ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the study commissioned by the European Commission on civil liability regimes applicable to intermodal transport that was expected to provide guidance on further work to be carried out in this field at the pan-European level, would only be available by the end of November 2005, the Working Party decided to postpone its debate on this issue to one of its forthcoming sessions in 2006.
French: Prenant note que l'étude demandée par la Commission européenne sur les régimes de responsabilité civile applicables au transport intermodal qui était censée indiquer les activités à entreprendre dans ce domaine au niveau paneuropéen ne serait pas prête avant la fin novembre 2005, le Groupe de travail a décidé de remettre l'examen de cette question à l'une de ses sessions de 2006.
English: If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts ("C") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
French: En cas d’application de cette dérogation, un quart de la réduction consécutive des montants compensatoires des BCN ("C") applicables durant l’année de basculement fiduciaire doit être ajouté aux montants compensatoires de chaque BCN applicables durant les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années suivant l’année de basculement fiduciaire, en vertu de l’article 4, paragraphe 1.»
English: In the face of this manipulation of the human being in his or her embryonic state, it needs to be repeated that “God’s love does not differentiate between the newly conceived infant still in his or her mother’s womb and the child or young person, or the adult and the elderly person.
French: Ce désir ne peut cependant passer avant la dignité de la vie humaine, au point de la supplanter.
English: Many youth enjoy the healthy competition and see these events as something to look forward to in the school year.
French: Dans l'ensemble, les jeunes aiment ce genre de compétitions et voient en elles une motivation pour leur année scolaire.
English: However, Bio Chambers Incorporated faced another challenge – they were known mostly in Western Canada, and in order to grow, they had to not only continue with their engineering improvements, but also streamline their production processes.
French: Bio Chambers Incorporated devait toutefois relever un autre défi – elle était connue principalement dans l'Ouest du Canada, et, pour grandir, elle devait non seulement continuer à perfectionner ses produits sur le plan technique, mais aussi rationaliser ses procédés de fabrication.
English: Its world premiere marked the starting point for a valuable intercultural seminar on developing European co-productions in contemporary dance.
French: Sa première mondiale a été le point de départ d’un intéressant séminaire interculturel, qui a porté sur le développement des coproductions européennes dans le domaine de la danse contemporaine.
English: Ursula von der Leyen Federal Minister for Families, Senior Citizens, Women and Youth Berlin
French: Ursula von der Leyen Ministre fédérale de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse Berlin
English: No official charges were brought against him.
French: Aucune charge n'a jamais été officiellement retenue contre lui.
English: The role of the Bretton Woods institutions in dealing with crises originating in developed countries is not clear.
French: La part que les institutions de Bretton Woods peuvent jouer dans la gestion des crises qui touchent les pays développés n'est pas claire.
English: During the ensuing debate, in which more than 40 delegations participated, speakers stressed the need for all parties to conflict to respect international humanitarian law and provide safe and unhindered access for humanitarian aid.
French: Au cours du débat qui a suivi, auquel ont participé plus de 40 délégations, les intervenants ont souligné qu'il était nécessaire que toutes les parties à un conflit respectent le droit international humanitaire et fassent en sorte que l'aide humanitaire parvienne en toute sécurité et sans entrave.
English: Websites: www.iycs-jeci.org and www.8goals.org
French: Sites Web : www.iycs-jeci.org et www.8goals.org
English: A. Revisiting the obligations of the MLIs 37 - 39 14
French: Réexamen de l'obligation des institutions multilatérales 37 − 39 15
English: Despite the absence of terminology in paragraph 12(1)(b) identical to that found in section 54 and subsection 13(21) (see ¶s 2 and 3 above), it is the Department's view that the sale price of any property sold is brought into account for income tax purposes when the vendor has an absolute but not necessarily immediate right to be paid.
French: Malgré l'absence à l'alinéa 12(1)b) d'une terminologie identique à celle de l'article 54 et du paragraphe 13(21) (voir les numéros 2 et 3 ci-dessus), le Ministère est d'avis que, aux fins de l'impôt, il doit être tenu compte du prix de vente d'un bien vendu lorsque le vendeur a le droit absolu, mais pas nécessairement immédiat, d'être payé.
English: Are there any particular standards that are subject to review at every reassessment? 13.
French: Certaines normes sont-elles automatiquement assujetties à une révision à chaque réévaluation? 13.
English: Total external actions Total administration Other Total annual accounts
French: Total actions externes Total administration Autres Total comptes annuels
English: At the National Aboriginal Conference KINGSTON, Ontarioâ€"Aboriginal people played and continue to play significant roles in the military.
French: La Conférence nationale sur les Autochtones KINGSTON (Ontario) – D'hier à aujourd'hui, les Autochtones ont une place importante dans les FC.
English: Israel attaches great importance to the export control regimes and their evident contribution to efforts aimed at curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Israël accorde beaucoup d'importance aux régimes de contrôle des exportations et à leur contribution évidente aux efforts visant à freiner la prolifération des armes de destruction massive.
English: Besides operator levies, minimum-subsidy auctions have proved a smart form of subsidization, including for USFs.
French: Outre les prélèvements sur les opérateurs, les «mises aux enchères de marchés subventionnés au moindre coût» se sont avérées un bon instrument de subvention, y compris pour les fonds d'accès universel.
English: Regulation of vehicle safety and performance
French: Réglementation sur la sécurité et la performance des véhicules
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme pour les États membres.
English: The Companion ® complete software solution gives users an unparalleled freedom of movement, while maintaining a bidirectional channel of communication.
French: Companion MD simplifie la vie des représentants et des vendeurs-livreurs et les accompagne dans toutes leurs activités quotidiennes.
English: Although the local government earns revenues from the sale of concessions, it has not been able to ensure the long-term feasibility of the siganid fisheries.
French: Bien que l’administration locale tire des recettes de la vente de concessions, elle n’a pas été en mesure d’assurer la rentabilité à long terme de la pêche au siganid.
English: Measures have been taken, however, for example, maintaining strict coordination with each of the banking and financial entities for the purpose of establishing a plan to monitor and control the use and handling of funds, and with other State institutions in any way involved in these operations for the purpose of investigating every person who has anything to do with that bank account.
French: Toutefois, certaines mesures ont été adoptées comme la mise en place d'une coordination étroite avec chacune des institutions bancaires et financières afin d'établir un plan de suivi et de contrôle relatif à l'utilisation et à la gestion des fonds, ainsi qu'à d'autres institutions de l'État qui sont liées à de telles opérations, en réalisant une enquête sur chacune des personnes associées aux comptes bancaires.
English: Eduardo Mondlane, Inhambane, Mozambique Polly Gaster and Venancio Massingue, Universidade Eduardo Mondlane, CP 257, Maputo, Mozambique 4.
French: Les chercheurs examineront les besoins de la collectivité et favoriseront la diffusion de renseignements sur les TIC.
English: Binot@esa.int Physics - Olivier.Minster@esa.int lessness.
French: Binot@esa.int Physique - Olivier.Minster@esa.int teur.
English: Results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly
French: Résultats des réunions régionales tenues dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: "With the Leopard 1 C2, you had to push the engine to get it going.
French: « Monsieur, il est difficile de ne pas sourire.
English: It would also be a good practice for each Party to circulate the final version(s) of the report to the stakeholders who were consulted in its preparation.
French: L’ECO-Forum européen a fait une proposition dans ce sens à la neuvième réunion du Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 65).
English: There was a review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings.
French: Un mécanisme d'examen assurait le recours à une approche uniforme pour l'évaluation du rendement.
English: This means that any property and assets of UNESCO will enjoy immunity from any legal process and would be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: C'est ainsi que tous les biens et avoirs de l'UNESCO jouiraient de l'immunité de juridiction et seraient exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: This report has finally found a route to agree between ourselves in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Ce rapport a enfin trouvé un terrain d'entente entre nous au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Why is the legitimate defense of persons and of society not opposed to this norm?
French: Pourquoi la légitime défense des personnes et des sociétés n’est-elle pas contraire à cette règle absolue?
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Chapter 21
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Chapitre 123
English: Moreover, the software offers some user specific possibilities for the correction and the image processing, that can either be used singlewise or on a series of images.
French: De plus, le logiciel offre à l'utilisateur de corrections spécifiques et des possibilités de traitement d'image qui peuvent être appliquées à la fois individuellement et en mode batch sur une série d'images.
English: (e) Entry of a notation of the security right on the title certificate if the encumbered assets are specific items of tangible movable property for which, under other law of the enacting State, title is evidenced by a title certificate; [or
French: e) Notation de la sûreté sur le certificat de propriété si les biens grevés sont des biens meubles corporels individualisés pour lesquels, en vertu d'une autre loi de l'État adoptant, la propriété est attestée par un certificat; ou [
English: These heinous crimes merely strengthen our conviction that terrorism is a global threat that challenges us all and requires a response that, in order to be effective, must be global and concerted.
French: Ces crimes ignominieux ne font que nous renforcer dans notre conviction que le terrorisme est une menace globale qui nous interpelle collectivement et qui requiert une riposte qui, pour être efficace, doit être globale et concertée.
English: Balance sheet suffix.
French: Cette dimension indique la monnaie dans laquelle sont exprimées les observations dans le cadre d’une série temporelle ou précise le calcul sous-jacent.
English: Thus, the year 2007 already started with a foreseeable deficit of about € 55 000.
French: Dès lors, l'exercice 2007 débutait déjà avec un déficit prévisible de quelque 55 000 euros.
English: third, the adjustment is in line with existing practice and allows the Bureau to make the most efficient use of its resources.
French: troisièmement, cet ajustement est conforme à la pratique existante et permet au Bureau une utilisation des plus efficaces de ses ressources.
English: SEEPAG Secretariat was established in Belgrade in 2005.
French: Le secrétariat du SEEPAG a été établi à Belgrade en 2005
English: We help our clients navigate the wide variety of employee programmes used and choose the best ones to achieve all potential synergies.
French: Nous aidons nos clients à naviguer dans l’éventail varié de programmes utilisés et à choisir les meilleurs pour réaliser toutes les synergies possibles.
English: Aquaculture has to the potential to meet both the need for increased fish and shellfish production, as well as reduce harvest pressures on wild stocks.
French: L’aquaculture offre aussi le potentiel de répondre à la nécessité d’accroître la production de poissons et de fruits de mer tout en réduisant la pression due à l’exploitation des stocks sauvages.
English: However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations(12), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to this Act.
French: Toutefois, le paragraphe 1 s'applique aux dépenses de développement rural au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie, conformément à l'article 47 bis du règlement (CE) 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(12), sous réserve que soient respectées les conditions énoncées dans la modification de ce règlement qui figure à l'annexe II du présent acte.
English: (a) Reach a decision on a formally approved method for the replenishment of strategic deployment stocks consistently by both peacekeeping missions and other United Nations entities, and develop standard operating procedures to be implemented in accordance with the approved methodology;
French: a) D'adopter une méthode officielle de reconstitution des stocks stratégiques qui devra être appliquée de manière uniforme tant par les missions de maintien de la paix que par les autres organismes des Nations Unies, et de définir les procédures opérationnelles permanentes correspondant à cette méthode;
English: Every individual has a moral duty not to violate your personal dignity but your government, in signing up to international agreements, has not just a moral duty but also a legal duty.
French: Tout individu a le devoir moral de ne pas violer votre dignité personnelle, mais votre gouvernement, en signant des pactes internationaux, a lui une obligation non seulement morale mais aussi juridique.
English: The draft report outlined the Committee's objectives and its general perspectives on the events of the past year and reviewed in some detail the situation on the ground.
French: Le projet de rapport rend compte des objectifs du Comité et de son point de vue général sur les événements de l'année écoulée.
English: In Toledo the Women's Department is affiliated with 12 women's groups that are predominantly made up of Mayan women from the rural villages of Santa Cruz, San Antonio, Santa Anna, Forest Home, San Felipe, Barranco and San Pedro Columbia.
French: Dans le district de Toledo, le Département des affaires féminines est en contact avec 12 groupes féminins, surtout mayas, des villages de Santa Cruz, San Antonio, Santa Anna, Forest Home, San Felipe, Barranco et San Pedro Columbia.
English: They are: a. the five key drivers of satisfaction noted in the Treasury Board "Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada"
French: Il s'agit des suivantes : a. les cinq indicateurs de satisfaction Ã©noncÃ©s dans la " Un cadre stratÃ©gique pour l'amÃ©lioration de la prestation des services au gouvernement du Canada "
English: • from elsewhere: (902) 432-5472 (long-distance charges apply) Region of Canada / Time zone Regular hours of service (weekdays except statutory holidays) British Columbia and Yukon (Pacific Time) 4 a.m. to 1 p.m. Alberta, Northwest Territories, and Nunavut (Mountain Time) 5 a.m. to 2 p.m. Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut (Central Time) 6 a.m. to 3 p.m. Ontario, Quebec, and Nunavut (Eastern Time) 7 a.m. to 4 p.m. New Brunswick, Nova Scotia, and PEI (Atlantic Time) 8 a.m. to 5 p.m. Newfoundland and Labrador (Atlantic Time) 8:30 a.m. to 5:30 p.m.
French: • ailleurs dans le monde : (902) 432-5472 (frais d'interurbain) Région du Canada / Fuseau horaire Heures de service normales (en semaine, sauf les jours fériés) Colombie-Britannique et Yukon (heure normale du Pacifique) 4 h 00 - 13 h 00 Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (heure normale des Rocheuses) 5 h 00 - 14 h 00 Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (heure normale du Centre) 6 h 00 - 15 h 00 Ontario, Québec et Nunavut (heure normale de l'Est) 7 h 00 - 16 h 00 Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard (heure normale de l'Atlantique) 8 h 00 - 17 h 00 Terre-Neuve et Labrador (heure normale de l'Atlantique) 8 h 30 - 17 h 30
English: However - and I have to say this again and again in this Chamber, and I also say it in Turkey- we are very dissatisfied with the pace of political development.
French: Pourtant, - il me faut constamment le répéter dans cet hémicycle, mais je le dis aussi en Turquie - nous sommes très mécontents des faibles progrès de cette évolution politique en Turquie.
English: The Delegation concluded its intervention by expressing its commitment to constructive efforts in order to reach a balanced agreement and to continue a successful work in WIPO on patent law harmonization.
French: Pour clore son intervention, la délégation a exprimé sa volonté de s’associer aux efforts fructueux dans la conclusion d’un accord équilibré et la poursuite de travaux constructifs à l’OMPI sur l’harmonisation du droit des brevets.
English: Item 122 of the preliminary list**
French: Point 122 de la liste préliminaire**
English: On these occasions, a President, two Vice-Presidents and four other persons are elected, who together serve as the Board of the EWC (as individuals and not as the representatives of particular organizations, countries or languages).
French: En ces occasions, sont élus un président, deux vice‑présidents et quatre autres personnes qui constituent le bureau de l’EWC (à titre individuel et non en qualité de représentant d’une organisation, d’un pays ou d’une langue).
English: "Human capital is the knowledge and skill that individuals bring to the solution of any problem."
French: 126 ) parle du « capital humain » en des termes semblables : « Le capital humain désigne les connaissances et les compétences qu’apporte une personne dans la recherche de solutions à un problème [ traduction ].
English: R (99) 23. With regard to paragraph 12.iii, the following comments, mainly inspired by Recommendation No.
French: Concernant le paragraphe 12.iii, les commentaires suivants, qui découlent principalement de la Recommandation n° R (99) 23, peuvent être formulés : - Alinéa a.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic): The question of negative security assurances is extremely important not only for non-nuclear-weapon States, but for mankind as a whole, since the issues of negative security assurances and non-proliferation are closely interlinked.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (traduit de l'arabe): La question des garanties de sécurité négatives est extrêmement importante non seulement pour les États non dotés d'armes nucléaires, mais aussi pour l'humanité dans son ensemble, car cette question et celle de la non-prolifération sont étroitement liées.
English: As a result, more than 200 children have been reunited with their families during the past three years.
French: Deux cents enfants ont ainsi pu réintégrer leurs foyers au cours de ces trois dernières années.
English: The accounting officer shall ensure that the Office has at its disposal suffi-
French: Le comptable veille à ce que l’Office ait à sa disposition des fonds suffi-
English: Aspects of the Set of Multilaterally Agreed
French: de revoir tous les aspects de l'ensemble
English: By the 1970's, Elders re-emerged in many First Nations communities.
French: Au cours des années 1970, les Aînés ont repris leur place dans un grand nombre de collectivités des Premières nations.
English: Mr. Ba-Omar (Oman) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation wishes to express its sincere thanks to the President for his sincere and tireless efforts, which my Government highly appreciates, to convene this emergency special session on Israeli violations in the occupied Palestinian territory, in response to requests by numerous States and regional and political groups.
French: M. Ba-Omar (Oman) (parle en arabe) : En premier lieu, ma délégation tient à exprimer ses sincères remerciements au Président pour ses efforts sincères et inlassables, hautement appréciés de mon gouvernement, en vue de convoquer cette session extraordinaire d'urgence sur les violations israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en réponse à la demande de nombreux États et groupements régionaux et politiques.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-474 October 18, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Township of Montague pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-474 le 18 octobre 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Canton de Montague conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “(b) To support the organization, at the appropriate time and under the aegis of the United Nations and the African Union, of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with the participation of all the Governments of the region and all other parties concerned, and to support the introduction of human rights and humanitarian issues as one of the main themes of this conference;  “9.
French: b) Faciliter la tenue, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs d'Afrique, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties prenantes, et promouvoir la question des droits de l'homme et des problèmes humanitaires comme l'un des grands thèmes de la conférence;
English: Lead Party: To be defined.
French: Partie chef de file: À définir.
English: The outreach activities of the subprogramme include the preparation of the NAI Update and the NAI Newsletter.
French: Ces activités de communication consistent, notamment, à élaborer deux publications, le NAI Update et le NAI Newsletter.