ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of work Communicable disease surveillance Surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases Health promotion Mental health and substance abuse Child and adolescent health
French: Domaines d’activité Maladies transmissibles : surveillance Surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles Promotion de la santé Santé mentale et toxicomanies Santé de l’enfant et de l’adolescent
English: did not reflect the truth: for example, that terrorists were designated as political prisoners or prisoners of conscience
French: Troisième et quatrième lignes : supprimer étaient traités de terroristes
English: Safety System Technician SS TECH Standard
French: Technicien en systèmes de sécurité TEC SS Standard
English: Consideration of all proposals and options on the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Examen de toutes les propositions et options concernant l'emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Measures must therefore be adapted to the various needs of the target group.
French: Les mesures proposées doivent donc être adaptées aux divers besoins du groupe cible.
English: Part 16 of the Regulations is amended by adding the following after section 16.2: 16.3 Detention of Dangerous Goods or Means of Containment (1) When an inspector detains dangerous goods or a means of containment under subsection 17(1) or (2) of the Act, the inspector must deliver a Detention Notice in the form following this section to the person who has charge, management or control of the dangerous goods or of the means of containment at the time they are detained.
French: La partie 16 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 16.2, de ce qui suit : 16.3 Rétention des marchandises dangereuses ou des contenants (1) L’inspecteur qui retient des marchandises dangereuses ou un contenant, en vertu des paragraphes 17(1) ou (2) de la Loi, délivre à la personne responsable des marchandises dangereuses ou du contenant un avis de rétention en la forme prévue au présent article.
English: The status of all members of EAC-CTO will be that of volunteers, and as a volunteer, you are eligible for the same protection available to Health Canada employees when faced with comparable risks.
French: Tous les membres du CCE-CTO ont la qualité de bénévole et, à ce titre, sont admissibles à la même protection dont jouissent les employés de Santé Canada face à des risques semblables.
English: [14] The applicant agrees that the Paynes Subdivision was constructed prior to 1888.
French: [14] Le demandeur reconnaît que la subdivision Paynes a été construite avant 1888.
English: On the occasion of the special session of the General Assembly on children, we will have an opportunity for further contacts, since I understand that most of the countries of the region will be represented at the very highest level during the summit on children to be held from 19 to 21 September.
French: Il y aura également en marge du Sommet des enfants un ensemble d'occasions et de contacts puisque je comprends que la plupart des pays de la région seront représentés au plus haut niveau lors du Sommet extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants du 19 au 20 septembre prochain.
English: For a well-designed road, its initial roughness will be low and will continuously increase with the passage of traffic.
French: Pour une route bien conçue, la rugosité initiale sera faible et augmentera continuellement avec la circulation.
English: These examples come from Library and Archives Canada's Literary Manuscript Collection, which houses the archival fonds 1 of many Canadian writers.
French: Ces exemples proviennent de la Collection des manuscrits littéraires de Bibliothèque et Archives Canada, qui renferme les fonds 1 d'archives de plusieurs écrivains canadiens.
English: • Provincial Emergency Measures Organizations (PEMOs)
French: • Organismes provinciaux de mesures d'urgence (OPMU)
English: In parallel with these wide-ranging reforms, the Government is taking targeted action on specific problems.
French: Parallèlement à cette réforme d'envergure, le Gouvernement mène des actions ciblées sur des problèmes spécifiques.
English: • Winnipeg Development Agreement ($75M)- 1995-2001
French: • Entente sur le développement de Winnipeg (75 M$) – 1995-2001
English: Nous transformons la manière dont les entreprises communiquent et améliorons leurs informations électroniques et imprimées.
French: Première agence indépendante française, nous sommes aujourd'hui présents à Lille, Paris et Lyon pour accompagner nos clients dans la réalisation de leurs projets interactifs.
English: ARMOURED BORDER OPERATION - Given the excellent results of the previous operation, in early 2006 the same agencies started another operation with the same objectives, which has so far surpassed the results of the precedent one by about 50%.
French: Opération Frontières blindées - Étant donné les excellents résultats ainsi obtenus, les mêmes organismes ont lancé, au début de 2006, une autre opération ayant les mêmes objectifs, qui pour l'instant a donné des résultats supérieurs d'environ 50 % à ceux de l'opération précédente.
English: Consistent with SUFA’s commitment to work with Aboriginal peoples of Canada to address their needs, the Health Agreement states that governments will work closely with Aboriginal peoples to address their particular concerns about health care services.
French: Conformément aux engagements pris dans le cadre de l’ECUS de travailler avec les peuples autochtones du Canada en vue de satisfaire leurs besoins, l’Entente sur la santé précise que les gouvernements travailleront en étroite collaboration avec les Autochtones en vue de répondre à leurs préoccupations et à leurs besoins particuliers sur le plan des services de santé.
English: The socioeconomic evaluation of biodiversity.
French: Évaluation socio-économique de la biodiversité.
English: I believe that over the last 10 years, the Office, with its team of devoted and professional people, has made a difference in building stronger federal institutions.
French: Je crois qu’au cours des dix dernières années, l’équipe de gens dévoués et professionnels du Bureau a su contribuer à l’amélioration des institutions fédérales.
English: The Montage is available by email as a 2MB (approx) Adobe Acrobat (pdf) document.
French: Montage est disponible en version électronique en format Adobe Acrobat (pdf).
English: In such circumstances price levels may be omitted and bid and offer quotations may occur too rapidly to be fully reported.
French: Dans de telles circonstances, les niveaux de prix peuvent être omis et les cours d’acheteur et de vendeur peuvent se produire trop rapidement pour être totalement rapportés.
English: With a population of 281,421,9069, the United States has a population which is almost ten times that of Canada10;
French: Les États-Unis ont une population de 281,421,906 habitants9, ce qui compte pour presque dix fois la population canadienne;10
English: So that we might remember what we are dealing with, I will reiterate a few facts about climatic warming.
French: Pour nous souvenir de ce que nous sommes en train de faire, je vais récapituler quelques faits concernant le réchauffement du climat.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > L’exploitation des ligneux fourragers et la protection des peuplements en zone sahélienne et soudanienne . français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > L’exploitation des ligneux fourragers et la protection des peuplements en zone sahélienne et soudanienne . English - Español
English: SUPPORT BASES ARE TO REPORT ANY FUNDING SHORTAGES THROUGH THE CHAIN OF COMMAND TO PMO CTS ATTENTION:
French: LES MANQUES DE FONDS DOIVENT ETRE ADRESSEES PAR LES BASES DE SUPPORT A TRAVERS LA CHAINE DE COMMANDEMENT A L ATTENTION DU BP HLS:
English: T. Wellicome, unpubl. data).
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucune estimation de la survie pendant la migration.
English: El primer numero de la revista en linea del portal de la arqueología ecuatoriana lista los articulos entregados durante los meses de Marzo y Abril.
French: Le premier numéro de la revue en ligne du site contient les articles remis dans le cours des mois de mars et avril.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will discuss Fish management options respecting sea urchins in the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: Avant de conclure l'accord définitif, les parties discuteront des mesures de gestion qui pourraient être appliquées aux oursins.
English: – to streamline work procedures and to establish a more efficient and cost effective operation for the administration of the PCT through the implementation of an automated information and document management system for the Office of the PCT, thereby reducing the future need for growth of staff and program resources;  – to create and make available to receiving Offices and PCT applicants electronic filing software;  – to improve services for national and regional Offices and to establish generalized solutions for electronic data exchange between the Office of the PCT and the national and regional Offices as well as the PCT International Searching and Preliminary Authorities, including electronic publishing and the dissemination of PCT information;  – to offer further improved services to PCT applicants;  – to prepare the grounds for a future lowering of fees through the reduction of operating costs of the PCT system.
French: – rationaliser les procédures de travail et rendre plus efficace et économique l’administration du PCT grâce à la mise en œuvre d’un système automatisé de gestion de l’information et des documents pour le Bureau du PCT, et contribuer par là même à réduire pour l’avenir la nécessité d’accroître les effectifs et les crédits budgétaires;  – créer et mettre à la disposition des offices récepteurs et des déposants du PCT un logiciel de dépôt électronique;  – améliorer les services offerts aux offices nationaux et régionaux et mettre en place des solutions globales pour les échanges de données électroniques entre le Bureau du PCT et les offices nationaux et régionaux ainsi que les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, y compris la publication électronique et la diffusion de l’information liée au PCT;  – développer et améliorer les services offerts aux déposants du PCT;  – préparer le terrain en vue d’une future diminution des taxes grâce à la réduction des frais de fonctionnement du système du PCT.
English: in paragraph 2, ‘forced or compulsory labour’ must be understood in the light of the ‘negative’ definitions contained in Article 4(3) of the ECHR:
French: au paragraphe 2, les notions de «travail forcé ou obligatoire» doivent être comprises en tenant compte des définitions «négatives» contenues à l'article 4, paragraphe 3, de la CEDH:
English: 8415.20 8415.20.10 -Of a kind used for persons, in motor vehicles - - -Presented in complete "kits"
French: N.P.F. NMB NMB 6%
English: Let me conclude by mentioning that, in addition to its participation in the international framework of the CCW, the Commission, on a concrete and operational level through its activities related to APLs, is already providing an indirect but tangible contribution to the reduction of the threat posed by cluster bombs and other unexploded ordnance.
French: Permettez-moi de conclure en mentionnant qu'outre sa participation au cadre international de la convention sur certaines armes classiques, la Commission apporte déjà une contribution indirecte mais tangible à la réduction de la menace que constituent les bombes à fragmentation et autres munitions non explosées à un niveau opérationnel et concret via ses activités contre les mines antipersonnel.
English: The Committee engaged in a procedural debate, during which the representatives of Liechtenstein, Chile, Brazil, Italy, Switzerland, the Sudan, Guatemala and Egypt made statements (see A/C.3/58/SR.61).
French: La Commission a ouvert un débat de procédure au cours duquel les représentants du Liechtenstein, du Chili, du Brésil, de l'Italie, de la Suisse, du Soudan, du Guatemala et de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.61).
English: May God bless them all.
French: Dieu les bénisse tous.
English: Seed number per cone and seed mass and viability also varied significantly among sites.
French: Le nombre de graines par cône, et la masse et la viabilité des graines diffèrent significativement entre les sites.
English: Baillif and his wife, Catherine Sainctar, lived in a small Lower Town house with 1046 livres (currency) in furnishings and clothes, yet he had 2667 livres with him when he sailed for France in October 1698.
French: Bailif et son épouse, Catherine Sainctar, vivent dans une petite maison de la basse ville et possèdent l'équivalent de 1046 livres en meubles et en vêtements. Cependant, lorsqu'il fait voile vers la France en octobre 1698, il rapporte l'équivalent de 2667 livres.
English: But Cattolica is not only beach, the small town is crossed by pedestrian elegance roads and that in all corner you can see unique sceneries between green and fountains.
French: Ma Cattolica non è solo spiaggia, la piccola cittadina è per la maggior parte attraversata da strade pedonali dalla ricercata eleganza che in ogni angolo nascondono scenari unici tra verde e fontane zampillanti.
English: (e) Provision of rehabilitation services to persons with disabilities;
French: e) Offre de services de rééducation aux personnes handicapées;
English: With regard to the second question, as a candidate country Turkey naturally undertakes to comply fully with the political criteria, as do all candidate countries.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, en tant que pays candidat, la Turquie s’engage naturellement à respecter pleinement les critères politiques, comme tous les autres pays candidats.
English: We do not accept ideas, concepts or techniques for new services through the Site.
French: Nous n'acceptons pas les idées, concepts ou techniques concernant de nouveaux services via le Site.
English: The productions have been endorsed by Archbishop Desmond Tutu as a "powerful communicating tool" and were introduced at the Canadian Film Festival in South Africa in March by Canadian High Commissioner Sandelle Scrimshaw.
French: Elle a été présentée par Sandelle Scrimshaw, haut-commissaire du Canada, dans le cadre du Festival du film canadien, qui a eu lieu en mars, en Afrique du Sud.
English: From 2003 to 2004 this figure rose to 50 %.
French: Entre 2003 et 2004, cette proportion a de nouveau augmenté pour atteindre 50%.
English: In the same context, 360,000 displaced persons in the Nuba Mountains had been resettled in villages with basic infrastructure where peace had been restored.
French: C'est dans le même contexte que, dans les Monts Nuba, 360 000 personnes déplacées ont été réinstallées dans des villages pacifiés disposant d'infrastructures de base.
English: The accession to the NPT by Cuba and Timor-Leste are welcome and appreciated in this regard.
French: À cet égard, on ne peut que se féliciter de l'adhésion de Cuba et du Timor-Leste au Traité.
English: They cannot therefore be considered simply as a road marking, but have to be considered as a built traffic layout component (including the arrival areas and possibly a central island) forming part of the whole road design.
French: Ils ne peuvent donc pas simplement être assimilés à un marquage sur la chaussée, mais doivent être considérés comme un ouvrage d'aménagement de la circulation (comportant des zones d'arrivée et si possible un terre-plein central), faisant partie intégrante de la conception des routes.
English: 5th meeting The Chairman, H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), declared open the meeting of the Committee and made a statement.
French: 5e séance Le Président, S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: We should not blame someone else, and our respective ambassadors to this Organisation should be brought to account as well to find out what positions and whose instructions they took and why we have to create the conditions to deal with such a negative attitude towards the Council of Europe.
French: Je rappelle que le fonctionnement de notre Assemblée parlementaire – je ne parle pas des 200 millions d’euros évoqués par M. Terry Davis – représente 15 millions d’euros contre 1,322 milliard d’euros pour le Parlement européen.
English: They are also keen to discover their heritage, through a large number of old quarters, the Lyon silk looms and residences of the counts of Forez.
French: Ils ont également à cour de découvrir leur patrimoine, au travers de multiples quartiers anciens, des métiers à tisser la soie lyonnaise et des demeures des comtes du Forez.
English: The mission experienced at first hand the dramatic humanitarian situation in the Kivus during its visit to the Mugunga II camp, which houses some 10,000 internally displaced persons from the Sake area.
French: La mission a constaté directement le caractère dramatique de la situation humanitaire dans les Kivus au cours de sa visite dans le camp de déplacés de Mugunga II, qui abrite environ 10 000 personnes déplacées de la région de Sake.
English: Examples include fruit leathers, dried fruit bars, and similar products that are 100% fruit or have fruit as a significant ingredient.
French: Parmi ces produits, il y a les pâtes de fruits, les barres aux fruits secs et les produits semblables qui sont entièrement composées de fruits ou dont l'un des principaux ingrédients est un fruit.
English: Demand that each delegation to congresses and assemblies be composed of at least one woman.
French: Exiger de chaque délégation présente à des congrès et des assemblées qu'elle soit composée d'une femme au moins.
English: Servers list save when you quit the program and load when it starts.
French: Mémorisation de la liste des serveurs et ajout automatique à l'ouverture du logiciel.
English: While PWGSC submitted that there is a necessity to train first responders in the same type of nuclear, biological and chemical suits that they have acquired, Patlon submitted, in its comments on the GIR, that there is no necessity to train the people using the same brand of suit, since there are other virtually identical suits of the same type.
French: Même si TPSGC a soutenu qu'il est nécessaire de former les premiers intervenants à l'aide du même type de tenue de protection nucléaire, biologique et chimique qu'ils ont acquis, Patlon a soutenu, dans ses observations sur le RIF, qu'il n'est pas nécessaire de former les gens en utilisant la même marque de tenue, puisqu'il en existe d'autres du même type et pratiquement identiques.
English: • Schiffli machine embroideries, manufacturing
French: • Rubans, tissés étroitement, fabrication
English: Care of the environment and proper management of natural resources must not be peripheral to, or in competition with, socio-economic development.
French: La protection de l'environnement et une bonne gestion des ressources naturelles ne devaient pas être considérées comme des éléments marginaux ou concurrents du développement socioéconomique.
English: I have had the opportunity to interact and to reach out to the members of the Canadian Forces in many different ways.
French: J’ai eu l’occasion d’interagir et d’avoir des échanges avec les membres des Forces canadiennes de plus d’une manière.
English: They would also say that they are going to buy an additional 600,000 tons of food to replenish their reserves.
French: Ils diraient également qu'ils vont acheter 600 000 tonnes supplémentaires de nourriture pour renflouer leurs réserves.
English: Music excerpt from «Slow Air», on «Perceval» album from La Nef .
French: L'extrait musical de l'animation est tiré de la pièce «Slow Air», sur l'album «Perceval» de la Compagnie musicale La Nef .
English: Ideally, it will do this in close concert with YTG.
French: Idéalement, une telle tâche sera accomplie en étroite collaboration avec le gouvernement du Yukon.
English: Sidney, BC – The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada announced today the publication of New Chart 3939, Fisher Channel to/à Seaforth Channel and/et Dean Channel (at a scale of 1: 40 000).
French: Sidney, C.-B. - le Service hydrographique du Canada (SHC) de Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui la publication de la carte nouvelle 3939, Fisher Channel to/à Seaforth Channel and/et Dean Channel (à l’échelle de 1:40 000).
English: The completed questionnaire may be transmitted electronically to controller.mail@wipo.int by representatives of the Permanent Missions of all WIPO Member States.
French: Ce questionnaire rempli pourra être transmis sous forme électronique à l’adresse suivante controller.mail@wipo.int par les représentants des missions permanentes de tous les États membres de l’OMPI.
English: • Values and Ethics Review, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification du système AppInfo, 2004-2005, détails, une vérification
English: Acceptance and influence:
French: Le deuxième palier est un palier d’action : il faut agir avant que le plafond soit atteint.
English: The Advisory Committee considers that flexibility should not compromise the need for accountability.
French: Le Comité consultatif considère qu'il ne faudrait pas que cette latitude soit octroyée au détriment de l'exigence de responsabilité.
English: His answer makes no mention of the presence of explosives, which are required in order for an item to be in group H. 6) Question 22 - Mr. Bertin's answer "1.4 - minor explosions with projections confined to pack" answer sheet "1.4 - No significant hazard".
French: En effet, sa réponse ne mentionne pas la présence « à la fois » du phosphore blanc et d'explosifs, lesquels sont nécessaires pour que des munitions fassent partie du groupe H. 6) Question 22 - Réponse de M. Bertin « 1.4 - Faibles explosions avec projections limitées à l'emballage »; corrigé « 1.4 - Pas de risque important ».
English: Dr. Fischer's team will focus on the primary causes of HCV infections in intravenous drug users, the role of stigma and the willingness of infected individuals to adhere to treatment plans, and the feasibility of behavioural interventions in the context of correctional institutions.
French: L'équipe du Dr Fischer se concentrera sur les causes premières de l'infection à VHC chez les utilisateurs de drogues par injection, le rôle de la stigmatisation et l'empressement des personnes infectées à suivre les plans de traitement, ainsi que sur la faisabilité des interventions comportementales dans le contexte des établissements de détention.
English: Under the Government Security Policy, information normally has to be verified back 10 years or to age 16, whichever period is shorter.
French: En effet, en vertu de la politique du Gouvernement concernant la sécurité, il fallait normalement remonter dix ans en arrière ou jusqu'à l'âge de seize ans, selon la première éventualité, pour vérifier les renseignements.
English: The difference is due to a decision taken within the International Bureau to transfer responsibility for the operations of computer systems within the PCT to Main Program 12.
French: Cette différence s’explique par la décision prise au sein du Bureau international de transférer la responsabilité des opérations informatiques du PCT au programme principal 12 : le montant correspondant a été soustrait du sous‑programme 13.2.
English: The individual makes a gift of a work of art from inventory which falls within the definition of "total cultural gifts" in subsection 118.1(1), and which is determined to have a fair market value of $1,000 by the Review Board.
French: Le particulier fait don d'une oeuvre d'art provenant de son inventaire, qui est visée par la définition de « total des dons des biens culturels » donnée au paragraphe 118.1(1). La juste valeur marchande de cette oeuvre, selon la Commission, est de 1 000 $.