ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without sufficient evidence to support the premise that developmental toxicity is always a secondary toxic effect in the presence of maternal toxicity, a default is needed.
French: À défaut de données suffisantes pour soutenir la prémisse que la toxicité sur le développement est toujours un effet secondaire découlant de la présence de toxicité pour la mère, on devra y suppléer une procédure par défaut.
English: On 25 February 2008, the UN Secu­rity Council passed Resolution 1802 extending the mandate of UNMIT un­til 26 February 2009, arguing that the humanitarian situation in the country remained fragile. The resolution further condemned attempts to assassinate East Timorese President and Nobel Peace Prize laureate Jose Ramos-Hor­ta in early February.
French: L’Éthiopie s’est engagée à envoyer 5000 soldats au Darfour.
English: She agreed that Service Desk Agents communicate with their clients using voice, e-mail and Intranet and that the appellant would have utilized those tools given that he performed the duties.
French: Elle a reconnu que les préposés au bureau de service communiquent avec leurs clients par téléphone, courriel et intranet et que l'appelant devait donc utiliser ces outils de communication pour exercer ses fonctions.
English: The European Central Bank's Governing Council has decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007, and in order to maximise the economic impact thereof, the European Central Bank recommended an extension of the legal coverage of Directive 2002/47/EC.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé de reconnaître les créances privées comme une catégorie de garanties admissible pour les opérations de crédit de l’Eurosystème à compter du 1er janvier 2007 et, pour obtenir un impact économique maximal, la Banque centrale européenne a recommandé d'étendre la couverture juridique de la directive 2002/47/CE.
English: It must be ensured that the Saharan people were able to decide freely on their own future.
French: Il s'agit de faire en sorte que le peuple sahraoui puisse librement décider de son avenir.
English: Non-fluorinated polymeric substances, as follows:
French: Substances polymères non fluorées, comme suit :
English: 1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2006, par.
English: The proposed legacy is enhanced awareness and integration of people with a disability into French society, including improved accessibility.
French: L'héritage proposé comprend une sensibilisation accrue aux problèmes rencontrés par les personnes handicapées, une meilleure intégration de ces personnes dans la société française et une amélioration de l'accessibilité.
English: In the case of annual weeds such as common barnyard grass, it is not necessary to remove the whole plant, since it only lives to produce seed once and then dies.
French: Dans le cas d’une mauvaise herbe annuelle, comme l’échinochloa pied-de-coq, il n’est pas nécessaire d’enlever toute la plante, car celle-ci mourra dès qu’elle aura produit ses graines.
English: Today we have to consider an amendment based on the firm belief that this percentage is too high.
French: Aujourd'hui, nous devons examiner un nouvel amendement qui repose sur la conviction que ce pourcentage est excessif.
English: Income and expense related to hedged derivative financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: Un passif est comptabilisé lorsque des évaluations environnementales sont effectuées et (ou) lorsque des mesures correctives sont probables et lorsque les coûts peuvent raisonnablement être estimés, en fonction d’un plan d’action précis pour ce qui est de la technologie à employer et de l’ampleur des travaux nécessaires.
English: The forecast level of nominal GDP in 2006 and 2007 is now over $20 billion higher than projected at the time of the Update (Chart 2.7).
French: Le niveau prévu du PIB nominal en 2006 et en 2007 dépasse maintenant de plus de 20 milliards de dollars ce qui avait été annoncé au moment de la Mise à jour (graphique 2.7).
English: - theft, extortion, destruction, damage or deterioration, as well as computer-related crimes;
French: - Les vols, extorsions, les destructions, dégradations et détériorations, ainsi que les infractions en matière informatique;
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Northwest Territories Region October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région des Territoires du Nord-ouest Octobre à décembre 2007
English: One woman said she worked the same under EI and UI but receives less money under EI.
French: Une femme a affirmé que son régime de travail était le même à l’époque de l’AC, mais qu’elle touchait moins d’argent en vertu de l’AE.
English: Information received by the United Nations Secretariat on the programmes, policies and other activities undertaken for the implementation of the Platform for Action by United Nations entities is summarized below.
French: Les informations reçues par le Secrétariat de l'ONU sur les programmes, politiques et autres activités entreprises pour mettre en oeuvre le Programme d'action par les organismes des Nations Unies sont résumées ci-après.
English: GERE had been included in the EWS because of the questions concerning the company.
French: GERE avait été introduit dans le SAP en raison des interrogations qui pesaient sur cette société.
English: [39] CN submits that the approach grades at this crossing, which are between 2 and 3 percent, do not affect sightlines, whereas the presence of buildings near the proposed crossing reduces the ability of vehicle operators to clearly see portions of the crossing protection.
French: [39] CN soutient que la déclivité des approches de ce franchissement, qui sont entre deux et trois pour cent, n'ont pas d'incidence sur les lignes de vue, alors que la présence d'édifices près du franchissement proposé réduit la capacité des conducteurs de véhicules de voir clairement certaines portions de la protection du franchissement.
English: Report prepared by Iván TOSICS and Sándor ERDŐSI Jr, Metropolitan Research Institute, Budapest (Hungary) with a contribution from Srna MANDIC (Slovenia)
French: Rapport préparé par Iván TOSICS et Sándor ERDÖSI Jr. Metropolitan Research Institute, Budapest (Hongrie) avec la contribution de Srna MANDIC (Slovénie)
English: The substituent effects of a methyl group at the benzylic position on both the conformational and dynamic properties of the seven-membered sulfite are discussed.
French: Les effets d'un ou deux groupes méthyles en position benzylique sur les propriétés dynamiques et conformationnelles des sulfites à sept chaînons sont discutés.
English: There is no evidence that the Army planned for a long war in the Far East.
French: Rien n’indique que l’armée envisageât une longue guerre en Extrême-Orient.
English: According to them, in case a mandatory global regime was not feasible, a regional approach should be taken to arrive at a solution in due course.
French: Selon eux, s'il n'était pas possible de mettre en place un régime universel obligatoire, il faudrait adopter une approche régionale pour parvenir ultérieurement à une solution.
English: They are our eyes and ears and our guides.
French: Ce sont nos yeux, nos oreilles, nos guides.
English: On 28 August 1992, he was sentenced to a term of six years' imprisonment.
French: Le 28 août 1992, le requérant a été condamné à une peine d'emprisonnement de six ans.
English: On an unspecified date, the arrest of the author's son was endorsed by the prosecutor on the basis of the evidence presented by the investigator.
French: À une date non précisée, le Procureur a avalisé l'arrestation du fils de l'auteur au vu des éléments de preuve produits par l'inspecteur.
English: Improved infrastructure through the Athabasca Highway project and the Broadband High Speed Internet project will support future achievements in economic development and growth.
French: L'amélioration des infrastructures grâce au projet de la route Athabasca et au projet de services Internet à haute vitesse appuiera le développement et la croissance économiques futurs.
English: • Brent Johnston, Senior Policy Analyst, Strategic Policy Branch
French: • Brent Johnston, analyste principal de la politique, Direction générale de la politique stratégique
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Azerbaijan,* Georgia,* Kazakhstan, Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Azerbaïdjan,* Géorgie,* Kazakhstan, Ouzbékistan,* Turkménistan.
English: The workshop considered it to be important for experimental N scientists to meet under the Convention.
French: Les participants ont estimé qu'il était important que les scientifiques menant des expériences sur l'azote se réunissent dans le cadre de la Convention, qu'il s'agisse d'activités expérimentales, de surveillance ou de modélisation.
English: In reality, this is more of an opportunity than a problem: if we did not expect that doctors and nurses will be able to do marvelous things in a generation or two that they cannot do now, we would not be projecting serious fiscal deficits arising from the health programs.
French: En réalité, c’est plutôt un point positif : si l’on prévoit de graves déficits budgétaires dus aux soins de santé, c’est bien parce qu’on pense que - dans une ou deux générations – le personnel médical et soignant sera capable d’accomplir des choses merveilleuses, encore impossibles aujourd’hui.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Copper & Nickel Mining (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > La fabrication du nickel et du cuivre (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: She has also urged action by the donor community to assist in making the Institute financially viable.
French: Elle a également invité la communauté des donateurs à fournir l'aide nécessaire pour rendre l'Institut financièrement viable.
English: The CARICOM States welcomed the establishment of the secretariat of the Trust Fund for Victims, which would assist the Board of Directors of the Fund in their important task, and urged States to participate in the work that remained to be done.
French: Les États de la CARICOM se félicitent de la création du secrétariat du Fonds d'affectation spéciale pour les victimes, qui aidera le Conseil d'administration du Fonds dans l'exercice de ses importantes fonctions, et ils engagent les États à participer au travail qui reste à faire.
English: Provided registrant 2 maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods, the general drop-shipment rule will not apply and the supply by registrant 2 will be deemed to be made outside Canada[Footnote 82].
French: À la condition que l'inscrit 2 conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et la fourniture effectuée par l'inscrit 2 sera réputée effectuée à l'étranger[Note 82].
English: Planned activities Expected results and timelines Implementation of revised terms and conditions for the Joint Emergency Preparedness Program
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Mettre en oeuvre les modalités révisées du Programme conjoint de protection civile
English: Promotion of tolerance and respect for all religions and their value system is an essential part of the religious education programme in public schools.
French: La promotion de la tolérance et le respect de toutes les religions et de leur système de valeurs constituent une composante essentielle du programme d'éducation religieuse des écoles publiques.
English: Lack of security was a persistent concern and was related to a complex set of factors.
French: L'insécurité est un problème permanent, lié à un ensemble de facteurs complexes.
English: Then coincident with the Women's Movement came the Women's Health Movement, in which many women's organizations lobbied at all political levels for improvement in many aspects of their health.
French: Puis au mouvement féministe s'est greffé le mouvement pour la santé des femmes, dans le cadre duquel beaucoup d'organismes féministes ont fait pression à tous les niveaux politiques pour qu'on améliore de nombreux aspects de leur santé.
English: Past Assistant Deputy Minister, Ministry of Agriculture and Food, Government of Ontario.
French: Ancienne sous-ministre adjointe, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, gouvernement de l’Ontario.
English: Sogyal Rinpoche led the retreat and spent up to seven months each year teaching the retreatants, who received a complete and in-depth training according to the Tibetan tradition.
French: Sogyal Rinpoché conduisait la retraite : il a passé jusqu’à sept mois chaque année à Lérab Ling pour enseigner aux retraitants qui ont ainsi reçu une formation complète et approfondie selon la tradition tibétaine.
English: Intervention deadline: 31 October 2003 2003-54 2003-09-26 Support for Canadian television drama – Call for comments.
French: Date limite d'intervention : le 31 octobre 2003 2003-54 2003-09-26 Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes – Appel d’observations.
English: We had the opportunity of using this powerful and unique database to explore patterns of farm suicide in Canada from 1971 to 1987.
French: Nous avons eu la chance d'utiliser cette base de données solide et unique en son genre pour étudier les tendances relatives au suicide en milieu agricole au Canada, de 1971 à 1987.
English: 12.8 In-process Product Control checks should include, as appropriate:
French: 12.8 Les vérifications effectuées dans le cadre du contrôle du produit en cours de procédé devraient porter sur :
English: On 24 May, the extension of the ceasefire westward to the border with Liberia was implemented.
French: Le 24 mai 2003, le prolongement de la ligne de cessez-le-feu à l'ouest jusqu'aux frontières du Libéria a été mis en oeuvre.
English: Ms. Thorpe (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the delegations on whose behalf she spoke supported the approach described in the report and encouraged OIOS to continue its good work in that area.
French: Mme Thorpe (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les délégations au nom desquelles elle s'exprime appuient la démarche décrite dans le rapport du BSCI et encouragent celui-ci à poursuivre ses efforts.
English: With about 71% of the earth's surface covered with oceans, could “blue coal” constitute our biggest and surest source of energy?
French: Est-il possible de réduire les émissions de gaz à effet de serre en donnant une valeur au CO2 ?
English: This is important because it enables them to prepare for the transition to the free market and to maintain one of Germany's unique cultural landscapes.
French: C'est important, car cela leur permet de se préparer à la transition vers le marché libre et de maintenir un des paysages culturels uniques de l'Allemagne.
English: These rules apply to property sold or converted to commercial use after February 23, 1998.
French: Ces règles s'appliquent lorsque le bien est vendu ou affecté à un usage commercial après le 23 février 1998.
English: Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit July 2004 Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information Juillet 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: As the independent regulatory agency created to interpret and apply Canadian telecommunications legislation over the past three decades, the Commission is in a good position to shed some light on the regulatory implications of possible legislative reforms.
French: À titre d'organisme de réglementation indépendant chargé de l'interprétation et de l'application de la législation canadienne en matière de télécommunications depuis trois décennies, le Conseil est bien en mesure de nous renseigner au sujet des répercussions des réformes législatives éventuelles sur la réglementation.
English: It is recalled that, following the request of the Working Party on Inland Water Transport at its thirty-third session, the Working Party reviewed Resolution No. 25 entitled “Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons” and agreed that the resolution needed to be revised in view of the more recent provisions of Resolution No. 61, Administrative Instructions No. 22 to annex II of EC Directive 2006/87/EC, as well as the legislation adopted by the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 28).
French: Il convient de se rappeler que, comme le lui avait demandé le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail a passé en revue la Résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées», et décidé que cette résolution devait être révisée compte tenu des dernières modifications apportées à la Résolution no 61, de l'Instruction administrative no 22 contenue dans l'annexe II de la Directive 2006/87/CE de la Commission européenne et de la législation adoptée par la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: These findings demonstrate (a) that the circulating level of ACTH can, in itself, alter adenohypophysial ACTH concentration, and (b) the importance of timed studies, since, depending on the time chosen, ACTH administration will depress, augment, or indeed produce no change in adenohypophysial ACTH concentration. We conclude that the circulating levels of ACTH can alter ACTH secretion.
French: Ceci indique: (a) que la concentration plasmatique en ACTH peut modifier la concentration en ACTH de l'adenohypophyse, (b) l'importance du moment de l'étude puisque suivant le moment on peut observer une diminution, une augmentation de même pas de changements de l'ACTH adénohypophysaire.
English: Senior representatives of the Presidential administration, the Prokuratura of the Russian Federation and the local Chechen administration, including Mr Akhmad Kadirov, representatives of NGOs present in Chechnya, such as "Memorial", members of Mr Kalamanov's office, and Chechen civil society representatives of different tendencies attended.
French: De hauts représentants de l’Administration présidentielle, de la Prokuratura de la Fédération de Russie, de l’Administration locale tchétchène, y compris M. Akhmad Kadyrov, ainsi que des représentants des ONG présentes en Tchétchénie, telles que Memorial, des membres du Bureau de M. Kalamanov et des représentants de la société civile tchétchène de différentes sensibilités ont participé à ce séminaire.
English: According to the forecasts submitted, the productivity clause will require additional payments of $1,934,000 in 2006, $1,517,000 in 2007, and $671,000 in 2008.
French: Selon les prévisions déposées, la clause de productivité entraînera des paiements supplémentaires de 1 934 000 $ en 2006, 1 517 000 $ en 2007 et 671 000 $ en 2008.
English: Such provisions are: placing children under (temporary) supervision and (temporary) consignment to the state.
French: Ces mesures sont le placement sous supervision et le placement sous la protection de l'État.
English: The main reason for such a strong transport impact on economy is the very advantageous geographical position of Lithuania: it is in the geographical centre of Europe, therefore the country is crossed by 4 TEN-T corridors: I A, I, IX B and IX D.
French: La principale raison de ce fort impact des transports sur l'économie est la situation géographique très avantageuse de la Lituanie: elle est située au centre géographique de l'Europe, si bien que le pays est traversé par 4 corridors du réseau transeuropéen de transport (RTE-T): I A, I, IX B et IX D.
English: Date Adopted by the TPP: 2000/02/14; Effective Date: 2000/05/10
French: Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10
English: The study indicated that about 25% of all foodborne outbreaks of known etiology identified in the US were linked to meat and poultry.
French: Cette étude a également révélé que 25 p. 100 des éclosions de toxi-infections alimentaires, dont on connaît l'agent causal, détectées aux États-Unis étaient liées à la viande et à la volaille.
English: During the first 2 months of life, male and female pups grew at the same rate (79 ± 61.5 g
French: Au cours des 2 premiers mois de la vie, les mâles et les femelles ont eu un taux de croissance semblable (979 ± 61,5 g
English: This attractive hotel, boasting a historic, sandstone façade, is located in the heart of Frankfurt, just opposite the main station and a 10-minute walk from the city centre and exhibition grounds.
French: Cet attrayant hôtel à la façade ancienne en grès est situé dans le centre de Francfort, juste en face de la gare principale et à dix minutes de marche du centre-ville et des parcs des expositions.
English: N/A 8525.60.00 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus Free Free (A) UST:
French: S/O 8525.60.00 -Appareils d'émission incorporant un appareil de réception En fr.
English: This Chapter does not cover: a) Crochet lace of heading No. 58.04; b) Labels, badges or similar articles, knitted or crocheted, of heading No. 58.07; or c) Knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, of Chapter 59.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les dentelles au crochet du n° 58.04; b) les étiquettes, écussons et articles similaires de bonneterie du n° 58.07; c) les étoffes de bonneterie, imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées, du Chapitre 59.
English: Character/Employment References - These may be verified by contacting references provided by the applicant.  NOTE: Only after a thorough preliminary verification has been completed, documented and retained by the CSO/ACSO (subject to audit by CIISD staff), may a request for a Reliability Screening be submitted to PSSD.
French: Références morales et professionnelles personnelles : on peut les vérifier en se mettant en rapport avec les personnes dont les noms ont été fournis par le postulant.  NOTA :  ce n'est qu'après une vérification préalable rigoureuse, décrite et conservée par l'ASE/ASES (sous réserve d'une vérification faite par le personnel de la DSICI) que l'on peut déposer auprès de la DFSP une demande de vérification de la fiabilité.
English: Two notable examples, however, are the twinning and expansion of Hwy 69/400 along the eastern shoreline of Georgian Bay, and the West Bruce Lands project along the western shoreline of the Bruce Peninsula.
French: Mentionnons toutefois deux exemples notoires : l’élargissement et le prolongement de la route 69/400 le long de la rive orientale de la baie Georgienne, et le projet immobilier de West Bruce sur la rive occidentale de la péninsule Bruce.
English: Mr President, Commissioner, various modes of transport cross many national borders.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les frontières nationales sont fréquemment traversées par divers modes de transport.