ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The person subject to this notice shall not include a substance listed in Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Schedule 2 of the notice, if that substance is manufactured, processed or otherwise used in an activity listed below: (a) education or training of students, such as at universities, colleges and schools; (b) research or testing; (c) maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; (d) distribution, storage, or retail sale of fuels, except as part of terminal operations; (e) wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; (f) retail sale of the substance; (g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; or (h) the practice of dentistry.
French: (1) Les personnes visées par le présent avis ne doivent pas inclure une substance figurant à l’annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration établi à l’annexe 2 du présent avis, si cette substance est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière pour une des activités suivantes : a) éducation ou formation, notamment dans des universités, des collèges et des écoles; b) recherches ou essais; c) entretien et réparation de véhicules, tels que des automobiles, des camions, des locomotives, des navires et des aéronefs, à l’exception de la peinture et du décapage de véhicules ou de leurs pièces ainsi que du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; d) distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre d’opérations de terminal; e) vente en gros ou au détail d’articles ou de produits qui contiennent la substance, à condition que cette dernière ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de l’utilisation dans l’installation; f) vente au détail de la substance; g) culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, telles que le poisson, la forêt ou les terres agricoles, sauf si l’installation prépare ou utilise d’une autre manière ces ressources; h) dentisterie.
English: Fully aware of its role in ensuring international security, the Russian Federation has put forward a detailed, realistic programme to enhance strategic stability and expedite the disarmament process.
French: Pleinement consciente de son rôle dans le maintien de la sécurité internationale, la Fédération de Russie a présenté un programme détaillé et réaliste pour accroître la stabilité stratégique et accélérer le processus de désarmement.
English: The representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) made a statement.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) fait une déclaration.
English: For LAC staff to manage the collection and for Canadians to find what they want in it, the most consistent and effective ways of describing items in the collection have to be in place along with systems that make it easy for Canadians to find items of interest in that collection.
French: Pour que le personnel de BAC puisse gérer cette collection, et pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent y trouver ce qu'ils cherchent, il faut mettre en place des moyens très uniformes et efficaces pour décrire les articles de la collection ainsi que des systèmes qui permettent à tous et à toutes de trouver facilement les articles qui les intéressent dans cette collection.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Costa del Sol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Costa del Sol .
English: The Commission continues to provide direction and assistance when requested by the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Assembly of First Nations regarding the possible creation of a new independent claims body.
French: La Commission, lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’Assemblée des Premières nations lui en font la demande, continue à donner des instructions et à fournir de l’aide au sujet de la création possible d’un nouvel organisme indépendant d’étude des revendications.
English: - Dr. Ahmad al-Juwayli, Secretary-General of the Council for Economic Unity, suggested that benefit could be gained from the experience of the Sudan and that a coordination unit and an Arab fund for the reconstruction of Iraq should be established.
French: - Le Docteur Ahmad al-Juwayli, Secrétaire général du Conseil de l'unité économique arabe, a suggéré de tirer parti de l'expérience acquise au Soudan et de créer une unité de coordination et un fonds arabe pour la reconstruction de l'Iraq;
English: Medium Term (2-5 years) to change legislation to institute re-verification periods
French: Moyen terme (2-5 ans) - modification de la législation afin d’établir des périodes de revérification
English: It is our duty to provide support to those in danger.
French: Nous avons le devoir de soutenir les populations en danger.
English: This stops the disappointment of discovering the shy Commission approach to addressing illegal logging, but what disappointed me the most was the repetition of the argument that we should not punish the good-faith EU operators in order to solve an external problem.
French: Ma déception de découvrir l'approche frileuse de la Commission s'arrête à la question de l'exploitation clandestine des forêts, mais je suis particulièrement déçu par la répétition de l'argument selon lequel nous ne devrions pas punir les opérateurs européens de bonne foi pour solutionner un problème extérieur.
English: Interpretation (2) These Rules are to be liberally construed in order to permit the fairest, least expensive and most expeditious way of resolving complaints.
French: « secrétaire » "Secretary" (2) Il est donné aux présentes règles une interprétation large qui permet le règlement de chaque plainte de la façon la plus équitable, la plus expéditive et la moins onéreuse possible.
English: (6) How can close co-operation with other stakeholders be assured, notably with the Council of Europe?
French: (6) Comment assurer une coopération étroite avec les autres acteurs, notamment le Conseil de l’Europe?
English: Crossings do not impede water flow at any time of the year.
French: Les ouvrages de franchissement ne doivent pas gêner l’écoulement de l’eau.
English: Over the first three crucial years of the Subcommittee's activities, United Nations support for Subcommittee work with NPMs will have been restricted to contact in Geneva during the three one-week plenary sessions or during a Subcommittee visit.
French: Au cours des trois premières années, cruciales, d'activité du Sous-Comité pour la prévention de la torture, l'appui de l'ONU aux travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture à l'égard des mécanismes nationaux de prévention aura été limité à des contacts à Genève durant les trois sessions plénières d'une semaine ou lors d'une visite du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: The long title of the Games of Chance (GST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les jeux de hasard (TPS)(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Spawning also occurs in the Gulf of California but locations are unknown.
French: Les sardines se reproduisent également dans le golfe de Californie, mais l’emplacement exact est inconnu.
English: Finally, the Prince decides whether or not to grant nationality.
French: Enfin, le Prince octroie ou non la nationalité.
English: Project Managers (Technology Acquisition)
French: Gestionnaires de projets (Acquisition technologique)
English: Appendix C - Project Risk Assessment and Management Guideline Introduction Adequate risk assessment and management is important for all projects regardless of dollar value.
French: Appendice C - Lignes directrices concernant l'évaluation et la gestion des risques des projets Introduction Il est important d'évaluer et de gérer adéquatement les risques que représentent tous les projets, quelle que soit la valeur monétaire de ceux-ci.
English: Finally, fibre metal laminates can be exploited for fire and bomb containment, exploiting the capability of certain composites to endure elevated temperatures, avoiding the use of expensive, heavy stainless steel or titanium.
French: Finalement, on peut faire appel aux laminés fibres-métal, pour le confinement des incendies et des bombes, et aux propriétés de certains composites à des températures élevées, évitant ainsi l'utilisation de l'acier inoxydable ou du titane, qui sont coûteux.
English: ICAO should consider the UN best practices standard of rotation of external auditors.
French: c) Examiner le principe de l'audit combiné de façon à en assurer le plein respect;
English: En49-16/4E TD193.N27 2003 363.738'0971 C2003-906863-3 EPS 5/NP/4E The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution de ce numéro, sauf en réponse à des besoins législatifs ou dans le cadre des rapports présentés au gouvernement en vertu d'une loi ou d'une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: In the longer term we believe that this will require a revisitation of integrated disclosure and reconsideration as to whether hold periods will remain necessary and (c) a reduction in the duplication of filings, the elimination of filing fees and the simplification of the legislation.
French: divulgation intégrée et étudier à nouveau l’utilité des périodes de garde. En dernier lieu, le régime doit permettre de réduire les dédoublements de dossiers, d’éliminer des droits de classement et de simplifier la loi.
English: Further developing quantification and methods of policy-relevant indicators of air pollution effects and their links to the integrated modelling work;
French: d) Affiner la quantification et les méthodes d'élaboration des indicateurs des effets de la pollution atmosphérique qui facilitent la prise de décisions, ainsi que l'étude de leurs liens avec les travaux de modélisation intégrée;
English: • Alternatives to the justice system are available to Aboriginal people, particularly youth.
French: • Des modes de règlement différents sont offerts aux Premières nations, et en particulier aux jeunes autochtones, en marge du système judiciaire canadien.
English: The public information and media strategy will include the preparation and presentation of an official logo for the Year; information materials, brochures and press kits; educational materials for schools; videotapes and documentaries; as well as an official web site.
French: La stratégie consistera notamment à trouver un logo pour illustrer l'Année et à le faire connaître; à préparer des documents d'information, des brochures et des dossiers à l'intention des médias; à concevoir du matériel pédagogique pour les établissements scolaires; à préparer des cassettes vidéo et des documentaires; à établir un site Web officiel.
English: For ease of reference, both programs will be referred to in this text as the "Sugar Re-export Program".
French: Pour faciliter le renvoi à ces deux programmes, ils seront désignés dans le présent texte par l'expression « Programme de réexportation du sucre ».
English: Cautious estimates may be based on the National Survey of Schoolchildren for 1999-2000, conducted by the National Institute for Information on Consumer Budgets (NIBUD) and studies carried out by the Labour Inspectorate.
French: On peut faire des estimations prudentes en se fondant sur l'Enquête nationale sur les enfants scolarisés pour 1999-2000, réalisée par l'Institut national d'information sur les budgets de consommateurs et sur les études effectuées par l'Inspection du travail.
English: While the literacy rate for adults with disabilities is as low as 3 per cent, in some countries, it is as low as 1 per cent for women with disabilities.
French: Alors que le taux d'alphabétisation des adultes handicapés ne dépasse pas 3 % dans certains pays, il tombe à 1 % chez les femmes handicapées.
English: In particular, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women collaborated extensively with the aim of mainstreaming women's human rights.
French: En particulier, la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme ont collaboré dans de nombreux domaines afin de promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: All of that to say that if Canada is to become an R&D powerhouse, it will have to become an export powerhouse at the same time.
French: En d'autres termes, pour devenir une puissance dans le domaine de la R et D, le Canada devra aussi en devenir une en même temps dans celui de l'exportation.
English: ◦ Processes (e.g. How users log a problem/request)
French: ◦ Procédés (p. ex., pour enregistrer un problème ou une demande)
English: The Commission strongly encourages social partners to engage into negotiations.
French: Il est souhaitable de distinguer entre l'analyse de cette disposition en soi et l'appréciation de la seule expérience concrète de son utilisation.
English: Madam President, I would like to say a few words on the implementation of the Habitats Directive in Ireland, with particular reference to turf-cutting on raised bogs.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais dire quelques mots sur la mise en œuvre de la directive Habitats en Irlande, en évoquant particulièrement la coupe de tourbe sur les tourbières hautes.
English: It has been clear for some time that the number of payments is increasing significantly.
French: Depuis un certain temps, une évolution importante du nombre de paiements a été constatée.
English: • skills for honing their communications CRAFT, strategies for cultivating their communications CAREER and opportunities for strengthening their communications COMMUNITY.
French: • des aptitudes pour leur permettre d’affiner leur MÉTIER de communicateur, des stratégies pour leur permettre d’enrichir leur CARRIÈRE dans le domaine des communications et des occasions de renforcer leur COLLECTIVITÉ des communications.
English: The study will collect information on the changing biological, medical, psychological, social, and economic aspects of people's lives.
French: L'ELCV permettra de recueillir de l'information sur l'évolution des facteurs biologiques, médicaux, psychologiques, sociaux et économiques dans la vie des gens.
English: CIMA defines “overhead” as “Expenditure on labour, materials or services which cannot be economically defined within a specific saleable unit”.
French: Le CIMA définit les coûts indirects comme les frais de main-d'œuvre et le coût des matières ou des services qu'il n'est pas possible de rattacher de manière économique à un produit spécifique.
English: The first category includes actions related to the prerogatives of the Secretary-General: ones he can take without ascertaining the views of Member States.
French: La première catégorie rassemblerait les mesures relevant des prérogatives du Secrétaire général : celles qu'il peut appliquer sans sonder l'opinion des États Membres.
English: To have access to the organization's most recent financial statements.
French: Avoir accès aux derniers états financiers de l’organisation.
English: The outline aims at ensuring consistency and clarity in the content, format, structure and ambit of future general comments, thus promoting their accessibility and strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté un canevas pour l'élaboration d'observations générales (E/2000/22, annexe IX), qui vise à assurer la cohérence et la clarté du contenu, de la présentation, de la structure et de la portée des observations générales, ainsi qu'à renforcer l'interprétation autorisée du Pacte donnée par le Comité.
English: An isolated complaint against a company engaging in mercenary activities had nevertheless been lodged in 2003, which had resulted in an investigation and conviction.
French: Une plainte isolée a néanmoins été déposée en 2003 contre une société menant des activités de type mercenaire.  Celle-ci a donné lieu à une enquête et à une condamnation.
English: In 1999-2000, 176,000 new mothers claimed maternity benefits, while 171,000 new parents received parental benefits.
French: En 1999-2000, 176 000 mères de nouveau-nés ont demandé des prestations de maternité, et  171 000 nouveaux parents ont reçu des prestations parentales.
English: Accordingly, Main Committee I had decided to transmit to the Conference its Chairman's working paper as it stood, with no indication of agreed or disputed language; and Main Committee II had decided to transmit the text proposed by its Chairman, but with disputed wording highlighted in boldface type.
French: En conséquence la Grande Commission I a décidé de transmettre à la Conférence le document de travail en l'état sans aucune indication sur la formulation, qu'elle ait été acceptée ou non.  La Grande Commission II a décidé de transmettre le texte proposé par son Président avec les parties qui font l'objet de désaccord soulignées en caractère gras.
English: Protocol on the extension of the cooperation agreement between the Community and the member countries of ASEAN to Vietnam.
French: Protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté et les pays membres de l'ANASE au Viêt Nam.
English: The Department of Justice's warning is based on the written submission of 25 April 2002 by the Inspector of the Ministry of Customs and Duties of the Zheleznodorozhny District of Gomel, on the results of her audit of tax payments by “Civil Initiatives”.
French: L'avertissement de la Division de la justice est fondé sur une note écrite datée du 25 avril 2002, émanant de l'Inspectrice du Ministère des douanes du district de Zheleznodorozhny de Gomel et portant sur les résultats du contrôle fiscal dont «Initiatives civiles» avait fait l'objet.
English: If the applicant does not react to the notification of opposition, he or she may be deemed to have withdrawn the trademark application.
French: S’il ne réagit pas à la notification d’opposition, le déposant peut être réputé avoir retiré sa demande d’enregistrement de marque.
English: Chapter 2 Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Chapitre 2 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: European Union financial perspective 2007-13:
French: Perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013 - Bull.
English: ◦ To Buffalo Narrows Economic Development Corporation to provide entrepreneurial training for senior high school students in partnership with the Twin Lakes Community School in the Northern Lights school division.
French: ◦ Projet de la Buffalo Narrows Economic Development Corporation consistant à donner une formation entrepreneuriale à des élèves du deuxième cycle du secondaire, en partenariat avec la Twin Lakes Community School dans le district scolaire de Northern Lights.
English: of Provisional Application), the Geneva Declaration on the Neutrality of Laos of 23 July 1962 and the Agreement establishing a Food and Fertilizer Technology Centre for the Asian and Pacific Region of 11 June 1969.
French: Tel est le cas, par exemple, du GATT de 1947 (au moins du fait de l'entrée en vigueur de l'essentiel de son contenu suite à la signature du Protocole d'application provisoire), de la Déclaration de Genève du 23 juillet 1962 sur la neutralité du Laos ou l'Accord portant création d'un centre des techniques de l'alimentation et des engrais dans la région de l'Asie et du Pacifique du 11 juin 1969.
English: - Fifteenth ministerial meeting of the Committee (Bujumbura, second half of March 2001);
French: - Quinzième réunion ministérielle du Comité (Bujumbura, deuxième quinzaine de mars 2001)
English: Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including:
French: La participation au dialogue entre les civilisations doit être universelle et s'étendre notamment :
English: ACS continued along its road to success.
French: ACS a continué sa route vers le succès.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3 DH d'un côté à l'autre sur un arc de 105 (55 de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3 DH et le siège.
English: In K. D. Dickson (ed.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Publication hors série du SCF no 93. FALARDEAU, G., J.-F. RAIL, S. GILLILAND et J.-P.L. SAVARD.
English: Children from families that have experienced homelessness and are living in temporary accommodation have an increased risk of a low birth weight and greater likelihood of illness, behavioural problems and delayed development.
French: Les enfants des familles qui vivent dans ces conditions de logement provisoire sont plus exposés au risque d'un poids de naissance insuffisant et à une plus grande probabilité de maladie, de troubles comportementaux et de retards de développement.
English: Rest Periods - Operating Employees 21.14 Where operational requirements permit, the Employer will provide operating employees with meal and relief breaks.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde des pauses repas et des périodes de repos aux employés préposés à l’exploitation.
English: Why do you not let me have my say?
French: Pourquoi ne me laissez-vous pas m'exprimer?
English: You must carefully select your Passwords so that they cannot be easily guessed by anyone else.
French: Vous devez choisir soigneusement vos mots de passe de sorte qu’ils soient difficiles à deviner par quiconque.
English: Along with the Ondrejov Observatory of the Czech Republic, DLR is a leader in the European Fireball Network, a network of all-sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth's atmosphere.
French: Avec l'observatoire d'Ondrejov en République tchèque, la DLR exerce un rôle de premier plan dans le Réseau européen sur les aérolithes, réseau de toutes les caméras célestes qui enregistrent les trajectoires des grandes météorites qui entrent en collision avec l'atmosphère terrestre.
English: Registrar Appointed by the Governor General, the Registrar is the Deputy Head of the Court, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Le Registraire Nommé par le gouverneur général, le Registraire est l’administrateur général, relève du Juge en chef et exerce des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: They, along with CIDA staff in field offices and field missions, have given us the feedback that has enabled us to prepare the following guide to help interns and partner organizations plan their internships together.
French: Les commentaires recueillis auprès de ces organisations et stagiaires, ainsi qu'auprès du personnel de l’ACDI envoyé en mission sur le terrain ou affecté aux bureaux à l’étranger, nous ont permis de préparer le guide qui suit, pour aider les stagiaires et les organisations partenaires à planifier ensemble les stages.