ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
French: • élargir l’espace réglementaire du marché unique en encourageant la coopération en matière de normes et de valeurs européennes à l’étranger;
English: However, the brightest such objects—as bright as or brighter than Venus or Jupiter—may damage the ultra-sensitive detector systems used on large telescopes.
French: Cependant, les plus brillants de ces objets (ceux dont la luminosité est égale ou supérieure à celle de Vénus et de Jupiter) risquent d'endommager les capteurs ultrasensibles dont sont dotés les grands télescopes.
English: Items may be returned only on production of the invoice.
French: En cas de retour, joindre impérativement la facture.
English: This article has been redrafted as a non-discrimination rule, as requested by the Working Group at its forty-second session (see A/CN.9/546, paras.
French: Ce projet d'article a été remanié afin d'y énoncer une règle de non-discrimination, comme l'avait demandé le Groupe de travail à sa quarante-deuxième session (voir A/CN.9/546, par.
English: His advocacy on behalf of children in armed conflict over the past six years has been heard widely and proven effective.
French: Son plaidoyer en faveur des enfants dans les conflits armés ces six dernières années a été largement entendu et a prouvé son efficacité.
English: That is why, as a country belonging to a highly populated nuclear-weapon-free zone, I reiterate the call upon nuclear-weapon States to renew their efforts to fulfil the objectives put forward in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which continues to be the cornerstone of the regime on disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: C'est la raison pour laquelle, en tant que pays appartenant à une zone exempte d'armes nucléaires très peuplée, nous réitérons notre appel aux États qui possèdent des armes nucléaires à déployer de redoubler d'efforts en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui continue à constituer la pierre angulaire du régime de désarmement, de non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: [See item 46 above for a complete list of references for these items.
French: [Voir le point 46 ci-dessus pour une liste complète de références concernant ces points.
English: Promoting gender in mainstream human rights machinery and organizations
French: Promotion de la parité hommes-femmes dans les principaux mécanismes et organismes s'occupant des droits de l'homme
English: Some experts expressed a preference for the revised document to be provided as a formal document for the next session.
French: Quelques experts ont déclaré qu'ils préfèreraient que le document révisé soit distribué sous la forme d'un document officiel à la prochaine session.
English: • European Free Trade Association (EFTA)
French: • L'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, ci-après.
English: Thus, it need not be always the operator of an installation or a risk-bearing activity;
French: Ainsi donc, il ne s'agit pas toujours de l'exploitant d'une installation ou d'une activité à risque;
English: (General consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif général accordé en 1999)
English: He felt that certain elements e.g. good governance and human rights, had not been treated sufficiently that they deserved more in-depth analysis.
French: Il a estimé que certains facteurs tels qu'une gestion avisée des affaires politiques et le respect des droits de l'homme n'avaient pas été suffisamment abordés et méritaient une analyse plus approfondie.
English: We cannot allow matters like the strengthening of economic and social cohesion, which is one of the basic principles of the Treaties, to be marginalised - as is happening with the problem submitted to us today.
French: Nous ne pouvons laisser des questions telles que le renforcement de la cohésion économique et sociale, l'un des principes fondamentaux des traités, se marginaliser, comme cela arrive avec le problème qui nous est soumis aujourd'hui.
English: All SG-Locks, that you order further on, will contain the same code.
French: Tous les SG-Locks que vous commandez par la suite seront programmés sur ce code avant la livraison.
English: Annual reporting has required substantial follow-up to address financial tracking concerns.
French: Le rapport annuel a exigé un important travail de suivi afin d'assurer le repérage des données financières.
English: Case 629: - Switzerland: Kantonsgericht Zug A3 2001 34 (12 December 2002)
French: Décision 629: - Suisse: Kantonsgericht Zug A3 2001 34 (12 décembre 2002)
English: After the tabling of the 2004 budget, however, a number of stakeholders expressed concern about the impact of the proposals.
French: Toutefois, suite au budget de 2004, un certain nombre de parties concernées ont exprimé des préoccupations au sujet de l’incidence des propositions.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall elect annually a Chair and a Vice-Chair from among its members, with one being a member from an Annex I Party and the other being a member from a non-Annex I Party.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologie élit chaque année un président et un vice-président, l'un parmi les membres désignés par les Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les membres désignés par les Parties non visées à l'annexe I.
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: While there is no obligation to make an appointment from within the public service before making an appointment from outside the public service, managers should take into account any organizational HR and business planning relating to current and future needs of the organization as well as the career aspirations and skill levels of current employees.
French: Même s’il n’est pas nécessaire de nommer des personnes travaillant déjà au sein de la fonction publique avant de faire appel à des gens de l’extérieur, les gestionnaires devraient tenir compte des besoins actuels et futurs de l’organisation établis dans tout plan des RH et des activités ainsi que des aspirations de carrière et des niveaux de compétence des employés en poste.
English: • 23 more cases of probable dementia (45 on combined HRT versus 22 on placebo).6 In the estrogen-alone arm of the WHIMS (n=2947), women with prior hysterectomy were treated with daily 0.625 mg CEE or placebo for an average of 5.21 years.
French: • 23 cas de plus de démence probable (45 femmes traitées par association oestroprogestative contre 22 femmes traitées par placebo).6 Dans le cadre du volet de la WHIMS sur l'oestrogénothérapie simple (n = 2 947), des femmes ayant subi une hystérectomie ont été traitées par la prise quotidienne, soit de 0,625 mg d'OCE, soit de placebo, pendant en moyenne 5,21 ans.
English: The Council of Europe has on numerous occasions debated the issue of trafficking in human beings and last year the convention on that subject was adopted.
French: Elle a parlé d’une responsabilité commune et il est exact qu’il faut sauvegarder la civilisation de cette partie du monde.
English: The present focus of the Contact Group must be maintained in support of efforts on the ground.  Without this engagement, it will not be possible to keep the politicians to their commitment and move the process forward in an orderly and steady way.
French: À l'heure actuelle, le Groupe de contact doit principalement appuyer les efforts déployés sur le terrain, faute de quoi il ne sera pas possible d'amener les hommes politiques à tenir leurs engagements et de faire avancer le processus sans à-coups.
English: The manual was compiled by the Ministry of Health in collaboration with the Association for the Victims of Repression in Exile (Association pour les victimes de la repression en exil).
French: Des campagnes de sensibilisation contre la torture sont menées, telles que la publication d'un manuel destiné au corps médical et qui concerne la détection des séquelles de torture, élaboré avec la participation du ministère de la santé en collaboration avec l'Association pour les victimes de la répression en exil (AVRE).
English: Re-determinations and appeals are addressed in paragraphs 30 to 32.
French: Les paragraphes 30 à 32 contiennent des instructions concernant les révisions et les appels.
English: Combating illicit trafficking in small arms and light weapons by air:
French: - La lutte contre le transport aérien illicite des armes légères et de petit calibre :
English: "There were about 20 pictures from the Second World War whose condition is absolutely excellent.
French: Je n’ai vu aucune lettre d’explication ni quoi que ce soit d’autre.
English: It is for that reason that my country has been striving for peace and security in its region for many years now.
French: C'est pourquoi mon pays œuvre pour la paix et la sécurité dans sa région depuis de nombreuses années maintenant.
English: Nevertheless, that should not stop us from entering into a dialogue with the other groups and perhaps requesting that this should go on the agenda in March.
French: Cela ne doit pas nous empêcher d'entamer un dialogue avec les autres groupes parlementaires et, peut-être, d'introduire une demande pour l'ordre du jour de mars.
English: It means the way in which entrepreneurs interact with their stakeholders on a daily basis: customers and business partners in the marketplace, employees in the workplace, the local community and the environment.
French: Il porte sur les relations que les chefs d’entreprise entretiennent au quotidien avec leurs différentes parties prenantes: clients et partenaires commerciaux sur le marché, personnel sur le lieu de travail, communauté locale et environnement.
English: The Supreme Court rejected this argument, holding among other things that ‘the Danish courts must disapply a Community instrument in Denmark in the unlikely situation where it is found with all due certainty that a Community instrument the validity of which has been confirmed by the European Court of Justice has been enacted in pursuance of the Treaty in a manner exceeding the limits of the powers transferred by the Accession Act.
French: La Cour suprême a rejeté cette argumentation et relevé, notamment, que «les juridictions danoises doivent tenir un acte communautaire pour inapplicable au Danemark, dans l’hypothèse extraordinaire où l’on constaterait, avec toute la certitude requise, qu’un acte communautaire dont la validité a été confirmée par la Cour de justice des Communautés européennes repose sur une mise en œuvre du traité exorbitante du champ de compétence transféré par la loi d’adhésion.
English: Only 3 per cent of the cases have led to convictions.
French: Seuls 3 % des cas ont donné lieu à une condamnation.
English: Key sections of the agreement describe federal and provincial roles and responsibilities in areas such as permits and authorizations, enforcement and compliance, spill responses, information reporting and sharing, and environmental effects monitoring.
French: Les principaux articles de l'Entente décrivent les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéraux et provinciaux dans des domaines comme les permis et les autorisations, la conformité, l'application des lois, les interventions en cas de déversement, la diffusion et le partage d'information ainsi que le suivi des effets environnementaux.
English: French Government can reimburse Canadian participants for expenses made on French territory.
French: Le gouvernement français ne remboursera aux participants canadiens que des dépenses effectuées sur le territoire français.
English: If we want to promote renewable energy or energy produced from renewable sources, producers of this kind of energy need to be able to access the power supply grid so that they can reach the end-consumer.
French: Si nous voulons encourager l'énergie renouvelable ou l'énergie produite à partir de sources renouvelables, les producteurs de ce type d'énergie doivent pouvoir accéder au réseau d'alimentation électrique afin de pouvoir atteindre le consommateur final.
English: Nigeria had committed itself, as recorded in decision XIV/30 of the Fourteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) from 1,100.0 ODP-tonnes in 2006 to no greater than 510.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Le Nigéria s'était engagé, dans le cadre de la décision XIV/30 de la quatorzième réunion des Parties, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 1 100,0 tonnes PDO en 2006 à 510,0 tonnes PDO au maximum en 2007.
English: She was acknowledged as a Japanese Traditional Craftman in 1978 and since then has been devoting her time and skills to the promotion of Kumihimo.
French: Elle a commencé à enseigner le Kumihimo et a été récompensée pour sa grande contribution à la préservation de l'artisanat traditionnel. En 1978 elle a été nommée l'une des artisans traditionnels de l'année pour avoir dédié son temps et son savoir faire à la promotion du Kuhimimo.
English: I am pleased to report that, in the Sudan peace process, milestones have been achieved since the signing of the first protocols in 2002.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que des jalons ont été posés dans le processus de paix au Soudan depuis la signature des premiers protocoles en 2002.
English: Benefits financed by contributions from insured persons and/or their employers: — — — sickness and maternity benefit (in cash and in kind); benefits in the event of occupational accidents and illnesses; benefits in the event of disability, old age and death; ð (‘first pillar’: national scheme for persons resident or gainfully employed in Liechtenstein; ð ‘second pillar’: occupational scheme for all employees) unemployment benefits; family benefits.
French: ´ Prestations financees par des cotisations ´ ´ versees par les assures et/ou leurs employeurs — — — ` Prestations en especes et en nature en cas de ´ maladie et de maternite; prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles; ´ prestations en cas d’invalidite, de vieillesse et ´ ` de deces: ´ ´ ð «premier pilier»: regime public de prevoyance en faveur de toutes les person´ nes actives domiciliees au Liechtenstein; ´ ´ ð «second pilier»: regime de prevoyance des entreprises en faveur de l’ensemble ´ des travailleurs salaries; ˆ prestations de chomage; prestations familiales.
English: • In October 2003, VANOC’s Audit and Finance Committee established interim policies and procedures such as Delegation of Financial Authorities and Interim Procurement Procedures which were inspired by the policies used by the Province of British Columbia until the Committee developed a full and detailed set of Policies.
French: • En octobre 2003, le comité de la vérification et des finances du COVAN a adopté des politiques et procédures provisoires, notamment en matière de délégation des pouvoirs financiers et d’approvisionnement, qui s’inspiraient des politiques de la province de la Colombie‑Britannique, en attendant de se doter d’un ensemble complet de politiques détaillées.
English: It also complements other measures, like regulating emissions from rail and marine transportation and fuel consumption of new light duty vehicles, announced in the fall.
French: Ce programme est complémentaire à d'autres mesures annoncées à l'automne, notamment la réglementation des émissions des secteurs ferroviaire et maritime et de la consommation de carburant des nouveaux véhicules légers.
English: It was also noted, however, that even when a satisfactory structure was in place, a machinery's functionality could be limited by lack of or insufficient power to influence or pressure ministries to address gender dimensions in their work.
French: Toutefois, on a également noté que, même lorsqu'une structure satisfaisante avait été mise en place, l'efficacité d'un mécanisme pouvait être limitée par des pouvoirs insuffisants pour influer ou exercer des pressions sur les ministères afin qu'ils intègrent les aspects sexospécifiques dans leurs activités.
English: Moreover, AGS-IV elevated Na+,K+-ATPase activity in both the nerves and erythrocytes of diabetic rats.
French: L’AGS-IV a aussi augmenté l’activité de la Na+,K+-ATPase dans les nerfs er les érythrocytes des rats diabétiques.
English: Rural areas do not produce enough food to feed both rural and urban people and food importation is constrained by lack of sufficient foreign exchange.
French: Les régions rurales ne produisent pas assez de nourriture pour la campagne et la ville, et les importations de denrées alimentaires se trouvent gênées par le manque de devises.
English: Canada, like other countries, will have to develop a means to safeguard intellectual property and encourage cultural industries, which is consistent with international intellectual property treaties.
French: Le Canada devra trouver les moyens de protéger la propriété intellectuelle et d'encourager les industries culturelles tout en continuant de respecter les traités internationaux sur la propriété intellectuelle.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that, if the United States insisted on including in article 10 language that gave assurances to the business community, reference to the level of service provided could be included in a new subparagraph (g), which would be inserted between subparagraph (f) and current subparagraph (g).
French: M. Mazzoni (Italie) dit que, si les États-Unis insistent pour que soit ajoutée dans l'article 10 une formule qui donne des assurances au monde des affaires, on pourrait faire mention du niveau de service fourni dans un nouvel alinéa g) qui serait inséré entre l'alinéa f) et l'actuel alinéa g).
English: The integrity of the Coalition's vision should not be exclusively dependent on the G-8; remember there are future opportunities to build on (e.g. Arusha) and continue to push forward your agenda 16.
French: L'intégrité de la vision de la Coalition ne devrait pas dépendre exclusivement du G-8; se rappeler que d'autres occasions vont se pointer et sur lesquelles on pourra tabler (par ex., Arusha) et continuer à mettre de l'avant votre programme.
English: Minty's Moving Reference Number: 177005 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2005/01/18 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $74 500,00 Comments:
French: Minty's Moving Numéro de référence : 177005 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 74 500,00 $ Commentaires :
English: (b) Only Articles 21- 2 and 21-3 apply to the construction, equipment and manning of recreational vessels.”
French: b) Seuls les articles 21-2 et 21-3 sont applicables aux bateaux de plaisance en ce qui concerne la construction, l'équipement et l'équipage.».
English: I would like to thank all of the individuals and organizations that have contributed to our Species at Risk Act as a truly national solution.
French: Je tiens à remercier tous les individus et les organismes ayant contribué à faire de notre Loi sur les espèces en péril une solution vraiment nationale.
English: Action by Intergovernmental and Non-Governmental Organisations
French: Mesures à prendre par les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales
English: Multilateral nuclear supply principles of the Zangger Committee
French: Principes du Comité Zangger concernant les fournitures nucléaires au niveau multilatéral
English: The War Information Office had no other option but to portray the disaster as a heroic raid.
French: Le Bureau de l’information de guerre n’avait pas d’autre option que de maquiller le désastre en assaut héroïque.
English: Vulnerability also increased as a result of natural disasters, which affected those already afflicted by poverty and disease most severely.
French: De plus, les catastrophes naturelles accroissent la vulnérabilité de ceux qui sont déjà particulièrement frappés par la pauvreté et la maladie.
English: Compared with other countries, there is a significant concentration of suicides among youth in Canada.
French: Comparativement à d’autres pays, on observe une forte concentration du nombre de suicides chez les jeunes, au Canada.
English: World capacity has grown rapidly in comparison to demand, and prices are falling.
French: La capacité mondiale s'est accrue rapidement comparativement à la demande et les prix sont en chute libre.
English: It’s complicated so it’s going to take some time to do right.
French: C’est compliqué, et il nous faudra un peu de temps pour le faire correctement.
English: These will be discussed with the affected partners, and policy dialogue will be maintained with authorities in Burkina Faso in terms of the PRSP.  Finally, Table 1b shows new activities to be planned in the future as blocks under each program.
French: Cependant, au vu de l'acuïté des problèmes auxquels les femmes burkinabè sont confrontées et de leur situation particulièrement dé favorable en ce qui a trait à la pauvreté, des efforts accrus seront entrepris en vue d'assurer la prise en compte de l'approche GED/ES au sein de la nouvelle programmation.
English: In her November 3 decision, Justice Danièle Tremblay-Lamer found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an "institutionally independent and impartial body," bringing to a halt the Bell Canada pay equity hearings.
French: Dans sa décision du 3 novembre dernier, la juge Danièle Tremblay-Lamer a statué que le Tribunal n'était pas un organisme indépendant et impartial du point de vue institutionnel, ce qui a suspendu les procédures dans ce dossier.
English: Similarly, the United States does not contest Canada’s demonstration that the new evidence shows that it was the US industry, not its Canadian counterparts, that continued to be the source of lumber overproduction at the end of the POI and that Canadian producers’ projections were consistent with historical experience.
French: De même, les États-Unis ne contestent pas la démonstration du Canada selon laquelle les nouveaux éléments de preuve montraient que c'était la branche de production des États-Unis, et non pas son homologue canadienne, qui restait la source de la surproduction de bois d'œuvre à la fin de la période couverte par l'enquête et que les projections des producteurs canadiens étaient conformes à l'expérience passée.
English: These scientists want to make sure the resources that we take and use from the sea are sustainable.
French: Ces scientifiques veulent s'assurer que les ressources de la mer que nous récoltons et utilisons soient renouvelables.
English: Welcomes the efforts of States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Economic Community of Central African States or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;
French: Salue les efforts des États Membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui ont maintenu ou renforcé leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale ou ont commencé à coopérer avec elle en vue de promouvoir la paix, la sécurité et le développement;
English: Acts and Regulations:
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : article 10 Exigences :