ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP Trinidad, in collaboration with the Caribbean Sustainable Economic Development Network, is playing an active role in analysing the region's sustainability in preparation for the Summit.
French: Le Bureau du PNUD à la Trinité-et-Tobago joue un rôle actif, en collaboration avec le Réseau pour un développement économique durable dans les Caraïbes, pour analyser la question de la durabilité dans la région dans la perspective du Sommet.
English: The Chairman of the Committee made a statement.
French: Le Président du Comité prend la parole.
English: Bible readings, the Responsorial Psalm, the Acclamation before the Gospel, the Homily and the Profession of Faith make up the Liturgy of the Word.
French: Les lectures bibliques, le Psaume responsorial, l'acclamation avant l'Évangile, l'homélie et la profession de foi constituent la Liturgie de la Parole.
English: Correctional Service of Canada Canadian Security Intelligence Service National Parole Board Royal Canadian Mounted Police Canada Firearms Centre Other federal departments and agencies:
French: Service correctionnel du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Commission nationale des libérations Gendarmerie royale du Canada Centre des armes à feu Canada conditionnelles Autres ministères et organismes fédéraux :
English: Mr Kurt Konig, Head of Unit European Commission, DG XXIII.
French: M. Kurt Konig, Chef de l’Unité de la Commission Européenne, DG XXIII.
English: The Authority may be given powers of enforcement.
French: L'Autorité peut se voir conférer des compétences d'exécution.
English: See also Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997.
French: Voir aussi Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997.
English: The Board noted that, as was the case, in 2006 and 2007, a number of inactive accounts remained open: as at 31 December 2008, 22 bank accounts with a total balance of $94,423 had been inactive for one, two or three years.
French: Le Comité a noté que, à l'instar des années 2006 et 2007, un certain nombre de comptes bancaires inactifs étaient encore ouverts : 22 comptes bancaires avec un solde total de 94 423 dollars au 31 décembre 2008 étaient inactifs depuis un, deux ou trois ans.
English: JM Canada responded to the Commissioner's questionnaire, submitted case arguments to support its position that resumed dumping is likely should the finding be rescinded, and replied to the case arguments alleging otherwise.
French: JM Canada a répondu au questionnaire du commissaire, a présenté un mémoire dans lequel elle avançait qu'il est probable que le dumping reprenne si les conclusions sont annulées, et elle a répondu aux mémoires des parties qui étaient d'avis contraire.
English: Insecurity hampered enumeration in the disputed Kharasana area and in parts of Southern Sudan, particularly in Unity, Warrap and Lakes States.
French: L'insécurité a entravé le recensement dans la zone contestée de Kharasana et dans certaines parties du Sud-Soudan, en particulier dans les États de Unity, de Warrap et des Lacs.
English: Genomics - the study of the structure and function of the genome.
French: Muttations - changements ou altérations à l'intérieur d'un gène qui peuvent être pathogènes ou non.
English: Whether flying first class or low cost, the inconveniences suffered by passengers are comparable and should be addressed as defined in the Regulation.
French: La faible disponibilité des services de restauration et d’hébergement, dans ces aéroports, ne permet pas toujours à ces compagnies aériennes d’organiser une assistance appropriée.
English: ◦ Importance of First Nations laws (e.g. traditional laws) and recognition of these laws
French: ◦ Importance et reconnaissance des lois des Premières nations (c.-à-d., du droit coutumier).
English: Under the legal provisions applicable to the issuance of passports and visas in the GDR, it was, however, impossible for persons who enjoyed no political privileges, had not reached retirement age or had not been exempted on the basis of certain types of urgent family business, to leave the GDR legally for a Western country.
French: Compte tenu des dispositions légales applicables en RDA à la délivrance des passeports et des visas, il était toutefois impossible aux personnes qui ne jouissaient d'aucun privilège politique, n'avaient pas atteint l'âge de la retraite ou ne bénéficiaient pas d'une dispense motivée par des raisons d'ordre familial urgentes de quitter la RDA légalement pour se rendre dans un pays occidental.
English: • the social security obligations on the employer: different Member States impose different obligations in relation to social security.
French: En Belgique, une déduction fondée sur les avantages perçus par le salarié est illégale, quelle que soit l'origine des actions.
English: PLT/CE/V/2 page 40 [Article 10(1)(h), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 40 [Article 10.1)h), suite]
English: Should the case arise and where practicable, the authorities shall provide to the exporter the reasons which have led them to consider acceptance of an undertaking as inappropriate, and shall, to the extent possible, give the exporter an opportunity to make comments thereon.
French: Le cas échéant, et lorsque cela sera réalisable, les autorités communiqueront à l'exportateur les raisons qui les ont conduites à considérer l'acceptation d'un engagement comme étant inappropriée et, dans la mesure du possible, ménageront à l'exportateur la possibilité de formuler des observations à ce sujet.
English: The right to birth registration: article 7
French: Droit de l'enfant d'être enregistré à la naissance : article 7
English: There were always significant differences in DNA contents among females within samples and treatments.
French: Entre les femelles, à l'intérieur des échantillons et des traitements, les différences en teneur d'ADN ont toujours été significatives.
English: At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for the sixty-first session, which contained the item (decision 60/549).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail de la Deuxième Commission pour sa soixante et unième session, qui comportait le point en question (décision 60/549).
English: TROPEA Calabria rent, bed and breakfast, 2 rooms, no animals, great for couples and families.
French: TROPEA Calabre vacances, Bed and breakfast, 2 chambres, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Despite our assessment that a full ceasefire remains difficult to achieve at this time, I remain of the view that the international community must make its position clear on the need for an immediate cessation of hostilities and a far greater and more credible effort by Israel to protect civilians and civilian infrastructure while the conditions for such a cessation are urgently developed.
French: Même si nous estimons qu'un cessez-le-feu total sera difficile à obtenir à ce stade, je reste convaincu que la communauté internationale doit prendre clairement position en faveur d'une cessation immédiate des hostilités et insister pour qu'Israël fasse un effort plus important et plus crédible pour protéger les personnes et les infrastructures civiles pendant que les conditions d'un tel cessez-le-feu sont mises en place d'urgence.
English: It is used as an adjunct to diet, to reduce elevated total cholesterol, particularly when patients' response to diet and exercise alone has been inadequate.
French: Elle complète la diète afin de réduire le taux élevé de cholestérol, en particulier chez les patients pour qui une diète ou des exercices seuls ne suffisent pas.
English: According to HRF, the implementation of ad hoc tribunals has been largely blocked due to disagreement over the law's interpretation by the Attorney General's office, parliament, and the National Human Rights Commission, combined with the refusal of military officials to appear for hearings.
French: D'après Human Rights First, la mise en place des tribunaux ad hoc a été largement entravée en raison de désaccords sur l'interprétation de la loi entre l'Attorney général, le Parlement et la Commission nationale des droits de l'homme, auxquels s'ajoute le refus des représentants de l'armée de comparaître devant les tribunaux.
English: The Police continues to intensively monitor locations suspected of being training camps for terrorist groups.
French: La police continue de surveiller de très près les endroits soupçonnés d'être des camps d'entraînement pour les groupes terroristes.
English: The Delegation of European Communities, also speaking on behalf of its Member States, supported by the Delegation of the Republic of Korea, affirmed that using extreme cases could not contribute to the discussion on the definition of geographical indications.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, appuyée par la délégation de la République de Corée, a affirmé que les cas limites ne peuvent contribuer au débat sur la définition des indications géographiques.
English: Perform laboratory duties including analyzing compounds using gas chromatography and electroantennagraphy Publish scientific research findings and reference information for identifying insect, spider, mite, and tick species Investigate and evaluate the role of insect pests in forestry, agriculture, human health, and the environment Conduct insect behavioural bioassays Coordinate public awareness and education programs
French: Étudier l'évolution des insectes, en classer les différentes espèces et préparer des spécimens pour les collections de musées Élaborer et mettre en œuvre des techniques ou des programmes de protection écologiques dans le cadre d'une application en urbanisme, agriculture ou foresterie
English: It was stated then that those same principles should be respected in the future, and it was believed that to guarantee the continued respect and observation of those principles would be in the benefit of individual societies and humanity in general.
French: Il a été décidé que ces mêmes principes devaient continuer à être respectés dans l’avenir ; il est dans l’intérêt de chaque société et de l’humanité en général que ces principes soient mis en œuvre.
English: What dictionary types are supported by TranslateIt!
French: Quels types de dictionnaires sont supportés par TranslateIt!
English: Olds, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms | Olds, Alberta - Personalities Description:
French: Olds, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms | Olds, Alberta - Personalities Description :
English: See Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987 (United Nations publication, Sales No.  E.87.I.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne, 17-26 juin 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.I.18), chap. I, sect. A.
English: Under the ridge of the roof, hood with authentic 17th-century construction, there are suites, each with their unique device.
French: Des suites se trouvent sous le toit datant du 17e siècle, chacune avec son décor unique.
English: Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by Colakoglu during the period of investigation, 100 % were found to be dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l'ensemble des marchandises exportées au Canada par Colakoglu pendant la période visée par l'enquête, 100 % ont été jugées sous-évaluées.
English: DFO stated that prior to issuing approval of the NNLP, it would require verification from Shell that it had an agreement with Syncrude and that the EUB had approved any oil sands resource sterilization.
French: En ce qui concerne la protection de l’habitat des poissons, le MPO a recommandé à Shell de prévoir une distance d’éloignement minimale de 100 m le long de la rivière Muskeg à la fermeture de la mine afin d’atténuer l’impact potentiel des activités minières sur l’habitat riverain et sur le fonctionnement écologique du ruisseau.
English: Brussels or Luxembourg.
French: • Ces prestations prennent fin, sauf indication contraire.
English: This proposal, which reflects the expectations of the new Member States and the concerns of the current 15, paves the way for the inclusion of the 10 new Member States in the European Union budget while complying with the ceilings of the financial perspective set in 1999. [ COM(2003) 70 ] Top
French: Cette proposition, qui reflète les attentes des nouveaux États membres et les préoccupations des Quinze, prépare l'intégration des dix nouveaux États membres dans le budget de l'Union européenne tout en respectant les plafonds des perspectives financières fixés en 1999. [ COM(2003) 70 ] Retour en haut
English: He had to forego many of his hobbies, such as golf, hockey, swimming, and water-skiing.
French: Il a dû renoncer à plusieurs passe-temps, notamment le golf, le hockey, la natation et le ski nautique.
English: State-to-State dispute settlement provisions in IIAs typically contain a clause stipulating that they apply to disputes between the contracting parties over the interpretation or application of the This section draws partly on UNCTAD, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s, United Nations, New York and Geneva (1998), and on R. Dolzer and M. Stevens, Bilateral Investment Treaties, The Hague, Boston, London, Martinus Nijhoff Publishers, (1995).
French: La plupart des accords d'investissement internationaux et en particulier presque tous les accords d'investissement bilatéraux, prévoient le règlement des différends entre États par voie d'arbitrage ponctuel (c'est-à-dire un arbitrage non institutionnel) conformément à un ensemble de règles conçues spécifiquement à cet effet et stipulées dans l'accord.
English: Unfortunately, there was no sign of any reduction in world military expenditure.
French: On ne constate malheureusement pas de réduction des dépenses militaires dans le monde.
English: There were 58 complaints against the European Communities Personnel Selection Oﬃce (EPSO), 48 against the European Parliament and 22 against the Council of the European Union.
French: 58 plaintes ont été introduites contre l’Oﬃce européen de sélection du personnel (EPSO), 48 contre le Parlement européen et 22 contre le Conseil de l’Union européenne.
English: Bonsoir, AH OUI, c'est chouette les vacances, du temps pour soi, se lever plus tard, etc.. J'suis contente que le froid est enfin pointé son bout de nez.
French: Thierry, C'est très gentil de m'envoyer tes voeux pour ces fêtes ... Je suis arrivée ce matin en Bretagne..poour fêter ces fêtes en famille !!!
English: The European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
French: L'Union européenne ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas été approuvée par les deux parties.
English: The Volvox network provides teachers with authoritative briefings, proven laboratory protocols, classroom activities addressing the social impact of bioscience, accounts of the careers of young scientists and numerous other educational resources to help motivate them and their students.
French: Le réseau Volvox fournit aux enseignants des instructions qui font autorité, des protocoles de laboratoires reconnus, des activités à faire en classe abordant l’impact social des biosciences, des comptes-rendus sur les carrières des jeunes...
English: Further definition of prohibitable mercenary activities to build upon the expert meetings currently being convened by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights on this matter (see below).
French: Une définition approfondie des activités de mercenariat à proscrire, établie à partir des réunions d'experts actuellement conviées par le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme concernant ce problème (voir ci-dessous).
English: These week-long courses were developed in response to a need for refresher training as well as expansion of knowledge of the French language among General Officers and Senior Executives whose duties do not permit prolonged absences from their specific responsibilities.
French: Ces cours d'une semaine se veulent une solution au besoin de recyclage et de perfectionnement de la connaissance du francais des officiers généraux et des cadres supérieurs dont les fonctions et les responsabilités propres ne permettent pas l'absences prolongées.
English: The campaign for the 23 October Kosovo Assembly elections took place without any major procedural irregularities and the vote was held in an orderly manner, with no significant security incidents.
French: La campagne pour les élections législatives du 23 octobre s'est déroulée sans irrégularités majeures quant à la procédure, et le scrutin s'est déroulé dans l'ordre, sans incident notable du point de vue de la sécurité.
English: Teachers working in indigenous communities are a minority, and it is estimated that out of the 19,960 teachers working in rural areas (14.6%), approximately 500 (2.5%) speak either Mapuche, Aymara or Rapa Nui.
French: Les professeurs qui travaillent auprès des communautés autochtones constituent une minorité, et on estime que sur les 19 960 enseignants exerçant dans les zones rurales (14,6 %), environ 500 (soit 2,5 %) parlent le mapuche, l'aymara ou le rapa nui.
English:   Download the World Hydrography Day Pamphlet (PDF - 5Mb)  "Accurate hydrographic charts... " - Randy Whaley   Chairman   Canadian Safe Boating Council "Our thanks to hydrographers..." - Al Will  Executive Director, Ontario Sailing Canada "The availability of precise and accurate..." - Tom Anderson  Seaway Marine Transport "Canadian charts have excellent..." - Capt. B.M. Johnston, FNI "Over the last 20 years..." - Italo Labignan  Canadian Sportfishing Productions Inc.  Host of Canadian Sportfishing TV Show "Nautical charts are essential..." - Al Donaldson  Executive Director  Ontario Marine Operators Association "It gives me a great deal of pleasure..." - Capt. Zak Farid, FNI   Chair of NANS PACMAR "In honour of the first World Hydrography Day,..." - Louis Arsenault, President,  Canadian Coast Guard Auxiliary (Québec) Inc.
French: Pour télécharger le dépliant de la Journée mondiale de l'Hydrographie (PDF - 1.9 Mo)  «Des cartes hydrographiques exactes sont indispensables..» - Randy Whaley   Président  Conseil canadien de la sécurité nautique «Nous tenons à remercier les hydrographes...» - Al Will   Directeur exécutif, Ontario Sailing Canada «La disponibilité de données de navigation précises...» - Tom Anderson  Seaway Marine Transport «les cartes canadiennes sont claires...» - Capt. B.M. Johnston, FNI «Au cours des 20 dernières années...» - Italo Labignan   Partenaire  Canadian Sportfishing Productions Inc.  Animateur d’une série télévisée sur la pêche   sportive au Canada «Les cartes hydrographiques sont essentielles...» - Al Donaldson  Directeur exécutif  Ontario Marine Operators Association «À titre de président du sous-comité sur les aides...» - Capt. Zak Farid, FNI  Président NANS PACMAR « A l'occasion de la première journée mondiale...» - Louis Arsenault, Président,  Garde côtière auxiliaire canadienne (Québec) Inc.
English: • 5.2 Flexibility and delegation of authority
French: • 5.2 Marge de manouvre et délégation de pouvoirs
English: The Panel’s recommendations to the Government of Canada are addressed through this federal response developed by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) on behalf of the Government of Canada, in consultation with other federal agencies, pursuant to sub-section 37(1.1) of CEAA.
French: Les recommandations faites au gouvernement du Canada par la Commission sont traitées dans le contexte d’une de réponse fédérale élaborée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) au nom du gouvernement du Canada et en consultation avec d’autres organismes fédéraux, en application du paragraphe 37(1.1) de la LCEE.
English: ISRAEL 1. Contractual practices concerning intellectual property in databases
French: ISRAËL I. Pratiques contractuelles concernant la propriété intellectuelle en matière de base de données
English: These services may include emergency evacuation from areas affected by natural or human-caused disasters or political crises, assistance in the event of injury, bereavement, child abduction or custody dispute cases, and help for kidnapping victims or those arrested or detained in foreign prisons.
French: Il peut s'agir d'évacuations d'urgence de zones touchées par des catastrophes d'origine naturelle ou humaine, d'évacuations de régions en pleine crise politique, d'assistance en cas de blessure, de deuil, d'enlèvement d'enfant ou de litige portant sur la garde d'enfants, ainsi que d'aide aux victimes d'enlèvement ou aux personnes arrêtées ou incarcérées dans des prisons à l'étranger.
English: Coronary heart disease and stroke together ($2.83 billion) made up 58.2% of the total hospital expenditure for cardiovascular diseases.
French: Le traitement des victimes de coronaropathies et d'accidents cérébro-vasculaires a coûté 2,83 milliards, ce qui correspond à 58,2 % du coût total des soins hospitaliers dispensés aux personnes souffrant d'affections cardio-vasculaires.
English: We should also like to state that resolution 1284 (1999) seeks to deceive public opinion, to reformulate all the resolutions that Iraq has implemented and to impose new conditions with a view to maintaining the sanctions rather than lifting them.
French: Il convient d'ajouter que la résolution 1284 (1999) est une farce destinée à l'opinion publique, puisqu'elle remanie toutes les résolutions que l'Iraq a appliquées et essaie d'imposer de nouvelles conditions en vue du maintien des sanctions.
English: In particular, the use of medical technologies to diagnose disabilities in order to terminate the life of persons with disabilities before birth is a violation of human rights.
French: En particulier, le recours aux technologies médicales de dépistage des handicapés avant leur naissance pour justifier l'interruption de la grossesse constitue une violation des droits de l'homme.
English: Consider all information and alternatives to determine the feasibility of the project Provide a rationale to substantiate the recommendation on whether to proceed with developing a comprehensive business plan for the proposed project
French: Prenez en compte tous les renseignements et les options pour déterminer la faisabilité du projet Fournissez les justifications validant la recommandation d’élaborer un plan d’entreprise détaillé pour le projet proposé.
English: Evolving dimensions of operational activities
French: Évolution des dimensions des activités opérationnelles
English: Based on an analysis of information from the parties, the investigation concluded  that the Flight Attendants and the male comparators cited in the complaints, form part of the  same establishment.
French: Suite à une analyse de l’information obtenue des parties, l’enquête a conclu que les agents de bord et les groupes comparables à prédominance masculine cités dans les plaintes font partie du même établissement.
English: As stated by the Chairperson of the Caracas Foundation for Children of the Alcaldía Mayor, the birth registration office reports that 27 per cent of mothers are adolescents.
French: De même, selon les déclarations de la Présidente de la Fondation Caracas pour les enfants de la municipalité, les services de l'état civil font état de 27 % de mères adolescentes, dont la grossesse s'explique par un manque d'orientation, l'absence de l'un des parents, des sévices ou l'abandon du domicile, entre autres.
English: 2002/205 Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: 2002/205 Date de la tenue de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods
English: The Council adopted a mandate authorising the Commission to begin negotiations on a trade and cooperation agreement with Iraq.
French: Le Conseil donne mandat à la Commission en vue d’entamer les négociations d’un accord de commerce et de coopération avec l’Iraq.