ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A memorial plate engraved with "Canadians' Promenade - in the memory of the aid provided by the Canadian people, from the hands of Norman Bethune to the fugitives in February 1937" was unveiled during the ceremony.
French: Une plaque commémorative sur laquelle est gravée « Promenade des Canadiens - En mémoire de l'aide fournie par le peuple canadien, de la main de Norman Bethune aux fugitifs en février 1937 » a été dévoilée lors de la cérémonie.
English: Controls and coordinates the provision of regional public environmental assessment and communications advice, planning and services embracing at least five major components or sectors of the department which deliver programs or services to the public, as well as directing communications staff at two or more other major facilities.
French: Titre descriptif:
English: Since the last debate, Nigeria had presented a report on measures taken to combat corruption, in fulfilment of the provisions of General Assembly resolutions, and as evidence of its determination to implement the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: Depuis le dernier débat, le Nigéria a présenté un rapport sur les mesures prises pour combattre la corruption, en application des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale et comme expression de sa volonté d'appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: THE NEW CONSTRUCTION Document prepared by the Secretariat
French: LA NOUVELLE CONSTRUCTION Document établi par le Secrétariat
English: • Return to Registering (opening) an account Mandatory registration for public service bodies You have to register for GST/HST when you no longer qualify as a small supplier because your total worldwide taxable supplies of goods and services exceed the small supplier limit of $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Inscription obligatoire pour les organismes de services publics Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH lorsque vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur parce que le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale dépasse le seuil de petit fournisseur de 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: (French only) The Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) contributes to the economic development of Quebec and encourages entrepreneurial initiatives through leadership, representation and action.
French: La Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) contribue au développement économique du Québec et encourage l'entrepreneurship par le leadership, la représentation et l'action.
English: Set quantitative objective for each action and evaluate the impact after implementation,
French: Il faut, pour chaque action, se fixer un objectif quantitatif et, une fois la mesure mise en œuvre, en évaluer l'impact.
English: It has been allocated EUR 1 106 million for the seven-year period (outside Objective 1 regions).
French: Sa dotation financière pour la période (hors régions relevant de l'objectif n° 1) est de 1,106 milliard d'euros.
English: Expulsion of aliens might be warranted as a counter-terrorism measure provided that it complied with those norms.
French: Les expulsions d'étrangers peuvent être justifiées comme mesure antiterroriste, à condition qu'elles soient conformes à ces normes.
English: [MEX] fra remplacement de gènes (n.m.) fra remplacement génique (n.m.) glg substitución de xenes (s.f.) glg substitución xénica (s.f.) ita sostituzione di (dei) geni (n.f.) por substituição de genes (s.f.) por substituição gênica (s.f.)
French: eng human experimentation expérimentation sur l'embryon (n.f.) cat experimentació amb embrions humans (n.f.) esp experimentación con embriones (n.f.) esp experimentación en embriones (n.f.)
English: Minutes are being kept and circulated.
French: On conserve les procès-verbaux et on les fait circuler.
English: ESOMAT 2009 - 8th European Symposium on Martensitic Transformations September 7-11, 2009.
French: ESOMAT 2009 - 8th European Symposium on Martensitic Transformations septembre 7-11, 2009.
English: ◦ Too few immediately available staff for infectious and chronic disease management.
French: • Manque de personnel immédiatement disponible pour la gestion des maladies infectieuses et des maladies chroniques.
English: Supplementary Information A. Contact for Further Information B. Legislation Administered and Associated Regulations C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications
French: Autres renseignements A. Pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Loi appliquée et règlements connexes C. Rapports prévus par la Loi et autres rapports et publications ministériels
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group during its twenty-third session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme, “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail à sa vingt-troisième session a consacrées, au titre de son double mandat, à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «Les peuples autochtones et la protection du savoir traditionnel à l'échelle nationale et internationale», et aux activités normatives ainsi qu'à la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: The Director General Receives Order of Oman The Order of Oman was conferred upon WIPO Director General Kamil Idris by His Majesty Sultan Qaboos bin Said and presented to the Director General at a ceremony in Oman on September 25 by His Highness Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said, Deputy Prime Minister for the Council of Ministers.
French: Le directeur général reçoit l’Ordre d’Oman M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, sest vu décoré de lOrdre dOman par Sa Majesté le Sultan Qaboos bin Said. Les insignes de lordre ont été présentés au directeur général lors dune cérémonie qui sest tenue à Oman le 25 septembre sous la présidence de Son Altesse Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said, vice-premier ministre au Conseil des ministres.
English: Agenda item 16.5, gtr No. 2, Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC).
French: Point 16.5 de l'ordre du jour, RTM no 2, cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: Similarly, in response to the global escalation of wildfires, the Global Fire Monitoring Center had been established by the Government of Germany with the aim of providing early warning of fire danger, near-real-time monitoring of fire events; interpretation and synthesis of fire information; and an archive of global fire information, all of which could be accessed through the Internet.
French: De même, face à la multiplication des incendies de forêt au niveau mondial, le Gouvernement allemand a créé un Centre mondial de surveillance des incendies (GFMC) destiné à diffuser des alertes rapides de risques d'incendie, à surveiller en temps réel les incendies une fois survenus, à interpréter et à synthétiser les données relatives aux incendies, et à archiver les données mondiales sur les incendies, l'ensemble étant accessible via Internet.
English: The President: I shall now put to the vote draft resolution S, as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution S dans son ensemble.
English: Birchbark Canoe (General Storehouse Publishing, Burnstown, Ontario,1989.
French: ISBN 0-7737-2558-X Les logements traditionnels L'Encyclopédie du Canada Plus CD-ROM
English: The result has been a complex, interwoven relationship in which independent study of each country's policies and practice is intriguing many academics on both sites of the border.
French: Le résultat en a été une relation complexe et entremêlée au sein de laquelle l'étude indépendante des politiques et de la pratique de chaque pays intrigue bien des universitaires des deux côtés de la frontière.
English: That is why the Security Council must remain at the centre of our response.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit rester au coeur de notre riposte.
English: • Conclusions Regarding Objectives Achievement Achievement of MAP Objectives Indicators of Success From Museums:
French: • Conclusions concernant l'atteinte des objectifs Atteinte des objectifs Indicateurs de succès des musées :
English: Estonia has considered it illegal because of the fact that all matters that relate to border issues between the two States must be resolved bilaterally.
French: L'Estonie a jugé ce décret illégal car toutes les questions liées à la frontière entre les deux États doivent trouver une solution bilatérale.
English: Yet, this does not mean that the State has no responsibility for their guarantee, by progressively ensuring their exercise.
French: Cependant, cela ne signifie pas que l'État ne soit pas tenu d'en garantir progressivement l'exercice.
English: These are cut by younger monzonitic rocks.
French: Il se compose de roches intrusives présentant une structure complexe et beaucoup de xénolites mafiques, lesquelles sont recoupées par des roches monzonitiques plus jeunes.
English: Rob Moore, MP for Fundy-Royal and Premier Shawn Graham joined Larry Brown, president of Atlantic Mist Cranberries, for the event.
French: Rob Moore, député de Fundy Royal, l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau Brunswick, se sont joints à Ken Streatch, président d’Atlantic Mist Cranberries Inc., pour l’occasion.
English: cooperation even if an idea may have merit.
French: Cette approche tautologique de l’évaluation stratégique préoccupe considérablement les Européens.
English: Field D11 can contain up to 30 characters.
French: Le champ D11 peut contenir jusqu’à 30 caractères.
English: Many species are lost forever as a result of mass extinction, however the empty niches caused by a mass extinction may present opportunities for other lineages to adapt to fill these niches, thereby fuelling the diversification of life on Earth.
French: Or, la disparition d’une espèce peut libérer une niche écologique qui sera occupée par les descendants d’une autre lignée qui devront s’adapter. Cette substitution contribue à la diversification de la vie terrestre.
English: Insufficient security 135AJ.—(1) If the reasonable expenses incurred by the Commonwealth in relation to action taken by the Comptroller-General under this Division or taken in accordance with an order of a court under this Division exceed the amount deposited, or the amount of the security given, under section 135AA, the amount of the excess is a debt due to the Commonwealth.
French: Garantie insuffisante 135AJ.— 1) Si le montant raisonnable des dépenses encourues par le Commonwealth en ce qui concerne l’action intentée par le directeur général en vertu de la présente section ou conformément à une ordonnance rendue par un tribunal en vertu de la présente section dépasse le montant déposé ou le montant de la garantie donnée en vertu de l’article 135AA, ce dépassement est considéré comme une dette envers le Commonwealth.
English: The system also provides self-service access to external clients for the purposes of: purchasing and paying for Transport Canada goods and services; viewing account details, and updating personal information.
French: Cette banque de données contient le nom et l'adresse des personnes qui utilisent le service d'information sur la navigation offert sans frais par la Garde côtière. Nota :
English: Researchers concluded that the diversion of resources to Carelinks was cost-effective and improved health status and provider satisfaction.
French: Les auteurs ont avancé qu’une exploration en profondeur de ces conclusions pourrait aider les chirurgiens et les patients à déterminer ceux qui bénéficieraient le plus de l’opération afin de réduire les possibilités de résultats médiocres.
English: Both the Trackers and helicopters gave a very good account of themselves, and the excellent water conditions permitted sonobuoy barrier tactics to be used with considerable success.
French: Les Tracker et les hélicoptères firent un excellent travail et les conditions atmosphériques favorables permirent d’employer avec succès le système de barrage par bouées sonores.
English: In other words, high MITS compliance rates do not necessarily mean a high level of IT security and lower compliance rates do not necessarily mean unsecured IT systems.
French: En d'autreEn d'autres termes, des taux de conformité à la norme de GSTI élevés ne signifient pas nécessairement un degré élevé de sécurité des TI, et des taux de conformité faibles ne sont pas nécessairement le signe de systèmes de TI non protégés.
English: The Public Service Employment Act, R.S.C. c. P-33, (the "PSEA"): 21.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch P-33, (la « LEFP) : 21.
English: The first step by Israel should be to end discrimination against Palestinians in the cities.
French: La première mesure d’Israël devrait être de mettre fin aux discriminations envers les Palestiniens dans les villes.
English: I now give the floor to the Secretary of the Conference, Mr. Jerzy Zaleski, to inform the members of the Conference about the organizational aspects of the 2006 session, as well as the resources allocated to the Conference.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Conférence, M. Jerzy Zaleski, pour qu'il informe les membres de la Conférence de l'organisation de la session de 2006, ainsi que des ressources allouées à la Conférence.
English: The mandate of the IAB was reviewed by the Chair.
French: Le mandat du CCI est passé en revu par le président.
English: • Arrange support from these organizations when the need arises.
French: • Mettre au point un système d’identification et de distribution.
English: These sub-groups will be called upon to deal with, and make recommendations to the Task Force, in specific subject areas.
French: Les cinq sous-groupes qui ont été formés se pencheront sur des sujets précis et formuleront des recommandations à cet égard au groupe de travail.
English: The SCP further agreed to refer expressly to draft Article 8(2) in the last line.
French: En outre, le comité est convenu de mentionner expressément l’article 8.2) dans la dernière ligne.
English: It is shocking and scandalous that this Millennium Development Goal is failing and that we have made no progress since 2000 and no progress over the last 20 years.
French: L'échec de cet Objectif du millénaire pour le développement est choquant et scandaleux, tout comme le fait que nous n'ayons fait aucun progrès depuis l'an 2000 ni depuis 20 ans.
English: Thereafter, the Superintendent determined that, in the interests of natural justice and of proceeding in a timely manner with the hearing of the herein disciplinary proceedings against the Trustees, it would be advisable to delegate certain of the adjudicative and associated conservatory measures powers, duties and functions of the Superintendentto an independent jurist.  8.
French: Par la suite, le surintendant a déterminé qu'il serait souhaitable, dans l’intérêt de la justice naturelle et pour que l'audition de la présente instance disciplinaire contre les Syndics ait lieu dans les plus brefs délais, de déléguer certains de ses pouvoirs décisionnels et certains de ses pouvoirs connexes de prendre des mesures conservatoires à un juriste indépendant.  8.
English: Amendment 220 Article 135 d (new) Article 135d Amendment of Directive 2000/53/EC Article 4(2) and Annex II of Directive 2000/53/EC1 are deleted.
French: Justification Mise au point: le règlement REACH s'applique prioritairement. Il convient d'éviter toute double réglementation.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review*
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: In other words, empowerment is not just a matter of increasing individual awareness but also of groups’ recognition and participation.
French: En d’autres termes, l’autonomisation ne se limite pas à la volonté de renforcer une prise de conscience individuelle; il s’agit aussi de renforcer la reconnaissance et la participation des groupes concernés.
English: Assistance activities Assistance Since the Council of Europe opened up to central and eastern European countries, co-operation activities under the assistance programmes have:
French: Les activités d’assistance Depuis l’ouverture du Conseil de l’Europe aux pays d’Europe centrale et orientale, les actions suivantes de coopération ont été menées dans le cadre des Programmes d’activités d’assistance :
English: Derogations for certain otherwise unauthorised wine-making practices These include American wine-making practices, which will be permitted until an agreement has been reached in the ongoing bilateral negotiations with the USA, or until 31 December 2005 (Regulation (EC) No 1037/2001, amended by Regulation (EC) No 2324/2003).
French: Vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d) Les v.q.p.r.d comprennent notamment les vins de liqueurs (v.l.q.p.r.d), les vins mousseux (v.m.q.p.r.d), les vins pétillants (v.p.q.p.r.d) et les v.q.p.r.d. autres que ceux mentionnés ci-dessus.
English: The government will continue to promote properties that have an environmental rating such as Green Leaf Eco-Rating Program; and Hotel Association of Canada Green Key Eco-rating Program in the Government of Canada Accommodations Directory.
French: R. Oui, le gouvernement du Canada continue de promouvoir des établissements qui ont une classification écologique, comme le programme de cotes écologiques Feuille verteMC de l'Association des hôtels du Canada (AHC), dans le répertoire des établissements d'hébergement.
English: Ask yourself the following questions:
French: Posez-vous au départ les questions suivantes :
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
English: [21] The representative of the appellants argued that the elimination of these questions offended the merit principle. She cited the decision of the Federal Court of Appeal in MacKintosh2.
French: [21] La représentante des appelants soutient que l'élimination de ces questions a violé le principe du mérite et cite la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire MacKintosh2.
English: Section 459.1 of the Bank Act, which was proclaimed in September 1998, prohibits coercive tied selling in sales contracts.
French: (closely held bank) Haut Banque de l'annexe I Institution financière se conformant à la Loi sur les banques.
English: When I was deputy chairman of the Staffordshire Development Association two key problems emerged in dealing with small businesses.
French: Quand j'étais vice-président du Staffordshire Development Association deux problèmes clé se posaient au niveau des relations avec les petites entreprises.
English: Following a disaster such as the earthquake that devastated Pakistan, assistance is usually provided in three distinct phases: relief, recovery, and reconstruction.
French: Une aide en trois temps Suivant une catastrophe, comme dans le cas du séisme qui a dévasté le Pakistan, l’aide se manifeste généralement en trois phases distinctes — secours, relèvement et reconstruction.
English: The prohibition applies, firstly, to contracts that are typically entered into on comparable terms in a large number of cases (mass business such as cash purchase of objects for day-to-day use).
French: L'interdiction s'applique en premier lieu aux transactions juridiques normalement conclues à des conditions comparables dans un grand nombre de cas (par exemple l'achat en espèces de biens de la vie courante).
English: There is much talk about the importance of opening up to the world.
French: On parle sans cesse de l'importance de s'ouvrir sur le monde.
English: However, they found it unrealistic to think that one person, i.e., one manager, can demonstrate all these qualities.
French: Cependant, ils estiment qu’il n’est pas réaliste de croire qu’une seule personne, c'est-à-dire un gestionnaire, puisse faire preuve de toutes ces qualités.
English: Representatives of the following UNECE Member States participated: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Des représentants des États membres de la CEE ci-après y ont participé: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: UNSD is planning to develop a manual of integrated environmental and economic accounting for tourism in 2001.
French: Elle compte préparer en 2001 un manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée pour le tourisme.
English: It should be made clear that the danger relates to the use.
French: Justification Il s’impose de préciser que le danger est inhérent à l’utilisation.
English: (Ask survivor clients only) Staff knowledge about programs and services 96 87
French: (DEMANDER SEULEMENT AUX CLIENTS SURVIVANTS) Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes et services 96 87
English: (c) To ensure that simplified and standardized tools are available for the appropriate integration of objective scientific information into policy and decision-making relating to chemicals.
French: c) Veiller à ce que des outils simplifiés et normalisés soient disponibles pour l'intégration appropriée d'informations scientifiques objectives dans les politiques et la prise des décisions concernant les produits chimiques.
English: References Austen, M.J., H. Blokpoel and G.D. Tessier.
French: Bibliographie Austen, M.J., H. Blokpoel et G.D. Tessier.
English: In order to meet this deadline, Heads of State and Government during the Brussels European Council (20 and 21 March 2003) have fixed the final cutoff date for the adoption of legislative proposals as April 2004.
French: Pour respecter cette échéance, les chefs d'État ou de gouvernement, lors du Conseil européen de Bruxelles (les 20 et 21 mars 2003), ont fixé à avril 2004 la date-limite d'adoption des propositions législatives.
English: Towards a new dynamism", in Philip Alston and James Crawford, eds., The Future of UN Human Rights Treaty Monitoring, Cambridge, UK, Cambridge University Press, ISBN 0-521-64195-0 (hardcover), 0-521-64574-3 (paperback), pp. 145-174 BaÕo¬lu, Metin, ed., 1992, Torture and its Consequences:
French: Aux termes de l’article 37-b de la Convention relative aux droits de l’enfant, « l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit […] n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible ».
English: The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
French: Le Conseil expose à celui-ci le résultat de ses délibérations.