ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From fear of being deported, many are unwilling to disclose their status, which leads to problems regarding access to health as well as school education for children.
French: De crainte d'être expulsés, beaucoup ne voulaient pas divulguer leur statut, ce qui entraînait des problèmes d'accès aux services de santé et de scolarisation des enfants.
English: Recent experience and evidence-based interventions were reviewed from the North and the South, including current work by the Centre on urban youth crime and public space, which placed a strong emphasis on local government strategies, police and community action.
French: Il a passé en revue l'expérience récente et les interventions reposant sur des données factuelles, au Nord comme au Sud, y compris les travaux actuels du Centre sur la délinquance juvénile urbaine et l'espace public, qui accordaient beaucoup d'importance aux stratégies des autorités locales et à l'action de la police et de la collectivité.
English: The results would determine the next course of action, which could be, for instance, the removal of all such means of containment from service, the establishment of a compulsory inspection programme of the remaining means of containment or no further special action.
French: Les résultats de cette inspection détermineraient la ligne de conduite à suivre, notamment le retrait de ce type de contenant, la mise en oeuvre d'un programme obligatoire d'inspection des autres contenants ou encore la décision de ne prendre aucune autre mesure particulière.
English: Alberto Tomba (popularly called Tomba la Bomba) is a retired professional alpine skier of Italian nationality.
French: Alberto Tomba (populairement appelé la La Bomba de Tomba) est un skieur alpestre professionnel retraité de nationalité italienne.
English: A variety of propulsion methods, ranging from solar sails to nuclear propulsion, will be considered, and the advantages and disadvantages of each method will be assessed.
French: Diverses méthodes de propulsion seront envisagées, depuis les voiles solaires jusqu'à la propulsion nucléaire, et les avantages et les inconvénients de chacune seront évalués.
English: Civilians were used by the armed forces in the form of the Citizens' Armed Forces Geographical Units, and she asked what command responsibility the Government and armed forces held for abuses committed by civilians acting in the name of the Government.
French: Étant donné que des civils sont employés par les forces armées dans les unités territoriales de l'Armée des citoyens, quelle responsabilité leurs supérieurs hiérarchiques, à savoir le Gouvernement et les forces armées, assument-ils en cas de brutalités commises par des civils agissant au nom du Gouvernement?
English: The Working Group approved the proposal of Annex 72 subject to replacing the entry in the Glossary with the corresponding entry in Annex 71 (subclass F21W).
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition figurant dans l’annexe 72 sous réserve du remplacement de l’entrée du glossaire par l’entrée correspondante figurant dans l’annexe 71 (sous-classe F21W).
English: Since many of Africa's developmental challenges transcend national boundaries, the collective impact of the continent's national space programmes could be greatly enhanced through regional cooperation and coordination.
French: Du fait que nombre des difficultés rencontrées par l'Afrique en matière de développement transcendent les frontières nationales, l'impact collectif des programmes spatiaux menés par les pays du continent pourrait être grandement renforcé par la coopération et la coordination régionales.
English: The office has bilingual keyboards.
French: Le bureau possède des claviers bilingues.
English: An end to poverty, access to good education and healthcare, freedom from violence, protection of reproductive rights and sustainable livelihoods are still basic objectives of gender equality work worldwide.
French: La fin de la pauvreté, l'accès à l'enseignement et à des services de santé de qualité, le droit d'être à l'abri de la violence, la protection des droits en matière de procréation et la possibilité d'avoir des moyens de subsistance durables sont toujours les objectifs fondamentaux de l'action entreprise dans le monde pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: In addition to Mr. Walker, the panels in each province or territory will comprise another Member of Parliament and one or two elected representatives from the respective provincial or territorial governments.
French: Outre M. Walker, les panels formés dans chaque province ou territoire comprendront un autre député et un ou deux représentants élus de la province ou du territoire considéré.
English: The purpose of CEPA Part VI and the Ocean Dumping Regulations is to manage and protect Canadian waters--including internal marine waters--from the harmful effects of waste disposal. This is done through a system of permits, inspections and disposal-site monitoring.
French: La Partie VI de la LCPE et le Règlement sur l'immersion de déchets en mer permettent de gérer et de protéger les eaux du Canada, y compris ses eaux maritimes intérieures, contre les effets nocifs du rejet de déchets, grâce à un système de permis ainsi qu'à l'inspection et à la surveillance des lieux de rejet de déchets.
English: The objective of the conference was to develop a research programme and network to strengthen institutional approaches for effective and context-sensitive public participation in environmental governance.
French: Cette conférence avait pour but de mettre au point un programme de recherche et un réseau destinés à renforcer les démarches institutionnelles en vue d'une participation du public à la gouvernance en matière d'environnement qui soit à la fois efficace et adaptée au contexte dans lequel elle s'inscrit.
English: 9.3.8 Icing As you approach an active warm front from the cold air side, precipitation will begin in the region where the altostratus cloud bank is from 2400 to 3500 m, 8200 to 11500 ft above the surface; the precipitation may evaporate before it reaches the ground.
French: 9.3.8 Givrage En approchant d'un front chaud actif du côté de l'air froid, les précipitations commencent dans la zone où le banc d'altostratus se situe entre 2500 et 3500 m; advenant qu'elles s'évaporent en altitude, elles n'atteindront jamais le sol; il s'agit de virga.
English: • Vaccines and immunization programs
French: • les vaccins et les programmes d'immunisation;
English: On the one hand, they are in favour of the peace process, and we are grateful for that.
French: D'une part, ils sont favorables au processus de paix et nous leur en sommes reconnaissants.
English: I believe that periodic reporting is most useful when done as an informal and flexible practice rather than a scheduled obligation.
French: L'établissement périodique de rapports est surtout utile, me semble-t-il, lorsqu'il reste une pratique souple, dépourvue de caractère officiel, et ne résulte pas d'une obligation impérative.
English: On 29 August, the Director Implementation Bilingual Plans stated in his message 25 that the Forces would comply with existing international agreements regarding English.90 Most of those receiving the message took this to mean that English was required in NATO and NORAD; in fact all that was required was to give courses in English to some pilots of French nationality.
French: Le 29 août, le Directeur — Application des politiques de bilinguisme, dans son message 25, a mentionné que les FAC se conformeraient «aux accords internationaux existants quant à la langue anglaise ...».90 La plupart des destinataires ont compris de cela que
English: The purpose is to adapt them to the new conditions defined by the Basic Law and to improve them, particularly as far as rights and social benefits of workers are concerned.
French: Le but de cette évolution est d'adapter les lois aux nouvelles conditions définies dans la Loi fondamentale et de leur apporter des améliorations, en particulier dans le domaine des droits et des avantages sociaux des travailleurs.
English: Use of subject goods Replacement windshields are used to replace damaged windshields on already assembled vehicles.
French: Utilisation des marchandises en cause Les pare-brise de remplacement sont utilisés pour remplacer des pare-brise endommagés sur des véhicules déjà assemblés.
English: Such a situation could conceivably arise towards the end of a foundation's funding term if questions are raised about the continued use of a foundation to achieve policy goals.
French: Il se peut qu'une telle situation se produise à la fin d'une entente de financement si des questions sont soulevées au sujet de l'utilisation continue d'une fondation pour atteindre des objectifs stratégiques.
English: To meet this challenge, 15 Wing has instituted an integrated military/contractor flight safety office responsible for the Wing Flight Safety program.
French: Pour répondre à ce défi, la 15e Escadre a créé un bureau de la sécurité des vols intégrant les militaires et le contractant, lequel bureau est chargé du programme de la sécurité des vols de l’escadre.
English: The plan would also set out the anticipated cost.
French: Le plan indiquerait également les dépenses prévues.
English: These areas are addressed through the establishment and staffing of schools, from primary to the university level; the establishment and staffing of health facilities including hospitals, clinics, hospices, nursing homes, and assisted living facilities; sponsoring community development projects at the grassroots, national and regional levels, and advocating for the promotion of the status of women, children, displaced, trafficked, marginalized and indigenous peoples.
French: À cet égard, elle s'emploie à construire des écoles (allant du cycle primaire au cycle universitaire) et à y affecter des enseignants; à mettre en place des établissements de soins - hôpitaux, dispensaires, hospices, maisons de retraite et résidences médicalisées - et à les doter de personnel; à parrainer des projets de développement communautaire aux niveaux local, national et régional; et à militer en faveur de la promotion de la condition des femmes, des enfants, des personnes déplacées, des personnes faisant l'objet d'une traite, des groupes marginalisés et des populations autochtones.
English: Thus, the heart of the second alternative was a shared burden of proof.
French: La notion qui était au cœur de la deuxième variante était donc celle du partage de la charge de la preuve.
English: Thus, new instruments are increasingly used, whose compatibility with the Single market is not always clear.
French: De nouveaux instruments dont la compatibilité avec le marché unique n’ pas toujours claire est sont donc de plus en plus souvent employés.
English: In 1998 there were about 1,500 ERCs processed, which does not include updates required every 10 years.
French: En 1998, on a procédé à environ 1 500 VAF, chiffre qui n’inclut pas les mises à jour exigées tous les dix ans.
English: I have now spoken for six minutes.
French: Je viens de parler pendant six minutes ; je peux m' en féliciter.
English: With the agreement of his interlocutor, the confidential counsellor is authorised to take personal notes during a consultation and to receive documents which his interlocutor would like to submit, insofar as the counsellor considers this to be necessary for the performance of his duties.
French: Avec l'accord de son interlocuteur, la personne de confiance est habilitée à prendre des notes personnelles lors d'une consultation ainsi qu'à recevoir des documents que son interlocuteur souhaiterait lui soumettre, pour autant qu'elle le considère nécessaire pour l'accomplissement de son mandat.
English: The situation in Somalia remained a focus of the Council's attention during the month of March.
French: La situation en Somalie a continué de faire l'objet d'une attention particulière de la part du Conseil au cours du mois de mars.
English: She stated that the Baha'i were not recognized as a religious minority under the Iranian Constitution.
French: Elle a déclaré qu'ils n'étaient pas reconnus en tant que minorité religieuse par la Constitution iranienne.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Institute of Actuaries' Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Distribution of Investments, by Region 2001-2002 Distribution Atlantic 8 projects $7M 3% Québec 15 projects $47M 20% Ontario 42 projects $119M 52% West 41 projects $58M 25% Cumulative Distribution as of March 31, 2002 Atlantic 34 projects $39M 2% Québec 90 projects $773M 40% Ontario 167 projects $824M 43% West 133 projects $281M 15% Distribution of Investments, by Firm Size 2001-2002 Distribution Large Firms 8 projects $119M 52% SMEs 98 projects $112M 48% Cumulative Distribution as of March 31, 2002 Large Firms 59 projects $1 241M 65% SMEs 365 projects $676M 35% Distribution of Investments, by Technology 2001-2002 Distribution Environmental Technologies 13 projects $78M 34% Enabling Technologies 74 projects $69M 30% Aerospace and Defence 19 projects $84M 36% Cumulative Distribution as of March 31, 2002 Environmental Technologies 56 projects $285M 15% Enabling Technologies 274 projects $509M 26% Aerospace and Defence 94 projects $1 123M 59% Advancing Great Ideas: TPC Successes Technology Partnerships Canada (TPC) has been working, since 1996, to build a prosperous future for Canadians by investing today in tomorrow's technologies.
French: Répartition des investissements par région Répartition, exercice 2001-2002 Atlantique 8 projets 7 M$ 3% Québec 15 projets 47 M$ 20% Ontario 42 projets 119 M$ 52% Ouest 41 projets 58 M$ 25% Répartition cumulative au 31 mars 2002 Atlantique 34 projets 39 M$ 2% Québec 90 projets 773 M$ 40% Ontario 167 projets 824 M$ 43% Ouest 133 projets 281 M$ 15% Répartition des investissements, selon textaille de l'entreprise Répartition, exercice 2001-2002 Grandes entreprises 8 projets 119 M$ 52% PME 98 projets 112 M$ 48% Répartition cumulative au 31 mars 2002 Grandes entreprises 59 projets 1 241 M$ 65% PME 365 projets 676 M$ 35% Répartition des investissements, par domaine technologique Répartition, exercice 2001-2002 Technologies environnementales 13 projets 78 M$ 34% Technologies habilitantes 74 projets 69 M$ 30% Aérospatiale et défense 19 projets 84 M$ 36% Répartition cumulative au 31 mars 2002 Technologies environnementales 56 projets 285 M$ 15% Technologies habilitantes 274 projets 509 M$ 26% Aérospatiale et défense 94 projets 1 123 M$ 59% Les réussites de PTC : donner un élan à des idées géniales Depuis 1996, PTC s'efforce d'édifier un avenir prospère pour les Canadiens en investissant dès aujourd'hui dans les technologies de demain.
English: There have also been instances where the right to defence has been violated during preliminary investigations, and appropriate remedial measures have been taken by the central authorities.
French: Il convient de noter que des violations des droits de la défense ont parfois été commises au cours de l'instruction et que les pouvoirs publics ont pris à cet égard les mesures voulues.
English: Justification Refers to the codecision procedure, following the change of the legal basis.
French: Justification Cet amendement fait référence à la procédure de codécision, à la suite du changement de base juridique.
English: This is likely to permanently resolve the problems of insecurity and social tension that are often associated with post-conflict situations.
French: Cela permettra de traiter de manière permanente des problèmes de l'insécurité et de la tension sociale souvent associés aux situations d'après conflit.
English: Unique in its concept of bringing together different forms of historic transportation, GENEVA CLASSICS provides a fabulous overview of many facets of technological progress: classic automobiles,...
French: Unique dans son concept réunissant les moyens de la locomotion ancienne, GENEVA CLASSICS procure une fabuleuse vue d’ensemble du progrès technologique; voitures anciennes, avions historiques, bateaux...
English: Women and children have been among the most vulnerable and most affected victims of poverty, the HIV/AIDS pandemic and civil and cross-border wars.
French: Les femmes et les enfants comptent parmi les groupes les plus vulnérables à la pauvreté, à la pandémie du VIH/sida et aux guerres civiles et internationales, et en sont les principales victimes.
English: • Special Departments for Children’s Rights operating within Human Rights Institutions or General Ombudsmen.
French: En droit, dans les rapports internationaux, les lignes directrices et les bibliographie s, on trouve plusieurs définitions.
English: Existing intergovernmental initiatives need to be strengthened and widened in scope in order to address issues of concern, such as indoor air pollution, acid deposition, ground-level ozone, emission of mercury, promotion of clean technologies and development, as well as trade in sustainable energy resources and technologies.
French: Les initiatives gouvernementales existantes doivent être renforcées et élargies en direction des problèmes que sont la pollution de l'air dans les habitations, les pluies acides, l'ozone troposphérique, les émissions de mercure; elles doivent promouvoir les technologies propres et le développement durable ainsi que le marché des énergies renouvelables et des technologies écologiquement viables.
English: click to enlarge We are anticipating the arrival of more Civpol in early July, which coincides with the rollout of Focused District Development in the city.
French: Nous anticipons l’arrivée de nouveaux policiers civils au début de juillet, ce qui coïncide avec le lancement du nouveau programme de développement de district (Focused District Development) dans la ville.
English: Right or wrong, the basmati patent has launched a firestorm of controversy.
French: A tort ou à raison, le brevet sur le riz basmati a déclenché une énorme controverse.
English: Bible Scholar WordPress theme designed by Creative eGrace .
French: Bible Scholar WordPress Thème conçu par Creative eGrace .
English: Never has an IGC begun with such a precise mandate.
French: Jamais une CIG n'a commencé avec un mandat aussi précis.
English: In sum, it was clear that the Toronto public health system could not manage both the SARS crisis and carry on its day-to-day business.
French: En somme, il est apparu évident que le système de santé publique de Toronto ne pouvait gérer la crise du SRAS et poursuivre ses activités quotidiennes, mettant ainsi peut-être en danger les patients d'autres secteurs du système de santé.
English: ICRH has organized its Strategic Plan according to five enabling strategies, in alignment with the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the performance measurement framework for CIHR and it’s Institutes.
French: L’ISCR a structuré son plan stratégique en fonction de cinq stratégies habilitantes selon le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRP), le cadre d’évaluation du rendement des IRSC et de ses instituts.
English: However, there is also some speculation that there may be oil and gas deposits in the high Arctic, including a second source of tar sands on Melville Island.
French: Cela signifie que, sur la côte nord-ouest de l’archipel arctique par exemple, il est possible que la glace, au lieu de s’amincir, gagne en épaisseur, conséquence des changements climatiques qui bouleversent tout le continent arctique2.
English: Lastly, although efforts to reduce violence against women were commendable, there was no mention in the report of actions taken to prevent violence targeting women outside the home, such as rape and sexual harassment in the workplace.
French: Enfin, s'il y a lieu de se féliciter des efforts déployés pour réduire la violence contre les femmes, le rapport ne dit rien sur la mise en place d'actions pour empêcher des manifestations de violence à l'égard des femmes en dehors de leur domicile, comme le viol et le harcèlement sexuel dans le travail.
English: On 28 February 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning Jamal Amer, editor and columnist for the opposition weekly newspaper Al-Wahdawi.
French: Le 28 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant Jamal Amer, rédacteur en chef et chroniqueur de l'hebdomadaire d'opposition Al-Wahdawi.
English: Technical Cooperation Canada - Brazil; April 2, 1975.
French: Coopération Technique Canada - Brésil; 2 avril, 1975.
English: The Director of the UNECE Sustainable Energy Division presented the results of the recent UNECE reform, its implications on the Sustainable Energy programme, major results and decisions of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy (28-30 November 2006), and decisions taken by the Executive Committee regarding the programme of work in sustainable energy.
French: Le Directeur de la Division de l’énergie durable de la CEE a présenté les résultats de la récente réforme de la CEE, les incidences de cette réforme sur le programme relatif à l’énergie durable, les principaux résultats et décisions de la quinzième session du Comité de l’énergie durable (28-30 novembre 2006), et les décisions prises par le Comité exécutif concernant le programme de travail sur l’énergie durable.
English: Sincerely, J.M.G. Baril General c.c. Deputy Minister Annex A - DND Quality of Life Interim Report to MND (Adobe Acrobat File) (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.)
French: J.M.G. Baril Général c.c. Sous-ministre Annexe A – Rapport provisoire au MDN sur la qualité de vie dans les FC (en format 'Adobe Acrobat') (Vous avez besoin du logiciel 'Adobe Acrobat Reader' pour visionner le fichier.)
English: Canadians can also obtain consular assistance and further information from the Embassy of Australia in Pohnpei, Micronesia (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens peuvent aussi obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade de l'Australie à Pohnpei, en Micronésie, (en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: Administration of juvenile justice, follow-up for recovery and social reintegration.
French: Administration de la justice pour mineurs, suivi aux fins de réadaptation et réinsertion sociale.
English: Submissions would focus on providing information about opposition procedures, grounds of opposition, SCT Members’ experience with pre-registration or post-registration opposition, and on a discussion of the relationship between a particular type of examination system and the related opposition procedure.
French: Les contributions viseront à fournir des informations sur les procédures d’opposition, les motifs d’opposition, l’expérience des membres du SCT dans le domaine des oppositions avant ou après l’enregistrement ainsi que sur le rapport qui existe entre un type précis de système d’examen et la procédure d’opposition connexe.
English: Concerning cloning techniques aiming at obtaining human embryonic stem cells for therapeutic purposes, the Group calls for a cautious approach taking into account the excluding such invention from patentability.
French: En ce qui concerne les techniques de clonage visant à obtenir des cellules souches embryonnaires humaines à des fins médicales, le groupe préconise une approche prudente et recommande d'exclure cette invention du bénéfice de la brevetabilité.
English: SRI allows suppliers to register — via the Internet or by telephone — key information about their products, services, addresses, etc., in the SRI database.
French: Les fournisseurs s'inscrivent, par Internet ou par téléphone, en entrant dans la base de données DIF leurs coordonnées, de l'information sur leurs produits et services, etc.
English: Department of Canadian Heritage, "Amending Agreement Concerning the Publications Assistance Program," March 26, 2004.
French: US publishers competing in the Canadian market," 27 novembre 2001.