ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Facilitating reliable, affordable telecommunications services contributes economic and social benefits to all Canadians across the country."
French: Des services de télécommunication fiables et abordables contribuent à offrir des avantages socioéconomiques aux Canadiens de toutes les régions du pays.
English: Most of these measures concern civil and company law.
French: La plupart de ces mesures concernent le droit civil et le droit des sociétés.
English: The Committee reiterates its previous recommendations and, in line with article 7 of the Convention, recommends that the State party continue to review its legislation, in particular the Act for Registration of Inhabitants (B.E. 2534) of 1991, with a view to ensuring that the birth registration system is equally accessible to all children in the whole territory of the State party, in particular, migrant and refugee children, children belonging to indigenous and minority communities, and children living in the most remote or in tsunami-affected areas.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente et, compte tenu de l'article 7 de la Convention, recommande à l'État partie de continuer à réviser sa législation, en particulier la loi sur l'enregistrement des habitants (B.E. 2534) de 1991, afin de garantir que le système d'enregistrement des naissances est accessible dans des conditions d'égalité à tous les enfants sur l'ensemble de son territoire, en particulier aux enfants migrants et réfugiés, aux enfants appartenant à des communautés autochtones et minoritaires et aux enfants vivant dans les régions les plus reculées ou celles touchées par le tsunami.
English: Late in the twentieth century efforts were made to obtain a fuller picture of the labour force, one that incorporates unpaid labour.
French: À la fin du vingtième siècle, des efforts ont été faits pour obtenir une image plus complète de la population active, une image qui incorpore le travail non rémunéré.
English: Note 63 See Council of Europe, Droits de propriété intellectuelle et distribution par câble de programmes de télévision, Dossiers sur les mass media No. 5, Strasbourg 1992, p.
French: Note 63 Voir Conseil de l’Europe, Droits de propriété intellectuelle et distribution par câble de programmes de télévision, Dossiers sur les mass media No. 5, Strasbourg 1992, p.
English: GDP is expected to increase by 2.6 per cent in 2001, down from 5.7 per cent in 2000, but to rise by 4 per cent in 2002.
French: Le PIB, qui avait été de 5,7 % en 2000, devrait n'augmenter que de 2,6 % en 2001 avant d'atteindre une croissance de 4 % en 2002.
English: In the larger village, the sampled households collected 968 kilograms of forest plant products over 71 days of direct observation, whereas in the smaller village, the households collected 405 kilograms over 87 days.
French: Dans le grand village, les ménages échantillonnés ont recueilli 968 kilogrammes de produits végétaux forestiers pendant 71 jours d’observation directe, alors que dans le plus petit village les ménages ont recueilli 405 kilogrammes sur une période de 87 jours.
English: Cost estimates for military contingents for 2005/06 total $127,560,100, a decrease of $1,844,800 from the previous budget period apportionment of $129,404,900.
French: Le montant des dépenses prévues pour les contingents militaires pour l'exercice 2005/06 s'élève à 127 560 100 dollars, soit 1 844 800 dollars de moins que le montant de 129 404 900 dollars alloué pour l'exercice précédent.
English: Český Krumlov, medieval town in Southern Bohemia has kept its almost fairy-tale charm until today and by right is registered at UNESCO heritage list.
French: Český Krumlov, ville médiévale située dans le sud de la Bohême, a gardé son charme ancien jusqu'a aujourd'hui et elle fut inscrite sur la liste du patrimoine mondial protégé par l'UNESCO.
English: Pilot Project Grants Attention:
French: Subventions pour des projets pilotes À l'attention de :
English: This year, as we affirm our commitment to ending violence against women, let us also celebrate the women of Canada, past and present, and their vital role in making this one of the greatest countries in the world.
French: Cette année, au moment où nous réitérons notre engagement à mettre fin à la violence faite aux femmes, célébrons aussi les femmes du Canada, celles d'autrefois et celles d'aujourd'hui, et le rôle essentiel qu;elles ont joué ou continuent de jouer pour faire de ce pays l'un des meilleurs du monde.
English: In 1996-1997, there were 446 schools managed by First Nations in Canada, serving 57.3 percent of First Nations students on reserves, an increase in enrollment of 41 percent from 1991.
French: En 1996-1997, l'on comptait au Canada 446 écoles gérées par les Premières nations, qui accueillaient 57,3 pour 100 des élèves des Premières nations vivant dans les réserves, soit une fréquentation de 41 pour 100 supérieure à celle de 1991.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/107 of 16 April 2004, endorses the Commission's request that the reports (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 and E/CN.4/Sub.2/2003/14) of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, on globalization and its impact on the full enjoyment of economic, social and cultural rights be published in the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, approuve la demande de la Commission tendant à ce que les rapports (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 et E/CN.4/Sub.2/2003/14) des Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: If we are to achieve those objectives, it is also essential that we aim at a global partnership in which the rich countries reaffirm their commitment to providing genuine assistance.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est également indispensable de miser sur un partenariat mondial où les pays riches réaffirment leur engagement d'aider véritablement.
English: If you know precisaly the type of property you are looking for , combine the criterion to find it out.
French: Si vous avez une idée précise de ce que vous recherchez, combinez les différents critères pour trouver le bien qui vous interresse.
English: time and I will list them in the next paragraph. The general remedies related to: – – Forensic evidence.
French: drogues étaient utilisées aussi comme médicaments et en partie parce que les personnes conduisant en état d’ivresse avaient souvent utilisé plusieurs drogues à la fois.
English: Furthermore, the draft article must provide a clear definition of what is meant by “responsibility”.
French: En outre, le projet d'article doit donner une définition claire de ce que l'on entend par « responsabilité ».
English: The activities related to the implementation of the request are described in paragraphs 4 and 5 of the statement.
French: Les activités prévues pour donner suite à cette demande sont décrites aux paragraphes 4 et 5 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Non-discrimination implies that work in all its component forms is available to all work-capable citizens without discrimination on any grounds regarded as impermissible under the criteria established by ILO.
French: La non-discrimination suppose l'accessibilité d'un emploi, dans tous ses aspects, à toute personne apte au travail sans discrimination fondée sur l'une quelconque des considérations énoncées par l'OIT.
English: Reproduces article 11 (1) (j) of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 11-1 j) de la Loi type de 1994.
English: The Social Work Center cooperates with citizens, legal entities and organizations in the implementation of the protective measures.
French: Le centre d'aide sociale coopère avec les particuliers, les entités et organismes juridiques à l'application des mesures de protection.
English: These economic problems provided fertile ground for political dissent, which some forces attempted to use in order to oppose the process of change within the country through means that included resorting to terrorist acts.
French: Ces difficultés économiques ont constitué un terreau de contestation que certaines forces ont tenté d'utiliser afin de s'opposer au processus de changement que connaît le pays, y compris en ayant recours à des actions terroristes.
English: 2.1 Relevance In general, the IG 's mandate receives broad approval from its researcher and stakeholder communities and most believe the strategic research priorities have been appropriately identified and have continued relevance.
French: 2.1 Pertinence En général, le mandat de l'IG reçoit l'approbation des chercheurs et des intervenants dans le domaine, qui croient pour la plupart que les priorités de recherche stratégiques ont été établies avec justesse et continuent d'être pertinentes.
English: The conditions were adopted by the Sub-Committee as follows:
French: Le Sous-Comité a pris les décisions suivantes:
English: A majority of respondents did not agree with this viewpoint and could see no harm with the sponsorship, only good:
French: "A lot of kids don’t look at who sponsors things as much as adults – as long as they will enjoy it and it will be appealing to them."
English: Ingredients must be listed using the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) system.
French: Les ingrédients doivent être énumérés suivant la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients).
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Healthy Eating Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Manger sainement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: My responsibility for the health and safety of all Canadians falls under some 20 federal statutes.
French: Mes responsabilités en ce qui concerne la santé et la sécurité de tous les Canadiens relèvent d’une vingtaine de lois fédérales.
English: Finally, AT&T alleged that the Department, in violation of Article 506(6) of the AIT, has taken into consideration discriminatory criteria.
French: Finalement, AT&T a allégué que le Ministère, contrairement au paragraphe 506(6) de l'ACI, a pris en compte des critères discriminatoires.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: La province fournira une aide aux producteurs afin de leur permettre de conserver et de protéger leurs approvisionnements en eau à long terme et de maintenir leurs utilisations de l'eau à la ferme (besoins domestiques et élevage du bétail); Système d'information et de données spatiales :
English: Or. en Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 9 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4bis.
English: Music represents 90 per cent of the services' air time; approximately one third of that music comes from SODRAC's repertoire.
French: La musique occupe 90 pour cent du temps d'antenne des services; environ le tiers de cette musique provient du répertoire de la SODRAC.
English: The most commonly reported form of aggression is physical-psychological violence, followed by psychological violence, and finally by physical-psychological-economic violence, which afflicts mainly married women (Annexes, Tables 10 and 11).
French: (annexes, tableaux 10 et 11).
English: Unilateral and extraterritorial sanctions against other countries are inadmissible under international law.
French: Les sanctions unilatérales et extraterritoriales à l'encontre d'autres pays sont inadmissibles en droit international.
English: Percentage of submissions (successful and unsuccessful) from each district.
French: Pourcentage de soumissions (acceptées et rejetées) de chacun des districts.
English: The primary sector has contributed an average of nearly 40% of the GDP in recent years, but grew by less than 3% annually in 1995-1998, as compared to the overall growth rate of 5% for the same period.
French: Le secteur primaire a contribué en moyenne pour près de 40 % au PIB au cours des dernières années; cependant, s'agissant du taux de croissance de ce secteur, pour les années 1995-98 il a été de moins de 3 % annuellement par rapport à un taux de croissance global de 5 % pour la même période.
English: Top of Page 3.22 Working Conditions of Nurses and Absenteeism:
French: 3.22 Conditions de travail des infirmières et absentéisme :
English: EXCOL also offers the functionality to submit online, quarterly utilisation reports for military goods, as well as the ability to print selected permits in your office.
French: Le système offre plusieurs fonctionnalités dont la production des rapports trimestriels d'utilisation des marchandises militaires en ligne, ou encore, imprimer certaines licences directement de vos bureaux.
English: • Non-EU countries occupy an intermediate position: the share of satisfied enterprises ranging from about 20 % for local or regional governments and the Commission to 65 % for banks.
French: • Les entreprises des pays de la zone euro ont un degré de satisfaction plus élevé, le pourcentage d’entreprises satisfaites variant de 23 % pour ce qui concerne la Commission européenne à 80 % pour ce qui concerne les banques.
English: Honourable senators, as Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, I would like to take a moment to remember Michael Forrestall.
French: Honorables senateurs, en ma qualite de ´ ´ ´ ´ ´ president du Comite senatorial permanent de la securite nationale et ´ de la defense, je voudrais parler un moment de Michael Forrestall.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report that are made available to participating states.
French: Les comptes de l'OSCE font l'objet d'un rapport annuel établi par des vérificateurs externes ainsi que d'un rapport annuel de suivi à l'interne; ces rapports peuvent, par la suite, être consultés par les États membres.
English: Draft Law on amending the Law of the Republic of Armenia on "Penitentiary Service" 88.1 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'amendement de la Loi de la République d'Arménie relative au service pénitentiaire 88.1 Ministère de la Justice
English: Risks related to legal frameworks, such as the current GBAP-Environmental Protection Agency agreement, are mitigated through the ongoing work and coordination within the GBCO and other EC units.
French: Le travail constant et la concertation du bureau de coordination du PABG et de nos collègues d’Environnement Canada contribuent à atténuer les risques liés aux cadres juridiques, comme l’actuel accord PABG-EPA.
English: In 2008, that figure had risen to 92.
French: En 2008, leur nombre a atteint 92.
English: On the return, he will also claim the $3,000 non-resident tax on line 437 (which his property manager had withheld and remitted to us) to offset the tax payable.
French: Le choix prévu à l’article 216 vous permet de payer l’impôt sur votre revenu net de location de source canadienne, plutôt que sur le revenu brut.
English: A. Three million visitors in the park itself.
French: R. Ils sont trois millions dans le parc en soi.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 3 and 18 and July 14, 1994, with respect to requests for re-determination made pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 3 et 18 mars et le 14 juillet 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: All were accused of aiding and abetting in the embezzlement with which Rasul Guliyev was charged (see above, the case of Mammed Veliyev) and were sentenced in 2000 to prison sentences ranging from 5 to 12 years, depending on the case.
French: Tous furent accusés de complicités dans l’affaire de détournement de fonds mise à charge de Rasul Guliyev (voir ci-avant, le cas de Mammed Veliyev) et furent condamnés en 2000 à des peines de prison allant de 5 à 12 ans, selon les cas.
English: Email: info@theindex.co.nz Web: www.theindex.co.nz The Index is a one stop Services and Information directory for the New Zealand Entertainment Industry enabling easy access to over 1000 crucial contacts.
French: Courriel : info@theindex.co.nz Site Web : www.theindex.co.nz The Index est un annuaire de Services et Information qui offre un accès à plus de 1 000 contacts cruciaux parmi l’industrie du divertissement de Nouvelle Zélande.
English: The code for the protected zone must be indicated on the plant passport next to the ZP mark.
French: Le code de la zone protégée doit être indiqué sur le passeport phytosanitaire à côté de la marque ZP.
English: The rating guide template included a listing of all of the qualifications and included clarifying notes for the competency/qualification being assessed.
French: Le modèle de guide de cotation comprenait la liste de toutes les qualités ainsi que des notes qui expliquaient la façon dont les compétences et les qualités seraient évaluées.
English: • It will first give a snapshot of science and technology patterns in developing countries with a view to highlighting key trends and issues for developing countries.
French: • La première, qui consiste en un survol des modèles de science et de technologie dans les pays en développement, met en évidence les principales tendances et les grandes questions sur le sujet dans les pays en développement.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red (PSP-3000RR).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red (PSP-3000RR).
English: First, whatever the challenges may be, implementation efforts and commitment must not weaken at any level.
French: Ainsi, la loi stipule que l'enfant acquiert la citoyenneté des parents à la naissance, quel que soit le lieu de naissance.
English: I had been seeing this acronym around some high-profile blogs for a while, but never really bothered to look it up.
French: Ca faisait un moment que je voyais cet acronyme sur quelques blogs très connus, mais je n’avais jamais vraiment pris la peine de faire des recherches.
English: Therefore it is essential to involve researchers in related fields such as nutrition to provide the research expertise necessary to strengthen palliative care proposals.
French: Par conséquent, il est essentiel d’attirer des chercheurs dans des domaines connexes comme la nutrition pour fournir l’expertise en recherche nécessaire pour renforcer les projets axés sur les soins palliatifs.
English: Making it happen - managing the change Over the course of the three days, the breakout groups built on their continuing dialogue to: 1.
French: Gestion du changement Au cours des trois jours de l'atelier, les participants ont dialogué afin : 1. de cerner les considérations et les enjeux principaux; 2. d'élaborer des options en fonction des enjeux; 3. de convenir de recommandations sur la façon d'aborder les divers enjeux.
English: Injection and Storage CO2 can be disposed of in a range of geological formations, such as operating oil and gas fields, depleted reservoirs, and deep saline aquifers.
French: Injection et stockage Le CO2 peut être injecté dans plusieurs types de formations géologiques, comme des champs de pétrole et de gaz naturel en exploitation, des réservoirs épuisés et des aquifères salins profonds.
English: We strongly condemn the terrorist attack in Kabul on 7 July 2008 that killed over 40 people.
French: Nous condamnons fermement l'attaque terroriste perpétrée à Kaboul le 7 juillet 2008, qui a fait plus de 40 victimes.
English: • The injectable Vi capsular polysaccharide vaccine is preferred in immune compromised travellers who are at risk of typhoid.
French: • Le vaccin polysaccharidique capsulaire Vi injectable est administré de préférence aux voyageurs immunodéprimés qui risquent de contracter la typhoïde.
English: F3008K4032 Contract Date: 2006-07-12 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2006-07-12 - 2006-08-31 Delivery Date:
French: F3008K4032 Date du contrat: 2006-07-12 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2006-07-12 - 2006-08-31 Date de livraison:
English: Later, for lunch or dinner, you can sample the international delights of the Wines and Dishes restaurant.
French: Puis, pour le déjeuner ou le dîner, vous pourrez découvrir la délicieuse cuisine du restaurant Wines and Dishes.
English: The appropriations cannot be released until the basic act is adopted.
French: Les crédits ne pourront être engagés qu'une fois l'acte de base adopté.
English: Using GBA, we outline the current threats and potential constraints of these agreements for future home care reform. This analysis is not meant to make definitive predictions.
French: L'ACS nous permet de circonscrire les menaces et les contraintes potentielles de ces accords pour une éventuelle réforme des soins à domicile.
English: Modern and effective fisheries management practices are fundamental components of a strong, sustainable fishery.
French: Les méthodes modernes et efficaces de gestion des pêches sont les éléments fondamentaux d'une pêche solide et durable.
English: Ian’s Advice Although the entry-level positions may not give you the best salary they are very important for gaining experience.
French: Conseil d’Ian Même si les postes de niveau subalterne ne paient pas toujours énormément, ils sont très importants pour acquérir de l’expérience.
English: We call on the sponsors and on all delegations that support us in connection with the goals to which I have referred to vote in favour of the draft resolution.
French: Nous appelons les coauteurs et toutes les délégations qui souhaitent, comme nous, atteindre les objectifs susmentionnés à voter pour le projet de résolution.
English: NACDL remains principally a domestic Non-Governmental Organization, however, NACDL has expanded its international work in Human Rights related to the NACDL criminal defense mission, and its international work has now been incorporated into Organizations' long range plans.
French: La NACDL reste essentiellement une organisation non gouvernementale nationale, toutefois, même si elle a renforcé ses activités internationales relatives aux droits de l'homme, eu égard à sa mission dans le domaine pénal et si ses activités internationales sont maintenant intégrées dans ses plans à long terme.
English: But the empirical evidence on the user cost elasticity is mixed..
French: Mais il n’existe pas de consensus dans la littérature empirique sur ce sujet.
English: We refused to take part in the final vote on a motion for a resolution which, on the pretext of controlling Berlusconi in the Italian media, promotes the more general interests of the plutocracy in order to concentrate the media at national and European level.
French: Nous avons refusé de prendre part au vote final sur une proposition de résolution qui, au prétexte de contrôler Berlusconi dans les médias italiens, promeut les intérêts plus généraux de la ploutocratie afin de concentrer les médias aux niveaux national et européen.
English: On the other three, traffic is below projections.
French: Pour les trois autres, le trafic est inférieur aux projections.