ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction that the adoption of appropriate measures has permitted UNIDO to achieve financial stability, as well as to implement a strategy based on integrated programmes and services which are helping to optimize the execution of technical assistance projects in the developing countries,
French: Notant avec satisfaction que, grâce à l'adoption de mesures appropriées, l'Organisation a pu assurer sa stabilité financière et mettre en œuvre une stratégie fondée sur des programmes intégrés et des services qui aident à optimiser l'exécution de projets d'assistance technique dans les pays en développement,
English: Case C-4/03 Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
French: Affaire C-4/03 Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
English: Mr President, in brief conclusion, I would like to express my regret.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en exprimant des regrets.
English: • Brown bag sessions are held by employees who are retiring in order to share experiences and lessons learned, including risks associated with specific types of projects and strategies used to mitigate these risks.
French: • Les employés qui partent à la retraite participent à des séances de discussions informelles afin de faire part de leur expérience et des leçons apprises, ainsi que des risques relatifs à certains types de projets et des stratégies appliquées pour atténuer ces risques.
English: E Coefficient of variation between 16.6% and 33.3% (interpret with caution). n/a: not applicable.
French: E Coefficient de variation entre 16,6 % et 33,3 % (à interpréter avec prudence). s.o. : sans objet.
English: APPLICATION by Excalibur Aviation, Inc. of Bismarck, North Dakota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Excalibur Aviation, Inc. de Bismarck (Dakota du Nord) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ● When Csango also exists as a written language, it will be possible to achieve other aims relating to its use in teaching, religious worship and the media, if the demand exists among those who speak Csango.
French: • Lorsque la langue csango connaîtra aussi une forme écrite, d'autres desiderata pourront aussi être réalisés: enseignement, service religieux, médias en csango, s'il existeront des demandes de la part de ceux qui parlent le csango.
English: A major trial is currently under way in Dili, focusing on a series of brutal crimes against humanity that took place in 1999 in the eastern district of Lautem.
French: Un procès important est actuellement en cours à Dili, qui traite d'une série de crimes horribles contre l'humanité qui se sont produits en 1999 dans le district oriental de Lautem.
English: However, to increase taxes and, more specifically, taxes on capital, companies, profits and banks, they do need European coordination.
French: En revanche, pour augmenter les impôts et notamment les impôts pesant sur le capital, sur les entreprises, sur les bénéfices et sur les banques, là, ils ont besoin de coordination européenne.
English: Rights protected by the Charter are said to be entrenched, which means that their protection, with only 20 limited exceptions, is guaranteed.
French: On dit des droits protégés par la Charte qu'ils sont constitutionnalisés, c'est-à-dire que leur protection, à quelques exceptions 20 limitées, est garantie.
English: Nationally, Pakistan has instituted comprehensive administrative, legislative and security measure to ensure the safety and security of sensitive materials, facilities, technologies and equipment.
French: Au plan national, le Pakistan a pris tout un ensemble de mesures administratives, législatives et sécuritaires propres à assurer la sûreté des matières, installations, technologies et matériels sensibles.
English: The 1st ACP Festival will be held in Santo Domingo in the Dominican Republic from 14 to 21 October 2006 and preceded by the 2nd meeting of ACP Ministers of Culture scheduled for 11-13 October 2006.
French: Le 1er Festival ACP se tiendra à Santo Domingo (République dominicaine) du 14 au 21 octobre 2006 et sera précédé de la 2ème réunion des ministres ACP de la Culture, prévue du 11 au 13 octobre 2006.
English: • Export Trading House Program Part II - Public Consultations Process
French: • Maisons de commerce Partie II - Consultations publiques Analyse des besoins Méthode utilisée
English: In Bent J'beil six schools were completely destroyed and another two partially.
French: À Bintjbail, six écoles avaient été entièrement détruites et deux autres en partie.
English: Selected sites included the Compliance Programs Branch, in Headquarters, and selected Tax Services Offices (TSOs) and Tax Centres (TCs) in the Northern Ontario, Pacific, Prairie, Quebec, and Southern Ontario regions.
French: La Direction générale des programmes d’observation, à l’Administration centrale et des Bureaux des services fiscaux (BSF) ainsi que des Centres fiscaux (CF) sélectionnés dans les régions du Nord de l’Ontario, du Pacifique, des Prairies, du Québec et du Sud de l’Ontario ont été choisis pour faire l’objet d’un examen.
English: On the basis of previous experience and of the assessment of the current requirement, it has been possible to plan reductions amounting to €57,400 in the following budget lines: judges' common costs, general temporary assistance, temporary assistance for meetings under recurrent expenditure and special services (external audit).
French: À la lumière de l'expérience acquise jusqu'ici et des estimations des besoins actuels, il a été possible de prévoir des réductions d'un montant de 57 400 euros au titre des rubriques « Dépenses communes se rapportant aux juges », « Personnel temporaire » et « Personnel temporaire pour les réunions », qui relèvent des « Dépenses renouvelables » et « Services spéciaux (vérification externe des comptes) ».
English: (l) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: l) Élaborer ou renforcer, y compris par un financement, des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier, pénitentiaire et militaire ainsi que des personnels de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes, et à sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence à caractère sexiste;
English: If we factor out these textbook sales from the overall sales volume for Quebec, this gives us an estimate of $468,400,000 for consumer book sales in the province.
French: Si nous excluons les ventes de manuels scolaires du volume total des ventes pour le Québec, nous obtenons une estimation de 468 400 000 dollars pour les ventes de livres de consommation dans la province.
English: – "number of relevant rings" in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain; [2]
French: – "nombre de cycles déterminants" dans un système cyclique condensé est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique; [2]
English: That is, an MOU is used to transfer the administration of part of a property, thereby giving a custodian the right to use and occupy land under the administration and control of another custodian.
French: Autrement dit, un protocole d'entente sert à transférer l'administration d'une partie du bien, ce qui donne au gardien le droit d'utiliser et d'occuper le terrain administré et contrôlé par un autre gardien.
English: - Leader of Legal Clinics in International Law and Human Rights Law - Head of Law Faculty Team on Moot Court Competition and Debate Club on issue of Human Rights Professor of Human Rights and Fundamental Freedoms at Podgorica Faculty of Economics IV.
French: Recteur de l’Université du Monténégro – Centre des droits de l'homme de la Faculté de droit Enseignement : - Droit international public - Législation des droits de l'homme - Droit de l’environnement - Droit international relatif aux droits de l'homme (programme de maîtrise) À mon initiative personnelle, la Faculté de droit de Podgorica a introduit en 1992 un cours spécial relatif à la législation des droits de l'homme, premier de ce genre dans les pays de l’ex-République Fédérative Socialiste de Yougoslavie. - Responsable des travaux dirigés en droit international et en législation des droits de l'homme.
English: On the former issue, it submits that on 19 July 2002, the author did receive a further angioplasty and a coronography.
French: Sur le premier point, l'État partie indique que, le 19 juillet 2002, l'auteur a bien subi une nouvelle angioplastie ainsi qu'une coronarographie.
English: The representatives of a State may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants d'un État ne peuvent faire plus de deux déclarations en vertu de la présente disposition à une séance donnée sur quelque point que ce soit.
English: The remaining 20 % of the EU budget was divided among other headings, among which were ‘Internal policies’, ‘External actions’, ‘Pre-accession strategy’ and ‘Administration’.
French: Le solde de 20 % du budget de l’UE a été divisé entre d’autres rubriques, parmi lesquelles les politiques internes, les actions extérieures, la stratégie de préadhésion et l’administration.
English: The cost of maintenance and operation of the said relocated and revised protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés et révisés devront être payés par le demandeur.
English: All broadcast agreements and many of the worldwide sponsorship agreements are already in place for 2008 — independent of which city is selected.
French: Tous les accords relatifs aux droits de retransmission et de nombreux accords de parrainage mondiaux sont déjà en place pour 2008 – quelle que soit la ville qui sera sélectionnée.
English: That option is welcome so long as it makes it possible to exploit impoverished or fallow soils without reducing the production of food or affecting forest reserves, since it helps to reduce our dependence on oil and contributes to the development of rural areas.
French: On ne peut que se féliciter de cette nouvelle perspective, pour autant qu'elle permette d'exploiter des sols appauvris ou en jachère, sans réduire la production de denrées alimentaires ni toucher aux réserves forestières, étant donné que cela contribue à réduire notre dépendance par rapport au pétrole et à développer les zones rurales.
English: Combination anti-retroviral therapy is available in Brunei Darussalam and treatment is free for Brunei citizens and permanent residents, regardless of the stage of the infection.
French: Au Brunéi Darussalam, les citoyens et les résidents permanents, quel que soit le stade de leur infection, peuvent suivre gratuitement une thérapie antirétrovirale combinée.
English: These two alternative ways yield the same total wage bill.
French: Ces deux façons différentes aboutissent à la même masse salariale totale.
English: I refer to my letter of 31 May 2002 (S/2002/612) transmitting a report from Palau submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 31 mai 2002 (S/2002/612), par laquelle je transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par les Palaos en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Canada's Share of Global Inward FDI Stocks
French: Part des stocks mondiaux d'IED entrant détenue par le Canada
English: For those notifications where it appeared that the requirements of the Convention had been met, intersessional task groups would be created prior to the session of the Committee, in line with the agreed process for drafting decision-guidance documents.
French: Là où les notifications semblaient satisfaire aux exigences de la Convention, on créerait, avant la réunion du Comité, des groupes de travail intersessions, conformément à la procédure convenue pour l'élaboration des documents d'orientation des décisions.
English: Of the 740 community water systems assessed, about 29 percent (218) were classified in Category C, as posing a potential high risk that could negatively impact water quality.
French: Parmi les 740 systèmes d'aqueduc communautaires évalués, environ 29 p. 100 (218) se classaient dans la catégorie C, c'est-à-dire qui posent un risque potentiel élevé pouvant avoir des répercussions défavorables sur la qualité de l'eau.
English: From that stems the importance of this special session and of its draft outcome document, entitled “A world fit for children”, which is sure to renew the momentum achieved a decade ago through the establishment of a series of goals, strategies and actions based upon national evaluations of the progress made since the Summit.
French: D'où l'importance de la session extraordinaire et de son projet de conclusions intitulé « Un monde digne des enfants » qui va certainement relancer la dynamique acquise il y a une décennie grâce à l'instauration d'une série d'objectifs, de stratégies et d'actions fondés sur les évaluations nationales des progrès réalisés depuis le Sommet.
English: At the time of writing, no women have been appointed to the Teaching Services Commission.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, aucune femme n'avait été nommée à la Commission des services d'enseignement.
English: Warehousing involves the physical handling of stores, stuffing them into shelving and containers, moving them on the base, loading aircraft, making containers ready for shipment to missions.
French: L'entreposage suppose la manutention du matériel, le rangement dans des rayonnages et des conteneurs, le déplacement sur la Base, le chargement des avions, la préparation des conteneurs à expédier aux missions.
English: 5.A member who 1)has had, apart from his functions as a member of the Committee, any previous or current personal or professional association with any person affected by an investigation of the Committee under paragraph 38(c) of the Act or 2)is an employee, associate, counsel or member of a firm that is representing the person affected before the Committee shall immediately advise the Chairman or Executive Director and withdraw from any further participation in the Committee's proceedings in relation to that person.
French: 5.Un membre qui 1)hors du cadre de ses fonctions à titre de membre du Comité, a déjà eu ou a encore une association professionnelle ou personnelle avec une personne concernée par une enquête du Comité menée en vertu de l'alinéa 38(c) de la Loi ou 2)est un employé, un associé, un avocat ou un membre d'une société qui représente la personne concernée devant le Comité devra en aviser immédiatement le président ou le directeur exécutif, puis s'abstenir de toute participation aux délibérations du Comité au sujet de cette personne.
English: Globalization, Sovereignty, and Governance provides practical recommendations for improved governance and for strengthening and reforming the United Nations.
French: Dans Des États remaniés, les auteurs font des recommandations concrètes pour une meilleure gouvernance et une réforme des Nations unies.
English: Final effluents contained concentrations of NP that ranged from <0.02 to 62.1 µg/L, from 0.12 to 4.79 µg/L and from <0.02 to 3.20 µg/L for primary, secondary and tertiary treatment systems, respectively (Table 5).
French: À mesure que les NPE à chaîne longue passent par les étapes du système de traitement, ils se décomposent en NPE et en NPEC à chaîne courte, et finalement en NP, qui peut lui-même se décomposer davantage ou être absorbé sur les particules ou les boues.
English: From the perspective of language policy a "Synergies in foreign-language teaching" project should not concentrate on the development of teaching materials, since this would involve too strong a commitment to a particular constellation of languages.
French: D’un point de vue de politique linguistique, un projet comme celui de « Synergies dans l’enseignement de langues étrangères » ne devrait pas se concentrer sur le développement des ressources pédagogiques, car ce serait dans ce contexte porter trop d’attention à une constellation particulière de langues.
English: Assessment (October 1999) There was some progress with setting up the structures needed for implementing regional and structural policies.
French: Évaluation (octobre 1999) Des progrès ont été faits dans la mise en place des structures nécessaires pour la mise en œuvre des politiques régionale et structurelle.
English: • Are systems in place to track performance indicators and analyze cost benefit?
French: • Les indicateurs de rendement en ressources humaines sont-ils conformes au Cadre de responsabilisation de la gestion des ressources humaines?
English: Hence, the Assembly further resolves that in the event that Ukraine should ultimately honour its few remaining commitments before the Council as per Opinion No. 190 (1995) by the January 2002 part-session, it will consider terminating the formal monitoring procedure regarding Ukraine, while continuing the ongoing dialogue with the Ukrainian authorities within a broader monitoring framework regarding measures that may be taken in order to address some of the problem areas that were identified in the process of the monitoring procedure _____ 1.
French: En conséquence, l’Assemblée décide qu’au cas où l’Ukraine honorerait avant la partie de session de janvier 2002 le petit nombre d’engagements restants, conformément à l’Avis n° 190 (1995), elle envisagerait de clore la procédure de suivi officielle concernant ce pays et de poursuivre le dialogue en cours avec les autorités ukrainiennes, dans le contexte d’un cadre de suivi plus large, sur les mesures qui pourraient être prises pour traiter certains des aspects problématiques identifiés au cours de la procédure de suivi.
English: An ISO standard is currently under study.
French: Une norme ISO est actuellement à l'étude.
English: UNEP has already allocated funds to GRID-Arendal projects for health and environment projects in Arctic Russia and for the planned Vital Arctic Graphics, which will consider indigenous peoples' perspectives.
French: Il a déjà alloué des ressources à la Base de données sur les ressources mondiales à Arendal pour des projets relatifs à la santé et à l'environnement en Russie arctique et pour le projet Vital Arctic Graphics, qui examinera les perspectives des peuples autochtones.
English: The CTFC provides assistance to support eligible productions in its two programs (EIP-LFP) by way of equity investment, grant or contribution, or any combination thereof in the EIP, and by way of a matching contribution in direct relationship to a broadcaster's licence fee in the LFP.
French: La SFCT offre de l'aide pour appuyer des productions admissibles dans ses deux programmes (PPC-PDD) au moyen de participation au capital, de subvention ou de contribution ou de toute combinaison de ceux-ci dans le PPC et d'une contribution correspondante directement liée aux droits de licence du télédiffuseur dans le PDD.
English: Radium Hot Springs A special place for relaxation and tranquility
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée L’exceptionnelle diversité de la pointe méridionale du Canada
English: The evaluation will measure the overall performance of the Forum in achieving the outcomes identified in the Grant Agreement.
French: L'évaluation mesurera le rendement global du Forum à l'égard des résultats énoncés dans l'accord de subvention.
English: The program provides some of the existing service delivery structure to support the early home visiting family support component of the provincial and federal Early Childhood Development Program being implemented.  Epidemic, endemic, occupational and other diseases 1.
French: Le programme comporte une partie de la structure de prestation de services actuelle pour appuyer le volet soutien précoce à domicile du Programme fédéral et provincial de développement de la petite enfance.  Les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres 1.
English: • Monitor and control financial risks in a prudent way.
French: • Surveiller et contrôler le risque financier dans une optique de prudence.
English: To help tackle the public health implications of ageing, the World Health Organization (WHO) has launched Towards Age-Friendly Primary Health Care, new general principles that will serve as guidelines for community-based Primary Health Care (PHC) centres.
French: Pour faire face aux conséquences du vieillissement pour la santé publique, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) lance aujourd'hui les Soins de santé primaires attentifs aux personnes âgées (Towards Age-Friendly Primary Health Care), de nouveaux principes généraux qui serviront à orienter l'action des centres de soins de santé primaires (SSP) dans les communautés.
English: New nanotubes have been developed, with patent applications filed and a new NRC spin-off company in the works.
French: De nouveaux nanotubes ont notamment été mis au point, des demandes de brevets ont été déposées et une nouvelle entreprise dérivée des travaux du CNRC est en gestation.
English: • Home glucose monitoring is highly recommended; have client demonstrate ability to perform these tests accurately, provide instruction as necessary, and encourage maintenance of daily diary of results
French: • L'autosurveillance glycémique est fortement recommandée : assurez-vous que le client effectue les tests correctement; donnez-lui des instructions et encouragez-le à inscrire les résultats dans un carnet.
English: As this matter involves perishable products, pursuant to NAFTA Article 2006 (4) the Government of Canada wishes to arrange consultations within 15 days at a mutually convenient time.
French: Comme il est question de denrées périssables, le gouvernement du Canada tient à ce que les consultations aient lieu dans les 15 prochains jours, à une date mutuellement satisfaisante, conformément à l'article 2006 (4) de l'ALENA.
English: Those are elements of a broader programme to be developed by the first Congolese Government of the Third Republic.  That programme must include judicial assistance so as to put an end to rampant impunity and prosecute all those suspected of having committed violations of human rights or of international humanitarian law, particularly with respect to vulnerable segments of the population, especially women and children.
French: Il s'agit ici d'éléments d'un programme plus vaste à élaborer avec le premier Gouvernement congolais de la troisième République, lequel ne devrait pas omettre une assistance juridique afin de mettre un terme à l'impunité rampante et de poursuivre toute personne présumée auteur de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, principalement à l'endroit des populations vulnérables, plus particulièrement les femmes et les enfants.
English: • Was anyone injured in the grounding?
French: Avant d'aider un bâtiment échoué accidentellement, le patron d'embarcation analyse la situation en détail.
English: In addition, more than 2,000 ex-combatants have registered for enrolment in educational institutions for the academic year beginning in October.
French: En outre, plus de 2 000 ex-combattants ont demandé leur inscription dans des établissements d'enseignement pour l'année scolaire commençant en octobre.