ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International, “Sudan: prominent Darfur rebel feared at risk of execution”, 9 November 2005, and interviews with members of SLM, Abuja, October 2005.
French: Amnesty International, « Sudan: prominent Darfur rebel feared at risk of execution », 9 novembre 2005, et entretiens avec des membres du MLS à Abuja, octobre 2005.
English: Mr President, I rise to register my opposition to the amendments of my own Group with whom I am out of step, and to similar amendments, which seek to eliminate the Friday sittings in Strasbourg or to break up one of the weeks of the part-session into two distinct part-sessions in order to artificially increase the number of part-sessions in Strasbourg and even to the amendments by Mr Pannella and company, seeking to remove Mondays and Fridays from the Strasbourg part-session or to extend the additional part-sessions by two to three or even five days.
French: Monsieur le Président, si je prends la parole c'est pour m'inscrire en faux contre les amendements de mon propre groupe, et ceux de même nature visant à supprimer le vendredi de la session à Strasbourg ou à fractionner l'une ou l'autre semaine de session en deux sessions distinctes, pour augmenter artificiellement le nombre de sessions à Strasbourg, ou encore contre les amendements de M. Pannella et consorts visant à supprimer le lundi et le vendredi de la session de Strasbourg ou à prolonger les sessions additionnelles de deux à trois, voire cinq jours.
English: Submitted by the Working Party on General Safety Provisions ∗/
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité*
English: As in previous debates, the majority of the EP, the Commission and the Council have avoided going into detail or even making a serious analysis either of terrorism - in all its forms, including State terrorism - or of the 'fight against terrorism'; it is clear that they are constantly trying to take the analysis of terrorism out of context in order to draw a veil over the deep causes of terrorism and the policies that engender terrorism.
French: par écrit. - (PT) Au même titre que dans les débats précédents, la majorité du Parlement européen, de la Commission et du Conseil ont évité d'entrer dans les détails, voire de procéder à un examen sérieux soit du terrorisme - sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État - soit de la "lutte contre le terrorisme"; il est évident qu'ils essaient constamment d'éluder la question de l'analyse du terrorisme afin de jeter un voile sur les causes profondes du terrorisme et des politiques qui l'engendrent.
English: • v. For the high risk and / or high value Tax General Ledger accounts identified in iii) above, using the data files obtained in i) (2) above, select a sample of account postings. vi. To ensure the completeness and accuracy of the data files containing the summary posting transactions recorded in the Tax General Ledger obtained in i) above, review reconciliations of provincial accounts performed as part of the audit of the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories, and perform additional reconciliations as considered necessary.
French: • v. Pour les comptes du grand livre de l’impôt à risque élevé ou de grande valeur recensés au procédé iii) ci-dessus, en utilisant les fichiers de données obtenus au procédé i) (2) ci-dessus, prélever un échantillon des reports aux comptes. vi. Pour garantir l’intégralité et l’exactitude des fichiers de données contenant les opérations de report sommaires, comptabilisées dans le grand livre de l’impôt et obtenues au procédé i) ci-dessus examiner les rapprochements des comptes provinciaux effectués dans le cadre de la vérification de l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires, et effectuer les autres rapprochements jugés nécessaires.
English: Often on demand, this headset is very well adapted for telephony on IP.
French: Souvent en demande, ce casque est très bien adapté pour le téléphonie sur IP.
English: Health Researchers Probe Mobility Among Older Adults and Cancer [ News Release 2006-11 ]
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la mobilité des personnes âgées et le cancer [ Communiqué 2006-11 ]
English: They called for the swift implementation of the Luanda Agreement and the establishment of the Ituri Pacification Commission without further delay.
French: Ils ont demandé que l'Accord de Luanda soit rapidement mis en oeuvre et que la Commission de pacification d'Ituri soit mise en place sans plus tarder.
English: Third Money Laundering Directive
French: Troisième directive "blanchiment de capitaux"
English: Their mandate will be an integral part of the mandate of the High Commissioner and the same conditions for travel will apply.
French: Leur mandat fera partie intégrante du mandat du Haut Commissaire et les mêmes conditions de déplacement leur seront appliquées.
English: This solution is already used by more than 35,000 companies throughout the world.
French: Cet outil équipe déjà plus de 35000 sociétés dans le monde.
English: Funding for the expansion of the audiovisual sector is also available from the European Investment Bank (EIB), the EU’s long-term financing source.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) met également des fonds à disposition pour l'expansion du secteur audiovisuel.
English: These fees will be added when you will complete your purchase in the shopping basket section or at one of our boutique.
French: Ces frais sont rajoutés lors de votre achat dans le panier d'épicerie ou en boutique (frais de service).
English: Oral decision granting the Prosecutor's motion to sever Munyakazi (who remains at large) (26 May 2000), Prosecutor v. Bagambiki, Imanishimwe and Munyakazi, Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Décision orale faisant droit à la requête du Procureur en disjonction d'instances concernant Munyakazi (non encore appréhendé) (26 mai 2000), Le Procureur c. Bagambiki, Imanishimwe et Munyakazi et Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
English: Deputy Commissioner Human Resources Management Team - DCHRMT Date(s):
French: Équipe de gestion du Sous-commissaires des Ressources humaine Date(s):
English: Quite recently, at the end of the 1990s, the Baltic States, in particular Latvia, still felt the impact of Russia's wish to make use of similar dependency.
French: Très récemment, à la fin des années 90, les États baltes, en particulier la Lettonie, ont encore fait l’expérience, à leurs dépens, de la volonté de la Russie de recourir à ce type de dépendance.
English: While information on DPSPs is limited, the available evidence suggests participation in them is fairly low—only 350,000 workers in 1993 compared with 5.2 million who had RPPs (Frenken 1995).2 According to the Pension Plans in Canada Survey, at the end of 2001 about 5.5 million employees— representing 40% of all employees, including those in the public sector—had an RPP in their job (Chart A).
French: À l’aide de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), le présent article examine d’abord les tendances en matière de protection offerte par les RPA au cours des dix dernières années et fournit des estimations des travailleurs participant à un REER collectif (voir Source des données). Il se penche ensuite sur les employés permanents à temps plein du secteur privé pour établir dans quelle mesure ces derniers comprennent la protection offerte par un régime de retraite parrainé par l’employeur en 20011.
English: EMERGENCY MEDICINE Definition A medical specialty concerned with the care and treatment of acutely ill or injured patients who need immediate medical attention 2  Français MÉDECINE D'URGENCE  Broader term HEALTH CARE SERVICES  See also DISASTER MEDICINE
French: La préférence est accordée à des termes plus restrictifs lorsque cela s'avère pertinent.7  Employer pour Établissement  English HEALTH CARE FACILITIES  Terme générique SOINS DE SANTÉ  Terme spécifique HÔPITAL  Voir aussi ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ
English: Service Can­ada con­tin­ued to place a stron­g emphasis on­ the use of risk man­agemen­t strategies to iden­tify the best ways to improve the in­tegrity of program operation­s, demon­strate soun­d stewardship of public fun­ds an­d gen­erate savin­gs.
French: Service Canada a encore beaucoup mis l’accent sur l’utilisation de stratégies de gestion des risques afin de trouver les meilleurs moyens de renforcer l’intégrité des opérations du programme, assurer la saine gestion des fonds publics et produire des économies.
English: Rule 303.4
French: Disposition 303.4 Indemnités pour charges de famille
English: If a pregnant woman or a man or woman continuously caring for a child younger than 15 years of age requests a reduction in working time or any other adjustment to the fixed weekly working time, the employer is obliged to accommodate his/her request where such request is not ruled out by substantive operational reasons.
French: Si une femme enceinte ou un homme ou une femme qui s’occupe en continu d’un enfant de moins de 15 ans demande une réduction de son temps de travail ou toute autre adaptation de son horaire hebdomadaire fixe, l’employeur est obligé de consentir à cette demande si celle-ci n’est pas exclue pour des raisons opérationnelles majeures.
English: The Commission must identify the needs and priorities for Community action in this field, and the responsibilities of service providers, taking account of the clarifications of the common position on the scope of application of the present directive.
French: La Commission doit identifier les besoins et les priorités de l'action communautaire en la matière, ainsi que les responsabilités des fournisseurs de services, en tenant compte des clarifications de la position commune concernant le champ d'application de la présente directive.
English: The frost-free season on the coast is the longest in Canada, averaging more than 200 days; in contrast, the central Interior Plateau is handicapped by a short frost-free season of only 75 to 100 days.
French: La côte bénéficie de la plus longue période sans gelées de tout le pays, une moyenne de 200 jours. Quant au centre du plateau intérieur, il n'est libre de gel que de 75 à 100 jours.
English: The last significant attacks in Indonesia were in Bali in 2005.
French: Les derniers grands attentats en Indonésie étaient ceux de Bali en 2005.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State Party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Azerbaijan is already providing the necessary framework conditions for investment.
French: Le pays leur octroie dès à présent les conditions générales nécessaires à ces investissements.
English: Luanda Currency: kwanza (AOA) Population: 10 593 171 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 040 (2001 est.)
French: Luanda Monnaie: kwanza (AOA) Population: 10 593 171 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 040 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: This would include any valuation of the by-product reflected in the books and records of the producer or exporter, "provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting p rinciples of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product." 129.
French: Cela inclurait toute valorisation du sous-produit consignée dans les livres et registres du producteur ou de l'exportateur, "à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: The following additional checks shall be carried out with the engine disconnected, with the vehicle laden and unladen:
French: Les contrôles complémentaires suivants doivent être effectués avec le moteur débrayé, le véhicule étant en charge et à vide :
English: Gauthier, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Gauthier, Major-général Michael J.C.M. MSC, CD, J2/Directeur général du renseignement Défense nationale 13 décembre 2004
English: Used sparingly, this grape adds structure and tannins, and a range of complex aromas to the wine.
French: Utilisé avec mesure, ce cépage apporte charpente et une belle complexité aromatique.
English: This practice is applicable in England.
French: Cette pratique concerne l’Angleterre.
English: Lastly, although there exist various provisions of secondary legislation referring to animal welfare, they likewise contain no indication that the need to ensure animal welfare is to be regarded as a general principle of Community law.
French: Enfin, s'il existe un certain nombre de dispositions de droit dérivé afférentes au bien-être des animaux, elles ne donnent pas non plus d'indications permettant de considérer l'exigence de veiller au bien-être des animaux comme un principe général de droit communautaire.
English: I responded to that argument in the Turcotte case and others.
French: J'ai répondu à cet argument dans l'affaire Turcotte, et d'autres.
English: Ms. Tatsiana Rybak, Associate Professor, Belarusian State Economic University
French: Faut-il en déduire que la situation n'a pas évolué depuis?
English: Our second option is to increase the membership of the Security Council by allocating seats to new entities such as the African Union, the Association of Southeast Asian Nations and Latin America.
French: Notre deuxième option est d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité en accordant des sièges à des nouvelles entités telles que l'Union africaine, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Amérique latine.
English: All we observe, however, is Y0, Y1 and C1.
French: Supposons que Ct soit la consommation totale au cours de la période t, et Yt, le revenu du ménage pour la période t.
English: The user undertakes not to reproduce, relay, distribute, broadcast, sell, publish, play on the radio or circulate any component of the site in order to make it accessible to third parties without the prior written agreement of CE.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas reproduire, retransmettre, distribuer, diffuser, vendre, publier, diffuser par les ondes ou faire circuler tout élément du site de façon à le rendre accessible à des tiers sans l'accord écrit préalable de CE.
English: • To support indigenous peoples’ initiatives on biological diversity conservation and protection of traditional resources and knowledge;
French: • soutenir les initiatives prises par les peuples autochtones pour conserver la biodiversité biologique et protéger les ressources et connaissances traditionnelles ;
English: In order to minimize risks associated with PM, a long term management plan for PM and ozone was established pursuant to 1988 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-wide Environmental Standards Sub-agreement. In June 2000, the federal, provincial and territorial governments, except Quebec, signed the Canada-wide Standards (CWSs) for PM.
French: Afin de réduire les risques associés aux particules, un plan de gestion à long terme des particules et de l'ozone a été établi dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale de 1988, du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), et de son Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux . En juin 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l'exception de celui du Québec, signaient les Standards pancanadiens (SP) relatifs aux particules.
English: The Committee further recommends that the State party ratify the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de ratifier la Convention de 1973 (no 138) sur l'âge minimum.
English: To be relevant, the IMF must focus on the right issues, and it must have the right processes in place to ensure that its advice has a real impact.
French: La pertinence du FMI dépend de ce que ce dernier mette l’accent sur les questions pertinentes et dispose des processus adéquats pour faire en sorte que ses conseils aient un impact réel.
English: Training was provided by ECLAC staff to professionals, experts and national and subregional authorities in the use of the ECLAC methodology to assess the socio-economic and environmental effects of natural disasters.
French: Le personnel de la CEPALC dispensait à des spécialistes et aux représentants d'autorités nationales et sous-régionales une formation à l'utilisation de la méthode à laquelle la Commission avait recours pour évaluer les conséquences socioéconomiques et écologiques des catastrophes naturelles.
English: CreationForge is curious about everyone and will always give respect to the artist's works of any nature.
French: CreationForge est curieux de tous et respecteras toujours les oeuvres des artistes quels que soient leur nature.
English: Phase I (April 2003 to March 2004) was dedicated to development of the conceptual design of the Clearing House by the Clearing House Task Force in cooperation with the UNECE and WHO/Europe secretariat and has been completed.
French: La phase I (avril 2003 à mars 2004) a été consacrée à la conception du Mécanisme par l'Équipe spéciale créée à cet effet en collaboration avec la CEE et le secrétariat du Bureau pour l'Europe de l'OMS, et elle a été menée à bien.
English: The fact that malaria continues to take such a dreadful toll on the children of Africa is simply shameful.
French: Le fait que le paludisme continue de prélever un aussi horrible tribut sur les enfants d'Afrique est tout simplement honteux.
English: Bearing in mind paragraphs 3, 7 and 8 of section IA of its resolution 56/206,
French: Ayant à l'esprit les paragraphes 3, 7 et 8 de la section IA de sa résolution 56/206,
English: [3] According to Ms. Hart, the original competition began in December 2002, with a view to establishing an eligibility list from which to fill positions in the newly created Departmental Development Program.
French: [3] Selon Mme Hart, le concours original amorcé en décembre 2002 devait servir à établir une liste d’admissibilité en vue de doter des postes au sein du programme ministériel de perfectionnement nouvellement mis sur pied.
English: Deliver OPD through emerging technologies and modern learning strategies.
French: Procurer un programme de PPO qui met à profit les technologies de pointe et des stratégies d’apprentissage modernes.
English: Decision No EX-05-4 of the President of the Office of 10 October 2005 concerning the keeping of files………………..
French: Décision nº EX-05-4 du président de l’Office, du 10 octobre 2005, concernant la conservation des dossiers……………….
English: The FCEE is co-chaired with the Canadian Coast Guard and includes members from all key federal departments.
French: Le CFUE, qui est coprésidé par la Garde côtière canadienne, est composé de représentants des principaux ministères fédéraux.
English: A law of March 2001 regulates Italy's participation in the stabilization, reconstruction and development of the Balkan countries, in order to coordinate national laws with EU and other multilateral initiatives.
French: Une loi de mars 2001 réglemente la participation de l'Italie à la stabilisation, à la reconstruction et au développement des pays des Balkans, dans l'objectif de coordonner la législation nationale avec celle de l'Union européenne et avec d'autres initiatives multilatérales.
English: The project includes building a tourist information centre, providing a sani-dump for recreational vehicles and expanding the parking lot of the community centre by an additional 60 parking spaces.
French: Le projet comprend la construction d'un centre d'information touristique et d'une décharge sanitaire pour les véhicules récréatifs, et l'agrandissement du terrain de stationnement du centre communautaire de 60 places supplémentaires.
English: Use of Printed Information SW:
French: Utilisation de documents imprimés Recours à Internet PFC :
English: UN-SPIDER also facilitated the convening of a community of disaster management and geospatial practitioners in countries in the Pacific during the United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific, held in Suva from 16 to 19 September 2008.
French: UN-SPIDER a également facilité la réunion des praticiens de la gestion des catastrophes et du domaine géospatial dans la région du Pacifique à l'occasion de l'atelier régional sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans la région du Pacifique, tenu à Suva du 16 au 19 septembre 2008.
English: Emphasis should be given to the rehabilitation and restoration of degraded lands as well as to the examination of causes of deforestation and forest degradation.
French: Il allait falloir mettre l'accent sur la régénération des terres dégradées ainsi que sur la recherche des causes de la déforestation et de la dégradation des forêts.
English: (i) At the time the report is made, the individual has grounds to believe that he/she will be subjected to retaliation by the person(s) he/she should report to pursuant to the established internal mechanism; or
French: i) Au moment où il dénonçait le manquement, il avait des raisons de croire qu'il ferait l'objet de représailles de la part de la personne/des personnes qu'il était censé dénoncer en empruntant les mécanismes internes; ou
English: 2.1 Overall Compliance - National Approximately two-thirds (66.4%) of all weighted outlets comply with sign provisions, an increase over last year's result of 56.5%.
French: 2.1 Conformité générale - nationale Approximativement les deux tiers (66,4 %) de tous les points de vente pondérés se conforment aux lois sur l'affichage des dispositions, ce qui représente une augmentation par rapport au résultat de l'an dernier (56,5 %).
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: • 1988-R-555 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Glenavon (CN)
French: • 1988-R-555 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le Village de Glenavon (CN)
English: While the wastes do not represent an urgent health or environmental risk, their current management is inappropriate for the long term.
French: Même si ces déchets ne présentent pas de danger pour la santé ou l’environnement dans l’immédiat, la méthode de gestion
English: Morocco acceded on 24 October 1975;
French: Le Maroc a adhéré le 24 octobre 1975.
English: It is crucial that this international presence is quickly and effectively deployed in the northern CAR to protect civilians.
French: Il est primordial que cette présence internationale se déploie rapidement et efficacement dans le nord de la République centrafricaine afin de protéger les civils.
English: Table 3 Written-off/lost United Nations property reported by UNTAET
French: Tableau 3 Matériel de l'Organisation des Nations Unies, signalé par l'ATNUTO comme étant sorti de l'actif ou perdu
English: When the principal is named as respondent, complaints shall be directed to the superintendent.
French: Lorsque la direction de l’école est la partie intimée, la plainte doit être acheminée au bureau de la direction générale du district.