ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new version of the Harmonized System Nomenclature, HS2012, will include 320 amendments on agricultural and fisheries commodities.
French: La nouvelle version de la Nomenclature du Système harmonisé (SH 2012) comprendra 320 amendements portant sur les produits de l'agriculture et de la pêche.
English: It was an instrument of liberation, not least for its abolition of polygamy and repudiation and the rejection of customs and traditions that had relegated women to subhuman status.
French: Il a constitué un instrument de libération par l'abolition, notamment, de la polygamie et de la répudiation et par le rejet des usages et coutumes qui ont réduit la condition de la femme à une condition infrahumaine.
English: No trust fund has been established in support of UNMEE.
French: Il n'a pas été créé de fonds d'affectation spéciale au titre de la MINUEE.
English: • Imports of consumer goods rose 7.1 percent to a new record high in 2001, reflecting buoyant consumer spending in Canada.
French: • Les importations ont augmenté de 7,1 % en 2001 pour atteindre un nouveau sommet, ce qui illustre la vigueur des dépenses de consommation au Canada.
English: The Au … Au′ distances are 3.014(1) and 3.019(1) Å in 7a and 7b, respectively.
French: Les distances Au … Au′ sont respectivement de 3,014(1) et 3,019(1) Å pour les composés 7a et 7b.
English: (a) Cooperation with certain categories of third country
French: (a) Coopération avec certaines catégories de pays tiers
English: Are victims (and in the case of child victims, their parents or guardians and legal representatives) given the opportunity to indicate whether they wish their contact information to be passed on to providers of services to victims?
French: Les victimes (et lorsqu'il s'agit d'enfants, leurs parents ou tuteurs, et leurs représentants légaux) ont-elles la possibilité d'indiquer si elles souhaitent ou non que leurs données personnelles soient communiquées aux services d'aide aux victimes?
English: Platform gratings Division owns the Technical Approval ATB and „B” sign for platform gratings and steps.
French: Tout cela permet de composer une image d’une Société dynamique qui profite de l’expérience durable et qui répond à toutes les exigences et tous les besoins des Clients.
English: • Description of the financial plan for the project
French: • Description du plan financier pour le projet proposé :
English: This infection must persist for years to permit progression to cancer.
French: Cette infection doit persister durant des années pour permettre la progression vers le cancer.
English: That way they are always close to hand.
French: Ils y sont en effet à portée de main.
English: • 2001 Aboriginal Peoples’ Survey This initiative aimed to provide comprehensive data focussed on the specific interests of Aboriginal groups.
French: • Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 Cette initiative vise à fournir des données complètes sur les intérêts particuliers des groupes autochtones.
English: You like our concept and the services we provide?
French: Nos services aux expatriés vous plaisent?
English: In those circumstances, the Commission's second complaint must be upheld.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'accueillir le deuxième grief de la Commission.
English: Information on HMS Nabob taken from "Reports of Proceedings," NS 1926-500-329 (1).
French: Occasion de votre départ de Home Fleet vous exprime grande admiration pour votre excellent travail.
English: Prison authorities shall encourage and, where possible, also facilitate visits to women prisoners as an important prerequisite to ensuring their mental well-being and social reintegration.
French: Les autorités pénitentiaires doivent encourager et, si possible, faciliter les visites aux détenues car elles sont très importantes pour assurer leur santé mentale et leur réinsertion sociale.
English: The CSA has now completed its second year of implementation and has reached the following status:
French: L'ASC en est maintenant à la deuxième année du processus et la situation est la suivante :
English: In 2004, the Division established a website for the United Nations Juridical Yearbook, containing selected legal opinions of the United Nations Secretariat.
French: En 2004, la Division a créé un site Web pour l'Annuaire juridique des Nations Unies, qui contient certains avis juridiques émis par le Secrétariat de l'Organisation.
English: At the same time, overall fiscal and monetary policies need to be tightened.
French: De même, il faudra resserrer les politiques fiscales et monétaires générales.
English: Order 2000-735 The Commission approves applications from three telcos for compensation per call for toll-free calls from companies' payphones.
French: Ordonnance 2000-735 Le Conseil approuve les demandes présentées par trois compagnies de téléphone en vue de recevoir une compensation pour chaque appel sans frais d'interurbain effectué à partir de l'un de leurs téléphones payants.
English: Members reviewed the recommendations in the agenda package for improving the guideline process as well as the handout on tracking work on parameters.
French: Les membres examinent les recommandations annexées à l’ordre du jour qui portent sur l’amélioration du processus d’élaboration des recommandations ainsi que les documents portant sur les activités de suivi relatives aux paramètres.
English: The federal regulatory body for interstate securities transactions in the United States.
French: Hausse rapide qui suit une baisse générale du marché ou la baisse d'une valeur en particulier.
English: Recognizes the important role of regional offices and personnel of UN-Habitat in providing operational support to developing countries, and in this regard calls upon Governments to strengthen and support financially the regional offices in order to expand operational support to developing countries and countries with economies in transition;
French: Reconnaît le rôle important exercé par les bureaux régionaux et par le personnel d'ONU-Habitat pour aider concrètement les pays en développement et invite à cet égard les gouvernements à renforcer et aider financièrement les bureaux régionaux en vue d'élargir l'appui opérationnel apporté aux pays en développement et aux pays à économie en transition;
English: Future improvement plans for the Other Sectors subsector include a review of the residential biomass model.
French: Les données sur la consommation de carburant ont été modiﬁées en 2003, et les estimations ont été recalculées en conséquence.
English: 39: "A person or group of persons has been discriminated against within the meaning of s.
French: Une personne ou un groupe de personnes est victime de discrimination au sens de l'art.
English: The essential role of parliamentarians is to bring politics closer to the people and fight constantly to avoid creating gaps between the electorate and the politicians.
French: Le rôle primordial des parlementaires est de rapprocher la politique des citoyens et de batailler constamment pour éviter de créer des fossés entre les électeurs et les responsables politiques.
English: Sudbury, Ont *Air Fare: $760.00 Other transportation: $18.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $15.00 TOTAL: $793.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sudbury, Ont *Tarifs aériens : 760,00 $ Autre transport : 18,20 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 15,00 $ TOTAL : 793,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In other words, it is not necessary for all persons sitting on a federal court to be bilingual.
French: À l’exception de la Cour suprême du Canada, les tribunaux fédéraux doivent depuis 1993 s’assurer également que la personne qui entend l’affaire peut suivre les débats en français ou en anglais sans avoir recours à l’interprétation.
English: Contact Address E-Mail: julia.speht@wolverhampton.gov.uk Web: www.bcsip.org/pathfinder Phone: +44 1902554045
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julia.speht@wolverhampton.gov.uk Adresse Internet: www.bcsip.org/pathfinder Téléphone: +44 1902554045
English: The difficulties in combining formats and languages can be addressed using today's information technologies, subject to the eContent+ proposal.
French: Les difficultés pour combiner les formats et les langues peuvent être surmontées grâces aux technologies de l’information d’aujourd’hui, qui sont visées par la proposition Content.
English: [7] When classifying in groups A61L 29/02 to A61L 29/12, classification is also made in group A61L 29/14 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest. [7] . Inorganic materials [7] . Macromolecular materials [7] . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] . Materials for coatings [7] Note When classifying in group A61L 29/00, classification is also made in A61L 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: [7] . . . . . . Matériaux inorganiques [7] . Métaux ou alliages [7] . . Titane ou alliages de titane [7] . Carbone [7] . Céramiques ou verres [7] . Matériaux contenant du phosphore, p.ex. apatite [7] . Matériaux macromoléculaires [7] . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [7] Note
English: The payment of assessed contributions in full, on time and without conditions and the reimbursement of arrears were essential to putting the Organization on a sound footing.
French: Le paiement des contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions, de même que le remboursement des arriérés sont essentiels pour la bonne santé financière de l'Organisation.
English: Last Wednesday, at the same time as I proposed these 31.6 million, Mrs Schreyer proposed the procedure necessary for the two arms of the budgetary authority, the European Parliament and the Council, to be able to make a decision very quickly, no doubt before the end of this month, so that the money is actually paid, in full, to Portugal in October.
French: Mercredi dernier, en même temps que j'ai proposé ces 31,6 millions, Mme Schreyer a proposé la procédure nécessaire pour que les deux branches de l'autorité budgétaire, le Parlement européen et le Conseil, puissent se prononcer très rapidement, sans doute avant la fin de ce mois, de telle sorte que l'argent soit versé effectivement, globalement, au Portugal au mois d'octobre.
English: Note should also be taken of the additional possibilities provided for by the instruments of European Cohesion policy, to assist the economic restructuring and the retraining of workers in zones that are particularly hard hit by the consequences of the reform.
French: En outre, à compter de 2008/2009, une partie de l’aide à la restructuration pourra être affectée à des mesures de diversification dans les régions les plus touchées par la réforme du secteur.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 200102 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: B. Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/Un rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 200102 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
English: Detailed Disclosure-Management procedures Justice officials across Canada have initiated a number of projects designed to improve disclosure-management practices.
French: Procédure détaillée de gestion Les représentants de la justice dans tout le Canada ont lancé des projets destinés à améliorer les pratiques de gestion de la communication de la preuve.
English: I am opposed to any form of discrimination.
French: Je suis opposée à toute forme de discrimination.
English: • Increased responsibility of the manufacturer to supply information to the public regarding the possibilities to reuse and recycle products.
French: • une plus grande responsabilité du fabricant quant à l'information du public sur les possibilités de réutiliser et de recycler les produits.
English: Design and implementation of voluntary return programmes on specific countries or regions of return, including the promotion and facilitation of voluntary returns, in particular through assisted voluntary return programmes (this kind of action shall also be eligible in conjunction with actions under Strand A (b)); b.
French: Conception et mise en œuvre de programmes de retour volontaire relatifs à certains pays ou à certaines régions de retour, y compris la promotion et la facilitation des retours volontaires, notamment au moyen de programmes d’aide au retour volontaire (les actions de ce genre seront également admissibles conjointement avec celles relevant de la catégorie b) du volet A).
English: Compilation of Parties' comments on systems for monitoring transboundary movements of ozone-depleting substances (decision XVIII/18).
French: Compilation des observations des Parties sur les systèmes de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVIII/18).
English: The CDS must refer any grievance, of the type listed in the following paragraph, to the Board before rendering a decision.
French: Ce dernier doit référer au Comité tout grief portant sur les points énumérés dans le paragraphe qui suit, avant de rendre une décision.
English: The Web site will allow users to identify their needs, which will provide the Commission with information on the site’s usefulness to Canadians.
French: Comme il permettra aux utilisateurs de déterminer leurs besoins, la Commission disposera d’informations sur l’utilité du site pour les Canadiens.
English: The primary objective of this report is no longer zero deficit but budgetary excess.
French: L'objectif premier de ce rapport n'est plus un déficit zéro, mais des excédents budgétaires.
English: (Rogers), dated 13 August 2004 Document: 041112.doc - 87KB 2004-11-05 - Bell Canada Description:
French: (Rogers), dated 13 August 2004 Document: 041112.doc - 87KO 2004-11-05 - Bell Canada Description:
English: Today more than ever before we are aware of the need to build a Europe founded on the ‘knowledge triangle’: research, education and innovation.
French: Il s'agit de favoriser l'adhésion des citoyens européens à une certaine image de l'Europe. Il s'agit aussi de donner corps à la notion de citoyenneté.
English: The Department of Canadian Heritage has made a financial contribution to the Le magnésium, métal de l'avenir exhibition under its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière à l'exposition Le magnésium, métal d'avenir par l'entremise de son Programme d'aide au musées.
English: • youth recreation initiative/neurological development in early adolescents (with Laidlaw Foundation)
French: • initiative sur les loisirs des jeunes/développement neurologique au début de l'adolescence (avec la fondation Laidlaw)
English: The right to a trade name is established by being the first party to use it.
French: Le droit à un nom commercial s'acquiert par le premier usage du nom.
English: This discovery has set the principles for a new science: chronobiology.
French: Cette découverte a donné lieu à une nouvelle science : la chronobiologie.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, p. 5), SAARC (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: GRULAC (page 6 de l’annexe II du document OMPI/GRTKF/IC/1/5), États membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) (paragraphe 26 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), Indonésie (paragraphe 29 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13).
English: Where a minor transfers Canada Savings Bonds to an RESP under which the minor is the beneficiary and the minor's parents are the subscribers, the transfer would be considered a disposition for purposes of the Income Tax Act.
French: Lorsqu'une personne mineure transfère des obligations d'épargne du Canada à un REEE en vertu duquel la personne mineure est le bénéficiaire et les parents sont souscripteurs, la Loi de l'impôt sur le revenu considère cette action comme une disposition.
English: Concentrations below the limit of quantitation (LOQ) should be entered as 0.0.
French: On inscrit 0,0 pour les concentrations qui sont inférieures à la limite de dosage.
English: I am compelled to raise a question that affects all of us: the campaign against sexual abuse in peacekeeping operations.
French: Je suis obligé d'évoquer enfin une question qui nous concerne tous, qui est la lutte contre les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: DNA indicated that Prince Albert's wolves generally have high genetic diversity compared with other North American wolves.
French: L'ADN a indiqué que les loups du parc de Prince Albert bénéficient en général d'une grande diversité génétique, comparativement à d'autres loups d'Amérique du Nord.
English: Botrychium) is reported from Waterton Lakes National Park, Alta., Canada, where it is associated with its putative parents, B. paradoxum W. Wagner and B. hesperium (Maxon and Clausen) Wagner and Lellinger.
French: Botrychium) est signalée dans le Parc national de Waterton Lakes en Alberta (Canada), où elle est accompagnée de ses parents présumes : B. paradoxum W. Wagner et B. hesperium (Maxon et Clausen) Wagner et Lellinger.
English: In many collective agreements the issue of initial and continuing vocational training has been prioritised.
French: Égalité des chances :
English: This is an ambitious goal and it is necessary to begin our work now so as to be able to identify the most opportune avenues for getting to a full scope-multilateralization as soon as possible.
French: C'est là un objectif ambitieux, et nous devons nous atteler à la tâche dès maintenant pour pouvoir identifier les meilleures solutions pour instituer dès que possible un contrôle multilatéral aussi large que possible.
English: Cooperative arrangements with international organizations help CCOHS to secure up-to-date world-wide information on workplace related illness and injury prevention.
French: La conclusion d'ententes de collaboration avec des organismes internationaux permet au CCHST d'obtenir et de mettre à jour de l'information en provenance du monde entier sur la prévention des maladies et des blessures liées au milieu de travail.
English: Regulatory standards Minimal
French: Normes réglementaires Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal
English: Cases are referred to the investigating judge either at the request of the Office of the State Counsel or as a result of a complaint brought by an injured party (against persons unknown or by way of an application to join the proceedings as a civil party claiming damages).
French: Le juge d'instruction est saisi soit par les réquisitions du ministère public, soit par une plainte d'une partie lésée (contre inconnu ou avec constitution de partie civile).
English: MARCH 7, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 10 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: LE 7 MARS 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 10 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: More people understand the risks and dangers of smoking.
French: Plus de gens comprennent les risques et les dangers associés au tabagisme.
English: Hart, Sheila Fredrika — Regina 2003-167 Hoare, Rhea Mary Janet 2003-161 Immigration and Refugee Board
French: Hart, Sheila Fredrika — Regina 2003-167 Hoare, Rhea Mary Janet 2003-161 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/62/794 and A/63/303) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/465).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général (A/62/794 et A/63/303) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/465).
English: After a great deal of pressure, we have wrung an agreement out of Bosnia and Herzegovina's education ministers to ensure that both the Latin and the Cyrillic alphabets and a small, core curriculum are taught in all schools.
French: Après bien des pressions, nous avons réussi à arracher un accord aux ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine pour que l'on enseigne à la fois les alphabets latin et cyrillique plus un programme commun de base dans toutes les écoles.
English: I. Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present to Parliament and Canadians, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: I. Message de la présidente et première dirigeante J'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: 160(1)(d) from s.
French: Modifications à la Loi présente Supprimer le renvoi à l'alinéa 160(1)d) du par.
English: • conditions respecting significant new activities involving the substance.
French: • l'imposition de conditions concernant de nouvelles activités relatives à la substance.
English: PM not significant (p > 0.1), O3 RR same; PM10 + SO2:
French: - maladie respiratoire - asthme 4,7% (p = 0,015) 0,44% (non significatif)
English: Unfortunately these signals were ignored, which raises the issue that we believe is the most important aspect of the R2P principle, that is, prevention.
French: Malheureusement, ces signes ont été ignorés, ce qui nous amène à aborder la question qui est, pour nous, l'aspect le plus important de la responsabilité de protéger, à savoir la prévention.
English: Instead, the opportunity should be taken to reform the organisation of the market.
French: C'est, au contraire, l'occasion de réformer l'organisation des marchés, c'est-à-dire faire baisser avant tout les prix.
English: These volunteer caregivers must provide a growing and increasingly complex range of treatments.
French: Celles-ci doivent maintenant donner bénévolement des soins de plus en plus nombreux et de plus en plus complexes.
English: As an example of general statements on international cooperation for the improvement of conformity assessment activities, the Working Party was informed by the Rapporteur of the related elements of a draft report in progress for the "Triennial Review” of the WTO-TBT agreements.
French: À titre d'exemple de déclarations générales sur la coopération internationale en vue d'améliorer les activités d'évaluation de la conformité, le Rapporteur a fait part au Groupe de travail des éléments relatifs à cette question qui figuraient dans un projet de rapport en cours d'élaboration en vue de l'"Examen triennal" des accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: The conclusions drawn by the Advocate General in the Chevy case before the European Court of Justice, and national practice relative to trade marks with a reputation Jens Feilberg∗ I would like to thank the organisers of the symposium for inviting me to comment on "The conclusions drawn by the Advocate General in the Chevy case before the European Court of Justice, and national practice relative to trade marks with a reputation".
French: Par conséquent, mes commentaires porteront à la fois, dans une certaine mesure, sur ce jugement, mais avant tout sur les conclusions de l'avocat général.