ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term 'format' is used in these Regulations to distinguish between recordings of the same information on different media (for example, a paper copy of a letter and an electronic file of the same letter) as well as information presented in different ways on the same media (for example, a document on letter-sized paper and the same document produced on legal-size paper or an electronic document recorded in more than one software, such as Word and WordPerfect).
French: Le terme « support » est utilisé dans ce règlement pour faire la distinction entre l'enregistrement de la même information sur différents supports (par exemple, une copie papier d'une lettre et un fichier électronique de la même lettre) ainsi que l'information présentée de différentes façons sur le même support (par exemple, un document sur papier format lettre et le même document sur papier grand format ou un document électronique enregistré en plus d'un logiciel, tel que Word et WordPerfect).
English: In contrast, the share of Pacific Rim countries' imports increased from 17.0 to 22.3 percent between the two periods.
French: À l'inverse, pour ces deux mêmes périodes, la part des importations en provenance des pays côtiers du Pacifique est passée de 17,0 p. 100 à 22,3 p.
English: - Formative and summative evaluations may be required if the logic model and ongoing performance measurement strategy demonstrate that certain aspects are not covered under the umbrella RMAF's evaluation strategy.
French: - Des évaluations formatives et sommatives peuvent être nécessaires si le modèle logique et la stratégie de mesure continue du rendement prouvent que certains aspects ne sont pas couverts dans la stratégie d'évaluation du CGRR global.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/97 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/97 (Canada).
English: We examined the Management Control Framework (MCF) in place to monitor procurement and contracting activities within PHAC.
French: Nous avons examiné le Cadre de contrôle de gestion (CCG) mis en place pour surveiller les activités d’approvisionnement et de passation de marchés à l’ASPC.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 24 Paragraph 7 c (new) 7c. Welcomes the Commission’s recommendations concerning both the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of 7/10 PE 370.144v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 22 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de la proposition de la Commission visant, dans le cadre de l'initiative pour une "meilleure législation", à faire en sorte que les évaluations d'impact comprennent également les évaluations des incidences des propositions relatives à la recherche et à l'innovation; Or. el AM\603466FR.doc 7/10 PE 370.144v01-00
English: Feasibility Study Prepared by Christ, Ingeborg / Schärer, Rolf / Debyser, Francis / Dobson, Alan with Kohonen, Viljo / Trim, John L.M. / Sheils, Joseph.
French: Chapitre 12
English: Three minutes away from the airport, 100 meters from the beaches and from the tourist port, The Comfort Hotel Galaxie offers you and individualized welcome within its luxurious surroudings.
French: Situé à 3 minutes de l'aéroport Nice Côte d'Azur et de l'autoroute, le Comfort Hotel Galaxie, sous l'étoile du voyage vous emmène à la découverte des plages et de l'animation du Port de Plaisance.
English: It shows complete disregard for the victims and is nothing but inappropriate chicanery.
French: Elle révèle un manque de considération totale pour les victimes, il s' agit d' une véritable chicane hors du temps.
English: A total of 12 significant putative QTLs were identified that clustered into four genomic regions in the P. elliottii var. elliottii parent and a single region in the P. caribaea var. hondurensis parent.
French: Les auteurs ont identifié un total de 12 loci présumés et importants de caractères quantitatifs qui étaient regroupés dans quatre régions génomiques chez le parent P. elliottii var. elliottii et une seule chez le parent P. caribaea var. hondurensis.
English: Ensuring biodiversity and a healthy environment is crucial for keeping alive cultural traditions such as basketmaking.
French: La préservation de la biodiversité et d’un environnement sain est essentielle à la transmission des traditions culturelles, comme la fabrication de paniers.
English: Pursuant to this act and taking into account individual schools' peculiarities and development trends, each school develops its own curriculum.
French: Conformément à cet acte qui tient compte des particularités et des tendance des établissements, chaque école élabore son propre programme.
English: This is a voluntary Code of conduct ("Code") , which deals with pre-contractual information to be provided to the consumer regarding home loans.
French: Le présent document est un code de conduite volontaire (ci-après "le code"), qui traite des informations non contractuelles à fournir au consommateur en matière de prêts au logement.
English: Over the last several years, the Government of Canada has been engaged in a comprehensive strategy to evaluate health care in Canada and consider ways it can be improved.
French: Depuis quelques années, le gouvernement du Canada s'est engagé dans une stratégie globale d'évaluation des soins de santé au Canada et de ce qu'il faut faire pour les améliorer.
English: The presence of a large hole in the wall of the host cell and the meshwork of material at the penetration site suggest that enzymatic breakdown of host cell wall occurs.
French: La présence d'une perforation dans la paroi de la cellule hôte et le réseau de matériel qui se retrouve au point de pénétration.
English: “We could never have imagined when we started back in 1989 that we would be a leading team in the premier motorcycle racing world championship class.
French: “Nous n’aurions jamais pu imaginer mener un team de la catégorie reine du Championnat du Monde lorsque nous avons débuté en 1989.
English: Monitors work in progress and makes adjustments to staff allocations, work methods and procedures to meet changing workloads and priorities.
French: Suivre le travail en cours et rectifier la répartition du personnel ainsi que les méthodes et procédures de travail en fonction des variations de la charge de travail et des changements de priorité.
English: Furthermore, the US internal market is bigger in terms of wealth than that of the European Union; it is also more integrated.
French: En outre, le marché intérieur américain est plus grand en termes de richesse que celui de l’Union européenne, et aussi plus intégré.
English: Under the Copyright Regulations, there are currently 6 fee items, of which 3 are decreasing, 2 are increasing and 1 is not changing.
French: Aux termes du Règlement sur le droit d'auteur, six taxes sont actuellement exigibles; de ce nombre, trois seront diminuées, deux augmentées et une demeurera inchangée.
English: Amid this difficult situation, Guido Sacconi, rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, has to my mind done an excellent job, and the result obtained in the Committee was an indication of how valuable his work has been.
French: C’est dans ce contexte difficile que Guido Sacconi, rapporteur pour la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, a selon moi accompli un excellent travail, et le résultat obtenu en commission a donné une idée de la qualité de son travail.
English: • 0.0083 mg/kg bw per day is the ADI derived by the Food Directorate
French: • 0,0083 mg/kg p.c. par jour est l'AQA calculé par la Direction des aliments
English: 9Complete information available at: http://www.cbac-cccb.ic.gc.ca/epic/internet/incbac-cccb.nsf/en/ah00405e.html
French: 9Renseignements complets sur Internet :  http://www.cbac-cccb.ic.gc.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/ah00405f.html
English: We all saw on our TV screens the scenes before the massacre, before the flight to Tulsa.
French: Nous avons tous vu sur nos écrans de télévision les scènes qui ont précédé le massacre, avant la fuite vers Tulsa.
English: Indeed, the international community is called on to adopt this global and multidimensional approach, which takes account of the links, interaction and interdependence between the objectives of the maintenance of international peace and security, development, the eradication of poverty, the protection of human rights and the promotion of democracy and good governance.
French: De fait, c'est une approche globale et multidimensionnelle que la communauté internationale est appelée à consacrer, une approche qui tienne compte des liens d'interaction et d'interdépendance entre les objectifs de maintien de la paix et de la sécurité internationales, de développement et d'éradication de la pauvreté et de protection des droits de l'homme et de promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: I believe that the Copenhagen Criteria stipulating the rights of ethnic minorities have not been consistently enforced, as evidenced by the reported scandal at Babeş-Bolyai University in Cluj where three lecturers lost their jobs on Monday for merely demanding that the university's premises be designated in multiple languages.
French: Je crois que les critères de Copenhague, qui précisent les droits des minorités ethniques, n'ont pas été mis en œuvre comme il se doit, comme le montre le scandale de l'université Babeš-Bolyai à Cluj, où trois professeurs ont perdu leur emploi lundi simplement pour avoir demandé que le nom des installations de l'université figure en plusieurs langues.
English: Expresses its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights for her commitment, as outlined in her report to the General Assembly, to maintain the fight against racism as one of the priority activities of her Office;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir pris l'engagement, comme elle l'indique dans son rapport à l'Assemblée générale, de continuer de placer la lutte contre le racisme au nombre des activités prioritaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Lakes Erie and Ontario were both at their peak levels early in July, and they gradually declined during the latter part of the month.
French: Les lacs Érié et Ontario ont atteint leur niveau le plus élevé en juillet, lequel a graduellement diminué à la fin du mois.
English: One of the critical components of this strategy is workforce planning—particularly over the next decade.
French: Une des composantes essentielles de cette stratégie est la planification del'effectif — plus particulièrement au cours de la prochaine décennie.
English: The Committee is concerned that only 30 per cent of children living in rural communities complete primary education and, in the case of indigenous children, only 20 per cent complete it.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que 30 % seulement des enfants vivant dans des communautés rurales terminent leurs études primaires et que, s'agissant des enfants autochtones, 20 % d'entre eux seulement achèvent le cycle d'enseignement primaire.
English: This paper highlights the fact that current routine methods of flexible wall and rigid wall testing techniques fail to represent the zero lateral strain boundary condition that is required to realistically represent the field situation.
French: L'article met en lumière le fait que les méthodes routinières courantes de techniques d'essai avec parois flexibles et rigides ne réussissent pas à représenter la condition de déformation latérale nulle aux frontières qui est requise pour représenter de façon réaliste la situation sur le terrain.
English: Following the Royal Commission on Aboriginal Peoples Report, the Province has continued to work cooperatively with the Government of Canada and aboriginal groups in Newfoundland and Labrador to achieve common objectives. These include: 
French: À la suite du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, l'administration provinciale a continué de collaborer avec le gouvernement du Canada et les groupes autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador pour réaliser des objectifs communs, à savoir :
English: (b) Other benefits: parental benefit, caregiver benefit, foster care benefits (benefits to cover a foster child's needs, foster parents' compensation, foster child acceptance grant and a contribution for the purchase of a motor vehicle), childbirth grant and death grant.
French: b) Autres allocations : allocation parentale, allocation de pourvoyeur de soins, allocations de soins nourriciers (allocation destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil, indemnité d'accueil, subvention d'accueil d'un enfant adoptif et contribution à l'achat d'un véhicule à moteur), prime d'accouchement et allocation-décès.
English: BSF, RCM, PPT and IMC Eastern Region (Québec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador) Montréal Facsimile: 514-496-2404 Name and E-mail Address Telephone Responsibilities Trudeau, Danielle Senior Advisor, Priority Administration 514-496-6153 All departments located in the Quebec region Halifax Facsimile: 902-426-7277 Name and E-mail Address Telephone Responsibilities Walton, Mariette Priority Administration Advisor 902-426-4308 All departments located in the Atlantic region Headquarters Name and E-mail Address Telephone Tanya Perlman Manager 613-996-6871 Benoit, Louise Analyst 613-995-8050 Desjardins, Katherine Human Resources Assistant 613-995-3608
French: BSF, RCM, PPT et IMC Région de l'Est (Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) Montréal Télécopieur : 514-496-2404 Nom et adresse électronique Téléphone Responsabilités Trudeau, Danielle Conseillère principale, Administration des priorités 514-496-6153 Tous les ministères situés dans la région du Québec Halifax Télécopieur : 902-426-7277 Nom et adresse électronique Téléphone Responsabilités Walton, Mariette Conseillère, Administration des priorités 902-426-4308 Tous les ministères situés dans la région de l'Atlantique Administration centrale Nom et adresse électronique Téléphone Tanya Perlman Gestionnaire 613-996-6871 Benoit, Louise Analyste 613-995-8050 Desjardins, Katherine Adjointe en ressources humaines 613-995-3608
English: Careful consideration will be given to geographical balance among associate experts, whose employment has also been the subject of scrutiny by Member States.
French: Une grande attention sera accordée à l'équilibre géographique entre les experts associés dont le recrutement a également été examiné par les États Membres.
English: There are a wide variety of reasons why people suffer from credit problems.
French: De nombreuses raisons expliquent pourquoi les gens souffrent de problèmes de crédit.
English: The Committee is deeply concerned about the incidence of torture and ill-treatment and the generalized disrespect for fundamental human rights in centres for juvenile offenders in the State party as documented by the Human Rights Procurator's Office, which has a constitutional mandate to monitor the situation of persons deprived of their liberty, in its special report of November 2003 on the conditions in centres of internment for juvenile offenders.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'incidence de la torture et des mauvais traitements et le non-respect généralisé pour les droits fondamentaux de l'homme qui règnent dans les centres pour délinquants juvéniles de l'État partie, comme le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, qui a pour mandat constitutionnel de suivre la situation des personnes privées de liberté, en témoigne dans son rapport spécial de novembre 2003 sur les conditions dans les centres d'internement pour jeunes délinquants.
English: On this issue, we were not really trying to debate, but we were very puzzled by our difficulties in the informal consultations in endorsing a very reasonable report of the Secretary-General.
French: Sur ce problème, nous n'essayions pas de discuter, mais étions très étonnés, en fait, des difficultés rencontrées au cours des consultations officieuses pour approuver un rapport très raisonnable du Secrétaire général.
English: We are particularly concerned with the concept and practice of burden-sharing, which does not adequately alleviate the burden of hosting refugees in poor developing countries like ours.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la notion du partage de la charge et par la manière dont elle est appliquée, sachant que dans les pays en développement, comme le nôtre, qui accueillent des réfugiés, cette charge n'est pas suffisamment allégée.
English: Gestational diabetes is hyperglycaemia with onset or first recognition during pregnancy.
French: Le diabète gestationnel est une hyperglycémie repérée pour la première fois pendant la grossesse.
English: We urge both sides to be realistic about the outcome of the status process.
French: Nous exhortons les deux parties à être réalistes quant au résultat du processus sur le statut.
English: 3.F.(8) LEBANON 3.F.(8)(A) OP20, OP JADE/TYRE (UNACCOMPANIED), BEIRUT, 387
French: 3.F.(8) LIBAN 3.F.(8)(A) OP20, OP JADE/TYRE (NON ACCOMPAGNE), BEIROUTH, 387
English: The aim of the National report is to examine and provide an assessment of the implementation of the national development strategies to achieve the international agreed development goals (IAGs) and objectives, including the Millennium Development Goals (MDGs), in order to (a) provide feedback to the country on its performance (b) to enable the development community to understand a country's policies and circumstances.
French: L'objectif du rapport national est d'examiner et d'évaluer l'exécution des stratégies nationales de développement visant à atteindre les objectifs convenus au niveau international, notamment les OMD, aux fins de : a) donner des informations en retour au pays quant à sa performance; b) permettre à la communauté de développement de comprendre les politiques et la situation d'un pays donné.
English: We understand that it may take several months to determine if a project actually succeeded in meeting its objectives.
French: Nous le savons, cela peut prendre plusieurs mois.
English: Unknown parentage  Shape : roundish oblate, convex, slightly ribbed  Size : medium to large, 71 x 58 mm  Flesh : deep cream, juicy, rather firm, crisp, tender, moderately fine texture  Flavor : sprightly subacid, aromatic, savoury, quite brisk  Uses : excellent for cooking, poor for dessert  Availability : ripens Aug.27 (QC), Aug.17 (ON)
French: Généalogie inconnue  Forme : aplatie aux pôles et plutôt arrondie, convexe, légèrement côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 71 × 58 mm  Chair : crème intense, juteuse, plutôt ferme, croquante, tendre, texture moyennement fine  Saveur : d'une légère acidité rafraîchissante, aromatique, savoureuse, assez vive  Utilisation : excellente pour la cuisson, médiocre pour les desserts  Maturité : 27 août (QC), 17 août (ON)
English: The next series of lectures dealt with digital image analysis and geographic information systems (GIS).
French: La série de conférences suivante a traité de l'analyse des images numériques et des systèmes d'information géographique (SIG).
English: CMP ADM 006 Administration Equipment & Supplies Records Description:
French: GRC ADM 001 Administration, dossiers de bâtiments et biens immobiliers Description :
English: Failure to do this had led the committee to disregard evidence of the appellant’s achievements under the sub-criteria Independence and Judgement . Also, it may have led the department to promote candidates who did not meet two of the three sub-criteria.
French: Comme il n'a pas procédé ainsi, il n'a pas tenu compte des réalisations de l'appelant prouvant sa maîtrise des facteurs secondaires « Autonomie » et « Jugement ». De plus, comme il a effectué une évaluation globale, le ministère a peut-être offert une promotion à des candidats et candidates qui n'ont pas prouvé leur maîtrise de deux des trois facteurs secondaires.
English: What theories of second language acquisition influence modern language teaching?
French: Quelles théories sur l'acquisition d'une deuxième langue influencent l'enseignement des langues vivantes?
English: In Stakic, the Appeals Chamber reviewed the Trial Chamber's application of “co-perpetratorship”, rather than joint criminal enterprise, as a mode of liability of the accused. The Appeals Chamber held that such a mode of liability is new to the jurisprudence of the Tribunal, and the question of whether it is within the jurisdiction of the Tribunal is an issue of general importance warranting the scrutiny of the Appeals Chamber, proprio motu.
French: Dans l'affaire Stakić, la Chambre d'appel est revenue sur le fait que la Chambre de première instance avait retenu la notion de coaction plutôt que celle d'entreprise criminelle commune pour établir la responsabilité de l'accusé.  La Chambre d'appel a constaté que cette forme de responsabilité était inédite dans la jurisprudence du Tribunal et que la question de savoir si elle entrait dans le domaine de compétence du Tribunal était une question d'importance générale, justifiant que la Chambre d'appel procède d'office à son examen.
English: That is where EuroConsumerPanel comes in and asks you to give your opinion during a discussion group or in a face-to-face interview. To thank you for your time, you automatically receive a cash payment or are credited with points which may be exchanged against gifts or converted into donations to associations.
French: Ces sociétés et associations ont ainsi besoin de votre avis pour développer de nouveaux produits ou pour découvrir ce que pensent les citoyens de certains sujets de société.
English: Noting that security costs should not overburden regular resources, speakers asked what funds were allocated by United Nations funds and programmes for security.
French: Relevant que les dépenses afférentes aux mesures de sécurité ne devaient pas représenter une ponction excessive sur les ressources ordinaires, les orateurs ont demandé quelles étaient les ressources allouées aux mesures de sécurité par les divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: These changes would result in the following title in Spanish: “Notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza”.
French: S'agissant du titre toujours, il conviendrait probablement de modifier celui-ci pour qualifier d'internationales (“transfronteriza”), non pas la coopération, la communication et la coordination, mais les procédures d'insolvabilité, si bien que le titre serait: “Notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza”.
English: Among those threats, terrorism and armed conflict have attained a level of destructiveness that is fraught with consequences.
French: Au nombre de ces menaces : le terrorisme et les conflits armés ont atteint un degré de nuisance lourd de conséquences.
English: Distributing and sharing information through joint meetings and specific learning sessions is an ongoing commitment of the Agency.
French: La diffusion et le partage de l'information par des réunions conjointes et des séances d'apprentissage ciblées sont un engagement courant de l'Agence.
English: However, strong support was expressed for the inclusion of a provision listing the mandatory provisions from which there could never be derogation pursuant to the volume contract regime in the draft convention.
French: Cependant, on avait fermement appuyé l'idée d'inclure dans le projet de convention une liste des dispositions impératives auxquelles il ne pourrait jamais être dérogé en vertu du régime des contrats de volume prévu par le projet de convention.
English: Accordingly, it can call into question the conduct of Executive Officials including the Prime Minister in whom the highest executive power of the Federal Government is vested.
French: Partant, elle peut remettre en cause la conduite des membres de l'exécutif, y compris du Premier Ministre entre les mains duquel se trouve le pouvoir exécutif le plus élevé du Gouvernement fédéral (art. 72(1)).