ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement: the core recommendation in this section is the delivery of a series of 1/2-day regional symposia, targeted at all ET stakeholders and individuals from industry, government, universities and research organizations and related associations.
French: Engagement : la recommandation de base contenue dans cette section porte sur la tenue de symposiums régionaux d'une demi-journée, à l'intention de tous les intervenants de l'ET issus de l'industrie, du gouvernement, des universités et centres de recherche, ainsi que des associations connexes.
English: We will change the color of the house walls.
French: Maintenant nous allons changer les couleurs d'une façade.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (PC 1991-2541, 16 Dec 91, paragraph 3(a)(ii)
French: Manuel sur les procédures administratives relatives à l'ELS de la CFP O OAPC 4.24 Dotation impérative et non impérative des postes bilingues
English: In other cases, the Panel finds that, although contracts were interrupted and the claimants incurred a loss, such interruption was not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans d'autres cas, le Comité considère que, même si les contrats ont été interrompus et les requérants ont subi une perte, une telle interruption ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On 4 May, the Council heard a briefing by the Executive Representative of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), Victor Da Silva, on the political, economic and security situation in Sierra Leone.
French: Le 4 mai, le Conseil a entendu un exposé de M. Victor Da Silva, Représentant exécutif du Bureau des Nations Unies pour la Sierra Leone (BINUSIL) sur la situation politique, économique et sécuritaire en Sierra Leone.
English: It could be agreed that such a person should neither be considered as a broadcasting organization, nor enjoy the protection accorded to broadcasting organizations.
French: On pourrait convenir que cette personne ne doit pas être considérée comme un organisme de radiodiffusion, ni bénéficier de la protection accordée aux organismes de radiodiffusion.
English: The outcome of this contest will determine whether this current momentum will be sustained or seriously undermined.
French: Le résultat de cette élection déterminera si l'élan actuel sera maintenu ou battu en brèche.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Perhaps it would be best, Sir, if you read out your own proposal, as you understand it to read now that I have suggested the deletion of what we proposed in the 8 July meeting, which was to have the word “non-proliferation” at the end of the sentence.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Peut-être serait-il préférable, Monsieur le Président, que vous donniez lecture de votre propre proposition, telle qu'elle doit se lire d'après vous maintenant que j'ai proposé que l'on retire notre proposition de la séance du 8 juillet, qui était de mettre le mot « non-prolifération » à la fin de la phrase.
English: On the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2003/72).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général sur les renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social (E/2003/72).
English: According to the complainant, the reasons given by the Commission for blocking the payment were unrelated to the present project.
French: Selon le plaignant, les motivations invoquées par la Commission pour bloquer le versement n’ont aucun lien avec le projet actuel.
English: Dr. Kumanan Wilson led a discussion based on the question, What international research priorities are currently in place?
French: Le Dr Kumanan Wilson a dirigé la discussion sur la question Quelles sont les priorités actuelles de recherche à l'échelle internationale?
English: If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
French: Si la ligne de coupure satisfait aux prescriptions ci-dessus en matière de qualité, le réglage vertical du faisceau peut se faire aux instruments.
English: Gonzalez (Chile)
French: Gonzalez (Chili)
English: Such strategies might include the development of highly visible, illustrative posters, a national toll-free food safety hot-line and the provision of incentives for promoting the FightBAC!TM messages on store grocery bags and handouts.
French: Il faudrait identifier les produits d'ACOA qui arrivent crus chez le consommateur au moyen du code de lot ou de jour qui indique la date de production ou d'emballage. L'établissement en cause doit tenir des dossiers à ce sujet pendant une période raisonnable (p. ex., un an).
English: The Law on Financial Support to Family with Children aims at improving the conditions to satisfy basic needs of all children, including children with special needs.
French: La loi sur l'aide financière aux familles avec enfants vise à offrir aux familles de meilleures conditions pour répondre aux besoins fondamentaux de tous les enfants, y compris ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: The core function of the system is to allow the exchange of information by EDIFACT or XML messages.
French: La fonction essentielle d'un tel système est de permettre l'échange d'informations par le biais de messages EDIFACT ou XML.
English: It is vital that they are well-informed themselves and have the resources to carry out this role.
French: Il est donc essentiel qu'ils soient bien informés et bien outillés pour répondre à la tâche.
English: Join the Statistical Commission in welcoming the creation of the Washington Group on Disability Measurement and provide comments on the statistical implications contained in the regional framework for action for the second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012 (paras.
French: 2) Se féliciter, avec la Commission de statistique, de la création du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités et présenter des commentaires sur les incidences statistiques découlant du cadre régional d'action pour la seconde Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (par.
English: Combining the two sets of estimates and adding an adjustment factor to account for missing activity limitations yields overall estimates of the DTC-eligible population that range between 498,000 and 745,000.
French: Les estimations n’incluent donc pas les personnes qui auraient droit au CIPH uniquement en raison de l’un de ces critères (même si celles qui ont déjà l’une des limitations d’activités couvertes par l’enquête seraient déjà comptées).
English: Given that the budget for the component is not adequate to address legal obligations, Aboriginal groups in particular are concerned their needs may not be addressed.
French: Étant donné que le budget du volet ne suffit pas à faire face aux responsabilités juridiques, les groupes autochtones, principalement, craignent que leurs besoins ne soient pas comblés.
English: These will be explained with three example scenarios, hypothetical but supported by scientific study, that depict direct and indirect mechanisms by which the use of antimicrobials in animals can select for resistance in human pathogens.
French: Trois exemples de scénarios, hypothétiques mais appuyés par une étude scientifique, dépeignent les mécanismes directs et indirects par lesquels l'utilisation d'antimicrobiens chez des animaux peut sélectionner la résistance chez des bactéries pathogènes des humains.
English: We also welcome the establishment of the new office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, who is entrusted with the responsibility of coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and to coordinate the interdepartmental task force on Africa.
French: Nous nous félicitons également de la création du nouveau bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, chargé de coordonner la préparation des rapports concernant l'Afrique ainsi que le groupe de travail interdépartemental sur l'Afrique.
English: It first sets out the methodological framework according to which action was taken for the protection of victims of reprisals.
French: Elle définit d'abord le cadre méthodologique dans lequel s'inscrivent les mesures prises en vue de protéger les victimes de représailles.
English: These will be completed by the first half of 2004.
French: Elle devrait donner une forme définitive à ces politiques et procédures au cours de la première moitié de l'année 2004.
English: Resources Publications Reports NON-DISCRIMINATORY INDIVIDUAL ASSESSMENT AND THE DUTY TO ACCOMMODATE Candidates chosen to occupy bilingual non-imperative positions in the federal Public Service must meet language proficiency levels within time periods specified in Treasury Board's Language Training Policy.
French: Les candidats choisis pour occuper des postes bilingues à nomination non impérative dans la fonction publique fédérale doivent atteindre, à l'intérieur de délais fixés dans la Politique du Conseil du Trésor sur la formation linguistique, certains niveaux de compétence linguistique.
English: I'm going to take some great liberties here and I'll tell you how I answered that question with a series of very junior soldiers in Bosnia last week.
French: Je vais me permettre des libertés ici et vous dire comment j'ai répondu à cette question lorsqu'elle m'a été posée la semaine dernière en Bosnie par un groupe de très jeunes soldats.
English: Among its other responsibilities, the group has prepared the reports that the Government of El Salvador has presented to international organizations in connection with its compliance with resolutions, mandates and international instruments to which we are party as part of the fight against terrorism.
French: Ses autres responsabilités ont inclus la préparation des rapports que le Gouvernement d'El Salvador a présentés aux organisations internationales en matière d'application des résolutions, des mandats et des instruments internationaux auxquels notre pays est partie dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: However, that is not the reason that I have asked for the floor.
French: Ce n’est toutefois pas pour cette raison que j’ai demandé la parole.
English: Managing The Risks In Aviation Security – Report Of The Advisory Panel.
French: Certains des problèmes qui y étaient présentés individuellement ont été regroupés dans des titres plus généraux.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: This has a tremendous impact on their ability to administer the country and deliver services to the people.
French: Cela affecte énormément leur capacité d'administrer le pays et de fournir des services à la population.
English: For example, to increase the volume of transit cargo in a port of country A, non-standard trucks from country B could be allowed to operate along specific road corridors within country A.
French: Par exemple, pour augmenter le volume des marchandises en transit dans un port du pays A, des camions hors normes du pays B pourraient être autorisés le long de couloirs routiers déterminés du pays A.
English: 2.1.1.1 The harmonization of signs and symbols and a forms and colours code allowing immediate identification of the sign and its meaning by any driver in international traffic,
French: 2.1.1.1 L'harmonisation des signaux et symboles, ainsi que l'établissement d'un code de formes et de couleurs permettant une identification immédiate du signal et de sa signification par tout conducteur en condition de trafic international.
English: You can then choose "Save As" from the File menu of your browser and save this text file on your computer.
French: Vous pouvez ensuite utiliser le bouton « Enregistrer sous » du menu « Fichier » de votre navigateur et sauvegarder les résultats sous forme de fichier texte.
English: There are also delays in providing advice in various privacy matters.
French: Par ailleurs, l’obtention de conseils sur diverses questions de protection des renseignements personnels requiert un certain temps d’attente.
English: Support African countries in developing and implementing food security strategies by 2005.
French: Aider les pays africains à élaborer et à appliquer des stratégies de sécurité alimentaire d'ici à 2015.
English: Develop and provide information and tools on how to incorporate sustainable development into selected legislation, regulations, policies, programs and plans.
French: Élaborer et fournir des renseignements et des outils relatifs à la manière d'intégrer la notion de développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans choisis.
English: M.V. Mark Inc. Contact:
French: M.V. Mark Inc. Contact d'affaires :
English: Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/58/1, A/BUR/58/1/Corr.1 (English only), A/BUR/58/1/Add.1)
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/58/1, A/BUR/58/1/Corr.1 (anglais seulement), A/BUR/58/1/Add.1)
English: This is a multilayered, horizontal endeavour, which equally involves the support and encouragement of research and innovation, the modernisation of education and the protection of intellectual property.
French: Il s’agit d’une tâche horizontale, à plusieurs niveaux, qui suppose tant le soutien et l’encouragement de la recherche et de l’innovation que la modernisation de l’éducation et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Or. en (Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months) Justification 12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 26, paragraphe 2 de la Directive 2003/54/CE, en ramenant le délai à 12 mois) Justification Un délai de 12 mois devrait être suffisant pour permettre à un État membre de surmonter toutes les barrières techniques.
English: In 2007, the week-long celebration evolved into the multi-faceted WinterPRIDE extravaganza, and everyone can partake.
French: En 2007, la manifestation d’une semaine s’est métamorphosée en WinterPRIDE, une fête somptueuse à multiples facettes à laquelle tout le monde est convié.
English: 116 75-26-3 Propane, 2-bromo- High - LPE IThuman + P or B
French: 116 75-26-3 2-Bromopropane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 8%.
French: En conséquence, le prix moyen des pois secs, tous marchés, classes et catégories confondus, devrait connaître une légère hausse.
English: The Canada Graduate Scholarships Program administered by CIHR is intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's or Doctoral degree in a health related filed in Canada.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada administré par les IRSC vise à reconnaître de manière spéciale et à appuyer les étudiants qui poursuivent des études de maîtrise ou de doctorat dans une discipline de la santé au Canada.
English: As the Act came into force in stages starting in 2001, the initial five-year review was scheduled for 2006.
French: Comme la Loi est entrée en vigueur par étapes à compter de 2001, le premier examen quinquennal était prévu pour 2006.
English: (viabilisé) "subcritical nuclear assembly" means an assembly of fissile material, moderators and reflectors that is not designed to achieve a self-sustaining nuclear chain reaction.
French: (irrigation system) « système essentiel » Tout système ou équipement indispensable à l'exploitation d'un ouvrage, notamment les systèmes et équipements d'électricité, de chauffage, de prévention des incendies, de plomberie et de sécurité.
English: Conclusion The purpose of this paper was to present an understanding of where parliamentarians come from professionally and financially, how they fare financially during their elected term, and their options afterward.
French: Conclusion Cette étude visait à analyser les antécédents professionnels et financiers des députés, la manière dont évolue leur situation financière pendant leur vie parlementaire, et les options qui s’offrent à eux lorsqu’ils quittent la vie parlementaire.
English: Tobacco Plains Easter Celebration To promote healthy family relationship at Easter.
French: Tobacco Plains Célébration de Pâques Favoriser de saines relations de famille à Pâques.
English: Biomass growth rates of clams reared in situ were highest in late spring and were inversely related to clam mass.
French: Les taux de croissance de la biomasse de coquillages élevés sur place atteignaient un sommet à la fin du printemps et étaient inversement proportionnels à la masse des coquillages.
English: It is more than 10 months since the conclusion of Operation Cast Lead, but key elements of Security Council resolution 1860 (2009) are yet to be fulfilled.
French: Pour en venir à Gaza, cela fait plus de 10 mois que l'Opération « Plomb durci » s'est achevée, mais des éléments clefs de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité n'ont pas encore été mis en œuvre.
English: The Board's application of judgmental assessment, and the global assessment form of it, was not flawed per se.
French: L'application par le jury de l'évaluation appréciative, et l'évaluation globale qui en faisait partie, n'était pas fautive en soi.
English: The Ukrainian Parliament and 26 states have defined this crime, which caused the death of at least four million people, as genocide.
French: Le Parlement ukrainien et 26 États ont qualifié ce crime, qui a provoqué la mort de quatre millions de personnes au moins, de génocide.
English: Descriptions of these estimation methods are available in section 4.4 of this Guide.
French: Vous trouverez une description de ces méthodes d’estimation à la section 4.4 du présent Guide.
English: There is unanimous belief that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more likely that the baby will be harmed (98%) and that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more harm that may be done to the baby (98%).
French: On note une croyance unanime à leffet que plus une femme enceinte consomme dalcool, plus il est probable que ce soit dangereux pour le bébé (98 %) et que plus une femme enceinte consomme de lalcool, plus cest dangereux pour le bébé (98 %).
English: The team will work under the methodological guidance of the Programme, Planning and Assessment Unit (PPAU).
French: L'équipe travaillera sous la direction, pour ce qui est des méthodes, du Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the quality of education is not satisfactory, in particular in rural and remote areas.
French: Il constate aussi avec inquiétude que la qualité de l'éducation n'est pas satisfaisante, en particulier dans les régions rurales et reculées.
English: Are the prerogative powers of the Queen or the Governor General being affected by this bill?
French: Les pouvoirs exercés en vertu de la prérogative de la Reine ou du gouverneur général sont-ils touchés par ce projet de loi?
English: However, at 5 minutes on foot from the hotel, you will find the nearest guarded underground car park, ´t Pandreitje.
French: Le parking public gardé le plus proche (´t Pandreitje) se trouve à 5 minutes à pied seulement. Tarif : € 8,70 / 24 heures.
English: From time to time, alone or in conjunction with our bargaining agent, the Public Service Alliance of Canada, we launch public campaigns to correct injustices or address such issues as job security, quality public services and fairer, more secure workplaces.
French: De temps en temps, soit seul ou avec notre agent négociateur (l’Alliance de la fonction publique du Canada), nous lançons des campagnes publiques pour rectifier des injustices ou aborder divers dossiers tels que la sécurité d’emploi, les services publics de qualité et des lieux de travail plus justes et sécuritaires.
English: Opening statements were made by Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) and Mr. Libor Ambrozek, Minister of the Environment of the Czech Republic.
French: Des allocutions d'ouverture ont été faites par M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et M. Libor Ambrozek, Ministre de l'environnement de la République tchèque.
English: In order to delineate the major principles of the human rights approach to development, it is first necessary to appreciate what exactly is demanded by the human rights norms - i.e., what goals they set and what obligations they entail about how to go about realizing those goals.
French: Afin de cerner les grands principes qui régissent l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme, il faut tout d'abord déterminer ce que les normes relatives aux droits de l'homme prescrivent exactement: quels buts elles fixent et quelles obligations elles énoncent quant au moyen d'atteindre ces buts.
English: I would highly recommend your hotel to anyone staying in Venezia.
French: Visite de l'ile de Murano comprise, boisson de bienvenue, chambres impeccable !
English: Because of this lump-sum payment, Mr. Sandini's total income for 1997 was above the $10,000 tax exemption threshold for pension income under the Canada-Italy Income Tax Convention and tax was imposed on the portion of the income in excess of that threshold.
French: Le montant forfaitaire portait le revenu total de M. Sandini pour l'année 1997 à plus de 10 000 $, le montant maximum de revenu de pension exempté d'impôt aux termes de la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie. La partie excédentaire était donc imposable et un avis de cotisation a été émis à cet effet.
English: Thus, the United States notes that US production capacity was fairly level during the period of investigation, and that while production increased during the first quarter of 2002 as compared with the first quarter of 2001, it did so less than apparent consumption, and was even so lower than it had been in the first quarter of 2000.
French: Ils font donc remarquer que la capacité de production des États-Unis était relativement stable pendant la période couverte par l'enquête, et que si la production a augmenté au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001, celle-ci a moins augmenté que la consommation apparente, et elle était quand même inférieure à ce qu'elle avait été au premier trimestre de 2000.
English: In the Chiemsee Decision, the CJEC held that Community law did not embrace the German concept of Freihaltebedürfnis (‘a real, current or serious need to keep an indication free).
French: Il a également indiqué que la Cour a jugé, dans l'arrêt Chiemsee, que le droit communautaire ne comportait pas dans ce contexte la notion allemande de «Freihaltebedürfnis» («impératif de disponibilité concret, actuel ou sérieux»).