Ukraine, il a considéré que les deux parties étaient à blâmer, il a souligné les raisons économiques, stratégiques et politiques de leurs actions et il a soutenu une intervention plus importante de l'Union européenne, sans toutefois émettre de propositions spécifiques.
English: Staff also engage the data archive in international projects and data exchanges on behalf of their country.
French: Les employés utilisent également les archives de données aux fins de projets internationaux et d’échanges de données pour le compte de leur pays.
English: A prime example of this is the endangered Burrowing owl which prefers shorter vegetation so it can see predators.
French: Un excellent exemple est la chevêche des. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: