ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An animal's vulnerability to air pollution is influenced by how it breathes - whether it uses lungs, gills or some other form of gas exchange, such as passive diffusion across the surface of the skin.
French: Bien qu’elles ne soient pas aussi bien connues, d’autres formes de pollution atmosphérique, comme le smog, les particules et l’ozone troposphérique, pour n’en mentionner que quelques-unes, détériorent la santé de la faune de la même façon que la santé humaine, et produisent des effets sur les poumons et le système cardiovasculaire.
English: Annex 2: Specific Comments and Suggestions on the Specific INFOCAP Services
French: Annexe 2 : Observations et suggestions concernant les services du réseau INFOCAP
English: Another deterrent is the high cost of some pesticides.
French: De plus, le coût élevé des pesticides rend cette option moins intéressante.
English: Ratio PowerLPG /Power petrol (or diesel) :
French: Rapport Puissance GPL / Puissance essence ou gazole :
English: ◦ To contain the cost and time wasted because of problems, departments should implement activities that will help to identify and resolve problems as early as possible.
French: ◦ Pour limiter les coûts et les pertes de temps imputables à des problèmes, les ministères devraient mener des activités qui les aideront à cerner et à résoudre les problèmes le plus vite possible.
English: These groups, and others, use public opinion polls and surveys to measure the current climate of opinion among citizens.
French: Ces groupes, notamment, utilisent les sondages d'opinion publique pour connaître les tendances actuelles de l'opinion des citoyens.
English: • Disseminate and communicate knowledge about infrastructure to key partners.
French: • diffuser et communiquer les connaissances sur l'infrastructure aux principaux partenaires.
English: They have found that the resultant hydrogenated oils contain less than half the level of trans fat produced under traditional hydrogenation conditions.
French: Ils ont découvert que l’huile hydrogénée qui en résulte contient moins de la moitié des AGT produits par le procédé d’hydrogénation traditionnel.
English: The Committee views its communication and outreach role as integral to meeting its statutory mandate.
French: Le Comité perçoit son rôle de communication et de sensibilisation comme partie intégrante du mandat qui lui est conféré par la Loi.
English: It is the motive force for applying new technologies to production and the most important source and diffuser of technological innovation.
French: Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.
English: Moreover, Wirth made substantially the same request for exclusion of thick plate in that case that it has made in this interim review.
French: De plus, Wirth a, pour l'essentiel, présenté la même demande d'exclusion des tôles épaisses dans le cadre de ladite enquête que celle qu'elle a présentée aux fins du présent réexamen intermédiaire.
English: Kazago was the first officer aboard a Ferengi vessel commanded by DaiMon Bok in 2364 . He was involved in the plan to return the USS Stargazer to Starfleet and helped Bok in the plot to avenge the death of Bok's son who was killed in a battle with the Stargazer in 2355.
French: Kazago était le premier officier à bord du vaisseau Ferengi de classe D'kora commandé par le DaiMon Bok en 2364 .
English: The Commission will no doubt consider these to be serious failings that would justify at least a visit from the judicial inspection service.
French: La Commission estimera sans doute qu'il s'agit là de fautes lourdes qui justifieraient à tout le moins une visite du service de l'inspection judiciaire.
English: 404 Maritime Patrol and Training Squadron, which operates both the Aurora flight deck and tactical simulators, also uses the long-range patrol Aurora for operational and training purposes.
French: Le 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime, qui manoeuvre le poste de pilotage et les simulateurs tactiques de l’Aurora, utilise lui aussi les avions Aurora à grand rayon d’action à des fins d’opérations et d’instruction.
English: Issues of taxation, retail monopolies, advertising, import restrictions and age limits should all be decided by the individual Member States.
French: Les questions portant sur la taxation, les monopoles de vente, la publicité, les limitations d'importations et les limites d'âge sont toutes du ressort des États membres.
English: I suspect that it is all over.
French: J'ai bien peur que tout ne soit fini.
English: Clean Air Online Fuel Links Fuels Links
French: Branché sur l'air pur Liens Liens
English: The preparedness of third countries is also crucial for protecting the European Union against health risks that may arise in those countries.
French: La préparation des pays tiers est également fondamentale pour la protection de l'UE contre les risques sanitaires susceptibles de provenir de ces pays.
English: • Developing an information management plan with clear goals and steps for coordinating information
French: • Mettre au point un plan de gestion de l'information comportant des objectifs et des étapes sans équivoque pour la coordination de l'information;
English: Not applicable PART 18 FINANCIAL ADMINISTRATION General Provisions 363.
French: Non applicable PARTIE 18 GESTION FINANCIÈRE Dispositions générales 363.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
French: 2/ L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre du culot de 23 mm de diamètre.
English: It will also in effect diminish the impact of Member States' significant financial investment in international justice made through their contributions to the budget of the Tribunal.
French: En outre, elle réduirait de fait l'impact de l'effort financier substantiel que les États Membres ont accompli en faveur de la justice internationale à travers leurs contributions au budget du Tribunal.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election and that the results of the mission will be reported comprehensively and consistently;
French: Souhaite que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace à cette fin, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission;
English: ►Article 24 – right not to be dismissed without valid reasons. The categories of workers excluded from protection against termination of employment are more extensive than those provided by the Charter.
French: 31 ► Article 6§4 – droit à l'action collective (grève) L'obligation de notifier à l'employeur la durée des grèves affectant des services publics essentiels avant le début de celles-ci est excessive.
English: Reforms are needed to improve the efficiency of the fiscal incentives for R&D and innovation which should target innovation-related activities in a neutral way, and not seek to support specific sectors or groups of enterprises.
French: Des réformes devraient également être engagées pour accroître l'efficacité des incitations budgétaires, qui devraient être neutres et ne pas privilégier des secteurs ou groupes d'entreprises déterminés.
English: The Knowledge Exchange: celebrating 15 years of collaboration On April 25, PWGSC's Knowledge Exchange Service (KES) celebrated its 15-year anniversary and congratulated several contributing partners with client-recognition awards.
French: Le Service d'échange du savoir célèbre 15 ans de collaboration Le 25 avril, le Service d'échange du savoir (SES) de TPSGC a célébré son 15e anniversaire en décernant des prix reconnaissance-satisfaction de la clientèle à plusieurs partenaires qui ont contribué au succès du Service.
English: Do I have a say in how the plan is administered?
French: Quelle est la situation financière du régime ?
English: They noted that those reports had served as useful tools in evaluating the progress made and difficulties encountered in implementing the outcome of the twentieth special session.
French: Ils ont noté que ces rapports avaient été des moyens utiles pour évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire.
English: (b) Strengthen capacity, inter alia by systematic training of the children's officers, volunteer children's officers and other law-enforcement agencies such as the police within the Provincial Administration to investigate, review and respond to child-rights complaints;
French: b) De renforcer − notamment au moyen d'une formation systématique − la capacité des agents de protection de l'enfance, bénévoles ou professionnels, et des membres des organismes d'application des lois, comme la police de l'administration provinciale, d'enquêter sur les plaintes relatives aux droits de l'homme, de les examiner et de leur donner suite;
English: 6.5 As to the author's remaining claims under article 14, paragraphs 1 and 3 (e), the Committee has noted the State party's arguments that the author's requests for her daughter, and later for her partner, to be examined were rejected on the basis that minors may only be examined if they are able to provide significant information in relation to the case, and that evidence subsequently obtained by the authorities established that in fact neither the author's daughter, nor her partner, were at the scene of the incident.
French: 6.5 En ce qui concerne les autres griefs tirés des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14, le Comité a pris note des arguments de l'État partie selon lesquels les demandes de l'auteur que sa fille et ensuite son compagnon soient interrogés ont été rejetées au motif que les mineurs ne peuvent être interrogés que s'ils sont à même de fournir des informations significatives sur une affaire et que, selon les éléments recueillis ultérieurement par les autorités, il a été établi que ni la fille ni le compagnon de l'auteur n'étaient sur les lieux au moment de l'incident.
English: The United Nations fact-finding mission has recommended that the United Nations dispatch a high-level envoy to the area to engage with Eritrea to find a peaceful solution to the crisis.
French: La mission d'établissement des faits des Nations Unies a recommandé que l'ONU dépêche un émissaire de haut rang dans la région pour rechercher avec l'Érythrée une solution pacifique à la crise.
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room XXIV
French: 15 à 18 heures Réunion publique Salle de conférence XXIV
English: Also recalling the endorsement by the African Ministerial Conference on the Environment of the utilization of the Basel Convention regional centres in Africa for the implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development with respect to the management of hazardous wastes and other wastes,
French: Rappelant également que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a approuvé l'utilisation des centres régionaux de la Convention de Bâle en Afrique aux fins de la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne la gestion des déchets dangereux et autres déchets,
English: Achromogenic strains of A. salmonicida may occur (Evelyn 1971). b.
French: Il peut y avoir des souches achromogènes d’A. salmonicida (Evelyn 1971). b.
English: Live fish and other organisms are also studied in flow-through tanks over extended periods.  Dr. Rasmussen's ongoing work includes studying the effects of sewage inputs and land use on water quality and energy flow in river food webs, examining the effects of trophic structure on energy flow in fish such as yellow perch and lake trout, studying the impact of species invasions on trophic structure, examining habitat shifts within river systems, and modelling food web assembly during recovery from pollution.  Because of the vital importance of Dr. Rasmussen's areas of study to fisheries and environmental management, his laboratory has collaborated extensively with various government agencies.
French: Des poissons vivants et autres organismes seront aussi étudiés dans des bassins à circulation d'eau continue sur une période de temps prolongée.  Les travaux actuels de M. Rasmussen comportent des études sur les effets des eaux usées et de l'aménagement du sol sur la qualité de l'eau et le transfert d'énergie dans les réseaux trophiques riverains, l'effet de la structure trophique sur le transfert d'énergie chez des espèces de poisson telles que la perchaude et la truite d'eau grise, l'impact de l'envahissement des espèces sur la structure trophique, les transformations de l'habitat dans les réseaux hydrographiques et des modèles de restauration du réseau trophique après l'épuration de l'environnement.  A cause de l'importance primordiale des recherches de M. Rasmussen pour l'industrie de la pêche et de la gestion de l'environnement, son laboratoire de recherche travaille en étroite collaboration avec diverses agences gouvernementales.
English: An unforgettable view of the hidden face of dance.
French: Une inoubliable vision de la face cachée de la danse.
English: Funding for this program was provided in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme était prévu dans un budget fédéral précédent et s’inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Innovation." which clearly defines our direction for future success.
French: » qui oriente clairement la voie que nous emprunterons en vue des succès futurs.
English: D. (1991) 3 F.C. 132 (F.C.T.D.) 229; Boychuck v. Public Service Commission Appeal Board (1982) 42 N.R. 204
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique (1982) 42 N.R. 204
English: By Taxi: The average price for a taxi from the airport is 40-50€.
French: Le « RoissyBus » passe toutes les 15 minutes entre 6h et 19h et toutes les 20mn entre 19h et 23h. Puis, la ligne de métro n°13 jusqu’à la station « Miromesnil».
English: Who killed the peaceful inhabitants of Khojaly and then mutilated their bodies, if the tragedy occurred not in a village taken by Armenians or on the route of the humanitarian corridor, but on the approaches to the town of Agdam — on territory fully controlled by the Azerbaijanis?
French: Qui a tué les habitants pacifiques de Khodjaly et mutilé leurs dépouilles, quand on sait que la tragédie s'est produite non pas dans un village pris par les Arméniens ou le long du couloir humanitaire, mais près de la ville d'Agdam, sur un territoire que les Azerbaïdjanais contrôlaient intégralement?
English: The beneficiary must ascertain from the competent national authorities the provisions, rules and legislation governing the taxation of project expenditure in their countries.
French: Le bénéficiaire doit s’informer auprès des autorités nationales compétentes de toute disposition, règle et législation concernant la taxation des dépenses relatives à un projet au sein de son pays.
English:  The CDMC expressed its satisfaction in respect of the work done by the MC-S-IS and its output to date (see also point 7 and 13), and encouraged the group to continue its efforts.
French:  Le CDMC exprime sa satisfaction quant au travail accompli et aux résultats obtenus à ce jour par le MC-S-IS (voir également les points 7 et 13) et encourage ce dernier à poursuivre ses efforts.
English: The use of civilians in the exercise scenario presented the troops with a unique sense of realism.
French: La présence de civils confère au scénario de l'exercice une impression unique de réalisme.
English: Once again we have to raise in this Parliament a further breach of human rights standards in the wake of a search of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
French: Une fois de plus, nous devons soulever dans ce Parlement un nouveau cas de violation des droits de l'homme à la suite d'une perquisition dans les locaux du siège principal de l'Association turque des droits de l'homme à Ankara.
English: During the one week period from January 23 to January 29, 31 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 11 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Du 23 janvier au 29 janvier, 11 centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 31 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: That is especially so where we note that developed countries argue in favour of free trade and globalization but deny the benefits of that trade to legitimate travellers by administrative discrimination and bureaucratic procedures and delay.
French: Cela est particulièrement important lorsque les pays développés plaident en faveur du libre-échange et de la mondialisation mais privent de ses bienfaits les voyageurs légitimes, en pratiquant une discrimination administrative et en imposant des procédures bureaucratiques et des délais.
English: With regard to the delegation of authority to programme managers, the Group of 77 and China concurred with the Advisory Committee's observations in paragraph 16 of its report, and looked forward to receiving the clarifications sought therein.
French: S'agissant de la marge de manoeuvre à laisser aux directeurs de programme, le Groupe souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 16 de son rapport et attend avec intérêt les précisions demandées par celui-ci.
English: The main international agreement facilitating international traffic and increasing road safety through the adoption of uniform traffic rules is the 1968 Convention on Road Traffic (1968 Convention).
French: La Convention de 1968 sur la circulation routière (Convention de 1968) est le principal accord international, qui, par le biais de l'adoption de règles de circulation uniformes, facilite la circulation internationale et renforce la sécurité routière.
English: ____________________________ For more information:
French: ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Part 2 of Schedule 2, section 3, third paragraph, under the heading "3.
French: Partie 2 de l'annexe 2, section 3, troisième paragraphe suivant l'intertitre « 3.
English: This initiative planned, implemented and summarized the 6th National Summit on Community Cancer Control, which focused on cancer control in northern, rural, remote (NRR) and Aboriginal communities.
French: Cette initiative a permis de planifier, de mettre en oeuvre et de résumer le sixième sommet national sur la lutte contre le cancer. Le sommet était axé sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques, rurales et éloignées ainsi que les communautés autochtones.
English: Agri-Food Trade Service The Functional Food Market in Japan January 2006  Market Briefs are  available online at: www.infoexport.gc.ca © International Trade Canada (ITCan) Report prepared by the Consulate General of Canada in Osaka, Japan  International Trade Canada (ITCan)  125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2  Fax: (613) 943-1103  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca  The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters. These reports are available from:
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché de l'industrie alimentaire fonctionnelle au Japon Janvier 2005  Les aperçus de marché sont  disponibles en direct à : www.infoexport.gc.ca © Commerce international Canada (CICan) Rapport préparé par le Consulat général du Canada à Osaka (JAPON)  Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2  Télécopieur: (613) 943-1103  Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca  On trouve une gamme variée de rapports par région et secteur conçu pour les exportateurs canadiens sur le site Internet du Centre des études de marché -CICan Infoexport (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: If we commission a study, we must be prepared to face up to the whole truth.
French: Si nous commandons une étude, nous devons être prêts à faire face à toute la vérité!
English: One of the nurses at the emergency department of the Health Centre in Murska Sobota told us that in practice it also occurred that police officers were present in the room where a medical examination of the detained person was being performed.
French: L'une des infirmières du service des urgences du centre de soins de Murska Sobota nous a dit qu'en réalité il arrivait également que des fonctionnaires de police fussent présents pendant l'examen médical d'une personne détenue.
English: ◦ Make the choices required for the Francophone community sector to account for results.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du réseau associatif francophone concernant les résultats visés.
English: Use by companies is very high at 87%, over twenty points above the average.
French: En Irlande, les TIC contribuent de manière significative à la coordination des administrations et à une meilleure intégration de celles-ci.
English: The mere identification of the third parties is often lengthy and time-consuming.
French: Le simple fait d'identifier les tiers est souvent très long et prend souvent beaucoup de temps.
English: March 2, 2001, Senate Room, 6th Floor, Robertson Hall, Carleton University, Ottawa, 12:30 - 5:00 p.m. Free admission.
French: L'atelier aura lieu le 2 mars 2001 de 12 h30 à 17 h, salle du Sénat, 6e étage, Robertson Hall, Université Carleton, à Ottawa.
English: Overview Indian and Northern Affairs Canada (INAC) remains committed to delivering timely, accurate, and relevant information and services to our clients and partners through all delivery channels, including the Internet.
French: Aperçu Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) demeure engagé à offrir de l'information et des services opportuns, exacts et pertinents à nos clients et partenaires par tous les canaux de prestation, y compris Internet.
English: And hundreds of thousands of dollars will have been spent on audience research.
French: Et des centaines de milliers de dollars ont été consacrés à une étude sur l’auditoire.
English: Catheter Supplies and Equipment Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Adaptors/connectors/ closures (catheters) 99400417 Yes
French: Fournitures et matériel à cathéter Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Adaptateurs, raccords, fermoirs 99400417 Oui
English: Learning to shoot video followed writing.
French: Après la rédaction, les étudiants ont été initiés à l'imagerie vidéo.
English: News & Media CBC, CBC Newsworld, CNN, ...
French: Gouvernement fédéral TB, Revenue, Commission de la service publique, ...
English: The President indicated that the Drafting Committee was entrusted with identifying and consolidating areas of general agreement following plenary discussions on the review and assessment and on proposals for strengthening the effectiveness of the Agreement.
French: Le Président a indiqué que ce comité était chargé de délimiter et de regrouper les domaines où il existait un large accord suite aux discussions en plénière sur l'examen et l'évaluation et sur les propositions formulées pour accroître l'efficacité de l'Accord.