ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Bungalows are totally furnished for 5 persons: SAT-TV and Access to Wi-Fi Zone...
French: Nos bungalows sont des maisonnettes en bois entièrement meublées: une chambre à coucher, TV....
English: Unfortunately, the true effects of health promotion interventions on health promotion interventions on health outcomes often take considerable time to become evident, meaning that one must consider the delay between a health promotion intervention and health outcomes in order to infer a causal relationship between them.
French: Malheureusement, il faut souvent beaucoup de temps pour constater les effets réels des interventions en promotion de la santé sur les résultats de la santé. En d'autres mots, il faut prendre en considération le temps écoulé entre l'intervention en promotion de la santé et les résultats sur la santé avant d'inférer un rapport causal entre eux.
English: TRADUCTION PRESS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRADUCTION PRESS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The implications of these findings relative to autonomic and metabolic control are discussed.
French: Les incidences de ces observations sur la régulation du métabolisme et du système nerveux autonome sont discutées.
English: Early Learning and Care for Every Child, a pilot project in five sites that provided integrated collaborative services to address the unique needs of young children and their families at each site.
French: Early Learning and Care for Every Child, qui est en cours à cinq emplacements et offre des services intégrés et concertés visant à répondre aux besoins particuliers des jeunes enfants et de leur famille.
English: 4) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as amended, are normally not eligible for inclusion in tier two lists.
French: • Pour chaque actif négociable éligible au niveau 1 ou au niveau 2, l’Eurosystème choisit une référence unique comme source d’information en matière de prix. Cela implique également que pour les actifs inscrits, cotés ou négociés sur plus d’un marché, seul un de ces marchés sert de source d’information pour le prix de l’actif considéré.
English: Services are not included in the Canada-Jordan FTA negotiations because bilateral services interests are being adequately addressed in the WTO context.
French: Les négociations en vue d’un ALE entre le Canada et la Jordanie ne visent pas les services, car les intérêts bilatéraux à cet égard sont pris en compte de manière satisfaisante dans le contexte de l’OMC.
English: For the Mafias that are dedicated to the illegal traffic in people, it continues being big business, while increasing by this practice phenomena like prostitution, drug trafficking and other social evils.
French: Les maffias qui se consacrent au trafic illégal de personnes y voient une grande affaire, ce qui aggrave des phénomènes comme la prostitution et le trafic de drogues, entre autres fléaux sociaux.
English: The environmental assessment ensures the plan adheres to Parks Canada’s environmental policies and those of the Government of Canada in general.
French: L’évaluation environnementale permet de s’assurer que le plan respecte les politiques environnementales de Parcs Canada et du gouvernement du Canada.
English: Engage the Whole Organization Top-Down Direction, Bottom-Up Assessment— Building on What Exists Practising integrated risk management begins with top-down direction to put the organizational approach into practice—the policy or framework, objectives, operating principles, common language, and process approved by senior management.
French: Mobiliser l’ensemble de l’organisation Consignes émanant de la direction et évaluation ascendante – Prendre appui sur ce qui existe La pratique de la gestion intégrée du risque exige d’abord des consignes émanant de la direction pour mettre en place l’approche de l’organisation; cela comprend la politique ou le cadre, les objectifs, les principes opérationnels, le vocabulaire commun et le processus approuvés par la haute direction.
English: In fact, the 1992-1996 period in Graphic 3 highlights the dollar’s 11.4% depreciation from $US 0.8271 to $US 0.733.
French: En fait, la période 1992-1996 du Graphique 3 montre la dépréciation de 11,4 % du dollar qui a chuté de 0,8271 $US à 0,733 $US.
English: Particularly in times when citizens have to tighten their belts, the European Union, too, must make savings.
French: Particulièrement en cette période où les citoyens doivent se serrer la ceinture, l'Union européenne doit, elle aussi, faire des économies.
English: Please provide detailed information on legislative measures or others adopted to combat trafficking in children and their sexual exploitation in the State party, in particular in the border areas.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures législatives ou autres adoptées pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants au Nicaragua, en particulier dans les régions frontalières.
English: In case of conflicts or overlaps between treaties in different regimes, the question of which of them is later in time would not necessarily express any presumption of priority between them.
French: En cas de conflit ou de chevauchement entre des traités relevant de différents régimes, la question de savoir lequel est postérieur n'implique pas nécessairement une présomption de priorité de l'un sur l'autre.
English: Dr Thomas McIntosh (University of Regina); Dr Arminée Kazanjian, (University of British Columbia); Dr Jonathan Crush (Queen's University); Dr David Zakus (University of Toronto) The exodus of health professionals-many migrating to high-income countries like Canada-undermines already fragile health systems in sub-Saharan Africa.
French: Dr Thomas McIntosh (Université de Regina); Dre Arminée Kazanjian, (Université de la Colombie-Britannique); Dr Jonathan Crush (Université Queen's); Dr David Zakus (Université de Toronto) L'exode des professionnels de la santé - beaucoup émigrent vers des pays à revenu élevé comme le Canada - mine les systèmes de santé déjà fragiles de l'Afrique subsaharienne.
English: For the third consecutive year the Bank scored a record number of projects approved, totalling 2.3 billion ecus.
French: De plus, les décaissements ont dépassé un milliard d’écus, soit une hausse de 23% par rapport à l’année précédente.
English: World Medical Association, supra, note 83 at 151:
French: Association médicale mondiale, supra, note 83, p.
English: For devices that require monthly followup, replace the device within 30 days after ERI is displayed as ERI to EOL time may be shortened.
French: Pour les dispositifs qui nécessitent un suivi mensuel, remplacer tel dispositif dans les 30 jours de l'affichage de l'IRÉ, étant donné que le délai d'affichage de l'IRÉ peut être écourté par rapport à sa DVU.
English: In the short term, this includes continuing to encourage voluntary donors to support the participation of representatives of accredited observers in the indigenous consultative forum and in the Committee itself.
French: À court terme, cela suppose de continuer à encourager les bailleurs de fonds volontaires à financer la participation, au forum consultatif et aux sessions du comité, de représentants d’entités ayant le statut d’observateur accrédité.
English: The film received international acclaim and won a number of awards including the Angel Film Award at the Monaco International Film Festival 2008 the Golden Ace Award for Superior and Outstanding Film Making at the Las Vegas International Film Festival 2009 and the Club of Budapest Worldshift Ethic Film Award.
French: Le film a reçu une récompense internationale et a remporté de nombreux prix y compris le « Angel Film Award » au Festival International de Monaco 2008, le « Golden Ace Award for Superior and Outstanding Film Making » au dernier Festival International du Film à Las Vegas en 2009 et le « Club of Budapest Worldshift Ethic Film Award ».
English: Descriptive studies by Robertson (1987) and Davidson et al (1989) have suggested that case management may be an efficient means of steering patients to more appropriate utilization of these services.
French: Les études descriptives de Robertson (1987) et de Davidson et coll. (1989) ont indiqué que la prise en charge pouvait s’avérer un moyen suffisant pour obtenir une utilisation plus adéquate des services par les patients.
English: • Montes, S., M. Alcaraz-Zubeldia, P. Muriel, and C. Rios.
French: • Montes, S., M. Alcaraz-Zubeldia, P. Muriel, et C. Rios.
English: There was no significant difference between survivors and deceased in educational level (p = 0.704), duration of disease (p = 0.067) or type of dementia (p = 0.382).
French: D’autres caractéristiques de base, notamment le niveau de scolarité, le type de démence, la gravité de la démence et toutes les variables de comorbidité, à l’exception des antécédents de crises cardiaques, n’avaient pas de rapport significatif avec la survie après avoir été corrigées pour tenir compte de toutes les autres variables.
English: In addition, this program activity includes funding provided under the Affordable Housing Initiative.
French: Cette activité de programme englobe aussi les sommes versées en vertu de l'Initiative en matière de logement abordable.
English: Please note that this summary of the recommendations should be read in the context of the reasoning presented in the body of the report.
French: Veuillez noter que les recommandations qui figurent dans le présent sommaire doivent être lues dans le contexte du raisonnement énoncé dans le corps du rapport.
English: A specific Eurobarometer survey on the future of Europe will be presented by the European Commission in order to learn from the concerns expressed by citizens.
French: Une enquête Eurobaromètre ( pdf ) spécifiquement consacrée à l'avenir de l'Europe a été présentée par la Commission européenne afin de tirer des enseignements des préoccupations exprimées par les citoyens.
English: With regard to the time frame in which a given Party had to react to a communication brought to its attention by the Committee, it was agreed that such Party should, as soon as possible, possibly within two months but in any case not later than five months, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
French: Sur la question du délai à prévoir pour qu'une Partie donnée envoie sa réponse à une communication portée à son attention par le Comité, il a été décidé que cette Partie devait, dès que possible, de préférence dans les deux mois mais en tout état de cause dans un délai de cinq mois maximum, présenter au Comité des explications ou des déclarations écrites donnant des précisions sur la question et décrivant toute mesure qu'elle aurait prise.  VUE D'ENSEMBLE DU RÉGIME DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: In case of loss or damage or destruction of the Premises or the Centre by fire or any other cause whatsoever, the Government or its insurer, agents or assignees shall not look to the Authority or its agents or employees for reimbursement who shall not have any liability or financial responsibility in this regard, except where attributable to gross negligence or wilful default of the Authority.
French: En cas de perte, de dommages ou de destruction des locaux ou du Centre par un incendie ou toute autre cause, le Gouvernement ou son assureur, ses agents ou cessionnaires n'en demanderont pas remboursement à l'Autorité, à ses agents ou employés qui n'auront aucune responsabilité civile ou financière en la matière, sauf si la perte, le dommage ou la destruction est attribuable à une négligence patente ou à un manquement délibéré de la part de l'Autorité.
English: The majority of respondents who reported failures in broad recruitment efforts indicated that they will not completely abandon the exercise in future, but rather scale activities back.
French: La majorité des répondants qui ont signalé avoir échoué dans leurs vastes efforts de recrutement ont précisé qu’ils ne cesseraient pas complètement leurs activités de recrutement à l’avenir, mais plutôt qu’ils en réduiraient l’ampleur.
English: We travel for about 3 hours in the bus with a one hour stop in Urubamba to buy provisions, continuing onto Kilometre 88, which is past the village of Ollantaytambo.
French: Nous voyageons en bus pendant environ 3 heures avec un arrêt à Urubamba pour acheter des provisions, et nous contimuons vers le km 88, qui est juste après le village de Ollantaytambo.
English: It will also take steps to ensure that it has a renewed Memoranda of Understanding in place for Human Resources (HR), Information Management and Technology (IM/IT ) and Transactional Financial support.
French: Le Comité prendra également des mesures pour garantir le renouvellement des protocoles d’entente pour les Ressources humaines (RH), la Gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI) et le soutien financier pour certaines opérations.
English: The International Civil Service Commission, in its review of the entitlements of internationally recruited staff in non-family duty stations, recommended that the designation of United Nations peace operations as family or non-family should be brought into line with the designations applied throughout the United Nations common system.
French: Ayant examiné les prestations des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, la CFPI a recommandé que le classement des lieux d'affectation (déconseillés ou non aux familles) du personnel de l'ONU affecté aux opérations de maintien de la paix soit aligné sur celui appliqué par ailleurs dans le régime commun.
English: With regard to the guarantees, be they in relation to the harmonisation of working conditions or vital safety regulations, they are also something that cannot simply be acquired.
French: Concernant les garanties, que ce soit en matière d'harmonisation des conditions de travail ou des règles indispensables de sécurité, elles ne sont pas non plus acquises.
English: The characteristics of the "cut-off" line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2. to 4. below:
French: De par ses caractéristiques, la ligne de coupure doit satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 2 à 4 ci-dessous.
English: In view of the Netherlands there are two options to implement the GHS for hazards to the aquatic environment into the UN recommendations:
French: Il existe, de l'avis des Pays-Bas, deux options concernant la mise en œuvre du SGH aux risques pour le milieu aquatique dans le cadre des recommandations de l'ONU:
English: An OCTEL script should be developed and implemented to handle routine inquiries.
French: Il faudrait élaborer un message informatisé OCTEL et le mettre en oeuvre pour gérer les demandes de renseignements routinières.
English: The increased numbers of refugees returning from West Timor recently signal growing confidence in this and other developing national processes.
French: L'augmentation récente du nombre de réfugiés qui rentrent du Timor occidental est le signe d'une confiance croissante en ce processus ainsi qu'en d'autres processus nationaux en évolution.
English: The heavy-handed approach adopted by the government does not help address these root causes.
French: L’approche rigide adoptée par le gouvernement ne nous y aidera pas.
English: The grounds for taking jurisdiction over offences are traditional, including offences on a ship registered by a State Party, offences committed within its territory, or offences by a citizen.
French: Parmi les infractions visées, citons celles commises à bord d’un navire battant pavillon d’un pays signataire, celles perpétrées sur le territoire d’un pays signataire ou celles commises par un ressortissant d’un pays signataire.
English: Consequently, the answer to be given to the first question must be that Article 52 of the Treaty precludes legislation of a Member State which, in the case of companies established in that State belonging to a consortium through which they control a holding company, by means of which they exercise their right to freedom of establishment in order to set up subsidiaries in other Member States, makes a particular form of tax relief subject to the requirement that the holding company’s business consist wholly or mainly in the holding of shares in subsidiaries that are established in the Member State concerned.
French: En conséquence, il convient de répondre à la première question que l'article 52 du traité s'oppose à une législation d'un État membre qui, en ce qui concerne les sociétés établies dans cet État membre qui font partie d'un consortium au travers duquel elles détiennent une société holding et exercent leur droit de libre établissement pour créer par l'intermédiaire de cette société holding des filiales dans d'autres États membres, subordonne le droit à un dégrèvement fiscal à la condition que l'activité de la société holding consiste à détenir uniquement ou principalement les actions de filiales établies dans l'État membre concerné.
English: (4) Human Resources Human Resources and Pay and Benefits can assist by explaining, to loved ones of employees who died or were injured, the various benefits offered by the employer:
French: (4) Ressources humaines Les Ressources humaines et Rémunérations et avantages sociaux peuvent assister en expliquant aux proches des employés qui sont décédés ou de ceux qui ont été blessés des divers avantages offerts par l’employeur :
English: Once decisions to buy and sell are made and market transactions take place, prices, the terms at which those transactions take place, convey information to market observers and participants alike about changing demands and supplies of commodities.
French: Une fois prises les décisions d'achat et de vente et exécutées les transactions sur le marché, les prix — c'est-àdire les conditions régissant ces transactions — transmettent à la fois aux participants et aux observateurs du marché des renseignements sur l'évolution de l'offre et de la demande des produits.
English: Common article 3 of the Geneva Conventions for the protection of war victims (1949); Additional Protocol I (1977) relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, article 75 (2) (a); Additional Protocol II (1977) relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, article 4 (a).
French: 3 commun des Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de guerre; Protocole additionnel I (1977) relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, art. 75 2) a); Protocole additionnel II (1977) relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, art. 4 a).
English: This beautiful Tudor style country house hotel is set in an idyllic location within Dartmoor National Park on the banks of the North Teign River.
French: Le joli manoir de style Tudor est situé dans un endroit bucolique, au cœur du parc national de Dartmoor et aux abords de la rivière North Teign.
English: They arrange for emergency response as required.
French: De plus, ils prennent les mesures qui s'imposent en cas d'urgence.
English: Typically, state constitutions and statutes protect individuals from discrimination in housing, employment, accommodations, credit and education.
French: Ainsi, les constitutions et les lois des États protègent les personnes contre la discrimination en matière de logement, d'emploi, d'équipements, de crédit et d'enseignement.
English: Female applicants were eligible to receive training that allowed them to work on the highway project in such areas as labouring, heavy equipment operations and truck driving.
French: Des programmes connexes, par exemple Youth Works (Jeunesse au travail) et Welfare to Works (De l’aide sociale au travail) offrent une diversité de services de perfectionnement professionnel et de recherche d’emploi.
English: Hence, the argument that dealing with the consequences of this particular disease comes under the jurisdiction of the Member States does not stand up and should not exist.
French: En conséquence, l’argument selon lequel la lutte contre les conséquences de cette maladie spécifique est du ressort des États membres n’est pas fondé et ne devrait pas avoir de raison d’être.
English: Response to Noncompliance Guidance for actions to be taken to respond to noncompliance have been divided into the following five groups: 1. the requirement for device licensing or authorization (sections 26, 70 or 80), 2. the requirement for establishment licensing, 3. stop sale for class I devices, 4. device specific requirements other than licensing, authorization or stop sale, and 5. company specific requirements other than establishment licensing.
French: Réponse à la non-conformité Les directives sur les mesures à prendre en cas de non-conformité ont été regroupées en cinq catégories : 1. les exigences liées à l'homologation des matériels ou à l'autorisation (article 26, 70 ou 80); 2. les exigences liées à l'agrément d'établissements; 3. les ordres de cessation de vente des matériels de classe I; 4. les exigences relatives aux matériels autres que l'homologation, l'autorisation ou l'arrêt des ventes; 5. les exigences relatives aux entreprises autres que l'agrément d'établissements.
English: Forty-eight percent of non-participant group had not heard of the program which would seem to indicate that lack of awareness of the program is a key reason for non-participation. Recommendation 1: Increase advertising and promotion of the program to ensure that a greater proportion of the target population is made aware of the program and will subsequently participate.
French: Quarante-huit pour cent des producteurs n'ayant pas participé au programme n'avaient pas entendu parler de ce dernier, ce qui paraît indiquer que le fait de ne pas connaître l'existence du programme explique dans bien des cas la non-participation des producteurs. Recommandation no 1 : intensifier les activités de publicité et de promotion du programme afin qu'une plus grande proportion de la population cible connaisse l'existence du programme et y participe.
English: Article 8 Awareness-raising
French: Article 8 Sensibilisation
English: There are many different types of energy subsidies.  The following interventions, which may constitute sources of subsidy to producers or consumers, are the most common:
French: Il existe de nombreux types de subventions sur l'énergie, mais les mesures suivantes, qui peuvent constituer des sources de subventions en faveur des producteurs ou des consommateurs, sont les plus courantes.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie également l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies aux questions et points soulevés par le groupe de travail présession ainsi que pour l'exposé oral et les éclaircissements supplémentaires qu'il a apportés en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: Following discussion and/or questions concerning the criteria and their application, participants will be asked to complete worksheets on which they assign the descriptors "greatest," "intermediate" or "least" to each functional use.
French: Ainsi, les substances de la LIS au classement le plus élevé seraient celles qui cumuleraient le plus grand nombre de codes d=utilisation fonctionnelle suggérant * le plus fort + risque d=exposition.