ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their ability to work with and represent the communities through which Targa will run will help ensure a complete success for everyone involved."
French: La capacité du groupe de travailler en collaboration avec les collectivités qui sont sur le parcours et de les représenter permettra d'assurer un véritable succès pour tous les intéressés.
English: Quantity-constrained individuals may either be unable to accumulate a sufficient number of hours of work to qualify for EI or, they may experience spells of unemployment that exhaust EI benefits.
French: Les sujets qui font face à des contraintes quantitatives peuvent soit être incapables d'accumuler suffisamment d'heures de travail pour être admissibles à l'AE, soit connaître des périodes de chômage qui finissent par épuiser leurs prestations.
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: 4 For a discussion of the Cologne debt initiative, see also A/54/370, paras.
French: Pour un examen de l'initiative de Cologne relative à la dette, voir également le document A/54/370, par. 43 à 57.
English: The criticism of the President had, in fact, already continued for over a year without any curtailment of the right of expression of the persons in question.
French: Cela fait en réalité plus d'un an que les personnes en question critiquent le Président érythréen, sans que leur droit d'expression ait fait l'objet de la moindre restriction.
English: " with "(see ISO 3711:1990) are considered insoluble and are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another hazard class or division.
French: " par "(voir norme ISO 3711:1990) sont considérés comme insolubles et ne sont pas soumis au présent Règlement sauf s'ils satisfont aux critères d'inclusion dans une autre classe ou division de risque.
English: The Cascade Power Project will increase summer temperatures in Kettle River by 1.5oC, adding significant stress on the population.
French: Le Cascade Power Project augmentera la tempÃ©rature de la riviÃ¨re Kettle de 1,5 Â°C lâ€™Ã©tÃ©, ce qui augmentera considÃ©rablement les pressions sur la population.
English: We ask this through our Lord Jesus Christ.
French: Poussé par un grand amour de la Mère de Dieu, il entre à dix huit ans dans l'ordre des Serviteurs de Marie.
English: As an educator, it is your first and most important step toward empowering students with the knowledge, attitudes, skills and behaviours they need for good health.
French: C'est la première et principale étape et elle contribue à accroître, chez les élèves, les connaissances, les attitudes, les capacités et les comportements nécessaires à une bonne santé.
English: Emily Carr Indian War Canoe 1912 oil on panel 65.0 x 95.5 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of A. Sidney Dawes
French: Emily Carr Pirogue indienne de guerre 1912 huile sur panneau 65 x 95,5 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don de A. Sidney Dawes
English: The Tuktoyaktuk Peninsula and the Yukon north slope are, in summer, heavy with verdant growths of grass, willow, and brush, often too dense to be easily walked through, and as warm with mosquitoes.
French: La péninsule de Tuktoyaktuk et le versant septentrional de la Yukon sont, en été, verdoyants d'herbes, de saules et de buissons, souvent trop denses pour les traverser à pied et infestés de moustiques.
English: The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10%, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations garanties dépasse l'encours nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX.
English: It is sufficiently important, however, that the program should be implementing steps to develop a better understanding of the extent to which this represents a problem for the two programs, especially the CSFP, through monitoring of alumni and periodic tracking studies.
French: Il s’agit d’une question suffisamment importante, toutefois, pour qu’on mette en œuvre des moyens permettant de mieux comprendre dans quelle mesure cela constitue un problème pour les deux programmes, surtout le Programme des bourses du Commonwealth, en suivant les anciens boursiers et en effectuant des études de suivi périodiques.
English: While all this diplomatic activity has been taking place, in the United States we have been having our own great national debate.
French: Au moment où se déroulait toute cette activité diplomatique, nous avons tenu aux États-Unis notre propre grand débat national.
English: • provide weather forecasts and warnings and emergency preparedness services; and,
French: • qui transmettent des prévisions et des avertissements météorologiques et qui offrent des services de protection civile;
English: Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
French: Dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d’affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: Career Assignment Program (CAP) Appointment of a CAP participant who has demonstrated potential to attain senior management positions Excellent for developmental and employment equity purposes.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Nomination d'un participant/ d'une participante au CAP qui a démontré le potentiel pour occuper des postes de gestion supérieure.
English: One expert recently argued that radicalisation, Islamism and Jihadism in the Middle East are the result of a combination of factors: authoritarian governments which have pushed opposition movements towards extremism and violence by excluding them from any meaningful participation in political life; the violation by the West of the sovereignty of Muslim countries such as Afghanistan, Iraq and others and the prevailing sense of Western dominance over and exploitation of Muslim culture and natural resources7.
French: Un expert a dit récemment que la radicalisation, l’islamisme et le djihadisme au Moyen-Orient sont la résultante de plusieurs facteurs : les gouvernements autoritaires qui ont poussé les mouvements d’opposition à l’extrémisme et à la violence en leur refusant toute participation significative à la vie politique ; la violation par l’Occident de la souveraineté de pays musulmans tels que l’Afghanistan, l’Irak et d’autres, et le sentiment répandu que l’Occident exerce sa domination sur la culture musulmane et exploite les ressources naturelles de la région6.
English: “Centralized authentication service”, as in “Everyone will have to register on typekey.com before they can post comments on most Movable Type weblogs”?
French: “Centralized authentication service”, ça veut bien dire “Tout le monde devra s’inscrire sur typekey.com pour pouvoir poster des commentaires sur la plupart des blogs Movable Type” ?
English: ◦ the development and implementation of policies, programs and regulations in respect of damage claims and insurance and reparations payments (lead role).
French: ◦ coordonner les préparatifs et les interventions de la direction en cas d'arrêt de travail au sein de la fonction publique fédéral (rôle principal).
English: The SBI encouraged the secretariat, in scheduling workshops, to explore the possibility of convening some in association with the sessional period, while recognizing the constraints that would impose on small delegations.
French: Le SBI a invité le secrétariat à étudier, en fixant les dates des ateliers, la possibilité d'en convoquer certains à l'occasion des sessions des organes, tout en reconnaissant les difficultés que cela poserait aux petites délégations.
English: A8. No, your return is not more likely to be audited.
French: R8. Non, la vérification de votre déclaration n’est pas plus probable.
English: For comparative purposes, the adenylate cyclase stimulant forskolin and the sodium channel agonist veratridine were also evaluated in both species.
French: On a aussi comparé les effets du stimulant de l'adénylcyclase, forskoline, avec ceux de l'agoniste des canaux sodium, vératridine, chez les deux espèces.
English: HCan OF2 TBS Registration: 004103 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent aussi être transmis aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé. Normes de conservation et de destruction :
English: (b) UNIDO ACTIVITIES IN COUNTRIES EMERGING FROM CRISIS SITUATIONS (continued) (IDB.29/11; IDB.29/CRP.6 and CRP.7)
French: b) ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LES PAYS SORTANT DE SITUATIONS DE CRISE (suite) (IDB.29/11; IDB.29/CRP.6 et CRP.7)
English: This program helps the clerks learn about the culture and operations of the House of Commons and the procedural clerks’ profession.
French: Le programme comprend aussi des séminaires mensuels et des séances occasionnelles portant sur les principaux dossiers et activités liés à la procédure.
English: But it must not yield when such predominance is not proved, because the first of these two principles is generally recognized and may constitute a criterion of practical application for the elimination of any possible uncertainty.”
French: Il n'en va pas de même lorsque cette prépondérance n'est pas établie, car le premier est un principe généralement reconnu, qui peut servir, dans la pratique, à éliminer toute incertitude éventuelle.».
English: Alberta Health Minister Halvar Jonson noted that advances in public health rarely come from one or two people working in isolation, but rather from a broader pooling of knowledge and expertise.
French: Le Ministre albertin de la Santé, Halvar Jonson, a souligné que les progrès en matière de santé publique sont rarement l'oeuvre d'une ou deux personnes travaillant seules, mais d'un regroupement plus large de connaissances et d'expertise.
English: Failure by States to safeguard human rights in this area will lead directly toward increased instability and decreased legitimacy of Governments, to polarization in and between societies and to increasing radicalization.
French: L'incapacité des États à protéger les droits de l'homme dans ce domaine aura directement pour effet d'accroître l'instabilité et d'affaiblir la légitimité des gouvernements, de provoquer une polarisation dans et entre les sociétés et d'accentuer les phénomènes de radicalisation.
English: Surveillance Program ongoing $8.5M Improved and interoperable components of the Canadian public health surveillance system. Improved reached into a broader range of settings/issues such as surveillance in health care settings and ensuring the safety of the blood supply.
French: Programme de surveillance continu 8,5 M$ Un système canadien de surveillance de la santé publique doté de composantes améliorées et intégrées, et qui englobe un plus grand nombre de milieux et d'enjeux, p. ex. la surveillance en milieu de soins de santé et la sûreté de la réserve de sang.
English: However, it notes that in its two previous conclusions on this provision (Conclusions XV-1, p.
French: Il rappelle cependant qu’il a demandé, dans ses deux dernières conclusion relatives à cette disposition (Conclusions XV-1, p.
English: United Nations support to the Government is coordinated by the United Nations Resident Coordinator's Office in collaboration with the members of the United Nations Disaster Management Team.
French: Le Bureau du coordonnateur résident organise l'aide de l'ONU en concertation avec les membres de l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes (EGC).
English: Future reforms will need to ensure that the policies and programs in each building block are consistent with this concept.
French: Dans les réformes à venir, il faudra s'assurer que les politiques et programmes dans chaque pôle sont compatibles avec ce concept.
English: Forces join to handle simulated mass casualties HALIFAX, Nova Scotiaâ€"EX JOINT WARDEN improves international coordination in response to an attack.
French: Union des forces lors d'une simulation de pertes massives HALIFAX (Nouvelle-Écosse)—Ex Joint Warden : Coordination internationale améliorée lors d'attaques.
English: It includes the housing in which children live, the air they breathe, the water they drink, the food they eat, the consumer products they use, and the parks and communities in which they play.
French: L’environnement comprend le logement dans lequel les enfants vivent, l’air qu’ils respirent, l’eau qu’ils boivent, les aliments qu’ils mangent, les produits qu’ils consomment, de même que les parcs et les quartiers où ils s’amusent.
English: The first part of this century was a period of a strong belief in traditional farming, and in Klovsjo,as in other villages, most of the old farms were divided into a lot of smaller ones.
French: La première partie du XXème siècle a été marquée par un fort attachement à l'agriculture traditionnelle et, a Klovsjo comme dans les autres villages, par la division de la plupart des anciens domaines en de nombreuses exploitations plus petites.
English: As a consequence, there are no accurate figures for the number of small arms and light weapons currently in circulation globally.
French: En conséquence, il n'y a pas de chiffres précis sur le nombre d'armes légères et de petit calibre actuellement en circulation dans le monde.
English: Freshwater fish and molluscs are often indicators of good water quality in watersheds where they occur.
French: Les poissons d'eau douce et les mollusques sont souvent des indicateurs de la bonne qualité de l'eau des bassins hydrographiques où ils se trouvent.
English: Madam President, thank you for the report.
French: Madame la Présidente, merci pour ce rapport.
English: Reaffirms agreed conclusions 1999/1 adopted by the Economic and Social Council on 23 July 1999, in which the Council, inter alia, called for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;
French: Réaffirme les conclusions concertées 1999/1, adoptées par le Conseil économique et social le 23 juillet 1999, dans lesquelles celui-ci demandait notamment que les enfants fassent l'objet d'efforts interorganisations systématiques, concertés et intégrés, et que des ressources suffisantes soient durablement allouées tant à l'assistance immédiate qu'aux mesures à long terme en faveur des enfants pendant toutes les phases des situations d'urgence;
English: Similarly, the importance of suburban railways has increased.
French: De même, les services ferroviaires suburbains ont gagné en importance.
English: suggestion to seek redress at the national level, the complainants lodged a complaint with the Spanish Ombudsman.
French: Pas d’acte de mauvaise administration constaté L’enquête du Médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration dans 114 cas.
English: The requirements regarding the training of crews which the flag State must implement under article 94 of UNCLOS are those contained in the STCW Convention and the STCW Code (see para.
French: Les prescriptions relatives à la formation des équipages que l'État du pavillon doit respecter en vertu de l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer figurent dans la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) et le Code STCW (voir par. 97).
English: (a) One P-4 Statistician to manage and develop the Division's Millennium Development Goals coordination programme;
French: a) Un poste P-4 de statisticien pour gérer et développer les activités de coordination de la Division relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007, S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007, S/2007/10/Add.38 of 5 October 2007, S/2007/10/Add.44 of 12 November 2007 and S/2007/10/Add.48 of 14 December 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007, S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007, S/2007/10/Add.38 du 5 octobre 2007, S/2007/10/Add.44 du 12 novembre 2007 et S/2007/10/Add.48 du 14 décembre 2007.
English: Cost is defined as the nominal value plus/minus any unamortized premium/discount.
French: L'on entend par coût la valeur nominale plus ou moins toute prime ou tout escompte non amorti.
English: The CARDS programme consists of both national programmes and a regional component, dealing with regional and international cooperation and networking between law enforcement and judicial authorities, as well as standard-setting and thematic guidance on the reform process of national legislation and institutions.
French: Le programme CARDS combine des programmes nationaux et une composante régionale pour traiter de la coopération régionale et internationale et tisser des réseaux entre les pouvoirs de police et de justice, établir des normes et fournir des orientations thématiques sur le processus de réforme de la législation et des institutions nationales.
English: At the 4305th meeting, held on 27 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la 4305e séance, tenue le 27 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: Teachers shared this view.
French: Opinion qui était partagée par les enseignants.
English: Because the ‘Berlin-plus’ agreement had been put on hold until everything was agreed, this question in fact paralysed the final normalisation of relations between the Union and NATO.
French: Les arrangements « Berlin plus » ayant été mis en veilleuse jusqu’à ce qu’un accord ait pu être trouvé sur tous les éléments, cette question a, dans les faits, paralysé la normalisation définitive des relations entre l’Union et l’OTAN.
English: The minor challenge is to get the Europeans to support Bush's policy.
French: Le second défi est d'obtenir le soutien des Européens envers la politique de M. Bush.
English: It changes a lot so you have to be like an actor or an actress and play different parts and always find a way to exploit this part and go on with the venture.
French: Hydro-Québec, à l'époque du verglas, là, la grosse tempête, Hydro-Québec avait vraiment besoin d'un site Web où sept jours par semaine, 24 heures par jour, on pourrait être accessible au public.
English: Finally, the Human Rights Council will build on the achievements of the Commission on Human Rights, in particular the system of special procedures and the active participation of non-governmental organizations and other state and non-state observers.
French: Enfin, le Conseil des droits de l'homme tirera profit des réalisations de la Commission des droits de l'homme et, en particulier, du système de procédures spéciales et de la participation active d'organisations non gouvernementales et d'autres observateurs publics et privés.
English: To some extent, this shift can be explained by the dominant role Hong Kong has played as an entrepôt for exports from China— Hong Kong was the official recipient of 43.3% of China’s exports in 1990.
French: Ce changement peut s’expliquer jusqu’à un certain point par le rôle dominant qu’a joué Hong Kong comme entrepôt des exportations de la Chine — Hong Kong était le récipiendaire officiel de 43,3 % des exportations de la Chine en 1990.
English: The complainant alleged that some tenderers were in a more favourable situation as regards the flow of information and that therefore there had been discrimination.
French: Le plaignant fait valoir qu’il avait indiqué, par lettre du 6 février 1999, qu’un préaccord de coopération avait été conclu avec la société Unikko Software de Tallinn.
English: On 28 November 2006 the Executive Board of the World Bank approved a transaction of nearly $82 million allowing the Central African Republic to clear its arrears.
French: Le Conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé, le 28 novembre 2006, une opération de près de 82 millions de dollars des États-Unis permettant de procéder à l'apurement des arriérés de la République centrafricaine.
English: For further information, please contact Tom Kennedy - Tel.: (352) 4303 3355 - Fax: (352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Mme Estella CIGNA - Tél.: (352) 4303 2582 - Fax: (352) 4303 2674.
English: At least two other documents internal to the National Harbours Boards, which did not go to Mr. Richards, indicated that Mr. Richards had not retired to resigned.
French: Au moins deux autres pièces internes du Conseil des ports nationaux qui n’ont pas été expédiées à M. Richards, indiquaient que M. Richards n’avait ni pris sa retraite ni démissionné.
English: What is now needed is a coordinated plan of action.
French: Dorénavant, un plan d'action coordonné sera nécessaire.
English: Stimulation of innovation is closely linked to the research, entrepreneurship and education policies and a specific example is the creation of the European Institute of Technology (EIT).
French: La stimulation de l’innovation est étroitement liée aux politiques en matière de recherche, d’esprit d’entreprise et d’éducation, comme l’illustre en particulier la création de l’Institut européen de technologie (IET).
English: It was understandable for the Complainant not to have readily recalled these details during the interview.
French: Il était concevable que le plaignant ne se rappelle pas facilement ces détails au cours de l’entrevue.
English: Focus on biodiversity français - Español
French: La biodiversité : un thème privilégié English - Español