ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the European institutions will adopt a clear stance condemning what has happened as soon as possible, and that they will decide on diplomatic measures to be undertaken regarding Iran.
French: J'espère que les institutions européennes adopteront le plus rapidement possible une position claire condamnant ce qui s'est passé et qu'elles décideront des mesures diplomatiques à prendre à l'encontre de l'Iran.
English: Economies are interconnected and the consequences of economic management cut both ways.
French: Les économies sont reliées entre elles et les conséquences de la gestion économique jouent dans les deux sens.
English: The regulations set out a legal process of a maximum of 24 months, within the 20-year patent protection period, to determine whether the generic copy is infringing the innovator's patent.
French: Le règlement prévoit un processus juridique d'une durée maximale de 24 mois, à l'intérieur de la période de protection par brevet de 20 ans, pour déterminer si la copie générique porte atteinte au brevet de l'inventeur.
English: • awareness raising and training sessions on women’s employment issues provided for the principal stakeholders in the area of employment support;
French: • les sessions de sensibilisation et de formation au sujet des problématiques touchant la main d’œuvre féminine, offertes aux principales personnes intervenant dans le domaine du soutien à l’emploi;
English: Secondly, the normative work, the monitoring and the provision of assistance in the field of human rights, democracy and rule of law are the typical areas for the Council of Europe.
French: A ce sujet, les Délégués des Ministres ont tenu un échange de vues le mois dernier avec M. Vladimir Loukine, commissaire aux droits de l’homme (médiateur) de la Fédération de Russie.
English: 354 Proof of Gift ITA 118.1(2) Subsection 118.1(2) of the Act provides that an amount in respect of a gift by an individual may not be included in the amount eligible for a tax credit under subsection 118.1(3) unless the gift is evidenced by a receipt containing prescribed information.
French: Attestation du don LIR 118.1(2) Selon le paragraphe 118.1(2) de la Loi, le montant relatif à un don fait par un particulier ne peut être inclus dans le montant donnant droit au crédit d’impôt prévu au paragraphe 118.1(3) que si le versement du don est attesté par un reçu contenant les renseignements prescrits.
English: The sector is well regulated and relatively competitive.
French: Le secteur est bien réglementé et relativement compétitif.
English: The Conference reaffirmed that the five-year New Delhi work programme on article 6 of the Convention, which had been adopted at its eighth session, should continue to guide parties in implementing climate change education and outreach activities.
French: La Conférence a réaffirmé que le programme de travail quinquennal de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention, qui avait été adopté à sa huitième session, devrait continuer d'inspirer les Parties pour la mise en œuvre d'activités éducatives et de diffusion en matière de changements climatiques.
English: Inevitably, the poorest households will spend a greater proportion of their income on malaria prevention and treatment.
French: Inévitablement, les ménages les plus pauvres consacreront une plus large part de leur revenu à la prévention et au traitement du paludisme.
English: 16. Apostolic Letter Vinea electa, May 7, 1909; Acta Ap., Sedis I(1909), pp.
French: Providence, que saint Chrysostome a déjà magnifiquement exaltée, affirmant à plusieurs reprises qu'elle se trouve dans les Livres Saints.
English: Technical innovations and investments that create growth and employment in the business and public sectors will contribute to the development of new environmentally friendly technology.
French: Les innovations techniques et les investissements qui créent une croissance et des emplois dans les secteurs privé et public contribueront à la mise au point de technologies nouvelles respectueuses de l'environnement.
English: Aboriginal lands were appropriated by the British government, generally without treaty, and the people were confined to small reserves.
French: La Couronne britannique s’est emparée des terres, généralement hors de tout traité, et les Autochtones se sont trouvés confinés dans de petites réserves.
English: It also heard presentations by the Parliamentarians for Global Action, the World Conference on Religion and Peace, Nagasaki University and international organizations on their respective experience and activities in the fields of disarmament and peace education.
French: Ils ont aussi entendu des communications présentées par l'Action mondiale des parlementaires, par la Conférence mondiale des religions pour la paix, par l'Université de Nagasaki et par des organisations internationales quant à leur expérience et leurs activités respectives dans les domaines du désarmement et de l'éducation pour la paix.
English: Join the ChronosXP-announce mailing list to be emailed when new versions of the program become available!
French: Inscrivez-vous à la liste de diffusion ChronosXP-announce pour recevoir un courriel à chaque fois qu'une nouvelle version est disponible!
English: Expansion of Red Lake gold mine, Balmertown, Ontario.
French: Agrandissement de la mine d’or Red Lake, Balmertown, Ontario.
English: Revolving Fund - Statement of Operations - This table refers to the revolving fund's operating surplus or deficit and not to the cash requirements.
French: Fonds renouvelable - État des résultats - Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Women continue to be the prey of this phenomenon, because many so-called “progressive” policies had the effect of consolidating the traditional division of labour.
French: Les femmes continuent de souffrir de cette mentalité, parce que de nombreuses politiques dites « progressistes » ont eu pour effet de consolider la division traditionnelle du travail.
English: Of particular importance is the assessment of the impact of debt reduction in the context of population aging.
French: Il est particulièrement important d’évaluer l’impact de la réduction de la dette dans le contexte du vieillissement de la population.
English: An Unprecedented Global Opportunity The world economy is changing rapidly.
French: Des possibilités sans précédent à l’échelle mondiale L’économie mondiale évolue rapidement.
English: Friends and allies of the United States were invited to participate in its development and use, to share the benefits, and to promote peace, prosperity and freedom through this cooperative venture.
French: Il invita les pays amis et alliés des États-Unis à se joindre à ce projet conjoint en participant à la construction de la station, en l’ utilisant et en en tirant profit à des fins de promotion de la paix, de la prospérité et de la liberté.
English: Statutory meetings 10th meeting of the Governing Board of the Enlarged Partial Agreement of the ECML (Graz, Austria, 16 November 2000)
French: Réunions statutaires 10e réunion du Comité de direction de l’Accord partiel élargi du CELV (Graz, Autriche, 16 novembre 2000)
English: We hope that the parties concerned will continue to work and to create an enabling environment for women's full participation and in-depth involvement.
French: Nous espérons que les parties concernées continueront à œuvrer en ce sens et à créer un environnement favorable à la pleine participation des femmes et à leur engagement.
English: Much progress has been made in this regard.
French: De nombreux progrès ont été réalisés à cet égard.
English: Special adaptations In accordance with subsections 17(1) and 178(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act to deal with an emergency, an error, or an unusual or unforeseen circumstance.
French: Adaptations spéciales Aux termes des paragraphes 17(1) et 178(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la Loi en raison d’une situation d’urgence, d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d’une erreur.
English: Pite is not only an accomplished dancer and choreographer. She also pursues many other interests.
French: Chrystal Pite n'est pas seulement une danseuse et une chorégraphe accomplie; elle nourrit plusieurs autres intérêts.
English: Mr Hubert Gauthier, President of the Société Santé en français, highlighted the accountability process provided for in the Action Plan.
French: M. Hubert Gauthier, président de la Société Santé en français, a souligné l'exercice de reddition de comptes prévu dans le Plan d'action.
English: Amendment of Licence 6.
French: Modification de l’agrément 6.
English: The Chairman of the Steering Committee reports on the progress and activities of the project to the Committee on Sustainable Energy.
French: Son président rend compte de l'état d'avancement du projet et des activités correspondantes au Comité de l'énergie durable.
English: (d) Delegation to the International Bar Association;
French: d) Délégation à l'Association internationale des avocats;
English: The PSC will continue to look for opportunities to systematically integrate the various levels of risk analysis conducted within the organization.
French: La CFP continuera de chercher des occasions d'intégrer systématiquement les divers degrés d'analyse du risque au sein de l'organisation.
English: Bòrd na Gàidhlig will also be able to request Scottish public authorities to develop local Gaelic language plans which would set out how those bodies would use the Gaelic language.
French: Bòrd na Gàidhlig pourra également inviter les services publics écossais à élaborer des plans locaux pour la langue gaélique qui viseront la manière dont ces organes usent de la langue.
English: • Women, visible minorities, persons with a disability and Aboriginal persons The profile and work experiences of each employment equity group would be compared to those of their respective counterpart, with a particular focus on issues that relate to harassment and discrimination, fairness, opportunities, etc.
French: • Femmes, minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones On y comparerait le profil et les expériences de travail des groupes cibles avec ceux de leurs homologues respectifs en portant une attention particulière aux problèmes liés au harcèlement, à la discrimination, à l'équité, aux possibilités, etc.
English: If this regulation is adopted, it will promote innovation, make our research and industry more competitive, and, above all, help to save lives and deliver people from grave suffering; all these things you can bring to pass by endorsing this package.
French: Si ce règlement est adopté, il promouvra l'innovation, rendra notre recherche et notre industrie plus compétitive, et, par-dessus tout, il aidera à sauver des vies et à soulager les gens de leurs graves souffrances; tout cela, vous pouvez le rendre possible en soutenant ce compromis.
English: The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase of the number and the relative importance of cross-border transactions.
French: L’introduction de l’euro et l’amélioration des technologies de l’information ont contribué à l’augmentation du nombre et de l’importance relative des transactions transfrontalières.
English: Bartlett died in New York on April 28th 1946 and was brought home to Brigus to be buried.
French: Bartlett est mort à New York le 28 avril 1946 et sa dépouille est ensevelie à Brigus.
English:    ,. – Decentralised cooperation is a form of intervention that complements the EU’s development policy.
French:    . - La coopération décentralisée est une forme d’intervention qui vient compléter la politique de développement de l’UE.
English: Domestic dog hair is identified by its length and basal cuticle scale pattern.
French: Le poil du chien se reconnaît à sa longueur et au pattern des écailles cuticulaires basales.
English: The health care in question is a treatment that must be given to a person who resides temporarily in another country's territory, so that this person is not in danger of death and forced to return prematurely to his country of origin in order to receive the necessary health care.
French: Les soins en question doivent être prodigués à une personne qui réside de manière temporaire dans un autre pays afin que cette personne ne se retrouve pas en danger de mort et ne soit pas contrainte de retourner dans son pays d'origine pour y recevoir les soins nécessaires.
English: Consistent Uses: Information in this bank is used by domestic and foreign accredited law enforcement of federal, provincial / state and municipal governments, and Chief Firearms Officers, in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime in general.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés par des organismes canadiens et étrangers reconnus chargés de l'exécution de la loi et visant la détection et la prévention du crime. Ils peuvent également servir aux agents ministériels (fédéraux) de la sécurité dans des évaluations de la sécurité et de la fiabilité.
English: (Agenda item 2)………………………………………….
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 2 de l'ordre du jour) 7 3
English: Under GHS, up to 5000 ppm a gas is considered harmful.
French: Selon le SGH, un gaz est considéré comme nocifs jusqu'à 5000 ppm.
English: In the event that a contract is awarded to a proponent other than BLJC, it requested that it be compensated for the profits that it lost as a result of the defective procurement.
French: Si le contrat devait être adjugé à un soumissionnaire autre que BLJC, cette dernière a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus en raison de l'irrégularité de la procédure de passation de marché public.
English: You can submit a meeting request by using our RFP form. Click here if you would like to submit a request.
French: Servez-vous de notre calculatrice d’espace située sur la page Réunions et événements ou sur la page de recherche dans le RFP.
English: The Rideau Canal was an important commercial waterway until 1849, when deep-water locks on the St. Lawrence River were completed.
French: Le canal Rideau demeure une importante artère commerciale jusqu'en 1849, date de la construction d'écluses profondes dans le Saint-Laurent.
English: An Ad hoc Committee consisting of members of the IG's Institute Advisory Board and the Chair of the IG New Principal Investigators Planning & Priority Committee will perform a relevance review to verify:
French: Un comité spécial composé de membres du conseil consultatif de l'IG et du président du comité de planification et des priorités des nouveaux chercheurs principaux de l'IG vérifiera ce qui suit :
English: The aim of this pact is to launch a collective movement involving the public authorities and the social partners in a comprehensive and coordinated strategy for employment that will incorporate the fight against unemployment in a medium- and long-term view of society and that will make better use of the European multiplier effect.
French: Ce pacte vise à mettre en oeuvre une démarche collective impliquant les autorités publiques et les partenaires sociaux dans une stratégie globale et coordonnée pour l'emploi, inscrivant la lutte contre le chômage dans une vision à moyen et long termes de la société et valorisant l'effet multiplicateur européen.
English: In June, Hansen proclaimed that people who spread "disinformation" about global warming – CEOs, politicians, in fact anyone who doesn’t follow Hansen’s narrow definition of the "truth" – should literally be tried for crimes against humanity.
French: En juin, Hansen a déclaré que les gens qui font de la "désinformation" sur le réchauffement planétaire – les PDG, les politiciens, en fait toute personne qui n'adopte pas l'étroite définition qu'il donne au mot "vérité", devraient être littéralement jugés pour crime contre l'humanité.
English: Results of laboratory investigations are presented to show the influences of bentonite–sand content, compaction water content, system chemistry, and changes of system chemistry.
French: Des résultats d'études en laboratoire sont présentés pour montrer les influences du contenu bentonite–sable, de la teneur en eau de compactage, de la chimie de l'ensemble et de ses changements.
English: In addition, in 2003, the federal government created a Technical Advisory Committee to advise the government on how to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: Tel qu’indiqué dans le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l’industrie du logement au Canada est régie par un cadre détaillé de lois, de politiques et de pratiques couvrant tous les ordres de gouvernement.
English: Making progress on the draft directive on equality of access to the supply of goods and services has been identified as an important priority of the Irish presidency and has an impact in this area.
French: La réalisation de progrès sur le projet de directive sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, a été identifiée comme une priorité essentielle de la présidence irlandaise et a un impact dans ce domaine.
English: 17, draft resolution I)
French: 17, projet de résolution I)
English: It should be noted that the NPRI does not require additional monitoring or measurement of the quantities or concentration of substances released to the environment, beyond those already required under the provisions of other laws or regulations.
French: Il est à noter que l'INRP n'exige pas de contrôle ou de mesure des quantités ou des concentrations de substances libérées dans l'environnement plus poussés que ceux déjà exigés en vertu d'autres lois ou règlements.
English: (b) Contracts for the use of a ship or of any space thereon, whether or not they are charterparties.
French: b) Les contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire, qu'il s'agisse ou non de chartes-parties;
English: Information Sharing and Technology:
French: Communication de l’information et technologie de l’information:
English: (c) Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and II of this Protocol shall so notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption.
French: c) Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement aux annexes I et II du présent Protocole en donne notification au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, par écrit, dans un délai de douze mois à compter de la date de la communication de l'adoption.
English: Unspoiled woodland, water channels, lush flora and an unique fauna.
French: Forêt intacte, canaux, flore luxuriante et faune unique.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs), Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Dibenzofurans (PCDFs) and Related Compounds.
French: «Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Dibenzofurans (PCDFs) and Related Compounds.
English: The Bank has provided US$1.25 million in funding to the Toronto Centre over the past three years.
French: La Banque a fourni des fonds de 1,25 million de dollars américains au Centre au cours des trois dernières années.
English: Major energy-using sectors of the Canadian economy were examined, including industry, transportation and the built environment.
French: Les principaux secteurs consommateurs d’énergie de l’économie canadienne ont été examinés, soit l’industrie, les transports et les milieux bâtis.
English: 385/58) Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Actes législatifs Règlement n° 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 17 du 6.10.1958, p.
English: • Without intensive public education and dialogue among First Nations communities, there could be serious problems.
French: • S’il n’y a pas de campagne exhaustive de sensibilisation du public ni de dialogue approfondi entre les collectivités des Premières nations, de graves problèmes pourraient se produire.
English: So, if WIPO does after all want to build a new conference room, analysis of the alternatives shows that it is preferable to build a room with a capacity of 650 seats, which offers the best balance between overall annual costs and flexibility of use; it seems wise to me, after all, to specify a conference room capacity that meets the requirements of the great majority of the expected meetings, like the Organization’s General Assembly.
French: En effet, il me semble judicieux de définir une capacité de salle qui réponde à la grande majorité des séances prévisibles comme l’Assemblée générale de l’organisation.
English: • Continued cooperation among international financial institutions (IFIs) is necessary to create a supportive environment that furthers transition.
French: • La valeur d’exemple des politiques de gouvernance de la BERD est déterminante pour sa capacité d’influer sur la transition.
English: See annex V for the list of names of the newly reported cases of disappeared persons.
French: La liste des cas (noms) de disparition nouvellement signalés figure à l'annexe V.
English: It is perfectly legitimate to link financial incentives to human rights and democracy questions through our funding of key projects.
French: Il est parfaitement légitime de lier les incitants financiers aux questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie, par le biais du financement de nos projets-clés.
English: The NMRIRB project certificate shall prevail unless: (a) with respect to an independent decision of a regulatory board where Government does not have the authority to vary that decision, it is in the national or regional interest that the project proceed; or (b) with respect to any other independent decision of a regulatory board, the project is considered to be in the national or regional interest and the acceptance of the terms and conditions in the NMRIRB project certificate would undermine the viability of the project; or (c) an amendment to the NMRIRB project certificate is accepted pursuant to section 7.8.3.
French: Le certificat l’emporte sauf : (a) si, dans le cas d’une décision indépendante rendue par un organisme de réglementation et que le gouvernement n’a pas le pouvoir de modifier, il est dans l’intérêt national ou régional que le projet soit réalisé; (b) si, dans le cas de toute autre décision indépendante rendue par un organisme de réglementation, il s’agit d’un projet qui est considéré comme étant dans l’intérêt national ou régional et que le fait d’accepter les conditions dans le certificat de projet délivré par la CRMNER minerait la viabilité du projet; (c) si une modification du certificat de projet délivré par la CRMNER est acceptée conformément à l’article 7.8.3.
English: 7307.29.10 00 - - -To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits
French: 7307.23.10 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel
English: The Government's aim was to create conditions to guarantee every child the right to be brought up in a family environment.
French: Le Gouvernement vise à créer les conditions propres à garantir à chaque enfant le droit de grandir dans une famille.
English: (b) To request the High Commissioner to transmit the draft declaration and programme of action to the meeting of the inter-sessional open-ended working group for its consideration.
French: b) De prier la Haut-Commissaire de communiquer pour examen le projet de déclaration et le projet de programme d'action à la réunion du groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous.