ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Data 2001-2002 EMPLOYMENT INSURANCE PLAN (millions of dollars)
French: Données financières PLAN DE L'ASSURANCE-EMPLOI DE 2001-2002 (en millions de dollars)
English: RTID is a major interoperability initiative of interest to all agencies within the PS portfolio.
French: Le projet d’ITR est une grande initiative d’interopérabilité qui intéresse tous les organismes relevant de SPC.
English: The Benefits Redesign Project's association with Human Resources Development Canada's Income Security Programs Branch is an example of technological partnership.
French: Son association avec la direction générale des Programmes de la sécurité du revenu de Développement des ressources humaines Canada, dans le cadre du Projet de remaniement des prestations, est un exemple de partenariat sur le plan technologique.
English: A total of 1,031 UNMIS personnel received such prevention training.
French: Au total, 1 031 membres du personnel de la MINUS ont reçu une formation pour la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: Member States are required to check that payments are properly made; to notify the Commission of irregular payments made and debts owing; and to recover sums improperly paid.
French: Ces derniers sont tenus de vérifier que les paiements sont correctement effectués, de notifier à la Commission les paiements irréguliers et les montants dus, ainsi que de recouvrer les montants indûment payés.
English: It contains an analysis of the special jurisdictions of military tribunals and of the judicial guarantees inherent in the concept of an independent and impartial tribunal.
French: Il comporte une analyse des compétences d'attribution des juridictions militaires et des garanties judiciaires inhérentes à la notion de tribunal indépendant et impartial.
English: It is noted that the dose-limiting toxicity for patients receiving I 131 anti-B1 antibody is hematologic.
French: Comme on l'a signalé plus tôt, le facteur limitant la dose chez les patients ayant reçu des anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 était une toxicité hématologique.
English: 142, No. 4 — January 26, 2008 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 13, 2007.
French: 142, no 4 — Le 26 janvier 2008 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007.
English: Industry in Europe and Japan is promoting the use of motorcycles with structures extending over the occupants.
French: En Europe et au Japon, l'industrie encourage l'utilisation de motocyclettes dotées de structures qui se prolongent au-dessus des occupants.
English: Authorizes a ceremony for the opening for signature to be held on 23 September 2009 in Rotterdam, the Netherlands, and recommends that the rules embodied in the Convention be known as the “Rotterdam Rules”;
French: Autorise la tenue d'une cérémonie d'ouverture à la signature le 23 septembre 2009 à Rotterdam (Pays-Bas) et recommande que les règles fixées dans la Convention soient connues sous le nom de « Règles de Rotterdam » ;
English: His recordings with the NOB on the Fuga Libera label – of Glazunov, Martinů, Strauss, and Suk – have been acclaimed by music-lovers and international critics alike and are worthy editions to his existing discography.
French: Ses enregistrements avec l’ONB pour le label Fuga Libera – Glazounov, Martinů, Strauss, Suk – ont été très bien accueillis par le public et la critique internationale.
English: I was off last Friday for Independance day in the US and decided to go out on my bike for the day.
French: J’étais en congé ce vendredi pour le jour de l’indépendance américaine alors j’ai décidé de partir à vélo pour la journée.
English: The three papers presented at the panel discussion were:
French: Les trois documents ci-après ont été présentés à la table ronde :
English: In response I can only say that this already exists.
French: Je vous informe juste qu' un tel guide existe déjà.
English: Lifestyle markets in Germany 'Stüssy‘ articles which it has not acquired from Van Doren.
French: Lifestyle commercialise en Allemagne des produits de la marque Stüssy, qu’elle n’a pas acquis auprès de Van Doren.
English: • The ECB and economic and social cohesion
French: • Les priorités opérationnelles de la Banque européenne d'investissement
English: Referring to its case-law describing State aid as an advantage granted to a beneficiary undertaking which the latter would not have obtained under normal market conditions, the Court emphasised that public subsidies such as those referred to above are not caught by Article 87(1) EC where such subsidies are to be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations.
French: Rappelant ensuite sa jurisprudence qualifiant d’aide d’État l’avantage consenti à l’entreprise bénéficiaire que cette dernière n’aurait pas obtenu dans des conditions normales du marché, elle souligne que les subventions publiques précitées ne tombent pas sous le coup de cette disposition dans la mesure où de telles subventions sont à considérer comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public.
English: Simultaneously, coordination models and communication channels between all the forces and services involved in the prevention of the terrorist threat were tested.
French: Dans le même temps, des modèles de coordination et des circuits de communication reliant toutes les forces et tous les services de prévention des menaces terroristes ont été mis à l'essai.
English: Rapid response activity on Islamophobia in the EU Following the 11 September 2001 terrorist attacks in the USA the EUMC asked the NFPs to prepare at short notice a report on the situation of the minority communities (and in particular the Islamic community) in their respective country, in particular regarding the three following points:
French: Les PFN ont également été chargés de présenter deux rapports mensuels supplémentaires (fin octobre et fin novembre) ainsi qu'un rapport succinct portant sur l'ensemble de la période du 11 septembre au 31 décembre. Le premier de ces rapports a été publié le 28 novembre.
English: > Fundamental rights Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Droits fondamentaux Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Concrete measures must be taken without delay in order to avoid past mistakes and prevent further human rights disasters from taking place.
French: Des mesures concrètes doivent être prises sans retard pour éviter les erreurs du passé et prévenir de nouvelles catastrophes en matière de droits de l'homme.
English: • prepare young Canadians to take their place in the increasingly technology-oriented workforce;
French: • aidera à préparer les jeunes Canadiens à se tailler une place sur un marché du travail où la technologie joue un rôle de plus en plus important;
English: In 1992-93 Georgia frequently accused Russian forces of providing military assistance to the Abkhazian insurgents, and the extent to which Russian troops participated in the Georgian-Abkhazian conflict and their exploitation of the separate civil war in autumn 1993 in western Georgia were unclear.(4) This helps explain the Georgian rejection of a proposal by Russian Defence Minister Grachev in September 1993 to deploy two Russian divisions and one brigade as peacekeeping forces in Abkhazia.
French: En 1992-93, la Géorgie a plus d'une fois accusé les forces russes de fournir une assistance militaire aux rebelles abkhazes, et il était difficile de dire dans quelle mesure les troupes russes participaient au conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie ou tiraient parti de l'autre guerre civile qui se déroulait à l'ouest de la Géorgie occidentale en automne 1993(4).
English: A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.”
French: Une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou qui crée un organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: States should provide resources for indigenous peoples to design, deliver and control such services so that they may enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les États devraient fournir aux peuples autochtones des ressources leur permettant de concevoir, de fournir et de contrôler de tels services afin qu'ils puissent jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: In addition, the Council may wish to encourage the Commission on Sustainable Development to undertake the broadest possible consultation with other commissions, international organizations and major groups in its preparations for the review;
French: En outre, le Conseil voudra peut-être encourager la Commission du développement durable à tenir en vue de cet examen des consultations aussi larges que possible avec les autres commissions, les organisations internationales et les principaux groupes d'intéressés;
English: We offer the only daily non-stop service from Vancouver to Sydney, with same-plane service from Toronto on the new Boeing 777 aircraft, featuring Executive First® lie-flat beds and on-demand entertainment at every seat.
French: Nous offrons le seul service quotidien sans escale entre Vancouver et Sydney, et un service direct entre Toronto et Sydney, à bord de l'un de nos nouveaux Boeing 777, avec des sièges s'inclinant à 180° en Super AffairesMD et le service de divertissement individuel à chaque siège.
English:  Monitored mechanical supply lines   
French:  Conduits méchaniques d'alimentation sous surveillance
English: First, they ignored future growth in PCT filings, which had been the historical trend, as well as any additional growth that may be induced by reduced fees.
French: Tout d’abord, ils ne prennent pas en considération la croissance future du nombre de dépôts selon le PCT, qui a été la tendance historique, ainsi que toute croissance complémentaire éventuelle qui pourrait découler d’une réduction des taxes.
English: My delegation is grateful to the Agency's Technical Cooperation Department — specifically, its Asia and Pacific division and the Department of Nuclear Sciences and Applications, whose support and effective collaboration enabled the Philippines to achieve an implementation rate of 84 per cent for technical projects in 2006.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance au Département de la coopération technique de l'Agence - en particulier, à la division Asie et Pacifique - et au Département des sciences et des applications nucléaires, dont l'appui et la collaboration efficaces ont permis aux Philippines de mettre en œuvre 84 % des projets techniques en 2006.
English: The delegation also visited two secure institutions for minors and juveniles. tries.
French: Elle a également rencontré Jorge NORONHA e SILVEIRA, Médiateur adjoint, et des représentants d’organisations non gouvernementales actives dans les domaines d’action du CPT.
English: Please indicate what measures have been taken to enable consular services to respond effectively to the need for protection of Egyptian migrant workers and members of their families, and, in particular, to provide assistance to those of them in detention.
French: Indiquer quelles mesures ont été mises en place pour permettre aux services consulaires de répondre de manière plus efficace aux besoins de protection des travailleurs migrants égyptiens et des membres de leur famille, et en particulier pour prêter assistance à ceux qui sont en détention.
English: In the opinion of the Federal Court the principle of prompt justice had not been respected.
French: De l'avis du Tribunal fédéral, le principe de célérité n'a pas été respecté.
English: If you have a CD-RW/DVD combo drive and you experience recording problems, check for available software patches on the Sonic Support website at sonic.com.
French: Si vous disposez d'un lecteur combiné de CD-RW/DVD et que vous rencontrez des problèmes lors de l'enregistrement, recherchez des correctifs logiciels sur le site Web de support de Sonic à l'adresse sonic.com.
English: In order to alleviate its employees' anxieties, Samref entered into a contract with its transportation supplier pursuant to which three large buses with drivers were placed at Samref's disposal in order to evacuate staff and dependants.
French: Pour calmer les esprits, Samref a conclu avec un transporteur un contrat selon lequel trois grands autocars étaient mis à sa disposition, avec leurs chauffeurs, pour évacuer les employés et les membres de leur famille.
English: However, Student Representative Councils in secondary school and tertiary institutions provide the forum for children to discuss issues of concern to them and also a medium for communicating the broad views of students regarding specific matters.
French: En revanche, dans le secondaire et dans l'enseignement supérieur, les syndicats d'étudiants constituent un lieu d'échange où les jeunes peuvent discuter de sujets qui les touchent, ainsi qu'un moyen d'exprimer leurs positions sur des questions spécifiques.
English: Callers are charged by the minute.
French: Le tarif s'affiche sur votre terminal à mesure que le temps s'écoule, vous êtes assis dans une cabine personnelle et climatisée et vous payez en sortant. De ce fait, l'accès internet peut paraître cher et il est difficile de trouver un cyber où vous pourrez connecter votre portable.
English: This program change was approved through a Treasury Board (TB) submission. Communication Canada continued to improve the management of sponsorships, with the following practices being reinforced and/or introduced:
French: Ce changement a été soumis et approuvé dans le cadre d'une présentation au Conseil du Trésor et a reçu l'approbation du ministre du CT. Au cours de l'année, Communication Canada a continué d'améliorer la gestion des contrats de commandite; en particulier, les pratiques suivantes ont été renforcées ou introduites :
English: Statistics Canada.
French: (Documents de travail sur l'agriculture et le milieu rural.
English: The Software Exchange Program provides the Shared Systems Initiative with one means of becoming aware of new opportunities for Shared Systems clusters and optimizing the government’s investment in existing Crown-owned software.
French: Le Programme d’échange de logiciels offre au Projet des systèmes partagés une façon de connaître les nouvelles possibilités de regroupement des systèmes partagés et d’optimiser l’investissement du gouvernement fédéral dans les logiciels existants appartenant à l’État.
English: [6] " The term "memorials" includes "granite tombstones, bases, slants, upright sloping dies, hickies, tablets, wings, vases, crosses, grave markers and pieces which, when assembled, can be utilized as a memorial.
French: L'expression «monument commémoratif» englobe «les pierres tombales, les socles, les marqueurs obliques et autres, les stèles obliques et autres, les tablettes, les ailes, les urnes et les croix en granit, ainsi que les pièces en granit qui, une fois assemblées, peuvent servir de monument [7] ».
English: • to teach them the scientific language of geology concerning rocks and fossils.
French: • apprendre aux jeunes le langage scientifique utilisé en géologie au sujet des roches et des fossiles.
English: Shuying Chen and Sophia Zhang "Prince Edward Island National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Shuying Chen et Sophia Zhang « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie de 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: CSIS Operational Branches The Service has four operational branches: Counter Terrorism, Counter Intelligence, Analysis and Production, and Security Screening.
French: Le Comité effectuera une étude sur la Direction de l’analyse et de la production au cours de l’exercice 1998-1999 et fera état de ses constatations dans son prochain rapport annuel.
English: The techniques they developed generated a new international awareness of the potential of media in community development.
French: Les méthodes mises au point par ces deux organisations ont suscité une nouvelle conscience internationale du rôle que pouvaient jouer les médias dans le développement des collectivités.
English: Amendment 14 Irena Belohorská Proposal for a recommendation Recital K a (new) Proposal for a recommendation Amendment Ka. whereas the adoption of a universal moratorium on the use of the death penalty – one of the most important results for the European Union in terms of diplomacy and promotion of the rule of law – has been achieved thanks to the determination of the Italian government headed by Romano Prodi and the insistence of the European Parliament in the face of considerable resistance from the Council’s working groups, Or. en
French: Amendement 11 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Considérant G bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement G bis. considérant que, selon le Tribunal de première instance des Communautés européennes et le Conseil de l'Europe, le système de listes noires de terroristes établies par l'ONU, en vertu duquel des sanctions ciblées sont appliquées à certaines personnes ou entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, contrevient à plusieurs droits fondamentaux et représente une violation des libertés fondamentales, Or. en
English: Mr President, I am very sorry that Mr Kirilov cannot present the report himself.
French: Monsieur le Président, je suis désolée que M. Kirilov ne puisse pas présenter lui-même le rapport.
English: I am interested in what is not seen.
French: Ce qui m’intéresse, c’est ce que l’on ne voit pas.
English: The ICW is publishing a quarterly review both in English and French.
French: Le CIF publie un bulletin d'information trimestriel en anglais et en français.
English: "6.5.3on all vehicles in categories O2 O3 and O4.
French: «6.5.3 … sur tous les véhicules des catégories O2, O3 et O4.
English: More specifically, sections 367 and 372 of the Bill would add to the Act respecting the distribution of financial products and services a series of sections that would give the Agency full and complete jurisdiction over mortgage brokers. Related amendments are also proposed to the Real Estate Brokerage Act (sections 332 and 333 of the Bill) to withdraw jurisdiction over mortgage brokers from the Association des courtiers et agents immobiliers so as to permit the transfer to the new Agency.
French: Dans le contexte de ce transfert de juridiction et du renforcement des mécanismes de contrôle à l'égard des courtiers hypothécaires, l'ABC souhaite proposer certains amendements aux dispositions du projet afin de s'assurer que les actes posés par l'employé ou la personne physique agissant comme représentant ou mandataire d'une banque, d'une compagnie d'assurance, d'une société d'épargne ou d'une société de fiducie, relativement aux prêts hypothécaires offerts par celles-ci, soient exclus spécifiquement de ce qui pourra être considéré comme des activités de courtage relatives à des prêts garantis par hypothèque immobilière.
English: ◦ Lack of Leadership for community planning 2.
French: ◦ Manque de leadership concernant la planification communautaire.
English: If the relationship is broken off within less than three years as a result of domestic violence, continued residence is permitted if this domestic violence has been demonstrated by means of a medical certificate combined with either an official police report or an official report of the perpetrator's prosecution.
French: Si la relation est rompue avant trois ans à la suite de violences familiales, la résidence continue est autorisée si les violences ont été documentées par un certificat médical accompagné d'un rapport de police ou d'un rapport officiel sur les poursuites intentées contre l'auteur.
English: A parallel approach to the act of 1867 was taken by Lord Denning in R. v. Secretary of State:
French: Dans l’arrêt R. c. Secretary of State, lord Denning interprète la loi de 1867 de la même façon:
English: Appendix 13 Anchorage, Alaska Dear Members of the ACSUS Executive Council, As you know, we have been asked by Jean Labrie who heads the Academic Programs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade for the Government of Canada, to respond to their initiative for a new approach to Canadian Studies Programs.
French: Annexe 13 Anchorage, Alaska Dear Members of the ACSUS Executive Council, As you know, we have been asked by Jean Labrie who heads the Academic Programs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade for the Government of Canada, to respond to their initiative for a new approach to Canadian Studies Programs.
English: The French delegate argued that it was very useful to analyse data from sites in the context of biogeographic seminars as it made it possible to identify shortcomings and progress throughout the biogeographic area concerned.
French: Le délégué de la France exprime l’opinion que l’analyse des données des sites dans le cadre de séminaires biogéographiques est très utile : elle permet d’identifier les manques et les progrès au niveau de l’ensemble de la région biogéographique.
English: Correction or Addition of Priority Claim on the Applicant’s Own Initiative 173.
French: Correction ou adjonction d’une revendication de priorité à l’initiative du déposant 173.
English: Due to the lack of reliable data on all countries, this question could only be answered for a limited number of countries.
French: Compte tenu du manque de données fiables sur l'ensemble des pays étudiés, il ne serait possible de répondre à cette question que dans un nombre limité de cas.
English: The base plate and cab card allow the carrier to operate in the jurisdictions that are listed on the cab card.
French: La plaque et la fiche d'immatriculation permettent au transporteur d'exercer ses activités dans les territoires indiqués sur la fiche d'immatriculation.
English: Canada’s paid-in contribution to MIGA is non-budgetary; its share in MIGA is 2.17 per cent.
French: La contribution libérée du Canada à l’AMGI est non budgétaire; la quote-part du Canada s’établit à 2,17 % du capital de l’Agence.
English: The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
French: Le rapport7 du groupe a été présenté à la Commission en décembre 2005.
English: Margarita Jankauskiene Country Lithuania Translation: friendship Description when one talks abaut love , confidence, friendship Reason I like making friends with other people Context in Lithuania
French: Margarita Jankauskiene Pays Lituanie Traduction: friendship (Anglais) Description (Anglais) when one talks abaut love , confidence, friendship Raison (Anglais) I like making friends with other people Contexte (Anglais) in Lithuania
English: In fact, to observers, it seemed that they were deliberately setting out to lay waste to these buildings.  Click to see a larger image (181K) Church ruin, Ablain, St. Nazaire, 1916 Lieut.
French: En fait, il semblait que les Allemands avaient pour mission délibérée de démolir ces institutions.  Ablain St. Nazaire Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Bien que d’une très grande simplicité, cette charmante plaque aux dimensions réduites a été faite de main de maître.