ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kshatriya submits that Air Canada's policy related to reduced fare tickets seems arbitrary and unjust.
French: M. Kshatriya explique que la politique d'Air Canada à l'égard des billets à tarif réduit semble arbitraire et injuste.
English: Patients should not drive or engage in activities requiring unimpaired judgment and coordination.
French: Le patient ne doit pas prendre le volant ni accomplir des tâches qui exigent que son jugement ou sa coordination ne soit pas altéré.
English: Fair Market Value In a transaction-oriented valuation, the determination of fair market value is the first step in the pricing process.
French: La juste valeur marchande Lorsque l'évaluation s'inscrit dans le cadre d'une transaction, la détermination de la juste valeur marchande constitue la première étape du processus de fixation du prix.
English: Cooking Students took Introduction to Commercial Cooking.
French: Cuisine Inscription d'étudiants au cours d'introduction à la cuisine industrielle.
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada, or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of this Agreement to be invalid or unenforceable:
French: Si une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que toute disposition de l’Accord est invalide ou non exécutoire : a. les Parties font de leur mieux pour modifier l’Accord afin de corriger ou remplacer la disposition ; et la disposition est divisible de l’Accord dans la mesure où elle est invalide ou non exécutoire et le reste de l’Accord s’interprète, dans la mesure du possible, pour donner effet a l’intention des Parties.
English: We urge the Government of Israel to heed the call of the Quartet to honour its Road Map obligations and freeze all settlement activity, including natural growth, and to remove outposts erected since March 2001.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à entendre l'appel du Quatuor lui demandant de respecter ses obligations au titre de la Feuille de route, de bloquer toutes les activités d'implantation de colonies, y compris leur expansion naturelle, et de démanteler toutes les colonies avancées établies depuis mars 2001.
English: Ticket sellers will also be required bring the list to the attention of the passengers, both at their premises and via their websites.
French: Les vendeurs de billets seraient également tenus de porter cette liste à la connaissance de leurs clients, tant dans leurs locaux que sur leurs sites.
English: Premises layout is designed to avoid mix-ups and generally optimize the flow of personnel and materials.
French: Les locaux sont conçus de façon à éviter les erreurs et à permettre une circulation rationnelle des produits et du personnel.
English: Drug interactions Caution should be exercised with the use of anticoagulants and other drugs affecting platelet function such as non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: Interactions médicamenteuses La prudence s'impose dans l'utilisation d'anticoagulants et d'autres médicaments qui agissent sur la fonction plaquettaire, comme les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
English: UN 2193 Amend the name in column (2) to read: "HEXAFLUOROETHANE (REFRIGERANT GAS R116)";
French: No ONU 2193 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "HEXAFLUOROÉTHANE (GAZ RÉFRIGÉRANT R116)";
English: Description This regulatory amendment package amends the Health of Animals Regulations in order to improve the cattle identification program to allow the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to better protect against and respond to outbreaks of animal diseases among livestock, such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Description La présente modification du Règlement sur la santé des animaux vise à améliorer le programme d'identification du bétail afin de permettre à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de mieux se protéger contre l'éclosion de maladies animales comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez le bétail, et d'améliorer les interventions connexes.
English: No one was in any doubt about your absolute professionalism, as you interpreted the most complex material concisely and with the utmost clarity.
French: Le professionnalisme avec lequel les interprètes ont su rendre de manière claire et compréhensible des contenus complexes était évident.
English: Behind the music that is available to Canadians is a complex industry.
French: Le montant du crédit doit correspondre à au moins 25 p. cent des dépenses admissibles pour la création de nouvelles bandes originales et de nouveaux vidéoclips à contenu canadien.
English: Allegations of abuse of power should be investigated and the persons found responsible brought to trial.
French: Les allégations d'abus de pouvoir devraient faire l'objet d'enquêtes et les personnes responsables traduites en justice.
English: These centres provide specialist education and rehabilitation services in teaching, professional and emotional services with the aim of improving the children's skills and preparing them to lead independent lives.
French: Ces institutions offrent des services en matière d'éducation spécialisée et de réhabilitation dans les domaines pédagogique, professionnel et affectif, en vue de renforcer les compétences des enfants et de les éduquer à l'autonomie.
English: We can also vote for democracy, however, for a Europe that its citizens can understand - in other words, the Community method, in which the Commission is the elected European government and the premier is chosen by Parliament, the direct representatives of European citizens.
French: Pour une Europe comprise par ses citoyens. La méthode communautaire en d'autres termes ; la Commission fait office de gouvernement européen élu, son Président étant élu par le Parlement européen, la représentation directe des citoyens européens.
English: Noting also that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with unprecedented growth in its financial and tourism services sectors,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux du monde, et qu'il connaît une expansion sans précédent de ses secteurs financier et touristique,
English: Researcher’s Summary The catastrophic decline of the country’s economy during the Great Depression of the 1930s, and the unprecedented unemployment that accompanied it, made a lasting impression on Canadian society, revealing that poverty could afflict anyone under certain conditions.
French: Les partis politiques, les syndicats, les personnes âgées et les groupes d’intérêts sociaux ont demandé avec instance la suppression de l’examen des ressources et l’établissement de politiques visant à protéger la totalité de la population canadienne contre la pauvreté absolue.
English: But the most difficult thing is not what we say; the most difficult thing is what we do faced with this situation.
French: Le plus difficile n'est cependant pas de s'exprimer, mais d'agir face à cette situation.
English: Supervision The work requires supervision of 8 tape librarians.
French: Le travail exige la surveillance de 8 magnétothécaires.
English: The Court noted, however, that the condition that an individual must be directly concerned by the contested Community measure means that the measure must directly affect his legal situation.
French: Mais le Tribunal rappelle que la condition selon laquelle le particulier doit être directement concerné par la mesure communautaire attaquée implique que cette dernière produise directement des effets sur la situation juridique du particulier.
English: It is one third women and has a significant representation of historically marginalized groups, including Madhesis, indigenous peoples and “lower” castes.
French: Elle se compose d'un tiers de femmes et d'une part importante de représentants de groupes historiquement marginalisés, comme les Madhesis, les peuples autochtones et les castes «inférieures».
English: Because of these reactions, we intend to revise and distribute the directory yearly, both to keep our own understanding up to date and to serve the security and intelligence community within Canada.
French: Ces réactions nous ont convaincus de réviser et de distribuer les annuaires annuellement, aussi bien pour nous tenir au courant que pour mieux servir le secteur de la sécurité et du renseignement au Canada.
English: The same adjustment can also be made entering a luminosity value into the Black Point dialog box.
French: Vous pouvez également faire ce réglage en entrant une valeur de luminosité dans la boîte de dialogue Point de contrôle noir.
English: Long-Term Debt Sustainability in Low-Income Countries Debt sustainability is an essential condition for economic stability, which, in turn, is a foundation for economic growth and development.
French: Viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu La viabilité de la dette est une condition essentielle à la stabilité financière, celle-ci constituant pour sa part l’un des facteurs essentiels à la croissance économique et au développement.
English: Please remember that all pre-reform benefits for these individuals are subject to the 50- 50 rule.
French: Il faut se rappeler que toutes les prestations antérieures à la réforme prévues pour ces personnes sont assujetties à la règle du 50 pour 100.
English: For my part, I intend to do everything I can to bring an end to the intense suffering in Darfur.
French: Pour ma part, j'entends faire tout mon possible pour mettre fin aux grandes souffrances de la province.
English: ◦ 5.03 There is no statutory obligation on the Director, however, to seek information at the request of third parties nor to allow third parties to make representations regarding an application.  B. Access to Information Contained in an Application 
French: ◦ 5.03 Le directeur n'a cependant pas l'obligation légale de demander des renseignements à la demande de tiers ou de permettre à des tiers de présenter des observations au sujet d'une demande.  B. Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter 2.1 The evaluation in respect of Part II of the Charter
French: L'évaluation du Comité concernant les Parties II et III de la Charte 2.1 L'évaluation concernant la Partie II de la Charte
English: Term Employees Both the Public Service Labour Relations Act and the Employment Equity Act define "employee" to include persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as "term employees."
French: Employés nommés pour une période déterminée Selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le terme « employé » désigne les personnes nommées pour une période déterminée d'au moins trois mois, qu'on désigne habituellement sous le nom d'« employés nommés pour une période déterminée ».
English: Work is also in progress to update United Nations population estimates and projections (the 2004 revision), including details by age and sex regarding the older population.
French: Elle s'emploie par ailleurs à actualiser les estimations et projections démographiques des Nations Unies (révision de 2004), notamment les données, par âge et sexe, concernant la population âgée.
English: The Constitutional Court has been called upon to rule on cases recorded in this area.
French: La Cour constitutionnelle a eu à se prononcer sur les cas enregistrés en cette matière.
English: • to exchange experiences and good practice, in particular as regards training of youth leaders and youth workers in a multinational and multicultural context;
French: • d’échanger les expériences et les bonnes pratiques, en particulier en matière de formation de responsables et de travailleurs de jeunesse dans un contexte multinational et multiculturel;
English: As shown in the table appended to this letter, the relevant Iraqi agencies have determined that the violations committed were as follows:
French: Vous trouverez ci-après des précisions concernant ces violations, que les autorités iraquiennes compétentes ont récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre :
English: This has contributed to the decline in infant mortality.
French: Cela a contribué au déclin de la mortalité infantile.
English: That goal is ambitious, but the way forward is clear and well marked on both sides of the Atlantic Ocean.
French: L'objectif est ambitieux, mais la voie à suivre est claire et bien jalonnée de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: The Group's geographical composition had been more varied than in previous years, with a growing number of representatives from African, Asian and Latin American countries.
French: La composition géographique du Groupe de travail a été plus variée que les années précédentes, un nombre croissant de représentants, de pays africains, asiatiques et latino-américains y ayant participé.
English: The Committee considers the new developments which took place during the reference period regarding unemployment insurance in its conclusion under Article 12§3.
French: Les changements intervenus dans le domaine de l'assurance chômage sont examinés au titre de l'article 12§3.
English: The following message was sent to Deputy Heads on January 21st, 2010.
French: Le message ci-dessous a été envoyé le 21 janvier 2010 aux administrateurs généraux.
English: The Main Estimates development for 2006–07 is on schedule, at the stage of application testing.
French: La préparation du Budget principal des dépenses 2006-2007 se poursuit dans les délais; on procède maintenant à l’étape de l’essai de l’application.
English: Data from a variety of experiments using the Agilent mouse microarray (G4121A) with the Stratagene common reference were collected.
French: Des données provenant de diverses expériences utilisant la puce de souris Agilent (G4121A) avec la référence commune Stratagene ont été recueillies.
English: User statistics will also be available to the administrator.
French: Il pourra aussi consulter des statistiques d’utilisation.
English: Prohibition of abuse of law
French: Interdiction de l'abus de droit
English: Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question,
English: A report on "Conserving Wildlife Diversity", which reports on Canada's progress in implementing its biodiversity strategy, was released today.
French: Un rapport intitulé « La conservation de la diversité des espèces sauvages », qui fait état du progrès de la mise en oeuvre de la stratégie canadienne sur la biodiversité, a été diffusé aujourd'hui.
English: The Complainant Organisation The OMCT requests that the Committee rule that Ireland fails to comply with Article 17 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter") on the grounds that the corporal punishment of children in the home, in foster care, in residential homes and in the care of certain childminders is not prohibited.
French: 9. L’OMCT demande au Comité de dire que l’Irlande ne respecte par l’article 17 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») au motif que les châtiments corporels infligés en milieu familial, aux enfants confiés à une famille d’accueil, à un établissement de séjour ou à certaines structures de garde d’enfants ne sont pas interdits.
English: The freshwater quality indicator uses the Water Quality Index endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment to summarize the status of surface freshwater quality.
French: L’indicateur de la qualité de l’eau douce utilise l’Indice de la qualité des eaux entériné par le Conseil canadien des ministres de l’environnement afin de résumer l’état de la qualité de l’eau douce de surface.
English: The Renaissance style Santa Maria Formosa church, with its baroque bell tower, gets its name from the appearance of The Blessed Virgin in the form of a "formosa" or shapely, beautiful woman.
French: L'église de Santa Maria Formosa de la Renaissance, avec son campanile baroque, doit son nom à la vision de la Sainte Vierge apparue sous les traits d'une très belle femme, plantureuse ("formosa").
English: You can calculate GST on a larger amount, such as $72.95, as follows: GST on $70.00 = $3.50 Plus GST on $ 2.95 = 0.15
French: Pour calculer la TPS sur un montant plus élevé, p. ex. sur 72,95 $, faites comme suit : la TPS sur 70,00 $ = 3,50 $ plus la TPS sur 2,95 $ = 0,15 $
English: Height, diameter, and survival data were obtained from 16 rangewide jack pine provenance trials in eastern Canada and the United States.
French: Des données de hauteur, de diamètre et de survie ont été obtenues pour 16 essais de provenances de pin gris couvrant l’ensemble de la distribution naturelle de l’espèce et localisés dans l’est du Canada et aux États-Unis.
English: Conflicts such as those in the Middle East, in South Asia, on the Korean peninsula and elsewhere are being managed largely in other formats and forums rather than the United Nations, which should be actively involved in order to promote equitable solutions to such conflicts and disputes, in accordance with the resolutions of this Organization.
French: Des conflits comme ceux qui ont lieu au Moyen-Orient, en Asie du Sud, sur la péninsule coréenne et ailleurs sont traités, dans une large mesure, d'une autre manière et dans d'autres instances que l'ONU, qui devrait pourtant prendre une part active dans la recherche de solutions équitables à ces conflits et litiges, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées.
English: He therefore advocated supporting the efforts by developing countries to establish a regime for the protection of intellectual property rights adapted to their development needs, as authorized under article 27, paragraph 3 (b), of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation préconise que l'on soutienne l'action des pays en développement dans le sens de la création d'un régime de protection des droits de propriété intellectuelle - processus autorisé par l'article 27, paragraphe 3 (b), de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les APDIC).
English: It is humbling to do so in the footsteps of Dr. Alan Bernstein, who successfully transformed this institution from a traditional granting agency into a unique and successful model of research encompassing 13 thematic research Institutes.
French: J'assumerai cette fonction avec d'autant plus de modestie que je suis les traces du Dr Alan Bernstein, qui a su faire passer cette institution d'un organisme subventionnaire traditionnel à un modèle de recherche unique et garant de succès qui compte 13 instituts de recherche thématiques.
English: The scope and degree of local-level networking and capacity-building will depend on the success of fund-raising.
French: Le champ et le degré des activités relatives à l'établissement de réseaux et au renforcement des capacités au niveau local dépendront du succès de la mobilisation de fonds.
English: There were no reports of unauthorized annexing of socially owned enterprises' property by municipalities during the reporting period.
French: Aucun cas d'annexion non autorisée de biens appartenant à des sociétés collectives par les municipalités n'a été signalé au cours de la période considérée.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) E-mail:
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques E-mail:
English: 375) provides information about significant action taken to address poverty among rural, indigenous and Afro-Ecuadorian women, including through free access to reproductive and sexual health services.
French: 375) fournit des informations sur les importantes mesures qui ont été prises pour s'attaquer au problème de la pauvreté chez les femmes rurales, autochtones et d'origine africaine, notamment en leur assurant un accès gratuit aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: If there is any lightning or possibility of lightning, you must get off of the water in your boat or immediately away from the water if wading or fishing from the shore.
French: S'il y a des éclairs ou une possibilité d'éclairs, vous devez sortir de l'eau si vous êtes en embarcation ou vous éloigner de l'eau si vous pêchez à gué ou de la berge.
English: Previous positions include: partner, Bugge, Arentz-Hansen law firm; Director-General, and Head of Business and Energy Tax Section, Tax Law Department, Ministry of Finance.
French: Fonctions antérieures : Associé du cabinet juridique Bugge, Arentz-Hansen; Directeur général et chef de la Section de la fiscalité des entreprises et du secteur énergétique, à la Direction du droit fiscal du Ministère des finances.
English: As an economy develops, more and more of its wealth is apt to be contained in or controlled by contracts, rather than in land.
French: À mesure qu'une économie se développe, une part croissante de sa richesse repose sur des contrats, plus que sur des biens immeubles.
English: The EDPS has on the other hand also invested considerable efforts in the development of common positions which can contribute to more consistency and harmony in data protection law in the European Union (see paragraph 4.1).
French: D’autre part, le CEPD a également consacré des moyens importants à l’élaboration de positions communes qui peuvent contribuer à assurer une plus grande cohérence et une application plus homogène des dispositions relatives à la protection des données au sein de l’Union européenne (voir point 4.1).
English: As soon as practicable after the request for a review Prior to conducting the review As soon as practicable
French: Faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur les mesures à prendre à la suite des examens visés aux articles 13.1 et 13.2, y compris sur les modifications à apporter au plan de gestion approuvé, et prendre les mesures.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) is responsible under the CPEIA for certifying property as cultural property and therefore of "outstanding significance and national importance."
French: Lorsque vous donnez un bien culturel à une administration ou à un établissement canadien désigné et que la CCEEBC a attesté le bien, vous ne réalisez pas de gain en capital.
English: Submitted by Bart (not verified) on April 14, 2007 - 10:39.
French: Submitted by Bart (non vérifié) on Avril 14, 2007 - 10:39.
English: See paras. 16-17 infra.
French: Voir ci-dessous les paragraphes 16 et 17.
English: The EWG Chairman thanked the delegation of Germany for its continuous support for the work of the EWG.
French: Le Président de l'EWG a remercié la délégation de l'Allemagne pour le soutien permanent qu'elle apportait aux travaux de l'EWG.
English: (h) (i) A staff member holding a temporary appointment may be reimbursed for the shipment of personal effects and household goods, up to a maximum of 100 kilograms or 0.62 cubic metres, by the most economical means on appointment or on separation from service;
French: h) i) Lors du voyage à l'occasion de la nomination ou de la cessation de service, un fonctionnaire nommé à titre temporaire a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube;
English: Nor have we discussed how far, or how fast, governments should go in pursuit of industry targets.
French: Nous n'avons pas non plus étudié jusqu'où devraient aller les pouvoirs publics pour aider le secteur à réaliser ces mêmes objectifs, par plus que la rapidité avec laquelle ils devraient intervenir.
English: Article 19: Freedom of expression 82 - 84 20
French: Article 19: La liberté d'expression 82 - 84 19