ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in many regions of the world there has been a dramatic increase in small wars, intra-state conflicts, ethnic violence and other humanitarian tragedies.
French: Néanmoins, dans de nombreuses régions du monde, nous avons constaté une augmentation du nombre des guerres peu étendues, des conflits civils, de la violence ethnique et d'autres tragédies humanitaires.
English: Urges the United Nations system to examine the possibilities of assisting the African Union in the following areas:
French: Engage les organismes des Nations Unies à examiner la possibilité d'aider l'Union africaine dans les domaines suivants :
English: For more information, see the site dedicated to the European Year of Education through Sport and the European Commission's dedicated sports site Last updated: 12.09.2005
French: Pour plus d'informations, consultez le site consacré à l'Année européenne de l'éducation par le sport et le site de la Commission européenne consacré au sport [ EN ].
English: Despite the Commission's good intentions - and I hold the Member States equally responsible - there is still a lot of catching up to do in implementing the rules.
French: Malgré la bonne volonté de la Commission - et je l'attribue également aux É tats membres - il y a encore un retard considérable à rattraper dans ce domaine.
English: Even where relevant legislation and regulations requiring documentation were in existence, in some countries the issue of the papers needed to gain access to civic and social rights was notoriously slow.
French: Même lorsque la législation et la réglementation pertinente exigeant la délivrance de ces papiers existaient, la délivrance des papiers nécessaires pour obtenir l'accès aux droits civiques et sociaux a été notoirement lente dans certains pays.
English: To commit terrorist attacks, it is indispensable to possess weapons.
French: La possession d'armes est indispensable à la perpétration d'attentats terroristes.
English: Governments should move away from targeting Roma through a fragmented and disparate collection of individual projects, lacking sustainable impact, and adopt an approach whereby the social inclusion of Roma is a mainstream objective within existing policies.
French: Les gouvernements devraient cesser de cibler les Rom au travers d’une collecte fragmentée et disparate de projets individuels, qui manquent d’impact durable, et devraient adopter une approche par laquelle l’inclusion sociale des Rom serait un objectif à intégrer au sein de toutes les politiques existantes.
English: Citizens' constitutional complaints, as mentioned in article 79, paragraph 1;
French: Plaintes de citoyens contre des violations de la Constitution, comme le mentionne le paragraphe 1 de l'article 79;
English: • improving the functioning of the judicial system;
French: • amélioration du fonctionnement du système judiciaire;
English: They may also be conducted as group consultations if this is more appropriate in the community.
French: Elles pourront aussi être réalisées sous forme de consultations de groupe si cela s’avère plus approprié pour une communauté.
English: Some of the research funded through the RTP scheme has specifically addressed the transport issues that affect women in rural areas, for example, one recent study investigated the issues affecting women in the Forest of Dean who wish to access employment, education or training.
French: Certaines des études financées dans le cadre du dispositif RTP portent spécifiquement sur les problèmes de transport affectant les femmes en zones rurales.  Par exemple, une étude a récemment été effectuée sur les problèmes des femmes de la Forêt de Dean qui souhaitent avoir accès à l'emploi, à l'éducation ou à la formation.
English: Madam President, there are other ways of enhancing the rights of nursing mothers, such as more flexible leave systems.
French: Madame la Présidente, il existe d'autres manières d'améliorer les droits des mères allaitantes, comme des régimes de congé plus souples.
English: Prior to 1990, persons with trades certificates or diplomas from vocational schools or from apprenticeship training programs were considered to have secondary credentials only.
French: Toutefois, pour maintenir l’uniformité du niveau d’instruction des deux cohortes visées par le changement (1989 et 1993), l’étude réunit les deux nouvelles catégories en une seule, qui comprend les diplômés et les non-diplômés de 1989 et de 19933.
English: It is a continuing matter of concern that following an investigation of sexual exploitation and abuse by a peacekeeper in the Democratic Republic of the Congo in 2001, the contingent member was not and will not be held accountable for his actions by the national authorities of his country.
French: Le fait qu'un membre d'un contingent affecté au maintien de la paix en République démocratique du Congo n'a pas été et ne sera pas invité à répondre de ses actes par les autorités nationales de son pays à la suite d'une enquête sur des actes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels commis en 2001 dans ce pays reste une question préoccupante.
English: I should also like to draw attention to another point.
French: Je voudrais aussi attirer l’attention sur un autre point.
English: In conclusion, I would like to welcome the launching of the Millennium campaign to popularize the Millennium commitments throughout the world.
French: Pour terminer, je salue le lancement de la campagne du Millénaire, dont le but est de faire connaître les engagements du Millénaire à travers le monde.
English: But years later, in the 1990s, I came across it again and was much more deeply affected and challenged by its sentiments.
French: Plus tard, dans les années 1990, je suis tombé à nouveau sur ce poème et j’ai été beaucoup plus touché et stimulé par ses sentiments.
English: Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence, with industrialised and other high-income countries and territories.
French: Le financement communautaire appuie la coopération économique, financière et technique et tout autre forme de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, pour laquelle la Communauté est compétente.
English: We believe that those measures must also be part of great, sustained efforts aimed at economic and social development through the appropriate use of resources and the creation of national capacities in order to make proper use of those resources.
French: Nous pensons que ces mesures doivent aussi s'inscrire dans des efforts plus larges et soutenus qui visent à réaliser le développement économique et social grâce à l'utilisation appropriée des ressources et à la mise en place de capacités nationales afin de bien utiliser ces ressources.
English: Locate the font you wish to install.
French: Localisez la police que vous voulez installer.
English: For those seeking a more striking flowery effect, an additional floral eye-catcher in the form of an attractively designed, two-dimensional climbing plant can be combined with the plain wallpaper.
French: Les amateurs de décorations florales plus grandiloquentes choisiront pour marier avec le papier uni une accroche florale supplémentaire sous la forme d’une magnifique plante grimpante.
English: I should like, however, to take up one thing that Mr Poettering touched upon but did not really emphasise.
French: Mais je voudrais encore aborder un sujet, que M. Poettering a effleuré, mais sur lequel il n'a pas réellement insisté.
English: Bill C-26 (38/01) , as passed by the HOC on June 13, 2005 continues the Canada Customs and Revenue Agency under the name of the Canada Revenue Agency.
French: La Loi C-26 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 13 juin 2005, proroge l'Agence des douanes et du revenu du Canada sous le nom de l'Agence du revenu du Canada.
English: Whether for recruiting, training, or staffing, the objective in human resource selection is to select the most qualified employees.
French: Qu'il s'agisse de recrutement, de formation ou de dotation, l'objectif de la sélection des ressources humaines est de choisir les employés les plus compétents.
English: Acute toxicity (inhalation), category 1: “Fatal if inhaled” (H330)  To facilitate hazard communication and reduce the number of hazard statements on the label it would be appropriate to have a combined hazard statement:
French: Afin de faciliter la communication des caractéristiques de danger et de réduire le nombre de mentions de danger sur l'étiquette, il serait plus rationnel de disposer d'une mention de danger combinée:
English: • The value of OT claimed by employees submitting 20 or more claims per year represents approximately 50% of the total value of all OT claims submitted each year.
French: • Chaque année, la valeur des indemnités d’heures supplémentaires des employés ayant présenté 20 demandes ou plus représente environ 50 % de la valeur totale de toutes les indemnités d’heures supplémentaires.7
English: As a result, citizens find it difficult to navigate the maze of programs and departments to find the services they need.
French: Des initiatives de collaboration seront étudiées dans des domaines tels l’amélioration de la prestation électronique de services, la coordination des systèmes de gestion des situations d’urgence, l’amélioration des services d’immigration et un système du marché du travail intégré.
English: Mr President, we have tabled a series of amendments in this respect and we ask for them to be looked at or at least to be voted on.
French: Monsieur le Président, nous avons présenté une série d'amendements dans ce sens et nous vous demandons d'examiner ceux-ci ou, tout au moins, de les voter.
English: With regard to recommendation (96), the Working Group agreed that the word, “may”, be replaced by “should”, and that the grounds that might exclude a person from being appointed as an insolvency representative should be discussed in the commentary.
French: Pour ce qui est de la recommandation 96, le Groupe de travail a décidé de remplacer le mot “pourrait” par le mot “devrait” et de traiter dans le commentaire la question des motifs pouvant exclure la nomination d'une personne comme représentant de l'insolvabilité.
English: In many areas, this has provided governments with a viable alternative to in-house provision.
French: Dans de nombreux domaines, il peut donc offrir aux gouvernements une autre façon viable de fonctionner qu’avec leurs ressources internes.
English: Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications for a rotary machine as pictured in the following diagram:
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites à la méthode T-115, sauf pour les modifications ci-après, relatives à une machine à fumer rotative (illustrée ci-dessous) :
English: By the early spring of 1950, Canadian rhetoric reflected the country's renewed confidence.
French: Au début du printemps de 1950, le discours tenu par le Canada reflétait le regain de confiance du pays.
English: RECEPTION CENTRE SUPERVISOR The person responsible for planning, organizing and managing a Reception Centre facility.
French: Comprend aussi des intercalaires, une fiche en format agrandi, des crayons et un aiguisoir.
English: A distinction has to be drawn between e-voting and citizens’ online participation.
French: Il faut établir une distinction entre le vote électronique et la participation des citoyens en ligne.
English: For the concrete actions taken by the MSAR Government in the scope of family planning, please refer to the aforementioned information in this report regarding Article 12 of the Convention.
French: Concernant les actions concrètes entreprises par le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao, voir le point consacré à l'article 12 de la Convention.
English: Users shall consider the size, number, severity of vehicle blind spots, location, range of adjustment and freedom from vibration.
French: Les utilisateurs doivent tenir compte des dimensions et du nombre des rétroviseurs, de l’importance des angles morts du véhicule, de la plage de réglages et de l’absence de vibrations.
English: HISTORICAL NOTES The original Order of St. John of Jerusalem was established after the First Crusade to maintain an hospital in Jerusalem to care for the sick and wounded crusaders.
French: NOTES HISTORIQUES L'Ordre de St-Jean original fut créé après la Première Croisade afin de maintenir un hôpital à Jérusalem soignant les croisés malades ou blessés.
English: (Signed) Saisuree Chutikul
French: (Signé) Saisuree Chutikul
English: It is less clear whether jurisdiction can be based on the presence of non-essential elements in a State's territory.
French: Il est plus difficile de dire si la compétence peut être fondée sur la présence d'éléments non essentiels de l'infraction sur le territoire d'un État.
English: v.  Australia, Views adopted on 28 July 1997.
French: J. c. Australie, constatations adoptées le 28 juillet 2007.
English: Future transit activities will also be facilitated by improved transport links and Kaliningrad is being integrated into the pan European transport corridor network, in particular Corridors I and IX.
French: Les activités de transit futures seront également facilitées par l'amélioration des liaisons de transport; Kaliningrad est actuellement intégrée dans le réseau de transport paneuropéen, en particulier dans les corridors I et IX.
English: In the performance of the functions entrusted to him by the General Assembly, the Secretary-General is assisted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, the members of which are appointed by the Assembly.
French: Dans l'accomplissement des fonctions que lui a confiées l'Assemblée générale, le Secrétaire général est assisté par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, dont les membres sont nommés par l'Assemblée.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of February 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de février 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The multinationals are represented by the Canadian Recording Industry Association (CRIA); the independent sector by the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) and the Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois (ADISQ); and publishers by the Canadian Music Publishers Association (CMPA).
French: Les multinationales sont représentées par l'Association canadienne de l'industrie du disque (CRIA); le secteur indépendant, par la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) et par l'Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois (ADISQ); et les éditeurs, par l'Association canadienne des éditeurs de musique (CMPA).
English: HIV/AIDS was a developmental issue that could devastate the region's economies, societies and security.
French: Le VIH/sida est un problème de développement capable d'anéantir l'économie, la société et la sécurité des pays de la région.
English: Welcome to the Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database (TCBDB).
French: Bienvenue dans la base de données du Programme de Doha pour le développement sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce (TCBDB). .
English: In the cat, a decrease in the resting synchronized activity was observed. In the rabbit we observed an antagonism to pentobarbital.
French: Chez le chat, on a pu observer une diminution de l'activité synchronisée de repos et, chez les lapins, un antagonisme au pentobarbital.
English: The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human beings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
French: Le Conseil européen confirme que la question de l'immigration figure au premier rang de ses priorités politiques et réaffirme son attachement à une approche équilibrée entre la nécessité impérieuse d'arrêter l'immigration illégale et de lutter contre la traite des êtres humains, d'une part, et l'accueil et l'intégration des immigrants légaux, d'autre part, conformément aux principes et priorités énoncés lors des Conseils européens de Thessalonique, de Séville, de Laeken et de Tampere.
English: • The IRIS® System, which captures application information electronically, now processes 100% of passport applications received within Canada.
French: • Pour veiller à ce que les décisions concernant le refus de délivrer un passeport ou la révocation de ce dernier soient prises de façon équitable, nous avons créé et doté un poste d’arbitre indépendant.
English: In other words, we have been able to keep the BSE team going well.
French: Bref, nous avons pu poursuivre le bon travail de l'équipe ESB.
English: Article 5 Amendment to Regulation (EC) No 3/2008 Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following: "6.
French: À l’article 13 du règlement (CE) n° 3/2008, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: He co-founded the renowned theatre company La Fura dels Baus as a performer and creator.
French: En 1981, il est cofondateur de La Fura dels Baus, une troupe de théâtre avant-gardiste dont la vision novatrice du spectacle se manifeste à travers des créations de grand format et un langage viscéral, direct.
English: Subsequently, additional industrial, institutional and financial investors contributed to the fund, bringing the total subscriptions to €44 million.
French: Ces investisseurs-sponsors, qui ont contribué au lancement du Fonds Bioam, ont été rejoints par différents investisseurs industriels, institutionnels et financiers.
English: The European Union supports the steps of the CTC to encourage States to report on their implementation of resolution 1624 (2005) and reiterates its call upon the CTC to further intensify its efforts to mainstream human rights throughout all of its work.
French: L'Union européenne appuie les mesures prises par le CCT pour encourager les États à présenter des rapports sur la manière dont ils mettent en œuvre la résolution 1624 (2005) et renouvelle son appel au CCT pour qu'il continue de redoubler d'efforts pour intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble de ses travaux.
English: The strategy will devote special attention to assist member State stakeholders in: (a) assessing the key analytical and policy issues associated with the World Trade Organization negotiations and the proliferation of regional, subregional and bilateral trade agreements; (b) fulfilling commitments undertaken by signatory countries of various trade and integration agreements; and (c) strengthening their capacities to adapt to the new international environment, including the design of open-economy policies, the improvement of competitiveness and participation in the fastest growing segments of world trade.
French: La stratégie visera en particulier à aider les parties prenantes dans les États Membres à : a) évaluer les grandes questions analytiques et de politique liées aux négociations de l'OMC et à la prolifération d'accords commerciaux régionaux, sous-régionaux et bilatéraux; b) s'acquitter des engagements pris par les pays signataires de divers accords commerciaux et d'intégration; et c) renforcer leur capacité de s'adapter au nouvel environnement international, y compris l'élaboration de politiques d'économie ouverte, l'amélioration de la compétitivité et la participation aux secteurs du commerce mondial qui se développent plus rapidement.
English: Jean Pierre Mintsa Mi Ndong
French: M. Jean Pierre Mintsa Mi Ndong
English: Scandal-plagued French Labour Minister Eric Woerth denied any wrongdoing or conflict of interest when police questioned him for eight hours Thursday in connection with financial scandals surrounding France's richest woman, his lawyer said.
French: Interrogé huit heures durant par la brigade financière, le ministre du Travail a réfuté les accusations de financement politique illégal et de trafic d'influence exercé pour l'embauche de sa femme au sein de la société Clymène.
English: The comprehensive review of the work of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM) was undertaken by an external evaluator from November 2007 to February 2008, pursuant to Commission resolution 58/5.
French: Un examen complet des activités du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) a été effectué par un évaluateur externe de novembre 2007 à février 2008, en application de la résolution 58/5 de la Commission.
English: Message Type Pre-Arrival RMD Min. Functio n Code S.O. Assess ID.
French: Type de message Code de fonction 9 ID Option D’OS de cotisation 125 2 Code de réponse Suivi Message de réponse de mainlevée ou message STAM Message de réponse de mainlevée
English: 3 Where it is necessary to take into account periods of employment, other occupational activity or residence previously completed under the legislation of any other Contracting Party in order to satisfy the conditions prescribed by the legislation of the competent State, the provisions of the preceding paragraphs of this article shall apply, mutatis mutandis.
French: 3 S’il est nécessaire de tenir compte de périodes d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence accomplies antérieurement sous la législation de toute autre Partie contractante, pour satisfaire aux conditions requises par la législation de l’Etat compétent, les dispositions des paragraphes précédents du présent article sont applicables par analogie.
English: We were told that they would provide the required two layers of fire protection when worn under the flying suit, and that the turtleneck was a great design to protect our neck area from fire injury.
French: D’escadrons en escadrons, j’ai accumulé toutes sortes de cols roulés de couleurs différentes, dans le but de répondre aux goûts particuliers de chaque escadron, ou je portais les "t-shirts" blancs qu’on me donnait.
English: • Notice of Conclusion of Reinvestigation -- 2006-02-03
French: • Avis de fin de réexamen -- 2006-02-03
English: • building a sense of community among staff who care about the work they do, who share our goals, and who enjoy working together
French: • l’esprit de corps parmi des employés qui ont à cœur leur travail, qui ont des objectifs communs et qui aiment travailler ensemble;
English: As a corollary, Carr thought, very little responsibility would remain with TC.
French: comme maître dans ce domaine, puisqu’elle n’est probablement pas au niveau du Commandement.
English: As for the other grounds of complaint, the Tribunal finds that the information provided by the Group to support the allegations that PWGSC had prejudged its potential bid or has inappropriately answered some of its questions does not disclose a reasonable indication that PWGSC has breached any of the applicable trade agreements.
French: En ce qui concerne les autres motifs de la plainte, le Tribunal conclut que les renseignements fournis par Group à l'appui des allégations selon lesquelles TPSGC a préjugé de son offre éventuelle ou n'a pas répondu de façon appropriée à certaines de ses questions ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a violé les accords commerciaux pertinents.