ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gauge Canada’s growth prospects, the Department of Finance follows a rigorous and transparent process.
French: Pour mesurer les perspectives de croissance du Canada, le ministère des Finances suit une approche rigoureuse et transparente.
English: The text can also move, allowing a message of virtually unlimited length to be displayed.
French: Comme le texte peut aussi être déplacé, un message d'une longueur pratiquement illimitée peut être affiché.
English: Measures to overcome barriers Technical aids According to the report, technical aids for persons with disabilities are available, as well as support services to prepare persons with
French: Communications Certaines chaînes diffusent un bulletin d’information quotidien en langage des signes à l’intention des personnes handicapées. En matière de téléphonie, la Cyprus Telecommunications Authority
English: Eligible capital property includes agricultural quotas.
French: Fonds de terre d'un contribuable :
English: To the extent allowed by their mandates, regional organizations have been developing an array of activities in order to strengthen the fight against international terrorism.
French: Dans la mesure où leurs mandats le permettent, les organisations régionales ont lancé une série d'activités dans le but de renforcer la lutte contre le terrorisme international.
English: It also offers special funding mechanisms to support the transfer of knowledge produced through research funded by the program.
French: Il offre aussi des mécanismes de financement particuliers pour appuyer le transfert des connaissances produites grâce aux travaux de recherche financés par cette initiative.
English: To find a particular substance in this list, press "Ctrl+F" in either the HTML or PDF version to display the "FIND" window.
French: Pour trouver une substance particulière dans cette liste, cliquez "Ctrl+F" dans la version HTML ou PDF, pour faire apparaître la fenêtre "FIND".
English: Airbus’ portfolio was further extended by the launch of the A330-200 freighter aircraft.
French: Le portefeuille d’Airbus a été encore élargi par le lancement de l’avion cargo A330-200.
English: Similarly, the bankcard industry in the US is now so dominated by specialized providers that only half the top 10 issuers are banks.
French: De même, le secteur des cartes bancaires aux États-Unis est maintenant dominé à tel point par des fournisseurs spécialisés que seulement la moitié des dix principaux émetteurs sont des banques.
English: Representatives of EEA and other international organizations will report on the interactions between the preparation of the Belgrade report and other ongoing environmental assessment and data collection activities such as the 2006 Questionnaire on Environment Statistics by the United Nations Statistics Division (UNSD) and the United Nations Environment Programme (UNEP), the Balkan environment report by the United Nations Development Programme (UNDP), the progress report on the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) by the Task Force on the Environmental Action Programme, and the assessment of transboundary waters by the Meeting of Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Les représentants de l'AEE et d'autres organisations internationales dresseront un bilan des interactions entre la préparation du rapport de Belgrade et d'autres activités en cours d'évaluation de l'état de l'environnement et collecte de données comme le Questionnaire 2006 sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur l'environnement dans les Balkans, le rapport sur les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) élaboré par l'Équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement, et l'évaluation sur les eaux transfrontières réalisée par la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Dr. Poy holds many honours including the Officer of the Order of Canada, to which he was appointed in 1998, in recognition of being an "internationally renowned plastic surgeon whose extensive research in trauma has greatly improved the quality of medical care received by accident victims" as well as the Honour of Recognition as a Canadian Volunteer, which he received in 1991.
French: Le Dr Poy a obtenu plusieurs distinctions honorifiques, notamment le titre d'officier de l'Ordre du Canada, qui lui a été attribué en 1998 en reconnaissance de son travail comme « chirurgien plasticien de réputation internationale dont la recherche poussée en traumatologie a permis de grandement améliorer la qualité des soins médicaux reçus par les victimes d'accident », ainsi que le prix de reconnaissance en tant que bénévole canadien, qu'il a reçu en 1991.
English: London insisted that the National Convention include the possibility of a union with Canada on the referendum ballot.
French: Londres insista pour que la convention nationale fasse figurer la possibilité d'une union avec le Canada sur le bulletin de vote du référendum.
English: Southern Mediterranean and the Middle East
French: Référence: action commune 2005/889/PESC — JO L 327 du 14.12.2005 et Bull.
English: Nevertheless, some preliminary observations can be made.
French: On peut néanmoins formuler quelques observations préliminaires.
English: Before proceeding to completing the estimated budget, please make sure that you have read carefully the relevant passages in the Glossary (Key Words) at the end of this Guide, as well as the Specifications accompanying the Call for Proposals EACEA N° 23/2007, referring to ‘eligible costs’ and ‘ineligible costs’.
French: Avant de compléter le budget prévisionnel, assurez-vous d’avoir lu attentivement tous les passages correspondant aux «coûts éligibles» et aux «coûts non éligibles» dans le Glossaire (mots-clés) annexé à ce guide et dans les Spécifications accompagnant l’appel à propositions EACEA n° 23/2007.
English: Communications advisors work with program officers and managers in CIDA's various branches to provide communications advice and to develop and implement communications plans and strategies related to Agency issues, events, and priorities.
French: Les conseillers en communications collaborent avec les agents de programme et les gestionnaires des diverses directions générales de l’ACDI en leur donnant des conseils en matière de communications; ils élaborent aussi avec eux et mettent en oeuvre des plans et stratégies de communications liés aux enjeux, activités et priorités de l’Agence.
English: For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition.
French: Pour l'assister dans l'examen des questions se rapportant au budget de la BCE, le conseil des gouverneurs crée un comité budgétaire, dont il définit le mandat et la composition.
English: Urges all States to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, and, while applying a gender perspective, to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, including the provision of equal access to education, and facilitate their full participation in economic progress and development;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, et, dans une optique d'égalité entre les sexes, de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures constitutionnelles, législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour promouvoir et faire appliquer la Déclaration, notamment en assurant l'égalité d'accès à l'éducation et en facilitant la pleine participation de ces personnes au progrès économique et au développement;
English: International voluntary work has become the new trend for young people and older individuals to participate in an active way to re-shape a more sustainable world.
French: Le bénévolat international est devenu une tendance parmi les jeunes et moins jeunes qui veulent participer activement au développement durable.
English: Mr President, the Green Paper on convergence is devoted to an issue of great importance and, I believe, the main question it raises is that of three options for future regulatory work: the first is to extend existing regulations and keep the different sectors distinct; the second is to create a new incremental framework for services as and when they become available; and the third, more ambitious one is to create a new global framework.
French: Monsieur le Président, le Livre vert sur la convergence aborde un thème très important et la question centrale que celui-ci pose est, à mon avis, le choix entre trois options dans la redéfinition du cadre normatif, redéfinition qui semble nécessaire: la première option est l'adaptation de la réglementation existante, en maintenant encore une séparation entre les différents secteurs; la deuxième est la définition d'une nouvelle réglementation d'accroissement pour les services qui, petit à petit, deviennent disponibles; la troisième, plus ambitieuse, est la définition d'un nouveau cadre global.
English: However, the secret to making these strategies work has been excellent customer service.
French: Mais pour que ces stratégies fonctionnent, il a fallu offrir un excellent service à la clientèle.
English: We are grateful for being accorded such a warm and hospitable welcome and stay by the Government of Pakistan and thank the Government and the people of Pakistan for making this conference such a success.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement pakistanais de son hospitalité et de son accueil chaleureux, et nous remercions le Gouvernement et le peuple pakistanais grâce auxquels la Conférence a été couronnée de succès.
English: 33 Transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (hereafter, rcap transcripts), Port Alberni, British Columbia, 20 May 1992.
French: 33 Transcription des audiences de la CRPA (ci-après Transcription des audiences), Port Alberni (Colombie-Britannique), 20 mai 1992.
English: Reproduced by permission of the Mercers' Company Portrait of Sir William Cecil, later Lord Burghley, by Marcus Gheeraerts
French: Reproduit avec la permission de la Compagnie des Drapiers Portrait de sir William Cecil (plus tard lord Burghley) par Marcus Gheeraerts
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference at the highest possible level and, pending a decision to be taken at the First Review Conference, to maintain the high level of participation in the subsequent meetings of the States parties, including their intersessional work programme;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à suivre la première Conférence d'examen au plus haut niveau possible et, en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen, à continuer à participer à un niveau élevé aux assemblées ultérieures des États parties et à poursuivre leur programme de travail intersessions ;
English: a) The Compulsory Education Act No. 11 of 1965
French: Loi No 11 de 1965 relative à l'enseignement obligatoire
English: After a complete renovation in summer 2009, the Sheraton Neues Schloss Hotel welcomes you in new splendour in the centre of the financial district.
French: Après une rénovation complète pendant l'été 2009, le Sheraton Neues Schloss Hotel vous accueille dans un bâtiment d'un éclat nouveau au centre du quartier financier.
English: Channel move time: after a radar’s signal is detected, the device shall cease all transmissions on the operating channel within 10 seconds.
French: Durée de changement de canal : après détection d’un signal radar, le dispositif doit cesser toute émission sur le canal d’exploitation pendant 10 secondes.
English: We have also committed $69 million to create the Vanier Scholarships, the Canada Global Excellence Research Chairs, the Canada Gairdner International Awards and travel stipends to enhance the Canada Graduate Scholarships program.
French: 100. Nous avons en outre alloué 69 millions de dollars à la création des bourses d'études Vanier, des Chaires de recherche d'excellence mondiale du Canada et des Prix internationaux Canada-Gairdner, ainsi qu'à l'instauration d'allocations de déplacement qui bonifient le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: 22.05 Subject to Appendices "H", "I" and "J", where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted:
French: 22.04 22.05 Sous réserve des appendices « H », « I » et « J », lorsqu’un officier n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.03, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé :
English: The conference gathered over 100 representatives from NGOs, ethnic minority organisations, supporters groups, clubs and governing bodies, including UEFA. http://www.farenet.org/news_article.asp?intNewsID=890 Survey reveals widespread anti-Jewish sentiments A report by the Anti-Defamation League (ADL) finds that a large number of Europeans hold "classical" anti-Jewish attitudes and prejudices.
French: La conférence a réuni plus de 100 représentants d'ONG, d'organisations de minorités ethniques, de groupes de supporteurs, de clubs et d'instances sportives, dont l'UEFA. http://www.farenet.org/news_article.asp?intNewsID=890 Une enquête met en lumière un sentiment antisémite généralisé Un rapport de l'Anti-Defamation League (ADL) révèle que de nombreux Européens conservent des attitudes et des préjugés antisémites «classiques».
English: • RCBC Materials Exchange
French: • RCBC Materials Exchange (en anglais seulement)
English: If we separate the older workers into those who received or did not receive pension income (Graph E.2), we find that this decrease is entirely due to the drop in earnings of individuals with pension income, the employment earnings of individuals without pension income having remained relatively stable from 1993 to 1997.
French: Si on distingue les travailleurs âgés selon qu'ils ont reçu ou non des revenus de pension (graphique E.2), on s'aperçoit que cette décroissance est entièrement due à la décroissance des gains des individus ayant reçu des revenus de pension, les gains en emploi des individus sans revenus de pension étant demeurés relativement constants de 1993 à 1997.
English: After a policy of "equipped" industrial areas aiming to reduce the economic unbalances among areas with different degrees of industrialisation, in the early 80s ERVET began to create a network of business service centres, which allow the delivery of structural services (real services) to SMEs.
French: Après une politique de régions industrielles "équipées" visant à réduire les déséquilibres économiques entre régions ayant un niveau d'industrialisation différent, l'ERVET a commencé au début des années 80 à créer un réseau de centres de services aux entreprises permettant de fournir des services structurels (services réels) aux PME.
English: The poor conditions of detention of those held in the Jezevo Reception Centre for Foreigners, including poor hygienic conditions and limited access to recreational activities;
French: i) Les mauvaises conditions de détention qui règnent au Centre d'accueil pour étrangers de Jezevo, notamment les mauvaises conditions d'hygiène et le peu de possibilités de se distraire;
English: Unless the lease provides for a right of the lessee to buy the leased asset at the end of the lease and thus gives the lessee an ownership expectancy right that the lessee may encumber, the sole asset of the lessee upon which the lessee's creditors could claim security rights would be an intangible asset (the right of the lessee to the value of the rents paid).
French: À moins que le bail n'accorde au preneur le droit d'acheter le bien loué au terme du bail et donc un droit de propriété futur que le preneur peut grever, le seul bien du preneur sur lequel ses créanciers pourraient faire valoir des sûretés réelles mobilières seraient un bien meuble incorporel (le droit du preneur sur la valeur des loyers payés).
English: Now we can intervene in the evolutionary process and we may perhaps see the immediate results, but we have no idea what will happen in one million year's time.
French: Nous avons maintenant la possibilité d' intervenir dans le processus de l' évolution, nous pouvons peut-être voir les résultats immédiats, mais nous ne pouvons prévoir ce qui se passera au bout d' un million d' années.
English: Proponents of the development of this sector see it as a place in which the excluded can be brought back into society by providing them with the wherewithal not only to engage in the market economy but also in politics.
French: Les acteurs favorisant le développement de ce secteur l’envisagent comme un lieu par lequel il est possible de ramener les exclus au sein de la société en leur fournissant les moyens de participer non seulement à l’économie de marché, mais aussi à la sphère politique.
English: We, the Heads of State and Government of the Member Countries of the Group of 77 and China, gathered in Doha, Qatar for the Second South Summit, from 14 to 16 June 2005, fully convinced of the imperative to continue to act in solidarity and unity for a peaceful and prosperous world that responds to our aspirations, reaffirm our full commitment to the spirit and principles of the Group of 77 and China, and to the protection and promotion of our collective interests in genuine international cooperation for development.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et la Chine, réunis du 14 au 16 juin 2005 à Doha (Qatar), dans le cadre du deuxième Sommet du Sud, pleinement convaincus de la nécessité de continuer à agir dans la solidarité et l'unité pour un monde de paix et de prospérité conforme à nos aspirations, réaffirmons notre profond engagement à l'égard de l'esprit et des principes du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à l'égard de la défense et de la promotion de nos intérêts collectifs dans une véritable coopération internationale pour le développement.
English: We also agree to limit the number of exhibitors per booth, to one company per half booth (4.5 sqm) to two companies per full booth (9 sqm).
French: On est d'accord aussi à limiter le nombre d
English: Stelco produces plate up to 140" wide and up to 5.25" in thickness on the plate mill at its Hilton Works in Hamilton, Ontario, and can also provide plate cut from coils produced on hot strip mills at Hilton Works and its Lake Erie Works at Nanticoke, Ontario.
French: Stelco fabrique des tôles dont la largeur maximale est de 140 pouces et dont l’épaisseur maximale est de 5,25 pouces au moyen de son laminoir à tôles fortes situé dans son aciérie Hilton Works à Hamilton (Ontario) et peut également fabriquer des tôles coupées à partir de bobines fabriquées au moyen de ses laminoirs à bandes à chaud situés dans ses aciéries de Hilton Works et de Lake Erie Works à Nanticoke (Ontario).
English: UNE 58132 Calculation rules for structures, joints and devices.
French: UNE 58132 Règles de calcul de structures, unions et mécanismes.
English: The Committee also appreciates the written replies to its list of issues, as well as the constructive dialogue with the high-level delegation.
French: Le Comité se félicite par ailleurs des réponses écrites apportées à sa liste de points à traiter, ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: F 229-82 Archives of Ontario, I0029463  Click to see a larger image (141K)  Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-82 Archives publiques de l'Ontario, I0029463  Cliquer pour un agrandissement (141ko)  Note de service au sujet du décor des étalages de Toronto pour le Couronnement de 1953, 9 décembre 1952  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Those accessions had brought the total number of States parties to the Protocol to 127.
French: Ces adhésions avaient porté le nombre total d'États parties au Protocole à 127.
English: Finally, he informed the House of the spirit in which the Presidency intended to tackle the main problems on the international stage.
French: En conclusion, il a fait part aux parlementaires de l'esprit dans lequel la présidence entend aborder les principaux problèmes qui se posent sur le plan international.
English: I have pleasure in sending you herewith the following working documents for the above-mentioned sessions: − − − − − − SCIT/4/2 Add.1 SCIT/4/4 SCIT/WG/2/2 SCIT/WG/2/10 SCIT/P 7/99 SCIT/P 8/99.
French: J’ le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail ai suivants, destinés aux sessions susmentionnées : − − − − − − − − SCIT/4/2 Add.1 SCIT/4/4 SCIT/WG/2/3 SCIT/WG/2/6 SCIT/WG/2/7 SCIT/WG/2/10 SCIT/P 7/99 SCIT/P 8/99.
English: We continue to believe that we should be able to avoid repetitive debates and certain repetitive resolutions and to devote ourselves to implementing and honouring the commitments that we have already undertaken.
French: Nous continuons de penser que nous pourrions éviter la répétition des débats et de certaines résolutions, nous employer à assurer leur mise en œuvre et honorer le suivi des engagements que nous avons déjà pris.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and   Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 4 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Thus, traditional Vietnamese women are always mindful of their subtle manner and dignity in all places.
French: Les femmes vietnamiennes conservent traditionnellement leurs manières dignes et délicates en tout lieu.
English: Furthermore, the Council of Europe provides the Court’s accommodation as well as the Registry staff members, who are staff members of the Council of Europe. That is why the Administrative Tribunal of the Council of Europe has exercised its jurisdiction with respect to members of the Court's registry19.
French: Au surplus, le Conseil de l'Europe abrite la Cour et le personnel de son Greffe, dont les membres sont agents de l’Organisation, c’est pourquoi le Tribunal administratif du Conseil de l'Europe a exercé ses compétences vis-à-vis de membres du Greffe de la Cour19.
English: • Formative Evaluation of the Main Destruction Building 2 (MDB-2) Project - HTML | PDF (368 KB)
French: • Évaluation formative du projet du deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) - HTML | PDF (280 KB)
English: Testing is done to determine the best way to separate the valuable minerals from the waste host rock, to produce mineral concentrates.
French: Le traitment du minérai se fait par un procédé optimisé à la suite des essais divers.
English: UNECE Industrial Accident Notification System
French: 4.1 Système CEE de notification des accidents industriels