ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FNFP requires that project proponents seeking financial assistance submit a proposal (application forms available online at www.fnfp.gc.ca), and prepare documentation containing sufficient information for the assessment of the proposal, including, but not limited to, the following standard information deemed necessary for the implementation of the project: ✦ project description, purpose, and
French: Dans le cadre du PFPN, on exige que le promoteur d’un projet, qui demande une aide financière, soumette une proposition (les formulaires de demande peuvent être obtenus en ligne à l’adresse www.fnfp.gc.ca) et établisse une documentation renfermant suffisamment de renseignements pour permettre l’évaluation de sa proposition, en incluant entre autres les informations courantes suivantes, jugées nécessaires pour la mise en œuvre du projet : ✦ description du projet, objectifs, lien du
English: At its 5th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 5e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: Qubus Hotel Kraków boasts an excellent location: it is situated on the Vistula River bank, right at the historic and extremely popular district Kazimierz, only 1.5 km from the Cloth Hall (Sukiennice) and the famous Royal Castle on Wawel.
French: L'établissement Qubus Hotel Kraków bénéficie d'une situation de choix, sur les rives de la Vistule, dans le quartier historique et très apprécié de Kazimierz, à seulement un kilomètre et demi de la Halle aux draps (Sukiennice) et du célèbre Château royal de Wawel.
English: The Working Party may also wish to consider an informal document on this issue that will be prepared by the secretariat well in advance of the session.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être examiner un document informel sur cette question, que le secrétariat se propose d'établir bien avant la session.
English: It also creates an obligation to refrain, in good faith, from acts that would defeat the object and the purpose of the treaty.
French: Elle crée également une obligation de s'abstenir, de bonne foi, de poser des actes qui priveraient le traité de son objet et de son but.
English: A number of international organizations also outlined ways in which they are currently supporting and promoting international cooperation in the area of IP education and research.
French: Plusieurs organisations internationales ont également souligné les efforts qu’elles déploient actuellement pour appuyer et promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle.
English: Evidence from the 1994 Adult Education and Training Survey, Ottawa, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: La formation parrainée par l’employeur au Canada : constat tiré de l’Enquête sur l’éducation et la formation des adultes de 1994, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Complete records of the landfill must be kept to protect future generations who may consider redevelopment of the land surrounding the waste site.
French: Les registres complets de la décharge doivent être conservés afin de protéger les générations futures qui pourraient vouloir aménager le terrain autour du site de déchets.
English: This Parliament must therefore urge the Member States to support the call of the Secretary-General of the United Nations so that the deployment of a rapid intervention force may proceed in order to re-establish stability in Sierra Leone and thereby contribute to preventing the danger of a new civil war which today hangs over that country.
French: Le Parlement doit donc presser les États membres pour qu'ils appuient l'appel du Secrétaire général des Nations unies en vue de procéder à l'envoi d'une force d'intervention rapide, qui rétablisse la stabilité en Sierra Leone et contribue ainsi à écarter le danger d'une nouvelle guerre civile qui plane aujourd'hui sur le pays.
English: Did we succeed in these endeavours?
French: Ces initiatives ont-elles été couronnées de succès?
English: Its work involves applying complex laws and regulations to individual cases while balancing these requirements against the very human wants and needs that lie behind applications for permanent or temporary resident status in Canada and for Canadian citizenship.
French: CIC est un organisme d’envergure nationale et internationale qui a pour mandat d’appliquer des lois et règlements complexes à des cas particuliers, en les conciliant aux désirs et aux besoins bien humains qui motivent les demandes du statut de résident permanent ou temporaire, ainsi que les demandes de citoyenneté canadienne.
English: Establishments primarily engaged in land clearing and breaking for agricultural use are classified in 0221 - Soil Preparation, Planting and Cultivating Services.
French: Les établissements qui s'occupent principalement de défricher et de déblayer des terres à des fins agricoles figurent à la rubrique 0221 - Services de préparation, d'ensemencement et de travail des sols.
English: In contrast, the survival rate of saplings was highest beneath males outside the patch, although very few seeds are dispersed beneath single males.
French: Au contraire, le taux de survie des plantules est plus élevé sous les arbres mâles, à l’extérieur des placettes, bien que très peu de graines soient dispersées, sous les arbres mâles isolés.
English: Satisfactory amendments had been made to chapter III of the draft articles, concerning legal persons, since it went from article 9, dealing with the general rule established by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, to article 11, which included some exceptions for the protection of shareholders.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne le chapitre III du projet d'articles, relatif aux personnes morales, les modifications qui y ont été apportées sont satisfaisantes, puisque l'on s'inspire dans l'article 9 de la règle générale établie dans l'arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction pour prévoir à l'article 11 certaines exceptions relatives à la protection des actionnaires.
English: In this paper, calibration chamber tests are analyzed using the finite element method; experimental and numerical results are compared.
French: Dans cet article, des essais en chambre de calibrage sont analysés au moyen de la méthode des éléments finis et les résultats expérimentaux et théoriques sont comparés.
English: Significant cockpit sounds which result from pilot actions shall correspond to those of the respective aeroplane. l.
French: L'amplitude et la fréquence réaliste des bruits et des sons perçus dans le poste de pilotage, y compris les bruits des précipitations, des essuie-glace, des décharges d'électricité statique et les bruits des moteurs et de la cellule.
English: There is no doubt that this state of affairs could not have lasted this long without American hegemony over this world Organization, particularly the Security Council, as has been attested by various circles within and outside the United Nations — official and unofficial, political or otherwise — including United States and United Kingdom circles.
French: Il ne fait aucun doute que cet état de choses n'aurait pu durer aussi longtemps sans l'hégémonie américaine sur cette Organisation mondiale, en particulier sur le Conseil de sécurité, ce qui a été attesté au sein de différents cercles à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU - cercles officiels ou non, politiques ou autres - y compris au sein de cercles des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: As a result of continually changing field operations, site workers and safety officers must continue adequate assessment of site conditions throughout all field activities. a.
French: Comme les équipes de travail se déplacent continuellement, les travailleurs et les responsables de la sécurité doivent constamment évaluer les conditions prévalant sur les lieux de travail. a.
English: Minor value contracts do not need committee review but all personal services contracts, especially where dependants are candidates, should be reviewed regardless of the contract value.
French: Les contrats de valeur inférieure n’ont pas à être étudiés par le comité, mais tous les marchés de services personnels, surtout ceux pour lesquels soumissionne une personne à charge, doivent être examinés sans égard à la valeur du contrat.
English: In the same context, Israel persists in its policy of disrupting all forms of communication among Syrian families that have been torn asunder as a result of occupation.
French: Dans le même contexte, Israël persiste dans sa politique visant à perturber toute forme de communication entre les familles syriennes qui ont été déchirées du fait de l'occupation.
English: • Part C - Compensation for Disposal of Potato - Indicate your land registry and CFIA Movement Certificate numbers and the number of metric tonnes of potatoes disposed.
French: • Partie C - Indemnisation pour l'élimination des pommes de terre - Indiquez votre numéro d'enregistrement foncier et le numéro du certificat de déplacement de l'ACIA ainsi que le nombre de tonnes métriques ou livres de pommes de terre éliminées.
English: Similarly, many interviewees spoke of a common "front line" perspective on service delivery that is found in the regions, where regional employees are primarily concerned with the handson delivery of services and products.
French: De la même façon, bon nombre de personnes interviewées ont évoqué une perspective commune « de première ligne » de la prestation des services dans les régions, où la prestation directe des services et des biens constitue la principale préoccupation des employés régionaux.
English: In exceptional cases and only if a child is accused of a serious crime, the judge may extend this period up to six months.
French: En 2001, le nombre de condamnations prononcées à l'encontre de mineurs a été de 1 754; en 2002, ce chiffre a été de 1 794.
English: Laid off person (personne mise en disponibilité) - is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe « B ».
English: African Group (on the cooperation between the United Nations and the African Union)
French: Groupe africain (experts sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine)
English: Jamaica, Views adopted on 6 April 1989, para.  See Communication No.
French: Voir par exemple les communications nos 210/1986 et 225/1987, Earl Pratt et Ivan Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989, par.
English: This had consequences in the full accounting of expenditure, as country offices often excluded the part of funding that they do not control, unlike headquarters.
French: Cela a eu des conséquences pour la comptabilisation des dépenses, du fait que les bureaux de pays excluaient souvent la part du financement sur laquelle ils n'avaient aucune influence, à la différence des services du siège.
English: With size and density have come traffic; today, Seoul planners are working on a plan to encourage commuters to switch from its roads to its sophisticated subway and bus network.
French: Qui dit grande ville densément peuplée, dit inévitablement problèmes de congestion. Les planificateurs de Séoul se sont donc attelés à la tâche de mettre sur pied un plan qui vise à convaincre les séouliens de délaisser les routes en faveur du réseau évolué d'autobus et de métro.
English: • Proximity was the only important comparative or competitive strength of Canadian suppliers that was clear to the seafood dealers in the study.
French: • Cependant, la proximité était le seul avantage comparatif ou concurrentiel important des fournisseurs canadiens qui apparaissait clairement aux yeux des négociants en fruits de mer ayant participé à cette étude.
English: Think of it as similar to condensation on the milk bag inside your milk container.
French: On pourrait comparer ce phénomène à la condensation produite par un sac de lait à l'intérieur du contenant à lait.
English: Regional policy therefore represents a chance and an opportunity that we must not waste and that must be managed in the best way possible.
French: La politique régionale représente dès lors une chance que nous ne devons pas gâcher et que nous devons gérer de la meilleure manière possible.
English: That would create an overall positive atmosphere and would set an example also for other States not members of the Conference.
French: Ils créeraient ainsi un climat général constructif et donneraient aussi l'exemple à des États qui ne sont pas membres de la Conférence.
English: The next three ascertain the risk environment with an examination of assets and their values, as well as threats and vulnerabilities within the scope of the assessment.
French: Les trois suivantes ont pour but de déterminer l’environnement de risque en examinant les biens et leur valeur, ainsi que les menaces et les vulnérabilités inclus dans la portée de l’évaluation.
English: The most common situations are Cases A and B. Production systems contaminated with a virus other than a rodent retrovirus are normally not used.
French: Les situations les plus courantes sont les cas A et B. Les systèmes de production contaminés par un virus autre qu’un rétrovirus de rongeur ne sont normalement pas utilisés.
English: Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States. (b) The provisions of subparagraph (b) of paragraph (1) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
French: Toutefois, cette notification n'est pas obligatoire en ce qui concerne les drapeaux des États. b) Les dispositions figurant sous la lettre b) de l'alinéa 1) du présent article ne sont applicables qu'aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales que celles-ci ont communiqués aux pays de l'Union par l'intermédiaire du Bureau international.
English: [October 4, 2002]
French: [4 octobre 2002]
English: Then lift your stylus, and the Pocket Tunes console will appear.
French: Finalement, relevez votre stylet et la console Pocket Tunes apparaîtra.
English: We hope you'll find it a valuable source of LCM ideas and information.
French: Nous espérons qu'il sera pour vous une source précieuse d'idées et de renseignements en matière de GCV.
English: The first discussions on the plan to set up a dispute settlement mechanism in the area of trade, which were launched in 2006, were marked by a degree of caution on the part of the Moroccan authorities concerning the EU's proposals.
French: Dans le domaine de la libre circulation des biens et les réglementations techniques, le Maroc a confirmé son engagement de négocier un Accord sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels (ACAA) et a choisi les secteurs prioritaires qui devraient être couverts par cet accord.
English: Digitization has been a major factor shaping the industry and offering new opportunities.
French: La numérisation a changé la face de l'industrie en ouvrant de nouveaux horizons.
English: By visiting the GeoBase portal on a regular basis, users will be kept informed of available GeoBase NRN releases .
French: En visitant régulièrement le portail GéoBase, les utilisateurs des données GéoBase seront informés des mises en place des jeux de données du RRN .
English: There is insufficient evidence to conclude that the appellants’ apprehension of bias was reasonable in the circumstances of this case.
French: La preuve est insuffisante pour conclure que le doute de partialité des appelantes était raisonnable, étant donné les circonstances en l’espèce.
English: The request shall be filed in the course of the last year of validity of the certificate.
French: Durée de validité du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine 33.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their seventeenth meeting;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-septième réunion;
English: Table 4.6.4 provides a summary of industry-wide revenues for the years 2000 to 2003 for both short- and long-haul private line services.
French: Le tableau 4.6.4 présente un résumé des revenus provenant des services de liaisons spécialisées courte distance et grande distance à l'échelle de l'industrie pour les années 2000 à 2003.
English: The regulatory and legal environment is changing rapidly as institutions are faced with changes to accounting standards and the implementation of Basel II.
French: Le contexte réglementaire et juridique évolue rapidement, et les institutions doivent composer avec des changements des normes comptables, de même qu'avec la mise en oeuvre du dispositif révisé sur la convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres, communément appelé Bâle II.
English: In addition, depending upon national conditions and preferences, it may be important to develop robust, independent institutions that can advise social partners and Governments, settle intractable disputes and disseminate learning about how best to improve working conditions while achieving economic growth.
French: De plus, en fonction des conditions et préférences nationales, il peut être important de mettre sur pied des institutions solides et indépendantes, capables de conseiller les partenaires sociaux et les pouvoirs publics, de régler des différends complexes et de diffuser des connaissances sur la meilleure façon d'améliorer les conditions de travail sans nuire à la croissance économique.
English: GSRM (Government Strategic Reference Model)
French: Processus de modélisation opérationnelle - MRS (Modèle de référence de service) du GC
English: Informal consultations on the draft resolution on the recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority (under agenda item 155 (b)) (convened by the delegation of the Congo)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique (au titre du point 155 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Congo)
English: Deportation is not possible in the case of foreign women who have obtained a Turkish citizenship by way of marriage.
French: Il n'est pas possible d'expulser les étrangères qui ont obtenu la nationalité turque par mariage.
English: This is compromising developing countries' opportunities to take informed positions in the services negotiations and benefit from enhanced trade in services.
French: Tout cela compromettait les possibilités pour les pays en développement d'adopter des positions éclairées dans les négociations sur les services et de tirer parti d'un accroissement du commerce des services.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Asian-African Legal Consultative Committee, Commonwealth of Independent States, Council of Europe, European Community, International Organization of la Francophonie, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference and Organization of American States.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Comité consultatif juridique afro-asiatique, Communauté des États indépendants, Conseil de l'Europe, Communauté européenne, Ligue des États arabes, Organisation internationale de la francophonie, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique et Organisation des États américains.
English: Evaluation and monitoring (51) Community policy on passenger protection should be based on a dynamic view of developments.
French: lancera une étude couvrant les différents modes de transport sur les tendances quant aux exigences des passagers, à la qualité des services et au traitement des passagers.
English: The bistro charms with its cosy atmosphere.
French: Le cadre confortable du bar vous séduira.
English: Reduced fees for copyright and trade-mark on-line services will come into force on January 1, 2004.
French: Les tarifs réduits applicables aux services électroniques liés aux droits d'auteur et aux marques de commerce prendront effet le 1er janvier 2004.
English: • Between 1810 and 2250 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, headed to Khalde, flew in a circular motion over Khalde and Tyre, then headed north to Jbeil, and then turned back to South Lebanon.
French: • Entre 18 h 10 et 22 h 50, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, pris la direction de Khaldé, décrit des cercles au-dessus de cette ville et de Tyr , puis mis le cap sur le nord en se dirigeant vers Jbeil, avant de repartir vers le sud du Liban.
English: This Framework will be implemented at the district and community levels through the District Response Initiative.
French: Ce cadre sera mis en œuvre au niveau des districts et des communautés par le biais de l'Initiative de district en faveur d'une intervention.
English: Proyecto de UNESCO sobre "Medio Ambiente y Desarrollo de las Regiones Costeras y las Islas Pequeñas (CSI)" Document(s) 32 of 54 Enrique Martin-del-Campo
French: Proyecto de UNESCO sobre "Medio Ambiente y Desarrollo de las Regiones Costeras y las Islas Pequeñas (CSI)" Document(s) 32 de 54 Enrique Martin-del-Campo
English: • no ownership restrictions except "ﬁt and proper" test if shareholders’ equity is less than $1 billion
French: • aucune restriction à la propriété, sauf critère d’« aptitude » si l’avoir des actionnaires est inférieur à 1 milliard $
English: Lebanon, Turkey and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Le Liban, la Turquie et le Viet Nam se sont ultérieurement portés coauteurs du projet.
English: Of three P+ gonococcus strains tested, two depressed Na–K–ATPase activity in the membrane, indicating a possible effect on the Na–K pump.
French: Des trois souches de gonocoque P+ étudiées, deux diminuaient l'activité de la Na–K ATPase dans la membrane, laissant croire à un effet possible sur la pompe Na–K.
English: We expect institutional clarity, we expect socio-political commitment, and I believe that we will be with you with regard to climate policy.
French: Nous attendons de la clarté institutionnelle, nous attendons de l'engagement sociopolitique, et je crois que nous serons à vos côtés pour ce qui est de la politique climatique.
English: Progressive realization, therefore, requires that the selected indicators not only quantify the goals for the realization of the right but also the corresponding milestones along the path to these goals.
French: La réalisation progressive exige par conséquent une quantification non seulement des objectifs fixés pour la réalisation du droit mais également des objectifs d'étape intermédiaires.
English: To address concerns, UNOPS had adopted a risk management approach to option 1 by reducing the cost base and ensuring that major costs were factored into project budgets.
French: Néanmoins, pour répondre aux préoccupations exprimées, le Bureau avait assorti le schéma de dispositions consistant, pour maîtriser les risques, à réduire ses coûts structurels et à imputer l'essentiel de ses principales dépenses aux budgets des projets.