ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two hundred and fifty-five codfish from the Gulf were implanted with acoustic transmitters and 80 receivers were arrayed in the waters off Port aux Basques, southeast of Burgeo and on the western side of St. Pierre Bank.
French: Deux cent cinquante -cinq morues du golfe ont été munies d’un émetteur acoustique, et un réseau de 80 récepteurs a été établi dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador au large de Port-aux-Basques, au sud-est de Burgeo et dans la partie ouest du banc Saint-Pierre.
English: (3) working to enact the Anti-Terrorism Special Measures Bill and other assistance legislation as soon as possible
French: Entreprendre de faire adopter dès que possible une loi portant mesures spéciales de lutte contre le terrorisme et tous autres textes allant dans ce sens;
English: Users will be supplied with torque wrench verifiers and they will verify, on-site, that a torque wrench item included in the Calibration Program is operational within required tolerances.
French: Dans le cadre du programme, on veillera à ce que la vérification de l’EE accomplie par les utilisateurs soit efficace et à ce que la précision de l’EE soit maintenue par rapport à l'intégrité métrologique.
English: From left to right: the Honourable André Ouellet, President and Director General of Canada Post Corporation, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, present the cheque to guests and supporters.
French: Ci-dessus, l’honorable André Ouellet, président-directeur général de la Société canadienne des postes, et l’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, présentent le chèque aux invités et donateurs.
English: During his tenure, the following cases have been before the Court:
French: Alors qu'il exerçait ces fonctions, la Cour a été saisie des affaires suivantes :
English: Since access to the best treatment available is one of the fundamental rights of patients, the countries where AIDS research is comparatively advanced should do everything in their power to enable less fortunate countries, where the disease is rapidly spreading, to make proper use of that research.
French: Comme l’accès au meilleur traitement disponible est l’un des droits fondamentaux des malades, les pays où les recherches sur le sida sont relativement avancées devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les pays moins heureux, où la maladie se propage rapidement, puissent en faire bon usage.
English: Level: 2 Point Rating: 545
French: Numéro du poste-repère: 19 Titre descriptif:
English: The term "economic entity" refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.‘
French: La notion d'entité économique renvoie à un ensemble organisé de personnes et d'éléments permettant l'exercice d'une activité économique qui poursuit un objectif propre.»
English: Provincial/territorial commissioners could make their views known by responding directly to the Canada Gazette notice, or through the Office of the Privacy Commissioner of Canada, as well as through internal consultations and communications with their respective provincial/territorial governments.
French: Les commissaires provinciaux/territoriaux pourront faire connaître leurs vues en répondant directement à l'avis de la Gazette du Canada, ou en passant par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et en participant aux consultations et aux communications internes de leur gouvernement provincial/ territorial respectif.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-2 (Portugal) Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-2 (Portugal) Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte
English: (High-income earners have traditionally had the highest rates of participation and have maximized their contribution opportunities.)
French: (Les particuliers à revenu élevé ont traditionnellement les plus hauts taux de participation et maximisent leurs possibilités de cotisation.)
English: Those activities have included, in addition to raising awareness at local and national levels, demand reduction measures, in particular prevention, an increased focus by law enforcement agencies on ATS trafficking and improvement in the legislative arsenal and precursor control.
French: Parmi ces activités, on peut mentionner, outre les mesures de sensibilisation appliquées aux niveaux local et national, des mesures de réduction de la demande, en particulier à travers la prévention, l'intensification des actions de répression du trafic de stimulants de type amphétamine et l'amélioration de l'arsenal législatif et du contrôle des précurseurs.
English: The A110 made its mark in international events right from its debut.
French: Dès son lancement, l’A110 se démarque dans les compétitions internationales.
English: The initiative includes the strengthening of the Adat courts in five selected districts in Papua and West Papua provinces; and advocacy and coordination among the provincial prosecution office and other institutions.
French: L'action entreprise consiste à renforcer les tribunaux Adat dans cinq districts des provinces de la Papouasie et de la Papouasie occidentale et à mener des activités de mobilisation et de coordination auprès du Bureau provincial du Procureur et d'autres institutions.
English: And the people at large soon delighted in these varieties.
French: Et l'ensemble de la population a vite pris goût à ces nouvelles variétés.
English: Transfer of control.  1998-37 - In 1996-120, "Introductory Statement - Licensing of New Specialty and Pay Television Undertakings", the Commission adopted a licensing framework for English-language specialty programming undertakings where only one service per genre would be licensed.
French: Transfert de contrôle.  1998-37 - Dans l'1996-120 intitulé ''Préambule - Attribution de licences à de nouvelles entreprises d'émissions spécialisées et de télévision payante'', le Conseil a adopté, pour les entreprises d'émissions spécialisées de langue anglaise, un cadre d'attribution de licences conformément auquel un seul service par genre serait autorisé.
English: A crib must not exhibit any damage, its latching or locking mechanisms must not unlatch, unlock or deform and its mattress support fasteners must not loosen, when tested for structural integrity in accordance with Schedule 6.
French: Lors de l'essai de solidité structurale prévu à l'annexe 6, le lit d'enfant ne doit pas être endommagé, aucun de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage ne doit se déclencher, se déverrouiller ou se déformer et aucune des attaches du support du matelas ne doit se desserrer.
English: At its seventeenth session, the Subsidiary Body for Implementation decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa huitième session le projet de décision suivant:
English: Early detection of those who are deaf and hard of hearing.
French: Dépistage précoce de surdité et d'hypoacousie.
English: Governments should consider, as a matter of priority, the ratification and effective implementation of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization.
French: Les gouvernements devraient considérer comme prioritaires la ratification et l'application effective de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail.
English: THE STRATEGIC MOBILITY CONUNDRUM
French: LE DILEMME DE LA MOBILITÉ STRATÉGIQUE
English: A Customs Alert to the Canada Border Services Agency has been issued to monitor importation of these products.
French: Une alerte douanière a été émise à l'Agence des services frontaliers du Canada afin de contrôler l'importation de ces produits.
English: 11.2 The accounts of the Tribunal shall be presented in euros.
French: 11.2 Les comptes du Tribunal sont libellés en euros.
English: The mandates of the UNCCD secretariat and the GM should be complementary and mutually supportive in order to successfully meet the needs of the Parties to the Convention, be these affected or not.
French: Les mandats du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial devraient se compléter et se corroborer si l'on veut que les besoins des Parties à la Convention, qu'elles soient touchées ou non par le phénomène soient pleinement satisfaits.
English: (b) The difficulties of defining the subject matter, the strength and weakness of existing categories of protection.
French: _________________________________________________ Norvège Il conviendrait que les éléments fondamentaux soient traités au niveau international, ce qui nous permettrait de disposer de normes de protection minimales.
English: Does not hold citizenship of another State (art.
French: e) Qui n'est pas ressortissant d'un autre État (art.
English: EuroNanoForum 2007, Nanotechnologies in Industrial Applications
French: EuroNanoForum 2007, les nanotechnologies dans les applications industrielles
English: International Development Research Centre > News and events > News > Robert Greenhill Appointed to High-level UN Panel français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Robert Greenhill nommé à un groupe d'experts des Nations Unies English
English: nº 9 | Tour boats and pleasure boats give a rhythm to your days and nights aboard the Paris-Yacht.
French: nº 9 | Bateaux-mouches, péniches, plaisanciers...viendront rythmer vos journées et nuits sur le Paris-Yacht.
English: I believe that monitoring of arms and armed personnel should continue to be provided within the framework of a special political mission which can continue to offer the necessary support for the completion of the peace process.
French: Je considère que la surveillance des armes et du personnel armé devrait continuer d'être assurée dans le cadre d'une mission politique spéciale qui peut continuer d'offrir l'appui nécessaire à l'achèvement du processus de paix.
English: by area, school years and sex
French: * Élèves promus du niveau préprimaire.
English: 24 LL, 12 LLa
French: 24 AL, 12 ALa,
English: • a child of the settlor's spouse, an adopted child of the settlor, and the spouse of a child of the settlor.
French: • un enfant du conjoint de l'auteur, un enfant adoptif de l'auteur ou le conjoint d'un enfant de l'auteur.
English: Rates of increase and descriptions over time refer to the period 2001 to 2006.
French: Sauf indication contraire, les taux d'augmentation et les descriptions au fils du temps font référence à la période allant de 2001 à 2006.
English: M M M M M M1 M B3 TYPE CODE AN..2 Enter appropriate B3 Type Code + M
French: 22 – Erreur de conformité ' 28 – Erreur de données
English: Writing systems (item 16)
French: Systèmes d'écriture (point 16)
English: I want to echo what my colleague, Ambassador Cunningham — who will take over the Mission this weekend and remain as the strong chargé d'affaires, fully and personally backed by the Secretary of State-designate, General Powell, who has personally asked him to remain — said to the Council Tuesday about troop-contributing countries.
French: Je voudrais reprendre à mon compte ce que mon collègue, l'Ambassadeur Cunningham, qui va prendre la responsabilité de cette mission ce week-end, restera chargé d'affaires et est pleinement soutenu par le nouveau Secrétaire d'État désigné, le général Colin Powell, qui lui a personnellement demandé de rester en fonctions, a dit au Conseil mardi au sujet des pays fournisseurs de contingents.
English: The treaties lay down the legal groundwork to safeguard the interests of creators in cyberspace and open new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Ces deux traités établissent les fondements juridiques de la protection des intérêts des créateurs dans le cyberespace et ouvrent de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres auteurs, qui pourront ainsi créer et diffuser leurs œuvres et en réglementer l'utilisation dans l'environnement numérique.
English: The blood/gore is excessive and plain ridiculous! Gore is desireable, but not to the point where it becomes almost comical.
French: Je ne pense pas que Tecmo se loupera à ce niveau et pour qui adhère au design, la partie graphique du titre sera certainement tout à fait satisfaisante.
English: Let us be honest, we live in a legally constituted state, in a community based on the rule of law.
French: Soyons honnêtes, nous vivons dans un État de droit ainsi que dans une communauté de droit.
English: The Commission's report will promote and structure a comprehensive intellectual and political debate on the issues of humanitarian intervention and state sovereignty.
French: Dans son rapport, la Commission s’attachera à promouvoir et à organiser un débat intellectuel et politique sur la question de l’intervention humanitaire et de la souveraineté des États.
English: Any State and the European Community may, when signing this Convention or when depositing the instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
French: Tout Etat et la Communauté européenne peuvent, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de l'instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d'une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition.
English: There is no eternally existing soul. One fate comes to all people (Eccl.
French: C’est le désir de Dieu qu’aucun ne périsse mais que tous se repentent (2Pierre 3:9).
English: It is questionable whether the action Russia is taking in Chechnya will help it achieve the status of a well-respected member of the European family of nations.
French: Il est douteux que l’action menée par la Russie en Tchétchénie l’aide à acquérir le statut de membre respecté de la famille des nations européennes.
English: 3.9.5.3.2. not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
French: 3.9.5.3.2. au moins égaux à 120 % des limites minimales telles qu'elles sont imposées pour ce type de projecteur.
English: Would you share with me and the public whatever evidence you have that contracting for private surgical services will cost less than providing these services through public facilities?
French: Pourriez-vous partager avec moi et le public toute donnée dont vous disposez indiquant qu'il en coûtera moins cher pour la conclusion de marchés de services chirurgicaux privés que pour la prestation de ces services par le truchement des installations publiques?
English: • According to IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the average cost of domestic, U.S. and other international air travel for Canadians decreased in April compared with the previous year.
French: • Selon le système de plan de règlement bancaire (BSP) de l'IATA, le prix moyen pour les Canadiens des voyages en avion au pays, aux États-Unis et ailleurs à l'étranger a diminué en avril par rapport à l'an dernier.
English: European Space Policy The report welcomes the adoption by the EU Council of the European Space Policy (ESP) as proposed by a joint communication of the European Commission and ESA, esp. the chapter on security and defence.
French: Le rapport se félicite de l'adoption par le Conseil de l'UE de la politique spatiale européenne (PSE) comme proposé dans une communication conjointe de la Commission européenne et de l'ESA, particulièrement dans le chapitre consacré à la sécurité et à la défense.
English: Community Health Programs accountability; supporting capacity development; measuring performances, outcomes achievement, and managing information; NIHB control and prevention measures; and reporting to Parliament on progress.
French: Responsabilisation des Programmes de santé communautaire (PSC); Support du développement de la capacité; Mesure du rendement, atteinte des résultats et gestion de l’information; Mesures de contrôle et de prévention des Services de santé non assurés; et La présentation de rapports au Parlement sur les progrès réalisés.
English: A political accord was signed by the federal and territorial governments and the Tungavit Federation of Nunavut (TFN) on October 30, 1992.
French: Les gouvernements fédéral et territorial et la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) ont signé, le 30 octobre 1992, un accord politique qui établit les pouvoirs et le calendrier pour la création du gouvernement territorial du Nunavut.
English: Taking them in order, I look first at the report by Mr Varela.
French: Procédons dans l'ordre.
English: Lastly, it will promote integral care for mine/UXO victims by empowering survivors to claim their rights and access to health care and assistance to reintegrate into society.
French: Finalement, il ait la promotion de la prise en charge intégrale des victimes des mines et des munitions non explosées en donnant aux survivants les moyens de revendiquer leurs droits ainsi qu'un accès à des soins de santé et à une aide pour réintégrer la société.
English: The General Assembly review session on chapter I of the Monterrey Consensus, entitled “Mobilizing domestic financial resources for development”, was held on 14 February 2008.
French: La session d'examen consacrée par l'Assemblée générale au chapitre premier du Consensus de Monterrey intitulé « Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement » a eu lieu le 14 février 2008.
English: Chart 4.3 Provincial shares of CHST in 2002-03 per cent of equal per capita
French: Graphique 4.3 Répartition provinciale du TCSPS pour 2002-03 pour cent de droits égaux par habitant
English: Future Electronics’ System Design Centers provide a complete offering of solutions from new product development, product design evaluation, reference designs validation, proof of concepts and other various design consulting services.
French: Les Centres de conception de systèmes de Future Électronique offrent une gamme complète de solutions, qu’il s’agisse de mise au point de nouveaux produits, d’évaluation de conceptions de produits, de validation de conceptions de référence, d’évaluations de principe ou d’autres services-conseils variés en matière de conception.
English: Capacity-building in the use and applications of space science and technology provides a foundation for the efforts to promote sustainable development in these areas, where space-based services and systems could serve as useful tools.
French: En renforçant les capacités de recourir aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications, on soutient les efforts visant à promouvoir le développement durable dans des domaines où les services et les systèmes spatiaux peuvent être utiles.
English: If necessary, the proprietor of the disputed trade mark must bring separate cancellation proceedings, but this procedure is subject to time limits.
French: Le cas échéant, le titulaire de la marque contestée doit, de son côté, intenter une action en annulation, mais dans un délai déterminé.
English: Although the two sets of rules share a common humanitarian root (and, accordingly, analogies are drawn from the rules of international humanitarian law, where applicable), the former set of rules is the primary focus of the study, while the latter is outside its scope ratione materiae.
French: Bien que les deux ensembles de règles partagent un socle humanitaire commun (aussi les règles du droit international humanitaire sont-elles, au besoin, invoquées par analogie), l'objet de la présente étude porte principalement sur la première série de règles, la seconde étant plutôt en dehors de son champ d'application ratione materiae.
English: Foreign investment income For the purposes of amended subparagraph 129(3)(a)(i), it is necessary to determine what part of a corporation's aggregate investment income for a taxation year originated outside Canada.
French: Revenu de placement étranger Pour l'application du sous-alinéa 129(3)a)(i), dans sa version modifiée, il est nécessaire de déterminer la partie du revenu de placement total qu'a gagné une société pour une année d'imposition et qui provient de l'étranger.
English: Any questions regarding the publication of these decisions should be addressed to the Clerk of the Hearing Record Registry, Vivian Cousineau.
French: Toute question concernant la publication de ces décisions devrait être adressée à la greffière des dossiers d'audition, Vivian Cousineau.
English: I have overrun a little, but I wanted you to understand what this report is all about because the report is all Greek to most people!
French: J'ai quelque peu dépassé mon temps de parole mais je voulais clairement expliquer l'objet de ce rapport car pour la plupart des gens, il n'est que jargon de spécialistes.
English: The external component of energy Relation with third countries and international organisations in the field of energy 1.23.9.
French: Composante extérieure de l’énergie Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l’énergie 1.23.9.
English: A key change was the introduction of a Universal Periodic Review (UPR) mechanism for all countries (192 UN Member States) regarding their implementation of human rights.
French: L’un des changements clé est la mise en oeuvre d’un mécanisme d’Examen Périodique Universel (EPU) pour tous les pays (192 pays membres des N.U. ) concernant l’application des droits de l’homme.
English: This is evidenced by current owners holding land and investors buying land with the expectation of future capital gain.
French: En général, les terres agricoles sont considérées comme étant un bon investissement à long terme, comme en témoignent les propriétaires actuels qui ne veulent pas vendre leurs terres et les investisseurs qui achètent des terres afin de réaliser, éventuellement, des gains de capital.
English: 4.6 The State party concedes that DIMA had noted that the author's relatives who had experienced harm or mistreatment had been active members of the FIS or Islamic clerics, but on his own evidence, the complainant was neither of these, and had not attracted the attention of the authorities, except once in 1992, when he claimed to have been detained for 45 minutes.
French: 4.6 L'État partie reconnaît que le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles a noté que les membres de la famille de R. T. qui ont subi des préjudices ou des mauvais traitements ont été des membres actifs du FIS ou des religieux musulmans mais, selon ses propres déclarations, l'intéressé n'est ni l'un ni l'autre et n'avait pas attiré l'attention des autorités, à l'exception d'une fois, en 1992, année où il dit avoir été détenu pendant 45 minutes.
English: This process involves applying sophisticated risk management tools so we can identify the greatest risks and shift resources to address them.
French: Dans le cadre de ce processus, nous utilisons des outils de gestion du risque perfectionnés pour repérer les riques les plus importants et pour affecter des ressources à l'élimination de ces risques.
English: Assuming that c is a constant, the ratio of e / m should always result in c, that is 300,000 km / s. However there is a situation when this is not possible, and when the mass is zero.
French: En supposant que c est une constante, le ratio E / m devrait toujours donner lieu à c, qui est de 300.000 km / s. Cependant, il ya une situation où ce n'est pas possible, et quand la masse est nulle.
English: We must feel the pulse of this society, we must try to understand it.
French: Ils essaient, en tant que citoyens, de trouver le meilleur moyen de s’exprimer.