ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council and the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly adopted resolution 57/295 of 20 December 2002 in which it requested the Secretary-General as Chairman of CEB to “work closely with organizations of the United Nations system and with the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system”.
French: Dans la ligne de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social et de la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a adopté, le 20 décembre 2002, la résolution 57/295 par laquelle elle a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, d'«œuvrer en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et de la communication».
English: Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème».
English: • Taking Charge! serves a wide spectrum of clients with a broad and rich array of programs.
French: • Le projet Se prendre en main! s’adresse à une vaste gamme de clients, par l’intermédiaire d’un grand nombre de programmes.
English: The judiciary appears to be experiencing serious problems including the lack of objective criteria for the appointment of judges, short terms of office, alleged interference by other branches of the State, the fact that the military courts handle cases which should be heard by the ordinary courts, the fact that the disciplinary powers of the Judges Investigation Panel allegedly infringe the independence of the judiciary, and the slow pace of judicial proceedings.
French: L'organisation judiciaire pâtirait de graves lacunes, allant de l'absence de critères objectifs pour la nomination des juges et de la courte durée du mandat de ceux-ci aux allégations d'ingérence d'autres pouvoirs de l'État, en passant par l'évocation par la justice militaire d'affaires relevant de la justice ordinaire, le pouvoir disciplinaire du jury de jugement des magistrats de prononcer des sanctions disciplinaires au mépris de l'indépendance du pouvoir judiciaire, et la lenteur des procédures judiciaires.
English: Similar to the LDCF, the SCCF is administratively separate from the GEF Trust Fund and follows its specific operational modalities.
French: À l'instar du FPMA, le FSCC à une administration distincte de celle de la Caisse du FEM et son fonctionnement est régi par des règles et modalités différentes.
English: Lastly, the report looks at measures suggested by Member States and professional bodies.
French: Enfin, le rapport fait le point sur les mesures suggérées par les États membres et les organisations professionnelles.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.  I, résolution 1, annexes I et II.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que l’on maintient la température des incubateurs ou des bains-marie au niveau recommandé.
English: It is proposed that the Chairman of the Commission sum up the discussion on this document, and present his summary as UNECE's contribution at the Intergovernmental Preparatory Meeting to be held from 28 February to 4 March 2005, in New York.
French: Il est proposé que le Président de la Commission résume les débats dont ce document fera l'objet et présente son résumé en tant que contribution de la CEE à la réunion préparatoire intergouvernementale qui aura lieu du 28 février au 4 mars 2005 à New York.
English: 2.2 Methodology The Chief Information Officer Branch of TBS hosted two one-half day sessions attended by representatives of 11 departments and agencies and five consulting firms.
French: 2.2 Méthodologie La Direction du dirigeant principal de l'information du SCT a organisé deux séances d'une demi‑journée à l'intention des représentants de 11 ministères et organismes et de cinq cabinets d'experts‑conseils.
English: • the Federal Identity Program.
French: • le Programme de coordination de l'image de marque.
English: LIBE Claudio Fava Consideration of a draft opinion Deadline for amendments: 02.06.2008 at noon
French: LIBE Claudio Fava Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 2 juin, à 12 heures
English: The central issue is that the Kaliningrad region should be developed so that it does not become a no-man's-land in Europe, but becomes part of a development axis running through Poland and into the Baltic states.
French: Le réel sujet de préoccupation fondamental est que la région de Kaliningrad doit se développer, qu'elle ne peut devenir une région fantôme en Europe, mais qu'elle doit être intégrée dans un axe de développement qui s'étende de la Pologne aux États baltes.
English: In 2002-03, British Columbia had a university enrolment of 122,672, a college enrolment of 130,525 and a total post-secondary enrolment of 253,197.
French: En 2002-2003, les effectifs étudiants en Colombie-Britannique s’établissaient à 122 672 personnes à l’université et à 130 525 au collège, pour un total combiné de 253 197.
English: During site visits to both 25 CFSD and 8 Wing Trenton, it was apparent that many of the sampled items, though flagged repairable, would not be sent for repair beyond first line.
French: Lors de visites au 25 DAFC et à la 8e Escadre Trenton, nous avons constaté que bon nombre des articles échantillonnés, bien que désignés réparables, ne seraient pas réparés au-delà du premier échelon.
English: The only exception is private sector organizations who, while they have few concerns about their direct interactions with the CEC, consider the CEC to be "enviro-centric".
French: Les organisations du secteur privé constituent la seule exception : bien que leurs interactions directes avec la CCE suscitent peu de préoccupations, elles jugent que la Commission est « envirocentrique ».
English: 18–19 year olds can participate in multinational seminar camps in other countries.
French: Les jeunes de 18 à 19 ans peuvent participer à des séminaires multinationaux dans d'autres pays.
English: The CFI simply hopes that sharing these practices will help institutions in their continued management of CFI funds, and in their assessment of institutional risks.
French: Nous espérons simplement que le partage de ces pratiques aidera les établissements dans la gestion continue des fonds de la FCI et dans l’évaluation des risques qui les guettent.
English: VHA fell short of meeting its target, attracting 84,000 visitors in 2004, although most shows were sold out5. This represented an increase of 2.5% over 2003 however, in contrast to the general decline seen elsewhere in the province.
French: Le VHA n’a pas atteint son objectif en 2004, en obtenant 84 000 visiteurs, même si la plupart des spectacles étaient à guichets fermés.5 Toutefois, il s’agit d’une hausse de 2,5 % par rapport à 2003, tandis que les attractions du reste de la province accusaient un recul général.
English: In any event, for reasons of legal certainty and proper administration, it is necessary to ensure that trade marks whose use could successfully be challenged before the courts are not registered.
French: En tout état de cause, il convient, pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, de s'assurer que les marques dont l'usage pourrait être contesté avec succès devant les juridictions ne soient pas enregistrées.
English: RELATIONSHIP OF LAWS 17.
French: RAPPORT ENTRE LES LOIS 17.
English: Premiers noted that the next round of WTO negotiations on agriculture expected to begin in late 1999, provide a critical opportunity to strengthen Canada's agriculture and agri-food sectors.
French: Les Premiers ministres ont signalé que la prochaine ronde de négociations de l'OMC, qui doit débuter à la fin 1999, pourrait permettre de renforcer le secteur agricole et agro-alimentaire canadien.
English: Another question related to the right of Sámi people to participate in decision-making on the use of the land in the Sámi homeland area.
French: Une autre question a trait au droit des Samis de participer au processus de prise de décisions concernant l'utilisation des terres dans leur territoire d'origine.
English: Cooperation representative at ISAF HQ; Kabul; February to August 2004.
French: Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense :
English: • In general, the plan would tend to benefit QMi itself rather than the system.
French: • D'une manière générale, ce plan profiterait plus à QMi qu'au système.
English: The closing of the testing site was the first step that made mankind believe in building a nuclear-free, stable and safe world and in the possibility of protecting it from the threat of a global catastrophe.
French: La fermeture de ce polygone d'essais a été le premier pas qui a amené l'humanité à croire à l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires, un monde stable et sûr, et à la possibilité de le protéger de la menace d'une catastrophe mondiale.
English: Malacca was occupied by the Portuguese from 1511 to 1641, by the Dutch from 1641 till 1795, then by the British, reverting to Dutch control in 1801.
French: Malacca a été occupée par les Portugais de 1511 à 1641, par les Hollandais de 1641 à 1795, puis par les Britanniques, pour retomber sous domination hollandaise en 1801.
English: Emergency feeding was interim until rains returned and next harvest provided relief.
French: Le ravitaillement d'urgence était jugé temporaire, soit jusqu'au retour des pluies et à la prochaine récolte.
English: Polar bear skins and fox pelts still provide some income for the Inuit.
French: Dans le delta du Mackenzie, les autochtones s'y adonnent encore maintenant, mais de façon limitée.
English: * * Children under 18 living at home. n . s . No categories were statistically significant, so this variable was not included in the logistic regression.
French: Les probabilités relatives sont calculées par rapport au groupe de référence. * Diffère considérablement du groupe de référence au niveau 5 %.
English: In the circumstances of this case, even if this information could be said to be "about an identifiable individual", I am satisfied that it is excluded from the definition of "personal information".
French: Dans les circonstances entourant ce cas, même si on peut dire que ces renseignements portent « sur une personne identifiable », je suis convaincu qu’ils sont exclus de la définition des « renseignements personnels ».
English: Rather, the paper aims to set out a positive vision for language training that is well grounded in fact and experience and that can serve as a credible basis for thinking about how to move forward.
French: Ce document vise plutôt à proposer une vision positive de la formation linguistique, qui est bien enracinée dans la réalité et l’expérience, et qui peut servir de base crédible pour la réflexion sur les façons d’aller de l’avant.
English: ESCWA assisted in the preparation and implementation of integrated water resources management strategies and shared water resources in eight countries.
French: La CESAO a aidé huit pays à élaborer et à mettre en œuvre de stratégies intégrées de gestion des ressources en eau et de partage de ces ressources.
English: WADA had done its best to make sure that everybody, including the CAS, understood that, but the nature of this whole thing had been that a spin had been put on it in the media that was just dead wrong.
French: L’Agence a fait de son mieux pour que chacun, y compris le TAS, le comprenne bien. Mais la nature de cette affaire et la manière dont elle a été montée en épingle par les médias a été une erreur.
English: Our presence here reflects not only that we share the status of developing countries, but also that we are heirs to that continent's cultural and human wealth.
French: Notre présence ici met non seulement en évidence notre condition commune de pays en développement, mais aussi le fait que nous sommes héritiers de la richesse culturelle et humaine de ce continent.
English: Canada's "funded" postage rate scheme for domestically-produced periodicals was a very good example of a product transportation and distribution regime that may well confer economic benefits on domestic producers but that plainly altered the competitive relationship between imported and domestic products.
French: Le barÃ¨me de tarifs postaux subventionnÃ©s que le Canada appliquait aux pÃ©riodiques de production nationale Ã©tait un trÃ¨s bon exemple d'un systÃ¨me de transport et de distribution de produits qui pouvait bien confÃ©rer des avantages Ã©conomiques aux producteurs nationaux, mais qui modifiait manifestement les relations de concurrence entre produits importÃ©s et produits nationaux.
English: Existing control measures, including legislation (Acts and Regulations), guidelines, objectives, and voluntary initiatives that govern nutrients, fertilizers, and eutrophication are reviewed.
French: Les mesures de réglementation actuelles, y compris les textes législatifs (lois et règlements), les recommandations, les objectifs et les initiatives volontaires qui régissent les apports en éléments nutritifs et en engrais et ont pour but de limiter l'eutrophisation, sont passées en revue.
English: On June 1, 2005, the Federal Court of Appeal released a decision accepting the Commissioner's argument that the complainants should be entitled to pursue their applications in order for the court to hear the cases on their merits.
French: Le 1er juin 2005, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision acceptant la position de la commissaire selon laquelle les plaignants devraient avoir le droit de poursuivre leurs recours afin que la Cour puisse déterminer les mérites de leurs demandes sur le fond.
English: It is intended to be introduced in other regions in the near future.
French: On prévoit l'appliquer prochainement dans d'autres régions.
English: Ongoing reforms include a review of pay and grade structures, new guidelines and an increased emphasis on training.
French: Les réformes en cours prévoient une révision des barèmes de rémunération et des classements de poste, de nouvelles directives et l'octroi d'une place plus importante à la formation.
English: The Committee's decision declaring the communication admissible was transmitted to the State party on 1 May 1998, with the request that explanations or statements clarifying the matter under consideration should reach the Committee at the latest by 1 November 1998.
French: La décision du Comité déclarant que la communication était recevable a été communiquée le 1er mai 1998 à l'État partie, qui a par ailleurs été prié de soumettre au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen le 1er novembre 1998 au plus tard.
English: You can only have the ISO images for one release and one variant of Red Hat Enterprise Linux in the directory.
French: Vous ne pouvez avoir dans un répertoire que les images ISO d'une version et une seule variante de Red Hat Enterprise Linux.
English: Williams, John Fischer, “Denationalization”, British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, pp. 45-61.
French: « Lorsqu'une personne se présente à l'aéroport d'un pays et demande l'autorisation d'y débarquer, il n'est pas nécessaire que le fonctionnaire de l'immigration la lui accorde ou la lui refuse sur-le-champ.
English: The cohort design is usually a strong one as it allows investigators to ensure that the exposure precedes the occurrence of disease.
French: L'étude de cohorte est généralement considérée comme le meilleur devis épidémiologique car elle permet aux chercheurs de s'assurer que l'exposition précède la survenue de la maladie.
English: This pilot project is the precursor to the Junior Canadian Ranger Programme.
French: Il sera le précurseur du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: Yes No Are you licensed under the Excise Tax Act?
French: A) Numéro d'entreprise Oui Non Est-ce que le demandeur détient une licence accordée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise?
English: The two models showed in general a good degree of similarity, but the, sometimes large, differences between specific values still needed to be understood better.
French: Les deux modèles étaient dans l'ensemble fort similaires, mais il restait à mieux comprendre les écarts parfois importants que présentaient certaines valeurs.
English: Metabolism of N,N-dimethylformamide and its deuterated isotopomers by cytochrome P450 2E1.
French: Metabolism of N,N-dimethylformamide and its deuterated isotopomers by cytochrome P450 2E1, Chem.
English: Congratulations to the Vedic Hindu Cultural Society for playing a key role in ensuring that intercultural relations between members of Surrey’s multi-ethnic community remain strong.
French: Je félicite la Vedic Hindu Cultural Society qui joue un rôle essentiel pour assurer la vitalité des relations interculturelles entre les membres de la collectivité multiculturelle de Surrey.
English: Available on the Internet at http://docsonline.wto.org.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: (2) "Sealing" means, for the purpose of the present policy, the hunting (fishing) for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts, meat or carcasses from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters and other aircraft.
French: (2) "Chasse du phoque" désigne, aux fins de la présente politique, l'action de chasser (pêcher), de tuer et d'écorcher des phoques, de manutentionner et de transporter les peaux, la viande et les carcasses de l'endroit où les animaux ont été abattus à la terre, de même que le transport des personnes chassant le phoque à destination et en provenance des zones de chasse, et comprend la recherche des phoques par hélicoptère ou autre aéronef.
English: • Intake is composed of recruitment and term to indeterminate appointments.
French: • l'embauche comprend le recrutement et les nominations d'un poste d'une durée déterminée à un poste d'une période indéterminée.
English: {2}: Target black or green creature gains haste until end of turn.
French: {2} : La créature noire ou verte ciblée acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour.
English: One delegation suggested, in the context of the Kosovo crisis, that further work was necessary to ensure proper implementation of the Code of Conduct.
French: - 65 Code de conduite ; l’enrôlement d’enfants comme soldats devrait être considéré comme un crime de guerre.
English: We are disturbed by the information that large-scale plundering of natural resources of the Democratic Republic of the Congo continues, in violation of the sovereignty and territorial integrity of that country.
French: Nous sommes préoccupés d'apprendre que le pillage massif des ressources naturelles de la République démocratique du Congo se poursuit, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cet égard, il est crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: Amendment 27 Annex I, paragraph (ca) (new) (ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties of a group, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in order to qualify for occupation of the property PA\702976EN.doc 15/24 PE396.763v02-00
French: Amendement 27 Annexe I, point c) bis (nouveau) c) bis. Lorsque le contrat prévoit le droit d'occupation d'un bien parmi d'autres biens appartenant à un groupe, des informations sur les restrictions à l'occupation de ce bien, ou bien, lorsqu'un système de points est en application, des PE396.763v02-00 16/26 PA\702976FR.doc
English: Focus on Human Rights, Democracy and Good Governance".
French: Focus on Human Rights, Democracy and Good Governance».
English: Tuesday, 26 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference room D; and
French: Mardi 26 février 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
French: Compte tenu de la définition du point de référence du véhicule, la longueur du véhicule (lveh) est considérée comme étant différente dans la formule ci-dessous.
English: Budget 2004 European Parliament TOTAL SECTION I Council TOTAL SECTION II Commission Commission (without pensions) Pensions TOTAL SECTION III Court of Justice TOTAL SECTION IV Court of Auditors TOTAL SECTION V Economic and Social Committee TOTAL SECTION VI Committee of the regions TOTAL SECTION VII Ombudsman TOTAL SECTION VIII (A) European Data-protection Supervisor TOTAL SECTION VIII (B) Total Commission (with pensions) Total other Institutions TOTAL (Heading V)
French: Parlement européen TOTAL SECTION I Conseil TOTAL SECTION II Commission Commission (sans les pensions) Pensions TOTAL SECTION III Cour de justice TOTAL SECTION IV Cour des comptes TOTAL SECTION V Comité économique et social TOTAL SECTION VI Comité des régions TOTAL SECTION VII Médiateur TOTAL SECTION VIII (A) Contrôleur européen de la protection des données TOTAL SECTION VIII (B) Total Commission (pensions comprises) Total autres institutions TOTAL (Rubrique V)
English: The Office, although not a party to the suit, is one of the seven employers named in the suit.
French: La poursuite ne fait état d’aucun montant.
English: - Help to set up an early warning system.
French: • De contribuer à la mise en place d'un système d'alerte précoce.
English: Once point is made or 7 is rolled, the bet is settled.
French: Si le coup de dé d'ouverture est un 7 ou un 11, vous avez perdu.
English: 2005-169 2005-04-20 Bel-Roc Communications Inc., Haldimand County, Ontario.
French: 2005-169 2005-04-20 Bel-Roc Communications Inc., Haldimand County (Ontario).
English: NW = TGW - FTW - [(%T)(TGW-FTW)]
French: Le poids net (PN) est calculé comme suit :
English: Brunei Darussalam  Estonia
French: Brunéi Darussalam Estonie Saint-Siège