ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was elaborated in the Working Group on Indigenous Populations in the period 1985 to 1993 in cooperation with indigenous peoples, non-governmental organizations, experts, the United Nations system and Governments.
French: Un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été établi par le Groupe de travail sur les populations autochtones au cours de la période 1985-1993 en coopération avec des peuples autochtones, des ONG, des experts, des représentants du système des Nations Unies et des gouvernements.
English: Proposals are being developed jointly with UNESCO to raise funds for a detailed study on the feasibility of a unified multi-ethnic liberal university for Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission est en train de mettre au point avec l'UNESCO des propositions tendant à récolter des fonds afin de mener une étude de faisabilité approfondie concernant la création d'une université unifiée, multiethnique et libérale en Bosnie-Herzégovine.
English: It is almost entirely integrated into the doorway to which it clings and it occupies almost the full width.
French: L'escalier est pratiquement intégré au portail en s'y ceignant, occupant en plan toute la largeur de celui-ci.
English: The programme will: (a) support adolescent- and youth-friendly sexual and reproductive health services; (b) strengthen the capacity of health institutions to address the needs of women, adolescents and youth and to reduce barriers to access services; (c) articulate behavioural change communication strategies to promote healthy sexual and reproductive health lifestyles; (d) strengthen the capacity of organizations for women, adolescents and youth to demand sexual and reproductive health services; and (e) support the provision of reproductive health information and services to reduce adolescent pregnancy.
French: Le programme : a) appuiera la prestation de services d'hygiène sexuelle et de santé procréative aux adolescents et aux jeunes adultes; b) aidera les établissements de soins à se doter des moyens de mieux répondre aux besoins des femmes et des adolescents et à élargir l'accès à leurs services; c) formulera des stratégies de communication propres à modifier les comportements afin de promouvoir des modes de vie sains en termes d'hygiène sexuelle et de santé procréative; d) renforcera les moyens dont les organisations de femmes, d'adolescents et de jeunes adultes ont besoin pour faire valoir la nécessité de services d'hygiène sexuelle et de santé procréative; et e) appuiera la diffusion d'informations sur la santé procréative et la prestation de services en la matière pour réduire le nombre des grossesses chez les adolescentes.
English: On behalf of all your fellow citizens, let me say that your nation is proud of the daughters and sons to whom it awards its Medal of Bravery – both those who are here to be recognized, and those who were lost to their families and their communities.
French: Au nom de tous vos compatriotes, permettez-moi de vous dire que votre nation est fière de ses filles et de ses fils auxquels elle accorde cette Médaille de bravoure – à la fois à ceux et celles qui sont ici pour recevoir notre reconnaissance, et ceux et celles qui ont été perdus pour leur famille et leur communauté.
English: Mrs. Sangay Zangmo First Secretary Lt. Col. Kado
French: Mme Sangay Zangmo Première Secrétaire Lieutenant-colonel Kado
English: • Norsk Hydro ASA has announced the closure of the 55 000-t/y Porsgrunn magnesium smelter in Norway.
French: L’or est surtout utilisé à des fins industrielles en joaillerie (85 %) et en électronique (7 %).
English: It presents the Bank’s procedures (project cycle at the EIB), the eligibility guidelines and the methods used for project and investment evaluation (regional, sectoral and thematic reports).
French: La Banque y expose ses procédures (cycle d’un projet à la BEI), ses principes d’éligibilité et les méthodes d’évaluation des projets et des investissements réalisés (rapports régionaux, sectoriels et thématiques).
English: The article outlines requirements for the analysis of personnel systems, policies, practices and procedures in the government to identify those that may hinder the recruitment, promotion or other employment opportunities of Inuit.
French: Il encourage la connaissance de la culture, de la langue, de la société et de l’économie inuites.
English: <meta name="title" content="216 couleurs recommandées pour le Web> <meta name="originator" content="Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information, Politique de l'information"> <meta name="controlled_subject_terms" content="DPI, PI, UPE, Uniformité, présentation, exploitation, 216, couleur, recommandées, RGB, HEX"> <meta name="language_of_resource" content="fre"> <meta name="date_created" content="2001-07-04">
French: <meta name="title" content="216 Web-safe Colours"> <meta name="originator" content="Government of Canada, Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch, Information Policy"> <meta name="controlled_subject_terms" content="CIO, IP, CLF, Common, Look, Feel, 216, colours, web-safe, websafe, safe"> <meta name="language_of_resource" content="eng"> <meta name="date_created" content="2001-07-04">
English: Supports the provision of funding for comprehensive, specific and special claims settlements to provide First Nation and Inuit communities with investment capital.
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANB00 Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Description:
English: Students are also taught Spanish.
French: En outre, les étudiants apprennent l'espagnol.
English: 2.2 Dropout Rates in Canada and the Provinces The 1991 School Leavers Survey (SLS) and the 1995 School Leavers Follow-up Survey (SLFS) have shown that a sizeable proportion of Canadian youth leave high school temporarily but eventually return to school and graduate.
French: 2.2 Taux de décrochage dans l'ensemble du Canada et dans les provinces L'Enquête auprès des sortants (ES) de 1991 et l'Enquête de suivi auprès des sortants (ESS) de 1995 ont révélé qu'une proportion considérable de jeunes Canadiens abandonnent leurs études secondaires temporairement, mais qui finissent par les reprendre et obtenir leur diplôme.
English: We are calling for positive discrimination to be applied in favour of small and medium-sized businesses, with particular reference to the funding of risk capital.
French: Nous souhaitons qu’un système de discrimination positive soit appliqué en faveur des petites et moyennes entreprises, en mettant tout particulièrement l’accent sur le financement des capitaux à risques.
English: [91] The general objective pursued is the following:
French: [91] L'objectif général visé est le suivant :
English: The international experts prepare a technical report, which includes recommendations for consideration by the World Heritage Committee.
French: Les experts internationaux rédigent ensuite un rapport technique, qui comporte des recommandations destinées au Comité du patrimoine mondial.
English: The applicable equalization readjustment is to be recorded and reported as a separate entitlement.
French: Le rajustement paritaire pertinent doit être consigné et déclaré comme un montant distinct.
English: The City of Winnipeg, for instance, which used the Register data in place of enumeration to compile the list of electors for its municipal elections in October 1998, saved about $600 000.
French: La ville de Winnipeg, par exemple, a eu recours au registre plutôt qu'à un recensement pour produire la liste électorale des élections municipales d'octobre 1998 et a ainsi épargné environ 600 000 $.
English: Table 13 Official development assistance to least developed countries, Organization for Economic Cooperation and Development/ Development Assistance Committee donors
French: Tableau 13 Aide publique au développement des pays les moins avancés : donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: Section 22(1) provides that nothing in this Part shall be construed to take away or affect the right of any parent, teacher or other person having the lawful control or charge of a child or young person to administer reasonable punishment to such child or young person.
French: vi) La section 21 est devenue section 22 1), laquelle dispose que rien, dans cette partie, ne doit être interprété comme pouvant porter atteinte au droit de tout parent, enseignant ou de toute autre personne ayant légalement un enfant ou un mineur sous son contrôle ou à sa charge, de lui infliger une punition raisonnable.
English: These have been well attended, with numbers sometimes over 100.
French: Dans l’avenir, les groupes de discussion seront plus restreints afin de favoriser l’examen de sujets spécifiques.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.31 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.31 est adopté sans vote.
English: Under the PSEA, merit allows managers to take into consideration the current and future operational requirements or organizational needs of the department or agency.
French: Souvent, les gestionnaires d'embauche recrutent au moyen de dispositions à court terme sans prendre en considération les besoins permanents de leur organisation ou de la fonction publique.
English: To promote awareness for the day nationally recognized as "Earth Day" 2.
French: Faire connaître la journée reconnue à l’échelle nationale comme étant le « Jour de la Terre ».
English: There also remained an urgent need to complete the development-oriented Doha Round of trade negotiations.
French: Il demeure aussi urgent de conclure le cycle de négociations commerciales de Doha axé sur le développement.
English: Original signed by ______________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson __________ 1. [1977] F.C.A. No. 910 (Q.L.) 2.
French: (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.[1977] C.A.F no 910 (QL) 2.
English: A photograph of a mountain pine beetle taken from the dorsal view © Canadian Forest Service / 2005 Because it is a bark beetle, the majority of its life cycle is spent under the outer bark of mature pine trees – in British Columbia and Alberta that mostly means lodgepole pine trees (Pinus contorta var. latifolia).
French: Photo d’un dendroctone du pin ponderosa vu du dessus © Service canadien des forêts/2005 Étant donné qu’il s’agit d’un scolyte, le dendroctone passe la majorité de son cycle de vie sous l’écorce externe des pins mûrs – en Colombie-Britannique et en Alberta, il s’agit surtout de pins tordus latifoliés (Pinus contorta var. latifolia).
English: CAT in 2007, and the HR Committee, in 2004, noted the efforts made by Benin to bring the system of justice closer to the people but remained concerned at reports of serious dysfunctions in the administration of justice, owing chiefly to the lack of human and material resources, the overcrowding of dockets, the slow pace of proceedings, corruption and the interference of the executive in the judiciary.
French: Le Comité contre la torture en 2007 et le Comité des droits de l'homme en 2004 ont noté les efforts déployés par le Bénin pour rapprocher la justice des justiciables, mais sont demeurés préoccupés par des informations faisant état de dysfonctionnements importants dans l'administration de la justice, tenant principalement au manque de moyens humains et matériels, à l'engorgement des juridictions, à la lenteur des procès, à la corruption, et aux immixtions de l'exécutif dans le judiciaire.
English: Possibility of a review and appraisal of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2010
French: Possibilité d'un examen et d'une évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en 2010
English: For your convenience, please use the following online calculator to find out the resulting price of the avast!-based antivirus protection of your network.
French: Pour votre convenance, utilisez s'il vous plaît la calculatrice en ligne suivante pour découvrir le résultat du prix d'avast! – la protection antivirale de base de votre réseau.
English: In the light of these evidentiary shortcomings, the Panel recommends no award of compensation in relation to this claim.
French: Compte tenu de ces lacunes dans les pièces justificatives fournies, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: The Commission is financing with EDF regional funds the ECOWAS conflict-prevention mechanism, which could provide an appropriate channel for dialogue on this question.
French: Grâce aux fonds régionaux du FDE, la Commission finance le mécanisme de prévention des conflits de l'Ecowas, qui pourrait être une voie appropriée de dialogue sur cette question.
English: The New Agenda Coalition, of which Egypt is a member, also pronounced itself on this issue in a similar manner.
French: La Coalition pour un nouvel agenda, dont l'Égypte fait partie, s'est elle-même prononcée sur la question dans des termes semblables.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: LAVIOLETTE, Steven R
English: The challenge was to translate that agreement into effective, coordinated actions.
French: L'enjeu consiste à transformer cet accord en mesures efficaces et bien coordonnées.
English: The research on the impact of interventions is summarized in chapters 3 to 5.
French: Les chapitres trois et cinq présentent un résumé de la recherche sur l'impact des interventions.
English: Creates a CLOB from the given data.
French: Crée un CLOB à partir des données fournies.
English: In the following sections of this report, a brief overview will be given of the degree of implementation of the various programme elements of POJA between 1997 and 2002, both at the national and at the international level.
French: Les sections qui vont suivre donnent un aperçu du degré d'exécution des différents éléments du Programme entre 1997 et 2002, sur les plans national et international.
English: P-33, as amended, against the proposed appointments to positions of Analyst at the PM-04 group and level following competitions 2002-IMC-CCID-0147, 0148, 0149 AND 0420 with Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario. REASONS FOR DECISION  [1] These appeals were lodged by Nicole Demers and Kevin Gilhooly under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-33 et de ses modifications, à l'encontre des nominations proposées aux postes d'analyste, groupe et niveau PM-4, dans le cadre des concours 2002-IMC-CCID-0147, 0148, 0149 ET 0420 à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario) MOTIFS DE DÉCISION  [1] Ces appels ont été interjetés par Nicole Demers et Kevin Gilhooly en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Notable exceptions include the European Trade Mark registration by a Dutch perfume company of the smell of fresh cut grass for use in tennis balls; and UK trademark registrations of "a floral fragrance/smell reminiscent of roses" applied to rubber tires; and – wait for it – "the strong smell of bitter beer" applied to darts.
French: Il y a quelques exceptions notables : un parfumeur néerlandais a enregistré comme marque communautaire l’odeur d’herbe fraîchement coupée pour utilisation dans des balles de tennis; et au Royaume-Uni, ont été enregistrées comme marques une "senteur florale évoquant la rose" pour des pneumatiques, et … "l’odeur puissante de la bière amère" pour des fléchettes.
English: (r) Long-term contracts
French: r) Marchés de longue durée
English: General - Significance of the Convention - Taken into account for the interpretation of national rules of procedure - Third-party-notices - Legal effects in Austrian law - Reference to Austria in Article V of Protocol 1 to the Convention - Decisive influence - Consequences for the order to pay costs and damages - N° 1999/14
French: Portée de la Convention - Prise en compte pour l'interprétation des règles de procédure nationales - Demandes en garantie ou en intervention - Effets juridiques en droit autrichien - Mention de l'Autriche dans l'article V du Protocole nº 1 à la Convention - Incidence déterminante - Conséquences pour la condamnation aux dépens et aux dommages-intérêts - N° 1999/14
English: The other Critical Success Factors centre on how stakeholders monitor, evaluate and improve their work and the mechanisms in place to better integrate efforts: Monitoring, Evaluation and Learning (yellow); and Integration of Chronic Disease Prevention and Management (red).
French: Les autres facteurs de réussite essentiels se concentrent sur la façon dont les intervenants surveillent, évaluent et améliorent leur travail et les mécanismes en place pour mieux intégrer les efforts : Surveillance, évaluation et apprentissage (jaune); et Intégration de la prévention et de la gestion des maladies chroniques (rouge).
English: The need for international cooperation and technical assistance, as well as a wide range of instruments on the matter, was also underlined.
French: Il a également mis en avant le besoin de coopération internationale et d'assistance technique ainsi que d'un large éventail d'instruments dans ce domaine.
English: • Don't share your prescriptions with anyone else.
French: • Ne partagez pas vos médicaments d'ordonnance avec une autre personne.
English: The projects and research programs encompassed by the WKSS included traditional knowledge research (pertaining to habitat, community based monitoring and caribou) and scientific research (concerning habitat, water, caribou, grizzly bear, wolverine and wolves).
French: Les projets et programmes de recherche de la WKSS concernaient les pratiques ancestrales (relatives à l'habitat, aux enseignements de la collectivité et au caribou) et la recherche scientifique (concernant l'habitat, l'eau, le caribou, le grizzly, le carcajou et le loup).
English: (2) [Communications Other Than the International Application] (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is or has been the subject of a subsequent designation under Rule 24(1)(b), the provisions of subparagraph (b) shall apply.
French: 2) [Communications autres que la demande internationale] a) Toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l'Arrangement ou à l'enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée en français; toutefois, lorsque l'enregistrement international issu d'une demande internationale relevant exclusivement de l'Arrangement fait ou a fait l'objet d'une désignation postérieure en vertu de la règle 24.1)b), les dispositions du sousalinéa b) s'appliquent.
English: The antithesis of genuine democracy is unbridled capitalism in which wealth is concentrated in the hands of a few, while the masses are marginalized and social inequities abound.
French: Le capitalisme débridé qui permet que quelques personnes détiennent toutes les richesses mais laisse les masses se marginaliser et les inégalités sociales se développer est l'antithèse de la démocratie véritable.
English: Framework C: liberal feminism Liberal feminism is rooted in the tradition of 16th- and 17th-century liberal philosophy, which focused on the ideals of equality and liberty.
French: Framework C: liberal feminism Liberal feminism is rooted in the tradition of 16th-and 17th-century liberal philosophy, which focused on the ideals of equalityand liberty.
English: Source: UNCTAD secretariat, based on a review of news releases by Barry Callebaut from 1989 to 2007.
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, sur la base de communiqués de presse publiés par Barry Callebaut entre 1989 et 2007.  ii.
English: The Alqueria de Morayma vineyards are at an altitude of 1.000.metres, between two mountain ranges, the south face of the Sierra Nevada and the northern flanks of the Contraviesa.
French: A 1000 m d’altitude et avec vue sur la Sierra Nevada et la Contraviesa s’étendent tranquilement quelques 2 hectares de raisin rouge.
English: implementation and TL 10,000,000 (€7.5-8 for that period) per da was paid for agricultural land used for farming.
French: mise en oeuvre et 10 millions de lires turques (7,5-8 euros, à l'époque) par 1.000 m2 ont été versés pour les terres agricoles utilisées.
English: 1.1.1 Multilingual English and Russian versions with reports posted in both languages;
French: 1.1.1 Des versions multilingues anglaises et russes avec publication des rapports dans les deux langues;
English: • The Youth International Internship Program funded some 475 international internships for youth of Canada.
French: • En septembre 2000, le Canada a organisé, à Winnipeg, une rencontre ministérielle internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: • The issue of the enforceability of decisions of a review body should be carefully considered.
French: • Il faut examiner avec soin la question du caractère exécutoire des règles au sein d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence.
English: In 1988, the Parliament of Canada also adopted a new Official Languages Act. It allows proceedings before courts and quasi-judicial tribunals established by the Parliament of Canada to be conducted in one language, by guaranteeing the right to be heard by a judge who is able to understand the language of the trial without the assistance of an interpreter and requiring the federal Crown to speak the language of the parties or both official languages.
French: Le Parlement du Canada adoptait également en 1988 la nouvelle Loi sur les langues officielles, laquelle permet, devant les tribunaux judiciaires et quasi-judiciaires établis par le Parlement du Canada, de conduire les procès dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, en garantissant le droit d'être entendu par un juge qui comprend, sans interprète, la langue du procès et d'exiger que le procureur fédéral parle la langue des parties ou les deux langues officielles.
English: Major transfers to other levels of government in 2006–07 are $0.7 billion, or 1.8 per cent, lower than in 2005–06, reflecting one-time payments made to the provinces and territories for post-secondary education infrastructure, public transit and affordable housing.
French: • Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), devraient augmenter de 1,9 milliard de dollars en 2006-2007 et de 0,8 milliard en 2007-2008, surtout par suite de l’instauration de la PUGE le 1er juillet 2006.
English: The general system (Directive 89/665) requires the Member States to provide for review procedures which: ▪ are accessible to any person having or having had an interest in obtaining a contract and who has been or risks being harmed by an infringement of the existing rules; ▪ are effective and rapid; ▪ allow for interim measures setting aside decisions taken unlawfully, including discriminatory specifications, and the award of damages.
French: Le régime général (directive 89/665) impose aux États de prévoir des procédures de recours: ▪ accessibles à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation des règles en vigueur; ▪ efficaces et rapides; ▪ comportant la possibilité de mesures provisoires d'annulation des décisions illégales et des spécifications discriminatoires et d'indemnisation des préjudices.
English: They contained no information on the costs of UNDP 2001 activities and included only 19 measurable targets out of the total of 53 activities.
French: Ils ne comportaient aucune information sur le coût des activités de PNUD 2001 et ne présentaient que 19 objectifs quantifiables sur 53 activités au total.