ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parallel with the common currency and a single currency may be instructive if not exact.
French: Le parallèle avec la monnaie commune et une monnaie unique peut s'avérer instructif sinon exact.
English: Also in July 2000, the income threshold at which the base benefit begins to be phased out will be increased to $29,590 from its current level of $25,921.
French: Toujours en juillet 2000, le seuil de revenu au-delà duquel la prestation de base commencera à diminuer passera de 25 921 $ à 29 590 $.
English: Rural women's access to adequate health care facilities
French: Accès des femmes rurales à des services de soins de santé acceptables
English: We believe that the proposal presented by Saudi Crown Prince Abdullah and endorsed by the Arab leaders constitutes an important basis for deliberation by the conference.
French: Nous pensons que la proposition, présentée par le Prince héritier saoudien Abdallah et appuyée par les dirigeants arabes, constitue une base importante de délibération lors de la conférence.
English: GIFTS RECIPIENTS Who can receive ecological Ecological gifts may be donated to eligible environmental charities, as well as to federal, provincal, and territorial governments, Canadian municipalities, and municipal or public bodies that perform a function of government.
French: Les dons écologiques peuvent être faits à des organismes de bienfaisance admissibles voués à la protection de l’environnement ainsi qu’aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux municipalités canadiennes et aux organismes municipaux ou publics exerçant une fonction gouvernementale.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): France voted in favour of the additional extension for six months of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: M. Lacroix (France) : La France a voté en faveur du renouvellement pour six mois supplémentaires du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), dont le Secrétaire général de l'ONU a souligné le rôle indispensable de la présence pour le maintien du cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: Virgin snails, which grew faster (wet weight) than mated snails, did not lay viable eggs.
French: Les escargots vierges, qui croissent plus rapidement (masse humide) que les escargots accouplés, ne pondent pas d'oeufs viables.
English: However, in the spirit of Debian's social contract , we ask them to contribute their work to the main distribution so that ultimately, all users can benefit from improvements.
French: Néanmoins, conformément à l'esprit du contrat social de Debian, nous demandons que leurs travaux contribuent à la distribution principale, afin qu'en définitive, tous les utilisateurs puissent bénéficier de ces améliorations.
English: National Gallery of Canada Canadian Tourism Commission Department of Canadian Heritage
French: Musée des beaux-arts du Canada Commission canadienne du tourisme Ministère du Patrimoine canadien
English: Those circumstances may include: the degree of integration between the enterprise group members that are parties to the transaction; the purpose of the transaction; and whether the transaction granted advantages to the enterprise group members that would not normally be granted between unrelated parties.
French: Ces circonstances peuvent être notamment les suivantes: le degré d'intégration entre les membres du groupe qui sont parties à l'opération; l'objet de l'opération; et le fait de savoir si l'opération a procuré aux membres du groupe des avantages que ne s'accorderaient pas normalement des parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles.
English: The ethnic minorities accused by the Government of constituting the bulk of the rebel militia face growing discrimination in the form of arbitrary and indiscriminate arrests, violence and torture.
French: Les minorités ethniques accusées par le Gouvernement de constituer le gros des effectifs des milices rebelles sont en butte à une discrimination croissante sous la forme d'arrestations arbitraires opérées au hasard, de violences et de torture.
English: In Grenada, our imports declined by 10.9 per cent in 2001, following a 20 per cent increase just the year before.
French: À la Grenade, nos importations ont décru de 10,9 % en 2001, après une augmentation de 20 % l'année précédente.
English: Stakeholders are asked how important the issue of clinical trials registration is to them.
French: On a demandé aux intervenants d’indiquer dans quelle mesure la question de l’enregistrement des essais cliniques était importante pour eux.
English: Poor access to IPM knowledge and the lack of interactive networking have been major constraints to its development.
French: L'accès limité aux connaissances en ce domaine et l'absence de réseau interactif ont très largement entravé le développement de ces techniques.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/63 (I)
English: The summary results matrix for each country programme document is available on the UNICEF Executive Board website, together with country programme results and performance data consolidated over the previous programme duration.
French: Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir des estimations à l'échelle mondiale et seront présentés sous la forme d'une série de scénarios antipollution différents prévoyant un éventail de réductions d'émissions selon diverses estimatimations du coût de la mise en œuvre.
English: • Amnesty International Canada
French: • Amnesty International Canada (Anglais seulement Site Web)
English: Generally speaking, when you participated in a recruitment or promotion process in the Federal Public Service, do you feel that you were… Treated fairly Not treated fairly Generally speaking, how do you feel about the progression of your own career in the Federal Public Service?
French: Perception du traitement reçu lors des processus de recrutement et perception de la progression de carrière n = 2 579 QA13. Généralement, quand vous avez participé à un processus de recrutement ou de promotion à la fonction publique fédérale, avez-vous eu l’impression… D’être traité(e) avec justice De ne pas être traité(e) avec justice QA14.
English: Although the criteria in the is the basic approach of are very broadly worded, this is the basic approach of CSC policy.
French: Le critère 2e), par exemple, a trait à la situation d’un détenu dont la vie est en danger.
English: LOT is also of the opinion that it was in compliance with its international charter tariff on file with the Agency in that the provisions therein only apply to international Advance Booking Charters (hereinafter ABC) originating in Canada.
French: LOT estime aussi qu'il respecte les conditions du tarif d'affrètement international qu'il a déposé auprès de l'Office du fait que les dispositions qu'il renferme s'appliquent uniquement aux vols affrétés avec réservation anticipée (VARA) internationaux en partance du Canada.
English: PROMOTE SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE NORTH " Development that causes only minimal and acceptable damage to the environment in the North.
French: PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU NORD " Un développement qui ne cause que des dommages minimes et acceptables à l’environnement dans le Nord.
English: • Studies of young Canadians’ awareness and understanding of electoral matters
French: • Les études sur la sensibilisation des jeunes Canadiens aux enjeux électoraux et leur compréhension à cet égard.
English: The Committee further takes note of the adverse effects of the heavy foreign debt burden, the requirements of structural adjustment programmes, and the recurring droughts, on the ability of the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note également que le fort endettement extérieur, les exigences des programmes d'ajustement structurel et la sécheresse récurrente influent défavorablement sur la capacité de l'État partie d'honorer les obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: Welcome address by the host country.
French: Allocution de bienvenue du pays hôte.
English: The praise for the positive aspects of the partnership approach far outweighed any criticisms received.
French: L'enthousiasme suscité par les aspects positifs de la démarche de partenariat compense largement les critiques exprimées.
English: In order to ensure compliance with correct oenological practices, Article 3(1) of Regulation No 2948/89 requires Member States to take the necessary measures to improve controls.
French: Ainsi, l'article 15, paragraphe 4, du règlement n° 822/87 interdit l'adjonction d'eau au vin, celle-ci constituant une pratique oenologique non autorisée au sens de l'article 73 du même règlement.
English: The union also submits that the Board is not required to issue detailed reasons for its decision to certify a union.
French: Le syndicat soutient aussi que le Conseil n’est pas tenu de fournir des motifs détaillés de sa décision d’accréditer un syndicat.
English: Perhaps this type of model could be explored as a way to establish partnership funding mechanisms from industry, association(s), provincial and federal sources for University health related research in NHPs.
French: Ce type de modèle devrait sans doute être étudié comme moyen d’établir des partenariats de mécanismes de financement à l’aide des ressources de l’industrie, des associations, des sources provinciales et fédérales pour la recherche universitaire sur la santé et les PSN.
English: While the standards were officially launched yesterday, they are still to be considered draft until such time that the French version is received.  3.
French: Bien que ces normes aient été officiellement mises en vente hier, elles doivent être considérées comme des documents préliminaires jusqu'à ce qu'on en reçoive la version française.  3.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later.
French: Déclaration d’engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard.
English: That was confirmed by the Scientific Steering Committee last week.
French: Le Comité scientifique directeur l'a confirmé la semaine dernière.
English: Topic 4 - Performance Management Measuring, acknowledging and dealing with employee performance is key to building excellence in the workforce.
French: Sujet 4 – Gérer le rendement Mesurer, reconnaître et gérer le rendement des employés est essentiel pour constituer un effectif où règne l’excellence.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 59/114, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 6 de la résolution 59/114, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié.
English: If such filing is found to have occurred outside the prescribed time as a result of reliance by the municipality on alleged outdated memoranda and incorrect advice provided by the respondent, the Tribunal must determine if this alters the consequence of the late filing.
French: S'il est décidé que la municipalité a déposé sa demande après le délai prescrit parce qu'elle s'est fondée sur des mémorandums soi-disant périmés et à des conseils inopportuns fournis par l'intimé, le Tribunal doit déterminer si une telle situation affecte le résultat du dépôt tardif.
English: Heat exchangers (aerodynamic separation) Nuclear Section: p. 76, 26.5
French: Puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 50 W;
English: The United Nations caters for short-notice deployments under the rapid deployment level (RDL) of the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS), but there are no specific provisions for troop/police contributors not signatory to RDL.
French: L'Organisation pourvoit à ces déploiements dans le cadre du module « déploiement rapide » du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies mais il n'existe pas de dispositions applicables aux fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police qui n'ont pas signé d'engagement de déploiement rapide.
English: Also effective on September 12, 2008, a new area code, 587, will be introduced to provide area code 403 and 780 regions with new numbers.
French: Un nouvel indicatif régional, le 587, sera également introduit à compter du 12 septembre 2008 afin de fournir de nouveaux numéros aux régions desservies par les indicatifs 403 et 780.
English: We would strongly encourage you to support the Director General in his endeavors to assimilate the current long-serving short-termers into fixed term positions through internal competitive selections.
French: Nous voudrions vous inciter vivement à soutenir le directeur général dans ses efforts tendant à intégrer les temporaires employés depuis plusieurs années en leur permettant d'accéder, par la voie de concours internes, à un engagement de durée déterminée.
English: Member States shall monitor the process of unbundling vertically AM\717987EN.doc 27/120 PE404.543v03-00
French: Or. en Justification La Commission devrait avoir la possibilité d'adopter des lignes directrices visant à assurer le PE404.543v03-00 28/129 AM\717987FR.doc
English: The workshop addressed two primary strategies that underpin the operational program, commercialization of new technologies and "modal shift" strategies that reduce reliance on cars and other relatively energy intensive means of transportation.
French: L'atelier a été essentiellement consacré aux deux grandes stratégies sur lesquelles repose le programme opérationnel : la commercialisation des nouvelles technologies et les stratégies de changement de modes de transport pour réduire l'utilisation des voitures et autres moyens de transports relativement énergivores.
English: Seven Country Tax Haven Working Group - There was a recent workshop in Australia that discussed major problems among the countries in an effort to identify common areas for co-operation.
French: Groupe de travail des sept pays sur les paradis fiscaux - Un atelier a récemment eu lieu en Australie où ont été discutés les principaux problèmes auxquels les pays sont confrontés dans le but de cerner des secteurs communs de coopération.
English: Despite these modifications, a second study (Barkwell, 1991) on the revised risk and need instruments still revealed limitations with the youth version.
French: Malgré ces modifications, une deuxième étude (Barkwell [1991]) sur les outils révisés d’évaluation du risque et des besoins a encore révélé les limites de la version applicable aux jeunes.
English: The following organizational chart depicts the reporting relationships within the CFIA.
French: L’organigramme suivant décrit les liens hiérarchiques de l’ACIA.
English: He should have taken earlier avoiding action, as indicated in Lesson 1, above, instead of using his time attempting to call them by radio.
French: Il aurait dû faire plus tôt une manœuvre d’évitement, comme indiqué en 1 ci-dessus, au
English: In early November, UNMIL also increased its presence and patrolling along the border with Côte d'Ivoire, owing to the deteriorating situation there.
French: Début novembre, la MINUL a également accru sa présence et ses patrouilles le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire en raison de la détérioration de la situation dans ce pays.
English: Australia has made a number of resources available to financial dealers concerning money laundering and anti-money laundering measures, including information circulars, guidelines, annual reports, videos, newsletters, brochures, fliers and posters.
French: L’Australie a mis à la disposition des opérateurs financiers d’un certain nombre de ressources concernant le blanchiment d’argent et les mesures de lutte contre ce phénomène, notamment des notes d’information, des lignes directrices, des rapports annuels, des vidéos, des circulaires, des brochures, des dépliants et des affiches.
English: Similar questions would arise if a Canadian were to access and infringe a European database protected by the sui generis right.
French: Des questions semblables se poseraient si un Canadien accédait en violation du droit à une base de données européenne protégée par le droit sui generis.
English: These consultations, conducted in a serious and thorough manner, enabled a series of specifications to be produced which were acceptable to all the users.
French: Ces consultations, conduites de façon sérieuse et approfondie, ont permis d'arriver à une série de spécifications acceptables par l'ensemble des utilisateurs.
English: "Ten years after the first Ministerial Conference, the provinces and territories are playing a key role in giving effect to Canada’s linguistic duality.
French: « Dix ans après la première Conférence ministérielle, les provinces et territoires jouent un rôle déterminant dans la concrétisation de la dualité linguistique au Canada.
English: Less financial assets $151.0 billion (cash, reserves, loans)
French: Moins Actifs financiers 151,0 G$ (encaisse, réserves, prêts)
English: On Wednesday evening, the House will debate international financial reporting standards.
French: Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison.
English: Equally, achieving an Internal Market in goods and services that responds to consumer needs and demands will improve competitiveness.
French: De la même manière, la réalisation d'un marché intérieur des biens et des services qui réponde aux besoins et aux exigences des consommateurs aboutira à une compétitivité accrue.
English: "This program is a great opportunity for our employees to show they care about the communities where they live and work.
French: « Ce programme nous aide à atteindre cet objectif tout en offrant une occasion sans pareille à nos employés de démontrer que les communautés au sein desquelles ils vivent et travaillent leur tiennent vraiment à cœur.
English: The spoke mission of Tegucigalpa was visited in September 2004 and is reported on separately.
French: Les niveaux de ressources sont suffisants dans tous les programmes et le soutien administratif est vigoureux.
English: (a) Revisions to the medium-term plan are required, inter alia:
French: a) Des modifications doivent être apportées au plan à moyen terme, entre autres :
English: Tariff Notice 60 - Corporate Name Change 2007-01-09 - Commission Letter File #: 8740-J34-200616980 Description:
French: Avis de modification tarifaire 60 - Changement de raison sociale 2007-01-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-J34-200616980 Description:
English: Furthermore, because the 1503 procedure no longer fell within the Sub-Commission's mandate, information about countries gathered under that procedure was no longer available to the experts, which could compromise their credibility as to the origin of the information at their disposal.
French: D'autre part, comme la procédure 1503 ne relève plus de la Sous-Commission, désormais les informations sur les pays recueillies dans le cadre de cette procédure ne sont plus accessibles aux experts, ce qui risque d'entamer la crédibilité de ces derniers concernant l'origine des informations qu'ils possèdent.
English: It was not the intention of this amendment to wreck the directive.
French: Cet amendement n'avait pas pour but de torpiller la directive.
English: Mr. Cordeiro de Andrade Pinto (Brazil): I have the honour to take the floor on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States in order to express our gratitude to you, Mr. Chairman, and to the other members of the Bureau, for the way in which you have led our work.
French: M. Cordeiro de Andrade Pinto (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes afin d'exprimer notre gratitude, à vous, Monsieur le Président, et aux autres membres du Bureau, pour la façon dont vous avez dirigé les travaux.
English: - Consideration of a draft opinion Speakers :
French: La séance se poursuit sous la présidence de M. Jan Olbrycht, vice-président.
English: Fuel Cells Fuel cells are a leading contender for widespread, efficient and relatively clean power generation; their success, however, depends on our ability to reduce the costs of their materials and manufacturing.
French: Piles à combustible Les piles à combustible se présentent comme un sérieux candidat à la production étendue, efficace et relativement propre d'énergie électrique; mais leur succès dépend de notre capacité de réduire les coûts de matériaux et de fabrication.
English: In the event that the vehicle were stolen and caused an accident, personal injury and material damage caused as a result would be paid for by the Insurance Companies Compensation Organisation, which in its turn could sue the individual, when finally identified by due legal process, to pay for this damage.
French: En cas de vol du véhicule ou d’accident, les dommages personnels ou matériels produits par sa circulation seront indemnisés par le Consorcio de Compensacion de Seguros, qui, une fois le coupable identifié légalement, pourra lui exiger d’assumer ces dommages.
English: Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies; 20.
French: PR\555200FR.doc
English: So what we would suggest is that the role of this Forum, as a public consultation discussion process, can serve as a very strong tool for meaningful public relations and education, but this role can only be maintained if there is some means of accountability and followup.
French: Nous suggérerions donc que le rôle de ce forum, en tant que formule de débat et de consultation publique, serve d’outil très puissant pour des relations publiques et une éducation véritables; ce rôle ne peut cependant être maintenu que s’il existe un moyen ou un autre de rendre compte et d’assurer le suivi.
English: There was no functioning hospital.
French: Il n'y avait aucun hôpital en service.
English: Decisions on all contract awards, including subsequent contract approval and signature, are made by the respective office without involvement by Headquarters.
French: Les décisions sur tous les actes relatifs à la passation des marchés, y compris l'approbation et la signature ultérieures des contrats, sont prises par le bureau concerné, sans l'intervention du Siège.
English: Claim Correction Procedures for POS Claims Over 30 Days and Manual Claims The NIHB Pharmacy/MS&E Claim Statement must be used to make corrections to all manual claims, and to POS claims which require a correction after 30 days from the original adjudication date.
French: Correction des demandes de paiement relatives aux demandes de paiement du système PDS de plus de 30 jours et des demandes de paiement manuelles Le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie doit être utilisé pour corriger toutes les demandes de paiement manuelles et les demandes de paiement du système PDS qui nécessitent une correction 30 jours après la date de règlement.
English: Increase in the efficiency of the IPC for searching patent documentation resulting from IPC revision.
French: Augmentation de l’efficacité de la CIB en tant qu’outil de recherche de la documentation de brevets résultant de la réforme de la CIB.
English: While the CMP will be utilised at the national level, being a standardised instrument, it will also provide for comparative analysis.
French: Le protocole d'observation continue de la corruption sera utilisé au niveau national et, puisqu'il s'agit d'un instrument normalisé, il permettra également d'effectuer des études comparatives.