ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
French: c) Demander au secrétariat d'élaborer à partir des orientations fournies dans le sous-paragraphe b) ci-dessus un cadre de référence pour examen par la Conférence à sa deuxième réunion.
English: This passage was quoted in para.  78 above.
French: Ce passage est cité plus haut au paragraphe 78.
English: [Translation] Following this review of practices in the United Kingdom and Australia, Senator St. Germain continued with an assessment of what occurred here in the Senate in 1994.
French: [Français] Après cet examen des usages au Royaume-Uni et en Australie, le sénateur St. Germain a présenté son évaluation de ce qui s'est produit ici au Sénat en 1994.
English: This condition, according to its terms, appears to go beyond mere interpretation; for it makes the application of that régime dependent on acceptance by the other State of the French Republic's designation of the named areas as involving “special circumstances” regardless of the validity or otherwise of that designation under Article 6.
French: À en juger par ses termes, cette condition semble dépasser une simple interprétation.  L'application de ce système est en effet subordonnée à l'acceptation, par l'autre État, des zones désignées par la République française comme étant des zones où intervient la notion de « circonstances spéciales », en dehors de toute question de légitimité de cette désignation des zones en cause selon l'article 6.
English: On April 1, 1996, the Weeneebayko Health Ahtuskaywin assumed responsibility for the administration of the Moose Factory Hospital, as an interim step to full transfer at a later date.
French: L'exercice 1996-1997 marque la troisième année d'existence de la Stratégie nationale de lutte contre la tuberculose, qui vise à réduire l'incidence de cette maladie chez les peuples des Premières nations vivant à l'intérieur de réserves.
English: OIOS identified the following inaccuracies:
French: Le Bureau a relevé les inexactitudes suivantes :
English: This would work in parallel with a two-track strategy, first to raise public awareness of the law, and second to select for prosecution cases that display the competition authority’s main concerns about anti-competitive behaviour and that demonstrate its powers (such as in the wheat case, #1).
French: Cela pourrait fonctionner à l’aide d’une stratégie à deux volets, le premier étant une plus grande sensibilisation de la population à la loi, et le deuxième consistant à choisir des cas à porter devant la justice, cas qui exemplifient les principales préoccupations de l’organisme de défense de la concurrence quant à la conduite anti-concurrentielle et qui illustrent l’étendue de ses pouvoirs (comme dans le cas du blé, le cas 1 susmentionné).
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: - animal viruses, cell lines, hybridoma, plant cell cultures, plant viruses, plasmids, phages, seeds 70 8.4 Communication of information (Rule 7.6) 40 9.
French: - virus animaux, lignées cellulaires, hybridomes, cultures de cellules végétales, virus végétaux, plasmides, phages, semences 70 8.4 Communication de renseignements (règle 7.6) 40 9.
English: This is due to the fact that a number of powers of the customs staff are comparable to those of the police as stipulated by the Police Act and are strongly susceptible to abuse of office.
French: En effet, un certain nombre des pouvoirs conférés au personnel des douanes sont comparables à ceux dont dispose la police au titre de la loi sur la police et fortement susceptibles d'entraîner des abus de pouvoir.
English: At the end of the war he returned to Canada, completed his engineering degree at McGill, and married Marjorie in 1924.
French: A la fin de la guerre il retourna au Canada, acheva son grade d'ingénieur à l'Université McGill et épousa Marjorie en 1924.
English: No disciplinary or other action was taken against the alleged perpetrators and the existing proceedings are at a standstill.
French: Aucune mesure disciplinaire ou autre n'a été prise contre les auteurs présumés et les procédures engagées sont au point mort.
English: Sometimes it will also provide research facilities and may also participate in joint research and development.
French: Il peut parfois fournir des équipements pour les besoins de la recherche et peut également participer à des travaux communs de recherche-développement.
English: 26(2-3):59-64 Boudreau, Brock Christiane Poulin, Denise Hand and Brock Boudreau.
French: Étude d’observation des mesures de protection contre le soleil et la chaleur utilisées durant les célébrations en plein air entourant la Fête du Canada en 2003.
English: Tools and frameworks were also developed to strengthen analysis of each horizontal policy.
French: De plus, des outils et des cadres ont été établis pour renforcer l'analyse de chacune des politiques horizontales.
English: All members of our network share similar ethical values that guide us when conducting business with our customers and amongst ourselves.
French: Tous les membres de notre réseau partagent des valeurs éthiques semblables qui nous guident tant dans nos relations commerciales avec les clients que dans nos opérations quotidiennes au sein du groupe.
English: It is an excellent source of B vitamins that help regulate the bowel and its bacterial flora.
French: C'est une excellente source de vitamines B qui contribuent à réguler l'intestin et sa flore bactérienne.
English: 2.3 Success Factors At first glance, the experience of each of the case studies who have had success in export markets appears to be largely idiosyncratic.
French: 2.3 Facteurs reliés au succès À première vue, les différents cas étudiés ayant connu du succès sur les marchés d'exportation montrent tous des expériences très particulières.
English: Aboriginal women (13.5 percent) have a lower unemployment rate than Aboriginal men (16.1 percent).
French: Les femmes autochtones (13,5 %) affichent un taux de chômage moindre que les hommes autochtones (16,1 %).
English: He continued to serve as captain of the Enterprise-E, the sixth starship to bear the name, until at least 2379 .
French: Il a établit le contact avec de nombreuses cultures : les Ferengis , les Borgs , le Continuum Q ...
English: • Do not give amalgam to a scrap metal dealer who is not certified to transport hazardous wastes.
French: Ne pas remettre d'amalgames à un ferrailleur qui n'est pas reconnu par les autorités pour le transport des matières dangereuses.
English: La Niña Welcome This site contains comprehensive information on the past and present impact of La Niña on the climate of Canada and its effects on the global climate.
French: La Niña Accueil Ce site primé renferme des renseignements détaillés sur l'effet passé et présent de La Niña sur le climat du Canada et ses effets sur le climat mondial.
English: It was also an opportunity to benefit from these events in order to prepare for the challenges of the future.
French: Ce fut aussi l'occasion de profiter de cet événement pour réfléchir aux défis de demain.
English: The Committee of Experts is invited to consider the proposals submitted in Annexes I and II to this document.
French: Le Comité d’experts est invité à examiner les propositions soumises dans les annexes I et II du présent document.
English: The International Strategy has contributed to strengthening the capacity of the Africa Union Commission to facilitate implementation of the Africa Action Plan for disaster risk reduction, including recruitment of an International Strategy for Disaster Reduction advisor to be based in Addis Ababa from April 2007.
French: La Stratégie internationale a contribué au renforcement des capacités de la Commission de l'Union africaine en vue de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action pour la réduction des risques de catastrophes en Afrique, y compris au recrutement d'un conseiller pour la Stratégie internationale de réduction des catastrophes, qui sera basé à Addis Abeba, à partir d'avril 2007.
English: Stability, in the absence of substrate, was observed at temperatures less than 60 °C and pH between 5 and 8.
French: La stabilité en absence de substrat fut observée à des températures inférieures à 60 °C et des valeurs de pH entre 5 et 8.
English: The Committee on the Environment has extended this 18-month period to 36 months in order to give small and medium-sized businesses in particular sufficient time to compile the relevant data on their products.
French: La commission de l'environnement a fait passer ce délai de 18 à 36 mois, afin de laisser suffisamment de temps aux PME pour qu'elles compilent les données relatives à leurs produits.
English: Risk factors include low vaccine coverage (<85 to 90%) which allows accumulation of susceptible persons at high risk for measles.
French: À la fin de l’année 1999, la prévalence de la lèpre dans les pays africains était de 1,6 cas par 10 000 habitants, avec près de 70 000 cas enregistrés.
English: In accordance with the Charter on Transport, Environment and Health, adopted at the third Ministerial Conference on Environment and Health, WHO and the UN/ECE have prepared an overview of relevant existing agreements and legal instruments with a view to improving and harmonizing their implementation and further developing them as needed.  Furthermore, as requested, WHO and the UN/ECE have prepared proposals for further steps that may be needed to achieve transport sustainable for health and the environment.
French: Conformément à la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, adoptée lors de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, l'OMS et la CEE-ONU ont dressé le tableau des accords et instruments juridiques pertinents en vigueur afin d'en améliorer et d'en harmoniser la mise en œuvre et, par la suite, de les développer s'il y a lieu.
English: Some of them wave, others yell out "mzungu," which means European, and some just stare.
French: Certains d’entre eux nous font signe de la main, d’autres crient : « mzungu », ce qui signifie « Européen », d’autres encore ne peuvent que nous dévisager.
English: The Hassan II Academy of Science and Technology and the ISWI Secretariat signed a memorandum of understanding on the development of distributed ionospheric observatories in a number of universities in Morocco.
French: L'Académie Hassan II des sciences et techniques et le Secrétariat de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale ont signé un mémorandum d'accord sur le développement d'observatoires d'instruments distribués pour l'étude de l'ionosphère dans les universités marocaines.
English: This applies, for example, to a perpetual motion machine (see paragraph 14.06).
French: Cela pourrait par exemple se produire lorsqu’il s’agit d’un procédé microbiologique faisant intervenir des mutations.
English: Laboratory results of three cases of illness caused by E. coli O157 were reported to the Social and Public Health Services Department on 26 January.
French: Les résultats des examens de laboratoire de trois cas de maladie causés par E. coli O157 ont été signalés au Social and Public Health Services Department le 26 janvier.
English: Bold denotes employers in compliance at first phase of the audit Directions and Referrals to Tribunal from 1998 to 2001 DIRECTIONS (20) Banking (2) Banca Commerciale Italiana of Canada (now in compliance) Laurentian Bank of Canada (has requested that the direction be reviewed by a tribunal) Communications (2) Fundy Cable Ltd.(direction cancelled; this employer is no longer subject to the Act) AT&T Canada Transportation (12) Adby Transportation Air France (now in compliance) American Airlines Inc.
French: Ordres donnés et affaires renvoyées au tribunal 1998-2001 Ordres donnés (20) Banques (2) Banque Commerciale Italienne du Canada (employeur maintenant déclaré en conformité) Banque Laurentienne du Canada (demande de révision de l'ordre par un tribunal) Communications (2) Fundy Cable Ltée (ordre annulé parce que l'employeur n'est plus assujetti à la Loi) AT&T Canada Transports (12) Adby Transportation Air France (employeur maintenant déclaré en conformité) American Airlines Inc.
English: Indeed, I do not believe that tapping into the financial resources of other European programmes to finance the EGF is a viable solution in the long run.
French: En effet, je ne considère pas que ponctionner les moyens financiers d'autres programmes européens pour assurer le financement du FEM soit une solution viable à long terme.
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) Contact:
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Nom du contact :
English: On the other hand, Community law does not require Member States to make any change in the distribution of power s and responsibilities between the public bodies which exist in their territory; it is sufficient that the procedural arrangements in the domestic system enable the rights which individuals derive from the Community legal system to be effectively protected without it being more difficult to assert those rights than the rights which they derive from the domestic legal system (judgment of 1 June 1999 in Case C-302/97 Konle v Austria, not yet reported in the ECR).
French: En revanche, le droit communautaire n' impose aux États membres aucune modification de la répartition des compétences et des responsabilités entre les collectivités publiques qui existent sur leur territoire et il suffit que les modalités procédurales existant dans l' ordre interne permettent une protection effective des droits que les particuliers tirent de l' ordre juridique communautaire sans qu' il soit plus difficile de faire valoir ces droits que ceux qu'ils tiennent de l' ordre juridique interne (arrêt du 1er juin 1999, C-302/97, non encore publié au Recueil).
English: (d) Human settlements (E/2005/60)1
French: d) Établissements humains (E/2005/601)
English: Plant protection products Two measures apply to plant protection products: a European Parliament and Council Regulation on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin adopted in April 2004, and Directive 79/117, concerning the harmonisation of legislation, which is intended to prohibit the sale and use of plant protection products containing certain active substances.
French: Pesticides Les produits phytopharmaceutiques ont donné lieu à une double action: un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale, adopté en avril 2004, et la directive 79/117 relative à l'harmonisation des législations, qui a pour objet l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: The Northern cluster contains venues for 16 sports/disciplines, including the existing Olympic stadium and the Western cluster, venues for 9 sports.
French: Le noyau Nord regroupe les sites de 16 sports/disciplines, dont le stade olympique qui existe déjà, et le noyau Ouest les sites de 9 sports.
English: IN THE MATTER OF the crossing of the north/south access road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 32.99 Qu'Appelle Subdivision, in the Town of Balcarres, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF the application of the Town of Balcarres (hereinafter the applicant) for authority to continue use of the crossing.
French: RELATIF au chemin d'accès nord/sud au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 32,99 de la subdivision Qu'Appelle, dans la ville de Balcarres, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à la demande présentée par la ville de Balcarres (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer d'utiliser le croisement.
English: Afghanistan, Angola, Côte d'Ivoire, India, Lebanon, Liberia, Niger and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Angola, Côte d'Ivoire, Inde, Liban, Libéria, Niger et Sierra Leone.
English: • human resources: fitness bikes, stair machines and bench presses could generate energy - this connects to health and recreation team
French: • ressources humaines : les bicyclettes de conditionnement physique, les machines « à escaliers » et les bancs de « développé couché » pourraient produire de l'énergie.
English: Calculated degradation rates of proteins also increased in the trained animals; the increased growth rates resulted from the proportionately greater increase in the rate of synthesis.
French: Les taux de dégradation des protéines calculés ont aussi augmenté chez les animaux entraînés; les taux de croissance accrus sont le résultat d'une augmentation proportionnellement plus élevée du taux de synthèse.
English: – The frequency of ministers’ meetings should reflect concrete needs. In some cases they could take place in the existing sectoral frameworks (such as TRACECA or the Baku Initiative) or could follow the Kyiv model (back-to-back with BSEC meetings, with full EU participation or involving an open troika).
French: Un certain nombre d'autres propositions méritant aussi un examen plus approfondi ont été faites; elles portaient notamment sur: – l'intégration du Belarus à certaines des activités sectorielles liées à la synergie, – la création d'un Forum de la société civile de la mer Noire, – le renforcement des réseaux universitaires et étudiants, – la création d'un Institut d'études européennes dans la région de la mer Noire.
English: Which is to say, that the workload and budgets of our committees have increased, and that many of our senators are spending more time participating in special studies.
French: En d’autres termes, la charge de travail et les budgets des comités sénatoriaux ont augmenté et beaucoup de sénateurs consacrent plus de temps à des études spéciales.
English: A directory of reviewed agricultural sites, farms and ranches of all kinds, livestock breeders, education, farm equipment, gardening, government.
French: Répertoire de sites vérifiés sur l'agriculture, les fermes et les ranchs de tous types, le bétail, les éleveurs, la formation, le matériel agricole, le jardinage et le gouvernement.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at Grid Road No. 279 and mileage 87.62 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Mount Hope, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent le chemin Grid no 279 et la subdivision Watrous (point milliaire 87,62), dans la municipalité rurale de Mount Hope, dans la province de la Saskatchewan.
English: Food consumption patterns also vary according to cultural practices in different countries.
French: De plus, les habitudes de consommation alimentaires peuvent différer d'un pays à l'autre, à cause de la diversité culturelle de la population.
English: We are all born naked but years of social conditioning mean that our natural state becomes regarded as extraordinary, ridiculous or even immoral.
French: Bien que tous nés dévêtus, nous sommes amenés, par des années de conditionnement social, à considérer notre « tenue naturelle”» comme étant extraordinaire, ridicule, voire immorale.
English: Hence, ecosystems and societies which have developed in these regions, in general, also have a greater tolerance for change and hence may be more adaptable to the large changes predicted for future decades.
French: Par conséquent, les écosystèmes et les sociétés qui se sont développés dans ces régions sont, de façon générale, plus en mesure de tolérer le changement et pourraient être plus aptes à s’adapter aux importants changements prévus pour les prochaines décennies.
English: See http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/settlementagreementstevenclarkoct0705.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/settlementagreementstevenclarkoct0705.pdf.
English: The Amsterdam Treaty has markedly enhanced the Union's ability to act in foreign policy.
French: Le traité d'Amsterdam implique un renforcement remarquable de la capacité d'action de l'Union en matière de politique étrangère.
English: Ms McKenna said that only four countries had met all their objectives under MGP III, when in fact only three countries have met them as, if you read page 49 of the Commission report carefully, you will see that the Commission has some objections in the case of Finland.
French: Mme McKenna a dit que seuls quatre pays avaient atteint les objectifs du POM 3, mais ils ne sont pas quatre, mais seulement trois parce que, en lisant attentivement la page 49 du rapport de la Commission, on constate que la Commission émet quelques objections en ce qui concerne la Finlande.
English: Mr President, last Monday the British Government announced feasibility studies into five tidal-power schemes in the Severn Estuary: three would be barrages and two would be lagoons.
French: (EN) Monsieur le Président, le gouvernement britannique a annoncé lundi dernier une série d'études de faisabilité portant sur cinq programmes d'énergie marémotrice dans l'estuaire de la Severn.
English: In the case of ILVA and New Zealand Steel, counsel argued that the volume and prices of their imports could not be considered to be a cause of price suppression or lost sales.
French: Dans le cas d'ILVA et de New Zealand Steel, le procureur a plaidé que le volume et les prix de leurs importations ne pouvaient être considérés comme une cause de compression des prix ou de pertes de ventes.
English: At the same time, Egypt is a State of destination for the people of many neighbouring countries, some of whom enter it lawfully, while others come in clandestinely.
French: Parallèlement, l'Égypte est un pays qui accueille des immigrants en situation régulière ou irrégulière provenant de nombreux pays voisins.
English: At the same time, we take note of the Secretary-General's recommendation to retain UNMISET with its current tasks, configuration and size until its mandate expires on 20 May 2005.
French: En même temps, nous relevons que le Secrétaire général recommande que la Mission soit maintenue avec ses tâches, sa configuration et sa taille actuelles jusqu'au 20 mai 2005.
English: • Canadian Institute for Health Research
French: • Programme de bourses postdoctorales
English: In the Tribunal's view, these facts are different from the facts in Praher.
French: Le Tribunal est d'avis que les faits susmentionnés diffèrent des faits de l'affaire Praher.
English: We continue to be concerned about conditions for the refugees in the camps in West Timor and about the decreasing number of returnees.
French: Nous continuons d'être préoccupés par les conditions de vie des réfugiés dans les camps au Timor occidental et par le nombre réduit des retours.
English: PDF 5001-c-06e.pdf (214 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5101-c-06f.pdf (215 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The Myth of Underfunded Medicare in Canada, The Fraser Forum, August.
French: The Myth of Underfunded Medicare in Canada, The Fraser Forum.
English: Concerns were expressed by the industry that oil and gas exploration may be hampered by the Coasting Trade Act.
French: L’industrie a exprimé ses préoccupations sur le fait que la Loi sur le cabotage pourrait ralentir l’exploration pétrolière et gazière.