ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) As for the different methods of implementing the budget, it should be laid down that, when the Office does not implement the budget directly in its departments, it must first ascertain that the entities to which it plans to entrust implementing tasks have management procedures and control and accounting systems which are adequate and appropriate with regard to the requirements of sound financial management.
French: (10) S’agissant des différents modes d’exécution du budget, il y a lieu de préciser que lorsque l’Office n’exécute pas directement le budget dans ses services, il doit s’assurer au préalable que les entités auxquelles il envisage de confier des tâches d’exécution disposent de procédures de gestion et systèmes de contrôle et de comptabilité adéquats et pertinents au regard des exigences de la bonne gestion financière.
English: The Committee is also deeply concerned that section 67 of the Criminal Law (Offences) Act (chapter 8:01) criminalizes a girl of 16 years or older for having sexual intercourse with a relative like a grandfather or brother and makes her liable to imprisonment for a period of seven years.
French: Le Comité note également avec une profonde préoccupation que l'article 67 de la loi pénale (infractions) (chap. 8:01) criminalise le fait pour une jeune fille de 16 ans ou plus d'avoir des relations sexuelles avec un parent, un grand-père ou un frère par exemple, et le punit d'une peine d'emprisonnement de sept ans.
English: Natural Sciences The ARC is a natural history museum representing the aquatic biota of Atlantic Canada - Arctic to Cape Cod - marine, estuarine and freshwater biota - major components include marine algae, marine invertebrates, aquatic insect larvae, marine fish parasites, marine fishes, fish eggs and larvae (the largest such collection in North America), and deep-sea fishes - ca.
French: Sciences naturelles The ARC is a natural history museum representing the aquatic biota of Atlantic Canada - Arctic to Cape Cod - marine, estuarine and freshwater biota - major components include marine algae, marine invertebrates, aquatic insect larvae, marine fish parasites, marine fishes, fish eggs and larvae (the largest such collection in North America), and deep-sea fishes - ca.
English: (h) At 0055 hours on 17 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 17 mars 2001, à 0 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Although the detail of the programme will be determined in part by the availability of funding from Member State and other sources, 75 % of the budget will be focussed on cross-border sections of priority projects and bottlenecks.
French: Bien que les modalités précises du programme dépendront en partie du financement qui pourra être accordé par les États membres et d'autres sources, 75 % du budget sera axé sur les segments transfrontaliers des projets prioritaires et sur les goulets d'étranglement.
English: It is worth recalling that on 13 May, 2002 the updated version of the PNDH was issued; it now includes specific actions for the guarantee of the right to education, health, social security and welfare, labor, housing, a healthy environment, food, culture and leisure, as well as proposals meant for education and awareness of the Brazilian society in general, with a view to developing and consolidating a human rights culture.
French: La nouvelle version comprend des mesures précises pour garantir le droit à l'éducation, à la santé, à la sécurité et la protection sociales, au travail, au logement, à un environnement sain, à la nourriture, à la culture et aux loisirs, ainsi que des propositions visant à sensibiliser la société brésilienne en général, en vue d'élaborer et de consolider une culture des droits de l'homme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > 1997 APEC Summit Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Le sommet de l'APEC Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The functional commissions should also continue to explore ways to engage United Nations system agencies, funds and programmes more systematically in their work.
French: Les commissions techniques devraient également explorer d'autres moyens d'associer plus systématiquement les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à leurs travaux.
English: With respect to additional payments made to employees in Bahrain, the Panel finds that Bahrain was not affected by military action for a period long enough to render compensable the additional payments to employees in this area.
French: Pour les suppléments de rémunération versés aux employés à Bahreïn, le Comité juge que Bahreïn n'a pas été touché par une action militaire pendant une période suffisante pour que ces suppléments de rémunération ouvrent droit à indemnisation.
English: Commitment to Canadians To manage Canada’s fisheries co-operatively with stakeholders to conserve the resource and achieve sustainable use for the people of Canada.
French: Engagements envers les Canadiens Gérer les pêches du Canada en collaboration avec des intervenants, pour la conservation des ressources et l’utilisation durable pour la population canadienne.
English: The better parenting project, now renamed “Early Childhood Care”, will cooperate with the community empowerment programme in selecting communities for field interventions.
French: Le projet pour de meilleurs soins parentaux, désormais rebaptisé « Soins donnés aux jeunes enfants », permettra, en corrélation avec le programme d'émancipation communautaire, de cibler les communautés qui feront l'objet d'interventions sur le terrain.
English: She thanked the delegations for their positive comments on the UNFPA commitment and contribution to United Nations reform.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leurs commentaires positifs sur l'attachement et la contribution du FNUAP à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will not have the appropriate care they need, access to education nor leisure.
French: Ils ne bénéficieront pas de soins appropriés, ni d'accès à l'éducation ou aux loisirs.
English: • Canadian Association of Research Libraries (CARL) - Institutional Repository Program
French: • Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) - Programme de dépôts institutionnels
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154M. .
English: Hydro CDN379_G_1 Misc Orillia Power Gen Sm Hy:
French: eau CDN379_G_1 Misc Orillia Power Gen Sm Hy :
English: For the last few years, no fishery off the Faroe Islands has occurred.
French: Aucune pêche n’a eu lieu ces dernières années au large des îles Féroé.
English: Approximately half (51%) of visitors access the Jobs Web site every or almost every day, and roughly one in three (28%) accesses it at least once a week.
French: Environ la moitié (51 %) des visiteurs accèdent au site Web d'emplois tous les jours ou presque, et environ un visiteur sur trois (28 %) y accède au moins une fois par semaine.
English: They were: Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, Mr. Cornelis Flinterman, Ms. Náela Gabr, Ms. Huguette Bokpe Gnacadja, Ms. Salma Khan, Ms. Akua Kuenyehia, Ms. Krisztina Morvai, Ms. Pramila Patten, Ms. Victoria Popescu, Ms. Fumiko Saiga and Ms. Dubravka Šimonovic.
French: Il s'agissait de Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, M. Cornelis Flinterman, Mme Náela Gabr, Mme Huguette Bokpe Gnacadja, Mme Salma Khan, Mme Akua Kuenyehia, Mme Krisztina Morvai, Mme Pramila Patten, Mme Victoria Popescu, Mme Fumiko Saiga et Mme Dubravka Šimonovic.
English: From 10-Nov-09 to 31-Dec-10: Splendia guests enjoy complimentary Continental breakfast, Bottle of cava, Dinner for two people, Dinner excluding drinks, Unlimited Wi-Fi access for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 10-nov.-09 au 31-déc.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Petit déjeuner continental, Bouteille de cava, Dîner pour deux personnes, Dîner hors boissons, Accès Internet WiFi illimité sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: It advocated International Bureau support for future projects in such areas as innovation activities, the publicizing of intellectual property and the development of consultation and cooperation systems for SMEs that would serve to consolidate the intellectual property culture, and stressed the usefulness of a contribution by WIPO to the strengthening of the process of subregional intellectual property integration.
French: Elle a mis l’accent sur l’appui aux projets à venir du Bureau international dans le domaine de l’innovation, du rayonnement de la propriété intellectuelle et du développement de systèmes de consultation et de coopération à l’intention des PME qui contribuent au renforcement de la culture de la propriété intellectuelle et elle a souligné l’avantage qu’il y aurait à ce que l’OMPI participe au renforcement du processus d’intégration sous‑régionale en matière de propriété intellectuelle.
English: Summary Success in applying these principles should make it easier to fund the restoration, and so secure more effective conservation - the main objective of the colloquy.
French: Une application satisfaisante de ces principes devrait faciliter le financement de la restauration et assurer ainsi une conservation plus efficace, objectif principal du colloque.
English: In this case the Court of Appeal upheld the decision to acquit the accused for lack of evidence.
French: La Cour d'appel a confirmé la décision de relaxe au bénéfice du doute.
English: We would like to commend the Chairman and the Vice-Chairmen of the Working Group for their professional guidance and important contribution to the reform of the Security Council during deliberations in the Working Group.
French: Nous voudrions rendre hommage au Président et aux Vice-Présidents du Groupe de travail pour leur direction très compétente et l'importante contribution qu'ils ont apportée à la réforme du Conseil de sécurité au cours des délibérations du Groupe de travail.
English: I went there with trust and confidence knowing that I would find professionalism and competence.
French: J’y suis allée en toute confiance, sachant fort bien que j’y serais accueillie avec professionnalisme et compétence.
English: The terms of reference of the ILA Committee on this subject were to determine the consistency of the ILA draft convention on the settlement of disputes related to space activities, adopted in Paris in 1984, with the recent developments in this field.  The 1984 draft was prepared by Mr. Böckstiegel, in consultation with the members of the Committee.
French: En ce qui concerne le règlement des différends, le Comité a été chargé de déterminer dans quelle mesure le projet de convention sur le règlement des différends liés aux activités spatiales de 1984, préparé par M. Böckstiegel en consultation avec les membres du Comité, restait d'actualité.
English: We are still far from there; for instance, in the special issue of the Création Numérique survey of the last 25 years of Numerical Art (January 1999), there is not a single word about any kind of algorithmic pictures, fractal or not.
French: On en est encore loin, à en croire le numéro spécial (janvier 1999) que la revue Création Numérique a consacré aux 25 dernières années "d'Art Numérique", et où il n'y a pas un mot sur les images algorithmiques de toute nature, fractales ou autres.
English: The three EU-candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania) have received significantly larger credit and investment as well as official aid and technical assistance than the remaining four SEE economies (SEE-4) in the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro).
French: Les trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (Bulgarie, Croatie, Roumanie) ont bénéficié de flux de crédit et d'investissement ainsi que d'une aide publique et d'une assistance technique d'une importance sensiblement plus grande que les quatre autres pays de l'Europe du Sud-Est situés dans les Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro).
English: At the outset of the hearing Ms Mackenzie Lambe (Human Resources Consultant, the department’s representative) informed me that the department wished to concede the appeal. The reason was that the Selection Board had not assessed the selected employee and the appellant against all the qualifications set out on the Statement of Qualifications (Exhibit D1(b).
French: Au début de l’audience, Mme Mackenzie Lambe (conseillère en ressources humaines, représentante du ministère) m’a informée que le ministère souhaitait concéder l’appel parce que le jury de sélection n’a pas évalué l’employée sélectionnée ni l’appelant en fonction des qualités établies dans l’énoncé de qualités [pièce D1(b)].
English: • banner ads on high-traffic Web sites
French: • bannières sur des sites Web populaires;
English: In those circumstances, we believe that the measures proposed by the Secretary-General in his report (A/59/826) are appropriate.
French: Dans ces conditions, les mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/826) sont à notre sens appropriées.
English: Fungal isolation data, from four forest soils, were analyzed using both discriminant analysis and factor analysis, to investigate the structure of fungal communities.
French: Afin de définir la structure des communautés fongiques dans quatre sols forestiers, l'auteur a analysé les données d'isolements fongiques en utilisant à la fois l'analyse discriminante et l'analyse factorielle.
English: The plaintiffs allege that the combined effects of sections 18 and 19 can lead to a ban on a variety of expressions other than commercial.
French: Les demanderesses prétendent que l’effet combiné des articles 18 et 19 peut déboucher sur l’interdiction d’une gamme d’expressions outre l’expression commerciale.
English: This process will be evaluated at the end of the fiscal year 2002-2003.
French: Ce processus sera évalué à la fin de l'exercice financier 2002-2003.
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territory continued to deteriorate, with a subsistence standard of living for many Palestinians being maintained only through assistance from the international donor community, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other United Nations agencies and programmes.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé a continué de se détériorer, la subsistance même de nombreux Palestiniens n'étant assurée que grâce à l'aide de la communauté internationale des donateurs, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: We offer you our 25 years’ experience in the energy market.
French: Recommandation : Confier cela à un spécialiste tout en restant propriétaire de votre système et maître de vos données.
English: It proves that they have little affinity with European small- and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
French: Cela prouve qu'ils font peu de cas des PME européennes, épine dorsale de notre économie.
English: “(h) Appropriate modalities for reduction or elimination commitments in negotiations on market access for non-agricultural products, as provided for in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, in particular on products of export interest to developing countries, and taking into account the special needs and interests of developing and least developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments;
French: h) Des modalités appropriées pour les engagements concernant la réduction ou l'élimination des droits de douane lors des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, comme il est prévu au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier dans le cas des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et en tenant compte des besoins et des intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements concernant la réduction;
English: ◦ Proactive Disclosure AGA00 - Enterprise Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGA00 - Développement des entreprises Numéro:
English: Parliamentary practice — Canada — Dictionaries — French.
French: Procédure parlementaire — Canada — Dictionnaires.
English: The same paragraph also emphasises the value of the fact that this would also ‘have a positive impact on family formation and family stability’.
French: Ce même paragraphe souligne aussi la valeur de ce principe puisqu’il aurait également "un impact positif sur la formation et la stabilité de la famille".
English: Well-kept, beautiful gardens surround this seaside palace.
French: Bien entretenus, de magnifiques jardins entourent ce palais.
English: • Long rubber gloves are desirable for short periods of work with alpha-cyano pyrethroids, such as deltamethrin or lambdacyhalothrin.
French: • Il est conseillé de porter de longs gants en caoutchouc même lorsqu’on ne travaille que brièvement avec des pyréthrinoïdes alpha-cyanés tels que la deltaméthrine ou la lambdacyhalothrine.
English: Conference papers focussing on developing environmental health indicators are available at: http://ottserver1.ottawa.ijc.org/hptf 
French: Les travaux de recherche présentés dans le cadre de cette conférence, qui portait sur l'identification des indicateurs en santé environnementale, sont affichés au site Internet suivant : http://ottserver1.ottawa.ijc.org/hptf
English: (a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: We respect those treaties in which fish allocations have been negotiated and agreed upon.
French: Nous respectons les traités pour lesquels des allocations de prises ont été négociées et convenues.
English: CMAJ 2000;163(1):14-15; and Response to this Letter by Hogg RS, Strathdee SA, Chan K, Martindale SL, Craib KJP.
French: CMAJ 2000;163(1):14-15; et réponse de Hogg RS, Strathdee SA, Chan K, Martindale SL, Craib KJP.
English: Without prejudice to the position the General Assembly may take on any of the individual requests of the Secretary-General after it has completed its consideration of forthcoming reports related to the Office of Internal Oversight Services, the Committee recommends approval, at this time, of 50 per cent of the additional resources proposed.
French: Sans préjudice de la position qu'il pourra prendre sur l'une ou l'autre des demandes du Secrétaire général après que l'Assemblée générale aura achevé l'examen des rapports relatifs au Bureau des services de contrôle interne qui doivent lui être présentés, le Comité recommande à ce stade l'approbation de 50 % des ressources supplémentaires proposées.
English: tives involving information technology and the promotion and protection of intellectual property.
French: Le WIPONET devrait commencer à fonctionner en juillet 1999.
English: Agency follow-up survey (long-term results) Periodically, the Agency conducts a follow-up survey on its clientele.
French: L’enquête de suivi de l’agence (résultats à long terme) Sur une base périodique, l’agence procède à une enquête de suivi auprès de sa clientèle.
English: They are superfluous and making the people uncertain.'40 In the preface to a special report by the Deutsche Bank entitled ’The euro, a stable currency for Europe’, Ulrich Cartelli, a member of the Deutsche Bank board, writes:
French: Ulrich Cartelli, membre de la direction de la Deutsche Bank, écrit, dans sa préface à un rapport spécial de la Deutsche Bank intitulé "L'euro, une monnaie stable pour l'Europe":
English: Further reciprocal market access through preferential agreements covering goods and services will have the greatest positive impact if accompanied by measures to facilitate economic activity.
French: La poursuite de l’ouverture des marchés au moyen d’accords préférentiels couvrant les biens et les services sera d’autant plus bénéfique si elle s’accompagne de mesures visant à faciliter l’activité économique.
English: A large number of countries and international organizations, including the United Nations, attended the talks.
French: De nombreux pays et organisations internationales, dont l'ONU, étaient également présents.
English: A 1995–96 survey of First Nations youth showed that 4.5% of youth between the ages of 10 and 14 reported having used the smokeless tobacco product (Saulis, 1997, pp. 45).
French: Le tabac, l’alcool et les autres drogues Les adolescents sont particulièrement à risque en ce qui a trait aux pratiques néfastes pour la santé telles que fumer et faire usage d’alcool et de drogues.
English: The security training programme will provide for specialized training of security officers in up-to-date security and safety skills, firearms training, training in chemical and biological responses, managing crises situations, as well as introductory training for new security officers.
French: Le programme de formation à la sécurité couvrira l'apprentissage des techniques les plus récentes, le maniement des armes à feu, les interventions en cas d'attentat chimique ou biologique, la gestion des situations de crise et la formation élémentaire des nouveaux agents.
English: (a) Formulating general policy for the activities of the Staff College;
French: a) Formule des orientations générales concernant les activités de l'École des cadres;
English: Shouldn't it have at least been one of the other board members interviewing him and recording his responses?
French: Est-ce que ça n'aurait pas pu être au moins un des autres membres du jury qui l'interroge et consigne ses réponses?
English: These uses are regulated under the Pest Control Products Act.
French: 100 du DMF déclaré au Canada.
English: Chapter VI Financial provisions of the ESCB Article 26 Financial accounts 26.1.
French: Chapitre VI ` Dispositions ﬁnancieres du SEBC Article 26 Comptes ﬁnanciers 26.1.
English: Section 14.6 Benefits to dependants/estate, continued 14.6.06 Estate of CF members without dependants deceased, prisoner of war, or interned or detained by a foreign power or mentally incapacitated
French: Section 14.6 Avantages pour les personnes à charge et la succession (suite) 14.6.06 Succession des membres des FC sans personnes à leur charge – militaires décédés, faits prisonniers de guerre, incarcérés ou détenus par une puissance étrangère ou atteints d’une incapacité mentale
English: The travaux préparatoires of the Convention use different terms to describe the “temporary special measures” included in article 4, paragraph 1.
French: Différents termes ont été utilisés lors des travaux préparatoires à la Convention pour désigner les « mesures temporaires spéciales » dont parle le paragraphe 1 de l'article 4.
English: (d) Ownership and protection of wrecks beyond the limits of national maritime jurisdiction;
French: d) La propriété et protection des épaves au-delà des limites de la juridiction maritime nationale;