ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had ECU 400 million that we did not know what to do with, and we have succeeded in finding a home for ECU 375 million of it.
French: C'est un fait. Nous avions 400 millions difficiles à attribuer et nous avons réussi à en placer 375.
English: ACTION LEVEL: 800 Bq/m 3 as an annual average concentration in the normal living area.
French: Le radon est un gaz rare naturel et un membre de la chaîne de désintégration de l’uranium-238.
English: As the crucible of our warning cries and our hopes for a better world, it remains the perfect framework for discussing the world situation and for opening a window on the situation in each of our countries.
French: Creuset à la fois de nos cris d'alarme et de nos espoirs pour un monde meilleur, elle reste le cadre idéal pour évoquer la situation mondiale et pour donner un aperçu de la situation dans nos pays respectifs.
English: Based on its physical and chemical properties, Pigment Red 187 is expected to be persistent in the environment.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le Pigment Red 187 devrait être persistant dans l'environnement.
English: In view of the fact that the venue would be spread over two adjacent buildings on the Hilton premises, more conference servicing staff would have to be sent from Vienna to Abuja than originally envisaged.
French: La manifestation devant se tenir dans deux bâtiments adjacents situés dans l'enceinte de l'hôtel Hilton, il serait nécessaire d'envoyer de Vienne à Abuja davantage de personnel des services de conférence qu'initialement prévu.
English: Job Number 0000009742 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00152920 Position Title PLANNING OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000009742 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00152920 Titre du poste AGENT EN PLANIFICATION Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Simplistic uses of the resistance concept (or related conductances) may be more misleading than useful for modelling photosynthesis, because the various resistance components are neither independent nor additive.
French: L'utilisation simpliste du concept de résistance (ou de conductance) pourrait s'avérer plus trompeuse qu'utile pour modéliser la photosynthèse, car les diverses composantes de la résistance ne sont ni indépendantes, ni additives.
English: It is vital for the Court of Justice to have a role to play here, as the guarantee of a genuine constitutional state.
French: Il est également capital d'y prévoir un rôle pour la Cour de justice, car c'est la garantie d'une véritable État de droit.
English: The Commission will address Parliament's concerns by seriously looking at potentially problematic products which could pose unacceptable risks to health and the environment.
French: La Commission prendra en considération les inquiétudes exprimées par le Parlement en passant au crible tous les produits potentiellement problématiques qui pourraient impliquer des risques inacceptables pour la santé et l'environnement.
English: In other words, it would appear that, in comparison to protégés, current mentors or mentor-candidates take much less advantage of the available training programs.
French: Autrement dit, les mentors, de même que les futurs mentors, semblent beaucoup moins nombreux que les mentorés à profiter des différents programmes de formation offerts.
English: If the justification is accepted, the university will need to submit a full nomination package to one of the program’s regular intake cycle deadlines.
French: Si elle est acceptée, l’université devra soumettre la trousse de candidature complète en respectant les délais habituels du Programme.
English: Educational statistics should be broken down by gender in order to enhance the visibility of girls' education.
French: Pour mettre en relief l'éducation des filles, les statistiques scolaires devraient être ventilées par sexe.
English: (g) The associated pressing need to develop new skills, to establish effective PPP Units and the training of public servants.
French: g) L'urgence qu'il y a à acquérir de nouvelles compétences, à mettre en place des organismes efficaces de gestion des PPP et à assurer la formation des agents de l'État.
English: Owners shall be able to provide this documentation upon the request of any competent authority.
French: Les propriétaires doivent être en mesure de communiquer ces documents à la demande de toute autorité compétente.
English: The additional load/speed combinations in cases where paragraph 6.2.5. below is applied.
French: 4.1.13. les couples additionnels de la charge et de la vitesse, en cas d'application du paragraphe 6.2.5. ci-dessous.
English: “All our hard work has paid off.
French: Notre dur labeur a été récompensé.
English: Overall, CIC’s net planned spending decreases in 2004–2005, primarily due to the transfer to CBSA and additional funding for the Interim Federal Health Program received in 2003–2004 through supplementary estimates.
French: Explication des changements : dans l’ensemble, le montant net des dépenses prévues en 2004–2005 diminue, en raison surtout des transferts à l’AFSC et des fonds supplémentaires reçus en 2003–2004 au sein du budget supplémentaire des dépenses pour le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Notwithstanding the foregoing provisions, we are entitled to the benefit of any exclusions and / or limitations of liability permitted by the laws of any country that applies to the information displayed on this site and / or services offered by us or on our behalf .
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, nous sommes en droit de bénéficier de toute exclusion et / ou des limitations de responsabilité permise par les lois de tout pays qui s'applique à l'information affichée sur ce site et / ou services proposés par nous ou en notre nom .
English: In addition, in an intellectual property law context, a priority conflict may arise between rights of transferees and rights of licensees.
French: En outre, dans le contexte du droit de la propriété intellectuelle, il peut surgir un conflit de priorités entre les droits de bénéficiaires de transferts et les droits de preneurs de licences.
English: In many parts of West Darfur, we have had no — or only very limited — access since last December.
French: De nombreuses parties du Darfour-Ouest sont privées d'accès - ou sinon de manière très limitée - depuis décembre dernier.
English: It gives me great pleasure to have so many youth representatives present here today in the Assembly.
French: Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.
English: • Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities.
French: • améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales et promouvoir la diversification des activités économiques.
English: A timely decision on the matter was important in an industry where change was rapid and the key private sector participants were accustomed to quick decisions.
French: À cet égard, la prise d'une décision en temps opportun est importante dans un secteur d'activité caractérisé par la rapidité des changements où les principaux participants du secteur privé sont habitués à des décisions rapides.
English: Especially in times of armed conflict or severe political instability, military demand for prostitution is often met through trafficking and coercion, because the rule of law is weak or non-existent, social structures have been debilitated and women and children are particularly vulnerable.
French: Tout particulièrement en période de conflit armé ou de grave instabilité politique, lorsque l'état de droit est déficient ou quasi inexistant, que les structures sociales sont affaiblies et que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables, la traite et la contrainte sont souvent utilisées pour fournir des femmes et des enfants aux militaires.
English: He received a brigade command in the First Contingent and proved himself a capable organizer and training facilitator.
French: On lui confia un commandement de brigade au sein du premier contingent et montra qu’il était un excellent organisateur et animateur d’entraînement.
English: The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays entrants : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie s'alignent sur cette explication de vote.
English: States parties must ensure that health professionals working with children with disabilities are trained to the highest possible standard and practice based on a child-centred approach.
French: Les États parties doivent s'assurer que les professionnels de la santé qui travaillent avec des enfants handicapés ont reçu la meilleure formation possible et qu'ils possèdent une grande expérience dans ce domaine.
English: President: H.E. Mr. Andrés Franco (Colombia)
French: Président : S.  M. Andrés Franco (Colombie)
English: John Morrison Agriculture and Agri-Food Canada Communications Charlottetown, PEI 902-393-7707 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972
French: John Morrison Agriculture et Aroalimentaire Canada Communications Charlottetown, Î.-P.-É. 902-393-7707 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972
English: The greater the degree of habitat heterogeneity, the greater the likelihood that a vole population will show stable rather than cyclic density dynamics.
French: Plus l'habitat est hétérogène, plus il y a de chances que la densité de la population de campagnols soit stable plutôt que cyclique.
English: The world may be witnessing the early signs of a slow recovery.
French: Le monde assiste peut-être bien aux premiers signes d'une lente reprise.
English: The staff member concerned later admitted to submitting fraudulent claims and was placed on permanent annual leave for the duration of her contract with UNAMSIL.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Final refusal to take delivery, or return of the goods in the absence of a fundamental breach of contract by the seller, have been judged as constituting fundamental breaches of contract.
French: Le refus définitif de prendre livraison, ou de restituer les marchandises sans qu'il y ait contravention essentielle au contrat par le vendeur, a été considéré comme constituant une contravention essentielle au contrat.
English: USA - The Food and Drug Administration (FDA) MedWatch, The FDA Safety Information and Adverse Event Reporting Program, serves both healthcare professionals and the medical product-using public.
French: Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (en anglais seulement) MedWatch (FDA Safety Information and Adverse Event Reporting Program), est utile aux professionnels de la santé et au public se servant des produits médicaux.
English: International Trade Minister Pierre Pettigrew signed the convention on behalf of Canada, and His Excellency Chimiddorj Ganzorig, Minister for Industry and Trade, signed on behalf of Mongolia.
French: Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a signé la convention au nom du Canada et Son Excellence Chimiddorj Ganzorig, ministre de l’Industrie et du Commerce, l’a signée au nom de la Mongolie.
English: There is a concern, which came to light in the debate and in the adopted document, which I feel should be highlighted.
French: Je crois qu’il convient de souligner une inquiétude qui est apparue au cours du débat et dans le document adopté.
English: If greenhouse warming is forcing an increase in weather extremes, it should be clear by then, and the
French: En outre, l'impact de l'augmentation des gaz à effet de serre est jusqu'à un certain point compensé par
English: So far we have 23,229 destination guides and other articles written and edited by Wikitravellers from around the globe.
French: Nous avons déj? 2 270 destinations, guides et autres articles écrits et édités par des Wikivoyageurs du monde entier.
English: MELVILLE PENINSULA AND BAFFIN ISLAND (SCARPA, GEM AND FURY PROPERTIES)
French: PÉNINSULE MELVILLE ET ÎLE DE BAFFIN (PROPRIÉTÉS SCARPA, GEM ET FURY)
English: Yet the industries are showing a great deal of resiliency, and Transport Canada undertook a number of initiatives to contribute to the development of the sector, which are discussed below.
French: Or, les entreprises affichent une très grande résilience, et Transports Canada a lancé un certain nombre d'initiatives pour contribuer au développement du secteur, lesquelles sont décrites ci-après.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) fair and reasonable treatment of employees; (b) value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) traitement juste et raisonnable des employé-e-s; b) rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employé-e-s.
English: In other words, the Agreement provided a clear commitment to using redistributive fiscal tools and collaborative action among governments to ensure the collective well-being of the people who live in Canada.
French: Bref, l’Entente représente un engagement clair de recourir à des outils fiscaux de redistribution et de favoriser la collaboration entre les gouvernements afin d’assurer le bien-être collectif de toutes les personnes vivant au Canada.
English: Patterson, Stephen E. "1744-1763:
French: Patterson, Stephen E. "Indian-White Relations in Nova Scotia, 1749-61:
English: $914.99 2005-11-08 to 2005-11-11 Travel with the Minister for a speaking engagement at the Climate Change forum.
French: 914,99 $ 2005-11-08 Ã 2005-11-11 Voyage avec le ministre pour une allocution au forum sur les changements climatiques.
English: Draft general budget 2009 Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Community bodies Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 447 328 466 413 033 370 358 166 666,11 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 364 810 994 339 596 411 304 788 150,92 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 11 695 379 10 483 418 8 384 726,31
French: Projet du budget général 2009 Titre 4 — Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 447 328 466 413 033 370 358 166 666,11 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 364 810 994 339 596 411 304 788 150,92 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 11 695 379 10 483 418 8 384 726,31
English: (The sitting was closed at 16.10)
French: (La séance est levée à 16 h 10)
English: I am confident that with our management reforms we will provide the OSCE with a competitive edge by becoming faster and more transparent when conducting operational activities.
French: «Nos réformes de la gestion donneront à l’OSCE, j’en suis convaincu, un avantage compétitif en permettant à l’Organisation de conduire plus rapidement et avec plus de transparence ses activités opérationnelles.
English: Receiving offices should give due regard to the storage (e.g., exposure to light, temperature and humidity) and handling (e.g., use of caddies, jukeboxes) of CD-ROMs to minimize problems of deterioration or damage.
French: 3) Les offices récepteurs devront faire attention aux conditions de stockage (par exemple exposition à la lumière, température et humidité) et de manipulation (par exemple utilisation de caddies, de chargeurs) des disques compacts ROM afin de prévenir le plus possible les risques de détérioration.
English: They expected to repeal the Cconstitution.
French: La Constitution a été révoquée par un décret - enfin ils pensaient la révoquer.
English: Of course one way to solve the problem is also bilateral dialogue. This is the way forward that - as I explained in some detail in my initial response - the Commission has been pursuing and will continue to pursue.
French: Bien sûr, le dialogue bilatéral représente une alternative pour résoudre ce problème et c'est la voie que la Commission a choisie et qu'elle continuera de poursuivre, comme je l'ai expliqué en grandes lignes dans ma réponse initiale.
English: The Alliance submits the "weighted quadratic" male composite line constitutes equal value which meet the requirement of s. 11 of the Act.
French: L'Alliance affirme que la courbe composite «quadratique pondérée» des données masculines constitue une mesure des fonctions équivalentes qui satisfait aux exigences de l'article 11 de la Loi.
English: Heliopotasse reinforces APC’s marketing approach which is based on stable and long term relations with customers.
French: Heliopotasse assure la continuité de cette présence dans le cadre de partenariats à long terme avec ses clients.
English: • implement information management enablers to support integrated resource management;
French: • créera des outils de gestion de l'information qui permettront de soutenir la gestion intégrée des ressources;
English: 1235 (Pouvoirs législatifs additionnels — Décret désignant) Game Declared in Danger of Becoming Extinct, CRC, Vol.
French: 2, « évaluation de la solvabilité », DORS/2001-222, art.
English: "Madam the President of the General Assembly; "Honorable Delegates; "I wish to congratulate the new Director General both in my own name and in the name of his colleagues.
French: "Madame la Présidente de l'Assemblée générale, "Mesdames et Messieurs les Délégués, "Je tiens, en mon nom propre et en celui de ses collègues, à féliciter le nouveau directeur général.
English: It should follow the previously submitted validation plan.
French: La validation doit suivre le plan soumis au préalable.
English: Increased longevity is a result of improved nutrition, sanitation and hygiene, knowledge of health conditions, and the rapid spread of medical knowledge and its application in health-care practices.
French: L'accroissement de la longévité résulte de l'amélioration de la nutrition, de l'assainissement et de l'hygiène, des connaissances des conditions sanitaires et de la généralisation rapide des connaissances dans le domaine médical et de leurs applications dans les centres de soins.
English: On that point, I would like to commend development partners such as the United Kingdom, the United States of America, Canada, France, Germany, the European Union and the Nordic countries, among others, for having come up with more innovative ways of increasing the volume of ODA for developing countries.
French: Sur ce point, j'aimerais saluer les partenaires pour le développement tels que le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Union européenne et les pays nordiques, entre autres, qui ont proposé des moyens novateurs d'augmenter le volume de l'aide publique au développement pour les pays en développement.
English: Acceptance of the nominated arbitrator by the parties also means that they agree to be
French: Il demande que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte.
English: In less than a month, starting 2nd August, Goultarminator II will be THE topic of conversation.
French: Profitez de votre passage sur Ankama Shop pour découvrir une autre nouveauté : la peluche du Tofu Ventripotent !
English: The electromagnets were used in these facilities to remove tramp metal from grain.
French: Les électro-aimants servent à enlever les particules métalliques égarées dans les grains.
English: For the same year, female participation in government was 30.3% (33) and 69.7% for males (76).
French: Pour la même année, la participation des femmes au Gouvernement était de 30,3 % (33) et celle des hommes de 69,7 % (76).
English: These artworks tell the story of each country, enabling us to better understand the places and histories which are depicted.
French: En nous contant l'histoire de chaque pays, leurs œuvres nous permettent de mieux comprendre les paramètres spatiaux et temporels qui sont illustrés.
English: S/2007/588 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2007/588 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: An identity card issued by the Canadian National Institute for the Blind which can be used to purchase audio books exempt from RST.
French: Une carte d'identité émise par l'Institut national canadien pour les aveugles pour permettre à une personne aveugle d'acheter des livres parlants sans payer la TVD.
English: Basic rules 7.3 Reflecting on the Sessions Activities Level 1 Suggested Ages: Ten to Twelve Activities Level 2 Suggested Ages:
French: Règles de base 7.3 Repenser aux sessions Activités de niveau 1 Groupe d’âge suggéré : 10 à 12 ans Activités de niveau 2 Groupe d’âge suggéré : 13 à 15 ans Activités de niveau 3 Groupe d’âge suggéré : 15 ans et plus
English: 2005 Statistics on Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material The 2005 Canadian statistics on the transboundary movement of hazardous waste and hazardous recyclable materials show an overall increase from the previous year for both exports out of and imports into Canada.
French: Les statistiques d’exportation et d’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses pour 2005 Les statistiques canadiennes de 2005 sur les mouvements transfrontières des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses indiquent une hausse générale par rapport à l’année précédente, tant pour les exportations que pour les importations.
English: • In co-operation with Cable in the Classroom, Elections Canada ran a "Your Vote ...
French: • En collaboration avec La câblo-éducation, Élections Canada a tenu le concours « Ton vote... Ta voix » en 2003.
English: [Original: English] [13 July 2005]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2005]
English: The state has no right to discriminate against two consenting adults in a sexual relationship, be they homosexual or heterosexual.
French: L'État n'a pas à faire de discrimination au sujet des relations amoureuses entre deux adultes consentants, qu'ils soient de sexe opposé ou de même sexe.
English: Licensing or New Company Creation – Competition Covers Both Angles In 2003-2004 NRC signed over 67 licenses and brought in $5.5 million in revenues, funds which are reinvested into research projects.
French: L'octroi de licences ou la création de nouvelles entreprises – Le concours couvre les deux aspects En 2003-2004, le CNRC a signé plus de 67 licences et généré 5,5 $ millions en revenus, fonds qui sont réinvestis dans des projets de recherche.
English: However, some participants indicated that the rate of false positives was very low given that they had tested over 1500 samples from organ, tissue and cord blood donors with no false positive results.
French: Certains participants ont indiqué toutefois que le taux de faux positifs est très bas si l'on considère qu'ils ont analysé plus de 1,500 échantillons prélevés sur des donneurs d'organes, de tissus et de sang ombilical sans obtenir le moindre résultat faux positif.
English: The WEU Logistics Group (WELG) is responsible for cooperation, the aim of which is to rationalise and standardise armed forces’ logistical support capabilities.
French: Le Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO) est responsable de la coopération en vue de rationaliser et de standardiser les capacités de soutien logistique aux forces armées.