ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 31 December 2004 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Representative appealed to the Government to prioritize children's concerns in policies and programmes, to dedicate the substantial resources necessary and to strengthen relevant institutions at local and regional levels.
French: Le Représentant spécial a appelé le Gouvernement à donner la priorité au problème des enfants dans les politiques et programmes, à consacrer à ce chapitre le volume important de ressources nécessaires et à renforcer les institutions compétentes aux niveaux local et régional.
English: These centres run skills acquisition programmes for women.
French: Ces centres mettent en œuvre des programmes de formation destinés aux femmes.
English: Fewer women work full time after marriage and before there are children than one might expect Applied Research Branch
French: C’est vraisemblablement un signe des temps, puisque les femmes plus âgées sont moins susceptibles d’avoir travaillé après leur Direction générale de la recherche appliquée
English: The Scientific and Technical Guidelines are of a highly scientific nature.
French: Les Directives scientifiques et techniques ont un caractère extrêmement scientifique.
English: The following list provides references to relevant parts of that document, while the present text highlights UNIDO's relevance with respect to the resolutions and the manner in which it develops and delivers technical assistance.  1999 Annual Report  (IDB.22, and Corr.1,
French: Dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 1999 sont examinés des sujets spécifiques qui ont un rapport direct avec les mesures préconisées par l'Assemblée générale dans les résolutions concernant les activités opérationnelles de développement.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 08-15 Working Dinner $36.20 *Total: $36.20
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 08-15
English: The Republic of Suriname is a State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).  The Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxic Weapons Convention (BWC).
French: La République du Suriname est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et à la Convention sur les armes biologiques (CIAB).
English: Therefore, most of the initiatives relating to the improvement of the Secretariat’s information management function, such as the digitization of historical dispute settlement documents (see 4.2.8), are directly related to the Secretariat’s Registry operations.
French: Par conséquent, la plupart des initiatives touchant l’amélioration de la fonction de gestion de l’information du Secrétariat, comme la numérisation des documents d’archives concernant le règlement de différends (voir 4.2.8), sont directement liées aux activités du greffe du Secrétariat.
English: The test assesses knowledge of all components of the Appointment Framework (policy, delegation and accountability) and the legislative framework.
French: L'examen servira à évaluer les connaissances des spécialistes des ressources humaines sur tous les éléments du cadre (lignes directrices, délégation et responsabilisation), ainsi que sur le cadre législatif.
English: A teen, wearing her hair in pig tails, starts her first X scene by showing us her dancing skills.
French: Une jeune teen avec des couettes de salope démarre sa première scène X par une démonstration de danse.
English: In its Cooperative Research Project for Extremophiles, the Research Center seeks out contacts with corporations through the Deep-Sea Bioforum to provide proposals for experimental and joint research based on corporate needs and to accept researchers from the private sector for research projects.
French: Dans son projet de recherche conjointe pour les extrêmophiles, le Centre de recherches s'emploie à établir des relations avec des sociétés dans le cadre du Deep Sea Bioforum pour fournir des propositions de recherche expérimentale et conjointe, en fonction des besoins des sociétés et accueillir des chercheurs du secteur privé pour des projets de recherche.
English: The negotiations are to include representatives of provincial and territorial governments, "members of aboriginal, Métis and Inuit communities," and representatives of "relevant private sector companies and non-governmental organizations."
French: Les négociations se font avec des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, « des membres des collectivités autochtones, métisses et inuites » et des représentants « d’entreprises du secteur privé et d’organismes non gouvernementaux ». La
English: PKI is also horizontal in nature because each department has some authority with respect to the implementation of PKI as far as their own operations are concerned.
French: L'ICP a également une composante horizontale, puisque chaque ministère dispose d'une certaine autorité à l'égard de l'implantation de l'ICP dans ses propres activités.
English: ARTICLE 5: Sex roles and stereotyping
French: Article 5 Rôles stéréotypés des hommes et des femmes
English: • Support and assistance during the preparation phase to assist in the identification of suitable transnational partners (at least one) and the drawing up of a Transnational Co-operation Agreement (TCA).
French: • Un soutien et une assistance dans la phase de préparation pour faciliter l'identification de partenaires transnationaux adéquats (au moins un) et l'élaboration d'un accord de coopération transnationale (ACT).
English: ◦ Guidelines and examples for each of the five mandatory elements
French: ◦ Lignes directrices et exemples pour chacun des cinq éléments obligatoires
English: Iranian authorities sometimes insert an observation in Iranian passports limiting the bearer to one trip to Iran per year.
French: Les autorités iraniennes insèrent parfois dans les passeports iraniens une remarque indiquant que le titulaire du passeport ne peut se rendre en Iran qu'une fois par année.
English: Effects of acute radiation doses on survival of early life stages of fish expressed as an LD50 in Gy LD501 0.16 (150 days) 0.58 (55 days) 0.9 3.0 5.0 11.2 (30 days) 25 (60 days) 1
French: Effets des doses aiguës de rayonnements sur la survie aux premiers stades de la vie des poissons exprimés en une DL50 en Gy Espèces Source de radiation Référence Oncorhynchus Rayon X Bonham et Welander kisutch (stade (1963) unicellulaire) 0,58 Salmo gairdneri Rayon X Welander (1954) (55 jours) (stade unicellulaire) 0,9 Pleuronectes platessa Rayon X Ward et al.
English: The items to be inspected shall be chosen by the inspectors in accordance with the verification plan that has been agreed to by the inspected State Party and approved by the Executive Council; (b) Monitor the systematic on-site analysis of samples during the destruction process; and (c) Receive, if necessary, samples taken at their request from any devices, bulk containers and other containers at the destruction facility or the storage facility thereat.
French: Les éléments à inspecter sont choisis par les inspecteurs conformément au plan de vérification accepté par l’État partie inspecté, et approuvé par le Conseil exécutif; b) Surveillent l’analyse systématique sur place des échantillons durant le processus de destruction; c) Reçoivent, si besoin est, des échantillons prélevés à leur demande sur tout dispositif, conteneur de vrac ou autre type de conteneur qui se trouve dans l’installation de destruction ou dans l’installation de stockage que celle-ci comporte.
English: Some people were concerned about perceived threats to marine life and habitats, and that further impacts on them would continue during a multi-year study process.
French: Certaines personnes s'inquiètent des menaces à la vie et aux habitats marins. Les gens craignent que la vie marine ne subisse d'autres dommages si le processus d'études dure encore de nombreuses années.
English: All products must have valid market authorization prior to marketing in Canada.
French: Tous les produits doivent avoir une autorisation de mise en marché valide avant d'être commercialisés au Canada.
English: We rejoice and are also rather proud to be able to show by this example how we not only talk and make promises, but are also capable of fixing dates and acting promptly.
French: Nous sommes heureux et aussi un peu fiers de pouvoir montrer par cet exemple que nous ne faisons que parler et promettre, mais que nous savons aussi fixer des échéances concrètes et agir rapidement.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 6 Paragraph 4 a 4a. Stresses that humanitarian aid must take account of self-development and selfsufficiency and must not be geared towards making the countries or regions to which the aid is given too dependent on further aid or external assistance; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 6 Paragraphe 4 bis 4 bis. souligne que l'objectif de l'aide humanitaire doit être l'autodéveloppement et l'autoapprovisionnement et non pas le fait de rendre les pays ou les régions bénéficiant de l'aide trop dépendantes à l'égard d'aide ou d'assistance externe supplémentaire; Or. nl
English: To receive a paper PD7A, call 1-800-959-5525 as soon as possible, as you will still be responsible to remit on time.
French: Si vous désirez recevoir un PD7A papier, vous devez téléphoner au 1-800-959-7775 dans les plus brefs délais, car vous serez quand même tenus de faire vos versements à temps.
English: • The computerization of work has implications for human resources management, both in the skills sets and the knowledge that employee's require, and in the training required to develop employee technological skills.
French: • L'informatisation du travail a des répercussions sur la gestion des ressources humaines du point de vue non seulement des compétences et connaissances que doivent posséder les employés, mais aussi de la formation dont les employés ont besoin pour acquérir les compétences technologiques requises.
English: 6 Theoretical Data Model
French: 6 Modèle théorique de données
English: "Detouring" through unfamiliar languages: a tool for plurilingual education Worksheet 1: listening to languages!
French: Le « détour » par des langues inconnues, un outil pour l'éducation plurilingue Fiche de travail 1: à l'écoute des langues !
English: We will also contribute to combating climate change and to the technological innovation that is undoubtedly going to be opened up by electric cars and will also be directly associated with the information and communication technologies industry.
French: Nous participerons en outre à la lutte contre le changement climatique et aux innovations technologiques qui accompagneront, à n'en pas douter, la voiture électrique, et seront directement liées au secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Type 10 – Warehouse, Goods Consigned to Order in Care of Bank This example shows the format to be used when the goods are consigned to order, and a bank keeps the title to the goods until the purchaser pays for them.
French: Type 10 – Entrepôt, marchandises en consignation à l’ordre d’une banque Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont consignées à l’ordre et qu’une banque conserve le titre des marchandises jusqu’à ce que l’acheteur les ait payées.
English: (See 6D.481) This requirement applies only to former public servants in receipt of a pension payable pursuant to the Public Service Superannuation Act as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Cette exigence ne vise que les anciens fonctionnaires recevant une pension versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et indexée en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog.
French: Avec cette commande, l'ensemble des couleurs de la palette est utilisé pour constituer le dégradé actif qui est enregistré dans le Dialogue des Dégradés.
English: BACKGROUND Mr. Patrick Fleck filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to subsections 63.3(1) and 63.3(3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: M. Patrick Fleck a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) conformément aux paragraphes 63.3(1) et 63.3(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: And if Parliament were more meaningful - resulting, for example, in more influence on policy - it
French: Toutefois, ce n’est pas en effectuant des changements mineurs ou marginaux que l’on parviendra à créer un tel rôle.
English: Canada has signed all thirteen international conventions relating to terrorism and is working to conclude the negotiations of the UN Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Le Canada a signé les treize conventions internationales relatives au terrorisme et participe aux négociations sur la Convention globale des Nations Unies sur le terrorisme international.
English: In our opinion, measures regarding an HIV/AIDS response should be better reflected in United Nations peacekeeping operations.
French: À notre avis, les mesures concernant la riposte au VIH/sida devraient être davantage prises en compte dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Indicate when and how the proposed solution will be evaluated and against what benchmarks  9. OUTCOME EVALUATION PLAN Describe the outcomes expected from the implementation of the proposed solution, the outcome measures that will be used to measure those expected outcomes, how these data will be collected, and when those data will be evaluated against the expected outcomes.
French:  9. PLAN D'ÉVALUATION DES RÉSULTATS Décrire les résultats prévus de la mise en vigueur de la solution proposée, les repères qui seront utilisés pour mesurer les résultats escomptés, comment les données seront receuillies et quand ces données seront évaluées contre les résultats escomptés.
English: ITC recommends a strengthening of partnerships with the private sector, which must be increasingly sought in the World Summit follow-up and implementation process.
French: Le CCI recommande de renforcer le partenariat avec le secteur privé, dont la participation doit être de plus en plus recherchée pour le suivi et la mise en œuvre des résultats du SMIS.
English: This geographic information could enable a user to search on employment opportunities for a specific area.
French: Cette information géographique pourrait permettre à un utilisateur de chercher des possibilités d'emploi offertes dans une zone.
English: Finally, in March of this year, the Brazilian State also ratified the Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Enfin, en mars de cette année, l'État brésilien a également ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, pour prévenir, supprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Program Strategies—Enquiries and Information Services By providing information products and answering enquiries, we encourage taxpayers to meet their obligations.
French: Stratégies de programme — Services de renseignements et d’information En fournissant des produits d’information et en répondant aux demandes de renseignements, nous encourageons les contribuables à respecter leurs obligations.
English: The draft resolution being discussed in the Security Council largely fulfils that purpose.
French: Le projet de résolution qui est négocié en ce moment au sein du Conseil de sécurité vient, dans une large mesure, combler ces lacunes.
English: Colonizers of the human body Microbes that choose the human body as a habitat
French: Ces colonisateurs du corps humain Des microbes qui nous choisissent comme habitat
English: In addition the costs of improving environmental conservation and disaster mitigation, now more urgent in the face of climate change, cannot be ignored.
French: En outre, il est impossible d'ignorer le coût d'une meilleure protection de l'environnement et de l'atténuation des effets des catastrophes, plus urgente que jamais face aux changements climatiques.
English: It submitted that the GIR clearly indicates that the scores for consequence of failure that were assigned to bidders' proposals were not made by the evaluation team on the basis of a review and scoring against the EP, but rather were made ahead of time by subject matter experts using some other undisclosed information.
French: Elle a soutenu que le RIF indique clairement que les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences qui ont été attribués aux propositions des soumissionnaires n'ont pas été déterminés par l'équipe d'évaluation sur la foi d'un examen et de la cotation en fonction du PÉ, mais ont plutôt été préparés au préalable par les spécialistes de domaines donnés qui se sont appuyés sur d'autres renseignements, non divulgués.
English: Published – or at least made visible – almost from the start
French: Publié ou du moins affiché dès les premiers stades
English: The Adana antiterrorist brigade, following upon its investigation into the case, arrested several suspects, all of whom were acquitted by the National Security Court for lack of evidence as to their involvement in the case.
French: Une enquête menée par la section de lutte contre le terrorisme d’Adana aboutit à l’arrestation de plusieurs personnes, qui furent acquittées par la Cour de sûreté de l’Etat, faute de preuves suffisantes de leur implication dans cet assassinat.
English: CEAWC was restructured pursuant to Presidential Decree No. 14 of January 2004.
French: Le Comité a été restructuré en application du décret présidentiel no 14 de janvier 2004.
English: In response to Mr. Valencia Rodriguez, she confirmed that some 30,000 persons - 90 per cent of them Georgian - had been driven from their homes in Abkhazia, in what could be considered to be a case of ethnic cleansing.
French: Répondant aux préoccupations exprimées par M. Valencia Rodriguez, Mme Beridze confirme qu'environ 30 000 personnes - Géorgiennes pour 90 % d'entre elles - ont été chassées de leurs foyers en Abkhazie et que l'on peut donc considérer qu'il s'agit d'un cas de nettoyage ethnique.
English: Immunosuppressive drug: A medication that depresses or halts immune system activity.
French: Infection streptococcique de la gorge (également connue sous le nom d’angine streptococcique) : infection bactérienne de la gorge qui peut déclencher l'apparition du psoriasis chez les personnes sensibles, habituellement sous forme de psoriasis en gouttes.
English: This statement should not be interpreted as a value judgement.
French: Parfois, le sigle « MENA » et l'expression « pays musul-mans » sont interchangeables dans cet ouvrage.
English: Rates of dieting and weight control behaviour are higher in girls than boys at all ages, the gender gap widening with age.
French: Le Canada, les États-Unis, le Groenland, Malta et le Pays de Galles figurent parmi les pays enregistrant les taux les plus élevés.
English: This interest presents an opportunity to SBPB to further promote information on existing training programs.
French: Voilà une occasion pour la DGPPE d'accentuer les efforts qu'elle déploie pour renseigner les gens sur les programmes de formation existants.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered [Official Journal L 299 of 10.11.1998].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 2411/98 du Conseil, du 3 novembre 1998, relatif à la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et leurs remorques [Journal officiel L 299 du 10.11.1998].
English: Recommitting to Public Service Excellence Margaret Bloodworth National Security Advisor to the PM and Associate Secretary This session will focus on the importance of excellence, of committing to it and to recognizing it, in the service of Canadians, in upholding the values of the Public Service, and to ensuring that excellence, both personal and organizational, is a cornerstone to Public Service Renewal.
French: 16 h 00 à 16 h 30 ALLOCUTION DE CLÔTURE  Avançons ensemble : renouveler son engagement à l’égard de l’excellence de la fonction publique Margaret Bloodworth Conseillère nationale de la sécurité auprès du PM/sec associée Cette séance mettra l’accent sur l’importance de l’excellence, sur l’importance de manifester un engagement à son égard et de la reconnaître, sur le respect des valeurs de la fonction publique et sur la tâche de veiller à ce que l’excellence, à la fois personnelle et organisationnelle, soit la pierre angulaire du renouvellement de la fonction publique.
English: • A pilot project to remediate drinking water supply at CFB Valcartier; and
French: • Le projet pilote visant à assainir l’eau potable à la BFC Valcartier;
English: As Aboriginal businesses win more contracts, their capacity and capability improves.
French: Ainsi, au fur et à mesure que le nombre des marchés accordés aux entreprises autochtones augmente, on assiste à l’accroissement de leur capacité et de leurs compétences.
English: With leveraged federal funding, work could begin immediately to further renew the province's postsecondary infrastructure and launch exciting new projects at Ontario colleges and universities.
French: Avec des fonds de contrepartie du gouvernement fédéral, on pourrait poursuivre immédiatement le renouvellement de l'infrastructure des établissements d'enseignement postsecondaire de l'Ontario et entreprendre des projets prometteurs dans les collèges et les universités de la province.
English: It is not enough to declare good intentions.
French: Proclamer de bonnes intentions ne suffit pas.
English: Develop exposure models and health risk estimates.
French: Élaborer des modèles d'exposition, et des estimations des risques pour la santé.
English: Article 15a.06 Masts and spars in general 1.
French: Article 15bis.06 Généralités relatives aux mats et espars 1.
English: To be checked against delivered speech  German version only Address by Gerhard SCHRÖDER, Federal Chancellor of Germany Warsaw, 17 may 2005 Sehr geehrte Damen und Herren! Die vergangenen Tage standen in Europa und in der ganzen Welt im Zeichen des Erinnerns an das Ende des Zweiten Weltkrieges vor 60 Jahren.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Gerhard SCHRÖDER, Chancelier Fédéral de l’Allemagne Varsovie, 17 mai 2005 « L'Europe et le monde entier ont placé ces derniers jours sous le signe de la commémoration de la fin de la Deuxième guerre mondiale, entamée par l'Allemagne il y a 60 ans.
English: A valid OCI8 statement identifier created by oci_parse() and executed by oci_execute() , or a REF CURSOR statement identifier.
French: Un identifiant de requête OCI valide.
English: We select the best coverings to cover our sofas, are fabrics are produced by the most important suppliers in the world, so they represent the ideal balance between quality and Italian style and are able to combine softness and practicality.
French: Pour revêtir nos canapés, nous choisissons les meilleurs revêtements et les faisons réaliser par les fournisseurs les plus importants du monde afin qu'ils représentent la synthèse idéale de la qualité et du style italien et qu'ils puissent associer moelleux et praticité.
English: UNIFEM's work should directly contribute to the goals and activities of the Peacebuilding Commission and its support office.
French: • Les travaux de l'UNIFEM devraient directement contribuer aux objectifs et à l'action de la Commission et de son bureau d'appui.