ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to technical-nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: En ce qui concerne les services techniques nautiques, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: In the past number of years policies have been put in place that have reduced the number of overpayments that have been made.
French: Au cours des derniPres années, la mise en place de nouvelles politiques a réduit le nombre de paiements en trop.
English: Related expenses paid in the year:
French: Dépenses connexes payées dans l'année :
English: 6.5.2 Picnic area To indicate an area where picnic tables are available.
French: - Terrain de pique-nique Indique un endroit assorti de tables à pique-nique.
English: Try to remind your children to look for the good in themselves , in others and in whatever the situation may be.
French: Ils auront ainsi le sentiment d’exercer un certain contrôle, un élément indissociable de l’établissement de la confiance en soi.
English: • Unintentional injuries are responsible for about a quarter of all deaths in the Aboriginal population.
French: • Les blessures non intentionnelles constituent la cause d'environ le quart des décès au sein de la population autochtone.
English: (i) Project personnel shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act.
French: i) Les agents ne doivent offrir ni promettre une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel à un autre fonctionnaire ou à une tierce partie pour les inciter à accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: However, the EPO has notified the International Bureau under Rule 66.1bis(b) PCT that this provision is only applied by the EPO as IPEA to the extent that the WO-ISA has been established by the EPO acting as ISA.
French: L'OEB a toutefois notifié au Bureau international en vertu de la règle 66.1bis b) PCT que l'OEB agissant en qualité d'IPEA n'applique cette disposition que dans la mesure où la WO-ISA a été établie par l'OEB agissant en qualité d'ISA.
English: Official languages: monitoring of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 3.15 Official language proficiency is an essential qualification.
French: Surveillance du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique 3.15 La compétence en matière de langues officielles est une qualification essentielle.
English: In addition, information gathering and sharing among public, academic- and private-sector stakeholders in areas of shared interest and/or responsibility have been encouraged to gain efficiencies, enhance consistency and, generally, to support horizontal policy development and co-ordinated service delivery.
French: De plus, on encourage la collecte et la mise en commun de l'information par le secteur public, les universitaires et les intervenants du secteur privé dans des domaines de responsabilité ou d'intérêt commun, en vue de réaliser des économies, d'augmenter la cohérence et, de façon générale, d'appuyer l'élaboration de politiques horizontales et la prestation coordonnée des services.
English: Disability policies should ensure the access of [persons with disabilities] to all community services”.
French: La politique suivie en matière d'invalidité doit garantir l'accès [des personnes souffrant d'un handicap] à tous les services collectifs».
English: Community Interaction Program Saint Laurent Vision 2000 1141, Route de l'Église, P.O. Box 10100 Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Phone: (418) 648-3537 Toll-Free: (800) 463-4311 Fax: (418) 649-6674 E-mail: quebec.interactions_communautaires@ec. Website: http://www.slv2000.qc.ec.gc.ca
French: Elizabeth MacDonald Directrice des Affaires publiques et des communications Banque Royale du Canada 5161, rue George Halifax, NS B3J 2Y1 Tél : (902) 421-8121 Téléc : (902) 421-7921 Site Web : http://www.royalbank.ca Vice-Président général Banque Royale du Canada 335, 8ème avenue sud-ouest Calgary, AB T5P 2N5 Site Web : http://www.royalbank.ca Directeur, Dons et commandites Banque Royale du Canada 1055, rue Georgia ouest, 36ème étage Vancouver, BC V6E 3S5 Site Web : http://www.royalbank.ca
English: If we are to meet on the one hand the demands of enlargement, and the need for transitional financial arrangements for existing Member States on the other, then a greater degree of budgetary flexibility may be required.
French: Si, d'un côté, nous devons satisfaire les demandes d'élargissement, et de l'autre, le besoin de trouver des accords financiers de transition pour les États membres existants, il faudra doter le budget d'une plus grande flexibilité.
English: The protective emblem is used to identify medical and religious personnel as well medical units and establishments.
French: Personnes protégées Personnes protégées désigne toutes les personnes qui sont protégées en vertu du DCA.
English: I have a Soviet/Russian Candidate of Sciences diploma.
French: J'ai un diplôme de candidat en sciences soviétique/russe.
English: 2009 marks the 150th anniversary of Sholem Aleichem's birth.
French: L'année 2009 coïncide avec son 150e anniversaire.
English: networking and partnership development activities awareness activities participation in regional or advisory committees
French: activités de réseautage et développement de partenariats activités de sensibilisation participation à des tables régionales ou de concertation
English: (6) Notwithstanding the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable under the Austrian Penal Code, the Committee observes that a definition of torture as provided by article 1 of the Convention is still not included in the Penal Code of the State party.
French: 6) Malgré les affirmations de l'État partie selon lesquelles tous les actes pouvant être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont passibles de sanctions judiciaires au titre du Code pénal autrichien, le Comité constate qu'une définition de la torture, telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention, ne figure toujours pas dans le Code pénal de l'État partie.
English: • they have been denied requested information;
French: • lorsqu’on a refusé de leur communiquer l’information demandée;
English: D-Net Search Government of Canada Search 
French: Rechercher sur site internet du MDN Rechercher sur Gouvernement du Canada
English: • reflect the number of hospital discharges rather than the number of injured seniors;
French: • reflètent le nombre de congés de l'hôpital plutôt que le nombre d'aînés ayant subi des blessures;
English: there are new images or links available for Devil 2 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Devil.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Devil 2 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Devil.
English: If your application for Rehabilitation is approved, your application for work permit under the NZ Working Holiday Program will be approved at the same time.
French: Si votre demande d’approbation de la réadaptation est acceptée, votre demande de permis de travail dans le cadre du Programme vacances-travail – Nouvelle-Zélande sera approuvée simultanément.
English: Failure to include all this material does not invalidate a return, but does constitute an offence.
French: Le défaut d'inclure tous ces renseignements n'invalide pas le rapport, mais constitue une infraction.
English: The force's commanding officer was in constant communication with Ottawa, and Fort Walsh became the busy centre of operations for the N.W.M.P. Despatch riders came and went continually, and Fort Walsh became a stopping-point for many visitors to Canada's North West Territory.
French: L'officier commandant de la force était constamment en communication avec Ottawa et Fort-Walsh devint un centre d'opérations très occupé pour la Police à cheval du Nord-Ouest. Les cavaliers venaient et repartaient continuellement et le fort devint le point de rencontre de plusieurs visiteurs dans le territoire canadien du Nord-Ouest.
English: Our Strategy Environment Canada’s performance measurement strategy is designed to provide meaningful information to Parliament and the public on progress toward departmental objectives while recognizing the above constraints. Specifically, Environment Canada will:
French: Notre stratégie La stratégie de mesure du rendement d’Environnement Canada vise à produire, pour le Parlement et le public, des renseignements significatifs sur les progrès réalisés à l’égard des objectifs du Ministère tout en tenant compte des contraintes décrites ci dessus.
English: (c) Other external partners represented at the country level, including other multilateral and regional development or financial organizations, key bilateral donors and their agencies.35
French: c) D'autres partenaires extérieurs représentés au niveau des pays, y compris des organismes financiers ou de développement multilatéraux et régionaux, les principaux donateurs bilatéraux et leurs organisations.
English: • The first work programme will have been prepared and approved by the Executive Board
French: • Le premier programme de travail aura été établi et approuvé par le Conseil d'administration;
English: R-12 is no longer allowed to be used in car air conditioners.
French: Le réfrigérant R-12 n'est plus disponible pour les climatiseurs.
English: European local and regional representatives, actively engaged in co-operation, have a role to play in all these fields, and a rapprochement between the Centre and the Congress will boost their efforts to achieve common goals.
French: Les élus locaux et régionaux européens, engagés activement dans la coopération, ont un rôle à jouer dans tous ces domaines, et le rapprochement entre le Centre et le Congrès renforcera la recherche d’objectifs communs.
English: • Develop an Environment Canada protected areas strategy in 2002-03 and work cooperatively with other key federal departments in developing a
French: • Préparer la mise à jour du PNAGS de 2003, y compris les objectifs internationaux révisés concernant l’habitat.
English: Many States believe that Israel is prepared to accept and implement selective measures, but not to significantly modify its policy towards the Occupied Palestinian Territory.
French: De nombreux Etats considèrent qu'Israël est disposé à accepter et entreprendre des mesures ponctuelles mais pas de modifier de manière significative sa politique à l'égard du territoire palestinien occupé.
English: • 5 Identifying Eligible Activities Associated With Collecting Data
French: • 5 Activités admissibles liées à la collecte des données
English: Information contained in this bank includes reports of accidents, claims for compensation, supporting medical documents, correspondence and records of amounts of money paid.
French: Chaque dossier dans ce fichier contient normalement un bref énoncé du problème judiciaire en question et des avis donnés ou des mesures prises à l’égard de ce problème.
English: Organochlorine pesticides such as DDT do not break down easily, so when they are ingested by organisms they accumulate in tissue and are passed on up the food chain.
French: Les pesticides organochlorés, tels que le DDT, ne se dégradent pas aisément, si bien qu' ils s'accumulent dans les tissus et se propagent dans la chaîne alimentaire lorsqu'ils sont ingérés par des organismes.
English: In addition, all the goods covered by the mark applied for are in either a complementary or a competitive relationship with those protected by the earlier mark.
French: C’est à la lumière des considérations qui précèdent qu’il y a lieu d’examiner l’appréciation par la chambre de recours du risque de confusion entre les signes en conflit.
English: How do I register for a course in MyAccount?
French: Comment puis-je m'inscrire à un cours sur MonDossier?
English: The research areas are not limited but should focus on areas that have potential to improve on the profound burden of ill health experienced by aboriginal Canadians.
French: Les thèmes de recherche ne sont pas limités, mais ils devraient permettre d'alléger le fardeau que constitue le mauvais état de santé des Autochtones canadiens.
English: It is estimated that there are about 10,000,000 appliances that use CFC refrigerants.
French: On estime à environ 10 000 000 le nombre d’appareils électroménagers qui utilisent des frigorigènes chlorofluorocarbonés.
English: It will force libcurl to ignore all cookies it is about to load that are "session cookies" from the previous session.
French: Cela forcera libcurl à ignorer tous les cookies qui sont prêts à être chargés qui sont des "cookies de session" provenant des sessions antérieures.
English: But along with success comes risk, and there is more than one way to manage it.
French: Ce succès ne vient pas sans risques, mais on peut le gérer de diverses façons.
English: In 2007, exports of Icewine to Hong Kong accounted for 5% of total Canadian exports of Icewine.
French: En 2007, elle en a absorbé une part de 5 %.
English: 2000/282 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2000/282 La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: its only one track after all!
French: Personnellement, le contenu de ce jeu me satisfait amplement.
English: Testing Technology Today to Save Lives Tomorrow  [ 2007-09-24 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Award of One Military Valour Decoration and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division)  [ 2007-09-24 ] Parks Canada:
French: Mettre à l’essai aujourd’hui pour sauver des vies demain  [ 2007-09-24 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi d’une Décoration de la vaillance militaire et de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire)  [ 2007-09-24 ] Parcs Canada :
English: Air patrols detect and deter unlicensed fishing vessels and monitor the movement and operations of the licensed fleet.
French: Les patrouilles aériennes repèrent et détournent les navires de pêche sans permis et surveillent les mouvements et opérations de la flotte autorisée.
English: To collect on a bounty, a registered hunter-warrior must bring the head of a criminal to a Factory building and show it to a cylinder.
French: Pour recevoir une prime, un Chasseur de primes enregistré doit rapporter la tête d'un criminel à un bâtiment de l'Usine et la montrer à un cylindre.
English: 44 York South Association for Community Living (YSACL) Education, Training and Prevention of Abuse $50,000.00 York Region 905.294.4971 ext.
French: 44 York South Association for Community Living (YSACL) Education, Training and Prevention of Abuse 50 000 $ York Region 905.294.4971 ext.
English: The Delegation of Australia said that Member States had the unique opportunity during the week to discuss the effectiveness of IP development programs generally, to revisit the direction the WIPO development program was currently taking, and subsequently to consider carefully a broader agenda for WIPO in the coming years.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que les États membres ont une occasion unique, au cours de cette semaine, de débattre de l’efficacité des programmes de développement de la propriété intellectuelle, de réexaminer l’orientation actuelle du programme de développement de l’OMPI et, ultérieurement, d’étudier attentivement un programme plus vaste auquel l’OMPI devra s’attaquer dans les années à venir.
English: 7/ 00 Sirens 7/ 02 . in which the sound-producing member is rotated manually or by a motor (G 10 K 7/06 takes precedence) 7/ 04 . . by an electric motor 7/ 06 . in which the sound-producing member is driven by a fluid, e.g. by a compressed gas
French: 7/ 00 Sirènes 7/ 02 . dans lesquelles l'organe producteur de son est mis en rotation à la main ou par un moteur (G 10 K 7/06 a priorité) 7/ 04 . . par un moteur électrique 7/ 06 . dans lesquelles l'organe producteur de son est entraîné par un fluide, p.ex. par un gaz comprimé
English: It manages and coordinates promotional activities, and is actively working to improve the town’s image via the Internet, magazines, newspapers, exhibitions, radio and television (national and international).
French: Elle gère et coordonne la promotion et travaille activement à l’image de la ville grâce à Internet, aux magazines, aux journaux, aux expositions, à la radio et à la télévision (nationale et internationale).
English: A total of seven (7) eligibility lists were established following the selection process.
French: Au total, sept listes d’admissibilité ont été établies à la suite du processus de sélection.
English: This task collects information about two of the three referees whose assessments accompany your application.
French: Cette tâche consiste à fournir des renseignements sur deux des trois répondants dont l'évaluation accompagne votre demande.
English: Continuity in the provision of services as CHRA amendments are enacted.
French: Le ministre de la Justice n’a pas encore déposé les modifications à la LCDP.
English: • Transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $103 million, or 2.8 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 103 millions de dollars, soit 2,8 %.
English: This Order does not exempt Miami Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Miami Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Third, the supply made outside Canada is deemed not to be a supply of a service that is in respect of real property situated outside Canada or of tangible personal property that is situated outside Canada at the time the service is performed.
French: En troisième et dernier lieu, la fourniture effectuée à l’étranger est réputée ne pas être la fourniture d’un service qui se rapporte à un immeuble situé à l’étranger ou à un bien meuble corporel qui est situé à l’étranger au moment de l’exécution du service.
English: Some of these issues will require earlier attention than others.
French: Certaines questions vont nécessiter une attention plus urgente que d'autres.
English: Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels,
French: Affirmant qu'il importe de soutenir les efforts visant à ce que toutes les parties prenantes participent au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, dans le cadre des initiatives prises dans ce sens aux différents niveaux,
English: NTI and the Federal Government should commence discussions at the technical level to address the unresolved points of process with respect to Article 24.
French: Il est recommandé que la NTI et le gouvernement fédéral entament des discussions au niveau technique en vue de solutionner les points de processus non résolus se rapportant à l’ article 24.
English: While this may be a personal choice for some, there are many young women who would like to continue their education or work despite being married.
French: S'il est vrai que cette situation résulte d'un choix personnel pour certaines, nombreuses sont les jeunes femmes qui souhaiteraient poursuivre leurs études ou travailler en dépit du fait qu'elles soient mariées.
English: On 21 May, Commissioner Monti held a meeting with the head of the Korea Fair Trade Commission, Dr Kang.
French: Commission et les autorités coréennes de la concurrence, qui partagent souvent les mêmes positions au sein des forums multilatéraux sur la concurrence, est excellente.
English: The goal of the discussions is to promote the use of French, to retain acquired language skills and to establish a network with the Francophone community of British Columbia.
French: Le but de ces discussions est de promouvoir l'utilisation du français, de maintenir les connaissances acquises et d'établir un réseau avec la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: What we need, therefore, is a package of measures from the Commission to ensure that all these barriers are pulled down as quickly as possible so that these programmes can help us to pursue an active employment market policy in the interests of those concerned.
French: Il faut donc que la Commission adopte un paquet de mesures afin d'abolir toutes ces barrières le plus rapidement possible et de pouvoir, grâce à ces programmes, mener une politique active de l'emploi dans l'intérêt des personnes.
English: According to the last census which is now close to four years old, there were some 4 million visible minorities in Canada(1), which is more than the population of all four Atlantic provinces combined.
French: Selon le dernier recensement qui remonte maintenant à presque quatre ans, les minorités visibles au Canada représentent environ quatre millions de personnes(1), à savoir plus que la population des quatre provinces de l'Atlantique combinées.
English: The ideal hotel for holidays and business trips only a few minutes walking distance from Innsbruck`s old town.
French: C'est une destination idéale pour des vacances et des voyages d'affaires, étant donné que l'hôtel se situe à quelques minutes de marche de la vieille ville de Innsbruck.
English: Bernd Malzanini explains which media concerns in Europe have the largest influence on the formation of our opinions.
French: Bernd Malzanini explique quels groupes médiatiques exercent en Europe la plus grande influence sur la formation de l'opinion.
English: • Access to additional/complementary expertise 4) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: • Accès à un savoir-faire supplémentaire ou complémentaire. 4) Transfert de connaissances et exploitation de la technologie
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that although, in the Working Group, China had been in favour of deleting the paragraph, which seemed to impede the participation of judges or arbitrators in settlement proceedings, it had later realized that, on the contrary, the provision actually fostered their participation.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que si la Chine, au sein du Groupe de travail, s'est prononcée pour la suppression du paragraphe, qui semblait empêcher les juges ou les arbitres de participer à la procédure de règlement, elle s'est rendu compte par la suite que cette disposition favorisait au contraire leur participation.
English: Letters of credit can also be confirmed.
French: Haut Escompte des créances.
English: This is especially true in the province's largest city, Toronto . Because of this oversight there, full compliance with the tobacco sign laws across Ontario as a whole is the lowest in the country.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la plus grande ville de l'Ontario, Toronto. En raison d'une telle omission, la conformité complète avec les lois sur l'affichage en Ontario dans son ensemble est la plus faible au pays.
English: (b) Criminal justice mechanisms against trafficking in persons strengthened;
French: b) Le renforcement des mécanismes de la justice pénale renforcés contre la traite des personnes;
English: WRITTEN COMMENTS ON OVERARCHING CONSIDERATIONS [Note:
French: COMMENTAIRES ÉCRITS SUR LES CONSIDÉRATIONS TRÈS IMPORTANTES (Remarque :