ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total number of juveniles in the labour force, 82.7% are in employment and 17.3% are unemployed.
French: Sur le nombre total de jeunes insérés dans le monde du travail, 82,7 % ont un emploi et 17,3 % sont au chômage.
English: In an interdependent world, problems of climate change must be solved by the international community as a whole.
French: Dans un monde interdépendant, les problèmes liés aux changements climatiques doivent être résolus par la communauté internationale tout entière.
English: • Good interpersonal skills, including the ability to work in a team environment
French: • Beaucoup d’entregent, y compris la capacité de travailler en équipe
English: An Information and Documentation Centre operates at the National Human Rights Office, where interested persons may, free of charge, acquaint themselves with instruments of international organizations, publications on the rights of various social groups, periodicals in the area of human rights, and the activities of various organizations in the area of human rights.
French: Un centre d'information et de documentation fonctionne au Bureau national des droits de l'homme, où les personnes intéressées peuvent se familiariser gratuitement avec les instruments des organisations internationales, les publications sur les droits de divers groupes sociaux, les périodiques relatifs aux droits de l'homme et les activités de diverses organisations dans le domaine des droits de l'homme.
English: This involved excavating and dozing into piles that were then burned or buried.
French: Il a fallu creuser, puis former des tas de branchages qui ont ensuite été brûlés ou enfouis.
English: The vehicles were sold subject to the amounts owing to the Government of Jordan, and the purchaser specifically assumed responsibility for this liability as a term of the sale agreement.
French: Les véhicules ont été vendus compte tenu des sommes qui restaient dues au Gouvernement jordanien et l'acheteur a clairement reconnu sa responsabilité dans ce domaine, en tant que condition de l'accord de vente.
English: In the early stages of AD, drug treatment can partially restore cholinergic function but that is less likely to occur as the disease progresses.
French: Dans les premiers stades de la maladie, l'administration de médicament peut rétablir partiellement la fonction cholinergique entre les neurones, mais, aux stades avancés, l'efficacité de la pharmacothérapie diminue.
English: One of the more promising forms involves community-based targeting, where the community is directly involved in identifying beneficiaries, using eligibility criteria of their own choosing.
French: L'un des systèmes les plus prometteurs repose sur le ciblage décentralisé, où la collectivité est directement associée à la désignation des bénéficiaires et utilise les critères d'éligibilité de son choix.
English: In fact, the NCCEDI has developed further the idea of wide participation of national non-governmental organizations.
French: En fait, le NCCEDI a renforcé l'idée d'une large participation des organisations non gouvernementales nationales au processus.
English: Moro Islamic Liberation Front (MILF) 3.
French: Front de libération islamique Moro (MILF) 3.
English: Nevertheless, despite the progress achieved and the constant increase of women's participation in all walks of life, there is still a lot to be done to achieve full equality.
French: Néanmoins, en dépit des progrès accomplis et de la participation croissante des femmes à tous les aspects de la vie du pays, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une pleine égalité entre les sexes.
English: The reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding the candidate by stating that the candidate does not always support supervisors and authority figures.
French: L'allégation suivante présentée par l'appelant est formulée comme suit :  « Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements faux et trompeurs au sujet du candidat en affirmant que celui-ci n'appuie pas toujours ses superviseurs et les personnes en position d'autorité.
English: Employ an integrated pest management system.
French: Employer un système de lutte antiparasitaire intégrée.
English: Proudly Bringing You Canada at Its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: Le Canada sous son meilleur jour ... avec fierté La terre et la culture s’entremêlent pour former une tapisserie qui reflète l’histoire et l’esprit du Canada.
English: Insist on the presence of national machinery for the advancement of women with a mandate, power, visibility, human and financial resources and central location within Government to enable it to implement effectively coordination and catalytic work necessary for the promotion of gender equality.
French: Insister sur la présence dans l'appareil central de l'État d'un mécanisme national de promotion de la femme qui soit doté du mandat, des pouvoirs, de la visibilité, ainsi que des ressources humaines et financières requis pour assurer de manière effective la coordination et l'effet de catalyseur nécessaires pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: % of Time Resolves operating problems - by identifying recurring problems with peripheral* devices and in operations generally, - by analyzing operating failures and determining whether they are caused by hardware*, software* or application programs*, - by deciding whether equipment and tapes should be tested and cleaned to confirm the nature of problems, and not used until repairs are made, - by getting in touch with repairmen, software experts and programmers, and by informing the head of computer operations of malfunctions causing equipment to go down, - by interpreting obscure messages from the Central Processing Unit*, - by identifying and correcting erroneous job instructions and job control* data, and - by deciding at which step jobs should be restarted,
French: Pour ce faire, il doit identifier les problemes que posent fréquemment les organes périphériques et les opérations en général, analyser les pannes afin de découvrir si elles sont dues au matériel*, a la programmerie* ou aux programmes d'application*, décider si le matériel et les bandes doivent et revérifiées et nettoyées pour confirmer la nature des problemes et ne pas etre utilisées avant d'avoir été réparées, communiquer avec les services de dépannage, les experts en programmerie et les programmeurs, et signaler au chef des opérations informatiques les 35 défectuosités entraînant les pannes d'équipement, interpréter les messages obscurs transmis parl'unité centrale de traitement*, identifier et corriger les instructions et les données de commande de travail* erronées, et déterminer a quelles étapes les travaux doivent etre relancés en vue d'assurer le déroulement continu des opérations.
English: Lastly several organizations noted that they face considerable challenges in terms of fully understanding and meeting the needs of their target audiences.
French: Enfin, plusieurs organismes ont indiqué qu'ils faisaient face à des difficultés considérables sur le plan de la compréhension et de la réponse à tous égards aux besoins de leur clientèle cible.
English: Sauerkraut, beer and so much more by Gunther Hirschfelder and Gesa U. Schönberger
French: Cherchez la choucroute ! par Gunther Hirschfelder et Gesa U. Schönberger
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the United Nations Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person with a disability" and its plural form "persons with a disability" are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).
French: ostéochondrodysplasie (n.f.) osteochondrodysplasia oto-rhino-laryngologie (n.f.) otorhinolaryngology; ORL oto-rhino-laryngologiste (n.é.) otorhinolaryngologist outil adapté (n.m.) adaptive tool outil de sensibilisation à la condition des personnes handicapées (n.m.) disability education/awareness resource outil de technologie informatique adaptée (n.m.); outil d'informatique adaptée (n.m.) adaptive computer technology tool; ACT tool outil d'informatique adaptée (n.m.); outil de technologie informatique adaptée (n.m.) adaptive computer technology tool; ACT tool ouvre-robinet (n.m.); tourne-manette (n.m.) tap turner NOTA Accessoire qui peut transformer un robinet à manettes rondes en un robinet à manettes à ailettes.
English: To pave the way for a future transition to standard rules of international railway law, in 1991 OSZhD embarked on the elaboration of a draft European-Asian Convention based on the provisions of SMGS and CIM.
French: Afin d'ouvrir la voie à une transition future vers des règles normalisées de droit ferroviaire international, l'OSJD a entrepris en 1991 d'élaborer un projet de convention euro-asiatique fondé sur les dispositions du SMGS et des Règles CIM.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the County of Frontenac and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le comté de Frontenac et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Until about 2500 m zone then follows with a juniper and sea buckthorn shrubs, grasses, mosses and lichens.
French: Jusqu'à environ 2500 m zone suivante puis avec un genièvre et d'arbustes d'argousier, herbes, mousses et lichens.
English: not to transfer and not to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition -
French: a) S'engage à ne pas transférer ou autoriser le transfert de munitions et de sous-munitions:
English: Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role that effective selfregulation can play as an additional complement to legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
French: Les États membres doivent, dans le respect de leurs différentes traditions juridiques, reconnaître le rôle important que peut jouer une autorégulation efficace en tant que complément à la législation et aux mécanismes juridiques et/ou administratifs existants, ainsi que sa contribution utile aux objectifs visés par la présente directive.
English: If two days of this time are devoted to the rights of the child this means that 4% of session time will be spent on the rights of the child, yet girls and boys make up 33.8% of the world's population!
French: Si deux jours par an étaient consacrés spécifiquement aux droits de l'enfant, cela représenterait seulement 4% de la totalité des sessions en faveur des droits de l'enfant, alors que les enfants représentent plus de 30% de la population mondiale !
English: General comment No. 11: Plans of action for primary education (art.
French: Observation générale no 11: Plans d'action pour l'enseignement primaire (art.  14 du Pacte) 64
English: In any combination, whether English or Turkish, Russian or German, multilingualism promotes understanding, facilitates freedom of movement, and helps to overcome barriers.
French: Le multilinguisme, en quelles langues que ce soit, l‘anglais, le turc, le russe ou l‘allemand, facilite la communication , favorise le libre échange et permet ainsi de s’affranchir des frontières.
English: Survey to collect baseline data, facilitate focus groups, create and implement a leadership development/training plan, develop a train the trainer program and develop action plans to respond to feedback.
French: Mener une enquête afin de recueillir des données de base, animer des groupes de discussion, créer et mettre en oeuvre un plan de formation et de perfectionnement de la direction, élaborer un programme de formation des formateurs et établir des plans d’action afin de donner suite à la rétroaction reçue.
English: Evaluation mi-parcours Société de coopération pour le développment international (SOCODEVI).
French: Évaluation mi-parcours Société de coopération pour le développment international (SOCODEVI).
English: The secretariat presented the working paper providing an overview of high-level and other relevant events scheduled to take place before the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/7).
French: Le secrétariat a présenté le document de travail sur les réunions de haut niveau et autres activités pertinentes prévues avant la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/7).
English: To calculate the break-even point, she needs information about the expected unit selling price, expected sales volume, and the marketing variable and fixed costs.
French: Pour déterminer le seuil de rentabilité, elle doit rassembler de l'information sur les prix de vente unitaires estimatifs, les ventes prévues et les frais de marketing variables ou fixes.
English: Looking into the future, we still have a long journey ahead of us.
French: Si on regarde vers l'avenir, on voit que nous avons encore du chemin à faire.
English: • new definition of the subsidiarity principle.
French: • réformulation du principe de subsidiarité.
English: Read more about its structure, work and projects. http://www.pic.lt [LT] College of Democracy The aim of this NGO is to promote democracy in educational institutions.
French: Il vous permet d’en savoir davantage à propos du comité électoral central et des résultats du référendum sur l’adhésion à l’Union européenne. http://www.vrk.lt/index.eng.html [EN][LT] Europe House Pourquoi ne pas devenir un citoyen actif au niveau européen?
English: It submitted evidence that establishes that this particular model of rifle was introduced in 1991.11 This evidence was not contested.
French: Selon l’avis d’expert de M. Rioux, ces vélocités ne suffisent pas à infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: VNC stands for Virtual Network Computing.
French: VNC signifie « Virtual Network Computing ».
English: As regards the Middle East programme as a whole, we know that stable development – through better economic and social conditions and through democracy-building – is very important.
French: S’agissant du programme pour le Moyen-Orient dans son ensemble, nous savons toute l’importance que revêt un développement stable, basé sur de meilleures conditions économiques et sociales, ainsi que le renforcement de la démocratie.
English: When isolated nuclei of a diploid oomycete, Phytophthora parasitica, were fused with protoplasts of another strain of the same species, the regenerated nuclear hybrids grew faster than the parental isolates.
French: Lorsque des noyaux isolés d'un oomycète diploïde, Phytophthora parasitica, ont été fusionnés à des protoplastes d'une autre souche de la même espèce, les hybrides nucléaires régénérés ont poussé plus rapidement que les isolats parentaux.
English: The President: I give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: • The grant agreement requires an independent full audit of the financial statements annually.
French: • plusieurs programmes et projets auront été exécutés et de la capacité aura été développée en conséquence dans les pays choisis qui font la promotion du pluralisme en pratique.
English: See also UNEP/CBD/WG-ABS/1/4, p. 8, and UNEP/CBD/WG8J/1/2.
French: Voir également UNEP/CBD/WG-ABS/1/4, p. 8 et UNEP/CBD/WG8J/1/2.
English: JOP Program Finally, the Office has worked on cases in close co-operation with Commission departmentss.
French: Programme JOP Enfin, l’Office a travaillé sur certains cas en étroite collaboration avec les services de la Commission.
English: Alt + 0 then "enter" : leads directly to the general section.
French: Alt + 0 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie accueil.
English: Earlier yesterday, a car bomb exploded in the southern Jerusalem neighbourhood of Talpiot shortly after 9.00 a.m. (local time), wounding several pedestrians.
French: Plus tôt dans la journée d'hier, peu après 9 heures (heure locale), une voiture piégée a explosé à Talpiot, quartier situé au sud de Jérusalem, blessant plusieurs piétons.
English: Tariffs for rail freight are based on the underlying principles for the construction and application of tariff policy on CIS-country railways, and are approved by Ukrainska Zaliznitsa (Ukrainian Railways) for each operating year.
French: Les tarifs applicables au transit de marchandises par le rail reposent sur les principes fondamentaux de la construction et de l'application de la politique tarifaire des chemins de fer des pays de la CEI et sont adoptés par les Chemins de fer ukrainiens pour chaque année d'affrètement.
English: In Article 7, the Act grants entitlement to orphans' pensions, in schemes administered by the INP, for minors under the age of 18, or youngsters over the age of 18 and under 24 in the case of students attending regular courses of primary, secondary, technical or advanced education.
French: Aux termes de l'article 7, dans les régimes administrés par l'INP, le droit à la pension d'orphelin est ouvert aux mineurs de 18 ans et aux personnes âgées de plus de 18 ans et de moins de 24 ans s'ils poursuivent des études régulières dans l'enseignement de base, intermédiaire, technique ou supérieur.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age and minority group, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, âge et minorité) sur le nombre d'enfants handicapés:  a) Vivant dans leur famille;
English: Usually, the Immigration Office will call in Child Protection Services to take the child.
French: D’habitude, le Bureau d’immigration communique avec les Services de protection de l’enfance pour qu’ils prennent l’enfant.
English: Why is there a difference between the annual inflation rate determined by Statistics Canada and the pension indexing rate?
French: Pourquoi y a-t-il une différence entre le taux annuel d'inflation déterminé par Statistique Canada et le taux d'indexation des pensions?
English: E. Submitting a conference-room paper or any other document, including announcements, to the Secretariat
French: Soumission d'un document de séance ou de tout autre document, y compris les communications, au Secrétariat
English: All the above are available at the Aeroclub, located between Maó and Sant Lluís.
French: Tout ça, dans l'Aéro-club situé entre Maó et Sant Lluís.
English: We are here today to unveil a monument and to pay tribute to all air crew.
French: Nous sommes ici pour dévoiler un monument et rendre hommage à tous les équipages de vol.
English: The Party had also reported consumption of 115.7 ODP-tonnes of CFCs in 2006, which was within the commitment made in decision XV/36 for that year.
French: La Partie avait également signalé une consommation de 115,7 tonnes PDO de CFC en 2006, ce qui était conforme à l'engagement pris dans la décision XV/36 pour cette année.
English: Of the 225 confirmed and probable cases, 197 (88%) were HGE, and 28 (12%) were HME.
French: Sur les 225 cas présumés ou confirmés, 197 (88 %) étaient des cas d’EGH et 28 (12 %) des cas d’EMH.
English: The Application for Reduction of Fees will be reviewed during screening.
French: Le demandeur doit présenter des renseignements visant à corroborer les revenus qu'il prévoit tirer des ventes brutes du médicament au Canada durant la période de vérification des frais.
English: Learning and Professional Development Our department, through the Learning and Development Division, is committed to building a learning organization through continuous learning and career development.
French: Apprentissage et perfectionnement professionnel AINC, par l’entremise de la Direction de l’apprentissage et du perfectionnement, s’est engagé à bâtir une organisation apprenante à travers d’apprentissage continu et de perfectionnement professionnel.
English: Hence, laws that are applicable to Tanzania citizens are also applied to refugee women.
French: La législation applicable aux citoyens tanzaniens s'applique par conséquent aussi aux réfugiées.
English: In addition, there was concern that ESP would further reduce earnings by directly inducing some displaced workers to take lower-paying jobs.
French: De plus, on craignait que le PSR ne réduise davantage les gains en incitant directement certains travailleurs déplacés à accepter un emploi moins rémunérateur.
English: (c) Be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b).
French: c) D'être informée des droits que lui confèrent les alinéas a) et b) du présent paragraphe.
English: Article 5 of the Juvenile Code states: "A minor may not be separated from his family except in special circumstances for his protection".
French: Le code des mineurs (loi n° 903/81) dispose à l'article 5 : "Le mineur ne doit pas être séparé de sa famille sauf dans des circonstances exceptionnelles qui imposent de le protéger.
English: 1.22 The Mutagenic Hazards of Complex Mixtures of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in Soil C. Lemieux, BSc , I.B. Lambert, PhD , R. Gagné, BSc , M. Tysklind, PhD , 1,3 1 1 S. Lundstedt, PhD , G.R. Douglas, PhD , and P.A. White, PhD 1 2 3
French: 1.22 Effets potentiellement mutagènes de mélanges complexes d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le sol C. Lemieux, BSc , I.B. Lambert, PhD , R. Gagné, BSc , M. Tysklind, PhD , 1,3 1 1 S. Lundstedt, PhD , G.R. Douglas, PhD , et P.A. White, PhD 1 2 3
English: When an event site is operating a bonded warehouse, on-site customs service is generally available for on-the-spot information, client assistance, and problem resolution.
French: Lorsqu'il y a un entrepôt de stockage sur le lieu de l'événement, un service douanier sur place est généralement disponible et y fournit des renseignements et de l'aide à la clientèle et assure le règlement des problèmes.
English: (a) coordinating humanitarian and reconstruction assistance by United Nations agencies and between United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) Coordonnant l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction apportée par les organismes des Nations Unies et les activités menées par ces derniers et les organisations non gouvernementales;
English: AUTONUM Existing sui generis laws for TK protection illustrate numerous options for the implementation of this Specific Substantive Principle.
French: AUTONUM Les lois sui generis en vigueur qui protègent les savoirs traditionnels offrent maintes possibilités d’appliquer ce principe de fond spécifique.
English: In light of the fact that all applications will now require some type of report (International Preliminary Report on Patentability (Chapter I) and International Preliminary Report on Patentability (Chapter II)), the International Bureau proposes rolling the handling fee into the international filing fee, thereby applying a handling fee to all international applications. This is in contradistinction to the current system in which only those applications where the applicant files a demand are charged handling fee.
French: Le Bureau international propose de fixer le montant de la nouvelle taxe à 1530 francs suisses, soit une taxe de 1297 francs suisses en plus du montant actuel de 233 francs suisses pour la taxe de traitement.