ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that $40,000 be provided for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to cover the cost of investigation travel by staff of the Office of Internal Oversight Services.  (The cost of audits of peacekeeping operations by the Office is separately budgeted for in budgets of each of the peacekeeping operations.
French: On prévoit 40 000 dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 à cette rubrique, au titre des voyages du personnel du Bureau devant enquêter dans les missions (les coûts correspondant aux audits réalisés par le Bureau sont inscrits à part au budget de chacune des opérations de maintien de la paix).
English: When implemented, the EP will improve efficiency and effectiveness.
French: Cela permet également de jeter les bases qui permettront de trouver dès maintenant des solutions aux défis à long terme.
English: The hotel was built in 1992 and renovated in 2002. It is located on a main road and consists of a 2 storey main building with a total of 59 rooms of which 28 are singles and 28 are doubles.
French: Construit en 1992 sur une rue principale, l'hôtel fut rénové en 2002 et compte en tout 59 chambres, dont 28 simples et 28 doubles, réparties sur 2 étages.
English: ($ millions) Planned Spending Plus: Services Received without Charge Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: (millions de dollars) Dépenses prévues Plus :
English: This form of cooperation has worked extremely well, though there were some difficulties during the communist regimes in the Baltic States and Poland.
French: Cette collaboration a parfaitement fonctionné malgré certaines difficultés pendant les années où les pays baltes et la Pologne avaient un régime communiste.
English: It should be kept in mind in evaluating acute skin toxicity information that the reporting of skin lesions may be incomplete, testing and observations may be made on a species other than the rabbit, and species may differ in sensitivity in their responses;
French: Lors de l'évaluation des informations concernant la toxicité cutanée aiguë, il faut garder à l'esprit que la description des lésions de la peau peut être incomplète, que les épreuves et les observations ont pu être réalisées sur une autre espèce que le lapin et que la sensibilité peut varier selon les espèces.
English: Monarchy does not suit you - the air is too stifling for your lungs and your body does not have the free play and action your constitution demands.
French: L'édifice monarchique ne vous convient pas; l'air y est trop lourd pour vos poumons et le jeu de vos organes n'y a pas l'action que votre constitution réclame.
English: The Ad Hoc Committee may wish to revisit this list after it has discussed the definitions article.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être revoir cette liste lorsqu’il aura examiné l’article consacré aux définitions.
English: UNEP might wish to make a presentation on the matter at the twelfth session of AMCEN.
French: Le PNUE souhaitera peut-être faire une présentation sur ce sujet à la douzième session de la CMAE.
English: The system manufacturer shall provide specific instructions as to read out the CNG fault codes referred to in paragraph 6.2.4.4.2.3.  "
French: 6.2.4.4.2.4 Le fabricant du système d'adaptation doit indiquer avec précision comment interpréter les codes par défaut visés au paragraphe 6.2.4.4.2.3.».
English: Thus, the U.S. sells more of its crop production to its major trading partners, including Canada, than meets the eye.
French: Les États-Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: The calculating party shall notify the other party of the calculated reserve requirement at the latest on the 22nd calendar day of the month within which the maintenance period starts, or on the preceding NCB business day if the 22nd calendar day is not an NCB business day.
French: La partie qui effectue le calcul notifie les réserves obligatoires calculées à l'autre partie au plus tard le vingt-deuxième jour calendaire du mois au cours duquel la période de constitution débute, ou au plus tard le jour ouvrable BCN précédent si le vingtdeuxième jour calendaire n'est pas un jour ouvrable BCN.
English: • Risk of paternalistic approach
French: • Risque d'une approche paternaliste
English: We can readily agree with the proposal and the rapporteur with regard to the care that needs to be taken with nonylphenol and with nonylphenol ethoxylate, the dangers of which are well known and which cannot be addressed by any means other than a proposal for a directive.
French: Nous sommes d'accord sans aucun problème avec la proposition et le rapporteur en matière de soins nécessaires concernant le nonylphénol et l'éthoxylate de nonylphénol, dont les dangers sont bien connus et qui ne peuvent être abordés que par une proposition de directive.
English: (Defreyn was published in Chroniques de droit social, 2000, p.378, with J. Jacqmain's comment.) 4.
French: [In the meantime Austria has already proceeded with the ratification, as have France, Denmark, Namibia, Senegal, Thailand, and 42 State Parties (numbers of 15 June 2000).
English: 0472 Information technology consultants $35,500.00 2008-01-02 K&D PRATT LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 35 500,00 $ 2008-01-02 K&D PRATT LTD.
English: All offer Bible-centred day and evening programs, teach evangelical theology, stress Christian service (SUNDAY SCHOOL teaching and personal evangelism), promote overseas and home missions and encourage personal devotional piety.
French: Tous dispensent des programmes bibliques de jour et de soir, enseignent la théologie évangélique, soulignent l'importance du service chrétien (enseignement à l'ÉCOLE DU DIMANCHE et travail personnel d'évangélisation), encouragent les missions au pays et à l'étranger et font valoir la spiritualité personnelle.
English: (PL) Mr President, many EU citizens are still not aware of the significance of cohesion policy for the development not only of individual regions, but also of entire countries.
French: (PL) Monsieur le Président, de nombreux citoyens de l'UE ne se rendent toujours pas compte de l'importance de la politique de cohésion pour le développement non seulement des régions mais également des pays tout entiers.
English: It also participated in a workshop on protecting traditional medicine organized by WHO (December 2000) and a conference on the relationship between TRIPS and CBD organized by Brazil in 2001.
French: Il a aussi participé à un atelier sur la protection de la médecine traditionnelle organisé par l'OMC (décembre 2000) et à une conférence sur les rapports entre les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique organisée par le Brésil en 2001.
English: I arrived in the ICU only to discover that she had quietly slipped away during the night.
French: Lorsque je suis arrivé au service des soins intensifs, j’ai appris qu’elle s’était éteinte au courant de la nuit.
English: Prolong the registration of streptomycin The registration of streptomycin was a concern for the group, as the product had only a temporary registration from year to year.
French: Prolonger l'homologation de la streptomycine. La situation concernant l'homologation de la streptomycine préoccupait le groupe, car ce produit n'était visé que par une homologation provisoire renouvelable d'année en année.
English: British Columbia believes that all residents have reasonable access to hospital and medical care services.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique estime offrir un accès raisonnable aux services hospitaliers et aux soins de santé.
English: A broad exemption for any actors, including hospitals would neither be in the interest of the safety of patients nor would it provide for a fair competitive environment and could easily be misused.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux médicaments de thérapie innovante tels que définis par le règlement (CE) n°[…].
English: Although a specialist from the Office often participates in an initial reconnaissance visit to a country where a mission is to be deployed, the Office lacks staff to participate in the entire planning process for each mission and to address the full range of security implications and requirements.
French: Certes, le Bureau du Coordonnateur dépêche souvent un spécialiste sur place dans le cadre d'une visite de reconnaissance avant le déploiement des missions, mais il n'a pas de personnel pour suivre de bout en bout le processus de planification de chaque opération et prendre l'ensemble des mesures qui s'imposent compte tenu des implications et des besoins sur le plan de la sécurité.
English: With the Desjardins Versatile Line of Credit, John can redistribute his credit products and get much better rates since he took out security of mortgage with his financing.
French: Avec la marge Atout de Desjardins, Jean peut effectuer une nouvelle répartition de ses produits de crédit et obtenir des taux beaucoup plus avantageux, puisqu'il applique une garantie hypothécaire à ses financements.
English: This allowed me to pursue a difficult, but rewarding career.
French: Cela m'a permis de poursuivre un travail difficile mais que j'aime.
English: – 0.66 9.4 12 kg/kg product
French: Production d’acide adipique Production de métaux Aluminium brut
English: This included $305 million in funding under the NHI’s cornerstone program, the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) which is designed to help communities across Canada, in partnership with all levels of government and not-for-profit and private stakeholders, to plan and implement comprehensive local strategies addressing the needs of homeless men, women, children and youth.
French: La collecte de données sur les adolescents au Canada : L’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, réalisée de concert avec le gouvernement et les autorités scolaires est une étude multinationale menée en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé, à laquelle le Canada a participé durant quatre cycles (1989-1990, 1993-1994, 1997-1998, 2001-2002).
English: 9.3.2.4 No combustion heaters or fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the load compartment.
French: Aucun chauffage à combustion ni réservoir de carburant, aucune source d'énergie, prise d'air de combustion ou d'air de chauffage, ni sortie de tuyaux d'échappement, nécessaires au fonctionnement d'un chauffage à combustion ne doit être installé dans le compartiment de chargement.
English: • -Fields 55-72-- > <!ELEMENT COTESEC - O EMPTY
French: • -Champs 55-72-- > <!ELEMENT COTESEC - O EMPTY
English: The Registry, headed by Hans Holthuis, continued to play a crucial role at the Tribunal by providing administrative functions and judicial support.
French: Le Greffe, dirigé par Hans Holthuis, a continué de jouer un rôle clef en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
English: Palau was facing a range of social problems, including numerous incidents of discrimination against immigrants, who accounted for 30 per cent of the total population; drug abuse and prostitution resulting from tourism; the emergence of money-laundering activities; a gradual reduction in the financial aid provided by the United States of America in accordance with the Compact of Free Association; and a need to find other sources of income.
French: Les Palaos sont confrontés à divers problèmes sociaux : discrimination à l'égard de nombreux immigrants qui comptent pour 30 % dans la population totale, toxicomanie et prostitution résultant du tourisme, émergence du blanchiment d'argent, retrait progressif de l'aide financière apportée par les États-Unis au titre de l'Accord de libre association et nécessité de trouver d'autres sources de revenu.
English: Basic LM skills Some availability to establish bureaucracy Moderate LM skills in place Capacity being built & team forming
French: Compétences de base en GF Certaines possibilités de mise en place d’une bureaucratie Compétences modérées en GF Capacité en cours de développement et formation d’une équipe
English: United Nations Board of Auditors
French: Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: The second proposal was based on a confluence of factors which creates a tangible link between job performance, competency development and compensation.
French: La seconde proposition était fondée sur une convergence de facteurs permettant d'établir un lien concret entre le comportement professionnel, le développement des compétences et la rémunération.
English: The Committee recommends that the State party adopt comprehensive legislation to prevent, prohibit and punish racial discrimination pursuant to article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation d'ensemble en vue de prévenir, d'interdire et de punir les actes de discrimination raciale conformément à l'article 4 a) de la Convention.
English: For example, the National Pharmaceuticals Strategy directly and indirectly involves the regulatory system in areas such as strengthening evaluation of the real-world safety and effectiveness of drugs, and accelerating access to breakthrough drugs for unmet health needs.
French: Par exemple, la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques fait participer directement et indirectement le système de réglementation, y compris le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle ainsi que l'accélération de l'accès aux nouveaux médicaments pour les problèmes de santé sans solution thérapeutique.
English: SSSC no longer seems to be point of contact at TBS nor is it obvious who at TBS is accountable.
French: Le CSSP ne semble plus être le point de contact au SCT, et on ne sait plus au juste qui, au SCT, est responsable.
English: A joint UNHCR/FAO mission was organized to develop projects for rehabilitating refugee-affected areas and to support relocation and livelihood creation in two remaining camps for the remaining Eritrean refugees who have compelling reasons not to return.
French: Une mission conjointe associant le HCR et la FAO a été organisée en vue d'élaborer des projets de relèvement des zones touchées par la présence de réfugiés et d'appuyer la réinstallation et la création de sources de revenus dans les deux camps où demeurent des réfugiés érythréens qui, pour des raisons impérieuses, ne souhaitent pas rentrer chez eux.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L - 2950 Luxemburg 3 (+352) 4379 - 1 – 5 (+352) 43 77 04
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L - 2950 Luxembourg 3 (+352) 4379 - 1 – 5 (+352) 43 77 04
English: In this context, the ECML could assist by means of training workshops for teachers and other linguists.
French: Dans cette perspective, le CELV pourrait apporter son concours par des ateliers de formation pour les enseignants et autres linguistes.
English: DIFCO indicated that, within three to six months, it could produce fabrics to the quality required by Peerless.
French: Doubletex Doubletex, de Montréal (Québec), est le plus grand ennoblisseur de tissus au Canada et emploie plus de 350 personnes.
English: They shall further give workers and their representatives access to information, facilities and other resources, and ensure internal communications, consistent with international standards such as the Workers' Representatives Convention, 1971 (No. 135) and the Communications within the Undertaking Recommendation, 1967 (No. 129) that are relevant and necessary for their representatives to conduct negotiations effectively and without unnecessary harm to legitimate interests of employers.
French: En outre, conformément aux normes internationales telles que la Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 (no 135) et la Recommandation sur les communications dans l'entreprise, 1967 (no 129) de l'OIT, elles donnent aux travailleurs et à leurs représentants accès à l'information, aux installations et autres ressources pertinentes qui sont nécessaires pour permettre à leurs représentants de conduire les négociations avec efficacité et sans nuire de manière non nécessaire aux intérêts légitimes des employeurs.
English: The Court of Justice alone has competence to rule on the legality of a Community act.
French: En effet, la Cour de justice des Communautés européennes est la seule juridiction compétente pour se prononcer sur la légalité d'un acte communautaire.
English: You may decide to have the problem fixed at a bike store.
French: Certains cyclistes font réparer leur vélo chez un marchand de bicyclettes.
English: programs and free flying time.
French: Comité Neill se sont accordés à maintenir l’interdiction de diffuser des émissions politiques payantes à la télévision et à la radio.
English: The balance at year-end in the Fund represents the amount in transit to PSP Investments.
French: À la fin de l’exercice, le solde de la Caisse correspond au montant transféré à Investissements PSP.
English: Recipient Name International Public Sector Accounting Standards Board Location New York, NY, United States Date 2007-01-23 Value $200,000.00 Type Contribution Purpose To further the development of international public sector standards and increase the visibility of Canada in the setting of these standards Comments
French: Nom du bénéficiaire Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public Endroit New York, NY, Etats-Unis Date 2007-01-23 Valeur 200 000,00 $ Type Contribution Objectif Favoriser le développement des normes comptables internationales pour le secteur public et accroître la visibilité du Canada en ce qui a trait à l’établissement de ces normes Observations
English: The Decision affected 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspé region of Quebec.
French: L’arrêt a touché 34 Premières nations micmaques et malécites au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans la région de la Gaspésie, au Québec.
English: We intend to develop a Canada benefits and services guide as well as joint benefit and service information with the Canada Revenue Agency for our Web sites.
French: Nous nous proposons de rédiger un guide des prestations et services au Canada et d’élaborer, de concert avec l’Agence du revenu du Canada, une information conjointe sur les prestations et les services pour nos sites Web.
English: The fulfilment of human rights requires States to adopt and implement appropriate measures, including legislative, judicial, administrative or educative measures, in order to fulfil their legal obligations.
French: Leur exercice exige que les États adoptent et appliquent des mesures appropriées, y compris législatives, judiciaires, administratives ou éducatives, afin de tenir leurs obligations légales.
English: Presentation is as follows: 210 400 511 442 641 File number of the application Date(s), number(s) and sections(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the division in the CTM Bulletin Number(s) and date(s) of the divisional application(s) resulting from the division A.2.5.2. - Resulting divisional applications Pursuant to Rule 13a (6), last paragraph, the divisional application shall be published; the publication shall contain the indications and elements referred to in Rule 12.
French: La présentation est la suivante: 210 400 511 442 641 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la (des) précédente(s) publication(s) au Bulletin des marques communautaires indication des produits/services restants date de publication de la division au Bulletin des marques communautaires numéro(s) et date(s) de la (des) demande(s) divisionnaire(s) résultant de la division A.2.5.2. - Demandes divisionnaires issues de la division En application de la règle 13 bis, dernier alinéa, la demande divisionnaire est publiée; la publication comporte les indications et éléments visés à la règle 12.
English: If these could be raised to the level of the best, the use of antibiotics for animal feed would a priori be of no economic interest.
French: Si ces dernières pouvaient en effet être optimalisées, l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale perdrait d'emblée tout intérêt, même d'un point de vue économique.
English: It also notes the fruitful results of meetings held between representatives of the United Nations and the Caribbean Community.
French: Il note également les résultats fructueux des réunions qui se sont tenues entre les représentants de l'ONU et de la Communauté des Caraïbes.
English: UNOPS operations require a secure financial footing, and its aim is to achieve long-term financial stability and manage risks.
French: Les opérations de l'UNOPS doivent reposer sur une base financière solide; il s'agit de parvenir à la stabilité financière à long terme et de gérer le risque.
English: Second periodic report of Armenia
French: Deuxième rapport périodique de l'Arménie
English: It would also contribute to increasing the confidence of donors in the Office and reduce the earmarking of their contributions.
French: Elle contribuerait en outre à accroître la confiance des donateurs dans l'Office et à réduire la part des contributions à des fins spécifiques.
English: Dual – parliamentary as well as executive – responsibility for fiscal and monetary policies will ensure avoiding use of state budget for personal ambitions; c) The role of the President as a head of state and primary guarantor of stability and democracy, proper functioning of state. Constitutional changes implemented according to above-mentioned principles will become a guarantee for solving problems of the state, deepening of processes of democratic development and increasing political responsibility. i. Courts Reform of court system is on its way.
French: Une double responsabilité (à la fois parlementaire et au niveau de l’exécutif), en matière de politiques fiscale et monétaire permettra d’éviter l’utilisation du budget de l’Etat pour servir des ambitions personnelles ; c) le rôle du président en qualité de chef de l’Etat et de principal garant de la stabilité et de la démocratie, ainsi que du bon fonctionnement des institutions de l’Etat. Les changements constitutionnels mis en œuvre conformément aux principes susmentionnés deviendront la garantie de la résolution des problèmes de l’Etat, de l’approfondissement des processus du développement démocratique, ainsi que la responsabilité politique croissante. i. Juridictions Une réforme du système judiciaire est actuellement en cours.
English: Date (DD/MM/YR)
French: Date (AA/MM/JJ)
English: On October 31, 2002, the Free Trade Commission signed a note of interpretation concerning certain provisions of the Investment Chapter of the CCFTA that is similar to the note agreed earlier in the NAFTA context.
French: La Commission de l'Accord de libre-échange a signé une note d'interprétation pour clarifier certaines dispositions du chapitre sur l'investissement de l'ALECC, note semblable à celle convenue plus tôt dans le cadre de l'ALENA.