ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue addresses the longer-term results that flow from the infrastructure investments and from the research conducted using the infrastructure at the institutional, national and international levels.
French: Cette question porte sur les retombées à plus long terme qui découlent des investissements dans l’infrastructure et de la recherche menée au moyen de l’infrastructure au niveau des établissements et sur le plan national et international.
English: • Martin Kouakou Fofie
French: • Martin Kouakou Fofie.
English: Telefilm also administers several cultural industry support programs funded by the Department of Canadian Heritage. Table 9 lists five of Telefilm's programs which provide primary financing to the development and production of Canadian films and television programs.
French: Téléfilm administre également plusieurs programmes d'aide destinés à l'industrie culturelle financés par le ministère du Patrimoine canadien Le tableau 9 énumère cinq programmes de Téléfilm qui procurent du financement initial pour le développement et la production de films et émissions télévisées au Canada.
English: If you're creative, you can find a lot of different ways to enjoy your scooter ride.
French: Et, plus récemment, grâce à l'esprit imaginatif, la mobilité des scooters électriques ont été introduites sur le marché.
English: The theme was addressed through three focus areas, namely: integrated ecosystem approaches by the year 2005; water and sanitation; and water, health and poverty.
French: Ce thème a été examiné dans le cadre de trois domaines d'intervention, à savoir les approches écosystémiques intégrées d'ici 2005; l'eau et l'assainissement; et l'eau, la santé et la pauvreté.
English: The MEDA programme has now been completed, and the first of January 2007 marked the switch to the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Le programme MEDA vient d'être achevé, et le 1er janvier 2007 a marqué le passage à l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Addressing this demand by means of a varied offering whilst providing passengers with the tools they need to organise their journey has therefore become a key challenge.
French: L'enjeu est donc de répondre à la demande par une offre diversifiée afin que le voyageur ait toutes les clés en main pour organiser au mieux son voyage.
English: ANALYSIS OF EMISSION TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS A10.1 Introduction A10.2 Oil and Gas Industry A10.3 Mining A10.4 Smelting and Refining Industries A10.5 Pulp, Paper, and Saw Mills A10.6 Primary and Other Steel Industries A10.7 Cement A10.8 Industrial Chemical Industries A10.9 Other Manufacturing A10.10 Other Industries A10.11 Product Consumption References A10.1 INTRODUCTION This annex discusses and identifies, where data are available, the GHG emission and GDP trends for a series of Canadian industrial sectors.
French: ANALYSE DES TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DANS LES SECTEURS INDUSTRIELS CANADIENS A10.1 Introduction A10.2 Industrie pétrolière et gazière A10.3 Exploitation minière A10.4 Fonte et raffinage A10.5 Pâtes et papiers et scieries A10.6 Acier primaire et autres opérations sidérurgiques A10.7 Ciment A10.8 Produits chimiques industriels A10.9 Autres industries manufacturières A10.10 Autres industries A10.11 Consommation de produits Bibliographie A10.1 INTRODUCTION La présente annexe analyse et chiffre, quand c'est possible, les émissions de GES et les tendances du PIB pour divers secteurs industriels canadiens.
English: Human dignity, which is the corner stone of our human rights and fundamental freedoms, is in its true sense a cultural concept.
French: La dignité humaine, pierre angulaire de nos droits de l’homme et de nos libertés fondamentales, est un concept culturel au vrai sens du terme.
English: The specific sanction that will be sought against the trustee is not included in the notice of subsection 14.02(1); it is forwarded to the trustee at the same time as this notice, but under separate cover.
French: La sanction spécifique qui sera recherchée contre le syndic n'est pas incluse dans l'avis prévu au paragraphe 14.02(1); elle est transmise au syndic simultanément à cet avis, mais sous pli séparé.
English: Respondents also expressed that it is important for their opinions to be listened to with respect, for young people to be encouraged to voice their opinions, and be provided with information on how to effectively communicate their opinions.
French: Les répondants ont également mentionné qu'il est important que leurs opinions soient entendues avec respect, qu'on encourage les jeunes à exprimer leurs points de vue et qu'on leur transmette de l'information sur les façons de communiquer efficacement leurs opinions.
English: In 2004, the CIHR monitoring team conducted a total of 3 visits (2 Tri-Agency and 1 non Tri-Agency).
French: En 2004, l'équipe de contrôle des IRSC a effectué au total trois visites (deux avec les deux organismes et une autre seule).
English: UNICEF cooperation with Government and other partners is staff-intensive, and as noted above, the costs of staff to plan, manage and monitor the programme will be covered under cross-sectoral costs.
French: La coopération de l'UNICEF avec les gouvernements et autres partenaires fait une forte utilisation de personnel et, comme il a été indiqué précédemment, les coûts du personnel chargé de préparer, gérer et suivre le programme seront couverts par les dépenses intersectorielles.
English: Each contributor received an amount proportional to what he or she had given.
French: Chaque personne recevait des biens d'une valeur proportionnelle à sa propre contribution.
English: (See Industry Canada's Priorities Chart.)
French: (Voir le tableau des priorités d'Industrie Canada.)
English: Mr. Aldai Ali (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure and honour to extend to the Acting President my congratulations and respect on his election to assist in presiding over the General Assembly, a forum for collaborative efforts to address human concerns.
French: M. Aldai Ali (Soudan) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'ai le plaisir et l'honneur de présenter au Président par intérim mes félicitations à l'occasion de son élection aux fins d'aider à présider l'Assemblée générale, organe au sein duquel sont déployés en collaboration des efforts pour répondre aux préoccupations des hommes.
English: We have built employment equity into the various elements of our oversight responsibilities: policy, delegations (through the Staffing Management Accountability Framework), monitoring, reporting and auditing.
French: Nous avons intégré l'équité en matière d'emploi à divers éléments de nos responsabilités de surveillance : lignes directrices, délégation des pouvoirs (au moyen du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation), surveillance continue, rapports et vérification.
English: The proposals raise a number of difficulties and questions, which can be divided into three sets: (a) some proposals, while offering concessions (such as by allowing the examination of all appeals received, as well as of applications by those born after 31 January 1993), attach certain conditions thereto; (b) other proposals would require action by the Security Council; and (c) some others are imprecise, and would require further clarification.
French: Les propositions soulèvent un certain nombre de difficultés et de questions, qui peuvent être subdivisées en trois catégories : a) certaines propositions, tout en offrant des concessions (tel l'examen de tous les recours reçus, ainsi que des demandes présentées par les personnes nées après le 31 janvier 1993), y attachent certaines conditions; b) d'autres propositions appelleraient une décision du Conseil de sécurité; et c) d'autres encore sont imprécises et exigeraient des éclaircissements.
English: Private schools within the public school network can collect up to MOP 1,160 per student/per school year as a supplementary service charge (Administrative Regulation 20/2002, of 9 September).
French: Les écoles privées appartenant au système scolaire d'État peuvent obtenir jusqu'à 1 160 patacas par élève et par année scolaire, au titre des frais additionnels (règlement administratif 20/2002 du 9 septembre).
English: Adopt a voluntary code Adopting a voluntary code would not be effective since the existing labelling code is used to warn consumers of unsafe levels of lead and cadmium from the product.
French: Adoption d'un code d'auto-réglementation L'adoption d'un code d'auto-réglementation ne serait pas applicable puisque le code d'étiquetage en vigueur sert à avertir les consommateurs des niveaux dangereux de plomb et de cadmium dans le produit.
English: 2) Comparison of workloads between Tempus III and Tempus IV It is difficult to find a single, potentially representative indicator for comparing the Tempus III and IV programme workload, given the changes that have occurred in the management of those programmes.
French: A partir de 2011, les premiers projets Tempus IV commenceront à produire des résultats qui devront être diffusés.
English: As a result, it is unlikely that the paint would rapidly or significantly chemically degrade, thereby enhancing the rate of PCB volatilization.
French: Il est donc peu probable que la peinture subisse une dégradation chimique rapide ou importante qui accélérerait la volatilisation des BPC.
English: New Secretariat premises in Wallnerstrasse.
French: Nouveaux locaux du Secrétariat dans la Wallnerstrasse.
English: A new bill, the Guam Charter School Act, would allow the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.
French: Un nouveau projet de loi intitulé « loi d'établissement de la charte scolaire de Guam » vise à autoriser la création d'écoles privées sous contrat ne relevant pas du Département de l'éducation.
English: Mr. Sawchuk estimated that 58 to 60 percent of his business is supply and install.
French: M. Sawchuk a déclaré que ses activités de fournitures et d'installation représentent entre 58 et 60 p.
English: They have been analysed yet again in recent days, but, for various reasons, it is not yet possible to guarantee their viability.
French: Cependant, pour diverses raisons, il n'est pas encore possible d'en garantir la viabilité.
English: As of 1 May 2004, 3.7 million crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south have taken place at the Ledra, Ayios Dometios/Metehan, Pergamos and Strovilia crossing points since 23 April 2003 when they were opened.
French: Au 1er mai 2004, il y a eu 3,7 millions de passages de Chypriotes grecs en direction du nord et de Chypriotes turcs en direction du sud aux points de passage de Ledra, Ayios Dometios/Metehan, Pergamos et Strovilia depuis leur ouverture le 23 avril 2003.
English: My delegation supports efforts being undertaken at the Conference on Disarmament to restart negotiations without delay on a non-discriminatory, multilateral and internationally effective and verifiable treaty to ban the production of fissile material.
French: Ma délégation appuie les initiatives prises à la Conférence du désarmement pour relancer les négociations sans retard sur un traité non discriminatoire, multilatéral, vérifiable efficacement sur le plan international, interdisant la production de matières fissiles.
English: Two examples are the 1992 Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement and the financial components of the British Columbia treaty process.118 The Commission proposes that provincial governments organize themselves, possibly through legislation parallel to the federal treaty legislation, in a way similar to the proposed Crown Treaty Office, with provincial offices being established as negotiating agencies responsible to provincial governments and legislatures.
French: Signalons, à titre d'exemple, l'entente-cadre de 1992 sur les droits territoriaux issus de traités en Saskatchewan et les composantes financières du processus relatif aux traités en ColombieBritannique118. La Commission propose que les gouvernements provinciaux s'organisent, éventuellement en adoptant des lois parallèles à la législation complémentaire concernant les traités, sur le modèle du Bureau des traités de la Couronne proposé au niveau fédéral, c'est-à-dire en établissant des bureaux provinciaux
English: I kindly ask you to circulate this letter as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer cette lettre en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Since its launch in 1997, Radio Toco has aired programs on community issues such as pre-school education, HIV/AIDS and public health.
French: Depuis son lancement en 1997, Radio Toco a diffusé des programmes sur des questions communautaires, telles que l’éducation préscolaire, le HIV et le sida et la santé publique.
English: We have written decades of successful history with many of the companies we serve.
French: Nous sommes liés à de nombreuses entreprises par une réussite de plusieurs décennies.
English: Increased recognition of the need for catastrophe management, recovery planning and the growing availability of disaster management resources, such as planning consultants and software, are helping companies evaluate not only what can go wrong but also what they can do to respond.
French: Les entreprises étant davantage conscientes de l'importance des activités de gestion des catastrophe et de planification de la reprise des activités, elles sont plus à même de déterminer les problèmes potentiels et les solutions possibles, surtout que de plus en plus de ressources sont disponibles en matière de gestion des catastrophes, notamment des experts-conseils en planification et des logiciels.
English: I know that this organisation is indirectly financed to the tune of EUR two million for various initiatives, at a time when the European Commission, as you accepted, does not participate directly in it.
French: Je sais que cette organisation est financée indirectement à hauteur de deux millions d’euros au titre de diverses initiatives, alors que la Commission européenne, comme vous l’avez reconnu, n’y participe pas directement.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Annual Report 2001-2002 Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Rapport annuel 2001-2002 Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes En vedette
English: In addition to the general design and operating requirements of this report and the emergency planning considerations outlined inSections 11.1 to 11.3, particular care should be taken to prevent fires involving PCB materials . Special precautions should include the following :
French: En plus de respecter les exigences générales de conception et de fonctionnement recommandées dans le présent document et de planifier des mesures d'urgence conformes aux sections 11.1 à 11.3, on devrait veiller avec un soin particulier à prévenir les incendies touchant des substances contenant des BPC.
English: RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION The subsidy programs identified are discussed below for each country and exporter.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT Les programmes de subventionnement recensés sont traités ci-après pour chacun des pays et exportateurs.
English: Besides Tudela’s Catedral front door ("puerta del Juicio"), near the Museum – Palace Decanal in the historic old part of the city you can find this tourist information office. It is called: "Punto de Encuentro" (meeting point).
French: Face au portail du dernier jugement de la Cathédral de Tudela devant le Musée- palais décanal, et en plein vieux quartier est situé cet office de tourisme qui reçoit le nom de Point de Rencontre.
English: I should also like to know the extent to which - as has been seen in the United States - female employment, in particular, has added measures to the Lisbon agenda.
French: Je souhaite également connaître la mesure dans laquelle - tel que nous l'avons vu aux États-Unis - l'emploi des femmes, notamment, a entraîné l'ajout de mesures à l'agenda de Lisbonne.
English: A/57/14 Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/57/14 Rapport du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: Article 9 Evaluation (Article 25 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 9 Évaluation (Article 25 du règlement financier) 1.
English: In particular, concerns have been expressed about the issuance of visas, provision for the residency status of officials and staff members, exemption from or reimbursement of taxes and customs duties, registration of vehicles, issuance of driving licences and other services, and inadequate safety and security of premises and staff.
French: Des préoccupations ont été exprimées en particulier au sujet de la délivrance de visas, de l'octroi du statut de résident aux représentants et aux fonctionnaires des organisations, de l'exemption de taxes et de droits de douane ou du remboursement de ces taxes et droits, de l'immatriculation de véhicules automobiles, de la délivrance de permis de conduire et la prestation d'autres services, et de la sécurité et la sûreté insuffisantes des locaux et du personnel.
English: International and Intergovernmental Affairs – Economic Development Impact of international trade, investment and services negotiations on industry interests identified and assessed Expected Result:
French: • Degré d'engagement ou de consultation des provinces et territoires en vue de l'élaboration de politiques et de programmes Réunions fédérales-provinciales-territoriales tenues pour discuter des questions horizontales touchant le Ministère dans son ensemble :
English: The Committee notes with deep concern reports that violence (bullying) in schools is widespread, particularly among students.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que la violence (brimades) est très répandue dans les écoles, en particulier entre les élèves.
English: However, the best response is for the workers to take to the streets in the various countries of Europe and in Greece in huge, mass, rallies and strikes against these barbaric measures and programmes.
French: Mais la meilleure réponse à ces mesures et programmes barbares, ce sont les manifestations de masse unitaires et les grèves des travailleurs dans les divers pays européens et en Grèce qui la donnent.
English: This site will take you to a great collection of fascinating maps, old newspaper articles, scenic photographs, charts, graphs, and much more. From the University of Alberta Press.
French: Libre à vous d'explorer la totalité du réseau entier en faisant votre sélection dans le menu situé à droite et au fond de l'écran, ou encore de vous arrêter à une station en particulier en défilant vers le bas de cette page et en choisissant l'un des index s'y trouvant.
English: 38 The summary indicator is made up of a set of 26 input and output indicators grouped into ﬁve broad categories: innovation drivers (mainly education levels of the population), knowledge creation (largely expenditure on R&D), innovation and entrepreneurship (mainly SMEs involved in innovation), application (employment in high tech services and in medium-to-high tech manufacturing — ie mainly engineering — as well as high tech exports and sales of high-tech products and of new products), and intellectual property (patents applied for and trade-marks registered).
French: La mesure de l’intensité des IDE, exprimée en termes de personnes occupées dans des entreprises étrangères par rapport au nombre total de salariés, montre que les régions qui mobilisent les parts les plus importantes se concentrent au Royaume-Uni, en Allemagne et en France (carte 1.22).
English: The development dimension of the relationship between trade and investment has been a core element of the Working Group's discussions.
French: L'un des thèmes de discussion a été la distinction entre les effets positifs et négatifs de l'investissement étranger.
English: So far this season, most influenza viruses characterized by the WHO Global Influenza Surveillance Network are A/Fujian/411/2002(H3N2)-like and B/Shanghai/361/2002-like viruses.
French: À ce jour cette saison, la plupart des virus de l'influenza caractérisés par le réseau mondial OMS de surveillance de la grippe sont les virus de l'influenza similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2) et les virus similaires à B/Shangai/361/2002.
English: To work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation;
French: h) S'attacher à assurer que les ressources financières et techniques nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre;
English: Fund Duration A multi-year program (exact duration not specified) Target Technology Area(s) The ABIP funds networks and clusters of highly qualified researchers that have the capacity to conduct scientific research and development projects, and accelerate commercialization and technology transfer activities focused on:
French: Durée des fonds Un programme pluriannuel (durée exacte non indiquée) Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le PIBA finance les réseaux et grappes de chercheurs hautement qualifiés qui sont en mesure de mener des projets de recherche et de développement scientifique, et accélère la commercialisation ainsi que les activités de transfert de technologie qui mettent l'accent sur ce qui suit :
English: The authorities estimate that it would take about 5 years for the decentralisation strategy to be fully implemented.
French: Selon les autorités, la mise en œuvre complète de la stratégie de décentralisation demandera environ 5 ans.
English: This will encourage the full support necessary for implementation, co-operation and success in the reduction.
French: Cela permettra d'obtenir l'appui entier nécessaire à la mise en oeuvre, à la coopération et au succès des réductions.
English: (b) Establishment, where appropriate, of arrangements to strengthen the active participation of indigenous people and their communities in the national formulation of policies, laws and programmes relating to resource management and other development processes that may affect them, and their initiation of proposals for such policies and programmes;
French: b) Établir s'il y a lieu des arrangements pour renforcer la participation active des populations autochtones et de leurs communautés à la formulation, au niveau national, de politiques, lois et programmes ayant trait à la gestion des ressources et à d'autres processus de développement qui peuvent les affecter, et leur donner les moyens de prendre l'initiative de telles propositions;
English: According to the appellant’s representative, the Selection Board’s assessment is contradictory as they asked the appellant for an example that demonstrated her initiative and then in their written remarks, drew negative conclusions from her example because she did not follow the chain of command.
French: Toujours selon la représentante, l’évaluation des membres du jury de sélection est contradictoire, car ils ont demandé à l’appelante de donner un exemple d’esprit d’initiative, puis, dans leurs commentaires écrits, ils ont tiré des conclusions négatives parce qu’elle n’a pas suivi la voie hiérarchique.
English: There was no neglect or bad faith on the part of the department.
French: Le ministère n'a fait preuve ni de négligence, ni de mauvaise foi.
English: Sixty-five offspring, their 12 mothers, and their 24 putative fathers were genotyped at seven polymorphic loci (3–22 alleles/locus).
French: J'ai déterminé le génotype de 65 rejetons, de leurs 12 mères et de leurs 24 pères putatifs à sept locus polymorphes (3–22 allèles/locus).