ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Monti has been at the forefront of improving information and cooperation in the international arena, as well as fostering the development and focus of national competition authorities in the new member states.
French: Le commissaire Monti a joué un rôle de premier plan dans l'amélioration de l'information et de la coopération dans l'arène internationale ainsi que dans l'encouragement du développement et de l'importance accordée à la concurrence par les autorités nationales chargées de ce secteur dans les nouveaux États membres.
English: The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
French: Les lignes directrices pour l’emploi devraient faire l’objet d’une révision complète tous les trois ans, tandis qu’au cours des années intermédiaires, leur mise à jour devrait être strictement limitée.
English: But in seeking this goal, we must be careful not to turn the nomination process into exactly what it should not be, that is, a political forum.
French: À cette fin, il nous faut éviter de transformer le processus de nomination en ce qu'il ne devrait justement pas être, c'est-à-dire un forum politique.
English: The invitation and two-month time limit to comply are consistent with draft PLT Article 6(7) and draft PLT Rule 6(1).
French: L’invitation et le délai de deux mois sont conformes à l’article 6.7) et à la règle 6.1) du projet de PLT.
English: Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on National Defence, 2nd Session, 33rd Legislature, Tuesday 19 May 1987, Issue No. 11, pp. 8, 21 (hereinafter Defence Standing Committee, May 87).
French: 158. Son intervention a lieu devant les CBLO.
English: Nautical Electronic Laboratories Ltd. Contact:
French: Nautical Electronic Laboratories Ltd. Contact d'affaires :
English: PWGSC further submitted that, having regard to the continued ambiguity and uncertainty regarding the interpretation of the "firm indication" requirement and the fact that the Crown has the ability to purchase SROD components directly from OEMs, it is appropriate that the re-evaluation should exclude the "firm indication" criterion.
French: TPSGC a de plus soutenu que, en ce qui a trait à l'ambiguïté et à l'incertitude persistantes relatives à l'interprétation de l'exigence d'« indication claire » et compte tenu du fait que la Couronne peut acheter des composants de ADOIBN directement des OEM, il y a lieu d'exclure d'une nouvelle évaluation le critère de l'« indication claire ».
English: The 400 m² Clarins Institute & Day Spa offers a complete set of treatments for women and men.
French: L'Institut & Day Spa Clarins vous accueille dans un espace de 400 m² et propose une large gamme de soins pour hommes et femmes.
English: The government also intends to support the career planning and education choices of young persons.
French: Le Gouvernement prévoit aussi d’apporter aux jeunes une aide à la planification de leur carrière et au choix d’une formation.
English: Current Routine Sampling Frequencies Sampling Medium Sampling Frequency Measurement Performed Air particulate Weekly Gross beta, gamma scan Precipitation Monthly Gross beta of quarterly composite for RPB sample; others are measured if required by an event.
French: Fréquences d'échantillonnage périodique actuelles Milieu échantillonné Fréquence d'échantillonnage Mesure Particules atmosphériques Hebdomadaire Activité bêta brute, scanning gamma Précipitation Mensuelle Activité bêta brute d'un échantillon composite trimestriel pour le Bureau de la radioprotection; d'autres échantillons sont mesurés si un incident l'exige.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation welcomes the participation of Secretary-General Ban Ki-moon at today's meeting, especially as it is taking place on the eve of his trip to Africa.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe se félicite de la participation du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à la séance d'aujourd'hui, d'autant qu'elle a lieu à la veille de son voyage en Afrique.
English: Enlargement Pre-accession strategy and stabilisation and association process Stabilisation and association agreements and association agreements Bosnia and Herzegovina 1.27.1.
French: Elargissement Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Accords de stabilisation et d'association et accords d'association Bosnie-et-Herzégovine 1.27.1.
English: In its fight against drug addiction and trafficking, Croatia has already implemented measures to address this at a national level, both in terms of preventing consumption and in terms of supporting the investigation of drug-related crime.
French: Dans son combat contre les toxicomanies et les trafics, la Croatie a déjà exécuté des mesures visant à résoudre ce problème au niveau national, tant par des campagnes de prévention qu'en soutenant les enquêtes sur les crimes liés aux drogues.
English: Bulletin 4005R - This bulletin describes the procedures involved in the issuance of an advance ruling which is a statement given by the ministry to a taxpayer, stating how it will interpret provisions of Ontario's Corporations Tax Act, the Mining Tax Act and the Electricity Act, 1998 with respect to a specific transaction which the taxpayer is proposing.
French: Bulletin 4005FR - Ce bulletin décrit le processus utilisé par la Direction lors de l'émission d'une décision anticipée, établissant de quelle manière elle interprétera les dispositions de la Loi sur l'imposition des sociétés, de la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière, et de la Loi de 1998 sur l'électricité à l'égard d'une transaction spécifique proposée par le contribuable.
English: 1 Total eligible taxable capital gains designated by the trust in 1988 and 1989 - do not include eligible capital property on this line
French: 1 Total des gains en capital imposables admissibles attribués par la fiducie en 1988 et 1989, sauf ceux provenant d'immobilisations admissibles
English: Rational/ background for this research: ___________________________ b.
French: Justification / contexte de la recherche : _______________________________ b.
English: December 12 - The capital of India was shifted to New Delhi from Calcutta (now Kolkata ).
French: 25 septembre : Explosion du cuirassé Liberté à Toulon .
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force in relation to Tajikistan on 4 April 1999.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Tadjikistan le 4 avril 1999.
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte, dans lequel les peuples des Nations Unies se déclarent résolus en particulier à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Automatic cut-off saws, first introduced in the early 1980s, automate the lumber cut-up operation thereby increasing volume throughput while using fewer people, and obtaining higher lumber yields through optimising programs.
French: Les scies automatiques, en usage depuis le début des années 80, effectuent d'elles mêmes l'opération d'éboutage, permettant ainsi d'accélérer la cadence de production, de diminuer la main-d'œuvre nécessaire et d'augmenter le rendement valeur grâce à des logiciels d'optimisation.
English: UNICEF also produced a brochure entitled “No Guns Please!
French: L'UNICEF a produit aussi une brochure intitulée « Pas d'armes à feu!
English: Considering that the total value of United Nations procurement averages approximately 23 per cent of the total value of procurement of the organizations of the United Nations system, and that other organizations of the system do more business with vendors from developing countries and countries with economies in transition than the United Nations, the Secretariat will seek to cooperate to a greater degree with those organizations for the benefit of both the United Nations and vendors from these countries.
French: Considérant que la valeur totale des marchés de l'ONU représente en moyenne environ 23 % de la valeur totale de ceux du système des Nations Unies et que d'autres organismes du système passent un plus grand nombre de marchés avec des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition que l'ONU, le Secrétariat s'efforcera d'accroître sa coopération avec ces entités, dans l'intérêt de l'Organisation et des fournisseurs de ces pays.
English: Receipts must show the name of the company or individual to whom the expense was paid.
French: Pour les frais d’un préposé aux soins ou d’un thérapeute, ils doivent aussi indiquer le numéro d’assurance sociale du préposé ou du thérapeute.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [item 81].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [point 81].
English: The report, which was adopted by the Committee on 29 December 2000, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, que le Comité a adopté le 29 décembre 2000, est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: May I also thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization and for his tireless efforts in promoting peace and development.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation et de ses efforts infatigables pour la promotion de la paix et du développement.
English: (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to prevent and fight corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;
French: b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle apportée aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour prévenir et combattre efficacement la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;
English: It provided the RCMP with some of the details of its investigations, as well as information from its holdings.
French: Le Canada a reçu du Federal Bureau of Investigation (FBI) et de la Central Intelligence Agency (CIA) énormément de demandes d’information liées à tous les aspects du 11 septembre 2001 ainsi qu’à d’autres menaces terroristes potentielles ou soupçonnées.
English: The Consent Order in Gemini I (issued in 1989) involved the specification of a set of operating rules for the computer reservation system (Gemini) operated by Canada’s two scheduled passenger airlines, Air Canada and Canadian Airlines International.
French: L'ordonnance par consentement rendue dans l'affaire Gemini I (en 1989) renfermait un ensemble de règles d'exploitation du système informatisé de réservation (Gemini) de deux transporteurs aériens de voyageurs du Canada, Air Canada et Lignes aériennes Canadien International (Canadien).
English: To deepen its commitment to the "People Focus and Work Environment" category of PEP® , CFHA is implementing a complementary "PEP® for a Healthy Workplace", which is also structured as four progressive phases.
French: En vue d’intensifier son engagement pour ce qui est de la catégorie « organisation axée sur les gens et milieu de travail » du PEPMD , l’ALFC mettra en oeuvre le projet « PEPMD pour un milieu de travail sain », lui aussi divisé en quatre étapes.
English: The visitors centre at NHSC has solar panels on the roof that can produce 10 kilowatts of power per hour and a wind turbine that can produce approximately 50 kilowatts per hour.
French: Le centre d’accueil du LHNC a des panneaux solaires sur le toit, qui peuvent produire 10 kilowatts d’énergie par heure et une éolienne qui peut générer approximativement 50 kilowatts par heure.
English: She briefed the Working Group on some of the most recent developments in the work done by UNODC for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Elle a fait part au Groupe de travail de certains des développements les plus récents des travaux de l'ONUDC concernant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: +33 01 45 32 26 72 Fax +33 01 45 33 48 84 E-mail: c-deklemm@compuserve.com (voir aussi SFDE) World Wide Fund for Nature – International / Fonds mondial pour la nature International (WWF) Mr Chris TYDEMAN, Chief Scientist, c/o WWF UK, Panda House, Weyside Park, Catteshall Lane, GB-GODALMING Surrey GU7 1XR, Grande-Bretagne (E) Tel: + 44 1483 426 444 Fax: + 44 1483 426 409 E-mail: ctydeman@wwfnet.org Large Carnivore Initiative for Europe – WWF/Initiative en faveur des Grands Carnivores en Europe- WWF (LCIE-WWF) Mr William PRATESI URQUHART, Co-ordinator LCIE, Large Carnivore Initiative for Europe, WWF Mediterranean Programme, Via Garigliano 57, I-00198 ROMA, Italie (E) Tel.
French: Secretariat of the Convention on wetlands of international importance especially as waterfowl habitat / Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Ramsar) Secretariat of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora / Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Secretariat of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution / Secrétariat de la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Barcelona/Barcelone) Mr Marco BARBIERI (see/voir RAC/SPA – CAR/ASP (Geneva Protocol) Secretariat of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas / Secrétariat du Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Geneva/Genève) Mr Marco BARBIERI, Expert-Administrateur de Programme, Plan d’ Action pour la Méditerranée, (PNUE), Centre d’ Activités Régionales pour les Aires Spécialement Protégées (CAR/ASP), Boulevard-de-l’ Environnement, BP 337, 1080 TUNIS Cédex, Tunisie (F) Tel.
English: NS NB NFLD/LAB 100% 57.14% 57.14% 0% Federal departments and agencies located outside of the HST participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick, may claim the municipal rebate of 100%.
French: N.‑É. N.‑B. T.‑N./LABR. 100 % 57,14 % 57,14 % 0 % Les ministères et organismes fédéraux situés à l'extérieur des provinces participantes de Terre-Neuve et Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent réclamés un remboursement municipal de 100%.
English: A participant said it is interesting to look at the various policy tools of the Internet economy, particularly in regard to cultural policy.
French: Un participant a dit qu'il est intéressant de jeter un coup d'œil aux divers instruments de politique de l'économie Internet, en particulier en ce qui a trait à la politique culturelle.
English: Section 36(5) An incorporated organization or agency provided for in subsection (1) shall provide in its bylaws for a minimum of one general meeting of the membership for each year of operation.
French: Paragraphe 36(5) Les organismes constitués en corporation et autres organismes mentionnés au paragraphe (1) sont tenus de prévoir dans leurs règlements la tenue d'au moins une assemblée générale de leurs membres pour chaque année d'exploitation.
English: If your product requires special conditions, determine if they are available in your target market.
French: Si votre produit nécessite des conditions particulières, déterminez s'il est possible de les obtenir dans votre marché cible.
English: Choose the specific company for whom you wish to work and study your prospective employer.
French: Choisissez l’entreprise pour laquelle vous souhaitez travailler et étudiez votre employeur potentiel.
English: Colombia, Ecuador, and Venezuela remain unbound with respect to cross-border supply and the presence of natural persons; Venezuela is also unbound with respect to commercial presence.
French: La Colombie, l'Ã‰quateur et le Venezuela demeurent non liÃ©s en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re et Ã la prÃ©sence de personnes physiques; le Venezuela est Ã©galement non liÃ© en ce qui a trait Ã la prÃ©sence commerciale.
English: Enquiries about support to schools and other educational institutions by logging companies in the areas visited revealed that no logging company-operated schools have existed since 1990.
French: S'agissant d'un soutien éventuel des entreprises forestières aux écoles et autres établissements d'enseignement dans les zones visitées, il est apparu qu'il n'existait aucune école gérée par de telles entreprises depuis 1990.
English: A recorded vote was taken on draft decision A/C.2/60/L.30.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision A/C.2/60/L.30.
English: Department officials also participated in the negotiation of Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPA) with Peru, China, India, and six newly acceded European Union member states.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également participé à la négociation d'accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec le Pérou, la Chine, l'Inde et six nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: For example, it has provided close monitoring of the El Niño phenomenon in the Pacific Ocean, which affects weather around the globe.
French: ERS a ainsi surveillé de près le phénomène El Niño, dans l’océan Pacifique, qui perturbe les conditions climatiques sur l’ensemble du globe terrestre.
English: Considering the reports and recommendations of the ad hoc panels on early warning systems as well as the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology,
French: Considérant les rapports et recommandations des groupes spéciaux sur les systèmes d'alerte précoce ainsi que les recommandations du bureau du Comité de la science et de la technologie,
English: Of this amount, $7.4 billion remains in the foundations’ bank accounts or investments or was receivable at year end.
French: Les discussions se poursuivent entre les utilisateurs et les normalisateurs.
English: The closure of Palestinian institutions in East Jerusalem, especially Orient House, and the seizure of files are political measures that are not very likely to appease Palestinians.
French: La fermeture des institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, et notamment celle de la Maison Orient, et la saisie des archives sont des mesures politiques peu propices à l'apaisement.
English: CP submitted that this constitutes a business condition under which it must operate.
French: Le CP soutient que telle est la conjoncture commerciale dans laquelle il doit opérer.
English: The lake is currently isothermal, and persistent ice cover and cold inflow prevent the formation of thermal stratification.
French: Actuellement le lac est isothermique, sa couverture de glace permanente et la venue d'eau froide empêchent le développement d'une stratification thermique.
English: Ensure gender-sensitive distribution plan of aids, sensitize decision-makers, religious leaders and community leaders about gender sensitivity, training on gender mainstreaming for developer and stakeholders in charge of rehabilitation and reconstruction, mainstreaming gender into the planning process (in the most strategic sectors such as education, health, water and sanitation, transportation, the economy, telecommunication and social and religious activities) and gender budgeting.
French: Assurer un plan de distribution de l'aide tenant compte des besoins des femmes; sensibiliser les décideurs, les chefs religieux et les dirigeants communautaires aux considérations d'égalité entre les sexes; dispenser une formation en intégration de la dimension hommes-femmes aux responsables du relèvement et de la reconstruction; et introduire la notion d'égalité entre les sexes dans le processus de planification (dans les secteurs les plus stratégiques tels que l'éducation, la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les transports, l'économie, les télécommunications et les activités sociales et religieuses) et dans le budget.
English: Prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the natural person suspected of the offence.
French: Le Comité peut également, le cas échéant, faire appel à des experts.
English: While the farm as a reporting unit is important when considering commodity production, resource use and structure, information about the farm household's sources of income, contributions to the labour force and consumption practices are essential elements in the elimination of poverty and hunger.
French: Si cette unité de référence est essentielle du point de vue de la production de produits de base, de l'exploitation et de la structure des ressources, des informations sur les sources de revenus des ménages agricoles, les contributions de la main-d'œuvre et les pratiques de consommation sont primordiales pour venir à bout de la pauvreté et de la faim.
English: (PL) Mr President, for the third year in a row, I am acting as rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament regarding the progress report for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: (PL) Monsieur le Président, pour la troisième année consécutive, je suis rapporteur du groupe socialiste au Parlement européen pour le rapport de suivi de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It might therefore be desirable to allow the court granting the order to determine which way of transmission would be the most expeditious in a given case.
French: La proposition instaure notamment l'obligation de procéder à la signification ou à la notification dans le mois suivant la réception de l'acte par l'entité requise.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to raise the standard of living among its population living in poverty, inter alia, through enhancing the capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, and ensuring access to social and health services, education and adequate housing.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour relever le niveau de vie des personnes vivant dans la pauvreté, entre autres en renforçant les capacités d'élaboration et de suivi des stratégies de lutte contre la pauvreté aux niveaux local et communautaire et en garantissant l'accès à des services sociaux et de santé et à l'éducation.
English: The impact of aircraft on ecological integrity and visitor experience is kept to a minimum.
French: L’impact des aéronefs sur l’intégrité écologique et sur la qualité du séjour des visiteurs est réduit au minimum.
English: In that case it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
French: Dans ce cas, il adopte, sans délai injustifié, sur recommandation de la Commission, les recommandations qu'il adresse à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.