ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATION TO FUNDAMENTAL RIGHTS AND TO THE EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS
French: RELATION AVEC LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME
English:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 8, 2000, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 8 mai 2000, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Nadine was placed with the United Nations Development Programme Small Grant Funds ( UNDP SGF ) in Windhoek, Namibia.
French: SPIJ est un programme d’embauche dirigé par l’ACDI , respectivement. Il est un programme intégré à la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, financé à travers la contribution du Ressources humaines et Développement des Compétences Canada (HRDCC).
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol Background: The COP/MOP, by its decision 31/CMP.1, requested the secretariat to organize, before COP/MOP 2, a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Annex I Parties in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  Rappel: Par sa décision 31/CMP.1, la COP/MOP a prié le secrétariat d'organiser, avant sa deuxième session, un atelier sur les méthodes à appliquer pour rendre compte des moyens de réduire au minimum les incidences sociales, environnementales et économiques néfastes sur les pays en développement parties des politiques et mesures mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: There are, but most of them live in the poorer neighbourhoods, where there is a combination of problems3 and where it is more difficult for them to grow up in a balanced way.
French: Non, bien entendu ; mais la plupart d’entre eux vivent dans les quartiers les plus pauvres qui connaissent un certain nombre de problèmes3 et où il leur est plus difficile de grandir de manière équilibrée.
English: Fire Incident Report Used to maintain INAC s knowledge base on capital assets on reserves.
French: Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances d’AINC sur les biens
English: 1.1 Introduction Dust from unpaved roads can be a significant source of particulate matter in the atmosphere, and can have numerous environmental and socio-economic implications such as air pollution, impairment of driver vision, health impacts, and impacts to aesthetics.
French: 1.1 Introduction La poussière des routes non pavées peut être une source importante de particules dans l'atmosphère et avoir de nombreuses répercussions environnementales et socio économiques, p. ex. pollution atmosphérique, réduction de la visibilité pour les conducteurs, impacts sur la santé et sur les qualités esthétiques.
English: Common ecological stress in campgrounds includes:
French: Voici divers types de stress écologique fréquents dans les terrains de camping :
English: Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: BG OFFICE DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE BG Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: RWOs and HTOs commented favourably on their relationship with the NWMB.
French: Les ORRF et les OCT ont fait part de commentaires favorables quant au rapport qu'elles entretiennent avec le CGRFN.
English: Why do I have to live when I didn't ask to be born?
French: Pourquoi est-ce que je devrais vivre si je n’ai pas demandé à naître ?
English: This obligation is stated in unequivocal terms.
French: Cette obligation est énoncée en termes non équivoques.
English: Cameco advised the panel that several techniques could reduce this problem; for example, providing additional snow or water cover to insulate the tailings and thereby reduce freezing, or subaqueous deposition of the tailings in the centre of the facility.
French: Cameco a inform6 la commission qu’il existe plusieurs techniques permettant de reduire ce probleme, par exemple mettre une couthe additionnelle de neige ou d’eau pour isoler les residus, ce qui reduit le gel, ou par le depot subaquatique des residus au centre du dispositif.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-176 May 29, 2007 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-176 le 29 mai 2007 RELATIF à une demande en vue d'obtenir une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To that end, we endorsed the APEC guidelines to ensure that economies continue to function in times of pandemic and guidelines to help create a supportive environment in the workplace for workers living with HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi nous avons entériné les lignes directrices de l'APEC pour veiller à ce que les économies continuent de fonctionner en cas de pandémie et d'autres lignes directrices pour créer un milieu de travail qui répond aux besoins des employés atteints du VIH/sida.
English: Babies and small children can be exposed to lead because they can ingest household dust through their tendency to mouth or chew objects they come into contact with.
French: Les particules de plomb en suspension dans l'air constituent une source particulièrement importante d'exposition pour les nourrissons et les jeunes enfants, car ceux-ci peuvent avaler une quantité substantielle de poussière, à cause de l'habitude qu'ils ont de porter des choses à leur bouche.
English: Demand for weapons is reportedly high in the Lac Buyo area, owing not to the north-south conflict but to ethnic tensions which may also have an economic dimension.
French: La demande d'armes serait élevée dans la région du lac Buyo, non pas à cause du conflit entre le nord et le sud du pays mais en raison de tensions ethniques qui pourraient avoir un aspect économique.
English: The executions of Saddam Hussein and his co-accused provoked wide international condemnation.
French: L'exécution de Saddam Hussein et de ses coaccusés a suscité de vastes protestations au sein de la communauté internationale.
English: QUOTE hAnS-GErt PöttErInG, PrESIDEnt of thE EuroPEAn PArLIAMEnt
French: CITATION HanS-GERT PöTTERInG, PRéSIDEnT DU PaRLEMEnT EUROPéEn « Nous avons besoin d’une nouvelle définition de la croissance économique.
English: 9.2.13 Repeat the isolation procedure for the other two analytical units.
French: 9.2.7 Décanter la majeure partie de l'eau et de la chair de fruit qui flotte; conserver les saletés lourdes dans le bécher.
English: Thus the artist portion of the independent sector has been growing while the company sector has not.
French: Ainsi, la part des artistes du secteur des indépendants a pris de l'expansion, ce qui n'a pas été le cas de celle des entreprises.
English: As a result, the order was continued.
French: Par suite, celle-ci a été prorogée.
English: The FRY, composed of Serbia and Montenegro, is still a threat to peace and security in the region.
French: La RFY, qui se compose de la Serbie et du Monténégro, constitue toujours une menace pour la paix et la sécurité dans la région.
English: UNCHR initiatives have also helped to empower women in refugee camps and reduce gender–based violence.
French: Des initiatives du HCR ont favorisé l’émancipation des femmes dans les camps de réfugiés et contribué à réduire la violence sexuelle.
English: The results of the modeling indicated with theoretical changes in river stage and the assumption of variable pumping rates, the river level difference could range from a rise of 3.4 cm to a fall of 2.2 cm. SRK recommended that the initial test well be drilled and test pumped while monitoring the river stage.
French: Les résultats de la modélisation fondée sur des fluctuations théoriques du débit naturel de la rivière et sur des taux hypothétiques de pompage ont laissé conclure que le niveau de la rivière pourrait subir une hausse maximale de 3,4 cm, et une baisse maximale de 2,2 cm.
English: It is foreigner's duty to answer correctly and completely to all questions and submit requested documentation on official person's demand when he enters or exits Bosnia and Herzegovina.
French: Ils sont tenus, à l'entrée et à la sortie de Bosnie-Herzégovine, de répondre correctement et intégralement aux questions et de présenter leurs papiers à la demande de l'agent officiel.
English: The acknowledgement of receipt of any purported international application filed in electronic form with the Office will contain, in addition to the mandatory information required under Section 704(a)(i) to (iv), the names and sizes of the electronic files received (see Section 704(a)(v)) and the dates of creation of the electronic files received (see Section 704(a)(vi)).
French: L’accusé de réception de tout ce qui est supposé constituer une demande internationale déposée sous forme électronique auprès de l’office contiendra, outre les informations exigées au titre de l’instruction 704.a)i) à iv), les noms et les tailles des fichiers électroniques reçus (voir l’instruction 704.a)v)) et les dates de création des fichiers électroniques reçus (voir l’instruction 704.a)vi)). L’office fera tout son possible pour accepter une demande internationale sous forme électronique.
English: ◦ 6.2.1 Ensuring that any use or disclosure of the SIN is consistent with and related to the purposes listed in Appendix A. This means ensuring that, when disclosing the SIN, the institution collecting the SIN has lawful authority to do so.
French: ◦ 6.2.1 Veiller à ce que toutes utilisations ou divulgations du NAS soient compatibles avec les fins énumérées à l'annexe A et aient un rapport avec celles-ci. En d'autres mots, lorsqu'il y a divulgation du NAS, il faut s'assurer que l'institution qui recueille le NAS a l'autorité légitime de le faire.
English: In the light of the circumstances of the case, the Committee considers that there has been a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Étant donné les circonstances de l'affaire, le Comité estime qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: • the encouragement of increased cooperation between F/P/T mines departments and the federal Department of Fisheries and Oceans;
French: • la promotion d’une participation plus grande entre tous les ordres du gouvernement et le ministère des Pêches et des Océans;
English: The Ministry of Agriculture was developing a programme to promote awareness of gender equality in rural areas through training schemes and the dissemination of information on women's rights.
French: Le Ministère de l'agriculture met au point un programme pour favoriser la prise de conscience de l'égalité entre les sexes en milieu rural, et ce dans le cadre de dispositifs de formation et de la diffusion d'informations sur les droits des femmes.
English: Key weaknesses at the national level included the absence of a clear mission/vision, objectives, business plan, risk assessment, updated policies and procedures for members, unclear roles and responsibilities along with communication, monitoring and performance measurement issues.
French: Les principales lacunes au palier national avaient trait à l’omission d’établir clairement les éléments suivants : mission/vision, objectifs, plan d’activités, évaluation des risques, politiques et procédures à jour pour les membres, rôles et responsabilités, communication, suivi et mesure du rendement.
English: The PMRA prepared an implementation strategy for the federal Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act during 1997-98.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a préparé, au cours de 1997-1998, une stratégie d’implantation pour la Politique fédérale de gestion des substances toxiques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: procedures for assuming or transferring upon programs and services;
French: A moins que les Parties n’en conviennent différemment, budgétaire prend effet a la date d’entrée en vigueur.
English: - Mr President, who would have thought 20 years ago, when the air of Europe was thick with the brick dust of falling walls and with cries of freedom, that the red flag would still today be flying over Havana and that Fidel Castro would be dying peacefully in bed on that sultry Caribbean island.
French: (EN) Monsieur le Président, qui aurait cru il y a 20 ans, lorsque l'air d'Europe était imprégné de la poussière de murs qui s'effondrent et de cris de liberté, que le drapeau rouge flotterait encore aujourd'hui à La Havane et que Fidel Castro mourrait en paix dans son lit sur cette île étouffante des Caraïbes.
English: Furthermore, the cylinder walls represent enormous thermal sinks that could cause very cool layers where combustion could be even further retarded.
French: Par ailleurs, les parois des cylindres constituent d'importants puits thermiques ralentissant encore davantage la combustion.
English: They receive some correspondence in English from Headquarters, which they sometimes have difficulty understanding.
French: *** Le fait de recevoir de l’administration centrale de la correspondance anglaise leur cause des ennuis de compréhension.
English: The label identifies the shipper as an individual person and does not reference "Dr.Erector," "prostate stimulator" or any other description related to sexual health products.
French: L’étiquette identifie l’expéditeur comme un individu à part entière et ne fait aucune référence à « Dr. Erector », au « stimulateur de prostate » ou à toute autre indication l’un de nos produits de soin sexuel.
English: The Government has responded to FPE by increasing the share of the recurrent budget in education from 49 percent in 1993/94 to 61 percent in 1998/99.
French: Le Gouvernement a pris en charge l'enseignement primaire gratuit en augmentant la part du budget permanent de l'éducation de 49 % en 1993/94 à 61 % en 1998/99.
English: A single line diagram was not a standard electrical trade wiring diagram Mr. Bains argued that the Selection Board knew there were problems between Mr. Sentz and Mr. Pat Florek.
French: Un schéma unifilaire n’est pas un schéma de câblage standard d’électricien. M. Bains allègue que le jury de sélection connaissait l’existence de problèmes entre MM. Sentz et Pat Florek.
English: The women's committees provide the energy, the drive and the staying power that often sees a village project through to fruition.
French: Les comités de femme fournissent l'énergie, le mouvement et la stabilité qui permettent souvent à un projet de village d'arriver à son terme.
English: The State of West Bengal, Calcutta High Court, 29 September 1967, as `the physical blockage of a target, either by encirclement or forcible occupation which declared it a criminal offence, and the trade-unions could not claim immunity from law.
French: c.  l'État du Bengale occidental comme étant le fait de « bloquer physiquement l'accès d'une cible, soit en l'encerclant soit en l'occupant par la force »; elle a conclu que le gherao constituait une infraction pénale et que les syndicats y participant ne pouvaient prétendre à l'immunité.
English: • The Treasury Board Secretariat will monitor this policy to ensure its success in meeting its intended objectives.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera l'application de cette politique pour s'assurer qu'elle permet de répondre aux objectifs établis.
English: Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, said:
French: Cependant, les services électroniques offerts sont moins évolués.
English: He took it that the Committee wished to take note of the report.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note du rapport.
English: The alternative hypothesis would, therefore, be that the test fibre fecal output is greater than that of the negative control.
French: Par conséquent, l'hypothèse contraire serait la suivante : Le poids fécal avec les fibres d'essai est plus grand qu'en leur absence (témoins négatifs).
English: The inability of the parties to a conflict to respect international law applicable to armed conflict exposes civilians to the harshest effects of hostilities.
French: L'incapacité des parties au conflit à respecter le droit international applicable dans les conflits armés expose les civils aux conséquences les plus graves des hostilités.
English: Thursday, 28 September 2006
French: Jeudi 28 septembre 2006
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result The Official Languages Coordinator distributed Bulletin 41-42 (both in paper and electronic formats) to regional Official Languages Coordinators who distributed them to managers. Several regions have organised events during the Rendez-vous de la Francophonie; for example, Manitoba organised a pot-luck lunch; the Jasper Field Unit hosted an award ceremony for French films. Representatives from Parks Canada attended the launch of the Semaine de la Francophonie in Prince-Edward-Island. The Manitoba Field Unit held an all-staff meeting at the Musée de Saint-Boniface. The Director also made a presentation about the museum and the history of Manitoba’s French-speaking community. All newsletters and correspondence with the Pacific Federal Regional Council are disseminated to the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit staff.
French:  Plusieurs régions ont organisé des activités lors des Rendez-vous de la Francophonie : par exemple, le Manitoba a organisé un repas communautaire; l’Unité de gestion de Jasper était l’hôte d’une remise de prix du cinéma français. Quelques représentants de Parcs Canada ont assisté au lancement de la Semaine de la Francophonie à l’Île-du-Prince-Édouard. L’Unité de gestion du Sud de la Saskatchewan a participé à la Journée du patrimoine 2006, un festival organisé par la Fédération des aînés fransaskois et l’Assemblée communautaire fransaskoise. L’Unité de gestion du Manitoba a tenu une réunion de tout son personnel au Musée de Saint-Boniface, y inclus une présentation du Directeur au sujet du musée et l’histoire de la communauté franco-manitobaine. Tous les bulletins d’information et la correspondance avec le Conseil régional du Pacifique sont distribués aux employés de l’Unité de gestion du Mont Revelstoke et Glacier.
English: In 1998, Mill 4, located in Longview, Washington, and operated by Prudential Steel Inc., was commissioned and, in January 1999, it started producing OCTG and line pipe used in the energy exploration sector, including the subject casing.
French: En 1998, l'aciérie no 4, située à Longview (Washington) et exploitée par Prudential Steel Inc., a été ouverte et, en janvier 1999, elle a commencé à produire des FTPP et des tuyaux de canalisation utilisés pour l'exploration dans le secteur de l'énergie, y compris les caissons en question.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter D
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre D
English: Sexual behaviours Males: number of female sex partners in the previous 6 months (Table 42) The largest proportion of male participants (average 41.6%) reported having had one female sex partner (includes getting and giving oral sex, vaginal and/or anal sex) within the previous 6 months.
French: Comportements sexuels Hommes : nombre de partenaires de sexe féminin au cours des six mois préalables (tableau 42) La proportion la plus élevée de participants de sexe masculin (41,6 %) ont indiqué avoir une seule partenaire de sexe féminin (comportant des relations sexuelles orales, vaginales et anales réciproques) au cours des six mois préalables.
English: B. Consulates Only three designations are used: (a) consul general: the senior person in the consulate general; (b) consul; and (c) vice-consul.
French: B. Dans les consulats On trouve seulement trois catégories de personnel dans les consulats : a) consul général, qui désigne l'agent le plus haut placé d'un consulat général; b) consul; c) vice-consul.
English: The federal government, in partnership with key stakeholders, is playing an important role promoting healthy working conditions for Canada's health care providers by addressing the many components of health human resources planning that influence working conditions.
French: Le gouvernement fédéral, en partenariat avec les intervenants clés, joue un rôle de premier plan dans la promotion de milieux de travail sains pour les fournisseurs de soins de santé canadiens en examinant toutes les composantes de la planification des ressources humaines en santé qui affectent les conditions de travail.
English: When we look at the forecasts for growth for next year, we see that the European Union is expected to have an average growth of 0.7%, and Latin America of 5%.
French: Si nous nous penchons maintenant sur les perspectives de croissance pour l'année prochaine, nous voyons que l'Union européenne s'attend à un taux de croissance moyen de 0,7 %, contre 5 % pour l'Amérique latine.
English: Lessons learned from the cases presented included:
French: Enseignements tirés des exemples présentés:
English: Nowadays my country practically and systematically participates in the work on increasing the efficiency of control over the observance of the CTBT provisions.
French: Aujourd'hui, mon pays participe de façon systématique et concrète aux travaux destinés à mieux contrôler le respect des dispositions du Traité.
English: Canadian producers must also compete against an efficient US industry with location advantages in its home market.
French: Les fabricants canadiens doivent aussi faire face à la concurrence d’une industrie américaine efficace qui a l’avantage d’être sur son propre terrain.
English: It has an international index containing 230,000 class marks for manuscripts available on the internet.
French: Il dispose d'un index international contenant 230.000 cotes de manuscrits disponibles sur le net.
English: OTHER MEANS OF TELECOMMUNICATIONS AND THEIR NUMBERS:
French: AUTRES MOYENS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LEUR NUMÉRO D'ACCÈS : _______________________________________________ _______________________________________________
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 1.80 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 1,80 EUR par heure.