ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Vanuatu, Venezuela, Yémen, Zambie.
English: The Tribunal finds that the expression "received by the Minister", as it is used in subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003, is unambiguous and means the date of actual receipt by the Minister or his agent (i.e. the CRA), not the date of mailing.
French: Le Tribunal conclut que l’expression « reçue par le ministre », au sens du paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003, est sans équivoque et signifie la date effectivement reçue par le ministre ou son agent (soit l’ARC), et non pas la date à laquelle la demande a été postée.
English: Avoid all food and products that contain sulphites and sulphite derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent des sulfites et des dérivés de sulfites en suivant les conseils de votre allergologiste.
English: The World Conference on Disaster Reduction was held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Chapitre II Participation et organisation des travaux A. Date et lieu de la Conférence 1.
English: By creating one of the largest currency areas in the world, the introduction of the euro gives it worldwide responsibilities.
French: L'introduction de l'euro, en créant une des plus grandes zones monétaires du monde, lui donne en effet des responsabilités mondiales.
English: Advance polls Sunday and Monday of the week preceding polling day.
French: Vote par anticipation des dates et des heures du vote par anticipation.
English: How can we ensure that other legislation aimed at protecting women (such as maternity-leave benefits) does not end up depressing their wages or discouraging their employment?  
French: Comment peut-on faire pour que les autres lois destinées à protéger les femmes (p. ex. les congés de maternité) ne finissent pas par réduire leur salaire et par les décourager de chercher un emploi ?
English: The series of proposals to amend the regulations is confined to an analysis of superficial issues and does not focus on social objectives.
French: La série de propositions visant à modifier les règlements se limite à une analyse des questions superficielles et elle ne se concentre pas sur les objectifs sociaux.
English: STSAT-2 has also been equipped with a satellite laser reflector to demonstrate its precession orbit determination capability.
French: STSAT-2 a également été équipé d'un réflecteur laser permettant de déterminer la position de l'orbite.
English: The Thurn and Taxis palace in Frankfurt am Main.
French: Palais des Tour et Taxis à Francfort-sur-le-Main.
English: • sound information and financial management.
French: • information exacte et saine gestion financière.
English: 1 - Month Standardized Precipitation Index February 2006 ( ! ( !
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois février 2006 ( ! ( !
English: 25 (in three parts) PDF version 1.85 Mb 
French: 25 (en trois sections) Version PDF 1.60 Mb
English: Raising interest rates in a certain situation might be more akin or related to lifting your foot from the peddle as opposed to braking the momentum of the economy and in that way going slower.
French: Augmenter les taux d'intérêts dans une certaine situation peut s'apparenter davantage à lever le pied de la pédale d'accélération qu'à freiner la dynamique économique et de cette façon, décélérer.
English: As a result, 126 CBOs were set up in three regions, providing a sound volunteer infrastructure base; regional development strategies were prepared in two regions (Kukes and Fier), and partnerships were strengthened among concerned levels of government.
French: Ainsi, 126 organisations communautaires ont été créées dans trois régions, offrant une solide infrastructure de volontaires; des stratégies de développement régional ont été élaborées dans deux régions (Kukes et Fier), et les partenariats ont été renforcés entre les diverses administrations concernées.
English: Risk of "race to bottom" highest in labourintensive low-skill assembly work
French: Le respect des principes et droits fondamentaux au travail contribuent à ces stratégies nationales.
English: In July 2005 United States Customs and Border Protection Department agents seized 43 boxes of computer equipment donated by the Pastors for Peace caravan as humanitarian assistance to the children of Cuba.
French: En juillet 2005, les 43 caisses de matériel informatique que les participants de la caravane de Pastors for Peace devaient remettre à des enfants cubains à titre d'aide humanitaire ont été confisquées par des fonctionnaires du Service des douanes et de protection des frontières des États-Unis et n'ont pas pu arriver à destination.
English: Third, the Board notes that when assessing whether a design is new the scope of the protection of the earlier trade mark is of no significance.
French: Je partage, en toute logique, cette approche: peu importe la destination finale de la demande de marque, le fait est que la représentation de l’apparence de la cafetière dans un bulletin constitue une divulgation. Ce principe a été affirmé pour la première fois par la division d’annulation dans cette affaire.
English: For the decision by the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement see para.
French: Pour la décisions  du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord
English: (d) Analysing regional energy issues and assisting in the formulation and implementation of strategies for sustainable development, rational utilization and management of energy resources;
French: d) Analyser les questions énergétiques régionales et aider à formuler et appliquer des stratégies en vue de la mise en valeur, de l'utilisation et de la gestion rationnelles des ressources énergétiques;
English: Result, I work to live. from Ottawa wrote: 2007/08/15 at 16:58
French: Result, I work to live. de Ottawa a écrit : 2007/08/15 à 16 h 58
English: ASEAN countries will continue to play an important role in global value chains.
French: Les pays de l’ANASE continueront de jouer un rôle important dans les chaînes de valeur mondiales.
English: The aim of this chapter is to provide an overview of the current state of physical activity and overweight/obesity among Canadian women.
French: Ce chapitre vise à donner un aperçu de l’état actuel de l’exercice physique et du surpoids/obésité chez les femmes canadiennes, et examine brièvement les avantages de l’exercice physique régulier sur la santé.
English: Israel holds the Palestinian Authority, and its Chairman, Yasser Arafat, directly responsible for these attacks.
French: Les autorités israéliennes considèrent que l'Autorité palestinienne et son Président, Yasser Arafat, sont directement responsables de ces attaques.
English: The desire expressed by the Joint Parliamentary Assembly to develop good relations with the PAP and to invite its Speaker to attend a subsequent session should be welcomed.
French: Il y a lieu de se féliciter du souhait exprimé par l'APP de développer de bonnes relations avec le PAP et d'en inviter la Présidente à une prochaine session.
English: ◦ miscellaneous notices of employee meetings, holidays, etc.
French: ◦ les divers avis de convocation de réunions d'employés, de vacances, etc.
English: The World Health Organization (WHO) in its contribution (A/AC.253/16/Add.5) noted, inter alia, that there were unacceptable and growing disparities in health between rich and poor countries, between rich and poor people and between men and women.
French: Dans sa contribution (A/AC.253/16/Add.5), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a relevé notamment qu'il y avait des disparités inacceptables et croissantes dans le domaine de la santé entre les pays riches et les pays pauvres, entre les populations riches et les populations pauvres, et entre les hommes et les femmes.
English: During the reporting period, a number of activities were undertaken and results achieved in some of the thematic areas mentioned in my predecessors' reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat a entrepris un certain nombre d'activités et obtenu des résultats dans quelques-uns des domaines thématiques mentionnés dans les rapports présentés par mes prédécesseurs à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Agenda item 73 (q)
French: Point 73 q) de l'ordre du jour
English: Kilmorey Lodge - licence of occupation replacement - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Waterton Lakes National Park of Canada (AB) September 12, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Kilmorey Lodge - licence of occupation replacement", as decided on June 28, 2007.
French: Kilmorey Lodge - renouvellement du permis d'occupation - Routes Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 12 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Kilmorey Lodge - renouvellement du permis d'occupation » comme convenu le 28 juin 2007.
English: We assessed the environment using a number of sources
French: Nous avons évalué le contexte en ayant recours à diverses sources
English: All 130 of the most commonly used services now have an on-line presence with various degrees of functionality.
French: Les 130 services les plus souvent utilisés sont désormais offerts en direct, à divers degrés de fonctionnalité.
English: On May 29, 1998, the American dollar was worth $Can1.4545. The assets of the First Union were therefore equal to $Can228 billion and those of CoreStates, $Can70 billion.
French: Le 29 mai 1998, un dollar américain valait 1.4545 dollar canadien. L'actif de la First Union est donc équivalent à 228 milliards de dollars canadiens et celui de la CoreStates à 70 milliards de dollars canadiens.
English: Draft decision A/C.1/56/L.60
French: Projet de décision A/C.1/56/L.60
English: L.J.P. van Vliet (AAFC, Vancouver, B.C.) Chapter 8 R.G. Eilers
French: J.-M. Cossette (AAC, Sainte-Foy, Qc) Chapitre 8 R.G. Eilers
English: She was aware of the need to focus more closely on the Afghan refugees and assured the delegation of Australia that UNHCR was working to find rapid solutions to that problem.
French: Elle est consciente de la nécessité de se concentrer aujourd'hui davantage sur les réfugiés afghans et assure la délégation australienne que le HCR travaille à trouver des solutions rapides à cette question.
English: Most importantly, the harp seal migrates southward on ice packs from the Arctic, arriving in the Gulf of St. Lawrence in vast numbers during the fall.
French: Les phoques du Grœnland migrent vers le sud en se laissant dériver sur les glaciers provenant de l'Arctique et atteignent le golfe du Saint-Laurent en grand nombre au cours de l'automne.
English: In particular and in agreement with the financial programming, an important increase is foreseen for the programme Erasmus Mundus from EUR 59,2 million in 2007 to EUR 95,3 million for 2008.
French: En particulier, conformément à la programmation financière, une forte augmentation est prévue pour le programme Erasmus Mundus, dont la dotation passe de 59,2 millions d’euros en 2007 à 95,3 millions d’euros pour 2008.
English: Mr. ABOUL-NASR said he was aware that a report of the contact group had been submitted to the Committee, but he was anxious to indicate to Committee members that he felt that the contact group should keep the Committee more widely and more regularly informed about its activities.
French: M. ABOUL-NASR dit qu'il ne lui a pas échappé qu'un rapport du groupe de contact a été présenté au Comité, mais qu'il tenait à indiquer aux membres du Comité qu'il considérait que le groupe de contact devait tenir le Comité plus largement et régulièrement informé de ses activités.
English: • Interaction between and among humans and the virtual and physical environment, through intuitive multimodal interfaces that are autonomous and capable of learning and adapting to the user environment in dynamically changing contexts.
French: • l'interaction entre les humains entre-eux et l'environnement virtuel et physique, par le biais d'interfaces multimodales intuitives autonomes et à même d'apprendre et de s'adapter à l'environnement dans un contexte à évolution dynamique.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council, taking into account the importance for the Permanent Forum on Indigenous Issues to be represented, by its Chairperson or designated members, at various meetings of relevance to its mandate throughout the year, decided to confirm such representation as one of the methods of work of the Forum, and further requested that all subsidiary bodies of the Council welcome the Forum and its members by issuing invitations to Forum members to attend all relevant meetings, conferences and seminars.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social, tenant compte du fait qu'il importe que l'Instance permanente sur les questions autochtones soit représentée, tout au long de l'année, par son président ou par des membres désignés, aux diverses réunions en rapport avec son mandat, a décidé de confirmer que cette représentation constitue une des méthodes de travail de l'Instance et a en outre demandé à tous ses organes subsidiaires de faire bon accueil à l'Instance et à ses membres, en adressant à ces derniers des invitations à assister à toutes les réunions, conférences et séminaires pertinents.
English: • Require agencies to develop better-cost data for resource allocation and management.
French: • Exiger des responsables des organismes qu'ils préparent de meilleures données sur les coûts en prévision de l'affectation et de la gestion des ressources.
English: She trusted that the Working Group responsible for formulating recommendations on the future financing of the Institute would conduct an exhaustive study of its situation in the interests of an objective assessment of its strengths.
French: L'oratrice ne doute pas que le groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur le futur financement de l'Institut procédera à une étude exhaustive de sa situation dans l'intérêt d'une évaluation objective de ses points forts.
English: From the standpoint of a president of a court these could be categorised as "priority" cases.
French: Cette attitude est restée la même depuis la réforme de 1998.
English: The efforts devoted to raising managers' and employees' awareness of the values and ethics code will, in the short and medium term, guide their behaviour in the workplace and have a positive impact on the organizational climate.
French: Les efforts fournis pour sensibiliser les gestionnaires et les employés au  code des valeurs et d'éthique guideront, à court et à moyen termes, leurs comportements en milieu de travail et auront une incidence positive sur le climat organisationnel.
English: Pakistan attaches high priority to close, friendly and cooperative relations with Afghanistan.
French: Le Pakistan attache un degré de priorité élevé aux relations étroites, amicales et coopératives avec l'Afghanistan.
English: CCC understands that eCommerce will be a key component of business evolution both in the private and public sectors, making the SourceCAN e-marketplace and this Web site important initiatives for responding to the needs of Canadian exporters.
French: La CCC soutient que le commerce électronique sera un élément important de l'évolution commerciale du secteur privé et du secteur public, menant le marché électronique de SourceCAN et le site Web à des initiatives importantes pour répondre aux besoins des exportateurs canadiens.
English: 439-4001 H.E. Mr. Kim Sam-hoon Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 July 2003) Mrs. Kim Kyung-ai
French: M. Kim Sam-hoon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 juillet 2003) Mme Kim Kyung-ai
English: - Act No. 80-572 of 25 July 1980 on the protection and control of nuclear material;
French: - La loi 80-572 du 25 juillet 1980 sur la protection et le contrôle des matières nucléaires;
English: The Commission has responded to a number of complaints from operators in the sports betting area.
French: La Commission a réagi à diverses plaintes émanant d'opérateurs actifs dans le secteur des paris sportifs.
English: In the general debate on agenda item 7, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 7, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The frequency of attacks on Iraq's infrastructure, such as electricity generation and oil facilities, has decreased since the election, but they continue to have an adverse impact on the availability of electricity and on oil revenues.
French: Bien que moins fréquentes depuis la tenue des élections, les attaques dirigées contre l'infrastructure iraquienne, comme les installations électriques et pétrolières, continuent de limiter la disponibilité des revenus de la production électrique et pétrolière.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, space is essential for European competitiveness.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’espace est essentiel pour la compétitivité européenne.
English: Some of its initial soundings are encouraging.
French: Les premiers échos en sont encourageants.
English: More generally, the progress of sustained convergence and optimism regarding the economic outlook increases the perceived consistency of economic polic,~.
French: De manière plus générale, le progrès dans la voie d'une convergence durable et l'optimisme à l'égard des perspectives économiques donnent à l'opinion le sentiment d'une plus grande cohérence de la politique économique.
English: Évolution démographique des francophones et diffusion du français au Canada ", Language Spread and Social Change.
French: « Évolution démographique des francophones et diffusion du français au Canada », Language Spread and Social Change, Québec, Presses de l'Université Laval, 1990.
English: That was a valid point, and he endorsed the insertion.
French: Cette précision semble très judicieuse au Rapporteur qui est d'accord pour l'insérer.
English: The first is certainly a stable currency and stable national budgets, which, however, must not be divorced from development and economic growth.
French: Le premier est sans aucun doute une monnaie stable et des budgets nationaux stables également, lesquels, pour autant, ne doivent pas être séparés du développement et de la croissance économique.
English: Caribbean Community, Commonwealth Secretariat, International Organization of la Francophonie, Intergovernmental Forum on Chemical Safety, League of Arab States, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, South Pacific Forum, Organization of Petroleum Exporting Countries
French: Communauté des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth, Organisation internationale de la francophonie, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Ligue des États arabes, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique, Forum du Pacifique-Sud, Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: Some may argue that organizations that suffer security breaches ("involuntary disclosures") or the outright theft of their personal information holdings should be required to mitigate the risk of identity theft to the individuals involved.
French: Selon certains, les organisations victimes d’infractions à la sécurité (de « communications involontaires ») ou du vol qualifié de leurs fonds de renseignements personnels devraient être tenues de réduire les risques d’usurpation de l’identité des intéressés.
English: For example, in 2001, Aboriginal peoples accounted for 5.9% of reported AIDS cases with known ethnicity.
French: Par exemple, en 2001, 5,9 % des cas déclarés de sida dont l’origine ethnique était connue étaient des Autochtones.
English: This report also continues to monitor indicators of young children’s physical health and early development and measures of family and community determinants.
French: Ce rapport traite également de la surveillance des indicateurs de la santé physique et du développement des jeunes enfants ainsi que de la mesure des déterminants familiaux et communautaires.
English: P1590 Pressure gradient Barometric gradient The rate of change of pressure with distance.
French: P1590 Gradient de pression Taux de variation de la pression avec la distance.