ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have a formal performance and results agreement and operate with increased management flexibility – E.g. Passport Office, Consulting and Audit Canada; ▪ All other public institutions subject to the FAA are encouraged to apply the policies, standards and guidelines of the FMI to enable them to enhance the management of their information.
French: Formatage Processus de présentation de l'information XML aux utilisateurs qui consiste à convertir l'information en un format plus accessible, tel un imprimé ou une page Web Fragmentation Diffusion prévue et permanente d'information, tels des rapports de situation quotidiens ou des nouvelles, produite par les diffuseurs à l'intention des abonnés.
English: In 2001-2002, the Agency approved 241 new contributions in this area whose total value, including sums invested by other fund providers, amounted to $130 million.
French: En 2001-2002, l'agence a approuvé 241 nouvelles contributions dans ce secteur d'intervention dont la valeur totale, incluant les montants investis par les autres bailleurs de fonds, se chiffre à 130 millions de dollars.
English: And if you don’t report back when you are told to, you will be treated as an ‘illegal entrant’.
French: De plus, si vous ne vous présentez pas lorsqu’on vous le demande, vous serez considéré comme « clandestin ».
English: "Hard Copy Document" MTS NetCom Inc.
French: "Version imprimée" MTS NetCom Inc.
English: HTX R&D Program 2006-2007 htx.ca - The Health Technology Exchange 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, Ontario L3R 4G5 Contact Information For questions on CIHR and HTX funding guidelines, peer review process and for questions about this initiative and research objectives, contact:
French: Programme de R et D 2006-2007 du HTX  htx.ca - The Health Technology Exchange 1380, chemin Rodick, bureau 100 Markham (Ontario) L3R 4G5 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC ou du HTX concernant le financement, le processus d'examen par les pairs, et pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The bedrooms are modern with a contemporary feel.
French: Les chambres sont modernes et contemporaines.
English: • A single-sided signed submission with an original signature (signed paper copy printed from the PDF, in each official language); • One paper copy (single-sided) printed from the PDF (in each official language);
French: • un document imprimé recto seulement comportant une signature originale (une copie papier signée, imprimée à partir du fichier PDF, dans chaque langue officielle); une copie papier (recto seulement) imprimée à partir du fichier PDF (une dans chaque langue officielle); un fichier WordPerfect ou MS Word (un exemplaire dans chaque langue officielle); deux fichiers PDF dans lesquels toutes les polices sont intégrées (un exemplaire dans chaque langue officielle); les fichiers HTML suivants:
English: This notwithstanding, the Community institutions are involved in the procedure whereby such conventions are adopted.
French: Toutefois, la procédure d'adoption fait intervenir les institutions communautaires.
English: It was explained that taking a photocopy of a hologram would reveal the selection of pictures contained in a hologram.
French: Il a été expliqué que la photocopie d’un hologramme révélerait la série d’images contenue dans celui-ci.
English: Substitution of citrate for morpholinopropane sulphonate in isoionic buffer media increases the apparent dissociation constant for cyanide suggesting citrate stabilizes the cytochrome c heme crevice.
French: Le remplacement du citrate par le morpholinopropane sulfonate dans un milieu tamponné isoionique augmente la constante de dissociation apparente pour le cyanure, suggérant que le citrate stabilise la crevasse abritant l'hème dans le cytochrome c.
English: Members also have at their disposal an integrated system of internal mail, distribution and messenger services to facilitate the movement of correspondence, parcels, parliamentary documents, etc.
French: Les députés ont également à leur disposition un système intégré de courrier interne, de distribution et de messagerie afin de faciliter le traitement du courrier, des colis, des documents parlementaires, etc.
English: The uncontested evidence is that the product consists of 87.5 percent protein matter on a dry weight basis.
French: La preuve incontestée est que le produit est composé de matière protéique à 87,5 p. 100 en poids sec.
English: The Tribunal is exploring technicalities of extending the video signals from the courtrooms during live broadcasts -as in the case of judgments- so that Rwandans could watch live the proceedings from the Information Centre.
French: Le Tribunal étudie les moyens techniques d'amplifier le signal vidéo lors de la retransmission des audiences en direct - comme dans le cas des jugements et arrêts - pour que les Rwandais puissent suivre le déroulement des procès en direct depuis le centre d'information.
English: Thanks to coordination of the activities of law enforcement agencies, the interdepartmental working group collected relevant information for the preparation of the report.
French: La coordination des activités des organes chargés de faire appliquer la loi a permis au Groupe de travail interministériel de procéder à une sélection ciblée des informations en vue de l'établissement du rapport.
English: Helena Chemical / Monterey AgResources / Bioworks
French: AgraQuest National Silicates / PQ Corp. Lido Chemical
English: Inadequate coordination and cooperation in those cases not only reduces the possibility of rescuing financially troubled but viable businesses, but also impedes a fair and efficient administration of cross-border insolvencies, making it more likely that the debtor's assets would be concealed or dissipated, and hinders reorganization or liquidation of debtor's assets and affairs that would be the most advantageous for the creditors and other interested persons, including the debtor and the debtor's employees.
French: Le manque de coordination et de coopération internationales dans les cas d'insolvabilité internationale amenuise les chances de sauvetage de sociétés aux prises avec des difficultés financières mais néanmoins viables, entrave l'administration équitable et efficace des insolvabilités internationales, est de nature à faciliter la dissimulation ou la dispersion des biens du débiteur et fait obstacle au redressement ou à la liquidation des biens et affaires du débiteur selon les modalités qui seraient les plus avantageuses pour les créanciers et les autres intéressés, y compris le débiteur et ses employés.
English: pursuant to the Decision of the Third CCW Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention, as contained in its Final Declaration, Annex II, Paragraph 5 (CCW/CONF.III/11, Part II)
French: FORMULES DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS  à remplir conformément à la décision de la troisième Conférence d'examen de la Convention sur l'établissement d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention, telle qu'elle figure dans sa Déclaration finale, annexe II, paragraphe 5 (CCW/CONF.III/11(Part II))
English: [46] With respect to question 5, each correct answer was worth 1/2 mark for A and for B so she had nine correct answers.
French: [46] Concernant la question 5, chaque bonne réponse valait un demi-point pour A et pour B, de sorte qu'elle a eu neuf bonnes réponses.
English: Recommended safety procedures for the selection, installation and use of baggage inspection X-ray equipment.
French: Recommandation portant sur les précautions à prendre dans le choix, l'installation et l'usage d'appareils à rayons X pour l'inspection de bagages.
English: I think it is a very good Accord despite the negativity I'm hearing about it.
French: Je pense qu'il s'agit d'un très bon Accord malgré les points négatifs dont j'entends parler.
English: • Description of how transnational and interregional cooperation will contribute to achieving the objectives for employment and social inclusion in the National Reform Programme.
French: • Description de la future contribution de la coopération transnationale et transfrontalière à la réalisation des objectifs en matière d'emploi et d'inclusion sociale dans le programme de réforme national.
English: I cannot say enough how happy I was with the building and all the amenities.
French: Je ne peux pas vous dire comme j'ai été heureux d'habiter dans cet appartement avec toutes ses commodités.
English: — The positive operating budgetary balance of the United Kingdom in 2001 is due to the particularly high amount of the UK corrections budgeted in this year.
French: — Le solde budgétaire opérationnel positif du Royaume-Uni en 2001 est dû au montant particulièrement élevé des corrections britanniques budgétisées cette année-là.
English: The workshops were used to gather information on stakeholder opinions for the development of regulations for the Assisted Human Reproduction Act.
French: Ces ateliers ont permis de recueillir auprès des intervenants de l'information utile à l'élaboration des règlements pris en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: There is a great deal that can be said about the Charter.
French: En fait, il y a beaucoup à dire sur la Charte.
English: The variables encompass the usual indicators – such as water quality, education and income levels – in addition to providing innovative markers, such as forest composition, Internet access, and concentration of employment.55 Recently, the Council assessed the indicator trends for the Basin and its five regions.
French: Parmi les variables, on compte les indicateurs habituels – qualité de l’eau, éducation, niveau de revenus, etc. – mais aussi certains repères innovateurs, comme la composition des forêts, l’accès à Internet et la concentration des emplois.55 Le Conseil a récemment évalué les tendances révélées par les indicateurs pour le bassin et ses quatre régions.
English: Canadian Automotive Repair and Service Council 203-57 Auriga Drive Ottawa ON, K2E 8B2 (613) 798-0500 http://www.cars-council.ca Products/services search page List of CARS's products/services
French: Conseil du service d'entretien et de rÃ©paration automobiles du Canada 203-57 Auriga Drive Ottawa , K2E 8B2 (613) 798-0500 http://www.cars-council.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CARS
English: Failure to obtain approval of Superintendent for the insuring in Canada of risks N/A Very serious 3.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant avant de commencer, au Canada, à garantir des risques s. o.
English: This temperate climate is characterized by summers that are not very hot, with an average daily temperature in July of 20° C, and winters that are not very cold, with an average daily temperature in January of-10° C. This region also enjoys the longest frost-free period and the longest sunshine duration.
French: Ce climat tempéré se caractérise par des étés pas très chauds avec une température moyenne journalière du mois de juillet de 20 degrés Celsius et des hivers pas très froids affichant une température moyenne journalière du mois de janvier de -10 degrés Celsius. De plus, on obtient dans cette région la plus longue période de temps sans gel et la plus longue durée d'insolation.
English: 1904 Returns to Canada in June.
French: 1904 Elle rentre au Canada en juin.
English: More commonly, however, the companies move their operations to areas that still have natural forests.
French: La plupart du temps toutefois, les sociétés se déplacent dans d’autres régions où il reste encore des forêts naturelles à exploiter.
English: While it was premature to take a decision, it was useful to receive an indication from the Commission as to the possible final form of the work on the topic.
French: Il serait bon d'autre part que la Commission donne quelques indications quant à la forme finale que les travaux sur le sujet pourraient revêtir, même s'il était prématuré de prendre à ce stade quelque décision que ce soit sur ce point.
English: Elipse provides a large range of standard products, but we are also specialised in adapted power supplies.
French: En plus d'une gamme standard étendue, Elipse est également fort dans des alimentations sur mesure.
English: Writing numbers In writing long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right.
French: ´ Unites de mesure ` ´ ´ Il est recommande de se servir d’unites du Systeme in` ´ ternational (SI) ou, a tout le moins, de fournir les equivalen´ ` ´ ces en unites SI.
English: In this connection, Nokia has developed the Secure Access System, which exchanges digital certificates with the machine in use and performs client integrity scans to check for any weaknesses and adjust user privileges accordingly.
French: Dans ce cas, Nokia a mis au point le système d'accès sécuritaire, qui permet d'échanger des certificats numériques avec l'appareil en fonction et d'effectuer une lecture de l'intégrité du client afin de pouvoir vérifier toute lacune et ajuster les privilèges de l'usager en conséquence.
English: • Ensuring that all travellers coming into Canada are admissible, and comply with Canadian laws and regulations
French: • S'assurer que tous les voyageurs qui entrent au Canada sont admissibles et respectent les lois et règlements du Canada.
English: I think that Benjamin's text has some viable suggestions.
French: Le fait que la Deutsche Bahn AG essaya, avant la réalisation du projet, de faire interdire le Radioballett en tant que rassemblement non autorisé dans un espace privé s'avéra utile pour la mobilisation; les juges de deux instances suivirent l'argumentation de LIGNA et décrétèrent, d'une part, qu'une propriété privée aussi pouvait faire partie de l'espace public, et, d'autre part, qu'il ne s'agissait précisément pas, dans le cas du Radioballett, d'un rassemblement, mais d'une dispersion. Et c'est ainsi qu'un samedi après-midi, on put observer sur les quais et dans les passages commerciaux de la gare environ 300 personnes qui, pendant une heure, tendaient la main de manière synchronisée, restaient assis par terre, dansaient ou écoutaient justement la radio.
English: On the whole a good item - i was looking for a red briefcase like this for ages.
French: Sehr geehrte Damen und Herren, es war meine erste Bestellung aber ich bin überwältigt von Ihrer Proffessionalität. Der gesamte Bestellablauf war grandios, einfach, zuverlässig und unglaublich schnell.. Herzlichen Dank, neben dem wirklich tollen Produkt, war es ein Vergnügen mit Ihnen Geschäfte zu machen.
English: Following the lukewarm film industry response to the CineAlta, in 2004 Panavision introduced the Genesis.
French: Après la réaction moyennement enthousiaste de l’industrie cinématographique à la CineAlta, en 2004 Panavision introduit la Genesis.
English: • a special employment equity questionnaire as a standard part of the CRTC's licence application;
French: • un questionnaire spécial sur l'équité en matière d'emploi, qui fait partie du processus normal de présentation de demandes de licences au CRTC;
English: 32 See TCPS Article 8.1 for more on this topic.
French: 32 Voir l'EPTC, chapitre 8.1 pour plus de détails sur ce sujet.
English: Investigators noted that the impact will depend on the capacity of the unit, meteorological conditions, surrounding terrain and specified areas of potential impact (receptor points).
French: Les chercheurs ont noté que l’incidence variera selon la capacité de l’appareil, les conditions météorologiques, le terrain adjacent et les secteurs précis d’incidence éventuelle (récepteurs ponctuels).
English: The WPDR Chair's Consolidated Working Paper - Canada's Guide to Domestic Consultations (Overview Section) Introduction For many years, since the establishment of the GATS Working Party on Domestic Regulation (WPDR) in 1999, Members have engaged in extensive discussions on the development of disciplines on domestic regulation, pursuant to Article VI:4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Document de travail de synthèse du Président du Groupe de travail sur la réglementation intérieure (GTRI) - Guide du Canada pour les consultations nationales (contexte général) Introduction Depuis l’établissement du Groupe de travail sur la réglementation intérieure (GTRI) de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) en 1999, les Membres ont eu des discussions approfondies sur l’élaboration de disciplines sur la réglementation intérieure en vertu de l’article VI:4 de l’AGCS.
English: Organizational analysts increasingly suggest that members need to identify with the organizations in which they are working.
French: Données sur la mission De nos jours, nombreuses sont les organisations publiques et privées qui ont un énoncé de mission.
English: It was considered in reply that the charges, being limited to those “incidental to the carriage of the goods”, would cover only those that the carrier was justified to claim from the shipper; for example, where the shipper had the free use of the carrier's container but it would use the container beyond the agreed period, the shipper would be liable for the cost of using the container beyond the period of free use.
French: Il a été répondu que comme ces frais se limitaient à ceux qui étaient “accessoires au transport des marchandises”, ils n'engloberaient que ceux dont le transporteur était en droit de demander le remboursement au chargeur; par exemple, lorsque celui-ci disposait gratuitement d'un conteneur appartenant au transporteur mais l'utilisait au-delà de la période convenue, il était tenu d'en payer le coût d'utilisation au-delà de cette période.
English: Those who want to scan whole 35mm film rolls need the roll film adaptor SA-30 as optional accessory for the Nikon Super Coolscan 5000.
French: Ceux qui veulent traiter des films bobineuses entiers de format 35 mm nécessitent l'adaptateur de films bobineuses SA-30 comme accessoires spéciales pour le Nikon Super Coolscan 5000.
English: ◦ Other programs with which the Agency is associated
French: ◦ Autres programmes auxquels l'agence est associée
English: The Code Project Team was instructed accordingly.
French: Le groupe de projet est informé en ce sens.
English: RF-51 (RBH-1138) Belvedere Rock Event Post-Evaluation – May 31, 1996:
French: "Media Program/Exploitation An extensive media program was assembled to provide maximum impact to Belvedere Rock through a number of channels.
English: Drilling in the central Mackenzie Valley commenced on January 23 and ended March 28.
French: Dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, le forage a commencé le 23 janvier et s’est terminé le 28 mars.
English: Taking note also of the signing of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Development Programme on 23 September 2004 and that the agreement would lead to a better fulfilment of the primary objective of the United Nations Industrial Development Organization, which is to promote and accelerate industrial development in the developing countries while retaining its identity, visibility and core competencies,
French: Prenant note également de la signature, le 23 septembre 2004, de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que du fait que l'accord permettra de mieux atteindre le principal objectif de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, à savoir promouvoir et accélérer le développement industriel dans les pays en développement tout en gardant son identité, sa visibilité et ses compétences de base,
English: The Edwardian-style rooms have a romantic charm, free Wi-Fi, antiques, air conditioning and 24-hour room service.
French: Ses chambres de style Édouardien offrent un charme romantique, une connexion WiFi gratuite et la climatisation. Un service d'étage est disponible 24h/24.
English: Several levels of government as well as by the private sector supported COIN financially.
French: Tous les paliers de gouvernement y sont allés de leurs efforts afin d’améliorer la situation.
English: Houses built in the traditional style have a somewhat formal genkan, and you are expected to follow a certain etiquette when entering.
French: Les maisons bâties dans le style traditionnel présentent toutes ces genkan, épitomé du style de la maison, plus ou moins austères et protocolaires, car on y est tenu à une étiquette invariable. Tout d'abord, le visiteur se tient devant l'entrée pour lancer la formule invoquant l'excuse pour sa visite.
English: • 2.15.2 CESSATION OF EMPLOYMENT (October 2002)
French: • 2.15.2 CESSATION D'EMPLOI (octobre 2002)
English: Classification of Variables First, what are the broad factors that determine an individual's propensity to volunteer and the amount of time volunteered?
French: Classification des variables Premièrement, quels sont les grands facteurs qui déterminent la tendance d'un individu à faire du bénévolat et le temps qu'il y consacrera?
English: The Sub-Committee agreed that, apart from the introduction of classification criteria, the various options to be envisaged for fully implementing the GHS through the UN Model Regulations as regards hazards to the aquatic environment could be considered only during the 2003-2004 biennium (paragraphs 135-137 report ST/SG/AC.10/C.3/42).
French: Le Sous-Comité a estimé que, sauf en ce qui concerne l'introduction des critères de classement, les diverses solutions à envisager pour appliquer intégralement le SGH par le biais du Règlement type de l'ONU en ce qui concerne les dangers pour l'environnement aquatique pourraient seulement être examinées au cours de la période biennale 2003-2004 (par. 135 à 137 du rapport ST/SG/AC.10/C.3/42).
English: Booking.com: hotel Town House 8, Milano, Italy - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Town House 8, Milano, Italie - 47 Commentaires Clients.
English: The agenda for the meeting (EC/58/SC/CRP.9/Rev.1) was adopted.
French: L'Ordre du jour de la réunion (EC/58/SC/CRP.9/Rev.1) est adopté.
English: Where grab bars are not located in a washroom, provision should be made to mount them in the future.
French: Mexique
English: The Committee regrets that the Covenant rights are not incorporated in the legislation of the territories, and that its provisions cannot be invoked directly before or applied by the judiciary.
French: Il regrette que les droits énoncés dans le Pacte ne soient pas consacrés dans la législation des territoires et que les dispositions du Pacte ne puissent pas être directement invoquées devant les instances judiciaires ni appliquées par celles-ci.
English: Assessment of priority pollutant concentrations in the United States using STORET database.
French: Assessment of priority pollutant concentrations in the United States using STORET database, Environ.
English: Of that total, $24.92 million has been disbursed to lending institutions involved with the projects.
French: • Diminution de l’exposition aux dangers et donc protection de la santé humaine;
English: With this method, the researcher could not identify who had ﬁlled out each questionnaire, but she would know from the response cards who on the list had or had not returned a questionnaire.
French: De cette façon, la chercheuse ne pouvait pas savoir qui avait rempli chaque questionnaire, mais elle pouvait savoir grâce aux cartes-réponses qui sur la liste avait retourné ou non le questionnaire.
English: This will be compatible with filtering software packages which have been developed to enable schools and parents to restrict the types of web sites to which children have access.
French: Cette méthode sera compatible avec le filtrage d'ensembles de programmes qui ont été mis au point pour permettre aux écoles et aux parents de limiter les types de sites Web auxquels les enfants peuvent accéder.
English: The GIR attempts to discredit AVICOM's viability and DRS's ability to deliver a timely solution.
French: Le RIF tente de discréditer la viabilité d'AVICOM et la capacité de DRS de livrer à temps une solution.