ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laurie Parent,  Telephone: 613-288-0451 ext.
French: Laurie Parent,  Téléphone : 613-288-0451 ext.
English: The continuing considerations within the European Commission and the increasingly complex and difficult to understand draft instrument under preparation in the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) did not provide for the moment sufficiently clear indications and arguments for the value-added of such a new initiative.
French: Étant donné que les discussions au sein de la Commission européenne se poursuivaient et que le projet d'instrument en cours d'élaboration dans le cadre de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) tendait à devenir de plus en plus complexe et opaque, rien ne prouvait au stade actuel qu'une telle initiative apporte un réel progrès.
English: The workers covered by the civil service regulations are entitled to join them.
French: Les travailleurs relevant de la réglementation applicable à la fonction publique peuvent adhérer à ces syndicats.
English: However, in some countries that prohibited trading in organs, it was possible to receive compensation for financial loss or the costs of the transplantation and of the necessary care for the recovery of the donor.
French: Cependant, certains pays, qui interdisaient le commerce d'organes, mentionnaient une éventuelle indemnisation pour les pertes financières ou les coûts liés à la greffe et aux soins nécessaires au rétablissement du donneur.
English: Readers are invited to consult the Government of Canada's information resources that shed further light on this effort and its relationship with other sustainable development initiatives.
French: Les lecteurs sont invités à consulter les ressources en information du gouvernement du Canada, qui donnent des précisions sur cet effort de sensibilisation et sur son lien avec d'autres initiatives de développement durable.
English: 8.7 the primary goal of an NMCA should not be to generate revenue.
French: 8.7 le principal objectif d’une AMNC ne devrait pas être de produire des recettes.
English: The short-term goal was for a 90 percent reduction in emissions by 2000.
French: L'objectif à court terme (d'ici l'an 2000) est une réduction de 90 p.cent de ces émissions.
English: Phase 1 of the ISED project identified 16 main topics to be addressed in connection with sustainable energy development under the three dimensions of sustainability as defined in Agenda 21.
French: La phase 1 a permis de définir 16 questions importantes qui doivent être prises en compte pour le développement énergétique durable par rapport aux trois dimensions du développement durable définies dans le programme Action 21.
English: (iv) Independent financial advice is also essential, especially where lump-sum payments in compensation for redundancy are involved.
French: iv) Des conseils financiers distincts sont aussi importants, en particulier s'il y a versement d'indemnités forfaitaires de licenciement.
English: It is a signiﬁcant achievement for Armenia to have a school of political studies that is functioning efﬁciently.
French: Disposer d’une école d’études politiques efﬁcace est pour l’Arménie un vrai succès.
English: ¹ Performance measured on Intel® Core™2 Duo Extreme mobile processor X7800 running SPECint*_base2006.
French: ¹ Performances établies sous SPECint*_base2006, pour le processeur Intel® Core™2 Duo Extreme X7800 pour PC portables.
English: One million Canadians live with a severe or persistent mental illness.
French: Un million de Canadiens vivent avec un trouble mental grave ou persistant.
English: The Committee also regrets that the lack of financial resources hampers the implementation of legislation, in particular the new juvenile penal procedures (1999).
French: Le Comité regrette cependant que le manque de ressources financières soit un frein à la mise en œuvre de la législation, en particulier des nouvelles dispositions de la procédure pénale applicable aux mineurs (1999).
English: Year Goods and Services Transfers to persons Transfers to business Transfers to non-residents Interest on the public debt Total expenditures(1)
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non- résidents Intérêts sur la dette publique Dépenses totales(1)
English: (b) the Federal Court, including a prothonotary acting within the jurisdiction conferred under these Rules. "local office" « bureau local » "local office" means an office of the Registry of the Court established by the Administrator other than the principal office.
French: « juge responsable de la gestion de l'instance » Tout juge affecté à ce titre en vertu de l'alinéa 383a) ou de la règle 383.1; y est assimilé le protonotaire affecté à une instance en vertu de l'alinéa 383b).
English: It would bring together the representatives of Chiefs of Defence Staff of member countries of the agency and would be the counterpart, on the demand side, of the agency responsible for the design and production of armaments.
French: Cette structure serait le pendant "demande" de l'Agence chargée de concevoir et de produire les armements.
English: Manufacturer/Exporter/Seller Estimated Dumping Margins A.H.A.Manufacturing, Ltd.
French: Fabricant/exportateur/vendeur Marge de dumping estimée A.H.A.Manufacturing, Ltd.
English: In line with the ongoing assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, the present report addresses some of these other manifestations of globalization.
French: Conformément à l’évaluation en cours de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, le présent rapport examine certaines de ces autres manifestations de la mondialisation.
English: In addition, the representative of the United States of America offered a proposal further clarifying how a voluntary framework could be constructed and further elaborated by the Secretariat, saying it could include a political commitment alone or in conjunction with a programme of work and that such efforts could be undertaken through existing mechanisms such as the Strategic Approach to International Chemicals Management or a new UNEP-led process.
French: En outre, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a soumis une proposition tendant à clarifier davantage comment un cadre volontaire pourrait être mis en place et affiné par le secrétariat, indiquant qu'il pourrait inclure seulement un engagement politique ou aller de pair avec un programme de travail et que ces efforts pourraient être entrepris dans le cadre des mécanismes existants, notamment l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ou un nouveau processus piloté par le PNUE.
English: 1.2 Rationale This document is designed to facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal people.
French: 1.2 Justification Ce document a pour but de faciliter le déroulement éthique de la recherche auprès des peuples autochtones.
English: Mr. Raymond Loyer, Consulting Patent Counsel of Monsanto Company, St. Louis.
French: M. Raymond Loyer, avocat consultant en matière de brevet de la Monsanto Company, St. Louis.
English: Our thoughts today go to his family and to the Government and people of Bangladesh.
French: Toutes nos pensées vont à ce jour à sa famille, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple bangladais.
English: Sets the amount of the fine imposed on Moritz J. Weig & Co.
French: 2) Le montant de l'amende infligée à Moritz J. Weig & Co.
English: -Translation and interpretation services for correspondence, reports and members' meetings, pursuant to an agreement on the transfer of funds terminating March 31, 2001.
French: -Services de traduction et d'interprétation pour la correspondance, les rapports et les réunions des membres, en vertu d'un accord de transfert de fonds prenant fin le 31 mars 2001.
English: (1967) concluded that when firing high sulphur coals, relationship among sulphur content, SO3 level, acid dewpoint and corrosion potential becomes unpredictable.
French: Ce résultat peut s’expliquer par l’effet des cendres, dont la teneur dans les essais variait entre 10 % et 17 %.
English: The Working Party adopted the Resolution contained in Annex 1 to this report, which will become resolution No. 51 of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a adopté la résolution reproduite à l'annexe 1 du présent rapport, qui deviendra la future résolution no 51.
English: In a methodology concerning the evaluation of the effects of environmental regulations on producers, it is challenging to conduct an ex-post analysis since there are producers that respect the regulations and others that do not.
French: Dans le cas d’une méthode d’évaluation des effets des règlements environnementaux sur les producteurs, il est difficile d’effectuer une analyse ex-post parce que certains producteurs se conforment aux règlements alors que d’autres ne le font pas.
English: In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les valeurs de l'intensité lumineuse doivent être corrigées en conséquence.».
English: • Identify the most likely impacts of climate variability and change on the Great Lakes Basin Ecosystem (for example, on human or ecosystem health or water and land use management) and develop and promote adaptive response strategies to reduce vulnerability.
French: • Identification des effets les plus probables des variations et changements climatiques sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (p.ex. : sur la santé humaine ou de l'écosystème, ou sur la gestion de l'utilisation des terres et de l'eau), et élaboration et promotion de stratégies d'intervention adaptatives réduisant la vulnérabilité.
English: The School of Tourism Costa del Sol is an independent training college which has proved to be a successful educational institution devoted to the training of qualified professionals for the tourist industry since its foundation date in 1965.
French: L'École Supérieure de Tourisme Costa del Sol est un centre privé d'enseignement spécialisé dans la formation touristique.
English: Meritorious Service Medal (civil division) KEN LYOTIER, M.S.M.  Vancouver, British Columbia Ken Lyotier is the driving force behind Save Our Living Environment (SOLE), an organization dedicated to improving Vancouver's urban conditions by implementing sustainable practices.
French: Médaille du service méritoire (division civile) KEN LYOTIER, M.S.M.  Vancouver (Colombie-Britannique) Ken Lyotier est la force motrice de Save Our Living Environment (SOLE), organisme qui se consacre à l'amélioration des conditions urbaines de Vancouver par la mise en œuvre de pratiques durables.
English: The Eurostat decision paves the way for the full-funding and eventual implementation of IFFIm.
French: 2 août 2005 - La décision d’Eurostat ouvre la voie au financement complet et à la mise en œuvre de l’IFFIm.
English: • Support for vulnerable female-headed households, through the distribution of coupons having a value of 500 pesos per month for the purchase of services provided by the Price Stabilization Institute (INESPRE) and the comedores económicos or community kitchens.
French: • le soutien accordé aux chefs de familles vulnérables en leur remettant des bons équivalant à 500 pesos par mois pour se procurer les services de l'Institut pour la stabilisation des prix (INESPRE) et accéder à des cantines à bon marché.  Cette mesure s'adresse en priorité aux mères célibataires.
English: It is not even the notary public (even if it's free) greetings to all.
French: Il n'est même pas le notaire public (même si c'est gratuit) salutations à tous.
English: The clause affording to the copyright assignee the right to exploit a work in a form that is unknown at the date of the contract or of appointment to the service relationship shall be explicit and shall lay down participation in the profits obtained from such exploitation.
French: La clause qui confère au cessionnaire d’un droit d’auteur le droit d’exploiter l’œuvre sous une forme inconnue à la date du contrat ou de l’engagement sous statut doit être expresse et stipuler une participation au profit généré par cette exploitation.
English: After consideration of the various views expressed, the Commission decided that it should consider at its thirty-fourth session the question of the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide.
French: Après examen des diverses opinions exprimées, la Commission a décidé qu'elle devrait étudier, à sa trente-quatrième session, l'intérêt et la possibilité d'élaborer une loi type ou des dispositions législatives types sur certaines questions traitées dans le Guide.
English: Working paper submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez,
French: LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LA RÉSOLUTION DES CONFLITS
English: Capacity development and national ownership of the millennium development goalsMDG agenda
French: Renforcement des capacités et prise en main par les pays de la réalisation des OMD
English: Surplus Employee Placement Audit Criteria Indeterminate employees affected by workforce adjustment are treated equitably, and given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service employees.
French: Placement des fonctionnaires excédentaires Critère de vérification Les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée sont traités équitablement et ont reçu toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: Total solid content is determined by drying the sample in a vacuum oven at an absolute pressure of less than 2.2 kPa and at a temperature of 99 ± 1o C.
French: La teneur totale en matières sèches est déterminée par séchage de l'échantillon en étuve sous vide sous une pression absolue inférieure à 2,2 kPa et à une température de 99 ± 1 °C.  Appareils
English: The 10 program components of the Strategy are:
French: Voici les 10 éléments du programme de la Stratégie :
English: For documents of type A only
French: Pour les seuls documents de la catégorie A:
English: More importantly, vesicular-released endogenous D-serine from astrocytes could potentially modulate AMPA receptors in synaptic transmission in hippocampus.
French: Free d-serine, d-aspartate and d-alanine in central nervous system and serum in mutant mice lacking d-amino acid oxidase.
English: The length of the tubes, the slope of the wheels (13° in my case), and the width of the seat are all specially adjusted for me.
French: La longueur des tubes, l’inclinaison des roues (13 degrés, dans mon cas), la largeur du siège, tout cela est ajusté spécialement pour moi.
English: This greater choice, and the greater provision of vocational courses, should help to increase motivation and participation and provide young people with the skills they need for future employment.
French: Ce plus grand choix et l'accroissement du nombre de cours professionnels devraient augmenter la motivation et la participation et permettre aux jeunes d'acquérir les compétences dont ils auront besoin pour un emploi futur.
English: Chapter 2 provides an overview of the entire System of National Accounts, including some recurring key concepts.
French: Le chapitre 2 fournit une vue d'ensemble de tout le système de comptabilité nationale, y compris certains concepts clés communs à chaque composante.
English: The European Union remains ready to play its part in close cooperation with the United States as well as with the Secretary-General of the United Nations and all the partners engaged in the search for peace in the Middle East.
French: L'Union européenne demeure prête à jouer son rôle en étroite coopération avec les États-Unis ainsi que le Secrétaire général de l'ONU et tous les partenaires engagés dans la recherche de la paix au Proche-Orient.
English: The Department made the acting appointment for four months less a day.
French: Le ministère a fait une nomination intérimaire pour quatre mois moins un jour.
English: Should the Parental Benefit for the full period be lower than the Maternity Grant, the Parental Benefit will be topped with the differential.
French: Si l'indemnité parentale pour la période complète est inférieure à l'allocation de maternité, elle est majorée du montant manquant.
English: Mallinckrodt Canada Inc.
French: GlaxoSmithKline Pharmacia Canada Aventis Pharma Brathwaites Olivier Medical Inc.
English: FACTS [16] CWB is a producer-controlled marketing organization incorporated to market grain grown in western Canada in an orderly manner in interprovincial and export trade.
French: FAITS [16] La CCB est une agence de commercialisation contrôlée par les producteurs, chargée de commercialiser le grain de l'Ouest canadien de façon ordonnée pour le commerce interprovincial et l'exportation.
English: Registration of the Arms of The Reverend Allan Donald Hood and grant of a Crest, Badge and Flag to the descendants of The Reverend Doctor Andrew Hood, Grafton, Ontario, February 2, 1998.
French: Enregistrement des armoiries du révérend Allan Donald Hood et concession d'un cimier, d'un insigne et d'un drapeau aux descendants du révérend Andrew Hood, docteur en théologie, Grafton (Ontario), le 2 février 1998.
English: Mrs Peijs, I would like to compliment you on the energetic manner in which you always raise the question of the SMEs and put forward your arguments, many of which I agree with.
French: Madame Peijs, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour la manière très énergique avec laquelle vous présentez chaque fois le thème des PME et exposez vos arguments et je partage un grand nombre de vos arguments.
English: Website hosted by Oricom Internet .
French: Site hébergé par Oricom Internet .
English: Although the workload had been heavy, the Advisory Committee had managed to report in a timely manner on all the relevant functions and activities.
French: En dépit d'une charge de travail très lourde, celui-ci a réussi à présenter en temps opportun le rapport demandé sur l'ensemble de ses fonctions et activités.
English: Li pointed out that commercial exploration needed standards as provided for by such a classification system to define categories of mineral resources and express reserves as exploration commodities.  Mr.
French: M. Li a fait observer que l'exploration commerciale avait besoin de s'appuyer sur des normes telles que celles qui seraient fournies par ce système afin de définir les catégories de ressources minérales et de traiter les réserves comme des actifs à explorer.
English: Among changes agreed upon for this new margin-based program are: an improved P1/P2 inventory valuation method that will make the program more predictable and responsive; expanded coverage that provides better support to more producers with negative reference margins; and better interim and targeted advances, again improving timeliness and responsiveness to producers in need.
French: Entre autres changements convenus pour ce nouveau programme fondé sur la marge, mentionnons ceux qui suivent : une nouvelle méthode d'évaluation des inventaires (P1/P2) qui rendra le programme davantage prévisible et mieux adapté aux besoins des producteurs, l'élargissement de la couverture pour offrir un soutien plus important à un plus grand nombre de producteurs dont les marges de référence sont négatives, la bonification des avances provisoires et ciblées pour répondre plus efficacement et rapidement aux besoins des producteurs les plus vulnérables.
English: In this connection, the Tribunal is of the view that the evidence and testimony23 do not indicate that hiking style boots, such as those imported from China by Cougar, compete to any significant degree with domestically produced women's boots.
French: À ce sujet, le Tribunal constate que les éléments de preuve et les témoignages23 n'indiquent pas que les bottes de type pour la randonnée, comme celles que Cougar importe de la Chine, font, à un degré le moindrement important, concurrence aux bottes pour dames de production nationale.
English: There was a call for Research Branch management to clearly specify the research priorities of the Department for the next few years.
French: On a demandé aux gestionnaires de la Direction générale de la recherche de préciser clairement les priorités de recherche du Ministère pour les années à venir.
English: • Such service could include:
French: • Cette catégorie de service comprend notamment :
English: Publications Birds Trends Newsletter no. 9 Bird Trends - Raptors
French: Publications Tendances chez les oiseaux - bulletin no 9 Tendances chez les oiseaux - Les rapaces
English: Further, the question of choice of penitentiary institution is regulated, including the criteria for allocation to an open or closed State prison or a local prison and subsequent transfer between penitentiary institutions.
French: La loi régit aussi la question du choix de l'institution pénitentiaire, y compris les critères qui déterminent si la peine sera exécutée dans une prison d'État ouverte ou fermée ou dans une prison locale, ainsi que les transferts ultérieurs entre institutions pénitentiaires.
English: The first four surveys conducted with USRA recipients involving 7,969 respondents (61% response rate), found:
French: Il ressort des quatre premiers sondages réalisés auprès de 7 969 répondants (taux de réponse de 61 p.
English: The only question is whether we will deal with them while the tension can still be dealt with, or when neo-fascist groups filled with hatred run riot in Europe's cities.
French: La seule question est de savoir si nous y ferons face alors que les tensions sont encore gérables ou si nous voulons attendre que des groupes néofascistes pleins de haine sèment la terreur dans les villes européennes.
English: Empowerment of Women
French: D. Démarginalisation des femmes
English: In a letter to the Grads in 1936 he made this clear in saying, "You are not only an inspiration to basketball players throughout the world, but a model of all girls’ teams.
French: Dans une lettre adressée aux Grads en 1936, il fut éloquent à ce sujet : " Vous êtes non seulement une source d'inspiration pour les joueurs de basket-ball partout dans le monde, mais aussi un modèle pour les équipes féminines.
English: Spain: construction and renovation of schools  (amount disbursed: 62 million euros) Between 1996 and 1999, in Andalucia, the CEB financed the construction of 109 schools and the renovation of 374 others.
French: Lituanie : aide aux réfugiés et aux migrants (montant approuvé : 9,7 millions d'euros) Construction et réhabilitation de logements pour les anciens déportés de retour de l'ex-URSS.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE N · 63/97 NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES  FORMAL SITTING ON 6 OCTOBER 1997
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº63/97 NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES AUDIENCE SOLENNELLE DU 6 OCTOBRE 1997
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies ainsi que par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui avaient des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: Such analysis should serve as a basis for assistance programmes and regional projects.
French: Ces analyses devraient servir de base à des programmes d’assistance et à des projets régionaux.
English: Reporting of Results ‘CEDO stakeholders’ were asked if their CEDO used performance measures to track its performance.
French: Communication des résultats On a demandé aux « intervenants des ODEC » si leur ODEC avait eu recours à des moyens particuliers pour évaluer son propre rendement.