ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has the authority to take such measures as it considers necessary to remedy the defects of the instant selection process.
French: La Commission a le pouvoir de prendre les mesures correctives qu'elle estime convenables pour corriger les irrégularités du processus de sélection en l'espèce.
English: In consideration of all of the above, the Tribunal is of the view that, when taken altogether, the evidence relating to the many issues regarding discrimination reflects a situation where, in fact, bidders offering alternative OA suite products have been discriminated against to the extent that it cannot be said that this procurement was conducted in accordance with Article 1008(1)(a) of NAFTA, Article VII(1) of the AGP and Article 501 of the AIT.
French: À la lumière de tout ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, pris collectivement, les éléments de preuve relatifs aux nombreuses questions concernant la discrimination reflètent une situation où, de fait, les soumissionnaires offrant des produits d’une suite de bureautique de remplacement ont fait l’objet d’un préjugé défavorable à un point tel qu’il ne peut être dit que le marché public en question a été passé en conformité avec l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA, le paragraphe VII(1) de l’AMP et l’article 501 de l’ACI.
English: We also have the responsibility to protect boys and girls who are being forcibly recruited by militias.
French: De même, nous avons la responsabilité de protéger les enfants qui sont recrutés de force par les milices.
English: We must muster greater political will in order to accomplish our task and redouble our efforts to achieve those goals.
French: Nous devons faire preuve de davantage de détermination pour accomplir notre tâche et redoubler d'efforts pour atteindre ces objectifs.
English: The College has developed this project on a rights-based approach in collaboration with the United Nations Development Group Working Group on human rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'École des cadres a élaboré ce projet sur l'approche axée sur les droits de l'homme en collaboration avec le Groupe de travail pour les droits de l'homme du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: If the reply is positive, the Regional Director formally requests the approval of the DirectorGeneral.
French: Si la réponse est positive, le directeur régional demande officiellement l’approbation du directeur général.
English: We consider the recommendations to be financially and operationally viable.
French: Nous sommes d'avis que ces recommandations sont pratiques, tant du point de vue financier qu'opérationnel.
English: Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area.
French: compte de société ou votre numéro d’entreprise à cet endroit.
English: 18-7.3 The household refuse incinerator must be fitted with an accident alarm system and a protection system which will be triggered after not more than five seconds in the following cases:
French: 18-7.3 L'incinérateur d'ordures ménagères doit être muni d'un système d'alarme en cas d'incident et d'un système de protection, qui se déclenchent après cinq secondes au maximum dans les cas suivants:
English: In solidarity with the demonstrations in the streets of Miami where the meeting of the trade ministers of FTAA will take place, lets get out in OUR streets and reclaim them!
French: En somme, c’est fonctionnel pour ceux qui proposent simplement un changement de personnel dirigeant. Cette logique, en plus d’être réformiste dans son essence et dans ses fins, se révèle collaborationniste et autoritaire dans ses méthodes, puisqu’elle vise à centraliser la contestation.
English: — systems with procedures that assure the quality of every aspect of the trial must be implemented.
French: — Des systèmes doivent être prévus pour contrôler de façon méthodique la qualité de tous les aspects des essais cliniques.
English: Die Nutzung unseres Angebotes ist grundsätzlich ohne Bekanntgabe personenbezogener Informationen möglich.
French: L'utilisation de notre offre est en principe possible sans la publication d'informations personnelles.
English: That year marks the beginning of the fourth period (1867-1945), which was characterized by the rise of industrial capitalism.
French: Cette année-là marque le commencement de la quatrième période (1867-1945), qui se caractérise par la montée du capitalisme industriel.
English: Import Data / Maintain System
French: Charger les données / Gérer le système
English: We also know that, should an envoy be active in the country, many embargoed dossiers will finally be released.
French: Nous savons donc également que si représentant pour le Tibet il y avait, nombre de dossiers bloqués pourraient trouver une solution.
English: Mr. CHINAMASA (Zimbabwe) said that Zimbabweans would shortly be celebrating the twenty-fourth anniversary of independence.
French: M. CHINAMASA (Zimbabwe) dit que les Zimbabwéens vont prochainement célébrer le vingt-quatrième anniversaire de leur indépendance.
English: Calle. Adolfo Prieto No. 1649, piso 6 Col. del Valle 03100 México, D.F. México Tel.: (52-55) 5524-0993, 5524-5685 Fax. (52-55) 5534-5098 E-mail: afm@afmac.org.mx Internet: http://www.afmac.org.mx (Spanish) Mexican Society of Herbs and Nutritional Supplements (Sociedad Mexicana de Herbolaria y Suplementos Alimenticios, A.C.)
French: Calle. Adolfo Prieto no 1649, piso 6 Col. del Valle 03100 México, D.F. México Tél. : (52-55) 5524-0993, 5524-5685 Fax. (52-55) 5534-5098 Courriel : afm@afmac.org.mx Internet : http://www.afmac.org.mx (espagnol) Société mexicaine des plantes et des suppléments alimentaires (Sociedad Mexicana de Herbolaria y Suplementos Alimenticios, A.C.)
English: They should also be used to identify priorities for further action.
French: Elles devraient aussi aider à identifier les priorités concernant les mesures à prendre.
English: It is recommended that: --- outside of Canada, the CMRFCs be managed by "Advisory Boards to the Commanding Officer".
French: Il est recommandé que : --- le MDN continue à posséder/louer toutes les installations et tout le matériel des CRFM dans chaque base/escadre/unité et que l=on prépare une entente officielle précisant le niveau de services, de sécurité, d=approvisionnements et de services publics qui sera fourni par la base/l=escadre/l=unité.
English: The Ministry also contacted the Equality and Anti-Discrimination Ombud to request assistance in preparing Norway's seventh periodic report.
French: En outre, le Ministère a pris contact avec le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination, afin de solliciter son aide dans l'établissement du présent rapport.
English: The particular value of accreditation lies in the fact that it provides an authoritative statement of the technical competence of bodies whose task is ensuring that products are in conformity with the requirements applicable to them.
French: La valeur particulière de l’accréditation réside dans le fait qu’elle constitue une attestation officielle de la compétence technique des organismes chargés de veiller à ce que les produits soient conformes aux exigences qui leur sont applicables.
English: Composers are clearly a generous lot, agreeing as they do to share everything with their librettist: glory, royalties, fame, power, even women sometimes (Debussy/Maeterlinck).
French: Un opéra acousmatique, est-ce encore plus tordu sémiotiquement? Pas vraiment: celui-ci, selon moi, coule de source.
English: S/RES/1408(2002) on Measures Against Liberia for Non-Compliance With Demands in Paragraph 2 of Resolution 1343 (2001)
French: S/RES/1408 (2002) sur les mesures prises à l'encontre du Libéria pour n'avoir pas respecté les exigences formulées au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)
English: Do the following calculations to determine if you are a small supplier under this test.
French: Les recettes totales provenant de fournitures taxables comprennent vos recettes à l’échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et services qui sont assujetties à la TPS/TVH, y compris vos fournitures détaxées.
English: The EU should have the same powers to protect human health, bearing in mind that international trade and travel can unwittingly cause rapid spreading of the influenza virus.
French: Les États membres et la Commission européenne veillent à ce qu'en cas de pandémie, les moyens antiviraux et les vaccins disponibles soient effectivement répartis entre les États membres et les pays limitrophes de l'UE.
English: He was, however, an inadvertent ‘catalyst’ for applying old ideology to new technology, and Mahan’s ideas were used as guidelines for force structure.
French: Il devient cependant un « catalyseur » involontaire à l’application d’une vieille idéologie à une technologie nouvelle, de sorte que ses idées ont servi d’orientation à la structure des forces navales.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Le rapport ne contient pas ces informations et le Comité répète sa question.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period ended 30 June 2005
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la Mission des Nations Unies en Sierre Leone (MINUSIL) pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Your Message: (required) Please provide us with the following information.
French: Votre message : (requis) Veuillez nous fournir l'information suivante :
English: At a court session on 8 February 2006, the Appeals Chamber rejected the prosecution's appeal against the acquittals of André Ntagerura (former Minister of Transport and Communications in the Interim Government) and Emmanuel Bagambiki (prefect of Cyangugu).
French: Au cours d'une audience tenue le 8 février 2006, elle a rejeté l'appel du Procureur contre l'acquittement d'André Ntagerura (ancien Ministre des transports et des communications dans le Gouvernement intérimaire) et d'Emmanuel Bagambiki (préfet de Cyangugu).
English: Furthermore, the Commission also proposed a review of the financial framework so that adequate funds could be set aside for the Galileo global positioning system and the European Institute of Innovation and Technology for the period 2008-2013.
French: En outre, la Commission a également proposé une révision du cadre financier de sorte que les fonds adéquats puissent être mis de côté pour le système de positionnement global Galileo et l'Institut européen d'innovation et de technologie pour la période 2008-2013.
English: In three days "B" Company uncovered several caches of ammunition and food, killed two and wounded several of the guerrillas, and rescued three American engineers whose road maintenance party had been under fire 4rom a small band of the enemy.
French: Le 9 mars, le Middlesex et les Argylls occupaient des positions sur la chaîne de collines suivante, au nord, et le 10 les Patricias occupaient la cote 685, nommée Kalgi-san, qui se trouvait au delà de la nouvelle vallée, en face des Argylls.
English: That high-level meeting would provide a landmark opportunity for taking stock, refining existing strategies and breaking new ground in the common search for pragmatic approaches to countering the drug problem.
French: Cette réunion de haut niveau devrait fournir une occasion rêvée pour faire le point, raffiner les stratégies et innover dans la recherche commune de démarches pragmatiques pour venir à bout du problème de la drogue.
English: Separate indices for these two populations are not available from mid-winter surveys, as the fall and winter ranges of the WPP and GPP overlap.
French: Il nâ€™existe pas dâ€™indices sÃ©parÃ©s pour ces deux populations provenant des relevÃ©s mi-hivernaux, Ã©tant donnÃ© que les aires de rÃ©partition automnale et hivernale de la population de lâ€™ouest des Prairies et de la population des grandes plaines se recoupent.
English: Environmental Assessment Process for  Business Development Bank of Canada and  Farm Credit Canada Effective June 11, 2006, Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC) are required to conduct environmental assessments of their projects subject to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its regulations, including the Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations (the Regulations).
French: Processus d'évaluation environnementale visant la Banque de développement du Canada et  Financement agricole Canada À compter du 11 juin 2006, la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC) sont tenus d'effectuer l'évaluation environnementale de leurs projets assujettis aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et de ses règlements, notamment le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux (le Règlement).
English: • • Access to personal informati on relating to an indivi dual who is still living requi res that person's signed consent.
French: Pour avoir accès à des renseignements perso nnels concernant une personne encore vivan te, il est n écessaire d'obteni r l e consentement écri t de cette personne.
English: (b) Recognizing the Government's concern at the seriousness of the problem of extrajudicial executions and its willingness to address the issue, the High Commissioner urges the Government to implement without delay all the measures announced to eliminate the practice of extrajudicial execution and to step up its cooperation with the Attorney-General's Office for the prompt investigation, trial and punishment of these crimes;
French: b) Reconnaissant que le Gouvernement est préoccupé par la gravité du phénomène des exécutions extrajudiciaires et qu'il a la volonté de remédier à la situation, la Haut-Commissaire engage le Gouvernement à mettre rapidement et intégralement en œuvre les mesures annoncées pour éliminer la pratique des exécutions extrajudiciaires et intensifier la collaboration avec la Fiscalía General de la Nación en vue d'enquêter sur ces crimes, de les juger et de les sanctionner rapidement;
English: Freshwater quality
French: Encadré 6 Qualité de l'eau douce dans les Grands Lacs
English: (c) provide for the appointment of Custody Officers; and
French: c) De nommer des «contrôleurs de la détention» et
English: He added that his thinking was not delusional, but that it was not "focused" either.
French: Il ajoute que sa pensée n'est pas délirante, mais elle n'est pas « focussée » non plus.
English: For some people, there is a risk that tardive dyskinesia may become permanent.
French: Chez certains patients, la dyskinésie tardive peut devenir chronique.
English: It is for those reasons that I am in solidarity with the United States, even though this solidarity has a critical edge to it from time to time.
French: C'est pourquoi ma solidarité va à ces États-Unis, même si cette solidarité est à l'occasion critique.
English: The price of the exam is $1 200 plus tax (prices may change without notice).
French: Le coût de l'examen est de 1 200 $ plus taxes (les prix sont sujets à changement sans préavis).
English: Access was important in the context of the Optional Protocol to the Convention, which required that all available domestic remedies must be exhausted before a case was taken to the Committee.
French: En effet, la question de l'accessibilité revêt une grande importance dans le contexte du Protocole facultatif à la Convention, lequel stipule que tous les recours internes doivent avoir été épuisés avant que le Comité n'examine une communication.
English: How has this ratio developed over time?
French: Comment ce rapport a-t-il évolué dans le temps?
English: Motoneurons have extensive dendritic trees that receive the numerous inputs required to produce movement.
French: Les motoneurones sont constitués d'arbres dendritiques étendus qui reçoivent les nombreuses informations nécessaires pour produire le mouvement.
English: In addition to being hit by Hurricane Mitch in 1998, El Salvador was rocked, at the start of 2001, by two earthquakes that devastated the regions already affected by Mitch, helping aggravate the already vulnerable socio-economic position of the inhabitants.
French: En plus d'être frappé par le passage de l'ouragan Mitch en 1998, le Salvador a été secoué, au début de 2001, par deux séismes qui ont dévasté des régions déjà touchées par Mitch, contribuant à aggraver la situation socio-économique déjà fragile des habitants.
English: regulate how the parent process creates children to serve requests.
French: régissent comment le processus père crée les processus fils pour traiter les requêtes.
English: At its 8th and 9th meetings, on 18 May, the Forum considered agenda item 5 “Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people”.
French: À ses 8e et 9e séances, le 18 mai, l'Instance a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ».
English: The gradual adaptation of the set of Community agriculture statistics to be in a position to meet identified new or changing needs will continue, although only very limited resources can be found for this work.
French: L'adaptation progressive de l'ensemble des statistiques agricoles communautaires afin de pouvoir répondre à de nouveaux besoins identifiés ou à des besoins changeants sera poursuivie malgré les ressources très limitées disponibles pour ce travail.
English: Divide the class into groups, and assign a province to each group.
French: Diviser la classe en groupes et assigner une province à chacun d'entre eux.
English: The Agency, which is also part Art Gallery, is run by Laurence DUFFOUR, fully qualified solicitor, whith extensive experience in the housing market..
French: l'Agence est agrémentée d'une partie galerie d'Art-décoration, LAURENCE DUFFOUR, D.E.S.S. de Droit Privé, Diplome Supérieur du Notariat, vous fera bénéficier de son expérience de l'Immobilier et de ses qualités de Juriste.
English: What possibilities exist for greater sharing of search databases?
French: Quelles sont les possibilités de développer le partage des bases de données de recherche?
English: • Over the past three years, there has been a steady increase in the number of visits by heads of state, from an annual average of 16 during the years 1995-1996 through 1997-1998, to an average of 25 over the past three years.
French: • Le nombre de visites par des chefs d'État s'est accru, pour passer de 16 en moyenne par année, de 1995-1996 à 1997-1998, à une moyenne de 25 au cours des trois dernières années.
English: Mrs Kozlova suffered skull, brain and eye injuries.
French: Mme Kozlova a été blessée au crâne, au cerveau et à l'œil.
English: Units to provide insulation against dust and noise, are produced in the form of a closed case.
French: Unités pour assurer l'isolation contre le bruit et la poussière, sont produites sous la forme d'un étui fermé.
English: Gross Weight of Askarel and Askarel Equipment Viewed from a gross weight perspective there were 14,543 tonnes of askarel and askarel equipment in storage for disposal (Figure 10).
French: Poids brut des askarels et du matériel contenant des askarels En poids brut, il y avait 14 543 tonnes d'askarels et de matériel contenant des askarels entreposés pour élimination (figure 10).
English: One of the machines at the Soldier Hollow venue broke down during the Games and could not be replaced for several days.
French: • Pour ce qui a trait à la FIS, il était très rare qu’un représentant de la Fédération internationale assiste à la collecte.
English: An illuminated inside yard with fountain, surrounding 2 floors with ten bedrooms / bathrooms.
French: Autour d�un puits de lumière elle offre 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains et un patio.
English: The quantity and type of uranium compounds dispersed are not sensitive from a proliferation point of view.
French: La quantité et le type de ces composés ne posent pas de problèmes du point de vue de la prolifération.
English: Article 4 LUIG B-W; Article 9 BayUIG; Article 3 BbgUIG; Article 1 HmbUIG in conjunction with UIG; Article 9 HUIG; Article 4 UIG M-V; Article 4 NUIG; Article 3 UIG NRW; Article 6 LUIG RPF; Article 9 SächsUIG; Article 2 UIG LSA; Article 10 UIG SH; Article 6 ThürUIG.
French: L'article 4 LUIG B-W; l'article 9 BayUIG; l'article 3 BbgUIG; l'article 1 HmbUIG en liaison avec la loi UIG; l'article 9 HUIG; l'article 4 UIG M-V; l'article 4 NUIG; l'article 3 UIG NRW; l'article 6 LUIG RPF; l'article 9 SächsUIG; l'article 2 UIG LSA; l'article 10 UIG SH; l'article 6 ThürUIG.
English: The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque article pyrotechnique et établit une déclaration écrite de conformité.
English: Regulation No. 55 (Coupling devices)
French: b) Règlement no 55 (Pièces mécaniques d'attelage)
English: Of course, it is built on local and regional assets and their potential to produce results. The starting point, though, is always men and women of action who are connected to their part of the world and wish to develop its potential so as to ensure its prosperity.
French: L'agence réalise annuellement une série d'examens13 c'est-à-dire des évaluations et des vérifications, afin de mesurer si ses interventions lui permettent bien d'atteindre les résultats poursuivis, de s'assurer de la pertinence de son action dans les régions du Québec et de vérifier si elle administre avec efficacité et rigueur les ressources publiques qui lui sont confiées.
English: Two of these were as Head Post.
French: Parmi ces affectations, elle a été deux fois chef de mission.
English: The next item is the oral question (Ο-0013/2007) by Marcin Libicki, on behalf of the Committee on Petitions, to the Commission on illegal bird hunting in Malta (Β6-0015/2007).
French: L'ordre du jour appelle la question orale (Ο-0013/2007 - Β6-0015/2007) posée par M. Libicki, au nom de la commission des pétitions, à la Commission, sur la chasse illégale aux oiseaux à Malte.
English: Some large plants manufacture products classified to industries other than their own yet all of their plants output, for statistical purposes, is attributed to the industry to which it is classified.
French: Certaines grandes usines fabriquent des produits attribués à des industries autres que celles auxquelles ils appartiennent, bien que la production de toutes les usines, à des fins statistiques, soit attribuée à l'industrie dans laquelle elle est classée.
English: The methods used during this evaluation were interviews with stakeholders and document review.
French: L'évaluation a consisté en des entrevues avec les parties prenantes et en l'examen de documents.
English: The requests for additional posts for those three Units taking into consideration the development of their activities in 2004 are contained in subprogramme 3280.
French: Les demandes de postes supplémentaires pour ces trois sous-groupes, qui prennent en compte le développement de leurs activités en 2004, figurent au sous-programme 3280.
English: • If a crewmember cannot be placed on the disabled vessel, ensure that the towline is properly secured to the appropriate fittings on the distressed boat.
French: • S'il vous est impossible d'envoyer un membre d'équipage à bord du bateau désemparé, assurez-vous que la remorque est correctement fixée aux raccords appropriés de ce bateau.
English: In order to stimulate job creation, the Member States must improve the combined effect of social security taxes, acting both by means of tax rates and of criteria for the provision of social security services.
French: Afin de stimuler la création d'emplois, les États membres doivent améliorer l'effet combiné des contributions de sécurité sociale, en agissant tant sur les taux d'imposition que sur les critères d'octroi de prestations.