ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Espérance de vie à 60 ans
French: Dépenses en protection de l’environnement (industrie, à l’exclusion du recyclage)
English: In order to prepare the 2002 mid-term review meeting as stipulated in the Programme of Joint Action (ECE/RTC/CONF./3/FINAL), and in line with its mandate, the expert meeting is expected to consider the objectives and activities to be discussed at that occasion.
French: PRÉPARATIFS DE LA RÉUNION D'EXAMEN À MI-PARCOURS EN 2002  a) Objectifs et activités de la Réunion d'examen à mi-parcours
English: The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud.
French: La BCE attache une grande importance aux efforts déployés pour lutter contre la fraude.
English: Once again it is again “ONLY” a beta version, but after my first tests with the Oregon 300 running without major problems!Also there are several small but practical new features.
French: Une fois encore, il est à nouveau “uniquement” une version bêta, mais après mes tests, d'abord avec l'Oregon 300 exécute sans problème majeur!En outre il ya plusieurs petites mais pratiques, de nouvelles fonctionnalités.
English: Glen Martin discuss a neighbourhood watch program with Sharon Clark.
French: Nancy Osmun et Glen Martin discutent d’un programme de surveillance de quartier avec Sharon Clark.
English: Global government assumes that there is some body that can govern us.
French: Un gouvernement mondial suppose qu'il existe un organisme quelconque pour nous gouverner.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on March 6, 1998, the Tribunal received three requests from Helly Hansen Canada Limited (Helly Hansen), of Dartmouth, Nova Scotia.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 6 mars 1998, trois demandes de la société Helly Hansen Canada Limited (Helly Hansen), de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: EXTENT SCOPE The audit covered all transactions pertaining to the Celebration Commemoration and Learning Program for the fiscal year ending March 31, 2004, and includes:
French: ETENDUE PORTEE La vérification a couvert l'ensemble des transactions se rapportant au Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage pour l'exercice financier terminé le 31 mars 2004, ce qui inclut:
English: The machine for bags manufacturing (stabilo-bag),it is meant for prepacking and packing bulk stocks (pasta, grit, sugar, nuts, coffee, seeds, soap powders...
French: La machine automatique de la fabrication des paquets (stabilo-bag), destiné pour les conditionnements et les emballages des produits mouvants (les...
English: When authorizing land use activities on Kluane First Nation Settlement, ensure they are compatible with land use activities which are permitted on land within the Park.
French: Calendrier Avant l’approbation du plan de gestion
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Barrie (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de Barrie (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The General Assembly decided to accept the recommendation of the Security Council and adopted by acclamation draft resolution A/57/L.1 (resolution 57/1).
French: L'Assemblée générale décide d'accepter la recommandation du Conseil de sécurité et adopte le projet de résolution A/57/L.1 (résolution 57/1), par acclamation.
English: Snow pellets and hail always occur in the form of showers, but rain, snow, and ice pellets can occur with either showery or non-showery characteristics.
French: La neige roulée et la grêle tombent toujours sous forme d'averses, mais la pluie, la neige et le grésil peuvent prendre une autre forme.
English: YYYY/MM/DD/HH:MM, 3-digit customs port number, 6-digit transaction number, e.g. 2005/03/17/ 13 :00 497 000235 14.
French: AAAA/MM/JJ/HH:MM, numéro de port de dédouanement à 3 chiffres, numéro de transaction à 6 chiffres (p. ex., 2005/03/17/ 13 :00 497 000235) 14.
English: The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared. o Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
French: Un accord volontaire impliquerait une campagne d'information et de persuasion dans le but d'orienter les décisions d'achat. o La diffusion des connaissances et des expériences sur l'utilisation de critères environnementaux dans le processus d'acquisition de véhicules n'impliquerait aucune exigence directe.
English: As of the date of the present report, the Tribunal has indicted 80 persons; of whom 60 are in custody and 20 are still at large.
French: À la date du présent rapport, le Tribunal a mis en accusation 80 personnes, dont 60 sont en détention et 20 encore en liberté.
English: This is why we will vote against all the motions for resolutions tabled today.
French: C’est pourquoi nous voterons contre la totalité des résolutions qui nous sont présentées aujourd’hui.
English: By 1999, catch decreased to levels observed during the mid-1960s and has remained low since 2001.
French: Jusqu'à présent, un tel phénomène ne s’est pas traduit par une amélioration du recrutement des grands corégones.
English: The Government disputes the FIDH’s submissions.
French: Le Gouvernement conteste le moyen de la FIDH.
English: And it was Russia that put a stop to the extermination of the Abkhaz and Ossetian peoples.
French: Des milliers de morts, des dizaines de milliers de réfugiés, des villages entiers saccagés, voilà quel a été le résultat.
English: Staff of the provincial or territorial organizations , which deliver the CTHRC programs and distribute emerit products within their jurisdictions, meet regularly to co-ordinate their activities.
French: Les membres du personnel des organismes provinciaux ou territoriaux , qui réalisent les programmes du CCRHT et distribuent les produits emerit relevant de leur compétence, se rencontrent régulièrement pour coordonner leurs activités.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 28; S/2003/40/Add.3 and 29; S/2004/20/Add.3 and 29; S/2005/15/Add.3 and 29; and S/2006/10/Add.3 and 29)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 28; S/2003/40/Add.3 et 29; S/2004/20/Add.3 et 29; S/2005/15/Add.3 et 29; et S/2006/10/Add.3 et 29)
English: B. UNECE Statistical Programme: report on 2005 and plans for 2006
French: Programme statistique de la CEE: rapport d'activité pour 2005 et projets pour 2006
English: It was suggested that preventative measures need to start in the educational system, with self-esteem programs for everyone.
French: Les mesures de prévention doivent commencer à s'appliquer dans le système d'éducation par le biais de programmes d'estime de soi à l'intention de tous(tes).
English: The first of the programs was Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (the Broadband Pilot Program).1 Launched in September 2002, the Broadband Pilot Program was modeled on the local aggregator/community champion funding model.
French: Le premier programme est le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada (le Programme pilote)1. Ce programme, lancé en septembre 2002, s'est inspiré du modèle de financement axé sur un regroupeur de la demande locale ou un champion communautaire.
English: The automobile is driven in various patterns in proximity to the subject antenna site and RF field readings are recorded by location on the ground.
French: On fait plusieurs parcours avec l’automobile, à proximité de l’emplacement de l’antenne et les lectures du champ de RF sont enregistrées ponctuellement, au niveau du sol.
English: If the cost for taxable and non-taxable elements in a tour package does not change by more than 10 percentage points, a tour operator can continue to use the same taxable part to determine the amount on which to charge tax (even if a discount is offered).
French: Si le coût des éléments taxables et non taxables ne cause pas une variation de plus de 10 points de pourcentage, un organisateur de voyages peut continuer d’utiliser la partie taxable pour déterminer le montant sur lequel il facturera la taxe, même s’il offre un rabais.
English: The Chair became aware, at the same time, that the two candidates were not aware of the amended Statement of Qualification.
French: Le président a été informé au même moment que les deux candidats ne savaient pas que l'énoncé de qualités avait été modifié.
English: When a forest stand is inventoried from aerial photographs or with the use of laser scanners, only those trees that are not covered by a crown of a taller tree can be observed.
French: Lorsqu'un peuplement forestier est inventorié à partir de photographies aériennes ou à l'aide d'appareils à balayage au laser aéroportés, seuls les arbres qui ne sont pas dominés par le couvert des arbres dominants peuvent être observés.
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): We are pleased to have the Secretary-General with us this morning.
French: M. de La Sablière (France) : Nous sommes heureux d'avoir le Secrétaire général parmi nous ce matin.
English: Ms. Macaulay (Jamaica) said that her delegation regretted the confusing statement in paragraph 365 of the report.
French: Mme Macaulay (Jamaïque) dit que sa délégation déplore la confusion de l'énoncé du paragraphe 364 du rapport.
English: What can be done at this level, and outlined in an action plan, to initiate a concerted national effort to improve the ways in which chemicals are managed in the country?
French: - Sensibiliser aux avantages potentiels d'une action et favoriser l'engagement
English: A third event, such as a week-end outing, is optional.
French: La tenue d'une troisième activité, comme une sortie en fin de semaine, est facultative.
English: Annex VI contains a list of outstanding items that were not included in these estimates, but which may have to be included in the future.
French: On trouvera à l'annexe VI une liste des objets de dépenses qui n'ont pas été inclus dans les estimations mais qu'on sera peut-être amené à y inclure à l'avenir.
English: Each theme has a section called Values, Principles, and Practices which illustrates the universality of many themes, the practical examples cited, and other points participants wished to stress.
French: Chaque thème comporte une section désignée Valeurs, principes et pratiques qui illustre l’universalité de nombreux thèmes, les exemples pratiques cités et d’autres questions que des participants souhaitaient soulever.
English: the Matrimonial Causes Act;
French: • La loi sur les affaires matrimoniales;
English: Therefore, the Panel finds that, to the extent that the losses alleged by KPC are proved by the evidence, they are compensable under Security Council resolution 687 and Governing Council decision 7.
French: En conséquence, le Comité estime que, dans la mesure où les pertes invoquées par la KPC sont corroborées par les éléments de preuve fournis, ces pertes sont indemnisables en vertu de la résolution 687 du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: He died in an encounter with the police while they were trying to arrest him.
French: Il est mort au cours d'une altercation avec des policiers qui tentaient de l'arrêter.
English: The feeder fault was confirmed shortly thereafter when the FE examined number 3 sup. panel in the MELC . The follow up for a feeder fault is "continue engine operation":
French: Nous avons continue a surveiller la situation de pres, en suivant les consignes a la Iettre . Durant 1'escale a Winnipeg, une occur anormale s'est d6gag6e du syst6me de climatisation au soL (C'6tait environ deux heures apres la premiere indication d'une panne.)
English: • The Council ensures compliance with these broad guidelines and monitors economic developments in the Member States.
French: • Le Conseil assure le respect de ces grandes orientations et supervise l'évolution économique des États membres.
English: The Delegation proceeded to make several specific points.
French: Elle a soulevé plusieurs points particuliers.
English: The text of 11 Regulations and Rules were amended and 21 Office Instructions related to staff administrative issues were issued.
French: Un système de rapport périodique a été introduit pour les agents temporaires des services généraux.
English: The usual practice is to label a series of appendices by letter (Appendix A, B, C, etc.) if the information is not essential to the reader's understanding of the main text, and by upper-case Roman numeral (Appendix I, II, III, etc.) if the information is essential.
French: Normalement, on désigne une série d'annexes par une lettre (annexe A, B, C etc.) si les renseignements ne sont pas essentiels à la compréhension du texte principal par le lecteur, et par des chiffres romains (annexe I, II, III, etc.) si les renseignements sont essentiels.
English: Since an “au pair” visa was required, the Government had every opportunity to exercise oversight prior to immigration.
French: Étant donné qu'un visa est requis pour toute personne venant travailler « au pair », le Gouvernement allemand a tout loisir d'exercer un contrôle préalable, avant d'accepter l'immigration de la personne en question.
English: Performance indicators need to be measurable, implementable and clear to the stakeholders using them;
French: b) Les indicateurs de résultats doivent être mesurables, applicables et suffisamment clairs pour les parties prenantes qui les utilisent;
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2005 to December 7, 2005
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2005 au 07 décembre 2005 Fort Nelson !
English: Recommended usage It is recommended that all Canadians receive a primary immunizing course of tetanus toxoid in childhood followed by routine booster doses every 10 years.
French: Indications La vaccination dans l'enfance au moyen de la série primaire de l'anatoxine tétanique, suivie de doses de rappel tous les 10 ans, est recommandée pour tous les Canadiens.
English: - They have established Low German in other spheres of cultural life as well: on the stage, in church and in all modern media so that an autonomous Low German cultural life has come into existence again.
French: Elles ont également contribué à réinstaller le bas allemand dans d’autres sphères de la vie culturelle : au théâtre, à l’église et dans tous les médias modernes – de sorte que l’on peut parler également de renaissance d’une vie culturelle indépendante en bas allemand.
English: all other categories (>33.3% surface cover) 5 per cent by weight”
French: Toutes les autres catégories (> 33,3 % de la surface) 5 % en poids».
English: Madam President, 2009 started with disruption to gas supplies for Bulgaria and Slovenia, along with a sharp reduction in volumes for other countries in Central and Eastern Europe.
French: Madame la Présidente, 2009 a commencé avec la rupture des approvisionnements en gaz de la Bulgarie et de la Slovénie, et avec une forte réduction des volumes livrés à d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: In accordance with the resolution, a summary of the workshop, including recommendations for greater cooperation among regional mechanisms for the promotion and protection of human rights and the Human Rights Council, will be submitted to the Council in accordance with its programme of work.
French: Conformément à la résolution, un résumé des travaux de l'atelier, dont des recommandations concernant l'intensification de la coopération entre les mécanismes régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, sera présenté au Conseil à un moment qui s'accorde avec son programme de travail.
English: Provincial variations in the knowledge of school rules may reflect the mosaic of school smoking policies.
French: Étant donné que ces règles sont en place depuis de nombreuses années déjà, il est intéressant de noter que un élève sur six a indiqué ignorer si son école imposait ou non un règlement.
English: INEX-3 participants are briefed in Social Development Canada's Emergency Operation Centre.
French: Pour en savoir plus long sur l’exercice INEX-3, veuillez vous adresser à Helen Griffiths à helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la série d’exercices INEX, veuillez visiter http://www.nea.fr/html/rp/inex/
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: a) du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohs et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: Employees of organizations that do not fall under the Code should refer to the relevant code in their organization.
French: Le personnel des organisations qui ne relèvent pas du Code devra consulter le code qui les concerne.
English: First, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises are the most comprehensive, internationally endorsed set of rules governing the activities of multinationals.
French: Premièrement, les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales constituent l’ensemble le plus exhaustif de règles approuvées à l’échelon international sur les activités de ce type d’entreprises.
English: Our hearts and minds must be with the civilians in Lebanon, Israel and Palestine, who are enduring daily violence and who are looking to the United Nations, as are many in the wider region, to find a solution to the current crisis.
French: Nous devons, dans nos cœurs et nos esprits, soutenir les civils du Liban, d'Israël et de la Palestine qui subissent la violence au quotidien et comptent sur l'ONU, comme beaucoup dans la région, pour trouver une solution à la crise actuelle.
English: In accordance with clause 2.09 Towermen (Fire Lookout) shall receive eight (8) hours’ compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a work day.
French: Directeurs de port Seul le paragraphe 32.02 s’applique aux directeurs de port.
English: It is still never really acquired due to the lack of sufficient anchoring on the part of the public institutions, and broadcasting industries of the candidate countries.
French: Elle n’est encore jamais acquise faute d’ancrage suffisant dans les institutions publiques et les paysages audiovisuels des pays candidats.
English: Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
French: La santé et la sécurité au travail représentent aujourd'hui l'un des aspects les plus importants et les plus développés de la politique de l'UE relative à l'emploi et aux affaires sociales1.
English: Even if judicial remedies were available, he has had no access to them by virtue of his incarceration.
French: Même si des recours judiciaires étaient disponibles, l'auteur n'y a eu nullement accès en raison de son incarcération.
English: ● Mini Mango orders are expected to flood.
French: ● Mini commandes Mango On s'attend à des inondations.
English: - Provide access to financial support for commercialization of research.
French: - Assurer l'accès à un appui financier à l'étape de la commercialisation de la recherche.
English: It is our belief that the global payments industry has a critical role to play helping businesses achieve their goals...both in today’s world, and in tomorrow’s future.
French: L’industrie mondiale du paiement est appelée à jouer un rôle essentiel pour aider les entreprises à atteindre leurs objectifs... dans le monde d’aujourd’hui comme dans celui de demain.
English: Personnel shall remain clear of moving parts on cement mixers.
French: Le personnel doit se tenir à distance des rouages lorsqu'il travaille sur des bétonnières.
English: Organisations need to read and serve their markets and promote and create markets rather than simply provide goods and services.
French: Les organisations doivent étudier leurs marchés et répondre à leurs besoins ou promouvoir et créer de nouveaux marchés plutôt que de se contenter de proposer des biens et des services.
English: Its tasks include the implementation of the national environmental policy, the preparation of guidelines on environmental impact management, the coordination of EIA processes, the monitoring and management of waste discharge, the promotion of environmental awareness, and the settlement of environmental disputes.
French: Ses attributions incluent la veille à l'exécution de la politique nationale sur l'environnement, l'élaboration des directives sur la gestion des impacts sur l'environnement, la coordination des processus de l'EIE, le contrôle et la gestion des rejets, l’encouragement à la prise de conscience de l'importance de l'environnement, et le règlement des conflits environnementaux.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 67200-05-0022 Vendor: Ottawa Business Interiors Reference Number: 67200-05-0022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 67200-05-0022 Nom du vendeur :
English: The report also calls for a political balance in the membership of the Commission.
French: Ce rapport plaide également en faveur d'une Commission qui respecte les équilibres politiques.
English: National Distribution Centre Room 2202 45 Sacré-Coeur Blvd.
French: Centre de distribution national 45, boul.
English: We should have lunch hour basketball, floor hockey and volleyball leagues. Well supported unit, base and formation sponsored runs, triathlons, cross-country ski, rollerblade, swimming and cycle events should become standard features of CF life.
French: Les forces devraient parrainer, dans les unités, les bases et les formations, des courses à pied, des triathlons, des compétitions de ski de fond, de patin à roulettes, de natation et de cyclisme, qui devraient faire partie intégrante de la vie militaire.
English: Each of the three mechanisms presents specific advantages and disadvantages.
French: Chacun de ces trois mécanismes comporte des avantages et des inconvénients.
English: If employee solidarity is destroyed, the European Union, the cohesion of our societies, will also be destroyed.
French: Si la solidarité entre les travailleurs disparaît, l'Union européenne, la cohésion de nos sociétés disparaîtront elles aussi.
English: Through ongoing communication and monitoring, the ministry will continue to ensure that managers and supervisors take ODA training. New managers and supervisors will take ODA training within three months of their appointment.
French: Par des communications et un suivi continus, le ministre des Finances continuera de s'assurer que ses gestionnaires et superviseurs suivent la formation relative la LPHO et que tous les nouveaux gestionnaires et superviseurs acquirent la mme formation dans les trois mois suivant leur entre en fonction.
English: ◦ 9.1 Technical Guideline and Protection to Television on Channels 21-51
French: ◦ 9.1 Lignes directrices et protection des canaux de télévision 21 à 51