ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case 2, many of the participating international scholars would not have had the opportunity to contribute their specific expertise to the scrutiny of the multi-nation, multi-disciplinary community.
French: Dans le cas no 2, un grand nombre de chercheurs étrangers participants n’auraient pas eu la possibilité de soumettre leurs compétences particulières à l’examen critique de la communauté internationale et interdisciplinaire.
English: The shift in military agendas over the past several decades from a frankly war-fighting posture to one more focused on national and international security, coupled with the emergence of this powerful new tool for international exchange and interaction, offers great promise.
French: Une fois combiné à l’émergence de ce formidable nouvel outil d’échange et d’interaction entre nations, le changement d’orientation survenu depuis quelques décennies dans les préoccupations militaires, auparavant franchement guerrières et maintenant davantage axées sur la sécurité nationale et internationale, offre de grandes promesses.
English: Further expansion in 1991 and 1992 increased the league to 26 teams, including another Canadian franchise, the Ottawa Senators.
French: L'expansion de la LNH se poursuit en 1991 et 1992. La LNH compte alors 26 équipes, avec une nouvelle concession canadienne, les Sénateurs d'Ottawa.
English: sojourn, pre-school education, and preventive health care for pre-school children and the sojourn of children of primary school age until they reach the age of ten,
French: h) L'éducation préscolaire et des soins de santé préventive pour les enfants d'âge préscolaire ainsi que des garderies pour les enfants d'âge scolaire jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 10 ans;
English: UNDP response to HIV/AIDS is guided by the UNAIDS division of labour, which designates UNDP as the lead United Nations organization for addressing dimensions of HIV/AIDS relating to development, governance, mainstreaming, legislation, human rights and gender.
French: Dans son action, le PNUD est guidé par la répartition des tâches établie par ONUSIDA, qui a désigné celui-ci comme chef de file du système des Nations Unies pour les aspects du VIH/sida liés au développement, à la gouvernance, à l'intégration, à la législation, aux droits de l'homme et à la situation des femmes.
English: This is the third annual series, presented under the auspices of the Working Group on Informatics and implemented with the active participation and sponsorship of the ICT Task Force and Intel Corporation.
French: Le séminaire marque le début de la troisième série annuelle, organisée sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique et réalisée avec la participation active et le parrainage du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et de Intel Corporation.
English: We are also concerned about the ban on all pro-reform newspapers and magazines published in Iran.
French: Nous sommes en outre choqués par l'interdiction de tous les journaux et magazines de tendance réformatrice.
English: First of all, it does not belong to anyone.
French: Premièrement, Internet n'appartient à personne.
English: Research directly and exclusively involving Aboriginal communities.
French: Recherche faisant appel directement et exclusivement à des communautés autochtones.
English: The Delegation’s point was that during these types of studies, the impact on the pricing and availability of the text from pharmaceutical should also be looked into.
French: Aux États-Unis d’Amérique, contrairement à d’autres pays, les brevets protégeant les méthodes chirurgicales ne pouvaient pas être appliqués contre un médecin.
English: Home searches may be conducted only in exceptional circumstances and strictly in accordance with the law.
French: Les perquisitions ne sont autorisées que dans des circonstances exceptionnelles strictement encadrées par la loi.
English: Civil society organizations have not received adequate support or commitment from provincial authorities in Gauteng province in their efforts to engage local communities for the safe return of displaced persons. The financial assistance offered by international agencies to displaced persons is seriously insufficient to find safe accommodation and to meet other aspects of a sustainable return.
French: Les actes de violence se poursuivent contre les personnes déplacées qui tentent de retourner chez elles, en particulier les Somaliens, et la police refuse d’admettre que ces infractions s’inscrivent dans une série d’attaques à caractère xénophobe.
English: When the competent authorities of the country of departure, herein after referred to as the requesting authorities, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in Article 116(1)(c) expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting Party, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, herein after referred to as the authorities addressed.
French: Lorsque après le lancement d'une procédure de recherche et avant que le délai cité à l'article 116, paragraphe 1 c), soit écoulé, la preuve du lieu où se sont produits les faits ayant fait naître la dette est apportée par tout moyen aux autorités compétentes du pays de départ, ci-après appelées "autorités requérantes", et pour autant que ce lieu soit situé dans une autre partie contractante, elles adressent sans délai toutes les informations disponibles aux autorités compétentes pour ce lieu, ci-après appelées "autorités requises".
English: It was noteworthy that it was the Ministry's first seminar to have been attended by members of the hill tribes.
French: Il faut signaler qu'il s'agissait du premier séminaire du Ministère auquel ont participé les tribus des montagnes.
English: Lafrance, Gaëtan, and Emmanuelle Bertho.
French: Lafrance, Gaëtan, et Emmanuelle Bertho.
English: What is the criticism levelled by the Commission at the 13 Member States against which action is being taken? a) They do not comply with certain laws relating to water quality. b) They have not adopted national legislation implementing EU legislation on the quality of water. c) They do not comply with EU legislation on urban waste water. d) They do not comply with the EU Water Framework Directive.
French: Quel est le reproche que la Commission adresse aux 13 États membres mis en cause? a) Ils ne se conforment pas à certains textes législatifs en rapport avec la qualité de l’eau. b) Ils n’ont pas transposé la législation européenne sur la qualité de l’eau dans la législation nationale. c) Ils ne respectent pas la législation européenne concernant les eaux résiduaires des agglomérations. d) Ils ne se conforment pas à la directive-cadre sur l’eau de l’Union européenne.
English: As further stated in the same paragraph of the Guide, "Nowadays, however, many Offices are able to examine trademark applications, and to inform the applicant of the result, in a period which is shorter than one year.
French: Le même paragraphe du Guide poursuit en ces termes : "Cependant, de nombreux Offices sont aujourd’hui en mesure d’examiner des demandes d’enregistrement de marques et d’informer le titulaire du résultat de cet examen dans un délai inférieur à une année.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT For the year ended 31 december 2002 In EUR ‘000 31.12.2002 1.
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES Exercice clos le 31 décembre 2002 en milliers d’euros 31.12.2002 1.
English: Summary Although much of the literature reviewed in this section suggests that TB develops post-migration, it differs from other health outcomes reviewed under the healthy immigrant effect conditions in that it may not be associated with declining health status.
French: Sommaire S'il ressort de la plupart des études examinées dans cette section que la tuberculose apparaît après la migration, ce paramètre diffère des autres paramètres de santé examinés dans le cadre des conditions de l'effet de l'immigrant en bonne santé en ce qu'il n'est pas nécessairement associé à une dégradation de l'état de santé.
English: Average private sector projections of program expenses Table 3.8 Average Private Sector Projections of Program Expenses
French: Les prévisions moyennes des charges de programmes selon le secteur privé Tableau 3.8 Prévisions moyennes des charges de programmes selon le secteur privé
English: Western citizens do not rush to emulate the freedom fighters who built their world, despite celebrations, memorials, and the persistence of oppression.
French: Les Occidentaux ne se précipitent pas pour imiter les combattants de la liberté qui ont donné naissance à leur société, malgré les commémorations, les lieux de mémoire et la persistance de l'oppression.
English: The report uses tables, charts and figures to describe performance indicators and structural changes within the industry and shows that the Canadian pork supply chain is healthy, growing and export-oriented.
French: Il décrit les indicateurs de rendement et les changements structurels de l'industrie à l'aide de tableaux, de graphiques et de figures. En outre, il montre que la chaîne canadienne d'approvisionnement du porc fonctionne bien, qu'elle croît et qu'elle est axée sur l'exportation.
English: Daillier and Pellet, Droit international public, 6th ed., 2002, p. 309.
French: Daillier et Pellet, Droit international public, 6e éd., 2002, p. 309.
English: Umore Azoka assumes no responsibility for the accuracy or any other aspect of information posted on other websites.
French: Umore Azoka décline toute responsabilité quant à la précision ou autre aspect de l'information contenue dans d'autres sites web.
English: This year, NDS will be engaging selected clients in service specific questionnaire.
French: Cette année, les SND inviteront des clients choisis à répondre à un questionnaire sur le service.
English: Under ACAAF, the fourteen industry councils located in every province and territory will continue to play a pivotal role in delivering regional agriculture and agri-food projects.
French: Dans le cadre du PASCAA, les conseils sectoriels (14) présents dans chacune des provinces et des territoires continueront de jouer un rôle central dans l'exécution de projets régionaux dans les domaines agricole et agroalimentaire.
English: The Project Manager shall be a person from [Name of organization] or a designated alternate. 2.
French: Tous les plans d’aménagement du lieu nouveaux et existants inclus dans le rapport doivent être fournis sous forme électronique (AutoCad 14 [ou dans le format indiqué par le directeur de projet]).
English: • departmental internal audits and program evaluations;
French: • les vérifications internes et les évaluations de programme des ministères;
English: Operating in a multinational context in which most soldiers come from Asian and African countries, patience is often the key to success in making our points diplomatically.
French: Évoluant dans un contexte multinational où la grande majorité des militaires proviennent de l’Asie et de l’Afrique, il faut souvent s’armer de patience pour réussir à faire valider nos opinions et positions, tout en faisant preuve de diplomatie.
English: The issue in these appeals is whether the fuel oil that is used by the appellants to heat aggregate rock in the manufacture of asphalt is excluded from the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Act by virtue of qualifying as fuel oil that is intended and actually used as heating oil.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'huile combustible utilisée par les appelantes pour chauffer des granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte est exclue de la définition de l'expression « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi du fait qu'elle serait une huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage.
English: Finally, in December (127), it welcomed the peace agreement concluded in Conakry on 23 October providing for a return to constitutional order in Sierra Leone.
French: Elle s'est enfin félicitée, en décembre (127), de l'accord de paix conclu le 23 octobre à Conakry, qui prévoit le retour à l'ordre constitutionnel en Sierra Leone.
English: 4.2.1.1 ENHANCEMENTS The Entitlement Summary Screen (SUM) will now display the Adjusted PSSA Average, the Adjusted RCA Average and the Adjusted CPP/QPP Average salaries for part-time employees.
French: 4.2.1.1 AMÉLIORATIONS L'écran « Résumé d'admissibilité » (SUM) donnera les salaires moyens rajustés au titre du RPRFP, de la CR et du RPC ou du RRQ pour les employés à temps partiel.
English: In Europe, Eurostat and the European Central Bank are leading the way in SDMX activities in close coordination and cooperation with their national constituencies.
French: En Europe, Eurostat et la Banque centrale européenne jouent en la matière un rôle de chef de file en étroite coordination et coopération avec leurs partenaires nationaux.
English: • NTCO160.doc - 41KB - (Bell) Interconnection standards for Toll Free Service - 2001/11/06
French: • NTCO159.doc - 42ko - (Telus) Contribution de deuxième ronde concernant la décision du CRTC 2001-606 (Objet:
English: Regarding jamming devices, signal interference is easily monitored; the only real difficulty remains in finding the appropriate diplomatic and legal channels to resolve the problem.
French: En ce qui concerne les dispositifs de brouillage, il est facile de contrôler les interférences; la seule difficulté véritable reste de trouver les canaux diplomatiques et juridiques appropriés pour résoudre le problème.
English: 1 New technology and new forms of media were identified by individuals interviewed for this evaluation as the most important factor that will influence training needs in the film and video sector.
French: 1 Un certain nombre des personnes interviewées dans le cadre cette évaluation ont cité les nouvelles technologies et les nouvelles formes de média comme le facteur qui influencera le plus les besoins en formation du secteur du film et de la vidéo.
English: • level of stakeholder confidence in the CNSC’s ability to regulate the use of nuclear energy and materials, through a survey that will be conducted every three years; and
French: • le degré de confiance des parties intéressées dans la capacité de la CCSN de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires (pour obtenir cette information, la CCSN fera un sondage tous les trois ans);
English: Small arms and light weapons (SALW) - establishing a regional "Clearinghouse" in Belgrade under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) On 8 May, the South Eastern European Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons was opened in Belgrade under the auspices of the UNDP.
French: En conclusion, je voudrais remercier les nombreux pays de l’OSCE qui, indéfectiblement, soutiennent le processus de paix de Dayton et les encourager à continuer d’apporter leur soutien l’année prochaine.
English: Preferably the application should allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.
French: Il serait préférable que cette application permette au navigateur de déterminer la zone où le symbole disparaît.
English: However, partnership should not merely be viewed as a relationship between a national Government and an international funding source.
French: Toutefois, il faut se garder de considérer que le partenariat se ramène à des relations entre un gouvernement et une source internationale de financement.
English: Bendell discusses the role of the Native Women's Association of Canada in the removal of discriminatory sections of the Indian Act and the reinstatement of status to women.
French: Mme Bendell parle du rôle de l'Association des femmes autochtones du Canada dans l'élimination des articles discriminatoires de la Loi sur les Indiens et le rétablissement du statut des femmes.
English: And I said: ‘I am.
French: J’ai répondu: «C’est exact.
English: She highlighted the participation of representatives from Denmark, Norway, Finland, Singapore and the USA.
French: Elle a souligné la participation des représentants du Danemark, de la Norvège, de la Finlande, de Singapour et des États-Unis.
English: For example, if there are different lengths of time for bidding periods required by two different agreements, contracting authorities must chose the longer of the two bidding periods.
French: Par exemple, si les délais de soumission prévus par deux accords sont différents, les autorités contractantes doivent opter pour le délai le plus long.
English: It is unfortunate that the warnings given at that time by Security Council delegations — delegations that have the interests of both parties at heart — were not heeded.
French: Il est malheureux que les mises en garde lancées alors par les délégations au Conseil de sécurité - délégations qui ont à coeur les intérêts des deux parties - n'aient pas été entendues.
English: The joint meetings of the ECE/ILO on consumer price indices have provided a valuable forum for discussion of practical issues on index compilation and for the sharing of solutions.
French: Les réunions communes CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation ont fourni un cadre utile pour l'examen des questions pratiques relatives à la construction des indices et pour le partage de solutions.
English: At the “Portes Océanes” roundabout take the RN138 road towards Saint Saturnin.
French: Au Rond point dit des «Portes Océanes » prendre la direction de Saint Saturnin (RN138) .
English: Predetermination Predetermination Services outlined in Schedule B of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Regional Dental Benefit Grid require predetermination prior to the commencement of treatment.
French: Prédétermination Prédétermination Les services énumérés dans la Nomenclature B de la Grille régionale des soins dentaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA) requièrent une prédétermination avant le début du traitement.
English: For Rate Base 4 or 7 -- Deductions are usually taken on the basis of 24 cheques per year, therefore, there are 2 cheques each year free of deductions [pay period plus (PP+)].
French: Pour le taux de base 4 ou 7 -- Les retenues sont habituellement prélevées sur une base de 24 chèques par année, il y a 2 chèques chaque année qui sont libres de retenues [période de paye supplémentaire (PP+)].
English: In 2007-2008, the text of the MOU, including the proposed Phase 2 schedules, will be reviewed by legal counsel to ensure consistency with the Financial Administration Act.
French: Le Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités porte principalement sur la gestion financière, l’éthique et l’intégrité.
English: Their importance to the people of developing countries was underscored, and one delegation, speaking on behalf of a large group, said that information centres should be given adequate resources to ensure that the needs of those who could benefit most from information would be met.
French: Leur importance pour les populations des pays en développement a été mise en avant, et une délégation, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, a déclaré que les centres devraient recevoir des ressources suffisantes pour pouvoir répondre aux besoins de ceux auxquels les informations sont les plus utiles.
English: It is proposed that the scope for this instrument should be enlarged in order to extend eligibility to expenditure relating to specific measures intended to promote innovation and knowledge-transfer, not only as a contribution to agriculture and rural development under the Lisbon Strategy but also in order to enable a more effective response to be made to the new challenges, in particular matters relating to new energy sources and action to combat climate change, biodiversity and the management of water rouses.
French: Compte tenu du problème du vieillissement de l'entreprenariat agricole et de l'exode rural, il importe de renforcer l'aide à l'installation des jeunes agriculteurs, en portant la prime respective de 55 000 euros à 75 000 euros.
English: Consistent data from the Public Service Employee Survey and the PSC Survey of Appointments suggest employees are disillusioned by a lack of transparency.
French: Les données uniformes tirées du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et du Sondage sur les nominations de la CFP laissent croire que les fonctionnaires sont déçus du manque de transparence.
English: We are beginning to build and implement the instruments for the 'communitisation' of the area of freedom, security and justice and, as we will never tire of saying in this House, this cannot be done without the national parliaments and without the European Parliament, because these issues are far too important to the citizens not to be endorsed through a strong social consensus.
French: Nous commençons à construire, à établir des instruments de "communautarisation" de l' espace de justice, de sécurité et de liberté et, comme nous ne cesserons jamais de le dire ici, cela ne peut pas se faire sans les parlements nationaux et le Parlement européen, car il s' agit de problèmes trop importants pour les citoyens pour que l'on ne compte pas sur un très large consensus social.
English: They find it difficult to speak with an interviewer about their professional experience and ethnic origin without becoming emotional.
French: Savoir parler de ses expériences professionnelles ou de son origine ethnique sans aborder un débat passionnel avec son interlocuteur est difficile à faire comprendre.
English: See for instance the Rapid Environmental and Health Risk Assessment (REHRA) project, a joint effort of WHO/Europe and the Ministry for the Environment of Italy.
French: Voir par exemple le projet d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé (REHRA), mené conjointement par le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et le Ministère italien de l'environnement.
English: It can be a work's title, a general description, the artist's name, copyist, a place name, etc.
French: Ce peut être le titre d'une œuvre, sa description générale, le nom d'un artiste, d'un copiste, un nom de lieu, etc.
English: As one example, Dr. McKiel says closer ties between CAN and Veteran Affairs could eventually lead to long-term clinical studies involving new military recruits.
French: Par exemple, le Dr McKiel croit que des liens plus étroits entre le RCA et Anciens Combattants Canada pourraient mener à des études cliniques à long terme qui comprendraient la participation de recrues.
English: Mr. Maurer (Switzerland) said that the Treaty was the only legally binding instrument of a global nature for promoting nuclear non-proliferation and disarmament and as such was an essential tool for international peace and stability.
French: M. Maurer (Suisse) dit que le Traité est le seul instrument juridique obligatoire de portée mondiale pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaire et constitue donc un outil essentiel pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Recommendation 9-3(b) regarding cooperation between the CRTC, Statistics Canada and Industry Canada in developing a new set of data requirements that meets their respective needs.
French: la recommandation 9-3 b) portant sur la collaboration entre le CRTC, Statistique Canada et Industrie Canada dans le cadre de l'élaboration d'un nouvel ensemble d'exigences d'information pertinente pour leurs besoins respectifs.
English: All susceptible because strains change annually, immunization has an efficacy of about 70%-80% and a short protective period of about 6 months, and the vaccine components change (8,23,24) annually
French: Tous réceptifs parce que les souches changent chaque année, l’immunisation a une efficacité d’environ 70 % à 80 %, la protection conférée est brève, soit environ 6 mois, et les antigènes contenus dans le vaccin changent (8,23,24) annuellement