ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in light of the sensitivity of the subject we are dealing with, it was in my view a wise decision to leave open to the Council and the Commission the detail of the text of the resolution specifying the means by which they intend to exert pressure on the relevant institutions and governments to effect the restitution of property belonging to Holocaust victims to those persons who are legally entitled to it.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, vu la sensibilité de la question que nous sommes en train de débattre, je pense que c'est une sage décision d'avoir laissé, dans le texte de la résolution, la voie libre au Conseil et à la Commission pour qu'ils exercent toutes les pressions possibles sur les institutions et les gouvernements concernés afin que ces biens soient restitués à leurs propriétaires ou à leurs ayants droit.
English: Two fields (F10 and F11) just north of the main study area are also included in land practices assessment.
French: Deux champs (F10 et F11), situés juste au nord de la principale région d’étude, sont en outre intégrés à l’évaluation des pratiques agricoles.
English: In 2005, payments to troop- and formed police-contributors could not be effected for MINURSO and UNMIK because of the poor cash position in their respective special accounts, primarily resulting from the low level of receipt of assessed contributions.
French: En 2005, les sommes dues aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées à la MINURSO et à la MINUK n'ont pas pu être versées en raison de la mauvaise situation de trésorerie des comptes spéciaux de ces missions, imputable principalement à la faiblesse du montant des contributions reçues.
English: These objectives underpin the Annual Policy Strategy for 2008, adopted on 21 February (2).
French: Ces objectifs sont à la base de la stratégie politique annuelle (SPA) pour 2008, qui a été adoptée le 21 février (2).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Army Accepts Delivery of First Multi-Purpose Engineer Vehicle Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Armée prend livraison du premier véhicule polyvalent du génie Liens institutionnels Ministère
English: The powers of Parliament are fairly limited under this procedure, in so far as it can only hope that the Commission takes its amendments into account in an amended proposal.
French: Le pouvoir du Parlement est assez limité dans cette procédure dans la mesure où il ne peut qu'espérer que la Commission prenne en compte ses amendements dans une proposition modifiée.
English: Ms. Tan said she would appreciate replies to her earlier questions regarding safe drinking water in rural areas and the measures taken to publicize the Convention.
French: Mme Tan déclare qu'elle aimerait obtenir des réponses à ses questions précédentes concernant l'eau potable dans les zones rurales et les mesures prises en vue de médiatiser la Convention.
English: Optimize execution and performance FCC’s organizational capabilities will strengthen the ability to deliver an extraordinary customer experience.
French: Optimiser l’exécution et le rendement Les capacités organisationnelles de FAC renforceront notre capacité d’offrir une expérience client unique.
English: Central to the consideration of States parties reports is the oral hearing, where the delegations of States parties have the opportunity to answer specific questions from Committee members.
French: La procédure orale, au cours de laquelle les délégations des États parties ont la possibilité de répondre à des questions spécifiques posées par les membres du Comité, joue un rôle central dans l'examen des rapports des États parties.
English: ‘Article 141 Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations 1.
French: «Article 141 Institution d’un comité et procédure d’adoption des règlements d’exécution 1.
English: Indeed some have argued that the worldwide impact of globalization is manifesting itself in the reaffirmation of local cultures.
French: Certains estiment même que la réaffirmation des cultures locales reflète l'influence de la mondialisation.
English: The States, through the Health and Social Services Department, provides limited accommodation at St. Julian's House for people that require a supported living environment on a long-term basis, such as those with social, medical or psychiatric problems and who might not otherwise be able to support themselves in the community.
French: Les États, par le biais du Ministère de la santé et de la sécurité sociale, assurent, dans certaines conditions, un hébergement de longue durée à St Julian's House aux personnes qui ont besoin d'être assistées dans la vie quotidienne parce qu'elles ont, par exemple, des problèmes médicaux ou psychiatriques, et qui, sans cela, ne pourraient pas subvenir à leur propres besoins au sein de la collectivité.
English: A response to therapy is defined as loss of HBeAg, development of anti-HBe, clearance of HBV DNA from serum (by the bDNA, solution hybridization or hybrid capture assays), and normalization of the aminotransferases.
French: La définition de la réponse au traitement est la suivante : disparition de l'AgHBe, apparition d'anticorps anti-HBe, clairance de l'ADN du VHB du sérum (selon les méthodes de dosage de l'ADN-b, d'hybridation en solution ou de capture de l'hybride) et la normalisation des aminotransférases.
English: The Commission would first like to thank Parliament for its support of a range of new measures put forward as part of the Commission's strategy.
French: Tout d'abord, la Commission remercie le Parlement pour le soutien qu'il a apporté à une série de nouvelles mesures qu'elle propose dans sa stratégie.
English: PRESENTATIONS OF FINANCING MECHANISM OR INVESTMENT FUND PROPOSALS (Agenda item 4)
French: V. PRÉSENTATION DE PROPOSITIONS CONCERNANT UN MÉCANISME DE FINANCEMENT OU UN FONDS D'INVESTISSEMENT (point 4 de l'ordre du jour)
English: • Deputy Director, New Initiatives Coordination Neil Bouwer 2007-2008 
French: • Sous-directeur, Coordination des nouvelles initiatives Neil Bouwer 2007-2008
English: There is consensus that we need more staff for enlargement, more staff for the library, IT and studies, that we need to give clearer priority to environmental protection here in Parliament and that it would be very positive for there to be more bikes available in Strasbourg so that less use would need to be made of the transport service.
French: Il y a un consensus sur le fait que nous avons besoin d'effectifs plus importants pour l'élargissement, pour la bibliothèque, les services informatiques et les études, qu'il nous faut donner une priorité plus visible à la protection de l'environnement ici, au Parlement et, qu'il serait très positif d'accroître le nombre de bicyclettes disponibles à Strasbourg afin de réduire le recours au service de transport.
English: Subsequently, some of the gaps and differences of opinion regarding information in that draft were ameliorated.
French: Elles ont ainsi permis d'y remédier en partie, ainsi qu'aux divergences en la matière.
English: For the sake of completeness, it should be added that important steps in respect of such harmonization have been achieved in the framework of certain regional systems, such as the European Patent Organisation (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), as well as through the harmonization of national laws within certain regional systems, as for instance the Andean Pact.
French: Il faut toutefois reconnaître que des étapes importantes sur la voie de l’harmonisation ont été franchies dans le cadre de certains systèmes régionaux, tels ceux de l’Organisation européenne des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), et grâce à l’harmonisation des législations nationales opérée à l’intérieur de certains systèmes régionaux, comme celui établi par le Pacte andin.
English: The appeal is still pending before the Appeals Chamber.
French: La Chambre d'appel n'a pas encore tranché.
English: The criteria would be applicable, as far as possible, to both existing and potential future members.
French: Les critères seraient applicables dans toute la mesure du possible aux membres actuels et aux éventuels futurs membres.
English: FIMITIC has Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations and was on the ILO Special List.
French: La FIMITIC est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU et figure sur la liste spéciale de l'OIT.
English: This change has no impact on the net federal transfer or on Quebec’s net receipts.
French: Ce changement n’a aucun effet sur le transfert fédéral net ni sur les sommes nettes reçues par le Québec.
English: People with disabilities, older Canadians and new Canadians unfamiliar with text in Canada's official languages may require different formats to access information.
French: Les personnes handicapées, les Canadiens plus âgées et les néo-Canadiens qui ne sont pas familiers avec les textes rédigés dans les langues officielles du Canada peuvent nécessiter différents formats pour avoir accès aux renseignements.
English: Twin Cities Air Service, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Twin Cities Air Service, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: We recognize the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries, including small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries and countries in Africa, as well as countries with economies in transition.
French: Nous convenons qu'il importe d'ouvrir davantage et de manière fiable tous les marchés aux exportations des pays en développement, y compris des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral, des pays en dйveloppement de transit, des pays d'Afrique et des pays en transition.
English: Calls upon States parties to the Convention to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
French: Demande aux États parties à la Convention de régler d'urgence leurs éventuels arriérés de contribution et de verser leur contribution intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention;
English: Archetypal stories allow us to understand extreme aspects of the societies that invent them.
French: Les récits archétypaux nous permettent de comprendre des aspects extrêmes des sociétés qui les inventent.
English: She noted with satisfaction that the World Bank had acknowledged that the tasks ahead were huge and that her Government could not achieve all of its goals at once.
French: L'oratrice a pris note avec satisfaction du fait que la Banque mondiale est consciente de l'ampleur des problèmes et de l'impossibilité, pour le Gouvernement, de réaliser tous ses objectifs dans l'immédiat.
English: Public diplomacy and outreach 2.
French: Diplomatie publique et assistance 2.
English: Choose one or more log files (usually in /var/log directory) they will be shown in real time where you wish to see them.
French: Choisissez un ou plusieurs fichiers de log (habituellement dans le répertoire /var/log) et placez les sur votre fond d'écran, ils évolueront au fure et à mesure que des informations y sont écrites.
English: The conference speakers included other renowned figures in the field of science and technology:
French: Cet événement majeur pour la communauté scientifique et technologique avait lieu à Beijing pour la première fois.
English: Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
French: Le don de sang volontaire et non rémunéré est un principe fondamental et doit le rester.
English: The review revealed no substantial duplication of data processing or system development.
French: Il est apparu qu'il n'y avait pas de chevauchement important dans le traitement des données ou la conception des systèmes.
English: We are marching, step-by-step, over 200km, from June 18-25, 2005.
French: Pas à pas, nous marchons plus de 200 km, du 19 au 25 juin 2005.
English: Mapping the industry In Samuel's early days as Director of the SMB, he saw the need for a forum where federal and provincial government survey agencies could share matters of common interest in aerial surveying.
French: Cartographie de l'industrie Au cours de ses premières années à titre de directeur de la DLC, Samuel a noté la nécessité de créer une tribune où les organismes fédéraux et provinciaux responsables des levés pourraient échanger sur des questions d'intérêt commun portant sur les levés aériens.
English: "The AMC is a results-based, cost-effective initiative which ensures funding occurs only once eligible vaccines are demanded by developing countries," said Minister Verner.
French: « La garantie est une initiative rentable et axée sur les résultats – elle permet de faire en sorte que le financement ne soit acheminé que lorsque les vaccins admissibles sont requis par les pays en développement », a déclaré la ministre Verner.
English: We reaffirm the inalienable right of all States to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without any kind of discrimination.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable de tous les États concernant la mise au point, la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination d'aucune sorte.
English: In that regard, we welcome the issuance last month of the Kosovo Standards Implementation Plan, which lays out the specific steps that must be taken to implement the standards.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la publication, le mois dernier, du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, qui énonce les mesures spécifiques à prendre pour la mise en oeuvre des normes.
English: Military action by itself may simply make matters worse.
French: L’action militaire en elle-même pourrait aggraver la situation.
English: Get the kids to eat some green veggies by stirring chopped cooked broccoli into prepared Kraft Dinner Macaroni & Cheese.
French: Il est facile de convaincre les enfants de manger leurs légumes si vous mélangez du brocoli haché au macaroni et fromage Dîner Kraft préparé !
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance will be rejecting this Directive, as it is high time we created a social Europe as well as an economic and financial Europe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne rejettera cette directive, car il est grand temps que l’Europe économique et financière s’accompagne d’une Europe sociale.
English: He died about 30 hours after admission.
French: Il est décédé environ 30 heures après son admission.
English: The agreement that is being discussed here is in the first instance voluntary.
French: L'accord dont nous débattons ici est, en première instance, volontaire.
English: A Steering Committee chaired by Health Secretary has been formed who reviews programme activities.
French: Il a été créé un Comité directeur placé sous la présidence du Secrétaire d'État à la santé pour examiner les activités du programme.
English: In both the public and private sectors, the main language of communication is Czech.
French: Qu'il s'agisse du secteur public ou du secteur privé, la principale langue de communication est le tchèque.
English: -Evaluation Framework on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Language Act to identify expected results and potential success at the government wide-level and at the department/agency level. Completion:
French: -Cadre d'évaluation de l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles pour la formulation des résultats prévus et l'exposé des réussites éventuelles à l'échelle gouvernementale et ministérielle/organisationnelle.Date d'achèvement : mars 2000.
English: The final evaluation of the programme, in 2010, will be undertaken with UNDAF partners.
French: En 2010, l'évaluation finale du programme sera confiée aux partenaires du PNUAD.
English: -Palm kernel or babassu oil and fractions thereof: 1513.21.00 00 - -Crude oil KGM 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Huiles de palmiste ou de babassu et leurs fractions : 1513.21.00 00 - -Huiles brutes KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
French: En fonction du choix fait par chaque État membre, la Commission fixe, conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, un plafond pour chacun des paiements directs visés respectivement aux articles 54, 55 et 56. Ce plafond est égal au produit de la composante de chaque type de paiement direct dans les plafonds nationaux visés à l’article 41 par les pourcentages de réduction appliqués par les États membres conformément aux articles 54, 55 et 56.
English: In view of the foregoing, the Russian Federation considered the existing system of international human rights protection mechanisms to be entirely adequate and believes that it is not worthwhile to establish an additional international mechanism on the matter in question, as that would inevitably lead to duplication with the already effectively operating protection mechanisms.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie considère que les actuels mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme sont largement suffisants et qu'il est inutile d'en créer de nouveaux au titre de cette question, qui feraient inévitablement double emploi avec ceux qui assurent déjà une protection efficace.
English: We look forward to the holding of a pan-African conference on migration under the aegis of the Commission of the African Union (AU).
French: Nous attendons avec intérêt la tenue d'une conférence panafricaine sur les migrations sous l'égide de la Commission de l'Union africaine.
English: ITA 12(1)(z.1) and (z.2) Paragraph 12(1)(z.1) of the Act provides that any amount received by a taxpayer in the taxpayer’s capacity as a beneficiary of a mining reclamation trust is to be included in computing the taxpayer’s income for tax purposes.
French: LIR 12(1)z.1) et z.2) Selon l’alinéa 12(1)z.1) de la Loi, le montant qu’un contribuable reçoit en sa qualité de bénéficiaire d’une fiducie de restauration minière est à inclure dans le calcul de son revenu aux fins de l’impôt.
English: 64% of these young people were male, and the majority of the clients were aged between 15 - 19 years (69%).
French: 64% de ces jeunes étaient des hommes et la majorité des clients étaient âgés de 15 à 19 ans (69%).
English: Diabetes among Inuit has not reached the epidemic levels experienced by many First Nations communities, and heart disease is less common among Inuit than non-Inuit.
French: Chez les Inuits, le diabète n'a pas atteint le stade d'épidémie, comme c'est le cas dans de nombreuses communautés des Premières nations, et les maladies du coeur sont moins fréquentes chez les Inuits que les non-Inuits.
English: 4.11 Health Issues
French: 4.11 Questions de santé
English: The rearing of calves varies from country to country, and according to the breed.
French: Le mode d’élevage des veaux varie d’un pays à l’autre et d’une espèce à l’autre.
English: Ottawa, December 3, 1997 1997-111 Canada to Participate in IMF Support Package for South Korea Finance Minister Paul Martin today announced that Canada has agreed to participate in an international financing package put together by the International Monetary Fund (IMF) for South Korea.
French: Ottawa, le 3 décembre 1997 1997-111 Le Canada prendra part aux mesures de soutien du FMI en faveur de la Corée du Sud Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui que le Canada a accepté de participer aux mesures d'aide financière internationale instaurées par le Fonds monétaire international (FMI) en faveur de la Corée du Sud.
English: 2002-0104-6 Ajax (19,486) Oshawa (77,680) Toronto (York) (85,235) Toronto/Peel (556,788) Mississauga/ Etobicoke/Parkdale (190,085) Toronto/Downsview (12,610) Collingwood (14,393) Guelph (35,337) Kitchener (169,409) Midland (14,393) Newmarket (26,618) Owen Sound (Ontario) (9,695) Filing date: 2001-11-14 Date of deregulation: 2002-04-01 Comments Rogers Cable Inc.
French: 2002-0104-6 Ajax (19,486) Oshawa (77,680) Toronto (York) (85,235) Toronto/Peel (556,788) Mississauga/Etobicoke/ Parkdale (190,085) Toronto/Downsview (12,610) Collingwood (14,393) Guelph (35,337) Kitchener (169,409) Midland (14,393) Newmarket (26,618) Owen Sound (Ontario) (9,695) Date de soumission : 2001-11-14 Date de déréglementation : 2002-04-01 Commentaires Rogers Cable Inc.
English: Records are retained for 54 years from date of compilation and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 85/012 Related PR#:
French: Une partie de ces dossiers a été conservée à Bibliothèque et Archives Canada à des fins archivistiques et le reste détruit. No. ADD : 98/018 Renvoi au dossier # :
English: Its personal data can be only communicate our Agents to you and to their collaborators, let alone to other societies of Adriatic the Lloyd Group.
French: Si nous transférions des informations personnelles dans des pays ne faisant pas partie de l'Espace économique européen (E.E.E. ) dans le but de partager ces informations comme décrit ci-dessus, nous nous assurerions que ces informations soient transférées en conformité avec la présente politique et en application des lois italien sur les données personnelles.
English: 3. time (half hour creep/return to zero) The deviation on returning to zero from Max1 shall not exceed 0.5 e1.
French: Durée (dérive/retour à zéro après une demi-heure) L'écart au retour à zéro depuis Max1 ne doit pas dépasser 0,5 e1.
English: The community development group is enriched by having a broad mix of youth and adults, not all of whom are from the target population.
French: Le développement communautaire est enrichi lorsqu’il y a une grande variété de jeunes et d’adultes, dont tous ne viennent pas de la population cible.
English: • To assess the effectiveness of treatment
French: • Évaluer l’efficacité des traitements
English: Private businesses constitute Canada's main foreign trading partners for 80 percent of exporting businesses; for 15 percent of these businesses, individuals constitute the main foreign trading partners.
French: Ces deux dernières constatations montrent bien que l'industrie de la langue apparaît comme un facteur de diversification économique pour le Canada.
English: The PI regards an activity of this nature as a logical follow-up and expansion of its programming.
French: L'IP vise une activité de cette nature qui représente le suivi logique et l'extension de ses programmes. [ haut de page ]
English: The 3rd Battalion carried across 3,800 bombs and 480 more were sent over about 8.30 a. m.
French: Douze de ces « ravitailleurs » ont été tués sur le chemin du retour.