ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and Understanding Subject-specific content acquired in each grade (knowledge), and the comprehension of its meaning and significance (understanding).
French: Connaissances et compréhension Contenu propre à un sujet acquis à chaque année scolaire (connaissances) et la compréhension de son sens et de son importance (compréhension).
English: • the provision of reception services that serve all three departments as well as the different target client groups;
French: • l’aménagement d’un service d’accueil commun aux trois ministères et pouvant accueillir tous les groupes de clients;
English: I would certainly like to hear some of the comments of the soldiers that are here today on that subject as well.
French: J'aimerais savoir ce que ceux qui sont ici aujourd'hui pensent de la question.
English: Other products of the CLAIMS project, such as the System of Natural Language Access to the IPC and interactive IPC tutorials have also been delivered.
French: D’autres volets du projet CLAIMS, tel que l’accès à la CIB en langage naturel et les didacticiels interactifs relatifs à la CIB, ont également été menés à bien.
English: The changes to these regulations replicate the previous sections by modifying the Interpretation section (section 2 of the regulations), the General sections (Part I of Schedule I to the regulations), and the Electrical and Nuclear Energy sections (Part III of Schedule I to the regulations).
French: Les modifications du règlement reproduisent les anciens articles en modifiant l'article « Définitions » (article 2 du règlement), les « Dispositions générales » (partie I de l'annexe I du règlement) et les articles sur l'énergie électrique et nucléaire (partie III de l'annexe I du règlement).
English: “Z-9.3 [Drafting change in Russian only]”.
French: Modifier le paragraphe Z-10.1 comme suit:
English: Evaluation of progress The progress of efforts to implement the European initiative for growth will be evaluated regularly as part of the annual reporting cycle to the Spring European Council from 2005.
French: Une évaluation des progrès réalisés aura lieu Régulièrement, une évaluation étudiera les progrès réalisés dans le cadre de l'initiative pour la croissance. Elle fera partie du cycle annuel de rapports lié au Conseil européen de printemps à partir de 2005.
English: Once the salary on appointment is established based on the substantive level and if acting pay is received immediately prior to the appointment, refer to the Acting assignments module.
French: Après avoir établi le traitement à la nomination en fonction du niveau de titularisation du fonctionnaire, si on constate que le fonctionnaire touchait une rémunération d'intérim immédiatement avant sa nomination, il faut se reporter au module Affectations intérimaires.
English: Encourages Member States to raise awareness and build capacity by training health- and social-care providers in the use of those techniques as tools for identifying at-risk populations and to urge providers to encourage early intervention in order to significantly reduce substance abuse and possibly prevent dependence;
French: Encourage les États Membres à sensibiliser les agents des services sanitaires et sociaux à ces techniques et à renforcer leurs capacités à y recourir pour identifier les groupes à risques, et à engager ces agents à intervenir de manière précoce pour réduire sensiblement l'abus de substances et éventuellement prévenir la dépendance;
English: The ICC-IOE document, which is in really opposed to the Draft, takes advantage with certain ability of certain errors of the Draft, errors that the AAJ and the CETIM pointed out both orally and in written during its making by the Working Group of the Sub-Commission.
French: Le document ICC-OIE, s'opposant au Projet des normes, a profité avec une certaine habilité de quelques erreurs du Projet, que l'AAJ et le CETIM avaient signalées oralement et par écrit lors de son élaboration par le Groupe de travail de la Sous-Commision.
English: Air Canada and Via Rail provide free transportation or passes, subject to availability, to and from the child's location for a parent or guardian if certain criteria are met for the travel.
French: Air Canada et Via Rail assument les frais de transport (aller-retour) à certaines conditions et en fonction des disponibilités, afin que le père, la mère ou le tuteur puisse aller chercher l'enfant.
English: Modifications to the tool are to be made only by the manufacturer or DND authority and shall not void the tool from meeting the requirements for compliance with CSA standard Z 166.
French: Les machines-outils ne seront modifiées qu'avec l'approbation du fabricant et du NIDN et devront continuer à satisfaire à la norme Z 166 de l'AC N. f.
English: Net Assessment Risk vs. Benefits LOW MEDIUM Overall Assessment of Risk IMPACT LOW / LIKELIHOOD LOW
French: Évaluation nette du risque c. Les avantages FAIBLE MOYEN Évaluation globale du risque INCIDENCE FAIBLE/PROBABILITÉ FAIBLE
English: Following Fraser’s death, Charlton decided to pursue her literary interests by becoming a librarian and completed a summer course in librarianship at Amherst College in Amherst, Massachusetts.
French: Après la mort de Fraser, Charlton continua de manifester son intérêt pour la littérature en devenant bibliothécaire et suivit un cours d’été en bibliothéconomie au Amherst College de Amherst, au Massachusetts.
English: The decision to deprive a refugee of refugee status and to send, extradite or forcibly return him or her, or any person wishing to obtain refugee status, to another country must be taken by a court on the basis of a request from that Committee.
French: Les décisions relatives au retrait du statut de réfugié, au renvoi, au transfert ou à l'expulsion contre son gré vers un autre pays d'un réfugié ou d'un demandeur d'asile sont prises par un tribunal sur requête du Comité d'État.
English: Countries differ in terms of their dependence on raw materials from abroad; and the single market itself is creating growing inequalities.
French: La dépendance à l'égard de divers produits en provenance de l'étranger varie très fort d'un pays à l'autre et même le marché intérieur crée des disparités croissantes.
English: The panel's work should not only focus on the reform of current organs and agencies, but should also embody a new reinforced basis for the United Nations mandate and delineate the functions of the United Nations.
French: Les travaux du groupe devraient non seulement se concentrer sur la réforme des institutions et des organes actuels, mais inclure également une nouvelle base renforcée du mandat de l'ONU et délimiter les fonctions de l'ONU.
English: The Conference may wish to take note of the information provided in the present document.
French: La Conférence pourrait prendre note des informations que renferme le présent document.
English: Its recommendations have been reflected in several national development programmes in areas such as educational reform, electoral/parliamentary participation and anti-corruption.
French: Ses recommandations ont été reflétées dans plusieurs programmes nationaux de développement dans des domaines tels que la réforme de l'enseignement, la participation électorale et parlementaire et la lutte contre la corruption.
English: For both these reasons, Our comparisons are based on MFN tariff rates.
French: Le graphique 4.6 illustre cette situation.
English: Also, to some extent, it is a hollow victory for Parliament as this will be the last time that Parliament will be asked to approve funding for the programme because it finishes in 2010.
French: Aussi, dans une certaine mesure, il s'agit d'une fausse victoire pour le Parlement, étant donné que c'est la dernière fois qu'il doit approuver le financement du programme, celui-ci s'achevant en 2010.
English: The First Nation is also engaged in developing a plan for their internal governance structure, which will inform governance negotiations.
French: En décembre 2002, le CTCS a informé la Commission des traités de son désir de revigorer ses négociations et d'adopter une optique plus globale.
English: Their policy was that a "no" solution was a solution.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Ateş.
English: Three types were identified: "fast" patches maintained high hydraulic stress, "variable" patches showed the greatest change in stress, and "slow" patches maintained low stress and thus were potential refugia.
French: On a identifié trois types de ces plages : celles où la contrainte hydraulique est forte, celles ou cette contrainte est très variable et celles où la contrainte hydraulique est faible et qui, elles, pourraient servir de refuges.
English: Every day, you will be able to enjoy the popular weekly markets in the quarters of the city.
French: Chaque jour de la semaine, un marché hebdomadaire se tient dans un quartier différent.
English: Both CR and CSR build on the idea that corporations have responsibilities beyond those to their shareholders.
French: « Les entreprises ont pour responsabilité d’offrir un rendement acceptable à leurs actionnaires tout en veillant aux caractères légal, sans danger pour l’environnement et moralement acceptable de leurs activités.
English: While some of these commitments have been adhered to, many have not.
French: Si certains de ces engagements ont été respectés, bon nombre d'entre eux ne l'ont pas été.
English: A centralized data stewardship advisory board could be put in place to authorize future uses of the database in accordance with the research objectives and, where applicable, within the parameters set by consent obtained from participants.
French: Un conseil consultatif centralisé d’intendance des données peut être établi pour autoriser les utilisations futures de la base de données conformément aux objectifs de la recherche et, s’il y a lieu, selon les paramètres du consentement obtenu des participants.
English: As we grapple with our joint water future, we will face a time of trial and error in finding workable solutions.
French: Tout cela ne constitue pas des décisions formelles, mais développe une pression de plus en plus précise, techniquement informée et exigeante sur les décideurs.
English: The Global Consultations on International Protection, launched late in 2000, gave rise in 2001 to a series of events, of which the most important was the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, held in Geneva in December 2001.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale lancées à la fin de 2000 ont donné lieu à diverses manifestations courant 2001, la plus importante étant la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son protocole de 1967, qui s'est tenue à Genève en décembre 2001.
English: He said it was easier to speak in his mother tongue and that that would enable him to express his thoughts more clearly.
French: Il est très honoré de présider l’Assemblée parlementaire et de procéder à un point important de l’ordre du jour: l’élection du nouveau président de l’Assemblée.
English: The provisions of the Agreement not only strengthen in many ways the relevant provisions of the Law of the Sea Convention but also represent an important development of international law in this area.
French: Les dispositions de l'Accord non seulement renforcent, de bien des façons, les dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer, mais elles représentent aussi une évolution importante du droit international en la matière.
English: Physiol., C81: 139-143 (1985). Hinch, S.G. and L.A. Stephenson, "Size and Age-specific Patterns of Trace Metal Concentrations in Freshwater Clams from an Acid-sensitive and a Circumneutral Lake", Can.
French: Holden, H., «Further Mortality Studies on Workers Exposed to Cadmium Fume», Occupational Exposure to Cadmium, Report on Seminar, Londres (Royaume-Uni), 20 mars 1980, pp. 23-24 (1980).
English: The assertion of the increasing importance of economic, social and cultural rights for the country provided further evidence of the resilience of the Somali people and the will of large proportions of the population to regain peaceful and productive lives.
French: L'affirmation de l'importance croissante des droits économiques, sociaux et culturels pour le pays est un témoignage de plus de la résilience du peuple somalien et de la volonté de larges couches de la population de retourner à une vie pacifique et productive.
English: General Bandua also confirmed that Savimbi had given "specific orders" to UNITA soldiers to shoot down any and all UN aircraft.  C. RECOMMENDATIONS ON RELATED MATTERS 170.
French: Si la Communauté décide de le faire, il faudrait à ce projet toute l'aide et le soutien possibles de la communauté internationale.
English: The federal Atomic Energy Control Board (AECB) has also been invited to join the NMMS.
French: La Commission fédérale de contrôle de l’énergie atomique (CCÉA) a également été invitée à se joindre au SSMN.
English: Alternative justice - a means of finding solutions that decrease recidivism, work for both the victim and the offender, and alleviate pressure for an already overburdened criminal justice system.
French: Justice alternative - Nous devons trouver des solutions qui découragent la récidive, qui profitent à la fois aux victimes et aux contrevenants, et qui atténuent la pression exercée sur un appareil de justice pénale déjà surchargé.
English: It was agreed that it would be best to have smaller banks run locally but linked together than to try and create one "mega-bank".
French: On convient également qu’il serait mieux d’avoir plusieurs petites banques locales qui seraient liées entre elles, plutôt que de tenter de créer une mégabanque.
English: Unless specifically noted otherwise, neither electronic systems nor e-mail are secure information transmission methods.
French: Si vous voulez utiliser le logo de DEO comme lien graphique, veuillez nous en demander la permission à webmaster@wd-deo.gc.ca .
English: For example, meetings with the provinces on climate change issues began as early as 1989.
French: Par exemple, il y a eu des rencontres avec les provinces sur les changements climatiques dès 1989.
English: In delivering solutions to these needs, the departmental S&T investment is also a major contributor to national innovation and productivity.
French: En apportant des solutions à de tels besoins, les investissements ministériels S & T représentent aussi une contribution majeure à l’innovation et à la productivité nationales.
English: The portal – which ensures compatibility of information across the public service – will be supplemented with information about labour relations and occupational health and safety.
French: Le portail, qui assurera la compatibilité de l’information dans l’ensemble de la fonction publique, sera enrichi de renseignements sur les relations de travail et la santé et la sécurité au travail.
English: (d) Facilitate greater and equal access to quality primary health services by mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care provision between the different areas; and
French: d) D'améliorer et de faciliter l'égalité d'accès à des services de santé primaire de qualité des mères et des enfants de tout le pays, afin de mettre fin aux disparités existant dans ce domaine entre les différentes régions; et
English: If the Union wishes to act to implement any part of the declaration, that will have to be done in accordance with the appropriate Union procedures.
French: Si l'Union veut agir en vue de mettre en application une quelconque partie de la déclaration, cela devra être fait conformément aux procédures appropriées de l'Union.
English: After the 8th century, there was a split in beliefs between califs, and the Calif and his admirers conquered Spain where they created Al Andalus that flourished until the reconquering of Spain by the Christians in the 15th Century.
French: Cependant, à partir du 13ème siècle, l’éclatement généralisé du califat unifié d’Al Andalus et la décadence des émirs régionaux faciliteront l’achèvement de la ‘reconquête’ chrétienne au 15ème siècle.
English: • Forecasts warn of a sufficiently large number of vacancies coming up in the future to make it worth your while to invest the resources needed to develop PDAPs.
French: • On prévoit que le nombre de postes vacants augmentera suffisamment pour justifier un investissement de ressources dans l’élaboration de PPPA.
English: However, in October 2000, the Government of Belize officially recognized in the Ten Points of Agreement with the Maya communities that the Maya have rights to land and resources in southern Belize, based on their long-term use and occupancy, and is engaged in discussions with the Maya communities to identify and legally protect those lands.
French: En octobre 2000, toutefois, le Gouvernement bélizien a officiellement reconnu, dans l'Accord en dix points avec les communautés mayas, que les Mayas ont des droits sur les terres et les ressources du Belize méridional, par l'effet de l'ancienneté de leur usage et de leur occupation, et il est actuellement en pourparlers avec les communautés mayas en vue d'identifier et de protéger juridiquement ces terres.
English: The proportion of these pregnancies resulting in a live birth increased from 81% to 86%, while the proportion ending in an abortion remained at 9%.
French: Parallèlement à cette chute du taux de grossesse, la proportion de grossesses s’ étant terminées par une naissance vivante est passée de 81 % à 75 %, et celle des grossesses ayant eu pour issue un avortement a plus que doublé, passant de 10 % à 21 %.
English: The law should confirm that different methods for achieving third-party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements.
French: La loi devrait confirmer que différentes méthodes d'opposabilité peuvent être utilisées pour différents biens individualisés ou types de biens, qu'ils soient ou non grevés en vertu de la même convention constitutive de sûreté ou de conventions distinctes.
English: We also believe that reinstatement of community standards where they have been eroded is essential to securing a safe environment for women, children, seniors and persons with disabilities.
French: Nous estimons également qu'il est essentiel de rappeler les normes de conduite de la collectivité lorsqu'elles ont été oubliées, afin d'offrir un environnement sûr aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
French: Sachant que la criminalité a des conséquences dévastatrices pour l'économie des États africains et constitue un obstacle majeur à un développement harmonieux et durable en Afrique,
English: For additional information or to discuss a special case, please contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour discuter d'un cas particulier, n'hésitez pas à communiquez avec nous.
English: The Constitution makes it clear where and how we must intervene.
French: La Constitution définit clairement les limites et les modalités de notre pouvoir d’intervention.
English: Methadone Exemption Application (For all practitioners practicing in the province of:
French: Application pour une exemption de méthadone (Pour tout praticien(ne) des provinces de:
English: Shipboard Assignment/Rotation The purpose of this letter is to confirm the understanding reached in negotiations with respect to ship board assignment during Arctic and other ice-breaking voyages.
French: Affectation à bord des navires et roulement La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations relativement à l'affectation à bord des navires pendant les voyages dans l'Arctique et les autres voyages à travers les glaces.
English: • "Named one of Canada's 50 best managed private companies three times."
French: • "named one of Canada's 50 best managed private companies three times."
English: In this field too follow-up support to ongoing operations is envisaged.
French: Ukraine could also become a major supplier of renewable energy sources (biofuel).
English: Asiatic dragons, although they may look every bit as frightening and unpalatable as their Western cousins, are considered to be positive symbols and generally looked upon as people’s allies.
French: Dans la Chanson des Nibelungen, le héros Siegfried vient à bout du dragon Fafner. Partout en Europe, Saint-Georges est célébré comme le champion du monstre agonisant.
English: Scope of practice In part because of the pressures to see more patients and because of the frustrations of trying to access needed care for their patients, many family doctors have reduced their scope of practice.
French: Portée de la pratique En partie en raison de la pression qui pousse à voir plus de patients et à cause des frustrations ressenties à force d’essayer de répondre à tous leurs besoins, plusieurs médecins de famille ont réduit la portée de leur pratique.
English: Services and Organizations Risk Factor Competition among service agencies for limited resources which can promote a tendency to protect turf, client-base and mandate Services not connected to each other resulting in disconnected experiences and support for those seeking help. Protective Factor/Assets Shared knowledge and understanding of the unique services, resources and abilities of agencies providing services to families and youth.
French: Services et organismes Facteur de risque Des fournisseurs de service entrent en compétition pour obtenir les ressources limitées, ce qui favorise la protection des intérêts, de la clientèle et du mandat Les services n’étant pas liés les uns aux autres, les bénéficiaires qui cherchent à obtenir de l’aide subissent des interruptions de service et n’ont pas le soutien nécessaire Facteurs de protection/avantages Communication des connaissances et de la compréhension des services, ressources et capacités uniques des organismes fournissant des services aux familles et aux jeunes
English: Excessive government spending on the one hand and a de-motivating tax structure, with heavy burdens on work, income and profit on the other hand.
French: C'est avec la même technique que la science médicale établit des relations entre nos habitudes alimentaires et notre santé, notre espérance de vie ou des phénomènes de maladie.
English: Sale of personal property of a municipality 141.2 (1) Despite section 141.1, for the purposes of this Part, a supply (other than an exempt supply) made by way of sale of personal property of a municipality is deemed to have been made in the course of its commercial activities.
French: Vente de biens meubles d'une municipalité 141.2 (1) Malgré l'article 141.1, pour l'application de la présente partie, la fourniture par vente (sauf la fourniture exonérée) du bien meuble d'une municipalité est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités commerciales de celle-ci.
English: But since xinetd is run as root and supports protocols that you might not know how they work, we recommend not to use it.
French: Mais étant donné que xinetd fonctionne en tant que root et supporte des protocoles dont vous pourriez ignorer le fonctionnement, nous vous recommandons de ne pas l'utiliser.