ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN RECOVERY PROGRAM (MARSHALL PLAN) AND ECONOMIC CO-OPERATION ADMINISTRATION
French: PROGRAMME DE RELÈVEMENT EUROPÉEN (PLAN MARSHALL) ET ADMINISTRATION DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE
English: Those arrested were tried in very short order - a few weeks, or even a few days, in trials not open to the public.
French: Les personnes arrêtées ont été jugées dans des délais très courts: quelques semaines, voire quelques jours au cours de procès non publics.
English: Exports should be supported by the gains in price competitiveness stemming from the depreciation of the dollar in 2002 and the expected upturn of economic activity in other regions of the world.
French: Les exportations devraient être soutenues par les gains de compétitivité - prix résultant de la dépréciation du dollar observée en 2002 et par la reprise attendue de l'activité économique dans d'autres régions du monde.
English: The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
French: La demande doit être accompagnée de pièces justificatives à cet égard (article 96, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de procédure).
English: The possible cases when hardship pertains are described in more detail in Paragraph 4 of the relevant article.
French: Les cas reconnus comme force majeure sont précisés au paragraphe 4 de l'article concerné.
English: • Incumbents in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands
French: • Titulaires de licence dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz
English: The hotel's physical address is Manchester WN7 3XQ, Warrington Road, Leigh, Warrington.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Manchester WN7 3XQ, Warrington Road, Leigh, Warrington.
English: In November 2003, the names of the 52 individuals and companies cited and found guilty in a final decision not subject to appeal of employing slave labor were published.
French: En novembre 2003, ont été publiés les noms de 52 personnes et entreprises appelées à comparaître et déclarées coupables, dans une décision sans appel, d'avoir recouru au travail en servitude.
English: In Cambodia, on the other hand, as Hervouët made clear, the UN achieved some of its objectives.
French: Au Cambodge, en revanche, comme le dit clairement Hervouët, l’ONU a atteint certains de ses objectifs.
English: Add a new operative paragraph after the present operative paragraph 3, with the following wording:
French: Ajouter après l'actuel paragraphe 3 un nouveau paragraphe se lisant comme suit :
English: As Turkey was a member of both organisations it would help negotiations between the two.
French: Il félicite M. Erdogan pour les avancées faites par son pays dans le domaine juridique.
English: To submit a report, select Reports from the Serial Holdings sub-menu.
French: Pour demander un rapport, cliquez sur le bouton Reports à partir du sous-menu Serial Holdings.
English: Message, SSF HQ to Gi and G3, LFCA HQ, "OP DELIVERANCE - Request for Attach-Posting Authorization", April 6,1993, Document book 89A, tab 3, paragraph 2D; and Message, LFC HQ to Gi and G3, CJFS HQ et al., "OP DELIVERANCE -- Cease and Attach-Posting Instruction", April 13,1993, Document book 89A, tab 5, paragraph 2E.
French: 2D; et message du QG CFT aux Gi et G3, QG FICS et aI., concernant l'OP Deliverance - Instructions relatives à la cessation des activités et aux affectations temporaires (13 avril 1993), Livre de documentation n0 89A, onglet 5, paragr.
English: Changes in lake ice behaviour are a direct reflection of the changes in the local climate.
French: Les changements de comportement de la glace de lac reflÃ¨tent directement les changements du climat local.
English: We see opportunities for launching projects in important sectors, such as transport, trade, energy, environmental protection and border security.
French: Nous pensons qu'il est possible de lancer des projets dans des secteurs importants tels que les transports, le commerce, l'énergie, la protection de l'environnement et la sécurité transfrontière.
English: At the same time, the Department is addressing the need for Criminal Code reform in view of the decision in Finta and other decisions.
French: Droit international privé Le Ministère continue également de contribuer à l’harmonisation du droit international privé au sein d’organisations internationales comme la Conférence de La Haye de droit international privé, Unidroit, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), et dans des organisations régionales comme l’Organisation des États américains (OÉA).
English: • Major challenges against IK and its use in these contexts and how to respond 2:15 pm â€" 2:30 pm Break 2:30 pm â€" 4:00 pm Future directions
French: • Session sur l'identification de sujets pour des ateliers sur le savoir inuit, la science et les changements climatiques 16h00 - 16h15 SynthÃ¨se et fin de la rÃ©union
English: A portion of the product is enriched first in a primary broth, then in a screening broth, plated onto a specified agar medium and one additional plating medium, and then incubated under specified conditions of time and temperature.
French: Une portion du produit est enrichie d'abord dans un bouillon primaire et ensuite dans un bouillon sélectif, étalée sur une gélose précise et sur un autre milieu, et incubée pendant une période donnée à une température déterminée.
English: Minority native language training offered in Finnish basic and upper secondary schools 2001/2002; Original source:
French: Formation dans la langue maternelle des minorités proposée dans les écoles finlandaises du primaire et du secondaire supérieur 2001/2002; source originale:
English: A strong north or northwest wind created heavy waves, making it dangerous for boats to leave the area.
French: Un vent fort venant du nord ou du nord-ouest faisait gonfler les vagues et rendait les manoeuvres dangereuses.
English: Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "MOLLUSCS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « MOLLUSQUES », de ce qui suit :
English: Pyrite nodules composed of radiating elongate pyrite crystals and including some galena are found in the sparry dolomite matrix of a dolomite breccia within the middle Cambrian Nelway Formation, Salmo map-area, British Columbia.
French: Des nodules de pyrite formés de cristaux allongés rayonnants el incluant quelques cristaux de galène ont été trouvés dans la matrice d'une brèche dolomitique dans la Formation Nelway du Cambrien moyen, carie de Salmo, Colombie Britannique.
English: It is normal for the couple to experience a more tense situation during this period.
French: À cette étape, il est normal que les relations entre les conjoints soient plus tendues.
English: That period is extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46.
French: Providing this data represents a major investment for the approval holders.
English: According to the terms of a memo from Colonel Chassé to Deputy Chief Personnel  Policy and Resource Management (P1210-3, DBPI to DCPRM, April 3, 1969 in Letellier collection, file P4320-7).
French: Selon les termes d’un mémo du colonel Chassé au Deputy Chief Personnel Policy and Resource Management, (P1210-3, DBPI to DCPRM, 3 avril 69 dans Fonds Letellier, dossier P4320-7).
English: These increases were primarily the result of the addition of 23 substances to the NPRI list for 2000, 20 of which had reporting thresholds lower than the original 10-tonne and 1% concentration threshold.
French: Cet accroissement est dû principalement à l'ajout de 23 substances à la liste de l'INRP pour l'an 2000, dont 20 étaient assorties de seuils de déclaration inférieurs aux seuils d'origine de 10 tonnes et de 1 % de concentration.
English: In addition, further strengthening of cooperation was essential for the effective implementation of the international obligations that guaranteed the full enjoyment of human rights to everyone.
French: En outre, un renforcement supplémentaire de la coopération est indispensable pour que les obligations internationales qui garantissent à chacun la pleine jouissance des droits de l'homme soient appliquées efficacement.
English: A decision made by the National Parole Board to terminate an offender's release because of a violation of a condition or conviction for a new offence.
French: Décision rendue par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui a pour effet de mettre un terme à la période de liberté d'un délinquant parce qu'il a enfreint une condition ou parce qu'il a été condamné pour une nouvelle infraction.
English: The valley has kept its own language, the Aranese.
French: Historiquement l’économie Aranaise se maintenait grâce au bétail et á la forêt ; Actuellement le tourisme á un rôle beaucoup plus important, autant d’hiver comme d’été.
English: In a 50-year career Macdonald has become one of the most prolific and internationally renowned directors and choreographers Canada has ever produced.
French: En 50 ans de carrière, Macdonald est devenu l'un des directeurs et des chorégraphes les plus productifs et les plus renommés sur la scène internationale que le Canada ait jamais connu.
English: Information on ethnicity associated with reported AIDS diagnoses (AIDS case reports) has improved since reporting of AIDS began.
French: La mention de l'origine ethnique dans la déclaration des diagnostics de sida (déclaration des cas de sida) est devenue plus constante, depuis que l'on signale cette maladie.
English: Every piece of the trencher has been thoroughly examined by Toro to bring you a powerful, versatile attachment that will last for years.
French: Chaque composant de la trancheuse a été rigoureusement examiné par Toro pour fournir un outil puissant et polyvalent qui vous servira pendant de nombreuses années.
English: Joanne Schoen ARGHQ was established in 1976, and currently operates from the large structure that used to be the base Canex.
French: Joanne Schoen Le QGGRA a été établi en 1976 et loge dans l'énorme bâtiment qui abritait auparavant l'Economat de la base.
English: Guidelines (eligibility criteria and application deadlines) and application forms for this program can be downloaded from the Telefilm Canada website: www.telefilm.gc.ca (under Other Funds and Programs).
French: Les principes directeurs révisés de 2005–2006, les critères d’admissibilité et les dates limites de présentation des demandes au programme peuvent être téléchargés à partir du site Web de Téléfilm Canada : www.telefilm.gc.ca.
English: Another shortfall in the IP1 has been the lack of a routine and consistent inter-comparison of network data on an on-going basis.
French: Le manque d'une comparaison corrélative routinière et constante des données du réseau sur une base continuelle a constitué une autre lacune dans le PMO1.
English: In this joint debate today we are therefore also setting the course for the post-2013 period, after the review of the legislation with which we will be beginning the next parliamentary term, after the elections.
French: Le présent débat général va donc aussi nous permettre de fixer le cap pour l'après 2013, dans le contexte de la révision que nous serons appelés à effectuer durant la prochaine législature, après les élections.
English: Protoplasts were isolated from cotyledons, callus, and suspension cultures of Ulmus americana L. and U. pumula L. and from cotyledons and callus of U. parvifolia Jacq. using various enzyme solutions.
French: A l'aide de diverses solutions d'enzymes, des protoplastes ont été isolés de cotylédons, de cals et de cultures en suspension d'Ulmus americana L. et d'U. pumila L., et de cotylédons et de cals d'U. parvifolia Jacq.
English: Are these events becoming more (or less) frequent?
French: Le changement climatique a-t-il quelque chose à y voir?
English: Pay your duties and taxes and get your receipt.
French: Payez des droits et les taxes exigibles et obtenez un reçu.
English: Not all laboratories choose to test the higher concentration of INH when the organism is resistant at the lower concentration of INH, as recommended by CLSI.
French: Les laboratoires ne choisissent pas tous d’analyser la concentration plus forte d’INH lorsque le microorganisme est résistant à la concentration plus faible d’INH, comme le recommande le CLSI.
English: This service charges a fee, and you also pay a part of the travelling costs. http://www.mitfahrzentrale.de [DE] Route maps Enter both your departure and your destination point to find your travel route.
French: Le passager participe aux frais de transport. http://www.mitfahrzentrale.de [DE] Cartes routières Entrez votre point de départ et votre destination pour obtenir un itinéraire conseillé.
English: Butter contains primarily saturated fat and is therefore a solid at room temperature.
French: Le beurre contient principalement des gras saturés et, par conséquent, est solide à la température de la pièce.
English: However, the obligation to grant the person concerned the same legal remedies in respect of any decision concerning entry, or refusing the issue or renewal of a residence permit, or ordering expulsion from the territory as are available to nationals in respect of acts of the administration, means that a Member State cannot, without being in breach of the obligation imposed by Article 8, organize, for persons covered by the directive, legal remedies governed by special procedures affording lesser safeguards than those pertaining to remedies available to nationals in respect of acts of the administration.
French: L'obligation de permettre à l'intéressé d'introduire contre une décision d'entrée, de refus de délivrance ou de refus de renouvellement d'un titre de séjour, ou contre une décision d'éloignement du territoire, les recours ouverts aux nationaux contre les actes administratifs implique toutefois qu'un État membre ne saurait, sans méconnaître l'obligation imposée par l'article 8 de la directive, organiser, pour les personnes visées par la directive, des recours obéissant à des procédures particulières qui offrent de moindres garanties que celles offertes dans le cadre des recours introduits par les nationaux contre les actes de l'administration.
English: The Unit’s action plan for 2002-2003 included the production of teaching material in the Roma language, a nation-wide project on Roma children’s education, seminars, cultural events and information sessions about the Roma culture, parenting, and education, the training of cultural mediators, the publication of a regular Finnish-language information bulletin, and participation in the EU-level projects.
French: En 2003, les cinq projets menés (le projet SUNRISE, Semear para (A) Colher, Interculturacidade, Migrações e Desenvolvimento, e Sem Fronteiras), résultaient tous de partenariats entre des entités publiques (telles que les municipalités, les conseils locaux, le secrétariat d’État à l’éducation), des organisations non gouvernementales et des centres de recherche. Le principal objectif était
English: To those who do not think I have been sufficiently tough in my demands and that I have chipped away at the level of ambition I will say: in substance, I am with you.
French: À ceux qui ne pensent pas que j'ai été suffisamment exigeant et que j'ai réduit le niveau d'ambition, je répondrai la chose suivante: sur le fond, je suis avec vous.
English: Please write short texts if possible, in accordance with the following steps.
French: Il y aura sûrement quelqu'un pour vous répondre et vous aider!
English: Several speakers recalled the study by Germany on the substantial amount of money that would be needed to phase out HCFCs in China.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé l'étude effectuée par l'Allemagne sur les quantités importantes d'argent qui seraient nécessaires pour éliminer les HCFC en Chine.
English: I thought overuse was a concern.
French: Je croyais que la surutilisation était une préoccupation.
English: The costs associated with conducting the various evaluation methods identified in Figure 2 will be sourced from the SADI program budget.
French: Les fonds nécessaires pour effectuer les diverses évaluations prévues dans la Figure 2 seront tirés du budget de l'ISAD.
English: The Chairman drew attention to a request by a number of Member States for the inclusion in the agenda of the current session of an additional sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”, contained in document A/59/231.
French: Le Président appelle l'attention sur le fait que certains États Membres ont demandé l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question subsidiaire additionnelle intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise », qui figure dans le document A/59/231.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, as a whole, was adopted by a recorded vote of 70 to 52, with 22 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 est adopté par 70 to 52, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: 6.1 Short term appointments are to be resorted to, under the management policy in exceptional and specific circumstances.
French: 6.1       Il est recouru aux contrats de recrutement de courte durée, selon la politique de gestion en vigueur, dans des circonstances exceptionnelles et spécifiques.
English: Real Investment Growth per cent, period to period 30 25 20 M&E 15 10 5 0 -5 -10 -15 Non-residential structures
French: 20 M&M 15 10 5 0 -5 -10 -15 Construction non résidentielle
English: Some States generally ratify treaties first, and then the self-executing provisions of the treaty automatically become a part of national law upon ratification and publication in an official journal (monist system).
French: Certains États ratifient généralement les traités d'abord et les dispositions directement applicables des traités s'intègrent ainsi automatiquement aux lois nationales au moment de la ratification et de la publication dans un journal officiel (c'est le système moniste).
English: Council reform should also ensure broader representation of regional groups, including in particular Arab and Islamic representation, which would make Council resolutions more transparent and effective.
French: La réforme du Conseil devrait également assurer une plus large participation des groupes régionaux et, en particulier, une représentation arabe et islamique, qui ajouterait à la transparence et à l'efficacité des résolutions du Conseil.
English: In view of these suggestions, JIU has included this topic in its preliminary listing.
French: Compte tenu de ces suggestions, le Corps commun a inscrit cette question sur sa liste préliminaire.
English: This service is provided by the Quebec centre for food and animal health inspection (CQIASA) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ).
French: Ce service relève du Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ).
English: On 12 July 2001 the Constitutional Court of Ukraine pronounced its conclusion, according to which the Rome Statute was found to be in conformity with the Constitution of Ukraine, with the exception of the provision contained in the Statute's tenth preambular paragraph, which states that “the International Criminal Court established under [the] Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions”.
French: Le 12 juillet 2001, le Conseil constitutionnel ukrainien a fait connaître sa conclusion, par laquelle il a jugé le Statut de Rome conforme à la Constitution ukrainienne, à l'exception de la disposition figurant au dixième alinéa du préambule du Statut, qui stipule que « la cour pénale internationale dont le présent Statut porte création est complémentaire des juridictions criminelles nationales ».
English: Schedule I to the Act is amended by adding the following at the end of that Schedule:
French: L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, à la fin de la liste qui y figure, de ce qui suit :
English: The Eco-Industrial Advantage is the official publication of the CEIN.
French: La publication officielle du REIC est l' Eco-Industrial Advantage.
English: The Committee welcomes the establishment of the Consultative Council on questions of immigration and the participation in it of representatives of immigrants' associations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Conseil consultatif sur les questions d'immigration ainsi que la participation à ce conseil de représentants des associations d'immigrants.
English: On the matter of the date, I had observed myself that October 2 might be cutting it a bit fine.
French: ´ ´ ´ ´ En ce qui concerne l’echeance, j’avais souligne moi-meme que la ˆ ´ date du 2 octobre me semblait un peu trop rapprochee.
English: The presentation of foods as an aid in dietary management should be such that consumers do not confuse them with drugs.
French: La présentation des aliments à titre d’aides dans la diétothérapie devrait être effectuée de manière à ce que les consommateurs ne confondent pas ces aliments avec des drogues.
English: • Canada and Ontario will work with industry to attain commitments to achieve the targets stated herein through such formal arrangements as Memoranda of Understanding, and through informal arrangements as appropriate.
French: • Le Canada et l'Ontario coopéreront avec l'industrie à l'établissement d'engagements de réalisation des objectifs définis dans les présentes, dans le cadre d'accords formels comme les protocoles d'entente, et d'accords informels selon le besoin.
English: Illegal alcohol production is undertaken by underground enterprises and by households for own consumption and for sale.
French: D'après les données recueillies auprès des responsables d'entreprises, elle représenterait 10,1 % de la production légale.
English: For all age groups, rates for Inuit men were higher than those for Inuit women.
French: Dans tous les groupes d'âge, les hommes inuits affichaient un taux d'activité supérieur à celui des femmes inuites.
English: The Committee notes from Article 88 of the Criminal Code that arrest for a period from 15 days up to three months may be imposed on a minor having reached the age of 16 at the time the sentence is pronounced.
French: Le Comité demande en outre des informations à jour sur le nombre total d’institutions s’occupant d’enfants, leurs nature et objet, ainsi que le nombre d’enfants qui y sont placés (par opposition à un placement en famille d’accueil ou à une adoption).
English: As one of the earliest and largest presences on the ground, United Nations peacekeeping often faces international and local expectations to undertake tasks for which it has no mandate or specific expertise.
French: Les opérations de paix des Nations Unies, qui sont l'une des premières présences sur le terrain, et la plus nombreuse, se trouvent souvent sollicitées par des attentes internationales et locales pour répondre auxquelles elles n'ont ni mandat ni compétences techniques spécifiques.
English: With the support of its key development partners, Uganda has already embarked on implementing a number of activities within the context of the nine strategic directions.
French: Avec le soutien de ses principaux partenaires pour le développement, l'Ouganda a déjà mis en train plusieurs activités dans ces neuf domaines.
English: Brazil, Portugal, Spain and Mexico are also key importers and exporters.
French: Le Brésil, le Portugal, l'Espagne et le Mexique sont également des importateurs et exportateurs très importants.
English: Many of the smaller and mid-size venues, alongside festivals such as FuseLeeds, have access to arts funding programmes that encourage and support bringing a variety of cultural and artistic experiences to their communities.
French: Bon nombre de ces petites et moyennes salles, ainsi que des festivals comme FuseLeeds, bénéficient de programmes de financement des arts qui encouragent et appuient l'organisation d'expériences culturelles et artistiques diverses dans ces collectivités.