ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JavaScript must be installed to work correctly weather maps.
French: JavaScript doit être installé pour fonctionner correctement les cartes météo.
English: Fiji's urban population stood at 359,495 in 1996, comprising 46.5% Fijians, 46.7% Indians and 6.8% other ethnic communities.
French: En 1996, 359 495 personnes vivaient en zone urbaine, dont 46,5 % de Fidjiens autochtones, 46,7 % d'Indiens et 6,8 % d'autres minorités ethniques.
English: Concerning participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings, the presence of developing country experts constituted a decisive contribution in terms of ensuring the success of expert meetings.
French: Concernant la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED, la présence d'experts de ces pays était une contribution décisive au succès des réunions considérées.
English: January 27, 2006 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location:
French: Date(s): janvier 27, 2006 Présence(s): 9 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: A Safe and Secure World Through International Cooperation Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a safe and secure world through international cooperation.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: Representatives of foreign organizations and international non-governmental organizations in the territory of the Republic of Belarus who provide foreign non-reimbursable assistance for purposes prohibited under decree No. 24 may be required to cease their activities in accordance with established procedure.
French: Dans les conditions prévues par la loi, il peut être mis fin aux activités des organisations étrangères ou organisations internationales non gouvernementales représentées sur le territoire de la République du Bélarus qui fournissent une aide étrangère gratuite à des fins interdites par le décret susmentionné.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a contact group to consider the work programme and budget for the biennium 2009-2010.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un groupe de contact pour examiner le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: This type of analytical work must also inform the development of an explicit and appropriate World Bank strategy for supporting small states.
French: Ce genre de travaux analytiques doit également permettre l'élaboration par la Banque mondiale d'une stratégie explicite et appropriée d'aide aux petits États.
English: A section 85 rollover is not available to a taxpayer using the cash method in respect of accounts receivable since they are an income amount to the taxpayer when received.
French: Un contribuable qui utilise la méthode de comptabilité de caisse ne peut transférer ses comptes clients conformément à l'article 85 puisque ceux-ci sont considérés comme un revenu pour lui au moment où il les reçoit.
English: COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION 204.
French: COOPÉRATION AVEC L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 204.
English: He would appreciate it if the Secretariat would develop its reporting practice further in order to facilitate the objective assessment of the impact of such activities.
French: Il saurait gré au Secrétariat de bien vouloir étoffer ses rapports pour permettre une évaluation objective de l'impact de ces activités.
English: · fast overview of key entities in document collections;
French: · repérage rapide des entités clés dans des ensembles de documents,
English: They were expected to select and apply assessment factors that were relevant and appropriate to their specific region.
French: Les comités étaient censés choisir et appliquer des facteurs d'évaluation pertinents et appropriés à leur région.
English: The term Preparation Year refers to the first year of reporting.
French: Tout au long de ce document, nous faisons référence à trois types d'années de déclaration.
English: What happens is known as a page fault.
French: Le processus ayant lieu dans ce cas est appelé défaut de page.
English: Furthermore, in this case the conservatory measure was limited both in time - until a decision was rendered on the substance of the case - and in scope - it only applied to the most problematic 48 ordinary administration cases.
French: Du reste, en l'espèce, la mesure conservatoire est limitée à la fois dans le temps - jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur le fonddu litige, et quant à sa portée - elle ne s'applique qu'aux 48 dossiers d'administration ordinaire les plus problématiques.
English: At the 3rd meeting, on 2 August 2000, a statement was made by Mr. Mahamat Hassan Abakar, Chairperson of the International Commission of Inquiry for Togo.
French: À la 3ème séance, le 2 août 2000, une déclaration a été faite par M. Mahamat Hassan Abakar, Président de la Commission internationale d'enquête pour le Togo.
English: > Note that the European Patent Convention entered into force in 1977.
French: > Il y a lieu de relever que la Convention sur le brevet européen est entrée en vigueur en 1977.
English: • Figure 2 Biological degradation pathway for NPEs
French: • Figure 2 Mécanisme de biodégradation des NPE
English: In Africa the ever-expanding illicit trade in small arms is thriving at the expense of the continent's young people.
French: En Afrique, où il s'intensifie toujours davantage, le commerce illicite d'armes légères est en plein essor aux dépens de la jeunesse du continent.
English: Other relevant areas for future research into non-communicable diseases were identified as establishing research priorities, building momentum towards a program of research and developing a forward-thinking, proactive agenda.
French: D'autres secteurs pertinents pour la recherche future sur les maladies non transmissibles ont été signalés, soit établir des priorités en matière de recherche, gagner du terrain vers l'établissement d'un programme de recherche et élaborer un programme avant-gardiste et proactif.
English: Owing to the material and technical difficulties of protecting a number of border zones in the region, almost 65 per cent of drugs from Afghanistan bound for Europe passed through the CIS States.
French: En raison des difficultés matérielles et techniques rencontrées pour protéger certaines zones frontières de la région, presque 65 % des drogues de l'Afghanistan destinées à l'Europe traversent la Communauté des États indépendants.
English: The release of PBDEs occurs when products containing PBDEs are disposed of in landfill sites at the end of their operational life or, in the case of some products, sent to recycling facilities for processing.
French: Les rejets de PBDE ont lieu lorsque les produits qui contiennent des PBDE sont éliminés dans des sites d'enfouissement à la fin de leur cycle de vie, ou dans le cas de certains produits, envoyés dans des installations de recyclage pour transformation.
English: So far, Alberta and Saskatchewan have passed legislation for collecting and sorting old electronics, and other provinces are expected to follow suit over the next two years.
French: Jusqu'à ce jour, l'Alberta et la Saskatchewan ont adopté des mesures législatives en vue de la cueillette et du tri d'anciens produits électroniques. On s'attend à ce que d'autres provinces suivent l'exemple au cours des deux prochaines années.
English: 6/ The number (figures, letters, etc.) indicating the authority issuing the certificate and the approval reference.
French: 6/ Le numéro (lettres, chiffres, etc.) indiquant l'autorité qui a délivré l'attestation et la référence de l'équipement.
English: Some questioned the need to identify or read the numbers of cattle being exported to the United States (US). It was suggested that there is no similar national ID program in the US and that there is no intention of using the proposed Canadian tags which will only be discarded in garbage cans.
French: Certains ont contesté la nécessité d'identifier les bovins ou de lire les étiquettes des bovins exportés vers les États-Unis (É.-U.). On a indiqué qu'il n'y avait aucun programme national d'identification similaire aux États-Unis et qu'il n'est nullement question d'utiliser là-bas les étiquettes canadiennes, lesquelles seront simplement jetées dans des poubelles.
English: • Taiwan's Council for Economic Planning and Development (CEPD) has set a goal of 4.6% economic growth for 2007. But independent forecasts project a more conservative GDP growth rate of 4.4% in 2007-08.
French: • Le Taiwan Council for Economic Planning and Development (CEPD - Conseil de planification et de développement économiques de Taïwan) a fixé un objectif de croissance économique de 4,6 % pour 2007, alors que des analystes indépendants prévoient que le PIB croîtra à un rythme légèrement inférieur de 4,4 % en 2007-2008.
English: However, disturbance was associated with increases in moderate and low flows from medium and large basins, respectively, which occurred largely during summer months.
French: Toutefois, la perturbation était associée à des hausses des écoulements modérés et faibles des bassins de taille moyenne et grande, respectivement, qui se produisaient essentiellement pendant les mois d'été.
English: Development of a three-year work plan would give a longer perspective to the work programme.
French: Il est arrivé que le conseil d’administration demandât des modifications (parfois substantielles), consistant par exemple à compléter des études ou à éliminer tel ou tel point du programme; d’une façon générale, on peut dire que le conseil d’administration a réagi à des projets de programmes d’activités, suggéré des amendements et finalement approuvé les programmes d’activités annuels de l’Observatoire, conformément au règlement.
English: New Zealand is a party to the Agreement and we regarded fair and balanced references to the Review Conference outcome in the draft sustainable fisheries resolution as essential.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à l'Accord et nous avons estimé absolument essentielles les références justes et équilibrées faites au résultat de la Conférence d'examen dans le projet de résolution sur la viabilité des pêches.
English: General principles of statutory interpretation suggest that a Court should not add powers to the jurisdiction of a statutory body when the legislative provisions creating this body are clear and not subject to interpretation.
French: Selon les principes généraux d’interprétation des lois, un tribunal ne devrait d’aucune façon élargir la compétence d’un organisme constitué par une loi si les dispositions législatives donnant naissance à cet organisme sont claires et ne laissent aucune place à l’interprétation.
English: I am convinced that this similarity will give these opinions additional weight and that it offers a good basis for future cooperation between the two institutions.
French: Je suis convaincu que ces similitudes donneront à ces opinions un poids supplémentaire et qu'elles apportent une base solide pour une coopération future entre les deux institutions.
English: The Brazilian Government is now creating a common set of guidelines for assistance and practice standards.
French: Le Gouvernement brésilien est en train de créer un ensemble commun de principes directeurs en matière d'assistance et de normes de pratique.
English: Canadian balance of trade data were based on the difference between exports and imports of goods and services (GDP expenditure based).
French: Les données sur la balance canadienne des paiements reposent sur la différence entre les exportations et les importations de biens et de services (PIB fondé sur la méthode des dépenses).
English: Data with a gender breakdown from this agency show that there are 1,436,443 women and 2,116,220 men participating in national and selective events.
French: Les données ventilées par sexe de cet organisme montrent que 1 436 443 femmes et 2 116 220 hommes participent à des événements sportifs au niveau national et pour des sélections.
English: Two best-practice documents contributed to the development of appropriate and effective HIV- prevention strategies at the field level.
French: Deux documents sur les pratiques optimales ont contribué à l'élaboration sur le terrain de stratégies efficaces et appropriées de prévention du VIH.
English: The statement must be given in the presence of an educationalist or some other specialist, depending on the maturity of the child.
French: La déposition a lieu en présence d'un pédagogue ou d'un autre spécialiste, selon la maturité de l'enfant.
English: In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
French: Afin de garantir la pleine autonomie et indépendance de l'Agence, il convient de lui accorder un budget propre alimenté essentiellement par une contribution de la Communauté et par les redevances acquittées par les utilisateurs du système.
English: After digging around the finance department for a while, you have managed to come up with enough information to establish the goal.
French: Après avoir fouillé pendant quelques temps le Service des finances, vous avez réussi à mettre la main sur suffisamment de données pour fixer l'objectif.
English: Convoy was to be their last before some much-needed rest.
French: Le convoi devait être leur dernier avant un repos bien mérité.
English: For instance, the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) aimed at establishing by 2010 a free-trade area encompassing the EU and its Mediterranean partners, including Lebanon.
French: À cet égard, le partenariat euroméditerranéen vise à créer d'ici à 2010 une zone de libre-échange qui comprendra l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens, dont le Liban.
English: These are facts; these are figures.
French: Ce sont des faits, ce sont des chiffres.
English: In reply to the Committee, the report indicates that there are no surveys on the availability of sufficient apprenticeship places.
French: Selon les données disponibles, ces dernières années, le nombre de salariés mineurs a systématiquement diminué; en 20022003, il a diminué de 50 % par rapport à l’année 2000-2001.
English: (b) Provide support, assistance, and information to all defence counsel appearing before the Court and, as appropriate, support for professional investigators necessary for the efficient and effective conduct of the defence;
French: b) Fournir de l'aide et des informations à tous les conseils de la défense comparaissant devant la Cour et apporter au besoin son appui quand les services d'enquêteurs professionnels sont nécessaires à l'efficacité de la défense;
English: Small Regional Markets Canada’s geography has always presented us with a huge challenge.
French: Petits marchés régionaux La géographie canadienne a toujours été un monumental obstacle à surmonter.
English: Our ultimate goal regarding maritime commerce and ocean development is to assist the use and sustainable development of oceans resources and to support the global competitiveness of Canada's fisheries, aquaculture and oceans industries.
French: Notre objectif primordial en matière de commerce maritime et de mise en valeur des océans est de favoriser l'utilisation et le développement durables des ressources océaniques de même que la compétitivité mondiale des industries canadiennes de la pêche, de l'aquaculture et des océans.
English: Countries with existing capacity may need to focus on section V.A, while countries with limited capacity may follow the proposed steps in section V.B. Next Steps 1.
French: Les pays qui possèdent déjà certaines capacités peuvent se concentrer sur la section V.A, alors que les pays ne disposant que de très peu de capacités peuvent appliquer les mesures proposées à la section V.B. Etapes ultérieures 1.
English: During 2003-04, 90% of Review decisions were issued in 28.7 days and 90% of Appeal decisions were issued in 22.8 days, which compares favourably with the service standard to issue a decision within 30 days of the hearing date.
French: 100 des décisions de révision ont été rendues dans un délai de 28,7 jours et 90 p. 100 des décisions d'appel ont été rendues dans un délai de 22,8 jours, ce qui se compare avantageusement aux normes de service établies, selon lesquelles une décision doit être rendue dans les 30 jours suivant la date de l'audience.
English: In the political sphere, various measures aimed at increasing women's participation in politics and eliminating stereotypical behaviour was taken.
French: Dans le domaine politique, on a pris diverses mesures destinées à accroître la participation des femmes dans la politique et à éliminer les comportements stéréotypés.
English: • lessons learned and best practices shared within and between provinces/territories
French: • partage des leçons tirées et des pratiques exemplaires, dans les provinces et territoires et entre eux
English: SIRC researchers reviewed all files and operational messages in the Service’s electronic data base. Researchers also interviewed the CSIS officers who carried out the investigations as well as the managers who oversaw them.
French: Les recherchistes du CSARS ont scruté tous les dossiers et les messages opérationnels versés dans la banque de données du Service, et interrogé les agents chargés de ses enquêtes ainsi que les gestionnaires qui les ont supervisés.
English: I thank the Commission for its constructive support.
French: Je remercie également la Commission pour son soutien constructif.
English: Aboriginal Participation in Federal Elections Elections Canada:
French: La participation autochtone aux élections fédérales Élections Canada :
English: A total of 32 nominations were received for the 2000 United Nations Population Award from qualified nominators.  Of these, 18 were for the individual category and 14 for the institutional category.
French: Au total, 32 candidatures ont été présentées pour le Prix des Nations Unies en matière de population de 2000, 18 dans la catégorie individuelle et 14 dans la catégorie institutionnelle.
English: Conclusion of work  (28 July (afternoon))
French: Achèvement des travaux (28 juillet (après-midi))
English: Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
French: Les ordonnateurs définissent des normes communes pour l'élaboration de manuels à utiliser notamment pour définir les modalités de mise en œuvre de la subvention.
English: 304 Letters Patent granting Armorial Bearings to John George Neu
French: 304 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John George Neu
English: I am also pleased to see the Group of 20 pledging itself to spare no effort to achieve a successful outcome in Copenhagen.
French: Je constate par ailleurs avec satisfaction que le Groupe des Vingt s'est engagé à ne ménager aucun effort pour que la Conférence de Copenhague soit couronnée de succès.
English: A means is required to address this dichotomy: large numbers of interested and basically trained individuals who have difficulty establishing a career in the sector.
French: Il faut trouver un moyen de corriger cette dichotomie c’est-à-dire un grand nombre de personnes possédant l’intérêt et les qualifications nécessaires et qui ont de la difficulté à faire carrière dans le secteur.
English: We are told that, on the most optimistic view, Protocol No. 14 will enter into force within 2 to 3 years.
French: On nous dit que, selon les prévisions les plus optimistes, le Protocole no 14 entrera en vigueur d’ici deux ou trois ans.
English: The signs were in English and in French and were placed throughout the Recruiting Centre.
French: Il s'agit d'affiches en français et en anglais, exposées un peu partout dans le centre de recrutement.
English: Five research studies are being implemented by six government agencies and a private firm or three study sites.
French: Six organismes publics et une société privée ont entrepris cinq études sur trois sites.
English: You can't change the Goldberg Variations entirely, though.
French: Mais on ne peut pas changer de fond en comble les Variations Goldberg.
English: Can you identify avenues by which PCH could strengthen its support for the federal councils and their official languages committees? 10.
French: Pouvez-vous identifier des avenues grâce auxquelles PCH pourrait renforcer son soutien auprès des conseils fédéraux et de leurs comités des langues officielles ? 10.
English: • Ccrfta Rules of Origin for Casual Goods
French: • Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALÉCCR)
English: Its consequences are the very antithesis of equality, for it will freeze the existing imbalance of power and well-being between Aboriginal and non-Aboriginal people firmly in place.
French: Il faut poser un geste officiel manifestant une intention nationale - une déclaration d'intention symbolique mais substantielle, accompagnée des lois nécessaires à sa mise en pratique.
English: The availability of biological controls for suppression of blight and fruit rot disease will support the competitiveness of lowbush blueberry and cranberry producers as they respond to an expanding fresh and processing market for their commodities.
French: La disponibilité de contrôles biologiques pour éliminer la pourriture et le mildiou aidera les producteurs de bleuets nains et de canneberges à demeurer concurrentiels, alors qu'ils tentent de répondre à la demande grandissante du marché pour leurs produits, sous forme de produits frais et transformés.
English: Engineers from Cold Lake and Trenton were flown to Kashechewan to operate the ROWPU.
French: Des sapeurs de Cold Lake et de Trenton ont été dépêchés par avion à Kashechewan pour faire fonctionner le SPEOI.
English: Only by concerted international efforts can we ensure improved protection of the rights of the child.
French: Ce n'est que par des efforts concertés que nous pourrons garantir l'amélioration de la protection des droits de l'enfant.
English: • Accumulated Precipitation Week 31 (September 1, 2001 - April 3, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 31 (du 1er septembre 2001 au 3 avril 2002)
English: Manipulation of the children to put the other parent at a disadvantage is another difficulty with which parents in cases of child abduction are confronted (PAS - Parental Alienation Syndrome).
French: La manipulation d'enfants au détriment de l'autre parent constitue un autre problème auquel sont confrontés les parents en cas d'enlèvement (syndrome d'aliénation parentale - SAP).
English: We held a hearing in November, and in December we approved the establishment of the agency, subject to some changes that are in the process of being implemented.
French: Nous avons tenu une audience en novembre. En décembre, nous avons approuvé la constitution de l'organisme, sous réserve de certaines modifications qui sont sur le point d'être apportées.
English: The availability of the equipment throughout the country would increase search effectiveness and facilitate the quick identification of false ELT signals. This would reduce the need to deploy Canadian Forces SAR aircraft, with their high operating costs, while increasing their availability for actual SAR missions.
French: La disponibilité de ce matériel d'un bout à l'autre du pays permettrait d'accroître l'efficacité des recherches, faciliter la reconnaissance rapide des faux signaux d'ELT et, conséquemment, réduire le nombre de déploiements d'aéronefs de R-S des Forces canadiennes, dont le coût d'exploitation est élevé, tout en augmentant la disponibilité de ces aéronefs pour de réelles missions de R-S.