ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the Chief Executives Board for Coordination;
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination;
English: The CDM had already delivered emissions reductions of more than 1.9 billion tonnes of CO2 equivalent.
French: Le Mécanisme avait déjà obtenu des réductions d'émissions représentant plus de 1,9 milliard de tonnes d'équivalent CO2.
English: • respond to landowner inquiries; and
French: • répondre aux demandes de renseignements des propriétaires fonciers;
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages the network of Embassy and High Commission Web sites on behalf of the Government of Canada.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) gère l'ensemble des sites Web des ambassades et des hauts-commissariats pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Article and photos by Warrant Officer Brad Phillips, Army News, Toronto.
French: Article et photos : Adjudant Brad Phillips, Les Nouvelles de l´Armée, Toronto.
English:  Back to top Shifting Emphasis to Pollution Prevention In 2001, about 80% of the facilities reporting to the NPRI indicated that they practised pollution prevention, resulting in changes to their releases.
French: Le virage vers la prévention de la pollution En 2001, quelque 80 % des installations soumises aux exigences de déclaration à l'INRP ont indiqué qu'elles prenaient des mesures de prévention de la pollution se répercutant sur leurs rejets.
English: The Office will also undertake or coordinate all the regulatory functions within the life-cycle of natural health products from pre-market assessment for product licensing through licensing of establishments, post-approval monitoring and the compliance and enforcement tools appropriate with ensuring health protection.
French: Il entreprendra ou coordonnera également toutes les fonctions de réglementation rattachées au cycle de vie des produits de santé naturels, de l'évaluation préalable à la mise en marché exigée pour l'homologation du produit à l'agrément des établissements, en passant par le contrôle postérieur à l'approbation et les outils de conformité et d'application nécessaires pour assurer la protection de la santé.
English: In May 1992, at the request of KNPC, ABB conducted a site investigation for the purpose of advising KNPC on the extent of the damage and on the timing of its possible recommencement of work on the project.
French: En mai 1992, à la demande de la KNPC, ABB a procédé à une inspection sur place pour estimer l'ampleur des dégâts et déterminer quand les travaux pourraient éventuellement reprendre.
English: In his appeal he also raised the section 36 disentitlement.
French: Dans son appel, il a aussi soulevé la question de son inadmissibilité fondée sur l'article 36.
English: Therefore, it would be crucial for the Conference to lead to action.
French: Par conséquent, il sera capital pour la Conférence d'aboutir à des mesures pratiques.
English: 7.3 On the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that on 2 January 2002 the complainant had appealed to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the ruling of the Limoges Administrative Court upholding the deportation order, and that that appeal had no suspensive effect.
French: 7.3 Relativement à la question de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a noté qu'en date du 2 janvier 2002, le requérant avait introduit devant la cour administrative d'appel de Bordeaux un recours en annulation à l'encontre du jugement du tribunal administratif de Limoges confirmant l'arrêté d'expulsion et que ce recours n'était pas suspensif.
English: 4.3 Considerations in the Use of Off-gas Treatment If treatment of an off-gas is required, either by the regulator or by the site owner, the choice of treatment options should be based on a good understanding of the nature of the off-gas and comprehensive treatability studies to determine which technology will work and under what conditions.
French: 4.3 Considérations relatives au traitement des effluents gazeux Lorsqu'un traitement d'un effluent gazeux est exigé, soit par un organisme de réglementation ou par le propriétaire du lieu contaminé, le choix des options de traitement doit s'appuyer sur une bonne connaissance de la nature de l'effluent gazeux et sur des études approfondies d'évaluation des réponses de l'effluent au traitement (traitabilité) permettant d'établir quelles méthodes peuvent être efficaces et dans quelles conditions.
English: By the 1990’s, the IPCC was expecting a 67-centimeter rise.
French: Dans les années 1990, l’IPCC attendait une augmentation de 67 centimètres.
English: Centre on Aging, University of Victoria Contact:
French: Centre sur le vieillisement, Université de Victoria Personne-ressource :
English: Finally, the system-wide coherence process had already resulted in greater visibility for specialized agencies in general and UNIDO in particular, with better understanding of their expertise both in the United Nations system and at country level.
French: Enfin, le processus de cohérence du système des Nations Unies a déjà permis une meilleure visibilité des institutions spécialisées en général et de l'ONUDI en particulier, et une meilleure compréhension de leurs compétences tant au sein du système des Nations Unies qu'au niveau des pays.
English: Announcements by Chairman Feedback from the XXXVI COSAC Meeting - Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union Speakers: Chairman, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vytautas Landsbergis, Jana Hybášková, Tunne Kelam, Achille Occhetto
French: Communications de la présidence Feed-back de la 36e réunion de la COSAC - Conférence des commissions des affaires communautaires et européennes des Parlements de l’Union européenne Interviennent: le président, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vytautas Landsbergis, Jana Hybášková, Tunne Kelam, Achille Occhetto
English: (d) Departments should ensure that when a Crown debt has been assigned or a power of attorney or garnishment order is in effect, payment is made to the assignee, attorney, or judgement creditor as the case may be. (e) Departments are required to place garnisheed money in the hands of the court or the office indicated in the garnishee summons: - salary (employees), within 15 calendar days after the last day of the pay period in which they are withheld; - other remuneration, including fees, honoraria, etc.
French: D�s qu'il re�oit un bref, l'agent de saisie doit imm�diatement �tablir : - si la personne vis�e par le bref est bien un employ� du minist�re, de l'organisme ou de la soci�t� d'�tat; - si la personne travaille � contrat. d) Lorsqu'une dette de l'�tat a �t� c�d�e ou qu'une procuration ou un bref de saisie-arr�t est en vigueur, les minist�res doivent veiller � ce que le paiement soit remis au cessionnaire, au procureur ou au cr�ancier judiciaire, selon le cas. e) Les minist�res disposent, pour remettre les sommes saisies au tribunal ou au bureau indiqu� dans le bref de saisie : - dans le cas d'un traitement (employ�s), de 15 jours civils � compter du dernier jour de la p�riode de paye durant laquelle elles sont retenues; - dans le cas d'une autre r�mun�ration, y compris les honoraires ou autres indemnit�s de m�me nature (entrepreneurs), de 15 jours civils � compter de leur saisie. f) Les agents financiers doivent se familiariser avec les proc�dures de saisie-arr�t de traitements.
English: See also General Assembly resolution 36/226.
French: Voir également la résolution 36/226 de l'Assemblée générale.
English: It was a perfect race because any mistakes would have a high cost.
French: C’était une course parfaite parce que la moindre erreur aurait été très coûteuse.
English: Moreover, the work processes and employer/employee relationships have undergone significant changes since the founding of the United Nations.
French: De plus, l'organisation du travail et les relations entre employeurs et salariés ont aussi beaucoup changé depuis la fondation de l'ONU.
English: Many policies have been tried, especially trade liberalization, privatization of inefficient state enterprises, and budgetary reforms.
French: De nombreuses politiques ont été tentées, tout particulièrement la libéralisation des échanges, la privatisation des entreprises publiques inefficaces et les réformes budgétaires.
English: It urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, giving special attention to the areas and issues identified at the second general meeting, held in March 2000.
French: Il prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer pour engager, poursuivre et intensifier, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées, en accordant une attention particulière aux domaines et questions retenus lors de la deuxième réunion générale, qui s'est tenue en mars 2000.
English: • Purchased modern medical, dental and operational equipment to provide improved health services.
French: • Achat d'équipement médical, dentaire et opérationnel moderne pour donner de meilleurs services de santé.
English: Moreover, nothing on this site constitutes an offer to buy or sell the products and services of Industrial Alliance or the members of its Group; nor is anything on this site intended to promote such products and services in other territories.
French: De plus, aucun élément du site ne constitue une offre d'achat ou de vente des produits et services de l'Industrielle Alliance ou des compagnies membres de son Groupe ni ne vise à en faire la promotion dans d'autres territoires.
English: Thirdly, we must be firm.
French: Troisièmement, la fermeté.
English: Durum producers in the brown soil zone might expect to produce a No.1 CWAD with 13% protein.
French: Dans la zone de sols bruns, les producteurs de blé dur peuvent prévoir pour leur blé dur ambré de l’Ouest canadien (DAOC) le grade no 1 et une teneur protéique de 13 %.
English: The statement indicated that the way the right of self-determination was articulated within the Declaration "could be misrepresented as conferring a unilateral right of self-determination and possible secession… thus threatening the political unity, territorial integrity and the stability of existing UN Member States."
French: La déclaration commune a indiqué que la manière dont le droit à l’autodétermination a été formulé dans la déclaration « pourrait être déformée pour conférer un droit unilatéral à l’autodétermination et à la sécession éventuelle […] et menacer ainsi l’unité politique, l’intégrité territoriale et la stabilité des états membres des Nations Unies ».
English: ICOM FRANCE SAS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ICOM FRANCE SAS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He referred to two  examples. One instance involved Chinese herbal preparations which were  adulterated with drugs enumerated in Schedule F of the Food and Drugs  Act (see the reference at page 1256 of the transcript).
French: Dans un cas, il s'agissait de  préparations à base d'herbes médicinales qui ont été frelatées avec des  drogues énumérées à l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues (voir  la page 1256 de la transcription).
English: Director, Economic Analysis and Fiscal Policy Department, Ministry of Finance, Republic of Latvia, 1993-1999.
French: Directrice, Département de l'analyse économique et de la politique fiscale, République de Lettonie, 1993-1999.
English: Not perceiving any barriers or challenges limiting their company’s success with countries they are interested in was more likely vis-à-vis the UK, Germany, France and Russia (1012% each).
French: (11 %) Les cadres supérieurs ont eu davantage tendance à indiquer le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France et la Russie (10-12 % chacun) comme les pays les intéressant où ils ne perçoivent aucun obstacle susceptible de nuire à la réussite de leur entreprise.
English: • Change in the volume and value of domestic and foreign investment in Canada's agriculture and agri-food industry
French: • Variation du volume et de la valeur des investissements canadiens et étrangers dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: On 19 August 1992, the Nizhne-Turinsky City Court (Sverdlovsk Region) found the author guilty of the use of a technically defective truck, causing the death of Alekseev (article 211, part 2, of the Criminal Code) and sentenced him to four years in prison, with a five years' prohibition to drive a vehicle.
French: Le 19 août 1992, le tribunal d'instance de Nijnetourinsk (région de Sverdlovsk) a déclaré l'auteur coupable, en vertu du paragraphe 2 de l'article 211 du Code pénal, d'avoir utilisé un camion défectueux et d'avoir ainsi provoqué la mort d'Alekseev, et a prononcé une peine de quatre ans de prison et cinq ans de retrait du permis de conduire.
English: In Bormais8, Gibson J. ruled as follows in a matter similar to the present one:
French: Dans l’affaire Bormais8, le juge Gibson a statué de la façon suivante, dans une cause similaire à la présente :
English: The Committee discussed the matter on several occasions and, at its last meeting, held a thorough exchange of views, as a result of which the Committee voted in favour of having the name of the Committee changed to "Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs" (in French "Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales").
French: La commission a discuté de ce problème à diverses occasions, et lors de sa dernière réunion a tenu une discussion approfondie dont le résultat s’est concrétisé par un vote en faveur du changement du titre de la commission en "commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales" (en anglais "Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs").
English: " Spock tells Pike he has no choice.
French: L'Enterprise appareille, abandonnant Kirk sur la base stellaire.
English: And, of course, the Commission will consult Parliament on that outcome, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
French: Et, bien évidemment, la Commission consultera le Parlement à propos de ces résultats conformément aux procédures établies par le Traité.
English: The French armament industry is both a French tradition and a recent product, dating back to the end of the fourth Republic and the beginning of the fifth Republic.
French: On a donc une structure industrielle marquée par ce phénomène de strates plus que par une idéologie foncièrement étatiste ou libérale.
English: The Congrogadinae consists of 19 species of elongate fishes which reach a maximum length of about 40 cm.
French: Les Congrogadinae contiennent 19 espèces de poissons allongés qui atteignent une longueur maximale d'environ 40 cm.
English: Las Alamos National Laboratory report LA-UR-94-3106 (ENDF-349); 1994.
French: Sources and effects of ionizing radiation.
English: The proportion of students feeling helpless at least sometimes and the proportion of students worrying about body image gradually increased across grades.
French: La proportion d'étudiants qui ressentent de la détresse au moins quelques fois et la proportion d'étudiants qui s'inquiètent à propos de leur image corporelle augmentent graduellement d'année en année.
English: Head to the hotel restaurant to start your day with the buffet breakfast.
French: Dirigez-vous vers le restaurant de l'hôtel pour commencer vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions16 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Silica use by the chemicals industry was 3.4% of total use, a 4.2% increase compared to 2002 usage.
French: Par contre, l’utilisation de silice pour synthétiser des produits chimiques représentait 3,4 % de l’utilisation totale, ce qui constitue une hausse de 4,2 % par rapport à 2002.
English: . The contents of document PCT/A/XXIV/2, to the extent that they deal with fees, have been incorporated into the present document.
French: . Le contenu du document PCT/A/XXIV/2, dans la mesure où il a trait aux taxes, est repris dans le présent document.
English: Emphasis on the treatment of diarrhea dehydration through oral dehydration therapy (ORT) has helped to keep mortality due to diarrhea in check, despite the stagnation in the rate of fall of the incidence of diarrhea.
French: En privilégiant la réhydratation orale pour traiter la déshydratation, on a pu freiner la mortalité due à la diarrhée, malgré une stagnation de la baisse observée dans l'incidence de cette affection.
English: Nonvolatile inorganic fluoride particulates are removed from the atmosphere via condensation or nucleation processes.
French: Les matières particulaires à fluorure inorganique non volatiles sont éliminées de l’atmosphère par des processus de condensation ou de nucléation.
English: Discussions with Canadians, is available at:
French: Discussions avec les Canadiens est en ligne à l'adresse :
English: Four Local level posts are proposed for abolition, one in subprogramme 1, one in subprogramme 3 and two under programme support.
French: Quatre postes d'agents locaux seraient supprimés, un dans le sous-programme 1, un dans le sous-programme 3, et deux dans les services d'appui au programme.
English: Have issues arisen on implementation that may necessitate a revision to the guidance document?
French: A-t-on soulevé des questions concernant la mise en œuvre qui peuvent nécessiter une modification de la ligne directrice?
English: This way, the committee will be able to:
French: Cette façon de procéder permet également de produire chaque année un rapport d’évaluation simple.
English: With three oceans and a great variety of conditions found in Canada’s 200-mile zones and along our extensive coastlines, plus an ocean economy of at least $20 billion, this nation has every reason to take a comprehensive view of marine resources.
French: Avec ses trois océans, une grande variété de conditions à l’intérieur de la zone canadienne des 200 milles marins, nos longs rivages et des ressources marines d’une valeur de plus de 20 milliards de dollars, notre nation a toutes les raisons d’avoir une vue d’ensemble de ses ressources marines et maritimes.
English: Let us never forget that lesson.
French: N’oublions jamais cette leçon.
English: Grocery and Bakery Eredi di Scarpa Franco S.a.s.
French: Alimentation et boulangeries Eredi di Scarpa Franco S.a.s.
English: Having either of the following characteristics: 1.
French: « Matières fibreuses ou filamenteuses » Expression désignant les monofilaments continus, les fils continus, les mèches, les filasses ou les rubans.
English: At its fifty-first and fifty-second sessions, the General Assembly considered the item on the implementation of the outcome of the Summit and, in its resolution 52/25 of 26 November 1997, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-third session on the subject.
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, l’Assemblée a examiné la question de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial et, dans sa résolution 52/25 du 26 novembre 1997, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-troisième session, à ce sujet.
English: In past years, many students have gone to Winnipeg to pursue post-secondary education and to find work but have had difficulties because they were not well prepared.
French: Dans les dernières années, de nombreux étudiants sont allés à Winnipeg pour faire des études postsecondaires et pour trouver du travail, mais ils ont éprouvé des difficultés parce qu’ils n’étaient pas bien préparés.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), 2005.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), 2005.
English: The ITCE is designed to assist junior mining companies in raising new equity financing through the issuance of flow-through shares.
French: Le CIIE a pour but d’aider les petites sociétés minières à réunir de nouveaux capitaux par l’émission d’actions accréditives.
English: The MEI does not interpret or evaluate government policies, and every attempt is made to present factual information in an informed and balanced manner consistent with generally accepted economic principles.
French: Ils ne visent pas à interpréter ou à évaluer les politiques gouvernementales. En fait, les responsables des IEM s'efforcent de diffuser des renseignements factuels, et ce, d'une manière pertinente et équilibrée conforme aux principes économiques généralement reconnus.
English: Provincial Water Quality Objectives (PWQOs) consist of ambient water quality criteria set so as to maintain the quality of surface waters of Ontario (Table 6.3).
French: Pour l’industrie, le ministère de l’Environnement a introduit un programme de prévention de la pollution qui régit les émissions de substances.
English: It allows them to react quickly to prevent discriminatory or overly restrictive regulations being adopted.
French: Il leur permet de réagir rapidement pour empêcher l’adoption de réglementations discriminatoires ou excessivement restrictives.
English: It was unfair to evaluate the human rights situation in Iraq on the basis of claims by entities that had openly declared their enmity to the country and pursued dubious political ends, while silence surrounded the crimes committed by those same entities through the maintenance of their embargo and their daily air raids against Iraq.
French: Il est injuste d'évaluer la situation des droits de l'homme en Iraq en se fondant sur les plaintes d'entités qui ont déclaré publiquement leur hostilité envers l'Iraq et qui poursuivent des buts politiques douteux alors que le silence entoure les crimes que ces mêmes entités commettent en maintenant leur embargo et en poursuivant leurs raids aériens quotidiens contre l'Iraq.
English: Statutory Torts 7.
French: Délits civils 7.
English: Overviews of the nervous system and surface anatomy of the mouth are included.
French: Nom du cours (Tête, cou et système nerveux, Partie 1 ) Code 100.106 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Key counterparts at the country level include relevant ministries; national institutes related to research and advocacy for children; professional associations; associations of people living with HIV/AIDS; local governments; human rights groups; international, national and local NGOs and CBOs; and the private sector.
French: Au niveau national, les partenaires principaux sont les ministères compétents, les instituts nationaux de recherche sur l'enfance, et de défense des enfants, les associations professionnelles, les associations de personnes séropositives ou malades du sida, les collectivités locales, les groupes de défense des droits de l'homme, les ONG internationales, nationales et locales et les organisations communautaires, ainsi que le secteur privé.