ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results The results of such activities are difficult to quantify because much depends on national and regional legislative procedures.
French: Au 1er juin 1998, deux États membres de l’OMPI avaient ratifié le WCT et un État avait ratifié le WPPT.
English: I welcome the fundamental guidelines that the communication presents on how to organise the logic of intervention between the public and private sectors and between Community, national and regional financing.
French: Je salue les directives fondamentales que présente la communication sur la manière d'organiser la logique d'intervention entre les secteurs public et privé et entre le financement national, régional et communautaire.
English: [View] (D) At 6.5% above normal, this summer ranked as the 11th wettest on record, based on preliminary data.
French: [Voir] (D) L’été dernier occupe le onzième rang dans les relevés des étés les plus pluvieux, soit 6,5 % au-dessus de la normale, suivant les données préliminaires.
English: It was decided to decentralise this task to make the management process more flexible; 19
French: Cette procédure s'est révélée très lourde et très lente.
English: The resulting guidelines have assisted companies in product development and have also allowed official drug regulators to confirm whether the compositions of different oral rehydration products were within acceptable limits.
French: Les directives émises ont aidé les entreprises à mettre au point des produits et permis aux organes officiels de réglementation des médicaments de vérifier que la composition des divers produits de réhydratation orale respecte les normes.
English: Thank you, we enjoyed our stay at your Hotel.
French: Merci. Nous avons apprécié notre séjour dans votre hôtel.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of an injured person who is  stateless and/or a refugee when that person is ordinarily a legal resident of the claimant State [and has an effective link with that State?
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié si l'intéressé réside habituellement et légalement sur le territoire de l'État requérant [et a un lien effectif avec cet État ?
English: City tax: 1 EUR per day per person.
French: Taxe de séjour: 1 EUR par jour par personne.
English: Rather, it will ensure that the support you receive will be consistent and sustainable wherever it’s delivered – in civilian hospitals throughout Canada, in overseas hospitals such as the Landstuhl Regional Medical Centre in Germany, or in the Kandahar, Afghanistan, Role 3 Medical Facility.
French: Le service visera plutôt à assurer la conformité et la durabilité des soins que vous recevrez, peu importe où vous êtes – dans des hôpitaux civils du Canada ou dans des établissements outre-mer comme le Centre régional médical de Landstuhl en Allemagne ou l’Unité médicale de rôle 3 de Kandahar en Afghanistan.
English: Whether related to the implementation of the research itself, or to the essential dissemination of emerging research findings, the lack of sufficient, sustainable strategic funding was seen by nearly all respondents as the major obstacle in conducting HCV research in Canada.
French: Qu’il soit lié à la mise en œuvre de la recherche elle-même ou à la diffusion essentielle des nouveaux résultats de la recherche, le manque de financement stratégique suffisant et durable a été considéré par presque tous les répondants comme le plus grand obstacle dans la réalisation de la recherche sur le VHC au Canada.
English: Hotel in Winsen (Aller): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. At the southern edge of the Lüneberg Heath in the district of Celle, surrounded by extensive tributaries, with moors, meadows and forests in the middle of the Meißendorf Lakes the three-star establishment, which was first mentioned in 1348: the Gut Sunder Naturhotel & Restaurant is located.
French: hôtel à Winsen (Aller): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Recensé pour la première fois en 1348, le Gut Sunder Naturhotel & Restaurant est niché dans un paysage de marécages, prés et bois à l’orée sud de la Lande de Lunebourg dans la circonscription de Celle.
English: Quite simply, we need more care.
French: Nous avons tout simplement besoin davantage de soins.
English: I urge you to continue in your efforts to bring about peace, because if we are successful here, it will be a success for the European Union as a whole and a contribution towards a peaceful, free Europe.
French: Je vous encourage à poursuivre vos efforts pour la paix ; si nous y parvenons, ce sera un succès pour l' Union européenne dans sa globalité et pour la construction d' une Europe libre et pacifique.
English: The main thrust of the discussion is summarized below.
French: La teneur de ce débat est résumée ci-après.
English: SHAPE School Secretary / AFNORTH DELC-E On receipt of order, advise DCBA 5-3 by fax using order packing slips and complete or incomplete stamps.
French: CLEPC-E d'AFNORTH / le/la secrétaire de SHAPE Un fois que la commande a été reçue, aviser DRASA 5-3 par télécopieur utilisant la fiche d'emballage et l'étampe complet ou non-complet.
English:  In the book trade, probably due to the absence of a specific publisher identifier, some people identify publishing houses by their ISBN prefix.
French: Dans l'industrie du livre, probablement en raison de l'absence d'un identificateur d'éditeur spécifique, il arrive que l'on identifie les maisons d'édition par leur préfixe ISBN.
English: If drugs aren't in a public formulary, the may be unaffordable to patients.
French: Les médicaments peuvent être inabordables pour les patients s'ils ne figurent pas dans un formulaire public.
English: Douglas & McIntyre, p.228    "As an image of latter-day Haida culture -- figures from a fallen totem pole and characters from the stories of a strangled language gathered like mythological Boat People into that mother of forms, the canoe -- The Spirit of Haida Gwaii is remarkably self-contained.
French: Douglas & McIntyre, p.228    «En tant qu'image des derniers temps de la culture haïda -- les figures à l'effigie d'un mât totémique tombé et de personnages qui peuplent les récits d'une langue étranglée réunies comme autant de "boat-people" mythologiques dans cette forme maîtresse, celle de la pirogue -- L'esprit de Haida Gwaii est une œuvre remarquablement autonome.
English: Inevitably, therefore, NATO and EU are condemned to have a dialogue even if - as an American ambassador said - they live in the same town but actually on different planets.
French: Il est inévitable, par conséquent, que l'OTAN et l'UE soient condamnées à dialoguer même si - comme l'a dit un ambassadeur américain - elles vivent dans la même ville mais sur deux planètes différentes.
English: Small colonies of glaucous-winged gulls, pelagic and double-crested cormorants are scattered throughout the area, as are breeding sites for bald eagles and pigeon guillemots.
French: De petites colonies de goélands à ailes grises, de cormorans pélagiques et de cormorans à aigrettes sont éparpillées un peu partout dans la région, tout comme les aires de nidification du pygargue à tête blanche et du guillemot colombin.
English: The types of records kept include project proposals, their assessment, and the development and management of funding arrangements. Topics:
French: Cartes et rapports publiés, cartes et rapports des dossiers publics, notamment les documents soumis dans le cadre des travaux obligatoires, et bibliothèques spécialisées de photographies aériennes et de carottes de sondage. Accès :
English: Requirement to be part of international group.
French: Il n'y a aucune fiscalité directe.
English: Inherent in procuring best value is the consideration of all relevant costs over the useful life of the acquisition, not solely the initial or basic contractual cost.
French: Inhérente à la notion de meilleure valeur est la prise en considération de tous les coûts pertinents que suppose la vie utile de l'acquisition, pas seulement du coût initial ou du coût contractuel de base.
English: Licensing Standards and Best Practices in Child Care, 2002 Bredekamp, Sue and Copple, Carol, Editors.
French: Licensing Standards and Best Practices in Child Care, 2002 BREDEKAMP, Sue et Carol COPPLE, éditrices.
English: Mr. Richard Marchand reminded the group that some drugs do not handle transportation well, therefore limited shipping is recommended.
French: M. Richard Marchand rappelle au groupe que certaines drogues réagissent mal au transport et qu'il est par conséquent recommandé d'en limiter les expéditions.
English: Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.2002: 1 332 075 / at 31.12.2001: 1 402 697 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.2002: 152 326 / at 31.12.2001: 158 245
French: Total des montants versés et non encore remboursés sur les prêts à conditions spéciales accordés par la Commission et pour lesquels la Banque a accepté, sur mandat de la CE, d’assurer le recouvrement du principal et des intérêts : a) dans le cadre des Conventions de Lomé I, II et III : au 31.12.2002 : 1 332 075 ; au 31.12.2001 : 1 402 697 b) dans le cadre des protocoles financiers signés avec les pays méditerranéens : au 31.12.2002 : 152 326 ; au 31.12.2001 : 158 245.
English: To us it is also very important to provide you a pleasant atmosphere where delicious dishes turn into a culinary experience. Therefore, breakfast can be served at the sun terrace or at your room upon request.
French: Notre espace bien-être avec véranda, sauna, solarium, massages et soins esthétiques offre les conditions idéales pour se ressourcer.
English: HOME VILLA PROPERTY Two houses in a village near a Romanesque church.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Deux maisons situées dans un village près d'une église romane.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Here, plan sponsors can obtain real-time project status updates, manage and share documentation, attend virtual meetings, and monitor progress toward goals.
French: Les promoteurs du régime peuvent obtenir un compte rendu de l’état actuel du projet en temps réel, gérer et mettre en commun de la documentation, assister à des réunions virtuelles et suivre les progrès en vue de la réalisation des objectifs.
English: 4 votes | 91 views | 2 com.
French: 4 votes | 90 views | 2 com.
English: Unsuccessful Applicants on Interest of General Population in ACCEP
French: Intérêt de la population en général à l’égard du PCECA de l’avis des requérants non subventionnés
English: Key dedicated staff member Welcoming environment Professional attitude Adequate resources Hopefully donors will recruit other donors
French: Avec un peu de chance, même les personnes qui ne sont pas retenues pour l’étape suivante \*MERGEFORMAT contribueront au recrutement.
English: The PSC has developed a Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to be used by departments and agencies for implementing the new staffing system and measuring progress.
French: La CFP a élaboré le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) que les ministères et organismes doivent utiliser pour mettre en oeuvre le nouveau système de dotation et mesurer les progrès accomplis.
English: As regards governance it should be pointed out that, besides the reforms already reported, the Ministry has undertaken its own decentralization by transferring some responsibilities and autonomy to the departmental directorates.
French: En matière de gouvernance, outre les réformes précédemment rapportées, il faut faire remarquer que le ministère s'est engagé dans sa propre décentralisation en facilitant la responsabilisation et l'autonomisation des directions départementales.
English: 6.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has committed a violation of article 25 (c), article 14, paragraph 1, article 9 and article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'État partie a commis une violation de l'article 9 et des articles 14, paragraphe 1, et 25 c) lus conjointement avec l'article 2, paragraphe 1 du Pacte.
English: The decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, November 2003 (ECE/ENERGY/53/ para.
French: Mandat: Par la décision qu’il a prise en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53, par.
English: • positioning of CIHR in the national and global arenas as a leader in health research;
French: • le positionnement des IRSC sur les scènes nationale et internationale à titre de leader dans le domaine de la recherche en santé;
English: Invalidity pension and Bodily Injury compensation:
French: Voir tableau VII : « Survivants ».
English: But there are three important points to consider.
French: Mais trois points importants sont à prendre en considération.
English: Trade-marks Act (Use of National Symbols) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers L.C. 1999, ch.
English: Safeguarding of Moveable Assets, Audit of
French: Vérification de la protection des biens meubles
English: ______________________________ ______________________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister Date
French: ______________________________ ______________________________ Judith A. LaRocque Sous-ministre Date
English: The physical implementation of the work was carried out by a local operator whilst the maintenance of the stations is the responsibility of AAPIM.
French: La mise en œuvre physique du travail a été réalisée par un opérateur local, la maintenance des stations relevant, quant à elle, de l’AAPIM.
English: The outer layer provides flame protection and spreads out the heat, whereas the inner layer, as well as the air trapped between the two, insulates the body to the level required to minimize injury.
French: La couche extérieure offre une protection contre les flammes et répartit la chaleur, tandis que la couche intérieure, ainsi que l’air emprisonné entre les deux couches, isole le corps pour réduire au minimum les blessures.
English: Others, such as NRC are, as noted, engaged in providing training on the Principles in various regions of the world.
French: D'autres organismes, tels que le Conseil norvégien des réfugiés, s'emploient, comme cela a été indiqué plus haut, à dispenser une formation aux Principes dans différentes régions du monde.
English: Although the election law provided for various safeguards against fraudulent activities such as inking, use of video cameras, immediate display of protocols, immediate transfer of information by fax and a widescale public awareness campaign, the procedures laid down by the amended Election Code remained complicated and vague on some points.
French: En dépit des garde-fous mis en place par la législation électorale pour lutter contre les activités frauduleuses telles que l’encrage, l’emploi de caméras vidéo, la présentation immédiate des protocoles, l’envoi instantané d’informations par fax et une campagne de sensibilisation du public de grande envergure, les procédures établies par le Code électoral amendé sont restées complexes et vagues sur certains points.
English: * Indicate a decrease with a negative sign ("–") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: 5.2.1 Rejets sur place dans l’atmosphère * Indiquez une diminution par le signe (« – ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: • "milk/milk products" is strongly related to "calcium",
French: On établissait une relation directe entre « milk/milk products » et « calcium ».
English: After you have created a button, the HTML-code for your button is displayed.
French: Après la création du bouton, le code HTML correspondant apparaîtra.
English: 89 $19,736 7.9 67.7 100 21.5 43.1 43.3 80 Paraclinical Sciences 140 $19,201 0.0 100 12.5 27.3 12.5 66.4 78 Medicine-Basic Medical Science 412 $17,028 27.7 82.5 63.7 34.2 35.4 47.1 When asked if they would repeat the same field of study, 91.3 percent of graduates from Religious Studies and only 44.6 percent of Classical and Dead Languages graduates indicated they would.
French: Parmi les diplômés des sciences libérales, le revenu annuel moyen va de 36 796 $ pour les diplômés d'archéologie, à 30 631 $ pour les diplômés de géologie, à 27 945 $ pour les diplômés d'agronomie, à 20 577 $ pour les diplômés de biochimie et à 17 526 $ pour les diplômés de zoologie.
English: The Democratic People's Republic of Korea has received assistance in the fields of education, public health and well-being of the child from international organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the governmental and non-governmental organizations of other countries, much of which was useful information for the children's spiritual and moral development, physical training and health.
French: La République populaire démocratique de Corée a reçu une assistance dans les domaines de l'éducation, de la santé publique et du bien-être de l'enfant de la part d'organisations internationales, dont l'UNICEF et l'UNESCO, et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales d'autres pays; il s'agissait surtout d'informations utiles au développement spirituel et moral, à l'éducation physique et à la santé des enfants.
English: NUMBER OF APPLICATIONS FOR THE 10 MOST IMPORTANT AGRICULTURAL CROPS species 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 total
French: TAbleAU 2 — NombRe De DemANDeS De PRoTeCTioN ReçUeS PoUR leS Dix PlUS imPoRTANTeS eSPèCeS AGRiColeS Espèces 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total
English: Also, if contamination is occurring on a property then there is the potential for liability even if that property has just been acquired and the contamination occurred before the acquisition.
French: En outre, si l'on devait constater un phénomène de contamination sur une propriété, même si cette dernière vient d'être acquise et que la contamination est antérieure à l'acquisition, il peut y avoir responsabilité.
English: (i) the demand need not, under Rule 53.8(b), be signed by the applicant/inventor concerned if he did not sign the request but that lack of signature was explained in a statement, to the satisfaction of the receiving Office, under Rule 4.15(b) (see paragraph 438); (ii) [Deleted]
French: La règle 91 considère certaines erreurs comme étant non rectifiables (voir le paragraphe 444C) et exige que les déposants fassent appel à d’autres mesures de correction (voir les règles 20.4, 20.5, 26bis et 38.3).
English: The purpose of the abuse provisions is instead to prevent a dominant firm or group from excluding new entrants or smaller rivals who would otherwise compete down prices or improve service.
French: Évidemment, une entente conclue par les concurrents importants en vue de majorer les prix ou de réduire la qualité du service constituerait une infraction en vertu de l'article 45 de la Loi.
English: When You Are Through Personal or political records of ministers are theirs to dispose of as they wish.
French: Une telle collection constitue un important fonds documentaire distinct.
English: If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if:
French: Si le produit de la créance cédée est reçu par le cédant, le droit du cessionnaire sur ce produit a la priorité sur le droit d'un réclamant concurrent, de la même manière que le droit du cessionnaire avait la priorité sur le droit dudit réclamant sur la créance cédée si :
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (A/63/25)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (A/63/25)1
English: Clarification and further information were requested regarding the UNICEF strategy for implementing the core commitments.
French: D'autres ont voulu obtenir des éclaircissements et un complément d'information sur la stratégie adoptée par l'UNICEF pour mettre en oeuvre les principaux engagements pris.
English: The Delegation of Brazil referred to the general debate which had been held on the previous day and noted that at a given time a certain evaluation was carried out on the content of the discussions that took place in Geneva at the beginning of the year, during the preparatory process of the Beijing Summit.
French: La délégation du Brésil a évoqué le débat général tenu la veille et a noté que, à un moment donné, il a été procédé à une évaluation du contenu des discussions qui avaient eu lieu à Genève au début de l’année, au cours du processus de préparation du sommet de Beijing.
English: INGEBI was created in 1980 by CONICET and the University of Buenos Aires as a result of growing interest in genetic engineering.
French: L'INGEBI a été créé en 1980 par le CONICET et l'Université de Buenos Aires du fait d'un intérêt croissant pour le génie génétique.
English: Be prepared for the possibility that this group will suggest significant revisions to the roadmap.
French: Attendez-vous à ce que ce groupe suggère des révisions majeures de la carte routière.
English: (b) Materials and spare parts
French: b) Fournitures et pièces détachées
English: Consumers are entitled to demand that the food they buy and eat is as safe as it can be, and I fully support that principle but, in our anxiety to put in place regulations which will work, giving consumers the guarantees they require, we should not throw out existing measures which are already proving effective.
French:    . - Les consommateurs ont le droit d’exiger une sécurité optimale concernant les denrées alimentaires qu’ils achètent et qu’ils consomment; je soutiens entièrement ce principe. Toutefois, en nous efforçant de mettre en place des réglementations qui fonctionneront et qui donneront aux consommateurs les garanties qu’ils exigent, nous ne devrions pas mettre au rebut les mesures existantes qui s’avèrent efficaces.
English: The Cypriot authorities indicate that this will be partly remedied by the appointment of medical advisers/inspectors in the Ministry of Labour and Social Insurance and the establishment of a system of specialist occupational physicians within enterprises.
French: Ce sont toujours les activités de fabrication qui enregistrent la proportion la plus élevée d’accidents : avec environ 12,8 % de l’emploi total en 2000, elles ont accumulé 33,5 % des accidents et 25 % des accidents mortels.
English: They shall not in any circumstances be prejudicial to the moral rights of the author, nor to his right to obtain equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed by competent authority.
French: 2) Il appartient aux législations des pays de l’Union de régler les conditions d’exercice des droits visés par l’alinéa 1) ci-dessus, mais ces conditions n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies.