ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling is mandatory if the biotech content exceeds 5%.
French: L'étiquetage est obligatoire dès lors que le contenu en matières transgéniques dépasse 5 %.
English: The NPRI WG is seeking comment from stakeholders and members of the public on the following:
French: "Le GT de l'INRP cherche à recevoir des commentaires sur ce qui suit:"
English: ◦ Non-governmental organizations 5.
French: ◦ les organismes non gouvernementaux 5.
English: Other business 121 and 122
French: 2.11 Questions diverses 121 − 122
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, 1982.
French: Practical Preservation Guidelines series.
English: Now in its fifth year of implementation, NEPAD has generated new momentum in action for Africa's development by making considerable progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure sectoral policy areas, including infrastructure, health, education, agriculture and environment, among others.
French: Le NEPAD, qui en est à sa cinquième année de mise en œuvre, a suscité un nouvel élan pour l'action en faveur du développement de l'Afrique, en permettant des progrès considérables dans l'élaboration des cadres de politiques sectorielles pour le développement, dans l'application de programmes et de projets spécifiques et dans la fixation d'objectifs pour les dépenses dans le domaine des politiques sectorielles, notamment les infrastructures, la santé, l'éducation, l'agriculture et l'environnement.
English: World Vision works in nearly 100 nations to advance all people, with the conscious intention of empowering women and girls through that process.
French: World Vision travaille dans près d'une centaine de pays en vue de réaliser le progrès de tous les êtres humains, en ayant consciemment l'intention ce faisant d'autonomiser les femmes et les filles.
English: Endangered Last examined by COSEWIC: April 2007 Biology The Redside Dace is a brightly coloured minnow that reaches a maximum total length of 12 cm.
French: Méné long Statut : en voie de disparition Dernière évaluation du COSEPAC : avril 2007 Biologie Le méné long est d’une couleur vive et atteint une longueur totale maximale de 12 cm.
English: 66 Data from Ontario's health insurance plan were analysed.
French: 66 On a procédé à une analyse de données provenant du régime d’assurance- maladie de l’Ontario.
English: Among other things, this document contains the provisions for the governance of the Board and its committees, working conditions and compensation, administration, ethics and professional conduct, the funds and types of deposits, as well as the Caisse’s reporting duties (reports, statements) to its depositors.
French: Ce document contient entre autres des dispositions concernant la régie du conseil d’administration et de ses comités, les conditions de travail et la rémunération du personnel, l’administration, l’éthique et la déontologie, les fonds et types de dépôts, ainsi que la reddition de comptes (rapports, relevés) de la Caisse à ses déposants.
English: The decline in performance during detraining from the previous year was less for the GIR than for the GNI (6.21 ± 2.30% vs. 9.79 ± 2.18%, p < 0.01).
French: La diminution des performances suivant la période de désentraînement de l'année précédente a été inférieure pour le GIR que pour le GNI (6,21 ± 2,30% vs. 9,79 ± 2,18%, p < 0,01).
English: Cyclists are expected to ride on the right, but they are allowed to use any part of a lane if their safety warrants it, for example, to avoid a pothole, or to avoid being hit by an opening car door.
French: Les cyclistes doivent rouler à droite de la chaussée, mais ils peuvent utiliser n’importe quelle partie de la voie pour leur sécurité, par exemple pour contourner une bouche d’égout ou une porte d’auto qui s’ouvre.
English: The Advisory Committee notes that the new contract is to be on a “cost plus performance fee basis” that allows the United Nations to select, activate and pay only for the services that are required to be performed (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève que le cahier des charges a été élaboré sur une base de dépenses rationnelles qui permet à l'Organisation de choisir, d'activer et de payer uniquement les prestations nécessaires (ibid., par.
English: Although excluding these records may induce some selection bias, we believe it to be negligible and the main findings of the regression analysis to be valid.
French: Même si l’élimination de ces enregistrements peut introduire un certain biais de sélection, nous sommes convaincus qu’il est négligeable et que les principales conclusions de l’analyse de régression sont valides.
English: Thus, the new provisions aim to prevent marriages that are entered into solely in order to obtain a permit to stay from achieving their purpose.
French: Ainsi, les nouvelles dispositions ont pour but d'empêcher que les mariages ayant pour seul objet d'obtenir un permis de séjour n'atteignent cet objectif.
English: When Revenue Canada became Canada Customs and Revenue Agency, a separate employer, the number of persons in a visible minority group in the Public Service was reduced by almost one third.
French: Quand Revenu Canada est devenu l‘Agence des douanes et du revenu Canada, qui est un employeur distinct, le nombre des membres des minorités visibles dans la fonction publique a diminué de près du tiers.
English: Taking into consideration information on the market shares of the parties involved in concentration, the fact that Rodić already wielded significant market power in Novi Sad and that upon the completion of the construction and the start of operations of Merkator Hypermarket in that city its market position would be further strengthened, a decision was made to approve the concentration subject to certain conditions.
French: Compte tenu des renseignements sur les parts de marché des parties impliquées dans la concentration, et du fait que Rodić occupait déjà une position importante sur le marché de Novi Sad qui serait encore renforcée après la construction et l'ouverture de l'hypermarché Merkator dans cette ville, il a été décidé d'approuver la concentration dans certaines conditions.
English: The property is fully air conditioned and is housed inside a 17th century palace.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et se trouve à l'intérieur d'un palais du 17ème siècle.
English: Health Canada, through the Government On-Line (GOL) initiative, developed and is implementing the Electronic Health Record (EHR) for home care, addictions and diabetes to support improved client management and service delivery, program information and better access to health information . The Department continued to work with its partners to develop an e-Health Strategic Framework to support and guide the implementation and use of information and communications technologies in the delivery of health programs and services for First Nations and Inuit.
French: Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, Santé Canada a élaboré, et entrepris de mettre en oeuvre, le dossier électronique de santé pour les soins à domicile et le traitement des toxicomanies et du diabète afin d'aider à améliorer la gestion de la clientèle, la prestation de services, l'information sur les programmes et l'accès aux renseignements sur la santé. Le Ministère a travaillé en collaboration avec ses partenaires pour élaborer un cadre stratégique de cybersanté visant à appuyer et à orienter la mise en oeuvre et l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour la prestation des services et des programmes de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: • Make arrangements to get to the meeting on time.
French: • prendre les mesures nécessaires pour arriver à la réunion à temps;
English: Efforts are currently being made to involve nurseries and kindergartens in the support of breastfeeding mothers who work outside the home.
French: Les autorités travaillent actuellement à obtenir le concours des crèches et des jardins d'enfants pour soutenir la mère qui travaille hors de chez elle afin de promouvoir l'allaitement.
English: It is recommended that departments and agencies use the following wording for their Hyperlinking Notice that has been vetted by TBS legal counsel for inclusion in their Important Notices statement.
French: Il est recommandé que les ministères et organismes emploient le libellé ci-dessous dans leur Avis concernant l'établissement d'hyperliens. Ces textes ont été approuvés par les conseillers juridiques du SCT et doivent être inclus dans leurs Avis importants.
English: Discussion of the most recent reports has prompted the President to issue a decree and an order, instructing the relevant bodies of the executive branch to take steps to resolve the issues raised by the Ombudsman.
French: À la suite des tout derniers rapports, le Président a été amené à promulguer un décret et une décision donnant instruction aux organes pertinents du pouvoir exécutif de prendre des mesures pour résoudre les questions soulevées par l'Ombudsman.
English: Name Purpose Number Transportation Accommodations Meals and incidentals Total
French: Nom Objet Nombre Transport Hébergement Repas et faux Total de jours (par nuit) frais (par jour)
English: This will be an exceptional opportunity to network with organizations from all over the world.
French: Il s’agira d’une occasion exceptionnelle de tisser des liens avec des organismes situés partout sur la planète.
English: The knowledge and experience possessed by Tribunal members enhances their independence by enabling them to understand and assess the validity of the reasons for enforcement and licensing actions.
French: Les connaissances et la compétence des membres du Tribunal font ressortir leur indépendance par le fait qu'ils sont en mesure de comprendre et d'évaluer la validité des raisons des mesures d'application de la loi et de la délivrance des licences.
English: Group II  A second group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel at 8.35 a.m. for the site of the Batani State Company, an MIC subsidiary, in the Jadiriyah district of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Batani, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve dans le quartier de Jadiriya à Bagdad.
English: strength of local communities.
French: transfert de fonds et l’épargne personnelle.
English: Influenza activity in Europe remains low with only sporadic laboratory confirmed cases of influenza reported across Europe since week 40/2007.
French: De faibles niveaux d'activité se maintiennent en Europe. Depuis la semaine 40/2007, on a signalé seulement des cas sporadiques de l'influenza confirmée en laboratoire partout en Europe.
English: Welfare rates that were already inadequate were cut further in 2002.
French: Les taux d’aide sociale, déjà insuffisants, ont été abaissés de nouveau en 2002.
English: The new Division would be charged with meeting the challenge of driving the results-based management approach and of improving accountability throughout the Secretariat.
French: Cette nouvelle Division serait chargée de surmonter les difficultés posées par l'application de la gestion axée sur les résultats et le renforcement de la responsabilisation dans tout le Secrétariat.
English: The Board also stressed the importance of the work being carried out on small arms and light weapons and of the very useful contribution made by the original programme of action.
French: Le Conseil a également souligné l'importance des travaux menés sur les armes légères et armes portatives et la très utile contribution apportée par le programme d'action original.
English: It captures the process followed; issues raised, potential effects and the Proponent’s proposed mitigation measures for the purposes of both federal and provincial review, and will be the common basis for federal and provincial environmental assessment decisions.
French: Il présente le processus suivi, les enjeux soulevés, les effets potentiels et les mesures d'atténuation proposées par le promoteur à des fins de revue pour les gouvernements fédéral et provincial et deviendra la base commune servant à la prise de décision en matière d'évaluation environnementale par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Indonesia, China, Cuba, Liechtenstein, the United Republic of Tanzania, Chile, Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, Iraq, Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Honduras, Portugal and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Japon, Indonésie, Chine, Cuba, Liechtenstein, République-Unie de Tanzanie, Chili, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Iraq, Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Honduras, Portugal et Uruguay.
English: The public meeting of the Security Council, initially scheduled for Monday, 30 September 2002, in connection with the agenda item “Small arms”, will be held during the month of October, in order to allow Member States more time to prepare for the consideration of the report (S/2002/1053).
French: La séance publique du Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”, prévue pour le 30 septembre 2002, aura lieu dans le courant du mois d'octobre afin de donner aux États Membres le temps de se préparer pour l'examen du rapport (S/2002/1053).
English: Our terrace is perfect for sunbathing and relaxing moments.
French: Sur la terrasse, vous pouvez vous détendre et bronzer.
English: The analysis of the 2005 PSES results indicates that more work needs to be done to ensure that employees know where to go and with whom to speak if faced with an ethical dilemma or value conflict; as, 61% of AAFC employees know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict, which is 7% below the public service average.
French: Selon l'analyse des résultats du SAFF de 2005, il faut consentir plus d'efforts pour s'assurer que les employés savent où aller et à qui parler lorsqu'ils font face à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs. À l'heure actuelle, 61 % des employés d'AAC savent à qui s'adresser en pareil cas, soit 7 % de moins que la moyenne de la FP.
English: In the event that such recognition is not evident, it is still necessary to analyze the circumstances of prior fiscal relations to determine the position taken by the First Nation.
French: Dans le cas où une telle reconnaissance n'est pas évidente, il reste nécessaire d'analyser les circonstances des relations financières antérieures en vue de déterminer la position adoptée par la Première nation.
English: [Variant 2] to an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the measure is invoked provided that such interim measure is confirmed by the arbitral tribunal after the other party has been able to present its case with respect to the interim measure.
French: [Variante 2] à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée en ait été avisée, à condition que le tribunal arbitral la confirme après avoir entendu les arguments de l'autre partie à son sujet.
English: Locations identified to host IPSAS training include Brindisi, Italy, Entebbe, Uganda, Nairobi, Geneva, Addis Ababa, Bangkok, Vienna, Santiago and New York.
French: À ce stade, il est prévu d'organiser des stages de formation à Brindisi (Italie), Entebbe (Ouganda), Nairobi, Genève, Addis-Abeba, Bangkok, Vienne, Santiago et New York.
English: Comptrollership Branch receives a copy of the CCS download, providing information on all K10 entered, while the Receiver General receives a download of all bank deposits, directly from all financial institutions.
French: La Direction générale du contrôle reçoit une copie du téléchargement du SDSC, où figurent des renseignements sur toutes les K10 inscrites, tandis que le receveur général reçoit un téléchargement contenant la totalité des dépôts bancaires, directement de toutes les institutions financières.
English: Here, we report on the origin, structure, and behavior of a highly rearranged chromosome 1BS-4.
French: Les auteurs rapportent ici l'origine, la structure et le comportement d'un chromosome IBS-4 très fortement remanié.
English: TD/B/COM.3/EM.24/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.24/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: The passing beam shall meet the luminous intensities at the test points referred to in the table below and in annex 3 figure B (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
French: «6.2.4 Le faisceau de croisement doit produire un flux correspondant aux intensités lumineuses ci-après aux points d'essai indiqués dans le tableau ci-après et à l'annexe 3, figure B (ou aux points symétriquement réfléchis par rapport à l'axe VV pour la circulation à gauche):
English: Mission To ensure a coordinated response to the needs of women who are experiencing or have experienced violence in their personal relationships. This will be accomplished through the establishment of a community-based structure.
French: Mission Assurer une réponse coordonnée aux besoins des femmes qui ont subi ou qui subissent de la violence dans leurs relations personnelles grâce à la mise en place d’une structure communautaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Employee Work Habits There are no disability categories in the database for Employee Work Habits.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Habitudes de travail des employés Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: The distance between the grid platform and the receptacle should be approximately 0.5 m.
French: La distance verticale entre la grille et le récipient doit être d'environ 0,5 m.
English: These requirements are imposed by many government agencies through enforcement by the Bureau of Customs and Border Protection.
French: Ces exigences sont imposées par beaucoup d'agences gouvernementales renforcées par le Bureau de la Protection des Frontières et des Douanes.
English: From dampness, mold, and indoor air to radon to smog, It's Your Health (IYH) provides you with the information you need to make informed decisions about your health and safety.
French: Qu'il s'agisse d'humidité, de moisissure, de qualité de l'air intérieur, de radon ou de smog, Votre santé et vous contient les renseignements nécessaires pour prendre des décisions éclairées à propos de votre santé et de votre sécurité.
English: We also introduce here the word "tailor" as a search word.
French: Encore une fois, nous entrons comme texte de recherche "Schneider".
English: Asked about the Legion’s recent support, MWO Barnes says it really means a lot. "To go to Tim Hortons holding a coupon from money raised by the Legion just for us …it means so much."
French: Lorsqu’on lui parle de la campagne de la Légion royale canadienne, l’Adjum Barnes affirme que le projet la touche beaucoup.« Payer au comptoir Tim Hortons au moyen d’un chèque-cadeau acheté par la Légion grâce à de l’argent amassé tout spécialement pour nous, ça fait chaud au cœur.
English: The tail, abdominal fat, and portions of the kidneys and testes may or may not be present.
French: Le croupion est constitué par les vertèbres caudales avec la viande et la peau attachées.
English: Reference is made to the commitments made by the State under review in its national report to the UPR.
French: Se référer aux engagements pris par l'État intéressé dans le rapport national qu'il a présenté dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Five or six carpel primordia are initiated centrally to the first-formed pairs of stamen primordia long before all stamens and staminodia have appeared.
French: Longtemps avant que les étamines et les staminodes soient tous apparus, cinq ou six primordiums carpellaires sont initiés en position centrale par rapport aux deux premiers primordiums staminaires.
English: However, adapted rats continued to shiver and remained normothermic.
French: Toutefois, les rats adaptés continuèrent à frissonner et demeurèrent normothermiques.
English: FSO Germany  Statistics Austria
French: * Divers = OIT (0,04 million d'euros) et Statistics Austria (0,02 million d'euros)
English: Although, in essence, I would welcome an association agreement with Latin America, I cannot stress enough that respect for human rights is of the greatest importance here. This agreement should contribute to the improvement of the human rights situation in Central America and it must be a constant incentive to these countries to respect human rights.
French: Si, sur le fond, je ne peux que me féliciter de la conclusion d'un accord d'association avec l'Amérique latine, je me dois également de souligner que le respect des droits de l'homme est un point sur lequel nous ne pouvons transiger.
English: Women are referred to as being not only in the category of people who are less likely to agree.
French: Est-ce que - on parle des femmes non seulement dans la catégorie des gens qui ont moins tendance à être d’accord.
English: ◦ bridge current provisions of the Public Service Employment Act related to employment equity to the new Public Service Modernization Act.
French: ◦ d'intégrer les dispositions actuelles de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en ce qui concerne l'équité en emploi aux résultats attendus de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Some, including rape victims, women who had become pregnant outside marriage and women accused of extramarital sexual relations or of being prostitutes, were believed to be held to protect them from their family and community members.
French: Les autorités avaient apparemment incarcéré certaines d’entre elles, dont des victimes de viol et des femmes enceintes en dehors du mariage ou accusées de relations extraconjugales ou de prostitution, pour les protéger de leur famille et de leur entourage.
English: Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
French: Si les autorités requises sont compétentes, elles engagent, le cas échéant après l'expiration du délai de trois mois visé au paragraphe précédent et moyennant une information immédiate des autorités requérantes, une nouvelle action en recouvrement de la dette.
English: Field investigations for tick endemicity should be guided by knowledge of biology and ecology of tick vectors, and discovery of Id and Ip, or clusters of human LD cases.
French: Les enquêtes de terrain relatives à l’endémicité de la tique devraient être fondées sur les connaissances biologiques et écologiques des agents vecteurs de la tique, et sur la découverte d’Id ou d’Ip ou de grappes de cas de ML humaine.
English: ECU 29.7 million for the construction of a plant for the manufacture of bottles and jars for preserves in Montblanc, in the province of Tarragona;
French: 29,7 millions d'écus pour la construction d'une usine pour la fabrication de bouteilles et de bocaux à conserves à Montblanc, dans la province de Tarragone.
English: eTEN is a programme designed to help the deployment of telecommunication network-based services (e-services) with a trans-European dimension.
French: eTEN est un programme destiné à favoriser la mobilisation des services de télécommunications basés sur les réseaux (e-services) ayant une dimension transeuropéenne.