ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased support for low carbon growth must also be an integral part of a Copenhagen agreement.
French: Un soutien accru à une croissance sobre en carbone doit aussi faire partie intégrante d'un accord à Copenhague.
English: E. Conventions of the Hague Conference on Private International Law
French: Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé
English: Also one of the CRF, the so-called ISO/F2 (B) which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4., is used in this Regulation to check the location and the possibility of access to any ISOFIX anchorages system.
French: De plus l'un des SIRE, le gabarit référencé ISO/F2 (B) et décrit à la figure 2 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus, est utilisé dans ce Règlement pour vérifier la localisation et l'accessibilité de tous les systèmes d'ancrages ISOFIX.
English: We would also like to express our gratitude to Mr. Harri Holkeri for the able and efficient way in which he discharged the presidency during the last session.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre gratitude à M. Harri Holkeri pour la façon compétente et efficace dont il s'est acquitté de sa présidence au cours da la dernière session.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Market Info Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > Info marché Explorateur
English: Drive your vehicle around the track and try to achieve the best time.
French: Pilotez votre véhicule sur la piste et essayez de faire le meilleur temps.
English: The Assembly appreciates and supports the initiative by the Secretary General of the Council of Europe to extend, for a second term, the work of the experts responsible for identifying new cases of political prisoners, on the basis of the objective criteria selected for determining "political prisoners" in Armenia and Azerbaijan and adopted by the Parliamentary Assembly in the aforementioned Resolution.
French: L’Assemblée apprécie et soutient l’initiative du Secrétaire général du Conseil de l’Europe de reconduire pour un deuxième mandat le travail des experts, chargés de déterminer de nouveaux cas de prisonniers politiques à partir des critères objectifs qui ont été déterminés pour identifier les « prisonniers politiques » en Arménie et en Azerbaïdjan, et que l’Assemblée parlementaire a fait siens dans sa résolution précédemment citée.
English: Statistics on employment in the marginal sector are unavailable in Lebanon, and yet this sector provides work for many low-income families.
French: Il n'existe pas de statistiques au Liban sur l'emploi dans le secteur informel, bien qu'il fournisse du travail à de nombreuses familles à faibles revenus.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, general comments in connection with the adoption of the resolution were made by the representatives of Bhutan, Denmark, Spain and Turkey (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/7).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, les représentants du Bhoutan, du Danemark, de l'Espagne et de la Turquie ont fait des observations générales au sujet de l'adoption de la résolution (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/7).
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that millions of girl and boy labourers and legally employed adolescents continued to face violence at their places of work.
French: M. Ndjonkou [Organisation internationale du travail (OIT)] dit que des millions de filles et de garçons qui travaillent et d'adolescents titulaires d'un emploi légal continuent à être confrontés à de la violence sur leurs lieux de travail.
English: The Tribunal attempts to conduct its appeal hearings as informally as the circumstances of the case warrant.
French: Le Tribunal tente de tenir ses audiences d'appels d'une façon aussi informelle que peuvent le justifier les circonstances d'une affaire.
English: The Delegation of the United States of America reserved its position to this suggestion.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a réservé sa position.
English: The final decision that the Appeal Board could then render would genuinely enable the Commission to rectify the defects in this competition.
French: La décision finale que pourra rendre alors le comité d'appel permettra réellement à la Commission de corriger les erreurs qui se sont glissées dans le présent concours.
English: S/2003/931 Letter dated 2 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/931 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The draft Guide had been elaborated in close collaboration with international financial institutions, all of which agreed that approaches which worked well in the markets of developed countries might not be as effective for the extension of new commercial credit into countries where substantial upgrades in the law were necessary.
French: Le projet de Guide avait été élaboré en étroite collaboration avec des institutions financières internationales qui, toutes, convenaient que certaines approches qui fonctionnaient bien sur les marchés des pays développés pouvaient ne pas être aussi efficaces pour octroyer de nouveaux crédits commerciaux dans des pays ayant besoin d'actualiser abondamment leur système juridique.
English: Now as the iconic Spanish team head back to Cartagena for the Caja Mediterráneo Region of Murcia Trophy, they do so not only as the holders of the Murcia Trophy, but havin...
French: Après un retard de plus de 4 heures, d'abord à terre puis sur l'eau, les dix TP 52 ont finalement été renvoyés au port sans voir disputé une seule manche, une décision prise à 16h20 par le Comité de Course....
English: Common and coordinated action must be taken to diminish the negative impact of the crisis on the internationally agreed development goals, particularly the MDGs.
French: Il importe de prendre des mesures communes et coordonnées pour atténuer les incidences négatives de la crise sur les objectifs arrêtés sur le plan international, en particulier les ODM.
English: A representative of the Alliance for Sponsorship Freedom, (comprised of 250 members, such as the Benson and Hedges Symphony of Fire at Ontario Place and even hotels) who asked that the following amendments be made to Bill C-42: 6.
French: ED-90, p.64-65 5. Un représentant de Alliance for Sponsorship Freedom, (regroupant 250 membres, comme le Benson and Hedges Symphony of Fire at Ontario Place et même des hotels) qui a demandé d'apporter au projet de loi C-42 les amendements suivants : 6.
English: • Health promotion framework entitled Achieving Health for All developed
French: • Élaboration d’un cadre de travail sur la promotion de la santé intitulé La santé pour tous.
English: It is a process of erosion of the “colonial mentality” of those of both British and French descent, who saw themselves as racially superior, a notion which has taken years to erode and that, to a lesser extent, still exists.
French: On a constaté une érosion de leur «mentalité coloniale» qui les portait à se considérer comme étant d'une race supérieure, notion qui a mis des années à s'effacer et qui persiste dans une certaine mesure.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Refund of previous year's expenditures Change in the net position in the Consolidated Revenue Fund (1) 167,264 (448) (7,630) 159,186 Current year appropriations used 159,186 80,155 (499) (13,030) 66,626 66,626
French: (1) La variation de la situation nette du Trésor reflète la différence cumulative entre les variations des actifs et passifs qui n’ont pas d’impact soit sur l’encaisse nette fournie par le gouvernement soit sur les crédits utilisés.
English: This rule states that when a (legal) person is covered by the freedom to provide services and his activity can be regarded as a service, rather than as establishment in the country, the rules governing establishment can nevertheless be applied, provided the conditions set out in the amendment are met.
French: Deze regel houdt in dat wanneer een (rechts)persoon titularis is van het recht op vrij verkeer van diensten en zijn activiteit kan worden beschouwd als diensten en niet als vestiging, hij niettemin aan de regels betreffende vestiging onderworpen kan zijn, en dit wanneer aan de voorwaarden is voldaan die in het amendement omschreven zijn.
English: The location was excellent; the rooms were clean and comfortable; the facilities were fine.
French: J'ai surtout apprécié sa position centrale. On n'a pas besoin de voiture pour visiter le coeur de Madrid.
English: Far from defending the human rights of the population of small nations, the United States sought to smear the reputation of the Democratic People's Republic of Korea and to isolate that country, pretending to champion human rights, while they were their main violator.
French: Loin d'avoir à coeur de protéger les droits de l'homme des populations des petites nations, les États-Unis veulent en fait salir la réputation de la République populaire démocratique de Corée et l'isoler en prétendant défendre des droits de l'homme qu'ils sont les premiers à violer.
English: Longroup Insurance Company: The company changed its name to London Guarantee Insurance Company effective June 12, 1995.
French: Fireman's Fund du Canada Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 1er mars 1985.
English: For, as he put it, "these days, no country is an island!"
French: Car, comme il l'a affirmé, « de nos jours, nul pays n'est une île complète en elle-même ».
English: Object of translation is any kind of citizens' and companies' documents, certificates, contracts and agreements, offers, projects, technical documentation, etc.
French: Objet de la traduction sont toutes sortes de pièces publiques, civiles ou privées, documentation d'entreprises, certificats, contrats, offres, projets, documentation technique etc.
English: There was an overwhelming consensus that reporting requirements under the AFA and FTP must be streamlined in favour of more results-based reporting.
French: Selon le consensus général, les exigences en matière de production de rapports associées aux MOF et aux PTS doivent être simplifiées afin d'accorder plus d'importance aux rapports orientés sur les résultats.
English: • toys that contain a toxic substance such as carbon tetrachloride, methyl alcohol, petroleum distillates, benzene, turpentine, ethyl ether, etc. where the substance can become accessible to a child or where it can be released on breakage or leakage (some examples include: liquid filled wands, necklaces, floating balls and slider balls);
French: • jouets recouverts d’un enduit contenant un élément toxique comme le plomb, le mercure, l’antimoine, l’arsenic, le cadmium, le sélénium ou le baryum dont la teneur dépasse la limite prescrite; • meubles pour enfants et autres articles pour enfants, tels les biberons et les barrières pour bébés, qui sont recouverts d’un enduit dont la teneur totale en plomb dépasse 600 mg/kg;
English: To motivate employers to focus more attention on this issue, governments need to increase the tangible costs to employers of inaction in this area.
French: Pour inciter les employeurs à se concentrer sur ce problème, les gouvernements doivent accroître les frais que l'inaction dans ce domaine coûte aux employeurs.
English: It would be both realistic and logical to provide in all circumstances for the right of the person charged to communicate with counsel.
French: M. Bhagwati s'interroge sur le mot « obligation » utilisé dans la version anglaise, à la dernière phrase du paragraphe.
English: WM-DM S, L WM (90 days) / CM (20-60 days) or F N/A Short Lithospermum canescens Hoary puccoon
French: HM-MS S, L HC (90 jours)/HF (20–60 jours) ou Imm n.d. Basse Lithospermum canescens Grémil blanchâtre
English: The Working Group noted that the current wording of the articles allows countries that are not Parties to the Water and/or Industrial Accidents Conventions to become Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a noté que, dans son libellé actuel, cet article permettait aux pays qui n'étaient pas Parties à la Convention sur l'eau ou à la Convention sur les accidents industriels de devenir parties au protocole.
English: This has not only enabled adjudicators to focus on other priority matters, but also allowed the CIRB and its clients to achieve a more timely and resource efficient resolution of many matters.
French: En plus de permettre au corps décisionnel de se concentrer sur d’autres questions prioritaires, cela a permis également au CCRI et à ses clients de régler de nombreuses affaires plus rapidement grâce à une utilisation plus efficace des ressources.
English: Conditions in Guyanese prisons can be particularly harsh.
French: Les conditions de détention peuvent y être particulièrement difficiles.
English: (Emphasis added) [19] There is no dispute between the parties that as a result of a missed connection, Mr. Chawla and his family were downgraded from Business class to Economy class for the flights from Moscow to Mumbai via New Delhi.
French: [soulignement ajouté] [19] Les deux parties s'entendent sur le fait qu'en raison du vol de correspondance raté, M. Chawla et sa famille ont été déclassés de la classe affaires à la classe économique pour les vols de Moscou à Mumbai via New Delhi.
English: We need to sustain the political will to make it happen.
French: Nous devons avoir la volonté politique d'y arriver.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the following resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session:
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions et décisions ci-après adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session :
English: Climate Change As noted by the World Commission on Dams (2000), it is generally agreed that the future can no longer be assumed to be the same as the past with respect to design and maintenance of dams.
French: Changements climatiques Comme le faisait remarquer la Commission mondiale des barrages (2000), il y a un consensus général selon lequel on ne peut plus supposer que le tableau d’avenir sera semblable à la situation vécue par le passé relativement à la conception et à l’entretien des barrages.
English: The Task Force recognizes recent improvements to the system and the reduction in subscription fees, but the reduction was only 27% – after a 300% increase in 2002.
French: 9.00 9.01 Privilégier le secteur des services Le gouvernement fédéral doit revoir et axer ses politiques et programmes pour mieux rendre compte de l’importance du secteur des services dans l’économie canadienne et du rôle des femmes dans ce secteur.
English: These operations, which were the subject of extensive media coverage, degraded Taliban capacity to offer effective resistance to the new Afghan authorities and the forces of the "coalition of the willing" fighting under the flag of Enduring Freedom.
French: C’est le cas des Britanniques, avec un contingent des Royal Marines, le Commando 40, qui a d’abord été déployé sur l’aérodrome de Bagram, près de Kaboul, le 15 novembre 2001.
English: Making people part of the solution obviously requires new training and information programs.
French: Or, faire participer les gens exige de nouveaux programmes d’information et de formation.
English: The Millennium Ecosystem Assessment was the first state-of-the-art scientific appraisal of the condition and trends in the world's ecosystems and the services they provide — such as food, forest products, clean water and natural resources.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire a constitué le premier bilan scientifique de l'état et des tendances des écosystèmes du monde et des services qu'ils fournissent - nourriture, produits forestiers, eau douce et ressources naturelles, entre autres.
English: • Of the 54 respondents, 24% felt that CDI did not adequately address the needs of employment equity group members.
French: • Parmi les 54 répondants qui ont répondu à la question, 24 % estiment que l'IDC satisfaisait mal aux besoins des membres de groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Amendment (a) to identify radio frequency bands providing pan-European networks or PE404.782v01-00
French: Amendement 6. Les autorités des États membres veillent PA\718727FR.doc
English: Dawn Of Correction (Thrash Metal-USA) - Other name : D.O.C.
French: Dawn Of Correction (Thrash Metal-USA) - Autre nom : D.O.C.
English: The speed of the system and the quantity of water applied.
French: La vitesse du système et la quantité de l’eau appliquée.
English: Demands for economic, social and financial policies, analysis and advice have been increasing significantly on all fronts, for example, with regard to tax policy, financial sector policy, social policy, trade policy, economic development and corporate finance, legal services and communications.
French: Les demandes de conseils, d’analyses et de politiques en matière économique, sociale et financière ont connu une croissance importante dans tous les secteurs – politique fiscale, politique du secteur financier, politique sociale, politique commerciale, développement économique et finances intégrées, services juridiques et communications.
English: J. Lavalleye (ed. ), 44 p. + 58 ill., 210 x 300 mm, 1953.
French: J. Lavalleye (ed.), 44 p. + 58 ill., 210 x 300 mm, 1953.
English: These written opinions are binding on the Commissioner of Competition when all the material facts have been submitted by or on behalf of an applicant for an opinion and when they are accurate.
French: Ces avis lient le commissaire de la concurrence lorsque tous les faits importants à l'appui d'une demande d'avis lui ont été communiqués et sont exacts.
English: Lands are granted reserve status under the Crown’s Royal Prerogative (a non-statutory power) by way of an Order in council (OIC) exercised by the Governor in Council.
French: On accorde à des terres le statut de réserve en vertu de la prérogative royale de la Couronne (un pouvoir non législatif), à l'aide d'un décret du gouverneur en conseil.
English: For more details please contact Vasco de Oliveira, press officer, on tel.
French: Les journalistes souhaitant obtenir des informations complémentaires sur le CESE européen et ses activités sont priés de contacter Vasco de Oliveira, chargé des relations avec la presse, en téléphonant au +.
English: Information and communication technology management supports UNOPS operations worldwide.
French: La fonction gestion des technologies de l'information de la communication (TIC) appuie les opérations menées par l'UNOPS dans le monde entier.
English: Secondly, we must speak about the funding of this plan, although this is not strictly an issue for our committee.
French: Ensuite, il faut parler du financement de ce plan, bien que celui-ci ne rentre pas dans le domaine strict de notre commission.
English: They had projects in 22 states, but mainly in the western part of the country in Nevada, Alaska, California, Arizona, Idaho, Montana, Utah, Wyoming, Colorado and South Dakota.
French: Elles menaient des projets dans 22 États, mais principalement dans l’Ouest du pays, soit au Nevada, en Alaska, en Californie, en Arizona, en Idaho, au Montana, en Utah, au Wyoming, au Colorado et en Dakota du Sud.
English: The Mediterranean should be an area of peace, stability and security, where democratic principles and human rights are fully respected.
French: La Méditerranée devrait être une zone de paix, de stabilité et de sécurité, où les principes démocratiques et les droits de l'homme sont entièrement respectés.
English: Within toxicology, the scientist must identify what the specimen (verify that it is blood) is, then determine what other chemicals are present, extract them (separation), ensure they are what they appear to be (qualitative analysis) and determine their concentration (quantification).
French: Le toxicologue doit déterminer la nature du spécimen (p. ex. s'assurer que c'est du sang). Ensuite, il doit déterminer la nature des autres substances chimiques, les extraire (séparation), s'assurer de leur identité (analyse qualitative) et mesurer leur concentration (analyse quantitative).
English: Respondents were asked to comment on the implementation of the Convention in relation to these topics and to draw attention to any additional issues that they considered we should include.
French: Les personnes appelées à collaborer à l'établissement du rapport étaient invitées à faire part de leurs observations sur la mise en œuvre de la Convention eu égard à ces questions et à appeler l'attention sur toutes autres questions qu'elles jugeraient bon de voir incluses dans le rapport.
English: However, in Africa, only 20% of women counted as economically active work in this sector (undiesa 1991).
French: Ces types d'activités sont considérées « typiquement féminines » parce qu'elles sont perçues comme une extension du rôle traditionnel des femmes.
English: Encourages States, United Nations organs and bodies, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end; 10.
French: Encourage les États, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des gouvernements, ainsi que pour les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies, en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts dans ce sens;
English: Funding in 2008 The EU funding under ENPI available for the occupied Palestinian Territory in the 2008 budget (€ 300 million) has already been fully committed.
French: Financement en 2008 Le financement de l'UE dans le cadre de l'IEVP qui est disponible dans le budget de 2008 (300 millions d'euros) pour les territoires palestiniens occupés a déjà été entièrement engagé.
English: Settlers — farmers, woodsworkers, and prospectors — hunted and fished for their own subsistence.
French: Les colons — agriculteurs, bûcherons et prospecteurs — chassaient et pêchaient pour assurer leur subsistance.
English: Formerly Research Associate, Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Associate Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Ancienne agregee de recherche, Groupe d’etude sur l’examen medical ´ ´ ´ ´ periodique, departement de pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax ´ ´ ´ ´ ´ (Nouvelle-Ecosse) 2 Professeure agregee de pediatrie, de medecine preventive et de biostatistique, ´ ´ ´ ´ ´ Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´
English: Its programs include: the Community Economic Development Program, the Commercial Development Program, Access to Resources, and the Research and Advocacy Program.
French: Cette stratégie s'appuie sur trois programmes : le Programme de développement économique communautaire, le Programme de développement commercial, l'accès aux ressources et le Programme de recherche et de défense des intérêts des Autochtones.