ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national lightning network has recently been added, and a national Doppler radar network is being installed.
French: On a récemment ajouté un réseau national de surveillance de la foudre et on installe actuellement un réseau national de radar Doppler.
English: • There must be a risk and a promise of indemnity; the insurance contract is purchased to protect the insured against the possibility of a loss (risk).
French: • Il doit y avoir la promesse d’une indemnité en cas de réalisation du risque. Le contrat d’assurance est acheté pour protéger l’assuré contre la possibilité d’un sinistre (le risque).
English: The first songs open the album in a swift folk pace, then the music becomes gradually slower and more new age-ish.
French: En avant plan : des instruments traditionnels ; en arrière plan, des sons électronique.
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Casebook [ Table of Contents ] Promoting peace through health initiatives in the Middle East  Research Team Harvey Skinner, University of Toronto and CISEPO, Canada Arnold Noyek, Mount Sinai Hospital, University of Toronto and CISEPO, Canada Catherine Chalin, University of Toronto and CISEPO, Canada Ian Clark, University of Toronto and CISEPO, Canada Ziad Abdeen, Al Quds University and CISEPO, Palestinian Territories Ziad El Nasser, Jordan University of Science and Technology and CISEPO, Jordan Yehudah Roth, Wolfson Medical Center, Tel Aviv University and CISEPO, Israel Plus a wide network of Canadian, Israeli, Jordanian and Palestinian colleagues in Canada and the Middle East For the past decade, a Canadian non-government organization (CISEPO) has been engaged at the centre of the Middle East stage, successfully bringing together Israeli, Jordanian and Palestinian academics and health professionals in cooperative health initiatives.
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) La recherche en santé mondiale - Recueil de cas [ Table des matières ] Promouvoir la paix au Moyen-Orient par le biais d'initiatives en santé  L'équipe de recherche Harvey Skinner, Université de Toronto et CISEPO, Canada Arnold Noyek, Mount Sinai Hospital, Université de Toronto et CISEPO, Canada Catherine Chalin, Université de Toronto et CISEPO, Canada  Ian Clark, Université de Toronto et CISEPO, Canada Ziad Abdeen, Université Al-Quds et CISEPO, Territoires palestiniens Ziad El Nasser, Jordan University of Science and Technology et CISEPO, Jordanie Yehudah Roth, Wolfson Medical Center, Université de Tel-Aviv et CISEPO, Israël Ainsi qu'un vaste réseau de collaborateurs canadiens, israéliens, jordaniens et palestiniens oeuvrant au Canada et au Moyen-Orient Au cours de la dernière décennie, le CISEPO, une organisation non gouvernementale canadienne qui exerce ses activités en plein coeur du Moyen-Orient, a réuni avec succès des universitaires et professionnels de la santé d'origine israélienne, jordanienne et palestinienne dans des initiatives concertées en santé.
English: Therefore, Environment Canada does not expect reduced performance attributes of the products.
French: Environnement Canada ne s’attend donc pas à ce que ces produits présentent des caractéristiques de rendement inférieures.
English: The speaker referred to the expanding range of tools available at the local government level for effective urban crime prevention, including support from national and subnational governments to implement at the local level strategies that respect human rights, the development of comprehensive strategies by local authorities, the strengthening of community policing and community partnerships with civil society and the direct integration of vulnerable groups (such as, women and girls, minorities and youth).
French: Elle a dit que les autorités locales disposaient d'un nombre croissant d'outils pour prévenir la criminalité urbaine de manière efficace, notamment l'appui des autorités centrales pour mettre en œuvre au niveau local des stratégies respectueuses des droits de l'homme, l'élaboration de stratégies holistiques au niveau local, le renforcement de la surveillance policière de proximité et des partenariats communautaires avec la société civile et l'intégration directe des groupes vulnérables (femmes et filles, minorités, jeunes).
English: Policies that encourage Canadian purchases can be viewed as anticompetitive, however many foreign governments find ways to support their SMEs through procurement policies.
French: Une politique visant à encourager les achats au Canada peut être perçue comme contraire au jeu de la concurrence, mais de nombreux États étrangers ont recours à des mesures d’approvisionnement qui viennent en aide à leurs PME.
English: And lastly different societies interpret children’s interests in different ways.
French: Enfin, parce que la notion d’intérêt de l’enfant revêt diverses acceptions selon les sociétés.
English: In Canada, many Web sites are multilingual.
French: Au Canada, de nombreux sites Web sont multilingues.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », le point subsidiaire intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: • As discussion in the group proceeded, there appeared to be at least three functional models:
French: • À mesure que les discussions progressaient au sein du groupe, au moins trois modèles fonctionnels semblaient émerger :
English: Women usually travel to the border in the company of family and friends, with whom they attempt to cross the border to find work.
French: De manière générale, les femmes voyagent jusqu'à la frontière en compagnie de membres de leur famille et d'amis avec qui elles cherchent à traverser à la recherche d'un travail.
English: She also sought clarification on the apparent decline of all regional shares in technical assistance delivery.
French: Elle a également demandé des éclaircissements sur le recul apparent de la part de toutes les régions dans la ventilation de l'assistance technique.
English: Its aim is to assess the knowledge, attitudes, and behaviours of Montrealers with chronic lung and heart conditions faced with extreme heat or poor air quality.
French: Il vise à évaluer les connaissances, les attitudes et le comportement des Montréalais atteints de maladies pulmonaires et cardiaques chroniques en cas de chaleur extrême ou de qualité de l’air médiocre.
English: Accordingly, Namibia welcomed the introduction of the relevant Code of Conduct.
French: C'est pourquoi elle se félicite de la mise au point d'un code de conduite dans ce domaine.
English: This is a significant change in our way of thinking and reverts back to the original ideals of European integration.
French: C'est vraiment un revirement de la façon de penser et un retour aux idéaux premiers de l'intégration européenne.
English: Grievors should be able to find out, without delay, where their grievance is located in the grievance process, be it with the Grievance Board, subject matter experts or awaiting decision by the CDS.
French: Les plaignants devraient pouvoir savoir, sans délai, où en est leur grief dans la procédure, soit devant le Comité des griefs ou les experts, ou s’il est en attente de la décision du CEMD.
English: The modus operandi of the system would be based on arrangements with Member States and relevant organizations for the immediate release, upon the establishment of a peacekeeping operation, of individually pre-selected personnel, who would be deployed for a period of 60 to 90 days.
French: Il reposerait sur des arrangements qui seraient passés par les États Membres et les organisations compétentes en vue de permettre la mobilisation immédiate, dès la création d'une opération de maintien de la paix, des personnes qui auraient été sélectionnées au préalable, en vue d'un déploiement pour une période de 60 à 90 jours.
English: For example, if the person is travelling on activities related to his or her work for the charity, provision of reasonable room and board for the volunteer would not make that person a paid volunteer.
French: Par exemple, le fait de fournir logement et repas raisonnables à la personne qui voyage dans le cadre des activités liées à son travail pour l'organisme de bienfaisance ne fait pas en sorte qu'elle est un bénévole payé.
English: This compares to 2000-01, when we used 514 FTEs, or 99 percent of our budget of 520 FTEs.
French: En 2000-2001, nous avions utilisé 514 ETP, soit 99 p. 100 de notre budget, qui était de 520 ETP.
English: Furthermore, Ministers, Deputy Ministers and Agency Heads must adhere to Cabinet Directive No. 47 (and its subsequent amendments, if any) where sponsorship of an international conference or conferences with wide international, financial or other implications are being proposed.
French: En outre, les ministres, les sous-ministres et les administrateurs généraux sont tenus de respecter la Directive du Cabinet no 47 (ainsi que ses modifications ultérieures, le cas échéant) lorsqu'il est projeté de parrainer une conférence internationale ou des conférences ayant de vastes répercussions internationales, de nature financière ou autres.
English: Principal measures proposed Expected outputs Third objective
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Troisième objectif
English: The Panel recommends that the Security Council continue to mandate UNMIL to provide assistance to the Government of Liberia in re-establishing proper administration of its natural resources and authority in mining and forestry areas.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil de sécurité continue à charger la MINUL d'aider le Gouvernement libérien à rétablir une bonne administration de ses ressources naturelles et son autorité dans les secteurs des mines et des forêts.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-42-10 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-10 (voir annexe I du présent rapport).
English: However, the guideline specifically indicates soil limits for benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes, total petroleum hydrocarbons, lead and polychlorinated biphenyls.
French: Ces valeurs sont différentes des valeurs indiquées dans les Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS) du CCME, qui sont basées sur les niveaux seuils d’effet (c.-à-d. le niveau auquel il n’y a pas d’effet toxique).
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE, présenté conformément à l'article 14, paragraphe 3, de la directive 93/109/CE relative au droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen.
English: Expressing its appreciation for the effective and dedicated service rendered to the United Nations by Mr. Kofi Annan during his first term of office,
French: Exprimant sa satisfaction des services efficaces et dévoués rendus à l'Organisation des Nations Unies par M. Kofi Annan pendant son premier mandat,
English: Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to reestablish if possible the conditions which are essential to normal cooperation.
French: Programmes de réponses intérimaires
English: (c) Industrial development cooperation (continued)
French: b) Participation des femmes au développement (suite)
English: • Maintain focus and try not to lose sight of the fundamental objectives of the initiative.
French: • Demeurer concentré et s'efforcer de ne pas perdre de vue les objectifs fondamentaux de l'initiative.
English: Inmates of correctional systems in the preceding 12 months.
French: Détenus de systèmes correctionnels au cours des douze mois précédents.
English: Licence 990050 a scheduled international service between Canada and Taiwan 44.
French: Licence 990050 un service international régulier entre le Canada et Taiwan 44.
English: Although the section does not refer to any obligation on a lawyer to inform his or her client of the provisions of section 530, the wording of the obligation imposed on the judge suggests that when an accused is represented by a lawyer, the lawyer is the one who should inform the client of his or her rights under section 530.
French: Même si l'article ne mentionne pas l'obligation pour un avocat d'informer son client des dispositions de l'article 530, le libellé quant à l'obligation du juge laisse entendre que, quand un justiciable est représenté par un avocat, c'est l'avocat qui devrait informer son client de ses droits en vertu de l'article 530.
English: Everything appears to be either good or bad.
French: Tout semble soit bon, soit mauvais.
English: Acetaminophen prophylaxis at the time of inoculation is highly recommended to reduce the incidence and severity of fever and irritability, the commonest adverse events associated with childhood immunizations.
French: La prophylaxie à l’acétaminophène au moment de la vaccination est hautement recommandée pour réduire l’incidence et la gravité de la fièvre et de l’irritabilité qui sont les effets secondaires les plus courants associés à la vaccination chez les enfants.
English: Adult Care Placement Form or Indian Registry System Refers to the Indian Registry Number of the parent/guardian of the adult in care.
French: Système d’inscription des Indiens. Indiquez le type de soins par code : 02440 - Soins à domicile 02441 - Soins en établissement niveau I
English: While primarily a tool for CEM governments to show leadership for the rest of the economy and to shift public attitudes towards energy use, the foundation document also serves to identify the roles other parties can play to realize their own energy e ciency beneﬁts.
French: Toutefois, on peut tirer proﬁt d’autres avantages généralement non négligeables, mais qui revêtent aujourd'hui plus que jamais d'importance, compte tenu de la demande croissante en matière de protection environnementale, des préoccupations relatives à l’approvisionnement en électricité dans certaines régions et de la prévision de l’escalade des prix de l’énergie.
English: The Deputy Minister, in consultation with the Minister, should determine the need for an advisory board or other mechanism to provide advice to Agency Heads on the business plan.
French: Le sous-ministre, en consultation avec le ministre, doit déterminer s'il y a lieu de constituer un conseil consultatif ou de prévoir une autre formule pour donner des conseils aux administrateurs d'organismes au sujet de leur plan d'entreprise.
English: ARnht = net emissions and removals for category A.1.1 for commitment period year t, in Gg CO2 eq.
French: ARnht = émissions et absorptions nettes dans la catégorie A.1.1 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: The inspectors investigate why accident happen at the factories and workplaces and instruct the factory owner not to cause the same accident and to provide preventive measures.
French: Ils procèdent à des enquêtes pour déterminer la cause des accidents dans les entreprises et sur les lieux de travail et demandent aux propriétaires des entreprises d'éviter que de tels accidents se reproduisent en prenant des mesures préventives.
English: The Tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act (EEA) and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne statue également sur les affaires dont il est saisi en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE), et conformément à l’article 11 de la Loi, le Tribunal entend les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans un même établissement, des fonctions équivalentes.
English: • all funding is provided by the sponsoring organization.
French: • tout le financement est fourni par l'organisme parrain.
English: Her delegation would spare no efforts in working for an effective Court that would be untainted by politicization.
French: Le Venezuela fera tout ce qui est en son pouvoir pour que la Cour soit efficace et à l'abri des considérations politiques.
English: This says that they will have to take Parliament seriously.
French: Celui-ci dit qu'ils devront prendre le Parlement au sérieux.
English: We compared the effects of bradykinin (BK; B2 agonist) and des-Arg9-bradykinin (DBK; B1 agonist) on intracellular calcium mobilization, cell proliferation, and collagen secretion of mesangial cells from normal and streptozotocin-induced diabetic rats.
French: Nous avons comparé les effets de la bradykinine (BK; agoniste B2) et de la des-Arg9-bradykinine (DBK; agoniste B1) sur la mobilisation du calcium intracellulaire, la prolifération des cellules et la sécrétion collagénique de la cellule mésangiale, chez des rats normaux et chez des rats rendus diabétiques par la streptozotocine.
English: Austin, QC J0B 1B0 Phone:
French: Austin, QC J0B 1B0 Téléphone :
English: The highest record was for the 1999-2000 season, at 14,402.
French: Le record a été atteint durant la saison 1999-2000, avec 14 402 personnes.
English: The First Process, which concerned the relationship between domain names and trademarks, resulted in the adoption of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Outre l’administration des litiges relatifs aux noms de domaine enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD), le Centre a assuré des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à l’intention d’un nombre croissant de services d’enregistrement dans des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), dont le nombre s’élève actuellement à 47.
English: The goal of the World Bank Institute's Public-Private Partnership in Infrastructure (PPPI) program is to support developing countries' efforts to establish a sound regulatory and business environment conducive to the development of public-private partnerships for the provision of affordable and sustainable infrastructure services.
French: Le programme intitulé «Public-Private Partnership in Infrastructure (PPPI)» (Partenariat public-privé en matière d'infrastructures) élaboré par l'Institut de la Banque mondiale a pour but d'appuyer les initiatives prises par les pays en développement pour créer un environnement réglementaire et commercial sain et propice à la mise en place de partenariats public-privé pour la fourniture de services d'infrastructure financièrement accessibles et viables.
English: Relationships Between Traditional Innu Harvesting Practices, Environmental Contaminants and Wildlife and Human Health/Exposure Principle Investigator:
French: La relation entre les pratiques de récolte traditionnelles innues, les contaminants environnementaux et, la santé et l'exposition de la faune et des humains Chercheur principal:
English: • ducks and geese try out their new feathers
French: • Les canards et les oies se parent de nouvelles plumes.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Ottawa, ON – Private Colin Wilmot of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (Text Story) Tuesday, July 08, 2008 Project Number: 08-0510
French: Décès d´un militaire canadien en Afghanistan Ottawa (Ont. – Le Soldat Colin Wilmot du groupement tactique du 2e Bataillon, PPCLI (Document écrit) mardi 8 juillet 2008 Numéro du projet :08-0510
English: Before proceeding to the vote, I shall give the floor to those delegations wishing either to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce draft resolutions.
French: Avant de procéder au vote, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
English: Procedures to Improve Efficiency.
French: Méthodes visant à rehausser l'efficacité.
English: It would then carry through the elementary and secondary years, and beyond into adult literacy and basic education programs.
French: Cette innovation se poursuivrait pendant les années primaires et secondaires et au-delà dans les programmes d’alphabétisation et d’éducation de base des adultes.
English: Who would have believed that one administration could do so much damage so quickly?
French: Qui aurait cru qu’un gouvernement pourrait faire autant de dégâts si rapidement ?
English: FORT SMITH, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2007/09/26 Value: $760,000.00 Type:
French: NORWAY HOUSE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/26 Valeur : 586 837,00 $ Type :
English: Maintaining strong performance in the timely delivery of benefit payments Ensuring timely payment of three million CCTB payments each month and nine million GST/HST credit payments each quarter is not automatic. It takes ongoing planning and effort.
French: Maintenir un rendement élevé pour ce qui est de verser les prestations à temps Verser à temps trois millions de paiements de la PFCE et neuf millions de paiements du crédit pour la TPS/TVH chaque trimestre n’est pas automatique : cela nécessite une planification et des efforts continus.
English: (d) Ensure institutional support for public and non-governmental organizaitons seeking to achieve the aims, objectives and goals envisaged in the Convention.
French: d) assurer le soutien institutionnel des organisations publiques et non gouvernementales qui cherchent à atteindre les buts et les objectifs visés dans la Convention.
English: Nonetheless, seems limited by lack of knowledge about use descriptions, not in all cases, but in some.
French: Mais les substances qui sont utilisées durant la fabrication risquent d’aboutir dans l’eau potable et dans l’air, devenant alors un risque d’exposition élevé pour le grand public.
English: menopausal status were compared, there was good agreement between the two sources of data in estimates of HRT use for women under 55 years of age.
French: En établissant des comparaisons entre toutes les femmes, ménopausées ou non, on a pu constater que les estimations des deux sources de données concordaient quant à l’utilisation d’une HTS chez les femmes de moins de 55 ans.
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2003/17 of 22 April 2003.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la résolution 2003/17 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003.
English: With regard to the P-4 Gender Affairs Officer post, the Advisory Committee requests that in the estimates for 2005/06 the rationale be provided for establishing such a post in the Electoral Assistance Division, given the existence of a dedicated Gender Issues Unit within the Mission.
French: Le Comité demande que les raisons de créer un poste de spécialiste des questions d'équité entre les sexes (P-4) à la Division de l'assistance électorale soient exposées dans le projet de budget pour 2005/06, compte tenu du fait qu'il existe déjà un groupe chargé de ces questions à la Mission.
English: Efforts to address the impact of early onset of sexual activity and unprotected sex include adequate, age appropriate sex and reproductive health education that is both biologically and skills based.
French: Le gouvernement a déjà entrepris d’importantes initiatives comme celles de fixer et d’appliquer des limites d’âge pour se procurer des produits du tabac, d’empêcher les jeunes gens d’être exposés à toutes sortes de publicité sur le tabac et d’augmenter le prix du tabac pour décourager les jeunes de fumer.