ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Main Committee was Felipe Paolillo (Uruguay), who was elected by acclamation at the 1st plenary meeting of the Assembly on 8 April.
French: Le Président de la Grande Commission était Felipe Paolillo (Uruguay), qui a été élu par acclamation à la 1re séance plénière de l'Assemblée, le 8 avril.
English: They are a means to ensure consistent application of policies and operational procedures.
French: Ils constituent un moyen d'assurer l'application consistante de politiques et de procédures opérationnelles.
English: Taking the whole period from 1991 to 1998, the three declining categories lost about 53,100 members while the other three experienced a net gain of about 3,200.
French: Si l'on considère l'ensemble de la période 1991‑1998, les trois catégories en déclin ont perdu environ 53 100 membres, tandis que les trois autres ont enregistré un gain net d'environ 3 200 employés.
English: They noted this directive was particularly relevant to article 2, paragraph 3 (b) (ii) of the Protocol in which Parties commit to apply techniques to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations, and to reduce volatility of petrol.
French: Ils ont noté que cette directive s'appliquait particulièrement bien au regard de l'article 2, paragraphe 3 b) ii) du Protocole, en vertu duquel les Parties s'engagent à appliquer des techniques propres à réduire les émissions de COV provenant de la distribution de produits pétroliers et des opérations de ravitaillement en carburant des véhicules automobiles et à diminuer la volatilité des produits pétroliers.
English: To demonstrate that few registrations are for loans of more than $100,000, the last column (Total > $100,000) sums the number of registrations with loan amounts greater than $100,000.
French: Afin de démontrer que peu d’enregistrements sont pour des prêts de 100 000 $ et plus, la dernière colonne indique le nombre d’enregistrements équivalant à des montants de 100 000 $ et plus.
English: It is important to assess these before plans are developed and implemented.
French: Il importe de procéder à leur évaluation avant de concevoir et de mettre en œuvre ces politiques et plans.
English: I am a member of the European Parliament representing a country, Portugal, where tourism is a vital sector in the economy, and the Algarve, a region where tourism is extremely important, and so I have to express my disappointment at the attitude shown by the European Union institutions and vote against this report.
French: En tant que député originaire d'un pays où le tourisme représente un secteur vital de l'économie, le Portugal, et d'une région éminemment touristique, l'Algarve, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma déception face à ce comportement des institutions de l'Union et, en toute logique, de voter contre ce rapport.
English: The maximum net mass per package should not exceed 200 kg.
French: La masse nette maximale par colis ne doit pas dépasser 200 kg.
English: The Delegation of Italy began by recalling its privileged geographical position, at the crossroads between the countries in the Northern Alps and the Mediterranean, and the East of the European continent.
French: La délégation de l’Italie a commencé sa déclaration en rappelant sa position géographique privilégiée, carrefour entre les pays au Nord des Alpes et de la Méditerranée et de l’Est du continent européen.
English: It’s not just automating what we do now, it’s about doing things better.
French: Le Centre de collaboration Cochrane constitue une source fiable d’examens systématiques et actuels par les pairs et de synopsis des consommateurs sur les recherches relatives aux interventions en santé.
English: The use of space technology benefits Africa and its peoples in various ways.
French: L'utilisation des techniques spatiales présente des avantages pour l'Afrique et ses peuples de diverses façons.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Marina Uno is waiting for you amidst the greenery very close to the beach and a stone’s throw away from the Lignano Riviera harbour. Relax, nature, diversity and sports are combined with the numerous services of the hotel in order to let you spend some marvellous holidays.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: [21] The Agency is of the opinion that, unless otherwise justified by the air carrier, prices for carriage to and from third countries that undercut the prices offered by third/fourth freedom carriers subject such carriers to an undue disadvantage, contrary to paragraph 111(2) of the ATR.
French: [21] L'Office est d'avis que, à moins qu'il soit justifié autrement par le transporteur aérien, les prix pour le transport à destination et en provenance de pays tiers qui sont inférieurs aux prix offerts par les transporteurs de troisième/quatrième libertés soumettent ces transporteurs à un désavantage indu, ce qui est contraire à l'alinéa 111(2)c) du RTA.
English: By 1973, Aboriginal women had become involved in the administration of the residence and renamed it Anduhyaun, Ojibwa for 'our home'.
French: En 1973, les femmes autochtones prenaient en main l'administration de la résidence qu'elles rebaptisaient Anduhyaun, ce qui signifie «notre maison» en ojibwa.
English: According to the information received, when he was taken to the federal police station, one federal police officer (whose name is known to the Special Rapporteur) believed Ijhad Abdelaziz's explanation of what happened.
French: Selon les renseignements reçus, au poste de la police fédérale, Ijhad Abdelaziz aurait été entendu par un officier (dont le nom est connu du Rapporteur spécial) qui, semble-t-il, aurait prêté foi à son récit.
English: As we plan, we use experience and currently available information to make assumptions about the likely effects of an influenza pandemic.
French: Dans notre planification, nous nous fondons sur les expériences passées et l'information disponible pour faire des hypothèses sur les répercussions probables d'une pandémie d'influenza.
English: My BFFs Twitter: @ prkanzlei @ @ alistardean 3dsgermany @ @ foerster_kreuz tknuewer @ bildblog_de.
French: Mon BFFS Twitter: @ prkanzlei @ @ alistardean 3dsgermany @ @ foerster_kreuz tknuewer @ bildblog_de.
English: WHEREAS under Licence No. 880622, British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Great Britain and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880622, British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée et des vols affértés pour voyages à forfait entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These successes have contributed to the overall CRTI mandate and objectives.
French: Ces succès ont contribué à la réalisation de l’ensemble du mandat et des objectifs de l’IRTC.
English: That is why, Mr President, with regard to the general revision of the Rules of Procedure, through which Mr Corbett is seeking, not least, to introduce the concept of a form of ongoing dialogue on reform, the Italian radicals call for the majority of Mr Corbett's proposals to be rejected on Wednesday.
French: C'est pour cela, Monsieur le Président, qu'en ce qui concerne la réforme générale du règlement pour laquelle M. Corbett voudrait introduire la notion d'une espèce de rapport permanent sur la réforme, nous espérons, nous les radicaux italiens, que la plus grande partie des propositions de M. Corbett sera rejetée mercredi.
English: • You are a single parent and you live with at least one child
French: • Vous êtes chef de famille monoparentale et vous habitez avec au moins un enfant.
English: Services will be tailored to the needs of releasing CF members and their families.
French: Les services seront adaptés aux besoins des militaires nouvellement libérés et de leurs familles.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 78 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
French: Les deux premiers chiffres du numéro signifient que le Règlement No 78 comprenait déjà la série 03 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: • Fair and equitable treatment.
French: • Un traitement juste et équitable.
English: ) directly to your firm or to your counsellor -- your choice!
French: ) directement à votre établissement ou votre conseiller -- à votre choix!
English: The Resort’s Entertainment facilities include the Bar & Restaurant, with a large screen projector, big round fully supplied bar offering lots of room for guests to sit and relax over an ice cold Bintang, a games room with Billiards and Table Tennis, and a satellite internet Cafe with wireless hotspot also available in the villas, so don't forget to bring your laptop computers.
French: Les installations de loisir du complexe incluent un Bar & Restaurant, avec un grand écran de projection, un bar très bien fourni, qui offre aux invités un espace confortable et spacieux pour se détendre autour d'une Bintang bien fraîche, ainsi qu'une salle de jeu avec des tables de billard et de tennis, et un internet café, ainsi que des hotspots wifi disponibles dans les villas. Donc n'oubliez pas de prendre vos ordinateurs portables.
English: Cases referred to the Court are growing in factual and legal complexity.
French: Les affaires portées devant la Cour sont d'une complexité factuelle et juridique croissante.
English: They are trained to support patients or consumers with mental illness, either in their homes or in formal residential settings in the community, or to help them work through the system.
French: Ils reçoivent une formation pour aider les patients ou consommateurs qui ont des troubles mentaux, que ce soit à domicile ou dans des unités résidentielles communautaires, ou pour les aider à se débrouiller avec le système.
English: The proof is that more than 1 400 citizens in Europe send petitions to this committee each year, which relate to the recognition of qualifications, free movement, the rights of immigrants and the right to a healthy environment.
French: Preuve en est que 1 400 citoyens en Europe envoient tous les ans des pétitions à cette commission, relatives à la reconnaissance des diplômes, à la libre circulation, au droit des immigrés et au droit à un environnement sain et salutaire.
English: (Toronto) announced the availability of a unique, one-stop shopping information package for providing a competitive advantage for companies with an interest in novel oncology drugs.
French: (Toronto) a annoncé le lancement d'un site d'information à guichet unique donnant un avantage concurrentiel aux sociétés ayant un intérêt à l'égard des nouveaux médicaments oncologiques.
English: • Have you examined the profiling of the candidate's platforms? (ie. effectiveness/presence of a women's lobby)
French: • Avez-vous examiné le profil des programmes du candidat? (c.-à-d. efficacité/présence d'un lobby féminin)
English: I believe that the community moves in a harmonious rhythm.
French: Je pense que la collectivité évolue d’une façon harmonieuse.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Il consiste également à évaluer les principes comptables appliqués et les estimations significatives faites par le Commissaire général, ainsi que la présentation générale des états financiers.
English: Reform of the international strategy regarding the official debt of poor countries should also address the problems of debt-distressed low-income countries that are not currently eligible for the special treatment accorded to the HIPCs.
French: En réformant la stratégie internationale relative à la dette publique des pays pauvres, il convient de considérer le cas des pays à faible revenu surendettés qui, à l'heure actuelle, ne peuvent pas bénéficier du traitement spécial accordé aux PPTE.
English: The excess values of molar volume, viscosity, Gibbs free energy of activation of viscous flow, and internal pressure were calculated from experimental measurements.
French: Utilisant les données expérimentales, on a calculé les valeurs en excès du volume molaire, de la viscosité, de l'énergie libre d'activation de Gibbs de l'écoulement visqueux et de la pression interne.
English: The average enrolment for the last nine (9) academic years, from School Year 1994-1995 to School Year 2002-2003, is 2,222,395.
French: En moyenne, au cours des neuf dernières années scolaires (entre 1994-1995 et 2002-2003), l'effectif moyen des étudiants était de 2 222 395 inscrits.
English: The view was expressed that listing the grounds for refusal of enforcement following the pattern of article V of the New York Convention might result in an excessively burdensome provision.
French: On a exprimé l'opinion selon laquelle l'énumération des motifs de refus inspirée de l'article V de la Convention de New York pourrait conférer à la disposition un caractère beaucoup trop contraignant.
English: The less expensive in region. The staff is good.
French: Within walking distance of Union Square and the main shopping area.
English: Other information affecting performance Another key planning element is a proposed increase in the compensation of panel members and their assistants.
French: Autres renseignements influant sur le rendement Un autre élément clé de planification est celui de l’augmentation projetée des honoraires des membres des groupes spéciaux et de leurs assistant(e)s.
English: Grenadier Island boat transportation will be provided.
French: Le transport jusqu’à l’île Grenadier est fourni.
English: • Design and put into effect a transition plan for integrating community-based services.
French: • Concevoir et mettre en application un plan de transition visant l'intégration des services communautaires.
English: 3 The goods and services in respect of which registration has been sought (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Choose the type of return and the fiscal year you would like to view:
French: Choisissez le type de rapport et l'année financière que vous désirez :
English: And there was no lack of resistance on the part of pressure groups that felt they had been adversely affected by certain decisions.
French: Il faut également mentionner le manque de résistance de certains groupes de pression qui se sont sentis négativement affectés par certaines décisions.
English: Located right on the shore of Lake Geneva this elegant hotel offers spectacular views of Lake Geneva.
French: Situé au bord du lac Léman, cet élégant hôtel dispose de vues spectaculaires sur le lac Léman.
English: Subsection 16.05(1) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: 16.05 (1) Subject to sections 16.2 and 16.3, every pleasure craft over 12 m but not over 20 m in length shall carry personal protection equipment, boat safety equipment, distress equipment and navigation equipment in accordance with subsections (2) to (5).
French: Le paragraphe 16.05(1) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 16.05 (1) Sous réserve des articles 16.2 et 16.3, toute embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m de longueur doit avoir à bord l'équipement de protection individuelle, l'équipement de sécurité de bateau, l'équipement de détresse et l'équipement de navigation prévus aux paragraphes (2) à (5).
English: Cable Television see Television  2.
French: Billets de Banques voir Monnaie  6.
English: The Committee recommends to the General Assembly the following draft resolution:
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Sun is still shinning in Provence!
French: Les vacances ne sont pas finies!
English: This was even higher in 2003, when 62% of tourists to the NCR cited Canada Day celebrations as the reason for their visit26.
French: Cette proportion était plus élevée encore en 2003 : 62 % des visiteurs dans la RCN ont dit que les célébrations de la fête du Canada étaient le motif de leur visite26.
English: In fact, he co-organized the Agile Tour 2009 in Montréal.
French: Il a été un des coorganisateurs de l’Agile Tour 2009 à Montréal.
English: In parts of the Arctic, Canada’s sovereignty is being challenged by the United States, Russia and Denmark.
French: Vers le haut Dans certaines régions de l’Arctique, la souveraineté du Canada se trouve mise en cause par les États-Unis, la Russie et le Danemark.
English: In Protection of Transboundary Waters: Guidance for Policy- and Decision-Making.  Water Series No. 3.
French: Protection des eaux transfrontières: Guide en matière de politique générale et de prise de décisions, série de l'eau no 3.
English: In the magazine “AERONET” (Ukraine, November 2004) a new story “Verdict” by Andrew V. Kudin was published.
French: "...malheureusement l’Ukraine n’a jamais été indépendante – ni de côté politique ni de côté économique. On peut se nommer n’importe comment – indépendant ou souverain, par exemple.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 1631 - WORK IN PROGRESS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 1631 - Travaux en cours Liens institutionnels
English: This division was developed to undertake international projects funded by CIDA and other international agencies on behalf of the Canadian universities.
French: Cette division a été créée afin de s’occuper, au nom des universités canadiennes, de projets internationaux financés par l’ACDI et par d’autres organismes internationaux.
English: Since the publication of his critical edition of the writings of Malewicz (Malevich)* by Champ Libre, Paris 1975, he has engaged in research on the work of this artist and his Suprematist group « Unovis ». He has published many studies devoted to this subject, the last of them being Kazimir Malewicz - Catalogue raisonné (Adam Biro, 2002) and a 4-volume monograph Kazimir Malewicz, le peintre absolu produced in April 2007 by Thalia Édition, Paris.
French: Depuis l'édition critique des écrits de Malewicz (Malévitch) chez Champ libre en 1975, Andréi Nakov a consacré ses recherches à l'œuvre de cet artiste et publié Kazimir Malewicz - Catalogue raisonné (Adam Biro, 2002).
English: I rejected Mr. Suppes' suggestions that Mrs. Billington had under-estimated the office time she had used, and had over-estimated her total preparation time.
French: Je rejette l'idée, avancée par M. Suppes, que Mme Billington a sous-estimé le temps qu'elle a consacré à son exposé pendant les heures de travail et qu'elle a, par contre, surestimé le total des heures consacrées à cet exercice.
English: These calculations assume that there is full pass-through of the higher cost of crude oil into consumer prices and no substitution efforts by either ﬁrms or consumers.
French: Pour ces calculs, on prend comme hypothèse qu’il y aura une répercussion complète du coût plus élevé du brut sur les prix à la consommation et qu’il n’y aura pas d’efforts de substitution par les ménages et les entreprises.
English: Therefore, Directive 94/55/EC transposes into Community law the technical provisions of the ADR, which lays down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods by road.
French: La directive 94/55/CE transpose donc en droit communautaire les dispositions techniques de l’ADR, qui définit des règles uniformes de sécurité pour les transports internationaux de marchandises dangereuses par route.
English: Employees who spend more time in job-related travel (i.e. spend more week nights and weekend nights away from home) report higher levels of work to family interference.
French: Les employés qui consacrent plus de temps aux déplacements associés au travail (soirs de semaine/fin semaine où ils sont absents du domicile) font état de niveaux plus importants d'interférence du travail dans la famille.
English: Potential and dedicated WHSRN sites in Canada
French: Sites éventuels et désignés du RRORHO au Canada
English: This strategy will allow the CFIA to prioritize future capital requirements.
French: Cette stratégie lui permettra d’établir ses priorités à venir dans le domaine des immobilisations.
English: Section 54(1) of the Act imposes on a claimant the burden of establishing his eligibility in all cases.
French: Le paragraphe 54(l) de la Loi impose au prestataire le fardeau de prouver son admissibilité dans tous les cas.
English: It adds that the 60-percent level of contribution to constant costs suggests that farmers are paying about $180 million more annually than they should be.
French: Elle ajoute que le niveau de contribution de 60 pour cent aux coûts constants donne à penser que les cultivateurs paient environ 180 millions $ de plus annuellement qu'ils le devraient.
English: However, only Saskatchewan Power Corporation, Nova Scotia Power Corporation and Ontario Hydro were represented at the hearing, and only the latter two submitted written arguments to the Tribunal.
French: Cependant, seules les sociétés Saskatchewan Power Corporation, Nova Scotia Power Corporation et Ontario Hydro étaient représentées à l'audience et, de celles-ci, seules les deux dernières ont présenté des arguments écrits au Tribunal.
English: Dietician counselling services are available in 12 polyclinics.
French: Des services de consultations en matière de diététique sont ouverts dans 12 polycliniques.
English: PARLIAMEN TARY S ESSIONS C OVERED IN TH IS P ERIOD 1st session, 38th Parliament (partial, March 2005 – November 2005)
French: S ESSIONS PARLEMEN TAIRES DURAN T LA PÉRIODE VISÉE
English: Private Stephen Kost from the Princess Louise Fusiliers was one of those guards.
French: Le Soldat Stephen Kost, du Princess Louise Fusiliers, est un de ces soldats qui montent la garde.