ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments have become ever faster and programs ever more complete, but human knowledge is ever more important.
French: Les instruments sont devenus plus rapides que jamais, et les programmes, plus complets que jamais, mais la connaissance humaine n’a jamais été aussi importante.
English: When a transfer price is being established for a transaction for intangible property or intra-group services, whether resulting from an individual transaction, or as a result of an unbundled transaction, the arm's length principle is applied.
French: L'établissement du prix de transfert dans le cas d'une opération visant des biens incorporels ou des services intragroupe, par suite d'une opération individuelle ou d'un ensemble d'opérations, donne lieu à l'application du principe de pleine concurrence.
English: Registration does not affect the traditional exchange of the object of knowledge between indigenous peoples (Decree, Article 11).
French: L’enregistrement est sans effet sur les échanges d’éléments du savoir entre peuples autochtones (article 11 du décret).
English: At the same time, seniors’ volunteer work is not restricted to the older demographic group.
French: Parallèlement, le bénévolat des aînés ne se limite pas au seul groupe des personnes âgées.
English: When such merchandise is acquired from outside suppliers, the cost relating to sales can be determined as being the sum of the cost of beginning inventory, plus purchases and any freight and storage costs related to the acquisitions, less the cost of any merchandise on hand at the end of the period.
French: Lorsqu’une marchandise est acquise de fournisseurs extérieurs, on obtient le coût se rapportant aux ventes en additionnant le coût de l’inventaire d’ouverture, les achats et les frais de transport et d’entreposage relatifs aux acquisitions, puis en soustrayant le coût des marchandises en main à la fin de la période.
English: By investing time now, we provide the framework within which a wide range of players in an organization or society later will be able to adapt more quickly, flexibly and coherently to rapidly changing circumstances.
French: En investissant du temps maintenant, nous produirons un cadre de référence que toute une palette d’intervenants dans l’organisation ou la société pourront ultérieurement adapter plus rapidement, avec souplesse et cohérence, aux nouvelles circonstances.
English: Adverse events were monitored for up to 30 days following injection of LeukoScan.
French: Les données sont donc insuffisantes pour appuyer une telle allégation.
English: • C is ▪ (i) if the recipient of the exempt supply of the unit was entitled to claim a rebate under subsection 255(2) of the Act in respect of the unit, the amount of that rebate, and (ii) in any other case, nil.
French: • a) la personne effectue la fourniture d’un fonds ou d’un droit sur un fonds à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: Some expressly penalise disclosure through negligence, others require criminal intent.
French: Certaines répriment expressément la divulgation par négligence, d’autres exigent qu’il y ait une intention criminelle.
English: Broadcast media The [TWF] prohibits any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality in broadcasts.
French: Radio et télévision La directive « Télévision sans frontières » (TSF) interdit déjà toute incitation à la haine fondée sur des motifs liés à la race, au sexe, à la religion ou à la nationalité dans les émissions radiotélévisées.
English: The Agency is organized into six program branches, plus communications, policy and corporate services branches.
French: Les subventions, contributions et autres paiements de transfert constituent les principaux mécanismes d’exécution de programmes (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’annexe I - Renseignements financiers).
English: (c) Each Party shall ensure that due account is taken of the outcome of public participation.
French: c) Chaque Partie doit veiller à ce que les résultats de la participation du public soient dûment pris en considération.
English: [52] The Federal Court's decision in Caldwell, per Pratte J., is authority for the proposition that, "[o]nce an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."16 Accordingly, I am required to consider the practical effect of the above cited irregularity upon the selection made in this competition to determine if the merit principle has been contravened.
French: [52] Le jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell, juge Pratte., est souvent cité pour ce qui est de la disposition selon laquelle «... Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.»16 Par conséquent, je dois tenir compte de l'effet pratique des irrégularités susmentionnées sur la sélection faite dans le cadre du concours, afin de déterminer si on a contrevenu au principe du mérite.
English: (b) Individualized rent subsidy
French: 2.2 b) L'aide personnalisée au logement
English: In this regard, LCDC could also coordinate the compilation of the list of drugs for which a national price would be sought.
French: À cet égard, le LLCM pourrait aussi coordonner la constitution d'une liste de médicaments qui seraient vendus à un prix uniforme, partout au Canada.
English: The Meeting of the Parties discussed its cooperation with governing bodies of multilateral environmental agreements, other United Nations bodies and other partners, noting the many benefits and the possibility of reciprocal strengthening of activities.
French: La Réunion des Parties a fait le point de sa coopération avec les organes directeurs des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, en prenant note des multiples avantages d'un renforcement mutuel des activités et des possibilités offertes en la matière.
English: (Programme de Doha pour le développement) EFTA:
French: Ses membres sont constitués des pays suivants :
English: In both cases, the Member States adopted their own policies, sometimes with opposite effects.
French: Dans les deux cas, les États membres ont adopté leurs propres politiques, parfois avec des effets opposés.
English: A claim located on Sunday or any public holiday shall not for that reason be invalid.
French: Tout claim localisé le dimanche ou un jour férié n’est pas pour cette raison invalide.
English: The First Nations policing services are culturally appropriate and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities and are cost-shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.  2.
French: Les services de police des Premières nations sont adaptés aux différences culturelles et ils répondent aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits; leurs coûts sont partagés dans une proportion de 52 % par le Canada et de 48 % par la province ou le territoire concerné.
English: We would select appropriate targets and strike them, the key point being that these actions would be conducted on our own terms, at a time and place of our own choosing.
French: Nous procéderions progressivement, avec le temps, pour nous assurer un effet cumulatif. Nous nous en prendrions à ses recruteurs, à ses camps d’entraînement, à son infrastructure et à son leadership.
English: Apart from the obvious benefit of bio-ethanol as an alternative energy source and its potential contribution to a cleaner environment, some of the by-products produced would also be of value to the fertiliser and animal feed sectors.
French: À part l’avantage évident du bioéthanol en tant que source d’énergie alternative et sa contribution potentielle à un environnement plus propre, certains produits dérivés pourraient également s’avérer utiles aux secteurs des engrais et des aliments pour animaux.
English: To make this happen, collaborative multi-stakeholder efforts would be needed.
French: Cela exigerait un effort collectif de toutes les parties prenantes.
English: Defenders working on labour rights, environmental and land issues have paid a particularly high price in this respect.
French: Les défenseurs œuvrant en faveur des droits du travail et de l'environnement et du droit à la terre ont, à cet égard, été particulièrement durement touchés.
English: Moreover, the Government had allegedly failed to comply with recommendations of the Comisión para el Esclarecimiento Histórico concerning the excavation of secret burial places.
French: En outre, selon elles, le Gouvernement n'aurait pas donné suite aux recommandations de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico au sujet des fouilles pour mettre au jour des sépultures clandestines.
English: The main difference between CF members and spouses results is the fact that CF members requested more improvements than spouses related to internal dimensions of QoL such as work conditions, career and supervisors/leadership.
French: La principale différence entre les réponses des membres des FC et celles des conjoints est que les membres des FC demandent plus de modifications que les conjoints en ce qui concerne les éléments internes de la qualité de vie, telles que les conditions de travail, la carrière ainsi que les superviseurs/leadership.
English: Forthright national leadership, combined with public awareness and intensive prevention efforts, has resulted in some notable successes.
French: Une volonté politique franche, associée à la sensibilisation du public et à des actions de prévention énergiques, a donné certains résultats intéressants.
English: The medium-term plan, as the principal policy directive of the United Nations, must form the basis for the programme budget, and the priorities it contained should govern the allocation of budgetary resources.
French: Principale directive de politique générale de l'ONU, le plan à moyen terme doit servir de base au budget-programme et les priorités qui y sont énoncées doivent régir la répartition des ressources budgétaires.
English: The basic idea is to draw layout definitions interactively with XFig and transform this definition to a LaTeX style file.
French: L'idée de base est de dessiner les définitions du modèle avec XFig et de transformer cette définition en un fichier style de LaTeX.
English: It is not necessary that the advantage be receivable from the donee.
French: Il n’est pas nécessaire que l’avantage soit à recevoir de la part du donataire.
English: The Blue Racer is considered relatively common in parts of its United States range, but it has declined significantly in much of the Midwest. Intergrades with the Eastern Yellow-bellied Racer are found where the ranges of the two subspecies overlap.
French: Cette couleuvre est assez commune dans certaines parties de son aire américaine bien que, de nos jours, elle soit bien moins fréquente dans le Mid West; certains spécimens croisés avec la Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est ont été remarqués là où les aires de répartition des deux espèces se chevauchent.
English: There seemed to have been a clear manipulation of the electoral procedures.
French: Il semble qu’il y ait eu manipulation manifeste des procédures électorales.
English: Nonetheless, a good proportion of travellers with disabilities have or still face difficulties during their journey. •
French: Tout de même, une certaine proportion de voyageurs ayant des déficiences éprouvent toujours des difficultés en cours de voyage.
English: The Congolese Parliament passed an amnesty law on 7 May.
French: Le 7 mai, le Parlement congolais a adopté une loi d'amnistie.
English: A European rail system is an important goal for Europe.
French: L' Europe fera un pas important en se dotant d' un réseau ferroviaire européen.
English: Access to sections A and B will require special tickets to be obtained upon written request to the Chief of Protocol, Room S-201.
French: Il faudra pour accéder aux sections A et B une carte spéciale qui peut être obtenue en en faisant par écrit la demande à la Chef du protocole, bureau S-201.
English: The NGO community can be an important contributor at the thinking level.
French: Le milieu des ONG peut jouer un rôle important dans cette réflexion.
English: Material Master Maintenance 43.
French: Perception des recettes en espèces 44.
English: F Coefficient of variation greater than 33.3% (suppressed because of extreme sampling variability). n/a: not available.
French: E Coefficient de variation entre 16,6 % et 33,3 % (à interpréter avec prudence).
English: When all reasonable means to resolve a dispute will have been exhausted at the operational level and when one Party is of the opinion that the dispute must be resolved at a higher level, that Party advises its designated representative, in writing, pursuant to section 4 of the Agreement, by providing the reasons for which the Party considers it necessary to take the dispute to a higher level.
French: Lorsque tous les moyens raisonnables pour résoudre un différend ont été épuisés au niveau opérationnel et lorsqu'une partie est d'avis que le différend doit être réglé à un niveau supérieur, elle en avise par écrit son représentant, désigné conformément à l'article 4 de l'Entente, en justifiant les motifs pour lesquels elle estime nécessaire de porter le différend à un niveau supérieur.
English: • Action Plan for Electronic Public Procurement (December 2004): using ICTs can reduce costs, improve efficiency and remove barriers to trade in public procurement, which accounts for about 16% of EU GDP;
French: • Plan d'action pour les marchés publics électroniques (décembre 2004): l'utilisation des TIC permet de réduire les coûts, renforcer l'efficacité et supprimer des entraves dans le domaine des marchés publics, qui représentent environ 16 % du PIB de l'Union européenne.
English: In Victoria call: 250-387‑6121 In Vancouver call: 604‑660‑2421 Elsewhere in B.C. call: 1‑800‑663‑7867 Outside B.C. call: 604‑660‑2421 Telephone Device for the Deaf (TDD):
French: Enquiry BC (demandes de renseignements) Victoria, composez le 250‑387‑6121 Vancouver, composez le 604‑660‑2421 Ailleurs en C.-B., composez le 1‑800‑663‑7867 De l'extérieur de la C.-B., composez le 604‑660‑2421 Téléimprimeurs pour déficiences auditives (TDA) :
English: In this field of strategic maritime transport, the shortage of RoRo type merchant ships on the international chartering market and the limited unloading capacity of ports in the potential theatres risk preventing the European countries from achieving their goal of sending forces defined at Helsinki.
French: Dans ce domaine du transport stratégique maritime, le manque de navires marchands de type RoRo sur le marché international de l’affrètement et la faible capacité de déchargement des ports sur les théâtres potentiels risquent d’empêcher les pays européens d’atteindre leur objectif de projection de forces défini à Helsinki.
English: ◦ Government of Canada Supports Stewart Park Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Stewart Park Festival
English: At the beginning of indicator (a) (ii), add the words “An increase in”.
French: Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur a) ii).
English: To be able to understand progress in implementation, it needs to be measured with indicators that capture essential aspects of MIPAA/RIS commitments.
French: Comprendre l'état d'avancement de la mise en œuvre suppose de pouvoir en mesurer l'ampleur grâce à des indicateurs qui reflètent les aspects essentiels des engagements pris au titre de la Stratégie régionale.
English: On 15 February, the Security Council was briefed at informal consultations on the situation between Ethiopia and Eritrea by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.  The reorganization of Ethiopian armed forces along the boundary with Eritrea was the main issue addressed.
French: Le 15 février, M. Hedi Annabi, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée lors de consultations officieuses ayant pour thème principal la réorganisation des forces armées éthiopiennes le long de la frontière avec l'Érythrée.
English: Elections Canada also publishes plain-language materials, such as the popular I Can Vote! brochure, for people who find it hard to understand our other documents."
French: Élections Canada publie également des documents d'information en écriture simple, comme la brochure populaire Je peux voter!, pour ceux qui ont de la difficulté à comprendre nos autres documents.
English: From September to October of 2007, groups may book private showings of "Water…on the Rocks!".
French: En septembre et octobre 2007, les groupes peuvent réserver une représentation privée de La Grande EAUdyssée.
English: • Ministerial Council representatives are appointed by the Minister.
French: • Les représentants du Conseil ministériel sont nommés par le ministre
English: Table 4 Cash and term deposits as at 31 December 2004
French: Tableau 4 Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2004
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth, fifth and sixth periodic report, which was candid, while regretting that the report was overdue, did not comply with the Committee's guidelines for preparation of reports, did not make reference to the Committee's general recommendations and the written submission in response to the list of issues and questions raised by the pre-session working group did not directly address many of the questions raised.
French: Le Comité exprime ses remerciements à l'État partie pour son rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, empreint de franchise; cependant il déplore le fait que ce rapport fût attendu de longue date, qu'il ne soit pas conforme à ses directives pour les rapports et ne fasse pas référence aux recommandations générales du Comité, sans compter que les réponses écrites fournies à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession ne donnent pas directement suite aux nombreuses questions soulevées.
English: However, if BPIDP were to introduce cultural criteria into the determination of funding, its mandate would clearly begin to overlap with that of the Canada Council.
French: Toutefois, si le PADIÉ en venait à introduire des critères culturels pour déterminer le financement, ce programme commencerait manifestement à chevaucher celui du Conseil des arts du Canada.
English: Protection of society is the paramount consideration in all conditional release decisions.
French: La protection de la société est toujours le critère déterminant des décisions relatives à la mise en liberté sous condition.
English: The country's technical capacity and financial allocations to address either of the crucial elements are limited.
French: Les moyens techniques et financiers dont le pays dispose pour atteindre ces deux objectifs cruciaux sont limités.
English: This is the case in the Netherlands, Spain and France, where measures are being taken at local level.
French: deuxième chance se développent par une mobilisation de moyens (en professeurs et en infrastructures) s'inspirant de ces modèles précurseurs de réinsertion.
English: • Office of the e-Envoy http://www.cabinetoffice.gov.uk/e-government/ e-Government Metadata Standard
French: • Office of the e-Envoy http://www.cabinetoffice.gov.uk/e-government/ e-Government Metadata Standard.
English: Americans were slightly more likely to report excellent health than Canadians.
French: 100 ayant évalué leur santé excellente et 15,0 p.
English: It is also greater during hemispheric summers than winters, and has a large diurnal cycle that varies from high during daytime hours to zero during the dark of night.
French: Il est aussi plus grand pendant lâ€™été de lâ€™hémisphère que pendant lâ€™hiver, et connaît un cycle diurne marqué qui passe dâ€™un maximum pendant la journée à un minimum de zéro pendant la nuit.
English: For details see tables A.14.6 and A.14.7 - annex).  Article 15.
French: Voir, à ce sujet, les tableaux A.14.6 et A.14.7 de l'annexe.
English: Mr President, Parliament adopted its report on the strategy in October.
French: Monsieur le Président, le Parlement a adopté son rapport sur la stratégie en octobre.
English: General Assembly Seating protocol for the fifty-eighth regular session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la cinquante-huitième session ordinaire
English: The national precipitation departures table shows the full list of spring precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le graphique de gauche montre que les six derniers printemps ont été plus humides que la normale.
English: Decision:
French: Les propositions émises par tous les groupes seront envoyées par écrit au secrétariat.
English: Letter dated 22 June (S/2000/613) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 juin (S/2000/613), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: International human rights instruments
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de la personne
English: C. Types of LNG contracts, short-term & long-term contracts, pricing mechanisms (could this be a separate section?
French: Types de contrats concernant le GNL, contrats à court terme et à long terme, mécanismes de fixation des prix (faisant éventuellement l'objet d'une section distincte)
English: International Cargo Xpress, Inc. doing business as ICX, doing business as International Charter Xpress (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: International Cargo Xpress, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de ICX, faisant affaires sous la raison sociale de International Charter Xpress (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [ print friendly ] Canadian Heritage COMMUNITY HISTORICAL RECOGNITION PROGRAM  APPLICANT’S GUIDE:
French: Patrimoine canadien Programme de reconnaissance historique pour les communautÃ©s  GUIDE DU DEMANDEUR :
English: Judith Hall, Chair) The next meeting of the Science Advisory Board (SAB) will be June 10-11, in Ottawa.
French: Mot de la fin Dre Judith Hall, présidente La prochaine réunion des membres du CCS aura lieu les 10 et 11 juin, à Ottawa.
English: 13 of the Covenant), as well as the intention of the Committee to enhance its follow-up activities.
French: 14 du Pacte), et no 13 (1999), concernant le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), ainsi que l'intention du Comité d'intensifier ses activités de suivi.
English: Section A or Article 1503(2) (State Enterprises), or 2. Article 1502(3) (a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with the Party's obligations under Section A,  and that the investor has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: Un investisseur d'une Partie peut soumettre Ã l'arbitrage, en vertu de la prÃ©sente section, une plainte selon laquelle une autre Partie a manquÃ© Ã une obligation dÃ©coulant 1. de la section A ou du paragraphe 1503 (2) (Entreprises d'Ã‰tat), ou 2. de l'alinÃ©a 1502(3) a) (Monopoles et entreprises d'Ã‰tat), lorsque le monopole a agi d'une maniÃ¨re qui contrevient aux obligations de la Partie aux termes de la section A,  et que l'investisseur a subi des pertes ou des dommages en raison ou par suite de ce manquement.
English: The greatest attraction on the Great Lakes is Niagara Falls.
French: La plus grande attraction des Grands Lacs est sans doute les chutes du Niagara.
English: - the drafting of a reference manual for women's leadership training;
French: - L'élaboration d'un manuel de référence en matière de formation en leadership féminin;