ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 9 bis  States parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages.
French: Projet d’article 9 bis  Les États parties assurent l’accès effectif des personnes handicapées à la justice, à égalité avec les autres personnes, en facilitant leur participation effective, directe ou indirecte, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l’enquête et aux autres stades préliminaires.
English: 4.6 The State party rejects as unfounded the author's claims under article 14.
French: 4.6 L'État partie rejette comme dénuées de fondement les affirmations de l'auteur au titre de l'article 14.
English: If your business or activity ceases during the year, you have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them no later than seven days after the day your business or activity ends.
French: Si vous cessez d'exploiter votre entreprise ou d'exercer vos activités au cours de l'année, vous devez envoyer les retenues d'impôt des non-résidents pour que nous les recevions dans les sept jours suivant la date de l'arrêt de l'exploitation ou des activités.
English: - Monday, 24 April 2006, 15.00 Tuesday, 25 April 2006, 10.00 and 15.00, Brussels - Wednesday, 3 May 2006, 11.00-12.00, Brussels (meeting with HE Mr Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, Chairman of the Southern African Development Community (SADC))
French: - lundi 24 avril 2006 à 15 h mardi 25 avril 2006 à 10 et 15 h, à Bruxelles - Mercredi 3 mai 2006 de 11 à 12 h, à Bruxelles (Rencontre avec S.E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, Président de la Communauté pour le Développement de l'Afrique australe - SADC)
English: Concern is also expressed about the insufficient law enforcement and lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation.
French: L'insuffisance des mesures d'application des lois et l'absence de mécanismes de surveillance appropriés pour faire face à cette situation sont également un sujet de préoccupation.
English: OSIRIS is collecting a unique set of data and producing maps of ozone concentrations every 1.5 km of altitude in the stratosphere and the mesosphere.
French: La NASA a compilé les données dans une simulation temporelle qui dresse un portrait des concentrations de monoxyde de carbone autour de la planète sur dix-huit mois.
English: [22] The Agency notes that Lufthansa has offered, as a goodwill gesture, to reimburse Diana’s ticket.
French: [22] L’Office note que Lufthansa a offert, comme geste de bonne volonté, de rembourser le coût du billet de Diana.
English: This legislation improves drinking water safety by strengthening prevention measures and enables faster and more effective responses to water quality concerns.
French: Les projets de gestion des éléments nutritifs et la législation sur la rotation des cultures sont deux secteurs à l'étude.
English: In addition, the minimal risk of money laundering or terrorist financing also justifies the decision to exclude companies only occasionally offering limited financial services from the directive.
French: En outre, ce risque minimal de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme justifie également la décision d’exclure de la directive les sociétés qui n’offrent qu’occasionnellement des services financiers limités.
English: 2.17 Use of Returning Officers Outside of Elections for Updating Initiatives
French: 2.17 Participation des directeurs du scrutin à des initiatives de mise à jour en période non électorale
English: 018/PUU-I/2003 of 11 November 2004, the conflict of the division of the province continues to exist since the Court annulled the legal basis of Western Irian Jaya but at the same time recognised the existence of this particular province along with the Province of Papua.
French: Malgré la décision de la Cour constitutionnelle no 018/PUU-I/2003 du 11 novembre 2004, le conflit sur la division de la province persiste depuis que la Cour a annulé le statut légal du Irian Jaya occidental tout en reconnaissant l'existence de cette province particulière et de celle de la Papouasie.
English: Between 1960 and 1991, funding increased by a factor of three (from $28 million to $77 billion in 2003 dollars), and the number of donors also grew.
French: Entre 1960 et 1991, les ressources ont été multipliées par trois (elles sont passées de 28 à 77 milliards de dollars au taux de change de 2003), et le nombre de donateurs a également augmenté.
English: Doc. 9717, reference no.
French: Doc. 9717, renvoi n° 2817 du 31 mars 2003 Projet de résolution adopté par la Commission le 17 mars 2005 Membres de la Commission :
English: [Part IV to be Proclaimed] PART VII GENERAL S. 65 A right or power of an individual given in this Act may be exercised (a) by a person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf; (b) by a court appointed guardian of a mentally disabled person, where the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) by an attorney acting under a power of attorney, where the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney; (d) by the parent or guardian of a minor where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the parent or guardian would not constitute an unreasonable invasion of the minor’s privacy; or (e) where the individual is deceased, by the individual’s personal representative, where the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 62 Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés par : a) dans le cas où le particulier est décédé, son représentant personnel, si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait à l’administration de sa succession; b) dans le cas où un tuteur ou un curateur a été nommé pour le particulier, par le tuteur ou le curateur, si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait à ses attributions; c) dans le cas où une procuration a été accordée, par le fondé de pouvoir, si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions du fondé de pouvoir conférées par la procuration; d) lorsque le particulier est âgé de moins de 19 ans, par son tuteur légal, dans les cas où l’exercice des droits ou des pouvoirs ne constitue pas une atteinte injustifiée à sa vie privée; e) toute personne que le particulier a autorisée par écrit à agir en son nom.
English: Section 1.1.2 of Chapter 1, Scope and Applicability, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions states that the Instructions do not apply to dangerous goods carried on board an aircraft when the dangerous goods are to provide, during flight, medical aid to a patient.
French: L'article 1.1.2 du chapitre 1, Portée et champ d'application, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI, précise que les Instructions ne s'appliquent pas aux marchandises dangereuses transportées à bord d'un aéronef pour l'administration de soins médicaux à un patient en cours de vol.
English: The objective formulates the overall goals of the integrated programme in a few words.
French: L'objectif décrit en quelques mots les buts généraux du programme intégré.
English: First of all, I believe it is important to describe the climate at HRDC, and particularly at the Miramichi Investigation Centre (MIC), in Miramichi just prior to the competition being held.
French: Tout d'abord, à mon avis, il est important de décrire l'ambiance à DRHC, et particulièrement au Centre d'enquêtes de Miramichi (CEM), à Miramichi, juste avant la tenue du concours.
English: • The establishment and maintenance of a support network is critical to aftercare.
French: • L’établissement et l’entretien d’un réseau de soutien sont crucial pour les soins continus.
English: Their parents earn a total of $90,000 annually and are currently assessed an annual contribution of $11,982 (or $5,991 per child).
French: En conséquence, Julie a maintenant droit à des prêts fédéral et provincial aux étudiants totalisant 10 233 $.
English: He began assaulting his adoptive mother, threatening to kill her.
French: À mesure qu'il grandit, son comportement devient de plus en plus difficile.
English: In the past, these Detail Statements were directed by the PWGSC Regional Offices to the individual Pay and Benefits Office responsible for the particular paylist. 
French: Auparavant, les bureaux régionaux de TPSGC acheminaient les états détaillés à chaque bureau de rémunération et d'avantages sociaux chargé d'une liste de paye.
English: After hatching, any pest larvae that have not been parasitized feed on the remains of their eggs and ingest the lethal virus.
French: Après l’éclosion, les larves d’insectes nuisibles qui n’ont pas été parasitées se nourrissent des restes de leurs œufs et ingèrent donc le virus mortel.
English: Effects of Dumped and Subsidized Imports Turning to the effects of dumped and subsidized imports, [78] the Tribunal started its analysis by examining the account-specific evidence presented by the domestic refiners relating to customers in both the retail and the industrial sectors of the market.
French: Effets des importations sous-évaluées et subventionnées En ce qui a trait aux effets des importations sous-évaluées et subventionnées [78] , le Tribunal a procédé à son analyse en examinant les éléments de preuve que les raffineurs nationaux ont produits et qui visaient des clients particuliers, tant dans le secteur de la vente au détail que dans le secteur industriel du marché.
English: Thursday, 28 April 2005, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 28 avril 2005, de 10 à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Any negative environmental or social consequences must be identified and mitigated by the project sponsor before funding is approved.
French: Toutes les conséquences sociales ou environnementales négatives doivent être recensées et atténuées par le parrain du projet avant l'approbation du financement.
English: The source recalls that Mr. Choi was diagnosed in 1999 with acute diverticulitis and suffers from hypertension, diabetes and asthma.
French: La source rappelle que M. Choi s'est vu diagnostiquer une diverticulite aiguê en 1999 et souffre d'hypertension, de diabète et d'asthme.
English: Aseptic processes that exclude human intervention (e.g., robotics, form-fill-seal, and barrier systems) may be employed in lieu of terminal sterilization, provided that the data developed demonstrate equivalent an acceptable level of sterility assurance.
French: Les procédés aseptiques qui excluent l'intervention humaine, comme les systèmes de robotique, de formage-remplissage-scellage et les technologies d’isolement, peuvent remplacer la stérilisation en phase terminale, à condition que des données démontrent que ces procédés présentent un niveau de stérilité acceptable.
English: textures where great once they loaded in, but the resolution and up scaling was one of my biggest gripes with the 360 when it was released. I'll wait till a demo or a rent before I buy another bizarre game.
French: Est ce que la météo sera variabla en course?
English: FUNDING ANNOUNCEMENT FOR TRAVEL COSTS TO 2007 CANADA WINTER GAMES IN WHITEHORSE
French: ANNONCE DE FINANCEMENT POUR ASSUMER LES FRAIS DE DÉPLACEMENT VERS WHITEHORSE À L’OCCASION DES JEUX D’HIVER DU CANADA DE 2007
English: • Making further efforts to urge nuclear-weapon States that have signed or ratified any of the relevant protocols of a treaty establishing nuclear-weapon-free zones and that did so with reservations or unilateral interpretations affecting the status of the denuclearized zone to modify or withdraw such reservations or unilateral interpretations;
French: • Mener de nouvelles actions pour exhorter les États dotés d'armes nucléaires qui ont signé ou ratifié certains des protocoles se rapportant à un Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en formulant des réserves ou des déclarations interprétatives unilatérales qui compromet la dénucléarisation de la zone, à modifier ou à retirer ces réserves ou ces déclarations;
English: Cross the runway threshold 1 at 50 feet above ground level (AGL); b.
French: Le copilote avait fait l’expérience d’un atterrissage à Alert une fois dans le simulateur de CC130.
English: The regional territory will now include the Province of Ontario as well as the Territory of Nunavut. 
French: Le territoire régional comprendra maintenant la province d'Ontario ainsi que le territoire du Nunavut.
English: • Lack of sufficient resources to keep up with the volume
French: • Manque de ressources suffisantes pour parvenir à traiter tout le volume de documents
English: Taking note of the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997, the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa, held at Dakar on 20 and 21 October 1999, and the outcome of the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Yaoundé on 29 and 30 October 2001,
French: Prenant note du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, adopté par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa treizième réunion, tenue à Accra en mai 1997, des résultats de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique, tenue à Dakar les 20 et 21 octobre 1999, et des conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue à Yaoundé les 29 et 30 octobre 2001,
English: I have a valid e-mail address and I cannot remember my password.
French: J'ai une adresse e-mail valide et je n'arrive pas à me souvenir de mon mot de passe.
English: Over the reporting period, the integrated Office received complaints from staff whose academic degrees were rejected by the Organization.
French: Le Bureau intégré a, pendant la période considérée, reçu des plaintes de fonctionnaires dont les titres universitaires n'ont pas été reconnus par l'Organisation.
English: Proposals to engage the social economy, cooperatives, mutual societies and micro-enterprises in a sustained effort to provide employment opportunities at local level are very timely and, indeed, I believe that mobilisation at local level and on a not-for-profit basis, through mutual societies, can be a driver for sustainable development.
French: Les propositions consistant à faire participer l'économie sociale, les coopératives, les mutualités et les micro-entreprises à un effort soutenu de création d'emplois au niveau local sont très opportunes. Je pense effectivement que la mobilisation au niveau local, en dehors de toute optique de bénéfice, par l'intermédiaire de mutualités, peut être un moteur du développement durable.
English: Changes to legal entity type If the legal status of your business ownership changes, you have to get a new BN with a new GST/HST account for the new legal entity.
French: Changement au statut légal Si le statut légal de votre entreprise change, vous devez obtenir un nouveau NE et un nouveau compte de TPS/TVH pour la nouvelle entité.
English: Vice-Presidents: Ms. Ivana Halle (Croatia)
French: Vice-Présidents : Mme Ivana Halle (Croatie)
English: The international consensus against Al-Qaida and the Taliban remains firm, and the Committee will wish to preserve this.
French: Le consensus qui s'est dégagé à l'échelle internationale contre Al-Qaida et les Taliban demeure ferme, et le Comité souhaitera assurément le préserver.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: 25)] et aux paragraphes 78 à 84 de l'annexe I de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale (dans la version électronique du rapport, des liens hypertexte permettent d'afficher ces documents).
English: As always, they relate to classification.
French: Elles ont trait comme toujours à la classification.
English: Two Jack Main, Two Jack Lakeside, Johnson Canyon and Castle Mountain.
French: Two Jack principal, Two Jack bord du lac, Canyon-Johnson et Mont-Castle.
English: Fulfilling our mandate to prevent crime, investigate, and enforce the law, as well as to protect life and property, Contract Policing resources responded to approximately three million calls for service.
French: Dans le cadre de leur mandat – prévention et enquêtes du crime, application de la loi ainsi que protection de la vie et de la propriété – les policiers contractuels ont répondu à environ trois millions de demandes de services.
English: THE PRIMA FACIE CASE The facts of this case show a prima facie discriminatory practice contrary to s. 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: >PREUVE SUFFISANTE A PREMIERE VUE D’après les faits présentés, il s’agit, à première vue, d’un acte discriminatoire contrevenant à l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The World Conference was considered the most feasible venue, given the participation called for under the resolution.
French: Compte tenu de la participation demandée dans la résolution susmentionnée, la Conférence mondiale a été jugée comme étant le cadre le plus pratique.
English: Special emphasis has been placed on issues relating to the Convention, and to children's rights in particular.
French: Il a donné une place importante aux questions relevant de la Convention, et en particulier celles concernant les droits de l'enfant.
English: CORPORATE CULTURE With staff from the 27 EU Member States, the ECB has integrated diversity management into its HR practices to ensure that the individual competencies of staff are recognised and fully utilised for the purpose of achieving the ECB’s objectives.
French: Elle vise à garantir que tous les membres du personnel soient traités avec respect et que leurs performances soient évaluées sur la base du mérite.
English: Of interest, 17.8% thought they were 'not effective' at all.
French: Fait à noter, 17,8 % des répondants ont affirmé qu'ils n'étaient pas du tout efficaces.
English: to speed up the process of the assessment of skills and social competences and to have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
French: à accélérer le processus d'évaluation des aptitudes et des compétences sociales et à assurer leur validation et leur reconnaissance sous la forme de résultats d'apprentissage;
English: He did not wish to compromise the forthcoming operations north of Arras by using up his reserves at Ypres, therefore he would withdraw to the line Fortuin-Frezenberg-Westhoek.690 "We did not succeed yesterday, and there is not the slightest chance of better success to-day."691 General Foch agreed that the situation was delicate, but a withdrawal would not re-establish it; rather it would, by opening up the Salient, still further increase the domination of the enemy’s guns and, by avowal of impotence, provoke attack on a weaker position.
French: La section occidentale de la tranchée flanquante était occupée sur environ mille yards, à l’est de Fortuin, par quatre des bataillons qui avaient été mis à la disposition du brigadier-général Hull pour son attaque, soit les 1/Suffolk, 12/London, 5/D.L.I. et 5/York. Les deux premiers avaient tout d’abord été détachés de leur propre brigade par ordre du général Snow;616 tous les quatre s’étaient trouvés dans la ligne de feu sans s’être concertés d’aucune façon,646 mais ils n’avaient pas été en communication avec le brigadier-général Hull depuis le matin.
English: 7 The percent of On-Reserve Children in Care is the average divided by the number of On-Reserve Children aged 16 years and under.
French: 7 Le pourcentage d’enfants des réserves qui sont placés est la moyenne divisée par le nombre d’enfants vivant dans laréserve et âgés de 16 ans ou moins.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2001 to March 6, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2001 au 06 mars 2002 (matin)
English: Aveva già fatto scandalo per degli scatti sexy nel 2007.
French: Avait déjà provoqué un scandale pour les plans sexy en 2007.
English: Ratification: Mexico (10 February 2003)1
French: Ratification : Mexique (10 février 20031)
English: Gully erosion results when the top soil is removed and becomes run-off with erosive energy.
French: Cette forme d’érosion se produit quand le passage des eaux emporte la couche de sol de surface.
English: An appeal against the revocation of a patent shall have suspensory effect.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Pesticides can also harm beneficial organisms through a process called biomagnification.
French: De plus, les pesticides peuvent nuire à des organismes bénéfiques par un procédé appelé la bio-amplification.
English: ∙kg−1 when antipyrine was administered alone.
French: ∙kg−1 respectivement lors de l'administration concomitante de phénelzine.
English: From the 18th century onwards, tsarist Russian took on the role of protecting her and it annexed Georgia in 1801.
French: A partir du 18ème siècle, la Russie tsariste assume le rôle de puissance protectrice et, en 1801, annexe la Géorgie.
English: The monitoring of the spreading of HIV infection was started in 1987 in Estonia.
French: Le suivi du développement du sida en Estonie a commencé en 1987.
English: He added "WIPO has conducted a truly international process, aimed at openness and
French: Il a ajouté : LOMPI a mené un processus de consultation véritablement international, visant à
English: Additionally, the Constitution of the United Republic of Tanzania states that every citizen of the United Republic is entitled to take part in matters pertaining to the governance of the country either directly or through representatives freely elected by the people in conformity with the procedures laid down by or in accordance with the law (art.  21 of the Constitution).
French: À cet égard, la Constitution de la République-Unie de Tanzanie prévoit que tout citoyen tanzanien est habilité à participer aux affaires se rapportant à la gouvernance du pays, soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement élus par le peuple, conformément aux procédures prévues par la loi (art. 21 de la Constitution).
English: The Council also shares Parliament's concern that measures to support SMEs should be more accessible and the results more visible.
French: Le Conseil est d'accord avec le Parlement: les mesures en faveur des PME doivent être plus accessibles et les résultats plus visibles.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the United States of America and Australia (see A/C.2/57/SR.42).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), des États-Unis d'Amérique et de l'Australie ont fait des déclarations (voir A/C.2/57/SR.42).
English: Consideration must also be given to the need and/or legal obligation to keep certain information confidential.
French: Il faut aussi prendre en considération la nécessité ou l'obligation juridique de protéger la confidentialité de certains renseignements.
English: Supplemental request for information sent to Algoma Steel Inc.
French: Demande d'information supplémentaire envoyée à Algoma Steel Inc.