ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivia reported that in conducted information exchanges with Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Dominican Republic, Mexico, Paraguay and the USA.
French: La Bolivie a fait état des échanges d'informations qu'elle a eus avec l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, les États-Unis, le Mexique, le Paraguay et la République dominicaine.
English: ◦ Direct deposit ( 250 – 300 k transactions / annum) Payment Options – Issues & Opportunities
French: ◦ Dépôt direct (de 250 000 à 300 000 transactions par année) Options de paiement – enjeux et possibilités
English: The Department has deduced that the remaining 73 per cent must be Anglophones, whereas the census shows that only 60.2 per cent of Canadians stated that English was their mother tongue.
French: Le ministère en a déduit que 73 p. cent (le reste) devraient être anglophones, alors que selon le même recensement, 60,2 p. cent seulement des Canadiens déclaraient que l’anglais était leur langue maternelle.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter "the Committee". deleted
French: La Commission est assistée du comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme institué par la directive 2005/…/CE, dénommé ci après "le comité". supprimé
English: • debt charges not to exceed those projected in the budget, including the contingency reserve 43
French: • les frais de la dette ne doivent pas dépasser ceux qui sont prévus dans le budget, y compris la réserve pour éventualités 43
English: Similar effects on the testes or male reproductive ability were observed in short-term and subchronic studies in guinea pigs, rabbits and hamsters, with the lowest LOEL being 25 mg/kgbw per day in rabbits (Nagano et al., 1984; Ku et al., 1994, 1995; Foote et al., 1995; Berndtson and Foote, 1997).
French: Des effets analogues sur les testicules ou sur les aptitudes à la reproduction du mâle ont été relevés dans les études sur l’exposition subchronique et à court terme de cobayes, de hamsters et de lapins; la CMEO s’établissait à 25 mg/kg-mc par jour pour le lapin (Nagano et al., 1984; Ku et al., 1994, 1995; Foote et al., 1995; Berndtson et Foote, 1997).
English: This mark shall remain on the cargo transport unit until the following provisions are met:
French: Cette marque doit rester apposée sur l'engin de transport jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites :
English: International human rights mechanisms play a vital role in the protection of human rights, but were never intended to be, and cannot act as, a substitute for national institutions.
French: Les mécanismes internationaux des droits de l'homme jouent un rôle essentiel dans la protection de ces droits, mais ils n'ont jamais été censés remplacer les institutions nationales, ce qu'ils ne pourraient d'ailleurs pas faire.
English: 7 The mathematical expression of Metcalfe's Law is V = n (n-1) where V equals the value of the network and n equals the number of users and/or terminal devices connected to the network.
French: 7 L'expression mathématique de la loi de Metcalfe est V = n (n-1), où V égale la valeur du réseau et n, le nombre d'utilisateurs et/ou de terminaux branchés au réseau.
English: As for the Government-controlled territory, we note with appreciation that the Secretary-General reports in paragraph 45:
French: Pour ce qui est du « Territoire se trouvant sous le contrôle du Gouvernement », nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général indique au paragraphe 45 de son rapport :
English: • English and Mandarin are widely spoken, with English considered the language of administration and international business in Singapore.
French: • L'anglais et le mandarin sont parlés couramment, l'anglais étant la langue du gouvernement et des affaires internationales.
English: 1 (seal)    PER:______________________________ TITLE: PER:______________________________ TITLE:
French: 1 (sceau)    ______________________________ Poste : ______________________________ Poste :
English: The Conference adopted the Ouagadougou Declaration (A/61/992-S/2007/416, annex), in which it recommended that countries ratify or accede to the universal instruments related to terrorism; called on countries to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; and requested UNODC to provide the technical assistance required.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Ouagadougou (A/61/992-S/2007/416, annexe), dans laquelle elle a recommandé que les pays ratifient les instruments universels relatifs au terrorisme ou y adhèrent; leur a demandé de mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; et a prié l'ONUDC de fournir l'assistance technique voulue.
English: Magnificent was ahead of schedule and it was decided to anchor for a few hours in Marsaxlokk Bay, Malta, so that she might have her usual "tiddly" appearance re‡Reloading of stores, vehicles and equipment for the new army contingent.
French: On était en vue de Terceira dans les Açores le 4 janvier 1957 à la pointe du jour; l’hélicoptère y larBataillon choisi par le gouvernement comme principale unité du contingent canadien pour la force des Nations Unies au MoyenOrient.
English: Prudence Mutowo, winner of a 2006 L'Oreal UNESCO fellowship, speaks to SciDev.Net about her experiences as a woman in science.
French: Prudence Mutowo, lauréate 2006 de la bourse L'Oréal UNESCO, parle au Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) de son expérience de femme scientifique.
English: No 16/98: 19 March 1998 [DE] [FR] [NL] Judgment of the Court of First Instance in case T-83/96 Van der Wal LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS
French: Nr° 16/98: 19 mars 1998 [DE] [EN] [NL] Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-83/96 Van der Wal DROIT INSTITUTIONNEL
English: · Establishment and operation of IT systems to support decision-making processes
French: · Établissement et utilisation de systèmes de TI appuyant les processus décisionnels
English: Anomia, a difficulty in finding the right word is most often evidenced through picture naming impairments.
French: L'anomie, qui représente une difficulté à trouver le mot juste, est confirmée le plus souvent par une déficience de la capacité de nommer un objet dont le patient voit une image.
English: That reluctance has an historical explanation.
French: Cette répugnance s'explique par des raisons historiques.
English: But if you cannot overcome these doubts quickly and if they linger on, move on to something else.
French: Si vous n’arrivez pas à surmonter rapidement vos doutes et qu’ils persistent, passez à autre chose.
English: It is the only source of long-term, continental information available on landbird populations from a standardized survey in the U.S. or Canada.
French: BBIRD BBIRD est un programme des États-Unis qui fournit des méthodes normalisées pour l'étude des habitats et du succès de nidification.
English: I welcome the fact that our American friends are involving the United Nations in this way.
French: C' est une bonne chose que nos amis américains intègrent ainsi les Nations unies.
English: Public access - particularly for students in national priority areas - will be through a network of secondary schools and computer training centres.
French: L'accès du public, notamment des étudiants dans les zones prioritaires du pays, sera assuré au moyen d'un réseau d'écoles secondaires et de centres de formation à l'informatique.
English: A case may, for instance, involve issues of principle in an area where there is a need to clarify the legal position.
French: Par exemple, une affaire peut impliquer des questions de principe dans un domaine ou il est nécessaire de préciser la position de la loi.
English: However, when Article 8 and, in circumstances of exceptional gravity, Article 3 are invoked, the Court may examine individual cases without overstepping the limits of what is laid down in Article 8 concerning the notion of private life.
French: La jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme montre bien à quel point il est urgent d'adopter des mesures législatives pour harmoniser la protection accordée contre l'éloignement aux résidents étrangers de longue durée.
English: Caroline Douglas, quoted in Michel Ragon, Du côté de l'art brut (Paris: Albin Michel, 1996), p. 48 (our translation).
French: Caroline Douglas, citée dans Du côté de l'art brut, par Michel Ragon, Paris, Albin Michel, 1996, p. 48.
English: Please note that you can only play a copied Virtual Console or WiiWare game on the Wii console it was originally downloaded on.
French: Veuillez noter que vous devez avoir une manette compatible permettant de jouer aux jeux pour console virtuelle ( cliquez ici pour plus d’information).
English: In accordance with Article 106(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Conformément à l'article 106 paragraphe 5 du traité, les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 et 32.6, l'article 33.1 point a) et l'article 36 des présents statuts peuvent être révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE, après consultation de la Commission, soit à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: Chemical residues on imported fruit, vegetables, and milk Date submitted: 19 April 2007 Petitioner(s):
French: Résidus chimiques contenus dans les fruits, les légumes et le lait importés Reçue le : 19 avril 2007 Pétitionnaire (s) :
English: REGINA returned to Canada in mid-December.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Régina a pris la mer en juin 1999, avec environ 240 militaires à son bord, pour aller se joindre au groupe aéronaval du porte-avions américain Abraham Lincoln.
English: The planned relocation has made expediting the digitization of United Nations documents to ensure their availability more urgent.
French: Du fait du déménagement, il est devenu urgent de numériser le plus vite possible les documents de l'ONU et garantir ainsi leur disponibilité pendant la durée des travaux.
English: The obtained P–T (pressure–temperature) path suggest that the Acatlan Complex evolved in a more complex continental collisional setting, including intraoceanic arcs, than shown in previously proposed models.
French: Selon le diagramme P–T obtenu le complexe Acatlan aurait évolué dans un environnement de collisions continentales plus complexe, qui comprenait des arcs intraocéaniques, que les modèles proposés antérieurement.
English: For a while, too, I’d been thinking of putting RSS back (because I have to confess it’s quite convenient to be notified when there’s new contents on a blog, even though I personally still can’t find an aggregator I really like — I’m trying the RSSNews Miranda plugin again since yesterday) without putting contents in it (as I already explained here in length).
French: Ca faisait aussi un moment que je pensais à la possibilité de remettre du RSS (parce que j’avoue que c’est bien pratique d’être prévenu quand il y a du nouveau sur un site, même si en ce qui me concerne je n’arrive toujours pas à trouver d’agrégateur qui me convienne vraiment — depuis hier je réessaie le plugin RSSNews pour Miranda) sans mettre les contenus dedans (rapport à ce que j’ai déjà expliqué en long, en large et en travers).
English: Regular facility inspections and system performance monitoring: Follow set monitoring and inspection systems to protect the life cycle of new and existing water and wastewater assets on reserves and ensure the safety of the community residents.
French: Respecter les normes établies en matière d’inspection et de surveillance afin de protéger le cycle de vie des installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées (nouvelles ou existantes) dans les réserves et d’assurer la sécurité des résidants des collectivités.
English: Curitiba and Porto Alegre), the Southeast (main cities:
French: Curitiba et Porto Alegre), le sud-est (principales villes:
English: The Children and Family Services Advisory Committee established under the Act requires that "two persons be drawn from the cultural, racial or linguistic minority communities".
French: La nouvelle loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act), L.R. 19910, ch. 5 est entrée en vigueur en septembre 1991.
English: The recruitment representatives for each province are listed below.
French: Les représentants du recrutement dans chaque province sont indiqués ci-dessous.
English: Code recommendations may also be used as benchmark criteria for the conduct of audits aimed at assessing the environmental performance of sector facilities or companies.
French: Par ailleurs, les recommandations formulées ici n’atténuent en rien la portée et l’application des exigences légales des administrations municipales et des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The $1-billion fund has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada, and will ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French: Le fonds de 1 milliard de dollars a été conçu pour répondre de façon équilibrée aux besoins d’infrastructures locaux de toutes les collectivités canadiennes, qu’elles soient urbaines ou rurales, et fera en sorte que tous les Canadiennes et tous les Canadiens, qu’ils vivent dans des collectivités grandes, petites ou éloignées, bénéficieront des avantages de ces investissements en infrastructure.
English: It was important to remember that the European Court of Human Rights was not just a court where national courts were judged.
French: Il convient dès lors de montrer que la Cour européenne n’est pas une Cour pénale destinée à condamner les États membres mais qu’elle constitue au contraire le dernier recours possible.
English: A more formalized, consultative method for programming, programme design and allocation of resources should reflect the variable demand for services by region, subregion and country.
French: Des modalités de consultation plus structurées pour la programmation, la conception des programmes et l'allocation des ressources devraient tenir compte de la variabilité de la demande de services par région, sous-région et pays.
English: But this should neither hold up a debate on all items nor should it block the establishment of mechanisms on those items where agreement already exists, such as the appointment of special coordinators.
French: Mais cela ne doit ni nous empêcher de discuter de tous les points ni empêcher la création de mécanismes (ou la désignation de coordonnateurs spéciaux) pour les questions sur lesquelles il y a déjà accord.
English: Lockstation office – A one-and-a-half-storey frame building, 1930.
French: GRC1.
English: The first two extracts from Cosmic Trip Machine second album, Vampyros Roussos presented in exclusive versions with an amazing cover.
French: Les deux premiers extraits du deuxième album de Cosmic Trip Machine, Vampyros Roussos, presentés dans des versions exclusives avec une pochette étonnante.
English: Ibid., letter from DM E.B. Armstrong to Jean Côté, Assistant Director, Bilingualism Secretariat.
French: IV, note de Armstrong sur le rapport d’étape concernant le B et B (avril à juin 71) signé par le CED, pour le ministre, le 21 juillet 1970.
English: ES Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos (n.f.)
French: FR subvention de l'État (n.f.); subvention publique (n.f.)
English: Complaints are normally sent first to the RCMP for investigation.
French: D’ordinaire, les plaintes sont d’abord envoyées à la GRC pour enquête.
English: This is the nectar of AcroYoga, aka Anti-Gravitational Spinal Elongation Therapy.
French: Cest le nectar de lAcroYoga, aussi appelé thérapie antigravitationnelle délongation de la colonne vertébrale.
English: Apprentices and Tradespeople One of those priorities, Mr. Speaker, is to encourage the skilled trades.
French: Apprentis et gens de métier Une de nos priorités, Monsieur le Président, c’est d’encourager les métiers spécialisés.
English: Clinical practices should shift the treatment focus from single problems to multiple problems, along with coordination and continuity between mental health and addiction programs.
French: Les pratiques cliniques doivent se déplacer, du traitement des problèmes uniques vers le traitement des problèmes multiples avec coordination et continuité entre les programmes de santé mentale et de toxicomanies.
English: (1) The offshore installation manager shall ensure that personnel without designated responsibility for the safety and survival of others receive (a) the orientation or training as well as the instructions set out in section 231; (b) hydrogen sulphide training, if there is a possibility that substance will be found on the MOU; (c) training on workplace hazardous materials information systems (WHMIS); and (d) before acquiring 1 month of service on board the MOU, basic training in (i) proficiency in personal survival techniques, (ii) fire prevention and fire fighting, (iii) personal safety, (iv) familiarization and orientation on the general arrangement of the MOU, (v) operating systems of the MOU, (vi) equipment and procedures on board the MOU, (vii) the organizational structure on board the MOU, (viii) safety philosophy and contingency plans on board the MOU, (ix) alarm procedures for emergency situations on board the MOU, and (x) the critical need to bring any abnormal situation on board the MOU to the attention of a responsible person.
French: (1) Le chef de l'installation au large veille à ce que les membres du personnel qui n'ont pas de responsabilités établies relativement à la sécurité et à la survie des autres reçoivent les formations suivantes : a) la formation d'orientation ou de familiarisation, ainsi que les instructions, mentionnées à l'article 231; b) la formation relative au sulfure d'hydrogène, s'il est possible que cette substance puisse se trouver à bord de l'UML; c) la formation sur les systèmes d'information sur les matières dangereuses se trouvant sur les lieux de travail (SIMDUT); d) avant d'avoir accumulé un mois de service à bord de l'UML, une formation de base dans les matières suivantes : (i) aptitude aux techniques individuelles de survie, (ii) prévention de l'incendie et lutte contre l'incendie, (iii) sécurité individuelle, (iv) familiarisation et orientation concernant l'agencement général de l'UML, (v) systèmes d'exploitation de l'UML, (vi) équipement et marche à suivre à bord de l'UML, (vii) structure hiérarchique à bord de l'UML, (viii) conception de la sécurité et plans d'urgence à bord de l'UML, (ix) procédure d'alerte en situation d'urgence à bord de l'UML, (x) nécessité primordiale de porter à l'attention d'une personne responsable toute situation anormale à bord de l'UML.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse fournie par le Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.
English: For the reasons given at paragraphs ‎20 and ‎21 above, the Panel finds that the remaining costs that were incurred in providing waste and potable water services to the civilian and refugee population during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus, le Comité estime que les dépenses restantes qui ont été engagées pour fournir des services relatifs aux eaux usées et à l'eau potable à la population civile et aux réfugiés pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq donnent en principe lieu à indemnisation.
English: Because of the statistics, numerous regions will cease to be covered unless they take measures during a programming period.
French: Par conséquent, du fait des statistiques, de nombreuses régions vont cesser d' être couvertes si l' on ne prend pas des mesures lors d' une période de programmation.
English: Criteria 2.2 Pricing and Fee-Setting Structure
French: Critère 2.2 Structure de prix et d'établissement des frais
English: Whenever Galepowder Mage attacks, exile another target creature.
French: À chaque fois que le Mage poudrevent attaque, retirez de la partie une autre créature ciblée.
English: Meine letzte Bemerkung möchte ich in eine Bitte kleiden.
French: Je voudrais formuler mes derniers commentaires sous forme d’une demande.
English: (e) Sensitizing public opinion on family-related issues and problems and providing a leadership role in articulating family concerns;
French: Le National Council on Family Relations publie deux revues, organise une conférence annuelle, oeuvre en faveur de l'éducation, à la vie en famille et favorise la concertation entre spécialistes des questions relatives à la famille.
English: Service in both official languages is clearly central to this initiative. See, for example, the section on "Citizen-Centred Service Delivery" in Results for Canadians, a Treasury Board of Canada Secretariat report available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca.
French: Les services bilingues sont clairement au cœur de l’initiative comme le montre par exemple la partie sur les services axés sur les citoyens du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada que vous trouverez sur le site Web du Secrétariat à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. 11
English: Reform needs to be comprehensive, involving more than the expansion of the membership.
French: La réforme doit être globale et aller plus loin que l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Parties whose emissions have a more severe environmental or health impact and whose emission reductions are relatively inexpensive will have to make the biggest cuts.
French: Les Parties dont les émissions ont un impact plus grave sur l'environnement ou sur la santé et pour lesquelles les mesures de réduction seront relativement peu coûteuses devront procéder aux réductions les plus importantes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  AMERICAN STANDARD BATH & KITCHEN (CANADA) Application No. EP-2003-008  Decision and reasons issued Tuesday, May 25, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  AMERICAN STANDARD BATH & KITCHEN (CANADA) Demande no EP-2003-008  Ordonnance et motifs rendus le mardi 25 mai 2004
English: The St. Marco Suite is at the ground floor (THE ZONE IS NOT AT HIGH WATERS RISK).
French: La Suite San Marco se trouve au rez-de-chaussée (ZONE NON A RISQUE D EAU HAUTE).
English: It affiliates now national associations and individual members in Africa, America, Europe and Asia.
French: Elle compte désormais parmi ses membres des associations nationales et des particuliers se trouvant en Afrique, en Amérique, en Europe et en Asie.
English: LINC LINC offers Norwegian multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate level.
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue norvégienne au niveau moyen.