ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of progress achieved towards the Millennium Development Goals in Guatemala, prepared by the Secretariat of Planning and Programming of the Presidency, concludes that our country can achieve most of the MDGs by 2015 if we are able to meet three basic and fundamental conditions.
French: Le rapport sur les progrès accomplis en matière de réalisation des OMD au Guatemala, préparé par le secrétariat chargé de la planification et de la programmation de la Présidence, conclut que notre pays peut réaliser la plupart des OMD d'ici à 2015, si nous remplissons trois conditions fondamentales.
English: Streamlining the regulatory framework for converged companies is a critical priority The Commission shares the Panel’s belief that "our relatively small, diverse population and the availability of U.S. broadcasts limit the degree to which market forces can ensure the provision of a range of Canadian news and entertainment programming in both official languages."7 At the same time, the Commission agrees that it should continue to seek ways to regulate that rely to the greatest extent possible on market forces.
French: La simplification du cadre de réglementation relatif aux entreprises de convergence représente une priorité importante Le Conseil partage l’avis du groupe d’étude selon lequel « la population peu élevée et diversifiée ainsi que la disponibilité des stations américaines diminuent la capacité des forces du marché à assurer à elles seules la prestation d’un éventail d’émissions de nouvelles et de divertissement canadiennes dans les deux langues officielles7. »
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) * most of the time the information was fairly accurate and reliable in the following areas: right policy and budget authority; alignment with financial data available at TBS; funding aligns with project authorities; and sufficient, but often too technical, detail.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) * l'information était la plupart du temps assez précise et fiable en ce qui concerne les aspects suivants : approbation des politiques et autorisations budgétaires, harmonisation avec les données disponibles au SCT, harmonisation des fonds avec les approbations de projets, détails suffisants mais souvent trop techniques.
English: This has made the compound a substance useful for treating male sexual dysfunction.
French: Ceci a rendu le composé une substance utile pour traiter le mauvais fonctionnement sexuel masculin.
English: Infected tubers may fail to sprout or be reduced in vigour.
French: Ces tubercules ne produisent pas toujours de germe ou en produisent parfois de moins vigoureux.
English: While some members of the Francophone community still see room for improvement in the Centre's networking with the community and involvement in programming decisions, they recognise that additional efforts have been made in the past few years.
French: Même si certains membres de la communauté francophone trouvent qu'il y a encore des améliorations à apporter quant aux liens qu'entretient le Centre avec cette communauté et quant à la participation de cette dernière aux décisions de programmation, ils reconnaissent que des efforts supplémentaires ont été consacrés à cet aspect du mandat au cours des dernières années.
English: We need to do it now, because the integration of the North American economy is taking place faster than any of us expected.
French: Nous devons le faire maintenant parce que l'intégration de l'économie nord-américaine progresse plus rapidement que quiconque l'avait prévu.
English: One inconvenient aspect of this way of proceeding would appear to be the time consuming discussion and adoption of the full Guidelines in detail during such a Conference.
French: Cette solution présenterait l’inconvénient qu’examiner dans le détail l’intégralité des directives et les adopter pendant une conférence de ce type prendrait beaucoup de temps.
English: While the IBRD realized income of US$1.7 billion in 2007, the outlook for the future is more uncertain, in particular due to the global low interest rate environment (which prompted significant reductions in the IBRD's loan pricing in the fall of 2007).
French: Même si la BIRD a amassé des revenus de 1,7 G$US en 2007, les perspectives sont plus incertaines, particulièrement en raison du faible niveau des taux d'intérêt à l'échelle mondiale (qui a amené la BIRD à réduire considérablement ses taux d'intérêt à l'automne 2007).
English: It is good to have you here, Mr. Minister, and it is good to see the truly personal interest that you have taken during the last month, both in the work of the Council itself and in the Colombian presidency.
French: Monsieur le Ministre, nous sommes ravis de vous avoir parmi nous ici, et nous nous félicitons de constater l'intérêt véritablement personnel que vous avez manifesté au mois d'août, à la fois dans les travaux du Conseil lui-même et pendant la présidence colombienne.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Mr. Ramcharan for the very detailed information they have just given us.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno et M. Ramcharan pour les informations très précises qu'ils viennent de nous fournir.
English: Message from Treaty 6 Grand Chiefs On behalf of the Chiefs of the Confederacy of Treaty 6 First Nations, as their spokespersons during this fiscal year, we are sincerely pleased to provide a statement for the INAC Alberta 2002/2003 Year in Review.
French: Le traité no 6 - Le message des grands chefs Au nom des chefs de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6, en qualité de porteparole des chefs au cours de cet exercice, nous sommes extrêmement heureux de faire une déclaration à insérer dans le document Rétrospective de l'exercice 2002-2003 - Bureau régional de l'Alberta.
English: In this sense, a number of references based on case law were mentioned by the Special Rapporteur.
French: Cette année, une attention spéciale a été accordée aux aspects juridiques liés à la commercialisation de la station spatiale internationale, avec la négociation et la rédaction d'un contrat fictif d'exploitation.
English: Rate of fire for the last ten minutes not to exceed battery fire 10 seconds.
French: Les conditions furent telles que les autres batteries "ne purent faire grand chose et furent peu efficaces en soutien direct".
English: The broad issues considered by the fieldwork were as follows:
French: Les larges questions considérées lors du travail sur le terrain étaient les suivantes :
English: In order to conduct an investigation, IG/IN and OLAF shall have full access to all relevant personnel, information, documents and data, including electronic data, within the EIB, in accordance with the applicable procedures.
French: Pour mener leur enquête, IG/IN et l’OLAF ont accès sans restriction, dans les locaux de la BEI, à l’ensemble des membres du personnel concernés et à la totalité des informations, documents et données pertinentes y compris les données électroniques, conformément aux procédures en vigueur.
English: The Special Rapporteur now wishes to highlight a number of facts which were brought to his attention during his mission and which call for serious consideration.
French: Le Rapporteur spécial souhaite maintenant faire ressortir un certain nombre d'éléments qui ont été portés à son attention lors de sa mission et qui méritent d'être étudiés sérieusement.
English: 92 . Exporter's Exhibit B-03 at 3, Administrative Record, Vol.
French: 92 . Pièce de l'exportateur B-03 à la p.
English: However, each year there is a much larger number, about 60 per cent, who receive transfer payments in one form or another, for instance in the case of unemployment.
French: Toutefois, ce pourcentage augmente chaque année et environ 60% des personnes reçoivent des paiements de transfert sous une forme ou sous une autre, par exemple, en cas de chômage.
English: • 9 numbers to identify the business
French: • 2 lettres pour le genre de compte; et
English: • Corporate knowledge and memory captured and managed as strategic resources
French: • Saisie et gestion de l'information, en tant que ressources stratégiques, du savoir et de la mémoire ministérielle
English: This right is guaranteed by the Law on Complaints and Petitions.
French: Ce droit est garanti par la loi sur les plaintes et requêtes.
English: The two matters must go hand in hand.
French: Ces deux éléments doivent être liés l'un à l'autre.
English: With an inviting climate throughout the year, you won't want to miss playing on great courses like Painted Desert, Legacy Golf Club, Bear's Best and Bali Hai Golf Club.
French: Avec un climat idéal tout au long de l'année, vous aurez la chance de jouer sur d'excellents terrains de golf tels que Painted Desert, Legacy Golf Club, Bear's Best et Bali Hai Golf Club.
English: Concerning the proposed revised draft Program and Budget for 2002‑2003, it noted the particular importance it attached to Main Program 13, especially as Ukraine would seek accession to other treaties administered by the International Bureau.
French: En ce qui concerne le projet révisé de programme et budget proposé pour 2002‑2003, elle a souligné l’intérêt particulier qu’elle attache au programme principal 13, d’autant plus que l’Ukraine s’efforcera d’adhérer à d’autres traités administrés par le Bureau international.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.2.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.2)
English: Make a greener, more economical choice We use our talents as complete transportation solution providers to design environmentally responsible and financially interesting shipping options for you.
French: Faites un choix plus écologique et plus économique Nous utilisons nos talents de fournisseurs de solutions de transport complètes pour créer pour vous des options d’expédition écologiques et économiques.
English: Solesmes abbey, famous for its Gregorian chant.
French: L’abbaye de Solesmes, haut lieu du chant grégorien.
English: The first report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/97) highlights the overall disadvantage suffered by indigenous peoples across the world, especially with respect to their economic, social and cultural rights.
French: Le premier rapport du Rapporteur spécial (présenté en 2002 à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies) insiste sur le fait que les peuples autochtones du monde entier sont défavorisés, notamment sur le plan de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: I believe that the answer is very simple and does not require much elaboration.
French: Je pense que la réponse est très simple et ne nécessite pas de grandes élaborations.
English: Table 1 Potential Effects of Broad Categories of Technologies on Expenditures and Health Categories Prevention (healthy workplaces and neighbourhoods) Screening Effects on health Reduction of risk factors / trauma Quality of life Less uncertainty Timely management Increased expenditures Costs of establishing and monitoring a program Acquisition costs Costs of establishing and monitoring a program False positives, false negatives Acquisition costs Low substitution Acquisition costs Increased volume of services Complications Recurring costs Expenditures avoided Reduction of mortality/morbidity Early treatment likely to reduce mortality/morbidity
French: Tableau 1 Effets potentiels des principales catégories de technologies sur les dépenses et la santé Catégories Effets sur la santé Augmentation des dépenses Coûts d’implantation et suivi d’un programme Coûts d’acquisition Coûts d’implantation et suivi d’un programme Faux positifs, faux négatifs Coûts d’acquisition Faible substitution Coûts d’acquisition Augmentation du volume de services Complications Coûts récurrents Dépenses évitées Réduction de la mortalité/morbidité Interventions précoces susceptibles de réduire la mortalité/morbidité Interventions opportunes susceptibles de réduire la mortalité/morbidité Réduction de la mortalité/morbidité Réduction de la durée de séjour Contrôle de la mortalité/morbidité Réduction de l’acharnement thérapeutique Intégration sociale Contrôle de la mortalité/morbidité Réduction de la durée de séjour Moment de l’institutionnalisation repoussé
English: This was contrary to the authoritarian, military-style approach and structure that were seen to be entrenched in the RCMP.
French: On avait deux motifs de penser qu’il y aurait une meilleure surveillance si la fonction de renseignement de sécurité relevait d’un organisme distinct.
English: • Prince Edward Island National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada Kouchibouguac Référence :
English: In 1988, Michael Hart chose to digitize Alice's Adventures in Wonderland and Peter Pan because they each fitted on one 360 K disk, the standard of the time.
French: En 1988, Michael Hart avait choisi de numériser Alice's Adventures in Wonderland et Peter Pan parce que, dans l'un et l'autre cas, leur version numérisée tenait sur la disquette standard de l'époque (360 Ko).
English: The number of residence permits for motives of social protection, article 18 decree No. 286/98, is explained at point 22.
French: 2, Règlement d’application du décret présidentiel no 394 du 31.08.1999).
English: Coverity was founded in 2002 by leading Stanford University scientists.
French: Coverity a été fondée en 2002 par des scientifiques de "Stanford University".
English: In addition, patents are not always the key to competitive success, particularly in industries that are moving so fast that patents become obsolete long before their expiry.
French: Par ailleurs, les brevets ne sont pas toujours la clé de la réussite face à la concurrence, en particulier dans les industries qui évoluent si vite que ces brevets deviennent désuets bien avant leur expiration.
English: In this respect, special attention is being paid to irrigation and soil restoration.
French: Dans cette perspective, une attention particulière est accordée aux techniques d'irrigation et à la restauration des sols.
English: Inquiries would have to be made about that and about the availability of resources.
French: Il faudrait se renseigner sur ce point ainsi que sur les ressources disponibles.
English: Objective To evaluate new, low-use rate, reduced-risk, and environmentally compatible herbicides for weed control efficacy and crop safety in snap beans, lima beans, dry beans, carrots, red beets, and peas
French: Objectif Déterminer la compatibilité des nouveaux fongicides à risque réduit Pristine, Switch et Milstop avec les agents de lutte biologique utilisés en serre pour combattre les insectes et favoriser la pollinisation.
English: Even if the oil producing countries do not intentionally bring about an oil price collapse, they might accelerate production as much as they could in the short term, while oil still had some value.
French: Même si les pays producteurs ne font pas chuter volontairement le cours du pétrole, ils pourraient à coût terme accroître au maximum la production, pendant que le pétrole a encore de la valeur.
English: 750/27.10.2003, with subsequent modifications and completions; Law no. 202/2002 regarding equal opportunities for women and men, with subsequent modifications and completions; Law no.
French: L’employeur est tenu d’assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les domaines concernant le travail.
English: The last set of concerns relates to the relationship between poverty, inequality and the larger political economy in the longer run.
French: Le dernier a trait, à plus long terme, au rapport entre pauvreté, inégalité et économie politique au sens large.
English: Self-monitoring requires that reliable and affordable monitoring equipment be available to the regulated facilities.
French: Pour être en mesure d'effectuer une autosurveillance, les installations soumises à réglementation doivent disposer d'un matériel de surveillance fiable et d'un prix abordable.
English: Item 89 of the provisional agenda*
French: Point 89 de l'ordre du jour provisoire*
English: No single island of my country was spared in the disaster.
French: Aucune île de mon pays n'a été épargnée par cette catastrophe.
English: The paragraphs cited by the Commission in this respect relate only to the closely-related, but not identical, question of a single infringement.
French: Les points cités par la Commission à cet égard ne se rapporteraient qu'à la question voisine, mais non identique, de l'infraction unique.
English: The report contains the contributions of the United Nations Environment Programme to the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le rapport décrit la contribution du Programme aux préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable.
English: B 29 C 31/00 Handling for shaping or joining of plastics, for shaping of substances in a plastic state in general or for after-treatment of shaped products, e.g. feeding the material to be shaped
French: B 29 C 31/00 Manipulation pour le façonnage ou l'assemblage des matières plastiques, pour le façonnage des substances à l'état plastique en général ou pour le post-traitement des produits façonnés, p.ex. alimentation en matière plastique à façonner
English: 2. WHO Director General Margaret Chan opening speech to the 120th session of Executive Board.
French: Directeur Général de l’OMS, Margaret Chan. Discours d’inauguration de la 120e session du Conseil Exécutif.
English: It aims to more closely align its strategic priorities with its sustainable development goals and develop a management system, with assigned roles and responsibilities to effectively track the goals and objectives of the sustainable development strategy.
French: L’Agence entend établir de façon plus précise ses priorités stratégiques en fonction de ses objectifs de développement durable et mettre sur pied un système de gestion, avec des rôles et des responsabilités attribués afin de cerner efficacement les buts et les objectifs de la stratégie de développement durable.
English: The Delegation expressed its strong support for the continuation of the norm-setting activities exclusively under the umbrella of this Organization and for the early adoption of new international provisions for the protection of performers in audiovisual works, of databases, folklore in the widest definition of the concept, and broadcasting organizations, and informed the other Delegations that a law providing protection for all these matters had been adopted by Mexico in December 1996.
French: Elle s’est déclarée résolument favorable à la poursuite des activités de normalisation sous l’égide exclusive de l’Organisation et à l’adoption rapide de nouvelles dispositions internationales pour la protection des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, des bases de données, du folklore – dans l’acception la plus large du terme – et des organismes de radiodiffusion, et elle a fait savoir aux autres délégations qu’une loi introduisant une protection dans tous ces domaines a été adoptée par le Mexique en décembre 1996.
English: Where applicable, Prince Edward Island undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, l’Île-du-Prince-Édouard s’engage à ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Compliance with Legislation, especially Environmental Recommended Audit Plan Audit Work Completed to Date Audit Procedures to Complete the Plan An examination of the final sign off for each high risk project.
French: Conformité aux lois appropriées, surtout en matière d'environnement Plan de vérification recommandé Travail de vérification effectué à ce jour Procédures de vérification nécessaires pour mener à bien le plan Un examen de la clôture de chaque dossier de projet à risques élevés.
English: Finally, the restrictions imposed by the Italian legislation must not go beyond what is necessary to attain the end in view.
French: Enfin, les restrictions imposées par la législation italienne ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: The International Fund for Agricultural Development estimates that 80 to 90 per cent of such remittances are spent meeting basic needs such as food, shelter, health care and other necessities.
French: Le Fonds international de développement agricole estime que 80 à 90 % de ces remises de fonds sont utilisées pour satisfaire des besoins essentiels tels que la nourriture, le logement, les soins de santé et autres27.
English: (b) (i) The Employer shall designate a representative at each step in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: b) (i) L’employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque fonctionnaire qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l’adresse du surveillant hiérarchique ou du chef de service local à qui le grief doit être présenté.
English: (a) If the person is accused of an offence, by a warrant issued by a court or other competent judicial authority for the arrest of the person or a certified copy of that warrant, a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the alleged offence, including an indication of the time and place of its commission;
French: a) Si l'individu est accusé d'une infraction, d'un mandat décerné par un tribunal ou une autre autorité judiciaire compétente, ou d'une copie certifiée conforme du mandat, d'une déclaration relative à l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et d'un exposé des actes ou omissions retenus comme constituant l'infraction, y compris une indication du lieu et de la date où celle-ci a été commise;
English: Smoking Policies in Commercial Settings.
French: • Heart and Stroke Foundation of Canada.
English: While quantification of likely ecosystem impacts is often not feasible, it can be assumed that where ambient concentrations approach those associated with serious effects on individual organisms (such as median lethal concentrations), harmful environmental impact may also be expected.
French: Donc, bien qu'il soit souvent impossible de quantifier les effets probables sur l'écosystème, on peut présumer que, lorsque les concentrations ambiantes se rapprochent des concentrations associées à de graves effets sur des organismes particuliers (p. ex., la concentration létale moyenne), il en résultera également des effets nocifs sur l'environnement.
English: In particular, empirical evidence is lacking on how the processes of economic globalization and growth may impact on vulnerability to HIV/AIDS and, conversely, on how HIV/AIDS may affect efforts to promote pro-poor and inclusive growth.
French: Nous manquons notamment de preuves empiriques pour démontrer l’incidence éventuelle de la mondialisation et de la croissance économiques sur la vulnérabilité au VIH/sida et, inversement, pour démontrer l’effet qu’a le VIH/sida sur les efforts déployés pour favoriser les pauvres et la croissance inclusive.