ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new law emphasises linkage with administrative policing and public order powers (security, health, orderly society) because the resulting command organisation is clear and provides continuity in dealing with the crisis, relative to scale: the mayor for local relief, the representative of the State for large-scale disasters.
French: Mobiliser les secours (Organiser la réponse à l’événement) (…) 1. Le commandement … Du point de vue opérationnel, la conduite de la crise appelle une ligne de commandement claire et reconnue.
English: A room must not be used at the same time for more than one radiological investigation.
French: La salle de radiographie ne doit pas servir à plus d'un examen radiographique à la fois.
English: Guidelines for the assignment of NPA 600 NXX codes in Canada. CNRE051A.doc - 314KB b) Network Working Group (NTWG) - Global Title Translation for LNP Environment with Message Looping or Circular Routing Prevention, 21 June 2005.
French: Lignes directrice pour l'attribution au Canada des code NPA 600 XXX CNRE051A.doc - 314 ko b) Groupe de travail Réseau (GTR) - Global Title Translation for LNP Environment with Message Looping or Circular Routing Prevention, 21 juin 2005.
English: • to promote the well-being of native people.
French: • promouvoir le bien-être des peuples autochtones.
English: Of the 36 patients with tumour haemorrhage, 3 died as a result of their tumour haemorrhage; 2 of these 3 patients were receiving IRESSA 250 mg and the third was receiving IRESSA 500 mg.
French: Santé Canada, avec la collaboration d’AstraZeneca, a demandé qu’en tant que professionnel de la santé concerné par le registre des patients sous IRESSA, vous soyez mis au courant des résultats de l’étude IMEX et que vous communiquiez ces résultats à tout patient recevant IRESSA pour le traitement du cancer épidermoïde de la tête et du cou.
English: the highest-rated, responsive proposal within a stipulated maximum budget; and s variations or combinations
French: prix en ce qui a trait à la valeur optimale offerte dans la soumission sur les plans du prix, du calendrier d’exécution et du mérite technique.
English: Members of the European Parliament may not be appointed.
French: Les députés au Parlement européen ne sont pas éligibles.
English: We instruct that Ministers undertake efforts to develop the implementation of these joint actions.
French: Nous chargeons nos ministres de faire les efforts voulus pour mettre en oeuvre ces mesures communes.
English: EDC expands its operations in Brazil RIO DE JANEIRO, Brazil -- March 23, 2004 -- Export Development Canada (EDC) is adding a second permanent representative in Brazil, this time in Rio de Janeiro, to meet the growing needs of Canadian exporters and investors as EDC business volume in Brazil continues to increase.
French: EDC étend sa présence au Brésil RIO DE JANEIRO, Brésil – Le 23 mars 2004 – Exportation et développement Canada (EDC), qui connaît une croissance continue de son volume d’activités au Brésil, nomme une deuxième représentante permanente dans ce pays, cette fois à Rio de Janeiro, afin de répondre aux besoins croissants des exportateurs et des investisseurs canadiens présents sur le marché brésilien.
English: Corpural (l ;llllhhl115'S lltltldtlle ,rnd 1~rc~fessicrnal actiurts rlinliil,ltrci ,rn in+i~ii~~u~ fli,, ;llt ~,+f~~t+ h,~i,lrti . lti~ll ~J{~lrc'.
French: En ohsrnant les brisanl,, nous pitm~, const;tter, a nutrc ~r,tnci ,uulat;ement, que nous nnus
English: If the Nice arrangements were satisfactory, the Council would not have established a Convention in the first place.
French: Pour commencer, si les dispositions de Nice étaient satisfaisantes, le Conseil n’aurait pas créé une Convention.
English: Given that the preservation of Innu-aimun is at a critical juncture, Innu control over Innu education becomes increasingly urgent.
French: Étant donné que la défense de la langue innu-aimun est un élément critique, il devient de plus en plus urgent pour les Innu d’exercer un contrôle sur le secteur de l’éducation.
English: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, pp. 243 to 244.
French: 5, 1988, pp.  243 à 244.  Cf.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/160) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/160), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: Actually, it was cleared away just before Christmas, so about two months after I got here it was cleared away.
French: En fait, ça été réglé juste avant Noël, donc environ deux mois après que je sois arrivé ici.
English: They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes.
French: Qui promettent à la riche oligarchie de ne pas prélever d'impôts trop élevés.
English: • Less Costly High-End Applications.
French: • Les applications de haut de gamme moins coûteuses.
English: • compliance with rules concerning wages;
French: • le respect des règles relatives à la rémunération;
English: Use this only if applicable.
French: Utilisez cette section uniquement si elle s’applique.
English: The Nordic states have never formed an economic or defence community, since the regional framework has been too narrow and their individual links with countries and organizations outside the region have been too strong and important.
French: Les Etats nordiques n'ont jamais formé une communauté économique ou de défense, parce que le cadre régional était trop étroit et qu'ils avaient chacun des liens trop forts avec des pays et des organisations en dehors de la région.
English: • Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance
French: • Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes
English: The Army Inspector General Report The Army Inspector General conducted a review of alleged detainee abuse committed by U.S. Army personnel in Iraq and Afghanistan, which was released in July 2004, as described in Part 1, Section III.B.3.
French: Le rapport de l'Inspecteur général de l'armée de terre  L'Inspecteur général de l'armée de terre a examiné les allégations concernant les mauvais traitements qui auraient été infligés aux détenus par du personnel de l'armée de terre des États-Unis en Iraq et en Afghanistan.
English: With our HSBC Premier Youth Savings Account, you can give your children the freedom to manage their own money – with your guidance.
French: Grâce à notre compte d'épargne jeunesse HSBC Premier, vous pouvez offrir à vos enfants, tout en les guidant, la liberté de gérer leur propre argent.
English: After an all-party legislative committee review of the Office in 1997, which included public hearings, The Child and Family Services Act was amended (in 1999) to make the Children’s Advocate independent from the government.
French: En 1997, un comité législatif composé de représentants de tous les partis a procédé à l’examen de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille et organisé des audiences publiques à ce sujet, après quoi une modification a été apportée à la loi (en 1999) pour faire du protecteur des enfants un agent indépendant du gouvernement.
English: Reference Béland Y. Canadian Community Health Survey—Methodological overview.
French: Bibliographie Béland, Y., « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — aperçu de la méthodologie », Rapports sur la santé, 13(3), 2002, p.
English: It should not be beyond our talent and resources to achieve this.
French: Cela ne saurait être au-dessus de nos capacités ni de nos ressources.
English: Membership of the current Working Committee on the Rights of the Child is confined to people living and working in the capital city, mainly because of the geographic and economic constraints facing Papua New Guinea.
French: Les membres de l'actuel Comité de travail sont uniquement des personnes qui vivent et travaillent dans la capitale, et ce essentiellement en raison des contraintes géographiques et économiques auxquelles est confronté le pays.
English: People identify them with these subjects and turn to them for help or to express their opinions.
French: Le public les identifie à ces domaines et se tourne vers eux pour obtenir de l’aide ou pour se faire entendre.
English: Technical capacity-building of Women's Affairs Offices and other structures at federal and regional levels to scrutinize all government policies and programmes will be continued.
French: Le renforcement des moyens techniques des bureaux des affaires féminines et d'autres structures de niveaux fédéral et régional chargés de passer au crible toutes les mesures et tous les programmes du Gouvernement sera poursuivi.
English: • Loss of bowel and bladder control during active seizure (e.g., grand mal)
French: • Perte du contrôle intestinal et vésical pendant la crise épileptique (p. ex. grand mal)
English: This is an example of an exit strategy that is very gradual and in keeping with the complexity of the tasks to be carried out.  But we should also think about this as an example of a successful transition between international organizations that have managed to establish good coordination between themselves.
French: C'est un exemple de stratégie de sortie très progressive, à la mesure de la complexité des tâches à accomplir; mais c'est aussi un exemple à méditer de transition réussie entre des organisations internationales qui ont su établir une bonne coordination entre elles.
English: the excessive commission of the hotel to change euro in danish crowns...it was a robbery!! !
French: The room was small, stuffy, hot and on a freeway so extremely noisy.
English: Climate change, adaptation, mitigation and sustainable development Technology, including technology use and development, and transfer of technologies Assessment of progress at the national, regional and international level to fulfil the promise and objective enshrined in the climate change agreements, including the scientific, information, and policy and financial aspects.
French: b) Technologies: application, développement et transfert;  c) Évaluation des progrès accomplis aux niveaux national, régional et international dans la réalisation des promesses et des objectifs des accords relatifs aux changements climatiques, y compris sous les angles scientifique, informationnel, politique et financier.
English: Annex IV contains a proposal to amend Rule 49.4 accordingly.
French: L’annexe IV contient une proposition de modification de la règle 49.4 dans ce sens.
English: (a) Recommend that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for a further period of three years;
French: a) Recommanderait au Secrétaire général de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Ministerial authority will also extend to the issuance of public warnings, product labelling requirements, and the establishment of product return conditions.
French: Les pouvoirs du ministre l'autoriseront également à émettre des avertissements publics, à exiger l'étiquetage des produits et à fixer les conditions de retour d'un produit.
English: • evaluate the LTC management framework.
French: • d'évaluer le cadre de gestion de FLC.
English: Were the criteria used to select articles for inclusion appropriate?
French: Les critères utilisés pour la sélection des articles à inclure étaient-ils appropriés?
English: The Committee calls on the State party to take all appropriate measures to foster responsible sexual behaviour and take all appropriate steps to stop the use of abortion as a means of birth control.
French: Il l'invite à prendre toutes les mesures nécessaires pour encourager un comportement sexuel responsable et à prendre toutes les dispositions requises pour que l'avortement cesse d'être utilisé comme méthode anticonceptionnelle.
English: “some of the factions operating in Mogadishu have set up quasi-governmental institutions and are negotiating the establishment of a common administration.
French: «Certaines des factions opérant à Mogadishu ont mis en place des institutions quasi gouvernementales et négocient l'établissement d'une administration commune.
English: Three areas of significant activity include:
French: On relève trois champs d’activité principaux :
English: It would be helpful if the Commissioner could comment on this matter when he responds to the debate.
French: Il conviendrait que le commissaire fasse un commentaire sur ce point lorsqu'il répondra au débat.
English: * It might be that a final determination on these questions will only be possible at a later stage, in particular after a careful analysis of the scope and content of the obligation to extradite or prosecute under existing treaty regimes.
French: * Il se peut que l'on ne puisse répondre définitivement à ces questions qu'à un stade plus avancé, après notamment avoir soigneusement analysé la portée et le contenu de l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans les régimes conventionnels en vigueur.
English: Service Standard Process of inspection for deratting exemption certificates are negotiated on a case by case basis, subject to the captain’s schedule and the timing of vessel’s arrival.
French: L’inspection des certificats d’exemption de dératisation est négociée au cas par cas, selon l’horaire du capitaine et l’heure d’arrivée du vaisseau.
English: You will find the maximum dedication in our company.
French: Vous trouverez en notre entreprise un partenaire fiable.
English: 2007-05-31 Cpl Andy Chiu - Avionics Technician (AVS) I perform all types of avionics maintenance on the CH-146 Griffon helicopter.
French: 2007-05-31 Caporal Andy Chiu - Technicien en avionique (TECH AVIO) J’exécute toutes sortes de tâches d’entretien de l’avionique sur les hélicoptères CH 146 Griffon.
English: The "Société des Compagnons Ltee" or the Companion Society Ltd. was incorporated in 1953 and seeks to promote and stimulate economic, social and cultural health within a coop model that will foster an enviable quality of life, and an attractive community.
French: La Société des Compagnons Ltée a été fondée en 1953 et vise à promouvoir et à stimuler la santé économique, sociale et culturelle à l'intérieur d'un modèle coopératif qui entraînera une qualité de vie enviable et favorisera le dynamisme de la collectivité.
English: For example, it will promote agricultural production by improving poor farmers' access to inputs such as better fertilisers and seeds." 
French: Par exemple, ce fonds favorisera la production agricole en améliorant l'accès des fermiers défavorisés à des intrants tels que les engrais et les semences."
English: What is missing, of course, is a political superstructure for steering economic policy.
French: Il manque une superstructure politique pour pouvoir gérer la politique économique.
English: Thus, an exclusively aural performance may fall under the WPPT if it is embodied by a producer in a phonogram, but it will fall under the proposed Instrument if the same performance is embodied as the audio portion of a film or other audiovisual production.
French: C'est ainsi qu'une interprétation ou exécution exclusivement sonore peut relever du champ d'application du WPPT si elle est incorporée par un producteur dans un phonogramme, mais elle tombera sous le coup de l'instrument proposé si elle est incorporée dans la partie sonore d'un film ou d'une autre production audiovisuelle.
English: Also decides to appoint Ms. K. Koufa as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission;
French: Décide également de nommer comme coordonnatrice, Mme Koufa, qui aura pour mandat de réunir la documentation nécessaire pour que la Sous-Commission travaille efficacement;
English: (2) Subparagraph 13(4)(c)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) the amount that has been used by the taxpayer to acquire (A) if the former property is described in paragraph (a), before the later of the end of the second taxation year following the initial year and 24 months after the end of the initial year, or (B) in any other case, before the later of the end of the first taxation year following the initial year and 12 months after the end of the initial year, a replacement property of a prescribed class that has not been disposed of by the taxpayer before the time at which the taxpayer disposed of the former property, and (3) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.1):
French: ◦ (A) si l'ancien bien est visé à l'alinéa a), la fin de la deuxième année d'imposition suivant l'année initiale ou la fin de la période de 24 mois qui suit l'année initiale, (B) sinon, la fin de la première année d'imposition suivant l'année initiale ou la fin de la période 12 mois qui suit l'année initiale; (3) L'article 13 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4.1), de ce qui suit : Choix – concession ou permis d'une durée limitée (4.2) Le paragraphe (4.3) s'applique dans les circonstances suivantes :
English: Some dugouts with flooded, shallow ends connected to shallow water of adjacent flooded depressions did have small numbers of calling males.
French: On a par contre observé un petit nombre de mâles appelants dans certaines mares artificielles dont l’extrémité inondée communiquait avec une dépression voisine de faible profondeur.
English: Pertinent government policies, such as land and water resources development and use policies that may influence environmental management in the project area, and the Project’s compliance with respect to these policies are to be addressed.
French: Les politiques gouvernementales pertinentes, comme celles qui portent sur l’exploitation et l’utilisation des ressources du sol et des eaux et qui peuvent influer sur la gestion environnementale dans la région où le projet est exécuté, et la conformité du projet à ces politiques doivent être examinées.
English: The Ministry of Education, Culture and Science is currently mapping out the supply and demand with respect to the opening hours policy in various municipalities.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science s'emploie actuellement à dresser la carte de l'offre et de la demande en ce qui concerne la politique des heures d'ouverture dans diverses municipalités.
English: Serum IgA antigliadin, antiendomysium, and antitissue transglutaminase antibodies were monitored at 0, 3, 6, and 12 months.
French: Les anticorps sériques antigliadine, antiendomysium et antitransglutaminase tissulaire de classe IgA ont été contrôlés à 0, 3, 6 et 12 mois.
English: Care over elderly patients is performed by a multidisciplinary team consisting of medical staff, non-medical staff and volunteers.
French: Les soins aux patients âgés sont dispensés par une équipe multidisciplinaire composée de personnel médical, de personnel non-médical et de bénévoles.
English: The IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the guidelines.
French: Le Royaume-Uni veille scrupuleusement au respect des engagements pris.
English: Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
French: Bien que les effets dépendent de la technique utilisée, les études faites par la Commission montrent que certaines technologies envisagées pourraient réduire fortement les émissions de NOx et de SO2 (environ de 80% et de 95% respectivement par rapport aux émission des centrales électrique au charbon pulvérisé).
English: Conduct benchmark surveys and set targets.
French: Tenue des enquêtes de référence et établissement des objectifs.
English: At hatch, fish reared at 8 °C had fewer muscle fibres and myonuclei per myotome and lower mean fibre cross-sectional areas than fish reared at ambient temperature.
French: Comparativement aux poissons élevés aux températures ambiantes, au moment de l'éclosion, les poissons gardés à 8 °C avaient moins de fibres musculaires et de noyaux par myotome et, en coupe transversale, leurs fibres avaient une surface moyenne moindre.
English: A well-known example is US 5,401,504 on Use of Turmeric in Wound Healing, issued March 28, 1995.
French: Un exemple bien connu est le brevet US 5 401 504 sur l’utilisation du curcuma pour la guérison de blessures, délivré le 28 mars 1995.
English: In certain circumstances, the transitional rebate may also be claimed in respect of a deemed supply under section 191 of the Act.
French: Dans certains cas, le remboursement transitoire est également offert relativement aux fournitures réputées aux termes de l'article 191 de la Loi.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in table 14.2 and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Des publications en série et des publications isolées paraîtront comme indiqué dans le tableau récapitulatif ci-dessous et dans les informations concernant les produits de chaque sous-programme.
English: Girls and women who are married younger, especially when married as children, are more likely to experience domestic violence and to believe that it is justified for a man to beat his wife.
French: Les fillettes et les femmes mariées jeunes, en particulier alors qu'elles étaient enfants, sont plus susceptibles de subir des violences conjugales et de penser qu'il est justifié qu'un mari batte sa femme.
English: Offloading requirements and auction requirements are detailed.
French: Il détaille les exigences applicables lors du débarquement et de la vente aux enchères.
English: Although your work plan must be reasonable and appropriate to the scope of the project, the work plan is not required to reflect 12 months of project activity.
French: Bien que le plan de travail doive être raisonnable et approprié à l'envergure du projet, il n'est pas obligatoire que celui-ci reflète 12 mois d'activité dédiée au projet.
English: After curing, whilst a degree of heat is retained in a tyre, each retreaded tyre shall be examined to ensure that it is free from any apparent defects.
French: Pendant ou après le rechapage, le pneumatique doit être gonflé à une pression d'au moins 1,5 bar pour examen.
English: For those properties located in municipalities (cities, towns and villages) the amount of the tax credit is equal to the provincial rate of tax ($1.50 per $100 of assessed value).
French: Dans le cas des biens situés dans les municipalités (cités, villes et villages), le montant du crédit d'impôt est égal au taux d'impôt provincial (1,50 $ par 100 $ de valeur imposable).
English: Access and equity for vulnerable populations, such as:
French: L'accès et l'équité pour les populations vulnérables, par exemple :
English: Peace association The CNAPD (National Coordination Acting for Peace and Development)is a Belgian platform regrouping 80 peace groups. http://www.cnapd.be [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels: Amnesty International Site of the Flemish branch of Amnesty International.
French: Ligue des Droits de l'Homme The League of Human Rights aims to promote the principle of equality, liberty, solidarity and humanism and the fundamental rights of the human being within the French speaking Community of Belgium. http://www.liguedh.be [FR] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: organisations non gouvernementales Recherche d’organisations non gouvernementales par mot clé ou par nom.