ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that WIPO has an important global proactive role to play in respect of all these critical issues.
French: Les membres de la commission ont estimé que l'OMPI a un rôle important à jouer sur le plan mondial et des initiatives à prendre dans tous ces domaines particulièrement importants.
English: The Committee asks whether the inspector is under a legal obligation to carry out an inspection upon the request of the safety and health representative.
French: Le Comité demande si l’inspecteur est juridiquement tenu de procéder à une visite d’inspection lorsque le représentant en matière d'hygiène et de sécurité en fait la demande.
English: HC to provide existing resources and facilities for laboratory analysis.
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 : Plan directeur (Quatrième édition, mai 2002)
English: Originally BAT was administered as a Dependency of the Falkland Island.
French: Initialement, le territoire antarctique britannique était administré comme une dépendance des îles Malouines.
English: Incorporation of bottom-up methodologies in public service training curricula (Yes/No)?
French: v. Incorporation des méthodes participatives dans les programmes de formation professionnelle des fonctionnaires (Oui/Non)
English: In 1895, the Madagascar expedition is a disaster because the hygienic recommendations and the rules for protection were completely unsuitable.
French: En 1895, l'expédition de Madagascar est un désastre car les recommandations d'hygiène et les règles de protection ont été totalement inadaptées.
English: Additionally, because the detail must be sorted alphabetically and no standard input criteria have been set, some manual editing is required by the Single Audit Implementation Project Office.
French: De surcroît, comme les listes doivent être établies alphabétiquement et qu'aucun critère normalisé ne régit leur établissement, le bureau des projets d'applications des vérifications combinées doit faire une mise en forme manuelle des données.
English: When entering Guatemala at a land border, do not exchange large amounts of cash at the border crossing.
French: Lorsque vous entrez au Guatemala par l'entremise d'un poste frontalier terrestre, n'échangez pas de sommes d'argent importantes à cet endroit.
English: I respect very much our interpreters and their difficult job.
French: Je respecte profondément nos interprètes et leur difficile métier.
English: 111 A 61 D Veterinary instruments, implements, tools, or methods .........................................................................113 A 61 F Filters implantable into blood vessels; Prostheses; Orthopaedic, nursing or contraceptive devices; Fomentation; Treatment or protection of eyes or ears; Bandages, dressings or absorbent pads; Firstaid kits ...........................................................................114 A 61 G Transport or accommodation for patients; Operating tables or chairs; Chairs for dentistry; Funereal devices ............................................................118 A 61 H Physical therapy apparatus, e.g. devices for locating or stimulating reflex points in the body; Artificial respiration; Massage; Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes or specific parts of the body...............................................120 A 61 J Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes; Devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms; Devices for administering food or medicines orally; Baby comforters; Devices for receiving spittle .............................................................121 A 61 K Preparations for medical, dental, or toilet purposes.......122
French: 113 A 61 F Filtres implantables dans les vaisseaux sanguins; Prothèses; Dispositifs d’orthopédie, de soins ou de contraception; Fomentation; Traitement ou protection des yeux ou des oreilles; Bandages, pansements ou garnitures absorbantes; Nécessaires de premier secours......................................................... 114 A 61 G Moyens de transport ou accessoires pour malades; Tables ou chaises d’opération; Fauteuils pour soins dentaires; Dispositifs d’inhumation............................... 118 A 61 H Appareils de physiothérapie, p.ex. dispositifs pour localiser ou stimuler les endroits de réflectivité du corps; Respiration artificielle; Massage; Bains pour usages thérapeutiques ou hygiéniques particuliers ou pour parties déterminées du corps ......... 120 A 61 J Récipients spécialement adaptés á des fins médicales ou pharmaceutiques; Dispositifs ou procédés spécialement conçus pour donner á des produits pharmaceutiques une forme physique déterminée ou une forme propre á leur administration; Dispositifs pour administrer la nourriture ou les médicaments par voie buccale; Amusettes buccales pour bébés; Crachoirs.................... 121 A 61 K Préparations á usage médical, dentaire ou pour la toilette ...........................................................................
English: Some 48 states will be publicly examined every year under the UPR, and national human rights institutions will have a role to play at every stage of the process.
French: Quelque 48 États seront ainsi publiquement soumis à l’EPCU, et les institutions nationales des droits de l’homme joueront un rôle dans toutes les étapes du processus.
English: The fictional scenario used in Missing is based on a real-life case from Vancouver.
French: Le scénario du jeu s’inspire d’un fait réel survenu à Vancouver.
English: I shall read it in Swedish: Parliament 'calls, furthermore, on the Member States to count maternity and parental leave during a period of study towards women's/men's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goal of genuine gender equality'.
French: Je le lis en Suédois: le Parlement "demande, de plus, aux États membres de comptabiliser la maternité et le congé parental pendant une période d'étude comme un temps hommes/femmes global de travail pour le calcul des droits à pension de retraite, en vue d'atteindre les objectifs d'une véritable égalité des genres".
English: As we have seen, there is a substantial, but by no means exhaustive, web of legal provisions on child protection.
French: Comme nous l’avons vu, le réseau (non exhaustif) des normes juridiques de protection des enfants est dense.
English: The Representative said that there was at that time very little information on the tools.
French: Il a dit qu’il n’y avait à cette époque guère d’informations sur les outils.
English: The ha lf -l ife for complete mineralization of BBP in this study was 13 days (Adams and Saeger, 1993).
French: La demi-vie du produit jusqu'à sa minéralisation complète, au cours de cette étude, a été de 13 jours (Adams et Saeger, 1993).
English: Le portail accueille du matériel de formation, des photos, des vidéos et des documents historiques.
French: ' La solidaridad con Martxelo Otamendi, Iñaki Uria, Joan Mari Torrealdai, Xabier Oleaga y Txema Auzmendi fue capaz de unir detrás de la misma pancarta a representantes de todas las sensibilidades políticas presentes en la CAV-salvo los integrantes del bloque constitucionalista- y a los sindicatos mayoritarios.
English: • federal legislation to afford protection to species at risk.
French: • loi fÃ©dÃ©rale afin de fournir une protection aux espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: They continue to recommend that the Committee systematically consider the impact of counter-terrorism measures on human rights.
French: Ils continuent de recommander au Comité d'examiner systématiquement l'impact des mesures antiterrorisme sur les droits de l'homme.
English: With the measurement process accepted in recent experiments the NR contribution for the 1s–2s transition energy can reach 10–3 Hz while the experimental inaccuracy is quoted to be ±46 Hz.
French: Avec la méthode de mesure acceptée lors de la mesure récente, la contribution NR à la transition 1s–2s est de l'ordre de 10–3 Hz, alors que l'erreur expérimentale annoncée est ±46 Hz.
English: C 7-3 3478 Archives of Ontario, I0003460 Click to see a larger image (120K) Men curling, 1909 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 7-3 3478 Archives publiques de l'Ontario, I0003460 Cliquer pour un agrandissement (120ko) Curleurs, 1909 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Part A – Revision to the Spectrum Policy Framework for Canada 
French: • Partie A – Révision du Cadre de la politique canadienne du spectre
English: • British Columbia Inter-university Research Data Centre, University of British Columbia
French: • Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique, Université Colombie-Britannique
English: Gender-responsive budgets contribute to increased transparency of the budgetary process by promoting the translation of policy commitments into concrete programmes.
French: Les budgets favorisant l'égalité des sexes aident à traduire les engagements politiques en programmes concrets et contribuent ainsi à accroître la transparence du processus budgétaire.
English: "Benefits of a participatory safety and hazard management program in the British Columbia Forestry and Logging Organization." In O. Brown Jr. and H.W. Hendrick (eds.). Human Factors in Organizational Design and Management II . North-Holland:
French: « Benefits of a participatory safety and hazard management program in the British Columbia Forestry and Logging Organization », dans O. Brown Jr. et H.W. Hendrick (éditeurs), Human Factors in Organizational Design and Management II , North-Holland:
English: The mere fact that Parliament has to make mention of these breaches justifies the need for a new report, despite the Commission having decided to leave last year's Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 unchanged.
French: Le seul fait que le Parlement doit faire état de ces manquements justifie l’établissement d'un nouveau rapport, bien que la Commission ait décidé de ne rien changer aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005–2008 présentées l'an dernier.
English: The registries created through the programme found no link between Chernobyl exposure and birth defects, and instead determined that birth defects are the result of poor nutrition in economically depressed areas.
French: Les registres, tenus grâce à ce programme n'ont pas permis de constater de corrélation entre l'exposition aux rayonnements ionisants à Tchernobyl et des malformations à la naissance, mais a, au contraire, constaté que ces malformations sont le seul résultat d'une mauvaise alimentation dans les zones économiquement déprimées.
English: Invites States to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption and to promote transparency, accountability, prevention and enforcement as key principles of anti-corruption efforts;
French: Invite les États à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer, et à promouvoir la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la prévention et la répression en tant que principes fondamentaux de la lutte contre la corruption;
English: Part of the solution also involved reducing trade barriers to promote the growth of other sectors of the economy, and stimulate investment in them.
French: La solution tient également en partie à l'abaissement des obstacles au commerce, afin de promouvoir la croissance d'autres secteurs de l'économie et d'y encourager les investissements.
English: Under the Civil Code of Québec, parental rights and obligations with respect to their children are the same regardless of the type of union they have chosen.
French: En vertu du Code civil du Québec, les droits et obligations des parents envers leurs enfants sont les mêmes, quel que soit le type d'union que ceux-ci ont choisi.
English: The Commission will take this point on board and intends to prepare a guide jointly with the Member States and interested parties to that effect.
French: La Commission tiendra compte de cette remarque et a l’intention de développer un guide en collaboration avec les Etats membres et parties intéressées à cet effet.
English: In general, increased growth rate was accompanied by increased respiration rate measured either as heat rate or as rate of CO2 production.
French: En général, une augmentation du taux de croissance était accompagnée d'une augmentation du taux de respiration déterminé soit par le taux de production calorifique, soit par le taux de production de CO2.
English: We endeavour to maintain wholesome interpersonal relationships.
French: Nous nous efforçons d’entretenir des relations interpersonnelles saines.
English: Only in very rare cases the convicts receive the sentence within a one-month period of time since their conviction.
French: Ce n'est que dans de très rares cas que les condamnés reçoivent cette pièce dans un délai d'un mois à compter de leur jugement.
English: Loi sur les brevets (Loi n° 121 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 75 du 29 juin 2005)
French: Spanish Ley de Patentes (Ley N° 121, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley N° 75, de 29 de junio de 2005)
English: To calculate the minimum number of birds present in a stratum, we multiplied the number of pairs by two and added that number to the number of grouped birds.
French: Pour calculer le nombre minimum d’oiseaux présents dans une strate, nous avons multiplié le nombre de couples par deux et ajouté à ce nombre celui des oiseaux réunis en groupes.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Earmarked Items Funding for capital projects - 225.3 180.4 73.2 Expenditure Review - Procurement Investment (Transformation) - 14.2 - - Funding for accommodation expenditures - 11.6 12.5 11.0 Funding for the Sydney Tar Ponds remediation project - 3.0 - - Funding for the Federal Accountability Act and Action Plan - 1.1 - - Pension administration recoveries to be return to the consolidated revenue fund (statutory) - 0.7 2.2 - Expenditure Review - Property Management Investment Fund - - 25.6 - Funding for other Real Property expenditures - (19.0) 73.2 (29.4) Total Earmarked Items - 236.9 293.9 54.8 Other adjustments Employee benefit plans (EBP) adjustments (statutory) 11.8 - - - Compensation adjustments (Treasury Board Vote 15) 4.1
French: Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Éléments réservés Financement pour les projets en capital - 225,3 180,4 73,2 Investissement pour la transformation des achats lié à l'Examen des dépenses - 14,2 - - Financement pour les dépenses liées aux locaux - 11,6 12,5 11,0 Financement pour le projet d'assainissement des étangs de goudron à Sydney - 3,0 - - Financement pour la Loi fédérale sur la responsabilité et plan d'action - 1,1 - - Recouvrements des coûts de l'administration de la pension qui doivent être retournés au trésor (législatifs) - 0,7 2,2 - Fonds d'investissement pour la gestion immobilière liées à l'Examen des dépenses - - 25,6 - Financement pour les autres dépenses des services immobiliers - (19,0) 73,2 (29,4) Total - Éléments réservés - 236,9 293,9 54,8 Autres rajustements Rajustements au Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) (législatifs) 11,8 - - - Rajustements de la rémunération (Crédit 15 du Conseil du Trésor) 4,1
English: We continue to favour a 2-stage approach to establishing standards which will ultimately apply throughout the Madrid system.
French: Nous demeurons favorables à une approche en deux étapes pour l’élaboration de normes qui, finalement, s’appliqueront à l’ensemble du système de Madrid.
English: As chairman of Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I think this initiative on family reunification is important, because it will be especially helpful to the women and children who are often not in a position to follow their husbands in their attempt to emigrate to the countries of the European Union in search of a better fate for themselves and their families.
French: En tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement, je considère cette initiative comme essentielle pour le regroupement familial. En effet, une telle initiative aidera particulièrement les femmes, et les enfants, qui sont souvent dans l'impossibilité de suivre leurs époux dans leur tentative d'émigrer dans des pays de l'UE, en quête d'un avenir meilleur pour eux-mêmes et leurs familles.
English: Part Five of the above-stated Section provides that repeated interrogation of a witness under 14 years is subject to an approval by a judge and in presence of an expert psychologist, if the latter finds that such interrogation can be harmful to the psyche of the minor witness.
French: La cinquième partie de l'article article susmentionnée dispose que l'interrogatoire répété d'un témoin âgé de moins de 14 ans doit recevoir l'approbation d'un juge et se faire en présence d'un psychologue expert, si ce dernier estime qu'un tel interrogatoire peut être nocif pour le psychisme du témoin mineur.
English: However, the impact of these non-financial incentives has not yet been evaluated.
French: L’impact de ces incitations non financières n’a cependant pas encore été évalué.
English: Mechanisms ensuring an adequate flow of information are in place in order that any potential liquidity impact can be managed in a manner consistent with the maintenance of the appropriate single monetary policy stance.
French: Toutefois, les mécanismes nécessaires pour résoudre, le cas échéant, une crise financière existent.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties.
English: It is beyond any doubt that the active involvement of the United States is essential for the progress of the peace process.
French: Il ne fait aucun doute que la participation active des États-Unis est essentielle au progrès du processus de paix.
English: Click here (french only) to read the electronic version of the article released on november 1st, 2008.
French: Vous pouvez également lire l'article sur leur site Internet en cliquant ici.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 98-007 - News Release 99-098 - Convention between Canada and the Republic of Chile For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 98-007 - Communiqué 99-098 Convention entre le Canada et la République du Chili En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: July 20, 2007 -- The document entitled "Request for extension to the response date to the EIS" is available.
French: Le 20 juillet 2007 -- Le document intitulé « Demande d'extension pour répondre à l'EIE » est disponible.
English: The United States Mission recalled that, for all hours worked, personal servants, attendants and domestic workers who are in the United States in G-5 visa status must be paid the greater of the minimum wage under federal or state law or the prevailing wage in the location where they are employed.
French: La Mission des États-Unis rappelle que les domestiques, le personnel de service et les employés de maison travaillant aux États-Unis en vertu d'un visa G-5 doivent recevoir une rémunération pour la totalité des heures travaillées, calculée en fonction du salaire minimum fixé par la loi au niveau fédéral ou au niveau de l'État, ou du salaire pratiqué localement, le taux horaire le plus élevé des deux étant retenu.  * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The office's linguistic capacity is such that few administrative arrangements are necessary.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu La capacité linguistique du bureau est telle que peu d'arrangements administratifs sont nécessaires.
English: The Act is constructed of 32 pages of 8½ by 11-inch paper, folded in half, and stapled along the fold.
French: La Loi est composée de 32 feuilles de papier de format 8 ½ po sur 11 po, pliées en deux et agrafées le long de la pliure.
English: [back] 99 It may be that current trade agreements would preclude the extension of S. 19(1) to new media platforms.
French: [retour] 99 Il se peut que des accords commerciaux actuels empêchent l’article 19(1) de porter sur les nouvelles plateformes médiatiques.
English: Provincial and Territorial Ministries and Departments of Labour have a similar role in the YITS project, providing guidance through the Forum of Labour Market Ministers, the Forum of Labour Market Deputy Ministers and the Federal-Provincial Working Group on School-Work Transitions.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux du Travail jouent un rôle équivalent dans le cadre de l'EJET : ils donnent des orientations par l'intermédiaire du Forum des ministres du marché du travail, du Forum des sous-ministres du marché du travail et du Groupe de travail fédéral-provincial sur les transitions école-travail.
English: Annex II provides the reader with an updated list of the EU legislation mentioned in the guide as well as the appropriate reference from the Official Journal.
French: L'annexe II fournit une liste à jour de la réglementation de l'UE mentionnée dans le guide ainsi que la référence appropriée au Journal officiel.
English: The first two phases which would lead to the eventual implementation were successfully achieved. In concert with the OEB and industry, the Board decided in November 1997 to proceed with implementation of ERF.
French: The international market is undergoing rapid and unprecedented changes affecting television and all other forms of international distribution.
English: Mr President, Commissioners, I have five very specific questions to ask.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je vais poser cinq questions bien concrètes.
English: Curators of archaeology and ethnology at the Corporation worked for over a decade in consultation with Aboriginal expert advisers to develop the exhibition around four themes:
French: Les conservateurs en archéologie et en ethnologie de la société ont travaillé pendant plus d'une décennie en collaboration avec des spécialistes autochtones afin de concevoir l'exposition autour de quatre thèmes :
English: (3) In the absence of other written agreements, a continuous tax advice assignment covers the following work arising during the period of the agreement:
French: 3) Sauf dispositions contraires convenues par écrit, une mission de conseils fiscaux continus comprend les tâches suivantes durant la période couverte par le contrat :
English: Non-qualified investments Top of Page 1.
French: Placements non admissibles Haut de la page 1.
English: (paragraph 1.38) Human Resources Development Canada should use the SIN only where authorized by the Treasury Board.
French: (paragraphe 1.38) Développement des ressources humaines Canada devrait utiliser le NAS seulement dans les cas autorisés par le Conseil du Trésor.
English: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All Eligibility criteria Articles Eligibility criteria
French: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All Admissibilité Articles Admissibilité
English: Comparison 2002 - 2003 In the previous questionnaire (2002) this item was not asked this way. 3.2.4 Respondents’ use of the Internet (incl.
French: Analyse socio-démographique Plus d’hommes (52%) que de femmes (46%) déclarent avoir un autre type de carte.