ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Collective Labour Agreements (Declaration of Generally Binding and Non-binding status) Act of 1936 (Act AVV), the Minister of Social Affairs and Employment can declare provisions of a sector collective agreement to be generally applicable to the entire sector.
French: Aux termes de la loi de 1936 (loi AVV) sur les conventions collectives du travail (déclaration relative à leur caractère généralement applicable ou non applicable), le ministre des Affaires sociales et de l’Emploi peut déclarer qu’une convention collective sectorielle s’applique de manière générale à l’ensemble du secteur.
English: Several members of the Committee, including the representatives of Turkey, the Sudan, India, Cuba, France and Colombia, expressed regret that some of the documents had not been issued on time, impeding the work of the Committee.  They addressed a formal request to the Secretariat that documentation should be made available on time at future sessions.
French: Plusieurs membres du Comité, dont les représentants de la Turquie, du Soudan, de l'Inde, de Cuba, de la France et de la Colombie, ont dit regretter que certains documents n'aient pas été publiés à temps, ce qui avait entravé le bon déroulement des travaux du Comité, et ont expressément demandé au Secrétariat que, lors des prochaines sessions, la documentation soit mise à leur disposition dans les délais prévus.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For Michalis Chyssohoidis, a socialist member of the Hellenic Parliament, the "time has come for a common immigration policy".
French: Pour Michalis Chyssohoidis, député socialiste au Parlement grec, "le temps est venu d'instaurer une politique d'immigration commune".
English: The granulite facies meta-igneous and metasedimentary rocks that surround the Lac St. Jean anorthosite yield an Rb–Sr age of 1480 m.y. Intrusive monzonite, possibly genetically associated with the anorthosite, was emplaced slightly prior to 1513 m.y. ago. pre-anorthosite rocks were variously affected by the intrusion of the anorthosite and related rocks and affected again by the Grenvillian orogeny.
French: Les roches métasédimentaires et méta-ignées qui entourent l'anorthosite du Lac St-Jean ont livré des âges au Rb–Sr de 1480 m.a. Les monzonites intrusives, possiblement associées génétiquement à l'anorthosite, ont été mises en place un peu avant 1513 m.a. Les roches préanorthosites ont été affectées de diverses façons par l'intrusion de l'anorthosite et des roches associées, et ont été de nouveau affectées par la suite à l'orogènèse Grenvillienne.
English: One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
French: Le joueur professionnel ghanéen Salou Ibrahim en est un exemple. Il a rejoint les équipes de l’UE à l’âge de dix-sept ans et représente aujourd’hui le club belge de S.V. Zulte-Waregem.
English: Lastly, it urged the Commission to improve communication and coordination in order to develop this programme more effectively and efficiently.
French: Il invite enfin la Commission à faire un effort de communication et de coordination afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre du programme.
English:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-12.3/text.html
French:  http://lois.justice.gc.ca/fr/C-12.3/31861.html
English: Regional initiatives and endeavours.
French: Initiatives et efforts de portée régionale.
English: The organization must ensure that they understand it.
French: L'organisation doit aussi s'assurer qu'ils le comprennent.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Corrections and Criminal Justice
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Services correctionnels et justice pénale
English: The situation is getting worse by the year, the geographical area and the number of hives affected is constantly growing and now we can say that many countries of Europe are affected.
French: La situation s'aggrave d'année en année, l'étendue des zones touchées comme le nombre de ruches augmentent sans cesse, et maintenant, on peut dire que de nombreux pays d'Europe sont affectés.
English: Either of these events may have caused circulation of the meteoric fluids responsible for the veins.
French: Ces deux événements auraient pu engendrer une circulation des fluides météoriques responsables de la formation des veines.
English: Yet EUR 5 million of this amount is to be earmarked for the 15 old EU Member States, and only EUR 1 million for the 10 new Member States.
French: Pourtant, 5 millions d’euros de cette somme sont destinés aux 15 anciens États membres, pour seulement 1 million d’euros au 10 nouveaux États membres.
English: Welcoming the efforts that have been made to disseminate information about the principles and provision of the Convention, inter alia through the National Forums of Mongolian Children in 1998 and 2001, thematic years dedicated to children's issues and regular training activities, the Committee expresses its concern that these measures have not been effective to the extent desirable.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour diffuser des informations sur les principes et les dispositions de la Convention, notamment par l'intermédiaire des forums nationaux des enfants mongols organisés en 1998 et en 2001, des années thématiques consacrées à l'enfance et d'activités de formation systématiques, le Comité constate avec préoccupation que ces mesures n'ont pas produit tout l'effet souhaité.
English:  Top of Page Understanding GDP and Economic Growth Economic growth is often measured as the percentage increase in GDP, adjusted for inflation, from one year over an earlier year.
French:  haut de la page Signification du PIB et de la croissance économique La croissance économique est souvent exprimée en pourcentage de l'accroissement du PIB, corrigé en fonction de l'inflation en glissement annuel.
English: The NSSG, responsible to Leaders, will, according to its mandate, provide technically informed, strategic policy advice on issues that could impact safety and security in the peaceful use of nuclear energy, in close cooperation with multilateral organizations and avoiding duplication of tasks or responsibilities that are being addressed adequately by existing organizations or entities.
French: Conformément à son mandat, ce Groupe, qui rend compte aux chefs d'État et de gouvernement, donne, en s'appuyant sur des informations techniques, des conseils pratiques sur les grandes orientations à suivre en ce qui concerne les éléments susceptibles d'influer sur la sûreté et la sécurité dans le cadre de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Once you have set these parameters, click on “Go!”.
French: Une fois ces options paramétrées, cliquez sur " Go ! ".
English: Murray, T.K., Nutritional aspects of food irradiation, in Recent Advances in Food Irradiation, Elias, P.J. and A.J. Cohen, eds., Elsevier Biomedical Press, Amsterdam, p.
French: Fox, J.B., Jr., L. Lakritz, J. Hampson, R. Richardson, K. Ward, and D.W. Thayer, Gamma irradiation effects on thiamin and riboflavin in beef, lamb, pork, and turkey, J. Food Science, 60  (3):596-598, 603, 1995.
English: The purpose of this remedy would be to compensate the bride for damages she has suffered.
French: Ce recours aurait comme objectif d'indemniser la promise pour les préjudices qu'elle a subis.
English: Moreover, at the hearing, the Commission stated that despite its view that the correction was a material amendment to the subject-matter of the application, it was, for the purposes of its oral argument, treating the applicants' action as concerning ISL's trade mark in the form of its figurative sign alone.
French: Lors de l'audience, la Commission a, par ailleurs, indiqué que, en dépit de la modification substantielle de l'objet de la demande résultant de cette correction, elle considérait, aux fins de ses plaidoiries, que le recours de la requérante visait la marque d'ISL représentée par son seul signe figuratif.
English: Following its discussion, the Working Group agreed to forward a draft decision on the matter to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Après ses discussions, le Groupe de travail a convenu de transmettre un projet de décision sur la question à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: NEITHER TOUCH OF THAI NOR ANY OF ITS AFFILIATES, AGENTS OR LICENSORS SHALL BE LIABLE TO YOU OR ANYONE ELSE FOR ANY LOSS OR INJURY, OTHER THAN DEATH OR PERSONAL INJURY RESULTING DIRECTLY FROM USE OF THIS SITE, CAUSED IN WHOLE OR PART BY ITS NEGLIGENCE OR CONTINGENCIES 190
French: DANS AUCUNE ÉVENTUALITÉ CE SERVICE, SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES À VOTRE ÉGARD OU À CELUI D’UNE AUTRE PARTIE DES DÉCISIONS OU DES ACTIONS QUE VOUS PRENEZ EN VOUS FONDANT SUR CES 191
English: The Office in Colombia recorded a number of allegations of such violations attributed to members of the army and to a lesser extent of the police, in Antioquia and Valle, including cases attributed to the Navy in the latter department.
French: Le Bureau en Colombie a enregistré plusieurs plaintes imputant des violations de ce type à des membres de l'armée et, dans une moindre mesure, de la police, dans les départements d'Antioquia et de Valle, dont quelques cas, dans le Valle, imputés à l'armée de mer.
English: The floods that had swamped dozens of villages in the Sudan in the summer of 2006 had been exacerbated by the fact that the Government of National Unity had been dealing with the ongoing challenges of reconstruction, internal displacement and refugee resettlement, DDR programmes and humanitarian assistance to Darfur.
French: Les inondations qui ont sinistré des dizaines de villages du Soudan pendant l'été 2006 ont été exacerbées par le fait que le Gouvernement d'Union nationale consacrait alors toute son énergie à la solution des problèmes de reconstruction, de déplacements internes de populations et de réinstallation des réfugiés, aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) et à la fourniture d'une assistance humanitaire au Darfour.
English: At the meeting of Tuesday, February 27, which is prior to Bill C-288 having been referred to the committee, our steering committee made up of the Honourable Senator Angus, Senator Milne, Senator Spivak and me — Senator Cochrane was away on the day — met in Room 7 of the Victoria Building at 7:55 p.m. Our committee researchers and several senators’ staff members were also present.
French: A la seance du mardi 27 fevrier, avant que le projet ´ ´ ´ de loi C-288 ne soit renvoye au comite, le comite directeur, forme ´ ´ ´ ´ ´ des senateurs Angus, Milne et Spivak et de moi-meme — madame le ˆ ´ ´ ´ ` ` senateur Cochrane etait alors absente — s’est reuni a la piece 7 de ´ ` ´ l’edifice Victoria a 19 h 55. Les attaches de recherche et plusieurs ´ ´ ´ ´ membres du personnel des senateurs etaient egalement presents.
English: As these French keywords often have multiple meanings, Word Tailoring contains concise examples in both official languages for each equivalent to help you select the best possible translation for your context.
French: Ces mots-clés français ayant souvent plusieurs sens, Word Tailoring vous offre de courts exemples pour chaque équivalent dans les deux langues officielles afin de vous aider à choisir la meilleure traduction possible selon votre contexte.
English: But because of the importance of equality in our society, these limitations or exceptions to human rights are few and are interpreted very narrowly.46  Generally, to prove that differential or adverse treatment in correctional services is not discrimination under human rights legislation, the Correctional Service must show that there is no other way to provide the service short of "undue hardship" related to considerations of health, safety and cost.47 It is at this stage of the analysis that the public safety considerations identified as "paramount" in section 4 of the Corrections and Conditional Release Act may come into conflict with human rights values and practices.
French: 46  En général, pour prouver qu’un traitement différent ou défavorable dans le cadre des services correctionnels n’est pas discriminatoire en vertu des lois sur les droits de la personne, le Service correctionnel doit montrer qu’il n’y a aucune autre façon de dispenser le service sans créer de « contraintes excessives » liées à la santé, à la sécurité et aux coûts.47 C’est à cette étape de l’analyse que le principe touchant la sécurité du public (considéré comme le « critère prépondérant » à l’article 4 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition) peut entrer en conflit avec les valeurs et les pratiques relatives aux droits de la personne.
English: Law Commission of Canada, Transforming Relationships Through Participatory Justice, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2003, at 143-144. Available: http://www.lcc.gc.ca/en/themes/sr/rj/participatory_justice/participatory_justice.pdf 158.
French: Commission du droit du Canada. La transformation des rapports humains par la justice participative, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003, p.
English: Post-implementation review of the Integrated Management Information System at the United Nations Office at Geneva
French: Audit consécutif à la mise en œuvre du Système intégré de gestion à l'Office des Nations Unies à Genève
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), in collaboration with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), led a country-wide consultation process in early 2005.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a effectué des consultations dans tout le pays, au début de 2005, avec la collaboration de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The development of a National Women's Strategy will serve to highlight the issues that remain to be addressed on the road to full equality between women and men in Ireland.
French: L'élaboration de cette Stratégie servira à mettre en lumière les problèmes qui restent à régler sur la voie de l'égalité complète entre les femmes et les hommes en Irlande.
English: It is open to Member States of the European Union and the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Il est ouvert aux États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen (Norvège, Islande et Liechtenstein).
English: The overall objective of the programme in the Gulf countries in 2003 is to contribute to the development and reinforcement of national plans and mechanisms for the full realization of the rights of children, adolescents and women.
French: L'objectif général du programme pour 2003 est de contribuer à la mise au point et au renforcement de plans et de mécanismes nationaux visant à ce que les enfants, les adolescents et les femmes puissent jouer pleinement de leurs droits.
English: In Age of Empires II: The Con...
French: Ce fabuleux logiciel vous permettra de voir le bureau en trois dimensions, en le transportant ...
English: Tunisair has increased the number of its regular flights between Geneva and Tunis: there have been 6 flights a week since 25 March 2007.
French: Tunisair a augmenté la fréquence de ses vols entre Genève et Tunis: cette liaison est opérée 6 fois par semaine depuis le 25 mars 2007.
English: This server is the property of the Éducation Nationale et du Centre National de la Recherche Scientifique.
French: Ce serveur est la propriété du Ministère de l'Éducation Nationale et du Centre National de la Recherche Scientifique.
English: The level of protection arrangements provided would be determined by the threat and risk assessment.  The duration of such post-service protection would normally be limited to five years from the date of leaving office.
French: Les services de protection à fournir seraient fonction des conclusions issues des évaluations et la durée de la protection après la cessation de service serait fixée en principe à cinq ans.
English: This is so they can operationalize an appropriate response for the jurisdiction, recognizing that their plans will also be affected by the epidemiology of the pandemic nationally and globally.
French: Ainsi, ils seront à même de prendre les mesures appropriées pour le territoire dont ils sont responsables, tout en sachant que leurs plans dépendront également de l'épidémiologie de la pandémie au Canada et dans le monde.
English: Special print makes the ink feel raised or thicker in the main image, the lettering and the value numerals on the front of the banknotes.
French: Un procédé d’impression spécial donne à l’encre un effet de relief qui rehausse le dessin sur le motif architectural, les lettres et les chiffres indiquant la valeur du billet au recto.
English: The reduction of taxable income provided to FIEs was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the State Administration of Taxation on the Issues Related with the Offset Taxable Income on Technology Development Fee for Foreign Investment Enterprises (Guo Shui Fa [1999] No. 173). Program: ; Preferential tax policies for FIEs and foreign enterprises which have establishments or places in China and are engaged in production or business operations purchasing domestically produced equipments  General Information:
French: Il a été constaté que la réduction du revenu imposable prévue pour les EPÉ était limitée, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à-d. étant donné qu’elle est limitée, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire de l’Administration d’État de l’impôt sur les questions relatives à la compensation du revenu imposable sur les coûts de développement de la technologie pour les entreprises à participation étrangère (Guo Shui Fa [1999] no 173). Programme : Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères qui ont des établissements ou une place en Chine et sont engagées dans la production d’équipements produits localement ou dans des opérations commerciales d’achat de ces équipements. Renseignements généraux :
English: In my answer here to Parliament, I argued quite specifically in favour of public involvement, and I rejected some of the amendments because I think that they would diminish public involvement, and I referred in that connection to the agreement entered into with Parliament.
French: J'ai préconisé, dans ma réponse à l'Assemblée, une implication très nette de l'opinion publique et j'ai rejeté certains amendements, car j'estimais qu'ils restreignaient l'implication de l'opinion publique; c'est pourquoi je m'en suis remise à l'accord conclu avec le Parlement.
English: COMMUNICATIONS Publication of opinion polls and
French: COMMUNICATIONS Publication des résultats et de la
English: As past experience had shown that the level of the fund had almost never been exceeded, the Advisory Committee recommended that the level of the fund for the biennium 2008-2009 should remain at 0.75 per cent, or $31 million.
French: L'expérience montrant que le montant du fonds de réserve n'a presque jamais été dépassé, le Comité recommande de maintenir ce montant à 0,75 % du montant total de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 31 millions de dollars.
English: Fifth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: iii) À la cinquième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: The delegation congratulated UNFPA on the increase in the Fund's income and the broadening of its donor base.
French: Elle a félicité le FNUAP d'avoir obtenu davantage de ressources et élargi sa base de donateurs.
English: Level of Participation/Type of Functioning Although not a European Union (EU) institution, the Secretariat of the Council of the EU takes care of the Dublin Group’s administrative work.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Bien qu’il ne s’agisse pas d’une institution de l’Union européenne (UE), le Secrétariat du Conseil des Ministres de l’Union européenne se charge du travail administratif du Groupe de Dublin.
English: Todos los logotipos, marcas y diseños industriales que aparecen en este sitio web forman parte de los derechos de Propiedad Industrial e Intelectual registrados por de Bedford S.A., quedando prohibida cualquier modalidad de explotación, es decir la reproducción, distribución, comunicación pública y transformación u otra forma de explotación sin la autorización expresa de Bedford S.A. Se prohíbe la divulgación, utilización, transmisión, distribución, reproducción y transformación, total o parcial, en cualquier soporte o medio, de los contenidos de este sitio web sin el previo y expreso consentimiento de Bedford S.A. salvo que se indique lo contrario o su uso sea a título personal o estrictamente necesario para el uso y visualización de los mismos desde un ordenador personal y no vulnere los derechos reconocidos de Bedford S.A. Por la legislación vigente de Bedford S.A. se reserva expresamente el derecho de cambiar, modificar, complementar o suprimir, parcial o totalmente, contenidos de este sitio web sin aviso previo, así como proceder a la suspensión de su publicación de forma transitoria o definitiva.
French: Todos los logotipos, marcas y diseños industriales que aparecen en este sitio web forman parte de los derechos de Propiedad Industrial e Intelectual registrados por de Bedford S.A., quedando prohibida cualquier modalidad de explotación, es decir la reproducción, distribución, comunicación pública y transformación u otra forma de explotación sin la autorización expresa de Bedford S.A. Se prohíbe la divulgación, utilización, transmisión, distribución, reproducción y transformación, total o parcial, en cualquier soporte o medio, de los contenidos de este sitio web sin el previo y expreso consentimiento de Bedford S.A. salvo que se indique lo contrario o su uso sea a título personal o estrictamente necesario para el uso y visualización de los mismos desde un ordenador personal y no vulnere los derechos reconocidos de Bedford S.A.
English: Inquiries 05 65 36 52 21.
French: Renseignements au 05 65 36 52 21.
English: China has also joined the international community in supporting efforts to achieve an appropriate resolution of the Iranian nuclear question through negotiations within the framework provided by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Chine a également soutenu les efforts de la communauté internationale pour régler de façon appropriée la question nucléaire iranienne, par des négociations menées dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Chairperson recalled that the second part of the document dealt with the key questions that had been taken up, although the question of rights had only been discussed with great difficulty, notwithstanding the reference in paragraph 10 to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Président indique que la deuxième partie du document est consacrée aux questions clefs qui ont été débattues mais que la question des droits n'a été que très difficilement abordée, malgré une référence, au paragraphe 10, à la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.