ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Regan and Dominique Nadeau operate numerous bridges, which are the hubs used to connect multi-point conferences.
French: George Regan et Dominique Nadeau s’occupent du fonctionnement de différents concentrateurs utilisés pour établir la communication entre de nombreux endroits.
English: The Committee notes that the burden of proof always lies with the employer with the exception of criminal proceedings, where it lies with the prosecutor.
French: Le Comité note que la charge de la preuve repose toujours sur l'employeur sauf dans les procédures pénales, où elle incombe au procureur.
English: (b) bring the IWT Protocol to the AGTC Agreements into force; i.e. induce countries, Contracting Parties to the AGTC Agreement, to accede to the Protocol.
French: b) Provoquer l'entrée en vigueur du Protocole à l'AGTC, c'est-à-dire inciter les Parties contractantes à l'AGTC à y adhérer.
English: The highest distribution was found in nine regions where over 60% of the outlets surveyed carried some form of tobacco advertisement:
French: Ces villes se situent dans différentes provinces et sont régies par diverses lois sur le tabac.
English: Maintaining the Register The National Register of Electors must be kept up-to-date and accurate between general elections, so that it may generate reliable preliminary voters lists.
French: La tenue du Registre national des électeurs Les données du Registre national des électeurs doivent rester précises et à jour entre les élections générales pour qu'on puisse en tirer des listes préliminaires fiables.
English: Maintain stock at the levels approved by Revenue Canada under this stocking authorization.
French: Maintenir le stock aux niveaux approuvés par Revenu Canada en vertu de la présente autorisation de stockage.
English: Mr. de Icaza (Mexico), supported by Mr. Thamrin (Indonesia) and Mr. Moushaiti (Libyan Arab Jamahiriya), said that paragraph 1 was indispensable, since the prohibition of threat or use of force against States provided the legal basis for article VII and was closely related to the security of non-nuclear-weapon States.
French: M. de Icaza (Mexique), appuyé par MM. Thamrin (Indonésie) et Moushaiti (Jamahiriya arabe libyenne), dit que le paragraphe 1 est indispensable, car l'interdiction de l'emploi ou de la menace de l'emploi de la force contre un État est la base juridique de l'article 7 et est étroitement liée à la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: * No teams can add/delete players once play has started.
French: * Aucune équipe ne peut ajouter ou supprimer de joueurs une fois qu'ils ont commencé.
English: We are the people who are funding this and I would like to have an opportunity to meet with somebody from your DG to discuss this, because I come from an area where there is an abundance of fish but there is no other type of job.
French: C'est nous qui finançons cette aide et je voudrais avoir la possibilité de rencontrer quelqu'un de votre DG afin d'en discuter, parce que je viens d'une région qui regorge de poisson, mais où il n'y a pas d'autre type d'emploi.
English: The main strategies will include: (a) mainstreaming peace and civic education through the entire primary-school curriculum; (b) adoption of a district-based approach to basic health services; (c) using transitional justice mechanisms such as the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal as a preparatory ground for a more comprehensive justice system for children and women; (d) advocating for a comprehensive and sustainable social protection policy for children, especially OVCs; (e) using the broader approach of the reporting and monitoring mechanisms established under Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict as a model to address gender-based violence and violence against children as an action and as an evidence-based tool for programming; (f) using the water and sanitation national policy to ensure that all schools are compliant with the water, sanitation and hygiene strategy; and (g) generating evidence to consolidate the response and guide the full implementation of the National HIV/AIDS Plan of Action.
French: Pour réaliser ces objectifs, on s'emploiera à : a) intégrer l'éducation civique et la paix dans le programme de tout l'enseignement primaire; b) adopter une approche par district pour les services de santé de base; c) utiliser les institutions de justice de la transition telles que la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial, pour poser les bases d'un système judiciaire plus adapté à la condition des enfants et des femmes; d) préconiser la mise en place d'une politique de protection sociale globale et durable pour les enfants et, en particulier, pour les orphelins et les enfants vulnérables; e) utiliser largement comme moyen d'action et comme outil de programmation le modèle de mécanisme de surveillance et de communication de l'information institué par la résolution 1612/2005 du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés pour faire face à la violence sexiste et la violence contre les enfants; f) utiliser la politique nationale de l'eau et de l'assainissement pour faire en sorte que toutes les écoles respectent les normes relatives à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène; g) collecter des données pour assurer une meilleure coordination de la lutte contre le VIH/sida et faciliter l'exécution du plan d'action national dans ce domaine.
English: The Advisory Committee for Québec and Chaudière-Appalaches, through its chairperson Raynald Bourassa, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of these regions.
French: Par la voix de son président, M. Raynald Bourassa, le Comité aviseur pour Québec et Chaudière-Appalaches aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de ces régions.
English: Analysis of Environment Canada's Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1:
French: Analyse des activités de programme d'Environnement Canada par résultat stratégique 1er résultat stratégique :
English: Crime Prevention CRIME PREVENTION/VICTIM SERVICES This branch focuses on the social order needs of an ethno cultural society through education, increased public awareness strategies and the promotion of inter-agency co-operation and personal contact.
French: Prévention criminelle PRÉVENTION CRIMINELLE ET ASSISTANCE AUX VICTIMES La Sous-direction de la prévention criminelle et de l'assistance aux victimes cherche surtout à répondre aux besoins d'ordre social d'une société ethnoculturelle par l'éducation, des stratégies de sensibilisation du public et la promotion de la coopération interorganismes et des contacts personnels.
English: London, 15 November 1979
French: Londres, 15 novembre 1979
English: New Technology Demonstration Program Projects Started in 2005 Mechanized Mine Neutralization Advanced Vehicle Architecture for a Net-enabled Combat Environment (ADVANCE) Secure Access Management for Secret Operational Networks (SAMSON) Bio-Sense:
French: Projets entrepris en 2005 dans le cadre du Programme de démonstration de technologies Neutralisation mécanisée des mines Architecture de véhicule avancée pour un environnement de combat réseau-centrique (ADVANCE) Gestion de l’accès sécuritaire aux réseaux opérationnels secrets (SAMSON) Bio-Sense :
English: Furthermore, the report limited its treatment of the issue to the most recent three month period, hence failing to put on record the full account of events, although the matter has been taken up repeatedly with UNFICYP officials since July 2005, both at meetings and through the exchange of several letters, in which we clearly expressed our concerns and justified our objections in this regard.
French: En outre, cette question n'est traitée que pour les trois derniers mois, et il n'est donc pas rendu compte de l'intégralité des événements, alors que cette question a été soulevée à plusieurs reprises auprès de responsables de la Force des Nations Unies depuis juillet 2005, aussi bien à l'occasion de réunions que dans plusieurs lettres, dans lesquelles nous avons clairement exprimé nos préoccupations et fondé nos objections.
English: The rate of LDOC in heterocysts was about three times that of CO2-fixing cells.
French: Le taux de CODL dans les hétérocystes est environ trois fois plus élevé que dans les cellules fixatrices de CO2.
English: Issue 2 The four diplomatic notes contained a dialogue relating to a specific subject matter.
French: Question no 2 Les quatre notes diplomatiques concernaient une discussion sur une question particulière.
English: In this connection, an indication should be given of the number of languages into which the Convention has been translated and the number of copies translated into the minority languages during the reporting period;
French: A ce propos, l'Etat devrait indiquer le nombre de langues dans lesquelles la Convention a été traduite et le nombre d'exemplaires parus dans les langues des minorités au cours de la période considérée;
English: PRIMARY SCHOOL OPPORTUNITY COSTS (BANGLADESH) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840345 Total amount CAD$42,500 Duration 18 months 87.
French: PRIMARY SCHOOL OPPORTUNITY COSTS (BANGLADESH) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840345 Budget total CAD$42,500 Durée 18 mois 87.
English: For markets to be able to provide energy security, they need to be strong, open and transparent, with depth in spot and derivatives markets, long-term contracting, and investment.
French: La sécurité énergétique est tributaire de marchés vigoureux, ouverts et transparents ainsi que de la profondeur des marchés spot et de dérivés, de contrats de longue durée et d’investissement.
English: Four years have passed since the amendment to the Statute was approved by the General Conference, yet we note that only 34 of the 137 IAEA member States have so far ratified the amendment.
French: Quatre années se sont écoulées depuis que l'amendement du Statut a été approuvé et cependant nous constatons que seulement 34 des 137 États membres de l'AIEA ont jusqu'à présent ratifié l'amendement.
English: There are certain such obligations, apart from the preventive system of restrictive measures, contained in resolution 1373.
French: Certaines de ces obligations, qui ne relèvent pas du régime de mesures restrictives et préventives, découlent de la résolution 1373 (2001).
English: All other Yukon communities receive services for pre-school to grade 12.
French: Programme de soins de santé à l’intention des aînées 5.
English: To maintain effective control on the issuance of identity documents, the Kuwaiti legislature issued Act No. 32 of 1982 on the civil-data system.
French: Efficacité des contrôles exercés par les services des douanes, les services de l'immigration et la police des frontières
English: The security of each participating State is inseparably linked to that of all others.
French: Nous développerons nos relations dans le respect du concept de sécurité commune et globale et dans un esprit de partenariat, de solidarité et de transparence.
English: Saskatoon and Regina have the highest number of aboriginal people per capita of any Canadian city, 7.5 and 7 percent respectively.
French: Parmi les villes canadiennes, Saskatoon et Regina comptent la plus forte proportion d'Autochtones, soit 7,5 et 7 pour 100 respectivement.
English: To convene, as soon as possible, an extraordinary meeting of the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights of the EMPA, in order to take the first steps in resuming constructive dialogue, the one real condition for putting a stop to all forms of hostilities, and for securing a re-launch of the peace process throughout the region and the peaceful coexistence of three sovereign states;
French: 1. de convoquer dans les plus brefs délais une réunion extraordinaire de la commission politique, de sécurité et des droits de l'homme de l'APEM afin d'entamer la reprise d'un dialogue constructif, véritable et seule condition pour arrêter toute forme d'hostilité et pouvant aboutir à une relance du processus de paix dans l'ensemble de la région ainsi qu'à la coexistence pacifique de trois Etats souverains;
English: In addition, rising oil prices due to supply-demand constraints and other non-fuel-related factors, as well as concerns about security and the environment, posed a great challenge for maritime seaborne trade and transport in 2008.
French: Par ailleurs, compte tenu de la hausse des prix pétroliers due aux contraintes du côté de l'offre et de la demande ainsi que d'autres facteurs nullement liés au pétrole, et les préoccupations en matière de sécurité et d'environnement ont posé de gros problèmes au commerce et aux transports maritimes en 2008.
English: Other research confirms that performance agreements in general are weak in that they often are not specific, not measurable and not cascaded down through the organization.
French: D'autres recherches confirment que les accords de rendement sont généralement faibles, dans la mesure où ils ne sont pas précis, ni fondés sur des buts mesurables ni appliqués dans l'ensemble de la hiérarchie.
English: For example, in 1997, the West Texas Intermediate (WTI) spot price for oil per barrel averaged US$20.64, before it declined to US$14.44 in 1998.
French: Par exemple, en 1997, le prix au comptant du baril de pétrole du West Texas Intermediate (WTI) a été de 20,64 $ US, avant de baisser, en 1998, à 14,44 $ US.
English: SSHRC also supports students indirectly, by funding research projects that engage students in conducting research.
French: Le CRSH appuie aussi les étudiants, indirectement, en finançant des projets de recherche qui engagent des étudiants pour mener des recherches.
English: Consent shall consist in an authorisation, in a form agreed contractually between the payer and the payment service provider to execute a payment transaction or a series of transactions.
French: Une transaction de paiement peut être autorisée par le payeur avant ou, si les deux parties en ont convenu, après l'exécution de la transaction de paiement.
English: Average total present nitrogen deposition load (PDL kg) and critical load (CL kg) in kg.ha-1.yr-1 and percentage of plots with excess deposition (CLex %).
French: Dépôts totaux actuels moyens d'azote (DA kg), charges critiques d'azote (CC kg) en kg.ha-1.an-1 et pourcentage des placettes présentant un excédent de dépôt (CCex %).
English: The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonized international EMC standard, does not necessarily lead to a fail criteria.
French: 6.10.6 La perte de fonction des récepteurs au cours de l'essai d'immunité, lorsque le signal d'essai se situe à l'intérieur de la largeur de bande du récepteur (bande d'exclusion des radiofréquences) telle qu'elle est définie pour le service/produit de radiocommunication en question par la norme internationale harmonisée CEM, ne constitue pas nécessairement un critère d'échec.
English: Paper prepared by Aurél Kenessey de Kenese.
French: Document établi par Aurél Kenessey de Kenese.
English: • Are there policies that specifically address a Sustainable Communities Agenda?
French: • Existe-il des politiques qui tiennent compte spécifiquement du programme des communautés durables?
English: They consider this a threat to the principle of equal access to the courts.
French: Ils considèrent que le principe de l'accès égal à la justice est menacé.
English: The major examples of partnership development that are discussed below complement the partnerships in specific priority areas which are detailed earlier in this report, including with United Nations agencies, the World Bank and others.
French: Les principaux exemples de partenariats cités ci-après viennent compléter ceux qui ont déjà été créés dans certains domaines prioritaires avec des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, et d'autres, et décrits plus haut dans le présent rapport.
English: Many officer occupations rely on occupational transfers (OTs) as well.
French: Plusieurs groupes professionnels d’officier comptent aussi sur le recrutement par reclassement.
English: We also take note of the convening, at The Hague in November 2004, of the ninth Session of the Conference of States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC), and reaffirm our commitment to the provisions of the verification regime of the CWC.
French: Nous prenons note également de la convocation à La Haye, en novembre 2004, de la neuvième session de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques et réaffirmons notre attachement aux dispositions du régime de vérification de la Convention.
English: She is currently a senior economist at Finance Canada.
French: Elle est actuellement économiste principale au ministère des Finances.
English: NOEL ELIZABETH REGINA Reference Number:
French: NOEL ELIZABETH REGINA Numéro de référence :
English: If the honourable Member is asking me whether we can bring a new agreement to this House in one month's time, the answer is no.
French: Si les députés me demandent si nous pouvons présenter un nouvel accord à cette Assemblée dans un mois, la réponse est "non".
English: 12; Tribunal Exhibit NQ-2002-004-RI-01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 17 juin 2003 à la p. 139; Transcription de l’audience publique, vol.
English: • Links to HR Applications (Triennial) 4.4 Compliance with Required Elements of the PMP (a) Signed Performance Agreements The Performance Management Program requires that every person in the organization who is being paid as an EX have a written Performance Agreement (Salary Administration Policy for the Executive Group, Appendix A and B).
French: • Créer des liens menant aux applications des RH (surveillance triennale) 4.4 Conformité par rapport aux éléments requis du PGR (a) Ententes de rendement signées Le Programme de gestion du rendement exige que chaque personne au sein de l'organisation qui est payée à titre de cadre supérieur possède une entente de rendement écrite (Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, Annexes A et B).
English: Hardened, highly transparent solar glass specially designed for low reflection is used for the cover in high quality collectors.
French: Le dessus des capteurs de grande qualité est recouvert d’une feuille de verre solaire trempée et hautement transparente conçue spécifiquement pour limiter les reflets.
English: Living under the protection of Provence's gentle giant, the Mont Ventoux, this is a region which has kept its true identity and old world charm. Its glorious and varied landscapes filled with sun in the summer months when the song of the cicada is not disturbed by even the slightest whisper of the &lquot;Mistral&lquot; wind cannot but charm you.
French: Sous la bienveillante protection du géant de Provence, le Mont Ventoux, une région a su garder son authenticité.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 8 April 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 8 avril 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: This text already enjoys the sponsorship of about 100 Member States of the United Nations and I should like here to thank them for their support.
French: Ce texte bénéficie d'ores et déjà du coparrainage de près d'une centaine d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, que je souhaite remercier de leur appui.
English: Secondly, the extent of the shift in the burden of proof, provided for by Article 4: we are looking at, and debating, not a reversal of the burden of proof, but the sharing of the burden between the female worker and the employer.
French: En deuxième lieu, la portée de l'aménagement de la charge de la preuve, prévue par l'article 4: nous nous trouvons face, et nous discutons, non pas d'un renversement de la charge de la preuve, mais d'une répartition de cette charge entre le travailleur féminin et l'employeur.
English: Mr. Arias (Spain) said that the Spanish Constitution, adopted in 1978, was the legal framework within which all democratic reforms had been enacted, including those related to equality between men and women.
French: M. Arias (Espagne) dit que la Constitution espagnole, adoptée en 1978, sert de cadre juridique à la promulgation de toutes les réformes démocratiques, notamment celles liées à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Deploys Three Transport Aircraft to the Arabian Gulf Region NR-02.002 - January 22, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that approximately 150 Air Force members of a tactical airlift detachment, primarily from 8 Wing Trenton, are scheduled to deploy Friday, January 25 to the Arabian Gulf region as part of Canada's contribution to the international campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le canada déploie trois aéronefs de transport dans la région du golfe Arabo-Persique NR-02.002 - le 22 janvier 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que quelque 150 membres de la Force aérienne d'un détachement de transport aérien tactique, venant principalement de la 8e Escadre Trenton, vont partir le vendredi 25 janvier prochain pour la région du golfe Arabo-Persique dans le cadre de la participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The workshops were significant because they drew on the rich experience that UNDP has in crisis and post-conflict situations, such as in East Timor and Mozambique, and provided a basis for applying the relevant lessons learned in the Afghan context.
French: Les ateliers ont été importants en ce sens qu'ils s'appuyaient sur la riche expérience acquise par le PNUD dans les situations de crise et d'après conflit, notamment au Timor oriental et au Mozambique, et ils ont fourni une base pour l'application des enseignements pertinents dans le contexte afghan.
English: It is my honor to submit to you the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC) which was adopted in The Hague (The Netherlands) on November 25, 2002.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, qui a été adopté à La Haye (Pays-Bas) le 25 novembre 2002.
English: A Spanish company dedicated to the production and marketing of solar energy systems and products that ensure energy efficiency.
French: Une société espagnole dédiée à la production et la commercialisation de systèmes d'énergie solaire et des produits qui garantissent l'efficacité énergétique.
English: With regard to structural expenditure, BDP for the year 2000 is based on the decisions of Berlin.
French: S'agissant des dépenses structurelles, l'APB pour l'année 2000 dépend des décisions prises à Berlin.
English: If case has donated or received blood in the 10 days prior to onset of fever, follow-up blood issues as per current recommendations.
French: Si le cas a donné ou reçu du sang au cours des 10 jours précédant l’apparition de la fièvre, suivre les directives relatives aux questions sanguines formulées dans les recommandations actuelles.