ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the decision taken by the Standing Committee in 2001 concerning the representation of FAFICS, the Board was invited to address the issues listed in points (a) to (c) in paragraph 208 above.
French: Étant donné la décision que le Comité permanent a prise en 2001 au sujet de la représentation de la FAAFI, le Comité mixte a été invité à examiner les questions énumérées sous les lettres a), b) et c) au paragraphe 208 ci-dessus.
English: HE = carbon emitted outside of the managed forests during the inventory year from material harvested and/or consumed in previous and current years RW = carbon in industrial roundwood and fuelwood harvested in the current inventory year Firewood = carbon in residential firewood consumed in the current inventory year Consumption = production + imports - exports Production = domestic production Processing Wastes = total industrial wood biomass consumption - commodity production For Canada, CO2 emissions outside of managed forests in 2005, resulting from either domestically consumed or domestically produced HWPs, varied from 177 Mt (IPCC default) to 120 (atmospheric flow), 136 (production), or 163 Mt (stock change), depending on the approach selected.
French: ER = carbone émis à l'extérieur des forêts aménagées durant l'année d'inventaire par les matières récoltées et/ou consommées les années précédentes et courante BI = carbone du bois industriel et du bois de chauffage récolté durant l'année d'inventaire Bois de chauffage = carbone dans le bois de chauffage résidentiel consommé durant l'année d'inventaire en cours Consommation = Production + Importations - Exportations Production = production intérieure Déchets de transformation = Consommation totale de la biomasse ligneuse industrielle - Production de biens Au Canada, en 2005, les émissions de CO2 à l'extérieur des forêts aménagées qui résultent des PLR consommés ou produits à l'échelle nationale varient entre 177 Mt (méthode par défaut du GIEC), 120 Mt (flux atmosphérique), 136 Mt (production) et 163 Mt (fluctuations des stocks), selon la méthode retenue.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Acknowledgments This guide could not have been produced without the cooperation of many individuals and organizations.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Remerciements La réalisation de ce guide a nécessité la collaboration d’un nombre important de personnes et d’organismes.
English: The Complainant worked as his secretary when his  regular secretary, Nancy Kemp, was absent. Usually, these occasions were  for short periods of time and she apparently had a good working  relationship with him.
French: La plaignante  remplaçait sa secrétaire habituelle, Nancy Kemp, lorsque celle-ci  s'absentait. En règle générale, ces remplacements étaient d'une courte  durée et il semble que la plaignante entretenait de bonnes relations de  travail avec M. Bruce.
English: Medical Alumni Association of the University of Toronto Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge September 16, 2002  234.
French: Medical Alumni Association of the University of Toronto Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002  234.
English: It has launched an ambitious program of service improvements, which includes allowing individuals and tax professionals to file income tax and benefit returns as well as corporate tax returns over the Internet.
French: L’ARC a donc entrepris un ambitieux programme d’amélioration du service, notamment en permettant aux particuliers et aux professionnels de l’impôt de produire des déclarations de revenus et de prestations ainsi que des déclarations de revenus des sociétés par Internet.
English: On a concern raised over a decrease of funding for activities, other than the distance-learning programs, the Secretariat referred to table 9.10 on the Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 10, indicating an increase of 20.7 per cent in funding for the professional training activities within the Academy.
French: À propos de l’inquiétude exprimée concernant une baisse de financement des activités autres que les programmes d’enseignement à distance, le Secrétariat a renvoyé au tableau 9.10 qui expose le budget détaillé du programme principal 10 pour 2004‑2005 : celui‑ci fait apparaître une augmentation de 20,7% des ressources consacrées aux activités de formation des cadres au sein de l’académie.
English: • An individual argued that organizations should have a duty to notify the individuals affected and the Commissioner, and that the organization should release a copy of the notification to the media through the organization’s normal communication channels.
French: • Une personne a fait remarquer que les organisations devraient avoir le devoir d’aviser les personnes intéressées ainsi que la commissaire et qu’elles devraient remettre une copie de l'avis aux médias par l’entremise des voies de communication habituelles.
English: The first conclusion, for me, is that we also continue to need a strong European common agricultural policy.
French: La première conclusion à tirer est, selon moi, que nous continuons à avoir besoin d'une politique agricole commune européenne forte.
English: Applicants to the Harvard Law School should have graduated no earlier than the spring of 2004.
French: Les candidats inscrits à Harvard Law School doivent être diplômés pas plus tôt qu'au printemps 2004.
English: (produit biologique) ORGANIC PRODUCTS 2.
French: (multi-ingredient product) PRODUITS BIOLOGIQUES 2.
English: The result of poor data is poor planning and programming.
French: L'inadéquation des données entraîne une planification et une programmation inappropriées.
English: CHURCHILL RIVER SYSTEM Southern Indian Lake 1976
French: RÃ‰SEAU FLUVIAL DU CHURCHILL Southern Indian Lake 1976
English: Informal consultations on agenda item 124 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/11, A/58/63, A/56/767 and A/58/189))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/11, A/58/63, A/56/767 et A/58/189))
English: The Committee adopted its tentative programme of work, as submitted by the Chairman in document A/C.3/61/L.61, and decided to transmit it to the plenary of the General Assembly for approval.
French: La Commission adopte son programme de travail provisoire, présenté par le Président dans le document A/C.3/61/L.61, et décide de le transmettre à la plénière de l'Assemblée générale pour approbation.
English: Travel to Tibet, an autonomous region of China, is permitted only with an organized tour group.
French: Les voyages au Tibet, région autonome de la Chine, ne sont autorisés que s'ils sont faits avec un groupe de voyage organisé.
English: The Commission recognises the need to create a clearer access to the EU for organised civil society as well as for individual citizens and we have a long and healthy tradition of interaction with civil society organisations, which started more than 30 years ago.
French: La Commission reconnaît la nécessité de créer un accès plus clair à l'UE pour la société civile organisée ainsi que pour les citoyens pris individuellement, et nous avons une longue et saine tradition d'interaction avec les organisations de la société civile, qui a commencé il y a plus de 30 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1&meta=1&accessible=off
English: Partners also include the finance and service communities and corporations that support health research on a philanthropic basis and want to be associated with, and participate in, the national health research agenda although they may not benefit directly from the research itself.
French: D’autres partenaires sont le milieu des finances et le secteur des services, ainsi que les sociétés qui appuient la recherche en santé sur une base philanthropique et qui souhaitent être associées et participer à l’effort national de recherche en santé, même si elles ne profiteront peut-être pas directement de la recherche elle-même.
English: After all, we do not speak of the militarisation of telecommunications just because the German Army uses the telephone.
French: Nous ne parlons quand même pas d' une militarisation des télécommunications uniquement parce que l' armée allemande utilise le téléphone.
English: • to support vocational training and training schemes and entrepreneurial skills;
French: • promouvoir la mise en place de nouveaux services et concepts logistiques prometteurs, notamment dans les domaines où d'autres instruments n'interviennent pas (par exemple, Marco Polo),
English: A second basis for loss of the right to invoke responsibility was delay; there was no set period or time limit for claims in international law, but the circumstances could be such that the responsible State reasonably believed the claim had been dropped, and this idea had been included in a separate paragraph.
French: Un second motif de perte du droit d'invoquer la responsabilité était le retard; il n'y avait pas de période prédéfinie ni de délai pour la présentation des réclamations en droit international, mais les circonstances pouvaient être telles que l'État responsable pouvait raisonnablement croire que la réclamation avait été abandonnée, et cette idée faisait l'objet d'un paragraphe distinct.
English: Download the Assembly’s report on "Revising the European security concept – responding to new risks" on our website at: http://assembly.weu.int :
French: Télécharger le rapport de l’Assemblée intitulé « Réviser le concept de sécurité européenne - Répondre aux nouveaux risques :
English: A term having a different form but exactly or very nearly the same meaning as another term.
French: Terme qui n’a pas de terme générique, c’est-à-dire qui occupe le haut d’une hiérarchie sémantique.
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: The importance of UNCTAD's support in strengthening the partnership was stressed, and there were calls for the International Trade Centre to help strengthen business-sector interactions between Asia and Africa.
French: L'importance de la contribution de la CNUCED au renforcement de ce partenariat a été soulignée; le Centre du commerce international a été encouragé à aider à consolider les relations entre entreprises asiatiques et entreprises africaines.
English: The acquired rights of staff members holding probationary, permanent and indefinite appointments as at 30 June 2009 would be covered by staff regulation 12.1, which stated that the Staff Regulations might be supplemented or amended by the General Assembly, without prejudice to the acquired rights of staff members.
French: Les droits acquis des fonctionnaires titulaires d'un engagement pour une période de stage, d'un engagement à titre permanent ou d'un engagement pour une durée indéfinie au 30 juin 2009 sont régis par l'article 12.1 du Statut du personnel, qui indique que les dispositions du Statut peuvent être complétées ou amendées par l'Assemblée générale, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.
English: With regard to that travesty of a trial, which was being held in Shiraz, he recalled his comments at the previous session of the Commission on Human Rights about the same matter, involving a “religious minority”.
French: À propos de la parodie de procès qui a eu lieu à Shiraz, M. Littman rappelle les observations qu'il a faites à la précédente session de la Commission des droits de l'homme au sujet de cette affaire qui impliquait une «minorité religieuse».
English: Re: Important Safety Information on the concomitant use of GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil.
French: Information importante sur l'innocuité en cas d'utilisation concomitante de GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil.
English: Made available to the Committee as document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6.
French: À la disposition du présent comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6.
English: Waste Management PCB Waste Management Guidelines Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This manual recommends environmentally sound practices for the management of wastes containing PCBs.
French: Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Ce guide recommande des pratiques de gestion des déchets contenant des BPC sans danger pour l'environnement.
English: Proposed construction of diversion channels and ditches as well as the construction of the access tunnel will have minimum impact on the groundwater quantity of the Galore Creek valley aquifer.
French: La construction proposée de canaux de détournement, de fossés et d'un tunnel d'accès aura un effet minimal sur la quantité d'eau souterraine dans l'aquifère de la vallée du ruisseau Galore.
English: She became the first (and only) Singaporean to ever reach the finals of the 50-metre butterfly event at the same tournament.
French: De plus, elle est devenue la première (et unique) Singapourienne qui ait jamais atteint les finales du 50 mètres de brasse papillon au même tournoi.
English: • A literature and document review focusing on the program design and other similar programs in Canada and abroad; and on international scholars in Canada A survey of current scholarship recipients A survey of past participants Personal or telephone interviews with program stakeholders; Canadian Mission staff; Ministry of education officials in participating countries; and officials of the UK CSFP Program
French: • une analyse documentaire axée sur la conception du programme et d’autres programmes semblables au Canada et à l’étranger, ainsi que sur les boursiers étrangers au Canada; un sondage auprès des boursiers actuels; un sondage auprès des anciens participants; des interviews en personne ou par téléphone des personnes intéressées par les programmes, du personnel des missions canadiennes, des fonctionnaires du ministère de l’Éducation des pays participants et des représentants du Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: The NCP has received international recognition not only for the value of its research but also the inclusiveness of its management structure.
French: Un programme de partenariat coopératif semblable au programme canadien pourrait être officiellement mis sur pied par un comité de gestion qui établirait les politiques, les priorités de recherche et l’affectation des fonds.
English: The distress scale includes many symptoms of anxiety (e.g., feeling nervous, restless or fidgety) and, with the depression scale, provides a reasonably comprehensive view of population mental health problems.
French: L'échelle de détresse comprend de nombreux symptômes d'anxiété (p. ex. se sentir nerveux, agité) et, alliée à l'échelle de dépression, donne un aperçu assez complet des problèmes de santé mentale de la population.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Non Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office européen des brevets Office européen des brevets Monnaie : Euro (EUR) EUR 54 plus EUR 1,5 pour la préparation d’exemplaires complémentaires, par page et par exemplaire EUR 848 EUR 10
English: OHIM submits that, in the first place, the concept of ‘marks in a series’ is irrelevant for the purposes of Regulation No 40/94 and is simply a legal concept under Italian trade mark law which gives legal effect to a factual situation in which it is possible for there to be an association between the marks of a series and the trade mark in an application for registration.
French: L’OHMI fait valoir, en premier lieu, que la notion de marques de série n’est pas prise en considération par le règlement n° 40/94 et n’est qu’une construction jurisprudentielle, en droit italien des marques, qui reconnaîtrait une valeur juridique à une situation de fait caractérisée par la possibilité d’une association entre les marques de la série et la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Clearly, development of ongoing national information and data collection in the home care sector is needed if we are to better understand this aspect of the health care system.
French: De toute évidence, nous devons établir un système national continu de collecte d'information et de données dans le secteur des soins à domicile si nous voulons mieux comprendre cet aspect du système de santé.
English: The Chairman made a statement on the organization of the Committee's work.
French: Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux de la Commission.
English: The situation was defused, to an extent, by the visit of the US Secretary of State Colin Powell to the region.
French: La situation fut désamorcée, dans une certaine mesure, par la visite dans la région du secrétaire d'Etat des Etats-Unis Colin Powell.
English: Another issue is the impact on career opportunities for spouses.
French: L'autre grand dossier est celui de l'impact sur les possibilités de carrière des conjoints.
English: In this way, the Act provides a safety net for insured persons or their beneficiaries, ensuring that they will have a decent life when the insured person's employment comes to an end for any of the reasons specified in the Act, in particular, death, incapacity, lack of physical fitness for the job and the reaching of retirement age.
French: Elle a ainsi institué un filet de protection qui procure aux assurés ou à leurs ayants droit une vie digne après la fin de leur vie active dans chacune des éventualités envisagées, à savoir le décès, l'invalidité ou l'inaptitude au travail pour raisons de santé et le fait d'atteindre l'âge de la retraite.
English: This section refers to provisions in the Home Government Act that regard the legislative limitations due to international treaties and that there shall not be any discrimination between people of Danish and Faroese nationality.
French: Cet article renvoie aux dispositions de la loi sur l'autonomie interne concernant les limitations législatives résultant des traités internationaux et au fait qu'aucune discrimination ne sera faite entre les personnes de nationalité danoise et celles de nationalité féroïenne.
English: In the field of the future of the Union and institutional questions, Parliament adopted a resolution on the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (→ point 1.1.2).
French: Dans le domaine de l’avenir de l’Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté une résolution sur la période de réflexion (structure, sujets et cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne) (→ point 1.1.2).
English: Let us hope that they would not have worsened too much because then we would have had two conflicts to deal with instead of one, not that far fetched when you consider the history of our continent this century.
French: Espérons que celles-ci n'auraient pas trop dégénéré, car nous aurions eu, alors, deux conflits sur les bras au lieu d'un, hypothèse nullement fantaisiste si l'on considère l'histoire de notre continent au cours de ce siècle.
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum trois freinages;
English: Who is eligible for these exemptions?
French: Qui a droit à ces exemptions?
English: The podcast aims at mattering the best of the electro and the house mixed in the biggest clubs of the French capital in Belgium.
French: Le podcast a pour but d'importer le meilleur de l'electro et de la house mixée dans les plus gros clubs de la capitale française en Belgique.
English: The one-day event encouraged delegates to reflect on where in the world they would like to develop meaningful curriculum links and how they could access support to achieve this.
French: Cet événement d’une journée visait à encourager les participants à mieux réfléchir aux lieux dans le monde avec lesquels ils souhaiteraient créer des liens et sur les possibilités de soutien.
English: Send your form or letter to:
French: Envoyez votre lettre ou votre formulaire au :
English: 1.2.1.1 Imperfections in the manufacturing process result in slight differences in the temperature resistance characteristics of individual thermistor elements.
French: 1.2.1.1 Les défauts de fabrication peuvent se traduire par de légères différences dans les caractéristiques de la résistance de chaque détecteur.
English: The author argues that equality is promoted by the unique constitutional relationship between Aboriginal people and the Canadian state.
French: L’auteur soutient que l’égalité est promue par la seule relation constitutionnelle entre les Autochtones et le Canada.
English: The best evidence was obtained during 1988, when a minimum of 4.5% (6/132) of radiotagged lemmings were killed by squirrels.
French: L'étude a été concluante surtout en 1988 alors qu'un minimum de 4,5% (6/132) lemmings munis d'émetteurs radio ont été la proie de spermophiles.
English: It should include economic and social parameters.
French: Il devrait inclure des paramètres économiques et sociaux.
English: The Commission is also responsible for the Employment Equity Act which includes provisions for discrimination prevention.
French: La Commission est également chargée de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Address by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Allocution de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, un rapport sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène ;
English: ◦ instruments adopted under the common foreign and security policy or cooperation on justice and home affairs,
French: ◦ les actes adoptés dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune ou de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures,
English: The authors have sought every remedy at their disposal in order to find their son.
French: Les auteurs ont effectué tous les recours disponibles pour retrouver leur fils.