ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall message and expectation is that it will be 3 to 4 years before significant benefits are realised from efficiency improvements, regardless of the demand scenario.
French: Le message qui se dégage est qu’il faudra de trois à quatre ans avant que les améliorations apportées à l’utilisation des ressources, indépendamment du scénario de la demande, ne donnent des résultats significatifs.
English: To date, based on their priorities, communities have invested approximately 80% of funds in projects directed towards the enhancement of the continuum of supports and services.* Objective:
French: Jusqu'à maintenant, les collectivités ont investi, selon leurs priorités, approximativement 80 % des fonds dans des projets visant à améliorer le continuum de services.* Objectif :
English: Resources are sought and results reported on by the NSS/DND and LMSAR/MND.
French: Les ressources sont sollicitées par le SNRS/MDN et le MPRS/MDN, qui sont comptables des résultats du programme.
English: The second CCF is designed to support the implementation of the PRSP.
French: Le deuxième CCP a été conçu pour appuyer la mise en oeuvre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: None of the respondents in this group indicated they were already where they wanted to be;
French: Aucun des répondants de ce groupe n'a indiqué être arrivé là où il voulait être
English: – The United States Government continues to detain people indefinitely without charge or trial and without applying the Geneva conventions at GuantánamoBay naval base in Cuba.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Interprétation) se demande ce que dirait Hemingway de ce qui se passe à Guantánamo s’il vivait toujours à Cuba.
English: This concern stems from, inter alia, reports from the three regions of the country which pose the largest security problems for the people of Myanmar.
French: Cette crainte est due notamment aux informations provenant des trois régions du pays où la sécurité de la population est menacée.
English: Speech-language pathologist As a qualified practitioner, I certify that to the best of my knowledge the information given in Part B of this form is correct and complete and I understand that this information will be used by the CRA to determine if my patient is eligible for the disability amount or other related programs.
French: En tant que praticien qualifié, j'atteste que, à ma connaissance, les renseignements fournis dans la partie B de ce formulaire sont exacts et complets, et je comprends que l'ARC utilisera ces renseignements pour déterminer si mon patient a droit au montant pour personnes handicapées ou à d'autres programmes connexes.
English: On 18 December 2008, the General Assembly adopted resolution 63/168 entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.  In the resolution the Assembly welcomed the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions and follow the global trend towards the abolition of the death penalty.
French: Le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/168, intitulée «Moratoire sur l'application de la peine de mort», dans laquelle elle s'est félicitée du nombre croissant d'États qui ont décidé d'appliquer un moratoire sur les exécutions et de la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort.
English: In 1962, MSD was called to give his opinion on the program of Brussels’s National Dramatic School .
French: Il est consulté en 1962 sur la programmation de l’Institut National Supérieur des Arts du Spectacle de Bruxelles .
English: Please go to our website for more information.
French: Il vous sert une cuisine de qualité, à la fois copieuse et du terroir, saine et équilibré ou encore raffinée aux saveurs italiennes.
English: Surrey’s Auto Crime Target Team hit the target with this suspect sporting a Grand Theft Auto tattoo on his back.
French: L’équipe de ciblage des voleurs d’autos de Surrey a atteint sa cible avec ce suspect au tatouage « Grand Theft Auto » dans le dos.
English: Judgement: in public and by majority
French: La Commission met fin à ses activités
English: If arrangements do exist for such representatives, then the competent authorities may want to coordinate with those representatives where such coordination would make the exchange of information process more effective and where such coordination is otherwise appropriate;
French: S'il y a effectivement envoi de représentants, les autorités compétentes voudront sans doute coordonner avec eux leurs activités lorsqu'une telle coordination pourrait accroître l'efficacité des échanges de renseignements ou serait jugée appropriée à quelque autre titre;
English:    . Mr President, I am delighted to be here today with Commissioner Mandelson.
French:    . - Monsieur le Président, c’est pour moi une joie d’être ici présent en ce jour avec le commissaire Mandelson.
English: If the reply to the three categories of vehicles is “no”, please go directly to questions 7, 8, 9, 10, 11 and 12.
French: Adresse électronique:  Si réponse «non» aux trois catégories de véhicules, veuillez passer directement aux questions 7, 8, 9, 10, 11 et 12.
English: As a result of the redeployment of the Language Unit and the Board of Inquiry from the Section to the Office of the Special Representative and Administrative Services, respectively, the staffing level of the Section has been reduced by 18 posts (one P-4, two P-3, one Field Service, two Local level, 12 National Officers).
French: Par suite du transfert du Groupe linguistique et de la ComMission d'enquête au Bureau du Représentant spécial et aux services administratifs respectivement, la dotation de cette section a été réduite de 18 postes (1 P-4, 2 P-3, 1 agent du Service mobile, 2 agents locaux et 12 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: The $179.6 million annualized amount appearing in Table 1.1 for expenditures transferred to ITCan (comprising $161.3 million from FAC and $18.3 million from Industry Canada) represents expenditures incurred throughout 2003-2004 for those organizational components that were transferred to ITCan on December 12, 2003.
French: La somme de 179,6 millions de dollars calculée sur une année et apparaissant dans le Tableau 1.1 concernant les dépenses transférées à CICan (comprenant 161,3 millions de dollars d'AEC et 18,3 millions de dollars d'Industrie Canada) représente les dépenses engagées pendant toute la période de 2003-2004 pour les composantes organisationnelles qui ont été transférées à CICan le 12 décembre 2003.
English: Furthermore, it is not only the content of programmes in particular which should be assessed but the content of all the services provided through the audiovisual and information media in general.
French: Par ailleurs, il est indispensable d'adopter des mesures éducatives garantissant l'utilisation correcte, utile et efficace des médias.
English: Whatever your project, our team shares a common goal: designing and building display cases that are efficient, at the right price.
French: Notre équipe de passionnés partage un objectif commun bien simple : concevoir et réaliser des vitrines efficaces, à juste prix.
English: • A continuous learning environment
French: • Un environnement d'apprentissage continu;
English: 3.4 Sustainable Development as a Daily Focus Often those responsible for making political and economic decisions are unaware of many of the issues that have been raised in this chapter.
French: 3.4 Le développement durable au quotidien Souvent les responsables de la prise de décisions économiques et politiques n'ont pas la connaissance de plusieurs des sujets qui ont été développés dans le présent chapitre.
English: Professional programs include medicine, law, teacher education, rehabilitation sciences, dentistry, optometry, pharmacy, nursing, etc.
French: Les programmes professionnels comprennent ceux en médecine, en droit, en formation des enseignants, en sciences de la réadaptation, en optométrie, en dentisterie, pharmacologie, soins infirmiers, etc.
English: List of illustrative indicators on the right to judicial review of detention (right to liberty, ICCPR, art.
French: Le terme «personne détenue» s'entend de toute personne privée de la liberté individuelle sauf à la suite d'une condamnation pour infraction.
English: The overall update of the popular online game Arenas of Glory doesn't just boast the brand-new title "War of Titans", it also has a very astonishing storyline, a completely new design with a state-of-the-art user interface, a whole bunch of quick links, great menu navigation and many, many info elements.
French: Le célèbre jeu en ligne Arenas of Glory ne change pas seulement de nom mais vous propose une histoire encore plus passionnante, un tout nouveau design avec une interface utilisateur ultramoderne, tout un tas de liens rapides, un guidage du menu instinctif et un grand nombre d'éléments informatifs.
English: Secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Ask our sales agents for this program.
French: Consultez-nous auprès de nos agents commerciaux pour ce programme.
English: you are accepting the validity of the Willis evaluation scheme in a sense that you are not doing so when you make very local comparisons.
French: Vous acceptez la validité du plan d'évaluation Willis, alors que cette méthode ne vous sera plus utile lorsque vous effectuerez des comparaisons très ciblées.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will bring an extraordinary influx of international visitors to Canada, starting with the thousands of athletes, coaches, trainers, and sports enthusiasts who will converge in the province of British Columbia to be part of the action.
French: Avec les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, de nombreux visiteurs du monde entier vont affluer vers le Canada, à commencer par des milliers d'athlètes et d'entraîneurs, suivis d'amateurs de sport qui vont converger vers la Colombie-Britannique pour être au coeur de l'action.
English: Equal Rights in using Passports
French: Droits égaux en matière d'utilisation du passeport
English: Although not at an official checkpoint, they asked for his documents:
French: Les cinq hommes lui auraient demandé ses papiers, bien qu’ils ne se soient pas trouvés à un point de contrôle officiel.
English: Six to eight weeks in July and August for the Summer Employment Program in Municipal Governments;
French: De six à huit semaines en juillet et en août pour le Programme d'Échanges intermunicipalités;
English: La Francophonie is situated in a multilateral context and its actions are verified and adjusted by a joint committee made up of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency and Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) <http://www.agence.francophonie.org>, which meets three times a year.
French: Jalons : la Francophonie se situe dans un contexte multilatéral et les mesures qu'elle adopte sont contrôlées et réorientées par un comité conjoint formé de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) http://www.agencefrancophonie.org > qui; se réunissent trois fois l'an.
English: Some are even indicating that their overall contributions this year may be lower than last year.
French: Certains bailleurs de fonds indiquent que leurs contributions globales cette année pourraient être inférieures à celles de l'année passée.
English: The means by which the applicant will contribute to Canadian Content development, with initiatives that will support, promote, train and develop Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: Les méthodes par lesquelles la requérante contribuera à l'élaboration du contenu canadien avec des initiatives consacrées au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonnement des talents canadiens tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris des journalistes.
English: ENEVs based on these CTVs were estimated to be 10 mg/m3 and 450 mg/m3, respectively.
French: Les VESEO établies sur ces VCT ont été estimées à 10 µg/m3 et 450 µg/m3, respectivement.
English: The generic reimbursement for painting and repainting of major equipment will enhance the standardization of the contingent-owned equipment reimbursements.
French: Le remboursement au taux standard des travaux de peinture effectués sur les véhicules et autres matériels majeurs améliorera la normalisation des formalités de remboursement.
English: • Provide the department with a mechanism to compare our service offerings with those of other jurisdictions to ensure that PWGSC is a competitive and cost effective provider of common and shared government services.
French: • fourniront au Ministère un mécanisme lui permettant de comparer les services qu'il offre à ceux des autres administrations pour veiller à ce que TPSGC soit un fournisseur concurrentiel et rentable de services gouvernementaux communs et partagés.
English: We need to establish an admission policy, a policy on border control, on integration - a word which has disappeared from your programme - and dialogue with third countries, not on illegal immigration, but on immigration, on all aspects of immigration.
French: Il nous faut définir une politique d'admission, de contrôle des frontières, d'intégration - un mot qui a disparu de votre programme - et de dialogue avec les pays tiers, non sur l'immigration clandestine mais bien sur l'immigration, sur tout ce qui a trait à l'immigration.
English: We estimate it would take only 40 traps to catch this amount during the summer season.
French: Nous estimons que 40 casiers sont suffisants pour capturer cette quantité durant l’été.
English: On BS agar, some Salmonella types may form dark brown rather than black colonies.
French: Les bouillons peuvent également être ensemencés sur un troisième milieu de culture au choix.
English: A document viewer screen will appear with a PDF version of your report.
French: Le rapport s’affichera dans un écran de visualisation en format PDF.
English: Miscellaneous The Commission has introduced a databank on road traffic accidents (CARE), which makes it possible to undertake comparative studies of the circumstances in which accidents occur and facilitates dissemination of information and proposed solutions.
French: Divers La Commission a créé une banque de données des accidents de la route (CARE) qui permet un examen comparatif des circonstances dans lesquelles des accidents se produisent et facilite la diffusion des informations et propositions de solutions.
English: If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking
French: Résidences privées
English: Eligible salaries and wages qualifying for the credit may not exceed 48% of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les dépenses salariales admissibles au titre du crédit ne peuvent pas dépasser 48 % des coûts de production, net de l'aide obtenue, selon l'attestation de la ministre du Patrimoine canadien.
English: In the territories, Aboriginal people living off reserve had fewer contacts with doctors than did non-Aboriginal persons.
French: Résumé Objectif Comparer l'état de santé, les comportements influant sur la santé et l'utilisation des services de santé chez les Autochtones vivant hors réserve et chez les non-Autochtones au Canada.
English: Second, confirmation was welcome that the appointments were subject to review of human and financial resources to be conducted under the supervision of the Audit Committee and submitted to the General Assembly in 2007.
French: Ensuite, la délégation a accueilli favorablement le fait que les engagements soient soumis à une analyse des ressources humaines et financières menée par le Comité d’audit et présentée aux sessions de l’Assemblée générale en 2007.
English: Resin materials shall be tested in accordance with paragraph A.26 (Appendix A), and meet the requirements therein;
French: Les résines doivent être soumises à essai conformément au paragraphe A.26 de l'appendice A et se conformer aux prescriptions de ce paragraphe.
English: • Completing your tax return
French: • La production de votre déclaration de revenus
English: Reprisal is prohibited under the proposed legislation and is a wrongdoing for which someone can be disciplined, up to and including termination of employment.
French: Le projet de loi interdit l'exercice de représailles; celles-ci constituent elles-mêmes un acte répréhensible et la sanction disciplinaire peut aller jusqu'au licenciement.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the new or amended Staff Rules set out in the annex.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre note des nouvelles dispositions qu'il compte introduire dans le Règlement du personnel et des modifications qu'il compte lui apporter, dont le texte figure à l'annexe du présent rapport.
English: This concert—which is part of the Governor General’s summer concert series—will take place on Saturday July 21st, 2007, at 4 p.m. These events are open to the media ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-06-22 Updated: 2007-06-22 Important Notices top of page
French: Ces activités sont ouvertes aux médias. - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-06-22 Mise à jour: 2007-06-22 Avis importants haut de la page
English: (f) Strategic discussion on the future DUS testing The strategic discussion was launched in June 2005.
French: f) Discussion stratégique sur les futurs essais DHS La discussion stratégique a été lancée en juin 2005.
English: The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
French: La Conférence des Parties examine périodiquement le fonctionnement des procédures et des mécanismes prévus dans la présente décision.
English: VCH VerlagsGmbH, Weinheim, July (Report No. 50) [cited in IPCS, 1999].
French: VCH VerlagsGmbH, Weinheim, juillet (Rapport n° 50) [cité dans PISC, 1999].
English: - To determine prerequisites for the development of that sector, and to implement a number of projects in that connection.
French: - Déterminer les préalables du développement de ce secteur et mettre en oeuvre un certain nombre de projets dans ce sens.
English: In Kenya, 250,000 people are employed by cooperatives, while in Slovakia the Cooperative Union's 700 cooperatives employ an estimated 75,000 individuals.
French: Au Kenya, ce sont 250 000 personnes qu'emploient les coopératives, tandis qu'en Slovaquie, les 700 coopératives de l'Union des coopératives emploient quelque 75 000 personnes.
English: FROM CHAPTER - 4002 Reserves for financial interventions ITEM - 40 02 41 01 Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) Commitments Payments ITEM - 40 02 41 01 Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) Commitments Payments - 24 000 - 24 000 - 110 000 - 110 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 4002 Réserve pour les interventions financières POSTE - 40 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) CE CP POSTE - 40 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) CE CP - 24 000 - 24 000 - 110 000 - 110 000
English: The debate we are holding here today relates to the enlargement of the European Union.
French: Le débat que nous menons ici aujourd'hui concerne l'élargissement de l'Union européenne.
English: Their vitality must be judged by the authority of the Church, which has the responsibility of examining them in order to discern the authenticity of the purpose for their foundation and to prevent the proliferation of institutions similar to one another, with the consequent risk of a harmful fragmentation into excessively small groups. In other cases it is a question of new experiments which are seeking an identity of their own in the Church and awaiting official recognition from the Apostolic See, which alone has final judgment in these matters.These new forms of consecrated life now taking their place alongside the older ones bear witness to the constant attraction which the total gift of self to the Lord, the ideal of the apostolic community and the founding charisms continue to exert, even on the present generation.
French: Par la synthèse de la vie séculière et de la consécration qui leur est propre, ils entendent introduire dans la société les énergies nouvelles du Règne du Christ, en cherchant à transfigurer le monde de l'intérieur par la force des Béatitudes.
English: Depending on the way they are combined, these four variables (the national or collective approach, the political or military aspects) structure the debate on the organisation of a future European security system.
French: Selon leur conjugaison, ces quatre variables de la sécurité (le national, le collectif, l’aspect politique, l’aspect militaire) structurent le débat sur l’organisation d’une future architecture européenne.
English: Based on the information available to the Committee, the number of measures taken by States in the implementation of resolution 1540 (2004) has increased.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, le nombre de mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004) a augmenté.
English: If we allow this to continue without the strong commentary that we as parliamentarians can make, my fear is it will be forgotten.
French: Si on laisse cette situation perdurer sans exprimer ´ vigoureusement notre desapprobation comme nous pouvons le faire a titre de parlementaires, je crains que cette tragedie ne tombe dans ` ´ l’oublie.
English: 80: 93-95.  Dyer, J.A., VergÃ©, X.P.C., Desjardins, R.L. and Worth, D. 2008.
French: 80: 93-95.  Dyer, J.A., VergÃ©, X.P.C., Desjardins, R.L. et Worth, D. 2008.
English: While the income of a business is increased because it must include the value of the gift, this increase is offset by the charitable deduction.
French: La valeur du don est ajoutée au revenu de l'entreprise, mais l'augmentation qui en découle est compensée par la déduction du don.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/54, as amended below.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/54, tel que modifié ci-dessous.
English: Following the upgrading of the customs data system, the intensification of road patrolling and the opening of new checkpoints, there has been a significant increase in the collection of revenue by the customs service, which constitutes one third of the State's fiscal resources.
French: La modernisation du système de gestion des données douanières, une intensification des patrouilles le long des routes et l'ouverture de nouveaux postes de contrôle ont permis d'accroître de manière significative la collecte des taxes douanières, qui représentent un tiers des recettes fiscales de l'État.
English: How much does private parking space cost?
French: Combien ça coûte le parking privé?
English: This view is shared by the Commission ("displayed sufficient stability in the last two years.").
French: La Commission est d'accord ([le markka] (...) a fait preuve d'une stabilité suffisante pendant les deux dernières années").
English: competitive advantages to be gained, particularly with regard to the organisation of firms and their response to demand.
French: Néanmoins, ces avantages acquis ne profitent pas encore suffisamment à l’ensemble de la filière.