ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publish in the Canada Gazette, Part II. Regulations Amending the Migratory Birds Regulations (overabundant Snow Geese), under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Amendment to establish a special conservation spring hunting season for Snow Geese as a population control measure, where needed.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs (population surabondante de l'Oie des neiges) en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Modification visant à établir une saison de chasse printanière de l'Oie des neiges en tant que mesure de conservation spéciale pour réduire la population, s'il y a lieu.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 23 novembre 2004 Émis 2 janvier 2005
English: Spiny Softshelled Turtle: http://www.torontozoo.com/Animals/details.asp?AnimalI d=487 Canadian Museum of Nature:
French: Tortue-molle Ã Ã©pines : www.torontozoo.com/Animals/details.asp?AnimalId=487 MusÃ©e canadien de la nature :
English: Nevertheless, that ruling had been criticized by various writers as unfair to the shareholders.
French: Cette décision a néanmoins été critiquée par divers auteurs comme étant injuste pour les actionnaires.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the report attempted to highlight the main activities of the International Red Cross.
French: Mes chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter M. Slutsky pour son rapport qui donne une vue d'ensemble sur la multitude des activités du CICR.
English: Article 9 Oral proceedings (1) If oral proceedings are to take place, the Board shall endeavour to ensure that the parties have provided all relevant information and documents before the hearing.
French: Article 9 Procédures orales (1) En cas de procédure orale, la Chambre s'efforce de faire en sorte que les parties fournissent toutes les informations et tous les documents utiles avant l'audience.
English: Taking into account subdued inflationary pressures and the major consolidation programme aimed at redressing fiscal imbalances, the conditions are in place for a durable recovery of economic growth.
French: La maîtrise de l'inflation et les mesures de grande envergure qui ont été présentées pour redresser les finances publiques créent les conditions d'une reprise durable de la croissance.
English: The twenty-second session of the Working Group is scheduled to be held in Vienna, from 20 to 24 October 2008.
French: La vingt-deuxième session du Groupe de travail est prévue à Vienne du 20 au 24 octobre 2008.
English: On 2002-2003, a project on “gender issues, human rights, and democracy in education” was implemented.
French: Des programmes, des manuels et des enseignants particuliers ont été mis à la disposition des élèves.
English: Government institutions need to develop the capacity of decentralized public administration to match political decentralization in order to accommodate demands for self-determination within States.
French: La décentralisation politique doit être accompagnée d'une décentralisation administrative parallèle, afin de répondre à l'exigence d'autodétermination qui se manifeste au sein des États.
English: Question No 1 by James Nicholson (H-0573/96)
French: J'appelle la question no 1 de James Nicholson (H-0573/96):
English: The whole area profits from the friendly climate. There are numerous different plants from different part of the earth to be admired on the island Mainau which is definitely worth seeing.
French: Si vous voulez passer vos vacances dans ce coin de paradis, rien ne devrait vous empêcher, parce que la région offre des vacances bien plus vaste que le lac, qui est en soi suffisante pour passer ses vacances à ses rivages.
English: This course provides a practical understanding of the relevance of Canada's international activities and their global impact.
French: Ce cours fournit une compréhension pratique de la pertinence des activités internationales du Canada et leur influence globale.
English: In addition to the legal stipulations mentioned in the previous report, some additions have been made:
French: Aux dispositions légales mentionnées dans le rapport précédent s'ajoutent les textes suivants :
English: Since that time, I have had the chance to meet with numerous representatives of various communities from different parts of this country.
French: Depuis lors, j’ai eu l’occasion de rencontrer un grand nombre de représentants de diverses communautés des quatre coins du pays.
English: DATA CLASS: alpha-numeric, free text EXAMPLES:
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaîne alphanumérique, texte libre EXEMPLES :
English: What is the Canadian Health Measures Survey? 2.
French: En quoi consiste l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé? 2.
English: OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: ` ` ´´ Perspectives — Syntheses, syntheses critiques ou reevaluations de concepts ou de paradigmes couramment admis.
English: — Description of document — Report: administration and operation of Part V.1 (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer) of the Act (see also Health, Minister of and Human Resources and Skills Development, Minister of) — Report: Canada Health and Social Transfer (see also Health, Minister of and Human Resources and Skills Development, Minister of) When to be tabled Not specified Sessional paper number Authority Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (title amended by 1995, c.
French: École de la fonction publique du Canada — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice) 8561 500 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Over the next year, the PMC will work with Agency programs and initiatives to implement recommendations of Gs and Cs reviews, including strengthening the management, oversight and effective delivery of Gs and Cs funds. Access to Information Program The Agency continues to develop the corporate infrastructure to deliver and support its day to day business.
French: Au cours de la prochaine année, le CGP collaborera aux programmes et aux initiatives de l’Agence afin de mettre en œuvre les recommandations découlant de l’examen des S et C, notamment l’amélioration de la gestion, de la surveillance et de l’affectation des fonds de S et C. Programme d’accès à l’information L’Agence continue de mettre sur pied l’infrastructure ministérielle nécessaire pour mener et appuyer ses opérations quotidiennes.
English: Affirmation of the role of partnership among the basic, active elements in the teaching of human rights at local, regional and global level;
French: L'affirmation du rôle du partenariat en tant qu'élément fondamental et agissant dans l'enseignement des droits de l'homme à l'échelon local, régional et global;
English: The Committee also noted that, pursuant to its report, the Group of Experts had held a fifth meeting on 17 and 18 January 2002, essentially to draw lessons from the accident in the St. Gothard tunnel; this had led to the adoption of two further recommendations.
French: Le Comité a, d'autre part, pris note de ce que, suite à ce rapport, le Groupe avait tenu les 17 et 18 janvier 2002 une cinquième réunion dont l'objet essentiel était de tirer les leçons de l'accident du Gothard et qui a débouché sur l'adoption de deux nouvelles recommandations.
English: For Appendix D fuel flow meters, the basic test frequency for the required accuracy tests is annual, and for Appendix E systems, NOX emissions testing is required once every five years, to develop a new correlation curve.
French: En ce qui concerne les débitmètres de combustible visés par l'annexe D, la fréquence de base concernant les essais d'exactitude requis est annuelle, et, pour ce qui est des systèmes visés par l'annexe E, les essais portant sur les émissions de NOX doivent être exécutés au moins tous les cinq ans en vue d'établir une nouvelle courbe de corrélation.
English: The employer’s attitude forced the respondent  to take legal action.
French: L’attitude de l’employeur a contraint l’intimée à des procédures.
English: The Commissioner will base the decision to proceed by means of a compliance agreement on a number of factors, such as the good faith of the contracting party and on whether a compliance agreement is a fair, efficient and appropriate method of ensuring compliance with the Act.
French: • Pouvoir discrétionnaire – Le commissaire peut conclure une transaction pour faire respecter la Loi7 s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence ou à l’imminence d’une infraction. Le commissaire fonde sa décision de conclure une transaction sur plusieurs facteurs, comme la bonne foi de l’intéressé et le fait que la transaction constitue un moyen juste, efficient et convenable de faire respecter la Loi.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with an agreed maturity of over two years", "deposits redeemable at notice of over two years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity of over two years" (see Box 9).
French: Les actifs de garantie mis en nantissement initialement permettent donc de couvrir à la fois le montant de liquidité fourni et les intérêts courus à hauteur de EUR 5 889.
English: The delegation of the United Kingdom will convene a brief meeting to present the draft resolution on “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, today, 7 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: La délégation du Royaume-Uni tiendra une réunion brève pour présenter le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies”, aujourd'hui 7 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: For example, we are going to need clear statements on codetermination and on the possible cofinancing of research projects by third countries.
French: Aussi devons-nous, en vue de cette réalisation, définir clairement la codécision ainsi que l'éventuelle participation des pays tiers au financement des projets de recherche.
English: This represents significant progress that should limit the arbitrary behaviour and harassment often suffered by associations in the past.
French: Il s’agit là d’un progrès important qui devrait permettre le limiter l’arbitraire et le harcèlement dont les associations ont souvent fait l’objet par le passé.
English: Procurement Approach ➣ Purpose of the Letter of Interest ➣ Procurement Strategy ➣ Resulting Request for Proposal (RFP) ➣ Procurement Timelines ➣ Other Topics ➣ Summary
French: Approche en matière d’approvisionnement ã Objectifs de la Lettre d’intérêt ã Stratégie d’approvisionnement ã Demande de propositions (DDP) ã Calendrier ã Autres sujets ã Résumé
English: A major modification to the methodology to estimate the quantities of waste landfilled and the development of new values for the CH4 generation potential and the CH4 generation rate constant resulted in a recalculation of CH4 landfill emission estimates for 1990-2003.
French: Une modification en profondeur de la méthode servant à estimer les quantités de déchets enfouis et l'établissement de nouvelles valeurs sur le potentiel de production de CH4 et la constante de vitesse de production de CH4 a abouti à un recalcul des estimations des émissions de CH4 des sites d'enfouissement entre 1990 et 2003.
English: • Ideally, use two cutting boards, one for raw meat, poultry and seafood, and one for washed fresh produce and ready-toeat foods.
French: • Idéalement, utilisez deux planches à découper, une pour les viandes, la volaille et les fruits de mer crus et l’autre pour les produits frais lavés et les aliments prêt-à-manger.
English: The amendment proposed by India to delete paragraph 8 and reword paragraph 9 was adopted without a vote.
French: L'amendement proposé par l'Inde (visant à supprimer le paragraphe 8 et à modifier le paragraphe 9) est adopté sans vote.
English: Summary notes of the High Level Special Event on Role of Aquaculture in Sustainable Development, 19 November 2007, FAO, Rome, available from http://www.fao.org/fishery/topic/17000.
French: Notes de synthèse de la Réunion de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable de l'aquaculture, 19 décembre 2007, FAO, Rome, disponible à l'adresse : http://www.fao.org/fishery/topic/17000.
English: Tropical storms travel northward after being spawned in southern clines and, while they generally lose intensity on their journey; they do occasionally possess significant strength to cause concerns as far north as Newfoundland (Danard et al.
French: Les tempêtes tropicales qui ont vu le jour dans les régions du sud se déplacent vers le nord en perdant de l’intensité en cours de route ; de temps en temps, elles possèdent une force exceptionnelle et créent des problèmes aussi loin vers le nord que Terre-Neuve-et-Labrador (Danard et al.
English: REGIONAL CANADIAN HISTORY UNIVERSITY OF CALGARY PRESS
French: HISTOIRE CANADIENNE RÉGIONALE UNIVERSITY OF CALGARY PRESS
English: For smaller household and village systems, on the other hand, revenues from additional gardening output commonly suffice to encourage local participation; gray-water systems generate enough income to pay both capital and operating costs. These recycling systems also generate new savings by cutting the frequency and cost of pumping out septic tanks — enough sometimes to repay all the recycling costs, even before accounting for added incomes from market gardens.
French: Dans le cas des petits systèmes destinés aux ménages et aux villages, en revanche, les revenus provenant de la vente des produits cultivés dans les jardins privés suffisent habituellement à susciter la participation des résidants de la localité ; par ailleurs, les systèmes d’épuration des eaux grises permettent de réaliser de nouvelles économies en réduisant la fréquence et le coût du pompage des fosses septiques — suffisamment parfois pour rembourser la totalité des coûts de recyclage, avant même de tenir compte du revenu additionnel provenant des jardins maraîchers.
English: This way of thinking might come from a lack of clarity on the difference between the unity of the Church and the unity of the human race: the first is the sign and instrument of the second, which has yet to be accomplished.
French: Une telle façon de penser dérive sans doute d'un manque de clarté à propos de la différence entre l'unité de l'Église et l'unité du genre humain: la première est le signe et l'instrument de la seconde, encore à réaliser.
English: For more information on National Wildlife Areas, and the NWAs located in Ontario, please visit http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/nwa_on_e.cfm.
French: Pour plus d'information concernant les réserves nationales de faune et sur celles situées en Ontario, veuillez consulter le site suivant :  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/nwa_on_f.cfm.
English: • Companion Guide - The Development of Results-based Management Frameworks for Horizontal Initiatives June 2002 Performance Measurement
French: • Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales juin 2002 La mesure du rendement
English: The Finnish parliament approved the decision in principle by 159 votes in favour and 3 votes against.
French: Le Parlement finlandais a approuvé la décision de principe avec 159 voix pour et 3 voix contre.
English: Several participants reiterated that understanding on a number of occasions during the meeting.
French: Plusieurs participants ont évoqué et réitéré cet entendement au cours de la réunion.
English: We shall have many opportunities during the coming months and next year to put across our message.
French: Au cours des prochains mois et l'année prochaine, nous aurons de nombreuses opportunités de faire passer notre message.
English: The Council also called for measures to ensure the protection of and respect for women's human rights, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary, and encouraged all those involved in the planning for disarmament, demobilization and reintegration to consider the different needs of female and male ex-combatants.
French: Il leur demandait également d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes, en particulier dans la constitution, et au niveau du système électoral, de la police et du système judiciaire, et engageait tous ceux qui participent à la planification des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à prendre en considération les besoins différents des femmes et des hommes ex-combattants.
English: The Fort Bragg (ssp. bolanderi) and Samoa populations from northern coastal California contained many trees with unique terpene patterns.
French: Les populations de Fort Bragg (ssp. bolanderi) et de Samoa, sur la côte nord de la Californie, renfermaient plusieurs arbres avec des répartitions uniques de terpènes.
English: Such extensions, which are discretionary (Rule 71 (1) IR), do not appear justified in view of the broad range of documents that the Office will accept.
French: Ces prorogations, qui sont discrétionnaires (règle 71, paragraphe 1 du RE), ne semblent pas justifiées en raison du large éventail de documents acceptés par l’Office.
English: • Step 2 - Analysis and consultation
French: • Étape 2 - Analyse et consultation
English: Cancelling or amending slips If you see errors on the T1204 slips before you file the return, you can correct them by re-opening the file and re-entering the revised information on the slips.
French: Annuler ou modifier des feuillets Si vous constatez des erreurs sur des feuillets T1204 avant de produire la déclaration, vous pouvez les rectifier en ouvrant le fichier et en réinscrivant les bons renseignements sur les feuillets.
English: The production and sale of children's books still face some financial constraints, resulting in a comparatively small number of such books being produced for general sale.
French: La production et la vente de livres pour enfants est toujours confrontée à certaines contraintes financières, d'où un nombre relativement faible de ces livres produits pour la vente publique.
English: Canadian Michael SMITH (Nobel Prize, 1993) developed site-directed mutagenesis while working at UBC.
French: La différence de bases introduite est considérée comme une mutation qui peut être reproduite en utilisant les enzymes de réplication de l'ADN.
English: 3.1 METHODOLOGY This case study involved interviews with 14 individuals in various participating community and government organizations, as well as a review of all reports and documents produced by the initiative.
French: 3.1 MÉTHODOLOGIE Cette étude de cas a compris des entrevues auprès de 14 personnes faisant partie d'organismes communautaires et gouvernementaux, ainsi que l'étude de tous les rapports et documents produits par l'initiative.
English: Consideration of draft report Bogusław Liberadzki, Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Wolfgang Elsner (EC).
French: TRAN  Examen d'un projet de rapport
English: Now I would like to ask President of the Federal Council of the Federal Republic of Germany Mr. Wolfgang Böhmer to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil fédéral de la République fédérale d’Allemagne, Monsieur Wolfgang Böhmer.
English: Fewer nurses doing more jobs in more intense, complex environments means work overload (Aiken et al., 2001; Baumann et al., 2001; O'Brien-Pallas, Thomson, Alksnis & Bruce, 2001).
French: Lorsqu'un nombre moins élevé d'infirmières accomplit davantage de tâches dans un milieu plus intense et complexe, la surcharge de travail s'accroît (Aiken et coll., 2001; Baumann et coll., 2001; O'Brien-Pallas, Thomson, Alksnis et Bruce, 2001).
English: Saba Sultan is just steps away from the Blue Mosque in the Sultanahmet district. The roof terrace features panoramic views of the Bosphorus.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement à un tarif abordable et une connexion Wi-Fi gratuite, en plein cœur du qua...
English: Although primarily economic in nature, identity theft can also have national security implications and an impact on social benefits and government services (welfare payments, driver’s licenses, workers’ compensation benefits, passports, birth certificates, tax refunds, etc.). Benefits going to individuals who are not entitled to receive them are a significant cost to governments and ultimately to the people of Canada and the United States.15 Efforts to combat identity theft Both Canada and the United States have undertaken a variety of initiatives and legislative reforms to combat identity theft.
French: Même s'ils sont surtout de nature économique, les vols d'identité ont aussi des répercussions dans le domaine de la sécurité nationale et des avantages sociaux et services gouvernementaux (prestations de bien-être social, permis de conduire, prestations d'indemnité pour les travailleurs, passeports, actes de naissance, remboursements d'impôt, etc.). Les prestations versées à des personnes qui n'y ont pas droit représentent des coûts importants pour les gouvernements, et, au bout du compte, pour les Canadiens et les Américains eux-mêmes15. La lutte contre le vol d'identité Le Canada et les États-Unis ont entrepris diverses réformes législatives et mis sur pied tout un éventail de projets afin de lutter contre le vol d'identité.
English: Mr President, the Commission's first objective must be to restore consumer confidence in beef, but it will never do that if documents keep emerging which cast doubt on the Commission's position.
French: Monsieur le Président, le but premier que la Commission doit poursuivre est de rétablir la confiance du consommateur européen en la qualité de la viande bovine. Ce n'est pas possible si on continue à voir apparaître des documents qui éclairent la position de la Commission sous un mauvais jour.
English: in writing. - I welcome this resolution which draws attention to a series of interrelated issues - social rights through to financial regulations and the impact of how, as a result of expanding markets, the citizen can make sense of them.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de cette résolution qui attire l'attention sur une série de questions interdépendantes - les droits sociaux par le biais de règlements financiers et l'impact de la manière dont le citoyen peut leur donner du sens, à la suite de l'expansion des marchés.
English: The audit teams are encouraged to develop and maintain good relations with officials and staff in the audited organizations.
French: La Direction générale de la vérification (DGV) de la CFP et les membres de l'équipe de vérification, qu'il s'agisse d'employés, d’employées ou de personnes engagées à forfait, doivent être tout à fait indépendants.
English: By the end of 2006, 2,365,800 children made up 33.2% of the total population of the State of Israel, in comparison to 33.8% in 2000.
French: À la fin de 2006, il y avait en Israël 2 365 800 enfants qui constituaient 33,2 % de la population totale du pays, en regard des 33,8 % de 2000.
English: At present, there is a clear tendency on the part of the authorities to opt for speed inhibiting solutions such as residential areas, breakable bollards, street narrowing, and the like.
French: Pour l'heure, on constate une tendance certaine de la pan des autorités à choisir des solutions qui contribuent à ralentir le trafic : zones résidentielles, bornes cassables, rétrécissement des rues, et autres mesures semblables.
English: Great academic institutions grow from the bottom up, not from the top down.
French: Les grandes institutions académiques se développent de manière ascendante, non descendante.
English: Is Milton Friedman correct to suppose that in-migration is caused by the existence of welfare?
French: Milton Friedman a-t-il raison en supposant que l'immigration est causée par l'existence d'un Système de Sécurité Sociale ?