ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Pompidou, "Research on the Human Genome and Patentability - The Ethical Consequences" (1995) 21:2 Journal of Medical Ethics 69; Judge C. Byk, "Patenting Human Genes" (1994) 5:4 Inter.
French: A. Pompidou, « Research on the Human Genome and Patentability The Ethical Consequences » (1995), 21:2 Journal of Medical Ethics 69; juge C. Byk, « Patenting Human Genes » (1994), 5:4 Inter.
English: In 2001-02 there was a net requirement of $1.8 billion relating to foreign exchange transactions, down from a net requirement of $8.8 billion in 2000-01.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, des besoins nets de 1,8 milliard de dollars ont été constatés pour les opérations de change, en baisse par rapport à 2000-2001, où ces besoins nets s’étaient élevés à 8,8 milliards.
English: In considering whether reconversion of a firearm to an automatic weapon can be accomplished in a relatively short period of time and with relative ease, the Tribunal believes that it is not determinative whether replacement parts are actually available, nor is it determinative whether such weapons are brought into the country by a person knowledgeable about weapons or otherwise.
French: En examinant si la retransformation d'une arme à feu en arme automatique peut être effectuée dans un laps de temps relativement court et avec assez de facilité, le Tribunal estime que le fait que les pièces de rechange soient faciles à obtenir ou que de telles armes soient importées au pays par une personne qui connaît bien les armes ou autrement ne constituent pas des éléments déterminants.
English: In nine countries where a number of national surveys have been conducted over the past 15 years, there has been an increasing trend towards use of antimalarials for treatment of febrile under-5s.
French: Dans neuf pays où diverses enquêtes ont été effectuées à l'échelle nationale au cours des 15 dernières années, on note une tendance à utiliser de plus en plus des antipaludéens dans le cas d'enfants âgés de moins de 5 ans dans un état fébrile.
English: As of 2 August 2002, the Ministry of Health in Ecuador has reported 5,833 suspected cases of dengue fever in the country of which 344 have been laboratory confirmed.
French: Au 2 août 2002, le ministère de la Santé de l'Équateur a signalé 5 833 cas suspectés de dengue dans le pays, dont 344 ont été confirmés en laboratoire.
English: 7.5 Whether governments intervene or not, it seems inevitable that the SR concept will continue to evolve in response to shifting societal perspectives and pressures, and the emergence of new thinking about the role of business and other organizations in society. 46 7.6 Drivers for this further evolution in the SR landscape will be multiple, and are likely to include:
French: 7.5 Que les États interviennent ou non, il semble inévitable que le concept de RS continuera d'évoluer en réaction à la fluctuation des perspectives et des pressions sociétales et qu'on assiste à l'émergence d'une nouvelle pensée sur le rôle des entreprises et d'autres organismes dans la société46 . 7.6 Les forces motrices de cette évolution du paysage de la RS seront multiples et comprendront probablement celles-ci :
English: Be sure you assess the offers you get fairly, comparing apples to apples, and don't forget to consider non-financial issues.
French: Assurez-vous d'évaluer de façon impartiale les propositions reçues; il faut comparer des pommes avec des pommes et ne pas négliger les éléments non financiers.
English: They consider that increasing the number of staff engaged in processing patent applications beyond what is essential is wasteful, both in money and the use of skilled scientists and engineers who could be of more benefit to the State if employed elsewhere.
French: Ils considèrent qu’augmenter le nombre d’employés chargés de traiter les demandes de brevet au-delà des effectifs indispensables est du gaspillage, tant du point de vue financier que sur le plan de l’utilisation des compétences de scientifiques et d’ingénieurs que l’État pourrait employer ailleurs à meilleur escient.
English: A new USFWS monitoring program for Black-footed Albatross was initiated in 2005 as a result of the USGS research, which should provide survival estimates in the future (Naughton pers. comm.
French: En réponse aux travaux de l’USGS, l’USFWS a lancé en 2005 un nouveau programme de surveillance de l’Albatros à pieds noirs qui devrait fournir des estimations du taux de survie dans le futur (Naughton, comm. pers., 2006).
English: Europe sees no need for p24 testing of organ donors or evidence that such testing would be a benefit over and above current testing regimens.
French: En Europe, les responsables ne jugent pas nécessaire le dépistage de p24 chez les donneurs d'organes; ils n'ont pas de preuves qu'un tel dépistage serait plus avantageux que les protocoles de dépistage actuels.
English: • Aromatics and PAH were volume-weighted based on the monthly volume reported by facilities/importers.
French: Les hydrocarbures aromatiques et les HAP ont été pondérés en volume d’après le volume mensuel déclaré par les installations/importateurs.
English: • Phase one, which involved the submission of proposals on negotiating objectives by 125 WTO members, culminated with a stock taking in March 2001.
French: • Le premier volet, qui comprenait la présentation de propositions relatives aux objectifs de négociation par les 125 pays membres de l'OMC, s'est terminée par un bilan en mars 2001.
English: • (CKLD-FM Thetford Mines and its transmitter CJLP-FM Disraeli)
French: • (CKLD-FM Thetford Mines et son émetteur CJLP-FM Disraeli)
English: Arab States: Lebanon;
French: Amérique latine et Caraïbes : Équateur;
English: At the same time, it has also highlighted even more the disparity between the United States and Europe in military capabilities and determination to act, but also regarding their conception of the common enemy and the way to defeat it.
French: Mais elle a en même temps mis davantage encore l’accent sur la disparité des capacités militaires et des énergies mais aussi sur celle des conceptions de l’adversaire commun et de la manière de le combattre.
English: Nevertheless, that fall and the widening of disparities will be less pronounced than the previous assumptions for a Union made up of 27 Member States.
French: Cette chute ainsi que l'accroissement des disparités seraient néanmoins moins prononcées que dans l'hypothèse précédente d'une Union à 27 États membres.
English: It should be noted that more than 80 monthly pH results were reported not as a range but rather as a monthly average.
French: Il faut souligner que plus de 80 résultats mensuels pour le pH n’ont pas été rapportés sous forme de plage, mais plutôt sous forme de moyenne mensuelle.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579
English: Acknowledging HIV/AIDS as a global emergency for the countries of Central Asia, which are at the threshold of a large-scale epidemic, the Governments of these countries are committed to escalating the national response to HIV/AIDS in order to prevent the HIV/AIDS epidemic.
French: Reconnaissant le VIH/sida comme une crise mondiale pour les pays de l'Asie centrale, qui sont au seuil d'une épidémie de grande échelle, les gouvernements de ces pays se sont engagés à renforcer la réaction nationale au VIH/sida afin de prévenir l'épidémie du VIH/sida.
English: Originally set up to develop a conceptual framework for measuring mode 4 trade in services, it was requested to assume the task of clarifying definitions and concepts associated with remittances.
French: Initialement chargé d'élaborer un cadre conceptuel pour la mesure du commerce des services correspondant au mode 4, le sous-groupe a été appelé à préciser les définitions et les notions associées aux envois de fonds.
English: Calls for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union,10 and in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa;
French: Demande que soit appliquée la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine10 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer la capacité du Secrétariat de l'Organisation et pour qu'il s'acquitte de son mandat s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique;
English: Over the next five years, more than 500,000 people will begin to receive antiretroviral treatment, representing a near tripling of coverage in poor countries, including more than a sixfold increase in Africa.
French: Ainsi, au cours des cinq prochaines années, plus de 500 000 personnes recevront pour la première fois des traitements antirétroviraux, ce qui représente près du triple du nombre de personnes qui en bénéficient actuellement dans les pays pauvres, et plus du sextuple du nombre de celles qui en bénéficient en Afrique.
English: The Good Review Practices Project is the umbrella; the development of review standards and related initiatives are the sub-projects under the umbrella.
French: Le projet des bonnes pratiques d'examen constitue le cadre, tandis que les normes d'examen et les initiatives connexes en représentent les composantes.
English: (2) Employment promotion for the disabled
French: 2) Promotion de l'emploi des personnes handicapées
English: "In conclusion, we would like to offer again our appreciation for the immense contributions of Dr. Bogsch, and extend our warm congratulations to his successor, Dr. Kamil Idris." 12.
French: "Pour conclure, j’aimerais de nouveau remercier M. Bogsch pour sa contribution exceptionnelle et adresser nos chaleureuses félicitations à son successeur, M. Kamil Idris." 12.
English: The Panel sought clarification from the Committee on the temporal scope of investigation for this area of the Panel's mandate at a meeting of the Committee on 19 July 2005.
French: Le Groupe d'experts a demandé des précisions sur le champ temporel de l'enquête pour cet aspect de son mandat au Comité lors de sa réunion du 19 juillet 2005.
English: f. Voluntary/compulsory participation (eg. depending on whether or not employment is linked to social security benefits).
French: Participation volontaire ou non (par exemple selon qu'elle est liée ou non à des prestations de sécurité sociale)
English: Much still remains to be done, to echo the words of Commissioner Nielson.
French: Pour reprendre les paroles du commissaire Nielson, il y a encore beaucoup à faire.
English: The last eruption was about 600 years ago.
French: La dernière éruption date d'environ 600 ans.
English: Section III presents a sample, in summarized form, of the main content of numerous communications to the Special Rapporteur.
French: La section III donne une synthèse des grandes préoccupations qui se dégagent des nombreuses communications adressées au Rapporteur spécial.
English: Combining a stainless steel case and clasp with a mineral crystal lens and polyurethane band, Tibida is available in two fashionable styles; polished stainless steel case with black face or the limited edition Midnight Edition with an IP black case and black face.
French: Associant boitier et clapet en acier inoxydable, un écran à cristaux liquides et un bracelet polyuréthane, Tibida est disponible en deux coloris très tendances ; écran noir et boitier en acier poli, ou écran noir et boitier noir en édition limitée.
English: I welcome President José Ramos Horta of Timor-Leste to the Council and thank him for his very important statement.
French: Je souhaite la bienvenue au Conseil au Président José Ramos Horta du Timor-Leste et le remercie pour son importante déclaration.
English: A single-dose administration of 6-hydroxydopamine (50 mg/kg body weight, sc) to infant rats resulted in an enlargement, higher fresh weight, markedly elevated lipid content, and higher total protein content of their interscapular and cervical brown adipose tissue.
French: L'administration d'une dose unique de 6-hydroxydopamine (50 mg/kg de poids corporel, sc) à des rats très jeunes provoque un accroissement de leur tissu adipeux brun interscapulaire et cervical, avec élévation des contenus lipidique et protéique.
English: I request the representative of Indonesia to convey to his Government that expression of condolence.
French: Je prie le représentant de l'Indonésie de bien vouloir transmettre ces condoléances à son gouvernement et à son peuple.
English: TITLE II PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES I. Formalities in the country of departure
French: Déclaration Les mentions à faire figurer dans la troisième sous-case sont les suivantes: 1) marchandises appelées à circuler sous la procédure T2:
English: Private citizens are permitted to engage their capital and their energies in this service, subject to the regulations of this body.
French: Il est permis aux particuliers d'y consacrer leurs capitaux et leurs énergies, subordonnément au règlement établi par cet organisme.
English: Employment and participation rates are still far below average EU levels, despite slightly improving to 57.3% and 62% respectively in 2006.
French: Les taux d'emploi et d'activité restent largement inférieurs à la moyenne de l'UE, même s'ils se sont légèrement améliorés et atteignaient, respectivement, 57,3 % et 62 % en 2006.
English: Membership The Summit consists of the Council Presidency and the two subsequent Presidencies, the Commission and the social partners, represented at the highest level.
French: Composition Le sommet est composé de représentants au plus haut niveau de la présidence en exercice du Conseil, des deux présidences suivantes, de la Commission et des partenaires sociaux.
English: During the discussion, ensure that the students understand why these locations have been protected and the value they bring to our heritage and our lives.
French: Pendant la discussion, assurez-vous que les étudiants comprennent pourquoi ces endroits sont protégés et la valeur de ces endroits en ce qui a trait à notre patrimoine et à nos vies.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Budapest with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Budapest avec Hostelsclub.
English: In addition, outreach activities were undertaken regularly to raise awareness in the industrial sector about Security Council resolution 1540 (2004), and training programmes were offered to officials working in the administration of dual-use goods.
French: En outre, des activités de vulgarisation sont entreprises régulièrement en vue de sensibiliser le monde de l'industrie à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et des programmes de formation sont offerts aux fonctionnaires qui s'occupent de l'administration des marchandises à double usage.
English: however, recommend replacing the words ‘financial sector professionals’6 by ‘credit institutions’ and deleting the word ‘in particular’ before ‘under the terms of Article 19 of the ESCB Statute’, which gives the false impression that the BCL could impose minimum reserves.
French: En outre, l’article 6 prévoit qu’un établissement « constitue ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de chaque État membre participant où il est établi, en fonction de son assiette des réserves dans l’État membre considéré ».
English: Each container shall contain tubers of the same variety, category, class, size and origin.
French: Tout contenant doit renfermer des tubercules de même variété, catégorie, classe, calibre et origine.
English: Although we are aware that carrying forth such proceedings is financially onerous, particularly when the individual finds it necessary to retain separate counsel, we see no basis, assuming we have the power, for making an order against the C. B. C. when it has been exonerated.
French: Tout en étant conscient que de telles procédures sont onéreuses, particulièrement lorsque la personne juge nécessaire de recourir à ses propres avocats, nous ne voyons aucune raison, en supposant que nous en ayons le pouvoir, d’émettre une ordonnance contre la SRC, alors qu’elle a été exonérée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Plaza Nueva .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Plaza Nueva .
English: Is diabetes among Aboriginal peoples important to your organization?
French: Le diabète au sein des populations autochtones constitue-t-il un problème important pour votre organisme?
English: A SECOND LOOK AT VARIOUS QUESTIONS RAISED DURING THE GPC SURVEY FORUM ON ATTITUDES AND PERCEPTIONS OF OFFICIAL LANGUAGES Anne Gilbert, Geography Department/CIRCEM (Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities) University of Ottawa
French: RETOUR SUR DIFFÉRENTES QUESTIONS SOULEVÉES LORS DU FORUM SUR LE SONDAGE GPC SUR LES ATTITUDES ET PERCEPTIONS À L’ÉGARD DES LANGUES OFFICIELLES. Anne Gilbert, Département de géographie/CIRCEM, Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les études minoritaires Université d’Ottawa
English: A new institutional framework for the European Inland Navigation, October 2004.
French: Telle que proposée par la Commission en 2003 (voir note 8 ci-dessus).
English: July 29, 1994 Treasury Board Secretariat The objectives of this policy include the following: to ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; to ensure that data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and to limit collection and use of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection. See also Organization:
French: Vérification et évaluation Programme de coordination de l'image de marque Dernière révision : le 1eroctobre 1990 Secrétariat du Conseil du Trésor Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sont les suivants : permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d'une désignation de marque uniforme; améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services fédéraux; respecter le statut d'égalité entre les deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles ; assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale conforme aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation; favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et du design. Voir aussi Organisation :
English: Source: Statistics Netherlands (SBS).
French: Source: Office national de la statistique des Pays-Bas (CBS).
English: Brucellosis in caribou has both effects.
French: La brucellose des caribous est un bon exemple de ces deux phénomènes.
English: MEMBERS MUST WEAR CIVILIAN CLOTHING FOR AT LEAST 50 PERCENT OF THEIR WORKING HOURS FOR AT LEAST A YEAR'S DURATION. 3. FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION EXCEPT WHERE A TERMINATION DATE IS SHOWN.
French: UNE PERSONNE DOIT PORTEE L HABILLEMENT CIVIL POUR AU MOINS 50 PERCENT DE SES HEURES D EMPLOI POUR UNE PERIODE D'AU MOINS UNE ANNEE AFIN DE SE QUALIFIER POUR RECEVOIR L IVC.  3. AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT, PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: Focusing on political, civil and cultural rights, this Call for proposals embraces the two following issues:
French: Indicateurs de départ: o l'aide est apportée à au moins deux projets au niveau mondial; o l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; o l'aide est apportée à au moins dix projets nationaux; o au moins dix pays éligibles pour une aide nationale sont impliqués dans des projets aux niveaux mondial, régional ou national.
English: Symptoms and root causes must be addressed.
French: Il faut s’attaquer aux symptômes et aux causes profondes.
English: The proposed changes would postpone the dates by one year.
French: L'amendement vise à reporter d'un an les dates proposées.
English: Anyone involved in the recruitment of child soldiers was brought before the courts.
French: Tous ceux qui sont impliqués dans le recrutement d'enfants soldats sont traduits en justice.
English: 3) Maintaining and increasing provincial and Natural Resources Canada budgets for acquiring knowledge about the territory.
French: 3) Maintien et accroissement des budgets provinciaux et de Ressources naturelles Canada pour l’acquisition de connaissances du territoire.
English: Ten departments and agencies formed a partnership with a view to minimize inefficiency and duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Dix ministères et organismes ont constitué un partenariat dans le but de réduire au minimum l'inefficacité et les dédoublements dans la prestation des programmes de soins de santé, tout en maintenant (ou en améliorant) la qualité des services offerts.
English: It appeared that Ms. Caldwell had been moved out of the acting position in order to avoid the appeal process.
French: Il semble que Mme Caldwell a été retirée du poste pour éviter le processus d'appel.
English: The protocol on the bodies of the Union which is annexed to the Treaty of Amsterdam, as well as the relevant conclusions of the European Council summits in Luxembourg, Cardiff and Vienna, have established the framework for our reflections.
French: Le protocole du traité d'Amsterdam concernant les organes ainsi que les conclusions afférentes des Conseils européens de Luxembourg, de Cardiff et de Vienne en fournissent le cadre.
English: The first conversion activities, with most of the departments, were begun in autumn 2001.
French: Les actions d’adéquation ont commencé, dans la plupart des services, en automne 2001.
English: If the criminal offence under the first and the second paragraphs of the present article entails the death of one or more persons, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment for not less than five years.  “4.
French: Si l'infraction pénale qualifiée par le premier et le deuxième paragraphes du présent article cause la mort d'une ou plusieurs personnes, le commettant sera condamné à au moins cinq ans d'emprisonnement.