ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chart sets out the conditions upon which personal information may be used or disclosed for research purposes without consent.
French: Ce tableau présente les conditions dans lesquelles il est possible d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels sans consentement à des fins de recherche.
English: The total numbers of bacteria, actinomycetes, and fungi (measured by dilution plate counts) were greatly reduced in the most severely Zn-contaminated soils compared with control soils.
French: Les bactéries, les actinomycètes et les champignons étaient moins nombreux dans les sols pollués où les taux de Zn atteignaient 13.5% dans l'horizon O2 et 8% dans l'horizon A1 que dans les sols témoins.
English: Science is not a source of subjective value judgements, though it can certainly speak to matters of ethics and public policy by pointing to the likely consequences of actions.
French: Naturellement, science appliquée et science fondamentale ne sont pas strictement cloisonnées. Les découvertes issues de la science fondamentale trouvent des fins utiles (ex : le laser et son application au son numérique sur CD).
English: Modern agriculture will have to face up to the major challenge of providing for a world population which, according to forecasts, will double over the next 30 years, and this at a time when we are experiencing a global reduction in the amount of land available for cultivation.
French: L'agriculture moderne devra faire face à un enjeu majeur, qui sera de nourrir une population mondiale qui, d'après les prévisions, devrait doubler d'ici trente ans, et ce dans un contexte global de réduction des surfaces cultivables.
English: Even if current practices are sound, the possibility exists for contamination from previous land users to surface.
French: Même si les pratiques actuelles sont bonnes, il est possible qu'une contamination antérieure se manifeste plus tard.
English: Alternatives for Dental Amalgam Question 6:
French: Solutions de rechange à l’amalgame dentaire Question 6 :
English: Performance Indicators ▪ Number of individual offender complaints where CSC has taken corrective action
French: Indicateurs de rendement ▪ Nombre de plaintes individuelles de délinquants pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives
English: Changes were mostly associated with attempts to improve upstream and downstream passage for Atlantic salmon and gaspereau.
French: On cherchait surtout à améliorer le passage vers l’amont
English: Significant mutually reinforcing trends that have been developing slowly and quietly have gone critical and can intensify in this time frame.
French: Des tendances importantes qui se renforcent mutuellement et qui ont évolué lentement et silencieusement ont pris une envergure décisive et peuvent s'intensifier dans ce cadre-temps.
English: The Honourable Perrin Beatty is President and CEO of Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: Ian Smillie, l'un des fondateurs d'Inter Pares, a été directeur général de CUSO.
English: Data which is received pursuant to this Framework Decision by the Passenger Information Units, the intermediaries and the designated competent authorities of all the Member States shall exclusively be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or organised crime.
French: Les données obtenues conformément à la présente décision-cadre par les unités de renseignements passagers, les intermédiaires et les autorités compétentes désignées de tous les États membres sont traitées dans le but exclusif de prévenir, de détecter, d’investiguer et de poursuivre les infractions terroristes ou la criminalité organisée.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group's work,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, établi sur la base des travaux du Groupe,
English: Regionalism may refer to the distinctive local character of different parts of the world or to a people's perception of and identification with such places.
French: Le régionalisme désigne le caractère local particulier de différentes parties du monde ou la perception qu'a une société des endroits auxquels elle s'identifie.
English: The Committee has not identified any violations of the provisions of chapter IV (articles 11-14) in Slovenia.
French: Le Comité national d'éthique médicale n'a constaté aucune violation de ces dispositions (art. 11 à 14 du chapitre IV) en Slovénie.
English: Unassisted deliveries are very common in ethnic minority areas.
French: Les accouchements non assistés sont très courants.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study high-value and low-value product mixes grows wider.
French: La pêche qui constitue le scénario de référence est comparée aux scénarios de valeur maximale et de valeur minimale.
English: PWGSC SOS 175 Contract Administration Description:
French: TPSGC SOA 210 Méthodes d'approvisionnement Description :
English: I want to concentrate particularly on the amendments on evaluating the contamination or danger from certain water sports, because where I come from people run the risk of losing a leg, hand or foot in the tourist season, what with the wretched jet-skis, the water-skiers who totally disregard the regulation distance from the coast and the speedboats and yachts which fail to control the quality of fuel used or their faecal discharges.
French: Je me concentrerai spécialement sur les amendements relatifs à l'évaluation de la contamination ou de la dangerosité de certains sports aquatiques, parce que, dans le lieu dont je suis originaire, en période de tourisme, on court le risque de perdre une jambe, une main ou un pied avec les maudites motos aquatiques ou les skieurs aquatiques qui ne respectent pas du tout les distances réglementaires depuis la côte ou avec les bateaux et embarcations qui ne contrôlent pas la qualité du combustible employé ni le déversement de leurs excréments.
English: 2 large rooms 100m2 suitable for office or other assignments or for lodging.
French: 2 grandes salles de 100m2 conviendrait pour bureaux ou autre affectations ou pour gîte.
English: Defence R&D Canada will develop screening assays and anti-infective treatments for anthrax along with University of British Columbia, Health Canada and Cangene Corp. (03-0060RD) Criminal Investigation Capabilities 1.
French: R & D pour la défense Canada concevra des tests de dépistage et des traitements anti-infectieux contre le charbon bactérien en collaboration avec l'Université de Colombie-Britannique, Santé Canada et Cangene Corp. (03-0060RD) Expertise en matière d'enquête criminelle 1.
English: The right to development was a comprehensive economic, social, cultural and political process, aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
French: Le droit au développement était un processus d'ensemble comprenant des aspects économiques, sociaux, culturels et politiques, qui visait à une amélioration constante du bien-être de la population tout entière et de tous les individus par une participation active, libre et concrète au développement et une distribution équitable des fruits du développement.
English: She plans on thanking the pair in the local newspaper, and baking them some holiday goodies.
French: Elle projette de remercier les deux policiers dans le journal local et de leur faire quelques gâteries au four pour les vacances.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, under its current Executive Director, was now increasingly focusing on priority issues such as the provision of technical assistance to States in crime prevention and criminal-justice reform.
French: L'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, sous la direction de son Directeur exécutif actuel, met dorénavant l'accent sur des questions prioritaires telles que la fourniture d'une assistance technique aux États en matière de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale.
English:   ASDA’s comprehensive response to clients’ resource and information needs includes: . information to support informed decision making of athletes and their support staff including Drug Testing:
French:   La réponse complète de l'ASDA aux besoins de ses clients en matière de ressources et d'information inclut : une information pour éclairer les décisions des athlètes et de leur personnel de soutien, y compris la brochure Drug Testing:
English: Any Contracting Party may withdraw from this Protocol at any time after the expiry of two years from the date on which this protocol enters into force for that Contracting Party.  2. Withdrawal shall be effected by the deposit of an instrument of withdrawal with the Secretary-General.  3.
French: Retour à la liste des articles Article 27 Retrait 1 Toute Partie contractante peut se retirer du présent Protocole à tout moment après l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur à l'égard de cette Partie contractante 2 Le retrait s'effectue par le dépôt d'un instrument de retrait auprès du Secrétaire général.
English: These donations reached the stunning total of $1,000!
French: Ces dons atteignirent la somme étonnante de 1 000,00 $!
English: The average hunter spent $608 during the year, or $26 per day of participation.
French: En moyenne, chaque chasseur a dépensé 608 $ durant l’année, soit 26 $ par jour de participation.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system and special rapporteurs of the Forum 6. Draft agenda for the sixth session of the Forum.
French: La réalisation des objectifs 3 à 8 sera fondée sur l’utilisation de stratégies autochtones relatives à la diversité culturelle, aux savoirs traditionnels et aux droits de l’homme; il en sera de même pour les rapports de pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Ottawa , Ontario . APPROVED – Technical change of the of the radio programming undertaking, as noted in the decision.
French: Ottawa (Ontario). APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Our mentoring efforts are well rewarded when we see them operate so efficiently, and in full partnership with coalition forces," said Colonel Stéphane Lafaut, commander of the OMLT.
French: Nos efforts de mentorat ont été récompensés lorsque nous les avons vu travailler efficacement et en entière collaboration avec les forces de coalition », souligne le Colonel Stéphane Lafaut, commandant de l’ELMO.
English: Immediately after the independence of Mozambique, the commitment of families and society to the well-being and future of its children was reflected in the Declaration of the Rights of the Mozambican Child, and by ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La volonté des familles et de la société d'assurer le bien-être et l'avenir des enfants est apparue dès l'acquisition de l'indépendance avec l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant mozambicain et la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ainsi que de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Book III of the Social Code does not provide for penalties for failure to comply with advice given. b.
French: Aux termes du Livre III du Code social, aucune sanction n’est prévue en cas de nonprise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: Already, partner institutions are recognized in their own country for developing local knowledge, so that growth and development can be sustained from within.
French: Déjà, dans les pays où sont établis les partenaires locaux de ces projets, ils sont reconnus pour enrichir les connaissances locales, de sorte que la croissance et le développement du pays émanent du pays même.
English: If we were to vaccinate all of the animals in the European Union that are susceptible to foot-and-mouth disease, this would result in vaccinations being administered to 300 million animals every six months against seven different strains.
French: Si nous devions procéder à la vaccination de tous les animaux susceptibles de contracter la maladie, cela impliquerait la vaccination de 300 millions d'animaux tous les six mois contre sept souches différentes.
English: Statement from the Office of the Prime Minister
French: Déclaration du Bureau du Premier Ministre
English: Also decides to approve the utilization of an amount of 913,000 dollars for the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account, subject to the decision mentioned in paragraph 2 above;
French: Décide également d'approuver l'utilisation d'un montant de 913 000 dollars pour la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, à financer au moyen du solde disponible du compte des travaux de construction en cours, sous réserve de la décision visée au paragraphe 2 ci-dessus;
English: These include female genital mutilation (FGM), trials by ordeal, where in some instances sassywood was administered, ritual killings and forced initiation into secret cultural societies.
French: Il s'agit notamment des mutilations génitales féminines, des ordalies (avec, dans certains cas, empoisonnement au sassywood), des meurtres rituels et des rites initiatiques forcés pour intégrer des sociétés culturelles secrètes.
English: I conclude that the selection board's decision was reasonable.
French: Je conclus que la décision du jury de sélection était raisonnable.
English: The following tables provide more detail on the planned spending under each of the Department's three strategic outcomes.
French: Les tableaux qui suivent renferment plus de détails sur les dépenses prévues en regard de chacun des trois résultats stratégiques du Ministère.
English: Democracy and legal development Recommendation 1768 (2006), adopted on 5 October 2006 [See document 11011 of the Assembly]
French: La xénophobie qui prévaut dans certaines couches de la société constitue un des obstacles à l’intégration des migrants, demandeurs d’asile et réfugiés.
English: The sale of transportation using Air Canada's code on British Midland's flights between London and Manchester shall only be available to Air Canada's Canada-Manchester traffic transported on a continuous journey, without a stopover (in London).
French: La vente de services de transport offerts en utilisant le code d'Air Canada sur les vols de British Midland entre Londres et Manchester ne s'applique qu'au trafic d'Air Canada entre le Canada et Manchester acheminé de façon continue et sans escale (à Londres).
English: Assembly of First Nations and Human Resources Development Canada.
French: Les organismes gouvernementaux doivent envisager la stratégie dans son ensemble et déterminer les ressources qui sont nécessaires.
English: Budgetary and financial questions.
French: Questions budgétaires et financières.
English: Comments: 1 So ein Elefant ist ja schon ein tolles Tier.
French: Commentaires: 1 So ein Elefant ist ja schon ein tolles Tier.
English: Minister Verdonk said the survivors "were no longer necessary for the technical investigation" carried out by the Technical Research Team (TRT) into the cause of the fire.
French: Elle a déclaré que l’on «n’avait plus besoin d’eux pour l’enquête technique» menée par l’équipe de recherche technique sur les causes de l’incendie.
English: This involved changing perceptions of consumers in terms of what is important in their diet; labelling of food ingredients; fast food; convenience food; specific nutritional requirements; ethnic dietary preferences
French: Il faut amener les consommateurs à changer leurs perceptions sur les principaux éléments de leur régime alimentaire; faire l'étiquetage nutritionnel; produire des aliments prêts-à-manger et des aliments de base; tenir compte des exigences nutritionnelles particulières et des préférences alimentaires ethniques.
English: Reportedly, the owner of the cows recognized his employee, but the military put a military uniform on the victim's body and a rifle near it in order to make him appear to be a rebel.
French: Le propriétaire des vaches aurait reconnu son employé, mais les militaires auraient mis un uniforme militaire et un fusil sur le corps du mort, afin de le faire passer pour un rebelle.
English: This Site is certified by NetIBA International Business Authority. The Internet Authority.The consumer protection.
French: Avez-vous besoin d'assistance?Nous sommes en ligne;cliquez sur Live Support a gauche de cette page.Nous serons heureux vous aider!
English: But the relevance of the approach is obvious.
French: Et le projet peut être assurément qualifié de "fructueux" lorsque l'on prend en considération au-delà des données
English: (8) [Change in the Name or Address of the Representative, or in the Address for Correspondence or Address for Legal Service] Paragraphs (1) to (7) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, and to any change relating to the address for correspondence or address for legal service.
French: 8) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire, ou changement d’adresse pour la correspondance ou de domicile élu] Les alinéas 1) à 7) sont applicables, mutatis mutandis, à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire, et à tout changement concernant l’adresse pour la correspondance ou le domicile élu.
English: It is believed that 2 is unstable with respect to dissociation in these cases due to the steric bulk of the substituents.
French: Dans ce cas, on croit que le composé 2 est instable et qu'il se dissocie à cause de l'encombrement stérique des substituants.
English: Undertaking — Province of Quebec PART 7 REFUGEE CLASSES DIVISION 1 CONVENTION REFUGEES ABROAD AND HUMANITARIAN-PROTECTED PERSONS ABROAD Definitions 135.
French: Engagement : cas de la province de Québec PARTIE 7 CATÉGORIES DE RÉFUGIÉS SECTION 1 RÉFUGIÉS AU SENS DE LA CONVENTION OUTRE-FRONTIÈRES ET PERSONNES PROTÉGÉES À TITRE HUMANITAIRE OUTRE-FRONTIÈRES Définitions 135.
English: All-Party Parliamentary Group on AIDS, London, United Kingdom.
French: Report from Sweden National Institute of Public Health.
English: In particular the phrases “within the framework of national law”, “to the extent feasible and appropriate”, and the reference to “provisions” of article 6 suggest that Parties have some degree of flexibility in applying article 6 to such decisions.
French: En particulier, les expressions «dans le cadre de son droit interne» et «dans la mesure où cela est possible et approprié» ainsi que la référence à «des dispositions» de l'article 6 impliqueraient que les Parties jouissent d'une certaine marge de manœuvre.
English: However, in this case, the SR&ED project actually did commence only after the first try-out, because that is when the company established that its existing technology base was inadequate to handle the complex new requirements and therefore began an experimental development process.
French: Cependant, dans ce cas-ci, le projet de RS&DE a seulement réellement débuté après le premier essai, car c'est à ce moment que l'entreprise a établi que sa base technologique existante ne pouvait satisfaire aux nouvelles exigences complexes et qu'elle a donc amorcé un processus de développement expérimental.
English: The results of these calculations can be compared to concentrations from monitoring data, literature values and other information sources (such as an Industrial Waste Program) to determine which substances may be of concern.
French: Les résultats de vos calculs peuvent être comparés aux concentrations des données de contrôle, aux valeurs des publications ou à celles d'autres sources d'information (comme un programme des déchets industriels) afin de déterminer les substances pouvant être potentiellement à déclarer.
English: The CGGE will meet from 12 to 16 April 2010 and from 30 August to 3 September 2010.”
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux se réunira du 12 au 16 avril puis du 30 août au 3 septembre 2010.».
English: The Committee calls upon the State party to take steps to completely eliminate remnants of slavery.
French: Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.
English: He and Tanya worked nights and weekends, developing concepts for games and demos.
French: Il a travaillé avec Mme Tanya Claessens la nuit et les fins de semaine pour mettre au point des concepts pour des jeux et des démos.
English: Get notified when detroit adds new stuff.
French: Reçois des messages quand detroit crées des slideshows nouveaux.
English: It would draw attention, in this connection, to the conference recently held in conjunction with the International Labour Organisation (ILO) (Cyprus, 27 and 28 May 2004) in connection with the Global Campaign on Social Security and Coverage for All.
French: Il se réfère à cet égard à la récente Conférence organisée conjointement avec l’Organisation Internationale du Travail (OIT) (Chypre, 27-28 mai 2004) dans le cadre de la campagne mondiale pour l’extension de la sécurité sociale pour tous.
English: No purchase is necessary to check your balance.
French: Aucun achat n’est nécessaire pour une vérification de solde.
English: They could be sick, disabled or young children.
French: Il peut s'agir de malades, de handicapés ou de jeunes enfants.
English: • Performance Specifications (April 3, 2003)
French: • Spécifications (avril 3, 2003)
English: Requests the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aura approuvés après l'adoption du plan-programme biennal;
English: It was recommended that the Commission operate at arm’s length from government with increased autonomy, authority and accountability.
French: Ils recommandaient une commission sans lien de dépendance avec le gouvernement et dont l’autonomie, les pouvoirs et la responsabilité seraient accrus.
English: • We will migrate to Secure Channel Public Key Infrastructure(PKI) and PMI when available
French: • Nous passerons à l'Infrastructure à clés publiques de la voie de communication protégée et à l'Infrastructure de gestion des droits d'accès quand elles seront prêtes
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures as specified in Annex 5O.
French: 3.1.2 Le tuyau doit être conçu de façon à résister aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: Milk Markets (Sri Lanka) (Last modified: 2005/11/21) Project number 840318 Total amount CAD$23,800 Duration 24 months 79.
French: Milk Markets (Sri Lanka) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840318 Budget total CAD$23,800 Durée 24 mois 79.
English: Another technical implementation challenge discussed in the case study of South Africa pertains to accounting for certain investments in shares of parent companies by subsidiaries in the insurance sector.
French: Une autre difficulté technique d'application analysée dans l'étude sur l'Afrique du Sud concerne la comptabilité de certains investissements en actions de la société mère réalisés par les filiales des compagnies d'assurances.