ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those resolutions are positive contributions to the enhancement and development of confidence-building measures.
French: Ces résolutions représentent des contributions positives à l'amélioration et au développement de mesures de confiance.
English: 1.1 Maintenance of Membership will continue to require members to complete and submit 250 CME/CPD credits every 5 years, including a minimum of 125 Mainpro-M1 and/or Mainpro-C credits (from accredited learning activities), and up to 125 Mainpro-M2 credits (from unaccredited learning activities).
French: 1.1 Le maintien de l’Adhésion continuera d’exiger des membres qu’ils complètent et soumettent 250 crédits de FMC/DPC aux 5 ans, y compris un minimum de 125 crédits Mainpro-M1 et/ou Mainpro-C (à partir d’activités d’apprentissage approuvées), et jusqu’à 125 crédits Mainpro-M2 (à partir d’activités d’apprentissage non approuvées).
English: Exclusions, Conflicts and Participation in James Bay, Quebec français - Español
French: Exclusions, Conflicts and Participation in James Bay, Quebec English - Español
English: Azerbaijan looked forward to the outcome of the evaluation of the new collaborative approach based on the implementation of pilot projects.
French: L'Azerbaïdjan attend avec intérêt les résultats de l'évaluation de la nouvelle approche fondée sur la mise en oeuvre de projets pilotes.
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) objected to the waiver of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le représentant du Royaume Uni (au nom de l'Union européenne) s'oppose à la demande de suspension de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Wastes are reduced to their metallic components, a slag and a gas (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Les déchets sont réduits à leurs composants métalliques, des scories et un gaz (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Secondly, we are committing a particularly grave error of principle in embroidering further, without protest, on the position of the Council and the Commission and in seeing Turkey as a candidate for membership of the European Union.
French: Deuxièmement, nous commettons une faute extrêmement grave en continuant à broder sans rechigner le point de vue du Conseil et de la Commission et à considérer la Turquie comme une candidate à l'adhésion.
English: MISS CHIC THE SALON places accents on professional treatment - for her and him.
French: MISS CHIC THE SALON met l’accent sur un traitement professionnel pour homme et femme.
English: Refunds and Other Payments Note(s):
French: Remboursements et autres paiements Note(s):
English: The federal government will also be invited to participate.
French: Le gouvernement fédéral sera invité, lui aussi, à participer.
English: - In respect of the role of the private sector and evaluation, it will create short 3-10 page briefs.
French: On rédigera également pour les décideurs de courtes notes analytiques sur les principales leçons tirées de ces analyses.
English: Please read carefully the description of the Service Pack before downloading it to make sure that it corresponds to the license you have bought.
French: Veuillez lire attentivement les descriptions des téléchargements ci-dessous afin de sélectionner celui qui correspond à votre licence.
English: Also at the 44th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.15, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Cameroon, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, the Russian Federation, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, Viet Nam, and Zimbabwe.
French: À la 44e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Cameroun, Congo, Cuba, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Prince Edward Island 2004-04-22 622046-1 Conconi Holdings No. 2 Ltd.
French: Île-du-Prince-Édouard 2004-04-22 622046-1 Conconi Holdings No. 2 Ltd.
English: One of our greatest challenges in the region is our growing population.
French: L'un des plus grands défis de la région est la croissance de notre population.
English: (h) Ensure that all children are able to gain full academic credit for their school attendance;
French: h) De faire en sorte que tous les enfants qui ont suivi leur scolarité puissent faire dûment valider leurs acquis;
English: UNFIP and UNF continue to support the strengthening of the Organization's capacity for conflict prevention in such areas as early warning, information analyses, training and policy development.
French: L'appui que le Fonds et la Fondation continuent d'apporter au renforcement de la capacité de l'Organisation à prévenir les conflits porte sur l'alerte rapide, l'analyse de l'information, la formation et l'élaboration de politiques.
English: Efforts were therefore made to set up a mutual assistance system between OLAF and the Russian customs.
French: Soit 80% des crédits pour engagement de la politique agricole commune.
English: Other international linkages, such as stagnating private capital flows, rising risk premiums on external financing for some developing countries, softening commodity prices and inadequate access to global information infrastructure further inflict damage on fragile economies.
French: D'autres liens internationaux, tels que la stagnation des flux de capitaux privés, la hausse des primes de risque liées au financement extérieur de certains pays en développement, l'affaiblissement des cours des produits de base et l'insuffisance de l'accès à l'infrastructure mondiale de l'information ne font que nuire davantage aux économies fragiles.
English: The cost of the expert opinion shall be shared between the estate and the author.
French: L’auteur ne peut renoncer anticipativement au bénéfice de ce droit.
English: This can be attributed to the close connection between the problematic of the Palestinian refugees issue and the political situation in Lebanon, rendering various recommendations and instruments pending.
French: Sans doute en raison du lien étroit entre la question des réfugiés palestiniens et la situation politique au Liban, plusieurs recommandations et instruments sont restés en suspens.
English: Before completing the form, please read the relevant sections in the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06/08.
French: Avant de remplir ce formulaire, veuillez lire les sections appropriées de l’«Appel à propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08».
English: In addition, for the first year only of the Committee's operation, two members of the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research will be ex-officio members of the Committee.
French: En sus, et ce uniquement pour la première année de fonctionnement du Comité, deux membres du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches seront des membres d'office du Comité.
English: In Peru, coca paste and inhalants abuse in rural areas is higher than the national average.
French: Au Pérou, l'abus de pâte de coca et de substances inhalables est supérieur à la moyenne nationale dans les zones rurales.
English: Where the requesting State is a State Party, the requested State shall give priority to the request from the Court if: (a) The Court has, pursuant to article 18 or 19, made a determination that the case in respect of which surrender is sought is admissible and that determination takes into account the investigation or prosecution conducted by the requesting State in respect of its request for extradition; or (b) The Court makes the determination described in subparagraph (a) pursuant to the requested State's notification under paragraph 1.
French: Lorsque l'État requérant est un État Partie, l'État requis donne la priorité à la demande de la Cour : a) Si la Cour a décidé, en application des articles 18 ou 19, que l'affaire que concerne la demande de remise est recevable en tenant compte de l'enquête menée ou des poursuites engagées par l'État requérant en relation avec la demande d'extradition de celui-ci ; ou b) Si la Cour prend la décision visée à l'alinéa a) à la suite de la notification faite par l'État requis en application du paragraphe 1.
English: The present report is submitted pursuant to the decision taken by the Commission on Human Settlements on 16 February 2001 during its eighteenth session in which it decided to include in the provisional agenda of its nineteenth session an agenda item entitled “Follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda”.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la décision prise par la Commission des établissements humains le 16 février 2001 à sa dix-huitième session d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa dix-neuvième session un point intitulé «Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat».
English: Two cases highlighted the severe nature and extent of legal and other discrimination against women in Saudi Arabia and provoked debate within the country and internationally.
French: Deux cas individuels ont mis en lumière la gravité et l'ampleur de la discrimination dont souffrent les femmes en Arabie saoudite, notamment dans la législation. Ils ont déclenché un débat au niveau local et international.
English: See, too, art.
French: 3, 1983, p. 23.
English: She particularly welcomed the agreement that had been reached on the procedure for the nomination and election of judges and the Prosecutor and on the nomination period for candidates for the first elections.
French: Elle se félicite en particulier de l'accord auquel on est parvenu sur la procédure de candidature et d'élection des juges et du procureur, ainsi que de la période de présentation des candidatures pour les premières élections.
English: The subregional and regional meetings of designated national authorities in particular provide an opportunity to share experiences in taking decisions on the import of chemicals listed in Annex III and should help to increase the response rate across developing country Parties.
French: Les réunions sous-régionales et régionales des autorités nationales désignées en particulier leur donnent l'occasion de partager leurs expériences au sujet des décisions prises sur l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III et elles devraient permettre d'obtenir un nombre plus élevé de réponses des Parties pays en développement.
English: Introduction With the rapid acceptance of mobile cellular technology by the public there has been a concurrent rise in apprehension about base-station emissions by some segments of society.
French: Introduction L'implantation rapide de la technologie cellulaire a éveillé, dans certains milieux de la société, des craintes quant aux effets des émissions des stations de base.
English: • private trainer or training company that has documented support of credibility.
French: • un formateur privé ou une entreprise de formation capable de prouver sa crédibilité.
English: Royal Canadian Mounted Police Strategic outcome:
French: Gendarmerie royale du Canada Résultat stratégique:
English: A fresh perspective was needed, as well, on the review of the implementation of Agenda 21; if progress was to be made towards the goal of bringing sustainable development to poor countries, it was necessary to analyse successes and learn from mistakes.
French: Il faut aussi revoir l'approche adoptée pour la mise en oeuvre d'Action 21, analyser les succès et tirer les leçons nécessaires des erreurs si l'on veut progresser vers l'objectif qui est de permettre aux pays pauvres d'assurer un développement durable.
English: 9/2003, the Group categorized them as persons detained in contravention of articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights (see E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: Un sujet de préoccupation concerne, en premier lieu, l'arrestation en mars-avril 2003 de près de 80 personnes, considérées comme arbitrairement détenues par le Groupe de travail sur la détention arbitraire qui, dans son avis n° 9/2003, les a classées comme personnes détenues en contradiction avec les articles 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: This provision will need to be considered as part of a general discussion of the rules which may be required to underpin article 19.
French: Cette disposition devra être examinée dans le cadre d'un débat général sur les dispositions à l'appui de l'article 19 qu'il y a lieu d'inclure dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Others, from the Government side, indicated that an international investigation would be needed specifically to prove the innocence of the Lebanese security services; but such a result could not be achieved without external help, given the diminished credibility of the Lebanese security services and investigators.
French: D'autres, du côté du Gouvernement, ont affirmé qu'une enquête internationale s'imposait précisément pour prouver l'innocence des services de sécurité libanais, ce qui ne pourrait être accompli sans aide extérieure étant donné le déficit de crédibilité des services de sécurité et des enquêteurs libanais.
English: When there are indications of non-conformance, and if Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and a client determine that a qualified supplier does not conform to the applicable standard, the contracting officer must notify the qualifying authority.
French: Lorsqu'il y des indications de non-conformité, et que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le client déterminent qu'un fournisseur qualifié ne rencontre pas les normes pertinentes, l'agent de négociation des contrats doit en aviser l'autorité d'homologation.
English: See for example M. Janowitz (ed.), The New Military: changing Patterns of Organisation (New York:
French: C'est ce concept que nous utilisons ici pour définir l'adoption par l'industrie de défense de caractéristiques civiles.
English: As with other demographic identifiers, ethnic information can contribute to the creation and evaluation of prevention and treatment programs as well as to the development of health policy.
French: Comme d’autres descripteurs démographiques, l’information sur l’origine ethnique peut faciliter la création et l’évaluation de programmes ciblés de prévention et de traitement, de même que l’élaboration de politiques sanitaires.
English: In addition to testing the sensitivity of net benefits to possible demand and health risk scenarios, sensitivity analysis of net benefits was conducted on the discount rate and the input cost of substitutes.
French: En plus de tester la sensibilité des avantages nets aux scénarios de demandes éventuelles et de risques pour la santé, une analyse de sensibilité des avantages nets a été menée sur le taux d'actualisation et le coût initial des substituts.
English: Yet there are new challenges to health associated with the accelerated globalisation of the markets, such as SARS and avian flu.
French: Il existe cependant de nouveaux défis pour la santé liés à la mondialisation accélérée des marchés, tels que le SRAS et la grippe aviaire.
English: Warning: The photos of the painted models are only for demonstration purposes.
French: Attention: les photos sont des modeles peints pour la demonstration.
English: Workers’ coverage was also extended to banking, office and domestic employees as well as to farm workers.
French: La protection des travailleurs s’applique désormais aux employés de banque, de bureau et de maison de même qu’aux travailleurs agricoles.
English: (On the Model of the Convention on Biological Diversity) PART 1:
French: Sur le modèle de la convention sur la diversité biologique) PREMIERE PARTIE :
English: Sessional Committee II on item 5: Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability.
French: Comité de session II (point 5) : Développement économique en Afrique : questions relatives à la viabilité de la dette de l'Afrique.
English: CTF shall serve as a liaison and a clearinghouse between OTA and the provincial/territorial teachers’ organization to which it members are affiliated.
French: Le FCE servira d'une liaison entre l'association des enseignants outre-mer et l'organisation provinciale/territoriale des enseignants à qui lui les membres sont affiliés.
English: Note: The first session agreed on the main three categories, which should be used for the purposes of WEC Resources Survey.
French: Note: Lors de sa première session, le Groupe spécial d'experts s'est entendu sur les trois grandes catégories qui devaient être utilisées aux fins de l'enquête du CEM.
English: Mario calculates his capital gain as follows:
French: Olivier calcule son gain en capital de la façon suivante :
English: Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing by the President, the Prosecutor and the Acting Registrar of the Special Court) (sponsored by the Permanent Mission of Canada)
French: Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (réunion d'information avec le Président, le Procureur et le Greffier par intérim du Tribunal spécial) (parrainée par la Mission permanente du Canada)
English: % Total Patient Visits with Antimicrobial Drug Mentions
French: tétracyclines J01A sulfamidés/triméthoprim J01E
English: In Venezuelan society, personal grooming is highly valued.
French: Dans la société vénézuélienne, on accorde beaucoup d'importance aux soins personnels.
English: This can be achieved by identifying critical early peacebuilding tasks for peacekeepers and developing a strategy for their prioritization, sequencing and rapid and effective implementation.
French: Pour ce faire, il est possible d'identifier les tâches initiales essentielles de consolidation de la paix que doivent exécuter les troupes de maintien de la paix et d'élaborer une stratégie en vue de les hiérarchiser, de les ordonner et de les exécuter rapidement et efficacement.
English: The European Council, recalling the readiness expressed by the Parliament and the Council at the Cardiff European Council to achieve final adoption of the legislative texts before the next European Parliamentary elections, urges both institutions to take the necessary steps to ensure that they are enacted by that deadline, particularly in view of the need to prepare a smooth transition into the new structural funds programming period beginning on 1 January 2000.
French: Le Conseil européen, rappelant que, lors du Conseil européen de Cardiff, le Parlement et le Conseil s'étaient déclarés prêts à faire en sorte que les textes législatifs soient adoptés avant les prochaines élections européennes, invite ces deux institutions à prendre les mesures nécessaires pour assurer que ces textes soient adoptés pour cette date, compte tenu notamment de la nécessité de préparer une transition sans heurts vers la nouvelle période de programmation des fonds structurels qui commence le 1er janvier 2000.
English: It is suggested that immigrant businesses operating within co-ethnic markets are eventually doomed to a marginal existence, and need to break out of the ethnic market in order to succeed.
French: Il est suggéré que les entreprises d’immigrés coopérant dans des marchés coethniques sont éventuellement condamnées à une existence marginale, et doivent sortir du marché ethnique pour pouvoir réussir.
English: However, negative cognitive organization remained stable in both groups.
French: Cependant, l'organisation cognitive négative est demeurée stable dans les deux groupes.
English: • use of R-2000 standards and other resources Kahnawake Mohawk Territory
French: • Application des normes R-2000 et autres ressources. Territoire mohawk de Kahnawake
English: In the next election, further adjustments will be made to accommodate more calls on other peak-volume days.
French: Les appelants peuvent parler à un préposé à la révision des listes ou au réceptionniste, pour que l’appel soit acheminé à un autre employé.
English: If you are able to send the completed and signed GAF by e-mail with your proposal, you do not need to fax it.
French: Si vous pouvez envoyer votre FDG dûment rempli et signé par voie électronique, avec votre proposition, vous n’avez pas à le faire parvenir par télécopieur.
English: (5) A director referred to in subsection (1) shall not vote on any resolution to approve the contract unless the contract is (a) an arrangement by way of security for money lent to or obligations undertaken by him for the benefit of the corporation or an affiliate; (b) one relating primarily to his remuneration as a director, officer, employee or agent of the corporation or an affiliate; (c) one for indemnity or insurance under section 124; or (d) one with an affiliate.
French: (5) L'administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat, sauf s'il s'agit d'un contrat : a) garantissant un prêt ou des obligations qu'il a souscrits pour le compte de la société ou d'une personne morale de son groupe; b) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou de mandataire de la société ou d'une personne morale de son groupe; c) portant sur l'indemnité ou l'assurance prévue à l'article 124; d) conclu avec une personne morale du même groupe.
English: I invite Judge Higgins to take a seat at the Council table.
French: J'invite la juge Higgins à prendre place à la table du Conseil.
English: At the end of 2004, the figures were $150 million for the total position and $1.8 million for interest income.
French: À la fin de 2004, les chiffres correspondants étaient de 150 millions de dollars pour le montant géré et de 1,8 million pour les intérêts créditeurs.
English: Our system of government is a parliamentary democracy and a constitutional monarchy.
French: Notre régime gouvernemental est une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.
English: Active EI claimant participants tended to be employed in retail trade, other services, transportation, and construction. Reachback participants were more likely to have been employed in the services sector, primarily in business and other services.
French: Parmi les participants, les prestataires actifs étaient généralement employés dans le commerce de détail, les autres services, les transports et la construction, tandis que les anciens prestataires réadmissibles étaient plus susceptibles de se retrouver dans le secteur des services, notamment les services aux entreprises et autres services.
English: International graduates have to undergo an extensive assessment process before they are allowed to practice in Canada.
French: Ces diplômés doivent subir un processus d’évaluation rigoureux avant d’être autorisés à exercer au pays.
English: If we had waited for too long to switch on electricity, the candle wax would have burnt our fingers.
French: Si nous avions tardé à appuyer sur l’interrupteur, la cire de la bougie nous aurait brûlé les doigts.
English: We stationed ourselves at the passes on the Chilkoot Trail and made sure that everyone travelling to the gold fields had at least one ton of supplies for every person in their party.
French: Nous nous positionnons à l’entrée des passages de la route Chilkoot afin de nous assurer que chacun des voyageurs soit muni d’un minimum d’une tonne de vivres.