ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page 2.9 - CONCEDING AN APPEAL - A deputy head wishing to concede an appeal should notify the Registrar by using the "Request for Hearing Date" form (PSC 3327) in order to provide for a priority hearing.
French:  Haut de la page 2.9 - CONCESSION D'UN APPEL - L'administrateur général qui désire concéder un appel doit en informer le Greffier par écrit afin que celui-ci mette au rôle une audience prioritaire.
English: The relevant government authorities responsible for the enforcement of the Convention's provisions have been provided with copies of the human rights instruments to which Namibia is a party, have been sensitized as to their reporting obligations and have been provided with a copy of the last periodic report for their action.
French: Les autorités gouvernementales chargées de faire appliquer les dispositions de la Convention ont reçu des exemplaires d'instruments relatifs aux droits de l'homme, auxquels la Namibie est partie, ont été sensibilisées à leur obligation d'en rendre compte et ont reçu un exemplaire du dernier rapport périodique aux fins de mesures à prendre.
English: Links to organizations affiliated with the WCBSN can be found at: http://www.wd.gc.ca/17_ENG_ASP.asp. Leveraging of service and capital support for entrepreneurs is key to WD's business development strategy.
French: On trouvera les liens des organisations membres du RSEOC sur le site http://www.wd.gc.ca/17_FRC_ASP.asp. Obtenir des services de contrepartie et un soutien financier pour les entrepreneurs est un des éléments centraux de la stratégie de développement des entreprises de DEO.
English: S/RES/1747 (2007) Adopted by the Security Council at its 5647th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1747 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5647e séance [A A C E F R]
English: The Centre participated, on 25 January 2005 in Accra, Ghana, in the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which was largely devoted to the situation in Côte d'Ivoire.
French: Celui-ci a participé le 25 janvier 2005 à Accra à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a été largement consacrée à la situation en Côte d'Ivoire.
English: Unless… you know… a calendar… on an iPod… with a touch-screen… and handwriting recognition… Must.
French: A moins que… un calendrier… sur un iPod… avec un écran tactile… et une reconnaissance de l’écriture… Must.
English: Youth Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.3 Capacity to provide specialized policing services focused on Youth is increasing annually RCMP members designated as Youth Officers Total RCMP Youth officers (#)
French: Systèmes de gestion de l’environnement Objectif fédéral de DD – VI – Gestion du développement durable 2.1.1 Systèmes de gestion prenant efficacement en compte les obligations réglementaires, les politiques gouvernementales et les attentes du public en matière d’environnement – mise en place d’ici 2010
English: Research Branch October - December 2004 AS - Fellowship Officer Record: 1 Position Number 00001590 Position Title Fellowship Officer Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 AS - Agent Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001590 Titre du poste Agent Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA): Operation ACCIUS UNAMA is a civilian mission established in March 2002 to direct all UN activities in Afghanistan, especially the co-ordination of political affairs and reconstruction activities co-ordination with the Afghan Transitional Authority.
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) : opération Accius La MANUA est une mission civile établie en mars 2002 pour diriger toutes les activités de l'ONU en Afghanistan, et plus particulièrement la coordination des affaires politiques et la coordination de la reconstruction avec l'Autorité de transition en Afghanistan.
English: If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
French: Lorsqu'il y a plus d'un dispositif d'éclairage, cette exigence ne s'applique qu'à la partie de la plaque destinée à être éclairée par la dispositif correspondant.
English: ReseauContact.com, with more than 5000 members online each night, is the leader in the dating sector in Quebec.
French: RéseauContact.com, avec plus de 5000 membres en ligne chaque soir, est le chef de fil de la rencontre au Québec.
English: – The value of refundable tax credits is deducted from the National Accounts estimate of direct program spending, as these are netted against the applicable tax revenues in the Public Accounts.
French: Il faut donc en rajuster le montant pour le convertir selon les comptes publics, dans lesquels les dépenses des sociétés d’État consolidées sont déclarées après déduction des revenus générés par ces entités.
English: Climate change may also exacerbate longer-term migration trends associated with environmental degradation and desertification.
French: Les changements climatiques sont également susceptibles de renforcer les tendances migratoires à long terme, qui sont associées à la dégradation de l'environnement et à la désertification.
English: Following the discussion, the expert from OICA was invited to prepare, jointly with the experts from EC and the Netherlands, a revised proposal for consideration at the next session of GRPE in June 2009, as an official document.
French: À l'issue du débat, l'expert de l'OICA a été invité à établir, conjointement avec les experts de la Commission européenne et des Pays-Bas, une proposition révisée, en tant que document officiel à examiner lors de la prochaine session du GRPE prévue en juin 2009.
English: November 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Wollaston Lake Road project proposed by Saskatchewan Highways and Transportation.
French: Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et les commentaires du public présentés en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), le ministre estime que :
English: Pension losses alone were estimated at $1 billion US.
French: Les pertes en pension se chiffraient à elles seules à 1 milliard de dollars US.
English: A renewed focus will be placed on a more strategic management of human resources through the development of HR plans, the development of a revised performance management and evaluation system, and the implementation of a succession planning process.
French: Un accent renouvelé sera placé sur une gestion plus stratégique des ressources humaines au moyen de l'élaboration de plans en matière de ressources humaines, de l'élaboration d'un système révisé de gestion et d'évaluation du rendement ainsi que de la mise en œuvre d'un processus de planification de la relève.
English: The change from department to agency occurred smoothly due to the dedication and professionalism of CCRA employees.
French: Cependant, grâce au dévouement et au professionnalisme du personnel à tous les niveaux, la transformation du ministère en agence a été accomplie sans difficulté majeure.
English: Nationals of countries who, for pay, take part in activities organized by another State against their own countries should also be included in the definition.
French: Cette définition devrait aussi inclure les individus qui, contre rétribution, prennent part à des activités organisées contre leur propre pays par un pays tiers.
English: Yet this application revealed some shortcomings, which required the introduction of a Supplement.
French: Elle a également révélé des lacunes qui expliquent que les Règles ont dû être complétées.
English: The agreement provides for greater administrative efficiency in regulating the uranium industry.
French: L'accord favorise l'efficacité administrative dans la réglementation de l'industrie de l'uranium.
English: "Through investments such as this, we are delivering on our promise to help communities become vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Par ce type d’investissement, nous tenons notre promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Thus, I do not see the fact that following Mr. Reodica’s explanation the selection board understood the logic of a customer not knowing the price of a restaurant meal until after receiving the bill affects the validity of the board’s earlier conclusion that the relevant sentence in his letter was problematic.
French: Ainsi, après l’explication de M. Reodica, je ne vois pas en quoi la validité de la conclusion initiale du jury, c’est-à-dire que la phrase pertinente dans sa lettre posait problème, puisse être affectée par le fait que le jury de sélection a compris la logique d’un client qui ne connaît le prix d’un repas qu’au moment où il reçoit la note.
English: PIPSC filed for arbitration on May 9, 2008.
French: On s'attend à ce qu'il termine cette présentation au cours de l'été.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI said that Alternative C paragraph (c) was acceptable from the point of view of users as it dealt with the presentation of a translation without the need for official certification but only a confirmation by the translator or by the agent that the translation corresponds to the original.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’alinéa c) de la variante C est acceptable du point de vue de l’utilisateur car il prévoit la remise d’une traduction sans qu’il soit nécessaire de la faire certifier officiellement, étant donné qu’une certification du traducteur ou du mandataire selon laquelle la traduction correspond à l’original suffira.
English: There is no expectation that the documents will be verified.
French: Il n'est pas prévu que les documents soient vérifiés.
English: 114-(1) A person shall be guilty of a corrupt practice if he is guilty of treating.
French: Aux fins du présent article, le terme « électeur » couvre quiconque a le droit de voter ou prétend à ce droit.
English: Myxedema is the severest form of hypothyroidism.
French: 10–16 Facteurs de risque – – – – – – –
English: Stickleback species pairs, on the other hand, are highly restricted in their distribution and are believed to have considerably more stringent habitat requirements, and to be much more sensitive to habitat change (e.g., Bentzen and McPhail 1984; Schluter and McPhail 1992).
French: Les paires d’espèces d’épinoches, en revanche, ont une aire de répartition très restreinte, ont des besoins beaucoup plus précis quant à leur habitat et sont beaucoup plus sensibles aux changements qui y surviennent (p. ex. Bentzen et McPhail 1984; Schluter et McPhail, 1992).
English: Do not hesitate to use the form below to contact us and get more information about Jupa Sports.
French: N’hésitez pas à utiliser ce formulaire pour nous contacter et pour obtenir de plus amples informations sur les produits de Jupa Sports.
English: Yes, but only if you presently have or start a Canada Savings Bonds deduction from your pay while you are still employed.
French: Oui, mais seulement si vous souscrivez déjà au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada ou si vous commencez à y souscrire pendant que vous êtes encore actif.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Geneva
French: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Genève
English: Consequently, the Community institutions have the right not to gather and use information relating to certain undertakings.
French: Par conséquent, il faut reconnaître aux institutions communautaires le droit de ne pas recueillir et utiliser des informations relatives à certaines entreprises.
English: ◦ Careers Annex 1 Financial Tables Table 1 Table 1 -Summary of Voted Appropriations  Financial Requirements by Authority ($ million)
French: ◦ Carrières Annexe 1 – Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés  Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: In general, the point at which a Regular Force member who releases becomes entitled to an immediate unreduced annuity under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) is based on:
French: Généralement, le moment auquel un membre de la Force régulière qui opte pour la libération devient admissible à une rente immédiate non réduite en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) se fonde sur les éléments suivants :
English: Another speaker, while recognizing the Department's efforts to ensure parity among the official languages on the website, argued that the proposed improvements could not be undertaken simultaneously.
French: Un autre intervenant, reconnaissant les efforts faits par le Département pour assurer la parité entre les langues officielles sur le site Web, a soutenu que les améliorations envisagées ne pourraient être apportées toutes ensemble.
English: Certainly, the situation is complex, and talking about this issue in black and white terms will indeed not bring any solace but, despite this, I have to make a few observations.
French: Bien sûr la situation est complexe et ne porter que des jugements manichéens ne mènera certainement nulle part. Permettez-moi cependant quelques constatations.
English: “(b) Establish means by which these peoples can freely participate, to at least the same extent as other sectors of the population, at all levels of decision-making in elective institutions and administrative and other bodies responsible for policies and programmes which concern them;
French: b) Mettre en place les moyens par lesquels lesdits peuples peuvent, à égalité au moins avec les autres secteurs de la population, participer librement et à tous les niveaux à la prise de décisions dans les institutions électives et les organismes administratifs et autres qui sont responsables des politiques et des programmes qui les concernent;
English: Under the current Copyright Act, any work that is prepa red or published by or for the Crown is protected until it is published and for an additional 50 years after publication.
French: Selon la Loi sur le droit d’auteur actuelle, toute œuvre qui est préparée ou publiée par ou pour la Couronne est protégée jusqu’à sa publication, puis jusqu’à la cinquantième année suivant sa publication.
English: (b) The note by the Chairperson of the Sub-Commission on the common position of the Sub-Commission on future tasks, length of sessions, working methods, composition and election of members (E/CN.4/Sub.2/1999/47);  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: b) De la note du Président de la Sous-Commission sur la position commune de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur ses activités futures, la durée de ses sessions, ses méthodes de travail, sa composition et l'élection de ses membres (E/CN.4/Sub.2/1999/47);
English: ITC “match-making” programmes are of major significance in building partnerships.
French: Les programmes d'appariement des demandes et des offres du CCI sont essentiels dans l'établissement de partenariats.
English: Where the therapy has been determined to require a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis, the activities directly involved in determining the appropriate dosage will be considered part of the therapy.
French: Soins thérapeutiques essentiels au maintien des fonctions vitales À l’heure actuelle, les personnes ayant besoin de tels soins ont droit au CIPH si trois conditions sont réunies : les soins thérapeutiques sont essentiels au maintien d’une fonction vitale; ils doivent être dispensés au moins trois fois par semaine, et durer en moyenne au moins 14 heures par semaine au total; on ne peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils aient des effets bénéfiques importants sur une personne n’ayant pas une telle déficience.
English: Evaluation information that underpins program design and allocation as well as reallocation decisions, and improves program effectiveness and efficiency.
French: Résultat escompté : la compilation de données d'évaluation permettant d'étayer la conception des programmes, les attributions et les décisions de réaffectation, et d'améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes.
English: Working papers and research documents are available free of charge on the Statistics Canada Web site.
French: Des documents de travail et de recherche sont diffusés gratuitement dans le site Web de Statistique Canada.
English: I hope that the special employment summit will be an ideal opportunity for national governments to pool their experiences and to come forward with a set of practical propositions which we can all implement in our different ways throughout the 15 Member States.
French: J'espère que le sommet extraordinaire sur l'emploi sera l'occasion idéale pour les gouvernements nationaux de mettre en commun leurs expériences et de mettre sur la table une série de propositions pratiques que nous pourrons chacun appliquer à notre manière dans les États membres.
English: Ministers noted emerging issues of sustainable development and emphasized that member economies should ensure the process of structural reform can take place in an efficient and realistic manner.
French: Ils ont noté l'apparition de problèmes liés au développement durable et ont insisté sur la nécessité que les économies membres s'assurent que le processus de réforme structurelle s'effectue d'une manière efficace et réaliste.
English: While these terms are sometimes used interchangeably, equality involves direct comparison to a mainstream or dominant group (i.e. women should be equal to men). In contrast, equity does not require direct comparison, and is based on principles of justice, impartiality and fairness,8 for an identified group (i.e. women should be treated equitably within the sport system).
French: Bien que ces termes soient parfois utilisés indifféremment, il demeure que l’égalité suppose une comparaison directe avec le groupe principal ou dominant (p. ex. les femmes et les hommes devraient être égaux), ce qui n’est pas le cas de l’équité, qui ne requiert pas de comparaison directe et qui se fonde sur les principes de justice, d’impartialité et d’équité,8 pour un groupe déterminé (p. ex. les femmes devraient être traitées équitablement dans le système sportif).
English: The same applies to sexual violence, which is a real and widespread phenomenon.
French: Il en est de même pour les violences sexuelles qui restent un phénomène réel et important.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information > Conferences and Workshops Conference on National Approaches to Pharmacare The Conference on National Approaches to Pharmacare took place from January 18 to 20, 1998 in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références > Conférences et ateliers Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Research Institute for Social Development reported on the work of the Institute, under agenda item 4 (c).
French: À la même séance, le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a fait rapport sur les activités de l'Institut, au titre du point 4 c) de l'ordre du jour.
English: A poisoned public atmosphere threatens everyone who lives in Ukraine.
French: Une atmosphère générale empoisonnée menace tous ceux qui vivent en Ukraine.
English: Application of the results to the problem of resonance broadening is considered in detail.
French: L'application des résultats au problème de l'élargissement de la résonance est considérée en détail.
English: As yet, Beninese law does not give a formal definition of torture.
French: Le Législation béninoise ne contient pas encore de définition formelle de la Torture.
English: Building capacity for human development analysis will continue as a way of strengthening advocacy and planning.
French: Le renforcement des instruments d'analyse du développement humain se poursuivra comme moyen de développer les activités de plaidoyer et de planification.
English: were open to countries having association agreements with the EC.
French: Le traité d’Amsterdam récemment adopté renforce le rôle de l’Union en matière de santé.
English: What do you think the symbols contained in the coat of arms represent?
French: Selon vous, que signifient les symboles contenus dans les armoiries du Canada?
English: Also recalling General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, through which the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific was mandated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for the Asian and Pacific region and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects,
French: Rappelant également la résolution 32/197 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1977, par laquelle la Commission a été désignée comme le principal centre général d'activités de développement économique et social, dans le cadre du système des Nations Unies, pour l'Asie et le Pacifique et comme l'agent d'exécution pour les projets intersectoriels de caractère sous-régional, régional et interrégional,
English: Bearing in mind article 4 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Ayant présent à l'esprit l'article 4 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34151 - 34175 (of 53558) Page: 1367 / 2143 Page: < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Back | Next Judy Bilodeau - 5/17/2006 [07:11] Haileybury, Ontario, Canada We are all so proud of your selfnesses, you are fighting a war for the sake of another country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34151 - 34175 (de 53558) Page : 1367 / 2143 Page : < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Arrière | Avant Judy Bilodeau - 5/17/2006 [07:11] Haileybury, Ontario, Canada We are all so proud of your selfnesses, you are fighting a war for the sake of another country.
English: Nursing Advisory Committee, the province has chosen to contribute by sharing information and best practices in this area.
French: Plusieurs des recommandations du rapport appellent, pour être efficaces, une mise en ouvre nationale tandis que pour d'autres, les diverses compétences et les autres intervenants en évalueront le caractère approprié en regard de leur situation particulière et du potentiel d'action.
English: Although Professor Bickenbach notes that the clinical determination in a particular case depends on such factors as the degree of obesity, age, gender, and co-morbidities or life-threatening complications, he states that it is uncontroversial that obesity constitutes a 'class of activity limitations'.
French: Même si le Pr Bickenbach affirme que la détermination clinique dans un cas donné dépend de facteurs comme le niveau d'obésité, l'âge, le sexe et les comorbidités ou les complications qui menacent la vie, il affirme que personne n'osera contester que l'obésité constitue une « catégorie de limitation d'activité ».