ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recommended a change in the method of determining the level of the reserve from a calculation based on a single year to one based on a three-year rolling average of the combined administrative and project expenditures.
French: Le Directeur exécutif a par ailleurs recommandé de calculer autrement le niveau de la réserve en le déterminant sur la base, non pas des dépenses administratives et des dépenses au titre des projets d'une seule année, mais de leur moyenne glissante sur trois ans.
English: So for all this, you don’t need a house broker any more.
French: Pour cela, vous n’avez plus besoin d’une agence immobilière.
English: 1-800-267-2384 for toll-free, long distance calls (English); 1-888-892-5667 for toll-free, long distance calls (bilingual); or 1-800-665-0354 for toll-free TTY service for persons with a hearing or speech impairment.
French: Notre vision La Direction des organismes de bienfaisance sera reconnue et respectée par les organismes de bienfaisance, les intervenants et le public canadien pour son intégrité, son sens de l’équité, ses connaissances et sa prestation de service innovatrice résultant en un service axé sur la clientèle et en l’observation.
English: The Bamako Initiative, proposed by theWorld Health Organization and UNICEF in 1987 at the African health ministers’ annual meeting in Mali, sought to ensure access to affordable essential health services for the majority of the population and to improve the quality of primary health care,with emphasis on maternal and child health.
French: L’Initiative de Bamako, mise de l’avantparl’Organisation mondiale de la santé et par l’UNICEF à l’occasion de la rencontre annuelle des ministres africains de la Santé au Mali en 1987, visait à assurer à la majorité de la population l’accès à des soins de santé essentiels peu coûteux et à améliorer la qualité des soins de santé primaires, en mettant l’accent sur la santé maternelle et infantile.
English: The mission also met the National Coordinator of the Amani Programme, Abbé Apollinaire Malu Malu, and members of the Mixed Technical Commission on Peace and Security, including the European Union Special Representative for the Great Lakes, Roeland van de Geer, and the Special Adviser to the United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Timothy Shortley, in their capacity as members of the international facilitation mechanism for the Amani Programme.
French: Elle s'est également entretenue avec le Coordonnateur national du Programme Amani, l'abbé Appolinaire Malu Malu, et les membres de la Commission technique mixte sur la paix et la sécurité, dont le Représentant spécial de l'Union européenne pour les Grands Lacs, Roeland van de Geer, et le Conseiller spécial du Secrétaire d'État adjoint aux affaires africaines des États-Unis d'Amérique, Timothy Shortley, en leur qualité de membres du mécanisme international de facilitation du programme Amani.
English: Commentators have called on the Hospital Authority to make greater use of new drugs in the treatment of mental patients.
French: Certains commentateurs ont invité le Service des hôpitaux à faire un usage plus large des nouveaux médicaments utilisés pour le traitement des malades mentaux.
English: 24 of the Regulation and 35(4) and (5).
French: In particular the procedure of registration and the possibility of further opening of negotiations should be considered.
English: An intensified global and local effort on HIV/AIDS
French: Une action plus énergique aux niveaux mondial et local contre le VIH/sida
English: Chart for line 24 – Northwest Territories allowable political contribution tax credit Total Northwest Territories political contributions made in 2006 Determine the amount to enter on line 24 on the previous page as follows: if the trust's contributions (on line 41) are more than $900, enter $500 on line 24; or if the trust's contributions are $900 or less, use the amount on line 41 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Déterminez le montant à inscrire à la ligne 24 (à la page précédente) comme suit : si les contributions versées (ligne 41) dépassent 900 $, inscrivez 500 $ à la ligne 24; si les contributions versées ne dépassent pas 900 $, utilisez le montant de la ligne 41 pour déterminer laquelle des colonnes suivantes vous devez remplir. Si la ligne 41 ne dépasse pas 100 $ Inscrivez le total des contributions versées par la fiducie selon la ligne 41.
English: VAC PPU 060 Health Care Programs (Non-pension Related) Description:
French: ACC PPU 075 Dossiers du Service maritime de marins de la marine marchande du Canada Description :
English: 3.3 DNA microarray technology: applications and uses Franco Pagotto, PhD, Research Scientist, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Dr. Pagotto provided an overview of the research that is currently underway within Health Canada in collaboration with other federal regulatory agencies to develop detection and identification procedures for genetically modified organisms (GMO) based on DNA chip technology.
French: 3.3 Technologie des puces à ADN : applications et utilisations dans le domaine des OGM Franco Pagotto (Ph.D.), Chercheur, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada Dr Pagotto a fait un survol de la recherche en cours à Santé Canada et autres organismes fédéraux de réglementation afin d'élaborer des procédures de détection et d'identification des organismes génétiquement modifiés (OGM) fondées sur la technologie des puces à ADN.
English: The social economy, which is also referred to as the solidarity economy and the third sector, is a key instrument for attaining the Lisbon objectives.
French: L'économie sociale, également appelée "économie solidaire" ou "tiers secteur", joue un rôle clé dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: This program was cancelled in 1996 and reinstated in 2001 for a period of six months.
French: Ce programme a été annulé en 1996 et rétabli en 2001 pour une période de six mois.
English: If calcium was permitted at 5% of AI (65 mg calcium/reference amount) to all qualifying foods, an estimated 21% had intakes over the UL. At 10% of AI, over 70% had intakes over the UL.
French: L'adjonction de calcium à une teneur correspondant à 5 % de l'AS (65 mg de calcium par quantité de référence) pour tous les aliments admissibles, si elle était autorisée, entraînerait un apport supérieur à l'AMT chez environ 21 % d'entre eux, et à une teneur correspondant à 10 % de l'AS, le pourcentage dépasserait 70 %.
English: PRESENTATION AND DISCUSSION OF THE DOCUMENT "POLITICAL TARGETS AND OBJECTIVES FOR TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH CONTAINED IN MAJOR REGIONAL DECLARATIONS"
French: PRÉSENTATION ET EXAMEN DU DOCUMENT "POLITICAL TARGETS AND OBJECTIVES FOR TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH CONTAINED IN MAJOR REGIONAL DECLARATION"
English: Among the issues discussed were drug toxicities, therapeutic drug monitoring, and antiretroviral therapy exposure in pregnancy.
French: Parmi les points abordés, citons les toxicités médicamenteuses, la surveillance des concentrations de médicaments et la prise d’antirétroviraux pendant la grossesse.
English: Number of importing countries is 56.
French: Le nombre de pays-importateurs de la productionи - 56.
English: The manuscript is now being prepared for publication and is expected to be released in August.
French: Ce rapport est actuellement mis en forme et devrait être publié au mois d'août.
English: A major consequence of de-industrialization is that the world is rapidly becoming an economic system, with employment dominated by the service sector.
French: L'une des principales conséquences de la désindustrialisation est que le monde est en train de muer rapidement en un régime économique, où l'emploi est dominé par le secteur des services.
English: While our wines are made using traditional champagne methods, we also keep up with technological developments.
French: Nous élaborons nos vins dans le respect de la tradition champenoise, tout en suivant l’évolution des techniques.
English: APPROVED - Renewal of the commercial radio programming undertaking CJXY-FM Burlington, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJXY-FM Burlington, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Output 1.3 Environmental Process Modernization Plan
French: Extrant 1.3 Plan de modernisation du processus environnemental
English: Not only is this against CFI policy, but it is unfair to all institutions because it decreases the amount available for funding other meritorious projects.
French: Non seulement une telle pratique va-t-elle à l’encontre des politiques de la FCI, mais elle est aussi injuste envers les autres établissements, car elle diminue les montants disponibles pour le financement d’autres projets méritoires.
English: The job security was set up in 1967 and went on  uninterrupted till 1986 at least.
French: La sécurité d'emploi est devenue réalité en 1967 et s'est  poursuivie de façon ininterrompue jusqu'en 1986 à tout le moins (p.
English: A subscription to Strategis Headlines is absolutely free.
French: L'abonnement à En primeur de Strategis est tout à fait gratuit.
English: Four Pestalotiopsis extracts (TA-04, TA-37, TA-60, and TA-102) showed >75% inhibition against five bacterial strains including Bacillus subtilis, Escherichia coli, Pseudomonas fluorescens, Xanthomonas axonopodis pv. malvacearum, and Staphylococcus aureus.
French: Quatre extraits de Pestalotiopsis (TA-04, TA-37, TA-60 et TA-102) ont démontré plus de 75 % d’inhibition envers cinq souches bactériennes comprenant Bacillus subtilis, Escherichia coli, Pseudomonas fluorescens, Xanthomonas axonopodis pv. malvacearum et Staphylococcus aureus.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure the simultaneous availability and quality of electronic communications transmitted to members of the public in both official languages from offices or facilities designated bilingual;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité simultanée et la qualité des communications électroniques transmises au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues;
English: In a third case, a newspaper published a photograph of a holiday-maker on a public beach without her consent, arguing that the photograph had been taken in "a crowded public place" and had served purely to "pay tribute once again to the renowned beauty of Chilean women".
French: Dans une troisième affaire, un journal qui avait publié sans autorisation la photographie dune vacancière sur une plage publique faisait valoir que cette photographie avait été prise dans un lieu public bondé et avait seulement servi à rendre hommage, une fois de plus, à la beauté légendaire des femmes du Chili.
English: We need to see the value in decreasing wasteful practices.
French: Il nous faut bien comprendre les avantages d'une société qui changerait ses habitudes afin de faire moins de tort à l'environnement.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Bosik its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Bosik le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Other business Election of Chair and Vice-Chair Document for information T-PVS/Emerald (2005) 6 – Election of the Chair and Vice-Chair of the Group of experts of the Emerald Network
French: Divers Election des Président(e) et Vice-Président(e) Document pour information T-PVS/Emerald (2005) 6 – Election à la Présidence et à la Vice-Présidence du Groupe d’experts du Réseau Emeraude
English: Effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: That was why she had requested a post board starting well in advance of the expiry date, and she had made her reason very clear to Mr. Pryznyk.
French: C’est pour cela qu’elle avait réclamé une entrevue postérieure à la sélection bien avant la date d’expiration de la période d’appel, raison qu’elle avait d’ailleurs clairement précisée à M. Pryznyk.
English: It is clear from those three legal opinions that a commercial undertaking intending to adopt a new trade mark would normally carry out such a search.
French: Il ressortirait de ces trois avis juridiques qu'une entreprise commerciale qui souhaite adopter une nouvelle marque procéderait normalement à une recherche d'antériorité.
English: (4) An employee who, under subsection (3), is informed that the employee may not discontinue the use or operation of a machine or thing or cease to work in a place or to perform an activity shall not, while the ship or aircraft on which the employee is employed is in operation, refuse under this section to operate the machine or thing, to work in that place or to perform that activity.
French: (3) L'employé se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef en service avise sans délai le responsable du moyen de transport du danger en cause s'il a des motifs raisonnables de croire : a) soit que l'utilisation ou le fonctionnement d'une machine ou d'une chose à bord constitue un danger pour lui-même ou un autre employé; b) soit qu'il est dangereux pour lui de travailler à bord; c) soit que l'accomplissement d'une tâche à bord constitue un danger pour lui-même ou un autre employé.
English: The Committee may also submit a report to the Meeting of the Parties on relevant developments that have taken place between the sessions of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'examen peut également soumettre à la Réunion des Parties un rapport sur les faits nouveaux survenus à cet égard entre les sessions de la Réunion des Parties.
English: Results at 30/11/2006 (« draft ») Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 158 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: After considering representations by the parties, I conclude that Ms. Carole Panneton's appeal is not admissible as it was filed after the specified time.
French: Après étude des représentations des parties, je conclus que l'appel de madame Carole Panneton n'est pas recevable car il a été logé en dehors des délais impartis.
English: The approach can also specifically account for the factors that influence the toxicity of chemicals in sediments.
French: L'approche peut également tenir compte spécifiquement des facteurs qui influent sur la toxicité des produits chimiques dans les sédiments.
English: (4) [Amendments] The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Treaty and the Regulations to the Governments of the Contracting States and, on request, to the Government of any other State.
French: 4) [Modifications] Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent traité et du règlement d’exécution aux gouvernements des États contractants et, sur demande, au gouvernement de tout autre État.
English: Amongst the facilities count a spacious foyer with a lift, a 24-hour reception ...
French: Il comprend un hall d'accueil spacieux, avec ascenseur, réception ouverte 24h/24h, coffre-fort (payant), bureau de ...
English: • Lehigh Northwest Cement
French: • Lehigh Northwest CementDelta
English: Role of the Mission in the next phase
French: Rôle de la Mission dans la phase suivante
English: The Committee noted with satisfaction that, as a result of the informal consultations, members of the Committee had reached consensus agreement that those countries specifically mentioned in paragraph 39 of the resolution should become full members of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, comme suite à ces consultations, ses membres avaient convenu par consensus que les pays cités au paragraphe 39 de la résolution susmentionnée devraient devenir membres à part entière du Comité.
English: The carrier states that the appropriate way to proceed would be through a regulatory amendment or adoption of guidelines in full consultation with stakeholders.
French: Le transporteur affirme que la bonne façon de procéder serait par l'entremise d'une modification réglementaire ou par l'adoption de lignes directrices après consultation des intervenants.
English: This will incorporate the need for performance measures.
French: L'étude traitera notamment de la nécessité d'établir des mesures du rendement.
English: Each year, the organization’s performance in achieving the specific results articulated in the priorities will be reviewed and presented in a performance report to the Board of Internal Economy.
French: Chaque année, le rendement de l’organisation au regard des résultats spécifiques établis dans les priorités sera examiné et présenté dans un rapport sur le rendement à l'intention du Bureau de régie interne.
English: This position was confirmed unanimously at the Coreper meeting of 11 December 2002.
French: Cette position a été unanimement confirmée lors de la réunion du COREPER du 11 décembre 2002.
English: UNFPA is steadfast in its belief that the Fund's resource mobilization philosophy and long-term strategy should be built on a strong and secure regular resources base supplemented by various combinations of co-financing funding.
French: Le FNUAP demeure convaincu que la stratégie à long terme de mobilisation de ressources doit s'appuyer sur le principe d'une base de ressources ordinaires consolidée et stable.
English: The crime of abduction (Section 216 of the Criminal Code) in its most severe form 3-10 years.
French: 216 du Code pénal) est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans (forme la plus grave);
English: In the case of the latter, products under prior Community surveillance may be put into free circulation only on production of an import document.
French: Dans ce dernier cas, la mise en libre pratique du produit sous surveillance communautaire préalable est subordonnée à la présentation d'un document d'importation.
English: GOVERNMENT SEEKS TO CLARIFY COURT RULING ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT RESPONSIBILITIES September 25, 1998
French: Le gouvernement tente de clarifier la décision concernant les responsabilités en matière d'évaluation environnementale Le 25 septembre 1998
English: 9833.00.00 00 Representational gifts that are articles presented by a donor acting in the capacity of a Head of State, Head of Government or representative of a government, a public body of a foreign country or a political subdivision thereof, to a donee acting in the capacity of the Prime Minister of Canada, a minister of the Government of Canada, a member of Parliament, a provincial premier or a municipal mayor, in the course of an official visit by the donee outside Canada or presented by a donor in the course of an official visit to Canada.
French: Tarif de préférence applicable
English: Participants from across Ontario were invited to this important two-day event.
French: Des participants de diverses régions de l’Ontario ont été invités à cet événement important d’une durée de deux jours.
English: Several licence agreements require the licensee to undertake follow-up stand establishment work such as planting and thinning.
French: Plusieurs accords de licence exigent que le titulaire effectue des travaux d’entretien des peuplements, comme de la plantation et de la coupe d’éclaircie.
English: In the photo gallery you can see some of the works.
French: La galerie photo comprend quelques dizaines de travaux.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Recognises that trade is an important tool for the transfer of technology to developing countries; emphasises the need to reduce barriers to "green trade" by, for example, removing tariffs on "green goods" at WTO level, reshaping the rules on intellectual property rights (IPR) and exploring alternative means of compensation for IPR holders, facilitating the market entry of green technology by allowing climate concerns to guide export credit guarantees, as well as by removing perverse incentives and distortions of the market, such as fossil fuel subsidies.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. reconnaît que le commerce est un outil important pour le transfert de technologie vers les pays en développement; souligne la nécessité de réduire les obstacles au "commerce écologique", notamment en supprimant les droits de douanes sur les "produits écologiques" au niveau de l'OMC, en révisant les règles relatives aux droits de propriété intellectuelle (DPI) tout en examinant les modalités alternatives d'indemnisation des titulaires de DPI, en facilitant la mise sur le marché des technologies écologiques en tenant compte des questions climatiques lors de l'octroi de garanties de crédit à l’exportation, ainsi qu'en supprimant les mesures d'incitation et les distorsions du marché aux effets pervers, telles que les subventions en faveur des combustibles fossiles; Or. en
English: Alternative market opportunities Supporting the capture of opportunities Extension services
French: Autres débouchés du marché Adoption de mesures pour saisir les occasions Services de vulgarisation
English: Coaching, supervision, and training in businesses and public institutions on the subjects of burnout and wellness, rhetoric and communication, team development and body language. Psychotherapist and supervisor in an independent practice.
French: Recherche et enseignement sur le "sommeil, le rêve et le rêve lucide" et la "thérapie de la forme" à l’université de Webster et à l'université d’Innsbruck.
English: Media Recall and Information Sources Three-quarters of respondents (76 percent) do not recall any recent news on the seal hunt in any media, while one-quarter (23 percent) do recall recent information about the Canadian seal hunt.
French: Rappels médiatiques et sources d'information Les trois quarts des répondants (76 %) ne se souviennent d'aucune nouvelle récente sur la chasse au phoque dans les médias, tandis qu'un quart d'entre eux (23 %) se souviennent nouveaux renseignements sur la chasse au phoque au Canada.
English: The better educated or trained the participants are, the more likely they are to be promoted, earn a higher salary and acquire personal, social and cultural qualifications.
French: Les effets sont durables et influent avant tout positivement sur la prédisposition à la mobilité et à l’amélioration des compétences linguistiques.
English: This undertaking is drawn up in the form prescribed by the relevant regulations, and is retained by the governmental authority in charge of labour matters.
French: Cet engagement est établi conformément au modèle déterminé par voie réglementaire et il est conservé par l'autorité gouvernementale chargée du travail.
English: The review focused on GSP compliance at the unit level.
French: L’examen portait sur la conformité à la PGS à l’échelon des unités.
English: That progress encourages us to further strengthen our commitment.
French: Ces progrès nous encouragent à renforcer encore notre engagement.
English: Nicotine and carbon monoxide, two chemicals in tobacco smoke, have specific and identifiable negative effects on the developing fetus (5).
French: La nicotine et le monoxyde de carbone, deux produits chimiques présents dans la fumée de tabac, ont des effets nocifs précis sur le foetus en croissance (5).