ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is available on the Internet under: "What’s New" www.multiculturalism.pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Catalogue Number CH31-1/2004 ISBN 0-662-68400-1
French: Ce document est aussi accessible sur le réseau Internet, à la rubrique : « Quoi de neuf » www.multiculturalisme.pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 Numéro de catalogue CH31-1/2004 ISBN 0-662-68400-1
English: In New Brunswick, the new provincial Official Languages Act and the new official languages policy in the municipalities create new obligations, accompanied by costs.
French: nouvelle politique sur les langues officielles dans les municipalités créent de nouvelles obligations assorties de coûts.
English: There are both responsible and irresponsible ways of doing it, I am sure you would agree.
French: Mais, et je suis sûr que vous êtes d’accord avec moi, il y a des façons responsables et irresponsables d’y parvenir.
English: Today one aspect of social management is the fight against crime and extensive decay of prefabricated buildings in urban areas.
French: Ce problème concerne spécifiquement les ensembles de tours en préfabriqués construits après la guerre.
English: 75/117/EEC (adapted) Article 2 Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal pay to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
French: 75/117/CEE (adapté) Article 2 Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à tout travailleur qui s'estime lésé par la non-application du principe de l'égalité des
English: Ms. Aye Aye Soe (Myanmar) acknowledged the contributions by UNCTAD, the Commission on Science and Technology for Development and UN-Biotech in assisting developing countries to integrate science and technology into their national development plans.
French: Mme Aye Aye Soe (Myanmar) salue la contribution que la CNUCED, la Commission de la science et de la technique au service du développement et UN-Biotech ont fournie pour aider les pays en développement à intégrer la science et la technique dans leurs plans nationaux de développement.
English: Anabolic steroids and diverted pharmaceuticals continue to be in demand by specific user populations who also take these drugs for their specific chemical properties.
French: Les stéroïdes anabolisants et les médicaments détournés font aussi l’objet de demande auprès de populations spécifi ques. Le profi l des consommateurs de stéroïdes anabolisants varie en terme d’âge.
English: Some NGOs support work or self-employment of women in the private sector, including through the provision of micro-credit schemes, training and support services.14
French: Certaines ONG facilitent le travail salarié ou autonome des femmes dans le secteur privé, notamment en mettant à leur disposition des facilités de microcrédit, des moyens de formation et des services d'appui.
English: It also organizes conferences and trade shows and provides advice and services to the arts community;
French: Il organise aussi des conférences et des salons et fournit des conseils et des services à la communauté artistique.
English: 4.9 The State party provides copies of relevant country situation reports.
French: 4.9 L'État partie fournit copie des rapports pertinents qui font le point de la situation dans le pays.
English: An assessment of whether this is the case must be seen in the light of the text accompanying the drawings.
French: Un examen visant à déterminer si tel est le cas doit être envisagé à la lumière du texte accompagnant les dessins.
English: The rest of the paragraph remains the same.
French: Le reste du paragraphe demeure identique.
English: A Coy occupies BOCKUM HÖVEL, the B and C Coy occupy WALDSTEDDE, the D Coy SEPPENRADE and the Support Coy occupies ASCHEBERG, DAVENSBERG and HERBERN.
French: Elle avait atteint le but qu'elle s'était assignée en Grande-Bretagne et avait participé aux combats de la libération.
English: Each of the stylish rooms comes with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, a minibar, air conditioning and a hire safe.
French: A la fois élégantes et fonctionnelles, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles sont confortables et disposent également d'un téléphone avec ligne directe, d'un mini-bar, de la climatisation et d'un coffre-fort.
English: Draft article 5, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session, reads as follows:
French: L'article 5, tel qu'adopté provisoirement par le Commission à sa cinquante-cinquième session, est ainsi libellé :
English: FINTRAC’s focus in the coming three years will be on continuing to strengthen the organization’s analytical capacity and effectiveness through the use of technology; access to enhanced information sources as currently specified in the Act; and development of its knowledge and expertise, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: Au cours des trois prochaines années, CANAFE s’emploiera à poursuivre le renforcement de sa capacité d’analyse et de son efficacité organisationnelle à l’aide de la technologie, à accéder à d’autres sources d’information pertinentes, comme il est prévu par sa loi constituante, et à consolider ses connaissances et ses compétences. Tout cela aura pour effet de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues.
English: It is estimated that this stable macro-economic framework, which has already been analysed, and the expected improvement in productivity will have an even more favourable effect on the creation of new jobs in the coming years.
French: Il est estimé que ce cadre macroéconomique stable, qui a déjà été analysé, et les améliorations attendues en matière de productivité exerceront un influence encore plus favorable sur la création d'emplois dans les années à venir.
English: Ensure transportation and storage are secure.
French: Vous devez vous assurer que le transport et l'entreposage sont sûrs.
English: • Enhanced capacity for KT research
French: • Meilleur soutien des stagiaires en recherche sur l’AC
English: The development of the management capacity of an Indian band council or Inuit community council and staff is the responsibility of the band or Inuit community council.
French: La responsabilité d’accroître les capacités de gestion du conseil de bande ainsi que celles de son personnel incombe au conseil.
English: He even loves murderers in jails, and bad motherin-laws."
French: He even loves murderers in jails, and bad mother-in-laws.
English: The ratio of operating expenses to capital expenses is fairly constant over the period, and total annual spending hovers around $1 billion.
French: Le ratio des dépenses de fonctionnement aux dépenses en immobilisations ne varie guère sur l'ensemble de la période, et le total annuel des dépenses oscille autour de un milliard de dollars.
English: Information Letter CIL - 2000 - 017 August 15, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the proposed directions for your will that would see funds from your RRIF transferred to a private foundation registered as a charity at time of death.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 017 Le 15 août 2000 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXX concernant les stipulations envisagées pour votre testament selon lesquelles des fonds de votre FERR seraient cédés, au moment du décès, à une fondation privée enregistrée à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Message Message from the Minister of Canadian Heritage Message from the President of the National Battlefields Commission PART II:
French: Message Message de la ministre du Patrimoine canadien Message du président de la Commission des champs de bataille nationaux PARTIE II :
English: The draft resolution before us welcomes the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and decides to convene a day of high-level plenary meetings for the follow-up to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held following the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et décide d'organiser une journée de débats pléniers de haut niveau, qui sera consacrée à la suite à donner à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à l'issue du débat général de sa cinquante-huitième session.
English: The PCRs consulted were made on time and presented a good analysis of the borrowers’ financial performance; but the assessment of the technical/economic aspects could be improved. The completion reporting and associated ex-post analysis were to some extent disadvantaged by the absence of a direct and systematic ilnk to the appraisal: the key parameters to be monitored and recorded for the completion reporting were not clearly identified and agreed with the promoter at the time of project appraisal.
French: Les RFT consultés ont été préparés à temps et ont fourni une bonne analyse des résultats financiers de l’emprunteur, mais l’évaluation des aspects techniques/économiques pourrait être améliorée.
English: (2) A monitor's obligations pursuant to subsection (1) are not affected by the right of approval granted to CBRA pursuant to paragraph 8(2)(vi).
French: (2) L'exercice par la CBRA du droit d'approbation visé à l'alinéa 8(2)(vi) ne modifie en rien les obligations découlant du paragraphe (1).
English: To date, however, the Copyright Act has not specifically taken into account the role of the ISP.
French: Jusqu'à maintenant, toutefois, la Loi sur le droit d'auteur n'a pas tenu compte explicitement du rôle du FSI.
English: Within the area under study, there are on average a dozen trappers on a single wolf pack’s territory!
French: © Parcs Canada, Mills, M., 1996 Pour assurer la pérennité du loup de l’Est, il faut le protéger non seulement sur le territoire du parc, mais également à la périphérie.
English: Air Canada adds that Austrian Airlines, Tyrolean and Lauda cannot be separately identified unless substantial modifications are made to Air Canada's ResIII system.
French: Air Canada signale également qu'il sera impossible d'y ajouter les noms d'Austrian Airlines, de Tyrolean ou de Lauda à moins d'apporter des modifications substantielles audit système.
English: The recent acceleration in the economic development of a large number of developing countries is a unique phenomenon.
French: L'essor observé depuis peu dans un grand nombre de pays en développement est exceptionnel.
English: 5.1 Transportation Sector The Interim Plan 2001 reiterated an earlier federal commitment to implement the Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (released in February 2001), recognizing that in 2000 the transportation sector was the largest contributor to total national anthropogenic emissions of NO X and VOC in Canada.
French: 5.1 Secteur des transports Le Plan intérimaire 2001 a réitéré un engagement précédent du fédéral de mettre en œuvre un Programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (publié en février 2001), en reconnaissant le fait qu’en 2000, le secteur des transports était le plus grand contributeur aux émissions anthropiques nationales totales de NO X et de COV au Canada.
English: The expected results will be – a significant increase in private research investment compared to "business-as-usual" levels; – a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way; – a shorter time-to-market by 2 to 5 years; – a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
French: Les résultats attendus seront: – une augmentation significative des investissements privés dans la recherche, par rapport aux scénarios de statu quo; – un agenda stratégique de recherche mis à jour en permanence pour assurer le financement, utilisé de manière optimale; – un raccourcissement des délais de mise sur le marché de 2 à 5 ans; – une large participation de PME et entités juridiques des nouveaux États membres.
English: Proċedura simplifikata - Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 2454/93,
French: Proċedura simplifikata - Artikolu 912 g tar-Regolament (KEE) 2454/93,
English: Of the 28 definitive measures adopted in 1998, most took the form of duties.
French: Parmi les 28 mesures définitives adoptées en 1998, la grande majorité se présente sous la forme de droits.
English: A thorough evaluation and extensive consultation of the parties concerned was carried out in 2003: mid-term evaluation of ERF I completed in November 2003, a broad-based review conference held on 30-31 October 2003.
French: Une évaluation intégrée et un important processus de consultation des acteurs concernés ont eu lieu en 2003, qui ont pris la forme d'une évaluation à mi-parcours du FER I, finalisée en novembre 2003, et d'une vaste conférence de réexamen qui s'est tenue les 30 et 31 octobre 2003.
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de rejeter, de retirer ou de suspendre les permis ou autorisations d’un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre, mais qui n’est pas détenu ou contrôlé effectivement, pour l’essentiel, par cet État membre ou ses ressortissants.
English: The Government of Japan supported the indispensable role of UNIDO in industrial development and believed that UNIDO would continue to make an outstanding contribution to industrial development within its limited resources.  Ms.
French: Le Gouvernement japonais soutient le rôle indispensable de l'ONUDI en matière de développement industriel et est convaincu que l'Organisation continuera à apporter une contribution importante dans ce domaine malgré ses ressources limitées.
English: The fluctuation in the number of disbursements is partly a reflection of the constant changes that characterize the global humanitarian environment.
French: L'utilisation du Fonds par les organismes des Nations Unies a été inégale au fil des ans, en partie en raison des changements constants qui caractérisent la situation humanitaire mondiale.
English: Parliament has voted through a text containing provisions that are totally contradictory.
French: Le Parlement a voté un texte contenant des dispositions totalement contradictoires.
English: To feel confident in their actions, you need to ensure there is a shared understanding of what is acceptable and what is not, when permission is needed to take a risk and when it is not.
French: Pour que les membres agissent avec confiance, il faut veiller à ce que tout le monde comprenne ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas, ce qui exige une autorisation et ce qui ne l’exige pas. CRÉATIVITÉ : « INTROSPECTION ET OBSERVATION »
English: In 2010, UN-SPIDER will follow-up with the Government of Philippines to strengthen national capacities and existing networks.
French: En 2010, UN-SPIDER mènera des activités de suivi avec le Gouvernement philippin pour renforcer les capacités nationales et les réseaux existants.
English: To address these issues, the General Assembly convened in 2003 a United Nations Conference which adopted the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Pour remédier à ces problèmes, l'Assemblée générale a convoqué en 2003 une conférence des Nations Unies qui s'est conclue par l'adoption du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: There was no doubt whatsoever that the success of the Durban Plan of Action would require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation.
French: Il ne fait aucun doute que le succès du Programme d'action de Durban dépend tout autant de la volonté politique des diverses parties prenantes que de la mobilisation de fonds suffisants sur les plans national, régional et international et de la coopération internationale.
English: The profound innovation was again the democratisation of these older values.
French: Le suivi continu de ces instruments est à l’origine de nombreuses normes pratiques destinées aux décideurs.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-MÃ©lanie 3214 0405 4044 123 04-01-6375 Taku River Tlingit First Nation - Road Re-alignment 04-01-6369 Taku River Tlingit First Nation - Cemetery Fencing Upgrade 04-01-6349 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-MÃ©lanie 3214 0405 4044 123 04-01-6375 Taku River Tlingit FIrst Nation - RÃ©alignement De Route 04-01-6369 Taku River Tlingit First Nation - CimetiÃ¨re ClÃ´turant La Mise Ã niveau 04-01-6349 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Research relevance Developing such methods could allow us to create new life-saving drugs and better energy-storage devices, and to find new solutions to global warming, while also training researchers in advanced computational science techniques.
French: Importance de la recherche Mettre au point des médicaments d’importance vitale, créer de meilleurs dispositifs de stockage d’énergie et fournir de nouvelles solutions au réchauffement de la planète tout en formant des chercheurs afin qu'ils puissent utiliser des techniques computationnelles scientifiques avancées.
English: Latulippe, Albert Contact:
French: Latulippe, Albert Contact d'affaires :
English: (a) Ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected;
French: a) D'assurer le respect et la défense de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: The world's poor are looking to the United Nations system to deliver on its commitments to enable them to live in dignity with every possible opportunity, free from hunger and diseases such as HIV/AIDS and, above all, in a peaceful, secure and environmentally sustainable world.
French: Les pauvres du monde attendent du système des Nations Unies qu'il s'acquitte de ses engagements pour leur permettre de vivre dans la dignité en ayant toutes les chances possibles, à l'abri de la faim et de maladies telles que le VIH/sida, et surtout, dans un monde en paix, sûr et respectueux de l'environnement.
English: A nuclear medicine procedure in which the gamma camera rotates around the patient and takes pictures from many angles, which a computer then uses to form a tomographic (cross-sectional) image.
French: Protocol de communication mis au point à la demande du Department of Defense des É.-U. pour interrelier différents types de système.
English: The cases which raised issues and concerns for the Committee are summarized below.
French: Voici un résumé des affaires qui ont suscité des questions et des inquiétudes au Comité.
English: "Prevention of nuclear war, including all related matters"  submitted by the Co-ordinator on agenda item 2  Ambassador Carlo Trezza of Italy
French: «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», soumis par le Coordonnateur pour le point 2 de l'ordre du jour, M. Carlo Trezza, Ambassadeur d'Italie
English: Annex I, Chapter I, point 1(b) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(a) and (b) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) 31.12.2005 18
French: Annexe I, chapitre I, point 1 b) Annexe I, chapitre I, point 4c) Annexe I, chapitre I, points 11 et 12 Annexe I, chapitre II, point 14 a) et b) Annexe I, chapitre IV, point 16 a) et b) 31.12.2005 18
English: These amendments concerning the more sensitive political issues are the result of an individual initiative of three of our colleagues.
French: Ces amendements, qui concernent les questions politiques plus délicates, sont le résultat d'une initiative individuelle de trois de nos collègues.
English: Substantive servicing of meetings (48);
French: Services fonctionnels pour les réunions (48);
English: While we note the progress made in the institution-building process at the central Government level, we recognize that some difficulties continue to be a challenge, particularly at the provincial and district levels.
French: Tout en notant les progrès réalisés dans le renforcement des institutions au niveau du Gouvernement central, nous reconnaissons que des difficultés continuent de se présenter, en particulier aux niveaux des provinces et des districts.
English: • Arabic and English: Fluent
French: • Maîtrise de l'arabe et de l'anglais
English: It is by combining differing mixes of commercial communications that the optimal branding strategy can be achieved.
French: C'est en combinant différents "dosages" de communications commerciales que l'on peut définir la stratégie de marque optimale.
English: That article had been applied 12 times by September 2002, including 8 times in 2001.
French: En septembre 2002, ces dispositions étaient appliquées dans 12 cas, dont huit en 2001.
English: CERD has a long-standing procedure, set out in rule 65 of its rules of procedure, whereby the Committee may request further information or an additional report concerning, inter alia, action taken by States parties to implement the Committee's recommendations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a de longue date une procédure, énoncée à l'article 65 de son Règlement intérieur, suivant laquelle il peut demander un complément d'information ou un rapport supplémentaire au sujet, notamment, des mesures prises par les États parties pour mettre ses recommandations à exécution.
English: The pay verification procedures in place in the Compensation units will also be reviewed.
French: Les procédures de vérification de la paye utilisées dans les services de Rémunération seront examinées.
English: WD is also an active participant within the ATIP Community and this year hosted the annual Regional Agency/Industry Portfolio ATIP Meeting.
French: En outre, DEO participe activement à la communauté AIPRP et a organisé, cette année, la réunion annuelle relative à l’AIPRP de l’organisme/du portefeuille d’Industrie.
English: Referendum in Slovakia on accession to the Union: 92.46 % in favour (Wider Europe) 31 European Union-Russia summit (Partnership)
French: Référendum en Slovaquie portant sur son adhésion à l’Union: 92,46 % de oui (Élargissement) 31 Sommet Union européenne-Russie
English: ‘Companies or firms’ means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
French: Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l’exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
English: a useful guide to logistics planning.
French: en rapport avec le groupe peuvent avoir des répercussions sur le produit global.
English: Even at low flow rates zeolite type A removal in water was low.
French: Même à bas débit, la sédimentation de la zéolithe A était toujours faible dans l'eau.
English: Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: © 2008 Agriculture et Agroalimentaire Canada Les cartes sont élaborées par le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.