ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to private equity markets, public equity markets rebounded in 2003, both in Canada and globally, registering overall gains for the first time in four years.
French: Contrairement aux marchés de capitaux privés, les marchés boursiers se sont repris en 2003, au Canada et sur la scène internationale, affichant des gains pour la première fois en quatre ans.
English: • a share of a capital stock of a corporation;
French: • une action du capital-actions d’une société;
English: The commentator cited in particular a document adopted at a 2007 Ministerial Conference on People of African Descent which asked that a code of conduct be set up.
French: Il a notamment fait référence à un document adopté à la Conférence ministérielle de 2007 sur les personnes d'ascendance africaine et qui demandait l'élaboration d'un code de conduite.
English: At the same time, VAC's Remembrance programming has undergone tremendous growth.
French: Dans la même période, la programmation du Souvenir d'ACC a connu une croissance énorme.
English: Normal family benefits and Maintenance allowance (allocation de soutien familial):
French: Prestations familiales normales et Allocation de soutien familial:
English: “We give notice that the results we have achieved are inadequate, and as a region we are prepared to go on working constructively and tolerantly with other regions of the world to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous tenons à signaler que les résultats que nous avons obtenus sont insatisfaisants, et en tant que région, nous sommes prêts à continuer à travailler dans un esprit constructif et tolérant avec les autres régions du monde pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It may be useful to hold educational sessions for, or provide educational material to, peer review committees that review proposals for research on natural health products.
French: Il serait peut-être utile également de tenir des séances de formation à l'intention des comités d'examen par les pairs qui examinent les propositions de recherche sur les produits de santé naturels ou de leur fournir du matériel didactique.
English: Mrs Tana de Zulueta (Italy, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Tana de Zulueta (Italie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 4 octobre à 15 h 30.
English: Title:
French: L'utilisation du naissain d'automne permettrait de r h n n g e r le calendrier de production et repartier la rkcolte et les opkrations commerciales @ e n n temps. @ l Tranferts geographiques de stocks d'elevage de moules B. Thomas (MAPAQ); L. Savard (MPO-ILM) moule Determiner si la strategie consistant a importer du naissain plus perfopant que celui trouvt localement est une solution efEcace et sQre a une penurie occasionnelle de naissain.
English: The opposition period was three months starting from the date of publication of the application.
French: La période d’opposition était de trois mois à compter de la date de publication de la demande.
English: Regulation 162 requires that all complainants are to be notified within 5 working days in writing and orally, if practicable, that their complaint was received.
French: L'article 162 dispose que tous les plaignants doivent être informés de la réception de leur plainte dans les cinq jours ouvrables, par écrit et oralement si possible.
English: The selection of goods is undertaken at the republican level and involves a two-stage procedure.
French: La sélection de produits est faite au niveau national suivant une procédure en deux étapes.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards P&L its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à P&L le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: While serologic status is being confirmed, physicians should be available for support and they should identify AIDS service organizations and resources in their region.
French: Pendant que l'on confirme l'état sérologique du patient, le médecin doit se rendre disponible pour offrir du soutien et repérer des organismes de services sur le sida dans sa région.
English: Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer of CN, said: "We believe the sale and lease back transaction will put a highly experienced property manager in place to unlock the great potential of this inter-city passenger and commuter rail transportation hub and retail centre, including one million square feet of space available for future development.
French: Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, a déclaré : « Nous croyons que la transaction de vente et de reprise à bail permettra l’arrivée d’un gestionnaire immobilier chevronné qui pourra dégager l’excellent potentiel que recèle ce complexe, à la fois plaque tournante des services ferroviaires voyageurs interurbains et de banlieue et centre de commerce de détail, comprenant un espace d’une superficie de un million de pieds carrés qui pourra être aménagé ultérieurement.
English: A great strain to cross with the Real McCoy and/or other extreme Sativa types.
French: Une grande variété à croiser avec une Real McCoy et/ou d´autres types de Sativa extrêmes.
English: However, the accession of nuclear-weapon States to the Protocol annexed to the Treaty is needed to make the Treaty come into full operation.
French: Toutefois, l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires au Protocole annexé au Traité est nécessaire pour que le Traité entre pleinement en vigueur.
English: H.1 The international standardizing organizations entrusted with the standardization projects contained in the ECE List of Sectors Requiring Standardization, including especially the ECE Subsidiary Bodies concerned, are encouraged to use ISO and IEC rules for the drafting and presentation of International Standards.
French: H.1 Les organisations internationales exerçant des activités normalisées, qui sont chargées des projets de normalisation figurant dans la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation, y compris en particulier les organes subsidiaires de la CEE concernés, sont invitées à utiliser les règles de l'ISO et de la CEI pour l'établissement et la présentation de projets de normes internationales.
English: The ECB risk management function is responsible for the integration of the entire process of policies, procedures and systems that the ECB has in place to manage these risks.
French: La fonction de gestionnaire du risque de la BCE inclut la responsabilité de l’intégration du processus complet des politiques, procédures et systèmes que la BCE a mis au point pour contrôler ces risques.
English: As such, it was expected that the problems that had arisen in 2004 and 2005 would not recur.
French: On prévoyait donc que les problèmes survenus en 2004 et 2005 ne se reproduiraient pas.
English: Errors in judgment can adversely affect the efficiency and economy of departmental information processing services.
French: Les recommandations influent sur les décisions des gestionnaires ministériels relatives à l'utilisation des services de traitement des données ministériels et forfaitaires.
English: They are incorporated into technical materials, and related capacity building is provided to program staff and participants.  Consultations with affected parties have been conducted.
French: Elles figurent dans la documentation technique. Le développement des capacités connexes est prévu pour le personnel de programme et les participants.
English: As things are at present, these legislative provisions are difficult to apply on account of the non-existent or inadequate organization of the relevant facilities.
French: Dans l'état actuel des choses, ces préoccupations législatives font figure de formules difficilement applicables, en raison de l'inexistence ou l'insuffisance de l'organisation de moyens y relatifs.
English: However, factors such as delay in deployment, low numbers of peacekeepers or insufficient financial resources have hampered the successful implementation of such mandates.
French: Néanmoins, des facteurs tels que les retards pris dans le déploiement, le nombre insuffisant de Casques bleus, ou le manque de ressources financières ont empêché de mener à bien ces mandats.
English: • strengthening the North and its communities,
French: • Rendre le Nord et ses collectivités plus prospères;
English: The 15 Member States of the European Union; three EFTA/EEA countries and 12 candidate countries.
French: Exemple : 23 des 29 indicateurs sélectionnés par le Groupe permanent sur les indicateurs.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Material Injury ▪ Causality ▪ Threat of Material Injury
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Industrie nationale ▪ Préjudice sensible ▪ Causalité ▪ Menace de préjudice sensible
English: Time-to-procedure for a bypass also varied from one province to another, although these differences were not statistically significant.
French: Les provinces fournissent des renseignements aussi bien pour l’angioplastie que pour le pontage, de sorte que l’on ne peut pas attribuer les différences à la préférence pour une intervention plutôt que l’autre.
English: IPEC, an elaboration of an idea proposed by Gretchen Daily and several other leading ecologists in July 1998, was formally accepted as a project of SCOPE (the Scientific Committee on Problems of the Environment) and this same activity was approved as the “Scenario” Working Group of the MA in July.
French: L’IPEC, qui est le raffinement d’une idée proposée par Gretchen Daily et plusieurs autres écologistes de premier plan en juillet 1998, est officiellement accepté comme un projet du SCOPE (Comité scientifique sur les problèmes de l’environnement) et cette activité est approuvée comme le Groupe de travail sur les scénarios de l’EM en juillet.
English: The financial plan forecasts total programme expenditures to increase to $932 million in 2004 and $942 million in 2005.
French: Pour 2004, il est estimé à 932 millions de dollars, et pour 2005 à 942 millions de dollars.
English: The borrowings are direct obligations of the corporation and thus constitute borrowings undertaken on behalf of Her Majesty in Right of Canada and carry the full faith and credit of the Government of Canada.
French: La dette à court terme est constituée de billets remboursables en deça d’un an totalisant 2 729,9 millions de dollars (2 075,6 millions en 2004), dont le taux d’intérêt effectif se situe entre 1,96 et 2,84 p.
English: It is these local courts that will carry on what I consider to be the real legacy of the International Tribunal — our contribution to ending impunity.
French: C'est l'action des tribunaux nationaux qui constituera, à mon avis, le véritable héritage du Tribunal international : à savoir, contribuer à mettre fin à l'impunité.
English: Col F.G. Bigelow: appointed Wing Commander, 19 Wing Comox; replacing Coll J.K. Ambler, who is retiring.
French: Capv K.M. Carle : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre des cours de langue ainsi qu’au collège de la défense nationale brésilienne, Brésil.
English: Globalization has greatly expanded opportunities in the humanitarian field.
French: La mondialisation a considérablement accru les possibilités d'intervention dans le domaine humanitaire.
English: [Blank page]  Chapter 2.15
French: [Page blanche]CHAPITRE 2.15
English: According to the Act, all employees and employers or self-employed persons are obliged to ensure their pension rights through membership of an occupational pension fund from the age of 16 years until 70 years of age.
French: Selon cette loi, tous les employés et les employeurs ou les personnes travaillant seules sont obligés d'assurer leurs droits à la retraite en participant à un fonds de pension des travailleurs de l'âge de 16 ans jusqu'à 70 ans.
English: However, the 10-Year Plan includes a requirement for all jurisdictions to set targets by the end of 2007.
French: Le Plan décennal prévoit toutefois l’établissement d’objectifs dans l’ensemble des provinces et territoires d’ici la fin 2007.
English: It includes legal opinions, documents concerning lawsuits, seizures, collection files and other similar documents. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des formulaires de demandes d'emplois, des réponses à ces demandes et des curriculum vitae. Catégorie de personnes :
English: ¡ ‘Citizens for Europe’ programme: political agreement on the draft decision (→ point 1.20.10).
French: ¡ Union européenne-Russie: adoption de décisions concernant la facilitation de visa (→ point 1.19.2) et la réadmission (→ point 1.19.4).
English: Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 19 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 62 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 19 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 62, si l'ayant droit prouve que le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de provoquer le préjudice dû au retard, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.  DÉLAI POUR AGIR
English: The Council held a formal meeting on 30 June at which the draft resolution in question was put to a vote.
French: Le 30 juin, le Conseil a tenu une séance officielle au cours de laquelle le projet de résolution en question a été mis aux voix.
English: On October 22, the habitants were caught unawares by Iroquois warriors and were captured within minutes.
French: Le 22 octobre, des guerriers iroquois les surprennent et les font prisonniers.
English: It is expected that after the five-year phase-in period, enforcement costs will no longer require transferred funds and will return to current levels.
French: Après la période de mise en application (environ cinq ans), les coûts de mise en application n'exigeront plus le transfert de fonds et retourneront, prévoit-on, aux niveaux actuels.
English: Chain Fisher Volume Index Methodology In May 2001, the quarterly Income and Expenditure Accounts adopted the Fisher index formula, chained quarterly, as the official measure of real expenditure-based Gross Domestic Product.
French: Indices de volume en chaîne Fisher Méthodologie En mai 2001, les comptes trimestriels des revenus et dépenses ont adopté la formule de l'indice Fisher, enchaîné trimestriellement, comme mesure officielle du produit intérieur brut réel en termes de dépenses.
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet État à s'entretenir avec lui des éléments ainsi portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: • facilitate the Federated Architecture process, creating and maintaining deliverables, communicating architecture standards to all interested parties, and reviewing technology infrastructure projects for compliance to the architecture;
French: • faciliter le processus d'architecture fédérée, c'est-à-dire viser des résultats et les atteindre, transmettre les normes d'architecture à toutes les parties intéressées et revoir les projets d'infrastructure des technologies afin d'assurer la conformité à l'architecture ;
English: 80, 120 or 150 litres capacity, direct heating or bain-marie.
French: 100, 150 litres chauffe directe ou bain-marie.
English: There is very little coordination with the mapping activities of other agencies.
French: Les activités topographiques des autres organismes sont très peu coordonnées.
English: The amendment is also couched in very vague and repetitious terms.
French: Cet amendement est de surcroît formulé en des termes extrêmement vagues et répétitifs.
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: d) Aussi bien avant qu'après leur naissance, les enfants ont droit à une protection et à une assistance spéciales, de même que leur mère durant la grossesse et pendant une période raisonnable après l'accouchement.
English: Subsequent papers will include those reporting on the outcomes of health-related quality of life, academic and social achievements, health-related behaviours, health service use, and reproduction.
French: Les documents ultérieurs rendront compte des effets sur la qualité de vie liée à la santé, la performance scolaire et sociale, les comportements liés à la santé, l'utilisation des services de santé et la reproduction.
English: • Impunity of human rights abusers, in particular among State agents.
French: • Les exécutions extrajudiciaires, les détentions arbitraires, torture, mauvais traitements, des viols par les forces de sécurité.
English: The hotel is situated on a small hill above the Marina.
French: Nous proposons un large éventail de logis.
English: The cross-section evidence on the relationship between openness and the size of central governments, as measured by expenditure and taxation, is evidence that in the long-run there is no conflict between openness and government expenditure.
French: En croisant les données sur le rapport entre l'ouverture de l'économie et la taille de l'administration centrale, mesurée en termes de dépenses et de recettes fiscales, on constate qu'à long terme, il n'y a pas de conflit entre l'ouverture et les dépenses publiques.
English: It may also have an impact or effect on persons who may not be gay or lesbian, but who believe the gay stereotype and cause harm to gay or lesbian persons because of that misinformation.
French: Cela peut aussi avoir une incidence ou des effets sur les personnes qui ne sont peut-être pas gais ou lesbiennes, mais qui croient les stéréotypes sur les homosexuels et pourraient faire du mal à des gais ou à des lesbiennes en raison de cette mésinformation.
English: Where there are no entries in the second line of a cell, there was no significant impact in any of the segments.
French: Lorsqu’il n’y a aucune entrée indiquée à la deuxième ligne d’une case, cela signifie qu’il n’y eu aucun effet significatif sur les segments.
English: In its report entitled “Fatal strikes: Israel's indiscriminate attacks against civilians in Lebanon”, Human Rights Watch argue that many of these massacres were not “collateral damage”, but were intentional and deliberate acts against the civilian population.
French: Dans son rapport intitulé «Fatal strikes: Israel's indiscriminate attacks against civilians in Lebanon», Human Rights Watch affirme que nombre de ces massacres ne constituaient pas des «dommages collatéraux», mais étaient des actes intentionnels et délibérés commis contre la population civile.
English: (6) An appeal from the rejection decision following the application for restoration shall lie to the High Commission of Appeal within a period of 30 days following notification of the said decision.
French: 2) La demande de restauration du dessin ou modèle sus-visé, accompagnée des pièces justificatives du paiement de la taxe et de la surtaxe visées à l’alinéa 1) précédent, est adressée
English: Recruitment authority retained by the PSC. New Employment Equity Program for Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Le programme permet des nominations internes et externes à la fonction publique, avec et sans concours, et comporte des pouvoirs de recrutement jusqu’au groupe de la direction.
English: I was commissioned by the ICJ as a Human Rights Expert/International Observer and Coordinator of a five-member Observer Mission to Malawi to observe the holding of a National Referendum to determine the future political system for Malawi.
French: J'ai été nommée par la Commission internationale de juristes observatrice internationale et coordonnatrice, à titre de spécialiste des droits de l'homme d'une mission d'observation de cinq membres envoyée au Malawi pour suivre le déroulement d'un référendum national sur la future organisation politique du pays.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: In addition, Canada will provide $620,501 for negotiation, ratification and acquisition costs.
French: De plus, le Canada lui versera 620 501 dollars pour couvrir ses frais de négociation, de ratification et d'acquisition.
English: 14.10 Species-at-Risk Proposals to work with others in the Columbia Mountains Natural Region will mitigate impacts on speciesat-risk.
French: 14.8 Habitat Si les activités pratiquées dans les parcs n’entraîneront pas la perte de parcelles considérables de l’habitat, il faudra tout de même évaluer l’effet des agents de perturbation provenant de l’extérieur des parcs.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: More specifically, the functions of the Economic Affairs Officer will help in coordinating the effective implementation, monitoring of and reporting on collaborative arrangements emanating from the multi-year programme to be developed between the ECA subregional office and major corresponding regional economic communities in the Southern Africa subregion; and (ii) the Information Systems Assistant at the local level will provide, inter alia support for computer information systems, databases and applications in assigned areas; perform complex troubleshooting for various applications; design and develop computer application systems and programs; manage, design, create, produce and maintain technical documentation for relevant computer application systems and products as well as team leadership and coordination of information management projects.
French: Plus précisément, ils aideront à coordonner l'application effective et le suivi des arrangements de coopération découlant du programme pluriannuel à établir entre le Bureau sous-régional de la CEA et les principales communautés économiques régionales intéressées dans la sous-région de l'Afrique australe, et l'établissement de rapports à ce sujet; et ii) l'assistant aux systèmes d'information recruté sur le plan local s'occupera notamment des systèmes informatiques, des bases de données et de leurs applications dans les secteurs assignés; interviendra pour régler des problèmes techniques complexes concernant diverses applications; mettra au point et développera des systèmes et programmes d'application informatique; gérera, concevra, créera, produira et tiendra la documentation technique nécessaire aux systèmes et produits informatiques, assurera l'encadrement et la coordination des projets de gestion de l'information.
English: Canada: The total cost for the standard visa, which is processed in just 48 hours*, is CA$280.
French: Royaume Unie et autres pays: le prix pour « Australie Vacances-Travail Visa » standard, organisé pour 48heures* est 155₤.