ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) To fulfil its obligations to end impunity of perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances;
French: o) À s'acquitter de l'obligation de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris des militaires, et à enquêter sur les violations qui auraient été commises par les agents du gouvernement, ainsi qu'à poursuivre les auteurs en toutes circonstances;
English: Horizontal management is, according to the Treasury Board Secretariat, an art form more than a science.
French: D'après la Secrétariat du Conseil du Trésor, la gestion horizontale relève plus d'un art que d'une science (Gestion des accords de collaboration).
English: The RECIPIENT acknowledges that the MATERIAL is or may be the subject of a patent application.
French: Le DESTINATAIRE reconnaît que le MATÉRIEL fait ou peut faire l’objet d’une demande de brevet.
English: The Steering Committee discussed, and reached an understanding on the following:
French: Il a débattu et convenu des points suivants:
English: Takes note with appreciation of the report on technical cooperation activities of UNCTAD and their financing and its addenda (TD/B/47/2 and Add.1-2) as well as of the indicative plan of UNCTAD's technical cooperation for 2001 (TD/B/47/8); regrets that some documents have not been translated in the last years and requests the secretariat to do its best to have them translated into the official languages in due time in future years; and notes with satisfaction that the delivery of UNCTAD's technical cooperation reached its highest ever level in quantitative terms in 1999;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur les activités de coopération technique de la CNUCED et leur financement (TD/B/47/2 et Add.1 et 2), ainsi que du plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2001 (TD/B/47/8); regrette que certains documents n'aient pas été traduits ces dernières années et demande au secrétariat de faire tout son possible pour que ces documents soient traduits dans les langues officielles en temps voulu à l'avenir; et note avec satisfaction que le volume d'activités de coopération technique réalisées par la CNUCED a atteint un niveau sans précédent en 1999;
English: • Approximately 5,000 hectares of provincial Crown land plus six Sliammon Reserves (1,907 hectares) will become Sliammon Treaty Settlement Lands owned in fee simple by Sliammon.
French: • Environ 5000 hectares de terres domaniales provinciales et six réserves indiennes des Sliammon (1907 hectares) seront désignées comme terres visées par le traité des Sliammon et les Sliammon en seront les propriétaires en fief simple.
English: The proposal for a regulation which you have before you is a welcome attempt to increase awareness of the fact that improving women's rights is the very key to the sustainable development we hear so much about.
French: La présente proposition de règlement est une belle amorce à une meilleure prise de conscience du fait que le renforcement des droits de la femme est purement et simplement la clé du développement durable dont il est tant question.
English: • The groups that are at high risk for complications or poor outcomes due to annual influenza (as per the National Advisory Committee on Immunization influenza statement) will be at high risk during the pandemic.
French: • Les groupes à risque élevé de complications ou de conséquences négatives causées par l'influenza annuelle (selon la déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation concernant l'influenza) seront à risque très élevé pendant la pandémie.
English: Countries, mainly belonging to the first group, with a considerable minority population of various ethnic backgrounds, are often presented as being multi-ethnic/multi-cultural societies (France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden to a certain extent with regard to its concept of society and resulting integration policy).
French: Le Royaume-Uni peut se fonder sur une des traditions et expérience les plus anciennes en matière de législation antidiscrimination, et a influencé dans une certaine mesure la directive relative à l’égalité raciale.
English: He explained that it is in fact not possible to approve a newer design with the tools and training from the 1985 Edition.
French: Il démontre qu’il est impossible d’approuver un nouveau modèle de compteur avec la formation et les outils associés à la version de 1985.
English: "Panada" - soup made from grated dry bread, water, oil and salt, cooked slowly. When ready a whole egg and a lot of cheese can be added.
French: "Panada" soupe à base de pain eau huile sel, cuit lentement, oeuf et fromage.
English: [10] In Alongi-Peluso et al. v. Canada (Treasury Board) et al.,[4] this Court dealt with the application of s.
French: [10] Dans l'arrêt Alongi-Peluso et al. c. Canada (Conseil du Trésor) et al.,[4] la Cour a examiné l'application du par.
English: UNDERLINES that more extensive information, especially on the economic aspects, may be needed in order to assess accurately the effects of application and non-application of the mutual recognition principle;
French: CONSTATE que les opØrateurs Øconomiques et les citoyens n’utilisent pas toujours pleinement et convenablement la reconnaissance mutuelle parce qu’ils ne connaissent pas suffisamment le principe et ses consØquences opØrationnelles,
English: The AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 23 February 2007, information and views on the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed, i.e. the task set out in paragraph 17 (a) (i) above.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties à présenter au secrétariat, d'ici au 23 février 2007, des informations et des vues sur le potentiel d'atténuation, l'efficacité, l'efficience, les coûts et les avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui étaient à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles étaient mises en œuvre, ce qui correspondait à la tâche mentionnée à l'alinéa a i) du paragraphe 17 ci-dessus.
English: By site, the proportion for this behaviour ranged from 8.7% in Edmonton to 26.7% in Quebec.
French: Selon le site, la proportion variait entre 8,7 % à Edmonton et 26,7 % au Québec.
English: Furthermore, the EU Member States demanding that we implement the common visa policy are the very ones that are experiencing problems with the implementation of this policy, for example Germany.
French: Qui plus est, les États membres de l’UE qui exigent que nous appliquions la politique commune des visas sont précisément ceux qui rencontrent des problèmes dans la mise en œuvre de cette politique, notamment l’Allemagne.
English: Former Secretary-General Kofi Annan said at the time: “… even if there is only one mine in the field, it is the kind of weapon that long after the conflict lies there silently waiting to maim and kill”.
French: L'ancien Secrétaire général Kofi Annan faisait observer à l'époque que, « même s'il ne rest[ait] qu'une seule mine dans un champ, c'[était] le type d'armes qui, longtemps après le conflit, attend[ait] silencieusement son heure pour mutiler ou tuer ».
English: The list of speakers for the High-level Segment will remain open until 26 March 2004.
French: La liste des orateurs pour le débat de haut niveau restera ouverte jusqu'au vendredi 26 mars 2004.
English: Substances used in solid dosage forms to promote the disruption of the solid mass into smaller particles which are more readily dispersed or dissolved (e.g. alginic acid, carboxymethylcellulose).
French: Agent augmentant la viscosité utilisée pour réduire le taux de sédimentation des particules dispersées dans un excipient dans lequel elles ne sont pas solubles.
English: Exemptions from excise tax help encourage the production and use of alternative fuels such as ethanol and biodiesel.
French: Par exemple, certaines exemptions au titre de la taxe d’accise favorisent la production et l’utilisation de carburants de remplacement, comme l’éthanol et le biodiesel.
English: Certain concepts, such as euro counterfeiting, technical data and operational and strategic data must be defined for the purposes of this Regulation.
French: Il convient de définir certains concepts comme la fausse monnaie en euros, les données techniques, opérationnelles et stratégiques aux fins du présent règlement et de désigner les autorités nationales compétentes.
English: It was within that context that Nigeria and UNIDO had jointly formulated a country service framework (CSF) for institutional strengthening for sustainable industrial development, consisting of four integrated programmes targeting industrial governance, institutional support for investment promotion, SME development, quality and standardization, energy and environment, and rural industrialization and agro-industries.
French: C'est dans ce contexte que le Nigéria et l'ONUDI ont conjointement formulé un cadre des services pour le pays (CSF) en vue du renforcement des institutions pour le développement industriel durable, cadre constitué de quatre programmes intégrés axés sur la gestion du secteur industriel, l'appui institutionnel aux fins de la promotion des investissements, le développement des PME, la qualité et la normalisation, l'énergie et l'environnement, et l'industrialisation des zones rurales et les agro-industries.
English: On 22 December 2003, the Commission informed the complainant that his pre-proposal could not be selected since he had failed to comply with the deadline for submitting pre-proposals.
French: Le 22 décembre 2003, la Commission a informé le plaignant que sa préproposition ne pouvait être retenue car celle-ci ne respectait pas les délais pour la soumission des prépropositions.
English: This line must start and end at the time points considered to be in the loglinear elimination phase.
French: Cette ligne doit commencer et se terminer en des points dans le temps considérés comme faisant partie de la phase d’élimination log-linéaire.
English: Sincerely, original signed by Shurjeel H. Choudhri, MD, FRCPC Senior Vice-President & Head, Medical & Scientific Affairs Bayer Inc.
French: Le premier vice-président et chef, Affaires médicales et scientifiques, originale signée par Shurjeel H. Choudhri, M.D., FRCPC Bayer Inc.
English: Pitches: On the day of your arrival the pitch is available as from 12.00h.
French: Le jour d'arrivée, le chalet ou le mobilhome est à votre disposition à partir de 16:00 heures.
English: G 01 P 21/00 --- by the other groups of this subclass
French: G 01 P 21/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: In family reunification, the programme was relatively slow to start.
French: En ce qui concerne la réunification des familles, le programme a été plutôt lent à démarrer.
English: Where feasible, measures are taken to enhance the effectiveness of the consultations process.
French: Dans la mesure du possible, des mesures sont prises pour améliorer l’efficacité du processus de consultation.
English: Similarly, the value of women's contributions to household and national economies need to be computed and integrated into national accounts.
French: De même, la valeur de la contribution des femmes à l'économie des ménages et des pays doit être calculée et intégrée aux systèmes de comptabilité nationale.
English: I thank everyone in the Legal Affairs Committee and the LIBE Committee who have supported our work on this report and express my considerable gratitude to our secretariat on legal affairs who have helped us by carrying out extensive research and making efforts towards producing a report that I believe we can be proud of as a committee.
French: Je voudrais remercier tous les membres de la commission des affaires juridiques et de la commission LIBE, qui ont soutenu nos travaux sur ce rapport, ainsi qu’exprimer mon immense gratitude à notre secrétariat des affaires juridiques, qui nous a aidés en réalisant des recherches poussées ainsi qu’en consentant à beaucoup d’efforts afin de rédiger un rapport dont, je le pense, toute la commission peut être fière.
English: Tariff Notice 701 TARIFF ITEM : 1600 Enhanced Local Services DESCRIPTION :
French: Tariff Notice 702 ARTICLES TARIFAIRES : 1600 Enhanced Local Services DESCRIPTION :
English: There are without doubt more pleasant topics of conversation than fraud and corruption, I grant you, but discussing them demonstrates clearly that we are not sweeping this tricky question under the carpet; on the contrary, we are setting ourselves this challenge, in precisely those cases which affect the institutions of the Union itself.
French: Il est certainement des thèmes de discussion plus agréables que la fraude et la corruption, je vous le concède volontiers, mais en en discutant, nous montrons que nous n'évacuons pas ce thème brûlant et que nous faisons face à ce défi, d'autant plus lorsqu'il s'agit de cas qui concernent les institutions de l'Union.
English: Business Line Descriptions Canadian Human Rights Commission The Commission aims to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies, and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: Ils reçoivent des services et du soutien conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aux règlements du Bureau de régie interne, au Règlement de la Chambre et aux décisions du Président. Les autres services qui soutiennent le travail des députés dans les circonscriptions sont également fournis conformément aux lignes directrices et aux normes établies par le Bureau.
English: But highlighting the benefits of living healthier and underscoring the consequences of choosing not to is an important matter.
French: Cependant, il est important de faire valoir les avantages d'un mode vie sain et de souligner les conséquences qui peuvent s'ensuivre si on ne le fait pas.
English: Calorimetric results for cold-acclimated rats running at 4 °C indicated a total suppression in the energy cost associated with NST, exercise-derived heat replacing or substituting for NST.
French: Les résultats de calorimétrie chez les rats acclimatés au froid s'entraînant à 4 °C ont indiqué une suppression complète du coût énergétique associé à la TSF, la chaleur produite par l'exercice remplaçant ou substituant la TSF.
English: Mitigate any confined spaces hazard during construction by enforcing prescribed practices in the Occupational Health & Safety Act.
French: Réduire l'exposition aux risques qui résultent de l'utilisation par l'opérateur de machines tournantes, au moyen d’écrans protecteurs autour des pièces tournantes, et mettre en place des méthodes de verrouillage au moment d’utiliser des machines de ce type.
English: Major players such as oil and gas companies conduct R & D elsewhere, typically at their headquarters.
French: Les principaux intervenants telles les compagnies pétrolières et gazières effectuent leurs activités de R. et D. ailleurs, le plus souvent là où se trouve leur siège social.
English: UNICEF has also supported in-service teacher training and supplied standardized textbooks and other learning materials.
French: L'UNICEF a également prêté son concours à la formation d'enseignants en cours d'emploi et a fourni les mêmes manuels scolaires partout, ainsi que du matériel pédagogique.
English: When finalised, it will provide teachers and students with guidelines for acceptable behaviours in and out of school.
French: Une fois finalisé, il offrira aux enseignants et aux élèves des principes directeurs de comportements acceptables à l'école et en dehors de l'école.
English: New Zealand is fully committed to combating international terrorism in all its forms and to co-operating with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to Resolution 1373 to combat international terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à combattre le terrorisme international sous toutes ses formes et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et en particulier le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité à cette fin.
English: 413 [ previous page ] Blazon Arms Or a Maltese cross pommeté, a chapé embowed Vert semé of snowflakes Argent; Motto TOUT EST GRÂCE; Crest A dove descending Or surmounting a mound Vert;
French: 413 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à la croix de Malte pommettée de sinople, chapé-ployé du même semé de flocons de neige d'argent; Devise TOUT EST GRÂCE; Cimier Un mont de sinople à une colombe descendante d'or brochante;
English: The majority of the innumerable pages on Bastiat revealed by a web search either are devoid of any interest, or only contain a n-th copy of ``The Law´´ or another essay.
French: La plupart des innombrables pages sur Bastiat que révèle une recherche ouèbe sont sans intérêt, ou ne renferment qu'une enième copie de La Loi ou un autre essai.
English: These should not be treated as secondary details to be dealt with at some later point.
French: Celles-ci ne doivent pas être traitées comme des détails secondaires à régler à une date ultérieure.
English: Maybe a question, could you develop further on the representativity of your association amongst consulting engineers?
French: L'AICQ se surprend de ce volet des directives et est d'avis que cette demande dépasse largement les responsabilités du promoteur.
English: The Aboriginal First Year Transition Program was established in 2003 at the University of Saskatchewan, to support Aboriginal first year students in achieving academic success.
French: Le « Aboriginal First Year Transition Program » (Programme de transition des étudiants autochtones de première année) a été établi en 2003 à l’Université de la Saskatchewan afin d’aider les étudiants autochtones de première année à réussir leurs études.
English: CanDRIVE and Optimizing Balance.
French: CanDRIVE et Optimisation de l’équilibre.
English: Most quantitative health risk assessments are based on single substances and single outcomes.
French: La plupart des évaluations quantitatives du risque pour la santé se rapportent à une seule substance et à un seul effet.
English: Ottawa:
French: Parce que l’innovation est une Mécanismes activité largement menée en collaboration et conditionnée par la distance, de coopération la taille des communautés devient un facteur important.
English: Using this technique, there were 2927 km2 in landscapes with ongoing forest harvest and 2561 km2 in landscapes with no forest harvest at present.
French: De manière générale, l’habitat de reproduction de la Petite Nyctale à Haida Gwaii se trouve dans les forêts matures et anciennes structurellement complexes (Gill et Cannings, 1997; Holschuh, 2004).
English: OPERATION REQUIRED IN THE PUBLIC INTEREST Although the Agency has determined that there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future, section 166 of the NTA, 1987 requires the Agency to order the abandonment of the operation of the branch line unless it determines that such operation is required in the public interest.
French: EXPLOITATION REQUISE DANS L'INTÉRÊT PUBLIC Même si l'Office a déterminé qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'article 166 de la LTN 1987 oblige l'Office à ordonner l'abandon de l'exploitation, sauf s'il détermine que cette exploitation doit se poursuivre dans l'intérêt public.
English: (a) The SBSTA took note of the information provided by the secretariat on emissions resulting from fuel used for international transportation, in particular regarding its cooperation with ICAO and IMO.
French: a) Le SBSTA a pris note des renseignements fournis par le secrétariat sur les émissions provenant du combustible utilisé dans les transports internationaux, ainsi que sur sa coopération avec l'OACI et l'OMI.
English: Together these results suggest that a comprehensive classification of the Hypocreales, inclusive of teleomorph and anamorph states, is attainable through a molecular phylogenetic approach.
French: Pris ensembles, ces résultats suggèrent que l'approche moléculaire peut conduire à une classification globale des Hypocréales, incluant les stades téléomorphes et anamorphes.
English: The findings of these missions, undertaken from 25 February to 4 March 2003 and from 30 June to 8 July 2003, are summarized in the report of the Special Representative to the General Assembly (A/58/317).
French: Les conclusions du Rapporteur spécial sur ces missions, qui se sont déroulées du 25 février au 4 mars 2003 et du 30 juin au 8 juillet 2003, sont résumées dans son rapport à l'Assemblée générale (A/58/317).
English: Petra prospered for centuries at the confluence of major trade roads.
French: Pétra a prospéré pendant des siècles à la croisée d'importantes routes commerciales.
English: Perfix (1993) Inc. Boisbriand, Quebec Status:
French: PERFIX (1993) INC. Boisbriand (Québec) État :
English: The European Parliament needs to be more audacious and should not simply accept what it is presented with, as is happening once again.
French: Le PE devrait être plus audacieux et non conciliant, une fois de plus.
English: If we adopt that position, we can work more effectively to develop social, cultural and economic relations and overcome the last vestiges of war and enmity.
French: A terme, cela devrait permettre la pacification d’autres zones, telles que le Proche et le Moyen-Orient, qui sont en quelque sorte les autres « Balkans du monde ».
English: If the performance of the braking action of the engine alone is determined by a measurement of deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0.5 m/s2.
French: Si la détermination de l'efficacité de l'action de freinage du moteur seul est effectuée au moyen d'une mesure de décélération, il suffit que la décélération moyenne mesurée soit d'au moins 0,5 m/s2.
English: This station will be connected to the existing municipal reservoir through a 1,620-metre water main.
French: Ce poste sera raccordé au réservoir municipal existant par une conduite d'alimentation d'une longueur de 1 620 mètres.
English: Canada E-Health 2000 took place on the heels of a breakthrough First Ministers' agreement on health.
French: Cybersanté Canada 2000 a eu lieu dans la foulée d'une entente sur la santé constituant une percée entre les premiers ministres.
English: Reductions in DOC concentrations of up to 95% have been observed in acidified lakes, resulting in greatly increased penetration of solar radiation and pronounced thermal restructuring (Schindler, 1998).
French: Des rÃ©ductions des concentrations de COD allant jusquâ€™Ã 95 % ont Ã©tÃ© observÃ©es dans certains lacs acidifiÃ©s. Cet appauvrissement sâ€™accompagne dâ€™une augmentation de la pÃ©nÃ©tration du rayonnement solaire et dâ€™un bouleversement de la stratification thermique (Schindler, 1998).
English: The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
French: Le paragraphe 1-1.A.5. ne vise pas les tenues pare-balles conçues pour assurer uniquement une protection frontale contre les éclats et le souffle produits par des explosifs d’usage non militaire.