ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results show that in North America and Russia, recent climate warming has brought warmer spring and winter temperatures in west-central and north-western Canada, in Alaska, and in most of Siberia.
French: Les résultats obtenus indiquent qu'en Amérique du Nord et en Russie, le réchauffement récent du climat a élevé les températures printanières et hivernales dans le centre-ouest et dans le nord-ouest du Canada, en Alaska et dans la plus grande partie de la Sibérie.
English: The Department seeks to maintain the productivity of Canada's fisheries and oceans, protect marine and freshwater resources, ensure public safety and efficient vessel traffic along Canada's oceans and inland waterways, and generate the scientific knowledge that policy makers need to make informed resource and oceans management decisions.
French: La raison d'être du Ministère est de maintenir la productivité des pêches et des océans du Canada, de protéger les ressources marines et dulçaquicoles, d'assurer la sécurité publique et l'efficacité du trafic maritime sur les océans et sur les voies navigables intérieures du Canada et de générer les connaissances scientifiques dont ont besoin les responsables des politiques pour prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources et des océans.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/44, informal documents Nos.  WP.29-147-11 and WP.29-147-12
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/44, documents informels nos WP.29-147-11 et WP.29-147-12.
English: Time to Push for a Stronger Transatlantic Partnership The special nature of this transatlantic economic relationship, unique in the world, carries huge potential not only for the participating economies, but for the global economy as a whole.
French: La voie à suivre: il est temps d’appeler à un partenariat transatlantique renforcé La nature spéciale de cette relation économique transatlantique unique au monde s’accompagne d’un grand potentiel, non seulement pour les économies participantes, mais aussi pour l’économie mondiale dans son ensemble.
English: Climate monitoring indicates that the global average temperature has increased more in the last century than over the past 1,000 years at least.
French: Des programmes de surveillance du climat indiquent que depuis cent ans, la température mondiale moyenne a connu une augmentation plus importante qu’au cours des 1 000 dernières années, et même plus.
English: Including the emissions from the production of synthetic crude oil causes the total emissions to increase to 171 Mt in 2010 and 180 Mt in 2020.
French: Les émissions de tous les autres secteurs (exception faite de l’électricité) continueront à augmenter, en particulier dans les transports et dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial. Les transports continueront d’apporter la plus grande contribution aux émissions, avec environ 26 % des émissions totales en 2020.
English: We requested a quiet room, and they had a note of that and made sure we got one. This really was an excellent hotel.
French: They were extremely helpful with every request.
English: I.59 The Advisory Committee reiterates its support for the concept of integrated global management as a means of maximizing the efficient use of resources and improving the overall quality of conference services.
French: Le Comité consultatif approuve une fois encore le concept de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle du Secrétariat comme moyen d'utiliser les ressources le plus efficacement possible et d'améliorer la qualité d'ensemble des services de conférence.
English: Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: (519) 252-4705 Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, Wisconsin
French: BSF de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : (519) 252-4705 Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Géorgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: 17.22 Autres congés non payés À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé non payé pour n'importe quelle autre fin y compris l'enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l'occupation d'une charge municipale élue à plein temps.
English: Examine and analyze legal risks facing the federal government.
French: Examiner et analyser les risques juridiques auxquels fait face le gouvernement fédéral.
English: Read more LEADERS WITH "THE AMS ADVANTAGE" Students from the Department of Applied Military Science (AMS) at the Royal Military College (RMC) located in Kingston, Ont. graduated July 3, after an intense and challenging academic year.
French: UN ATOUT INDÉNIABLE Des étudiants du Département des sciences militaires appliquées (SMA) du Collège militaire royal (CMR) de Kingston, en Ontario, ont obtenu leur diplôme, le 3 juillet, après une année d’études intense et exigeante.
English: It is intended to repel insects by odour, has the character of preparations and is packaged for retail sale.
French: Il est destiné à éloigner les insectes par l’odeur qu’il dégage. Il a le caractère d’une préparation et il est conditionné pour la vente au détail.
English: Located following paragraph 17 of A/CN.9/WG.I/WP.40.
French: Qui se trouve à la suite du paragraphe 17 du document A/CN.9/WG.I/WP.40.
English: CDMOL; Committee of Deputy Ministers of Official Languages CSMLO (n.m.); Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (n.m.) cellular technology technologie cellulaire (n.f.)
French: National Joint Council; NJC CNP (n.m.); congé non payé (n.m.) leave without pay; LWOP CNRC (n.m.); Conseil national de recherches Canada (n.m.); Conseil national de recherches du Canada (n.m.)
English: Where the designated Office "may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned" it can require documents or evidence concerning the applicant’s entitlement and concerning the identity of the inventor.
French: Lorsque l’office désigné "peut raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, il peut exiger des documents ou des preuves relatifs au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet et à l’identité de l’inventeur.
English: The same would hold true, the speaker continued, for other programmes as well.
French: L'orateur a ajouté que cette pratique devrait également s'appliquer à d'autres programmes.
English: Future Issues : (1) SCOMR 2 :
French: Les droits de pratique pour les autres membres du personnel clinique – processus présentement enclenché . (6) ACAM :
English: In accordance with this provision, any such request should be reviewed by the President of the General Assembly no later than Monday, 23 May 2005.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le lundi 23 mai 2005.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada (CGDN, MITACS)
French: • Hamilton Regional Cancer Centre (ICIP, RELAIS)
English: We must also remember that the Standing Committee on Official Languages believes that the quality of education provided to francophones in this country must not be inferior to that offered to linguistic majorities in Canada.
French: Rappelons aussi que le Comite permanent ` ´ ´ ´ des langues officielles considere que la qualite de l’education donnee ´ aux francophones de ce pays ne doit pas etre de moindre qualite que ˆ ` ´ ´ celle offerte a la majorite linguistique du Canada.
English: The French national broadcasting agency ORTF uses La Rhune to relay television broadcasts for channel 1.
French: L'ORTF relaie sur La Rhune la diffusion du programme Télévision de la 1ère chaîne.
English: ICBL Ambassador Jody Williams and others followed up with visits to several European Union officials and Members of Parliament in May.
French: L'ambassadrice de la CIMT, Jody Williams, et d'autres militants ont ensuite rencontré plusieurs représentants et députés de l'Union européenne en mai.
English: This was a management decision to make and it was made reasonably and justifiably.
French: C'était une décision de gestion et elle a été prise de manière raisonnable et légitime.
English: EADS and Airbus are fully co-operating with AMF on these matters.
French: EADS et Airbus coopèrent pleinement avec l’AMF.
English: An equivalency agreement for these regulations would allow a duplication reduction of equivalent federal and provincial provisions, hence the interest.
French: Un accord d'équivalence pour ce règlement permettrait de réduire les dédoublements des dispositions fédérales et provinciales équivalentes, d'où l'intérêt qui en découle.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) human rights focal points in the regions continue to monitor justice related issues, such as arbitrary detention and harassment of civilians by the military and police.
French: Les responsables des droits de l'homme auprès de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans les régions, continuent de suivre les questions ayant trait à la justice, comme la détention arbitraire et le harcèlement de civils par les militaires et la police.
English: Scores of arbitrary arrests and detentions of political opposition figures, reformists and human rights and civil society activists have taken place.
French: Un nombre impressionnant d'arrestations et de détentions arbitraires de figures de l'opposition politique, de réformistes et de défenseurs des droits de l'homme et de la société civile ont eu lieu.
English: Coinciding with the launch of the book "From the Ground Up: the evolution of the telecentre movement", the contest encourages grassroots technology activists around the world to share a story that illustrates why telecentres matter in their country or community.
French: Il coïncide avec le lancement du livre "Un mouvement issu de la base : l’évolution du mouvement des télécentres ". Le concours encourage les activistes des technologies de bases partout dans le monde à partager une histoire qui illustre pourquoi les telecentres sont importants pour leur pays ou communauté.
English: Longer-term trials with adequate follow up are needed.
French: Il faut réaliser des études à plus long terme comportant un suivi adéquat.
English: He prepared this report under exceptionally difficult circumstances, as he had to face unusually powerful lobbying from the representatives of the consortium responsible for constructing this controversial project.
French: Il a préparé ce rapport dans des circonstances exceptionnellement difficiles, dans la mesure où il lui a fallu résister à un lobbying extraordinairement puissant de la part des représentants du consortium chargé de construire ce projet controversé.
English: A number of Canadians have been killed, kidnapped, wounded, or injured.
French: Plusieurs Canadiens ont été tués, enlevés ou blessés en Iraq.
English: Isn't it likely that crossing the border will be more difficult than it was before the attacks?
French: Son passage risque-t-il d'être plus difficile qu'avant les attaques?
English: Democracy, while it is based on universal values, will not be uniform. However, the desire for justice, freedom, human rights, and accountable and representative government is universal.
French: Nous reconnaissons que, du fait des différences historiques, culturelles et sociétales, les chemins qui seront suivis pour instaurer la démocratie et l’État de droit seront 208
English: The Committee was informed that negotiations with a prospective troop-contributing country were ongoing.
French: Le Comité consultatif a également été informé que les négociations avec un pays susceptible de fournir des contingents se poursuivaient.
English: NGOs and victims’ families alike have used two phrases again and again to describe the initial reaction of the state authorities responsible for registering, investigating and prosecuting murders and disappearances of women and girls in Ciudad Juárez and Chihuahua: woefully inadequate and criminally negligent.
French: Les ONG et les familles des victimes ont utilisé deux expressions pour décrire la réaction initiale des autorités de l'état chargées d'enregistrer les meurtres et disparitions de femmes et de jeunes filles à Ciudad Juárez et à Chihuahua, d'enquêter et d'engager des poursuites : ces autorités ont fait preuve d’une insuffisance affligeante et de négligence criminelle.
English: The GET was informed by the authorities that due to the very recent legislation in this regard there is no case law/court decision concerning bribery in the private sector yet.
French: Les autorités estoniennes ont informé l’EEG qu’en raison du caractère très récent de la législation dans ce domaine, il n'existait pas encore de jurisprudence/décision de justice relative à des faits de corruption dans le secteur privé.
English: in Direct current with smart electronic driver, automatically variable speed, for refrigerators from 30 up to 450 litres and freezers up to 300 litres.
French: en Courant Continu avec électronique intelligente à vitesse variable automatiquement, pour frigo de 30 à 450 litres et congélateurs jusqu'à 300 litres.
English: As the host of your sauna, your sauna master privilege and honor is to wash your visitors back.
French: Comme hôte de votre sauna, vous avez également le privilège et l'honneur de nettoyer le dos de vos visiteurs.
English: Major elements of the plan include renewal of the Patents TechSource system, renewal of the Trade-mark Intrepid system, renewal of network infrastructure and development of e-commerce architecture and capability.
French: Le renouvellement du système Techsource sur les brevets, le renouvellement du système INTREPID sur les marques de commerce, le renouvellement de l'infrastructure du réseau et l'élaboration de l'architecture du commerce électronique et de la capacité en commerce électronique sont des éléments importants du plan.
English: Closing of blood donor clinics has a significant impact on the community (volunteers, donor loyalty, advance booking).
French: La fermeture d’un centre de prélèvement du sang est lourde de conséquences pour une collectivité (bénévoles, fidélité des donneurs, réservations préalables).
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004).
English: In expressing its frustration over the collapse of its first attempt at brokering peace between Ethiopia and Eritrea, the High-Level Delegation said, inter alia, on 19 June 1998:
French: En exprimant sa déception au sujet de l'échec de la première tentative qu'elle avait faite pour servir de médiateur entre l'Éthiopie et l'Érythrée en vue de conclure la paix, la Délégation de haut niveau a, le 19 juin 1998, déclaré entre autres ce qui suit :
English: In April 2003, the Agency, the Ministère de l'Environnement of Quebec and the Cree Regional Authority signed an agreement for the coordination of the environmental assessment processes applicable to the project.
French: En avril 2003, l'Agence, le ministère québécois de l'Environnement et les autorités régionales cries ont signé une entente de coordination des processus d'évaluation environnementale applicables au projet.
English: I would say, just looking at the problem right now with my thumb in the air, that it could take from one to two years to fully evaluate every site in Canada and get the right leasing strategies in place.
French: À vue de nez, je dirais qu'il faudra entre un et deux ans pour évaluer complètement chaque site au Canada et mettre en place la stratégie de location appropriée.
English: You are an unemployed schoolteacher in a country whose new official language you are not fluent in.
French: Vous êtes une jeune Rom (tsigane) de 17 ans qui n’a jamais terminé sa scolarité dans le primaire.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Alberta to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 EDMONTON, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Alberta to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de l'Alberta à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 EDMONTON, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves de l'Alberta à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: AST (SGOT) and ALT (SGPT) must be checked before initiation of treatment and at monthly or more frequent intervals during the first 6 months of treatment and every 8 weeks thereafter.
French: Les taux d'AST (SGOT) et d'ALT (SGPT) doivent être vérifiés avant le début du traitement, puis périodiquement à raison de 1 fois par mois ou plus souvent au cours des 6 premiers mois de traitement, puis toutes les 8 semaines par la suite.
English: The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet (3).
French: Les séries sont transmises même si les postes de bilan correspondants sont sans objet dans l’État membre, afin de permettre un traitement cohérent des postes dans le cadre du bilan consolidé (3).
English: When Regional Road 55 was built in the area, the Department of Highways extracted gravel from the site.
French: Lors de la construction de la route régionale 55 dans la région, le ministère de la Voirie a extrait du gravier de la carrière.
English: The increased requirements are attributable mainly to:
French: Les dépenses supplémentaires tiennent essentiellement :
English: They must be the cornerstone of our plan.
French: Elles doivent constituer l’assise de notre plan.
English: That said, the expanding Malagasy economy is expected to provide investment opportunities for Canadian investors in a variety of sectors including mining, agriculture, and education.
French: Ceci Ã©tant dit, on sâ€™attend que lâ€™expansion de lâ€™Ã©conomie malgache fournisse des possibilitÃ©s dâ€™investissement aux investisseurs canadiens dans toutes sortes de secteurs, y compris lâ€™exploitation miniÃ¨re, lâ€™agriculture et lâ€™Ã©ducation.
English: Furthermore, replies to the questionnaire were received from a number of private organizations.
French: Des réponses au questionnaire ont également été reçues d’un certain nombre d’organismes privés.
English: The provisions of the Agreement may be applied to goods exported either from Israel to one of the new Member States or from one of the new Member States to Israel, which comply with the provisions of Protocol 4 and which, on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Israel or in that new Member State.
French: Les dispositions de l'accord peuvent être appliquées aux marchandises exportées d'Israël vers un des nouveaux États membres ou d'un de ces derniers vers Israël, qui sont conformes aux dispositions du protocole 4 et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou dans un dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou dans une zone franche en Israël ou dans ce nouvel État membre.
English: Assistant Minister of Justice, Department for International and Cultural Cooperation, Ministry of Justice
French: Ministre délégué au Département de la coopération internationale et culturelle du Ministère de la justice
English: Several speakers noted that links existed between drug trafficking and organized crime, money-laundering and corruption, and that such links should be addressed within the broad international legal framework.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il existait des liens entre le trafic de drogues et la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et la corruption, et que ces liens devaient être traités dans le vaste cadre juridique international.
English: Member States will report back on how they have improved their national capabilities and machinery in light of these recommendations.
French: Les États membres rendront compte de la manière dont ils ont renforcé leurs capacités et mécanismes nationaux en tenant compte des recommandations précitées.
English: As British formations improved in organization and equipment, it became possible to plan for one two-division mobile corps north of the Thames and a similar one south of the river.
French: À mesure que les formations britanniques réussissaient à s’organiser et à s’équiper, il devenait possible de prévoir l’emploi d’un corps mobile de deux divisions au nord de la Tamise et d’un autre au sud.
English: The medium-term work-plan foresees advanced maps of steady-state critical loads for lead, cadmium and mercury by spring 2005, to be based on a call for such data to NFCs in autumn 2004.
French: Le plan de travail à moyen terme prévoit l'établissement de cartes améliorées des charges critiques à l'équilibre pour le plomb, le cadmium et le mercure au printemps 2005 au plus tard; un appel doit être lancé aux CNL à l'automne 2004 pour qu'ils communiquent les données nécessaires à cet effet.
English: Example If an employee is paid a retiring allowance of $60,000 of which $40,000 is eligible for transfer, enter $40,000 in box 26 and $20,000 in box 27 of the T4A slip.
French: Exemple Si vous versez une allocation de retraite de 60 000 $ dont un montant de 40 000 $ est admissible au transfert, inscrivez 40 000 $ à la case 26 et 20 000 $ à la case 27 du feuillet T4A.
English: Overall, 23 percent of cultural SMEs that had their loans approved, pledged intellectual property as collateral for the loan.
French: Dans l'ensemble, 23 pour cent des PME culturelles dont la demande de prêt a été acceptée ont engagé leur propriété intellectuelle comme garantie.
English: It will support every effort in the educational sphere to prevent recurrence or denial of the Holocaust, genocides and other crimes against humanity, ethnic cleansing and massive violations of human rights and of the fundamental values to which the Council of Europe is particularly committed.
French: Il soutiendra toutes les mesures prises dans le secteur éducatif afin de prévenir la répétition ou la négation de l'Holocauste, des génocides et autres crimes contre l'humanité, des épurations ethniques ainsi que des violations massives des droits de l'homme et des valeurs fondamentales auxquelles le Conseil de l'Europe est particulièrement attaché.
English: Under that plan, labour market entry services have been strengthened (employment counselling, labour market information sessions), job referrals have been made both in urban centres and outside those centres, support has been provided for self-employment and entrepreneurship, partnerships with non-profit organizations that support job entry have been cemented, and more support has been provided for activities relating to skills recognition, retraining and access to professions and various occupations.
French: Il a permis de renforcer les services d'intégration au marché du travail (conseils à l'emploi, sessions d'information sur le marché du travail), d'effectuer des références à l'emploi dans les grands centres et dans les régions, de soutenir le travail autonome et l'entreprenariat, de resserrer le partenariat avec les organismes à but non lucratif pour le soutien à l'insertion en emploi et d'appuyer davantage les interventions concernant la reconnaissance des acquis, la formation d'appoint et l'accès aux professions et aux divers métiers.
English: The real challenge before the United Nations was to strengthen peacekeeping without regionalizing it.
French: Le véritable défi que l'ONU doit relever est de renforcer le maintien de la paix sans le régionaliser.