ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Si l’employeur résilie le contrat de travail d’une femme enceinte ou d’un(e) salarié(e) en congé familial, le licenciement sera qualifié d’abusif, à moins que l’employeur ne puisse démontrer qu’il reposait sur d’autres motifs valables.
English: The B.C. Commissioner began the review following a proposal that a Canadian subsidiary of an American company take over administration of the province’s Medical Services Plan and PharmaCare programs.
French: Le commissaire de la Colombie-Britannique a commencé l’examen à la suite d’une proposition selon laquelle une filiale canadienne d’une entreprise américaine se chargerait de l’administration des régimes provinciaux de soins médicaux et
English: Our 1997-98 Performance Report discussed the simplification of the Customs Act and the new Customs Tariff.
French: Notre Rapport de rendement 1997-1998 abordait la question de la simplification de la Loi sur les douanes et du nouveau Tarif des douanes.
English: It is widely recognized that climate change poses a grave threat to sustainable development.
French: Il est aujourd'hui largement admis que les changements climatiques représentent une grave menace pour le développement durable.
English: We decided to commit Canada to concrete actions and measures for combatting greenhouse gases, tackling the problem of climate change and improving our environment.
French: Nous avons décidé d'engager le pays sur la voie de mesures et de gestes concrets pour lutter contre les gaz à effet de serre, pour s'attaquer au problème des changements climatiques et pour améliorer notre environnement.
English: Available with either king size or twin beds.
French: Elle peut être préparée en lit double ou lits jumeaux.
English: Natural resources are an essential factor for the prosperity of States.
French: Les ressources naturelles sont des facteurs essentiels pour la prospérité des États.
English: Subsection 186(3) of the Act provides that, for the purposes of subsections 186(1) and 186(2), where a corporation is engaged exclusively in commercial activities, its shares and indebtedness held by related corporations are treated as property acquired for use exclusively by such corporations in commercial activities.
French: Le paragraphe 186(3) de la Loi stipule que, pour l'application des paragraphes 186(1) et 186(2), lorsqu'une personne morale est engagée exclusivement dans des activités commerciales, ses actions et ses créances détenues par des personnes morales liées sont traitées comme des biens acquis pour utilisation exclusive par ces personnes morales dans le cadre d'activités commerciales.
English: This assessment will guide CBTF work in the region during the 2004-2006 period.
French: Ce recensement orientera les travaux de l'Équipe spéciale dans la région en 2004-2006.
English: It was essential to help the national authorities and the international organizations involved to ensure that the electoral process was peaceful, open and transparent.
French: Il est essentiel d'aider les autorités nationales et les organisations internationales concernées afin de garantir que le processus électoral soit pacifique, ouvert et transparent.
English: The treatment of information as business confidential under these procedures imposes a substantial burden on the panel and the parties.
French: Le fait de traiter des renseignements comme des renseignements commerciaux confidentiels en vertu des présentes procédures impose une lourde charge au groupe spécial et aux parties.
English: 37/108 Energy statistics
French: 37/108 Statistiques de l'énergie
English: Within a 2 km radius of the hotel, you will find the André Malraux Museum and the National History Museum, Les Clubs cinema, and the Niemeyer, Palais Justice and St Roch theatre districts.
French: Dans un rayon de 2 km autour de l'hôtel, vous trouverez le musée André Malraux, le musée d'histoire naturelle, le cinéma Les Clubs, et les quartiers Niemeyer, Palais Justice et St Roch, célèbres pour leurs théâtres.
English: — encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;
French: — encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises;
English: 13.28 The UNAMI Public Information Office will continue its concerted efforts to publicize and raise awareness of the Mission's political, constitutional, humanitarian and reconstruction work in Iraq through targeted outreach to Iraqis, media, donors and other stakeholders, providing briefings, press releases and interviews in addition to promoting conferences, training workshops for Iraqis and seminars organized by various components of the Mission in 2005.
French: 13.28 Le Bureau de l'information de la MANUI poursuivra ses efforts concertés pour mieux informer le public des activités politiques, humanitaires et de reconstruction de la Mission en Iraq grâce à des interventions ciblées auprès des Iraquiens, des médias, des donateurs et d'autres parties prenantes, la tenue des réunions d'information, la diffusion de communiqués de presse, des interviews, des conférences, des stages de formation à l'intention des Iraquiens et des séminaires organisés par différents éléments de la Mission en 2005.
English: However, sales-to-minors laws remain a potentially useful tool to communicate information about the risks of becoming addicted to tobacco products.
French: Cependant, les lois sur la vente aux mineurs demeurent utiles pour transmettre de l'information sur les risques de dépendance aux produits du tabac.
English: Currently the ninth edition is in force.
French: L’édition en vigueur actuellement est la neuvième.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Biodegradation occurs much more rapidly in the aquatic environment, with half-lives for surface water estimated to be typically between 2 and 12 days (Howard et al., 1991).
French: La biodégradation est beaucoup plus rapide dans le milieu aquatique, la demi-vie dans l'eau de surface étant estimée de 2 à 12 jours (Howard et al., 1991).
English: Ireland The Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2000 is the legislation which will enable Ireland to ratify a number of Conventions dealing with corruption, drawn up by the European Union, the Council of Europe and the OECD respectively.
French: Ces modifications visent une définition de l'expression « agent public étranger » par renvoi à l'article premier de la Convention et la responsabilité des personnes morales au moyen de l'expression « entreprises et personnes morales » qui remplacerait le terme « entreprises ».
English: In 1997, the number of cultural facilities, including libraries, museums, and others, was 13,512.
French: En 1997, les établissements à vocation culturelle (bibliothèques, musées, etc.) étaient au nombre de 13 512.
English: THE PARTICIPANTS The Children A total of 3,126 children enrolled in AHS in 2000.
French: afin de mieux comprendre comment le programme est dispensé dans les divers milieux (c.-à-d., urbain, éloigné, inuit).
English: Madam President, I just wanted to stress the importance of one point that applies to this report as well as to the previous report. This is the fact that statistical data is not important in itself.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement souligner l'importance d'un point qui s'applique tant à ce rapport qu'au rapport précédent, à savoir que les données statistiques ne sont pas importantes en soi.
English: The Enlarged Assembly notes that the precautionary principle has not been widely applied to economic policy analysis and development and calls on the OECD to make a greater effort to incorporate it in analytical and policy-development work.
French: L’Assemblée note que le principe de précaution n’a pas été largement appliqué à l’analyse et à l’élaboration des politiques économiques et invite l’OCDE à s’efforcer davantage de s’en inspirer dans ses travaux.
English: (a) Draft resolution (A/60/L.34)
French: a) Projet de résolution (A/60/L.34)
English: (Signed) Mihnea I. Motoc President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Mihnea I. Motoc
English: (e) In the medium term, develop local, national, regional and international user-friendly directories, inventories and national information-sharing systems and services for the exchange of information on good practices, cost-effective and easy-to-use disaster risk reduction technologies, and lessons learned on policies, plans and measures for disaster risk reduction.
French: e) À moyen terme, créer, aux niveaux local, national, régional et international, des répertoires, des inventaires et des systèmes et services de mise en commun de l'information d'utilisation facile afin de permettre l'échange de renseignements sur les bonnes pratiques, sur les technologies de réduction des risques de catastrophe d'un bon rapport coût-efficacité et simples à mettre en œuvre, et sur les enseignements tirés de l'expérience au sujet des politiques, plans et mesures de réduction des risques de catastrophe;
English: For more information info@culturalhrc.ca If you would like more information about working in a particular discipline, click here to explore other careers options in the arts, culture and heritage sector.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez info@culturalhrc.ca  Si vous désirez obtenir davantage de renseignements sur une discipline en particulier, rendez-vous au site du Conseil à l'adresse www.culturalhrc.ca pour découvrir les différentes possibilités de carrière dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine.
English: Under Licence No. 910107, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Prince George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 910107, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: Mr Vladimir DRONOV – Head, Interparliamentary Cooperation Unit Ms Farida JAMAL - Administrative Assistant 3.
French: M. Vladimir DRONOV – Chef de l'unité de Coopération interparlementaire Mme Farida JAMAL - Assistante administrative 3.
English: Peace could be achieved, but while it took one party to start a war, it took two to conclude peace.
French: La paix pouvait être obtenue, mais s'il suffisait d'une partie pour déclencher une guerre, il en fallait deux pour conclure la paix.
English: Concerning the draft PPWT, in its statement of 28 February 2008, the EU already indicated that while it identified itself with the overall goal to preserve outer space as an area free from armed conflict, further reflection and work was required on the elements for an effective international treaty.
French: Concernant le projet de traité, dans sa déclaration du 28 février 2008, l'UE a indiqué qu'elle souscrivait à l'objectif global consistant à préserver l'espace en tant que milieu à l'écart des conflits armés et il convenait de poursuivre le travail de réflexion sur les éléments d'un traité international efficace.
English: ◦ in order to induce a person: ▪ ▪ to allow himself or herself to be nominated as a candidate; ▪ to refuse to allow himself or herself to be nominated as a candidate; or ▪ to withdraw his or her nomination as a candidate;
French: ◦ en vue d'inciter une personne : ▪ à présenter sa candidature; ▪ à s'abstenir de présenter sa candidature; ▪ à retirer sa candidature; ◦ soit : ▪ donne ou fait obtenir; ▪ consent à donner ou à faire obtenir; ▪ essaie de faire obtenir;
English: Frostbite During an emergency like a winter power outage or a severe winter storm, you could face frostbite.
French: Engelures Les situations d'urgence telles qu'une panne de courant en hiver ou une violente tempête hivernale entraînent des risques d'engelures.
English: To develop a co-ordinated plan in accordance with departmental Terms of Reference
French: Collaboration continue à l’intervention d’urgence coordonnée en cas d’incident impliquant la navette de la NASA (atterrissage d’urgence dans des aérodromes canadiens)
English: Report of the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation
French: Rapport du groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation
English: The data provided in Table 1.1 give the projections for the aging of the Canadian population.
French: Le tableau qui suit (Tableau 1.1) montre des projections sur le vieillissement de la population canadienne.
English: Publications List Contact Information Ontario Ministry of Environment  1st floor,135 St. Clair Avenue West Toronto, ON Canada M4V 1P5 Phone: 416-325-4000 or 1-800-565-4923 E-mail: picemail@ene.gov.on.ca
French: Liste des publications Information sur la personne-ressource Ministère de l’environnement de l’Ontario  1st floor,135 St. Clair Avenue West Toronto, ON Canada M4V 1P5 Téléphone: 416-325-4000 or 1-800-565-4923 Courriel: picemail@ene.gov.on.ca
English: Annex 7 - Appendix 2
French: Annexe 7 − Appendice 2
English: 10, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles FULL-TIME CHARTER:
French: Au loin, quelques milliers de voitures stationnées montrent l’importance de l’endroit; ce port est l’un des plus importants dans le monde quant au nombre de conteneurs et de véhicules qui y transitent, soit plus de 3 500 000 annuellement.
English: We will not rent, sell or share personal information about you with third parties except under certain circumstances as described herein.
French: Nous ne louerons, vendrons ou communiquerons à des tiers des données personnelles vous concernant que dans certaines circonstances décrites ici.
English: · The CHRT is committed to undertaking a review of client satisfaction with service levels, through a survey.
French: · Le TCDP s’est engagé à entreprendre une étude par sondage sur la satisfaction des clients par rapport aux niveaux de service.
English: The drivers then begin their course around the island returning on Sunday for the prize-giving ceremony. One of the best aspects of this Rally is the unpredictable mountain weather; it might be wet and foggy one moment and sunny the next!
French: Le Rallye des vins de Madère est une compétition automobile internationale et un événement majeur qui attire des coureurs célèbres du monde entier.
English: Dennis et al. call for more health service research to correct these deficiencies.
French: Dennis et coll. estiment qu'il convient de réaliser de nouvelles recherches sur les services de santé afin de palier ces faiblesses.
English: The fish are fed and cared for to ensure optimum health and product quality.
French: On les nourrit, on les soigne de façon à optimiser leur santé et leur qualité.
English: Otherwise, ICTs will just reproduce and increase the social divide.
French: Sinon, les TIC ne servent qu'à reproduire et à renforcer les inégalités sociales.
English: The mark for which registration was sought is the word sign PICARO.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal PICARO.
English: When would you like to stay at the angelo Designhotel Munich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : angelo Designhotel Munich ?
English: Applicants will be notified in writing of the results of the application process in the coming winter.
French: Les demandeurs seront avisés par écrit des résultats du processus d'évaluation au cours de l'hiver suivant.
English: China has always followed closely the development of the situation in the Middle East, attached importance to advancing the Middle East peace process, and actively supported the efforts for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Chine a toujours suivi de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient, attaché beaucoup d'importance au processus de paix au Moyen-Orient et soutenu activement les efforts visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: 89-92;  Conclusions of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/HRC/8/4), paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/HRC/8/4, par. 58 à 70);
English: It is also a large exporter to China and Southeast Asia and a major source of investment.
French: Il exporte à grande échelle vers la Chine et l’Asie du Sud-Est et constitue une importante source d’investissement.
English: • Department of Political Affairs/United Nations Office in Tajikistan.
French: - Département des affaires politiques/Bureau des Nations Unies au Tadjikistan.
English: Journal of Raptor Research Report 9.
French: Post-fledging ecology of Burrowing Owls in Alberta and Saskatchewan: dispersal, survival, habitat use, and diet, thèse de maîtrise ès sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 66 p.
English: They included Mr REINEHEIMER for the weekly Luxembourger newspaper "Le Jeudi", Terttu LENSU for the Finnish Radio and TV Broadcasting company, Susanne PALME for the Swedish Broadcasting corporation, Hia SJÖBLOM for the Finnish paper "Salon Seudun Sanomat" and Jesper KNUDSEN for the Danish daily newspaper "Information".
French: Le 18 avril, à l’invitation de M. Reino Paasilinna, député au Parlement européen, M. Söderman rencontre un groupe de journalistes finlandais qui visitent les institutions de l’Union européenne à Bruxelles.
English: (f) To coordinate the activities of the institutions of the Executive branch involved in the process of organization of property and demarcation of indigenous land, under Act No. 445 (Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers).
French: f) Coordonner les actions des institutions du pouvoir exécutif impliquées dans le processus de réorganisation de la propriété et de cadastre des terres autochtones, conformément à la loi sur le régime de propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua et des rivières Bocay, Coco, Indio et Maíz (loi no 445);
English: Annex to the letter dated 24 April 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jana Lerner, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: www.infrastructure.mb.ca Jacqueline Petrus,  Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 983-6243 John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 945-4997 MB Government Website: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jana Lerner, coordonnatrice des communications Secrétariat d’Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-8778 Sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacqueline Petrus,  agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-6243 John Thorpe,  coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: do not want to present you with the conclusions of our deliberations, I would like to put forward the idea, that next year the women of the Conference read out a statement of their own on the occasion of Women's Day.
French: Je voudrais simplement suggérer que, l'année prochaine, les femmes qui représentent leur pays à la Conférence du désarmement fassent elles aussi une déclaration commune à l'occasion de cette Journée.
English: Supply Chain Management ( SCM ) Pilot Project Encourage broader SME participation in various initiatives to track, better manage and, over the longer term, achieve meaningful reductions in greenhouse gas ( GHG ) emissions through such means as changes to business/production processes and use of new technologies.
French: Projet pilote de gestion de la chaîne d'approvisionnement ( GCA ) Encouragement d'une plus large participation des PME dans diverses initiatives pour surveiller, mieux gérer et, à plus long terme, obtenir des réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre ( GES ) en utilisant divers moyens comme des modifications aux mécanismes opérationnels et de production et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: However, during substantive examination (see point 173) or opposition proceedings (see point 182) you may, on your own initiative, submit separate claims for each designated contracting state in which an earlier national right exists, provided that you supply evidence of its existence to the examining or opposition division as appropriate.
French: Néanmoins, le demandeur peut, au cours de l'examen quant au fond (cf. point 173) ou d'une procédure d'opposition (cf. point 182), déposer, de sa propre initiative, des revendications différentes pour chaque Etat contractant désigné dans lequel un droit national antérieur produit des effets, s'il est en mesure de prouver à la division d'examen ou d'opposition l'existence d'un tel droit.
English: 1.1.1.4 “Carrier” means an undertaking which is authorized to carry passengers or goods, as required for hire or reward or on its own account in accordance with the national laws and regulations in force.
French: 1.1.1.4 Par «transporteur», on entend une entreprise qui, selon les lois et les règlements nationaux en vigueur, est autorisée à effectuer, selon les cas, un transport de voyageurs ou de marchandises, que ce soit pour compte d'autrui ou pour compte propre.
English: In that connection, we would reiterate our commitment to cooperating closely in that third pillar of the Agency's activities, inter alia through the Technical Cooperation Programme, to which the Union makes a substantial contribution.
French: À cet égard, nous réitérons notre engagement à coopérer de manière étroite à ce troisième pilier des activités de l'Agence, notamment par le biais du Programme de coopération technique auquel l'Union contribue de manière substantielle.