ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it typically is said—and we often shall say here—that "media" do this or that, these are not blind forces of nature beyond human control.
French: Bien que l'on dise souvent — et nous le redirons ici — que les « médias » font la « pluie et le beau temps », il ne s'agit pas de forces aveugles de la nature échappant au contrôle humain.
English: C&C Trading Corp Mexico Calle 16 de Septiembre 425 Colonia Alce Blanco Naucalpán de Juárez, Estado de México Telephone: 36 40 49 40 C&C Trading Corp Canada 395 Alexander St. Vancouver BC V6A 1C4 Canada Telephone: (001) 604-874-3885 Fax: (001) 604-676-2574 E-mail: candctc@telus.net Contact:
French: Vancouver (C.-B.). C&C Trading Corp México Calle 16 de Septiembre 425  Colonia Alce Blanco  Naucalpán de Juárez, État de Mexico Téléphone : 36 40 49 40 C&C Trading Corp Canadá 395 Alexander St. Vancouver BC V6A 1C4 Canada  Téléphone : (001) 604 874 38 85 Fax : (001) 604 676 25 74 Courriel : candctc@telus.net Renseignements :
English: Australia, Hong Kong, Hungary, the 1st WTO ministerial in Singapore.
French: Réunion ministérielle informelle convoquée par le ministre canadien du commerce, M. Roy MacLaren « Groupe restreint de pays de taille moyenne » On ne s’est pas entendu sur la nécessité d’inclure les normes commerciales et qui s’intéresse à la libéralisation du commerce : les normes du travail parmi les questions devant être soulevées lors de la preAustralie, Hong Kong, Hongrie, Indonésie, Ma- mière ministérielle de l’OMC à Singapour.
English: • High Level, Alberta Revocation of the licence of an exempted small cable distribution.
French: • High Level (Alberta) Révocation de la licence d'une petite entreprise de câblodistribution exemptée.
English: To be held on Wednesday, 21 December 2005, at 5.58 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 décembre 2005, à 17 h 58
English: However, ODA directed towards the region has declined relative to other regions, and the upper-middle income countries account for an insignificant portion of Latin America's total ODA.
French: Or, l'APD destinée à la région a diminué par rapport à celle accordée aux autres régions et la part détenue par les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure représente une fraction infime du montant total de l'APD pour l'Amérique latine.
English: Hormone replacement therapy in perimenopausal women with a triphasic contraceptive compound: a three-year prospective study.
French: Hormone replace-ment therapy in perimenopausal women with a triphasic contraceptive compound: a three-year prospective study.
English: 11.1 QUALITATIVE ASSESSMENT The qualitative assessment establishes the adequacy of the database to derive and support the final recommendations for the specific Reference Level.
French: 11.1 Ã‰VALUATION DE LA TOXICITÃ‰ Lâ€™Ã©valuation qualitative permet de juger si la base de donnÃ©es est adÃ©quate pour formuler et appuyer les recommandations finales concernant un certain niveau de rÃ©fÃ©rence.
English: Research Services Offer research services on Metis genealogy and Metis-specific research topics Archival Records
French: Services de recherche Offer research services on Metis genealogy and Metis-specific research topics Dossiers d'archives
English: Now that is not an end in itself, but rather something without which, in the final analysis, it is impossible to gain an understanding of the problems that affect every society and everyone's quality of life.
French: Il ne s'agit pas d'une fin en soi, mais d'une condition sine qua non pour, notamment, se faire une idée des problèmes de chaque société et de chaque milieu de vie.
English: G REATER ACCESS TO MARKETS FOR C ANADIAN EXPORTERS :
French: FACILITER L’ ACCÈS AUX MARCHÉS DES EXPORTATEURS CANADIENS :
English: It will create eight jobs, including four full-time positions, and will generate economic benefits of up to $4 million as of 2006.
French: Il créera huit emplois, dont quatre à plein temps, et générera des retombées économiques qui pourraient atteindre les quatre millions de dollars dès 2006.
English: In addition, some preparers contend that when cash sales are concluded at the same selling price as those with extended payment terms, the sales revenue to be recognized must be the same.
French: De plus, un certain nombre de préparateurs soutiennent que quand des ventes au comptant sont conclues au même prix de vente que celles qui sont assorties de conditions de paiement prolongé, les recettes au titre des ventes à comptabiliser doivent être les mêmes.
English: Even the hardest materials, such as diamonds, can be cut with precision.
French: Même les matériaux les plus durs, tels que le diamant, peuvent être coupés avec précision.
English: 1939.07.17) Conservative Party of Canada (2003) Quebec 2005.08.02 - 66 Chandler, Edward Barron (b.
French: 1939.07.17) Parti conservateur du Canada (2003) QuÃ©bec 2005.08.02 - 66 Chandler, Edward Barron (b.
English: For a number of them, the Canadian Conference of Catholic Bishops among them, it was precisely this unique and distinct contribution of marriage to the stability of the family and the future of society that justifies maintaining the distinction between marriage and other types of relationships.
French: Pour plusieurs témoins - dont la Conférence des évêques catholiques du Canada -, c'est précisément cette contribution unique et distincte du mariage à la stabilité de la famille et à l'avenir de la société qui justifie de maintenir la distinction entre le mariage et d'autres formes de relations.
English: The new ECB premises of about 186 000 square metres will combine the historical buildings with an office tower around 185 metres high.
French: En août 2006, la Cour avait revu le tableau d’identification des risques établi pour le projet NLB, lequel, pour chaque élément, comporte une description et précise l’incidence potentielle, l’action à mener, le propriétaire ainsi que l’état d’avancement des travaux.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
English: The national office conducts audits and investigations of conditional release cases, makes appeal decisions, develops and interprets conditional release policy and provides advice and guidance in the area of Board member training.
French: Le bureau national est responsable des recommandations en matière de clémence, des décisions relatives à la réhabilitation et des politiques connexes, et d'un ensemble d'activités liées à la mise en liberté sous condition.
English: If you are not yet registered, please take a few moments to fill out the registration form .
French: Si vous n'êtes pas inscrit au site Contact Image prenez quelques minutes pour remplir le formulaire d'inscription .
English: France’s recruiting procedures for the Public Service systematically assumes having studied at a grande école, designated as such by the state15.
French: Les procédures de recrutement dans la fonction publique de ce pays supposent systématiquement le passage par une grande école, désignée comme telle par l’État15.
English: This initial discussion between the supervisor and the subordinate constitutes counselling in its basic form.
French: Cette discussion initiale entre le superviseur et son subalterne constitue la forme élémentaire du counselling.
English: • ascendants and descendants, brothers and sisters, uncles and aunts, cousins;
French: • entre les ascendants et les descendants; entre frères et soeurs, entre oncles et tantes, entre les cousins et cousines, entre frères et soeurs germains;
English: In delivering on its mandate, the NEB is guided by a strategic plan with clearly articulated goals and objectives.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ se laisse guider par son plan stratégique qui s’articule autour de buts et d’objectifs bien précis.
English: Ur, Corporal Melanie 16 Wing, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Stewart, M., James Ressources humaines civiles Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Stiff, M. Bob Directeur général, Sécurité générale de Postes Canada 15 août 2002
English: While progress has been made it is recognised that women still tend to be under represented in politics and public life in Northern Ireland, where 32% of public appointments are held by women and 21% of councillors in local government districts are women.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, on constate que les femmes sont encore sous-représentées dans la vie politique et publique en Irlande du Nord où 32 % d'entre elles occupent des postes dans la fonction publique et 21 % des postes de conseiller au niveau des administrations locales.
English: An office of the Ministry of Labour and Social Welfare has been operating in the Russian Federation since 2001.
French: Depuis 2001, un bureau du Ministère du travail et de la protection sociale a été ouvert en Fédération de Russie.
English: ◦ Allocation of Foreign Non-Business Income and Related Foreign Tax (¶ 8)
French: ◦ Attribution de revenus étrangers ne provenant pas d'une entreprise et de l'impôt étranger connexe (8)
English: We also must remember that each and every search of TFTP data is verified by a SWIFT scrutineer and by an independent judicial authority before it is given out.
French: Nous devons aussi nous rappeler que chaque recherche de données TFTP est vérifiée par un contrôleur SWIFT ainsi que par une autorité judicaire indépendante avant d'être acceptée.
English: It is estimated that Turkey's population will reach to 83.4 million people in 2022.
French: On estime que la population turque devrait atteindre 83,4 millions d'habitants en 2022.
English: Sri Lanka urged the LTTE to take verifiable, concrete measures to cease the recruitment and use of children in armed conflict and to help create an atmosphere free of violence against children.
French: Le Sri Lanka demande instamment au LTTE d'adopter des mesures concrètes et vérifiables afin de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation des enfants dans les conflits armés et de contribuer à créer une atmosphère libérée de toute violence à l'égard des enfants.
English: The Earth's volcanic belts are located above zones of anomalously high temperature (700-1400°C) where magma is produced by partial melting of solid material in the crust and upper mantle.
French: La plupart des volcans terrestres expulsent du magma qui est un mélange de roche en fusion et de gaz en dissolution (vapeur d'eau, gaz carbonique et anhydride sulfureux).
English: The decision to prosecute is at the sole discretion of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: Leurs fonctions sont précisées 7 dans les lois applicables en matière électorale .
English: During these sessions, managers were provided with information pertaining to the classification system, its processes, and its applications.
French: Durant ces séances, de l’information est transmise aux gestionnaires sur le système de classification, sur ses processus et sur sa mise en application.
English: The French initiative, through the proposed directive and the proposed framework decision, offers only the solution of criminalisation to the problem of illegal immigration.
French: L'initiative française, à travers les propositions de directive et de décision-cadre, n'apporte qu'une solution répressive à la question de l'immigration irrégulière.
English: Threatened B1ab (ii, iii, v) + 2ab (ii, iii, v).
French: Menacée B1ab (ii, iii, v) + 2ab (ii, iii, v).
English: Indeed, the critical role that an active constituency can play in championing gender equity in the PRSP process is one key lesson from the process so far (see box 8.2).
French: En définitive, l'une des leçons les plus importantes que l'on puisse tirer jusqu'à présent de l'élaboration des CSLP est que la mobilisation collective peut favoriser considérablement l'intégration de l'objectif d'équité intergenres à ces Cadres stratégiques (voir encadré 8.2).
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique
English: Operational Circle Program Activities Indian and Inuit Affairs Certainty of Title and Access to Land and Resources Responsible Federal Stewardship First Nations Governance over Land, Resources and the Environment
French: Cercle opérationnel Activités de programme Affaires indiennes et inuites La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources. La gestion responsable des affaires fédérales.
English: Accordingly, in the respondent's view, the goods in issue are classifiable in heading No. 59.11.
French: Par conséquent, de l'avis de l'intimé, les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 59.11.
English: Questions to Commissioner de Palacio
French: Questions adressées à Mme de Palacio
English: Tobogganing Near Montreal, Que, 1850. Watercolour by J. Duncan (courtesy Library and Archives Canada/C-40254).
French: Descente en toboggan Près de Montréal, au Québec, en 1850; aquarelle de J. Duncan (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-40254).
English:   The Commission initiates an implementation audit when an employer has not demonstrated reasonable progress over three years.
French: La Commission effectue une vérification de la mise en œuvre lorsqu'un employeur n'a pas démontré qu'il a fait des progrès raisonnables sur trois ans.
English: The published rates for stays on the 31 December include a mandatory fee for the gala dinner held on this evening.
French: Les tarifs indiqués pour la nuit du 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour le dîner de gala organisé lors la soirée de la Saint-Sylvestre.
English: It must be noted, and counsel for the Commission conceded, there is no legal obligation on a claimant even to seek employment of any kind during the allocation period, section 14 of the Act applies only to those who are in receipt of benefits.
French: Il y a lieu de noter, et l'avocat de la Commission le reconnaît, que le prestataire n'est nullement tenu par la loi de chercher du travail pendant la période de répartition : l'article 14 de la Loi ne s'applique qu'à ceux qui touchent les prestations d'assurance-chômage.
English: Please use a separate line for each grant agreement you received in support of the IDRC project, and record all such grants for the entire life of the project.
French: Veuillez inscrire sur une ligne distincte chacun des accords de subvention conclus à l’appui du projet et faire de même pour toutes les subventions dugenre pendant toute la durée du projet.
English: • Cell phone service in line 10 and the Olympic branch subway line [08-11 19:54]
French: • JO-2008: la qualité de l'air à Beijing est conforme aux normes lors de la journée d'ouverture des JO [08-08 16:28]
English: The truth politics of the US administration is a perfect example of the documental interplay between power, knowledge and the organization of documents.
French: La politique de la vérité de l'administration des Etats-Unis constitue un parfait exemple de l'interaction documentale entre le pouvoir, le savoir et l'agencement de documents.
English: Such private legal obligations include  court-ordered family support payments.
French: L’exécution des décisions de justice en matière de versements au titre du soutien familial fait partie de ces obligations.
English: Aboriginal Harm Reduction (Sir Wilfred Laurier University); and Addressing Homophobia in Relation to HIV/AIDS in Aboriginal Communities (University of Manitoba).
French: Réduction des préjudices chez les Autochtones (Université Sir Wilfred Laurier); et Examiner l'homophobie en relation avec le VIH/SIDA dans les communautés autochtones (Université du Manitoba).
English: 3,3’-Dichlorobenzidine TABLE OF CONTENTS
French: 3,3’-Dichlorobenzidine TABLE DES MATIÈRES
English: Policy support to all work groups
French: La CCG a offert un soutien important à l’initiative de conformité à l’agrément, à l’élaboration de la Stratégie d’assurance-qualité du blé et à la réaction du Canada à la décision du groupe d’experts de l’OMC.
English: • Atlantic Partnership in Risk-Based Corrective Action (RBCA) Implementation (Atlantic PIRI); and,
French: • mise en oeuvre d'un Partenariat Atlantique pour la mise en oeuvre de Risk-Based Corrective Action (RBCA) (PIRI de l'Atlantique); et,
English: The Commission's activities have helped foster hope that the scourge of impunity can be successfully fought.
French: Les activités de la Commission ont fait naître l'espoir qu'on peut effectivement lutter contre le fléau de l'impunité.
English: These results are considered clinically meaningful given the side effects of Sutent and the small risk of serious toxicities.
French: Ces résultats sont jugés importants sur le plan clinique, compte tenu des effets secondaires de Sutent et du risque peu important d'effets toxiques graves.
English: Set up documentation resources open to the public (Art.
French: Créer un fonds de documentation ouvert au public (article 2.2d) Publier un rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté (article 2.2g)
English: Bad Debt Expense c Debt Reduction in Repayment Expense Bad Debt Expense
French: Coût de l’aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Frais d’intérêts liés aux emprunts pendant les études (classe A) b Frais d’intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B) b Boniﬁcation d’intérêts pendant les études (classe A) Exemption d’intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées et prêts pardonnés 163,8 96,6 16,1 63,2 27,1 27,7 159,3 111,4 12,1 67,2 31,4 24,8 179,1 150,1 11,9 87,1 24,3 27,5
English: Calibration
French: 8.1.10.1.2 Étalonnage
English: His delegation remained concerned with the inclusion of agenda items such as “human rights situations that require the Council's attention” as well as country-specific mandates that were reminiscent of the Commission's policy of “name and blame”.
French: La délégation iranienne continue à se inquiéter de l'inclusion à l'ordre du jour de questions comme « Situations des droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil » et de mandats spécifiques de pays qui rappellent la politique de la Commission des droits de l'homme consistant à montrer des pays du doigt.
English: And it must continue to grow over time.
French: Et cette somme devra continuer d’augmenter au fil du temps.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UN/ECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UN/ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE [www.unece.org)] et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: The presiding officer, in taking up a particular item of the agenda, would need to make clear whether it was a Convention, or COP, item; a Protocol, or COP/MOP, item; or a “common” Convention/Protocol, COP and COP/MOP, item.
French: Au moment d'aborder un point donné de l'ordre du jour, le président devra préciser s'il s'agit d'une question intéressant la Convention (et la Conférence des Parties), d'une question intéressant le Protocole (et la COP/MOP) ou d'une question commune à la Convention et au Protocole (et donc à la Conférence des Parties et à la COP/MOP).
English: It is not simply the accession to conventions and protocols, nor the enacting of domestic legislation, that will show the CTC's accomplishments, but the actual effectiveness of each country in fighting terrorism.
French: Ce n'est pas simplement en se fondant sur le nombre des accessions aux conventions et protocoles ou des législation nationales promulguées que l'on mesurera les résultats du CCT, mais au vu de l'aptitude de chaque pays à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: The availability of Canadian products.
French: Objectifs relatifs aux genres, aux régions et aux minorités linguistiques.
English: Seeing the finished canal convinced even the more sceptical farmers, who had initially criticized the association’s action plan as just "empty words".
French: Le nouveau canal a convaincu même les plus sceptiques parmi les agriculteurs, y compris ceux qui n’avaient vu dans le plan d’action de l’association que des « paroles creuses ».
English: The Canada/Republic of Korea restraint agreement includes combed wool, nylon, polyester filament and polyester/cotton woven fabrics.
French: 100 étaient des tissus constitués de mélanges de polyester et de coton de la catégorie 36.0.
English: He adds that the priorities vary depending on the group going through.
French: Le pire des problèmes auquel fait face l’équipe est celui des systèmes de suspension, mis à rude épreuve par un terrain accidenté et de profondes ornières.
English: Even after separation or divorce, the interested party may always turn to the judge to have his/her maintenance rights respected (arts.  122 and 131).
French: Même après la séparation ou le divorce, la partie intéressée peut toujours retourner devant les tribunaux pour que ses droits à une pension alimentaire soient respectés (articles 122 et 131).
English: Finally, the competition among young people for a place at university also decreased, as there was a decline in the number of young people in the individual age cohorts.
French: Enfin, la rivalité des jeunes pour obtenir des places d’études dans les établissements d’enseignement supérieur s’est affaiblie car leur nombre diminue chaque année.
English: Provincial/Territorial Education for Sustainable Development Working Groups Learn more about these groups that support and foster a culture of education for sustainable development by establishing strategic collaborations between governments, education sector leaders, business and community organizations.
French: Les groupes de travail provinciaux-territoriaux sur l'éducation au développement durable par l’Éducation au service de la Terre Apprenez en plus sur ces groupes qui soutiennent et favorisent une culture de l’éducation relative au développement durable en mettant sur pied des collaborations stratégiques entre les gouvernements, les dirigeants du secteur de l’éducation, les organismes à but lucratif et les organisations communautaires.
English: The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of section 1 that has horizontal aboveground tanks without secondary containment must visually inspect the walls of those tanks within two years after the day on which section 1 comes into force and monthly after that inspection to determine if the tank is leaking.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de réservoirs horizontaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date et chaque mois par la suite, les parois de chacun de ces réservoirs à un examen visuel destiné à vérifier s'il fuit.
English: The Tariff Board stated in its decision that "since the legislators have provided for electric motors eo nomine in tariff item 445g, we must conclude that this classification is intended to override any 'basket' provision such as 'parts' in tariff item 427a; otherwise tariff item 445g is virtually ineffective."
French: The Tariff Board stated in its decision that "since the legislators have provided for electric motors eo nomine in tariff item 445g, we must conclude that this classification is intended to override any 'basket' provision such as 'parts' in tariff item 427a; otherwise tariff item 445g is virtually ineffective".