ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, your real estate regulating body may require you to apply additional policies and procedures or the retention period for your records may vary for purposes other than what is described in this guideline.
French: Par exemple, l’organisme de réglementation de votre secteur peut vous demander de mettre en œuvre des politiques et des procédures supplémentaires, le délai de conservation de vos documents peut varier à des fins autres que celles décrites ici.
English: With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the PE 355.775v02-00 12/90
French: Dans un souci de simplification, il convient de se référer à la notion d'"architecte", afin de délimiter le champ d'application des dispositions relatives à la reconnaissance automatique des titres de formation dans le domaine de l'architecture, sans préjudice des particularités des réglementations nationales régissant ces activités.
English: This is still the crucial factor which would enable the most efficient utilization of resources.
French: Ce dernier facteur est le meilleur moyen d'utiliser les ressources de la façon la plus rationnelle.
English: This is the best support we can give to European democracy.
French: C' est certainement le meilleur coup de pouce que nous pouvons donner à la démocratie en Europe.
English: The choice between these two systems must be maintained so that the European Agency does not remove the prerogatives of our national agencies.
French: Le choix entre ces deux mécanismes doit être maintenu afin que l'Agence européenne ne mette pas fin aux prérogatives de nos agences nationales.
English: Subscribe now to the Ottawa Convention Centre e-newsletter to stay up-to-date on Food and Beverage menus and offerings.
French: Abonnez-vous dès aujourd’hui au cyberbulletin du Centre des congrès d’Ottawa afin de demeurer au courant des menus et des services dans le secteur de la restauration.
English: If I want more information about the survey, where can I find it?
French: Où puis-je trouver plus de renseignements au sujet de l’enquête?
English: All Central American countries, Caribbean countries All Ecuador, Panama, Caribbean countries
French: Tous Pays de l’Amérique centrale et pays des Caraïbes Tous Équateur, Panama et pays des Caraïbes
English: It demarcates activities that will be destructive of the market for the database from activities that are not market destructive.404 A refinement presented draws on a principle of "lead-time protection" in the marketplace, by way of analogy with trade secret protection.405 The proposal would encompass a variety of remedial responses reflecting the relative balance and relationship between the compiler and infringer.406 Difficulties, however, might be experienced in the United States in determining the constitutional relationship between federal copyright law and state unfair competition.
French: Cette proposition comprendrait une variété de mesures de réparation reflétant l'équilibre relatif et les liens entre le compilateur et le contrefacteur406. Des difficultés peuvent cependant se poser aux États-Unis dans l'établissement du lien constitutionnel entre la loi fédérale sur le droit d'auteur et la compétence des États en matière de concurrence déloyale.
English: It believes that protection of members is a matter of high priority and that this directive is a step in the right direction.
French: Il estime que la protection des affiliés doit être prioritaire et que cette directive constitue l'étape suivante sur la voie d'une protection satisfaisante des affiliés.
English: Prepares reports and recommends improved procedures to promote air safety.
French: Établir des rapports et recommander les mesures appropriées e n vue d'améliorer la sécurité aérienne.
English: An insight into the situation in state care facilities is provided by the knowledge of the Medical Services of Health Insurance (MDK) based on many more than 7,000 quality checks since the beginning of long-term care insurance in 1995/96.
French: Grâce aux plus de 7 000 contrôles de la qualité qui ont été effectués depuis qu'a été mis en place en 1995/96, le régime d'assurance-maladie de longue durée, la Caisse d'assurance-maladie connaît bien la situation des établissements de soins.
English: PARTIE 1 Droit au temps d’émission et répartition des créneaux Question 1.
French: PART 1 Allocation of and Entitlement to Broadcasting Time Question 1.
English: If you do not have a TD1 form on file, you will deduct federal and provincial taxes using only the basic personal federal and provincial amounts.
French: S’il n’y a pas de formulaire TD1 produit, vous devez retenir l’impôt fédéral et provincial en utilisant les montants personnels de base fédéraux et provinciaux.
English: The Israeli occupation has engendered a situation where people are forced to withdraw into the family unit.
French: Or, franchir la frontière vers Israël ou vers les pays arabes est une solution envisageable pour les hommes, mais non pour les femmes, lesquelles n’ont d’autre choix que de se replier sur la famille.
English: (…) (25.3) - measures derogating from obligations will be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation; (25.4) - such measures will not discriminate solely on the grounds of race, colour, sex, language, religion, social origin or of belonging to a minority.
French: A cet égard, la loi interdit toute discrimination et garantit à toutes les personnes une protection égale et effective contre toute discrimination, quels qu’en soient les motifs ; (…) (25.3) — les mesures dérogeant à des obligations seront strictement limitées aux exigences de la situation ; (25.4) — ces mesures ne comporteront pas de discrimination uniquement fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’origine sociale ou l’appartenance à une minorité.
English: As regards your specific questions, the Commission is working on the basis of the negotiating directives adopted by the Council back in 1999.
French: En ce qui concerne vos questions spécifiques, la Commission travaille sur la base des directives de négociation adoptées par le Conseil en 1999.
English: Many UNFPA-supported country programmes, including in Bangladesh, Ecuador, Haiti, India, Lebanon, Pacific Island countries, Peru and Uganda reported support related to HIV and sex work in collaboration with government, civil society and other partners.
French: Plusieurs programmes de pays appuyés par le FNUAP, notamment au Bangladesh, en Équateur, en Haïti, en Inde, au Liban, dans les pays insulaires du Pacifique, au Pérou et en Ouganda manifestent un appui lié au VIH et au travail du sexe en collaboration avec le gouvernement, la société civile et d'autres partenaires.
English: All documents for the meeting are available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm).
French: L'ensemble de la documentation de la réunion peut être consulté sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm).
English: What's New Headlines This Week What's New This Month Headlines This Week Strategis RSS News Feed Subscribe to Headlines Strategis Headlines Archives What's New Archives
French: Quoi de neuf En primeur cette semaine Quoi de neuf ce mois-ci En primeur cette semaine Fichier RSS de Strategis Abonnez-vous à En primeur En primeur de Strategis - Archives Quoi de neuf - Archives
English: Some 10 to 20% of all drylands may already be degraded , but the precise extent of desertification is difficult to estimate, because few comprehensive assessments have been made so far.
French: Quelque 10 à 20% de toutes les zones sèches pourraient déjà être dégradées , mais l’ampleur exacte de la désertification est difficile à estimer, peu d’évaluations complètes ayant été réalisées jusqu’à maintenant.
English: • ENTRY (G) QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES -- INDIVIDUAL COMPETITION Event Qualification Total 2007 World Championships 20 best qualified gymnasts of Competition II (max. 2 places per NOC) 20 Final qualification places /host nation 3 places will be attributed by the FIG to ensure the representation of the host nation by 1 athlete and the representation of all continents 3 Tripartite Commission Invitation 1 Invitation place will be allocated by the Tripartite Commission 1 Total individual competition
French: Système de qualification 12 qualifications définitives (en équipe): la Russie, l'Italie, la Biélorussie, la Bulgarie, l'Espagne, l'Israël, le Japon, l'Ukraine, la Chine, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Grèce.  Qualifications obtenues (individuel): l'Ukraine(2), la Russie(2), la Biélorussie(2), l'Azerbaïdjan(2), la Bulgarie(2), l'Israël(2), le Kazakhstan(1), le Canada(1), l'Espagne(1), la Grèce(1), l'Autriche, la Pologne(1), la Corée du Sud(1), l'Estonie(1), la Chine(1), l'Afrique du Sud(1), l'Australie(1), le Cap-Vert(1).  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: In a former children's home, children primarily from Eastern European countries such as Bulgaria, Ukraine, Romania, and Hungary spend three-week vacations year-round.
French: Des enfants originaires principalement de pays d'Europe orientale, tels que Bulgarie, Ukraine, Roumanie et Hongrie, passent dans l'année trois semaines de vacances dans une ancienne maison d'enfants.
English: Children under this programme are found to be emotionally and socially stable.
French: Les enfants qui participent à ce programme se révèlent psychologiquement et socialement stables.
English: UNEP facilitated the creation of the African Ministers' Council on Water (AMCOW), which was established in 2002 to provide political leadership, policy and /strategic direction and advocacy in the use and management of water resources for social and economic development and the maintenance of Africa's ecosystems.
French: Le PNUE a facilité la création du Conseil des Ministres africains responsables de la gestion de l'eau, en 2002, pour assurer le leadership, donner une orientation politique et stratégique et inciter à utiliser et gérer les ressources en eau pour le développement social et économique et la conservation des écosystèmes de l'Afrique.
English: The government program "Young Canada Works" has, since the summer of 1996, created some 4,000 jobs across Canada.
French: L’initiative gouvernementale «Jeunesse Canada au travail» a permis, depuis l’été 1996, la création de près de 4 000 emplois à travers le Canada.
English: Ms. Lima (Cape Verde) said that the minimum age for marriage, as well as for criminal responsibility, in Cape Verde was 16 for both genders.
French: Mme Lima (Cap-Vert) déclare que l'âge minimum du mariage, ainsi que l'âge de la responsabilité pénale, est de 16 ans pour les deux sexes.
English: • Mix of genders
French: • Un groupe d'hommes et de femmes
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000) and 1330 (2000), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, in order to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, further to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l''application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997),  (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l''application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de poursuivre ses  efforts pour assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme « «pétrole contre nourriture »», afin de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations UniesNations Unies chargé de l''aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l''ensemble du pays ainsi qu''en leur permettant d''avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l''ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu''elles résident depuis six mois dans leur lieu de résidence temporaire;
English: Middle and Other Managers (EEOG 02), Professionals (EEOG 03), and Program Administration and Senior Clerical (EEOG 07) Groups experienced respective increases of 0.1%, 0.3% and 0.5% from March 31, 2005 to March 31, 2006, while the Clerical Personnel Group (EEOG 10) decreased slightly from 21.8% to 21.0%.
French: Les catégories des cadres intermédiaires et autres administrateurs (CPÉME 02), des professionnels (CPÉME 03), et de l'administration des programmes et personnel de bureau principal (CPÉME 07) ont connu des augmentations respectives de 0,1 %, 0,3 % et 0,5 % du 31 mars 2005 au 31 mars 2006. La catégorie du personnel de bureau (CPÉME 10) a connu une légère baisse, étant passée de 21,8 % à 21,0 %.
English: "  Paragraph 4.4.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1.1, la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 2/ et modifier comme suit:
English: The MCM sub-base is then ready to receive the MCM cabinet.
French: Le socle est maintenant prêt à recevoir la borne de raccordement commune.
English: Organizations must meet all hierarchical levels, in an attempt to have a common mission and vision. ..
French: Les organisations doivent répondre à tous les niveaux hiérarchiques, dans l’espoir d’avoir une mission et une vision communes...
English: Never provide your driver's licence number or other personal information in response to an unsolicited Internet, telephone or mail request.
French: Ne laissez jamais le moteur de votre véhicule tourner ou les clés dans le contact à moins que vous ne soyez à l'intérieur du véhicule.
English: Using plays as a communications medium, youth throughout the province are addressing a diversity of tough issues including dating violence, abuse, bullying, and addiction.
French: En se servant des pièces de théâtre comme moyen de communication, des jeunes de toute la province abordent un large éventail de problèmes épineux, notamment la violence lors des fréquentations, les abus sexuels, l’intimidation et la toxicomanie.
English: All borrowers, promoters, contractors, suppliers, beneficiaries and any other person or entity involved in EIB-financed activities, according to the terms of the applicable EIB finance contracts; and c.
French: tous les emprunteurs, promoteurs, entrepreneurs, fournisseurs, bénéficiaires et toutes les autres personnes ou entités participant à des activités financées par la BEI, selon les conditions figurant dans les contrats de financement de la BEI correspondants ; c.
English: Moreover, the accession by the EU to the European Convention on Human Rights has been agreed once the Constitutional Treaty is adopted.
French: En outre, l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des droits de l’homme a été décidée après l’adoption du Traité constitutionnel.
English: Lecturer in Philosophy and Jurisprudence, University of Cairo (1976-1977).
French: Maître de conférences de philosophie et jurisprudence, Université du Caire (1976-1977).
English: We find the process of these resolutions less than helpful in achieving the goal we all seek - peace in the Middle East - and we are of the view that the resolutions do not contribute to a balanced starting point, which is so critical to ensuring a successful outcome.
French: Nous trouvons le processus de ces résolutions moins qu'utile pour atteindre le but que nous visons tous - la paix au Moyen-Orient - et, selon nous, les résolutions ne contribuent pas à un point de départ équilibré, qui est si crucial pour assurer un dénouement fructueux.
English: As always, it's best to check the label in your garments for the advised method of cleaning.
French: Comme toujours, il est préférable de lire l’étiquette d’entretien de vos vêtements pour connaître la méthode de nettoyage recommandée.
English: In November of this year the Commission is to present a communication on the matter of a health check.
French: En novembre de cette année, il est prévu que la Commission présente une communication sur la question du bilan de santé.
English: The Council may recall that Guinea-Bissau had an EPCA-supported programme shortly after its civil war of 1998-1999.
French: Le Conseil se souviendra certainement qu'un programme au titre de l'assistance d'urgence après un conflit était exécuté en Guinée-Bissau juste après la guerre civile qui a eu lieu dans le pays de 1998 à 1999.
English: Business Plan Competition - The Aboriginal Business Service Network (ABSN) will coordinate the competition process, in partnership with the Aboriginal community - open to all new and expanding Aboriginal businesses in Manitoba.
French: Compétition touchant le plan d'activités - Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) coordonnera la compétition, en partenariat avec la collectivité autochtone; elle est ouverte à toutes les entreprises autochtones nouvelles et en expansion au Manitoba.
English: 5.7 A contributor subject to the CSC special plan who is at least 45 years of age and who has at least 20 years of operational pensionable service at the time he ceases employment in operational service is entitled, upon ceasing to be employed in the Public Service and any time prior to receiving a benefit under section 13(1) of the PSSA, to opt for an annual allowance in respect of his operational service.
French: 5.7 Un cotisant assujetti au régime spécial SCC qui compte au moins 20 années de service opérationnel ouvrant droit à pension et qui est âgé d'au moins 45 ans au moment où il termine son emploi dans le service opérationnel peut choisir une allocation annuelle relativement à son service opérationnel lorsqu'il quitte la fonction publique et en tout temps avant de recevoir une prestation en vertu de l'article 13(1) de la LPFP.
English: Unaccompanied minor between 4 and 12: They are under the legal responsibility of the airline.
French: Mineur voyageant seul sur une ligne internationale : Munissez votre enfant d’une autorisation de sortie du territoire et d’un passeport individuel valide.
English: Trainees will also have the opportunity to gain international experience and exposure with the program's many international collaborators, based in Sweden, the Netherlands, Denmark, Israel and the United States.
French: En outre, les stagiaires auront la possibilité d'acquérir une expérience et une renommée de niveau international grâce aux nombreux collaborateurs internationaux du programme, installés en Suède, au Pays-Bas, au Danemark, en Israël et aux États-Unis.
English: That proposal was based on the initial road map, which foresaw three phases: development and in-orbit validation, deployment, and operations.
French: Cette proposition reposait sur la feuille de route initiale, qui prévoyait trois phases: développement et validation en orbite, déploiement et exploitation.
English: The Republic of Korea, in an effort to contribute to the promotion and consolidation of democracy, has decided to host the Second International Conference of the Community of Democracies, to be held in October 2002 in Seoul.
French: Dans un effort pour contribuer à la promotion et à la consolidation de la démocratie, la République de Corée a décidé d'accueillir la deuxième Conférence internationale de la communauté des démocraties qui se tiendra à Séoul en octobre 2002.
English: She also supports and contributes to collective management of the government.
French: Elle appuie la gestion collective du gouvernement et y contribue.
English: the lowest in the world, except perhaps in Germany.60 The Tribunal is of the opinion that, given this sharp price deterioration in Canada, imports from India and Italy will only be able to compete at dumped prices if they wish to maintain or further increase their sales in the Canadian market.
French: en acier inoxydable de spécialité, à prix élevé58. Bien que les clients canadiens puissent avoir été prêts à payer les droits antidumping sur ces articles de spécialité à prix élevé, ils ne paieraient pas les droits de douane sur les importations de barres rondes en acier inoxydable du type des produits de base.
English: Scott, Sheridan 2003-1809 Competition Act
French: Scott, Sheridan 2003-1809 Loi sur la concurrence
English: Under the Pacific Prevention of Domestic Violence Programme, New Zealand and Australia were helping the police of Tuvalu, providing them with training on domestic violence issues.
French: Dans le cadre du Programme du Pacifique pour la prévention de la violence domestique, la Nouvelle Zélande et l'Australie aident la police du Tuvalu par la mise en place d'activités de formation sur les questions de violence domestique.
English: At the same time, the experts have touched a range of issues that were in no way related to Iraq and dealt with lawful exports of "K" stations to other countries.
French: Parallèlement, les experts ont soulevé un éventail de questions n’ayant rien à voir avec l’Iraq, mais concernant les exportations licites de stations "K" à destination d’autres pays.
English: LCol Henry concluded by stating that the Surg Gen has implemented weekly meetings with officer MOC Advisors to discuss prof/tech issues.
French: Le Lcol Henry conclut en déclarant que le Médecin-chef des Services de santé a instauré des réunions hebdomadaires avec les conseillers des GPM pour discuter de questions professionnelles et techniques.
English: Party name Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance N.D.P. Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal
French: Nom du parti Alliance Canadienne N.P.D. Libéral N.P.D. Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur N.P.D. Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne N.P.D. Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral
English: Indeed, everything seems to indicate that the American services were given considerable latitude and allowed to act as they saw fit, even though it would have been impossible not to be aware that their methods were incompatible with national legal systems and European standards relating to respect for 219 human rights . Such passivity on the part of European governments and administrative departments is disturbing, and such a careless, laissez-faire attitude unworthy.
French: Il ne s’agit pas de déclarer les autorités de ces pays « coupables » d’avoir toléré des lieux secrets de détention, mais de les tenir pour « responsables » de ne pas s’être conformées à l’obligation positive qui leur incombe de diligenter une enquête sérieuse en cas d’allégations crédibles de violation des droits fondamentaux.
English: Consequently, the provisions on this matter already in existence needed to be supplemented.
French: Les dispositions déjà en vigueur dans ce domaine devaient par conséquent être complétées.