ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA determines whether or not the royalty is to be included in the calculation of the value for duty, in its entirety or not at all.
French: Elle détermine simplement si les redevances doivent être incluses ou non dans le calcul de la valeur en douane.
English: German social insurance as a core element of our social system is based on principles that form the necessary framework for our general need for social security.
French: Le régime de sécurité sociale allemand en tant qu'élément clé de notre système social se base sur des principes qui donnent le cadre nécessaire au besoin généralisé de couverture sociale.
English: The Attorney General enforces the nationwide standards and requirements established by Section III of the Act.
French: Le Ministre de la justice veille à l'application des normes et prescriptions nationales prévues par la section III de la Loi.
English: I wish to know whether, if Amendment 1, first signatory Mr Mayor Oreja, were to be adopted, Amendment 51 would fall.
French: Je voudrais savoir si, dans l'hypothèse où l'amendement 1, dont le premier signataire est M. Mayor Oreja, devait être adopté, l'amendement 51 serait caduc.
English: A testimony of the Book of Mormon comes by the power of the Holy Ghost—The gifts of the Spirit are dispensed to the faithful—Spiritual gifts always accompany faith—Moroni’s words speak from the dust—Come unto Christ, be perfected in him, and sanctify your souls.
French: On obtient le témoignage du Livre de Mormon par le pouvoir du Saint-Esprit — Les dons de l'Esprit sont dispensés aux fidèles — La foi est toujours accompagnée des dons spirituels — Les paroles de Moroni parlent de la poussière — Venez au Christ, soyez rendus parfaits en lui et sanctifiez votre âme.
English: I intend to disregard half of Benjamin Disraeli's words of wisdom.
French: Je passerai outre à la première partie de ce sage conseil de Benjamin Disraeli.
English: 81-595-MIE — No. 016) Allon R., Gauthier, J., Doyle, A. B., & Hutcheon, D. (2004).
French: Profile of postsecondary graduates and student debt, Ottawa, Ontario, Statistique Canada (Catalogue nº 81-595-MIE – nº 016).
English: is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four ACSs are responsible for program activities and three ACSs are responsible for technical, statistical and management infrastructure and services that support Statistics Canada’s program activities.
French: Celui-ci peut compter sur sept statisticiens en chef adjoints (SCA) dont quatre sont chargés des activités de programme et trois s’occupent de l’infrastructure de gestion et des services qui contribuent aux activités de programme.
English: Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
French: Partant du principe de la validité inhérente des indications fournies par le personnel répondant, l’évaluateur en conclut qu’il y a une inadéquation entre le déploiement des ressources en personnel et le volume de travail pendant la durée de vie du programme, notamment en période de pointe.
English: Scanning electron microscopy and mercury intrusion porosimetry are used in parallel to identify the structure of a medium sensitivity Champlain clay.
French: La structure d'une argile Champlain de sensibilité moyenne a été observée à la fois au moyen du microscope électronique à balayage et du porosimètre au mercure.
English: The test sequence of both cold start and hot start test shall commence at the start of the engine.
French: La séquence d'essai de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud commence lors du démarrage du moteur.
English: Similarly, workrelated stress can result in a spill-over into the workers’ existence outside work.
French: De même, le stress lié au travail peut gagner la vie privée du travailleur.
English: The difference between the chemical shifts of the α and β hydrogens of the mono-, di-, tri-, and tetra-ethylammonium ions changes as the concentration of the solvent sulfuric acid is increased from 0 to 94%.
French: La différence entre les déplacements chimiques des hydrogènes α et β des ions mono-, di-, tri-, et tetraéthylammonium change par rapport à la concentration de l'acide sulfurique employé comme solvant.
English: So we should limit it to what was narrated in the text as regards the occasion and the manner, so as to reduce the risk of going against the principle, i.e., the hadeeth.
French: Qu’Allah soit loué ; comment les esprits ont pu atteints ce niveau d’égarement et les compréhensions faussées).
English: H.E. Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth
French: M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth
English: Marketing Division has interpreted this to be contrary to our license agreement;
French: Selon la Division du marketing, cela constitue une infraction au contrat de licence;
English: Pathogens and other factors Pathogenic organisms, including bacteria, viruses, and parasites, occur naturally in water and soil.
French: Pesticides Sur les terres agricoles, on exerce une discrimination à l’endroit de certaines plantes et de certains animaux afin de favoriser la production agricole.
English: However, we must live, as you know, sir, in the real world, in which a large number of our citizens are addicted to tobacco consumption.
French: En raison des préoccupations manifestées par les organisateurs d’événements spéciaux, on a convenu que le gouvernement fédéral se pencherait de nouveau sur la question de la commandite par les compagnies de tabac dans les sports automobiles.
English: V.61 The Advisory Committee notes that the increase reflects the delayed impact of six new posts (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 National Officer) established effective 1 January 2009 in connection with General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, as well as the proposed establishment of one National Officer post for the biennium 2010-2011 (ibid.).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation correspond à l'effet-report de six postes (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) créés avec effet le 1er janvier 2009 dans le cadre de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale, relative aux activités touchant au développement, et à la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour l'exercice biennal 2010-2011 (ibid.).
English: She was a member of the MRC's Advisory Committee on Women's Health Research, co-chaired the MRC Committee on the Representation of Women in Clinical Trials and the University of Ottawa Academic Program Council on Women's Health.
French: Elle a été membre du Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé du CRM, coprésidente du Comité du CRM sur la représentation des femmes dans les essais cliniques et du Conseil des programmes d'études sur la santé des femmes de l'Université d'Ottawa.
English: 3) SUMMARY The programme, entitled "Grotius", aims to foster mutual knowledge of legal and judicial systems and to facilitate judicial co-operation between Member States by implementing measures involving training, information, studies and exchanges for legal practitioners.
French: 3)SYNTHÈSE Le programme, dénommé "Grotius", vise à stimuler la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires, ainsi qu'à faciliter la coopération judiciaire entre les États membres en mettant en oeuvre des actions de formation, d'information, d'études et d'échanges au bénéfice des praticiens de la justice.
English: She explained that the indicators were simply a point of reference used for discussion and debate.
French: Mme Paul a expliqué que les indicateurs servaient simplement de points de repère au cours des discussions et des débats.
English: After having their names recorded in the electoral register of their polling station, the electors were each given four ballot papers (five in the few constituencies where local elections were held simultaneously).
French: Après s'être fait enregistrer sur la liste électorale de son bureau de vote, chaque électeur recevait 4 bulletins de vote (5 dans les quelques circonscriptions où se déroulaient simultanément des élections locales).
English: According to the report, nearly 35% of the relevant age group (92,280) were enrolled in regular pre-school programmes (between five and ten hours per day) and a further 25% in shorter programmes.
French: Les données fournies par le rapport indiquent que près de 35 % des enfants (soit 92 280) sont couverts par des programmes de placement dans des établissements d’enseignements préscolaire (entre cinq et dix heures par jour), tandis que 25 % des enfants sont couverts par des programmes de placement de plus courte durée.
English: Stakeholders were asked whether or not the scenario of changes and effects which might occur if the climate changed would make a difference to their visions of the future, and if so, how should the region respond?
French: On a demandé aux intervenants si le scénario de changements et d'effets qui pourrait se concrétiser en cas de changement climatique modifierait leur vision de l'avenir et, si oui, comment la région devrait-elle réagir?
English: Large banks often rely on wholesale purchased funds that pay market rates, whereas small banks typically rely more on core deposits with rates that do not vary one-for-one with open-market rates.
French: Les grandes banques ont souvent recours à des fonds achetés sur le marché de gros et qui rapportent au taux du marché, tandis que les petites utilisent davantage les dépôts de base dont les taux ne varient pas exactement en fonction des taux pratiqués sur le marché libre.
English: The restrictions on the movement of Palestinians had been applied also to Agency staff and vehicles, causing delays or cancellation of services, extra costs to the Agency, and food shortages among the more vulnerable refugees.
French: Les restrictions apportées aux déplacements des Palestiniens ont également été appliquées au personnel et aux véhicules de l'Office, ce qui a entraîné des retards dans la fourniture de services ou des annulations de services, un accroissement des coûts pour l'Office et des pénuries alimentaires parmi les réfugiés les plus vulnérables.
English: • managing all contaminated liquids, including livestock housing washwater, runoff from exercise yards, silo seepage, runoff from solid manure, milking centre washwater, and livestock watering wastes
French: • gérer tous les liquides contaminés, y compris l'eau de lavage des installations d'élevage, les ruissellements des cours d'exercice, les fuites des silos-élévateurs, les ruissellements venant des fumiers solides, l'eau de lavage des salles de traite et les déchets d'abreuvement du bétail
English: St-Laurent met with the Complainant on May 8, 2001, the documentary evidence proves that the recommendation not to accept the Complainant's candidacy was based on the discrepancies that had emerged during his reliability and security check.
French: St-Laurent a rencontré le plaignant le 8 mai 2001, la preuve documentaire démontre que la recommandation de ne pas accepter la candidature du plaignant était fondée sur les divergences qui étaient ressorties au cours de sa vérification de sécurité et de fiabilité.
English: • inconsistency with another judgement;
French: • incompatibilité avec un autre jugement;
English: Although circumstances have improved for women in some Mediterranean countries, there is still a long way to go, in particular as regards access to education, vocational training and the labour market, but also in social matters, with regard to single and divorced women, single mothers and women in rural areas.
French: Même si l'on peut aujourd'hui noter une amélioration de la condition des femmes dans certains pays méditerranéens, il reste encore d'immenses progrès à faire, notamment en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, à la formation professionnelle, à l'emploi mais aussi en matière sociale, vis-à-vis des femmes seules, divorcées ou mères célibataires et des femmes vivant en milieu rural.
English: I think that is absolutely crucial.
French: Je crois que ce point est essentiel.
English: (f) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: f) Reconnaissant l'importance des principes et lignes directrices contenus dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation aux niveaux national, régional et international des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l'égalisation des chances des personnes handicapées,
English: This Web site may provide links or references to other sites and may be accessed by links from third party Web sites over which Citagenix has no control.
French: Ce site Web peut fournir des liens ou des renvois à d’autres sites et il est possible d’y accéder en provenance de sites Web appartenant à des tiers sur lesquels Citagenix n’exerce aucun contrôle.
English: This report documents cases of human rights violations by the police in Angola between 2005 and 2007, which reveal a pattern of police abuse of power and the consistent ...
French: ANGOLA. La mise en place du Bureau du médiateur doit se faire conformément ...
English: 2003-2004 Actual 2001- 2002 Actual 2002- 2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 35.8 40.9 31.7 33.4 31.8 Total 35.8 40.9 31.7 33.4 31.8 Annex 2 - Horizontal Initiatives 1.
French: 2003-2004 Réel 2001-2002 Réel 2002- 2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 35,8 40,9 31,7 33,4 31,8 Total 35,8 40,9 31,7 33,4 31,8 Annexe 2 - Initiatives horizontales 1.
English: Most host females accepted parasitic eggs during incubation without deserting.
French: Au cours de l'incubation, la plupart des femelles hôtes recevaient les oeufs parasites sans fuir.
English: While it should not be assumed that the establishment of a liberal order based on freedom of expression and opinion is a simple matter for a developing country, it is the view of the Special Rapporteur that, for a country like Tunisia, which has reached a certain level of social development, it should not be difficult to handle the conflicting demands of stability and freedom in a more liberal fashion.
French: Bien que l'on ne doive pas présumer que la mise en place d'un ordre libéral fondé sur la liberté d'expression et d'opinion est chose facile pour un pays en développement, le Rapporteur spécial est d'avis que pour un pays comme la Tunisie, qui a atteint un certain degré de développement social, il ne devrait pas être difficile de gérer les exigences contradictoires de stabilité et de liberté d'une façon plus libérale.
English: In addition, special orders may also contain provisions for the Speaker to put a question at a specific time.
French: En outre, le Président peut être tenu, en vertu d’ordres spéciaux, de mettre une question aux voix à un moment précis.
English: However, some improvements in internal audit planning are required.
French: Toutefois, le SCC devra apporter certaines améliorations à son mode de planification de la vérification interne.
English: Opposite the Dutch Quarter and beside the Nauener Tor gate, this elegant hotel in central Potsdam offers a free spa and high-quality cuisine. Explore the historical centre on foot.
French: En face du quartier néerlandais et à côté de la porte Nauener Tor, cet élégant hôtel situé dans le centre de Potsdam propose un spa gratuit et une cuisine de grande qualité.
English: Accordingly, it would be necessary to use part of the interest generated by the AMCEN trust fund to support some of the meetings of AMCEN.
French: Par conséquent, il faudrait utiliser une partie des intérêts produits par le Fonds d'affectation spéciale de la CMAE pour financer certaines réunions de la CMAE.
English: The reports of the Advisory Committee concerning the specific peacekeeping operations are presented as addenda to the present report.
French: Les rapports du Comité consultatif sur des opérations de maintien de la paix particulières sont présentés en tant qu'additifs au présent rapport.
English: Employment insurance premiums Premiums from employees and employers are levied under the provisions of the Employment Insurance Act and are classified as part of revenues.
French: Cotisations d’assurance-emploi Les cotisations des employeurs et des employés au Compte d’assurance-emploi sont prélevées en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi et sont classées dans les revenus.
English: Additionally, the Policy creates the position of a Public Service Integrity Officer - a neutral, third party agent who will be available to deal with disclosures an employee believes cannot be raised internally, or have not been dealt with adequately within a department.
French: La politique prévoit en outre la création du poste d'agent de l'intégrité de la fonction publique dont le titulaire, un tiers neutre, pourra aider les employés qui estiment que leur problème ne peut être divulgué dans leur ministère ou n'a pas fait l'objet des mesures internes qui s'imposaient.
English: Under this scheme, each baby has a personalized tag, which can be monitored from a central control panel as it moves around the ward.
French: Dans le cadre de ce programme, chaque bébé porte une étiquette personnalisée, qui peut Ltre suivie B partir d'un panneau de contrôle central lors des déplacements dans le service.
English: The FCM wished to obtain a global picture of living conditions in the country’s cities, and identify trends and issues that could go unnoticed when conventional methods were used to assess the consequences of public policy.
French: La FCM voulait ainsi obtenir une image globale des conditions de vie dans les villes du pays et déterminer les tendances et les enjeux susceptibles d’échapper aux méthodes conventionnelles d’évaluation des conséquences des politiques publiques.
English: In an interview, MacDonald recalled one of her earliest performances, in a local church in Pictou, when she was supposed to sing "Come Here, Little Birdie," but came down with a case of stage fright: "I forgot to call 'little birdie', and the audience, not knowing the circumstances, said it was the finest bit of character acting Pictou had ever seen" (The New York Times, July 27, 1962).
French: En entrevue, elle se rappelle le tract qu'elle a eu à l'une de ses premières représentations, où elle devait chanter « Come Here, Little Birdie » dans une église de Pictou : « J'ai oublié le passage 'little birdie' et les spectateurs, qui ne se sont aperçus de rien, ont dit que c'était la plus charmante interprétation que Pictou ait jamais vue.
English: Contact Address E-Mail: anaritam1@wanadoo.fr Phone: +33 0296604731
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anaritam1@wanadoo.fr Téléphone: +33 0296604731
English: • to engage youth in crime prevention;
French: • mobiliser la jeunesse dans la prévention du crime;
English: Lymph glands and salivary glands removed Colour (white, black or spotted) Epithelium fat removed or incised lengthways further to health inspection
French: Ganglions lymphatiques et glandes salivaires enlevés; Couleur (blanche, noire ou tachetée); Gras enlevé, épithélium enlevé ou incisé longitudinalement suite à l'inspection sanitaire.
English: The Secretariat would also be happy to make available to Member States all test scripts, test reports and test planning with respect to the issue of integration.
French: Le Secrétariat se fera par ailleurs un plaisir de mettre à la disposition des États membres tous les scénarios, rapports et plans d'essai concernant la question de l'intégration.
English: The latter's answerability to local politicians does not afford the guarantee of impartiality which objective enforcement of the law demands.
French: La soumission des ces dernières aux décideurs locaux n’est pas un gage de l’impartialité qui est nécessaire à une application objective de la loi.
English: The shortage of skilled workers, of college-trained professionals, of high-tech personnel and of well-prepared service providers is increasing.
French: La pénurie de travailleurs qualifiés, de professionnels ayant une formation collégiale, de travailleurs de la haute technologie et de fournisseurs de services bien formés est de plus en plus forte.
English: "The Innovation Network will keep entrepreneurs on the right track as they develop new products.
French: Le Réseau de l'innovation donnera aux entrepreneurs les balises nécessaires pour le développement de nouveaux produits.
English: These spores are then wind-blown back to the blueberry plants where they germinate on leaves and stems, stimulating the production of lateral buds that develop into the characteristic, broom-like swollen shoots.
French: Chez ces derniers, il se forme un autre type de spores (écidiospores) que le vent rapporte vers les bleuetiers, sur les feuilles et les tiges desquelles elles germent, stimulant la production de bourgeons latéraux qui donneront naissance aux balais de sorcière caractéristiques.
English: In other words, we are not satisfied with the way in which a number of proposals on this agenda are being dealt with at the moment, and I would like to list a few examples.
French: En d’autres termes, nous ne sommes pas satisfaits de la manière dont plusieurs propositions relatives à l’agenda sont traitées actuellement, et je voudrais citer quelques exemples.
English: The IMO secretariat made an oral report to the Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-fourth session (30 May-8 June 2001) on the outcome of the discussions at the Consultative Process.
French: Le secrétariat de l'OMI a fait rapport oralement au CSM à sa soixante-quatorzième session (30 mai-8 juin 2001) sur les résultats des travaux du Processus consultatif.
English: Protection from mosquito bites (bed nets, insect repellents, etc) is the first line of defence against malaria for ALL travellers.
French: La protection contre les piqûres de moustiques (moustiquaires, insectifuges, etc.) constitue la première ligne de défense contre le paludisme pour TOUS les voyageurs.
English: I thank the representative of the United Kingdom.  I note his moderation concerning the Serb elections on 24 December, which should lead to a parliament of Serbia whose importance for Mr. Kostunica and democracy I understand.
French: Je remercie le représentant du Royaume-Uni, j'ai pris note de sa modération pour ce qui est des élections serbes qui devraient, le 24 décembre, permettre la création d'un parlement en Serbie dont je comprends et partage la nécessité et l'importance pour M. Kostunica et pour la démocratie.
English: As such, our responsibility for wildlife in Canada is an international one, and we have an interest in wildlife conservation throughout the world.
French: En ce sens, notre responsabilitÃ© envers les espÃ¨ces sauvages au Canada prend une dimension internationale. Nous avons aussi un intÃ©rÃªt certain dans la conservation des espÃ¨ces sauvages partout dans le monde.
English: An additional question to consider is whether the alternatives consist of only those that are technologically and institutionally feasible, or whether a wider range of more "goal-oriented" alternatives be considered.
French: Il faut aussi se demander si l'on n'a envisagé que les solutions de rechange qui sont technologiquement ou institutionnellement réalisables, ou s'il faut prendre en compte une gamme plus vaste de solutions de rechange davantage axées sur les objectifs.