ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phasing-out of this pillar has resulted in the reduction of 13 posts (one Assistant Secretary-General, one D-2, one P-5, four P-4, one P-2, three Field Service and two General Service (Other level) and the redeployment of 27 posts (one P-5, four P-4, two P-3, two P-2 and 18 Local level) to Civil Administration.
French: Le retrait progressif de cette composante se traduit par la suppression de 13 postes [un poste de sous-secrétaire général, 1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 3 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et le transfert de 27 postes (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2 et 18 postes d'agent local) à l'administration civile.
English: Again welcomes the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs prepared by the group of experts convened pursuant to Commission resolution 44/15, which include recommendations on national regulations concerning the transport by patients, for personal use, of medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances;
French: Approuve de nouveau les principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international définis par le groupe d'experts réunis conformément à sa résolution 44/15, qui porte sur les recommandations en matière de réglementation nationale relative au transport, par des patients, pour leur usage personnel, de médicaments contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes;
English: This amount is significantly above the level of financing obtained during the same period in 2005.
French: Ce montant est nettement supérieur au niveau de financement obtenu au cours de la même période en 2005.
English: The statistical modeling procedure successively addressed (i) probability of damage occurrence, (ii) timber loss in damaging events, and (iii) interaction among damage agents over time.
French: La procédure de modélisation statistique a successivement abordé : (i) la probabilité que surviennent des dommages, (ii) la perte de matière ligneuse lors d’événements entraînant des dommages et (iii) l’interaction dans le temps entre les agents responsables des dommages.
English: I acknowledge that the phrase in the Financial Times was an ambiguous one; I know it by heart — as one can imagine, I read it.
French: Je reconnais que la phrase du Financial Times, Monsieur Lavrov, est une phrase très ambiguë, je la connais par coeur.
English: You are one of the participants in these focus groups.
French: Vous êtes l´un des participants à ces groupes.
English: WHAT CAN I DO TO HELP MY FAMILY MEMBER?
French: Que pouvez-vous faire pour aider une personne atteinte de délire?
English: While the counsellor informed Canadi*n of the passenger's special boarding assistance requirements, the counsellor omitted to send an "Other Service Information" (OSI) or a "Special Service Request" (SSR) to First Air regarding her boarding assistance requirements when space on First Air's flight became available.
French: Même si le conseiller a informé Canadi*n des besoins d'assistance spéciale à l'embarquement de la passagère, il a oublié d'envoyer un formulaire d'information ou une demande de service spécial à First Air concernant les besoins d'assistance spéciale de la passagère à l'embarquement lorsqu'une place s'est libérée à bord du vol de First Air.
English: Expresses its appreciation to the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its important work to provide expert technical advice on the management of deep sea fisheries in areas beyond national jurisdiction and the protection of vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations in its further work related to the implementation of the Guidelines;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'important travail qu'elle effectue afin de fournir des conseils techniques spécialisés sur la gestion de la pêche profonde dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale et sur la protection des écosystèmes marins vulnérables contre l'impact des activités de pêche, et l'encourage dans la poursuite de ses travaux sur l'application des Directives;
English: The Federal Accountability Act (S.C. 2006, c.9) made a number of amendments to the Lobbyists Registration Act, including renaming it the Lobbying Act and introducing the term "designated public office holder" (DPOH).
French: La Loi fédérale sur la responsabilité (S.C. 2006, c.9) a entraîné un certain nombre de modifications à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, y compris le changement de sa dénomination pour la Loi sur le lobbying et l'introduction du terme « titulaire d'une charge publique désignée » (TCPD).
English: Pas farouches, les filles se laissent faire et prennent leur pied en se faisant retourner comme des chiennes, et à force de le pomper entre chaque position, elles le font exploser et il se vide les burnes sur leur visage de gourmandes de sexe.
French: Tellement il se sent bien dans ce petit trou serré il n'en ressortira plus jusqu'à la jouissance et la jeune femme blonde salope se fait ainsi enculer dans toutes les positions ce qui la fait gémir de plus en plus fort. Finalement, elle prend son pied comme une grosse chienne dévergondée et le type lui asperge le visage de sa sauce blanche produite rien que pour elle.
English: Before going into detail below on possible procedures, a general outline should be given of the Prosecutor’s role.56 Outline procedures are set out in an annex.57 What is novel about the proposal is that it would place in the hands of a Community body the centralised management of investigation and prosecution in a common area.
French: 3.2.1. Les pouvoirs du procureur européen : une direction centralisée des recherches et des poursuites Spécialisé en matière de protection des intérêts financiers communautaires mais compétent sur tout le territoire des Communautés européennes, le procureur européen devrait être doté d’un ensemble cohérent de pouvoirs.
English: Returns the GUID as a string.
French: Retourne le GUID, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: When it comes to service, this Miami area hotel aims to please. The superior service offered by the hotel's attentive staff is defined in the resorts philosophy that if a guest dreams it, the hotel will find it.
French: Le Best Western Oceanfront Resort est le choix parfait pour les voyageurs en croisière qui ont besoin de passer une bonne nuit avant et après des vacances en mer.En ce qui concerne le service, cet hôtel de la région de Miami va vous plaire.
English: The TSMP defines separate goals for two types of substances, i.e., "virtual elimination" for Track 1 substances and, Alife-cycle management" for Track 2 substances.
French: La PGST définit des objectifs distincts pour deux catégories de substances, à savoir les substances de la voie 1 devant faire l’objet d’une «élimination virtuelle» et les substances de la voie 2 devant faire l’objet d’une «gestion intégrale».
English: A Renewed Global Issue?", General Report, XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.17. 29 The three exceptions are Belgium, Estonia and Iceland.
French: CEPEJ (2005)12 Rev.
English: The urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget.
French: La question urbaine est tellement importante que nous ne pouvons pas la restreindre à un programme dont le budget est très maigre, ce qui reviendrait presque à la sous-estimer.
English: des Galeries local 2004, Québec QC G2K 1N4; Phone: 418-669-1999.
French: des Galeries local 2004, Québec QC G2K 1N4; Tél.: 418-669-1999.
English: The dozen policemen inside the pub attacked the four men.
French: Une fois dans le bar, ils ont été attaqués par les 12 policiers qui s'y trouvaient.
English: Funding through the APC program supports the overall activities of professional arts festivals, performing arts presenters and organizations that focus on strengthening the networking activities of Canadian performing arts presenters.
French: Le programme Présentation des arts Canada appuie financièrement les activités des festivals de calibre professionnel, les diffuseurs d'arts de la scène et les organismes qui oeuvrent à renforcer les réseaux des diffuseurs des arts de la scène du Canada.
English: Please indicate whether the Programme of Compensation and Full Health Care (PRAIS) for victims of human rights violations has been expanded to offer assistance to victims of torture under the military Governments (CAT/C/CR/32/5, para.  7 (l)).
French: Indiquer si le Programme de réparation et de soins complets en matière de santé pour les victimes de violation des droits de l'homme (PRAIS) a été renforcé de façon à s'étendre aux victimes d'actes de torture commis sous le régime militaire (voir CAT/C/CR/32/5, par. 7 l)).
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year
French: Coût net du(des) programme(s) pour l'année visée par le Budget des dépenses
English: The Chairperson's Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) celebrated its 10th anniversary at the end of this reporting period.
French: Message du président Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a célébré son dixième anniversaire à la fin de la présente période de rapport.
English: The attack occurred at approximately 9:30 a.m. Kandahar time, about 30 km west of Kandahar City.
French: L'attaque s'est produite vers 9h30, heure de Kandahar, à environ 30 km à l'ouest de Kandahar City.
English: Be sure that forklift openings in pallets or skids face doors.
French: Assurez-vous que les entrées de fourche des palettes et des patins soient face à la porte.
English: In the event of a claim, records are disposed of six years after settlement.
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Sixth, we must ensure the strengthening of cooperation on the part of regional organizations under Chapter VIII of the Charter of the United Nations and the enhancement of their capacities to develop structure and capacities for achieving the peaceful settlement of conflicts and fulfilling peacekeeping tasks at the regional level pursuant to a mandate from the Security Council under the umbrella of the United Nations and funded by it, particularly the African Union, which represents an unqualified success.
French: Sixièmement, nous devons veiller à renforcer la coopération fournie par les organisations régionales en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et à améliorer leurs capacités de mettre en place des structures et des outils pour régler de manière pacifique les différends et exécuter des tâches de maintien de la paix à l'échelle régionale, sous l'égide et avec le financement des Nations Unies et conformément à un mandat confié par le Conseil de sécurité, comme le fait notamment avec beaucoup de succès l'Union africaine.
English: Those States have created dedicated counter-terrorism units.
French: Ces États ont créé des unités spéciales antiterroristes.
English: Heterosexual transsexuals or 'autogynephiles' are attracted to women, and become lesbians after sex reassignment surgery.
French: Les transsexuels hétérosexuels ou « autogynéphiles » sont attirés par les femmes et deviennent des lesbiennes après l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Then it becomes clear that a political compromise is needed and I am pleased that in this case we have produced a good solution together.
French: Il devient alors clair qu'un compromis politique est nécessaire, et je suis heureux que, dans ce cas, nous ayons produit une bonne solution ensemble.
English: 3 Likelihood of confusion was denied on the ground, that the differences between both shapes are seen in the basic form of the plaintiff’s trademark.
French: Le risque de confusion n’a pas été retenu au motif que les deux formes se distinguent au niveau de la forme de base de la marque de la requérante.
English: Conventional western principles of medical diagnosis of disease and allopathic treatment are also consistent with the fundamental principles of rationalistic scientific inquiry.
French: Les principes conventionnels de diagnostic médical de maladie et de traitement allopathique en Occident sont également compatibles avec les principes fondamentaux de l'investigation scientifique rationnelle.
English: To address this problem, in 1998 the Simon Fraser Health Region (Greater Vancouver, British Columbia) undertook the Alternate Level of Care (ALC) Management Initiative, now known as CareLinks.
French: Pour remédier à ce problème, la région sanitaire Simon Fraser (région métropolitaine de Vancouver, Colombie-Britannique) a mis en oeuvre en 1988 l'Alternate Level of Care (ALC) Management Initiative, aujourd'hui connue sous le nom de CareLinks.
English: The number of associate experts also increased from 233 in 2006 to 252 in 2007, and the number of technical cooperation experts from 18 in 2006 to 25 in 2007.
French: Le nombre des experts associés a également augmenté, passant de 233 en 2006 à 252 en 2007, et le nombre des experts détachés au titre de la coopération technique est passé de 18 en 2006 à 25 en 2007.
English: Larvae, pupae, and males of S. gallinum Edwards, 1932 are associated with the female holotype and all are fully described.
French: Des larves, nymphes et mâles de S. gallinum Edwards, 1932 ont été associés à l'holotype femelle et on peut en lire ici la description.
English: It is with cautious enthusiasm that I have recently accepted the extension of my term for an additional four-year term, ending in 2010.
French: C'est avec un enthousiasme prudent que j'ai récemment accepté que mon mandat soit prolongé de quatre ans, soit jusqu'en 2010.
English: At its 34th meeting, on 22 July, the Council had before it draft decision III recommended by the Committee,5 entitled “Resumed 2002 session of the Committee on Non-Governmental Organizations”.
French: À sa 34e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision III recommandé par le Comité5, intitulé « Reprise de la session de 2002 du Comité chargé des organisations non gouvernementales ».
English: These processes are not independent one from the other and cannot be steered in isolation from the broader national policy processes.
French: Ces processus ne sont pas indépendants les uns des autres et ils ne peuvent être coupés des processus généraux de décision au niveau national.
English: Department’s expected results for 2008-09 The transfer of knowledge, technology and expertise is improved through the implementation of technology management plans concerning the protection and application of know-how, showhow and intellectual property developed by the ABIP networks.
French: Le transfert des connaissances, des technologies et de l’expertise est amélioré grâce à la mise en place de plans de gestion de la technologie concernant la protection et l’application du savoir-faire, du montrer-comment, de même qu’à la propriété intellectuelle développée par les réseaux du PIBA.
English: Moreover, even though Security Council resolution 661 had excluded food and medicines from the embargo, there was an inadequate supply of those products.
French: Par ailleurs, bien que la résolution 661 ait exclu de l'embargo la nourriture et les médicaments, l'approvisionnement en produits de cette nature est insuffisant.
English: • the individual’s benefits under the terminating provision are being replaced with benefits under another defined benefit provision of an RPP maintained by the same employer(s).
French: Habituellement, le montant de transfert de FE est déterminé relativement au particulier qui se retire d’une disposition à prestations déterminées (l’« ancienne disposition ») après 1996 dans le cas où :
English: The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if:
French: La puissance absorbée par les accessoires et les équipements ne doit être déterminée que dans les cas suivants:
English: The international component does not preclude possibilities whereby a State of origin may make a contribution to the State affected to disburse compensation through a national claims procedure established by the affected State.
French: L'élément international n'exclut pas, par exemple, que l'État d'origine puisse verser une contribution à l'État affecté afin que celui-ci procède à l'indemnisation dans le cadre d'une procédure interne de réclamations qu'il aura mise en place.
English: Between each series of dick strokes, she gives him head.
French: Entre chaque coup tiré, elle le pompe.
English: Analysis The Panel sees the waiver provision in the Pilotage Act as intended only to give authorities some degree of flexibility in exceptional circumstances.
French: Analyse Le Comité d'examen considère que la disposition relative à la dispense qui figure dans la Loi sur le pilotage a pour seul objet de donner aux administrations une certaine marge de manoeuvre dans des circonstances exceptionnelles.
English: The program was designed as a shared-funding initiative and has been very successful at fostering federal/provincial/municipal partnerships.
French: Conçu comme une initiative à frais partagés, le programme a effectivement favorisé la création de partenariats fédéraux-provinciaux-municipaux.
English: • There are frequently long lag times between changes in health determinants and health outcomes – therefore it is difficult to assess the impact of interventions if the focus is on outcomes.
French: • Très souvent, les décalages temporels entre la modification des déterminants de la santé et les  résultats de santé sont plutôt longs, ce qui rend la  tâche d’évaluation difficile, surtout quand les efforts  sont centrés sur les résultats.
English: The URL link is http://www.unep.org/dpdl/cso.
French: Le lien URL est: http://www.unep.org/dpdl/cso.
English: In the absence of a substantial improvement in the investment climate, however, this steep increase in FDI inflows may prove to be a once-off phenomenon.
French: Toutefois, en l'absence d'amélioration substantielle du climat des investissements, cette forte hausse des flux d'IED risque de rester sans suite.
English: UN-HABITAT is based in Nairobi, Kenya.
French: ONU-HABITAT a son siège à Nairobi, au Kenya.
English: The language in this draft resolution will not set a precedent for future negotiations on specific issues beyond that context.
French: Le libellé de ce projet ne créera pas de précédent pour de futures négociations sur des questions spécifiques dépassant ce contexte.
English: This factor, and the capacity of civil society, will affect the extent to which relief and recovery are provided by the international community and the government.
French: Ces facteurs, de même que les capacités de la société civile, ont généralement une incidence sur l'ampleur des secours et de l'aide au relèvement offerts par la communauté internationale et par le gouvernement.
English: More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
French: Ces mesures visent plus spécifiquement à étendre la liste des formes juridiques, à clarifier ou adapter les éléments constitutifs de la marge de solvabilité, à majorer les montants de primes ou de sinistres utilisés pour calculer l'exigence de marge de solvabilité dans le cas d'opérations ou de types de contrats de réassurance spécifiques, à modifier le montant minimal du fonds de garantie et à clarifier les définitions.
English: Thirdly, ICT creates the opportunity for new cooperative means of product and service delivery, which can lead to improved quality and cost efficiency.
French: Troisièmement, les TIC créent l'occasion de nouveaux moyens coopératifs de livraison de produits et de services, ce qui peut entraîner une amélioration de la qualité et de la rentabilité.
English: (1) Gagauzia is an autonomous territorial-unit having a special statute and representing a form of self-determination of the Gagauzian people, shall constitute an integrant and inalienable part of the Republic of Moldova and shall independently solve, within the limits of its competence, pursuant to the provisions of the Republic of Moldova Constitution, in the interest of the whole of society, the political, economic and cultural issues.
French: (2) Les conseils locaux et les maires agissent, dans les conditions fixees par la loi, en qualite d'autorites administratives autonomes et reglent les affaires publiques des villages et des villes.
English: f) Others (i.e. universities, foreign government) (specify):
French: Conseil national de recherches du Canada:
English: ANALYSIS - EXTENT OF TERRESTRIAL PROTECTED AREAS
French: ANALYSE - ÉTENDUE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES
English: The representative of IATA, supported by the expert from Belgium, said that he did not agree with the recommendation that excepted packages containing radioactive material with other hazards in quantities below those specified in Chapter 3.5 of the Model Regulations be classified in accordance with special provision 290.
French: Le représentant de l'IATA, appuyé par l'expert de la Belgique, a dit qu'il désapprouvait la recommandation selon laquelle les colis exemptés contenant des matières radioactives qui présentaient d'autres risques, et transportées en quantités inférieures à celles qui étaient indiquées au chapitre 3.5 du Règlement type, soient classés conformément à la disposition spéciale 290.
English: The most recent major natural disaster was the Ice Storm of 1998, which affected all of Eastern Ontario.
French: La plus récente catastrophe naturelle est la tempête de verglas de 1998 qui a touché l'est de l'Ontario.
English: The Department of Field Support informed the Board that, in coordination with UNIFIL, it had issued standard operating procedures in October 2008, which provided the framework and the necessary guidance for the timely and efficient verification of maritime assets.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité qu'il avait publié, en octobre 2008, en coordination avec la FINUL, des procédures opérationnelles permanentes définissant le cadre et la marche à suivre pour vérifier rapidement et efficacement le matériel maritime.
English: More importantly, their statements must also include calculations that show their estimated annual interest payable on their annual and cumulative wage adjustments.
French: Plus important encore, ils devront fournir des calculs indiquant l'intérêt annuel estimatif payable sur leurs rajustements paritaires annuels et cumulatifs.
English: • Listen to Eleanor Roosevelt reading a "Letter to the Women of the World" at the first United Nations General Assembly in 1946;
French: • D’entendre Eleanor Roosevelt lisant une lettre aux femmes du monde lors de la première Assemblée générale des Nations Unies en 1946.
English: It is one of those two-career-couple things.
French: Il s’agit d’une situation où les deux membres du couple ont une carrière.
English: In particular, they shall comply with the prohibition not to use investigation methods that infringe human dignity.
French: Elles se conforment notamment à l'interdiction d'appliquer des méthodes d'enquête qui sont attentatoires à la dignité humaine;
English: The nature of these sectors and the need for after sales services, underlines the concern one might have with labour mobility in any further discussions with the US.
French: La nature de ces secteurs et la nécessité d’offrir un service après vente met en évidence les préoccupations que pourrait soulever la mobilité des travailleurs dans le cadre de discussions ultérieures avec les États Unis.
English: • Financial, human resources aligned to outcomes
French: • Ressources financières et humaines correspondant aux résultats