ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 49 [Rule 69.1(d), continued] (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). (e) [No change] 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be whichever of the following periods expires last: (i) 28 months from the priority date; or (ii) six months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; or (iii) six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 48 [Règle 69.1.d), suite] iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a, celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante. e) [Sans changement] 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est celui des délais ci-après qui expire le plus tard: i) 28 mois à compter de la date de priorité; ou ii) six mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international; ou iii) six mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2.
English: Much the same is happening now.
French: C'est, à peu de choses près, ce qui se passe maintenant.
English: A Primary Dental Health Care Project was initiated in 1989 in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA) in partnership with the Faculty of Dentistry, University of Toronto.
French: Un projet concernant les soins dentaires primaires a été lancé en 1989, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et en partenariat avec la faculté dentaire de l'Université de Toronto.
English: The Learning and Development Section is responsible for the provision of learning and development opportunities against the Core capabilities and non-statistical Job-specific capabilities.
French: La Section de la formation et du perfectionnement est chargée d'organiser l'apprentissage et le perfectionnement en fonction des capacités générales et des capacités propres aux emplois non statistiques.
English: They investigated Poland's current assessment and taxation regimes and shared Canadian experiences in these areas.
French: Ils ont alors étudié les formules d'évaluation et d'imposition appliquées actuellement en Pologne, et fait part à leurs vis-à-vis des usages canadiens dans ces domaines.
English: As regards local authorities, the GET observed that auditors were headed by a member of the City Council and staffed by employees of the Council.
French: Sur le front des autorités locales, l’ EEG note que les vérificateurs comptables sont placés sous la direction d’ membre du Conseil du comté et que leur personnel est composé d’ un employés dudit Conseil.
English: They included genuine resolution of outstanding implementation issues; a commitment to eliminate tariff peaks and tariff escalation against developing country exports; development-oriented discipline on anti-dumping actions; and promotion of specific development commitments in the areas of trade and debt, finance and trade, and the transfer of technology.
French: Il s'agit notamment de résoudre véritablement les problèmes d'application en suspens; de s'engager à éliminer les crêtes tarifaires et l'escalade tarifaire dont pâtissent les exportations des pays en développement; d'appliquer des règles orientées vers le développement en matière de mesures antidumping; et de promouvoir des engagements de développement spécifiques dans les domaines du commerce et de la dette, des finances et du commerce et des transferts de technologie.
English: My Government is hosting the eastern Sudan peace talks between the Sudanese Government and the Eastern Front.
French: Mon gouvernement accueille actuellement les pourparlers de paix du Soudan oriental entre le Gouvernement soudanais et le Front oriental.
English: Since the National Library is not responsible for supplying the needs of a single academic community, it should be able to go further than any Canadian university can now do in collecting in the national interest." (p.
French: Étant donné que la Bibliothèque nationale n'est pas tenue de répondre aux besoins d'un seul milieu universitaire, elle devrait être en mesure d'aller beaucoup plus loin que n'importe quelle université canadienne en ce qui concerne l'établissement de collections dans l'intérêt national.»
English: • foreign cultural and academic communities with an interest in Canada;
French: • les communautés culturelles et universitaires étrangères qui s'intéressent au Canada;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Art Gallery of Alberta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Art Gallery of Alberta Pour imprimer
English: Therefore, in order to avoid duplication of effort, the Board had limited its coverage of related subjects to following up on the status of implementation of its previous recommendations in those areas.
French: Pour éviter les doubles emplois, le Comité des commissaires aux comptes s'est donc contenté de vérifier où en était l'application des recommandations qu'il avait précédemment formulées sur les questions connexes.
English: In addition, she would like to know what progress had been made in enacting legislation that prohibited violence against women, a phenomenon exacerbated by customary practices.
French: En outre, elle aimerait savoir quels progrès ont été accomplis pour promulguer la loi interdisant la violence à l'égard des femmes, un phénomène exacerbé par les pratiques coutumières.
English: The answer to that, of course, is that it must be.
French: Il est évident que si.
English: She was taken away by police for ‘questioning’ on 28 November 2006 the day after Chen Guangcheng’s retrial (see below) and was released eight hours later, when witnesses saw her being dragged out of a police car and thrown down on the side of the road outside her village.
French: La police l'a emmenée pour l'interroger, le 28 novembre 2006, le lendemain du second procès de Chen Guangcheng (voir plus bas), et l'a relâchée au bout de huit heures : d'après des témoins, elle a été traînée hors d'un véhicule de police et jetée sur le bord d'une route à l'entrée de son village.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada P.O. Box 189 Tobermory, ON Canada N0H 2R0
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce C.P. 189 Tobermory (Ontario) Canada N0H 2R0
English: Friday, 11 May 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 11 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In the European Union, one of the wealthiest parts of the world, 16% of the population were living below the poverty line in 2005.
French: En 2005, 16 % de la population de l'Union européenne - l'une des régions les plus riches au monde - vivait sous le seuil de pauvreté.
English: Coffee shop Monday-Friday, 8 a.m.-6 p.m.
French: Café Lundi-vendredi, 8 heures-18 heures
English: Some of Nero programs are distributed as OEM (original equipment manufacturer) software.
French: Certains programmes Nero sont distribués en tant que logiciels OEM (original equipment manufacturer). Ceux-ci sont distribués légalement uniquement sous forme «d'offre groupée» avec un équipement précis.
English: Support was expressed for the mainstreaming of a gender perspective in national development policies and programmes, under subprogramme 6.
French: La prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux de développement au titre du sous-programme 6 a été favorablement accueillie.
English: It is therefore essential that the parties renounce violence and adopt measures conducive to creating an atmosphere of confidence.
French: Il est donc essentiel que les parties renoncent à la violence et adoptent des mesures propices à l'établissement d'un climat de confiance.
English: Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers Travel expenses, including members of the family 1204 1400 1204 1204 1204 1400
French: Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation Frais de déménagement Indemnités journalières temporaires 1204 1400 1204 1204 1204 1400
English: The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
French: Le médecin et/ou l'organisme responsable de la surveillance médicale doivent avoir accès à ce registre.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.
French: Je remercie le rapporteur, M. Karl von Wogau, pour son l'engagement dont il a fait preuve et j'apprécie ses réflexions.
English: Prior to his MBA, Jean-François worked in the fields of industrial engineering and software development in the private sector.
French: Avant d'avoir sa maîtrise, Jean-François a travaillé dans les domaines du génie industriel et du développement de logiciels dans le secteur privé.
English: Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives. CIHR will stimulate and sustain research that capitalizes on key scientific opportunities, addresses important and emerging health issues of concern to Canadians, and contributes to the health of a worldwide society.
French: Aborder les défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche Les IRSC stimuleront et maintiendront la recherche qui tire profit des principales possibilités scientifiques, qui porte sur de nouvelles questions importantes touchant les Canadiens et qui contribue à la santé de la société sur l'ensemble de la planète.
English: In developing the agenda, the PSC considered environmental challenges, including:
French: Pour élaborer son plan, la CFP a tenu compte des défis d’ordre contextuel, comme :
English: By contributing to the Discoveries campaign, you contribute to research aimed at saving lives.
French: En contribuant à la campagne Découvertes vous participez à l’effort de recherche visant ultimement à sauver des vies.
English: Further particulars and the support for these findings are addressed in the remainder of this report and appendices.
French: Plus de détails sur ces conclusions et leurs justifications se retrouvent dans les autres sections du rapport et les annexes.
English: In many instances UNIDO had been able to provide high quality and innovative services leading to excellent results and in some cases even to landmarks.
French: Dans bien des cas, l'ONUDI a pu fournir des services novateurs et de qualité qui ont débouché sur d'excellents résultats et parfois sur des réalisations qui font date.
English: The analyses identified technical options for cost-effective solutions for pay administration, better interface with departmental human resources systems and implementation of web self-services.
French: Des options techniques rentables ont été cernées pour l'administration de la paye, l'amélioration de l'interface avec les systèmes des ressources humaines des ministères et la mise en oeuvre des outils libre-service sur le Web.
English: It is in a rainshadow belt created by the Olympic and Vancouver Island mountains â€" resulting in a Mediterranean climate with warm, dry summers and mild, wet winters.
French: Cette zone est situÃ©e dans une rÃ©gion de faible prÃ©cipitation protÃ©gÃ©e par les montagnes de la presquâ€™Ã®le Olympic et de lâ€™Ã®le de Vancouver., Ce qui favorise un climat mÃ©diterranÃ©en aux Ã©tÃ©s chauds et secs et aux hivers doux et humides.
English: The Director General Corporate Services/Senior Financial Officer was nominated a few months ago and left before the end of this Management accountability Framework exercise 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: Le directeur général des Services intégrés et agent financier supérieur a été nommé il y a quelques mois et a quitté avant la fin du présent exercice du Cadre de responsabilisation de gestion. 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my group would like to congratulate both rapporteurs and vote in favour of their reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, mon groupe veut féliciter les deux rapporteurs et apporter un vote favorable à leurs rapports.
English: employment, the possibility of limiting the Complainant’s work as a helmsman and a longshoreman was not considered because the Complainant had been hired to perform both helmsman and longshoreman duties.
French: que la possibilité de restreindre le travail du plaignant comme timonier et débardeur n’a pas été envisagée parce que le plaignant avait été embauché pour accomplir à la fois les tâches de timonier et débardeur.
English: Up to $200,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project HULL, Quebec - March 7, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency announces the establishment of a Participant Funding Program.
French: Jusqu'à 200 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert HULL (Québec) - le 7 mars 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce la mise en place d'un Programme d'aide financière aux participants.
English: (Signed) Hasan A. Abaza Expert member
French: Membre expert (Signé) Hasan A. Abaza
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information  Dumping Investigation  Grain Corn from USA  Dumping file #: 4214-10  Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements  Enquête sur le dumping Maïs-grains des États-Unis  n° de dossier du dumping : 4214-10 n° de cas du dumping :
English: The potential benefits of this approach include: an emphasis on maximizing the potential "health" of a population by targeting resources where the need is greatest; incentives to redirect resources to populations with the greatest needs; the development of indicators for defined populations that identify specific needs as opposed to demands; an opportunity to allocate resources based on relative levels of need; and encouragement of substitution of low- cost, high-impact services for high-cost, low-impact services.
French: Les avantages potentiels de cette approche comprennent : l'effort consacré à maximiser le «potentiel santé» d'une population en affectant les ressources là où les besoins sont les plus grands, les facteurs d'incitation pour réaffecter des ressources à ces populations, la mise au point d'indicateurs de populations définies qui reconnaissent des besoins particuliers par opposition à des exigences, une occasion d'affecter des ressources en fonction des besoins relatifs et l'encouragement à remplacer des services coûteux de faible rendement par des services de faible coût à rendement élevé.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan requests that the present note be distributed as a document of the Council to all Member and Observer States.
French: La Mission permanente de la République du Soudan demande que la présente note soit distribuée en tant que document du Conseil à tous les États membres et observateurs.
English: Hotel in Mainz: Contel Hotel Mainz offers a quiet, central location in the media and culture city Mainz.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Depuis l’Hotel am Landeshaus de Wiesbaden, comptez seulement 20 minutes en voiture ou en S-Bahn (réseau régional express) depuis la gare principale de Wiesbaden (5 minutes à pied) pour rejoindre le parc des expositions de Francfort.
English: Importance of Vendor Attributes With a rating of 5.0, service, education, advertising to consumer, and brand name are considered extremely important to broker respondents.
French: Importance des avantages apportés par le fournisseur Le service, la formation, la publicité auprès des consommateurs et la marque, qui ont chacun la cote 5, sont considérés comme extrêmement importants par les courtiers interrogés.
English: Some students trained at Officers Training Centres in the summer months.
French: Pendant les mois d'été, certains. étudiants poursuivaient leur formation dans des centres d'instruction d'officiers.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Asian States had nominated, respectively, Mr. Elsherbini (Egypt), Mr. Cujba (Moldova) and Mr. Cato (Philippines) for the posts of Vice-Chairpersons and the Group of Western European and Other States had nominated Ms. Parviainen (Finland) for the post of Rapporteur.
French: Le Président fait savoir que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Asie ont présenté respectivement les candidatures de M. Elsherbini (Égypte), M. Cujba (Moldova) et M. Cato (Philippines) aux postes de vice-président et le Groupe des États d'Europe occidentale la candidature de Mme Parviainen (Finlande) au poste de rapporteur.
English: Delegations welcomed the report on UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting (DP/2004/CRP.9), noting in particular its clarity and precision in identifying the organizations' comparative advantages in combating HIV/AIDS.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport sur la suite donnée par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (DP/2004/CRP.9) et ont relevé en particulier que le rapport montrait avec clarté et précision quels étaient les avantages comparatifs du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Explore how CRiON as a credit management consultant helps you to master your credit risks.
French: Par ailleurs, en qualité de consultant en gestion de crédit , CRiON vous guide dans la gestion de vos risques crédit.
English: "These efforts will help health service providers identify early warnings of a looming epidemic, to better protect people in affected communities." – James Sang, Malaria Control Unit, Kenya Ministry of Health
French: « Ces travaux permettront aux fournisseurs de soins de santé de détecter rapidement la menace d’une épidémie, de mieux protéger les habitants des collectivités touchées. » – James Sang, Section de lutte contre le paludisme, ministère de la Santé du Kenya
English: At the meeting there were some 1,250 participants from 61 countries, and 670 technical papers were presented.
French: En 2000, il a réuni quelque 1 250 participants de 61 pays.
English: There are no compliance or enforcement issues.
French: \I n'y a aucun probleme lie a la conformite et a I'execution.
English: The database is replicated every 20 minutes by Headquarters, and uploaded documents are normally available within 40 to 60 minutes.
French: Une réplique de la base de données est créée au Siège toutes les 20 minutes et les documents qui sont entrés dans le Système sont normalement accessibles 40 à 60 minutes plus tard.
English: Soon afterwards, the artist was wounded and discharged from the service.
French: L’artiste fut blessé, puis réformé peu après.
English: Adding 34 new projects to the 17 funded through the first round, Genome Canada invested $155.5 million in projects related to health, forestry, agriculture, bioinformatics, technology development, the environment and GELS (genomics-related ethical, environmental, economic, legal and social issues).
French: Génome Canada a investi 155,5 millions de dollars dans 34 nouveaux projets venus s’ajouter aux 17 déjà financés et qui portent sur la santé, la foresterie, l’agriculture, la bioinformatique, le développement technologique, l’environnement et les enjeux de la génomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS).
English: (b) Act No. 96/09 of 5 August l996 containing the Charter for Sports;
French: b) La loi 96/09 du 5 août 1996 fixant la Charte des activités physiques sportives;
English: Contingency plans must be checked and re-checked, rehearsed and re-examined so that we are not in the unprepared state we were in at the last outbreak.
French: Les plans d'urgence doivent être vérifiés et re-vérifiés, examinés avec soin et réexaminés de manière à ce que nous ne nous retrouvions pas dans l'état d'impréparation auquel nous avons été confrontés lors de la dernière épidémie.
English: Acadian Flycatcher Designated Endangered in April 1994.
French: Abronie à petites fleurs Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: Paintings are framed using 4" off-white rag mats with painting float mounted showing the deckled edge, and the frame is maple finish unless otherwise specified.
French: Les uvres encadrées sont montées sur un passe-partout de couleur blanc cassé. La peinture elle-même est montée de façon " flottante ", en laissant voir les barbes de la toile.
English: This proves that, as the union of States that it now is and hopefully will continue to be in the future, Europe needs institutional flexibility and, above all, strong and determined political leadership.
French: Cela prouve qu'en tant qu'union d'États qu'elle est actuellement et qu'elle restera, je l'espère, à l'avenir, l'Europe a besoin de souplesse institutionnelle et, surtout, d'un leadership politique fort et décidé.
English: Hence the negligence of the operator does not, under this Convention, remove the limitation on liability.
French: Par conséquent, selon la Convention, la limitation de responsabilité n'est pas annulée par la faute de l'exploitant.
English: C Undiscovered Gas Potential refers to the quantities of gas and related substances which are estimated, at a particular time, to exist in accumulations still to be discovered.
French: C Les ressources de gaz présumées désignent le gaz et les substances connexes qui sont réputés, à un moment donné, exister dans des accumulations qu’il reste à découvrir.
English: APPLICABLE LAW, AMENDMENT AND INTERPRETATION OF 10.11.2005(F) Page 16
French: DROIT APPLICABLE, AMENDEMENT ET INTERPRÉTATION DES RÈGLES ANTIDOPAGE
English: • Gérald Cossette, Executive Director, Management Strategies, Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • Gérald Cossette, directeur exécutif des stratégies de gestion, Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: We want to see a REACH whereby we are told about the effects of chemicals, including those manufactured in smaller volumes.
French: Nous voulons un projet dans lequel nous serions informés des effets des substances chimiques, y compris celles qui sont produites en petites quantités.