ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the implementation of the Mitchell recommendations and the Tenet understandings could be facilitated if the parties were provided with support in the form of a monitoring mechanism.
French: À notre avis, la mise en oeuvre des recommandations Mitchell et des arrangements Tenet pourrait être facilitée si l'on apportait aux parties un appui sous la forme d'un mécanisme de surveillance.
English: “CBB's (Capacity Building Branch) structure has retained a national institutions unit, yet has endeavoured to implement the recommendations of the JIU by ensuring that the work-plan and priority of the unit corresponds to provide comprehensive support and expert advice to each geographical area working through the respective desk officers and corresponding geographic units in the Branch who are assuming responsibility for the implementation of activities.”
French: «Si, dans sa structure, le Service du renforcement des capacités a conservé une équipe chargée des institutions nationales, il s'est efforcé d'appliquer les recommandations du CCI en veillant à ce que le plan de travail et la priorité de l'Équipe visent à fournir un appui complet et des conseils techniques à chaque zone géographique par le biais des administrateurs de secteur respectif et des groupes géographiques compétents du Service qui se chargent de l'exécution des activités correspondantes.».
English: The current President was actively involved in the fight against corruption, which, even if it had caused the downfall of certain politicians, had been beneficial for the Nicaraguan people, as it had allowed the country to regain its credibility and the trust of the international community.
French: En ce qui concerne la corruption, le Président actuel est très activement engagé dans la lutte contre ce fléau qui, même si elle a causé la chute de certains hommes politiques, a été bénéfique pour le peuple nicaraguayen en faisant recouvrer au pays sa crédibilité auprès de la communauté internationale et la confiance de celle-ci.
English: Given the current funding envelope for CIHR, this challenge is immense – nonetheless, it is hard to imagine how a federal funding program could achieve its goal of strengthening research communities with no funding program to support researchers beyond the first five years of their academic life.
French: Compte tenu de l’enveloppe budgétaire actuelle affectée aux IRSC, il s’agit d’un énorme défi – néanmoins, il est difficile d’imaginer comment un programme de financement fédéral pourrait réaliser ses objectifs de renforcer les communautés de chercheurs sans programme de financement permettant de soutenir les chercheurs après les cinq premières années de leur vie universitaire.
English: Nanaimo analyzed bids in this case based upon their past experiences on other projects with this bidder and the successful bidder.
French: Â» Nanaimo a analysÃ© les offres, dans cette affaire, sur le fondement de ses expÃ©riences passÃ©es dans le cadre d'autres projets rÃ©alisÃ©s avec le soumissionnaire en cause et le soumissionnaire retenu.
English: Here, total deposition means the sum of wet and dry deposition of all species.
French: Par ensemble des dépôts, nous entendons la somme des dépôts humides et secs de toutes les espèces.
English: For example, the NFB is involved in developing a digital film projection and distribution network, a new type of distribution system that will complement the existing projection and distribution infrastructure.
French: Mentionnons, par exemple, l'élaboration d'un réseau de projection et de distribution numériques pour les films, c'est-à-dire un nouveau circuit de distribution qui viendrait s'ajouter aux infrastructures de projection et de distribution actuelles.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002. Treasury Board of Canada Secretariat, 2002
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, . Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2002
English: Winners of March 21 Campaign National Video Competition Announced VANCOUVER, March 24, 1998 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Anthony Sherwood, March 21 Campaign Co-Chair, today announced the winners of the 1998 Stop Racism National Video Competition.
French: Annonce des lauréats du concours national de vidéos de la campagne du 21 mars VANCOUVER, le 24 mars 1998 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Anthony Sherwood, coprésident de la Campagne du 21 mars, ont annoncé aujourd'hui le nom des lauréats du Concours national de vidéos « Mettons fin au racisme » de 1998.
English: The Sub-Committee agrees with Stephen Lewis that the HIV/AIDS pandemic desperately needs a voice among industrial nations, and that Canada is uniquely positioned to be that voice.
French: Le Sous-comité est d'accord avec Stephen Lewis pour dire que la pandémie de VIH/sida a désespérément besoin d'un porte-parole parmi les pays industrialisés et que le Canada est dans une position idéale pour jouer ce rôle.
English: If these antimicrobials become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials are not available to treat human infections caused by the resistant bacteria.
French: On les qualifie de dernier recours puisque, si ces antimicrobiens deviennent non efficaces à la suite du développement d’une résistance, des antimicrobiens de rechange ne seront pas disponibles pour traiter ces infections.
English: However, I do hope that after the good quality work they have done on a professional level, they will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas, such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.
French: J'espère cependant qu'après le travail de qualité accompli sur le plan professionnel, ils auront suffisamment de poids et de souplesse politique pour atteindre des objectifs importants dans d'autres domaines, comme l'adhésion de la Croatie, l'immigration et la question pressante de la gouvernance économique.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organization agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Labour Office (ILO); International Trade Centre UNCTAD/WTO; and International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Les organes des Nations Unies et organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Bureau international du Travail (BIT); Centre CNUCED/OMC du commerce international; Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: As for the rest, we expect the national governments to shoulder their responsibilities: the responsibility to resolve without delay, as you said, Minister, a small number of issues which have been debated at length; the responsibility to build in the flexibility and safeguards which will allow the Constitution to move with the times.
French: Pour le reste, nous espérons des gouvernements nationaux qu’ils prendront leurs responsabilités: responsabilité de trancher, dans les meilleurs délais, comme vous l’avez dit, Monsieur le Ministre, un petit nombre de questions qui ont été longuement débattues; responsabilité d’aménager les souplesses et les passerelles qui permettront à la Constitution d’évoluer avec son temps.
English: • Coffee House - community socialization
French: • Coffee House - activité de socialisation communautaire;
English: New Whitehall-wide super "heads of profession" will cover accountancy and finance, human resources, procurement and project management, providing backup for professional chiefs in these areas in each department (Source:
French: À l'échelle de Whitehall, ces nouveaux « experts » de haut niveau oeuvreront dans les domaines de la comptabilité et des finances, des ressources humaines, de l'approvisionnement et de la gestion de projets, et, dans chacun des ministères, viendront seconder les chefs dans ces secteurs.
English: Related directives The institutions in question must also apply the following directives:
French: Directives connexes Les institutions visées doivent également appliquer les directives suivantes :
English: In terms of employment tighter controls and increased degrees of penalties are reducing illegal employment and they are accompanied by wider temporary legal employment measures.
French: En termes d’emploi, des contrôles étroits et des sanctions plus sévères diminuent l’emploi non déclaré et ce dispositif est accompagné par des mesures plus larges en faveur de l’emploi légal temporaire.
English: Batch analysis results were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats d’analyse de lots se sont situés dans les critères d’acceptation prévus.
English: Specifically, unique challenges for these caregivers have been identified relating to the nature of FTD symptomatology, the misdiagnoses and/or delays in diagnosis that frequently occur in cases of FTD, the lack of information currently available on FTD, and the early age of onset of this disease.
French: Plus précisément, les obstacles particuliers auxquels sont confrontés ces aidants découlent de la symptomatologie même de la DFT, de la fréquence des faux diagnostics et/ou des retards de diagnostic souvent inhérents à la DFT, du manque actuel d'information sur ce type de démence et de l'âge relativement précoce auquel maladie apparaît.
English: While bonding social capital provided by friends and families are particularly important in helping women settle immediately after arrival in Canada (finding a place to stay, finding temporary jobs, etc.), their connections to community organizations usually for English language classes help them access health services and volunteer/ employment opportunities.
French: Si le capital social de fusion que génèrent les liens créés avec les cercles amicaux et familiaux est essentiel durant la période d’installation suivant immédiatement l’arrivée au Canada (une période de recherche intense d’un toit, d’un travail temporaire, etc.), c’est leur adhésion à des organismes communautaires, où elles suivent le plus souvent des cours d’anglais, qui leur ouvre la porte des services de santé, du bénévolat et de l’emploi.
English: 41% of non-registered businesses saw or heard WHSCC-sponsored advertising.
French: Les entreprises non inscrites ont entendu ou vu, dans une proportion de 41 %, la publicité commanditée par la CSSIAT.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: For the moment, it goes as follows: the files would be produced by the subject area responsible for the survey, with the assistance of methodology staff skilled in the generation of such files.
French: Pour le moment, elle prend la forme suivante : les fichiers seraient produits par le secteur spécialisé responsable de l'enquête, avec l'aide du personnel de la méthodologie ayant une expérience de la production de tels fichiers.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than August 1, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er août 1991.
English: An individual eligible for the disability tax credit (DTC), their parent or other legal representative will be allowed to establish an RDSP.
French: Un REEI pourra être constitué par un particulier admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), son père ou sa mère, ou son représentant légal.
English: In total, the 2006 Census enumerated 31,612,897 people in Canada, compared with 30,007,094 in 2001, a gain of just over 1.6 million individuals since the last census.
French: Dans l'ensemble, le Recensement de 2006 a permis d'atteindre tous les objectifs établis au chapitre des défis de longue date du recensement.
English: The session was also attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Cour permanente d'arbitrage (CPA).
English: Access to their teachers, grandmothers and clan mothers is limited.
French: Elles ont rarement la chance de rencontrer des guides, des grands-mères et des mères de clan.
English: Siemens "goes further than mere off-shoring of low-value-added work; [it] also does much of its research and product development abroad.
French: Les capitaux ne se déplacent plus essentiellement des premiers vers les seconds, mais vont également des pays en voie de développement vers les pays industrialisés.
English: For this purpose, a net real growth budget is presented for 2004-2005.
French: À cette fin, un budget à croissance réelle nette est présenté pour 2004-2005.
English: Now that the interlocutory proceedings have ended, the Handelsgericht Wien is hearing the main application.
French: La procédure en référé étant achevée, le Handelsgericht Wien connaît à présent de l'affaire au fond.
English: c Survey does not cover enterprises with fewer than 5 employees.
French: c L'enquête ne porte pas sur les entreprises employant moins de cinq salariés.
English: The appeal 21 By its appeal, the appellant claims that the Court should set aside the judgment under appeal, annul the contested decision and order OHIM to pay the costs.
French: Le pourvoi 21 Par son pourvoi, la requérante demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué, d’annuler la décision litigieuse et de condamner l’OHMI aux dépens.
English: The Bahamas employs a punitive tax system to encourage purchase of more energy-efficient vehicles.
French: Aux Bahamas, l'imposition de taxes dissuasives encourage l'achat de véhicules ayant une meilleure efficacité énergétique.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 21 Article 8, paragraph 2 2.
French: (b) de tout ajustement de la répartition indicative du montant figurant à l’annexe II.
English: The Government of Uganda is preparing a detailed response to the final report of the United Nations Panel, which will be presented to the Security Council next week.
French: Le Gouvernement ougandais est en train de préparer une réponse détaillée au rapport final du Groupe d'experts de l'ONU qui sera remise au Conseil de sécurité de l'ONU la semaine prochaine.
English: • Set the objectives of the community needs assessment
French: • Fixer les objectifs de l'évaluation des besoins de la collectivité;
English: The close co-operation between the OSCE and these international organizations and regional groupings also helped to build awareness within these organizations and groupings of the security implications of economic problems.
French: L’étroite coopération entre l’OSCE, d’une part, et ces organisations internationales et groupements régionaux, d’autre part, aidait aussi à sensibiliser ces organisations et groupements aux conséquences des problèmes économiques pour la sécurité.
English: There was general agreement that it should be possible to comply with the requirements of the instrument through several registers dealing for example with different environmental media, though it was emphasized that these should be linked in a coherent and integrated manner.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il devrait être possible de satisfaire aux obligations de l'instrument au moyen de plusieurs registres traitant par exemple des différents milieux environnementaux à condition qu'il existe entre eux un lien cohérent et intégré.
English: Because they improve comfort and safety, the technical textiles are very present in the vehicles of transport such as automobiles, trains, planes or ships. Coated or not, they serve for taking on the elements of the passenger compartment such as doors, seats, grounds or ceilings.
French: Parce qu'ils améliorent le confort et la sécurité, les textiles techniques sont très présents dans les véhicules de transport comme les automobiles, les trains, les avions ou les navires.
English: After Sarupanand's death, Hans traveled throughout Northern India as Sat Guru {truth teacher} to thousand of students.
French: Après la mort de Sarupanand, Hans sillonna l’Inde du nord en tant que Sat Guru (maitre de la vérité) pour des milliers d’étudiants.
English: Because of the preceding words “packer”, “dispatcher”, “exporter” or equivalent abbreviations, it may be recognized as the code representing the packer etc.
French: A cause des mots précédents comme « emballeur », « expéditeur », « exportateur » ou une abréviation équivalente on peut identifier que ce code représente l'emballeur etc.
English: As indicated in paragraph 34 of the report, a functional senior-level mechanism should be developed at Headquarters.
French: Comme le propose le paragraphe 34 du Rapport, un mécanisme fonctionnel de haut niveau devrait être mis en place au Siège.
English: The program is intended to stimulate building improvements and enhance the physical appearance and economic vitality of the downtown area.
French: Le programme vise à stimuler les travaux de restauration aux immeubles et à améliorer l’apparence physique et la vitalité économique du centre-ville.
English: We must therefore, at the very least, oblige the Commission to examine the question of lowering the maximum values as early as two years after the directive has been implemented.
French: C'est pourquoi nous devons au moins obliger la Commission à examiner la question d'une réduction des valeurs limites deux ans après la mise en oeuvre de la directive.
English: Mr President, I was scheduled yesterday to speak in the debate on the media but, unfortunately, because of problems getting to Strasbourg, I was unable to make my timeslot.
French: Monsieur le Président, il était prévu que je m'exprime hier lors du débat sur les médias mais, malheureusement, mon arrivée à Strasbourg a été retardée.
English: The cost of producing 15 ppm sulphur fuel for this programme is expected to total seven cents per gallon.
French: Au total, on estime les coûts liés à la production, dans le cadre du présent programme, de carburant à teneur en soufre de 15 ppm à 7 cents par gallon.
English: The targets set by the Federal Government for Nigerian content is 45% by 2006 and 70% by 2010.
French: Les objectifs fixés par le gouvernement fédéral du Nigeria en matière de contenu nigérian sont de 45 % d’ici 2006 et de 70 % d’ici 2010.
English: National Contact Address E-Mail: dubija@splius.lt Web: www.dubija.tinklapiai.lt/ Phone: +370 41432790
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dubija@splius.lt Adresse Internet: www.dubija.tinklapiai.lt/ Téléphone: +370 41432790
English: As a chief engineer, Elsie was put in charge of the production of the Hawker Hurricane fighter aircraft.
French: En tant qu'ingénieure principale, Elsie s'est vu confier la responsabilité de la production de l'avion de chasse Hurricane de Hawker.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology DVT RSN 3
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec FRD FRD 0
English: THE CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION:
French: L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS :
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representatives and substitutes whose names are given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants et des suppléants dont les noms figurent ci-dessous.
English: The change in methodology contributed to the increase in the overall reported numbers of gratis personnel in 2003 and 2004, and to the better identification of functions performed by type I and type II gratis personnel.
French: Ce changement de méthode se traduit par une augmentation du nombre de personnes engagées à titre gracieux en 2003 et 2004, et par une description plus précise des fonctions exercées par le personnel des types I et II.
English: In principle, refugee children are accommodated in the centres with their families.
French: Les enfants réfugiés y sont accueillis en principe dans le cadre de leur famille.
English: Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood. As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
French: Sa signification, à savoir l'attestation de la conformité aux normes réglementaires de l'UE, n'est pas toujours bien comprise, ce qui a pour conséquence qu'un nombre croissant de produits portant le marquage "CE" ne respectent pas la législation pertinente.
English: JOSEPH DREAVER (BACK ROW, FAR LEFT) LATER BECAME CHIEF OF THE MISTAWASIS BAND AND WOULD VOLUNTEER TO SERVE IN THE SECOND WORLD WAR AS WELL, AS WOULD LOUIS ARCAND (FRONT ROW, RIGHT) OF THE MUSKEG LAKE BAND.
French: L’appui des collectivités autochtones à l’effort de guerre des Alliés ne fut pas du tout unanime. Par exemple, certains conseils de bande refusèrent d’aider l’effort de guerre des Alliés à moins que la GrandeBretagne ne leur reconnaisse le statut de nation indépendante.
English: To record all claims under the Correctional System and Conditional Release Regulations. Consistent Uses:
French: Elle sert à l'étude et à l'évaluation des programmes d'emploi et de soutien du revenu, ainsi qu'à l'élaboration et à la modification des politiques relatives à ces programmes.
English: For information on transfers to a Canadian partnership, see IT413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Pour ce qui est des transferts à une société de personnes canadienne, consultez IT413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: The Lebanese Armed Forces (LAF) has deployed throughout the country for the first time in 30 years.
French: Les Forces armées libanaises sont déployées dans l'ensemble du pays pour la première fois depuis 30 ans.
English: Immunity to the strains of influenza virus covered by the vaccine-administered in the late fall or early winter - probably wanes after 4-6 months, which means that some vaccinated persons likely are susceptible again the following summer.
French: L'immunité contre les souches du virus de la grippe assurée par le vaccin - administré vers la fin de l'automne ou au début de l'hiver - s'affaiblit probablement après 4 à 6 mois, ce qui signifie que des personnes vaccinées sont probablement réceptives l'été suivant.
English: No doubt her confidence, strength, skills, and positive attitude will make us even more proud of her in the future as she works toward her next accomplishments.
French: Il ne fait aucun doute que son assurance, sa force, ses habiletés et son attitude positive nous rendront encore plus fiers d'elle dans l'avenir, alors qu'elle travaille déjà à accomplir d'autres exploits.
English: The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management. It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
French: Le rapport d'évaluation contient une appréciation de la bonne gestion financière ainsi qu'une évaluation de l'efficience et de la régularité de la gestion budgétaire et économique du programme.
English: UNAMID plays a valuable role.
French: La MINUAD joue un rôle précieux.