ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Finland hopes that the two Security Council meetings that have been held on the subject of justice and the rule of law will mark the beginning of a process that makes the issue an established part of the work of the Council and of the wider United Nations system.
French: Pour terminer, la Finlande espère que les deux réunions que le Conseil de sécurité a tenues sur la justice et l'état de droit ne sont que le début d'un long processus qui fera de cette question une partie intégrante de l'activité du Conseil et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (d) The Web systems initiatives will provide beneficiaries and participants with direct access to personalized information through the use of custom Web-based applications.
French: d) Les projets de développement des outils en ligne permettront aux prestataires et aux participants d'accéder directement à des informations personnalisées.
English: However, in the course of the discussion of this agenda item, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was invited to update the Commission on the capacity-building activities carried out by the Division with regard to the delineation of the outer limits of the continental shelf.
French: Toutefois, au cours de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été invité à présenter à la Commission un bilan des activités entreprises par la Division en ce qui concerne l'établissement des limites extérieures du plateau continental.
English: Moreover, even if in some cases DG REGIO has focused on the qualitative assessment of good practices, it has not yet developed a standard methodology to assess quality and transferability, that could be applied systematically or generally.
French: Ce n’est que depuis peu de temps qu’elle a, pour la première fois, introduit une définition dans le cadre du programme INTERREG IVC, qui, toutefois, reste limitée à ce PE 405.396
English: 12) were endorsed by the Meeting, including the return of the officers for the Meeting of the Signatories to the Protocol on SEA to serve in their previous positions (para.
French: 12) ont été entérinées par la Réunion, tout comme la reconduction des membres du Bureau de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE dans leur mandat précédent (par. 22).
English: (c) Arrange for the translation, reproduction and distribution of the documents;
French: c) Fait le nécessaire pour assurer la traduction, la reproduction et la distribution des documents;
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez appeler notre service de demandes de renseignements bilingue au 1-800-665-0354 pendant les heures normales de service.
English: FAO policies are inscribed into many of Counterpart Food Security programs.
French: Les politiques de la FAO sont inscrites dans bon nombre de programmes de sécurité alimentaire de Counterpart.
English: The indemnity clause is tough for people to swallow.
French: La clause d’indemnisation est dure à avaler pour les gens.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: d'un élément constitutif conformément au Règlement no 122
English: Reforms envisaged: (i) market deregulation; (ii) a reduction in the unit costs of labour, by reviewing the minimum wage and reducing the social security contributions that handicap enterprises in the modern sector; (iii) the privatization of existing organizations, to make it easier for new companies to break into the various market segments and for resources and new technologies to be injected into them; (iv) the establishment or strengthening of the State's capacity to regulate the markets for public services; and (v) the development of vocational training.
French: Réformes envisagées : (i) la libération des marchés ; (ii) la réduction du coût unitaire du travail en révisant le salaire minimum et en réduisant les charges sociales qui pèsent sur les entreprises du secteur moderne ; (iii) la privatisation des structures existantes afin de faciliter la pénétration d'opérateurs nouveaux et l'injection ressources et de technologies nouvelles sur divers segments du marché et (iv) la création ou le renforcement d'une capacité de régulation par l'état des marchés pour les services de nature publique,(v) développer la formation professionnelle.
English: A corporation reporting a disposition of taxable Canadian property.
French: Une société faisant état de la disposition d'un bien canadien imposable.
English: The Board shall recommend to the Minister an area within the Tachal Region within which trapping by Kluane People shall be permitted in accordance with this schedule.
French: La Commission recommande au ministre le secteur de la région de Tachal où il sera permis aux Indiens de Kluane de pratiquer le piégeage, conformément à la présente annexe.
English: The new rates are effective from the school year in progress on 1 January 2005.
French: Le nouveau barème est applicable à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005.
English: Women's full participation is essential not only for their empowerment but also for the advancement of society as a whole.
French: La pleine participation des femmes à la vie publique est la condition indispensable non seulement de leur démarginalisation mais aussi du progrès de la société dans son ensemble.
English: As suggested above, other widely accepted oligopoly models predict adverse price and output consequences of mergers falling short of dominance even though there is no increase in interdependence.
French: Bien que le directeur ait approuvé quelques fusionnements sur certains marchés relativement concentrés, il ne faut pas conclure qu'il les autoriserait nécessairement si le secteur bancaire était beaucoup plus concentré.
English: If a person or a group of persons that are to be expelled have entered the country illegally, have no identity documents and prior to being detained in their route have been travelling and staying illegally on the territory of one or several States, it is difficult to determine their exact route and the network for illegal migration, and to provide grounds for their expulsion to a neighbour or bordering country.
French: Si une personne ou un groupe de personnes devant être expulsées sont entrées dans le pays illégalement, n'ont pas de document d'identité et, avant d'être appréhendées ont parcouru un itinéraire complexe et ont séjourné illégalement sur le territoire d'un ou plusieurs autres états, il est difficile de déterminer leur itinéraire exact et le réseau de migration illégale, ainsi que de motiver leur expulsion vers un pays voisin.
English: From the mid-1980s to the later part of the decade, the epidemic was still in its infancy, and only about one quarter of the world's countries reported major concerns with respect to the relatively small number of AIDS cases (United Nations, 1990).
French: Du milieu à la fin des années 80, l'épidémie n'en était encore qu'à ses débuts, et environ un quart seulement des pays étaient véritablement préoccupés en dépit du nombre relativement faible de cas de sida (Nations Unies, 1990).
English: The search interface is available in French, English and German although the version of the speech might be limited to one language.
French: Bien que l'interface de recherche soit en français, anglais ou allemand, il se peut que le texte même du discours ne soit disponible qu'en une seule langue.
English: In an effort to ensure that the Strategy is effective, regular reviews and updates will be conducted as the illicit market evolves, including reviews of enforcement efforts.
French: En vue de s’assurer que la stratégie est efficace, des examens et des mises à jour périodiques auront lieu à mesure que le marché illicite évolue, y compris des examens des efforts au chapitre de l’exécution de la loi.
English: Gibaults report on artists All the reports for this EP session
French: "Les bulgares ont voté dimanche pour élire 18 députés européens"
English: These differences can be ascribed to two factors:
French: Ces différences peuvent être attribuées à deux facteurs :
English: If you are connecting to the Internet, you also need an account with an Internet service provider (ISP), a company that provides access to the Internet, usually for a monthly fee.
French: Si vous vous connectez à Internet, il vous faut également ouvrir un compte auprès d'un fournisseur d'accès à Internet (une société fournissant l'accès à Internet) moyennant généralement un abonnement mensuel.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base des engagements (en droits constatés).
English: Genomic dissection of the gamma-secretase enzyme family
French: Free radical determinants of neurodegenerative disease
English: Wording for this section must reflect that the indication, for which an NOC/c applies, is based on promising information that the product may be useful in the treatment of <x>.
French: Le texte de cette section doit préciser que l'indication pour laquelle un AC-C s'applique se base sur l'information prometteuse, que le produit soit utile au traitement de <x>.
English: These efforts are generally expected to lead to further modest gains in the course of this century.12 As was said before, not much progress has been made in the field of 'life-extending strategies'.13 One has, however, to take into account that, in the future, bio-medical progress might allow to extend longevity beyond the present species-specific life span and that the ageing problem might consequently raise far above the level that can reasonably be expected now.
French: Comme il a été dit précédemment, peu de progrès ont été accomplis dans le domaine des 'stratégies visant à prolonger la vie'13. Il faut cependant tenir compte du fait qu'à l'avenir les progrès de la biologie médicale pourraient permettre de repousser la mort au delà de ce qui est actuellement la durée de vie spécifique de l'espèce humaine et le problème du vieillissement pourrait par conséquent prendre des proportions bien supérieures à ce qui est raisonnablement prévisible actuellement.
English: The following stages of the registration procedure require the payment a fee:
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Moyens de communication Pays/office régional 107.
English: Taking breaks outside the car at regular intervals keeps the driver alert by promoting blood circulation.
French: En arrêtant régulièrement pour prendre des pauses à l'extérieur de la voiture, le conducteur reste alerte tout en activant sa circulation sanguine.
English: No progress for humanity can be sustained for long if trust and tolerance are overshadowed by misunderstanding and hatred, because the threat of religious intolerance, the danger of intercultural conflict, can emanate from not only between civilizations and countries but also from within nations and societies.
French: Il ne saurait y avoir de progrès durable pour l'humanité si la confiance et la tolérance se voient réduites à la portion congrue par l'incompréhension et la haine; car la menace de l'intolérance religieuse et les risques de conflit entre les cultures peuvent naître non seulement entre civilisations et entre pays, mais aussi au sein des nations et des sociétés.
English: 223. The SCT adopted the Summary by the Chair (Document SCT/6/5 Prov) incorporating a number of suggested amendments.
French: Le SCT a adopté le résumé présenté par la présidente (document SCT/6/5 Prov) après y avoir apporté un certain nombre de modifications.
English: In particular, the CSPS reports quarterly to the Agency on compliance with required training, and departments report annually on their compliance with required training.
French: Notamment, l'EFPC remet un rapport trimestriel à l'Agence sur le degré de conformité à la formation indispensable alors que les ministères remettent un rapport annuel à ce sujet.
English: METEOROLOGY (influencing weather conditions A01G 15/00; dispersing fog E01H 13/00; instruments for measuring single variables in general, see the appropriate subclasses of class G01, e.g. G01K, G01L; radar, sonar, lidar or analogous systems, designed for meteorological use G01S 13/95, G01S 15/88, G01S 17/95) Notes
French: MÉTÉOROLOGIE (influence sur les conditions météorologiques A01G 15/00; dispersion du brouillard E01H 13/00; instruments pour mesurer les variables uniques en général, voir les sous-classes appropriées de G01, p.ex. G01K, G01L; radar, sonar, lidar ou systèmes analogues, prévus pour un usage météorologique G01S 13/95, G01S 15/88, G01S 17/95) Notes
English: The TPP also explored the desirability of developing a Canada / Japan mutual recognition arrangement.
French: Le PPT a également examiné la désirabilité pour le Canada et le Japon de conclure un accord de reconnaissance mutuelle.
English: The wisest course of action would be to carefully assess all human capital-related matters far in advance of the deal signing.
French: La voie la plus sage serait d’évaluer soigneusement toutes les questions relatives au capital humain, bien avant la signature de l’accord.
English: The Committee warmly welcomes the State party's collaboration with women's non-governmental organizations and other interested stakeholders in the implementation of the Convention and the creation of a democratic society.
French: Le Comité se félicite vivement de la collaboration de l'État partie avec les organisations non gouvernementales de femmes et autres parties prenantes intéressées au service de l'application de la Convention et de l'édification d'une société démocratique.
English: • People thought Canada had the power to take action because it was not part of a large union.
French: • Les gens estimaient que le Canada était en mesure d'agir parce qu'il ne fait pas partie d'une grande union.
English: The ratification process is delayed due to the absence of the parliament for some time now.
French: Le Parlement ne se réunissant plus depuis quelque temps déjà, le processus de ratification a été retardé.
English: Major initiatives of Member States to create a multilateral framework of cooperation
French: Initiatives majeures des États Membres visant à créer un cadre de coopération multilatérale
English: To ensure accountability and efficient use of resources in the Organization’s operations, systems and procedures, and to safeguard assets.
French: Résultats obtenus Recours accru aux cadres d’évaluation des résultats par les chefs de programme dans la planification et l’évaluation de l’exécution des activités.
English: Sweden Sweden has a population of nearly 9 million people.
French: Suède La population de la Suède est d'environ 9 millions d'habitants.
English: Chikungunya virus infectivity was markedly stabilized in the presence of washed suspensions of human platelets but rapidly disappeared in similar preparations of rabbit platelets.
French: Le pouvoir infectieux du virus chikungunya est nettement stabilisé en présence de suspensions lavées de plaquettes humaines mais disparaît rapidement dans des préparations similaires de plaquettes de lapin.
English: Or. en Justification If there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation, a public procurement procedure can in cases of compensation assure a transparent, effective and efficient outcome.
French: Or. en Justification Afin de favoriser l'efficacité et de réduire les montants des compensations allouées pour la fourniture du service universel, les États membres doivent organiser des appels d'offres et accorder les marchés au soumissionnaire le moins cher.
English: He was denied all means of communicating with the outside world: his building was guarded around the clock by the military police, who prevented anyone, except members of his immediate family, from visiting him.
French: De même, il lui a été interdit de disposer de moyens de communication avec l'extérieur: son immeuble était gardé en permanence par les services de sécurité militaire, interdisant à toute personne sauf à la famille proche de Abbassi Madani de lui rendre visite.
English: (The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.05)
French: (La séance, suspendue à 13 h 10, est reprise à 5 h 05)
English: – – – cleaning preparations 8/00, A 61 Q 11/00; dentistry A 61 C; – – –
French: – – – des dents 8/00, A 61 Q 11/00; technique dentaire A 61 C; – – –
English: In an appeal to the Quartet on the eve of its 9 May meeting, Mahmoud Abbas said that a failure to pay public sector salaries in the Palestinian territories "could jeopardise the very foundation of the institutions of the Palestinian Authority and the future Palestinian state".
French: Lançant un appel au Quartet à la veille de sa réunion du 9 mai, Mahmoud Abbas a déclaré que l’impossibilité de verser les salaires des fonctionnaires dans les territoires palestiniens pourrait mettre en péril le fondement même des institutions de l’Autorité palestinienne et le futur Etat palestinien.
English: Westin Hotel, Ottawa Total cost: $329.38 *Total does not include applicable taxes
French: Westin Hotel, Ottawa Coût total : 329,38 $ *Toutes taxes non comprises
English: It also provides one of the most comprehensive packages of tech transfer services to students in Canada at the graduate and undergraduate levels.
French: Elle offre aussi aux étudiants, tant diplômés que du premier cycle, l'un des ensembles de services de transfert de technologies le plus complet au Canada.
English: Prohibition of discrimination in employment The Committee notes that Article 3 of the Maritime Labour Code restricts employment as captains and first officers of ships sailing under the French flag to French nationals.
French: Motifs de discrimination, domaines couverts et définition de la discrimination Le Comité note que l’article 3 du code du travail maritime réserve les emplois de capitaine et de premier officier à bord des navires battant pavillon français aux seuls nationaux.
English: ◦ Reinforced as required to meet structural codes.
French: ◦ Renforcé de manière à répondre aux normes relatives aux structures.
English: Top Of Page Commission for Public Complaints Against the RCMP (RCMP-CPC) Dino Testa Director Corporate Services PO Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: (613) 946-5210 Fax:
French: L'Esplanade Laurier Tour ouest Pièce : 1957 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : (613) 992-0766 Télécopieur : (613) 992-7519 Internet :
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Promotion of policies for the prevention of illicit drug use” (E/CN.7/2005/L.16/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Chile, Egypt, Gambia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Namibia, Nigeria, Peru, Russian Federation, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe.
French: À sa 1258e séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Promotion de politiques de prévention de l'usage de drogues illicites” (E/CN.7/2005/L.16/Rev.1) , présenté par les pays suivants: Algérie, Argentine, Chili, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, Soudan, Suisse, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: The following is provided as an update to Aliant’s and Bell Canada’s letter of 15 September 2004, in which Bell Canada indicated that it intended, by the end of March 2005, to begin to make available DSL over Bell Canada’s "dry copper" to CLEC customers served over parallel networks, and to wireless customers. Documents: 050401.zip - 31KB  2004-09-15 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Description:
French: The following is provided as an update to Aliant’s and Bell Canada’s letter of 15 September 2004, in which Bell Canada indicated that it intended, by the end of March 2005, to begin to make available DSL over Bell Canada’s "dry copper" to CLEC customers served over parallel networks, and to wireless customers. Documents: 050401.zip - 31KO  2004-09-15 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Description:
English: The presentation of the plan for a renewal of language education by the Director of European and International Relations and Co-operation of the French ministry in turn showed that the proactive use being made of the CEFR reflects a desire to improve the effectiveness of language education, to promote plurilingualism and language diversity among learners and to remove inhibitions that might hamper personal implication in the learning process.
French: La présentation du Plan de rénovation de l’enseignement des langues par le Directeur des relations européennes et internationales et de la coopération du Ministère français a, elle, montré que l’utilisation volontariste du CECR correspond plutôt à une volonté d’améliorer l’efficacité de cet enseignement, de promouvoir chez les apprenants le plurilinguisme et la diversité des langues ainsi que de lever des inhibitions qui peuvent freiner l’engagement personnel dans cet apprentissage.
English: ◦ Human resources management Section 5 Lessons learnt
French: ◦ Gestion des ressources humaines Section 5 Enseignements tirés
English: Departmental Planned Spending and FTEs ($ millions) Forecast Spending 2004-2005(1) Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Budgetary Main Estimates 3,232.9 2,924.6 2,684.9 2,696.2 Less:
French: Dépenses prévues du ministère et ETP (millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005(1) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Budgétaire du Budget principal des dépenses 3 232,9 2 924,6 2 684,9 2 696,2 Moins :
English: AND WHEREAS by registered letter dated December 22, 1995, Licence No. 951368 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 décembre 1995, la licence no 951368 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Studies show that N2O likely represents less than 1% (between 0.4 and 0.75%) of the overall NOx emissions from either gasoline or diesel engines without catalytic converters.
French: Des taux d’émission de 0,21 g/L de carburant ont été ﬁxés pour les automobiles à essence dotées de dispositifs perfectionnés à partir des résultats de ces essais.
English: In the giant dome there was a whole universe to discover where contemporary and traditional Aboriginal artistic influences blended.
French: Dans le dôme géant, il y avait à découvrir, un univers où les influences artistiques contemporaines et traditionnelles autochtones se mélangeaient.
English: Civil Code private law practised in Québec that is based on both the French Napoleonic Code and Roman law.
French: Code criminel : lois portant sur les crimes contre la société, fondées en grande partie sur la jurisprudence anglaise, et appliquées partout au pays.
English: The relaxant potencies of isoprenaline and sodium nitroprusside were similar regardless of the agent used to induce the tone.
French: Les puissances relaxantes de l'isoprénaline et du nitroprusside de sodium ont été similaires peu importe l'agent utilisé pour induire le tonus.