ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least two of the 30 were Israeli women and the group said more activists were due to arrive soon.
French: Sur les 30 militants, deux au moins sont des Israéliennes et le groupe a précisé que d'autres militants étaient attendus prochainement.
English: He took self-directed learning courses at home, and completed his secondary school coursework.
French: Il a suivi des cours « autodidactes » à sa résidence, et a complété sa formation secondaire.
English: Determines the phytotoxicity of various rates of fungicide and mixtures of fungicides on different fruit and cultivars.
French: Déterminer la phytotoxicité à divers taux d'arrosage et pour divers mixtures de fongicides, sur différents fruits et cultivars.
English: By Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002, inter alia, Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002, entre autres, la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: is the ambitious director of the department Morddezernats, sees no fun and can hardly a good hair to their subordinates.
French: est le directeur ambitieux du département Morddezernats, ne voit aucun amusement et peut à peine de bons cheveux à leurs subalternes.
English: The possible physiological implications of these observations are discussed.
French: Les implications physiologiques possibles de ces observations seront discutées.
English:  Hence, the definition of a European law corresponds to what is currently known as a regulation.
French:  Ainsi, la définition de la loi européenne correspond à celle du règlement tel que nous le connaissons actuellement.
English: This could include selecting some countries for increased focus on the basis of their regional significance and their impact on the development prospects of neighbouring countries.
French: Certains pays pourraient être sélectionnés comme pays de concentration en raison de leur importance régionale et de leur impact sur les perspectives de développement des pays voisins.
English: The sheer volume of water available has now shifted local agriculture from seasonal, flood-based farming, to year round irrigation-based agriculture.
French: L’introduction d’un parasite pour combattre cette herbe semble toutefois porter fruit. En effet, des photos satellites de 1995 et 2001 montrent que les spirales vertes de jacinthe ont disparu de certaines baies ougandaises, dont Buka, Gobero, Wazimenya et Murchison.
English: WHEN AND WHERE: Thursday, December 11, 2003, from 9 a.m. to 5.30 p.m., at the International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, 14th Floor, Ottawa.
French: Le système de commerce mondial : défis et possibilités sous l’angle du développement DATE ET LIEU : le jeudi 11 décembre 2003 de 9 h à 17 h 30, au Centre de recherches pour le développement international, 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa Les journalistes pourront assister à toutes les séances.
English: Non-governmental organization forum (Nairobi)
French: Forum des organisations non gouvernementales (Nairobi)
English: Some United Nations country teams, especially in the “Delivering as one” pilot countries, have reported achieving efficiency gains through co-location in common premises and adoption of common services.
French: Certaines équipes de pays des Nations Unies, en particulier dans les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action, ont fait état de gains d'efficacité obtenus grâce à l'utilisation partagée de locaux et à l'adoption de services communs.
English: Description: This bank contains requests from and responses to such federal institutions as the Canada Revenue Agency and Human Resources and Skills Development Canada seeking to locate individuals owing federal Crown debts (e.g., overdue income tax, unemployment insurance overpayments, customs duties, defaulted student loans) or to whom Crown payments are due.
French: Description : Ce fichier réunit notamment les renseignements suivants: titre de poste, lieu de travail, rapports de crédit occasionnels, rapports d'enquête sur les pertes, témoignages, avis juridiques concernant le traitement des cas, décisions rendues par les comités et information de suivi (par exemple, sur le recouvrement, le paiement, les poursuites, saisies et autres procédures judiciaires). Précisons que les documents peuvent aussi être classés au fichier Affaires juridiques, SCP PPU 110.
English: To facilitate comparison between the content of this report and that of the initial report, and to ensure a certain consistency of presentation and organization between the two documents, similar subdivisions are used in describing the situation of minorities.
French: Pour faciliter la comparaison du contenu du présent rapport avec celui du rapport initial et assurer une certaine cohérence entre les deux documents quant à la présentation et à la systématique, les subdivisions pour la présentation de la situation des minorités sont similaires.
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada): record for Peregrine Falcon anatum; record for Peregrine Falcon pealei.
French: COSEPAC (ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril); enregistrements concernant le Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum et le Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei.
English: It is our hope that it will encourage researchers and practitioners to join our multidisciplinary effort to develop sound science as the basis for actions and policies to adapt to a changing climate.
French: Nous espérons que cette brochure incitera les chercheurs et les professionnels à participer à notre initiative multidisciplinaire, afin de jeter des bases scientifiques solides en vue de la prise de mesures et de l’établissement de politiques axées sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: Workbooks may invite users to suggest solutions to a set of problems or challenges and can also be a tool to educate the public.
French: On peut inviter les utilisateurs à recommander des solutions pour une série de problèmes ou défis ainsi que s'en servir pour comme outil pour sensibiliser le public.
English: Recognizing the rights of indigenous peoples and traditional communities over their TK, would, in this context, help to ensure that the IP system was responsive to broader societal interests and concerns in all countries.
French: La reconnaissance des droits des peuples autochtones et des communautés traditionnelles sur leurs savoirs traditionnels contribuerait, dans ce contexte, à faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle tienne compte de l’ensemble des intérêts et des préoccupations de la société dans tous les pays.
English: b To be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: b À compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre I des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Again, many jurisdictions already have some of these elements in place; the goal is to strive towards adoption of best practices across the country.
French: Encore une fois, nombre de collectivités publiques ont déjà instauré certains de ces éléments; l'objectif visé est l'adoption de pratiques exemplaires dans tout le pays.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/232)
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/232)
English: Whether you stop by for a short visit or stay at Berlin for a longer time, we hope it will be a pleasant experience. By providing information about all the cultural offerings in town and around the region the portal LatLon-Berlin wants to help make your visit memorable.
French: Que vous veniez à Berlin pour un bref séjour ou que vous y habitiez, la plateforme de LatLon-Berlin vous renseigne sur toutes les offres culturelles de Berlin et sa région pour rendre vos vacances aussi agréables et complètes que possible et comme la plupart des pages web de LatLon, vous pouvez les imprimer au format pdf.
English: Assessment Agency), direct requests from custodial departments, or follow-up to environmental emergencies.
French: Bien que situé à Montréal, le centre peut servir tout le Canada dans le domaine de la gestion des friches industrielles.
English: Law on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin* (of December 16, 1997) TABLE OF CONTENTS** Article Title I:
French: Loi sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine* (du 16 décembre 1997) TABLE DES MATIÈRES** Article Titre Ier :
English: The full occupancy lease (office and storage) may cost NPA approximately $19.6K. NPA remits accommodation charges to PWGSC regularly.
French: Le bail intégral (bureau et local d’entreposage) pourrait lui coûter environ $19,6 k$.
English: • The Manager’s Guide to G&C was revised and reissued in January 2003 in an effort to address requirements for due diligence in the G&C selections and award process.
French: • Le Guide du gestionnaire sur les subventions et les contributions a été révisé et réédité en janvier 2003 dans le but de satisfaire aux exigences de diligence raisonnable quant au processus de sélection et d’octroi de subventions et de contributions.
English: • work with researchers to ensure that, once approved, topical microbicides are affordable and accessible to communities around the world. …CARRIED AS AMENDED 2001 CPHA RESOLUTION NO.
French: Ces infections, lorsqu’elles sont transmises au foetus, peuvent se traduire par un faible poids à la naissance, des pneumonies, des déficiences neurologiques et des anomalies congénitales.
English: • IT460 Dispositions - Absence of consideration
French: • IT460 Dispositions - Sans contrepartie
English: Just as is done in the case of trademark counterfeiting and pirated copyrighted works, criminal provisions and/or civil liability for failure to comply with a country’s regime for granting access can be included in the country’s laws for those few who might take genetic resources without entering into an access agreement with the appropriate party.
French: Comme dans le cas des contrefaçons de brevets et des œuvres protégées par copyright piratées, des dispositions criminelles et/ou une responsabilité civile en cas de non-conformité au régime d’octroi d’accès d’un pays peuvent être incluses aux lois du pays pour ceux qui risquent d’utiliser des ressources génétiques sans avoir conclu un contrat d’accès avec la partie appropriée.
English: Single crystals of GaxIn1−xSe have been grown in our laboratory by the Bridgman method for x ≤ 0.20 and x ≥ 0.75.
French: Des mono-cristaux de GaxIn1−x Se ont été produits dans nos laboratoires par la méthode de Bridgman pour x ≤ 0,20 et x ≥ 0,75.
English: This is truly the time for human rights.
French: L'heure des droits de l'homme a vraiment sonné.
English: Resource requirements (before recosting): $4,607,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 607 900 dollars
English: The model law is not meant to be exhaustive, but simply to present a framework tool providing the basis for identifying the areas in which measures have to be taken.
French: La Loi type ne prétend pas être exhaustive, le but étant simplement d'offrir un outil-cadre pouvant être utilisé comme base pour déterminer les domaines où des mesures s'imposent.
English: That survey is conducted weekly from April through the end of harvest in November.
French: Cette enquête est réalisée toutes les semaines, d'avril jusqu'à la fin de la saison des récoltes en novembre.
English: However, continued the representative, the selection board did not have a choice in that it was clearly directed by the appeal board and by the Public Service Commission to go back and establish meaningful pass marks.
French: Toutefois, a enchaîné la représentante, le jury de sélection n'avait pas le choix étant donné que le comité d'appel avait clairement donné pour directive, tout comme l'avait fait la Commission de la fonction publique, de revenir en arrière et d'établir des notes de passage appropriées.
English: Reaffirms also that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que l'état de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels et qui se renforcent mutuellement;
English: From an indigenous point of view, many, if not most of their culturally important and traditionally used species were transboundary resources.
French: En revanche, la majeure partie, sinon la totalité des ressources les plus importantes, d’un point de vue culturel et traditionnel, pour les communautés autochtones se compose de variétés qui transcendent les frontières.
English: The 1988 federal Non-smokers' Health Act restricts smoking in federally regulated workplaces and public places such as airline flights, intercity buses, trains and transport terminals.
French: La méthodologie de l'étude comprenait une recherche sur la base de données de renseignements et une recherche dans Internet qui se limitait aux rapports de recherche publiés après 1994.
English: 6D.428 (2003-12-12) There is no GST/HST payable on goods imported after having been exported for warranty repair work. This is provided for under paragraph 3.(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: 6D.428 (2003-12-12) Il n'y a pas de TPS ou de TVH payable sur les produits importés après avoir été exportés pour réparation aux termes d'une garantie, conformément à l'alinéa 3.(j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH).
English: In addition, we put a lot of work into teaching children: 1,500 instructors look after them in the 195 ski nurseries that we run, areas separated off and protected which from winter 2007 will all be called the "Club Piou Piou", designed around five animal figures and a story designed to teach young children how to start off skiing.
French: Par ailleurs, un travail important est mené auprès des enfants : 1.500 moniteurs les accueillent dans les 195 jardins d’enfants : zones délimitées et protégées, qui depuis l’hiver 2007 ont été dotés d’un label « Club Piou Piou » conçu autour de cinq figurines en formes d’animaux et d’une histoire destinée à apprendre les premiers pas sur la neige.
English: $1,057.72 2006-06-27 to 2006-06-29 Experimental Lakes Area (ELA) site/program visit and meeting with Lake of the Woods group.
French: 1 057,72 $ 2006-06-27 Ã 2006-06-29 Visite du site/programme RÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux (RLE) et rÃ©union avec le groupe Lake of the Woods.
English: According to the East Coast Music Association, the 2004 edition of the international event was a huge success.115 During the event, several Atlantic Canadian artists were hired to participate in festivals or approached by record companies and performance promoters.
French: La Direction du développement du commerce et de l’investissement de Patrimoine canadien a d’ailleurs produit un répertoire des programmes et services fédéraux qui sont offerts dans le but d’aider les entrepreneurs artistiques et culturels canadiens dans leurs activités de développement des marchés internationaux109.
English: As a result, Squiala initiated its CCP process to support meaningful negotiations with the city.
French: En conséquence, Squiala a entamé un processus de PCG pour mener des négociations de fond avec la ville.
English: • eXPert PDF Reader Converting PDF Files Into HTML Format Alternatively, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's View as HTML feature.
French: • eXPert PDF Reader (en anglais seulement) Convertir des fichiers PDF en format HTML Vous pouvez également convertir le fichier PDF en format HTML ou en texte ASCII en utilisant un service de conversion en ligne comme celui de Adobe ou la fonction de visualisation en format HTML de Google.
English: fostering and funding policy research related to immigration, integration and
French: de base et à l’achat d’équipement nécessaire pour des projets de
English: For those who have been here for a long time and are familiar with the drafting of resolutions, it is known that in drafting resolutions, elements are normally included that have been agreed upon.
French: Ceux d'entre nous qui sont ici depuis longtemps et sont familiers avec le processus de rédaction des résolutions savent bien que les projets de résolutions comportent normalement des éléments ayant fait l'objet d'un accord, et les points qui n'ont pas fait l'objet d'un accord ne sont généralement pas inclus.
English: Can artificially generated magnetic fields (electro smog) be harmful to health?
French: In het Westen staat behandeling van (symptomen van) ziekten vaak voorop.
English: All international classifications were published on the WIPO website.
French: - Nombre de projets de révision achevés :
English: For example, if you give a private performance of someone else's song, or play, in your own home, this would not be infringement.
French: Par exemple, si vous chantez la chanson de quelqu'un d'autre ou si vous jouez une pièce de théâtre en privé à votre propre domicile, vous ne violez pas de droits d'auteur.
English: There also are significant numbers of international medical graduates who come to Canada as immigrants.
French: Par ailleurs, le Canada accueille comme immigrants un nombre important de diplômés en médecine de l’étranger.
English: Driving cars towards other employees in the workplace may be considered an assault.
French: Diriger une voiture droit sur d’autres employés peut être considéré comme une agression.
English: The Region also networks and develops partnerships with a number of European platforms and Brussels-based NGOs working on these issues.
French: La Région travaille également en réseau et développe des partenariats avec un certain nombre de plates-formes européennes et des ONG basées à bruxelles sur ces questions.
English: I would like to extend my sympathy to all of the inhabitants of Madeira affected by the disaster.
French: Je voudrais exprimer mes condoléances à tous les habitants de Madère qui ont été touchés par la catastrophe.
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 decreased by 0.4% to $3.6 million.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont diminué de 0,4 % en 2006-2007, pour atteindre 3,6 millions de dollars.
English: Israeli air violations of the Blue Line have also continued.
French: Les violations aériennes par Israël de la Ligne bleue se sont également poursuivies.
English: The Committee thinks that these indicators should be used as a starting point as part of the recovery strategy.
French: Le Comité pense donc que ces indicateurs devraient être utilisés comme base de départ dans le cadre de la stratégie de rétablissement.
English: Efforts are also being made to transform the judicial system to change the mindsets so that service providers respect the dignity of all human beings and ensure equal enjoyment of all services by all regardless of race.
French: Par ailleurs, des mesures sont prises pour transformer le système judiciaire et faire évoluer les mentalités de sorte que les prestataires de services respectent la dignité de tous les êtres humains et garantissent à toutes les personnes une jouissance égale de tous les services, indépendamment de leur race.
English: Folio 6.2:
French: En outre, les dispositions, processus et pratiques en matière d’évaluation environnementale stratégique varieront beaucoup à l’intérieur d’une catégorie.
English: In particular, it is relevant to the current objective of "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works..." and "fostering access to and participation in Canada's cultural life." (1) The Program's relevance stems from its focus on celebrating the history of Canadian Confederation through the performing and visual arts and on celebrating and promoting Canadian diversity through its national mandate and showcasing of contributions from various Canadian communities.
French: Pertinence du Programme par rapport aux objectifs de PCH Après examen des documents disponibles, l'équipe d'évaluation conclut que le Programme demeure pertinent aux objectifs stratégiques de PCH, plus particulièrement pour l'objectif actuel qui est de « favoriser la création, la diffusion et la préservation de diverses œuvres culturelles canadiennes... » et de « favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays » (1).
English: Any government can create jobs by decree, by increasing the number of civil servants or reducing working hours, but these are only short term solutions. In the end, this sort of solution damages the economies which resort to them.
French: N'importe quel gouvernement peut créer des emplois à coup de lois, en augmentant le nombre de fonctionnaires, en réduisant la durée de la journée de travail, mais il ne s'agit là que de solutions à court terme.
English: In addition, the disposal of the treated sewage sludge in the sanitary landfill site at Ano Liosia is considered to be a factor which will lead to the saturation of the site.
French: Par ailleurs, le déversement des boues d’épuration traitées sur le site d’enfouissement de Ano Liosia risque de conduire à la saturation du site.
English: For example, it was not useful to provide training on software and applications that customers could not use in their home countries;
French: Par exemple, il était inutile de dispenser une formation sur les logiciels et leurs applications que les stagiaires ne pourraient pas utiliser dans leur pays d'origine;
English: In summary, the key elements of the Regulations are as follows:
French: Les principaux éléments du règlement se résument comme suit :
English: Ms. KHATTAB asked whether the State party planned to allocate increased resources to education in breastfeeding.
French: Mme KHATTAB demande si l'État partie projette d'allouer plus de ressources à l'éducation à l'allaitement.
English: French as a Minority Language (FML) Objective II:
French: Français langue de la minorité (FLM) Objectif II:
English: The Department responded to the letter on January 3, 2001.
French: Le Ministère a répondu à la lettre le 3 janvier 2001.