ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its symbol is a snake wrapped around an axe .
French: Par après, à partir de 1974 , l'accroissement des attentats de plus en plus indiscriminés aboutira à la scission de l'ETA en deux branches, l'une dite ETA militaire composée en grande partie d'exilés vivant au Pays Basque français qui privilegient la voie militaire, l'autre ETA politico-militaire composée principalement de militants vivant au Pays Basque espagnol et qui donnent de l'importance aux actions politiques. En 1976 les poli-milis privilegient la voie politique, subordinant la voie militaire à celle-ci; et partiticipent à la création de la coalition nationaliste de gauche Euskadiko Ezkerra (gauche basque, en basque).
English: These changes are in keeping with the Government's commitment to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: TPSGC a entrepris une campagne de consultation méthodique auprès des PME et des ministères et organismes,
English: For more information on Canada's reconstruction and development program in Afghanistan, please visit: http://www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-e.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du programme canadien de reconstruction et de développement en Afghanistan, visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-f.
English: In a similar vein, member companies have independently struck innovative partnerships with conservation groups such as Ducks Unlimited Canada and World Wildlife Fund-Canada (WWF-Canada).
French: Dans la même veine, des sociétés membres ont individuellement conclu des partenariats innovateurs avec des groupes comme Canards Illimités Canada ou le Fonds mondial pour la nature Canada (WWF-Canada).
English: It is recognized that reforms to planning legislation and policy instruments are needed in order to be able to deal with the growing scale and complexity of development and the changing governance patterns and social relations between government, private parties and citizens.
French: Il est généralement admis que des réformes de la législation et des instruments politiques relatifs à l'urbanisme s'imposent pour pouvoir gérer l'ampleur et la complexité croissantes du développement ainsi que les changements des modèles de gouvernance et des relations sociales entre le gouvernement, les parties privées et les citoyens.
English: Crime program is responsible for the investigation of identity fraud offences that are of a national or international significance, such as when the federal government, a provincial government or their programs or services have been victimized or when the integrity of a corporate entity’s database has been compromised.
French: fédéral est visé ou lorsque l’intégrité de la base de données d’une institution a été compromise. Comme nombre de ces enquêtes sont de nature mondiale ou touchent l’Internet, les Infractions commerciales travaillent de concert avec la Sousdirection de la criminalité technologique pour le volet TI et avec le Bureau national de lutte contre la contrefaçon pour l’examen des documents en cause.
English: Her overall rating for Quarter 1 was 5, for Quarter 2, 5/6 and Quarter 3, 5+.
French: Sa cote globale pour le premier trimestre était de 5, celle du deuxième trimestre de 5/6 et celle du troisième trimestre de 5+.
English: Subparagraph 2 (g)
French: Alinéa 2 g)
English: People know what it is about.
French: Les gens en connaissent la substance.
English: Top of page Branches or divisions ss 164(1) 46.
French: Haut de la page Succursales ou divisions paragr. 164(1) 46.
English: onesixtwo offers a luxurious continental breakfast (included in room price), includes croissants, muffins, hams, cheeses, museli, yoghurts, fruit, nuts and seeds.
French: Choix entre petit déjeuner Anglais ou Continental réalisés avec des produits biologiques, de commerce équitable et locaux.
English: CYPRUS Import controls/border inspection posts
French: BULGARIE Contrôles phytosanitaires EST et denrées alimentaires
English: Concerns exist among DND/CF clients that revenue generation may be carried out by DRDC at the expense of client service.
French: Le personnel du SMA(Mat) et du SMA(S & T) collaborent afin d’uniformiser l’application des politiques relatives à la PI.
English: These countries are very diverse; the economic situation in a country like Kyrgyzstan is very different from that in a country like Kazakhstan, which could potentially be one of the richer States.
French: Il s’agit là de pays assez divers; un pays comme le Kirghizstan a en effet une situation économique fort différente de celle d’un pays comme le Kazakhstan, un des États potentiellement les plus riches.
English: The evaluation found that a very important impact of the PLRP has been its contribution to the perception of public recognition in the minds of beneficiaries.
French: L'évaluation a permis de constater l'impact très important du programme DPP sur la perception du public de ce point de vue, aux yeux des bénéficiaires.
English: Infectivity of transmitted vaccine strain after oral intake in the absence of buffer is expected to be limited due to the gastric barrier.
French: L’infectivité de la souche vaccinale transmise après une administration par voie orale en l’absence d’un tampon devrait être limitée en raison de l’effet de la barrière gastrique.
English: This type of training gives soldiers valuable skills in learning how to clear an unknown area of possible hostile intruders with minimal casualties.
French: Ce type d’exercice permet aux militaires d’acquérir d’excellentes compétences relativement à l’expulsion d’ennemis éventuels d’un endroit avec lequel ils ne sont pas familiers tout en assurant un minimum de pertes.
English: Management of enterprise resources is a vital and essential function of an enterprise.
French: La gestion de ressources est un secteur vital et essentiel pour une entreprise.
English: Arrangements were made using Rider GTS and commercial resources.
French: Les réservations étaient faites par l'entremise du groupe voyage Rider et de ressources commerciales.
English: Governments in particular can see the extent to which corruption can erode their economies and harm their societies.
French: Les gouvernements, surtout, peuvent mesurer à quel point la corruption peut ronger leur économie et nuire à la société.
English: At the same time, the Moldavian regulations need improving in order to strengthen the legal measures designed to ensure that the time-frames of the public participation procedures meet the requirements of paragraph 3; that the public can participate at an early stage, in accordance with paragraph 4; that the procedures for public participation allow the public to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity, in accordance with paragraph 7; that the public is promptly informed of the decision, in accordance with paragraph 9; and that when a public authority reconsiders or updates the operating conditions for an activity the provisions of paragraphs 2 to 9 are applied mutatis mutandis.
French: Les règlements de la République de Moldova doivent d'ailleurs être améliorés afin de renforcer les mesures juridiques destinées à garantir que les délais prévus pour les procédures de participation du public satisfont aux prescriptions du paragraphe 3; que le public peut participer dès le début de la procédure, conformément au paragraphe 4; que la procédure de participation du public prévoit la possibilité pour celui-ci de soumettre toutes observations, informations, analyses ou opinions qu'il estime pertinentes au regard de l'activité proposée, conformément au paragraphe 7; que le public soit promptement informé des décisions prises, conformément au paragraphe 9; et que, lorsqu'une autorité publique réexamine ou met à jour les conditions de fonctionnement d'une activité, les dispositions des paragraphes 2 à 9 s'appliquent mutatis mutandis.
English: Recently, the International Criminal Court — the first of a permanent nature — was created to ensure that the most revolting crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, will not go unpunished.
French: Récemment, la Cour pénale internationale - la première à être permanente - a été mise en place pour veiller à ce que les crimes les plus révoltants, dont le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, ne restent pas impunis.
English: I found myself both encouraged and discouraged by what I saw and heard in Australia.
French: J'ai trouvé à la fois encourageant et décourageant ce que j'ai vu et entendu en Australie.
English: It is not true that she did not solve the problem of the Member.
French: Il n'est pas exact qu'elle n'a pas résolu le problème du Commissaire.
English: President Iliescu outlined his country’s commitment to the use of IP to promote sustainable national economic, social and cultural development and made particular reference to the Romanian Government’s adoption on November 13 of a national IP strategy.
French: Le président Iliescu a fait part de la résolution de la Roumanie à tirer parti de la propriété intellectuelle pour promouvoir le développement durable du pays tant au niveau socioéconomique que sur le plan culturel et a évoqué en particulier l’adoption d’une stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle par le Gouvernement roumain, le 13 novembre 2003.
English: We ought to throw a big party when the figure reaches 100% in the near future, which is indeed what the new Convention is aiming at.
French: Si cette représentation par des parlementaires devait prochainement être portée à 100 %, comme le souhaite le nouvel accord, nous devrions célébrer l' événement.
English: In November 1998, Canada made a commitment to the UN Committee that this recommendation would be addressed in the federal government's review of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: En novembre 1998, le Canada s'est engagé auprès du Comité des Nations Unies à aborder cette recommandation dans le contexte de la révision, par le gouvernement fédéral, de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Since the adoption of the Convention, many achievements have been scored, as the Permanent Representative of Australia, as President of the Seventh Meeting of States Parties, has already mentioned.
French: Depuis l'adoption de la Convention, de nombreuses réalisations ont été enregistrées, comme l'a déjà indiqué la Représentante permanente de l'Australie, également Présidente de la septième réunion des États parties.
English: Outcomes of an approach that recognizes the interrelationships among physical, mental, social, environmental, and spiritual dimensions of health and well-being might include the following:
French: Voici les résultats possibles d'une approche que reconnaît l'interdépendance entre les dimensions physiques, mentales, sociales, environnementales et spirituelles de la santé et du mieux-être :
English: 7.1 Staff members shall have access to archives and non-current records necessary to conduct their official business, subject to the terms and conditions established by the Secretary-General.
French: Les fonctionnaires peuvent consulter les archives et les documents non courants dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions officielles, sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: ”Treuhand – they’re not musicians” you may have thought looking at the orchestra images for the first time on our newly designed website.
French: « THG Group – ce ne sont pas des musiciens... » Voilà ce que vous avez peut-être pensé en voyant pour la première fois les images d’orchestre sur notre site Web remanié.
English: The "Association Franaise d'Etudes et de Recherches sur les Arosols" (ASFERA) was founded in 1984 to provide a national forum whereby various groups in France, who recognized the importance of aerosols, could interact and make a special effort to advance the interdisciplinary cooperation.
French: L'ASFERA a été crée pour fournir un espace d'échange scientifique. Ainsi, elle offre la possibilité à diverses équipes travaillant sur différents aspects de la science des aérosols d'interagir et de coordonner leurs efforts.
English:    . Mr President, I thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her report and also for listening to the ideas that I put forward in the opinion from the Committee on Agriculture and Rural Development.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie Mme Keppelhoff-Wiechert pour son rapport, mais aussi d’avoir pris en compte les idées que j’ai exposées dans l’avis de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Mentions in Proposals and First Status Reports 3:
French: Groupes visés : mention dans les propositions et les premiers rapports d'étape 3:
English: Complaints of serious human rights violations committed by representatives of national security institutions, including arbitrary arrest, illegal detention and torture are numerous.
French: De nombreuses plaintes font état de violations graves des droits de l'homme commises par des représentants des organismes nationaux de sécurité, en particulier des arrestations arbitraires, des détentions illégales et des actes de torture.
English: Community Infrastructure 60* Grants to the beneficiaries or implementing bodies of comprehensive land claim agreements or land claim settlements.
French: L’infrastructure communautaire 60* Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales.
English: If stopped, make an effort to speak to a higher authority, or if you are forced to leave the satellite phone with an official, ensure that you receive a receipt or some other identification of the confiscator to facilitate the return of the item at a later date.
French: Si l’on vous arrête, essayez de parler à un supérieur, ou si vous devez laisser votre téléphone satellite à un agent, demandez un reçu ou un document identifiant l’agent qui a confisqué l’appareil afin qu’il vous soit plus facile de le récupérer par la suite.
English: The relationship between any such dispute resolution approaches and the jurisdiction of relevant national courts; h.
French: Relation entre ces modes de règlement et les juridictions nationales compétentes. h.
English: M. PEZZINI (Empl./IT) Gaz à effet de serre/activités aériennes rapporteur:
French: M. OSTROWSKI (Empl./PL) Navigation par satellite Rapporteur:
English: Stand volume estimators are developed in the context of vertical line sampling that depend on counts of sample trees only, rather than on measurements of sample tree dimensions.
French: Des estimateurs de table de volume sont développés dans le contexte d'un échantillonnage par ligne verticale qui sont fonction du décompte des arbres seulement plutôt que des mesures des dimensions de l'arbre échantillon.
English: May I appeal to the rapporteur to put that right in verbal amendments tomorrow when we vote because otherwise the Americans might think that it is some form of new-style cohabitation between Democrats on the one side of the House of Representatives and the Congress and Republicans on the other side.
French: Permettez-moi de lancer un appel au rapporteur pour qu'il rectifie cette erreur dans des amendements oraux demain lors du vote, car les Américains risquent de croire qu'il s'agit d'une nouvelle forme de cohabitation entre les Démocrates d'une part et les Républicains et le Congrès d'autre part.
English: (h) What about countries in exceptionally difficult circumstances?
French: h) Qu'en est-il des pays qui connaissent des conditions particulièrement difficiles?
English: Government Support for Biotechnology
French: Soutien du gouvernement à la biotechnologie
English: If 2.7 % of such sample say they have experienced discrimination on ethnic grounds and if we can assume everyone who says this is an ethnic minority member, then 45 per cent of the ethnic minority population is reporting discrimination.
French: Si 2,7 % des personnes de cet échantillon affirment avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et si nous pouvons partir de l'hypothèse selon laquelle ces personnes appartiennent à une minorité ethnique, 45 pour cent de la population minoritaire ethnique précisent en l'espèce faire l'objet de discrimination.
English: With regard to prevention, Canada promotes HIV/AIDS-related reproductive and sexual health education for young people.
French: En matière de prévention, le Canada encourage l'éducation sanitaire axée sur la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida auprès des jeunes.
English: UNIDO's programme is geared towards achieving progress within the three thematic priorities through twelve programme components, which in turn identify a number of specific outputs and results.
French: Le programme de l'ONUDI vise à obtenir des progrès au titre des trois priorités thématiques retenues, et ce grâce à douze éléments de programme qui identifient un certain nombre d'aboutissements et de résultats spécifiques.
English: Catalogue of risk categories, or “risk universe”
French: Catalogue des risques (univers de risques)
English: Amirault, David and Brian O'Reilly  2001-6 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: Amirault, David et Brian O'Reilly  2001-6 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
English: UNDP will support the Government of Uganda to integrate environmental concerns, including disaster risk reduction strategies into national poverty reduction policies, strategies and planning processes at the central and local levels.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement ougandais à intégrer les questions de l'environnement, y compris les stratégies visant à atténuer les risques de catastrophe, les politiques, stratégies et plans nationaux de lutte contre la pauvreté, arrêtées à l'échelle tant centrale que locale.
English: The United Nations, its property, funds and assets enjoy immunity from every form of legal process under article II of the 1946 Convention (section 2).
French: L'Organisation des Nations Unies, ses biens et avoirs, jouissent de l'immunité de juridiction en vertu de l'article II de la Convention de 1946 (sect. 2).
English: 6.0 Analytical Methods Turbidity is measured using the nephelometric method.
French: 6.0 Méthodes d'analyse On mesure la turbidité par la méthode néphélométrique.
English: We're sorry but we can't accept your messages or personal information because you do not meet our eligibility requirements.
French: Désolé, nous ne pouvons accepter votre message ou vos renseignements confidentiels, car vous ne répondez pas à nos exigences en matière d'admissibilité.
English: As the Portuguese Presidency has said, the involvement of 'all our citizens in this fascinating process of European construction' is the 'real substance', the 'real cause', the 'real issue.'
French: Comme l'a dit la présidence portugaise, la participation de "tous nos citoyens à ce processus fascinant de la construction européenne" est la "seule question", "l'unique cause", le "vrai sujet".
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Danish profile Further information
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil du Danemark [anglais seulement] Information complémentaire
English: We in the European Parliament support every effort to promote the peaceful coexistence of religions and cultures in the Middle East and elsewhere in the world.
French: Le Parlement européen encourage tous les efforts consentis au nom de la coexistence pacifique des religions et des cultures, au Moyen Orient comme ailleurs.
English: The question of the democratic deficit was not entirely absent from the conference.
French: La question du déficit démocratique n’a pas pour autant été entièrement mise de côté lors de cette conférence.
English: ◦ Statute under which prosecution commenced;
French: ◦ La loi en regard de laquelle la poursuite a été intentée;
English: Dr. Bardana said that Dr. Shorter made a good point when he said we do not know what to call this disease.
French: Le Dr Bardana ajoute que le Dr Shorter a fait une bonne remarque lorsqu’il a dit que nous ne savons pas comment appeler cette maladie.
English: ITC also assisted 45 countries in incorporating an “e-dimension” into their export strategies, surpassing the target of 29 for the biennium.
French: Le Centre a également aidé 45 pays à intégrer le commerce électronique dans leurs stratégies d'exportation, ce qui est supérieur à l'objectif fixé (29).
English: In the First World War, both regiments were at the Battles of Ypres, the Somme, Vimy, Passchendaele, and many others.
French: Ils étaient là durant la Première Guerre mondiale, lors des batailles d’Ypres, de la Somme, de Vimy, de Passchendaele et de plusieurs autres.
English: (a) Enhance regional and subregional cooperation to reduce transboundary air pollution and acid rain, and strengthen the capacities of developing countries to measure and assess the impacts of transboundary air pollution;
French: a) De resserrer la coopération régionale et sous-régionale en vue d'atténuer les effets de la pollution atmosphérique transfrontière et de la pluie acide et rendre les pays en développement mieux à même de mesurer les effets de cette pollution transfrontière;
English: In a sense, we drank the same coffee and ate the same meals.
French: En un sens, nous avons partagé nos cafés et nos repas.
English: The basic education programme will focus on educational access and quality issues and will seek to provide children, particularly girls, with the knowledge, skills and facilitating environment to develop to their full potential and allow them to articulate and claim their rights.
French: Le programme pour l'éducation de base sera essentiellement consacré à l'accès à l'éducation et à la qualité de l'enseignement reçu; il aura pour but d'offrir aux enfants, notamment aux filles, les connaissances et les compétences qui leur permettront, dans des conditions propices, de s'épanouir et d'être capables de formuler et revendiquer leurs droits.
English: In June 1999 a great deal of the documentation of the Provincial Institute for the Protection of Monuments of Culture in Priština was moved to the Museum of Kruševac, in Serbia, and later to the Republic Institute for the Protection of Monuments of Culture in Belgrade.
French: En juin 1999, une grande partie de la documentation de l'Institut provincial pour la protection des monuments culturels de Priština a été transférée au Musée de Kruševac en Serbie et, par la suite, à l'Institut pour la protection des monuments culturels de la République, à Belgrade.
English: Click to see a larger image (270K) No. 8 Canadian General Hospital, Saint Cloud France, 1918 Caroline Armington Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (270ko) No. 8 Canadian General Hospital, Saint Cloud France, 1918 Caroline Armington gravure Code de référence :
English: • Ensuring full participation in the social, economic and political life of communities; and Democracy
French: • assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés; et La démocratie
English: • to provide advice in order to orient the policies, programs and services of the federal organizations on the Committee;
French: • fournir des avis afin d'orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux membres du Comité;
English: • The consent of the Attorney General is required for prosecution of the terrorism offences and to undertake new preventive and/or investigative measures;
French: • Il faut obtenir le consentement du procureur général pour engager des poursuites concernant des infractions de terrorisme et pour lancer les nouvelles mesures préventives ou d'enquête.
English: The second case study shows the effects of a regulation aiming at, amongst other things, improving the entry of enterprises to the market and increasing the transparency of the market: the opening-up of the market for public procurement.
French: • L’abaissement des barrières à l’entrée des marchés de biens et services (cas de déréglementation) peut avoir, à court terme, des effets négatifs pour les PME en place car elles doivent affronter des concurrents plus nombreux et/ou moins qualifiés.