ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If passed, this amendment will allow for the exchange of information (subject to certain conditions) in the absence of a written agreement.  This change will provide an even greater degree of flexibility in terms of liaison and cooperation with overseas agencies.
French: S'il est adopté, cet amendement autorisera l'échange d'informations (sous réserve de certaines conditions) en l'absence d'accord écrit et permettra une souplesse encore plus grande pour ce qui est de la liaison et de la coopération avec les organismes étrangers.
English: [Part 8 to be discussed.
French: [Partie 8 à discuter.
English: Many decisions of the United Nations General Assembly, such as decisions arising out of the triennial comprehensive policy review of the development activities of the United Nations system, affected UNIDO as well as other agencies, and a coordinated response to such decisions by the entire United Nations system was necessary.
French: De nombreuses décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies, par exemple celles qui découlent de l'examen complet des activités de développement menées dans le cadre du système des Nations Unies touchent aussi bien l'ONUDI que d'autres institutions et une réponse coordonnée à de telles décisions de l'ensemble du système des Nations Unies est nécessaire.
English: For more information on Canada's position and proposals on cultural diversity in the context of the FTAA please see:
French: Pour plus d'information sur la position et les propositions du Canada concernant la diversité culturelle dans le contexte de la ZLEA, on peut consulter :
English: • Email: linda.bernie@sympatico.ca   Ostrich Producers of Ontario 13085 - 4th Line, RR#2  Rockwood, Ontario N0B 2K0  Deborah Simmonds
French: Ostrich Producers of Ontario (anglais seulement) Contact: Deborah Simmonds 13085 - 4th Line, RR#2  Rockwood, Ontario N0B 2K0
English: 54/226 Economic and technical cooperation among developing countries
French: 54/226 Coopération économique et technique entre pays en développement
English: A second intersection is that human rights set standards that NGOs violate at the peril of losing their credibility as actors for the public good.
French: Un autre point de convergence est que les droits humains énoncent des normes que les ONG ne peuvent violer qu’au risque de perdre leur crédibilité en tant qu’acteurs agissant pour le bien public.
English: Panel discussion “Rearing its ugly head: The resurgence of torture in the twenty-first century and the struggle to combat it”, with the High Commissioner for Human Rights, to commemorate Human Rights Day 2005 (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Se manifestant dans toute sa laideur : la réapparition de la torture au XXIe siècle et la lutte pour la combattre”, avec la Haute Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme de 2005 (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country.
French: Nous devons donner aux populations des emplois qui leur permettent de contribuer positivement à la reconstruction du pays.
English: But I think we should kind of re-strengthen the exchange program between Canada and Australia and see if we actually can't have more kind of young public servants from Australia serving here and Canadians in Australia.
French: Je pense que nous devrions peut-être renforcer le programme d'échange entre le Canada et l'Australie pour voir si nous ne pourrions pas avoir de jeunes fonctionnaires australiens qui pourraient venir travailler ici, et vice-versa, parce que je pense que nous pouvons apprendre beaucoup les uns des autres.
English: Jafarov Intigain is said to have been convicted of robbery under article 145 of the Criminal Code and given a 10-year sentence.
French: Jafarov Intigain aurait été condamné à 10 ans d'emprisonnement pour vol en vertu de l'article 145 du Code pénal.
English: The purpose of the 1998 Medical Devices Regulations is to improve the safety, effectiveness and quality of medical devices sold in Canada and to bring Canada’s regulations in line with those of our major trading partners.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux de 1998 vise à améliorer la sécurité, l’efficacité et la qualité des instruments médicaux vendus au Canada et à harmoniser la réglementation canadienne avec celle de ses principaux partenaires commerciaux.
English: They serve as the foundation for the controls of all application systems and ensure the effective operation of programmed procedures including controls over the design, implementation, security, use and amendment of programs and files.
French: Elles servent de point de départ pour les contrôles de toutes les applications et garantissent l'efficacité des procédures prévues, notamment des contrôles relatifs à la conception, à l'implémentation, à la sécurité, à l'utilisation et à la modification des programmes et fichiers.
English: The declining political engagement and traditional societal participation among youth is perceived as a threat to the future of the representative democracy ....13 Therefore, it is argued, youth must get involved in electoral politics at a younger age – and granting them the right to vote might help.
French: Le déclin de l'engagement politique et de la participation sociétale traditionnelle des jeunes est perçu comme une menace pour l'avenir de la démocratie représentative13... [traduction libre] C'est pour cette raison qu'on a soutenu que les jeunes devaient s'engager plus tôt dans le processus électoral, et le fait de leur accorder le droit de vote pourrait aider à y parvenir.
English: Stephen Balogh A/Director, Strategic Planning and Communications Branch Courts Administration Service 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Telephone: (613) 992-3776 or 1-800-927-5499 E-mail: stephen.balogh@tcc-cci.gc.ca  Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Stephen Balogh Directeur par intérim, Planification stratégique et Communications Service administratif des tribunaux judiciaires 200, rue Kent, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone : (613) 992-3776 ou 1-800-927-5499 Courriel : stephen.balogh@tcc-cci.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet finances de ce document, vous pouvez communiquer avec :
English: A number of other regional federal councils have already shown an interest in the QFC's project and promising interactions are anticipated, thereby enhancing horizontal co-operation even further!
French: Déjà, plusieurs autres conseils fédéraux régionaux ont manifesté leur intérêt pour le projet du CFQ et des échanges fort prometteurs sont en vue. Voilà qui donnera encore plus de force à la collaboration horizontale !
English: In Prince Edward Island producers’ expenses increased from 85 cents for every dollar of receipts in 2000 to 90 cents in 2005.
French: Les dépenses des producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard ont augmenté, passant de 85 cents pour chaque dollar de revenu en 2000 à 90 cents en 2005.
English: a Includes transfers from credits under other accounts.
French: a Y compris des crédits transférés d'autres comptes.
English: Ghostcrawler: Dual speccing is the ability to save two separate talent specs, glyphs, and action bars.
French: Ghostcrawler : La double spécialisation permet de conserver deux arbres de talents différents, accompagnés des glyphes et des barres d’actions correspondants.
English: K1 REMARKS Purpose:
French: K1 OBSERVATIONS Objet :
English: 36 In a move of debatable wisdom, too, classification, recruitment and placement have been combined under officers attached to the Operations Branch of the Commission.
French: 36 En outre, on a pris une initiative qui paraît discutable: on a confié le classement, le recrutement et l'affectation aux agents du Service de fonctionnement de la Commission.
English: An evaluation of the SRDP in 2000 provided important intelligence on the needs of the Canadian sound recording industry and its ability to respond to the emerging challenges and opportunities.
French: Une évaluation du PADES effectuée en 2000 a permis d'obtenir des renseignements importants sur les besoins de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, et sur sa capacité de faire face aux nouveaux défis et d'exploiter les nouvelles possibilités qui s'offraient à elle.
English: Earth Explorer/Dirk Frimout Centrum nv respects and protects the privacy of its customers and visitors.
French: Earth Explorer et le Centre Dirk Frimout SA respectent et protègent la vie privée de leurs clients et de leurs visiteurs.
English: In this connection, it asks whether it is possible, on the one hand, to convert a self-employed worker’s residence permit into an employee’s residence permit and, on the other, to convert a permit issued for a seasonal work contract to one for a fixed-term or permanent contract.
French: A cet égard, le Comité demande s’il y a possibilité de conversion entre le permis de séjour pour activité indépendante et le permis de séjour pour activité salariée d’une part, et entre les permis de séjour pour activité salariée sur la base d’un contrat de travail saisonnier, aux durées déterminée et indéterminée d’autre part.
English: The aftermath of Chernobyl continues to plague the region.
French: Les séquelles de Tchernobyl continuent de meurtrir la région.
English: At the request of the representative of Romania a recorded vote was taken on the proposed amendment to the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Roumanie, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé au projet de résolution.
English: The PSAB is a Government of Canada policy, not an INAC policy.
French: La SAEA est une politique adoptée par le gouvernement du Canada, et non une politique d’AINC.
English: El Salvador recognizes the complexity of the consequences of armed conflict.  On the basis of our own experience, we see, inter alia, how international migration is in part influenced by that situation.
French: El Salvador reconnaît la complexité des conséquences des conflits armés et, sur la base de sa propre expérience, observe, entre autres choses, que le phénomène des migrations internationales découle en partie de cette situation.
English: In total, six schools participated in the project, of which four were located in the inner-city of Winnipeg and two in Northen First Nations communities (Tadoulie Lake and Garden Hill).
French: Au total, six écoles ont participé à ce projet, soit quatre écoles situées au centre-ville de Winnipeg et deux écoles de localités des Premières nations situées dans le Nord de la province (Tadoulie Lake et Garden Hill).
English: It seems that the figure's maker was not inclined to devote much time to its creation.
French: Il ne semble pas que l'artiste ait été enclin à consacrer beaucoup de temps à cette pièce.
English: When setting up a compliance mechanism for the arms trade treaty the group of governmental experts could consider defining a review process through regular meetings of States parties, which would assess the operation of the treaty.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux chargé de la mise en place d'un mécanisme de surveillance du traité pourrait envisager de définir, à travers des réunions régulières des États parties, un processus d'évaluation de l'application du traité.
English: The Committee’s study focused on impediments to mineral investment in Canada, stimulation of the junior mining exploration sector, the preservation of geoscientific activity, and mine reclamation issues.
French: Dans le cadre de cette étude, le Comité a examiné tout particulièrement les obstacles à l’investissement dans les minéraux au Canada, la relance des travaux au sein des petites sociétés d’exploration minière, le maintien de l’activité géoscientifique et les questions liées à la restauration des sites miniers.
English: So far this network has agreed to look at the issue of agrienvironmental impacts and how these are addressed through implementation of a wide range of directives (such as nitrates, water framework, habitats) and other measures (such as agrienvironment schemes).
French: We will report on both projects in 2004, and look forward to having a dialogue with the Parliament and the Commission on broadening this type of work.
English: I dedicate his words to the choir singing the praises of globalisation, singing the same song today in the European Parliament.
French: Je dédie ces mots au chœur qui encense la mondialisation, qui chante la même chanson aujourd'hui au Parlement européen.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Halo Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération Halo Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: It also means that they can start to submit production batch files for that report type. 
French: Cela signifie également que ces entités pourront alors présenter les lots de production pour ce type de déclarations.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (P.141).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (P.141).
English: The spread of drug-resistant strains of tuberculosis, HIV, and the West Nile Virus all point to the reality that health care challenges in one region of the world can quickly become a global problem.
French: La propagation des souches pharmacorésistantes de tuberculose, du VIH et du virus du Nil occidental témoigne bien du fait que les problèmes de santé qui sévissent dans une région du monde peuvent vite s’étendre à l’échelle planétaire.
English: In the private sector he worked as a management accountant with Tootal Ltd, ran a textile plant in Germany and was Managing Director of the overseas division of Qualitex Ltd.
French: Dans le secteur privé, il a travaillé en tant que responsable de la comptabilité analytique de la société Total Ltd, a dirigé une usine textile en Allemagne et a été Directeur général de la division internationale de Qualitex Ltd.
English: Changes of funding within the different years was due to more accurate estimates.
French: Aucun changement au financement total n'est nécessaire; cependant, certaines activités ont été reportées à des années ultérieures.
English: A separate application should be submitted for each commodity/use for which the applicant is seeking an exemption.
French: Une demande distincte devra être présentée pour chaque denrée/utilisation pour laquelle le demandeur sollicite une exemption.
English: (The data are from the GAViM (Guelph Aerosol and Visibility Monitoring) program (Njedley et al., 2003).)
French: (Les donnÃ©es proviennent du programme GAViM (Guelph Aerosol and Visibility Monitoring) (Njedley et al., 2003).)
English: As in those days, so today we hear of nothing but success, development and other positive messages, while in reality the Roma are still living in camps and ghettoes, are daily confronted by humiliation, discrimination and in the worst case by racist attacks, as a result of which nearly 30 thousand Roma from Italy alone are wandering across the territory of the European Union seeking a home at last in one of the Member States.
French: Comme à l'époque, aujourd'hui, nous n'entendons parler que de réussite, de développement et d'autres messages positifs, alors qu'en réalité, les Roms vivent toujours dans des camps et des ghettos, sont confrontés quotidiennement à l'humiliation, à la discrimination et, dans le pire des cas, aux attaques racistes. Il en résulte que près de 30 000 Roms originaires de la seule Italie errent sur le territoire de l'Union européenne à la recherche désespérée d'un foyer dans un des États membres.
English: (vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge constatée d'avance.
English: The frequencies of the various responses are shown in Table 3-3 below.
French: Le tableau 3-3 illustre la fréquence des diverses réponses.
English: With respect to the request to suspend the licence for a period of three (3) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence pour une période de trois (3) mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: (32-2) 706 82 30 Fax (32-2) 706 82 50 E-mail: guy.vandoorslaer@orgalime.org Euromot Lyoner Straβe 18 D-60528 Frankfurt/Main Tel.
French: (32-2) 706 82 30 Fax (32-2) 706 82 50 E-mail: guy.vandoorslaer@orgalime.org Euromot Lyoner Straße 18 D-60528 Frankfurt/Main Tél.
English: underweight also had low odds of rating their health favourably, but this was not the case for underweight people who had never smoked.
French: les personnes de poids insuffisant soient asthmatiques est nettement plus faible que la moyenne, tandis que celle exprimant le risque qu’elles souffrent d’ulcères ou de dépression est nettement plus élevée (tableau 3).
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance"
French: Lignes directrices concernant les critères de « l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale »
English: Recently a paedophile political party was legalised there and I would like to ask: how much further will tolerance go in that country?
French: Récemment, un parti politique pédophile y a été légalisé et je voudrais demander: jusqu’où ira la tolérance dans ce pays?
English: The national mapping authority, that is to say, the State Geodetic Administration (SGA), is treating geographical names in the course of map production.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra en anglais uniquement sous la cote E/CONF.98/95/Add.1.
English: Prestigious Historical residence, one of the most popular 4 star hotels in Civitavecchia, Hotel San Giorgio stands out for its exquisite rooms decorated in Victorian style.
French: Demeure historique prestigieuse parmi les plus appréciés des hôtels 4 étoiles de Civitavecchia, l'Hôtel San Giorgio se distingue par la recherche d'ambiances inspirées, pour le mobilier et les décors, à l'époque victorienne .
English: That progress is the basis for a positive political, constitutional and legal framework for the implementation of rights enshrined in the Covenant.
French: Ces progrès constituent la base d'un cadre ont créé un contexte politique, constitutionnel et juridique concret pour favorable à l'exerciceapplication d des droits consacrés par le Pacte.
English: Argentina, Austria, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Monaco, Norway, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Autriche, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Monaco, Norvège et Venezuela : projet de résolution
English: Self-government off a land base requires a different approach than the land-based models most often associated with Aboriginal self-government.
French: L'autonomie gouvernementale non fondée sur une assise territoriale exige une approche différente des modèles qui s'appliquent à un territoire donné et que l'on associe le plus souvent à l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: (f) To improve conditions of detention, in particular in the field of health protection, and to eliminate unnecessary restrictions imposed on the detainees;
French: f) À améliorer les conditions de détention, en particulier dans le domaine de la protection de la santé, et à éliminer les restrictions inutiles imposées aux détenus;
English: • When to dispose of assets — Program requirements — Condition of assets — Life-cycle principles
French: • Politiques relatives a la gestion du mat´ riel et des biens immobiliers et autres politiques et d´ l´ gations ` e ee gouvernementales et minist´ rielles e
English: 33); Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: 33);  iii) Exploitation sexuelle et abus sexuels (art.  34);
English: • ensure that all costs in the budget relate to the project's activities; 
French: • veuillez à ce que tous les coûts qui figurent dans le budget se rapportent à des activités du projet;
English: It's not uncommon for publishers of mature titles to invest that much to acquire a new subscriber knowing that they can make it back in renewals in the next couple of years.
French: Il arrive que l'éditeur d'un magazine établi investisse autant pour acquérir un nouvel abonné, car il sait qu'il recouvrera ses coûts lors des prochains renouvellements.
English: Addendum 48: Regulation No. 49
French: Additif 48 : Règlement No 49
English: Rennick). 7.3 Residual Limitations 7.3.1 Conceptual Analysis There are major limits on if and the extent to which it is possible to establish precise social and impact economic significance thresholds and/or to precisely define and consistently apply social and economic impact significance criteria and procedures.
French: Rennick). 7.3 Limitations résiduelles 7.3.1 Analyse conceptuelle De sérieux obstacles restreignent, voire rendent impossibles, l'établissement de seuils d'importance précis mesurant les impacts économiques et sociaux ou la définition minutieuse et l'application cohérente de critères et de procédures connexes.
English: The Ombudsman also considered that the Commission's position that no further action needed to be taken could only be justified if an operational packaging-waste management system was available in Germany at the time when the Commission had adopted the said position.
French: Le Médiateur considère également que la position défendue par la Commission, pour qui aucune action supplémentaire n'était nécessaire, ne peut se justifier que si un système de traitement des emballages et déchets était déjà opérationnel en Allemagne, au moment où la Commission avait adopté la dite position.
English: Noting that the time is right to embark on a new phase, based on all the information gathered by the ad hoc group of experts from a wide variety of sources, and in particular the information provided by people in situations of extreme poverty or the organizations that articulate their views, the ad hoc group of experts makes the following recommendations to the Sub-Commission:
French: Constatant qu'il est maintenant l'heure de franchir une nouvelle étape sur la base de toutes les informations réunies par le Groupe spécial d'experts, venant des sources les plus variées, en particulier celles collectées auprès des personnes en situation d'extrême pauvreté ou auprès des organisations dans lesquelles elles s'expriment, le Groupe spécial d'experts recommande à la Ssous-Ccommission:
English: At the same time, the employment rate for 16-17 year-olds has risen by 12 percent during this period.
French: Par ailleurs, le taux d'emploi des 16-17 ans a augmenté de 12 % au cours de la même période.
English: We have taken note of the increasing number of States complaining of the unipolar control over international affairs and the extent of the current and future dangers that this situation can give rise to.
French: Nous avons pris note du nombre toujours croissant d'États qui se plaignent du contrôle unipolaire des affaires internationales et de l'impor-tance des dangers que cette situation représente aussi bien aujourd'hui que dans l'avenir.
English: It is designed to increase the number of GPs connected to HIC Online.
French: Le nombre de généralistes branchés à HIC Online devrait augmenter.