ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the marked reduction of nerve activity was not consistently associated with increases in arterial pressure or central venous pressure, we cannot exclude the possibility that vasopressin decreased sympathetic nerve activity in part by sensitizing baroreceptor afferents or by a central neural action.
French: Toutefois, étant donné que la réduction marquée de l'activité nerveuse n'était pas toujours associée à des augmentations de pression artérielle ou de pression veineuse centrale, nous ne pouvons exclure la possibilité que la vasopressine ait diminué l'activité nerveuse sympathique en partie par la sensibilisation des nerfs afférents barorécepteurs ou par une action neuronique centrale.
English: Job descriptions for four Compliance Officers have been classified.
French: Les descriptions de postes de quatre agents de conformité ont été classifiées.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter for the following reasons: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the prohibition of employment of persons under the age of 15 is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Le Comité considère que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; l’interdiction du travail avant 15 ans n’est pas garantie en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: Policies, Institutions and Philosophies", research study prepared RCAP (1994).
French: La liste des avantages possibles était longue et compliquée158.
English: · The representative of the State of Qatar at the meeting underlined the contribution, amounting to US$ 1 million, which his country had offered at the Madrid Conference, as well as the announcement concerning the establishment of an international fund in support of education in Iraq, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to which Qatar had donated the sum of US$ 15 million.
French: - Le représentant de l'État de Qatar a rappelé la contribution, d'un montant de un million de dollars des États-Unis, que son pays a offerte lors de la conférence de Madrid, ainsi que la création annoncée d'un fonds international de soutien à l'éducation en Iraq, en coopération avec l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), fonds auquel le Qatar a fait un don de 15 millions de dollars.
English: 20 The public electricity and heat production sector includes emissions from utilities and industrial generation.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: • Amortization of the organization's assets; and
French: • amortissement des actifs de l'organisation;
English: This should be part of the curriculum.
French: Ces cours devraient faire partie du programme d’études.
English: "  P203: Add a new packing instruction to read as follows:
French: P203 Ajouter une nouvelle instruction d'emballage comme suit:
English: In an instalment sale, the ownership passes immediately but the customer pays the purchase price in instalments.
French: Dans le cas d’une vente à tempérament, la propriété du bien est immédiatement transmise, mais l’acheteur paie le prix d’achat par versements échelonnés.
English: The second aspect has to do with the preservation of institutional memory.
French: Le second phénomène concerne la préservation de la mémoire institutionnelle.
English: Fruit whose seeds are hidden under fairly hard scales arranged around a long axis (cone).
French: Volume occupe par l'air dans un substrat aupres drainage.
English: Internally displaced persons and internal migrants
French: Personnes déplacées dans leur propre pays et migrants internes
English: Sherrill_MacDonald@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Sherrill_MacDonald@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: A. If an infusion pump is available: 1.
French: Les quatre protocoles pour la quinine et la quinidine présentés ci-dessous sont également efficaces et, dans tous les cas, on devrait passer le plus vite possible au traitement oral.
English: the operation of continuing cells.
French: responsabilité du propriétaire initial pour le fonctionnement des cathodes encore en service.
English: "Vassijaure (JBV/Banverket)" "Storlien (JBV/Banverket)" Countries directly concerned:
French: Norvège*, Suède*.
English: David Young Cameron was born in Scotland in 1865 and studied art in Glasgow and Edinburgh.
French: David Young Cameron voit le jour en Écosse en 1865 et étudie les arts à Glasgow et à Édimbourg.
English: We daily offer our guests, in the name of tranquillity and dynamism, all the attractions of the National Park.
French: LHôtel propose un milieu familial, particulièrement indiqué pour toute activité sportive typique de Valsavaranche.
English: environmental performance standards; ‚ recognition of existing voluntary commitments; ‚ focused improvements to the current voluntary programs through the
French: En fonction des travaux de la Table de concertation du Processus des options stratégiques des aciéries, de divers documents d’information liés et de ce qui précède, nous présentons les conclusions et les recommandations suivantes aux Ministres en vue de la gestion des substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries.
English: Example 7-2 A Nova Scotia resident entering Canada through Toronto’s Pearson International Airport will be assessed the HST on the value of any taxable non-commercial goods exceeding the established personal exemption limits.
French: 200 dollars après un séjour de 48 heures à l'extérieur du Canada) devra payer la TVH sur l'excédent de ce montant.
English: A/61/308 Item 56 (a) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Observance of the International Day for the Eradication of Poverty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/308 Point 56 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 4.7 As to the merits of the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the time taken to determine the author's application for access and to determine his appeal and application for leave to appeal was not excessive in the circumstances.
French: 4.7 Quant au fond du grief de retard excessif tiré du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie affirme que le temps pris pour se prononcer sur la requête de l'auteur relative au droit de visite, puis sur son appel et sa demande de former recours, n'était pas excessif en l'espèce.
English: According to the report the cashier’s wage is the example of the lowest wage fixed by a collective agreement in Denmark.
French: Le rapport présente ce salaire de caissière comme l’exemple de salaire le plus bas fixé par une convention collective au Danemark.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 5 (a) of the provisional agenda)
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) (Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: The African Canadian Legal Clinic provides advice and representation to African Canadians in all legal forums, especially race-based test case litigation, which are likely to result in significant legal precedents.
French: L'African Canadian Legal Clinic conseille et représente les Afro-Canadiens dans tous les litiges, surtout les cas types liés à la race, susceptibles de donner lieu à des précédents juridiques importants.
English: Citizens liked this approach because it would be responsive to individual needs, structured to emphasize wellness and prevention, and would offer integrated and coordinated care through a team of various professionals.
French: Il serait aussi plus sensible aux besoins des personnes qui préfèrent la médecine douce, qui doivent avoir recours aux nouvelles technologies de diagnostic, qui souhaitent participer étroitement aux choix d’un traitement ou qui pourraient bénéficier des innovations en pharmacothérapie.
English: In that regard, it should be pointed out that the four arguments put forward by the IECC, with the exception of the part of the second argument relating to ABC remail operations, raise new matters which were not submitted at first instance.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que les quatre arguments avancés par la requérante, à l'exception de la partie du deuxième argument relative aux opérations de repostage ABCA, invoquent des éléments nouveaux qui n'ont pas été présentés en première instance.
English: It would collect, evaluate and disseminate geographic information, forecasting the effects of weather and terrain on operations.
French: Elle aurait pour tâche de recueillir, évaluer et diffuser les données à caractère géographique et d'analyser dans une optique prévisionnelle les implications du climat et de la configuration du terrain pour les opérations.
English: This is also a special challenge for the German Presidency, which is held by Joschka Fischer.
French: Ceci constitue aussi un défi particulier pour la présidence allemande du Conseil, exercée par Joschka Fischer.
English: Members Spain Representatives Mr Pedro AGRAMUNT FONT DE MORA, PP Mr Miguel ARIAS CAÑETE, PP Mr Miguel BARCELÓ PÉREZ, PP Mrs Meritxell BATET LAMAÑA, PSOE Mrs María Delia BLANCO TERÁN, PSOE Mr José CARRACAO GUTIÉRREZ, PSOE Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, PSOE Mr Alejandro MUÑOZ ALONSO, PP Mr Gabino PUCHE RODRÍGUEZ-ACOSTA, PP Mr Lluís Maria De PUIG i OLIVÉ, Entesa Mrs Mª del Carmen QUINTANILLA BARBA, PP Mr Jordi XUCLÀ i COSTA, CiU Substitutes Mrs Mª Rosario Fátima ABURTO BASELGA, PSOE Mr Alejandro ALONSO NÚÑEZ, PSOE Mr Pedro María AZPIAZU URIARTE, EAJ-PNV Mrs Elvira CORTAJARENA ITURRIOZ, PSOE Mr Arcadio DÍAZ TEJERA, PSOE Mrs Blanca FERNÁNDEZ-CAPEL BAÑOS, PP Mr Gaspar LLAMAZARES TRIGO, IV-IU-ICV Mr Gonzalo ROBLES OROZCO, PP Mrs Adoración QUESADA BRAVO, PSOE Mr Rafael SALAS MACHUCA, PP Mrs Ana SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, PSOE Mrs Luz Elena SANÍN NARANJO, PP
French: Membres Espagne Représentants M. Pedro AGRAMUNT FONT DE MORA, PP M. Miguel ARIAS CAÑETE, PP M. Miguel BARCELÓ PÉREZ, PP Mme Meritxell BATET LAMAÑA, PSOE Mme María Delia BLANCO TERÁN, PSOE M. José CARRACAO GUTIÉRREZ, PSOE M. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, PSOE M. Alejandro MUÑOZ ALONSO, PP M. Gabino PUCHE RODRÍGUEZ-ACOSTA, PP M. Lluís Maria De PUIG i OLIVÉ, Entesa Mme Mª del Carmen QUINTANILLA BARBA, PP M. Jordi XUCLÀ i COSTA, CiU Suppléants Mme Mª Rosario Fátima ABURTO BASELGA, PSOE M. Alejandro ALONSO NÚÑEZ, PSOE M. Pedro María AZPIAZU URIARTE, EAJ-PNV Mme Elvira CORTAJARENA ITURRIOZ, PSOE M. Arcadio DÍAZ TEJERA, PSOE Mme Blanca FERNÁNDEZ-CAPEL BAÑOS, PP M. Gaspar LLAMAZARES TRIGO, IV-IU-ICV M. Gonzalo ROBLES OROZCO, PP Mme Adoración QUESADA BRAVO, PSOE M. Rafael SALAS MACHUCA, PP Mme Ana SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, PSOE Mme Luz Elena SANÍN NARANJO, PP
English: Message from the Scientific Director Supporting the Future Uptake of Research One of the many rewards I experience as Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (III) is seeing the significant impact infection and immunity research results have in helping to improve the health of Canadians.
French: Message du directeur scientifique Soutenir la mise en pratique future de la recherche Une des nombreuses gratifications rattachées à mon rôle de directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de constater l'impact considérable des résultats de notre recherche dans l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Under the terms of a C & F contract, the total cost of transportation to the point of destination is presumed to be included in the total price payable for the goods.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Selon les modalités d'un contrat c. et f., le coût total du transport au point de destination est présumé être inclus dans le prix total à payer pour les marchandises.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: The following 3 winters were moderate, with large expanses of open ocean available to foraging flocks.
French: Les trois hivers suivants ont Ã©tÃ© modÃ©rÃ©s, laissant de vastes Ã©tendues en haute mer aux bandes Ã la recherche de nourriture.
English: The ** apartment block is situated right by the beach and the Promenade des Anglais.
French: La résidence ** est située à deux pas de la plage et de la Promenade des Anglais.
English: •  "in Article 31 (a), after ‘territory’ add ‘or within its jurisdiction’ ".
French: • "à l’article 31 (a), après «territoire » ajouter «ou sous sa juridiction»."
English: In many cases, this also includes violation of contractual terms which were mutually agreed as a condition for the grant of PIC by TK holders.
French: Dans de nombreux cas, cela comprend également la violation d’obligations contractuelles qui ont fait l’objet d’un accord mutuel comme condition d’octroi du consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: They all committed themselves to achieving these objectives and need to tailor the MDGs to their national circumstances, building them into their national sustainable development strategies and policies.
French: Ils se sont tous engagés à réaliser ces objectifs et doivent les adapter à leur situation nationale particulière, en les intégrant dans leurs stratégies et politiques nationales en faveur du développement durable.
English: Informal meeting Kenya, Uganda, Tanzania, Mali, South Africa, Senegal, Hosted by Kenya in an effort to bridge differences after the collapse Egypt, Benin, Ghana, Morocco, Benin, Nigeria, DR Congo, of world trade negotiations in Cancún.
French: Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC) (Forum de coopération entre l’Asie de l’Est et l’Amérique latine) Australie, Brunéi, Cambodge, Chine, Indonésie, (1) Il a été reconnu que la réforme agricole et l’amélioration de l’accès aux Japon, Corée, Laos, Malaisie, Birmanie, Noumarchés pour les biens et services s’imposaient.
English: From May 3 to 5, the TFK FES assisted the ANA in an unexploded ordnance (UXO) clearance operation on a portion of the Kabul national training centre ranges.
French: Du 3 au 5 mai, l’EG FO Kaboul a aidé l’ANA à éliminer les engins non explosés (UXO) d’une partie du champ de tir du Centre d’entraînement national de Kaboul.
English: • Restricting hiring except where this would seriously impede critical CGC operations The CGC also commenced its implementation of the government wide initiative - Modern Comptrollership.
French: • amélioration du processus de collecte des échantillons. La CCG a aussi commencé à mettre en oeuvre l'initiative gouvernementale sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: On national capacity for managing health services, the report found that top management is often unstable, with high turnover rates of senior officials (such as Ministers of Health and professional and administrative heads).
French: Au chapitre des capacités nationales de gestion des services de santé, le rapport révèle que la haute direction est souvent instable et que le taux de roulement des cadres supérieurs, notamment des ministres de la Santé et des chefs administratifs et professionnels, est élevé.
English: Refusal to renew licence 79(1) The director may refuse to renew any licence if any event, or any change in the directorship or management of a corporation, has occurred since it was granted or last renewed, and that event or change would give grounds for refusing the grant of a licence.
French: Refus de renouveler la licence 79(1) Le directeur peut refuser de renouveler une licence, s'il survient un événement ou un changement dans l'administration ou la gestion d'une corporation depuis la délivrance ou le dernier renouvellement de la licence et si cet événement ou ce changement peut motiver un refus de délivrer la licence.
English: CIBERE, Jolanda / KOPEC, Jacek A / LIANG, Matthew H / MUNK, Peter L / NICOLAOU, Savvakis / SINGER, Joel / THORNE, Anona E EDWORTHY, Steven M / ESDAILE, John M / LIANG, Matthew H / MACINTYRE, Donna L / OXLAND, Thomas R
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ESDAILE, John M The Arthritis Research Centre of Canada University of British Columbia Development of a model for the diagnosis of early knee osteoarthritis KOPEC, Jacek A The Arthritis Research Centre of Canada Physical activity and osteoarthritis:
English: The selection board believed that it was a guide for new employees having nothing to do with information technology programs.
French: Le jury de sélection croyait qu'il s'agissait d'un guide à l'intention de nouveaux employés sans rapport avec des programmes informatiques.
English: ◦ COSEWIC Emergency Assessment of the Sakinaw population of Sockeye Salmon (2006) On February 10, 2006, COSEWIC received a request for an emergency assessment of the Sakinaw Lake population of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka.
French: ◦ Ã‰valuation dâ€™urgence du saumon sockeye (saumon rouge), population Sakinaw (2006) Le 10 fÃ©vrier 2006, le COSEPAC a reÃ§u une demande dâ€™Ã©valuation dâ€™urgence concernant la population du saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) du lac Sakinaw.
English: The nutritional status of the population in Darfur, and of children in particular, has also improved, with reductions in the average malnutrition rate from 21.8 per cent in 2004 to 11.9 per cent in 2005.
French: La malnutrition de la population du Darfour, celle des enfants en particulier, s'est également améliorée, et le taux moyen a diminué, de 21,8 % en 2004 à 11,9 % en 2005.
English: In order to be granted separate technical unit type-approval to this Regulation for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer.
French: 1.1 Aux fins de l'homologation selon le présent Règlement d'une entité technique distincte pour la carrosserie d'un véhicule, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant l'homologation que les conditions qu'il a déclarées ont été remplies.
English: Certification of an individual OBD system
French: 8.1.4 Documentation propre à une famille de systèmes OBD
English: The principle of freedom of movement is enshrined in the Constitution (art.
French: Le principe de la liberté d'aller et de venir est consacré par la Constitution (art.
English: The clientele surveyed also seemed to be confused about the roles of the Tribunal and the Commission, as some comments pertained to a mandate or service offered by the Commission and not by the Tribunal.
French: La clientèle interrogée semblait également confuse au sujet des rôles respectifs du Tribunal et de la Commission, puisque certains commentaires portaient sur un mandat ou un service offert par la Commission et non par le Tribunal.
English: For guideline 3, under the common definition of the indicator, 8.7% of the unemployed receive active training.
French: Bien que plus élevé que l'année passée, ce chiffre est bien inférieur à l'objectif de 20%.
English: Besides we have plenty of time : those animals aren't exactly going to run away ...
French: Etrangement, ce sont deux autres mains qui me saisissent sous les aisselles et me font grâce des deux étroites et hautes marches pour descendre du bus.
English: Part of the problem, argued Raymond COINTE, of a Commission working group on better regulation, is lack of consultation with stakeholders.
French: Une partie du problème, a estimé Raymond COINTE, membre du groupe de travail "mieux légiférer" de la Commission tient au manque de consultation avec les parties prenantes.
English: Statements made in one official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations faites dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: Statistics regarding the number of ballots cast by each of the different means can be found in Table 4.
French: faciliter le vote dans les établissements correctionnels, des trousses d’information ont été remises à la Société John Howard et à la Société Elizabeth Fry.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/57/3)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) A/57/3)
English: All electricity services are operated by private companies, with diesel generators and to United States standards of supply and reliability.21
French: Des compagnies privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent tous les services électriques.
English: (i) Attribution of original ownership in the case of commissioned works and works created by an employee within the scope of employment.
French: i) Attribution de la propriété originelle en cas d'œuvre de commande et d'œuvre créée par un salarié dans le cadre de son emploi.
English: In addition, 194 official foreign delegations were received at NRC in 2004-2005.
French: De plus, le CNRC a accueilli 194 délégations étrangères officielles en 2004-2005.
English: Identify potential areas where alterations or revisions might be practical or warranted to address both current and expected future challenges to delivery of the service targets.
French: Déterminer les secteurs potentiels où des modifications ou des révisions pourraient se révéler réalisables ou justifiés pour relever les défis actuels et futurs liés à l’atteinte des objectifs de service.
English: A videoconference was held on Commission premises at 11 o'clock on 6 December 2004. The participants were:
French: Cette réunion s'est tenue en vidéoconférence dans les bâtiments de la Commission européenne, le 6 décembre 2004 à 11 heures.
English: This will be followed by a meeting of Ministers on 16 October.
French: Elle sera suivie d’une rencontre au niveau ministériel le 16 octobre.
English: Poets, writers, artists should, I believe, be included in your group.
French: Je crois que les poètes, les écrivains, les artistes devraient être inclus dans votre groupe.
English: But at present we have to be very careful since the costs resulting from applying measures to reduce working hours might not necessarily be sustainable for companies or for workers or even for the States themselves.
French: Mais aujourd'hui il faut exercer une très grande prudence, car les coûts qui résulteront de l'application de mesures visant la réduction du temps de travail ne pourront être supportés ni par les entreprises ni par les travailleurs, ni même par les propres États.
English: In addition, public-sector modern management initiatives (including Modern Comptrollership and improved reporting to Parliament) require managers to look beyond activities and outputs to the impact or effect of their programs.
French: En outre, les initiatives de modernisation de la gestion du secteur public (comme la modernisation de la fonction de contrôleur et l’amélioration des rapports présentés au Parlement) exigent que les gestionnaires aillent au-delà des activités et des extrants pour tenir compte des répercussions ou des effets de leurs programmes.
English: Command of normative environments such as ATA 100 and 2200, AECMA, S1000D, 2000M, etc.
French: Maîtrise des environnements normatifs ATA 100 et 2200, AECMA, S1000D, 2000M...