ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peroxisomes are highly dynamic organelles with regard to their metabolic functions, shapes, distribution, movements, and biogenesis.
French: Les peroxysomes sont des organelles très dynamiques en rapport avec leurs fonctions métaboliques, leur distribution, leurs mouvements et leur biogenèse.
English: Results indicators: number of tourists attracted, duration of their stay, average amount of their spending, economic spinoffs, number of jobs created or maintained, etc.
French: Indicateurs de résultats : nombre de touristes attirés, durée de leurs séjours, montant moyen de leurs dépenses, retombées économiques, nombre d’emplois créés ou maintenus, etc.
English: THE CHAIRMAN said that research was research, and there was no such thing as a right or a wrong result.
French: LE PRÉSIDENT explique que la recherche est la recherche et, comme telle, ne présente pas de résultats vrais ou faux.
English: A herpetofaunal study of Gatineau Park, Commission de la capitale national, Hull. No. 5 pp. 942.
French: Liste des espèces en péril de l’Ontario, Section des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, en date du 26 avril 2004, 8 p.
English: (The sitting was suspended for a few moments)
French: (La séance est suspendue quelques instants)
English: • Selected references Tuberculosis (TB), a communicable bacterial disease caused by Mycobacterium tuberculosis, results in diverse clinical manifestations, including pneumonia, meningitis, osteomyelitis and disseminated infection.
French: • Références choisies La tuberculose (TB) est une maladie bactérienne transmissible causée par Mycobacterium tuberculosis qui entraîne diverses manifestations cliniques, dont la pneumonie, la méningite, l'ostéomyélite et l'infection disséminée.
English: Yukon will arrange for a meeting of all fourteen YFNs to Consult regarding the establishment of the order for Forest Resources Management plans.
French: Le Yukon organisera une réunion des quatorze PNY pour une consultation touchant l’ordre dans lequel il faut dresser les plans de gestion des ressources forestières.
English: Both parties expressed concern that the response time was too long and stated their preference for a three-minute response time as recommended for second and subsequent responding vehicles by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Ces deux intervenants se sont dits inquiets de ce délai d'intervention trop long et ont fait valoir leur préférence pour un délai d'intervention de trois minutes, tel que le recommande l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans le cas des véhicules qui interviennent en second et au-delà.
English: Others suggested that that section was intended to present a balanced summary of an issue which was referred to by the Millennium Declaration, namely, “… the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people … only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.” In this connection it was noted that the Manual is intended for tax negotiators from developed, developing and transitional economies and its usefulness will be limited if it avoided mention of matters that negotiators feel was not entirely compatible with their views.
French: D'autres membres ont suggéré que cette section avait pour objet de présenter un résumé équilibré d'une question évoquée dans la Déclaration du Millénaire, à savoir, «… le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière … la mondialisation ne sera donc profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité».  À cet égard, il a été noté que le Manuel était destiné aux négociateurs de conventions fiscales des pays développés, en développement et en transition et que ce serait amoindrir son utilité que d'écarter les questions sur lesquelles les négociateurs n'étaient pas entièrement d'accord.
English: S/RES/1866 (2009) Adopted by the Security Council at its 6082nd meeting, on 13 February 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1866 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6082e séance, le 13 février 2009 [A A C E F R]
English: ◦ Primary among the challenges is the need to customize the tool to the sector, geographic region, size, stage of business, and business model appropriate to each entrepreneur.
French: ◦ Parmi les défis à relever, un des principaux concerne la nécessité d’adapter l’outil de travail au secteur industriel, à la région géographique, à la taille de l’entreprise et à son stade de développement, et au modèle commercial de chacun des entrepreneurs.
English: (a) Living with their families;
French: a) Vivant avec leur famille;
English: Finally, in the context of privatisations, as in the case of Morocco and Tunisia, risk capital can be used to consolidate the equity base of the privatised company or to support investors called upon to back projects arising from public utility concessions.
French: Enﬁn, dans le cadre des privatisations,- et comme cela a été le cas au Maroc ou en Tunisie-, les capitaux à risque peuvent être engagés pour consolider les fonds propres de l’entreprise privatisée ou pour accompagner les investisseurs appelés à mettre en œuvre des investissements dans le cadre de concessions de services publics.
English: In response to each situation, you are presented with five possible actions that one might take in dealing with the problem described.
French: Pour rÃ©pondre Ã chaque situation, nous vous prÃ©senterons cinq mesures possibles qu'une personne pourrait prendre par rapport au problÃ¨me dÃ©crit.
English: Breakfast was the best we'd had in our 7 day stay in Sweden, shame we couldn't eat more.
French: This made all the difference to our day as we could shower before heading out. The buffet breakfast was also excellent with lots of choice and all food kept fresh.
English: This school is sometimes referred to as an artillery "company," but a true company of gunners-bombardiers was not formed until 1750 in Quebec City.
French: On qualifie parfois cette école de «compagnie» d'artillerie, mais ce n'est qu'en 1750 qu'une véritable compagnie de Canonniers-Bombardiers est formée à Québec.
English: On 30 May, when all the conditions had been met, the UN Security Council adopted Resolution 1484.
French: Le 30 mai, toutes ces conditions étant remplies, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la Résolution 1484.
English: The skills and knowledge developed and disseminated through delivery of the program can contribute to saving lives.
French: Les compétences et les connaissances acquises et disséminées grâce à la prestation du programme peuvent contribuer à sauver des vies.
English: Johann Fischer, Germany Participants: project team Workshop 5/2004 "Languages for People with Special Educational Needs" (LangSEN) Venue:
French: Johann Fischer, Allemagne Participants: équipe de projet Atelier 5/2004 « Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux » (LangSEN) Lieu:
English: • funds are made available to an individual who holds an academic appointment at a university, hospital, or similar institution, to enable the individual to carry on research or similar work;
French: • les fonds sont mis à la disposition d'un particulier qui détient un poste académique dans une université, un hôpital ou un établissement semblable pour lui permettre de poursuivre des recherches ou des travaux similaires;
English: The School Food Programme (PAE), which provides school breakfasts and lunches, has operated since 1992 with aims partly similar to those of the ILAE, and in 2004 it implemented a budget of 1,513.2 million pesos with a universal coverage of 1.53 million children.
French: Le Programme d'alimentation scolaire (PAE) - qui fournit le petit déjeuner et le déjeuner scolaires - fonctionne depuis 1992 avec des objectifs en partie similaires à ceux de l'ILAE et a, en 2004, exécuté un budget de 1 513 200 000 pesos pour une couverture universelle de 1 530 000 enfants.
English: A major role is also being played by Secretary-General Kofi Annan through his sustained attention and personal commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire général joue également un rôle important grâce à son attention constante et à son engagement personnel dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Following the overthrow of Mobutu, President Eyadema replaced Mobutu as the primary supplier to UNITA of end-user certificates for arms and military equipment.
French: L'aéroport de Lanseria, situé près de Johannesburg, en Afrique du Sud, continue d'être associé aux opérations d'approvisionnements illicites destinés à l'UNITA. Les envois comprennent des médicaments, des vêtements et d'autres produits commerciaux ainsi que des diamants et se font généralement sur des avions décollant de Lanseria, dont la destination déclarée est la Zambie ou la République démocratique du Congo.
English: Asia Humanitarian aid for populations in Asia affected by the earthquake and tsunami on 26 December 2004
French: Asie Aide humanitaire en faveur des populations d'Asie touchées par le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004
English: Location as very near to hotel and we had a late flight, staff very helpful.
French: Cet hotel est le plus proche de l'aéroport. Les chambres étaient foncionnelles et propres à l'image d'un Ibis, Campanile en France et le personnel est bien.
English: In the heart of the South West, "the Lot et Garonne" district gives time to an easy life. You may discover specific market places, the circuit of typical fortified houses, foot tracks or river fishing parties.
French: La décoration est raffinée, mélange judicieux entre meubles contemporains et anciens et objets chinés.
English: The Committee is also concerned at the restrictions that can be placed on the establishment of private associations and institutions (paragraph 307 of the report), including independent non-governmental organizations and human rights organizations.
French: Le Comité est également préoccupé par les restrictions qui peuvent être imposées à la création d'associations et d'institutions privées (par.  307 du rapport), y compris d'organisations non gouvernementales indépendantes et d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: The position of OIOS is based on the analysis carried out by the Task Force of the jurisprudence of the Administrative Tribunal and the practice of the Secretary-General in disciplinary matters.
French: La position du BSCI repose sur une analyse de la jurisprudence du Tribunal administratif effectuée par l'Équipe spéciale et sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire.
English: One recent example brought to the attention of the audit team was the case of a Mission's secure area door hinges which required replacement.
French: Le cas des charnières d’une porte donnant sur une zone d’accès réservé qui devaient être remplacées constitue un exemple récent porté à l’attention de l’équipe de vérification.
English: Additionally, in the assessment of the credit standard, the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees.
French: L’Eurosystème considère une probabilité de défaut (PD) de 0,10 % sur un an comme équivalant à une notation «simple A», sous réserve qu’elle fasse l’objet d’un examen régulier.
English: After you click the paintbrush tool, you can click the image.
French: Après avoir cliqué sur l'outil Pinceau, cliquez sur l'image.
English: The Premier of Alberta announced Alberta's Commitment to Sustainable Resource and Environmental Management in 1999.
French: En 1999, le premier ministre de l'Alberta a annoncé l'Alberta's Commitment to Sustainable Resource and Environmental Management (engagement de l'Alberta envers la gestion durable des ressources et de l'environnement).
English: I would ask Mr Maat — although I know he is not present in the Chamber at the moment — to let us know so that our representatives in the area can gather all the necessary information, which we will then make available to this Parliament.
French: Je demande à M. Maat, même si je sais qu’il n’est pas présent dans cette Assemblée actuellement, de nous tenir au courant, de sorte que nos représentants dans ce domaine puissent collecter toutes les informations nécessaires que nous transmettrons ensuite à ce Parlement.
English: Without the availability of all data describing the time CF members spend away from home, it is difficult to provide support to members, to determine the most effective way in which to address PERSTEMPO recommendations from internal and external reports, or establish appropriate policies governing the time CF members spend away from home.
French: Sans les données démontrant le temps que les membres des FC passent à l’extérieur du foyer, il est difficile d’offrir un appui aux militaires, de déterminer les moyens les plus efficaces de se plier aux recommandations des rapports internes et externes à propos de la fréquence de déploiement du personnel, ou encore de mettre sur pied des politiques appropriées qui régissent les absences du foyer des membres des FC.
English: The Commission would also discuss its multi-year work programme beyond 2006.
French: La Commission réfléchira aussi à son programme de travail pluriannuel au-delà de 2006.
English: Notwithstanding the fact that there are now more opportunities for women to excel in politics, some barriers do remain that still need to be addressed.
French: Nonobstant le fait que les possibilités pour les femmes d’exceller en politique sont plus nombreuses, il reste encore quelques obstacles à surmonter.
English: Out of over 200 general addresses of the Ombudsman forwarded to different authorities in cases of persons deprived of liberty, the majority related to the sphere of respect for their social rights.
French: Le Médiateur a adressé à diverses autorités plus de 200 communications à l'occasion d'affaires concernant des personnes privées de liberté; la majorité de ces communications avaient trait au respect des droits sociaux des intéressés.
English: Entanglement or knotting of these two lines could prevent main chute deployment.
French: L’enchevêtrement ou le nouage de ces deux câbles pourrait empêcher le parachute principal de se déployer.
English: 2002-02-07 - Northern Telephone Limited ("Northern") - "Hard Copy Document" Description:
French: January 2002 QSI Report Document: 020225.zip - 26KO haut 2002-02-07 - Northern Telephone Limited ("Northern") - "Version imprimée" Description:
English: The CHAIRPERSON said that she was not clear about the independence of the National Commission and asked whether it was not in fact a coordination body or a body for monitoring the rights of the child.
French: La PRÉSIDENTE s'interroge sur l'indépendance de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et demande s'il s'agit plutôt d'un organe de coordination ou d'un organe de surveillance des droits de l'enfant.
English: Note W – Post-Balance Sheet Events There have been no material post-balance sheet events which would require disclosure or adjustment to the 31 December 2004 Consolidated Financial Statements.
French: Note W – Événements postérieurs à la date de clôture Il ne s’est produit, après la date de clôture, aucun événement significatif donnant lieu à une mise à jour des informations fournies ou à des ajustements aux états financiers consolidés au 31 décembre 2004.
English: The short-form descriptions that are set out in column 2 of Part 1 of the schedule, and column 3 of Parts 2 and 3 of the schedule, form no part of these Regulations and are inserted for convenience of reference only.
French: Les descriptions abrégées figurant à la colonne 2 de la partie 1 de l'annexe et à la colonne 3 des parties 2 et 3 de l'annexe ne font pas partie du présent règlement et n'y sont insérées que pour des raisons de commodité.
English: The subjects must be available, without coercion, for all legs of the study.
French: Les sujets doivent être disponibles pour tous les volets de l'étude, sans contrainte.
English: Crows at St. Denis had higher reproductive success (1987), nested at greater densities (1988 and both years combined), and began egg laying earlier (1988) than at Elstow, suggesting that St. Denis was a more productive breeding habitat.
French: Les corneilles de St-Denis avaient un meilleur succès à la reproduction (1987), une densité plus grande au moment de la nidation (1988 et les 2 années combinées) et commençaient à pondre plus tôt (1988) qu'à Elstow, ce qui semble indiquer que St-Denis est un site de reproduction plus productif.
English: The possibility should be discussed of setting the renewal fees for the Community patent payable to the European Patent Office such that they amount to less than the total amount of the renewal fees for a European patent covering the whole of the Community.
French: On devrait ainsi envisager que les taxes de maintien en vigueur du brevet communautaire, à payer à l’ Office européen des brevets, soient d’ montant un global inférieur à la totalité des taxes de maintien en vigueur d’ brevet européen couvrant toute un la Communauté.
English: After all, people must be able to rely on the European Union carrying out its core tasks even under difficult circumstances such as we are seeing at present, on it taking matters seriously, and on there being no place in Europe for double standards.
French: Les citoyens doivent avoir la certitude que l'Union européenne exerce ses tâches clés - même dans des circonstances difficiles comme celles-ci -, qu'elle fait les choses sérieusement et que le principe du deux poids deux mesures n'a pas sa place en Europe.
English: To claim a refund, non-registered non-resident exhibitors should complete Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: Pour demander un remboursement, les exposants non-résidents non inscrits devraient remplir le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: RFL console). Ground A conducting connection between an electric circuit or equipment and earth.
French: Masse Liaison électrique entre un circuit ou un équipement électrique et le sol.
English: He was concerned with the decline in contributions by developed countries and multilateral donors, in particular by UNDP.
French: Le représentant s'est déclaré préoccupé par la diminution des contributions des pays développés et des donateurs multilatéraux, en particulier le PNUD.
English: It seemed as though peace were becoming a reality.
French: La paix semblait devenir une réalité.
English: Specifically, it would be important to assess whether the data collection mechanisms in place in the smaller RCs (i.e. manual) are sufficient or whether electronic data collection systems comparable to those used in larger RCs is required.
French: Il importerait tout particulièrement de déterminer si les mécanismes de collecte des données dans les petits CR (p. ex. collecte manuelle) suffisent à la tâche ou si des systèmes électroniques de collecte des données semblables à ceux utilisés dans les grands CR sont nécessaires.
English: “Review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, taking into account the Decisions and the Resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final documents of the 1975, 1985 and 2000 Review Conferences”;
French: « Examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que les documents finals des conférences d'examen de 1975, 1985 et 2000 »;
English: The following national and international non-governmental organizations were represented by observers at the twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions: 3D Associates, Centro de Proteção Internacional de Direitos Humanos (Brazil), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland), Comissão de Direitos Humanos da Câmera dos Deputados (Brazil), Department of Political Science, University of Hawai'i (United States of America), Escritório Nacional Zumbi dos Palmares (Brazil), Finnish League for Human Rights, Foundation of Aboriginal and Islander Research Action (Australia), Hong Kong Human Rights Commission, Institut Interdisciplinaire d'Ethique et des Droits de l'Homme University of Fribourg (Switzerland), International Anti-Poverty Law Center (United States of America), International Centre for Human Rights and Democratic Development, International Women's Rights Action Watch (United States of America), Jordan Society for Human Rights, Kingsford Legal Center - Faculty of Law at the University of New South Wales (Australia), League of Human Rights (Belgium), Ligue italienne des droits de l'homme, Mandat International (Switzerland), Movimento Nacional de Direitos Humanos (Brazil), Rights and Humanity, Sovereign Union of First Nations Peoples of Australia, Victorian Council of Social Service (Australia), Welfare Rights Centre (Australia).
French: Les organisations internationales et nationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs aux vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions : 3D Associates, Centro de Proteção Internacional de Direitos Humanos (Brésil), Comissão de Direitos Humanos da Câmara dos Deputados (Brésil), Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (États-Unis d'Amérique), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Suisse), Département de science politique de l'Université de Hawaii (États-Unis d'Amérique), Escritório Nacional Zumbi dos Palmares (Brésil), Foundation of Aboriginal and Islander Research Action (Australie), Hong Kong Human Rights Commission, Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de l'Université de Fribourg (Suisse), International Anti-Poverty Law Center (États-Unis d'Amérique), Jordan Society for Human Rights (Jordanie), Kingsford Legal Center - Faculté de droit de l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie), Ligue belge des droits de l'homme, Ligue finlandaise des droits de l'homme, Ligue italienne des droits de l'homme, Mandat international (Suisse), Movimento Nacional de Direitos Humanos (Brésil), Rights and Humanity, Sovereign Union of First Nations Peoples of Australia, Victorian Council of Social Service (Australie), Welfare Rights Centre (Australie).
English: The best use of Method B, below, is for changing the event date if you have made a mistake while creating an event using Method A.
French: La méthode B est surtout indiquée pour changer la date de l’événement, si vous avez fait une erreur lors de sa création avec la méthode A. Dans le menu Services, choisissez Maintenir événements.
English: Where structures are in place which are likely to have negative consequences for the development of the internal market, these are shaded red.
French: Les cases rouges indiquent que les structures en place sont susceptibles d'avoir des répercussions négatives pour le développement du marché intérieur; les cases vertes indiquent l'existence de conditions favorables.
English: All points of interest in Burgos are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Burgos sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.