ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterinary and plant-health measures directly aimed at protecting public health are now adopted under the codecision procedure. This is a new departure, as the European Parliament previously only had a right to be consulted on the adoption of health measures linked to agriculture.
French: Les mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique sont désormais arrêtées selon la procédure de codécision, ce qui constitue une nouveauté puisque le Parlement européen ne disposait auparavant que d'un droit de consultation pour l'adoption de mesures de santé liées à l'agriculture.
English: To help ensure the good health of our children, we have reached out to our neighbouring Taiwan, Republic of China, for some needed medical care.
French: Pour contribuer à assurer la bonne santé de nos enfants, nous avons tendu la main à notre voisine la République de Chine à Taiwan, afin d'obtenir des soins médicaux essentiels.
English: About half of the persons living in hospitals and charitable institutions who received WFP food aid were women and girls.
French: Près de la moitié des personnes résidant dans des hôpitaux ou des institutions caritatives qui ont bénéficié d'une aide alimentaire du PAM étaient des femmes ou des filles.
English: It is impossible to control the quantity and quality of information available to the public and practitioners. Nevertheless, steps can be taken to help the public and practitioners improve their skills in evaluating and applying information.
French: Bien qu’il soit impossible de contrôler la quantité et la qualité d’information dont disposent le public et les praticiens, il y a quand même moyen de les aider à évaluer et à mettre l’information à contribution.
English: . . national and provincial policy for the early education and care of young children in Canada is still in its initial stages.
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE ` ´ ` MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A EXAMINER ´ LA SITUATION DE L’EDUCATION ET DE LA GARDE DES JEUNES ´ ENFANTS AU CANADA—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The tour bus stops in front of the hotel's door.
French: Des bus touristiques ont leur arrêt aux portes de l'hôtel.
English: The evidence suggests that cost-sharing is a weak instrument for improving efficiency and for containing health care costs.
French: Selon les données disponibles, la participation aux dépenses est un instrument inapproprié pour l’amélioration de l’efficacité et la limitation des dépenses de soins de santé.
English: It should be noted that First Nations now deliver almost all programs funded by INAC.
French: Il convient de souligner qu'à l'heure actuelle, les Premières nations assument elles-mêmes la prestation de la majorité des programmes financés par AINC.
English: Results with AY-22342-3 in the laboratory were about twice as effective as field trials.
French: Les résultats obtenus en laboratoire avec le composé AY-22342-3 démontrèrent une efficacité double de celle obtenue lors des essais sur le terrain.
English: Graphic competition online to create a brand logo that represents the reality of the publishing house Watson.
French: Dessin concours en ligne pour créer un logo de la marque qui représente la réalité de la maison d'édition Watson.
English: (8) Create employment opportunities for adult family members in ASEAN countries, as stable families are the keys to social, physical and emotional development of children.
French: Créer des emplois pour les adultes vivant dans les pays membres de l'ASEAN, l'existence de familles stables constituant la clef du développement social, physique et émotionnel des enfants.
English: An inherent feature of democracy is the electoral process. This has many different forms, reflecting differences in culture, history and societal values from country to country.
French: Élément intrinsèque de la démocratie, le processus électoral a également pris une myriade de formes qui tiennent compte des différences culturelles, de l'histoire et des valeurs des sociétés d'un pays à l'autre.
English: Daily per capita supply of calories 1996 2,263
French: Consommation de calories par habitant  et par jour en 1996 2263
English: Habitat enhancements at the site commenced in the fall of 1998 and are continuing.
French: Lâ€™amélioration des habitats sur le site a débuté à lâ€™automne de 1998 et se poursuit.
English: ArcticNet involves more than 90 researchers from 23 Canadian universities, Indian and Northern Affairs Canada and the four government departments mentioned above.
French: ArcticNet regroupe plus de 90 chercheurs de 23 universités canadiennes, d’Affaires indiennes et du Nord Canada et des quatre ministères cités plus haut.
English: Thus, technology is creating a borderless economy in many services, which will raise their economic importance in some developing countries while making it more difficult but more urgent to obtain better statistics on those industries.
French: Ainsi, la télématique crée une économie sans frontière pour de nombreux services, ce qui renforcera son importance économique dans quelques pays en développement, tout en rendant plus difficile, mais plus urgente, la collecte de données statistiques plus exactes sur cette branche d'activité.
English: In addition, the mission expressed its serious concern at the persistence of the humanitarian and socio-economic crisis in Côte d'Ivoire and stressed the need to undertake efforts in the humanitarian, socio-economic and human rights areas, particularly with regard to children, women, displaced persons and other groups affected by the crisis.
French: En outre, la mission s'est dit gravement préoccupée par la persistance de la crise humanitaire et socioéconomique qui fait rage en Côte d'Ivoire et a souligné l'importance de déployer des efforts dans les domaines humanitaire, socioéconomique et en matière de droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des enfants, des femmes, des déplacés et d'autres groupes touchés par la crise.
English: This report aims to provide guidance to governments and the international community on designing and implementing ‘agriculture for development’ agendas that can make a difference in the lives of the rural poor.
French: Le but de ce rapport est de servir de guide aux gouvernements et à la communauté internationale dans la conception et la mise en œuvre des programmes d’ « agriculture au service du développement », qui peuvent faire la différence dans la vie des pauvres des zones rurales.
English: Canada’s big banks are major players in the key North American market and have expanded their activities to every part of the financial services sector.
French: Les grandes banques canadiennes sont des intervenants de première importance sur le marché nord-américain, qui est essentiel, et elles ont étendu leurs activités à tous les secteurs de services financiers.
English: Share the sea breeze at the Contino Club Bar, which offers a wide variety of exotic drinks to quench your thirst, complemented by delicious finger foods and light snacks.
French: Vous pourrez accompagner vos verres d'amuse-gueules délicieux et de snacks légers. Avec la musique du groupe philippin Salvonata, le bar club Contino est un site idéal pour se détendre, savourer un cocktail en soirée et évoquer la journée passée.
English: On the correlation between the registration of alternatives and the assessment of critical-use nominations, another co-chair said that the issue was not straightforward as it was difficult to predict how long the approval and registration of alternatives would take.
French: S'agissant des liens entre l'homologation de solutions de remplacement et l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques, l'un des autres Coprésidents a déclaré que la question n'était pas simple, attendu qu'il était difficile de prévoir combien de temps il faudrait pour que les solutions de remplacement soient approuvées puis homologuées.
English: The survey sample covers all ten provinces and the sample size is large enough to produce estimates for various sub-populations of interest to policy-makers.
French: L'échantillon de l'enquête couvre chacune des dix provinces et est suffisamment vaste pour que l'on puisse produire des estimations concernant différentes sous-populations d'intérêt pour les décideurs.
English: This section can also include individuals who are employees of those companies, but who maintain memberships individually and separate from their company's membership.
French: Cette section peut aussi comprendre des personnes qui sont des employés de ces entreprises, mais qui sont membres indépendamment de l'adhésion de leur entreprise.
English: If these Member States and the Community were all represented in a meeting and all wished to vote, they would have to decide between themselves who should not take part in the vote.
French: Si ces huit États membres et la Communauté sont tous représentés dans une réunion et que tous souhaitent participer au vote, ils devront eux-mêmes s’entendre pour savoir lequel d’entre eux ne prendra pas part au vote.
English: "Paragraph 5 The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: "Paragraphe 5 Les Parties s'engagent à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus aux langues dépourvues de territoire.
English: In that context, we welcome the creation of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the Group of Eight Digital Opportunity Task Force, as well as the many other private sector initiatives throughout the world.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de saluer la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications des Nations Unies et du Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies ainsi que les multiples initiatives entreprises par le secteur privé à travers le monde.
English: Several IAEA meetings, training programmes for IAEA fellows and scientific visits continue to take place in India.
French: Plusieurs réunions de l'AIEA, de programmes de formation pour les boursiers de l'AIEA et des visites de scientifiques se poursuivent en Inde.
English: Validation is the process of gathering the evidence which is required to support the claim that test scores are related to job performance.
French: La validation est le processus qui consiste à ramasser les preuves nécessaires pour démontrer que les résultats des tests sont bien reliés à la performance au travail.
English: Measuring luminous flux: specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.8.;
French: 3.1.7 Flux lumineux de mesure : valeur du flux lumineux spécifié pour l'essai de la lampe à incandescence dans le projecteur-étalon, comme spécifié au paragraphe 3.8.
English: Very well Not at all Don't know 1 2 3 4 5
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Veuillez expliquer.
English: I am dedicated to writing down your life for you, your biography, the saga of your family, the history of your parents and all writing tasks.
French: Je rédige pour vous le livre de votre vie, votre biographie, la saga de votre famille, l'histoire de vos parents et tout travail impliquant la maîtrise de la langue écrite.
English: However, the Sejm has not taken up a formal position on the issues of the SGP and the EU's economic policy schedule.
French: Toutefois, le Sejm n’a pas pris de position formelle à propos du PSC et du programme économique de l’UE.
English: Job Number 0000019002 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000162235 Position Title PRODUCTION EDITOR Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000019002 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000162235 Titre du poste DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: Wo = (ho - hi) m - Wf.
French: Wo = (ho - h1) m - Wf
English: Provisional agreement was reached on a number of provisions on the understanding that any delegation could re-open discussions on these matters at any time in the future.
French: Ils pourront ainsi présenter des demandes validées sans être obligés de mettre en œuvre les procédures d’impression, de copie et d’expédition postale normalement associées à ce type de transaction.
English: Proselytism is also forbidden.
French: Le prosélytisme est également interdit.
English: Motor chassis fitted with cabs fall in headings Nos. 87.02 to 87.04, and not in heading No. 87.06.
French: Les châssis de voitures automobiles comportant une cabine entrent dans les n°s 87.02 à 87.04 et non dans le n° 87.06.
English: The deepening of the economic recession has had a negative impact on the labour market in Israel.
French: Toutefois, comme la population mondiale ne cesse de croître, pour que l’approvisionnement alimentaire global reste suffisant, il faut préserver l’élan de la R&D agricole.
English: Therefore, no discrimination should be applied because for the foreign service to gain credibility in people's eyes, attention needs to be paid to this proportionality.
French: Aucune discrimination ne devrait donc être appliquée, car, pour que le service d'action extérieure soit crédible aux yeux des gens, il faut tenir compte de cette proportionnalité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: I also regret the fact that the list of social services that fall outside of the directive's scope has - having originally been indicative - been changed into a limitative list.
French: Je regrette également le fait que la liste des services sociaux exclus du champ d'application de la directive soit devenue une liste limitative, alors qu'elle était au départ une liste indicative.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values 41%
French: Dépenses réelles 2006-2007 par résultat stratégique Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement du Canada 59 %
English: It is unacceptable that many First Nation communities across Canada continue to face ongoing risk to the safety of their drinking water. Like most other Canadians, I was appalled by last year’s crisis on Kashechewan First Nation.
French: Il est inacceptable que la salubrité de l’eau potable dans bien des collectivités des Premières nations au Canada soit sans cesse compromise. Comme la plupart des Canadiens, j’ai été consterné par la crise qu’a vécue la Première nation de Kashechewan l’année dernière.
English: Journal of Community Psychology, 16, 217-227. Klassen, D. and O'Connor, W.A. (1988b).
French: Journal of Community Psychology, 16, 217-227. Klassen, D. et O'Connor, W.A. (1988b).
English: The 2009 target date is not new and has been well-known for some considerable time by all parties across the sector.
French: The categories of potential beneficiaries to implement projects are defined at the level of each programme.
English: ◦ costs and advantages of implementing alternatives to antimicrobials 
French: ◦ les coûts et les avantages liés à une mise en oeuvre de solutions autres que les antimicrobiens
English: As regards public policies, the first step was to proceed with collecting basic information for policy design and implementation.
French: En matière de politique publique, la première chose à faire était d'améliorer la collecte de données indispensables à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette politique.
English: • Improved timing of the identification of federal and provincial interests;
French: • une meilleure synchronisation de l'identification des intérêts fédéraux et provinciaux;
English: The play, presented by actors from Ryerson University's ACT II STUDIO, represented a realistic portrayal of the experience of dementia from the perspectives of those living with the disease.
French: La pièce, interprétée en anglais par les acteurs du STUDIO ACT II de l'Université de Ryerson, a tracé un portrait réaliste de l'expérience d'une maladie neurodégénérative du point de vue des personnes qui vivent avec cette maladie et de leurs familles.
English: Item 6., amend to read:
French: Point 6, lire:
English: The secretariat was requested to prepare proposals for such a possible reporting system.
French: Le secrétariat a été prié de formuler des propositions concernant ce système d'établissement de rapports.
English: diamond dust suction installation SEE air filtration system
French: dodécaèdre (n.m.) dodecahedron Polyèdre à 12 faces losangiques.
English: It also proposes maintaining boating between the downstream segment of the Péribonka River and the Manouane River through the application of security measures.
French: Il propose également de maintenir la navigation en embarcation entre le tronçon aval de la rivière Péribonka et la rivière Manouane par la mise en application de mesures de sécurité.
English: Diacylglycerol lipase (sn-2 hydrolysis) activity in coronary microvessels was not enhanced by preincubation of the enzyme preparation with cAMP-dependent protein kinase.
French: L'activité de la diacylglycérol lipase (hydrolyse en sn-2) dans les microvaisseaux coronariens n'est pas stimulée par la préincubation de la préparation enzymatique avec une protéine kinase dépendante de l'AMP cyclique.
English: Syncrude stated that it had a statutory priority that could be overridden only in an emergency declared by the Lieutenant Governor in Council.
French: Elle a signalé qu’elle bénéficiait de priorités statutaires auxquelles on pouvait déroger uniquement dans une situation d’urgence déclarée publiquement par le lieutenant gouverneur en conseil. Par conséquent, Syncrude estime que tout permis d’utilisation
English: • Branches of banks operating among Diaspora communities and exchange companies; there are new ideas for the development of these services by employing electronic means;
French: • Filiales de banques opérant parmi les communautés expatriées et bureaux de change; de nouvelles idées sont avancées pour le développement de ces services en utilisant des moyens électroniques;
English: Item 2 (a): Election of the President
French: Point 2 a) : Election du Président
English: In his statement, Mr. Goh Kun acknowledged the role that UNEP had played over the past 30 years through its evaluations of the global environment and underlined, in particular, its keen interest and activities in matters relating to dust, sandstorms and marine pollution in north-east Asia.
French: Dans sa déclaration, M. Goh Kun a reconnu le rôle qu'avait joué le PNUE au cours des trente années écoulées dans le cadre de ses évaluations de l'environnement mondial et il a souligné, en particulier, l'intérêt manifeste que le PNUE portait aux tempêtes de sable et de poussière ainsi qu'à la pollution marine en Asie du Nord-Est, comme en attestaient les activités qu'il menait dans ce domaine.
English: In both cases the report would be adopted electronically after the session, following the procedure described in paragraphs 47 to 51 below, reducing thus the length of the sessions by two days.
French: Dans les deux cas, le rapport serait adopté par voie électronique après la session, suivant la procédure décrite aux paragraphes 47 à 51 ci-après, ce qui réduirait la durée de la session de deux jours.
English: In regards to their sexual offending behaviour, Aboriginal sex offenders appeared more likely to be perpetrators of rape than any other sex offence, while nonAboriginal sex offenders appear more likely than Aboriginal offenders to be perpetrators of sexual offences against children, particularly incest.
French: En ce qui concerne leur comportement sexuel déviant, les Autochtones semblent plus susceptibles de commettre des viols que toute autre infraction sexuelle, alors que les non-Autochtones semblent avoir plus tendance à commettre des infractions sexuelles contre des enfants, particulièrement l’inceste.
English: Movement of funds related to arms deals
French: Mouvement de fonds relatifs à des transactions concernant des armes
English: Currently occupied habitat of the Round Pigtoe in the Sydenham and Thames rivers.
French: Figure 19 – Habitat présentement occupé par le pleurobème écarlate dans les rivières Sydenham et Thames
English: Data for 1996 indicate that the drowning rate in the Aboriginal population is 6 times higher than the Canadian average.
French: Les données de 1996 révèlent que le taux de noyades chez les Autochtones est six fois supérieur à la moyenne canadienne.
English: I determined the relative occurrence of the two pathogens in forests affected for varying times and the temporal changes in their relative occurrence in recently affected stands of the Monongahela National Forest, West Virginia (MNF).
French: J'ai évalué l'incidence relative des deux champignons pathogènes dans des forêts affectées pendant différentes périodes de temps ainsi que la variation temporelle leur incidence relative dans des peuplements récemment affectés de la Mononghela National Forest en Virginie de l'Ouest.
English: We face a choice: come together to tackle those challenges collectively, or risk increased tension, disorder and inequality.
French: Il nous faut choisir entre relever ces défis ensemble ou prendre le risque de laisser les tensions, le désordre et l'inégalité gagner du terrain.
English: Since many developing countries are entirely reliant on cotton production, EU aid distorts the competition.
French: Étant donné que de nombreux pays en développement dépendent entièrement de la production du coton, les aides de l’UE créent des distorsions de concurrence.
English: The representative of another non‑governmental organization suggested that the period referred to in paragraph (6)(a) should terminate on the date on which the public was informed that the patent application had been restored.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a suggéré que la période visée à l’alinéa 6.a) prenne fin à la date à laquelle le rétablissement de la demande de brevet a été porté à la connaissance du public.
English: It is important that these pre-production trials are clearly distinguished from normal commercial production and that records be maintained which substantiate that these trials were experimental and were focussed upon the resolution of technological uncertainties. 
French: Il importe d'établir une distinction claire entre ces essais de présérie et la production commerciale régulière et de tenir des registres prouvant que ces essais ont été exécutés à titre expérimental et qu'ils avaient pour objet la résolution d'incertitudes technologiques.
English: The authors identify nine misconceptions about what causes cancer, and discuss each of these in the context of current research.
French: Les auteurs relèvent neuf idées fausses concernant les causes du cancer et examinent chacune d’elles dans le contexte de la recherche actuelle.
English: [38] The complainants indicate that they have no changes to the information that they provided in their original complaint.
French: [38] Les plaignants indiquent qu'ils n'ont rien à changer à l'information qu'ils ont fournie dans leur plainte initiale.
English: • Figure 10.5 - Students who felt depressed or low at least once a week in the past six months (%)
French: • Figure 10.5 - Élèves qui ont été déprimés (qui ont eu le cafard) au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois (%)
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Enfin des accords ont pu être signés à Istanbul concernant le retrait des forces russes de Géorgie: il est à espérer qu’il se fera dans les délais fixés, ce qui n’est pas certain car la Russie a plus d’une fois violé les accords conclus.