ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Relevant Sector of the Public] For the purposes of _ paragraph (2), the relevant sector of the public shall be determined with regard to the following:
French: 3) [Secteur concerné du public] Aux fins de l’_ alinéa 2), le secteur concerné du public est déterminé compte tenu des éléments suivants :
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur for the working group on responses to globalisation through research and development, pointed out that high regulatory compliance costs due to administrative burdens take away "money that could actually be spent for research and innovation".
French: Rapporteur du groupe de travail sur les réponses en matière de recherche et développement à la mondialisation, Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) a observé que les coûts élevés de l'application des réglementations en raison des formalités administratives nécessitent des "ressources financières qui pourraient en fait être consacrées à la recherche et à l'innovation".
English: They were also disappointed that the report made no mention of the grave human rights situation of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and occupied Syrian Golan, which was an issue of particular concern to them, and did not understand the reasons for that omission.
French: Ils regrettent d'autre part qu'il ne soit fait aucune mention dans le rapport de la grave situation des droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé ainsi que dans le Golan syrien occupé, question qui les préoccupe tout particulièrement, et ne comprennent pas les raisons de cette omission.
English: In addition, targeted studies may be useful in supplementing routine surveillance data to assess the impact of the pandemic on the health care system as well as in terms of social and economic impact.
French: En outre, des études ciblées peuvent aider à compléter les données de surveillance systématique pour l'évaluation de l'impact de la pandémie sur le système de santé et des répercussions sociales.
English: Since its brief appearance on the Infoman's show on January 14th, the potato-masher at the effigy of the controversial president is a "hit".
French: Depuis sa brève apparition à l'émission d'Infoman du 14 janvier dernier, on s'arrache les pile-patates à l'effigie du controversé président.
English: Subprogramme 2, Integrated support services
French: Sous-programme 2, Services d'appui intégrés
English: All three countries experienced declines from Japan -- Canada: -15%, Australia: -12%, and the U.S: -4%.
French: Le Canada, l'Australie et les É.-U. ont enregistré un recul des arrivées en provenance du Japon de 15 %, 12 % et 4 % respectivement.
English: The implications of these interdependencies are compounded by society’s increasing reliance on information technologies.
French: Les effets des interdépendances sont aggravés par la dépendance croissante de la société envers les technologies de l’information.
English: Northern Pacific Railway Co. v. United States, 356 US 1 (1958).
French: v. United States, 356 U.S. 1 (1958).
English: The Regions, on their part - for the duties they have which are more expressly directed to the assistance and support of individuals and the families in which they develop their personalities - have enacted a considerable amount of legislation for the promotion of the family.
French: Pour leur part, les Régions - concernant les devoirs qui leur incombent et qui concernent plus expressément l'aide et l'appui aux individus et aux familles dans lesquelles leur personnalité s'épanouit - ont adopté un ensemble considérable de lois en faveur de la famille.
English: As per the Financial Administration Act (section 7.c), it is the responsibility of TBS to look after all matters relating to Estimates.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les questions relatives au budget des dépenses relèvent du SCT.
English: “It allows us to hold an advantageous position in regards to strategic plan, explains Michel Couture, Tink’s vice-president of strategy and planning.
French: « Ça nous permet de tenir une position avantageuse au plan stratégique, explique Michel Couture, vice-président stratégie et planification chez Tink.
English: The Agency spent approximately $255 million on achieving this Strategic Outcome.
French: L’Agence a consacré environ 255 millions de dollars à la réalisation de ce résultat stratégique.
English: Don’t miss your chance to see the best concerts and shows that make Montréal’s reputation as a cultural hot spot!
French: Soyez aux premières loges des spectacles qui font la renommée de Montréal!
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 27 April-7 May 2002 (S/2002/537)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 27 avril- 7 mai 2002 (S/2002/537)
English: Toshiba memory products are designed to enhance the performance of desktop systems, high-performance computers, graphics systems, portable and hand-held systems, networking and communication equipment.
French: Les produits de stockage Toshiba élargissent la capacité de prestation des ordinateurs de bureau, des ordinateurs à haute performance, des systèmes graphiques, des ordinateurs portables, des appareils de réseau et de communication.
English: The CPHLN has subcommittees that are generally jointly co-chaired by federal and provincial/territorial representatives.
French: Le RLSPC fait appel à des sous-comités qui sont généralement présidés conjointement par des représentants fédéraux et provinciaux-territoriaux.
English: ($ millions) Total
French: Le total présenté ci-dessus ne reflète pas les 9,8 millions de dollars de financement de prévoyance actuellement demandés au Conseil du Trésor.
English: Former minister of culture and communication Tsilavina Ralaindimby emphasized that such testimonies and citizens' willingness to report troubles are civic acts and must be protected at an institutional level.
French: Thierry Andriamirado a expliqué la pertinence croissante des médias sociaux en ligne pour diffuser les informations pendant la crise. Thierry a été le premier à couvrir entièrement en direct par tweets le premier événement tragique de la crise, le “Lundi noir”, et il a expliqué qu'il s'est senti obligé de partager les histoires en temps réel, et dans leur chronologie.
English: In our hotel you will find various leisure facilities such as a pool for children and adults, a tennis court, an internet corner, a playground for children and a mini club.
French: Vous pourrez pratiquer de multiples activités sportives et profiter des piscines à eaux douces, des terrains de tennis, du mini club Daisy et de son parc pour enfants qui enchanteront adultes et enfants.
English: As a matter of principle, I would like to draw attention to the PSE Group’s concerns about the Eurostat affair, but about other issues as well.
French: Par principe, je voudrais attirer l’attention sur les préoccupations du groupe PSE concernant l’affaire Eurostat, mais sur d’autres questions également.
English: • Any other information which will help the facility obtain the best mattress for the bed system to meet the guidance's recommendations.
French: • Tout autre renseignement qui aidera l'établissement à se procurer le meilleur matelas et le meilleur lit possibles conformes aux recommandations de la présente ligne directrice.
English: ABOUT US ANNOUNCEMENTS FOR MEMBERS MEMBERSHIP YOUTH INTERNSHIP PROGRAM COMPETENCY COMPENDIUM HR TOOLS RESEARCH JOB BOARD CAREERS IN CULTURE Français Contact Us Search
French: À PROPOS DE NOUS ANNONCES POUR LES MEMBRES ADHÉSION PROGRAMME JEUNES STAGIAIRES RÉPERTOIRE DES COMPÉTENCES OUTILS RH RECHERCHE EMPLOIS LES MÉTIERS DE LA CULTURE English Contactez-nous Recherche
English: Emphasizes the necessity for appropriate information and communications technology security, disaster recovery and business continuity plans;
French: Insiste sur la nécessité de disposer des dispositifs voulus pour assurer la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et leur reprise après sinistre;
English: All delegates and interested parties were encouraged to reply to this questionnaire.
French: Tous les représentants et toutes les parties intéressées sont encouragés à répondre à ce questionnaire;
English: The study identified two genetic variants in the human orexin/hypocretin 2 (OX2R) receptor gene that are distinct from the wild-type receptor and are associated with EDS.
French: L'étude a identifié deux variants génétiques dans le gène du récepteur humain de l'oréxine/hypocrétine 2 (OX2R) qui sont distincts du récepteur de type sauvage et sont associés à l'HD.
English: Adoption is often a positive alternative for children permanently separated from their parents.
French: L'adoption constitue souvent une solution de rechange bénéfique pour les enfants séparés de façon permanente de leurs parents.
English: "Without such steps most of that amount would have become a recurring subsidy charge on the taxpayers."
French: « Sans de telles mesures, la plus grande partie de ce montant aurait exercé une pression sur les fonds publics sous forme de subventions.
English: It is not, however, only large international organisations which are involved in the Africa question.
French: Mais les grandes organisations internationales ne sont pas les seules à s’intéresser à la question africaine.
English: Only Aboriginal Friendship Centres and Provincial/Territorial Associations affiliated with the National Association of Friendship Centres may apply.
French: Seulement les Centres d'amitié autochtones et les associations provinciales/territoriales affiliées à l'Association nationale des centres d'amitié peuvent présenter une demande.
English: It is imperative that all our efforts to combat the scourge of this disease are coordinated on a global scale.
French: Il est impératif que tous nos efforts pour lutter contre le fléau de cette maladie soient coordonnés à l'échelle mondiale.
English: At what time did the State party learn about the existence of the communication?”
French: À quel moment l'État partie a-t-il appris l'existence de la communication?».
English: Instead, that earlier and general instrument remains “in the background”, controlling the way the later and more specific rules are being interpreted and applied.
French: Bien au contraire, l'instrument antérieur et général demeure «en arrière-plan», contrôlant l'interprétation et l'application des règles ultérieures ou plus spécifiques.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that, in terms of information sharing and accountability, UNCTAD was at the forefront of efforts in the system, and it had, for example, been one of the first organizations to use the logical framework.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que dans les domaines de la diffusion de l'information et de la responsabilité, la CNUCED était à l'avant-garde des efforts déployés dans le système des Nations Unies et qu'elle avait été, par exemple, l'une des premières organisations à utiliser le cadre logique.
English: This mutual understanding helped providers and health records staff work collaboratively to achieve team goals.
French: Cette compréhension mutuelle a aidé les fournisseurs et le personnel des archives médicales à collaborer pour atteindre les buts visés.
English: The hotel offers spacious, comfortable, modern accommodation in the city centre, just 50 metres away from the beach and just off the Paseo Marítimo (A Coruña’s seafront promenade).
French: L’hôtel propose un hébergement spacieux, moderne et confortable au centre-ville, à seulement 50 mètres de la plage et juste à côté du Paseo Marítimo (promenade en bord de mer d’A Coruña).
English: C. Modalities for the preparation of the report on measures to eliminate international terrorism
French: C. Modalités d'élaboration du rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: In Germany, we have a saying to the effect that there is no smoke without fire.
French: En Allemagne, on dit qu’il n’y a pas de fumée sans feu.
English: The Committee recommends that the State party ensures that all child victims of torture, cruel and degrading treatment are provided access to physical and psychological recovery and social reintegration as well as compensation, giving due consideration to the obligations enshrined in article 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de torture ou de traitements cruels et dégradants bénéficient d'une réadaptation physique et psychologique, d'une réinsertion sociale et d'une indemnisation, compte étant dûment tenu des obligations énoncées à l'article 39 de la Convention.
English: Harvest of Common Eiders in the Atlantic Flyway over the past two years (2004-2005) averaged 22,000 birds, with Maine and Massachusetts reporting the bulk (>90%) of the U.S. harvest (USFWS 2006b).
French: La prise dâ€™Eiders Ã duvet dans la voie migratoire de lâ€™Atlantique au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es (de 2004 Ã 2005) a atteint une moyenne de 22 000 oiseaux, le Maine et le Massachusetts signalant la plus grande prise (> 90 %) des Ã‰tats-Unis (USFWS, 2006b).
English: Women Globalization can be a powerful force for stimulating growth and development in the region with resulting higher living standards and improved social well-being for our communities.
French: Les femmes La mondialisation peut avoir un effet puissant sur la croissance et le développement dans la région en permettant de relever le niveau de vie et d'améliorer le bien-être de nos communautés.
English: 2000-441 Canadian Broadcasting Corporation, Stephenville, Newfoundland.
French: 2000-441 Société Radio-Canada, Stephenville (Terre-Neuve).
English: I would like the decision to suspend the EU-Israel Association Agreement – a decision that Parliament had already adopted – to be reviewed. I would also like us to look into sending a peacekeeping force that would effectively protect the Palestinian population and a major initiative finally to be implemented to hold an international conference that genuinely kick-starts the entire process.
French: Je souhaiterais que soit réexaminée la question de la suspension de l’accord Union européenne-Israël que le Parlement avait déjà votée précédemment, que par ailleurs on se préoccupe d’installer une force d’interposition qui protégerait efficacement la population palestinienne et qu’enfin une grande initiative soit prise en faveur d’une conférence internationale qui reprenne vraiment tout le processus.
English: Ireland's success in tackling unemployment means that those who remain unemployed are the most disadvantaged in society.
French: La réussite irlandaise en matière de lutte contre le chômage a pour corollaire que les personnes se trouvant toujours au chômage sont les plus défavorisées dans la société.
English: If these time limits are exceeded, the accused in pre-trial detention must be immediately released, subject to court order.
French: L'épuisement de ces délais entraîne la libération immédiate de l'inculpé en détention préventive, après décision judiciaire.
English: Since I last addressed the Council, in April this year, the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has been extended by the Council for another year, and the Mission now terminates on 20 May 2004.
French: Depuis ma dernière intervention au Conseil, en avril dernier, le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été prorogé par le Conseil pour une nouvelle année et la Mission s'achèvera maintenant le 20 mai 2004.
English: Also declares that human rights principles relating to racism and racial discrimination are at the core and foundation of all human rights, and that racism and racial discrimination must therefore be eliminated with respect to the full spectrum of human rights, be they social, cultural, economic, civil, or political;
French: Déclare également que les principes des droits de l'homme relatifs au racisme et à la discrimination raciale constituent l'élément central et le fondement de tous les droits de l'homme, et que le racisme et la discrimination raciale doivent donc être éliminés dans le contexte de tous les droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits sociaux, culturels, économiques, civils ou politiques;
English: Some shortcomings were identified, however, particularly regarding signage and active offer.
French: En outre, le personnel de la Direction offre régulièrement des avis et des conseils aux responsables des 178 institutions3 assujetties à la Loi.
English: ARTICLE VII 1.To implement this Memorandum of Understanding, the Participants will establish a Joint Committee which will consist of equal numbers of representatives from Canada and Russia, designated by the Participants.
French: ARTICLE VII 1.Pour mettre en oeuvre le présent protocole d'entente, les parties établiront un comité mixte, qui se composera d'un nombre égal de représentants du Canada et de la Russie désignés par les deux parties.
English: The majority of participants agreed that intersessional work on financial considerations would be necessary.
French: La majorité des participants ont convenu que des travaux intersessions sur les considérations financières s'imposaient.
English: The Act Section 25(1)Already cited above.  Directive 5  Section 3(a) " A trustee shall maintain an internal control system for the recording of receipts and disbursements of trust funds …" Section 4(4) "All interest earned on estate funds forms part of the assets of the estate.
French: La Loi Paragraphe 25(1) Déjà reproduit ci-dessus.  Instruction No 5 Article 3 « Le syndic doit :  a. maintenir un système de contrôle interne pour l'enregistrement des recettes et débours de fonds en fiducie… » Paragraphe 4(4) « Tous les intérêts générés à même l'actif font partie des biens de l'actif.
English: Director-General [Marketed Health Products Directorate] APPENDIX D Notifying Foreign Regulators Template - CAMR Exported Products maximum 2 pages in either official language [INSERT HEALTH CANADA ADDRESS] [INSERT MANUFACTURER ADDRESS]  [INSERT FOREIGN CONTACT ADDRESS] [INSERT WHO PQP REPRESENTATIVE ADDRESS] MECS # File # Dear [INSERT NAME OF CONTACT]:
French: Le directeur général [Direction des produits de santé commercialisés] ANNEXE D Modèle de notification aux autorités étrangères - Produits exportés dans le cadre du RCAM maximum de 2 pages dans l'une ou l'autre des langues officielles [INSÉRER L'ADRESSE DE SANTÉ CANADA] [INSÉRER L'ADRESSE DU FABRICANT]  [INSÉRER L'ADRESSE DE LA PERSONNE-RESSOURCE À L'ÉTRANGER] [INSÉRER L'ADRESSE DU REPRÉSENTANT DU PROGRAMME DE PRÉQUALIFICATION DE L'OMS] SGCHD nº Dossier nº [Monsieur] [OU] [Madame] [INSÉRER LE NOM DE LA PERSONNE-RESSOURCE] :
English: Coalition-building to enhance the coherence and effectiveness of South-South cooperation
French: Formation de coalitions, pour une coopération Sud-Sud plus uniforme et plus efficace
English: The day that Turkey becomes an EU Member, it is imperative that such things no longer occur.
French: Le jour où la Turquie rejoint l’Union européenne, il est impératif que de telles pratiques aient cessé.
English: French Presidency What is an informal ECOFIN Council?
French: Conseil informel : 12 et 13 septembre
English: In 1991, with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), El Salvador carried out a pilot project for expanding educational services.  In its follow-up phase, it became the EDUCO Programme: Education with Community Participation.
French: En 1991, grâce à l'appui de l'UNICEF, une expérience pilote dénommée Projet d'élargissement des services d'enseignement a pu être effectuée avant de devenir lors de l'étape de suivi le Programme EDUCO (éducation avec participation de la communauté).
English: If we are to reform and revitalize the General Assembly and its subordinate institutions, we also need to consider the number of resolutions we adopt and the way we adopt them in this and other bodies of the General Assembly.
French: Si notre objectif est de réformer et de revitaliser l'Assemblée générale et les institutions subordonnées à celle-ci, nous devons aussi nous interroger sur le nombre de résolutions que nous adoptons, et la manière dont nous les adoptons dans cet organe comme dans d'autres organes de l'Assemblée générale.
English: The following table reports Z(AUC) for some typical values of AUC:
French: d = 2 Z ( AUC) , où 2 ≅ 1 . 4142 , et Z(AUC) est la zone sous la courbe ROC exprimée en unités Z. On peut voir dans le tableau suivant Z(AUC) pour certaines valeurs typiques de AUC :
English: The English version does not specify "in writing".
French: Dans la version anglaise, on ne précise pas « par écrit ».
English: The European Union is already providing such assistance to a large number of countries in areas such as capacity-building for law enforcement, strengthening the judiciary, border management and combating economic crimes and money-laundering.
French: L'Union européenne coopère déjà dans ce domaine avec un grand nombre de pays dans des domaines tels que la mise en place de capacités pour l'application de la loi, le renforcement du système judiciaire, la surveillance des frontières, et la lutte contre les délits économiques et le blanchiment d'argent.
English: • 2.1 The option to stop the printing of the pay stub is an expansion to the existing Statement of Earnings (Pay Stub) Web application which allows employees to view current year and previous year pay stubs.
French: • 2.1 L'option visant à éliminer l'impression du talon de paye a été ajoutée à l'application Web État des gains (talon de paye), laquelle permet aux employés de consulter leurs talons de paye de l'exercice en cours et de l'exercice antérieur.
English: Leadership Continuum 4 quadrants are shown here.
French: Continuum du leadership On voit ici 4 quadrants.
English: That is quite essential, and much that will bring them closer to the European Union still remains to be done.
French: C’est capital et la route est encore longue avant de se rapprocher complètement de l’Union européenne.
English: The PRESIDENT (Translation) I would like to ask Gerd Höfer to give his reasons for withdrawing the amendment.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: They claim to be victims of violations by the Kingdom of the Netherlands of their rights under articles 2 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par les Pays-Bas des droits qui leur sont reconnus aux articles 2 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is one of the aspects of the inculturation of the faith that is part of the Church's mission, in harmony with acceptance of the mystery of the Incarnation.
French: Tout en vous assurant du soutien de ma prière dans votre travail, je vous donne de tout cœur, en gage des faveurs divines, ma Bénédiction apostolique.
English: The brown envelopes are both 100% recycled, made from post-consumer waste.
French: Les enveloppes marrons sont recyclées à 100%.
English: Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1725 (2006), I hereby submit my first report to the Security Council on the implementation of the mandate of a Peacekeeping Mission of the Intergovernmental Authority on Development in Somalia (IGASOM).
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 1725 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous présenter ci-joint mon premier rapport au Conseil sur l'exécution du mandat d'une mission de soutien de la paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Somalie (IGASOM).
English: Election effective the day of acquisition If the election becomes effective on the date you acquire the real property, you claim your ITCs based on the percentage of use of the property in your commercial activities (as long as it is used at least 10% in commercial activities).
French: Par exemple, le choix ne peut pas servir à faire en sorte que des loyers résidentiels à long terme soient taxables. Les renseignements sur les genres de fournitures auxquelles ce choix peut s’appliquer seront inclus dans le mémorandum sur la TPS/TVH 19.6, Les immeubles et les organismes du secteur public, qui sera émis prochainement.