ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 de l'Assemblée générale, ce document est soumis après les délais en vue de prendre en compte les informations les plus récentes.
English: That was a monumental achievement.
French: Il s'agit là d'une œuvre monumentale.
English: Denial of humanitarian access 26 - 27 9
French: Déni d'accès à l'aide humanitaire 26 - 27 8
English: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens qui établissent les modalités et les définitions pour l'application dudit protocole.
English: Approval of new or revised statements of significance:
French: Approbation des déclarations de valeur nouvelles ou révisées
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level), on Wednesday, 5 December 2001, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 5 décembre 2001 à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Regional distribution of projects  The majority of the 87 projects were funded in the Ontario, Quebec and Atlantic regions (in total 64 projects or 74%).
French: Répartition des projets par région  La majorité des 87 projets ont été financés en Ontario, au Québec et dans l’Atlantique (soit 64 projets, ou 74 %).
English: Although the Court shall have its seat at The Hague, to date a decision has not been made with regard to the venue of these meetings, except for the first meeting of the Assembly of States Parties, which will be held at United Nations Headquarters in New York.
French: Bien que La Haye ait été choisie comme siège de la Cour, aucune décision n'a été prise à ce jour concernant le lieu de ces réunions, à l'exception de la première réunion de l'Assemblée des États Parties qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Work to date has focussed on developing a management model that reflects all of the requirements of modern comptrollership.
French: Jusqu'à présent, nous nous sommes surtout employés à élaborer un modèle de gestion tenant compte de toutes les exigences d'une fonction de contrôleur moderne.
English: The opening will take place at 50 Victoria Street, in Gatineau, Quebec.
French: La cérémonie d'ouverture se tiendra au 50, rue Victoria à Gatineau (Québec).
English: The individual—usually a trusted family member or friend—authorized by a power of attorney to make legal decisions for another individual.
French: Comportement vocal ou moteur (cris, hurlements, plaintes, gémissements, jurons, tendance à faire les cent pas, comportements répétitifs, errance, etc.), perturbateur, dangereux ou ayant pour effet d'empêcher l'aidant de fournir des soins dans un environnement donné. Un comportement anormal n'est assimilé à de l'agitation que s'il entraîne un risque ou une gêne pour le patient atteint de la maladie d'Alzheimer ou son aidant.
English: Results of projects and test-bed operations form basic input to HO and regional decisions on the design and operation of the Forecast System.
French: Les résultats des projets et des dispositifs d'essai constituent une donnée fondamentale pour la prise de décisions par les administrations centrales et régionales en ce qui concerne la conception et l'utilisation d'un système de prévisions.
English: AFGHANISTAN In Afghanistan one adult male in ten has been involved in a mine incident.
French: AFGHANISTAN En Afghanistan, un homme sur dix a été impliqué dans un incident dû aux mines.
English: While indicators of health-related Millennium Development Goals demonstrate good progress in Sarawak, sharp disparities exist among rural and urban populations, ethnic groups and districts.
French: Alors que les indicateurs des objectifs du Millénaire liés à la santé montrent du progrès à Sarawak, il existe de fortes disparités entre les populations rurales et urbaines, et d'un groupe ethnique ou d'un district à l'autre.
English: Most managers interviewed during this review indicated that they rarely conducted exit interviews.
French: La plupart des gestionnaires interrogés dans le cadre de notre exercice d'examen ont indiqué qu'ils réalisaient rarement des entrevues de départ.
English: The linkages and compounding effects of these factors are important to note when seeking long-term and sustainable solutions.
French: Les liens entre ces facteurs et leurs effets conjugués doivent être pris en considération dans la recherche de solutions durables.
English: For more information, refer to the pacman man page.
French: Pour plus d'informations, référez vous à la doc "man pacman".
English: Please provide the Committee with updated information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol.
French: Communiquer au Comité des informations à jour sur l'aide à la réintégration sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique, psychologique et sociale dont disposent les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: She explained all of these facts to the investigating judge.
French: Elle a expliqué tout cela au juge d'instruction.
English: NOTE To identify where most electors' addresses are located, and in which ridings and polling divisions.
French: NOTE Voters. DGE (n.é.); directeur général des élections1 (n.m.), directrice générale des élections1 (n.f.)
English: National and subnational approaches
French: Démarches nationales et infranationales
English: In order to be a "facility operator", a person must be a charity, public institution or qualifying non-profit organization (other than a hospital authority) and must operate a qualifying facility (within the meaning of new subsection 259(2.1)).
French: « fourniture de biens ou services médicaux à domicile » La nouvelle définition de « fourniture de biens ou services médicaux à domicile » s’applique dans le cadre des nouvelles divisions 259(4.1)b)(iii)(B) à (D) de la loi.
English: The period of validity for this decision will be automatically extended by six months if, at 31 December 1996, the loans granted by the European Investment Bank have not attained the ceiling of EUR 275 000 000.
French: La durée de validité de cette décision est automatiquement prolongée de six mois si, au 31 décembre 1996, le montant des prêts consentis par la Banque n'a pas atteint le plafond de 275 millions d'euros.
English: A retail commissioned agent also receives a commission or flat fee from supplier of products sold on consignment.
French: Si un preneur à bail vend de l’essence en consignation, c’est-à-dire qu’il n’est pas propriétaire des stocks, il doit remplir la déclaration en tant qu’agent détaillant à la commission.
English: Some studies indicate that the deadweight in such aid may be high; most of the investments would also have been carried out without the aid.
French: Certaines indiquent que l’effet de poids mort peut être important dans certains cas: la plupart des investissements auraient également été réalisés sans ces aides.
English: • they relate to the protection of every simple invention; the inventions step requirement is usually very low and the requirement could be locally determined; the fees are affordable.
French: • ils s’appliquent à la protection de chaque invention simple; l’exigence d’activité inventive est généralement très faible et les conditions peuvent être déterminées au plan local; les taxes sont abordables.
English: INCREASING RESILIENCE TO CALAMITIES The 2007 monsoon season once again proved deadly for India.
French: UNE PLUS GRANDE RÉSILIENCE AUX CATACLYSMES En 2007, la saison de la mousson s’est encore une fois révélée mortelle en Inde.
English: The report includes a list of parties to armed conflicts that recruit or use child soldiers, in violation of relevant international obligations with respect to the issues on the Council's agenda.
French: Il s'agit d'une liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violant les obligations internationales pertinentes dans les situations dont le Conseil est saisi.
English: ◦ 3.1 Need for Federal Involvement 
French: ◦ 3.1 Nécessité d’une participation fédérale
English: Specific support for multiculturalism began in 1971 when Canada became the first country in the world to adopt an official multiculturalism policy.
French: Il soulignait également le fait que les différences culturelles n’avaient pas à être préjudiciables à l’unité canadienne.
English: • Webequie First Nation Council Manitoba
French: • Conseil de la Première nation Webequie Manitoba
English: If, in the end, the trier of fact is of the view that the claimant really did not know that the representation was false, there is no violation of subsection 33(1)."
French: Ce fait ne signifie pas que le test est alors objectif, mais la prise d'une décision quant à la connaissance subjective fait toutefois en sorte que les questions objectives sont prises en considération.
English: Though, at first, it was seen as nothing more than a curiosity, the airplane later proved to be the invention of the century.
French: Si à ses débuts, l'avion est une curiosité, il devient rapidement l'invention du siècle. L'avion révolutionne les moyens de transport et de communication.
English: The department sent a written reply to the allegations on January 16, 2004 and both submissions were forwarded to those successful candidates who had attended the hearing with a deadline of January 30, 2004 to submit their comments.
French: Le 16 janvier 2004, le ministère a envoyé une réponse écrite aux allégations, et on a transmis les deux argumentations aux personnes reçues qui avaient assisté à l'audience. On leur a donné jusqu'au 30 janvier 2004 pour formuler leurs commentaires.
English: In particular the Dominican government should take the following steps:
French: En particulier, le gouvernement dominicain doit prendre les mesures suivantes :
English: Treaty related measures are strategic tools designed to expedite negotiations in the BC treaty process by resolving specific issues and removing obstacles at the treaty table.
French: Moyens stratégiques conçus pour accélérer les négociations qui s'inscrivent dans le processus établi pour la Colombie-Britannique en réglant certaines questions et en éliminant certains obstacles qui entravent le progrès des travaux aux tables de négociation.
English: Rwanda therefore remains the only African country willing, although not yet ready in the sense of fulfilling the conditions for transfer, to receive from the ICTR cases of indictees for trial.
French: Le Rwanda reste donc le seul pays africain disposé, même s'il n'est pas encore prêt au sens de remplir les conditions requises pour un transfert, à recevoir du TPIR pour jugement des affaires relatives à des accusés.
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
English: Health Canada (613) 957-2983
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983
English: • Contributions to PSSA have a direct bearing on the income tax deducted at source since these contributions are deducted from the gross pay before determining the tax rate.
French: • Comme les cotisations au titre du RPRFP sont prélevées sur la paye brute avant que ne soit déterminé le taux d'imposition, elles ont une incidence directe sur l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: First established in 1937 by means of special legislation, the park has in the past bowed to mining and forestry pressures.
French: Initialement créé en 1937 par une loi spéciale, le parc fut par le passé soumis aux pressions des industries minière et forestière.
English: It should be recalled that I had indicated in paragraph 9 of the annex to my letter of 19 December 2005 that the question of processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq falls under the competence of the Government of Iraq.
French: On se souviendra qu'il est indiqué au paragraphe 9 de l'annexe de ma lettre du 19 décembre 2005 que la question du traitement des documents attestant la bonne arrivée en Iraq des marchandises acquises relève du Gouvernement iraquien.
English: In the absence of a market mechanism for determining the appropriate level of post-secondary enrolments (such as that described by Montmarquette and Boisclair, SRI-2004), rising wage differentials between post-secondary graduates and high school graduates may not lead to increased supply of "seats" in post-secondary institutions.
French: Sans un mécanisme du marché servant à déterminer le niveau approprié d'inscriptions aux études postsecondaires (comme celui décrit par Montmarquette et Boisclair, IRC-2004), l'accroissement des écarts salariaux entre les diplômés d'études postsecondaires et les diplômés d'études secondaires ne donnera peut-être pas lieu à une hausse de l'offre de « places » dans les établissements postsecondaires.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol.  2187, no 38544.
English: Appropriate reporting lines and procedures need to be established
French: Nécessité d'établir des voies hiérarchiques et des méthodes d'établissement de rapports appropriées
English: Travel case The RuToo travel case protects your RuToo e-cigarette while you are on the move.
French: Valisette de transport La valisette de transport RuToo protège votre e-cigarette RuToo lors de vos déplacements.
English: In the opinion of OIOS, the posting of opportunities for consultants' services on the OHCHR website could extend the reach of OHCHR to potential qualified consultants and improve competition.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la publication d'offres relatives à des services de consultant sur le site Web du Haut-Commissariat permettrait à celui-ci de toucher un plus grand nombre de consultants potentiellement qualifiés et de mieux faire jouer la concurrence.
English: 18 Where there are no sales of identical merchandise in the home market to compare to U.S. sales, U.S. sales are compared to the next most similar foreign like product on the basis of characteristics listed in the anti-dumping questionnaire and reporting instructions.
French: Lorsqu’il n’y a pas de ventes d’un produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur auxquelles on puisse comparer les ventes sur le marché américain, celles-ci sont comparées aux ventes du produit étranger qui ressemble le plus étroitement au produit considéré sous le rapport des caractéristiques énumérées dans le questionnaire antidumping et les instructions de déclaration.
English: DESCRIPTION Cargo Aircraft Only Dry Ice Magnetized Material Cryogenic Liquids Corrosive Explosives 1.3C Excepted Quantities of Dangerous Goods To be reserved for normally forbidden Explosives, Divisions 1.1., 1.2, 1.3, 1.4F, 1.5 and 1.6 Flammable Gas Flammable Liquid Flammable Solid Dangerous When Wet Explosives 1.3G Infectious Substance Miscellaneous Dangerous Goods Non-Flammable Non-Toxic Gas Organic Peroxide Oxidizer Toxic Substance Toxic Gas Excepted Quantities of Radioactive Material Radioactive Material Category I-White Radioactive Material Categories II and III- Yellow Polymeric Beads Spontaneously Combustible Explosives 1.4B Explosives 1.4C Explosives 1.4D Explosives 1.4E Explosives 1.4G Explosives 1.4S
French: Aéronef cargo seluement Dioxyde de carbone solide (glace carbonique) Masses magnétisées Liquides cryogéniques Matières corrosives Explosifs 1.3C Marchandises dangereuses en quantité exceptées À réserver aux explosifs normalement interdits, divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4F, 1.5 et 1.6 Gaz inflammables Liquides inflammables Solides inflammables Dangereux au contact de l’eau Explosifs 1.3G Matière infectieuse Marchandises dangereuses diverses Gax ininflammables non toxiques Peroxydes organiques Matières comburantes Matières toxiques Gaz toxiques Colis exceptés de matières radioactives Matières radioactives, catégorie I-Blanche Matières radioactives, categories II-Jaune et III-Jaune Polymères expansibles en granules Matières sujettes à inflammation spontanée Explosifs 1.4B Explosifs 1.4C Explosifs 1.4D Explosifs 1.4E Explosifs 1.4G Explosifs 1.4S
English: It is the tax liability flowing from that transaction that must be reviewed by this Tribunal.
French: La question que doit trancher le Tribunal a trait à la taxe à payer à l'égard de cette opération.
English: • the product licence holder name or address
French: • nom ou adresse du titulaire de la licence de mise en marché;
English: Table 1 - 1: Appendix: Number and proportion of population under 18 by sex, age and settlement type, on 1 January 2002-2004
French: Tableau 1 − 1.  Appendice: Nombre et proportion de la population âgée de moins de 18 ans par sexe, âge et type d'établissement, au 1er janvier (2002-2004)
English: By understanding their own reactions to stressful events, people can learn to handle stress effectively.
French: En venant à mieux te connaître et à comprendre tes réactions face aux événements stressants, tu peux apprendre à faire face au stress de façon efficace.
English: The Occupational Health and Safety Act was also amended.
French: La Occupational Health and Safety Act (Loi sur la santé et la sécurité au travail) a également été modifiée.
English: • Communicable Disease Control
French: • Hygiène du milieu et recherche environnementale
English: The breakfast was quite extensive for an european hotel.
French: Very modern and stylish, reasonably large, quiet rooms.
English: One of the fundamental purposes of the EIR process is to understand how the Project could impact the environment and the lives of people in the project area.
French: Reconnaissance de la diversité Un des objectifs fondamentaux du processus d’examen des répercussions environnementales est d’arriver à comprendre comment le projet pourrait avoir un impact sur l’environnement et la vie des résidants de la zone du projet.
English: • The reasons for any non-disclosure of the estimate of contingent liability of range of possible amounts
French: • les raisons de la non-divulgation du montant estimé du passif éventuel ou de la suite des montants possibles;
English: White born in Canada (WBIC), White born outside of Canada (WBOC), non-White born in Canada (NBIC), and non-White born outside of Canada (NBOC).
French: Blanc né au Canada, Blanc né à l’extérieur du Canada, non-Blanc né au Canada, et non-Blanc né à l’extérieur du Canada.
English: (j) Consolidation of peace through practical disarmament measures (resolution 54/54 H);
French: j) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (résolution 54/54 H);
English: FIRST COMMITTEE 24th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 24e séance
English: All patients but one were under-triaged by one level, and most of these were assigned a CTAS level 3 or 4.
French: Tous les patients sauf un se sont vu attribuer un niveau de priorité trop bas, la plupart d'entre eux ayant été évalués au niveau 3 ou 4 sur l'ETG.
English: Despite recent improvements in the security conditions prevailing in Iraq, the refugee problem is still a serious one and requires continued international support.
French: En dépit des améliorations récentes des conditions de sécurité en Iraq, le problème des réfugiés reste grave et exige une aide de la communauté internationale.
English: (ii) the approach does not address the issue of the stability of abandoned explosive ordnance that may have been damaged or stored incorrectly.
French: ii) La question de la stabilité des munitions explosives abandonnées qui peuvent avoir été endommagées ou entreposées de manière incorrecte n'est pas abordée.
English: For horse-lovers it is only a short distance to Reiterhof Lerchenhof, as well as to the tennis court, the Hilligenlei spa centre or the surfing and sailing school.
French: Les amateurs du sport équestre n’auront pas loin au manège de Lerchenhof, ceci vaut aussi pour le court de tennis, le centre thermal Hilligenlei ainsi que pour l’école de voile et de surf.
English: The procedures should be designed to ensure that technical information about safety for humans and protection of the environment is available, on a case-by-case or generic basis, when decisions are taken.
French: Les procédures devraient être conçues afin que des informations techniques sur la sécurité pour les êtres humains et la protection de l'environnement soient accessibles lorsque des décisions sont prises, au cas par cas ou d'une manière générale.
English: The Committee approved the report of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN (TRANS/WP.15/AC.2/9 and Add.1) on its fourth session.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN (TRANS/WP.15/AC.2/9 et Add.1) sur sa quatrième session.
English: The Working Group noted that the paragraph was included further to the Working Group's decision to introduce provisions on a standstill period in the revised Model Law (see A/CN.9/664, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe avait été inséré suite à sa décision d'introduire des dispositions sur un délai d'attente dans la Loi type révisée (voir A/CN.9/664, par.
English: Reference Number: 45230767 Contract Date: 2008/04/14 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2008/04/14 to 2008/09/25 Delivery Date: 2008/09/25 Contract Value: $373 275,00 Comments: 07-0547 Guardrail Remove/Install BNP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45230767 Date du contrat : 2008/04/14 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2008/04/14 à 2008/09/25 Date de livraison : 2008/09/25 Valeur du contrat : 373 275,00 $ Commentaires : 07-0547 Guardrail Remove/Install BNP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: QUEBEC CITY, Quebec — Côté, Gagnon, Leclerc, Raymond or CGLR is an association that brings veterans and Canadian Forces members together to socialize, an initiative that has grown to reach 2500 members.
French: QUÉBEC (Québec) — Côté, Gagnon, Leclerc, Raymond ou CGLR est une association qui rassemble vétérans et membres des Forces canadiennes pour socialiser. L’initiative a rejoint plus de 2500 individus.
English: These recommendations, which take into account the provision in paragraph 7 of decision 17/CP.7 that only afforestation and reforestation projects can be registered as project activities with emission reductions arising out of carbon stock changes under the CDM, proposed to take as the baseline the fossil fuels commonly used by local consumers for meeting similar thermal energy needs.
French: c) La révision des lignes directrices à suivre pour l'établissement du descriptif de projet simplifié (CDM-SSC-PDD), qui contiendra des définitions supplémentaires et des indications détaillées sur le regroupement d'activités de projet;
English: This can cause some problems in that people may inadvertently change a global variable.
French: Cela peut poser des problèmes si vous redéfinissez des variables globales localement.
English: We must not forget that two thirds of jobs in the European Union are created by SMEs.
French: Nous ne devons pas oublier que deux tiers des emplois de l'Union européenne sont créés par les PME.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session
English: I give the floor to Mr. Sergio Vieira de Mello to respond to the comments and questions that have been raised.
French: Je donne la parole à M. Sergio Vieira de Mello qui va répondre aux questions qui ont été posées et aux commentaires qui ont été faits.