ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial/Territorial Meeting of Ministers Responsible for Government Services [2004-10-26]
French: • Réunion provinciale-territoriale des ministres chargés des services gouvernementaux [2004-10-26]
English: Amendment 54 Article 19 If the international journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
French: Amendement 54 Article 19 Si le voyage international est assuré successivement par plusieurs entreprises ferroviaires, celles-ci sont conjointement et solidairement responsables en cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs, en cas de dégradation ou perte des bagages ou en cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation.
English: When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the Requested State may transmit certified true copies thereof, unless the Requesting State expressly requests the originals.
French: Lorsque la demande d'entraide porte sur la remise de dossiers et de documents, l'État requis peut en remettre des copies certifiées conformes, à moins que l'État requérant ne demande expressément les originaux.
English: In paragraph 59 (b) of its 2009 report, the Commission recommended that the General Assembly introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the Commission in its 2005 annual report, subject to the conditions and schedule provided in annex III to its report.1 In paragraph 2 of his statement (A/64/358), the Secretary-General states that the Commission concluded that the costs incurred by such compensation mechanisms were deemed to be less than the costs for buyout packages.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 59 de son rapport (A/64/30), la Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'instituer une indemnité de départ qui serait versée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu, et ce, dans les organisations qui ont adopté et appliquent le nouveau régime des engagements que la Commission a défini dans son rapport annuel de 2005, sous réserve des conditions et du barème établis à l'annexe III de son rapport pour 20091.
English: The UNDAF identifies those national priorities where the United Nations have a comparative advantage, and where, by working together, greater impact could be achieved, formulated as four strategic objectives:
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement identifie les priorités nationales où l'ONU dispose d'un avantage comparatif et où il est possible, en travaillant de concert, de maximiser les résultats, exprimés sous la forme de quatre objectifs stratégiques.
English: Canada’s three coasts are endowed with immense ocean energy resources.
French: Les trois zones littorales du Canada sont pourvues d’importantes ressources énergétiques offertes par l’océan.
English: It also forces another layer of theorizing and practice within the approach of participatory development.
French: Elle entraîne également la création d'une autre strate théorique et pratique au sein de la démarche de développement participatif.
English: As National Collaborating Centre staff skills improve in project development, it is anticipated that this issue will be minimized over time.
French: À mesure que les compétences en développement de projet du personnel des Centres nationaux de collaboration s’amélioreront, on s’attend à ce que ce problème s’atténue avec le temps.
English: The main objective was to access the national political space and national institutions in a direct challenge to the national citizenship regime (See Jenson and Papillon 2000).
French: Le principal objectif était d’accéder à l’espace politique national et aux institutions nationales, dans un défi lancé directement au régime de citoyenneté national.
English: Even members of the Protestant clergy could not travel to a conference in Nairobi in 1999.
French: Même des religieux protestants n'ont ainsi pas pu se rendre à une conférence à Nairobi en 1999.
English: This lack of personal engagement with the language skills they are seeking to acquire can only be explained by a broader ethos in a Public Service in which French is not generally respected or used as a language of work, and in which the acquisition by anglophones of competency in French is seen as essentially the employer’s responsibility ( 17 ).
French: Le manque d’implication personnelle envers les compétences linguistiques qu’ils s’efforcent d’acquérir ne peut être expliqué que par un éthos plus large qui s’applique dans l’ensemble de la fonction publique, dans lequel le français n’est pas en général respecté ou utilisé comme langue de travail, et dans lequel l'acquisition par les anglophones de compétences en français est perçue essentiellement comme une responsabilité de l'employeur ( 17 ).
English: A choral concert of Swedish Santa Lucia songs and Christmas hymns will enchant visitors and put them in the holiday spirit.
French: Un concert de chansons suédoises évocatrices de la Lucia et de chants de Noël enchantera les visiteurs et les mettra dans l'esprit des Fêtes.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier (hereinafter Canadian Frontier) and the Mushkegowuk Council (hereinafter the Council).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier (ci-après Canadian Frontier) et le Conseil de Mushkegowuk (ci-après le Conseil).
English: This section takes into account the main findings of detailed target group analyses and surveys undertaken in May and June 2009.
French: La présente section s'appuie sur les principales conclusions d'analyses et d'enquête détaillées de groupes cibles réalisées en mai et juin 2009.
English: Globalisation means that there will be significant price pressures on coal.
French: La mondialisation signifie qu'il y aura des pressions significatives sur les prix du charbon.
English: Global Technical Regulations are being prepared on the basis of agreed priorities.
French: Des règlements techniques mondiaux sont en préparation sur la base des priorités arrêtées d'un commun accord.
English: Work is continuing on determining average density values for new designer fuels such as Bio-diesel and E-diesel.
French: Les travaux sur l’établissement de valeurs moyennes de masse volumique pour de nouveaux carburants comme le bio-diesel et le diesel vert se poursuivent.
English: The connection is taken by RealMeteo only for the needed time to download and update all pictures.
French: La ligne n'est occupée que pendant le temps de téléchargement des images, et redevient libre ensuite.
English: UNDAF expected outcome 6: Vulnerable populations, particularly children, at-risk youth and women have more equitable access to quality basic services
French: Résultat escompté 6 du PNUAD : Les populations vulnérables, notamment les enfants, les jeunes à risques et les femmes, ont un accès plus équitable à des services de base de qualité
English: Bechtel states that it continued to provide services to Techcorp up to 2 August 1990.
French: Bechtel dit avoir continué à fournir des services à Techcorp jusqu'au 2 août 1990, date à laquelle elle a cessé toute activité sur le projet PC-2.
English: Of particular assistance in the identification of the latter may be the water-specific projects mentioned in annex II of the SEA Protocol.
French: Les projets spécifiques à l'eau mentionnés à l'annexe II du Protocole ESE peuvent aider à identifier ces derniers.
English: • Depends on the willingness of people to donate their time, knowledge, skills, energy and resources to assist fellow citizens.
French: • dépend de la volonté des gens de faire don de leur temps, de leurs connaissances, de leurs compétences, de leur énergie et de leurs ressources pour aider leurs concitoyens;
English: The local management committees, within the System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents, provide a forum for compliance and proposals.
French: Par rapport au Système de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, le Comité local de gestion se définit comme un espace d'exigences et de propositions.
English: Local sources in Jenin estimate that approximately one third of the homes in the Jenin refugee camp have been destroyed since 3 April by Israeli bulldozers in a process referred to as “shaving”.
French: Selon des sources locales à Djénine, environ un tiers des maisons du camp de réfugiés de cette ville ont été détruites depuis le 3 avril par les engins israéliens dans le cadre d'une opération baptisée « rasage ».
English: Nitrogen and carbon mass flows would be integrated to assess the emissions of CH4, NMVOCs, NH3, NO, N2O and N2 for each step of the agricultural production process simultaneously.
French: Les débits massiques d'azote et de carbone seraient intégrés pour évaluer les émissions de CH4, COVNM, NH3, NO, N2O et N2 à chaque étape du processus de production agricole, simultanément.
English: Competing claimants with respect to proceeds may include, among others, another creditor of the grantor that has a security right in the proceeds and a creditor of the grantor that has obtained a right by judgement or execution against the proceeds.
French: Peuvent figurer parmi ces derniers, entre autres, un autre créancier du constituant titulaire d'une sûreté sur le produit et un créancier du constituant qui a obtenu une sûreté judiciaire sur le produit ou la saisie de ce dernier.
English: Each federal agency has a duty to establish a consultative relationship with the tribes on matters that have substantial direct effects on one or more tribes, on the relationship between the United States and tribes, or on the distribution of power and responsibilities between the United States and the American tribes.
French: Chaque organisme fédéral doit établir avec les tribus une relation consultative sur des questions qui se répercutent de manière directe et importante sur au moins une tribu, sur les relations entre les É.-U. et les tribus américaines ou sur le partage des pouvoirs et des responsabilités entre les États-Unis et les tribus américaines.
English: For inhalation, reported 4-hour LC50 s in rats ranged from 6 350 ppm (27 622 mg/m3) to 6 700 ppm (29 145 mg/m3).
French: La CL50 après 4 heures d'inhalation variait, chez le rat, de 6 350 à 6 700 p.p.m. (de 27 622 à 29 145 mg/m3).
English: Put in place a system to track environmental compliance at sites managed by Harbour Authorities (HA) and to ensure that corrective action is taken on non-conformances found.
French: Bureau de la coordination de l'environnement Mars 2007 8. mettre en place un système de suivi de la conformité environnementale dans les ports gérés par les administrations portuaires et veiller à ce que des mesures correctives soient appliquées en cas de non-respect.
English: We should be slow to regard the proposed mechanism, if it is eventually adopted, as a general template for other situations.
French: Nous ne devons pas nous hâter de considérer le mécanisme projeté, après son adoption éventuelle, comme transposable à d'autres situations.
English: Devices that clearly do not meet the performance requirements would not meet them even under more controlled conditions, no matter how many times the tests were repeated.
French: Les instruments qui, de toute évidence, ne satisfont pas aux exigences de performance ne les respecteraient pas plus même si les conditions étaient davantage contrôlées, peu importe le nombre de fois que les essais seraient répétés.
English: Some of the programs are: The “Female Scientists Club”, targeting 6th grade female-minors with interest and knowledge in science and technology, encouraging them to carry on in these fields; The Tel Aviv University “Science Cadet Unit” is taking affirmative action measures to raise the percentage of female attendance in their activities; “The Future Generation of Hi-Tech” program, detailed in our previous report, continues to create partnerships (currently 100 schools participate in the program, compared to 23 as of 2001) between industries and junior high schools throughout the country, exposing 35,000 students to this program in the 2002-3 school year alone; “ORT to 21”, a program that encourages female students to choose and succeed at advanced technological and exact studies in high schools and higher education, with 7,400 female students participants in 23 junior high schools over the 2002-3 school year attaining excellent results; a Technion - Israel Institute of Technology program that includes community social work, promoting female pupils in science and engineering and tutoring female students in the 10th and 11th grades.
French: On peut citer à cet égard : Le « Female Scientists Club », qui s'adresse aux filles de 6e année qui s'intéressent aux sciences et aux techniques et qui y ont des connaissances en vue de les encourager à poursuivre sur cette voie; le « Science Cadet Unit » de l'université de Tel Aviv, qui prend des mesures de discrimination positive pour augmenter le pourcentage de participation féminine à ses activités; le programme « The future Generation of Hi-Tech », dont nous avons parlé dans notre dernier rapport, qui continue à nouer des relations de partenariat (100 écoles y participent actuellement, contre 23 en 2001) entre les entreprises et les écoles secondaires du premier cycle, et qui a suscité l'intérêt de 35 000 élèves rien que pour l'année scolaire 2002-3; le programme dit « ORT to 21 », qui encourage les élèves de sexe féminin à choisir de suivre des cours de technique avancée et de sciences exactes dans le secondaire et le supérieur, et qui se solde, pour l'année scolaire 2002-3, par l'obtention d'excellents résultats par 7 400 participantes de 23 écoles secondaires du premier cycle; un programme « Technion - Institut israélien de technologie » qui comprend des activités sociales de type communautaire visant à promouvoir l'intérêt des filles pour les sciences et la technique et à assurer des services de tutorat aux filles de 10e et de 11e années.
English: (vi) after situations or procedures in which microbial or blood contamination of hands is likely; (vii) after removing gloves(11,20,74) ; and ; (viii) after personal body functions, such as using the toilet or blowing one’s nose.
French: vii) après avoir retiré les gants(11,20,74); et viii) après avoir satisfait des besoins personnels, p. ex., aller aux toilettes ou se moucher.
English: In order to improve accountability and transparency as a tool to fight corruption, the entire population — the Government, private sector, media, general public and non-governmental organizations — adopted a National Action Plan in a coordinated effort to reduce corruption
French: Afin d'améliorer le respect des obligations et la transparence et ce faisant lutter contre la corruption, le pays tout entier - Gouvernement, secteur privé, médias, population et organisations non gouvernementales - a adopté un plan national d'action coordonné contre la corruption
English: The number of available awards in each therapeutic area varies for each competition year; please check the section below entitled Type and Number of Awards Offered for more details.
French: Phase 1 : Universités et instituts de recherche universitaire sont invités à mettre en candidature des superviseurs / directeurs de recherche en vue du choix des sites de recherche.
English: The European Commission (EC) intensified its activity in tackling social exclusion and discrimination affecting Roma in the enlarged EU.
French: La Commission européenne a renforcé les activités qu'elle mène pour lutter contre l'exclusion sociale et la discrimination dont les Roms font l'objet dans l'Union européenne élargie.
English: Common joint property is the following: assets acquired after the formation of marriage in the name of one or both of the spouses; income derived from and fruits collected from the individual property of a spouse; income derived from the joint activities of the spouses and income derived from the activities of one of the spouses, except for the funds necessary for that spouse's professional activity; an enterprise and the income derived from the operations of the enterprise or any other business provided that the spouses took up such business activity after marriage.
French: La propriété commune conjointe comprend ce qui suit : les biens acquis après la formation du mariage au nom de l'un ou des deux époux; les revenus tirés de la propriété individuelle de l'un des époux; les revenus tirés des activités conjointes des époux et les revenus provenant des activités de l'un des époux, excepté les fonds nécessaires aux activités professionnelles dudit époux; une entreprise et les revenus tirés de l'exploitation de l'entreprise ou toute autre activité économique, à condition que les époux aient entrepris ladite activité après le mariage.
English: ● to encourage transparency, it was suggested that useful information from all States parties could also include:
French: - Afin d'encourager une plus grande transparence, il a été suggéré que tous les États parties communiquent des informations sur :
English: Local attendees at 2006 Open House © D. Clarke Open houses have been held at two phases in the feasibility study, attracting close to 1000 people each time.
French: Membres de la communauté présents aux portes ouvertes en 2006 © D. Clarke Des journées d’accueil ont été organisées à deux reprises et ont chaque fois attiré près de 1000 personnes.
English: • the expert witness report will be removed from the record;
French: • le rapport du témoin expert sera rayé du dossier;
English: The project had been completed in March 2005 and had included the participation of approximately 500 indigenous artists and representatives of other interested parties.
French: Ce projet a été achevé en mars 2005 et a inclus la participation d’environ 500 artistes autochtones et représentants d’autres parties concernées.
English: The national security agenda is a practice of exclusion by ethnicity and faith, she concluded.
French: Le programme de sécurité nationale est un exercice d'exclusion fondée sur l'ethnicité et la confession religieuse, a-t-elle conclu.
English: Interviews employees who present serious problems of discipline.
French: Avoir des entrevues avec les employés qui posent de sérieux problèmes de discipline.
English: As members have 90 days to respond, Maj Henry recommend they wait for the information.
French: Comme les membres ont 90 jours pour répondre, le maj Henry leur recommande d’attendre d’avoir reçu l’information.
English:    Mr President, I should like to take the opportunity sincerely to congratulate the women on their international day of action.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite saisir l’occasion pour féliciter sincèrement les femmes pour leur journée d’action internationale.
English: USED OR SECOND-HAND MOTOR VEHICLES REGULATIONS 9.
French: RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES USAGÉS OU D'OCCASION 9.
English: With the exception of the small group discussions, all parts of the event were recorded for television and broadcast by Canada's Political Channel (CPAC) on November 28, 2003.
French: Sauf les discussions en petits groupes, toutes les activités de la rencontre ont été filmées et elles ont été diffusées par La chaîne politique du Canada (CPAC) le 28 novembre 2003.
English: • 2002-A-269 — Exemption - Resort Air, Inc. cob Sun Air
French: • 2002-A-269 — Exemption - Resort Air, Inc. s/n Sun Air
English: From confirmation of your payment, we shall send your parcel within one week. Your parcel is then forwarded by COLISSIMO for the variable delay according to the destination.
French: Dès confirmation de votre paiement, nous transmettons à LA POSTE votre colis dans un délai de 3 jours ouvrables.
English: The Agency also provides financial assistance and guidance for the establishment and facilitation of networks for sharing, learning and exchanging ideas on new trends and best practices in local and regional development and for the development of tools for local mobilization and facilitation.
French: L’agence accorde aussi de l’aide financière et de l’accompagnement pour la constitution ainsi que l’animation de réseaux de partage, d’apprentissage et d’échanges sur les nouvelles tendances et les meilleures pratiques de développement local et régional ainsi que pour l’élaboration d’outils de mobilisation et d’animation du milieu.
English: These concerns led to research into the auditory and non-auditory biological effects of airborne ultrasound.
French: On a alors entrepris des études sur les effets biologiques des ultrasons transmis dans l'air (effets sur l'ouïe et effets ne touchant pas l'ouïe).
English: 13/ The required text identification must be displayed in lowercase letters.
French: 13/ L'identification exigée doit s'afficher en minuscules.
English: However, the findings of non accredited experts are regarded as personal statements of the party who resorted to such an expert.
French: Cependant, les constatations des experts privés sont considérées comme des allégations de la partie ayant eu recours à l’expertise privée.
English: Subsequently, she was arrested twice more.
French: Elle avait par la suite encore été arrêtée à deux reprises.
English: Journalists don’t write headlines Headline writers write headlines, and they are often under pressure to pump-up the text.
French: Les journalistes ne rédigent pas les titres Les rédacteurs de titres rédigent les titres, et ils travaillent sous pression.
English: This is why one of the proposals suggested by this report is for the SOLVIT portal to forward such cases to the website of the European Parliament's Committee on Petitions, as well as to the specialist committees in the national parliaments.
French: C'est pourquoi une des propositions de ce rapport plaide pour que le portail SOLVIT transfère ces cas vers le site Internet de la commission des pétitions du Parlement européen, ainsi que vers les commissions ad hoc des parlements nationaux.
English: If granted permission by the financial intelligence unit providing the information, the recipient financial intelligence unit shall be able to use that information within its country, in accordance with its national legislation.
French: Si le service de renseignement financier fournissant les informations l'y autorise, le service de renseignement financier qui les reçoit, peut en faire usage dans son pays, conformément à son droit interne.
English: “* Systolic cardiac arrest; heart displays no vascular or valvular lesions
French: - Cœur arrêté en systole, ne comporte pas de lésions vasculaires ou valvulaires;
English: Hunger is not a question of fate; it is manmade.
French: La faim n'est pas une fatalité, mais plutôt un phénomène causé par l'homme.
English: On Form B3, type 30, for transfer of ownership, the transferor is to complete the importer/agent declaration.
French: Sur le formulaire B3 de type 30 , pour le transfert de propriété, la déclaration de l'importateur ou du mandataire doit être inscrite par le cédant.
English: The registration deadline for the UNITAR Fellowship Programmes is today, 28 October 2005.
French: La date limite pour l'inscription pour les programmes de bourses de l'UNITAR est fixée à aujourd'hui 28 octobre 2005.
English: Moreover, we cannot be complacent about the annual deaths of some 42,000 United States citizens or simply accept that significant loss as an unavoidable part of living in a heavily-motorized society.
French: En outre, on ne peut tolérer le décès d'environ 42 000 citoyens des États-Unis par an ni accepter cette perte considérable comme une conséquence inévitable d'une société fortement motorisée.