ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ugo Panizza, Inter-American Development Bank (IADB), Washington D.C., United States of America
French: M. Ugo Panizza, Banque interaméricaine de développement, Washington D. C.
English: How can I obtain a copy of a Judge's speech?
French: Comment obtenir copie de l’allocution prononcée par un juge?
English: Design and construction documents incorporating the results of the value-engineering exercises have been completed for some 80 per cent of the work of the project.
French: Les dossiers techniques concernant la conception de l'ouvrage et les travaux de construction, établis sur la base d'analyses de la valeur, ont été achevés pour environ 80 % de l'ensemble du projet.
English: ___________________________________ For further information, media may contact:
French: ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The Final Report of the Review was completed in January 2005.
French: Le Groupe a terminé la rédaction du rapport final en janvier 2005.
English: Spanning more than 1,200 kilometres (745 miles) from west to east, the Lakes provide water for consumption, transportation, power and recreation and play a major role in the ecology, climate culture and economy of North America.
French: S'étendant d'ouest en est sur plus de 1 200 kilomètres (745 milles), les Lacs fournissent de l'eau qui sert à la consommation, au transport, à la production d'énergie ou aux loisirs et jouent un rôle majeur dans l'écologie, le climat, la culture et l'économie de l'Amérique du Nord.
English: In that connection, we take a positive view of proposal to enhance the Tribunal's effectiveness and to accelerate its judicial activities by, inter alia, reinforcing the Appeals Chamber by creating a pool of ad litem judges and by making more active use of the powers of senior judges during the pre-trial phase.
French: À ce titre, nous sommes favorables à la proposition visant à accroître l'efficacité du Tribunal, à accélérer son activité, notamment le renforcement des Chambres d'appel, la création d'une réserve de juges ad litem et l'utilisation plus active de juristes hors classe lors des procédures préliminaires au procès.
English: Emphasizing also the importance of the new development-oriented approach in tackling problems in the Semipalatinsk region in the medium and long term,
French: Soulignant également l'importance que revêt la nouvelle approche, axée sur le développement, qui a été adoptée pour tâcher de remédier, à moyen et à long terme, aux problèmes qui se posent dans la région de Semipalatinsk,
English: Captured presentation can be broadcasted live, edited and enriched with Momindum Studio .
French: Simple d'utilisation, la Winnov Cbox S1 vous permet de gagner en productivité.
English: As such it may be a powerful criterion for the establishment of businesses.
French: Elle peut, à ce titre, représenter un puissant critère d’implantation des entreprises.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to continue to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées à continuer de prendre en considération, dans ses travaux, la question des enfants handicapés;
English: Moreover, if this disk will be used from Tru64, the “c” partition is required to span the entire disk (thus overlapping all other non-empty partitions).
French: De plus, si le disque est utilisé par Tru64, la partition « c » doit recouvrir le disque entier (et donc chevaucher toutes les autres partitions non vides).
English: All respondents said yes for including this workshop in future conferences.
French: Tous les répondants se sont dits d’avis que l’atelier devrait faire partie des futures conférences.
English: The prescribed percentages of tax which may be deemed to be collected by a registrant are included in the Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations as follows: (a) where at any time the registrant acquired the property from a person with whom the registrant was not at that time dealing at arm's length, 100 per cent; and (b) in any other case, 90 per cent".
French: Pour l'application du Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS), le pourcentage réglementaire de la taxe qu'un inscrit est réputé percevoir est le suivant : «a) si l'inscrit a acquis le bien d'une personne avec laquelle il avait un lien de dépendance au moment de l'acquisition, 100 p. 100; b) sinon, 90 p.
English: • Founded in 1973, Les Deux Mondes has created a score of spectacles and performed nearly 3,000 shows in more than 200 cities on five continents.
French: • Fondée en 1973, la compagnie montréalaise Les Deux Mondes a créé une vingtaine de spectacles et donné près de 3 000 représentations dans plus de 200 villes, sur 5 continents.
English: New York is a turning point for Governments, non-governmental organizations and civil society to become conscious of the need for the promotion of women in the overall development policy of each country — a turning point because we have once again reaffirmed our support for the Beijing Platform for Action and for the Declaration of the Cairo International Conference on Population and Development.
French: New York restera un tournant déterminant pour les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile pour ce qui est de l'intégration de la promotion de la femme à l'ensemble des politiques de développement de chaque pays.  Si je parle de tournant déterminant, c'est parce que nous avons réaffirmé notre soutien au Programme d'action adopté à Beijing et à la Déclaration de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire.
English: Indicators on juvenile justice and formal care were developed by a wide range of partners and field-tested in 2004.
French: Des indicateurs de la justice et des soins pour mineurs ont été élaborés par une large gamme de partenaires et mis à l'essai sur le terrain en 2004.
English: • The rate for cables used for telecommunications infrastructure was increased from 5.0 to 12.0 per cent.
French: • Le taux s'appliquant aux câbles des infrastructures de télécommunications est passé de 5,0 % à 12,0 %.
English: I will say it again, and I will say it slowly: That is perhaps the study with the least credibility of any study that I have ever seen in my entire political career.
French: Je le repete, et ` ´ ´ ` ´ ´ je le fais lentement : c’est peut-etre l’etude la moins credible de ˆ toutes celles que j’ai pu voir dans toute ma carrie` re politique.
English: Members of the team also provide safety presentations at schools throughout the year.
French: Des membres de ces équipes font également des présentations dans les écoles durant l'année pour renseigner les jeunes sur la sécurité.
English: Approximately 31 per cent of the population of Turkey depended directly or indirectly on agriculture, with 46 per cent of the total economically active population working in agriculture.
French: Environ 31 % de la population dépendait directement ou indirectement de l'agriculture et 46 % de la population active travaillait dans le secteur agricole.
English: In 1998, 92% of respondents expressed interest in watching the Olympic Games. In 1999, 95% of respondents expressed interest in watching the Olympic Games.
French: En 1998, 92 % des personnes interrogées se sont déclarées intéressées par les Jeux Olympiques à la télévision et en 1999, ce pourcentage est passé à 95 %.
English: This task, however, has a number of preconditions:
French: Cette stratégie pose un certain nombre de problèmes.
English: Four Israeli workmen carried out maintenance work on the barbed-wire strip north of the occupied town of Ghajar, and Israeli forces installed concrete cuboid obstacles to the south-east of Abbasiyah using a hoist.
French: Les forces israéliennes ont en outre utilisé une grue pour poser des blocs de béton au sud-est de la ville occupée d'Abbassiya.
English: For additional information on the facilities and companies that reported to the NPRI for the 2002 reporting year and a summary of releases of individual pollutants by medium (air, water and land), see the supplementary tables found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri. It is important to note that increases and decreases in pollutant releases can have many causes, which should always be considered when NPRI information is being used.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les installations et les entreprises qui ont soumis un rapport à l'INRP pour l'année de déclaration 2002 et un sommaire des rejets de polluants individuels par les milieux (air, eau et sol), consultez les tableaux supplémentaires qui se trouvent sur le site Internet de l'INRP à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/inrp. Il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs de rejets de polluants peuvent être attribuées à de nombreux facteurs qui doivent être pris en compte au moment d'utiliser des renseignements de l'INRP, notamment :
English: They must be kept on a leash and never left alone in a car, caravan, camping car or tent. They are forbidden in the swimming pool and on the play grounds.
French: Les chiens de catégorie 1 ne sont pas acceptés (Pittbull, Bull Terrier, American staff...)**:arrêté ministériel 30/06/1992, 22/01/1985,06/01/1999.
English: Ink-jet printing machines (heading No. 84.43 or 84.71).
French: les machines à imprimer à jet d'encre (nos 84.43 ou 84.71).
English: (g) Sustainable mountain development
French: g) Développement durable des montagnes.
English: Strongly emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse, for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Soulignant avec force qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements, pour tous les Afghans, est essentiel à un processus de redressement et de reconstruction viable et durable,
English: They are very busy spots, despite their relative isolation, and the nearest seabed is of great interest to divers.
French: Elles sont très fréquentées, désormais son isolement, et les fonds proches sont intéressants pour pratiquer la plongée.
English: Clearly, what is at stake, normatively, is getting the balance right.
French: Manifestement, ce qui importe, sur le plan normatif, est de réaliser un juste équilibre.
English: Really nice room and most of all excellent value for money.
French: We had a cosy little room on the very top floor (oh no lift by the way - but no problem) with a tv and w-lan connection. we had a wonderful, uncomplecated stay.
English: (g) Further consideration of draft paragraph 95 (4) mandatory provisions of the draft convention from which there could be no derogation;
French: g) Examen plus approfondi du projet d'article 95-4 sur les dispositions impératives du projet de convention qui n'étaient pas susceptibles de dérogation;
English: NRCC is itself a member of the Canadian Private Copying Collective (CPCC).
French: La SCGDV est membre de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to other United Nations organs and organizations in Nairobi.  78th plenary meeting 20 December 2002
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi.
English: Satisfactory predictions are obtained of the excavation-induced wall deflection and ground surface settlement by finite element method (FEM) that incorporates the MPP model.
French: Au moyen de la méthode d'éléments finis « FEM » incorporant le modèle MPP, on a obtenu des prédictions satisfaisantes de la déflexion du mur et du tassement à la surface du terrain induits par l'excavation.
English: Harriet Beecher Stowe is the only writer in this study who is still widely remembered today, as the bestselling author of the anti-slavery novel of her century, Uncle Tom’s Cabin.
French: Harriet Beecher Stowe est la seule écrivaine de cette étude encore très connue aujourd’hui, et pour cause: elle fut l’auteure à succès du roman anti-esclavagiste par excellence de son siècle, La case de l’oncle Tom.
English: It is a very detailed report, based on sound methodology and on extremely thorough research.
French: Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.
English: It pointed out that, at that time, the Commission’s investigation of the first complaint had already taken 47 months and the investigation of the second complaint 26 months.
French: Il a relevé que, à ce moment, l'examen par la Commission de la première plainte durait depuis 47 mois, et celui de la seconde plainte depuis 26 mois.
English: What does the training program involve, and will it vary depending The training program consists of specific training and on an individual's qualifications? assignments that each "trainee" must successfully complete prior to being promoted to the next level and it is managements call as to whether certain courses and/or assignments are not required based on the fact that the trainee already meets the requirements..
French: Celui-ci varie-t-il en Le programme de formation comprend des étapes fonction des compétences d'un candidat? particulières de formation et de tâches que chaque « stagiaire » doit réussir avant d'être promu au niveau suivant. Il incombe à la direction de déterminer si certains cours et/ou certaines tâches ne s'avèrent pas nécessaires parce que le stagiaire répond déjà aux exigences.
English: Introduction The pre-session working group examined the combined initial, second and third periodic report of the Gambia (CEDAW/C/GMB/1-3).
French: Introduction Le Groupe de travail présession a examiné les rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Gambie (CEDAW/C/GMB/1-3).
English: Guidance Document Last Updated: 2007-01-08 Important Notices
French: Document d'orientation Mise à jour : 2007-01-08 Avis importants
English: By the end of June 2000, the International Bureau had received, in its capacity as a receiving Office, 948 international applications, bringing the total number up to almost 10,000 since starting these operations in January 1994.
French: À la fin du mois de juin 2000, le Bureau international avait reçu, en sa qualité d’office récepteur, 948 demandes internationales, portant le nombre total à presque 10 000 depuis le lancement de ces activités en janvier 1994.
English: • Aboriginal Youth Training Program The Aboriginal Youth Training Program (AYTP) provides First Nation, Inuit and Metis youth between the ages of 18 and 29 with the opportunity to gain "hands on" experience working as a sworn police officer with RCMP members.
French: • Programme de formation de la GRC à l'intention des jeunes Autochtones Le Programme de formation de la GRC à l'intention des jeunes Autochtones donne aux jeunes Autochtones, aux Inuits et aux Métis âgés de 18 à 29 ans la possibilité d'obtenir de l'expérience pratique en tant qu'agent de police assermenté travaillant avec les agents de la GRC.
English: "Scan-tool" means an external test equipment used for standardised off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this annex.
French: Des exemples de défauts de fonctionnement majeurs sont indiqués aux paragraphes 3.2.3.2 et 3.2.3.3 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: In Armenia and Azerbaijan, Needs Assessment Missions have resulted in the formulation of specifically-designed Police Assistance Programmes for each country respectively.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, des missions d'évaluation des besoins ont abouti à l'élaboration de programmes spéciaux d'assistance à la police.
English: By its decision I, the Preparatory Committee endorsed the candidacy of Prasad Kariyawasam of Sri Lanka for the presidency of the Conference and requested that he undertake the necessary consultations and handle technical and other organizational matters in the period before the Conference.
French: Par sa décision I, le comité préparatoire a approuvé la candidature de M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) à la présidence de la Conférence et a demandé au Président désigné de procéder aux consultations nécessaires et de s'occuper des questions techniques et autres questions d'organisation pendant la période précédant la Conférence.
English: First, the Finanzamt refused to grant an exemption from German corporation tax for the dividends received by Saint-Gobain ZN from the United States of America and Switzerland on the ground that the treaties for the avoidance of double taxation concluded between the Federal Republic of Germany and each of those two non-member countries, which provide for such exemption, restrict it to, respectively, German companies and companies subject in Germany to unlimited tax liability.
French: En premier lieu, le Finanzamt a refusé d'exonérer de l'impôt allemand sur les sociétés les dividendes reçus par Saint-Gobain ZN en provenance des États-Unis d'Amérique et de Suisse au motif que les conventions fiscales bilatérales conclues entre la République fédérale d'Allemagne et chacun de ces pays tiers en vue d'éviter les doubles impositions, qui prévoient une telle exonération, en réservent l'octroi, respectivement, aux sociétés allemandes et aux sociétés assujetties en Allemagne à une obligation fiscale illimitée.
English: I therefore agree with Mr Eisma and Mrs González Álvarez, for example, who have suggested this here before.
French: Je suis donc d'accord, par exemple, avec M. Eisma et Mme González Álvarez, qui ont précédemment exprimé le même souhait à cette tribune.
English: The initial phase of this program consisted of two projects, a Collaborative Research Team for Knowledge Mobilization in Developmental Mathematics and the development of a Prototype Knowledge Exchange Platform.
French: La première phase de ce programme consistait en deux projets pilotes : une équipe de recherche collaborative sur la mobilisation des connaissances en mathématiques développementales (Knowledge Mobilization in Developmental Mathematics) et l’élaboration d’un prototype de plateforme d’échange des connaissances (Prototype Knowledge Exchange Platform).
English: Under subsection 8507(3) of the Regulations, a cumulative limit of three years of equivalent full-time remuneration on qualifying periods which are also periods of parenting is added to the general five-year cumulative limit on qualifying periods.
French: Selon le paragraphe 8507(3) du Règlement, une limite cumulative correspondant à trois années de rémunération pour un emploi à temps plein à l'égard de périodes admissibles qui sont également des périodes d'obligations familiales vient s'ajouter à la limite cumulative quinquennale générale pour les périodes admissibles.
English: There is ample evidence of best practices within Compensation Services to use as models.
French: 2.3.8 La mise en oeuvre de procédures administratives cohérentes devrait débuter le plus tôt possible.
English: • Price information is not permitted on these identification tags, but may be placed under the flap, or inside a drawer, and out of view from the customer.
French: • Ces étiquettes ne peuvent afficher les prix; ces derniers peuvent être affichés sous le rabat ou dans un tiroir et ne doivent pas être vus des clients.
English: • Jadah Milroy: a proud Palku woman, Jadah is a playwright, artistic director, actor, dramaturge, animateur and director and has produced a series of short stories for national radio in Australia.
French: • Jadah Milroy, femme « Palku » fière de ses origines, est dramaturge, directrice artistique, actrice, animatrice et réalisatrice; elle a produit une série de nouvelles pour la radio nationale en Australie.
English: Men’s and women’s fertility rates and experiences with reproduction The first detailed survey on fertility in 1992 revealed that the total fertility rate for women 15–54 years old was 7.5 births for the period 1987–92.
French: 100 des femmes utilisaient une forme de contraception et seulement 5 p. 100 utilisaient des méthodes modernes (anovulants en comprimés ou injectables ou condom) (Bledsoe et al., 1994; Bledsoe et al., 1998).
English: Being a soldier always causes serious psychological and often also physical damage in children.
French: Le fait d’être soldat cause toujours des dommages psychologiques graves et engendre souvent aussi des séquelles physiques pour les enfants.
English: The WMAC-NS continued to produce a newsletter, Wildlife Watch, to inform user communities of the Council's activities and provide updates on issues of community interest.
French: Le CCGF (VN) a continué de produire le bulletin Wildlife Watch, qui renseigne les collectivités membres sur ses activités et fait le point sur des dossiers d'intérêt communautaire.
English: Science & Innovation Vision Industry-driven research for business development, prioritized with advice from all stakeholders, (all those in the food production chain).
French: La science et l'innovation Vision Recherche dictée par le secteur et visant le développement des entreprises; établissement des priorités selon les conseils de tous les intervenants de la filière alimentaire.
English: These measures include gender training for judges and the media covering the Special Court, protection of judges from the influence of gender-insensitive pressure groups, and a witness protection programme, which would include trauma and psychosocial counselling.
French: Il s'agissait notamment de sensibiliser au problème du sexisme les magistrats et les médias qui couvrent les activités du Tribunal, de mettre les magistrats à l'abri des groupes de pression peu soucieux des différences entre les sexes et d'organiser un programme de protection des témoins qui offrirait aussi un service de soutien psychologique aux personnes traumatisées.
English: • Failure to build commitment to the new approach amongst middle managers:
French: En cas de forte demande, certains stades du processus de production ont besoin de plus de travailleurs que le nombre de ceux qui sont formés.
English: This amendment, which was filed on March 26, 2002, eliminated reference to the CP facilities at the two interchanges identified in the original application.
French: Cette modification, qui a été présentée le 26 mars 2002, a éliminé la référence aux installations de CP aux deux lieux de correspondance identifiés dans la demande initiale.
English: The result should be an important step forward in making what we do at the EU level much easier for EU citizens and businesses to work with, and to understand.
French: Il devrait en résulter un progrès important, à savoir qu’il devrait être beaucoup plus facile, pour les citoyens et les entreprises de l'Union, de tirer parti de l'action menée à l'échelon de l'Union et de la comprendre.
English: TWG´s staff, German as well as Polish employees are all bilingual and have close contacts with the administrations in both countries and they are well acquainted with local traditions and markets.
French: Le personnel de la TWG, des salariés aussi bien allemands que polonais, est parfaitement bilingue et entretient des contacts étroits avec les administrations des deux pays ; ils sont également tout à fait familiarisés avec les traditions et les marchés locaux.
English: Documents and reports tabled, recording, entered in Journals and Debates of same day 28(2),28(5)
French: Déclaration de l'existence de tout intérêt financier privé