ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partially met (see section 2.3) Finalize the Phase 2 Memorandum of Understanding to be signed by universities and postsecondary institutions receiving funding from SSHRC, NSERC and CIHR.
French: Partiellement atteints (section 2.3) Terminer la phase 2 du Protocole d'entente devant être signé par les universités et les établissements postsecondaires recevant des fonds du CRSH, du CRSNG et des IRSC.
English: Striped wolffish declined by about 90 per cent from the late 1970s through the early 1990s on the Labrador Shelf.
French: Entre la fin des années 1970 et le début des années 1990, la population du loup atlantique située sur le Plateau continental du Labrador a chuté d'environ 90%.
English: The curriculum highlights the Beach Sweep clean-up as the final stage of a comprehensive study of marine ecosystems and marine debris issues.
French: Ce programme présente le nettoyage des plages comme la dernière étape d'une étude détaillée des écosystèmes marins et des questions relatives aux débris marins.
English: That was confirmed a few days later by MONUC itself and by the third-party verification mechanism.
French: La MONUC elle-même et le mécanisme de vérification de la tierce partie l'ont confirmé quelques jours plus tard.
English: In vitro drug metabolism studies suggest that there is a potential for drug interactions when trazodone is given with drugs that alter metabolism by CYP3A4, leading to adverse effects including nausea, hypotension and syncope.
French: Selon des études conduites in vitro sur le métabolisme de la trazodone, cet agent pourrait interagir avec les médicaments dont le métabolisme est modifié par le CYP 3A4, menant à des réactions indésirables comme les nausées, l'hypotension et la syncope.
English: Taking note of the POLISARIO Front's 18 August 2005 release of the remaining 404 Moroccan prisoners of war in compliance with international humanitarian law, and calling upon the parties to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict,
French: Prenant note de la libération le 18 août 2005, par le Front POLISARIO, des 404 prisonniers de guerre marocains restants conformément au droit international humanitaire et demandant aux parties de continuer à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de régler le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit,
English: Mexico is also a transit country for Central American and Latin American women who travelling to the United States, generally for the same reasons.
French: En outre, le Mexique est un lieu de transit pour les femmes d'Amérique centrale et d'Amérique latine qui, en général pour les mêmes motifs, voyagent vers les États-Unis d'Amérique.
English: We are today making another effort to consolidate democracy and human rights, and to enhance good neighbourly relations and co-operation.
French: à ratifier la Convention européenne des Doits de l'Homme et ses Protocoles nos 1, 4, 6, 7, 12 et 13 dans l'année suivant son adhésion; c.
English: In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to federal government employees and to federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les employés du secteur public fédéral ainsi qu’aux employeurs privés de compétence fédérale comptant plus de 100 employés.
English: I still remember the extremely difficult battle, which President Barroso also waged, to obtain that wretched EUR 1 billion, two years ago now, in order to establish this food facility.
French: Je me souviens encore de ce combat extrêmement difficile, porté aussi par le président Barroso, pour obtenir ce malheureux milliard d'euros, il y a maintenant deux ans, pour réaliser cette facilité alimentaire.
English: Two possible explanations for seeming over-reporting of years in practice could be, first, if the physician was in another area of practice before receiving a second degree or, second, some physicians estimates included pre-degree activities, such as internships.
French: Deux explications possibles peuvent expliquer une période de pratique qui précède la date de graduation: premièrement, si le médecin était dans un autre domaine de pratique avant d'obtenir un deuxième diplôme ou, deuxièmement, l'estimation de certains médecins peut inclure les activités d'avant la graduation comme l'internat.
English: July 4, 2005 The study on Official Languages and Visible Minorities in the Public Service of Canada:
French: Le 4 juillet 2005 L’étude sur Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique du Canada :
English: (a) Migration operations and legislation;
French: a) Fonctionnement et normes en matière de migration;
English: South Africa supports any steps towards consolidating stability, promoting democratic governance and political dialogue and fostering social cohesion.
French: L'Afrique du Sud appuie toute mesure visant la consolidation de la stabilité, la promotion de la gouvernance démocratique et du dialogue politique et le renforcement de la cohésion sociale.
English: Next, cotyledons and calli at various stages of development were analysed for the production of mansonones to determine the timing of its production.
French: Par la suite, afin de déterminer la chronologie de la production, les auteurs ont analysé des cotylédons et des cals à différentes étapes du développement.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Stresses the need for the economic programmes arising from foreign debt to be country-driven and for their macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and a consistent way, with the realization of the broader social development goals, taking into account the specific characteristics, conditions and needs of the debtor countries;
French: Souligne que les programmes économiques liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que le règlement des questions de politique macroéconomique et de politique financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu des caractéristiques, de la situation et des besoins particuliers des pays débiteurs;
English: Not included in 2005 recommendations (replace with item 14 series above) Back
French: Non incluse dans les recommandations de 2005 (remplacer par la série de questions 14 ci-dessus) Retour
English: On 31 May 2006, the facilitative branch of the Compliance Committee began a preliminary examination of the submission by South Africa, as Chairman of the Group of 77 and China, on behalf of the Group of 77 and China entitled “Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol,” in accordance with section VII, paragraph 2 of the annex to decision 27/CMP.1.
French: du Protocole de Kyoto)  Le 31 mai 2006, la chambre de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions a entamé un examen préliminaire de la communication intitulée «Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol» que l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, avait présentée au nom du Groupe des 77 et de la Chine, en vertu du paragraphe 2 de la section VII de l'annexe à la décision 27/CMP.1.
English: En un hotel de 4 estrellas en los tiempos que corren el WIFI gratuito es un requisito indispensable.
French: Excesivamente colonizado por turismo extranjero, sobre todo inglés.
English: Also embryotoxic effects were observed (ATSDR, 2005).
French: Des effets embryotoxiques ont également été observés (ATSDR, 2005).
English: Allow me to thank all the distinguished delegations gathered here for their valuable cooperation and wisdom which have allowed this year's P-6 to guide our work so far this year.
French: Je tiens à remercier toutes les délégations ici présentes de leur coopération et de leurs avisés conseils, qui ont permis aux Présidents de cette année de diriger jusqu'à présent les travaux de la Conférence.
English: Manage a team of 3 people: maintenance and evolution of 3D Life Player based on current Virtools products (Virtools 4).
French: Gestion d'une équipe de 3 personnes : maintenance et évolution du 3D Life Player basé sur la génération actuelle des produits (Virtools 4).
English: inside circulating fans shall be comparable;
French: les ventilateurs intérieurs sont comparables;
English: Clearly, such a mechanism of constitutional guarantee could be used, where necessary, to repeal domestic law provisions in conflict with those of general international law or the human rights conventions.
French: Il est évident qu'un tel mécanisme de garantie constitutionnelle pourrait être utilisé, si nécessaire, pour rapporter les dispositions du droit interne qui entrent en conflit avec celles du droit international général ou des conventions sur les droits de l'homme.
English: Members of this subgroup would therefore require services both to augment asset capacities and to reduce the potential of risk.
French: Les membres de ce sous-groupe auraient donc besoin de services qui leur permettent à la fois d'accroître leurs ressources et de réduire les risques potentiels.
English: See document FCCC/CP/1996/2.
French: Voir le document FCCC/CP/1996/2.
English: Is it possible to use Name-Based Virtual Hosting to identify different SSL virtual hosts?
French: Pourquoi n'est-il pas possible d'utiliser l'hébergement virtuel basé sur le nom d'hôte pour différencier plusieurs hôtes virtuels ?
English: Additionally, a decision to place me on Paxil an antidepressant, and sleeping pills, was made by the formation psychiatrist, who also asked me to see the formation social worker to begin work on issues of post-traumatic stress disorder within my family.
French: De plus, le psychiatre a décidé de me prescrire du Paxil, un antidépresseur, et des pilules pour dormir, et il m'a aussi demandé de voir le travailleur social de formation pour commencer le travail avec ma famille concernant les problèmes résultant du trouble de stress post-traumatique.
English: SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE Restaurants and canteens Running costs of restaurants and canteens Routine conversion and replacement of equipment of restaurants and canteens Total Article Medical service Total Chapter EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors National and international officials and private sector staff temporarily assigned to services of the Office Office officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations or to public or private institutions or undertakings Total Article Total Chapter SOCIAL WELFARE Special assistance grants Social contacts between staff Other welfare expenditure Early Childhood Centre and other crèches Complementary aid for the handicapped Total Chapter ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES Entertainment and representation expenses Total Chapter PENSIONS AND SEVERANCE GRANTS Pensions and severance grants Total Chapter TOTAL TITLE
French: INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL Restaurants et cantines Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines Total Article Service médical Total Chapitre ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'Office Fonctionnaires de l'Office affectés temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées Total Article Total Chapitre SERVICE SOCIAL Secours extraordinaires Relations sociales entre le personnel Autres interventions sociales Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Aide complémentaire aux handicapés Total Chapitre FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION Frais de réception et de représentation Total Chapitre PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART Pensions et allocations de départ Total Chapitre TOTAL TITRE
English: In general, public financial management systems in Asia and the Pacific are rather weak, due to a lack of political commitment to the establishment of credible financial management institutions, especially at the subnational level.
French: De façon générale, les systèmes de gestion des finances publiques en Asie et dans le Pacifique sont assez fragiles, faute d'une volonté politique d'établir des institutions de gestion des finances publiques ayant l'autorité voulue, en particulier au niveau territorial.
English: The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 34 as amended by the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (02) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement No 34 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: (c) Providing deposit services in bonded warehouses;
French: c) Dispenser des services d'entreposage dans des entrepôts en douane;
English: Records of Proceedings of the meetings are to be prepared within five working days after the meeting by the Secretariat and approved by the Chair in consultation with the core members and ad hoc members present for the particular issue.
French: Les procès-verbaux sont rédigés par le secrétariat dans les cinq jours ouvrables suivant les réunions et sont approuvés par le président, avec l'accord des membres reconnus et des membres invités présent à l'étude d'une question donnée.
English: 2.0 Call Signs 2.1 Do I get a different call sign with each certificate Qualification?
French: 2.0 Indicatifs d’appel 2.1 Vais-je obtenir un indicatif d’appel différent pour chaque compétence visée par un certificat?
English: At the 6206th meeting of the Security Council, held on 26 October 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace and security in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6206e séance, le 26 octobre 2009, la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », son président a fait, en son nom, la déclaration suivante :
English: This is very noticable because digitising medium format frames can be very time consuming.
French: Cela se fait sentir fortement au cours de la numérisation puisque la numérisation des formats moyens est très longue.
English: Calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.
French: Le marché sur appel à la concurrence est ouvert lorsque tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre.
English: The actual transportation cost of a canoe varies, depending on the distance between the buyer in Canada and the Cleveland firm.
French: Le coût de transport réel des canots varie en fonction de la distance entre l'acheteur au Canada et l'entreprise de Cleveland.
English: The Agencies propose to share technical support, venues and logistics, translation, reporter services, etc., during the hearings.
French: Un plan de participation du public sera préparé pour préciser les occasions de participation du public aux processus de réglementation et d’ÉRE.
English: The Committee expresses its concern about the inadequate recognition and protection of the reproductive health and rights of women in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la situation dans l'État partie concernant la reconnaissance et la protection de la santé procréative des femmes et de leurs droits dans ce domaine.
English: They will not have access to external resources or reference materials.
French: Ils ne pourront pas utiliser d’autres ressources ou matériel de référence.
English: UNMISET and Timor-Leste should enhance their cooperation and prepare a satisfactory exit strategy so that Timor-Leste can achieve self-sufficiency at an early date.
French: Avant tout, le Gouvernement timorais et la MANUTO doivent accroître leur coopération et élaborer une stratégie de sortie satisfaisante afin que le Timor-Leste puisse atteindre le plus rapidement possible le seuil critique d'autonomie.
English: (b) Recourse to the Supreme Court for the annulment of any decision, act or omission of an organ or authority (both original and revisional jurisdiction);
French: b) Pourvoi devant la Cour suprême en vue de l'annulation de tout acte, omission ou décision d'un organe ou d'une autorité (tant en première instance qu'en révision);
English: Both a receiver and a monitor act on behalf of all interested parties.
French: Les séquestres et les contrôleurs ont plutôt pour tâche de protéger les intérêts de toutes les parties en cause.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (see also under agenda item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes (voir également point 14 a) de l'ordre de jour)
English: Liability of International Organizations for Space Activities, in Polish Yearbook of International Law, vol. V, 1972/73.
French: Responsabilité des organisations internationales à l'égard des activités spatiales, in Annuaire polonais de droit international, vol. V (1972-73)
English: We achieve this by embracing diversity and nurturing empowering relationships; communicating honestly and effectively; creating an environment that promotes learning and innovation.
French: Nous accomplissons ceci en prônant la diversité et favorisant les relations habilitantes; communiquant avec honnêteté et efficacité; créant un environnement favorable à l’apprentisage et à l’innovation.
English: Despite some localized disturbances, the park’s dynamic ecosystem continues to thrive.
French: L’écosystème dynamique du parc continue de se développer en dépit de certaines perturbations localisées.
English: Total $3,058.06 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 6 March 2007 Operational Meeting $133.38 28 February 2007 Operational Meeting $82.78 27 February 2007 Operational Meeting $47.42 22 February 2007 Operational Meeting $17.82 7 February 2007 Business Development $76.65 26 January 2007 Operational Meeting $21.14 25 January 2007 Business Development $97.47 23 January 2007 Business Development $66.04 22 January 2007 Operational Meeting $218.70 19 January 2007 Operational Meeting $3.23 8 January 2007 Operational Meeting $296.46 20 December 2006 Operational Meeting $40.00 19 December 2006 Business Development $407.01 13 December 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $6.34 13 December 2006 Business Development $29.98 13 December 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $11.32 5 December 2006 Operational Meeting $25.34 1 December 2006 Operational Meeting $26.27
French: Total 3 058,06 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 6 mars 2007 Réunion liée aux activités 133,38 $ 28 février 2007 Réunion liée aux activités 82,78 $ 27 février 2007 Réunion liée aux activités 47,42 $ 22 février 2007 Réunion liée aux activités 17,82 $ 7 février 2007 Développement des affaires 76,65 $ 26 janvier 2007 Réunion liée aux activités 21,14 $ 25 janvier 2007 Développement des affaires 97,47 $ 23 janvier 2007 Développement des affaires 66,04 $ 22 janvier 2007 Réunion liée aux activités 218,70 $ 19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 3,23 $ 8 janvier 2007 Réunion liée aux activités 296,46 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activités 40,00 $ 19 décembre 2006 Développement des affaires 407,01 $ 13 décembre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 6,34 $ 13 décembre 2006 Développement des affaires 29,98 $ 13 décembre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 11,32 $ 5 décembre 2006 Réunion liée aux activités 25,34 $ 1 décembre 2006 Réunion liée aux activités 26,27 $
English: One school of thought proposed the development of a hypothetical, unified and coherent set of measures to address the range of issues involved simultaneously in a single IP package or "Table d’hôte".
French: Une école de pensée a proposé l’élaboration d’un ensemble de mesures hypothétique, cohérent et unifié en vue de répondre simultanément à tout l’éventail des questions.
English: ST-ANTOINE, Quebec QC 2003-12-15 227924-0 POWERCLE INC.
French: ST-ANTOINE, Québec QC 2003-12-15 227924-0 POWERCLE INC.
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution by inserting four new paragraphs after operative paragraphs 2, 3, 6 and 7, by modifying operative paragraphs 3, 4, 5, 7, 9 and 10, and by renumbering the paragraphs accordingly.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le neuvième alinéa du préambule et en supprimant le paragraphe 3 c) du dispositif.
English: The European Union needs to step up its efforts to give practical support to Member States that bear the greatest burden when it comes to the number of illegal immigrants arriving.
French: L’Union européenne doit intensifier ses efforts en vue d’apporter une aide pratique aux États membres qui assument la charge la plus importante en termes d’immigrants clandestins.
English: TK is described as being created, originated, developed and practised by TK holders.
French: Les ST sont décrits comme des éléments créés, produits, élaborés et pratiqués par les détenteurs des connaissances ancestrales.
English: 28/06/2005 Doc.10622 | Motion for a Resolution UK postal voting system
French: 28/06/2005 Doc.10622 | Proposition de résolution Système britannique de vote par correspondance
English: Bearing in mind the needs and objectives of each member State and the evolving nature of spatial data and emerging technologies and imaging platforms,
French: Tenant compte des besoins et des objectifs de chaque État Membre et de l'évolution des données spatiales, des nouvelles technologies ainsi que des plates-formes d'imagerie,
English: There were different considerations in such a case.
French: Ces pays portent une responsabilité particulière dans la réussite des négociations.
English: SADI is expected to invest nearly $900 million over the next 5 years, with funding to reach a maximum of $225 million per year, in support of Canada’s aerospace, defence, security and space industries.
French: L’ISAD devrait investir près de 900 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, avec un financement maximal annuel de 225 millions de dollars, afin d’appuyer les industries canadiennes de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité.
English: After working in Ontario and Saskatchewan, she returned to the Ottawa area and began work with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), Natural Resources Canada in 1991.
French: Après avoir travaillé en Ontario et en Saskatchewan, elle est revenue dans la région d'Ottawa en 1991 pour occuper un poste au Centre canadien de télédétection (CCT) à Ressources naturelles Canada.