ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 23 November 2002-7 November 2003, the Working Group transmitted 157 urgent appeals to 47 Governments concerning 812 individuals (778 men and 34 women).
French: Pendant la période allant du 23 novembre 2002 au 7 novembre 2003, le Groupe de travail a adressé 157 appels urgents à 47 gouvernements au sujet de 812 personnes (778 hommes et 34 femmes).
English: Your draftswoman will therefore propose an amendment with a view to rebalancing the payment appropriations over 2005, 2006 and 2007.
French: Votre rapporteur proposera donc un amendement visant à ré-équilibrer sur les années 2005, 2006 et 2007 les crédits de paiements.
English: Just a year ago, the Prime Minister re-confirmed Canada’s commitment to the International Development Targets.
French: Il y a un an, le Premier ministre a réitéré l’engagement du Canada à l’égard des objectifs internationaux de développement.
English: • DFO Launches Consultation on Two Marine Mammal Initiatives March 17, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • MPO lance des consultation sur deux initiatives portant sur les mammifères marins Le 17 mars 2005 - Vancouver (Colombie-Brittanique)
English: The existing framework isolates net new discoveries in the reconciliation statement where differences between investment in financial and non-financial assets and changes in balance sheet levels are explained.
French: Dans le cadre actuel, on indique la valeur nette des nouvelles découvertes dans l'état de rapprochement, où on explique les différences entre les montants investis dans des actifs financiers et non financiers et les variations des postes du bilan.
English: A project's chances of success are much better if a pragmatic, targeted approach is adopted.
French: Les chances de succès des projets sont d'autant meilleures, si l'on adopte une approche pragmatique et très ciblée.
English: Regional issues Some LAC environmental developments have regional or multinational implications, particularly those affecting resources or ecosystems.
French: • Dégradation des ressources atmosphériques dont les effets se font sentir au-delà des frontières nationales ( p. ex., pluies acides ) ;
English: Ethiopia, Guinea, Mozambique, and Sao Tome and Principe; Egypt, Republic of Moldova, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen; and Thailand.
French: Éthiopie, Guinée, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe, Égypte, République de Moldova, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen et Thaïlande.
English: Joint projects with Member States, as well as 9 PHARE twinning projects are being implemented.
French: Des projets communs avec des États membres sont en cours de mise en œuvre, ainsi que neuf projets de jumelage PHARE.
English: During this period, EMEP has provided the scientific evidence required to develop reasonable environmental policies.
French: Durant cette période, il a fourni les preuves scientifiques nécessaires à l'élaboration de politiques de l'environnement raisonnables.
English: A key part of the meeting - attended by a delegation of MEPs - will be the "digital divide" that deepens the abyss between rich and poor.
French: Le Parlement européen, qui envoie une délégation à ce forum, s'est penché préalablement sur les questions relatives à l’Internet, devenu un outil incontournable pour la croissance économique et le développement social.
English: 600 mts from the Train Station.
French: A 600 mètres de la gare.
English: Reports of the meetings of the Bureau and the Working group of the Lisbon Network Bureau
French: Rapports des réunions du Bureau et du Groupe de travail du Réseau de Lisbonne Bureau
English: Approximately two weeks after it was due, the bank left an automated digital message on her home telephone number, which she had provided on her credit card application form.
French: Environ deux semaines après l'échéance du paiement, la banque a laissé un message numérique automatisé sur son répondeur; elle avait recueilli le numéro de téléphone de la plaignante sur le formulaire de demande de carte de crédit que cette dernière avait rempli.
English: Europe (its institutions) needs to alter its approach towards both national governments and its citizens.
French: Et le président Barroso a bien fait de créer un portefeuille, puis de convoquer un séminaire, tout deux dédiés à la communication.
English: The contractor must maintain a detailed history of maintenance operations (date, nature of breakdown, who reported it, date, how fault was corrected, engineer’s signature, etc.), which it will make available to the European Parliament.
French: Le contractant tiendra à jour l'historique détaillée de ses interventions en maintenance (date, nature de la panne, origine du signalement, date, nature de la correction de défaut, signature de l'intervenant, etc.) qu'il tiendra à disposition du Parlement européen.
English: The bar is open daily from 12:00 until 01:00.
French: Le bar est ouvert tous les jours de midi à 01h00.
English: - Your personal data is handled in observance of the security measures imposed by Legislative Decree no. 196/2003 in order to prevent the loss of data, illicit or disallowed use, or unauthorised access.
French: - Vos données personnelles sont traitées dans le respect des mesures de sécurité imposées par le D.Lgs 196/2003 afin de prévenir la perte des données, l’utilisation illicite ou non consentie, ou bien l’accès non autorisé.
English: [End of Appendix II and of document]
French: [Fin de l’appendice II et du document]
English: Claimant's name: Kuwait Stevedoring Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Kuwait Stevedoring Co.
English: A kick-off workshop took place in Kampala in August 2002 with the participation of experts from Enterprise Ethiopia, Enterprise Uganda and UNCTAD.
French: Un premier atelier a eu lieu à Kampala en août 2002 avec la participation d'experts d'Enterprise Ethiopia, d'Enterprise Uganda et de la CNUCED.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1-1.C.10.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
French: La température de transition vitreuse (Tg ) des matériaux visés par l’alinéa 1-1.C.10.e. est déterminée selon la méthode à sec décrite dans la norme ASTM D 3418.
English: Add the following agenda item:
French: Ajouter le point de l'ordre du jour suivant :
English: It further provides, however, that no person shall be found guilty of such an offence if the person establishes that the person exercised due diligence to prevent its commission.
French: Cet article prévoit néanmoins que nul ne peut être déclaré coupable d'une telle infraction s'il établit qu'il a exercé toute la diligence convenable pour l'empêcher.
English: The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004/13.
French: Les activités de coopération technique en question sont évoquées dans la résolution 2004/13 de la Commission.
English: Funds were also ensured in 2006 from OSCE for the development of a first pilot project on strengthening the implementation of UNECE international transport conventions, and from IRU in 2007 for co-funding part of the TEM Master Plan follow-up work.
French: En 2006, la Division a en outre obtenu des fonds auprès de l'OSCE pour élaborer un premier projet pilote sur le renforcement de l'application des conventions internationales de la CEE relatives au transport et, en 2007, auprès de l'IRU pour cofinancer une partie des activités de suivi du plan directeur TEM.
English: • ensuring adequate financing, using the Community instruments available under the Financial Perspectives for 2007-2013;
French: • assurer un financement adéquat, via les instruments communautaires disponibles et dans la limite des perspectives financières 2007-2013;
English: (e) Recommendation 5: Pilot projects should be set up to move away from the present monopolistic practice, where public sector management and maintenance entities are responsible for the management of the commonly owned parts of privatized buildings, towards a situation with free competition between public sector entities and private sector management companies;
French: e) Recommandation 5: Il faudrait lancer des projets pilotes pour passer de la pratique monopolistique actuelle, dans le cadre de laquelle les organismes de gestion et de maintenance du secteur public sont responsables de la gestion des parties communes des bâtiments privatisés, à une situation de libre concurrence entre organismes du secteur public et entreprises de gestion du secteur privé;
English: Units Number of producing hens Number of producing hens Number of kg produced Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of producing hens Number sold Number of breeding sets Number of producing hens Number sold Number of kg of butterfat/day Number of kg of milk/day Number of bulls producing Number sold Number of hives producing Number of gallons of bees pollinating Number sold Number of grams produced Number sold Number of bulls producing Number of straws sold Number of straws sold Number of straws sold Number of straws sold Number of straws sold
French: Unités Nombre de pondeuses Nombre de pondeuses Nombre de kg produits Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nombre de couples reproducteurs Nombre de pondeuses Nombre d’animaux vendus Nbre de kg de matières grasses du lait/jour Kg de lait/jour Nombre de mâles reproducteurs Nombre d’animaux vendus Nombre de ruches Nombre de gallons d’abeilles pollinisatrices Nombre d’animaux vendus Nombre de grammes produits Nombre d’animaux vendus Nombre de mâles reproducteurs Nombre de paillettes vendues Nombre de paillettes vendues Nombre de paillettes vendues Nombre de paillettes vendues Nombre de paillettes vendues
English: • Ongoing facilitated Core Values Discussions with senior managers and employees across the country to build and maintain a dialogue and understanding of values 
French: • Des discussions constantes sur les valeurs entre les gestionnaires supérieurs et les employés de tout le pays, dirigées par des facilitateurs, en vue d'instaurer et d'entretenir un dialogue et la compréhension des valeurs
English: These contracts, for a term of five to ten years, are written in the language chosen by the lessee and include a clause providing that the lessee must pay a fine when there is a breach of certain clauses, including the language clauses.
French: Ces contrats, d'une durée de 5 à 10 ans, sont rédigés dans la langue choisie par le locataire et comprennent une clause à l'effet que le locataire doit payer une amende lorsqu'il y a bris de contrat pour certaines clauses dont les clauses linguistiques.
English: From the moment the lawsuit is filed, each case is vigorously pursued to an out-of-court settlement or trial, and if necessary an appeal to the highest court.
French: À compter du moment où les procédures sont intentées, chaque dossier est vigoureusement poursuivi jusqu’à l’obtention d’un règlement hors cour ou d’un procès et, si nécessaire, jusqu’au plus haut tribunal du pays.
English: From his point of view, data protection has been taken into account sufficiently in the amended draft that is now before Parliament.
French: D'après lui, la protection de données a été prise en compte de manière suffisante dans le projet amendé actuellement soumis au Parlement.
English: Within the region, Kingston's participation rate is closest to Ontario's average of 66.1 percent.
French: Dans la région, c'est Kingston qui affiche le taux d'emploi le plus près de la moyenne ontarienne, à 66,1 p.
English: Even though at least one jamming device was operational, the investigation has revealed that there are ways to overcome, avoid or evade jamming devices.
French: Au moins un brouilleur était donc en fonctionnement, mais l'enquête a révélé qu'il y avait des moyens de déjouer ces appareils, de les déborder ou d'y échapper.
English: The home page is divided into two parts.
French: La page d'accueil est divisée en deux parties.
English: According to Willy Fry in his book Air of Battle, published in 1974, Bishop told him that he got stymied in an attempt to install a fresh drum of ammunition on the way home.
French: En outre, on ne trouve de mention d’un atterrissage derrière les lignes alliées que dans Air of Battle de Fry.
English: (Lease Commercial Warehouse) 6.
French: Marie (Ont.) (entrepôt commercial de location) 6.
English: Through the implementation of its MRRS, which includes the PAA displayed above, the Secretariat is developing a PMF that will facilitate better measurement and reporting of the Secretariat’s program activity results.
French: Par la mise en œuvre de sa SGRR qui comprend l’Architecture des activités de programme illustrée ci-haut, le Secrétariat crée un CMR qui permettra d’améliorer la mesure des résultats de ses activités de programme et la production de rapports à leur sujet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-001-05 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-001-05 — Redeployment Plan (100-500 MHz) - Temporary Moratorium of Phase 2 Radio Equipment Certification and Licensing Requirements Intent The intent of this notice is to announce the Department's decision to invoke a temporary moratorium for the January 1, 2005 implementation date of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements currently required under the Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 MHz (hereafter referred to as the Redeployment Plan).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-001-05 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-001-05 — Plan de réaménagement (100-500 MHz) - Moratoire temporaire à l'égard des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio But Par le présent avis, le Ministère annonce sa décision de décréter un moratoire temporaire à l'égard de la mise en oeuvre, prévue le 1er janvier 2005, des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio en vertu du Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz (ci-après appelé Plan de réaménagement).
English: Even so, there is no clear consensus about what is the best measure of civic engagement.
French: Il reste qu'il n'y a pas de consensus clair sur ce que peut être la meilleure mesure de l'engagement civique.
English: Putin’s efforts to transform Russia into a major energy power and use energy as a tool of Russian foreign policy make the region all the more strategically significant.
French: Les efforts de Poutine pour transformer la Russie en puissance énergétique majeure et utiliser l'énergie comme un outil de la politique étrangère russe donne encore davantage d'importance stratégique à la région.
English: Successful Program Elements To be eligible to participate the women had to be between the ages of 18 to 29, attend a project orientation, fill out a written application which outlined their business idea, submit a business resume and take part in an interview.
French: Facteurs de succès Pour participer au projet, les femmes devaient être âgées de 18 à 29 ans, assister à une séance d’orientation, remplir une demande écrite décrivant leur idée d’entreprise, présenter un plan d'affaires sommaire et se prêter à une entrevue.
English: There is a very high expectation that this will also mean launch of the Canon EOS 40D.
French: Les espoirs sont maintenant de voir l’annonce simultanée du lancement du Canon EOS 40D.
English: The geographic distribution of employment among foreign affiliates is similar to that of sales.
French: La répartition géographique de l’emploi des filiales étrangères est similaire à celle des ventes.
English: Letter dated 5 March 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nonspecific or primarily respiratory symptoms occur in about half of those who acquire infection.
French: Près de la moitié des personnes touchées manifestent des symptômes non spécifiques ou principalement respiratoires.
English: Industrial Research Institute (full text available through Academic Search Premier)
French: • ET newsletter / FID.
English: later: Mr. Šimonovi* (Croatia)
French: puis : M. Šimonovič (Croatie)
English: 5.7.1.4 Safe working loads The strength of a rope or wire depends mostly on its diameter and composition.
French: 5.7.1.4 Charge maximum pratique (SWL) La résistance d’un cordage dépend principalement de son diamètre et de sa composition.
English: Although their population structure is not well understood, the IWC (International Whaling Commission) has assigned six stocks areas (Donovan 1991).
French: On connaît mal la structure des populations, mais la International Whaling Commission (IWC) a défini des aires correspondant à six stocks (Donovan, 1991).
English: A list of the contact details for DNAs is circulated with the PIC Circular in order to facilitate contacts between individual DNAs.
French: Une liste des coordonnées des Autorités nationales désignées est diffusée par le biais de la Circulaire PIC afin de faciliter la prise de contact entre Autorités nationales désignées.
English: 7.6 Loans As previously noted, the extension of loans by governments is essentially a proprietary function, which might be carried out equally effectively by private entrepreneurs.
French: 7.6 Prêts Tel que mentionné plus haut, l’octroi de prêts par l’État est essentiellement une fonction ressortissant à sa qualité de propriétaire et pourrait aussi bien être remplie par l’entreprise privée.
English: The audit also documented inferred resources of 1 987 000 t grading 8.45 g/t gold (0.25 oz/ton).
French: Seule la partie supérieure du gisement Callinan North se prolonge en Saskatchewan.
English: The method and the cost to reduce radon in your home depend on the extent of the problem and the design of your home.
French: La méthode utilisée et les coûts engagés pour réduire le radon dans votre maison dépendent de l'étendue du problème et de la conception de votre maison.
English: Every country can point to a major species where a drug has been taken off the market, not because it is not available somewhere in Europe, but because there has not been a marketing authorisation for that particular Member State.
French: Tous les pays peuvent signaler une espèce majeure dont un médicament a été retiré du marché, non parce qu'il n'est pas disponible ailleurs en Europe, mais parce qu'il n'y a pas eu d'autorisation de mise sur le marché dans l'État membre en question.
English: Access to Water in the Eastern Mediterranean: A Cause of Conflict or Source of Cooperation? 1998-12-25 One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: L'accès à l'eau en Méditerranée orientale: source de conflit ou de coopération ? 1998-12-25 Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait bien devenir un outil de promotion de la coopération régionale.
English: • A Departmental IM//IT Strategic Plan and IM/IT Investment Plan
French: • Plans stratégique et d’investissement ministériels en matière de GI-TI
English: Peacekeeping operations were growing in scope and complexity as well as number, but that must not obscure the need to address the root causes of conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix deviennent de plus en plus amples et plus complexes, et également plus nombreuses, mais cela ne doit pas faire oublier qu'il faut éliminer les causes profondes des conflits.
English: I would accordingly like to stress the importance of this agreement if we are to achieve the objective of transparency in the legislative process.
French: Je souligne donc l'importance de cet accord si nous voulons atteindre l'objectif de la transparence du processus législatif.
English: I am very grateful that you recognise the urgency of this problem because with open borders across the Union, organised crime is free to operate and to prosper, while our police forces are national and cannot cross the frontiers.
French: Je suis extrêmement ravi que vous reconnaissiez l’urgence de ce problème, car, du fait des frontières ouvertes sur le territoire de l’Union, la criminalité organisée a le champ libre et peut prospérer, tandis que nos forces de police ont une compétence nationale et ne peuvent traverser les frontières.
English: The education level and the age distribution confirm that the program is reaching the designated target group, as defined on these two variables.
French: Le niveau d’études et la répartition selon l’âge confirment que le programme atteint le groupe-cible désigné, selon la définition de ces deux variables.
English: • The Public Service Commission of Canada accounts for a different number of layoffs than that shown in this report.
French: • Le nombre de mises en disponibilité présenté dans le présent rapport est différent du total comptabilisé par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: • the financial function, its place and role in the organisation;
French: • la fonction financière, sa situation et son rôle au sein de l'organisation;
English: Today, satellites are used for everything from transmitting televised world sports events and mobile telephone calls to tracking crucial environmental and weather patterns.
French: Aujourd'hui, on a recours aux satellites pour tout, depuis la retransmission des manifestations sportives mondiales filmées et des appels téléphoniques par portable jusqu'au suivi des conditions climatiques et environnementales.
English: Burden of increasing transaction costs
French: La charge des coûts des transactions de plus en plus élevés
English: The maintenance of peace and security, the peaceful settlement of disputes and the achievement of general and complete disarmament are universally recognized principles of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité, le règlement pacifique des différends et la réalisation d'un désarmement général et complet sont des principes universellement reconnus de l'ONU.
English: This report was released to the public under the authority of the Director of Flight Safety (DFS), National Defence Headquarters, pursuant to powers delegated to him by the MND as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) of the Canadian Forces.
French: Le présent rapport est rendu public avec l’autorisation du directeur de la sécurité des vols (DSV), quartier général de la Défense nationale, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le MDN à titre d’autorité d’enquête chargée de la navigabilité (AEN) des Forces canadiennes.
English: I strongly support the call issued yesterday by Parliament to the International Ice Hockey Federation for Belarus to lose its right to host the 2014 World Championships unless it frees all its political prisoners.
French: Je soutiens vivement l'appel lancé hier par le Parlement à la Fédération internationale de hockey sur glace pour que la Biélorussie perde le droit d'organiser le championnat du monde 2014 si elle ne libère pas tous les prisonniers politiques.