ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In determining the term of appointment of directors, the Governor in Council shall endeavour to ensure that the terms of no more than three directors expire in any one calendar year.
French: (1) Les mandats des administrateurs sont, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année civile touche au plus trois des administrateurs.
English: Maintaining or even developing housing in the town centre is the cornerstone of any heritage policy.
French: Le maintien voire le développement de l'habitat dans le centre est la pierre angulaire de toute politique patrimoniale.
English: In August 2002, the manifest-tracking requirements were removed from the TDGR.
French: En août 2002, les exigences du manifeste en matière de suivi ont été éliminées du RTMD.
English: Public Safety Canada and the RCMP are pursuing the Integrated Query Tool (IQT) solution to enable greater opportunities to exchange appropriate information in support of the public safety mandates of federal agencies.
French: Sécurité publique Canada et la GRC ciblent l’Outil de recherche intégré (ORI) pour procurer davantage de possibilités d’échanges d’information appropriée à l’appui des mandats relatifs à la sécurité publique des organismes fédéraux.
English: The one sanction included in the PPSA, namely the cancellation of the subsidy for a given period, can only be imposed if a party has been convicted of discrimination offences.
French: subvention ne peut pas être retirée au cas où un parti ne respecterait pas l’obligation de divulguer les dons supérieurs à 4 537,80 € émanant d’une personne morale.
English: The amendment maintains the commitment of the 2005 budget.
French: L'amendement maintient les engagements au niveau qui est le leur dans le budget 2005.
English: Some delegations pointed out that strategic development plans were important to enhance the effectiveness of the distribution of State revenue to benefit poorer segments of the population.
French: Certaines délégations ont fait observer que les plans stratégiques de développement étaient importants pour mieux répartir les recettes de l'État au profit des catégories les plus pauvres de la population.
English: Very much appreciated by diplomats [living in] Slovakia.
French: République Tchèque Le Portfolio européen des langues.
English: Including financial arrangements; international and regional cooperation; capacity-building; transfer of environmentally sound technologies; and involvement of major groups and relevant stakeholders.
French: Notamment dispositions financières, coopération internationale et régionale, renforcement des capacités, transfert de technologies écologiquement fiables, et participation des grands groupes et des parties prenantes concernées.
English: The newly arrived Commissioner of the International Police Task Force (ITPF), Sven Frederiksen of Denmark, assumed his duties on 1 June and will complete the UNMIBH mandate before becoming the head of the European Union Mission on 1 January 2003.
French: Le nouveau Commissaire du Groupe international de police (GIP), Sven Frederiksen, du Danemark, a pris ses fonctions le 1er juin et achèvera le mandat de la MINUBH avant de devenir le chef de la Mission de l'Union européenne, le 1er janvier 2003.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Santa Claus Parade Turns 100 > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Santa Claus Parade Turns 100  Grades 6, 7 and 8 - Language Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Parade du Père Noël célèbre son centenaire 6e, 7e et 8e Année - Langues
English: Overlooking the rooftops of the old town of Vence, you can take in the magnificent views from the mountains to the Mediterranean Sea.
French: Surplombant les toits de la vieille ville de Vence, d’un coup d’œil vous pourrez profiter de la magnifique vue panoramique s’étendant des montagnes de l’arrière-pays à la mer Méditerranée.
English: I am delighted that several countries have recently announced plans to ratify the Protocol, and hope that this will happen as soon as possible so that it can enter into force.
French: Je suis heureux que plusieurs pays aient récemment annoncé qu'ils envisagent de ratifier le Protocole, et j'espère que cela se fera dans les meilleurs délais pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: • Indian and Northern Affairs Canada: sediment transport in Hay River, Northwest Territories.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada : transport des sédiments dans la rivière Hay, Territoires du Nord-Ouest.
English: There are four aspects of the data which required standardization:
French: Voici quatre aspects des données qui ont été uniformisées :
English: ¡ Report on the outcome of the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and summary of the 2007 reform proposals (→ point 1.14.1).
French: ¡ Rapport sur les résultats du réexamen du cadre réglementaire de l’Union européenne pour les réseaux et services de communications électroniques et résumé des propositions de réforme 2007 (→ point 1.14.1).
English: Analysis for organic components of L, F and H horizons at six sites in a forest stand, yielded coefficients of variation ranging from 3 to 15% for most characteristics studied.
French: L'analyse des constituants organiques des horizons L, F et H prélevés à six endroits dans un peuplement forestier a fourni des coefficients de variation variant de 3 à 15% pour la majorité des caractéristiques étudiées.
English: Private VoIP traffic can be carried between IP endpoints using IP Private Branch Exchanges (IP-PBX, basically a private corporate switchboard) to provide the service.
French: Les transmissions vocales privées sur IP peuvent se faire par autocommutateur privé (un IP-PBX, qui est en fait un commutateur privé) entre les divers points du réseau IP de l'entreprise.
English: Supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that the reduced estimate is due to the downsizing of the mission, the completion of substantive activities by 31 December 2006 and reduced training programmes outside the mission area.
French: D'après le complément d'information fourni au Comité, cette diminution s'explique par la réduction des effectifs de la mission, l'achèvement des activités de fonds au 31 décembre 2006 et la diminution des programmes de formation exécutés en dehors de la zone de la mission.
English: Oscillations and fissioning of bubbles are observed.
French: Des oscillations et des fissions de ces bulles sont observées.
English: THE THRUST TO ARNHEM While the Canadians were reducing the Channel ports, British and American troops had been engaged in an epic struggle in southern Holland.
French: LA POUSSÉE SUR ARNHEM Pendant que les Canadiens réduisent les ports de la Manche, les troupes anglaises et américaines sont engagées dans une lutte héroïque en Hollande méridionale.
English: There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
French: Renouvellement des instances dirigeantes du Parlement En début d’année, le Parlement a procédé à la réélection à mi-parcours de ses instances dirigeantes, y compris le président, les vice-présidents, les questeurs ainsi que les présidents et les vice-présidents des commissions parlementaires.
English: Relax in this wonderful accommodation and benefit from all facilities of the Krasnapolsky Hotel.
French: Détendez-vous dans cet endroit merveilleux et profitez de toutes les installations du complexe Krasnapolsky.
English: • Held two meetings of Pest Management Advisory Council, resulting in advice to Minister on legislation and on integrated pest management, continued collaboration with provinces/territories through Federal-Provincial-Territorial Committee on Pest Management and Pesticides and considered strategic advice on streamlining operations and reducing costs provided by Economic Management Advisory Committee.
French: • Tenue de deux réunions avec le Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire, qui ont débouché sur la présentation d'avis au Ministre au sujet de la loi et de la lutte antiparasitaire intégrée; collaboration continue avec les provinces et les territoires par l'entremise du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides; et étude des avis stratégiques fournis par le Comité consultatif de gestion économique sur la simplification des opérations et la réduction des coûts.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Le site Web de la Commission (www.cb-cda.gc.ca), déjà très utile, sera amélioré et servira à communiquer rapidement avec les parties intéressées, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The President of the Republic personally intervened to ensure harmonious coordination between the army and the police in the fight against drug trafficking.
French: C'est le Président de la République en personne qui a coordonné de manière harmonieuse les activités de l'armée et de la police en matière de lutte contre le trafic de drogues.
English: Article 27 - The rights of minorities to culture, religion and language
French: Article 27 (Les droits des minorités en ce qui concerne la culture, la religion et la langue)
English: The fee varies depending on the visitor’s nationality. As of March 2008, the fee was $20 (or €15 or 10 GBP) for visitors travelling with U.S. passports.
French: Plus de détail sur les taxis : voir rubrique "Se déplacer".
English: It is through the networks, which organized over 71 PHCTF projects in partnership with the community that the SSF has had a real impact on the visibility of and access to health services, an impact we are only starting to feel.
French: C'est par le biais des réseaux qui ont structuré plus de 71 projets FASSP, en partenariat avec le milieu, que la SSF a eu un réel impact sur la visibilité et l'accès aux services de santé, impact qui ne fait que commencer à se matérialiser.
English: Focus Consultants Reference Number: 7074549 Contract Date: 8/5/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/26/2004 - 9/30/2004 Delivery Date:
French: Focus Consultants Numéro de référence: 7074549 Date du contrat: 8-5-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-26-2004 - 9-30-2004 Date de livraison:
English: The United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women has noted that in L9thuania the number of women elected to municipal councils and the Seimas of the Republic of Lithuania was not adequate.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a relevé qu'en Lituanie il y avait un nombre insuffisant de femmes élues aux conseils municipaux et au Seimas.
English: CONCLUSION [30] Based on the above findings, the Agency awards to Ms. McKay-Panos the costs arising from her participation as an intervener in the Agency's investigation in the AFC case.
French: CONCLUSION [30] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office adjuge à Mme McKay-Panos les frais découlant de sa participation en tant qu'intervenante dans l'enquête de l'Office du cas AFC.
English: 1.1.2 Filing Level Notifiable change, provided the above information establishes the equivalence of drug product characteristics.
French: 1.1.2 Niveau de la présentation Modification à déclaration obligatoire, à condition que l'information ci-dessus établisse l'équivalence des caractéristiques d'un médicament.
English: Doug Richardson Michael Rieder
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: He would therefore like to know what the legal consequences of such a refusal were in the framework of the Human Rights Committee.
French: Il souhaiterait donc connaître les conséquences juridiques qu'entraîne un tel refus dans le cadre du Comité des droits de l'homme.
English: However, the Federal Employment Agency estimates that it must have been a case of some 380,000 people on average for the year, of whom roughly 70 per cent were women.
French: Pourtant, l'Agence fédérale de l'emploi estime que la loi affecte quelque 380,000 personnes en moyenne par an, dont environ 70 % de femmes.
English: • For nocturia, a responder was defined as a patient with at least 1 episode of nocturia during the baseline period and who had no episodes of nocturia during the specified on-treatment diary period.
French: • Nycturie : un répondant était un patient qui avait au moins 1 épisode de nycturie pendant la période de référence et aucun pendant la période spécifiée du journal de traitement.
English: The Delegation of the European Community recalled the background of the proposal from the European Community and its Member States (document AP/CE/2/2), and presented it.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes a rappelé ses précédentes prises de position et a présenté la proposition soumise par la Communauté européenne et ses États membres (qui est reproduite dans le document AP/CE/2/2).
English: The International Renewable Energy Agency aims to promote the adoption and the sustainable use of all forms of renewable energy, taking into account their contribution to the conservation of the environment, climate protection, economic growth and social cohesion (especially poverty reduction and sustainable development), the accessibility and security of energy supply, regional development and intergenerational responsibility.
French: Cette agence vise à promouvoir l'adoption et l'utilisation durable de toutes les formes d'énergies renouvelables, en tenant compte de leur contribution à la préservation de l'environnement, à la protection du climat, à la croissance économique et à la cohésion sociale (notamment la réduction de la pauvreté et le développement durable), à l'accès aux ressources énergétiques et à la sécurité des approvisionnements, au développement régional ainsi qu'à la responsabilisation entre générations.
English: She pointed out that in the next biennium more discussion would be spent on implementation questions and difficulties, and that this issue might deserve to be introduced in the programme of work.
French: Elle a souligné qu'au cours de la prochaine période biennale, les débats porteraient davantage sur les questions de mise en œuvre et les difficultés rencontrées, et que ce thème mériterait peut-être d'être inclus dans le programme de travail.
English: Groups pretreated with cysteine had higher glutathione levels in the lung than those of diethylmaleate-pretreated goats.
French: Les groupes prétraités avec la cystéine ont eu des taux de glutathion pulmonaire plus élevés que ceux des chèvres prétraitées avec le diéthylmaléate.
English: As we hold this debate, hundreds of civilians are dying in conflicts as diverse as those in Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, the Gaza Strip, Iraq, Somalia and the Sudan — to mention just a few of the most obvious examples widely covered by the mass media.
French: En ce moment même, des centaines de civils perdent la vie dans divers types de conflits, comme en Afghanistan, en République démocratique du Congo, dans la bande de Gaza, en Iraq, en Somalie et au Soudan, pour ne citer qu'un petit échantillon de ceux qui reçoivent la plus grande couverture médiatique.
English: Recalling relevant resolutions on human settlements, in particular its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 34/115 of 14 December 1979,
French: Rappelant ses résolutions concernant les établissements humains, en particulier ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977 et 34/115 du 14 décembre 1979,
English: In that connection, the Assembly has also urged all States that had not yet done so to submit their nuclear facilities and activities to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime.
French: À cet égard, l'Assemblée a également invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leurs installations et activités nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (b) In applying subparagraph (a) of this paragraph, as regards a person who possesses periods of coverage under two or more Japanese pension systems for employees, the requirement referred to in that subparagraph shall be deemed to be fulfilled for one of those pension systems in accordance with the legislation of Japan.
French: (b) Pour l’application des dispositions de l’alinéa (a) du présent paragraphe, pour les personnes qui ont accompli des périodes de couverture relevant de plusieurs régimes japonais de pensions des salariés, la condition prévue audit alinéa est réputée remplie sous un seul des régimes de pensions des salariés conformément à la législation du Japon.
English: Booking.com: hotel Antico Panada, Venice, Italy - 346 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Antico Panada, Venice, Italie - 346 Commentaires Clients.
English: 54/126 Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto
French: 54/126 Projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et projet de protocole additionnel
English: The location was good and availability of parking on street was very convenient.
French: La gentillesse et la simplicité de l'acueil du personnel. La salle de bain très épurée et en particulier, la douche à l'italienne.
English: *Google Earth™ is a trademark of Google Inc.
French: *Google Earth™ est une marque déposée de Google Inc.
English: In addition, and consistent with the indivisibility of a human rights approach, article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that “[n]o one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence”, and further that “[e]veryone has the right to the protection of the law against such interference or attacks”.
French: En outre, conformément au principe de l'indivisibilité des droits de l'homme, l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que «[n]ul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance», et que «[t]oute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes».
English: Sound monetary and fiscal policies have supported a stable macroeconomic environment.
French: De saines politiques monétaires et financières ont favorisé un contexte macroéconomique stable.
English: Note that OverDrive Media Console for Mac supports OverDrive MP3 Audiobooks only, and transfers titles to Apple devices only.
French: Veuillez prendre note que le logiciel OverDrive Media Console pour Mac ne prend en charge que les fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook, et ne tranfère les titres qu'à des appareils Apple.
English: The Commission will review the provisions in this field no later than 2009;
French: Au plus tard en 2009, la Commission réexamine les dispositions dans ce domaine ;
English: The award shall be deemed to have been made at the [option 1: place] [option 2: seat] of arbitration.
French: La sentence est réputée avoir été rendue au [option 1: lieu] [option 2: siège] de l'arbitrage.
English: • The United States Government recently fined Union Bank of Switzerland $100 million for conducting financial transactions in dollars with certain countries, including Cuba.
French: • Tout récemment, le Gouvernement américain a infligé une amende de 100 millions de dollars à la banque suisse UBS pour avoir effectué des transactions financières en dollars avec divers pays, dont Cuba.
English: Our efforts in SDS 2000 focussed on the development and delivery of SD training and communication tools to all new and existing HC employees in order to raise awareness and improve integration.
French: Nous initiatives dans le cadre de la SDD 2000 étaient axées sur l'élaboration d'outils de formation et de communication en matière de développement durable et sur leur prestation à l'ensemble des effectifs existants et des nouveaux employés de SC afin d'accroître la sensibilisation et d'améliorer l'intégration.
English: The trial will also put additional pressure on the Physician Assistants who conduct Part 1 and Part 2, and this may result in the number of clean medical files being reduced from the current 40 per cent with a subsequent increase in the workload in Borden.
French: Il sera également exigeant pour les adjoints aux médecins qui s’occupent des 1re et 2e parties de l’examen médical, ce qui pourrait entraîner une diminution du nombre de dossiers « conformes » (la proportion s’établit actuellement à 40 p.
English: • contributed to quality of life concerns for Canadians through water use impairments (e.g., excessive algal and aquatic weed growth; blockages of screens and filters) and aesthetic (taste and odour) concerns related to water supplies.
French: • contribué à susciter des inquiétudes relatives à la qualité de vie des Canadiens en nuisant à certaines utilisations des ressources en eau (croissance excessive d'algues et de plantes aquatiques, engorgement de grilles et de filtres, etc.) et relatives aux aspects esthétiques de l'eau (goût et odeur);
English: • Escalation procedures established.
French: • Des procédures de recours aux échelons supérieurs sont établies.
English: (d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
French: d) Au cas où il serait contraire au système juridique de l'État Partie requis concernant l'entraide judiciaire d'accepter la demande.
English: Based on United States standard computer analysis, a concentration of cesium in the soil between 0.32 and 0.35 picocuries per cubic gram (including background) would result in an annual effective dose equivalent of 15 millirem assuming a local only diet.
French: Sur la base d'une analyse informatique normalisée américaine, une teneur de césium dans le sol comprise entre 0,32 et 0,35 picocuries par gramme cube aboutirait à un équivalent annuel de dose de 15 millirem, en prenant pour hypothèse un régime alimentaire uniquement à base de produits locaux.
English: • impact models (flow diagrams; loop diagrams; network diagrams; quantitative modeling)
French: • Modèles d'impacts (organigrammes, schémas, diagramme fléchés, modélisation quantitative)
English: In the case of a completed merger, remedial action is limited to either dissolution of the merger or disposition of assets or shares.
French: Lorsque la fusion est déjà réalisée, la mesure corrective se limite à la dissolution de la fusion ou à la cession des éléments d’actif ou des actions.
English: In general, where a company has ceased to exist for whatever reason, the State of incorporation may have little incentive to protect the capital of shareholders that are not its nationals, while the State of nationality of the shareholders will usually have a stronger interest in doing so.
French: D'une manière générale, lorsqu'une société a cessé d'exister, quelle qu'en soit la raison, l'État où elle a été constituée ne sera guère enclin à protéger le capital des actionnaires qui ne sont pas ses nationaux, à la différence de l'État de nationalité des actionnaires, qui sera généralement plus soucieux de le faire.
English: The report was submitted to the authorities, but the findings were not made public.
French: Le rapport du Comité avait été présenté aux autorités, mais les conclusions n'en avaient pas été rendues publiques.