ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada adds that it has now implemented a log system to record when the TTY equipment becomes inoperable.
French: Air Canada ajoute qu'elle a maintenant mis en place un système d'enregistrement des défaillances techniques de l'équipement.
English: Venezuela, as a country which does not possess nuclear weapons and which has to face a confrontational stance by a nuclear Power, observes with concern the threat for mankind implicit in the existence of such weapons and their possible use or the threat of their use.
French: En tant que pays qui ne possède pas d'armes nucléaires et qui doit faire face à l'attitude hostile d'un pays doté de l'arme nucléaire, le Venezuela note avec préoccupation la menace que font peser sur l'humanité l'existence de ce type d'armes et leur emploi ou risque d'emploi.
English: 17 Brenton, Paul. "The Economic Impact of Enlargement on the European Economy:
French: "The Economic Impact of Enlargement on the European Economy:
English: Also, special efforts have been made in a number of member states regarding the training of history teachers as well as the training of teachers in education for democratic citizenship and human rights.
French: Un certain nombre d’Etats membres ont également déployé des efforts certains dans le domaine de la formation des professeurs d’histoire et des enseignants dans l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, to avoid confusion during the vote, I propose we vote on Amendment 74 for the remarks and Amendment 223 for the amounts.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour éviter toute confusion durant le vote, je propose que nous votions sur l’amendement 74 pour les remarques et sur l’amendement 223 pour les montants.
English: Although the life expectancy of Aboriginal people throughout North America as measured from birth is significantly lower than for non-Aboriginal people, it has improved since the Second World War.
French: L’espérance de vie chez les autochtones de toute l’Amérique du Nord, calculée à partir de la naissance, est nettement inférieure à celle des non-autochtones, mais elle s’est améliorée depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Development programmes are drawn up by the Member States in collaboration with regional and local authorities and relevant social and economic partners.
French: Les programmes de développement sont élaborés par les États membres en collaboration avec les pouvoirs régionaux et locaux et avec les partenaires sociaux et économiques compétents.
English: "For supplementary information on the department’s loans, investments, and advances (non-budgetary) please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure le tableau sur les Prêts, dotations en capital et avances dans la copie imprimée du RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête du tableau :]
English: Assessing Results At the end of the program, a retrospective analysis will be undertaken to look at costs and benefits, impact on safety (accident rates, fatalities) and other measurable benefits (time and vehicle cost savings).
French: À la fin du programme, on procédera à une analyse rétrospective des coûts et des avantages, de son impact sur la sécurité (taux d’accidents, victimes) et d’autres avantages mesurables (économies de temps et de coût des véhicules).
English: • Enabling information sharing with interdependent sectors and all levels of government.
French: • Ils permettent la mise en commun de l'information avec des secteurs interdépendants et tous les ordres de gouvernement.
English: I hope you will continue to support us in our endeavours.
French: J'espère que vous continuerez à nous soutenir dans cet effort.
English: A/C.3/57/L.43/Rev.1 Item 109 (c) - Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives - 33-Power draft resolution - Situation of human rights in the Sudan [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.43/Rev.1 Point 109 c) - Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux - Projet de résolution (33 puissances) - Situation des droits de l'homme au Soudan [A A C E F R]
English: Draft decision recommended by the Commission for adoption by the Council
French: Projet de décision dont la Commission a recommandé l'adoption au Conseil
English: In particular its resolutions of 26 October 2000 on the Commission reports entitled 'Better law-making 1998: a shared responsibility' and 'Better law-making 1999', of 29 November 2001 on the Commission White paper on European Governance, of 8 April 2003 on the Commission reports on 'Better law-making 2000' and 'Better lawmaking 2001', of 26 February 2004 on the Commission report on 'Better law-making 2002', of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity, and of 20 April 2004 on the assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures.
French: Notamment ses résolutions: du 26.10.2000 sur les rapports de la Commission "Mieux légiférer 1998: une responsabilité commune" et "Mieux légiférer 1999";du 29.11.2001 sur le Livre blanc de la Commission "La gouvernance européenne"; du 8.4.2003 sur les rapports de la Commission "Mieux légiférer 2000" et "Mieux légiférer 2001"; du 26.2.2004 sur le rapport de la Commission "Mieux légiférer 2002"; du 9.3.2004 sur la communication de la Commission sur la simplification et l'amélioration de la réglementation; du 20.4.2004 sur l'évaluation de l'impact de la législation communautaire et des procédures de consultation.
English: Intervention by Mr Ernâni Lopes, Portuguese Government Representative, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: Serbia continues to develop good relations with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" despite some persisting tensions between the Serbian and Macedonian Orthodox Churches.
French: La Serbie maintient de bonnes relations avec «l'ex-République yougoslave de Macédoine», bien que certaines tensions persistent entre les Eglises orthodoxes serbe et macédonienne.
English: One respondent suggested that the dissolution methodology developed to characterize the finished product should be adequate to examine differences in dissolution without the need for additional testing in other media.
French: Un répondant estimait que la méthodologie de dissolution élaborée pour caractériser le produit fini devrait permettre d'examiner les différences dans la dissolution sans qu'il soit nécessaire d'effectuer des épreuves supplémentaires dans d'autres milieux.
English: Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country’s theocratic constitution cannot run.
French: Les candidats jugés insuffisamment pieux ou pas assez loyaux envers la constitution théocratique du pays ne peuvent pas participer.
English: B. Accessibility Advisory Committee C. Federal Railway Companies
French: C. Liste des lignes de chemin de fer fédérales
English: We are pleased to note the work done to restructure the Organization's implementation of resolution 1325 (2000) under the 2008-2009 United Nations System-Wide Action Plan, as well as the Plan's increased focus on accountability, monitoring and reporting.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés pour remanier la façon dont l'Organisation met en œuvre la résolution 1325 (2000) dans le cadre du Plan d'action à l'échelle du système pour la période 2008-2009, ainsi que de l'accent accru mis sur la responsabilisation, le suivi et l'établissement de rapports.
English: Bull. 9-2005, point 1.6.11 Adoption by the Council:
French: Bull. 9-2005, point 1.6.11 Adoption par le Conseil:
English: Some initial work also suggests that harm reduction may be an important option in addressing smoking among seniors (Health Canada, 2002e).
French: Ce modèle pourrait également nous aider à mieux comprendre le tabagisme chez les aînés et les raisons qui les amènent à fumer moins ou à abandonner complètement.
English: To decide in an administrative case by taking a decision based on falsely established facts is contrary to the principle of objective truth, which is binding with respect to the provisions on administrative procedure and violates, inter alia, articles 7, 75, 79 and 81 of the Code of Administrative Procedure.
French: Trancher une affaire administrative en prenant une décision basée sur des faits faussement établis est contraire au principe de la vérité objective, lequel est contraignant en ce qui concerne les dispositions de procédure administrative, et viole entre autres les articles 7, 75, 79 et 81 du Code de procédure administrative.
English: St. Lawrence Starch Company founder John Gray immigrated to Canada from Scotland in 1873.
French: Le fondateur de la St. Lawrence Starch, John Gray, a quitté l’Écosse en 1873 pour immigrer au Canada.
English: The Opening and Closing Ceremonies will be held in the updated Stadio Communale.
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleront dans le Stadio Communale réaménagé.
English: The situation was presented as occurring in July, a busy period.
French: En effet, on plaçait la situation en juillet qui est une période de pointe.
English: GDP per capita is one of the lowest in Europe, at US $2300 in 2003.
French: Le PIB par habitant, de 2 300 $US en 2003, y est l'un des plus faibles d'Europe.
English: Develop, validate and provide sterility assurance products (BIs & CIs) for monitoring extended steam sterilization cycles.
French: Le fabricant doit concevoir et fournir des produits garantis stériles (indicateurs biologiques et chimiques) et les valider pour le contrôle des cycles prolongés de stérilisation à la vapeur.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely 78th Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 52.16 Peace River Subdivision, in the northwest quarter of Section 25, Township 83, Range 22, west of the Fifth Meridian, in the Town of Peace River, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 2:62-35 revised July 24, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit 78th Street, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 52,16 de la subdivision Peace River, dans le quart nord-ouest de la section 25, canton 83, rang 22, à l'ouest du cinquième méridien, dans la ville de Peace River, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2 :62-35 révisé le 24 juillet 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We performed a PCR-RFLP and sequence analysis on the ITS region of the nuclear ribosomal DNA to achieve molecular identification.
French: L'identification moléculaire a été réalisée par amplification, digestion et séquençage de la région ITS de l'ADN ribosomique.
English: • To receive a printed copy by mail, register here.
French: • Pour en obtenir une copie imprimée par la poste, inscrivez-vous.
English: Both practical and contextual hurdles for the development of neuroethics such as the lack of funding and culturally-specific resources were also identified.
French: On a également souligné des obstacles pratiques et contextuels au développement de la neuroéthique, comme le manque de fonds et de ressources adaptées aux différences culturelles.
English: He achieved prominence in labour relations for his development, in the 1945 WINDSOR STRIKE, of the RAND FORMULA for dealing with closed union shops; in international affairs for his leading role in the UN Special Committee on Palestine (1947); as a jurist for his uncompromising civil-libertarian and natural-rights orientation on the Supreme Court of Canada (1943-59); and as educator as inaugural dean of Western's Faculty of Law (1959-64).
French: En plus d'être renommé dans le domaine des affaires internationales pour son rôle de premier plan au sein du Comité spécial des Nations Unies sur la Palestine (1947), il s'illustre comme juriste grâce à son dévouement aux droits naturels et aux libertés civiles à la Cour suprême du Canada (1943-1959) ainsi que comme éducateur à titre de premier doyen de la Faculté de droit de l'U. de Western Ontario (1959-1964).
English: 1/ Specify limit value in g solvent per pair
French: 1 Indiquer la valeur limite en g de solvant par paire.
English: Finally, even if the recommendation focuses on training programmes, in some cases these alone are not sufficient (although essential) to reduce the "digital divide".
French: Enfin, même si les programmes de formation constituent l'élément central de la recommandation, tout en étant essentiels, ils ne suffisent pas, dans certains cas, à réduire le « fossé numérique ».
English: Climate change is a major threat to the long-term sustainability of forests.
French: Les changements climatiques constituent un défi majeur pour la durabilité à long terme des forêts.
English: IHAB is apparently doing so without assurance that the Beta version provided meets the requirements of the contract.
French: Ceci faisant, la DGAAI semble toutefois ne pas avoir l'assurance que la version Beta satisfait aux exigences du contrat.
English: The Holocaust and the United Nations Outreach Programme
French: Programme d'information « L'Holocauste et les Nations Unies »
English: Furthermore, Commissioner, we have lost our main weapon in this contest.
French: En outre, Madame la Commissaire, nous avons perdu notre arme principale dans cette confrontation.
English: THE PRESIDENT thanked Mr Brok and stated that he was a true and committed European.
French: Dès la fin de la guerre, Winston Churchill avait appelé à cette intégration, avec pour objectif de conforter la paix, mais aussi la démocratie et les droits de l’homme.
English: District energy system projects delivered by NRCan in three northern communities - Fort McPherson, Northwest Territories; Arviat, Nunavut; and Watson Lake, Yukon - received support from the Technology Early Action Measures (TEAM) initiative of the Climate Change Action Fund for their potential to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Les projets de systèmes énergétiques de quartier mis en oeuvre par RNCan dans trois collectivités nordiques - Fort McPherson, dans les Territoires du Nord-Ouest; Arviat, au Nunavut; et Watson Lake, au Yukon - ont été financés par l'Initiative des mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), associée au Fonds d'action pour le changement climatique, car ces systèmes peuvent contribuer à réduire la consommation de combustible et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Commission charges its staff of auditors and investigators with investigating the operations concerned.
French: La Commission charge son personnel de vérificateurs et d'enquêteurs de mener des investigations sur les opérations concernées.
English: Attention will be devoted to monitoring trends, identifying significant family-related issues and analysing their policy implications, with a view to helping the international community to respond to long-term and emerging family-related issues.
French: Elle s'attachera aussi à suivre les tendances, à recenser les principales questions relatives aux familles et à analyser leurs incidences sur l'action des pouvoirs publics, en vue d'aider la communauté internationale à faire face à la fois aux problèmes de longue date et aux nouveaux problèmes qui surgissent dans ce domaine.
English: Yes No Date construction or renovation was substantially completed Year Month Day
French: Oui Non Date de l'achèvement en grande partie de la construction ou des rénovations Année Mois Jour
English: Exploitation rate: the percentage of fish in the fishable part of a stock that is caught each year.
French: Biomasse du stock reproducteur : poids total estimé de l'ensemble des poissons d'un stock ayant atteint la maturité sexuelle.
English: It stated that this assistance should also include electronic filing under the PCT.
French: Cette assistance devrait aussi porter sur le dépôt électronique des demandes selon le PCT.
English: Between departments, knowledge most commonly takes place through formal mechanisms, but only 4 of 23 respondents say that is systematic.
French: Entre les départements, le partage de connaissances passe souvent par des mécanismes officiels, mais, sur 23 personnes interrogées, seules 4 ont estimé qu'il était systématique.
English: In this respect, several individual opinions were appended to these Views.
French: Plusieurs opinions individuelles ont été jointes à cette décision.
English: Amendment 34 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 d – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 34 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quinquies – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Paragraph 20 (Intersection with a road to whose users drivers must give way) This paragraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 20 (Intersection avec une route aux usagers de laquelle le passage doit être cédé) Ce paragraphe se lira comme suit:
English: In addition, a number of other associations and organizations play key roles in bringing TFWs into Canada – for example, a recruitment and selection role is also being played by sending country embassies, unions, and construction associations.
French: Plusieurs autres associations et organismes sont associés de près à l’entrée de TÉT au Canada. Les ambassades des pays-sources, les syndicats et les associations de la construction participent au recrutement et à la sélection.
English: The prohibition on racial discrimination in Irish law applies to all, irrespective of citizenship or nationality.
French: L'interdiction de la discrimination raciale inscrite dans la loi irlandaise s'applique à tous, sans distinction de citoyenneté ou de nationalité.
English: Are we still only scratching the surface?
French: N'en sommes-nous encore qu'au stade préliminaire?
English: However, it would have liked to see some follow-up proposals, including a proposal on draft standards, designed to combat that trade.
French: Elle aurait aimé, toutefois, que celle-ci débouche sur des propositions de suivi, y compris sur un projet de normes, afin de lutter contre le commerce en question.
English: Ever tried smoking, by province and sex, all grades, Canada 2002 and 1994
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer, selon la province et le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994
English: CONCLUSIONS AND RESOLUTION adopted by the Conference
French: CONCLUSIONS ET RÉSOLUTION adoptées par la Conférence
English: I feel that it is a sensible position and that we need it urgently.
French: Je crois que c'est une position raisonnable dont nous avons besoin de façon urgente.
English: By 2000, the Food and Agriculture Organization of the United Nations estimated that more than 2200 cultivars worldwide had been produced either directly or indirectly from this technique.5 In the past 20 years, the use of recombinant DNA technology has allowed the production of plants and animals with traits that could not have been introduced through traditional breeding techniques.
French: En 2000, selon les estimations de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), il existait déjà plus de 2 200 cultivars créés directement ou indirectement à l’aide de cette technique5. Au cours des 20 dernières années, la technologie de l’ADN recombinant a permis de mettre au point des végétaux et des animaux possédant des caractères qu’il aurait été impossible de leur conférer au moyen des techniques traditionnelles de sélection.
English: Specifically, the reduction of poverty has made possible a sustained increase in social expenditures in Ecuador, particularly aimed at basic social services.
French: La lutte contre la pauvreté a permis d'augmenter de manière soutenue les dépenses sociales en Équateur, notamment les services sociaux de base.
English: The two major layers of the cratonic crust have velocities of 6.2 and 6.7 km
French: Les deux couches principales de la croûte cratonique sont caractérisées par des vitesses 6,2 et 6,7 km
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Russian Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Russian Links Explorateur
English: SWEDEN With reference to the circular letter requesting factual information about the protection of performers in relation to audiovisual performances and about the protection of data bases, I have the honor to submit the following.
French: SUÈDE En réponse à la circulaire demandant des renseignements concrets sur la protection des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles et sur la protection des bases de données, j’ai l’honneur de vous communiquer ce qui suit.
English: Statistics Canada
French: Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, les demandes sont présentées sous forme de type de frais d’utilisation séparé.
English: In the final determination, the Deputy Minister indicated that about 91 percent of Helmac's exports to Canada had been dumped by a weighted average margin of dumping of 26 percent.
French: Dans la décision définitive, le Sous-ministre a déclaré qu'environ 91 p. 100 des exportations de Helmac au Canada avaient été sous-évaluées avec une marge moyenne pondérE9‚e de dumping de 26 p.
English: For the purposes of subheading 4805.11, "semi-chemical fluting paper" means paper, in rolls, of which not less than 65% by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.8 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Au sens du no 4805.11, on entend par papier mi-chimique pour cannelure le papier présenté en rouleaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres écrues de bois feuillus obtenues par un procédé mi-chimique, et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 30 (Corrugated Medium Test avec 30 minutes de conditionnement) excède 1,8 newtons/g/m2 pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 C. 4.
English: The estimated shares of the focus areas in total programme assistance in 2006 were very close to the projected levels for young child survival and development (51 per cent vs. 52 per cent) and child protection (10 per cent vs. to 9 per cent).
French: La part estimée des domaines prioritaires du PSMT dans le total des dépenses d'assistance programmatique en 2006 a été très proche des niveaux prévus pour la survie et le développement du jeune enfant (51 % contre les 52 % prévus) et la protection de l'enfance (10 % contre 9 % prévus).