ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While doors were slamming in Chelsea, Arsenal Football Club put up Not For Sale signs by posting turnover figures that equal those of Real Madrid and put them leagues ahead of UK rivals Manchester United and Liverpool.
French: Alors que certains claquaient la porte à Chelsea, le club de football d’Arsenal a affiché sa volonté de ne pas être vendu en publiant des recettes à faire pâlir de jalousie le Real de Madrid, le plaçant bien loin devant ses rivaux britanniques Manchester United et Liverpool.
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
French: En aucun cas, un peuple ne pourrait être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia are members of CEFTA, established in 1993.
French: La Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie sont membres de la Zone de libre-échange d'Europe centrale, créée en 1993.
English: Online comic grasping a small software, fast, easy operation (file ...
French: BD en ligne saisissant un petit logiciel, rapide, utilisation facile (fichier ...
English: As with the PRODEC, all national efforts in the health sector involving technical and financial partners are coordinated under the PRODESS.
French: Dans le secteur de la santé, le PRODESS joue un rôle similaire au PRODEC, soit celui de coordonner l’ensemble des efforts nationaux, ainsi que la participation des partenaires techniques et financiers.
English: Meeting Between the Colorado C a d e Feeders' Association (CCFA) in Denver, CO, and Tribunal Members and Staff, August 19, 1993, at 3. id 120. f i . at 4.
French: Les problèmes relatifs à l’environnement n’ont pas été soulevés comme un point important de discussion dans les exposés reçus par le Tribunal ni lors des audiences régionales.
English: DND The Portrait of Group Captain Baudoux is unveiled.
French: MDN Dévoilement du portrait du colonel d’aviation Baudoux.
English: Engaging our North American partners to broaden the Canada-U.S. Smart Borders Action Plan to new areas such as biosecurity, food safety, cybersecurity, public health, marine and transportation security.
French: Obtenir la participation de nos partenaires nord américains afin d'élargir le Plan d'action Canada/É. U. pour une frontière intelligente, afin d'y inclure des domaines comme la biosécurité, l'inspection des aliments, la sécurité informatique, la santé publique, et la sûreté maritime et des transports.
English: The development of technological and vocational streams of higher education, a process that began about a decade ago, has led to a sharp rise in the number of students enrolling in technical- and vocational-type courses (45% in 1996).
French: Le développement des filières technologique et professionnelle de l'enseignement supérieur, engagé depuis une dizaine d'années, a conduit à accroître fortement le nombre des étudiants inscrits dans des formations à vocation technico-professionnelle (45 % en 1996).
English: In each of the three years for which data was provided (see Appendix III of the health risk assessment/benefit document), 58%, 20%, and 7% respectively contained total mercury at levels in excess of 0.5 ppm.
French: On retrouve la légine australe dans l’océan Indien, les zones sudatlantiques de l'océan Austral 10 et dans les eaux situées au sud de la Nouvelle-Zélande, du Chili et de l'Argentine (FAO, 2005).
English: “price” includes any discount, rebate, allowance, price concession or other advantage in relation to the supply of a product.
French: « prix » S’entend notamment de tout escompte, rabais, remise, concession de prix ou autre avantage relatif à la fourniture du produit.
English: The most recent statistics still indicate not only an increase within the EU of the number of new HIV infections, but also a large proportion of HIV infections which are still undiagnosed.
French: Les statistiques les plus récentes montrent toujours non seulement un accroissement du nombre de nouvelles contaminations par le VIH au sein de l'UE, mais également une grande proportion de contaminations par le VIH qui ne sont toujours pas diagnostiquées.
English: The goal of improved vision measurement is to assure that patients will receive the most appropriate treatment.
French: L'amélioration des examens de la vue a pour but de veiller à ce que les patients reçoivent un traitement adéquat.
English: • Promote awareness of the contribution of Canadians of ethnic background to the Francophone culture in Canada and the Anglophone culture in Quebec.
French: Faire connaître la contribution des Canadiens de diverses origines ethniques à la culture francophone du Canada et à la culture anglophone du Québec.
English: This suggests that (1) migration is not limited to nearest-neighbor rings, (2) the morphology of the dilute blends does not consist of isolated chains of the aromatic vinyl polymers, or (3) short-range electronic interactions other than dipole–dipole are involved in energy migration.
French: Ceci suggère que: (1) la migration n'est pas limitée aux cycles les plus voisins, (2) la morphologie des mélanges dilués n'est pas constituée de chaînes isolées de polymères vinyl-aromatiques ou (3) des interactions électroniques à courte distance, autres que les interaction dipôle–dipôle, sont impliqués dans la migration d'énergie.
English: In order to enable the Division to effectively carry out these tasks, the establishment of one Political Affairs Officer (P-4) general temporary assistance position is proposed.
French: Pour permettre à la Division de s'acquitter efficacement de ces tâches, il est proposé de créer un poste de temporaire P-4 pour embaucher un spécialiste des questions politiques.
English: I urge everyone here today to support this amendment.
French: J' appelle tous les parlementaires ici présents à soutenir cet amendement.
English: The three "legacy" pieces are as follows:
French: Les trois outils légués sont :
English: The cost of tablets required to prevent scurvy in one person for one month was $0.003.
French: Les comprimés nécessaires pour prévenir le scorbut chez un individu pendant un mois reviennent à 0,003 dollar.
English: Where were they to seek employment, in the large cities, on the coast?
French: Où allaient-elles chercher du travail, dans les grandes villes, sur la côte?
English: According to the investigation done by the Centre for Human Rights in Moldova (parliamentary jurists institution), the law units have opened only a few criminal files on the basis of article 102, paragraph 1 (Torture).
French: D'après l'enquête menée par le Centre des droits de l'homme de Moldova (c'est-à-dire l'institut parlementaire de juristes), les services judiciaires n'ont engagé que peu de poursuites au titre de l'article 102, paragraphe 1 (relatif à la torture).
English: Intraregional trade remained below potential in this subregion, owing to similar, generally labour-intensive, patterns of production.
French: Le commerce intrarégional de cette sous-région reste inférieur à son potentiel, car les pays ont généralement des systèmes de production semblables, généralement à forte intensité de capital.
English: (f) With regard to least developed, landlocked and small island developing countries, analyses of issues relevant to the particular situation of those countries will be undertaken in support of their development, taking into account the priority areas in the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels in May 2001.
French: f) Pays les moins avancés, pays sans littoral et petits États insulaires en développement.  En vue de faciliter le développement de ces pays, la CEA analysera la situation qui leur est propre, en tenant compte des domaines d'action prioritaires du Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: The requirement for higher concentrations of peptide is expected, as removal of a large portion of the total number of amino acids will proportionately decrease the free energy of dissociation of the peptide from the membrane receptor, thus changing the equilibrium constant for binding by several orders of magnitude.
French: La nécessité qu'une plus haute concentration de peptide peut être expliquée par le fait que l'élimination d'une grande portion de la molécule diminue proportionnellement l'énergie libre de dissociation de la molécule de la membrane receptrice, modifiant ainsi la constante d'association à l'équilibre.
English: His delegation supported the view expressed earlier by the representative of Japan that paragraph 14 should recognize the important role of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: Sa délégation partage les vues du représentant du Japon selon lesquelles le paragraphe 14 devrait reconnaître le rôle important du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs de matériel nucléaire.
English: Not only do oysters get sold in the form of shucked meat, but the demand for single oysters in their shell has grown, as restaurants serve more oysters on the half-shell.
French: Narrateur – Les huîtres sont vendues sous la forme de chair d’huître mais la demande d’huîtres dans leur coquille augmente, car les restaurants servent plus d’huîtres nature.
English: The Maternal Health Practices and Child Development Study in the US (Pennsylvania) reported that 76% of adult women who smoked during the first trimester of pregnancy also used alcohol.64 Further, among pregnant US teenagers surveyed, 61% who smoked during the first trimester of their pregnancy also reported drinking alcohol.65 This has important implications for effective responses to pregnant women's use of alcohol and related harms in that alcohol use cannot be viewed in isolation from other potentially harmful behaviours or from the realities of women's lives (e.g. poverty, low social support) that lead to the behaviours.
French: De plus, parmi les adolescentes américaines enceintes ayant répondu à l'enquête, 61 % de celles qui fumaient au cours du premier trimestre de leur grossesse ont dit consommer de l'alcool65. Cela a d'importantes implications dans le type d'intervention à apporter aux femmes enceintes relativement à la consommation d'alcool et aux problèmes concomitants, car la consommation d'alcool ne peut être isolée ni des autres comportements potentiellement dangereux, ni de la réalité quotidienne de la vie des femmes (p. ex., pauvreté, faible réseau social) qui mènent à ces comportements.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tous nouveaux renseignements concernant l'application du présent Protocole.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL Based on the submissions received, the Tribunal finds that there have been sufficient changes in circumstances to justify an immediate rescission of the order.
French: Aucun exposé s'opposant à l'annulation de l'ordonnance n'a été reçu, et un exposé appuyant l'annulation de l'ordonnance a été déposé par la Western Growers Association, une association commerciale agricole à but non lucratif qui représente les agriculteurs, les établissements d'emballage et les distributeurs de fruits et légumes frais dans les états de la Californie et de l'Arizona.
English: The purposes of the preliminary phase, in order for a notification to be regarded as complete and thus cause the two-month period to begin to run, it is sufficient if it contains, either from the beginning or once the Member State has replied to questions raised by the Commission, such information as will enable the Commission to form a prima facie opinion of the compatibility of the aid with the Treaty.
French: Aux fins de la phase préliminaire, il suffit, pour qu'une notification soit complète et fasse courir le délai de deux mois, qu'elle contienne, dès le début ou à la suite des réponses de l'État membre aux questions posées par la Commission, les informations qui sont nécessaires pour permettre à cette dernière de se former une première opinion sur la compatibilité de l'aide avec le traité.
English: WD may be relying on an assessment that would differ from their own.
French: DEO peut s'en remettre à une évaluation qui diverge de sa propre évaluation.
English: The bench shall dismiss any appeal which is inadmissible or unfounded on a serious ground of law." if he or she is unable to be present, the most senior Division President.
French: Ces affaires orientées vers la nonadmission des pourvois sont essentiellement celles qui, dépourvues de complexité, étaient auparavant jugées en formations dites restreintes, composées de trois magistrats (L.
English: (a) Preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of electronic and electrical wastes;
French: aa) Elaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques et électriques;
English: In partnership with Inuit and other Northerners, we have made tremendous advances in sustainable development, settling land claims and developing effective northern governments.
French: En partenariat avec les Inuits et les autres résidants du Nord, nous avons accompli d’énormes progrès dans le développement durable, le règlement des revendications territoriales et l’établissement de gouvernements nordiques fonctionnels.
English: Employment in the CT sector Fourth quarter average 1996 Employment CT manufacturing CT services CT total Total economy CT share (%) Change from previous fourth quarter CT manufacturing CT services CT total Total economy Hours worked CT manufacturing CT services CT total Total economy CT share (%) Change from previous fourth quarter CT manufacturing CT services CT total Total economy Source:
French: L’emploi dans le secteur de l’IT Moyenne au quatrième trimestre 1996 Emploi IT — Fabrication IT — Services IT — Total Ensemble de l’économie IT — Part (%) Variation par rapport au quatrième trimestre précédent IT — Fabrication IT — Services IT — Total Ensemble de l’économie Heures travaillées IT — Fabrication IT — Services IT — Total Ensemble de l’économie IT — Part (%) Variation par rapport au quatrième trimestre précédent IT — Fabrication IT — Services IT — Total Ensemble de l’économie Source :
English: 19.29 The increase of $117,700 under posts is due to the delayed impact of two new posts (1 P-4, 1 Local level) approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003.
French: 19.29 L'augmentation de 117 700 dollars au titre des postes résulte de la création de deux postes (1 poste P-4, 1 poste d'agent local), approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003, qui avait été reportée.
English: Many inventions such as eyeglasses and the clock have taken effectively centuries to become completely crystallized into useful products.
French: Pour plusieurs inventions comme les lunettes et l'horloge cela a pris des siècles avant qu'elles ne deviennent totalement des objets utiles.
English: However, he fully appreciated the points raised by Mr. Sik Yuen, especially those concerning the implications which the draft resolution might have for his country.
French: Néanmoins, il comprend parfaitement les points soulevés par M. Sik Yuen, concernant en particulier les incidences que pourrait avoir cette résolution pour son pays.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Gary Shelton carrying on business as Northwoods Flying Service - Licence Nos. 930122 and 930123.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Gary Shelton exerçant son activité sous le nom de Northwoods Flying Service - Licences nos 930122 et 930123.
English: CSP has submitted that should action under subsection 137(8) of the NTA, 1987 be necessary, the Agency's investigation should not interfere with the establishment of the CLRs, but should take place in accordance with the time limits set forth in subsection 113(5) of the NTA, 1987.
French: CSP fait valoir que, si jamais il est décidé d'appliquer les dispositions du paragraphe 137(8) de la LTN 1987, l'enquête de l'Office ne devrait pas intervenir dans l'établissement des PLC, mais qu'elle devrait se faire dans les délais fixés par le paragraphe 113(5) de la LTN 1987.
English: Rationale  This section involves the guarantee a debt obligation holder is deemed to give to the issuer when the holder applies for registration or presents the debt obligation for payment or exchange.
French: Justification  Cet article concerne la garantie que le détenteur d'un titre de créance est réputé donner à l'émetteur lorsqu'il présente le titre de créance pour inscription, pour paiement ou pour échange.
English: Section 17(1)(b) of the CSIS Act allows the Service to enter into arrangements with the government or institutions of a foreign state or international organizations for the purpose of performing its duties and functions.
French: Dans le cadre de son Programme de liaison avec l’étranger, le Service a des bureaux, à l’extérieur du pays, qui partagent généralement les locaux de missions diplomatiques canadiennes. Il en a ouvert un nouveau en 2003-2004.
English: Over the life of the program, well over one-third of the projects funded were conferences and one-fifth were research projects; multiple and single workplace change projects each represented 14 percent of the total number of projects.
French: Même si les comités mixtes sectoriels n’étaient pas une nouveauté dans les années 80, ils ont constitué un mécanisme grâce auquel le patronat et les syndicats se sont davantage préoccupés de leurs intérêts mutuels, de sorte qu’une attention accrue a été portée à ces comités.
English: Canada share the pain of Anna and Curzio and the country of Rovato to the sudden and untimely death of Franco.
French: Le Canada partagent la douleur d'Anna et Curzio et le pays de Rovato à la soudaine et prématurée de Franco.
English: • Risk Management Strategies — It is said that applying new ideas effectively requires the ability to engage in prudent risk-taking behaviours while avoiding knee-jerk risk aversion and reckless gambling.
French: • Stratégies de gestion des risques – On dit que, pour appliquer efficacement de nouvelles idées, il faut savoir prendre des risques mesurés tout en résistant à la tentation instinctive d’éviter les risques et en s’abstenant de prendre des risques inconsidérés.
English: It is evident that the construction of a modern transport system in the 21st century requires a sophisticated combination of all available transport modes.
French: e Construire un système de transport moderne au XXI siècle suppose, à l’évidence, d’articuler tous les modes de transport disponibles en un montage élaboré.
English: Her job includes answering the telephone, making appointments, typing and generally running the office.
French: Une compagnie pourrait engager des femmes comme emballeuses et des hommes comme verificateurs.
English: The Government of Japan had argued that it could not amend laws regarding surname choice and children born out of wedlock because the public opposed such changes.
French: Le Gouvernement japonais a fait valoir qu'il ne pouvait modifier les lois concernant le choix du nom de famille et les enfants nés hors mariage parce que le public s'y opposait.
English: But as balance sheets adopt smaller margins of safety, the system becomes more and more fragile.
French: Mais comme les bilans se satisfont de marges de sécurité plus restreintes, le système devient de plus en plus fragile.
English: • Sift seed through a variety of sieves and/or screens.
French: • tamiser les graines à l’aide de divers cribles ou tamis;
English: * * * The year 2004 undoubtedly marked a watershed in the evolution of the European Union.
French: En septembre, elle a préconisé de simplifier, par une rationalisation des instruments, le dispositif existant pour la fourniture de l’aide extérieure communautaire.
English: In this context, there is great potential particularly in cities, which account for more than 70% of energy consumed, and this is why the Commission must initiate genuine dialogue with cities in particular, but also with autonomous entities and their associations.
French: À cet égard, il existe un potentiel énorme, en particulier dans les villes, qui consomment plus de 70 % de l'énergie produite. C'est la raison pour laquelle la Commission doit entamer un véritable dialogue avec les villes, en particulier, mais également avec des entités autonomes et leurs associations.
English: This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/2) and the EMEP Steering Body at its thirty-first session (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2).
French: ACTIVITÉS DE BASE NON VISÉES PAR LE PROTOCOLE EMEP  Le présent chapitre porte sur les ressources nécessaires aux centres de programme qui ne sont pas financés au titre du Protocole EMEP, selon les décisions prises par le Groupe de travail des effets à sa vingt-septième session (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/2) et l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-deuxième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2).
English: The CO2 produced by this respiration process is emitted into the atmosphere.
French: Le CO2 produit par ce processus respiratoire est libÃ©rÃ© dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Ultimately, the market must decide whether or not it proceeds.
French: En bout de ligne, c'est au marché de décider si le projet ira de l'avant.
English: This is accomplished in collaboration with civilian church clergy, or CF Chapel chaplains.
French: Seule une collaboration avec le clergé de l’Église civile ou les aumôniers des chapelles des FC peut garantir cette conformité.
English: Air Command Air Command generates and maintains combat-capable, multi-purpose air forces to meet Canada’s defence capability requirements, including: fighter, long-range patrol, maritime aviation, land aviation, air transport, search and rescue, air demonstration, aerospace support, and contributions to the NATO Airborne Early Warning Force.
French: Services de médiation à l’égard des négociations collectives, des griefs et des plaintes La Commission fournit des services de médiation et de conciliation afin d’aider les parties à résoudre leurs différends (griefs, plaintes) sans recourir à une audience officielle.
English: Several respondents initially assumed that there was a horizontal link between the subject-specific links on the left and the audience-specific links on the right.
French: Plusieurs répondants ont présumé initialement qu'il y avait une relation horizontale entre les liens axés sur les sujets dans la colonne de gauche et ceux axés sur les auditoires dans la colonne de droite.
English: The issue of jointly financed security matters was first discussed by the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) in 1980, when the United Nations drew the Committee's attention to the need to put security measures into effect.
French: La question de l'adoption de mesures de sécurité cofinancées par les organisations a été abordée par le Comité consultatif pour les questions administratives (Finances et budget) [CCQA (FB)] en 1980, l'ONU ayant appelé son attention sur la nécessité de prendre des dispositions pour accroître la sécurité.
English: Elected to the Island assembly more than once, he was associated with the Loyal Electors, a group at odds with the local elite and sometimes described as the first political society in what is now Canada.
French: Élu plus d'une fois à l'assemblée de l'Île, il est associé aux Loyal Electors, un groupe en désaccord avec l'élite locale et parfois décrit comme la première société politique de ce qui est aujourd'hui le Canada.