ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First National Business Plan is part of a series of annually updated three-year business plans to implement the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: Le Premier plan national d’activités fait partie d’une série de plans d’activités de trois ans mis à jour à tous les ans pour réaliser la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique.
English: Four First Nations organizations responded with an interest in the Recovery Strategy, including Chemainus Fisheries, Mowachaht/Muchalaht Fisheries, Nuu-chah-nulth Tribal Council Fisheries and Heiltsuk Tribal Council.
French: Quatre organisations des Premières nations ont fait part de leur intérêt à l’égard du programme de rétablissement.
English: Table 2 Approximate percentage (w/w) of Aroclors with different degrees of chlorination (WHO, 1993) Compound Chlorine weight(%) Aroclor 1221 1232 1016 1242 1248 1254 1260
French: Pourcentage approximatif (selon le poids) de chlore dans les divers Aroclors (OMS,1993) Composé Chlore selon le poids(%) Aroclor 1221 1232 1016 1242 1248 1254 1260
English: Challenges and Opportunities For Independent Reviewers, the Public and the Governments and Other Institutions Subject to Review - By Geoffrey Garver, CEC9-15 April 2005 HYPERLINK "http://www.inece.org/conference/7/vol1/20_Garver.pdf" http://www.inece.org/conference/7/vol1/20_Garver.pdf Internet Search – International Network for Environ-mental Compliance and Enforcement Website
French: Challenges and Opportunities For Independent Reviewers, the Public and the Governments and Other Institutions Subject to Review - par Geoffrey Garver, CCE9-15 avril 2005 HYPERLINK "http://www.inece.org/conference/7/vol1/20_Garver.pdf" http://www.inece.org/conference/7/vol1/20_Garver.pdf Recherche dans Internet – Site web du Network for Environmental Compliance and Enforcement
English: 1.0 Facility Information Name of company: _________________________ Name of facility: _________________________ Address of facility: __________________________________________________ City: _________________________ Province: _________________________ Postal Code: _________________________ (optional) Latitude: _________________________ Longtitude: _________________________ Technical Contact: _________________________ Phone number: _________________________ Fax number: _________________________ E-mail: _________________________ Conpany Contact: _________________________ Phone number: _________________________ Fax number: _________________________ E-mail: _________________________ North American Industry Classification System (NAICS) Code: _________________________ Standard Industry Classification (SIC) Code: _________________________ 2.0 CEPA 1999 Section 56 Canada Gazette Part 1 Notice Date of the Notice: _________________________ Reference number of the Notice: _________________________ 3.0 Factors for Which a Waiver is Requested
French: 1.0 Renseignements sur l’installation Nom de l’entreprise : _________________________ Nom de l’installation : _________________________ Adresse de l’installation : __________________________________________________ Ville: _________________________ Province: _________________________ Code postal : _________________________ (facultatif) Latitude : _________________________ Longtitude : _________________________ Personne-ressource technique : _________________________ Tél : _________________________ Fax : _________________________ Courriel : _________________________ Personne-ressource entreprise : _________________________ Tél : _________________________ Fax : _________________________ Courriel : _________________________ Code SCIAN primaire (voir liste ci-jointe) : _________________________ Code de la Classification type d'industrie (CTI) : _________________________ 2.0 Avis publiÃ© dans la Partie 1 de la Gazette du Canada en vertu de l’article 56 de la LCPE, 1999 Date de l’avis : _________________________ NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de l’avis : _________________________ 3.0 Facteurs pour lesquels on demande une exemption
English: In total, 45.6% of the whole TEM network was in operation and 4.7% of its length was under construction.
French: Au total, 45,6 % de l'ensemble du réseau TEM étaient en service et 4,7 % en construction.
English: The material available here is the one used on 12 October 1999 during the training course given at the CRU; future sessions of this course may use an updated version of these slides.
French: Le support disponible ici est celui utilisé le 12 octobre 1999 lors de la formation effectuée au CRU ; les futures sessions de cette formation pourront utiliser une version revue du support.
English: Contemporary cohabitations in the home: classic-modern, current-design, ethnic-contemporary etc. exercises in style for the tastes of today.
French: Maison de famille, maison de vacances... des falaises d'Etretat aux mas de Provence, tranches de vie au doux parfum de nostalgie.
English: Suddenly, Mr. Outside was in with an emphatic majority and the citadel had to serve both a very different master and a very different country.
French: Tout à coup le « outsider » n'était plus à l'extérieur avec une grande majorité et la citadelle devait respecter les besoins d'un maître différent et d'un pays très différent.
English: Report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: To avoid delays, do not carry any open bottles or containers of liquids as they may not be permitted through the screening checkpoint.
French: Pour éviter de subir des retards, ne transportez pas de bouteilles ouvertes ou de contenants de liquides ouverts car il est possible qu'on vous interdise de les transporter au-delà du point de contrôle.
English: DIFCO indicated, however, that it would retract its opposition to the request for tariff relief if the weight of the subject fabrics were narrowed to "no more than 100 g/m2" and the width of the subject fabrics was limited to 183 cm or more.
French: DIFCO a toutefois indiqué qu'elle retirerait son opposition à la demande d'allégement tarifaire si le poids des tissus en question était restreint à « pas plus de 100 g/m2 » [traduction] et la largeur des tissus en question était limitée à 183 cm ou plus.
English: It is in this spirit and to ensure the viability and sustainability of the industry that all Ministers reiterated their strong support for the Federal Minister to table in Parliament as soon as possible a new and modernized Fisheries Act.
French: C’est dans cet esprit et pour assurer la viabilité et la durabilité de l’industrie que les ministres ont répété leur appui sans équivoque au ministre fédéral pour qu’il présente le plus tôt possible au Parlement une nouvelle Loi sur les pêches modernisée.
English: Any application received after the deadline will automatically be rejected.
French: Toute candidature reçue après cette date sera automatiquement refusée.
English: The proceedings may take place under difficult conditions and require the recording of testimony given indistinctly and under stress.
French: Les délibé­rations peuvent se dérouler dans des conditions difficiles et exiger l'enregistre­ment de dépositions indistinctes faites par des témoins nerveux.
English: If a Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it does not have an extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition with respect to any criminal offence established in accordance with this Convention.
French: Si une Partie qui subordonne l’ extradition à l’ existence d’ traité reçoit une demande un d’ extradition d’ une Partie avec laquelle elle n’ pas conclu pareil traité, elle peut a considérer la présente Convention comme base légale de l’ extradition pour toutes les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: A total of $17,700 is proposed to cover the costs of external audit, which includes an increase in volume of work, including the request for additional services by the Ninth Meeting of States Parties.
French: Il est proposé de prévoir un montant total de 17 700 dollars à cet effet, ce qui correspond à l'augmentation du volume de travail, notamment à la demande de services additionnels de la neuvième Réunion des États parties.
English: However, there was a risk that the economic crisis could undo the work of many years, as well as gains regarding the debt of developing countries.
French: Toutefois, la crise économique risque d'éliminer les acquis obtenus pendant de nombreuses années, ainsi que les avancées concernant la dette des pays en développement.
English: Equally important, the success of the Canadian Forces in armed conflicts depends upon its members having a common understanding of the military ethos and embracing both a collective and individual identity as members of the Canadian profession of arms.
French: De même, pour que les Forces canadiennes prennent part avec succès à des conflits armés, il faut que ses membres comprennent tous de la même façon l’ethos militaire et qu’ils s’identifient, collectivement et individuellement, à la profession militaire canadienne.
English: Line 4570 – Total revenue from government.
French: Ligne 4570 – Total des revenus de sources gouvernementales.
English: There is hope, however, particularly if there is someone who will show leadership.
French: Toutefois, il y a de l'espoir, surtout si quelqu'un fait preuve de leadership.
English: ▪ Regional staff delivered a comprehensive forestry training package to employees in the forestry sector, outlining regional DFO policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat, as well as various mitigative techniques pertaining to forestry activities.
French: ▪ Le personnel régional a présenté une trousse de formation complète sur l’exploitation forestière aux employés du secteur forestier, décrivant les politiques et les programmes régionaux du MPO relatifs à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat, ainsi que diverses techniques d’atténuation concernant les activités forestières.
English: Friends and neighbours often want to help in any way they can.
French: Les amis et les voisins sont souvent prêts à vous aider de toutes les façons possibles.
English: Thus for the same amount of inputs, a farmer is able to produce one and a half times the amount of output.
French: Par conséquent, pour la même quantité d’intrants, l’agriculteur est capable de produire une fois et demie son rendement normal. Cette croissance de la productivité soulève deux questions :
English: In accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the direction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has the control and management of the Force and all matters connected therewith.  Our Strategic Priorities We have a new strategic priority for 2006/07 — Economic Integrity.
French: En vertu de cette loi, son administration et sa direction sont confiées au Commissaire, qui relève du Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.  Priorités stratégiques Pour 2006-2007, nous avons une nouvelle priorité stratégique — l’intégrité économique.
English: At its sixth inter-sessional meeting, held on 18 June 2001, the Commission requested the Executive Director to prepare a consolidated report encompassing all of the replies received during the first reporting cycle (the 81 replies received by 8 November 2000 and the additional 28 replies received by 1 July 2001),3 for its consideration at its reconvened forty-fourth session.
French: À sa sixième réunion intersessions, le 18 juin 2001, la Commission a prié le Directeur exécutif d'établir un rapport de synthèse couvrant toutes les réponses reçues durant le premier cycle d'établissement des rapports (soit les 81 réponses reçues au 8 novembre 2000 et les 28 réponses supplémentaires reçues au 1er juillet 2001), pour qu'elle l'examine à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: I am pleased to inform you about the outcome of the high-level seminar entitled “Towards a Comprehensive Convention on International Terrorism”, held in Berlin on 11 and 12 September 2007 at the German Institute for International and Security Affairs, with the support of the Federal Foreign Office.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les textes issus du Séminaire de haut niveau intitulé « Towards a Comprehensive Convention on International Terrorism » (Pour une convention générale sur le terrorisme international), organisé les 11 et 12 septembre 2007 à Berlin par l'Institut allemand pour la politique internationale et la sécurité avec l'appui du Ministère fédéral des affaires étrangères.
English: Rural employment may increase significantly, as in the case in Brazil, where ethanol production generated 700,000 direct jobs and 3.5 million indirect jobs, mainly in sugar cane production.
French: L'emploi rural peut augmenter sensiblement, comme dans le cas du Brésil, où la production d'éthanol a créé 700 000 emplois directs et 3,5 millions d'emplois indirects, principalement dans la production de canne à sucre.
English: It is common to the deciduous forests of the central and southern United States.
French: Il se rencontre communÃ©ment dans les forÃªts de feuillus des Ã‰tats du centre et du sud des Ã‰tats-Unis.
English: However, as long as domain names are used as a de facto Internet directory, it is unlikely that the problem will disappear completely, particularly in relation to the more visible and popular TLDs."
French: Cependant, aussi longtemps que les noms de domaine serviront de facto d’annuaire Internet, il est peu vraisemblable que le problème disparaisse complètement, surtout en ce qui concerne les TLD les plus visibles et les plus populaires".
English: This applies to the matter of the co-presidency of the high-level meeting, the drawing up of the list of speakers for the plenary meetings as well as the organization of and participation in the round tables.
French: Cela s'applique également à la question de la coprésidence de la réunion de haut niveau, à l'établissement de la liste des orateurs pour les séances plénières ainsi qu'à l'organisation de la participation aux tables rondes.
English: Canadian Heritage was specifically commended for its work in a number of areas including:
French: Plus particulièrement, Patrimoine canadien mérite des félicitations pour ses efforts dans certains secteurs, dont :
English: Passenger - B.II-06
French: - pour le transport de voyageurs B.II-06
English: Bolivia has therefore spearheaded the international debate on a proposed global strategy based on the values of the “culture of life”, a culture embodied by the indigenous peoples and nations of the world.
French: La Bolivie propose de soumettre à un débat international son projet de stratégie mondiale fondé sur les valeurs de la culture de la vie, telles qu'elles sont incarnées par les peuples et les nations autochtones du monde.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations) said that the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) supported measures to curtail smoking and, within the context of inter-agency cooperation, particularly the work of the Task Force, FAO had undertaken a project consisting of a number of studies on various aspects of the global tobacco economy.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dit que la FAO appuie les mesures destinées à lutter contre le tabagisme et que, dans le cadre de la coopération interorganisations, et plus particulièrement des travaux de l'Équipe spéciale, la FAO a lancé un projet qui comprend plusieurs études sur différents aspects de l'économie mondiale du tabac.
English: Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America.
French: Les pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières, originaires ou exportées des Etats-Unis d'Amérique.
English: Substantial documentation including the Task Force report and associated presentations delivered at the fourth session are available on the website.
French: On trouvera sur le site Web une vaste documentation sur ce sujet, dont le rapport de l'Équipe spéciale et les exposés connexes présentés au cours de la quatrième session.
English: "He's posed a real problem for his students: what are the realities of leaving their rural communities and the Annapolis Valley to seek employment elsewhere in Canada?
French: « Il touche une véritable question que se posent les étudiants : qu'implique le fait de quitter leur région rurale et la vallée de l'Annapolis pour chercher un emploi ailleurs au Canada?
English: Interviewees from the GN and IHT were not in agreement as to the degree to which this Section was being implemented.
French: Les répondants du GN et de la FPI n'étaient pas d'accord sur la mesure dans laquelle les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre.
English: Such an approach is consistent with the mandate of the Committee, which leaves no outcome excluded.
French: Une telle approche s’inscrit dans la ligne du mandat du comité, qui n’exclut aucun résultat.
English: Many of the facts and figures quoted in the news, such as unemployment and divorce rates, originate from The Daily, Statistics Canada's first and official release of statistical data and publications produced by Statistics Canada.
French: Bon nombre des faits et chiffres présentés dans les nouvelles, tels que les taux de divorce et de chômage, proviennent du Quotidien, le premier bulletin officiel de Statistique Canada qui comporte des données statistiques et des renseignements concernant les publications produites par Statistique Canada.
English: The casualties and the Israeli-imposed closure of the occupied Palestinian territories have created a shortage of medical supplies and strained the capacity of medical services.
French: L'afflux de blessés et le bouclage des territoires palestiniens occupés par les Israéliens ont entraîné une pénurie de fournitures médicales et ont mis à rude épreuve la capacité des services médicaux.
English: I give the floor to the representative of the Sudan.
French: Je donne la parole au représentant du Soudan.
English: Building upon the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, which had been held in November 2005, the Conference focused on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development.
French: Faisant fond sur la première Conférence qui s'était tenue en novembre 2005, la deuxième Conférence a mis l'accent sur le renforcement des capacités, le partage des connaissances et la participation conjointe des pays africains à des projets mutuellement bénéfiques dans le domaine de l'application des sciences et techniques spatiales au service du développement durable.
English: Taormina, Giardini-Naxos and the River Alcantara  all tourist attractions known all over the world for their natural beauty  are within a 20-minute drive. The whole scene is dominated by the awe-inspiring hulk of Mount Etna rising up in all her majesty.
French: Vous bénéficierez également dune entrée indépendante, dun parking et pourrez profiter de 350 m2 de pelouse et de meubles de jardin pour une détente totale.
English: Efficiency and Effectiveness of Delivery Our key informant interviews and the Learning Circle discussion indicate that the AWP staff have, within the confines of the AWP/FVI, responded with relative efficiency and effectiveness.
French: Efficience et efficacité de la prestation du volet ILVF/PPFA D'après les personnes interrogées et les participants au cercle d'apprentissage, le personnel du PPFA aurait fait preuve d'efficacité et d'efficience - compte tenu des limites du volet ILVF/PPFA.
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press for all types of mass media, and for freedom of association and assembly; continue to cooperate with civil society and human rights organizations, and remove some of the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;
French: e) D'assurer pleinement le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion, de poursuivre sa coopération avec la société civile ainsi qu'avec les organisations de défense des droits de l'homme, et de lever certaines restrictions qui entravent encore les activités des organisations non gouvernementales;
English: The European Parliament adopted a resolution on Iran on 25 October 2007.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution sur l'Iran le 25 octobre 2007.
English: DPs are likely to have different levels of finance, and some may have far smaller transnational budgets than others; this does not necessarily mean that each transnational partnership can only work to the extent permitted by the participating DP with least money, but it does mean that plans must be carefully designed to exploit what all DPs can contribute, and to ensure that all are properly involved in the core transnational partnership decisions and activities; While it is unlikely that overall budgets allocated to individual DPs would be increased, it may still be possible to increase the amount available for transnational activities by the ESF Authorities agreeing to a reallocation of the overall budget, or by seeking additional financial assistance from other national or local sources.
French: tous les PDD ne jouissent pas du même niveau de financement, certains pouvant disposer d’un budget transnational bien inférieur à d'autres. Cela ne signifie nullement qu'un partenariat transnational devra limiter son activité en fonction de la contribution du PDD disposant du moins de ressources financières - cela signifie en revanche que le plan d’action du partenariat devra être élaboré avec un soin particulier pour tirer le meilleur parti de la contribution de chacun des PDD, et s’assurer de leur entière participation aux décisions et activités du partenariat transnational ; si une augmentation du montant FSE accordé à un PDD en particulier reste peu probable, une révision à la hausse du montant réservé aux activités transnationales est toujours possible, en demandant aux autorités de gestion d’accepter une nouvelle répartition des différents postes budgétaires, ou encore en recherchant une aide financière supplémentaire auprès d'autres sources nationales ou locales.
English: UNCTAD fully mainstreamed the current Programme of Action across its divisions and within the work of the intergovernmental machineries as per paragraph 113 of the Programme of Action.
French: La CNUCED a pleinement intégré l'actuel programme d'action dans les travaux de ses divisions et de son mécanisme intergouvernemental, conformément au paragraphe 113 du Programme d'action.
English: Any other business None. The meeting was adjourned at 6.20 p.m. ° ° ° The committee convened again the following day at 1.30 p.m. with Szabolcs Fazakas in the chair.
French: Questions diverses Néant La séance est levée à 18 h 20 ° ° ° La commission se réunit à nouveau le 12 octobre, à 13 h 30, sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas.
English: We achieve this - or not - through a combination of virtues such as fortitude in the face of relentless training, physical courage as we persevere through pain, and cleverness when we outsmart our opponents, along with other factors such as helpful coaching, optimized equipment, and sound nutrition.
French: Nous y parvenons - ou pas - grâce à un ensemble de qualités telles que la force de caractère voulue pour s'entraîner sans répit, le courage physique pour persévérer malgré la douleur et l'intelligence pour l'emporter sur les concurrents.