ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities with respect to Adult Victims of Abuse Protocols
French: Pour joindre le bureau central de la commission :
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: 11) 184 - 186 41 G. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: (1) A person may import a chemical product or container that does not comply with a requirement of these Regulations for the purpose of (a) bringing the product or container into compliance with the requirement; (b) reselling the product or container to a manufacturer in Canada who will bring it into compliance with the requirement; or (c) exporting the product or container to another country.
French: (1) Il est permis d'importer un produit chimique ou un contenant qui ne satisfait pas aux exigences du présent règlement afin : a) soit de le rendre conforme à ces exigences; b) soit de le revendre à un fabricant au Canada qui le rendra conforme à ces exigences; c) soit de l'exporter.
English: Scotia Life Insurance Company 100 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M5H 1H1 Oscar Zimmerman, President and Chief Executive Officer.
French: Scotia-Vie compagnie d'assurance 100, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5H 1H1 Oscar Zimmerman, Président et chef de la direction.
English: Collaboration between physicians and nurses involved in resident training is necessary to achieve the goal of improved intraining evaluation of resident performance.
French: La collaboration entre médecins et infirmières est nécessaire pour atteindre l'objectif d'améliorer l'évaluation de la performance du résident pendant sa formation.
English: TOTAL ANNUAL COST Reimbursement of work to Parliament
French: TOTAL FRAIS ANNUELS Remboursement des travaux au Parlement
English: Opportunities to incorporate new best practices and community knowledge and experience will be sought continuously in the future.
French: Dans l'avenir, on recherchera sans cesse les occasions d'y incorporer les pratiques exemplaires et les connaissances pratiques et théoriques nouvelles.
English: The JRCC requested that the SAR Techs examine the boat closer for more information that may help them understand if someone was missing or if the boat was a derelict.
French: Le Centre de coordination a demandé aux techniciens SAR de regarder de plus près dans le bateau pour trouver des signes qui pourraient les aider à savoir s'il y avait des disparus ou si le bateau avait été abandonné.
English: This required a high level of coordination with the systems staff as they were running this print in between calls from their Help desk."
French: Cela a nécessité un degré élevé de coordination avec le personnel des systèmes, car celui-ci effectuait l'impression entre les appels qu'il recevait au bureau de dépannage ».
English: The number of patches covered in the one-year period is:
French: La période d’un an débute le jour de la première ordonnance.
English: The labelling includes a document called a product monograph, which summarizes the scientific and medical information about a drug so that it can be used
French: L’étiquetage comprend un document appelé une monographie, qui résume les renseignements scientifiques et médicaux sur un médicament en particulier afin qu'il puisse être utilisé de façon appropriée.
English: It strongly recommended that the General Assembly at its sixty-first session adopt, without amendment, the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as finalized by the Working Group on the Draft Declaration in February 2006.
French: Elle a donc recommandé l'adoption, sans modification, par l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, du projet de déclaration des droits des peuples autochtones tel qu'il a été arrêté définitivement en février 2006 par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration des droits des peuples autochtones.
English: However, one Finnish judge proposed 3-4 months and a Swedish judge suggested 7-8 months.
French: Cependant, un juge finlandais a proposé 3-4 mois et un juge suédois a suggéré 78 mois.
English: It is the right of each Member State to be informed in this regard.
French: Chaque État Membre a le droit d'être informé.
English: Saskatchewan Wheat Pool, North Vancouver, British Columbia, at approximately 49°18.30' N, 123°03.45' W. 5.
French: Saskatchewan Wheat Pool, North Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,30' N., 123°03,45' O. 5.
English: The Government has a system in place for monitoring this (Logib), for which it was drafting a guide.
French: Le gouvernement a mis en place un système (Logib) pour le surveiller et à cette fin un manuel a été rédigé.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (updated to December 31, 2007 and including CICA Release No. 47, December 2007).
French: Ce bulletin présente un survol des chapitres 3862 et 1535 du Manuel de l'ICCA.
English: Regarding the parent-child relationship, with the changes to the Law on Family adopted in 2004 it is determined that besides the rights of the parents, the children also have the right to be supported by their parents, the right to maintain contacts with the parent they do not live with, as well as a right to be represented by the parents.
French: Concernant la relation parent-enfant, les modifications apportées à la Loi sur la famille en 2004 disposent qu'outre les droits des parents, les enfants ont également le droit d'être entretenus par leurs parents, le droit de conserver des contacts avec le parent avec lequel ils ne vivent pas, ainsi que le droit d'être représentés par leurs parents.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: Name of person to whom seed or grain is delivered.
French: Le nom de la personne à qui les semences ou les graines sont livrées.
English: These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of the Member States residing in Poland.
French: Ces critères sont appliqués de manière non discriminatoire et ne font pas de différence entre les ressortissants des États membres résidant en Pologne.
English: Giving conscious attention to the gender aspect - and we should even be talking here about 'affirmative action' in favour of women - is a necessary precondition for effective and sustainable development in the developing countries.
French: Une prise de conscience délibérée des questions de genre - et on pourrait même parler d'un traitement «positif» pour les femmes - constitue une condition nécessaire à la mise en oeuvre d'un développement efficace et durable dans les pays en voie de développement.
English: Selection of dosages is one of the most critical issues in design of the reproductive toxicity study.
French: La détermination des doses est l'un des aspects les plus critiques des méthodologies utilisées dans les études de toxicité pour la reproduction.
English: All of Canada - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Tout le Canada - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Agreements such as processing schedules, transfer method (file transmission or magnetic cartridge), centralized site facsimile and address information and mainframe security requirements must be prepared and Quality Assurance testing must be done before forwarding bulk input to PWGSC.
French: Il faut préparer des ententes, notamment pour les calendriers de traitement, la méthode de transfert (transmission de fichier ou cartouche magnétique), le numéro de télécopieur et l'adresse du site de traitement centralisé, et les exigences en matière de sécurité de l'ordinateur principal doivent être mise à l'essai avant que vous puissiez commencer à transmettre des fichiers d'entrées en bloc à TPSGC.
English: On 30 April, the Security Council authorized its President to make a statement, emphasizing the individual responsibility of each of the Ivorian actors in the settlement of the crisis.
French: Le 30 avril, le Conseil a autorisé son président à faire une déclaration dans laquelle il a souligné la responsabilité individuelle de chacun des acteurs ivoiriens dans le règlement de la crise.
English: Setting up a body with very wide range of powers, which in fact would be so important within the structure of WIPO that it might affect other bodies, raised the danger not only of parallelism and duplication but even in fact of getting into a situation where the consequences were very far from clear.
French: La création d'un organe doté de pouvoirs aussi étendus, dont l'importance dans la structure de l'OMPI pourrait en fait être préjudiciable à d'autres organes, risque non seulement d'aboutir au parallélisme et au recoupement des tâches mais aussi d'engendrer une situation dont les conséquences sont loin d'être claires.
English: However, before doing so, I would like to ask whether there are any comments on the text of the draft report as a whole?
French: Mais auparavant, je voudrais demander s'il y a des observations sur le texte du projet de rapport puis dans son ensemble?
English: The Agency took steps to reinforce its system of surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases.
French: Il a pris des mesures pour renforcer son système de surveillance des maladies contagieuses, et en particulier des maladies pouvant être évitées par la vaccination.
English: Educational pamphlets are sent to respondents who mail in a request form.
French: Des livrets d'information sont envoyés aux personnes qui en font la demande.
English: Joined Convergence Club Possible Members
French: Entré dans le club de la convergence Membres possibles
English: Opportunities to encourage entrepreneurship through co-operation between government and business/industry in the field of education should be exploited. This should include efforts to identify the appropriate and most effective discussion, dissemination and action platforms for enterprise education programmes.
French: Il conviendrait de mettre à profit toutes les possibilités existantes de stimuler l’esprit d’entreprise grâce à la coopération entre les pouvoirs publics, les milieux d’affaires/l’industrie et les ONG dans le domaine de l’éducation et ce, en s’efforçant notamment de recenser les instruments les plus adaptés et les plus efficaces pour examiner, faire connaître et mettre en œuvre des programmes d’enseignement tournés vers l’entreprise.
English: Applicants will be screened and may be refused a licence, for example, on the basis of prior criminal activity, including convictions for offences under the new legislation or under related legislation.
French: Les demandeurs seront sélectionnés et leur demande de licence pourra être refusée, par exemple, s’ils ont déjà été trouvés coupables d’activités criminelles, y compris des condamnations pour des infractions commises sous la nouvelle loi ou des lois connexes.
English: Working languages: Spanish and French
French: Langue(s) de travail: espagnol, français
English: Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the proposal is rejected, the proponent may have the opportunity to submit a significantly revised proposal.
French: Si sa proposition est rejetée, le promoteur a la possibilité d’en présenter une version considérablement révisée.
English: Thus, with additional claims projected to amount to $731 million, there should be a significant lowering of debt by year-end, with the amount owed expected to be $495 million — $129 million for troops and only $366 million for contingent-owned equipment.
French: Les nouvelles demandes devant atteindre un montant de 731 millions de dollars, on s'attend à ce que la dette baisse fortement à la fin de l'année, en étant ramenée à 495 millions, dont 129 millions de dollars pour les contingents et 366 millions pour le matériel.
English: These products are much valued by professional Nail designers.
French: Royal Nails est notre marque Premium, dont la qualité est incontestable.
English: “a reduction in the violence is the most immediate priority.
French: « Une réduction de la violence est la priorité la plus immédiate.
English: There is no need to mention that war takes a nation's valuable economic and financial resources and its most precious resource: human lives.
French: Je ne mentionnerai même pas que les guerres accaparent les ressources financières et économiques les plus précieuses d'un pays et sa ressource la plus chère : les vies humaines.
English: That is, children and teenagers in border areas: a generic term used to denote both migrants and repatriated children travelling without an adult family member in the direction of the United States of America.
French: Enfants et adolescents des zones frontalières : termes désignant tant les migrants que les rapatriés, qui voyagent seuls sans la présence d'un membre adulte de la famille, en direction des États-Unis.
English: 124 The seven registered pioneer investors are the Government of India; Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER)/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (AFERNOD) (France); Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. (DORD) (Japan); Yuzhmorgeologiya (Russian Federation); China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China); Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia); and the Government of the Republic of Korea.
French: Ces sept investisseurs enregistrés sont les suivants : Gouvernement indien, Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/ AFERNOD - France), Deep Ocean Resources Development Co.  Ltd.  (DORD - Japon), Youjmorgueologuia (Union des républiques socialistes soviétiques, devenue Fédération de Russie), Association chinoise de recherche-développement appliquée aux ressources minérales de la mer (Chine), l'organisation mixte Interoceanmetal [Bulgarie, Cuba, Pologne, République fédérative tchèque et slovaque (aujourd'hui République tchèque et Slovaquie) et Union des républiques socialistes soviétiques (devenue Fédération de Russie)] et Gouvernement de la République de Corée.
English: 01 02 02 Coordination and surveillance of economic and monetary union Appropriation authorised 2004:
French: 01 02 02 Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire Crédits autorisés 2004:
English: Monaco's courts have cited the Covenant on a number of occasions, see inter alia:
French: Les juridictions monégasques ont, à plusieurs reprises, fait état du Pacte, voir notamment:
English: In order to make it possible to adopt all the amendments required for the inclusion of the digital tachograph in AETR at the ninety-sixth session of SC.1, the Committee endorsed SC.1's proposal (TRANS/SC.1/369, para.  21) to hold a further meeting of the Ad hoc Group on the Revision of the AETR, scheduled to be held on 10 and 11 April 2002, with the mandate of reviewing all these amendments and examining their consistency in legal terms.
French: De manière à permettre, lors de la quatre-vingt-seizième session du SC.1, l'adoption de l'ensemble des amendements nécessaires à l'introduction du tachygraphe numérique dans l'AETR, le Comité a entériné la proposition du SC.1 (TRANS/SC.1/369, par. 21) de tenir une nouvelle réunion du Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR, prévue les 10 et 11 avril 2002, avec pour mandat de passer en revue tous ces amendements et d'examiner leur cohérence juridique.
English: 00-08-23 Role of the Registration Authority GORA has the responsibility to register and manage all objects including GOC PKI objects under the Government of Canada (GOC) node.
French: 24-07-2000 Rôle de l’Autorité d’enregistrement Le GORA est responsable de l’enregistrement et de la gestion de tous les objets, y compris les objets de l’ICP GC du nœud du GC.
English: It must be guided by an effective bi-polar strategy and be created and governed by a clear, enforceable and achievable mandate.
French: Elle doit être guidée par une stratégie bipolaire judicieuse. Elle doit aussi être mise sur pied et régie selon un mandat clair, exécutoire et réalisable.
English: Free shipping for every order over $55.
French: Aucun frais d'envoi pour les commandes supérieures à 55 $.
English: You can choose among 4000 courses at the most recognised language schools worldwide.
French: Vous pouvez choisir parmi 4 000 cours proposés par les écoles de langue les plus prestigieuses au monde.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 71 [Article 11, continued] (5) Any State party to this Convention not member of any of the Unions which is in
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 71 [Article 11, suite] 5) Tout État partie à la présente Convention qui n’est membre d’aucune des Unions
English: Loans are approved on commercial terms by capital providers, such as chartered banks, credit unions, trust companies, and others, who use their own capital and make lending decisions using their own expertise while sharing the increased risk with WD.
French: Les prêts sont approuvés en fonction des conditions commerciales des fournisseurs de capitaux, comme les banques à charte, les coopératives d'épargne et de crédit, et les sociétés de fiducie, qui prêtent leurs capitaux et prennent les décisions selon leur expertise, tout en partageant les risques accrus avec DEO.
English: Ms. Czerwenka (Germany) thanked the representative of the Netherlands for his explanation and requested further clarification of the idea that the contract particulars listed in article 38 were mandatory.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) remercie le représentant des Pays-Bas pour son explication et sollicite des précisions sur le caractère obligatoire des données du contrat énumérées à l'article 38.
English: (4) In preparing the schedule for the cooperative environmental assessment or before changing an established schedule, the Joint Assessment Committee will consult with the project proponent.
French: (4) En préparant l'échéancier de l'évaluation environnementale coopérative ou avant de modifier l'échéancier établi, le Comité d'évaluation conjointe consultera le promoteur du projet.
English: Negotiations will also involve: clarifying and improving the rules on anti-dumping, subsidies and countervailing duties; improving how disputes are settled; finding the best way to help developing countries adapt to WTO rules at a pace appropriate to their needs; and more.
French: Les nÃ©gociations aborderont notamment la clarification et l'amÃ©lioration des rÃ¨gles concernant les mesures antidumping, les subventions et les droits compensateurs; l'amÃ©lioration des mÃ©thodes de rÃ¨glement des diffÃ©rends; et la maniÃ¨re d'aider le mieux possible les pays en dÃ©veloppement Ã se conformer aux rÃ¨gles de l'OMC, Ã un rythme adaptÃ© Ã leurs besoins.
English: See Human Rights Watch, Nepal: Bhutanese Refugees Rendered Stateless (18 June 2003), available at www.hrw.org/press/2003/06/nepal-bhutan061803.htm (individuals of Nepalese origin).
French: Voir Human Rights Watch, Nepal: Bhutanese Refugees Rendered Stateless (18 juin 2003), disponible à l'adresse : www.hrw.org/press/2003/06/neepal-bhutan061803.htm (individus d'origine népalaise).
English: If you do not have access to the Internet or would like more information, please contact Rose Hervieux, Information Management Advisor, at tel: 613-957-2336, Fax: 613-952-0290 or e-mail hervieux.rose@ic.gc.ca. Please note that these forms are prescribed by the Regulations and cannot be modified or altered.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet ou si vous désirez obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec Rose Hervieux, conseillère en gestion de l'information, soit par téléphone, au 613-957-2336, par télécopieur, au 613-952-0290, ou par courriel, hervieux.rose@ic.gc.ca. Veuillez noter que ces formulaires sont prescrits par le règlement et ne peuvent pas être modifiés ou adaptés.
English: If they were unable to obtain the services of a lawyer, they could ask a relative to act for them.
French: Si elles ne réussissaient pas à s'adjoindre les services d'un avocat, elles pourraient demander à un tiers d'agir pour elles.
English: Several 1,1′-thiocarbonylbisazoles, which have been shown to undergo Diels–Alder additions with dienes to give cyclic and bicyclic adducts, can be further converted to mercapto esters, thiapyrans, and thiapyranones in good yield.
French: Il est bien connu que plusieurs thiocarbonyl-1,1′ bisazoles peuvent subir des réactions de Diels–Alder, par additions de diènes, pour conduire à des adduits cycliques et bicycliques; on démontre que l'on peut transformer ces hétérocycles en mercapto esters, thiapyrannes et thiapyrones, avec de bons rendements.
English: Non-core resources are earmarked to specific themes, programmes and activities, and represent a critical complement to the regular resource base of UNDP.
French: Les ressources réservées à des thèmes, programmes et activités spécifiques constituent un complément essentiel des ressources ordinaires du PNUD.
English: Based out of Seattle, it is the longest and heaviest cutter ever designed and built for the United States Coast Guard.
French: Basé à Seattle, c’est le plus long et le plus lourd garde-côte américain.
English: If you do not find the email, try adding registration@noa.nintendo.com to your email address book and use the Forgot Password option again.
French: Si vous ne le trouvez pas, essayez d'ajouter registration@noa.nintendo.com à votre carnet d'adresses et d'utiliser l'option « Mot de passe oublié » de nouveau.
English: 2006 Annual Retail Chain Survey
French: Enquête annuelle de 2006 sur les magasins à succursales
English: Also, by examining trends in the source and destination of goods, you may be able to locate potential new markets for your products and services.
French: En outre, les tendances affichées en ce qui a trait à la provenance et à la destination des produits vous permettront de cibler de nouveaux marchés pour vos produits et services.
English: He invited his people to unity, prayer and hard work. God rewards such endeavors with joy and prosperity.
French: Il s’en est suivi l’exhortation de l’animateur Jean-paul Atusameso tirée dans la bible : Néhémie 1,1-5.
English:    . – Mr President, if you sat down and deliberately tried to plan the family Christmas from hell, you could not do a better job than the British Presidency has managed to achieve in the last six months.
French:    . - Monsieur le Président, si vous vous étiez assis et que vous aviez délibérément tenté de planifier le Noël familial depuis l’enfer, vous n’auriez pas pu faire mieux que ce qu’a réussi à obtenir la présidence britannique au cours des six derniers mois.
English: In addition, these systems also consider off-farm effects such as rural economics and sociology.
French: De plus, ces systèmes prennent aussi en compte les effets extérieurs comme l'économie rurale et la sociologie.
English: 26, and Yearbook 1996, vol. II, pp. 92 and 93, paras.
French: 1956, vol. II, p. 256, par. 26, ou Ann.