ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction with hydrogen of the two-component mixed oxides CuO–Cr2O3 containing various amounts of both components in the whole range from 0 to 100% was studied, as well as some physico-chemical and catalytic properties.
French: On a étudié quelques propriétés physico-chimiques et catalytiques ainsi que la réduction par de l'hydrogène des oxydes mixtes CuO–Cr2O3 à deux composants contenant diverses quantités de chacun sur l'ensemble des compositions allant de 0 à 100%.
English: The marathon is intended to raise awareness about the abilities and strength of people with disabilities and issue a call to action on the landmine issue in Colombia.
French: Cette activité vise à sensibiliser davantage la population aux capacités et au courage des handicapés et à la nécessité de prendre des mesures concrètes relativement aux mines terrestres en Colombie.
English: Margaret Fisher and Anne Jamieson Appearance:
French: Margaret Fisher et Anne Jamieson A comparu :
English: Denis Dubé, Director, Public Relations National Bank of Canada Telephone: (514) 394-8644 Fax: (514) 394-6258 E-mail: denis.dube@bnc.ca or Jean-Christophe Vlasiu Canadian Human Rights Commission Telephone: (613) 943-9120 E-mail: jean-christophe.vlasiu@chrc-ccdp.ca
French: Denis Dubé Directeur des relations publiques Banque Nationale du Canada Téléphone : (514) 394-8644 Télécopieur : (514) 394-6258 Courriel : denis.dube@bnc.ca ou Jean-Christophe Vlasiu Conseiller principal en communications Commission canadienne des droits de la personne Téléphone : (613) 943-9120 Courriel : jean-christophe.vlasiu@chrc-ccdp.ca
English: However, there is legal opinion suggesting that smokers may be able to use the Americans with Disabilities Act as a basis for legal action if they are refused employment because they are "regarded as" having a disability in the form of their tobacco addiction.
French: Il y a toutefois des avis juridiques selon lesquels les fumeurs pourraient tirer parti des dispositions de cette loi pour intenter des poursuites en justice si on leur refusait un emploi du fait qu'ils étaient « réputés être » atteints d'un handicap par leur dépendance à l'égard du tabac.
English: The following example performs a "logout" for the current user and displays the login form again.
French: L'exemple suivant effectue une "déconnexion" pour l'utilisateur courant et affiche de nouveau le formulaire d'identification.
English: Divorces, 1996 and 1997 (catalogue no 84F0213-XPB)
French: Divorces, 1996 et 1997 (no 84F0213-XPB au catalogue)
English: It is the responsibility of the creating agency to maintain the readability of records on diskettes until the expiry of their retention period.
French: Il incombe à l’institution qui les a créés d’assurer la lisibilité des documents sur disquette jusqu’à l’expiration de leur délai de conservation.
English: By itself, of course, it cannot guarantee a better building - that responsibility remains with the creative skill of the architect.
French: Mais, bien entendu, la CAO n'est pas en soi le gage d'une architecture de qualité supérieure. Celle-ci est toujours le fait du talent de l'architecte.
English: The secretariat was further instructed to request Kuwait to provide information on the steps that it had taken to ensure that this claim did not duplicate, wholly or in part, any other claim that Kuwait had filed with the Commission.
French: Le secrétariat a en outre été prié de demander au Koweït de fournir des informations sur les mesures qu'il avait prises pour que cette réclamation ne doublonne, en totalité ou en partie, aucune autre réclamation déposée par le Koweït auprès de la Commission.
English: No caffeine should be taken on the morning of the study.
French: Pas d’inhalation de corticostéroïdes le jour du test.
English: (c) To incorporate a “mobility requirement” in new offers of appointment, reappointments and contracts for Professional staff with appointments of one year or longer when mobility is redefined or during the exercise for the conversion of contracts, whichever is earlier;
French: c) Une « clause de mobilité » pourrait être introduite dans les nouveaux contrats, les contrats de rengagement et les contrats des administrateurs engagés pour au moins un an lorsque la mobilité sera redéfinie ou, si cela arrive avant, lorsque les contrats seront convertis;
English: President Putin signed a decree devoted specifically to its implementation, in which the State structure of the Russian Federation is instructed to carry out a set of effective steps to freeze the accounts of persons or organizations suspected of terrorist activities, to strengthen border control measures, to halt entry by terrorists, to introduce necessary changes to existing legislation and to develop international cooperation and exchange of information concerning counter-terrorism.
French: Le Président Poutine a signé un décret consacré essentiellement à son application.  Dans ce décret, il est demandé à la structure d'État de la Fédération de Russie de prendre un ensemble de mesures concrètes pour geler les comptes des personnes ou des organisations soupçonnées d'activités terroristes, renforcer les mesures de contrôle de frontières, interrompre l'entrée des terroristes, apporter des changements nécessaires à la législation existante et accroître la coopération internationale et l'échange d'informations dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Water is inextricably linked to all the other human rights, particularly economic, social and cultural rights, which cover various aspects of the implementation of the right to life.
French: L'eau est inextricablement liée à tous les autres droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels, qui couvrent divers aspects de la mise en œuvre du droit à la vie.
English: As already pointed out, the interface between WEU and northern Europe is still rather patchy.
French: Comme nous l'avons souligné, l'interface entre l'UEO et l'UE est encore peu homogène.
English: Reaffirming the view expressed in earlier resolutions that anti-Semitism constitutes a threat to fundamental human rights and to democratic values and hence to the security in the OSCE region, 5.
French: Reaffirmant le point de vue exprime dans des resolutions ´ ´ anterieures, selon lequel l’antisemitisme constitue une menace pour les droits fondamentaux de l’homme et les valeurs ´ ´ ´ democratiques et, partant, pour la securite dans l’espace de l’OSCE, 5.
English: Subparagraph (b) provides for amendments, adopted and accepted in accordance with the procedure established in subparagraph (a), to bind all States and intergovernmental organizations which either were Contracting Parties at the time of the entry into force of the amendment or thereafter become Contracting Parties.
French: Le sous-alinéa b) prévoit que les modifications adoptées et acceptées en application de la procédure définie au sous-alinéa a) lient tous les États et organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes au moment de leur entrée en vigueur ou qui le deviennent par la suite.
English: Malaria remains a major killer disease in Africa.
French: Le paludisme reste l'une des maladies les plus meurtrières en Afrique.
English: The Committee also decided that the additional year before entering into force of the reformed IPC should be used for the enhanced implementation in the IPC itself of new features introduced by the reform, for example, for further improving the quality of the core and the advanced levels of the reformed IPC, and instructed its IPC Revision Working Group to carry out the necessary work in this respect.
French: Le comité a également décidé que le délai supplémentaire d’un an avant l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme devrait être mis à profit pour améliorer la mise en œuvre, dans la CIB elle‑même, de nouvelles fonctions introduites par la réforme, par exemple pour améliorer la qualité du niveau de base et du niveau élevé de la CIB après sa réforme, et il a demandé à son groupe de travail sur la révision de la CIB d’entreprendre les travaux nécessaires à cet égard.
English: Chapter Seven summarized the main ones.
French: Le chapitre deux a fourni un résumé des plus importantes d'entre elles.
English: After some difficulties with the transposition of the directive, due to doubts on the part of some Member States, the guidelines of this procedure, designed to simplify coordination between Member States with regard to consumer protection, environmental protection, and public health and safety, will finally be put into practice in all Member States, and this report will contribute to the even more effective implementation and improved operability of the measures put forward.
French: Après certaines difficultés de transposition de cette directive, causées par des doutes dans le chef de certains États membres, les lignes directrices de cette procédure, conçues pour simplifier la coordination entre les États membres en matière de protection des consommateurs, de protection de l'environnement, de santé publique et de sécurité, vont enfin être mises en pratique dans tous les États membres. Ce rapport contribuera à une mise en œuvre encore plus efficace et à un meilleur fonctionnement des mesures prévues.
English: By creating a dangerous precedent, this development has negative implications for international peace and security.
French: En créant ce dangereux précédent, ce fait nouveau a des conséquences négatives pour la paix et la sécurité internationales.
English: The committee has, however, asked the Commission to withdraw its current proposals and submit instead, as soon as possible, a proposal relating solely to financing in 1997.
French: La commission a cependant demandé à la Commission de retirer ses propositions et de les remplacer à bref délai par une proposition limitée au financement pour 1997.
English: As I have frequently stated, when freedom is detached from objective truth it becomes impossible to establish personal rights on a firm rational basis; and the ground is laid for society to be at the mercy of the unrestrained will of individuals or the oppressive totalitarianism of public authority.
French: (117) Il s'agit précisément de l'amour même de Dieu, dont les parents sont faits les coopérateurs et comme les interprètes dans la transmission de la vie et dans l'éducation, suivant le projet du Père. (118) C'est donc un amour qui se fait gratuité, accueil, don: dans la famille, chacun est reconnu, respecté et honoré parce qu'il est une personne, et, si quelqu'un a davantage de besoins, l'attention et les soins qui lui sont portés se font plus intenses.
English: An exception is made for the Camerlengo of Holy Roman Church and the Major Penitentiary, who continue to exercise their ordinary functions, submitting to the College of Cardinals matters that would have had to be referred to the Supreme Pontiff.
French: Exception est faite pour le Camerlingue de la Sainte Église Romaine et pour le grand Pénitencier, qui continuent à s'occuper des affaires courantes, soumettant au Collège des Cardinaux ce qui aurait dû être référé au Souverain Pontife.
English: Where sufficient information is not available, recourse is made to a Ministerial Specification as discussed in Part XIV.
French: Si des renseignements suffisants ne sont pas accessibles, on a recours à une prescription ministérielle, dont traite la Partie XIV.
English: The computation of the cost estimates is based on the same budgetary parameters for international and national staff, as described in paragraphs 80 and 82 above.
French: Les prévisions de dépenses sont fondées sur les paramètres budgétaires applicables, respectivement, au personnel recruté sur le plan international et au personnel recruté sur le plan national, qui sont décrits aux paragraphes 80 et 82 ci-dessus.
English: Public health - 15-09-2005 - 01:09 An outbreak of avian flu was reported in Russia and Kazakhstan in July, triggering widespread concern in the European Union.
French: Santé publique - 14-09-2005 - 07:09 La grippe aviaire a été signalée en Russie et au Kazakhstan en juillet dernier et a suscité une vague d'inquiétude dans l'Union européenne.
English: Public Advocacy and Publication on CRC Materials
French: Promotion au sein de la population et publication de documents sur la Convention
English: What happened that night was a massacre about which very little has been revealed since. All of this information is still a state secret, something intolerable on the eve of important trade agreements between China and the EU.
French: L'Europe doit non seulement condamner cette opération, mais en plus elle doit prendre toutes les initiatives possibles pour que des négociations internationales s'ouvrent pour lever le blocus sur Gaza et ouvrir des négociations globales.
English: The participation of the Office of Audit and Performance Review in efforts to harmonize the audit practices of UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) through the United Nations Harmonization Task Force were also commended.
French: Elles ont en outre félicité le Bureau de l'audit et des études de performance d'avoir participé aux travaux du groupe de travail de l'harmonisation en vue de promouvoir l'harmonisation des pratiques d'audit au sein du PNUD, du FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: This rehabilitation must be accessible and appropriate and must include various methods of treatment, psychotherapy and psychological impact on the patient.
French: Les services de réadaptation doivent être accessibles, adaptés, et proposer plusieurs méthodes de traitement, de psychothérapie et de prise en charge psychologique du patient.
English: The applicant must commit to retaining the samples in the same containers as those marketed in Canada and conform to the conditions set out in the Application for Alternate Sample Retention form.
French: Le demandeur doit s'engager à conserver les échantillons dans les mêmes contenants que ceux utilisés pour la mise en marché du produit au Canada et se conformer aux conditions énoncées dans le formulaire de demande concernant d'autres modalités de conservation des échantillons.
English: The interim cost benefit/effectiveness evaluations provide a wide range of information.
French: • De quelle façon les attitudes des participants ont-elles changé?
English: No 56/2000: 12 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-276/97 and others Commission / France TAXATION VAT MUST BE LEVIED ON ROAD TOLLS IN FRANCE, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM, AS IT IS ALREADY IN THE MAJORITY OF MEMBER STATES WHICH OPERATE ROAD TOLLS
French: N° 56/2000: 12 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-276/97 e.a. Commission / France FISCALITE LA TVA SUR LES PEAGES ROUTIERS EST APPLICABLE EN FRANCE, EN IRLANDE ET AU ROYAUME-UNI, COMME ACTUELLEMENT DANS LA MAJORITE DES ETATS MEMBRES DISPOSANT D'INFRASTRUCTURES ROUTIERES PAYANTES
English: No additional cost will be imposed upon the industry or upon individuals because of this amendment.
French: Cette modification n'entraînera aucun coût pour l'industrie ni pour les particuliers.
English: 31 In accordance with the terms of Recommendation No. R (2000) 2, member states which have not already done so, were encouraged to adopt as soon as 12
French: 31 Conformément aux termes de la recommandation R (2000) 2, les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait sont incités à adopter le plus rapidement possible une législation permettant de réouvrir les procédures nationales jugées contraires à la Convention.
English: But, in reality, we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation.
French: Mais, en réalité, on ne peut pas exclure qu' elle ne conduise à une situation globale sous-optimale.
English: - Produced by Carol Reynolds Productions in association with Baton Broadcasting.
French: - Produit par Carol Reynolds Productions en collaboration avec Baton Broadcasting.
English: Veco Transmissions - Colmant Cuvelier was created in 1895.
French: VECO TRANSMISSIONS - COLMANT CUVELIER a été fondée en 1895.
English: Our commercial staff will also provides you solutions about the purchaseor renting decison, the location choice, the financing method... In complete serenity, with above reproach welcome quality and listening and accompaniment capacity.
French: Nos commerciaux vous apporteront aussi des solutions sur la décision d'achat ou de location, le choix de la situation, le mode de financement,… En toute sérénité, avec une qualité d'accueil et une capacité d'écoute et d'accompagnement irréprochables.
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in food stuffs.
French: Règlement (CE) No 466/2001 de la commission. 8 Mars 2001, portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminantsdans les denrées alimentaires.
English: As of January 1, 1995, there were 1,324,000 persons in Ontario who were the beneficiaries of social assistance, including spouses and children.
French: Au 1er janvier 1995, 1 324 000 personnes en Ontario étaient bénéficiaires de l'assistance sociale, y compris les conjoints et les enfants.
English: • have incurred reasonable expenses resulting from exceptional circumstances or demands not covered by the relocation policy and require Treasury Board Secretariat (TBS) authority; or
French: • les membres des FC ont engagé des dépenses raisonnables découlant de situations ou circonstances exceptionnelles ou voudraient faire une demande qui n’est pas couverte dans la politique du PRIFC et nécessite l’autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Mr. Buroffice (Nigeria) welcomed the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/56/20) and the recommendations contained therein.
French: M. Buroffice (Nigéria) se félicite du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/20) et des recommandations qui y figurent.
English: Space can provide the tools to address many of the global challenges that face society in the twenty-first century: challenges that Europe must take a leading role in addressing.
French: L'espace peut fournir les outils nécessaires pour faire face aux nombreux défis mondiaux auxquels est confrontée la société du XXIe siècle: pour relever ces défis, l'Europe doit adopter une position de leader.
English: The General Assembly must continue to engage in discussions on the concept based on the 2005 World Summit Outcome Document.
French: L'Assemblée générale doit poursuivre ses débats sur ce concept, en se fondant sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: These initiatives are part of a multifaceted approach to Canada's HIV/AIDS programming, incorporating support for treatment and care, prevention strategies, and strengthened health systems.
French: Celle-ci intègre l'aide accordée au traitement et aux soins, les stratégies de prévention et le renforcement des systèmes de santé.
English: At the national level, the Société Santé en français has consolidated its organization, assisted network promotion committees in various regions, begun to define a long-term funding framework for the networks, and helped to support and organize French-language health services.
French: • Le projet de la Fédération Franco-Ténoise des Territoires du Nord-Ouest a misé sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques en offrant des cours de secourisme, des publications régulières sur la santé et en développant un centre de ressources sur des sujets de la santé.
English: As a result, it was necessary
French: En 2003, par contre, bon nombre d’organisations étaient à la
English: Colour influences our emotions and psychological state too.
French: Les couleurs influencent aussi nos émotions et notre état psychologique.
English: These measures should improve the means of communications for persons who are deaf or hard of hearing when travelling through Dorval airport.
French: Ces mesures devraient améliorer les moyens de communications pour les personnes sourdes ou malentendantes qui se rendent à l'aéroport de Dorval.
English: Future maternity care guidelines issued by any of the three organizations should be subject to an expeditious and effective process of joint consultation and approval.
French: À l'avenir, une directive émise par l'un des trois organismes et qui porte sur les soins maternels sera soumise à un processus expéditif et efficace de consultation et d'approbation conjointe.
English: The Partnership is meant to facilitate implementation of the negotiated outcome of the World Summit — the Johannesburg Plan of Implementation — and promotes, inter alia, joint initiatives based on actions proposed in paragraph 42 of the Plan of Implementation and other related instruments regarding mountains, by enhancing on-the-ground action and by working at the policy, programme and project levels.
French: Le Partenariat a vocation à faciliter l'application du texte négocié issu du Sommet mondial, à savoir le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et à favoriser, entre autres, des initiatives communes fondées sur des actions proposées au paragraphe 42 du Plan de mise en œuvre et dans d'autres instruments qui concernent la montagne, en améliorant les actions sur le terrain et en élaborant des politiques, programmes et projets.
English: Those of us in the Group of the European People' s Party and European Democrats share their analysis and support them in this.
French: Les membres du groupe PPE-DE partagent leur analyse et leur apportent leur soutien.
English: For example, the relatively low unemployment rates found as of the two interview dates should be representative of the post-graduation situation more generally, while the low rates of repeated unemployment as of those same two points in time are at least a good indicator that chronic continuous unemployment has been quite rare – even as it must be acknowledged that an analysis across other selected points might have yielded somewhat different findings and that certain individuals might have had repeated spells which added up to large amounts of time without a job.
French: Les comparaisons intercohortes portaient surtout sur les premier et troisième ensembles de diplômés, observés à des stades à peu près comparables du cycle économique (ce qui permet de tenir compte de façon implicite des influences s’y rattachant).
English: Joel Peter Witkin : There is a great difference between death and pain.
French: Joel Peter Witkin : II y a une grande différence entre la douleur et la mort.
English: Certain villages and leaders grew in power and influence as their trade partnerships brought them wealth, prestige, and a protective alliance with the armed European ships.
French: Certains villages et chefs ont gagné en puissance et en influence à mesure que leurs partenaires commerciaux leur apportaient la richesse, le prestige et une alliance protectrice avec les navires européens armés.
English: Finally, the potential exposure for derivatives used in managing market risk is added.
French: Elles ont été modiﬁées en 1994 et en 1995 pour tenir compte de certains produits dérivés.
English: The Working Party held its one-hundred-and-sixth session from 3 to 6 February 2004 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent sixième session du 3 au 6 février 2004, à Genève.
English: • On the RIAS benefits side, EC will work with industry and other jurisdictions to develop more comprehensive understanding of the broader range of benefits – Including, e.g. benefits for forest productivity, fisheries, tourism and recreation, infrastructure erosion, biodiversity and ecosystems
French: • Du côté des avantages à considérer pour les REIR, EC collaborera avec l’industrie et les autres provinces et territoires en vue de créer une meilleure compréhension de la vaste gamme d’avantages – Y compris, par exemple, l’augmentation de la productivité dans les secteurs des forêts et des pêches, des avantages dans les secteurs du tourisme et des loisirs, de la biodiversité et des écosystèmes, ainsi que la diminution de l’érosion des infrastructures Page 38