ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not responsible for the content of any off-website pages or any other websites linked to or from the Site, including, without limitation.
French: We are not responsible for the content of any off-website pages or any other websites linked to or from the Site, including, without limitation, Gloss.com.
English: First, it should urgently be emphasised that poverty is not just a question of debt relief.
French: Premièrement, il convient absolument de signaler que la lutte contre la pauvreté ne concerne pas seulement la question de l’allégement de la dette.
English: The Ministry of Justice and Constitutional Affairs had been created, which had an express mandate on human rights policy and democratic governance.
French: Le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles a été créé, avec pour mission expresse de s'occuper de gouvernance démocratique et d'élaborer des politiques en matière de droits de l'homme.
English: Monitoring should also include an oversight function so that a new oversight mechanism with possible budgetary implications need not be developed.
French: Le suivi doit également avoir une fonction de contrôle, de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de mettre en place un nouveau mécanisme de contrôle avec d'éventuelles implications budgétaires.
English: Before any new proposal for follow up to this report I, along with my colleague Padraig Flynn, who is in charge of the issue of social dialogue, wanted to be able to have an in depth discussion with the social partners in the Community on the different paths possible.
French: Conjointement avec mon collègue Padraig Flynn, responsable pour les questions du dialogue social, nous avons voulu qu'avant toute proposition nouvelle de suivi de ce rapport, nous puissions avoir une discussion approfondie avec les partenaires sociaux communautaires sur les différentes voies possibles.
English: The Working Group endorsed the draft Strategy and requested the Chairpersons to finalize it, taking into consideration the comments provided, and to submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Il a approuvé le projet de stratégie et prié les Présidents de le parachever en tenant compte des observations faites, puis de le soumettre à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: Different Paths, Different Destinations?
French: Des parcours différents, des destinations différentes?
English: AUTONUM The Delegation of Sudan expressed support for the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group and for the Chair’s text.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains, ainsi que le texte du président.
English: 59) having this power (Q.70) States with no regular mechanism for monitoring and evaluating prosecution services (Q.
French: 70) Nombre d’Etats ayant un dispositif régulier de suivi et d’évaluation de l’activité du parquet (Q.
English: Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
French: Les amendements 78, 304 et 305 sont donc acceptés.
English: First, it provides an opportunity to reflect on what is going on internally in the organization, and how that situation could be improved upon so that the program can operate more effectively.
French: Premièrement, elles donnent l'occasion de réfléchir à ce qui se passe au sein de l'organisation et à la façon dont la situation peut être améliorée pour que le programme soit plus efficace.
English: The second day was devoted to reflection on the socio-economic and transport scenarios figuring in the forecasts and presentation of the results obtained.
French: La seconde journée a été consacrée à la réflexion sur les scénarios socio-économiques et de transport retenus dans les prévisions réalisées et à la présentation des résultats obtenus.
English: • Arctic Ozone Layer Still Thinning (Backgrounder)
French: • L'amincissement de la couche d'ozone dans l'Arctique se poursuit (Document d'information)
English: However, New Zealand considers there is a need for measures (legal or otherwise) to achieve extra territorial protection of TK and TCEs and their holders.
French: Si la protection perpétuelle n’est pas inconnue en droit de PI, cette protection est l’exception et non la règle.
English: Students’ intellectual growth was most visibly strengthened when they had opportunities to develop and share their own ideas and work in a climate of constructive criticism, with mechanisms and resources to support student-led activities, supporting the development of leadership and collegial relations among students. • Best practices for supporting the growth of students included the creation of a student/post-doc Caucus, with its own resources, management structure and program of activities (as in Case 6); the creation of special student-focussed forums at annual research teams meetings and conferences; and resources and encouragement for students to present their work in the low-threat, supportive environment of the MCRI team regular research meetings and conferences.
French: • Les meilleures pratiques favorisant le perfectionnement des étudiants comprenaient la création d’un « caucus » d’étudiants et de chercheurs postdoctoraux, avec ses propres ressources, sa structure de direction et son programme d’activités (comme dans le cas no 6), la création de tribunes spéciales offertes aux étudiants lors des conférences et réunions annuelles des équipes de recherche, ainsi que des ressources et un encouragement fournis aux étudiants afin qu’ils présentent leurs travaux dans le cadre peu menaçant et propice des réunions de recherche et conférences régulières tenues par les équipes des GTRC.
English: Mr. Theodor Cosmin Onisii Third Secretary Mrs. Laura Onisii
French: Mme Eusebia Margarita Núñez Pichardo Conseillère M. Eduardo Pichardo
English: Managers and professionals are more likely to cope by scheduling, planning and organizing.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de le faire en prévoyant, en organisant et en planifiant leur emploi du temps.
English: (h) Strengthening efforts to combat malaria;
French: h) D'intensifier la lutte contre le paludisme;
English: Invitation Our Nationhood An Aboriginal film at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation La survie de nos enfants Un documentaire autochtone au Musée canadien des civilisations
English: They also met the parliamentary opposition, NGOs and media representatives (see programme in Appendix I).
French: Ils ont aussi rencontré des représentants de l'opposition parlementaire, des ONG et des médias (voir en annexe I le programme de la visite).
English: For those types of LWOP for which there is a mandated time limit, the system will automatically determine the correct date and generate the change of LWOP reason code.
French: Dans le cas des types de CNP pour lesquels un délai est prescrit, le système établira automatiquement la bonne date et générera la modification du code de motif de CNP.
English: 56. Development objectives, principles, and application of aid effectiveness commitments (2), must be applied to all development cooperation components.
French: Les objectifs et les principes du développement et la réalisation des engagements en matière d'efficacité de l'aide (2) doivent s'appliquer à tous les éléments de la coopération au développement.
English: All our information has been compiled with the utmost care.
French: Toutes ces informations ont été rassemblées avec soin.
English: 5 August 2004 -- As swarm after swarm of desert locusts arrive in the agricultural south of this West African country, farmers say they need urgent help.
French: 5 août 2004 - Alors que d'énormes essaims de criquets pèlerins continuent de s'abattre sur les pays d'Afrique de l'Ouest, le danger acridien semble s'être éloignée de l'Algérie, de la Libye, du Maroc et de la Tunisie.
English: The Slovak koruna has been participating in ERM II with effect from 28 November 2005, i.e. for less than two years prior to examination by the ECB.
French: La couronne slovaque participe au MCE II depuis le 28 novembre 2005, c’est-à-dire une période inférieure au délai de deux ans précédant l’examen par la BCE.
English: Assess the revisions of national action plans in Member States.
French: Évaluer les révisions des plans d’action nationaux dans les États membres.
English: That is our way.
French: C’est là notre façon d’agir.
English: Hydrometric Monitoring Stations – Federal Provincial Agreements WES To audit the various arrangements for the operations and the maintenance of hydrometric monitoring stations, including the agreements with the various provinces.
French: Stations de surveillance hydrométriques – Ententes fédérales provinciales SME Vérifier les différents arrangements portant sur le fonctionnement et l’entretien des stations de surveillance hydrométriques, dont les ententes avec les différentes provinces.
English: The Agency accepts the evidence of the applicants that, for some persons, it may be difficult, or impossible, to travel because of this additional fee, thus preventing some persons who require that medical oxygen be available when travelling by air, from travelling altogether.
French: L'Office accepte les témoignages des demanderesses voulant que pour certaines personnes, il peut être difficile, voire impossible, de voyager à cause de ce tarif supplémentaire, empêchant même certaines personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef de se déplacer.
English: A departmental activity structure used for costing purposes should be consistent with the department’s PAA.
French: Amortissement – Répartition du coût historique d’un actif (par exemple, immeubles, véhicules motorisés et matériel important) sur sa durée de vie utile.
English: For this reason, I think that the European Commission needs to review and re-examine the financial prediction for 2007-2013 in order to increase the efforts for new technologies and investments in the field of energy.
French: C'est pourquoi, je pense qu'il est indispensable que la Commission européenne revoit et réexamine les perspectives financières 2007-2013, afin d'intensifier les efforts en matière de nouvelles technologie et d'investissements dans le domaine de l'énergie.
English: Overcrowding, overinvestment, and overdependence continued to limit average incomes, which were generally lower the farther north and east one looked.
French: Le nombre excessif de bateaux, le surinvestissement et la dépendance excessive continuent de limiter les revenus moyens, lesquels sont généralement plus bas dans le Nord et dans l'Est.
English: But what is even more important is what it means in terms of our need to borrow new money and where it places us in relationship to other countries.
French: Sur la base de l'objectif de réduction du déficit que nous annonçons aujourd'hui les nouveaux besoins d'emprunt du gouvernement fédéral seront complètement éliminés.
English: On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
French: «7.7.5.4 Sur les véhicules articulés, le gabarit défini au paragraphe 7.7.5.1 doit pouvoir franchir sans entrave la section articulée de l'un ou l'autre étage ouverte au passage des voyageurs dans les deux sens.
English: Information bulletins from international members are online.
French: Les bulletins d'information des membres internationaux sont présentés en ligne.
English: Working Group on Arbitrary Detention was established by the former Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty, according to the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, créé par l'ancienne Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42, est chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire, au sens des normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: Information captured within Scarab can be highly effective for many areas within a project.
French: L'information contenue dans Scarab peut être extrêmement utile dans bien des domaines au sein d'un projet.
English: • Government – all levels of government contribute financial and/or in-kind resources through technical assistance and trees.
French: • des gouvernements — tous les ordres de gouvernement fournissent des ressources financières ou en espèces sous forme d’aide technique et d’arbres.
English: I welcome the agreement reached in these areas on 7 October in Khartoum by the Tripartite Committee on UNAMID.
French: Je me félicite de l'accord auquel est parvenue dans ces domaines, le 7 octobre, à Khartoum, la Commission tripartite sur la MINUAD.
English: Furthermore, Croatia fulfilled the optional reporting item of providing examples of successful implementation of the article under review.
French: La Croatie satisfait également à l'option (facultative) consistant à donner des exemples d'application effective de l'article en question.
English: Extreme poverty will not be significantly reduced (Goal 1) unless comprehensive sexual and reproductive health policies and programmes that reach the poorest people and realize the vision of the International Conference on Population and Development are successfully implemented.
French: On ne pourra réduire substantiellement l'extrême pauvreté (objectif 1) que si l'on met efficacement en œuvre, à l'intention des personnes les plus pauvres, un éventail complet de politiques et de programmes de santé sexuelle et génésique qui donnent corps aux grandes idées dégagées pendant la Conférence internationale de la population du développement.
English: Apart from that the place is fine but nothing major to reccommend itself.
French: It is not too expensieve for european matters. I don't know about breakfast, we hat to leave before 6.
English: In addition to the factual inquiry being conducted by a judge appointed as the Commissioner of the inquiry, the inquiry mandate includes making recommendations on an independent arm's length review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: Outre l'enquête factuelle menée par un juge nommé commissaire de l'enquête, le mandat de l'enquête comprend la formulation de recommandations concernant un mécanisme d'examen indépendant et autonome pour les activités de sécurité nationale de la GRC.
English: The increase in pensions payable in January 2002 was 3.0 per cent.
French: Les modifications signifiaient que la Loi ne portait pas sur les pensions payables en vertu de ces statuts.
English: 3.0 RADIATIVE FORCING 3.1 Greenhouse Gases 3.2 Anthropogenic Aerosol 3.3 Land Use Change 3.4 Natural Forcings 3.5 Net Radiative Forcing
French: 3.0 FORÇAGE RADIATIF 3.1 Gaz à effet de serre 3.2 Aérosols anthropiques 3.3 Changement dʼaffectation des terres 3.4 Forçages naturels 3.5 Forçage radiatif net
English: The international community was also called upon to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended Roll Back Malaria interventions and subsequent reductions in the burden of malaria.
French: Elle a également engagé la communauté internationale à soutenir l'action coordonnée menée pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation, afin de mieux suivre et documenter l'évolution du taux de pratique des interventions recommandées dans le cadre du partenariat Faire reculer le paludisme et le recul de la maladie qui résulte de ces interventions.
English: The Determinants of Health of Populations.
French: A longitudinal Analysis of Older Men», dans Journal of Gerontology:
English: The hotel offers 2 club rooms, 1 with free internet access, a restaurant, a large, free, gated and partly covered parking lot for all types of vehicles, a garage and also a storage room for bicycles, skis and other equipment.
French: L'hôtel met à votre disposition deux clubs dont l'un propose une connexion à Internet gratuite. L'établissement dispose également d'un restaurant, d'un grand parking clôturé partiellement couvert et gratuit pour tout type de véhicules, d'un garage à vélos pratique pour ranger également vos skis et autres équipements.
English: The term "species at risk" includes three categories: endangered, threatened and special concern.
French: En ce qui concerne le parc, le programme de surveillance écologique en est à ses débuts.
English: • N/A Additional penalties [C.E.A., s.
French: • s.o. Ordonnance supplémentaire [L.E., al.
English: States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with small arms and light weapons issues, at the global, regional, subregional and national levels.
French: Les États s'engagent à coopérer ainsi qu'à assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts engagés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national face aux problèmes en rapport avec les armes légères.
English: In the past, the organization has repeatedly been called upon to address the issue of sharp and significant changes in crude oil prices.
French: Dans le passé, l'organisation a été invitée, à maintes reprises, à remédier au problème des variations brutales et importantes des cours du pétrole brut.
English: CoreBody is proud to be a member of the PMA and support its efforts to reinforce Pilates standards world-wide.
French: Le centre CoreBody est heureux d’être membre de cette association et de soutenir son effort pour assurer la qualité de la méthode et le professionnalisme de ses enseignants partout dans le monde.
English: We cannot allow this legacy to be threatened.
French: Or, cet héritage est menacé.
English: ◦ 4.2 Equipment is kept in good working order by planning and scheduling equipment inspection, testing and maintenance, and retaining maintenance records.
French: ◦ 4.2 L'équipement doit être maintenu en bon état, grâce à la planification et à l'ordonnancement des inspections, des mises à l'essai et des travaux d'entretien ainsi qu'à la tenue de registres d'entretien.
English: See, for example, the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (A/58/448), calling on all parties to the conflict in Burundi to respect the rights of the civilian populations, especially the right to life, security and inviolability of the person (para. 104).
French: Voir, par exemple, le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/58/448), où un appel pressant a été lancé à toutes les parties au conflit afin qu'elles respectent les droits de la population civile, en particulier le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique (par. 104).
English: So far, the discussion has been regarding primary elevation, rail transportation and terminal elevation as separate markets.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons discuté du stockage aux silos terminaux et aux silos de collecte et du transport ferroviaire comme s’il s’agissait de marchés distincts.
English: This may be attributable to their relatively high levels of job satisfaction or less physically demanding jobs. Alternative work arrangements appear to be an important consideration for employers keen on retaining highly educated workers.
French: Au point de vue sectoriel, pas plus de 20 % des personnes ayant travaillé dans les secteurs de la santé, de l’assistance sociale et de l’éducation ou de l’hébergement et de la restauration auraient continué à travailler même si le régime de travail et d’autres facteurs avaient été modifiés (tableau 4).
English: Top of page Housing and Infrastructure Native People of Sudbury Development Corporation The Native People of Sudbury Development Corporation provides housing opportunities for Native families women and the elderly to find homes.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Shkagamik–kwe Health Centre (en anglais seulement) Les programmes et les services du Shkagamik-Kwe Health Centre sont offerts d'une façon culturellement adaptée aux peuples autochtones vivant dans la région du Grand Sudbury.
English: To establish whether the data are of reasonable quality, INDEPTH sites use a variety of evaluation procedures at the field, data-processing, and analysis stages.
French: Pour établir si les données sont d’une qualité raisonnable, les sites du réseau INDEPTH utilisent une variété de méthodes d’évaluation lors des étapes de traitement de données et d’analyse qui se déroulent sur le terrain.
English: Japan understands that both Tribunals have been continuing their efforts to achieve justice.
French: Le Japon comprend bien que les deux Tribunaux ont poursuivi leurs efforts en faveur de la justice.
English: Arguments were advanced that cattle producers did not produce like or directly competitive goods to boneless beef, but that they were suppliers to the slaughtering and boning industry.
French: D s pénuries du même ordre frappent les États-Unis, ce qui a pour effet de faciliter le «déplacement» des bovins du Canada vers les États-Unis.
English: The Technology Demonstration Program strengthens Canada's ability to compete in international markets through commercialization and technology transfers, and further contributes to economic prosperity through job creation and exports.
French: La commercialisation et les transferts technologiques occasionnés par le Programme de démonstration de technologies renforcent la capacité concurrentielle du Canada dans les marchés internationaux, et accroissent sa prospérité économique grâce à la création d'emplois et les exportations.
English: Where a driver is unable to produce the vehicle documents necessary to ascertain the information referred to in the first indent of paragraph 10(b), and the type of vehicle in the event of a check, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable.";
French: Si, lors d'un contrôle, un conducteur ne peut pas fournir les documents du véhicule nécessaires pour établir les informations visées au paragraphe 10, point b), premier tiret, et le type de véhicule, les États membres peuvent appliquer des péages allant jusqu'au niveau le plus élevé en vigueur.".
English: You will exert yourself in the gym or the jet stream, doze off in your relaxing chair, then slip into the sparkling water of the swimming pool or jacuzzi afterwards.
French: Faites quelques efforts dans la salle de sports puis profitez de la douche sous-marine, d'un fauteuil de relaxation ou des bains bouillonnants dans la piscine ou le jacuzzi.
English: REPORTING ON OTHER GOVERNMENT THEMES AND MANAGEMENT ISSUES
French: RAPPORT SUR D’AUTRES THÈMES GOUVERNEMENTAUX ET QUESTIONS DE GESTION
English: Libraries, bookstores and the Internet itself are full of cutting-edge resources on electronic conferencing that will be out of date three to six months after you obtain them.
French: Les bibliothèques, les librairies et Internet en soi sont remplis de ressources d'avant-garde sur les conférences électroniques qui seront périmées trois à six mois après que vous les aurez obtenues.