ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect a great deal of this treaty, and we must do our utmost to ensure that it is a new, positive stage in the European adventure.
French: Nous attendons beaucoup de ce Traité, et il nous faut tout faire pour qu'il constitue une nouvelle étape positive dans l'aventure européenne.
English: Studies indicate that the probability of return to any form of employment after an injury or illness, decreases rapidly with the passage of time.
French: Selon certaines études, la probabilité du retour à n’importe quelle forme d’emploi après un accident ou une maladie diminue rapidement avec le temps.
English: Ottawa, September 15, 2005 Appellant’s representative:
French: À Ottawa, le 15 septembre 2005.
English: Encourages all States in the region to take concrete steps at the national level in connection with the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region and to ensure that regional workshops undertaken within the Framework are accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as training and awareness programmes for government officials and key professional groups concerned such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians, as appropriate;
French: Encourage tous les États de la région à prendre des mesures concrètes au niveau national, en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, et à faire en sorte que les ateliers régionaux organisés dans le contexte du Cadre s'accompagnent d'activités concrètes et durables, à l'échelon sous-régional et national, ainsi que de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux agents de l'État et aux représentants de groupes professionnels clefs concernés, tels que les fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires, selon les besoins;
English: Intended Results Deliverables: Action Plan Items to Achieve Results Performance Indicators Improving planning practices
French: Objectifs visés Réalisations attendues : éléments du plan d'action permettant de les atteindre Indicateurs de rendement Améliorer les pratiques de planification
English: In the light of paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee recommends that the State party prepare, through an open and consultative process, a comprehensive national human rights plan of action regarding the implementation of its international human rights obligations, including the Covenant.
French: Eu égard au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité recommande que l'État partie établisse, dans le cadre d'un processus ouvert et consultatif, un vaste plan d'action national pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, y compris celles prévues par le Pacte.
English: Furthermore, provision must be made for an adequate number of stopping-off, approach and departure points.
French: Par ailleurs, il faut prévoir un nombre suffisant d'arrêts, d'arrivées et de départs.
English: In each region visited and at headquarters walkabouts were conducted to verify compliance items and physically observe work place hazards and preventative measures.
French: Dans chaque région et à l'Administration centrale, des visites ont été effectuées afin de vérifier le degré de conformité aux différentes exigences et d'observer de visu les risques professionnels et les mesures préventives.
English: The Committee, therefore, has to consider whether the reasons underlying the differentiation on the basis of gender, as embodied in section 9, paragraph 1, remove this provision from the verdict of being discriminatory.
French: Le Comité doit donc examiner si les motifs de la différenciation selon le sexe introduite par le paragraphe 1 de l'article 9, empêchent que la disposition en question soit considérée comme discriminatoire.
English: The Ministry was also promoting the inclusion of that topic in elective courses such as European Studies.
French: Le Ministère encourage également l'intégration de ce sujet dans des cours facultatifs comme les études européennes.
English: Commercial/marketing innovation - New financial agreements, new sales methods.
French: Innovation commerciale / marketing - Nouvelles ententes de financement, nouvelle façon de vendre.
English: Another positive development highlighted in the report concerns the increase in the number of cases on its docket, which stood at 25 as of 31 July 2003.
French: Un autre développement positif souligné dans le rapport concerne l'augmentation du nombre des affaires inscrites à son rôle, qui était de 25 au 31 juillet 2003.
English: The new format helps to guide investigators in focusing the investigation and report writing on issues that are relevant to the complaint, thus clarifying the issues for all parties—complainants and respondents, as well as Commissioners.
French: Le nouveau format aide les enquêteurs à centrer l’enquête et la rédaction du rapport sur les questions qui sont pertinentes à la plainte, et donc à clarifier les questions pour toutes les parties — plaignants, mis en cause et commissaires.
English: _____________________________________________
French: FILAIE Il ne fait aucun doute que les seuls bénéficiaires de ce type de protection devraient être les commuautés autochtone ou les peuples ancestraux qui ont créé une culture traditionnelle n originale.
English: In addition, the PLT in effect obliges a Contracting Party to accept the submission of a power of attorney in any language, provided that, if it is not in a language accepted by the Office concerned, it is accompanied by a translation (see PLT Rule 7(2) and (3)).
French: Par ailleurs, le PLT impose effectivement aux parties contractantes d’accepter un pouvoir rédigé dans n’importe quelle langue, à condition que, si ce pouvoir n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction (voir la règle 7.2) et 3) du règlement d’exécution du traité).
English: • DECHANDON Denis  Head of Group Linguistic Group - Slavonic and Greek Language
French: • DECHANDON Denis  Groupe linguistique - Langues slaves et grecque Chef de groupe
English: The General Assembly considered this item biennially from its forty-ninth to fifty-ninth sessions (decisions 49/465, 51/453, 53/459, 55/472, 57/558 and 59/548).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les deux ans, de sa quarante-neuvième à sa cinquante-neuvième session (décisions 49/465, 51/453, 53/459, 55/472, 57/558 et 59/548).
English: Report of the Secretary-General: World Youth Report 2003
French: Rapport du Secrétaire général : rapport mondial sur la jeunesse, 2003
English: However, it has to be recalled that concerning the level of payment appropriations for heading 2, at the conciliation meeting of 25 November 2004 the following declaration was adopted by the budgetary authority:
French: Cependant, il convient de rappeler, en ce qui concerne le niveau des crédits de paiement pour la rubrique 2, que lors de la réunion de concertation du 25 novembre 2004, l’autorité budgétaire a adopté la déclaration suivante:
English: Documentation Centre: Toronto (416) 952-9096 55 St. Clair Avenue East, Suite 624 [français]
French: Toronto (416) 952-9096 55 est, avenue St. Clair, porte 624 [English]
English: Collection of Harvest Data The Inuvialuit Harvest Study terminated in late winter 2001.
French: Le gouvernement territorial s’emploie donc à déterminer quels processus et quelles stratégies conviendraient le mieux pour régler la situation.
English: Comments: I would like to stop the CCP from killing Falun Gong people in China.
French: Commentaire : I would like to stop the CCP from killing Falun Gong people in China.
English: In conclusion, the Committee agreed on the redraft of Rule 10, as reproduced in Annex I of this Report.
French: En conclusion, le comité a approuvé le nouveau libellé de la règle 10 qui est reproduit dans l’annexe I du présent rapport.
English: An interim committee was struck, composed of ten representatives from the following institutions: Société coopérative de Lamèque, Association coopérative des pêcheurs de l'Île, Caisse populaire des Îles , the city of Lamèque and Mr. Doiron as consultant and resource person.
French: Suite à l'accueil enthousiaste, un comité provisoire a été établi composé de dix représentants provenant des institutions suivantes : la Société coopérative de Lamèque, l'Association coopérative des pêcheurs de l'Île, la Caisse populaire des Îles, la Ville de Lamèque et monsieur Doiron à titre de conseiller et personne-ressource.
English: If it can only show it is administering a government-funded program, then we need to look to other evidence (see paragraph 13(d)) that its overriding purpose is the relief of poverty.
French: Si l'organisme peut seulement démontrer qu'il administre un programme financé par le gouvernement, nous devons chercher d'autres preuves (voir le point 13d) ci-dessous) que son objectif primordial est le soulagement de la pauvreté.
English: Finally, there are those for whom nature is essentially an inconvenience.
French: Ainsi leur première préoccupation est (ou devrait être) la durabilité.
English: This will keep the deficit firmly on a downward track.
French: Ensemble, ces trois budgets génèrent des économies de $26.1 milliards en vue de l’atteinte de l’objectif de $17 milliards pour 1997-98, et de $28.9 milliards pour 1998-99 de manière à favoriser la baisse soutenue du déficit.
English: One might also have feared that, despite positive shortterm effects, these were only temporary and that the young would return to unemployment at a later stage.
French: On aurait pu craindre également que, malgré ces effets positifs à court terme, ceux-ci ne soient que temporaires et que les jeunes ne retombent ensuite dans le chômage.
English: CIHR investments in research related to nutrition, metabolism and diabetes have increased steadily over the past five years, further indicating that INMD is influencing research under its mandate.
French: Les investissements des IRSC dans la recherche en matière de nutrition, de métabolisme et de diabète ont augmenté graduellement au cours des cinq dernières années, autre indication que l'INMD influence la recherche qui relève de son mandat.
English: Centres must be able to comply with the protocol and with Good Clinical Practices (GCP) (see Appendix 2).
French: Les centres doivent se conformer au protocole de l'étude et aux Bonnes pratiques cliniques (BPC) (consulter l'annexe 2).
English: More centres were to be opened with State funding in 2007.
French: Des fonds publics permettront l'ouverture de nouveaux centres en 2007.
English: The Forces played a crucial role in defusing the crisis.
French: Les Forces ont contribué à désamorcer cette crise-là.
English: Factors underlying growth in contributions Several factors are responsible for the growth of RRSP contributions.
French: Facteurs à lorigine de la croissance des cotisations Plusieurs facteurs expliquent la croissance des cotisations à un REER.
English: • the Department's management culture supports continuous learning; and
French: • la culture de gestion du Ministère favorise l'apprentissage continu;
English: Letter dated 18 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I hope they will be rejected because they are really the epitome of what Parliament is not able to do.
French: J'espère qu'ils ne seront pas approuvés parce qu'ils constituent véritablement le résumé de ce que ce Parlement ne peut pas faire.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution were retained by 89 votes to 4, with 47 abstentions.
French: Par 89 voix contre 4, avec 47 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 5 et 20 du projet de résolution sont maintenus.
English: The regulation enables religious organizations and centres to invite foreign representatives, who are entitled to exercise their ministry and other religious activity.
French: Ce règlement permet aux organisations ou centres religieux d'inviter des représentants étrangers qui ont le droit d'exercer leur ministère ou toute autre activité religieuse.
English: In this regard, my delegation commends the Government of the Democratic Republic of the Congo for its surrender of Mr. Germain Katanga to the Court on 18 October of this year.
French: À cet égard, ma délégation félicite le Gouvernement de la République démocratique du Congo qui a remis M. Germain Katanga à la Cour le 18 octobre dernier.
English: Capacity-building activities of the GEF and its implementing agencies This section summarizes capacity-building activities supported by the GEF and its implementing agencies and highlights the opportunities for synergy among them.
French: Activités du FEM et de ses organismes d'exécution  La présente section résume les activités de renforcement des capacités financées ou soutenues par le FEM et ses organismes d'exécution, en faisant ressortir les possibilités de synergie entre ces activités.
English: Countries should consider establishing an offence of money-laundering based on all serious offences and/or on all offences that generate a significant amount of proceeds.
French: Les pays devraient envisager d'instituer une infraction de blanchiment de capitaux se rapportant aux infractions graves ou à toutes les infractions qui génèrent des produits d'un montant significatif.
English: "We can afford to cushion the blow that sometimes results from international competition; we can help our citizens get back on their feet, get training and ﬁnd new work," says Minister Pettigrew.
French: « Nous pouvons encaisser le choc parfois engendré par la concurrence internationale; nous pouvons aider les gens à suivre une formation et à se trouver un autre emploi, dit M. Pettigrew.
English: Many participants expressed concern that in a complex environment featuring multiple forms of information from paper to electronic, public servants lacked the criteria for helping them determine what information needed to be created, received, collected, etc. to support or document what they were doing (i.e. some may create less information than required while others may create far more than what would normally be expected).
French: . On a soulevé à maintes reprises la question de la clarté de la politique de GRDG et de savoir si elle n’englobait pas un trop grand nombre de sujets différents, allant des questions de politiques publiques, comme l’AIPRP, les collections d’information et les exigences des AN et de la BN aux questions concernant l’infrastructure de base que les institutions devraient instaurer pour gérer l’information nécessaire à l’exécution de leurs programmes.
English: Article 224 of Criminal Code provides that founding of or participating in parties, organizations or associations which intent to violently overturn the constitutional order is sentenced to a fine or up to three years of imprisonment.
French: L'article 224 du code pénal stipule que la fondation de partis, d'organisations ou d'associations visant à renverser par la violence l'ordre constitutionnel, ou la participation à de telles entités, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum.
English: It will identify systemic barriers to consumers' legal remedies, determine how many consumers are affected -- and how severely -- by these barriers and identify potential strategies to lowering those barriers.
French: Elle permettra d'établir les obstacles systémiques qui nuisent aux recours juridiques des consommateurs, de déterminer la façon dont de nombreux consommateurs sont touchés (et dans quelle mesure) par ces obstacles, ainsi que de trouver des stratégies potentielles permettant de surmonter ces obstacles.
English: In June, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between Mozambique and WIPO within the framework of the WIPO country project for Mozambique, particularly training.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux, à Windhoek, de la modernisation du système national de la propriété industrielle dans le cadre d’un projet national envisagé par l’OMPI.
English: During his 1910 western tour, Laurier was very impressed by the strong support for free trade.
French: Pendant la tournée qu'il a faite dans l'Ouest en 1910, Laurier a été très impressionné par l'appui enthousiaste à l'égard du libre-échange.
English: (Department) Deduction Refund dialogue (DER) (PAC 16R) WILL automatically REFUND.
French: Dialogue Remboursement de retenues (Ministère) (RTR) RENVERSEMENT automatique (CIP 16R).
English: Our dedicated executives who are at the Source Medical helm are leaders in the industry who possess solid experience.
French: Les membres de la direction à la barre de Source médicale sont des chefs de file de l'industrie forts d'une solide expérience.
English: There needs to be agreement that the principles will be used to prioritize publicly funded health care and, more fundamentally, to decide what is publicly funded and what is privately funded and to what extent.
French: Il faut s'entendre sur le fait que l'on se basera sur ces principes pour hiérarchiser les soins de santé financés publiquement et, plus fondamentalement encore, pour décider de ce qui relève du financement public ou du financement privé, et dans quelle mesure.
English: EXTIRPATED VERTEBRATES: The number of species of native vertebrates that have disappeared from a park.
French: Par exemple, en demandant un tri en fonction de la LATITUDE, du nord au sud (LATITUDE élevée à basse), vous constaterez que la SUPERFICIE DES PARCS (km2) diminue du nord au sud.
English: Among programs potentially affected are social assistance, child day care services, child welfare services and services to victims of violence.
French: Parmi les programmes affectés sont l'assistance sociale, les services de bien-être des enfants, et les services aux victimes de violence.
English: Adoption of the report (Agenda item 12)
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour)
English: Tree Swallow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Hirondelle bicolore Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: While we recognize the efforts of the National Literacy Secretariat, we feel that priority action is required.
French: Bien que nous reconnaissions les efforts déployés par le Secrétariat national à l'alphabétisation, nous croyons qu’une intervention prioritaire s’impose.
English: This is not too difficult and we cannot just give up: matters should be dealt with so as to guarantee citizen's access to justice.
French: Cela ne comporte pas de difficultés majeures et nous ne devons pas baisser les bras: nous devrions faire en sorte que les citoyens soient protégés juridiquement.
English: South Africa is gravely concerned at the general lack of meaningful progress on nuclear disarmament and the apparent paralysis in one of the main parts of the United Nations disarmament machinery: the Conference on Disarmament.
French: L'Afrique du Sud est gravement préoccupée par l'absence généralisée de progrès sérieux en matière de désarmement nucléaire et par la nette paralysie de l'un des principaux organes du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement : la Conférence du désarmement.
English: Paved roads The Community of Terra Nova (Access road) 32 km 10 hrs Gravel road, rough in sections
French: Routes pavées La communauté de Terra Nova (route d’accès) 32 km 10 h Route pavée, difficile par endroit
English: Habitats Directive requires designation of SAC but wolf populations treated as Annex V species (equivalent Appendix III) Classified as partly protected species of European importance: hunting banned during specified period; two areas of year-round conservation also established.
French: La Directive Habitats exige la création de ZSC, mais les populations du loup sont traitées comme des espèces de l'annexe V (équivalent de l'annexe III) Classée comme espèce partiellement protégée d'importance européenne: chasse interdite pendant une période définie; protection toute l'année au sein de deux zones.
English: The Special Rapporteur wishes to continue his dialogue with the CTC and the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Le Rapporteur spécial souhaite poursuivre le dialogue avec le Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité.
English: He has produced a first draft for the Capital budget.
French: Il a élaboré une première ébauche pour le budget d'équipement.
English: Over the next four years, Born researched, developed and perfected his own flax-based vegetarian chicken feed.When fed to laying hens, the specialty diet resulted in eggs approved by Health Canada as being "an excellent source of Vitamin E," "low in saturated fat" and "a source of Omega 3 polyunsaturates."With a ready market, the Born 3 egg was launched.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi, M. Born a fait des recherches puis il a développé et perfectionné une provende végétarienne à base de lin pour la volaille. Suite à la consommation de cette diète spéciale, les pondeuses produisent des œufs approuvés par Santé Canada à titre « d'excellente source de vitamine E à faible teneur en graisses saturées et une source de polyinsaturés oméga 3 ».
English: Papers about investment and services are available on the Industry Canada web site.
French: Des documents sur l'investissement et les services peuvent être consultés sur le site Web d'Industrie Canada.
English: We have to ask: who does the EU represent if it is not the Member States?
French: Nous devons nous poser cette question: qui donc l'Union européenne représente-t-elle, si ce n'est les États membres?
English: We welcome Mr. Kouchner's issuance of UNMIK Regulation 2000/39 last Saturday, which outlines the necessary law governing the proposed municipal elections.
French: Nous nous félicitons de la publication samedi dernier par M. Kouchner du règlement 2000/39 de la MINUK qui énonce les règles relatives à ces élections municipales proposées.
English: A number of opposition members and activists were assaulted by unknown, in some cases masked, men in late May and early June.
French: Vers la fin du mois de mai et au début du mois de juin, un certain nombre de membres et de militants de l’opposition ont été agressés par des inconnus, qui agissaient parfois masqués.
English: - The 12 month LIA period is based on the employee's payment frequency (i.e. 26 pay periods for a bi-weekly account) - The LIA period must start on the first day of a current processing pay period and end on the last day of the final pay period.
French: - la période d'étalement du revenu de 12 mois est fondée sur la fréquence des paiements versés à l'employé (c.-à-d. sur 26 périodes de paye dans le cas d'un compte de rémunération à la quinzaine). - la période d'étalement du revenu doit débuter le premier jour d'une période de paye en cours et prendre fin le dernier jour de la dernière période de paye.
English: The complainants' position is that the proposal was never non-compliant and that CIDA failed to take into account all the relevant factors relating to the relationship between PwC and IBM Canada and that CIDA ought to have considered PwC and IBM Canada to be a single business enterprise for the purpose of submitting the proposal.
French: Selon les parties plaignantes, la proposition n'a jamais été non conforme, l'ACDI n'a pas tenu compte de tous les facteurs pertinents ayant trait au lien existant entre PwC et IBM Canada et l'ACDI aurait dû considérer PwC et IBM Canada comme une seule entreprise commerciale aux fins de la présentation de la proposition.