ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They probably aren't useful during a cold unless you also have allergies.
French: Ils ne sont probablement pas utiles contre le rhume à moins de souffrir d'allergies.
English: The boards of management of public service broadcasting organisations, as well as the services or persons responsible for programming matters within these organisations, should be solely responsible for the day-to-day operation of the latter.
French: Seuls les organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public et les services ou personnes responsables de la programmation au sein de ces organismes devraient être responsables du fonctionnement quotidien de ceux-ci.
English: Deploring the killing of fourteen Agency staff members by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory since September 2000 and of one Agency staff member by the Israeli air force in Lebanon in August 2006,
French: Déplorant que, depuis septembre 2000, quatorze membres du personnel de l'Office aient été tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé et qu'un quinzième ait été tué en août 2006, au Liban, par l'armée de l'air israélienne,
English: The Association provided support to 506 individuals for training allowances, travel expenses, books, tuition, wage subsidies and other materials.
French: L’association a fourni un soutien financier à 506 personnes sous forme d’allocations de formation, d’indemnités de déplacement, d’aide à l’achat de manuels scolaires, d’allocations pour frais de scolarité, de subventions salariales ainsi que d’autres formes de soutien.
English: PROTECTED ONCE COMPLETED
French: PROTÉGÉ LORSQUE REMPLI
English: Tel: (+265) 088 95 023 (Mob.
French: Tél. : (+265) 088 95 023 (Mob.
English: Description: Subjects related to major issues and CED's promotional and advertising plans, and advertising and public relations program records.
French: Description : Sujets portant sur les grandes questions et les activités de planification publicitaire et promotionnelle de DEC, les dossiers de programmes de relations publiques et de promotion.
English: Personnel who violate the standards set out in the 2003 Secretary-General's bulletin should be subjected to disciplinary action.
French: Des mesures disciplinaires devraient être prises à l'encontre des membres du personnel qui enfreignent les normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003.
English: The Christian Dior Group achieved another year of growth in 2008, a performance underscoring the strengths of our brands and the outstanding appeal of our products.
French: 2008 aura été une nouvelle année de croissance pour le Groupe Christian Dior. Cette performance souligne la puissance de nos marques et le formidable rayonnement de nos produits.
English: • (a) for taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer, that begin before 2009, the portion of paragraph 95(2)(f.1) of the Act, before subparagraph (i) of that paragraph, as enacted by subsection (13), shall be read as follows: (f.1) the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from property or the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from a business other than an active business, for a taxation year is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with this Act as if (b) paragraph 95(2)(f.2) of the Act, as enacted by subsection (13), shall, applicable in respect of any disposition made before March 19, 2007 and in a taxation year, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begins after December 20, 2002, be read as though it contained a subparagraph (viii.1) that reads as follows:
French: • a) pour les années d’imposition de sociétés étrangères affiliées d’un contribuable commençant avant 2009, le passage de l’alinéa 95(2)f.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i), édicté par le paragraphe (13), est réputé avoir le libellé suivant : f.1) le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant d’un bien ou d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, pour une année d’imposition, est calculé relativement au contribuable en conformité avec la présente loi comme si, à la fois : b) pour son application relativement à une disposition effectuée avant le 19 mars 2007 et au cours d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable commençant après le 20 décembre 2002, l’alinéa 95(2)f.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (13), est réputé comprendre le sous-alinéa (viii.1), dont le libellé est le suivant :
English: The Chairman proposed that the next topic to be discussed would be the optional grounds for refusal.
French: Le président a proposé que le prochain sujet à examiner soit celui des motifs facultatifs de refus.
English: (Application mutatis mutandis of provisions on trial) 57.— (1) Section 51(1) and (3) shall apply mutatis mutandis to a retrial against the final and conclusive trial decision on a trial under Section 46(1).
French: Application par analogie des dispositions relatives au recours Art. 57.— 1) L’article 51.1) et 3) est applicable par analogie à un recours en révision d’une décision défini tive concluant un recours fondé sur l’article 46.1).
English: No referrals had been made by the secretariat.
French: QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT
English: At its 16th meeting, on 25 March, the Commission authorized the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to the note by the Secretariat on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (document E/CN.6/2002/CRP.3) for the information of the Council's high-level segment of 2002.
French: À sa 16e séance, le 25 mars, la Commission a autorisé la Présidente à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur la note du Secrétariat relative à la contribution de la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus de développement (document E/CN.6/2002/CRP.3), en vue du débat de haut niveau du Conseil en 2002.
English: We believe that conflict is a natural, unavoidable phenomenon that can be a constructive opportunity for positive change and empowerment.
French: La Fondation est d'avis que le conflit est un phénomène naturel, qui ne peut être évité et qui peut constituer une occasion constructive de changement positif et d'autonomisation.
English: $16.74 M Planned Results for 2005-2006:
French: 16,74 M$ Résultats prévus pour 2005-2005
English: Other buildings on the former base have been condemned such as Imjin Barracks and Quarter Master's clothing stores.
French: Certaines installations de l'ancienne base ont été déclarées inhabitables : la caserne Imjin et les magasins d'habillement du quartier maître.
English: The World Radiocommunication Conference urged the Administrations concerned to fulfil their obligations under the provisions of the Radio Regulations, but nonetheless expressed the view that a broadcasting station operating on board an aircraft and transmitting solely to the territory of another Administration without its agreement cannot be considered as being in conformity with the Radio Regulations.
French: La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.
English: • Native Citizens' Programs http://www.pch.gc.ca/progs/native.htm
French: • Multiculturalisme http://www.pch.gc.ca/multi/html/francais.html
English: Table 8.3 Summary of publications
French: Tableau 8.3 Répartition des publications
English: Mention should be made in this connection of demographic trends, which point to the gradual, but inevitable, ageing of the population.
French: Il est à noter à cet égard l'évolution démographique qui laisse entrevoir un vieillissement progressif mais inéluctable de la population.
English: He was unaware of the Sun Life letter sent to CP in November of 2002 outlining Mr. Willoughby's medical restrictions and its proposal by which Mr. Willoughby could return to work.
French: Il ne savait pas que Sun Life avait envoyé une lettre à la SCP en novembre 2002 qui résumait les restrictions médicales de M. Willoughby et qui présentait une proposition pour le retour au travail de M. Willoughby.
English: Recalling further paragraphs 25 and 27 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant en outre les paragraphes 25 et 27 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: Playviz will be proposed in the early 2010 by our two first partners: Made In Design and Le Cèdre Rouge .
French: Playviz sera proposée dès le début 2010 par nos deux premières enseignes partenaires Made In Design et Le Cèdre Rouge .
English: Or. es Justification There are numerous cherry growers in less-favoured areas operating in geographical and structural conditions involving serious difficulties and lack of facilities, who should not be discriminated against in competitive terms vis-à-vis other European producers.
French: Or. es Justification Il existe un grand nombre de producteurs de cerises dans les régions défavorisées connaissant de lourdes difficultés et souffrant de graves carences du point de vue PE 386.685v02-00 52/81 AM\662440FR.doc
English: In 1983, Francisco Cambronero Pérez, alongside his brother Antonio, constructed the winery to process the grapes from these crops.
French: En 1983, Francisco Cambronero Pérez et son frère Antonio construisirent la cave destinée au traitement du raison issu de leurs récoltes.
English: * Except for use in military installations and in critical uses (to be defined by the Committee referred to in Article 11).
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 55 Annexe II, ligne 3 bis (nouvelle) Hydrofluorocarbures Systèmes de lutte contre l'incendie et extincteurs (à l'exception de certaines utilisations critiques) Date d'entrée en vigueur
English: Canadian Forces Compensation Strategy Review Policy reviews have been completed on the compensation offered entry-level Pharmacy Officers, the cancellation of performance pay for senior officers, and allowances for civilian dress, alert status, and service with Joint Task Force 2.
French: Examen de la stratégie de rémunération des Forces canadiennes Des examens de politique ont été achevés en ce qui concerne la rémunération des pharmaciens militaires au niveau d'entrée, l'annulation de la rémunération au rendement dans le cas des officiers supérieurs, et les indemnités pour tenue civile, nécessité de se tenir en état d'alerte et service dans la Deuxième Force opérationnelle interarmées.
English: You are entitled to claim a security option deduction on line 249.
French: vous avez droit à la déduction pour options d’achat de titres à la ligne 249. er
English: First aid statement order of information
French: Énoncé de premiers soins ordre d'énumération des renseignements
English: The area of measurement is anywhere on the front surface of the head restraint between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso line and above the top of the seat back.
French: 2.3 La zone de mesure est la zone de la surface avant de l'appuie-tête comprise entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de torse et située au-dessus du sommet du dossier du siège.
English: I have been in contact for the last two years with all the ministers in all the Member States.
French: Ces deux dernières années, j’ai établi des contacts avec tous les ministres de tous les États membres.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 2 votes | 166 views | 0 com.
English: Although most articles addressed a wide spectrum of issues, we have ordered the articles according to the following three categories:
French: Bien que la plupart des articles examinés portaient sur un large éventail de questions, nous les avons commandés selon les trois catégories suivantes :
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in the Prairies Universities in the Prairies are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les Prairies Les universités des Prairies sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: The Secretariat is using a de-facto standard for publ ication quality images, including screen presentation, within WIPO internal IP systems and in cooperation projects for WIPO software implementation in some developing countries.
French: Le Secrétariat utilise une norme de facto pour la publication d’images de qualité, y compris leur présentation à l’écran, au sein des systèmes internes de propriété intellectuelle de l’OMPI et dans le cadre des projets de coopération portant sur l’utilisation des logiciels de l’OMPI dans certains pays en développement.
English: Canadian Literature Book by Greek Canadianists More than 80 people, including the Canadian Ambassador to Greece, Philip Somerville, attended the launch of the first English-language edition of "Canadian Identity through Literature," in April 2003 in Athens.
French: Ouvrage grec sur la littérature canadienne En avril 2003, à Athènes, plus de 80 de personnes, dont l’Ambassadeur du Canada en Grèce, M. Philip Somerville, ont assisté au lancement de l’ouvrage « Canadian Identity through Literature ».
English: On 23 April the Commission adopted a proposal establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems in the internal market (Fiscalis programme) (Table I).
French: La Commission a adopté, le 23 avril, une proposition relative à un programme d'action (Fiscalis) visant à améliorer le fonctionnement concret des dispositions de fiscalité indirecte dans le marché intérieur (tab. I).
English: The Commissions' work should be informed by the technical advice of the experts.
French: Les travaux des commissions devraient être éclairés par les avis techniques des experts.
English: The Minister also instructed officials to work with the Department of Finance to pursue efforts to simplify the film and production tax credit process, making it easier to administer and enforce.
French: La Ministre a également demandé à ses fonctionnaires de travailler avec le ministère des Finances afin de simplifier le processus d'attribution des crédits d'impôt pour la production de films et d'en faciliter l'administration et l'application.
English: Commitments may be entered into in respect of any chapter: a. up to one quarter of the total appropriations entered in the chapter in question for the previous financial year, account being taken of all transfers, plus one twelfth for each completed month;   b. provided the limit of appropriations entered in the Office's draft budget is not exceeded; Payments may be made on a monthly basis in respect of any chapter;   c. up to one twelfth of the total appropriations entered in the chapter in question for the previous financial year, account being taken of all transfers; d. provided this does not have the effect of placing at the Office's disposal monthly appropriations in excess of one twelfth of the subsidy earmarked for it in the Office's draft budget.
French: Les opérations d'engagement peuvent être effectuées, par chapitre: a. dans la limite du quart de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, augmenté d'un douzième pour chaque mois écoulé, b. sans que la limite des crédits prévus dans le projet de budget de l'Office puisse être dépassée. Les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement, par chapitre; c. dans la limite du douzième de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués; d. sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de l'Office, mensuellement, des crédits supérieurs au douzième de ceux qui sont prévus dans le projet de budget de l'Office.
English: • Challenge the Clear Lake Golf Course, one of Manitoba's finest.
French: • Faites-vous la main au terrain de golf du lac Clear, l'un des meilleurs du Manitoba.
English: Tangible benefits, such as lower overall operating costs and more convenient and efficient travel to the office's client locations, will be realized over the longer term.
French: Ce transfert comportera des avantages sur le long terme dans la mesure où les frais généraux de fonctionnement seront plus faibles et les déplacements vers les lieux où se trouvent les clients plus commodes et efficaces.
English: This year we have not been safe from storms either, during the night of 14 to 15 January 2010 a new storm has uprooted trees in some gardens, and telephone, electricity and lighting cables have been cut.
French: Cette année encore la tempête ne nous a pas épargné: dans la nuit du 14 au 15 janvier 2010 une nouvelle tempête a déraciné des arbres dans certaines propriétés et des câbles de téléphone, d’électricité et d’éclairage public ont été sectionnés.
English: Where an individual makes a gift to a charity, that gift becomes the property of the charity.
French: Quand un particulier fait un don à un organisme de bienfaisance, le don devient la propriété de l'organisme de bienfaisance.
English: I regard that as a key question.
French: Je considère ceci comme une préoccupation centrale.
English: Golden Nugget Hotel & Casino is located in Las Vegas near: Here in the core of Las Vegas, guests are drawn to the magnetic character and charming personality of the Golden Nugget.
French: Le Golden Nugget Hotel possède son propre casino, qui renferme des centaines de machines à sous et des douzaines de tables de jeux, y compris des classiques tels que le black-jack et le craps ainsi que de nombreux autres jeux plus récents, tels que le poker à 3 cartes.
English: How do I report an adverse event?
French: Comment dois-je procéder pour signaler un effet indésirable (aussi appelé effet secondaire)?
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 60.
English: In fact, since TTISS is still an evolving and developing surveillance system in which more provinces and territories and more hospital sites will be participating in the future, it will take some years before we can accurately estimate trends in the incidence of adverse transfusion events for Canada as a whole.
French: Nous avons peut-être légèrement surévalué les taux, mais l’inclusion de données de dénominateur de toutes les provinces, peu importe la qualité des données, les aurait indûment dilués, puisque 97 % des ETI ont été déclarés par ces trois provinces.
English: Scientists suspect that other factors, such as climate change, may be altering the Arctic atmosphere, making it more susceptible to ozone loss.
French: Les scientifiques supposent que d'autres facteurs, comme les changements climatiques, peuvent perturber l'atmosphère de l'Arctique et la rendre plus susceptible aux pertes d'ozone.
English: It remains a question for the Commission whether the draft articles on transboundary aquifers and the future draft articles on oil and natural gas should or should not be incorporated into one convention.  Despite the existence of many similarities between groundwaters and oil and natural gas issues, the Czech Republic rather sees differences.
French: La Commission doit encore répondre à la question de savoir si le projet d'articles sur les aquifères transfrontières et le futur projet d'articles sur le pétrole et le gaz naturel doivent ou non être incorporés dans une convention unique.
English: In this connection, one delegation stressed the need to adapt lessons learned at the national level in the application of an ecosystem approach for the high seas.
French: À cet égard, une délégation a souligné qu'il faut appliquer les enseignements tirés au niveau national à toute approche écosystémique pour la haute mer.
English: Even in this narrow field, however, the interpretation of geodynamic manifestations and, what is particularly important, their prediction, are not possible without universal theories.
French: Pourtant, même dans ce cadre relativement restreint, l'interprétation des phénomènes géodynamiques et, surtout, les prévisions en la matière, ne peuvent être réalisées sans l'aide des théories et hypothèses à l'échelle du globe.
English: No ice of land origin is present.
French: Aucune glace d'origine terrestre n'est présente.
English: Over the past year, significant transfer of competences has taken place, and more is planned for the near future.
French: Au cours de l'année écoulée, il y a eu d'importants transferts de compétences, et il devrait y en avoir davantage dans un avenir proche.
English: When a complete application has been submitted, a personal interview will be required.
French: Une fois la demande complète déposée, vous serez reçu(e) pour un entretien personnel.
English: The law also regulates cases in which parents live separately and the obligor is non-compliant.
French: La loi prévoit aussi les cas où les parents vivent séparément et où le débiteur ne s'acquitte pas de ses obligations.
English: The Minister also decided that the definition of stages 3 and 4 in the four phase mobilization scheme set out in the 1994 White Paper should be amended immediately to reflect clearly defined roles for the Reserve Force, and especially the Militia, as the basis for recruitment, training and the provision of formed units required in the event of a major conflict.
French: Le Ministre a également décidé que la définition des étapes 3 et 4 du plan de mobilisation en quatre étapes énoncé dans le Livre blanc de 1994 devrait être modifiée immédiatement de façon à refléter clairement les rôles définis de la Force de réserve, et en particulier de la Milice, comme fondement pour le recrutement, l'instruction et la prestation d'unités constituées nécessaires advenant un conflit important.
English: We want to implement a Canadian sport system within the next year.
French: Nous voulons implanter un système sportif canadien au cours de la prochaine année.
English: The Council of Ministers, the state parliament and the Federation parliament subsequently adopted this same text.
French: Le Conseil des ministres, le Parlement de l'État et le Parlement de la Fédération ont ensuite adopté le même texte.
English: Edmour Hébert (1919-1926), Théobald Paquette (1926-1940), and J.-A. Clément (1940-1952).
French: Edmour Hébert (de 1919 à 1926), Théobald Paquette (de 1926 à 1940) et J.-A. Clément (de 1940 à 1952).
English: On 7 July 1965 Pearson, in a controversial move, appointed Favreau president of the Privy Council.
French: Le 7 juillet 1965, Pearson suscite la controverse en nommant Favreau président du Conseil privé.
English: As aforementioned, UNIFEM's Multi Year Funding Framework (MYFF) focuses its activities on four strategic areas: (1) reducing feminized poverty, (2) ending violence against women, (3) reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls, and (4) achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war.
French: Comme indiqué plus haut, le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM est centré sur quatre domaines d'action : 1) lutte contre la pauvreté des femmes; 2) élimination de la violence à l'égard des femmes; 3) lutte contre la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles; et 4) promotion de l'égalité des sexes dans la gouvernance démocratique en temps de paix et dans le relèvement après conflit.