ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, romantic works: Ysaÿe’s Poem Élégiaque, Kreisler’s Liebesleid and Fauré’s Élégie are among the works designed to move the heart.
French: Au programme, cette fois, des oeuvres romantiques. Le Poème élégiaque d’Ysaÿe, le Liebesleid de Kreisler et l’Élégie de Fauré qui nous vont toujours droit au coeur.
English: The report highlights other important financial results for 1999-2000:
French: Le Rapport souligne d'autres résultats financiers clés pour l'exercice 1999-2000 :
English: The expected short-term outcome of this component is: increased engagement by other federal departments, levels of government, NGOs and the private sector in partnership projects that directly impact the economic, social and democratic situation of women.  APPLICATION SUBMISSION AND ASSESSMENT
French: Le résultat attendu à court terme est le suivant : un engagement accru de la part d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement, d'organismes non gouvernementaux et du secteur privé au sein de projets de partenariat qui ont une incidence directe sur la situation économique, sociale et démocratique des femmes.
English: There are currently 1 user and 1701 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1828 invités en ligne.
English: July 3, 2007 Boeing technicians in Long Beach, California apply the Canadian paint scheme to the first C-17 Globemaster III scheduled to arrive at 8 Wing Trenton in August.
French: Le 3 juillet 2007 Les techniciens de l’usine Boeing de Long Beach, en Californie, appliquent le schéma des couleurs sur le premier C-17 Globemaster III attendu en août à la 8e Escadre Trenton.
English: For immediate release - 2003-13 OTTAWA (May 13, 2003) - A team of researchers from the Centre de recherche du Centre Hospitalier de l'Université Laval (CRCHUL) in Quebec City have been successful in developing a technique for neutralizing the gene implicated in Myotonic Muscular Dystrophy (or Steinert's disease).
French: OTTAWA (13 mai 2003) - Une équipe de chercheurs du Centre de recherche du Centre Hospitalier de l'Université Laval (CRCHUL) a réussi à mettre au point une technique permettant de neutraliser le gène responsable de la dystrophie musculaire myotonique (ou maladie de Steinert).
English: Mandate of the SAP-I The Scientific Advisory Panel (SAP) on Isotretinoin (I) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Mandat du GCS-I Le Groupe consultatif scientifique (GCS) sur l’isotrétinoïne (I) agit à titre de forum d’experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada (SC).
English: European Convention on Human Rights Control Mechanism
French: Convention européenne des Droits de l’Homme Mécanisme de contrôle
English: Exposure to feces or vomit of an infected person.
French: Le fait d'être exposé aux excréments ou aux vomissures d'une personne infectée.
English: 9), the measure was defeated by 10 votes to 5 when the draft bill was discussed in the Territorial Senate on 18 July 2001.
French: 9), cette mesure a finalement été rejetée par 10 voix contre 5 lors de son examen devant le Sénat du territoire, le 18 juillet 2001.
English: It is crucial to develop a common strategy on terrorism and in that way to develop a truly European criminal policy in that area.
French: C'est essentiel en vue de l'élaboration d'une stratégie communautaire en matière de terrorisme et, donc, du développement d'une véritable politique pénale européenne dans ce domaine.
English: The Court shall ensure that all documents subject to publication in accordance with the Statute and these Rules respect the duty to protect the confidentiality of the proceedings and the security of victims and witnesses.
French: La Cour veille à ce que tous les documents qui doivent être publiés conformément au Statut et aux présentes Règles respectent l'obligation de préserver le caractère confidentiel de la procédure et d'assurer la sécurité des victimes et des témoins.
English: You rightly pointed to the importance of not isolating Turkey.
French: Vous mentionnez opportunément l'importance de ne pas isoler la Turquie.
English: Children's usage information, such as games played, download history, and friends list, may be made available to the owner of the parent account associated with the child.
French: Les renseignements relatifs aux enfants tels que les jeux auxquels ils ont participé, l'historique des téléchargements et la liste d'amis sont disponibles pour le détenteur du compte parental associé à l'enfant.
English: A number of programmes would be transferred to full national management over the next few years.
French: Un certain nombre de programmes seront gérés complètement au niveau national dans les prochaines années.
English: Accordingly, Air Transat reimbursed the couple for 75 per cent of the purchases made in Juneau and on the cruise ship, for a total settlement of $1,400.
French: En conséquence, Air Transat a remboursé au couple 75 % des achats qu’il a dû faire à Juneau et à bord du paquebot, pour un total de 1 400 $.
English: Releases to water have decreased dramatically as a result of the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations that were passed under the Fisheries Act.
French: Les rejets dans lâ€™eau ont diminué considérablement depuis lâ€™adoption en 1992 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en application de la Loi sur les pêches.
English: In support of the 2007 theme of the HLS for ECOSOC, “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”, the Foundation for Research on Technology Migration and Integration would like to emphasize once again the importance and the role of governance- especially good governance and the strength of human capital in supporting pro-poor sustained economic growth.
French: À l'appui du thème de 2007 du Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet du Conseil économique et social, à savoir le « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables », la Fondation pour la recherche sur la migration et l'intégration des technologies souhaite souligner à nouveau l'importance et le rôle de la gouvernance, et surtout de la bonne gouvernance, ainsi que du capital humain dans la promotion d'une croissance économique durable favorable aux pauvres.
English: Members of COSEWIC come from different areas, such as governments, universities, aboriginal organizations, and nongovernmental organizations.
French: Les membres du COSEPAC proviennent de divers milieux dont les administrations publiques, les universités, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: 3.119 Although almost all organizations have been responsive to the PSC's reporting requirements and recommendations, there remain significant gaps in the internal controls that enable them to effectively manage their staffing and consider the overall results.
French: 3.119 Bien que la plupart des organisations aient répondu aux exigences et recommandations de la CFP relatives à la communication de rapports, il reste des lacunes en ce qui concerne les contrôles internes qui leur permettent de gérer efficacement leurs activités de dotation et de prendre en compte les résultats globaux.
English: The most affluent Canadians (48%), those with respiratory illnesses (48%) and those from urban centres with more than one million inhabitants (47%) are the most likely to report at least occasional use of the air quality index.
French: Les Canadiens aux revenus les plus élevés (48 %), ceux atteints de maladies respiratoires (48 %) et ceux provenant des agglomérations urbaines comptant plus d'un million d'habitants (47 %) sont les plus susceptibles de rapporter être à tout le moins des utilisateurs occasionnels de l'indice de la qualité de l'air.
English: Item 4 Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 4 Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Efforts had been made to address the problem through the introduction of temporary special measures.
French: Des efforts ont été déployés pour corriger cette situation par l'adoption de mesures spéciales temporaires.
English: • two and one-twelfth (2 1/12) days per month beginning the first month following the earliest attainment of:
French: • deux jours et un douzième (2 1/12) par mois à compter du premier mois suivant la date à laquelle ils satisfont à l'une des conditions suivantes :
English: Members of the Council further urged the two sides to engage in discussions with the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, to address any issues that might arise during the demarcation process in order to reach agreement on their resolution.
French: Les membres du Conseil ont également exhorté les deux parties à engager avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, des discussions sur les questions qui pourraient surgir pendant le processus de démarcation de sorte à y trouver des solutions.
English: The 1921 election made history in another way, as well.
French: L'élection de 1921 a également marqué l'histoire d'une autre façon.
English: On October 12, 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) informed the GGAO that its complaint was properly documented.
French: Le 12 octobre 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a informé la GGAO que le dossier de sa plainte était complet.
English: This is a basic issue of effectiveness, legitimacy and public faith.
French: C'est là une question fondamentale d'efficacité, de légitimité et de confiance publique.
English: I would therefore repeat yet again that there is no such thing as a good foreign occupation.
French: Je répèterai donc une fois encore que toute occupation étrangère est condamnable.
English: Subject: Measures to combat fraud in the sphere of excise duties
French: Objet: Mesures contre la fraude en matière d'impositions particulières
English: To mobilize resources to support implementation at all levels.
French: d) Mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux.
English: • Assess work planning practices for managing overtime for travel and work at Headquarters and at missions;
French: • Méthodes de planification du travail pour la gestion des heures supplémentaires aux fins des voyages et du travail à l’administration centrale et pour les missions;
English: It was introduced to provide a more equitable tax treatment for the financing of renewable and non-renewable energy projects.
French: Ils ont été instaurés pour accroître l'équité du régime fiscal s'appliquant au financement des projets faisant appel à des énergies renouvelables et non renouvelables.
English: There’s a whole world of new media out there to explore.
French: Il y a tout un monde de nouveaux médias à explorer.
English: • Some of the capital projects in larger community entities were delayed as a result of NIMBY ("not in my backyard") issues, zoning and legislative processes.
French: • Certains des projets d'immobilisations dans les entités communautaires plus vastes ont été retardés en raison du syndrome « pas dans ma cours », des règlements de zonage et des processus législatifs.
English: NETWORKS ON COLLABORATION The key finding in the Roundtable’s research is that the unique strength of Canada-US relations resides primarily in the person-to-person linkages between officials.
French: RÉSEAUX DE COLLABORATION La principale conclusion des recherches de la table ronde est que la force unique des relations Canada-États-Unis réside principalement dans les liens individuels qui sont entretenus entre les représentants de ces pays.
English: • Increased first-time exporters 16.
French: • Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs
English: BY FACSIMILE June 12, 2007 Ms. Debra Lance Trust Business Systems 9 Antares Drive Ottawa, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 juin 2007 Mme Debra Lance Trust Business Systems 9, promenade Antares Ottawa (Ontario) K2E 7V5
English: The New Eve shares in the New Adam's victory over sin and death.
French: La nouvelle Ève a part à la victoire du Nouvel Adam sur le péché et la mort.
English: Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights 74
French: Conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme 77
English: The most recent data include some encouraging news, although the breadth and severity of the epidemic remain unmatched in modern times by any other infectious disease.
French: Les données les plus récentes comportent quelques nouvelles encourageantes, même si l'épidémie demeure sans précédent parmi les maladies infectieuses de l'époque moderne par son ampleur et sa gravité.
English: The WC is considered by WHO to be a more practical measure of abdominal fat, which includes under-skin fat and visceral fat (fat around internal organs), is more closely related to health risk than the WHR and is recommended as an adjunct to the BMI for assessing health risks for those with a BMI in the 18.5 to 34.9 range 51 57.
French: Selon l’OMS, le tour de taille est un moyen plus pratique que le rapport taille-hanches pour mesurer l’adiposité abdominale, qui comprend la graisse sous-cutanée et la graisse viscérale (graisse entourant les organes internes) et est plus étroitement lié à des risques pour la santé, d’où la recommandation d’utiliser cette mesure en guise de complément pour évaluer les risques courus par les sujets dont l’IMC se situe entre 18,5 et 34,951, 57.
English: This method s therefore normally allowed in serious cases of corruption which constitutes a violation of the Norwegian i Criminal Code section 113 and section 275, cf. section 276.
French: Outre le travail d’enquête, l’équipe s’implique dans la prévention (visite d’entreprises et d’institutions, participation à des conférences et à des ateliers, formation dispensée au niveau de l’Académie de police, etc.) et la collecte de renseignements utiles à la lutte contre la corruption.
English: Whether registration is made in the general security rights registry or in the relevant intellectual property registry, the secured creditor needs to register only one notice.
French: Que l'inscription soit effectuée dans le registre général des sûretés ou dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, le créancier garanti n'aura besoin d'inscrire qu'un seul avis.
English: It had also considered, in closed meetings, the revised note of the Secretariat on interaction between confidential communications procedures of the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.  It had decided to request another report on the communications procedure of the Commission on the Status of Women and ways and means of making it more effective and efficient in the light of the written observations submitted by Member States.
French: Elle a également examiné, en séance privée, la note révisée du secrétariat sur l'interaction entre les procédures de communications confidentielles respectives de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme et décidé de demander un nouveau rapport sur les moyens de renforcer l'efficacité de la procédure d'examen des communications qui lui sont soumises compte tenu des observations écrites des États Membres.
English: With this in mind, AAFC committed to work with all partners to develop a comprehensive approach to co-ordinating policy direction and decision making on food safety issues.
French: En gardant cela à l'esprit, AAC s'est engagé à collaborer avec tous ses partenaires afin de mettre au point une approche exhaustive au chapitre de la coordination des orientations stratégiques et du processus décisionnel en ce qui concerne les questions de salubrité des aliments.
English: • Unit would be more accountable for project outcomes
French: • L'unité serait plus responsable des résultats des projets
English: This site is a demonstration of features and possibilities offered by our various offerings for creating websites.
French: Ce site est une démonstration des caractéristiques et possibilités offertes par nos différentes offres de création de sites Internet.
English: I wish to convey to the Assembly the cordial greetings of the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, and to express our appreciation to the Secretary-General for the excellent organization of this special session.
French: Je tiens à transmettre à l'Assemblée les salutations cordiales du Président de la République chypriote, M. Glafcos Clerides, et exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour l'organisation excellente de la présente session extraordinaire.
English: According to Jordan, the project would assess population increases near the springs, the duration of the presence of refugees and involuntary immigrants, their waste disposal practices, and possible pathways by which wastes from the camps and settlements could have reached the springs.
French: D'après la Jordanie, le projet consisterait à évaluer l'augmentation de la population près des sources, la durée de la présence des réfugiés et des immigrants involontaires, leurs pratiques en matière d'évacuation des déchets et le trajet qu'ont pu suivre ces déchets entre les camps et les centres de regroupement et les sources.
English: Do we really have to wait for the worst-case scenario to happen before we do something?
French: Devons-nous vraiment toujours attendre que les pires scénarios se réalisent avant d’agir?
English: During the  period of the alleged discrimination, the division engineer  reported to the deputy superintendent who in turn reported to the  division superintendent. The division superintendent reported  directly to the general manager.
French: Pendant la période où le plaignant prétend  avoir subi de la discrimination, l'ingénieur divisionnaire relevait du  surintendant délégué, dont le supérieur était le surintendant  divisionnaire. Le surintendant divisionnaire relève directement du  directeur général.
English: Paris Notification No. 217 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Thailand The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Thailand, on May 2, 2008, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979 (Paris Convention).
French: Notification Paris n° 217 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume de Thaïlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, le 2 mai 2008, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Paris).
English: Whereas the old rules for determining major attachment (based on number of weeks worked) were arguably gender neutral, the new criteria were not.
French: Les règles anciennes de détermination de la première catégorie (fondées sur le nombre de semaines travaillées) étaient sans doute non sexistes, mais les nouveaux critères ne l’étaient pas.
English: Duty and special duty rates on tobacco sticks Tobacco sticks are currently subject to lower rates of duty and special duty, as applicable, than cigarettes.
French: Droit d'accise et droit spécial sur les bâtonnets de tabac À l'heure actuelle, les bâtonnets de tabac sont assujettis à un droit d'accise et à un droit spécial, selon le cas, dont les taux sont plus bas que ceux pour les cigarettes.
English: Welcoming also the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001, and noting the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Se félicitant également de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée à Doha le 14 novembre 2001, et prenant note de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration,
English: The two-star Hotel Am Sonnenhang is located in beautiful quiet surroundings, at the edge of Europe's greatest mountain nature park.
French: L’Hotel Am Sonnenhang est un établissement 2 étoiles superbement situé à l’orée du plus grand parc montagneux d’Europe.
English: How to authorize the release of information to third parties If you would like us to release details about any T2 return or other returns to an independent representative, such as an accountant, you can either send us a signed letter of authorization, or complete Form RC59, BUSINESS CONSENT FORM.
French: Communication de renseignements à une tierce personne Si vous désirez que nous communiquions des renseignements concernant votre déclaration à un représentant indépendant, comme un comptable, vous pouvez nous envoyer une lettre d'autorisation signée ou remplir le formulaire RC59, FORMULAIRE D'AUTORISATION DE L'ENTREPRISE.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery.
French: Offrir nos programmes fiscaux et de prestations d'une façon durable.
English: The Committee is concerned that economic, social and cultural rights are not part of the mandate of the Ombudsman.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les droits économiques, sociaux et culturels ne font pas partie du mandat de l'Ombudsman.
English: Predominant KT Strategies Employed in CAHRs and IHRTs Strategy Projects Using This Strategy:
French: Tableau 6 :
English: Duration has risen markedly around the world.
French: La durée des tempêtes a sensiblement augmenté dans le monde entier.
English: IARF has distributed these training materials (four video dramas and a manual, with questionnaires, etc.) through programmes run by its chapter and member organization networks within selected communities in Bangladesh, India and the Philippines, and also through its Young Adult leadership.
French: L'association a distribué cette documentation (quatre documentaires vidéo et un manuel, assortis de questionnaires, etc.) dans le cadre de programmes mis en œuvre par ses services et des réseaux d'organisations affiliés au Bangladesh, en Inde et aux Philippines, et dans le cadre de son programme de formation des jeunes adultes à l'encadrement.
English: Official communiqué of the 6146th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6146e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 8.2 Greenland General description and macroeconomic situation 405.
French: Le point le plus au nord se situe à seulement 740 km du pôle Nord.