ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sometimes the situation is far from being that clear: the dispute ends but the resumption of work is delayed for a group of employees, or - less frequently but still very possible, since it is what happened here - the dispute goes on but work resumes without a particular group of employees returning to work.
French: Parfois, cependant, la situation est loin d'être aussi claire: le conflit se termine mais la reprise du travail, pour un groupe d'employés, est retardée, ou encore - situation plus rare mais fort possible puisque c'est celle qui se présente ici - le conflit se poursuit mais le travail, lui, reprend sans le retour d'un groupe d'employés.
English: The trust fund is intended to assist First Nations in five priority areas including capacity, education, culture and language, youth and elders, and economic development.
French: Ce fonds de fiducie vise à aider les Premières nations dans cinq domaines prioritaires, dont le développement des capacités, l’éducation, la culture et la langue, la jeunesse et les aînés, et le développement économique.
English: The date of the last update, shown at the top of this page, indicates the date of the most recent modifications.
French: Une date de mise à jour, présente en haut de cette page, vous informe de la date à laquelle ont eu lieu les dernières modifications.
English: For the most enjoyable and less restrictive stay in New York, don't hesitate to contact us and take advantage of the services provided each day by our staff.
French: Pour un séjour à New York encore plus agréable et moins contraignant, n’hésitez pas à nous contacter pour profiter des services que notre équipe s’efforce chaque jour de mettre à votre disposition.
English: From mid-May 2006, a portion of these territories along the line of contact was swept by large-scale fires, which caused significant harm to the environment and biodiversity in Azerbaijan.
French: Au milieu de mai 2006, une partie de ces territoires situés le long de la ligne de contact a été dévastée par des incendies de grande ampleur, qui ont causé des dommages considérables à l'environnement et à la biodiversité en Azerbaïdjan.
English: Are the “national actions” proposed in the document (pp. 16 and 17) all included in the Protocol or do these actions go further?
French: Les “mesures nationales” proposées dans le document (p.  17 et 18) figurent-elles toutes dans le Protocole ou sont-elles plus étendues?
English: Funding for this project was first approved by the Government of the Czech Republic in 1996 and, subsequently, was regularly extended on a yearly basis.
French: Le financement de ce projet a été d'abord approuvé par le Gouvernement de la République tchèque en 1996 puis régulièrement renouvelé chaque année.
English: Screen 13: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.434.
French: Écran 13: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.434.
English: Forward the following documents to the applicant by regular mail:
French: Envoyer au requérant, par courrier régulier, les documents suivants :
English: They would not accept live-captures from threatened populations for captivity, or captures from any populations on which an adequate information base is not available.
French: Cet organisme n'accepte pas la capture d'animaux dont la population est menacée ni la capture parmi les populations sur lesquelles on ne détient pas d'information adéquate.
English: Performer(s): _____________________ Duration of work fixed: _____________________ Reproduction of a work from a sound recording Label and catalog number of the recording: _____________________ __________________________________________ Copy made by another radio station Name of the other station: _____________________ Address: _____________________ __________________________________________ __________________________________________
French: Interprète(s) : _____________________ Durée de l'œuvre reproduite : _____________________ Reproduction d'une œuvre à partir d'un enregistrement sonore Étiquette et numéro de catalogue de l'enregistrement : _____________________
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated it would submit its comments in writing.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré qu’elle soumettrait ses observations par écrit.
English: Port Hardy Airport British Columbia 12.
French: Port Hardy, aéroport de Colombie-Britannique 12.
English: Having carefully examined the manner in which the claimant originally presented and described his claim and the manner in which he re-characterized it in his article 15/34 response, the Panel is of the view that the claimant is attempting to advance a number of new claims after the filing deadline.
French: Ayant soigneusement examiné la façon dont le requérant a initialement présenté et détaillé sa réclamation, puis requalifié celle-ci en réponse à la notification adressée en application des articles 15 et 34 des Règles, le Comité est d'avis que le requérant tente de présenter plusieurs réclamations nouvelles après la date limite de dépôt.
English: Modern society's culture of excess--which was spurred by the confidence of the past--must give way if we are to achieve this goal.
French: Pour cela, nous devrons abandonner la culture de l'excès - stimulée par la confiance passée - qui caractérise la société moderne.
English: When giving feedback, it is important to respect the other person, to focus on what they said or did and to give reasons for your point of view.
French: Lorsque l'on donne son point de vue en retour, il est essentiel de respecter son (ou ses) interlocuteur(s), de bien axer ses propres remarques sur les actes ou propos précis des autres et de justifier son point de vue par des raisons également très précises.
English: According to the complainant, he returned to his home town, Jaffna, after his application for asylum had been refused by the German authorities.
French: Selon ce dernier, il avait regagné sa ville d'origine, Jaffna, après le rejet de sa demande d'asile par les autorités allemandes.
English: She also wanted to know whether the Government's efforts to combat domestic violence and other forms of violence against women included eliminating intra-family violence against children, especially incest and physical abuse, and tackling the issue of marital rape.
French: Elle souhaite également savoir si l'action des pouvoirs publics en vue de lutter contre la violence conjugale ou familiale et d'autres formes de violence à l'égard des femmes vise notamment à l'élimination des violences perpétrées, dans ce cadre, contre les enfants - par exemple l'inceste et les agressions physiques -, ainsi qu'au traitement de la question du viol conjugal.
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: À l’inverse, si, à la suite d’une revalorisation, la valeur des actifs remis en garantie dépasse le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: They are prohibited from trading in rough diamonds with non-participating countries, and must implement laws and regulations against such trade in their respective countries.
French: Il leur est interdit de faire le commerce de diamants bruts avec des pays non participants et ils doivent adopter des lois et des règlements prohibant ce commerce dans leur pays respectif.
English: Battery boxes: Mr. Dyke explained that the wheelchair batteries are normally shipped in rigid boxes that are padded with absorbent mats.
French: Boîtes contenant les piles M. Dyke explique que les piles de fauteuils roulants sont normalement expédiées dans des boîtes rigides, rembourrées de matériau absorbant.
English: At the same time, due to a growing demand for labourers willing to perform jobs with low social status (see IMMIGRANT LABOUR), Canada relaxed its immigration requirements.
French: À la même époque, le Canada assouplit ses conditions d'immigration en raison d'une forte demande de travailleurs non spécialisés pour occuper des emplois subalternes (voir MAIN-D'OEUVRE IMMIGRANTE).
English: We are allies of the United States as a result of shared historical responsibilities and principles.
French: Nous sommes des alliés des États-Unis pour des raisons de principes et de responsabilité historique partagée.
English: Contact the supplier about a take-back and recyling program for X-ray developer and ﬁxer solutions.
French: • Lorsque le contenant est plein, communiquer avec un transporteur de déchets autorisé, qui se chargera du recyclage ou de l’élimination.
English: The Infoyouth Network was initiated in 1991 by UNESCO in order to meet two main challenges: on the one hand, the necessity to counteract the splintering of various and scattered information sources and networks on youth, and on the other, the urgent need to implement appropriate and coherent youth policies from local to global levels.
French: La création d’Infojeunesse fut conditionnée par la nécessité de pallier la dispersion des multiples sources d’information sur la jeunesse et par l’urgence de mettre en place des politiques de jeunesse appropriées et cohérentes, de l’échelon local à l’échelon mondial.
English: Accompany the Minister Date(s): 2007-03-09 to 2007-03-11 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre Date(s) : 2007-03-09 au 2007-03-11 Destination(s) :
English: Integrated Case Management System Simplifying and standardizing current processes are expected to result in efficiency gains and will serve as an important building block to further improvements to case management.
French: Système de gestion des cas intégré La simplification et la normalisation des processus actuels devraient permettre de réaliser des gains d'efficience et de jeter les assises d'autres améliorations à la gestion des cas.
English: • May 23, 2001 — $2.5-million TPC investment with COM DEV Ltd. of Cambridge, Ontario
French: • 23 mai 2001 — un investissement remboursable de 2,5&nbspmillions de dollars dans COM DEV Limited, entreprise de Cambridge, en Ontario;
English: The Economic Zone 09, Festival Coast Tourism Association and ARCO strategic plans recognized the need to develop tourism products, and the associated infrastructure required to support this sector.
French: Les plans stratégiques de la Zone 09, de la Festival Coast Tourism Association et de l’ARCO reconnaissent le besoin de développer des produits touristiques, ainsi que l’infrastructure nécessaire pour appuyer ce secteur.
English: 11.5.2 Views of MCFN MCFN stated that it understood that security for reclamation was required under the EPEA regulations and that the cost of decommissioning the hard plant was not included in the calculation of securities.
French: 11.5.2 Opinions de la MCFN La MCFN comprend que des garanties de remise en état puissent être exigées aux termes du règlement d’application de l’EPEA et que le coût de la désaffectation de l’usine n’est pas inclus dans le calcul des garanties.
English: There are very many possible permutations between the findings at the different stages, and it would be very unwise to suggest that there was a single valid pattern.
French: Les permutations possibles sont très nombreuses entre les résultats obtenus aux différents stades, et il serait bien peu avisé de donner à penser qu'il existe un seul modèle valable.
English: Agriculture is one of the country's most promising resources and the country has the potential to be self-sufficient in grains and for development of livestock exports.
French: L'agriculture représente l'une des ressources les plus prometteuses du pays et l'Éthiopie a le potentiel d'être autosuffisante en céréales et d'exporter des produits d'origine animale.
English: Elle adore sucer et lécher cette grosse queue bien raide qui n'a qu'une envie, c'est de la baiser et la troncher comme une chienne.
French: Elle adore pomper et lécher cette grosse queue bien raide qui n'a qu'une envie, c'est de la baiser et la troncher comme une chienne.
English: The problem is different in different geographical areas.
French: Cette situation en dit long sur l’état politique et moral des sociétés.
English: Speaking metaphorically, however, I would like to say that we should not destroy the house that we have been safely living in before a new one has been built.
French: Pour user d'une métaphore, je dirais que nous ne devrions pas détruire la maison où nous avons vécu en sécurité avant d'en avoir une nouvelle.
English: The fact that the Council, as in earlier years, was actively involved in resolving some of the most important issues of our time shows that the international community and the members of the Council recognize and accept the very basic principle that the decisions of the Council, as a cornerstone for settling problems relating to international peace and security, have a unique legitimacy.
French: Le fait que le Conseil, comme les années précédentes, a pris une part active au règlement de quelques-unes des questions les plus importantes de notre époque indique bien que la communauté internationale et les membres du Conseil reconnaissent et acceptent le principe fondamental que les décisions du Conseil, pierre angulaire du règlement des problèmes relatifs à la paix et à la sécurité internationales, sont empreintes d'une légitimité unique.
English: I spent a less than an hour and half on the article, including the time I was interacting with the Editor.
French: J’ai passé moins d’une heure et demie à rédiger l’article, ce qui comprend mon entretien avec la rédactrice en chef.
English: 2000-2001: to be determined
French: 2000-2001 : à déterminer
English: There has also been a sharp increase in obesity among people now in their sixties, which, according to the National Institutes of Health ( NIH), 36 may be one of the reasons the gains in U.S. life expectancy at older ages have been less than those in other developed countries.
French: Il y a également eu une augmentation prononcée d'obésité parmi les personnes dans leur soixantaine ce qui, selon les National Institutes of Health3, peut constituer une des raisons pour lesquelles les gains réalisés sur le plan de l'espérance de vie aux États-Unis dans la tranche d'âge plus avancée ont été moindres que ceux dans d'autres pays industrialisés.
English: Headquarter’ responsibilities were transferred to the Ontario s Region to maintain the Agency’ operational capabilities during the ice storm.
French: Les responsabilités du siège social de l’ Agence ont été transférées au bureau régional de l’ Ontario, pour que soit assuré le maintien de la capacité opérationnelle de l’ Agence au cours de la tempête.
English: • Connectivity with government for the sake of governing via open and informed debate.
French: • Connectivité avec les pouvoirs publics, dans le but de mener des opérations de gouvernement au moyen d'un débat ouvert et informé.
English: Age groups that are young and economically active comprise the majority of migrants entering city areas, whereas rural areas are mainly comprised of Africans in middle-to-older age groups.
French: La majorité des migrants qui entrent dans les villes sont des jeunes économiquement actifs, tandis que les régions rurales sont surtout composées d'Africains des groupes d'âge moyen et supérieur.
English: The latest examples are the special sessions on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and Beijing + 5.
French: Les exemples les plus récents sont les sessions extraordinaires sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la Conférence de Beijing sur les femmes.
English: If I take the honourable senator’s point that we have very few troops and we have to make choices — and there was a choice made to go into Afghanistan and there were reasons why we did not go into Darfur at that time — with that background, what can we constructively do now to support the situation in Darfur?
French: Le senateur a dit que nous avions tres peu de soldats et que nous devions faire des choix; nous avons choisi d’aller en Afghanistan et il existe des raisons pour lesquelles nous ne ´ ` ` ´ sommes pas alles au Darfour a ce moment-la. Cela etant, que ` ´ ` pouvons-nous faire de maniere constructive pour remedier a la situation au Darfour?
English: The fact that the matrix of indicators and benchmarks had been conceived as a living document was also positive, as it would enable the Commission to respond flexibly to evolving needs on the ground and reflected the fact that the peacebuilding was a dynamic and multifaceted process involving political, institutional and economic aspects.
French: Le fait que la matrice des indicateurs et des critères de référence ont été conçus comme un document vivant est aussi un élément positif car il permet à la Commission de répondre avec souplesse à l'évolution des besoins sur le terrain et reflète le fait que la consolidation de la paix est un processus dynamique et à face multiples associant des aspects politiques, institutionnels et économiques.
English: The same is relevant for safety performance.
French: Ceci est également vrai en ce qui concerne la sécurité.
English: Under the circumstances, I believe the existing fleet using drift nets which are a danger to the balance of the Mediterranean must be converted.
French: Je crois qu'il faut dès lors aboutir à une reconversion de la flotte actuelle qui utilise des filets dérivants dangereux pour l'équilibre de la Mer Méditerranée.
English: UNCTAD's technical assistance would be sought to raise awareness, train the staff of the national authority and structure the institutions of the national authority.
French: L'assistance technique de la CNUCED serait sollicitée pour des activités de sensibilisation, la formation du personnel de l'autorité nationale et la mise en place des structures de cette autorité.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante :
English: Reports of erroneous answers or service interruption would be appreciated.
French: Des informations sur des réponses erronées ou des interruptions de service seront appréciées.
English: Adequate dosage is 20-40 times the dosage usually given for pain treatment as Temgesic.
French: La posologie appropriée est de 20 à 40 fois supérieure à celle ordinairement prescrite dans le traitement de la douleur, avec le Temgésic par exemple.
English: Large European regions as a basis for mutual support and co-operation 4.
French: Les grands espaces européens en tant que vecteurs de solidarité et de coopération 4.
English: We care greatly for safety, friendlyness and service.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la sécurité, la bonhomie et la serviabilité.
English: It is recommended that this type of record linkage, permitting the examination of the health status and HSU of recently arrived immigrants to Canada over time, be continued and expanded to include all Canadian provinces.
French: Les croyances culturelles influencent la présentation, la reconnaissance et l’interprétation des problèmes de santé, notamment de santé mentale (Suchman, 1964; Berkanovic et Reeder, 1973; Woodward et coll., 1992; Aponte et Barnes, 1995).
English: At Mission level, the anti-organized crime department coordinated and tracked progress.
French: Au niveau de la Mission, le Département chargé de la lutte contre la criminalité organisée a coordonné les progrès accomplis et en a assuré le suivi.
English: Travel and Hospitality Expenses Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Stephen Poloz, premier vice-président, Affaire générales et économiste en chef 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/58/L.39, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.42, A/58/L.43 and A/58/L.44, as orally corrected, A/58/L.45, as orally revised, and A/58/L.46, as orally corrected (resolutions 58/114 to 58/121).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/58/L.39, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.42, A/58/L.43 et A/58/L.44, tels qu'ils ont été rectifiés oralement, A/58/L.45, tel qu'il a été révisé oralement, et A/58/L.46, tel qu'il a été rectifié oralement (résolutions 58/114 à 58/121).
English: 60 which is the subject of the referendum.
French: Le directeur du scrutin s’assure que les documents suivants sont joints aux avis : a) b) c) d) Un exemplaire de la RCB La liste des électeurs admissibles Un exemplaire des documents de délégation Un échantillon de bulletin de vote
English: With regard to the external borders of the EU, I would also like to stress that the recent past in Europe has clearly shown that political and social problems cannot be solved through police or routine measures.
French: En ce qui concerne les frontières extérieures de l'UE, je tiens également à souligner que le passé récent de l'Europe a montré clairement qu'il était impossible de résoudre les problèmes politiques et sociaux par des mesures routinières et des opérations de police.
English: Both Employment Equity and the principle of merit are fundamental to staffing the federal public service.
French: L'équité en matière d'emploi et le principe du mérite sont tous deux des éléments fondamentaux de la dotation dans la fonction publique fédérale.
English: The significant downturn in output, coupled with inflationary pressures, has led to changes in the nature of Ukraine's industrial base.
French: Le net recul de la production industrielle et l'inflation ont entraîné un bouleversement de la structure sectorielle de l'industrie ukrainienne.
English: the development of Human Settlements Statistics; major trends characterizing Human Settlements development.
French: Élaboration de statistiques des établissements humains; Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat.
English: • The three regional development agencies:
French: • Voici les principaux éléments à mentionner à cet égard dans le budget de fonctionnement :
English: No more than it is possible to do so in the context of the floods which have just struck France and which have caused dozens of deaths.
French: Pas plus qu'on ne pourra le faire dans le cadre des inondations qui viennent de toucher la France et qui ont provoqué plusieurs dizaines de morts.
English: (i) General Assembly — Second Committee:
French: i) Assemblée générale - Deuxième Commission :
English: Calculating this as a percentage of the total electorate (21.7 X .39) we get an initial total of 8.46 percent, representing the potential rise in voter turnout with Internet voting.
French: En calculant ce nombre comme un pourcentage de l'électorat total (21,7 X 0,39), nous obtenons un premier total de 8,46 % – la hausse potentielle du taux de participation avec le vote par Internet.
English: The special nature of the courts as judicial organs also lies in the fact that specific rules and procedures have been established to govern their activities.
French: La spécificité du tribunal en tant qu'organe judiciaire réside également dans le fait que des règles et procédures particulières en régissent l'activité.
English: TRANS/WP.29/GRSP/2003/8/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRE/2003/8/Rev.1
English: Substantial coverage was given of the launching of this Convention on the Rights of the Child country report, including radio broadcasts and television interviews.
French: La publication du rapport du Guyana sur l'application de la Convention a fait l'objet d'une vaste campagne, notamment à la radio et à la télévision.