ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region north of the 70th parallel, covering the areas of the Arctic adjacent to Norway, the northern-most parts of Scandinavia and Russia, and the ocean areas north of these countries, is an emerging European energy province, forming a new chapter in Norway’s co-operation with Russia following a thousand years of peace between our two countries.
French: La crise financière d’août 1998 qui a secoué profondément son économie a permis à sa compétitivité de rebondir grâce à une dévaluation du rouble, à une discipline budgétaire plus stricte, à une restructuration de sa dette extérieure et à une meilleure supervision des banques. Cette crise a également suscité un regain de soutien en faveur des réformes, grâce à quoi il a été possible de parvenir à une stabilité macroéconomique et politique, ainsi qu’à une croissance dynamique, à de meilleurs niveaux de vie, à davantage de prospérité et de confiance.
English: Organizational Map Security and Immigration, Changes and Challenges:
French: Organigramme Sécurité et immigration, changements et défis :
English: Applications under regenerative medicine and nanomedicine may be made to either the Pilot Project Grants RFA or to the New Discoveries - High Risk Grants RFA sponsored by the Institute of Genetics, but not both. up to $60,000 for 1 year Registration:
French: Appel de demandes Financement Calendrier Subventions à des projets pilotes dans le cadre de l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine - visent à encourager les recherches uniques ou originales ou à appuyer une nouvelle orientation exceptionnelle dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique.
English: Since the 2002-03 crop year, the CWB’s Annual Reports has published its receipts at "contract prices."
French: Afin de fournir une série temporelle cohérente, la CCB fournit au Surveillant un rapport ajusté pour refléter les recettes et les coûts de Vancouver ou de St. Laurent « en magasin ».
English: This exemption from liability is permanent (that is, it continues to apply even when they no longer have a seat in parliament) and concerns all actions performed by parliamentarians in the exercise of their mandates, provided they have a direct bearing on the latter.
French: Le Président de la République est responsable pénalement des infractions qu’ il commettrait (y compris durant l’ exercice de ses fonctions, à la condition que ces infractions ne soient pas des actes accomplis dans l’ exercice de ses fonctions).
English: On that basis, Serbia and Montenegro may now be considered to be stopped from denying responsibility for the liabilities of the former Yugoslavia arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia but before the former Yugoslavia ceased to be a Member of the United Nations on 1 November 2000.
French: Sur cette base, on peut maintenant considérer que la Serbie-et-Monténégro n'est pas fondée à refuser de s'acquitter des dettes accumulées par l'ex-Yougoslavie après la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et avant qu'elle cesse d'être Membre de l'ONU, le 1er novembre 2000.
English: The Director urged the Commission to consider how the Bangkok Declaration could be fully implemented, ensuring that the political commitment expressed in the Declaration would be translated into concrete measures.
French: Le Directeur a vivement engagé la Commission à envisager les moyens de donner suite à la Déclaration de Bangkok, afin que les engagements politiques qui y étaient énoncés se concrétisent.
English: Creditor Meetings Proposed Wording 104.
French: Assemblée de créanciers Terminologie proposée 104.
English: Countries from the Latin America and Caribbean region continued to register the major share in the delivery of both the local resources and the overall programme expenditure.
French: La plus grosse part de ces dépenses demeure imputable aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qu'elles soient financées au titre des ressources locales ou au titre de la participation au coût total des programmes.
English: Precedents for this figure exist in the financial rules of other multilateral environmental agreements.
French: 4 Des précédents pour ce chiffre existent dans les règles de gestion financière d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The linguistic capacity of supervisors required to be bilingual is similarly acceptable.
French: De même, la capacité des superviseurs qui sont tenus d'offrir un service bilingue est acceptable.
English: Results will be available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_e.html
French: Les résultats seront accessibles à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_f.html
English: Here I will use your formula, Mr Pittella, of pathological RALs, which are different from physiological RALs.
French: C’est en cela que je reprendrai, Monsieur Pittella, votre formule des RAL pathologiques qui se distinguent des RAL physiologiques.
English: Switzerland has 26 cantons.
French: La Suisse compte 26 cantons.
English: The Owen Report found that the existing Coordinated Law Enforcement Unit (CLEU) was too narrowly focused on the Lower Mainland of the province and was not mandated or structured to effectively deal with the growing sophistication and diversity of contemporary organized crime.
French: Le rapport Owen était arrivé à la conclusion que l’action de la Coordinated Law Enforcement Unit se limitait trop au Lower Mainland de la province et que l’unité ne possédait pas le mandat ni la structure nécessaires pour lutter efficacement contre le crime organisé contemporain, de plus en plus diversifié et complexe.
English: It noted differences in some basic definitions of the Water and Industrial Accidents Conventions, and voiced the need for tailor-made definitions for the purpose of the instrument (e.g. industrial accident, level of damage required for the application of the instrument) and clear-cut definitions of other terms (e.g. reasonable measures).
French: Un certain nombre de termes essentiels n'étaient pas définis de la même façon dans la Convention sur l'eau et dans la Convention sur les accidents industriels et le Groupe de travail a fait valoir qu'il serait nécessaire d'élaborer des définitions spécialement adaptées aux besoins du protocole (il faudrait par exemple préciser la notion d'accident industriel et indiquer qu'elle devait être l'ampleur des dommages pour que l'instrument s'applique) et donner des définitions précises d'autres termes (les mesures raisonnables par exemple).
English: The Phillips survey focused on the issues of leadership and organizational effectiveness and aimed at using the findings as part of the D2000 exercise in organizational reengineering.
French: L'étude Phillips était axée sur les questions de leadership et d'efficacité organisationnelle, et ses résultats allaient être intégrés à l'exercice de restructuration organisationnelle de D2000.
English: That is the message from the Czech Republic today: an independent court taking a decision in maybe a week's time, or it may be two weeks before we know how they will proceed.
French: Tel est aujourd'hui le message de la République tchèque: il nous faudra attendre encore une semaine, ou peut-être deux, avant de connaître la décision de ce tribunal indépendant et la suite donnée à la procédure.
English: GENERAL DESCRIPTION CAPTION: Location: Located alongside the beach, next to the Mangón lagoon and perfectly integrated with its natural environment.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE: Emplacement : Situé à côté de la plage, près de la Lagune Mangon et parfaitement intégré à l’environnement.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ with the concurrence of the government, in relation to the RCMP’s national security investigation and ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Although I have deferred, for now, the pos. sible disclosure of the fact, favourable to Mr. Arar, that ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ I think that the public interest, and fairness to , Mr. Arar, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ I see no reason to delay that disclo. sure.
French: À mon avis, les renseignements sur le statut de M. Arar doivent être présentés de façon équitable.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ avec le consentement ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■, du gouvernement, relativement à l’enquête de sécurité nationale de la GRC et ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■.
English: We have listened to the concerns of people calling for the right to make an informed choice about GM food and we are trying to put in place a labelling and information scheme which makes that choice a reality.
French: Nous avons écouté les inquiétudes des citoyens qui réclamaient le droit de faire des choix informés concernant les aliments génétiquement modifiés et nous tâchons de mettre en place des prescriptions d'étiquetage et d'informations qui fassent de ce choix une réalité.
English: Worse still, it no longer even offers protection against unemployment.
French: Pire encore, il ne protège plus contre le chômage.
English: We need to vote on this.
French: Nous devons voter sur ce point.
English: Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
French: Des meilleures pratiques pour la collecte des données sur les salaires dans le cadre de l’EFT ont été identifiées et diffusées.
English: It was pointed out that intellectual property protection, if widely understood, can release the genius of people and generate an increasing consensus for developing the system with a social and sustainable dimension.
French: L'attention a été appelée sur le fait que la protection de la propriété intellectuelle, à condition qu'elle soit bien comprise par le plus grand nombre, est susceptible de libérer le génie des peuples et de susciter un consensus croissant en vue du développement d'un système doté d'une dimension sociale et viable.
English: Please provide detailed information on the preventive, legislative and practical measures that have been taken to combat the problems of child trafficking and sexual exploitation in Bolivia.
French: Décrire les mesures préventives, législatives et pratiques adoptées pour lutter contre la traite des enfants (filles et garçons) et l'exploitation sexuelle en Bolivie.
English: BACKGROUND As the Public Prosecutions Service, we are responsible for maintaining law and order. Together with public administrative bodies, the police force, the courts and other organizations, we promote compliance with the law and we take action against people who violate those rules.
French: Le présent guide, qui dérive de cette conception, établit par écrit, à l'intention de tous les agents du 48
English: "Yellow mustard" refers to both species.
French: Le terme « moutarde jaune », quant à lui, réfère aux deux espèces (brune et blanche).
English: Act No. 287 on the children and adolescents code, Official Journal No. 97, 27 May 1998.
French: Loi no 287 sur le Code de l'enfance et de l'adolescence, publiée dans La Gaceta no 97 du 27 mai 1998.
English: New ideas about how to channel energy and develop “green” ways of doing business are produced by human beings, the very objects of sustainable development.
French: De nouvelles idées sur les moyens de canaliser l'énergie et de mettre au point des façons de procéder qui soient respectueuses de l'environnement voient le jour parmi les populations, ces êtres humains qui sont l'objet même du développement durable.
English: For some potential pathogenic bacteria (e.g., Salmonella, Shigella, and Campylobacter jejuni), the absence of E. coli in treated water is a good indication that these pathogens are probably also absent.
French: Dans le cas de certaines bactéries qui peuvent être pathogènes (p. ex., Salmonella, Shigella et Campylobacter jejuni), l'absence d'E. coli dans l'eau traitée est une bonne indication de l'absence probable de ces agents pathogènes aussi.
English: They would be given power because of their countries' size, not because we had elected them.
French: Leur pouvoir leur conféré par la taille de leur pays et non par le choix des électeurs.
English: Proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (version codifiée).
English: The University of the State of New York, The State Education Department, Albany, New York.
French: Rapport inédit présenté au U.S. Fish and Wildlife Service.
English: (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: f) Tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, et recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue ;
English: (1510) [Translation] All of us are well acquainted with the common misunderstanding about the role of Parliament in general and the functions of the Senate in particular.
French: [Français] Nous sommes tous très conscients de la méprise commune qui entoure le rôle du Parlement en général et les fonctions du Sénat en particulier.
English: For example, the 2006 data indicate that more than half of the 2006 Notices of Commencement were posted on the same day as the screening commenced; that the average posting delay was 11.1 days and that in 9.4% of cases it exceeded the 14-day maximum stipulated by the Act.
French: Ainsi, les données de 2006 indiquent que plus de la moitié des Avis de lancement de 2006 ont été publiés le même jour que le début de l’examen préalable, que le délai moyen de publication s’établissait à 11,1 jours, et qu’il dépassait le délai maximum de 14 jours prescrit par la Loi dans 9,4 % des cas.
English: Subparagraph b) of Paragraph 1 Administrative texts and forms widely used in Kurdish communities are available to the Kurdish speaking population, as they are sometimes written in Kurdish, and usually Kurds have good knowledge of official language of Armenia.
French: Alinéa v du a) du paragraphe 1 Le droit d’un locuteur de langue minoritaire à soumettre des documents rédigés dans ces langues est garanti sur le même fondement.
English: EDMONTON JAZZ FESTIVAL SOCIETY Location:
French: EDMONTON JAZZ FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 6.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: This system continues to be expanded and will eventually capture other types of agreements along with enhanced reporting capabilities.
French: Ce système continue de prendre de l'ampleur et pourra, en définitive, héberger d'autres types d'ententes, tout en améliorant sa capacité de produire des rapports.
English: Despite its finding, the Board warned the intervening union that future neglect of the employees concerned might not be treated as forgivingly and reminded the intervening union of its duty of fair representation.
French: Il a cependant prévenu le syndicat intervenant qu’il ne se montrerait peut-être pas aussi clément à son égard s’il continuait de faire preuve de négligence envers les employés en cause et a rappelé à l’AID son devoir de représentation juste.
English: Fourthly, we welcome the announcement on 29 October by then Secretary-General Kofi Annan of the contribution of $35 million to the Peacebuilding Fund.
French: Quatrièmement, nous nous félicitons de l'annonce faite le 29 octobre dernier par l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'une contribution de 35 millions de dollars au Fonds de consolidation de la paix.
English: UNDP is a conduit of best practices and expertise between one part of the developing world and another.
French: Il est une courroie de transmission des meilleures pratiques et compétences techniques entre une partie du monde en développement et une autre.
English: For example, in scientific research, determining that a hypothesis is incorrect represents new scientific knowledge.
French: Dans le domaine de la recherche scientifique, il est par exemple possible de faire avancer la science en déterminant qu'une hypothèse est inexacte.
English: As regards the proposal to establish call centres for migrant and frontier workers, I would like to draw Parliament's attention to the Commission's intention to launch a permanent dialogue with citizens.
French: En ce qui concerne la proposition visant à créer des guichets uniques conviviaux (call-center) pour les travailleurs migrants et frontaliers, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur l'intention qu'a la Commission d'entamer un dialogue permanent avec les citoyens.
English: By letter dated August 30, 2000, Mr. Abed was informed by WestJet that he would no longer be permitted to travel with WestJet and WestJet's follow-up letter of October 20, 2000 confirmed that this ban also applied to Mrs. Abed.
French: Dans sa lettre du 30 août 2000, WestJet a informé M. Abed qu'il ne pourrait plus prendre aucun vol de WestJet et a confirmé, avec sa lettre de suivi du 20 octobre 2000, que cette interdiction s'appliquait aussi à Mme Abed.
English: An agreement at the negotiation table marks the beginning of a long and arduous process of peacebuilding within society itself.
French: Un accord à la table de négociation marque le début d'un long et difficile parcours devant mener à l'édification de la paix au sein même de la société concernée.
English: Implementation of mechanisms to identify and prevent conflicts of interests among public officials
French: Mise en œuvre de mécanismes permettant d'identifier et de prévenir les conflits d'intérêts chez les fonctionnaires
English: On 13 December 2008, Griffon Bank hosted its 5th annual Children's Christmas party in the Carib territory.
French: Le directive Européen concernant les paiements et la création du « Single Euro Payments Area (SEPA) » (ou espace unique de paiements en euro), rendre l’utilisation du IBAN (Identifiant Internationale de Compte Bancaire) pour le numéro du compte, el le code BIC (Bank Identifier Code, parfois appelé "adresse Swift") du banque bénéficiaire obligatoires pour toute paiement transfrontières.
English: The other eight language families accounted for the remaining seven percent, an indication of their relatively small size. Back to top Patterns of Diversity Across Regions, Communities and Cities We can explore the patterns of linguistic diversity from different perspectives—in terms of regional, community, and city variations.
French: Les huit autres familles linguistiques ne composaient l'autre 7 %, ce qui indique leur taille relativement petite. haut de la page LES PROFILS DE LA DIVERSITÉ SELON LES RÉGIONS, LES COMMUNAUTÉS ET LES VILLES On peut explorer les profils de la diversité linguistique selon différents points de vue, c'est-à-dire en termes de variations régionales, communautaires et urbaines.
English:    . Mr President, like Mrs De Keyser, I too am extremely concerned about the complaints reaching us from Tunisia of violations of human rights and fundamental freedoms, particularly given that we have an association agreement with that country.
French:    . - Monsieur le Président, à l’instar de Mme De Keyser, je suis moi-même extrêmement préoccupé par les plaintes qui nous parviennent de Tunisie, dénonçant diverses violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, d’autant plus que nous avons un accord d’association avec ce pays.
English: Controlling financial resources is an important aspect of the international campaign against terrorism.
French: Le contrôle des ressources financières est un aspect important de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The causes relating to invalidity of unilateral acts were dealt with in draft article 5 which was referred to the Working Group for further consideration.
French: Les causes de nullité de l'acte unilatéral ont été abordées dans le projet d'article 5 qui a été soumis au Groupe de travail pour un examen plus approfondi.
English: Are you in favour of a provision in national legislations for a national authority (already in existence or to be set up, but independent of the contracting authority) to have the power to bring matters before the body responsible for review procedures, where an infringement of Community law on public procurement has been detected?
French: Etes-vous favorable ou défavorable à ce que soit prévu dans les législations nationales le pouvoir pour une autorité nationale (existante ou à créer mais qui serait indépendante du pouvoir adjudicateur) de saisir l'instance responsable des recours si une infraction au droit communautaire des marchés publics est constatée ?
English: The Task Force was co-chaired by George Anderson, Deputy Minister, PCO, and Carole Swan, Associate Secretary, Treasury Board Secretariat. The Task Force made a number of recommendations designed to address challenges of managing numerous key horizontal files.
French: Présidé conjointement par George Anderson, sous-ministre, Bureau du Conseil Privé et Carole Swan, secrétaire déléguée, Secrétariat du Conseil du Trésor, ce groupe de travail a formulé un certain nombre de recommandations pour relever les défis de la gestion de nombreux dossiers horizontaux importants.
English: Renewable Fuels Association (RFA) One Massachusetts Ave.
French: Mme Anne Fiala, gestionnaire des activités Tél.
English: There are always actions that can be taken to prevent hunger, prevent famine, prevent people dying from starvation.
French: Et il y a toujours quelque chose à faire pour prévenir la faim, prévenir la famine, empêcher les gens de mourir d'inanition.
English: In order to fully understand this result, the profile of staff who answered should be considered, in particular the high percentage (81 percent) of those who hold either permanent or fixed-term contracts, as well as the 69 percent of answers received from professional staff.
French: Afin de bien comprendre ce résultat, il faut tenir compte du profil des fonctionnaires qui ont répondu, en particulier du pourcentage élevé (81 %) des titulaires d'un contrat permanent ou pour une durée déterminée, ainsi que du fait que 69 % des réponses provenaient d'administrateurs.
English: While these elements figure prominently into the selection process, ensuring “value for money” begins with meeting operational needs.
French: Ces deux derniers éléments tenaient certes une place importante dans le choix d'un logiciel, mais pour maximiser le rapport qualité/prix, il fallait avant tout veiller à ce que le logiciel réponde bien aux besoins des usagers.
English: Desjardins also offers the disabled a variety of adapted services.
French: Desjardins se soucie également des personnes handicapées en leur offrant des services adaptés à leur situation.
English: Considerable doubts remain as to how the CAGs are to operate.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 387 Article 44, paragraphe 2 2.
English: The Board contributes to the protection of society by facilitating, as appropriate, the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: Sa mission consiste à rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.