ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/82005, point 1.4.21 Commission communication — ‘A new framework strategy for multilingualism’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 596; Bull.
French: 5-2007, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité» — COM(2007) 359 et Bull.
English: Another delegation expressed its full support for the programme in Benin and noted that at the first regular session 1999, it had welcomed the new formulation and design of country programmes supported by the Fund.
French: Le Vice-Président, le docteur John Ashe (Antigua-et-Barbuda), a lu une déclaration du Conseil exécutif dans laquelle celui-ci adressait ses meilleurs voeux à M. Rafeeuddin Ahmed qui quittait les fonctions d’administrateur associé du PNUD ainsi qu’à sa famille.
English: Roles and responsibilities of government organizations 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing policy direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Privacy Act.
French: Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales 8.1 Il revient au Secrétariat du Conseil du Trésor d'émettre des orientations politiques et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: 1 Des données nationales plus détaillées pour les enfants et les femmes sont affichées sur le site sur la Toile www.unicef.org.
English: The vision is that responsibility for effectiveness of the system is shared among health professionals, industry, public and the regulator.
French: Selon la vision énoncée, les professionnels de la santé, l’industrie, le public et l’agent chargé de la réglementation sont conjointement responsables de l’efficacité du système.
English: • the amount determined by the formula ▪ A/B x C x D
French: • le montant obtenu par la formule suivante :
English: In conducting the inquiry, established under section 2 of the Public Inquiries Act, Justice Linden has a broad mandate to:
French: Dans le cadre de cette enquête, établie en vertu de l’article 2 de la Loi sur les enquêtes publiques, le juge Linden a été chargé :
English: Organization of the work of the session Background: The AWG-LCA, at its first session, agreed that its sessions shall be organized in such a manner for there to be sufficient time available for the negotiations of the AWG-LCA in order to enable the COP to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: À sa première session, le Groupe de travail est convenu que ses sessions seraient organisées de façon à laisser suffisamment de temps aux négociations, pour permettre ainsi à la Conférence des Parties de parvenir à un accord et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: Notwithstanding the vulnerability of displaced persons, the difficulties facing host communities should not be underestimated, particularly in the case of long-standing conflicts, where the distinctions between resident and displaced populations tended to be blurred.
French: En dehors des personnes déplacées, il convient de ne pas perdre de vue les difficultés des communautés d'accueil, notamment dans les conflits de longue durée où les distinctions entre populations résidentes et populations déplacées tendent à s'estomper.
English: It also addresses the challenges faced by reparations programmes, including which violations should be subject to reparations and which kinds of benefits reparations programmes should distribute.
French: Il traite également des questions qui se posent dans le cadre desdits programmes, telles que celles de savoir quelles violations devraient entraîner des réparations ou quel genre de réparations devrait être apporté par ces programmes.
English: First, we must provide full political support to the Somali authorities and encourage them to continue their efforts to achieve reconciliation and dialogue among all parties.
French: Nous devons d'abord apporter un plein soutien politique aux autorités somaliennes en les encouragent à poursuivre leurs efforts de réconciliation et de dialogue en direction de toutes les parties.
English: Introduction The Inter-war Years Second World War Post War to Integration Post Integration 2000 and Beyond
French: Introduction L'entre-deux guerres La deuxième Guerre mondiale La période postérieur à l'unification De l'aprés-guerre à l'unification La Réserve aérienne à l'époque actuelle
English: CONCLUSION [64] For purposes of making a determination in this expiry review, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors set forth in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: CONCLUSION [64] Afin de rendre une décision dans le cadre de ce réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a effectué son analyse en fonction des facteurs énoncés au paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: Project files under this new system date back to the FY 1995/1996.
French: Les dossiers de projets qui sont régis par ce nouveau système remontent à l’exercice financier de 1995-1996.
English: Skills Canada Alberta Skills Canada Alberta is a not-for-profit organization that works with employers, educators, labour groups and government to reposition skilled trade and technology careers as first-choice career options for Alberta youth.
French: Skills Canada-Alberta (compétences Canada-Alberta) Cet organisme sans but lucratif travaille en collaboration avec des employeurs, des enseignants, des syndicats et les administrations publiques pour encourager les jeunes albertains à s'orienter vers les professions techniques et les métiers.
English: Follow Civita Castellana, Nepi, Sutri, Trevignano, direction Bacciano, then the Roma Flash campsite.
French: Puis suivre Civita Castellana, Nepi, Sutri, Trevignano direction Bracciano et puis Camping Roma Flash.
English: Neither the subdecree on indigenous land nor the anti-corruption law could be passed until the new penal code had been adopted.
French: Ni le sous-décret sur les terres autochtones ni la loi relative à la lutte contre la corruption ne pourront être adoptés tant que le nouveau code pénal n'aura pas lui-même été adopté.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of ATF vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, is in full compliance with the requirements of the AFA for the sixth year in a row.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l'acquisition de véhicules pouvant fonctionner aux carburants de remplacement, les activités menées par les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de respecter pleinement, et même de dépasser, les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une sixième année d'affilée.
English: During the next year, are you planning on reading or using upcoming publications from the CPSS?
French: Au cours de la prochaine année, prévoyez-vous lire ou utiliser des publications du SCSP?
English: March 5, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [11-1-o] GREY COUNTY TRANSPORTATION AND PUBLIC SAFETY DEPARTMENT PLANS DEPOSITED Grey County Transportation and Public Safety Department hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [11-1-o] GREY COUNTY TRANSPORTATION AND PUBLIC SAFETY DEPARTMENT DÉPÔT DE PLANS Le Grey County Transportation and Public Safety Department donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Not recognizing your husband or wife of 50 years
French: • Vous faire retirer votre permis de conduire parce que vous prenez l'accélérateur pour le frein
English: To the extent possible, in order to avoid duplication, the present addendum does not include information contained in the above-mentioned three reports.  Instead, cross-references are made to their relevant sections or paragraphs.
French: Dans toute la mesure possible, on n'a pas repris ici, pour éviter les redites, les informations présentées dans les trois autres rapports, auxquels on renvoie au besoin dans les parties ou paragraphes voulus.
English: Troops were reinforced during the 1837-1838 rebellions.
French: On assiste à un renforcement des troupes lors des soulèvements de 1837-1838.
English: DISPONIBLE EN FRANÇAIS ~ DISPONIBLE EN ESPANOL B228 E (01) Printed in Canada
French: AVAILABLE IN ENGLISH ~ DISPONIBLE EN ESPANOL B228 F (01) Imprimé au Canada
English: The presence of wetlands in the drainage basins is an important factor influencing the rate of lake recovery.
French: La présence de milieux humides dans les bassins de drainage est un facteur qui influe grandement sur le taux de rétablissement des lacs.
English: b Assessments for the period from 1 April to 30 June 2006 issued on 13 April 2006.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er avril au 30 juin 2006 (avis émis et expédié le 13 avril 2006).
English: Recalling its resolutions 50/60 of 12 December 1995 and 52/30 of 9 December 1997 on compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and its resolutions 54/54 A of 1 December 1999 and 55/33 B of 20 November 2000 on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems,
French: Rappelant ses résolutions 50/60 du 12 décembre 1995 et 52/30 du 9 décembre 1997 sur le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, ainsi que ses résolutions 54/54 A du 1er décembre 1999 et 55/33 B du 20 novembre 2000 sur la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques,
English: Therefore, in Barbados stable climate, provisions enabling derogation from certain constitutional freedoms are available as a precautionary measure in instances of public emergency.
French: C'est pourquoi, dans un contexte aussi stable, les dispositions prévoyant des dérogations à certaines libertés constitutionnelles n'existent qu'en tant que mesures de précaution dans l'éventualité d'une période d'urgence.
English: The Committee re-elected H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) as Chairman, H.E. Mr. Abelardo Moreno Fernández (Cuba) and H.E. Mr. Zahir Tanin (Afghanistan) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Saviour F.
French: M. Paul Badji (Sénégal) Président, S.E.  M. Abelardo Moreno Fernández (Cuba) et S.E.  M. Zahir Tanin (Afghanistan) Vice-Présidents, et S.E.
English: Iraq's Next Shock Will be Shock Therapy by Joseph E. Stiglitz With one exception - the actual military "victory," which looks increasingly Pyrrhic - President Bush's Iraqi adventure has been marked by repeated failures.
French: Le prochain choc de l'Irak sera une thérapie de choc by Joseph E. Stiglitz A une seule exception près (la " victoire " militaire réelle, qui s'apparente de plus en plus à une victoire à la Pyrrhus), l'aventure irakienne du président Bush aura été marquée par des échecs répétés.
English: An upper limit is MON40, 40% by weight).
French: Soutien de lancement Équipement, ensembles et composants
English: Ladies and gentlemen, this is an exciting time for the evolution of health care. I am proud to be a part of this progress.
French: Mesdames et messieurs, il est fascinant de suivre l'évolution des soins de santé, et je suis fière de prendre part aux progrès.
English: However, inequality is growing just as rapidly.
French: Les inégalités s'accroissent toutefois aussi rapidement.
English: On the basis of the report and the accounts, the enforcement branch may decide on further recommendations, measures and/or consequences as appropriate.
French: Sur la base du rapport et des comptes, la subdivision chargée de faire respecter les dispositions peut se prononcer sur de nouvelles recommandations, mesures et/ou conséquences selon le cas.
English: The people of those countries were particularly vulnerable and should be helped by means of long-term development and targeted assistance plans.
French: La population de ces pays est particulièrement vulnérable et devrait être aidée grâce à des plans de développement à long terme et à une assistance ciblée.
English: Member States and regional organizations are urged to follow the example of the Assembly of the African Union and the Pacific Forum to develop disaster reduction strategies and programmes that will enable all countries to integrate disaster reduction into national development processes.
French: Les États Membres et les organisations régionales sont instamment priés de suivre l'exemple de l'Assemblée de l'Union africaine et du Forum du Pacifique, de manière à mettre au point des stratégies et programmes de réduction des risques de catastrophe permettant à tous les pays d'intégrer la prévention des catastrophes au développement national.
English: Abstract   Field studies were conducted in the wetland-dominated region of discontinuous permafrost of the lower Liard River valley in order to: 1) estimate the relative magnitudes of basin water balance components; and 2) demonstrate associations between total annual runoff and the relative proportions of flat bogs, channel fens and peat plateaus within this region.
French: RÉSUMÉ  On a effectué des études dans la zone de pergélisol discontinu dominée par des milieux humides de la vallée du cours inférieur de la Liard pour 1) estimer les importances relatives des composantes de ce bassin qui en déterminent le bilan hydrique et 2) établir les associations entre le ruissellement annuel total et les proportions relatives de tourbières oligotrophes plates, de tourbières minérotrophes de chenal et de tourbières à plateau palsique dans la région.
English: In this paper, we will first review the various structures of the Order and provide a brief description of their reason for being and role; then, in the second part, we will analyse their interaction.
French: Nous allons, dans cette étude, passer d’abord en revue les diverses structures de l’Ordre, décrivant rapidement leur raison d’être et leur rôle, puis, dans une deuxième partie, nous analyserons leur interaction.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in forging, stamping, forming, turning and joining processes to produce ferrous and non-ferrous metal products, such as cutlery and hand tools, architectural and structural metal products, boilers, tanks and shipping containers, hardware, spring and wire products, turned products, and bolts, nuts and screws.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à forger, estamper, former, tourner et assembler des éléments en métaux ferreux et non ferreux pour fabriquer, entre autres, coutellerie et outils à main, produits d'architecture et éléments de charpentes métalliques, chaudières, réservoirs, conteneurs d'expédition, quincaillerie, ressorts et produits en fil métallique, produits tournés, écrous, boulons et vis.
English: For cohesive sediments (clays and silts) the sea bed source term is specified in terms of Krone’s (1962) relations for the critical stress of deposition.
French: Dans le cas des sédiments cohésifs (argiles et silts), le terme source du fond marin est précisé à partir des rapports de Krone (1962) pour la contrainte critique de dépôt.
English: We also need solidarity – the solidarity whereby you come to our aid by taking refugees into your own countries in which they can be properly absorbed, as they cannot be in Malta, which is an island of just 300 square kilometres.
French: Nous avons également besoin de solidarité. Cette solidarité doit se traduire par un accueil des réfugiés dans les pays où ils peuvent être correctement accueillis, ce qui n’est pas possible à Malte, une île d’à peine 300 kilomètres carré.
English: Given the rapid technological and social changes associated with the digital realm, the Department of Canadian Heritage continues to regularly adjust its funding programs to reflect new realities.
French: Étant donné les changements sociaux et l'évolution technologique rapide associés au monde numérique, le ministère du Patrimoine canadien continue de modifier ses programmes de financement pour prendre en compte les nouvelles réalités.
English: Government and non-government stakeholders can communicate and exchange information through the electronic network on local governance.
French: Les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux devraient pouvoir communiquer et échanger des informations par le biais du réseau électronique d'administration publique locale.
English: It followed a first workshop on the design and implementation of these computerized databases, which was held in Tunisia in 1998.
French: Il faisait suite à un premier atelier organisé en Tunisie en 1998 sur le thème de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces bases de données.
English: They make it possible for Health Canada and national voluntary organizations working in health (NVOWH) to move forward on implementing this A Framework for Action" in the short - term.
French: Elles permettent à Santé Canada et aux organisations nationales bénévoles du domaine de la santé (ONBDS) d'aller de l'avant à court terme avec sa mise en oeuvre.
English: The Commission' s scheme to compensate food processors for losing out on export refunds, by encouraging them to seek inward processing relief on a range of commodities from outside the EU, is both muddle-headed and inept.
French: Le projet de la Commission consistant à compenser les pertes subies par la transformation alimentaire en matière de restitutions à l'exportation en les encourageant à chercher un régime de perfectionnement actif pour toute une série de matières premières en provenance de l'extérieur de l'UE est à la fois confus et inepte.
English: We move furniture and documentation to different locations withiin the premises as a result of the restructuring of offices, libraries, universities, etc.
French: Nous réalisons des déplacements intérieurs de mobilier et de documentation pour la restructuration de bureaux, bibliothèques, universités, etc.
English: If I interpret this, it reminds me of Goethe, of Faust, again: "I hear the message well, but I have little faith."
French: À nouveau, on pense à Goethe, à nouveau, on pense à Faust : pour le paraphraser, je dirais que j'entends bien le message mais qu'il me manque la foi.
English: The Committee shall elect its own four Vice-Chairpersons, of whom one shall act as Rapporteur.
French: Le Comité élit ses quatre vice-présidents, dont l'un fera également fonction de rapporteur.
English: Near the hotel you will find guarded car-parking and a good choice of typical Italian restaurants and pizzerias where you will find dishes at favourable prices.
French: Proche de notre hôtel, vous trouverez un parking surveillé et divers restaurants et pizzerias vous offrant des spécialités italiennes à des prix très raisonnables.
English: (3) The Control Service, upon its order, shall be entitled to lift the suspension of debit operations with financial resources in the account of the customer or movement of other property before the term.”
French: 3) Le Service de contrôle, de sa propre initiative, sera habilité à mettre fin, avant l'échéance prévue, à la suspension des opérations de débit sur les ressources financières du compte du client ou des mouvements d'autres biens. »
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Balloon Marathon at VS Schönau Postcards, which include messages in the pupils’ various first languages, will be attached to balloons with a ribbon.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Balloon Marathon at VS Schönau Postcards, which include messages in the pupils’ various first languages, will be attached to balloons with a ribbon.
English: The descriptions of the occupations and the tasks by skill and skill level are based on the Essential Skills Profiles prepared by HRSDC, which show how workers use Essential Skills at work.
French: La description des professions et des tâches par compétence et par niveau de compétence repose sur les profils de compétences essentielles préparés par RHDCC, lesquels montrent comment les travailleurs utilisent les compétences essentielles dans leur travail.
English: The completed project will benefit some 30 people.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 30 personnes.
English: Governance Models Model Decentralized Governance
French: Modèles de gestion Modèle Gestion décentralisée
English: However, we will aggressively defend our market share positions.
French: 100, le bénéfice net de l’exercice est tombé à 47 millions de dollars [...]
English: Hotel Rzymski stands for 150 years of tradition; it has an excellent location in the town centre, a homely atmosphere making it the ideal place for an overnight stay in Poznań.
French: L'hôtel Rzymski représente 150 années de traditions. Il bénéficie d'une très bonne situation, dans le centre-ville.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites !
English: As a result of the earthquakes, the goals and objectives of the country programme have been refined since the submission of the country note.
French: Depuis la présentation de la note de pays, la situation créée par les séismes a amené l'UNICEF à revoir les buts et objectifs du programme de pays.
English: In both cases, band members who apply and are approved can obtain close to $20,000 from the INAC B.C. Region's housing program for a new home.
French: Dans les deux cas, les membres de la bande qui présentent une demande aux responsables du programme relatif au logement de la région de la Colombie-Britannique d'AINC et qui sont jugés admissibles peuvent obtenir près de 20 000 $ pour la construction d'une nouvelle maison.
English: Description: According to the CRA certificate authority internal certificate policy (CRA CA CP-Internal), in order to enable secure online transactions, the identity of individuals employed by the CRA must be verified prior to issuance of PKI certificates. The information collected for identification and authorization purposes in paper or electronic format includes protected information such as employee names, PRI, Partial dates of birth and SMTP mail addresses.
French: Description : Le fichier contient le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'entreprise ou le numéro d'inscription à la TPS/TVH ainsi que le motif de la demande de remboursement ou de rabais.
English: [Return] 29 The Panel uses the term "Poverty Line" with some trepidation.
French: [Retour] 29 Le groupe utilise l’expression « seuil de pauvreté » avec circonspection.
English: For the new commentary see ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 356-359.
French: Pour le nouveau commentaire, voir ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 32 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 32 et 55 de l'ordre du jour)
English: • redemption and reconciliation of 'paid instruments'
French: • rachat et rapprochement des effets payés