ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some training and experience, Web designers and developers can be sure that the key factors for assuring accessibility are taken into account at relevant points in the work-chain: the length of such training can differ substantially given the need for it to be tailored to specific audiences depending on their degree of technical expertise and design background.
French: Moyennant un minimum de formation et d'expérience, les concepteurs et les développeurs peuvent s'assurer que les facteurs déterminants de l'accessibilité sont pris en compte aux bons moments dans la chaîne de production des sites. La durée d'une telle formation peut varier notablement puisqu'elle doit être adaptée au niveau d'expertise technique et d’expérience en matière de conception de chaque public: une demi-journée, un ou deux jours, une semaine, voire plus.
English: That document was prepared notably within the context of General Assembly resolution 57/289 (2003) para.
French: Une première version de la stratégie de fin de mandat du Tribunal a été présentée au Siège des Nations Unies le 14 juillet 2003.
English: We agreed on the importance of the role of the United Nations system in assisting the Territories in their efforts to enhance their living standards and develop self-sufficiency in the Territories.
French: Nous sommes tombés d'accord sur l'importance du rôle que pouvait tenir le système des Nations Unies pour aider les territoires à relever leur niveau de vie et à se rendre autonomes.
English: I feel like sleeping and it is quite difficult to pull me out of my bed.
French: - Plus proche de la ville, c’est mieux - dit l’ami de mon père, et nous sommes allés dans une clairière proche de Dilidjan. Après avoir trouvé une bonne place, nous avons dressé la tente.
English: However, there would need to be additional translation resources provided (as noted in the following paragraph) if it were to be decided to have a more extensive range of documents produced in Portuguese.
French: En revanche, s’il était décidé de produire un éventail plus large de documents en portugais, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires pour la traduction (comme cela est expliqué dans le paragraphe ci-après).
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, among others, the Committee recommends that the State party take effective measures, including setting up multidisciplinary programmes and care and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and other institutions, and in society at large.
French: À la lumière des articles 19 et 39 de la Convention, entre autres, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, en mettant en place notamment des programmes pluridisciplinaires ainsi que des mesures de traitement et de réadaptation, pour prévenir et combattre les sévices et les mauvais traitements à enfant au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que dans la société en général.
English: Code Remarks War Claims Commission WCC Report submitted by P.C. decision 1484 (14/03/52).
French: Observations Commission des réclamations de guerre WCC Rapport soumis par décret du C.P. 1484 (14/03/52).
English: The first phase of the Summit (Geneva, 10-12 December 2003), received extensive coverage.
French: La première phase du Sommet (10-12 décembre 2003, Genève) a bénéficié d'une vaste couverture.
English: An independent evaluation conducted in 2007 indicated that clusters have successfully addressed response gaps and improved strategic planning and preparedness at the field level.
French: Une évaluation indépendante menée en 2007 a indiqué qu'elle avait permis de combler avec succès les lacunes répertoriées dans le cadre des interventions et d'améliorer la planification stratégique et préalable sur le terrain.
English: Hence they should be retained on the list but possibly with an appropriate identifier that they were not expressly mentioned in the reports.
French: Il convenait donc de les maintenir dans la liste mais en les distinguant éventuellement de manière appropriée de façon à indiquer qu'elles n'étaient pas expressément mentionnées dans les rapports.
English: ◦ Productivity Plus Loan — Loans designed for manufacturing and processing companies that want to increase their productivity but need financial support to acquire equipment.
French: ◦ Services de consultation — Solutions sur mesure en ce qui a trait à la qualité, à l'amélioration des procédés, à l'analyse comparative et aux normes de l'ISO.
English: 1.5.2 Interpretative declarations in respect of bilateral treaties
French: 1.5.2 Déclarations interprétatives de traités bilatéraux
English: We recognize, however, that this work needs to be sustained.
French: Nous savons toutefois qu’il faut continuer notre travail.
English: • Clearly defined and agreed priorities for the market
French: • Des priorités convenues et clairement définies pour le marché
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: 55 remplie, afin d’indiquer qu’il en a lu le contenu. La signature de l’employé sur sa formule d’évaluation est censée indiquer seulement qu’il en a lu le contenu et ne signifie pas qu’il y souscrit.
English: Mitigation monitoring (surveillance des mesures d’atténuation)
French: Liste d’exclusion (exclusion list)
English: The two senior interdepartmental management bodies (Council for Administrative Renewal and Committee on Government Systems) that oversaw the Initiative no longer exist.
French: Les deux principaux organismes de gestion interministérielle (Conseil du renouveau administratif et Comité des systèmes gouvernementaux) qui avaient supervisé l'Initiative n'existaient plus.
English: They argued that valuation practices varied widely from fund to fund and that, in some cases, practices lack clarity and transparency.
French: Elles avancent que les pratiques d’évaluation diffèrent trop d’un fond à l’autre et que, dans certains cas, les méthodes manquent de clarté et de transparence.
English: Ratio PowerCNG /Power petrol (or diesel) :
French: Rapport PuissanceGNC / Puissanceessence ou gazole :
English: SP199 Replace “are considered insoluble.
French: DS199 Remplacer “, sont considérés comme insolubles.
English: • Short-term: up to six months, for seasonal peak workload and short-term requirements, as well as “when-actually-employed” appointments for episodic work (no change from existing arrangements);
French: • Courte durée : Jusqu'à six mois, pour les poussées saisonnières du volume de travail et les besoins de courte durée, ainsi que pour les contrats-cadres correspondant à des travaux épisodiques (pas de changement par rapport aux dispositions actuelles);
English: One-day and annual fishing licenses may be purchased at the Kluane Visitor Centre or at some of the businesses in the Kluane National Park & Reserve region.
French: Des permis d'un jour ou pour toute l'année sont en vente au Centre d'accueil de Kluane et dans certains commerces de la région.
English: Promotion and marketing costs have remained steady at about 19% of expenses.
French: Les dépenses de promotion et de mise en marché sont demeurées stables, autour de 19% du total des dépenses.
English: ILO conducted three intensive training of facilitators in Colombo and Harare to create a pool of trainers who can build capacity among local gender experts and focal points.
French: L'OIT a organisé trois stages de formation accélérée d'animateurs à Colombo et Harare afin de créer une base de recrutement de formateurs à même de renforcer les capacités des spécialistes et des responsables locaux des questions d'égalité des sexes.
English: The default value must be a constant expression, not (for example) a variable, a class member or a function call.
French: La valeur par défaut d'un argument doit obligatoirement être une constante, et ne peut être ni une variable, ni un membre de classe, ni un appel de fonction.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Wilson Avenue and mileage 17.23 Victoria Subdivision, in the Cape Breton regional municipality, in the province of Nova Scotia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent l'avenue Wilson et la subdivision Victoria (point milliaire 17,23), dans la municipalité régionale du Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Let’s turn now to the Transportation Agency.
French: Cela dépend également de l’atteinte d’une masse critique dans la nomination des membres et du recrutement de personnel bilingue.
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 50.
English: Many others also returned to Eritrea, Sierra Leone, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: De nombreuses autres personnes ont regagné l'Érythrée, la Sierra Leone, Sri Lanka et le Timor-Leste.
English: Sioux Lookout, Ontario, Canada Date: 2006-12-06 Value: $48,898.00 Type:
French: Sioux Lookout, Ontario, Canada Date : 2006-12-06 Valeur du contrat : 48 898.00 $ Type :
English: See further A/CN.9/590, para.  A/CN.9/590, paras.
French: Voir également, A/CN.9/590, paragraphe 24.
English: Limitations on Rights and Freedoms of Women
French: Limitations des droits et libertés de la femme
English: Users affiliated with Al-Jazeera, African Caribbean Television, CNN, EFE (Spain), Gigacable radio (Mexico), IHA (Turkey), PBS, Reuters, SBS (Republic of Korea), USA Radio Network, 3A Telesud and TV Slovenija are among the website's top media users.
French: Des utilisateurs affiliés à Al-Jazeera, à l'African Caribbean Television, à CNN, à EPE (Espagne), à la radio Gigacable (Mexique), à IHA (Turquie), à PBS, à Reuters, à SBS (République de Corée), à USA Radio Network, 3A Telesud et TV Slovenija sont parmi les principaux utilisateurs du site.
English: It is used this way to showcase development to clients and solicit their comments.
French: Ce serveur protégé par un coupe-feu permet de montrer aux clients l'évolution du projet et de solliciter leurs commentaires.
English: The next year, 3M announced plans to build an administration and sales office in Calgary to respond to oil and gas industry needs and formed an alliance with a power system solutions manufacturer, Edmonton-based Cantega Technologies Inc. 3M also began expanding its presence in Quebec later that year appointing a director to oversee the development of the region.
French: L'année suivante, 3M annonce la construction d'un immeuble administratif à Calgary pour répondre aux besoins de l'industrie gazière et pétrolière et conclut une entente avec Cantega Technologies Inc., fabricant de dispositifs de protection pour systèmes d'alimentation d'Edmonton.
English: Integrated HR & Business Planning Toolkit
French: Trousse d'outils de la planification intégrée des RH et activités
English: To gain greater insight into children's use of these media, the Media Council for Children and Youth (Medierådet for Børn og Unge) has been asked by the Ministry of Culture to carry out two studies of children's use of the Internet and the influence of computer games on children's development.
French: Afin d'avoir un meilleur aperçu de leur utilisation par les enfants, le Ministère de la culture a demandé au Conseil des médias pour les enfants et la jeunesse (Medierådet for Børn og Unge) de mener deux études sur l'utilisation d'Internet par les enfants et sur l'influence des jeux électroniques sur le développement de l'enfant.
English: Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité a approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et soulignant la nécessité impérieuse de la mettre en œuvre et d'en respecter les dispositions,
English: Today’s program continues to serve primary rural communities, but living on a farm is no longer necessary to join.
French: Aujourd'hui, le programme demeure principalement au service des communautés rurales, mais il n'est pas nécessaire de vivre sur une ferme pour en devenir membre.
English: Pockets De Saisie Des Scores : Résult’Arc is a wireless equipment which ensures the scores management of FFTA archery competitions.
French: Les Pockets De Saisie Des Scores : Résult’Arc est un équipement sans fil qui assure la gestion des scores des compétitions de tir à l’arc FFTA.
English: Other factors compound the problem, including the following: economic and other deprivations, and inequitable development patterns at the international and national levels; lack of democracy; conflict situations and post-conflict revival; negative impacts of globalization and the increasing commercialization of education; inconsistency between some educational systems/environment and international human rights standards; increasing human insecurity, excessive nationalism, terrorism and reactions against terrorism; natural disasters, especially the impact of the tsunami in the Asian region; precarious cross-border relations, such as the relationship between source, transit and destination countries in relation to migration.
French: D'autres facteurs venaient se greffer au problème: difficultés économiques et autres, et modes de développement inéquitables aux niveaux international et national; absence de démocratie; situations de conflit et relèvement après un conflit; effets néfastes de la mondialisation et marchandisation croissante de l'enseignement; incompatibilité de certains systèmes/milieux éducatifs avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme; insécurité croissante, nationalisme exacerbé, terrorisme et politiques antiterroristes; catastrophes naturelles, notamment incidence du tsunami en Asie; caractère épineux des relations entre les pays, notamment entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays d'accueil, en matière de migrations.
English: The question asked by Hewlett-Packard read, in part, as follows:
French: La question de Hewlett-Packard se lit, notamment, ainsi :
English: For further information, contact Treasury Board of Canada Secretariat Media Relations (613) 957-2428 Jean Lapierre, Office of the President Treasury Board of Canada (613) 957-2666 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -  (613) 957-9090 Visit our site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations avec les médias (613) 957-2428 Jean Lapierre, Bureau du président Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 TTY (téléscripteur pour malentendants) - (613) 957-9090 Visitez note site à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: S.p.A operate only in sectors with high growth rates and the financial reports are always show a strong profit.
French: opère uniquement dans des secteurs caractérisés par des taux de croissance élevés et les bilans du groupe présentent toujours un actif très important...
English: • Encompasses the positive elements of the transfer initiatives already underway in terms of ensuring that services are designed and delivered in a way that reflects the needs of different Aboriginal communities;
French: L’approche proposée est suffisamment souple pour s’ajuster à toute évolution et aux différents modèles d’autonomie gouvernementale envisagés pour l’avenir; 248
English: Both public and private agencies need to determine when they will have the cash to pay for the expenses they incur.
French: La planification financière est ce qui permet à l’organisation de prévoir ses besoins et ses exigences monétaires. Elle comprend un certain nombre d’instruments.
English: (3) For the purpose of preserving migratory game birds, a person may in any area described in Schedule I hunt an overabundant species during a special hunting season and using the hunting method or equipment specified in that Schedule, for that area and that species.
French: (3) Aux fins de la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, il est permis de chasser les espèces surabondantes visées à l'annexe I dans les régions indiquées à cette annexe, pendant les saisons de chasse spéciales et au moyen des méthodes et matériel de chasse qui y sont visés.
English: We will continue working with you on ongoing training of examiners, and maintain communications via our Trade-marks Practice Committee (TPC) meetings.
French: Nous continuerons de travailler avec vous pour assurer la formation continue des examinateurs et nous maintiendrons les voies de communication grâce à nos réunions du Comité des pratiques relatives aux marques de commerce (CPMC).
English: At least 16,000 civilians have fled deadly clashes in western Democratic Republic of Congo and are now languishing, many without food or shelter, in neighbouring Republic of Congo, according to the UN and local officials.
French: De la loi d'orientation de la décentralisation promulguée en juillet 2004 au décret présidentiel de novembre 2008 fixant l'organisation administrative du Cameroun, d'importantes avancées ont été réalisées.
English: The other participants are comprised of approximately 40 personnel from Poland, 30 from Ukraine and 60 from Lithuania (including 20 role players.)
French: Environ 40 Polonais, 30 Ukrainiens et 60 Lituaniens (y compris 20 personnes chargées de jouer des rôles) participeront également à l’exercice.
English: The Parliamentary review:
French: les processus et les programmes de réglementation ainsi que la collaboration intergouvernementale.
English: The meeting had the following main objectives:
French: La réunion avait pour objectifs principaux:
English: The employer can ask the accredited physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
French: L’employeur peut demander au médecin accrédité de vérifier l’aptitude physique du conducteur s’il a été amené à le retirer du service pour des raisons de sécurité.
English: Experience of the previous year shows that supporting networks in schools, communities have a very positive impact on the performance and the physical and mental health of young women.
French: L’expérience des années antérieures montre que les réseaux de soutien dans les écoles et les communautés ont une incidence positive sur la performance et la santé physique et mentale des jeunes femmes.
English: Displaying page 6 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - particular the Secretary General and the Secretariat, the High Commissioner on National Minorities and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Face aux menaces nouvelles que représente la prolifération des armes de destruction massive, nous avons convenu des principes fondamentaux qui doivent guider nos politiques nationales à l'appui des objectifs communs de la non-prolifération.
English: • Aboriginal meeting places and sacred sites could be designated in cities or towns and used for ceremonies, for community events, and perhaps as sites for meetings and study groups aimed at broadening awareness and understanding of Aboriginal issues.
French: • Des lieux sacrés et des endroits de rassemblement autochtones pourraient être désignés dans les villes et les villages et servir aux cérémonies, aux manifestations communautaires, et peut-être aussi à des assemblées et à des réunions de groupes d'études qui cherchent à promouvoir une plus grande sensibilisation aux questions autochtones et une meilleure compréhension de celles-ci.
English: On the other hand, many landlocked developing countries, particularly those in Central Asia, are struggling to control the spread of tuberculosis, and many small island developing States are not making sufficient progress on certain health and environmental indicators.
French: Beaucoup de pays en développement sans littoral, surtout en Asie centrale, s'efforcent avec beaucoup de mal d'enrayer la propagation de la tuberculose; beaucoup de petits États insulaires en développement du Pacifique ne font pas de progrès suffisants s'agissant de certains indicateurs sanitaires et environnementaux.
English: In compliance with article 22, there is a developed legal regulation and an institutional mechanism in place for the protection of unaccompanied children seeking refuge and refugee children.
French: Conformément à l'article 22, il existe une réglementation juridique et un mécanisme institutionnel pour la protection des enfants non accompagnés cherchant refuge ou ayant le statut de réfugié.
English: Such supported research is, in the first place, carried out within the framework of an independent network of researchers functioning as a forum for discussion and cooperation among youth researchers.
French: La recherche ainsi soutenue est menée avant tout dans le cadre d'un réseau indépendant de chercheurs organisé en instance de débat et de coopération entre chercheurs spécialistes de la jeunesse.
English: The Panel finds that Mivan failed to prove that the funds in the accounts and the cash held at its project office had been appropriated, removed, stolen or destroyed and, therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité juge que Mivan n'a pas prouvé que les sommes déposées en banque et le numéraire conservé à son bureau avaient été détournés, prélevés, volés ou détruits et, partant, n'a pas démontré avoir subi une perte quelconque.
English: Following the official ceremony, they will don their skates and participate with the top Junior and Senior skaters in Canada in the exhibition program.
French: Après la cérémonie officielle, ils chausseront leurs patins et participeront au programme de démonstration avec les meilleurs patineurs juniors et seniors au Canada.
English: The paper describes several efforts to improve the statistics system, especially on integrating rural and urban household surveying, improve agricultural production surveys with up-to-date technology, improved economic accounts and price data, improved coordination in the system and new tools for quality management.
French: Le document décrit divers efforts déployés pour perfectionner le système statistique, notamment par la mise en place de systèmes intégrés d'enquête auprès des ménages ruraux et urbains, et pour améliorer les enquêtes sur la production agricole grâce à des technologies de pointe, à des données de meilleure qualité concernant les comptes économiques et les prix, à la coordination au sein du système et aux nouveaux outils de gestion de la qualité.
English: There is limited data suggesting that atmospheric concentrations of trichloroethylene may be sufficient to cause adverse effects to terrestrial plants, notably trees, in Canada, particularly in urban areas.
French: Les données limitées dont on dispose indiquent que les concentrations de trichloroéthylène dans l'atmosphère pourraient être suffisantes pour avoir des effets nocifs sur les plantes terrestres, en particulier les arbres, au Canada, plus spécialement en région urbaine.
English: Difficult to say since we did not had the device in hands, but this is my personal feeling... I bet the iPHONE is better...
French: ce sera surement le successeur du F490 chez nous...