ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of selection is an important tool in ensuring that appointments of qualified individuals to and within the Public Service are made in accordance with merit, in an effective and efficient manner.
French: La zone de sélection est un outil important pour s'assurer que la nomination des personnes qualifiées à un poste de la fonction publique est faite conformément au mérite et de façon efficace et efficiente.
English: For the reasons already given (see paragraph 281), the Court considers that it is appropriate to grant KTN and AST in that regard a reduction of 20% of the amount of the fine.
French: Pour les raisons déjà exposées (voir point 281), le Tribunal estime qu'il y a lieu, à ce titre, d'accorder à KTN et à AST une minoration de 20 % du montant de l'amende.
English: E. Harmonization of data-collection activities with environmental-economic accounting concepts and definitions
French: Harmonisation des activités liées à la collecte de données avec les concepts et définitions afférents à la comptabilité économique et environnementale
English: See E2(4) report, paragraphs 106-116.
French: Voir les paragraphes 106 à 116 du rapport E2 (4).
English: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca ATTACHMENT Summary of Revisions to Draft Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Guidance
French: Division de gestion de projets réglementaires Bureau de transformations d'affaires Direction des produits thérapeutiques Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca ANNEXE Sommaire des révisions à l'ébauche de la ligne directrice intitulée: «Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD»
English: Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Trizma® base from Sigma) Boric acid.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 Préparer tous les tampons et tous les réactifs tel que précisé à la section 10.
English: • Twenty years ago, it was much harder for the public to get information.
French: • Il y a vingt ans, l'accès du public à l'information était beaucoup plus restreint.
English: Infrastructure C C Construction of infrastructure/tourism attractions, perhaps through a Private, Public Partnership, to house a significant component of the secondary diamond industry; Provision of a secure site at a dollar-a-year lease rate.
French: Les incubateurs réduisent les coûts et les obstacles au démarrage en fournissant les ressources courantes selon une formule de partage au moment du lancement de l’entreprise.
English: Another individual would be responsible for making the necessary bank deposits and another individual should be recording the transaction in SAP.
French: Une autre personne serait chargée d'effectuer les dépôts bancaires nécessaires et une autre de saisir les opérations dans le SAP.
English: OIOS estimates that this will limit requirements for the external engagement of forensic expertise and will lead to significant economies in the long term.
French: Le Bureau estime que l'on pourrait ainsi se dispenser des services d'experts de l'extérieur et faire ainsi des économies non négligeables sur le long terme.
English: This Code has been produced by the Agency in close consultation with its Accessibility Advisory Committee.
French: Le Code offre plutôt des solutions pratiques et fonctionnelles, axées sur les opérations, pour résoudre les problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent les traversiers.
English: Similarly, at regional level, there is a continuing exchange of information regarding arrest warrants, expulsions, impediments, investments and visas granted or denied to non-MERCOSUR foreigners under the MERCOSUR, Bolivia and Chile Security Information Exchange plan.
French: De même, au niveau régional, il existe un échange permanent d'informations concernant les mandats d'arrêt, les expulsions, les refus d'admission, les demandes de permis de séjour et de visas accordées ou refusées aux nationaux de pays ne faisant pas partie du MERCOSUR dans le cadre du plan d'échange d'informations sur la sécurité du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili.
English: International Financial Organizations Global poverty reduction through sustainable development
French: Organisations financières internationales Réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale grâce au développement durable
English: Can we expect private, for-profit hospitals to save money?
French: Pouvons-nous nous attendre à ce que des hôpitaux privés à but lucratif nous permettent d'économiser?
English: Accordingly, since the closure of the obligations arising from the cancelled letters of credit was recorded only in 2005, the balance of unliquidated obligations as at 31 December 2004 was overstated by $31.12 million.
French: L'annulation des engagements correspondant à ces lettres de crédit n'ayant eu lieu qu'en 2005, le solde des engagements non réglés au 31 décembre 2004 a été surestimé d'un montant de 31 120 000 dollars.
English: Timing of the approval of the UNICEF biennial support budget
French: Date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF
English: “I think we have done what anybody would do in these circumstances, first of all we have acknowledged responsibility clearly, unambiguously, quickly; we have expressed our regrets to the Chinese authorities.”
French: «Je pense que nous avons fait ce que n'importe qui aurait fait dans les mêmes circonstances: nous avons aussitôt reconnu clairement notre responsabilité, sans ambiguïté et sans retard; nous avons exprimé nos regrets aux autorités chinoises […].».
English: Activities by financial institutions are regulated by specific directives and the national law implementing those directives and additional national rules regulating those activities apply in full to an SE.
French: Les activités des établissements financiers sont régies par des directives spécifiques et les dispositions nationales transposant lesdites directives et les règles nationales supplémentaires régissant lesdites activités sont pleinement applicables à une SE.
English: The SCP agreed that this issue would properly be considered by the Assemblies of the Member States of WIPO, but that further information should first be gathered by the Secretariat and submitted to the SCP.
French: Il a convenu qu'il appartiendra aux assemblées des États membres de l'OMPI d'examiner la question mais que le Secrétariat devra au préalable réunir et lui fournir davantage de renseignements à ce sujet.
English: Bias of the contract award process (favouritism) 43.
French: La partialité du processus d’adjudication du contrat (favoritisme) 43.
English: If Arabic is added as a language of publication, for as long as no International Preliminary Examination Authority accepts Arabic for the purposes of the international preliminary examination and thus a translation of an international application filed in Arabic is required under Rule 55.2 for the purposes of the international preliminary examination (see below), the demand would have to be in the language of the translation furnished under that Rule.
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, tant qu’aucune administration chargée de l’examen préliminaire international n’acceptera l’arabe aux fins de l’examen préliminaire international et que, donc, une traduction de la demande internationale déposée en arabe sera exigée en vertu de la règle 55.2 aux fins de l’examen préliminaire international (voir ci-dessous), la demande d’examen préliminaire international devra être présentée dans la langue de la traduction remise selon cette règle.
English: The Agency is satisfied that Air Transat had no motive other than to offer accessible transportation to its passengers and, thus, finds that Air Transat has adopted these policies and procedures in good faith.
French: L'Office est convaincu qu'Air Transat avait pour seul motif celui d'offrir un transport accessible à ses passagers et estime donc qu'Air Transat a adopté de bonne foi ses politiques et ses procédures.
English: ◦ Canadian Programs, Initiatives and Guidelines Related to Road Salts - This list was distributed before.
French: ◦ Des initiatives, directives et programmes relatifs aux sels de voirie - Cette liste a été distribuée auparavant.
English: It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'arriver à une simplification du système. supprimé
English: See Appendix 2 for a summary blocking chart of all US Leisure activities.
French: Washington DC, Philadelphie, New York et Boston; 192 tableaux d’affichage à DEL.
English: Fees of directors Expenses of directors Salary of Executive Director
French: Rémunération des administrateurs
English: Similar to the case for FDI in Canada, it was the level of mergers and acquisitions that led CDIA outflows lower in 2002: net outward M&A flows fell $16.9 billion between 2001 and 2002 while total outward investment flows declined by a more modest $11.1 billion over the same period.
French: Dans les autres secteurs, 3,8 milliards de dollars d'investissement étranger sont allés aux industries des machines et du matériel de transport, tandis que 2,8 milliards de dollars ont été investis dans le secteur des finances et des assurances et une somme équivalente dans celui des services et du commerce de détail.
English: Amount of 1,3 Butadiene = 5.3 (million m3) x 11.002 (kg / million m3) Amount of 1,3 Butadiene = 58.313 kg Amount of 1,3 Butadiene = 0.0583 tonnes Use the same method to calculate other VOC species using VOC profiles.
French: Quantité de buta-1,3-diène = 5,3 (million de m3) × 11,002 (kg / million de m3) Quantité de buta-1,3-diène = 58,313 kg Quantité de but -1,3-diène = 0,0583 tonne Veuillez utiliser la même méthode pour calculer les quantités d'autres espèces de VOC à l'aide des profils de COV.
English: The following criteria must be met in order to be eligible for an ITC: (a) the person must be a registrant; (b) the registrant must deal with taxable (including zero- rated) supplies (imports or domestic goods); (c) goods or services must be acquired or imported for consumption, use or supply in the course of a commercial activity; and (d) the documentation of tax paid or payable must be retained.
French: Pour avoir droit à un CTI, il faut respecter les critères suivants : a) la personne doit être inscrite; b) l'inscrit doit s'occuper de fournitures taxables, y compris les fournitures détaxées (produits importés ou domestiques); c) les produits et les services doivent être acquis ou importés à des fins de consommation, d'utilisation ou d'approvisionnement dans le cadre d'une activité commerciale; d) les documents relatifs à la taxe payée ou payable doivent être conservés.
English: The Western Producer (June 1, 2000):19.
French: The Western Producer (1er juin 2000):19.
English: Item 137 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/59/619, A/59/629 and A/59/736/Add.5))
French: Point 137 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/59/619, A/59/629 et A/59/736/Add.5))
English: The Joint Programme between the Council of Europe and the Council of Europe Development Bank presented three reports on:
French: Le programme mené conjointement par le Conseil de l’Europe et sa Banque de développement a débouché sur trois rapports:
English: Beyond the development of the network of associations (7,000 NGOs) a partnership has been set up between the governmental departments and the NGOs in order to have civil society participate in national programmes according to priorities.
French: En plus du développement du tissu associatif (7 000 ONG), un partenariat a été institué entre les départements gouvernementaux et les ONG en vue de faire participer la société civile aux programmes nationaux selon les priorités.
English: Although the country programme's broadly defined objectives made measurement of progress over the first half of the cycle a challenge, the MTR found no significant shortfalls in the achievement of planned results.
French: Bien que les objectifs largement définis du programme de pays aient compliqué l'évaluation des progrès accomplis pendant la première moitié du cycle, l'examen à mi-parcours n'a mis au jour aucune insuffisance majeure dans la réalisation des résultats prévus.
English: The applicant relies on three substantive pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) and 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and failure to take into account prior national registrations, and on a procedural plea alleging infringement of its rights of defence.
French: La requérante invoque trois moyens de fond, tirés d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et de l'article 7, paragraphe 1 sous b), du règlement n° 40/94 et d'une méconnaissance d'enregistrements nationaux préalables ainsi qu'un moyen de forme, tiré d'une violation de ses droits de la défense.
English: This allows a partnership to be either the borrower or the lender in respect of an SLA.
French: Ainsi, une société de personnes pourra être le prêteur ou l’emprunteur d’un titre dans le cadre d’un MPVM.
English: Commissioner of Official Languages Certificates of Merit:
French: Immigration Canada ont reçu un prix en reconnaissance des efforts qu'ils ont déployés conjointement pour mettre en oeuvre et exécuter ce programme.
English: Please share it with your colleagues and communicate with us if you require further clarification.
French: Veuillez en faire part à vos collègues et communiquer avec nous si vous avez besoin d'éclaircissements.
English: List of Tables National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1999 Annual Report This report is the eleventh annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Liste des tableaux Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1999 Ce rapport est le onzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Baseline research, funded by Irish Aid, on most-at-risk-adolescents (MARA) from the Roma population displaced from Kosovo has revealed low levels of knowledge on HIV/AIDS; evidence of high-risk behaviour among males; and low levels of formal education, especially among girls (almost half of the girls surveyed had never been enrolled in school).
French: Financée par Irish Aid, l'étude de base sur les adolescents les plus à risque au sein de la population rom déplacée du Kosovo a révélé le manque de connaissances sur le VIH/sida; la présence de comportements à haut risque parmi la population masculine ainsi que le niveau très faible de scolarisation, notamment des filles (près de la moitié des filles de l'échantillon n'a jamais été à l'école).
English: The future of Europe' s fisheries from 2003 is being rewritten at this very moment.
French: Le futur de la pêche européenne à partir de 2003 sera réécrit.
English: The economic situation in that country has sharply worsened, with the GDP falling 40% over the last 4 years, and with inflation already at 600% and forecast to reach 1000% before the end of 2004.
French: La situation économique dans ce pays a fortement empiré: le PIB a diminué de 40% au cours des quatre dernières années et l’inflation atteint déjà 600% et devrait atteindre 1 000% avant la fin de l’année 2004.
English: Responsibility for the success or failure of the peace process depends also and primarily on the parties themselves; they must demonstrate a genuine will for peace.
French: Pour le succès du processus de paix, une grande part de responsabilité incombe également et surtout aux parties elles-mêmes; elles doivent faire preuve d'une volonté politique sincère.
English: Article 7 bis was not contained in the 1976 version of the Rules.
French: L'article 7 bis ne figurait pas dans la version de 1976 du Règlement.
English: In 2001, 9 authorisations were issued under E-112 corresponding to €17,900.
French: En 2001, 9 autorisations ont été délivrées au titre du E-112 correspondant à 17 900€.
English: Quantum communication predicts (since it's all still theoretical) that small bits of matter "that are both exquisitely intertwined yet absolutely isolated" are capable of extraordinary results including the absolutely foolproof protection of data transmissions (quantum cryptography).
French: La communication quantique laisse supposer (étant donné qu'elle n'est encore que théorique) que de petites quantités de matière « à la fois extrêmement entrelacées et totalement distinctes » peuvent produire des résultats extraordinaires, notamment la protection absolue de la transmission de données (cryptographie quantique).
English: Introduction The chosen vehicle to achieve the study’s objective was to survey a broad cross section of Canada’s meat import and export trade.
French: Introduction L'outil choisi pour atteindre l'objectif de l'étude a été la tenue d'une enquête auprès d'un échantillon représentatif du secteur canadien de l'importation et de l'exportation des viandes.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 8,671 . . . . . . . . . . 8,671 Funding for the continuation of projects related to space and earth
French: dialogue portant sur la diversité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse . . . . . 30 000 30 000 Fonds pour aider les organisations de sport à tenir des événements sportifs au Canada
English: Enhance LAC’s presence outside of the NCR by creating points of service in the regions
French: Accroître la présence de BAC à l’extérieur de la RCN en créant des points de service dans les régions
English: • Environmental Purchasing Guide
French: • Financement des technologies environnementales (FTE)
English: These junior companies intend to spend $169 million in 1999, a 14% decrease from the $197 million spent in 1998.
French: En 1999, 51 grandes sociétés (60 en 1998) prévoient dépenser chacune au moins un million de dollars.
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items (A/C.4/63/1); organization of work (A/C.4/63/L.1); list of documents of the Committee (A/C.4/63/INF/1); and aide-mémoire on requests for hearing (1/08)1.
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/C.4/63/1); organisation des travaux (A/C.4/63/L.1); liste de la documentation de la Commission (A/C.4/63/INF/1); et aide-mémoire 1/081 (Demandes d'audition).
English: Click on an outfitter in your list to see its profile.
French: En cliquant sur une des pourvoiries de votre liste, vous serez dirigé vers sa fiche personnelle.
English: Consistent with best practices in governance, the board only recommends changes to legislation that align with the Commission’s strategic direction, financial resources, and assessment of stakeholder needs.
French: Le conseil se fonde sur ses connaissances des circonstances uniques au Nouveau-Brunswick pour approuver des politiques appropriées pour la province qui reflètent ses buts et tiennent compte de l’ensemble des prestations offertes aux clients.
English: • Inflation: nil (latest), Forecast +0.6%.
French: • Inflation : nulle (plus récentes données); Prévision +0,6 %
English: DTD for the PCT Demand Form available for verification.
French: Achèvement de la réflexion sur l’architecture technique menée dans le cadre du projet.
English: See in this sense F.
French: Recueil 1951, p.
English: 42.(1) Where, by reason only of the denial of a security clearance required by the Government of Canada, a decision is made by a deputy head to deny employment to an individual or to dismiss, demote or transfer an individual or to deny a promotion or transfer to an individual, the deputy head shall send, within ten days after the decision is made, a notice informing the individual of the denial of the security clearance.
French: Ce sont là des conditions somme toute raisonnables, qui ne diminuent en rien la capacité du Comité de faire enquête et de formuler des recommandations indépendantes dans les cas où le plaignant est insatisfait de la réponse fournie par le SCRS. La fonction exercée par le Comité à l'égard des plaintes, dans son sens très réel, fait partie intégrante du principal rôle qu'il joue en tant qu'organe de surveillance externe des activités du SCRS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Garni Hotel Villa Tamara .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Garni Hotel Villa Tamara .
English: EMAS As the development and application of formal environmental management systems such as EMAS and ISO 14001 evolves, particularly in the public and financial sectors, the Bank has begun to address their application to its own administration.
French: La demande de permis de construire (qui prenait en compte les aspects environnementaux) comportait des propositions détaillées pour la gestion et la prévention des déchets, des nuisances sonores et des émissions dans l’atmosphère et dans les eaux de surface et souterraines.
English: Keywords: glycoside, anomerization, reaction mechanism.
French: Mots Clés : glycoside, anomérisation, mécanisme de réaction.
English: Shoot tissue water relations parameters were measured using pressure-volume analysis at the beginning and end of the fourth drought cycle.
French: Nous avons aussi mesuré les paramètres des relations hydriques des tissus de la portion aérienne des plants au début et à la fin du quatrième cycle d'assèchement par l'analyse des courbes pression-volume.
English: If this is not the intended meaning, and the onus is on the Parties to do these various things in (a) – (d) themselves, then it may be that the word "they" in (b) should read "the public authorities" and "their" in (c) should also be replaced and the meaning made clear.
French: Si ce n’est pas le sens de cet article, et qu’il appartient aux Parties d’assumer les diverses responsabilités énoncées à (a) – (d), il faudrait alors peut-être remplacer le terme « elles » au paragraphe (b) par « les autorités publiques » et clarifier, en le remplaçant, le terme « leur » au paragraphe (c).
English: Syria joined the consensus after receiving assurances and clarifications that voting in favour of the draft resolution meant proceeding seriously towards a peaceful resolution of the issue of the disarmament of Iraq of weapons of mass destruction and that it would not be used as a pretext for waging war against Iraq.
French: La Syrie s'est associée au consensus après s'être clairement entendu dire que le fait de voter pour le projet de résolution signifiait que l'on allait sérieusement oeuvrer au règlement pacifique de la question du désarmement de l'Iraq et de son programme d'armes de destruction massive, et que cela ne servirait pas de prétexte pour livrer une guerre contre l'Iraq.
English: Here in this country, the development of certain industries is already linked to the presence of two official languages.
French: Ici même au pays, l’essor de certaines industries est déjà lié à la présence de deux langues officielles.
English: • First Business, http://www.firstbusiness.ca/, 1-800-551-2276, 604-775-6299.
French: • First Business à http://www.rstbusiness.ca/ ou au 1 800 551-2276 et au (604) 775-6299.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Insufficient Data Ag-Information Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Nombre de réponses insuffisant Information agricole Nombre de réponses insuffisant