ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocating-piston liquid engines (of flexible-wall type F03C 5/00) . with single cylinder, double-acting piston [5] Rotary-piston engines (in which the liquid exclusively displaces one or more piston reciprocating in rotary cylinders F03C 1/00) [3]
French: Machines motrices à liquide à pistons alternatifs (du type à parois élastiques F03C 5/00) . avec un seul cylindre et un piston à double action [5] Moteurs à piston rotatif (dans lesquels le liquide déplace exclusivement un ou plusieurs pistons en mouvement alternatif dans des cylindres rotatifs F03C 1/00) [3]
English: The reduction in affected population is predicted to be almost 50% within the 25-30 and 35-40 NEF exposure bands and greater than 50% in the 30-35 and 40+ NEF bands.
French: Pour 1996, la prévision relative au nombre de personnes qui se trouveront à l’intérieur de la NEF 30 (40 000) est supérieure de 18 % à la prévision originale de la population devant se trouver à l’intérieur de la courbe NEF 30 du NEP 1996.
English: "We also wanted to show that food can be grown vertically in very little space," says Tegan.
French: « Nous voulions aussi montrer que lorsqu'on dispose de très peu d'espace, on peut mettre à profit les surfaces verticales, poursuit-elle.
English: At the same time, Abdul Wahid's authority has reportedly been challenged by several influential commanders.
French: Dans le même temps, l'autorité d'Abdul Wahid aurait été contestée par plusieurs chefs militaires influents.
English: Executive Summary An effective business plan begins with a summary that provides readers with an overview of the business plan.
French: Sommaire Un bon plan d'entreprise commence par un sommaire qui donne au lecteur un aperçu du projet.
English: McConnell Family Foundation to establish the Canadian Alliance for Community Service-Learning (CACSL).
French: McConnell a fourni les fonds pour la création de l’Alliance canadienne pour l’apprentissage par le service communautaire (ACASC).
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
English: Due to variations in data availability, values of average annual total deposition for the OME sites have been averaged over between two and eight years, typically five to six years.
French: Du point de vue du climat et sur les 100 dernières années, la tendance à long terme des niveaux de précipitation dans cette région est à la hausse.
English: A/61/846 Item 127 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement [A C E F R S]
French: A/61/846 Point 127 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meanwhile, from the European side, we also hear serious reservations regarding the vast amount of state aid given to Boeing in the form of tax breaks provided by the states of Illinois, Kansas and Washington, as well as aid from the army and NASA within the framework of public procurement.
French: Côté européen, de graves réserves sont également émises concernant l'aide publique importante accordée à Boeing sous la forme d'avantages fiscaux par les États de l'Illinois, du Kansas et de Washington, ainsi que concernant l'aide offerte par l'armée et la NASA dans le cadre de marchés publics.
English: In particular, the new framework will encourage larger banks to use more disciplined enterprise-wide indicators of risk to measure business performance and drive their internal assessments of capital needs.
French: Plus particulièrement, le Nouveau dispositif encouragera les banques de plus grande envergure à utiliser les indicateurs de risque plus rigoureux à l'échelle de l'entreprise pour mesurer le rendement de leurs activités et alimenter l'évaluation interne de leurs besoins de fonds propres.
English: ** This document should be read in conjunction with UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1.
French: ** Le présent rapport doit être lu en parallèle avec le document UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1.
English: New Army Dispatches addresses ‘fratricide’ To Recipient's name Recipient's email *
French: Le nouveau numéro de Dépêches de l’Armée traitera des « incidents fratricides » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (f) National data collection and reporting mechanisms, new support services for victims of trafficking and HIV prevention addressed;
French: f) Des mécanismes nationaux de collecte des données et d'établissement de rapports, nouveaux services d'appui pour les victimes de la traite et des mesures de prévention du VIH;
English: Achieving Financial Self-Sufficiency
French: Soutien des politiques et des priorités de l’État
English: An additional effect is that the people who purchase these personal services have more hours available for the employment market.
French: Cela a pour effet supplémentaire de libérer pour le marché de l'emploi les personnes qui achètent ces services.
English: (1) In this section and in sections 57 and 58, "annual outlay" means all yearly maintenance, operation and depreciation costs, and necessary amortization costs other than instalments of the capital cost, incurred in respect of regulating or storage works together with interest on the capital cost; ( frais annuels ) "capital cost" of any regulating or storage works undertaken under this section means "actual cost" . ( frais de premier établissement ) (2) Where regulating or storage works are undertaken upon any stream by the Government of Canada or by any commission, board, company or person upon the authority of the Government for the control or augmentation of the flow of that stream for water-power or other purposes, the capital cost of the works or any part thereof may be assessed by the Minister upon the owners or licensees of all the water-power sites in the stream, whether those sites are fully developed, partially developed or entirely undeveloped.
French: (1) Dans le présent article ainsi que dans les articles 57 et 58, «frais annuels» signifie tous les frais annuels d’entretien, d’exploitation et de dépréciation, ainsi que les frais nécessaires d’amortissement autres que les versements pour les frais de premier établissement, subis relativement auxdits ouvrages de régularisation ou d’emmagasinage et au service des intérêts afférents auxdits frais de premier établissement; ( annual outlay ) «frais de premier établissement» , appliqués aux ouvrages de régularisation ou d’emmagasinage entrepris en application du présent article, signifie le «coût réel» . ( capital cost ) (2) Si des ouvrages de régularisation ou d’emmagasinage, sur quelque cours d’eau, sont entrepris par le gouvernement du Canada ou par une commission, un bureau, une compagnie ou une personne, sous l’autorité
English: She testified with respect to the assessment of question 34.
French: Elle témoigne au sujet de l'évaluation de la question 34.
English: B. Degree 4
French: Degré 2 - Il faut mettre en oeuvre d'une part, des procédures efficaces destinées à transférer les informations scientifiques et techniques, et d'autre part, les autres procédures administratives établies dans le cadre du travail.
English: In addition to a survey of stakeholders, the Minister has met, and continues to meet, with his provincial and territorial counterparts, victims of gun crime, law enforcement and other interested stakeholders.
French: En plus de la tenue du sondage auprès des intervenants, le ministre a participé et continue de participer, à des réunions avec ses homologues provinciaux et territoriaux, des victimes de crimes commis au moyen d'une arme à feu, des spécialistes de l'application de la loi et d'autres parties intéressées.
English: Group rates 6 to 16 years old: $3.15 Teachers: free Accompanying adults: one free per group of 20 students, $3.15 for others Area available for lunch
French: Tarifs de groupe 6 à 16 ans : 3,15 $ Enseignant : gratuit Adulte accompagnateur : une gratuité par groupe de 20 élèves, 3,15 $ pour les autres Possibilité de dîner sur place
English: In terms of reasons for not practicing safer sex, those with casual partners are more likely to assume their partners did not have the disease or that they were not prepared for the encounter.
French: 100) affirment que leurs pratiques en matière de sexualité à faible risque sans risques ont changé au cours de la dernière année, tandis que la vaste majorité (91 p.
English: • Innovation Work is now underway to develop performance measures for these indicators, including a Common Measurements Tool (CMT) that will provide a consistent approach to be utilized across departments and agencies, for collecting client satisfaction information no matter which delivery channel is used.
French: • Innovation Des mesures du rendement sont en voie d'élaboration pour ces indicateurs, dont un Outil de mesures communes (OMC) que tous les ministères et organismes devront utiliser pour recueillir des renseignements sur la satisfaction de la clientèle, peu importe le mode de prestation choisi.
English: Accordingly, where public officials or State agents have committed violations of the Covenant rights referred to in this paragraph, the States parties concerned may not relieve perpetrators from personal responsibility, as has occurred with certain amnesties (see general comment No.  20 (44)) and prior legal immunities and indemnities.
French: Par conséquent, lorsqu'il apparaît que des fonctionnaires ou des agents de l'État ont violé les droits énoncés dans le Pacte qui sont mentionnés dans le présent paragraphe, les États parties concernés ne sauraient exonérer les auteurs de leur responsabilité personnelle, comme cela s'est produit dans le cas de certaines amnisties (voir l'Observation générale no 20 (44)), et immunités préalables.
English: The changes will apply immediately to newcomers arriving in Canada after budget day.
French: Les changements s'appliqueront immédiatement aux personnes arrivées au Canada après le jour du budget.
English: Nominating parties wishing to change their appointed representatives will do so by informing the NCDIPCN Co-Chairs of their intention.
French: Lorsque le consensus ne peut être obtenu, les décisions doivent être prises par la majorité des deux tiers des membres (présents).
English: Information provided by HRDC on E.I. claimants, Social Assistance Recipients and number of employers has also been regionally configured.
French: L’U. de R., l’U. de la S., le SIAST, les collèges régionaux, des établissements autochtones et des écoles professionnelles privées ont collaboré à la planification.
English: In Fiscal Year 2003-2004, the revised project proposal was approved by the board.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, l’Office a approuvé la proposition de projet révisée.
English: Normally, the survivor benefit and children's allowances are paid directly to the survivor.
French: Généralement, la prestation de survivant et l'allocation d'enfant sont versées directement au conjoint survivant.
English: Lunch meeting to discuss progress on interdepartmental joint initiatives.
French: Déjeuner rencontre pour discuter des progrès des diverses initiatives interministérielles conjointes.
English: In 2008, aid flows from DAC donors increased again, however, reaching almost $120 billion, equivalent to 0.3 per cent of donor countries' combined GNI.
French: En 2008, les flux d'aide accordée par les donateurs membres du Comité d'aide au développement ont cependant augmenté de nouveau, atteignant près de 120 milliards de dollars et revenant à la proportion de 0,3 % du RNB combiné des pays donateurs.
English: The SSRPs are generally used when Science has to respond to urgent and unforeseen requests for scientific information/ advice or to respond to a request for which advisory precedents already exist.
French: Les PSRS sont généralement utilisés lorsque le secteur des Sciences doit répondre à des demandes urgentes et imprévues d’information ou d’avis scientifiques ou encore, à une demande sur un sujet ayant déjà fait l’objet de consultations.
English: We have to convince the Government, regardless of its composition and the colleagues of the first chamber.
French: Nous devons convaincre le gouvernement, indépendamment de sa composition, ainsi que les collègues de la première chambre.
English: So when water levels drop, don't make the mistake of treating the exposed shore as "dry" land - as far as the fish are concerned, these areas may remain essential nurseries and daycares for future generations when higher water levels return.
French: Donc, lorsque les niveaux d'eau baissent, ne faites pas l'erreur de traiter la rive exposée comme de la terre ferme - en ce qui concerne les poissons, ces zones demeureront peut-être des aires d'alevinage et d'alimentation essentielles pour les futures générations au retour des hautes eaux.
English: changing anything in their lives.
French: gens de changer quelque chose dans leur vie.
English: Albeit considerable progress has been made since the crisis in April 2006, the fact remains that the challenges facing Timor-Leste are enormous, and therefore, although the atmosphere of general improvement of peace and security is welcome, it should not be replaced by complacency or another premature celebration.
French: Même si des progrès considérables ont été accomplis depuis la crise d'avril 2006, les défis auxquels le Timor-Leste fait face restent gigantesques, et par conséquent, même si nous nous félicitons de l'atmosphère d'amélioration globale de la paix et de la sécurité, le laisser-aller n'est pas de mise, pas plus qu'une autre célébration prématurée.
English: Workplace health and safety legislation contains a number of provisions with which employer and employee are obliged to comply, particularly with respect to clothing, equipment and hazardous materials. 114 Other measures not covered in the legislation may also be adopted, in particular to reduce the risk of the development of job-stress-related diseases.
French: La législation sur la santé et la sécurité au travail prévoit d’ailleurs plusieurs dispositions auxquelles l’employeur et l’employé doivent se conformer, notamment en ce qui concerne la tenue vestimentaire, l’équipement et les substances hasardeuses 114 . D’autres mesures qui ne sont pas prévues dans la législation peuvent aussi être adoptées, notamment afin de diminuer le risque de développement d’une maladie liée au stress au travail.
English: As mentioned in the Speech from the Throne, the Government will move quickly to implement measures, and work with the provinces and territories, to achieve cleaner air.
French: Comme en faisait état le discours du trône, le Gouvernement se consacrera sans tarder à la mise en oeuvre de mesures et travaillera de concert avec les provinces et les territoires à l'assainissement de l'air.
English: Failing that, the Security Council is left with only one costly, second-rate alternative: to manage conflict once it begins to exact its price.
French: Sans cela, le Conseil de sécurité n'a plus qu'une seule option coûteuse et de deuxième ordre : gérer le conflit une fois qu'il a commencé de prélever son tribut.
English: (left) Bracelet Haida British Columbia About 1879 Made by Charles Edenshaw Silver Canadian Museum of Civilization, VII-B-103 a, CD95-479-093
French: (à gauche) Bracelet Haïda Colombie-Britannique vers 1879 Confectionné par Charles Edenshaw argent Musée canadien des civilisations, VII-B-103 a, CD95-479-093
English: • Office International des Epizooties (OIE) for Animal Health.
French: • Initiative de l'Office international des épizooties pour la santé des animaux.
English: 26th meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 26e séance Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The revised draft of the Law on Cultural Heritage was adopted at the first reading on 28 July (a Contact Group priority).
French: Le projet de loi révisé sur le patrimoine culturel a été adopté en première lecture le 28 juillet (priorité du Groupe de contact).
English: Glass fibre filter discs (pads) 44 mm in diameter, with no more than 5 % acrylic type binder.
French: Disques (tampons) filtrants en fibre de verre, 44 mm de diamètre, contenant au plus 5 % de liant de type acrylique.
English: We also welcome the fact that the Security Council takes into account more or less systematically the viewpoint and the decisions of the African Union and those of its subregional organizations in the decisions it must take relating to African conflicts before it.
French: Nous saluons en particulier le fait que le Conseil de sécurité tienne compte de façon quasi systématique du point de vue et des décisions de l'Union africaine et de ses organisations sous-régionales dans les décisions qu'il est amené à prendre en ce qui concerne les conflits africains dont il est saisi.
English: That agenda is being extended at the forthcoming meeting in Paris (May 2003) to include health and social services and the more general problems associated with coping with the complex pricing schemes that tend to be increasingly used by service providers.
French: Le Groupe d'Ottawa va se réunir en mai 2003 à Paris et devrait élargir ce champ de recherche à la santé publique et aux services sociaux et plus généralement aux problèmes que soulève la complexité grandissante des systèmes d'établissement des prix appliqués de plus en plus par les fournisseurs de services.
English: Enhancing our environment would be yet another meaningful way of saying thank you to both Her Majesty and our veterans in offering thanks for the many blessings we have as citizens of this magnificent country.
French: L'amélioration de notre environnement constituerait une autre façon intéressante de remercier Sa Majesté et nos anciens combattants pour les nombreux bienfaits dont nous jouissons en tant que citoyens de ce magnifique pays.
English: House for sale in Puerto Lumbreras (Murcia) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Puerto Lumbreras (Murcia) Adossée 2 Étages - Ref.
English: Otherwise a Board is simply taking the word of a referee, and essentially abdicating its responsibility.
French: Sinon, un jury se contente d'accepter les déclarations d'un répondant et abdique essentiellement ses responsabilités.
English: To further support this initiative, CIHR-III and partners also plan to hold an annual meeting of researchers and end users.
French: Pour continuer d'appuyer cette initiative, l'IMII des IRSC et ses partenaires prévoient organiser chaque année une rencontre entre les chercheurs et les utilisateurs.
English: It is therefore not surprising that more Métis students would apply to NAAF as their first source of potential support.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater qu'un plus grand nombre d'étudiants métis présentent une demande à la FNRA en tant que première source d'aide financière potentielle.
English: Transitions of unemployed people into employment and training from year n to year n+1.
French: Transitions des chômeurs vers l'emploi et la formation de l'année n à l'année n+1 Source:
English: Campfires are not allowed on the island.
French: Il est interdit de faire du feu sur l’île.
English: The dose of marihuana will be different for each person.
French: La dose de marihuana est différente pour chaque personne.
English: CBSA PPU 014 Customs Seizure Records Description:
French: ASFC PPU 004 Système de confirmation et de suivi (SCS) Description :
English: UPS Back-up Power 5.5.8 There are very few Uninterrupted Power Systems (UPS) installed on workstations to provide back-up power when the main power fails.
French: Circuit électrique de secours (UPS) 5.5.8 Très peu de systèmes d'alimentation sans coupure (UPS) ont été installés sur les stations de travail pour assurer un circuit électrique de secours en cas de coupure de courant.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2003 2010 General Conditions – Goods or Services (Medium Complexity) Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2003 2010, Conditions générales – biens ou services (Complexité moyenne)  Consulter :
English: They help to organize forums, seminars and workshops to promote an exchange of experience and good practices, to ensure transparency and quality of cooperative activities.
French: Ces initiatives facilitent l'organisation de forums, de séminaires et de réunions de travail destinés à promouvoir l'échange d'expériences et de pratiques rationnelles, et à assurer la transparence et la qualité des activités des coopératives.
English: A/C.5/63/9 Item 129 -- Administration of justice at the United Nations -- Letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/63/9 Point 129 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 27 octobre 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The epidemic in Nicaragua is still in a concentrated phase, which makes it possible to continue developing interventions to prevent it from evolving into a generalized epidemic.
French: L'épidémie, au Nicaragua, se trouvant encore contenue, il est possible de continuer à intervenir pour éviter qu'elle se généralise.
English: Year 2000 Forecast 2001 Percentage change (2001/2000) Research institutions 25 793 26231 1.7
French: Année 2000 Prévision 2001 Evolution en % (2001/2000) Etablissements de recherche 25 793 26231 1,7
English: In 2001 alone, 54 States were linked to transfers or resales of arms, in clear violation of existing international arms embargoes.
French: Rien qu'en 2001, il a été établi que 54 États avaient été mêlés au transfert ou à la revente d'armes, en violation flagrante des embargos internationaux en vigueur.
English: Superior communications skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations are required.
French: La personne choisie doit également être capable de communiquer efficacement, de vive voix et par écrit, et doit pouvoir agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: 2007-02-16 Up Close and Personal With Canadian Fighter Pilots An exhilarating IMAX film featuring international air combat training coupled with an opportunity to talk live with a Canadian fighter pilot, is being presented this Sunday at the Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: 2007-02-16 Venez rencontrer des pilotes de chasse canadiens Un film IMAX percutant sur l’entraînement international au combat aérien, suivi d’une séance de discussion en direct avec un pilote de chasse canadien, est présenté dimanche au Musée des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: It is best to use odd-shaped scraps, as the string can be made by cutting it out in a spiral pattern.
French: La meilleure façon de faire est d’utiliser des retailles de formes irrégulières puisque la corde peut être réalisée en coupant le morceau de cuir en spirale.
English: In the Commission’s view, this argument is not sound.
French: De l’avis de la Commission, cet argument n’est pas valable.
English: Average weekly consumption (grams) of selected country foods: food frequency questionnaire
French: Consommation hebdomadaire moyenne (grammes) de certains aliments locaux : questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments
English: The sample collection process involves a complex series of criminal history reviews.
French: Le processus de prélèvement d’échantillons comporte une série complexe d’examens des antécédents criminels.
English: FFV-42: Avocados
French: FFV-42: Avocats