ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of the projects funded under Round I of Atlantic Innovation Fund have a link to the environment.
French: Cinq des projets financés dans le cadre de la première ronde du Fonds d'innovation de l'Atlantique sont liés à l'environnement.
English: Data management plans designed to create, or complement national databases or contributions to international ones should be awarded higher ratings than those only serving the interests of independent research projects.
French: Les plans de gestion des données élaborés afin de créer des bases de données nationales ou de les compléter ou comme contribution à des bases internationales devraient obtenir des notes plus élevées que ceux qui ne servent que les intérêts de projets de recherche indépendants.
English: This decrease was partially offset by higher interest income earned from remuneration on larger average balances resulting from TARGET transactions in 2001 when compared with 2000.
French: Les soldes des « autres produits d’intérêt » et des « autres charges d’intérêt » ont baissé en 2001, essentiellement en raison de la compensation des soldes Target bilatéraux à compter du 30 novembre 2000.
English: In the coming months, I intend to outline these and other specific initiatives related to the North as part of our long-term strategic plan for Defence.
French: Au cours des mois qui viennent, j'ai l'intention de faire valoir ces options ainsi que d'autres initiatives précises touchant la situation dans le Nord, dans le cadre de l'établissement du plan stratégique à long terme de la Défense.
English: The Province announced, on September 8, 2006, the transfer of Crown land to the Government of Canada for the creation of a reserve for the Innu First Nation at Sheshatshiu in Labrador.
French: Selon des données portant sur 2005, les activités liées directement ou indirectement à l’industrie minière de la Nouvelle-Écosse ont apporté 400,4 M$ au produit intérieur brut (PIB) provincial.
English: An entitlement (EXCEPT for codes 202, 207, 208, 216, 217, 218 and 219) may NOT be amended for a closed period ending in the future.
French: Un versement (sauf pour les codes 202, 207, 208, 216, 217, 218 et 219) ne peut PAS être modifié pour une période fermée se terminant dans le futur.
English: Ladies and gentlemen, I’m sure you can tell from my remarks today that I’m a passionate and proud Albertan.
French: Mesdames, Messieurs, je suis sûre que vous avez senti à travers ces quelques mots combien je suis fière d’être Albertaine, et combien ma province me passionne.
English: However, penetrating international markets remains a challenge for many of the Copyright Industries, since products are often 'domestic' (e.g. Canadian cultural content) in nature and potential investment in the Copyright Industries tends to be oriented to growth in the domestic market as opposed to international territories.
French: Cela dit, pour bon nombre d'industries du droit d'auteur, il demeure difficile de pénétrer les marchés internationaux, étant donné le caractère « national » des produits (p. ex. : contenu culturel canadien) et le fait que l'investissement dans les industries du droit d'auteur est généralement axé sur une croissance sur le marché intérieur, et non sur le marché international.
English: This page and all contents are Crown copyright © 2009, Province of Nova Scotia, all rights reserved.
French: Cette page et tout le contenu sont protégés par le droit d'auteur de la Couronne 2009, Province de la Nouvelle-Écosse, tous droits réservés.
English: In the context of the work we would also like to examine with the Ombudsman's services the individual cases which he sent to the Commission.
French: Dans le cadre de ce travail, nous aimerions également examiner avec les services du médiateur les cas individuels qu'il a adressés à la Commission.
English: Brenntag, the global leader in chemical distribution, announces strong results for 2008: With an increase of 11% to the previous year the company recorded external sales of EUR 7.4 billion (USD 10.8 billion). Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (operating EBITDA) increased by 17%.
French: Brenntag, leader mondial sur le marché de la distribution des produits chimiques, fait preuve, une fois de plus, de son engagement pour une stratégie de croissance à long terme en annonçant l'acquisition des unités de distribution chimique d'Austro Corp, S.A. de C.V., situé à Mexico City.
English: 2000: First European Climate Change Programme (ECCP I, 2000-2004);
French: 2000: Premier programme européen pour les changements climatiques (ECCP I, 2000-2004)
English: Most people live in private households.
French: La plus grande partie de la population du pays se compose de ménages privés.
English: "This initiative brings together two of Canada’s key agencies on the Great Lakes and the St.Lawrence River, creating a security capacity that has never before existed.
French: « Cette initiative rassemble deux des principaux organismes du Canada dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent, créant une capacité de sûreté qui n’a jamais existé auparavant.
English: Public Service Employee Compensation Advisor Compensation Manager Public Service Line Manager Employment Opportunities Publications Forms Training Tools Pay Pension Insurance Regional Corner What we do Links Archives Mailing List FAQ Search this site
French: Employé dans la fonction publique Conseiller en rémunération Gestionnaire en rémunération Gestionnaire hiérarchique Possibilités d'emploi Publications Formulaires Formation Outils Paye Pension Assurances Babillard régional Ce que nous faisons Liens Archives Liste de diffusion FAQ Rechercher sur ce site
English: (1) The holder of a topography registration may require that the acts infringing his right in the registration or acts threatening infringement of this right cease and that the consequences be remedied.
French: 1) Le titulaire de l’enregistrement d’une topographie peut demander la cessation des actes qui portent atteinte ou risquent de porter atteinte au droit qui lui est conféré par l’enregistrement et la réparation des conséquences de ces actes.
English: My Office, of course, stands ready to provide support and assistance to the Council whatever modalities are developed and agreed upon in the near future.
French: Le Haut-Commissariat, bien entendu, se tient prêt à fournir appui et assistance au Conseil quelles que soient les modalités qui seront élaborées et retenues dans un proche avenir.
English: This two-day strategic planning workshop was held in Toronto at the Royal Meridian King Edward Hotel, August 19-20, 2001.
French: Cet atelier de planification stratégique d'une durée de deux jours a eu lieu au Royal Meridian King Edward Hotel de Toronto, les 19 et 20 août 2001.
English: OLAF promoted a joint administrative operation carried out simultaneously by the Belgian and the Italian tax authorities.
French: L'OLAF a mis sur pied une opération administrative conjointe menée simultanément par les autorités fiscales belges et italiennes.
English: Environmental Sustainability The October 2004 Speech from the Throne re-emphasized the importance of the Government’s environmental agenda.
French: Durabilité de l’environnement Dans le discours du Trône prononcé en octobre 2004, on a souligné de nouveau l’importance du programme environnemental du gouvernement.
English: Social and Economic Factors Seeing ourselves reflected in our media and in our institutions, hearing our stories and learning about our shared and diverse experiences are key to building self-knowledge and confidence in the future.
French: Facteurs socioéconomiques Il est essentiel de nous reconnaître dans nos médias et nos institutions, d'entendre raconter nos histoires et de connaître nos expériences communes et diversifiées pour acquérir les connaissances et la confiance dont nous aurons besoin à l'avenir.
English: OTTAWA-Lloyd Axworthy, Minister of Human Resources Development, and Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that they have resolved 1995-96 funding for The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS).
French: OTTAWA-Lloyd Axworthy, ministre du Développement des ressources humaines, et Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont trouvé une solution pour le financement de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) en 1995-1996.
English: The purpose of the Environmental Information Act is precisely to strengthen the right of access to information on the environment.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement vise précisément à renforcer le droit d'accès à l'information sur l'environnement.
English: Broad economic policy guidelines (BEPG) The broad economic policy guidelines (BEPG), which take the form of a Council recommendation, are the central link in coordination of the Member States' economic policies.
French: Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE), qui prennent la forme d'une recommandation du Conseil, constituent le maillon central de la coordination des politiques économiques des États membres.
English: Small and intermediate commodity pipelines will be treated exactly the same as small or intermediate oil and gas pipelines.
French: Les compagnies de productoducs de faible et de moyenne importance seront traitées exactement de la même manière que les compagnies de gazoducs ou d'oléoducs de faible et de moyenne importance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Supply Division 21 79 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement 21 79 9
English: Alberta Competent Minister(s):
French: Alberta Ministre(s) compétent(s) :
English: • the names of the beneficiaries, and the amount of non-taxable dividends that each beneficiary received.
French: • le nom des bénéficiaires et le montant de dividendes non imposables qu'a reçu chaque bénéficiaire.
English: Mr. Nicholls had the opportunity to join BGen Steve Irwin, J3 Engineer and Col Denis Bouchard, J4 Log on visits to Camps Mirage and Julien when they went to evaluate the logistic and engineering support provided to Operation Athena by civilian contractors.
French: M. Nicholls a eu l’occasion de se joindre au bgén Steve Irwin, à l’ingénieur du J3 et au col Denis Bouchard, J4 Logistique lors de leurs visites des camps Mirage et Julien afin d’évaluer le soutien logistique et technique fourni par des entrepreneurs civils en marge de l’opération Athena.
English: The Secretariat has sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the additional requirements relating to the conference services and other conference support services referred to in paragraph 9 above.
French: Le Secrétariat s'est efforcé de déterminer dans quels secteurs des ressources pourraient être réaffectées pour faire face aux dépenses supplémentaires afférentes aux services de conférence et autres services d'appui connexes mentionnés au paragraphe 9.
English: Syria hopes that the Secretariat and certain members of the Security Council will exert a positive influence on relations between the two countries instead of attempting to fuel existing differences and create new ones that only serve those who wish to see a deterioration in the historical relations between the two fraternal peoples.
French: La Syrie espère que le Secrétariat et certains membres du Conseil de sécurité exerceront une influence positive sur les relations entre les deux pays au lieu de tenter d'alimenter les divergences existantes et d'en créer de nouvelles qui ne peuvent que servir les intérêts de ceux qui souhaitent voir se détériorer les relations fraternelles entre ces deux peuples.
English: In fact, the issue concerns minimum guarantees; even in times of crisis, particularly as regards the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, State parties' derogations from ordinary law should not be “inconsistent with their other obligations under international law” nor involve “discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin”.
French: Il s'agit en effet de garanties minimales, et même en situation de crise, notamment au regard de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les dérogations au droit commun prises par les États parties doivent ne pas être «incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international» ni entraîner «une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale».
English: According to Mr. Omer, the lack of a Dutch diplomatic escort left unfulfilled a commitment made to him when he was encouraged to leave Gaza to accept the award.
French: Il a en effet essayé de passer par Israël et le pont Allenby et lorsqu'il a atteint la frontière jordanienne, le diplomate néerlandais qui devait l'accompagner était en retard.
English: However, the exclusive right guaranteed by the legislation of a Member State on industrial and commercial property is exhausted when a product has been lawfully distributed on the market in another Member State by the actual proprietor of the right or with his consent.
French: Or, le droit exclusif garanti par la législation d'un État membre en matière de propriété industrielle et commerciale a épuisé ses effets lorsqu'un produit a été écoulé licitement, sur le marché d'un autre État membre, par le titulaire même du droit ou avec son consentement.
English: Forty-Hour Week Convention, 1935 (No. 47)
French: Convention (No 47) des quarante heures, 1935
English: 5.2.1.1 Scenarios compared The study came to this conclusion after having compared the following scenarios: − current situation (characterised by the coexistence of TAOs and/or in house external staff, in support to the Commission’s statutory resources still considerably involved in the management of certain programme strands or certain segments of the project life cycle); − the setting up of an executive agency; − total internalisation of management within the Commission departments; − internalisation of management within the Commission departments, with recourse to considerable subcontracting, in the respect of the limits imposed by the applicable rules.
French: Scénarios comparés Pour arriver à cette conclusion, l'étude compare divers scénarios: − situation actuelle (caractérisée par la coexistence de BAT et/ou de personnel externe intra muros, en appui aux ressources statutaires de la Commission, encore notablement impliquées dans la gestion de certains volets de programmes ou de certains segments du cycle de vie des projets); − la création d'une agence exécutive; − l’internalisation intégrale de la gestion au sein des services de la Commission; − l’internalisation intégrale de la gestion au sein des services de la Commission, avec recours à une sous-traitance notable, dans le respect des limites imposées par les règles en application.
English: During her first year, El Salvador's new ombudsman has reversed a long period of deterioration in that key institution, which grew out of the peace process.
French: Au cours de la première année de son mandat, la nouvelle médiatrice d'El Salvador a inversé la tendance qu'avait depuis longtemps la médiation, institution clef issue du processus de paix, à se détériorer.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: In the 20th century, Canada stepped forward to take a strong place in the world.
French: Au 20e siècle, il s'est affirmé afin d'occuper une solide place dans le monde.
English: A New Vision, with far-reaching recommendations.
French: Une nouvelle vision, dans lequel il formulait des recommandations d'une portée considérable.
English: As a country that participated actively in the discussions and negotiations during those four years aimed at drafting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Korea wholeheartedly welcomes today's adoption of the resolution upon the conclusion of the Convention and its Optional Protocol.
French: En tant que pays ayant participé activement aux débats et négociations menés au cours de ces quatre dernières années en vue d'élaborer la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Corée se félicite vivement de l'adoption, aujourd'hui, de la résolution qui comprend la Convention et son protocole facultatif.
English: They were also responsible in facilitating delivery of services to be provided by the Government.
French: Ils étaient également chargés de faciliter la prestation des services fournis par le gouvernement.
English: Chemical Abstract Service Canadian Environmental Protection Act 1999 Canadian Food Inspection Agency Domestic Substances List Environmental Assessment Unit Environmental Impact Initiative Healthy Environments and Consumer Safety Branch In Commerce List In Commerce Substances Unit Memorandum of Understanding New Substances Notification Regulations Options Analysis Paper: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food & Drugs Act Office of Regulatory and International Affairs Significant New Activity Significant New Activity Notification Unknown and Variable Composition complex reaction products and Biological materials
French: Régime d’évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Déclaration de nouvelle activité Initiative sur l’impact environnemental Loi sur les aliments et drogues Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 Liste intérieure des substances Liste des substances commercialisées Nouvelle activité Protocole d’entente Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Unité d’évaluation environnementale Unité des substances commercialisées Substances chimiques de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexe ou matières biologiques
English: The ultimate goal is to reduce the number of collisions between ships and the endangered North Atlantic right whale population, through the use of passive acoustics - listening to right whale sounds to locate them and give a near real-time warning to mariners.
French: En vue de réduire le nombre de collisions entre les navires et les baleines franches de l'Atlantique Nord qui sont en voie de disparition, le projet fait appel à des méthodes d'acoustique passive pour distinguer les sons émis par des baleines afin de les localiser et de signaler leur présence aux marins en temps quasi-réel.
English: In Progress/Proposed2 8 2 2 2 14
French: En cours/Proposés2 8 2 2 2 14
English: 1To be held following the adjournment of the 9th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 9e séance de la Commission.
English: 3.2 Statistical data problems In the light of the definitional and conceptual complexities indicated above, it is not surprising that the measurement of international migration is fraught with problems which affect the analysis of patterns and trends, identification of causes, and projection of future potential movements.
French: Problèmes de statistiques Etant donné la complexité des définitions et des notions décrites ci-dessus, il n'est pas étonnant que la mesure des migrations internationales se heurte à de multiples problèmes dans l'analyse des schémas et des tendances, l'identification des causes et la projection des mouvements potentiels.
English: Nevertheless, the value of exports fell to XAF 1.342 trillion as a result of the fall in oil prices during the first six months of the year.
French: Toutefois, les exportations en valeur ont baissé pour atteindre 1342 milliards XAF, compte tenu de la chute des cours de pétrole au cours de la première moitié de l’année.
English: In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring.
French: En dépit de la décroissance des charges, l'accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue.
English: Brazil, USA, China), thus limiting public oversight of such practices as dairy cattle treatment with hormones, humane farm practices.
French: le Brésil, les E.U., la Chine), handicapant l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui cherche à nous protéger de pratiques tel l’utilisation d’hormones de croissance chez les vaches laitières ou la cruauté vers les animaux domestiques.
English: In order to achieve those goals, Ministers discussed new cooperative commitments that APEC could adopt in the areas of trade, finance and communications.
French: Pour atteindre ce double objectif, ils ont discuté des nouveaux engagements de coopération que pourrait prendre l'APEC dans les domaines du commerce, des finances et des communications.
English: ◦ Authorized Use of Customs Information by an Official
French: ◦ Utilisation autorisée de renseignements douaniers par un fonctionnaire
English: The formulation of recommendations concerning the implementation and the features of a certification system was a rather sensitive and complex exercise, and it was felt that interviewees could provide valuable insight and assistance.
French: La formulation de recommandations quant à la mise en oeuvre d’un système de reconnaissance professionnelle et de ses éléments est un exercice assez délicat et complexe et nous pensions que les personnes interviewées pourraient nous aider et nous donner des conseils judicieux.
English: A key lesson to be drawn is that adaptability and innovation in response to change are vital to success.
French: Un des principaux enseignements à tirer de tout cela est que le succès repose invariablement sur la capacité d’adaptation et sur l’innovation.
English: As you will be aware, many of us are concerned that there will be chaos in European waters if duty-free is abolished.
French: Comme vous le savez, nombre d'entre nous craignent que le chaos règne sur les mers européennes si le commerce hors taxe est aboli.
English: Somewhat comparable results may be obtained under intellectual property law.
French: Des résultats quelque peu comparables peuvent être obtenus dans le droit de la propriété intellectuelle.
English: Informed Consent: A process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate. Informed consent is documented by means of a written, signed, and dated informed consent form.
French: Établissement (médical): Entreprise ou organisme public ou privé, installations médicales ou dentaires où des essais cliniques ont lieu.
English: These funds are allocated to promote cultural development and popular participation in cultural life by expanding and diversifying support structures.
French: L'affectation de toutes ces ressources a pour objet d'encourager le développement de la culture et la participation de la population à la vie culturelle en multipliant et en diversifiant les structures d'appui.
English: Private Formula : Hire a mountain guide just for you, the best way to live your dreams !
French: La formule "Engagement privé" est bien-sûr la façon la plus souple et la plus performante pour répondre le mieux possible à vos rêves alpins et aller plus loin ...