ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to support library and archival networks and to develop new partnerships.
French: Nous continuerons d'appuyer les réseaux de bibliothèques et d'archives. Nous continuerons à élaborer de nouveaux partenariats.
English: Chapter IV contains an analysis of the ramifications of changing the weight factors used in the calculation of desirable ranges, as requested by the General Assembly in its resolution 55/258, section X, paragraph 4.
French: Le chapitre IV présente une analyse des incidences qu'aurait toute modification des coefficients de pondération utilisés pour calculer les fourchettes optimales, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la section X de sa résolution 55/258.
English: Concerning future work on that matter, she said that WHO could explore internally and with the WIPO Secretariat the best way of making the INN database available in an electronic format. Possible options would be the making available of the information to national authorities on the Internet, the development of a CD ROM, or the inclusion of the INN information in a WIPO‑sponsored electronic format.
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé d’inclure dans la troisième partie une disposition concernant les "avertissements", et a préconisé le libellé suivant : "1) [Présomption réfragable] Si l’utilisateur d’un signe sur l’Internet accompagne celui‑ci d’une déclaration précisant clairement et sans équivoque que ce signe n’est pas utilisé en relation avec un État membre donné et que les produits ou les services proposés ne sont pas disponibles dans cet État membre, il est présumé, sauf preuve contraire, que l’utilisation de ce signe n’a pas produit d’effets dans cet État membre.
English: Based on the regional cooperation initiative, training support, including in procurement, was extended to other missions in the region.
French: Elle a facilité les activités de formation, en particulier dans le domaine des achats, dans d'autres missions opérant dans la région, s'appuyant pour ce faire sur l'initiative de coopération régionale.
English: Overall, the changes to purchasing will result in: ▪ better prices for goods and services through consolidation of requirements and increased competition among suppliers; ▪ reduction of administrative costs; ▪ reduction in lead time; ▪ reduction in inventory investment; and, ▪ pre-arranged access to suppliers.
French: Dans l'ensemble, les changements relatifs aux achats permettront : ▪ de profiter de prix plus avantageux pour les biens et services grâce au regroupement des besoins et à l'accroissement de la concurrence entre les fournisseurs; ▪ de réduire les frais administratifs; ▪ de réduire les délais d'exécution; ▪ de réduire les investissements dans les stocks; ▪ d'avoir un accès préalable aux fournisseurs.
English: "We are convinced that the aims of upholding and safeguarding an open and non-discriminatory multilateral trading system, and acting for the protection of the environment and the promotion of sustainable development can and must be mutually supportive."5 The UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg also highlighted this linkage.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs consistant à maintenir et à préserver un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire, et à œuvrer en faveur de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable peuvent et doivent se renforcer mutuellement."5 La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUDE), à Rio de Janeiro en 1992, et le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), à Johannesburg en 2002, ont également fait ressortir ce lien.
English: While the debates about globalization rage, one cannot help but notice that civil society movements are benefiting from other processes of globalization.
French: Tandis que le débat sur la mondialisation fait rage, on ne peut s'empêcher de remarquer que les mouvements de la société civile sont les bénéficiaires d'autres processus de mondialisation.
English: "The PFRA vision for the future goes beyond prevention of resource degradation; the vision is to improve land resources.
French: « La vision d’avenir de l’ARAP va au-delà de la prévention de la dégradation des ressources ; elle vise à améliorer les ressources en sols.
English: The SBSTA may wish to take note of information contained in this paper when considering modalities relating to socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document lorsqu'il examinera les modalités relatives aux incidences socioéconomiques et environnementales, y compris sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, à appliquer pour tenir compte des projets de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement.
English: The CHAIRMAN expressed his deep appreciation to the members of the Executive Committee and the Bureau who had supported him in his task.
French: Le PRÉSIDENT remercie profondément les membres du Comité exécutif et du Bureau qui l'ont appuyé dans sa tâche.
English: ◦ you have a right of ownership to all or part of the proceeds from the sale of the catch, and you are responsible for all or part of the expenses incurred in making the catch.
French: ◦ vous possédez le droit de propriété sur la totalité ou une partie du produit de la vente de la pêche, et vous devez payer la totalité ou une partie des dépenses d'exploitation engagées pour pêcher.
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali (Indonésie), 27 mai-7 juin 2002
English: I am not opposed to the principle of giving the public absolutely clear information on the existence of extremely dangerous individuals who may well be wanted for very serious crimes.
French: Je ne suis pas opposé au principe de donner aux citoyens des informations claires sur des personnes extrêmement dangereuses qui pourraient être recherchées pour des crimes très graves.
English: • National lead on specific / assigned files[2]
French: • Ils agissent en tant que responsables à l’échelle nationale dans des dossiers particuliers ou assignés[2].
English: C. Administrative and other measures 113 - 142 21
French: Mesures administratives et autres 113 − 142 24
English: Beyond planning issues, the Chad deployment highlighted the difficulties associated with deploying a rapid deployment capability when similar arrangements are not available and in place for other mission components.
French: Au-delà des questions de planification, le déploiement au Tchad a mis en évidence les difficultés liées à la capacité de déploiement rapide lorsque des arrangements similaires n'ont pas été mis en place pour d'autres composantes de la Mission.
English: 21.45 Data relate to Year
French: 21.45 Données relatives à l'année
English: On behalf of the members of the Council and on my own behalf, I wish him and his family all the best in their future endeavours.
French: Au nom des membres du Conseil et en mon propre nom, je lui souhaite, ainsi qu'à sa famille, un plein succès dans leurs futures entreprises.
English: The citizen could not be called to account nor suffer other harmful consequences for the attitudes presented in a public critique or in a submitted request, appeal, petition or suggestion, except if it is the criminal action to do it.
French: Le citoyen qui a ainsi contesté publiquement, ou soumis une requête, un recours, une demande ou suggestion, ne devrait pas être appelé à se justifier ni subir d'autres conséquences préjudiciables, sauf si, ce faisant, il contrevient à la loi.
English: 1999-present Founder and Secretary-General, Thai Blind People's Foundation
French: 1999-à ce jour Fondateur et Secrétaire général de la « Thai Blind People's Foundation »
English: ACADRE member Dr. Ellen Toth of the UofA has helped Alberta’s Driftpile First Nation measure the extent of the diabetes problem facing the community and is moving into the next phase of the project, health promotion.
French: D’autres personnes réorganisaient leur espace de travail pour éviter de lever des poids, utilisaient un tabouret pour relever leurs jambes ou utilisaient une souris d’ordinateur différente.
English: Privacy Education – promotion and protection of privacy.
French: Informer le Parlement sur les enjeux de la protection de la vie privée.
English: In addition to the updates that were sent to all potential bidders, the Department sent letters of response directly to the complainant.
French: Outre les mises à jour qui ont été envoyées à tous les soumissionnaires potentiels, le Ministère a envoyé des lettres de réponse directement au plaignant.
English: @assassin2601 good question, and one we don't have an answer for right now!
French: @WindowsGamer we came from Moscow my friend.
English: This participation allowed it to answer questions from numerous visitors and to distribute information leaflets.
French: Cette participation lui a permis de répondre aux questions des nombreux visiteurs et de distribuer des feuillets d'information.
English: Maria Lo, International Markets Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada; Bart Bilmer, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Last meeting in 2000:
French: Du 15 au 17 mai 2000, à Hawaï, aux É.-U. (4e réunion) Réunion en 2001 :
English: This flexibility would allow more substantial projects to be approved within the Tier 1 parameters.
French: En procédant à un assouplissement, on pourrait approuver des projets de plus grande envergure dans le cadre du premier volet.
English: Whilst there is still work to do to implement fully the terms of the Ohrid Framework Agreement, later this year the Commission will publish its opinion on the Republic’s application to join the European Union submitted last year.
French: Si beaucoup reste à faire pour appliquer pleinement les dispositions de l’accord-cadre d’Ohrid, la Commission publiera dans le courant de l’année son avis quant à la demande d’adhésion à l’Union européenne présentée l’année dernière par le pays.
English: 403 Hel OTS is the recognized centre of excellence for tactical aviation.
French: Le 403e Escadron est un centre d’excellence reconnu en matière d’aviation tactique.
English: Territory size has been shown to correlate negatively with the local abundance of trees and shrubs – that is, in sparsely wooded areas, territories are much larger than in well-wooded areas (Miller 1951, Yosef 1996).
French: Il est prouvé qu’il y a une corrélation négative entre la dimension du territoire et l’abondance locale d’arbres et d’arbustes, c’est-à-dire que dans les régions faiblement boisées, les territoires sont beaucoup plus grands que dans les régions fortement boisées (Miller, 1951; Yosef, 1996).
English: He also said that the Technical Options Committee had been aware of the losses of CFCs in the process of making MDIs but had not included the CFCs reported as destroyed into the total being approved for specific essential-use nominations.
French: Il a indiqué également que le Comité des choix techniques était conscient des pertes de CFC lors de la fabrication d'inhalateurs-doseurs, mais qu'il n'avait pas tenu compte des CFC détruits dans le total approuvé pour des demandes particulières de dérogation pour utilisations essentielles.
English: There are now examples of alternative sentences being issued by juvenile judges in some provinces.
French: Dans certaines provinces, des juges pour enfants commencent à prononcer des peines de substitution.
English: One way of providing the necessary funds could be that funds would be provided directly from the department's base at an early stage in the budgeting process.
French: Une façon d'acheminer les fonds nécessaires pourrait être de fournir les fonds directement de la base ministérielle au début du processus de budgétisation.
English: • (SERES) Research Scientist/Chercheur (1)
French: • (SERES) Chercheur(euse) scientifique (1)
English: Today, developing countries are facing unprecedented challenges in terms of content and capacity resulting from the growing diversity and complexity of the IIA universe and the growing risk of overlapping treaty obligations.
French: Les pays en développement se heurtent aujourd'hui à des difficultés sans précédent, du point de vue de la teneur comme du dispositif, dues à la diversité et à la complexité croissante des accords internationaux d'investissement et au risque grandissant de chevauchement des obligations conventionnelles.
English: At the national level, the existing process and accountability provisions will continue.
French: Sur le plan national, les procédures et les clauses de responsabilisation actuellement en vigueur continueront à s'appliquer.
English: Mr. Le Roy responded to comments and questions raised.
French: Le Roy répond aux observations et aux questions soulevées.
English: Structure of OHCHR/Cambodia and the United Nations Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia
French: Structure du Bureau au Cambodge et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge
English: Regions and Branches report against Gathering Strength priorities. q Overall accomplishments vis-a-vis Gathering Strength priorities are stated in central agency performance reports.
French: Rassembler nos forces est un élément clé de la mesure du rendement général. Les régions et les directions déclarent leur rendement en fonction des priorités de Rassembler nos forces.
English: Potvin, who first worked with the Emberá in 1994, said the project aims to study medicinal plants, promote the spread of knowledge about these plants, and examine questions around intellectual property rights.
French: Première chercheure à travailler en collaboration avec le peuple emberá, Potvin affirme que le projet qu’elle a amorcé en 1994 vise à approfondir l’étude des plantes médicinales, à favoriser la diffusion des connaissances sur ces plantes et à explorer les questions entourant les droits de propriété intellectuelle.
English: The Conference urged the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord special attention to the protection of cultural property by encouraging States to conclude bilateral agreements based on the model treaty and to establish legal and technical mechanisms for that purpose, as well as to promote international cooperation to combat acts of robbery or illicit archaeological search, traffic, import or export of cultural property.
French: La Conférence a instamment demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'accorder une attention spéciale à la protection des biens culturels en encourageant les États à conclure des accords bilatéraux inspirés du traité type ainsi qu'à mettre en place des mécanismes juridiques et techniques à cette fin et à promouvoir la coopération internationale pour combattre le vol d'objets archéologiques, les fouilles illicites et le trafic, l'importation ou l'exportation illégaux de biens culturels.
English: Of major importance in its hearings have been the relative value of the same rights in different markets, the structure and operation of the Internet and the impact of Canadian law on the competitiveness of Canadian industries in the global marketplace.
French: De prime importance lors de ses audiences, la Commission doit tenir compte de la valeur relative des mêmes droits dans des marchés différents; de la structure et du fonctionnement d’Internet; et de l’incidence de la législation canadienne sur la compétitivité des industries canadiennes à l’échelle mondiale.
English: Mel Hoppenheim School of Cinema offers courses so that "students experience digital and analogue (sic) technologies…" http://finearts.concordia.ca/html/cinema.htm International Institute for Image and Sound (INIS).
French: L’École de Cinéma Mel Hoppenheim offre des cours afin que les « étudiants expérimentent les technologies numériques et analogiques … » http://finearts.concordia.ca/html/cinema.htm Institut International pour l’image et le son (INIS).
English: A Do Not Unload message may be issued subsequent to the lading of the cargo on the vessel in the foreign port where: a) A review by CBSA has resulted in the determination that the cargo may not be unloaded in Canada.
French: Un message de Ne pas décharger peut être produit à la suite du chargement du fret à bord d’un navire dans un port étranger dans le cas suivant : a) Un examen de l’ASFC a permis de déterminer que le fret ne devait pas être déchargé au Canada.
English: Your insurer, agent or broker can provide you with information about how you can ensure that your complaint is heard and promptly handled.
French: Votre assureur, agent ou courtier peut vous expliquer ce que vous devez faire pour que votre plainte soit entendue et traitée rapidement.
English: This offers a real growth prospective for Europe.
French: Celle-ci offre une réelle perspective de croissance pour l'Europe.
English: J. T: Annales history was that of innovation and revolt.
French: J. T: L´ Histoire des Annales était celle de l´innovation et de la révolte.
English: It is essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets.
French: Il est indispensable d'exploiter le potentiel de l'euro pour intégrer davantage les marchés financiers de l'UE.
English: Train service was provided by CN on an as required basis by Prince Albert train crews on an outpost assignment from Shellbrook.
French: Le CN y fournissait un service à la demande avec des équipes de Prince-Albert détachées à Shellbrook.
English: ▪ Canada's Privacy Act protects your personal information.
French: ·Avertissement contre la fraude Demandes de renseignement
English: More than ever, effective policy work depends on having a broad base of knowledge and an understanding of interrelated events, as well as greater co-ordination and collaboration across departments and a more open, participatory and transparent process of policy development.
French: Le travail stratégique efficace nécessite plus que jamais des connaissances étendues et une compréhension d'événements interreliés, de même qu'une coordination et une collaboration accrues entre les ministères et un processus d'élaboration des politiques plus ouvert, plus participatif et plus transparent.
English: Europe is nowadays experiencing an alarming spread of racism.
French: L’Europe connaît actuellement une vague alarmante de racisme.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) uses a variety of tools to identify non-compliance and take action to address mistakes or tax cheating.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a recours à divers outils afin de déceler les situations d'inobservation et de prendre les mesures qui s'imposent afin d'éviter les erreurs et de contrer la fraude fiscale.
English: It involves a whole collection of different skills - from copywriting and typography to layout and art - all fused together to create an interface that not only features a pleasant aesthetic function but that communicates and facilitates easy access to its content .
French: Elle implique tout un ensemble de compétences différentes - de la rédaction et mise en page et la typographie de l'art - toutes fusionnent pour créer une interface qui ne propose uniquement une fonction esthétique agréable, mais qui communique et facilite l'accès à son contenu .
English: These are often started when grease or oil catches fire.
French: Ils sont souvent déclenchés par de la graisse ou de l'huile qui s'enflamme.
English: References CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY (CEAA).
French: Références AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (ACEE).
English: Through the mechanisms mentioned above and the Procurement Manual, the Procurement Division will be able to provide guidance to requisitioners on how to write specifications correctly.
French: Grâce aux mécanismes mentionnés ci-dessus et au Manuel des achats, la Division des achats sera en mesure de fournir des avis aux requérants quant à la teneur appropriée des spécifications.
English: Gayford also captained the 1971 champion Pan-American Games team.
French: Gayford est aussi capitaine de l'équipe championne aux Jeux panaméricains de 1971.
English: On article 7 on formalities, the Delegation wished to see further elaboration on this provision.
French: Concernant l’article 7 sur les formalités, la délégation souhaitait que cette disposition soit élaborée plus en détail.
English: So we cannot vote for those sections of the report dealing with Europol and the Commission's responsibility for various initiatives in connection with the Member States' policies, or the considerations regarding a European judicial area.
French: Nous ne pouvons donc pas soutenir les paragraphes du rapport qui traitent de la responsabilité d'Europol et de la Commission concernant différentes initiatives qui relèvent des politiques menées par les États membres, ni les considérations portant sur un espace judiciaire européen.
English: Unemployment and poverty are rampant, as the prices of basic commodities spiral beyond the reach of the ordinary Filipino.
French: Le chômage et la pauvreté sont endémiques, étant donné que les prix des denrées de base s'élèvent hors de la portée de la Philippine ou du Philippin ordinaire.
English: UNOPS conducts business with UNDP whereby each entity acts as an implementing agent for the other on projects with significant transactions.
French: L'UNOPS travaille en partenariat avec le PNUD, chacun jouant le rôle d'agent d'exécution de l'autre dans les projets comportant des transactions importantes.
English: Power transmission shaft systems, incorporating “composite” material components, capable of transmitting more than 2 MW;
French: Critères visuels et macroscopiques après traitement thermique pour l'acceptation du substrat revêtu.
English: The hostilities that have caused the death of thousands of peoplearound Sudan’s oil-rich Abyei must come to an end when the PermanentCourt of Arbitration at.
French: Treize femmes et jeunes filles ont été arrêtées en juillet parce qu'elles portaient des pantalons. Dix d'entre elles ont été condamnées à recevoir 10 coups de fouet ...
English: The Knowledge Development Program will stimulate discussion and influence Canadian society’s views on human rights, including employment equity.
French: Le Programme de développement des connaissances suscitera la discussion et influencera l’opinion de la société canadienne en matière de droits de la personne et d’équité en matière d’emploi.
English: The special religious court sentenced him on the same day to five years in jail and a fine of 15 million rials (about 8,000 euros).
French: Le tribunal religieux spécial le condamne, le même jour, à cinq ans de prison et à une amende de quinze millions de rials (environ 8 000 euros).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 3521 Corporate Secretariat; Minister's Office; Deputy Minister's Office; RDGs' Offices; Legal Services; Glogal Climate Affairs Team (COP11); Audit & Evaluations 43 51 4 1 0 1 108
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 3521 Secrétariat corporatif; Cabinet du Ministre; Cabinet du sous-ministre; Bureaux des DGR; Service juridique; Équipe des affaires liées aux changements climatiques (CdP 11); Vérification et évaluation 43 51 4 1 0 1 108
English: Our 59 comfortable, entirely renovated rooms will make you feel at home.
French: Nous vous accueillons dans l’une de nos 59 chambres tout confort, entièrement rénovée.
English: (f) Further research, based on the study conducted by the Group of Experts, in accordance with the findings and recommendations of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (A/54/155, paras.
French: f) Il conviendrait de poursuivre les recherches en se fondant sur l'étude effectuée par le Groupe d'experts, conformément aux conclusions et recommandations du Groupe d'experts sur le problème des munitions et des explosifs (A/54/155, par.