ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooks in the Canadian Forces are responsible for preparing a variety of foods from cafeteria-style menu items for military personnel and National Defence employees to formal multicourse meals for military and civilian dignitaries.
French: Les cuisiniers des Forces canadiennes préparent une large gamme d'aliments nutritifs pour les militaires et les employés de la Défense nationale, allant des plats de cantine aux repas officiels à plusieurs services pour des dignitaires militaires et civils.
English: How could a database protection system be designed to ensure that it does not extend protection to data per se?
French: Comment concevoir, pour les bases de données, un système tel que la protection ne s'étende pas aux données elles-mêmes?
English: • The means by which the service would promote the development of Canadian talent, including local and regional talent.
French: • Par quels moyens favorisera-t-il le développement des artistes canadiens, y compris les artistes locaux et régionaux?
English: It offers major economic benefits and substantial non-proliferation benefits, although it presents legal, political and public acceptance challenges in many countries.
French: Il présente des avantages économiques majeurs et des avantages importants sur le plan de la non-prolifération, même si, dans de nombreux pays, il représente un défi sur les plans juridique et politique et au niveau de son acceptation par le public.
English: Furthermore, it retained the institution of polygamy, subject to judicial authorization.
French: En outre, le Code conserve l'institution de la polygamie, soumise à autorisation judiciaire.
English: Yesterday, the Council held separate meetings with the Israeli and Palestinian sides.
French: Hier, le Conseil de sécurité a tenu des réunions séparées avec les parties israélienne et palestinienne.
English: The EU would need to guarantee to the candidate countries that their acceptance, and implementation, of the above flexibilities would not in itself create any risk of delay in lifting internal border controls, i.e. full integration into the Schengen area.
French: Il serait nécessaire que l'UE assure aux pays candidats que le fait pour eux d'accepter les dispositions ci-dessus et de les mettre en œuvre ne retardera pas en soi la levée des contrôles aux frontières intérieures, c'est-à-dire leur intégration totale dans l'espace Schengen.
English: Although there are positive developments in the area of the rule of law, it should be applied uniformly throughout Kosovo, in particular with regard to access to justice without discrimination based on ethnicity or location.
French: S'il existe quelques faits nouveaux positifs dans le domaine de l'état de droit, il doit être appliqué de manière uniforme dans tout le Kosovo, s'agissant notamment de l'accès à la justice sans discrimination ethnique ou géographique.
English: Anorexia nervosa and bulimia nervosa are commonly thought to be related to western attitudes towards body shape, weight, and dieting behaviour.
French: Généralement, on associe l’anorexie mentale et la boulimie à une culture occidentale du corps, du poids et des régimes.
English: Failing to understand these often subtle differences in behavioral norms can easily lead to major misunderstandings, loss of credibility, anger and frustration on both sides.
French: – Le conflit de rôles : Situation que vit la personne appelée à adopter plusieurs rôles en alternance.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The Meeting, recognizing the central role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) in the promotion of socio-economic development, called for strengthening its role as an effective policy dialogue platform and to use its mechanisms for monitoring the implementation of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Questions de développement  Consciente du rôle central du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement socioéconomique, la réunion a appelé au renforcement du rôle du Conseil en tant que plate-forme de dialogue politique efficace ainsi qu'à l'utilisation de ses mécanismes de surveillance de la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement adoptés, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Appeal Board accepted those concessions and noted that the actions taken by the Selection Board and its failure to provide an appropriate evidentiary framework upon which it could base its selections had resulted in a contravention of the merit principle.
French: Le comité d'appel accepte ces concessions et constate que les mesures prises par le jury de sélection et son incapacité à fournir des éléments de preuve constitués et pertinents justifiant ses sélections contreviennent au principe du mérite.
English: If issues still occur, try Method 2.
French: Si les problèmes persistent, essayez la méthode 2.
English: This disturbed the relative pool sizes of various amino acids resulting in a change in the genetically determined ratio at which amino acids were utilized for protein synthesis.
French: Ceci perturbe le pool des divers acides aminés ce qui a pour résultat de changer la proportion, laquelle est sous contrôle génétique, des acides aminés utilisés pour la synthèse des protéines.
English: It is the responsibility of the Government of Canada to set our nation’s tax policy, not corporate tax planners.
French: La politique fiscale du pays relève du gouvernement du Canada, et non de planificateurs fiscaux au service de sociétés.
English: And a special welcome to Minister Tony Clement and Parliamentary Secretary David Anderson.
French: Je souhaite la bienvenue au ministre Tony Clement et à David Anderson, secrétaire parlementaire.
English: NOTE 1: References to percentages in the table, unless otherwise stated, are to the mass of the pyrotechnic composition.
French: NOTE 1: Sauf indication contraire, les pourcentages indiqués se rapportent à la masse de la composition pyrotechnique.
English: The management board will also work with its partners to develop a comprehensive set of comptrollership-related standards that respond to the challenges and circumstances faced in Government of Canada organizations.
French: Le conseil de gestion travaillera également avec ses partenaires pour se doter d’un ensemble complet de normes liées à la fonction de contrôleur, qui permettra de relever les défis et de s’adapter aux circonstances auxquelles les organisations du gouvernement du Canada font face.
English: John Long, US Bureau of the Census.
French: John Long (US Bureau of the Census).
English: The environment within a canopy of given density will be affected both by plant architecture and row spacing.
French: L'environnement à l'intérieur du couvert d'une densité donnée sera influencé à la fois par l'architecture des plants et l'écartement des rangs.
English: The Province of Canada established District councils in 1841 for municipal administration purposes.
French: La Province du Canada a mis en place des conseils de district en 1841 aux fins d'administration municipale.
English: Transport, Infrastructure and Communities Portfolio Figure 2:
French: Portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Figure 2 :
English: All three take a systematic and strategic approach to managing their knowledge, although using different models.
French: Ces trois organisations ont adopté une stratégie systématique et structurée pour gérer leurs connaissances, même si elles appliquent des modèles distincts.
English: Warbling Vireo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: VirÃ©o mÃ©lodieux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: 1 Cannot exceed 30% of direct costs 2 Cannot exceed 7% of Total Direct Costs ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: Ne peut représenter plus de 30% des frais directs Ne peut excéder 7% du total des frais directs PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4:
English: Yet, more than half of the companies who have decided to reject the introduction of New Forms of Work Organisation have done so without a formal assessment of costs and benefits.
French: Pourtant, plus de la moitié des entreprises qui ont décidé de ne pas procéder à l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail l’ont fait sans avoir évaluer formellement les coûts et les bénéfices.
English: As a result of the Court of Justice rulings condemning the 'open skies' agreements concluded by eight Member States, the Commission's initiative is aimed at obtaining an overall mandate to negotiate Community agreements with third countries which contain standard clauses for all Community air carriers, in order to avoid any discrimination.
French: Par cette initiative, qui fait suite à des arrêts de la Cour de justice condamnant la conclusion, par huit États membres, d'accords dits de «ciel ouvert», la Commission demande un mandat global lui permettant de négocier, avec les pays tiers, des accords communautaires comprenant des clauses standard pour tous les transporteurs aériens de l'Union afin d'éviter toute discrimination.
English: Reaching Out Recommendation #6:
French: À l'écoute des intervenants Recommandation 6 :
English: He also stressed the importance of the work undertaken by UNCTAD in the field of insurance, and urged that adequate human and financial resources be made available in that area.
French: Il a aussi souligné l'importance des travaux menés par la CNUCED dans le domaine de l'assurance, et a demandé instamment que des ressources humaines et financières suffisantes leur soient allouées.
English: Tuesday, 5 October 2004
French: Mardi 5 octobre 2004
English: As examples, the Department of Peacekeeping Operations has built on the lessons and experience of cooperation with the European Union force for the Democratic Republic of the Congo, and has developed coordination mechanisms with the European Union to facilitate joint planning and activity when the European Union engages in support of a United Nations peacekeeping mission.
French: À titre d'exemple, le Département des opérations de maintien de la paix a tiré parti de l'expérience de coopération avec la Force de maintien de la paix de l'Union européenne en République démocratique du Congo pour mettre au point des mécanismes de coordination avec l'Union européenne visant à faciliter l'action et la planification conjointes lorsque l'Union européenne apporte son appui à une mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: It called on treaty bodies to consider drawing attention to these guidelines in their concluding observations, such as the stand-alone paragraph adopted by CESCR.
French: Il a demandé aux organes conventionnels d'envisager d'appeler l'attention des États sur ces directives dans leurs observations finales, comme le faisait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans un paragraphe distinct de ses observations finales.
English: (5) The decision of the Board of Appeal in matters referred to in the above paragraph may be appealed from to the Court within six months.
French: Le déposant est informé de la décision par voie de notification écrite et, si la décision est positive, est invité à acquitter la taxe prescrite pour l’enregistrement et la publication de la marque.
English: These are invaluable tools as we look for solutions on the national stage.
French: Ce sont de précieux outils qui nous aideront à trouver des solutions à l'échelle nationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spotted Sucker Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Meunier tachetÃ© Nom scientifique :
English: Our objective is to restore the free movement of goods by June at the latest, once all the work on the terminal has been completed.
French: Notre but est de rétablir la libre circulation des biens au plus tard en juin, lorsque tous les travaux du terminal auront été achevés.
English: The torque figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power / rating.
French: Les chiffres annoncés sont des valeurs en % du couple correspondant à la puissance immédiatement disponible.
English: Whether you're listening or speaking, you're still communicating silently with the investor through your body language.
French: Lorsque nous sommes sur la défensive, il nous est difficile de faire preuve d'objectivité, notre logique étant embrouillée par nos émotions.
English: Multiple-selection is not possible: to remove several items, repeat the individual select/delete action.
French: La sélection multiple n'est pas possible: pour supprimer plusieurs éléments, vous devrez répéter l'opération sélectionner/effacer pour chacun.
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival is considered a war crime in international armed conflict.
French: Aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait d'affamer délibérément des civils, comme méthode de guerre, en les privant de biens indispensables à leur survie constitue un crime de guerre dans les conflits armés internationaux.
English: See Appendix F. 2 Table of Contents To assist in developing the product monograph, a sample table of contents has been provided below.
French: Reportez-vous à l'annexe F. 2 Table des matières Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est offert ci-dessous.
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: I come from a country which has said 'no' to the Lisbon Treaty, where we talk increasingly about trying to bring citizens closer to the European Union, and the best way to do that is to see Europe in action rather than in words.
French: Je viens d'un pays qui a dit "non" au traité de Lisbonne, où nous parlons de plus en plus d'essayer de rapprocher les citoyens de l'Union européenne, et le meilleur moyen d'y parvenir est de voir l'Europe agir plutôt que causer.
English: Natural side, you can benefit from the garden of 1600 m², at your disposal in a calm place, make walks in the footpaths, play tennis on the near playground, or go to breathe the vivifying air of the beach, with 5mn with foot of the house.
French: Côté nature, vous pouvez profiter du jardin de 1600 m², à votre disposition dans un endroit calme,faire des ballades dans les chemins de randonnée, jouer au tennis sur le terrain juste à côté, ou aller respirer l’air vivifiant de la plage, à 5mn à pied de la maison.
English: Affordable Housing 0.3% Telecommunications 0.5% Transportation 21.8% Other 0.8% Cultural 18.3%
French: Logement abordable 0,3 % Télécommunications 0,5 % Transport 21,8 % Autre 0,8 % Culture et loisir 18,3 %
English: We recommend that provincial legislation with respect to minimum labour standards distinguish between night-time and daytime hours of work, and that night-time hours of work be paid at half the regular hourly rate.
French: Nous recommandons que l’organisme de surveillance des normes minimales du travail prenne en considération les raisons pour lesquelles l’aide familiale résidante n’a pas déposé une plainte plus tôt contre ses employeurs.
English: Combining qualitative and quantitative research methods: considering the possibilities for enhancing the study of chronic diseases.
French: Évaluation d’un atelier sur les messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet [rapport de la situation].
English: Differences in negotiating skills, technology, financing and quality of infrastructure are just a few of the impediments to the successful conclusion of an agreement involving at least one developing country.
French: Les différences en matière de capacités de négociation, de technologie, de financement et de qualité de l'infrastructure sont quelques-uns des obstacles à la conclusion fructueuse d'un accord impliquant au moins un pays en développement.
English: In Europe and Northern America, the predominant pattern is one of late marriage, although Eastern European countries usually have an earlier marriage pattern than the rest of the European countries.
French: En Europe et en Amérique du Nord, le mariage tardif est courant, bien que dans les pays d'Europe de l'Est, les gens se marient généralement plus tôt que dans le reste de l'Europe.
English: With oil prices rising, several leading domestic oil firms such as Reliance Industries Ltd., ONGC and the Indian Oil Corporation are diversifying into the bio-diesel sector as well.
French: Face à la montée du prix du pétrole, plusieurs parmi les principales pétrolières comme Reliance Industries Ltd., ONGC et la Indian Oil Corporation se diversifient dans le secteur des biocarburants également.
English: The Commission recommends the appointment within the domestic system of a senior international prosecutor as Deputy Prosecutor General with a clear mandate to investigate and prosecute the cases related to events of April and May 2006 impartially and without political interference.
French: La Commission recommande la désignation au sein du système national d'un procureur international expérimenté en qualité de procureur général adjoint, ayant clairement pour mandat de mener à bien les enquêtes et les poursuites relatives aux événements des mois d'avril et mai 2006 en toute impartialité et sans interférence politique aucune.
English: But if we do, we can greatly enhance their utilization.
French: Et, bien sûr, il y a plusieurs sujets dont on ne pourra pas parler ouvertement.
English: The numerous initiatives presented in the Report on Plans and Priorities 2001-2002 are a testament to the vision of the Administration of the House of Commons.
French: Les multiples initiatives décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 témoignent de la vision de l’administration.
English: Golding and L. Winters, editors).
French: "Operations of STE’s as they Relate to International Trade."
English: I feel honoured and proud to speak on his report as an athlete, as a representative of an ancient people with immense sport spirit, and also as a person concerned with the future of children in united Europe, the future of our children.
French: Je me sens honoré de m'exprimer sur son rapport, en tant qu'athlète, en tant que représentant d'un peuple ancien doté d'un extraordinaire esprit sportif, et aussi en tant que personne soucieuse de l'avenir des enfants dans l'Europe unie, l'avenir de nos enfants.
English: Includes a section entitled "L'Aviron QuÃ©bÃ©cois," published in New Richmond, Quebec, D 1982?- Microfilmed by:
French: Comprend une section intitulÃ©e: "L'Aviron QuÃ©bÃ©cois" publiÃ© Ã New Richmond, Quebec, D 1982?- microfilmÃ© par:
English: Letters Learning the lessons of the HRT fiasco As women and their physicians "jump off the hormone bandwagon,"1 the next phase of our desire to stay young and defeat the normal course of aging has shifted to male hormone replacement therapy (HRT).
French: CORRESPONDANCE Learning the lessons of the HRT fiasco As women and their physicians "jump off the hormone bandwagon,"1 the next phase of our desire to stay young and defeat the normal course of aging has shifted to male hormone replacement therapy (HRT).
English: There need to be adequate resources (people, time, and funding) for the benchmarking project to be planned and carried out successfully.
French: Il faut disposer de ressources adéquates (personnes, temps et financement) pour planifier et mener à bien le projet d'analyse comparative.
English: Although women made up more than half the population, they owned only one tenth of the money in circulation.
French: Alors qu'elles sont plus de la moitie de la population, les femmes ne possèdent qu'un dixième de la monnaie en circulation.
English: Lot 12 (Asia 1) Afghanistan Bhutan Nepal Pakistan Optional countries 29
French: Lot 12 (Asie 1) Afghanistan Bhutan Népal Pakistan Pays optionnels Avec la mobilité optionnelle Lot 13 (Asie 2) 9 millions EUR
English: The Working Group is to consider the implementation of this recommendation at its fourteenth session.
French: Le Groupe de travail examinera l'application de cette recommandation à sa quatorzième session.
English: The Agency's work will be informed by the activities of the Development Assistance Committee (DAC) on qualitative indicators for measuring progress on international development goals. CIDA will work closely with its stakeholders to find creative and effective means to advance sustainable development through poverty reduction.
French: Par conséquent, l'Agence L'ACDI considère sa prochaine stratégie comme procédera comme suit : une occasion de renforcer sa capacité d'agir dans le contexte d'un processus décisionnel intégré, appuyé … Elle examinera sa stratégie initiale, par un cadre de gestion qui favorise la déterminera ce qui a été accompli, ce qui a complémentarité des méthodes de planification et changé et ce qui doit être fait différemment. de présentation de rapports de l'Agence.
English: The conference also explored how all actors can contribute to the strengthening of Rule of Law in Kosovo.
French: Elle s'est également attachée à examiner comment l'ensemble des acteurs peuvent contribuer au renforcement de l'État de droit au Kosovo.
English: The Committee reiterates that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: In that context, Switzerland welcomes the recent ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by Viet Nam, a State whose ratification is necessary for the Treaty's entry into force.
French: Dans ce contexte, la Suisse salue la récente ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) par le Viet Nam, État dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.