ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Senate passed legislation toughening the penalties for felons caught carrying illegal firearms and local prosecutors joined forces with the Office of the United States Attorney General to implement a new initiative called “Project Exile” to remove illegal guns from the community.
French: En 2001, le Sénat a adopté une législation renforçant les sanctions pénales appliquées aux auteurs de délits graves arrêtés en possession d'armes à feu illégales et les procureurs locaux se sont associés aux efforts déployés par le Cabinet de l'Attorney général des États-Unis aux fins de l'application d'une nouvelle initiative intitulée « Project Exile » visant à éliminer les armes illégales du territoire.
English: This level of staff interest is important for the success of the Reform and ways will be sought to maintain it at the level of Directorates General and generally across the Commission, both in the formal consultation on detailed measures and on the implementation itself.
French: L’intérêt manifesté par le personnel est une condition de la réussite de la réforme et l’on s’attachera à trouver les moyens de le maintenir dans les directions générales et dans l’ensemble de la Commission, qu’il s’agisse de la consultation formelle sur les modalités d’application ou de l’application proprement dite.
English: Consequently, FCDQ will not be liable for any incident that may occur as a result of your transmitting information to us or your asking us to send information to you.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec ne se porte pas responsable de tout incident que cette transmission pourrait vous entraîner dans le cas où vous nous faisiez parvenir des renseignements ou que vous nous demandiez de vous faire parvenir des renseignements.
English: The 900-thousand dollar capital cost of the project will be funded equally by the provincial and federal governments and Ducks Unlimited Canada.
French: Le coût des investissements pour le projet se chiffre à 900 000 $, et le projet sera financé à parts égales par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et Canards Illimités Canada.
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of United Nations and associated personnel should be incorporated in all new and ongoing United Nations and field operations, as well as a culture of accountability for the safety of personnel at all levels throughout the United Nations system, and in this regard welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'il est impératif d'intégrer dans toutes les opérations des Nations Unies et activités sur le terrain, nouvelles ou en cours, des modalités appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi qu'une culture de la responsabilité en matière de sécurité du personnel à tous les niveaux du système des Nations Unies, et accueillant avec satisfaction, à cet égard, les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies,
English: These lists are a testament to the incredible breadth of Canadian history that Her Majesty has not only witnessed but also in which she has actively participated as Queen of Canada.
French: Ce vaste éventail de personnalités témoigne de l'incroyable évolution de l'histoire canadienne dont Sa Majesté a non seulement été témoin, mais à laquelle elle a activement participé en tant que reine du Canada.
English: B. Malnutrition 115 - 122 23
French: Malnutrition 115 - 122 25
English: I also feel it is important that those who live with a disability should also participate in regular PE at school that corresponds to their needs and is increasingly integrated.
French: J'ai aussi le sentiment que ceux qui ont un handicap devraient également participer régulièrement aux cours d'éducation physique qui doivent répondre à leurs besoins et soient davantage intégrés.
English: An end - or at any rate the beginning of an end - is now put to the practice of paying a high price for meat that comes from animals that have been tortured, and we will soon have nice pink veal from happy animals.
French: Cela marque la fin- ou en tout cas le début de la fin- de la pratique consistant à payer très cher de la viande issue d'animaux ayant été torturés, et nous aurons bientôt de la viande de veau bien rose issue d'animaux bien traités.
English: While waiting for a wish to come true, one displays the daruma doll in a high location in their home, usually close to other significant items such as a Buddhist praying box (Butsudan).
French: En attendant la réalisation d'un rêve, on place la poupée daruma dans un endroit élevé à l'intérieur de la maison, habituellement près d'articles importants comme une boîte à prières (Butsudan).
English: As a matter of fact, DDR programmes remain continuously under-resourced, especially in the reintegration phase.
French: De fait, les programmes de DDR souffrent d'une pénurie constante de ressources, en particulier dans la phase de réinsertion.
English: In the second there is, by definition, an increased risk of damage to the ecosystem and, therefore, the deposition should be reduced.
French: Dans le second cas, il existe par définition pour les écosystèmes un risque accru de dommages et donc les dépôts devraient être réduits.
English: OSFI is the primary regulator of all federally incorporated financial institutions in Canada as well as federally administered private pension plans.
French: Le BSIF est le principal organisme de réglementation de toutes les institutions financières à charte fédérale du Canada, ainsi que des régimes de retraite privés fédéraux.
English: He replaces António Costa, who was appointed Minister of the Interior in the new Portuguese Government.  13 The European Parliament gives its approval for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
French: 10 Le quinzième sommet UE-Russie se tient à Moscou, Russie.  26 La deuxième réunion du Conseil d'association entre l'Union européenne et le Chili se tient à Luxembourg.  29 Les électeurs français votent "non" à la ratification du traité constitutionnel européen.
English: In six provinces (BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia) there are economic developers associations to encourage cooperation and enhance professional standards among the members.
French: Dans six provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse, il existe des associations de développement économique pour encourager la coopération et améliorer les normes professionnelles parmi les membres.
English: The Lower Jurassic, Ashcroft Formation contains a thick section of carbonaceous marine shale and a few graded sandstones.
French: La Formation d'Ashcroft, du Jurassique inférieur, contient une section épaisse de shales marins carbonacés et quelques unités de grès granoclassés.
English: c is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
French: c est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.4
English: Messrs Gill, Champoux and Stewart undertook to draft a Program policy statement regarding Term Employees for consideration by the Committee prior to the end of Jun 01.
French: MM. Gill, Champoux et Stewart ébaucheront un énoncé de politique à l’égard des employés nommés pour une période déterminée qui sera étudié par le Comité avant la fin de juin 2001.
English: In the same year the After-school Childcare Foundation Curaçao was established with the aim of providing formation and education to the children in its programme.
French: Le pouvoir exécutif du territoire insulaire de Curaçao a adopté le rapport et la même année, la Fondation de l'éducation non scolaire de Curaçao a été établie dans le but de donner une formation et une éducation aux enfants dans le cadre de ce programme.
English: In our dictionary Prime and Pride are separated by just one letter.
French: Dans notre vocabulaire, le mot « impossible » n'existe pas. Pourquoi ?
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > People, Place and Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les gens, les lieux, la santé Liens institutionnels
English: I am also proud to be part of a government that has ratified the Kyoto Protocol.
French: Les gouvernements semblent aussi commencer à manifester de la conscience.
English: He did request an apron but his request was denied.
French: En revanche, il a demandé un tablier, ce qu'on lui a refusé.
English: The National Building Code requires adequate firestopping to be applied where the raceway penetrates the walls of the telecommunications closet.
French: Le Code national du bâtiment requiert l'application de coupe-feux appropriés aux endroits où la canalisation pénètre dans les murs du compartiment de télécommunications.
English: • They received valuable referrals to other funding sources. 
French: • l'orientation vers d'autres sources de financement était pertinente;
English: One delegation stated that the time limit referred to in paragraph 1 should be longer than ten years.
French: Une délégation a déclaré que le délai visé au paragraphe 1 devrait être supérieur à 10 ans.
English: 5.5.2 The following are the major issues and recommendations raised by IST as a result of their participation on the audit.
French: 5.5.2 Voici les principales questions et recommandations formulées par IST à la suite de sa participation à la vérification.
English: What is the conceptual, philosophical, and political reason why Parliament does not have co-decision in all sectors?
French: Quelle est la raison conceptuelle, philosophique, politique pour laquelle le Parlement n'a pas la codécision dans tous les secteurs?
English: Conditions for disclosure by an archival institution:
French: Conditions de la divulgation par une institution d'archives :
English: - Excuse a failure in promised performance;
French: - Excuser un manquement à une promesse d'exécution;
English: The programme will emphasize eradicating obstetric fistula through a three-pronged strategy: (a) prevention through family planning and assisted deliveries; (b) surgical repair of diagnosed cases; and (c) reintegration of treated women into their families and communities.
French: Le programme sera surtout axé sur l'élimination de la fistule obstétricale par l'application d'une stratégie à trois volets : a) celui de la prévention par le biais de la planification familiale et des accouchements assistés; b) celui de la réparation chirurgicale des cas diagnostiqués; enfin, c) celui de la réinsertion des femmes traitées dans leur famille et dans leur communauté.
English: Examples of financing practices to be covered in the Guide
French: Exemples de pratiques de financement à traiter dans le Guide
English: Conclusion You can now make your own short term forecast based on the movement of the RADAR echoes for any point on the RADAR screen.
French: Tout ce que vous avez à faire est de : 1. Mesurer avec une règle la distance séparant les échos; 2.
English: (1) The Minister may conduct an inspection of an international bridge or international tunnel after giving reasonable notice to the owner.
French: (1) Le ministre peut effectuer une inspection d’un pont international ou d’un tunnel international après avoir donné au propriétaire un avis raisonnable.
English: A chemical produced when there is a shortage of insulin in the blood and the body breaks down body fat for energy.
French: Substance chimique sécrétée en cas de carence en insuline dans le sang et lorsque le corps dissocie les graisses pour puiser de l'énergie.
English: The international certificate should conform to the models in Annexes 2 or 3 to this resolution and should be made out in the official national language or languages, the title of the document being given, if possible, in two of the three languages English, French and Russian.
French: Le certificat international doit être conforme aux modèles figurant dans les annexes 2 ou 3 de la présente résolution et être établi dans la ou les langues officielles du pays, le titre du document étant, si possible, indiqué dans deux des trois langues: anglais, français et russe.
English: As globalization proceeds traditional measures of consumer real income improve due to these lower prices and better qualities.
French: Plus la mondialisation évolue, plus les mesures traditionnelles du revenu réel des consommateurs s'améliorent en raison de ces prix plus élevés et de la meilleure qualité.
English: • Preeclampsia may be present
French: • Présence possible de pré-éclampsie
English: It has to be underlined that in practically all parliaments (chambers) where there is no formal recognition of the opposition as such, provisions exist concerning minority rights. ii.
French: Il est à souligner que dans la quasi-totalité des parlements (chambres) où l’opposition n’est pas formellement reconnue en tant que telle, des dispositions existent concernant les droits de la minorité. ii.
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non­prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: The Canadian Space Agency's fourth annual Educator Conference, gathered 108 primary and secondary educators from across Canada at CSA headquarters in Longueuil, Quebec, August 9 to 11, 2005.  To kick off the conference in spectacular fashion, many of the educators viewed the successful landing of the Space Shuttle Discovery on the first morning of the conference, setting the stage and whetting the appetite for the out-of-this world workshops over the next few days.
French: Du 9 au 11 août 2005, quelque 108 enseignants du primaire et du secondaire venus de partout au pays se sont rassemblés au siège social de l’Agence spatiale canadienne (ASC) à Longueuil, au Québec, à l'occasion de la quatrième conférence annuelle sur l'espace à l’intention des éducateurs.  Le premier matin de la conférence, inaugurée de façon spectaculaire, plusieurs enseignants ont pu voir l’atterrissage réussi de la navette Discovery. Cet événement a donné le ton aux formidables ateliers prévus pour les jours suivants tout en aiguisant l’intérêt des participants.
English: Mrs. Waffa-Ogoo (Gambia): The Gambia aligns itself with the statements made by His Excellency Mr. Shekou M. Touray, Permanent Representative of Sierra Leone and Coordinator of the Committee of Ten, and by His Excellency Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, on behalf of the African Group and the Non-Aligned Movement, respectively.
French: Mme Waffa-Ogoo (Gambie) (parle en anglais) : La Gambie s'associe aux déclarations prononcées par S. E. M. Shekou M. Touray, Représentant permanent de la Sierra Leone et Coordonnateur du Comité des Dix, et par S. E. M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte, au nom du Groupe africain et du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
English: Elderly travellers and those with existing health problems may be at risk due to inadequate medical facilities.
French: Les personnes âgées et celles qui sont aux prises avec un problème de santé peuvent être exposées à des risques en raison des installations médicales inadéquates.
English: This situation is made even worse "Surely there must be a way … by the fact that there currently is no national mechanism in place for for us to be able to purchase dealing with the approval of drugs or their use across Canada.
French: La création d’une collectivement des médicaments Agence canadienne du médicament rassemblerait les forces des provinces, — à travers un achat national.
English: The texts put to the vote are nothing more than compromises between a liberal philosophy and safety requirements, with no mention of the prospect of a Single European Sky organised and controlled by European public services.
French: Les textes proposés au vote ne sont que des compromis entre la logique libérale et les exigences de sécurité sans que soit évoquée la perspective d’un ciel unique européen organisé et contrôlé par des services publics européens.
English: Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
French: Les dépenses comprennent les frais de personnel et d’administration, d’infrastructure et de fonctionnement.
English: International support for that development had contributed to keeping the peace process on track during a critical phase and had improved the quality of life of people in important areas.
French: L'appui international au développement palestinien a permis de garder le processus de paix sur les rails pendant une phase critique et d'améliorer la qualité de la vie des habitants à de nombreux égards.
English: I’m just realizing — shouldn’t I be supposed to identify with at least one of the characters?
French: Je réalise — est-ce que je ne devrais pas être censé m’identifier à au moins un des personnages ?
English: It is a combination of many different food chains that shows the inter-relationships between many producers and consumers in an ecosystem.
French: Il s’agit de la combinaison de nombreuses chaînes alimentaires montrant l’interrelation entre un grand nombre de producteurs et de consommateurs vivant dans un écosystème. orca_bioaccumulation_lesson2_f.doc Page 2 sur 4
English: Paragraphs 43(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a carcass weight of no less than 80 kg and no greater than 180 kg; 5.
French: Les alinéas 43(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) un poids d'au moins 80 kg et d'au plus 180 kg; 5.
English: Anyone, anywhere, can choke, burn himself or herself, fall, faint or have a heart attack.
French: N’importe qui, dans n’importe quelle entreprise, peut s’étouffer, se brûler, chuter, s’évanouir, subir un infarctus.
English: [Available at: http://www.davidsuzuki.org/Publications/Climate_Change_Reports/default.asp] Environment Canada and Health Canada (1991).
French: [disponible à : http://www.davidsuzuki.org/Publications/Climate_Change_Reports/default.asp] AIFQ (1999).
English: But back to the Fung and Yuan paper.
French: Mais revenons au document de Fung et Yuan.
English: 2008 GOVERNOR GENERAL’S INTERNATIONAL AWARD FOR CANADIAN STUDIES ACCEPTANCE SPEECH Robert Schwartzwald Université de Montréal
French: PRIX INTERNATIONAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN ÉTUDES CANADIENNES 2008 DISCOURS D’ACCEPTATION Robert Schwartzwald Université de Montréal
English:    Mr President, many of the diseases that people in Europe suffer from today are more or less directly related to our lifestyle.
French:    - Monsieur le Président, bon nombre des maladies dont souffrent les Européens à l’heure actuelle sont plus ou moins directement liées à notre mode de vie.
English: The European Commission is questioning the system of transfers between clubs, believing it to be contrary to players' freedom of movement.
French: La Commission européenne remet en cause le système des transferts entre clubs en estimant qu'ils sont contraires à la liberté de circulation des sportifs.
English: The North Korean nuclear issue has heightened international tension since October last year.
French: La question nucléaire en Corée du Nord a avivé les tensions internationales depuis octobre 2002.
English: Daniel Ducarme fully endorsed Senator Haenel’s view about the continued usefulness of the WEU Assembly.
French: M. Daniel Ducarme soutient pleinement le point de vue du Sénateur Haenel selon lequel l’Assemblée de l’UEO continue d’être utile.
English: A critique on the juvenile justice system in Uganda Defilement as a form of abuse against children in Africa.
French: Commentaire sur le système de justice pour mineurs ougandais «Defilement as a form of abuse against children in Africa.
English: A list follows: (a) Dr. M.  Hassan Frotan, National Manager of Essential Drugs, WHO spoke at the Kabul Working Day on Drug Policy, Kabul, 30 June 2005; (b) Dr. Jehanzeb Khan, International Project Coordinator, Drug Demand Reduction, the United Nations Office on Drugs and Crime Country Office Afghanistan spoke at the 5th International Symposium on Global Drug Policy, Kabul, 26-28 September 2005; (c) Dr. Riyad Musa Ahmed, Country Director for Afghanistan, WHO and Dr. Jehanzeb Khan, International Project Coordinator, Drug Demand Reduction, United Nations Office on Drugs and Crime Country Office Afghanistan, spoke at the Kabul Symposium on Addiction Treatment in Afghanistan on responding to the drug crisis in Afghanistan, Kabul, 3 December 2005; (d) a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime spoke at the Kabul International Winter Symposium on Drug Policy, Kabul, 22-23 January 2006; (e) Stefano Berterame, Officer-in-Charge, Prevention, Treatment and Rehabilitation Unit, United Nations Office on Drugs and Crime, spoke at the award dinner for lifetime achievement in global drug policy, Vienna, 14 March 2007; (f) Sandra Valle, Senior Interregional Adviser, the United Nations Office on Drugs and Crime, spoke at the Africa Brazil Transcontinental Dialogue on Public Security, Entebbe, 7 July 2008.
French: En outre, l'ACG a invité des fonctionnaires de ces deux entités à venir s'exprimer aux nombreuses manifestations qu'elle a organisées, à savoir : a) Hassan Frotan, Directeur national pour les médicaments essentiels à l'OMS, est intervenu à l'occasion de la journée d'action de Kaboul pour les politiques antidrogue, à Kaboul (30 juin 2005); b) Jehanzeb Khan, Coordonnateur de projets internationaux chargé de la réduction de la demande de drogues au Bureau de l'Afghanistan de l'UNODC, s'est exprimé au cinquième colloque sur la politique globale antidrogue, tenu à Kaboul (26-28 septembre 2005); c) Riyad Musa Ahmed, Directeur de pays pour l'Afghanistan à l'OMS, et Jehanzeb Khan, Coordonnateur de projets internationaux chargé de la réduction de la demande de drogues au Bureau Afghanistan de l'UNODC, ont fait au colloque de Kaboul sur le traitement des dépendances en Afghanistan un exposé sur les moyens de régler le problème des stupéfiants en Afghanistan (3 décembre 2005); d) un représentant de l'UNODC est intervenu au colloque international d'hiver de Kaboul sur la politique antidrogue (22-23 janvier 2006); e) Stefano Berterame, administrateur responsable du Groupe de la prévention, du traitement et de la réadaptation à l'UNODC, a fait une déclaration au dîner de remise du prix récompensant une carrière consacrée à l'élaboration de politiques antidrogues, à Vienne (14 mars 2007); f) Sandra Valle, Conseillère interrégionale en chef à l'UNODC, s'est exprimée lors du dialogue transcontinental Afrique-Brésil sur la sécurité publique, tenu à Entebbe (7 juillet 2008).
English: A long-term conservation effort is imperative to forestall the declines in caribou herd size that have occurred in southern Canada.
French: Il est impératif de faire un effort de conservation à long terme en vue d’éviter une réduction de la taille des troupeaux de caribous comme cela s’est produit dans le sud du Canada.
English: The rate of increase in participation, and in enrolment, will therefore depend in significant measure on the ability of certain institutions to expand their capacity to meet rising demand. produces quite conservative growth estimates because it covers the period between 1993 and 1998, when government funding cutbacks constrained the ability of universities across the country to take on more students.
French: Restreindre l’analyse à cette période de dix ans permet d’éviter