ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more quantitative indicators (such as road roughness or fatalities) were easier to define and most administrations have collected data for many years.
French: Les indicateurs de nature plus quantitative (comme l'uni des routes ou le nombre de tués) sont plus faciles à définir et la plupart des administrations recueillent depuis des années les données correspondantes.
English: Earlier results indicated that few final separations led to eventual re-hire by the same employer.
French: Ces tableaux, qui portent sur l’ensemble du Canada, révèlent qu’un pourcentage considérable d’entre elles ont trouvé du travail assez rapidement.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of the CSC and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on its own initiative.
French: Le Bureau de l’ enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut instituer une enquête sur réception d’ plainte une émanant d’ délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre ou de sa un propre initiative.
English: It identifies gaps in the organization’s performance and suggests ways to close these gaps.
French: On indique en outre dans ce document les fossés à combler avant de pouvoir parvenir à une bonne performance et on suggère des moyens de les combler.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/113.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B (décision 2005/113).
English: It appears that torture is still a problem in the Mexican penal system.
French: Il en ressort que la torture demeure un problème au sein du système pénal mexicain.
English: EU institutions are not empowered to evaluate that judgment, or indeed any other.
French: Les institutions européennes ne sont pas habilitées à évaluer cet arrêt, ni aucun autre arrêt, d'ailleurs.
English: Many Public Servants apply on open competitions.
French: De nombreux fonctionnaires posent leur candidature à des concours publics.
English: Watch for signs of reverse flow from the hood.
French: Noter tout signe d'inversion du tirage.
English: Vaginal Discharge Introduction
French: Candida Champignons causant des mycoses profondes (rare)
English: The Code arises from the common values within the OSCE and its participating States and gives expression to a State responsibility towards its own people and other States.
French: Établi à partir des valeurs communes de l'OSCE et des États participants, le Code est l'expression des responsabilités des États les uns envers les autres et de celles des gouvernements envers leur peuple.
English: The Army, Navy and Air Force Acts do not affect the jurisdiction of a civil Court to try or punish for any civil offence any person subject to military law.
French: Les lois relatives à l'armée de terre, à la marine et à l'armée de l'air n'affectent aucunement la compétence de toute juridiction civile de juger ou de sanctionner en raison d'une infraction civile quelle qu'elle soit toute personne sujette au droit militaire.
English: Conditions attached Belgian investment undertakings are governed by the Law of 4 December 1990 transposing the Directive of 20 December 1988 (85/611/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
French: Conditions Les organismes de placement belges sont régis par la loi du 4 décembre 1990 transposant la directive du 20 décembre 1988 (85/611/CEE) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières.
English: It has succeeded so well that it has taken on new members and new responsibilities, but has lost focus and clarity of purpose.
French: L’Union a connu un succès tel qu’elle a admis de nouveau membre et pris de nouvelles responsabilités, mais elle a perdu en cohérence en en clarté dans ses objectifs.
English: In 2000, women accounted for 53.1 per cent of the total population.
French: En 2000, les femmes représentaient 53,1 % de la population du Bélarus.
English: The members agreed that a comprehensive estimate of costs could not be developed from those responses.
French: Les membres se sont entendus pour dire que ces réponses ne suffisaient pas à donner des estimations complètes des coûts.
English: We converted the swimming speeds recorded by the stereo-video system to metabolic costs using relationships from the literature between oxygen consumption and speed during forced swimming (swimming with constant speed and direction).
French: Nous avons converti les vitesses de nage enregistrées par le système stéréo-vidéo en coûts métaboliques à l'aide d'une relation dérivée de données disponibles dans la littérature entre la consommation d'oxygène et la vitesse de nage forcée (nage à vitesse et direction constantes).
English: The Currers were a noted Yorkshire family with connections to the literary Brontës.
French: Les Currer étaient une famille éminente du Yorkshire, qui avait des liens avec les Brontë.
English: On-Line Instruments for Consumers
French: Outils en ligne pour les consommateurs
English: The total annual expenditure of the health insurance must be in accordance with the decision of Parliament (Althing) in the annual State budget.
French: ´ ´ ` Un supplement est verse pour chaque enfant a ˆ ´ charge age de moins de 18 ans.
English: The Judiciary All members of the judiciary in Canada, regardless of the court, are drawn from the legal profession.
French: La magistrature Au Canada, tous les membres de la magistrature, quel que soit le tribunal auxquels ils appartiennent, sont issus de la profession juridique.
English: The Tribunal disallowed a significant amount of costs claimed that, on a reasonable reading of the information submitted, appeared to be unrelated to the complaint.
French: Le Tribunal a refusé un montant considérable de frais demandés qui, selon une interprétation raisonnable des renseignements présentés, ne semblaient pas liés à la plainte.
English: The Presidency has continued its dialogue with the Parliamentary Assemblies on developments in ESDP and crisis management.
French: Afin d’avancer la mise en œuvre du plan d’action de Police adopté à Göteborg, la présidence a privilégié trois pistes identifiées comme domaines prioritaires dans le plan : commandement et contrôle, formation et critères de sélection et interopérabilité.
English: Each detectable concentration was well within acceptable (certifiable) non-toxic levels of the maximum metals content.
French: Essais physiques Des essais au banc ont été effectués sur les instruments à surface lisse et sur les instruments à surface texturée.
English: The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs.
French: La méthode la plus simple pour la plupart des personnes est d'utiliser un jeu de CDs Debian.
English: During the reporting period, the Tribunal, through the Office of the President, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry, continued to focus on the implementation of its completion strategy endorsed by the Security Council in its resolution 1503 (2003).
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal, avec le concours du Bureau du Président, des Chambres, du Bureau du Procureur et du Greffe, a continué à concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat à laquelle le Conseil de sécurité a donné son aval dans sa résolution 1503 (2003).
English: It is proposed that a draft proposal could be prepared for discussion at the next GRSP meeting pursuant to the following schedule:
French: Il a été proposé que soit établi un projet de proposition, pour examen à la prochaine réunion du GRSP, conformément au calendrier suivant:
English: It will provide the responsiveness required for Canada’s global commitments.
French: Il fournira donc la rapidité d’intervention dont le Canada a besoin pour respecter ses engagements à l’échelle internationale.
English: The Commission considers that accessibility to telecommunications services for persons with disabilities is an important public policy objective and that using funds from the deferral accounts will help improve the provision of telecommunications services to these Canadians.
French: Le Conseil estime que l’accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunication est un important objectif de la politique publique et que l’utilisation des fonds des comptes de report contribuera à fournir des services de télécommunication à ces Canadiens.
English: The last stage will be the moment of synthesis, and three personalities have been invited to put their proposals to the symposium.
French: Car ce qui est propre aux métiers du patrimoine et, de façon plus large, à l'ensemble des métiers d'art, c'est que, dans notre secteur, la formation crée l'emploi.
English: However, that must be done on the basis of a culture of action.
French: Il faut, toutefois, que cela se fasse sur la base d'une culture d'action.
English: Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Mode opératoire 3.1 Préparation de l’échantillon à analyser
English: Captive birds fed a 29% protein diet laid larger eggs than did those fed a 14% protein diet and egg size increased from first to second clutches in birds maintained on a constant diet.
French: Les oiseaux captifs nourris d'un régime contenant 29% de protéines pondent des oeufs plus gros que les oiseaux nourris d'un régime contenant 14% de protéines et les oeufs de la seconde couvée sont plus gros que les oeufs de la première couvée chez les oiseaux nourris à un régime stable.
English: Keep the Certificates of Indian Status and the Certificate of Indian Status Register in a locked cabinet.
French: Garder les certificats de statut d’Indien et le registre des certificats de statut d’Indien sous clé.
English: We recall lessons that have been learned from other situations, which show the continuing importance of the protection of civilians in the post-conflict reconstruction phase.
French: Nous nous rappelons les enseignements tirés d'autres situations, qui montrent l'importance continue de la protection des civils durant la phase de reconstruction d'après-conflit.
English: Some of the basic objectives of identifying a coordination centre for the enterprise group might be:
French: L'identification d'un centre de coordination pour le groupe d'entreprises pourrait servir certains objectifs fondamentaux, comme:
English: At the same session, the General Assembly decided to hold the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007 at the ministerial or highest possible level (resolution 61/269).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de tenir le dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix les 4 et 5 octobre 2007 au niveau ministériel ou un niveau aussi haut que possible (résolution 61/269).
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Institutions and Social Statistics Canadian Centre for Justice Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Statistique sociale et des institutions Centre canadien de la statistique juridique Table des matières 1.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked for time for consultations within the group.
French: M. Khan (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande qu'on lui accorde un laps de temps pour lui permettre de consulter son groupe.
English: However, it remains concerned that children's views are not sought systematically on all policies and programmes affecting them.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'on ne demande pas systématiquement aux enfants leurs opinions sur tous les programmes et politiques les concernant.
English: Brains evolve and get bigger in order 'to handle the complexities of larger social groups.'
French: Le cerveau évolue et grossit pour pouvoir gérer la complexité inhérente aux grands groupes sociaux.
English: In 1993, the House of Representatives established a Parliamentary inquiry Commission (Comissâo Pariamentar de Inquérito- CPI) on Child Prostitution in Brazil.
French: En 1993, la Chambre des représentants a instauré une commission d'enquête parlementaire (Comissâo Pariamentar de Inquérito - CPI) sur la prostitution infantile au Brésil.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-seventh session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept, after which date parity would continue, as well as proposals relating to the exemption from translation of specific items on the United Nations web site;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, et en ce qui concerne les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: Minister Clement also updated other APEC health ministers on the status of an Action Plan, developed by Canada and other APEC nations over the past year, on the prevention and response to Avian and Influenza Pandemic.
French: Il en a profité pour informer les autres ministres de la Santé de l’APEC sur un plan d’action élaboré par le Canada et d’autres nations de l’APEC au cours de la dernière année pour la prévention d’une pandémie aviaire et de grippe et des mesures d’intervention, le cas échéant.
English: Prior to 1992, because of the way the rules were drafted, at least three insurance companies owned trust company subsidiaries through ownership of 30 percent of the shares of the trust company (which was the permitted amount), with subsidiaries of the insurance company owning all the other shares.
French: M. Willard Z. Estey, Rapport de la commission d’enquête sur la faillite de la Banque commerciale du Canada et de la Nordbanque, août 1986. Ministère des Finances, La réglementation des institutions ﬁnancières au Canada : propositions à considérer (Ottawa, avril 1985).
English: There is no evidence in the record as to what Criminal Code power was relied upon by the Court for the remand order, but the parties agreed before us that the action was taken under subsection 738(6).
French: Le dossier ne révèle pas la disposition du Code criminel sur laquelle s'est appuyée la Cour pour prononcer l'ordonnance de renvoi, mais les parties se sont entendues devant nous pour dire que cette décision a été prise en vertu du paragraphe 738(6).
English: Finally, the target for the functionally proficient student, i.e., someone who will be able to successfully study in the target language without any language support, would have to be set at a higher level again; i.e., the B2 (Vantage) level:
French: Un cadre pour les langues devrait être : fondé sur des assises théoriques solides (Brindley, 2001; North, 1997) C’est le facteur qui témoigne de la validité conceptuelle d’un cadre.
English: CAD$27,500 Approval date: 2002/11/27 Approval fiscal period: Nov/02-03 Centre Program Framework:
French: In November 2004, MercoNet organized an event in collaboration with BNDES of Brazil in Rio de Janeiro, which was accompanied by a plenary session involving representatives of the nine founding institutions and the three new ones.
English: "The Czech authorities have a responsibility to ensure the safety and security of local inhabitants and property.
French: • «Les autorités tchèques ont le devoir de veiller à la sécurité de la population locale et des biens.
English: As consolidation of the social and economic infrastructure of the Organization proceeded, care should be taken to ensure that management reform plans developed in the Secretariat and at the inter-agency level, including plans affecting operational activities and the gender architecture, remained transparent to the Member States.
French: Dans le cadre du renforcement de l'infrastructure économique et sociale de l'Organisation, il convient de veiller à ce que les plans de réforme de la gestion élaborés au Secrétariat et au niveau interinstitutions, dont ceux qui concernent les activités opérationnelles et l'égalité entre les sexes, demeurent transparents pour les États Membres.
English: not less than two months from the date of the removal of the cause of the
French: deux mois au moins à compter de la date à laquelle la cause de
English: In fact, the Committee encountered the same difficulties every year: the reluctance on the part of a small number of countries to pay their contributions in full, and submission beyond the deadline of requests for exemption under Article 19 in contravention of article 160 of the rules of procedure of the General Assembly and of General Assembly resolution 54/237 C. In that connection, he recalled the measures recommended by the European Union in 1996: the early discharging of arrears, revising the scale of contributions to the regular budget and the scale applicable for peacekeeping operations, enhanced effectiveness at the administrative level and the adoption of measures to encourage timely payment of contributions.
French: En effet, la Commission se heurte chaque année aux mêmes difficultés, à savoir les réticences d'un petit nombre de pays à verser la totalité de leurs contributions, et la présentation hors délai de demandes de dérogation à l'Article 19 en contravention de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de la résolution 54/237 C.  À ce sujet, M. De Loecker rappelle les mesures préconisées par l'Union européenne en 1996 : apurement à brève échéance des arriérés, révision du barème des contributions au budget ordinaire et du barème applicable pour les opérations de maintien de la paix, efficacité accrue sur le plan administratif et adoption de mesures propres à encourager le paiement ponctuel des contributions.
English: Are there independent statistics available, and if so, how do they compare?
French: Existe-t-il des statistiques indépendantes et, dans l’affirmative, comment les évaluer par rapport à ces chiffres?
English: The purpose of the own-initiative Opinion is to encourage a detailed examination of the legal basis to be selected for consumer policy at European level.
French: Le CESE estime que l’article 153 actuel du traité ne constitue plus une base juridique qui offre des garanties suffisantes au regard des objectifs de protection des consommateurs.
English: Such reviews were undertaken in 18 audits in 2004 (see para.
French: Des vérifications de ce type ont été effectuées dans le cas de 18 audits en 2004 (voir par.
English: Using habitat suitability mapping, more boreal felt lichen sites are likely to be discovered and protected through legislation and stewardship initiatives.
French: La cartographie de l’habitat convenable permettra probablement de découvrir d’autres sites d’érioderme boréal et de leur assurer une protection, soit juridique, soit par voie d’intendance.
English: The progress made since 2006 through direct talks at Manhasset gave reason to hope that parties' differences could be overcome.
French: Les progrès réalisés depuis 2006 grâce aux pourparlers directs de Manhasset donnent des raisons d'espérer que les divergences de vues entre les parties pourront être surmontées.
English: Les analyses des groupes de discussion ont mené à la définition de cinq thèmes pour l'élaboration d'un programme de prévention du sida pour cette population du Swaziland.
French: Focus groups were conducted in a rural area to obtain qualitative information on the rural dimensions of HIV/AIDS, vulnerability to HIV/AIDS, and sociocultural factors influencing the spread of AIDS.
English: It is not  enough, however, to satisfy the objective test.
French:  Cela ne suffit toutefois pas pour satisfaire au critère objectif.
English: “Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en outre sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The Permittee shall prepare an Environmental Protection Plan relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Le titulaire doit préparer un plan de protection de l'environnement relativement aux opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis.
English: • the settlement of loan loss guaranties to banks and financial institutions for loan losses related to obligations under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act; and,
French: • le paiement des garanties pour pertes sur prêts aux banques et aux établissements financiers dans le cas des provisions pour pertes sur prêts aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: Responsibility for these threats was attributed to AUC paramilitaries in 21 cases, government officials in 6, FARC guerrillas in 5, members of the security forces in 4, and ELN guerrillas in 3.
French: Ces menaces ont été imputées aux paramilitaires des AUC dans 21 cas, à des agents de l'État dans 6 cas, aux guérilleros des FARC dans 5 cas, à des membres de la force publique dans 4 cas et aux guérilleros de l'Armée de libération nationale dans 3 cas.
English: In 1981, the Ontario Ministry of the Environment initiated a program to obtain background data on soils and vegetation in the vicinity of the Eldorado Resources Ltd. refinery, prior to the commencement of operations.
French: En 1981, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a lancé un programme afin d'obtenir des données documentaires sur les sols et la végétation à proximité de la raffinerie de la Eldorado Resources Ltd, avant le commencement des opérations.
English: 14 Special charge The Company recorded a charge of $98 million, $62 million after tax, in the second quarter of 2001 for the reduction of 690 positions (388 occurred in 2001 with the remainder planned to be completed by the end of 2002).
French: 16 Autres produits En millions Exercice terminé le 31 décembre 2001÷÷ 2000÷÷ –÷$ 57÷÷ –÷÷ 10÷÷ 84÷÷ (22)÷÷ –÷÷ (3)÷÷ 126÷$ 1999÷÷ –÷$ 56÷÷ 12÷÷ 6÷÷ –÷÷ (25)÷÷ –÷÷ (1)÷÷ 48÷$ Gain sur la vente de la participation dans la Detroit River Tunnel Company A).
English: Carry-out stocks are expected to drop sharply to about the 10 year average.
French: On s'attend que les stocks de fin de campagne se contractent de façon marquée pour s'établir autour de la moyenne décennale.
English: Level of literacy, level of capability in terms of technology and Web accessibility testing (for speed).
French: Les points à considérer pour améliorer l’accessibilité comprenaient le niveau d’alphabétisation, le niveau de compétence en matière de technologie et l’essai d’accessibilité Internet (vitesse).
English: Contractual obligations are summarized in Note 14 to the financial statements in Section 2 of this volume.
French: Les obligations contractuelles sont résumées à la note 14 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: No formal agreement exists outlining goals and objectives for the Honorary Consul.
French: Il n'existe aucun accord officiel définissant le mandat et les objectifs du consul honoraire.