ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2000 Nunavut MOU Both jurisdictions are committed to pursuing a variety of initiatives to ensure better collaboration, co-ordination / integration of correctional services, including community corrections, institutional program, capital planning / construction, and staff training and development.
French: Juin 2000 Nunavut PE Les deux paliers de gouvernement s'engagent à mettre de l'avant différentes initiatives afin d'assurer une meilleure collaboration entre les services correctionnels ainsi qu'une meilleure coordination et harmonisation de ces services, ce qui comprend les services correctionnels communautaires, les programmes en établissement, la planification des immobilisations et la construction, ainsi que la formation et le perfectionnement du personnel. Juillet 2000 Nunavut
English: Bouillant et ne pouvant plus se retenir, la gourmande se met à genoux la bouche grande ouverte pour recevoir le foutre tout chaud sur sa langue.
French: Bouillant et ne pouvant plus se retenir, la gourmande se met à genoux la belle bouche grande ouverte pour recevoir le foutre tout chaud sur sa langue.
English: The National Library will broaden its client base by connecting more directly to individual Canadians, using the rapid advances in information technology that make such outreach possible.
French: La Bibliothèque tentera également de rapatrier des documents canadiens rares et historiques qui sont présentement détenus par des bibliothèques et établissements de pays étrangers.
English: Should we not concern ourselves with the future instead?
French: Ne devrions-nous pas plutôt nous préoccuper de l'avenir?
English: This provision addresses the case where a person or people, who under the previous elements are not entitled to the rights, have applied for or even been granted the rights.
French: Cette disposition traite du cas dans lequel une personne ou un peuple qui, à la lumière des précédents éléments, n’est pas habilité à bénéficier des droits, a demandé ou a même reçu les droits.
English: L 'hotel de charme per collezionisti e amanti del cinemaA venti metri da piazza Plebiscito,proprio nel cuore dell'area pedonale, e stato inaugurato lo scorso anno il Chiaja hotel de charme.
French: An extremely refined family hotel near the shops of Chiaia and a two-minute walk from the Palazzo Reale. A muffled atmosphere, altough the garish colors in some rooms perhaps betray its former incarnation as a brothel.
English: Supplementary agreements to define the nature of the crime of terrorism within the meaning of the Arab Convention [and] the conventions referred to in the previous item which complete that definition are as follows:
French: Instruments venant compléter la définition du crime de terrorisme qui est donnée par la Convention arabe sur la suppression du terrorisme :
English: In the same resolution, the Council also requested more intensive inter-agency cooperation in developing indicators and benchmarks used to design, manage and monitor capacity-building.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié tous les organismes du système de coopérer plus étroitement en vue d'affiner ou d'actualiser les indicateurs et critères utilisés pour concevoir, gérer et suivre les activités de renforcement des capacités.
English: Dynamometer specification
French: 9.1 Caractéristiques du banc dynamométrique
English: ———————————— Case C-83/97  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 October 1997.
French: ———————————— Aff. C-83/97  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faume et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: such as, for instance, spending linked to social security systems, unless it is linked to essential structural interventions; Or. el
French: volonté des États membres de coordonner leurs régimes fiscaux en sorte que la charge fiscale soit largement répartie sur les salariés et les consommateurs (suppression), les entreprises et les bénéficiaires de revenus du capital (suppression); Or. en
English: Our rapporteur should know that the first thing a farmer does, every day, is to see what the weather is like, because agriculture is one of those rare activities that depend on the vagaries of the climate.
French: Il serait important que notre rapporteur sache que le premier geste d'un agriculteur, tous les matins, est de regarder le temps qu'il fait, car l'agriculture est une des rares activités qui dépendent des aléas climatiques.
English: You can also add a rating for a vendor from this list.
French: Vous pouvez également ajouter une note à partir de cette même liste.
English: It pointed out, however, that high unemployment levels and low participation in labour markets do not allow Europe to respond successfully to current and future challenges in a global economy.
French: Il fait remarquer, toutefois, que les niveaux de chômage élevés et la faible participation aux marchés du travail ne permettent pas à l'Europe de réagir efficacement aux défis actuels et futurs d'une économie mondiale.
English: The 500 members of the Cities for Climate Protection campaign of the ICLEI, which account for approximately 8 per cent of global greenhouse gas emissions, work to cut local emissions and improve air quality.
French: Les 500 villes qui participent à la campagne des villes pour la protection du climat, lancée par le Conseil international pour les initiatives locales en environnement, et dont les émissions de gaz à effet de serre représentent globalement 8 % environ des émissions mondiales, tentent de les réduire au niveau local et d'améliorer la qualité de l'air.
English: He assured representatives of the Commission's full commitment to the process and to Africa's efforts to tackle climate change and attain the Millennium Development Goals.
French: Il a donné aux représentants l'assurance que la Commission était totalement acquise au processus et aux efforts déployés par l'Afrique pour lutter contre les changements climatiques et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Assessing the radiation risks to people and the environment arising from potential accidents and ensuring that the risk is acceptable and as low as reasonably achievable;
French: c) Évaluer les risques d'exposition aux rayonnements pour les populations et l'environnement en cas d'accident potentiel et assurer qu'ils sont à un niveau acceptable et aussi bas que raisonnablement possible;
English: It provides a listing of the site which can be used to link directly to any part.
French: Elle offre une liste de l'ensemble du site. Grâce à cette carte, vous pouvez vous relier directement à n'importe quelle partie du site.
English: International Women's Day — A Slideshow (An image was removed.)
French: Journée internationale de la femme — diaporama (An image was removed.)
English: I am software engineer in Microsoft technologies.
French: Administrateur Base de données: - certifié SQL Server 2000, - confirmé MySQL, - niveau intermédiaire Oracle.
English: For example, in certain cases of incorrect application, the Member State might affirm at some point that all the necessary measures have been taken.
French: Par exemple, dans certains cas d’application incorrecte, il est à prévoir que l’État membre pourrait affirmer à un moment donné que toutes les mesures nécessaires ont été prises.
English: • Removal of the mining exemption for pits and quarries by determining an appropriate threshold for aggregate pits and quarries Options for including reporting to the NPRI by advanced exploration o Including alternative threshold mechanisms to the employee threshold and their implications for the mining sector Implementation issues, including: o The development of tools and approaches to assist mining sub-sectors in creating awareness, ensuring accuracy, and dealing with the reporting burden o The identification of costs to industry and government, the need for additional resources, and appropriate priorities.
French: La possibilité d’inclure dans la déclaration à l’INRP les rejets causés par les mines fermées et les activités d’exploration avancée. o Des solutions de rechange au seuil d’employés et leurs conséquences pour le secteur minier. La mise en œuvre, y compris : o la mise au point d’outils et de moyens qui aideront les sous-secteurs miniers à comprendre leurs obligations, à produire des données exactes et à supporter le fardeau de la déclaration; o l’évaluation des coûts que devront assumer l’industrie et l’État, la détermination des ressources additionnelles nécessaires et l’établissement des priorités appropriées.
English: Small dairy farms are finding it unprofitable to import heifers due to high domestic interest rates and the risks of accruing dollar debt.
French: D’ailleurs, ces exploitations jugent qu’il est peu rentable pour elles d’importer des génisses parce que les taux d’intérêt intérieurs sont élevés et qu’elles risquent d’augmenter leur dette.
English: The deadline date for the filing of submissions in response to the Notice of Actual Loss will be May 22, 1990.
French: La date d'échéance pour le dépôt des mémoires en réponse à l'avis des pertes réelles est le 22 mai 1990.
English: Prevention initiatives, while not entirely excluded, were permitted to utilize no more than ten percent of the allotted funds in the initial year of funding.
French: Les initiatives de prévention n'étaient pas nécessairement exclues; elles n'ont toutefois obtenu que dix pour cent des fonds accordés au cours de la première année.
English: (f) overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to these Regulations provided there are no packages containing dangerous goods or other goods that may react dangerously with each other (see also 4.1.1.6.
French: f) Des suremballages peuvent être utilisés, qui peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses ou de marchandises ne relevant pas du présent Règlement, à condition qu'aucun de ces colis ne contienne des matières susceptibles de réagir dangereusement les unes avec les autres (voir également le point 4.1.1.6.
English: Finally, I would like to draw the attention of Member States to the decision of the Security Council to begin completing the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2008, in accordance with its Completion Strategy.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention des États Membres sur la décision du Conseil de sécurité de commencer à mettre fin aux travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 2008, conformément à sa stratégie de fin de mandat.
English: Mailing and contact information If you require additional information, please contact the CRA at the following address:
French: Renseignements sur l’adresse postale et le point de contact Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec l’ARC à l’adresse suivante :
English: Currently, there is no treatment proposed for the
French: Voir le commentaire 96.
English: FURTHER ASSISTANCE This guide is a helpful starting point for companies interested in exporting agri-food and seafood products abroad.
French: POUR OBTENIR PLUS D’AIDE Le présent guide est un point de départ utile pour les entreprises qui veulent exporter des produits agroalimentaires et des produits de la mer à l’étranger.
English: What remedies are available to female employees to challenge such discrimination and how effective are these remedies in practice?
French: Quels recours sont ouverts aux salariées qui contestent cette discrimination et quelle est leur utilité dans la pratique?
English: 37 The audit and evaluation program assesses the handling of personal information by institution 7 Information Management Auditing and Evaluation
French: 37 Le programme de vérification et d'évaluation évalue le traitement des renseignements personnels par l'institution 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information
English: This must include a description of how they want to add value by collaborating with DPs from abroad.This is a specific Transnational Co-operation Agreement (TCA) drawn up with at least one partner (and usually more) from other Member States; Implementation, where these joint national and transnational work programmes are carried out over a period of around two to three years; Dissemination and transfer to policy and practice (mainstreaming), where thematic networking, benchmarking, peer reviews or foras will be used to facilitate dissemination of good practice making an impact on national and European policy.
French: • Mise en œuvre: les programmes de travail nationaux et transnationaux sont menés à bien pendant une période de deux à trois ans environ; Diffusion et transfert vers les politiques et pratiques («mainstreaming»): le travail en réseaux thématiques, l'étalonnage ou «benchmarking», la «peer review» ou «revue par les pairs» ou les forums sont utilisés pour faciliter la diffusion des bonnes pratiques et produire ainsi un impact sur les politiques nationales et européennes.
English: Continuing work by member States offices and the International Bureau has demonstrated that a comprehensive approach to interoperability within an information interchange environment is required.
French: – Les travaux poursuivis par les offices des États membres et le Bureau international ont montré la nécessité d’une solution globale au problème de l’interfonctionnement dans un environnement d’échange de l’information.
English: Even though currency depreciation/inflation will reduce the domestic debt expressed in roubles, it will also make it more expensive to repay the foreign debt, However, some emission of new money in the months to come seems likely, perhaps amounting to the 20 billion roubles announced in late October 1998.
French: S'il est vrai que la dépréciation monétaire/inflation réduira la dette domestique exprimée en roubles, elle rendra cependant plus cher le remboursement de la dette étrangère. Néanmoins, il semble probable que le pays procédera à une émission limitée de nouvelle monnaie dans les mois à venir, qui pourrait s'élever à 20 milliards de roubles, comme annoncé à la fin du mois d'octobre 1998.
English: So far, the Commission's approach to gross violations has been mainly reactive.  The Commission engages in a dialogue with the Governments concerned, adopts resolutions or establishes special procedures.
French: Jusqu'à présent, la Commission a surtout réagi aux violations flagrantes des droits de l'homme, nouant un dialogue avec les gouvernements en cause, adoptant des résolutions ou établissant des procédures spéciales.
English: But defining "urban" or "peri-urban" is more difficult.
French: Il est plus difficile de circonscrire les termes « urbain » et « péri-urbain ».
English: 1.3  To the extent practicable, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall use regional or territory-wide forums that may exist from time to time to develop the measures referred to in 1.2 and to the extent that it is not practicable may develop the measures in local forums in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 1.3  Dans la mesure du possible, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun ont recours à des tribunes régionales ou panterritoriales pour élaborer les mesures visées à l'article 1.2 et, à défaut, peuvent élaborer ces mesures au sein de tribunes locales dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The term "competent authority" means in the case of Greenland the Greenland Local Government or the authority which on behalf of the Local Government has been authorized to handle questions with reference to the Convention.
French: L'expression "autorité compétente" désigne, en ce qui concerne le Groenland, le Gouvernement local du Groenland ou l'autorité qui a été désignée, au nom du Gouvernement local, à traiter des questions qui concernent la Convention.
English: A la mise en ligne ou lors d'une refonte majeure, faites la promotion de votre site (carte de visite, papier à entête, signature eMail, plaquette, mailing, attente téléphonique, véhicule, etc. ).
French: A la mise en ligne ou lors d'une refonte majeure, faites la promotion de votre site (carte de visite, papier à entête, signature eMail, plaquette, mailing, attente téléphonique, véhicule, etc.).
English: Top Gun for Men Herbal Extracts Foreign Product Alert 2007-129 September 21, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Top Gun for Men Herbal Extracts Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-129 Le 21 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: ◦ The nature of the industry (i.e. alternative remittance systems, etc.)
French: ◦ la nature des activités du secteur (p. ex. systèmes parallèles de remise de fonds).
English: The total amount of fees paid to professionals and freelancers should be similar to or greater than the costs claimed in section G.
French: Le total des honoraires des spécialistes et pigistes devrait être semblable ou supérieur aux dépenses réclamées à la catégorie « pige » de la section G.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the financial control of the activities of the decentralized Community agencies was simple when there was only a few agencies and they managed activities which had limited impact and small budgets.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le contrôle financier des activités des organismes communautaires décentralisés était simple lorsque ces organismes étaient peu nombreux, qu'ils géraient des actions de portée réduite avec des crédits négligeables.
English: Canadians need and deserve a more efficient, streamlined securities regulatory system that reinforces financial stability, strengthens enforcement, protects investors and is more accountable.
French: Les Canadiens requièrent et méritent un système plus efficient et rationalisé de réglementation des valeurs mobilières qui renforce la stabilité financière, améliore l'observation, protège les investisseurs et assure une meilleure reddition de comptes.
English: In the course of preparatory meetings, a Study Group comprising two Brazilian institutions (Fundaçao Dom Cabral and Ethos Institute) and a number of foreign affiliates examined the different types and benefits of linkages, as well as existing mechanisms to foster and develop business partnerships and identify concrete linkage opportunities.
French: Durant les réunions préparatoires, un groupe d'étude comptant deux institutions brésiliennes (la Fundação Dom Cabral et le Ethos Institute) et un certain nombre de filiales étrangères ont examiné les différents types de relations et leurs avantages ainsi que les mécanismes existant pour favoriser et développer les partenariats entre entreprises et recenser les possibilités concrètes qui s'offrent dans ce domaine.
English: The Council of the Independent Media Commission needs to appoint its chief executive in accordance with the procedure set out in the law.
French: Le Conseil de la Commission indépendante des médias doit nommer son directeur général, conformément à la procédure précisée dans la loi.
English: The people who vote for me make these products.
French: Mes électeurs fabriquent ces produits.
English: Competencies for the Federal HR Community—May 3, 2004.
French: Les compétences de la collectivité fédérale des RH, 3 mai 2004.
English: 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces
English: “The Security Council recalls the Secretary-General's report of 23 May 2005 (S/2005/335) in which he initiated the Comprehensive Review conducted by Ambassador Eide.
French: Le Conseil de sécurité rappelle le rapport du Secrétaire général en date du 23 mai 2005 (S/2005/335) dans lequel celui-ci faisait part de son intention de procéder à un examen global qui serait confié à M. Eide.
English: Furthermore, in a climate of sluggish exports and intracountry variations in exchange rate movements, there is the risk of a cycle of competitive devaluations between countries in the region.
French: De plus, dans un climat d'anémie des exportations et de variations des fluctuations des taux de change d'un pays à l'autre, on peut craindre le déclenchement d'un cycle de dévaluations concurrentes entre les pays de la région.
English: Residential steel storage buildings, commonly called storage or garden sheds are fabricated primarily from painted light gauge galvanized steel, with wall and roof panel material in thicknesses generally ranging from .0075" to .015".
French: Les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, communément appelés abris ou remises de jardin, sont surtout faits d'acier galvanisé peint de faible calibre et les panneaux des murs et du toit ont généralement une épaisseur allant de 0,0075 po à 0,015 po.
English: On the string were weights, bone or antler pieces and on the end was the target, usually a piece of leather with holes in it.
French: Au bout de la ficelle se trouvaient des poids, des morceaux d'os ou de bois de cervidés ; à l'extrémité pendait la cible, ordinairement un morceau de cuir perforé.
English: One speaker, citing an example of the successful proactive efforts of the Group, noted its coordinated efforts to promote greater interest in and awareness of issues concerning African development, including the information provided on the Third Tokyo International Conference on African Development.
French: L'un des orateurs, citant un exemple d'action proactive et concluante du Groupe, a souligné ses efforts concertés visant à promouvoir un plus grand intérêt pour les questions concernant le développement de l'Afrique et à les faire mieux connaître, notamment grâce à l'information relative à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: • differing economic and social sectors.
French: • une programmation diversifiée au plan culturel;
English: • If you paid amounts from a retirement compensation agreement, see the Retirement Compensation Arrangements Guide for information about completing a T4A-RCA return.
French: • Si vous avez versé des montants provenant d'une convention de retraite, lisez la publication T4041, Guide des conventions de retraite pour de plus amples informations sur la façon de remplir la déclaration T4A RCA.
English: That should also occur within the provincial systems as early as possible.
French: Même si nous essayons de procéder à un examen lors de l’admission des délinquants, il reste beaucoup à faire en matière d’identification des délinquants atteints de problèmes de santé mentale, dès leur incarcération.
English: Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans
French: Polychlorodibenzodioxines et polychlorodibenzofurannes
English: Seed was inoculated onto three media, Harvais, Van Waes and Debergh, and a modified Norstog and germination was assessed at 4-week intervals for 20 weeks.
French: Les graines ont été placées sur trois milieux, Harvais, Van Waes et Debergh ainsi que Norstog modifié; la germination a été évaluée à intervalles de 4 semaines pendant 20 semaines.
English: Conclusions and expectations of the Congolese Government
French: Conclusions et attentes du Gouvernement congolais