ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other assembly is automatically informed by e-mail that a new record has been entered in the notice board and downloads the files.
French: L’autre assemblée est automatiquement avertie par courriel qu’un nouveau dossier a été introduit dans le tableau d’affichage et télécharge les fichiers.
English: Stewardship is a key component of the recovery of any species at risk that uses habitat on private lands.
French: L’intendance est un élément capital pour le rétablissement de toute espèce en péril qui utilise un habitat situé sur des terres privées.
English: You can even use a modified version freely.
French: Vous pouvez même utiliser librement une version que vous aurez modifiée.
English: [D] [D]  by Sergio Novelli, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D]  par Sergio Novelli, Analyste du marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The health effects of UV exposure are cumulative, but avoidable.
French: Les effets sur la santé de l'exposition aux UV s'accumulent mais peuvent être évités.
English: During these situations, there could be exposure to physical conditions such as heights when climbing ladders and scaffolds, chemical or biological agents or radioactive materials, confined and cramped workspaces, slippery, uneven or rugged terrain/surfaces, noise and vibration, damp, windy and cold conditions which require wearing heavy, hot and cumbersome protective equipment or clothing, sudden movement and instability while travelling in vehicles, aircraft or ships, and limited working and living space while on field deployment or at sea in ships.
French: Le ou la titulaire doit se rendre sur les lieux d'un accident lors des enquêtes, ce qui nécessite d'être en présence de preuves apparentes et non apparentes de blessures graves ou de mortalités récentes.
English: More than 580 applications awaited their attention, covering fields ranging from curriculum development to institution-building and university management.
French: Ils se sont penchés sur plus de 580 demandes portant sur des sujets aussi divers que l’élaboration des programmes d’études, le renforcement des institutions et la gestion des universités.
English: My delegation welcomes this proposal to strengthen the links between these two principal organs of the United Nations, which clearly reflects the letter and the spirit of the Charter.
French: Ma délégation salue cette proposition visant à renforcer le lien entre ces deux organes principaux de l'ONU, ce qui est tout à fait conforme à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ counsel noted the potential credibility risk of eliminating cross-examination as a technique to test the veracity of the evidence presented.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Sommaire Le 18 octobre 2002_________________________________________________________ des enquêteurs qualifiés et expérimentés qui dirigent des audiences de validation et à la nécessité de produire les renseignements dès le début des projets.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We welcome the Secretary-General's report, and I would like to thank Under-Secretary-General Egeland for his excellent briefing this morning.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous tenons à saluer le rapport du Secrétaire général et je voudrais remercier également le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son excellent exposé de ce matin.
English: Buffer zones Buffer zones are areas around the core areas and (around linkage elements if necessary) that serve as protection from adverse external damages and disturbance.
French: Les zones tampons Les zones tampons sont des zones situées autour des zones noyaux (et le cas échéant des éléments de liaison) qui servent de protection contre les dommages et les perturbations engendrés par l’environnement extérieur.
English: 31.13 Costs under this provision are estimated in the amount of $7,135,400 for the biennium 2006-2007, based on the terms of contracts recently signed with the insurance providers at Headquarters.
French: 31.13 Le montant demandé pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 7 135 400 dollars, a été calculé compte tenu des dispositions des contrats récemment signés par le Siège avec les compagnies d'assurances.
English: This unanimity was manifest between county councils and municipalities, and among county councils and municipalities right across Sweden whatever their size, geographical location, party political leadership or model (e.g. the trial project of Skåne).
French: Il nous a semblé qu’au niveau national, l’accent était mis plus sur le principe de l’égalité réalisée par l’uniformité que sur la reconnaissance de l’importance de l’autonomie locale et que cela s’expliquait au moins en partie par une différence de point de vues entre partis.
English: He also noted that the appellant did not refer to ocean dumping in his answer.
French: Il a aussi noté que l'appelant n'a pas fait référence aux rejets dans l'océan dans sa réponse.
English: In relation to the child's estate and revenues, the Government's Emergency Ordinance No. 26/1997 stipulates the following: the Commission for Child Protection will analyse, at least once a year, the financial and accounting statements on the administration of the child's assets.
French: En ce qui concerne les biens et revenus de l'enfant, l'Ordonnance d'urgence 26/1997 du gouvernement précise ce qui suit : la Commission de la protection de l'enfance doit analyser, au moins une fois par an, les états financiers et comptables relatifs à l'administration des biens de l'enfant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Survenant, Le Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Survenant, Le Pour imprimer
English: In 2002, the Canada Customs and Revenue Agency reported almost 8,000 drug seizures worth almost $370 million.
French: En 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a effectué près de 8 000 saisies de drogues d'une valeur approximative de 370 millions de dollars.
English: ◦ Outcomes by Spending Areas
French: ◦ RÃ©sultats par secteur de dÃ©penses
English: It is estimated that 51 per cent of pregnancies terminate in abortion.
French: On estime que 51 % des grossesses se terminent ainsi.
English: On 8 March, military and civilian MONUC personnel took part in various activities in support of the national campaign against sexual violence.
French: Le 8 mars, les membres des composantes militaire et civile de la MONUC ont participé à diverses activités à l'appui de la campagne nationale contre la violence sexuelle.
English: These values and commitments establish the foundations for the exercise of Canadian leadership regarding the global response to HIV/AIDS.
French: Ces valeurs et ces engagements servent de fondements à l'exercice du leadership canadien dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: CCC is committed to increasing international trade for Canada with the Caribbean and continually developing strong ties with the region through its many projects.
French: La CCC a pour objectif d’augmenter le commerce international pour le Canada avec les Caraïbes en créant continuellement des liens solides avec cette région grâce à ses nombreux projets.
English: Higher levels of satisfaction among these depressed and very sick patients suggest the positive impact of more attention provided by the discharge nurse.
French: Les personnes déprimées et très malades se disaient plus satisfaites, ce qui montre l’effet positif qu’a l’attention accrue accordée par l’infirmier coordonnateur des congés.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Directive on enforcement that we are discussing today is completely superfluous.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle que nous examinons aujourd’hui est tout à fait superflue.
English: The briefing had focused on the various high-level events being held, and had also served as an opportunity for an informal exchange between the Secretariat and Member States.
French: La réunion a été consacrée à diverses manifestations de haut niveau en cours, et a également servi d'occasion pour les échanges de vues officieux entre le Secrétariat et les États Membres.
English: The trends in the federal offender population usually mirror the trends in the crime rate and the crime severity index in Canada, with the effect being seen in the federal offender population two years later, after the offender has had his/her case heard in court.
French: En règle générale, la population de délinquants sous responsabilité fédérale évolue en fonction du taux de criminalité et de l'Indice de gravité de la criminalité au Canada, l'effet de ces derniers se faisant sentir deux ans plus tard, une fois que les causes des délinquants ont été instruites par les tribunaux.
English: Application by Bayshore Broadcasting Corporation for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Gravenhurst.
French: Demande présentée par Bayshore Broadcasting Corporation en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Gravenhurst.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 168 Paragraph 10 a (new) 10a. Recommends the adoption of fairer criteria for setting the levels of the single regional premium, introducing factors such as employment and pro-environment attitudes; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 168 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. recommande l'adoption de critères plus justes pour fixer les valeurs de la prime régionale unique, en introduisant des facteurs tels que l'emploi et la défense des valeurs environnementales; Or. pt
English: Linked to this is the bigger letting unit (54m²) with kitchen, living area, terrace, 3 bedrooms, 2 shower rooms.
French: Liée à cette partie est le 1èr gîte (54m²) comprenant séjour, cuisine, 3 chambres et 2 salles de douches, terrasses.
English: The appeal against this judgment had been dismissed.
French: Lors de l'appréciation de la faculté d'une couleur de constituer une indication de l'origine des produits, il n'y a pas lieu d'appliquer des conditions plus strictes que celles appliquées aux autres signes.
English: NOTE The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter referred to as the "Budapest Treaty" or the "Treaty") was concluded on April 28, 1977, and entered into force on August 19, 1980.
French: Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (ci-après dénommé "Traité de Budapest" ou "traité") a été conclu le 28 avril 1977 et est entré en vigueur le 19 août 1980.
English: The Team is due to report in the summer and will consider what scope there might be for pilot projects.
French: L'équipe, qui doit normalement faire connaître ses conclusions cet été, étudiera la possibilité de mettre sur pied des projets pilotes.
English: Please give an outline of the legal provisions and procedures in regard to the provisions of assistance in criminal investigations and judicial proceedings as contained in Tonga's mutual assistance legislation, referred to in paragraph 53 of the report.
French: Veuillez décrire les dispositions et procédures juridiques concernant la fourniture d'assistance dans les enquêtes pénales et les procédures judiciaires telles qu'elles figurent dans la législation des Tonga en matière d'assistance mutuelle générale, mentionnée au paragraphe 53 du rapport.
English: Although indigenous peoples make up only 5 per cent of the world's population, they constitute about 15 per cent of the world's poorest.
French: Alors que les populations autochtones ne représentent que 5 % de la population mondiale, elles constituent environ 15 % des plus pauvres du monde.
English: In fact, here we have a proposal under Article 37 which is fully justified as a common agricultural policy issue, and, therefore, the procedures are appropriate.
French: En fait, nous sommes en présence d'une proposition soumise au titre de l'article 37, ce qui est pleinement justifié, étant donné que cela constitue un thème relevant de la politique agricole commune, et, dès lors, les procédures sont appropriées.
English: Possible options, including strengthening existing institutions and mechanisms and the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change
French: Options possibles : renforcement des institutions et des mécanismes existants et création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial
English: One notable example is the ongoing research by the Atlantic Salmon Federation into estuary and nearshore survival of Atlantic smolts from four major rivers in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Par exemple, la Fédération du saumon Atlantique effectue en ce moment des recherches sur la survie en milieux estuarien et semi-hauturier des saumoneaux atlantiques issus de quatre grandes rivières situées dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: In one case, the Tribunal’s decision was upheld on both grounds; in the other case, it was upheld on one ground and set aside on the other.
French: (On devrait surtout retenir le fait que seules trois des 10 décisions rendues en matière de droits de la personne en 2002-2003 ont fait l’objet d’une demande de contrôle judiciaire.)
English: Negative outcome to referendum on 1 June.
French: Référendum négatif, le 1er juin.
English: But, based on its safeguards agreement and its rights, and because of the adoption of unlawful United Nations SC resolution 1747, Iran decided to suspend the implementation of the amended version of code 3.1 of the Subsidiary Arrangement that has not yet been ratified by its parliament.
French: Mais, sur la base de son accord de garanties et de ses droits, et du fait de l'adoption de la résolution 1747 du Conseil de sécurité, résolution illégale, l'Iran a décidé de suspendre l'application de la version modifiée de la rubrique 3.1 des arrangements subsidiaires qui n'a pas encore été ratifiée par le parlement.
English: Generally, the supplier (other than a small supplier) is required to collect as agent of Her Majesty in right of Canada, the tax payable by the recipient in respect of the supply.
French: En général, le fournisseur (autre qu'un petit fournisseur) est tenu de percevoir, à titre de mandataire de Sa Majesté en chef du Canada, la taxe que l'acquéreur doit payer à l'égard de la fourniture.
English: We Spanish socialists voted in favour of the common position, since competence in the electricity sector is being introduced in an orderly manner and the principle of public service and territorial cohesion is safeguarded.
French: Nous, socialistes espagnols, avons voté en faveur de la position commune car, de manière ordonnée, elle introduit la concurrence dans le secteur électrique et que sont garantis le principe du service public et la cohésion territoriale sont garantis.
English: • Proposed Amendments to the Patent Act to Clarify the Payment of Certain Patent Fees
French: • Modifications projetées à la Loi sur les brevets afin de préciser le paiement de certaines taxes applicables aux brevets
English: If this is not possible, the hearing will be conducted via teleconference or video conference.
French: Si cela s’avère impossible, l’audience se tient par téléconférence ou par vidéoconférence.
English: [ return ] 16 FAA, Part X, section 89.1 requires that a directive be implemented in a prompt and efficient manner and states that it is deemed to be in the best interests of the corporation for the board to comply with the directive.
French: [ retour ] 16 L'article 89.1 de la partie X de la LGFP stipule que les instructions doivent être mises en oeuvre rapidement et efficacement et qu'il est dans l'intérêt de la société que le Conseil s'y conforme.
English: Arrangements for sale on delivery transport
French: Modalités de transport « vente-livraison » (Sale on delivery)
English: An officer who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 23.13(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the officer from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 23.13(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 23.13(a)(iii),
French: L’officier qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 23.13a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 23.13a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 23.13a)(iii),
English: (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the limitation. (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the limitation.
French: iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours. c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée au sousalinéa a) a été envoyée à l’Office concerné. d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c) et la notifie, selon que la demande d’inscription de la limitation a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sousalinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la limitation a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office.
English: This commitment is demonstrated by: 1.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes La Cour canadienne de l’impôt s’engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un traitement équitable des justiciables et une gestion efficace des fonds publics par l’entremise d’une cour d’archives efficace pour l’audition de causes en matière d’impôt sur le revenu et d’autres programmes fédéraux comme le Régime de pensions du Canada, l’assurance-emploi et la sécurité de la vieillesse.
English: In preparation for the Board Summit on "Ensuring the Relevance of the College for our Members", a brief questionnaire has been sent to all family physicians in PEI.
French: En préparation au Sommet du Conseil d’administration sous le thème « Assurer la pertinence du Collège pour nos membres », un bref questionnaire a été envoyé à tous les médecins de famille de l’Î.-P.-É. Assemblées scientifiques annuelles à venir
English:    . – Mr President, allow me to start by warmly thanking my honourable friends in the Committee on Transport and Tourism, whose comments and amendments enriched the report and the motion for a resolution on the review of the competition rules applied to maritime transport.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier sincèrement mes amis de la commission des transports et du tourisme, dont les commentaires et amendements ont enrichi le rapport et la proposition de résolution sur la révision des règles de concurrence appliquées aux transports maritimes.
English: This document was not translated into English and the Panel was therefore not able to verify the nature or content of the document.
French: Ce document n'ayant pas été traduit en anglais, le Comité n'a pas été en mesure d'en vérifier la nature ou la teneur.
English: Requests the Secretary-General to establish a code of conduct regulating the activity of internal and external individuals providing legal assistance to staff to ensure their independence and impartiality;
French: Prie le Secrétaire général d'instituer un code de conduite régissant les activités des conseils internes et externes fournissant une aide juridique aux fonctionnaires afin de garantir leur indépendance et leur impartialité;
English: Rule 116 1. When an opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 151(2) of the Regulation, or is deemed to have been entered pursuant to Rule 114(3), the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau.
French: Lorsqu'une opposition est formée auprès de l'Office contre un enregistrement international conformément à l'article 151, paragraphe 2, du règlement ou est réputée avoir été formée conformément à la règle 114, paragraphe 3, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire de protection fondé sur une opposition.
English: • (c) human health
French: • c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: In conclusion, we demonstrated that endothelial expression of endoglin is upregulated by hypercholesterolemia and decreased by the hypolipidemic effect of atorvastatin in C57BL/6J mice, suggesting that endoglin expression could be involved in atherogenesis.
French: Nous avons démontré que l’expression endothéliale de l’endogline est augmentée par l’hypercholestérolémie et diminuée par l’effet hypolipémiant de l’atorvastatine chez les souris C57BL/6J, ce qui laisse supposer que l’expression de l’endogline pourrait jouer un rôle dans l’athérogénèse.
English: The High Commissioner / The Ambassador Jean Pierre Lavoie
French: Le Haut-commissaire/L'Ambassadeur Jean Pierre Lavoie
English: When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: Lorsqu’un-e employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l’employé-e n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.