ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipments are expected to start in October 1990 and terminate two years later.
French: Les expéditions devraient commencer en octobre 1990 pour se terminer deux ans plus tard.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Chair of the Committee on Constitutional Affairs for this Parliament, I am pleased that the Spanish Presidency attaches importance to the fulfilment of the structural reforms provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular, with regard to the European External Action Service, to the Citizens' Initiative, and to the European Union's adherence to the European Convention for the Protection of Human Rights, for which my committee has already appointed a rapporteur, the Spaniard, Mr Jáuregui Atondo, whom you already know.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, en ma qualité de président de la commission des affaires constitutionnelles de ce Parlement, je suis ravi de constater que la Présidence espagnole attache de l'importance à la réalisation des réformes structurelles prévues par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, plus particulièrement concernant le Service européen pour l'action extérieure, l'initiative citoyenne et l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, pour laquelle ma commission a déjà nommé un rapporteur, l'Espagnol M. Jáuregui Atondo, que vous connaissez déjà.
English: Anecdotal evidence suggests that Spea intermontana may be intolerant of the very high pH levels common to many ponds within the Canadian range of the species.
French: On croit souvent que la perméabilité du tégument des amphibiens constitue un inconvénient en milieu aride, mais elle permet aux crapauds à couteaux d’absorber de l’eau directement du sol lorsqu’ils sont enfouis (Ruibal et al., 1969).
English: Failure to recognize and address these myths and negative stereotypes results in discrimination and the exclusion of individuals with disabilities from the workplace despite their willingness and ability to actively participate in the labour force.
French: Le défaut de reconnaître et de dissiper ces mythes et ces stéréotypes négatifs entraîne de la discrimination envers les personnes handicapées et leur exclusion du milieu de travail malgré leur volonté et leur capacité de participer activement à la main-d'œuvre.
English: The section to be upgraded was approximately half the distance between the townsites of Banff and Lake Louise, and closely followed the Bow River along its entire length.
French: La portion touchée s'étendait en gros sur la moitié de la distance séparant les municipalités de Banff et de Lake Louise et longeait de près la rivière Bow sur toute sa longueur.
English: A deposit slip also sets out the holder of the account in whose name the deposit is made and the number of the account. every cleared cheque drawn on or deposited to an account.
French: Un relevé de dépôt est un document qui précise la date à laquelle le dépôt est effectué, le montant du dépôt ainsi que la partie du dépôt qui est en espèces, le cas échéant.
English: Problem Statement: To assist in the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.
French: Exposé des problèmes : Faciliter la mise en œuvre du SCN/SEC révisé par les pays membres et en coordonner l'application systématique.
English: Direct action through project work at national level
French: a. Action directe grâce à des projets au niveau national
English: Despite these shortcomings, this initiative provided a number of learning opportunities.
French: Malgré ces faiblesses, le projet a fourni de nombreuses occasions d'apprentissage.
English: C. Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (article 9) 145 - 149 37
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (1969)
French: Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises (1969)
English: The volumes of sale or the experiences of gain of the several Independent Distributers or People in charge to the Herbalife Sales, eventually included in this site, are not necessarily representative of the gain realizable from all the Distributers.
French: Les volumes de la vente ou les expériences du gain des multiples distributeurs ou personnes indépendants responsables aux ventes de Herbalife, par la suite inclus dans cet emplacement, ne sont pas nécessairement représentant du gain réalisable de tous les distributeurs.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court About the Judges The Supreme Court consists of the Chief Justice of Canada and eight puisne judges appointed by the Governor in Council from among superior court judges or from among barristers of at least ten years' standing at the Bar of a province or territory.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour À propos des juges La Cour suprême comprend le Juge en chef du Canada et huit juges puînés nommés par le gouverneur en conseil et choisis parmi les juges des cours supérieures ou parmi les avocats inscrits depuis au moins dix ans au barreau d'une province ou d'un territoire.
English: ◦ regions (basic units of study that define an area with certain human and physical characteristics)
French: ◦ Régions (unités fondamentales d’étude qui définissent une région ayant certaines caractéristiques humaines et physiques)
English: Shigella, transformation, plasmid DNA.
French: Shigella, transformation, ADN plasmidique.
English: Dross, heat-affected zone (HAZ), top edge rounding and cut angle are some of the main factors that contribute to cut quality.
French: Les scories, la zone thermiquement affectée (ZTA), l’arrondi de l’arête supérieur et l’angle de coupe sont certains des principaux facteurs qui contribuent à obtenir la qualité de coupe.
English: (2) Subitem 3(18)(see footnote 3) of Part I of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe 3(18)(voir référence 3) de la partie I de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Revising Fees in the Future In the March 2007 Consultation Document, HPFB proposed to apply an annual adjustment factor to fees to reflect changes in costs applicable to fee-based services, without conducting a major fee review.
French: 3.5 Révision des frais dans l'avenir Dans le document de consultation de mars 2007, la DGPSA a proposé d'appliquer un facteur d'ajustement annuel des frais pour refléter les changements aux coûts applicables aux services tarifés, sans un examen majeur des frais.
English: There is, however, no requirement of a conviction of the alleged perpetrator.
French: À cette fin, la commission d'indemnisation a accès aux dossiers de police concernés.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation and Guidelines > Guidelines > Revision of Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Revision of Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods In the Government of Canada's Action Plan, developed to address the recommendations of the Royal Society of Canada's Expert Panel on the Future of Food Biotechnology, Health Canada committed to: 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lignes directrices > Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux Dans le Plan d'action du gouvernement du Canada, conçu pour aborder les recommandations du Groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie des aliments, Santé Canada s'engage à : 1.
English: The fact that most host countries had not joined the Convention was a reason for exercising caution when considering how best to redress the situation.
French: Le fait que la plupart des pays d'accueil n'aient pas adhéré à la Convention incite à faire preuve de prudence dans la recherche des solutions qui permettraient le mieux de remédier à cette situation.
English: Waist circumference measurement is recommended as an indication of degree of abdominal obesity.
French: On recommande de mesurer le tour de taille pour estimer le degré d'obésité abdominale.
English: infected with hepatitis C.
French: . La coordination de la prévention doit être
English: Burners have to be sized properly to produce optimum operating conditions and to minimize emissions.
French: Les incinérateurs doivent être d'une taille permettant d'obtenir des conditions d'exploitation optimales et de minimiser les émissions.
English: Of the responding countries, 25 per cent were from Africa, 21 per cent from Asia, 34 per cent from Europe, 19 per cent from the Americas and 1 per cent from Oceania.
French: Les pays ayant envoyé une réponse se répartissent comme suit: Afrique (25 %), Asie (21 %), Europe (34 %), Amériques (19 %), Océanie (1 %).
English: The funding was distributed on a competitive basis among 97 higher education institutions.
French: Le financement s'est fait par voie compétitive parmi 97 institutions d'enseignement supérieur.
English: The Act also sets out the duties, responsibilities and mandate of the Privacy Commissioner of Canada.
French: De plus, la Loi établit les fonctions, les responsabilités et le mandat de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Being a mentor requires a real commitment of time and energy, and I thank you for your generosity in sharing your expertise with our candidates.
French: Être un mentor suppose un engagement réel, en temps et en énergie. Je vous remercie de bien vouloir partager aussi généreusement votre expertise avec nos candidats.
English: According to the UN, the disaster has affected up to 2 million people who need help.
French: D'après les Nations Unies, cette catastrophe a touché jusqu'à deux millions de personnes qui ont besoin d'aide.
English: Add the following Note at the end:
French: Ajouter un nouveau NOTA à la fin pour lire comme suit:
English: The GST/HST does not apply to transactions between parts of the same organization.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas aux transactions entre des parties du même organisme.
English: Total funds paid out by March 31, 2002 amounted to 92.4 million for 7,736 successful claims.
French: Au 31 mars 2002, le Ministère avait reçu 14 335 demandes et versé 92,4 millions de dollars pour les 7 736 demandes acceptées.
English: It is also striking that the Portuguese government - Portugal is, after all, also on the Iberian Peninsula, does pursue a sound water price policy.
French: Il est tout de même surprenant de constater que le gouvernement portugais - le Portugal fait lui aussi partie de la péninsule ibérique - mène pour sa part une politique efficace dans le domaine du prix de l' eau.
English: Human rights and fundamental freedoms were protected fully under the Constitution of Botswana and their enjoyment was facilitated by the existence of an independent and efficient judicial system, as well as other independent bodies, such as the Office of the Ombudsman, the Directorate on Corruption and Economic Crime and the Independent Electoral Commission, which testified to the Government's determination to accord all citizens redress and equal protection under the law.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont garantis par la Constitution botswanaise et leur jouissance est facilitée par l'existence d'un système judiciaire indépendant et efficace ainsi que d'autres institutions indépendantes qui démontrent la volonté du Gouvernement de garantir le droit à l'égale protection de la loi de tous les citoyens et d'offrir à ces derniers des recours en cas de violation de leurs droits, comme le Bureau de l'ombudsman, la Direction de la corruption et des délits économiques ou la Commission électorale indépendante.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,835.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (entre le jeudi 11 mars et le mercredi 17 mars 2004)
English: Question Period Questions from the audience stimulated discussion on a number of key issues:
French: Période de questions Les questions de l'auditoire ont suscité des discussions sur un certain nombre des principaux enjeux :
English: The Committee considers this rate to be low comparing to other OECD countries.
French: Le Comité note qu’en République tchèque, la notion de soins de santé entend offrir des services médicaux conventionnels à toute la population.
English: If there is growth there, if there is democracy there, then we will also have fewer migrants arriving at our borders.
French: Si la croissance et la démocratie s'installent dans ces pays, nous aurons aussi moins de migrants débarquant à nos frontières.
English: The Delegation stated, in addition, that a new list of country names should be drawn up on the basis of the UN Bulletin and, as necessary, the ISO Standard.
French: La délégation a indiqué que, en outre, une nouvelle liste de noms de pays devra être établie à partir du bulletin terminologique de l’ONU et, le cas échéant, de la norme ISO.
English: Modern Comptrollership (MC) is about culture change.
French: La fonction de contrôleur moderne, c'est un changement de culture.
English: We have also asked the Member States to give us the opportunity next year to use certain specialists at the MIC.
French: Nous avons également demandé aux États membres de nous donner la possibilité l'année prochaine d'utiliser certains spécialistes au centre de suivi et d'information.
English: STI prevention and treatment are important aspects of travel medicine and public health for several reasons: . .
French: La prévention et le traitement des ITS sont des aspects importants de la médecine du voyage et de la santé publique, et ce, pour diverses raisons : . .
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and in reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004 and in compliance with the provisions of Security Council 1540 (2004), has the honour to submit herewith the report of the Government of the Republic of Indonesia on the implementation of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, en réponse à la note verbale datée du 21 juin 2004 qu'il lui a adressée, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République d'Indonésie, conformément aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sur la mise en application de ladite résolution (voir annexe).
English: Preliminary data from the European pilot study of 4000 men screened with this type of assay indicate that it may be possible to avoid up to 40% of the biopsies that would be required using current standard assays.
French: Si l'on se fie aux résultats préliminaires de l'étude pilote réalisée en Europe auprès de 4 000 hommes ayant subi ce type de test, cette intervention pourrait permettre de réduire de 40 % les biopsies requises pour les tests couramment employés en ce moment.
English: Using labelled microspheres, the effect of norepinephrine (NE) infusions (15 μg and 30 μg/min) on coronary blood flow and its intramyocardial distribution during ischemia was studied.
French: A l'aide de microsphères marquées, l'effet de perfusions de noradrenaline (NE) (15 μg et 30 μg/min) sur le flux sanguin coronaire et sa distribution intramyocardique au cours de l'ischémie est étudié.
English: Table 1 Comparison of gender distribution of staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, as at 30 June 2003 and 30 June 2004
French: Tableau 1 Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an au moins, au 30 juin 2003 et au 30 juin 2004
English: The Memorandum of Understanding (MoU) was signed by Dr Vijay Mallya, UB Group Chairman, the parent company of Kingfisher Airlines and John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers, at a ceremony at the 47th International Paris Air show at Le Bourget.
French: Le protocole d’accord (MoU) de cette transaction a été signé par le Dr Vijay Mallya, Chairman de UB Group, société mère de Kingfisher Airlines, et John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus, au cours d’une cérémonie qui s’est tenue lors du 47ème Salon aéronautique international du Bourget.
English: Once contamination "hot spots" have been identified, wells may then be confidently placed to obtain representative results.
French: Une fois que l'on a déterminé les "points chauds" on peut alors avec assurance placer les puits de manière à obtenir des résultats représentatifs.
English: Page 3   Click to see a larger image (160K) Page 4   Click to see a larger image (105K) Page 5 Click to see a larger image (140K) Page 6 Click to see a larger image (110K) Speech No. 74, [1917] William H. Hearst fonds Reference Code:
French: Page 3   Cliquer pour un agrandissement (160ko) Page 4   Cliquer pour un agrandissement (105ko) Page 5 Cliquer pour un agrandissement (140ko) Page 6 Cliquer pour un agrandissement (110ko) Discours nº 74, [1917] Fonds William H. Hearst Code de référence :
English: T his experiment demonstrated that male native Austrians are disproportionately more likely to be invited to interviews than equally qualified applicants of African descent.5 Indirect evidence comes from broader statistical surveys.
French: L’expérience a démontré que les Autrichiens de souche de sexe masculin avaient une chance infiniment plus grande d’être invités à des entretiens que des candidats pareillement qualifiés d’origine africaine.5 La preuve indirecte provient d’enquêtes statistiques plus larges.
English: The mission found that the State institutions in Haiti at all levels remained weak and in urgent need of reform and capacity-building.
French: La mission a constaté que les institutions de l'État en Haïti étaient faibles à tous les niveaux et a estimé qu'il fallait de toute urgence procéder à des réformes et renforcer les capacités.
English: Do I have to translate the documents I will present as evidence?
French: À la première téléconférence de gestion de cas avec le Tribunal, on invite les parties à indiquer s’il est possible de présenter un exposé conjoint des faits.
English: Originating in the grand tradition of Marseille soap making, of which we are one of the last manufacturers, we have earned ourselves expertise which has made us a world specialist in soap and detergent products, to the extent that we design and produce all the new formulas and applications.
French: Issus de la grande tradition du Savon de Marseille, dont nous sommes l'un des derniers fabricants, nous avons forgé au fil du temps une expertise qui fait de nous un spécialiste mondial en matière de produits détergents et de savons, à même de concevoir et de produire toutes formules ou applications nouvelles .
English: The open grassland area located on the upwind side of the dugout is referred to as the fetch area.
French: Les surfaces en prairie se trouvant du côté exposé au vent de la mare-réservoir représentent l'aire de génération.
English: Endocrine Disruptors and Hog Manure Hog farming is a significant agricultural activity in Canada, with the size of operations expected to increase substantially in the near future.
French: Disrupteurs endocriniens et lister de porcs L'élevage porcin est une importante activité agricole au Canada, dont l'envergure des opérations devrait augmenter grandement dans un proche avenir.
English: The CCME provides a Framework for Ecological Risk Assessment (CCME 1996d) for general guidance on how to perform an ecological risk assessment.
French: Le CCME a publié un Cadre pour l'évaluation du risque écotoxicologique (CCME, 1996d) qui est un guide général sur la façon de réaliser l'évaluation des risques écologiques (ERE).
English: The results presented in the 2006-2007 Annual Report build on the successes described in previous annual reports.
French: Les résultats communiqués dans le Rapport annuel de 2006-2007 s’inscrivent dans le sillage des réussites décrites dans les rapports précédents.
English: ▪ A partnership between SCH and HAs that reflects information sharing characterized by: ▪ loyalty ▪ equality ▪ trust ▪ regional identity ▪ unity HAs would be helping DFO defend the SCH program as need be.
French: ▪ Le partenariat créé entre les PPB et les AP dénoterait un partage de l'information fondé sur : ▪ la loyauté; ▪ l'égalité; ▪ la confiance; ▪ l'identité régionale; ▪ l'unité.
English: 9600 by listing the corresponding 3-digit code for each program.
French: Inscrivez en majuscules « produits d’assurance » sur l’une des lignes suivant la ligne 9600.
English: Common stock Share repurchase program On October 26, 2004, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 14.0 million common shares between November 1, 2004 and October 31, 2005 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Actions ordinaires Programme de rachat d’actions Le 26 octobre 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 14,0 millions d’actions ordinaires entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: With clients worldwide, Saxo Bank is recognised for excellence in service and technology.
French: Chez des clients dans le monde entier, Saxo Bank est désormais connue pour l'excellence de ses prestations et de sa technologie.
English: Draft decisions on financial arrangements, capacity building, the work programme, a reporting mechanism and subsidiary bodies were in various stages of preparation (see ECE/MP.PP/AC.1/2007/2).
French: Des projets de décision concernant les dispositions financières, le renforcement des capacités, le programme de travail, un mécanisme d'établissement de rapports et les organes subsidiaires en étaient à divers stades d'élaboration (voir ECE/MP.PP/AC.1/2007/2).
English: CONCLUSION In view of the Federal Court of Appeal's decision dated December 7, 2000 concluding that the Agency has no jurisdiction under the CTA to regulate railway noise, smoke and vibrations, the Agency is compelled to dismiss the complaint filed by Dave and Sharon Webster.
French: CONCLUSION À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale du 7 décembre 2000 statuant que l'Office n'est pas habilité à réglementer le bruit, la fumée et les vibrations en vertu de la LTC, l'Office est contraint de rejeter la plainte déposée par Dave et Sharon Webster.