ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of social spending in relation to total expenditure and gross domestic product (GDP) reveals that spending on education (from 1 to 2.7 per cent of GDP) and health (from 1 to 1.5 per cent) has increased since 1996, whereas spending on housing has decreased.
French: Lorsqu'on examine les dépenses sociales, aussi bien par rapport aux coûts totaux que par rapport au PIB, ce sont celles des secteurs de l'éducation (de 1 % à 2,7 % du PIB) et de la santé (de 1 % à 1,5 %) qui ont augmenté depuis 1996, tandis que les frais de logement ont baissé.
English: Draft regulations were released in December 2001 and a Notice distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: Un avant-projet de règlement a été présenté en décembre 2001, puis, en avril 2002, un avis a été distribué à tous les titulaires de licence et d'autorisations potentiels et actuels afin de porter l'avant-projet de règlement à leur attention et leur demander de présenter leur rétroaction au plus tard le 30 juin 2002.
English: East Lawrencetown, Nova Scotia, Canada Date: 2006-11-21 Value: $29,370.00 Type:
French: East Lawrencetown, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-11-21 Valeur du contrat : 29 370.00 $ Type :
English: Categories A and B pay a federally (NATO) connected fee.
French: Les catégories A et B d'élèves paient des frais qui relèvent de la Fédération (OTAN).
English: • to use the Memorandum of Understanding in the field of Energy Cooperation between Natural Resources Canada and the State Development Planning Commission to initiate projects leading to the transfer of technology and to the export of energy sector goods and services; and
French: • utiliser le protocole d'entente dans le domaine de la coopération énergétique entre Ressources naturelles Canada et la Commission d'État de planification du développement pour lancer des projets menant à un transfert de technologie et à l'exportation de biens et de services dans le secteur énergétique;
English: 8.4 The overall programme of work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.
French: Le programme de travail général du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement s'articule autour de trois sous-programmes interdépendants et complémentaires, à savoir le sous-programme 1, Pays les moins avancés, le sous-programme 2, Pays en développement sans littoral, et le sous-programme 3, Petits États insulaires en développement.
English: The strategies include those based on government, neighbourhood and citizen initiatives.
French: Ces stratégies comprennent toutes celles dont l'État, les quartiers ou les citoyens prennent l'initiative.
English: The main idea behind this project is that the youth in our community are at risk for involvement in crime and are being negatively affected by criminal activity in our community and there are little support systems in place for youth to deal with this situation.
French: Ce projet est né de l'idée que les jeunes de notre collectivité sont à risque d'être impliqués dans des activités criminelles et sont touchés de façon négative par la criminalité dans notre collectivité. Par ailleurs, il y a très peu de systèmes de soutien en place pour aider les jeunes à faire face à ces situations.
English: In general, the nature of social and political change makes it difficult to document, however the findings presented above concerning trends in eligibility for Registered Indian status and First Nation membership point to major social and political issues for First Nations as well as federal and provincial governments.
French: En général, il est difficile de mesurer ces effets, compte tenu de la nature même des changements politiques et sociaux. Toutefois, les données que nous avons présentés sur les tendances en matière de droit à l’inscription et d’appartenance à la bande montrent clairement que les Premières nations ainsi que le gouvernement fédéral et les provinces auront à débattre de questions sociopolitiques très importantes.
English: Over the years, she has been a major advocate for clients, and her accomplishments over the years are numerous.
French: Elle a toujours pris la défense des clients et ses réalisations au fil des ans sont nombreuses.
English: Hotel Reial Pirineus has excellent facilities to help you relax after a long day on the ski pistes.
French: L'hôtel Reial Pirineus dispose de tous les équipements nécessaires à votre détente à l'issue d'une longue journée sur les pistes.
English: Political violence and extremism 10.
French: Violence politique et extrémisme 10.
English: The hotel was in a very scenic position.
French: Hôtel de charme calme et romantique parfait pour séjour en amoureux.
English: In the Reichert I case the Court emphasized the following characteristics of the action:
French: Dans l' arrêt Reichert I, la Cour de justice a souligné que cette action peut être caractérisée comme suit:
English: - These bodies are required to forward to the Court any document or information it considers necessary to carry out its task. c.
French: - Les organismes précités sont tenus de communiquer à la Cour tout document ou information qu'elle estime nécessaire à l'accomplissement de sa mission. c.
English: According to the conclusions of the meeting, our Assembly is well-placed to provide a forum for raising awareness on these issues, as well as a platform in which experiences of conflict settlement processes can be discussed and lessons learned.
French: 221. Selon les conclusions de l’audition, l’Assemblée est une tribune bien placée pour sensibiliser les esprits à ces questions.
English: Kofi Annan and all the staff of the United Nations in special memory of Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in execution of their service for peace in the world. In awarding the 2003 Sakharov Prize to the United Nations, the European Parliament gave recognition to UN action in favour of peace, human rights and fundamental freedoms and in support of democracy and the rule of law around the world.
French: et à l’ensemble du personnel des Nations unies, en mémoire, en particulier, de Sergio Vieira de Mello et des nombreux autres fonctionnaires des Nations unies qui ont perdu la vie au service de la paix dans le monde En attribuant ce prix pour les Droits de l’homme aux Nations unies, le Parlement européen reconnaît l’action des Nations unies en faveur de la paix, des Droits de l’homme et des libertés fondamentales et en faveur de la démocratie et des règles de droit partout dans le monde.
English: SPECIAL CONSIDERATIONS Article 1:
French: EXAMEN PARTICULIER Article 1er Cet article définit l'objet de la directive.
English: However, there are some players who just import ready-to-eat chips and repack them for the local market.
French: Il existe toutefois des entreprises qui se contentent d'importer des croustilles prêtes à manger et les réemballent pour le marché local.
English: (t) Take measures to raise awareness among media professionals of the nature and incidence of descent-based discrimination;
French: t) Prendre des mesures pour sensibiliser les professionnels des médias à la nature et aux conséquences de la discrimination fondée sur l'ascendance;
English: Pollution Probe also used this material information to estimate the impact on greenhouse gas emissions of recycling these constituent materials.
French: Pollution Probe a utilisé cette information également pour évaluer l'impact sur les émissions de gaz à effet de serre du recyclage de ces constituants matériels.
English: A draft ‘Statement of Work’ was prepared to lay out the most efficient and effective means to develop or enhance First Nations capacity to manage facilities.
French: • La GRC, Santé Canada, TPSGC et le MAINC se sont réunis dans le but d'adopter une approche communautaire à l'égard du renforcement des capacités.
English: With globalization and increasing interdependence among countries, the need for multilateral “rules of the game” in various dimensions of economic relations has become increasingly apparent and there have been a wide variety of efforts in this direction.
French: La mondialisation et l'interdépendance croissante entre les pays font apparaître avec toujours plus d'évidence, la nécessité d'adopter des « règles du jeu » multilatérales intéressant divers aspects des relations économiques et il y a eu de très nombreuses initiatives dans ce sens.
English: • A sample logic model and a sample logic model book were developed to assist the communities to develop their individualized models.
French: • Un échantillon de modèle logique et son livre d'accompagnement conçus pour aider les communautés à élaborer leurs modèles personnalisés.
English: Clear Body Clear Mind —The Effective Purification* Program , by L. Ron Hubbard, details his groundbreaking discoveries in this field.
French: Dans Un corps pur, l’esprit clair, un programme de purification* efficace, Ron Hubbard détaille ses découvertes innovantes.
English: Exclusive self-winding Dubois Dépraz calibre, cut-out and engraved oscillating weight.
French: Automatique, calibre exclusif Dubois Dépraz, masse oscillante découpée et gravée.
English: The 16 functions follow a harmonized, results-based budget definition presented to the UNDP/UNFPA and UNICEF Executive Boards during the introduction of the results-based budget format.
French: Les 16 fonctions répondent à la définition harmonisée d'un budget axé sur les résultats qui a été présentée au Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et au Conseil d'administration de l'UNICEF en même temps que la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Last spring the Dutch Presidency held a large Conference of Ministers in the Hague. The Conference adopted guidelines which were aimed directly at the Member States.
French: La présidence néerlandaise a organisé au cours du printemps dernier, à La Haye, une importante conférence ministérielle qui a défini des lignes directrices, guidelines , adressées directement aux États membres.
English: The international community must now do its utmost to provide appropriate and impartial assistance aimed at reaching a peaceful settlement in Iraq.
French: La communauté internationale doit maintenant redoubler d'efforts afin de contribuer à un règlement pacifique de la question iraquienne de manière appropriée et impartiale.
English: GENOMICS Tm Bioscience In-licenses Gene Patents From Variagenics Tm Bioscience Corporation (Vancouver) announced an in-licensing agreement with Variagenics Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Tm Bioscience acquiert les droits de licence de brevets de gènes de VariagenicsTm Bioscience Corporation (Vancouver) a annoncé l'acquisition des droits de licence de Variagenics Inc.
English: The events in March were not a clash of religions but a consequence of accumulated economic and political problems.
French: Ainsi, en Bosnie‑Herzégovine où deux entités ont été créées, depuis les accords de Paris, on n’a pas enregistré de conflit interethnique important, la liberté de circulation est assurée et des progrès importants ont été accomplis dans le fonctionnement des autorités.
English: In addition, with the support of the European Commission Humanitarian Aid Office, IRCT supported the establishment of the Kosovo Rehabilitation Centre for Victims of Torture in Pristina.
French: Par ailleurs, grâce à l'aide du Bureau de l'aide humanitaire de la Commission européenne, le CIRT a contribué à la création à Pristina du Centre de rééducation des victimes de la torture au Kosovo.
English: With regard to the persons selected, the Personnel and Administration Directorate (DGA 1 B) will have access to the data supporting their admissibility and the results of the training organised by the EAS.
French: La Direction Personnel et administration (DGA1B) aura accès, concernant les personnes sélectionnées, aux données attestant la sélection et les résultats de la formation organisée par l'EAS.
English: The Administration commented that efforts had been continuing since the latter part of 2000 to reorient its activities towards a more sustainable and planned approach, starting with the creation of the Planning and Programming Unit in May 2001 and the adoption of a double-track approach.
French: L'Administration a indiqué que des efforts s'étaient poursuivis depuis le deuxième semestre de 2000 pour réorienter les activités vers une démarche plus durable et planifiée, ces efforts ayant commencé avec l'établissement du Groupe de la planification et de la programmation en mai 2001 et l'adoption d'une double approche.
English: This represents an integrated approach to reporting client results in order to examine outcomes and benefits to clients over the course of the relationship with IRAP, as well as client satisfaction with IRAP services.
French: Il s'agit d'une approche intégrée pour la présentation des résultats obtenus par les clients, en vue d'examiner ces résultats et les avantages qu'en ont retirés les clients au cours de leur relation avec le PARI, et quant à la satisfaction de la clientèle à l'égard des services offerts.
English: The extent of occurrence in Canadian waters of the Davis Strait-Baffin Bay population is roughly 774,450 km2.
French: La zone de prÃ©sence de la population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin dans les eaux canadiennes est dâ€™environ 774,450 km2.
English: Moreover, the report shades an undue bad light on a defender of democratic values, namely NATO. Accordingly, the cooperation framework of this organisation is depicted as a cover for illegal operations, amounting to torture, inhumane or degrading treatments.
French: La remise d’Al-Iraqi au Département de la Défense uniquement après que les renseignements qu’il était susceptible de fournir aient été totalement exploités par la CIA semble confirmer la déclaration de l’une de nos sources du milieu du renseignement : « Alors que la CIA ne prenait auparavant aucune part aux interrogatoires, elle est devenue l’agence de choix en la matière.
English: Conference of European Statisticians: plenary sessions (10) and Bureau meetings (20); Ad hoc intergovernmental meeting in the fields of: social and demographic statistics (50); economic statistics (42); statistical information technology and other cross-cutting issues (48); environment statistics methodology (12);
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions de la Conférence des statisticiens européens [sessions plénières (10) et réunions du Bureau (20)]; ainsi que les réunions intergouvernementales spéciales consacrées aux statistiques sociales et démographiques (50); aux statistiques économiques (42); aux techniques informatiques appliquées aux statistiques et autres questions intersectorielles (48); à la méthodologie des statistiques de l'environnement (12);
English: The owl's survival in the delta depends on maintaining barns and old fields as habitat.
French: La survie des effraies dans le delta est tributaire de la préservation des granges et des anciens champs comme habitat. Photo:
English: Chief Electoral Officer AWA00 Elections AWB00 Corporate Services
French: Directeur général des élections AWA00 Élections AWB00 Services ministériels
English: On agenda item 5 (d), his delegation strongly supported the outcome of the most recent meeting of the informal advisory group on decentralization.
French: En ce qui concerne le point 5 d) de l'ordre du jour, cette délégation appuie fortement les résultats de la réunion la plus récente du groupe consultatif informel sur la décentralisation.
English: Lastly, we would like to stress the fundamental threat posed by the illicit trafficking of arms, and its connection with terrorist acts and with the continuation of armed conflicts.
French: Enfin, nous voudrions souligner la menace fondamentale que pose le commerce illicite des armes, et sa relation avec des actes terroristes et la poursuite de conflits armés.
English: He has continued to work in television, but returned to the large screen to make Picture Claire (2001), a thriller set in Montréal with American stars Juliette Lewis and Mickey Rourke and The Tracey Fragments (2007), with Ellen PAGE.
French: Il continua de plus son travail en télévision, mais est retourné au grand écran pour réaliser Picture Claire (2001), un film à suspense qui se déroule à Montréal avec les vedettes américaines Juliette Lewis et Mickey Rourke, en plus de The Tracey Fragments (2007), avec Ellen PAGE.
English: To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered: (a) to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the Agency; (b) (c) (d) (e) 2. to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; to ask for an oral explanation on site; to enter relevant premises, lands or means of transport of undertakings; to conduct inspections of aircraft in cooperation with Member States.
French: Les personnes mandatées à cet effet en vertu du présent règlement sont habilitées: a) à examiner les dossiers, données, procédures et tout autre document pertinent pour l'exécution des tâches de l'Agence; b) à faire des copies ou prélever des extraits de tout ou partie de ces dossiers, données, procédures et autres documents; c) d) e) 2. à demander une explication orale sur place; à pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport des entreprises; à procéder à des inspections des aéronefs en coopération avec les États membres.
English: This village-based project will ensure sustainability of achievements in the first project phase and develop a replicable methodology for the establishment of alternative income-generating and drug demand reduction activities among opium-producing ethnic minority groups in Viet Nam.
French: Ce projet, qui prend appui sur le village, assurera la durabilité des réalisations de la première phase et doit mettre au point une méthodologie facile à reproduire pour lancer des activités de substitution productrices de revenu et de réduction de la demande de drogue parmi les minorités ethniques qui produisent de l'opium au Viet Nam.
English: • A completed Drug Submission Application Form (HPB/DGPS 3011) is required.
French: • Un Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011) dûment rempli.
English: (67) Stoney Lake Stoney Lake (45°48' N, 79°08' W) Paxton Territorial District of Nipissing
French: (67) Lac Stoney Lac Stoney (45°48' N, 79°08' O) Paxton District territorial de Nipissing
English: • In the upper Columbia River of British Columbia, targeted outreach activities raised awareness of restrictions on the harvest of white sturgeon, of methods to reduce sturgeon by-catch, and of threats to the habitat that are contributing to the decline of the sturgeon.
French: • Dans le cours supérieur du fleuve Columbia, en Colombie-Britannique, des activités de communication externe ciblée ont sensibilisé les gens aux restrictions imposées à la prise d’esturgeons blancs, aux méthodes de réduction des prises accessoires d’esturgeons et aux menaces qui pèsent sur l’habitat de l’esturgeon et qui contribuent au déclin de l’espèce.
English: Posted at the following Web address: http://www.idrc.ca/books/847/7-App1.html (5) Emery, A.R., 2000.
French: Affiché à l'adresse suivante : http://www.idrc.ca/books/847/7-App1.html (5) Emery, A.R., 2000.
English: The Advisory Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide on whether it wishes to change the policy regarding quick-impact projects or to grant an exception in this case.
French: Le Comité consultatif estime que c'est à l'Assemblée générale de décider si elle veut modifier la règle relative aux projets à effet rapide ou accorder une dérogation à cette mission.
English: Under these provisions, an arthropod biocontrol agent can be imported, manufactured or used without notification, provided that there is compliance with the conditions stated in the SNAc notice.
French: En vertu de ces dispositions, un ALB peut être importé, fabriqué ou utilisé sans déclaration, à la condition qu’il soit conforme aux conditions stipulées dans l’avis de nouvelle activité.
English: The Library of Parliament building is the only part of the original Parliament Buildings (the Centre Block) on Parliament Hill to survive the devastating fire of 1916.
French: La Bibliothèque est le dernier vestige des édifices du Parlement d’origine (l’édifice du Centre), sur la Colline du Parlement – la seule structure à avoir échappé aux flammes dévastatrices de l’incendie de 1916.
English: The strategy for the Danube region is taking shape through the participation of 14 countries in some 40 programmes, which is excellent evidence that being neighbours, frequently mentioned as a geographical constraint, can also be viewed as a geopolitical asset.
French: La stratégie pour la région du Danube prend actuellement forme grâce à la participation de 14 pays à une quarantaine de programmes, ce qui démontre magnifiquement que le voisinage, souvent qualifié de contrainte géographique, peut aussi se révéler un atout géopolitique.
English: Part of the appellant's claim could have benefited from the two-year retroactive application granted by subsection 68.24(7) of the Act, but the appellant did not submit any evidence with respect to a specific condition set forth in that provision.
French: La demande de l'appelant aurait pu partiellement bénéficier de la rétroaction de deux ans prévue par le paragraphe 68.24(7) de la Loi, mais l'appelant n'a produit aucun élément de nature à prouver qu'il satisfaisait à une certaine condition posée par cette disposition.
English: No person can be held responsible for having committed a crime, or be sentenced to a criminal punishment, unless on the basis of a court sentence and in strict compliance with the Criminal Legislation.  the principle of non-retroactivity of criminal law, stipulated in article 22 of the Constitution.
French: - Le principe de la non-rétroactivité de la loi pénale est prescrit à l'article 22 de la Constitution et dispose que nul ne sera condamné pour des actions ou des omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux.
English: This implies an evaluation of the signal and the appropriate benefit-risk review of the information available.
French: Cela suggère une évaluation du signal et l'examen approprié des risques et des avantages des renseignements disponibles.
English: The Security Council, through its various resolutions, has taken measures on this issue, more specifically to prevent illegal exploitation of natural resources, especially diamonds and timber, from fuelling armed conflicts and to encourage transparent and lawful management of natural resources, including the clarification of the responsibility of management of natural resources, and has established sanctions committees and groups and panels of experts to oversee the implementation of those measures.
French: Le Conseil de sécurité, dans diverses résolutions, a imposé des mesures pour résoudre ce problème, plus précisément pour empêcher que l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier les diamants et le bois, n'alimente les conflits et pour encourager une gestion transparente et légale des ressources naturelles, notamment en précisant la responsabilité de la gestion des ressources naturelles, et a chargé les comités des sanctions et des groupes d'experts et d'autres groupes de superviser l'application de ces mesures.