ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, it is hoped that with the agreement of Ministers, all governments will cooperate in the development of a shared, national strategy for fresh waters in Canada.
French: On espère qu’avec l’accord des ministres, tous les gouvernements collaboreront par la suite à l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’eau douce au Canada.
English: The provisions of Article V.2 of the Agreement do not exempt the importer from the obligation to pay customs duties and other tax obligations under the applicable law of the importing Party when the customs administration denies preferential tariff treatment to the imported good or goods, pursuant to Articles V.6.3, V.6.6 or V.6.12 of the Agreement, or when, based on verification, differences in the amount due are determined.
French: Les dispositions de l'article V.2 de l'Accord ne dispensent pas l'importateur de l'obligation de payer les droits de douane et d'acquitter les autres obligations fiscales que prévoit la législation applicable de la Partie importatrice lorsque l'administration douanière refuse d'accorder le traitement tarifaire préférentiel aux produits importés, conformément aux dispositions des articles V.6.3, V.6.6 ou V.6.12 de l'Accord, ou lorsque, à la suite d'une vérification, des différences sont déterminées dans le montant exigible.
English: 18 June 1998 - Bill C-36, An Act to implement certain provisions of the budget, tabled in Parliament on 24 February 1998, received Royal Assent.
French: 18 juin 1998 - Le projet de loi C-36, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998, reçoit la sanction royale.
English: Beyond creating jobs, it develops skills that empower people to become independent contractors in the future.
French: Outre la création d'emplois, le programme vise l'acquisition de compétences afin de permettre aux participants de devenir éventuellement des entrepreneurs indépendants.
English: Consequently, it rejects the applicant's assertions that its vessels do not meet the requirements.
French: Par conséquent, elle rejette les allégations de la demanderesse voulant que ses navires ne rencontrent pas les exigences.
English: Francis Hector Clergue, financier and industrial promoter (b at Brewer, Maine 28 May 1856; d at Montréal 19 Sept 1939).
French: Francis Hector Clergue, financier et promoteur industriel (Brewer, Maine, 28 mai 1856 -- Montréal, 19 sept. 1939).
English: In Lebanon, once a model of coexistence and prosperity, the Arab nation stands paralysed as its streets turn into hotels and civil strife is about to bear its teeth.
French: Au Liban, autrefois modèle de coexistence et de prospérité, la nation arabe reste impuissante alors que les rues du pays se remplissent de sans-abri et que le conflit civil se profile à l'horizon.
English: We have outlined in section 5 our observations and recommendations for consideration of the Superintendent and Manager of Finance and Administration in addressing these matters.
French: La section 5 contient nos observations et recommandations destinées au directeur de l'unité de gestion (DUG) et au gestionnaire, Finances et Administration.
English: Canadian Policy Research Networks. Guest, Dennis.
French: Banting, Keith G. (1995), « Who R Us? », dans l’ouvrage publié sous la direction de Thomas Courchene, The 1995 Budget:
English: (d) States of employment should take all adequate and effective measures to eliminate employment of migrant workers in an irregular situation including, whenever appropriate, penalties for the employers of such workers.
French: d) Que les États d'emploi prennent toutes les mesures voulues pour éliminer de manière effective l'emploi de travailleurs migrants en situation irrégulière, y compris, le cas échéant, en imposant des sanctions à ceux qui emploient ces travailleurs.
English: It contains information required by SSHRC to initiate payment of your award to the university.
French: Cette partie présente les renseignements dont le CRSH a besoin pour pouvoir faire parvenir le paiement de votre bourse à l’université.
English: The minimum and maximum voltage will be calculated from the nominal voltage indicated on the plate.
French: Les tensions minimale et maximale doivent être alors calculées à partir de la tension nominale indiquée sur la plaque.
English: • Regular/Reserve Issues • Acceptance of Women in the Combat Arms Environment Introduction 15.
French: Une exploration des perceptions qu'ont les réservistes de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière RÉSULTATS DES GROUPES DE DISCUSSION   Introduction  Principaux facteurs de dissuasion associés à un transfert de catégorie de service Introduction 15.
English: (viii) Decided to report on ESF activities, in particular on global energy security and the Caspian Sea region, at the next session of the Committee on Sustainable Energy.
French: viii) A décidé de rendre compte, à la prochaine session du Comité de l'énergie durable, des activités du Forum de la sécurité énergétique, en particulier en ce qui concerne la sécurité énergétique mondiale et la région de la mer Caspienne.
English:    . – The decisions by the ΕU for the Ministerial Conference of the WTO are characterised by the ambition of the imperialists, especially the USA and the EU, to use the rules of international trade in order to plunder the markets of the developed and developing countries, to the detriment of the peoples and with catastrophic consequences on the environment.
French:    Les décisions prises par l’UE pour la conférence ministérielle de l’OMC se distinguent par l’ambition des impérialistes, en particulier des États-Unis et de l’UE, d’exploiter les règles du commerce international en vue de piller les marchés des pays développés et des pays en développement, mise à sac qui se fait au détriment des populations et n’est pas sans conséquences sur l’environnement.
English: Check out our unbeatable offers and enjoy a relaxing holiday, good food, well-being and fun!
French: Consultez nos offres imbattables et profiter d'un séjour de détente, bonne cuisine, bien-être et de plaisir!
English: "It was a wild period."
French: aux efforts déployés par le Canada pour reconstruire l’Allemagne d’après-guerre.
English: How does it manifest itself in society in general and within the family in particular?
French: Comment se manifeste-t-elle au sein de la société en général et au sein de la famille?
English: I will not permit any further discussion of this.
French: Et je n' admettrai pas l'ouverture d'un autre débat.
English: In his study, the independent expert recommended, inter alia, that all States ratify and implement the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Assembly resolution 54/263, annex I) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Assembly resolution 54/263, annex II), as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Dans son étude, l'expert recommandait, entre autres, que tous les États ratifient et appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (résolution 54/263 de l'Assemblée, annexe I), le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263 de l'Assemblée, annexe II), et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: The recommendations on cooperation with international, regional and multilateral institutions, and the capacity to gather information on the status of implementation are critical to the overall mandate of the 1540 Committee.
French: Les recommandations relatives à la coopération avec les institutions internationales, régionales et multilatérales et la capacité de rassembler des informations sur l'état de mise en œuvre sont d'une importance critique pour le mandat général du Comité 1540.
English: French legislation would thus appear to be fully compatible with the provisions of the Covenant, provided that it is applied on the basis of a thorough review of each case, a fact borne out by the figures.
French: La législation nationale apparaît donc entièrement compatible avec les dispositions du Pacte, à la condition que son usage fasse l'objet d'un examen au cas par cas, ce que les chiffres démontrent.
English: 3.1.3 Emptying Mail Bins Or Bags On receipt of the mail bins or bags from Canada Post Corporation and its conveyance from outside to the mailroom, each mail bin or bag should be emptied onto the counter-top portion of the sorting racks.
French: 3.1.3 Vidage des boîtes ou des sacs de courrier À la réception des boîtes ou des sacs de courrier de la Société canadienne des postes et dès leur transport hors de la salle du courrier, chaque boîte ou sac devrait être vidé sur la portion du comptoir des casiers de tri.
English: Set Property action: Changing more than one property for the same object now works as expected.
French: Action Définir propriété : La modification de plusieurs propriétés d'un même objet fonctionne maintenant comme prévu.
English: (3) Comprehensive and international guidelines for River Information Services (RIS Guidelines) are needed, in order that the already existing standards for particular river information systems and services can be harmonized by a common frame.
French: (3) Des Directives internationales détaillées pour les Services d'information fluviale (Directives RIS) sont nécessaires afin que les standards déjà existants pour des systèmes et des Services d'information fluviale particuliers puissent être harmonisés dans un cadre commun.
English: Research and use aboriginal place names on park signage and publications.
French: Faire des recherches sur les toponymes autochtones, puis les utiliser sur les panneaux de signalisation et dans les publications du parc.
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur les limites précises de la zone de récolte de plantes de la Première nation Yekooche.
English: Some of them have a good experience in achieving important business projects, negotiations both in public sector and in private sector.
French: Quelques uns de ceux-ci ont une exp�rience consid�rable dans la r�alisation de projets importants d�affaires, de n�gociations, dans le secteur publique en m�me temps que dans le secteur priv�. Nos avocats comptent parmi ceux qui, durant les ann�es, ont jet� les bases de nombreuses affaires de succ�s pour un grand nombre de nos clients actuels.
English: RECOMMENDATION 10 The federal government, through the Minister of State for Fitness and Amateur Sport, should establish and fund an Urban Aboriginal Youth Sport and Recreation Initiative.
French: RECOMMANDATION 10 Que le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministre d'État à la Condition physique et au Sport amateur, élabore et finance une initiative pour offrir une gamme d'activités sportives et récréatives aux jeunes citadins autochtones.
English: This has resulted in new revisions to Form T1170 for the 2006 and subsequent tax years.
French: La nouvelle zone 6377 a été ajoutée au formulaire NS428 pour le crédit d’impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire.
English: 2.10 The authors found out about the latest admission to hospital when they phoned Mr. Morales Tornel in prison to inform him of his father's death on 14 December 1993.
French: 2.10 Les auteurs ont appris cette hospitalisation lorsqu'ils ont appelé le centre pénitentiaire pour informer M.  Morales Tornel du décès de leur père, survenu le 14 décembre 1993.
English: For trichloroethylene, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be low to moderate." 31.
French: Dans le cas du trichloroÃ©thylÃ¨ne, une telle comparaison indique que la prioritÃ© dâ€™analyse des choix visant Ã diminuer lâ€™exposition aurait une prioritÃ© de faible Ã modÃ©rÃ©e.Â» 31.
English: In Russia, highly enriched uranium released as a result of strategic arms reductions is being converted on a large scale into reactor fuel, that is, low-enriched non-weapons-grade uranium.
French: En Russie, l'uranium fortement enrichi récupéré par suite des réductions des armements stratégiques est transformé à grande échelle en combustible pour réacteur, c'est-à-dire en uranium faiblement enrichi de qualité non militaire.
English: It is usually produced at a scale of approximately 1:50,000. 
French: Elle est habituellement produite à une échelle d’environ 1:50,000.
English: Where additional capacity is required the mitigations are intended to ensure that ski areas resource use falls within existing environmental capacity.
French: Là où des capacités additionnelles sont nécessaires, les mesures d'atténuation visent à assurer que l'utilisation des ressources se situera en deçà de la capacité existante de l'environnement.
English: On 7 June 2001, the House of Representatives of Belarus called for a presidential election on 9 September 2001.
French: Le 7 juin 2001, la Chambres des représentants du Bélarus a demandé l’organisation d’élections présidentielles le 9 septembre 2001.
English: Both early retirements and income-smoothing benefits are now available to contributors covered by the new provisions.
French: Dorénavant, les cotisants visés par ces dispositions pourront se prévaloir de la retraite anticipée et de divers avantages destinés à régulariser le revenu.
English: Dr. Diyaljee contends that he did not provoke the July 28, 2001 incident.
French: Cette dernière a par la suite informé son superviseur qui a refusé de transporter Dr Diyaljee à bord du vol exploité le 28 juillet 2001.
English: Those operations demonstrated the coalition’s ability to strike at the country’s vital installations without inflicting irreversible damage, which indeed would not have been acceptable to international public opinion.
French: Ces opérations ont ainsi démontré les capacités de la coalition à atteindre les forces vives du pays sans toutefois leur infliger des dégâts irréversibles qui auraient d’ailleurs été réprouvés par l’opinion publique internationale.
English: The immediate consequence was the mounting of an amphibious assault behind the enemy’s right flank.
French: Conséquence immédiate: un assaut nautico-terrestre derrière le flanc droit de l’ennemi.
English: of Canada, Chair of Katimavik, Chair of Canada World Youth, President of Regina Family Services Bureau to name a few.
French: Elle est aussi marraine honoraire du prix littéraire Kobzar, établi par la Fondation Shevchenko.
English: Ideological and religious factors have assumed new importance on the international scene at a time
French: L’importance des facteurs idéologiques et religieux resurgit sur la scène internationale au
English: After testing the formula using the existing recosting methodology in place in the first performance report, the Board performed the procedures once more, using the different options.
French: Le Comité a testé cette formule en utilisant la méthode de réévaluation appliquée dans le premier rapport d'évaluation, puis d'autres méthodes.
English: The collection became so large that in 1919 he decided to donate it to McGill University.
French: Celle-ci devient si considérable qu’il décide en 1919 d’en faire don à l’Université McGill.
English: What has not been done to save the Treaty of Lisbon?
French: Que n'a-t-on pas fait pour sauver le traité de Lisbonne?
English: In this context, the scholars expressed their support for the initiatives aimed at revitalizing and energizing the role of the Islamic Chamber of Commerce and Industry. They also underlined the need to support the Islamic Development Bank Group and in particular the newly established International Islamic Trade Finance Corporation (ITFC).
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d’adopter certaines mesures portant, entre autres, sur l’augmentation de l’investissement intra OCI, la suppression des barrières commerciales, la facilitation de l’obtention du visa aux hommes d’affaires originaires des Etats membres de l’OCI, l’amélioration du transport et des communications entre les Etats membres de l’OCI, le renforcement des capacités internes et le développement d’un secteur privé fort dans les pays de l’OCI.
English: (c) To enrich uranium-233 or uranium-235 in uranium to an enrichment of 20 percent or greater in those isotopes, separately or in combination, by any isotopic separation process.
French: c) Le fait d'enrichir de l'uranium en uranium 233 ou en uranium 235 à raison de 20 % ou plus de ces isotopes, séparément ou en combinaison, suivant n'importe quel procédé de séparation isotopique.
English: • Structurally diverse herbaceous, shrub and tree layers in riparian zones provide cover for young birds, cavities in snags and fallen trees for nesting, and fruits and seeds for food.
French: • La structure des divers herbacés, arbustes et couches d'arbres que l'on retrouve dans les zones riveraines fournissent un couvert pour les jeunes oiseaux. Les cavités dans les chicots sont utilisées pour la nidification, alors que les fruits et les graines servent pour l'alimentation.
English: Tibet' s culture and identity are being systematically obliterated.
French: La culture et l'identité du Tibet sont systématiquement effacées.
English: One hypothetical example might be that of a peacekeeping force whose acts could be attributed to the United Nations and, if wrongful, could entail its international responsibility.
French: À titre d'exemple hypothétique, on peut imaginer une force de maintien de la paix dont les faits peuvent être attribués à l'ONU et, s'ils se révèlent illicites, engager la responsabilité internationale de celles-ci.
English: Where the vehicle on board which the dangerous goods have been loaded is moved by another vehicle, the person who controls the use of that other vehicle shall be deemed to be the carrier.
French: Lorsque le véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses sont chargées est mû par un autre véhicule, la personne qui dispose de l'emploi de cet autre véhicule est présumée être le transporteur.
English: Trent researcher receives $540,000 research award Dr. Jim Buttle leads national research team to protect Canada's valuable water resources from possible forest operations impacts Peterborough, June 20, 2006 – Principal Investigator Dr. Jim Buttle, Professor, Department of Geography, Trent University, will receive $540,000 over three years to develop the first national Canadian forest management watershed framework that will help forest managers to better protect Canada's valuable water resources from possible impacts from forest operations.
French: Un chercheur de Trent reçoit une subvention de 540 000 $ Jim Buttle dirige une équipe de recherche nationale afin de protéger nos précieuses ressources en eau des impacts éventuels des activités forestières Peterborough, le 20 juin 2006 – Le chercheur principal Jim Buttle recevra 540 000 $ sur une période de trois ans. Il dirigera une équipe de recherche nationale qui élaborera le premier cadre hydrologique canadien afin d'aider les gestionnaires forestiers à protéger nos précieuses ressources en eau des impacts éventuels des activités forestières.
English: Participants also help resolve actual policy issues.
French: Il vous permettra aussi de vous assurer que les messages transmis par voie électronique sont bien compris par l’auditoire ciblé.
English: The draft treaty together with the draft constitution, the so-called “Referendum Package”, was to form the basis for the referendum on self-determination.
French: Le projet de traité et le projet de constitution - le « dossier de référendum » - devaient servir de base au référendum sur l'autodétermination.
English: 100 % good, the selection of Irresistibles juices are made of 100 % fresh fruit.
French: 100 % bons, les jus Irresistibles sont faits à 100 % de vrais fruits.
English: • it is not likely to be a responsible authority; or
French: • si elle n’est pas susceptible d’être une autorité responsable;
English: This is the second time a team from NML has gone to Vietnam, the first team was in Hanoi in April, 2004.
French: C'est la deuxième fois qu'une équipe du LNM se rend au Vietnam; la première équipe se trouvait à Hanoï en avril 2004.
English: Encourages the University to continue its efforts to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities, in particular by identifying and giving priority to common themes of interest;
French: Encourage l'Université à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre la proposition du Secrétaire général relative à des mesures novatrices visant à améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes des Nations Unies, notamment en dressant une liste de thèmes d'intérêt commun et en leur donnant la priorité;
English: It is also proposed to reclassify three posts of Fuel Assistant (2 P-3 and 1 P-2) to the Field Service level for the effective utilization of the Mission Electronic Fuel Accounting System to enhance accountability and the monitoring of fuel consumption by United Nations and contingent-owned vehicles and generators.
French: Il est également proposé de reclasser trois postes d'assistant carburants (2 P-3 et 1 P-2) à la classe du Service mobile pour tirer parti efficacement du système électronique de comptabilisation des carburants de la Mission afin de pouvoir mieux rendre compte de la consommation de carburant des véhicules et groupes électrogènes appartenant à l'ONU et aux contingents et d'en améliorer le suivi.
English: • two seats: the Netherlands, Greece, Czech Republic, Belgium, Hungary, Portugal, Sweden, Austria, Slovakia, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Bulgaria, Romania;
French: • deux sièges: Pays-Bas, Grèce, République tchèque, Belgique, Hongrie, Portugal, Suède, Autriche, Slovaquie, Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Bulgarie, Roumanie;
English: (i) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.
French: i) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, aux fins de la formation du personnel, y compris des enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: • References had been made to the Fundamental Principles in the statistics law or its equivalent or they had even been included in the law; the Fundamental Principles have been referred to in the annual federal statistics programmes;
French: • La législation concernant la statistique ou son équivalent renvoyait aux Principes fondamentaux ou les reprenait; il en était fait mention dans le programme annuel relatif aux statistiques fédérales;
English: It was designed to be a catalyst and to coordinate and promote activities undertaken by other programmes and entities directly responsible for the operational implementation of such activities.
French: Il a été conçu pour servir de catalyseur et pour coordonner et faciliter les activités entreprises dans le cadre d'autres programmes et entités directement responsables de la mise en oeuvre opérationnelle de ces activités.