ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, Pro Mujer and Finca are both to be commended for participating in the study.
French: Dans les circonstances, on doit féliciter Pro Mujer et Finca de leur contribution.
English: As a result of Realignment, a new "Office of Biotechnology and Science" was established in the Health Products and Food Branch, effective October 16, 2000.
French: À la suite de la restructuration, un nouveau «Bureau de la biotechnologie et des sciences» a été créé à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et officialisé le 16 octobre 2000.
English: "The hard part is we’re working with relatives."
French: « Le plus difficile, c’est de travailler avec des parents.
English: The MC Presentation is available on the website.
French: La présentation de MC se trouve sur le sit Web.
English: There are some really good recommendations in this report, actually, that do deserve thorough scrutiny and better oxygen of publicity, but the fact they come from this committee in this place actually means they are going to be buried much quicker.
French: Ce rapport contient quelques recommandations très judicieuses, qui méritent un examen approfondi et une meilleure publicité. Toutefois, le fait que ces recommandations proviennent de cette commission de notre Parlement les condamne à être jetées aux oubliettes beaucoup plus vite.
English: • A skilled and highly educated workforce.
French: • une main-d’œuvre qualifiée et hautement scolarisée;
English: • transporting Emergency Response Teams (ERT) and Tactical  Troop personnel to various sites;
French: • le transport de groupes tactiques d'intervention (GTI) et d'équipes anti-émeute dans divers lieux;
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Brest .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Brest .
English: Issue 11 Spring 2001 For comprehensive updates on the Québec meetings before, during and after the Summit, consult the DFAIT Web site on the event (http://www.AmericasCanada.org). You'll find everything you want to know about the social, cultural, political and economic questions and the many things we have in common with our hemispheric neighbours, plus hyperlinks to hundreds of sites of interest.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Pour obtenir des mises à jour détaillées au sujet des réunions de Québec avant, pendant et après le Sommet, consultez le site Web du MAECI sur cet événement (http://www.AmericasCanada.org). Vous y trouverez tout ce que vous voulez savoir sur les enjeux sociaux, culturels, politiques et économiques, ainsi que sur les nombreux points que nous avons en commun avec nos voisins de l'hémisphère.
English: The anthology is noteworthy for its attempt to include some French Canadian poetry in the appendix as well as some folksongs in translation, and for its recognition of a distinct Indian element in Canadian writing.
French: L'anthologie retient l'attention pour la place qu'elle fait à la poésie canadienne-française, en annexe, ainsi qu'aux chansons folkloriques traduites, de même que pour la reconnaissance d'une écriture amérindienne distincte dans l'écriture canadienne.
English: In its Decision No. LET-P-A-396-2000 dated December 21, 2000, the Agency granted the extension until February 9, 2001, and on that date, the City filed its reply.
French: Dans sa décision no LET-P-A-396-2000 du 21 décembre 2000, l'Office a accordé à la Ville jusqu'au 9 février 2001 pour le faire.
English: Over 10 children centred non-governmental organizations have developed manuals, which caregivers and other workers in the children's sector employ in the implementation of child participation approaches in their work stations and communities.
French: Plus de 10 organisations non gouvernementales axées sur les enfants ont élaboré des manuels, auxquels se réfèrent les personnes qui s'occupent d'enfants et les travailleurs du secteur de l'enfance pour mettre en œuvre dans leurs fonctions et dans la communauté les approches participatives de la relation avec les enfants.
English: They reaffirmed their commitment to achieve the Bogor Goals of free and open trade and investment by 2010/2020.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à atteindre les objectifs fixés à Bogor en matière de libéralisation du commerce et des investissements dès 2010-2020.
English: By 1924, the newly established RCAF went out for tender for a three-place flying boat that could cruise at 100 km/h and carry a 450 kg payload.
French: En 1924, la toute nouvelle ARC demande des soumissions pour la construction d’un hydravion à coque capable d’une vitesse de croisière de 100 km/h et pouvant transporter trois personnes ainsi qu’une cargaison de 450 kg.
English: • To create and develop technical and analytical tools for understanding the situation of young people in the member states.
French: • Créer et développer des outils techniques et analytiques pour la compréhension de la situation des jeunes dans les Etats membres ;
English: These plans were the result of nation-wide public consultation and in-depth analysis of the social, economic and environmental conditions facing each park.
French: Ces plans étaient le fruit de consultations publiques pancanadiennes et d'une analyse approfondie de la conjoncture sociale, économique et écologique de chaque parc.
English: Decides to establish the post of the head of the Division of Safety and Security Services at the D-2 level and to review the post in the context of the implementation report to be submitted to the General Assembly by the Secretary-General at its sixtieth session;
French: Décide de créer le poste de chef de la Division des services de sûreté et de sécurité à la classe D-2, et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixantième session concernant l'application de la présente résolution;
English: According to the Committee, the proposal aiming to institute a ‘European integrated action plan for inland waterway 68
French: Au cours des deux dernières années, beaucoup a été fait pour adapter la planification des infrastructures européennes aux nouvelles données politiques.
English: In 2005 and 2006, with the support of other institutions and civil society organizations, the military establishment conducted various training workshops on human rights and international humanitarian law, including those described below.
French: En 2005-2006, avec l'appui d'autres institutions et d'organisations de la société civile, les institutions militaires ont organisé plusieurs ateliers de formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, dont ceux énumérés ci-dessous.
English: In the maquila or garment industry, working conditions were difficult, without social security protection or unemployment insurance.
French: Dans les ateliers d'assemblage (maquila) dans l'industrie textile, les conditions de travail sont dures, sans sécurité sociale ni assurance-chômage.
English: • 50% of meals and entertainment expenses related to your commercial activities; and
French: • 50 % des frais de repas et de divertissements qui se rapportent à vos activités commerciales;
English: Point 2 of Recommendation No. 16 invites states to "review regularly or continually in a systematic fashion their performance in the implementation of [the designation of ASCIs]."
French: Le point 2 de la Recommandation n° 16 invite les Etats à «examiner régulièrement ou en permanence de manière systématique les résultats obtenus par elles dans l'application [de la désignation des ZISC]».
English: The 1956 Constitution reflected the achievements and successes of the women's movement at that time at the local and international levels.
French: La Constitution de 1956 prend en compte les réalisations et les succès qu'avait alors remportés le mouvement des femmes aux niveaux local et international.
English: For further information on the Government of Canada's Official Languages Program, visit the Web site or Publiservice site of the Official Languages Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat at the following addresses: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ or http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/, or consult the person responsible for official languages in your organization.
French: Pour plus de renseignements sur le programme des langues officielles du gouvernement du Canada, visitez les sites Web ou Publiservice de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor aux adresses suivantes : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ ou http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/, ou informez-vous auprès du responsable des langues officielles de votre organisme.
English: One week after Saint-Jean-Baptiste Day, on July 1 it is Celebrate Canada!’s turn to avail itself of the Plains of Abraham to mark Canada Day.
French: Une semaine après la Saint-Jean-Baptiste, soit le 1er juillet, c’est au tour de l’organisme Célébrations Canada de profiter des atouts qu’offrent les plaines d’Abraham pour marquer la Fête du Canada.
English: By allowing the Grievance Board jurisdiction to consider and render a final decision on grievances of military judges, the independence of the judiciary is maintained in a cost-effective manner.
French: En habilitant le Comité des griefs à examiner les griefs des juges militaires et à rendre des décisions définitives à leur égard, on maintient l’indépendance de la magistrature d’une manière efficiente.
English: Lagerwey the Windmaster produces variable-speed, direct drive turbines with rated capacities of 250 kW, 750 kW, 900 kW and 2 MW in various models and design applications as well as other turbines in other capacity classes.
French: Lagerwey produit des éoliennes à entraînement direct et à vitesse variable, avec des capacités nominales de 250 kW, 750 kW, 900 kW et 2 MW, en divers modèles et pour diverses applications, ainsi que d'autres éoliennes avec des capacités nominales différentes.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisations des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: New Brunswick l The ACOA office in New Brunswick has an extended network of district offices (Bathurst, Saint John, Fredericton, and Grand Falls) where experienced staff have acquired a good understanding of the Francophone communities' economic development needs.
French: Nouveau-Brunswick l Le Bureau de l'APÉCA du Nouveau-Brunswick dispose d'un réseau étendu de bureaux de district (Bathurst, Saint-Jean, Fredericton et Grand-Sault) où un personnel d'expérience a acquis une bonne connaisance des besoins des communautés francophones en matière de développement économique.
English: "  Page 4 item A.6., amend to read:
French: Page 4, point A.6, modifier comme suit:
English: The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on 15 May.
French: L'Union européenne et les États-Unis félicitent le peuple éthiopien pour la manière pacifique et démocratique dont il a manifesté sa volonté politique le 15 mai.
English: There are numerous examples of development initiatives that seek to correct gender inequalities but actually exacerbate them.
French: Ainsi, nombre d'initiatives de développement qui cherchent à corriger des inégalités entre les sexes tendent au contraire à les exacerber.
English: Mr President, as the rapporteur said, this House has concentrated on the particular issue of phone tapping in order to remove this from the Convention.
French: Monsieur le Président, comme l' a indiqué le rapporteur, le Parlement s' est concentré sur un élément, les écoutes téléphoniques, afin de le supprimer.
English: He has served as the Director of Research in Psychiatry since 2000, and in 2003-04 was an Acting Assistant Dean (Research) in the Faculty of Medicine.
French: Depuis 2000, il fait fonction de directeur de la recherche en psychiatrie. De plus, en 2003 2004, il a été vice-doyen intérimaire (à la recherche) de la Faculté de médecine.
English: Supply is expected to increase by 52% to 178,000 t.
French: Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales o N de tél.
English: Another major constraint to private sector development was the lack of an adequate and reliable energy supply, which had not only stifled industrial and commercial production but had also discouraged private investment in many sectors of the economy.
French: Le développement du secteur privé se heurtait également à cet autre obstacle majeur qu'était l'insuffisance et le caractère aléatoire de l'approvisionnement en énergie, qui non seulement pesait sur la production industrielle et commerciale, mais aussi décourageait l'investissement privé dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: There will be further improvements to the premises of Frankfurt/Main Airport by the Federal Government with the creation of new accommodation - including with respect to the special needs of unaccompanied children and families with children.
French: Le Gouvernement fédéral doit créer de nouveaux locaux à l'aéroport de Francfort, notamment pour tenir compte des besoins particuliers des enfants non accompagnés et des familles ayant des enfants à charge.
English: The mobility of staff is critical to creating a more versatile, multi-skilled and experienced staff, capable of fulfilling the complex mandates of the Organization.
French: La mobilité du personnel est essentielle pour constituer une fonction publique internationale aux compétences multiples, plus polyvalente et expérimentée, capable de s'acquitter des missions complexes de l'Organisation.
English: INTERNATIONAL COMMISSIONS FOR SUPERVISION AND CONTROL
French: COMMISSIONS INTERNATIONALES DE SURVEILLANCE ET DE CONTRÔLE
English: In 40 % of these cases, either the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.
French: Dans 40 % de ces cas, soit l'institution a réglé le problème, avec éventuellement une solution à l'amiable, soit le médiateur a clos le dossier avec une remarque critique.
English: Where the principal drinking water source contains ≥ 0.3 ppm (µg/L) fluoride, supplementation is not recommended.
French: Ne pas en donner si la principale source d'eau potable contient 0,3 ppm (mg/L) de fluorure 37.
English: It was one of six aircraft accidents ranging from Greece to Venezuela that killed over 500 people in five weeks and generated fear and political clamour across the world.
French: Cet accident fut le sixième d’une série qui, de la Grèce au Vénézuela, a tué 500 personnes en cinq semaines et provoqua, outre la peur, un débat politique dans le monde entier.
English: 3 On a typical day in 2001-2002 - Adult Correctional Services in Canada 2001-2002, Canadian Centre for Justice Statistics
French: 3 Une journée type en 2001-2002 – Services correctionnels pour adultes au Canada 2001-2002, Centre canadien de la statistique juridique
English: The City of Kingston has identified the towers as their symbol and has recognized their historic value in their planning documents.
French: La Ville de Kingston a fait des tours son symbole et a reconnu leur valeur historique dans ses documents de planification.
English: (i) Activities of the Ombudsman (resolution 59/283, sect.
French: i) Activités de l'Ombudsman (résolution 59/283, sect.
English: Quevauviller, P., A. Bruchet, and O.F.X. Donard, "Leaching of Organotin Compounds from Poly(vinyl chloride) (PVC) Material", Appl.
French: Weber, J.H. et J.J. Alberts, «Methylation of Sn(IV) by Hydroponically Incubated Spartina alterniflora», Environ. Technol.
English: The large 12-digit screen makes your work easy to view; the printer makes it easy to keep a permanent record.
French: Le grand écran à 12 chiffres simplifie votre travail ; la fonction impression permet de garder une trace permanente.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-28 Working lunch with Minister $32.02 *Total: $32.02
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-28 Déjeuner d'affaires avec le Ministre 32,02 $ *Total : 32,02 $
English: The protrusion created by the addition of material has rough edges or folds which entrap moisture and dust.
French: La saillie résultant de l'addition de la matière présente des bords rugueux ou des plis qui emprisonnent l'humidité et la poussière.
English: Work is currently underway on post-2009 Aboriginal labour market programming that will build on the successes of AHRDS while reflecting demographic and labour market changes.
French: Des travaux sont en cours sur la programmation du marché du travail autochtone après 2009 afin de continuer sur la lancée des succès de la SDRHA tout en tenant compte de l'évolution des données démographiques et de celles de la main-d'œuvre.
English: Objectives: (i) To reinforce the North-South Centre’s contribution to the Council of Europe and European Union Euro-Med Partnership on youth policies, training on Human Rights Education and intercultural dialogue. Expected Results: (i) Evaluation of the Euro-Med youth research seminar and round-table on future cooperation (Alexandria, March); (ii) training course on human rights education, with a focus on South East Europe (Budapest, April); (iii) Euro-Maghreb training course on HRE (Morocco, May); (iv) Evaluation meeting of TATEM (Paris or Budapest, June or September); (v) Euro-Med seminar (Mollina, October); (vi) Seminar on the role of youth participation in Euro-Med youth policy cooperation (Budapest or Sweden, October); (vii) Evaluation and consolidation of citizenship and human rights education (Alexandria, November); (viii) Partnership sector Group meetings.
French: Résultats attendus : (i) Evaluation du séminaire Euromed sur la recherche consacrée à la jeunesse et table ronde sur une future coopération (Alexandrie, mars) ; (ii) Stage de formation sur l’éducation aux droits de l’homme, axé notamment sur l’Europe du Sud-Est (Budapest, avril) ; (iii) Stage de formation Euro-Maghreb sur l’éducation aux droits de l’homme (Maroc, mai) ; (iv) Réunion d’évaluation de TATEM (Paris ou Budapest, juin ou septembre); (v) Séminaire Euro-Med (Mollina, octobre) ; (vi) Séminaire sur le rôle de la participation de la jeunesse à la coopération sur la politique de jeunesse Euromed (Budapest ou Suède, octobre) ; (vii) Evaluation et consolidation de la citoyenneté et de l’éducation aux droits de l’homme (Alexandrie, novembre) ; (viii) Réunions du groupe sectoriel Partenariat.
English: • About two-thirds (65%, 79 species) of fern species in Canada are considered Secure. • Three species (3%) of ferns in Canada are considered At Risk.
French: • Environ deux tiers (65%, 79 espèces) des espèces de fougères du Canada sont considérées comme étant en sécurité.
English: Some of the key changes from last year’s plan are as follows:
French: Voici quelques-uns des principaux changements apportés par rapport au plan de l’an dernier :
English: Financial aid seems to be directed first and foremost towards the coal and oil sectors.
French: Il semblerait que l'aide financière vise en premier et surtout les secteurs du charbon et du pétrole.
English: (former), renumber as paragraphs 1.2. to 1.6.
French: Paragraphes 1.4 à 1.8 (anciens), renuméroter paragraphes 1.2 à 1.6.
English: Privacytown will help you do just that.
French: Ville Privée vous ouvre justement dans cette voie.
English: 25.45 The administrative service in New York serves as the Executive Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, overseeing and coordinating the overall administration of the New York, Geneva and field offices.
French: 25.45 Le Service administratif du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York supervise et coordonne l'administration d'ensemble des bureaux de New York et de Genève et des bureaux de pays.
English: • Eco-efficiency is an important contributor to Sustainable Development and innovation.
French: •   la page 9 (titre) SOMMAIRE • L'écoefficacité contribue énormément au développement durable et à l'innovation.
English: The Quebec Order of Architects (OAQ) revealed on January 18, the 30 finalists in the 24th edition of the Architecture Awards of Excellence. This year’s program...
French: L’Ordre des architectes du Québec (OAQ) a dévoilé le 18 janvier les 30 finalistes de la 24e édition des Prix d’excellence en...
English: • contributed $73.31 million in research assistance to small and medium-sized enterprises through the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • versé 73,31 millions de dollars de subventions d'aide à la recherche aux petites et moyennes entreprises dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC);
English: Staff training has received particular care and attention.
French: la formation du personnel, qui a fait l'objet d'une attention particulière.
English: One can also point to significant successes in corporate development programs such as the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), Management Trainee Program (MTP), and Career Assignment Program (CAP), all of which have surpassed the 1-in-5 levels for visible minority participation.
French: Il convient de souligner également les résultats appréciables obtenus par les programmes de perfectionnement gouvernementaux comme le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP); dans les trois cas, la participation des membres des minorités visibles a été supérieure à 1 sur 5.
English: In particular, we would like to assist the least developed countries — including small island developing States — to benefit more fully from joint international efforts, including the legal regime for the seas and oceans established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En particulier, nous voudrions aider les pays les moins avancés, notamment les petits États insulaires en développement, à profiter davantage des efforts internationaux conjoints, y compris du régime juridique pour les mers et les océans qui a été établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As a result the status of the population outside of what we observe during winter in eastern North America is not well known.
French: Par conséquent, il est impossible de se prononcer sur la situation de l’espèce à l’extérieur des aires d’hivernage situées dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Individuals were encouraged to purchase war savings certificates to build up a nest egg for the post-war period, to provide additional funds to the government for war purposes and to reduce demand for consumer goods that were in short supply.
French: Les gens étaient encouragés à acheter des certificats d’épargne de guerre afin de se constituer un pécule pour l’après-guerre, mettre plus d’argent à la disposition du gouvernement pour l’effort de guerre, et réduire le demande de biens de consommation disponibles en quantités limitées.
English: It is interesting rather that he participates for weeks with full verve uritalienischsten on all games to move the media in the desired direction from him: the slow motion, "La Moviola.
French: Il est intéressant plutôt qu'il participe pendant des semaines avec verve uritalienischsten complètes sur tous les jeux pour placer le média dans la direction souhaitée de lui: la lenteur du mouvement, «La Moviola.