ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the issuance of visas, travel permits and custom clearances fall within the purview of the national Governments.
French: Cependant, les émissions de visas et de permis de voyage et le dédouanement relèvent de la compétence des gouvernements nationaux.
English: * The document was delayed owing to additional technical and substantive consultations.
French: * Le dépôt du présent rapport a été retardé par la tenue de consultations supplémentaires sur des questions techniques et de fond.
English: A test report shall be submitted with the application for certification.
French: Un rapport d'essai doit être présenté avec la demande de certification.
English: The southern domain is underlain by gneissic tonalite and trondhjemite, intruded by granite plutons, and with abundant amphibolite inclusions.
French: La portion sud consiste en tonalites et trondhjemites gneissiques et renferme des plutons granitiques et plusieurs inclusions d'amphibolite.
English: The goods are manufactured by the non-resident at a place outside Canada.
French: Les produits sont fabriqués par le non-résident à l'étranger.
English: A representative of the Canadian Wheat Board has also been invited to participate (the CWB later declined the invitation);
French: Un représentant de la CCB a également été invité à collaborer (la CCB a plus tard décliné l’invitation);
English: So promptly refrigerate the cooked chicken, uncovered to let the heat escape.
French: Alors réfrigérez le poulet aussitôt que vous revenez à la maison.
English: Secondly, I would like to know if you support the list of priorities set by the rapporteur, and probably by this House when we vote tomorrow.
French: Deuxièmement, j'aimerais savoir si vous vous rallierez à la liste des priorités du rapporteur qui sera probablement aussi celle de cette Assemblée si nous l'adoptons demain.
English: In this document, the term "International Authorities" means International Searching Authorities (ISA) and International Preliminary Examining Authorities (IPEA).
French: AUTONUM Dans le présent document, l’expression "administrations internationales" s’entend des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha and its regional units; (b)for invalidity, old-age, death (pensions):
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale) Praha et ses unités régionales; b)invalidité, vieillesse et décès (pensions):
English: Common symptoms of lead poisoning include: anemia, abdominal pain, convulsions, coma or severe lack of coordination, and paralysis.
French: Au nombre des symptômes courants de l'empoisonnement au plomb sont l'anémie, des douleurs abdominales, les convulsions, le coma ou un grave manque de coordination et la paralysie.
English: Only one entrance point was used to access these premises and the entrance to the premises was not restricted to unauthorized persons at all times.
French: Il n'y avait qu'une seule entrée et l'accès n'était pas réservé aux seules personnes habilitées.
English: It would also not be obliged to receive handwritten powers of attorney, although it would be permitted to do so (see Notes 5.08 and R3.01).
French: Elle ne serait également pas tenue de recevoir les pouvoirs manuscrits, bien que cela soit permis (voir les notes 5.08 et R3.01).
English: I agree with everything she has said and the reason for that is that the speakers here present feel united in asking the Commission exactly what free movement of the Roma within the EU borders actually means.
French: J'approuve l'ensemble de ses propos, tout simplement parce que les intervenants ici présents ont tous envie de demander à la Commission ce qu'elle entend exactement par la libre circulation des Roms à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: The amended provisions are reproduced in the Annex to this report.
French: Les dispositions telles que modifiées figurent dans l’annexe du présent rapport.
English: As has been successfully demonstrated in the ASEAN Single Window, these data models can be used to harmonize data requirements at the national and regional level.
French: Comme l'a très bien montré le système du guichet unique de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, ces modèles de données peuvent être utilisés pour harmoniser les prescriptions en matière de données aux niveaux national et régional.
English: • Establish processes and structures to implement strategies based on and/or integrated with existing structures.
French: • Établir des processus et des structures aux fins de la mise en œuvre de stratégies basées sur les structures existantes ou qui s'y intègrent.
English: We favour the “name and shame” approach, which in itself should represent a strong deterrent to illegal exploiters.
French: Nous sommes favorables à l'approche consistant à nommer et à fustiger les parties concernées car cela est susceptible de dissuader fortement les exploitants illégaux.
English: a Assessments for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional).
French: a Pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels).
English: The surface area S1 available for standing passengers is calculated by deducting from S0:
French: 7.2.2.2 On calcule la surface S1, disponible pour les voyageurs debout en déduisant de So:
English: If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Lorsque deux échantillons d'un type de feu de stationnement présentés en application des dispositions du paragraphe 3.2.3. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: (x) The procedure to be followed at the conclusion of a poll in an election;
French: x) Procédure à suivre à l'issue d'un scrutin dans le cadre d'une élection;
English: “The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: « L'Etat partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4 est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, dans les cas visés à l'article 5, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: Conceptual map of the Village Centre, including the new entry road, Wall Street, Stephen Avenue, Kicking Horse Avenue, First Avenue and Centre Street.
French: Carte conceptuelle du centre du village, y compris la nouvelle route d'accès, la rue Wall, l'avenue Stephen, l'avenue Kicking Horse, la 1re Avenue et la rue Centre.
English: Russian forces also failed to fulfill their obligations under international humanitarian law to ensure civilian protection in areas where they exercised effective control.
French: Les forces russes ont aussi manqué aux obligations leur incombant en vertu du droit international humanitaire d'assurer la protection des civils dans des zones sur lesquelles elles exerçaient un contrôle effectif.
English: A third meeting of the Group was organized during the month of April in The Hague, during which the participants agreed to hold the Workshop on Forests during the fall of 2002.
French: À la troisième réunion, organisée au mois d'avril à La Haye, les participants ont convenu de tenir l'atelier sur les forêts à l'automne de 2002.
English: Decision 4/COP.9  The comprehensive communication strategy
French: Décision 4/COP.9 Stratégie globale de communication
English: A preliminary translation has been undertaken into Russian but editing and production has been halted by lack of funds.
French: Une traduction provisoire en russe a été effectuée, mais la mise au point et la production en ont été interrompues faute de ressources financières.
English: Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is a resident of one of the Contracting States or who is temporarily present in that State, to a pension plan that is recognized for tax purposes in the other Contracting State shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognized for tax purposes in that first-mentioned State, provided that:
French: Les contributions pour l'année, à l'égard de services rendus au cours de cette année, payées par une personne physique ou pour le compte d'une personne physique qui est un résident de l'un des États contractants ou qui y séjourne d'une façon temporaire, à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans l'autre État contractant sont, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, considérées aux fins d'imposition dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans le premier État, pourvu que :
English: This helps to identify the availability of information, the usefulness of communication and program accessibility.
French: La capacité d’attirer des sources extérieures de financement est un indicateur de l’efficacité des programmes.
English: Results and Costs To date, we have licensed 117 Canadian firms to produce and distribute products that we have developed in our laboratories.
French: Résultats et coûts À ce jour, nous avons délivré 117 licences à des entreprises canadiennes pour la production et la distribution de produits mis au point à l'interne.
English: There were significant reductions in cardiac output and stroke volume in male Wistar rats and female New Zealand rabbits ingesting drinking water containing As(III) at 50 µg/mL for 18 and 10 months, respectively.
French: On a constaté des réductions importantes du débit cardiaque et du débit systolique chez des rats Wistar mâles et chez des lapins femelles de Nouvelle-Zélande qui ont consommé de l’eau potable contenant 50 µg/mL de As(III) pendant 18 et 10 mois respectivement.
English: Supply Chain and Optimization Team Leaders also made presentations.
French: Les chefs de la chaîne d’approvisionnement et de l’équipe d’optimisation ont également fait des exposés.
English: By the end of 2004-05, it was necessary to refer two cases of non-compliance to law enforcement for investigation and prosecution.
French: Vers la fin de 2004-2005, il est devenu nécessaire de déférer deux cas de non-conformité aux organismes d’application de la loi pour fins d’enquête et de poursuite.
English: There can be no denying that industry does need the effective protection of colour marks.
French: Il est incontestable que les entreprises ont besoin d'une protection efficace de la marque de couleur.
English: Sustainable urban mobility is therefore a key element to achieve our goals with respect to climate change, economic growth and road safety.
French: La mobilité urbaine durable constitue dès lors un élément clé pour atteindre nos objectifs à l'égard du changement climatique, de la croissance économique et de la sécurité routière.
English: Those who say that heroism and bravery are simply chemical reflexes of the organism ignore the fact that many people are faced with the choice to act.
French: Ceux qui prétendent que l'héroïsme et la bravoure ne sont que des réactions chimiques de l'organisme ne tiennent pas compte du fait que bien des personnes font face à un choix d'agir, et n'agissent pas.
English: (2000) state that the morphology of the microbialites can be described as a combination of "coneshaped and leaf-life".
French: Aux profondeurs intermédiaires à profondes, soit de 20 à 30 m, Laval et coll., (2000) ont constaté que la morphologie des microbialites peut être décrite sous forme d’une combinaison de « vie en forme de cône et de feuilles ».
English: • Immigration investigations and admissibility hearings
French: • Immigration (Renseignement - Aperçu)
English: But how am I as a consumer to know if a particular food is healthy?
French: Mais comment puis-je savoir, en tant que consommateur, qu'un aliment est sain ?
English: This collection of poems contains 172 pages. It was issued in 2005 within an elegant edition, by Almoasasa Al-arabiya Li Adirasat Wa A-nashr in Beirut with the cooperation of the sector of Cultural and National Heritage of Ministry of Information in Bahrain.
French: Le poète ici prend le lecteur des flammes d'une expérience émotionnelle à la fournaise de la souffrance nationale et d'une solitude personnelle à un autel Contemplative où l'âme devient rebelle et inquiète prête toutes sortes de fusion et de transformation.
English: Please note that 888.com, pacific poker and 888poker are all brand names owned and operated by the Promoter and may therefore be used interchangeably during the Promotion Period. For the avoidance of all doubt, these terms and conditions shall apply to the Promotion regardless of the brand name appearing on any of the web pages pertaining to the Promotion.
French: Les présentes conditions générales et tout élément s'y rapportant seront régis et interprétés selon la loi de Gibraltar et seront soumis à la juridiction exclusive des cours de Gibraltar.
English: The paper examines the difficulties faced by youth entrepreneurs in starting and growing their businesses as well as ways to ‘foster entrepreneurial initiative’ in young people.
French: L’article examine les difficultés auxquelles les jeunes entrepreneurs doivent faire face en démarrant leur business, de même que les moyens d’ «encourager les initiatives d’entreprises » chez les jeunes.
English: (c) Improved access to maternal health care services.
French: c) Meilleur accès aux services de soin de santé maternelle.
English: Current figures place the global annual tobacco-related death toll at 5 million.
French: D’après les enquêtes les plus récentes, le bilan annuel des décès attribuables au tabac à l’échelle internationale se chiffre à 5 millions de personnes.
English: Show them both versions of Carr's painting Above the Gravel Pit, 1936–1937, one painted with oil mixed with gasoline on paper, the other with oil on canvas.
French: Montrez-leur les deux versions d'Above the Gravel Pit, 1936–1937, l'une réalisée avec de la peinture à l’huile et de l’essence, sur papier, et l’autre peinte à l’huile, sur toile.
English: Contango's operational risks 65
French: Risques opérationnels pour Contango 80
English: And our government looks forward to having exploratory discussions with provinces, territories and First Nations organizations that are seeking to introduce enhanced, early prevention programs to their child and family services on reserve.
French: Nous sommes impatients d'engager des discussions exploratoires avec les provinces, les territoires et les organismes des Premières nations qui veulent mettre en œuvre des programmes de prévention précoce améliorés dans le cadre des services à l'enfance offerts dans les réserves.
English: We also hope that Russia will make a positive contribution to resolving the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Nous espérons également que la Russie contribuera positivement au règlement du conflit dans le Haut-Karabakh.
English: 54 Prefectural Administration), Law (Amendment Art. 59), 1994, No. 2218
French: 18 Honorary Pensions), Loi (Amendement Art. 3), 02/08/1996, n° 2435
English: • Within the context of the evolving scientific landscape, what are your major research priorities and what is your institution doing to position itself to contribute?
French: De quelle façon la FCI peut-elle trouver le juste équilibre entre la nécessité d’investir dans de nouveaux équipements et de nouvelles installations et celle de couvrir les coûts liés à l’exploitation et à la maintenance des infrastructures existantes?
English: 2.6 Performance Measures The recovery strategy and action plan must follow the adaptive management approach, whereby new information feeds back into the plan on a regular basis in order to take advantage of new tools, knowledge, challenges, and opportunities.
French: Le programme de rétablissement et le plan d’action doivent reposer sur une approche de gestion adaptative où toute nouvelle information est intégrée au plan sur une base régulière afin de tirer parti des nouveaux outils, des connaissances, des enjeux et des possibilités.
English: Some communities were unsure how to develop partnerships.
French: Certaines collectivités autochtones ne savaient pas vraiment comment établir des partenariats.
English: SICEAI is part of a $246.5 million measure announced by the federal government on October 8, 2002 to assist Canadians whose livelihood depend on softwood lumber.
French: L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre s'inscrit dans l'investissement de 246,5 millions de dollars que le gouvernement fédéral a annoncé le 8 octobre 2002 en vue de venir en aide aux Canadiennes et aux Canadiens qui dépendent de l'industrie du bois d'oeuvre.
English: The Regulations do take into account this shared jurisdiction, and require as a condition that is separate from the ESM criteria, that facilities must be authorized by the jurisdiction in which they are located.
French: Le règlement tient compte de cette responsabilité partagée et exige, comme une condition distincte des critères de la GER, que les installations soient agréées par la province ou le territoire où elles se trouvent.
English: Fat catabolism began within 4 h of capture at a rate of 2.2 to 2.4 times basal metabolic rate (BMR) in dunlins and 2.4 times BMR in knots.
French: Le catabolisme des graisses a commencé moins de 4 h après la capture, à un rythme de 2,2 à 2,4 fois le taux métabolique basal (BMR) chez les bécasseaux variables et de 2,4 fois BMR chez les maubèches.
English: Alternatives proposed were that the creditors “were not likely” to be adversely affected or that the court “was satisfied” that creditors would not be adversely affected.
French: On a proposé, comme variantes, de dire qu'ils “ne seraient probablement pas lésés” ou que le tribunal avait “la conviction” qu'ils ne le seraient pas.
English: Other services include express money transfers with Western Union, sale of prepaid telephone cards useable at public telephone booths and some hotel room telephones, packing material (boxes and envelopes), souvenirs from the United Nations Postal Administration and lottery tickets.
French: Ce bureau de poste propose également d'autres services, notamment virements rapides effectués par la société Western Union, vente de cartes de téléphone prépayées utilisables dans les cabines téléphoniques et parfois aussi dans les chambres d'hôtel, matériel d'emballage (boîtes et enveloppes), souvenirs de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et billets de loterie.
English: H. Establish clear and predictable priority rules
French: Établir des règles de priorité claires et prévisibles
English: The collections and payments were then compared by taking the present value of the differences in the two series at the beginning of the taxation years.
French: Les recouvrements et les versements ont ensuite été comparés en prenant la valeur actualisée des différences dans les deux séries, au début des années d'imposition.
English: • 013 - Justice ASD00 Managing the Department and Providing Common Services Department(s) Specific:
French: • 013 - Justice ASD00 Gérer le Ministère et fournir des services communs Particulier au ministère(s):
English: The Department of Economic and Social Affairs has taken the initiative to adopt a Plan of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, bringing together the relevant Divisions of the Department (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/second.html).
French: Le Département des affaires économiques et sociales a pris l'initiative d'adopter un plan d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones en y associant toutes les divisions concernées du Département (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/second.html).
English: Humanitarian access continued to be a challenge owing to the remoteness of the area, and was exacerbated by the onset of the rainy season.
French: Les organismes humanitaires ont toujours des difficultés à accéder à la population en raison de l'isolement de la région, auquel vient s'ajouter le début de la saison des pluies.
English: Unbleached or bleached (cont’d):
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 55.13
English: Amazon, understanding this reality -and certainly also aware that online stores without DRM have better sales/user figures than the others- decided to go and fight directly the current leader of eMusic, Apple iTunes.
French: Amazon, conscients de cette réalité -et certainement conscients également que les magasins qui diffusent de la musique sans protection font davantage de ventes que les autres- ont décidé de lancer -d’ici la fin de l’année- un service destiné à faire une concurrence directe au leader du marché, iTunes d’Apple.
English: Sprinkle chicken with flour and add to skillet.
French: Enrobez le poulet de farine et le mettre dans le poêlon chaud.
English: Arx Fatalis combines a rich storyline with impressive medieval settings.
French: Arx Fatalis combine un scénario riche avec d'impressionnants décors médiévaux.
English: Participant in the preparatory process and in the twenty-fourth special session of the General Assembly, as negotiator, on behalf of EU, in respect of further initiatives on poverty eradication, full employment, social integration, health and education, equality between men and women, and international, and regional and subregional cooperation for social development
French: Participation, en qualité de négociateur au nom de l'Union européenne, au processus préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale en ce qui concerne les nouvelles initiatives ayant trait à l'élimination de la pauvreté, au plein emploi, à l'intégration sociale, à la santé et à l'enseignement, à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional pour le développement social
English: Aboriginal offenders are more likely to be released at two-thirds of sentence on statutory release (SR) as opposed to one-third of sentence on full parole, reflecting the fact that Aboriginal offenders are far less likely than non-Aboriginal offenders to come before the Board for a parole review.
French: Les délinquants autochtones sont plus susceptibles que les délinquants non autochtones d'être mis en liberté d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine que d'obtenir une libération conditionnelle totale, après avoir purgé le tiers de leur peine, ce qui reflète le fait qu'ils sont beaucoup moins susceptibles que les délinquants non autochtones de se présenter devant la Commission en vue d'un examen de libération conditionnelle.
English: Plans and programmes are drawn up to maintain physical and mental health for all.
French: Des plans et programmes sont élaborés afin de préserver la santé physique et mentale de toutes les personnes.
English: It does not bode well, and it casts serious doubt on the ability of those States to contribute to the peace process.
French: Cela augure mal de l'avenir et sème de sérieux doutes quant à la capacité de ces États de contribuer au processus de paix.
English: Voluntary organizations continue to play key roles in all aspects of HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support.
French: Lorsque le VIH/sida est apparu au Canada au début des années 80, c’est le mouvement communautaire de lutte contre le sida qui a réagi en premier.
English: 3.8.3.8.1.4. not exceeding 28 g and for not more than 0.08 seconds;
French: 3.8.3.8.1.4 ne dépassant pas 28 g ni une durée de 0,08 s;