ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple sequence repeat length polymorphisms were utilized to examine genetic relatedness among accessions of watermelon (Citrullus lanatus (Thunb.)
French: Le polymorphisme au niveau des microsatellites a été employé pour examiner le degré de parenté génétique entre accessions de la pastèque (Citrillus lanatus (Thunb.)
English: H10 Roma Città has 6 rooms equipped with everything required for meetings and events of all kinds.
French: Le H10 Roma Città dispose de 6 lumineuses salles de conventions. Equipées de tout le nécessaire pour y tenir des réunions de travail et toutes sortes d’événements.
English: This is completely understandable.
French: C'est tout à fait compréhensible.
English: Skill levels are on EU average for user level skills but at the bottom end of the scale for ICT specialists.
French: Les niveaux de compétences correspondent à la moyenne européenne au niveau des utilisateurs mais ils font partie des pires de l’UE pour les spécialistes en TIC.
English: These funds will bring the amount of individual bursaries up by 10% ($1,635 in 2001-2002).
French: 100 par rapport au budget actuel de 11,4 millions de dollars.
English: • Air Force Desktop Wallpapers (Aircraft)
French: • Papier peint de la Force aériennes (Aéronef)
English: • Aboriginal Self-Government: Federal Policy Guide  INAC Regional Links
French: • Guide de la politique sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones  Liens régionaux du MAINC
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: If the selections provided do not cover this particular disposition, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si votre déclaration comprend moins de dix répartitions, la barre du haut affichera « 01-10 » et la barre suivante indiquera le nombre (de 1 à 10) de répartitions qui y sont comprises.
English: The Committee recommends that the State party ensure that domestic work is adequately regulated, so that domestic workers enjoy the same legal protection as other employees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le travail des employés de maison soit adéquatement réglementé, afin que ces employés bénéficient de la même protection juridique que les autres travailleurs.
English: There is also the Local Authority Transfer Funds (LATF), which are funds allocated to the local authorities by the central government and which is apportioned and managed by each local authority for the benefit and welfare of residents.
French: Le Mécanisme de transferts financiers aux autorités locales (LATF) permet au pouvoir central d'attribuer des fonds aux pouvoirs locaux, qui sont administrés et affectés par chaque pouvoir local pour le bénéfice et le bien-être des résidents.
English: This information will be used to determine whether contaminant levels in the fish and people living in Arctic communities who consume them as part of their traditional diet, are increasing or decreasing with time.
French: Les analyses détermineront si les concentrations de contaminants dans le poisson et chez les habitants du Nord qui en consomment traditionnellement augmentent ou diminuent avec le temps.
English: The Special Rapporteur also travelled to Nyala, Darfur, where he met with representatives of the tribal committees and CEAWC field office and conducted extensive interviews with former abductees.
French: En outre, le Rapporteur spécial s'est rendu à Nyala (Darfour), où il a rencontré des représentants des comités tribaux et du bureau local du CERFE et s'est longuement entretenu avec d'anciennes victimes de rapt.
English: Aims The final evaluation (or ex post) of the impacts produced by the event, obeys to regional project evaluation rules12.
French: Objectifs L'évaluation finale (ou ex post) des impacts produits par la manifestation obéit aux règles de l'évaluation des projets territoriaux 12.
English: ACOA spends approximately $3M annually on materiel assets.
French: L’APECA consacre chaque année environ 3 millions de dollars aux biens matériels.
English: It is argued that the Charlottetown agreement of the Canadian provinces in August 1992 may be seen as a return to an altered and expanded version of the concept of equal partnership.
French: L’auteur estime que l’accord intervenu entre les provinces à Charlottetown en 1992 constitue une version modifiée et élargie de cette notion d’égalité entre les partenaires.
English: The escalation of armed violence since the resumption of hostilities last August has led to a catastrophic humanitarian and security situation, as we can see from the total destitution in which displaced persons live, the indiscriminate attacks against civilian populations, the sexual violence and the ethnic-based massacre of civilians.
French: L'escalade de la violence armée depuis la reprise des hostilités en août dernier a engendré une situation humanitaire et sécuritaire des plus catastrophiques qu'attestent le dénuement total dans lequel vivent les personnes déplacées, les attaques aveugles contre les populations civiles, les violences sexuelles et les massacres de civils à motivation ethnique.
English: Chart 20 Connectivity of the Canadian Hockey Industry Technologies Percentage Have Percentage Plan to Have Sales Force Automation 19% 14% Supply Chain Integration 10% 5% Customer Relationship Management (CRM) 10% 14% Enterprise Resource Planning (ERP) 5% 5% Online Payment 24% 5% B2B 29% 24% B2C 19% 14% Online Catalog 43% 14% Extranet 14% 10% Intranet 38% 5% Website - Interactive 29% 19% Website - Static 62% 10% E-mail 100% 0%
French: Tableau 20 Utilisation des technologies reliées au commerce électronique dans l'industrie du hockey au Canada Technologies Pourcentage Utilise Pourcentage Planifie d'utiliser Automatisation de la force de ventes 19% 14% Intégration de la chaîne d'approvisionnement 10% 5% Gestion des relations clients (CRM) 10% 14% Planification des ressources de l'entreprise (ERP) 5% 5% Paiements en ligne 24% 5% Ventes en ligne aux entreprises (B2B) 29% 24% Ventes en ligne aux consommateurs (B2C) 19% 14% Système de catalogue en ligne 43% 14% Extranet 14% 10% Intranet 38% 5% Site Web - interactif 29% 19% Site Web - statique 62% 10% Courriel/messagerie 100% 0%
English: In this respect it is vital to look not only at actual allocations, i. e. the financial resources that have been made available.
French: À cet égard, il est essentiel de ne pas se pencher seulement sur les allocations réelles, c'est-à-dire sur les ressources financières qui ont été mises à la disposition des intéressés.
English: ◦ hazardous waste management
French: ◦ Gestion des déchets dangereux
English: • Formalize support for clusters and encourage collaborative strategic applied research teams: have the small or medium-sized enterprise, researcher, college and end-user collaborating together.
French: • Régulariser le soutien accordé aux grappes et encourager les équipes de collaboration stratégique en recherche appliquée : amener les PME, les chercheurs, les collèges et universités et les utilisateurs finals à travailler ensemble.
English: Contribute to public policy and ensure sound policy development 6.
French: Contribuer aux politiques publiques et veiller à l’élaboration de politiques saines 6.
English: We left on June 15, with a stopover in Yellowknife, NWT, and then we carried on the following day to Fort Eureka, Nunavut.
French: Nous sommes partis le 15 juin et nous avons fait escale à Yellowknife, dans les  Territoires-du-Nord-Ouest. Le lendemain, nous nous sommes rendus à Fort Eureka, au Nunavut.
English:    The answer is unacceptable as regards what we might call the formal aspect, but it is not the first time that the Council, and likewise the Commission, has been asked to intervene regarding breaches of Article 6 of the Treaty.
French:    - La réponse est inacceptable au niveau de ce que nous pourrions appeler l’aspect formel, mais ce n’est pas la première fois que le Conseil, et la Commission également, se voit demander d’intervenir concernant le non-respect de l’article 6 du Traité.
English: In Provenance of Shadows by David R George III, it is shown what happened to the version of McCoy and Earth when he went back in time and altered history by saving Edith. McCoy places constant ads to try and signal for help in the future, but soon realizes that no help is coming.
French: Dans le premier traitement d'Ellison pour cet épisode, le nom d'Edith était Koestler.
English: The Commission regularly publishes quantitative information on poverty and social exclusion, and this is broken down by gender and age.
French: La Commission publie régulièrement des informations quantitatives sur la pauvreté et l’exclusion sociale et ces informations sont ventilées en fonction du genre et de l’âge.
English: You can travel outside most major towns by bus and car, and you can also take minibuses and bush taxis.
French: Vous pouvez voyager hors de la plupart des grandes villes en autobus, en voiture, en minibus et en taxi de brousse.
English: It stipulates that WIPO's cooperation for development activities with Portuguese speaking countries will be undertaken in Portuguese.
French: Les chefs de secrétariat des deux organisations sont convenus de renforcer encore ces liens.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group until the fifty-sixth session of the General Assembly, to enable it to continue to monitor the implementation of all of the recommendations made by the Secretary-General in his report;4
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail jusqu'à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin qu'il puisse continuer à suivre la mise en œuvre de toutes les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport4;
English: Juncus kelloggii may be confused with (Juncus bufonius), another small annual rush.
French: On confond parfois le Juncus kelloggii avec le J. bufonius, autre petit jonc annuel.
English: There is much the EU can do to reduce the problem of obesity and on which we should focus attention here in Parliament.
French: l'Union européenne peut faire beaucoup pour réduire le problème de l'obésité, qui requiert toute l'attention du Parlement européen.
English: Where the reform of the education system is concerned, a law on the right of entry and residence for foreign students entered into force in 2002.
French: En ce qui concerne la réforme du système d'éducation et de formation, une loi sur le droit d'entrée et de séjour des étudiants étrangers est entrée en vigueur en 2002.
English: In extreme cases, motorized road traffic impedes the development of the very abilities required to handle dangers on the road safely.
French: Dans certains cas extrêmes, elle les empêche d'acquérir les aptitudes indispensables pour pouvoir faire face aux dangers.
English: In order to promote its visibility, the Service is currently looking into the possible establishment of a joint purchase service web site and will, if the option is retained, include the related design and implementation costs in a revised budget.
French: Le SCA envisage de créer un site Internet pour accroître sa visibilité et, si l'idée est retenue, inclura dans son budget révisé les coûts liés à la conception et au lancement de ce projet.
English: In seeking to monitor the application of the Convention, and through its recommendations, the Committee sought to improve the status of women as a platform for improving societies and nations on the whole.
French: En cherchant à vérifier l'application de la Convention ainsi par ses recommandations, le Comité vise à améliorer le statut des femmes et partant, les sociétés et les nations en général.
English: Is the terminology used clearly explained to audiences from different disciplines?
French: La terminologie utilisée est-elle expliquée clairement à l’intention des destinataires provenant des différentes disciplines?
English: The subprogramme will continue its advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by, inter alia, developing and consolidating partnerships within and outside the United Nations for strengthening national capacities in the areas of the rule of law, democracy and good governance; a human rights approach to development, counterterrorism and to anti-trafficking measures.
French: Les activités visant à appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme, notamment l'établissement et le renforcement de partenariats au sein du système des Nations Unies et en dehors en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance, et à favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises en faveur du développement et pour lutter contre le terrorisme et la traite d'êtres humains se poursuivront.
English: Estimating the exposure dose of most individuals to most carcinogens is an imprecise science.
French: L'estimation de la dose d'exposition à la plupart des cancérogènes observée chez la plupart des individus est une science inexacte.
English: "Parliamentary Control of Administration", 463 pages.
French: Langues officielles: – anglais: niveau moyen – français: excellent c.
English: At the end of 2007, the consciousness of the goodness of our know-how, build up in many years of hard work, drove us to engage in a new challenge. We have decided to restart the activity of the extraction in a quarry, which was closed because of some vicissitudes of the old owners, although even in the past it was well known for his refine output.
French: A la fin 2007 l’expérience que nous avons accumulé grậce à l’activité d’extraction pratiquée dans la Vallée de Cogne nous a poussé vers un nouveau défi: recommencer à travailler une carrière qui était déjà renommée par sa production dans le passé.
English: The National Registration Act Chapter 19 (revised edition 2002) requires every person over the age of 12, within Brunei Darussalam to be registered unless exempted under regulation 25 of the National Registration Regulations.
French: En vertu de l'article 19 de la loi sur l'enregistrement national des faits de l'état civil (telle que révisée en 2002), toute personne âgée de plus de 12 ans et résidant au Brunéi Darussalam doit être enregistrée, sauf exception au titre de la règle 25 du règlement relatif à l'enregistrement national.
English: The information in this publication represents the latest knowledge available to CMHC at the time of publication, and has been thoroughly reviewed by experts in the housing field.
French: Aux termes de la partie IX de la Loi nationale sur l’habitation, le gouvernement du Canada autorise la SCHL à consacrer des fonds à la recherche sur les aspects socio-économiques et techniques du logement et des domaines connexes, et à en publier et à en diffuser les résultats.
English: This favourable vote is of capital importance as it concerns the health and safety of some 7 million workers in Europe.
French: Ce vote positif est capital car il concerne la sécurité et la santé de quelques 7 millions de travailleurs en Europe.
English: • Lot 1:
French: Suivant les lots ci-après, les analyses décrites précédemment mettront l'accent sur des points spécifiques différents; par conséquent, les travaux requis, ainsi que les compétences nécessaires pour les réaliser, pourront diverger.
English: An informal meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties had taken place on Sunday, 20 October 2002 to discuss the draft Lucca Declaration, using as a basis a proposal from the Chairman of the Working Group, Mr. Francesco La Camera (Italy) (MP.PP/2002/1).
French: ADOPTION D'UNE DÉCLARATION  Le Groupe de travail chargé de préparer la première Réunion des Parties avait tenu une réunion informelle le dimanche 20 octobre 2002 afin d'examiner le projet de déclaration de Lucques en s'appuyant sur une proposition du Président du Groupe de travail, M. Francesco La Camera (Italie) (MP.PP/2002/1).
English: The need for such arrangements was made crystal clear by the monetary chaos that marked the inter-war years, and the lessons learned then have had a lasting influence.
French: Le chaos monétaire qui a marqué l’entre-deux-guerres a clairement démontré que de tels dispositifs étaient essentiels, et les leçons qui ont été tirées ont eu une influence durable.
English: - To publish in CD-Rom format Technical Conversion Factors.
French: Publication sur CD-ROM des facteurs de conversion technique.
English: "This program is bringing Aboriginal youth and local business together to establish a new and positive relationship."
French: « Le programme encourage les jeunes Autochtones et les entreprises locales à établir une nouvelle relation prometteuse.
English: Means of implementation, in particular technology support and capacity-building, and technological support, are embodied in the respective activity areas of the UNEP programme of work as cross-cutting issues.
French: Les moyens de mise en œuvre, en particulier l'appui technologique et le développement des capacités, font partie des domaines d'activité correspondants du programme de travail du PNUE en tant que questions intersectorielles.
English: Heavy vehicles, especially those crossing an Alpine pass, certainly have an environmental cost that nobody would want to pay.
French: Les poids lourds, surtout ceux qui transitent pas les cols alpins, entraînent certainement un coût environnemental que personne ne voudrait payer.
English: Through trenches and shell-fire, through death camps and bombed-out cities, through gulags and food lines men and women have dreamed of what my father called a Europe "whole and free."
French: Consider how far we have come since that speech.
English: It should be noted that the results of the in-depth review of the Gothenburg Protocol by the Implementation Committee, scheduled for 2006 and 2007, should provide an assessment of the degree of implementation of most of these articles by the individual Parties to the Protocol.
French: On notera que les résultats de l'examen en profondeur du Protocole de Göteborg que fera le Comité d'application en 2006 et 2007 devraient donner des indications sur la façon dont les Parties au Protocole s'acquittent des obligations énoncées dans la plupart de ces articles.
English: Ethics are helpful in providing a perspective of right and wrong, but what about those grey situations we have all faced as leaders when there appears to be no clear right decision.
French: Mais qu’en est-il des situations de la «zone grise» auxquelles tous les chefs ont été confrontés et où aucune bonne décision ne semblait évidente?
English: When the Act came into force in June 2003, these species were on the initial SARA List.
French: Au moment de l’entrée en vigueur de la Loi en juin 2003, ces espèces figuraient sur la liste de la LEP initiale.
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/983); Report of the Twenty-sixth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/974); Report of the Twenty-seventh Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/984); Report of the Twenty-eighth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/985), comprising a review of Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2002 (A/AC.96/977); Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the Period Ended December 2002 (A/AC.96/978), and Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/978/Add.1).
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/983); Rapport de la vingt-sixième réunion du Comité permanent (A/AC.96/974); Rapport de la vingt-septième réunion du Comité permanent (A/AC.96/984); Rapport de la vingt-huitième réunion du Comité permanent (A/AC.96/985) comprenant un examen des Fonds volontaires gérés par le Haut Commissaire : comptes pour l'année 2002 (A/AC.96/977); Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002 (A/AC.96/978); et les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/978/Add.1).
English: For example, in question No. 1, there were indeed four values that emerged from the mission of Revenue Canada and the appellant had not mentioned any of them.
French: Par exemple, à la question #1, il y avait bel et bien 4 valeurs qui découlent de la mission de Revenu Canada, et l'appelant n'en a nommé aucune.
English: Recognizes the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Est consciente du rôle que jouent le Département de l'information et son réseau de centres d'information des Nations Unies dans la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ;
English: Therefore, the Committee finds that the author has not exhausted available domestic remedies for these two claims and declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles pour ces deux griefs et déclare irrecevable cette partie de la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: All the provinces prohibit advertisements that are not in good taste, compare services or abilities, promise more effective service or better results, or lower the honour or dignity of the profession.
French: Toutes les provinces restreignent grandement les publicités comparatives de pharmaciens faisant référence à leurs capacités ou aux services offerts.
English: “I am very excited to have the opportunity to lead such a world-class organisation as Iron Mountain Digital, and I look forward to working more closely with Bob and the exceptional group of people that make up the Iron Mountain team,” said Venkata.
French: « Je me réjouis d'avoir l'opportunité de diriger une organisation de premier plan comme Iron Mountain Digital. Je suis impatient de collaborer étroitement avec Bob Brennan et le reste de l'équipe d'Iron Mountain », déclare M. Venkata.
English: The Commission also proposes four specific directives.
French: La Commission envisage de plus quatre directives spécifiques.
English: To provide, where in position to do so, financial and technical support, directly as well as through international organizations and relevant international institutions, with the view to building capacities in States Parties in need of assistance in the fields of surveillance, detection, diagnosis and containment of infectious diseases and related research;
French: ix) À fournir, lorsqu'ils sont en mesure de le faire, un appui financier et technique, à la fois directement et par le biais d'organisations internationales et d'institutions internationales pertinentes, pour renforcer les capacités dans les États parties qui ont besoin d'une assistance dans les domaines de la surveillance, du dépistage, du diagnostic et de l'enraiement des maladies infectieuses ainsi que des recherches connexes;