ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates have been made that, with the new building codes, exports of Canadian softwood lumber to China might triple in 2003.
French: Selon les estimations, les nouveaux codes du bâtiment pourraient faire tripler les exportations de bois d'œuvre résineux en 2003.
English: Decisions : 1999 Decision No. 708-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 278-AT-A-2000 December 20, 1999 APPLICATION by Chris Donszelmann pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 708-AT-A-1999 Suite - Décision no. 278-AT-A-2000 le 20 décembre 1999 DEMANDE présentée par Chris Donszelmann conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He submits that TTYs are communication devices necessary to provide equitable and accessible service to passengers who are deaf or hard of hearing.
French: Il soutient que les ATS sont des dispositifs de communication indispensables pour fournir un service équitable et accessible aux passagers sourds ou malentendants.
English: 2.2 Exposure The occurrence of natural radionuclides in drinking water is associated mainly with deep wells drilled into aquifers containing high levels of radioactive elements.
French: 2.2 Exposition La présence de radionucléides naturels dans l'eau potable est principalement associée au forage de puits profonds dans des formations aquifères dont l'eau contient des concentrations élevées d'éléments radioactifs.
English: We certainly maintain the position that the scores assigned to candidate Wilcox were inappropriately low and that a re-assessment and re-scoring upwards was warranted, however, we are not satisfied that a change in method was warranted.
French: Nous demeurons convaincus que les points attribués à la candidate Wilcox étaient trop bas à tort et qu'une nouvelle correction et notation s'imposaient, mais pas qu'il fallait changer la méthode.
English: Since blood components are used to correct a known deficit, each preparation must be subjected to strict quality control.
French: Les composants sanguins servant à corriger un déficit connu, chaque préparation doit faire l'objet d'un strict contrôle de qualité.
English: The responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities.
French: Ils étudieront la possibilité de dispenses ou de formules de remplacement du service militaire.
English: The EU could, in principle, study and evaluate the setting up of an institute (as is already the case with the ISTC in Moscow and the USTC in Kiev, but aimed at employing scientists from other regions) which would promote the use of critical expertise and skills in peaceful applications.
French: Nous devrions commencer par examiner et évaluer les besoins éventuels en Libye, en Iran et en Iraq.
English: The use of aggregate reduction targets would not preclude a participating facility from publicly disclosing its individual progress toward objectives and targets, or to have a site-specific case study submitted to the task force for publication in the progress report.
French: L'utilisation de cibles de réduction combinées n'empêche pas un établissement participant de divulguer publiquement ses propres progrès relativement aux cibles et objectifs ni de soumettre au groupe de travail une étude de cas visant un site en particulier en vue de la publier dans le rapport d'étape.
English: "When I found out I won I was excited!" said OCdt Walker.
French: « Lorsque j’ai appris que j’avais gagné, j’étais fou de joie!, a dit l’Élof Walker.
English: President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me first say plainly and simply: I am opposed to any kind of force in political conflict.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi d' exprimer clairement ma conviction : je m' oppose à toute forme de violence dans le combat politique.
English: Rather, based on the analysis of detailed descriptions of pre-SCPI and SCPI community action on homelessness, supported in every case through extensive interviews with many participants, the following factors appear to have been determinant of progress:
French: D’après l’analyse des descriptions détaillées de l’action communautaire relative à l’itinérance préalable à l’IPAC et pendant l’IPAC, corroborées dans chaque cas par des entrevues approfondies menées auprès de nombreux participants, ce sont plutôt les facteurs suivants qui semblent avoir déterminé les progrès accomplis :
English: JOURNALISTS ENGAGED IN DANGEROUS PROFESSIONAL MISSIONS
French: JOURNALISTES ACCOMPLISSANT DES MISSIONS PROFESSIONNELLES PÉRILLEUSES
English: French Element Definition Human Interface Equivalent:
French: Français – Nom de l’élément Équivalent de l’interface humaine :
English: pmvidipg a more interactive approach through the increasing use of public involvement and
French: Les mécanismes de surveillance et de suivi ont assurément été renforcés lors de la récente série de réformes juridiques et institutionnelles. On doit toutefois se demander encore si les processus intégrés fourniront une rétroaction cohérente et permettront aux praticiens de l’évaluation environnementale de tirer des leçons de leur expérience et de celle des autres.
English: They were generally quite receptive to being included in the study and quite accepting of the questions being asked."
French: Ils ont en général été passablement réceptifs à l’idée d’être inclus comme sujet d’étude et se sont prêtés de bonne grâce à l’interrogatoire.
English: At that time, the claimant alleged that it instructed its correspondent bank, Banco Commerciale Italiana Milano (“BCI”), to pay Pasfin against the delivery of the purchased securities.
French: Le requérant a déclaré qu'elle avait alors donné pour instructions à son correspondant bancaire, la Banco Commerciale Italiana Milano («BCI») de payer Pasfin à la livraison des titres acquis.
English: There may also be an issue for a few large 1211 systems (semi-portable systems on wheels); provisions for an extension to the refill ban in such cases may be appropriate.
French: Quelques gros systèmes utilisant l’Halon 1211 (systèmes semi-portatifs sur roues) pourraient aussi poser problème; il pourrait être approprié de repousser la date de l’interdiction de recharge dans ces cas.
English: Canadian agriculture and greenhouse gases Canadian agriculture is diverse, with a variety of crops and livestock in a range of climates and soils.
French: LÕagriculture canadienne et les gaz ˆ effet de serre LÕagriculture canadienne est variŽe; elle dispose en effet dÕun Žventail de climats et de sols permettant la production de divers types de culture et dÕŽlevage.
English: Household members of symptomatic individuals
French: Membres du ménage des individus symptomatiques
English: The amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP that may be paid or credited is the same as the amount that the sponsor or non-GST/HST-registered organizer would have received from the CRA if the sponsor or organizer had paid the tax and filed a rebate claim with the CRA.
French: Le montant du remboursement de la TPS/TVH qui peut être versé ou crédité dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est le même montant que le promoteur ou l'organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH aurait reçu de l'ARC s'il avait payé la taxe et avait présenté une demande de remboursement à l'ARC.
English: CHAP is also an active member of the NGO Coalition on CRC Monitoring;
French: CHAP est également un membre actif de la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Explore opportunities for expanding communication of messages.
French: Cette mesure peut s’inscrire dans un calendrier à plus long terme.
English: I am therefore sure that this, along with the Commission's programme of work, a major programme of work that has always been a fundamental instrument for guiding this strategy, is going to mean that this aspect is included in the document which the Commission has promised us for 3 March on the 2020 strategy (which has been mentioned by President Van Rompuy and the President of the Commission, José Manuel Barroso).
French: Je suis donc persuadé qu'avec le programme de travail de la Commission, un programme de travail majeur qui a toujours été un instrument essentiel pour orienter cette stratégie, cet aspect sera inclus dans le document que la Commission nous a promis pour le 3 mars à propos de la stratégie 2020 (le président Van Rompuy et le président de la Commission, José Manuel Barroso, en ont justement parlé aujourd'hui).
English: Accessibility Notice Oil and Gas Rights Digital Files (last updated June 27, 2008) Digital boundaries for existing exploration licences, significant discovery licences, production licences, former permits, former leases and the Norman Wells Proven Area are available for download.
French: Avis d'accessibilité Fichiers numériques des droits pétroliers et gaziers (revisés le 27 Juin 2008) Les limites numériques relatives aux permis de prospection, aux attestations de découverte importante, aux concessions et permis pétrole et du gaz prévus par les anciens règlements, et à la zone des réserves prouvées de Norman Wells sont disponibles, aux fins de téléchargement.
English: They shall not, however, be required to be so released unless and until they are actually called upon to serve on a full-time basis at the seat of the Court, either because they have been elected to the Presidency or because they have been required by the Presidency to serve on a full-time basis.
French: Ils ne sont toutefois pas tenus de se libérer ainsi jusqu'à ce qu'ils soient effectivement appelés à exercer des fonctions à plein temps au siège de la Cour, soit parce qu'ils ont été élus à la Présidence, soit parce que la Présidence leur a demandé d'exercer des fonctions à plein temps.
English: Health Canada's tolerable daily intake value is currently under review, but will likely be equivalent to the WHO value.
French: La dose journalière tolérable établie par Santé Canada fait actuellement l'objet d'un examen, mais sera probablement équivalente à la valeur établie par l'OMS.
English: • Landesanstalt für Kommunikation Baden-Württemberg (LfK)
French: • Belgian Institute of Postal Services and Telecommunications
English: For R&D assets a shape parameter of 0.75 is applied to define their age-efficiency pattern.
French: Pour les actifs de R-D, on applique un paramètre de forme de 0,75 pour définir le profil âge-efficacité.
English: The adjuster's job is to determine the facts relating to the claim and the extent to which the claim is covered by insurance.
French: Le rôle de l’expert en sinistres est de déterminer les faits relatifs à la réclamation et d'établir dans quelle mesure le sinistre est couvert par l'assurance.
English: They are St. George Macedono-Bulgarian Orthodox Church, which was founded in 1941, and Holy Trinity Macedono-Bulgarian Church, which was founded in 1976.
French: Ce sont la St. George Macedono-Bulgarian Orthodox Church, fondée en 1941, et la Holy Trinity Macedono-Bulgarian Church, fondée en 1976.
English: According to the report of the forensic doctor, the cause of death was craneoencephalitic trauma.
French: D'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.
English: A number of them never saw their native soil or loved ones again.
French: Beaucoup d'entre eux ne reverront jamais leur terre natale ni leurs Ãªtres chers.
English: It is recommended that animation be created on a platform based as much as possible on open standards such as the W3C's Scalable Vector Graphics 1.1 specification, SMIL or MPEG 4 standard.
French: Les normes et les exigences ci-dessous, auxquelles les bases de données doivent satisfaire, ont pour but de garantir l'interopérabilité et la préservation des données.
English: States had developed drug control policies emphasizing treatment, protection and rehabilitation.
French: Les États ont mis au point des politiques de contrôle des drogues, insistant sur le traitement, la protection et la réinsertion.
English: Our expressed desire to hold on to our banana industry, which served us well, in no way reflects any misunderstanding of the realities of the present day trade and economic environment.
French: Le désir que nous exprimons de préserver notre industrie bananière, qui nous a tellement servis, ne reflète nullement une mauvaise interprétation des réalités d'aujourd'hui en matière de commerce et de développement économique.
English: They began with seeds from plants passed down within their families over the generations, and collected other seeds from old farming families they heard about.
French: On commença donc par les semences des plantes qui se transmettaient dans les familles de génération en génération, tout en battant le rappel de toutes les autres semences dans les anciennes familles de cultivateurs dont ils avaient entendu parler.
English: Distribution of the population (15-69 years) by gender and level of education, 1999 (%)
French: Répartition de la population de 15 à 69 ans par sexe  et niveau d'éducation en 1999
English: Patrols and “ambushes” by the Lebanese Armed Forces are to a large extent carried out with trucks and armoured personnel carriers, in part due to the military need to ensure strength in numbers but also in part due to the lack of suitable four-wheel-drive vehicles.
French: Les patrouilles et autres opérations militaires (« embuscades ») sont effectuées dans une large mesure au moyen de camions et de véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) en raison, d'une part, de la volonté des militaires de faire une démonstration de force par le nombre et, d'autre part, du manque de véhicules tout-terrain appropriés.
English: NQ-93-007 July 29, 1994 Corrosion-resistant Steel Sheet Products Australia, Federative Republic of Brazil, France, Federal Republic of Germany, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, United Kingdom and United States
French: NQ-93-007 Le 29 juillet 1994 Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Australie, République fédérative du Brésil, France, République fédérale d'Allemagne, Japon, République de Corée, Nouvelle-Zélande, Espagne, Suède, Royaume-Uni et États-Unis
English: Of equal importance were the elements of universal coverage and equal treatment of all States.
French: Les éléments de la protection universelle et du traitement égalitaire de tous les États revêtent la même importance.
English: • Removal of sperm or eggs from your body after your death to create an embryo, If you are consenting to the use of your sperm or eggs to create an embryo, you must provide written consent specifying the purpose(s) for which they can be used.
French: • le retrait du sperme ou des ovules de votre corps après votre décès pour créer un embryon. Si vous consentez à ce que votre sperme ou vos ovules soient utilisés pour créer un embryon, vous devez fournir un consentement écrit décrivant à quelle fin ils peuvent être utilisés.
English: They may also be able to negotiate better rates after monitoring freight charges; some immunization programs have discovered that substantial cost savings can be achieved by choosing the shippers, rather than allowing the supplier to do so.
French: Ils peuvent aussi négocier de meilleurs taux s’ils suivent les fluctuations des frais de transport. En réalisant certains programmes d’immunisation, on a découvert qu’il suffirait, pour réaliser d’importantes économies, de choisir les expéditeurs au lieu de laisser cette tâche au fournisseur.
English: Once the activity has been completed, teachers will select the three letters from their class that come closest to meeting the selection criteria.
French: Une fois l'activité réalisée, l'enseignante ou l'enseignant sélectionnera les trois productions écrites de sa classe qui correspondent le plus aux critères de sélection proposés.
English: An adequate institutional context for capacity-building should be created.
French: Il est nécessaire de créer un environnement institutionnel propice au renforcement des capacités.
English: 3.3.2 Non-proliferation and bilateral nuclear cooperation commitments The CNSC ensures that Canada meets its Nuclear Non-Proliferation Treaty obligations by administrating Canada's Nuclear Cooperation Agreements (NCAs) with nuclear trading partners.
French: 3.3.2 Non-prolifération et engagements bilatéraux de coopération nucléaire La CCSN veille à ce que les obligations du Canada en vertu du Traité de non-prolifération nucléaire soient respectées, en partie par l'administration des accords de coopération nucléaire passés par le Canada avec ses partenaires commerciaux du secteur nucléaire.
English: In patients under 5 or older than 65 years, fever may not be prominent.
French: Il se peut que la fièvre ne soit pas évidente chez les patients de moins de 5 ans ou de plus de 65 ans.
English: (iii) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
French: (iii) Pour une année donnée, le montant de ces versements ne sera pas fonction ni établi sur la base des prix, intérieurs ou internationaux, s'appliquant à une production réalisée au cours d'une année suivant la période de base.
English: I suspect things like this are movements towards that.
French: Je pense que l'étude entreprise par votre comité est un début de solution.
English: Try moving around the room taking note of groups you may wish to join.
French: Essayez de vous déplacer dans la pièce en remarquant les groupes auxquels vous aimeriez vous joindre.
English: • What are my chances of catching an STI How to use a Condom, Condom Chat, Male and Female Condoms Figures and Reports STI Outbreaks in Canada and Abroad Where to go and who to call for help Last Updated: 2006-02-22 Important Notices
French: Comment utiliser le condom, Parlons condom, les condoms pour hommes et pour femmes Chiffres et rapports Les flambées d'ITS au Canada et à l'é tranger Où aller et qui appeler pour de l'aide? Mise à jour : 2006-02-22 Avis importants
English: If it does so, a number of cases must be distinguished.  They lead to varying answers to the question of whether the reservations concerned are subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: S'il le fait, plusieurs hypothèses doivent être distinguées, qui appellent des réponses différentes à la question de savoir si les réserves ainsi réglementées sont ou non soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: More coherence for enhanced oversight in the United Nations system
French: Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies
English: • Test Method for Bunk Beds - Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Méthodes d'analyse des lits superposés - Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Recommended Reading Environment Canada and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Lectures recommandées Environnement Canada et ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Claire Chippindale Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0313 Fax: (613) 957-0946 E-mail: claire.chippindale@ceaa-acee.gc.ca
French: Claire Chippindale Conseillère en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0313 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : claire.chippindale@acee-ceaa.gc.ca
English: Investigation of changes in nutrient intakes (particularly energy and folate) and food consumption (particularly Nutritious Perishables) by socio-economic status between 1992 and 1997.
French: Étude des changements sur le plan des apports en nutriments (notamment en énergie et en folate) et de la consommation des aliments (notamment les aliments nutritifs périssables) selon chaque groupe socio-économique entre 1992 et 1997.
English: 6546 Fax: 613-798-2473 E-mail: jbradwej@rohcg.on.ca Dr. Richard Brière Assistant Director Douglas Hospital 6875 boulevard Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel: 514-761-6131 ext 3930 Fax: 514-888-4060 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Dr. Thomas Brown Director, Addiction Research Program Douglas Hospital Research Centre 6875 Lasalle Blvd, H 1133 Verdun, QC H4H 1R3 Tel: 514-761-6131 Fax: 514-888-4064 E-mail: brotho@douglas.mcgill.ca Dr. Peter Carlen Senior Scientist/Professor Toronto Western Research Institute University of Toronto Room 12-413 - TWRI 399 Bathurst Street Toronto, ON M5T 2S8 Tel: 416-603-5044 Fax: 416-603-5745 E-mail: carlen@uhnres.utoronto.ca Dr. Lionel Carmant Hôpital Ste-Justine Division of Neurology 17 Cote Ste-Catherine Montréal, BC H3T 1C5 Tel: 514-345-4331 ext.
French: 6546 Télécopieur : 613-798-2473 Courriel : jbradwej@rohcg.on.ca Dr Richard Brière Directeur adjoint Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 ext 3930 Télécopieur : 514-888-4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Dr Thomas Brown Directeur, Programme de recherche sur les toxicomanies Centre de recherche de l’Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle, H 1133 Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 Télécopieur : 514-888-4064 Courriel : brotho@douglas.mcgill.ca Dr Peter Carlen Scientifique principal/professeur Toronto Western Research Institute University of Toronto Pièce 12-413 - TWRI 399, rue Bathurst Toronto (Ontario) M5T 2S8 Téléphone : 416-603-5044 Télécopieur : 416-603-5745 Courriel : carlen@uhnres.utoronto.ca Dr Lionel Carmant Hôpital Sainte-Justine Division de neurologie 17, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Téléphone : 514-345-4331 ext.
English: It says they live near open, arid habitats dominated by grasses or sagebrush.
French: On indique qu'elles vivent près des habitats dégagés et arides dominés par les graminées ou l'armoise.
English: The independent Inspectorate General combines Internal Audit and Operations Evaluation, the two main ex post control functions.
French: Le Bureau de conformité assure également le suivi des opérations de prêt ou d’emprunt dont la structure fait intervenir une entité située dans un centre financier offshore.
English: • •
French: • prévoir la flexibilité nécessaire pour investir dans des projets d’immobilisation;
English: He is Secretary of the Canadian Tissue Bank Interest Group; the Canadian Hospital Association representative to the Canadian Standards Association Technical Committee on the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation, and a member of the Canadian Standards Association Subset Committee on the Specific Standards for the Safety of Tissues for Transplantation.
French: Il est secrétaire du Canadian Tissue Banking Interest Group, il représente l'Association canadienne des soins de santé au comité technique sur la sûreté des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation de l'Association canadienne de normalisation, et il est membre du sous-comité sur les normes précises pour la sûreté des tissus destinés à la transplantation de l'Association canadienne de normalisation.
English: • Change "pride" to "knowledge" (since pride is not the role of the federal government);.
French: • Remplacer « fierté » par « savoir » (puisque la fierté n'est pas du ressort du gouvernement fédéral);
English: In addition, some of the equipment and buildings are unsuitable, having been purpose-built for children and orphans who are not disabled.
French: De plus, une partie de l'équipement et des bâtiments ne sont pas adaptés, ayant été conçus pour des enfants et des orphelins non-handicapés.
English: One opportunity to tell it would have been last Thursday in the Conference of Presidents, when Mr Barroso could have done the job.
French: M. Barroso avait l’occasion de s’acquitter de cette tâche jeudi dernier, lors de la Conférence des présidents.