ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing developing countries' participation in and benefit from new and dynamic growth opportunities in world trade is important in realizing development gains from international trade and trade negotiations, and represents a positive sum game for developed and developing countries.
French: Il importe d'améliorer la participation des pays en développement aux possibilités nouvelles et dynamiques de croissance qu'offrent le commerce mondial et l'exploitation de ces possibilités, afin de tirer du commerce international et des négociations commerciales des gains pour le développement, opération où tous, pays développés comme pays en développement, seraient gagnants.
English: It prohibits the use of physical punishment, including the death penalty, which has been abolished under Ecuadorian law since 1878, as well as mental or psychological punishment.
French: Il s'ensuit qu'il n'est pas permis d'imposer de châtiments physiques, notamment la peine capitale, abolie par la législation équatorienne depuis 1878, ni de souffrances d'ordre mental ou psychologique.
English: Its "innovation and results" theme was complemented by the innovation challenges presented in Achieving Excellence:
French: La SDD III, qui avait pour thème « l'innovation et les résultats », était complétée par les défis sur le plan de l'innovation énoncés dans Atteindre l'excellence :
English: There are an estimated 66 million unemployed young people in the world today, an increase of nearly 10 million since 1995.
French: On estime que le monde compte aujourd'hui quelque 66 millions de jeunes chômeurs, soit une hausse de près de 10 millions depuis 1995.
English: Nevertheless, despite this progress, Quebec has not made up much ground in relation to the national average, since the other provinces overall also enjoyed continuous employment growth.
French: Toutefois, malgré ces progrès, le rattrapage par rapport à la moyenne nationale demeure modeste puisque les autres provinces canadiennes dans leur ensemble ont aussi connu une croissance continue des emplois.
English: We can see things that are not hot enough to give off light.
French: Elles permettent de discerner les objets trop froids pour émettre de la lumière.
English: The marathon began on the lawns of Windsor Castle, meaning the runners would cover a distance of 26 miles, 385 yards.
French: Le départ se fait sur les pelouses du château de Windsor, ce qui signifie que les coureurs doivent parcourir 42 km jusqu'au stade.
English: The author is the first owner of the rights on his work.
French: L'auteur est le premier titulaire des droits d'auteur sur son oeuvre.
English: At the 14th meeting, on 24 April, the Executive Director of UNODC and the Chairman of the Commission made closing statements.
French: À la 14e séance, le 24 avril, le Directeur exécutif de l'UNODC et le Président de la Commission ont prononcé des déclarations finales.
English: In that regard, the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO) offered to host the session at ICAO headquarters in Montreal, Canada.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a proposé que cette session se tienne au siège de l'OACI, à Montréal (Canada).
English: Its responsibility to support the feature film industry, which operates in a much different context than the television production industry, gives rise to practices that are not wholly consistent with those of the CTF in general.
French: La responsabilité de soutenir l'industrie du long métrage, qui fonctionne dans un contexte très différent de l'industrie de la production d'émissions de télévision, donne lieu à des pratiques qui ne sont pas totalement compatibles avec celles généralement en vigueur au FCT.
English: With regard to cooperation, the European Union takes the view that it is in the interest of the Tibetan people that we support aid projects in Tibet, provided the group of ethnic Tibetans benefits directly from them and is given priority in the management of the projects.
French: Eu égard à cette collaboration, l'Union européenne est d'avis que le soutien des projets d'aide au Tibet est dans l'intérêt de la population tibétaine, pour autant que le groupe ethnique des Tibétains profite directement de ces projets et qu'il reçoive la priorité lors de la gestion de ces projets.
English: EIC's mission is to promote the international competitiveness of the UK's environmental technology and services industry. Over 290 companies are members of the EIC and the number is growing rapidly.
French: L'EIC est la voix de l'industrie des services et des technologies de l'environnement en Grande-Bretagne et représente au delà de 290 entreprises.
English: Mexican NGOs should also be involved in the commencement of the programme; there should be further visits by rapporteurs; and an independent expert on Mexico should be appointed.
French: Il faudrait en outre associer les ONG mexicaines à la mise en route du programme, mettre sur pied de nouvelles visites de rapporteurs et désigner un expert indépendant sur le Mexique.
English: The clearance of bevacizumab following administration of four intravenous doses provided at 5 different dosing regimens (0.1, 0.3, 1.0, 3.0, and 10 mg/kg) ranged from 2.75 to 9.29 mL/day/kg.
French: La clairance du bevacizumab à la suite de l'administration de quatre doses par voie intraveineuse suivant cinq schémas posologiques différents (0,1 mg/kg, 0,3 mg/kg 1,0 mg/kg, 3,0 mg/kg et 10 mg/kg) se situait entre 2,75 et 9,29 mL/jour/kg.
English: MinervaHobby Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: MinervaHobby Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Continuous eligibility screening helps flag incidents that may require CFO investigation.
French: Les contrôleurs des armes à feu ne délivrent un permis que si le demandeur répond aux critères de sécurité requis et qu’il ne représente pas une menace pour lui-même, pour les membres de sa famille ou pour la population.
English: In this instance, the single Canadian manufacturer produces the subject goods for both the OEM segment of the market (primarily automobile manufacturers) and for the aftermarket.
French: Dans le cas présent, le seul fabricant canadien produit les marchandises en question pour le secteur du marché OEM (des fabricants automobiles dans la plupart des cas) et pour le marché secondaire.
English: The TRIPs Agreement on health-related measures has a particular impact on intellectual property rights associated with certain products such as drugs.
French: Les effets de l’ADPIC sur les mesures relatives à la santé concernent plus particulièrement les droits de propriété industrielle qui se rattachent à certains produits, notamment les médicaments.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ Delivers remote smoking prevention, cessation, treatment and training programs.
French: ◦ Offre à distance des programmes de prévention, de cessation et de traitement du tabagisme et des programmes de formation.
English: Waterford Marina Hotel is located 5 minute's walk from the city centre, where there are many visitor attractions available.
French: L'hôtel Waterford Marina se trouve à 5 minutes de marche du centre-ville, où de nombreuses attractions sont proposées aux visiteurs.
English: The SNG was granted an expedited appeal yesterday regarding Justice Kornreich’s decision of 30 October 2009 that disqualified the UAE venue.
French: La demande d'appel accéléré déposée par la SNG concernant la décision de la Juge Kornreich du 30 octobre 2009 qui disqualifiait le site des Émirats Arabes Unis a été acceptée hier. Les Émirats Arabes Unis avaient été choisis par le Defender pour leurs conditions météo adaptées à l'organisation d'un Deed of Gift Match en février, mais aussi pour les infrastructures qu'offre le pays et pour l'expérience des EAU dans l'organisation d'épreuves sportives internationales.
English: The modern climate of international cooperation amongst police is crucial to stopping these activities.
French: L'esprit de coopération internationale qui règne aujourd'hui entre les polices est indispensable pour faire cesser ces pratiques.
English: It will provide a more complete assessment in its December 2009 report.
French: Il présentera une évaluation plus complète dans son rapport de décembre 2009.
English: Legal library 3.5372 3.1770 S-3455
French: Fonds juridiques 3-5372 3-1770 S-3455
English: This date can be earlier or later (up to two years) on the agreement of the limited partners.
French: Cette date peut être avancée ou reportée (de deux ans au plus) si les commanditaires en conviennent.
English: The number of designated individuals now includes 26 individuals and 30 business entities.
French: La liste comporte aujourd'hui 26 personnes et 30 entités économiques.
English: • CWS Canadian Atlas of Bird Banding
French: • CWS Canadian Atlas of Bird Banding *
English: We are pleased that France, too, wants to help establish a national drugs laboratory.
French: Nous sommes heureux que la France veuille également aider à mettre en place un laboratoire national des drogues.
English: Whereas in traditional broadcasting, the broadcaster is easily identifiable, it is becoming difficult, and sometimes even impossible, to identify the source of content broadcast on the Internet.
French: Dans le cadre de la radiodiffusion traditionnelle, le radiodiffuseur est en effet aisément identifiable. En revanche, il devient difficile - et parfois impossible - de repérer la source du contenu diffusé sur Internet.
English: I cheer for all sides and urge more different perspectives."
French: Je les applaudis tous les deux et espère que d’autres points de vue seront émis.
English: • to adopt recognized food safety and quality systems throughout the food continuum;
French: • adopter des systèmes reconnus d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments dans l'ensemble de la chaîne de production alimentaire;
English: For a child arriving at a new school, it may initially seem that some children have a best friend and that others have formed small groups, making them feel excluded.
French: Au début, pour un enfant, arriver à une nouvelle école peut lui sembler que les autres enfants ont un ami préféré et que d'autres ont leurs groupes d'amis, c'est pourquoi il peut avoir la sensation de se sentir exclus.
English: The Delegation felt that it would be useful to have such a procedure by way of simplification.
French: La délégation a estimé qu’une telle procédure simplifierait bien les choses.
English: Signs of structural changes on European labour markets Beyond the past overall improvements in employment performances, a closer analysis reveals the structural changes which European labour markets are undergoing.
French: Des signes de changements structurels sur les marchés européens de l'emploi Au-delà des améliorations globales des performances de l'emploi par le passé, une analyse plus poussée révèle les changements structurels que connaissent les marchés européens de l'emploi.
English: Information sessions on the threat of invasive pests of woody plants will also be provided to potential partner groups.
French: Des séances d’information sur la menace que représentent les ravageurs envahissants des plantes ligneuses seront aussi offertes à des groupes de partenaires éventuels.
English: It provides the office space for public servants and Parliamentarians, manages Crown-owned and leased assets across Canada and manages and disposes of certain Crown properties and other assets.
French: Il offre des locaux à usage de bureaux aux fonctionnaires et aux parlementaires, gère les biens appartenant à l’État et loués à bail par lui partout au Canada et gère et aliène certains biens immobiliers de l’État et d’autres éléments d’actif.
English: Sharing office space, supplies, equipment and staff typically results in more cost-effective service, but these solutions are only a part of the work being done.
French: Le partage des locaux à bureaux, des fournitures de bureau, de l’équipement et du personnel engendre généralement un service plus rentable, mais ces solutions ne représentent qu’une partie du travail accompli.
English: Authorities must participate in maintenance activities, as established under the joint sectoral group, in order to maintain their status as listed in Appendix 2.
French: Les autorités doivent participer aux activités de maintien de l’équivalence prévues par le groupe sectoriel mixte, pour pouvoir continuer à figurer à l’appendice 2.
English: Nevertheless, it is essential to stress that only by preserving the original level of financing, as indicated by the European Commission and the European Parliament, will it be possible to guarantee a realization of the objectives mentioned below.
French: Il est toutefois essentiel de souligner que ce n'est qu'en préservant le niveau initial de financement, tel qu'indiqué par la Commission et par le Parlement européen, qu'il sera possible de garantir la réalisation des objectifs mentionnés ci-après.
English: The region is very sparsely populated.
French: La population y est très éparse.
English: As far as Ecuador was concerned, the parts of the draft Program and Budget addressing cooperation for development, the WIPO Worldwide Academy and Cooperation with UPOV were fundamental pillars, for which sufficient resources should be available so that all Member States might achieve similar levels of promotion and protection of intellectual property rights and succeed in updating their legislation.
French: Elle a souligné que le nouveau budget, qui s’accompagnera dans quelques mois d’un plan stratégique pour l’utilisation des excédents budgétaires, assurera à l’OMPI des ressources suffisantes pour pouvoir administrer de manière professionnelle et prompte la propriété intellectuelle, ce qui supposera la participation d’experts des pays en développement à tous les comités et groupes de travail, ainsi que l’utilisation de l’espagnol dans la documentation et l’interprétation de ces réunions.
English: Address: International Agencies Branch  1166, Avenue of the America, 17th floor
French: Adresse: International Agencies Branch 1166, Avenue of the Americas,17th Floor New York, N.Y.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clauses 17.12(b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: To the Minister of Finance, registered shareholder of the Bank of Canada
French: Au ministre des Finances, en sa qualité d’actionnaire inscrit de la Banque du Canada
English: Convinced also that the use of space science and technology and their applications, in such areas as telemedicine, tele-education and disaster management, and environmental protection as well as other Earth observation applications, contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, inter alia, poverty eradication,
French: Convaincue également que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement, la gestion des catastrophes, la protection de l'environnement et autres applications en matière d'observation de la Terre contribuent à la réalisation des objectifs des conférences mondiales organisées par les Nations Unies sur différents aspects du développement économique, social et culturel, dont l'élimination de la pauvreté,
English: If what I’m doing here is of assistance to allowing things like that, it justifies the time I’m taking away from my own family."
French: Si ce que je fais ici contribue à de telles situations, cela justifie le temps que je dois passer loin de ma propre famille.
English: Such data point out the specific behaviour of F. annosus, which differs in some respect from other white-rot fungi.
French: Ce dernier point souligne le comportement spécifique de Fomes annosus par rapport à d'autres agents responsables de pourriture blanche.
English: It asked the Government to provide information regarding efforts, including programmes or policies of public bodies, cooperative efforts with workers' and employers' organizations and any other measures designed to promote equality of opportunity and treatment for various ethnic groups in employment and occupation.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui communiquer des informations sur les programmes et politiques mis en œuvre, y compris ceux des organes publics, les efforts de coopération avec les organisations de travailleurs et d'employeurs et toute autre mesure visant à promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les groupes ethniques en matière d'emploi.
English: Systems that dynamically generate Web pages should be configured to generate an appropriate value for the Issued date when the page is rendered, following the same syntax as other metadata elements.
French: Les systèmes qui génèrent des pages Web de manière dynamique doivent être configurés de telle sorte qu'ils produisent une valeur appropriée correspondant à la date de publication lorsque la page est produite, suivant la même syntaxe que celle des autres éléments de métadonnées.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse, Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Such programmes altered water regimes significantly, in some cases leading to large-scale ecosystem change, such as the depletion of the Aral Sea or Lake Sevan in Armenia.
French: Ces programmes ont notablement modifié les régimes hydrauliques, aboutissant parfois à de profonds changements dans les écosystèmes tels que l'assèchement de la mer d'Aral ou du lac Sevan en Arménie.
English: Nevertheless, a moderate positive inotropic effect of isoproterenol was found on the first component (P1) of contraction when excitability was restored by 0.2 mM Ba instead of isoproterenol.
French: Néanmoins, une faible effet inotrope positif de l'isoprotérénol a été trouvé sur la première composante (P1) de la contraction quand l'excitabilité était restaurée par 0.2 mM de Ba à la place de l'isoprotérénol.
English: The program will focus on the oil and gas industry.
French: Représentant provincial en agriculture On a travaillé à poursuivre les recherches sur les technologies de rechange en agriculture ou plus précisément à aider les petites entreprises alimentaires qui démarrent.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in  Time of War, of 12 August 1949, and International Labour Organization Conventions No. 100 on equal remuneration and No. 105 on the abolition of forced labour, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, aux Conventions internationales du travail no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale et no 105 concernant l'abolition du travail forcé, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: SUMMARY This Directive is part of a "package" of four Directives regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents: noise , vibration , electromagnetic fields and optical radiation.
French: SYNTHÈSE Cette directive fait partie d'un « paquet » de quatre directives relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques : bruits , vibrations , champs électromagnétiques et rayonnements optiques.
English: The EU also continued to work closely with its other key strategic partners: Canada, India, Japan, China, and Russia.
French: L'UE a aussi continué de collaborer étroitement avec ses autres partenaires stratégiques privilégiés que sont le Canada, l'Inde, le Japon, la Chine et la Russie.
English: In general it seeks to extend the reach of CFSP into every area of national foreign policy.
French: En général, il cherche à étendre la portée de la politique étrangère et de sécurité commune dans tous les domaines de la politique étrangère nationale.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) [item 12].
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. VII, sect. D) [point 12].
English: Sources of human resources (statutory) ¨ ¨ ¨ x ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) ¨ ¨ ¨ x ¨ 8.2.4. Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Roch Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive St-Roch Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: The Chair called upon the Delegation of Algeria, as coordinator of the African Group, to report on the progress made in the consultations on cluster A.
French: Le président a invité la délégation de l’Algérie en qualité de coordonnateur du groupe des pays africains à rendre compte de l’avancement des consultations sur le groupe A.
English: • provide an opportunity to build on previous experience — e.g., develop educational materials, conduct workshops
French: • permettre de progresser à partir d’expériences passées, p. ex., concevoir du matériel de formation, organiser des ateliers
English: We once again call on Israel to comply with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and all other relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Encore une fois, nous appelons Israël à respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.