ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next 25 years will be an exciting period as new insights allow us to further understand the complexity of host–parasite relationships.
French: Les 25 prochaines années constitueront une période de recherche particulièrement stimulante à mesure que les nouvelles découvertes viendront jeter de la lumière sur la complexité des relations hôte–parasite.
English: For each key program or service provide:
French: Pour chacun des principaux programmes ou services, indiquez :
English: (in dollars) Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98
French: (en dollars) Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998
English: The publication of figures indicating the cost of domestic violence had a very strong impact in Parliament.
French: La publication des chiffres indiquant le coût des violences domestiques a eu un grand retentissement au sein du Parlement.
English: The addition of the references to subsections 258.1(3) and (4) is effective April 4, 1998.
French: L’ajout des renvois aux paragraphes 258.1(3) et (4) entre en vigueur le 4 avril 1998.
English: The Rio Group has taken particular note of the report introduced by the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), whom we wish to welcome, pursuant to Security Council resolution 1787 (2007) and concerning the modifications made to the revised organizational plan of CTED (S/2008/80).
French: Le Groupe de Rio a jugé particulièrement intéressant le rapport présenté par le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, que nous saluons, conformément à la résolution 1787 (2007) du Conseil, concernant les modifications apportées au Plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (S/2008/80).
English: The report reviews the work over the past year and contains an array of recommendations on ways to address the challenges facing us today.
French: Le rapport passe en revue les activités menées au cours de l'année écoulée et présente toutes les nombreuses propositions permettant de relever les défis actuels.
English: It said that, in the field of the repression of violations of industrial property rights, SPTO collaboration with the Administration of Justice, the Customs Police Authorities and above all the State Security Forces and Corps had been steadily increasing.
French: Pour ce qui est de la répression des atteintes aux droits de propriété industrielle, elle a indiqué que la collaboration s’intensifie entre l’Office espagnol des brevets et des marques et l’administration de la justice, les autorités douanières et policières et surtout les forces et corps de sécurité de l’État.
English: Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, which should be undertaken in collaboration with civil society.
French: Ces mesures doivent comprendre des activités de sensibilisation à la question s'adressant tant aux hommes qu'aux femmes, à tous les niveaux de la société, et notamment aux chefs traditionnels, qui doivent être menées en collaboration avec la société civile.
English: Its eradication required the elimination of double standards: it should not be condemned when committed by one State against another but condoned when committed by the other State.
French: Sa suppression suppose l'élimination de la partialité : on ne doit pas le condamner quand un État l'emploie contre un autre, mais l'admettre quand c'est cet autre État qui y recourt.
English: They also claim that Fanmi Lavalas interfered inappropriately in security matters related to the May election and was involved in illegal acts.
French: Ils ont aussi reproché à la Fanmi Lavalas de s'être immiscée dans l'organisation des services d'ordre pendant les élections du mois de mai et d'avoir commis des actes illégaux.
English: Democracy means that whoever wins the elections gets to govern the country and to implement his programme while respecting the opinions and the expectations of the opposition.
French: La démocratie signifie que celui qui gagne les élections gouverne le pays et met en oeuvre son programme dans le respect des opinions et des attentes de l'opposition.
English: TABLE 2.1 Survey Sample
French: TABLEAU 2.1 Échantillon de l'enquête
English: This covers air worthiness certification, organisation approvals and technical training.
French: Cela couvre la délivrance de certificats de navigabilité, les agréments de l'organisation et la formation technique.
English: Reading these figures, one would think: everything’s fine then?
French: Seulement voilà : même si les possesseurs de lecteur mp3 sont plus disposés à acheter de la musique “légale” que les utilisateurs d’internet, les revenus générés par le numérique restent bas et ne permettent pas de compenser la baisse des ventes de CD. Plus globalement, les procès intentés par les sociétés civiles de producteur (SCPP en France, RIAA au USA) ont sensibilisé le public : la musique n’est pas gratuite, elle engendre une industrie, une économie, des emplois et avant tout, la rémunération d’une oeuvre de l’esprit : celle de l’artiste, qui souhaite vivre de son art.
English: The most significant international sources, in declining order, are the US, France, the UK, Germany, Italy, and Japan.
French: La SOCAN effectue des répartitions totalisant un peu plus de 20 000$ milliers à des sociétés étrangères affiliées10.
English: Les Mansardes is a 10 phases project.
French: Les Mansardes est un projet construit en 10 phases.
English: 6 Will the system have the capability to cross reference submissions related to similar topics to support assessments such as MAF?
French: 6 Le système aura-t-il la capacité de faire renvoi à des présentations qui portent sur des sujets semblables afin de soutenir les évaluations comme le CRG?
English: If the cable charge had not been separately invoiced, but had been a component of the rental payment so that Mr. Wong paid $615 per month for his apartment which happened to be supplied with cable television, the supply of the apartment and the cable service would form an exempt supply.
French: Si les frais pour le câble ne sont pas facturés séparément, mais font plutôt partie du paiement de location, de sorte que M. Wong paie 615 $ par mois pour un appartement comprenant la télévision par câble, la fourniture de l'appartement et du service de télévision par câble constituerait une fourniture exonérée.
English: CITES lists the species in Appendix 1, meaning that products are prohibited in commercial trade.
French: L’espèce est également inscrite à l’annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), qui interdit ainsi le commerce des produits qui en sont issus.
English: Its work has basically been focused on gender mainstreaming and monitoring fulfilment of Proequidad targets in respect of the institutional activities within its jurisdiction.
French: Le travail de ce réseau a été axé essentiellement sur l'institutionnalisation de la perspective sexospécifique et sur le suivi du respect des objectifs de Proequidad liés au savoir-faire institutionnel entrant dans leurs domaines de compétence.
English: The identification of a signal is not by itself proof of an association between an AR and a health product; rather, it triggers the need to investigate a potential association further.
French: Des tests plus élaborés n'ont montré aucun signe de maladie du système biliaire, d'hémochromatose ou autre maladie métabolique du foie. Une biopsie du foie a confirmé l'hépatotoxicité et le clopidogrel a été cessé.
English: Family duties, such as child care, cooking and housework, were the domain of the employee’s wife and not a concern for the organization.
French: Les responsabilités familiales, comme le soin des enfants, la cuisine et l’entretien domestique étaient assumées par l’épouse et ne concernaient pas les organisations.
English: It was subsequently rebuilt, and the rear wing is a 19th-century addition.
French: Reconstruite par la suite, l’aile arrière atteste d’ajouts du 19e siècle.
English: The bloody stalemate that has characterized the peace process for too long will be broken only when the parties meet at the highest level and begin to work together to implement the Quartet's road map.
French: Il ne sera possible de sortir de l'impasse meurtrière dans laquelle le processus de paix se trouve depuis trop longtemps que si les deux parties se rencontrent au plus haut niveau et entreprennent, ensemble, d'appliquer la Feuille de route du Quatuor.
English: At press conferences their English is so mangled your head starts to swim. And the comprehension quota approaches zero.
French: La communauté juive d'Allemagne, forte de 200 000 membres, connaît son plus grand bouleversement de l’après-guerre.
English: Furthermore, there is a higher representation at the EX minus one and two levels than at the EX-equivalent level, although the gap is not as wide.
French: En outre, elles sont plus fortement représentées aux niveaux EX moins un et EX moins deux qu'au niveau équivalant à EX, bien que l'écart ne soit pas aussi prononcé.
English: These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
French: Ces entreprises doivent être des PME au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission32.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics About Ethics at CIHR CIHR Policies and Guidelines in Ethics Policy Initiatives Aboriginal Ethics Institutional Conflicts of Interest Longitudinal Cohort Studies National Placebo Initiative Privacy and Confidentiality Stem Cell Research Ethics Funding Ethics Resources and Publications Contact Ethics Office News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique À propos de l'éthique aux IRSC Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique Initiatives en matière de politiques Éthique autochtone Conflits d'intérêt institutionnels Études longitudinales de cohorte Initiative nationale sur les placebos Protection de la vie privée et confidentialité Recherche sur les cellules souches Financement de l'éthique Ressources et publications en éthique Contactez le Bureau de l'éthique Nouvelles et médias Publications
English: By the same token, successes build confidence; this works to expand opportunities to bring economics more fully to bear on shaping the development of arguments-including hopefully in due course at the initial panel (Article 21.5) stage.
French: Il s'ensuit que le succès inspire la confiance, ce qui permet d'accroître les possibilités d'utiliser davantage l'économie pour influencer la formulation des arguments, y compris, si tout va bien, en temps opportun, au stade initial du groupe spécial (article 21.5).
English: Establishing Requirements for Implementing Recordkeeping Systems
French: Établissement d’exigences pour la mise en œuvre d’un système de tenue des documents
English: The merger also resulted in some store closures, which in combination with the collapse of General Distribution Ltd resulted in a high volume of returns to publishers that directly affected their bottom line.
French: Cette fusion a aussi donné lieu à la fermeture de magasins. Ces fermetures et l'effondrement de General Distribution Ltd se sont traduits par une hausse du volume des retours aux éditeurs, hausse qui a été préjudiciable aux bénéfices nets de ces éditeurs.
English: Bulgaria also indicated that it had concluded an agreement with the Republic of Croatia on 20 December 2005, and a memorandum of understanding with The Netherlands on 25 January 2006, both concerning police cooperation.
French: La Bulgarie a également indiqué qu'elle avait conclu un accord avec la République de Croatie le 20 décembre 2005 et un mémorandum d'accord avec les Pays-Bas le 25 janvier 2006, portant tous les deux sur la coopération en matière de police.
English: Exchange of views with Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative and Head of the European Commission Delegation to the African Union Speakers:
French: M. Michael Gahler, deuxième vice-président, asssure la présidence à 17 h 35 6.
English: Returns an instance of SplFixedArray containing the array content.
French: Retourne un objet SplFixedArray avec le même contenu que le tableau passé en argument.
English: The Committee also requested the Division for the Advancement of Women to prepare for its twenty-ninth session a compilation of profiles of non-reporting States, including priority non-reporting States, long-term non-reporting States and short-term non-reporting States, in order to facilitate the Committee's analysis of the root causes of non-reporting.
French: Le Comité a également prié la Division de la promotion de la femme d'établir pour sa vingt-neuvième session le profils des États qui ne présentent pas de rapports, selon un cadre de priorité (les États n'ayant pas soumis de rapports depuis longtemps précédant ceux qui n'en ont pas établi récemment, par exemple) afin de lui permettre d'analyser plus facilement les principales raisons pour lesquelles les États ne présentent pas de rapports.
English: JOINT REPORT OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA, AFRICAN UNION COMMISSION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: In one reported case, a woman ran a coordinated criminal organization procuring and enticing minors into prostitution.
French: Un de ces cas concernait une femme à la tête d'une organisation criminelle qui offrait les services sexuels de mineurs.
English: A non-profit service provider would like to create a shelter for women in difficulties which needs a financial support of EUR 150 000: do State aid rules apply to such a grant by a public authority? 2.8.
French: This document is not binding on the European Commission as an Institution.
English: Similar research is being conducted in several US states and early results corroborate this effect on hunting success.
French: Une Ã©tude semblable est menÃ©e dans plusieurs Ã©tats amÃ©ricains et les premiers rÃ©sultats corroborent cet effet sur le succÃ¨s de chasse.
English: The on-farm option was an organization’s second choice.
French: La réglementation n’a pas donné de résultats concluants par le passé; une planification encore plus centralisée serait un désastre.
English: ◦ Proactive Disclosure 23419 - Securities Held in Trust for Funds on Deposit for Military Purchases (Contra) Number: 23419 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23419 - Titres détenus en fiducie pour des fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire (contreparties) Numéro: 23419 Nom:
English: Two vessels sturdily built for the coal trade were selected: the Resolution, sailed by Cook, and the Adventure, commanded by Tobias Furneaux.
French: Deux navires solidement bâtis pour le commerce du charbon ont été choisis : le Resolution, dirigé par Cook, et l’Adventure, commandé par Tobias Furneaux.
English: In general terms, they have followed one of the three main approaches listed above: 1.
French: Ils ont en général suivi l'une des trois principales méthodes énumérées ci-dessous : 1.
English: The Committee does not provide an a priori definition of what makes an explanation convincing.
French: Le Comité ne définit pas a priori le caractère convaincant de l'explication.
English: September 2004 : Launching of Silver Clip range, for carriers from 0.7 to 14 T.
French: Septembre 2004 : Lancement de la gamme Silver Clip, pour porteur de 0.7 à 14 T.
English: It has 30 rooms with a wealth of details and facilities.
French: Très bien communiquer avec les principaux moyens de transport de Saragosse, l'hôtel Inca est idéel pour arriver avec facilité à quelque point de la ville. En plus, en son magnifique restaurant vous pouvez déguster les plats plus typiques et savoureux de la cuisine aragonaise.
English: I may say as well that our problem, in our mind, does not rest with the Fort McMurray part of the Province because although the population there is below, but not terribly below, it's about 15 to 16 percent below the quota, the growth in Fort McMurray is such that we expect that well within the ten years, that riding will have achieved parity with the Provincial quota.
French: Je pourrais dire aussi que notre problème, dans notre esprit, ne se situe pas au niveau de la partie de la province dans la région de Fort McMurray parce que, bien que la population là est en deçà, mais pas de beaucoup, c’est d’environ 15 à 16 % en deçà du quota, la croissance à Fort McMurray est telle que nous nous attendons qu’au cours des dix prochaines années la circonscription aura atteint la parité par rapport au quota provincial. Notre vrai problème est à l’ouest parce qu’il y a trop de gens là.
English: Strategic recommendations for achieving effective and sustainable inland water transport at the European level
French: Recommandations stratégiques relatives à l'efficacité et à la viabilité des transports par voies navigables en Europe
English: If an exposure is in fact determined to have occurred, then all exposed personnel must be appropriately investigated and followed up by health authorities.
French: Par contre, si les spécialistes établissent qu’il y a eu effectivement exposition, alors tous les militaires exposés doivent faire l’objet d’une enquête et d’un suivi appropriés sous la direction des autorités médicales.
English: The integral html Macintosh and Whyte paper can be found at http://iupjournals.org/eservice/es2-1.html.). Whyte and Macintosh noted that the preliminary objective of content analysis is to use participants' contributions and words in the capture and report phase of an e-consultation.
French: On peut consulter la version complète en html de l'exposé de Macintosh et Whyte à l'adresse suivante : http://iupjournals.org/eservice/es2-1.html. ). Whyte et Macintosh ont fait observer que l'objectif préliminaire de l'analyse du contenu consiste à reprendre la contribution et les termes des participants dans la phase de la saisie des données et du rapport de la cyberconsultation.
English: REGULATIONS AMENDING THE PROSPECTUS EXEMPTIONS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE RELATIVE AUX PROSPECTUS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) MODIFICATIONS 1.
English: Spécifications pour les interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et similaires [Equipment for household and similar installations. Specifications for switches on household fixed electrical installations and similar] NBN C 61-898 Matériel pour installations domestiques et analogues.
French: Règles générales ; NBN C 33-121 Câbles sous écran à conducteurs en cuivre isolés au polychlorure de vinyle ; NBN C 32-123 Conducteurs et câbles isolés pour installations de conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle pour des tensions nominales Uo/U inférieures ou égales à 450/750V ; NBN C 61-111 Matériel pour installations domestiques et analogues.
English: The Philippine Human Rights Commission recommended that Republic Act No. 8042 be reviewed to ensure consistency with the Convention and better protection of the rights of Philippine migrant workers and their families.
French: La Commission recommande que la loi de la République no 8042 soit révisée afin que les dispositions de la Convention soient systématiquement prises en compte et que les droits des travailleurs migrants philippins et des membres de leur famille soient mieux protégés.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement sous l'effet de la chaleur.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on developments in the Mission area since my previous report, dated 18 July 2007 (S/2007/440).
French: Le rapport qui va suivre répond à la demande du Conseil de sécurité formulée au paragraphe 12 de sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000.
English: As the applicant had left his employment before the strike began, it was still possible for the strike not to take place, and the applicant would then not have recovered his employment.
French: Comme le requérant avait quitté son emploi avant que la grève ne commence, il était toujours possible que cette grève n'ait pas lieu et, alors, le requérant n'aurait pas retrouvé son emploi.
English: The House of Commons is essentially a forum of adversaries: it is where opposition parties criticize government policies and propose their own alternatives, where the government explains and justifies its decision, and where the government is called to account for its actions.
French: La Chambre des communes est essentiellement un forum d’adversaires : c’est là que les partis d’opposition critiquent les politiques gouvernementales et proposent leurs propres solutions de rechange, que le gouvernement explique et justifie ses décisions, et qu’il est appelé à rendre compte de ses actes.
English: Further, regulation of cercosporin production by phosphate buffer, ammonium, LiCl, but not metal ions appeared to occur at transcriptional levels.
French: De plus, la régulation de la production de cercosporine par le tampon phosphate, l’ammonium, le LiCl, mais pas par les ions métalliques, semblait se produire au niveau de la transcription.
English: Designing loan guarantee schemes that reach target beneficiaries, ensure balanced risk sharing and avoid moral hazard;
French: c) Élaborer des mécanismes de garantie des prêts qui profitent réellement aux bénéficiaires visés, assurent un partage des risques équilibrés et évitent le risque moral;
English: Accordingly, the Tribunal has made an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of hot-rolled steel sheet products originating in or exported from all the subject countries.
French: Le Tribunal a donc procédé à l'évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de tous les pays visés.
English: Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act, in PDF format, 97 KB  NOTE:
French: Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs décelés par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, en version PDF, 94 Ko  NOTA :
English: (i) The adaptation of normal production vehicles to facilitate the transport of handicapped persons;
French: i) L'aménagement de véhicules de série pour faciliter le transport des handicapés;
English: Europe therefore has to be alive to the possibility that other countries, now including Japan, may make rapid progress in these respects, creating both productivity and technology gaps.
French: L'Europe doit donc être consciente du risque de voir d'autres pays, notamment aujourd'hui le Japon, réaliser des progrès rapides dans ce domaine et creuser des écarts sur le plan à la fois de la productivité et de la technologie.
English: Friesen, L., L. Maynard, P. Ashley, J. Haggeman, D. Lebedyk, D. McLachlin, D. Sutherland, J. McCracken, R. Weeber, and A. Woodliffe.
French: Friesen, L., L. Maynard, P. Ashley, J. Haggeman, D. Lebedyk, D. McLachlin, D. Sutherland, J. McCracken, R. Weeber et A. Woodliffe.