ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to sub-clause 12(1)(c), (d), or (e) of the Financial Administration Act,
French: Lorsqu’un employé a présenté jusqu’au dernier palier inclus de la procédure de règlement des griefs un grief portant sur : a) l’interprétation ou l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une peine pécuniaire, ou c) un congédiement ou un renvoi aux termes de l’alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: 35 should be ignored as having been recalled by the delegation of Ukraine; The delegation of Ukraine was invited to clarify the meaning of the term “closed-cycle accumulators” mentioned in para.
French: iii) La délégation de l'Ukraine a été priée d'expliquer la signification de l'expression «accumulateurs à circuit fermé», employée au paragraphe 36;
English: While welcoming the fact that disengagement and verification are near completion in three of the four sectors, we also note with concern that obstructions have occurred, in particular by the FLC.
French: Nous nous félicitons du désengagement et de la vérification qui s'achèvent dans trois des quatre secteurs mais nous notons avec préoccupation qu'il y a eu obstruction de la part du FLC en particulier.
English: We trying our best, but if You experience any errors with IE, let us know, and check the site with Firefox, Chrome or Opera!
French: Nous faisons notre possible, si toutefois vous avez remarquer des erreur avec IE, merci de nous le signaler, et de vérifier avec Firefox, Chrome et Opera!
English: The Constitution of the Republic of Poland, adopted in 1997, contained both a general non-discrimination clause as well as provisions for the special rights of Polish citizens belonging to national or ethnic minorities.
French: La Constitution adoptée en 1997 contenait à la fois une clause générale sur la non-discriminationn et des dispositions sur les droits spéciaux des citoyens polonais appartenant à des minorités nationales ou ethniques.
English: Southlake Regional Health Centre (Ontario) – Acted for Southlake Regional Health Centre since 2001 at every state of its major redevelopment project.
French: Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (Québec) – Nous avons agi pour le compte de la coentreprise de conception-construction Verreault Inc. et Pomerleau Inc. à l'égard du nouveau centre de recherche hospitalière.
English: Corrective actions are taken and managed to closure when actual results and performance deviate significantly from the plans.
French: Objectif 2 Des correctifs sont pris et font l’objet d’un suivi lorsque le rendement et les résultats obtenus divergent sensiblement de ce qui avait été planifié.
English: If you do not have information available to estimate releases, disposals and transfers for any of the 17 individual PAHs, the PAH may be reported together under the listing "PAHs, total Part 2."
French: Si vous ne disposez pas de renseignements permettant d'estimer les rejets, les éliminations et les transferts de l'un ou l'autre des 17 HAP répertoriés, ces HAP peuvent être déclarés sous la rubrique « HAP totaux - Partie 2 ».
English: Bridging the digital divide would remain one of the main challenges for Governments and the international community to address in the coming years.
French: Combler le fossé numérique restera un des principaux défis que devront relever les gouvernements et la communauté internationale dans les années à venir.
English: While noting the progress achieved by the State party in registering children at birth, the Committee remains concerned at the large number of children whose births have not been registered.
French: Tout en prenant note des progrès réalisés par l'État partie sur le plan de l'enregistrement des naissances, le Comité reste préoccupé par le grand nombre de naissances non enregistrées.
English: Their effect is cumulative: taken together, they form a single reasonable alternative.
French: Leur effet est cumulatif : ensemble ces mesures ne forment qu’une seule autre solution raisonnable.
English: Once the review is complete, you will be advised of the results by mail.
French: Une fois l’examen terminé, vous serez informé des résultats par la poste.
English: Healthy Islands is a regional commitment where Healthy Islands were declared by the Pacific Island Ministers of Health in 1995 in Yanuca Fiji, as places where:
French: La Santé des îles est un engagement régional pris en 1995 à Yanuca (Fidji) par les ministres de la Santé des pays insulaires du Pacifique, qui ont déclaré que dans ces îles :
English: The United Nations Housing Rights Programme is a major component of implementation of the global campaign for secure tenure, and many of its activities are undertaken in cooperation with and in support of the mandates of the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Le Programme des Nations Unies pour le droit au logement est un élément  majeur de la mise en œuvre de la campagne mondiale sur la sécurité d'occupation, et beaucoup de ses activités sont entreprises en coopération avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable et à l'appui de ses mandats.
English: Canadian companies also have an interest in over 200 mines, smelters, refineries, plants under construction, or projects awaiting final approval in almost 60 countries.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes dÃ©tiennent Ã©galement des intÃ©rÃªts dans plus de 200 mines, fonderies, raffineries, usines en construction ou projets en attente d'approbation finale dans prÃ¨s de 60 pays.
English: Referring also to the decisions of the 19th Session of the Summit of the League of Arab States held in Riyadh on 28-29 March 2007;
French: Considérant également les décisions de la dix-neuvième session du Sommet de la Ligue des États arabes tenue les 28 et 29 mars 2007 à Riyad,
English: UNIFEM activities to build media capacity and networks focus increasingly on improving women's access to and capacity to utilize fully new ICT.
French: Dans des activités visant à encourager l’utilisation des médias et des réseaux, UNIFEM s’efforce toujours davantage de promouvoir l’accès des femmes et de leur donner les moyens de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: Thermolysis of N-phenyl, N-para-biphenyl, and N-para, para′-terphenylmaleimide with 7-dehydrocholesteryl acetate in benzene solution at 200 °C yields mixtures of four cycloadducts in relative yields that are essentially independent of the maleimide substituent.
French: La thermolyse des N-phényl, N-para-biphényl et N-para.para′-terphénylmaléimides en présence d'acétate du 7-déhydrocholestéryle, en solution dans le benzène, à 200 °C, fournit des mélanges de quatre cycloadduits dont les rendements relatifs sont essentiellement indépendants du substituant de la maléimide.
English: It is clear from AGEFIPH guidance that employers may seek financial support for workers who do not initially have TH status.
French: 26). Une demande peut toutefois être introduite par une personne qui travaille ou qui envisage d’accepter un emploi donné.
English: The Commission recognises the problems faced by persons with reduced mobility and is aware of the need to ensure they have proper access to infrastructure and transport.
French: La Commission reconnaît les problèmes rencontrés par les personnes à mobilité réduite et est consciente de la nécessité de veiller à leur accessibilité.
English: It also exhibits asymmetric mating with Metschnikowia hawaiiensis.
French: Elle se croise de façon assymmétrique avec Metschnikowia hawaiiensis.
English: D) Manufacturers importing chicken or turkey under this provision are subject to the condition that they agree to provide the information listed in Appendix 3: Statement of Inventory Reconciliation and Appendix 4:
French: D) Le fabricant qui importe du poulet ou du dindon aux fins susmentionnées doit accepter de fournir l'information demandée aux Annexe 3 - État de rapprochement de stock et Annexe 4 - En-tête du comptable.
English: Develop a European network of databases on industrial risks.
French: Développer un réseau européen de bases de données sur les risques industriels.
English: Recommendations on using HIV prophylaxis after sexual exposure are based primarily on transmission risk.
French: Les recommandations concernant la prophylaxie du VIH après une exposition par voie sexuelle se fondent principalement sur le risque de transmission.
English: Women were still asked by employers before hiring whether they intended to become pregnant, an illegal, inadmissible practice, but a common one.
French: Lors des entretiens d'embauche, on continue à demander aux femmes si elles ont l'intention d'être enceinte; cette pratique est illégale et inadmissible mais elle est courante.
English: We intend to continue to lend effective support to IAEA efforts to strengthen international cooperation in the field of nuclear and radiation safety, the safe transport of nuclear and radioactive materials, and the management of radioactive waste.
French: Nous entendons continuer d'accorder un appui efficace aux efforts de l'AIEA visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique, du transport sûr des matières nucléaires et radioactives et de la gestion des déchets radioactifs.
English: Fleet Management Program The Senate is presently reviewing a proposal to provide three hydrogenpowered internal combustion engine (H2 ICE) shuttle buses for an 16-month trial period.
French: Gestion du parc automobile Le Sénat examine actuellement un projet d’acquisition de trois autobus navettes à moteur à combustion interne alimentés à l’hydrogène (H2ICE).
English: She showed no interest in visiting the municipalities in order to know the reasons for the issuing of the resolutions.
French: Elle n'a pas cherché à se rendre dans lesdites municipalités pour s'enquérir des motifs de la promulgation des deux arrêtés.
English: We begin our detailed audit reports on each subject with an overview of the issues, the federal role and mandate, what we audited, what we found, and what we recommend (sections 3 to 8).
French: Nous entamons nos rapports de vérification détaillés sur chaque sujet en faisant un tour d'horizon des questions, du rôle et du mandat du gouvernement fédéral, de nos questions de vérification, de nos conclusions et de nos recommandations (voir les sections 3 à 8).
English: India, Mexico and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Inde, le Mexique et la Roumanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: WG on Relationship between Trade and Investment Canada 8 8,070 5 11 NAFTA Cairns Group, G-8, G-20F Cancun:
French: Groupe de travail des liens entre commerce et investissement Canada 8 28 070 5 11 ALENA Groupe de Cairns, G-8, G-20F Cancún : « Questions de Singapour »; 2002 :
English: In addition, we undertook the solemn commitment of the Millennium Summit development goals, the attainment of which would really have a major impact on children's lives.
French: De plus, nous avons pris un engagement solennel envers les objectifs de développement au Sommet du Millénaire, dont les réalisations principales auraient un impact capital sur la vie des enfants.
English: This paragraph shall not apply in the case of fraud, wilful deceit or neglect.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: The European Union has to fulfil its international obligations, which means transposing into our own legislation the provisions of the Biosafety Protocol.
French: L'Union européenne doit remplir ses obligations internationales et, donc, transposer dans sa propre législation les dispositions du protocole sur la biosécurité.
English: Usually, arbitrators and tribunals ask whether it is more likely than not that the grievor has shown that rights have been breached.
French: D'ordinaire, les arbitres et les tribunaux veulent savoir s'il est plus que probable que le plaignant a prouvé qu'on a enfreint ses droits.
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the WTO Agreement, that confers a benefit.  2.
French: Une subvention existe aussi en toute forme de soutien du revenu ou des prix, au sens de l’article XVI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’OMC, qui confère un avantage.  2.
English: Want to find out more about a career in human resources with INAC?
French: Vous voulez en apprendre davantage au sujet d’une carrière en ressources humaines au sein du MAINC ?
English: E) Items for the agenda for November and future meetings were listed: OCAPI, CIHR, Chief Scientist; international health activities, definition of science in Health Canada.
French: E) Liste des points pour l'ordre du jour de novembre et des réunions ultérieures : le BCPP, l'IRSC, les experts scientifiques en chef, les activités internationales concernant la santé, la définition de la science à Santé Canada.
English: Seeds The Parties shall, with respect to seeds: • a) not maintain or introduce origin-staining requirements for alfalfa or clover seed originating in the territory of the other Party;
French: Ce soutien représente les dépenses du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, de la loi ARDA et des EDER pendant une année financière à l'égard du blé, de l'avoine ou de l'orge; il est calculé selon la formule suivante : où A = les dépenses engagées au titre du programme B = les recettes monétaires agricoles pour le blé, l'avoine ou l'orge C = le total des recettes monétaires agricoles 16.
English: Subsequently, Nauru, the Republic of Moldova and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Nauru, la République de Moldova et l'Ukraine se sont ensuite joints à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Thank you so much for making the extra effort to provide them for me. I will be sure to place future orders with...
French: I want to send you a sincere email to let you know how happy my partner and I were when we stumbled upon an article about your fabulous business in...
English: Tablet Oral 80001449 Merlin Health Multivitamins for Children
French: Comprimé Orale 80001449 Merlin Health Multivitamins for Children
English: Thirdly, with regard to the most contentious point about asymmetric shocks - which I believe is a problem of substance and doctrine - namely the first part of paragraph 2 of Article 103a, analysis and discussion work has been carried out on different empirical cases of asymmetric shocks, including the development of various economic and legal arguments.
French: Troisièmement, concernant le point plus litigieux - mais je crois qu'il y a là un problème de fond et de doctrine - des chocs économiques asymétriques, la première partie de l'article 109 A, paragraphe 2, des travaux d'analyse et de réflexion ont été menés sur différents cas empiriques de chocs asymétriques, y compris le développement de différentes argumentations économiques et juridiques.
English: • The assessment intervals are arbitrary, making it difficult to compare median PFS results across different trials.7 There is no consensus among investigators what should be the standard radiologic surveillance interval for a particular disease, or for certain types of (cytotoxic vs non cytotoxic) drugs. 
French: • Les fréquences d'évaluation sont arbitraires, ce qui rend difficile la comparaison des résultats médians de la DSSP d'un essai à l'autre.7 On ne constate aucune unanimité entre les chercheurs sur ce qui devrait constituer la fréquence de surveillance radiologique standard d'une maladie en particulier ou pour certains types de médicaments (cytotoxiques ou non cytotoxiques).
English: In relation to the composition of the Commission, some people have said that it is too liberal.
French: À propos de la composition de la Commission, certains ont dit qu’elle était trop libérale.
English: 3.5 Management Action Taken In 1980, the kokanee salmon spawning area was set out as a Zone 1 special preservation area.
French: 3.5 Mesures de gestion prises En 1980, la frayère du kokani a été désignée Zone 1, soit zone de préservation spéciale.
English: The latter states that all persons are equal before the courts and are entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; these provisions were violated in that the trial court had suspended the oral hearing to order the processing of an appeal pending before it, and had handed down its sentence abruptly.
French: Ces dispositions ont été violées quand la Chambre a quo a suspendu l'audience orale d'appel pour ordonner au juge a quo de traiter un recours en instance, et a soudainement rendu la sentence.
English: Regulation's objective, inter alia, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding;
French: Amendement 8 Considérant 14 (14) La pertinence et l'ampleur de l'aide de la Communauté dans la promotion de la démocratie et des droits de l'homme exigent que la Commission procède à des échanges d'informations réguliers et fréquents avec le Parlement européen. (14) La pertinence et l'ampleur de l'aide de la Communauté dans la promotion de la démocratie et des droits de l'homme exigent que la Commission procède à des échanges d'informations réguliers et fréquents avec le Parlement européen et s'engage dans un dialogue structuré, tel que défini à l'article 16, paragraphe 4, du présent règlement.
English: It is relevant in this context to mention the arrest in August of a former member of an illegal group reintegrated into society who had served as a witness in a number of trials and who was denounced for receiving money in exchange for false testimony.
French: Il faut mentionner l'arrestation au mois d'août d'un ancien membre d'un groupe illégal, réinséré dans la société, qui avait témoigné dans plusieurs procès et avait été dénoncé pour avoir reçu de l'argent en échange de faux témoignages.
English: Since the program’s introduction, over $875 million has been raised in total flow-through financings to April 2004.
French: Le qualificatif « libre » du terme « libre accès » est toutefois de plus en plus galvaudé, plus particulièrement dans les régions où le jalonnement sur le terrain est encore exigé par la loi.
English: Master Plan 2005 forecast/results of 2005 census (if the latter is not available, indicate MP forecast data only);
French: Données prévisionnelles du plan directeur 2005/résultats du recensement de 2005 (si ces dernières données ne sont pas disponibles, indiquer seulement les données prévisionnelles du plan directeur).
English: It may turn out that a sales ban on cosmetics tested on animals outside the EU will lead to countermeasures in the WTO.
French: Il se peut que l' interdiction de vente de produits cosmétiques testés sur l' animal en dehors de l' Union européenne mène à des contre-mesures de la part de l' OMC.
English: While the focus is on anthropogenic impacts on the GHG balance, it is recognized that separating human from natural effects in the LULUCF Sector poses a unique challenge.
French: Même si l’on se concentre sur les incidences de l’activité anthropique sur le bilan des GES, on admet que le fait de séparer les effets anthropiques des effets naturels dans le secteur ATCATF présente des difﬁcultés exceptionnelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime: paquet Erika II
English: It goes beyond the scope of this document to describe the doctrinal debate amongst conflict of law specialists over the content or utility of the "so-called" territoriality principle in the field of intellectual property law.
French: L’analyse des débats doctrinaux entre spécialistes des conflits de lois quant au contenu ou à l’utilité du principe "dit" de territorialité dans le domaine de la propriété intellectuelle dépasse la portée du présent document.
English: Eggs in the Flathead River drainage (just south of the BC/ Montana border) required ~ 310 temperature units (degree days) for full development.
French: Dans le bassin de la rivière Flathead (tout juste au sud de la frontière entre la Colombie-Britannique et le Montana) des œufs ont mis environ 310 unités de température (degrés-jours) à atteindre un développement complet.
English: Transportation3 170,000 5-10 1 23 Electricity and Steam Generation 128,000 5 1 18 Petroleum Products4 108,000 8 1 15 Residential and Other 41,800 6-8 1 6 Fossil Fuel Industries5 36,500 20 2 5 Commercial and Institutional6 37,700 6-8 1 5 Fugitive Oil & Gas and Other Undifferentiated Production 28,000 30 2 4 Pipelines 10,600 10 1 1 Non-Metallic Mineral Production7 6,740 10-15 2 1 Ammonia/Adipic Acid & Nitric Acid Production, Soda Ash, and Limestone Use Portion of Non-Metallic Mineral Production 8,230 n/a 3 1 Agricultural Soils -500 n/a 3 0 Waste Incineration 290 n/a 3 0 CO2 Total 576,000 ~4 1 79 Methane (CH4)
French: Transport3 170 000 5-10 1 23 Production d'électricité et de chaleur 128 000 5 1 18 Produits du petrole4 108 000 8 1 15 Résidentiel et Autre 41 800 6-8 1 6 Industries des combustibles fossiles5 36 500 20 2 5 Commercial et institutionnel6 37 700 6-8 1 5 Émissions fugitives - pétrole et gaz et d'autre production non différenciée 28 000 30 2 4 Pipelines 10 600 10 1 1 Production de minéraux non métalliques7 6 740 10-15 2 1 Production d'ammoniac, d'acide adipique et d'acide nitrique, partie de la production de minéraux non métalliques représentant l'utilisation de bicarbonate de soude et de calcaire/dolomite 8 230 s/o 3 1 Sols agricoles -500 s/o 3 0 Incinération des déchets 290 s/o 3 0 Total de CO2 576 000 ~4 1 79 Méthane (CH4)
English: Canada’s target under the Protocol is to reduce greenhouse gas emissions (GHG) to six percent below its 1990 levels by the 2008-2012 timeframe.
French: Il a commencé à mettre en œuvre les mesures de 1,1 milliard de dollars annoncées en 2000 pour atténuer les effets des changements climatiques, y compris le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique (PA2000).
English: MFN treatment may be extended on an autonomous basis to non-WTO members.
French: Paiement unique par exploitation Aide directe versée aux agriculteurs de l'UE indépendamment de la production (découplage), mesure découlant des réformes de la PAC décidées en juin 2003.
English: Parcel 51:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Frank Pierrot à 66E14'57" nord, 128E43'05" ouest la cabane de Benny Erutce à 66E13'58" nord, 128E48'38" ouest.
English: Buddhism is introduced into Japan .
French: Bumin, fils de T’ou-ou, désormais Kaghan des Turcs , fonde la dynastie Ashina. Une partie des Avars progressent vers l’ouest et atteint la Russie vers 560 .