ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties to the Convention on the Rights of the Child8 develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that will enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Demande aux États de veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant8 conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention, et notamment à ce que l'éducation vise à inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et avec des personnes d'origine autochtone, ainsi que de faire en sorte que les enfants bénéficient dès leur plus jeune âge d'une éducation qui leur inculque les valeurs, attitudes, modes de comportement et modes de vie propres à leur permettre de régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et un esprit de tolérance et de non-discrimination, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix;
English: Article 19 Declarations on the scope of application
French: Article 19 Déclarations concernant le champ d'application
English: Insert microfuge tubes in a thermal cycler and proceed with RT-PCR amplification according to the program described under 9.2.
French: 7.4.3 Insérer les microtubes dans un thermocycleur et procéder à l'amplification par TI-ACP conformément au programme décrit en 9.2.
English: We should really clamp down on proposals for state aid.
French: Nous devons mettre un frein aux propositions plaidant pour les aides d’État.
English: (arts.  2, 13 and 16)
French: De surcroît, sur ordonnance motivée adoptée d'un juge d'instruction un suspect peut être maintenu en détention pendant cinq jours sans pouvoir s'entretenir avec un avocat (art. 2, 13 et 16).
English: In this case, however, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval only until the end of the 2003 IATA summer season.
French: Toutefois, dans le cas présent, l'Office estime indiqué de n'accorder l'autorisation visée aux présentes que jusqu'à la fin de la saison estivale 2003 de l'IATA.
English: The geographic file also contains information on judicial districts.
French: Un questionnaire est adressé à toutes les municipalités et à l’ensemble des commissions scolaires.
English: While support was expressed for the proposal, it was also observed that it would require further thought in the future since it would necessitate an amendment to the Charter, and therefore should be considered in the context of the reform of the Charter of the United Nations.
French: Bien que la proposition susmentionnée ait été appuyée, elle devait faire l'objet d'une réflexion approfondie, selon un intervenant, étant donné qu'elle obligerait à amender la Charte et aurait donc à être examinée dans le cadre de la réforme de la Charte des Nations Unies.
English: As with agricultural and fish products, this provision has only cash-flow implications.
French: Comme dans le cas des produits agricoles et de la pêche, cette disposition n’a d’effet que sur la trésorerie des bénéficiaires.
English: Thus, the existence of multiple securities regulators in Canada may impose a competitive disadvantage on smaller firms.
French: Donc, l’existence des organismes de réglementation des valeurs mobilières multiples au Canada peut imposer un désavantage concurrentiel aux plus petites sociétés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Collins Bay Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Établissement Collins Bay Nombre de réponses insuffisant
English: The Inspectors are of the opinion that XBs should be more flexible, predictable, less conditioned, and better adapted to the development priorities of the recipient countries.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que le financement extrabudgétaire devrait être plus souple, plus prévisible, moins conditionnel et mieux adapté aux priorités de développement des pays bénéficiaires.
English: I thank the Secretary-General for his presence here today and invite him to make his statement.
French: Je remercie le Secrétaire général de sa présence ici aujourd'hui et je l'invite à faire sa déclaration.
English: Q. How can I tell whether a transformer contains PCBs?
French: Q. Comment peut-on dire si un transformateur contient ou non des BPC?
English: For the sake of brevity, this reply sets out the position in England and Wales.
French: Dans un souci de concision, la réponse donnée dans le présent document expose la situation en Angleterre et au pays de Galles.
English: The cost has gone down from 30 dollars for every invoice to 6 dollars.
French: Le coût de l'opération est passé de 30 à 6 dollars par facture.
English: Scheduling and Budgeting
French: Introduction à Windows 98, Microsoft Word et Excel, introduction à Internet Movie Magic : établissement du calendrier et du budget
English: The Chairman: I said that action on draft resolutions A/C.1/57/L.23 and L.22 will not be taken today.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai dit que l'on ne se prononcera pas aujourd'hui sur les projets de résolution A/C.1/57/L.23 et L.22.
English: Forty Years of Graphic Art October 31, 2003 to February 15, 2004 This travelling exhibition from the Winnipeg Art Gallery is the first comprehensive presentation of graphic art from the Western Arctic community of Holman, located on the west coast of Victoria Island.
French: Holman – Quarante ans d’art graphique Du 31 octobre 2003 au 15 février 2004 Cette exposition itinérante organisée par le Musée des beaux-arts de Winnipeg est la première présentation exhaustive de l’art graphique de la communauté de Holman, située dans l’ouest de l’Arctique, sur la côte ouest de l’île Victoria.
English: Volunteerism contributes to building trust and promoting respect for human rights and justice in post-conflict situations.
French: Le volontariat contribue à restaurer la confiance et à promouvoir le respect des droits de l'homme et de la justice dans les situations d'après conflit.
English: For example, 26% of people who are diagnosed with lung cancer before the age of 40 survive for five years after
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aîné(e)s, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.Commandité par la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: Headquarters OHS Unit management had instructed the auditors to apply this rigorous standard to obtain a baseline from which to measure future improvements.
French: (La direction de l’Unité de SST de l’AC avait dit aux vérificateurs d’appliquer cette norme rigoureuse afin d’établir une base de comparaison permettant de mesurer les améliorations futures.
English: Despite assertions about the need to bridge the "separate spheres" of work, family and community, these actions work to reinforce existing boundaries.
French: Même s’il y a un besoin évident d’établir un lien entre les « sphères distinctes » que sont le monde du travail, la famille et la collectivité, ces réalités renforcent au contraire ces distinctions.
English: The virus attacks and damages the body's immune and nervous systems, rendering the host vulnerable to disease.
French: Ce virus attaque et endommage les systèmes immunitaire et verveux de l'organisme rendant l'hôte vulnérable à la maladie.
English: However, no person may claim that the proprietor’s rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between the expiry of the five-year period and the filing of the cancellation request, use of the trade mark in accordance with Section 26 has been started or resumed.
French: Si cependant l’usage commence ou reprend, après une période ininterrompue de cinq ans de non-usage, dans les trois mois précédant la présentation de la requête en radiation, il n’est pas pris en considération si les préparatifs pour le commencement ou la reprise de l’usage ont été entrepris seulement après que le titulaire de la marque a eu connaissance de l’éventualité de la requête en radiation.
English: Having relatively less oestrogen receptor increased the hazard ratio by 1.8 (95% CI : 1.4-2.3); for women with no positive nodes, being in the highest quartile of BMI increased the hazard ratio by 2.5 (95%. CI : 1.2-5.2) compared to the lowest quartile.
French: Le fait d'avoir relativement moins de récepteurs oestrogéniques augmentait le ratio de probabilité de 1,8 (IC à 95 % : 1,4-2,3); dans le cas des femmes ne présentant pas d'atteinte ganglionnaire, le fait de se situer dans le quartier le plus élevé de l'IMC majorait le ratio de probabilité de 2,5 (IC à 95 % : 1,2-5,2) comparativement à celles qui se classaient dans le quartile le plus faible.
English: Imported processed food products that have had success in this market were typically altered to cater to local tastes--in some cases, regional spices were used to make products more attractive to the Indian market.
French: Les produits alimentaires tranformés et importés ayant connu un succès sur le marché ont été généralement modifiés afin de satisfaire aux goûts locaux; dans certains cas, des épices du pays ont été utilisées pour rendre les produits plus attrayants pour le marché indien.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in her report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir dans le rapport qu'elle présentera à la Commission, à sa cinquante-huitième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: In 2001, CIC developed legislative and regulatory tools to help Canada better protect those in need of protection and meet our international obligations, while ensuring that undeserving or ill-intentioned persons do not exploit our protection processes.
French: En 2001, CIC s'est donné les moyens législatifs et réglementaires d'aider le Canada à mieux protéger les personnes ayant besoin de protection et à remplir ses obligations envers la communauté internationale, tout en empêchant les personnes de mauvaise foi ou ne méritant pas sa protection d'abuser de ses programmes de protection.
English: FeederWatchers periodically count the numbers of each species they see at their feeders from November through April.
French: La surveillance des migrations est effectuée à de nombreux sites dans tout le Canada, où les oiseaux sont comptés et bagués pendant la période de migration.
English: Issued January 1, 2001
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Ms Loralie McIntosh represented the department throughout the hearing.
French: Mme Loralie McIntosh a représenté le ministère pendant toute l’audience.
English: However, since armed conflict was often the underlying cause of human rights violations, there was a need to end the impunity of those responsible for the violations, including, in the case of UNITA, its leader Mr. Savimbi.
French: Les conflits armés étant toutefois souvent à l'origine de violations des droits de l'homme, il estime qu'il faut mettre un terme à l'impunité des responsables de ces violations et dans le cas de l'UNITA, de son chef, M. Savimbi.
English: • The first Arctic Council meeting took place in 1996 in Ottawa.
French: • La premiÃ¨re rÃ©union du Conseil de l’Arctique a eu lieu en 1996 Ã Ottawa.
English: If this is implemented, the equal treatment directive will mean that owners and our landlords will now, in some cases, have to make deals that they had hitherto been able to refuse.
French: Si elle est appliquée, la directive sur l'égalité de traitement signifiera que les propriétaires devront, dans certains cas, conclure des affaires qu'ils avaient pu jusqu'alors refuser.
English: In 1997, 2194 new dispositions were recorded, marking a threefold increase in the number of new dispositions and doubling the number of new hectares under disposition to 1 103 790 when compared to 1996.
French: L’augmentation de la superficie occupée par des claims en 1997 découle principalement de l’attrait de l’exploration à la recherche d’uranium dans la région d’Athabasca sous l’impulsion des petites sociétés.
English: • Preparing, discussing and adopting a National Plan for Equality in Employment, of which the first draft, prepared with cooperation from Spain and the ILO, has been submitted for public consideration.
French: • Élaborer, examiner et adopter un plan national pour l'égalité dans l'emploi, dont l'avant-projet, rédigé avec la coopération du Gouvernement espagnol et de l'OIT, a été soumis au scrutin des citoyens.
English: WEDNESDAY, 27 MARCH 2002 No.
French: MERCREDI 27 MARS 2002 No 2002/59 (PARTIE I)
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (Brussels, 25 February).
French: Justice et affaires intérieures (Bruxelles, le 28 février).
English: • stimulated T-cell proliferation, and interleukin (IL)-2 and interferon-gamma production.
French: • a stimulé la prolifération des lymphocytes T et la production d’interleukine-2 (IL-2) et d’interféron gamma.
English: 89] (DROITS SUCCESSORAUX (LOI FÉDÉRALE)) Dominion Succession Duty Regulations, SOR/54-743 (Droits successoraux — Règlement fédéral) Dominion Succession Duty (1957) Regulations, SOR/57-216 (Droits successoraux — Règlement fédéral de 1957) DOMINION WATER POWER ACT [R.S., c. W-4] (FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA (LOI)) Astoria River Water Power Regulations, SOR/76-40 (Énergie hydraulique de la rivière Astoria — Règlement) Dominion Water Power Regulations, C.R.C., Vol.
French: 3 Définition de « système de transmission par ondes radioélectriques » — Règlement, DORS/98-307 (Definition of "Wireless Transmission System" Regulations) Délai dans lequel les titulaires de droits d’auteur non représentés par des sociétés de gestion peuvent réclamer des redevances pour la retransmission — Règlement fixant, DORS/97-164 (Period Within Which Owners of Copyright not Represented by Collective Societies Can Claim Retransmission Royalties — Regulations Establishing) Titre, DORS/2004-152, art.
English: The review concludes that tighter controls do not necessarily lead to improvements in quality of service.
French: Elle conclut que des contrôles plus stricts n'aboutissent pas nécessairement à une amélioration de la qualité des services.
English: Rice has been genetically engineered to contain pro-vitamin A (beta carotene) and iron, which could improve the health of many low-income communities.
French: Le riz génétiquement modifié peut contenir de la provitamine A et du fer, susceptibles d'améliorer l'état de santé de nombreuses communautés à faible revenu.
English: The President: I now put to the vote draft resolution XXVI as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXVI pris dans son ensemble.
English: Footnotes [1] This paper was presented at, and will be published in the proceedings of the 2nd Annual PKI Research Workshop, NIST, Gaithersburg, MD, USA, April 28-29, 2003: http://middleware.internet2.edu/pki03/ [2] The Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS - http://www.tbs-sct.gc.ca) is a central government agency whose mission is to manage the Government of Canada's human, financial and information resources.
French: Notes [1] Ce document a été présenté au Deuxième atelier annuel de recherche sur l'ICP du NIST, qui a eu lieu à Gaithersburg (Maryland) aux États-Unis, les 28 et 29 avril 2003, et il sera publié dans le compte rendu de cet événement : http://middleware.internet2.edu/pki03/ [2] Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT – http://www.tbs-sct.gc.ca/) du Canada est un organisme gouvernemental central qui a pour mission de gérer les ressources humaines, financières et d'information du gouvernement du Canada.
English: Consumers must be able to feel sure that the products they are about to consume are healthy.
French: Le consommateur doit pouvoir être certain que le produit qu'il va consommer est sain.
English: The forum's success provided the strength and motivation for Ghana to pursue its aggressive investment promotion drive.
French: Le succès du forum a donné au Ghana l'énergie et la motivation nécessaires pour poursuivre sa campagne dynamique de promotion de l'investissement.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: The need for stricter rules in this field was similarly perceived by a number of the Space Law Committee members and frequent reference was made to the Revised Text of a Convention on the Settlement of Disputes related to Space Activities adopted by the 68th Conference of the International Law Association in 1998 (see section 2 below).
French: En outre, les pays en développement qui, dans de nombreux cas, exploitent leurs propres satellites nationaux ont exprimé leurs préoccupations quant à l'absence de règles dans le domaine.
English: Its commitment to nuclear disarmament is translated into action and is not confined to speeches and promises.
French: Son engagement sur le désarmement se traduit en actes concrets et ne se limite pas aux discours et promesses.
English: We need to take this very seriously, aiming for sound studies with real added value.
French: Nous devons prendre cela très au sérieux, et réaliser des études solides présentant une véritable valeur ajoutée.
English: • Income Security Programs – The Interaction of Public Pensions and Retirement Decisions in Canada
French: • Programmes de la sécurité du revenu – Évaluation des incitations financières à la retraite des régimes privés et universels
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the appellant is not entitled to a refund under subsection 68.21(2) of the Act and, therefore, does not meet the criteria for a credit under subsection 81.1(8) of the Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas droit à un remboursement aux termes du paragraphe 68.21(2) de la Loi et ne rencontre donc pas les critères d'admissibilité à un crédit aux termes du paragraphe 81.1(8) de la Loi.
English: • Appropriate Program staff (ie registered nurses) evaluate the outcomes achieved by the medication.
French: • Les employés du Programme concerné (infirmières autorisées) évaluent les résultats obtenus grâce au médicament.
English: Restitutio in integrum Article 97 The provisions of Article 49 shall apply mutatis mutandis to the submission of a request for restitutio in integrum in non-contentious proceedings.
French: # ! ! " ! '6 (/'" ( G !' ' "$
English: Fourth and last observation: in European construction, each one of the great European nations brings its historic experience.
French: Quatrième et dernière observation: dans la construction de l'Europe, chacune des grandes nations européennes apporte son expérience historique.
English: Some Methods for Impact Analysis in SEA Extended use of identificafion methods In most SEAS, relatively simple and straightforward methods will be sufficient.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la plupart des systèmes d’évaluation environnementale stratégique semblent avoir un dossier mitigé,pour ce qui est de communiquer de l’information et d’influer sur l’élaboration de politiques.
English: Measures were introduced to take account of the special situation of Cyprus as an island divided into two communities.
French: Des dispositions ont par ailleurs été prises pour tenir compte de la situation particulière de Chypre, en raison de la partition de l’île en deux communautés.
English: • The nature of the initiatives: In what ways can the issues being addressed and the methods being employed by the initiative(s) being undertaken in other countries help to inform the development of a Canadian national digital information strategy?
French: • nature des initiatives – comment les enjeux examinés et les méthodes mises en œuvre par les initiatives en cours dans d’autres pays contribuent-ils à éclairer l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’information numérique? gouvernance et orientation stratégique – est-ce que des aspects du déroulement des initiatives et de leur positionnement stratégique pourraient éclairer la manière dont devrait être présenté le développement d’une stratégie canadienne sur l’information numérique?
English: Providing Access to Opportunity.
French: ◦ La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: If they have liked their experience, they will be convincing.
French: S’ils ont aimé leur expérience, ils seront convaincants.
English: • shares, debt obligations, or rights listed on prescribed stock exchanges (Vancouver, Alberta, Winnipeg, Toronto, Montreal, and 27 foreign stock exchanges);
French: • les actions, créances et droits cotés à une bourse de valeurs visée par règlement (soit les bourses de Vancouver, de l'Alberta, de Winnipeg, de Montréal, de Toronto et 27 bourses de valeurs situées à l'étranger);
English: Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/143)
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/143)
English: The global war on terror and on organized crime has created a social and political climate where it has become accepted practice to retain transactional data, to install video cameras in previously free and open spaces, and to search this data for suspected persons.
French: Dans nos activités de balayage et de recherche, le but est de fournir des approches factuelles pour régler ces enjeux et d’informer les médias et le public des impacts que ces activités et la technologie ont sur la vie privée, ainsi que de jeter un peu de lumière sur les solutions de rechange que présentent les politiques.
English: We hope to encourage creative and productive dialogue about what such reforms for quality care could look like, adhering to the principles of the Canada Health Act.
French: Nous espérons susciter une dialogue créateur et productif sur l’évolution que pourraient prendre de telles réformes de la qualité des soins tout en satisfaisant les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant également qu'il importe d'avancer dans l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,