ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I would like to point out that more than 15 days after the first cases had been reported and more than a month after the first instances of contamination had occurred, the European early warning and response units have still been unable to identify the real cause of the contamination.
French: Tout d'abord, je souhaiterais signaler que, plus de 15 jours après que les premiers cas ont été signalés et plus d'un mois après que les premiers cas de contamination sont apparus, les unités européennes d'alerte précoce et de réaction sont toujours incapables de définir la cause réelle de la contamination.
English: In respect of the costs prior to the arrival of the employees in China for which China National provided sufficient evidence, the Panel recommends compensation in the amount of USD 6,121,005.
French: S'agissant des coûts antérieurs à l'arrivée en Chine des employés, pour lesquels China National a fourni des éléments de preuve suffisants, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 6 121 005.
English: "It is about giving young Visible Minorities the chance to understand their importance to the public service system and to develop a feeling of belonging."
French: Nous voulons donner aux jeunes des minorités visibles une chance de saisir leur importance au sein du système de la fonction publique et d'éprouver un sentiment d'appartenance.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Atlantic Walrus to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Morse de l'Atlantique au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: To protect critical habitat located on federal land that is a national park, a marine protected area, a migratory bird sanctuary, or a national wildlife area, the SARA critical habitat prohibition applies without a ministerial order.
French: Pour protÃ©ger un habitat essentiel situÃ© sur le territoire domanial qui constitue un parc national, une zone de protection marine, un refuge d'oiseaux migrateurs ou une rÃ©serve nationale de faune, l'interdiction de la LEP concernant l'habitat essentiel s'applique sans dÃ©cret ministÃ©riel.
English: This situation emanates from the nature of the structure of these types of schools, whereby students are directed to schools that provide traditional male and female occupational training.
French: Cette situation résulte de la structure de ces écoles car les élèves sont orientés vers des établissements qui assurent un enseignement professionnel traditionnellement masculin ou féminin.
English: Spare parts inventory in support of a qualifying system g.
French: Inventaire des pièces de rechange à l'appui d'un système admissible g.
English: Note by Secretariat on the overview on catalysts and obstacles in the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/AC.3/2004/3)
French: Note du Secrétariat sur l'examen des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/AC.3/2004/3)
English: (c) paragraph 7 is replaced by the following: 7.
French: Le président de l’Office arrête les modalités de conservation des dossiers.
English: We have for the first time included a clause in the budget that stipulates that the aid we provide to a number of countries can be suspended if they fail to respect women's rights.
French: Je pense aux mutilations génitales féminines, au viol, à la lapidation des femmes, etc. Pour la première fois, il a été stipulé dans le budget que l'aide que nous accordons à certains pays peut être suspendue si ces pays ne respectent pas les droits de la femme.
English: "BUTADIENES, STABILIZED or BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, containing more than 40% butadienes, [having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 Mpa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l]".
French: "BUTADIÈNES STABILISÉS ou MÉLANGE DE BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE STABILISÉ contenant plus de 40 % de butadiènes, [qui, à 70 °C ont une pression de vapeur ne dépassant pas 1,1 MPa (11 bar) et dont la masse volumique à 50 °C n'est pas inférieure à 0,525 kg/l]".
English: Out of the lab and into the frying pan:
French: 6.7 Glaces terrestres/élévation du niveau marin 304.
English: We remind all those concerned that they have legal obligations they must respect.
French: Nous rappelons à toutes les parties concernées qu'elles ont des obligations juridiques à respecter.
English: In April 2004, the United Nations and the Nippon Foundation of Japan concluded a technical cooperation agreement to provide capacity-building and human resource development opportunities to developing coastal States, both parties and non-parties to UNCLOS, through a nine-month academic fellowship programme on maritime affairs.
French: En avril 2004, l'ONU et la Fondation nipponne (Japon) ont conclu un accord de coopération technique destiné à favoriser le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines dans les pays côtiers en développement, qu'ils soient parties ou non à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, grâce à un programme de bourses universitaires de neuf mois concernant les affaires maritimes.
English: Queen Elizabeth I is reported to have said on her deathbed, 'All my possessions for an instant of time.'
French: La reine Élisabeth Ire aurait déclaré sur son lit de mort qu'elle aurait donné tout ce qu'elle possédait pour vivre un instant de plus.
English: April 2008 Volume 34 Number 04 PDF Version (1,74 KB)  Contained in this issue: ▪ Outbreak of norovirus gastroenteritis at a university student residence – Edmonton, Alberta, 2006 ▪ Outbreak of invasive group A streptococcal disease in two hospitals, Ontario, 2003
French: Contenu du présent numéro : ▪ Éclosion de gastro‑entérite à norovirus dans une résidence pour étudiants universitaires – Edmonton (Alberta), 2006 ▪ Éclosion de cas d'infection invasive à streptocoque A dans deux hôpitaux de l'Ontario en 2003
English: Citizenship comes in two parts: rights and obligations.
French: La citoyenneté se définit en deux volets: les droits et les obligations.
English: Both the UK and Australian governments have committed themselves to a raft of international law which should have been used as the standards for the treatment of these children.
French: Les gouvernements britannique et australien se sont tous deux engagés à respecter de nombreux instruments internationaux qui auraient dû leur servir de normes pour le traitement de ces enfants.
English: In this regard, the Tribunal notes that the following statements were made by Johns Manville in its 1997 Annual Report:
French: À cet égard, le Tribunal relève les déclarations suivantes de Johns Manville dans son rapport annuel de 1997 :
English: He was one of the founding members of the Royal Canadian Academy of Arts (1880).
French: Il figure parmi les membres fondateurs de l’Académie royale des arts du Canada (1880).
English: Results of analysis for Total Organic Carbon (TOC) and total Polynuclear Aromatic Hydrocarbons (total PAH) from samples taken from Watts Point Disposal Site in April 2001 Station numbers 1, 2 & 3 1, 2 & 3 Sample Type Composite Composite Core Depth 0-5 0-5 Sample TOC mg/kg 0.53 0.53 0.53 ± 0.0 0.65 0.52 0.49 0.51 ± 0.0 Total PAH mg/kg 0.28
French: Résultats des analyses du carbone organique total (COT) et des hydrocarbures aromatiques polycycliques totaux (HAPT) des échantillons recueillis en avril 2001 au lieu d’immersion de Watts Point ? s des stations Type d’échantillon Profondeur de la carotte 0-5 0-5 Échantillon COT (mg/kg) 0,53 0,53 0,53 ± 0,0 HAP totaux (mg/kg)
English: Research on Aboriginal women under the auspices of the Royal Commission on Aboriginal Peoples found that Aboriginal women continue to be among the most disadvantaged groups in Canada with double the rate of lone parenthood and a suicide rate among adolescent girls of 116 eight times the national rate.
French: Les femmes qui sont pauvres ou qui sont handicapées, les immigrantes ou les réfugiées, les femmes de minorités raciales ou qui sont lesbiennes ou bisexuelles ont toutes des besoins particuliers en matière de santé, auxquels ne répond pas le système de santé.
English: Indeed it has been put into practice.
French: De fait, nous l'avons déjà exercée.
English: Williams' Rubens Barrichello on the premature end to his 300th Grand Prix; McLaren's Jenson Button and Red Bull's Sebastian Vettel on their mid-race collision; Robert Kubica on how Renault's improving...
French: Lewis Hamilton a remporté pour la première fois de sa carrière le Grand Prix de Belgique à Spa-Francorchamps. Au delà de cette victoire de prestige, le pilote McLaren réalise la bonne opération du wee...
English: Pension Plan The Public Service Pension offered by the Government of Canada is one of the best in the country and provides income to our employees and their families upon retirement.
French: Régime de retraite Parmi les meilleurs au pays, le régime de retraite de la fonction publique offert par le gouvernement du Canada prévoit un revenu pour les employés du MDN et leur famille au moment de la retraite.
English: It appears that in a considerable number of Member States, ESF investment in our biggest asset, namely our citizens and their qualifications, could be somewhat lower than it should be.
French: Il apparaît que dans bon nombre d’États membres, les investissements provenant du FSE dans ce qui est notre plus grand atout, à savoir nos concitoyens et leurs qualifications, pourraient être un peu plus faibles qu’il ne le devraient.
English: Please indicate your choice of sessions on the registration form (page R2).
French: Veuillez indiquer votre choix de sessions sur le formulaire d’inscription (page FR2).
English: By contrast, the proportion for Canada has stayed fairly constant at 5.4 percent to 5.7 percent.
French: Par contraste, la proportion au Canada est restée passablement constante variant seulement de 5,4 pour cent à 5,7 pour cent.
English: The definition is relevant for a number of provisions in new section 146.4 of the Act.
French: Comme l’illustrent les exemples suivants, un régime d’épargne-invalidité peut avoir plusieurs administrateurs tout au long de son existence et plus d’un administrateur au même moment.
English: The compendial methods, as published, are typically validated using a drug substance and drug product originating from specific manufacturers.
French: La raison en est que les méthodes officinales, telles que publiées, sont typiquement validées en utilisant une substance et un produit pharmaceutiques provenant de fabricants spécifiques.
English:   Canadian Value Added  Canada has a high level of expertise in a number of areas critical to the reform process in Russia, such as public administration reform, federalism, health care restructuring, government-civil society relations, environment, and gender equality.
French: Il faudrait insister davantage sur l'atténuation des conséquences sociales de la transition et sur le rôle important qu'une société civile dynamique doit jouer dans toutes les réformes introduites en Russie.  Valeur ajoutée canadienne  Le Canada possède un haut niveau d'expertise dans divers domaines clé du processus de réforme en Russie : réforme de l'administration publique, fédéralisme, restructuration des soins de santé, relations entre le gouvernement et la société civile, environnement, et égalité des sexes.
English: Farmers and government institutions will learn to discuss and solve problems together.
French: Les agriculteurs et les institutions gouvernementales apprendront à discuter et à trouver des solutions ensemble.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China, and the application of countervailing duty to importations of certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le présent mémorandum fait référence à l'imposition de droits antidumping aux importations de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés desétats-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, ainsi qu'à l'imposition de droits compensateurs aux importations de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: It will address the actual program performance or benefits received from The Centre’s activities, in comparison to the expected or promised benefits.
French: À cette fin, l’équipe d’évaluation comparera le rendement réel du programme ou les avantages découlant des activités du Centre aux résultats attendus ou espérés.
English: The thermodynamic and kinetic results reported in this paper are used to help determine whether the observed "substrate" inhibition of the lactate dehydrogenase catalyzed reduction of pyruvate is actually caused by keto, hydrated, or enol pyruvate.
French: Les résultats thermodynamiques rapportés dans ce travail ont été utilisés pour déterminer si l'inhibition de « substrat » observé lors de la réduction du pyruvate catalysée par la déshydrogénase du lactate est de fait cause par le groupe cétonique, son hydrate ou l'énol du pyruvate.
English: The representative pointed out that there had been progress in some countries with the legal protection of folklore but that many countries had also ignored the WIPO/UNESCO Model Provisions.
French: Des progrès ont été réalisés dans certains pays en ce qui concerne la protection juridique du folklore mais de nombreux pays ignorent les dispositions types OMPI-UNESCO.
English: Accordingly, I am satisfied that the Board of Referees erred in law in its interpretation of paragraph 57(3)(j) and I will substitute my decision under section 81 of the Act.
French: En conséquence, je suis convaincu que le conseil arbitral a erré en droit dans son interprétation de l'alinéa 57(3)j) et je modifierai sa décision par application de l'article 81 de la Loi.
English: Reading and Writing The National Literacy Secretariat at Human Resources Development Canada reaches out to help youths, adults and seniors who need help to improve their reading and writing skills.
French: Lecture et écriture Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA), au sein de Développement des ressources humaines Canada, vise à aider les jeunes et les moins jeunes, y compris les aînés, à améliorer leur capacité de lecture et d'écriture.
English: The question we will be asking in our discharge procedure this year is: "Is the Commission delivering on that promise?".
French: La question que nous poserons dans notre procédure de décharge cette année est la suivante : la Commission tient-elle cette promesse ?
English: This gender difference in hours worked may be related to the fact that in our society women typically shoulder more than their share of family responsibilities.
French: Cette différence par sexe peut s'expliquer par le fait que, dans notre société, les femmes ont habituellement plus que leur part de responsabilités de famille.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: These values together with the shape of the conformational potential surface (calculated using the AM1 Hamiltonian) suggest that, in compound 1, prototropy and rotation about the N—C bonds linking the three pyrazole rings take place simultaneously.
French: Ces valeurs ainsi que la forme de la surface de potential (calculée avec la méthode AM1) suggèrent que dans le composé 1, prototropie et rotation autour des laisons N—C unissant les trois noyaux de pyrazole, ont lieu simultanement.
English: Free Wi-Fi is available at Ashburn Hotel, and also offered are comfortable beds, dark-wood furniture, new technology and a welcome-drink on arrival.
French: Le Wi-Fi est disponible gratuitement à l'hôtel Ashburn, qui offre également des lits confortables, des meubles en bois sombre, des nouvelles technologies et un verre de bienvenue à l'arrivée.
English: It also features existing data sources on Aboriginal women, immigrant women, visible minority women, and women with disabilities, as well as information on new initiatives in areas such as unpaid work and economic wealth.
French: Le guide, qui a été financé par le Fonds de recherche en matière de politiques, de Condition féminine Canada (CFC), s'inscrit dans le cadre d'un engagement pris par CFC dans le Rapport sur les consultations tenues de mars à mai 1996 et Plan de suivi stratégique en vue de travailler avec Statistique Canada afin d'améliorer l'accès à des statistiques sur les femmes.
English: • Students could create a survey to be distributed among the class based on their topic and graph their findings.
French: • Les élèves peuvent produire une enquête à distribuer parmi la classe en se fondant sur leur sujet et mettre en diagramme les résultats de leur enquête.
English: Both FAST and NEXUS are helping to make the border smarter, more secure and more efficient.
French: Les programmes EXPRES et NEXUS aident tous deux à rendre la frontière plus intelligente, sécuritaire et efficace.
English: A Systematic and Organized Approach to Growth An avid reader, Brian was especially inspired by Michael Gerber’s book, "The E-Myth:
French: Une approche systématique et structurée en matière de croissance Lecteur assidu, Brian s’est particulièrement inspiré de l’ouvrage de Michael Gerber, The E-Myth:
English: a The anticipated number of mercury switches available for collection is based upon a similar model utilized in the U.S.-based National Vehicle Mercury Switch Recovery Program.
French: a Le nombre anticipé d’interrupteurs au mercure à recueillir est évalué en utilisant un modèle comparable mis au point pour le National Vehicle Mercury Switch Recovery Program des États-Unis.
English: The International Bureau recommends that, since the means of filing under paragraph (3) are covered by "Electronic Means" under paragraph (2), paragraph (3)(a) be incorporated into paragraph (2)(a) and, for further consistency with PCT Rule 92.4(d), paragraph (3)(b) be modified as new paragraph (2)(c) as follows: "(2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means] (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications filed in electronic form or by electronic means in that language, the Office shall permit the filing of communications in electronic form or by electronic means in the said language in accordance with those requirements. (b) [Unchanged.]
French: Le Bureau international recommande, étant donné que les moyens de dépôt visés à l’alinéa 3) sont inclus dans les "moyens électroniques" visés à l’alinéa 2), que le sous-alinéa 3)a) soit incorporé au sous-alinéa 2)a) et, dans un souci de plus grande cohérence avec la règle 92.4.d) du PCT, que le sous-alinéa 3)b) devienne le nouveau sous-alinéa 2), comme suit : "2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique par des moyens électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue, et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans ladite langue conformément à ces conditions. b) [Inchangé.]
English: - Makes a variety of wire and rope slings, rope ladders, scramble nets, rigging, fenders, and other apparatus - by referring to line drawings and specifications, - by tying knots, bends and hitches, and splicing wire and cordage, using a marline-spike, serving mallet and other tools, and - by melting and pouring zinc to form rope fittings.
French: % du temps
English: Blais was also the first North American writer invited to join Belgium's prestigious Academy of French Language and Literature.
French: Elle est aussi la première auteure nord-américaine à avoir été invitée à se joindre à la prestigieuse Académie de la langue et de la littérature française de Belgique.
English:   In 2005-06, evaluation activity covered approximately $140M, approx.
French: Il s'agissait dans chacun des cas d'études formatives.
English: The successful applicant this year will be examining the epidemiology on thyrotoxicosis.
French: De plus, la British Ophthalmological Surveillance Unit est membre associée du réseau.
English: The establishment of a coordination and stakeholder input mechanism would be the responsibility of politicians and officials with responsibility for policy on multilateral environmental agreements, in particular the national Stockholm Convention focal point and those involved in negotiating the Stockholm Convention.
French: Il devrait appartenir aux dirigeants et responsables chargés de définir les mesures de mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, et en particulier au correspondant national pour la Convention de Stockholm, ainsi qu'à ceux qui ont négocié la Convention de Stockholm, de mettre en place le mécanisme de coordination qui rassemble les contributions des parties prenantes.
English: Transitional provisions: withholding tax (Belgium, Luxembourg and Austria) During a transitional period, Belgium, Luxembourg and Austria are not required to exchange the information on savings income covered by this Directive if they apply a withholding tax to this income.
French: Les dispositions transitoires: la retenue à la source (Belgique, Luxembourg et Autriche) Pendant une période de transition, la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche peuvent s'abstenir d'échanger l'information sur les revenus de l'épargne couverts par la présente directive s'ils appliquent un système de retenue à la source aux mêmes revenus.
English: TOEIC Preparation Course can only be booked in combination with General English courses.
French: Le cours de préparation au TOEIC peut uniquement être réservé en combinaison avec un cours d'anglais général.
English: ◦ Second Report to Parliament - Tabled on October 16 2001
French: ◦ Deuxième rapport présenté au Parlement le 16 octobre 2001
English: This network reaches online retailers like Amazon.
French: Ce réseau atteint les détaillants en ligne tels qu'Amazon.
English: Secondly, a genuine exit strategy has been presented to the Council.
French: Deuxièmement, une véritable « stratégie de sortie » est présentée à notre Conseil.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that may be involved in implementing the directions set out in this strategy.
French: La réussite du rétablissement de cette sous-espèce dépend de l’engagement et de la collaboration des nombreuses parties invitées à participer à la mise en œuvre des mesures énoncées dans le présent programme.