ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that the concerns and anxiety of the international community have prompted that country to reflect upon its missile defence plan.
French: Elle montre que les préoccupations et les craintes de la communauté internationale ont amené ce pays à réfléchir sur son plan de défense antimissile.
English: To request the Secretary-General of the United Nations to undertake a United Nations study aimed at developing common understandings on basic issues and options related to the establishment of common standards and reliable systems for end-user certification.
French: Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de réaliser une étude visant à permettre l'adoption d'une position commune sur les principales questions et options liées à la mise en place de normes communes et de mécanismes fiables de certification des utilisateurs finals.
English: It is proposed to amend articles 1, 3, 14, 15, 22, 33, 73, 89, 102, 103 and 105 of the Constitution.
French: De même, le 26 avril 2004, le Président de la République a soumis au Parlement un projet de réformes constitutionnelles relatives aux droits de l'homme, qui prévoit notamment de modifier les articles 1er, 3, 14, 15, 22, 33, 73, 89, 102, 103 et 105 de la Constitution.
English: • Global Changes in Gene Expression Associated with 11. Highly-Expressed Transgenes in Arabidopsis and Canola.
French: • Changements globaux d'expression génétique associés à la présence de transgènes fortement exprimés dans l'Arabidopsis et le canola.
English: The attribution of observed outcomes to a policy or program intervention is key for demonstrating effectiveness.
French: L'attribution des résultats observés à une intervention sur le plan de la politique ou du programme est un facteur clé pour qui veut démontrer son efficacité.
English: • Also on that same day, the Associate Executive Director, on behalf of the Executive Director, was a guest lecturer at a CCISS seminar on intelligence, statecraft and international affairs.
French: • Au nom du directeur exécutif, le directeur exécutif associé a prononcé une conférence à titre d'invité, le même jour, à un séminaire donné par le CCISS sur le renseignement, l'habileté politique et les affaires internationales.
English: The IJC recommended against building the portions of the project that could affect water flowing into Canada until the risk of transferring organisms could be eliminated or the two countries agreed that it was no longer a concern.
French: La CMI a formulé des recommandations contre la construction des portions du système d’irrigation permettant le transfert des eaux entre les deux bassins jusqu’à ce que le risque de contamination soit éliminé ou que les deux pays déclare que ce n’est plus un enjeu.
English: A Market Segmentation Analysis of Desired Ecotourism Opportunities, Northern Forestry Program, Natural Resources Canada, 1997, 52 p.
French: A Market Segmentation Analysis of Desired Ecotourism Opportunities, Programme de foresterie du Nord, Ressources naturelles Canada, 1997, 52 p.
English: The audit of the CF and SEED programs is an assurance engagement which was included on the Agency’s Audit Plan for fiscal year 2004/05.
French: La vérification du Programme de développement des collectivités et du Programme de capital d’appoint est un engagement qui était inclus dans le plan de vérification de l’Agence pour l’exercice 2004-2005.
English: Place and date of birth: Caracas, 1 March 1948.
French: Né le 1er mars 1948, Caracas.
English: and 218 Replace the sentence "Each transport unit shall be leakproof.  " with "Each transport unit shall be leakproof when used as a bulk packaging.
French: et 218 Remplacer la phrase "Chaque engin de transport de marchandises doit être étanche" par "Chaque engin de transport de marchandises doit être étanche lorsqu'il est utilisé comme emballage pour vrac".
English:   "This Government is proud to be helping countries in Africa where the needs are greatest, and to support projects such as constructing health centres, ensuring health services are provided, enrolling children in school, or improving transportation routes," said Minister Oda.
French:   « Ce gouvernement est fier d’appuyer des pays qui, en Afrique, comptent parmi ceux qui ont les besoins les plus pressants. Nous sommes également fiers de soutenir des projets qui permettent la construction de cliniques offrant des soins santé, qui favorisent l’inscription des enfants à l’école ou qui améliorent le réseau routier, a déclaré la Ministre Oda.
English: Active offer of services in both official languages was not provided when the auditors called (905) 676-2545 during regular business hours.
French: Les vérificateurs n'ont pas eu droit à une offre active de services dans les deux langues officielles lorsqu'ils ont composé le (905) 676-2545 pendant les heures d'ouverture normales.
English: Inexpensive, borderless, real-time networking provides advocacy NGOs with economies of scale and also of scope by linking widely disparate groups with one common theme.
French: Un réseautage peu coûteux, sans frontières et en temps réel, fournit aux ONG qui défendent des causes des économies d'échelle et également de vaste portée en reliant des groupes très disparates au moyen d'un thème commun.
English: We wanted to stay on our positive run of results and avoid defeat.
French: Nous souhaitions rester sur une bonne dynamique et éviter la défaite.
English: h) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: As indicated above, the expanded definition of "business" in the Act provides that a business can exist "whether the activity or undertaking is engaged in for profit".
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la définition étendue de « entreprise » dans la Loi prévoit qu'une entreprise peut exister « avec ou sans but lucratif ».
English: Calls upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies, including through making best use of sources such as the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development;
French: Exhorte les pays développés à faire en sorte que les informations relatives aux efforts qu'ils déploient en vue d'accroître le volume de l'aide publique au développement soient mises à la disposition des organes intergouvernementaux des Nations Unies, notamment en tirant le meilleur parti de sources telles que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques ;
English: This underscores the importance of breastfeeding practices in Timor-Leste.
French: Cette situation fait ressortir l'importance que revêtent les pratiques en matière d'allaitement maternel au Timor-Leste.
English: I see a variety of animals and bird species in their varied and beautiful colours.
French: Je vois toutes sortes d'animaux ou d'espèces d'oiseaux avec leurs coloris si divers et harmonieux.
English: This studio for rent in Torremolinos, Malaga is only a very ...
French: Studio Benalmadena en location dans une résidence ...
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 104147 women Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 104147 Engi.* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: • Research the impacts of non-native invasive species.
French: • étudieront les incidences des espèces exotiques envahissantes.
English: Australia sees itself as a steadfast friend and neighbour of Timor-Leste and will continue to be at the forefront of international efforts to assist it towards long-term stability and greater prosperity.
French: L'Australie se considère comme un ami solide et un voisin du Timor-Leste et continuera d'être à l'avant-garde des efforts internationaux pour aider le Timor-Leste à devenir une nation stable et plus prospère.
English: We recommend that Policy Branch establish how projects that involve training of students and trainees should contribute to the achievements of CIDA's capacity-building objectives in developing countries.
French: Nous recommandons que la Direction générale des politiques précise de quelle façon les projets comportant la formation d'étudiants et de stagiaires devraient contribuer à l'atteinte des objectifs de l’ACDI en matière de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: ◦ Proactive Disclosure January 2, 2001 The Honourable Charlene Barshefsky  United States Trade Representative  600-17th Street, N.W.  Washington, D.C.  20506  United States of America Dear Ambassador Barshefsky: The Government of Canada hereby requests consultations with the Government of the United States under Article 2006 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) with respect to the U.S. restrictions on the shipment of potatoes from the province of Prince Edward Island.
French: ◦ Divulgation proactive 2 janvier 2001 L'honorable Charlene Barshefsky  Représentante au Commerce des Ã‰tats-Unis  600-17th Street, N.W.  Washington, D.C.  20506 Ã‰tats-Unis d'Amérique Madame la Représentante, En vertu de l'article 2006 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le gouvernement du Canada demande par la présente la tenue de consultations avec le gouvernement des Ã‰tats-Unis relativement aux restrictions américaines imposées aux importations de pommes de terre en provenance de la province de l'Île-du-Prince-Ã‰douard.
English: 2.22 From 2001, while in prison, the author allegedly experienced extensive suffering provoked by kidney stones.
French: 2.22 L'auteur dit qu'à partir de 2001, pendant sa détention, il a souffert de violentes douleurs causées par des calculs rénaux.
English: The ending of the mid-term stage of the Oslo Agreement on May 4 this year made the situation more uncertain.
French: L' échéance, le 4 mai de cette année, de la phase transitoire prévue par les accords d' Oslo a rendu la situation encore plus incertaine.
English: • surveys of project participants and shelter users;
French: • sondages réalisés auprès des participants aux projets et des bénéficiaires des refuges;
English: For the purpose of fulfilling its commitment under Article 3.1 a Party may, until [one] […] month[s] after the date set by the COP/MOP for the completion of the expert review process for the last year of the commitment period:
French: Pour remplir l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, une Partie peut, pendant [un] [] mois après la date fixée par la COP/MOP pour l'achèvement du processus d'examen par des experts pour la dernière année de la période d'engagement:
English: He gave no names and there was no evidence to suggest they had received a fair trial.
French: Il n'a donné aucun nom et aucune preuve ne laissait supposer qu'ils avaient bénéficié d'un procès équitable.
English: The Anglophone sector has a network of 232 schools accessible to all children whose parents want them to be educated in English.
French: Le secteur anglophone dispose d'un réseau de 232 écoles accessibles à tous les enfants dont les parents désirent un enseignement en anglais.
English: • official languages committee to discuss official languages issues
French: • sites Intranet diffusant de l'information sur les langues officielles et les employés bilingues
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Fifty-eighth session Working Group on Minorities Twelfth session  provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Cinquante-huitième session Groupe de travail sur les minorités Douzième session
English: In addition, in both of the signs at issue, the two letters ‘l’ are pronounced ‘el’.
French: Dès lors, le mot « alloy » en anglais sera familier pour le public pertinent et celui-ci en connaîtra la signification en langue française (alliage).
English: With regard to implementation of all of the provisions of the Convention in Gambian law, she pointed out that, under the separation of powers, treaties signed by the executive needed to be incorporated into law by the legislature, which could be a slow process in a developing country facing many problems.
French: En ce qui concerne l'application de toutes les dispositions de la Convention en droit gambien, Mme Singhateh indique qu'en vertu de la séparation des pouvoirs, les traités signés par l'exécutif doivent être incorporés dans le droit par le législatif, processus qui peut demander beaucoup de temps dans un pays en développement aux prises avec de nombreux problèmes.
English: 8.2) Bishops speak, but they are not speaking as Bishops (or the Pope).
French: 8.2) Des évêques parlent, mais ils ne parlent pas en tant qu'évêques (ou Pape).
English: remove from their defamation legislation any increased protection for public figures, in accordance with the European Court of Human Rights’ case-law, and in particular calls on: 17.6.1.
French: à bannir de leurs législations relatives à la diffamation toute protection renforcée des personnalités publiques conformément à la jurisprudence de la Cour et invite en particulier : 17.6.1.
English: He believed that a ministerial meeting would provide the occasion to support new modalities for financing infrastructure and provide impetus for increased ODA, as well as an opportunity for promoting consensus on a package of measures designed to improve transit systems.
French: Cette réunion ministérielle serait l'occasion de promouvoir de nouvelles modalités de financement des infrastructures, un accroissement de l'APD, ainsi qu'un consensus sur un ensemble de mesures destinées à améliorer les systèmes de transit.
English: • Able to participate in technology networks
French: • Besoin éventuel d'une assistance au niveau de l'application
English: The Office of Modern Comptrollership then developed an action plan to address the key findings of the assessment.
French: À partir des résultats de l'auto-évaluation, le Bureau de la fonction de contrôleur moderne a élaboré un plan d'action pour remédier aux faiblesses relevées.
English: Yet for many people, search costs remain high and potential benefits unseen.
French: Pourtant, pour certains, les frais de recherche restent élevés et les avantages éventuels, invisibles.
English: It cannot be allowed to seek cover under a narrow security perspective that allows it to infringe upon international law and to practise a policy of force and fait accompli.
French: On ne peut pas lui permettre de se réfugier derrière une perspective étroite de sécurité qui lui permet de transgresser le droit international et d'appliquer une politique de la force et du fait accompli.
English: Article 127: this article, which concerns vocational training, provides that Community action in this field shall aim to facilitate vocational integration into the labour market.
French: L'article 127 : cet article, qui est relatif à la formation professionnelle, dispose que l'action de la Communauté dans ce domaine vise à faciliter l'insertion professionnelle sur le marché du travail.
English: Time period 1: Pre-contract period
French: a) Première période: avant la conclusion du contrat
English: Extract Extract of ISO/IEC 12207 5.3.7 Software coding and testing - Tasks 5.3.8 Software integration - Tasks
French: Extrait Extrait de la norme ISO/CEI 12207 5.3.7 Codage et essai de logiciel – Tâches 5.3.8 Intégration de logiciel – Tâches Introduction à la norme 12207
English: "New challenges for transatlantic security cooperation.
French: 5 Document 1877, Recommandation n° 757.
English: A Proclamation of Independence pledged both brotherhood to those former masters whom 'do us justice' and 'its government henceforward to be one of justice'.
French: La proclamation d’indépendance promettait à la fois la solidarité aux anciens maîtres qui leur rendaient justice et un gouvernement qui serait désormais un gouvernement de justice.
English: On July 1996, he returned to 5e Régiment du génie de combat as Squadron Sergeant-Major of 51e Escadron du génie de campagne.
French: Le 16 juillet 1996, il revient au 5e Régiment du génie de combat comme Sergent-major du 51e Escadron et participe à l’Opération Verglas à Montréal en janvier et février 1998.
English: Indeed, as the European Council stressed in October, this procedure is extremely important if we are to avoid the situation arising where European Union legislation makes the Union less competitive than other major economic areas of the world.
French: En effet, comme le Conseil européen d’octobre dernier a eu l’occasion de le souligner, cette procédure est très importante pour éviter que la législation communautaire ne pèse négativement sur la compétitivité de l’Union par rapport à celle des autres grands blocs économiques.
English: Overland Transport in the Rideau Region, 1800-1930. Manuscript Report 424, Parks Canada, Ottawa, 1979.
French: Bush, Edward J. "Observations on the Rideau Canal", British Whig, Kingston, 1834.
English: Partly because of initiatives like the electronics program, however, a new generation of Aboriginal parents is "encouraging their children to take math and science because they now recognize the importance of these subjects."
French: Grâce à des initiatives comme le programme d'électronique, les parents autochtones de la nouvelle génération encouragent maintenant leurs enfants à étudier les sciences et les mathématiques, étant conscients de l'importance de ces matières.
English: Sections 5.3 and 5.4 state the responsibilities and operational requirements of the accreditation body for Registrars (Standards Council of Canada (SCC)) and Registrars.
French: Les paragraphes 5.3 et 5.4 précisent les responsabilités et les exigences opérationnelles prévues pour l'organisme d'accréditation des registraires (le Conseil canadien des normes (CCN)) et les registraires.
English: Our Values We recognize the special need of the Prime Minister for timely advice and support.
French: Nos valeurs Nous sommes conscients de la nécessité de fournir au Premier ministre nos conseils et nos services en temps opportun.
English: Promoting sustainable transport, energy and EU networks
French: Trois orientations ont été dégagées:
English: Where any of these ad forms are still in place, retailers carry no more today, on average, than they did before.
French: La présence des affichettes d’étagère est un peu plus prononcée maintenant qu’en 2000, mais ces dernières ne sont pas plus présentes dans plus de 3,1 % des magasins.
English: ◦ Act as change leaders;
French: ◦ Agir en qualité de chefs de la gestion du changement
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Luigi Cudini - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision  of a Board of Referees given at Brampton, Ontario  on September 28, 2000 Appeal heard at Toronto, Ontario on May 17, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  LUIGI CUDINI - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Brampton (Ontario) le 28 septembre 2000.
English: What is the Lord’s Supper, its meaning, and especially, its importance for the Christian?
French: Qu’est-ce que la sainte Cène, que signifie-t-elle, et surtout, quelle est donc son importance pour le chrétien?
English: As a result, the Working Group’s strategy for 2001-2002 will address the issue of preparing for a potential "loss of building" disruption and establish procedures to ensure the successful resumption of business functions in support of all operations across all lines of business.
French: Par conséquent, il travaillera à la préparation aux perturbations découlant de l’inaccessibilité éventuelle d’édifices et à l’établissement de procédures visant à assurer une reprise harmonieuse des activités dans tous les secteurs.
English: On 14 September, the junta-led Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order issued a communiqué justifying the coup because of, among other things, the successive rescheduling of the elections, voter registration irregularities and statements by the Prime Minister early in September warning that a defeat of the governing Party of Social Renewal would lead to civil war.
French: Le 14 septembre, le Comité militaire de restauration de l'ordre constitutionnel et démocratique, organe contrôlé par la junte, a publié un communiqué dans lequel il justifiait le coup d'État en invoquant, entre autres motifs, les reports successifs des élections, les irrégularités dans l'inscription des électeurs et les déclarations du Premier Ministre au début du mois de septembre avertissant qu'une défaite du parti au pouvoir, le Parti du renouveau social, conduirait le pays à la guerre civile.
English: This paper reports the movements of eight consecutive gravity caissons supported on sand compaction piles (SCPs) with highly variable lengths of penetration.
French: Cet article présente les mouvements de 8 caissons gravité consécutifs reposant sur des pieux de sable compacté « SCPs » ayant des longueurs de pénétration fortement variables.
English: Cynics may see this argument as clever manipulation of the sensibilities of some Euro-Canadians by Indian leaders.
French: D'après Erasmus, Morris était manifestement ébranlé par cet incident qui laissait présager des difficultés à faire accepter les conditions du traité proposées par le gouvernement.
English: Web sites There are numerous web sites on chlamydia and gonorrhea, including:
French: Les sites web Il existe de nombreux sites sur la chlamydia et la gonorrhée; la majorité d'entre eux sont en anglais.
English: This little town in Southern Ontario with the name Stratford, with a river called Avon, was thinking of having a festival of Shakespeare.
French: Cette petite ville du sud de l'Ontario du nom de Stratford, avec sa rivière appelée Avon, envisageait de tenir un festival de Shakespeare.
English: Corporate Services also plays an important leadership role in developing and implementing government-wide and departmental administrative initiatives.
French: Les Services intégrés jouent aussi un rôle de leadership important sur le plan de l’élaboration et de la mise en œuvre d’initiatives ministérielles et gouvernementales administratives.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammad Hasan Fadaifard, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohammad Hasan Fadaifard, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Between the early 1980s and the early 1990s, there was a noticeable decrease in the area of eastern North America receiving more than 20 kg per hectare per year of sulphate from precipitation.
French: Entre le début des années 80 et le début des années 90, il y a eu une réduction notable de la superficie de l'est de l'Amérique du Nord recevant annuellement plus de 20 kg par hectare de sulfates provenant des précipitations.
English: To date, the Treaty on European Union has not contained a clause comparable to Article VIII.3 of the modified Brussels Treaty which provides for the convening of the WEU Council at the request of a member state with regard to any situation which may constitute a threat to peace in whatever area this threat should arise.
French: Jusqu'à présent, le Traité sur l'Union européenne ne comporte pas de clause comparable à celle de l'article VIII, alinéa 3, du Traité de Bruxelles modifié qui prévoit une concertation au niveau du Conseil à la demande d'un pays membre sur toute situation pouvant constituer une menace contre la paix, en quelque endroit qu'elle se produise.