ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth meeting, held in Geneva on 15 and 16 November 2001, the Inter-Agency Task Force considered an agenda item on space applications, which included presentations from the Disaster Management Support Group and the Office for Outer Space Affairs.
French: À sa quatrième réunion, tenue à Genève les 15 et 16 novembre 2001, le Groupe de travail interinstitutions a examiné un point de l'ordre du jour sur les applications spatiales, qui comprenait notamment des présentations du Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Bureau des affaires spatiales.
English: Parks Canada’s mission is to ensure that Canada’s national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: Parcs Canada a pour mandat d’offrir, pour le bénéﬁce des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: SEC recognized the need for harmonization of energy and mineral resources terminologies.
French: La SEC a reconnu la nécessité d'harmoniser la terminologie de l'énergie et des ressources minérales.
English: The amendment to 2.2.3.2 applies to 2.2.3.3.
French: La modification au 2.2.3.2 s'applique au 2.2.3.3.
English: Mr. Jacques Bensimon (Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada) gave a talk on the National Film Board and Canadian Studies.
French: M. Jacques Bensimon (Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada) a prononcé une allocution sur l’ONF et les études canadiennes.
English: This section pertains to antimicrobial drug products as well as products containing bacteria, for example, direct-fed microbial products.
French: 9.1.2.12 Observations chez les humains Il faut fournir, pour examen, l’évaluation de l’innocuité de l’ingrédient actif qui découle d’études épidémiologiques, pharmacologiques et toxicologiques et d’études cliniques sur des humains. 9.1.2.13 Autres études En plus des études de toxicité animale décrites ci-dessus, d’autres études spéciales peuvent être exigées pour obtenir des renseignements sur des effets spécifiques qu’aurait le médicament sur des systèmes particuliers tels que systèmes cardio-vasculaire, rénal, hépatique, endocrinien, nerveux central et immunitaire.
English: A Systematic Review Weblog 8 of 80 Terris-Prestholt, F., Vyas, S., Kumaranayake, L., Mayaud, P., & Watts, C. (2006).
French: A Systematic Review Cybercarnet 8 de 80 Terris-Prestholt, F., Vyas, S., Kumaranayake, L., Mayaud, P., & Watts, C. (2006).
English: From its dominant position, the Capri Palace Hotel & Spa offers breathtaking views over the Bay of Naples and the island of Ischia.
French: Considéré par la presse internationale et italienne comme � l’hôtel des stars Ÿ.
English: (p) strengthened national and district capacities for gender-based policy analysis and planning.
French: p) Les capacités nationales et de district pour l'analyse et la planification des politiques relatives aux sexospécificités ont été renforcées.
English: Dr. Erickson noted, after speaking with the Complainant on December 14, 1992, that his anxiety problems had returned, in part as a result of driving on some of the routes that he most feared prior to his treatment.
French: [17] Entre le 7 décembre 1992 et le 14 janvier 1993, le plaignant s’est absenté pendant treize journées complètes et deux parties de journée pour cause de maladie, parce qu’il souffrait de vision trouble, d’étourdissements, d’insomnie et de gastro-entérite.
English: • Phase I of CTO Regulations
French: • Phase I de la réglementation des CTO
English: One of the aspects most threatened by the authoritarian and rigid culture underlying the socio-political history of Guatemalan society is freedom of thought.
French: La liberté de pensée est l'un des aspects les plus touchés par l'autoritarisme et la rigidité dont l'histoire sociopolitique de la société guatémaltèque est empreinte.
English: Concerning the phase of development, emphasis is put on the start-up phase and on the early phase of development.
French: En ce qui concerne les phases de développement, l'accent est mis sur les entreprises en phase de démarrage et sur la première phase de développement.
English: • facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities;
French: • préconiser les initiatives et les interventions collectives face aux conflits d'ordre ethnique, racial, religieux et culturel et face aux activités haineuses;
English: Country directly concerned (AGTC Article 15,3): Russian Federation.
French: Pays directement concerné (art. 15, par. 3 de l'AGTC): Fédération de Russie
English: Regulation of the movement of precious commodities
French: Réglementation applicable au mouvement de marchandises précieuses
English: The melting points and specific gravities of these elements are as follows:
French: Leur point de fusion et leur densité sont les suivants :
English: Could Paraguay please explain whether the Penal Code of Paraguay or any other law provides for this requirement.
French: Veuillez indiquer s'il existe des dispositions à ce sujet dans le Code pénal paraguayen ou toute autre norme juridique.
English: For instance, according to the 1998 Adult and Education and Training Survey, the self-employed participate in job-related training at a rate that is almost half of that for paid employees.
French: Par exemple, selon l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes de 1998, les travailleurs indépendants participent à la formation liée à l'emploi à un taux qui est presque inférieur de moitié à celui des employés rémunérés.
English: • Keeping an inventory of all existing and planned web applications and tools developed by web teams in individual DGs that can be re-used by all webmasters
French: • Inventorier tous les outils et applications web existants élaborés par les équipes web des différentes DG et qui sont susceptibles d'être réutilisés par tous les webmestres.
English: Long-term aim States develop and improve as appropriate their policy, legislation and institutional frameworks for disaster risk reduction and become more efficient in protecting citizens from risks.
French: Objectif à long terme Encourager les états à élaborer et améliorer, si besoin est, leurs cadres institutionnels, législatifs et politiques pour réduire les risques de catastrophes et mieux protéger les citoyens.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Preamble In cases of paraplegia and in cases of cerebral lesions, traumatic or other, treated surgically the schedule of fees for daily visits is added to the surgical fee after one month of hospitalization.
French: Système neurovégétatif Sympathectomie – cervicale ..........................................
English: An SPF of 15 blocks more than 92 % of the UVB rays.
French: 100 des rayons UVB sont filtrés par un produit ayant un FPS de 15.
English: Letters have gone to the Minister and Mr. Pettigrew, urging them to press for this exemption, and I was asked to raise this again with the Minister.
French: Les lettres de demande ont été envoyées au ministre et à M. Pettigrew, les exhortant à exiger cette exemption. On m'a demandé d'aborder de nouveau la question avec le ministre.
English: Others offer mediation referral services.
French: D'autres offrent un service de références de médiateurs.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its fifteenth session in Geneva from 9 to 12 November 2009.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa quinzième session à Genève du 9 au 12 novembre 2009.
English: We are therefore assuming that in the future, we shall no longer be able to apply all today's distinctions, but will have to devise entirely new methods.
French: Cela signifie que nous partons du principe que nous ne pourrons travailler sur ces différences comme nous le faisons aujourd'hui, mais que nous devrons élaborer de toutes nouvelles méthodes.
English: SN Brussels shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: SN Brussels appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Intimately bound up with today’s—and tomorrow’s—realities, Baillargeon’s custom approach opens up a world of potential.
French: Liée aux réalités d’aujourd’hui et de demain, l’approche sur mesure Baillargeon vous ouvre un monde de possibilités à exploiter.
English: A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State".
French: Sous certaines conditions déﬁnies dans le Traité et précisées dans le Pacte de stabilité et de croissance (PSC), telles qu’une baisse annuelle du PIB en volume d’au moins 2 %, des ratios de déﬁcit ou de dette supérieurs aux valeurs de référence peuvent être tolérés et ne seront pas considérés comme impliquant l’existence d’un déﬁcit excessif.
English: Although Montgomery was 34 when Anne of Green Gables appeared, she had been writing short stories and poems since her mid-teens, selling them for many years with considerable success to magazines in North America.
French: Même si Montgomery a 34 ans lorsque Anne, la maison aux pignons verts est lancé, elle écrit des nouvelles et des poèmes depuis son adolescence et les vend depuis déjà longtemps avec un succès considérable à des revues en Amérique du Nord.
English: Generally, consumers send only a very small number of USA and international mail items each year compared to domestic lettermail.
French: En général, les consommateurs n'envoient qu'un tout petit nombre d'articles du régime international et à destination des États-Unis chaque année comparativement aux envois de la poste-lettres du régime intérieur.
English: Efforts to deploy a satellite-based vehicle tracking system for key locations in Darfur and the provision of private e-mail systems and other social networking activities were not realized owing to competing operational priorities, in particular the replacement and development of Internet service provider services for all team sites.
French: La mise en place d'un système de localisation des véhicules par satellite dans tous les lieux stratégiques du Darfour et de systèmes de messagerie électronique privée et d'autres activités de réseautage social ont été sacrifiées au profit d'autres priorités opérationnelles, notamment l'installation de services Internet dans toutes les bases d'opérations.
English: All these things were held over at the time at that meeting of the Council.
French: Autant de points qui n'ont pas fait l'objet d'une décision lors de cette réunion du Conseil.
English: The recent announcement on the creation of a new Public Health Agency (PHA) suggests a distributive model that builds on existing expertise across Canada.
French: L'annonce récente de la création d'une nouvelle Agence de santé publique suggère un modèle distributif qui s'appuie sur l'expertise déjà en place à l'échelle du Canada.
English: The CF has completed negotiations with the Public Service Commission to have six testers permanently assigned to provide Oral Interaction tests to military personnel.
French: Les FC ont terminé des négociations avec la Commission de la Fonction publique pour que six évaluateurs leur soient affectés en permanence afin de faire passer les testes d'interaction orale aux militaires.
English: This week, the WHO reported 5 new additional human cases with avian influenza (H5N1) infection: 3 from Turkey, 1 from Indonesia and 1 from China.
French: Cette semaine l'OMS a signalé 5 nouveaux cas humains d'infection causée par l'influenza aviaire H5N1: 3 provenant de la Turquie, 1 de l'Indonésie et 1 de la Chine.
English: Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217 ("Secession Reference").
French: Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 S.C.R. 217 (« Renvoi sur la sécession »).
English: In Germany attendance at full-time school, originally for eight and now for nine or ten full-time school years, has been compulsory for around 100 years.
French: La scolarisation à plein temps, d'une durée de huit ans à l'origine et désormais de neuf ou dix ans, est obligatoire depuis près de cent ans en Allemagne.
English: Registered Education Savings Plans Parents and others may set up a registered education savings plan (RESP) to help pay for the cost of a beneﬁciary’s post-secondary education.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études Les parents et d’autres personnes peuvent contribuer à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) pour faciliter le paiement du coût des études postsecondaires d’un bénéﬁciaire.
English: During the period 1996-2002 average hourly productivity growth was higher in Belgium (2.16%), Greece (3.16%), Ireland (5.12%), Luxembourg (2.04%), Austria (2.43%) and Finland (2.58%) than in the US (1.86%); also, while GDP per hour worked in the EU was 86.8% of the US level in 2002, hourly productivity in Belgium, France and Luxembourg exceeded that of the US; see European Competitiveness Report, 2003 edition, op. cit. footnote 5..
French: Voir la Communication « Education et formation 2010 – L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne. (Projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des systèmes d’éducation et de formation en Europe ».
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications A Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework in Health Canada Cat.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada No de cat.
English: The final report of the project entitled "Supporting self-care: a shared initiative, 1999-2002" was made available to the Conference participants.
French: Le rapport final du projet « Prendre en main sa santé: Une initiative partagée, 1999-2002 » a été distribué aux participants.
English: This arrangement focuses on five transnational projects: the European Heritage Days, the international photography competition, the ancient universities route, the decorative arts workshops in Europe and the European traditional musical heritage panorama.
French: Cet arrangement concerne cinq projets transnationaux: les Journées Européennes du Patrimoine, le concours international de photographies, l’itinéraire des universités anciennes, les manufactures d’arts décoratifs en Europe et le panorama du patrimoine musical traditionnel en Europe.
English: • From 0 to 10% of freshwater fish are considered At Risk, depending on the province or territory.
French: • Au moins 10 % de la richesse en espèces de poissons d’eau douce du Canada proviennent d’espèces exotiques.
English: These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Les frais de recouvrement correspondent à ce qu’il en coûte pour faire appel à une agence privée dans le but de recouvrer les prêts d’études canadiens non remboursés.
English: Chem.-Biol. Interact., 83: 135–153.
French: Chem.-Biol. Interact., 83 : 135-153.
English: Idaho’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/cont_f.cfm
English: A third of seniors reported having cognition problems (i.e. being either somewhat or very forgetful or having difficulty thinking).
French: Un tiers des personnes âgées déclarent avoir des problèmes cognitifs (autrement dit, avoir tendance à oublier, oublier souvent ou avoir du mal à réfléchir).
English: The management of those resources can be improved by developing institutional capacity and increasing awareness among stakeholders.
French: Il est possible d'améliorer la gestion de ces ressources en renforçant les capacités institutionnelles et en sensibilisant les parties prenantes.
English: In consultation with management, an accrual should be made for severance pay, related to employees on layoff lists, when there is certainty that severance will be paid.
French: Après avoir consulté la gestion, il faut comptabiliser les indemnités à verser aux employés inscrits sur la liste de mise à pied lorsque l'on est certain qu'il faudra verser l'indemnité.
English: Meaningful work that contributes in a concrete way to the goals of the campaign.
French: Le travail constructif qui contribue d’une façon concrète aux objectifs de la campagne.
English: Of this amount, more than €7 billion was channelled through the EU.
French: Sur ce montant, plus de 7,5 milliards ont été octroyés par l'intermédiaire de l'Union européenne.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: 4.3.1.2 Details of the brake geometry
French: 4.3.1.2 Géométrie des freins;
English: Ottawa, August 26, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Hot-rolled carbon steel plate In the matter of an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente ses conclusions concernant les produits susmentionnés originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Laurier WA
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Laurier WA
English: Caregiving URL: http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=health/caregiving Seniors Canada On-line Scheme: <meta name="dc.audience" scheme="scol" content="Caregivers"> Statistics Canada Thesaurus: <meta name="dc.audience" scheme="gcsct" content="Caregivers"> NOC scheme: <meta name="dc.audience" scheme="noc" content="6471"> Foster Parents NAICS scheme: <meta name="dc.audience" scheme="naics" content="624120"> 624120 Home Care of Elderly
French: Donner des soins URL: http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=health/caregiving Schéma d'Info-Aînés Canada : <meta name="dc.audience" scheme="scol" content="Soignants "> Thésaurus de Statistique Canada <meta name="dc.audience" scheme="gcsct" content=" Fournisseurs de soins "> Schéma de la CNP : <meta name="dc.audience" scheme="noc" content="6471"> Aides familiaux Schéma du SCIAN : <meta name="dc.audience" scheme="naics" content="624120"> 624120 Soins à domicile, personne âgées
English: The Palestinian Authority could have focused on the structural problems of the economy in order to avoid deterioration in the standard of living.
French: L'Autorité palestinienne aurait pu se concentrer sur les problèmes structurels de l'économie pour éviter une dégradation du niveau de vie.
English: It would only be opportune for the Council to establish an international observer force as a first step on the road to peace.
French: Il serait tout simplement opportun que le Conseil crée une force internationale d'observateurs en guise de première étape sur le chemin de la paix.
English: The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States’ experts.
French: Les missions internationales de sécurité nucléaire seront menées selon le mode de fonctionnement habituel des missions de l’AIEA, qui seront exécutées par des experts de l’AIEA et des États membres.
English: Some faculties and departments are much more active than others; professional schools – including business, engineering and medicine are often among the most "globally literate"
French: Dans des établissements tels que l’Université Concordia, qui accueille une grande proportion d’étudiants juifs ou arabes, c’est « sur le tas » que les professeurs doivent apprendre à com-
English: A skilled work force and continuous innovation is therefore needed.
French: Il est donc indispensable de disposer d'une force de travail qualifiée et d'innover en permanence.
English: Based on initial results, there may be significant potential for shale gas production in various regions of Canada, including traditional areas of conventional production like Alberta, British Columbia, and Saskatchewan, and non-traditional areas like Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: D'après les résultats préliminaires, diverses régions du Canada pourraient receler un potentiel important de production de gaz de schistes : c'est le cas des zones traditionnelles de production de gaz classique que sont l'Alberta, la ColombieBritannique et la Saskatchewan, mais aussi des zones non traditionnelles comme le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: (1991) 7 (7 controls total) 7 7 Accidental <5   >15
French: (1991) 7 (7 témoins en tout) 7 7 Accidental <5   >15
English: • create several up-to-date GIS map layers of the area;
French: • création de plusieurs couches de données cartographiques et actualisées de la région au moyen du système d’information géographique;
English: In addition, a cooperative working group of representatives from DIAND, the AFN, NWAC and NAFC, examined minimum requirements needed in order to make the two above-noted regulations Charter compliant.
French: En outre, un groupe de travail commun formé de représentants du MAINC, de l'APN, de l'ANCA et de l'AFAC s'est penché sur les exigences minimales nécessaires pour rendre les règlements mentionnés ci-dessus conformes à la Charte.
English: Proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: Projet de création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Following its admission to membership at the 2003 General Assembly the bureau of Lithuania was activated as a member of the Council of Bureaux on the 15 October 2003 and became a signatory of the Multilateral Agreement on the 1 May 2004, the date of its membership of the European Union.
French: Suite à son admission à l'Assemblée Générale de 2003, le Bureau de Lituanie a vu sa qualité de membre du Conseil prendre effet le 15 octobre 2003 et est devenu signataire de l'Accord Multilatéral suite à son accession à l'Union Européenne le 1er mai 2004.
English: • further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
French: • approfondir la coopération communautaire dans la mise en œuvre du droit communautaire et des bonnes pratiques en matière d'immigration, et dans la mise en œuvre de bonnes pratiques dans le domaine de l'intégration;