ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We keep seeing these appalling films of animal transportation and slaughter, revealing how we in Europe treat our animals.
French: Nous voyons de nouveau ces films terribles sur le transport des animaux, l'abattage et la manière dont nous traitons les animaux ici en Europe.
English: It will also require special efforts to reduce road accidents in areas where progress has been slower, such as motorcyclists' safety or the safety of rural roads.
French: Il faudra également déployer des efforts particuliers pour réduire le nombre d'accidents de la route dans des domaines où les progrès ont été plus lents, tels que la sécurité des motocyclistes ou la sécurité des routes rurales.
English: In prior years, the net balance of these activities was shown between the liabilities section and the unexpended resources balance section;
French: Auparavant le solde net de ces activités apparaissait entre la section du passif et celle du solde des ressources inutilisées;
English: This eliminates the fluctuations resulting from inflation and gives us what is known as “real” data.
French: Cela permet d’éliminer les fluctuations causées par l’inflation et de ce fait d’avoir des données qualifiées de « réelles ».
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of glufosinate-ammonium and its metabolite in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du glufosinate-ammonium et de son métabolite dans les aliments susmentionnés.
English: The implementation of electronic commerce affects not only communications and informatics, but the entire enterprise.
French: L'implantation du commerce électronique touche non seulement le service des communications et de l'informatique, mais bien l'entreprise dans son ensemble.
English: Lithuania in preparing for accession to the EU is harmonizing its legislation according to the EU directives.
French: En prévision de son adhésion à l'UE, la Lituanie a entrepris d'harmoniser sa législation pour l'aligner sur les directives communautaires.
English: Friday, 7 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Advanced Cockpit Technologies and Concepts There are a number of key technologies associated with advanced cockpit and display concepts.
French: Technologies et concepts de cockpit perfectionnés Il y a un certain nombre de technologies importantes qui se rapportent aux technologies et aux concepts de cockpit perfectionnés.
English: Seeking comments on documents tabled by the CCM Working Groups in preparation for the meeting of the CISC Steering Committee and CCM Co-ordination Committee 2001/05/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8626-O14-02/01 Description:
French: Appel d'observations sur les documents déposés par les Groupes de travail sur le MPC en préparation à la réunion du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) et du Comité de coordination du MPC 2001/05/04 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8626-O14-02/01 Description:
English: • Disposing of two remaining assets (shares of Petro-Canada and an interest in Hibernia) Domestic Coinage
French: • Disposer de deux actifs restants (actions de Petro-Canada et une participation dans Hibernia) Monnaie canadienne
English: The Stewardship working group will be providing resources, links, and information focused on the environment to the Frontier school division.
French: Le groupe de travail sur l’intendance fournira des ressources, des liens et des renseignements sur l’environnement pour la Division scolaire Frontier.
English: But why choose a campsite dell'Emilia Romagna?
French: Mais pourquoi choisir un camping dell'Emilia Romagna?
English: Please note that references to a few case files, such as unproven criminal accusations, have been severed from the online version of the finding aid.
French: Les articles de la Loi sur les Indiens se rapportant à la définition d’Indien ainsi qu’à son inscription au registre prévoient un mécanisme de contestation des suppressions et ajouts de noms effectués à la liste des membres.
English: Accordingly, the word is devoid of distinctive character because it does not enable the undertaking where the offer for services originates to be identified.
French: Par conséquent, ce vocable est dépourvu de caractère distinctif parce qu'il ne permet pas d'identifier l'entreprise qui se trouve à l'origine de l'offre de services.
English: Canada has been decidedly stronger than the U.S. In 2002, employment growth in Canada should be the strongest it has been in nine years.
French: Pour 2002, on s'attend à ce que la croissance de l'emploi au Canada atteigne son niveau le plus élevé depuis neuf ans.
English: Niger wants once again to reaffirm before the Assembly that a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict necessarily requires establishing the inalienable rights of the Palestinian people, including the creation of an independent, sovereign and viable Palestinian State.
French: Le Niger tient encore une fois à réaffirmer devant cette auguste Assemblée que le règlement durable du conflit israélo-palestinien passe nécessairement par la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris la création d'un État palestinien indépendant, souverain et viable.
English: The case of a uniformly magnetized cylindrical magnet is considered in detail, and a comprehensive analytical and numerical study of the properties of the drag force is presented for this geometry.
French: Nous étudions en détail le cas de l'aimant cylindrique uniformément magnétisé et présentons des résultats complets numériques et analytiques pour la force de trainée dans cette géométrie.
English: The need to focus its care policies on the family prompted the provincial authorities to introduce the following programmes: "little families"; subsidized foster families; subsidized families; and foster families.
French: Le souci de centrer la politique de protection sur la famille a conduit les autorités provinciales à mettre en place des programmes de «petits foyers», de «familles de substitution» et de versement de prestations aux familles et aux familles d'accueil.
English: The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray. There is a lot of rancour among the physicians in the town.
French: C’est le radiologiste qui a posé le diagnostic d’abdomen aigu en observant une obstruction intestinale partielle sur un cliché de la colonne lombaire. Il existe beaucoup de rancune chez les médecins de la ville.
English: In view of the complexity of the subject, WP.1 requested the legal group to make a first analysis of the proposals and submit the results to it at its forty-seventh session.
French: Devant la complexité du sujet, le WP.1 a demandé au groupe juridique de faire une première analyse des propositions et de lui en présenter les résultats lors de sa quarante-septième session.
English: Concerns were raised that the delay between a publicly announced revision of the list and the processing of such revisions by States would otherwise give the target an opportunity to move or use the financial assets.
French: Elles ont aussi soulevé la question du délai écoulé entre l'annonce publique d'une révision de la liste et la suite donnée à cette révision par les États, délai qui risquait de donner à l'intéressé la possibilité de transférer ou d'utiliser les avoirs financiers visés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-05-03 Modified : 2006-07-10 Reviewed : 2006-07-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/our_sun_e.html
French: Avis importants Création : 2006-05-03 Mise à jour le : 2006-07-10 Date de révision : 2006-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/science/our_sun_f.html
English: Booking.com: SANA Capitol Hotel, Lisboa, Portugal - 605 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Capitol Hotel, Lisboa, Portugal - 605 Commentaires Clients.
English: Activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from the States parties.
French: Les activités découlant de conventions ou de traités internationaux qui, selon les instruments eux-mêmes, doivent être financées autrement que par le budget ordinaire de l'Organisation ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si des ressources suffisantes ont été reçues à l'avance des États parties.
English: Child Welfare Services (Adoption Unit) Family & Child Protection & Welfare Branch Ministry of Community Development 512 MCDs Building # 09-00 Singapour 298136 Tel.
French: Child Welfare Services (Adoption Unit) Family & Child Protection & Welfare Branch Ministry of Community Development 512 MCDs Building # 09-00 Singapour 298136 Tél.
English: Some responses of non-governmental organizations are devoted to indigenous women exclusively and thus are published under item 3.
French: Certaines réponses des organisations non gouvernementales sont consacrées exclusivement aux femmes autochtones et sont donc publiées au titre du point 3.
English: Bali is a milestone - no doubt about that.
French: Bali est un événement déterminant - aucun doute là-dessus.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte et de la situation des pays (suite)
English: “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth Congress is to be held in 2010,
French: « Considérant qu'en vertu de ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950, et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès doit se tenir en 2010,
English: But youth have also told me about some very promising projects they are working on to bring change to their communities.
French: En contrepartie, les jeunes m’ont également parlé de projets très prometteurs auxquels ils travaillent pour apporter des changements positifs au sein de leurs communautés.
English: • compliance with legislation, regulations, policies and procedures
French: • conformité à la législation, à la réglementation, aux politiques et aux procédures,
English: Finally, Hungary described the method of identification in its legislation.
French: Enfin, la Hongrie a décrit la méthode d'identification qui figure dans sa législation.
English: If you have any difficulty accessing content throughout this website or you need further assistance, please contact us at (800) 228-0709.
French: Si vous avez de la difficulté à consulter le contenu de ce site Web ou si vous avez besoin de plus d’assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-228-0709.
English: Thus, the B2R exon 1 polymorphism may represent a susceptibility marker for nephropathy progression in diabetic patients.
French: Ainsi, le polymorphisme de l'exon 1 du RB2 pourrait représenter un marqueur de prédisposition à la néphropathie chez les patients diabétiques.
English: Campaign for better protection of the environment, and remember that there is certainly still work to be done here in the European Union in fields such as biodiversity, the avoidance and recycling of waste and the sustainable use of resources.
French: Plaidez en faveur d’une meilleure protection de l’environnement et rappelez-vous qu’il reste certainement encore beaucoup à faire ici, dans l’Union européenne, dans des domaines tels que la biodiversité, la réduction et le recyclage des déchets et l’utilisation durable des ressources.
English: Projects not suited to the MCSR Limitations to the scope of the project were identified to address pragmatic environmental assessment purposes.
French: Projets exclus du MREPT Dans un souci de pragmatisme, on a restreint la portée des projets visés par l’évaluation environnementale.
English: This database contains information about the application of certain plants and herbs in Surinam’s traditional medicine.
French: Cette base de données contient des informations sur l’utilisation de certaines plantes et de certaines herbes dans la médecine traditionnelle du Suriname.
English: Conversely, many argue that the beef numbers are inflated for Colorado since it acts as a distribution centre (other states send beef to Colorado where it is the exported outside of the U.S.). Colorado Agriculture and Food Exports to the World (HS 1-24) (in thousands of USD$) HS PRODUCT DESCRIPTION 2004 2005 2006 020130 Cuts boneless, fresh, bovine 97,255 147,367 242,369 050400 Bladders and stomachs of animals, not fish 35,399 29,204 51,665 020319 Fresh cuts boneless, swine 24,739 28,513 37,901 210690 Miscellaneous edible preparations 18,022 18,903 22,592 020329 Frozen cut boneless, swine 17,838 25,737 21,122 020120 Cuts with bone, fresh, bovine 1,523 4,715 20,651 230910 Dog/ cat/ retail sale 12,831 16,619 19,890 020312 Fresh cuts with bone, swine 23,816 21,021 14,992 020230 Cuts boneless, frozen, bovine 4,086 15,050 13,164 040610 Fresh Cheese 1,805 603 11,033 020629 Frozen other bovine, offal 6,208 9,047 9,676 071339 Other beans, including seed 1,680 1,788 6,976 121190 Other plants, pharmaceutical, insectidal, etc.
French: Exportations agroalimentaires mondiales du Colorado (SH 1-24) (en milliers de dollars US) SH DESCRIPTION DES PRODUITS 2004 2005 2006 020130 Morceaux désossés de viande bovine fraîche 97 255 147 367 242 369 050400 Vessies et estomacs d'animaux autres que ceux de poissons 35 399 29 204 51 665 020319 Morceaux désossés de viande porcine fraîche 24 739 28 513 37 901 210690 Autres préparations alimentaires 18 022 18 903 22 592 020329 Morceaux désossés de viande porcine congelée 17 838 25 737 21 122 020120 Morceaux non désossés de viande bovine fraîche 1 523 4 715 20 651 230910 Aliments pour chiens ou chats pour la vente au détail 12 831 16 619 19 890 020312 Morceaux non désossés de viande porcine congelée 23 816 21 021 14 992 020230 Morceaux désossés de viande bovine congelée 4 086 15 050 13 164 040610 Fromage frais 1 805 603 11 033 020629 Autres abats congelés d'animaux de l'espèce bovine 6 208 9 047 9 676 071339 Autres légumes à cosse, incluant les semences 1 680 1 788 6 976 121190 Autres plantes, utilisées en médecine, à usages insecticides, etc.
English: Finally, the Complaints Commission is committed to providing high quality, results-based public service, and to being fully accountable to Parliament and the people of Canada for the public funds entrusted to its care.
French: Enfin, la Commission s'efforce de fournir un service public de grande qualité qui est axé sur les résultats et de répondre pleinement au Parlement et à la population canadienne de l'utilisation des deniers publics qu'elle reçoit.
English: VIA Rail must provide the services identified by the Minister in agreements on the basis of budgeted costs less revenues.
French: VIA Rail doit assurer les services prescrits par le Ministre dans des ententes fondées sur les coûts budgétés moins les revenus.
English: In order to facilitate international comparisons of statistics, as well as to achieve efficiency and quality in their production, international statistical standards (i.e. frameworks, concepts, and classifications) should be used as far as possible in the production of official statistics.
French: Afin de faciliter les comparaisons internationales des statistiques, ainsi que de parvenir à l'efficacité et à la qualité dans leur production, des normes statistiques internationales (telles que des cadres, des concepts et des classifications) devraient être utilisées autant que possible pour la production de statistiques officielles.
English: Excluding the first quarter of 1997, which included $589 million for the
French: À l’exclusion du premier trimestre de 1997, qui comprenait une somme de 589 millions
English: And to finding ways to strengthen our wonderful oceans legacy for our children — and the generations to come.
French: Et pour trouver des façons de renforcer la richesse que représente notre merveilleux patrimoine des océans en pensant à nos enfants — et aux générations futures.
English: Canada’s net exports grew by 199% between 1990 and 2002, of which almost all went to the U.S. During this period, net oil exports grew by 449% to 1,332 petajoules (PJ) (over 10 times the rate of growth of oil production), while net natural gas exports grew by 162% to 3,962 PJ (more than twice the rate of growth of natural gas production). Emissions associated with net exports of crude oil and natural gas grew by 138% (29.6 Mt) between 1990 and 2002, with an average annual change of 12%.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) donne aux É.-U. l'accès aux gisements de combustibles fossiles du Canada, tout en permettant à ce dernier de pénétrer le vaste marché américain.
English: Conditions of access KFN None identified
French: Conditions d’accès PNK Indéterminé
English: The first two ministerial conferences were reported upon in greater detail in the report of the Secretary-General of 8 April 2005 (E/CN.15/2005/13).
French: Des informations plus détaillées concernant les deux premières conférences ministérielles figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 avril 2005 (E/CN.15/2005/13).
English: Members of this Unit are special investigators with experience in the investigation of offences against life.
French: Les membres sont des enquêteurs spécialisés et expérimentés dans le domaine des enquêtes criminelles.
English: Special situations Personal use of property If you buy property for both business and personal use, you can show the business part of the property in Area B or Area C in two ways:
French: Règles spéciales Utilisation personnelle d'un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales et personnelles, il y a deux façons d'inscrire la partie qui se rapporte à l'entreprise dans la section B ou C :
English: If the fear of stigma prevents people from using even a free service constructed only for low-income people, then a service charging a fee and requiring unconventional shopping practices must be even more wary of putting people off.
French: Si la crainte d’être stigmatisés empêche les gens d’utiliser un service gratuit destiné uniquement aux personnes à faible revenu, alors un service payant axé sur des habitudes d’achat hors norme doit viser encore plus à ne pas faire fuir les gens.
English: The applicants may reply to interventions with respect to the application by November 12, 2004.
French: Les requérantes ont jusqu'au 12 novembre 2004 pour déposer des observations en réplique en ce qui concerne la demande.
English: Monday, 5 March (afternoon):
French: Lundi 5 mars (après-midi):
English: Parents who maltreat their children often come from harsh backgrounds themselves, including child abuse.
French: Ils ont souvent peu de soutien et ne savent pas très bien comment jouer leur rôle parental de manière adéquate.
English: Research involves Use of synchrotron radiation to determine protein structures and functions.
French: Objet de la recherche Utilisation d'un rayonnement synchrotron pour déterminer la structure et les fonctions des protéines.
English: In 2003, through some 55 programs offered by DFAIT, more than 16,000 Canadian and European youth between 18 and 30 years of age signed up to work and travel in each other's countries.
French: En 2003, profitant des 55 programmes offerts par AEC, plus de 16 000 jeunes Canadiens et Européens âgés de 18 à 30 ans ont pu travailler et voyager dans leurs pays réciproques.
English: • Create networks to share resources, information, services, tools, knowledge and talent.
French: • Créer des réseaux pour partager les ressources, l'information, les services, les outils, les connaissances et les talents.
English: For one thing we should not forget that the further north and south we go from the equator, the slower is nature's ability to regenerate.
French: Nous ne pouvons pas oublier une chose: plus on s'éloigne de l'Equateur en allant vers le Nord et vers le Sud, plus la capacité de régénération de la nature est lente.
English: Also, the framework acknowledges that cross-border investment is both trade- and prosperity-generating, and EDC is actively helping Canadian companies to grow and become more competitive through this channel.
French: Le cadre d’évaluation reconnaît également que l’investissement transfrontières engendre le commerce et la prospérité et, par conséquent, EDC aide activement les entreprises canadiennes à croître et à devenir plus compétitives par l’intermédiaire de ce canal.
English: This study will provide this information to help improve the HESP program.
French: Ces renseignements serviront à améliorer le programme de promotion d'éducation sanitaire.
English: With future threats and missions uncertain and vague, the key to contemporary weapons development is flexibility and multi-role capabilities.
French: Vu le caractère vague et incertain des menaces et des missions futures, la clé du développement des armements contemporains réside dans la flexibilité et la capacité multi-rôles.
English: • Category 1 – negligible BSE-risk;
French: • Catégorie 1 – Risque négligeable d’ESB;
English: All Canadian universities are eligible to lead a CAHR.
French: Toutes les universités canadiennes le peuvent.
English: In this context, it was stated that priority should be given to activities related to expected accomplishment (b) in table 6.5.
French: Dans ce contexte, il a été déclaré que la priorité devait être accordée aux activités relatives à la réalisation escomptée b) au tableau 6.5.
English: SHD Italy produces specific cladding and prefabricated wall self-loading modular systems that insure an optimal and flexible use of the hospital critical spaces destined to controlled bacterial contamination departments.
French: SHD Italy produces specific cladding and prefabricated wall self-loading modular systems that insure an optimal and flexible use of the hospital critical spaces destined to controlled bacterial contamination departments. SHD Italy offers his own know-how collaborating with the best professionals in the sector, studying and conducting planning solutions with the objective of satisfying the customers' needs and ensuring the most efficient work place to the Medical team.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL REVENUE (after agency commissions) ($000) Network Payments
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Paiements du réseau à la station
English: The RCMP reviews the request from an operational police perspective, coordinates with appropriate police agencies, and then advises DFAIT accordingly.
French: La GRC examine la demande sous l’angle opérationnel, coordonne les démarches avec les services de police appropriés, puis informe le MAECI de sa décision.
English: Telecommunication in Afghanistan is expensive, unreliable and in many parts of the country, impossible.
French: En Afghanistan, les télécommunications sont coûteuses, peu fiables voire, dans de nombreuses parties du pays, impossibles.
English: An indigenous representative from Brazil, speaking on behalf of young people, said that he was seeking legalization of the ownership of their lands and access to education and health services.
French: Un représentant autochtone du Brésil, qui s'exprimait au nom des jeunes, dit qu'il s'efforçait d'obtenir pour ces derniers la légalisation des titres de propriété foncière et l'accès à l'éducation et aux services de santé.