ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up-to-date information will be submitted to the Committee, and through the Board to the General Conference, at its twenty-first session, by which time a more accurate picture should emerge on the balance of the accounts, particularly in terms of the utilization of the amounts currently obligated.
French: Des informations à jour seront communiquées au Comité, ainsi qu'à la Conférence générale par l'intermédiaire du Conseil, à sa vingt et unième session, ce qui permettra de se faire une idée plus précise du solde de ces comptes, en particulier de l'emploi des sommes actuellement engagées.
English: At that moment ten 500 lb. bombs exploded in the second Aircraft some 80 yards away, and both men were hurled to the ground.
French: À ce moment, dix bombes de 500 livres à bord du deuxième appareil distant de 80 verges explosèrent, et les deux hommes furent projetés au sol.
English: One final factor in the development of core French has been the renewal of the content of the programs.
French: L’un des derniers facteurs à avoir joué dans l'épanouissement de programmes de français cadre a été le renouvellement du contenu des programmes.
English: One megawatt-hour costs 50 euros today; I can still remember when it was 20 euros.
French: Un mégawattheure coûte aujourd’hui 50 euros. Je me souviens encore du temps où il en coûtait vingt.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Day Spa Hotel Teuschler Garni .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Day Spa Hotel Teuschler Garni .
English: Mr. Rastam (Malaysia), speaking on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement, recalled that the Commission on Human Rights had requested the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development.
French: Parlant au nom des États membres du mouvement des pays non alignés, M. Rastam (Malaisie) rappelle que la Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en oeuvre du droit au développement.
English: We look forward to offering choice and greater service to patients right across the European Union.
French: Nous attendons avec impatience de pouvoir offrir de meilleurs services aux patients de l'ensemble de l'Union européenne et de leur donner la possibilité de les choisir.
English: However, we will probably be referring again to aspects on which we agree but I should like in brief to refer to some aspects which seem to me to be fundamental.
French: En conséquence, il y aura naturellement répétition de certains aspects sur lesquels nous avons été d'accord, mais je tenais à faire une synthèse des aspects qui me paraissent fondamentaux.
English: – Articles 4 and 5 contain the provisions for transposition into the national law of the Member States.
French: – Les articles 4 et 5 contiennent les dispositions de transposition dans le droit interne des États membres.
English: The Filmmakers Committee, by paying out of the budget membership contributions for participation in this organization and covering the costs of the Polish representative at “Eurimages” made it possible for producers, distributors and cinema owners to obtain financial assistance from the Fund.
French: La Commission des réalisateurs, couvrant grâce aux cotisations que lui versent ses membres les frais d'une présence polonaise au Festival Eurimages, a permis aux producteurs, distributeurs et exploitants de salles d'obtenir l'aide financière du Fonds.
English: Although the department did not carry out the assessment in a timely fashion, it still demonstrated at the hearing that the appellant did not meet the experience requirements.
French: Bien que le ministère n'ait pas procédé à l'évaluation en temps opportun, il a tout de même démontré à l'audition que l'appelant ne rencontrait pas les exigences en matière d'expérience.
English: Such a general extent of knowledge could hardly be reasonably considered reliable or sufficient as a basis for the assessment of candidate Hartson’s negotiating skills consistent with the need to ensure selection according to merit.
French: Une connaissance aussi générale peut difficilement être raisonnablement présumée fiable ou suffisante pour servir de base à l’évaluation de la capacité de négocier du candidat Hartson conformément à la nécessité d’assurer une sélection fondée sur le mérite.
English: For a given value of bGP, ue increases in the order n-alkane < cyclo or branched alkane < olefin.
French: Pour une valeur de bGP donnée, ue augmente dans l'ordre suivant: n-alcane < alcane cyclique ou ramifié < oléfine.
English: There is still no agreement on the principle of drafting such an instrument, and the Secretariat can neither expand nor constrain the scope of its mandate until there has been a report by the group of experts on the matter.
French: En l'absence d'accord de principe sur la rédaction d'un tel instrument, le Secrétariat ne peut ni étendre ni réduire les limites de son mandat avant la remise du rapport du groupe d'experts sur la question.
English: Request for Proprietary Name Consult Requests Name Phase II-IND Project Manager
French: Consultation relative à une demande de nom de marque Phase II des demandes de nom – DNR
English: It has conducted briefings on CRC, CEDAW, gender and development for parliamentarians and local government representatives.
French: Elle a également organisé des exposés sur ces mêmes sujets à l'intention des parlementaires et des représentants des collectivités locales.
English: (a) It meets the requirements and fulfils the functions prescribed by the Convention;  (b) The data recorded in it:
French: elle satisfait aux exigences et remplit les fonctions prescrites par la Convention; les données qui y sont inscrites :
English: He sobered, never to drink again up to the moment of his death in 1950.
French: Il est devenu abstinent et na jamais touché à lalcool jusquà sa mort, en 1950.
English: "The exact amount of a contribution to a province will be based on the amount of revenues collected with respect to softwood lumber exports initiated in the province for the previous fiscal year inclusive of any adjustment for revenues collected for softwood lumber exports made for previous fiscal years less any funds required to offset DFAIT's cost of implementing and administering the softwood lumber export controls system and less 10% of net revenues annually (total revenues less any fee remissions, less DFAIT's costs of implementing and administering the softwood lumber export controls system), up to an accrued amount of $20 million over the duration of the Agreement (April 1, 1996 to March 31, 2001) to be retained in the CRF to offset costs of defending Canada's interests in domestic and international legal challenges to the regime for controlling softwood lumber exports to the United States (legal defence fund).
French: Le montant exact de la contribution à une province sera calculé en fonction des recettes perçues au titre des exportations de bois d'oeuvre de la province pendant l'exercice financier précédent, y compris tout redressement des recettes perçues au titre des exportations de bois d'oeuvre effectuées pendant les années antérieures, moins toute somme requise pour compenser les frais de mise en oeuvre et d'administration par le MAECI du régime de contrôle des exportations de bois d'oeuvre et moins 10 % des recettes annuelles nettes (total des recettes moins toute remise de droits et moins les frais de mise en oeuvre et d'administration par le MAECI du régime de contrôle des exportations de bois d'oeuvre), jusqu'à un montant cumulé de 20 millions de dollars pour la durée de l'Accord (du 1er avril 1996 au 31 mars 2001) devant être retenu par le Trésor pour compenser les frais de défense des intérêts du Canada dans le cadre d'actions en justice nationales et internationales intentées pour contester le régime de contrôle des exportations de bois d'oeuvre aux États-Unis (fonds de défense).
English: Plastifil started its operations over one year ago and yet only provides monofilament yarn to Aspasie.
French: Plastifil a ouvert ses portes il y a plus de un an et se limite à fournir du fil constitué de monofilaments à Aspasie.
English: 8.The Customs Manager responsible for the sale will determine whether or not reserve bids will be placed on any or all of the goods for sale.
French: C'est le gestionnaire des douanes chargé de la vente des marchandises qui doit déterminer s'il faut établir un prix initial pour les marchandises mises en vente.
English: The table below provides further details on male and female enrolment within the specialized fields in the Department of Technical Education and Management Studies for three academic years between 1990 and 1994.
French: Le tableau ci-après présente des données supplémentaires concernant le nombre d'hommes et femmes inscrits dans les domaines spécialisés du Département des études techniques et de gestion pour trois années scolaires entre 1990 et 1994.
English: China: Breaking the law: Crackdown on human rights lawyers and ...
French: Chine : la répression contre les militants s'intensifie à l' ...
English: The FCTC is consistent with and advances Canada's domestic efforts, which are guided by the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: La CCLAT rejoint et promet de faire progresser les efforts accomplis au pays dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Let’s just be thankful that 2001 is over, and hope that 2002 will be a better year.
French: Remercions le ciel que l’année 2001 soit finie et espérons que 2002 sera une meilleure année.
English: Parliamentary discussions were generally marked by lively and constructive debate among all political parties, including Fretilin, which participated actively in plenary and committee activities, and offered insightful observations and proposals as well as criticisms of the Government programme and budgets.
French: Les débats parlementaires ont généralement été animés et constructifs et ont associé tous les partis politiques, y compris le FRETILIN, qui a pris une part active aux séances plénières et aux réunions des commissions et formulé des observations, des propositions et des critiques intéressantes concernant le programme et les budgets du Gouvernement.
English: The project also explores local ownership models for the rural information centres and builds the communities’ capacity by training local infomediaries to be leaders in Bangladesh’s technological revolution and socio-economic development.
French: Le projet s’intéresse également à la possibilité de créer des modèles d’appropriation locale pour les centres d’information ruraux et vise le renforcement des capacités des collectivités grâce à la formation d’infomédiaires locaux qui deviendront des chefs de file de la révolution technologique et du développement socioéconomique au Bangladesh.
English: Examples of Purpose Statements To measure the level of satisfaction which care providers have towards the home care support services.
French: Exemples d'énoncés de but : • Mesure le niveau de satisfaction des fournisseurs à l'égard des services de soutien à domicile.
English: V) To present, under the European Programme for Climate Change, a raft of copper-bottomed directives on policies and measures to reduce greenhouse gas emissions in the industry, energy, services, agriculture and mainly, transport sectors, in which emissions are increasing most rapidly.
French: V) La présentation, dans le cadre du programme européen pour le changement climatique, d' un ensemble de directives, blindées, sur les politiques et les mesures de réduction des gaz à effet de serre dans les secteurs de l' industrie, de l' énergie, des services, de l' agriculture et, principalement, dans le secteur des transports - celui où les émissions croissent le plus rapidement ;
English: The working and living quarters need to be elevated to protect the soldiers during the monsoon season.
French: Ces installations de travail et d’hébergement doivent être élevées de terre afin de protéger les soldats à l’époque de la mousson.
English: The location is excellent - very convenient.
French: Accueil parfait, situation révée pour ny, entre nord et sud, proche des petits restaurants. Les chambres sont calmes, bien tenues confortables.nous étions 4 dans la chambre qui était suffisamment spacieuse, avec une fenetre donnant sur la rue.
English: Although exploration for base metals remained minor in comparison to diamonds and uranium, there was an upturn in exploration activity in 2005.
French: La hausse du prix de la potasse et celle de la demande sur le marché mondial ont stimulé l’intérêt pour l’exploration ciblant ce minéral en Saskatchewan, et ce, pour la première fois en plus de vingt ans.
English: The high proportion of resources devoted to legislative responsibilities seriously constrains resource flexibility. In this context, management of heavy and complex workloads within existing budgets, consistent with the principle of public safety, presents a constant challenge.
French: La nécessité de consacrer une forte proportion des ressources aux responsabilités prévues par la loi limite sérieusement la marge de manœuvre de la Commission.
English: To earn a Canadian commercial pilot licence for either aeroplane or helicopter operations, the candidate must complete a prescribed course which is composed of ground and flight instruction.
French: Pour obtenir une licence canadienne de pilote professionnel sur avion ou sur hélicoptère, le candidat doit suivre un cours prescrit comprenant un entraînement au sol et en vol.
English: K0000261 xx1200
French: ∗ UNEP/GC.21/1
English: Time can be found to engage students in systematic reflection; different kinds of evaluation can be used; the practice of self-assessment can lead to autonomous learning; and different teaching styles can be accommodated.
French: Par ailleurs, ils doivent déposer des demandes d’accréditation officielle auprès des autorités nationales et apporter la preuve qu’ils observent bien toutes les conditions mentionnées dans le présent paragraphe en soumettant un portfolio de candidature.
English: • University of Waterloo Facts and Figures Canada is the world's second largest exporter of primary aluminium Quebec accounts for 90% of Canadian exports Canada is a net importer of semi-finished and finished aluminium parts Quantity of aluminium used in cars increasing 5% annually "This (ATC) Centre is a prime example of what can be accomplished when the region pulls together to work toward a common goal.
French: • Université de Waterloo Faits et chiffres Le Canada est le deuxième plus important exportateur d'aluminium brut au monde Quatre-vingt-dix pour cent des exportations canadiennes d'aluminium viennent du Québec Le Canada est un importateur net de pièces en aluminium semi-finies et finies La quantité d'aluminium utilisée dans la fabrication d'automobiles augmente annuellement de 5 % « Ce centre [le CTA] est un exemple éloquent de ce qu'une région peut accomplir lorsqu'elle décide de mettre toutes ses ressources au service d'un objectif commun.
English: The summary diagram below illustrates.
French: Le diagramme qui suit résume la suggestion.
English: On two separate days, each subject also performed a 6-min bout of "all-out " exercise and a continuous incremental exercise test to fatigue on the rowing ergometer.
French: En outre, les sujets participent à deux épreuves sur ergomètre qui n'ont pas lieu le même jour : l'une nécessitant un effort maximal de 6 min et l'autre, un effort d'intensité croissante jusqu 'à épuisement.
English: Bahrain also calls upon nuclear-weapon States parties to the Treaty not to transfer any nuclear weapons or other nuclear explosive devices and not to help or encourage any other State that does not possess nuclear weapons or nuclear explosive devices to manufacture or acquire such weapons or gain control over them in any other way.
French: Le Royaume de Bahreïn engage également les pays qui détiennent des armes nucléaires et qui sont parties au Traité de ne pas transférer d'armes nucléaires ou d'engins explosifs nucléaires, de s'abstenir d'appuyer ou d'encourager tout autre État qui ne possède pas d'armes nucléaires ou d'engins explosifs nucléaires à les fabriquer, à les acquérir ou à en prendre contrôle de toute autre manière.
English: Supporting the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Appui aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: (2) The person responsible for maintenance shall manage the activities of the approved maintenance organization (AMO) in accordance with the policies set out in the maintenance policy manual (MPM) established under section 573.10.
French: (2) Le responsable de la maintenance doit gérer les activités de l'organisme de maintenance agréé (OMA) conformément aux lignes de conduite qui figurent dans le manuel de politiques de maintenance (MPM) établi en vertu de l'article 573.10.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an intergovernmental expert group meeting on the basis of adequate and equitable geographical representation to prepare proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session in relation to:
French: Prie le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts sélectionnés suivant le principe d'une représentation géographique adéquate et équitable afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session et concernant:
English: • Recognition and accommodation of diversity of institutes and partners. Participant Questionnaire:
French: • En reconnaissant la diversité des établissements et des partenaires et en s'y adaptant.
English: The proposed grantee has not been involved in a lawsuit or dispute regarding an interest in land in any jurisdiction in Canada within the past two years.
French: Les parties, les modalités, la compensation, le moment et les autres circonstances connues entourant la transaction ne permettent en rien de douter que celle-ci a été conclue équitablement et de bonne foi.
English: He noted for instance that the EU has had and still faces problems in framing a genuine common policy on Afghanistan; as a result of political differences between member states its approach remains piecemeal.
French: Il a noté par exemple que l’UE a toujours du mal à élaborer une véritable politique commune pour l’Afghanistan. A la suite de divergences politiques entre ses Etats membres, son action manque de cohésion.
English: The adherence of these countries to the Council of Europe represents thus a central element of the European construction based on the values of our organization."
French: C'est pourquoi leur adhésion au Conseil de l'Europe est un élément central de la construction européenne fondée sur les valeurs de notre organisation".
English: AI indicated that the practice of subjecting suspected terrorists to enforced disappearance has been used by the Government against Baloch nationalists, Sindhi activists, journalists and others.
French: Amnesty International indique que le Gouvernement a utilisé la pratique consistant à faire disparaître des personnes soupçonnées de terrorisme à l'encontre de nationalistes baloutches, de militants sindis, de journalistes et d'autres personnes.
English: ISAF 11 International Softball Federation !
French: ICF1 7 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Canadian Society for the History and Philosophy of Science Canadian Society for the History of Medicine Canadian Society for the Study of Education Canadian Society for the Study of Names Canadian Society for the Study of Practical Ethics Canadian Society for the Study of Religion Canadian Society of Biblical Studies Canadian Society of Church History Canadian Society of Medievalists Canadian Society of Patristic Studies Canadian Sociology and Anthropology Association Canadian Theological Society Canadian University Music Society Canadian Women's Studies Association Classical Association of Canada Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Consortium for Computers in the Humanities Council of Ontario Universities Environmental Studies Association of Canada Film Studies Association of Canada Folklore Studies Association of Canada Institut d'histoire de l'Amérique française National Graduate Caucus NATVAC – National Association of Vice-Principals and Vice-Presidents (Academic) & Provosts Society for Socialist Studies University Government Relations Officers Western Deans of Arts and Social Sciences
French: Association of Canadian College and University Teachers of English Société bibliographique du Canada Association canadienne d’archéologie Association canadienne des études asiatiques Association canadienne pour l’étude des langues et de la littérature du Commonwealth Association canadienne pour l’éducation permanente dans les universités du Canada Association Canadienne des Études Culturelles Association canadienne des sciences de l’information Association canadienne d’études irlandaises Association canadienne d’études en loisir Association canadienne pour l’étude de l’éducation des adultes Association canadienne d’études du développement international Association canadienne de traductologie Association canadienne de linguistique appliquée Association canadienne des doyens d’éducation Association canadienne des géographes Association canadienne des hispanistes Association canadienne des études latino-américaines et des Caraïbes Association canadienne des professeurs de droit Association canadienne des revues savantes Association des bibliothèques de recherche du Canada Association canadienne des écoles de service social Association canadienne des slavistes Association canadienne des professeurs de rédaction technique et scientifique Association des professeurs de français des universités et collèges canadiens Association canadienne d’administrateurs de recherche universitaire Association canadienne des professeures et professeurs d’université Association des professeurs d’allemand des universités canadiennes Association canadienne de gérontologie Association canadienne de communication Association canadienne de counseling Association canadienne d’économique Société canadienne d’évaluation
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 37,064 reports of laboratory tests for influenza viruses of which 6,075 (16%) were positive; 6,058 (99.7%) were confirmed as influenza A and 17 (0.3%) as influenza B (table).
French: Depuis septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 37 064 rapports de tests de laboratoire destinés à déceler les virus de la grippe : 6 075 (16 %) étaient positifs; 6 058 (99,7 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 17 (0,3 %), comme étant la grippe B (tableau).
English: The aim of the activity is to put a halt to ongoing abuse, prevent future abuse and prosecute abusers.
French: L'objectif est de faire cesser les atteintes sexuelles, de prévenir la récidive et de poursuivre leurs auteurs.
English: The care package is offered via the clinics for infants and toddlers (aged up to 4), the school doctor (4- to 12-year-olds) and the adolescent care units (13- to 19-year-olds).
French: Les soins sont dispensés par les centres de consultations pour les nourrissons et les enfants qui commencent à marcher (jusqu'à l'âge de 4 ans), le médecin scolaire (pour les 4 à 12 ans) et les unités de soins pour adolescents (pour les 13 à 19 ans).