ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the young it is now not only acceptable to choose to speak Ukrainian with one’s peers but it is even ‘cool’ to do so.14 There is no question that Including through the use of GULag forced labour.
French: Il faut également inclure l’utilisation de la main-d’oeuvre des camps de travail forcé du Goulag. Connu en Ukraine sous le nom de « renaissance fusillée » (розстрiляне вiдродження).
English: Restocking of the holding may begin under strict rules and permanent veterinary surveillance 21 days after cleaning at the earliest.
French: Au plus tôt 21 jours après le nettoyage, le repeuplement de l'exploitation peut commencer selon des règles strictes et sous surveillance vétérinaire permanente.
English: This procedure would be conducted under the proposed WIPO Rules for Administrative Challenge Panel Procedures Concerning Internet Domain Names ("WIPO ACP Rules").
French: Cette procédure se déroulerait conformément au Règlement de l’OMPI relatif aux procédures devant les commissions des contestations administratives concernant les noms de domaines de l’Internet (Règlement de l’OMPI pour les CCA), actuellement en projet.
English: • The war against an unknown pathogen: rising to the SARS challenge 
French: • La guerre contre un pathogè;ne inconnu : relever le défi du SRAS
English: To achieve the targeted strategic outcomes, Canada Economic Development has made financial commitments to the tune of more than one billion dollars in support of over 2,000 projects that were in progress in 2003-2004.
French: Pour atteindre les résultats stratégiques visés, Développement économique Canada s’est engagé financièrement à appuyer à hauteur de plus d’un milliard de dollars la réalisation de plus de 2 000 projets qui étaient en voie de réalisation en 2003-2004.
English: Sadly, this third option appears to be elusive at this time, either as a theoretical ideal or as a practical solution to the country’s problems.
French: Toutefois, cette troisième solution demeure insaisissable en tant que concept théorique ou en tant que solution concrète aux problèmes auxquels est confronté le Canada.
English: Trials will not begin immediately.  There is likely to be a period of some months to allow for further legal preparation and for the expected legal challenges to be dealt with.
French: Les procès ne commenceront probablement pas avant quelques mois, car certains préparatifs doivent encore être accomplis et des contestations surgiront probablement.
English: Permit me to express Austria's full concurrence with the statement made earlier by the representative of Italy, which currently holds the presidency of the European Union, as well as my country's full support of the measures taken by the European Union in the fight against HIV/AIDS, in particular the European Union contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Je voudrais dire que l'Autriche souscrit tout à fait à la déclaration faite tout à l'heure par le représentant de l'Italie, qui préside actuellement l'Union européenne, et redire l'appui total de mon pays aux mesures prises par l'Union européenne pour lutter contre le VIH/sida, en particulier par une contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Life-cycle considerations are sometimes used in Canada to assess environmental impacts.
French: Les considérations liées au cycle de vie sont parfois utilisées au Canada pour évaluer les incidences environnementales.
English: ◦ 2.1.1 Understanding the Program and its Environment
French: ◦ 2.1.1 Compréhension du programme et du milieu dans lequel il est mis en oeuvre
English: Who are the ultimate beneficiaries? 4.
French: Qui sont les bénéficiaires ? 4.
English: 71 of its Second Oral Statement, Canada alleges that DOC "allocated twice the interest expense actually incurred by relying on an unreasonable and unsupportable methodology".
French: Au paragraphe 71 de sa deuxième déclaration orale, le Canada allègue que le DOC "a imputé deux fois les intérêts effectivement versés, en recourant à une méthode déraisonnable et indéfendable".
English: Minister Dion noted that other nations threaten to leave Canada at a competitive disadvantage because they are adopting long-term goals for energy conservation, investing in renewable and alternative energy sources and sustainable resource practices that will position them to meet the challenges of the next fifty years.
French: Le ministre Dion a cependant fait remarquer que d'autres pays risquent de devancer le Canada sur le plan concurrentiel si nous n'adoptons pas des objectifs à long terme en matière d'économie d'énergie, et si nous n'investissons pas davantage dans des sources d'énergie alternative et renouvelable ainsi que dans des méthodes viables d'exploitation des ressources.
English: All delegations that have not sent their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board should fax them (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Monday, 15 January 2007.
French: Toutes les délégations qui n'ont pas encore communiqué leurs pouvoirs au bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF sont priées de les télécopier (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, mais avant le lundi 15 janvier 2007.
English: All interventions* by States, by geographical region
French: Interventions des États*, par région géographique
English: Amendment 53 Hannes Swoboda Proposal for a regulation – amending act Recital 9 Text proposed by the Commission (9) To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
French: Amendement 52 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu'il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: With respect to the issue of marketing/demarketing, evidence has shown that traffic declined not because of CN's actions but was due mainly to the cessation of the "At and East" program and a decline in a block traffic movement of sand from Unimin.
French: En ce qui concerne la question du marketing et du démarketing, la preuve démontre que le trafic a diminué surtout à cause de l'abandon du programme de subvention susmentionné et d'une diminution dans le transport du sable provenant d'Unimin, et non en raison d'agissements du CN.
English: Amendment by John Purvis Amendment 221 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 b, introductory part (Directive 2006/48/EC) In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 220 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 ter, partie introductive (Directive 2006/48/CE) Outre les articles 19 et 19 bis, et sauf disposition contraire, l'évaluation de l'acquisition prévue à l'article 19 bis, paragraphe 1, s'effectue conformément à l'article 129, paragraphe 3, lorsque le candidat acquéreur est:
English: Insufficient volume of yellow peas handled at reporting stations in this region during 1999/2000 to adequately measure premiums.
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région en 1999/2000 pour pouvoir mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: bob_dabeka@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Collaboration:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : bob_dabeka@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Collaboration :
English: 14 Arnett J, Balle-Jensen L. Cultural bases of risk behavior:
French: 23-28 (Statistique Canada, n° 11-008 au catalogue).
English: The Committee expresses concern that prostitution continues to thrive, particularly in urban areas.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la prostitution continue de prospérer, en particulier dans les zones urbaines, en raison de la pauvreté des femmes et des filles.
English: Initial gains by the Taliban on the ground were reversed, and by 2 July the fighting had by and large subsided.
French: Les Taliban ont perdu le terrain qu'ils avaient gagné initialement, et le 2 juillet les combats avaient pratiquement cessé.
English: The World Health Organization Trial Registration Data Set should be part of a Canadian system.
French: Il y a une section réservée aux commentaires.
English: Participants were asked to fill in a sheet with their views.
French: À cet effet, elle a demandé aux participants d'inscrire leurs points de vue sur une fiche.
English: International Coffee Agreement 2001.
French: Accord international de 2001 sur le Café.
English: The project put more investigation reports than usual before the Commission in 1999, increasing the number of cases dismissed or referred to conciliation that year.
French: Par suite de ce projet, le nombre de rapports d’enquête présentés à la Commission en 1999 a été supérieur à la normale, ce qui a accru le nombre de plaintes rejetées ou soumises à la conciliation cette année-là.
English: List of First Nations on this Reserve Shxwhá:y Village Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shxwhá:y Village Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Watch the video for What Have You Done ? by Naomi Shelton & The Gospel Queens.
French: A l'instar d'une Amérique du Sud où tango, samba, salsa, cumbia, sont récupérés et réarrangés par de nouvelles générations d'artistes, les musiques d'Europe de l'Est connaissent depuis quelques années un renouveau sans précédent.
English: Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates6 Adjustments Supplementary Estimates7 Operating budget carry forward Activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Funding to support the eradication of Plum Pox Virus affecting the fruit industry Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) Public security initiatives (Marine Security, Border Policing, Airport Policing, Smart Border Initiative, National Security Policy) Assessment, management and remediation of federal contaminated sites Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations Transfer to the Canada Border Services Agency Repositioning the Canadian beef and cattle industry and strengthening animal feed restrictions Government Advertising Programs (net) Budget Announcements:
French: Salubrité des aliments et santé publique Sciences et réglementation Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins : les recettes disponibles Total du budget principal des dépenses6 Ajustements Budget supplémentaire des dépenses7 Report en avant du budget de fonctionnement Activités visant à atténuer l’impact de la crise de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine) Fonds à l’appui de l’éradication du virus de la sharka touchant l’industrie fruitière Fonds pour entreprendre des projets ayant trait à l’élaboration et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne de la biotechnologie) Initiatives en matière de sécurité publique (sécurité maritime, services de police frontalière, services de police aéroportuaire, Initiative Frontière efficace, Politique de sécurité nationale) Évaluation, gestion et remise en état des sites contaminés sous réglementation fédérale Indemnisations payées conformément aux exigences établies dans les règlements Transfert à l’Agence des services frontaliers du Canada Repositionnement de l’industrie canadienne du bœuf et du bétail et renforcement des restrictions concernant les aliments du bétail Programme de publicité gouvernementale (net) Annonces budgétaires Comité d’examen des dépenses Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA) Espèces exotiques envahissantes Autre Conventions collectives Total des ajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins : les recettes non disponibles Plus : les coûts des services reçus gratuitement Coût net de l’Agence Équivalents temps plein 6
English: Neutrality Neutrality means not taking sides in hostilities or engaging at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
French: Neutralité La neutralité implique de ne pas prendre parti dans les hostilités ou de ne pas s’engager à un quelconque moment dans une controverse de nature politique, raciale, religieuse ou idéologique.
English: Mr. Alkhaybari (Yemen) said that no age limit had been set but generally speaking the minimum age for marriage was 17, whether for a traditional marriage or a so-called tourist marriage.
French: M. Alkhaybari (Yémen) répond qu'aucun critère d'âge n'a été fixé, mais qu'en règle générale l'âge minimum pour contracter mariage est de 17 ans, qu'il s'agisse d'un mariage traditionnel ou d'un mariage dit «touristique».
English: (http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-200-e.html) The report proposed a number of recommendations to improve access to information for the print-disabled community in Canada.
French: De nombreux facteurs tels que l'état de préparation de la technologie, la nécessité de normaliser les formats et de constituer un forum de discussions avec tous les protagonistes et enfin l'état embryonnaire du marché du texte électronique ne le permettaient pas.
English: The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
French: L'OMS prévoit une épidémie de cancers dans les années à venir.
English: The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three-quarters of the members concerned actually present or represented at the vote.
French: D. La majorité requise pour qu'une déclaration collective de vote soit considérée comme représentative d'un groupe ou d'une catégorie est fixée à 3/4 des membres concernés effectivement présents ou représentés lors du vote.
English: Moreover, need I recall that the Convention entered into force with Burkina Faso's deposit of its instrument of ratification?
French: D'ailleurs, est-il besoin de rappeler que cette convention est entrée en vigueur à partir du dépôt des instruments de ratification par le Burkina Faso?
English: The so-called principle of cumulation refers to a common practice of many of the signatories to the Anti-dumping Code whereby dumped imports from all subject countries are considered cumulatively for the purpose of establishing their impact on domestic production.
French: Le principe appelé principe du cumul renvoie à une pratique courante de bon nombre de signataires du Code antidumping, laquelle pratique consiste à examiner les importations sous-évaluées depuis tous les pays visés de façon cumulative pour déterminer leur incidence sur la production nationale.
English: Calls upon Member States and OIC institutions to render financial and technical support to the regional project on “Sustainable Tourism Development in a Network of Cross-Border Parks and Protected Areas in West Africa”.
French: Invite les États membres et les institutions de l'OCI à apporter un soutien financier et technique au projet régional sur « le développement durable du tourisme dans un réseau transfrontalier de parcs et de réserves en Afrique de l'Ouest »;
English: All States parties shall enjoy equal standing in the Implementation Review Group.
French: Tous les États parties participent sur un pied d'égalité au Groupe d'examen de l'application.
English: Thousands have died as a result of violence, especially in Kaduna and many Christian homes, churches and businesses have been destroyed.
French: La violence a fait des milliers de victimes en particulier à Kaduna, et de nombreuses maisons, églises et entreprises chrétiennes ont été détruites.
English: This tax relief will apply to income up to the highest level of pay earned by a non-commissioned CF member -- approximately $6,000 per month — and to both federal and provincial income taxes.
French: Environ 3 000 membres des FC et policiers déployés aux missions à l'étranger bénéficieront d'une exonération fiscale, y compris ceux qui sont affectés en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et en Haiti.
English: Participation and Activity Limitation Survey (PALS) 3252:
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) 3252:
English: Table A4.7: 2005 Averages and Maxima Reported for Vapour Pressure (kPa) Name Chevron Canada Ltd.
French: Tableau A4.7 :
English: The company concluded that, because the studies have not recognized the potential problems posed by its operation, it is not comfortable with the process being used to identify the preferred water storage sites in the Highwood basin.
French: La compagnie a conclu que, étant donné que les études n'ont pas reconnu les problèmes possibles causés par ses activités, elle n'est pas d'accord avec le processus utilisé pour déterminer les sites privilégiés de stockage des eaux dans le bassin de la rivière Highwood.
English: - The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: His delegation had been pleased to participate, together with the delegations of the United Arab Emirates and Qatar, in one of the courses provided by UNITAR on diplomacy and multilateral international relations and would be pleased to participate further in the work of the University and of UNITAR.
French: La délégation koweïtienne a eu le plaisir de participer, avec les délégations des Émirats arabes unis et du Qatar, à l'un des cours assurés par l'UNITAR sur la diplomatie et les relations internationales multilatérales et serait heureuse de continuer à participer aux activités de l'Université et de l'UNITAR.
English: Further, on coast of sea of Azov, cash dispenses the prices for products a little above are not found any more, and.
French: Ensuite, sur la cГґte de la mer d'Azov, les guichets automatiques ne se trouvent pas dГ©jГ , mais les prix des produits sont un peu plus hauts.
English: 'Measures in the form of discretionary facilities for the late payment of social security contributions entail the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty if those facilities, taking into account the terms on which they are granted, are manifestly more generous than those which a private creditor would grant in comparable circumstances.‘
French: «Des mesures qui consistent à accorder de façon discrétionnaire des facilités de paiement de cotisations de sécurité sociale constituent l'octroi d'une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1 du traité CE, si ces facilités, compte tenu des conditions dans lesquelles elles sont accordées, sont manifestement plus libérales que celles qu'un créancier privé accorderait en pareil cas.»
English: Results Initially the project aimed to train 50 clients and to create 10 start-ups.
French: Résultats Au départ, le projet avait pour but de former 50 clients et de créer 10 nouvelles entreprises.
English: Congo, Costa Rica, Croatia*, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Morocco*, Peru, Slovenia*, South Africa, Switzerland*, Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Congo, Costa Rica, Croatie*, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya, Maroc*, Pérou, République dominicaine, Slovénie*, Suisse* et Ukraine: projet de résolution
English: Regarding the protection of folklore, the Delegation expressed its support of the Phuket Plan of Action and invited WIPO to convene a committee of experts on the matter.
French: En matière de protection du folklore, la délégation s'est déclarée favorable au plan d'action de Phuket et a invité l'OMPI à créer un comité d'experts sur la question.
English: Sometimes our influence is clear.
French: L'annexe 6 présente une liste partielle des séances d'information qu'elle a organisées en 2002-2003.
English: Agreed that regional support for good governance initiatives, including those promoted by the Forum Economic Ministers, be encouraged and intensified over the next twelve months; Agreed that greater attention be given to encouraging participatory democracy (Pacific Plan Initiative 12.6) and implementing international conventions on human rights (Pacific Plan Initiative 12.5) as essential tools to underpin improvements in institutional governance;
French: • Ont indiqué qu'il convenait d'encourager et de renforcer, au cours des 12 prochains mois, l'appui régional aux initiatives en faveur de la bonne la gouvernance, notamment celles que préconisent les ministres de l'économie du Forum;  • Ont convenu de la nécessité de mieux encourager la démocratie participative (Initiative 12.6 du Plan pour le Pacifique) et l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme (Initiative 12.5 du Plan pour le Pacifique), qui sont des outils essentiels pour étayer les progrès de lagouvernance institutionnelle.
English: Tasks (a)-(f) represent the main responsibilities of the secretariat.  They involve actions for which specific time-lines are set out in the Convention, in particular with respect to the verification of notifications of final regulatory actions and import responses submitted by Parties, and associated follow-up actions required for the operation of the prior informed consent (PIC) procedure.
French: Elles impliquent des démarches pour lesquelles des délais précis ont été fixés par la Convention, s'agissant en particulier de la vérification des notifications de mesure de réglementation finale et des réponses concernant les importations faites par les Parties, ainsi que des mesures de suivi exigées par le fonctionnement de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
English: Mr President, many of us were very envious of your skill in extricating yourself from the Chair at lunchtime yesterday.
French: (EN) Monsieur le Président, hier, bon nombre d'entre nous vous ont beaucoup envié votre aptitude à vous dégager de la présidence à l'heure du déjeuner.
English: Date Vendor Name Description Value April
French: Date Nom du vendeur Description Montant Avril
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the fact that the Commission plans to adopt a Communication to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry; also welcomes the recent initiatives of the Commission to promote "Open Access" to scientific knowledge, which is aimed at improving its dissemination; Or. en
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 16 Paragraphe 4 4. souligne que les efforts doivent être centrés sur les moyens de faciliter la conversion des résultats de la recherche en produits commercialisables, en particulier pour les PME (tout en prenant garde de ne pas étouffer la recherche fondamentale), et est convaincu qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus globale, établissant un équilibre entre le renforcement de la coopération entre la recherche et les entreprises, d'une part, et les intérêts des consommateurs, de la société civile et de l'environnement, d'autre part, avec la participation de tous les acteurs locaux (publics et privés); Or. en
English: 2 Failure to take appropriate action in the case of a conflict of interest
French: 2 Quant à un défaut de réaction adéquate devant un conflit d’intérêts
English: The Government’s Provincial Wellness Advisory Council made recommendations for wellness priorities.
French: Des ententes ont été conclues pour deux projets de l’Atlantique :