ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successes, setbacks and ongoing challenges make it essential that we better understand: first, what has worked and what has not, in order to identify ways in which we might improve our performance in the future; second, the transition from the period focused on emergency relief and peacemaking to one focused on reconciliation, rebuilding of national institutions and participation of affected populations; and third, the relationship between all forms of external assistance and the emergence of new and viable state structures.
French: Succès, revers et défis nous imposent de chercher à mieux comprendre : premièrement, ce qui a marché et ce qui n'a pas marché, pour trouver les moyens de faire mieux à l'avenir; deuxièmement, la transition entre la phase des secours d'urgence et du rétablissement de la paix et celle de la réconciliation, du relèvement des institutions nationales et de la participation de la population concernée; et, troisièmement, la relation entre les aides extérieures de tous types et la mise en place de structures étatiques nouvelles et viables.
English: You will receive a welcome message as a confirmation of your subscription.
French: Un message de bienvenue confirmera votre inscription.
English: When the Germans appeared on the Channel coast in 1940 they were flushed with victory and looking forward to an early conquest of or surrender by Britain.
French: Quand ils prirent position sur les bords de la Manche, en 1940, les Allemands étaient enivrés par la victoire et envisageaient à bref délai la conquête ou la reddition de l'Angleterre.
English: This incident was the first known occurrence in Canada of human poisoning due to the ingestion of domoic acid.
French: Il s'agissait du premier incident connu au Canada d'empoisonnement humain dÃ» Ã l'ingestion d'acide domoÃ¯que.
English: Recalling the rights related to housing enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and elaborated in other international human rights treaties and instruments,
French: Rappelant les droits se rapportant au logement énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et développés dans d'autres traités et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Chief Hendrik Witbooi: When he was addressing European traders and missionaries in Namaland by Australian Joint Commission on Foreign Affairs and Defence Report on Namibia, August 1892.
French: Chef Hendrik Witbooi: déclaration faite aux marchands et missionnaires européens au Namaland, Rapport sur la Namibie de la Commission mixte australienne des affaires étrangères et de la défense, août 1892.
English: DISTRICT REPRESENTATIVE, SMALL DISTRICT OFFICE (WP-4)
French: REPRESENTANT DE DISTRICT, PETIT BUREAU DE DISTRICT (WP-4)
English: The United States standard requires that optionally installed rear outboard head restraints must meet the requirements of the standard.
French: Aux États-Unis, lorsque des appuie-tête facultatifs sont montés aux places arrière latérales, ils doivent être conformes aux normes en vigueur.
English: It is important that the health of our water be monitored so we can understand the changes taking place. Only then can we take corrective actions as needed.
French: Il est important de contrôler la qualité de l'eau afin de pouvoir comprendre les changements qui y surviennent, car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The structure, objectives and operations of the fund should comply with the `St. Petersburg Guidelines' on Environmental Funds in the transition to a market economy, prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les structures, les objectifs et les activités du fonds devraient être conformes aux «Lignes directrices de Saint-Pétersbourg sur les Fonds pour l'environnement dans la transition vers une économie de marché, énoncés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The nature of our political institutions and the way they are structured are important for understanding where we have been and where we are likely going on this issue.
French: La nature de nos institutions politiques et leur structure jouent un rôle clé dans la compréhension du cheminement passé et du cours que prendront vraisemblablement les événements dans l’avenir.
English: As well, each of the FRFIs that were consulted was provided with estimates of how the new policy would affect their institution.
French: De plus, chaque IFF consultée a été informée de l'effet estimatif que la nouvelle politique exercerait sur elle.
English: To this end, propositions have been made to seed the ocean with iron to encourage the growth of phytoplankton and the subsequent uptake of carbon dioxide.
French: A cette fin, des propositions ont été mises de l'avant pour augmenter le niveau de fer dans l'océan afin d'encourager la croissance du phytoplancton et de réduire la quantité de dioxyde de carbone.
English: Anyone who believes that an individual in a theatre may be recording the movie shown is invited to contact their local police department.
French: Quiconque croit qu’un individu, dans une salle de cinéma, est en train de procéder à l’enregistrement du film est invité à communiquer avec la police locale.
English: In the Smith No case the High Court directed the State to amend Section 11 (1) (b) within six months.
French: Dans cette affaire, la Haute Cour a ordonné à l'État de modifier l'article 11 1)  b) dans les six mois.
English: The careful choice of the fabrics, colors, furniture and in general in the whole set, manage to create a cozy and calmness environment.
French: Le choix des tissus, des couleurs, du mobilier et en général de tout l´ensemble, réussissent à créer une ambiance de bien-être et de tranquillité.
English: The literacy rate among women over 10 years of age is 89 per cent, and in the population under 45, it is equal to that of men.
French: Parmi les filles âgées de plus de 10 ans, le taux d'alphabétisation est de 89 % et, parmi la population de moins de 45 ans, il est égal à celui des hommes.
English: Electric Wheelchairs can only be accepted if the battery is dry/gel cell and the dimensions of the wheelchair when collapsed do not exceed 81cms (height), 119cms (width) and 119cms (depth).
French: Les fauteuils roulants électriques peuvent uniquement être acceptés à condition d'être munis d'une batterie sèche ou au gel et que la dimension du fauteuil ne dépasse pas les dimensions combinées de 81 cm (hauteur), 119 cm (largeur) et 119 cm (profondeur) lorsqu'il est plié.
English: Seventy per cent feel that certification should be optional.
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 3 de 66
English: The Protocols indicate that there is a lack of recognition in "the primary rights of the owners of a culture"8, this in contrast to "the interests of the authors and publishers of records, books and other documentary material that are protected by copyright law"9.
French: Les protocoles en question, qui abordent notamment la propriété intellectuelle et la numérisation, soulignent que les "droits élémentaires des dépositaires d’une culture"8 ne sont pas suffisamment reconnus, contrairement aux "intérêts des auteurs et des éditeurs de disques, de livres et d’autres documents, qui sont protégés par la loi sur le droit d’auteur"9.
English: Until 1991, she was the Director of Continuing Education for the Southern Alberta Institute of Technology.
French: Jusqu'en 1991, elle était directrice de l'éducation permanente pour le Alberta Institute of Technology.
English: • Look for opportunities to make surplus product and redundant equipment available to local schools, charities and community groups.
French: • Chercher les occasions de rendre disponibles les surplus de production ou le matériel excédentaire à des écoles ou à des organisations caritatives ou communautaires locales.
English: Better yet, invite a few friends and have your teddy bear stuffing birthday party at one of our stores!
French: Encore mieux: invitez tous vos amis et organisez une fête de création de toutous à un de nos magasins!
English: A system of legal aid is being set up.
French: L'assistance juridique est en train de se mettre en place.
English: Phoney identification has been used to obtain government assistance, personal loans, unemployment insurance benefits and for other schemes victimizing governments, individuals, and corporate bodies.
French: Des fraudeurs utilisent des fausses cartes d'identité pour obtenir de l'aide gouvernementale, des prêts personnels, des prestations d'assurance-emploi, ou pour commettre d'autres types de fraudes contre des gouvernements, des personnes ou des entreprises.
English: We have coupled molecular and cytogenetic analyses to characterize the male-determining region of the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) Y chromosome.
French: Les auteurs ont eu recours à des analyses moléculaires et cytologiques afin de caractériser la région déterminante du sexe mâle sur le chromosome Y de l'omble de mer (Oncorhynchus mykiss).
English: If concrete examples are available, please give some information on them The new challenges faced by modern families in relation to their children, which derive from the need to reconcile parents’ work and family life, from the various forms of family life existing nowadays, and from the requirements highlighting the new child’s statute, demand the energizing of social services and enabling responses for the families to face these challenges, adjusting in a convenient way the professional requirements to the responsibilities derived from a parental relationship.
French: Si vous avez des exemples concrets à ce sujet, veuillez les présenter brièvement. Les nouveaux défis auxquels sont confrontées les familles modernes au regard de leurs enfants, conséquences du besoin de concilier la vie professionnelle et familiale, de l'existence de différents modèles de vie familiale et de la nécessité de mettre l'accent sur le nouveau statut de l'enfant, demandent l'activation des services sociaux et l'apport de réponses, en adaptant d'une manière raisonnable les exigences professionnelles aux responsabilités découlant d'une relation parentale.
English: Physical protection of nuclear material 77.
French: La protection physique des matières nucléaires 77.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,986.96 Call-up against a standing offer 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $180,396.73 Task Authorization 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $77,785.53 Task Authorization 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $60,469.63 Task Authorization 2007-02-28 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 Computer equipment parts $24,908.94
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 986,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 180 396,73 $ Autorisation du travail 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 77 785,53 $ Autorisation du travail 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 60 469,63 $ Autorisation du travail 2007-02-28 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 908,94 $
English: Every day, we address complex regulatory, scientific, public policy, public health and risk communications issues on behalf of Canadians.
French: Chaque jour, nous nous occupons, au nom de nos citoyens, de questions complexes concernant la réglementation, les sciences, les politiques gouvernementales, la santé publique et la communication des risques.
English: "Without prejudice to the rights of the authors, the producer may undertake all the actions necessary for the exploitation of an audiovisual work."
French: "Sans préjudice des droits des auteurs, le producteur peut accomplir tous les actes nécessaires à l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle."
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ma copine a adoré cette scène !
English: The 15 leading causes of death in 1997 accounted for 84.6% of all deaths in the U.S 7.
French: Les 15 plus importantes causes de décès en 1997 comptaient pour 84,6 % de tous les décès aux États-Unis 7.
English: Article 13: Social and economic benefits
French: Article 13 Avantages économiques et sociaux
English: The basic principle here is that the rules of the Council lay down that the President-in-Office represents the position of the Council and that, as the person to hold that position, I am therefore presenting the position of the Council and replying on its behalf.
French: À ce sujet, il faut partir du principe que d'après le règlement du Conseil, le président représente l'avis de celui-ci. En tant que présidente en exercice du Conseil, j'en présente donc l'avis et j'en réponds.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: Decision-making competence in this area lies with the Member States.
French: La prise de décision dans ce domaine relève de la compétence des États membres.
English: Young girls are circumcised, live under severe dress codes, are given in prostitution, denied property rights and killed for the sake of honour in the family.
French: Des filles, souvent très jeunes, sont soumises à des mutilations génitales, contraintes d'observer des codes vestimentaires stricts, livrées à la prostitution, privées de droits de propriété, et tuées au nom de l'honneur de la famille.
English: She became tired and told the guide she was going to stop for a rest and wait for the group to return.
French: En revenant au camp en compagnie de trois autres voyageurs et du guide, elle a dû traverser une petite rivière.
English: Time and again, golden opportunities to bring this self-destruction to a halt have been cynically ignored.
French: À maintes reprises, d'excellentes occasions de mettre fin à cette autodestruction ont été ignorées avec cynisme.
English: Results on glyceryl monooleate (GMO) membranes for a family of homologue carriers, the macrotetralide actin antibiotics (nonactin, monactin, dinactin, trinactin, and tetranactin) and a variety of ions (Na+, Cs+, Rb+, K+, NH4+, and Tl+) are presented.
French: Nous présentons les résultats obtenus sur des membranes de glycéryl-monooléate (GMO) avec une famille de transporteurs homologues, les antibiotiques actines macrotétralides (nonactine, monactine, dinactine, trinactine et tétranactine) et divers ions (Na+, Cs+, Rb+, K+, NH4+ et Tl+).
English: Violence continued to occur in Israel.
French: Les actes de violence se sont poursuivis en Israël.
English: Description: Records in this bank contain such data as demographics, date and place of birth, citizenship, language, accompanying family members, passport number and country of issue, immigration category, country of last permanent residence, education, intended occupation, money in possession on arrival in Canada, destination address and person willing to help, assisted passage warrant number, visa or letter of pre-examination data, authorization number, date and office of issue, medical data, admission date and other information pertaining to admission.
French: Description : Ce fichier peut contenir les données suivantes : nom, date et pays de naissance, pays de citoyenneté, état civil, adresse au Canada et à l'étranger, membres de la famille qui accompagnent le visiteur, détails concernant l'état de santé, les antécédents criminels, détails concernant la situation financière, durée de séjour autorisée et date de la première arrivée, nom et adresse du dépositaire de la caution, montant du cautionnement versé, modalités imposées, nom du signataire du cautionnement, nom de la personne cautionnée, modalités établies et reconnaissance des modalités.
English: Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation : Entreprise LM Glasfiber/Danemark (
English: At the end of fiscal year 2003-2004, the Tribunal was in the final stages of updating the Textile Reference Guide, which was last amended in 1996, and developing procedures for the electronic filing of requests for tariff relief.
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, le Tribunal en était aux dernières étapes de la mise à jour du Guide de la saisine sur les textiles, celui-ci ayant été modifié la dernière fois en 1996, et de l’établissement des méthodes pour le dépôt électronique de demandes d’allégement tarifaire.
English: However, CPP or QPP death benefits are considered to be lump-sum payments for purposes of the conventions.
French: Toutefois, les prestations de décès versées par le RPC ou le RRQ sont considérées comme des paiements forfaitaires aux fins des conventions fiscales.
English: Financing allocated under the LEPF guideline, “Activities of the Mass Media and Publishing in the Field of Environmental Education and Training”:
French: Financements alloués par le Fonds sous la rubrique « Activités des médias et de l'édition dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement »:
English: Data on families in developing countries that receive money from relatives working abroad directly demonstrate that at least one element of globalization--migration--increases economic stability in poor countries.
French: Les données existant sur les familles des pays en voie de développement qui reçoivent de l'argent de leurs parents travaillant à l'étranger prouvent directement qu'au moins un élément de la mondialisation, à savoir la migration, accroît la stabilité économique des pays pauvres.
English: Evening dress (black tie or dark suit / long dress) would be appropriate for the Gala Dinner, casual dress and a light sweater on optional tours.
French: Une tenue de soirée (cravate noire ou costume sombre / robe longue) pour le Dîner de gala ; tenue décontractée et pull léger pour les circuits.
English: La partie de cet essai prescrite au paragraphe e) de cette section doit être conduite par intervalles non inférieurs à 5 minutes. g) À des intervalles non supérieurs à 5 heures pendant des essais prescrits aux paragraphes c), d) et e) de cette section, le moteur doit être arrêté assez rapidement pour permettre à la commande d’entraînement du moteur et des rotors de se désaccoupler automatiquement des rotors. h) Dans les conditions d’utilisation spécifiées au paragraphe c) de cette section, 500 cycles complets de la commande latérale, 500 cycles complets de la commande longitudinale des rotors principaux, et 500 cycles complets de la commande de chaque rotor auxiliaire doivent être effectués. Un « cycle complet » est constitué par le déplacement des commandes de la position neutre jusqu’aux deux positions extrêmes et le retour en position neutre, excepté que le mouvement des commandes n’a pas besoin de produire des charges ou des battements supérieurs aux charges ou mouvements maximaux rencontrés en vol.
French: Si la lecture de l’altimètre, lorsque le système de pression statique de remplacement est utilisé, diffère de celle obtenue avec le système de pression statique principal, de plus de 50 pieds, une carte de correction doit être fournie pour le système statique de remplacement. c) Sauf comme stipulé au paragraphe d) de cette section, si le système de pression statique comprend à la fois une source principale et une source de remplacement de pression statique, le moyen de sélection de l’une ou l’autre source doit être conçu de telle sorte que : (1) Lorsque l’une ou l’autre source est choisie, l’autre est fermée; et que (2) Les deux sources ne peuvent pas être fermées simultanément. d) Pour les giravions non pressurisés, le paragraphe c)(1) de cette section ne s’applique pas s’il peut être démontré que l’étalonnage du système de pression statique, lorsque l’une ou l’autre source de pression statique est choisie, n’est pas modifié par l’autre source de pression statique lors de son ouverture ou de sa fermeture.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Humanitarian Monitor, July 2009.
French: The Humanitarian Monitor, Bureau de coordination des affaires humanitaires (juillet 2009).
English: The subcommittee was requested to substantially complete the work on the paper by the fourth session of the Committee, taking into account such issues as the application of the concept of beneficial ownership to other articles of the Model Convention and the redrafting of the Commentary to reflect different approaches taken by States to the use of the terms “the main purpose” and “a main purpose”.
French: Le sous-comité a été invité à terminer ses travaux avant le début de la quatrième session du Comité, et notamment à examiner la question de l'application du concept de propriété effective à d'autres articles du Modèle de Convention, et à revoir le libellé du Commentaire de manière à ce qu'il reflète les différents points de vue exprimés par les États quant au choix de la formule à utiliser (« un » ou « le » but principal).
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular for the promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des efforts qu'il déploie pour prévenir et combattre le terrorisme par l'octroi d'une assistance technique, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme, en vue de la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui est de la promotion de la ratification et de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et de l'adhésion à ces instruments;
English: • Amount of funding which the organisation undertakes to provide for the operation:
French: • Montant pour lequel l’organisme cofinanceur s’engage à financer l’action considérée:
English: For that purpose it raised two pleas in law, relating to the infringement of Article 43(2) and (3) and of Article 8(1)(b) and (c), respectively, of Regulation No 40/94.
French: Elle a soulevé à cette fin deux moyens tirés de la violation, respectivement, des articles 43, paragraphes 2 et 3, ainsi que 8, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: • A single local rate increase of $3.90 for individual line residences and businesses, effective on January 1st, 2001, will result in a monthly residential rate of $23.75.
French: • Une seule hausse de 3,90 $ du tarif local des services de résidence et d’affaires de ligne individuelle, à compter du 1er janvier 2001, se traduira par un tarif mensuel du service résidentiel de 23,75 $.
English: 73.3 Physical activities related to (a) a Class IV operation referred to in subsection 4(1) of the Yukon Placer Mining Land Use Regulations; or (b) a Class III operation referred to in subsection 4(2) of those Regulations.
French: 73.3 Les activités concrètes liées aux activités minières : a) de type IV visées au paragraphe 4(1) du Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon; b) de type III visées au paragraphe 4(2) de ce règlement.