ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jn 5:26), and who has come among men to make them sharers in this gift: "I came that they may have life, and have it abundantly" (Jn 10:10).
French: Jn 5, 26) et qui est venu parmi les hommes pour les faire participer à ce don: « Je suis venu pour qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en abondance » (Jn 10, 10).
English: I think that her report has significantly improved upon the draft directive.
French: Je pense que son rapport a sensiblement amélioré le projet de directive.
English: QRI-6.
French: Niveaux d'exemption arrêtés
English: At its first meeting, on 26 March 2008, the Expert Group adopted the following agenda:
French: À sa 1re séance, le 26 mars 2008, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Case Studies, Success Stories & Examples Several success stories are integrated throughout this Roadmap to International Development Business.
French: Études de cas, exemples de réussites et autres exemples Plusieurs exemples de réussites sont présentés dans ce guide des affaires sur le marché du développement international.
English: • Planning a safe visit to a national park Last Updated: 2007-02-19 To the top Important Notices
French: • Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Dernière mise à jour : 2007-02-19 Haut de la page Avis importants
English: • Meta-analysis of benthic data from environmental effects studies of pulp and paper mills
French: • Méta-analyse des données benthiques obtenues par des études sur les effets environnementaux des usines de pâtes et papiers
English: In my statement at the opening of the General Assembly in September of this year, I highlighted the importance of the rule of law, at home as well as abroad.
French: Dans la déclaration que j'ai faite à l'ouverture de la session de l'Assemblée générale, en septembre de cette année, j'ai insisté sur l'importance de l'état de droit, à l'intérieur comme à l'étranger.
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S, which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l'Europe and operating under the commercial name of Blizzard (hereinafter "Blizzard") is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 18th of January to the 3rd of February 2008 (included).
French: Article 1 - La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 18 janvier 2008 au 3 février 2008 inclus.
English: In Nicaragua, the first national food and nutritional security policy was approved.
French: Une politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle a été adoptée pour la première fois au Nicaragua.
English: This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
French: Cette manifestation a réuni pour la première fois un grand nombre d’autorités de concurrence et de représentants de donateurs qui financent des projets d’assistance technique dans le domaine de la concurrence.
English: The spacious rooms have all been renovacted and display a subtle elegance.
French: on y vient un peu par hasard et on y revient par plaisir (ou pour son punch et ses shooters uniques), bref ideal pour une petite soirée entre amis.
English: Compensation advisors will still be able to create the necessary transactions to amend LWOP reason codes in the usual way.
French: Les conseillers en rémunération pourront créer les mouvements nécessaires pour modifier les codes de motif de CNP de la manière habituelle.
English: Let me now turn to some regional issues that Slovakia pays particular attention to.
French: J'en viens maintenant à certaines questions régionales auxquelles la Slovaquie accorde une attention particulière.
English: A company could appeal the order, but meanwhile it has to obey the direction.
French: Une compagnie peut en appeler d’un tel décret, mais en attendant elle doit obtempérer.
English: INCO (tailings ponds and smelter) Field trials are set to begin this summer for an exciting research project led by Natural Resources Canada.
French: INCO - Bassins à résidus et fonderie Des essais pratiques sont prévus cet été dans le cadre d’un projet de recherche passionnant dirigé par Ressources naturelles Canada.
English: To the east of the city, handsome brick row houses, called Devon Row, survived because their occupants placed wet blankets on the roofs and swept embers from their wooden balconies.
French: Les riches maisons en brique de Devon Row furent aussi sauvées grâce aux occupants qui humidifièrent les toits avec des couvertures mouillées et balayèrent les tisons sur les balcons en bois.
English: Uses of the copy of a work in the repertoire other than public performance before an audience consisting primarily of students of the educational institution on its premises and for educational or training purposes is forbidden unless a distinct and prior written authorization from SODRAC is obtained.
French: L'utilisation d'une reproduction d'une œuvre du répertoire autre que l'exécution publique devant un auditoire formé principalement d'étudiants de l'établissement, dans ses locaux et à des fins pédagogiques, est interdite à moins d'autorisation écrite, distincte et préalable de la SODRAC.
English: Maximum for any individual, rounded to the nearest month Note that this figure does not represent longevity, except for birds banded as very young chicks.
French: Il faut noter que ce chiffre ne fait aucunement rÃ©fÃ©rence Ã la longÃ©vitÃ©, sauf dans le cas du baguage de trÃ¨s jeunes oisillons.
English: In addition, the consistency group recognized the need to review the concordance between articles of the draft convention that contained restatements of provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the respective articles of that Convention.
French: Le groupe de concordance a en outre reconnu la nécessité d'assurer la cohérence entre les articles du projet qui reprenaient des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les articles de cette dernière.
English: Set-up of equipment and lines will start at 10 a.m. on Tuesday, February 22 and extend to 10 p.m., and will start again on Wednesday, February 23 beginning at 7 a.m. All equipment installations and testing must be completed by 9:30 a.m. on Wednesday, February 23, at which time the lockup area will be cleared for a security sweep.
French: L’installation de l’équipement et le branchement des lignes se feront le mardi 22 février à 10 h et se poursuivront jusqu'à 22 h, pour reprendre le lendemain, le mecredi 23 février, à partir de 7 h. Toutes les installations et tous les essais doivent être terminés à 9 h 30, le mercredi 23 février.
English: T2SCH384 Manitoba Co-operative Education Tax Credit (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH384 Crédit d'impôt du Manitoba pour l'éducation coopérative (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Gentle two-phase eye make-up remover for the sensitive eye area.
French: Produit doux 2 phases pour le nettoyage du contour sensible des yeux.
English: Despite the traditional and grandly designed facade, the building conceals stylish, smooth and modern interiors.
French: Derrière sa façade traditionnelle remarquable, l'hôtel dévoile un intérieur très moderne, lisse et élégant.
English: The most recent review of TEFs was that carried out by an expert group for the World Health Organization International Programme on Chemical Safety (WHO-IPCS) in 1998 (Van den Berg et al., 1998).
French: La révision la plus récente des facteurs d'équivalence toxique a été menée par un groupe d'experts pour le Programme international sur la sécurité chimiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-PISC) en 1998 (Van den Berg et al., 1998).
English: By 1887 the community had grown sufficiently to be incorporated as the village of Tilbury Centre.
French: En 1887, sa population est suffisante pour que la localité soit constituée en tant que village.
English: By supporting this report we can add our voice to the call for a rural development policy, but the policy will only be successful if we listen to the voice of all our rural communities.
French: En soutenant ce rapport, nous joignons notre voix à celles qui s'élèvent pour demander une politique du développement rural, mais cette politique ne donnera des résultats que si nous écoutons la voix de nos communautés rurales.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner 58 39 2 2 0 0 63
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Arpenteur général des terres du Canada, Directeur. DLO et Commissaire - CFI 58 39 2 2 0 0 63
English: • Keep your domestic animals under control.
French: • Gardez vos animaux domestiques sous surveillance.
English:  Document: 040830.zip - 91KB 2004-08-30 - New North Networks Ltd.  Description:
French:  Document: 040830.zip - 91KO 2004-08-30 - New North Networks Ltd. Description:
English: The author's comments to the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: APPENDIX V EXAMPLES OF PATENT NUMBERS
French: APPENDICE V EXEMPLES DE NUMÉROS DE BREVETS
English: Comments were also made regarding why the New Funding for Sport was allocated via funding blocks rather than in the same way as the base funding.
French: Certains se demandaient également pourquoi le Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été attribué par blocs de financement et non comme le financement de base.
English: Access to the Bluenity website is free of charge for all users, provided that they accept the general conditions of access and use (hereafter referred to as "General Conditions of Use" or "GCU").
French: L'accès au site Internet Bluenity est offert gratuitement à tous les internautes, sous réserve qu'ils s'engagent à respecter les présentes conditions générales d'accès et d'utilisation (ci-après les "Conditions Générales d'Utilisation" ou "CGU").
English: Figure 3.1 First Nations and Inuit Health Programs ($ Million) 2004/05 to 2007/08 In 2004/05, resources within the First Nations and Inuit Health Programs totalled $1,677.3 million.
French: • Figure 3.2 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (prévisions) 2005-2006 Figure 3.1 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (en millions $) 2004-2005 à 2007-2008 En 2004-2005, les ressources allouées aux programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits s'élevaient à 1 677,3 millions.
English: These fishermen are considering additional measures for future years, such as maximum size limits, trap limit reductions and further increases in carapace size.
French: Ces pêcheurs envisagent d’autres mesures pour les années à venir, par exemple l’imposition d’une taille maximale, des réductions des limites de casiers et d’autres augmentations de la taille de la carapace.
English: Or. fr Justification The Commission, in cooperation with the European Maritime Safety Agency, should produce lists of this kind to enhance harmonisation of inspections.
French: Or. fr Justification La Commission, en coopération avec l'Agence européenne de sécurité maritime, devra veiller à produire de telles listes, afin de renforcer l'harmonisation des inspections.
English: Through the Subregional Development Centre, ECA has been requested to assist ECCAS in its recruitment process by providing information on the technical expertise available within the Central Africa subregion and to assist in setting up the proper recruitment procedures.
French: La CEA a été priée, par l'intermédiaire de son centre sous-régional pour le développement, d'aider la CEEAC à recruter le personnel dont elle a besoin en lui fournissant des informations sur les capacités techniques spécialisées disponibles dans la sous-région et à adopter une procédure de recrutement adéquate.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counseling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Un réseau de conseillers publics et privés offrira de l’orientation et de l’aide en matière de gestion d’entreprises agricoles, l’objectif visé étant d’aider les producteurs : a) à tirer parti des possibilités qu’offrent les progrès en sciences et les innovations; b) à prendre de meilleures décisions d’affaires; c) à avoir accès à du capital.
English: (Target Communications) Cossette Media of Toronto, a division of Cossette Communication Group Delta Printing Ltd.
French: (Target Communications) Cossette Media de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication Delta Printing Ltd.
English: Continuous evaluation of the transnational process creates a more dynamic exchange of experience and methodology.
French: L'évaluation continue du processus transnational crée un échange d'expérience et de méthodologies plus dynamique.
English: Her Government was committed to protecting women's rights and, recalling the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), said that her Government had adopted a comprehensive programme against human trafficking for the years 2002-2005 aimed at preventing women and girls from being taken out of the country for the purpose of sexual or other exploitation.
French: Son gouvernement s'est engagé à protéger les droits des femmes et, rappelant les recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), elle ajoute qu'il a adopté un programme global contre la traite des êtres humains pour la période 2002-2005 qui a pour objet d'empêcher que des femmes ou des filles soient conduites hors du pays afin d'être exploitées sexuellement ou d'une autre manière.
English: Continuing evolution of the pattern of quinolone resistance in Neisseria gonorrhoeae isolated in Sydney, Australia.
French: « High prevalence of anal human papillomavirus infection and anal cancer precursors among HIV-infected persons in the absence of anal intercourse », Annals of Internal Medicine, vol.
English: 3.2.1. a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: 3.2.1. description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux utilisés;
English: These captured graphics can be edited, resized and reorganized to fit the UI requirements of a smart phone, iPhone or other device.
French: Cette limitation est principalement due à la taille de l'écran et à la façon dont l'utilisateur interagit avec l'application, que ce soit à l'aide des touches ou de l'écran tactile de l'appareil.
English: I urge all eligible barley producers to participate in the plebiscite to ensure that their voices are heard."
French: J’invite fortement tous les producteurs d’orge admissibles à participer au plébiscite et d’en profiter pour ainsi faire connaître leur opinion à ce sujet.
English: This includes resources of: (i) Sfr519,000 for 100 staff missions, (ii) Sfr1,049,000 for 230 third party travel in connection with the holding of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, an international conference on copyright in the digital environment, and related meetings.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 519 000 francs suisses pour 100 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 1 049 000 francs suisses affectés à 230 voyages réalisés par des tiers en relation avec les sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique et des réunions connexes.
English: 6.2.3 Are information holdings identified and described in the appropriate public reference sources for use by the public (e.g. InfoSource)?
French: 6.2.3 Est-ce que les fonds de renseignements sont identifiés et décrits dans les sources de références publiques appropriées accessibles au public (p. ex., InfoSource)?
English: TIRN has focused on oceans and seas issues at the United Nations through its Special Consultative Status to the Economic and Social Council and the consultative process on the Law of the Sea.
French: TIRN a travaillé sur les océans et les questions liées à la mer aux Nations Unies grâce à son statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social et au processus consultatif sur le Droit de la mer.
English: But let us now turn to the substance of the amendments, and to the four most important issues on which, in my view, our further discussions should focus.
French: Mais passons à présent à l’essentiel des amendements et aux quatre questions importantes sur lesquelles nous devrions, à mon avis, approfondir le débat.
English: FAO assisted with an ECE Timber Committee workshop on Certification of Sustainable Forest Management in Countries in Transition, held in Prague, Czech Republic, in 1998, and with the market discussions at the ECE Timber Committee meeting in September 1999.
French: La FAO a contribué à l'Atelier sur la certification d'une gestion durable des forêts dans les pays en transition, organisé par le Comité du bois de la CEE à Prague (République tchèque) en 1998 et aux débats sur la commercialisation qui ont eu lieu lors de la réunion de ce Comité en septembre 1999.
English: How can I guarantee the booking?
French: Comment faire pour garantir la réservation?
English: (CDS 17 Dec 03, effective 23 Jul 03) Table A to CBI 205.34 YEARS OF ACCUMULATED ELIGIBLE SERVICE MONTHLY RATE less than 3 years $125 3 years or more $186 6 years or more $226 (TB No 833048, effective 1 Apr 06) Table B to CBI 205.34 DEPTH (IN FEET) DAILY RATE 50 to 250 $35.06 251 to 600 $58.38 over 600 $83.43 (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: (CEMD 17 déc 03, en vigueur le 23 juil 03) Tableau A de la DRAS 205.34 TEMPS DE SERVICE ADMISSIBLE ACCUMULÉ TAUX MENSUEL moins de 3 ans 125$ 3 ans ou plus 186$ 6 ans ou plus 226$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) Tableau B de la DRAS 205.34 PROFONDEUR (EN PIEDS) TAUX QUOTIDIEN 50 à 250 35.06$ 251 à 600 58.38$ plus de 600 83.43$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06)
English: The assassination of Commander Massoud on 9 September and the terrorist attacks in the United States two days later added a new dimension to action against the Taliban.
French: Le meurtre du commandant Massoud, survenu le 9 septembre, et les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis deux jours plus tard ont donné une dimension nouvelle au combat contre les Taliban.
English: With a long history of tourism, Blanes boasts a solid infrastructure more than capable of welcoming a large number of visitors who decide to choose the Costa Brava as their holiday destination during the summer months.
French: Un grand nombre d’infrastructure que vous pourrez choisir pour des vacances inoubliables sur la Costa Brava. Les hébergements, dus à un grand nombre de touristes chaque année, vous offrent confort et qualité pour que vos vacances soient un souvenir mémorable en famille ou entre amis.
English: In rural areas of the country there is a shortage of trained and qualified female teachers.
French: Dans les zones rurales, on constate un manque d'enseignantes formées et qualifiées.
English: All rights shall be exercised only by and exclusively for the benefit of the Licensee.  9.
French: Tous les droits doivent être exercés uniquement par le licencié et exclusivement au profit de celui-ci.  9.
English: Further, there is a dominant perception that leadership in general and high profile politics are for men and not women.
French: En outre, de l'avis général, les fonctions de chef, et les postes politiques très visibles appartiennent aux hommes et non aux femmes.
English: At that preparatory session, the Canadian delegation includes an Inuk youth and Canada co-hosted a panel on youth participation.
French: Un jeune Inuit faisait partie de la délégation canadienne à cette séance de préparation et le Canada a co-présenté un groupe d'experts sur la participation des jeunes.
English: To Morocco, the Peace Plan was always an end itself, never the road to a referendum.
French: Pour le Maroc, le plan de paix a toujours constitué une fin en soi, et jamais la voie vers le référendum.
English: As someone who has consistently complained that the plight and even existence of the Assyrian community is being ignored in Iraq, it would be hypocritical of me to collude in exactly the same way for the case of Turkey.
French: Me plaignant en permanence de ce que le triste sort, voire l’existence de la communauté assyrienne sont ignorés en Iraq, il serait hypocrite pour moi d’accepter qu’on agisse exactement de la même façon en Turquie.
English: The development of these CMAs is built on the presence of provincial and federal seats of government, universities, research centres, emerging enterprises in technological sectors, a highly educated population and international-calibre tourism infrastructure.
French: Le développement de ces RMR s’appuie sur la présence de sièges gouvernementaux provincial et fédéral, d’universités, de centres de recherche, d’entreprises émergentes dans les secteurs technologiques, d’une population hautement scolarisée et d’infrastructures touristiques de calibre international.
English: Jat Airways and Jat Media Center designer team: art director Dejana Vranješ and graphics editor Nebojša Milosavljević received the bronze diploma in competition of more than 160 calendars and one hundred New Year's greeting cards.
French: Le diplôme de bronze a été attribué à Jat Airways et son équipe créative du centre media de Jat formée par Dejana Vranješ, directrice d'art et Nebojša Milosavljević, rédacteur artistique, parmi plus de soixante calendriers et une centaine de cartes de vœux en compétition lors du concours.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding College of the North Atlantic  Wave-powered pumping of seawater $400,000 CNG International Marine Institute  Compressed Natural Gas (CNG) Centre of Excellence (CoE) $4,000,000 Memorial University of Newfoundland  Inco Innovation Centre $13,100,000 Memorial University of Newfoundland  Modeling/simulation of harsh environments $3,000,000 Memorial University of Newfoundland  Newfoundland and Labrador Pharmacy Research Database $3,200,000 Memorial University of Newfoundland  RAVEN-Remote Aerial Vehicles for Environment-monitoring $1,300,000 Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc.
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA College of the North Atlantic  Système de pompage d'eau de mer actionné par les vagues 400 000 $ CNG International Marine Institute  Centre d'excellence du transport du gaz naturel comprimé (GNC) 4 000 000 $ Memorial University of Newfoundland  Centre d’innovation Inco 13 100 000 $ Memorial University of Newfoundland  Modélisation/simulation de conditions difficiles 3 000 000 $ Memorial University of Newfoundland  Base de données de recherche en pharmacie de Terre-Neuve-et-Labrador 3 200 000 $ Memorial University of Newfoundland  Véhicules aériens télécommandés de surveillance de l'environnement (RAVEN) 1 300 000 $ Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc.
English: Summary of this evaluation is provided now.
French: Un résumé de cette évaluation est donné ci-après.