ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Atalanta's contribution to countering piracy has been evident in its achievements over the past 9 months and its mandate should be formally renewed in November 2009 on the understanding that Security Council resolution 1846 (2008) will be extended.
French: Les résultats obtenus ces neuf derniers mois témoignent de la contribution qu'apporte à la lutte contre la piraterie l'opération Atalanta; celle-ci devrait voir son mandat officiellement renouvelé en novembre 2009, à condition que les mesures envisagées dans la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité soient prorogées.
English: The literature review identified gaps in supportive housing in rural areas.
French: L'analyse documentaire a déterminé des écarts de logement avec services de soutien dans les régions rurales.
English: Table 16:
French: Volumes de l’IDCE et de l’IED par secteur, à la fin de 2000 IDCE Secteur Bois et papier Énergie et minéraux métalliques Machines et matériel de transport Finances et assurances Services et détails Autres secteurs Total En milliards pourcentage de dollars du total 7,8 63,9 16,3 103,8 32,7 77,0 301,4 2,6 21,2 5,4 34,4 10,8 25,6 100,0 IED En milliards de dollars 15,3 50,6 42,8 49,7 24,3 108,8 291,5 pourcentage du total 5,3 17,4 14,7 17,0 8,4 37,3 100,0
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and adopted the terms of reference of the LEG.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 29/CP.7, a constitué un groupe d'experts des pays les moins avancés pour donner des avis au sujet de l'élaboration et de la stratégie de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et a adopté le mandat de cet organe.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 57 Annex I, Heading "Ethical aspects", paragraph 3 In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 57 Annexe I, titre "Aspects éthiques", alinéa 3 Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche doivent se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
English: At that time, there were 350,000 cases of polio every year and polio was endemic in more than 125 countries.
French: À l’époque, 350 000 cas de polio étaient signalés chaque année, et la maladie était endémique dans plus de 125 pays.
English: AsDB Asian Development Bank
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: Federally regulated organizations will continue to be subject to the PIPEDA, as will cross-border collections, uses or disclosures of personal information in the course of commercial activity.
French: Les organisations réglementées par le fédéral continueront à être assujetties à la LPRPDE, tout comme la collecte, l'utilisation ou la divulgation des renseignements personnels obtenus dans le cadre d'activités commerciales.
English: However, the difficulties arising from the existence of natural resources in a State go beyond good governance or good management and involve a number of other actors such as neighbouring States or importing States, which may be interested in those natural resources, as well as multinational companies and other non-State actors, which are often intimately involved in the exploitation of such resources.
French: Cependant, les difficultés qui découlent de l'existence de ressources naturelles dans un État vont au-delà de la bonne gouvernance ou de la bonne gestion et font entrer en jeu plusieurs autres acteurs tels que les États voisins ou importateurs qui peuvent être intéressés par les ressources naturelles ainsi que les firmes multinationales et autres acteurs non étatiques qui sont très souvent au cœur de l'exploitation de ces ressources.
English: RR-98-004. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its order concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (610 mm) to 152 inches (3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (4.75 mm) to 4 inches (101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient, par la présente, sans modification, son ordonnance concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (610 mm) à 152 pouces (3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (4,75 mm) à 4 pouces (101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: FP6-2002-Food-1 - publication 17/12/2002; closure 15/04/2003; budget 204 M€ ii.
French: FP6-2002-produits alimentaires-1 - date de publication 17/12/2002 ; date de clôture 15/04/2003 ; budget 204 M€ ii.
English: The Committee recommends that the State party implement the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/38 (IMO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/38 (OMI).
English: Animals are allowed inside the hostel and can stay with you.
French: Les animaux de compagnie sont acceptés dans l'enceinte de l'hôtel et pourront ainsi séjourner avec vous.
English: These schools are not in the national public education system.
French: Ces écoles ne font pas partie du système éducatif public du Monténégro.
English: • areas where specific authorisations are required;
French: • les secteurs où les autorisations spécifiques sont nécessaires;
English: It constitutes the emblem of the Thebei, who were also integrated into the army of the Western Roman Empire.
French: 1), le jaune et le rouge sombre. Il constitue l'emblème des Thebei, eux aussi intégrés à l'armée de l'Empire romain d'Occident.
English: To provide employers and employees with certainty about contribution rates until that time, the Government proposes to set the employee premium rate for 2004 at $1.98 by legislation.
French: Afin que les employeurs et les employés soient informés des taux de cotisation d’ici là, le gouvernement propose de fixer le taux des cotisations salariales de 2004 à 1,98 $, et ce, par voie législative.
English: • An equipment loan cupboard was established
French: • On a installé une armoire d’équipement loué.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session:
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) :
English: DIAND’s role in dealing with allegations When DIAND receives allegations, its role is to ensure that allegations are quickly brought to the attention of the appropriate police force.
French: Rôle du ministère en matière d’allégations Lorsque le ministère reçoit des allégations, il doit s’assurer que celles-ci sont rapidement soumises à l’attention des forces policières compétentes ayant la première responsabilité de mener des enquêtes.
English: These passages emphasize that Mary is in a unique way the recipient of God's election and grace.
French: Ces passages soulignent que Marie est d'une manière unique celle qui reçoit l'élection et la grâce de Dieu.
English: In Canada and in most Western democracies we lament the lower voter turnout election after election.
French: Trop de gens pensent encore qu’ils ne peuvent pas changer les choses.
English: As already stated, the CBD aims to balance the situation between rich countries with biological diversity and those which, based on their technological progress, may benefit from and use this diversity in the pharmaceutical, biotechnology, agriculture industry and other sectors.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, la Convention sur la diversité biologique vise à établir un équilibre entre les pays riches en diversité biologique et ceux qui, selon leurs progrès techniques, peuvent utiliser cette diversité notamment dans les secteurs pharmaceutique, biotechnique et agro-industriel.
English: Our objective is to develop tools to support individualized language learning and apply them to the acquisition of foreign languages through subsets of linguistic, non-verbal, and cultural knowledge and skills necessary to accomplish specific tasks.
French: Notre objectif est de développer des outils pour soutenir l’apprentissage personnalisé d’une langue et de les appliquer à l’acquisition de langues étrangères par le biais de sous-ensembles de connaissances et de compétences linguistiques, non verbales et culturelles, nécessaires pour accomplir certaines tâches.
English: Contract work descriptions or specifications should be fairly defined in terms of clear outputs, or performance requirements and lack of bias, and estimates for the required work identified and the appropriate level of approval obtained before bids are solicited and contracts awarded.
French: Les descriptions des travaux ou les cahiers des charges des marchés devraient être raisonnablement formulés par rapport à des résultats précis, ou à des critères de performance, non biaisés. Les travaux requis devraient être estimés et les niveaux d'approbation appropriés devraient être obtenus avant l'appel d'offres et l'attribution des marchés.
English: <== Training equipment OTHER SPORTING GAMES; OTHER ACCESSORIES 17/00 67/00 <Unchanged>
French: <== Appareillage d’entraînement AUTRES JEUX SPORTIFS; AUTRES ACCESSOIRES 17/00 67/00
English: Frahm Report (A5-0075/2001)
French: Rapport Frahm (A5-0075/2001)
English: Its results would be used as inputs for the formulation of a comprehensive strategy on governance.
French: Ses résultats vont servir de base à la formulation d'une stratégie globale en matière de gouvernance.
English: Decides that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the General Assembly shall be reviewed by the Committee on Conferences when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.”
French: Décide que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions qui auront été faites lors d'une session de l'Assemblée générale seront revues par le Comité des conférences lorsque les incidences administratives seront examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée. »
English: Let us recall that he was the head of a police state, which we do not want either.
French: Rappelons-nous qu’il était à la tête d’un État policier, chose que nous ne voulons pas non plus.
English: These limits, however, do not consist of precise instructions, but refer rather to the general division of responsibilities for monetary policy as indicated below.
French: Les instances dirigeantes de la Banque sont le Gouverneur, les deux Sous-gouverneurs et le Conseil général.
English: There are simply no specific provisions contained in the legislation that address health care delivery.
French: Elle ne comporte en fait aucune disposition précise sur la prestation des soins de santé.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Nurses comprise the largest group of professional staff within the health care sector.
French: Il autorise également la réglementation de la profession d’infirmière praticienne par le CRNBC et l’exercice de cette profession dans la province.
English: Consequently, they want to underline the collective dimension of the Right to Development and the need for a real people participation as an essential element of a successful and sustainable development.
French: C¹est pourquoi, ils tiennent à souligner la dimension collective du Droit au développement et la nécessité d¹une véritable participation populaire, comme élément essentiel d¹un développement réussi et durable.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue :
French: introduit le :
English: It takes time for professionals in the industry to keep on top of these issues.
French: Il faut du temps aux professionnels de l’industrie pour suivre ces questions.
English: The Temple of Karabor was the center of draenei worship until its priests were slaughtered by demonically corrupted orcs.
French: Il y a bien longtemps, sur Draenor, le temple de Karabor était le centre de la foi draenei. Mais les prêtres si pieux qui officiaient ici sont morts depuis longtemps, tués par des orcs en maraude, eux-mêmes corrompus par les démons.
English: However, since the armed forces have not, in recent Canadian history (i.e. since the Korean war in mid 1950's), been called to perform their ultimate function, it is difficult to judge whether they are, in fact, operationally effective.
French: Cependant, les Forces n'ayant pas récemment (depuis la guerre de Corée) été appelées à s'acquitter de leur tâche ultime, il est difficile d'évaluer leur efficacité opérationnelle réelle.
English: Questionnaire answers are generally not specific as to methods employed for the identification of training needs of judges and prosecutors and development of training techniques and projects.
French: Ces approches contrastent avec les systèmes dans lesquels le magistrat absent pour cause de formation a l’obligation de rattraper les audiences manquées du fait de son absence (la délégation hongroise a souligné ce même problème pour les juges).
English: The investors agree on the general terms of their equity collaboration via a Shareholders Agreement, and effect the investment of equity into the project company by way of a Subscription Agreement.
French: Les investisseurs s'entendent sur les modalités générales de leur coactionnariat par une convention d'actionnaires et procèdent à la capitalisation en fonds propres de la société de projet par une convention de souscription d'actions.
English: The largest increase in the volume of subject goods occurred between 2004 and 2005 when imports from China increased by 28 percent.36 This significant increase coincided with the change in the way in which the CBSA determined normal values for China.
French: La TBEA a prétendu que cette augmentation marquée des importations originaires du Taipei chinois pendant le premier semestre de 2007 devait être située dans son contexte, ces importations ne représentant qu’une petite fraction des marchandises en question.
English: Dr. Claude Lajeunesse Claude Lajeunesse, PhD, PEng, is President of Ryerson University in Toronto and a past president and chief executive officer of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Claude Lajeunesse Claude Lajeunesse, titulaire d’un doctorat et ingénieur, est recteur de la Ryerson Polytechnic University de Toronto et président-directeur général sortant de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: By topic area: To see all manuals available for a particular topic, for example "Networking and Communications," select the link from the home page.
French: Par rubrique Pour afficher tous les manuels disponibles sur un sujet particulier, cliquez sur un lien "Par rubrique" sur la page d'accueil.
English: FN/I Surge Capacity $1.48M (2007-08 to 2009-10) $0.7M Development and delivery of an effective and appropriate training package for FN/I communities will allow them to build an increased capacity to respond to avian influenza or a human pandemic with the health care workers already in those communities, helping to ensure a more rapid identification of and immediate response to any outbreaks, and thus reducing illness and death in the event of a pandemic.
French: Capacité d'intensification – communautés PNI 1,48 M$ (de 2007-08 à 2009-10) 0,7 M$ Conception et exécution d'un programme de formation adapté aux communautés PNI. Ce programme leur permettra de développer leurs capacités de lutte contre la grippe aviaire ou une pandémie humaine à partir du personnel de la santé sur place.
English: 56th plenary meeting 29 November 2005
French: 56e séance plénière 29 novembre 2005
English: It was first mentioned in a medicinal schoolbook in the 18th Century.
French: Au 18ème siècle, cette méthode fut mentionnée pour la première fois dans un manuel.
English: In another database, we might have to use words that are different in order to get similar results.
French: 25 141 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: 3 Partial legislative elections were held at the same time as the presidential election: 15 seats remained to be filled by majority voting (11 which had not been filled in the first round on 2 November, and four as a result of the invalidation of the results of the first round), including that of Ms Burjanadze, who was re-elected on 4 January in her constituency.
French: 3 Parallèlement à l’élection présidentielle, se déroulaient également des législatives partielles : 15 sièges restaient à pourvoir au scrutin majoritaire (11 qui n’avaient pas été pourvus au 1er tour, le 2 novembre ; 4 suite à l’annulation des résultats du 1er tour), dont le siège de Mme Burjanadze qui a été réélue le 4 janvier dans sa circonscription.
English: - promoting effective use of contraception by women and their partners, on the basis of the information component;
French: - Favoriser une utilisation effective de la contraception par les femmes et leurs partenaires grâce à la poursuite de l'effort d'information,
English: Export permits issued by the exporting country and import permits issued by the Canadian Wildlife Service of the Department of Environment with respect to endangered species, as outlined in Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species, do not exempt goods from the prohibitory provisions of tariff code 9952.
French: Les licences d'exportation délivrées par le pays d'exportation et les licences d'importation délivrées par le Service canadien de la faune du ministère de l'Environnement en ce qui concerne les espèces menacées d'extinction, comme l'indique le mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction,n'exemptent pas les marchandises des dispositions prohibitives du code tarifaire 9952.
English: • Section 2 – Current Patterns of Federal Science Activities
French: • Section 2 – Tendances actuelles des activités scientifiques au gouvernement fédéral
English: These two changes resulted in fewer livestock having access to watercourses, but there were now new impacts in the form of liquid manure applications on tiled crop lands.
French: Ces deux changements ont fait que moins de bovins ont eu accès aux cours d’eau, mais qu’il y a eu de nouveaux impacts liés à l’application de fumier liquide sur les terres cultivables drainées par canalisations de poterie.
English: We shall begin with an analysis of the weaknesses of the program (2.1), which brings us to the question of whether the federal program should be retained or abolished (2.2).
French: Nous commençons avec une analyse des faiblesses du programme (2.1), ce qui nous amène à la question du maintien ou de l'abolition du programme fédéral (2.2).
English: (c) About continued reports of harassment, arbitrary arrest and detentions of up to 1,000 persons, including opposition candidates, before and after the 19 March 2006 election;
French: c) Par la persistance des allégations selon lesquelles jusqu'à un millier de personnes, dont les candidats de l'opposition, auraient été harcelées, arrêtées arbitrairement et mises en détention avant et après l'élection du 19 mars 2006;
English: The Task Force reports to the EMEP Steering Body and holds regular meetings.
French: L'Équipe spéciale fait rapport à l'Organe directeur de l'EMEP et tient des réunions régulières.
English: Madagascar's port infrastructure comprises four main ports and nine secondary ports, including one international trade port (Toamasina) and an arsenal serving as a military base (Antsiranana).
French: L'infrastructure portuaire est composée de quatre ports principaux et de neuf ports secondaires dont un port commercial international (Toamasina), et un arsenal servant de base militaire (Antsiranana);
English: Data Limitations An important limitation in the surveillance of ectopic pregnancy in Canada is the reliance on hospital separation data.
French: Limites des données Une limite importante de la surveillance des grossesses ectopiques au Canada tient à la dépendance à l’égard des données sur les congés des hôpitaux.
English: ◦ A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets.
French: ◦ Un systÃ¨me d'assurance de la qualitÃ© du grain qui rÃ©pond aux exigences changeantes des marchÃ©s cÃ©rÃ©aliers canadiens et internationaux.
English: At that time Bland was one of five members of the Assembly’s Executive Council, and C. V. Putman, chief of the CSC’s Organization Branch, was one of three vice-presidents of the Assembly.
French: À cette époque, Bland était un des cinq membres du conseil exécutif de ’Assemblée, et C. V. Putman, directeur de la Division de l l’organisation à la C.S.C., était un des trois vice-présidents de l’Assemblée.
English: ▪ Contaminated glassware must not leave the facility; decontamination must be carried out using procedures demonstrated to be effective.
French: ▪ La verrerie contaminée ne doit pas sortir du laboratoire ; la décontamination doit s'effectuer au moyen de méthodes éprouvées.
English: In addition to supporting projects through the Healthy Living Fund, the Government of Canada has also: ▪ Introduced Canada’s first Children’s Fitness Tax Credit to help parents with the costs of their children’s organized physical activities; ▪ Revised the Canada Food Guide and released Canada's first ever Food Guide for First Nations, Inuit and Métis; ▪ Renewed funding for ParticipACTION; ▪ Provided annual SummerActive and WinterActive programs in communities across Canada; and ▪ Supported the Concerned Children’s Advertisers’ Long Live Kids campaign.
French: En plus de financer des projets par l’intermédiaire du Fonds pour la promotion des modes de vie sains, le gouvernement du Canada a aussi fait ce qui suit : ▪ lancé le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants pour aider les parents à payer les activités physiques organisées de leurs enfants; ▪ révisé le Guide alimentaire canadien et publié le tout premier guide alimentaire destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis; ▪ renouvelé le financement du programme ParticipACTION; ▪ mis en œuvre les programmes ÉtéACTIF et HiverACTIF dans des communautés partout au Canada; ▪ appuyé la campagne Long Live Kids des Annonceurs responsables en publicité pour enfants.
English: The French Government points out that, consistent with the aims of the Convention, the definition of torture in French law does not allow any public servant who commits acts of torture to escape criminal proceedings under the Criminal Code.
French: Le Gouvernement relève que, conformément à la finalité de la Convention, la définition de la torture en droit français ne permet à aucun agent public qui s'est rendu auteur d'actes de torture d'échapper aux poursuites pénales telles que prévues par le Code pénal.