ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legendary Tales 2004 $26,000.00 Programming Durham Durham Art Gallery (The) Saugeen Festival of the Arts / Fabulous Festival of Fringe Film $20,000.00 Programming Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival 2004 $25,000.00 Programming Elizabethtown Brockville Concert Association Brockville Concert Association 2004 Season $8,000.00 Programming Elora Three Centuries Festival Elora Festival 2004 $30,000.00 Programming Goderich Goderich Celtic Folk Society Inc.
French: Legendary Tales 2004 $26,000.00 Programmation Durham Durham Art Gallery (The) Saugeen Festival of the Arts / Fabulous Festival of Fringe Film $20,000.00 Programmation Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival 2004 $25,000.00 Programmation Elizabethtown Brockville Concert Association Brockville Concert Association 2004 Season $8,000.00 Programmation Elora Three Centuries Festival Elora Festival 2004 $30,000.00 Programmation Goderich Goderich Celtic Folk Society Inc.
English: The outline provided the Secretary-General's first indication of the resources that would be needed to carry out all the mandated activities of the Organization.
French: L'esquisse donnait une première indication des moyens dont le Secrétaire général prévoyait d'avoir besoin pour exécuter toutes les activités prescrites à l'Organisation.
English: Government programs are underutilized because they are undermarketed.
French: Les programmes gouvernementaux sont sous-utilisés parce qu’ils ne sont pas bien mis en marché.
English: • to be the centre of expertise for public service recruitment and staffing matters;
French: • être le centre d’expertise pour tout ce qui touche le recrutement et la dotation des postes de fonctionnaires;
English: A plan to reduce systems spending but deliver more.
French: Plan visant la réduction des dépenses liées aux systèmes et l’augmentation de l’offre.
English: Chairperson: Mr. Fredrik Arthur (Norway)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at the next GRE session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Ensures that everyone has an opportunity to articulate his or her views.
French: S'assurer que chacun et chacune a la possibilité de formuler son point de vue.
English: Cantel had to relocate some cells and some are ready to operate from generators.
French: Cantel a été obligé d'installer des cellules ailleurs, et quelques unes de celles-ci sont prêtes à opérer à partir de génératrices.
English: Communication is key to integration.
French: Les communications sont la pierre angulaire de la coalition.
English: The draft report was adopted, as amended by 43 votes to 1, with 0 abstentions
French: Le projet de rapport est adopté, tel que modifié, par 43 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Right to work (article 14 of the draft):
French: Droit au travail (projet d'article 14)
English: Up to two children under 16 years stay free of charge for extra beds.
French: Au maximum deux enfants de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Among other things, he reported that the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) was developing an FPT Consensus Statement on HIV/AIDS and that the recently established Government of Canada Assistant Deputy Ministers (ADM) Committee on HIV/AIDS was working toward a Government of Canada Position Statement on HIV/AIDS.
French: Entre autres, il signale que le Comité consultatif FPT sur le sida (FPT sida) est en train d’élaborer un Protocole d’entente FPT sur le VIH/sida, et que le nouveau Comité des sous-ministres adjoints (SMA) du gouvernement du Canada sur le VIH/sida travaille actuellement à l’élaboration d’une Déclaration du gouvernement du Canada sur le VIH/sida..
English: With this in mind the Working Party had decided to continue to work on the texts of the agreement and its protocols, as well as to explore future potential areas which might be covered by protocols to the draft agreement.
French: Cela étant, le Groupe de travail avait décidé de poursuivre ses travaux sur les textes de l'accord et de ses protocoles et d'étudier de nouveaux domaines susceptibles d'être visés par des protocoles.
English: They noted that several hundreds of thousands of people have left their homes and are in makeshift camps with insufficient shelter and facilities.
French: Ils ont noté que plusieurs centaines de milliers de personnes ont abandonné leur domicile et se trouvent dans des camps de fortune dont l'infrastructure est déficiente et où manquent les abris.
English: Extracts from Recommendation (98) 6 5  Appendix 4:
French: Extraits de la Recommandation (98) 6  Annexe 4 :
English: • Existing, administrative databases can be used to study questions related to safety (a retrospective analysis).
French: • Les bases de données administratives existantes peuvent être utilisées pour étudier les questions touchant l'innocuité (analyse rétrospective).
English: Material Safety Data Sheet Compliance Client Services: Claim Registration Fees Dispute Resolution Total Non-Respendable Revenue
French: Conformité des fiches signalétiques Services à la clientèle : frais d’enregistrement des demandes Règlement des différends Recettes totales non disponibles Recettes totales disponibles et non disponibles
English: The prevalence seems similar in the British and US studies.26 However, in the study of Ashkenazi Jews noted earlier, the prevalence of BRCA1 or BRCA2 mutations was 2.3%.16 The prevalence of one particular mutation, 185delAG, was 0.9 % in an Ashkenazi Jewish population in the US.16,27 Population-based screening programs have been developed in this community, despite some reservations.27
French: Certaines données sur les familles canadiennes-françaises ont été publiées12,29. Dans des résumés récents, Wong et coll.30 signalent que dans les communautés juives ashkénazes de Toronto et de Montréal, sur les 117 femmes ayant eu un cancer du sein 8 Maladies chroniques au Canada
English: There is concern that the current wording is open to challenge because of an apprehension of bias.
French: La présente formulation suscite des interrogations et pourrait être remise en question pour crainte de partialité.
English: It was suggested that the first sentence of recommendation (31) should refer to the individual or body authorized to carry out the provisional measures rather than to a balancing of the responsibilities of the debtor and the interim insolvency representative.
French: On a émis l'avis que la première phrase de la recommandation 31 devrait parler de la personne ou de l'organe autorisé à mettre en œuvre les mesures provisoires ou conservatoires et non de la répartition des responsabilités entre le débiteur et le représentant provisoire de l'insolvabilité.
English: Issues relating to greenhouse gas inventories  (Agenda item 7 (b))
French: Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: • TBS worked with client departments and agencies, as well as with other central agencies, to ensure that they were meeting their targets to reduce expenditures under Program Review, and that they are implementing their Program Review decisions effectively.
French: • Le SCT a collaboré avec les ministères et organismes clients ainsi qu'avec les autres organismes centraux pour faire en sorte qu'ils atteignent leurs objectifs de réduction des dépenses dans le cadre de l'Examen des programmes et qu'ils mettent efficacement en œuvre les décisions prises dans ce contexte.
English: But I'll give you a little clue that can help in answering them.
French: Mais je vais vous donner un indice qui pourra vous aider à y répondre.
English: While the millennium development goals represented a culmination of the process of setting measurable development targets, they do not nullify in any way development targets by various global conferences and summits held in the 1990s.
French: Si les ODM représentent le point culminant du travail d'établissement d'objectifs mesurables du développement, ils ne supplantent cependant en aucune manière les objectifs de développement fixés par les conférences et sommets mondiaux divers qui se sont tenus au cours des années 1990.
English: Thérèse Leroux and Geneviève Dubois-Flynn In collabration with:
French: Thérèse Leroux et Geneviève Dubois-Flynn En collaboration avec :
English: Social model advocates – where were you then?
French: Où étiez-vous alors, les défenseurs du modèle social?
English: Mr. Neritani (Albania), speaking in explanation of vote before the voting, said that draft resolution A/C.3/62/L.29 had started a process of dialogue on an issue of fundamental importance for the enhancement and progressive development of human rights: the right to life, as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Neritani (Albanie), expliquant son vote avant le vote, dit que le projet de résolution A/C.3/62/L.29 a permis d'engager un dialogue sur une question qui revêt une importance fondamentale pour le renforcement et le développement progressif du respect des droits de l'homme : le droit à la vie, énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Armando Duque-González, introduced the report of the Unit (A/58/258).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Armando Duque-González, présente le rapport du Corps commun (A/58/258).
English: However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
French: Toutefois de tels arrangements ne doivent pas affecter les droits des personnes couvertes par le règlement (CE) n° 883/2004.
English: The promotion of interactive dialogue and understanding between and among the world's major religions and cultures is a noble idea to which we must all pay due respect and towards which we must exert our concerted action and sustained commitment, so that we can attain our hope for a peaceful world, where tolerance, respect and accommodation, rather than rejection and confrontation, prevail, and where misunderstandings based on ignorance and fear between and among peoples are removed.
French: La promotion d'un dialogue interactif et d'une compréhension mutuelle entre, et à l'intérieur, des grandes religions et cultures mondiales est un idéal noble auquel nous devons accorder le respect qu'il mérite et vers lequel doivent tendre notre action concertée et notre attachement soutenu, de manière à ce qu'on puisse réaliser notre espoir de paix mondiale, où la tolérance, le respect et le compromis plutôt que le rejet et l'affrontement, prévaudront, et où les malentendus dus à l'ignorance et à la peur entre les peuples n'existeront plus.
English: There was now greater recognition of the difficulties faced by women and an awareness that Japan was only halfway towards achieving gender equality.
French: Maintenant on comprend mieux les difficultés rencontrées par les femmes et on prend conscience que le Japon n'est qu'à mi-chemin sur la voie de l'égalité des sexes.
English: The many recent expressions of concern about small arms proliferation are a welcome sign that the importance of the issue is being recognized, but words alone do nothing to prevent the ongoing slaughter of innocent people.
French: Les voix qui se sont élevées récemment contre la prolifération des armes légères sont le signe encourageant que l'importance de la question commence à être reconnue, mais les mots seuls ne peuvent prévenir le massacre d'innocents.
English: The ability to deduct R&D expenditures is unaffected by the amount of incremental credit claimed in a year.
French: Le montant de crédit supplémentaire demandé dans une année n'influe nullement sur la capacité de déduire des dépenses de R-D.
English: In June 2002, Canada announced $34.2 million, through the Canadian International Development Agency (CIDA), to address the humanitarian emergency in Southern Africa.
French: En juin 2002, le Canada a annoncé qu'il consacrerait 34,2 millions de dollars, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), pour répondre à la situation d'urgence humanitaire qui afflige l'Afrique australe.
English: Export STE Simulation Model
French: Modèle de simulation d’une ECE d’exportation
English: The future research agenda suggested at the meeting included the following topics:
French: Le futur programme de recherches proposé à la réunion portait sur les points suivants:
English: Article 504(6) of the AIT indicates that the parties to the AIT did not want, a priori, to limit the rights resulting from Chapter Five to Canadian suppliers only.
French: Selon le paragraphe 504(6) de l’ACI, les parties à l’ACI n’avaient pas l’intention au départ de limiter l’exercice des droits institués par le chapitre cinq aux seuls fournisseurs canadiens.
English: The needs of security and freedom are in a delicate balance.
French: Les besoins de la sécurité et de la liberté forment un équilibre délicat.
English: It therefore requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the point-rated portion of the evaluation be set aside and that it direct that the contract be awarded to the bidder that submitted the lowest-priced compliant proposal.
French: À titre de mesure corrective, elle a donc demandé au Tribunal de recommander l’annulation de la partie des exigences cotées de l’évaluation et d’ordonner l’adjudication du contrat au soumissionnaire ayant présenté la soumission conforme la moins-disante.
English: The Commission considers that stations broadcasting significant levels of music produced in the 1980s and later have access to a significant catalogue of Canadian music as well as to new releases.
French: Le Conseil estime que les stations diffusant des pourcentages élevés de musique des années 80 et les suivantes ont accès à un catalogue important de musique canadienne ainsi qu'à des nouveautés.
English: 821-0252 Ms. Raija Nuurtamo Attaché (Administrative Affairs)
French: M. Boris S. Avramenko Conseiller Mme Liudmila A. Avramenko
English: The Public Service Dental Care Plan (PSDCP) provides members and their dependants with coverage, up to certain limits, for dental service and supply expenses.
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) est un régime pour le participant et ses personnes à charge qui couvre certains soins dentaires et certaines fournitures, à concurrence de limites déterminées.
English: This program complements the China-Canada Joint Health Research Initiative, jointly managed and funded by CIHR and the National Natural Science Foundation of China.
French: Ce programme complète l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine, gérée et financée conjointement par les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine.
English: No major difference in methylation was apparent between DNA extracted from young leaves or from callus of O. europaea ssp.sativa. Both elements are also present in Olea chrysophylla, Olea oleaster, and Olea africana, but are absent from other Oleaceae genera, including Phillyrea, Forsythia, Ligustrum, Parasyringa, and Jasminum.
French: Aucune différence importante au niveau de la méthylation n'a été observée en comparant l'ADN extrait de jeunes feuilles ou de cals de l'O. europaea ssp. sativa. Ces deux éléments sont également présents chez les espèces Olea chrysophylla, Olea oleaster et Olea africana mais sont absents des autres genres chez les oléacées, dont Phillyrea, Forsythia, Ligustrum, Parasyringa et Jasminum.
English: Once suitable seed is obtained, the plants can be raised in a controlled environment and successfully transplanted into the wild where they can reproduce and establish a population (Kaye 2003b).
French: Après avoir obtenu des semences qui conviennent, on pourrait faire pousser les plantes en milieu contrôlé et réussir à les transplanter dans la nature lorsqu’elles seront en mesure de se reproduire et d’établir une population (Kaye, 2003b).
English: (d) Implementing partners
French: d) Partenaires d'exécution;
English: • November 9, 2000 Public Meeting Agenda - 00-M56 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 9 novembre 2000 - 00-M56 Transcription
English: Sex Workers' Manifesto, First National Conference of Sex Workers in India, 14-16 November 1997, Calcutta.
French: Sex Workers' Manifesto, Première Conférence nationale des professionnelles du sexe en Inde, 14-16 novembre 1997, Calcutta.
English: Report of the informal discussions on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management (SAICM/InfDisc/8), paragraph 39.
French: Rapport sur les discussions officieuses en vue des préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (SAICM/InfDisc/8), par.
English: During her term at the Department of Justice, Trahan made senior officials aware of the need to recognize the specific character of the Quebec legal system and to treat it on an equal footing.2 The new Associate Deputy Minister also had to forge closer ties between the Department, the Quebec Bar and the Chambre des notaires du Québec.
French: Ainsi, durant son séjour au ministère de la Justice, Trahan sensibilisa les hauts fonctionnaires à la nécessité de reconnaître la spécificité du système de droit québécois et de le traiter sur un pied d’égalité2. La nouvelle sous-ministre déléguée tenta aussi de tisser des liens plus étroits entre le Ministère et le Barreau du Québec ainsi que la Chambre des notaires.
English: This should not be jeopardised because of feed-in or transmission charges.
French: Cela ne doit pas se répercuter sur le montant des redevances.
English: The versions of Canada that I see could be summed up in one simple theme:
French: ´ Les versions du Canada que je vois peuvent se resumer dans une question simple :
English: It is part of contributing to energy reliability and security in Canada.
French: Cela contribue à la fiabilité et à la sécurité énergétiques du Canada.
English: Enhanced knowledge of automated software deployment systems, such as LANdesk, scripting and the necessary workstation client components.
French: Connaissance poussée des systèmes de gestion de parcs et de correctifs informatiques (comme LANdesk), de la création de scripts et des composantes nécessaires de postes de travail clients
English: Due to the geographic isolation of many First Nations communities, a large portion of First Nations people believe that there are too few police visible in their communities.
French: En raison de l'isolement géographique de nombreuses collectivités de Premières nations, une grande partie des membres pensent que les policiers ne sont pas assez visibles dans la collectivité.
English: • energy management workshops customized to meet specific needs at the sector and company level;
French: • des ateliers sur la gestion de l'énergie adaptés aux besoins précis d'un secteur ou d'une entreprise;
English: If a company is granted a licence by the university to market endod, the University will share the royalties with the three scientists.
French: La concurrence dont les recherches biotechnologiques sur la thaumatine font l'objet indique que l'information génétique revêt une valeur potentielle pour les sociétés concernées.
English: The Anglo-Boer war (1899-1902) was justified by Britain as an intervention to protect its nationals who owned the gold mines of the Witwatersrand.
French: La guerre des Boers (1899-1902) a été justifiée par la Grande-Bretagne en tant qu'intervention qui visait à protéger ses nationaux propriétaires des mines d'or du Witwatersrand.
English: In Iraq, the human rights component of UNAMI was involved in the planning for the establishment of a National Centre for the Rehabilitation of Victims of Torture, including the creation of an organizational structure and a budget for the first two years of its existence.
French: En Iraq, la composante droits de l'homme de la MANUI a participé à l'élaboration des plans relatifs à la création d'un centre national de réadaptation des victimes de la torture, et notamment à la mise en place d'une structure organique et à l'établissement d'un budget pour les deux premières années d'existence du centre.
English: The Department has steadily increased its activities during the past 15 years and at the present time employs more than 5,000 people in 230 establishments in Canada and overseas-only 1,200 are employed in Ottawa itself.
French: Le Ministère a continuellement accru ses activités au cours des 15 dernières années et il emploie actuellement plus de 5 000 personnes dans 230 établissements répartis au Canada et à l'étranger, dont 1 200 personnes à Ottawa.
English: Examples of successful partnerships are:
French: Voici quelques exemples de partenariats fructueux :
English: Article 3.8 stipulates that where there is an infringement of the obligations under a covered agreement, there is a presumption that a breach of the rules has an adverse impact on other members parties to that covered agreement.
French: L'article 3.8 stipule qu'en cas d'infraction aux obligations souscrites au titre d'un accord visé, il est présumé que cette infraction a une incidence défavorable sur d'autres États membres parties à l'accord visé.
English: Giovanni Claudio Fava, Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, Mr Penas (Commission) and Carmen Fraga Estévez.
French: Giovanni Claudio Fava, Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, M. Penas (Commission) et Carmen Fraga Estévez.
English: Accordingly, the regulation incorporates the industry suggestion of defining the end of steering as the first occurrence of the "zeroed" steering wheel angle crossing zero degrees after the second peak of steering wheel angle.
French: En conséquence, le règlement reprend la proposition de l'industrie consistant à définir la fin de la manœuvre de braquage comme étant le premier instant où l'angle de braquage du volant recalé au zéro passe par 0° après la deuxième pointe d'angle de braquage du volant.
English: The case was settled after the companies deleted the restrictive clause from their existing gas supply contracts and after ENI committed itself to taking a number of flanking measures, including the offer to sell significant gas volumes outside Italy.
French: Cela renforcera la sécurité juridique et permettra à la Commission de clarifier formellement sa politique. La Commission continuera néanmoins d’accepter les demandes de règlement à l’amiable si elle y voit le meilleur moyen d'obtenir un changement réel sur le marché.
English: Note: The map includes only the types of 7.62 x 39 mm ammunition listed in table 2 above.
French: Note : La carte ne retient que les munitions de 7,62 x 39 mm des types mentionnés plus haut au tableau 2.
English: The agency has two mandates: protect human health and the environment by minimizing risks; and ensure that users have access to pest management tools.
French: L'Agence remplit deux mandats : protéger la santé de l'homme et de l'environnement en réduisant les risques au minimum; et faire en sorte que les utilisateurs aient accès à des outils de lutte antiparasitaire.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 18th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 18e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Rae-Ann Morgan  Fax: (403) 291 0877 Prairies - Edmonton International and Fort McMurray Airports:
French: Rae-Ann Morgan  télécopieur : (403) 291 0877 Prairies - Aéroports International d'Edmonton et Fort McMurray :