ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.12.1For greater certainty, if a NAP Indeterminate Employee refuses the offer of employment referred to in 3.4, the YTG shall protect the confidentiality of information provided by Canada under 3.3, 3.7 and 3.8 in respect of that employee by retaining and disposing of such information in accordance with territorial legislation.
French: 3.12.1Il est entendu que si un employé du PAN nommé pour une période indéterminée refuse l'offre d'emploi qui lui est faite en vertu de l'article 3.4, le GY protège la confidentialité des renseignements fournis par le Canada à l'égard de cet employé, conformément aux articles 3.3, 3.7 et 3.8, en conservant ces renseignements et en disposant conformément à la législation territoriale.
English: You should report an adverse reaction soon after the reaction occurred, even if you are not certain that a particular health product was the cause.
French: Il faut déclarer un effet indésirable aussitôt que possible après que l'effet se soit produit, même si vous n'êtes pas certain qu'un produit de santé en particulier en soit la cause.
English: The two main rivers are the Warta and Noteć, both running westwards through broad valleys.
French: La plus grande concentration de lacs est située dans la partie nord de la région (région lacustre de la Grande Pologne).
English: And owners have never hidden the money to spend their commissions capirinhas in Natal, si-fu-frai-rai in Bangkok and tobacco for his pipe of pork wherever there was the right situation for a recovery.
French: Nous avons passé la soirée de bières et les ordinateurs portables, en parlant des marchés, le référencement, la convivialité et varié, au milieu d'une foule de club Arci.
English: Across these areas, the mission of the Department's technical cooperation programme is to facilitate and support national efforts to meet in an integrated way the commitments, targets and goals of international conferences, including the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Ainsi, le programme de coopération technique du Département a pour but de faciliter et d'appuyer les efforts entrepris à l'échelon national pour donner suite, de façon intégrée, aux engagements pris et aux objectifs fixés lors de conférences internationales, à savoir le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Since most EU States have now directed their attention and also their financial resources towards the struggle with the economic crisis, it is important that in the framework of that activity the Barcelona objectives should not be forgotten, since achieving them also supports the achievement of the Lisbon objectives.
French: Étant donné que la plupart des États membres ont maintenant mobilisé leur attention et aussi leurs ressources financières en vue de combattre cette crise économique, il est important que, dans le cadre de ces mesures, les objectifs de Barcelone ne soient pas oubliés, étant entendu que la réalisation de ceux-ci participe de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: These miners, who have an average of four dependants, seek shelter in the refugee camps.
French: Ces mineurs, qui ont en moyenne quatre personnes à charge, cherchent à trouver un abri dans les camps de réfugiés.
English: Page 9 of 15 This is particularly significant when offences are committed outside Canada and the host country agrees that members of the Canadian military be brought before a Canadian military tribunal under an international agreement, as is the case here for Germany, rather than prosecuting Canadian nationals in their own courts for penal or criminal offences committed within their own jurisdiction.
French: Cela prend tout son sens lorsque des infractions sont commises à l'étranger et que le pays hôte consent à ce que les militaires canadiens soient traduits devant un tribunal militaire canadien en vertu d'un accord international, comme ici en Allemagne, plutôt que de poursuivre les ressortissants canadiens devant leurs propres tribunaux pour des infractions pénales ou criminelles commises sur leur propre territoire.
English: Although growth prospects for developing countries were relatively bright, not all developing countries had been able to participate in the world economic recovery, particularly the poorest countries.
French: Bien que les perspectives de croissance qui s'offraient à eux fussent relativement encourageantes, les pays en développement n'avaient pas tous été en mesure de participer à la reprise économique mondiale, en particulier les pays les plus pauvres.
English: We all have happy memories of the extraordinary session your Assembly organised in our capital in March 1990.
French: Nous sommes évidemment honorés que l’Assemblée ait choisi le Luxembourg comme lieu de rencontre pour la deuxième fois.
English: Taking the UNAIDS estimate of over 500,000 people who may already be infected, almost 1 in every 100 persons may be in danger.
French: Si l'on se fonde sur les estimations d'ONUSIDA selon lesquelles plus de 500 000 personnes pourraient déjà être infectées, quasiment une personne sur 100 serait en danger.
English: In addition, the Commission supports the creation of these policies at national level through its contribution in the form of studies and conferences on this issue.
French: Par ailleurs, la Commission soutient l'élaboration de ces politiques au niveau national en contribuant sous la forme d'études et de conférences sur le sujet.
English: Max. Reported  8.5 2.4 3.0 1.5  2.2  0.003-0.03 Neonatal Exposures (mg/kg bw/day day)
French: Max. Signalé   8,5 2,4  3,0 1,5  2,2  0,003 à 0,03 Exposition des nouveau nouveau-nés (mg/kg pc/jour jour)
English: The delegation of each State participating in the Assembly shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à l'Assemblée est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: Having considered the Secretary-General's report on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: In the alternative, she submitted that only parts of the expert witness report, those dealing with tariff classification, should be stricken and that Mr. Finch should be permitted to testify, in his capacity as a chemist, as to the composition of the goods in issue.
French: Comme argument subsidiaire, elle a soutenu que seulement certaines parties du rapport du témoin expert, à savoir les parties qui traitent du classement tarifaire, devraient être rayées du dossier et que le Tribunal devrait permettre à M. Finch de témoigner, en sa qualité de chimiste, à l’égard de la composition des marchandises en cause.
English: We have learned the lessons from SARS, and we are taking steps now, to protect the health and safety of Canadians at home, and to contribute to international efforts to combat infectious diseases before they arrive on our doorstep.
French: Nous avons tiré des leçons de la crise du SRAS, et nous prenons maintenant les mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens au pays et participer aux efforts internationaux pour lutter contre les maladies infectieuses avant qu'elles n'arrivent à nous.
English: (l) “Counsel” means defence counsel and the legal representatives of the victims;
French: l) On entend par « conseils » les avocats de la défense et les représentants légaux des victimes;
English: Supplémentaires pour les ballets jazz de Montréal" [online].
French: Supplémentaires pour les ballets jazz de Montréal » [en ligne].
English: Whatever means used should ensure the confidentiality of voting. 43. Electronic voting methods must be secure and reliable.
French: Tous les moyens utilisés doivent permettre d’assurer la confidentialité du vote. 43. Le vote électronique doit être sûr et fiable.
English: The Company anticipates that the Competition Bureau will have completed its review and that the proposed transaction will close in the second quarter of 2004.
French: La Compagnie comptabilise la rémunération à base d’actions selon la méthode de comptabilisation à la juste valeur. La Compagnie a appliqué de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003.
English: 2001/07/19 2001-7-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-7 dated 6 July 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 10 September 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces a correction to item #5.
French: 2001-7-1 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-7 du 6 juillet 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 10 septembre 2001, à l’Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce une correction à l’article no 5.
English: This has led to the idea of establishing an organization to cover all space-related activities and issues in the country.
French: C'est ce qui a conduit à l'idée de créer une instance qui coiffe l'ensemble des activités et des questions relatives à l'espace dans le pays.
English: Kind regards and thank you once again to Dr. Royo and Mara for being so patient with me and in general the whole medical team from the clinic Corachán.
French: Mes meilleures salutations et merci encore au docteur Royo, à Mara pour leur extrême patience avec moi et en général à toute l'équipe médicale de la Clinique Corachán.
English: Many also taught students in other disciplines (Osterweis et al., 1980).
French: Un grand nombre d'entre elles offraient une formation également à des résidents et à des étudiants d'autres disciplines (Osterweis et coll., 1980).
English: As a man of great integrity who dedicated his life to the search for peace and for a better life for Sri Lankans, he will be missed.
French: Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.
English: CARE Strategic Outcome: "To provide Canadians with a safe and healthy environment, for those living and working in the correctional system, as well as members of the public."
French: PRISE EN CHARGE Principal engagement « Un environnement sain et hygiénique pour les délinquants et le personnel du système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: Some self-evaluation questions help business persons determine whether or not their business might be a candidate for venture capital financing.
French: Des questions d'auto-évaluation permettent à l'entrepreneur de vérifier si son entreprise serait candidate à un financement par capital de risque.
English: He would like to stress the following aspects: a) making any economic activity environmentally friendly is, of course, in the interest of fishermen because it would guarantee healthy fish stocks to them.
French: C'est l'intérêt même des pêcheurs car cela garantit le bon état des stocks halieutiques.
English: A framework for joint reviews of sector performance and monitoring the implementation of the ESIP by Government, donors and NGOs has been set up.
French: Un cadre a été mis en place pour l'évaluation conjointe de la performance du secteur et le suivi de la mise en œuvre du plan d'investissement stratégique par les pouvoirs publics, les donateurs et les ONG.
English: February 8, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [7-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at January 31, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: Le 8 février 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 janvier 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has retabled the proposal of the Committee on Industry, Research and Energy concerning authorisation, since it is eminently sensible.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a soumis une nouvelle fois la proposition de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie portant sur l’autorisation, étant donné qu’il s’agit d’un point éminemment sensible.
English: NPT Conference (2-27 May 2005, New York) Exchange of views with Ambassador Paul Duhr, Representative of Luxembourg to the Political and Security Committee Speakers:
French: Conférence TNP (2-27 mai 2005, New York) Échange de vues avec l’ambassadeur Paul Duhr, représentant du Luxembourg au Comité politique et de sécurité Interviennent:
English: Subsection 5(1) - Tax Attributable to a First Nation Subsection 5(1) requires that an administration agreement in respect of the FNGST law of a particular first nation provide for payments by the Government of Canada to the particular first nation in respect of that law.
French: Paragraphe 5(1) - Taxe attribuable à une première nation Le paragraphe 5(1) exige qu’un accord d’application relatif à un texte législatif imposant la TPSPN d’une première nation donnée prévoie des versements par le gouvernement du Canada à cette première nation au titre du texte en question.
English: During the process of drafting the Treaty of Amsterdam, Parliament again called for the rights associated with EU citizenship to be extended, and it subsequently criticised the fact that the Treaty had still not made any significant progress on the content of EU citizenship, with regard to either individual or collective rights.
French: Dans le cadre de l'achèvement du traité d'Amsterdam, le Parlement européen a réitéré sa demande d'élargissement des droits liés à la citoyenneté de l'Union et déplore que le traité d'Amsterdam n'accomplisse encore aucun progrès significatif en ce qui concerne le contenu de la citoyenneté de l'Union, ni dans le domaine des droits individuels, ni dans le domaine des droits collectifs.
English: In case the opposition procedure has to be concluded in a specific time limit, such as a time limit of six months, extensions may be possible on request of one of the parties, on joint request of both parties or on the initiative of the opposition board.
French: SCT/17/4 page 13 51. Si la procédure d’opposition doit être close dans un délai précis, tel qu’un délai de six mois, des prorogations peuvent être accordées sur demande de l’une des parties, sur demande conjointe des parties ou à l’initiative de la chambre d’opposition.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Frank Swedlove General Director Financial Sector Policy Branch (613) 992-4679 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Margaret Pearcy Office of the Superintendent of Financial Institutions (613) 993-0577 Frances Phillips Competition Bureau (819) 953-5303 (613) 795-9948
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Frank Swedlove Directeur général Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4679 Karl Littler Adjoint exécutif du Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Margaret Pearcy Bureau du Surintendant des institutions financières (613) 993-0577 Frances Phillips Bureau de la concurrence (819) 993-5303 (613) 795-9948
English: The descendants of TIROS known as polar-orbiting satellites, launched by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and Geostationary satellites known as Geostationary Observational Environmental Satellites (GOES).
French: Nous avons d'une part les satellites à trajectoire polaire, issus de TIROS et lancés par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et, d'autre part, les orbiteurs géostationnaires appelés satellites géostationnaires de l'environnement (GOES).
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: Implementing this important legislation will enable us to make significant progress on the resolution of specific claims and allow first nations to reap the benefits of these agreements and the economic opportunity that will follow.
French: La mise en oeuvre de ce texte de loi important nous permettra d'accomplir des progrès significatifs en vue de la résolution des revendications particulières et permettra aux Premières nations de bénéficier de ces accords et des possibilités économiques qui en découleront.
English: First name(s) / Surname(s) First name(s) Surname(s) (remove if not relevant, see instructions) Address(es) House number, street name, postcode, city, country (remove if not relevant, see instructions) Telephone(s) (remove if not relevant, see instructions) Mobile: (remove if not relevant, see instructions) Fax(es) (remove if not relevant, see instructions) E-mail (remove if not relevant, see instructions)
French: Nom(s) / Prénom(s) Nom(s) Prénom(s) (Rubrique facultative, voir instructions) Adresse(s) Numéro, rue, code postal, ville, pays (Rubrique facultative, voir instructions) Téléphone(s) (Rubrique facultative, voir instructions) Portable: (Rubrique facultative, voir instructions) Télécopie(s) (Rubrique facultative, voir instructions) Courrier électronique (Rubrique facultative, voir instructions)
English: Kegel exercises (also known as Kegels) can help to strengthen the pelvic muscles, and are recommended for people who have been diagnosed with an overactive bladder.
French: Gardez en tête que votre partenaire est probablement moins conscient que vous de ces fuites.
English: Deposits — other MFIs participating Member States
French: Dépôts — autres États membres participants
English: On 6 July 1998, the European Parliament and the Council adopted a directive which requires the Member States, through their patent laws, to protect biotechnological inventions. 1 That directive sets out which inventions involving plants, animals or the human body may or may not be patented.
French: Le 6 juillet 1998, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive qui impose aux États membres d'assurer la protection des inventions biotechnologiques1 par le biais de leur droit national des brevets.
English: Burnett, C.D., J.S. Beckett, C.A. Dickson, P.C.F. Hurley, and T.D. Iles.
French: Burgess, G.H., L.R. Beerkircher, G.M. Cailliet, J.K. Carlson, E. Cortés, K.J. Goldman, R.D. Grubbs, J.A. Musick, M.K. Musyl et C.A. Simpfendorfer.
English: In addition to enhance the education in the needy communities, the CPAFFC has donated computers and building computer labs and school facilities to needy schools in 2002 and 2003.
French: En outre, pour développer l'éducation dans les collectivités défavorisées, elle a donné des ordinateurs et construit des laboratoires d'informatique et autres installations scolaires dans les écoles qui en avaient besoin en 2002 et 2003.
English: A case in point is the failure in helping Angola to return to a state of peace and stability after the difficulties that the disarmament, demobilization and reintegration programme faced there.
French: On citera comme exemple d'échec le fait que l'on n'ait pas réussi à ramener la paix et la sécurité en Angola après les difficultés qu'a connues le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.
English: The recipe should not be "more Europe".
French: Et quand on a peur de perdre son énergie, on n'a plus d'énergie du tout".
English: There was one exception: the Mikro Fund set up in 1994 by the Polish-American Enterprise Fund to shore up micro-enterprise in Poland.
French: Il y a une seule exception, Mikro Fund, créé en 1994 par le Polish-American Enterprise Fund pour promouvoir la micro-entreprise en Pologne.
English: Could we cease the combat and organise a peace conference?
French: Ne pourrions-nous pas cesser les hostilités et organiser des pourparlers de paix?
English: Purpose This policy provides guidance to Board members for imposing and altering release conditions.
French: Objet La présente politique vise à orienter les commissaires dans l’imposition et le changement des conditions de mise en liberté.
English: Projects falling outside the framework are valued at $21.9 million.
French: Les projets qui ne relèvent pas du programme sont évalués à 21,9 millions de dollars.
English: Partnerships between addiction services and other seniors' services can lead to finding treatment that makes most sense for the client.
French: Des partenariats entre les services de toxicomanie et les autres services pour les personnes aînées peuvent mener à trouver un traitement qui fait plus de sens pour le client.
English: * For easy reference, amendments, but editorial amendments, to the former rules of procedure adopted by the Parties at their second meeting (ECE/MP.WAT/5, annex III) are highlighted in the text.  Annex
French: * Les modifications, sauf les modifications de forme, apportées au texte du règlement intérieur tel qu'il a été adopté par les Parties à leur deuxième réunion (ECE/MP.WAT/5, annexe III), sont soulignées.
English: Banking supervision involves monitoring individual banks or financial institutions with a view to ensuring their financial stability and, primarily, to protect depositors and bank customers.
French: En ce qui concerne la surveillance des systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres, les pouvoirs de l’Eurosystème sont moins explicites et exclusifs.
English: Habitat thus acquired must be critical or unique in nature; the CWS will acquire habitat for the purpose of conducting research on wildlife ecology.
French: L'habitat ainsi acquis doit Ãªtre essentiel, ou son caractÃ¨re, unique; le SCF acquerra des habitats pour effectuer des recherches sur l'Ã©cologie des espÃ¨ces sauvages.
English: Deputy Chief of Staff BGen Mark McQuillan The Deputy Chief of Staff performs traditional corporate business functions for the Materiel Group, guides sustainable development, selects safety programs across the Group, and provides access to material technology and operational research capabilities.
French: Chef d'état-major (CEM) David Jacobson Le CEM SMA (Mat) agit à titre de canal constant de communication, de conseils et d'orientation pour le SMA (Mat), pour d'autres chefs de groupe/commandants et, en bout de ligne, pour le SM et le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) en ce qui concerne la prestation efficace et économique de tous les services d'acquisition et de soutien du matériel.
English: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held, in 1978, 1982 and 1988, respectively,
French: Rappelant qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, en 1978, en 1982 et en 1988,
English: In implementation of the State Programme the Ministry of Health is restructuring the network of health care facilities.
French: Dans le cadre de l'application du Programme national, le ministère de la santé restructure le réseau des soins de santé.
English: 17 February 2005 - Although the establishment of national pension schemes in the world's industrialized countries ranks among the great achievements of the twentieth century, and those schemes have proved effective in alleviating poverty among the elderly, adjustments are needed if current levels of well-being are to be maintained.
French: 24 janvier 2005 - Faire en sorte que la population du Kenya ait accès à la sécurité sociale marque une nouvelle étape de la campagne mondiale pour l'extension de la sécurité sociale et la couverture pour tous.
English: Certain proposals such as the registration of service providers, products and services, railway cars, marine and tank gauging will be carried over to future meetings for further discussion.
French: Certaines propositions touchant des points comme l’enregistrement des fournisseurs de services, les produits et services, les wagons-citernes, les navires-citernes et le jaugeage des réservoirs seront présentées aux prochaines réunions pour discussion plus poussée.