ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a parallel in military history, the Fuhrer examined the tank battle at Cambrai in the [First] World War in some detail....
French: Les Anglais ne doivent pas considérer ces opérations comme désespérées, et de notre côté, nous ne devons pas sous-estimer le danger qu'elles présentent.
English: "The trade internship program allows trade interns to work with businesses to help them to enter export markets or expand their foreign markets."
French: Le programme de stages en commerce permet à des stagiaires de travailler en collaboration avec des entreprises pour les aider à exporter ou à étendre leurs marchés à l’étranger.
English: China Canadian merchandise exports to China increased 38.8 per cent, or $1.8 billion, to $6.6 billion in 2004.
French: Les dix principales catégories d’importation ont été à l’origine de près de 93 p.
English: Operation of the water supply system will involve pumping from the well field and chlorinating.
French: L’exploitation du système d’approvisionnement en eau comprend le pompage à partir du champ de captage et la chloration.
English: February 17, 2005 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : February 17, 2005 to February 16, 2006 Delivery Date:
French: Optrics Engineering Numéro de référence : 84700-04-0023 Date du contrat : 17 février 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 17 février 2005 au 16 février 2006 Date de livraison : 17 février 2005 Valeur du contrat : 14 602,74 $ Commentaires :
English: Outcomes from this study will assist park managers in determining appropriate Russian thistle control, as well as identifying ungulate management strategies for winter range use.
French: Les résultats de cette étude aideront les gestionnaires du parc à développer des méthodes de contrôle du chardon de Russie efficaces, ainsi que des stratégies de gestion des ongulés dans l’utilisation des pâturages d’hiver.
English: STI should therefore be addressed from various dimensions such as gender, rural community, business enterprise, engineering, private/public partnership; capacity- building and knowledge sharing.
French: Examiner la science, la technologie et l'innovation sous différents angles (par exemple, condition féminine, communautés rurales, entreprises, ingénierie, partenariat privé-public, renforcement des capacités, mise en commun des connaissances);
English: Humicola grisea var. thermoidea mycelium grown on maltose as the main source of carbon produced at least two amylases.
French: Le mycélium de Humicola grisea var. thermoidea produit au moins deux amylases en présence de maltose comme source principale de carbone.
English: Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes et organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: It is our sincere hope that the new Director General would be able to eliminate all the obstacles and problems and foresee new programs and budgets and administrative changes to enable the Organization to be more effective and attract more financial and technical contributions and the cooperation of the user community and business sectors to WIPO programs.
French: Nous espérons sincèrement que le nouveau directeur général pourra éliminer tous les obstacles et les problèmes et prévoir de nouveaux programmes et de nouveaux budgets ainsi que les modifications à apporter sur le plan administratif pour permettre à l'Organisation d'être plus efficace, d'attirer davantage de contributions financières et techniques et de susciter la coopération des utilisateurs et des secteurs de la vie économique au profit des programmes de l'OMPI.
English: You mentioned the role of the media and the need to get the media more involved; I also think that we need to challenge the media to hold our representatives to account.
French: Vous avez mentionné le rôle des médias et la nécessité de les impliquer davantage; je pense aussi qu’il faudrait les pousser à demander des comptes aux responsables politiques.
English: Both government agencies (for example, the Police and the Ministry of Health) and NGO's (such as PTI) have undertaken various public campaigns promoting gender equality and the elimination of stereotypes.
French: Les organismes publics (par exemple la police et le ministère de la santé) et les ONG (comme par exemple Punanga Tauturu Incorporated) ont réalisé diverses campagnes de promotion de l'égalité des sexes et d'élimination des stéréotypes.
English: 12, citing Canadian Medical Association 2000).
French: 12, citant l'Association médicale canadienne, 2000).
English: Delegations praised the undertaking of joint evaluations with governments, several noting the potential for national evaluation capacity development and for better alignment of programme activities.
French: Les délégations ont vanté les mérites des évaluations menées conjointement avec les gouvernements, plusieurs soulignant qu'il fallait encore renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation et mieux adapter les activités de programme.
English: A National Report is a groundbreaking, collaborative initiative conducted by The Lung Association, the Canadian Thoracic Society and the Canadian Respiratory Health Professionals and supported through an unrestricted educational grant from Boehringer Ingelheim Canada Ltd. and Pfizer Canada Inc.
French: Rapport national est une initiative innovatrice issue de la collaboration entre l'Association pulmonaire, la Société canadienne de thoracologie et les Professionnels canadiens en santé respiratoire et rendue possible grâce à une subvention sans restriction à l'éducation de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée et Pfizer Canada Inc.
English: During the first shutdown, GPIC claims that it lost production of 15,586 metric tons of ammonia.
French: Pour cette première période d'arrêt, la GPIC déclare une perte de production de 15 586 tonnes d'ammoniac.
English: The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.
French: Le Comité peut limiter le temps de parole de chaque orateur sur toute question.
English: Member States were urged to increase the control of precursor chemicals, including of intermediate substances, to prevent the diversion of such chemicals and to establish an international monitoring support system to gather information on the flows of synthesized intermediates.
French: Les États Membres ont été instamment priés de renforcer le contrôle des précurseurs chimiques, notamment des substances intermédiaires, pour prévenir les détournements, et de créer un système d'appui à la surveillance internationale pour recueillir des informations sur les flux de substances intermédiaires synthétisées.
English: He also encouraged WP.29 to finalize work on heavy-duty vehicle and motorcycle emissions as well as on Hydrogen and Fuel Cells vehicles.
French: Il a aussi encouragé le Forum à terminer ses travaux sur les émissions des véhicules lourds et des motocycles ainsi que sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: As a result, the issue was not one of mootness, and in this the Board agreed with the appellant, but one related to the absence of the condition precedent to the very existence of a right of appeal, namely that there must be an appointment or proposed appointment.
French: En conséquence, il ne s'agissait pas d'une question de manque d'intérêt, et, sur ce point, le jury était d'accord avec l'appelant, mais d'une question relative à l'absence de la condition qui est à la base de l'existence même du droit d'appel, c'est- à-dire qu'il doit y avoir eu nomination ou nomination proposée.
English: The Bank of Canada increased its key policy rate by a quarter point at both its September 8th and October 19th meetings, in an effort to keep inflation on target.
French: Le taux d’inflation générale au Canada a diminué au troisième trimestre de 2004, avec un taux d’inflation mesuré sur douze mois de 1,9 % en août, lequel était à 2,2 % à la fin de juin.
English: We commit to give 50% of these revenues to your favourite charities !
French: Nous reversons 50% de ces revenus publicitaires à vos associations préférées !
English: In the employment of differently-abled persons, the Philippines is a party to ILC 159 (Convention Concerning Vocational Rehabilitation and Employment [Disabled Persons]).
French: En ce qui concerne l'emploi des personnes handicapées, signalons que les Philippines sont parties à la Convention de l'OIT n° 159 (Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées).
English: The Organization of the Islamic Conference is one of the largest intergovernmental organizations.
French: L'OCI est l'une des plus grandes organisations intergouvernementales.
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in accordance with rule 78 of the rules of procedure, proposals have to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that copies have been circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément à l'article 78 du Règlement intérieur, les propositions doivent être soumises bien avant leur examen afin que le texte soit distribué au plus tard la veille de la séance à laquelle elles seront examinées.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, replace paragraph 19.i.c, with the following sub-paragraph: "respect for the precautionary principle;" I call Ms Fernández-Capel to support Amendment No. 15.
French: – L’amendement n° 15, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à remplacer le paragraphe 19.i.c par l'alinéa suivant: "le respect du principe de précaution;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: Yes No (b) No entry concerning utilitymodels Yes No (c) Insufficient information on receiving (regional) offices Yes No (d) Other (please specify the reason) _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: Quelle est la raison pour laquelle la ou les rubriques concernant votre office doivent être révisées ou mises à jour? a) Mise à jour insuffisante des renseignements fournis (les plus récents numéros, par exemple, ne sont pas présentés) Oui Non b) Il n’existe pas de rubrique sur les modèles d’utilité Oui Non c) Renseignements insuffisants sur les offices récepteurs (régionaux) Oui Non d) Autres (préciser la raison) ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
English: This legislation will undoubtedly serve to cause a substantial betterment of health care in Europe.
French: Cet acte législatif contribuera assurément à une amélioration substantielle des soins de santé en Europe.
English: As found by U.S. researchers who considered the impact of tax benefits aimed at couples with high single incomes or large disparities in the incomes of the primary and secondary earner, racially identified taxpayers will not have meaningful access to those benefits in the first place.63 This is because when the incomes of so-called primary earners
French: Deuxièmement, la diminution du revenu après impôt en raison de l’abolition des crédits pour conjoint à charge ainsi que des crédits et déductions transférables touchera moins d’hommes que de femmes membres d’une minorité visible, justement parce que leurs revenus sont inférieurs.
English: The proposed changes that will impact on financial reporting include giving ICPAK the legal authority to issue standards for use in financial reporting and auditing.
French: Parmi les modifications proposées qui auront des incidences sur l'information financière, on retiendra l'autorité juridique donnée à l'ICPAK pour définir des normes en matière d'information financière et de vérification des comptes.
English: The results of the investigation have been accounted for in a report from the Embassy dated 16 February 2004.
French: Les résultats de l'enquête ont été présentés dans un rapport de l'ambassade daté du 16 février 2004.
English: Due to this margin rate, it is expected that the cost to industry associated with the implementation of the proposed regulatory requirements will be primarily absorbed in existing mark-up profit margins, with a negligible amount passed to the consumer.
French: Compte tenu de ces marges élevées, on s'attend à ce que le coût pour l'industrie associé à la mise en place des nouvelles exigences réglementaires soit absorbé dans les marges bénéficiaires existantes et qu'il y ait seulement qu'une très minime partie qui soit transmise au consommateur.
English: “3.  Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité du cédant découlant de la violation d'une convention visée au paragraphe 2 du présent article, mais l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat initial ou le contrat de cession.
English: Hemoglobin concentrations were highest in perch from the acid lake (6.4 g/dL) intermediate in the neutral lake with anoxic zones (5.7 g/dL) and lowest in the well-oxygenated neutral lake (4.8 g/dL).
French: La teneur en hémoglobine était plus élevée chez les perchaudes du lac acide (6,4 g/dL), intermédiaire dans le lac neutre comportant des zones anoxiques (5,7 g/dL) et plus faible dans le lac neutre bien oxygéné (4,8 g/dL).
English: The architecture of this Breton town shows that it was home to many different craftsmen such as potters, basket makers, weavers and butchers, amongst others. Like the Mont Saint Michel or Saint Malo, the town of Dinan was protected by ramparts, partly destroyed now but offering great protection to the Dukes of Brittany who ruled the region at the time.
French: L’architecture de la cité bretonne laisse apparaître les empreintes des nombreux artisans d’antan, vanniers, potiers, tisserands, bouchers… Tout comme le Mont-Saint-Michel ou Saint-Malo, la ville de Dinan est protégée par des remparts, partiellement détruits de nos jours mais qui montre tout de même l’ambition puissante des Ducs de Bretagne.
English: The Rigolet Inuit Community Government will construct a replica of the Lord Strathcona Manor and complete a boardwalk extension in the community with assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le gouvernement de la communauté inuite de Rigolet construira une réplique du Manoir Lord Strathcona et prolongera la promenade de bois de la collectivité grâce à l’aide de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover should be protected by equivalent safeguards.
French: Des dispositions spéciales devraient être prises pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis et du plancher absolu du Minimum de Capital Requis que ces entreprises devraient détenir.
English: This table illustrates that the net interest margin has been decreasing since 2005 primarily due to increased funding costs and lower margins on lending.
French: Le tableau suivant illustre une diminution de la marge d’intérêt nette depuis 2005, laquelle est principalement attribuable à la hausse des coûts de financement et au fléchissement des marges de prêt.
English: Protection of the royal family members and the royal palaces.
French: La protection des membres de la famille royale et des palais royaux.
English: The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
French: Pour les députés, il faut donc absolument promouvoir une exploitation durable des ressources naturelles des pays d’Afrique de l’Ouest.
English: Almost 94,000 orders for government publications were received (37,699 of which were for guides produced by Communication Canada).
French: Près de 94 000 commandes de publications du gouvernement ont été reçues (37 699 de ces commandes visaient les guides produits par Communication Canada).
English: According to the Complainant, after her interviewers had noted that she held an MBA degree and that she had completed her CSI securities course, they informed her that there was a possibility of advancement to the loans and investments branch of the customer service department.
French: Selon la plaignante, les interrogatrices, après avoir constaté qu'elle était titulaire d'une maîtrise en administration des affaires et qu'elle avait suivi le cours en valeurs mobilières de l'ICVM, l'ont informée qu'elle serait susceptible d'être promue à la direction des prêts et des placements au sein du service à la clientèle.
English: PSEPC CSP 28 Strategic Policy and Intergovernmental Affairs Directorate Description:
French: Ce fichier sert uniquement aux fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis. Normes de conservation et de destruction :
English: Converting excess contributions under the 50% cost-sharing rule into additional pension 8.
French: Conversion des cotisations excédentaires en vertu de la règle de financement de 50 % en une pension supplémentaire 8.
English: • (f.91) if, at a particular time, a non-resident corporation that, immediately before the particular time, was not a foreign affiliate of a particular taxpayer resident in Canada, or of a person or partnership that would — if the particular taxpayer were a taxpayer referred to in paragraphs (2)(f)(iii) to (viii) — be described by any of those subparagraphs (the particular taxpayer or each of those persons or partnerships being referred to in this paragraph and paragraphs (f.92), (f.93) and (f.94) as a "particular Canadian shareholder", the non-resident corporation being referred to in this paragraph and paragraph (f.92) as a "particular foreign affiliate" in respect of the particular Canadian shareholder and the particular time being referred to in this paragraph and paragraph (f.92) as the "status change time" in respect of the particular foreign affiliate of the particular Canadian shareholder) becomes a foreign affiliate of the particular Canadian shareholder, the following rules apply in computing the particular foreign affiliate's foreign accrual property income in respect of the particular Canadian shareholder or a person or partnership that would — if the person or partnership were a taxpayer referred to in subparagraphs (2)(f)(iii) to (viii) — be described by any of those subparagraphs (the particular Canadian shareholder or each of those persons or partnerships is referred to in paragraph (f.92) as a "relevant shareholder") for any taxation year of the particular foreign affiliate that ends after the status change time:
French: • f.91) si, à un moment donné, la société non-résidente qui n'était pas, immédiatement avant ce moment, une société étrangère affiliée d'un contribuable donné résidant au Canada, ou d'une personne ou société de personnes qui serait visée à l'un des sous-alinéas (2)f)(iii) à (viii) si le contribuable donné y était visé, (chacun du contribuable donné et de ces personnes ou sociétés de personnes étant appelé « actionnaire canadien donné » au présent alinéa et aux alinéas f.92), f.93) et f.94), la société non-résidente étant appelée « société affiliée donnée » au présent alinéa et à l'alinéa f.92) et le moment donné étant appelé « moment du changement de statut » au présent alinéa et à l'alinéa f.92)) devient une société étrangère affiliée de l'actionnaire canadien donné, les règles ci-après s'appliquent pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée donnée relativement à l'actionnaire canadien donné ou à une personne ou société de personnes qui serait visée à l'un des sous-alinéas (2)f)(iii) à (viii) si elle était un contribuable visé à ces sous-alinéas (chacun de l'actionnaire canadien donné ou de cette personne ou société de personnes étant appelé « actionnaire visé » à l'alinéa f.92)) pour une année d'imposition de la société affiliée donnée se terminant après le moment du changement de statut :
English: I really don't know what can be done about that.
French: Je ne sais réellement pas ce que l'on peut faire à ce sujet.
English: Wheelchair accessible washrooms, buildings and paths.
French: Toilettes, bâtiments et sentiers accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: BT31-4/21-2004 ISBN: 0-660-62608-X Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Centre for Management Development Previous Table of Contents
French: BT31-4/21-2004 ISBN : 0-660-62608-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Centre canadien de gestion Précédent Table des matières
English: Belgian Vegetarian Society EVA (Ethical Vegetarian Alternative) EVA (Ethical Vegetarian Alternative) has been confirmed.
French: Бельгийское вегетарианское общество ЕВА (Этический Вегетарианец Альтернатива) EVA (Ethical Vegetarian Alternative) получило подтверждение.
English: The DC should ensure that expired card are destroyed.
French: Le coordonnateur ministériel doit s’assurer que les cartes périmées sont détruites.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: POPs occur at low levels in air and water, so concerns arise from their ability to bioaccumulate in fatty tissue of organisms through the food chain, rather than from direct exposure.
French: On en a trouvé dans tous les milieux naturels - air, eau, sol et sédiments. On en a aussi trouvé chez les animaux terrestres et chez les animaux aquatiques de même que chez les êtres humains.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: An industrial design can serve a function similar to that of a trademark in that a product with a certain shape or look can just as easily be identified as a trademark, and as a result may also help to increase a product’s commercial value.
French: En effet, un produit se présentant sous une certaine forme ou apparence peut être reconnu tout aussi facilement qu’une marque. De ce fait, les dessins et modèles peuvent aussi contribuer à accroître la valeur commerciale du produit.
English: Regular surveys of community views and consultation with a statutory panel of advisers ensure that the classification standards are attuned to those of the community.
French: Les normes de classification sont alignées sur les attentes de la collectivité grâce à des sondages réguliers d'opinion et à des consultations auprès d'un comité officiel de conseillers.
English: Service from 1-1-07 to 31-12-07 4.6% of salary up to the YMPE and 8.1% of salary above the YMPE $43,700 | Service from 1-1-08 to 31-12-08 4.9% of salary up to the YMPE and 8.4% of salary above the YMPE $44,900
French: | Service effectué entre le 1-1-08 et le 31-12-08 4,9 % du salaire jusqu'à concurrence du MGAP et 8,4 % de la portion du salaire excédant le MGAP 44 900 $