ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, since DFR complaints are more likely to be deferred than other types of matters, they represent an ever-increasing percentage of backlog cases – from 17.5% in 2000-01 to 37% in 2005-06.
French: En outre, puisque les plaintes de manquement au devoir de représentation juste sont plus sujettes à être reportées que les autres types d'affaires, l'arriéré de ces affaires continue d'augmenter – de 17,5 % en 2000-2001 à 37 % en 2005-2006.
English: The claim is that expansionary monetary policy cannot be used to get the economy out of recession if the nominal interest rate is zero, so in such a situation, recession will last longer.
French: L’idée est la suivante : une politique monétaire expansionniste ne peut servir à relancer une économie en récession si le taux d’intérêt nominal est égal à zéro, de sorte que la récession durera plus longtemps dans ces circonstances.
English: ADAMS software (Anti-Doping Administration & Management System)
French: Logiciel ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System)
English: In the same context, the Commission, as well as informing Parliament and the Council annually about the implementation of the SYNERGY programme, will also provide them with information about the entire range of the actions that it undertakes on matters of international cooperation in the energy sector.
French: Dans cette même optique, la Commission accepte d'informer chaque année le Parlement et le Conseil, non seulement de la mise en oeuvre du programme SYNERGY, mais aussi de l'ensemble des actions de coopération internationale entreprises par la Commission dans le domaine énergétique.
English: Where dual display of prices or other monetary amounts is provided, the following provisions must be complied with pursuant to existing legislation:
French: En cas de double affichage des prix ou d'autres montants monétaires, les dispositions suivantes doivent être respectées conformément à la législation existante:
English: How will departments apply the PIA Policy?
French: Comment les ministères appliqueront-ils la politique sur l'ÉFVP?
English: Such technical rectifications are routine and required periodically in order to keep the NAFTA rules of origin up-to-date, due to changes in the International Harmonized Commodity Description and Coding System, upon which the NAFTA rules of origin are based, or changes in the Parties' domestic tariffs.
French: Ces rectifications sont courantes et sont nécessaires périodiquement pour maintenir au courant les règles d'origine de l'ALÉNA, à cause des changements apportés au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, sur lequel les règles d'origine de l'ALÉNA sont fondées, ou des changements apportés aux tarifs nationaux des Parties.
English: In this regard, the Council notes the proposal of the Secretariat to create a Small Arms Advisory Service.
French: À cet égard, il note la proposition du Secrétariat visant à créer un Service consultatif sur les armes légères.
English: • % of openings Partner opportunity:
French: • Pourcentage de bulletins électroniques ouverts Occasions pour les partenaires :
English: Add up to 4 photos and a title.
French: Ajoutez jusqu'à 4 photos et un titre.
English: Additional facilities were secured in the National Capital Region (NCR) and workspaces were retrofitted to optimize utilization and meet new Government of Canada Fit-up standards.
French: Nous sommes assurés d'avoir des installations supplémentaires dans la région de la capitale nationale (RCN) et on a adapté l'espace de travail pour en optimiser l'utilisation et répondre aux nouvelles normes d'aménagement du gouvernement du Canada.
English: the Balance Sheet FINREG should be structured so that the Accounts Receivable - GST is netted against the Accounts Payable - GST and reported under the heading Accounts Payable.
French: le FINREG du bilan doit être structuré de sorte que le compte client - TPS soit additionné avec le compte fournisseur - TPS et reporté à la ligne Comptes fournisseurs.
English: They provide services like the state providers in fields such as counselling, child care, housing, nursing and rehabilitation.
French: A l’instar des prestataires publics, ils proposent leurs services dans les domaines du conseil, de la garde d’enfants, du logement, des soins infirmiers et de la réadaptation.
English: Circulate to heads of department a semi-annual report, prepared by the Office of Human Resources Management, on progress made in their departments towards fulfilling the gender targets in their human resources action plans.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines distribue aux chefs de département un rapport semestriel sur les progrès accomplis par leurs services dans la réalisation des objectifs de parité prévus dans leurs plans d'action relatifs aux effectifs.
English: This was accomplished through a survey of federal, provincial and territorial clients done by Consulting and Audit Canada in 1997.
French: Il a donc fait appel à Conseils et vérification Canada pour effectuer, en 1997, un sondage auprès des clients fédéraux, provinciaux et territoriaux du SCIC.
English: I deserve a Powerball because there is nothing more tri ne of q a powerball, to win a powerball, I decided to go take a bath every two days instead of weekly ... it is for anyone ...
French: Je mérite un Powerball, car il n'ya rien de plus ne tri de q un powerball, pour gagner un powerball, j'ai décidé d'aller prendre un bain tous les deux jours au lieu de semaine ... il est pour tous ceux qui ...
English: After all, perhaps, unique celebration - was New year the main for the Russian person always.
French: En effet, naiglavnejshim pour la personne russe Г©tait toujours, peut-ГЄtre, la seule fГЄte - le Nouvel an.
English: The opening of the horserace betting market limited to pool betting only: this restriction based on the sole justification that it is a “French tradition” will force incumbents to align their offer with the one of PMU.
French: L’ouverture des paris hippiques limitée aux seuls paris mutuels : cette restriction, qui ne repose sur aucune autre justification que la “tradition française”, forcera les nouveaux entrants à aligner leur offre sur celle du PMU.
English: If you have write access to the web pages, please subscribe to the Webmasters mailing list .
French: Si vous avez un accès en écriture aux pages web, inscrivez-vous à la liste de diffusion des webmestres .
English: 3.2.6 Performance Monitoring The Department intends to monitor work toward identified outcomes through audits and evaluations over the next year, in keeping with its emphasis on results-based management.
French: 3.2.6 Évaluation du rendement Au cours du prochain exercice, le Ministère entend superviser les travaux entrepris en vue de l'obtention des résultats prévus par le biais de vérifications et d'évaluations, en conformité avec l'intérêt qu'il accorde à la gestion fondée sur les résultats.
English: The site is in three languages, English, French and Spanish.
French: Ce site peut être consulté en trois langues, à savoir le français, l’anglais et l’espagnol.
English: Business renewal - The North End Renewal Project has propelled business development by creating business associations, lobbying for lower property taxes, and attracting business that will create employment for local residents and increase retail activity in the area.
French: En effet, il a permis de créer des associations commerciales, d'exercer des pressions pour faire baisser les impôts fonciers, et d'attirer des entreprises qui créeront de l'emploi pour les résidents locaux et accroîtront l'activité de détail dans la région.
English: On average, in Africa, 68 per cent of women aged 20-24 who had no education were sexually experienced by age 18, whereas the corresponding proportion among those with secondary or higher education was 39 per cent (table 7).
French: En Afrique, en moyenne, 68 % des femmes de 20 à 24 ans n'ayant pas été scolarisées avaient déjà eu des relations sexuelles à 18 ans, alors que cette proportion n'était que de 39 % pour les femmes ayant fait des études secondaires ou supérieures (tableau 7).
English: A report was published, informing practitioners and researchers on the validity of present day risk assessments and how to improve them for use with Aboriginal offenders.
French: Un rapport a été publié pour informer les praticiens et les chercheurs de la validité des évaluations actuelles du risque et la manière de les améliorer lorsqu’il s’agit de délinquants autochtones.
English: This percent is in contrast with other AIDA-related programs like the WFIP (23%) and the OWFRP (35%) that have the lowest program calculation intentions (Graph 17).
French: Même si de nombreux producteurs ayant effectué le calcul requis pour vérifier leur admissibilité à une indemnisation au titre de l’ACRA n’ont pas eu droit à telle indemnisation en 1998, 49 % des producteurs se proposent d’effectuer le calcul pour l’année 1999.
English: Authorized salary on June 13, 2002: $45, 000 per annum
French: Salaire autorisé le 13 juin 2002 : 45 000 $ par année
English: Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group.
French: Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l'eau potable : rapport d'un groupe d'experts.
English: There are about 50 applications in production, under construction or being planned.
French: On compte une cinquantaine d'applications qui sont déjà opérationnelles, ou en cours de mise au point, ou encore à l'étude.
English: This apartment located in Playa del Carmen, Mexico is an excellent choice for your holidays in the Mexican Riviera.
French: Cet appartement de vacances en location á Playa del Mar est ideal pour decouvrir Quintana Roo au Mexique.
English: On loss of employment, employers and migrants are under a joint obligation to inform the Aliens police of this within three working days.
French: Lors de la perte de l’emploi, les employeurs et les migrants ont une obligation conjointe d’en informer la police des étrangers dans un délai de trois jours ouvrables.
English: Shortly after the pups are weaned, the seals begin their annual molt of their sea worn fur.
French: Peu après le sevrage des blanchons, les phoques commencent la mue annuelle de leur fourrure marine.
English: The representatives of the Asia East Division and the Arabic Division made comments or raised questions.
French: Les représentants de la Division de l'Asie orientale et de la Division arabe formulent des observations ou posent des questions.
English: Ongoing cases may need to be investigated for a period of time in order to determine if they are attributed to the source product subject to a recall.
French: 7.4 Enquête épidémiologique Lorsqu’une éclosion d’intoxication alimentaire est limitée à une région locale, provinciale ou territoriale, l’enquête épidémiologique sera dirigée par l’autorité appropriée de la province ou du territoire.
English: Reported catches of Lamnidae have increased steadily from about 1,000 tons in the early 1980s to almost 7,000 tons in 2003, mostly short-fin mako (5,000 tons) and porbeagle (1,000 tons).
French: Les prises déclarées de requins de cette famille ont régulièrement augmenté, passant de 1 000 tonnes au début des années 80 à près de 7 000 tonnes en 2003, la plupart des prises étant des requins taupes bleus (5 000 tonnes) et des requins porbeagle (1 000 tonnes).
English: We are expected to avoid conflicts of interest.
French: Nous devons &eacute;galement faire preuve d&rsquo;honn&ecirc;tet&eacute; et respecter les normes d&rsquo;&eacute;thique les plus rigoureuses afin de conserver et d&rsquo;accro&icirc;tre la confiance du public concernant l&rsquo;int&eacute;grit&eacute;, l&rsquo;objectivit&eacute; et l&rsquo;impartialit&eacute; du gouvernement.
English: If a request is not updated before we start processing returns, we will send a cheque in the client’s name to your permanent mailing address.
French: Si nous n’avons pas mis à jour vos renseignements avant de commencer à traiter les déclarations de revenus, nous enverrons un chèque au nom du client à votre adresse postale permanente. er er
English: The outcome of the municipal elections held on 26 October enables us to draw the conclusion that, while significant improvements have been made in the province, there are still many hurdles ahead.
French: Les résultats des élections municipales, tenues le 26 octobre, nous permettent de tirer la conclusion que si des améliorations sensibles ont été réalisées dans la province, il existe encore de nombreux obstacles à surmonter.
English: IDENTIFICATION Date of Publication June 91 Refs A. QR&O 35.04 B. CFAO 35-4 C. CANFORGEN 016/88 ADM (PER) 034/88 051900z MAY 88 D. DGRC 1999 071936z JAN 91 E. 1150-1 (DGRC) 16 January 1991 Document Content
French: IDENTIFICATION Date de Publication Juin 91 Réfs A. ORFC 35.04 B. OAFC 35-4 C. CANFORGEN 016/88 ADM(PER) 034/88 051900Z Mai 88 D. DGRC 199 071936Z Jan 91 E. 1150-1 (DGRC) le janvier 1991 Contenu du document
English: The Committee takes note of the detailed description of the arrangements for distributing this financial assistance.
French: Le Comité prend note de la description détaillée des modalités d’octroi de ces aides financières.
English: In the case of isoxadifen-ethyl, establishment of an MRL for field corn grain is necessary to support the use of pesticides that have been shown to be safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'isoxadifenéthyl, l'établissement d'une LMR pour les grains de maïs de grande culture est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation des produits antiparasitaires que l'on a démontrés sûrs et efficaces, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The following four entities hired 57.5 per cent of those consultants: the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (professional, managerial and technical work — 37), the Department of Economic and Social Affairs (technical cooperation related — 10), the Office of Human Resources Management (training specialists — 8) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (economists — 6).
French: Les quatre entités ci-après ont engagé 57,5 % de ces consultants : le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (administrateurs, spécialistes de la gestion et experts techniques - 37), le Département des affaires économiques et sociales (groupes professionnels s'occupant de coopération technique - 10), le Bureau de la gestion des ressources humaines (spécialistes de la formation - 8) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (économistes - 6).
English: Priority will be given to projects focusing on the following topic:
French: Une priorité sera octroyée aux projets dont l'intérêt est porté sur le sujet suivant:
English: WADA had been particularly interested in making sure that all of the facts relating to the report and the entire situation were examined, not just part of them, and not just in a biased manner.
French: Celle-ci, au contraire, était particulièrement intéressée à ce que tous les faits relatifs à ce rapport et à l’ensemble de la situation soient examinés, et non pas seulement une partie d’entre eux, ni non plus de manière tendancieuse.
English: These regions are facing very many problems that stem from the last two world wars.
French: Ces régions sont confrontées à de très nombreux problèmes dont les origines remontent aux deux guerres mondiales.
English: The linkage between the Correspondence Division and the Minister’s Office is via a four-person correspondence unit located in the Minister’s Office.
French: 100). La liaison entre le Service de la correspondance et le bureau de la Ministre est assurée par une division de quatre personnes situées à proximité de son bureau.
English: It is the Tribunal's view that the appellant has a permanent establishment in Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante a un établissement stable au Canada.
English: We further ask: how close are we to achieving the goals of the Charter with regard to safeguarding fundamental human rights in order to preserve the dignity and worth of man, when we realize that 3 billion people — close to half of the human race — still live on $2 or less per day?  There are 1 billion illiterate human beings, and a similar number who are totally or partially unemployed.
French: Nous voulons poser une autre question : sommes-nous près de réaliser les objectifs de la Charte qui visent à protéger les droits fondamentaux de la personne pour assurer la valeur et la dignité de l'homme, alors que nous constatons que 3 milliards de personnes - soit près de la moitié de l'ensemble de l'humanité - continuent de vivre avec 2 dollars ou moins par jour et que 1 milliard d'êtres humains sont analphabètes et un nombre équivalent sont sans emploi ou en chômage partiel?
English: The results clearly indicate that N fertilizer response is dependent on the interactions (balance) between soil nutrients at a given site.
French: Les résultats indiquent clairement que la réponse à la fertilisation azotée dépend des interactions (équilibre) entre les nutriments du sol.
English: ■ Adoption of a new Statement on Counter-Terrorism and launch of the Secure Trade in the APEC Region initiative, which focused on transportation security.
French: ■ Adoption d’une nouvelle déclaration contre le terrorisme et lancement de l’initiative STAR sur le commerce sécuritaire dans la région de l’APEC (« Secure Trade in the APEC Region »), axée sur la sécurité dans les transports.
English: The local administration has been following an undeclared secret policy of refusing to issue identity cards to a majority of State Subjects who have been internally displaced/or made refugees after 1990.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Organic dairy, breads and grains, and beverages are expected to double in sales by 2010, while fruits and vegetables are actually predicted to triple in demand.
French: On prévoit que les ventes de produits laitiers, de pain et de grains biologiques ainsi que de boissons biologiques doubleront d’ici à 2010, tandis que la demande pour les fruits et les légumes devrait tripler.
English: American participation guaranteed an infusion of money, and as a surge in troops.
French: La participation américaine garantissait un apport d’argent et une augmentation soudaine du nombre de soldats.
English: By rendering quality decisions in a timely fashion, the IRB is able to take people out of a state of uncertainty and allow them to get on with their lives.
French: En rendant des décisions de qualité avec célérité, la Commission délivre ces gens de l'incertitude dans laquelle ils se trouvent et leur permet de reprendre le cours de leur vie.
English: wbk.csec@pd.admin.ch Secretary of the Committee: Eliane Baumann-Schmidt T 031 / 322 99 38 Deputy Secretary of the Committee:
French: wbk.csec@pd.admin.ch Secrétaire de la commission Eliane Baumann-Schmidt T 031 / 322 99 38 Secrétaire suppléante
English: "When opportunity arises, and all you have to do is show up, it’s just too easy to make the time to do something that’s that important."
French: « Lorsqu’on en a l’occasion et que tout ce qu’il y a à faire est de se présenter, c’est un jeu d’enfant. Il n’y a pas d’excuse pour ne pas trouver le temps de faire quelque chose d’aussi important.
English: 7UDQVSDUHQF\ DQG VXSHUYLVLRQ: what should be done to ensure − the transparency of the information provided to the NGOs by the Commission − the opinions given by these NGOs to the Commission, and − the openness of consultations? 5. &LYLO GLDORJXH
French: 7UDQVSDUHQFH HW FRQWU{OH  comment assurer : − la transparence des informations fournies par la Commission aux ONG; − des avis rendus par ces mêmes ONG à la Commission et − la publicité des consultations ? 5.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in recognizing and analysing spectrum management problems: in co-channel, adjacent channel and image interference; in on-going investigations into Radio Equipment Standards and Radio System Plans; and in solving technical problems, such as electromagnetic compatibility, that arise in spectrum management.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 11
English: Indeed, proceedings in absentia may in some circumstances (for instance, when the accused person, although informed of the proceedings sufficiently in advance, declines to exercise his right to be present) be permissible in the interest of the proper administration of justice.
French: Les procès par contumace sont de fait autorisés dans certains cas, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice (par exemple, lorsque l'accusé, bien qu'ayant été informé du procès suffisamment à l'avance, décide de ne pas exercer son droit d'être présent).
English: The landscapes and terrain here in the Pyrenees are perfect for cycling.
French: Les paysages et le terrain sont parfaits pour le cyclisme.
English: Public participation was embraced as a mechanism to increase local responsiveness and understanding of the health care system.
French: La participation du public était vue comme un moyen de mieux comprendre le système de santé et d’accroître la faculté de la population locale de réagir.
English: Our chef will spoil you with a cuisine ranging from home-style cooking to upscale cuisine and places great emphasis on quality and freshness.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous servir des produits frais et de qualité.
English: They also aim at increasing the transparency of the work of the Council and enhancing its effectiveness.
French: Ils visent également à améliorer la transparence des travaux du Conseil et son efficacité.
English: As in the case of gender mainstreaming, it is also necessary in the case of health mainstreaming that all institutions reflect on their relationship to public health and evaluate areas where they do not support, and may even impede, the promotion, restoration or maintenance of health.
French: Comme dans le cas de la démarginalisation des femmes, il aussi nécessaire, dans le cas de l'intégration de la santé que toutes les institutions réfléchissent à leur relation vis-à-vis de la santé publique et évaluent les domaines dans lesquels ils ne soutiennent pas ou entravent même la promotion, la restauration ou la préservation de la santé.
English: We will surely use it in our work on children.
French: Nous nous en servirons à coup sûr dans notre travail sur la question des enfants.
English: Olympic Games Study Commission - members Mr Richard W. POUND Q.C., Chairman Dr Rubén ACOSTA HERNANDEZ Mr John COATES Mr Robert CTVRTLIK Mr Lamine DIACK Mr Sinan ERDEM Mr Bruno GRANDI Mr Patrick HICKEY Mr Gian-Franco KASPER Mr Mustapha LARFAOUI Mr Randhir SINGH Mr Ching-Kuo WU
French: 7 Remerciements Nous tenons à exprimer nos remerciements aux personnes suivantes pour leur contribution aux travaux de la commission :
English: These correlations support the contention that particle size selection is an important aspect of feeding differences between species.
French: Ces corrélations appuient l'hypothèse selon laquelle le choix de la taille des particules serait un aspect important des différences alimentaires entre les espèces.
English: An Integrative Review of Theory, Research, and Development," 1995, Creativity Research Journal, Vol.
French: An Integrative Review of Theory, Research, and Development », 1995, Creativity Research Journal, Vol 8, No 3, p.