ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same time, it implies a complete evaluation of the doshas, subdoshas and the dhatus (tissues) so we can identify your "Vikriti" or the present imbalance you are experiencing and the main cause of your suffering. Furthermore, through the consultation, we can plan a diet and other routine activities that are supporting your constitution in order to maintain the good health and to prevent diseases.
French: Lors de cette visite, nous passons en revue l'état global de santé et les symptômes ressentis en plan physique, émotionnel, spirituel ou mental.
English: Highlights of Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Québec continues to spark considerable interest in diamonds since the discovery of diamondiferous kimberlites in the Otish mountains by Ashton Mining of Canada Inc. and SOQUEM Inc.
French: Faits saillants d’exploration et de mise en valeur hors des sites miniers Le Québec continue de susciter beaucoup d’intérêt pour le diamant depuis la découverte de kimberlites diamantifères dans les monts Otish par Les Mines Ashton du Canada et SOQUEM, en 2001.
English: The crucial element is that the veto rights are sufficient to enable the parent companies to exercise such influence in relation to the strategic business behaviour of the joint venture.
French: Qui plus est, il n'est pas nécessaire d'établir qu'un de ceux qui acquièrent le contrôle en commun de l'entreprise commune va véritablement faire usage de son influence déterminante.
English: The Dolomites also include several internationally important type sections for the stratigraphy of the Triassic Period.
French: Les Dolomites comprennent, en outre, plusieurs sections-types d’importance internationale de la stratigraphie du Trias.
English: On the final day of the exercise, syndicates presented their findings to Colonel Robert Gunn, director of the Department of Applied Military Science (AMS), who provided feedback with pointed questions designed to illustrate the importance of research, thoroughness of preparation and the need to present information to senior management in a clear and concise manner.
French: Le dernier jour de l’exercice, les groupes ont présenté leurs constatations au Colonel Robert Gunn, directeur du Département de science militaire appliquée (SMA), qui a fourni de la rétroaction au moyen de questions précises visant à illustrer l’importance de la recherche, d’une préparation minutieuse et de la nécessité de présenter de l’information claire et concise à la haute direction.
English: To support the implementation, integration and intensification of essential health system interventions against HIV/AIDS in countries and communities.
French: Soutenir la mise en oeuvre, l’intégration et l’intensification des interventions essentielles des systèmes de santé contre le VIH/SIDA dans les pays et les communautés.
English: Bank charges for payments made by creditcard :
French: Frais bancaires concernant les encaissements par cartes bancaires :
English: Begin to talk to the group and notice that Daughter 1 doesn’t seem to fit with the group.
French: Ils s’adressent au groupe et remarquent que la première fille ne semble pas intégrée au groupe.
English: Table 2 United Nations Office at Geneva
French: Tableau 2 Office des Nations Unies à Genève
English: • propose to the annual meeting the amount and method of payment for patronage dividends;
French: • proposer à l'assemblée générale le montant et les modalités de versement des ristournes;
English: These include integrating the environment and the economy, promoting equity, respecting nature and the needs of future generations, protecting the health of Canadians and ecosystems, meeting international obligations, and preventing pollution.
French: En voici quelques-uns : intégrer l’environnement et l’économie; promouvoir l’équité; respecter la nature et les besoins des générations à venir; protéger la santé des Canadiens et des écosystèmes; respecter les obligations internationales du Canada; prévenir la pollution.
English: For more details on the Canadian Strategic Environmental Assessment of the new round of multilateral trade negotiations at the WTO, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade’ internet site: http://www.dfaits maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp Comments received on this Retrospective Analysis will be incorporated into the methodology for assessing the effects of the next round.
French: Pour plus de détails concernant l’ Évaluation environnementale stratégique faite par le Canada du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales de l’ OMC, consultez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l’ adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp Les observations que nous aurons recueillies concernant cette analyse rétrospective seront prises en considération lors de l’ élaboration de la méthode d’ évaluation des effets du prochain cycle de négociations.
English: The bg dimer, recently credited as a significant modulator of G-protein-mediated cellular responses, is postulated to be a major determinant of signaling fidelity between G-protein-coupled receptors and downstream effectors.
French: Le dimère bg, reconnu récemment comme étant un important modulateur des réponses cellulaires par l'intermédiaire de protéines G, serait un déterminant majeur de la fidélité du signal entre les récepteurs couplés à une protéine G et les effecteurs.
English: 9 Supreme Court of Justice.
French: 9 Cour suprême de justice.
English: Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (
French: Financement des actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application du règlement (CE) 1905/2006 (
English: • UNITA military personnel must disarm and be permanently demobilized;
French: • Le personnel militaire de l'UNITA doit être désarmé et démobilisé de manière permanente;
English: (c) that part of the Regional District of Okanagan-Similkameen comprised of: the towns of Oliver, Osoyoos and Princeton; the Village of Keremeos; subdivisions A, B, C, G and H.
French: c) la partie du district régional d'Okanagan-Similkameen constituée : des villes d'Oliver, Osoyoos et de Princeton; du village de Keremeos; des subdivisions A, B, C, G et H.
English: Whether pricklebacks actively seek cooler and saltier water requires proof.
French: BIOLOGIE Généralités Le terrassier à six lignes est un poisson marin tolérant les habitats estuariens.
English: They also include an evaluation mechanism and, where appropriate, a timetable for implementation.
French: Le cas échéant, ils contiennent un calendrier de mise en œuvre de celles-ci.
English: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (EPP-ED) PECH A CULT A JURI A LIBE A FEMM A PETI A PE355.322 v01-00
French: Avis: 2005/2029(INI) AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (PPE-DE) PECH A CULT A JURI A LIBE A FEMM A PETI A PE355.322 v01-00
English: Convinced that education for sustainable development is a fundamental tool for improving patterns of consumption and production, laying the ground for research and development of technologies that may improve the environment, as well as for enabling people to integrate environmental issues into their perceptions and actions, starting at a young age,
French: Convaincus que l'éducation au développement durable est un outil fondamental pour améliorer les modes de consommation et de production, ouvrir la voie à la recherche et au développement de technologies susceptibles d'être bénéfiques pour l'environnement, et permettre aux individus d'intégrer les considérations liées à l'environnement dans leurs schémas de pensée et d'action dès le plus jeune âge,
English: Energy Efficiency Search this site for...  
French: Efficacité énergétique Recherchez ce site pour...
English: It should also be pointed out that the monitoring of the use, exploitation and circulation of biological agents is governed by the regulations in force concerning hazardous substances.
French: Il convient également de signaler que le contrôle de l'usage, l'exploitation et la circulation d'agents biologiques sont régis par la réglementation en vigueur relative aux produits dangereux.
English: Have similar steps been taken with regard to the Covenant?
French: Des mesures semblables ont-elles été prises en ce qui concerne le Pacte?
English: A clearly defined "completion marker" is required.
French: Un « indicateur de l’achèvement » clairement défini est essentiel.
English: Constitution of the Conference of the Parties………………………………….
French: Système CEE-ONU de notification des accidents industriels 21 - 23
English: This requires political will and leadership.
French: Cela demande une volonté et un encadrement politiques.
English: However, if the IGC debates go the same way, and if people really want to undermine the power of the European Parliament, which is very limited as it is, the question will once again be raised of whether Europe is not being hindered by this enlargement.
French: Cependant, si les débats de la Conférence intergouvernementale se poursuivent dans la même direction et si les gens veulent réellement affaiblir le pouvoir du Parlement européen, qui, dans sa forme actuelle, est très limité, la question de savoir si l’Europe ne risque pas d’être entravée par l’élargissement se posera à nouveau.
English: The only exception to this rule is where the owner of the beer or wine is an individual and the beer or wine was made for the individual's personal use and not for commercial use.
French: La seule situation où cette règle ne s'applique pas est celle où le propriétaire est un particulier et que la bière ou le vin est produit pour son usage personnel, et non à des fins commerciales.
English: Provide your input to help create a Rotary knowledge base of best practices and new ideas that will help Rotarians around the world improve their clubs and their service to the community.
French: Chaque question vise à développer des meilleures pratiques, les Rotariens pouvant proposer des solutions novatrices qui permettront aux autres Rotariens dans le monde d'améliorer leur club et la qualité de leurs actions.
English: In the light of the above considerations, I recommend that the immunity of Mr Tomczak should not be defended.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, je recommande donc que l'on ne défende pas l'immunité de M. Tomczak.
English: Therefore, the new dose limit should have no significant effect on reactor operations or costs.
French: La nouvelle limite ne devrait donc pas affecter les opérations ou les coûts des centrales de façon notable.
English: [20] The appellant's representative argued that the qualifications and responsibilities quoted above had no comparable counterpart either in the AS-06 Job Description or the Statement of Qualifications (exhibits D-1 and D-2).
French: [20] La représentante de l'appelante a allégué que les qualités et les responsabilités citées ci-dessus ne figuraient pas dans la description de travail du poste AS-06 ou l'énoncé de qualités (pièces D-1 et D-2).
English: Open the QLA Server Application folder.
French: Ouvrez le dossier de l'application QLA Server Application.
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website at http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-e.html
French: Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Internet de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-f.htm
English: E. Concluding remarks and recommendations 436 - 454 98
French: Conclusions et recommandations 436 - 454 91
English: Urges the United Nations and the international community as a whole to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Economic Community of Central African States has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble d'aider à renforcer les moyens existant dans la région pour que la Communauté économique des États d'Afrique centrale puisse disposer de la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix;
English: 3.The cost of maintaining the crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Bonnyville No. 87.
French: 3.Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Bonnyville no 87.
English: Against this background, a derogation from the obligations on supervisory authorities to observe professional secrecy and preserve the confidentiality of supervisory information should be clearly limited to cases of notifications of proposed acquisitions of qualifying holdings where either: (i) the competent authority on completion of its assessment, has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer; or (ii) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures.
French: Dans ce contexte, une dérogation à l'obligation incombant aux autorités de surveillance de respecter le secret professionnel et de préserver le caractère confidentiel des informations prudentielles devrait être strictement limitée aux cas de notifications de projets d'acquisition de participations qualifiées, où, soit: i) l'autorité compétente a décidé, au terme de son examen, de s'opposer à l'acquisition envisagée et la Commission a été saisie d'une plainte formelle émanant du candidat acquéreur; soit ii) il existe des motifs raisonnables de soupçonner que l'autorité compétente a manifestement mal appliqué les critères ou les procédures d'évaluation prudentielle.
English: The Marais case before the European Commission on Human Rights
French: L'affaire Marais devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Considering that today is also the tenth anniversary of the Declaration on Human Rights Defenders, the example of those men and women prompts me to call on States to protect the life and integrity of all those who promote and defend human rights.
French: Étant donné que nous célébrons également aujourd'hui le dixième anniversaire de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, l'exemple de ces hommes et de ces femmes m'amène à demander aux États de protéger la vie et l'intégrité de tous ceux qui s'attachent à promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: The farm tax filer project provides detailed data of farm revenues and expenses as well as income data for farm operators and farm families.
French: Le projet de déclaration de revenus de l'agriculture fournit le détail des revenus et des dépenses de la ferme de même que des données sur le revenu des exploitants et des familles agricoles.
English: • 1990-A-522 — Cancellation - Aircom Électronique Ltée/Aircom Electronics Ltd.
French: • 1990-A-522 — Annulation - Aircom Électronique Ltée/Aircom Electronics Ltd.
English: An obligation will not mature "within 5 years of the date of its issue" if it matures on or after the fifth anniversary of the date of its issue.
French: Une obligation ne vient pas à échéance « dans les cinq années de son émission » si elle vient à échéance le jour du cinquième anniversaire de son émission ou après.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) review its staff-in-between-assignment (SIBA) policy in order to provide every staff member with a full-time assignment; (b) address the issue of SIBA refusals of post or mission while being on special leave with full pay; (c) report yearly the time spent by staff members without assignment, and its full cost; and (d) implement the decision to separate staff on special leave with full pay for 12 months or more.
French: Le Comité recommande au HCR : a) de réexaminer sa politique relative aux fonctionnaires en attente d'affectation de façon à assurer à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps; b) de remédier au problème que pose le refus d'un poste ou d'une mission par un fonctionnaire en attente d'affectation bénéficiant d'un congé spécial à plein traitement; c) de rendre compte chaque année du temps pendant lequel des fonctionnaires sont restés en attente d'affectation et de l'intégralité des coûts connexes; et d) d'appliquer sa décision de se séparer des fonctionnaires qui se trouvent en congé spécial à plein traitement depuis 12 mois ou plus.
English: ; cheese and milk preparations in the form of snacks ...
French: (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: The Committee shall examine communications received under article 2 of the present Protocol in the light of all documentation submitted to it, provided that this documentation is transmitted to the parties concerned.
French: Le Comité examine les communications qui lui sont adressées en vertu de l'article 2 du présent Protocole en tenant compte de toute la documentation qui lui a été soumise, étant entendu que cette documentation doit être communiquée aux Parties intéressées.
English: • two projects were funded by ‘Europe against AIDS’, including one that also developed synergies with national projects;
French: • 2 projets étaient ﬁnancés par «L’Europe contre le sida», et l’un d’entre eux a également développé des synergies avec des projets nationaux;
English: Food formulations that maximize N and P conversion into fish growth and thus minimize food waste to the environment are serving to decrease this impact. Nevertheless, in situations, such as Lac Heney, Québec, where water circulation is insufficient to dilute nutrient inputs adequately, nutrient loading from aquaculture can permanently alter the food web (see Lac Heney case study, Chapter 4.2).
French: Cependant, lorsque l’eau ne circule pas assez pour diluer adéquatement les apports d’éléments nutritifs, comme c’est le cas au lac Heney, au Québec, la charge d’éléments nutritifs imposée par l’aquaculture peut modifier de manière permanente le réseau trophique (voir l’étude de cas du lac Heney, section 4.2).
English: Consequently it was the panic attack which was considered to be the disability.
French: Par conséquent, c’est la crise de panique qui était considérée comme l’incapacité.
English: Have you ever known of a case and not returned the form? n = 1100 Yes No 20 (1.8%) 1080 (98.2%)
French: Avez-vous déjà eu connaissance d’un cas et omis de retourner le formulaire? n = 1100 Oui Non 20 (1,8 %) 1080 (98,2 %)
English: Sgt William Gavin & MCpl Michel Champagne, 427 Squadron, CFB Petawawa During a major thunderstorm in the summer of 2007, Sergeant William Gavin and MCpl Michel Champagne were working in a hangar at CFB Petawawa.
French: Sgt William Gavin et Cplc Michel Champagne, Escadron 427, BFC Petawawa Durant un gros orage pendant l’été de l’année 2007, Sergent William Gavin et Cplc Michel Champagne travaillaient dans un hangar à la BFC Petawawa.
English: Since the closing of the runway at Shearwater, there are two parcels of land at Shearwater that are excess to our needs and are up for sale.
French: Depuis la fermeture de la piste là-bas, nous avons deux propriétés dont nous n'avons pas besoin et qui ont été mises en vente.
English: No value, or low value, non-dutiable and/or non-taxable consignments, e.g., transplant organs, human remains, pets, etc; material for mass distribution in commercial quantities; literature for the blind; unsolicited gifts below a specified value and trade samples.
French: Marchandises sans valeur ou de faible valeur, non passibles de droits et/ou taxes, par exemple les organes à transplanter, les restes humains, les animaux de compagnie, etc., les documents à grande diffusion en quantités commerciales, la littérature destinée aux aveugles, les cadeaux non sollicités d'une valeur inférieure à un montant donné et les échantillons commerciaux.
English: It is intended to expand the participation rate of unqualified people from 5.2 % to the participation rate of medium-qualified people (8.0 %).
French: L’objectif poursuivi consiste à accroître le taux d'activité des personnes sans qualification (5,2%) pour parvenir au taux d'activité des personnes moyennement qualifiées (8%).
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: D. Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: As identified by Respondent States to the questionnaire and discussed extensively in an earlier report the rule of distinction, the prohibition on indiscriminate attacks, the obligation to take precautions in attack, the obligation to protect the environment from widespread, long term, and severe damage, and the prohibition on the use of weapons that cause superfluous injury or unnecessary suffering are also extremely important legal obligations.
French: Ainsi que l'ont dit des États qui ont répondu au questionnaire, point qui a été traité longuement dans un précédent rapport, le respect de la règle de distinction, l'interdiction des attaques frappant sans discrimination, l'obligation de prendre des précautions dans l'attaque, l'obligation de protéger l'environnement contre des dommages étendus, durables et graves et l'interdiction d'employer des armes de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles sont aussi des obligations juridiques extrêmement importantes.
English: I commend both the amendments and the report to you.
French: Je vous recommande tant les amendements que le rapport.
English: II.C a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 19 01 02 11 - other management expenditure of policy area `External relations, DGs
French: II.C a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 19 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: On election day and election night, LTOs must co-ordinate reporting by STOs and ensure that the core team is fully informed of trends and developments in their respective regions.
French: Leur déploiement s’effectue conformément à un plan qui garantit leur répartition équilibrée sur l’ensemble du territoire du pays hôte le jour du scrutin.
English: In order to impute the marginal costs that rationalize the observed price vector, we had to assume marginal costs are constant, i.e. do not vary with output.27 As such, the only thing that changes for domestic producers is the degree of competition.
French: Pour attribuer les coûts marginaux qui rationalisent le vecteur de prix constaté, nous avons dû supposer que les coûts marginaux sont constants, c’est-à-dire qu’ils ne
English: We underline the need for Structural and Cohesion Fund measures to be environment-friendly, more environment-friendly than in the past.
French: Nous soulignons que les mesures prises dans le cadre de ces fonds doivent être respectueuses de l'environnement, plus respectueuses qu'elles ne l'ont été jusqu'ici.