ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter indicates the month of manufacture (A = January, B = February, etc.) and the numbers represent the year of manufacture (e.g., 68 = 1968).
French: La lettre indique le mois de fabrication (A =janvier, B = février, etc.), alors que les chiffres indiquent l'année de fabrication (p. ex., 68 = 1968).
English: 2005), and in 1997 and 1998 elk were re-introduced in CFB Suffield in an effort to reestablish a large grazer.
French: La tendance qu’ont les rats kangourous à coloniser les zones de sable exposé créées par une perturbation humaine pourrait exacerber les fluctuations démographiques.
English: Responsible sectors are also required to consult with the ATIP Coordinator before collecting any personal information.
French: Les différents secteurs de responsabilité doivent consulter la Coordonnatrice avant de faire la collecte de renseignements personnels.
English: In regard to the situation of women, Mauritania inquired about achievements in this area since 2001.
French: La Mauritanie a demandé quels étaient les progrès enregistrés depuis 2001 en ce qui concernait la condition féminine.
English: Annex 13 - Appendix 3
French: Annexe 13 - Appendice 3
English: Nevertheless, we cannot accept the surfeit of amendments that the European Parliament has accepted, which has led, with the best intentions in the world, to a huge increase in the detailed requirements imposed on all Member States.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas accepter la surenchère d'amendements à laquelle s'est livré le Parlement européen, qui aboutit, avec les meilleures intentions du monde, à multiplier les prescriptions de détail s'imposant à l'ensemble des pays membres.
English: In some industries like the pharmaceutical sector this might be easy: There is one active ingredient of a product having one certain market protected by one patent.
French: Dans certaines branches comme le secteur pharmaceutique, cela peut être facile : un ingrédient actif unique est contenu dans un produit pour lequel il existe un marché déterminé et qui est protégé par un seul brevet.
English: (a) A project-specific baseline establishes the emissions and/or removals for a specific reference case that represents what would otherwise occur.
French: a) Le niveau de référence propre à un projet particulier définit les émissions et/ou les absorptions pour une situation de référence déterminée, qui représente ce qui se produirait autrement.
English: "One of the greatest servants this country has ever had."
French: "Il était l'un des serviteurs les plus illustres que ce pays ait jamais eus."
English: All of the careful planning and work that went into preparation will be lost if the project manager does not make sure that activities laid out in the schedule, design and construction plan, budget, cash flow, etc., do in fact take place.
French: À quoi serviront tout le travail et la planification minutieuse consacrée aux préparatifs si le directeur de projet ne s’assure pas que les activités indiquées à l’échéancier, dans le plan d’études et de construction, dans le budget, dans le plan des mouvements de trésorerie, etc., se déroulent bien comme prévu?
English: Determination of the diluted exhaust gas flow
French: 8.4.1 Détermination du débit de gaz d'échappement dilués
English: After receiving FINTRAC’s notification, you should provide the necessary information to FINTRAC within the five–working–day reporting deadline.
French: Lorsque vous recevez un tel avis, vous devez fournir les renseignements requis à CANAFE à l’intérieur du délai de cinq jours ouvrables prévu pour la déclaration. En
English: There were also short-term measures that would improve the profitability of the commercial activities and, equally important, their quality, namely, modernization of the signage and lighting and active promotion by the guides during the guided tours of the commercial activities on offer.
French: Il y a également des mesures à court terme qui amélioreraient la rentabilité des activités commerciales, et, ce qui est tout aussi important, leur qualité : modernisation de la signalisation et de l'éclairage, promotion active par les guides des activités commerciales offertes lors des visites guidées.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Omnibus Amendments – 2007) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (modifications diverses — 2007) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: There are identified 5 suspicious individuals; they are expelled from Albania.
French: Cinq individus ont été identifiés; ils ont été expulsés d'Albanie.
English: I welcome the addition in an annex of three statements laying down the conditions for implementing delegated acts, which enable the Commission's implementing powers to be monitored and the institutional balance to be maintained.
French: Je me félicite de l'ajout en annexe de trois déclarations définissant les conditions de mise en œuvre des actes délégués, qui permettent de contrôler les pouvoirs d'exécution de la Commission et de maintenir l'équilibre institutionnel.
English: How would they need to be modified for use on Mars?
French: Que faudrait-il modifier pour qu'ils fonctionnent sur Mars?
English: Consistent Uses: Certain information in this bank may be used by domestic and foreign accredited law enforcement agencies in the enforcement and administration of the law and in the detection, prevention or suppression of crime.
French: On peut les comparer aux renseignements versés à d'autres banques de renseignements personnels ou fichiers de programmes. Toutes les associations pour les besoins de l'administration ou de l'application de la loi et pour la détection, la prévention et la suppression de la criminalité sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was suggested that, although the Legislative Guide would be a useful reference for domestic legislators in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it would nevertheless be desirable for the Commission to formulate more concrete guidance in the form of model legislative provisions or even in the form of a model law dealing with specific issues.
French: L'avis avait été émis que, même si le Guide législatif devait constituer une référence utile pour le législateur national lors de l'établissement d'un cadre juridique favorable aux investissements privés dans les infrastructures publiques, il serait cependant souhaitable que la Commission formule des orientations plus concrètes sous forme de dispositions législatives types, voire d'une loi type portant sur des questions particulières38.
English: Deliberations on this paper will shape NPB progress on restorative justice issues over the next five years.
French: Les discussions sur ce document détermineront l'orientation qu'adoptera la Commission à cet égard au cours des cinq prochaines années.
English: UNION DUES - C/Y - - This is the current year to date dollar amount of union dues held in suspense by the employer when an account is or was in pending exclusion status (9-character numeric).
French: RETENUES - A/C -- Il s'agit de la valeur monétaire cumul de l'année courante des cotisations syndicales retenues en suspens par l'employeur pour un compte qui est ou a été en attente de statut d'exclusion (9 caractères numériques).
English: Therefore, the IV Warming Sets were found unacceptable for use by CF SAR units.
French: Par conséquent, les nouveaux dispositifs de réchauffement ont été jugés inacceptables par les unités de R-S des Forces canadiennes.
English: With regard to the process of strengthening confidence-building measures in the field of conventional weapons, Russia made every effort to promote the swift entry into force of the renewed Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), including the ratification, in summer 2004, of the Agreement on Adaptation of the Treaty.
French: S'agissant du processus de renforcement des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, la Russie met tout en œuvre pour promouvoir l'entrée en vigueur dans les plus brefs délais du Traité renouvelé sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), y compris la ratification, à l'été 2004, de l'Accord sur l'aménagement de ce Traité.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 29 - Employment code Enter the appropriate code in this box if one of the following situations applies.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 29 - Code d'emploi Indiquez dans cette case le code approprié si l'une des situations énumérées ci dessous s'applique.
English: 5 June 2008: The first draft of the meeting report to be posted for comments
French: 5 juin 2008: Première version du rapport de la réunion, publiée pour observations
English: The CHAIRMAN invited members of the Commission to continue their consideration of the fifth report on the expulsion of aliens (A/CN.4/611).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à poursuivre l'examen du cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/611).
English: The date of the next meeting of the Group of Legal Experts will possibly be announced at the 49th session of WP.1.
French: La date de la prochaine réunion du groupe d'experts juridiques pourrait être annoncée lors de la quarante-neuvième session du WP.1.
English: ISWGNA agreed that the issue should be included in the long-term research agenda.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats est convenu que la question devait être inscrite dans un programme de recherche à long terme.
English: 2 Scott Serson, The Demographics of Public Service Executives and Executive Feeder Groups, presentation to the Board of Governors of the Canadian Centre for Management Development, December 14, 2001.
French: 2 Scott Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la fonction publique. Présentation au Conseil d’administration du Centre canadien de gestion, 14 décembre 2001.
English: We must also respond decisively to the phenomenon of the defamation of religions and their symbols and to those who claim the inevitability of a clash of civilizations.
French: Nous devons également apporter une réponse décisive au phénomène de la diffamation des religions et de leurs symboles et à ceux qui allèguent l'inévitabilité d'un choc des civilisations.
English: To more easily measure whether intended solutions are achieved, responses can be organized into five groups as follows: 1) Solutions designed to eliminate a problem Some minor problems can sometimes be completely eliminated using certain strategies.
French: Pour mesurer plus facilement si l'on obtient les résultats prévus, on peut répartir les interventions en cinq groupes: 1) Solutions conçues pour éliminer un problème Il arrive parfois que quelques problèmes mineurs soient complètement éliminés au moyen de certaines stratégies.
English: Toronto, June 21, 2001 BANK ONE CANADA [25-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Toronto, le 21 juin 2001 BANQUE UN CANADA [25-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a ship, other than a pleasure craft of less than 150 tons, is making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, II or III, or an inland voyage, Class I, the master and the owner of the ship shall have on board and make readily available to the person in charge of the navigation of the ship an illustrated table of life-saving signals for use by ships and persons in distress when communicating with life-saving stations, maritime rescue units or aircraft engaged in search and rescue operations.
French: L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Dans le cas d'un navire, autre qu'une embarcation de plaisance de moins de 150 tonneaux, qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I, II ou III, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, le capitaine et le propriétaire du navire doivent avoir à bord un tableau illustré décrivant les signaux de sauvetage pour que les navires et les personnes en détresse en fassent usage dans leurs communications avec des stations de sauvetage, des unités maritimes de sauvetage ou des aéronefs qui effectuent des activités de recherche et de sauvetage et le rendre facilement accessible à la personne chargée de la navigation du navire.
English: "My mentors have been CAN investigators, especially Dr. Ann Clarke."
French: « Mes mentors étaient des chercheurs du RCA, en particulier la Dre Ann Clarke ».
English: The rich countries bore a particular responsibility for that huge amount of poverty.
French: Les pays riches portent une responsabilité particulière face à cette immense pauvreté.
English: The Contractor agrees that it will promptly execute such conveyances or other documents relating to title or licensing as the said minister may require, and that it will afford that minister or a licensee, as the case may be, at that party's expense all reasonable assistance in the preparation of applications and in the prosecution of any application for registration of any Intellectual Property Rights in any jurisdiction arising out of the Foreground Information, including without limitation the assistance of the inventor in the case of Inventions.
French: L'entrepreneur s'engage à signer promptement les actes de cession et autres documents relatifs au droit de propriété ou à la licence que ledit ministre peut exiger, et à accorder à ce ministre ou titulaire de licence, selon le cas, aux frais de cette partie, l'aide raisonnable nécessaire à la préparation et à l'acheminement de toute demande d'enregistrement de droits de propriété intellectuelle découlant des renseignements originaux, dans toute juridiction, y compris l'aide de l'inventeur s'il s'agit d'inventions.
English: Many noted that provincial cutbacks have significantly reduced the number of agricultural representatives in Ontario, making it more difficult for farmers to get access to these services.
French: Nombre de participants ont souligné que les restrictions budgétaires provinciales avaient eu pour effet de réduire considérablement le nombre de représentants agricoles en Ontario, ce qui complique l'accès à ces services pour les agriculteurs.
English: Differs from the simpler executeQuery() in that it takes a prepared statement and a list of values.
French: Elle diffère de la fonction simple executeQuery() puisqu'elle prend des requêtes préparées et une liste de valeurs.
English: Intellectual works also include collections of creations of folk literature and art, of documents, of court decisions or of other similar material which do not, of themselves, constitute protected intellectual works, if such collections, by reason of the selection, arrangement and method of presentation of material, constitute independent creations.
French: Par œuvre de l’esprit on entend également les recueils de créations littéraires et artistiques populaires, de documents, de décisions judiciaires, ou d’autres matières similaires, ne constituant pas par eux-mêmes des œuvres de l’esprit protégées, si ces recueils, par le choix, la disposition et le mode d’exposition de la matière, constituent des créations indépendantes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Liens institutionnels
English: The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
French: La façon d’indiquer la date de durabilité minimale visée au point 1. c) de l'annexe IX peut être déterminée conformément à la procédure visée à l’article 49, paragraphe 2.
English: Usually this means checking all or part of the Distinguished Name (DN), to see if it contains some known string.
French: Cela signifie en général consulter tout ou partie du nom distinctif (DN), afin de vérifier s'il contient une chaîne connue.
English: This innocent reflex suddenly turns on the pain in his head, his stomach, and his bladder.
French: Ce réflexe innocent tourne soudainement à la douleur dans sa tête, son estomac et sa vessie.
English: Under Ontario’s Police Services Act (PSA), administered by the Ministry of the Solicitor General, municipalities are responsible for providing adequate and effective police services, and the Lieutenant Governor-in-Council has the authority to establish prescribed standards governing the delivery of adequate and effective police services.
French: En vertu de la Loi sur les services policiers de l’Ontario, qui est appliquée par le ministère du Solliciteur général, il incombe aux municipalités de fournir des services de police qui soient suffisants et efficaces, et le lieutenant en conseil a le pouvoir d’établir des normes applicables aux services en question.
English: Rafael Nieto Navia (Colombia)
French: Nieto-Navia Rafael (Colombie)
English: • Provide estimated costs for performance measurement activities by year.
French: • Indiquer les coûts annuels estimatifs des activités de mesure du rendement.
English: He then describes the advantages of his Zeiss Ikoflex camera for the photographic work to be done in Algeria; deals professionally with the problem of the light conditions; and talks about friends who were professional photographers, from whom he has sought advice.
French: Il détaillait ensuite les avantages de son Zeiss-Ikoflex pour le travail en Algérie, évoquait en professionnel le problème spécifique de la lumière dans ce pays, parlait des amis photographes auxquels il était allé demander des conseils.
English: It is one of the most consistent lefts of the Mentawais.
French: C'est l'une des gauches les plus constantes des Mentawai.
English: Interpatch distance was suggested as a critical factor for a study that investigated patch colonization by the Common Buckeye butterfly (for a non-forest habitat) (Haddad, 2000).
French: Dans une Ã©tude sur la colonisation dâ€™Ã®lots boisÃ©s par le papillon Ã ailes ocellÃ©es commun, on avance que la distance entre les Ã®lots est un facteur essentiel (pour un habitat non forestier) (Haddad, 2000).
English: Performance Discussion The strategic outcome that NSERC strives to achieve is to provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly-skilled workforce and knowledge transfer of Canadian and international discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors.
French: Analyse du rendement Le résultat stratégique que vise le CRSNG consiste à faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'œuvre hautement spécialisée, du transfert des connaissances en sciences naturelles et en génie, des universités et collèges vers les autres secteurs, issues des découvertes au Canada et à l'étranger.
English: The expert from Germany volunteered to transmit a new proposal for the next session, taking into account all the comments.
French: L'expert de l'Allemagne s'est proposé pour établir une nouvelle proposition qui serait soumise à la prochaine session et qui tiendrait compte de toutes les observations présentées.
English: 4 eggs taken, 2 hatched, 1 young fledged.
French: [Artificial incubation and post-embryo development of a Sociable Plover chick.
English: Many of these questions will be addressed in the Commission's first Monitoring Report on universal service provision in 1998.
French: La Commission reviendra sur bon nombre de ces questions dans son premier rapport de surveillance sur le service universel en 1998.
English: I therefore call on all Governments, in particular the community of donor States, to make some simple calculations: how many children will have died during the delivery of this statement?
French: Je demande donc aux gouvernements, en particulier à la communauté des donateurs, de faire un calcul simple : combien d'enfants seront morts durant cette intervention?
English: From this viewpoint, Japan supports the idea that a programme of work containing the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances will be agreed upon at the Conference on Disarmament.  Universality of the NPT
French: De ce point de vue, le Japon est favorable à l'établissement d'un programme de travail prévoyant la création d'un comité spécial chargé d'examiner la question des garanties de sécurité qui sera adopté par la Conférence du désarmement.
English: 96 Finally, as regards the written communications referred to in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, it must be pointed out that, as indicated at paragraphs 45 and 47 of this judgment, that term must be interpreted strictly and can only relate to communications which, from their content, cannot be regarded as amounting to procedural documents.
French: Or, le Tribunal n’aurait pas pris en compte les griefs formulés par la République hellénique, pas plus qu’il n’aurait évoqué d’office la question de la motivation du règlement n° 40/94, bien qu’il s’agisse en l’occurrence d’une question d’ordre public que le juge communautaire a la possibilité, voire l’obligation, d’examiner d’office.
English: In 2007-2013 these resources will be channelled through the structural funds into investments in key elements of EU competitiveness – human capital and physical infrastructure, innovation, telecommunications and information technology, research and development.
French: En 2007-2013, ces ressources seront consacrées par les Fonds structurels à des investissements dans les éléments clés de la compétitivité de l'UE : le capital humain et les infrastructures, l'innovation, les télécommunications et les technologies de l'information, la recherche et le développement.
English:    Mr President, I certainly agree with promoting a European growth initiative.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens certainement la promotion d’une initiative européenne pour la croissance.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities - operational or under construction - poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the United Nations Charter and regulations of the International Atomic Energy Agency.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les installations nucléaires visant des fins pacifiques étaient inviolables et que toute attaque ou menace d'attaque contre de telles installations, qu'elles soient opérationnelles ou en construction, constituait un grave danger pour les êtres humains et l'environnement et une grave violation du droit international, des principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The 12-month course is carried out alternately in the NLI’s Training Centre (in total – 6 months of theoretical training) and in a district labour inspectorate (in total – 6 months of practical training).
French: Cette formation sur 12 mois est suivie en alternance dans le Centre de formation de l’INT (au total 6 mois de formation théorique) et dans l’inspection régionale (au total 6 mois de formation pratique).