ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced incidence of chronic diet-related diseases of public health significance.
French: On constate une diminution de l’incidence des maladies chroniques d’origine alimentaire qui revêtent une importance certaine du point de vue de la santé publique.
English: Security clearance is normally required for successful candidates.
French: Dans la plupart des cas, une cote de sécurité est requise pour tous les candidats retenus.
English: -Sacks and bags (including cones): 3923.21 - -Of polymers of ethylene
French: 39 - 32 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Many of them had participated in its drafting, and she was hopeful that they would soon rejoin international efforts to combat racism.
French: Nombre d'entre eux ayant participé à sa rédaction, il ne faut pas perdre espoir de les voir tout prochainement réintégrer le processus de la lutte contre le racisme au niveau international.
English: Since 1999, Community Care Connects!
French: Uniformité dans la collectivité :
English: At a recent national symposium on language access to health care, the "Catch 22" of interpreter training and employment was identified (Rochefort, 2000).
French: Lors d'un symposium national sur l'accès linguistique aux soins de santé, l'impasse de la formation des interprètes et de l'emploi a été mise en évidence (Rochefort, 2000).
English: Infertility, which has multiple causes and consequences, is a global public health concern: About 10 percent of all couples worldwide are or have been infertile.
French: L'infertilité, qui a de multiples causes et conséquences, est une préoccupation de la santé publique partout dans le monde: environ 10 pour cent de tous les couples de la planète sont ou ont été infertiles.
English: Progress towards the virtual elimination or significant reductions of persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs.
French: Progrès vers la quasi-élimination ou une réduction importante des substances toxiques bioaccumulatives persistantes comme le mercure, les dioxydes, les furanes et les BPC.
English: Cross Reference Criminal Code of Canada, subsection 259(1) Interview Guidelines for Clemency and Pardons.
French: Renvoi Code criminel du Canada, paragraphe 259(1) Lignes directrices relatives aux entretiens concernant la clémence et les pardons.
English:    Countries which were in the Soviet Union's sphere of influence, or were part of that Union, maintain rather specific relations with Russia.
French:    Les pays qui ont appartenu à la sphère d’influence de l’Union soviétique, ou qui ont fait partie de cette Union, gardent des relations plutôt particulières avec la Russie.
English: The strong link between tradition and environment appears to account for much of the success of mountain products, and on this basis it has been possible to develop a European Charter for Mountain Quality Food Products.
French: Le lien solide entre tradition et environnement compte pour beaucoup dans le succès des produits de montagne et, sur cette base, il a été 2
English: Decides further that the priorities for the biennium 2004-2005 shall be the following:
French: Décide en outre que les priorités pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivantes :
English: Brazil: amendment to article 7
French: Brésil: amendement à l'article 7
English: CF career structure Gender = No significant difference Rank Private Corporal Base Edmonton Greenwood NCR Valcartier St-Jean
French: Structure de carrière dans les FC Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal Base Edmonton Greenwood RCN Valcartier Saint-Jean
English: It further stated that the concepts of "present requirement", "new route", and "benefit to the railway" were not raised during the preliminary consultation program because CP had no objection in principle to the project.
French: Il a ajouté que les concepts de "besoin actuel", de "nouvel itinéraire" et "d'avantages pour la compagnie de chemin de fer" n'ont pas été abordés au cours des consultations préliminaires parce que le CP ne s'opposait pas à ce projet en principe.
English: In most cases, the total value of foreign currency conversion receipts will exceed the total travel claim expenses.
French: Dans la plupart des cas, la valeur totale des reçus de conversion des devises étrangères dépassera le total des dépenses de voyage.
English: That is true in Sierra Leone and elsewhere, such as the Sudan and Côte d'Ivoire, to cite just two examples.
French: C'est vrai en Sierra Leone comme d'ailleurs au Soudan ou en Côte d'Ivoire, pour ne citer que ces exemples.
English: It has three broad objectives which can be summed up as follows: to give retired persons a more active role in the community; to help students who are experiencing learning problems; and to develop links between young people and seniors.
French: Il comprend trois grands objectifs : réintégrer la personne à la retraite dans un rôle plus actif au sein de sa communauté, venir en aide aux élèves qui ont des problèmes d'apprentissage et développer des liens entre les jeunes et les aînés.
English: Joint assistance strategy agreements between donors exist in health and governance.
French: Des ententes sur la stratégie d'aide conjointe ont été conclues entre les donateurs dans les domaines de la santé et de la gouvernance.
English: A great deal energy -- from governments at various levels, farm organizations and individual farmers -- has been invested in designing a number of government income support programs for agriculture.
French: Des efforts considérables ont été déployés par les différents paliers de gouvernement, des organismes agricoles et des producteurs individuels en vue d’élaborer plusieurs programmes de soutien du revenu agricole.
English: This system allows operators to create up to 20 packages a minute, depending on the size of the item, compared to three packages a minute with manual packaging methods.
French: Selon la longueur de votre produit, ce système permet de former jusqu'à 20 colis par minute, comparé aux 1 à 3 colis par minute avec un système manuel.
English: The figure was one suicide per year from 2002 to 2004.
French: Le chiffre était d'un suicide par an de 2002 à 2004.
English: According to the Greek authorities "approximately 66 persons" were concerned.
French: Selon les autorités grecques, « quelque 66 personnes » étaient concernées.
English: For details of the prior consideration by the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the translation of the international application for the purposes of international publication, see documents PCT/R/WG/1/8; PCT/R/WG/2/5, 5 Add.1 and 12 (paragraphs 28 to 30); and PCT/R/2/3 and 9 (paragraphs 90 and 94 to 97).
French: Pour plus de précisions concernant l’examen préalable par le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution concernant la traduction de la demande internationale aux fins de la publication internationale, voir les documents PCT/R/WG/1/8, PCT/R/WG/2/5, 5 Add.1 et 12 (paragraphes 28 à 30) et PCT/R/2/3 et 9 (paragraphes 90 et 94 à 97).
English: Several Cancer Bureau projects are conducted in tandem or in collaboration with the efforts of the CCOCS.
French: Plusieurs projets du Bureau du cancer sont réalisés simultanément ou en collaboration avec la CCSC.
English: Justification Information of the general public through the national competent authorities should, firstly not take place in an un-coordinated manner, allowing each single competent authority to inform in their own separate way.
French: Justification Premièrement, l'information du grand public par les autorités nationales compétentes ne devrait pas s'effectuer de façon anarchique en laissant toute latitude aux autorités compétentes.
English: The Committee also notes with concern that households with many children are among the poorest and that many safety net programmes, often implemented on ad hoc basis and lacking strategic framework, fail to provide protection to low-income families.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que les ménages comptant de nombreux enfants sont parmi les plus pauvres et que de nombreux programmes instituant un filet de sécurité, souvent appliqués selon les circonstances et ne reposant pas sur un cadre stratégique, ne permettent pas d'assurer une protection aux familles à faible revenu.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(L) OKANESE 82(L) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(L) OKANESE 82(L) Réserve :
English: • continue to improve the accessibility of electoral geography products and services by making more maps and other products available in digital form and through the Internet; improve the planning and delivery of elections by expanding our support, training and communications programs for returning officers and other electoral officers between and during elections; and continue to develop and maintain strategic partnerships with other federal government organizations and the electoral bodies of other orders of government for sharing data and products to improve service to the electorate, and maintain our relationships with data suppliers such as vital statistics and driver’s licence bureaus.
French: • nous améliorerons la planification et la conduite des élections en élargissant nos programmes de soutien, de formation et de communication pour les directeurs du scrutin et les autres fonctionnaires électoraux pendant et entre les scrutins; • nous créerons et poursuivrons des partenariats stratégiques concernant le partage de données et de produits avec des organismes gouvernementaux fédéraux et les organismes électoraux d’autres ordres de gouvernement afin d’améliorer les services à l’électorat et d’entretenir nos relations avec des fournisseurs de données tels que les registraires des véhicules automobiles et d’état civil.
English: • Significant improvements made to the DFO Business Continuity Planning Program.
French: • Améliorations considérables apportées au Programme ministériel de planification de la continuité des opérations.
English: Donors may use their points to help a family member, friend, or other Rotarian achieve Paul Harris Fellow Recognition.
French: Les donateurs peuvent s’ils le souhaitent utiliser leurs points pour aider un ami, un proche ou un autre Rotarien à devenir Paul Harris Fellow.
English: Has that wonderful acronym, MPHL, been brought to your attention, Mr. Chairman?
French: Avez-vous déjà entendu ce merveilleux sigle EIPRS, monsieur le président?
English: Representatives of Austria and Finland attended the session in accordance with paragraph 9 of the terms of reference of the Commission.
French: Ont aussi participé à la session, en vertu de l'article 9 du mandat de la Commission, des représentants de l'Autriche et de la Finlande.
English: For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see A/63/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/63/251.
English: Provide a subsidiary schedule that reflects for each facility your estimates for power consumption from primary sources, and the costs of such power consumption.
French: • Électricité et autres sources d’énergie :
English: As the eLearning platform we will use the open source platform called Moodle extended with MetaTool plug-ins enabling personalization of learning paths for each individual student.
French: La plateforme d’enseignement utilisée sera de type libre (open source): il s’agit de la plateforme Moodle avec extensions MetaTool permettant la personnalisation du parcours de formation de chaque apprenant.
English: (f) Requirements for service doors, windows and emergency exits
French: f) Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours
English: >During the evening Jupiter shines brightly in the eastern sky, and Saturn and Mars lie in the west. > Venus rises about 4 a.m. > The Moon will be New on the 29th.
French: > Dans la soirée, Jupiter brille de tous ses feux dans le ciel de l'est, et Saturne et Mars paraissent à l'ouest. > Vénus se lève vers 4 heures du matin. > La Lune sera nouvelle le 29 avril.
English: With respect to the interim financing of UNTAET for the period from 1 July to 31 December 2001, the Advisory Committee had indicated, in paragraph 10 (d) of its report, that $282 million gross should be appropriated and assessed to cover the Mission's needs for that six-month period.
French: S'agissant du financement intérimaire de l'ATNUTO pendant la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2001, le Comité consultatif a indiqué au paragraphe 10 d) de son rapport qu'il conviendrait d'ouvrir et de mettre en recouvrement un crédit d'un montant brut de 282 millions de dollars, pour couvrir les besoins de la Mission pendant ce semestre.
English: 554-12 of the Code of Administrative Justice provide for two special suspension procedures to protect nature or the environment that obviate the need to demonstrate urgency.
French: 554-12 du CJA prévoient deux référés-suspension spécifiques en matière de protection de la nature ou de l'environnement, qui permettent de faire l'économie de la justification de l'urgence.
English: The difference between 13 and 13.5 sec.
French: La différence entre 13 et 13.5 sec.
English: It is premature in Canada to suggest that modernism (design based on the primacy of function and the honest use of materials) has been supplanted by postmodernism (the appropriation of historical references for highly individualistic purposes).
French: Au Canada, il est encore trop tôt pour affirmer que le modernisme (design qui repose d'abord sur le fonctionnalisme et l'utilisation franche de matériaux authentiques) a été remplacé par le postmodernisme (l'exploitation de références historiques à des fins individualistes).
English: Unfortunately, exceptions have been interpreted in different ways in different countries, which has resulted in different decisions on the same matter in different Member States.
French: Malheureusement, les exceptions ont été interprétées de diverses manières dans différents pays, ce qui a eu pour conséquence que plusieurs États membres ont pris des décisions différentes dans le même domaine.
English: Fill out our online form .
French: Remplissez notre formulaire en ligne .
English: In those circumstances, the extended session is from 1:09 p.m. to 1:30 p.m.
French: Dans ces circonstances, la séance prolongée débute à 13 h 09 jusqu'à 13 h 30.
English: The following specialized agency was represented at the session of the working group: International Labour Organization.
French: L'institution spécialisée ci-après était représentée à la session du Groupe de travail: Organisation internationale du Travail.
English: Where the applicant has himself submitted a translation, the Office will generally accept such translation and make the corresponding changes in the first and in the second language.
French: Si le demandeur a lui-même fourni une traduction, l'Office l'accepte généralement et effectue les modifications correspondantes dans la première et la deuxième langue.
English: • We will continue to focus primarily on improving the timeliness and the quality of our services.
French: • Nous allons continuer de mettre l’emphase principalement sur l’amélioration des délais d’exécution et sur la qualité de nos services.
English: • identify experts to support national training events and follow-up projects
French: • nommer des experts dont la tâche sera de soutenir les événements nationaux de formation et les projets de suivi
English: Resource Summary PCO is funded through appropriation and statutory votes.
French: Sommaire des ressources Le BCP est financé par voies de crédits parlementaires ou législatifs.
English: Determines that, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of the amounts of actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years is as follows, and as outlined in the statements of actual loss appended hereto: 3.
French: Détermine qu'en vertu des dispostions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit, et comme indiqué dans les états des pertes réelles joints aux présentes : 3.
English: For 2000, based upon preliminary results from the pledging process and information from countries that were not in a position to pledge in April, it was estimated that general resources would reach approximately $250 million.
French: Pour 2000, sur la base des résultats préliminaires du processus d'annonce de contributions et des informations reçues des pays qui n'étaient pas en mesure d'annoncer une contribution en avril, on a estimé que les ressources générales atteindraient le niveau d'environ 250 millions de dollars.
English: Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options, taking into account paragraph 18, and, to this end, requests the head of the Convention secretariat to include in the proposed operational budget for the biennium 2008-2009 three alternatives based on:
French: Note qu'il convient de faciliter l'établissement des priorités en fournissant aux Parties, en temps utile, des renseignements sur les incidences financières de différentes options à l'examen, en tenant compte du paragraphe 18 ci-dessus et, à cette fin, prie le chef du secrétariat de la Convention de présenter dans le projet de budget opérationnel pour l'exercice biennal 2008-2009 trois scénarios reposant sur :
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Grants and Rebates > For Consumers Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  For Consumers For Organizations Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Subventions et remises > Pour les consommateurs Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Pour les consommateurs Pour les organisations Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Naval Weapons Technicians attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French: La QMB est Ã©galement exigeante physiquement, puisquâ€™un de ses principaux objectifs est de voir Ã ce que toutes les recrues satisfassent au standard minimal dâ€™aptitude physique des FC.
English: Government of Canada Report 2003, available online at www.socialunion.ca/ecd/ 2003/report2_e/toce.html. It is the second and most recent Government of Canada report on the well-being of young children.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2003, à l’adresse : http://www.unionsociale.gc.ca/ecd/2003/report2_f/tocf.html. Il s’agit du deuxième et plus récent rapport du gouvernement fédéral à ce sujet.
English: The representative for the Consumer Project on Technology (CPTech) recalled that a statement adopted in Casablanca on February 16, 2005 included a recommendation that the Committee address issues of "sufficiency of disclosure and GR" with a "view to progressive development and codification of international intellectual property law".
French: Le représentant du Consumer Project on Technology (CPTech) a rappelé qu’une déclaration approuvée à Casablanca le 16 février 2005 recommande notamment au comité de traiter les points suivants : "le caractère suffisant de la divulgation et les ressources génétiques" "dans l’optique du développement progressif et de la codification du droit international de la propriété intellectuelle".
English: By suppressing the expression of a cell survival gene in chemo-resistant ovarian cancer cells, they can induce programmed cell death and also make the cell more responsive to chemotherapeutic agents.
French: En supprimant l'expression d'un gène de survie de la cellule dans les cellules du cancer des ovaires résistantes à la chimiothérapie, ils peuvent induire la mort programmée des cellules et faire aussi en sorte qu'elles répondent mieux aux agents chimiothérapeutiques.
English: The Agency recognized the integral role that accessible ground transportation plays in ensuring that travellers have seamless access to the federal transportation network.
French: Transport au sol Une personne se déplaçant en fauteuil roulant électrique a déposé une plainte concernant le manque d’accessibilité des services de transport terrestre à l’aéroport de Fredericton.
English: • Conducting media and public events; and
French: • organiser des événements médiatiques et publics; et
English: • Dr. Peter Singer (Senior Scientist, McLaughlin Rotman Centre, University Health Network and Professor of Medicine, University of Toronto) is the finalist for the CIHR Michael Smith Prize in Health Research - Canada's Health Researcher of the Year.
French: • Le Dr Peter Singer, scientifique principal au Centre McLaughlin Rotman du Réseau de santé universitaire et professeur de médecine à l'Université de Toronto, est le finaliste pour le Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC : Chercheur de l'année en santé du Canada.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach agreement in respect of Nisga’a Lisims Government authority for the management of some or all of traplines that are registered to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Institution, a Nisga’a Corporation, or Nisga’a citizens, inthe Nass Wildlife Area.
French: La Colombie-Britannique ne délivre aucun nouveau certificat ou licence de guide de pourvoirie qui s’applique a toute partie des Terres Nisga’a sans le consentement de la Nation Nisga’a.
English: The acts perpetrated by Hamas and the other terror groups in flagrant violation of article 28 of the Fourth Geneva Convention made them guilty of war crimes, thereby becoming lawful targets.
French: Par les actions qu'ils commettent en violation flagrante de l'article 28 de la quatrième Convention de Genève, le Hamas et les autres groupes terroristes se rendent coupables de crimes de guerre et deviennent ainsi des cibles légitimes.
English: Certainly, action is being taken by non-governmental organizations and United Nations agencies to help them to look after themselves and live alongside the other Burundian communities, but it has not yet had any significant effect.
French: Certes, des actions sont menées par les ONG et les institutions des Nations Unies pour les aider à se prendre en charge et vivre avec les autres communautés burundaises, mais elles n'ont pas encore eu d'effets significatifs.
English: The fine construction of fabric architecture protects the large square and the train platforms; this product is a signature of Prat Structures Avancées, Toulouse engineering office, in collaboration with the architect and affiliated enterprise Jet-Alu et Ametema (Rabat).
French: Les ressorts périmétriques MagicSpring (système breveté Prat SA), confèrent à la membrane textile Ferrari Précontraint 1202 une tension remarquable, vierge de plis et garantie dans le temps. Le brun cuivré choisi pour le bas l'impluvium et les nervures par l'Architecte Méléhi est une allégorie clairement dédiée à la Palmeraie voisine.