ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission on the Biomass Action Plan COM(2005) 628 final - CESE 747/2006 - May 2006 Rapporteur :
French: Communication from the Commission on the Biomass Action Plan COM(2005) 628 final - CESE 747/2006 - May 2006 Rapporteur:
English: Switzerland recommended that Chad: (a) take all possible measures to ensure protection of civilians, in particular vulnerable groups such as children, women and displaced persons, (b) increase efforts to reform the judicial system, to allocate the human and material resources necessary for the functioning of and independent, impartial and effective justice system in order to implement the recommendations by the national Commission of Enquiry, established in 2008, (c) reinforce dialogue in the context of the 13 August 2007 agreements with a view to ensure they are effectively implemented, (d) intensify efforts ensuring demobilization of all child soldiers, as well as elaborate a plan of action with concrete time period to put an end of the recruitment and employment of child soldiers.
French: La Suisse a recommandé au Tchad: a) de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des civils, en particulier des groupes vulnérables tels que les enfants, les femmes et les personnes déplacées, b) d'accroître les efforts pour réformer le système judiciaire, pour allouer les ressources humaines et matérielles nécessaires au fonctionnement d'un système judiciaire qui soit indépendant, impartial et efficace afin de donner suite aux recommandations de la Commission nationale d'enquête établie en 2008, c) de renforcer le dialogue instauré dans le cadre des accords du 13 août 2007 pour faire en sorte qu'ils soient effectivement mis en application, d) de redoubler d'efforts pour assurer la démobilisation de tous les enfants soldats et d'élaborer un plan d'action assorti d'un calendrier précis pour mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats.
English: And on Thursday October 20, it’s Diane Labrosse, Jean-Pierre Gauthier and The Unexpected.
French: Le jeudi 20 octobre, c’est au tour de Diane Labrosse, Jean-Pierre Gauthier et The Unexpected.
English: As I said, we're actually anxious to get into these discussions.
French: Je le répète, nous avons vraiment hâte d'amorcer des discussions en ce sens.
English: Specific research activities for SMEs 450
French: Actions de recherche auxquelles participent des PME 450
English: Wary of surprise attacks after Pearl Harbor and concerned about the military power of an increasingly hostile Soviet Union, Canadian and American defence officials used the binational planning structure of the MCC to design a first joint continental defence initiative in 1946.
French: En 1946, comme ils craignaient des attaques-surprise après Pearl Harbor et que la puissance militaire et l’hostilité croissante de l’Union soviétique les inquiétaient, les hauts dirigeants de la défense canadienne et américaine ont tiré parti de la structure binationale du CCM pour concevoir une première mesure de défense conjointe.
English: An Australian citizen, David Hicks, is languishing in a legal limbo in a US-run detention camp where he has been detained for five years, without charge or trial.
French: Le citoyen australien David Hicks se morfond dans un camp de détention géré par les États-Unis où il est détenu depuis cinq ans dans le flou juridique le plus total, sans avoir été inculpé ni jugé.
English: PCT/A/35/4 Appendix II, page 4 Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Figure 4 shows the progression of marketing budgets for each the two language groups.
French: En examinant ces moyennes, il y a deux raisons de se montrer prudent.
English: In 5 years, what percentage of the current northern Ontario tourism industry is what you would consider eco-tourism could be: a) as a percentage of total value of the industry? b) as a percentage of the current employment? (a) 10-25% (b) 3-30% A3.
French: Selon vous, quelle proportion de l'industrie touristique du nord de l'Ontario l'écotourisme pourrait-il représenter dans 5 ans, a) par rapport à la valeur totale de l'industrie et b) par rapport au niveau actuel d'emploi dans l'industrie?  a) 10-25 % b) 3-30 % A3.
English: Revised budget estimates for the biennium 1998-1999
French: Prévisions révisées pour l'exercice biennal 1998-1999
English: We must get to the bottom of that question, and I would be pleased to share all the information I have.
French: Il faut vider la question et je me ferai un plaisir de partager tous les renseignements que je posse` de.
English: The compliance panel shall provide its report to the Parties within 90 days of the date of its establishment.
French: Le groupe spécial de conformité présentera son rapport aux Parties dans les 90 jours suivant son établissement.
English: People who say that this institution is just a 'gravy train' are wrong.
French: Les gens qui disent que cette institution n’est qu’une "bonne planque" ont tort.
English: 2) Have people in this community had enough opportunities for education?
French: 2) Les gens de cette communauté ont-ils eu suffisamment d'options en matière d'éducation?
English: When the employer said there was no payroll information, she did not do any probing at that point, when she could have made a few more inquiries.
French: L’appelante n’a mené aucune enquête lorsque l’employeur lui a indiqué qu’il n’existait pas d’information sur la paie, alors qu’elle aurait pu poser quelques autres questions.
English: A few minutes later with the paperwork complete, I thanked him for his assistance, we shook hands, and I made my way towards the officers parking where I had left my car.
French: Quelques minutes plus tard, une fois les documents remplis, je le remercie pour son aide. Nous nous serrons la main et je me dirige vers le stationnement des officiers où j'ai garé ma voiture.
English: Lastly, regarding the report by Mr McCartin - whom I would like to congratulate in particular - I want to stress that we can, of course, go over all the cases in all the Member States and highlight them, but we must not get hung up on specific cases.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport McCartin - dont je félicite particulièrement le rapporteur - j'insiste sur le fait qu'on peut certes retenir tous les cas dans tous les États et les mettre en exergue, mais on ne va pas s'entêter sur des cas spécifiques.
English: Procedure for testing of multi-temperature mechanically refrigerated units.
French: 66) Procédure d'essai des groupes frigorifiques à températures multiples
English: When you look at the work that has been carried out, this is not satisfactory.
French: Quand on voit la réalisation des travaux entrepris, ce n'est pas satisfaisant.
English: To negotiate and award contracts, to provide information on payments of contracts and to administer contracts. Consistent Uses:
French: Négocier et adjuger des contrats, fournir de l'information sur les paiements à effectuer et administrer des contrats. Usages compatibles :
English: The Joint Inspection Unit (JIU) is conducting a study.
French: Le Corps commun d'inspection réalise actuellement une étude.
English: TB requirement to evaluate Phase I. Will inform development of Phase II of the OAP.
French: Exigence du CT d'évaluer la phase I. Informera le développement de la Phase II de la PAO.
English: “Globalization and the Environment - Global crises: national chaos?” is the first theme to be discussed during the ministerial consultations that are to take place during the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: « La mondialisation et l'environnement - crise mondiale : chaos national? » est le premier thème soumis à l'examen des consultations ministérielles qui se tiendront lors de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In a precedent-setting move, the Canadian Council of Ministers of the Environment (with the exception of the Quebec representative)* also today accepted in principle the first set of Canada-wide standards for four priority pollutants, including Particulate Matter (PM) and Ground-level Ozone (the main components of smog), mercury emissions, and benzene.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (à l'exception du représentant du Québec*) a également créé un précédent aujourd'hui en donnant son approbation de principe à une première série de standards pancanadiens concernant quatre polluants jugés prioritaires : les particules (PM), l'ozone au niveau du sol (principal responsable du smog), les rejets de mercure et le benzène.
English: The next census will take place on May 16, 2006.
French: Le prochain recensement aura lieu le 16 mai 2006.
English: Nye, a former U.S. Assistant Secretary of Defense and now Dean of the Kennedy School of Government at Harvard, argues for what he describes as a ‘soft power’ approach to American foreign policy.
French: Joseph S. Nye, ancien secrétaire adjoint à la Défense des États-Unis et actuellement doyen de la John F. Kennedy School of Government de l’université Harvard, préconise une politique étrangère usant d’un « pouvoir discret ».
English: A beautiful black babe relatively young is going home when a guy with a camera asks her if he can go upstairs with her to give him a filmed sexy show.
French: Deux potes passent la soirée avec une copine black qui a l'air vraiment chaude. Alors qu'elle se trouve en petite tenue, elle leur court après dans l'appartement afin de leur retirer le pantalon et pouvoir tripoter leur bite.
English: UNCC, Bangkok, 29 April - 2 May 2002
French: 22 mars 2002
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire obtenir les commentaires des parties intéressées relativement à cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: 9 Quality Assurance / Quality Control 9.1 The specifications of the cigarettes have to be checked as per Test Method F-00, "General Information for Flammability Test Methods".  9.2 The quality control section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: 9 Assurance de la qualité et maîtrise de la qualité 9.1 Les spécifications des cigarettes doivent être vérifiées selon la Méthode d'essai F-00, intitulée « Renseignements généraux concernant les méthodes d'essai d'inflammabilité ».  9.2 La section de la méthode portant sur la maîtrise de la qualité est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée de la méthode lorsqu'elle sera terminée.
English: Those of us who have sat with someone who is partially sighted and seen them use a website realise that there should be better design, and it would not cost anything.
French: Ceux d'entre nous qui ont déjà côtoyé une personne malvoyante utilisant un site Web savent qu'il est nécessaire d'améliorer la conception de ces sites, ce qui ne coûte absolument rien.
English: The progress achieved in the Niger in its current reform programme has allowed us to re-establish and consolidate the country's economic bases, to revive fruitful relations with the international financial institutions and thus to secure the Niger's eligibility for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Les performances réalisées au Niger dans les réformes qui ont été engagées, ont permis de recréer et de consolider les bases économiques du pays, de revivifier les relations fructueuses avec les institutions financières internationales, et d'obtenir ainsi l'éligibilité du Niger à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In addition to regular monitoring, periodic in-depth evaluation will be fully integrated into the result-based budget framework.
French: Une évaluation périodique approfondie venant s'ajouter à ce suivi régulier fera partie intégrante de cette budgétisation.
English: 181 PLS Ramboll management (2002), The European Union against discrimination. Specialized bodies to promote equality and/or combat discrimination, Final Report, p.
French: 165 La proportion des plaintes liées à l’emploi a connu une baisse en 2000 (11% de toutes les plaintes reçues) avant d’augmenter subitement jusqu’à 14%.
English: A separate regime should therefore be developed to provide the necessary protection to humanitarian NGOs operating independently from, and not in association with, the United Nations.
French: Un régime distinct devrait donc être mis au point pour assurer la protection nécessaire des ONG humanitaires opérant indépendamment des Nations Unies.
English: • A Charter of fundamental rights offers the chance to reveal the very foundations of European polity as an order of peace of a unique kind and to set them out clearly for our citizens, to emphasise the validity for the European Union of rights to freedom as they are laid down in the European Convention on Human Rights of the Council of Europe, to secure basic social rights as being an inseparable part of fundamental rights.
French: Pour ce faire, les réflexions suivantes devraient le guider:
English: One of the most important issues we have to look at – and it follows on from what Mr Bonde has just been saying – is: when is a ‘no’ really a ‘no’?
French: L’une des questions les plus importantes que nous devons examiner - et cela fait suite à ce que vient de dire M. Bonde - est la suivante: quand un «non» est-il vraiment un «non»?
English: The purpose of the Convention is to facilitate the movement of goods by establishing uniform rules concerning liability for loss of or damage to or delay in handing over such goods when they are in the charge of operators of transport terminals.
French: La Convention a pour objet de faciliter la circulation des marchandises en établissant des règles uniformes concernant la responsabilité pour les pertes, les dommages ou les retards concernant ces marchandises lorsqu'elles sont sous la garde d'exploitants de terminaux de transport.
English: The initial component of the project focuses on training the coordination teams and preparing course manuals.
French: Les participants échangent leurs connaissances au fur et à mesure qu’ils progressent grâce à un réseau virtuel.
English: “Go to content” type rapid access links, useful in particular to blind people, are also present at the top of the page on all pages of the site.
French: Des liens d'accès rapide de type "aller au contenu", utiles notamment aux personnes non-voyantes, sont également présents en début de page sur toutes les pages du site.
English: The idea is to create a sufficiently deep mark to ensure that any attempts to remove the mark would entail a risk of disfiguring the object in question.
French: L’idée est d’effectuer un marquage suffisamment profond pour que toute tentative d’oblitération du marquage comporterait le risque de défigurer l’œuvre en question.
English: • Alberta Advanced Education and Technology supports research and development, and technology commercialization activity through its agencies, research institutes, and programs supporting the discovery and development of innovative value-added products.
French: • Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta soutient les activités de recherche et développement et la commercialisation de la technologie par l’intermédiaire de ses organismes, de ses instituts de recherche et de ses programmes destinés à encourager la découverte et la mise au point de produits à valeur ajoutée novateurs.
English: • Contribution of e-commerce revenue to total revenue;
French: • Part du chiffre d'affaires provenant des transactions électroniques dans le chiffre d'affaires total;
English: We voted on that, and the sentence was deleted from Article 4.
French: Nous venons de voter à ce sujet et cette phrase a été supprimée.
English: Paragraph 1.5.2.2., the reference to footnote 1/ (former) and the footnote 1/, renumber as footnote 2/
French: Paragraphe 1.5.2.2, renvoi à la note 1 (ancienne) et note 1 elle-même, renuméroter 2.
English: An audit trail of control activities is required to demonstrate due diligence. a.
French: Une piste de vérification des activités de contrôle est nécessaire pour démontrer qu'il y a eu diligence raisonnable. a.
English: My country also wants to be able to retain its 'Major Law', but that is naturally not what it is about.
French: Mon pays aussi aura le loisir de pouvoir conserver sa loi Major, mais ce n'est évidemment pas de cela qu'il s'agit.
English: Of the 44 H1N1 viruses, 33 (70%) were reported in the past 4 weeks and accounted for 11% of the influenza A viruses subtyped during that time.
French: Parmi les 44 virus H1N1, 33 (70 %) ont été signalés au cours des 4 dernières semaines et constituent 11% des virus de la grippe A sous-typés au cours de cette période.
English: The Security policy requires departments to complete threat and risk assessments (TRA) for sensitive information and assets as part of the risk management approach to security.
French: Aux termes de la politique en matière de sécurité, les ministères doivent effectuer des évaluations de la menace et des risques (ÉMR) relativement aux biens et aux renseignements de nature délicate dans le cadre de la gestion des risques à des fins de sécurité.
English: The judgment of the European Court was transmitted on 6 July 2001 to the applicant, so that he might lodge an application for a review of the final criminal judgment which had been delivered in the proceedings at issue in this case (judgment of the Federal Tribunal of 13 April 1999).
French: Le Gouvernement grec estime, compte tenu des mesures prises, qu’il a pleinement remédié aux violations de la Convention constatées par la Cour européenne dans cette affaire et que la Grèce a donc rempli ses obligations en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: The statistical data in this report are to be considered preliminary; final figures will be published in a report containing the official voting results for all by-elections held in 1998, in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act.
French: Les données statistiques qui figurent dans le présent rapport sont de nature préliminaire; les données finales seront publiées à la fin de l’année dans un rapport contenant les résultats officiels du scrutin pour toutes les élections partielles de 1998, conformément à l’alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada.
English: Consult our Summary of loss application rules chart for the rules and annual deduction limit for each type of capital loss.
French: Consultez aussi le Sommaire des règles sur la façon d'appliquer les pertes, qui explique les règles et le montant maximal pour la déduction annuelle de chaque genre de perte en capital.
English: (e) One P-4 and three P-3 posts to be assigned to the Logistics Support Division of the Department of Field Support;
French: e) Un poste P-4 et trois postes P-3 qui seront affectés à la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions;
English: 85 National Anthem Act R.S. 1985, c.
French: 85 Loi sur l'hymne national L.R. 1985, ch.
English: Taking into account the business plan and commitments entered into in previous years, appropriations must be provided in line with the following number of trade marks: 50 000 This sum also includes the costs of storage at the Office for Official Publications of the European Communities: 53,12 50 000 trade marks x euro = 2 656 000 Expenditure on the production of the trade mark publication on CD-ROM es estimated at: 157 000 euro
French: Compte tenu du plan d'activité et des engagements réalisés durant les précédentes années, il faut prévoir les crédits correspondants au nombre de marques suivant: 50 000 Ce montant comprend également les coûts de stockage réalisés par l'OPOCE: 50 000 marques x 53,12 euros =
English: Local competition implementation negotiations - TBayTel/Shaw 2007-10-11 - Commission Letter File #: 8740-T66-200713463 - 8740-T42-200713471 - 8740-T46-200713489 Description:
French: Négotiations de la mise en oeuvre de la concurrence locale - TBayTel/Shaw 2007-10-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200713463 - 8740-T42-200713471 - 8740-T46-200713489 Description:
English: Any remaining period of work in a season will be considered a cycle.
French: Toute période de travail restante d'une saison est considérée comme un cycle.
English: Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007. A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine.
French: Cette initiative a pour objectif d’aider les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes ainsi qu’à simplifier et à accélérer les procédures douanières, tout en assurant la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté.
English: Among these, 1,223,895 were live births, 1,219,788 were live births surviving to the 7th day after birth and 1,218,928 were live births surviving to the 28th day after birth.
French: De ce nombre, 1 223 895 étaient des naissances vivantes, 1 219 788 étaient des naissances toujours vivantes après le 7e jour de vie et 1 218 928 étaient des naissances toujours vivantes après le 28e jour de vie.
English: Animals are admitted in the camping but not with people in the bungalows .
French: En autre le bar, un restaurant, une tente d'alimentation, 3 groupes de services hygieniques, douches chaudes gratuites, machine-à-laver, essuyeuse, ping pong, amusements pour les enfants et internet point, coffres gratuits pour les valeurs.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the Canada Health Act in Parliament, then-federal Minister of Health and Welfare Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the Act. Minister Epp's letter followed several months of consultation with his provincial and territorial counterparts.
French: Lettre « Epp » En juin 1985, environ un an après l'adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé d'alors, Jake Epp, écrivait à ses homologues provinciaux et territoriaux afin de leur exposer et de confirmer la position fédérale sur l'interprétation et la mise en ouvre de la Loi . La lettre du ministre Epp faisait suite à plusieurs mois de consultations avec les provinces et les territoires.
English: CONCLUSION Aquaculture is a rural-based business that provides needed employment and allows people to remain in their communities.
French: Conclusion L'aquaculture est une activité commerciale rurale qui fournit des emplois bien nécessaires et permet aux gens de rester dans leur collectivité.
English: Privacy and Security Evaluating privacy and security will establish user confidence and trust.
French: Sécurité et protection des renseignements personnels L'évaluation de la sécurité et de la protection des renseignements personnels établiront la confiance de l'utilisateur envers vous et votre site.
English: On the basis of its studies, this observatory should then work out measures and recommendations on European policy in this field.
French: Cet observatoire, sur la base de ses études, devrait ensuite élaborer des marches à suivre et des recommandations pour la politique européenne dans ce domaine.
English: A common body of software across jurisdictions simplified development and deployment, and enhanced comparability.
French: Un ensemble de logiciels commun aux provinces a simplifié l’élaboration et la répartition et a amélioré la comparabilité.
English: Duration of treatment (week/month) 1 2 4 8
French: Durée du traitement (semaine/mois) 1 2 4 8