ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament was present throughout this procedure and set its seal on the debates and negotiations: on the initially unofficial consultations we had with the European Commission, on the third cohesion report which followed and on the interim report on the regulation voted through last summer.
French: Le Parlement a été présent tout au long de cette procédure et a marqué de son sceau les débats et les négociations: sur les consultations, officieuses au début, que nous avons eues avec la Commission européenne, sur le troisième rapport de cohésion qui a suivi, ainsi que sur un rapport intermédiaire relatif au règlement voté l’été dernier.
English: The Commission notes an appreciable improvement in the Community economy, which is benefiting from more vigorous domestic factors that have started to make up for the slump in exports that came about as a direct and/or indirect result of the Asian crisis.
French: La Commission constate qu'il y a une amélioration appréciable de l'économie communautaire, bénéficiant du plus grand dynamisme des facteurs internes, qui compensent à présent le ralentissement de l'activité d'exportation, conséquence directe ou indirecte de la crise asiatique.
English: This can be achieved with sufficient coordination of plans and actions between countries, financial and technical cooperation, and the timely exchange of operational and judicial information.
French: Cela pourra se faire grâce à la coordination adéquate des plans et des actions entre les pays, à la coopération financière et technique et à l'échange opportun d'informations opérationnelles et judiciaires.
English: A regional office of the ombudsman's office for equal treatment had been established (the central office had been founded in Vienna in 1991), and further regional offices were planned.
French: Un bureau régional du Médiateur pour l'égalité de traitement avait été créé (le bureau central avait été établi à Vienne en 1991), et l'on envisageait l'ouverture de nouveaux bureaux régionaux.
English: The local assessment activity gives also the opportunity for revising and ground-truthing the national and global assessments.
French: La réalisation des évaluations locales permet également de vérifier sur le terrain la validité des évaluations aux niveaux national et mondial.
English: Cooperation between the EU and Canada is based on the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation and the 1990 EU-Canada Transatlantic Declaration.
French: La coopération entre l'UE et le Canada repose sur l'accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976 et sur la Déclaration transatlantique de 1990 sur les relations UE-Canada.
English: Rotary drum display 14
French: 5.3 Diode électroluminescente (DEL) 14
English: The Prince Edward Island Aquaculture Alliance Inc. (PEIAA) enhances the prosperity of the aquaculture industry on PEI by developing it as an effective global competitor.
French: La Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) favorise la prospérité de l’industrie aquacole à l’Î.-P.-É. en développant sa compétitivité à l’échelle mondiale.
English: Large-scale regional estimates under averaged conditions have been compiled for diffuse sources, such as transportation.
French: On a établi des estimations régionales à grande échelle dans des conditions moyennes au sujet des sources diffuses, comme les transports.
English: Improving the health of mothers and their children entails adoption of the following measures:
French: • Renforcer les services axés sur l'instruction en matière d'assainissement et de soins aux jeunes enfants;
English: Apart from courts of all levels, a special place in upholding human rights is played by the Constitutional Court.
French: À côté des juridictions de tous degrés, la Cour constitutionnelle occupait une place particulière dans la défense des droits de l'homme.
English: Diabetes Nurse Educator - Sliammon First Nation (Note: HbgA1c lab test is considered one of the best indicators of reduced risk of complications)
French: Infirmière enseignante sur le diabète - Première nation Sliammon (Remarque : le test de l'HbgA1c est considéré comme l'un des meilleurs indicateurs de diminution des risques de complications.)
English: The roles of the panel are to allow ongoing monitoring of levels and patterns of informal investment, to engage members of the panel in dialogue with respect to issues of common concern to investors and government, and to track the experiences of private investors.
French: Le groupe consultatif permettra un suivi de l'évolution des niveaux et des profils d'investissement individuel, un dialogue sur les questions d'intérêt commun pour les investisseurs et les gouvernements et le suivi des expériences des investisseurs privés.
English: Fifty-fourth session
French: Cinquante-quatrième session Point 6 de l'ordre du jour
English: The increase in intraregional cooperation has complemented increases in interregional South-South cooperation with Asia and Latin America.
French: Cette relance de la coopération intrarégionale a accompagné celle de la coopération interrégionale Sud-Sud avec l'Asie et l'Amérique latine.
English: He again asked for clarification, following which a meeting was arranged between him and Mr. Miller.
French: Il a une fois de plus demandé des éclaircissements, après quoi M. Miller et lui ont pris rendez-vous.
English: SEA participants invested somewhat less of their personal resources in their business compared to the comparison group.
French: La participation personnelle des participants au capital de leur entreprise était en moyenne de 16 814 $ comparativement à 18 443 $ pour les personnes appartenant au groupe témoin.
English: Thus, it submits that the suffix MEN is secondary to the dominant element BUD perceived as indicating the origin of the goods.
French: Ainsi, elle fait valoir que le suffixe «men» est secondaire par rapport à l’élément dominant «bud» perçu comme indiquant l’origine des produits.
English: In South Kivu, for example, we found widespread support for the continuation of the Operation, which most people recognize to have helped in weakening the FDLR.
French: Au Sud-Kivu, par exemple, nous avons constaté un appui généralisé en faveur de la poursuite de l'Opération qui, de l'avis de la majorité, a permis d'affaiblir les FDLR.
English: 2 Conclusion In view of the above, the Ombudsman puts the following draft recommendation to Parliament, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 2 Conclusion Au vu de ces informations, le Médiateur émet le projet de recommandation suivant à destination du Parlement, conformément à l’article 3, paragraphe 6 du Statut du Médiateur :
English: The President opened the meeting by welcoming all representatives, referring in particular to those who had been newly nominated.
French: Le Président ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les représentants, en particulier à ceux qui ont été récemment nommés.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 211 Annex III VMiscellaneous provisions Point 18 18.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 211 Annexe III, Dispositions diverses, paragraphe 18 18.
English: The NNPL is responsible for providing input into the annual Personnel Evaluation reports (PER) of the SPLs and Nsg Framework TLs and submitting these to their respective chain of command supervisors.
French: Le ou la CNSPSI doit chaque année contribuer à la rédaction des rapports d’appréciation du personnel (RAP) des CPSPSI et des chefs d’équipe du Cadre en soins infirmiers, puis remettre ces rapports aux superviseurs hiérarchiques concernés.
English: Since then local wines became an indispensable component of inspiration and a freedom.
French: Depuis ce temps-lГ les vins locaux sont devenus le composant impГ©ratif de l'inspiration et l'affranchissement.
English: Additional assurances of supply by suppliers: These assurances could take different forms, such as longer-term contracts or contracts with more favourable incentives.
French: Autres assurances en matière d'approvisionnement données par les fournisseurs : elles pourront prendre diverses formes (contrats de longue durée ou contrats comportant des mesures incitatives plus favorables).
English: A total of 367 families and four farmers' organizations benefited from technical and managerial support for productive activities, including the production and marketing of organic coffee, cocoa and honey.
French: Au total, 367 familles et 4 organisations de cultivateurs ont bénéficié d'un appui technique et d'une aide à la gestion pour les activités productives, à savoir la production et la commercialisation de café, de cacao et de miel biologiques.
English: Are the reasons for any revisions to the goals and other elements of the plan thoroughly documented?
French: Les raisons pour lesquelles les objectifs et les autres éléments ont été modifiés sont-elles dûment consignées?
English: Department of Industry by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The Government was, however, open to change, and the people must be open also.
French: Le Gouvernement est cependant ouvert au changement et le peuple doit l'être aussi.
English: If desired, a yachting instructor can be pre-booked at the port by arrangement.
French: Sur demande et après accord, vous pouvez après réservation disposer d’un moniteur.
English: Encourages relevant coastal States and States fishing on the high seas for a straddling fish stock or a highly migratory fish stock, where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for such stocks, to cooperate to establish such an organization or enter into another appropriate arrangement to ensure the conservation and management of such stocks, and to participate in the work of the organization or arrangement;
French: Engage les États côtiers concernés et les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer à coopérer, lorsqu'il n'existe pas d'organisme ni d'arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, aux fins de la mise en place d'un tel organisme ou d'un arrangement quelconque chargé d'assurer la conservation et la gestion de ces stocks, et à participer aux travaux de l'organisme ou de l'arrangement qui aura été créé ;
English: I might add here that it has been gratifying to see the extent of interaction between UNHCR and NGOs in the three days of meetings during the pre-ExCom session and the various panels that have met during the week.
French: Je pourrais ajouter ici qu'il a été gratifiant de voir à quel point l'interaction entre le HCR et les ONG a été positive, tant au cours des trois jours de la réunion préparatoire au Comité exécutif que lors des différentes discussions de groupe au cours de la semaine.
English: File consisting of sketches (28 p.). Sonate pour piano, Opus 35.
French: Dossier composé d’ébauches (28 p.). Sonate pour piano, opus 35.
English: Le confort et le style de la chambre.
French: L accueil, le confort et le luxe de la chambre, le décor de l hotel et de la chambre, non standardisé: décor espagnol réussi, classicisme et modernisme elégamment associé.excellent rapport qualité prix avec booking.
English: An injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if the claim is subject to any applicable rule on the exhaustion of local remedies and any available and effective remedy has not been exhausted.
French: L'État lésé ou l'organisation internationale lésée ne peut pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si la demande est soumise aux règles applicables en matière d'épuisement des voies de recours internes et que toute voie de recours interne disponible et efficace n'a pas été épuisée.
English: Article 2 Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation 1.
French: Article 2 Distribution provisoire du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation 1.
English: E, resolution 39/2).
French: E, résolution 39/2).
English: What is beyond doubt is that this involved the illegal transport of waste.
French: Il est indubitable qu'il y a eu transport illégal de déchets.
English: The first question is that of deleting it, and the second question would be that of replacing it with something else.
French: La première question touche à sa suppression et la deuxième à son remplacement par un autre mot.
English: Appellant's position Allegation 1 [4] The appellant's representative alleged that the department erred by claiming that it based its assessment on the performance evaluation report for the year 2002 when it did not yet exist.
French: Position de l'appelant Allégation 1 [4] Le représentant de l'appelant a allégué que le ministère avait erré en prétendant s'être basé sur le rapport d'évaluation du rendement pour l'année 2002 alors qu'il n'existait pas encore.
English: (ii) Degree 4 - The main thrust of the work is to contribute to the development of policies, decisions and recommendations to preserve wildlife for sustainable use as a natural resource. (iii) Degree 2 - Recommendations based on study and survey findings such as indication of an outbreak of botulism in waterfowl or ingestion of lead and other contaminant such as pesticides by migratory birds and referral to the Department of Health and Welfare, can have implications on human health and contribute to change to harvesting regulations.
French: B. Degré 4 - i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux ont des répercussions économiques sur les opérations commerciales associées à l'exploitation des ressources en oiseaux migrateurs pour le tourisme ou la chasse sportive. ii) Degré 4 - La principale orientation du travail consiste à contribuer à l'élaboration de politiques, de décisions et de recommandations pour préserver la faune en vue d'un usage continu comme ressource naturelle. iii) Degré 2 - Les recommandations basées sur les résultats d'études et d'enquêtes, comme des signes de botulisme dans la sauvagine ou l'ingestion de plomb et d'autres contaminant comme des pesticides par les oiseaux migrateurs, et la communication de ces faits au ministère de la Santé et du Bien-être social peuvent avoir des répercussions sur la santé humaine et contribuer à des changements aux règlements sur les prélèvements d'oiseaux par la chasse. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: (f) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory, and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closures of the crossing points of the Occupied Gaza Strip, which have created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: f) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire, ainsi que par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris les fermetures répétées des points de passage de la bande de Gaza occupée, qui ont mis la population civile dans une situation humanitaire d'une extrême précarité tout en portant atteinte aux droits économiques et sociaux du peuple palestinien;
English: As from 2006 Ecuador has been a party to the Ibero-American Convention on the Rights of Youth.
French: En 2006, l'Équateur est devenu partie à la Convention ibéro-américaine relative aux droits des jeunes.
English: • 4516 Natural Resources Royalties Description:
French: • 4516 Redevances des richesses naturelles Description:
English: The Round Table was concluded by the adoption by all the participants of the Berlin Declaration.
French: La Table ronde s’est conclue par l’adoption, par l’ensemble des participants, de la Déclaration de Berlin.
English: Surely the only reasonable choice left is EU-thanasia.
French: L'unique choix raisonnable qui se présente encore à l'UE est sans aucun doute l'EU-thanasie.
English: We must not be afraid of globalisation.
French: Il ne faut pas avoir peur de la mondialisation.
English: It must also introduce basic concepts and tenets of commercial law that can ensure effective judicial protection for contract and property rights, as well as providing the basic requirements for banking and lending operations.
French: Il doit aussi prévoir l'application des concepts et principes de base du droit commercial qui assureront une protection judiciaire efficace en matière de contrats et de droits de propriété, et mettre en place les modalités requises pour les opérations de banque et de crédit.
English: It is true that some of the elements of a factor comparison system have been applied to job evaluation, but it is essentially a loosely administered ranking system.
French: Il est vrai qu'on a appliqué à l'évaluation des emplois certains facteurs d'un régime de comparaison, mais au fond, il s'agit d'un régime de gradation appliqué d'une façon très libre.
English: Economic activity should only be included in the estimation of effects if it would not have occurred in the economy at large in the absence of the project.
French: Sinon, les avantages d'un projet seraient comptés deux fois.  L'estimation des effets d'un projet doit comprendre l'activité économique uniquement si, en l'absence du projet, elle n'avait pas eu lieu.
English: and the overall financial management by the NATO’s financial controllers are sanctioned by Financial Regulations approved by the North Atlantic Council and any special controls imposed by nations.
French: L’exécution du budget et la gestion financière globale par les contrôleurs financiers de l’OTAN sont sanctionnées par le Règlement financier approuvé par le Conseil de l’Atlantique Nord et toutes les mesures de contrôle spéciales imposées par les pays membres.
English: Travellers should obtain the appropriate required documentation before leaving Canada.
French: C'est pourquoi tous les voyageurs doivent obtenir les documents requis avant leur départ du Canada.
English: Kabul Population: 24,322,000 Total Area: 652,090 km2 Currency: 1 CAN$ = 43.25 Afghani (AFA) (2006) National Holiday:
French: Kaboul Population : 24 322 000 Superficie : 652 090 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 43.25 Afghani (AFA) (2006) Fête nationale :
English: Growth responses varied across sites with significant growth responses at the Victorian sites but no response at the Western Australian site.
French: La réponse en croissance a varié selon le site : elle était significative dans les sites de Victoria mais il n'y a pas eu de réponse dans le site de l'ouest de l'Australie.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 930104, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Rapitan, Yukon Territory, between July 1 and October 31 of each year.
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930104 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Rapitan (Territoire du Yukon), entre les 1er juillet et 31 octobre de chaque année.
English: Kamamakus Theatre Troupe Prince Albert, Saskatchewan
French: Kamamakus Theatre Troupe Prince Albert (Saskatchewan)
English: The likelihood of compensation for maternity absence also differs according to characteristics such as age, level of education, and marital status.
French: Les chances d'indemnisation pour une absence liée à une grossesse varient aussi selon des caractéristiques comme l'âge, le niveau d'instruction et l'état matrimonial.
English: The United Nations has an essential role to play in preventing armed conflict by virtue of its mandate, its legitimacy, its universal membership and its broad-ranging activities and competence.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer dans la prévention des conflits armés en vertu de son mandat, de sa légitimité, de sa composition universelle et de ses multiples activités et compétences.
English: l Ibid., vol. 704, No. 10106.
French: 860, n° 12325.  l Ibid., vol.
English: UNIDO should strengthen and expand all activities linked to food and agriculture, especially its promotion of agro-industrial development.
French: L'ONUDI devrait renforcer et étendre toutes ses activités liées à l'alimentation et à l'agriculture, en particulier la promotion du développement agro-industriel.
English: Speeds in excess of 199 knots are coded as if they were of 199 knots (e.g. winds from 90 degrees at 210 knots are coded 5999, as would winds of 199 knots).
French: Les vitesses supérieures à 199 nÅ"uds sont codées comme si elles étaient de 199 nÅ"uds (p. ex. des vents soufflant de 90 degrés à 210 nÅ"uds sont codés 5999, comme des vents de 199 nÅ"uds).
English: Complete:
French: La Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique a reçu la sanction royale en décembre 2006.
English: This situation is further complicated by the prejudice that still exists in western societies against anyone suffering from diseases that are believed to have "mental" causes.
French: La controverse qui fait rage à propos du syndrome de la guerre du Golfe indique que ces problèmes persistent, sous la même forme 53 54
English: The strategic plan, 2008-2011, includes nine corporate management outputs that will be achieved through contributions from all levels of the organization.
French: Le plan stratégique pour la période 2008-2011 comporte neuf produits dans le domaine de la gestion qui concerneront tous les niveaux de l'organisation.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 12 December 2007 National Capital Strategic Security Council Meeting $30.15 17 January 2008 National Capital Strategic Security Council Meeting $150.68 23 January 2008 Commanding Officers and Officers' Annual Reception $1,537.63
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2007 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 30,15 $ 17 janvier 2008 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 150,68 $ 23 janvier 2008 Réception annuelle du Commandant et des officiers 1 537,63 $
English: Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006), the Finnish presidency of the European Union has the honour to submit to the Security Council the following information concerning the steps taken by the EU with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of the said resolution.
French: Conformément au paragraphe 11 de cette résolution, la présidence de l'Union européenne, assumée par la Finlande, a l'honneur de communiquer au Conseil de sécurité les renseignements ci-après concernant les mesures qu'a prises l'Union pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution.
English: Warrant bonds are bonds that feature a warrant certificate in addition to interest coupons.
French: Les emprunts à option sont des emprunts dont le coupon d'intérêt est assorti d'un certificat d'option.
English: · Improvement in the book-to-pupil ratio, from 1:6 in 2001–2002 to 1:4 in 2002–2003
French: · Amélioration du nombre d'élèves qui ont réussi leur examen de fin de scolarité à l'école primaire :
English: Spring 2007 Learn about the Gitxsan traditional governance system and that of First Nations in general through this dynamic exploration of a part of Canada's diverse heritage.
French: Printemps 2007 De nos jours, la voix des aînés de la Première nation Snuneymuxw se fait de moins en moins entendre et il reste aujourd''hui moins de six Aînés qui parlent couramment la langue Hul''qumi''num.