ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Office & Warehouse for Messrs Kilgour Bros., 21 & 23 Wellington St. W., May 21, 1904 Burke & Horwood Architects Drawing  J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:    Office & Warehouse for Messrs Kilgour Bros., 21 & 23 Wellington St. W., 21 mai 1904 Burke & Horwood Architects Dessin Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence :
English: ◦ Do not touch, feed or entice wildlife by holding out foodstuffs.
French: ◦ Vous ne devez ni les toucher, ni les nourrir, ni les attirer en leur tendant des aliments.
English: The formulation that was the subject of the proposal, which was submitted by Senegal, was found to meet the criteria of part 3 of Annex IV of the Convention and was subsequently listed in Annex III of the Convention.
French: La préparation qui faisait l'objet de cette proposition du Sénégal a été considérée comme répondant aux critères de la troisième partie de l'Annexe IV de la Convention et elle a ultérieurement été inscrite à l'Annexe III.
English: E. Trafficking 42 - 48 12
French: Traite des êtres humains 42 - 48 13
English: One of the keys to improving productivity is sustained investment in new technologies.
French: Savoir et commercialisation Le gouvernement reconnaît qu’il faut accroître la productivité et stimuler l’innovation pour assurer le développement de l’économie du XXIe siècle.
English: In this way, although the ships will have to pay, they will also be protected.
French: Les navires doivent donc payer, certes, mais ils bénéficient aussi d'une protection.
English: Enlarge the modified version of the 500-hPa map provided in figure 6 by about 175% using a photocopy machine.
French: En utilisant un photocopieur, agrandissez la version modifiée de la carte de 500 hPa fournie à la figure 6 d'environ 175%.
English: Finally, if candidates had not gained experience in a specific location, it would be practically impossible to appreciate the types of difficulties that employees experienced when they were required to work with local authorities in legal and social situations that were completely different from what they were used to in Canada.
French: Finalement, en l'absence d'une expérience acquise dans un milieu particulier, il est pratiquement impossible d'apprécier la nature des difficultés que connaissent les employés lorsqu'ils sont appelés à travailler avec des autorités locales vivant dans un contexte juridique et social entièrement différent de celui que l'on connait au Canada.
English: On the other hand, the World Bank is more open and encourages innovation through its “Development Marketplace”.
French: En revanche, la Banque est plus ouverte et encourage l'innovation avec le Development Marketplace.
English: Although the prior art cited was directed to a different use, the use is analogous.
French: Même si la technique antérieure invoquée concernait une utilisation différente, cette utilisation était analogue.
English: Professionalization involves bestowing professional status on those who have a long-term attachment to fishing.
French: Elle consiste Ã confÃ©rer un statut professionnel Ã ceux qui se consacrent depuis longtemps Ã la pÃªche.
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes to outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts; If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: Calcul des marges initiales et des décotes Le montant total d’actifs éligibles J (j = 1 à J ; valeur Cj,t au temps t) qu’une contrepartie doit fournir pour une série d’opérations d’apport de liquidité I (i = 1 à I ; montant Li,t au temps t) est déterminé par la formule suivante :
English: 2.2.3 Exploration Drilling In 1994, 2 231 654 metres (m) of surface exploration drilling were completed in Canada, up by 25% from the 1 789 795 m drilled in 1993.
French: 2.2.3 Forage d’exploration En 1994, on a foré au Canada 2 231 654 mètres (m) à partir de la surface, soit 25 % de plus qu’en 1993 (1 789 795 m).
English: That means prudence is still the order of the day.
French: Par conséquent, la prudence reste de mise.
English: In most cases where the goods are sold to the importer, the value for duty will be calculated on the price you pay for the goods (selling price).
French: Dans la plupart des cas, lorsque les marchandises sont vendues à l'importateur, la valeur en douane doit être calculée sur le prix que vous avez payé pour les marchandises (prix de vente).
English: So far this year, OPEC has cut its production by 3.5 millions barrels a day (or 13%) to a ceiling of 23.2 million barrels a day ; Iraq produced 2.1 million barrels a day in 2000.
French: En 2000, l’Iraq a produit 2,1 millions de barils par jour.
English: Detailed information is contained in their work plans that include specific tasks for completion within each phase of system development; starting dates; finishing dates; and human resources assigned to each task.
French: Leurs plans de travail comprennent des renseignements détaillés, y compris des tâches précises pour l'achèvement de chaque étape du développement du système; les dates d'entrée en service, les dates de fin et les ressources humaines affectées à chaque tâche.
English: Demonstrated availability for travel.
French: Disposition à effectuer des déplacements.
English: □
French: Titre et Référence de la/les loi(s) ou mesure(s) : _________________________________________ ________________________________________________________________________________ Lien html: ________________________________________________________________________ 4.2 Si oui, dès le dépôt de la dénonciation, est-ce que la police est compétente pour ordonner une injonction d’éloignement ?
English: Complete the adverse reaction reporting form which can be obtained through the following:
French: Remplissez le formulaire de notification des effets indésirables, qu'on peut se procurer :
English: However, recent trends show that some aspects of water quality may be deteriorating.
French: Les tendances récentes montrent toutefois que certains aspects de la qualité de l’eau sont peut-être en voie de détérioration.
English: In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of labour- intensive processes.
French: Le CESE invite la Commission à La Commission prend acte de l'avis du garder présent à l'esprit que la Comité. professionnalisation et l'industrialisation croissante des processus de collecte, de recyclage et de réutilisation peuvent menacer des emplois déjà créés et qui représentent une activité professionnelle accessible pour des groupes défavorisés.
English: Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) Status:
French: Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) Statut :
English: Furthermore, during the thirty-second annual meeting of the Board of Governors of the Islamic Development Bank, held on 29 and 30 May 2007 in Dakar, the Iranian delegation made a pledge of $100 million dollars to the recently established Poverty Alleviation Fund for developing countries.
French: De plus, à la trente-deuxième assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque islamique de développement, qui s'est tenue à Dakar les 29 et 30 mai 2007, la délégation iranienne s'est engagée à verser 100 millions de dollars au Fonds pour la réduction de la pauvreté récemment créé en faveur des pays en développement.
English: Over the last fifteen years, research stations in Western Canada have consistently released improved varieties of this crop.
French: Au cours des quinze dernières années, les centres de recherche de l’Ouest canadien ont mis en circulation des variétés constamment améliorées de cette culture.
English: We also believe it is important that the recipient countries use this instrument as a means of becoming familiar with and learning to apply the rules and mechanisms of structural policy, which will make integration all the easier later on.
French: Nous trouvons également important que les pays bénéficiaires usent de cet instrument afin d'apprendre à connaître et à appliquer la politique structurelle en vue de faciliter leur intégration ultérieure.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service. deleted
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel. supprimé
English: Computer language involves specific "reserved words" that are used in a prescribed syntax and invokes processes through a "compiler program."
French: Le langage informatique comprenait des « mots réservés » spécifiques qui sont utilisés dans une syntaxe prescrite et invoque des procédés grâce à un « programme compilateur ».
English: • an allocation of $726.91 for each child 0 - 18, as reflected in the Membership report each year.
French: • une allocation de 726,91 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans, selon le rapport annuel sur la composition des bandes.
English: Since 1987, the caisse has examined 305 business plans and accepted 223.
French: Depuis 1987, la caisse a étudié 305 plans d'affaires et en a accepté 223.
English: By contrast, lower deficits were recorded for the current transfers and income accounts in 1999.
French: À la fin de 1999, l’euro était coté 1,005 dollar.
English: Financial supervision of this kind must nevertheless be circumscribed by the specific purpose which it is meant to serve, ie to verify the proper management of the service with regard to administration, book-keeping and finance.
French: Il importe cependant que ce contrôle financier reste confiné au but particulier auquel il vise à répondre, à savoir vérifier la bonne gestion du service sur le plan administratif, comptable et financier.
English: 4.3.2.2 National Tripartite Stabilization Program This program provided for cost-sharing schemes involving producers, the federal government and the provinces.
French: 4.3.2.2 Programme tripartite national de stabilisation des prix Ce programme prévoyait la mise en oeuvre de plans de partage des coûts entre les producteurs, le gouvernement fédéral et les provinces.
English: These agreements may be used for all types of events from smaller ISSEs to larger games.
French: On peut avoir recours à ces accords pour tous les types de manifestations, qu'il s'agisse de petites manifestations internationales unisport ou de Jeux d'envergure.
English: In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
French: Parallèlement, les organismes de réglementation obligent les gestionnaires d'infrastructure à diffuser les informations sur la détérioration de l'infrastructure bien avant que l'abaissement des vitesses limites ne nuise aux performances.
English: Whales in the Labrador population mate and give birth in April, whereas recent observations indicate that whales in the Scotian Shelf population mate and give birth in August.
French: Chez les baleines de la population du Labrador, la reproduction et la mise bas ont lieu en avril, alors que, selon des observations rÃ©centes, elles ont lieu en aoÃ»t dans la population du plateau nÃ©o-Ã©cossais.
English: After all, as the renowned economist Joseph Schumpeter once said, a people's monetary affairs reflect everything that that people desires, endures, and is.
French: En fin de compte, la politique monétaire d'un peuple reflète tout ce que ce peuple veut, tout ce qu'il endure et tout ce qu'il est, comme l'a dit un jour le célèbre économiste Joseph Schumpeter.
English: Signage typeface This typeface was developed for purposes of the government’s signage system as well as vehicle markings.
French: Caractère de signalisation Cette face a été élaborée aux fins du système de signalisation et du marquage des véhicules.
English: In 2005, the median waiting time was about four weeks for specialist visits and non-emergency surgery, and three weeks for diagnostic tests.
French: En 2005, le temps d’attente médian était d’environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: Before long, it’s not just the original victims who are suffering. The bystanders and emergency personnel who tried to help, the persons who drove the victims to hospital and the hospital staff who received them are all victims, too.
French: En moins de deux, les victimes initiales ne sont plus les seules à souffrir : les passants et les intervenants, les personnes qui ont conduit les victimes à l’hôpital et le personnel hospitalier qui les ont accueillies sont aussi la proie de symptômes.
English: ◦ 4.5 Effects on the Relationship Between Aboriginal and Non-Aboriginal People
French: ◦ 4.5 Les effets sur les rapports entre autochtones et non-autochtones
English: Beringia Interpretive Centre JAN MONTGOMERY PARK
French: Centre d'interprétation de la Béringie Musée des transports Parc Jan Montgomery
English: Named Referrals We found that 115 of the 989 staffing activities reviewed were named referrals.
French: Présentation d'une candidate ou d'un candidat nommément désigné Nous avons déterminé que 115 des 989 activités de dotation examinées étaient des processus de présentation de candidates ou de candidats nommément désignés.
English: Alberta agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Les renseignements donnés au paragraphe 4.2 seront intégrés à un rapport qui sera soumis à l’approbation des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: My work as the Special Coordinator on the improved and more effective functioning of the Conference on Disarmament, work which has spanned almost four sessions of the Conference commencing with the last session of 2001, provided me with an opportunity to reflect on current procedures in the Conference on Disarmament.
French: Ma tâche en tant que Coordonnateur spécial pour un fonctionnement amélioré et plus efficace de la Conférence du désarmement, tâche qui a couvert près de quatre sessions de la Conférence en commençant par la dernière session de 2001, m'a donné l'occasion de réfléchir aux procédures actuelles de la Conférence du désarmement.
English: To this end, the use of innovative ways of executing and managing activities in the priority areas will require:
French: A cet effet, le recours aux formes novatrices de réalisation et de gestion des activités des domaines prioritaires nécessitera :
English: We look forward to Iran's full, unconditional and immediate compliance with the resolution.
French: Nous attendons de l'Iran un respect total, inconditionnel et immédiat de la résolution.
English: Summary of resource implications
French: Récapitulatif des incidences financières
English: It is appropriate to provide that provisions of this Regulation, which could give rise to behaviour of a Member State possibly constitutive of a State aid, should, save as otherwise provided, be excluded from the application of the state aid rules given that the provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support, or foresee the adoption of such conditions by the Commission, to prevent undue distortion of competition.
French: Il est approprié de prévoir que les dispositions du présent règlement qui pourraient donner lieu à une action d’un État membre susceptible de constituer une aide d’État soient, sauf disposition contraire, exclues du champ d’application des règles régissant les aides d’État, étant donné que les dispositions concernées établissent des conditions appropriées permettant d’assurer que l’octroi des aides n’entraîne pas de distorsions de concurrence indues, ou prévoient l’adoption de telles dispositions par la Commission.
English: Grand Rapids Box 360 Grand Rapids MB  R0C 1E0 204-639-2467 204-639-2469
French: Grand Rapids Case Postale 360 Grand Rapids (MB)  R0C 1E0 204-639-2467 (204) 639-2469
English: This aspect of the relationship with the media is fundamental to the success of any policy for combating terrorism and much is made of it in the EU Security Strategy. Also, more recently, in September 2006, when United Kingdom Home Secretary John Reid called a summit meeting with his German, French, Slovenian and Portuguese counterparts (who in turn will hold the rotating EU Presidency) to review work done so far and consider the next steps, communication with the wider public was one of the areas discussed in connection with future action plans.
French: Cet aspect fondamental du rapport avec les médias pour la réussite d’une politique de lutte contre le terrorisme est bien présent dans la stratégie de l’UE et encore récemment, en septembre 2006, lorsque le Ministre de l’intérieur britannique, John Reid, a convoqué un sommet avec ses homologues allemand, français, slovène et portugais (qui prendront la suite des présidences tournantes de l’UE) pour tirer les conclusions du travail accompli et focaliser les prochaines étapes, le souci de la communication avec le public a été mentionné parmi les plans d’action : 14.
English: These structures are acting like a brake now on the project' s launch and they will act like a brake tomorrow and at each stage of development, especially if we want to add military or 'peacekeeping' operations.
French: C'est un frein aujourd'hui pour lancer le projet, et ce serait un frein demain à chaque étape de son développement, notamment si l'on veut ajouter des applications militaires ou de "maintien de la paix".
English: Where, when entering the national phase, a title (patent, certificate, inventor’s certificate) of addition is sought, or where the applicant wishes the international application to be treated as an application for a continuation or a continuation-in-part, for the purposes of the international search, that fact must be indicated following the name of the designated State, and the parent application must be identified in the "Supplemental Box" (see item 2 or 3 of that Supplemental Box).
French: Si un office récepteur le souhaite, il peut appliquer les deux critères de restauration et laisser au déposant le choix du critère à appliquer aux cas particuliers, étant observé qu’il sera plus avantageux pour le déposant d’obtenir une décision positive de l’office récepteur sur la base du critère le plus rigoureux de la "diligence requise" dans la mesure où une telle décision positive aura en général une large portée sur l’ensemble des États désignés, contrairement à une décision fondée sur le critère moins strict du "caractère non intentionnel" dont la portée sera plus limitée.
English: The Chief of the Defence Staff refers grievances as prescribed under Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) as well as every grievance concerning a decision or an act of the Chief of the Defence Staff in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Board for its findings and recommendations.
French: Le Chef d'état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs pour que celui-ci formule ses conclusions et ses recommandations tout grief en vertu des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes ainsi que tout grief qui a trait à une de ses décisions ou un de ses actes à l'égard de tel officier ou militaire du rang.
English: Although ICH E6 and ISO 14155 were developed by different organizations and different fora, each addresses the objectives for good clinical practices:
French: Bien que la ligne directrice ICH E6 et la norme ISO 14155 aient été mises en place par deux organismes différents au sein de milieux différents, elles traitent toutes deux des objectifs visés en matière de bonnes pratiques cliniques.
English: Looking ahead, there is little sign of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will rise to somewhat above 2% in 1998 and 1999.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs des prix font également état d’une tendance générale à de faibles taux d’inflation.
English: Paragraphs Page
French: MISE AU POINT DU SGH 38 − 60 9
English: Liudmila Pirozhnikova), Edward Maniura, David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Attila Mesterházy, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Conny Öhman, Mrs Ganira Pashayeva, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mrs Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Ms Geraldine Smith (alternate:
French: Liudmila Pirozhnikova), Edward Maniura, David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Attila Mesterházy, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Conny Öhman, Mme Ganira Pashayeva, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mme Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith (remplaçant :
English: From leading the United Way campaign in the National Capital Region to organizing National Public Service Week, he is always willing to lend a helping hand.
French: Que ce soit en dirigeant la campagne de Centraide dans la région de la capitale nationale ou en organisant la Semaine nationale de la fonction publique, il est toujours disposé à mettre la main à la pâte.
English: This is contrasted with the United Nations where the working hours are eight hours per day, on a 22-day month basis.
French: Il oppose ces chiffres à ceux qui sont appliqués à l'ONU, où les horaires de travail sont fixés à huit heures par jour et 22 jours par mois.
English: On November 4th, 2003, the Public Service Commission (the "Commission") informs the Registrar of Appeals that the corrective measures are not yet completed by the department and that the eligibility lists were issued in error.
French: Le 4 novembre 2003, la Commission de la fonction publique (la « Commission ») informe le greffier des appels que le ministère n'a pas terminé la mise en place des mesures correctives et que les listes d'admissibilité ont été publiées par erreur.
English: Together with decreasing deposition of ammonium, the total nitrogen deposition has decreased.
French: Parallèlement au recul des dépôts d'ammonium, la quantité totale des dépôts d'azote a diminué.
English: I believe that such combined training is the way ahead for the fighter force in particular while always seeking to improve our expeditionary capabilities.
French: Je crois que l’organisation d’exercices d’entraînement communs est la voie à suivre, surtout dans la perspective de toujours améliorer nos capacités comme force expéditionnaire.
English: It concentrates on such vital areas as disclosure of banking information, civil proceedings, and retention of banking records by banks.
French: Elles portent surtout sur des éléments vitaux comme la divulgation de renseignements bancaires, les poursuites au civil et la conservation des documents bancaires par les banques.
English: Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): It gives me great pleasure to address the General Assembly on the occasion of this debate on support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je prends la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de ce débat sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.