ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To provide a comprehensive range of services for preventing the transmission of HIV/AIDS and other infectious diseases associated with drug abuse, including education, counselling and drug abuse treatment, and in particular assist developing countries in their efforts to deal with these issues;
French: d) Fournir une gamme très étendue de services en vue d'empêcher la transmission du VIH/sida et des autres maladies infectieuses associées à l'abus de drogues, y compris des services d'éducation, de conseil et de traitement de la toxicomanie, et en particulier aider les pays en développement dans leurs efforts pour faire face à ces problèmes;
English: Sometimes when he is sleeping, guards wake him by shaking him, or by banging constantly on his cell door.
French: Parfois, lorsqu'il est en train de dormir, ils le réveillent en le secouant ou en martelant continuellement sa porte.
English: It applies to all factories and other establishments of any notified industry if they employ 20 or more persons.
French: Elle s'applique à toutes les usines et autres entreprises de toutes les branches industrielles indiquées qui emploient 20 personnes au moins.
English: In March 1994, the Secretary-General appointed Bengt Lindqvist (Sweden) Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: En mars 1994, le Secrétaire général a nommé Bengt Lindqvist (Suède) Rapporteur spécial de la Commission.
English: Our Europe must be a safe place for everyone, regardless of ethnic identity, race, religion or sexual orientation.
French: L'Europe doit être un endroit sûr pour tous, quelle que soit l'identité ethnique, la race, la religion ou l'orientation sexuelle.
English: MUN’s mandate is to ensure that Canada’s voice is heard at this multilateral level and to promote sustainable development to reduce poverty.  This internal audit of MUN was initiated by CIDA in the 1999/2000 fiscal year.
French: Son mandat consiste à veiller à ce que le Canada se fasse entendre à ce niveau multilatéral et à promouvoir le développement durable en vue de réduire la pauvreté.  La présente vérification interne de la Direction MUN a été lancée par l'ACDI au cours de l'exercice 1999-2000.
English: • collect the outstanding balance of the capital lease;
French: • le recouvrement du solde impayé du contrat de location-acquisition;
English: 5.2.4 Outreach The MFRC Outreach program is conducted by trained volunteers who will contact all families posted in within one month of arrival.
French: 5.2.4 Éducation au public Le programme d=Éducation au public des CRFM est offert par des bénévoles qualifiés qui communiquent avec toutes les nouvelles familles dans le mois suivant leur arrivée.
English: and revisions).
French: Publication 30, Annals of the ICRP, (1979 and revisions).
English: The average temperature in January is 24,5°C (78ºF) and in July 14,3°C (58ºF), with record temperatures being 40,7°C in 1943 and -4,0°C in 1918.
French: Ses 30 îles, entrecoupées de petites baies et de canaux, forment l'Archipel du Jacuí, dont la zone de protection écologique fut créée en 1979.
English: The Chairman of the Special Committee had followed up on the Seminar's recommendations by requesting that talks should be held with representatives of the United Kingdom concerning the process of constitutional modernization in the Caribbean Territories and Bermuda, on the basis of the principle of self-determination established by the United Nations.
French: Le Président du Comité spécial a donné suite aux recommandations du Séminaire en demandant à ce que des entretiens aient lieu avec les représentants du Royaume-Uni au sujet du processus de modernisation constitutionnelle des territoires des Caraïbes et des Bermudes sur la base du principe de l'autodétermination que les Nations Unies ont consacré.
English: New substances, including chemicals and biotechnology products, are assessed before they are allowed to enter the Canadian marketplace.
French: Les nouvelles substances, y compris les produits chimiques et de biotechnologie, sont évaluées avant qu'elles puissent entrer sur le marché canadien.
English: UNICEF, with the Government of the Sudan, constructed a new water plant for Malakal to benefit over 70,000 persons and for Bentiu to benefit 30,000 persons and installed or improved 260 hand pumps in Wau, Raga, Aweil, Juba and South Kordofan to benefit 65,000 persons.
French: En collaboration avec le Gouvernement soudanais, l'UNICEF a construit une nouvelle station d'épuration pour la ville de Malakal, qui desservira plus de 70 000 personnes, et une autre pour Bentiu, qui desservira 30 000 personnes, et installé ou amélioré 260 pompes à main à Wau, Raga, Aweil, Juba et dans le Kordofan méridional où 65 000 personnes seront desservies.
English: All of these meet the desires of Parliament, according to the recommendations in Mr Schwaiger's report.
French: Toutes ces mesures répondent aux souhaits du Parlement, selon les recommandations du rapport de M. Schwaiger.
English: I call Lord Kilclooney to support Amendment No. 18. Lord KILCLOONEY OF ARMAGH (United Kingdom).
French: (M. Eörsi proteste) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare le sous-amendement oral irrecevable au regard du Règlement et donne la parole à M. Laakso contre l'amendement.
English: • "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: • «D'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.»
English: For it is unique, this constitution for twenty-five - and more - states and peoples who, for centuries, have robbed and killed each other, waged war on one another and laid each other waste, and who now want to join together in shaping the future. It is a constitution for twenty-five - and more - peoples, each with their own traditions, tongues and histories, all desirous of retaining their identities, yet uniting in a common destiny.
French: Nous assistons à un phénomène unique: une Constitution pour 25 États membres et 25 peuples, voire davantage, qui se sont fait la guerre et se sont dévastés les uns les autres, qui ont pratiqué le pillage et le meurtre, et qui veulent à présent se donner un avenir commun, se doter d'une Constitution qui s'appliquera à 25 peuples au moins ainsi qu'à leurs diverses traditions, langues et histoires; 25 peuples qui veulent préserver leur identité tout en joignant leur destin.
English: In addition to its annual sessions at United Nations Headquarters, informal meetings of the members of the Committee, funded through extrabudgetary resources, are held from time to time.
French: Outre les sessions annuelles tenues au Siège de l'ONU, les membres du Comité tiennent de temps à autre des réunions officieuses qui sont financées au moyen des ressources extrabudgétaires.
English: The country has continued to move towards a stable society based on democracy and the rule of law.
French: Une réduction contrôlée des effectifs est maintenant prévue.
English: A clear biological zonation is evident: above 130 m, large living sponges support a diverse benthic community and form reef mounds up to 10 m high; from 130 to 150 m, there are few living sponges, but extensive mats of sponge spicules are present; from 150 to 300 m, there are few, small living sponges, and radiocarbon dating of mud-covered spicule mats indicates that formerly extensive sponge communities have died during the past 500–2000 years.
French: La zonation biologique suivante a été reconnue : au-dessus de 130 m, les grosses éponges vivantes supportent une communauté benthique diversifiée édifiant des monticules récifaux jusqu'à 10 m de hauteur; de 130 à 150 m, les éponges vivantes sont peu abondantes, cependant on obsesrve de vastes tapis de spicules d'éponges; de 150 à 300 m, il y a seulement quelques petites éponges vivantes, et les datations au radiocarbone des tapis de spicules recouverts de boue révèlent que durant les 500–2000 dernières années il y a eu extinction d'anciennes communautés d'éponges.
English: Care has also been taken to preserve independence with respect to matters of administration bearing directly on judicial functions.
French: On a également pris soin de préserver leur indépendance relativement aux questions administratives ayant une incidence directe sur les fonctions judiciaires.
English: This site informs you about FEB’s priorities and viewpoints, as well about the important events our Federation organizes and on its publications...
French: Une réforme en profondeur de notre architecture institutionnelle et des flux budgétaires qui en découlent nécessite du temps, nous le savons.
English: The HIV/AIDS pandemic, migration and refugee problems, trade regulations and the behaviour of certain States all pose serious problems to human rights.
French: Des exemples concrets, notamment celui de l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant en Afrique, nous ont montré comment on pouvait concilier ces deux aspects.
English: For this example, the AUCT ratio passes the bioequivalence standard since the lower and upper limits fall within 80% to 125%.
French: Dans cet exemple, le rapport SSCT satisfait à la norme de bioéquivalence puisque les limites inférieures et supérieures se situent entre 80 et 125%.
English: In 2005, Estonia and Germany started co-operation in the field of EOD training.
French: Toutes les dépenses comprennent 13 % au titre des dépenses d'appui aux programmes.
English: The species occurs nowhere in the world except Canada, and its range is restricted to a few rivers in the lowlands of south-western Quebec.
French: Le chevalier cuivré ne se retrouve nulle part ailleurs qu’au Canada et sa répartition se limite à quelques rivières dans les basses terres du sud-ouest du Québec.
English: ◦ Medical Evaluation of a Child with Bilateral Sensorineural Hearing Impairment
French: ◦ Évaluation médicale d'un enfant atteint d'une déficience auditive bilatérale de perception
English: Protection of personal data Article 44 1.
French: Protection des données à caractère personnel Article 44 1.
English: At mileage 54.2, the Gibson Subdivision begins and runs east and south.
French: La subdivision Gibson prend naissance au point milliaire 54,2 et continue vers l'est et le sud.
English: This levy is given to the prince and not to the Levites and it was not superseded by the tax.
French: Cet impôt est donné au prince et non pas aux Lévites et il n'a pas été remplacé par la taxe.
English: The representative of Cuba revised the proposed amendments by deleting the second of the proposed paragraphs, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a révisé les amendements proposés en supprimant le deuxième des paragraphes du dispositifproposés, qui se lisait comme suit:
English: Rule 2 of the Rules is replaced by the following:
French: (appeal) « demande d'autorisation » Demande visée à l'article 72 de la Loi.
English: L. lithophaga was included in the Appendix II of the Bern Convention – "Strictly protected fauna species" in Mediterranean sea populations – by an amendment that entered in force on the 6th of March 1998.
French: Certaines de ses populations ont fortement diminué au cours des dernières années en raison de la demande pour ce fruit de mer et de l’ utilisation de marteaux pneumatiques et d’ autres outils de percussion des rochers, y compris dans certains cas l’ utilisation d’ explosifs.
English: In addressing the problems currently facing children, the Government is working closely with international organizations.
French: Pour remédier aux problèmes auxquels sont confrontés les enfants aujourd'hui, le Gouvernement coopère étroitement avec les organisations internationales.
English: Our team is proficient in organizing various tours and trips , which give you the opportunity to visit towns of historical and cultural significance like Veliko Tarnovo and Kazanlak , Bulgarian monasteries , the magnificent Bulgarian mountains and numerous festivals throughout the country.
French: Notre équipe est compétente dans l'organisation de tours divers et des voyages, qui vous donnent l'occasion de visiter les villes de signification historique et culturelle comme Veliko Tarnovo et Kazanlak, des monastères bulgares, les montagnes bulgares magnifiques et les nombreux festivals dans tout le pays.
English: It is also a of conservation other sources of beyond the conventional ones.
French: Dans quelle mesure la conservation doit-elle s'autofinancer ?
English: Planning Long and short term program planning includes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Activities and strategies appropriately aligned with curriculum objectives Plans reflect an understanding of relationships among topics and concepts School/DND documents used as a basis for planning Resources; Timelines Integration of Technology Formative and Summative assessments
French: Planification La planification de programmes à court et à long terme nécessite ce qui suit : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) des activités et des stratégies adaptées aux objectifs du programme; des plans qui démontrent une bonne compréhension des liens entre les sujets et les concepts; des documents de référence de l’école ou du MDN; des ressources; un calendrier; l’intégration de la technologie. des évaluations formatives et sommatives.
English: The ASEAN countries have now all adopted the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism and are in the initial stages of establishing collaborative procedures to deal with terrorism financing issues.
French: Les pays de l'ANASE ont désormais tous adopté la Déclaration de l'ANASE relative à une action antiterroriste commune et commencé à établir des procédures concertées pour venir à bout des problèmes liés au financement du terrorisme.
English: Article 1015 of NAFTA clearly describes two sets of requirements that must be met in order for a contract to be awarded.
French: L92'article 1015 de l’ALÉNA présente clairement deux séries de conditions qui doivent être remplies pour qu’un marché soit adjugé.
English: The second process may yield "free" alkoxy radicals or it may, perhaps, yield the products of β-scission of the alkoxy radicals in a step concerted with O—O homolysis of the tetroxide.
French: Ce second processus peut conduire aux radicaux alkoxy libres, ou aux produits de scission β des radicaux alkoxy selon une étape concertée avec homolyse O—O du tétroxyde.
English: But, given the delays in the set up of the EUMC, and the relatively modest amounts allocated to its primary role in the first three years, the EUMC cannot be said to have demonstrated value for money for the 13million it has committed.
French: Toutefois, étant donné les retards qui ont différé la mise en place de l’Observatoire et eu égard à la modicité relative des moyens dont il a disposé pendant les trois premières années pour assurer la comparabilité des données, on ne peut pas dire que le retour sur investissement soit à la mesure des 13 millions d’euros qu’il a engagés.
English: The Auditor General considers this to be an appropriate and prudent approach to public financial management.
French: Le vérificateur général estime que cette approche devient alors prudente et appropriée à la gestion des finances publiques.
English: Criterion (ii): Durham Cathedral is the largest and most perfect monument of ‘Norman’ style architecture in England. The small castral chapel for its part marks a turning point in the evolution of 11th century Romanesque sculpture.
French: Critère (ii) : La cathédrale de Durham est le monument le plus vaste et le plus achevé de l'architecture « normande » en Angleterre, la petite chapelle castrale constituant de son côté le jalon essentiel dans l'évolution de la sculpture romane au XIe siècle.
English: Please find enclosed an affidavit / declaration affirming whether (name of carrier) is eligible to operate, pursuant to section 16 of the Telecommunications Act.
French: Veuillez joindre un affidavit ou une déclaration portant qu'elle est admise ou non à exploiter conformément à l'article 16 de la Loi sur les télécommunications.
English: > Fatalities are the most tragic of consequences and unfortunately we are not going in the right direction.
French: > Les blessures mortelles sont les plus tragiques et, malheureusement, nous allons dans la mauvaise direction à cet égard.
English: 4.3 Quarantine of plasma units A quarantine for plasma units for further manufacturing is a time interval to allow for the retrieval of units prior to plasma pooling, based on subsequent positive results of donor transmissible disease (TD) testing or post donation information.
French: 4.3 Mise en quarantaine du plasma Dans le cas des unités de plasma destinées à un traitement ultérieur, la quarantaine est la période de temps qu'on laisse s'écouler avant d'utiliser le plasma dans des pools pour qu'il soit possible d'exclure les unités qui se sont révélé positives dans des épreuves de détection de maladies transmissibles ou dont le retrait est devenu nécessaire à la lumière de renseignements obtenus après le don.
English: A "DNA Data Bank Consultation Paper" to consider possible legislative amendments was introduced which included the legislative history of DNA and the rationale for widespread consultation with other departments, stakeholders and interested Canadians.
French: On a effectué la présentation d’un « document de consultation sur la Banque de données génétiques » qui, servant à examiner les modifications possibles de la loi, décrivait l’origine législative de l’ADN et la raison d’être de la consultation à grande échelle avec d’autres ministères, intervenants et Canadiens intéressés.
English: 11.7 Layout of an Emergency Food Area A straight line is the simplest layout, but a square or rectangular configuration can be used (Figures 4 and 5).
French: 11.7 Disposition d’une aire d’alimentation de secours La disposition en ligne droite est la plus simple, mais on peut utiliser une disposition en carré ou en rectangle (figures 4 et 5).
English: Of course, it will be a summary only of the two meetings we have had so far.
French: Bien entendu, ce document ne résumera que les deux séances que nous avons eues jusqu'à présent.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro align themselves with this declaration.'
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, se rallient à cette déclaration."
English: Which internet services does your enterprise use?
French: Quels sont les services Internet utilisés par l'entreprise :
English: The primary infection is usually accompanied by an occult, subclinical bacteremia that seeds distant sites, including the apices of the lungs, the lymph nodes and the central nervous system (CNS).
French: Le contenu des lobes supérieurs se déverse dans les ganglions paratrachéaux ipsilatéraux, le reste du poumon se vidant ensuite dans les ganglions périhilaires et subcarinaux, la lymphe circulant surtout de la gauche vers la droite12.
English: As result 4621 people can be involved in these works which is two times more compared to previous the years 2002 or 2001.
French: En conséquence, 4 621 personnes occupent ce type d'emploi, soit deux fois plus qu'avant 2002 ou 2001.
English: It corresponds to the prohibition of abuse of law in the Liechtenstein legal order, governed by article 2 of the Liechtenstein Law of 20 January 1926 on Persons and Companies (Personen- und Gesellschaftsrecht, PGR), LGBl.
French: Elle correspond, dans l'ordre juridique interne, à l'interdiction de l'abus de droit en vertu de l'article 2 de la loi du 20 janvier 1926 sur les personnes et les sociétés (LGB1. 1926 no 4).
English: Allowance for disabled civilians under 18 years (Indennità mensile di frequenza, indennità mensile per invalidi civili minori).
French: Indemnité mensuelle pour invalides civils de moins de 18 ans (Indennità mensile di frequenza, indennità mensile per invalidi civili minori).
English: Respondents were asked to estimate the relative proportions in which the type of explosive substance or filler, the type of device and the type of detonator involved in incidents that they reported were of a military, commercial and home-made or other nature.
French: Il était demandé aux États d'estimer dans quelles proportions le type de matière explosive ou d'additif, le type d'engin et le type de détonateur utilisés pour perpétrer les actes qu'ils signalaient étaient de nature militaire, industrielle, artisanale ou autre.
English: The Tribunal is of the view that these provisions are not mutually exclusive.
French: Il est d'avis que ces dispositions ne sont pas mutuellement exclusives.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Negotiations between Japan and the EU on nuclear safety have already been completed.  Active cooperation is taking place in the field of science and technology, with some positive outcome (exchange of young scientists, the Human Frontier Science Programme, research on thermonuclear fusion, a programme on intelligent manufacturing systems).
French: Les négociations sur la sécurité nucléaire se sont déjà achevées. Une coopération active est également observée dans le domaine des sciences et des technologies; elle enregistre des résultats positifs (échanges de jeunes chercheurs, programme Frontières humaines, recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire, programme concernant les systèmes de fabrication intelligents).
English: We need to return to the letter of the definition of “aggression”.
French: Il faut revenir à la lettre de la définition du mot « agression ».
English: DGO = Development Group Office
French: GNUD = Groupe des Nations Unies pour le développement
English: These functions, or responsibilities are outlined below.
French: Ses activités relèvent de quatre grandes fonctions :
English: Other offices have had primarily economic mandates, such as the secondary delegations opened in the United States (Los Angeles, Chicago, Atlanta and Boston).
French: Certains bureaux avaient principalement une vocation économique comme les délégations secondaires installées aux États-Unis (Los Angeles, Chicago, Atlanta et Boston).
English: Spinelli Honda knows how precious your time is.
French: Chez Spinelli Honda, nous savons que vos minutes sont précieuses.
English: We've asked questions, raised issues - at least enough to get us all thinking about the health protection legislation Canadians really want and need, the kind that will serve them well into the 21st century.
French: Nous avons posé certaines questions et soulevé certains enjeux, suffisamment, à tout le moins, pour susciter la réflexion de tous en ce qui concerne la législation en matière de protection de la santé. Quel est le genre de législation que les Canadiens désirent réellement, et dont ils ont besoin, pour aborder le XXIe siècle?
English: The price includes breakfast (coffee, milk, tee, croissants with jam and chocolate, toasts), parking and drinkable water.
French: Le petit déjeuner italien est compri ( lait, café,thè, croissants etc...), bien que le parking et l'eau.