ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and Management Strategies Infrastructure and Capacity Issues  The Department is faced with significant infrastructure and resource challenges and is taking the necessary steps to restore the integrity of the MSC in order to meet its 2011 vision.
French: Défis et stratégies de gestion Infrastructure et capacité Le Ministère a de gros défis à relever sur les plans de l'infrastructure et des ressources et prend les mesures nécessaires pour redonner son intégrité au SMC afin de réaliser sa Vision 2011.
English: Co-hosted the 2006 Tobacco Diversion Workshop with Canadian and U.S. participation.
French: Coorganisation de l'atelier sur le détournement des produits du tabac auquel le Canada et les États-Unis ont participé.
English:  Durber would have preferred to have the parties to the JUMI Study deal with  the issue of apparent gender bias in their own way.
French: M. Durber aurait préféré que les parties à l'étude sur la  parité salariale règlent à leur façon la question de l'apparence de  partialité fondée sur le sexe.
English: V.1, p. 336).
French: I, chap. V.1, p.
English: This new inquiry will add to the damage our industry is facing because it is very clear that you are continuing down the same path in terms of addressing what is/is not made and continuing to ignore the extent to which fabrics compete with one another in the marketplace.
French: En outre, aux termes de la Saisine sur les textiles, le Tribunal a constamment recommandé des suppressions tarifaires sur divers textiles importés et dont les utilisations finales étaient liées à la fabrication des vêtements, ce qui a contribué à l’érosion de l’emploi chez Consoltex.
English: I was present at the General Assembly from 1st to 10th March 1982 and saw how, thanks to a good working method, the Superiors General from all over the world had arrived at accepting this Rule of Life.
French: J'étais présente à l'Assemblée Générale du 1er au 10 mars 1982. J'ai vu comment les Supérieures Générales et les Supérieures généraux du monde entier sont parvenus, grâce à un bon et laborieux processus de travail d'accepter ce projet deRègle.
English: President Thabo Mbeki of South Africa gave the second lecture, on the “New African Initiative”.
French: Le Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud a donné la deuxième conférence, intitulée « New African Initiative » (Nouvelle Initiative africaine).
English: The Hamas Moment by Barry Rubin Hamas’s capture of the Gaza Strip has created, along with Iran, a second radical Islamist state in the Middle East.
French: L’heure du Hamas by Barry Rubin La prise de la Bande de Gaza par le Hamas a créé, avec l’Iran, un second État islamiste radical au Proche-Orient.
English: Set in Rural Québec in the fifties, L'histoire de l'oie tells the tale of Maurice.
French: Au Lac-Saint-Jean, en 1965, trois sœurs et leur frère se retrouvent pour la première fois depuis des années.
English: Sioxanes can be found in products such as cosmetics, deodorant, water repelling windshield coatings, and some soaps.
French: 72 Le lixiviat est le liquide produit lorsque l’eau percole à travers n’importe quel matériau perméable. Il peut contenir des matières dissoutes ou en suspension, ou
English: international liaison and trade relations #1 1.1 1.9 industry and commodity market analysis #1 1.1 2.1 business development #1 0.6 0.0 Minerals and metals S&T:
French: liaison internationale et relations commerciales #1 1,1 1,9 analyse de l'industrie et des marchés de produits primaires #1 1,1 2,1 développement des affaires #1 0,6 0,0 S-T liées aux minéraux et métaux :
English: Similarly, Quebec has 5144 dams with heights ≥1 m in their database (Lavallée, pers. comm.) but only 333 large dams (Canadian Dam Association, 2003).
French: De même, la banque de données du Québec comporte 5 144 barrages d’au moins 1 m de haut (Lavallée, comm. pers.) mais seulement 333 grands barrages (Canadian Dam Association, 2003).
English: Finally, it is Canada’s view that developing and developed countries share a mutual interest in advancing the issues presented in this submission. In this regard, Canada is prepared to discuss specific proposals for the consideration of the special circumstances of developing and least developed countries.
French: TN/RL/W/112 Page 2 Enfin, le Canada est d’avis que les pays développés et en développement s’intéressent mutuellement à l’avancement des questions énumérées dans les présentes et est donc prêt à discuter de propositions précises portant sur la situation particulière des pays en développement et des pays les moins développés.
English: Where an applicant initially fails to comply with all the required filing date requirements, but subsequently complies with those requirements, the question of whether the application should be granted a filing date and, if so, what that filing date should be, would be regulated under paragraph (4) and Rule 2(1) (see also Note 4.19).
French: Lorsqu’un déposant ne remplit pas au départ toutes les conditions requises en ce qui concerne la date de dépôt mais qu’il les remplit ultérieurement, la question de savoir s’il faut attribuer à la demande une date de dépôt et, dans l’affirmative, quelle devrait être cette date, est régie par l’alinéa 4) et la règle 2.1) (voir aussi la note 4.19).
English: The Internet can play a number of roles in this process — from offering information about what you are selling, to accepting orders online, and ultimately, to taking payment electronically.
French: Internet peut jouer plusieurs rôles dans ce processus, depuis la présentation de vos produits et services jusqu'à la réception des commandes en ligne et, en bout de ligne, la perception électronique du paiement.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 511196 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 511196 .
English: If you have answered yes to question 3, would you please ask that the employee/shareholder contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provisions of the conflict of Interest and post- employment Code.
French: Si vous avez répondu oui à la question 3, veuillez demander à cet employé ou à cet actionnaire de communiquer avec son ancien ministère d'emploi afin d'obtenir une confirmation écrite selon laquelle il satisfait aux dispositions relatives aux conflits d'intérêt et au code de conduite des anciens fonctionnaires.
English: During the confirmation hearing, in his reply to the question "What should be the role of the European Parliament with regard to the negotiation, conclusion and implementation of the EU´s external agreements on economic matters?", your predecessor as Trade Commissioner stated: "(...)
French: Lors de l'audition de confirmation, dans sa réponse à la question «Quel devrait être le rôle imparti au Parlement en ce qui concerne la négociation, la conclusion et la mise en œuvre des accords extérieurs de l'UE en matière économique?», votre prédécesseur en tant que commissaire au commerce a indiqué ce qui suit: «(...)
English: The potential safety impacts of fisheries management measures will also be taken into consideration in developing fishing plans.
French: Lors du développement des plans de pêche, on tiendra compte également des répercussions possibles des mesures de gestion des pêches sur la sécurité.
English: The campaign not only aims to benefit the many athletes taking part but also members of the national delegations and the more than 100,000 volunteers.
French: La campagne ne vise pas seulement à profiter aux nombreux athlètes participant aux Jeux, mais aussi aux membres des délégations nationales et aux plus de 100 000 volontaires.
English: I therefore call upon this House to vote "yes' to the proposal.
French: C'est pourquoi j'aimerais vous demander de voter «oui»!
English: Case T-392/02 R Solvay Pharmaceuticals BV v Council of the European Union Agriculture
French: T-392/02 R Solvay Pharmaceuticals BV / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: Amendment 9 Article 4, point 1 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments; 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and microundertakings, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments;
French: Amendement 9 Article 4, point 1) 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME et de micro-entreprises, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME et aux micro-entreprises au moyen de nouveaux instruments;
English: Agricultural Documentation at CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) Responsible Officer Patricia Thompson Name:
French: Agricultural Documentation at CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) Responsable Patricia Thompson Nom:
English: Canadian Forces members are also trained to recognize and report any such acts if they observe them.
French: Les membres des Forces canadiennes sont également formés afin de reconnaître et de dénoncer ce genre de pratique.
English: $ The phishers can run up charges on your account.
French: $ Les hameçonneurs peuvent débiter votre compte.
English: As such, it was suggested that local upcoming job needs should be determined through research and only the number needed should be trained.
French: Par conséquent, il a été suggéré d’étudier les besoins locaux imminents en matière d’emploi et de ne former que le nombre de travailleurs requis.
English: It should be noted that the figures on parking requirements were elaborated based on a lower ratio between required parking spaces and working places (66:100) following the recommendations of the Federal Audit Office (see document A/37/2).
French: Il convient de noter que les chiffres relatifs aux besoins en places de stationnement ont été obtenus à partir d’un ratio plus faible de 66:100 entre places de stationnements et places de travail, à la suite des recommandations du Contrôle fédéral des finances (voir le document A/37/2).
English: Controversial less for its imagery than for its longwindedness, it premiered at the 1996 Canada Dance Festival in Ottawa to an original score by Chouinard's long-time collaborator, Rober RACINE.
French: Cette oeuvre, moins critiquée pour son imagerie que pour ses longueurs, est créée pour la première fois au Festival Danse Canada, à Ottawa, sur une musique originale de Rober RACINE, un collaborateur de longue date de Marie Chouinard.
English: • Computerized 24-hour call back surveys (telephone and voice mail) ...by program staff or by private-sector specialists.
French: • Enquêtes par système informatisé de rappel 24 heures sur 24 (téléphone et boîte vocale) ... qu'on fasse appel au personnel responsable du programme ou à des spécialistes du secteur privé.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: • Commercial Presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: • Présence commerciale (mode 3) -- Tout type d'entreprise ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.
English: The conditions in the report are strict, but fair.
French: Les exigences stipulées dans le rapport sont strictes mais justes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-566 October 26, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie and Aviation Batiscan - Licence No. 010097.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-566 le 26 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie et Aviation Batiscan - Licence no 010097.
English: In requesting Riparian Parties to set up, where appropriate, and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems, article 14 stresses that the aim of setting up and operating such systems is that of “obtaining and transmitting information”.
French: En demandant aux Parties riveraines de mettre en place, lorsqu'il y a lieu, et d'exploiter des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme, l'article 14 souligne que cela doit être fait «dans le but d'obtenir et de transmettre des informations».
English: It is thus possible for the Head of the statistical service of a country outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region to be a member of the Conference, and to be elected to its Bureau.
French: Le chef du service de statistique d'un pays extérieur à la région de la CEE peut donc être membre de la Conférence et être élu au Bureau de celle-ci.
English: HIV Health Evaluation Update.
French: Groupes de population et champs d’intérêt
English: With respect to the improvement of data availability at both the national and international levels and the reduction of the inconsistencies between national and international data, the meeting made a number of recommendations related to the establishment of a coordinating body within the country to facilitate the reporting to the international system and harmonize the use of metadata across the various national agencies.
French: S'agissant de développer la disponibilité des données au niveau national comme international, et de réduire les écarts entre données nationales et internationales, le Groupe d'experts a avancé plusieurs recommandations concernant la création dans chaque pays d'un organe de coordination, ce qui faciliterait la communication de données vers le système international et permettrait d'harmoniser l'utilisation des métadonnées dans les différentes instances nationales.
English: The Minimal LiveCD contains only a minimal environment that allows you to boot up and configure your network so you can connect to the Internet.
French: Le LiveCD Minimal est un petit CD dont la seule utilité est d'amorcer le système, de préparer le réseau et d'installer Gentoo.
English: Treatment for stimulant abusers and young drug abusers was also identified as a priority need, and therefore as an area in which considerable potential existed for developing activities.
French: Le traitement des toxicomanes qui prenaient des stimulants et des jeunes toxicomanes devait aussi être considéré comme prioritaire, et c'était là un domaine dans lequel pouvaient être considérablement développées les activités.
English: The organization saw the potential for advancements in environmental development in Jordan and provided CAN$350,000 to help Carleton International with the project.
French: Le Centre, intéressé par les possibilités de mise en valeur de l'environnement en Jordanie, a fourni 350 000 $CAN afin d'aider Carleton International à lancer le projet.
English: Non-governmental organisations of recognised standing continue to report serious violations of human rights committed in Chechnya by the security forces working on behalf of the Russian Federation.
French: Des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme reconnues et respectées continuent de certifier que de graves violations de ces droits sont commises en Tchétchénie par les forces de sécurité qui travaillent pour le compte de la Fédération de Russie.
English: • NAFTA Chapter Eleven Arbitration between Pope & Talbot, Inc. and Canada  See our "Dispute Settlement" page for the Executive Summary of Interim Award and the full text of the Interim Award of June 27, 2000 July 6, 2000
French: • Arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA entre Pope & Talbot, Inc. et le Canada  Voir notre page "Règlement des différends" pour le Résumé de la sentence intérimaire du Tribunal d'arbitrage, ainsi que le texte complet de la sentence en date du 27 juin 2000.
English: A 1990 staff study by the U.S. Federal Reserve reviews several studies which suggest that proximity of a bank branch is an important factor in the selection of ﬁnancial services.
French: Une étude faite en 1990 par le personnel de la Réserve fédérale aux États-Unis passe en revue différents documents d’après lesquels la proximité d’une succursale bancaire est un facteur important dans le choix d’un fournisseur de services ﬁnanciers.
English: * Also circulated under the symbol S/2002/571.
French: * Également distribuée sous la cote S/2002/571.
English: Christian and Muslim women reported that the church/mosque played an important role in their settlement process and in dealing with the difficulties they faced during this period.
French: Chrétiennes et musulmanes parlent d'un même souffle du rôle prépondérant qu'a joué l'église ou la mosquée dans leur établissement et la résolution des difficultés inhérentes à cette période.
English: Top-down, central government-led integration includes:
French: a) Le gouvernement central assure l'environnement propice au processus d'adaptation aux niveaux inférieurs;
English: In this context, the Special Rapporteur noted that in March 1999 the Judicial Committee of the Privy Council in London, in an unrelated case, ruled that executions should be stayed until petitions to international bodies were finally disposed of and the rulings of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights had been considered by the relevant authorities.
French: La Rapporteuse spéciale a noté à ce propos qu'en mars 1999, la section judiciaire du Conseil privé, à Londres, dans une affaire sans rapport avec celle de M. Briggs, a décidé qu'il fallait surseoir aux exécutions jusqu'à ce qu'il soit définitivement statué sur les requêtes déposées auprès d'organismes internationaux et jusqu'à ce que les autorités compétentes aient examiné les décisions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: • The Statistical Annex - SEC(2003)1425 final (pdf format)
French: • The Statistical Annex SEC(2003)1425 final (pdf format)
English: 29.32 The work of the High-level Committee on Management is supported by its secretariat, which provides administrative support services by: (a) acting as a source of information on human resources, financial, budgetary and administrative practices and serving as a focal point for information exchange between the participating organizations and the International Civil Service Commission; (b) advising administrations of the participating organizations and staff representatives on matters affecting the common system and maintaining close contact with permanent missions on those issues, as appropriate; (c) assisting the participating organizations in periodic negotiations with representatives of temporary conference staff; and (d) facilitating agreements among participating organizations on issues in the areas of competence of the Committee.
French: 29.32 Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion conduit ses travaux avec l'appui de son secrétariat, qui assure les services d'appui administratif suivants : a) produire des renseignements sur les pratiques dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances, des questions budgétaires et de l'administration, et servir de plaque tournante pour les échanges d'information entre la Commission de la fonction publique internationale et les organisations affiliées; b) donner des avis aux administrations des organisations affiliées et aux représentants du personnel sur les questions ayant une incidence sur le régime commun, et se tenir en contact étroit avec les missions permanentes, selon que de besoin; c) apporter une aide aux organisations affiliées lors des négociations périodiques avec les représentants du personnel temporaire des services de conférence; et d) faciliter les accords entre organisations affiliées sur les questions relevant de la compétence du Comité.
English: At the June 2005 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, the Co-Chairs recognized technical issues associated with the destruction of artillery delivered anti-personnel mines (ADAM) which contain or may contain depleted uranium.
French: À la réunion de juin 2005 du Comité permanent sur la destruction des stocks, les Coprésidents ont noté les problèmes techniques associés à la destruction des mines antipersonnel lancées par l'artillerie qui contiennent ou peuvent contenir de l'uranium appauvri.
English: • on-demand use via the cable or DTH platform will increase in the next five years to approximately 30% of all Canadian households. This growth will occur gradually, year-by-year, and will not be similar to the explosive growth in DVD penetration or Internet use over the last five to six years.
French: • l’utilisation du « sur demande » au moyen du câble ou du SRD augmentera au cours des cinq prochaines années pour atteindre environ 30 % de tous les ménages canadiens, soit une croissance graduelle d’année en année plutôt que le type de croissance explosive qui a marqué la pénétration des DVD ou de l’usage d’Internet les 5 ou 6 dernières années.
English: The Personnel Management and Support Service, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop benchmarks for evaluating the efficiency of its recruitment activities (AP2000/5/1/12).
French: Le Service de la gestion du personnel devrait, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, arrêter des normes par rapport auxquelles évaluer l'efficacité de ses activités de recrutement (AP2000/5/1/12).
English: • DND reported statistics for the period 1993-2002 are displayed on the attached graphs.
French: • Les chiffres publiés au sujet du MDN pour la période allant de 1993 à 2002 figurent dans les graphiques qui suivent.