ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two large scale processes of demographic change are taking place in Europe: a long established "urbanisation" trend drawing population and economic activity out of more remote rural areas into urban and accessible rural areas, and a more recent "counter-urbanisation" flow out of urban areas into accessible rural areas (made possible by new transport and ICT infrastructure) increasingly under pressure from an urbanised lifestyle.
French: Deux processus de changements démographiques à grande échelle sont en cours en Europe: une tendance établie de longue date d'«urbanisation» poussant la population et l'activité économique à quitter les régions rurales plus éloignées pour aller dans les zones urbaines et les zones rurales accessibles, et un flux plus récent de «contreurbanisation» des zones urbaines vers les zones rurales accessibles (rendu possible par de nouvelles infrastructures de transport et d'information et de communication) de plus en plus sous la pression d'un mode de vie urbanisé.
English: In recognition of the fact that Bosnia and Herzegovina now possesses both the legal framework and Statewide institutions required to maintain the rule of law, the Rule of Law Department of the Office of the High Representative closed at the end of 2005.
French: La Bosnie-Herzégovine disposant à présent du cadre juridique et des institutions nécessaires pour garantir la primauté du droit, le Département de la primauté du droit du Bureau du Haut Représentant a été fermé à la fin de 2005.
English: This information is an overview of the laws, restrictions and entitlements that affect people intending to settle in Canada.
French: Les renseignements qui suivent donnent un aperçu des lois, restrictions et droits touchant les personnes désireuses de s’établir au Canada.
English: Urge States to determine to what extent their national education systems provide people of African descent with the same coverage and quality of education as the rest of the population.
French: Prions instamment les États d'examiner dans quelle mesure la couverture et la qualité du système d'enseignement sont les mêmes pour les populations d'ascendance africaine.
English: Your deduction limit for yourself is $1,080, calculated as follows: $1,800 (amount X) × 60% (amount Y) = $1,080 (amount Z) The maximum you can claim is $1,080, if you have only one qualified employee.
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d’un employé en particulier, son
English: Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) Research Data Centres (RDC) provide access for social science researchers to complex data sets of Statistics Canada.
French: Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) Grâce aux Centres de données de recherche (CDR), les chercheurs en sciences sociales peuvent avoir accès à des séries de données complexes de Statistique Canada.
English: This project will consist of reconciling, with Canada's major trading partners, the bilateral trade flows on an annual basis.
French: Ce projet consistera à procéder, avec les partenaires commerciaux principaux du Canada, au rapprochement des échanges commerciaux bilatéraux sur une base annuelle.
English: An Aboriginal consulting firm which offers services ranging from research and report writing to the delivery of training in areas such as diversity awareness and cross-cultural issues. Assists communities or organizations through program development and strategic management processes.
French: Gooseberry Hill Press M. Chris Wastasecoot, propriétaire 63, avenue Dewdney Winnipeg (Manitoba) R3B 0E1 (204) 942-5339 (204) 942-5346 gooseberry@mbnet.mb.ca Entreprise prête à exporter Gooseberry Hill Press offre des services d’imprimerie commerciale, de presse professionnelle et de prépresse complets.
English: Infants’ Cut and Sew Clothing (NAICS 315291) Fur and Leather Clothing (NAICS 315292) All Other Cut and Sew Clothing (NAICS 315299) Clothing Accessories and Other Clothing (NAICS 315990)
French: Vêtements coupés-cousus pour bébés (SCIAN 315291) Vêtements en fourrure et en cuir (SCIAN 315292) Tous les autres vêtements coupés-cousus (SCIAN 315299) Accessoires vestimentaires et autres vêtements (SCIAN 315990)
English: One of the most debated topics is whether webcasters should be given the same protection as traditional broadcasting organisations.
French: Une des questions les plus débattues concerne le fait de savoir s’il convient ou non d’accorder aux diffuseurs sur le Web la même protection qu’aux organismes traditionnels de radiodiffusion.
English: • Air Force captain conquers the big one:
French: • Journée des anciens combattants de la guerre de Corée
English: Manitoulin Radio Communication Inc. Sudbury, Ontario To amend the licence of the English-language type B community radio programming undertaking CFRM-FM Little Current, Ontario.
French: Manitoulin Radio Communication Inc. Sudbury (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFRM-FM Little Current (Ontario).
English: • Rowing in a boat or on a rowing machine
French: • Le cyclisme sur un vélo, sur un tricycle pour adulte ou sur un vélo d’exercice
English: - Fast operation – instant access to all parameters in one window.
French: - Opération très rapide – accédez instantanément à tous les paramètres dans une seule fenêtre.
English: In military aircraft, the 7-man type is still in wide use, as well as the 20-man type.
French: Utilisez l’embarcation abandonnée comme point de référence et poursuivez votre recherche jusqu’à ce que le RCC/MRSC vous fournisse de nouvelles directives.
English: Are they keeping track of big rams?
French: Surveille-t-on le mouflon d’Amérique?
English: To help set priorities for possible GEF interventions Fundable Activities:
French: Activités pouvant bénéficier d’un financement :
English: - Positive data from patch testing, normally obtained in more than one dermatology clinic;
French: - Études épidémiologiques montrant que la substance cause un eczéma de contact allergique.
English: Niedhammer I, Goldberg M, Leclerc A, Bugel I, David S. Psychosocial factors at work and subsequent depressive symptoms in the Gazel cohort.
French: Niedhammer I, Goldberg M, Leclerc A, Bugel I, David S. Psychosocial factors at work and subsequent depressive symptoms in the Gazel cohort, Scand J Work Environ Health, 1998, 24(3), pp. 197–205.
English: Switzerland's contribution to the Framework Programmes’ budget will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 2.5), with the exception of its contribution to the budget of the priority thematic area of research "Controlled thermonuclear fusion" in the Euratom Framework Programme, where its contribution will be proportionate to its GDP compared with the sum of its GDP plus that of the Union.
French: La contribution de la Suisse au budget des programmes-cadres sera proportionnelle au ratio entre son PIB et celui de l'Union (voir point 2.5), à l’exception de sa contribution au budget du domaine thématique prioritaire de recherche Fusion thermonucléaire contrôlée du programme spécifique Euratom où cette contribution sera proportionnelle au ratio entre son PIB et la somme de celui de l’Union et du sien.
English: Participants added that personality can be a source of strife-"Sometimes we just don't like someone."
French: Les participants ajoutent que la personnalité peut être une source de dissensions : "
English: As well, there are European views of The Simpsons, maple syrup and the Canadian preoccupation with the weather.
French: De même que des appréciations européennes de l'émission The Simpsons, du sirop d'érable et du souci canadien de la température.
English: And thirdly, through a rigorous, nationally competitive process, we are enabling institutions to compete at the highest levels of excellence.
French: Troisièmement, grâce à un processus rigoureux, concurrentiel sur le plan national, nous permettons aux établissements de devenir compétitifs à des niveaux d’excellence supérieurs.
English: An allele of RAD51, mut5-1, is expressed in a/a diploids to the same extent as in a/a diploids.
French: L'expression phénotypique d'un allèle de RAD51, mut5-1, est aussi importante chez les cellules diploïdes a/a que a/α.
English: Once a taxpayer has filed a return using this method, subsection 28(3) requires that income from the business for each subsequent taxation year be computed in accordance with this method unless the taxpayer receives the concurrence of the Minister to adopt some other method upon such terms and conditions as the Minister may specify.
French: Le paragraphe 28(3) porte que, si un contribuable a soumis une déclaration selon cette méthode, le revenu tiré de l'entreprise pour une année d'imposition postérieure doit être calculé selon la même méthode, sauf si le contribuable obtient l'accord du ministre pour en adopter une autre aux conditions établies par ce dernier.
English: The decision on whether or not to allow the individual in custody to communicate with an individual or authority is taken on a case-by-case basis by the judicial police officer responsible for the decision to take that individual into custody or by the judge under whose authority the officer is acting.
French: L'opportunité de laisser ou non la personne gardée à ne communiquer avec une personne ou une autorité quelconque est appréciée en fonction des circonstances de la cause par l'Officier de Police Judiciaire responsable de la garde à vue ou par le Magistrat sous le contrôle duquel il agit.
English: We always want to know how we can serve you better.
French: Nous voulons toujours savoir de quelle manière nous pouvons mieux vous servir.
English: The stillbirth rate per thousand for 28+ weeks of gestation was calculated 4.27 in 1994 and 2.04 in 1998.
French: Il exige des propriétaires de réservoirs contenant 2 000 litres de pétrole ou plus la présentation de tests de protection cathodique.
English: Who is my TBS Program Analyst?   1. What is the Expenditure Management Information System (EMIS)?
French: Qui est mon analyste de programme du SCT?   1. Qu'est-ce que le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD)?
English: Calculating Burdens as a Multiple of Government Costs:
French: Calcul du fardeau en tant que multiple des coûts gouvernementaux :
English: Implications for public policy The third major research question for the study was to identify any implications for public policy with respect to international student recruitment.
French: Implications en matière de politique gouvernementale La troisième grande question était de dégager toutes les implications en matière de politique gouvernementale que pose le recrutement d’étudiants étrangers.
English: The report is right to remind us that the Copenhagen criteria include our own absorption capacity.
French: Le rapport nous rappelle avec raison que les critères de Copenhague incluent notre propre capacité d’absorption.
English: NRCan is the "platform" department, providing support.
French: Ses participants l'administrent et le financent de façon conjointe.
English: Attendance is considered full-time if the course or program is longer than six weeks in duration and if the individual took at least 75% of a normal course load for the program.
French: La fréquentation est considérée comme étant à temps plein si le coût ou le programme dure plus de six semaines et si la personne a suivi au moins 75 % d’un cours normal du programme.
English: As a result, I distinguish three basic negative concepts in the report: firstly, the fact that we are calling on the European Union to define a strategy for facing the challenges in question, by making the internal market more flexible.
French: Par conséquent, je distingue principalement trois concepts négatifs dans le rapport. Premièrement, le fait que nous appelions l’Union européenne à définir une stratégie pour faire face aux défis en question en rendant le marché intérieur plus souple.
English: In situations where problems have been identified, the difficulties most often arise out of a lack of cultural understanding or sensitivity as opposed to linguistic barriers per se.
French: Lorsqu'il y a des difficultés, elles sont le plus souvent liées à une absence de compréhension ou de sensibilité culturelle et non véritablement à des obstacles linguistiques.
English: Article 6 (ex Article 3c)
French: Article 6 (ex-article 3 C)
English: Storm chaser [videorecording]. Atlanta :
French: Storm chaser [enregistrement vidéo]. Atlanta :
English: Much remained to be done, and the means was as important as the end.
French: Il reste beaucoup à faire et les moyens utilisés sont aussi importants que la fin à atteindre.
English: Development of the Northern Strategy In the North, Canada’s commitment to jointly develop a Northern Strategy with northern governments, in consultation with Northerners, during the winter and spring of 2005 will provide a shared vision, principles, goals and objectives to help guide development of the three northern territories over the next several years — a period expected to be full of both immense change and immense opportunity.The Northern Strategy is a large, horizontal and intergovernmental undertaking that involves several federal departments with INAC as the federal lead.
French: Élaboration de la Stratégie pour le Nord Le Canada s’est engagé à mettre au point la Stratégie pour le Nord de concert avec les gouvernements du Nord et les citoyens de la région. Les travaux d’élaboration, qui auront lieu durant l’hiver et au printemps 2005, permettront aux divers intervenants de convenir d’une vision des choses, des principes à respecter, des buts et des objectifs à atteindre dans l’intention de planifier l’avenir des trois territoires nordiques pour les prochaines années, période qui, croit-on, apportera son lot de changements et de possibilités.
English: A hearing on external aspects of the 2007 budget procedure was held on 29 May.
French: Une audition sur les aspects extérieurs de la procédure budgétaire 2007 a été organisée le 29 mai.
English: His delegation emphasized the importance of strengthening women's role in decision-making so as to prevent armed conflicts from erupting in the first place.
French: La délégation malaisienne souligne combien il importe de renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions afin de prévenir les conflits armés.
English: It must be noted that the example does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il faut noter qu’il ne constitue en aucun cas un avis juridique, ni ne reflÃ¨te la maniÃ¨re dont le gouvernement du Canada interprÃ¨te les accords auxquels il est partie.
English: The areas of improvement include business taxation, labour laws, modernization of investment laws and the establishment of an investment promotion agency.
French: Les aspects à améliorer incluent la fiscalité des entreprises, la législation du travail, la modernisation de la législation relative à l'investissement et la création d'une agence de promotion des investissements.
English: Since 2004 and with its divisions Paytoo Mobile and Yackie Telecom, the Group offers Mobile Phone solutions, VoIP, SIM cards free of roaming charges and secured e-commerce payment transactions solutions.
French: Grâce à ses divisions Yackie Telecom et PayToo, le groupe offre depuis 2004 des produits de téléphonie, VoIP et cartes SIM sans frais de roaming, et des transactions sécurisées de paiemant e-commerce.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 2001/61 of 25 April 2001 regarding the importance of human rights education as a priority in education policies,
French: Tenant compte de la résolution 2001/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, relative à l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, considérée comme une priorité de la politique éducative,
English: 4.13 Recommendation that the positive experiences of the Rechar, Resider and Retext programmes be taken into account in the modernisation of ‘single-industry’ regions in the existing and future Member States.
French: 4.13 Recommandation de prise en compte des expériences positives enregistrées dans les programmes Rechar, Resider et Retext, dans la modernisation des régions mono- industrielles des futurs et des actuels États membres.
English: Real GDP is expected to grow by only 1.6 per cent this year.
French: On prévoit une croissance du PIB réel de seulement 1,6 p.
English: Images in picture stories will not be judged individually.
French: Les photographies dans les séries ne seront pas jugées individuellement.
English: Woods and other constructions for repair - civil work / Special construction machinery and equipment / Machines and equipment for concrete work ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Les machines électriques, les électromoteurs* / Technique de lumière* ...
English: Bob.Reichert@nrc-cnrc.gc.ca Mary Ann Richardson Vice President Research and Development National Foundation for Alternative Medicine 1629 K St NW, Suite 402 Washington, DC 20006 USA Tel: (202) 463-4900 ext 105 Fax: (202) 463-4947 Email: marich@nfam.org Marilyn Schneider Executive Director Canadian Breast Cancer Research Alliance 790 Bay Street, Suite 1000 Toronto, ON M5G 1N8 Tel: (416) 596-6598 ext 301 Fax: (416) 596-1714 Email: mschneider@cbcf.org P. Angela Webster Executive Director Lotte & John Hecht Memorial Foundation #502 - 325 Howe Street Vancouver, BC V6C 1Z7 Tel: (604) 683-7575 ext 22 Fax: (604) 683-7580 Email: awebster@hecht.org Lynda Wood Account Manager Bio-Industries, Research Partnerships Programs Natural Sciences and Engineering Research Council 350 Albert Street Ottawa, ON K1A 1H5 Tel: (613) 944-4570 Fax: (613) 992-5337 Email: lynda.wood@nserc.ca
French: Bob.Reichert@nrc-cnrc.gc.ca Mary Ann Richardson Vice President Research and Development National Foundation for Alternative Medicine 1629 K St NW, Suite 402 Washington, DC 20006 ÉTATS-UNIS Tél.: (202) 463-4900, poste 105 Téléc.: (202) 463-4947 Courriel: marich@nfam.org Marilyn Schneider Directrice exécutive Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 790, rue Bay, bureau 1000 Toronto (Ontario) M5G 1N8 Tél.: (416) 596-6598, poste 301 Téléc.: (416) 596-1714 Courriel: mschneider@cbcf.org P. Angela Webster Directrice exécutive Lotte & John Hecht Memorial Foundation 325, rue Howe, bureau 502 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1Z7 Tél.: (604) 683-7575, poste 22 Téléc.: (604) 683-7580 Courriel: awebster@hecht.org Lynda Wood Gestionnaire de comptes Bio-industries, Programmes de partenariats de recherche Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél.: (613) 944-4570 Téléc.: (613) 992-5337 Courriel: lynda.wood@nserc.ca
English: They examine the processes through which call centre work is "feminized" — that is, how it has emerged in most sites as unskilled, part-time and low-paid employment.
French: Ils insistent aussi sur la nécessité pour la population en général et plus particulièrement les consommatrices et consommateurs d'avoir un accès amélioré à l'information et sur la nécessité de disposer de nouvelles stratégies d'organisation des travailleuses de l'industrie du vêtement.
English: Acting appointments made to the EX Group represent about a third of all types of EX appointments.
French: Ces nominations intérimaires au groupe EX représentaient environ le tiers de tous les types de nomination à des postes de EX.
English: Access to Information / Privacy (819) 997‑6874 Canadian Human Rights Commission (Commission canadienne des droits de la personne) Canada Building 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 General Information
French: Services de formation (819) 997‑4056 Bureau de l'enquêteur correctionnel (Office of the Correctional Investigator) C.P. 3421, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Renseignements généraux
English: Therefore we are not reproducing the charts in this edition.
French: Par conséquent, nous ne reproduirons pas les tableaux dans la présente édition. www.arc.gc.ca
English: A sound would not be eligible for registration as a mark if it was only described in written form.
French: Un son ne saurait être enregistré en tant que marque s’il n’était décrit que par écrit.
English: Please outline them.
French: Veuillez les décrire brièvement.
English: Note: Clients are advised to verify receipt of the fax by TMX Datalinx by calling (514) 871-3517.
French: Note : Nous vous conseillons de vérifier la réception de votre télécopie en téléphonant à TMX Datalinx au (514) 871-3517.
English: Innocent Victim I went on vacation with a girlfriend, Helen, to Venezuela.
French: Victime innocente Je suis allée en vacances au Venezuela avec une amie, Hélène.
English: As regards:
French: *** La Sous-Commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 24 janvier 2007 à Strasbourg sous la présidence d’abord de M. Ateş, Président de la Commission des questions politiques, puis de Mme Durrieu (France, SOC) a élu par acclamation Mme Durrieu (France, SOC), Présidente ; a élu par acclamation M. Agramunt (Espagne, PPE/DC), Vice-Président ;
English: 129 Summary Language barriers have been demonstrated to have adverse effects on access to health care, quality of care, rights of patients, patient and provider satisfaction, and most importantly, on patient health outcomes.
French: 143 Résumé Il a été démontré que les barrières linguistiques ont des effets négatifs sur l’accès aux soins de santé, la qualité des soins, les droits des patients, la satisfaction des patients et des intervenants et, surtout, sur les résultats des traitements des patients.
English: See "Bonuses and retroactive pay increases" to find out how to do this.
French: La section « Primes et augmentations de salaire rétroactives » explique comment procéder.
English: Not only do we associate ourselves with it; we also consider that its implementation should be an ongoing international obligation of States.
French: Non seulement nous y adhérons, mais nous considérons que sa mise en œuvre doit être une obligation internationale permanente des États.
English: The rationale for changing the commencement date of the contract must be documented and placed on the contract file.
French: Les raisons expliquant le changement de date de début du contrat doivent être consignées par écrit et versées au dossier contractuel.
English: Along those lines, my delegation pleads once again for implementation of the 13 measures adopted in 2000 at the NPT Review Conference and invites States to demonstrate the political will to meet their obligations.
French: Dans cet ordre d'idée, ma délégation vient encore plaider pour la mise en œuvre des 13 mesures adoptées en 2000 lors de la Conférence d'examen du TNP et invite les États à faire preuve de la volonté politique de répondre à leurs obligations.
English: 100 ml (3.4 oz. ) or smaller container permitted in carry-on Some creams may be considered an essential non-prescription medication and will be exempt from the liquid restrictions (Neosporin, rash creams and other first-aid creams).
French: Les liquides, les aérosols et les gels qui sont des médicaments sous ordonnance ou des médicaments essentiels sans ordonnance sont permis.
English: (3) The references to "imported" and "importation" in Annex 1A to the softwood lumber agreement are to be read as "exported" and "exportation", respectively, and the reference to "importés" in Annex 1B to the French version of that agreement is to be read as "exportés".
French: (3) Les mentions, dans les Annexes 1A et 1B de l'accord sur le bois d'œuvre, d'« importation » ou d'« importé » valent respectivement mention d'« exportation » et d'« exporté ».