ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-railways  E-70 (Venice - Ljubljana), E-69 (Ljubljana - Budapest), E-50 (Budapest - Miskolc - Lvov)
French: E-70 (Venise - Ljubljana), E-69 (Ljubljana - Budapest) et E-50 (Budapest - Miskolc - Lvov)
English: We believe it is of the highest priority to exhaust the possibilities of a peaceful solution, which undoubtedly depends on immediate, unconditional and complete disarmament by Iraq, in accordance with the provisions and terms established by resolution 1441 (2002).
French: Nous considérons qu'il faut en priorité épuiser toutes les possibilités de régler la question de façon pacifique.  Il faut incontestablement pour cela un désarmement immédiat, inconditionnel et total de la part du Gouvernement iraquien, conformément aux dispositions et aux termes de la résolution 1441 (2002).
English: This has implications, in particular, in terms of enhancing staff participation in the practices, strengthening the support provided through the sub-regional resource facility (SURF) system, and upgrading information and communication technology for knowledge management.
French: Cette approche suppose notamment que le personnel soit poussé à prendre part davantage aux domaines de pratique, que l'appui fourni par l'intermédiaire des centres de contacts sous-régionaux soit renforcé et que les technologies de l'information et de la communication au service de la gestion des connaissances soient modernisées.
English: DETAILED REPAIR INSTRUCTIONS FOR IECS – BIB OVERALLS
French: CONSIGNES DE RÉPARATION DÉTAILLÉES DU SAVA – SALOPETTE
English: The Special Representative urges the Commission to hear direct testimonies of war-affected children during the consideration of the agenda item on the rights of the child.
French: Le Représentant spécial prie instamment la Commission d'accepter d'entendre les témoignages directs d'enfants touchés par les conflits armés lorsqu'elle examinera le point de l'ordre du jour intitulé «droits de l'enfant».
English: The alignment of the section from Brno to the Czech–Austrian border is not yet decided, due to its crossing a Natura 2000 area in the Czech Republic.
French: L’alignement du tronçon de Brno à la frontière tchécoautrichienne n’a pas encore été décidé, car il traverse une région Natura 2000 en République tchèque.
English: What is an appropriate group for undertaking comparisons?
French: Qu'est‑ce qu'un groupe approprié à des fins de comparaison?
English: In addition to ensuring that the third objective of the CCO Policy is supported through metadata, i.e. increased visibility and accessibility, a primary purpose of the CCO Metadata Strategy and this Matrix is to enable Canadian Heritage to maximize its return on CCO investments in the creation of digital cultural resources and/or the conversion of existing cultural resources into their digital equivalents.
French: En plus d'appuyer la réalisation du troisième objectif de la Politique relative à la CCE - accroître la visibilité et l'accessibilité - par l'utilisation de métadonnées, l'un des principaux objectifs de la Stratégie des métadonnées et de cette matrice est de permettre au ministère du Patrimoine canadien de rentabiliser au maximum ses investissements dans la CCE visant la création de ressources culturelles numériques et/ou la conversion de ressources culturelles existantes en leurs équivalents numériques.
English: If colours and trends form the rhythm of your life, if remodelling your rooms is what gets you out of bed in the morning, if you're a decorating diva, the SICO Colour Fan Club was designed just for you.
French: Si les couleurs et les tendances rythment votre vie, si remodeler vos espaces est ce qui vous chicote en sautant du lit, bref, si vous êtes une victime de la déco, le Club Passion Couleurs SICO a été pensé pour vous.
English: (d) Establishment of procedures to minimize theft, misconduct, safety rule violations, property damage, sabotage on the site, armed opposition group activities targeting the construction site, such as indirect fire attacks;
French: d) Procédures visant à réduire au minimum les vols, les écarts de conduite, les violations des règles de sécurité, les dégâts matériels et le sabotage de la part de groupes d'opposition armés effectuant des tirs indirects en direction du site;
English: The regulation also required the certification of technicians, prohibited the release of ozone-depleting refrigerants into the atmosphere, prohibited the use of methyl bromide other than for quarantine and pre-shipment purposes, prohibited the use of halons in any fire-fighting demonstration and regulated the types of containers that could be used for ozone-depleting substance storage and transportation.
French: En outre, la réglementation exigeait la certification de techniciens, elle interdisait le rejet dans l'atmosphère de réfrigérants contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, l'utilisation de bromure de méthyle à des fins autres que la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ainsi que l'utilisation des halons dans toute démonstration de lutte contre les incendies; et elle réglementait les types de conteneurs pouvant être utilisés pour l'entreposage et le transport des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Contribution payments or settlement charges are not considered as inter-carrier payments.
French: Les paiements interentreprises ne comprennent pas les paiements de contribution ni les frais de partage.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of June 23, 2004. For further information, contact Ian Blachford at (613) 992-6386.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 23 juin 2004. Renseignements : Ian Blachford, (613) 992-6386.
English: In all cases the criminal act must be intentional.
French: Dans tous les cas, l'élément d'intentionnalité doit caractériser le fait criminel.
English: This project is assessing the well-being of specific herds in the Canadian North in relation to climate change.
French: Ce projet a pour but d’évaluer le bien-être de certaines hardes du Nord canadien en regard des changements climatiques.
English: • Bitumen and heavy oil Unconventional gas supply Clean coal and CCS.
French: On encourage les auteurs de propositions à présenter des applications intégrées qui couvrent plus d’un domaine technique.
English: It can call upon a wide network of external collaborators, through whom it can offer a broad variety of language combinations.
French: Nous pouvons compter sur un large réseau de collaborateurs externes qui nous offre une grande variété de combinaisons de langues.
English: The combined federal and provincial tax support is widely recognized as among the most favourable in the world.
French: Ensemble, les mesures offertes par le gouvernement fédéral et les provinces sont largement reconnues comme créant un des régimes les plus favorables au monde.
English: The term "community relations" originates from United Kingdom usage.
French: L'expression "relations intercommunautaires" a été forgée au Royaume-Uni.
English: programs to determine whether funding should be reallocated.
French: dépenses; 54 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2006
English: The prizes will be awarded at a series of independent events in the coming months.
French: Les prix seront présentés lors d’une série d’évènements qui se tiendront dans les prochains mois.
English: Government of Canada Invests in B.C. Forest Communities September 22, 2003 Vancouver, British Columbia The Government of Canada is investing over $3.5 million in B.C. communities severely impacted by softwood tariffs.
French: Le Gouvernement du Canada investit dans les collectivités forestières de Colombie-Britannique 22 septembre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investit plus de 3,5 millions de dollars dans les collectivités de la Colombie-Britannique profondément affectées par les tarifs sur le bois d'œuvre.
English: Item 5: Cooperation with other international organizations
French: Point 5: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: Before embarking on requests for extrabudgetary resources, the secretariat should ask the Palestinian Authority for a report on the detailed steps it intended to take towards social and economic reforms, in conformity with international demands.
French: Avant de commencer à réclamer des ressources extrabudgétaires, le secrétariat devrait demander à l'Autorité palestinienne un rapport sur les mesures détaillées qu'elle avait l'intention de prendre en matière de réformes sociales et économiques, conformément aux demandes internationales.
English: Are there any legal or regulatory barriers at national or EU level that need to be overcome for the market introduction of your application?
French: Existe-t-il, au niveau national ou communautaire, des entraves judiciaires ou réglementaires qui empêchent la commercialisation de votre application?
English: Knowledge assessment (vérification des connaissances)—Means of confirming that an individual possesses knowledge of legal responsibilities associated with the management of finances, human resources, procurement and information.
French: Les pouvoirs de signature en matière de finance englobent habituellement les pouvoirs délégués aux termes des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: She has had a number of Callings, including being a teacher of literature at various colleges and universities and a scriptwriter and broadcaster for Radio-Canada in Moncton.
French: Elle a exercé plusieurs professions : professeur de littérature dans différentes institutions collégiales et universitaires, puis scripteur et animatrice pour Radio-Canada, à Moncton.
English: For a detailed consultation on development of a customized testing strategy for your company's hiring process, go to: - Assessment Strategies A large number of pre-employment selection tests can be given over the web - making it convenient for the prospect job applicant and less costly for the hiring employer to use tests. For web-based testing, try these sites: - Performance Assessment Network - SkillCheck - Robinson & Associates
French: Pour en savoir plus sur l'adoption d'une stratégie de tests personnalisée conforme au processus d'embauche de votre entreprise, visitez le site : - Stratégies en évaluation On trouve de nombreux tests préalables à l'emploi sur internet, ce qui est utiles pour les personnes à la recherche d'un emploi, et peu coûteux pour l'employeur qui veut embaucher.
English: Full and detailed information on the future plans of the Mission is necessary before the Government of Eritrea presents its considered response on the matter.
French: Avant de pouvoir présenter une réponse bien pesée sur la question, le Gouvernement érythréen doit avoir à sa disposition des informations complètes et détaillées sur ce qui est prévu pour la Mission.
English: Areas affected by fire (1.7 million ha in 1999), insects (5.1 million ha in 1999), and disease were also left to regenerate naturally. Undisturbed forests efficiently cycle water as well as large quantities of nitrogen and other nutrients with very small losses to sur-
French: Les forêts non perturbées assurent un cycle efficace de l’eau, ainsi que de l’azote et d’autres éléments nutritifs, les quantités perdues dans les eaux de surface et les eaux souterraines étant très faibles.
English: To assist the Director-General in making an informed decision on carrying forward the process of decentralization in the most cost-effective manner, Member States will be invited to participate in an informal advisory group to be co-chaired by Mr. Y. Zhang (China) and Mr. H. Honsowitz (Germany).
French: Afin d'aider le Directeur général à prendre une décision éclairée concernant la poursuite du processus de décentralisation de la manière la plus rentable, les États Membres seront invités à participer à un groupe consultatif informel qui sera coprésidé par M. Y. Zhang (Chine) et M. H. Honsowitz (Allemagne).  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: Phleomycin-stimulated solubilization of Escherichia coli DNA is inhibited by infecting the cells with mutants of bacteriophage T4 before treatment with the antibiotic, inhibition requiring phage-specified protein synthesis.
French: Chez Escherichia coli, la solubilisation du DNA causée par la phléomycine peut être inhibée en infectant les cellules avec des mutants du bactériophage T4 avant traitement par l'antibiotique, inhibition nécessitant une synthèse protéique spécifiée par un phage.
English: Since descending air in the downdrafts is compressed and heats and consequently can hold more moisture, precipitation at this stage will (increase / not change / gradually stop)?
French: Puisque l'air qu'entraînent les courants descendants se comprime et se réchauffe et peut donc retenir de plus en plus de vapeur d'eau, la précipitation à ce stade (augmentera / ne changera pas / s'arrêtera graduellement)?
English: The subsequent codification of State Responsibility paid little attention to diplomatic protection and the final draft articles on this subject expressly state that  the two topics central to diplomatic protection - nationality of claims and the exhaustion of local remedies - would be dealt with more extensively by the Commission in a separate undertaking.
French: Par la suite, la codification de la responsabilité des États ne devait guère faire de place à la protection diplomatique, et il est expressément dit dans le projet final sur ce sujet que les deux questions qui sont au cœur de la protection diplomatique − la nationalité des réclamations et l'épuisement des voies de recours internes − seront traitées de manière plus approfondie par la Commission dans le cadre d'une autre étude.
English: Following the survey of the population, 5 to 10 March 1999 the instructors, together with the census takers, conducted checks to ascertain whether or not any persons had been omitted or erroneously registered by a census taker.
French: Après le recensement, les instructeurs-contrôleurs et les recenseurs ont effectué du 5 au 10 mars 1999 des visites de contrôle, dans le but d'établir si personne n'avait été oublié ou inscrit par erreur par le recenseur.
English: [return to top] Integrated strategies Health interventions often target one specific disease, identified and justified based on disease-specific benefits.
French: [début] Stratégies intégrées Les interventions en santé ciblent souvent une maladie précise, identifiée et justifiée en fonction d'avantages qui lui sont propres.
English: Cyst-enriched cultures were much more resistant to desiccation than normal vegetative cultures.
French: Les cultures riches en kystes se sont avérées beaucoup plus résistantes à la dessiccation que les cultures végétatives normales.
English: The PMPRB’s Guidelines require price increases over any three-year period to be no greater than CPI-inflation.
French: 20 Il n’est pas surprenant que l’IPMB ait augmenté moins rapidement que l’IPC.
English: (b) The continuing application of the Model Law's transparency and objectivity provisions, and of other safeguards, until the placement of the purchase orders, i.e., for all phases up to the award of procurement contracts based on the framework agreement.
French: b) De maintenir l'application des dispositions de la Loi type sur la transparence et l'objectivité ainsi que d'autres mesures de protection jusqu'à la passation des commandes, en d'autres termes pendant toutes les phases jusqu'à l'attribution des marchés fondés sur l'accord-cadre.
English: Our Meeting Services staff is happy to assist in all your planning needs.
French: Notre Service Réunions est heureux de vous assister avec tous vos questions de planification.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption by the House of Cristina Gutiérrez-Cortines' report, urging the introduction of a single, coherent European policy for soil protection.
French: in writing. - (FR) Je me félicite de l'adoption par la plénière du rapport de Cristina Gutiérrez-Cortines visant à instaurer une politique européenne unifiée et cohérente de la protection des sols.
English: You also process turnaround documents, release registration cards, complete paper transfers, look after returned mail to the department, etc.
French: Elles consistent également à traiter des documents de circulation, remettre des certificats d'enregistrement, remplir des demandes écrites de cession d'arme et se charger du retour de la correspondance au Ministère, etc.
English: [63]Mr. Ilapogu did not know Gloria Baptiste before she came to the RPC, and had heard nothing about her.
French: [63] M. Ilapogu ne connaissait pas Gloria Baptiste avant son arrivée au CPR; en fait, il ne savait rien d'elle.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health for National Organ and Tissue Donor Week – April 22-29, 2007 National Organ and Tissue Donor Awareness week is a time to show our support for the thousands of Canadians waiting for organ donations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de sensibilisation aux dons d’organes et de tissus – du 22 au 29 avril 2007 La Semaine nationale de sensibilisation aux dons d’organes et de tissus est le moment tout désigné pour manifester notre soutien aux milliers de Canadiens qui attendent une transplantation d’organe.
English: (6) If the dissenting participants do not agree to the procedure under (5), the Chairperson shall ask the participants mentioned in (4) if they agree to delay a decision and continue informal discussions in the intersession-period in informal working groups.
French: 6) Si les participants en désaccord n'acceptent pas la procédure énoncée au paragraphe 5, le président demande aux participants mentionnés au paragraphe 4 s'ils acceptent de remettre à plus tard l'adoption d'une décision et de reprendre les débats pendant l'intersession en groupes de travail informels.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles) -  Item deferred 132
French: 1.2.38 Règlement no 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs) (Examen reporté) 132
English: It proves that the previous footage was indeed in real time, and it's really impressive I must say.
French: Cela démontre que les premières vidéos du jeu étaient bien en temps réel, et c'est clairement impressionnant.
English: and who is in one of the following situations:
French: et qui se trouve dans une des situations suivantes:
English: Calls upon States to adopt effective measures to prevent mother-to-child transmission of HIV and to facilitate access to antiretroviral therapy, safe delivery practices and breast-milk substitutes, where feasible and safe;
French: Invite les États à adopter des mesures efficaces pour prévenir la transmission mère-enfant du VIH et faciliter l'accès aux traitements antirétroviraux, à l'accouchement sans risques et à des substituts du lait maternel, chaque fois que cela est possible et ne présente pas de danger;
English: MAILING SERVICE EQUIPMENT OPERATOR OE-MSE-1
French: OPÉRATEUR DE MACHINES À COURRIER OE-MSE-1
English: EDI; electronic data interchange échange de données informatisé (n.m.); EDI (n.m.)
French: Webcast; Web casting diffusion Web (n.f.); diffusion sur le Web (n.f.); Webdiffusion (n.f.)
English: That even if the result is not wholly successful, the intent must be accepted as beyond reproach, beyond ridicule, beyond condemnation.
French: Que même si le résultat n'est pas une réussite totale, l'intention doit être tenue pour impeccable, impossible à ridiculiser ou à condamner.
English: The Centre also assisted in developing the mandate of the bilateral water commission between Kazakhstan and Kyrgyzstan on the rivers Chu and Talas.
French: Afin de sensibiliser les futurs électeurs à ce sujet, le Centre a appuyé la publication et la diffusion de documents d’information à l’intention de la jeunesse dans l’ensemble du pays.
English: The fourth point is that, with enlargement, we want our relations with the Arab world to be maintained and expanded and the Barcelona process and neighbourhood policy to be relaunched.
French: Le quatrième point, c’est que nous souhaitons qu’avec l’élargissement, les relations avec le monde arabe se maintiennent et s’élargissent et que l’on relance le processus de Barcelone et la politique de voisinage.
English: Mr. Burian (Slovakia): We also would like to thank Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his valuable and sobering briefing, as well as for his comprehensive report to the Security Council pursuant to resolution 1593 (2005).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous tenons également à remercier M. Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), pour son exposé utile et très révélateur, ainsi que pour le rapport complet qu'il a présenté au Conseil de sécurité en application de la résolution 1593 (2005).
English: Under the leadership of OCS, a Departmental working group has been established to assist and inform Health Canada’s scientists participating in collaborative arrangements.
French: Sous le leadership du BESC, on a établi un groupe de travail ministériel en vue d’aider et d’informer les scientiﬁques de Santé Canada qui participent à des ententes de collaboration.
English: By signing this Regulation, the administration from Tiraspol committed itself to liquidation of these illegal posts that restrict the right to free movement of the people and goods.
French: En signant ce règlement, l'administration de Tiraspol s'est engagée à supprimer les postes illégaux qui limitent l'exercice du droit à la liberté de circulation de la population.
English: All steps should be taken by States to prohibit secret places of detention and incommunicado detention.
French: - Toutes les mesures doivent être prises par les États pour prohiber les lieux de détention secrets et toute détention secrète.
English: So is geographical mobility, as measured by the length of residence in one's current neighbourhood or community.
French: Il en va de même de la mobilité géographique, mesurée par la durée de résidence d'une personne dans son quartier ou sa collectivité.
English: Between 1755 and 1845 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flew northwards over the area of Alma al-Sha'b circling over areas of the south and violating Lebanese airspace.
French: • Entre 15 h 35 et 17 h 10, deux avions de reconnaissance israéliens ont survolé la mer au large de Damour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de l'est.
English: The Review Committee will be co-chaired by the Regional Director General, Ontario Region, Environment Canada, and an Assistant Deputy Minister, Ontario Ministry of Environment and Energy, and will contain additional equal numbers of federal and provincial representatives.
French: Le Comité d'examen sera coprésidé par le directeur général régional - région de l'Ontario d'Environnement Canada et par le sous-ministre adjoint - politiques du ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie; le Comité comprendra des représentants des gouvernements fédéral et provincial, e MISTAKE 6.
English: It follows, therefore, that only the standard fees are payable in respect of the designation of that Contracting Party, even if the latter has opted for an individual fee under the Protocol.
French: Il s’ensuit donc que seules les taxes standard doivent être payées à l’égard de la désignation de cette Partie contractante, même si cette dernière a opté pour une taxe individuelle en vertu du Protocole.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement