ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers, from first-line supervisors to senior management, are expected to play an active role in meeting departmental targets.
French: On attend des cadres, de l'agent de maîtrise au haut fonctionnaire, qu'ils jouent un rôle actif dans la réalisation des objectifs de chaque département.
English: Please quote the document reference number in your response. Your reply should be forwarded to the office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez indiquer clairement le numéro de référence du document dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: We have explicitly identified whether any households besides the primary operator’s household shared in the net income of the business.
French: Nous avons indiqué clairement si un ménage, mis à part celui de l’exploitant principal, détient une part du revenu net de l’entreprise.
English: NGO Committee on Family Integration in Social Progress and Development (Vienna).
French: NGO Committee on Family Integration in Social Progress and Development (Vienne).
English: He spent another year at Art Students League in New York City.
French: Il a passé une autre année à Art Students League in New York City.
English: Elinder, C.-G., T. Kjellström, C. Hogstedt, K. Andersson, and G. Spång, "Cancer Mortality of Cadmium Workers", Brit.
French: Elliott, J.E., A.M. Scheuhammer, F.A. Leighton et P.A. Pearce, «Heavy Metal and Metallothionein Concentrations in Atlantic Canadian Seabirds», Arch.
English: The Scapular is essentially a "habit".
French: Le Scapulaire est essentiellement un "habit".
English: Late issuance of documentation continued to undermine Member States' ability to consider reports and prepare for negotiations.
French: Les retards chroniques enregistrés dans la présentation des rapports font que les États Membres ne sont pas en mesure d'examiner la documentation comme il le faudrait ni de bien préparer les négociations.
English: The Public and Private Financing of Canada’s Health System.
French: The Health Care System in Singapore, Royaume-Uni, National Economic Research Associates.
English: Commends the UNDP policy on gender balance and diversity and requests the Administrator to set benchmarks towards reaching a 50/50 gender balance in senior management by 2010;
French: Loue la politique du PNUD sur l'équilibre entre les sexes et la diversité et prie l'Administrateur de définir des critères pour parvenir à une proportion égale d'hommes et de femmes chez les administrateurs de rang supérieur d'ici à 2010;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, today, 21 July 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-1527A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur les Groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: Internationally it is recognized as being part of Moldova, but it claims independence and maintains some sovereignty.
French: Reconnu partie intégrante de Moldova par la communauté internationale, il n'en revendique pas moins son indépendance et jouit d'une certaine souveraineté.
English: In this case, there is no evidence or hint of disadvantage to either qualified candidate by Mr. Maltas creating, providing or marking the reference checks.
French: Dans ce cas, il n'y a aucune preuve ni indice qui démontre que l'un ou l'autre des candidats a été défavorisé par M. Maltas que ce soit à l'étape de la préparation ou de la notation de la vérification des références, ou encore en raison du fait qu'il a lui-même fourni de l'information.
English: (a) To receive all complaints against police actions;
French: a) Recevoir toutes les plaintes relatives à des interventions de la police;
English: • 11 or more – 4
French: • 11 ou plus – 4
English: As far as I know, though, Commissioner, the Commission is independent of the Member States.
French: Mais, Madame la Commissaire, que je sache, la Commission est indépendante des États membres.
English: (3) If, immediately after being released under the Customs Act, packaged spirits or wine is entered into the excise warehouse of the excise warehouse licensee or the specified premises of the licensed user who imported the spirits or wine, the duty levied on the spirits or wine under subsection (1) or (2) shall be paid and collected under the Excise Act, 2001. Interest and penalties shall be imposed, calculated, paid and collected under the Excise Act, 2001 as if the duty were imposed under that Act, and, for those purposes, that Act applies with any modifications that the circumstances require.
French: (3) Si, aussitôt après leur dédouanement effectué en vertu de la Loi sur les douanes, des spiritueux ou du vin emballés sont déposés dans l'entrepôt d'accise de l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise importateur ou dans le local déterminé de l'utilisateur agréé importateur, le droit imposé en vertu des paragraphes (1) ou (2) est payé et perçu en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, et les intérêts et pénalités sont imposés, calculés, payés et perçus en vertu de cette loi, comme si le droit était imposé en vertu de cette loi.
English: A last group was occupied during the whole school year with things which had nothing to do with their studies, and did not feel any regret until the date of the examination was announced.
French: Malheur à toute nation qui ne valorise pas l'enseignement et ne fait rien pour le porter à un degré plus élevé. Malheur à un peuple qui engage des dépenses excessives pour des futilités, et qui est avare de quelques dirhams destinés à une collecte pour la réalisation d'un projet bénéfique pour la nation avec comme objectif de la sauver de l'atmosphère étouffante de l'ignorance.
English: non-coMPetItIon venues olympic and Paralympic Villages In March 2006, a ground-breaking ceremony marked the beginning of construction on the vancouver olympic and Paralympic village, along the vancouver waterfront.
French: sItes non destInés à lA compétItIon Villages olympiques et paralympiques En mars 2006, une cérémonie d’inauguration des travaux a marqué le début de la construction du Village olympique et paralympique de Vancouver, le long du front d’eau de Vancouver.
English: Over that same period, the Corporation responded to increases in demand for other infrastructure-related services by developing and offering expertise in a number of disciplines, including environmental and facilities management services.
French: Pendant la même période, la Société a répondu à une demande accrue visant d’autres services relatifs à l’infrastructure en développant et en offrant une expertise dans un certain nombre de disciplines, y compris les services environnementaux et les services de gestion d’installations.
English: Building on Comparative strengths in response to humanitarian situations The EU should: § commit to underpinning international efforts to map and plug identified gaps in capacities, in particular related to transport, communications, logistics and surgearrangements for responding rapidly to disaster; § examine ways to strengthen its own rapid response capacity by working together building on existing comparative strengths; § adhere to and promote the Military and Civil Defence Assets and Oslo guidelines; § reaffirm that Military and Civil defence/protection capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations, according to need/context for specialist tasks and support
French: Exploitation des points forts respectifs en réponse aux situations humanitaires L’UE devrait: § s’engager à soutenir les initiatives internationales visant à localiser et combler les lacunes décelées dans les capacités, en particulier dans le domaine des transports, des communications, de la logistique et des dispositifs permettant de réagir rapidement en cas de catastrophe; § examiner les moyens de renforcer sa propre capacité de réaction rapide en combinant les points forts des différents partenaires; § respecter et faire respecter les lignes directrices pour l'utilisation des moyens militaires et de défense civile et les principes directeurs d'Oslo; § réaffirmer que les capacités militaires et civiles de défense/protection doivent être déployées de manière à renforcer et soutenir le travail des organisations humanitaires selon les besoins/situations nécessitant l'intervention de spécialistes.
English: The variation relates to differences in soil moisture conditions, soil grain size, and the position of the measurement transect relative to the crest or base of the slope.
French: On attribue ces variations à des différences de teneur en eau du sol, à des différences du granulométrie et à l'orientation du transect où les mesures ont été prélevées, par rapport au sommet ou à la base de la pente.
English: There are a variety of facilities and services available including, airport shuttle service, indoor swimming pool, fitness centre and a barber/beauty salon.
French: Des services et des installations sont à votre disposition, tels qu'une navette d'aéroport, une piscine intérieure, un centre de remise en forme et un salon de coiffure.
English: On 29 March 2002 Israeli tanks, in response, went into the headquarters of President Arafat in Ramallah.
French: Le 29 mars 2002, les tanks israéliens, en réponse, sont rentrés dans le quartier général du Président Arafat à Ramallah.
English: • NTIS advocacy role - coordinates detailed information collection on current and future planned corporate activities, including minimum technical requirements.
French: • Rôle de défenseur du SITR : coordonner la collecte de données détaillées concernant les activités ministérielles actuelles et prévues, y compris les besoins techniques minimum; et veiller à ce que les plans ministériels tiennent compte des intérêts de la collectivité de RL.
English: Price adjustments and mistakes reserved, supplies not-binding and so long as the supply is enough!
French: Sous réserve de modifications de prix et d'erreurs d'impression! Offres facultatives et valables dans la limite des stocks disponibles!
English: Registration SOR/2000-386 11 October, 2000 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 2000-3 Whereas the Minister of Finance considers it necessary to amend the schedule to the Customs Tariff(see footnote a) as a consequence of the enactment of that Act; Therefore, the Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff(see footnote b), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 2000-3.
French: Enregistrement  DORS/2000-386 11 octobre 2000 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 2000-3 Attendu que le ministre des Finances estime nécessaire de modifier l'annexe du Tarif des douanes(voir référence a) en conséquence de l'édiction de cette loi, À ces causes, en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes(voir référence b), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 2000-3, ci-après.
English: To ask for Euro-Mediterranean policy to be implemented, or to be in favour of EuroMediterranean policy, on condition that the countries of the region cannot sell a tomato, a lettuce or a cucumber in the Community market, is simply to be against Euro-Mediterranean policy.
French: Et même ainsi, je dois dire qu'il faut être cohérent: demander que la politique euro-méditerranéenne se réalise, ou être en faveur de la politique euro-méditerranéenne, à condition que les pays de la région ne vendent pas, sur le marché communautaire, une tomate, une laitue ou un concombre revient simplement à être contre la politique méditerranéenne.
English: According to article 241 of the Constitution, international agreements previously ratified by Poland upon the basis of constitutional provisions valid at the time of their ratification and promulgated in the Journal of Laws of the Republic of Poland, are considered as agreements ratified with prior consent granted by statute, and are subject to the provisions of article 91 of the Constitution if it follows from the content of the relevant international agreement that it covers, inter alia, citizens' rights and obligations.
French: En vertu de l'article 241 de la Constitution, les instruments internationaux précédemment ratifiés par la Pologne sur la base des dispositions constitutionnelles en vigueur à l'époque de leur ratification et publiés au Journal officiel de la République de Pologne sont considérés comme des instruments ratifiés avec approbation préalable du législateur et sont soumis aux dispositions de l'article 91 de la Constitution s'il appert, eu égard au contenu de l'instrument international en question, qu'il concerne notamment les droits et les obligations des citoyens.
English: Assistant Director, Revenue Collections Divisions, Tax Services Office(s) of the Taxpayer Services and Debt Management Branch CIC National Headquarters:
French: Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes, Bureau(x) des services fiscaux de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances CIC Administration centrale :
English: 4.4 Reporting Entities and Compliance There are over 100,000 entities and individuals potentially subject to the obligations as set out in the PCMLTFA.
French: 4.4 Entités déclarantes et conformité On compte plus de 100 000 personnes et entités pouvant être assujetties aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: These outputs will include an annual rail market evolution statement and a bi-annual Rail Market Appreciation document covering all aspects and which will include recommendations for changes or adjustments to the policy in place.
French: Ils comprendront un état annuel de l'évolution du marché ferroviaire et un document semestriel d'appréciation du marché ferroviaire qui couvrira tous les aspects et contiendra des recommandations concernant les changements ou ajustements à apporter aux politiques en vigueur.
English: In Belize, the national Health Information System is currently reporting a 4.01 per cent prevalence rate, ranking us as one of the highest in Central America and ninth in the Caribbean region.
French: Au Belize, le système national d'enseignement sur la santé signale actuellement une prévalence de 4,01 %, l'une des plus fortes d'Amérique centrale et la neuvième de la région des Caraïbes.
English: • Smoking is now banned in provincial government workplaces in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: • Le tabagisme est maintenant interdit dans les milieux de travail du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-etLabrador.
English: During the reporting period, the Outreach Programme produced documentaries on some of the completed cases of the Tribunal and screened them before approximately 7,000 students in 13 Rwandan schools.
French: Au cours de la période considérée, des documentaires réalisés par le Programme sur certaines des affaires que le Tribunal a jugées ont été montrés à quelque 7 000 élèves dans 13 écoles rwandaises.
English: PCR primers defined in the conserved regions of these repetitive sequences were used to isolate other satellite DNAs in different representatives of the Saccharum complex:
French: Des amorces PCR définies dans les zones conservées de ces séquences répétées ont permis d'isoler d'autres ADN satellites chez différents représentants du complexe Saccharum :
English: In this context, the sport can constitute an important educational and social cohesion element in urban areas which refers to the renewal of the social fabric constantly stalked by the risk of fracture.
French: Dans ce contexte, le sport peut être un élément important d'éducation et de cohésion sociale dans les zones urbaines dans lesquelles la rénovation du tissu social est constamment menacée par le risque de fracture.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 2) DRDCO and DRDCS For these locations we were provided with computer printouts detailing all the transactions that received Section 33 approval on a particular day.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 2) RDDCO et RDDCS Pour ces endroits, nous avons obtenu des imprimés d’ordinateur indiquant en détail toutes les transactions qui ont été approuvées en vertu de l’article 33 un jour donné.
English: The recycling entity may claim an input tax credit for the GST paid.
French: La société de recyclage peut demander un CTI pour la TPS payée.
English: Draft article 92 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Conformément à la pratique établie, la version actuelle de l'article 92 doit être retenue.
English: Separate religious schools in the west, in fact, were intended originally for the benefit of the Métis population, which was predominantly Catholic.
French: Certains membres de la nation métisse appartenant à la minorité catholique ou francophone bénéficient déjà de ces garanties visant les écoles séparées.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of January 3, 2003, between Illinois Central Railroad Company and BTM Capital Corporation; and
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 3 janvier 2003 entre la Illinois Central Railroad Company et la BTM Capital Corporation;
English: The location was great and the breakfast fabolous.
French: Hotel très bien situé dans le centre ville avec de bonnes communications. Bonne literie, bonne insonorisation, chambres spacieuses.
English: UNCTAD briefed the Committee on the activities of an ongoing expert group on the measurement of e-commerce.
French: La CNUCED a informé le Comité des activités en cours d'un groupe d'experts chargé d'évaluer le commerce électronique.
English: Yigal Shahar, the district director at the Israeli Ministry of the Interior, said that the procedures for obtaining approval would be speeded up in order to preclude the appearance of any internal opposition.
French: Yigal Shahar, Directeur régional du Ministère israélien de l'intérieur, a déclaré que les procédures d'autorisation seraient accélérées afin d'empêcher toute manifestation d'opposition intérieure.
English: Similarly, we have accepted paragraph 21 with the understanding that this paragraph does not justify the suspension of fundamental human rights norms by any member state.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons accepté le paragraphe 21 de la décision étant entendu que ses dispositions ne justifient pas la suspension des instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme par quelque État membre que ce soit.
English: It is all of the richness of inclusion, which lights a beacon of happiness at the end of the tunnel.
French: C’est toute la richesse de l’inclusion qui allume un feu de joie au bout du tunnel.
English: Section II Analysis by Program Activity
French: Comparaison entre le prix de base (Alberta) et le coût du transport (plus le combustible)
English: How can I get involved with Apathy is Boring? You can volunteer, become an intern, come out to our shows and help us spread the word.
French: Comment puis-je m'impliquer dans L'Apathie C'est Plate?Tu peux faire du bénévolat, devenir un stagiaire, venir à nos concerts et nous aider à faire passer le message.
English: Sunflecks contributed relatively little radiation beneath late successional species (<10% of total understory photosynthetically active radiation), but represented a major fraction (40–50%) of radiation beneath less shade-tolerant species.
French: Les taches de lumière fournissent relativement peu de rayonnement sous les espèces successionnelles tardives (<10% de la radiation utile pour la photosynthèse total sous couvert), mais fournissent une partie importante du rayonnement (40–50%) sous les espèces moins tolérantes à l'ombre.
English: We welcome the Good Practices of Public Environmental Expenditure Management in Transition Economies developed within the EAP Task Force and encourage economies in transition to use them as a tool to strengthen environmental expenditure programmes.
French: Nous saluons les bonnes pratiques en matière de gestion des dépenses publiques d'environnement dans les pays en transition qui ont été élaborées au sein de l'Équipe spéciale du PAE et encourageons les pays en transition à en faire un outil de renforcement des programmes de dépenses d'environnement.
English: This report covers the period from April 1, 1984, until March 31, 1985.
French: Ce rapport couvre la periode allant du 1er avril 1984 au 31 mars 1985.
English: 34 Associated Press, 10-16 January 2003.
French: Associated Press, 10 au 16 janvier 2003.
English: In order for tests to enter clinical practice, test developers need to "submit their validation and clinical utility data to internal as well as independent external review bodies."
French: Il a pour inconvénient de susciter de l’anxiété et d’entraîner d’autres effets psychologiques indésirables, surtout liés au fait d’être prédisposé à une maladie qu’on ne peut traiter.
English: Seating is limited so please RSVP to Lauraine Clement at (613) 236-6163 #2272 or by email at lclement@idrc.ca
French: Le nombre de places étant limité, RSVP auprès de Lauraine Clément au 613-236-6163, poste 2272, ou par courriel à lclement@idrc.ca.
English: Yes, by facsimile machine and teleprinter All kinds of document Yes, within 14 days from the date of the transmission
French: Oui, par télécopieur et téléimprimeur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission
English: The national standards for WISC-III UK were set in 1998-2000 by the Czech Republic´s Psychoeducational Guidance Institute in consultation with 120 psychologists from guidance centres in all parts of the country.
French: Les normes nationales tirées de la version WISC-III UK ont été élaborées en 1998-2000 par l'Institut d'orientation psychopédagogique de la République tchèque, en consultation avec 120 psychologues attachés à des centres d'orientation répartis dans tout le pays.
English: Salmonellosis is a worldwide animal and human health problem that is compounded by the large number of serotypes and the widespread occurrence of the causative organism.
French: La salmonellose est un problème d’hygiène publique qui se pose à l’échelle mondiale, tant pour les animaux que pour les humains, et qui est compliqué par le nombre de sérotypes de Salmonella et l’omniprésence de ce germe.
English: This notice also encourages people to voice any concerns they may have about an applicant.
French: Cette notification encourage également les gens à formuler toute préoccupation à l'égard d'un demandeur.
English: Table 16: Number of Schools and Students Subjected to Day-Time Student Transfer Primary Education
French: Tableau 16 Nombre d'écoles et d'étudiants inscrits au Programme de transfert des élèves externes des écoles primaires
English: Parties note that there is still room for clarifying the allocation and execution of tasks between the secretariat and the GM, and request the two entities to further reduce duplication in their respective work programmes while awaiting the findings of the JIU report on the assessment of the GM.
French: Les Parties notent qu'il reste à clarifier la répartition des tâches entre le secrétariat et le Mécanisme mondial, et demandent que ces deux organes réduisent encore les chevauchements dans leurs programmes de travail respectifs, en attendant les conclusions du rapport du CCI sur l'évaluation du Mécanisme mondial.