ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diefenbaker in particular and embraced this vision of economic development: build a railway or a road to a mine, subsidize the establishment of the mine, and in the natural course of things, Aboriginal people will be drawn into the new jobs created.
French: Selon leur vision des choses, il suffisait notamment d'amener une voie ferrée ou une route jusqu'à une mine ou de subventionner l'ouverture de cette mine pour que les autochtones accourent naturellement vers les nouveaux emplois ainsi créés.
English: • Increase of some $500,000 a year in sales of expertise made by regional educational institutions on international markets.
French: • Accroissement d'environ 500 000 $ par année des ventes d'expertise réalisées par des institutions d'enseignement régionales sur les marchés internationaux.
English: The visit comes amidst continued political instability in Lebanon and is aimed at shoring up Canadian support and building stronger economic ties between the two countries.
French: La visite vient parmi l'instabilité politique continuelle au Liban et a visée d'enforcer l'appui canadien et améliorer les liens economiques entre les deux pays.
English: Reference values are obtained from multiple analyses using a minimum of two independent methodologies from two or more recognized environmental testing laboratories.
French: Des valeurs de référence sont obtenues de multiples analyses utilisant au moins deux méthodes différentes et réalisées par au moins deux laboratoires pour essais environnementaux reconnus.
English: • where feasible, prior authorization for the search (e.g., a search warrant) should be obtained where there is sworn information establishing reasonable and probable grounds, and this is the standard precondition for a valid search and seizure.
French: • si possible, l'obtention, au préalable, d'une autorisation de perquisition (mandat de perquisition, p. ex.) lorsqu'une dénonciation faite sous serment donne des motifs raisonnables et probables. L'autorisation préalable est une condition générale de la validité d'une perquisition et d'une saisie.
English: Plenary sessions Research and innovation Public Private Partnerships for research and development 06-12-2007 - 09:12 The House will debate four consultation reports from the Committee on Industry, Research and Energy on the so-called joint undertakings.
French: Séance plénière Affaires économiques et monétaires Appel à plus de souplesse sur les taux réduits de TVA 06-12-2007 - 11:12 Le Parlement devrait soutenir la prolongation de mesures temporaires permettant à quelques Etats membres d'imposer des taux de TVA réduits sur certains biens et services.
English: This Article shall not apply to either the time limits laid down in Articles L. 612–15, L. 612–19 and L. 613–22 or the period of priority established by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Les dispositions du présent article ne sont applicables ni aux délais prévus aux articles L. 612–15, L. 612–19 et L. 613–22 ni au délai de priorité institué par l’article 4 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: As noted in paragraph 2 above, the recovery rebate is calculated by reference to the individual's income and is payable as a credit against income taxes.
French: Comme il a été noté au paragraphe 2 ci-dessus, la ristourne pour la stimulation de la reprise est calculée en fonction du revenu de la personne et portée à son crédit en déduction de son impôt sur le revenu.
English: Air carriers ask you for identification and will refuse to let you board the airplane if you have a ticket issued to someone else.
French: Les transporteurs aériens vous demanderont une pièce d’identité et vous refuseront l’embarquement à bord de l’appareil si vous êtes en possession d’un billet émis au nom de quelqu’un d’autre.
English: As such, it constitutes discrimination contrary to ss. 7 and 10 of the CHRA.
French: Cet effet défavorable constitue en soi de la discrimination au sens des articles 7 et 10 de la LCDP.
English: A market-based technology transfer mechanism, which would provide incentives for investors to transfer clean technologies, was proposed as a means to overcome barriers to technology deployment.
French: Pour surmonter les obstacles au déploiement de technologies, il a été proposé de mettre en place un mécanisme, fondé sur le jeu du marché, qui inciterait les investisseurs à transférer des technologies propres.
English: The letter also indicated that an appeal of the decision lies with the Tribunal pursuant to subsection 61(1).
French: Ladite lettre indiquait aussi qu'un appel de la décision relevait du Tribunal aux termes du paragraphe 61(1).
English: Geneva-Cointrin International Airport is a convenient 45minutes drive away, and the Olympic Museum is within 10 minutes walking distance. The Moevenpick Hotel Lausanne offers 265 recently renovated rooms with all modern comfort; 3 international restaurants and 1 bar; 15 meeting and conference rooms fully equipped with cutting edge technical equipment, Public Wireless LAN and Highspeed Internet.
French: L'hôtel et ses 265 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The original movements, SLA-Abdul Wahid and JEM-Khalil Ibrahim, claim to be more legitimate than the other groups.
French: Les mouvements les plus anciens, l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid et le Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim, prétendent avoir davantage de légitimité que les autres groupes.
English: The quiet and serene environment will be conducive and safe for the athletes to rest and prepare for competition, and in their free time socialise and participate in specially-designed cultural and educational activities.
French: The YOV has a quiet and serene environment that is conducive and safe for the athletes to rest peacefully, prepare for competition, and in their free time socialise freely and participate in specially designed culture and education activities.
English: Sylvan Consulting Reference Number:
French: Sylvan Consulting Numéro de référence :
English: Considerable effort and strong political will, will be needed, however, to achieve the WTO goals by the agreed date since duty-free market access for products originating in LDCs has increased by only 2 percentage points from 1996 to 2004.
French: Il faudra cependant des efforts considérables et une volonté politique ferme pour réaliser les objectifs de l'OMC à la date convenue, étant donné que l'entrée en franchise de douane de produits en provenance des PMA n'a augmenté que de 2 % entre 1996 et 2004.
English: F1571-047015/A Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-05-21 - 2004-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047015/A Date du contrat: 2004-05-21 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-05-21 - 2004-03-31 Date de livraison:
English: • The Use of Daycare by the Unemployed During the EI Reform Period
French: • Est-ce que le taux de participation à l’aide sociale des personnes ayant connu une cessation d’emploi a changé depuis la réforme de l’a.-e.?
English: The actions of the state must be balanced and proportionate in order to limit the infringement of basic rights considered important to Canadians in the least intrusive manner.
French: Les actions de l'État doivent être équilibrées et proportionnelles afin de limiter le plus possible l'atteinte aux droits fondamentaux considérés comme importants pour les Canadiens.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=906AA1CC-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=906AA1CC-0&accessible=off&meta=1
English: • Align the left edge of the index finger along the vertical red line.
French: • Alignez le côté gauche de l’index le long de la ligne rouge verticale.
English: Spain, as a result of its own painful experiences, knows only too well the vital need for joint action and will always be at the forefront of this policy.
French: Durement éprouvée, l'Espagne n'est que trop consciente de la nécessité vitale d'une action commune et se positionnera toujours à l'avant-plan de cette politique.
English: C. Limit for In Vitro Cell Age for Production The limit for in vitro cell age for production should be based on data derived from production cells expanded under pilot plant scale or full scale conditions to the proposed in vitro cell age or beyond.
French: C. Limite de l'âge cellulaire in vitro pour la production La limite de l'âge cellulaire in vitro utilisé pour la production doit être établie d'après les données recueillies sur des cellules de production cultivées à l'échelle pilote ou à l'échelle réelle de production jusqu'à ce que les cultures atteignent ou dépassent l'âge cellulaire in vitro proposé.
English: However, if it is (reasonably) assumed that the mode of action is related to that by which tumours are induced (i.e., direct interaction with genetic material), the priority for further action, based on the margin between estimated potency and exposure, is considered to be high.
French: Comme on l’a évoqué ci-dessus, on a calculé une concentration de référence (CPM05) de 0,57 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 0,44 mg/m3) d’après les données sur l’incidence de l’atrophie des ovaires de toutes les gravités (c’est-à-dire toxicité pour la fonction de reproduction des femelles) chez des souris exposées au butadiène pendant jusqu’à deux ans (NTP, 1993).
English: It was also clear that the evolving structure of international institutions was incomplete, in particular as regards involving developing and transition economies in drawing up prudential norms and standards.
French: Il était également manifeste que la nouvelle structure des institutions internationales était incomplète en particulier en ce qui concerne la participation des pays en développement et en transition à la définition des normes et règles de discipline financière.
English: • Share information throughout the OA so that CIDA management stays informed and stakeholder ‘buy in’ is encouraged (as appropriate).
French: • Veillez à ce que l’information communiquée facilite la prise de décisions éclairées et l’apprentissage (de façon à réduire le risque de fausse interprétation).
English: The databases contain information about the documents (date, author, type, subject), images, text and annotations. Program Record Number:
French: Avis officiels, sous forme d'exposés du droit ou de lettre, correspondance dans laquelle on demande des avis juridiques, et notes de services et lettres qui fournissent des avis juridiques. Numéro du dossier :
English: Newfoundland and Labrador Saskatchewan Manitoba Québec Charlottetown Regina
French: Edmonton Saskatchewan # Y
English: Work is underway to revise/update the provincial policies governing secondary school programs and diploma requirements, in keeping with the government's announced policy commitments for Student Success/Learning to 18 Phase 3.
French: La révision/mise à jour des politiques provinciales régissant les programmes des écoles secondaires et les conditions d'obtention des diplômes a débuté, conformément aux engagements stratégiques annoncés par le gouvernement dans le cadre de la phase III de la stratégie pour la réussite des élèves et l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Among Canada's 7 million smokers there were an extra 3.3 million doctor visits in 1991.
French: On chiffre à 3,3 millions le nombre de consultations supplémentaires obtenues par les 7 millions de fumeurs canadiens en 1991.
English: UN Nos. 1374 and 3313: add «B 4» to column (9 a);
French: Nos ONU 1374 et 3313 : ajouter "B4" dans la colonne (9a);
English: The representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement of Non-Aligned countries, orally revised the draft resolution.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution.
English: • To attend the opening of the exhibition Hall of Mirrors at the Montreal Museum of Fine Art
French: • Participation à l'ouverture de l'exposition Salon de glaces au Musée des beaux-arts de Montréal
English: General information About the evaluation Key documents
French: information générale A propos de l'évaluation Documents de base
English: By contrast, loss of lung inflation activity in itself activates vagal and sympathetic pathways through interactions with arterial baroreceptor activity and diencephalic influences.
French: En revanche, la perte de l'activité d'inflation des poumons peut activer à elle seule les voies vagale et sympathique par des interactions avec l'activité baroréceptrice artérielle et les activités du diencéphale.
English: ScreenSound Australia www.screensound.gov.au/screensound/screenso.nsf ScreenSound Australia, the National Screen and Sound Archive, collects, preserves and shares Australia screen and sound heritage.
French: ScreenSound Australia www.screensound.gov.au/screensound/screenso.nsf ScreenSound Australia, National Screen and Sound Archive, collectionne, conserve et distribue le patrimoine audiovisuel de l'Australie.
English: The list of speakers for the general discussion under all items allocated to the Third Committee is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: The Commission will continue such analytical work and assist the Prosecutor General of Lebanon by investigating the links, conducting appropriate interviews and developing further leads for follow-up.
French: La Commission poursuivra ses travaux d'analyse et prêtera son concours au Procureur général du Liban en enquêtant sur ces liens, en menant les entretiens nécessaires et en ouvrant de nouvelles pistes d'enquête.
English: Drinking a lot of purified water, especially in hotter climates, may help to reduce your chances of suffering from this problem.
French: En buvant beaucoup d’eau purifiée, en particulier dans les climats chauds, vous y serez moins sujette.
English: Service sector employees were the most likely (16 per cent) to witness discrimination on grounds of physical disability.
French: Les différences entre groupes professionnels sont moins évidentes en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Reference Table XII (cont’d) Bond Buyback Program—Operations 2002–2003
French: Tableau de référence XII (suite)  Programme de rachat d’obligations, opérations 2002-2003
English: A6.12 Transportation to HG&E in LTS Return transportation and traveling expenses shall be reimbursed for one person (the member, or the member's spouse, but not both) when access the LTS location is required.
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.12 Transport vers le lieu d’entreposage à long terme des AM et EP Le coût du transport aller-retour et les frais de déplacement sont remboursés pour une seule personne (le militaire ou le conjoint, mais pas les deux), quand il faut se rendre à l’endroit où les AM et EP sont entreposés à long terme.
English: Dhows and general cargo ships that use the above-mentioned ports are subject to the payment of these fees.
French: Tous les boutres et cargos qui relâchent dans les ports susmentionnés sont assujettis à ce droit.
English: The Commission has also announced that it will put forward new initiatives in 2008 to prevent and combat discrimination outside the labour market based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: La Commission a également annoncé qu’elle présenterait de nouvelles initiatives en 2008, destinées à prévenir et à combattre les discriminations en dehors du marché du travail, qu’elles soient fondées sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The Construction Standard requires that the following materials documenting the consideration of pubic interests are included:
French: La norme relative à la construction exige que la prise en compte des intérêts du public soit étayée par les éléments d'information ci-après:
English: Also, we encourage the international community and the interim Government to focus on building an effective civilian police force to improve security and to protect the rights, lives and property of all Haitians.
French: Nous encourageons également la communauté internationale et le Gouvernement de transition à s'efforcer de mettre sur pied une force de police civile fonctionnelle pour améliorer la sécurité et protéger les droits, la vie et les biens de tous les Haïtiens.
English: Wine is independent from the two and is configured the same way.
French: Le vin est indépendante des deux et est configuré de la même manière.
English: He also directed (1950-58) the University of British Columbia's summer school.
French: Il est aussi directeur musical (1950-1958) de l'école d'été de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In 1970, the Castonguay-Nepveu Commission tabled its report on the Québec health system.
French: En 1970, la Commission d'enquête Castonguay-Nepveu, dépose son rapport sur le système de santé québécois.
English: This subclass covers: (a) generating or handling plasma; (b) devices not covered by subclass H 01 J and in which electrons, ion beams, or neutral particles are accelerated to high energies; (c) devices for producing neutral particle beams; [3] (d) targets for (a), (b), or (c).
French: La présente sous-classe couvre: (a) de la production ou de la manipulation du plasma; (b) des dispositifs non couverts par la sous-classe H 01 J, et dans lesquels des électrons, des faisceaux d’ions ou des particules neutres sont accélérés vers les hautes énergies; (c) des dispositifs destinés à produire des faisceaux de particules neutres; [3] (d) des cibles relatives aux objets (a), (b) ou (c).
English: Contrary to general opinion most of the major projects on the Trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two structural instruments. 1.
French: Contrairement à une opinion répandue, la plupart des grands projets intéressant les réseaux transeuropéens sont situés dans les pays qui ne reçoivent pas de dotations des deux instruments structurels.
English: The amendment to subsection (6) is to clarify that certain rights to use intellectual property granted under a disclaimed agreement – including rights to exclusive use and to as-of-right extensions – continue to be available to the disclaimed party provided that that party continues to perform its obligations under the agreement.
French: La modification apportée au paragraphe 7 vise à préciser que la partie à un contrat résilié qui subit une perte a une réclamation prouvable et à faire en sorte que la résiliation n'ait pas pour effet de porter atteinte à la priorité dont jouit la partie. Le paragraphe 8 a été ajouté pour faire en sorte que les parties qui reçoivent le préavis de résiliation prévu au paragraphe 1 puissent obtenir, dans les cinq jours, une explication écrite de la débitrice sur les raisons incitant celle-ci à résilier le contrat, afin de leur permettre de prendre une décision éclairée sur l'opportunité de s'opposer à la demande de résiliation en vertu du paragraphe 3.
English: Three of the Commission's staff assisted the coordinator of the international observers, Mr Van Thijn, in his activities.
French: Trois fonctionnaires de la Commission ont secondé dans sa tâche le coordonnateur des observateurs internationaux, M. Van Thijn.
English: In 1906 and 1907, he worked as a graphic artist for a lithograph company in Chicago.
French: Dans les années 1906–07, il travaille comme graphiste pour une compagnie de lithographies de Chicago.
English: The 50 States have their own constitutions, similar to that of the US Constitution; however, the laws of the individual states may not conflict with the national Constitution.
French: Tous les Etats doivent se doter d’un régime républicain.
English: If MFI interest rates are compiled as a snapshot of endmonth observations, only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft.
French: Si les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sont calculés de manière à fournir une représentation instantanée des observations de fin de mois, seul est calculé le solde atteint à un certain moment du dernier jour du mois pour déterminer si le compte doit être considéré, pour le mois, comme un dépôt à vue ou un découvert bancaire.
English: In particular Member Sates and WIPO will need independent evaluations to help ensure the new Development Agenda is effectively and properly implemented.
French: Plus précisément, les États membres et l’OMPI devront pouvoir compter sur la réalisation d’évaluations indépendantes pour faire en sorte que le nouveau plan d’action pour le développement soit mis en œuvre efficacement et correctement.
English: The shelters will be rehabilitated as soon as extrabudgetary funds are made available.
French: Ces logements seront rénovés dès que les ressources extrabudgétaires seront disponibles.
English: And how much confusion is spared to those who speaking from the heart always say the right thing, and say it as they themselves have felt it!
French: Et combien d’embarras cette liberté naïve ne sauve-t-elle point à ceux qui, la tirant de leur propre coeur, disent toujours ce qu’il faut dire, et le disent toujours comme ils l’ont senti!
English: Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.1.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: Some Humans underestimate the Gorn because of an opinion that all reptiles are less intelligent than mammals .
French: A la surface, James T. Kirk et ses hommes parviennent finalement à repousser les forces d'attaque au sol. Craignant une invasion, le capitaine Kirk poursuit le vaisseau ennemi.
English: I am, of course, aware of calls for a specific Community regulatory framework for gambling services.
French: J'ai évidemment entendu les appels réclamant un cadre réglementaire spécifique à l'échelle de l'UE pour les services de jeux d'argent.
English: We would like to conclude by expressing our profound appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.
French: Nous voudrions terminer en exprimant notre profonde gratitude à la communauté internationale pour l'appui qu'elle ne cesse d'offrir au Tribunal, par ses contributions obligatoires et volontaires.
English: *The cost of accommodation charged to the Tribunal includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada.
French: *Le coût des locaux imposé au Tribunal comprend le coût des locaux que le Tribunal fournit à Révision de la protection de l’environnement Canada.
English: The problems addressed in the documents were once again discussed intensively, but no solution could be found at this meeting either.
French: Les problèmes traités dans les documents ont à nouveau été discutés de manière intensive, mais également lors de cette réunion aucune solution n'a pu être trouvée.
English: SIRDO supports the citizens by counselling and instrumenting their cases to the European Court of Human Rights.
French: SIRDO aide les citoyens par conseil et instrumentation des cas a la Court Européenne des Droits de l'Homme.
English: Together we must define the global energy architecture through innovative, sustainable energy development, whilst meeting climate change benchmarks.
French: Nous devons définir ensemble l'architecture énergétique mondiale en développant une énergie innovante et durable tout en relevant les défis du changement climatique.
English: This database links with information in other databases (e.g., Pesticide Products Information System (PSIS) database; see entry).
French: Cette base de données est liée à de l'information comprise dans d'autres bases de données (par ex. la base de données du Pesticide Products Information System (PEPSIS) - voir l'entrée correspondante).