ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Regional variation in service The difficulty in linking to HRDC data notwithstanding, it is difficult to fully capture current activity in programs from the provincial databases, for three reasons: 1) The province retains information on EI client activity in two separate databases: the STB database (clients receiving the STB for training support48) and the OCSM (One Client Service Model) database, which keeps information on "all clients."
French: 4.3 Variation régionale des services Indépendamment du problème de liaison avec les données de DRHC, il est difficile d’obtenir une représentation complète de l’activité courante relative aux programmes à partir des bases de données provinciales, et ce, pour trois raisons : 1) La province tient des données sur l’activité des clients de l’AE dans deux bases de données distinctes : la base de données de la STB (clients recevant la STB en tant que soutien à la formation48) et la base de données du OCSM (le modèle intégré de service à la clientèle), qui contient des données sur « tous les clients ».
English: There are various environmental factors, such as stress, injury to the skin, etc. that can trigger psoriasis.
French: Différents facteurs environnementaux, comme le stress et les blessures, peuvent déclencher le psoriasis.
English: This funding will help the exhibition centre improve its summer season programming by increasing the number of visiting artists from across Canada and abroad.
French: L'appui financier permettra au Centre d'exposition l'Imagier d'améliorer la programmation de sa saison estivale en augmentant le nombre d'artistes en provenance des diverses régions du Canada et de l'étranger.
English: • encourage the construc tion of bicycle r outes and par king for bicyc les near the spor ts facilities
French: • pr omouv oir la c ons truc tion de pis tes cyclables et de par kings pour v élos à pr oximité des installations sportiv es
English: She therefore wondered whether the various programmes and measures outlined in the report had helped reverse those trends.
French: Elle se demande donc si les divers programmes et mesures présentés dans le rapport avaient permis d'inverser ces tendances.
English: Sector Recommendations3 Safety Advisories Safety Information Letters Marine 0 8 8 Pipeline 0 0 1 Rail 2 8 2 Air 4 16 12 Total 6 32 23 Note:
French: Secteur Recommandations3 Avis de sécurité Lettres d'information Transport maritime 0 8 8 Transport par pipeline 0 0 1 Transport ferroviaire 2 8 2 Transport aérien 4 16 12 Total 6 32 23 Nota :
English: Echoes from solid tissue, as well as red blood cells themselves, are suppressed.
French: Les échos générés par les tissus solides et les globules rouges eux-mêmes sont éliminés.
English: The Bloorview Research Institute is home to Canada's top rehab scientists and engineers, whose clinical discoveries and technological inventions benefit children with disabilities worldwide.
French: Les principaux scientifiques et ingénieurs canadiens dans le domaine de la réadaptation sont rattachés au Bloorview Research Institute, dont les découvertes cliniques et les inventions technologiques profitent aux enfants handicapés partout dans le monde.
English: International human rights law is clear that customary or religious arguments cannot be invoked to justify violence against women.
French: Le droit international en matière de droits de la personne est clair quant au fait que les considérations d’ordre coutumier ou religieux ne peuvent être invoquées pour justifier la violence contre les femmes.
English: If the fees were paid or reimbursed by your employer, or an employer of one of your parents, you can claim them only if the payment or reimbursement was included in your or your parent’s income.
French: Si vos frais ont été payés ou remboursés par votre employeur ou par l’employeur de l’un de vos parents, vous pouvez demander un montant pour ces frais seulement si le paiement ou le remboursement a été inclus dans votre revenu ou dans celui de l’un de vos parents.
English: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.
French: De plus, bien que je ne sois pas opposé au fait que les propriétaires enregistrent leur navire dans le pays de leur choix, je crois qu'il est nécessaire d'appliquer plus strictement les règlements internationaux.
English: Deciding whether or not to interrogate a child always involves a delicate balancing act.
French: La décision de savoir si l'on doit interroger un enfant implique toujours une subtile mise en balance.
English: (f) Individuals under 21 years of age unaccompanied by their parents or legal representative or not in possession of a written authorization signed by a competent authority and endorsed by a Bolivian consul;
French: f) Âgé de moins de 21 ans et non accompagné de ses parents ou d'un représentant légal, ou n'étant pas porteur d'une autorisation écrite ratifiée par les autorités compétentes et certifiée par un consulat bolivien;
English: • Persons who submit an application for a Temporary Resident Visa, for a Work Permit or a Study Permit, or an application for a Travel Document to the Canadian Embassy in Algiers must pay processing fees in cash in Algerian dinars.
French: • Les personnes qui se présentent à l’Ambassade du Canada à Alger pour y déposer une demande de visa de résident temporaire, de permis d’études, de permis de travail temporaire ou de titre de voyage doivent payer les frais de service en espèces en dinars algériens.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program OTC Logic Model - Public and Education Outreach[1]
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Modèle logique du DUT – Sensibilisation du public[1]
English: To accommodate this request, the secretariat proposes an addition to the programme of work, 2000-2001, as shown in the annex to the present document, for the consideration of the Committee.
French: En conséquence, le secrétariat soumet à l'examen du Comité l'ajout qu'il est proposé d'incorporer au programme de travail pour 2000-2001 dans l'annexe au présent document.
English: Against this background, as a follow up to a meeting held on 6 March 2007 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (see S/2007/241, attachment) the Controller of the United Nations met with the representatives of the Central Bank of Iraq on 3 and 4 June 2007 in Amman to discuss the progress with regard to, and the arrangements for, the final closure of the oil-for-food programme.
French: Dans ce contexte, pour faire suite à la réunion tenue le 6 mars 2007 entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien (voir S/2007/241, pièce jointe), le Contrôleur de l'ONU a rencontré des représentants de la Banque centrale iraquienne les 3 et 4 juin 2007, à Amman, pour examiner l'état d'avancement des opérations de liquidation du programme « pétrole contre nourriture » et les mesures à prendre.
English: For its part, the United Nations should provide for a programme to reconstruct the destroyed resources and to outline Kosovo’s final statute.
French: De leur côté, les Nations unies devraient fournir un programme visant la reconstruction des ressources détruites et la définition du statut définitif du Kosovo.
English: Appeal Division of the Supreme Court of Prince Edward Island
French: Division d'appel de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard
English: • Increased opportunities for training, research, and transformative learning;
French: • de plus amples possibilités de formation, de recherche et d’apprentissage transformationnel;
English: As I fully support these proposals, I voted in favour of this report.
French: Soutenant pleinement ces propositions, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: • Japan approved the import of all varieties of Canadian tomatoes and agreed to discontinue variety-specific testing for Canadian tomatoes.
French: • Le Japon a approuvÃ© l'importation de toutes les variÃ©tÃ©s de tomates canadiennes et a convenu d'Ã©liminer l'examen variÃ©tÃ© par variÃ©tÃ© pour les tomates canadiennes.
English: The launching meeting was scheduled for 2006.
French: La réunion de lancement était prévue pour 2006.
English: This would include a description of key areas of policy and program intervention and the investments that will be made year-to-year.
French: Une telle feuille de route comprendrait une description des principaux secteurs d'intervention sur le plan des politiques et des programmes et des investissements à faire annuellement.
English: Whole networks of ties begin to snap noiselessly as the particles, drifting now in a dead gravitational field, move farther and farther apart.
French: Des réseaux entiers disparaissent silencieusement à mesure que les particules, à la dérive dans un champ gravitationnel éteint, s’éloignent les unes des autres.
English: For TME did this facility transfer the Substance off-site for disposal to an off-site wastewater treatment facility in the Reporting Year?
French: Cette installation a-t-elle transféré des EUT pour élimination hors site vers une installation extérieure de traitement des eaux usées pendant l'année de déclaration?
English: It examined the extent to which changes in social provisions have responded to women's increased labour force participation in a range of countries pursuing diverse development strategies and industrial policies.
French: On a examiné dans quelle mesure les changements introduits dans les dispositions sociales avaient tenu compte de l'accroissement de la proportion de femmes dans la main-d'oeuvre d'un certain nombre de pays qui appliquent des stratégies de développement et des politiques industrielles diverses.
English: Specialized crops, including sugar beets, sunflowers, corn (for both grain and silage) and canning vegetables are concentrated in the southern Red River valley, where heating degree days are at a maximum and soil texture is medium.
French: Les cultures spécialisées, dont la betterave à sucre, le tournesol, le maïs (à la fois pour les grains et l'ensilage) et les légumes destinés à la mise en conserve, sont concentrées dans la vallée de la rivière Rouge où les jours de chaleur sont nombreux et les sols de texture moyenne.
English: To do this, the Government has developed several strategies: (a) a social protection policy, which involves food bonuses and cash transfers to women living in extremely poor families (most of them indigenous), provided they register their children and themselves, they go to pre-natal services, they vaccinate their children, and they ensure their children are attending school; (b) the development of a new legal and institutional framework to ensure adequate integral protection of children's rights, particularly for the most excluded children and adolescents; (c) rising public investment in education and social protection; (d) a new policy for a more inclusive education and a bolder strategy to reduce the incidence of HIV/AIDS, particularly among children; (e) a national policy that addresses gender inequality, particularly regarding unequal economic opportunities and gender-based violence; (f) a policy to protect children from commercial sexual exploitation, trafficking, institutionalization and others forms of abuse and neglect; and (g) a national policy that decentralizes and enhances the capacities of local governments and communities to better respond to children's human rights issues.
French: Il a pour ce faire défini plusieurs stratégies : a) une politique de protection sociale grâce à des gratifications sous forme d'apport alimentaire et à une aide financière destinée aux femmes vivant dans des familles très pauvres (la plupart d'entre elles, issues de milieux autochtones), à condition qu'elles inscrivent leurs enfants et s'inscrivent elles-mêmes, qu'elles effectuent leurs consultations prénatales, qu'elles fassent vacciner leurs enfants et qu'elles s'assurent qu'ils vont à l'école; b) l'établissement d'un nouveau cadre juridique et institutionnel de protection intégrale et adéquate des droits des enfants, notamment de ceux des plus exclus et des adolescents; c) l'augmentation du budget d'investissement public pour l'enseignement et la protection sociale; d) une nouvelle politique pour un enseignement plus ouvert et une stratégie plus audacieuse de réduction de l'incidence du VIH/sida, notamment chez les enfants; e) une politique nationale de lutte contre l'inégalité des sexes, en particulier en ce qui concerne l'inégalité des chances économiques et la violence sexiste; f) une politique de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la traite, le placement en institution et d'autres formes de sévices et d'abandon; g) une politique nationale de décentralisation et de renforcement des moyens d'action des pouvoirs publics locaux et des collectivités locales en vue d'un plus strict respect des droits fondamentaux de l'enfant.
English: Ms. Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) said that full adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to the principles of international law was indispensable to socio-economic development, peace and security, human rights and the rule of law.
French: Mme Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) dit que le strict respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des principes du droit international est essentiel au développement socioéconomique, à la paix et à la sécurité, à l'exercice des droits de l'homme et à l'état de droit.
English: He met the Prime Minister of the Transitional National Government and opposition leaders in Mogadishu from 16 to 18 July.
French: Il a rencontré le Premier Ministre du Gouvernement national de transition et des dirigeants de l'opposition à Mogadishu au cours de la période du 16 au 18 juillet.
English: We fully support the efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, to build a broad-based, multi-ethnic, demographically representative Government in Afghanistan.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général et par son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, visant à établir un gouvernement multiethnique, représentatif sur le plan démographique et ayant une vaste assise en Afghanistan.
English: Date Disability Insurance (DI) coverage became effective?
French: Date d'entrée en vigueur de la couverture d'assurance-invalidité?
English: Identify portion that is recoverable;
French: Cerner la partie recouvrable.
English: Justification There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties, such as Seibel and Cunningham, so it is preferable not to specify them.
French: Justification Il y a d’autres variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture qui ne sont pas nommées entre parenthèse, notamment Seibel et Cunningham.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Dans le cas des patients qui n'ont pas un dispensateur de soins habituels ou qui sont suivis dans des cliniques spécialisées, les consultations externes à l'hôpital ou l'hospitalisation peuvent être la seule occasion de se faire vacciner.
English: The Inspectorate may, in addition to using these measures, use any of the other enforcement actions identified in the Compliance and Enforcement Policy.
French: Outre ces mesures, l’Inspectorat peut avoir recours à toute autre mesure coercitive énoncée dans la Politique de conformité et d’application.
English: On the other hand, the EU is Jordan's fourth export market.
French: En outre, l’UE est le quatrième marché à l’exportation pour la Jordanie.
English: Highlights of plans include:
French: • Accroître les investissements étrangers directs pour le Canada.
English: Program Sectors' director-level meeting. Date(s): 2004-01-28 Attendees:
French: Réunion des directeurs des secteurs de programmes Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location :
English: This is followed by a summary of the exemplary practices in Chapter 5, which, in turn, is followed by lessons learned in Chapter 6.
French: Le chapitre 5 présente diverses pratiques exemplaires alors que le chapitre 6 discute des leçons apprises.
English: Every employer shall ensure that the health and safety at work of every person employed by the employer is protected.
French: L'employeur veille à la protection de ses employés en matière de santé et de sécurité au travail.
English: We reiterate the importance of reaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations consistent with the Bali Action Plan.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de parvenir d'un commun accord à un résultat à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009, et nous engageons instamment toutes les parties à se livrer à des négociations constructives, conformément au Plan d'action de Bali.
English: It is therefore the duty of responsible politicians throughout the world, and of course in Europe, to take a firm stand against the dangers of destructive and deadly nuclear weapons - and I would happily include other weapons too - by promoting practical measures such as controlled disarmament and a test ban, and to divert the money spent on life-threatening arms into peaceful economic policies such as employment, social measures and a healthier environment.
French: C'est donc un devoir de la politique mondiale, et évidemment aussi de la politique européenne et des hommes politiques responsables et, espérons-le, conscients de leurs responsabilités, que de s'opposer résolument aux dangers destructeurs et mortels des armes nucléaires - j'y inclurais bien d'autres armes - en prenant des mesures concrètes telles que le désarmement contrôlé et l'interdiction des essais; il est également de leur devoir de réinjecter les fonds de cet armement dangereux dans l'économie dans le sens d'une politique de l'emploi bienveillante, dans des mesures sociales et dans un environnement plus sain.
English: Another representative noted that his Government strongly advocated having a one-week session and not allowing the session to continue into a second week unless absolutely necessary.
French: On a également fait observer que cela imposerait une charge de travail accrue et déraisonnable aux maigres ressources du Secrétariat, qui aurait un effet négatif sur les préparatifs et la tenue des deux Commissions.
English: Complete document A qualitative investigation of barriers to career advancement 1.0 Executive summary 1.1 Introduction/background 1.2 Study limitations 1.3 Overview 1.4 Conclusions 2.0 Objectives 3.0 Methodology 4.0 Detailed results 4.1 Framework 4.2 General perceptions of official languages policies 4.3 Official languages and career mobility 4.4 Career mobility and visible minorities 4.5 Visible minorities and official languages 4.6 Official languages, visible minorities and career mobility 5.0 Summation Annex 1 - Participant recruiting screener Annex 2 - Discussion guide outline
French: Document intégral Une enquête qualitative sur les obstacles à l'avancement professionnel 1.0 Sommaire 1.1 Introduction et contexte 1.2 Limite de l'étude 1.3 Aperçu 1.4 Conclusions 2.0 Objectifs 3.0 Méthodologie 4.0 Résultats détaillés 4.1 Cadre 4.2 Perceptions générales à l'égard des politiques des langues officielles 4.3 Les langues officielles et la mobilité professionnelle 4.4 La mobilité professionnelle et les minorités visibles 4.5 Les minorités visibles et les langues officielles 4.6 Les langues officielles, les minorités visibles et la mobilité professionnelle 5.0 Conclusions finales Annexe 1 - Grille de sélection des participants Annexe 2 - Guide de discussion
English: On behalf of the Security Council, the President of the Council, on 12 November 2003, issued a press statement condemning the violence in Ituri on 5 November, which had been provoked by militiamen of the Union des patriotes congolais and other militia, and which in turn had prompted a MONUC response.
French: Au nom du Conseil, le Président a publié, le 12 novembre 2003, une déclaration à la presse condamnant les violences provoquées le 5 novembre à Ituri par des miliciens de l'Union des patriotes congolais et d'autres milices, violences qui avaient déclenché une réaction de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: If you are looking for government grant programs, learning resources, on-line services, events, or news and publications, this is the place to start.
French: Que vous recherchiez des programmes d’appui financier, des ressources didactiques, des services, des événements, des nouvelles ou des publications, ce site constitue l’endroit par excellence où débuter vos recherches.
English: A process may have multiple potential hazards associated with it.
French: Des risques potentiels multiples peuvent être associés à un processus.
English: • inclusion in the workplace and community;
French: 100 de nos clients voient leurs prestations se renouveler automatiquement.
English: In light of article 12 of the Convention, specific attention should be given to educating all sectors of society, especially parents and teachers, about the importance of children's participation and of dialogue between teachers, parents and children.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, il faudrait s'attacher spécialement à sensibiliser tous les secteurs de la société, en particulier les parents et les enseignants, à l'importance de la participation des enfants et du dialogue entre enseignants, parents et enfants.
English: Messrs. Abbas and Sharon discussed a number of other important issues related to overcoming the confrontation and resuming a dialogue based on the fulfilment by both sides of their obligations under the road map.
French: Abbas et Sharon ont évoqué diverses autres questions importantes relatives à la fin des affrontements et à la reprise d'un dialogue fondé sur le respect par les deux parties des obligations que leur impose la Feuille de route.
English: SYSTEM ARCHITECTURE 14. Discussions were based on documents WIPO/DAS/PD/WG/1/2 and 51.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WIPO/DAS/PD/WG/1/2 et 51.
English: In 1999, several interesting mineral showings in all regions of Nunavut were reported.
French: En 1999, plusieurs indices minéraux intéressants ont été annoncés dans toutes les régions du Nunavut.
English: Or, with leave of the court, he can appear as a party to any review applied for under section 41.
French: Il peut également comparaître devant la Cour au nom de la personne qui a exercé le recours devant elle en vertu de l"article 41 ou comparaître, avec l"autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de l"article 41.
English: As a fourth option, the Security Council could decide to terminate MINURSO, thereby recognizing and acknowledging that after more than 11 years and the expenditure of sums of money approaching half a billion dollars, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or the other or both of the parties did something that they did not wish to voluntarily agree to do.
French: Selon la quatrième option, le Conseil de sécurité pourrait décider de mettre fin aux activités de la MINURSO, ce qui reviendrait à reconnaître qu'après avoir tenté de le faire pendant plus de 11 ans en dépensant près de 500 millions de dollars, l'ONU ne pourrait résoudre le problème du Sahara occidental sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles s'étaient refusées jusqu'alors à faire.