ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the conclusions of the special Summit of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States, held on 23 June 2000, in Libreville, I have the honour to inform you that, in my capacity as Chairman-in-Office of the Council of Ministers of the Community, and pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have requested the inclusion in the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly of an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly”.
French: [Original : français]  Conformément aux conclusions du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique centrale réuni en session extraordinaire le 23 juin 2000 à Libreville, j'ai l'honneur de vous informer qu'en ma qualité de Président en exercice du Conseil des ministres de la Communauté, j'ai demandé l'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale », en application de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The calculation of the statutory deductions on this type of previous year overpayment is the same as the current year except that the system uses the previous year rates and previous year maximum.
French: Le calcul des retenues statutaires pour ce type de trop-payé de l'année précédente est le même que celui pour l'année courante sauf que le système utilise les taux et le maximum de l'année précédente.
English: Could you let us know why the European Union does not intend to make use of that positive experience?
French: Pourrions-nous savoir pourquoi l’Union refuse de profiter de cette expérience positive ?
English: Work to populate the model with data began in 2005.
French: L’assimilation des données par le modèle a commencé en 2005.
English: • processing the appointments by the governments of Canada, Yukon and the Northwest Territories to the Arbitration Board, EIRB and EISC;
French: • donner suite à la nomination des membres à la Commission d’arbitrage, au BERE et au CERE effectuée par les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon;
English: Research in neuroscience is a strong asset within NRC.
French: La recherche en neurosciences est un point fort du CNRC.
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: As you know, I am in the process of finalizing a proposed First Nations Governance bill.
French: Comme vous le savez, je suis en train de terminer l'ébauche d'un projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Rick MacKay informed participants that Paul Honchar (Invensys) has agreed to assist the working group as a technical reviewer and resource person, but that Paul will not be attending meetings of the working group.
French: Rick MacKay informe les participants que Paul Honchar (Invensys) accepte d’aider le groupe de travail à titre d’examinateur technique et de personne-ressource, mais qu’il n’assistera pas aux réunions.
English: Infants are classified as "not confirmed" if they have not yet had the required number of tests to confirm their status.
French: Les nourrissons sont classés comme des cas « non confirmés » s’ils n’ont pas encore subi le nombre de tests requis pour la confirmation de leur statut sérologique.
English: • the proposed action will resolve the underlying problem(s) and will produce concrete results at a reasonable cost;
French: • le plan d'action proposé résoudra le ou les problèmes sous-jacents et produira des résultats concrets à un coût raisonnable;
English: What is important is that it has been agreed that there should be coordination machinery to bring unilateral monetary and fiscal policy into line with unemployment policy.
French: L'important est que l'on ait convenu de la mise en place d'un mécanisme de coordination des politiques monétaire et fiscale avec la politique de l'emploi.
English: Conversely, applications concerning national projects shall be filed with the Ministry of Environment and assessed in collaboration with the Ministry of Agriculture, Department of Fisheries.
French: A l’inverse, les demandes concernant les projets nationaux doivent être déposée auprès du Ministère de l’Environnement et évaluées conjointement par le Ministère d’Agriculture et le Département des Pêches.
English: To efficiently search for and retrieve records or files by location.
French: Effectuer une recherche et un repérage efficaces des documents ou des dossiers par emplacement.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Meaning of Promotion For purposes of section 232.1, the term "promotion" means efforts, activities or actions that directly or indirectly inform, persuade and influence the acceptance, distribution and sale/purchase of a product.
French: Sens de « promotion » Aux fins de l'article 232.1, le terme « promotion » désigne les efforts, les activités ou les actions qui, directement ou indirectement, informent, persuadent et influence l'acceptation, la distribution et la vente ou l'achat d'un produit.
English: No doubt that this influenced their remarkable effect on the uterus.
French: Sans doute qui pour cela a influencé son effet remarquable l'utérus.
English: Workplace Injuries among Staff Calendar Years 2001 to 2004 Type of Injury 2001 2002 2003 2004
French: Comme le montre le tableau présenté ci-après, le nombre de blessures au travail parmi le personnel du SCC est demeuré relativement stable au cours des quatre dernières années.
English: Advise on design and whether the function being established or already established will meet the stated vision and objectives.
French: Fournir des conseils sur la conception et sur la question de savoir si la fonction en voie d'être établie ou existante satisfera à la vision et aux objectifs connus.
English: An annual operation during the summer shipping and commercial fishing season involving one or more ships from Joint Task Force Atlantic (JTFA), supporting air assets, supporting communications assets, land forces from JTFN (Rangers) and as suited to the operation available army sub-units from the South.
French: Une opération annuelle menée durant la saison estivale de navigation et de pêche commerciale et faisant appel à au moins un navire de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) [FOIA], à des ressources aériennes et en communication, à des forces terrestres de la FOIN (Rangers) et, le cas échéant, à des sous-unités disponibles de l’Armée de terre du Sud.
English: This is a matter of urgency, especially for the children involved.
French: Cette question revêt un caractère d'urgence, en particulier pour les enfants concernés.
English: 22 PENSION ACCOUNTS 221 CANADA PENSION PLAN (CPP) 2211 CANADA PENSION PLAN ACCOUNT 22110 Canada Pension Plan Account - Cumulative Funds under Administration Department(s) Specific:
French: Note:Le solde du compte 21626, soit le total des opérations I et E, doit être égal à zéro.
English: Among those who purchased disability insurance privately, the annual rates ranged from $200 to $5,000 a year, with an average yearly cost of $1,079.
French: En ce qui a trait aux personnes qui ont souscrit une assurance-invalidité privée, les primes annuelles variaient entre 200 $ et 5 000 $ par année, pour une moyenne de 1 079 $.
English: In fact, Canadian pension funds are often investing in public infrastructure projects in other countries as a result of a lack of P3 opportunities to be found within Canada.
French: De fait, les caisses de retraite du Canada investissent souvent dans les projets d’infrastructures publiques d’autres pays compte tenu du manque d’occasions d’utiliser des PPP au Canada.
English: The Saxon State and University Library Dresden offers a Document Delivery Service for the special subject collections.
French: La bibliothèque entretient un service de commande en ligne et de fourniture rapide à distance.
English: In terms of the priority areas of the plan, integrated early childhood development (IECD) was considered to require additional clarification and perhaps reformulation, particularly in terms of measurable indicators and strategic areas of intervention.
French: En ce qui concerne les domaines prioritaires du plan, on a estimé que le développement intégré du jeune enfant devait être redéfini et probablement reformulé, notamment pour ce qui est des indicateurs quantifiables et des domaines stratégiques d'intervention.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103753 AAU Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103753 AAU! Table Personnes Marje Aksli
English: With respect to employees of Health Canada in the NU Group at Nursing Stations, Health Centres and Health Stations, when there is no on-duty supervision, call-back calculated in accordance with 10.01 will be paid once in each 3-hour (3) period.
French: En ce qui a trait aux employés de Santé Canada du groupe NU dans les postes de soins infirmiers, les centres de santé et les postes de santé, où il n’y a pas de superviseur en devoir, le rappel au travail calculé selon le paragraphe 10.01 sera payé une fois au cours de chaque période de trois (3) heures.
English: In addition, the courts can order the seizure of gear, catches, vehicles or any other equipment used to commit an offence, and can suspend or revoke licences.
French: En outre, les tribunaux peuvent ordonner la confiscation d'engins de pêche, des prises, des véhicules ou de tout autre matériel utilisé pour commettre une infraction et peuvent suspendre ou annuler les permis.
English: In the structure, different symbols are used to indicate three country comparability and comparability between Canada and the United States.
French: Des symboles différents sont utilisés dans la structure pour indiquer une comparabilité entre les trois pays et une comparabilité entre le Canada et les États-Unis.
English: • Public debt charges as a share of total revenue were 17.2 per cent in 2004–05, a significant drop from the peak of 38.7 per cent in 1990–91.
French: • Les frais de la dette publique ont représenté 17,2 % du total des revenus en 2004-2005, ce qui constitue une baisse importante par rapport au sommet de 38,7 % atteint en 1990-1991.
English: • 08/09/2008 - International Association for Education Assessment 2008 Conference Press review
French: • 08/09/2008 - International Association for Education Assessment 2008 Conference Revue de presse
English: Through the Army Commander's stewardship, planning for the 26th cycle of the CAA focused on Chapter 6 Peacekeeping Operations and Disaster Relief Operations.
French: La planification de la 26e édition de la CAA a été confiée au commandant de l'Armée de terre, et est surtout axée sur le chapitre 6. qui traite des opérations de maintien de la paix et des opérations de secours aux sinistrés.
English: We would also like to discourage the irresponsible dumping of harmful waste materials in developing countries.
French: Nous voulons aussi décourager le déchargement irresponsable de déchets nocifs dans les pays en développement.
English: This approach also shares a problem common to that noted for the single-job approach.
French: En outre, cette approche pose le même problème que le modèle mono-emploi.
English: Where the supplier fails to charge tax to a person (including a specified person) before the end of the last reporting period of the person that ends within four years after the end of the particular reporting period in which the tax became payable, the person may be eligible to claim an ITC in the return for the reporting period in which the tax is paid by the person, provided that return is filed by its due date.
French: Lorsque le fournisseur omet d'exiger la taxe d'une personne (y compris une personne déterminée) avant la fin de la dernière période de déclaration de cette dernière, qui se termine dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration donnée au cours de laquelle la taxe est devenue exigible, la personne peut avoir le droit de demander un CTI sur sa déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle elle paie la taxe, pourvu que la déclaration soit produite au plus tard à la date limite.
English: In particular, a number of interviews conducted during the reporting period with senior Syrian and Lebanese officials have either confirmed or enhanced the Commission's understanding of the structures of some of these organizations and have led the Commission to further refine its investigative priorities.
French: En particulier, pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, plusieurs entrevues ont eu lieu avec les hauts fonctionnaires syriens et libanais, qui ont soit confirmé soit approfondi la compréhension qu'avait la Commission des structures de certaines de ces organisations et ont amené la Commission à mieux cerner les points sur lesquels il convenait de faire porter prioritairement l'enquête.
English: We also recognize the difficulties they face in seeking to complete their cases satisfactorily.
French: Nous sommes également conscients des difficultés auxquelles ils se heurtent en cherchant à achever les affaires de manière satisfaisante.
English: A passing car throws up a cloud of dust, momentarily obscuring the view.
French: Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de octubre de 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de octubre de 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This proposal, in my opinion, clearly demonstrates that the Council virtually disregards the actual needs and commitments of the European Union.
French: Selon moi, cette proposition démontre clairement le mépris du Conseil pour les réels besoins et engagements de l’Union européenne.
English: Policy priorities in the region for the next five years (2006-2009) were decided by the Heads of State at the Euro-Mediterranean Summit in Barcelona (November 2005) and relate to four domains: political and security cooperation, sustainable socio-economic cooperation, education and culture, and migration.
French: Les priorités de la politique qui sera menée à l'égard de la région au cours des cinq prochaines années (2006-2009) ont été arrêtées par les chefs d'État réunis à l'occasion du sommet euro-méditerranéen de Barcelone (novembre 2005) et se rapportent à quatre domaines: la coopération politique et la coopération en matière de sécurité, la coopération socio-économique durable, l'éducation et la culture et, enfin, la migration.
English: This is where the people who represent the citizens of Canada come together to debate, discuss, reflect, and make decisions about how
French: Ceux et celles qui représentent les citoyens et les citoyennes du Canada s’y réunissent pour délibérer, discuter, réfléchir, et prendre des
English: The concentration of NH3 inside a hog house can range from 1.5 mg/m3 to more than 30 mg/m3; the exposure limit is set between 25 mg/m3 (OSHA) and 50 mg/m3 (NIOSH).
French: La concentration de l'NH3 à l'intérieur d'une porcherie peut varier de 1,5 à plus de 30 mg/m3, la limite d'exposition étant fixée entre 25 mg/m3 (OSHA) et 50 mg/m3 (NIOSH).
English: For more examples of obstacles faced by UNRWA due to the closures, see “Emergency Appeal Fifth Progress Report (1 October-20 April 2001), Gaza”, at www.unrwa.org.
French: D'autres exemples d'obstacles auxquels l'UNRWA est confronté à cause des bouclages, voir «Emergency Appeal Fifth Progress Report» (1er octobre-20 avril 2001), Gaza, www.unrwa.org.
English: Baron Pierre de Coubertin was opposed to the idea of women’s sport, saying that "an Olympiad with females would be impractical, uninteresting, unaesthetic and improper".
French: Le baron Pierre de Coubertin était opposé à l’idée du sport féminin, disant qu’ « une olympiade femelle serait impratique, inintéressante, inesthétique et incorrecte ».
English: The Seminar was conducted by Julian R. Hunte, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Saint Lucia and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Antigua and Barbuda, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba (host country), Ethiopia, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Saint Lucia, Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Le Séminaire était dirigé par M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de Sainte-Lucie et Président du Comité spécial.  Y ont participé les pays membres du Comité spécial suivants : Antigua-et-Barbuda, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba (pays hôte), Éthiopie, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), République arabe syrienne, Sainte-Lucie, et Venezuela.
English: Percent Access databases of suppliers 51% Perform direct collaborative activities 42% Access databases of customers 23% Use of extranet 16% [Return to Chart B] Chart C - Design Services: Web site characteristics
French: Pourcentage Base de données des fournisseurs 51 % Activités de collaboration directe 42 % Bases de donnés des clients 23 % Utilisation d'un extranet 16 % [Retour à la Figure B] Figure C - Services de design : caractéristiques des sites Web
English: (a) In particular:
French: a) Prière d'indiquer en particulier:
English: Managers review the language requirements of positions or functions when staffing or when positions or functions change significantly in order to ensure that the requirements still reflect the obligations of the institution.
French: Les gestionnaires revoient les exigences linguistiques des postes ou fonctions lors d'une dotation ou lorsque les postes ou fonctions changent de manière significative pour s'assurer qu'elles reflètent toujours les obligations de l'institution.
English: Furthermore, the Subcommittee commissioned a set of studies on the external aspects of internal policy, in particular regarding impact of the EU's strategy to combat terrorism as well as of the EU policy in the field of border control and the fight against organised crime on respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms in third countries.
French: En outre, la sous-commission a commandé un ensemble d'études sur les aspects extérieurs de la politique interne, notamment pour ce qui concerne les répercussions de la stratégie de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que celles de la politique de l'UE dans le domaine du contrôle des frontières et de la lutte contre la criminalité organisée sur le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers.
English: Symbolism Arms The colour red refers to the maroon beret of the airborne military forces, marking Major Gleeson’s continuing association with the Airborne Regiment Association.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge désigne le béret marron des forces militaires aéroportées et souligne l’implication continue du major Gleeson dans l’Association du Régiment aéroporté.
English: However, there will be a constant need to conduct risk assessments on species proposed for distribution in Canada.
French: Les écosystèmes d’eau douce deviendront même plus perméables aux nouvelles espèces étrangères envahissantes, au fur et à mesure que l’on introduira des quantités croissantes de nouvelles espèces et que la pêche intensive se poursuivra.
English: This will provide essential feedback into the process and help identify those activities that should be considered negative priorities.
French: Il constituera une source essentielle d’alimentation du processus et permettra d’identifier les activités à considérer comme des priorités négatives.
English: Indeed, it is the Roundtable’s view that these informal channels – from information-sharing between regulators over the Internet to ad hoc meetings between legislators – constitute one of the unique strengths of the relationship.
French: En fait, les membres de la Table ronde sont même d’avis que ces voies officieuses, qui vont du simple échange d’information par voie électronique entre les responsables de la réglementation à des réunions spéciales entre législateurs, constituent l’un des piliers de la relation entre le Canada et son voisin.
English: Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par la Division de l'information et des médias est la publication, au moment opportun, dans les quatre moyens de communication de masse - la presse, la radio, la télévision et l'Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics, dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme;
English: I guess a pilgrim reaching Mecca for the first time must be experiencing similar feelings, or an art lover who finally gets to see a long-time favorite painting “in the flesh.” Mingus’s music is controversial, politically engaged, generous, warm, and passionate.
French: J’imagine qu’un pélerin qui arrive pour la première fois à la Mecque doit vivre des émotions semblables, ou bien un amateur d’art qui peut enfin «voir en vrai» une peinture qu’il connaît depuis longtemps.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Printable PDF Version PDF:
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Version imprimable en format PDF PDF :
English: For greater certainty, the exercise of such rights by the Inuvialuit is subject to the laws of general application respecting public safety and conservation.
French: II est précisé, pour plus de sûreté, que l'exercice de ces droits par les Inuvialuit est assujetti aux lois d'application générale relatives à la sécurité publique et à la protection de la faune.
English: 25 Great Horned Owl - 6.5
French: 93 2.4 n 85 Hirondelle de rivage - 3.1
English: The judicial system needed to be reformed and the Government was committed to such a reform.
French: Le système judiciaire appelle des réformes et le Gouvernement est résolu à les faire.
English: As at June 2007, 101,000 ex-combatants had been disarmed and 81,000 verified beneficiaries had received reintegration assistance.
French: En juin 2007, 101 000 ex-combattants avaient été désarmés et 81 000 bénéficiaires vérifiés avaient reçu une assistance à la réintégration.