ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff item 8529.90.cc covers the following parts of television receivers, video monitors and video projectors: (a) Video intermediate (IF) amplifying and detecting systems; (b) Video processing and amplification systems; (c) Synchronizing and deflection circuitry; (d) Tuners and tuner control systems; (e) Audio detection and amplification systems.
French: Le numÃ©ro tarifaire 8529.90.cc couvre les parties suivantes des tÃ©lÃ©viseurs (y compris les moniteurs vidÃ©o et les projecteurs vidÃ©o) : 1. les systÃ¨mes de dÃ©tection et d'amplification de frÃ©quence vidÃ©o intermÃ©diaire (FI); 2. les systÃ¨mes d'amplification et de traitement vidÃ©o; 3. les circuits de dÃ©viation et de synchronisation; 4. les syntonisateurs et les systÃ¨mes de commande des syntonisateurs; 5. les systÃ¨mes d'amplification et de dÃ©tection audio.
English: The reports are candid and informative, and permit interested parties to track the progress of anti-corruption legislation.
French: Ce rapport informatif ne cache rien et permet aux parties intéressées de suivre les progrès de la mise en œuvre de la législation anticorruption.
English: "No," was the candid reply of the terrified lad.
French: « No, » was the candid reply of the terrified lad.
English: Policy Advisory Commission Patent Cooperation Treaty PCT Electronic Application System PCT Secure Applications Filed Electronically Patent Law Treaty Professional Information Meeting Processing Team Research & Design Regionally-Focused Action Plan Receiving Office South Asian Association for Regional Cooperation Standing Committee on Copyright and Related Rights Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Sociedad General de Autores y Editores Sistema de Gestión de Sociedades Small and medium-sized enterprise Small and medium-sized industry Senior Management Team South Pacific and Asian Countries draft Substantive Patent Law Treaty Traditional Cultural Expressions
French: SGED SMT SPLT TLT UDRP
English: The complainant states that, on 15 or 16 March 2000, he received a letter from E.S. demanding that he pay a protection tax.
French: Le 15 ou 16 mars 2000, le requérant déclare avoir reçu un courrier venant d'E.
English: Providing the appeal record (2) The Minister must provide the appeal record to the appellant and the Division.
French: Dossier d'appel (2) Le ministre transmet le dossier d'appel à l'appelant et à la Section.
English: Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the high-level dialogue;  “6.
French: Invite les mécanismes consultatifs régionaux compétents et autres initiatives importantes entreprises par les États Membres dans le domaine des migrations internationales à contribuer au dialogue de haut niveau;
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in Section 1 above are applicable.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’au titulaire d’un poste de l’établissement de collèges de personnel correctionnel ou de bureaux régionaux et d’administration centrale des services correctionnels ou qui leur a été prêté, lorsque les conditions décrites au paragraphe 1 ci-dessus s’appliquent.
English: Associations contribute to the employability of these persons by employing them in projects that are co-financed by the State.
French: Le syndicat des travailleurs du bois et les ONG du secteur de l’environnement pourraient se rencontrer afin de débattre, par exemple, de questions relatives à la croissance durable, bien que les rapports ne soient pas toujours aisés (comme en témoigne l’exemple canadien).
English: (c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Field Support;
French: c) Les attributions respectives du Département de la gestion et du Département de l'appui aux missions;
English: Tuesday, 15 May 2007
French: Mardi 15 mai 2007
English: " The members of a caisse may also decide to allocate a portion or even all of the available surplus to one or several group projects.
French: Les membres d'une caisse peuvent aussi décider de consacrer à un ou plusieurs projets collectifs une partie ou la totalité de la somme disponible pour des ristournes individuelles dans leur caisse.
English: These provisions are intended to protect both the depositor and the IDA from the danger of samples being furnished illegally or mistakenly.
French: En outre, si la partie requérante a le droit de recevoir un échantillon avant publication de la demande de brevet, l’office de la propriété industrielle doit mentionner la disposition de loi qui accorde le droit en question.
English: Methanospirillum hungatei GP1 consists of chains of rod-shaped cells separated from one another by "cell spacers" comprised of two spacer plugs sandwiching a loose, amorphous material.
French: Le Methanospirillum hungatei GP1 est constitué de chaînes de cellules en forme de bâtonnets séparées les unes les autres par des "ponts" (cell spacer) constitués de deux segments de fermeture (spacer plug) reliés entre eux par un matériel amorphe non compact.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.6.1-6sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.1-6sarge1.
English: In Northern Darfur, a suspected SLM/A/Minni Minawi splinter group attacked a police station in Kilemandu in late January, killing two police officers and one civilian (an inmate in the police station cell).
French: Au Darfour-Nord, un groupe sans doute dissident du M/ALS/Minni Minawi a attaqué un poste de police à Kilemandu, fin janvier, tuant deux policiers et un civil (qui était détenu au poste).
English: Age under the Domestic Violence Act
French: K.  Définition selon la loi sur la violence domestique
English: This is thanks to the so-called Schengen agreement which is part of EU law.
French: C'est le résultat de l'accord de Schengen , qui fait partie intégrante du droit européen.
English: This property is used to optimize the growth interruptions for the ALE cycle.
French: Nous utilisons cette propriété pour optimiser l'arrêt de croissance du cycle ALE.
English: See paragraphs 2 to 6 in the Introduction to this document.] (e) [No change]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 2 à 6 de l’introduction du présent document.] e) [Sans changement]
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a jointly funded program that facilitates productive and effective partnerships between academic health researchers, the pharmaceutical industry and government and supports the training and development of health research personnel in Canada.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un programme à financement partagé qui encourage les partenariats productifs et efficaces entre les chercheurs en santé dans les universités, l'industrie pharmaceutique et le gouvernement, et qui appuie la formation et le perfectionnement du personnel de recherche au Canada.
English: To send messages four times a day would cost 100 USD.
French: Pour envoyer des messages quatre fois par jour, il en coûte 100 $US.
English: The State party affirms that investigations continue and that, consequently domestic remedies have not been exhausted.
French: Il affirme que l'enquête se poursuit et que par conséquent les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: I believe that it remains a matter of importance that I re-emphasise that we absolutely need the sector to be involved, which means that the new advisory councils are actually the basis of our future improved cooperation with the sector.
French: Je crois qu'il est important de souligner que nous avons absolument besoin du soutien du secteur. Les nouveaux conseils consultatifs régionaux sont en fait la base d'une meilleure collaboration avec ce secteur à l'avenir.
English: (vi) Considering the reports of the meetings of inter-agency mechanisms established by the Secretary-General to ensure coordination, collaboration and harmonization in the implementation of the Programme of Action;
French: vi) Étudier les rapports des réunions des mécanismes interinstitutions mis en place par le Secrétaire général pour assurer la coordination et l'harmonisation de leurs activités en vue de l'application du Programme d'action;
English: 77 A Results-based Management and Accountability Framework provides Program Managers with a concise statement or road map to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the lifecycle of a program, policy or initiative.
French: À l’appui de cet engagement des dirigeants, un certain nombre de mesures ont été prises. En 2006–2007, un cadre stratégique et un plan d’action ont été élaborés en fonction de la rétroaction obtenue dans le cadre des consultations nationales et régionales menées à l’hiver 2006.
English: These nutrients do not simply cease to exist but are ultimately transferred to either the oceans or internal continental basins.
French: Parmi eux, seuls les déchets d'os de poissons dans la partie sud-est du lac pouvaient, semblait-il, être récupérés.
English: In Dixon, the Supreme Court of British Columbia concluded that, while the idea of equality is central to the Canadian conception of voting rights, the idea of absolute or exact equality is not.
French: Dans l’affaire Dixon, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a conclu que si l’égalité est fondamentale à la conception canadienne du droit de vote, l’égalité absolue ou exacte, en revanche, ne l’est pas.
English: In the wake of corporate and public-sector embarrassments in the past few years, IT auditors, accountants and finance professionals are in demand in both the private and public sectors.
French: En raison de la publicité entourant des cas déplorables survenus ces dernières années dans certaines entreprises et dans la fonction publique, les vérificateurs de la TI, les comptables et les spécialistes des finances sont en demande à la fois dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: In the second sign-up break-out session, groups were asked to discuss important issues related to the CLSA: 1) sampling frame, 2) organization (infrastructure, sustainability, data warehousing), 3) dissemination and translation of the study data, and 4) data collection.
French: L'après-midi, les discussions ont porté sur des questions importantes concernant l'ÉLCV. Les participants avaient le choix entre les groupes suivants : 1) échantillonnage, 2) organisation (infrastructure, pérennité et entreposage des données), 3) dissémination et interprétation des données d'études et 4) collecte de données.
English: It is necessary that the ASD Review Team consider all relevant costs to the Government when evaluating bids and not just the costs to DND.
French: Lorsqu'elle évalue les soumissions, l'équipe d'examen DMPS doit considérer tous les coûts pertinents qu'assumerait le gouvernement et non pas seulement ceux qu'engagerait le MDN.
English: Regulated financial institutions (e.g. banks, trusts); 2.
French: Institutions financières réglementées (p. ex., banques, fiducies); 2.
English: Which games is the Shootpad compatible with?
French: Puis-je jouer avec le Shootpad sur d'autres plateformes que les Playstation 1 et 2 ?
English: Fifth periodic report of Costa Rica (CCPR/C/CRI/5; CCPR/C/CRI/Q/5)
French: Cinquième rapport périodique du Costa Rica (CCPR/C/CRI/5; CCPR/C/CRI/Q/5)
English: I encourage everyone to take some time out of their busy schedules and really reflect on how the year went.
French: Malgré votre emploi du temps chargé, je vous encourage à prendre le temps de réfléchir au déroulement de l’exercice précédent.
English: The submission must include your:
French: Si vous avez des questions, veuillez les transmettre aux personnes suivantes :
English: The view was expressed that non-compliance with the Treaty's provisions by States parties to the Treaty could undermine non-proliferation, disarmament, universality and peaceful uses of nuclear energy.
French: On a fait valoir que le non-respect des dispositions du Traité par les États parties pourrait compromettre la non-prolifération, le désarmement, l'adhésion universelle et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Posts (decrease: $3,532,000)
French: Postes (économie : 3 532 000 dollars)
English: The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio 2005-12-01 lomontenegro@usc.edu.ph / aygsagha@yahoo.com Open file
French: The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio 2005-12-01 lomontenegro@usc.edu.ph / aygsagha@yahoo.com ouvrir le fichier
English: The question of whether Canada should join the voluntary principles process is under consideration within the Government and no decision has yet been made.
French: Le gouvernement du Canada envisage la possibilité pour le Canada de participer au processus des principes volontaires, et aucune décision n’a été prise jusqu’à maintenant.
English: Statement of Assets and Liabilities ("Balance Sheet") Current Assets Cash and Equivalents Include bank, short-term deposits and petty cash balances
French: État de l’actif et du passif (« Bilan ») Actif à court terme Espèces et quasi-espèces Comprend les soldes de dépôts bancaires à court terme et de petite caisse.
English: (The Department of National Defence has its own asset management system, which is applied to Fort Frederick and is consistent in terms of the effective management of the assets.)
French: (Le ministère de la Défense nationale possède son propre système de gestion des biens, qui s'applique au fort Frederick et qui est cohérent sur le plan de la gestion efficace des biens.)
English: Prior to joining the Company, Mr. Moir gained extensive marketing management experience, holding key positions with K-Tel®, Shell Oil® and Labatt Breweries®.
French: Avant de se joindre à la Société, M. Wallace a occupé le poste de directeur des achats pour Dairy Queen(R) Canada. Il a acquis une vaste expérience de la chaîne de distribution au cours des 17 années passées chez cette entreprise.
English: This lower level of growth, as compared to the national averages of 4.1 percent and 4.5 percent, was due in part to a weaker U.S. economy, specifically in the manufacturing and transportation sector, as well as storage and communication.
French: 100 et de 4,5 p. 100 s'explique en partie par le recul de l'économie américaine, en particulier dans le secteur manufacturier et le secteur des transports, ainsi que dans l'entreposage et les communications.
English: From a little marble terrace which holds a table with two chairs you can delight in the best view of the lake, of the Rocca di Manerba and of the ancient residence of the 17th century.
French: Un piccolo balcone in marmo Rosso Verona vi accoglie per godere della miglior vista del Lago, del Parco naturale e della residenza secentesca.
English: Environmental concerns and implications also figured prominently in participants’ comments and there was support for giving increased weight to environmental considerations in setting regulatory policy.
French: Ils étaient aussi grandement intéressés par des préoccupations et répercussions touchant l'environnement, et ils estimaient qu’on devrait mieux tenir compte des enjeux environnementaux au moment d’établir des politiques de réglementation.
English: The negotiations that are taking place in the framework of the Doha Development Agenda aim at a reduction in the level of non-preferential tariffs.
French: Les négociations qui se déroulent dans le cadre du programme de Doha pour le développement ont pour finalité d'abaisser le niveau des droits non préférentiels à l'importation.
English: Monday, 17 March 2003
French: Lundi 17 mars 2003
English: Online If you want to submit an online inquiry, please use the Questions and Retrievals Form.
French: En ligne Si vous voulez nous envoyer une demande en ligne, veuillez utiliser le le formulaire Questions et demandes de retraits.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Egypt and Mexico, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants de l'Égypte et du Mexique à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Campaigners from around the world, survivors of cluster bombs, former military personnel, Nobel Peace Laureates and clearance operators cheered alongside government delegates as one by one 107 nations formally endorsed the treaty.
French: Des militants du monde entier, des victimes d’armes à sous-munitions, d'anciens militaires, des lauréats du prix Nobel de la paix et des opérateurs de déminage se sont réjouis aux côtés des représentants des 107 États qui ont, l'un après l’autre, adopté officiellement le traité.
English: In 2015, we have the potential to mark a great milestone in the history of infectious diseases and child survival.
French: En 2015, nous avons l’occasion de poser un jalon décisif dans l’histoire des maladies infectieuses et de la survie des enfants.
English: “(f) To provide or facilitate the provision of adequate training, inter alia, gender-awareness training, to all professionals who deal with domestic violence, in particular with victims of domestic violence, police officers, judicial and legal personnel, health personnel, educators, youth workers and social workers;
French: f) D'assurer ou faciliter une formation convenable, notamment en les sensibilisant aux sexisme, à tous les professionnels s'occupant de la violence familiale, en particulier des victimes de la violence familiale, - fonctionnaires de police, personnel judiciaire et professions juridiques, personnels de santé, éducateurs, personnes travaillant auprès des jeunes et travailleurs sociaux;
English: An important part of the Environmental Bill of Rights, the Environmental Registry gives the people of Ontario vital information on the proposals and decisions of prescribed Ontario government ministries, including the Ministry of the Environment.
French: Établi dans le cadre de la Charte des droits environnementaux, le Registre environnemental fournit à la population de l'Ontario de l'information importante sur les propositions et les décisions de certains ministères désignés, dont le ministère de l'Environnement.
English: Although the project lead remains with the CF, it has contracted Lockheed Martin Canada to act as the prime system integrator with key responsibilities for the provision, integration, and installation of all software and hardware as well as professional services associated with application roll-out, process re-engineering and training.
French: Le projet, sous la direction des FC, a été adjugé à Lockheed Martin Canada qui exercera le rôle de principal intégrateur du système et aura surtout pour responsabilité de fournir, d'intégrer et d'installer l'ensemble des logiciels et du matériel, et d'assurer les services professionnels associés au déploiement de l'application, à la refonte des processus et à la formation.
English: A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
French: Liste exhaustive de tous les composants surveillés dans le cadre du dispositif de détection des erreurs et d'activation du MI (nombre fixe de cycles d'essai ou méthode statistique), y compris la liste des paramètres secondaires mesurés pour chacun des composants surveillés par le système OBD.
English: The way forward lay in dialogue and cooperation.
French: Le dialogue et coopération indiquent la marche à suivre pour aller de l'avant.
English: Apart from the list of participants (SCCR/9/INF/1 Prov.1) and the Draft Agenda (SCCR/9/1), the documents were:
French: Outre la liste des participants (SCCR/9/INF/1 Prov.1) et le projet d’ordre du jour (SCCR/9/1), les documents sont les suivants :
English: • The Office of Human Resources Management should undertake an evaluation of the complaint mechanisms for addressing cases of alleged discrimination with a view to strengthening them.
French: • Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait procéder à une évaluation du mécanisme de plaintes prévu pour traiter les cas présumés de discrimination en vue de les renforcer;
English: What steps are being taken to eliminate these bottlenecks?
French: Quelles mesures ont été prises pour éliminer ces goulets d'étranglement?
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Mauritania, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on September 17, 1976.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République islamique de Mauritanie, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 17 septembre 1976.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, reconvened the Working Group of the Whole.
French: Comme l'Assemblée générale en a convenu au paragraphe 16 de sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier.
English: Need for a comprehensive and consistent approach
French: Une approche globale et systématique est nécessaire pour lutter contre l'impunité
English: Accordingly, he had ordered the security forces to implement all the provisions of the Sharm el-Sheikh declaration and, for that purpose, to establish contacts with their American and Palestinian counterparts.
French: En conséquence, il a ordonné aux responsables des forces de sécurité d'appliquer toutes les dispositions de la déclaration de Charm el-Cheikh et d'entrer en contact, pour ce faire, avec leurs homologues américains et palestiniens.
English: I would appreciate receiving, preferably by February 28, 2002, the views of your organization on the attached proposals for the industrial design component of the bill.
French: Nous aimerions recevoir, préférablement d'ici le 28 février 2002, le point de vue de votre organisation sur les propositions du projet de loi relatives aux dessins industriels qui sont jointes à cette lettre.
English: Some of the organizations have enjoyed greater success in this regard by using feasibility studies and comprehensive needs assessments, combined with community forums, in order to determine their communities’ needs.
French: En 1990, le ministère des Enfants et des Familles de l’Alberta a adopté une loi autorisant le Metis Regional Settlement à mettre sur pied sa propre régie des services de santé.
English: Many officer occupations rely on occupational transfers (OTs) as well.
French: Plusieurs groupes professionnels d'officier comptent aussi sur le recrutement par reclassement.
English: Their record collection composes of six titles : three original productions and three collaborations.
French: Sa discographie compte 6 titres : 3 productions propres et 3 collaborations.
English: The location is excellent which is why I stay there quite often- walking distance to Central in 10 mins by foot (shops and MTR), in the middle of Soho and close to bars and clubs as well as Lan Kwai Fong district.
French: And of course, after we go shopping we could return to put our bags and than go for a dinner to soho and for a drink to Lan kwai fong without any taxi. It was also nice to see that in spite of problems with my credit card on the booking time, they didn't cancel my reservation.