ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second condition, set out in paragraph 95(2.41)(b), is that the Canadian indebtedness be used or held by the affiliate, throughout the period (in the taxation year) that it was used or held by the affiliate, in the course of carrying on a business (referred to as the "foreign life insurance business") that is a life insurance business carried on outside Canada (other than a business deemed by paragraph 95(2)(a.2) to be a "separate business other than an active business"), the activities of which are regulated
French: La deuxième condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)b), prévoit que les dettes canadiennes sont utilisées ou détenues par la société affiliée, tout au long de la période de l’année d’imposition où elle les a utilisées ou détenues, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise (appelée « entreprise étrangère d’assurance-vie ») qui est une entreprise d’assurance-vie exploitée à l’étranger (sauf une entreprise réputée par l’alinéa 95(2)a.2) être une entreprise distincte autre qu’une entreprise exploitée activement) dont les activités sont réglementées, à la fois :
English: In civil or commercial matters, the service of documents addressed to persons abroad shall be effected in the Contracting States on request of a consul of the requesting State, made to the authority which shall be designated by the State addressed. The request, specifying the authority originating the document forwarded, the names and capacities of the parties, the address of the addressee, and the nature of the document in question, shall be in the language of the requested authority.
French: Chaque Etat contractant peut déclarer, par une communication adressée aux autres Etats contractants, qu'il entend que la demande de signification à faire sur son territoire, contenant les mentions indiquées à l'alinéa premier, lui soit adressée par la voie diplomatique.
English: • the on-the-ground effects of NAFTA on Canadian exporters;
French: • les effets concrets de l’ALENA pour les exportateurs canadiens;
English: (as per the definition in the Immigration Act) For example: if there are four directors, at least one must be resident Canadian. if there are 5 directors 2 must be resident Canadian etc...
French: S'il y a quatre administrateurs, au moins l'un d'entre eux doit être résident canadien. S'il y en a cinq, au moins deux d'entre eux doivent l'être, et ainsi de suite.
English: The panel of experts believed that the current situation is fragile and cannot be sustained over the long term.
French: Le petit groupe d'experts a estimé que la situation actuelle était fragile et ne pourrait durer longtemps.
English: It is also intended to considerably improve the legal position of suspects and to extend their rights to defence and legal protection.
French: Il vise également à améliorer la situation juridique des suspects, en étendant les droits de la défense et la protection juridique.
English: 14 (Survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande—Règlement) United Kingdom Service Aircraft Over-Flight Regulations, CRC, Vol.
French: 2 « Ministre », abrogé, DORS/93-401, art. 2 Kapuskasing, DORS/87-100 (Kapuskasing) Kelowna, CRC, Vol.
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out animal and non-animal tests shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude dans les deux mois suivant le délai fixé à l'article 26, paragraphe 2.
English: Since the 1980s, consistent with its policies of development and the peaceful use of outer space, the Democratic People's Republic of Korea has pursued the necessary research and development in order to launch domestic satellites relying on its own strength and technologies.
French: Depuis les années 80, cohérente avec sa politique de développement et d'utilisation pacifique de l'espace, la République populaire démocratique de Corée poursuit la recherche et le développement qui lui sont nécessaires pour lancer des satellites nationaux et qui reposent sur les atouts et les technologies qui lui sont propres.
English: All air waybills and other air transportation documents shall clearly indicate that the service is provided by Kelowna.
French: Toutes les lettres de transport aérien et autres documents de transport aérien doivent clairement indiquer que le service est offert par Kelowna.
English: You have set up business in France (a gite, a Bed & Breakfast , an estate agency, an insurance company, a construction company ...).
French: Vous avez établi vos affaires en France (un gîte, une maison d’hôtes, une agence immobilière, une entreprise de construction…).
English: Strict guidelines should be established similar to those of the United Nations.12 Transfers and reclassifications of posts 16.
French: Des directives strictes devraient être établies sur la base de celles en vigueur à l’Organisation des Nations Unies12.
English: First planning for the evaluation should begin earlier and should be more inclusive.
French: En outre, les chercheurs principaux disposeraient d'un remplaçant si l'un n'était pas capable de terminer son travail.
English: • Advice to the Enterprise Security Administration (ESA),
French: • Recommandation à l'Administration de la sécurité d'entreprise (ASE),
English: Most pieces referred to either the Port Symphony or the Public Market in Montreal.
French: La plupart des documents traitent de la Symphonie portuaire ou du Marché public de Montréal.
English: [26] Turning to the Selection Board's assessment of the candidates' "Experience", here again I find that the Selection Board has provided a reasonable explanation as to the method it used to award marks to the candidates.
French: [26] Passons maintenant à l'évaluation par le jury de sélection de l'« expérience » des candidats. Ici encore, je trouve que le jury de sélection a fourni une explication raisonnable de la méthode qu'il a employée pour attribuer les points aux candidats.
English: Moreover, it was noted that, as the recommendations had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, the draft Guide suggested that enacting States might consider making any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Il a été noté en outre que, les aspects spécifiques du droit de la propriété intellectuelle n'ayant pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, le projet de guide suggérait que les États adoptants envisagent d'apporter les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: It offers cash assistance to all the target groups listed in articles 6-8 of the Social Welfare Act.
French: Elle offre une assistance financière en espèces à toutes les catégories cibles visées par les articles 6 à 8 de cette loi.
English: The Yukon government has legislated the International Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction as a schedule under the Children's Act.
French: Le Gouvernement du Yukon a adopté la Convention internationale sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants à titre d'annexe à la Loi sur l'enfance.
English: However, materially improving the situation will require a long-term commitment from both African governments and donor countries such as Canada.
French: Cependant, pour améliorer réellement la situation, un engagement à long terme de la part des gouvernements des pays d'Afrique et des pays donateurs comme le Canada sera nécessaire.
English: September 29, 2006 -- The document entitled "Draft Agreement" is available.
French: Le 29 septembre 2006 -- Le document intitulé « Ébauche d'entente » est disponible.
English: The Badakhshan Province, controlled by the United Front, is currently the only location in the whole country where girls are studying up to the twelfth grade.
French: La province du Badakhchan, contrôlée par le Front uni, est actuellement le seul endroit du pays où les filles peuvent faire 12 années d'études.
English: • Parks Canada should consider following up on the Environmental Assessment (EA) processes and how they are used in the Park.
French: • Parcs Canada devrait envisager d'assurer le suivi des processus d'évaluation environnementale (EE) et leur utilisation dans le parc.
English: Justification There is a need for a clear definition and a minimum set of harmonised Community rules governing the placing of plant protection products on the market through parallel trade.
French: Justification Il est nécessaire d'apporter une définition claire et de définir un ensemble minimum de principes communautaires uniformes réglementant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques via le commerce parallèle.
English: Ontario’s adoption of universal influenza immunization may also have played a role.
French: L’adoption par l’Ontario d’un programme d’immunisation universelle contre l'influenza a également pu y jouer un rôle.
English: Perched on the Roman ramparts, in front to the city, Dar Nour is an authentic house of the Kasbah of...
French: Perchée sur des remparts romains, face à la ville, Dar Nour est une authentique maison de la Kasbah ...
English: If a unit or identified work group was unable to meet the targets with retirements and resignations, a Reverse Order of Merit competition would be held to determine which employees would lose their positions.
French: Si une unité ou un groupe de travail particulier était incapable de rencontrer les objectifs fixés en rapport avec les retraites et les départs volontaires, un concours d'ordre inverse du mérite serait tenu afin de décider quels employés perdraient leurs postes.
English: For more information on apprenticeship and pursuing an apprenticeship opportunity, visit our resource links.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de la formation en apprentissage et des occasions y étant liées, visitez nos liens utiles.
English: Blasting is likely for marine facilities at Emsley Cove but will not likely be required for marine construction at Bish Cove.
French: Le dynamitage est probable aux installations marines d'Emsley Cove, mais peu probable pour la construction marine de Bish Cove.
English: The Privacy Impact Assessment will focus on the privacy risks of replacing a legacy system to manage investigation information and the ability to match a complaint with a regulated product, specifically drugs and natural health products.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée portera sur les risques à la vie privée du remplacement d'un système pour gérer l'information d'enquête et la capacité de jumeler une plainte à un produit réglementé, particulièrement les médicaments et les produits de santé naturels.
English: The Division will aim at sending to the Friends of the Chair advisory group on indicators a matrix pre-filled with as much information as possible by June 2001.
French: La Division aura pour objectif d'envoyer au groupe consultatif des Amis du Président sur les indicateurs un tableau contenant le plus de renseignements possible, d'ici à juin 2001.
English: To prevent anyone from taking unnecessary legal risks, some Debian packages were only available from a site in Leiden, The Netherlands, until the release of Debian 3.1, which incorporates this software thanks to changes in United States law.
French: Pour éviter que quiconque ne prennent de risques inutiles avec la loi, certains paquets de Debian n'étaient disponibles qu'à partir d'un site situé à Leiden, aux Pays-Bas, jusqu'à la version 3.1 de Debian, qui inclut ces logiciels suite à des modifications des lois des États-Unis.
English: (1) Subject to subsection (9), an inspector shall provide a record of bulk movement to a grower in respect of seed potatoes, other than Breeder's Selection seed potatoes, before they are shipped in bulk if (a) a request from the grower has been received by the inspector in respect of a crop for which a crop certificate was issued; and (b) a sample of the lot or growing crop for which the record of bulk movement is to be provided, except for Pre-Elite, Elite I and Certified classes, has been subjected to laboratory tests and not found positive for the presence of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (9), l'inspecteur remet au producteur avant l'expédition en vrac un dossier de transport en vrac à l'égard des pommes de terre de semence, autres que les pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, si les conditions suivantes sont réunies : a) le producteur lui présente une demande à cet effet à l'égard d'une culture pour laquelle un certificat de culture a été délivré; b) un échantillon de la culture en terre ou du lot visés par le dossier de transport en vrac, sauf pour les classes Pré-Élite, Élite I et Certifiée, a été soumis à des essais en laboratoire et reconnu exempt de la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
English: DATED 13 NOVEMBER 2000, CONVEYING NEW INITIATIVES IN THE FIELD OF
French: DES ARMEMENTS STRATÉGIQUES OFFENSIFS ET LA DÉFENSE ANTIMISSILE
English: In Germany, for example, training designed specifically for women led to business survival rates of around 80% compared to an average of 30% on normal courses.
French: En Allemagne par exemple, une formation conçue spécifiquement pour les femmes a permis d’aboutir à des taux de survie de l’ordre de 80%, contre 30% habituellement.
English: In the biennium 1998-1999, UNOPS delivered projects with a value of some $1.1 billion and generated fee income of $86.5 million on this work.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, l'UNOPS a exécuté des projets d'une valeur totale de près de 1,1 milliard de dollars, les frais de gestion correspondants se montant à 86,5 millions de dollars.
English: We do not want that kind of Europe.
French: Nous ne voulons pas de cette Europe-là.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-26 Applied Biosystems Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-26 Applied Biosystems Canada Ltd.
English: These surveys help the MSC to understand public perceptions and behaviour with respect to severe weather and warning messages and measure the effectiveness of such warnings in reducing negative impacts.
French: Ces sondages aident le SMC à comprendre la perception et le comportement du public relativement aux avertissements météorologiques en cas de très mauvais temps, et de mesurer l'efficacité de ces avertissements pour réduire les répercussions négatives de ces événements.
English: Following the second reading of the draft text at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention established an informal working group, coordinated by the United States, to produce a revised text of this article.
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a constitué un groupe de travail informel, coordonné par les États-Unis, pour l'élaboration d'un texte révisé du présent article.
English: Further to its previous comments noting the absence of legislation limiting the weight of loads to be manually transported by adult males, the Committee had noted with satisfaction that article 26 of Executive Decree No. 91-05 of 19 January 1991, concerning the general protective provisions applying in the field of safety and health in the work environment, sets the maximum weight of loads to be manually transported by adult males at 50 kg, and the maximum weight of loads to be transported manually by women and young workers at 25 kg.
French: À la suite de ses précédents commentaires relevant l'absence de législation limitant le poids de charges pouvant être transportées manuellement par des hommes adultes, la Commission a noté avec satisfaction que l'article 26 du décret exécutif n° 91-05 du 19 janvier 1991, relatif aux prescriptions générales de protection applicables en matière d'hygiène et de sécurité en milieu de travail, fixe à 50 kg pour les hommes adultes et à 25 kg pour les femmes et les jeunes travailleurs le poids maximum des charges pouvant être transportées manuellement.
English: Alan Bernstein reiterated his support of working together on this issue.
French: Alan Bernstein réaffirme son soutien d'une collaboration relative à cette question.
English: Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre état contractant sont imposables dans cet autre État.
English: We examine the degree of harmonization of specific SPS measures among APEC economies as well as how these measures are evolving over time.
French: Il examine aussi le degré d'harmonisation de certaines mesures SPS entre les économies de l'APEC, et la manière dont ces mesures évoluent avec le temps.
English: That requires constant action not only of Committee members but of the entire membership of the United Nations.
French: Cela suppose un effort constant de la part des membres du Comité mais aussi des autres États Membres de l'ONU en général.
English: The Shelby Report, December 2004
French: The Shelby Report, décembre 2004
English: Indigenous peoples are affected directly or indirectly by a wide range of EU policies and activities, including the promotion of human rights and democracy and the policy on the environment and sustainable development.
French:  Les populations autochtones sont touchées directement ou indirectement par un vaste éventail de politiques et d'activités de l'Union parmi lesquelles on peut citer la promotion des droits de l'homme et de la démocratie et la politique de l'environnement et de développement durable.
English: But it is hard for enterprises to meet the competitiveness challenge alone.
French: Cependant, les entreprises peuvent difficilement relever seules le défi de la compétitivité.
English: The debt shall be incurred: (a) at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure, 81
French: Aucune dette n’est réputée naître à l’égard d’une marchandise placée sous le régime de transit commun lorsque l’intéressé apporte la preuve que l’inexécution des obligations qui résultent du placement des marchandises sous le régime de transit commun, visée au paragraphe 1, premier alinéa, point b), résulte de la destruction totale ou de la perte irrémédiable de ladite marchandise pour une cause dépendant de la nature même de la marchandise ou par suite d’un cas fortuit ou de force majeure ou à la suite de l'autorisation des autorités compétentes.
English: Moreover, the EU had no desire to tie itself too tightly to Russia while ESDP remained in formation because of the political ramifications this might have on relations with the United States.
French: La nouvelle donne internationale issue du 11 septembre avait entre-temps modifié les attentes de Moscou. Le projet initial de PESD semblait mal synchronisé avec les besoins stratégiques de l’Europe.
English: Rubella, mumps, diphtheria, tetanus, polio, Haemophilus influenza B, hepatitis and measles) . The goal of measles elimination was adopted as the first national health goal at the Conference of Deputy Ministers of Health in December, 1995, and the Department will seek approval for the remaining goals at the Conference of Deputy Ministers of Health in December, 1996.
French: Lors de la Conférence des sous-ministres de la Santé tenue en décembre 1995, les sous-ministres ont fait de l'élimination de la rougeole le premier but national en matière de santé; le Ministère s'efforcera de faire approuver les autres buts lors de la Conférence des sousministres de la Santé en décembre 1996.
English: Étude de cohorte observationnelle pour identifier les facteurs influençant l'observance des patients incidents sur les statines
French: Longitudinal associations of adipocytokines and markers of sub-clinical inflammation with changes in insulin resistance and beta-cell function in women with a history of gestational Diabetes Mellitus
English: Some of the resolutions, in our view, are pretty long and we know that these are political documents that have to reflect political realities and the variety of views on certain issues.
French: Certaines des résolutions sont, à notre avis, assez longues et nous savons qu'il s'agit de documents politiques qui doivent refléter des réalités politiques et les différents points de vue sur certaines questions.
English: Recently, consideration has been given to replacing conventional steel rebars with glass-fiber-reinforced plastic rods in specific applications such as structures subjected to corrosive or marine environment or where electrical or electro magnetic insulation is required.
French: Des tiges plastiques à base de fibres de verre ont été considérées récemment comme armature à béton en remplacement des barres d'acier conventionnelles dans certaines applications spécifiques telles les structures soumises à un environnement corrosif ou marin ou nécessitant une isolation électrique ou électromagnétique.
English: Further to my letter dated 2 January 2002 (A/56/764-S/2002/14), I have the honour to transmit to you herewith the resolutions of the Third Session of Ministers of Culture of the Organization of the Islamic Conference, held in Doha during the period from 29 to 31 December 2001 (see annex).
French: Comme suite à ma lettre datée du 2 janvier 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des résolutions adoptées par la troisième session des ministres de la culture de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Doha (Qatar) du 29 au 31 décembre 2001 (voir annexe).
English: Currently there are four different courses on evaluation, namely understanding the challenges of an evaluation, managing the evaluation process, methods and tools of an evaluation and integration of evaluation practices within the Commission.
French: Il convient en outre de poser des «questions communes» aux familles de politiques (comme la compétitivité ou les relations extérieures) afin de veiller à recueillir des données comparables qui pourront ensuite être examinées pour l'ensemble des politiques ou des modes de mise en œuvre.
English: By the relevant peace operation (for example, UNMIL), under its respective mandate; at the request of host country authorities; in cooperation with OHCHR and other United Nations and non-United Nations actors; financed under the peacekeeping budget.
French: Par les opérations de paix concernées (par exemple, la MINUL), dans le cadre de leurs mandats respectifs; à la demande des autorités publiques du pays hôte; en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et d'autres acteurs, appartenant ou non au système des Nations Unies.  Financement assuré au titre du budget des opérations de maintien de la paix.
English: Check whether the substance you think is a food additive is included in the alphabetical listing of all food additives permitted for use in Canada.
French: Vérifiez ensuite si la substance à laquelle vous vous intéressez figure sur la liste (par ordre alphabétique) de tous les additifs alimentaires dont l'usage est autorisé au Canada.
English: Such a delegation of authority is granted by the Under-Secretary-General for Management.
French: Cette délégation de pouvoir est accordée par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: (iv) To phase out methyl bromide consumption by 1 January 2015, as required under the Montreal Protocol, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: iv) Zéro tonne ODP d'ici le 1er janvier 2015, comme exigé par le Protocole de Montréal, à l'exception des utilisations critiques qui pourraient être autorisées par les Parties;