ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they still choose to continue to smoke, Program staff should document the client record, leave the home for their own safety, and advise Program management of the situation. All equipment should be carefully checked on a regular, frequent basis to ensure that it is functioning correctly and has not been altered.
French: Si le client et sa famille décident de continuer à fumer, les employés du Programme doivent l’inscrire au dossier du client, quitter la maison pour leur propre sécurité, et informer la direction du Programme de la situation; Il faut vérifier attentivement tout l’équipement de façon régulière et fréquente afin de s’assurer qu’il fonctionne adéquatement et qu’il n’est pas brisé.
English: Information on all types of wildlife in the national parks and national historic sites, including the management and protection of wild animals, birds, fish and insects. Topics:
French: Documentation sur les activités minières, pétrolières et gazières entreprises dans les installations de Parcs Canada ou à proximité de celles-ci. Sujets :
English: In every federal electoral district, the candidate with the most votes wins a seat in the House of Commons and represents that riding as its Member of Parliament.
French: Dans chaque circonscription électorale fédérale, le candidat qui obtient le plus de votes obtient un siège à la Chambre des communes et représente sa circonscription à titre de député.
English: Michel Durand, senior cultural research and analysis advisor for Statistics Canada, describes the employment situation of cultural workers this way: "Many creative and performing artists do not have steady work and have low annual incomes from their professional occupations and supplement them with revenue generated by part-time work outside their area of professional expertise.
French: Sur la situation de l’emploi dans le secteur culturel, Michel Durand, conseiller principal en recherche et analyse culturelles à Statistique Canada, fait le point sur la particularité des travailleurs culturels : « de nombreux créateurs et interprètes n’occupent pas un emploi stable et touchent des revenus annuels peu élevés qu’ils doivent arrondir par un emploi à temps partiel sans rapport avec leur domaine de compétence.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Nee-Tahi-Buhn (726) Total M F Neskonlith (690) Total M F New Westminster (566) Total M F Nicomen (696) Total M F Nisga'a Village of Gingolx (671) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Nee-Tahi-Buhn (726) Total M F Neskonlith (690) Total M F New Westminster (566) Total M F Nicomen (696) Total M F Nisga'a Village of Gingolx (671) Total M F
English: 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 5,885 0 −11
French: 9 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 5 885 0 −11
English: Address: (shipping address only please) City:
French: DEMANDE D’ACCÈS SPÉCIAL SECTION A:
English: Developing Healthy Communities", Canadian Journal of Public Health, 79/6 (November/December 1988), p.
French: Developing Healthy Communities» dans Revue canadienne de santé publique, vol. 79, no 6, novembre-décembre 1988, p.
English: The Corruption Index* and the time required to register a business in Africa
French: Indice de corruption et nombre de jours nécessaires à l'enregistrement d'une société en Afrique*
English: In view of the findings of no maladministration in sections 1 and 2 of this decision, the Ombudsman did not consider it necessary to inquire further into the complainant’s claims.
French: Les sections 1 et 2 de cette décision faisant ressortir qu’il n’y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur n’a pas estimé nécessaire d’enquêter davantage sur les allégations du plaignant.
English: Because there are civil rights that are not respected enough in Egypt.
French: Parce qu'il y a en Égypte des droits civils qui ne sont pas suffisamment respectés.
English: Support was expressed for the current inclusion of human rights treaties (para.
French: On a approuvé l'inclusion des traités pour la protection des droits de l'homme (par. 2 d)) dans la liste.
English: Overcome the political obstacles that are holding back working relations between the EDA and Turkey and between the EDA and the relevant NATO bodies, in particular the NATO Command, Control and Consultation Agency (NC3A) and the Allied Command Transformation (ACT); 9.
French: Encourager une relation de travail étroite entre l’Agence et l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement, qui gère des programmes d’équipements pour le compte de ses Etats membres, en vue d’un éventuel transfert des acquis de l’OCCAR à l’AED, si celle-ci est dotée des moyens de contracter et de gérer des programmes à l’avenir ; 8.
English: He wishes the Conference a successful outcome.
French: Il souhaite que la Conférence connaisse une issue réussie.
English: When asked why he had authorized DFAIT to share information from Mr. Arar’s consular visits, Mr. Pardy gave two, interrelated reasons.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: No "surplus discretionary fishing" is authorized. This would preclude (as part of the GSP) any fishing activities which have no scientific purpose.
French: Aucune « pêche discrétionnaire de surplus » n’est autorisée, ce qui interdit (dans le cadre du PSPF) toute activité de pêche qui n’a pas de but scientifique.  3.
English: When you submit your application, you will be asked to provide a detailed floor plan of the facilities or rooms you want to use as a bonded warehouse.
French: Lorsque vous présenterez votre demande, vous serez prié de fournir un plan détaillé d’implantation des installations ou des pièces que vous voulez utiliser comme entrepôt de stockage.
English: For example, the Buterere and Kinama areas were attacked by rebel groups.
French: Ainsi, les zones Buterere et Kinama ont été attaquées par des groupes rebelles.
English: Some research suggests that employee ownership and other equity plans foster better co-operation between unions and management.
French: ** Les options octroyées après la date d’embauche sont accordées pendant la durée normale d’occupation de l’emploi de l’employé mais après l’étape initiale d’embauchage (ou de signature du contrat).
English: Many thanks, Commissioner Bangemann.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Bangemann.
English: Within this, the employment of women and that of men grew by 2.1 % and by a mere 0.5 %, respectively.
French: À l'intérieur de ce groupe d'âge, l'emploi des femmes et des hommes a augmenté de 2,1 % et de 0,5 % seulement respectivement.
English: enables you to specify that only particular indexes from a table should be preloaded.
French: vous permet de spécifier seulement des index particuliers à charger dans la table.
English: (a) The lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention;
French: a) Qu'il n'existe pas dans le droit interne de définition complète de la torture telle que celle qui figure à l'article premier de la Convention;
English: The Committee encourages the State party to seek, where appropriate, international assistance in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter, le cas échéant, l'assistance d'organisations internationales à cet égard.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter states that
French: L'Article 101, paragraphe 3, de la Charte stipule que :
English: 18-8.1 18-7.1 The Administration may allow the use of a household and vessel operation refuse incinerator.
French: 18-8.1 18-7.1 L'Administration peut autoriser l'utilisation d'un dispositif d'incinération des ordures ménagères et des déchets d'exploitation des bateaux.
English: Expert and timely actuarial valuations and advice
French: Évaluations et conseils actuariels de haute qualité et pertinents
English: The training was completed at the end of September and will be followed by a second training programme on the drafting of business plans.
French: Cette formation s'est terminée fin septembre et sera suivie d'un deuxième programme consacré à la préparation de plans d'entreprises.
English: Central Government authority has gradually been established, and elections to the lower house of Parliament and the provincial council have progressed in an orderly manner.
French: L'autorité du Gouvernement central s'est progressivement établie et les préparatifs des élections à la chambre basse du Parlement et aux conseils provinciaux ont progressé de manière ordonnée.
English: • Write a report of the results of the research and a technical report on the execution of the survey.
French: Un rapport technique sur l’exécution de l’étude dans les pays et secteur(s) sélectionnés doit être fourni.
English: Such planning should ensure fair geographical distribution and identify more and sustainable sources of funding.
French: Cette planification devait garantir une répartition géographique équitable et permettre d'identifier des sources de financement plus nombreuses et à long terme.
English: Health Canada makes decisions when deductions are required.
French: Santé Canada rend les décisions lorsque des déductions sont requises.
English: Each of these documents, accompanied by an activity guide, is intended primarily for students and teaching staff at the second level of elementary education, but is also of interest to all those who wish to learn about the Aboriginal nations of Québec.
French: Chacun de ces documents, accompagné d'un guide d'activités, s'adresse d'abord aux élèves et au personnel enseignant du 2e cycle de l'enseignement primaire mais concerne aussi tous ceux et celles qui veulent connaître les nations autochtones du Québec.
English: Literary heritage, reading, translation  The CDCC's efforts to promote public access to Europe's literary heritage and encourage reading have developed around three main axes: translation, books and reading.  Following the symposia on language industries (Tours, 1986), and professional translation (Paris, 1987), the Council of Europe organised "European Days" at the 1988 Paris Book Fair, bringing writers, publishers, translators, literary critics, researchers and administrators together for round tables: writing as a profession; reading, an endangered activity; the future of bookshops; the status and influence of literary critics; publishers and the internationalisation of book markets and, finally, translation in Europe.  There were two particularly interesting events in 1989.
French: En effet, il peut être considéré comme une sorte de carrefour entre le patrimoine culturel et le patrimoine naturel, entre l'art et la science, entre la réalité locale et celle de l'Europe, entre différentes formes de pensée.  Itinéraire Mozart/Musique: lancé à Prague dans le cadre du Bicentenaire de la mort de Mozart en 1991, cet itinéraire envisage maintenant de s'élargir, au-delà de ses activités de patronnage de festivals mozartiens, au thème de la Musique en général.  Les routes des Vikings: lancées à Stockholm au printemps 1993, elles ont suivi l'Exposition d'Art du Conseil de l'Europe de l'année précédente, consacrée aux "Vikings, les Scandinaves et l'Europe (800-1200).  Les Routes de la Hanse: présentées au Danemark en 1991 et en Norvège en 1992, elles préparent un guide à paraître prochainement, dont le titre est "Hanseatic Sites, routes and monuments".
English: A decision referred to paragraph 1 can only enter into force after the third country concerned has recognised the Solvency regime laid down in this Directive equivalent to theirs (mutual recognition).
French: Une décision arrêtée conformément au paragraphe 1 ne peut entrer en vigueur que lorsque le pays tiers concerné a reconnu le régime de solvabilité établi par la présente directive comme étant équivalent au sien (reconnaissance mutuelle).
English: This being said, it seems at present that the scenario unfolding before our eyes is the following:
French: Ceci étant, le scénario qui semble se dérouler à présent sous nos yeux est le suivant:
English: Flexibility - as a system administrator using the network edition, you can make sure that working time is not wasted by employees playing the latest Moorhuhn clone if you add your own detection for it.
French: Flexibilité - en tant qu'administrateur système utilisant l'édition réseau, vous pouvez vérifier que les employés ne perdent pas leur temps en jouant au dernier clone de Moorhuhn au lieu de travailler, simplement en ajoutant vos propres critères de détection de ce jeu.
English: 3) What concrete ESC proposals were taken into account by your government?
French: 3) Prise en compte des mesures proposées par le CES
English: Parliamentary documentation: consolidated report of the Secretary-General on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, reducing nuclear danger and nuclear disarmament (2); consolidated report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and on the risk of nuclear proliferation in the region of the Middle East (2); note by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (1); note by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (1); report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (2); report of the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (1); report of the Secretary-General on missiles (1); report of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de synthèse du Secrétaire général concernant la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la réduction du danger nucléaire et le désarment nucléaire (2); rapport de synthèse du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et sur le risque de prolifération nucléaire dans la région (2); note du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (1); note du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction complète des essais nucléaires (1); rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (2); rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (1); rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (1); rapport du Secrétaire général sur les nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol (1);
English: Variant B of paragraph 2
French: Variante B du paragraphe 2
English: Solving Racial Problems in Dresden [ Close Window ]
French: Résoudre les problèmes de discrimination raciale à Dresden [ Fermer cette fenêtre ]
English: This question demands an answer, and soon.
French: Cette question devra recevoir une réponse, et rapidement.
English: African fisheries resources, both coastal and inland, represent vital natural capital and a potential source of wealth able to contribute substantially and sustainably to economic growth and poverty reduction.
French: Les ressources halieutiques qui se trouvent dans les eaux côtières comme dans les eaux intérieures constituent un capital naturel vital et une source potentielle de prospérité qui pourraient contribuer de manière considérable et viable à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council before 30 June 1998 on the results of the application of Regulation (EEC) No 2454/92 and the operation of regular services in the Member States.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, avant le 30 juin 1998, sur les résultats de l'application du règlement (CEE) n° 2454/92 et sur le fonctionnement des «services réguliers» dans les États membres.
English: Since the decision making the reference was registered, the Court has answered that question in the affirmative in Davidoff [2003].
French: Postérieurement à l'enregistrement de la décision de renvoi, la Cour, dans son arrêt du 9 janvier 2003, Davidoff, a répondu par l'affirmative à cette question.
English: In addition, about 15% of the species in the prairie opening were regionally rare and three, Carex richardsonii, Lespedeza intermedia, and Scirpus clintonii, were considered rare in Ontario.
French: De plus, environ 15% des espèces de la prairie sont rares dans la région et trois, soit Carex richardsonii, Lespedeza intermedia et Scirpus clintonii, sont considérées comme rares en Ontario.
English: Order No. 529 (1997) Draft resolution adopted by the committee on 1 September 1997 Members of the committee:
French: Directive N0 529 (1997) Projet de résolution adopté par la commission le 1er septembre 1997 Membres de la commission:
English: The drying is effected at high temperatures according to strict specifications.
French: Les palettes sont séchées à hautes températures selon des règles rigoureuses.
English: Set FM4 to 1.42 L/minute.
French: Cet étalonnage est réalisé en mode déplacement positif.
English: All cases in which a citizen of Ukraine submits a request or application to acquire the nationality of another State in accordance with the procedure specified in the legislation of that State are deemed to fall in the category of voluntary acquisition.
French: Sont considérés comme des acquisitions volontaires d'une autre nationalité tous les cas dans lesquels un citoyen de l'Ukraine fait, au moment de l'acquisition de la nationalité d'un autre État, une déclaration ou une demande conformément aux procédures établies par la législation de l'État dont il prend la nationalité.
English: This allows it to get a midnight snack when it wants one.
French: Il peut ainsi se faire une collation de minuit s’il en a envie.
English: It parades a fictitious commitment to neutrality while allowing US army planes to use Shannon airport despite the clear condemnation by the Irish people of the action in which these planes are engaged.
French: Il affiche un faux engagement pour la neutralité tout en permettant aux avions de l'armée des États-Unis d'utiliser l'aéroport de Shannon malgré la claire condamnation de l'action à laquelle participent ces avions par le peuple irlandais.
English: The future French senior official is recruited by one of these establishments by way of competition.
French: Le futur haut fonctionnaire français est recruté par l’un de ces établissements par voie de concours.
English: We therefore welcome the proposed expansion of the membership in the Financial Stability Forum and encourage the major standard setting bodies to review their membership promptly while enhancing their effectiveness.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction le projet d'élargissement de la composition du Forum de stabilité financière et nous encourageons les organes susmentionnés à revoir sans tarder leur composition tout en renforçant leur efficacité.
English: ES-cell Approach The University of Guelph developed a list of research publications, popular press articles and consultants' reports which is a useful guide to anyone wishing to learn more about tilapia.
French: ES-cell Approach (Production de tilapias transgéniques à l’aide de cellules souches embryonnaires et aux fins de traitement du diabète) L’université de Guelph a dressé une liste des publications de recherche, des articles largement consultés et des rapports d’experts-conseils, qui constitue un guide utile pour quiconque souhaite se renseigner davantage sur le tilapia.
English: With regard to the activities of the EU, this adhesion also guarantees the public protection similar to that which they already enjoy in their relations with all Member States.
French: En ce qui concerne les activités de l'UE, cette adhésion garantit également aux citoyens une protection similaire à celle dont ils disposent déjà dans leurs relations avec tous les États membres.
English: CECILIA OLVER Reference Number: 3000238014 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-16 to 2005-10-01 Delivery Date: 2005-10-01 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: CECILIA OLVER Numéro de référence : 3000238014 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-16 à 2005-10-01 Date de livraison : 2005-10-01 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: For the French market, BPIDP supports La Société de gestion de la banque de titres de langue française (BTLF), funding the development of a bibliographic database with over 550,000 Frenchlanguage titles.
French: En ce qui concerne le marché de langue française, le PADIÉ a accordé une aide financière à la Société de gestion de la banque de titres de langue française (BTLF), apportant un soutien au développement d’une base de données de plus de 550 000 titres de langue française.
English: The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
French: Le système de freinage doit être conçu et construit pour ne pas produire d'étincelles ou être à l'origine d'incendie.
English: Myth #10: Farmed salmon spread disease to wild salmon.
French: Le saumon d'élevage transmet des maladies au saumon sauvage.
English: Agreed conclusions on accounting by small and medium-sized  enterprises 5
French: Conclusions concertées sur la comptabilité des petites et moyennes entreprises 5
English: The following unweighed criteria will be used to evaluate proposals and make funding decisions.
French: Les critères suivants (non pondérés) serviront à évaluer les propositions et à prendre les décisions relatives au financement.
English: • 3.2.1 The Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on an employee's years of service in the Public Service (see Appendix A).
French: • 3.2.1 La mesure de soutien à la transition (MST) est un montant forfaitaire fondé sur le nombre d'années de service de l'employé dans la fonction publique (voir annexe A).
English: His delegation opposed the inclusion of item 159.
French: La délégation s'oppose donc à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour.
English: In addition, ILO bodies supervising the application of international labour standards have already been dealing with child labour in several countries under the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
French: En outre, les organes de l'OIT chargés de surveiller l'application des normes internationales du travail ont déjà traité de la question du travail des enfants dans plusieurs pays, au titre de la Convention (no 29) de l'OIT sur le travail forcé, 1930.
English: This protectionist approach overshadows other important aspects of the internet that directly impact on internet users’ lives and their ability to access to vital information on sexuality, sexual health and sexual rights. EroTICs, an exploratory research just starting at APC, aims to narrow the gap between political assumptions and a better understanding of content and “harm” based on women’s real experience of sexuality online.
French: APC promeut et défend la reconnaissance de l’accès aux TIC en tant que droit, dans le cadre des droits de communication, convaincue que l’internet et d’autres TIC peuvent être des outils et des espaces précieux pour la démocratie, le développement et la justice sociale en Amérique latine.
English: This system will also be used in the next ARGO project, which deals with subsurface floats.
French: Ce système sera également utilisé dans le prochain projet ARGO, qui porte sur les flotteurs profonds.