ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other additional signs, such as speed reduction indications (C,14); narrow carriageway (A,4) width, height, weight or axle load restrictions (C,5 - 6 -7- 8); prohibition of overtaking (C,13); indication of lane changes, etc. may be placed in such a way that drivers can clearly distinguish them from other road traffic signs regulating normal traffic conditions.
French: 3.3 Tous les autres signaux additionnels, tels que limitation de vitesse (C,14), chaussée rétrécie (A,4), limitation de largeur, de hauteur, de poids ou de charge par essieu (C,5 - 6 - 7 - 8), interdiction de dépasser (C,13), indication de changement de voie ou de chaussée, etc., peuvent être placés de telle façon que les conducteurs puissent parfaitement les distinguer des signaux utilisés pour les conditions normales de circulation.
English: ◦ a change in custodial contacts (by letter or e-mail).
French: ◦ un changement apporté à la personne ressource du gardien (par lettre ou courriel).
English: The European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 21 916 995 in commitment appropriations from the general budget for the financial year 2004. [ OJ L 104, 8.4.2004 ] Top
French: Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2004, une somme de 21 916 995 euros en crédits d'engagement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne. [ JO L 104 du 8.4.2004 ] Retour en haut
English: The elderly should be encouraged to become involved in decision-making that affects them.
French: Celles-ci devraient être encouragées à participer à la prise de décisions dans les domaines les concernant.
English: Towering figures, like Saint Elizabeth Ann Seton and other founders and foundresses, with great tenacity and foresight, laid the foundations of what is today a remarkable network of parochial schools contributing to the spiritual well-being of the Church and the nation.
French: Des personnages éminents comme sainte Elizabeth Ann Seton et d'autres fondateurs et fondatrices, avec une grande ténacité et une grande prévoyance, ont conduit l'institution de ce qui constitue aujourd'hui un important réseau d'écoles paroissiales qui contribuent au bien-être de l'Eglise et de la nation.
English: (d) Building on the best work being done in schools, in colleges and in work based training to drive up quality and standards of delivery across all models of learning; and
French: d) s'inspirer de ce qui se fait de mieux dans les écoles générales, les écoles professionnelles et la formation en cours d'emploi pour améliorer la qualité et les normes d'exécution dans tous les modèles d'apprentissage et,
English: • 89.0% would recommend their student program to another student,
French: • 89% d'entre eux recommanderont à leurs collègues étudiants le programme grâce auquel ils ont obtenu un emploi,
English: The Eskimo Curlew, pp. 383-594 in "Audubon Wildlife Report 1988/1989."
French: Status report on the Eskimo Curlew in Canada, rapport non publié pour le COSEPAC, SCF, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Together, they are sufficient to enable comprehensive information management.
French: Ensemble, ils permettent une gestion de l’information globale.
English: At its twelfth session, the General Conference decided that UNIDO adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), effective 1 January 2010, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards (GC.12/Dec.14).
French: À sa douzième session, la Conférence générale a décidé d'adopter pour l'ONUDI les Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS), à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies (GC.12/Dec.14).
English: Carlos Terena with Pow-wow dancers at the North American Indigenous Games in Winnipeg. Thanks to the collaboration of the NAIG council, NAIG Host Society, Sport Canada, Canadian Heritage, and the Aboriginal Sport Circle, the Brazilians were thoroughly immersed in the NAIG organizing process and events, in addition to making connections with other organizations and individuals such as the World Traditional Games (Montreal 2004); the Esteem Team and the Aboriginal Role Model Programme; Glen Murray, Mayor of Winnipeg; Paul DeVillers, Secretary of State for Amateur Sport; Sport Manitoba; Ron Lemieux, the Minister responsible for Sport in Manitoba; the Manitoba Association of Native Friendship Centres and more.
French: Grâce à la collaboration du Conseil des JAAN, de la Société hôte des JAAN, de Sport Canada, de Patrimoine canadien et du Cercle sportif autochtone, les Brésiliens ont pu suivre de près le processus d'organisation des JAAN et les activités au programme et établir des relations avec diverses personnes et organisations comme le Festival mondial des jeux et sports traditionnels (Montréal 2004); le groupe « Esteem Team » et le « Aboriginal Role Model Programme »; M. Glen Murray, maire de Winnipeg; M. Paul DeVillers, secrétaire d'État au sport amateur; Sport Manitoba; M. Ron Lemieux, ministre délégué aux sports du Manitoba; l'Association manitobaine des centres d'amitié autochtones et d'autres encore.
English: This process is available in transportable and fixed configurations (UNEP 2004a).
French: Ce procédé existe sous forme mobile ou fixe (UNEP 2004a).
English: We are targetting the adjustment to the need, and will seek the best value for money.
French: Ce que nous visons, c’est un ajustement en fonction des besoins réels, et nous tâchons d’obtenir la meilleure valeur pour les montants investis.
English: Additional strengths include the social development approach and the work in communities enabled by the additional funding.
French: Parmi les autres forces citées, mentionnons la prévention du crime par le développement social et le travail dans les collectivités rendu possible par l’obtention de fonds additionnels.
English: We will support and commit ourselves to promote the use of renewable energy sources to meet the energy needs of our peoples and communities.
French: Nous appuierons et nous encouragerons l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour répondre aux besoins énergétiques de nos peuples et de nos communautés.
English: LIMITING FACTORS O. poweshiek is found only in wet, tall-grass prairie habitats.
French: FACTEURS LIMITATIFS L’hespérie de Poweshiek se rencontre uniquement dans les prairies à grandes graminées humides.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has implemented a policy to consult the public on major registration decisions.
French:  L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a mis en œuvre une politique pour consulter la population au sujet des grandes décisions d’homologation.
English: At the 25th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution contained in document A/C.4/59/L.16/Rev.1, which was also sponsored by Bangladesh, Mali, Namibia, Senegal, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À la 25e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé portant la cote A/C.4/59/L.16/Rev.1, à la liste des auteurs duquel s'étaient joints l'Afrique du Sud, le Bangladesh, Malte, la Namibie, la République bolivarienne du Venezuela et le Sénégal.
English: 21st-22nd meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 21e et 22e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: In case of technical malfunctions of the Thursday, Simuland reserves the right if it is necessary to invalidate and / or cancel the session Thursday during which the said fault has occurred.
French: En cas de dysfonctionnement technique du Jeu, Simuland se réserve le droit si il y a lieu d'invalider et/ou d'annuler la Session de Jeu au cours de laquelle le dit dysfonctionnement a eu lieu.
English: The unique poses of the dancers represented on these murals influenced Chinese classical dance.
French: Les poses uniques des danseurs représentés sur ces murales ont influencé la danse classique chinoise.
English: One of this electronic giant's major achievements is the application of the MEGA O.I.S. throughout the entire range of Panasonic digital cameras.
French: Les tailles des capteurs, en mégapixels, ayant explosé, la taille en Mo des fichiers générés ont suivi la même évolution et aujourd'hui, une carte mémoire de 4 giga n'est plus forcément un luxe.
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 111 (1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation requires that States parties declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin.
French: La Convention n° 111 (1958) de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, demande aux États parties de déclarer et d'appliquer une politique nationale tendant à promouvoir, par des méthodes adaptées aux conditions et pratiques nationales, l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi en vue d'éliminer toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale ou sociale .
English: As part of future plans, a scanner that will enable the Division of Conference Services to upload most meeting documents of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the period from 1973-1980, as well as environmental convention documents, will be installed by the end of 2004.
French: Avant la fin de 2004, l'acquisition d'un nouveau scanner devrait lui permettre d'y incorporer la plus grande partie de la documentation des réunions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la période allant de 1973 à 1980 ainsi que celle des conventions relatives à l'environnement.
English: While the proportionality requirement imposes an absolute ceiling on the permissible level of force based on the threat posed by the suspect to others, the necessity requirement imposes an obligation to minimize the level of force applied regardless of the level of force that would be proportionate.
French: Si l'exigence de proportionnalité impose un plafond absolu au niveau de force autorisé en fonction de la menace qu'un délinquant présumé représente pour des tiers, le principe de nécessité impose l'obligation de réduire au minimum le niveau de la force sans tenir compte du niveau qui serait proportionnel à la menace.
English: Consumer and business confidence are healthy.
French: La confiance des consommateurs et des entreprises demeure élevée.
English: You had to fight, or die. But some part of you becomes conditioned to want them to find you, you walk through forests and caves and deserts and you wait for them to come to you and you fight them.
French: But some part of you becomes conditioned to want them to find you, you walk through forests and caves and deserts and you wait for them to come to you and you fight them.
English: Therefore, as protein substances is more specific than products consisting of natural milk constituents, the Tribunal finds that the product in issue should be classified in heading No. 35.04 by virtue of Rule 3 (a) of the General Rules.
French: Producteurs Laitiers du Canada a soutenu que la position no 35.04 ne couvre pas spécifiquement le produit en cause, puisqu’elle ne couvre que sa partie protéique.
English: Any Contracting Party applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it.
French: Toute Partie contractante appliquant un règlement peut, à tout moment, avec préavis d'un an, notifier au Secrétaire général que son administration cesse d'appliquer ce règlement.
English: Some criminals engage in identity theft to obtain funds under their victim's name, mislead law enforcement as to the real perpetrator of the crime, or hide from law enforcement.
French: Certains criminels commettent des vols d'identité dans le but d'obtenir des fonds en se faisant passer pour leurs victimes, de tromper les organismes d'application de la loi sur l'identité réelle de l'auteur du crime ou d'échapper à ces organismes.
English: • Continue to improve a results and performance reporting strategy that: - supports accountability, management, and resource allocation; - focuses on results and long-term outcomes; - provides users with a better understanding of government objectives and actual performance; and - integrates a wide array of performance information — financial and non-financial, historical and prospective.
French: • Continuer d'améliorer une stratégie de production de rapports sur les résultats et le rendement : - qui appuie la reddition de comptes, la gestion et l'affectation des ressources; - qui soit axée sur les résultats et les produits à long terme; - qui permette aux usagers de mieux comprendre les objectifs du gouvernement et le rendement réel; - qui intègre un large éventail de données sur le rendement - financières et non financières, historiques et prospectives.
English: • Identification of relevant audit areas of engagement
French: • détermination des secteurs de mission de vérification pertinents;
English: Mr Jean-Paul CHAZAL wished to clarify his approach in reply to Mr Abungu.
French: Au moment de l’indépendance, les populations et les gouvernements ont dû faire face.
English: The situation is particularly serious in a number of Port-au-Prince shantytowns.
French: Dans certains bidonvilles de Port-au-Prince, la situation est particulièrement grave.
English: Ottawa Rewords Contracts To Thwart Patriot Act[29](Privacy) The government will revamp the wording of future federal contracts with the aim of countering US powers, granted under anti-terrorism laws, to tap into personal information about Canadians.
French: Ottawa reformule les contrats pour contrer le Patriot Act[29] (protection des renseignements personnels) Le gouvernement reformulera les futurs contrats fédéraux dans le but de contrer les pouvoirs des États‑Unis, qui leurs sont accordés en vertu de leurs lois contre le terrorisme pour tirer parti des renseignements personnels des citoyens canadiens.
English: This definition of sustainability reflects the self-interest of farmers.
French: Cette définition de la durabilité va dans le sens de l'intérêt des agriculteurs.
English: Warfare had entered a new phase.
French: Clausewitz n’a-t-il pas dit que la guerre était le prolongement de la politique par d’autres moyens ?
English: Given that Germany has requested assistance for 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector, I am voting overall in favour of this report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Germany.
French: Considérant que l'Allemagne a demandé une contribution financière à la suite de 1 181 licenciements effectués par l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d'imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg, je vote dans l'ensemble pour ce rapport concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour l'Allemagne.
English: If desired, provide information, available on the Kejimkujik and Prince Edward Island National Park Web sites on some of the more special features of these parks.
French: Au besoin, expliquez, en vous servant des informations des sites Web des parcs nationaux Kejimkujik et de l’Île-du-Prince-Édouard, quelques-uns des éléments particuliers du parc.
English: Cross-country travel in armoured vehicles is an inherent part of many soldiers’ duties and involves a number of unavoidable risks.
French: Les déplacements tous terrains dans des véhi-cules blindés font partie intégrante des tâches de nombreux soldats et impliquent certains risques inévitables.
English: One was the EU's leadership role in promoting multilateralism by strengthening the role of the UN Economic and Social Council, consolidating its role in major upcoming conferences, ensuring more coherence in the international institutions' trade and development policies and getting the Doha process back on track, a process in which the Council wanted to see priority given to the poorest countries.
French: Il rappelle le rôle moteur que l'Union européenne doit jouer en faveur du multilatéralisme, notamment en prônant le renforcement du rôle du Conseil économique et social des Nations unies, en consolidant sa mission dans le cadre des grandes conférences à venir, en garantissant une plus grande cohérence entre les politiques commerciales et de développement des institutions internationales et en encourageant la relance du processus de Doha pour lequel le Conseil estime que la priorité doit être donnée aux pays les plus pauvres.
English: The total landed value of the fishery last year was about $21 million.
French: La valeur totale au débarquement pour l'année dernière s'est évaluée à 21 M$.
English: The Minister for Education publicly advocated for the abolition of corporal punishment in schools.
French: Le Ministre de l'éducation a publiquement recommandé l'abolition des châtiments corporels dans les écoles.
English: In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, these guidelines had previously been the subject of a Commission recommendation dated 24 April (4).
French: Ces orientations avaient auparavant fait l'objet, conformément aux dispositions de l'article 99, paragraphe 2, du traité CE, d'une recommandation de la Commission le 24 avril (4).
English: The Government of Angola is determined to seize this opportunity and reaffirms its commitments under the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex) and the relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement angolais est déterminé à saisir cette occasion et réaffirme les engagements qu'il a pris aux termes du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe) et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This will tend to over-estimate hospitalizations for younger individuals and under-estimate hospitalizations for older individuals.
French: Quoi qu’il en soit, il importe aussi de souligner que les taux d’hospitalisation sont à la baisse, ce qui signifie que cette approche risque fort de sousestimer, à long terme, le nombre de cas bénéficiant de soins en phase post-aiguë. La seconde approche a consisté à utiliser le nombre de décès dûs au cancer rapporté par l’Institut national du 354
English: What is the weather like on most high-pressure days? 4.
French: Lors des jours de haute pression, quel temps fait-il? 4.
English: It is clear that UNAMID's deployment needs to be accelerated as much as possible.
French: Il est évident que le déploiement de la MINUAD doit être accéléré dans toute la mesure possible.
English: Clients who continually submit payment after the due date may be subject to a late payment penalty of $250 or 5% of the amount of duties and taxes owing, whichever is greater.
French: Les clients qui, à plusieurs reprises, soumettent les paiements en retard seront sujets à une pénalité de 250 $ ou à 5 % du montant des taxes et droits à payer, selon le montant le plus élevé.
English: Structure of the report 3 - 7 14
French: Structure du rapport 3 − 7 14
English: In fact, the Tribunal notes that the share of the Canadian market held by imports from non-subject countries was significant, albeit declining, throughout the period of inquiry.69 Consequently, Uniboard had to compete in the domestic market with distributors selling laminate flooring originating in non-subject countries, as well as in the subject countries.
French: À partir de 2002, Domcor a commencé à réduire ses achats auprès d’Uniboard et, au milieu de 2003, elle avait complètement cessé d’acheter des produits auprès d’Uniboard, achetant plutôt auprès de l’usine allemande dans laquelle sa nouvelle société mère avait un intérêt conjoint74.
English: Funding for the United Nations system's operational activities for development should be seen in the context of the current development challenges facing the international community.
French: Le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devrait être examiné eu égard aux problèmes de développement auxquels se heurte actuellement la communauté internationale.
English: • AAFC will complete and forward the initial 36 presubmission consultation requests (PSCR 3.1) to PMRA by Nov 24, 2007.
French: • AAC préparera les 36 demandes de consultation initiales (DCPDH 3.1) et les présentera à l'ARLA au plus tard le 24 novembre 2007.
English: Clean gravel Salmon and trout require clean, un-silted gravel beds for spawning and egg incubation.
French: Gravières propres Les saumons et les truites ont besoin de gravières propres et sans sédiments pour frayer et pour l'incubation de leurs oeufs.
English: Most contracts provide for either a set monthly salary or a salary based on the number of teaching hours.
French: La plupart des contrats prévoient un salaire mensuel fixe ou une rémunération fondée sur le nombre d’heures d’enseignement.
English: • provide short-term income support to lower-income farm families.
French: • Offrir aux familles agricoles à faible revenu une aide financière à court terme.
English: As you are aware, the Committee on Fisheries adopted an amendment proposing that the quotas be redistributed by the countries in the event that those for whom they are intended do not use them.
French: Comme vous le savez, la commission de la pêche a approuvé un amendement visant à ce que les quotas soient redistribués entre les pays au cas où les pays auxquels ils sont destinés ne les utiliseraient pas.
English: [1985] 2 S.C.R. 561, the Supreme Court  adopted the reasoning in O'Malley with respect to the duty  of accommodation to the point of undue hardship in a case  under the CHRA.
French: La Compagnie des chemins de fer   nationaux du Canada [1985] 2 S.C.R. 561, la Cour suprême a repris   le raisonnement formulé dans l'affaire O'Malley en ce qui   concerne l'obligation d'accommodement jusqu'au point de   contrainte excessive dans une affaire jugée en vertu de la LCDP.
English: Environmental positions regarding the future and management of messes were developed in 2003.
French: Les commandants des armées ont élaboré, en 2003, leurs positions respectives en ce qui a trait à l’avenir et à la gestion des mess.
English: In contrast to this much appreciated suggestion of the enquirer, his discourse on possible definitions and interpretations of the term "environment" is more akin to an Ecology textbook than to this actual guidance for industry sponsors and manufacturers.
French: Contrairement à la suggestion très appréciée du répondant, ses remarques sur les définitions et interprétations possibles du terme « environnement » tiennent davantage d'un manuel d'écologie qu'à la présente Ligne directrice destinée aux fabricants et aux promoteurs industriels.
English: Temporary special measures are time-limited, positive measures designed to increase opportunities for disadvantaged groups.[444] The over-arching goal of these measures is to bring members of disadvantaged groups into the mainstream of cultural, economic, and civil society.
French: Une affaire se déroule actuellement en Afrique du Sud, où le demandeur demande la reconnaissance des mariages polygynes musulmans à des fins de compensation aux termes de la Intestate Succession Act et de la Maintenance of Surviving Spouses Act[441].
English: Each of the LFV sites was sampled on a monthly basis from March to August 2001.
French: Chacune des stations de la vallée a été échantillonnée chaque mois, de mars à août 2001.
English: To minimize the environmental impact of park facility development and park use.
French: Atténuer l'impact environnemental des aménagements du parc et de son utilisation.