ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Human Rights Day leaflets with key messages from UDHR.
French: • Des prospectus sur la Journée internationale des droits de l'homme, assortis de messages clefs extraits de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the negotiations with the Government of Italy concerning the possible extensions of the facilities at Brindisi;
French: Encourage le Secrétaire général à faire en sorte que le Département des opérations de maintien de la paix participe activement aux négociations avec le Gouvernement italien concernant les possibilités d'extension des installations de Brindisi ;
English: ** CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) EMPLOYEES
French: ** LES EMPLOYÉ-E-S DE L’AGENCE DE SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC)
English: We are able to provide you with a saloon car for the time that you will be in Nairobi at a rate of Kshs.
French: Transfert à destination et en provenance de l'aéroport. Billet d'avion aller-retour Nairobi-Mombasa.
English: Employers are increasingly aware of the links between wellbeing and productivity.
French: Les employeurs ont une conscience croissante des liens entre le bien-être et la productivité.
English: Defoliation was mainly related to unfavourable weather conditions, biotic factors and air pollution;
French: Cette défoliation était essentiellement liée à des conditions climatiques défavorables, à des facteurs biotiques et à la pollution atmosphérique;
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 88 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 88 de l'ordre du jour.
English: The applicable general requirements are not referred to in the corresponding cells.
French: Les conditions générales applicables ne sont pas mentionnées dans les cases correspondantes.
English: The regulation - whose necessity was underlined by other sources1 - surrounds the aforementioned activities with precise conditions and adequate safeguards (see also the conclusion under Article 7§3).
French: La réglementation -dont la nécessité a été soulignée par d’autres sources1- entoure lesdites activités de conditions précises et de garanties adéquates (voir aussi la conclusion relative à l’article 7§3).
English: Consideration of issues identified in General Assembly resolution 61/222, paragraph 91
French: Examen des questions énumérées au paragraphe 91 de la résolution 61/222
English: The raid collapsed and its only lasting consequence was to turn opinion in the Maritimes in favour of CONFEDERATION.
French: L'incursion dans les Maritimes échoue et a comme seule conséquence durable de rallier l'opinion dans les Maritimes en faveur de la CONFÉDÉRATION.
English: Welcomes the wide participation at the first session of the World Urban Forum by Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners and the successful outcome of the session including its recommendations on sustainable urbanization which were submitted to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002);
French: Se félicite de la large participation des gouvernements, des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat à la première session du Forum urbain mondial ainsi que des résultats fructueux de cette session, et notamment de ses recommandations sur l'urbanisation durable, qui ont été soumises au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002);
English: A comprehensive national outline plan, dealing with construction, development and preservation (National Outline Plan #35) is near completion and will be presented for governmental approval during 2005.
French: Un plan général de caractère national qui est particulièrement détaillé et envisage à la fois la construction, le développement et la conservation (plan général de portée nationale N° 35) doit être bientôt achevé et sera présenté au gouvernement aux fins d'approbation pendant l'année 2005.
English: All of us here aspire to a transparent world in which efforts at disarmament and the creation of a nuclear-free world are successful.
French: Tous ici, nous aspirons à un monde où règne la transparence dans le domaine du désarmement et de la création d'un monde exempt d'armes nucléaires aboutiraient.
English: She has called on the regions that are free of the virus to help the other regions that are not.
French: Elle a appelé les régions libérées du virus à soutenir celles qui ne l’étaient pas encore.
English: • Hazardous and noxious liquid substances.
French: • Substances liquides dangereuses et nocives.
English: The committee consists of 16 members, of whom a quorum is four.
French: Le Comité est composé de 16 membres et il y a quorum lorsque quatre membres sont présents.
English: In most practical situations, we measure mass by measuring weight which is the force exerted downward by mass due to the force of gravity.
French: En pratique, on détermine la masse en mesurant le poids qui est la force exercée vers le bas sur la masse en raison de l'attraction gravitationnelle.
English: In the Tribunal’s opinion, the above description is self-explanatory, corresponds to Health Canada’s requirement as set out in the Statement of Work for Solicitation No. H4097-9-0011/A and matches the services described by the parties in their submissions.
French: Selon le Tribunal, la description ci-dessus est suffisamment explicite, correspond au besoin de Santé Canada défini dans l’Énoncé de travail associé au numéro d’invitation H4097-9-0011/A et correspond aux services décrits par les parties dans leurs observations.
English: It may be argued that the above discussion, which focuses on total public debt, is misleading because developed countries have much lower levels of external debt with respect to developing countries.
French: D'aucuns diront que la discussion qui précède, qui porte sur la dette publique totale, prête à confusion car les pays développés ont un fardeau de la dette extérieure beaucoup moins élevé que les pays en développement.
English: Five Core Obligations of Mine Action This section provides a sample of projects funded in the five main areas of activity that require action before the job of eliminating landmines is finished.
French: Les cinq volets de l’action contre les mines On trouvera dans cette section une description de quelques-uns des projets financés dans les cinq principaux secteurs d’activité qui nécessitent une intervention pour en venir à éliminer les mines terrestres.
English: We know that Burma’s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
French: Nous savons que la destiné politique de la Birmanie est inextricablement liée à celle de nos propres pays.
English: 4.5.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from iron and steel production in Canada, however a thorough review of methodologies and QA/QC activities is on-going (see Section 1.8).
French: 4.5.6 Améliorations prévues On ne prévoit actuellement aucune amélioration de l'estimation des émissions de CO2 du secteur de la sidérurgie au Canada. Toutefois, un examen approfondi des méthodes et des activités d'AQ/CQ est en cours (voir la section 1.8).
English: The Committee of Experts is considering the option of completing the revision in two stages: the first comprising the chapters that constitute the international statistical standard; the second comprising the chapters covering the accounts on which full consensus has not yet been reached and the applications.
French: Le Comité envisage d'effectuer la révision en deux phases : la première porterait sur les chapitres qui constituent la norme statistique internationale; la seconde sur les chapitres relatifs aux comptes à propos desquels il n'existe pas encore de véritable consensus, ainsi que sur les applications.
English: A January 2006 survey conducted by Ipsos Canada found that some three in four Canadians agree that "members of certain ethnic minorities in Canada tend to vote as a bloc for specific parties or candidates."1 On the other hand, in the same survey two thirds disagreed that they would be more likely to vote for a candidate who shared their ethnic or religious background.
French: Un sondage réalisé en janvier 2006 par Ipsos Canada révèle que trois Canadiens sur quatre estiment que « les membres de certaines minorités ethniques du Canada ont tendance à voter en bloc pour un parti ou un candidat en particulier » [traduction]1. En revanche, dans le même sondage, deux tiers des répondants disent qu'ils ne seraient pas plus enclins à voter pour un candidat aux mêmes antécédents ethniques ou religieux que les leurs.
English: The best mental preparation is to be well-informed before departure.
French: Cela peut prendre des semaines, voire des mois, pour rétablir contact avec leurs proches.
English: Complicating the demand scenario are the various rates of adoption of new media, such as the Internet, based on distinctions such as age, capacity, income, and geographical location.
French: Ce qui complique les choses du côté de la demande, ce sont les taux d’adoption des nouveaux médias, comme l’Internet, qui varient en fonction de facteurs tels que l’âge, la capacité, le revenu et le lieu de résidence.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: Listed  Listing Number: 90277 Listing Date: 2002-11-18 A-Series (Reference:
French: Listed  Numéro de listage : 90277 Date de listage  2002-11-18 A-Series (Référence :
English: • Can enhanced informed consent be reasonably done in a group setting?
French: • Peut-on raisonnablement s'attendre à améliorer le consentement éclairé dans un contexte de counselling de groupe?
English: In the first case, the enlarged ketone and the corresponding epoxides are formed in equal amounts.
French: Dans le premier cas, la cétone agrandie et les époxydes correspondants se forment en quantités égales.
English: In these documents, Internet governance, carried out according to the Geneva Declaration of Principles, is recognized as an essential element for a people-centred, inclusive, development-oriented and non-discriminatory Information Society.
French: Ces documents placent la gouvernance de l'Internet, envisagée conformément à la Déclaration de principes de Genève, au centre de l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, solidaire et privilégiant le développement.
English: Submitted by: John K.  Love, William L.  Bone, William J. Craig, and Peter B. Ivanoff (represented by counsel, Kathryn Fawcett)
French: Présentée par: M. John K. Love, William L. Bone, William J. Craig et Peter B. Ivanoff (représentés par un conseil, Kathryn Fawcett)
English: Instead be open, understanding, and help the child talk about it.
French: Au contraire, soyez réceptif et compréhensif et amenez l'enfant à parler de sa peur.
English: You may book your child to travel in a different cabin from you when you travel on the same flight.
French: Vous pouvez réserver un billet pour votre enfant dans une cabine différente lorsque vous empruntez le même vol.
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis et aux fonds de coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser l'investissement public et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: Update from B. Foster on outcome of August 12th recommendations from the Working Group HIV/AIDS; and, 8.
French: Dernières nouvelles, présentées par B. Foster, sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe de travail à sa réunion du 12 août; 8.
English: With economic policies still determined at the national level, the world was now facing the consequences of lacking an overarching institution to manage globalization.
French: Alors que les politiques économiques restaient déterminées au niveau national, c'était au niveau mondial que se présentaient actuellement les conséquences de l'absence d'une institution globale susceptible de gérer la mondialisation.
English: We congratulate Mrs Jensen on this initiative.
French: Nous félicitons Mme Jensen pour son initiative.
English: Amount of the call for proposals:
French: Montant de l’appel à propositions :
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joingnez un exemplaire dûment rempli de cette annexe à la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Immediately following the meetings of the Main Committees 90th plenary meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après les séances des grandes commissions 90e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The early move to IPR shall be the final move of Dependants, HG&E at crown expense.
French: Au moment où cette décision est prise, vous devez déjà avoir satisfait aux critères d’admissibilité énoncés dans la politique.
English: In accordance with the Cultural Resource Management Policy, any work that may disturb archaeological vestiges known or presumed to be present will be accompanied by the appropriate archaeological interventions.
French: Conformément à la politique de gestion des ressources culturelles, tous les travaux susceptibles de perturber d’éventuels gisements archéologiques connus ou présumés seront accompagnés des interventions archéologiques appropriées.
English: Gran Canaria offers a large selection of hotels. 153.965 hotel beds, 28.162 of them in hotels of four - star and five - star ratings.
French: L'offre en matière hôtelière est riche et variée : en effet, elle comprend 153.965 places, dont 28.162 dans des hôtels 5 et 4 étoiles.
English: On 15 April 2000 - fourteen years after the world’s worst nuclear disaster at the Chernobyl nuclear power station in northern Ukraine - Mr Rakhansky and others presented a Motion for a resolution (Doc.
French: Le 15 avril 2000 – quatorze ans après l’accident survenu dans la centrale nucléaire de Tchernobyl, dans le nord de l’Ukraine, la pire catastrophe nucléaire que le monde ait connu – M. Rakhansky et plusieurs de ses collègues ont présenté une Proposition de Résolution (Doc.
English: NJ.FM.1735 [Feb.15,1969-Dec.1976] AN 7967565 Continued by Correo hispanoamericano.
French: NJ.FM.1735 [Feb.15,1969-Dec.1976] AN 7967565 Suivi de Correo hispanoamericano.
English: The mandate of the independent expert was subsequently extended by the Commission every two years.
French: Par la suite, la Commission a reconduit le mandat de l'experte indépendante tous les deux ans.
English: This interactive seminar is made of 4 parts of 3 hours each.
French: Ces séminaires interactifs se composent de 4 parties de 3 heures chacune.
English: Princeton Seawater Fisheries Limited Contact:
French: Princeton Seawater Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: You kind of are in a bad mood, since you lost your keys again, for the second time in two weeks.
French: Tu es de mauvaise humeur parce que tu as encore une fois perdu tes clés pour la deuxième fois en deux semaines.
English: Staffing is under way to implement a national inspection monitoring system.
French: On procède à la dotation en personnel pour mettre en place un système national de contrôle des inspections.
English: The Seller is allowed to enter the Buyer's premises or construction sites to mark the goods, whenever he likes to do so.
French: Nous avons le droit de pénétrer tout terrain d‘usine et chantier à tout moment pour reconnaître notre marchandise.
English: However, no one expected that this would put an end to the question.
French: Cependant, personne ne s'attendait à ce que cet arrêt règlât définitivement la question.
English: Department of Finance The Department of Finance is accountable for promoting the economic and social goals of Canada through fiscal and other economic policies that support a healthy economy for Canadians.
French: Ministère des Finances Le ministère des Finances doit rendre compte de l’avancement des objectifs économiques et sociaux du Canada au moyen de politiques financières et d’autres politiques économiques qui favorisent le maintien d’une saine conjoncture économique au profit des Canadiens.
English: As a result, we support the efforts designed to strengthen and perfect the United Nations human rights machinery and effective compliance with international commitments undertaken by Member States.
French: En conséquence, nous appuyons les efforts destinés à renforcer et à améliorer les organes spécialisés dans les droits de l'homme du système des Nations Unies et à garantir le respect véritable des engagements internationaux pris par les États Membres.
English: Overall, his delegation remained concerned about the effectiveness and relevance of its work.
French: De manière générale, elle continue de douter de son efficacité et de l'intérêt de ses travaux.
English: The long term objective is to build capacity amongst First Nations communities to participate in the environmental review process.
French: L’objectif à long terme est de renforcer la capacité des collectivités des Premières nations à participer aux études environnementales.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Sidérurgie, 1990-2003, publication mensuelle, publication no 41-001-XIB.
English: You agree to submit to the jurisdiction of the courts located in the State of Delaware, for the resolution of all disputes arising from or related to these Terms and/or your use of the Site.
French: Vous acceptez de vous soumettre à l’autorité des tribunaux de la province de l’Ontario (Canada) aux fins du règlement de tout différend relatif aux présentes conditions ou à votre utilisation du site, ou en découlant.
English: The Young Entrepreneurs Program offered through the MB4Youth Division encourages Manitoba youth to start their own full-time business and pursue self-employment as a career.
French: Le programme Jeunes entrepreneurs, offert par la Division Jeunesse Manitoba, encourage les jeunes Manitobains à démarrer leur propre entreprise et à envisager une carrière comme travailleur indépendant à temps plein.
English: Secrets of the Past Like many other films, the strength of this one gravitates towards affective rather than cognitive learning.
French: Les secrets du passé Comme bien d’autres films, celui-ci met l’accent sur l’apprentissage affectif, plutôt que sur l’apprentissage cognitif.
English: We are committed to spread Our Lady’s message which guides us always closer to her Son, Jesus Christ.
French: Nous sommes engagés à répandre le message de Notre Dame qui nous rapproche de plus en plus de son Fils, Jésus Christ.
English: Only as a Europe with a continental dimension can we become winners in a global economic war in which we have already lost too many battles.
French: Seule cette Europe à dimension continentale, peut nous faire sortir vainqueurs de la guerre économique mondiale dans laquelle nous avons déjà perdu trop de batailles.
English: HOWEVER, if the originator chooses to complete the H/D/W fields, then the payment is made for the number of days reported.
French: CEPENDANT, si l'auteur choisit de remplir les zones H-J-S, le paiement est versé pour le nombre de jours inscrit.
English: • Journal Club/Discussion Group/Seminar Series
French: • Club de revues / groupe de discussion / série de séminaires
English: The parties' ownership in the resolution is lost if the full dispute is determined by the third-party.
French: Si le tiers est chargé du règlement de l'ensemble du conflit, celui-ci n'appartient plus aux parties.
English: At Marina Rubicon Diving Center we pride ourselves to be the only center offering guaranteed daily diving trips to more than 30 exclusive dive sites including the islands of Lobos and Fuerteventura where you can enjoy the abundance of sea life that the Canary Islands archipelago has to offer.
French: Etant les seuls sur l’île, nous sommes fiers que Marina Rubicon Diving Center puisse garantir chaque jour des sorties vers un des 30 sites de plongées dont la plupart sont uniques.
English: 6.22 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the International Trade Law Division.
French: 6.22 L'exécution du sous-programme est confiée à la Division du droit commercial international.
English: 10 per cent by weight of bunches not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en poids de grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: That is why it is important vigorously to condemn - as does my group - the shameful decision of the Romanian parliament to increase the penalties for homosexuality between consenting adults, an action which effectively puts any country at the limits of civilization.
French: C'est la raison pour laquelle il est important - et c'est ce que fait mon groupe - de condamner vigoureusement la décision honteuse du parlement roumain de durcir les peines à l'encontre de toute relation homosexuelle entre adultes, décision qui situe effectivement un pays, quel qu'il soit, aux limites de la civilisation.
English: CMt = net emissions and removals for category B.2 for commitment period year t in Gg CO2 eq
French: CMt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: In adding new issues like those to the IGC we are not necessarily making it more difficult.
French: L'ajout de nouveaux sujets tels que ceux-là à la CIG ne la complique pas nécessairement.
English: Forecasts for 2007 are hardly encouraging and should cause us to continue our efforts to eradicate that scourge.
French: Les prévisions pour 2007 ne sont guère encourageantes et doivent nous inciter à poursuivre tous nos efforts pour éradiquer ce fléau.