ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern the weak institutional capacity of the current national machinery for the advancement of women, which is severely under-resourced and understaffed and does not have the authority or capacity to effectively promote implementation of the Convention, and support gender mainstreaming across all sectors and levels of Government to bring about equality for women and men in all fields.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse des mécanismes nationaux chargés de l'amélioration de la condition de la femme et constate qu'ils disposent de ressources et d'un personnel très insuffisants et qu'ils n'ont ni l'autorité ni les moyens voulus pour promouvoir efficacement l'application de la Convention et appuyer l'intégration des questions relatives à l'égalité des deux sexes dans tous les secteurs et à tous les niveaux de l'administration.
English: The Committee shall make every effort to reach agreement on any decisions by consensus.
French: Le Comité n'épargne aucun effort pour que l'accord sur toute décision se fasse par consensus.
English: N/A 4802.55.00 --Weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m², in rolls Free Free(A) UST:
French: S/O 4802.55.00 --D'un poids au m² de 40 g ou plusmais n'excédant pas 150 g, en rouleaux En fr.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual STANDARDS 1 p.
French: Déclaration de conformité. Essais requis.
English: The centres focus on the acutest problems that primarily affect women.
French: Ces centres visent à résoudre les problèmes les plus graves dont souffrent au premier chef les femmes.
English: As well, many have incorporated the project as part of their regular Career Service delivery program(s).
French: En outre, bon nombre d’entre eux ont intégré le projet à leur(s) programme(s) courant(s) de prestation des services d’orientation professionnelle.
English: [There are many] new ideas coming out that we have to continue to encourage, instill and broaden."
French: Il se présente chaque jour de nouvelles idées qu'il faut continuer d'encourager, de promouvoir et de développer.
English: Group of 77 (Economic and Social Council: humanitarian affairs segment)
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaires)
English: The MEDIA branch offices help to minimise the obstacles to European cooperation, for example.
French: Les antennes de Media aident à réduire les obstacles à la coopération européenne, par exemple.
English: This was the message of the "Save the Amazon" world tour of the British rock star, Sting, in 1989.
French: Cest en ces termes quétait formulé le message de détresse de la tournée mondiale Sauvons lAmazone! organisée en 1989 par Sting, la star du rock anglais.
English: This stuff burns hot Keep me where it’s cool In a nice high spot!
French: Ne me touche pas! Un adulte doit être présent!
English: Since the national plan on the rights of the child was foreseen for a nine year period, Belgium asked how the Government plans to conduct regular evaluations and adapt to changes on the ground.
French: Comme le plan national d'action pour les droits des enfants devait se dérouler sur une période de neuf ans, elle a demandé comment le Gouvernement entendait mener des évaluations régulières et s'adapter à l'évolution constatée sur le terrain.
English: This includes an analysis of the egg production, processing, distribution, preparation and consumption, and the resulting public-health effects(5).
French: Cette évaluation comprend une analyse de la production, du traitement, de la distribution, de la préparation et de la consommation d’oeufs ainsi que de ses répercussions sur la santé publique (5).
English: I thank Ambassador Čekuolis, of Lithuania, for his leadership at the meeting and Daniël Prins, of the Office for Disarmament Affairs, for his good assistance in the organizational work.
French: Je remercie l'Ambassadeur Čekuolis, de la Lituanie, pour son rôle de chef de file à la réunion et Daniël Prins, du Bureau des affaires de désarmement, pour sa compétence dans l'organisation des travaux.
English: This versatile printer can also issue multi-technology photo IDs that provide secure access to facilities, networks and other privileges.
French: La souplesse de cette machine permet également d'émettre des photos d'identité multi-technologies qui fournissent un accès sécurisé aux locaux, réseaux et autres privilèges.
English: (iii) arrangements for the implementation of the European decisions referred to in points (i) and (ii);
French: ii)
English: The Chairman: I take note of the suggestion made by the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note de la suggestion faite par le représentant des Philippines.
English: I discovered this by searching seventeen in the list of the FAQs on November 9, 1995.
French: J'ai découvert ceci en faisant une recherche de seventeen sur la liste des FAQs le 9 novembre 1995.
English: Kino de romain (Bruxelles) lors de la 9e etape du Kinobus à Mainz (Allemagne).
French: Le plus gros choc de la saison est dans l'épisode 7 de Paris d'amis.Episode 7: Ingrid rend une visite surprise à Thomas. Jenny et Linda décident de passer une soirée loin de leurs probl...
English: The precondition for the participation in the local network building was to establish a foundation that aimed at activating the local community in social welfare issues.
French: La condition imposée pour pouvoir participer à la mise en place de réseaux locaux était de créer une fondation ayant pour objectif de stimuler l'action des collectivités locales en matière d'aide sociale.
English: © Christian Kimber The polar marine climate means long, cold winters and short, cool summers.
French: © Christian Kimber Le climat polaire marin est caractérisé par des hivers longs et froids et par des étés courts et frais.
English: A good solution might be to clarify that the new treaty would have no effect on any existing treaties, in view of the Vienna Convention of the Law of Treaties.
French: Une façon d’y remédier serait de préciser que le nouveau traité sera sans effet sur les traités existants, en vertu de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: IS3.50 The requirements of $54,700 reflecting an increase of $32,800, relate to the maintenance of office automation equipment ($32,800), cash registers, videotape players and monitors and exhibits along the guided tour route ($16,000) as well as miscellaneous services which include modifications to the tour ticket and dispatch counters, brochure racks and related items ($5,900).
French: IS3.50 Le montant de 54 700 dollars, qui comprend une augmentation de 32 800 dollars, devrait permettre de couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (32 800 dollars), des caisses enregistreuses, des magnétoscopes et téléviseurs, et des pièces exposées le long de l'itinéraire des visites guidées (16 000 dollars) ainsi que le coût de services divers, y compris les dépenses afférentes au réaménagement des guichets de vente de billets et des comptoirs de répartition des groupes pour les visites guidées, des casiers à brochures et d'autres éléments (5 900 dollars).
English: To achieve development outcomes through its 166 operational offices in 134 countries, UNDP will scale up and expand models developed and tested by UNIFEM as the innovator and torchbearer of the women's movement.
French: Pour atteindre les résultats fixés en matière de développement dans ses 166 bureaux opérationnels situés dans 134 pays, le PNUD reproduira à plus grande échelle les modèles élaborés et testés par UNIFEM en tant qu'incubateur et défenseur principal du mouvement féministe.
English:  The federal departments are Agriculture, Fisheries and Forestry; Attorney-General; Communications, Information Technology and the Arts; Education, Science and Training; Employment and Workplace Relations; Family and Community Services; Finance and Administration; Foreign Affairs and Trade; Health and Ageing; Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs; Transport and Regional Services; and Veterans’ Affairs.
French: Agriculture, Pêches et Foresterie; Procureur général; Communications, Technologie de l’information et Arts; Éducation, Sciences et Formation; Emploi et Relations en milieu de travail; Services à la famille et à la collectivité; Finances et Administration; Affaires étrangères et Commerce; Santé et Vieillissement; Immigration et Affaires multiculturelles et autochtones; Transports et Services régionaux; Anciens combattants.
English: The principal outputs of the investment promotion component comprise:
French: Les principaux produits de l'élément “promotion des investissements” sont les suivants:
English: An understanding of the general functioning of a business, including accounting and financial management processes, is necessary.
French: Elle a des connaissances pratiques ou théoriques du système commercial international, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain, ainsi que de l'économie canadienne.
English: It must seek just, peaceful and durable solutions to conflicts and disputes.
French: Il doit viser à trouver des solutions justes, pacifiques et durables aux conflits et aux différends.
English: OHCHR is also cooperating with UNODC on developing counter-terrorism tools for the criminal justice system that are compatible with human rights laws.
French: En outre, il coopère avec l'ONUDC à la mise au point pour le système de justice pénale d'outils de lutte contre le terrorisme compatibles avec la législation en matière de droits de l'homme.
English: Two patents filed and one in progress, with potential applications including inhibition of bacterial infections.
French: Deux brevets déposés et un en instance, les applications potentielles comprenant l’inhibition des infections bactériennes.
English: Relevance of the activities of the LMI Initiative was examined with regard to the purposes of the Strategic Initiatives Program and also with regard to the needs of the intended audiences.
French: Nous avons examiné la pertinence des activités de l’initiative stratégique IMT par rapport à l’objet de l’Initiative et les besoins des clientèles cibles.
English: Moreover, it is not possible, with a view to competitiveness, to impose binding requirements on publishing houses.
French: En outre, dans une volonté de préserver la compétitivité des différents titres, il n’est guère possible non plus d’imposer des règles contraignantes aux éditeurs.
English: Photograph by Lieutenant Dan Guravich.
French: Photo prise par le lieutenant Dan Guravich.
English: Artillery School Canadian Forces School of Military Engineering Infantry School Tactics School Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: École d'artillerie École des génies militaires des Forces Canadiennes École d'infanterie École de la tactique Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: Provincial Diversity Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité provincial de la diversité Date(s):
English: Medium-wide apart. Distinctive brow above the eye creates a top line to the eye and produces the breed’s natural hunting gaze.
French: La couleur est assortie a celle de la robe.
English: Activities of the Group in 2006
French: Activités du Groupe en 2006
English: National reports are submitted to treaty bodies (designated under the conventions to assess the national reports) that, on the basis thereof, draft reports on the implementation of conventions in the countries concerned.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme et la Cour européenne de justice contrôlent le respect de la Convention européenne des Droits de l’Homme et du droit communautaire respectivement.
English: Turning to the second portion of the recommendations, where they relate specifically to the United Nations system, we are pleased to join the delegation of Finland in attaching ourselves to the remarks made earlier by the Permanent Representative of Germany on what possible institutional changes could be considered by the Executive Committee on Peace and Security in the foreseeable future, as proposed in our joint non-paper.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie des recommandations, à savoir celles qui traitent spécifiquement du système des Nations Unies, nous sommes heureux de nous associer à la délégation de la Finlande et de reprendre à notre compte les remarques faites plus tôt par le Représentant permanent de l'Allemagne quant aux changements institutionnels qui pourraient être envisagés par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité dans un avenir proche, ainsi que nous l'avons proposé dans notre document officieux conjoint.
English: The bar anvil should be used to assess the tangential forces and their integrals with time caused by projections on the helmet, e.g. visor fittings, screws, press studs and steps in the shell surface, etc.
French: L'enclume à barrettes sert à évaluer les forces tangentielles et leurs intégrales sur le temps dues aux saillies du casque, par exemple aux fixations de l'écran, aux vis, aux boutons-pression ou aux irrégularités de la surface de la calotte.
English: In 97 countries (89 per cent of those reporting), the national drug strategy or action plan is multisectoral.
French: Dans 97 États (89 % des répondants), la stratégie ou le plan d'action national antidrogue est multisectoriel.
English: (e) Improve access to health care, especially in rural areas, through coordinated and comprehensive health-care strategies, as well as transparent allocation and distribution of donor funds and other forms of international assistance;
French: e) D'améliorer l'accès aux soins, notamment dans les zones rurales, en mettant en place des stratégies sanitaires coordonnées et globales et en veillant à la transparence de l'attribution et de la répartition des fonds versés par les donateurs et d'autres formes d'aide internationale;
English: In four fifths of them, non-agricultural labour productivity in the new millennium was lower than it had been 20 years earlier, and agricultural labour productivity actually declined in one third of them.
French: Dans les quatre cinquièmes d'entre eux, la productivité du travail non agricole était inférieure dans le nouveau millénaire à ce qu'elle était vingt ans plus tôt; quant à la productivité du travail agricole, elle a baissé dans un tiers de ces pays.
English: For complete information, see the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Pour l'information complète, voyez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (2) A transfer of a lease shall be filed with the Chief together with (a) the applicable fee set out in Schedule I; and (b) the original lease.
French: (2) L'acte de cession d'une concession doit être déposé au bureau du chef et être accompagné : a) du droit applicable prévu à l'annexe I; b) de l'original de la concession.
English: Considers that excessive wage costs could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, thereby worsening job prospects, particularly for women, workers entering the labour market and older workers wishing to extend their working life; Or. el
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 248 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. appelle à une révision et à une amélioration des règlements existants relatifs à la protection des travailleurs dans le contexte de la restructuration et de l'externalisation, ainsi que des directives relatives au licenciements collectifs, aux droits acquis et à l'insolvabilité; Or. en
English: We have tended to protect our products through technological means, e.g. by writing custom software that is difficult to copy and needs theSOFTtribe support to install it.
French: Nous nous efforçons donc de protéger nos produits par des moyens techniques, par exemple en mettant au point des logiciels sur mesure difficiles à copier et ne pouvant être installés sans l’aide de theSOFTtribe.
English: This process replicates, at the national level, the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: Ce processus reproduit, au niveau national, le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The scope of the IPPC extends to the protection of natural flora, and covers both direct and indirect damage by pests, including damage caused by weeds.
French: La portée de la Convention s’étend à la protection de la flore naturelle, et couvre les dommages directs comme indirects des ravageurs, y compris ceux des plantes nuisibles.
English: • an Executive Board comprising a President, Vice-President and two to four other members, all appointed by the EMU Member State governments for a non-renewable period of eight years.
French: • un directoire composé d'un président, d'un vice-président et de deux à quatre autres membres, tous nommés par les gouvernements des États membres de l'UEM pour une période non renouvelable de huit ans.
English: Not all of Mr Vlasto’s proposals are bad.
French: Toutes les propositions de M. Vlasto ne sont pas mauvaises.
English: In 2004-2005, we will introduce a voluntary compliance program to increase our efficiency in processing material safety data sheets.
French: En 2004-2005, nous instaurerons un programme de conformité volontaire en vue d'accroître notre efficience au niveau du traitement des fiches signalétiques.
English: The company also carries other brands such as Carlsberg, Colt 45, Lone Star, Lone Star Light, Lone Star Ultra, Colt Ice and Stag.
French: L'entreprise offre également les produits de marques Carlsberg, Colt 45, Lone Star, Lone Star Light, Lone Star Ultra, Colt Ice et Stag.
English: A Furnished apartment 80 sq.m. (1 st floor without lift, 1 to 5 persons) with terrace & A Furnished apartment THE STUDIO 27 sq.m.
French: Appartement de 2 pièces de 60m² en plein cœur du Panier historique et à 2 minutes du Vieux Port et du métro.
English: 2001-2002 Vote Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 Operating expenditures 21.2 34.5 34.5 Planned Total Actual Spending Authorities
French: 2001-2002 Crédit Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30 Dépenses de fonctionnement 21,2 34,5 34,5 Dépenses Total des Chiffres prévues autorisations réels
English: 16 per cent of people caring for someone with mild dementia in the community report symptoms of depression.
French: 16 % des gens qui prennent soin d'une personne atteinte d'une démence légère dans la collectivité rapportent des symptômes de dépression.
English: For example: … … It is also one of the clearest expressions abroad
French: À titre d'exemple, voici quelques effets à cet égard :
English: Experience has shown that permanent electoral bodies staffed by civil servants, even without much high-technology equipment, can operate at acceptable levels of efficacy and efficiency.
French: L'expérience nous apprend que les organes électoraux permanents, composés de fonctionnaires, même s'ils n'ont pas l'usage d'un équipement de haute technologie, peuvent fonctionner à des niveaux acceptables d'efficacité et de rentabilité.
English: Commemorative integrity, public appreciation and understanding, and meaningful visitor experiences at the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC are enhanced through partnerships and cooperation among stakeholders.
French: Favoriser l’établissement de partenariats et la collaboration entre les intervenants afin de promouvoir l’intégrité commémorative du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek, son appréciation et sa compréhension par le public et l’offre aux visiteurs d’expériences de séjour enrichissantes.
English: This work includes maintaining and developing a national food and water safety surveillance system and providing national leadership to improve enteric disease surveillance.
French: Ces activités consistent, entre autres, à maintenir et à élaborer un système national de surveillance de la salubrité des aliments et de l'eau, de même qu'à assumer la direction nationale afin d'améliorer la surveillance des maladies entériques.
English: (a) Waterfowler Heritage Day.
French: Dans cette région, les Arlequins plongeurs sont aussi connus sous les noms suivants :
English: Canada is also sensitive to the special challenges facing the offices of the two African Executive Directors at the IMF, who each represent constituencies of more than 20 countries.
French: Le Canada est également conscient des défis spéciaux auxquels sont confrontés les bureaux des deux administrateurs africains du FMI, chacun d’entre eux représentant des groupes de plus de 20 pays.
English: (b) of the State Party where the carrier has his principal place of business or, if he has none, his habitual residence, if the vehicle is not registered.
French: b) de l'Etat partie où le transporteur a son principal établissement ou, à défaut, sa résidence habituelle, si le véhicule n'est pas immatriculé.
English: Amendment No 4 addresses how to solve this problem.
French: Notre amendement 4 tend précisément à résoudre ce problème.
English: This ensures that the transaction is simple and low-stress for you.
French: Mon intervention vous simplifie considérablement la vie et vous évite bien du stress.
English: • PA 2006-11-30 AYV00 Modify The code is eliminated as per TBS.
French: • PA 2006-11-30 AYV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the functions of a specialized research program.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des fonctions d'un programme de recherche spécialisée.
English: The EIF also furthers this objective by investing in venture capital funds that take stakes in fledgling SMEs and by providing guarantees for SME portfolios2.
French: Le FEI soutient cet objectif en investissant dans des fonds de capital-risque qui prennent des participations dans de jeunes PME et en réalisant des opérations de garantie de portefeuilles PME2.
English: The International Bureau was invited to take those suggestions into account when redrafting paragraph (3).
French: Le Bureau international a été invité à prendre ces suggestions en considération au moment de rédiger un nouveau projet d'alinéa 3).