ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 13%.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l'utilisation intérieure augmenterait à peine.
English: Woodland Reason for review:
French: Terrain boisÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: Affecting our decision are various value structures.
French: Dans le cadre d’un cours, il faudrait utiliser des scénarios présentant des situations vraisemblables.
English: At least the gameplay itself isn't too bad, so there is that.
French: Toutefois comme il est pratiquement impossible de filmer sur le stand Ubisoft tant il est étroit et plein de monde, et que le gameplay montré n'est pas inintéressant, la voici quand même !
English: Also contained in this section are descriptions of other key areas in which the department plays a role:
French: La section traite aussi des autres domaines clés dans lesquels le Ministère joue un rôle :
English: A Report on the Nursing Strategy for Canada (PDF version).
French: Un rapport sur la stratégie en soins infirmiers au Canada (version PDF).
English: • | SUPPORTING FORMS -- An asterisk (*) indicates those forms that should normally accompany the pay action to which it refers.
French: • | FORMULES D'APPUI -- Un astérisque (*) indique les formules qui devraient normalement accompagner l'intervention de paye à laquelle on réfère.
English: Al ≤ 67 µg/L, rate ratio = 1.00 68–250 µg/L, rate ratio = 0.89 (not significant) >250 µg/L, rate ratio = 9.95, p < 0.05
French: Al ≤ 67 µg/L, ratio des taux = 1,00 68–250 µg/L, ratio des taux = 0,89 (non significatif) >250 µg/L, ratio des taux = 9,95, p < 0.05
English: CIS Canadian Interuniversity Sport
French: ÉFAC Éducation et formation axées sur les compétences
English: (Rules for Compiling, Filing and Examining an Application for the Grant of a Patent for Invention, 2003, Rule 3.2.4.5(3)).
French: (Article 18.3 de la loi sur les brevets n° 64/1991 modifiée et publiée à nouveau en 2002; règle 61 du décret gouvernemental n° 499/2003 sur le règlement d’application de la loi sur les brevets dans sa nouvelle publication)
English: France should comply fully and immediately with its obligations under article VI of the NPT instead of continuing with the web of fear-mongering, falsehoods and obfuscation that it has woven.
French: La France devrait respecter pleinement et immédiatement ses obligations selon l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) au lieu de continuer à tisser une trame de mensonges alarmistes;
English: The Security Council urges all States, in accordance with its resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), to cooperate fully in the fight against terrorism.”
French: Le Conseil de sécurité prie instamment tous les États de coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme conformément à ses résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004). »
English: The censors have forbidden importation of publications mentioning the name of Aung San Suu Kyi.
French: Le bureau de la censure a interdit l'importation de publications contenant le nom d'Aung San Suu Kyi.
English: Subsection 44(1) is reproduced in "Collection of Personal (Health) Information"] Quebec An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: Le paragraphe 44(1) a été intégré dans le tableau « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] Québec Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q. ch.
English: Furthermore, the proposal to strengthen the role of the European Works Councils is very welcome.
French: En outre, la proposition visant à renforcer le rôle des comités d'entreprise européens est la bienvenue.
English: Of the newly approved amount, $7.83 million will be used for cost-of-living adjustment payments to employees; $6.01 million goes to capital development expenditures; $3.46 million is an additional first-quarter subsidy to Cayman Airways on top of the $1.5 million paid in January.
French: Sur le dernier montant accordé, 7 830 000 seront consacrés au paiement aux fonctionnaires des ajustements au coût de la vie, 6 010 000 aux dépenses d'équipement, et 3 460 000 versés au titre d'une subvention complémentaire à Cayman Airways pour le premier trimestre, en sus du montant de 1,5 million de dollars déjà versé en janvier.
English: In the other regions, arrest data for 2004 were at the same level as in 2002.
French: Dans les autres régions, le nombre d'arrestations pour 2004 était semblable à celui de 2002.
English: 29th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 29e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Starting from a high level of 4.9% of GDP in 1996, the deficit ratio improved steadily, to reach 1.5% by 2000.
French: Partant d’un niveau élevé de 4,9 % du PIB en 1996, le ratio de déficit s’est régulièrement amélioré, pour ressortir à 1,5 % en 2000.
English: Improving the collection, quality and use of post-market drug safety and effectiveness information will play a key role in efforts to ensure that drugs are used only when needed, and the right drug is used for the right problem.
French: Améliorer la collecte, la qualité et l'utilisation de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments recueillie après la mise en marche contribuera à assurer une utilisation opportune et adéquate des médicaments.
English:   The process of conducting this research will benefit Canada by contributing knowledge and educational training to the nationally stated aim of achieving environmentally sustainable human development, while conserving the structure and functioning of the earth's major ecosystems.
French:   La recherche de M. Grogan profitera au Canada en apportant des connaissances et une formation pédagogique qui vont dans le sens de l'objectif national consistant à assurer un développement humain écologiquement viable tout en maintenant la structure et le fonctionnement des principaux écosystèmes terrestres.
English: The bedroom decor and comfort was suprising when you consider the rest of the hotel.
French: I know very little German but the front desk staff was more than willing to help us out - very accommodating and patient.
English: Halifax's Kwacha Playhouse (1983-93), for example, catered to the large black community there.
French: Par exemple, le Kwacha Playhouse (1983-1993) d'Halifax s'adresse à l'importante communauté noire de cette ville.
English: Rising health costs and general uncertainty over the economic outlook will result in sluggish real consumer spending growth of less than 1 per cent in 2004.
French: L’augmentation des coûts de la santé et l’incertitude générale des perspectives économiques entraîneront une croissance anémique des dépenses réelles de consommation, inférieure à 1 % en 2004.
English: We keep them in here in what we call our hotel.
French: Nous les gardons ici dans ce que nous appelons notre hôtel.
English: This becomes effective immediately.
French: Cette procédure prend effet immédiatement.
English: 7.4 When more complex cleaning procedures are required, it is important to document the critical cleaning steps.
French: 7.4 Lorsqu'on doit utiliser des méthodes de nettoyage plus complexes, il importe de décrire les étapes critiques de nettoyage.
English: You have all been outstandingly supportive and cooperative.
French: Votre appui et votre coopération ont été extraordinaires.
English: The Minister visited with soldiers from Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadian) and the 3rd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) throughout the morning.
French: Pendant la matinée, le Ministre a rendu visite aux soldats du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadian) et du 3e Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: Mr. Laborde (United Nations Office on Drugs and Crime) said that ratification of the international conventions on terrorism was not sufficient; the main criminalization provisions needed to be embodied in Member States' penal codes.
French: M. Laborde (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) dit que la ratification des conventions internationales relatives au terrorisme ne suffit pas; les principales dispositions relatives à la criminalisation du terrorisme doivent être incorporées dans le code pénal des États Membres.
English: Genetic analysis of requirements for IL-7- induced lymphoma progression in vivo
French: PIERS (pre-eclampsia integrated estimate of risk) model: Predicting adverse maternal outcomes in pre-eclampsia
English: This work is continuing through fiscal year 2004 - 2005, and TLN expects any newly structured programs to be in place by the fall of 2005.
French: Les travaux se poursuivront au cours de l'année financière 2004-2005 et le RL s'attend à ce que les programmes restructurés soient prêts d'ici à l'automne 2005.
English: Following the discussion, the expert from CLEPA withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/7.
French: À la suite des débats, l'expert de la CLEPA a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/7.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I wish to thank Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), for the comprehensive and detailed introduction of his annual report on the work of the Court (A/62/314).
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, de son exposé complet et détaillé présentant son rapport annuel sur l'activité de la Cour (A/62/314).
English: Canada; Nova Scotia; Paradise Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Paradise Droits :
English: Benefit through continued collaboration with other small agencies and through the adoption of innovative service delivery practices Associated Resources $501,000 Type of Priority previous and ongoing
French: Mieux faire connaître aux intervenants clés le mandat et les services de la Commission Ressources afférentes 501 000 $ Catégorie prioritaire précédente et actuelle
English: During the past programme cycle, UNICEF helped to support the development of NGO coalitions working together on children's and women's rights.  Some 269 NGOs are registered in these coalitions.
French: Pendant le dernier cycle de programmation, l'UNICEF a appuyé la création de coalitions d'ONG militant en faveur des droits des enfants et des femmes; ces coalitions rassemblent 269 ONG.
English: They will have the opportunity to discuss their opinions and experiences and to make a sound decision about smoking.
French: Ils auront ensuite l'occasion de discuter de leurs points de vue et de leurs expériences et de prendre une décision éclairée quant à l'usage du tabac.
English: 16.4.3 Electronic engine control Operation of engine control and fuel metering systems including electronic engine control (FADEC); Systems lay-out and components.
French: 16.5 Circuits de démarrage et d'allumage Circuits de démarrage, systèmes de préchauffage; Types, construction et principes de fonctionnement des magnétos; Faisceau d'allumage, bougies; Circuits basse et haute tension.
English: The passage of the natural state of the coasts to urbanisation is almost irreversible.
French: Le passage de l'état naturel des côtes à l'urbanisation est quasi irréversible.
English: Paragraph 39 (d) of the guidelines: The protection of children's rights in the workplace
French: La protection des droits des enfants sur le lieu de travail (paragraphe 39 d) des directives)
English: Canada Welcomes Malaysia's Initiative to Control Carbon Emissions
French: Le Canada se réjouit de l'initiative de la Malaisie pour limiter les émissions de carbone
English: Firstly, the European Parliament has already expressed its opinion on the subject of General Pinochet, but, furthermore, there are certain questions to be borne in mind.
French: Tout d'abord, le Parlement européen s'est déjà prononcé sur l'affaire Pinochet. Mais il faut à présent rappeler plusieurs choses.
English: I am also pleased that the Council has not been able to impose the absurd manipulation, which they call ‘interpretation’, of the rules for mobilising the flexibility instrument.
French: Je suis également très contente que le Conseil ne soit pas parvenu à imposer la manipulation absurde, qu’il qualifie d’«interprétation», des règles relatives à la mobilisation de l’instrument de flexibilité.
English: The reforms undertaken on “resources” would enhance the Department's ability to secure the essential resources to improve its operations.
French: En outre, une liste de référence comprenant 26 tâches opérationnelles à observer serait mise à l'essai pendant six mois en vue de tester le processus.
English: Also, the need to create new employment opportunities and to provide incentives for the unemployed or underemployed and coverage for new social problems as well as to address the specific needs of disadvantaged and marginalized populations has motivated changes in social protection systems.
French: En outre, la nécessité de créer de nouvelles possibilités d'emploi et de donner des incitations aux chômeurs ou aux personnes sous-employées et de tenir compte de nouveaux problèmes sociaux ainsi que de satisfaire les besoins spécifiques de groupes défavorisés et marginalisés a entraîné des changements dans les systèmes de protection sociale.
English: Vaino, H., Linnainmaa, K., Kahonen, M., Nickels, J., Hietanen, E., Marniemi, J. and Peltonen, P. Hypolipidemia and peroxisome proliferation by phenoxy acetic acid herbicides in rats.
French: Vaino, H., Linnainmaa, K., Kahonen, M., Nickels, J., Hietanen, E., Marniemi, J. et Peltonen, P. Hypolipidemia and peroxisome proliferation by phenoxy acetic acid herbicides in rats.
English: Article 35 of the Constitution states, “Khmer citizens of either sex shall have the right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation.” To achieve this, the Government has encouraged the participation of citizens in cultural activities and people of any races and nationality also have full right to take part in their cultural activities.
French: L'article 35 de la Constitution stipule que «[l]es citoyens cambodgiens des deux sexes ont le droit de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays».  Dans cet objectif, le Gouvernement encourage la participation des citoyens aux activités culturelles.  Les individus de toute race et nationalité ont le droit de participer pleinement aux activités culturelles qui leur sont propres.
English: While these measures began to address the precursor monitoring and control issues, they have proven inadequate to effectively control diversion.
French: Ces mesures constituaient un début de réponse aux questions de surveillance et de contrôle des précurseurs, mais elles n'ont pas permis de contrer de manière efficace le problème du détournement.
English: Employment Equity and Diversity President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction Keeping Count Employment Equity Positive Measures Program:
French: Équité en emploi et diversité Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Où en sommes-nous?
English: The case of New Zealand interested IPAC because it involves the granting of access and the issuance of quota to Aboriginals — the Maoris.
French: Ce qui intéressait le GICA dans le cas de la Nouvelle-Zélande, c'est l'attribution de l'accès et la délivrance de quotas à des aborigènes, en l'occurrence les Maoris.
English: Infrastructure projects that are economically and socially feasible, and environmentally sustainable can help unify this country.
French: Les projets d’infrastructure qui sont économiquement et socialement réalisables, ainsi que viables sur le plan de l’environnement, peuvent favoriser l’unification du pays.
English: Regarding security services, additional emphasis was placed on ensuring the safety and security of WIPO staff and visitors to the Organization, following enhanced UN security rules.
French: Un nouveau système de clés a été instauré ainsi que le plan d’accès correspondant.
English: She reached Roros 26 minutes before another women Inger-Marie Haaland....
French: Fabrice Seguin, un nouvel LGO ambassadeur passionné, a réalisé deux présentations dans l'académie de Rouen....
English: Spacious, clean, comfortable and luxurious, the Club Hotel is known for its great accommodation and dining services.
French: Spacieux, propre, confortable et luxueux, le Club Hotel est réputé pour ses chambres de qualité et ses services de restauration.
English: Other jurisdictions have indicated that these issues are adequately addressed by the federal-provincial Introductions and Transfers Committees and a national regulation cannot be justified.
French: D'autres ont affirmé que ces questions sont prises en compte adéquatement par les comités fédéraux-provinciaux sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques et qu'un règlement n'est pas justifié.
English: It also builds upon the findings of the country review completed in 2000 and the strategic results framework (SRF) for 2001-2005.
French: Il a également été établi sur la base des résultats de l'examen de pays achevé en 2000 et du cadre de résultats stratégiques pour la période 2001-2005.
English: • Municipalities will be able to submit their applications for the Communities Component as of July 15, 2008.
French: • Les municipalités seront en mesure de présenter leurs demandes pour le volet Collectivités à compter du 15 juillet 2008.
English: Of central import was the policy decision by the MND in his March 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces that, in future, all CF officers would possess a university degree, except for those commissioned from the ranks.
French: Une décision politique d'importance capitale a été prise par le MDN en mars 1997 dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes énonçant qu'à l'avenir tous les officiers des FC devraient être titulaires d'un diplôme universitaire, à l'exception des officiers sortis du rang.
English: Therefore, during the early 1990s, Slovenia got a political-administrative institution for ‘informal education of young people’.
French: Ainsi, au début des années 1990, la Slovénie est dotée d’une institution administrative et politique pour « l’éducation informelle de jeunes ».
English: (http://siteresources.worldbank.org/ INTECAREGTOPPOVRED/Resources/Maric.ppt) UNICEF, Global Study on Child Poverty and Disparities 2007-2008:
French: (http://siteresources.worldbank.org/INTECAREGTOPPOVRED/Resources/Maric.ppt) 5 UNICEF, Global Study on Child Poverty and Disparities 2007-2008:
English: The leading low-cost solution offering up to 256-bit SSL encryption with identity authentication and 98% browser compatibility!
French: QuickSSL™ est le leader sur le marché des certificats à encryptage jusqu'à 256-bit avec sa compatibilité avec 98% des navigateurs!
English: Open the '*.zip' file and extract the file entitled "RBDS PI Code Algorith v1.xls". Save this file on your computer as well.
French: Ouvrez le fichier « *.zip » et décomprimez la feuille « RBDS PI Code Algorith v1.xls ». La sauve garder.
English: i) Western, Central and Eastern Europe
French: i) Europe occidentale, centrale et orientale
English: The deliberations of the Working Party, the results of the Mid-term Review, and the outcome of the work of the Coherence Panel of the Secretary-General of the United Nations should enable the UNCTAD secretariat to draw up guidelines for the overall orientation and management of UNCTAD's technical cooperation.
French: Les délibérations du Groupe de travail, les résultats de l'examen à mi-parcours et le résultat des travaux du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système institué par le Secrétaire général de l'ONU devraient permettre au secrétariat de la CNUCED d'élaborer des lignes directrices pour l'orientation et la gestion globales de la coopération technique de la CNUCED.
English: In the absence of an adequate explanation of the meaning of the term, the Agency is not satisfied that the term "applicable fares" refers to anything other than either the amounts charged by Travel Way to issue tickets for transportation on Northwest's and KLM's services or the amounts paid by ticket holders.
French: En l'absence d'une explication adéquate de la signification du terme, l'Office n'est pas convaincu que le terme « prix applicable » renvoie à autre chose que les montants facturés par Travel Way afin d'émettre les billets pour le transport avec les services de Northwest et de KLM ou les montants payés par les titulaires de billets.
English: • providing electronic access to information on government-wide priorities through performance information maps, a single window to comprehensive information on major policy areas; and
French: • établi l'accès électronique à l'information sur les priorités pangouvernementales au moyen de plans d'information sur le rendement, un guichet unique d'accès à une information exhaustive sur les grands secteurs stratégiques;
English: The core priority of this budget is the relaunched Lisbon Agenda, which aims to strengthen economic growth and create jobs.
French: La priorité centrale de ce budget est la relance de l’agenda de Lisbonne dont le but est de renforcer la croissance économique et de créer des emplois.
English: • Ryerson University, Toronto, Ontario
French: • Ryerson University, Toronto (Ontario)
English: The Water Resource Group has been appointed to support Rotary’s efforts to address this important global issue.
French: Le groupe d’appui sur l’eau a été mis en place pour appuyer les efforts du Rotary dans ce domaine essentiel.
English: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
French: Il semblerait que le Conseil, comme l'a fort justement décrit M. Schulz au sein de notre commission, interprète l'espace de liberté, de sécurité et de justice comme un espace lui garantissant une liberté de carnaval, la sécurité devant le Parlement et, en fait de justice, le droit de faire et d'autoriser ce qui lui plaît.
English: How can opportunities for synergy between regional cooperation in different fields be identified and pursued?
French: Comment les possibilités de synergie entre la coopération régionale dans les différents domaines peuvent-elles être identifiées et exploitées?
English: Among the accused, a total of 10 officials were found guilty and prosecuted accordingly.
French: Au total, 10 des accusés ont été déclarés coupables et poursuivis en conséquence.
English: Emphasizing that the above-mentioned declaration, adopted by the Assembly of the African Union, stressed the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that would take over from the African Union Mission to Somalia and support the long-term stabilization and post-conflict reconstruction of the country,
French: Soulignant que la Déclaration susmentionnée, adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine, souligne la nécessité de mettre en place en Somalie une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui prendrait la relève de la Mission de l'Union africaine en Somalie et soutiendrait la stabilisation à long terme et la reconstruction du pays après le conflit,
English: Our Assembly is now trying to work out with the European Parliament concrete modalities of putting in practice of this proposal.
French: L'Assemblée œuvre maintenant avec le Parlement européen pour élaborer les modalités concrètes d'une réalisation de cette idée.
English: Not least, this is necessary in order to ensure that the day care centre will function efficiently as a learning arena for gender equality.
French: Une des raisons, et non la moindre, en est que cette démarche est nécessaire pour que ces garderies fonctionnement efficacement en tant que lieux d''apprentissage de l''égalité des sexes.