ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Article 3, point (d) (d) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children; (d) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers at all levels to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children;
French: Amendement 6 Article 3, point e) (e) renforcer la capacité de la société d'accueil de s'adapter à la diversité grandissante, par des mesures en faveur de l'intégration axées sur la population d'accueil, soulignant ainsi qu'une intégration réussie appelle des efforts des deux côtés, en tenant compte des développements dans le domaine de la gestion de la diversité; (e) renforcer la capacité de la société d'accueil de s'adapter à la diversité grandissante, par la mise en place de programmes éducatifs appropriés visant à préparer le pays d'accueil à cette diversité et par des mesures en faveur de l'intégration axées sur la population d'accueil, soulignant ainsi qu'une intégration réussie appelle des efforts des deux côtés, en tenant compte des développements dans le domaine de la gestion de la diversité;
English: The Honourable W. Kenneth Moore, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada Leadership, fairness and innovation are hallmarks of Kenneth Moore’s 50-year career as a lawyer and judge.
French: L’honorable W. Kenneth Moore, C.M. Calgary (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Leadership, équité et esprit d’innovation sont les caractéristiques marquantes des 50 ans de carrière de Kenneth Moore à titre d’avocat, puis de juge.
English: Colonial Presbyterian , St. Stephen   Colonial Presbyterian and Protestant Journal , Saint John   Morning Courier , Saint John   Pilot , St. Stephen   Provincialist or Charlotte County Advertiser , St. Andrews   Weekly New Brunswicker , Saint John   Westmorland Times , Moncton 1856 (6 Newspapers)
French: Colonial Presbyterian , St. Stephen   Colonial Presbyterian and Protestant Journal , Saint John   Morning Courier , Saint John   Pilot , St. Stephen   Provincialist or Charlotte County Advertiser , St. Andrews   Weekly New Brunswicker , Saint John   Westmorland Times , Moncton 1856 (6 journaux)
English: "The EU & Sport: matching expectations".
French: «L’Union européenne et le sport: répondre aux attentes».
English: Secondary peaks in plasma levels were seen due to enterohepatic circulation (intestinal absorption, secretion via the biliary gland and reabsorption by the intestine).
French: Des pics secondaires observés étaient causés par une circulation entérohépatique (absorption intestinale, sécrétion par la glande biliaire et réabsorption par l’intestin).
English: In keeping with the principle of transparency, the Chairman of the Committee will continue to hold briefings for interested delegations on the CTC's activities.
French: Conformément au principe de transparence, le Président du Comité continuera de présenter aux délégations intéressées des exposés sur les activités du Comité.
English: But I also know that, when efforts are joined by the different target groups, they can have a lasting effect on attitudes and behaviour.
French: Je sais cependant aussi qu’il est possible d’influencer durablement les attitudes et les comportements quand les différents groupes cibles conjuguent leurs efforts.
English: For short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities, the aid is EUR 90 for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
French: Pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre contenant au maximum 7,5% d'impuretés, l'aide est de 90 euros pour les campagnes 2001/2002 à 2005/2006.
English: (d) Any declaration under subparagraphs (b) or (c) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration. Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General"), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.
French: Un tel Office peut, à l’égard d’un enregistrement international donné, notifier son refus de protection après l’expiration du délai de 18 mois, mais seulement si i) il a, avant l’expiration du délai de 18 mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l’expiration du délai de 18 mois, et que ii) la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition et, en tout cas, pas plus tard que sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition.
English: In its opinion, that trade mark would not readily be perceived as a mark of origin by the limited public targeted by the application in this case.
French: Selon elle, ladite marque ne serait pas facilement perçue en tant que marque d’origine par le public restreint visé par la demande en l’espèce.
English: For example, the Tribunal notes one instance where, in order to make a sale, Uniboard had to come down in price and place itself in a range below that of Belgian product also carried by Home Hardware, one of its customers.71 131.
French: Par exemple, le Tribunal prend note d'un cas où, pour réaliser une vente, Uniboard a dû baisser son prix et adopter une fourchette inférieure à celle d'un produit belge également vendu par Home Hardware, un de ses clients71.
English: We recall, in that context, Security Council resolution 1352 (2001), which confirmed the agreement among the members of the Security Council to work on new arrangements for Iraq, allowing 30 days to conclude these measures.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler la résolution 1352 (2001) du Conseil de sécurité qui confirmait que les membres du Conseil de sécurité avaient convenus de travailler à de nouveaux arrangements pour l'Iraq et s'étaient donnés 30 jours pour arrêter ces mesures.
English: 36 And thus the work of the Lord did commence among the Lamanites; thus the Lord did begin to pour out his a Spirit upon them; and we see that his arm is extended to b all people who will repent and believe on his name.
French: 37 Or, mes frères, nous voyons que Dieu se souvient de tous les a peuples , dans quelque pays qu'ils soient; oui, il dénombre son peuple, et ses entrailles de miséricorde sont sur toute la terre. Or, c'est cela ma joie, et mes grandes actions de grâces; oui, et je rendrai grâces à mon Dieu à jamais.
English: • Researching and publishing information about information access issues and practices.
French: • de rechercher et de publier de l'information au sujet des enjeux et des pratiques de l'accès à l'information.
English: The Special Rapporteur had wisely placed the draft articles within the context of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but a textual reference to particular articles of the Convention might not always be appropriate.
French: Si c'est à juste titre que le Rapporteur spécial a replacé le projet d'articles dans le contexte de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il n'est sans doute pas toujours opportun de renvoyer au texte de tel ou tel article de la Convention.
English: A measure used in printing, the width of the n in a given font.
French: Java lets you write applications for French-speaking users, either Parisian French or French Canadian. ResourceBundles let you make your apps multilingual.
English: Thank you to all the Francophiles and Francophones who participated in the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie on Friday March 9, 2007 at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Merci à tous les francophiles et les francophones qui ont participé au lancement des Rendez-vous de la Francophonie qui a eu lieu le vendredi 9 mars 2007 au Musée canadien des civilisations de Gatineau.
English: Thunderstorms are usually less than 80 km across, and some might not show up on a radar screen, but can appear in satellite pictures.
French: En outre, ils nous montrent ce qui se passe entre les stations météorologiques et les sites de radar.
English: Also, the proportion of independent workers in Atlantic Canada as well as in the rest of the country was much greater in the culture sector than in the labour force as a whole, where it represented only 13 and 15 percent respectively.
French: Par ailleurs, la proportion de travailleurs indépendants, tant au Canada atlantique que dans l’ensemble du pays, était beaucoup plus importante dans le secteur culturel que dans l’ensemble de la population active, où elle ne représentait que 13 % et 15 % respectivement.
English: (7) Before disclosing personal information obtained under the Act or under an agreement, the person who obtained it shall delete from it all names and identifying numbers, symbols or other particulars assigned to individuals unless, (a) disclosure of the names or other identifying information is necessary for the purposes described in subsection (3), (4) or 37.2 (1); or (b) disclosure of the names or other identifying information is otherwise authorized under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004.
French: (7) Avant de divulguer des renseignements personnels obtenus en vertu de la Loi ou d'une entente, la personne qui les a obtenus en supprime tous les noms et numéros ou symboles d'identification ou autres caractéristiques attribués à des particuliers à moins que, selon le cas : a) la divulgation des noms ou autres renseignements identificatoires ne soit nécessaire aux fins visées au paragraphe (3), (4) ou 37.2 (1); ou b) la divulgation des noms ou autres renseignements identificatoires ne soit par ailleurs autorisée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: On the other hand, the phrase "fiscal period ending" does include the year because it identifies one specific fiscal period that ends in that year.
French: En revanche, l'expression « exercice se terminant » comprend l'année puisqu'elle détermine un exercice particulier qui se termine cette année-là.
English: The General Assembly decided to adopt the draft decision contained in paragraph 14 of the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (A/61/1044).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision figurant au paragraphe 14 du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles (A/61/1044).
English: (b) Development of INSTRAW's new vision and working method;
French: b) Élaboration de la nouvelle vision et des nouvelles méthodes de travail de l'INSTRAW;
English: • Set up three more IT centers in the Sarangani Province based on the TESDA Lingayen model and continue to test their impact on their communities.
French: · ouvrir trois autres centres de TI dans la province de Sarangani en se fondant sur ce modèle et évaluer l’impact de ces centres sur les collectivités;
English: In addition, our software services provide you with automatic Measurement Studio upgrades as well as access to NI applications engineers via phone and e-mail for answers to your technical support questions.
French: De plus, les services logiciels offrent des mises à jour automatiques de Measurement Studio ainsi qu'un accès aux ingénieurs d'application de NI par téléphone et par e-mail, pour obtenir des réponses à vos questions de support technique.
English: The DHC called for a collective effort to put an end to impunity and referred to the recommendations addressed to numerous States by the United Nations Human Rights Committee, deploring the failure to take immediate and effective steps to investigate all unresolved cases of missing persons and to adequately inform their family members.
French: La Haut-Commissaire adjointe a préconisé une action collective pour mettre fin à l'impunité et a renvoyé aux recommandations que le Comité des droits de l'homme de l'ONU avait adressées à un grand nombre d'États, dans lesquelles il déplorait l'absence de mesures immédiates et utiles pour enquêter sur tous les cas de disparition non résolus et informer dûment les membres des familles de personnes disparues.
English: Within the humanities and social sciences only a limited amount of the master students continue as Ph.D.-students.
French: Dans les humanités et les sciences sociales, seul un nombre limité de titulaires de diplômes de maîtrise poursuivent des études de doctorat.
English: Measures taken to harmonise national law with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser le droit national  avec les dispositions de la Convention
English: The solution suggested by the defendants is therefore irreconcilable with the objectives which the Brussels Convention aims to achieve, in particular the objective of legal certainty.
French: La solution proposée par les parties défenderesses ne serait donc pas conciliable avec les objectifs poursuivis par la convention de Bruxelles, et en particulier avec l' objectif de sécurité juridique.
English: Try entering the asana from a lying position by first coming into Halasana (pictured below), then taking hold of the toes and rolling forward while keeping the legs straight.
French: Il est intéressant d’être d’abord allonger sur le dos, les pieds au sol derrière la tête, les mains aux orteils, puis de rouler vers l’avant tout en gardant les jambes allongées et les doigts aux orteils et ainsi entrer dans la posture d’une façon dynamique.
English: Telephone (613) 996‑0034 Facsimile (613) 995‑2121 Toll-free Telephone 1‑800‑748‑8191 Email info@ccc.ca Internet http://www.ccc.ca/
French: Les Ami(e)s de BAC (613) 992‑8304
English: The point was made that while the provision was, in a sense, obvious and superfluous, it could nonetheless be included for the sake of clarity.
French: On a fait observer que si le projet d'article 5 pouvait être considéré comme allant de soi, voire superflu, il fallait néanmoins l'inclure dans le projet d'articles par souci de clarté.
English: For vegetable gardens, the use of unsuitable soil, poor-quality organic fertilizers, and dirty irrigation water must be monitored.
French: Pour les jardins potagers, il faudra veiller à éviter d’utiliser des sols inappropriés, des fertilisants organiques de mauvaise qualité et de l’eau d’arrosage polluée.
English: (iii) non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
French: iii) les bénéfices non distribués après déduction des pertes (y compris les résultats pour l’année en cours).
English: 1545-XIII of 25 February 1998 stipulates the right to redress and determines the amount of compensation.
French: La loi n° 1545-XIII du 25 février 1998 définit au chapitre II le droit à réparation ainsi que le montant de la réparation due.
English: If these out-of-country benchmarks were available to purchasers in the country of provision they would then form part of prevailing market conditions "in" the country of provision.
French: Reg. 50,412 (2001) (détermination finale) (pièce n° 50 du Canada); Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Thailand, 66 Fed.
English: Supporting the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance an integrated approach to combating terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity,
French: Soutenant les efforts que déploie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir une approche intégrée de la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et les autres formes de criminalité qui y sont liées,
English: Dedication, hard work takes runner to Lebanon Soldier achieves personal best at the International Military Sports Council women's 5-km cross-country race.
French: Détermination, travail acharné permettent à une coureuse de se rendre au Liban Un soldat réalise son meilleur temps à la course féminine de cross country de 5 km du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: It is estimated that the highest annual dose for those who eat local fish and fish products has risen slightly, mainly as a result of increased consumption of lobsters; but it lies below 0.2 millisievert (mSv) as in 1995.
French: Elles estiment que la dose annuelle la plus élevée pour ceux qui mangent des poissons et des produits de la pêche locaux a légèrement augmenté, principalement à la suite d'une consommation accrue de homards, mais elle se situe toujours, comme en 1995, en dessous de 0, 2 millisievert (mSv).
English: • a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) where the transfer did not result in a change in beneficial ownership of that property and no person (other than the individual) has any absolute or contingent right as a beneficiary under the trust;
French: • une fiducie à laquelle un bien a été transféré par un particulier (autre qu'une fiducie), lorsque le transfert n'a pas entraîné de changement de propriété effective du bien et qu'aucune personne autre que le particulier n'a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: How well does the CLF metadata set support GoL objectives??
French: Dans quelle mesure les métadonnées de la NSI contribuent-elles aux objectifs du GC ??
English: “If there is light in the soul, there will be beauty in the person.
French: « La lumière de l'âme est la beauté de la personne.
English: Providing other specialized services requested by the grain industry.
French: À la demande des membres de l'industrie du grain, fournir d'autres services spécialisés.
English: The approach taken is as follows.
French: 3 Analyse quantitative des effets selon les diverses règles de politique monétaire Dans cette section, nous examinons les implications des règles de politique monétaire envisagées, sous l’angle quantitatif ainsi que sur le plan du bienêtre.
English: Time spent depends on the area being treated (with hot and/or warm wax).
French: La durée varie selon la partie du corps que l’on épile (cire chaude ou tiède) ou que l’on teint.
English: The male inputs are somewhat higher than the female, and for each the VQ/Dismissals inputs are higher than those for the SW/Other group, but again these differences are not large, on average.
French: Les hommes ont consacré un peu plus d’heures que les femmes et, tant pour les hommes que pour les femmes, le groupe DV/Renvois a consacré plus d’heures que le groupe MT/Autres; ici encore, les écarts moyens ne sont pas appréciables.
English: Note: At its fifty-fourth session (3-5 October 2000), the Working Party requested Governments that had not yet provided at its fifty-fourth session data on total train traffic on the AGC network in 1995 (TRANS/SC.2/194, para.44) to do so for its fifty-fifth session.
French: Note: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail a prié les gouvernements qui n'auraient pas encore communiqué de données sur le trafic ferroviaire total sur le réseau AGC en 1995 (TRANS/SC.2/194, par. 44) de le faire pour sa cinquante-cinquième session.
English: Extensive and rationalised construction work in the 1950s and 60s, using new foundation materials also required new types of facing and plaster.
French: Les vastes programmes de construction rationnelle lancés dans les années 50 et 60 nécessitaient de nouveaux matériaux de sous-œuvre, mais aussi de nouveaux types de façades et d'enduits.
English: Therefore, small sustained market share shifts would have had substantial consequences on Heinz’ financial performance.
French: Par conséquent, de faibles déplacements persistants des parts du marché auraient eu des conséquences importantes sur le rendement financier de Heinz.
English: HMCS PROTECTEUR—At the ship's Surface Search Radar station, Naval Combat Information Operator LS Brandon Robbins scans the area around the ship for possible contacts during Exercise RIMPAC 2004. Cpl Joseph Morin, CFB Esquimalt Imaging Services Current understrengthed military occupations:
French: NCSM PROTECTEUR—À la station radar de veille en surface du navire, l’opérateur d’équipement d’informations de combat, le Mat 1 Brandon Robbins, examine l’entourage du navire à la recherche de contacts possibles durant l’exercice RIMPAC 2004. Cpl Joseph Morin, Services d’imagerie de la BFC Esquimalt Les groupes militaires professionnels qui manquent de personnel à l’heure actuelle
English: The U.S. Food and Drug Administration (USFDA) and the Center for Disease Control (CDC) identified tomatoes consumed in restaurants as being the likely source of the Salmonella typhimurium outbreaks reported in several U.S. states.
French: La Food and Drug Administration (FDA) et le Center for Disease Control (CDC) des États Unis ont identifié les tomates consommées dans les restaurants comme étant la source la plus probable des éclosions de Salmonella typhimurium (en anglais) signalées dans plusieurs États.
English: For instance, not all yarn forward follows the triple transformation process and not all fibre forward is quadruple transformation.
French: Par exemple, les produits assujettis à la règle d'origine du fil ne subissent pas toujours une triple transformation et ceux qui sont assujettis à la règle d'origine de la fibre ne subissent pas toujours une quadruple transformation.
English: - 66 Table 38 Finished Painted Bicycle Frames Producers' Sales - Value ($000)
French: Notes:
English: (e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities;
French: e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale;
English: A situation with 18 million unemployed people in the European Economic Area and Switzerland, highlights the urgent need for implementing corrective actions in order to overcome recruitment problems and problems with skill shortages, reported by many SMEs.
French: Aussi, bien que l’on anticipe que la production continue de connaître un taux de croissance élevé, cette contrainte implique que le chômage se réduira moins qu’il ne serait possible.
English: One day in history class, his teacher started talking about the future of his students.
French: Un jour, lors d’un cours d’histoire, son professeur décida de parler de l’avenir de ses élèves.
English: Home > Contact Us > Office of Revenue and Costing Division Contact the Office of Revenue and Costing Division More information about the Office of Revenue and Costing Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau du revenu et de l'établissements des coûts Communiquez avec le Bureau du revenu et de l'établissements des coûts Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau du revenu et de l'établissements des coûts dans la section À propos de Santé Canada.
English: On Vancouver Island, radio-tracked toads moved mostly at night, starting approximately four hours after dusk and peaking at midnight (Davis 2000).
French: Sur l’île de Vancouver, des crapauds équipés de radio-émetteurs se déplaçaient surtout la nuit, s’activant quatre heures après le coucher du soleil avec un pic d’activité vers minuit (Davis, 2000).