ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Emergency Management and National Security 2006-01 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Position reclassifications:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2006-01 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Reclassifications de postes :
English: To date, over 600 have been identified in nature, varying in colour from yellow to red.
French: Jusqu'à présent, plus de 600 ont été identifiés dans la nature, de couleur variant de jaune à rouge.
English: Environment Canada recognizes that achievements over the longer-term depend on an ability to find creative solutions that contribute not only to a healthy environment, but also to a prosperous economy and a vibrant and just society.
French: Environnement Canada sait que le succès à long terme dépend de sa capacité de trouver des solutions créatrices qui contribuent non seulement à la santé de l’environnement, mais aussi à la prospérité de l’économie et à l’établissement d’une société dynamique et juste.
English: While persons of any age or health status can be at risk of developing serious health effects from West Nile virus, the overall risk of serious health effects increases with age.
French: Les personnes de tout âge, peu importe leur état de santé, risquent d'éprouver de graves problèmes de santé associés au virus du Nil occidental mais, en général, le risque augmente avec l'âge.
English: Letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Forks North Portage Partnership . 2.4 Visitor Services and Visitor Facilities 2.4. Visitor Services Offered by Parks Canada Agency
French: 2.4 Services aux visiteurs et installations à l’intention des visiteurs 2.4. Services aux visiteurs offerts par l’Agence Parcs Canada
English: BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/09/14 Value: $435,041.00 Type:
French: BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/09/14 Valeur : 435 041,00 $ Type :
English: The sub-sub-activity also promotes the recycling of end-of-life products, especially those containing minerals and metals.
French: On organise des foires commerciales et des missions commerciales et d'investissement pour aider les entreprises canadiennes d'approvisionnement et de services en matière de minéraux et de métaux à accroître leurs exportations.
English: As he gets older I would have the child trained to bathe occasionally in hot water of every bearable degree, and often in every degree of cold water.
French: [note 13] Placez-le dans un grand berceau[note 14] bien rembourré, où il puisse se mouvoir à l'aise et sans danger.
English: It presents a vision of an internationally engaged Canada with a realistic and practical road map for achieving Canada’s foreign policy goals.
French: Ils amélioreront aussi leur capacité à atteindre de nouveaux niveaux de confiance dans leur relation avec leurs employés et collègues.
English: In Southern Ontario, where smog problems are the worst, there has been a clear upward trend in ozone concentrations.
French: Dans le Sud de l'Ontario, où les problèmes de smog sont les plus graves, on a noté une tendance claire à la hausse dans les concentrations d'ozone.
English: Heavy grazing by cattle has a dramatic effect on the plant species composition leading to decreases in grasses such as Needle-and-thread and increases in Blue Grama, sedges and Prairie Selaginella.
French: Le pâturage intensif a des conséquences graves pour la composition floristique du milieu; par exemple, des graminées comme la stipe chevelue sont progressivement remplacées par le boutelou gracieux, les cypéracées et la sélaginelle dense.
English: Addressing these issues will lead to safe and healthy individuals and sustainable First Nations communities," Minister Prentice said.
French: Si nous réglons ces problèmes, nous réussirons à assurer la sécurité et la santé des personnes et des collectivités, ainsi que la durabilité de ces dernières ", a indiqué le ministre Prentice.
English: The Regional Office's capacity for core advisory functions in the area of health and nutrition has also been strengthened by converting an unfunded other resources post to the support budget, partly through cost efficiencies within the regional allocation.
French: La capacité du bureau régional s'agissant des principales fonctions consultatives dans les domaines de la santé et de la nutrition a également été renforcée en convertissant un poste non provisionné financé au titre d'autres ressources en poste inscrit au budget d'appui, en partie grâce à des économies dégagées au niveau de la répartition régionale.
English: An authorization could be given to a member State for allowing it to pursue its own interests.
French: Une autorisation peut être donnée à un État membre pour lui permettre de réaliser ses propres objectifs.
English: The Director further reported on the activities undertaken during the period under review, namely:
French: La Directrice a en outre rendu compte des activités entreprises au cours de la période à l'examen, à savoir :
English: Today, Singapore is one of the leading nations in terms of patent filings and the creation of other IP assets.
French: Aujourd’hui, Singapour se situe parmi les premiers pays en termes de dépôts de demandes de brevet et de création d’autres actifs de propriété intellectuelle.
English: In addition, it shall have jurisdiction over post-secondary education, continuing education, distance education, and other programs, including those involving such matters as parenting, healing and wellness.
French: De plus, le gouvernement du Nunavik aura la compétence à l’égard de l’enseignement postsecondaire, de l’éducation permanente, de l’enseignement à distance et d’autres programmes, notamment ceux qui touchent la condition parentale, le processus de guérison et le mieux-être.
English: Young women and men who move are changing the ethnic composition of communities across the world.
French: Les jeunes femmes et les jeunes hommes en mouvement sont en train de changer la ­composition ethnique de communautés à travers le monde.
English: RIS is also the generic term for all individual information services to support inland navigation in a harmonised way.
French: L'expression services d'information fluviale est une expression générique qui englobe l'ensemble des services d'information harmonisés à l'appui de la navigation intérieure.
English: Estonian laws do not provide for forced labour as a punitive measure.
French: Les travaux forcés ne font pas partie des mesures punitives prévues par les lois estoniennes.
English: Countries benefiting from the Group of Eight (G8) 100 per cent debt write-off would have an equivalent amount deducted from their International Development Association (IDA) allocations, and would need to go through the CPIA process again in order to qualify for additional loans and grants.
French: Les pays bénéficiant d'une annulation de 100 % de leur dette conformément à la décision des pays du Groupe des Huit (G-8) se verraient déduire un montant équivalent de leurs allocations provenant de l'Association internationale de développement (IDA) et devraient se soumettre à nouveau au processus EPIM pour obtenir des prêts et dons supplémentaires.
English: In the ensuing years, ICCLR continued to expand its research and program activities dealing with international criminal court issues, and has since written numerous research papers on the topic, participated in many conferences, including the Diplomatic Conference in Rome and subsequent Preparatory Commission Meetings, Assembly of States Parties meetings, hosted prominent guest lecturers who spoke on the topic, and provided public lectures.
French: Il a, depuis lors, écrit de nombreux mémoires de recherche sur le sujet, a participé à nombre de conférences, y compris la Conférence diplomatique de Rome, et des réunions subséquentes de la Commission préparatoire et de l’Assemblée des États Parties. Enfin, il a invité des personnalités à s’exprimer sur le sujet et il a organisé des conférences à cet égard.
English: Research, University of New South Wales, Sydney, NSW www.med.unsw.edu.au/nchecr ■ European Centre for the Epidemiological Monitor-
French: Sources (consultées en janvier 2005) ■ Agence de la santé publique du Canada, Centre de
English: There were also mercenaries that had been recruited from neighbouring English- and French-speaking countries, as well as a contingent from our army that was to be demobilized at the end of 2002.
French: Il y a aussi des mercenaires qui ont été recrutés dans des pays anglophones et francophones voisins, et enfin, il y a ceux d'un contingent de notre armée qui devait être démobilisé à la fin de 2002.
English: This information was verified with the material held by the Project Office.
French: Ces données ont été vérifiées par rapport aux documents placés sous la garde du bureau du projet.
English: • Number of Canadians involved in international development efforts Financial Requirements, 2007–2008 $ 74,659,00013
French: Besoins en ressources financières, 2007-2008 74 659 000 $13
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than December 20, 1990 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than December 20, 1990 why its licence should not be cancelled, pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS by letter dated January 26, 1991, the Licensee requested a further suspension of Licence No. 881369; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881369.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 20 décembre 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et une police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 20 décembre 1990, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU que par lettre du 26 janvier 1991, la licenciée a demandé une prolongation de la suspension de la licence no 881369; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 881369.
English: • Clarified roles and responsibilities between the various levels of government and industry through articulation of national goals, the scope of plant health activities, and the integration of provincial and federal plant health strategies.
French: • préciser les rôles et responsabilités des différents ordres de gouvernement et de l'industrie en définissant les objectifs nationaux, la portée des activités fédérales en matière de protection des végétaux et l'intégration des stratégies provinciales et fédérale dans le domaine.
English: Regional projects, such as developing centres of excellence in land policy, and tenure and land management in order to supply the knowledge and expertise necessary for the implementation of new land policies and development of land institutions to support economic development and renewal of governance systems in the twenty-first century can provide the motivation for strengthening relevant national institutions through capacity-building.
French: Ce qui permettrait de consolider les institutions nationales pertinentes par un renforcement de leurs capacités, ce sont des projets régionaux, comme l'ouverture de centres d'excellence spécialisés dans la politique agraire, le régime foncier et la gestion des sols, capables de fournir les connaissances et l'expertise nécessaires à l'application de nouvelles politiques agraires et la mise en place d'institutions chargées des terres pour accompagner le développement économique et le renouvellement des systèmes de gouvernance du XXIe siècle.
English: In affording proper treatment of unaccompanied or separated children, States must fully respect non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and, in particular, must respect obligations codified in article 33 of the 1951 Refugee Convention and in article 3 of CAT.
French: Pour réserver un traitement approprié aux enfants non accompagnés ou séparés, les États doivent pleinement respecter leurs obligations en matière de non-refoulement, découlant du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés; les États sont en particulier tenus de respecter les obligations codifiées dans l'article 33 de la Convention de 1951 relative aux réfugiés et l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Harm reduction focuses on minimizing the harms related to harmful behaviours (such as injection drug use) rather than eliminating the harmful behaviour itself; often, harm reduction is seen as the opposite to an abstinence-based approach.
French: Approche holistique Une approche holistique est une approche qui s'efforce de traiter des besoins de l'individu ou de la communauté dans son ensemble, plutôt que de se concentrer sur une seule composante pouvant affecter la santé.
English: It was a moral duty to take that action, and we can be proud that we complied with that duty.
French: Il s'agissait d'une obligation morale et nous pouvons être fiers de nous être montrés à la hauteur.
English: 5.5 Section 15-3 is hereby amended to include technical requirements to evaluate electronic means of maximum demand reset as follows: 15-3.4 Reset Device 15-3.4.1 A meter which provides a register for maximum demand values of any legal unit of measurement, and which is not equipped with a mechanical reset mechanism, shall have electronic means by which the maximum demand register may be reset.
French: 5.5 Le paragraphe 15-3 est par les présentes modifié pour inclure les exigences techniques permettant d’évaluer les dispositifs électroniques de remise à zéro de la puissance appelée maximale de la façon suivante : 15-3.4 Dispositif de remise à zéro 15-3.4.1 Un compteur avec registre pour les valeurs de puissance appelée maximale dans toute unité de mesure légale, sans dispositif mécanique de remise à zéro, doit être doté d’un dispositif électronique de remise à zéro du registre de puissance appelée maximale.
English: • CBC Market Place Warnings and Recalls
French: • CBC Market Place Warnings and Recalls - en anglais seulement
English: Decision INC-8/3: Maleic hydrazide
French: Décision INC-8/3 : Hydrazide maléique
English: Those recommendations provide valuable guidelines for both the framework and the contents of the negotiations.
French: Ces recommandations fournissent des indications précieuses tant sur le cadre des négociations que sur leur contenu.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Project Six Teen (based on PATH [Program to Advance Teen Health] and a comprehensive community program) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Project Six Teen (Inspiré du programme PATH [Program to Advance Teen Health] et d'un programme communautaire exhaustif) Population-cible :
English: In filling the hollow profile with concrete, one, increase its structural capacity considerably or, potentially, one decreases, for a given load, clutter in reducing the section of a pillar.
French: En remplissant le profil creux de béton, on augmente encore considérablement sa capacité portante ou, éventuellement, on diminue, pour une charge donnée, son encombrement en réduisant la section du poteau.
English: As transient killer whales are also heavily chemically contaminated and likely immuno-compromized, they may also be more vulnerable to direct infection with the same pathogens.
French: Pour cette raison, les perturbations acoustiques chronique et aiguë sont considérées séparément dans l’examen de cette question et dans le tableau 1.
English: ◦ 3.11 Assessment of Government Policies and Guidelines to Improve the Uptake of Science in Health Policy
French: ◦ 3.11 Évaluation des politiques et lignes directrices gouvernementales visant à améliorer la contribution de la science aux politiques de santé
English: The campaign of violent terrorism that had been ongoing for some 14 months had boiled over at precisely the moment when the parties concerned were renewing their efforts, with the help of the United States, to reach a long sought-after end to violence and a return to dialogue.
French: La campagne de terrorisme violent qui se poursuit depuis quelque 14 mois a atteint un point culminant alors même que les parties concernées renouvellent leurs efforts avec l'aide des États-Unis pour parvenir enfin à mettre un terme à la violence et reprendre le dialogue.
English: During past pandemics, attack rates reached 25-35% of the total population.
French: Au cours des précédentes pandémies, les taux d’atteinte se situaient entre 25 et 35 % de l’ensemble de la population.
English: 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Grenades et projectiles, contenant du gaz lacrymogène ou du gaz toxique, importés en vue d'être vendus aux autorités fédérales, provinciales ou municipales chargées de l'application de la loi.............. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Missiles guidés .....................................................................................
English: In paragraph 12 of the annex to that resolution, it further states that “an annual report showing funds available, pledges and payments received and the expenditures made from the Fund shall be prepared by the Controller and submitted to the General Assembly and, as appropriate, to the Commission on the Status of Women”.
French: Au paragraphe 12 de l'annexe à la résolution, il est précisé qu'« un rapport annuel indiquant les fonds disponibles, les annonces de contributions et les versements reçus, ainsi que les dépenses effectuées par prélèvement sur le Fonds, sera établi par le Contrôleur à l'intention de l'Assemblée générale et, le cas échéant, de la Commission de la condition de la femme ».
English: ▪ The Newfoundland harvester representative responded that there would be no market for 10,000 adults.
French: ▪ Le représentant des chasseurs de Terre-Neuve indique qu’on ne pourra pas écouler 10 000 adultes sur le marché.
English: The UNHCR Audit Service indicated that specialist skills (information and communication technology or other skills) would be taken into consideration in future recruitment decisions.
French: Il a précisé que les compétences spécialisées (technologies de l'information et des communications ou autres) seraient prises en compte dans les prochaines décisions de recrutement.
English: Due to lack of material means (lack of adequate premises, technical equipment, qualified staff), this institution has not yet launched its activities.
French: En raison de l'insuffisance de moyens matériels (manque de locaux adéquats, d'équipements techniques, de personnels qualifiés) cette institution n'est pas encore en activité.
English: When hostilities ended, No. 126 RCAF Spitfire Wing had flown 22,372 sorties and had destroyed 361 enemy Aircraft.
French: À la fin des hostilités, la 126e escadre de chasseurs Spitfire de l'ARC avait effectué 22 372 sorties et détruit 361 appareils ennemis.
English: Select a link to see the Budget speech using a specific player:
French: Sélectionnez un des lines suivants pour recevoir la retransmission :
English: These awards recognize the important contributions of the ever-growing Aboriginal tourism industry," said Minister Rock.
French: Ces prix constituent une façon merveilleuse de reconnaître les contributions importantes des différentes entreprises qui jouent un rôle si important dans la très dynamique industrie du tourisme autochtone, a indiqué le ministre Rock.
English: Reservation for: lodging in a cottage, a group: a deposit of 30% is required with a credit card number.
French: Réservation pour :hébergement en chalet , un groupe, un dépôt de 30% est demandé avec un numéro de carte de crédit.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2004/234, the Commission on Sustainable Development will hold its thirteenth session from Monday, 11 April, to Friday, 22 April 2005, in Conference Room 1.
French: Conformément à la décision 2004/234 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable tiendra sa treizième session du lundi 11 avril au vendredi 22 avril 2005 dans la salle de conférence 1.
English: The Consultative Council, which has five regional offices throughout the Kingdom, has played an important role in galvanizing the process of promotion of human rights, inter alia by making recommendations that have served as the basis for structural reforms, such as the review of the Code of Criminal Procedure, of prison legislation and of public policies aimed at consolidating rights and freedoms.
French: Cette institution, qui dispose de cinq Bureaux régionaux à travers le Royaume, a joué un rôle important dans la dynamisation du processus de promotion des droits de l'Homme, notamment en formulant des recommandations qui ont été à la base de réformes structurantes, telles que la révision du code de procédure pénale, de la législation pénitentiaire, ou de politiques publiques destinées à renforcer les droits et libertés.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2940B and S-2925).
French: L'évolution globale avant l'éclatement de la crise économique actuelle était caractérisée par une intensification remarquable de la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, du financement et de l'investissement.