ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Progress in the Canadian Military BG-05.003 - January 21, 2005 (Update of BG-99.036) 1 1885 Women serve as nurses for the first time in Canadian military history during the Northwest Rebellion.
French: L’évolution de la situation des femmes dans les forces militaires du Canada BG-05.003 - le 21 janvier 2005 ( mise à jour du BG-99.036 ) 1 1885 C'est durant la Rébellion du Nord-Ouest que les femmes servent en qualité d'infirmières pour la première fois dans l'histoire militaire du Canada.
English: Paragraph 1 refers to the use of a transboundary aquifer system and paragraph 2 refers to activities other than use which have a risk of causing harm.
French: Le paragraphe 1 vise l'utilisation des formations aquifères transfrontières, tandis que le paragraphe 2 vise les activités autres que l'utilisation risquant de causer des dommages.
English: · Opportunity exists to: - develop a user-friendly report that provides information on the extent to which goals are being met on a regular basis (e.g., quarterly) - establish service standards for Finance, IT and Corporate Services.
French: · Une occasion existe de : - Développer un rapport facile à utiliser qui fournit des renseignements périodiques sur l’atteinte des buts (par ex., trimestriellement) - Établir des normes de service pour les finances, la TI et les services centraux.
English: They then made a staple out of wire.
French: Puis avec du fil de fer, on faisait une pince.
English: A broad spectrum staff analysis by gender for the years 1995 - 2000 shows that while there have been miniscule increases in female appointments for most ministries, these are significantly as junior officers and not in the senior or executive positions.
French: Une analyse des effectifs ventilée par sexe, portant sur la période 1995 à 2000, fait apparaître que si l'on constate une augmentation minime des nominations de femmes dans la plupart des ministères, ces femmes occupent essentiellement des postes subalternes et non pas des postes de rang élevé ou de direction.
English: Survival of adders increased with population density of voles in one of the two populations (In-Fredeln), suggesting that starvation may have been an important source of snake mortality in some years, or that physiological stress resulting from food shortage may render individuals more susceptible to predators and diseases.
French: La survie des vipères a augmenté en fonction de la densité des campagnols dans l'une des deux populations (In-Fredeln), ce qui semble indiquer que l'inanition a pu être une importante cause de mortalité chez les vipères certaines années, ou que le stress physiologique relié au manque de nourriture a pu rendre les vipères plus vulnérables aux prédateurs et aux maladies.
English: Top of the page Telecommunications Services Revenues: In 2004… ...telecom-munications services revenues were up by 3.3%.
French: Haut de la page Recettes du sous-secteur des services de télécommunications En 2004… …Les recettes du sous-secteur des services de télécommunications ont connu une hausse de 3,3 %.
English: There will be a panel discussion on “Assessing the role of civil society in the prevention of armed conflict in Africa”, co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, on Tuesday, 19 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Évaluer le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés en Afrique”, coorganisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Pseudomonas marina is also capable of reducing SeIV to elemental Se; this pathway becomes increasingly evident at higher concentrations of Na2SeO3.
French: Pseudomonas marina peut également réduire SeIV en Se élémentaire; cette voie devient de plus en plus évidente aux concentrations plus élevées de Na2SeO3.
English: November 2 - Martin Luther King Day : At the White House Rose Garden, US President Ronald Reagan signs a bill creating a federal holiday on the third Monday of every January to honor American civil rights leader Martin Luther King Jr .
French: Démission de Menachem Begin, premier ministre israélien.
English: We do that with liver sausage, laying down the quantity of liver it has to contain, or whether soya protein may be included; we do it with wine and everything else.
French: Combien de foie doit-il contenir? Ou peut-il contenir du soja, par exemple?
English: Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
French: En outre, les pays ACP n'ont enregistré que peu de progrès en direction de formes concrètes de coopération commerciale régionale.
English:  COMMUNITY-BASED PROBLEM SOLVING Several groups are in place to deal with ongoing concerns or community projects.
French: RÈGLEMENT COMMUNAUTAIRE DES PROBLÈMES Plusieurs groupes ont été mis en place afin de s’occuper des préoccupations ou des projets communautaires en cours.
English: Ø The unique mental health needs of special populations, e.g. children, elderly, ethno racial,
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale
English: International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) received 6,400 business leads from over 100 posts abroad.
French: Centre des occasions d'affaires internationales Plus de 100 missions à l'étranger ont transmis environ 6400 suggestions au Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), ce qui représente une hausse de 23 % par rapport à l'année précédente.
English: It is clear that this amendment to the Rules of Procedure is an essential element for the reference of a text which, having the importance of the Rules of Procedure, can only be adopted by an absolute majority.
French: Il est évident que cette modification du règlement est un élément essentiel au renvoi d'un texte qui, ayant valeur de règlement, ne peut être approuvé qu'à la majorité absolue.
English: HIV–AIDS has not yet become as significant a problem in West Africa as it is in Central and southern Africa, so a large impact of AIDS is not expected to be seen in the data from West Africa.
French: Toutefois, le profil 2 se démarque visiblement de tous les autres dans la mesure où la mortalité chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes est très faible, alors que celle chez les adultes plus âgés est élevée dans une perspective comparative.
English: Rose Marie is most famous for Nelson Eddy’s warbling rendition of "Indian Love Call."
French: Rose Marie est surtout célèbre pour l’interprétation modulée de la chanson Indian Love Call par Nelson Eddy.
English: She found both, especially in Angélique Faure de Bullion, who saw her as the ideal person to carry out her project to found a hospital in New France, and in a group of people who were planning to create a mission town (Ville-Marie) in the colony.
French: Et elle les trouve notamment chez Angélique Faure de Bullion, qui voit en elle la personne toute désignée pour mener à bien son projet de fonder un hôpital en Nouvelle-France, ainsi qu'auprès d'un regroupement de gens qui envisagent de créer une ville missionnaire (Ville-Marie) dans la colonie.
English: The Court considered that the lack of an express definition of the concept of a "national minority" in Polish legislation did not therefore mean that Poland was in breach of its duty to frame law in sufficiently precise terms.
French: La Cour a considéré que l’absence de définition expresse de la notion de « minorité nationale » dans la législation interne ne signifiait pas que l’Etat polonais ait manqué à son obligation de rédiger la loi dans des termes suffisamment précis.
English: What hope for African primate diversity?
French: “There's no such thing as biopiracy ... and it's a good thing too.” McGeorge Law Review, 37.
English: The protection of TCEs is also under discussion in certain human rights and indigenous issues forums, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples32 addresses the protection of TCEs.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles est aussi à l’ordre du jour de certaines instances en charge de questions relatives aux droits de l’homme et aux questions indigènes, et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones32 traite la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Sheraton New York Hotel & Towers is a completely non-smoking hotel with a full-service health club.
French: Le Sheraton New York Hotel & Towers est un établissement entièrement non-fumeurs avec un centre de bien-être tout équipé.
English: • "Expand the Canadian Foreign Intelligence Agency to effectively gather intelligence overseas, independently counter threats before they reach Canada, and increase allied intelligence operations"; and
French: • « Élargir le Bureau canadien du renseignement étranger pour qu'il puisse recueillir efficacement des renseignements à l'étranger, contrer de manière indépendante les menaces avant qu'elles n'atteignent le Canada et augmenter les opérations de renseignement avec nos alliés »;
English: Persons who contravene these rules are liable to a fine of up to $2,000 or to imprisonment for a term of up to six months, or to both.
French: Les personnes qui enfreignent ces règlements s’exposent à une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 $ ou à un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux.
English: The largest numbers of these companies operate in the residential construction, electrical, plumbing and equipment installation, exterior finishing and interior finishing sectors.
French: Ces entreprises se retrouvent en plus grand nombre dans les secteurs de la construction résidentielle, de l'électricité, de la plomberie et de l'installation d'équipements, de la finition extérieure et de la finition intérieure.
English: The Board decided to recommend the amendment to article 24 (b) of the Regulations of the Fund, as well as relevant changes to relevant Administrative Rules of the Fund, contained in annexes XIV and XV, respectively.
French: Le Comité mixte a décidé de recommander l'adoption de l'amendement de l'alinéa b) de l'article 24 des Statuts de la Caisse, ainsi que les modifications pertinentes des dispositions du Règlement administratif figurant dans les annexes XIV et XV, respectivement.
English: This body, which has been set up alongside the Competition Council, itself replaces the ‘Corps des Rapporteurs’ and sees its staff complement increased to a maximum of 10.
French: Au niveau institutionnel, il est proposé de modifier la composition du Conseil de la concurrence en renforçant le nombre de membres à temps plein (qui passerait de 4 à 6) et de 1
English: Furthermore, two thirds of the respondents reported that they purchased the lowest-priced product either "always" or "usually".39 The Tribunal heard extensive testimony from parties and Tribunal witnesses as to the importance of price in the purchasing decision.
French: De plus, les deux tiers des répondants ont fait savoir qu’ils achetaient soit « toujours » soit « habituellement » le produit dont le prix est le plus bas39.
English: Flexibility The point of view expressed by community respondents was that the SCPI terms and conditions were sufficiently flexible and allowed the communities to fund projects (or aspects of projects) for which funding had not been available through other sources.11 In some communities, this meant that there was now funding available for capital projects.
French: Souplesse Le point de vue exprimé par les répondants des collectivités était que les modalités d’application de l’IPAC étaient suffisamment souples et permettaient aux collectivités de financer des projets (ou des aspects de projets) qui n’avaient pu faire l’objet d’un financement d’autres sources11.
English: (a) Financial assistance be provided to developing countries, especially LDCs, for bearing the costs of reforming their administrative and legal frameworks in order to apply international intellectual property standards and comply with the commitments under the TRIPS Agreement;
French: a) Q'une assistance financière soit fournie aux pays en développement, en particulier aux PMA, pour les aider à assumer le coût de la réforme de leurs cadres administratif et juridique nécessaire en vue de l'application des normes internationales de propriété intellectuelle et du respect de leurs engagements en vertu de l'Accord sur les ADPIC;
English: Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l'accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n'entravent pas l'accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques spécifiques et protéger la sécurité financière des systèmes.
English: Notwithstanding that the State is not obliged to provide pre-primary education, a national system was introduced in 1975 for 4-year-olds.  In 1988, the provision of education was expanded to include 3-year-olds.
French: tenu d'assurer aux enfants un enseignement préprimaire, mais il a mis en place en 1975 un système de portée nationale à l'intention des enfants de quatre ans et, en 1988, ce système a été élargi et ouvert aux enfants de trois ans.
English: She addressed the key elements of what constituted a "conducive investment climate" and suggested that the Monterrey Consensus had assigned to the international community the duty to support partner countries' efforts in creating a "conducive environment".
French: La représentante a évoqué les éléments fondamentaux d'un «climat favorable à l'investissement» et a dit que le Consensus de Monterrey avait assigné à la communauté internationale le devoir de soutenir les efforts des pays partenaires pour mettre en place un «environnement propice».
English: Marie-France asked if others wished to volunteer, no member expressed an interest, but Steve Johnston (DIAND) expressed his support for Daniel Caron's nomination.
French: Elle demande si d'autres veulent se porter volontaires. Personne ne se montre intéressé, mais Steve Johnston (MAINC) appuie la nomination de Daniel Caron.
English: These service charges are not taxable, since they are not a "charge made to a purchaser for entry into a place of amusement".
French: Ces frais de service ne sont pas taxables, étant donné qu'ils n'entrent pas dans les frais imputés à l'acheteur lui donnant le droit d'accès à un lieu de divertissement.
English: Gives its assent to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union; 2.
French: donne son avis conforme sur la demande de la République de Pologne de devenir membre de l'Union européenne; 2.
English:  Glossary  Arthur Purvis: (1890-1941) a Canadian who worked for the British Supply Council, which was responsible for all British purchases in North America during the war.
French:  Glossaire  Arthur Purvis (1890-1941) : Canadien à l'emploi du British Supply Council, responsable de tous les achats de la Grande-Bretagne en Amérique du Nord durant la guerre.
English: The Permanent Forum shares the concern of UNFPA that gaps in information collected in demographic surveys can mask discrepancies in progress among indigenous peoples (for example, while poverty rates may decline within a particular country, they may remain higher among indigenous peoples in comparison with the general population).
French: Comme le FNUAP, elle s'inquiète de ce que les lacunes dans l'information collectée par les enquêtes démographiques cachent des disparités dans les progrès accomplis par les peuples autochtones (par exemple, la pauvreté peut diminuer dans un pays donné tout en restant plus forte chez les peuples autochtones que dans l'ensemble de la population).
English: Microorganisms accepted for deposit with CCY The yeasts are accepted which can be stored in liquid nitrogen or as active cultures without any substantial change in their properties.
French: Micro-organismes acceptés en dépôt par la CTL: La CTL accepte en dépôt les levures qui peuvent être conservées dans l’azote liquide ou en tant que cultures actives sans aucune altération notable de leurs propriétés.
English: Beyond these, they have sought to mitigate the negative effects of multilateral liberalization in both agriculture and NAMA in terms of preference erosion and fiscal revenue losses.
French: Par ailleurs, ils ont cherché à atténuer les effets négatifs de la libéralisation multilatérale à la fois sur l'agriculture et sur l'AMNA qui se manifestent par l'érosion des préférences et les pertes de recettes fiscales.
English: Kabatsi, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W.R. Mansfield, Mr. D. Momtaz, Mr. B.H. Niehaus, Mr. C. Yamada and Mr. P. Comissário Afonso (ex-officio).
French: A. Kolodkin, M. M. J. Matheson, M. G. Pambou-Tchivounda et M. P. Comissário Afonso (membre de droit).
English: The report states that Syria has no legislation (i) providing for flexible job patterns that give men and women the opportunity to combine work and family responsibilities, such as job sharing or permanent part time work (ii) on paternity leave and (iii) allowing couples to divide maternity leave (p. 54).
French: Il est dit dans le rapport que la législation syrienne ne prévoit pas i) de formules de travail flexibles permettant de concilier emploi et vie de famille, par exemple les postes partagés ou les postes à temps partiel permanents, ii) de congé de paternité, et iii) la possibilité de répartir le congé de maternité entre les deux conjoints (p. 54).
English: For ease of reference, I have indicated the session at which particular proposals and suggestions were made, as reflected in the reports of three sessions of the Working Group (WG II and III).
French: Pour simplifier les références, j'ai indiqué la session à laquelle telle ou telle proposition ou suggestion a été faite, comme consigné dans les rapports des trois sessions du Groupe de travail (GT II et III).
English: Some protests led to violent clashes between police and demonstrators, and some protesters were prosecuted, including before emergency courts.
French: Des manifestations ont dégénéré en affrontements violents avec la police; des manifestants ont été inculpés et poursuivis, notamment devant des tribunaux instaurés par la législation d’exception.
English: Natural Resource-based Communities:
French: Collectivités tributaires des ressources naturelles :
English: The safe use of pramipexole requires that an accurate diagnosis of Parkinson's disease be made by the physician, who then must decide on the most appropriate form of treatment.
French: Le pramipexole ne peut être utilisé de façon sûre et efficace que dans la mesure où un diagnostic précis de maladie de Parkinson a été posé par un médecin; ce dernier doit ensuite déterminer quelle est la forme de traitement la plus appropriée.
English: The respondent did not, however, deny all the comments attributed to  him by the complainant, but interpreted them differently.
French: L'intimé ne nie cependant pas tous les propos que la plaignante lui a  prétés, mais en donne une interprétation différente.
English: Again, however, a surplus in Assigned Revenue carried over from previous years brings the total EU funded expenditure to EUR 31.54 million.
French: Là encore, toutefois, un excédent de ressources affectées dégagé dans les années précédentes porte le total des dépenses couvertes par l'UE à 31,54 millions EUR.
English: The impact of major policy events of the past year (e.g., World Summit on Sustainable Development, ratification of the Kyoto Protocol and Royal Assent for SARA) will orient the Department towards implementation.
French: L'impact des grands événements stratégiques de l'année écoulée (p. ex., Sommet mondial pour le développement durable, ratification du Protocole de Kyoto et Loi sur les espèces en péril qui a reçu la sanction royale) orienteront le Ministère vers la mise en œuvre.
English: (from Les Saisies to Praz-sur-Arly, via Notre-Dame de Bellecombe / Flumet) , you can enjoy all that skiing has to offer.
French: L'été, un diamant qui révèle les trésors de son patrimoine, un choix de randonnées pour la famille à pied ou en VTT, un rêve pour le cyclotourisme sur la prestigieuse route des Grandes Alpes.
English: Very appropriate to protect the spray-booth panels. It enables the easy elimination of the dirtiness in the spray booth.
French: Pour faciliter l’élimination de la saleté qui se pose sur les murs de la cabine de peinture.
English: At the end of that paragraph, a comma should be inserted between the words “secretariats” and “while”.
French: |À la fin de ce paragraphe, dans le texte anglais, il conviendrait d'insérer une virgule entre les termes « secretariats » et « while ».
English: There must be safeguards to ensure that these weapons are not supplied to clients that may transfer them to terrorists.
French: Des mesures de sauvegardes sont nécessaires pour faire en sorte que ces armes ne soient pas fournies à des clients susceptibles de les transférer à des terroristes.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by OFFENCE TYPE for the LAST 5 YEARS (from 2000/01 to 2004/05) Outcome Schedule I-sex Schedule I- non-sex Schedule II Non-scheduled # % # % # % # % Successful Completions 138 91.4 280 75.1 257 86.2 394 69.0 Revoked for breach of conditions 13 8.6 83 22.3 40 13.4 161 28.2 Revocations with Offences Non-violent offences 0 0.0 7 1.9 1 0.3 14 2.5 Violent offences 0 0.0 3 0.8 0 0.0 2 0.4 Total Revocations with Offence 0 0.0 10 2.7 1 0.3 16 2.8 Total Completions 151 100 373 100 298 100 571 100 Over the last five years offenders serving sentences for non-scheduled offences had the lowest provincial full parole successful completion rate and the highest revocation for breach of condition and revocation for offence rates.
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2000-2001 à 2004-2005), selon le TYPE d’INFRACTION Résultat Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infraction non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes N bre % N bre % N bre % N bre % Achèvement 138 91,4 280 75,1 257 86,2 394 69,0 Révocation pour violation des conditions 13 8,6 83 22,3 40 13,4 161 28,2 Révocation pour infraction Sans violence 0 0,0 7 1,9 1 0,3 14 2,5 Avec violence 0 0,0 3 0,8 0 0,0 2 0,4 Total des révocations pour infraction 0 0,0 10 2,7 1 0,3 16 2,8 Total des lib. cond. totales terminées 151 100 373 100 298 100 571 100 Parmi les délinquants sous responsabilité provinciale, ce sont ceux qui ont été condamnés pour une infraction non prévue aux annexes qui ont eu le plus faible taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales dans les cinq dernières années, ainsi que le plus haut taux de révocation pour manquement aux conditions et le plus haut taux de révocation pour infraction.
English: For the first time a Canadian prime minister was ushered into the inner sanctum of imperial diplomacy.
French: C'était la première fois qu'un premier ministre canadien pénétrait dans le sanctuaire de la diplomatie impériale.
English: It will perhaps surprise colleagues that the regulatory content of this regulation before us occupies eight clauses and three pages and yet we had 200 amendments.
French: Beaucoup de collègues seront peut-être surpris que le contenu réglementaire du texte qui nous est présenté occupe huit clauses et trois pages, et que nous avions pourtant 200 amendements.