ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, UNICEF involvement in inter-agency work and reviews included policy formulation, advice and ongoing work in areas such as domestic partnerships, inter-agency mobility, sexual harassment, reform of pay and benefits and spousal employment.
French: Par ailleurs, le Fonds a participé aux travaux et aux examens interorganisations en aidant à la formulation des politiques, en fournissant des conseils et un appui continu dans des domaines tels que les partenariats nationaux, la mobilité interorganisations, le harcèlement sexuel, la réforme des salaires et des prestations, ainsi que les possibilités d'emploi du conjoint.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 24 and 25 November 2005, decided to convene the Third Review Conference of the States Parties to the Convention from 7 to 17 November 2006.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005, a décidé de convoquer une conférence d'examen de la Convention du 7 au 17 novembre 2006.
English: "Senior matriculation" is defined as one year beyond high school completion, such additional year being Grade XII or Grade XIII according to provincial standards.
French: L'expression « immatriculation senior » s'entend de l'année d'école qui suit la dernière année d'école secondaire. Cette autre année est la 12e ou la 13e, selon les normes provinciales.
English: Dr. Peter G. Johnson Chair Northern and Native Studies Committee Department of Geography University of Ottawa P.O. 450, Station A OTTAWA ON K1N 6N5 Monsieur Roger Claux Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Comité d'études nordiques Université du Québec en AbitibiTémiscamingue 445, boul. de l’Université ROUYN-NORANDA PQ J9X 5E4 Monsieur Jean-François Moreau Président Comité adhoc des études nordiques Doyen des études de cycle supérieur Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Université CHICOUTIMI PQ G7H 2B1 Professeur Marc Lucotte Comité des études nordiques Directeur Institut des sciences de l’environnement Université du Québec à Montréal C.P. 8888, Succursale Centre-Ville MONTRÉAL PQ H3C 3P8 Monsieur Jean-Pierre Bourassa Président Comité d’études nordiques Chef, Section de la biologie Université du Québec à Trois-Rivières 3351, boul.
French: A OTTAWA ON K1N 6N5 Monsieur Roger Claux Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Comité d'études nordiques Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 445, boul. de l’Université ROUYN-NORANDA PQ J9X 5E4 Monsieur Jean-François Moreau Président Comité adhoc des études nordiques Doyen des études avançées et de la recherche Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Université CHICOUTIMI PQ G7H 2B1 Prof. Marc Lucotte Comité des études nordiques Directeur Institut des sciences de l’environnement Université du Québec à Montréal C.P. 8888, Succursale Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3P8 M. Jean-Pierre Bourassa Président Comité d’étude nordique Chef, Section de l’écologie Université du Québec à Trois-Rivières 3351, boul.
English: To conclude, the delegation of Mali associates itself with the statement made yesterday by the representative of Egypt, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Pour terminer, la délégation malienne fait sienne la déclaration faite hier par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Over 2,000 Commonwealth war dead of the two world wars are buried or commemorated in Algeria in five war cemeteries and eight other sites.
French: Plus de 2 000 militaires du Commonwealth, morts au combat au cours des deux guerres mondiales, sont enterrés ou honorés en Algérie dans cinq cimetières militaires et à huit autres endroits.
English: E1 - Definition of Passenger Conveyance Present Situation In Canada, the Potable Water Regulations for Common Carriers define passenger conveyance as any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used in international traffic, interprovincial traffic, traffic on the sea coasts, salt water bays, gulfs and harbours of Canada, and traffic on the Great Lakes and inland waters.
French: E1 - D éfinition du transporteur commun Situation actuelle Au Canada, le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs définit le transporteur commun comme tout aéronef, train, navire, véhicule moteur, ou tout autre mode de transport public utilisé pour le service international, le service interprovincial, le cabotage sur les côtes maritimes du Canada et dans les baies, golfes et ports d'eau de mer du Canada et le service sur les Grands lacs et sur les autres eaux navigables du Canada.
English: We will do this by developing the components of a VPH system in Sri Lanka and then extend this knowledge through a regional network.
French: Nous y parviendrons en élaborant les éléments d’un système de SPV au Sri Lanka, puis en propageant ces connaissances par l’entremise d’un réseau régional.
English: The United Nations should play a fuller role in development and create an environment in which developing countries in general, as well as those with special needs, can benefit.
French: L'ONU devrait jouer un plus grand rôle en matière de développement et créer les conditions permettant aux pays en développement, et en particulier ceux qui ont des besoins spécifiques, de profiter des possibilités qui s'offrent à eux.
English: Virtually all towns with over 20,000 inhabitants possess a town library.
French: La quasi-totalité des villes de plus de 20 000 habitants possède une bibliothèque municipale.
English: Mr. Cunning has requested source information for the answer key listing the authorities that govern pay.
French: M. Cunning a demandé l'information originale utilisée pour le corrigé, dont les documents faisant autorité qui régissent la paye.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 54/63 of 1 December 1999).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/63 du 1er décembre 1999).
English: All adults and yearlings (n = 112) in the study colony were observed in 14 separate samples, beginning in early April and ending in mid-August.
French: Tous les adultes et jeunes de 1 an (n = 112) de la colonie étudiée ont été observés dans 14 échantillons distincts recueillis entre le début d'avril et la mi-août.
English: There were 85 (27.8%) hospitalized pregnant women out of 306 hospitalized women between 15 and 44 years of age for whom the information on pregnancy was available.
French: Parmi les 306 cas de femmes hospitalisés âgées entre 15 et 44 ans pour lesquelles il existait des renseignements sur la grossesse, 85 (27,8 %) étaient des femmes enceintes.
English: This is the importance of these Summits: if we unite in our action, we multiply its efficiency.
French: Voilà le fait essentiel de ces sommets : si on trouve la façon de mener une action commune, on en multiplie l' efficacité.
English: The national and regional map coverages have been created on a widely used commercial geographic information system with the ability to export to other software.
French: Les cartes nationale et rÃ©gionales ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es au moyen d'un systÃ¨me d'information gÃ©ographique commercial trÃ¨s utilisÃ©, ce qui permettra d'exporter les donnÃ©es vers d'autres logiciels.
English: TELUS files its response to CBC's request for a further response to TELUS(CBC)14Feb01-9. Document: 010319.doc - 70KB 2001/03/12 - C1.com Inc. Description:
French: TELUS files its response to CBC's request for a further response to TELUS(CBC)14Feb01-9. Document: 010319.doc - 70KO 2001/03/12 - C1.com Inc. Description:
English: Finally, GRULAC praised UNCTAD for its efforts to support the development of a network, namely the Virtual Institute, that enhanced the relationship between the public, private and academic spheres.
French: Enfin, le Groupe latino-américain et caraïbe félicitait la CNUCED des efforts accomplis pour soutenir le développement du réseau de l'Institut virtuel, qui renforçait la relation entre le secteur public, le secteur privé et les milieux universitaires.
English: In this context, the positive aspects of various recent international development initiatives were highlighted.
French: Dans ce contexte, les aspects positifs de diverses initiatives internationales récentes en matière de développement ont été mis en évidence.
English: We believe a predictable and stable planning environment rooted in a specific, long-term Federal funding plan will go a long way in ensuring that Canada achieves its health, health care and economic goals, which are always dependent on the solid evidence that only research can provide.
French: Nous croyons qu'un environnement prévisible et stable, enraciné dans un plan fédéral de financement spécifique et à long terme, devrait aider grandement le Canada à atteindre ses objectifs sur le plan de la santé, des soins de santé et de l'économie et qui se fondent toujours sur des données probantes solides que seule la recherche peut fournir.
English: Components of the strategy, which will be implemented over the coming years, include: an initiative to identify the most appropriate means to measure the value of investments in health research; development of an end-of-grant reporting tool; use of bibliometric analysis of peer reviewed publications; and a policy to share the results and products of CIHR-funded research.
French: Les éléments de cette stratégie, qui sera mise en oeuvre au cours des prochaines années, comprennent : une initiative pour déterminer les moyens les plus appropriés pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; le développement d’un outil de rapport sur la fin des subventions; le recours à une analyse bibliométrique des publications revues par un comité de lecture; et une politique concernant le partage des résultats et des produits issus des recherches subventionnées par les IRSC.
English: Four definite kills were credited to the crews of this squadron in addition to a number of other U- boats and midget submarines more or less severely damaged.
French: Les équipages de cet escadron furent crédités de quatre submersibles coulés, sans compter plusieurs autres sous-marins et sous-marins de poche allemands plus ou moins endommagés.
English: Accident with escape and failure to rescue Friday evening in Rovato.
French: Incident avec fuite et défaut de sauvetage vendredi soir dans Rovato.
English: Their uppermost criterion in selecting works for an adaptation of their own is not popularity, but the quality of a composition and/or the possibility of an adaptation which would do justice to the instruments.
French: Le principal critère de sélection des ouvres à arranger n'est pas leur popularité, mais la qualité de leur composition ou la possibilité d'en faire une adaptation instrumentale.
English: The Honourable Mr. Justice Gerald J. Rip, a Judge of the Tax Court of Canada, is appointed the Associate Chief Justice of the Tax Court of Canada.
French: L’honorable Gerald J. Rip, juge à la Cour canadienne de l'impôt, est nommé juge en chef adjoint de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) risk insurance; and equity and other forms of related investments in projects or companies.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs toute une gamme de services financiers répartis en cinq grandes catégories: l'assurance-crédit; les services de financement; les services de cautionnement; l'assurance-risques politiques; et le financement par actions ou sous d'autres formes d'investissements connexes dans des projets ou des sociétés.
English: • Malawi Facts - World Infozone Mauritania
French: • Ambassade du Canada au Koweït Gouvernement du Canada
English: Alternatively they may incorporate a “Corrective Steering Function” that, for example, warns the driver of any deviation from an ideal path (Lane Departure Warning), or corrects the steering angle of one or more wheels to improve the dynamic behaviour or stability of the vehicle to assist in maintaining the desired line.
French: Ou bien ils peuvent comporter une «fonction de direction corrective» qui avertit par exemple le conducteur de tout écart par rapport à la trajectoire idéale (alarme de débordement de voie) ou corrige l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues pour améliorer le comportement dynamique ou la stabilité du véhicule afin d'aider à maintenir la trajectoire souhaitée.
English: GRSP is recommending new head restraint requirements to ensure that vehicle occupants receive better protection from whiplash and related injuries.
French: Le GRSP recommande l'adoption de nouvelles prescriptions sur les appuie-tête afin de garantir une meilleure protection des occupants du véhicule contre les coups de fouet et les lésions qui y sont associées.
English: The site requires a government IP address to access.
French: Pour avoir accès, ce site exige làdresse PI du gouvernement.
English: This consideration has not affected ownership restrictions in Canada and processors own about 20% of the licences.
French: Cette considération n’a pas donné lieu à des restrictions au Canada où des transformateurs détiennent environ 20 p.
English: The final expenditure will be provided with the next information note related to the Voluntary Fund.
French: Le montant définitif des dépenses sera communiqué dans la prochaine note d’information sur le fonds de contributions volontaires.
English: The six committees will help the district school boards develop a school profile of the Francophone population they serve.
French: Les six comités aideront les conseils scolaires de district à élaborer un profil scolaire de la population francophone qu’ils desservent.
English: Contribution is used here in the technical accounting sense, meaning the excess of the revenue from the sale of one (or more) units of a product or service over the variable costs of producing that unit.
French: Le terme "contribution" est utilisé ici dans un sens comptable et correspond à l'excédent tiré de la vente d'une (ou plusieurs) unité(s) de produit ou de service par rapport aux coûts variables de production de ladite unité.  Conférence
English: It does not help much to sing pop songs or opera arias in the bathroom.
French: Cela n’est pas très utile de chanter des chansons pop ou des arias d’opéras dans sa salle de bains.
English: The Working Party may wish to discuss the relevant recommendations on safety in rail tunnels and provide comments to the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les recommandations formulées en ce qui concerne la sécurité dans les tunnels ferroviaires et faire part de ses observations à ce sujet au Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts.
English: Rejected what amounted to the appellant's process challenge to the Board's judgmental marking scheme. (3) Rejected.
French: Toutes les allégations qui équivalaient à contester le processus suivi par le jury pour accorder les notes (3) Rejetée (4) Accueilli en ce qui concerne la question 12.
English: • operation evaluation department précis.
French: • des précis du service des évaluations des opérations.
English: It was discovered that Cacti, a systems and services monitoring frontend, performed insufficient input sanitising, leading to cross site scripting and SQL injection being possible.
French: On a découvert que Cacti, un frontal de surveillance des systèmes et des services, ne réalisait pas de validation suffisante des entrées. Cela conduit à de possibles attaques par script intersite et par injection de code SQL.
English: For further information, please contact the New York office of the United Nations University (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de New York de l'Université des Nations Unies (tél. : (212) 963-6346).
English: The CFE needed to have at least one caisse with an active interim claim.
French: Le CFE choisi devait avoir au moins une caisse ayant présenté une demande d’indemnisation intérimaire.
English: The provisional agenda and programme of the Brussels session will be established by the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO in the light of latest information on the WTO talks when the Committee meets in Geneva on 6 and 7 September 2004.
French: L’ordre du jour et le programme provisoires de la session de Bruxelles seront établis par le Comité de pilotage de la Conférence parlementaire sur l’OMC en fonction des dernières informations dont il disposera sur les pourparlers de l’OMC lorsqu’il se réunira à Genève les 6 et 7 septembre 2004.
English: The two ships are part of Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1), with Normandy acting as flagship.
French: En route, elle mènera des exercices avec la marine sud-africaine et fera une escale au Cap. par Lt J.G. Ryan L. Birkelbach
English: Malone report (A4-0165/99)
French: Rapport Malone (A4-0165/99)
English: These were already being produced in Athens around 525 BC.
French: J.C. On en produit à Athènes déjà vers 525.
English: The contact should be able to answer all questions about the publication, especially the circulation and distribution information.
French: La personne doit être en mesure de répondre à toutes les questions, en particulier à celles portant sur la diffusion et la distribution.
English: Democracy cannot exist without competing political forces.
French: La démocratie ne peut exister sans forces politiques concurrentes.
English: This Roadmap is intended to inspire action plans specifically adapted to the various industry sectors and to specific provincial circumstances.
French: L’objectif de cette carte technologique est d’inspirer des plans d’action spécifiquement adaptés aux divers secteurs de l’industrie et aux conditions des diverses provinces.
English: Task Force on International Trade Statistics
French: Équipe spéciale des statistiques du commerce international
English: If you use X-Code, you can just select these frameworks instead of the system ones.
French: Si vous utilisez X-Code, il vous suffit de sélectionner ces frameworks au lieu de ceux du système.
English: On 19 May, the Council adopted resolution 1480 (2003), extending the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) until 20 May 2004.
French: Le 19 mai, le Conseil a adopté la résolution 1480 (2003) renouvelant le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) jusqu'au 20 mai 2004.
English: - 30 - More information on the mandate of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and his Reports are available on the Web site of the Office of the Auditor General of Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - On pourra obtenir plus de renseignements au sujet du mandat du Commissaire à l'environnement et au développement durable ainsi que sur ses rapports en consultant le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: This programme's target population is made up of families, with emphasis on ill-treated children, women victims of spousal abuse, and abandoned or ill-treated adults.
French: La population visée par ce programme sont les familles, en particulier les garçons et les filles maltraités, les femmes victimes de violence conjugale et les personnes majeures abandonnées ou maltraitées.
English: CN Rail shall immediately reduce the speed of trains transporting special dangerous commodities as defined in section 74.597 of the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail over the following segments of track in the Toronto area:  (a) Weston Subdivision between mileages 4.8 and 9.51 (b) York Subdivision between mileages 18.4 and 25.2  so as not to exceed 40.23 kilometers (25 miles) per hour.
French: CN Rail doit immédiatement réduire la vitesse des trains transportant des marchandises dangereuses spéciales, telles que décrites à l'article 74.597 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, sur les tronçons de voie suivants dans la région de Toronto :  a) subdivision Weston entre les points milliaires 4.8 et 9.51 b) subdivision York entre les points milliaires 18.4 et 25.2  de manière à ce qu'elle n'excède pas 40,23 kilomètres (25 milles) à l'heure.   2.
English: The spark that ignited the vaporized flammable liquid may have originated from either the sump pump that was being installed, or a water pump already located in the basement area.
French: L’étincelle qui a enflammé le liquide inflammable vaporisé aurait pu provenir de la pompe d’assèchement qu’on installait ou d’une pompe à eau qui se trouvait déjà dans le sous-sol.
English: At the end of Microsoft's show, they announced a 12 month exclusive deal with both EA and Konami to have Pro Evo 6 & FIFA 2007 (next gen versions) exclusive to Xbox360.
French: C'est quand même bien jolie. Pour le gameplay, ils annoncent une IA et un moteur de jeu révolutionnaire.
English: Thus the first written treaties between the French and the Haudenosaunee, in 1624, 1645 and 1653, were essentially non-aggression pacts that had little lasting success.
French: Ces accords portaient sur des questions d'alliances militaires et économiques mais les premiers traités ont été signés dans le but de conclure une paix entre des nations en guerre ou de la renouveler.
English: Following pre-publication of these Regulations on March 22, 2003, some manufacturers advised the CCRA of certain deletions and corrections that should be made, as noted in the "Description" section.
French: Pour faire suite à la prépublication du règlement, qui a eu lieu le 22 mars 2003, certains fabricants ont informé l'ADRC qu'il était nécessaire de faire quelques retraits et corrections, tel qu'indiqué à la section Description.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: Confrontational Interventions as defined by Holder et al. are concerned with breaking down defence mechanisms, especially denial.
French: Cette dernière a également reçu l’une des cotes les plus basses attribuées selon l’indice Finney-Monahan (-32).
English: I am also in favour of making contraception and education on these matters more easily accessible because this is the best way to avoid unwanted pregnancies.
French: Je suis également favorable à ce que la contraception et l'éducation sur ces questions soient plus facilement accessibles, car c'est la méthode la plus efficace pour éviter les grossesses non désirées.
English: In such cases, financial compensation on a legal (contractual) basis or fair compulsory purchase — taking into account the essential elements of the forest before its classification as a forest conservation zone — is a precondition for the introduction of relevant technical measures.
French: Dans ces cas, le versement d'une compensation financière déterminée de façon légale, ou contractuelle, ou suite à une vente forcée dans des conditions équitables, qui prend en compte les principales caractéristiques de la forêt en question avant sa transformation en zone de conservation forestière, est une condition préalable à la mise en oeuvre des mesures techniques en vigueur.
English: The deliberate receptor clustering seen in this study suggests that the cell membrane is a lot more organized that we had previously thought.
French: Le regroupement délibéré des récepteurs révélé par l'étude donne à penser que la membrane est beaucoup mieux organisée qu'on le croyait au départ.