ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if these calculation bases are not harmonised, the countries which boost their gross domestic product in this way are, of course, more likely to fulfil the Maastricht criteria than those which do not.
French: Cela peut sembler sympathique, mais si ces bases de calcul ne sont pas harmonisées, ceux qui gonflent leur produit intérieur brut de la sorte remplissent plus les critères de Maastricht que ceux qui ne le font pas.
English: (ACDI) will receive a $105,000 investment from the Government of Canada and the Government of Saskatchewan to implement marketing initiatives and materials to raise awareness of the region.
French: (ACDI) recevra un investissement de 105 000 des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan afin de lancer des initiatives et des documents de marketing pour faire connaître la région.
English: Armenia 1310 - 1368 253
French: Arménie 1310 - 1368 262 34.
English: In the meantime, with the assistance of the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other actors, to which we extend our heartfelt thanks, my Government has launched a robust prevention policy against HIV/AIDS.
French: Entre-temps, avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres intervenants, à qui nous tenons à exprimer nos vifs remerciements ici, mon gouvernement a lancé une politique vigoureuse de prévention contre le VIH/sida.
English: They give, inter alia, examples of the social issues that need to be covered, although they do not detail the indicators to be used.
French: Ces principes fournissent, notamment, des exemples des questions sociales qui doivent être traitées, même s'ils ne précisent pas les indicateurs à utiliser à cet effet.
English: I think wherever I'm going to work I'll try to move as close to there.
French: Je crois que je vais essayer de déménager aussi près de mon emploi, où qu'il soit.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned data as a result of delays in processing.
French: * La présentation du document à la date indiquée plus haut est due aux délais de reproduction.
English: "This conference will focus on a number of themes that are important to stewardship, resource conservation and economic development in all parts of the country," said Minister Hearn on behalf of the Government of Canada.
French: « La conférence se concentrera sur un certain nombre de thèmes essentiels pour l’intendance, la conservation des ressources et le développement économique dans toutes les régions du pays, a mentionné le ministre Hearn au nom du gouvernement du Canada.
English: A Right to appeal notice had already been posted in connection with Mr. Leduc's original acting appointment to what is now the Associate Director position.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché à l'occasion de la première nomination de M. Leduc dans ce qui est depuis devenu un poste de directeur associé ou directrice associée.
English: What primary and secondary clinical endpoints need to be considered, e.g. The primary and secondary clinical endpoints to be considered are rates of adverse events, re-infection, graft failure, graft viability and re-infection of the limb.
French: Quels paramètres cliniques primaires et secondaires devraient être pris en considération? Voici les paramètres cliniques primaires et secondaires à examiner : les taux d'événements indésirables, la réinfection, l'échec de la greffe, la viabilité du greffon et la réinfection du membre.
English: This means that people depositing money in banks do not give two hoots whether the banks are safe, as they know that taxpayers will protect them. This is a problem.
French: De ce fait, les personnes qui déposent de l'argent dans les banques ne se préoccupent pas de savoir si les banques sont sûres, puisqu'elles savent que les contribuables les protégeront: c'est là le problème.
English: 14 Calculated based on United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Statistical Yearbook 1999 (Paris, UNESCO Publishing and Bernan Press, 1999), table II.11.
French: Calculs établis à partir de UNESCO, Statistical Yearbook 1999 (Paris, UNESCO Publishing and Bernan Press, 1999), tableau II.11.
English: She hopes that the recommendations put forward at the end of the present report will help to mobilize effective action for the protection and promotion of the rights of the child.
French: Elle espère que les recommandations qu'elle formule à la fin du présent rapport contribueront à la prise de mesures efficaces en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Such developments, including recent efforts to form a Sunni Arab militia, could seriously hamper efforts at promoting national accord.
French: Ces faits, notamment les tentatives récemment faites pour former une milice arabe sunnite, risquaient d'entraver sérieusement les efforts entrepris pour promouvoir une entente nationale.
English:    . We have abstained in the final vote on the Afghanistan resolution.
French:    . - Nous nous sommes abstenus dans le vote final sur la résolution relative à l’Afghanistan.
English: Moreover, the fact had to be faced that the international criminal tribunals set up by the international community had had few results.
French: De plus, force est de constater que les tribunaux pénaux internationaux créés par la communauté internationale n'obtiennent que peu de résultats.
English: Background and aim In the autumn of 1992, the Swedish Trade Council and the National Immigration Administration began discussions about how to utilise the competence, experience and networks of qualified immigrants so as to help Swedish companies to increase their exports and to internationalize.
French: Un atout pour de nouveaux débouchés commerciaux Un projet destiné à promouvoir une meilleure utilisation des compétences des immigrés et d'accroître les exportations suédoises
English: Historical Indian Treaties Scale 300 km 0 300 600 900 km
French: 1905 Traité de Robinson-Superior
English: Table 5 Risk of soil salinization on cropland in the Prairie Provinces under prevailing management practices Share (%) of cropland in various risk classes Province 1981 Alberta Saskatchewan Manitoba Prairies 75 43 50 56 Low Risk 1991 78 45 58 59 1996 76 44 42 56 Moderate Risk 1981 21 39 28 30 1991 18 41 25 30 1996 20 42 37 33 1981 4 18 22 14 High Risk 1991 4 14 17 11 1996 4 14 21 11
French: Tableau 5 Risque de salinisation du sol dans les terres cultivées des provinces de la région des Prairies, selon les méthodes agronomiques courantes Proportion (%) des terres cultivées dans les différentes catégories de risque Province Risque faible 1981 Alberta Saskatchewan Manitoba Prairies 75 43 50 56 1991 78 45 58 59 1996 76 44 42 56 Risque modéré 1981 21 39 28 30 1991 18 41 25 30 1996 20 42 37 33 Risque élevé 1981 4 18 22 14 1991 4 14 17 11 1996 4 14 21 11
English: It is mandatory that everyone complete and sign a form of occupation that the owner is obligated to deliver to the Ertzaintza (Autonomous Police) and an entry form to show the services requested by the client.
French: Chaque client devra remplir et signer une fiche d'occupation que le propriétaire se chargera de livrer à la Ertzaintza ( Police locale ), ainsi qu'une fiche d'entrée dans laquelle doivent apparaître les services sollicités par le Client.
English: Conducts institutional inquiries.
French: Mener des enquêtes dans l'établissement.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Aboriginal Youth Exchange Builds Swedish-Canadian Forestry Partnership Optimizing Water and Energy in the Run of the Mill Insect Census Makes Sense Squeezing Water From Oil Sands - Resources Management in Petroleum Development Video In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.  This video illustrates the difference between fine fluid tailings and dry stackable tailings.  Video transcripts »   Natural Elements Squeezing Water From Oil Sands - Resources Management in Petroleum Development by Tariq Piracha Fine fluid tailings pond in Alberta, seen from space.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro L’échange de jeunes Autochtones forge un partenariat canado-suédois en foresterie Pour une utilisation optimale de l’eau et de l’énergie dans les pâtes et papiers Le recensement des insectes, c’est sensé Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière Vidéo Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.  Ce vidéo montre la différence entre les résidus fins liquides et les résidus secs empilables.  Description du vidéo »  Éléments naturels Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière Par Tariq Piracha Bassins à résidus fins en Alberta, vus de l’espace.
English: The Department was funding 15,000 students and providing $130 million in fundings.
French: Le Ministère a accordé une aide financière de l’ordre de 130 millions de dollars à 15 000 étudiants.
English: For example, those in the mid-career group were more likely (46%) than others (41%) to agree that their present job ma kes full use of their education.
French: À titre d’exemple, les membres du groupe recrutés à la mi-carrière étaient plus susceptibles (46 %) que les autres (41 %) d’estimer que leur emploi actuel tirait pleinement parti de leurs études.
English: • shed light on the possible relationship between the EIA of specific projects, REEFs and regional SEA;
French: • comprendre l'articulation possible entre l'EIE de projets spécifiques, les CREE et l'EES à l'échelle régionale;
English: Compared to the respective previous year, expenditure will rise in 2006 by 14,4 %, in 2007 by 14,1% and in 2008 by 20,1 %.
French: Par rapport aux années antérieures respectives, les dépenses augmenteront de 14,4 % en 2006, de 14,1 % en 2007 et de 20,1 % en 2008.
English: The leader chose a listening stance, both by providing understanding responses during the group exercises and by promising to genuinely receive everything that was written.
French: L’animateur a adopté une attitude et pratique d’écoute à la fois en fournissant des réponses de compréhension (écoute active), au cours des exercices de groupe, et en promettant de prendre véritablement connaissance de tout ce qui était écrit.
English: IAW CMP INSTR 20/04, PARA 2.12 A, A CF MEMBER SHOULD CONSULT WITH PENSION SERVICES PRIOR TO MAKING ANY DECISION OR ELECTION IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF THE CFSA, THE RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS OR THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS RESULTING FROM THE RES SVC 8.
French: CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2.12 A DE L INSTRUCTION 20/04 DU CPM, LES MILITAIRES DEVRAIENT CONSULTER LE SERVICE DES PENSIONS AVANT DE DECIDER ET AFIN DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES CONSEQUENCES POSSIBLES DE LA LPRFC, DU REGLEMENT SUR LE REGIME DE PENSION DE LA RESERVE AINSI QUE DU REGLEMENT DE LA PENSION DES FORCES CANADIENNES, SUITE A UN SVC DANS LA RES 9.
English: Since language, land and legacy lie at the heart of culture for First Nations youth, provisions need to be made to connect them to these at an everyday level.
French: La langue, la terre et le patrimoine sont au cœur de la culture pour les jeunes des Premières nations; par conséquent, il est vital de prendre des mesures pour qu'ils soient en contact avec ces facteurs dans leur vie de tous les jours.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est au premier chef comptable, le Comité rappelle que la Convention lie toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie à encourager le parlement national à prendre, conformément à ses procédures, toutes mesures nécessaires aux fins de la prise en compte des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: (TELUS) is herewith filing a revised version of its requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. in order to correct a typographical error Document: 040323.zip - 27KB 2004-03-19 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (TELUS) is herewith filing a revised version of its requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. in order to correct a typographical error Document: 040323.zip - 27KO 2004-03-19 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
English: As well, business investment spending has surged in recent years, growing an average of 17 per cent per year over the past four years.
French: Aussi, les investissements des entreprises ont grimpé en flèche au cours des quatre dernières années, connaissant une croissance annuelle moyenne de 17 %.
English: – Encourage private-sector participation in the introduction of the e-Morocco plan, particularly SME/SMIs, through support for the creation of IT and telecommunications zoning and incubation sites.
French: – Encourager le secteur privé dans la mise en place de la stratégie E.Maroc notamment auprès des PME- PMI par le soutien à la mise en place d'espaces d'accueil et d'incubation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Please rank the following public policy domains by order of importance indicating their significance to your Institution's mandate (1 being the most important).
French: Veuillez placer par ordre d'importance les secteurs des politiques publiques suivants en indiquant dans quelle mesure ils sont reliés au mandat de votre institution (le chiffre 1 désigne le secteur le plus important).
English: Normal abandonment rates and trend yields have been assumed for 2006.
French: Les présentes perspectives pour 2006 supposent des taux d’abandon et les rendements normaux.
English: The WCO is developing a framework for improving the information flow through the WCO Customs Data Model that would be used by administrations as a part of the process to modernize systems and streamline processes for import and export declarations as well as for the report of cargo.
French: L'OMD travaille à l'élaboration d'un modèle de données douanières destiné à améliorer les flux d'information, qui serait utilisé par les administrations comme un élément leur permettant de moderniser leurs systèmes et de simplifier les processus applicables aux déclarations d'importation et d'exportation ainsi qu'aux déclarations de marchandises.
English: The system is retrofitted to existing engines, so the changeover will cause little disruption.
French: Matériaux
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: Toutefois, il est moins probable dans ce contexte que le gouvernement fédéral intervienne en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé.
English: The site of the incident, which took place inside Saudi territory, was photographed.
French: Les autorités saoudiennes ont photographié le site de l'incident.
English: If the submission was carried out by more than one reviewer, is it clearly described in the Review Strategy and Data Sources section of the template?
French: Si la présentation a été examinée par plus d'un évaluateur, en est-il clairement fait mention dans la section Stratégie d'examen et sources de données?
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Diving, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, plongée sous-marine, squash, piscine extérieure.
English: One delegation emphasized that refining the objectives further would allow for a more accurate appraisal of the impact of the Fund's activities.
French: Une délégation a souligné qu'en affinant les objectifs on pourrait évaluer de façon plus précise l'impact des activités du Fonds.
English: C. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Box 1: The Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF)
French: La gestion de l'information sur les prescriptions environnementales semble être plus efficace en Chine et en Thaïlande.
English: The Selection Board, however, chose to continue to evaluate the other Ability factors, as well as Personal Suitability, in order to provide comprehensive feedback to appellant Deska at the post-board interview.
French: Le jury de sélection a toutefois décidé de poursuivre le processus et d'évaluer les autres facteurs touchant les capacités, de même que les qualités personnelles, afin de pouvoir communiquer à l'appelant Deska un tableau complet de la situation au moment de l'entrevue postérieure à la sélection.
English: A long-term impact study on the flora and fauna would be welcomed.
French: Une étude d’ impact à long terme sur la faune et la flore seraient souhaitables.
English: Where a drawback has been granted and the goods have been subsequently diverted or the conditions of a drawback granted under section 34 or 82 of the Customs Act have not been met, the person who received the drawback must report the diversion or failure to comply within 30 days and repay the amount of the drawback and any interest thereon, pursuant to section 84 of the Act.
French: Lorsqu'un drawback a été accordé et que les marchandises ont été réaffectées par la suite ou que les conditions d'un drawback accordé en vertu de l'article 34 ou 82 de la Loi sur les douanes ne sont pas observées, le bénéficiaire du drawback doit déclarer la réaffectation ou l'inobservation dans les 30 jours et restituer le montant du drawback et les intérêts sur celui-ci en application de l'article 84 de la Loi.
English: Ladies and gentlemen, the directive we have before us is a complex one, and I have appreciated the way in which Mr Barzanti has dealt with it.
French: Chers collègues, nous avons devant nous une directive complexe et je suis heureuse de la manière dont M. Barzanti a géré les choses.
English: You can use these drawings without paying.
French: Nous pouvons nous servir de ses dessins sans payer.
English: The Group strongly supports all relevant Security Council resolutions, more specifically resolution 1718 (2006) and resolution 1695 (2006) unanimously adopted on 14 October 2006 and 15 July 2006, respectively, and continues to urge the Democratic People's Republic of Korea to sign and ratify the CTBT and refrain from any further nuclear tests.
French: Le Groupe appuie fermement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, plus spécialement la résolution 1718 (2006) et la résolution 1695 (2006) adoptées à l'unanimité les 14 octobre et 15 juillet 2006, respectivement, et continue d'enjoindre la République populaire démocratique de Corée à signer et ratifier le TICE et à s'abstenir de nouveaux essais nucléaires.
English: The Commission recommended in the “IsmaRعR - Listen” report that discrimination and vilification on the basis of religion be criminalised at the federal level.
French: Dans son rapport «Ismaع-Listen», la Commission a recommandé d'ériger la discrimination et la diffamation fondées sur la religion en infraction pénale au niveau fédéral.
English: Delegations recommended that every effort should be made to ensure that: (a) regular resources did not subsidize programmes funded from other (non-core) resources; (b) an assessment be conducted on how non-core resources would fit strategically with the regular-resources-funded programmes of UNDP, the strengthening of joint programming, programme management, and joint resource mobilization among United Nations organizations; (c) in the implementation of the cost recovery policy, the relationship between core and non-core contributions be monitored; (d) the capacity of UNDP to measure and report on the full cost of services be strengthened; (e) the issues of cost recovery should be taken up in the context of the simplification and harmonization framework of the United Nations Development Group, with the overall objective of agreeing on a common definition of programme cost and administrative cost.
French: Les délégations ont recommandé avec insistance : a) d'éviter que les ressources ordinaires ne servent à subventionner des programmes financés au moyen d'autres ressources; b) d'étudier la marche à suivre pour établir une correspondance stratégique entre ces autres ressources et les programmes du PNUD financés au moyen des ressources ordinaires, le renforcement de la programmation commune, la gestion des programmes et les activités de mobilisation des ressources entreprises conjointement par les organismes des Nations Unies; c) de déterminer comment les contributions à des fins spéciales et les contributions aux ressources ordinaires se situaient les unes par rapport aux autres dans le cadre de la politique de recouvrement des coûts; d) de renforcer la capacité du PNUD d'évaluer le coût intégral des services et de faire rapport sur la question; e) d'examiner les problèmes que posait le recouvrement des coûts dans le contexte des mesures de simplification et d'harmonisation proposées par le Groupe des Nations Unies pour le développement, l'objectif étant de parvenir à une définition commune des dépenses afférentes aux programmes et des dépenses d'administration.
English: 2004; Young et al.
French: Tiré de : http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/pub_login_prtwg_HC_15-HC_e.html. Note :
English: ___________________________________________________________________ 169 171 C D J F 25
French: ___________________________________________________________________ 168 170 C D J F 25
English: Preface This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: Préface Le présent rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: Sexual dichotomy in habitat selection during the nonbreeding season was studied in the rough-skinned newt Taricha granulosa from November 1970 to August 1973 on southern Vancouver Island.
French: On a étudié le dimorphisme sexuel dans le choix d'un habitat hors de la saison de reproduction chez le triton Taricha granulosa, de novembre 1970 à août 1973, dans le sud de l'île de Vancouver.