ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other fields, official reference materials are typically used in conjunction with validated pharmacopoeial methods or analytical testing protocols to establish the identity, strength and/or purity of a product.
French: Dans d'autres domaines, on utilise généralement les substances de référence en même temps que des méthodes ou des tests d'analyse de la pharmacopée afin de déterminer l'identité, la puissance et la pureté d'un produit.
English: Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 22 de la Convention
English: As I said in my reply to the first question, I believe that the Court's current qualitative approach is yielding a wider range of information and is generating added value for DAS users.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma réponse à la première question, j'estime que l'approche qualitative adoptée par le Cour permet de fournir des informations plus complètes et offre une valeur ajoutée aux utilisateurs de la DAS.
English: SDTC will fully commit all funding by December 31, 2007, and disburse all funds by December 31, 2009.
French: Celle-ci doit engager tous les fonds avant le 31 décembre 2007 et les verser avant le 31 décembre 2009.
English: The Secretary-General and the Member States have made clear the zero tolerance policy for sexual exploitation and abuse.
French: Le Secrétaire général et les États Membres ont clairement précisé la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: And then, at the time, I had never done any kind of sports in my life.
French: Et puis, à l’époque, je n’avais jamais fait le moindre sport de ma vie.
English: “because it is legitimate for States to possess such weaponry for their self-defence purposes and because commercial and political motivations frequently underlie their continued production, perfection and export.” (see A/CN.10/PV.251)
French: « parce qu'il est légitime que les États possèdent des armes de ce type pour les besoins de leur défense et parce que des motivations commerciales et politiques en sous-tendent fréquemment la fabrication, le perfectionnement permanent et l'exportation ».  (voir A/CN.10/ PV.251)
English: Lu-Yao, G.L., et al.
French: Will disruptive innovations cure health care?, Harvard Business Review 79(2),150-151.
English: As predicted in the previous report on this question (A/54/297), fighting escalated in the summer of 1999, further compounding the vulnerability of millions of Afghan civilians.
French: Comme il avait été annoncé dans le précédent rapport sur la question (A/54/297), les combats se sont intensifiés pendant l'été 1999, ce qui a encore aggravé l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent des millions de civils afghans.
English: To building a world in which children survive and reach their full human potential, capable of living long and healthy lives, in peace, dignity and with opportunities for learning, earning and participating in social, cultural and civic endeavours.
French: La réponse est la suivante : construire un monde dans lequel les enfants survivent et parviennent à leur plein épanouissement, où ils peuvent vivre longtemps et en bonne santé, dans la paix et la dignité, et profiter des possibilités qui leur sont offertes d'apprendre, d'acquérir et de participer aux initiatives sociales, culturelles et civiques.
English: Requirement to Pay We have received a few questions concerning the administration of requirements to pay and we had asked our colleagues in the Revenue Collections Directorate to answer your questions.
French: Demande formelle de paiement Nous avons reçu quelques questions concernant l'administration des demandes formelles de paiement et nous avions invité nos collègues de la Direction des recouvrements de recettes à y répondre.
English: This, coupled with a reduction in the level of labour market measures, has resulted in a growing proportion of long-term unemployed workers.
French: Le marché du travail a été affecté par une baisse de la demande de main-d'œuvre ; la diminution concomitante de l'importance des mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail a eu pour conséquence d'augmenter la proportion des chômeurs de longue durée.
English: We continue to encourage the strengthening of the Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok legal regimes and Mongolia's status as a State free from nuclear weapons, in addition to better coordination and cooperation between these zones.
French: Nous continuons à encourager le renforcement des régimes juridiques de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ainsi qu'une meilleure coordination et une meilleure coopération entre ces zones.
English: It was said that such an amendment would conform to the approach taken in a number of arbitration rules.
French: Une telle modification, a-t-on déclaré, serait conforme à la solution retenue dans un certain nombre de règlements d'arbitrage.
English: On the other hand, legislative amendments might accelerate the process by sending a message within the system that electronic disclosure is appropriate.
French: Par contre, des modifications législatives pourraient faire accélérer le processus, car le législateur ferait bien comprendre aux intéressés que la communication électronique de la preuve est indiquée.
English: Many public meetings followed an initial televised referendum debate in the National Assembly.
French: De nombreuses réunions publiques font suite à un débat télévisé initial sur le référendum à l'Assemblée nationale.
English: The Ministry does not have a generic industry position on whether an employer-employee relationship exists between a real estate broker and a real estate salesperson.
French: Dans la détermination d'une relation employeur-employé entre un courtier en immeubles et un agent immobilier, le ministère n'a pas adopté de position applicable à l'industrie tout entière.
English: The Tribunal will issue a decision on April 28, 2004, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 28 avril 2004 sur le bienfondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: Tuktut Nogait West Development (S-DA) 5900 - 1600 1000 1824 1,824 Nunavut
French: Création - Ouest de Tuktut Nogait (F-PD) 5 900 - 1600 1 000 1 824 1 824 Nunavut
English: Budget 2007 is historic: it restores fiscal balance, implements major elements of Canada’s long-term economic plan, Advantage Canada, and will create greater opportunities for Canadians to fulfill their dreams of a good job, a world-class education for their children, a home of their own and a retirement they can count on.
French: Le budget de 2007 est un document historique : il rétablit l’équilibre fiscal, met en œuvre les éléments clés du plan économique à long terme du Canada, Avantage Canada, et offre aux Canadiennes et aux Canadiens de plus grandes possibilités de réaliser leurs rêves d’obtenir un bon emploi, d’assurer une éducation de calibre mondial à leurs enfants, d’avoir leur propre maison et de compter sur une retraite paisible.
English: One employee expressed her views on this point as follows:
French: Une employée a exprimé son opinion en ces termes :
English: As Ken Dryden so eloquently noted, the key questions for the future are:
French: Comme Ken Dryden l'a si bien mentionné, les principales questions pour l'avenir sont les suivantes :
English: NATURESERVE CANADA Reference Number: 45202765 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/04/01 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $1 017 600,00 Comments:
French: NATURESERVE CANADA Numéro de référence : 45202765 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/01 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 1 017 600,00 $ Commentaires :
English: The Treaty Commission has met several times with the First Nation over the past year in order to determine how community members could become more engaged in treaty issues and negotiations.
French: La Commission des traités a rencontré à plusieurs reprises cette Première nation l'an dernier pour déterminer comment les membres de la collectivité pourraient être engagés davantage dans les questions entourant le traité et dans les négociations.
English: Confederate lords relinquished leadership to war chiefs in times of war, since the lords were selected for their dedication to the ways of peace.
French: Les chefs de la Confédération, qui avaient été choisis pour faire régner la paix, laissaient la conduite des affaires aux chefs de guerre en période de conflit.
English: PhD, Economics, University of Western Ontario
French: Doctorat en sciences économiques, University of Western Ontario
English: The protein component of foods with no history of safe use will not be characterized to the extent necessary to apply these assessment strategies.
French: • les données brutes de toutes les composantes analysées • les données publiées si elles sont disponibles
English: Connectivity of video and access authorizations among duty stations
French: Raccordement vidéo et transfert des autorisations d'accès entre lieux d'affectation
English: Successful results were achieved and are supported by the Client Satisfaction Survey which indicates that 80 per cent of VAC's clients were satisfied with how VAC delivers its Commemoration activities.
French: ACC a abouti à des résultats fructueux. Le sondage sur la satisfaction des clients le confirme puisqu'il indique que 80 p. cent des clients sont satisfaits de la façon dont ACC gère les activités de commémoration.
English: opt-in policy in antenatal clinics, 560 pregnant women were surveyed (Campbell, 2003). Only 23% had an HIV test while 77% declined.
French: Les services de dépistage rapide et de consultation offerts dans la rue ou itinérants peuvent davantage rejoindre les gens à risque élevé de contracter le VIH que le dépistage offert dans les établissements de soins.
English: You can see across the compound where hundreds of children are in this rehabilitation program.
French: Ils sont redevenus des enfants et c'est le sport qui leur a permis de le faire.
English: In this connection, the Tunisian Government considers that one of the main essentials for the teaching of democracy consists of the dissemination of the culture of human rights on a wide scale, as well as civic education aimed at promoting human rights from primary school to university.
French: À cet égard, le Gouvernement tunisien considère que l'un des fondements majeurs de l'apprentissage de la démocratie consiste dans la diffusion de la culture des droits de l'homme à une vaste échelle, ainsi que l'éducation citoyenne visant à promouvoir les droits de l'homme depuis l'école primaire jusqu'à l'université.
English: The UN-Habitat/Government of Kenya slum upgrading programme is located at the Athi River and at Kibera, the largest urban slum in Africa.
French: Le programme d'assainissement des quartiers insalubres mené par ONU-Habitat et le Gouvernement kényan est exécuté dans la région de la rivière Athi et à Kibera, le plus grand bidonville d'Afrique.
English: ECSC High Authority - CEAB 3 Central Archives
French: CEAB 3 - Archives centrales - CECA Haute Autorité
English: As well, every city in India produces huge amounts of mostly untreated sewage sludge, another water contamination risk.
French: En outre, toutes les villes indiennes produisent d'importants volumes de boues résiduaires pratiquement non épurées, autre facteur de contamination de l'eau.
English: Measurement Canada should investigate all of the possible methods of implementing this recommendation.
French: Mesures Canada doit étudier toutes les méthodes possibles de mise en oeuvre de cette recommandation.
English: The table shown in annex V gives the estimated costs incurred in some aspects of holding or adding value to AMCEN sessions between January 2008 and June 2010.
French: Le tableau figurant à l'annexe V présente les coûts estimatifs de certains éléments des sessions de la CMAE entre janvier 2008 et juin 2010 qui sont nécessaires pour tenir ou valoriser ces sessions.
English: Peoples' experiences and customs must be respected in accordance with the principle of equality among all civilizations and cultures, whatever their various contributions to the civilization of humanity.
French: Les expériences et coutumes des peuples doivent être respectées conformément au principe de l'égalité entre toutes les civilisations et cultures, quelles que soient leurs diverses contributions à la civilisation humaine.
English: We have every confidence that, with the formation of the Joint Coordination and Monitoring Board and the Policy Action Group, the prospects for sustained progress in Afghanistan could not have been better enhanced.
French: Nous sommes persuadés que grâce à la formation du Comité mixte de contrôle et de coordination et du Groupe chargé de la coordination des politiques, les perspectives de progrès soutenus en Afghanistan ne pourraient pas être mieux engagées.
English: As at 30 September 2004, the total strength of the Stabilization Force (SFOR) was 8,519, including 457 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 septembre 2004, l'effectif total de la Force de stabilisation (SFOR) était de 8 519 militaires, dont 457 provenaient de pays non membres de l'OTAN.
English: The arresting foreign authorities have an obligation, under the Vienna Convention on Consular Relations, to advise you of your right of access to a consular representative.
French: Il est important de savoir que les autorités étrangères sont dans l’obligation, selon la Convention de Vienne sur les relations consulaires , de vous aviser de votre droit de parler à un représentant consulaire.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT, AND FOREIGN AND DOMESTIC INVESTMENT
French: LA DÉFENSE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER ET INTÉRIEUR
English: Relationships between forest songbird populations and managed forests in Idaho.
French: Relationships between forest songbird populations and managed forests in Idaho, p.
English: The longer we can keep the substance away from them, the greater the probability they will not be addicted.
French: ED-56, p.14 Quant à la réglementation des produits du tabac (art.
English: No single factor is determinative and other relevant factors may be examined.83 While the ITC and Commerce commonly employ the same like product determination, the ITC is not bound by Commerce’s determination.
French: Le DOC examine en général les facteurs suivants dans la détermination du produit similaire : les caractéristiques physiques générales, les anticipations de l’acheteur final, les courants d’échanges, la manière dont le produit est vendu et présenté et son usage final.
English: Instead of mutual recognition of qualifications based on minimum, non-EC technical standards, we should recognise the true value of our existing qualifications and save our marine professions in the name of maritime safety and the protection of our national jobs.
French: Au lieu d'opérer des reconnaissances mutuelles de diplômes en se basant sur des normes techniques moindres et extracommunautaires, gardons et redonnons à nos diplômes leur véritable valeur et sauvons nos métiers de la mer au nom de la sécurité maritime et de la protection de nos emplois nationaux.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (44 Kb) Printable Version Results Reporting Capacity Check
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (49 Ko) Version imprimable Diagnostic des capacités de rapport sur les résultats
English: In some Member States, Regulation 1698/2005 is construed as meaning that the minimum percentages laid down in Article 17 for the rural development axes do not apply to national cofunding.
French: Dans certains États membres, le règlement (CE) n° 1698/2005 est interprété de telle sorte que les taux minimaux fixés à l'article 17 pour les axes du développement rural ne s'appliquent pas au cofinancement national.
English: I see no reason why something that is illegal in written or oral form should be legal on the internet.
French: Je ne vois aucune raison pour qu'un aspect illégal sous forme écrite ou orale puisse être légal sur l'internet.
English: WIPO Notification No. 121 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Guatemala The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guatemala, on January 31, 1983, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 121 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Guatemala Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guatemala, le 31 janvier 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: This initiative is being spearheaded by IDRC and already has a network of experts and developers from across Asia and the rest of the world, helping one another to develop local language technology.
French: Le CRDI est le fer de lance de cette initiative qui dispose déjà d’un réseau d’experts et de développeurs de toute l’Asie et du reste du monde constitué pour favoriser une entraide dans la mise au point d’une technologie soutenant les langues locales.
English: Some of these agents have unique mechanisms of action and hence should be reserved for the treatment of serious infections.
French: Certains de ces agents ont des mécanismes d'action uniques et devraient donc être réservés au traitement d'infections graves.
English: Sensitization workshops are organized for police at the Atoll level.
French: Des ateliers de sensibilisation sont organisés pour les fonctionnaires de police à l'échelon de l'atoll.
English: Extensive pollen size polymorphism was found. It is suggested that this phenomenon supports the hypothesis that E. esula is of allopolyploid origin.
French: Un polymorphisme prononcé de taille pollinique a été noté, ce qui, d'après les auteurs, soutient l'hypothèse que le E. esula est d'origine allopolyploïde.
English: Having considered the report of the Panel of Experts dated 4 November 2003 (S/2003/l035) submitted pursuant to paragraph 7 of resolution 1474 (2003),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe d'experts en date du 4 novembre 2003 (S/2003/1035), présenté en application du paragraphe 7 de la résolution 1474 (2003),
English: Ottawa, March 21, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council EDMONTON GARRISON HELIPORT ZONING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 21 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'HÉLIPORT DE LA GARNISON D'EDMONTON DÉFINITIONS 1.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the Open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: Several species of large mammals had apparently become extinct in the basin proper.
French: Plusieurs espèces du gros mammifères sont apparemment disparues du bassin.
English: Prior to 2000, condom use in commercial sex workers was as high as 96 per cent.
French: Avant 2000, l'emploi de préservatifs par les professionnels du sexe atteignait 96 %.
English: This will go a long way in efforts to implement post-conflict measures to consolidate and sustain peace.
French: Cela serait extrêmement utile dans le cadre des efforts visant à appliquer les mesures d'après conflit pour consolider et maintenir la paix.
English: Who was consulted?
French: Mentionnez-vous les parties consultées?
English: In fact, since ajt=25+t-j, the three variables (ajt, j and t) are perfectly collinear.
French: En fait, comme ajt=25+t-j, les trois variables (ajt, j et t) sont parfaitement colinéaires.
English: The Beijing Platform for Action (United Nations, 1995) warns against genderbiased education of health providers.
French: Dans la Déclaration de Beijing (Nations Unies, 1995), on sert une mise en garde contre la discrimination fondée sur le sexe dans la formation des professionnels de la santé.
English: - Small sewer and water supply systems design.
French: - Expérimentation et homologation de pesticides sur cultures industrielles tropicales avec participation à la lutte anti-acridienne au Sahel.
English: Through different communication channels, parents and families will be supported in their role of providing a protective, nurturing and stimulating environment for young children, and in demanding quality services on the community level.
French: On s'attachera par divers moyens à aider les parents et les familles à offrir un environnement protecteur et stimulant pour les jeunes enfants et à les inciter à exiger des services de qualité sur le plan local.
English: Article 5 Search, Seizure and Production of Evidence 1.
French: Article 5 Perquisition, fouille, saisie et production d'éléments de preuve 1.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the agenda as prepared by the secretariat (TRANS/WP.15/AC.2/12).
French: La Réunion commune d'experts a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été préparé par le secrétariat (TRANS/WP.15/AC.2/12).
English: Financial support for the travel of representatives of developing countries is not obligatory but has in the past been provided from trust funds of UNEP, based on voluntary contributions, and not from the United Nations regular budget.
French: L'appui financier destiné à couvrir les frais de voyage des représentants des pays en développement n'est pas obligatoire mais il a par le passé été assuré en imputant sur les fonds d'affectation spéciale du PNUE, alimentés par des contributions volontaires, et non sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: He describes what he observes as going "back to the future" – taking the sacred cultural beliefs of the past and bringing them into the new millennium, with both respect and economic success in mind.
French: M. Salmon envisage le processus comme un retour vers le futur : intégrer les croyances culturelles sacrées d’autrefois au nouveau millénaire tout en gardant à l’esprit le respect et la réussite sur le plan économique.
English: Hotels - U.S. According to preliminary figures from Smith Travel Research (STR), the recovery in the U.S. hotel industry continued to gain ground through April and May 2004.
French: Hôtels - États-Unis D'après les statistiques préliminaires de Smith Travel Research (STR), la reprise de l'industrie hôtelière américaine a continué de progresser en avril et mai 2004.