ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reason of simplicity, the "innovative and knowledge based economy" outcome is by far the most appropriate single outcome relationship for NSERC to use.
French: Pour simplifier les choses, en ce qui a trait au CRSNG, nous avons retenu le développement d’une « économie axée sur l’innovation et le savoir », qui est de loin le résultat le plus pertinent.
English: There is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
French: En dépit des progrès relatifs réalisés, il reste dans certains domaines un long chemin à parcourir pour atteindre les ambitieux objectifs de Lisbonne.
English: Decisions : 1994 Decision No. 429-A-1994 July 7, 1994 APPLICATION by The Prairie Connection Ltd. for suspension of Licence Nos. 882931 and 882932 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/T207-4-1  M4895/T207-4-1   Docket Nos. 941114  941115
French: DEMANDE présentée par The Prairie Connection Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882931 et 882932 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/T207-4-1 M4895/T207-4-1 Nos 941114  941115 au rôle
English: Research designs are typically quantitative in nature; in keeping with contemporary trends to articulate and promote evidence-based approaches, the "strongest" studies are considered to be those that employ some form of randomized experimental design.
French: Les modèles de recherche sont d’ordinaire de nature quantitative; conformément aux tendances contemporaines qui proposent et favorisent des approches basées sur des preuves ou des données probantes, les études les plus « solides » sont censées être celles qui utilisent une forme de plan expérimental randomisé.
English: Therefore, the ITC reasonably found that the additional subject imports, which it concluded were likely, would further increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices.
French: Par conséquent, l'ITC a raisonnablement constaté que les importations additionnelles visées, qui étaient probables selon elles, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix.
English: Recalling the need also for flexibility, he said that the Council should consider whether some tasks would fit better into other parts of its work.
French: Rappelant qu'il faut également faire preuve de flexibilité, M. Civili déclare que le Conseil devrait s'attacher à déterminer si certaines tâches ne pourraient pas mieux s'intégrer à d'autres éléments de ses travaux.
English: Observations from the Mission’s monitoring formed the basis for reform recommendations discussed during the Ministry of Justice plenary.
French: Rôle des juges dans les procès pour crimes de guerre : coopération inter-États et formation.
English: Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
French: 2. 3. des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion principale ou des machines à combustion interne utilisées à des fins autres que la propulsion principale lorsque leur puissance totale est d'au moins 375 kW ou toute chaudière à combustible liquide ou groupe de traitement du combustible liquide.
English: These rules seem to be strictly applied; all the instruments of ratification (or equivalents) of treaties containing reservations for which the Secretary-General is depositary and which the Special Rapporteur was able to consult with the help of the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs are signed by one of the “three authorities” and, if they are signed by the permanent representative, the latter has attached full powers emanating from one of these authorities.
French: Ces règles semblent être strictement appliquées : tous les instruments de ratification (ou équivalents) de traités dont le Secrétaire général est dépositaire, comportant des réserves et que le Rapporteur spécial a pu consulter grâce à l'obligeance de la Section des Traités du Bureau des Affaires juridiques, sont signés de l'une des « trois autorités » et, s'ils le sont du représentant permanent, celui-ci a joint des pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités.
English: In the case of OMO “Ilinden” - PIRIN and others v. Bulgaria, the applicants challenged the Bulgarian court's refusal to register the above-mentioned organization in 1998-1999 as a non-profit association.
French: Dans l'affaire OMO "Ilinden" - PIRIN et autres c. Bulgarie, les requérants contestaient le refus du tribunal bulgare d'enregistrer l'organisation susmentionnée en 1998-1999 en tant qu'association à but non lucratif.
English: This directive is important because it not only simplifies Community law by merging 35 directives into a single text, but also extends recognition to qualifications for certain occupations which are not yet covered under the general system.
French: Cette directive est importante parce qu'elle ne simplifie pas seulement le droit communautaire en fondant 35 directives en un seul texte, mais elle étend aussi la reconnaissance aux diplômes pour certaines activités professionnelles qui ne sont pas encore prévues par le régime général.
English: The Convention requires the States parties to “cooperate between themselves and with the International Atomic Energy Agency … to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to minimize its consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases” (article 1).
French: Aux termes de cette convention, les États “coopèrent entre eux et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour faciliter une assistance rapide dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique afin d'en limiter le plus possible les conséquences et de protéger la vie, les biens et l'environnement des effets des rejets radioactifs” (art.
English: In 2006, Ireland pledged €150,000 to this trust fund to be paid in three annual instalments (see A/61/63/Add.1, para.
French: En 2006, l'Irlande a annoncé une contribution de 150 000 euros à ce fonds d'affectation spéciale, qui seraient versés en trois annuités (voir A/61/63/Add.1, par. 186).
English: For many years, the OSCE has been our guide to democratic goals and values, and it has always inspired us to action.
French: Pendant de nombreuses années, l’OSCE a été notre guide vers les objectifs et valeurs démocratiques et nous a toujours incités à l’action.
English: OPERATION LIFESAVER RAIL SAFETY WEEK APRIL 24-30, 2006 CALENDAR OF EVENTS
French: Constable Sam Masanotti, Constable R. Foster, Police du CN Constable Sam Masanotti, Constable R. Foster, Police du CN Constable Davidson, Police du CN
English: refuse this disclosure of personnel information to ( Name of investigative body )
French: refuse cette divulgation de renseignements personnels à information to (Nom de l’organisme d’enquête)
English: Moreover, tentative values put in square brackets still need to be confirmed.
French: En outre, des valeurs provisoires, placées entre crochets, doivent encore être confirmées.
English: The Government intends to continue to actively use CMBs in 2009–10.
French: Le gouvernement prévoit continuer de recourir activement à ce type de bons en 2009-2010.
English: See also the full analysis of the settlement programme presented by the Permanent Representative of Azerbaijan to the UN in November 2004, A/59/568.
French: Voir également l'analyse détaillée du programme de colonisation présentée par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies en novembre 2004 (A/59/568).
English: In this help you will find a description of the user interface and a step-by-step instruction, which should give you an idea of working with JMP3Renamer.
French: Dans cette aide vous trouverez une description de l'interface utilisateur et des instructions pas-à-pas, qui vous expliquerons comment utiliser JMP3Renamer.
English: To give you something to shorten the waiting time, I've taken the liberty, a Facebook group ( http://www.facebook.com/group.php?gid=148497938493720 be prepared to issue).
French: Pour vous donner quelque chose pour raccourcir le temps d'attente, j'ai pris la liberté, un groupe Facebook ( http://www.facebook.com/group.php?gid=148497938493720 être prêt à émettre).
English: The camping is open all year round, it covers a 70.000 square meters area where is possible to stay in one of the 86 bungalows fully furnished, equipped with air-conditioner and heating; or you can choose shady pithches for tents, caravan or campers.
French: De nombreux services sont à disposition de nos clients : bar, mini marché, pizzeria (également à emporter), coiffeur, aire de jeux pour les enfants. Durant la saison estival, des soirées d’animation sont organisées toutes les semaines pour les grands et les petits.
English: - understanding the standards of the workplace and producing work which meets these standards while acting responsibly and safely towards oneself and others
French: - comprendre les normes du milieu de travail et travailler pour les atteindre de façon responsable et en toute sécurité pour soi et les autres
English: Top Rated Attributes for Key Long-Haul Destinations – United States, SE Asia and Other Europe US Seeing Big Modern Cities Casinos And Gambling Opportunities For Sports Family Activities National Parks And Ecological Sites Water Sports First-Class Hotels Popular, Trendy Place Finding Thrills And Excitement Seeing Well Known Attractions Good Nightlife And Entertainment Beaches Having Fun And Being Entertained Combine Business With Pleasure 77% 70% 61% 60% 57% 53% 51% 47% 47% 44% 44% 44% 42% 41% SOUTH EAST ASIA Exotic Atmosphere Experiencing A Different Culture Inexpensive Packages To Destination Prices For Shopping And Entertainment Inexpensive Airfare To Destination Prices For Accommodation Low Cost Transportation Within The Destination Experiencing Unique Native Groups Escaping From The Ordinary Favourable Exchange Rate Staying At A Resort Beaches Opportunities To Shop Seeing Something New And Different Availability Of Package Holidays 82% 76% 75% 73% 71% 69% 67% 66% 66% 66% 64% 60% 52% 47% 43% OTHER EUROPE Seeing Arts And Cultural Attractions Seeing Historical Sites Enriching Knowledge Fine Dining Variety Of Things To See And Do Seeing Well Known Attractions Winter Sports Experiencing A Different Culture Seeing Something New And Different 71% 64% 60% 57% 50% 46% 42% 41% 40%
French: Principales caractéristiques de destinations éloignées clés – États-Unis, Asie du Sud-Est et Autres pays d’Europe ÉTATS-UNIS Voir de grandes villes modernes Casinos et jeux de hasard Possibilités de pratiquer des sports Activités pour la famille Parcs nationaux et aires écologiques Sports nautiques Hôtels de premier ordre Endroits populaires, en vogue Émotions et sensations fortes Voir des attractions renommées Vie nocturne et divertissements intéressants Plages Avoir du plaisir et se divertir Pouvoir combiner affaires et agrément 77 % 70 % 61 % 60 % 57 % 53 % 51 % 47 % 47 % 44 % 44 % ASIE DU SUD-EST Atmosphère exotique Possibilité de connaître une culture différente Forfaits peu coûteux vers la destination Coût du magasinage et des divertissements Billet d’avion peu coûteux vers la destination Prix de l’hébergement Transport peu coûteux à destination Rencontrer des groupes autochtones uniques S’évader de l’ordinaire Taux de change favorable Séjourner dans une station de villégiature Plages Possibilités de magasinage Voir quelque chose de nouveau et de différent Disponibilité de forfaitsvacances tout compris 82 % 76 % 75 % 73 % 71 % 69 % 67 % 66 % 66 % 66 % 64 % AUTRES PAYS D’EUROPE Voir des attractions artistiques et culturelles Voir des lieux historiques Enrichir ses connaissances Restaurants gastronomiques Diverses choses à voir et à faire Voir des attractions renommées Sports d’hiver Possibilité de connaître une culture différente Voir quelque chose de nouveau et de différent
English: Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments, as appropriate.
French: Le cas échéant, d'autres ministères et organismes peuvent rendre compte des progrès en regard de leurs objectifs ou engagements dans le cadre d'une stratégie de développement durable.
English: • it promotes information sharing and account • it empowers the less powerful
French: • elle favorise le partage de l’information et l’obligation de rendre des comptes au sein de la gestion de l’établissement scolaire
English: In this respect, even word marks have a special graphic design.
French: À cet égard, les marques verbales ont également une présentation graphique déterminée.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has been ratified by 161 countries, clearly imposes on the States parties the obligation to condemn “all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination” (art.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été ratifiée par 161 pays, impose clairement aux États parties l'obligation de condamner «toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discriminations raciales, et de s'engager à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination» (art. 4).
English: The other forms are: patents, for new technologies; copyrights, for literary, artistic, dramatic or musical works, performance, sound recording or communication signal; industrial designs, for the shape, pattern, or ornamentation applied to an industrially produced object; and integrated circuit topographies, for the three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Les autres formes sont : les brevets, pour les nouvelles technologies; les droits d'auteur, pour les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales ou les logiciels informatiques; les dessins industriels, pour la forme, le modèle ou la décoration appliqués à un objet produit sur une base industrielle; et les topographies de circuits intégrés, pour la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques renfermés dans des produits de circuits intégrés ou des schémas informatiques.
English: New Zealand's Volunteer Service Abroad (VSA) placed a volunteer 2001-2003, June-December 2004 and another volunteer 2004-2006.
French: Le Service néo-zélandais des volontaires à l'étranger (VSA) a envoyé un volontaire en 2001-2003, puis de juin à décembre 2004 et un autre en 2004-2006.
English: Supplementary and Amending Budget 1/98
French: Budget rectificatif et supplémentaire 1/1998
English: (RO) I will speak about the issue of zoological parks in Romania.
French: (RO) Je parlerai du problème des jardins zoologiques en Roumanie.
English: Of the other negotiating tables, nine were at the conciliation stage, nine were in various stages of negotiations and three had yet to serve notice to bargain.
French: Aux autres tables, les négociations étaient rendues à l'étape de la conciliation dans 9 cas, tandis que 9 autres étaient en cours, à divers stades, et que, dans 3 cas, l'agent négociateur n'avait pas encore communiqué l'avis de négocier.
English: Paragraph 3 of article 10 provides that any decision of the competent authority is appealable.
French: Quant à l’alinéa 3, il prévoit qu’un recours peut être formé contre toute décision de l’autorité compétente.
English: Because C3 forbs in these wetlands responded strongly to different fire frequencies, the light environment and gas exchange responses of the ubiquitous forb Asclepias syriaca were also assessed.
French: Parce que les herbacées non-graminéennes en C3 de ces terres humides réagissent fortement aux différentes fréquences de brûlage, les auteurs ont également évalué les réactions à l'environnement lumineux et aux échanges gazeux chez l’Asclepias syriaca ubiquiste.
English: Small (10% to 20%) increases in liver weight in male and female NMRI mice were observed following 30 days exposure to 9 ppm (61 mg/m3) tetrachloroethylene (Kjellstrand et al., 1984); however, this effect was not confirmed in another strain of mice 3) for 14, 21 (B6C3F1 ) exposed to a higher concentration (200 ppm; 2 712 mg/m or 28 days (Odum et al., 1988).
French: On a observé de petites augmentations (de 10 % à 20 %) du poids du foie chez des souris NMRI mâles et femelles exposées pendant 30 jours à une concentration de 9 p.p.m. (61 mg/m3) de tétrachloroéthylène (Kjellstrand et coll., 1984); ces résultats n'ont cependant pas été confirmés par l'exposition d'une autre souche de souris (B6C3F1 ) à une concentration plus élevée (200 p.p.m.; 2 712 mg/m3) pendant 14, 21 ou 28 jours (Odum et coll., 1988).
English: The Office, which has legal personality and is independent as regards technical, administrative and financial matters, is responsible for issuing and administering a new category of intellectual property, the Community trade mark, to which uniform protection is given and which produces its effects throughout the whole of the European Union.
French: L'Office, doté de la personnalité juridique, indépendant sur le plan technique, administratif et financier, a pour tâche de délivrer et de gérer un nouveau titre de propriété intellectuelle, la marque communautaire qui jouit d'une protection uniforme et produit ses effets sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Les propositions révisées sont examinées selon l'ordre dans lequel les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte considérablement de la proposition initiale.
English: Regional workshop on the Cassava Sector All Basic Detail
French: Regional workshop on the Cassava Sector Toute l'information Données générales Précisions
English: Inter-Agency Committee for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers
French: Comité interinstitutions pour l'élimination du travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs
English: It is, certainly, difficult to come to terms with the impasse in the Conference on Disarmament while we face so many challenges.
French: Il est certes difficile de surmonter l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement tout en faisant face à tant de problèmes.
English: The separate permit charge billed by Moving to Pat Dawson constitutes a part of the consideration for the moving service supplied to Pat Dawson.
French: Les frais de permis distinct facturés par la société Déménagement à Patricia Tremblay font partie de la contrepartie pour les services de déménagement fournis à Patricia Tremblay.
English: Over the years, the Dawson-McPherson patrols were aided by many special constables, guides and trail-breakers, including Richard Martin, Stephen Bonnetplume, Sam Smith, William McDonald, John Martin, Charlie Rivers, Andrew Kunnizzi, Jacob Njootli, Alfred Bonnetplume and Peter Alexie, James Simon, Jack Husky, Peter Semple, John Smith, Peter Benjamin, Alfred Kendi, Andrew Steward and John Semple.[2] The Martin family provided the Mounted Police with generations of guides and Special Constables; Richard Martin guided the first Dawson-McPherson patrol; brother John followed in his footsteps and guided more of these arduous patrols than any other Gwich’in man.[3] A photograph by Claude Tidd shows John Martin as part of the Dawson-to-McPherson patrol in 1917.
French: Au fil des années, les patrouilles entre Dawson et McPherson ont reçu l’aide de plusieurs gendarmes auxiliaires, guides et traceurs de sentiers autochtones compétents, dont Richard Martin, Stephen Bonnetplume, Sam Smith, William McDonald, John Martin, Charlie Rivers, Andrew Kunnizzi, Jacob Njootli, Alfred Bonnetplume, Peter Alexie, James Simon, Jack Husky, Peter Semple, John Smith, Peter Benjamin, Alfred Kendi, Andrew Steward et John Semple.[2] La famille Martin a fourni à la GRC des générations de guides et de gendarmes auxiliaires. Richard Martin a guidé la première patrouille entre Dawson et McPherson; son frère John a suivi sa trace et il est l’homme gwitchin qui a guidé le plus grand nombre de ces patrouilles ardues.
English: The Directive to be transposed could even be considered to be innovative in that it is the first text, in terms of derived Community law on transport, that deals both with safety and with the three terrestrial means of transport: road, rail and inland waterway.
French: On peut même dire que la directive à transposer est innovatrice dans le sens où c'est le premier texte, en matière de droit communautaire dérivé sur les transports, qui traite de la sécurité et concerne à la fois les trois modes de transport terrestre que sont la route, le rail et la voie navigable.
English: Mr. Mansoor Agahpur Kesheh, Expert of Geographical Names in National Geographical Organization
French: M. Mansoor Agahpur Kesheh, expert en noms géographiques de l'Organisation géographique nationale
English: Our hope is that, through this evidenced-based approach to learning, the School will become a world-class organization – one that truly meets the needs of modern knowledge workers.
French: Nous espérons que, par cette approche axée sur les résultats, nous ferons de l’École une institution de classes internationale qui saura vraiment répondre aux besoins des travailleurs modernes du savoir.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Waterhen Lake (402) Total M F Whitecap Dakota First Nation (372) Total M F Witchekan Lake (407) Total M F Yellow Quill (376) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Waterhen Lake (402) Total M F Whitecap Dakota First Nation (372) Total M F Witchekan Lake (407) Total M F Yellow Quill (376) Total M F
English: create a special web-site on female entrepreneurship including selected papers and statements on women's entrepreneurship;
French: - créer un site Web spécial consacré à l'entreprenariat féminin, comprenant une sélection de documents et d'articles traitant de l'entreprenariat des femmes;
English: Legal proceedings pursuant to a province’s sales tax legislation would also qualify.
French: Les instances judiciaires conformes à la législation régissant la taxe de vente d’une province seraient aussi admissibles.
English: Welcomes the increase in the overall resources of the United Nations Development Programme recorded in 2001, while reiterating that core resources are the bedrock of the United Nations Development Programme and essential to maintaining the multilateral and universal nature of its work;
French: Se félicite de l'augmentation des ressources globales du Programme enregistrée en 2001, tout en rappelant que les ressources de base sont le fondement même du PNUD et sont indispensables à la préservation du caractère multilatéral et universel de son action;
English: Such audits are to be performed by auditors satisfactory to the Department, including any of the following: 
French: Ces vérifications seront effectuées par des vérificateurs acceptables pour le Ministère, selon l'une des formules suivantes :
English: Major capital projects identified in Business Plan.
French: Grands projets d’immobilisations précisés dans le plan d’affaires.