ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Institute Capabilities AECL Research Whiteshell Laboratories Pinawa, Manitoba Canada R0E 1L0 Tel: (204) 753-2311 Fax: (204) 753-2783 Multidisciplinary team approach.
French: Institutions Capacités AECL Research Whiteshell Laboratories Pinawa, Manitoba Canada R0E 1L0 Tel: (204) 753-2311 Fax: (204) 753-2783 Vif intérêt dans les partenariats.
English: Notes were kept as to which classes were problematic and which were well defined.
French: On a pris note des classes qui étaient problématiques et de celles qui étaient bien définies.
English: What if the manufacturer and I disagree on what is a reasonable amount of time and opportunity?
French: Qu'arrive-t-il s'il y a désaccord entre le fabricant et moi en ce qui concerne ce qui constitue l'occasion et un délai raisonnable?
English: Many seminars and meetings will also be held, such as the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held recently in Brussels, as well as projects such as the Euro-Mediterranean Observatory for Employment and Vocational Training, which will provide partners with the tools they need to sustain economic transition and attract appropriate levels of foreign investment.
French: Il faut aussi compter sur de nombreux séminaires et rencontres, comme le Forum parlementaire euro-méditerranéen récemment tenu à Bruxelles, ainsi que des projets comme l'observatoire pour l'emploi et la formation professionnelle, qui fourniront les éléments nécessaires aux partenaires pour soutenir leur transition économique et pour attirer des investissements étrangers à un niveau approprié.
English: It added that they were particularly pleased with the promotion of Mr. Roca Campaña, and commended him for his excellent work of a serious and professional nature.
French: Elle a ajouté qu’elle est particulièrement heureuse de la promotion de M. Roca Campaña, dont elle a loué le sérieux et le professionnalisme.
English: (nominal speed given by the manufacturer: ( (…………………………………………………………………….rpm ( (minimum speed: ………………………………………………….rpm
French: Vitesse de rotation: nominale donnée par le constructeur……………………………………………………t/mn minimale donnée par le constructeur………………………………………………….. t/mn Fluide frigorigène:…………………………………………………………………………………………
English: They are also concerned with migrants' economic, social and cultural involvement in their community.
French: Elles accordent également beaucoup d'attention à l'implication économique, sociale et culturelle des migrants dans le milieu local.
English: As a result, a "threshold" existed for the individual qualifications under Abilities.
French: Il existait donc bien une note de passage pour chacune des qualités de la rubrique capacités.
English: (2) For the purposes of this Convention, the term ‘parental responsibility' includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.
French: 2. Aux fins de la Convention, l'expression « responsabilité parentale » comprend l'autorité parentale ou tout autre rapport d'autorité analogue déterminant les droits, les pouvoirs et les obligations des parents, d'un tuteur ou autre représentant légal à l'égard de la personne ou des biens de l'enfant.
English: The status of WNV Investigational Test Implementation is as follows: 
French: Voici l'état d'avancement des efforts de mise en oeuvre des tests expérimentaux de détection du VNO :
English: Yet a single incident can undermine a community's sense of security, and, in turn, public confidence in Canada's approach to criminal justice.
French: Toutefois, un seul incident peut nuire au sentiment de sécurité de toute une collectivité, et, du coup, à la confiance du public dans l'approche canadienne en matière de justice pénale.
English: The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
French: La protection de la biodiversité grâce au réseau de sites Natura 2000 peut apporter d’importants avantages socioéconomiques.
English:    . I would merely reiterate the technical points that I made.
French:    . - Je me contenterai de répéter les points techniques que je viens de formuler.
English: The Games certainly must not be allowed to grow any larger, otherwise they will present a major risk."
French: Ils ne doivent assurément pas être autorisés à croître davantage et à devenir plus grands, sous peine de présenter des risques majeurs. »
English: In the last five years, did you or your spouse or your common-law partner occupy, in Canada, a unit in a co-op as a primary place of residence, where you or your spouse or common-law partner held a share of the capital stock of the co-op?
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que vous, votre époux ou conjoint de fait avez occupé, comme lieu de résidence habituelle, un logement dans une coopérative d'habitation au Canada pour lequel vous, votre époux ou conjoint de fait déteniez la part du capital social?
English: Expanded outreach program to catalyze increased effectiveness and use of Meteorological Service of Canada data, forecasts and services.
French: Programme de communication étendu afin de catalyser l'efficacité et l'utilisation accrues des données, des prévisions et des services du SMC.
English: New features such as wireless network security and management, printer sharing, and centralized backup make maintain simple and easy from a central location.
French: De nouvelles fonctionnalités comme la sécurité et la gestion du réseau sans fil, le partage d'imprimantes et la sauvegarde centralisée facilitent la maintenance depuis un emplacement centralisé.
English: Are those fees taken into account when my financial assistance needs are assessed?
French: Ces frais sont-ils pris en compte dans le calcul de l’aide financière qui m’est accordée?
English: OK, so you go to church every Sunday.
French: Bon, alors vous allez à l'église à tous les dimanches.
English: (n) other matters as determined by the court or referred to the insolvency representative by creditors or the creditors committee.
French: n) exercer les autres pouvoirs ou fonctions qui lui sont dévolus par le tribunal ou confiés par les créanciers ou le comité des créanciers.
English: Within this complex context, the aim of the UNCCD and of this work programme topic is to target poverty, drought and food security in those countries experiencing different degrees of land degradation and desertification.
French: Dans ce contexte complexe, la Convention sur la lutte contre la désertification et cette activité du programme de travail entendent s'attaquer à la pauvreté, à la sécheresse et à la sécurité alimentaire dans les pays confrontés, à des degrés différents, à des problèmes de dégradation des sols et de désertification.
English: • A binational network of technical contacts has proven to be useful in day-to-day dialogue on air quality issues.
French: • Participation régulière aux réunions du SEMCOG du personnel des organismes canadiens (fédéraux et provinciaux) s’occupant de qualité de l’air.
English: See Do you have to complete Schedule 5?
French: Lisez Devez-vous remplir l'annexe 5?
English: CLSA investigators will be provided with the opportunity to meet in person with the panel and respond to the issues they bring forward.
French: Les chercheurs de l'ELCV auront l'occasion de rencontrer en personne les membres du groupe et de répondre aux questions qu'ils soulèveront.
English: Spores released from these masses were viable and gave rise to plants closely resembling normal tetrasporophytes, complete with tetrasporangial sori; however, the sori released no spores and it appears likely these unusual plants were haploid with an abortive haploid meiosis in the tetrasporangia.
French: Les spores libérées par ces masses sont viables et donnent naissance à des plantes ressemblant étroitement à des tetrasporophytes normaux, ayant même des sores tétrasporangiaux; cependant, les sores ne libèrent aucune spore et il semble probable que ces plantes spéciales soient des haploïdes avec une méiose haploïde avortée dans leurs tétrasporanges.
English: The established profitability of the product made under the patent; its commercial success; and its current popularity.
French: La rentabilité démontrée du produit fabriqué sur la base du brevet, son succès commercial et la demande dont il fait l’objet au moment de l’évaluation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Increases in microbial populations in subsurface soils paralleled downward migration of the oil.
French: A mesure que l'huile migre sous la surface du sol, les populations microbiennes augmentent parallèlement.
English: The corrective measures prescribed by Ms. Legér, had they been implemented by the selection board, could have remedied the defects noted in the first appeal decision.
French: Si le jury de sélection avait mis en oeuvre les mesures correctives prescrites par Mme Léger, celles-ci auraient pu permettre de remédier aux irrégularités relevées dans la première décision d'appel.
English: Smartreloader.com is a registered Trademark of Prima Armi Srl.
French: Smartreloader est une marque de propriete de Prima Armi Srl.
English: All of them are equipped with private bath, desk, TV, direct-dial phone, radio, safe and a lot amenities more.
French: Pour vos conférences et séminaires, nous vous offrons des salles de conférence.
English: I am thinking particularly of Singapore, a country with a prosperous and modern economy, whose population benefits from all the advantages of a developed country except political freedoms, and more specifically, freedom of expression and assembly.
French: Je pense notamment à Singapour, un pays qui possède une économie prospère et moderne et dont la population bénéficie de tous les atouts d'un pays développé, sauf des libertés politiques et, plus particulièrement, de la liberté d'expression ou de réunion.
English: A few delegations, however, cautioned UNHCR to focus on its primary mandate.
French: Quelques délégations demandent toutefois au HCR de se concentrer sur les éléments primordiaux de son mandat.
English: Public education programs that highlight the negative impacts of the non-native bullfrog are expected to prevent them from moving into new areas.
French: On prévoit que des programmes d'éducation publique soulignant les impacts négatifs des ouaouarons non indigènes empêcheront ces derniers d'entrer dans de nouvelles zones.
English: According to the information gathered by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Ombudsmen sometimes encounter difficulties that rob them of all efficiency: either the resources allocated to them are insufficient or even being cut, or they do not have access to the information they need, or their recommendations are ignored.
French: A la lumière des informations recueillies par sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, il apparaît que dans certains cas l’Ombudsman rencontre des difficultés qui le privent de fait de toute efficacité : soit les moyens qui lui sont alloués sont insuffisants, voire en diminution, soit l’Ombudsman n’a pas accès aux informations qui lui sont nécessaires, soit ses recommandations sont ignorées.
English: — 06 – Energy and Transport, of which — Research Framework Programme — 07 – Environment — 08 – Research, of which — Research Framework Programme — 09 – Information Society, of which — Research Framework Programme — 10 – Direct Research, of which — Research Framework Programme — 11 – Fisheries, of which — Research Framework Programme — 12 – Internal Market — 13 – Regional Policy — 14 – Taxation and Custom Union — 15 – Education and Culture — 16 – Press and Communication — 17 – Health and Consumer Protection — 18 – Area of freedom, justice and … — 19 – External Relations — 20 – Trade — 22 – Enlargement — 24 – Fight against Fraud — 25 – Commission Policy Coordination and Legal Advice — 26 – Administration — 29 – Statistics Total Research Framework Programme 4.
French: Différence 2004/2005
English: Deficits continue to be a cause of great concern and, in general, faster correction of fiscal imbalances is warranted.
French: Les déficits restent un souci majeur et, en général, une correction plus rapide se justifie.
English: Aside from the fact that this decision did not arise from this sole issue since there were also issues of suitable employment, it is a decision dated before the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which therefore was not under consideration in it so is of little assistance.
French: Outre le fait que cette décision ne visait pas cette seule question puisque le litige portait également sur celle de l'emploi convenable, elle date d'avant l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés qui n'y a donc pas été examinée et elle est par conséquent peu utile.
English: This intention to facilitate administration should not be confused with a lessening control of overall budgets and spending, nor the right of the government of the day to review principles and structures.
French: Il ne faut pas voir dans ces efforts une tentative pour restreindre la portée du contrôle général des budgets et des dépenses, ou de nier au gouvernement de l'heure le droit de revoir les principes et structures en place; notre intention est simplement de faciliter l'administration.
English: (b) The regional perspective should have a decisive influence, not only because of the costs of travel but also because of cultural affinities and similarities in the legal traditions;
French: b) La perspective régionale devrait être décisive, en raison non seulement des frais de voyage, mais aussi des affinités culturelles et des similitudes entre les traditions juridiques;
English: SUMMARY OF KEY ASPECTS OF SERVICE DELIVERY AND ORGANIZATION ACROSS JURISDICTIONS
French: Home care support Continuing care (terme administratif) au ministère de la Santé  Home support (terme descriptif)
English: We have gone to great lengths to research, study, and delineate our understanding of how these twin pillars uphold the functioning of the military within a free and democratic Canadian society.
French: Nous avons effectué des recherches poussées afin d'étudier et de définir la façon dont, selon nous, ces deux piliers président au fonctionnement des forces militaires dans une société canadienne libre et démocratique.
English: Issues regarding governance, licensing, capital requirements and accounting procedures and the fact that insurers are not financial intermediaries require special attention.
French: Malheureusement, le gouvernement fédéral ne s’est pas encore attaqué à la tâche de reconnaître le caractère distinct de l’assurance générale.
English: The issues of habitat, quality of life and quality of the environment can no longer be addressed separately since, together, they are becoming strategic arguments for or appalling counter-arguments against the economic and human future of cities.
French: Les questions d'habitat, de qualité de vie et d'environnement ne peuvent plus être traitées seules séparément, tant elles deviennent des arguments stratégiques ou des contre-arguments désastreux pour l'avenir économique et humain des villes.
English: Key Findings from Checklist of Issues Youth indicated in what HPFB issues they were interested and/or wanted to get involved.
French: Principaux résultats de la liste des sujets Les jeunes ont précisé quelles étaient les sujetsde la DGPSA auxquels ils s'intéressaient et (ou) souhaitaient participer.
English: During the month of August 2003, Mars was closer to Earth than at any time in the last 60,000 years.
French: Au mois d'août 2003, cette planète était à son point le plus près de la Terre en 60 000 ans.
English: The minor hydrogenation products are of interest in that their formation involves C—C hydrogenolysis; it is suggested that this is initiated by addition of a hydrogen atom to a carbonyl carbon atom of 1b.
French: Les produits mineurs d'hydrogénation présentent de l'intérêt dû au fait qu'ils proviennent d'une hydrogénolyse d'un lien C—C; on suggère que cette réaction débute par l'addition d'un atome d'hydrogène sur l'atome de carbone du carbonyle de la molécule 1b. [Traduit par le journal]
English: This table provides some facts about Comoros related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Comores et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Prolonged swimming is a mixture of sustained and burst methods and velocities.
French: La natation prolongée est un mélange des deux autres méthodes et vélocités.
English: Consequently, the stress–strain behaviour effective stress paths of soil cured with sulphate are similar to those of normally consolidated soil rather than cemented soils.
French: En conséquence, le comportement contrainte–déformation, les cheminements de contrainte effective du sol mûri avec le sulfate montrent un comportement de sol normalement consolidé plutôt que de sols cimentés.
English: Review of the mandate of the Organising Committee
French: G. Review of the mandate of the Organising Committee
English: It pays particular attention to the opportunities for increased aid effectiveness through the use of new, more comprehensive program approaches, such as Sector-Wide Approaches (SWAps) and the Comprehensive Development Framework.
French: Il s'attache tout particulièrement aux possibilités de renforcement de l'efficacité de l'aide grâce au recours à de nouvelles approches plus globales en matière de programmes, notamment les approches sectorielles et les cadres de développement intégré.
English: Particularly serious was the fact that, in addition, the perpetrators fled from the scene without lending assistance to their victims and that the facts were frequently altered in police reports to cover up for the perpetrators.
French: En outre, il est particulièrement regrettable que les responsables prennent la fuite sans prêter assistance à leurs victimes et que les agents de police altèrent les faits pour couvrir leurs collègues.
English: General Information The above document will come into force as of the date of the publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: spills or leakage of substances alone do not generate aerosols.
French: Les substances renversées ou qui fuient ne génèrent pas à elles seules des aérosols.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 5, which contained a proposal to introduce the prescription for indicating a failure within the electrical control transmission of the stability system.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 5, qui contenait une proposition visant à introduire l'obligation de signaler toute défaillance de la transmission de commande électrique du système de stabilisation.
English: Musée du Centre Élisabeth-Bergeron Saint-Hyacinthe , Quebec Tourism Region:
French: Musée du Centre Élisabeth-Bergeron Saint-Hyacinthe (Québec) Région touristique :
English: In the last six years, the Library's collections budget declined by 32%, while the average price of serial titles purchased by the Library rose by 80%.
French: Au cours des six dernières années, le budget de la Bibliothèque a diminué de 32 %, tandis que le prix moyen des titres de collection achetés par la Bibliothèque a augmenté de 80 %.
English: This was due, in part, to the continued advancement in womens educational attainment, and to a shift into less traditional industries and occupations.
French: Cela était attribuable, en partie, aux progrès constants réalisés par les femmes en ce qui a trait au niveau de scolarité atteint, ainsi quà leur entrée dans des secteurs et des professions moins traditionnels.
English: Over the years, the EU' s Member States have developed a safety standard which we should also like to see the applicant States being able to comply with.
French: Les États membres de l'UE ont développé au fil des années une norme de sécurité que nous voudrions que les pays candidats puissent, eux aussi, appliquer.
English: The Award will be bestowed at a public ceremony, thereby drawing further attention to the work of the recipient and to the mandate of UNICEF on behalf of children.
French: Le prix sera remis lors d'une cérémonie publique, ce qui permettra d'attirer davantage l'attention sur les travaux du lauréat et sur le mandat de l'UNICEF en faveur des enfants.
English: Operating Departments Institutions subject to the Official Languages Act are responsible for carrying out the provisions in the Act.
French: Ministères d'exécution Les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles sont responsables d'exécuter les dispositions de la Loi.
English: • In the positive trial, the primary endpoint of one episode of hypercalcemia showed no difference between paricalcitol and calcitriol and it was only when an "ad hoc" analysis where two consecutive measures of serum calcium was used did a favourable result appear for paricalcitol.
French: • Dans l'essai clinique dont les résultats ont été positifs, le principal critère, un épisode d'hypercalcémie, n'a pas mis en évidence de différence entre le paricalcitol et le calcitriol; les résultats n'ont été favorables au paricalcitol que lorsqu'on a procédé à une analyse « spéciale » en se fondant sur le critère de deux mesures consécutives du taux de calcium sérique.
English: The social integration and protection programme is directed at children and adolescents who are at risk of being marginalized.
French: Le programme protection et intégration sociale s'adresse aux enfants et adolescents qui sont à risque de marginalisation.
English: However, the implementation of agreements entered into is another matter, especially when we are talking about banning child labour.
French: La mise en application d'accords élaborés au niveau international est cependant une tout autre question, certainement quand nous parlons de l'abolition du travail des enfants.
English: Liechtenstein was also missing data for 2002, 2003, 2004 and 2005; and Luxembourg for 2005.
French: Il manque également les données du Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005 ainsi que celles du Luxembourg pour 2005.
English: I am here today to state that my country has returned with renewed energy to the international scene.
French: Je suis venu aujourd'hui pour dire que mon pays est revenu sur la scène internationale avec une énergie nouvelle.
English: • re-introducing redside dace to sites of former distribution where feasible.
French: Bien qu'il soit stable à l'échelle mondiale, le méné long a connu un déclin dans de nombreuses zones de son aire de répartition.
English: Split lines are created when a classification line must be split into two or more sections (e.g., when an adjustment issue applies only to a portion of a classification line).
French: Les lignes de subdivision sont créées lorsqu’une ligne de classement doit être subdivisée en deux sections ou plus (par exemple lorsqu’une question de rajustement s’applique uniquement à une partie d’une ligne de classement).