ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Front-line policing capacity will remain the subject of collaborative efforts.
French: La capacité des services de police de première ligne continuera de faire l'objet d'efforts de collaboration.
English: Address by Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland
French: Allocution de M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République d'Islande
English: Monsieur Larry Drouin, One-Stop Auto Salvage, St-Louis.
French: M. Larry Drouin, One-Stop Auto Salvage, St-Louis.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/228 on the system of administration of justice, the amount of $3,843,900 was approved, based on cost-sharing arrangements among peacekeeping operations and the funds and programmes of the United Nations.
French: En application de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale sur le système d'administration de la justice, un montant de 3 843 900 dollars a été approuvé, calculé sur la base des accords de participation aux coûts entre les opérations de maintien de la paix et les fonds et programmes de l'ONU.
English: See also Nature, vol. 423, 15 May 2003.
French: Voir également Nature, vol. 423, 15 mai 2003.
English: Set it and forget it. “Watch” any folder and Portfolio Server will instantly catalog all the assets dropped in from various team members, or use a separate ‘finals’ folder to instantly populate final files to a website, making them available to teams and partners around the world.
French: Par ailleurs, la liste centrale d’utilisateurs permet d’accorder en toute simplicité les droits d'accès aux catalogues, avec des niveaux d'accès configurables.
English: Manitoba joined as a province in 1870, followed by Saskatchewan and Alberta in 1905.
French: La province du Manitoba entre dans la fédération en 1870 et est rejointe par la Saskatchewan et l’Alberta en 1905.
English: The postal codes for the addresses of 952 (96.3%) children could be linked to 117 corresponding census tract identifiers and 155 smaller enumeration area identifiers to determine area-based SES.
French: Les codes postaux pour les adresses de 952 (96,3 %) enfants ont pu être reliés à 117 identificateurs de secteurs de recensement correspondants et à 155 identificateurs de secteurs de dénombrement plus petits pour le calcul du SSE régional.
English: APEC must play an increasing role in addressing such challenges.
French: L'APEC doit jouer un rôle croissant pour relever de tels défis.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Les normes en question exigent que le Comité organise et mène la vérification des comptes de manière à s'assurer, avec un degré raisonnable de certitude, qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
English: New look for the Canada Small Business Financing Program (CSBFP) Website Our new website was launched in early February 2005. The Website is divided into 3 main information sections:
French: Nouveau style du site Web du Programme de financement des petites entreprises du Canada Notre nouveau site Web, créé au début de février 2005, compte trois grandes sections des renseignements aux: petites entreprises, prêteurs et locateurs.
English: The representative of BIPM was of the view that consideration should be given to the redefinition of UTC as a uniform timescale without leap-second discontinuities.
French: Le représentant du BIPM était d'avis qu'il faudrait envisager une nouvelle définition du temps universel coordonné (UTC) en tant qu'échelle de temps uniforme sans discontinuités de secondes intercalaires.
English: It must be noted, however, that these various activities aimed at educating, informing and raising awareness have not yet reached rural populations sufficiently.
French: Cependant, il convient de noter que ces différentes actions de formation d'information et de sensibilisation n'ont pas atteint suffisamment les populations rurales.
English: It guarantees participation by the representatives of the people of the nation and the representatives of the provinces in decisions on matters of obligation for the country.
French: Est ainsi garantie la participation des représentants du peuple de la nation et des représentants des provinces à la prise de décisions par lesquelles le pays se lie conventionnellement.
English: However, the Board again noted that funding for such liabilities for staff benefits and after-service health insurance was not provided for properly, if at all, in most of the organizations.
French: Le Comité a néanmoins constaté que la plupart des organisations, sinon toutes, n'avaient pas constitué de provisions suffisantes pour couvrir les prestations payables au personnel et l'assurance médicale après la cessation de service.
English: Improved global coordination in the fight against terrorism was essential in order to prevent potential or actual terrorists from finding safe havens.
French: Une coordination plus étroite au niveau mondial est indispensable pour empêcher que les terroristes ou les terroristes potentiels trouvent asile.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the World Food Programme (WFP), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations World Tourism Organization (UNWTO), the Universal Postal Union (UPU), the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), l'Union postale universelle (UPU), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: 2 – How can I get my cacti to develop a thicker stem ?
French: 1 D – Avec certaines succulentes, je n’arrive pas à obtenir de graines. Pourquoi?
English: Further increasing South-South commodity trade and investment requires effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions and sustainable approaches to commodity issues, trade and diversification.
French: Pour développer davantage le commerce et l'investissement liés aux produits de base dans les pays du Sud, les parties prenantes doivent établir des partenariats efficaces en vue de trouver des solutions viables et des approches durables concernant les problèmes, le commerce et la diversification des produits de base.
English: The glider made a hard landing on the grass between the runway and taxiway, approximately 1900’ short of the intended landing area.
French: Le planeur a fait un atterrissage dur sur l’herbe entre la piste et la voie de circulation, quelque 1 900 pieds en amont de l’aire d’atterrissage prévue.
English: Great skill is needed to understand some archaeological sites and historic buildings but imagination and a great deal of commitment are the main requirements.
French: Comprendre certains sites archéologiques et édifices historiques requiert, certes, des compétences pointues. Mais c'est d'abord et avant tout une affaire d'imagination, de foi et de volonté.
English: By seeking to find solutions that were acceptable to all countries, UNCITRAL had established itself as an effective standard-setting organization.
French: En s'efforçant de trouver des solutions acceptables pour tous les pays, elle est devenue une organisation normative efficace.
English: OVERVIEW OF MATERIALS FOR AN ACCELERATED IGC WORK PROGRAM 2004-2005
French: APERÇU DES DOCUMENTS RELATIFS À UN PROGRAMME DE TRAVAIL ACCÉLÉRÉ DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL 2004-2005 Documents plus détaillés, compatibles avec les objectifs et principes généraux, mais reconnaissant la nécessité d’une certaine diversité des solutions retenues.
English: Canadians in the Virgin Islands can obtain consular assistance and further information from the Consulate General of Canada in Miami.
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du consulat général du Canada à Miami.
English: ▪ A system should be adopted where confidential business information exemptions are not permitted for certain hazardous substances.
French: ▪ Adoption d’un système ne prévoyant pas d’exemption des renseignements commerciaux confidentiels pour certaines substances dangereuses.
English: Containing material dating from the years 1862 to 1922, it covers primarily the years 1900 to 1917.
French: Elle contient du matériel datant des années 1862 à 1922, couvrant surtout les années 1900 à 1917.
English: Strong communities are founded on an institution’s core values, are organized to grow, and develop a rhythm from regular interaction.
French: Les communautés fortes sont basées sur les valeurs fondamentales d’une institution; elles sont organisées, elles croissent et se développent en fonction de la régularité des interactions.
English: The Committee considers that the letter of 1 June 1996, the veracity of which has been challenged, as well as the complainant's allegation that opponents of the regime are called up to fight in the civil war, is insufficient to demonstrate that he either is a conscientious objector or that he would be drafted on return to Sudan.
French: Le Comité estime que la lettre datée du 1er juin 1996, dont l'authenticité a été mise en doute, pas plus que l'argument du requérant qui affirme que les opposants au régime doivent aller se battre dans le cadre de la guerre civile, ne suffisent à prouver que le requérant est objecteur de conscience ou qu'il serait mobilisé à son retour au Soudan.
English: Annex 5 - Test procedures
French: Annexe 5 - Epreuves
English: The Toronto project is the first pilot project being conducted in Ontario for the national Air Quality Health Index being launched by the federal government.
French: Le projet de Toronto est le premier projet pilote réalisé en Ontario s’inscrivant dans le programme « Cote air santé » que lance le gouvernement du Canada.
English: · Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General) (1991), 82 Dominion Law Reports (4th) 449, 37 Canadian Patent Reporter (3d) 193 (Que.
French: Canada ( Procureur général ) ( 1991 ), 82 Dominion Law Reports ( 4e ) 449, 37 Canadian Patent Reporter (3d ) 193 ( Qué.
English: Regrettably, so far only 4 EU Member States have ratified the Convention and the Protocol.
French: Malheureusement, à ce jour, seuls 4 États membres de l'Union ont ratifié la Convention et le protocole.
English: Under article 36 of Protocol I, States parties were obliged to determine whether a new weapon, means or method of warfare would be prohibited under international law; wider implementation of that article should be a matter of priority for the international community.
French: Selon l'article 36 du Protocole I, les États parties sont tenus de déterminer si une arme ou une méthode de guerre nouvelles doivent être interdites en droit international.  L'application plus générale de cette disposition devrait être prioritaire pour la communauté internationale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [diskus_ltp_form-eng.pdf] Pages: 01, Size: 09 K, Date: 2003-11-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [diskus_ltp_form-fra.pdf] pages : 01, taille : 15 K, date : 2003-11-18
English: Similarly, Article 13(2) of the Constitution provides for “ Every person held in custody, detained or otherwise deprived of personal liberty shall be brought before the judge of the nearest competent court according to procedure established by law, and shall not be further held in custody, detained or deprived of personal liberty except upon and in terms of the order of such judge made in accordance with procedure established by law”.
French: De même, le paragraphe 2 du même article dispose : «Toute personne gardée à vue, détenue ou faisant l'objet d'une autre mesure privative de liberté doit comparaître devant le juge du tribunal compétent le plus proche conformément à la procédure établie par la loi et sa garde à vue, sa détention ou sa privation de liberté ne peut se poursuivre que conformément aux conditions stipulées dans l'ordonnance rendue par ledit juge conformément à la procédure établie par la loi».
English: (b) Temporary detention facilities
French: b) Installations de détention temporaire
English: Specific sub-sub-activities include Information Management and Technology Support and Communication Services; Property Management; and Security Services. The expected results for 2008-2009 are as follows:
French: Les sous-sous-activités spécifiques comprennent des services de soutien de la gestion et de la technologie de l'information et des communications, de gestion des biens immobiliers et des services de sécurité. Les résultats escomptés pour 2008-2009 sont les suivants :
English: • Advancing the New Deal for Cities and Communities. 
French: Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.  2.
English: Dismisses the submissions of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as intervener;
French: «1) Les conclusions de la requête en intervention du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont rejetées.
English: Communication ACCC/C/2006/18 was made by Mr. Søren Wium-Andersen on 3 December 2006 with regard to compliance by Denmark with its obligations under article 9, paragraph 3, of the Convention in connection with availability of an appeal procedure to challenge the alleged failure of Denmark to correctly implement the European Community Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds.
French: Le 3 décembre 2006, M. Søren Wium-Andersen a présenté la communication ACCC/C/2006/18 dans laquelle il affirmait que le Danemark n'avait pas respecté ses obligations au titre du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention concernant l'accès à une procédure de recours pour contester le fait que le Danemark n'aurait pas appliqué correctement la Directive 79/409/CEE du Conseil des Communautés européennes concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: And it could become the focal point for defence trade negotiations with the United States.
French: Elle pourrait également devenir le point focal des négociations commerciales en matière de défense avec les Etats-Unis.
English: There is a need for equalising power relations between the majority and minorities, and for enabling minorities to find their own voice and capacity for self-advocacy.
French: Il est nécessaire d’instaurer l’égalité dans les relations de pouvoir entre la majorité et les minorités et de permettre aux minorités de trouver leur propre voix et leur capacité à faire valoir leurs droits par eux-mêmes.
English: Under Licence No. 930075, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.W), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.W), Messilinka (56°05.45.N), 124°24.W), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.W), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.W), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.W), Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.W), Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River and Sturdee Valley, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930075, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.O), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.O), Messilinka (56°05.45.N), 124°24.O), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.O), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.O), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.O), Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.O), Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River et Sturdee Valley (Colombie-Britannique).
English: Therefore, January 2004 would be a good time for Julia Hill to contact Rx&D with feedback.
French: Les préoccupations et les enjeux principaux de l’Alliance de médecine nucléaire sont tout à fait différents de ceux des entreprises régulières de produits pharmaceutiques et de produits biotechnologiques.
English: 2.6 In or around 1997, the authors made an application to the European Court of Human Rights (ECHR).
French: 2.6 Aux alentours de 1997, les auteurs ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: It will offer the Council, deciding unanimously on a proposal put by the Commission and following consultation of the European parliaments, the possibility but not the obligation to take measures in order to combat and not to ban a certain number of discriminations against individuals within the limits of the powers recognized for the European Community by the Treaty.
French: Il offrira au Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, la possibilité, mais non l'obligation, de prendre des mesures en vue de combattre, et non d'interdire, un certain nombre de discriminations à l'égard des personnes, dans les limites des compétences que le traité reconnaît à la Communauté.
English: Open-ended meeting on the draft resolution on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees in strengthening the capacity of his Office to carry out its mandate (agenda item 112) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la mise en œuvre des décisions proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour le renforcement de la capacité de son bureau d'exécuter son mandat (point 112) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: PRINTING A COPY OF THE GRAPHIC VERSION OF THIS REPORT The graphic version (camera-ready version) of the Annual Report is available in an Adobe Acrobat format.
French: Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent. Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser au :
English: Likewise, the estimates of salary for the period August 1, 1970 to December 29, 1973 are based on the assumption that the plaintiff would work as long hours during those years as he did during his last year of employment.
French: [note 12: [1966] R.C.S. 532, aux pages 545 et 546] D'autre part, je ne suis pas convaincu que le demandeur aurait touché le montant additionnel de $5,000 qu'il réclame au titre d'heures supplémentaires et de service de garde, lui eût-il été permis de conserver son emploi.
English: Li Genxin (China) (spoke in Chinese): First of all, on behalf of the Chinese delegation, I should like to express our sincere gratitude to you, Madam.
French: M. Li Genxin (Chine) (parle en chinois) : Madame la Présidente, tout d'abord, au nom de la délégation chinoise, je voudrais vous exprimer notre sincère reconnaissance.
English: They offer visitors from around the world a warm and welcoming accommodation, just like the Brussels capital city.
French: Elles offrent aux visiteurs venus des quatre coins du monde un logement accueillant et chaleureux, à l'image de la capitale bruxelloise.
English: The coating will be very useful to the JSF program, since the coating is intended to improve the durability and lifespan of composite tooling and to reduce costs.
French: Ce revêtement est souhaitable dans le programme de l'avion d'attaque interarmées puisqu'il vise à augmenter la durabilité de l'outillage composite, prolonger sa durée de vie utile et réaliser des économies.
English: For me, quick divorce settlements are less important than equality and women being able to feel secure.
French: À mes yeux, un règlement rapide du divorce est moins important que l'égalité entre les sexes et la possibilité pour les femmes de se sentir en sécurité.
English: After exhibiting a "wait and see" attitude earlier in the fall, Canadian travel sentiment had improved by October, according to the Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Cependant, la mise en œuvre imminente de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) pour les voyageurs aériens ajoute sans aucun doute un élément d'incertitude aux potentiels voyages en provenance des États-Unis.
English: The obligation to undertake an investigation lay with the State even in the absence of any formal procedural action on the part of the victim.
French: L'obligation d'entreprendre une investigation naît à la charge d'un État même en l'absence de toute action procédurale formelle de la part de la victime.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Liberia, three months after the date of this notification, that is, on March 8, 1989.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République du Libéria, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 mars 1989.
English: Provincial and territorial governments determine the place of sale of therapeutic products.
French: Dans certains cas, ces contrôles supplémentaires reposaient, en partie, sur l’enregistrement du produit.
English: Establishing the importance of glutamine for intestinal and immune defense in the weaning diet of infants using a novel piglet model
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ACTIVITIES AND MEANS IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in that field from June 2001 to June 2003.
French: ACTIVITÉS ET MOYENS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES:  Description des principales activités des organisations dans ce domaine de juin 2001 à juin 2003.
English: Has a patent search and/or patent opinion been completed?
French: A-t-on effectué une recherche de brevets antérieurs ou vérifié la brevetabilité de l'invention?
English: The Committee had considered at its forty-eighth session its draft general comment No. 11, on child participation (art.  12 of the Convention), and had decided to defer its adoption to the forty-ninth session.
French: À sa quarante-huitième session, le Comité a examiné son projet d'observation générale no 11 sur la participation des enfants (art. 12 de la Convention) et a décidé d'en reporter l'adoption à la quarante-neuvième session.