ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Imperial Oil Company led the advance into the non-treaty areas and began drilling operations in the Great Slave Lake and Fort Norman area.
French: La compagnie Imperial Oil décida la première d'explorer les secteurs non couverts par un traité et entreprit des opérations de forage dans la région du Grand Lac des Esclaves et de Fort Norman.
English: Her delegation fully supported the Secretary-General's recommendation that the Convention should be used as an instrument for increasing food production by reclaiming dry and degraded land.
French: Sa délégation soutient pleinement la recommandation du Secrétaire général visant à utiliser cette convention comme un véritable instrument pour augmenter la production alimentaire grâce à la remise en état des terres arides et dégradées.
English: The Commission's Director-General responsible for these issues will be in Ankara next week for talks.
French: Le Directeur-général de la Commission chargé de ces questions sera à Ankara la semaine prochaine pour des discussions.
English: We have sent you a written copy of the results for your negotiations with the German Presidency.
French: Nous vous avons envoyé une copie écrite des résultats en vue de vos négociations avec la présidence allemande.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate you on the way you handled the debate this morning.
French: Monsieur le Président je voudrais en premier lieu vous remercier de votre gestion de la séance de ce matin.
English: No one regulatory system is ideal nor, if such a system could be established, could it be maintained forever.
French: Aucun système de réglementation n’est idéal et, si un tel système pouvait être établi, il ne pourrait pas être maintenu indéﬁniment.
English: (4) The suspension remains in effect until the required corrective measures are implemented by the certification body and verified by the conformity verification body or until the cancellation of the accreditation.
French: (4) La suspension demeure en vigueur jusqu’à ce que les mesures correctives aient été prises par l’organisme de certification et vérifiées par l’organisme de vérification de la conformité ou encore, jusqu’au moment de l’annulation de l’agrément.
English: The first item is about the name of the future cameras: There’s no more Alpha 200 but Alpha 300 (this year) and Alpha 500 (next year).
French: Le premier point concerne le nommage des appareils : il n’est plus question de l’Alpha 200 mais les prochains appareils seraient l’Alpha 300 (cette année) et Alpha 500 (l’an prochain).
English: He emphasized the main areas of UNCTAD's technical assistance in the area of competition and consumer protection, i.e. competition and consumer protection advocacy, drafting and reviewing of laws and policies, training programmes, institutional building, peer reviews and follow-up.
French: L'intervenant a souligné les principaux domaines de l'assistance technique de la CNUCED pour la protection de la concurrence et des consommateurs: sensibilisation aux questions de concurrence et de protection des consommateurs, élaboration et révision de lois et politiques, programmes de formation, renforcement des institutions, examens collégiaux et activités de suivi.
English: Yet as we diversify our economy into service-oriented sectors, we once again face a new set of challenges from developed countries, challenges that make it extremely difficult for us to advance development by expanding into the international business sector.
French: Or, avec la diversification de notre économie vers le secteur des services, nous nous trouvons confrontés, une fois de plus, à une nouvelle série de défis de la part des pays développés, qui rendent extrêmement difficile toute progression de notre développement par une expansion vers le secteur privé international.
English: The NCE Directorate may withhold an appropriate amount of the total grant payable to the recipient until it is satisfied that the recipient meets the eligibility criteria of the program.
French: La Direction des RCE peut retenir un montant approprié de la subvention totale pouvant être versée à un candidat en attendant qu'il satisfasse aux critères d'admissibilité du programme.
English: Compliance and enforcement The federal First Nations Goods and Services Tax Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for this measure.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: Moreover, it now generates about $140 billion annually in gross output and accounts for 12% of Canada’s gross domestic product.
French: Elle a une production brute de près de 140 milliards de dollars annuellement et elle compte pour 12 p.
English: A one-day consultation meeting was held in each province and territory except for Nunavut, which at the time of writing had not scheduled a session.
French: Une réunion de consultation d'une journée a été organisée dans chaque province et territoire, à l'exception du Nunavut qui, au moment de la rédaction de ce texte, n'avait pas encore fixé la date de la séance de consultation.
English: • Can offer additional services as sales report and marketing. Eyes and ears on the ground.
French: • Possibilite d'offrir d'autres services comme des rapports sur le marche et la commercialisation en plus d'etre tout yeux, tout oreilles
English: To ensure that messages are correct in every respect, organizations should provide appropriate controls.
French: Pour s’assurer que leurs messages sont à tous points de vue impeccables, les organismes devraient établir des mesures de contrôle pertinentes.
English: mailing list will each get a notification about the change in status of the report.
French: seront informées du changement d'état du rapport.
English: Examining the application of mixed trains to raise the bundling effect.
French: Examen de la possibilité de recourir à des trains mixtes pour augmenter cet effet de masse (volume).
English: Therefore, the Department is not inclined to extend the application deadline to participate in the auction beyond November 14, 2000, nor are we inclined to create a separate deadline to allow for the creation of associations among applicants.
French: Par conséquent, le Ministère n'est pas enclin à reporter la date limite de présentation des demandes de participation au-delà du 14 novembre 2000, et il n'est pas plus enclin à établir une date limite distincte afin de permettre la formation d'associations entre requérants.
English: The Presidency may authorize the use of an official language of the Court as a working language if it considers that it would facilitate the efficiency of the proceedings.
French: La Présidence peut autoriser l'emploi d'une langue officielle de la Cour comme langue de travail si cela est à son avis propre à diligenter la procédure.
English: Thank you for visiting the Maple Leaf Foods promotions page.
French: Merci d'avoir visité la page promotionnelle des Aliments Maple Leaf.
English: • However, because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, budget decisions are made on a rolling two-year horizon.
French: • Toutefois, en raison du degré élevé d’incertitude des prévisions à long terme, les décisions budgétaires sont basées sur un horizon mobile de deux ans.
English: The steps involved in preparing a Statement of Qualifications are as follows: 1.
French: PRÉPARATION D'UN ÉNONCE D E QUALITÉS
English: However, they suffer from marked inequalities with respect to income.
French: En ce qui concerne les revenus, en revanche, leur situation est nettement moins bonne.
English: Revision requests approved by the Special Subcommittee should be included in the IPC advanced level revision program.
French: Les demandes de révision approuvées par le sous-comité spécial seront incorporées dans le programme de révision du niveau plus élevé de la CIB.
English: Contrary to what the Italian Government claims, neither Article 35a nor any other provision of Regulation No 136/66 sets any other limits to the discretion of the Commission as regards the determination of the origin of the products concerned.
French: Contrairement à ce que soutient le gouvernement italien, ni l'article 35 bis ni aucune autre disposition du règlement n° 136/66 n'apporte d'autre limite au pouvoir d'appréciation de la Commission en ce qui concerne la détermination de l'origine des produits concernés.
English: Quebec $13,648 Éditions de Mortagne Quebec $95,293 Éditions du phare inc.
French: Québec 13 648 $ Éditions de Mortagne Québec 95 293 $ Éditions du phare inc.
English: The second point is that while we support the Secretary-General's recommendation that we continue to develop a “culture of protection”, we also urge greater precision — not only because we use the word “culture” perhaps too often at the United Nations in referring to the requirement of a different mental orientation, as in a culture of peace, of prevention, of compliance, and so forth — but also because the physical/legal boundary for “protection” is not always clearly defined; and not defining it, or employing the term “protection” too casually, as was the case in the United Nations Protection Force, is unwise.
French: Deuxièmement, bien que nous appuyions la recommandation du Secrétaire général en faveur de la continuation d'une « culture de protection », nous demandons également qu'il y ait une plus grande précision - non seulement parce que nous utilisons le mot « culture » peut-être un peu trop souvent à l'Organisation des Nations Unies pour parler de la nécessité d'une orientation mentale différente, comme par exemple culture de paix, de prévention, de mise en oeuvre, etc. - mais également parce que la frontière physique et juridique en matière de « protection » n'est pas toujours clairement définie; et il n'est pas sage, comme cela a été le cas avec la Force de protection des Nations Unies de ne pas définir le terme « protection », ou de l'utiliser à la légère.
English: Case of SIDS event that happened 3 months after DPT.
French: RECONNAISSANCE ▪ reconnaissance publique; ▪ logos/identificateurs; ▪ marque par opposition à image de marque; ▪ produits.
English: French authorities have installed numerous roadside cameras to help enforce traffic regulations.
French: Les autorités françaises ont installé un grand nombre de caméras le long des routes afin d'inciter les conducteurs à respecter le code de la route.
English: The funding will assist the Association in hosting the 2005 edition of the Manitoba Magazine Weekend, a gathering of representatives of the publishing industry.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de présenter l'édition 2005 du Manitoba Magazine Weekend, une rencontre qui réunit des représentants du milieu de l'édition.
English: As is noted in the report of the Secretary-General of the United Nations, cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe and EU is developing positively and positive processes in the promotion of human rights issues in Turkmenistan are evident.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OSCE et l'Union européenne progresse de façon satisfaisante et il est manifeste que la promotion des droits de l'homme au Turkménistan connaît une évolution positive.
English: The Group also agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
French: Le Groupe est aussi convenu de procéder à des études et à des examens complémentaires pour mieux comprendre les difficultés que rencontraient les pays en développement et les pays en transition à satisfaire aux prescriptions internationales en faveur de normes qui soient bonnes et adéquates, en vue d'élaborer des lignes directrices sur les bonnes pratiques.
English: • Warmer temperatures result in an increase in snow slides and avalanches.
French: • Le temps plus clément augmente le nombre d'avalanches et de glissements de neige.
English: (a) To form a future vision of the architecture of the education curriculum in the Kingdom of Bahrain that identifies challenges, revamps the terms of reference, shapes the features ultimately desired and defines the general objectives of the different stages of school and also capabilities;
French: a) Élaborer une vision prospective des programmes scolaires, qui tienne compte des défis et de la nécessité de réviser les manuels, d'établir des projections sur le plan des résultats et de définir les objectifs généraux en matière d'enseignement et de compétences;
English: If an OR Nur O has been selected for deployment and she/he is not already at a High Clinical Readiness Level, the OR Nur O with his/her supervisor will: a. b. Conduct an assessment to identify the current Readiness Level, Determine the MCSP activities required to achieve the High Readiness Level (these activities are outline in the OR MCSP Activities Credit Table p.
French: Si l'Inf SO aéés l t n ée v ed nd p i n e q ’n p s n oe t é co n n u ’ é le ei u o me t t ul ’ a e c r i a atteint le niveau de préparation élevé, il doit, de concert avec son superviseur : a. b. effectuer une évaluation en vue de déterminer son niveau de préparation actuel; déterminer les activités du PMCC requises pour atteindre le niveau de préparation élevé (ces activités sont décrites dans le tableau des activités créditées du PMCC SO, p.
English: The impact of measures to eliminate stereotype and the results achieved in regard to enhancing girls' and women's education, eliminating stereotypes in textbooks and stereotypic attitudes among the general education.
French: Effets des mesures visant à éliminer les stéréotypes des manuels scolaires et les préjugés au sein de la population et résultats obtenus au plan de l'amélioration de l'éducation des filles et des femmes
English: In the late 80s and early 90s, CEIC, now HRDC, cost-shared SARs’ programming under the Canada Assistance Plan, using funding from Health and Welfare Canada.
French: Vers la fin des années quatre-vingts et au début des années quatre-vingt-dix, la CEIC, qui est maintenant devenue DRHC, partageait les coûts des programmes offerts aux BAS dans le cadre du Régime d’assistance publique du Canada, avec l’aide financière de Santé et Bien-être social Canada.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote d), that the Governor in Council, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (School Bus Body Joint Strength).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence d), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire), ci-après.
English: A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption. The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
French: Un résumé des budgets et budgets rectificatifs est publié au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai de trois mois à compter de leur adoption; Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont transmis pour information à l'autorité budgétaire, à la Cour des comptes et à la Commission, et publiés sur le site web de l'agence concernée.
English: Pregnant women who are entitled to extra breaks, cannot be required to do night work (unless the employer has no other choice) and is entitled to time off for ante-natal examinations.
French: Les droits applicables à cette période peuvent être régis, pour des raisons diverses, par la réglementation en matière de congé de maladie.
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon States concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings, including those committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children, of members of indigenous communities or of migrants; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, doctors, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial national tribunal or, where appropriate, international tribunal, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les meurtres - y compris ceux qui sont perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur -, tous les meurtres commis pour un motif discriminatoire quelconque - y compris à raison de l'orientation sexuelle -, les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'enfants des rues, de membres de communautés autochtones ou de migrants, les meurtres motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme - avocats, médecins, journalistes ou manifestants -, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé - tous ces actes étant commis dans diverses parties du monde -, d'en traduire les responsables en justice devant un tribunal du pays, compétent, indépendant et impartial, ou, le cas échéant, devant un tribunal international, et de veiller à ce que ces meurtres - y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées - ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: As members are aware, never before have the parties reached agreement on such a wide range of issues in furtherance of the goal of non-proliferation.
French: Comme les membres le savent, jamais auparavant les parties n'étaient parvenues à un accord sur un éventail aussi large de questions en vue d'atteindre l'objectif de la non-prolifération.
English: This was the context in which I dealt with the issue of competition.
French: Tel était le cadre dans lequel j'ai abordé la question de la concurrence.
English: Humanitarian work was impossible without a political solution.
French: Il ne peut y avoir d'humanitaire sans recherche de solution politique.
English: In the "Save Tracks" dialog box the freedb progress dialog box did not disappear which forced the user to close the application.
French: Dans la boîte de dialogue « Enregistrer les pistes », la boîte de dialogue de progression Freedb ne disparaissait pas, ce qui forçait l'utilisateur à fermer l'application.
English: Intelligence is important not only for Canada’s security but also for sound international, military and economic policy.
French: Contrairement à plusieurs de ses alliés les plus proches, le Canada n’est pas doté d’un unique organe spécialisé dans le renseignement étranger.
English: MCL - General Trust Fund in support of the Preparation of a Global Assessment of Mercury and its Compounds;
French: MCL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'établissement d'une évaluation mondiale du mercure et de ses composés;
English: The Convention has a constructive purpose, then.
French: La convention a donc un but constructif.
English: The Agency further notes that, according to Ms. Polacco, there were numerous wheelchairs available at the wheelchair desk when the agent requested that she walk to her departure gate.
French: L'Office constate aussi, selon Mme Polacco, qu'il y avait de nombreux fauteuils roulants disponibles au comptoir des fauteuils roulants lorsque l'agent lui a demandé de marcher jusqu'à la porte d'embarquement de son vol.
English: ◦ and be able to locate the individual record
French: ◦ et doit être en mesure de repérer le dossier de cette personne;
English: 29.06 Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: An exporter shall maintain at the exporter's principal place of business in Canada, for a period of five years after the end of the calendar year for which the export permit is issued, (a) the export permit and a copy of the application for the export permit; (b) a copy of the written undertaking required by section 6; (c) any written consent to the importation under paragraph 7(2)(c) or 8(1)(c); (d) any written reasons for the amendment or cancellation of an export permit provided by the Minister under paragraph 13(1)(a) and any written representations made to the Minister by the exporter pertaining to an amendment or cancellation; (e) proof of liability insurance coverage for each shipment of a substance as required by paragraph 3(1)(d); (f) for each shipment, a copy of the safety data sheet referred to in paragraph 15(b) and the label referred in section 16; and (g) any shipping documents or any other documents that substantiate the date of the shipment and the exact quantity of each export of the substance that was exported.
French: L'exportateur conserve à son principal établissement au Canada pendant une période de cinq ans suivant la fin de l'année civile pour laquelle le permis d'exportation est délivré les documents suivants : a) le permis d'exportation et une copie de la demande de permis d'exportation; b) une copie de l'engagement visé à l'article 6; c) le cas échéant, le consentement visé aux alinéas 7(2)c) ou 8(1)c); d) les motifs d'annulation ou de modification du permis d'exportation fournis par le ministre dans l'avis aux termes de l'alinéa 13(1)a) ainsi que les observations afférentes de l'exportateur, le cas échéant; e) la preuve d'assurance responsabilité visée à l'alinéa 3(1)d) pour chaque expédition de la substance; f) pour chaque expédition, une copie de la fiche signalétique prévue à l'alinéa 15b) et de l'étiquette prévue à l'article 16; g) le document d'expédition ou tout autre document indiquant la date de l'expédition et la quantité exacte de la substance qui a été exportée.
English: Don’t get discouraged by this exercise.
French: Ne laissez pas cet exercice vous décourager.