ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCTB also provides a supplement for children under the age of 7.
French: La PFCE comprend un supplément pour les enfants de moins de 7 ans.
English: Or. en Justification It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
French: Afin d’éviter les distorsions de la concurrence, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE, dans les cas où cette chaleur produite par les installations d’autres secteurs donne lieu à l’octroi de quotas gratuits.
English: Water resources will also benefit from this program as they will benefit from more sustainable usage.  Consultations with affected partners were held over the course of the development of this program.  CIDA will ensure that the monitoring and the evaluation of the program will focus on the efforts to minimize potential negative impacts on forest and water resources that may arise.
French:   Des consultations ont eu lieu avec les partenaires concernés tout au long de l’élaboration de ce projet.   L’ACDI veillera à ce que le suivi et l’évaluation du projet s’attardent aux efforts consentis pour minimiser tout éventuel effet négatif sur les ressources forestières et hydriques.
English: The evidence against the authors consisted of a statement by Pedro López García incriminating them.
French: Les auteurs étaient inculpés sur la base de la déclaration de Pedro López García les accusant.
English: They note that applications to the Agency for running rights are infrequent and generally not successful.
French: Ils font remarquer que les demandes faites à l’Office sont rares et généralement infructueuses.
English: Something else will always come up.
French: Des événements, il y en aura toujours.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary THE SOMALIA MISSION IN CONTEXT In order to appreciate what occurred before, during and after the deployment, an understanding of several contextual matters pertaining to Canada's military is necessary.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie LE CONTEXTE DE LA MISSION EN SOMALIE Afin de bien comprendre ce qui s'est passé avant, pendant et après le déploiement en Somalie, il est nécessaire de saisir plusieurs aspects du contexte militaire canadien.
English: There shall not be any profit margin built into this amount; "reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the NISA Program.
French: Ces sommes ne doivent pas faire partie des coûts communs ou partagés. « part raisonnable » La partie des dépenses attribuée au programme CSRN.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY OF INFORMAL DISCUSSIONS
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS INFORMELLES ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: I call first on delegations wishing to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne d'abord la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
English: The Residence les Jardins de Galice is located near the centre of Aix-en-Provence, a main touristic attraction of the South of France known for his thermal centers and for the stunning beauty of the old city.
French: La Résidence les Jardins de Galice se trouve près du centre de Aix-en-Provence, une des plus importantes attractions touristiques du Sud de la France, connue pour ses centres thermaux et pour la sensationnelle beauté de la vieille ville.
English: There are no racist movements, for example.
French: Il n'y a pas, par exemple, de mouvements racistes.
English: Drawbacks for large firms might include certain dangers of sclerosis: unwieldiness, hierarchy, rigidity, communication problems, impersonality, etc.
French: Les grandes entreprises peuvent être menacées par les dangers de la sclérose : dureté, hiérarchie, rigidité, problèmes de communication, caractère impersonnel, etc.
English: The participants will discuss how to interpret standards and how to apply inspection procedures.
French: Les participants y examineront la façon d'interpréter les normes et d'en appliquer les procédures d'inspection.
English: Independent expert on human rights and extreme poverty Maria Sepúlveda (Chile)*
French: Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté Mme Maria Sepúlveda (Chili)*
English: The case concerned the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.
French: Elle rappelle qu'il s'agissait d'un cas de contamination d'un sirop au paracétamol par de la glycérine impure ayant causé le décès d'au moins 88 enfants à Haïti entre 1997 et 1998.
English: Second Alternate Permanent Representative
French: Deuxième Représentant permanent suppléant
English: We hope, when the final report comes out, that we will pay even greater attention to the issue.
French: Nous espérons que, lorsque le rapport final sera publié, nous accorderons à cette question une attention encore plus grande.
English: In North America, Fujitsu is a growing supplier of these products to companies that market them under their own brand names.
French: En Amérique du Nord, Fujitsu est un important fournisseur de ces produits auprès d'entreprises qui les revendent sous leur propre marque.
English: Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
French: En inclinant le billet, on distingue alternativement sur l’hologramme la valeur du billet et une fenêtre ou un portail.
English: Please rate cases on the basis of your clinical opinion, not on provincial, territorial or agency/ office-specific definitions.
French: Ne comprend pas les coups de couteau. ❑ Autre violence physique :
English: Primarily, it is not clear whether these materials were actually reaching those most in need of education about human rights, nor that levels of awareness and knowledge were truly increased as a result of program activities.
French: D’abord, il n’est pas clair que ce matériel ait atteint ceux qui ont le plus besoin d’éducation en matière de droits de la personne, ni que les niveaux de sensibilisation et de connaissance ont été vraiment accrus à la suite des activités du Programme.
English: I take it, then, that you, Commissioner, are aware of what your responsibility is when you draft the report and present the conclusions to Parliament in May.
French: Je suppose alors, Monsieur le Commissaire, que vous êtes conscient de la responsabilité qui sera la vôtre lorsque vous rédigerez le rapport et présenterez les conclusions au Parlement en mai.
English: As we prepare for the Bali conference to negotiate a new agreement that may take years to implement and to produce results, we should put remedial mechanisms in place to address the immediate adverse consequences, which are already evident.
French: Alors que nous nous préparons à négocier un nouvel accord à la Conférence de Bali, lequel pourrait prendre des années avant d'être mis en œuvre et de porter ses fruits, nous devrions mettre en place des mécanismes correctifs visant à porter remède aux effets négatifs qui semblent déjà évidents.
English: Phase 2 further extends the use of the COTS software to support credit card payment and electronic financial approvals.
French: d. dans la phase 2, on élargira l'utilisation du logiciel LC de manière à ce qu'il puisse accepter le paiement par carte de crédit et les approbations financières électroniques.
English: 23.36 The Committee on the Rights of Persons with Disabilities monitors the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was adopted by the General Assembly in resolution 61/106 of 13 December 2006 and entered into force on 3 May 2008.
French: 23.36 Le Comité des droits des personnes handicapées surveille la mise en œuvre de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006 et entrée en vigueur le 3 mai 2008.
English: 19, Quebecor, para.
French: 19, Quebecor, par.
English: United States and others countries in the World USDA National Organic Program and National Organic Standards www.ams.usda.gov/nop/ Alternative Farming Systems Information Center (AFSIC) by USDA www.nal.usda.gov/afsic Organic Crop Improvement Association (OCIA International) www.ocia.org The Organic Trade Association (OTA) is a national association representing the organic industry in Canada, the United States and Mexico. www.ota.com International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) www.ifoam.org Organic & Natural News www.mondotimes.com/2/topics/5/business/38/169
French: Information sur leur rôle, les politiques et les programmes, l'avenir de l'industrie laitière, les préoccupations du secteur face au marché mondial, l'incidence des négociations commerciales, l'inforoute laitière et le réseau canadien de la recherche sur le lait. La Commission canadienne du Lait (CCL)  www.cdc.ca/ Les producteurs laitiers du Canada  www.plaisirslaitiers.ca LaiToile, la place d'affaires des producteurs laitiers du Québec  www.laitoile.com/accueil.asp
English: Excellent staff who were friendly and helpfull. Nice room.
French: J'ai aimé l'accueil, le personnel, le déjeuner, la propreté, la situation géographique.Les chambres étaient très bien.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2005) 50 50 2 Bilingual regions of Montéal, East.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 50 50 2 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 0 100 2
English: Let us ensure this is the beginning of a trend.
French: Assurons-nous de bien maintenir cette tendance.
English: • maintaining effective and strict regulatory oversight of current biotechnology products;
French: • maintenir une réglementation stricte et efficace sur tous les produits courants issus de la biotechnologie ;
English: Salmon still remains very popular among German fish consumers.
French: Le saumon demeure très populaire parmi les Allemands amateurs de poisson.
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role.
French: Mandat Promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: As increasing demands are put on CSIS to investigate threats to the security of Canada, SIRC must also assure itself, Parliament and the public that it continues to offer effective scrutiny of CSIS activities.
French: Par suite de la multiplication des menaces à la sécurité du Canada sur lesquelles le Service est appelé à enquêter, le CSARS doit aussi s’assurer, pour lui-même et pour le Parlement et le public, que sa surveillance des activités du SCRS demeure efficace.
English: See for example Matthew Brzezinski, "Fortress America," New York Times Magazine (February 23rd, 2003) and Stephen Flynn, "America the Vulnerable," Foreign Affairs (January/February 2002).
French: Les répercussions sur la vie en Amérique du Nord après le 11 septembre ont été examinées dans de nombreux essais.
English: The Centre has swiftly established a State-wide system to combat terrorism, extremism and separatism, including a legal and regulatory base and organizational and operational arrangements.
French: En peu de temps, le Centre a mis en place un système national de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme reposant sur une assise juridique, des mesures d'organisation et des actions concrètes.
English: What steps were taken within your department/agency to develop and implement the project/initiative?
French: Quelles étapes ont été franchies à l'intérieur de votre ministère / agence en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre le projet / l'initiative ?
English: AGRI-INFO AAFC employs a core work force of 5,500 employees including research scientists, technicians, field workers, economists, commerce officers and administrative staff.
French: AAC compte dans son personnel de base quelque 5 500 employés, dont des chercheurs, des techniciens, des travailleurs sur le terrain, des économistes, des agents de commerce et du personnel adminis-tratif.
English: The estimated non-post costs amounted to $28,355,400 for the management and administration category, while the regular budgetary contribution towards non-post administrative expenditure amounted to $2,326,300 only.
French: Le montant des dépenses non afférentes aux postes de cette catégorie a été estimé à 28 355 400 dollars, mais le montant de la contribution du budget ordinaire aux dépenses administratives non afférentes aux postes n'atteignait que 2 326 300 dollars.
English: More important, perhaps, is that while social and biographical memoirs continue to dominate the field, more Canadian historians are conducting complex analyses of the war.
French: Mais ce qui est peut-être plus important, bien que les études sociales et biographiques soient toujours les plus nombreuses en ce domaine, c’est que de plus en plus d’historiens canadiens se livrent à des analyses plus complexes de la guerre.
English: These changes made it possible to improve the availability and speed of the system.
French: Ces changements ont permis d'améliorer la disponibilité et la vitesse du système.
English: This has been the rationale for the removal of certain tissues (which vary from country to country and between ruminant species) known as specified risk material (SRM) carcasses at slaughter.
French: Ceci a justifié qu'au moment de l'abattage l'on élimine des carcasses certains tissus (qui varient d'un pays à l'autre et d'une espèce de ruminants à l'autre), et qui sont reconnus comme matériel à risque spécifié (MRS).
English: If people who use drugs drastically reduce their level of use or stop using the drug abruptly, they may experience a variety of signs and symptoms ranging from mild discomfort to seizures.
French: Si le consommateur réduit radicalement la dose ou qu'il arrête d'utiliser la drogue en question, il risque de ressentir toute une gamme de symptômes allant d'un léger inconfort à des convulsions.
English: The organizations that participated as part of the bow group were also represented on this advisory group.
French: Le groupe est constitué de représentants des mêmes organismes que pour la proue.
English: A Canadian National Railways passenger train steams past a wheat field on the Canadian Prairies Publisher:
French: Un train à voyageurs des chemins de fer Canadian National passe par un champ de blé dans les Prairies canadiennes Maison d'édition :
English: Owing to the increasing financial and environmental costs of developing new sources of water, it is generally more cost-effective to increase the effective water supply by reducing leakage and losses.
French: Compte tenu de l'augmentation des coûts financiers et environnementaux de la mise en valeur de nouvelles sources, il est généralement plus rentable d'augmenter le volume d'eau effectivement distribué en réduisant les fuites et les pertes.
English: In addition, Metrolinx will provide funds to purchase and install permanent, secure and/or sheltered bicycle parking facilities, including bike lockers, in strategic locations throughout the region.
French: En outre, Metrolinx financera l’achat et l’installation d’aires de stationnement permanentes, sécuritaires et (ou) couvertes pour bicyclettes, dont des casiers pour bicyclettes, à des endroits stratégiques dans toute la région.
English: The Board followed up at certain missions on its previous recommendation on the implementation of guidelines on ethical principles for procurement staff.
French: Le Comité a examiné la suite donnée dans certaines missions à la recommandation qu'il avait précédemment formulée concernant l'application des directives sur les principes déontologiques auxquels devaient se conformer les fonctionnaires chargés des achats.
English: Jaca is basing its bid to host the 2010 Winter Olympics on the facilities in this region, so quality skiing on beautiful slopes is assured.
French: Jaca essaye d'être élue pour les Olympiades d'hiver 2010.
English: If we do not want the Millennium Summit and its results to be tarnished with such cynicism, we have to demonstrate that this time things will be different and that we will actually be serious about matching our beautiful words with beautiful deeds.
French: Si nous ne voulons pas que le Sommet du Millénaire et ses acquis soient ternis par un tel cynisme, nous devons prouver que cette fois-ci les choses vont changer et que nous allons réellement nous efforcer d'apparier à nos belles paroles des actes tout aussi beaux.
English: IBUPROFEN IDOXURIDINE IMATINIB MESYLATE IMIPRAMINE HCL INDAPAMIDE INDINAVIR SULFATE INDOMETHACIN INFLIXIMAB INSULIN (30% NEUTRAL & 70% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (40% NEUTRAL & 60% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (50% NEUTRAL & 50% ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN (ZINC CRYSTALLINE) HUMAN BIOSYNTHETIC (RDNA ORIGIN) INSULIN ASPART INSULIN HUMAN BIOSYNTHETIC INSULIN HUMAN BIOSYNTHETIC 20% & ISOPHANE 80% INSULIN HUMAN BIOSYNTHETIC 30% & ISOPHANE 70% INSULIN LISPRO INSULIN LISPRO (25%), INSULIN LISPRO PROTAMINE SUSPENSION (75%) INSULIN PUMP SUPPLIES INSULIN ZINC SUSPENSION MEDIUM HUMAN BIOSYNTHETIC (RDNA ORIGIN) INTERFERON ALFA-2A INTERFERON ALFA-2B INTRAUTERINE DEVICE IPECAC IPRATROPIUM BROMIDE IPRATROPIUM BROMIDE IPRATROPIUM BROMIDE, SALBUTAMOL IRBESARTAN IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE IRON DEXTRAN ISONIAZID ISOPROPYL ALCOHOL ISOPROPYL ALCOHOL ISOPROPYL ALCOHOL ISOPROPYL MYRISTATE ISOSORBIDE DINITRATE ISOTRETINOIN ITRACONAZOLE  By brand name of the drug:
French: IBUPROFÈNE IDOXURIDINE IMATINIB (MÉSYLATE D') IMIPRAMINE (CHLORHYDRATE D') INDAPAMIDE INDINAVIR (SULFATE D') INDOMÉTHACINE INFLIXIMAB INSULINE (30% NEUTRE & ISOPHANE 70%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE (40% NEUTRE & ISOPHANE 60%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE (50% NEUTRE & ISOPHANE 50%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE ASPART INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 20% & ISOPHANE 80% INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 30% & ISOPHANE 70% INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE CRYSTALLINE ZINC INSULINE HUMAINE BIOSYNTHÉTIQUE ISOPHANE INSULINE LISPRO INSULINE LISPRO (25%), INSULINE LISPRO PROTAMINÉE EN SUSPENSION (75%) INSULINE ZINC-INTERMÉDIAIRE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE INTERFÉRON ALPHA-2A INTERFÉRON ALPHA-2B IPRATROPIUM (BROMURE D') IPRATROPIUM (BROMURE D') IPRATROPIUM (BROMURE D'), SALBUTAMOL IPÉCA IRBESARTAN IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE ISONIAZIDE ISOPROPYL MYRISTATE ISOSORBIDE (DINITRATE D') ISOTRÉTINOÏNE ITRACONAZOLE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: The office of the Inspector General regularly monitors the Service’s compliance with its operational policies; reviews CSIS operational activities for compliance with law, other authorities, controls and standards governing the performance of these operational activities; and provides classified reports in support of the Inspector General’s advice and a statutorily required Certificate to the Minister regarding these matters.
French: Il vérifie également si les activités du SCRS sont conformes aux lois, aux pouvoirs, aux contrôles et aux normes qui régissent de telles activités. Il présente au ministre, sur ces sujets, des rapports classifiés dans lesquels sont incorporés les conseils de l’inspecteur général ainsi qu’un certificat exigé par la loi.
English: Restrictions on the normal competitive process, such as the right to practice, should be regarded as an extreme regulatory response, justified only by the most compelling circumstances.
French: Les restrictions visant le processus concurrentiel normal, tel que le droit de pratiquer, devraient être considérées comme une mesure réglementaire extrême, justifiée seulement par des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: Because the Supreme Court is the highest court in the country and given that constitutional and legal guarantees are in place to ensure that women are represented on it, CONAMU and various women's organizations together drew up a strategy for positioning and fulfilling women's right to representation through affirmative action.
French: Cette instance étant la plus élevée dans l'administration de la justice du pays et au vu de l'existence de garanties constitutionnelles et légales de la représentation des femmes en son sein, le CONAMU, de concert avec diverses organisations féminines, a instauré une stratégie visant à affirmer et à rendre effectifs les droits de représentation par une discrimination positive.
English: Internal reforms designed to improve the efficiency of proceedings, such as the expansion of the duties of ad litem judges, continue.
French: Les réformes internes destinées à améliorer l'efficacité des procédures, telles que l'élargissement des fonctions des juges ad litem, se poursuivent.
English: Because of the wide range of data encompassing the oceanography sub-group, the focus was data management on a parameter basis.
French: Étant donné le large éventail de données couvrant le sous-groupe de l’océanographie, l’accent a été mis sur la gestion des données fondées sur des paramètres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janice Carson and S. Pollard Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00687 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Janice Carson and S. Pollard against the selection made of Helene Brochu for acting appointment to the position of Program Manager (AS 5) with Correctional Service of Canada, Collins Bay Institution as a result of selection process 03-440-ACT-13.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Janice Carson et S. Pollard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00687 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Janice Carson et S. Pollard à l'encontre de la sélection d'Hélène Brochu pour le poste intérimaire de gestionnaire de programmes (AS 5) à la suite du processus de sélection 03-440-ACT-13, à Service correctionnel Canada, établissement de Collins Bay.
English: In addition, a post of Chief of External Relations was filled (in February 2003) in an endeavour to improve communication with Member States.
French: En outre, un poste de chef des relations extérieures a été pourvu (en février 2003) en vue d'améliorer la communication avec les États Membres.
English: Lastly, he appealed to Committee members to support the draft resolution that would be submitted on the Global Code of Ethics for Tourism.
French: Enfin, il exhorte les membres de la Commission à approuver le projet de résolution qui sera présenté à propos du Code mondial d'éthique du tourisme.
English: In 1985 he and Toronto developer Dan Casey formed Canadian Investment Capital Ltd, of which Coutts is chairman.
French: En 1985, avec le promoteur torontois Dan Casey, il crée la Canadian Investment Capital ltée, dont il est le président.
English: • Development of cooperation programmes to manage legal migration.
French: • Établissement de programmes de coopération en matière de gestion de la migration légale.
English: Having implemented the new regulatory framework which permits the cultivation of industrial hemp under licensed conditions, the costs of related administration and compliance activities require that fees be collected from clients who benefit from this service.
French: Structure de droits révisée en vertu des règlements sur le prix à payer pour avoir le droit de vendre une drogue. Cette modification permettra de remédier aux préoccupations quant aux conséquences financières défavorables de ces droits d’homologation annuels sur le faible volume de ventes de l’industrie homéopathique.