ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control would like to applaud the efforts made by the Commission in putting forward the Agenda 2000 proposal.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la commission du contrôle budgétaire tient à saluer l'effort fait par la Commission en nous proposant le document Agenda 2000.
English: (AM 28 of PR FdR 617323EN, first part, diff. just.)
French: (PR fdr 617323FR, am. 28, première partie, justif. dif.)
English: Over that period of development, the European Commission moved from a position of passive observer to one of active contributor.
French: Dans cette évolution, la Commission européenne est passée du statut de spectateur passif à celui d’intervenant actif.
English: She also organized and hosted a session on the Elimination of Racism with key private and public sector guests and held information sessions and social networking opportunities.
French: Elle a aussi organisé et offert une séance d'information sur l'élimination du racisme à laquelle ont assisté des invités importants des secteurs privé et public, et elle a tenu des séances d'information et fait naître des occasions de réseautage.
English: Compounds 5a and 5b are open-chain hydroxylamine adducts of diphenylborinic acid and ethyl diphenylborinate, respectively.
French: Les composés 5a et 5b existent sous la forme des chaînes ouvertes d'adduits d'hydroxylamine sur respectivement l'acide diphénylborinique et le diphénylborinate d'éthyle.
English: • Cod liver oil and lanolin are not allowed as single medicinal ingredients (FDA 1990).
French: L’huile de foie de morue et la lanoline ne peuvent être utilisées comme ingrédient médicinal unique (FDA 1990).
English: Unfortunately, I noticed that during the negotiation period this piece of folk wisdom seemed to have been completely forgotten by most of my fellow Members, especially from the left-hand side of the Chamber.
French: J'ai malheureusement constaté au cours de ces négociations que cet élément de la sagesse populaire semblait avoir été totalement oublié par la plupart de mes collègues, en particulier ceux assis du côté gauche du Parlement.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 95 communities, and expressed its continued commitment to the establishment of a voluntary contribution fund for this purpose.
French: Elle a également affirmé sa détermination sans faille à voir créer un fonds de contributions volontaires à cet effet.
English: He noted that while the Joint Fact-Finding Group's investigation into the military attacks of 11 March in the upper Kodori Valley had answered a number of questions, more information was required.
French: Il a noté que l'enquête menée par le Groupe d'enquête conjoint sur les attaques militaires du 11 mars dans la haute vallée de la Kodori avait apporté des réponses à un certain nombre de questions mais qu'il fallait fournir plus d'informations.
English: The recommendations in this report have been noted by both the Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada. These Departments will undertake further policy work which will include consultations with the arts community and other government departments.
French: Les responsables des deux ministères concernés ont pris note de ces recommandations et feront un travail de réflexion qui comprendra des consultations auprès de la communauté artistique et des autres ministères.
English: The Department has conducted a comprehensive safety assessment of the addition of lutein to the Canadian food supply, including fruit juice, according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms, which are based on internationally accepted principles for establishing the safety of novel foods.
French: Le Ministère a procédé à une évaluation complète de l'innocuité, en ce qui concerne l'adjonction de lutéine à l'approvisionnement alimentaire canadien, notamment aux jus de fruits, conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de végétaux et de microorganismes de Santé Canada. Ces lignes directrices sont fondées sur des principes régissant la détermination de l'innocuité des aliments nouveaux, reconnus dans le monde entier.
English: Significant Challenges" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or by fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - Le chapitre « Le système de justice pénale : des défis importants à relever » est diffusé le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre est également présenté dans la vidéo « Choix de points saillants » que l'on peut obtenir auprès du Centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: There is a need to address cross-border issues in cooperation with the Estonia, Latvia, Lithuania and Poland as neighbours and accession partners.
French: Il est nécessaire d'aborder les questions transfrontalières en coopération avec l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne en leur qualité de voisins et de partenaires candidats à l'adhésion.
English: Even so, there were about 26 per cent fewer complaints of inadequate water after the implementation of the plan than before it.
French: Même dans ce cas, après la mise en œuvre du plan, il y avait moins de plaintes relatives au manque d'eau, environ 26 %.
English: We are pleased to note the productive work of the bodies created in accordance with the 1982 Convention: the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous nous félicitons du travail productif effectué par les organes créés en application de la Convention de 1982, à savoir le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: An Oracle connection identifier, returned by oci_connect() or oci_pconnect() .
French: Un identifiant de connexion Oracle, retourné par la fonction oci_connect() ou la fonction oci_pconnect() .
English: ICT opens new job opportunities for employed, unemployed and also for people currently out of the labour market.
French: • Cependant, seuls 31% des chômeurs déclarent disposer d'une formation "quelconque" à l'informatique (sans préciser si celle-ci serait suffisante dans un cadre professionnel)24. 6% des chômeurs mentionnent une formation à l'informatique organisée par les services publics de l'emploi.
English: Protection of the Hermann’s Tortoise (Testudo hermanii) in the Plaine des Maures (France)
French: Protection de la Tortue d’Hermann (Testudo hermanii) dans la plaine des Maures (France)
English: If the picture result has to be co-ordinated with a third party, the raw data can be re-used over and over again and the result adapted.
French: Si le résultat d'image doit être assorti avec un troisiéme, il se peut recourir sur les données crues pour adapter le résultat.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: All children from 3 to 14 years are charged CHF 50.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 3 à 14 ans sont facturés 50,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: This is something I would very much like to know.
French: C'est une chose que j'aimerais beaucoup savoir.
English: exhibit 3.1 - Fibre As A Percentage Of Mill Gate Operating Cost, By Product (2006) Source:
French: Le bois est une marchandise hétérogène, et on peut en analyser les prix sous de nombreux angles. Commençons par étudier le marché des billes de sciage dans la plupart des régions productrices du monde.
English: · Increased awareness of roles and responsibilities in LRM among counsel and clients
French: · Sensibilisation accrue des avocats et clients aux rôles et responsabilités en matière de GRJ
English: No difference, exclusion, restriction or preference based on attributes of race, colour or country, national or ethnic origin, aiming at or resulting from the violation or lessening of the recognition, enjoyment or realization on an equal footing of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other fields of public life (racial discrimination) is permitted in the Republic of Belarus.
French: Aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'origine territoriale, ethnique ou nationale, ayant pour but ou pour cause la violation ou la diminution de la reconnaissance, de la jouissance ou de l'exercice en toute égalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou autres de la vie publique (discrimination raciale) n'est autorisée dans la République du Bélarus.
English: Both applicants and patent offices of the 130 PCT Member States benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Tant les déposants que les offices de brevets des 130 États contractants du PCT trouvent un avantage dans l'uniformisation des formalités à respecter, les rapports de recherche internationale et d'examen préliminaire international et la publication internationale centralisée dans le cadre du système du PCT.
English: The food and drink industry is a leading industrial sector in the EU, with an annual production worth almost 600 billion €, or about 15% of total manufacturing output.
French: L'industrie alimentaire constitue un secteur de premier plan dans l'UE, avec une production annuelle de près de 600 milliards d'euros, soit environ 15 % du total de l'industrie de transformation.
English: But a week later Claire invited him into her office. She showed him the cot she had installed.
French: La semaine suivante, Claire l'a alors invité à venir dans son bureau pour lui montrer le lit de camp qu'elle y avait installé.
English: • What are the survey results used for?
French: • À quoi servent les résultats de l'enquête ?
English: You can purchase adapters for various telescope mounts at your local telescope accessory store.
French: Le magasin d'accessoires pour télescopes tient à votre disposition des adapteurs pour les différents branchements aux télescopes.
English: Tunisia has participated fully and constructively in that exercise and has responded to all information requests, providing all available updated data on time.
French: La Tunisie a participé pleinement et de manière constructive à cet exercice et a répondu à toutes les demandes d'information en fournissant toutes les dernières données en temps voulu.
English: It stressed that “the ship, every thing on it, and every person involved or interested in its operations are treated as an entity linked to the flag State.
French: Il a souligné que «le navire, tout ce qui se trouv[ait] sur le navire et toute personne impliquée dans son activité ou ayant des intérêts liés à cette activité [étaient] considérés comme une entité liée à l'État du pavillon.
English: it cannot be concluded, solely from the statement by the respondent that he was unable to express his views before the Board of Referees, that this Board did not observe the principles of natural justice; and that 2.
French: que l'on ne peut, de la seule déclaration de l'intimé à l'effet qu'il n'a pu exprimer son point de vue devant le conseil arbitral, conclure que ce conseil n'a pas respecté les principes de justice naturelle; et 2.
English: around child welfare, in particular, around the functioning of our statutory child welfare agency… the focus is now more clearly on children’s rights.
French: La situation de l’ombudsman des enfants de la Norvège, Reidar Hjermann, démontre bien l’importance de cette question.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-60 May 29, 2001 Information on mercury levels in fish Recent media articles about mercury levels in certain species of fish may have caused some consumers to question the safety of these fish products. Here is some clarification.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-60 Le 29 mai 2001 Information sur les concentrations de mercure dans les poissons En raison d'articles récemment parus dans les médias au sujet des concentrations de mercure dans certaines espèces de poisson, certains consommateurs en sont venus à s'interroger sur l'innocuité de ces produits.
English: Instead, it must be ensured that the procedure is changed so that they are notified quickly and so enabled to continue their good work.
French: Par contre, il faut faire en sorte que la procédure soit modifiée de manière à ce qu'elles soient informées rapidement et puissent ainsi poursuivre leur excellent travail.
English: In addition, dependence on the Agency grew for emergency and longer-term rehousing, as 1,618 more non-special hardship case families became homeless in the Gaza Strip as a result of continued house demolitions and military incursions.
French: De plus, en ce qui concerne le relogement d'urgence et de plus longue durée, la dépendance vis-à-vis de l'Office s'est accentuée, puisque 1 618 familles supplémentaires ne bénéficiant pas du programme se sont retrouvées sans abri dans la bande de Gaza, du fait des démolitions de logements et des opérations militaires.
English: What does that mean for us?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour nous?
English: Other annexes, and in particular the classification correspondence tables, will be presented online in order to allow modification as the common understanding of the impact of the changes to the different classifications improves over time.
French: D'autres annexes, et en particulier les tableaux de correspondance des classifications, seront publiées en ligne afin qu'elles puissent être modifiées à mesure que se précise avec le temps une interprétation commune de l'impact des changements sur les différentes classifications.
English: • 2.3 Due to the tight time constraints for implementation, the rate for CPP will be utilized in the calculation of both CPP and QPP contributions until such time as the Regional Pay System is modified to accept two different rates.
French: • 2.3 À cause de contraintes de temps pour effectuer la mise en oeuvre, le taux de cotisation pour le RPC sera utilisé pour calculer les cotisations pour les deux régimes, le RPC et le RRQ, et ce, jusqu'à ce que le système régional de paye soit modifié pour accepter deux taux différents.
English: These claims comprise: (a) claims from earlier instalments that were deferred to allow for additional claim development that are now ready for reporting; (b) claims having individual losses which have been severed from “overlapping” and “stand alone” claims; and (c) claims from the eighteenth instalment of category “D” claims that have been moved forward as they are ready for reporting at the time of signature of this report.
French: Les unes sont a) des réclamations de tranches antérieures dont l'examen avait été différé afin que le Comité puisse obtenir à leur sujet des renseignements complémentaires et sur lesquelles il peut à présent se prononcer, les autres, b) des réclamations portant notamment sur des pertes individuelles qui ont été dissociées de demandes en «recoupant d'autres» ou «indépendantes» et les troisièmes, c) des réclamations de la dix-huitième tranche des réclamations de la catégorie «D» sur lesquelles le Comité était en mesure de se prononcer au moment de signer le présent rapport.
English: DE_Q086 The wording of question DE_Q085 was awkward for respondents who answered No, Don't know or Refuse to DE_Q060 or DE_Q065 and who had not 'given birth to' or 'fathered' any children.
French: DE_Q086 La formulation de la question DE_Q085 causait des problèmes pour les répondants qui avaient répondus non, ne sais pas our refus pour la question DE_Q060 ou DE_Q065 et dont elle n'avait pas <mis au monde> ou il n'avait pas <engendrés> aucun enfant.
English: • create a support/problem resolution network for organizations and executives requiring special care.
French: • créer un réseau de soutien/résolution de problèmes pour les organisations et les cadres de direction qui requièrent une attention spéciale.
English: The lots forming the adjacent upland are District Lot 864, Plan 812, Lot J (proposed west abutment) and District Lot 2591, Plan 6668, Lot A (proposed east abutment).
French: Les lots composant les terres hautes adjacentes sont les suivants : le lot régional 864, projet 812, lot J, pour la culée ouest et le lot régional 2591, projet 6668, lot A, pour la culée est.
English: 17th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105
French: 17e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour
English: It is Canada's first curling museum, displaying curling memorabilia from around the world, including 18,000 curling pins.
French: On n'a qu'à penser au Turner Curling Museum à Weyburn, en Saskatchewan, qui ouvre ses portes aux visiteurs à l'année longue.
English: Indépendance et impartialité institutionnelles List of all topics
French: Indépendance et impartialité institutionnelles Retour à la liste complète
English: Also, the magnetic tape must:
French: En outre, la bande magnétique doit :
English: • Encourage victims of violence and perpetrators to read the fact sheets so they can easily recognize the signs of abuse and seek help.
French: • Encouragez les victimes de violence et les auteurs de violence à lire les feuillets d’information de sorte qu’ils soient en mesure de reconnaître les signes de violence et obtenir de l’aide.
English: The Meeting was chaired by Mr. W. Zarnoch (Poland).
French: La présidence a été assurée par M. W. Zarnoch (Pologne).
English: At the same meeting, the Commission held two parallel interactive round tables on the topic, “Responding to the food crisis through sustainable development”.
French: À la même séance, la Commission a tenu deux tables rondes interactives parallèles sur le thème « Répondre à la crise alimentaire par le biais du développement durable ».
English: Borthwick was to meet with the natives of Stanley and Reindeer Lake.
French: Borthwick devait rencontrer les autochtones de Stanley et de Reindeer Lake.
English: Age-specific reproduction in female sea otters (Enhydra lutris) from south-central Alaska: analysis of reproductive tracts.
French: Bigg, M.A., et I.B. MacAskie.
English: You'll both also have the chance to ask your doctor questions.
French: Vous en profiterez aussi pour lui poser des questions.
English: The total number of residency conditions imposed and prolonged on statutory release cases increased 3.9% in 2005/06.
French: Le nombre total d’assignations à résidence imposées à des libérés d’office ou prolongées est monté de 3,9 % en 2005-2006.
English: On February 1, 1972, G1 crashed during a routine test flight. One year later, however, in April 1973, the first ten VFW 614 went into large-scale production.
French: Après des modifications et améliorations techniques, l'appareil fut envoyé à peine un an plus tard, en avril 1973, en production de série.
English: Performance Measurement and Reporting
French: Mesure du rendement et communication des résultats
English: For all states, the guidelines shall thus be a support to design an always improved and coherent strategy to struggle against hunger within a human rights framework.
French: Pour tous les Etats, les Directives doivent donc permettre l´amélioration constante et la cohérence des stratégies de lutte contre la faim dans un cadre de Droits de l´Homme.
English: Canada's Top Exports to Hong Kong by Value (2005) HS Code Description Value ($ millions) Change from 2004 430110 Mink furskins (raw, whole) 102.4 12.7% 121120 Ginseng roots 67.4 35.3% 30791 Other molluscs (etc. nesoi*), live, fresh or chilled 50.6 (11.8%) 20230 Frozen, boneless beef cuts 36.2 13 437.9% 410190 Raw hides of bovine/equine animals (butts/bends/bellies) 24 4.0% *Not elsewhere specified or indicated Source:
French: Principales exportations du Canada vers Hong Kong selon la valeur (2005) Code du SH Description Valeur (en millions de dollars) Variation par rapport à 2004 430110 Pelleteries de vison (brutes, entières) 102.4 12,7 % 121120 Racines de ginseng 67.4 35,3 % 30791 Autres mollusques (etc. NDNCA*), vivants, frais, réfrigérés 50.6 (11,8 %) 20230 Morceaux de boeuf désossés, congelés 36.2 13 437,9 % 410190 Peaux brutes de bovins ou d'équidés (croupons, demi-croupons, flancs) 24 4,0 % *Non dénommés ni compris ailleurs  Source :
English: Late last year, I had the opportunity to visit and hold talks with Israeli and Palestinian leaders alike in Tel Aviv and Ramallah.
French: À la fin de l'année dernière, j'ai eu l'occasion de me rendre à Tel-Aviv et à Ramallah et de participer à des pourparlers avec des dirigeants israéliens et palestiniens.
English: This is particularly common in phishing scams (http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing). Best practice · Keep e-mails messages short and to the point.
French: Cette technique est notamment utilisée par ceux qui pratiquent le phishing (http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing) pour obtenir illégalement des informations, notamment bancaires, afin d’escroquer l’internaute (http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing). Bonnes pratiques
English: If an environmental assessment is deemed necessary, the cost of the assessment will be the responsibility of the applicant and will not be considered an eligible project expense.
French: Si une telle étude s'avère nécessaire, les coûts en jeu seront à la charge du requérant et ne seront pas considérés comme une dépense admissible.
English: 16 Member States have reported controls of compliance with marketing standards.
French: Seize États membres déclarent avoir contrôlé la conformité des normes de commercialisation.
English: In all, there were 125 women candidates, of whom 30 were elected to seats in district assemblies and five to seats in Governorate assemblies.
French: L'on a ainsi compté 125 candidatures féminines qui ont permis l'élection de 30 femmes aux conseils de district et de 5 autres aux conseils de province.
English: Moreover, we wish to see a greater role for regional organizations.
French: Qui plus est, nous souhaitons voir les organisations régionales s'impliquer davantage.
English: Organised by the Council of Europe, Ministery for Health of France and Agence française de Biomédecine.
French: Quels enjeux individuels et collectifs en Europe?"
English: • interviews with several galleries and auction houses over the course of the study. 
French: • Entrevues réalisées auprès de plusieurs galeries et maisons de vente aux enchères tout au cours de l'étude.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) hereby: 1. Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 22 September 2005 (Case R 497/2005-1).
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 22 septembre 2005 (affaire R 497/2005-1) est annulée.