ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues, et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment en mettant en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent s'avérer nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations humanitaires;
English: The main responsibilities and tasks of the managing and paying authorities were clearly established.
French: Les principales responsabilités et missions des autorités de gestion et de paiement ont été clairement définies.
English: If the paid-up period does not amount to a full year, but to at least six months, the percentage of allocation from the preceding sentence is increased by 0.75 per cent.
French: Si la période de cotisation est inférieure à une année, mais supérieure à 6 mois, le pourcentage supplémentaire est de 0,75 %.
English: S/2008/10/Add.7 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.7 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Creates a new instance of the class hw_api_object.
French: Crée une nouvelle instance de la classe hw_api_object.
English: B5-0055/2002 by Mr Rod, Mrs Maes and Mrs Isler Béguin on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
French: B5-0055/2002 des députés Rod, Maes et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE,
English: For the external parties, the notice to suspend would be mixed with already prepared and confirmed third party promotional campaigns that could only be terminated at great cost to WestJet and would merely add to the confusion of the travelling public.
French: En ce qui concerne les parties externes, l'avis de suspension serait jumelé à des campagnes de promotion de tiers déjà élaborées et approuvées qui ne pourraient être interrompues par WestJet qu'à des coûts très élevés, sans oublier l'ajout à la confusion des voyageurs.
English: After thanking the delegate from EIA, the Chairman requested the representative from the Convention on Biological Diversity (CBD) to give his presentation.
French: Le représentant du secrétariat de la CDB a indiqué que la Convention sur la diversité biologique ne traitait pas expressément de la question du commerce illicite des ressources biologiques.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Mohamed Bennouna, a national of Morocco, has resigned as a Judge of the International Tribunal, effective 28 February 2001.
French: À cet égard, permettez-moi de vous informer que le juge Mohamed Bennouna, de nationalité marocaine, a donné sa démission de juge au Tribunal international, avec effet au 28 février 2001.
English: • The Ontario Hospital Association We would like to acknowledge the time and effort contributed by:
French: • L'Association des hôpitaux de l'Ontario Nous tenons par ailleurs à remercier les personnes suivantes du temps et des efforts qu'elles ont consacrés à ce projet :
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (ET) Mr President, Commissioner, colleagues, health is one of the most important resources for every person.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la santé est l'un des biens les plus précieux de chaque individu.
English: Discussion Methods for estimating the cost of illness have been refined extensively from our original report, Economic Burden of Illness in Canada, 1986.
French: Discussion Depuis la parution de notre premier rapport, Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986, les méthodes d'évaluation des coûts de la maladie se sont considérablement perfectionnées.
English: Ms. Butler said that the sink in the kitchen was too low, and that it hurt her back when she washed dishes.
French: Mme Butler a travaillé à la cuisine sous la supervision de Tillie Mitchell.
English: The affected products were distributed in the Northern Ontario district of Timiskaming, particularly in the towns of Cobalt, Haileybury, New Liskeard, Englehart and other small towns neighbouring these areas.
French: Les produits touchés ont été distribués dans la région du Témiscamingue dans le nord de l'Ontario, plus particulièrement dans les municipalités de Cobalt, Haileybury, New Liskeard, Englehart ainsi que d'autres municipalités qui entourent ces secteurs.
English: • I am pleased to be here on behalf of the Government of Canada, and bring warm wishes from the Honourable Peter MacKay, Canada's Minister of Foreign Affairs.
French: • Je suis heureux de reprÃ©senter ici le gouvernement du Canada et je vous transmets les salutations chaleureuses de l’honorable Peter MacKay, notre ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: The aforementioned legislation is undoubtedly a positive change compared with the situation at the end of 1999.
French: La modification susmentionnée de la législation marque incontestablement un changement positif par rapport à la situation de fin 1999.
English: There do not appear to have been any technical services provided during the period from 7 August to 10 December 1990.
French: Or il ne semble pas que des services techniques aient été fournis pendant la période du 7 août au 10 décembre 1990.
English: The aircraft immediately landed at the closest major airport, and the patient was transferred to the Queen Elizabeth II hospital (QEII) in Halifax.
French: L’aéronef s’est immédiatement posé au grand aéroport le plus proche, puis on a transporté le patient à l’hôpital Queen Elizabeth II d’Halifax.
English: Calgary Board of Education Prince Charles School (Kindergarden to Grade 6) Prince Charles School is an alternative program offered by Edmonton Public Schools that serves both the Prince Charles and Sherbrooke communities.
French: Calgary Board of Education Prince Charles School (maternelle à la sixième année) (en anglais seulement) Cette école représente un programme alternatif offert par les écoles publiques d'Edmonton, et dessert les communautés de Prince Charles et de Sherbrooke.
English: The determination of the threshold of the impact is left to later substantive draft articles.
French: Le soin de déterminer le seuil de l'impact est laissé aux projets d'articles suivants qui portent sur le fond.
English: • 1991-A-558 — Cancellation - Columbia Aviation a Division of Robert A. Cowie, Inc.
French: • 1991-A-558 — Annulation - Columbia Aviation Division de Robert A. Cowie, Inc.
English: Living room with open fireplace, TV, stereo, and phone.
French: Appartement très ensoleillé avec terrasse exposition sud, dans un quartier calme de Val d'Isère.
English: The Supreme Court of Canada reaffirms its previous ruling in Théberge that the CCA has supposedly dual objectives: "…a balance between promoting the public interest in the encouragement and dissemination of works of the arts and intellect and obtaining a just reward for the creator…"44 The court maintains that the judiciary "should strive to maintain an appropriate balance between these two goals."45 The court suggests that when copyright law promotes the encouragement and dissemination of works of the arts and intellect this is in the public interest.
French: La dévolution de ce rôle de gardien de l’information aux bibliothécaires pourrait leur permettre de mieux prouver l’utilisation équitable. Et (b), bien que le Barreau ait le fardeau de présentation, parce qu’il ne pouvait pas présenter de preuves de l’incidence sur le marché de l’édition, la Cour maintient qu’il serait plus approprié que les plaignants, soit les éditeurs, et non les défendeurs, soit les utilisateurs, aient à établir qu’ils ont subi un préjudice.
English: Should be bilingual p1210021 Displayed on US check-in counters on 8½ x 11 sheets English only:
French: Devrait être bilingue p1210021 Aux comptoirs d'enregistrement pour les vols vers les États-Unis, feuillets 8 ½ x 11 En anglais seulement : « NOTICE:
English: Ontario is unique in having federal inspectors assist provincial inspectors at the request of the province.
French: Il peut s’agir de services de santé publique (Ontario), de services ou de départements de santé (Colombie-Britannique), ou de centres du ministère des Services gouvernementaux (Terre-Neuve et Labrador).
English: Additional comments regarding the conduct of the consultation process with respect to this proposal were included with several of the dissents summarized above.
French: Des commentaires additionnels concernant le déroulement du processus de consultations en ce qui a trait à cette proposition sont inclus avec plusieurs des opinions divergentes déjà résumées.
English: The blind zone at the front and at the right-hand side of the truck amounts to about 70m².
French: L'angle mort à l'avant et sur le côté droit du camion fait environ 70m².
English: There are three key considerations: internal efficiency, competitiveness, and adjustment costs.
French: À cet égard, trois éléments clés doivent aussi être examinés : l’efficacité interne, la compétitivité et le coût d’ajustement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will make the remaining funds available through the provincial and territorial councils based on demonstrated project demands in early winter 2007.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada rendra disponible, dès le début de l’hiver 2007, le reste des fonds par l’entremise des conseils provinciaux et territoriaux, selon les exigences manifestes des projets.
English: It is in this light that our commitment to the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions should be seen which, going beyond the relationships we enter into in supporting the European Union's external policy, also offers us the opportunity of entering into contact and engaging in dialogue with civil-society institutions in states throughout the five continents.
French: C'est sous cet angle qu'il faut voir notre engagement à l'intérieur de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires, qui, par-delà des relations que nous engageons pour appuyer la politique extérieure de l'Union européenne, nous offre la possibilité d'entrer en contact et d'engager le dialogue avec les institutions des sociétés civiles de toute une série d'États répartis sur les cinq continents.
English: Meanwhile, they are developing and monitoring various ecosystem status indicators, such as seabird population trends, measures of environmental fluctuations, measures of the fish community size spectrum, the status of structural habitat biota, and population trends of non-target fish species.
French: ▪ On a interdit la pêche dans les zones d’activités de prélèvement alimentaires des otaries de Steller et on a établit un seuil de biomasse minimal pour les proies d'otaries. ▪ On a interdit le chalutage par le fond dans de vastes zones du plateau continental, p. ex. pour protéger les récifs coralliens en eau profonde.
English: Under these circumstances resistance isn't futile -- it's the only hope these plants have of surviving.
French: Dans ces circonstances, la résistance n'est pas futile, car elle est le seul espoir de survie de ces plantes.
English: It advances and administers a framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Le Bureau assure la promotion et la gestion d'un cadre visant à assurer la confiance du public dans un système financier concurrentiel.
English: 46 There is also an inquiry procedure under Article 20 of the Convention which allows the Committee on its own initiative to look into allegations of the "systematic practice"47 of torture in a state party, with the possibility of visiting the country, unless that state in the course of becoming a party to the Convention has formally declared that it does not recognize the Committee’s competence to do so.
French: Les ouvrages de BURGERS et DANELIUS, The United Nations Convention against Torture: A Handbook on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, et de BOULESBAA, The U.N. Convention on Torture and the Prospects for Enforcement traitent de l’histoire de la Convention contre la torture.
English: He was in Bosnia and she was posted here.
French: Il était en Bosnie et elle a été affectée ici.
English: Nevertheless, as many speakers have pointed out, the United Nations family has failed to take concrete steps in the past year on the pressing issues of non-proliferation and disarmament.
French: Néanmoins, comme de nombreux orateurs l'ont souligné, la famille des Nations Unies n'a pas réussi à prendre des mesures concrètes l'année dernière sur les questions urgentes que sont la non-prolifération et le désarmement.
English: The commitment of the Security Council to promoting international peace and security was truly highlighted by its meeting in Nairobi, on 18 and 19 November.
French: La volonté du Conseil de promouvoir la paix et la sécurité internationales a été bien mise en évidence par l'organisation de sa réunion à Nairobi, les 18 et 19 novembre.
English: ICT and training Information and communication technology (ICT) opens up significant prospects in the world of lifelong learning and education.
French: TIC et formation Les technologies de l’information et de la communication (TIC) ouvrent d’importantes perspectives en matière de formation tout au long de la vie.
English: Enter the application/registration number in the box and click "Search".
French: Inscrivez le numéro de demande ou d'enregistrement dans la case et cliquez sur le bouton « Rechercher ».
English: The Brazilian currency is not very appreciated in the world economy, which makes it financially difficult for local artists and producers to go abroad, and to contract foreign artists and/or productions to make presentations in Brazil.
French: Le Brésil a une monnaie peu représentative vis-à-vis de l’économie mondiale, ce qui crée des difficultés financières pour les artistes et les producteurs locaux et les empêche souvent de partir à l’étranger et d’engager des artistes et des productions étrangères pour les représenter au Brésil.
English: The draft amendments to the Money Laundering Prevention Act (MPLA) provide, that the FIU shall be notified by the persons specified in the MLPA, about any signs they may identify as referring to terrorist financing.
French: Les projets d'amendements à la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent proposent que les membres des professions visées dans cette loi soient tenus de déclarer au Service de renseignement financier tout soupçon de financement du terrorisme.
English: "Periods of sustained economic growth and prosperity in Canada have historically and almost invariably been associated with dynamically expanding exports and imports" (Economic Council of Canada, 1964). This statement, made 30 years ago by the Economic Council of Canada in its First Annual Review, is equally relevant today when nearly one-third of our gross national product is accounted for by international trade.
French: Mais, dans les années 80, celle-ci a été sinon interrompue, du moins freinée par des facteurs défavorables : les taux de croissance de la population active n'ont pu être maintenus, les travailleurs ont exigé des augmentations salariales pour faire face à la forte hausse du coût de la vie, ce qui a provoqué une dangereuse spirale des salaires et des prix, le taux de croissance de la productivité du travail a diminué et le fardeau de la dette a augmenté.
English: The terms and conditions of the Agreement provide that the licensees would furnish information relating to production, manufacture and sale of Darjeeling tea through auction or otherwise.
French: Les clauses du contrat stipulent que les preneurs de licence doivent fournir des renseignements relatifs à la production, au conditionnement et à la vente de thé Darjeeling, qu'il soit vendu aux enchères ou d'une autre façon.
English: The bill concerning a new Official Languages Act in the Northwest Territories will be tabled in the fall of 2003.
French: Le projet de loi sur une nouvelle Loi sur les langues officielles aux Territoires du Nord-Ouest sera déposé en automne 2003.
English: Nature of refrigerant ………………………………………………………………………………… Nominal refrigerant filling capacity specified by manufacturer ………………………………………………………………………...kg Actual filling of refrigerant used for test ………………………………………………………..kg Filling device (description, where situated) ……………………………………………………….
French: Description (nombre d'appareils, etc.) …………………………………………………………… Puissance des ventilateurs électriques…………………………………………………………… W Débit………………………………………………………………………………………………m3/h Dimensions des gaines : section transversale…………………… m2, longueur…………………m État du dispositif de refroidissement et des appareils de ventilation……………………………… ……………………………………………………………………………………………………...
English: Any Regulation or amendment referring to this Regulation refers to it as last amended unless otherwise specified.
French: 6.1.3 Tout Règlement ou amendement renvoyant au présent Règlement renvoie, sauf indication contraire, à la version la plus récente dudit Règlement.
English: The proposed quota changes for yellow perch also respond to a petition sent to the Minister of Natural Resources in August, 2003. That petition encouraged the implementation of a catch limit of 50 fish per day for yellow perch in Division 11 in order to address angling pressure on perch in the Brockville area of the St. Lawrence River.
French: Les modifications proposées aux quotas de perchaudes font également suite à une pétition transmise au MRNO en août 2003 dans laquelle on sollicitait l'imposition d'une limite de prise de 50 poissons par jour visant la perchaude dans la division 11 pour régler le problème de pêche intensive de cette espèce dans la zone de Brockville du fleuve Saint-Laurent.
English: Ms. Rivers was never interviewed for this position  because she was not able to show up at her scheduled interview time.
French: Mme Rivers n'a pas eu d'entrevue pour ce poste, parce qu'elle n'a  pas été capable de se présenter à l'heure fixée.
English: The original, painstaking survey method involved dropping a leaded line off a boat at numerous set points that were referenced to land-based positions.
French: La première méthode d'exécution des levés hydrographiques consistait à lâcher une ligne de sonde plombée depuis une embarcation en de nombreux points dont la position était déterminée par rapport à des points de position connue dans les terres.
English: I call Ms de Pourbaix-Lundin to support Amendment No. 1.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 21, ainsi sous amendé.
English: This also includes, but is not limited to: privacy impact assessments, employee privacy training manuals and privacy provisions in third-party contracts.
French: Avec le code se trouvent, sans s’y limiter : les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, les manuels de formation des employés sur la protection des renseignements personnels et les clauses concernant la protection des renseignements personnels faisant partie des contrats avec les tierces parties.
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Document deposited Three-year rail network plan, 1999-2002 Steel Castings Institute of Canada, surrender of charter Sun Life Assurance Company of Canada, reinsurance agreement Sun Life of Canada Holdings Corp., change of name Sun Life Savings and Mortgage Corporation, change of name T TFM, S.A. de C.V., document deposited TIG Reinsurance Company, change of name Topaze Hatchery Inc., dock and wharf on the south shore of Topaze Harbour, B.C. Toronto Mutual Life Insurance Company and First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America and Canada, agreement Toronto Mutual Life Insurance Company and The Commercial Travelers Mutual Insurance Company, agreement Toronto, City of, bridge between Toronto Island and Algonquin Island, Ont.
French: Société d'Épargne et d'Hypothèques Sun Life, changement de nom Société de fiducie HSBC (Canada), réduction du capital déclaré Société de placements hypothécaires MTC, changement de dénomination sociale Société mondiale pour la protection des animaux — Canada, changement de lieu du siège social Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents Sons of Norway, libération d'actif St. Anthony, Town of, projet d'aménagement du quai et du terrain dans le havre de St. Anthony (T.-N.) Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, convention de réassurance T TFM, S.A. de C.V., dépôt de document TIG Reinsurance Company, changement de dénomination sociale Topaze Hatchery Inc., bassin et quai sur la rive sud du port Topaze (C.-B.)
English: The appellants alleged that the appointee was not qualified for the position because she did not meet one of the mandatory Education requirements and was not eligible for "grandfathering" against those requirements.
French: Les appelantes ont allégué que la personne nommée n'était pas qualifiée pour le poste parce qu'elle ne répondait pas à l'une des exigences obligatoires relatives aux études et qu'elle ne pouvait invoquer de droits acquis en ce qui concerne ces exigences.
English: Its factories are located in rural areas where manufacturing jobs are scarce.
French: Ses usines sont situées dans des régions rurales où les emplois manufacturiers sont rares.
English: Furthermore, the Delegation noted with satisfaction that the issue of electronic filing had been placed within the Regulations rather than in an Article in the Treaty.
French: En outre, cette même délégation a relevé avec satisfaction que la question du dépôt électronique fait l’objet d’une disposition du règlement d’exécution et non d’un article du traité.
English: For dry feet with calluses and hard skin.
French: Spécialement conçu pour les pieds à très fortes callosités, ce soin exfolie et gomme en douceur votre peau.
English: It is a good idea to merge into an unmodified working copy so that you can revert the changes if it doesn't work out!
French: Il est judicieux de faire la fusion dans une copie active intacte afin de pouvoir annuler les modifications si cela ne fonctionne pas!
English: Most modern hotels use British style plugs with one grounding and two flat blades.
French: La plupart des hôtels modernes ont des prises de modèle britannique comportant une prise de terre et deux fiches plates.
English: • Respond to employees’ emotional needs in a timely and sensitive manner. You will foster a sense of loyalty and trust, facilitate employees’ reintegration in the workplace and reduce absenteeism. 
French: • En répondant aux besoins affectifs des employés de façon opportune et sensible, vous favoriserez un sens de loyauté et de confiance, faciliterez la réintégration des employés au travail et réduirez l’absentéisme.
English: This will, by necessity, widen rather than narrow the educational and cultural gaps in society.
French: Même s’il est facile d’être d’accord avec ce raisonnement, ce dernier n’est pas aussi simple.
English: Upon my return to Germany, again, I had arranged employment; - when immigrating (from Germany) to Canada I anticipated properly all potential problems and had secured employment through thorough networking.
French: À mon retour en Allemagne, j'ai de nouveau trouvé un emploi; - lors de mon immigration (d'Allemagne) au Canada, j'ai prévu tous les problèmes éventuels et trouvé un emploi grâce à un réseautage tout à fait efficace.