ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, in order to better determine the results and impact of Council-funded research, and to improve program design and delivery, SSHRC put in place an evaluation strategy and plan with measurement tools, evaluation tools and key indicators.
French: Afin de mieux cerner les résultats et les incidences de la recherche qu'il finance, ainsi que d'améliorer la conception et la réalisation de ses programmes, le CRSH a mis en place, en 2002-2003, une stratégie et un plan d'évaluation, des instruments de mesure et d'évaluation et des indicateurs-clés.
English: According to the valuation, the level of unfunded liabilities as at December 2007 amount to €71.9 million ($104.9 million based on the period end exchange rate).
French: Selon cette évaluation, le montant des obligations non provisionnées atteignait, en décembre 2007, 71,9 millions d'euros (104,9 millions de dollars par application du taux de change de fin d'exercice).
English: Imperial Oil is Canada's largest gasoline retailer, with about 2,000 Esso retail outlets coast-to-coast.
French: L'Impériale est le plus grand détaillant d'essence au Canada, avec plus de 2 200 stations-service Esso réparties d'un bout à l'autre du pays.
English: The culture and congress centre is reachable within a few minute walk.
French: Le palais des congrès est accessible en quelques minutes de marche.
English: The TIRExB had already reached conclusions on a number of the issues, whereas other issues required additional considerations.
French: La TIRExB était parvenue à des conclusions sur un certain nombre de questions, alors que d'autres nécessitaient un examen plus poussé.
English: And we have just signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il vient également de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The decision to restore the visa requirement was taken to prevent legal entry into the Islamic Republic of Iran for the purpose of illegal transit into and out of Afghanistan.
French: Cette décision a été prise pour empêcher que des individus n'entrent légalement en République islamique d'Iran pour ensuite se livrer à des activités illégales de part et d'autre de la frontière avec l'Afghanistan.
English: For further information, contact Michael Ireland at 613-991-9988 or by e-mail at michael.ireland@nrc-cnrc.gc.ca. Information about OCLC is available at www.oclc.org. Return to top
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Michael Ireland au 613-991-9988 ou par courriel à michael.ireland@nrc-cnrc.gc.ca. Pour vous renseigner sur l'OCLC, rendez-vous au www.oclc.org (en anglais seulement).
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l'encontre des participants à des manifestations et autres démonstrations pacifiques sur la place publique, ou de personnes appartenant à des minorités ;
English: This working typology may be used to demonstrate how voluntary health organizations (such as grassroots organizations or self-help groups) promote the health of individual Canadians, for example, through advocacy, education, and research, as well as through the direct provision of health services.
French: Cette typologie provisoire pourra servir à montrer comment les organisations bénévoles de la santé (comme les associations communautaires ou les groupes d'entraide) participent à la promotion de la santé des Canadiens par le truchement, notamment, des activités de défense d'intérêts, d'éducation et de recherche, ainsi que par la prestation directe de services de santé.
English: This might not be a quantifiable method of measuring but there are only two acrylic waterborne suppliers and only one supplier is supplying the Canadian market.
French: Ce n'est peut-être pas une façon quantifiable de mesurer, mais il n'y a que deux fournisseurs d'acrylique en émulsion dans l'eau et un seul fournisseur approvisionne le marché canadien.
English: This represents about 50 per cent of the age cohort, about half of whom follow degree-level programmes.
French: L'augmentation prévue des effectifs est d'environ 50 %; près de la moitié des étudiants suivent des programmes débouchant sur un diplôme universitaire.
English: Development of the Internet Data Library System (IDLS) for Use within the Research Data Centre (RDC) Program Nakhaie, Mahmoud R:
French: Development of the Internet Data Library System (IDLS) for Use within the Research Data Centre (RDC) Program Nakhaie, Mahmoud R.:
English: The European Commission remains firm in its resolve to ensure that European competition policy meets the challenge and continues to guarantee open and better functioning markets, not as a goal in itself, but as a means to help ensure that Europe is a net winner of globalisation.
French: La Commission européenne reste déterminée à faire en sorte que la politique européenne de la concurrence relève ce défi et continue de garantir des marchés plus ouverts et plus efficaces, non comme un but en soi, mais comme un moyen pour per‑ mettre à l’Europe d’être gagnante sur tous les tableaux de la mondialisation.
English: 2008-02-04 — AF Article Air Force pilot-trainee, a prestigious Rhodes Scholar In 2006, Second Lieutenant Steve Brosha was handed an opportunity of a lifetime that would fulfill him personally and strengthen the Canadian Forces.
French: 2008-02-04 — Article de la Force aérienne Un aspirant pilote de la Force aérienne devient boursier Rhodes En 2006, le Sous&#8209;lieutenant Steve Brosha s'est vu offrir une chance extraordinaire qui allait combler ses aspirations et avantager les Forces canadiennes (FC).
English: The Canadian synthetic resins industry had shipments of $9.6 billion in 2007, and employed about 6330 people at 163 establishments.
French: En 2007, la valeur des expéditions de résines synthétiques des entreprises canadiennes s’est élevée à 9,6 milliards de dollars et l'industrie employait 6330 personnes dans environ 163 établissements.
English: This obstacle to extradition, which ensues from article 25 of the Basic Law in conjunction with article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must be taken into account by the Higher Regional Courts when ruling on admissibility as well as by the Federal Government in the context of deciding on whether to grant an extradition request.
French: Cet empêchement à l'extradition, qui découle de l'article 25 de la Loi fondamentale, considéré conjointement avec l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, doit être pris en compte par les tribunaux supérieurs régionaux lorsqu'ils se prononcent sur la recevabilité ainsi que par le Gouvernement fédéral pour décider s'il convient de faire droit à une demande d'extradition.
English: A receipt for payment of the State fee shall be attached to the application. The requirements for the application documents shall be established by an authorized State body.
French: Le créateur de la topographie ou autre titulaire peut déposer, directement ou par l’intermédiaire de son mandataire, une demande d’enregistrement de topographie de circuit intégré (ci-après dénommée "demande") auprès de l’organisme public compétent.
English: ◦ Schools A pamphlet and a poster describing the standards for preparing bank note deposits are available and should be printed and posted in areas where bank notes are prepared for shipping.
French: ◦ Écoles Un feuillet et une affiche décrivant les normes relatives à la préparation des dépôts de billets de banque sont disponibles et devraient être imprimés et affichés dans les secteurs où les billets sont préparés en vue de leur expédition.
English: It is also of general benefit to the domestic capital market, where benchmark federal securities are key investments.
French: Un marché efficient des titres du gouvernement du Canada assure à l'État un financement à coût avantageux.
English: The literature review focused on the media, internet searches, books, and academic research papers relating to life in the North.
French: L’analyse documentaire a été axée sur les médias, des recherches effectuées sur Internet ainsi que sur la consultation de livres et de rapports de recherches universitaires traitant de la vie dans le Nord.
English: A new federal law will raise the CAFE standard for cars and trucks to 35 miles per gallon (mpg) by 2020.
French: Selon une nouvelle loi fédérale, la consommation moyenne visée par la norme CAFE pour les automobiles et les camions sera réduite à environ 6,7 litres/100 kilomètres à l'horizon 2020.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report of Mali submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Mali a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The legislation under which CNSC operates mirrors the latest scientific knowledge in the areas of health, safety, security and environmental protection.
French: La nouvelle législation qui régit la CCSN reflète les plus récentes connaissances scientifiques en matière de santé, de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: I can only add that culture generates business or, in the words of one historian, 'there would be no mailmen without writers'.
French: Je ne peux qu'ajouter que c'est la culture qui engendre les affaires. Ou, comme l'a dit un historien, "sans écrivain, il n'y aurait pas de facteur".
English: All departments and agencies that have been affected by the December 12, 2003 announcements.
French: Tous les ministères et organismes touchés par les annonces du 12 décembre 2003.
English: "It thus happens that Churches have been pioneers in the remote parts of the country, and with missionary funds have put up buildings and induced the department to provide funds for maintenance."133 Though its senior officials were themselves dedicated to the concept of residential education, the department was in a sense driven before a whirlwind of missionary activity.
French: Dès les premières années et par la suite avec le décret de 1892 et les contrats de 1911, le Ministère exigeait que les écoles «respectent certains principes diététiques223» pour être admissibles aux subventions.
English: The Finance Officer at OSC receives the revenue reports and deposit slips and reviews the support.
French: Les données relatives aux ventes effectuées par carte de débit et de crédit sont automatiquement téléchargées vers la banque au moyen d’un lien protégé.
English: The appellant requested a re-determination of these decisions.
French: L'appelante a demandé un réexamen des décisions susmentionnées.
English: The National Commission for the Eradication of Child Labour,11 which was established in that context, has, through a broad process of consultation, formulated the National Plan of Action for the Gradual and Progressive Elimination of Child Labour.
French: C'est dans ce cadre qu'a été créée la Commission nationale pour l'éradication du travail des enfants qui, à l'issue d'un large processus de consultation, a formulé le Plan d'action nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 89-A-2006 February 15, 2006 APPLICATION by Platinum Air Charter, Inc. for cancellation of Licence No. 050115.
French: Décisions : 2006 Décision no 89-A-2006 le 15 février 2006 DEMANDE présentée par Platinum Air Charter, Inc. en vue d'annuler la licence no 050115.
English: The Thers Bodé Centre for Information and Documentation concerning Women [Centre d'Information et de Documentation pour Femmes Thers Bodé] is active at the socio-cultural level.
French: Le Centre d'Information et de Documentation pour Femmes Thers Bodé, agit au niveau socioculturel.
English: In this respect, considering the Council in a “super-executive” role and facilitating this interaction.
French: Le Conseil économique et social devrait chapeauter et faciliter cette interaction.
English: Again, let me reiterate that I will join my efforts to Commissioner McCreevy's report on financial services and I will keep the agenda of consumer protection, the citizens' market, very close to the outcome.
French: Permettez-vous de vous indiquer à nouveau que je combinerai mes efforts à ceux du membre de la Commission McCreevy pour son rapport sur les services financiers et je suivrai de près les résultats en matière de protection du consommateur et de marché des citoyens.
English: The General Assembly, in its resolution 54/263 of 25 May 2000, adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child: the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, a adopté deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant : le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Bashly rhythmic, nicely paced duets -- part composed and part spontaneous -- often with solid and complex rock beats that range from the deep and introspective to the wild and comical.
French: Chants et danses du monde inanimé c’est une surprenante suite de duos énergiques. Les thèmes, en partie composés, en partie improvisés, s’appuient sur des rythmes rock trafiqués et offrent des qualités passant de l’introspectif au comique.
English: [51] Even though the exporter/vendor has continually raised its prices to Canada8, the fact remains that between 1999 and 2001, the exporter/vendor sold to Canada at prices below the original normal values estimated in 1999.
French: [51] Même si l'exportateur/le vendeur a continuellement augmenté ses prix au Canada8, il demeure que de 1999 à 2001, l'exportateur/le vendeur a fait des ventes au Canada à des prix inférieurs aux valeurs normales originales estimées en 1999.
English: It is therefore clear that the fundamental objective of the pact is political, and this is why we are also unhappy about the proposals that have been put forward here, specifically by the Commission.
French: Il est clair pour cela que l'objectif fondamental du pacte est politique. C'est pourquoi nous regrettons les propositions présentées ici, notamment par la Commission.
English: In terms of internal policies, Article 151, which has permitted the development of cultural actions (notably through the Culture 2000 programme) requires in addition the taking into account of the cultural dimension in other Community policies — as is the case for industrial policy as far as the MEDIA Plus programme is concerned, and for freedom of movement of services within the internal market with regards to the ‘television without frontiers’ directive.
French: En termes de politique interne, l’article 151, qui a permis le développement d’actions culturelles (notamment à travers le programme «Culture 2000»), demande en outre la prise en compte de la dimension culturelle par les autres politiques communautaires — comme dans le cas de la politique industrielle lorsque le programme MEDIA Plus est concerné et de la liberté de circulation des services au sein du marché intérieur dans le cadre de la directive «Télévision sans frontières».
English: The alleged perpetrators of human rights violations that were said to have been committed behind the front had been handed over to the Ossetian authorities.
French: Les auteurs présumés d'atteintes aux droits de l'homme qui auraient alors été commises à l'arrière du front ont été remis à la partie ossète.
English: By 1994, the domestic industry had lost just under a third of its market share compared to the start of the period.
French: En 1994, la branche de production nationale avait perdu un petit moins du tiers de sa part du marché comparativement au début de la période.
English: The truth is that the history of foreign exchange is a history of gross misalignments, of overvaluations and undervaluations, each inflicting either depressive pain or inflationary costs on the economy and, as Greece has rightly recognised, the euro is a way of regaining control over a key part of our economic environment.
French: La vérité, c'est que l'histoire des taux de change est une histoire d'erreurs grossières d'alignement, de surévaluations et de sous-évaluations, chaque phénomène entraînant soit la douloureuse dépression, soit l'inflation, et, comme la Grèce reconnu à juste titre, l'euro est un moyen de récupérer le contrôle sur un élément essentiel de notre environnement économique.
English: Anna Bucci b) Board of Directors Claudette Fortier (SODRAC), Chairman David Basskin (CMRRA) Paul Spurgeon (SOCAN) Lyette Bouchard (NRCC) Richard Pfohl (NRCC) Annie Morin (NRCC) 3.
French: Anna Bucci b) Conseil Claudette Fortier (SODRAC), présidente David Basskin (CMRRA) Paul Spurgeon (SOCAN) Lyette Bouchard (SCGDV) Richard Pfohl (SCGDV) Annie Morin (SCGDV) 3.
English: Announced the expansion and building of new training facilities across Ontario that will allow over 13,000 new students and apprentices to be trained every year.
French: a annoncé l’agrandissement d’établissements et la construction de nouvelles installations partout en Ontario qui permettront à plus de 13 000 nouveaux étudiants et apprentis de suivre une formation chaque année.
English: The Saskatchewan Department of Highways and Transportation (the proponent) is proposing to construct and operate an all-weather road from Highway 905 to the community of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation.
French: Le promoteur, le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan a préparé une étude d’impact environnemental pour le projet d'une route utilisable en toute saison allant de l'autoroute 905 aux communautés de Wollaston Lake et de Hatchet Lake Denesuline First Nation.
English: From time to time it is necessary to spend games for all present.
French: Il est nГ©cessaire de passer de temps en temps les jeux pour tous les assistants.
English: Assistance to Other Government Departments (OGDs) Defence plays a significant role in assisting OGDs in areas such as fisheries protection, drug interdiction and environmental protection.
French: Aide à d'autres ministères fédéraux La Défense joue un rôle important en aidant d'autres ministères fédéraux dans des domaines tels que la protection des pêches et de l'environnement et la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Therefore, since the reputation of the earlier mark has not been proven, the protection of the company name has not been proven to remain after the dissolution of the company and the ground based on commercial names and shops are fresh grounds, the appeal must be rejected.
French: Par conséquent, puisque la renommée de la marque antérieure n'a pas été prouvée, il n'a pas été prouvé que la protection de la raison sociale se poursuivait après la dissolution de la société et puisque le motif fondé sur les raisons commerciales et les enseignes est nouveau, le recours doit être rejeté.
English: This resolution is certainly not soft on drugs.
French: Cette résolution est loin de prôner le laxisme en matière de drogue.
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each 0704.10.12 Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars En fr.
English: Called 'The Williamson Submarine Expedition', it included a scene of a fight between Williamson and a shark in which the shark was killed.
French: Il contient une scène montrant Williamson dans un combat contre un requin et où celui-ci est tué.
English: (Signed) Francisco Javier Arias Cárdenas Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Francisco Javier Arias Cárdenas
English: 1 to 5), which have not been included in the combined second, third, fourth and fifth periodic report (E/C.12/IND/5).
French: Donner des renseignements à jour sur l'application des dispositions générales du Pacte (art. 1 à 5), pour compléter les informations figurant dans les deuxième à cinquième rapports périodiques (E/C.12/IND/5).
English: External Relations and Complementarity Unit
French: Groupe des informations et des éléments de preuve
English: The lowest package was valued at $127,000 and the highest was $188,000, a range of $61,000.
French: Le niveau le plus bas se situait à 127 000 dollars et le plus élevé à 188 000 dollars, ce qui représente un écart de 61 000 dollars.
English: Attention was also paid to the issue of container security. The Ministerial Council took a decision to further strengthen the existing measures.
French: La question de la sécurité des conteneurs a également été abordée et le Conseil ministériel a pris une décision sur des mesures visant à la renforcer.
English: An extended model can define additional events and episodes with reference to physical locations or social groups.
French: Un schéma élargi pourrait définir des événements et des épisodes supplémentaires en les liant à des emplacements physiques ou à des groupes sociaux.
English: Packo Inox Diksmuide is manufacturer of stainless steel components for milking machines and robots.
French: Packo Surface Treatment offre aussi des services de traitement de surface de l’acier inoxydable, comme l’électro-polissage, le décapage et la passivation.
English: Photos 9 and 10 Unmanned aerial vehicle observed in operation over El Fasher, 30 August 2008
French: Photos 9 et 10 Drone observé dans le ciel d'Al-Fasher le 30 août 2008
English: There had been excessive adjustments over the previous decade that had underutilized and discouraged potential development.
French: Certains ajustements excessifs de la dernière décennie ont sous-exploité et découragé les possibilités de développement.
English: The Prosecutor, the convicted person and any bona fide third party with an interest in the relevant proceeds, property or assets may submit evidence relevant to the issue.
French: Le Procureur, la personne déclarée coupable et tout tiers de bonne foi ayant un droit sur les profits, biens ou avoirs en question peuvent soumettre des éléments de preuve pertinents.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - October 2003, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification interne - Direction des infrastructrures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions - octobre 2003, détails, une vérification 2002-2003
English: Name Address SL CP CS B P SP SR Date Approved Date Deleted 4 MAPLE LEAF FOODS INC.
French: Nom Adresse A LD CF VB VP VAS OS Date d’approbation Date de suppression 4 MAPLE LEAF FOODS INC.
English: Sweden, which is not a member of NATO, also keeps abreast of the Atlantic Organisation's research into standardising the "transatlantic" future soldiers.
French: La Suède, qui n'est pas membre de l'OTAN, suit aussi les travaux de l'organisation atlantique en matière de recherche de standardisation des soldats « transatlantiques » du futur.