ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of economic relations is a matter of priority in that it cannot wait for an improvement in the political climate, which is a long-term process.
French: Le développement de relations économiques est prioritaire dans la mesure où il peut difficilement attendre l'amélioration du climat politique qui est un processus à long terme.
English: Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and consumer electronics.
French: Le suivi des secteurs sensibles doit comprendre les voitures, le textile et l'électronique grand public.
English: The other two pillars require a response that is just as creative and determined.
French: Les deux autres volets exigent une solution tout aussi créative et résolue.
English: RTL facilitators complete a form every time a participant quits.
French: Les facilitateurs du programme remplissent une formule chaque fois qu'un participant abandonne.
English: (f) The problems with calculating the emissions for maritime and air transport may be solved when the Kyoto protocol (ending in 2012) will be extended, it is likely that the reporting system will be changed;
French: Ces méthodes peuvent être appliquées à ces niveaux;  f) Les problèmes de calcul des émissions pour les transports maritimes et aériens pourraient être résolus lorsque le Protocole de Kyoto (dont la première phase prend fin en 2012) sera prolongé.
English: The twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was convened at United Nations Headquarters from 16 to 26 April 2002, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its fifty-sixth session (resolution 56/12, para.
French: La douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue au Siège des Nations Unies du 16 au 26 avril 2002, conformément à l'article 319, paragraphe 2 e), de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (résolution 56/12, par. 9).
English: Values Accountability Respect Professionalism Honesty Compassion Integrity Our Commitment to You Unbiased and respectful treatment of all people Accountability Mutual problem solving Cultural sensitivity Enhancement of public safety Partnerships and consultation Open and honest communication Effective and efficient use of resources Quality and timely service Our Strategic Priorities Youth – to prevent and reduce their involvement in crime as victims and perpetrators Aboriginal communities – maintaining community health and safety International policing – support to foreign missions Organized crime – to reduce the threat and impact Terrorism – threat reduction at home and abroad
French: Valeurs Responsabilisation Respect Professionnalisme Honnêteté Compassion Intégrité Notre engagement envers vous Le traitement de tous sans préjugés et dans le respect La responsabilisation La solution conjointe des problèmes L’ouverture à la diversité culturelle L’amélioration de la sécurité du public Le partenariat et la consultation La communication franche et ouverte L’utilisation efficace et efficiente des ressources Le service ponctuel et de qualité Nos priorités stratégiques Jeunesse – prévention et réduction de la criminalité juvénile et de la victimisation des jeunes Autochtones – maintien de la sécurité et de la santé des communautés Police internationale – soutien aux missions à l’étranger Crime organisé – réduction de la menace et des impacts Terrorisme – réduction de la menace au pays et à l’étranger Retour à la table des matières
English: Microsoft Office Home and Student 2007 is a useful, simple and interesting program pack designed by Microsoft to use at home.With the same features as the traditional Office pack, Microsoft Office Home and Student 2007 has friendly, powerful inter...
French: Free YouTube to MP3 Converter est une application capable d’extraire et d’enregistrer au format MP3 des fichiers audio provenant de vidéos stockées sur YouTube. Free YouTube to MP3 Converter est très simple &agrave...
English: The benefits experienced upon return can depend on the type of work undertaken and the skills acquired abroad.
French: Les avantages dont peuvent jouir les ex-migrants lors de leur retour au pays dépendent du type d’emploi qu’ils vont exercer et des compétences qu’ils ont acquises à l’étranger.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Nova Scotia Museum has a wonderful collection of quilts.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le Musée de la Nouvelle-Écosse possède une merveilleuse collection de courtepointes.
English: She founded and managed Musiques & Recherches and the Métamorphoses d’Orphée studios (Ohain, 1982). She also launched a series of concerts and an acousmatics festival called L’Espace du son (Brussels, 1984; annual since 1994), after assembling a 60-loudspeaker system, an acousmonium, derived from the sound projection system designed by François Bayle .
French: Elle fonde et anime Musiques & Recherches et le studio Métamorphoses d’Orphée (Ohain, 1982), ainsi qu’un cycle de concerts et un festival acousmatique L’Espace du son (Bruxelles, 1984, annuel depuis 1994), grâce à la constitution d’un ensemble de 60 haut-parleurs, un acousmonium selon le système de projection conçu par François Bayle .
English: • have not established residential ties with Canada; and
French: • iIs n'ont établi aucun lien de résidence avec le Canada;
English:  34. Concerning a thematic study examining developments in national legislation since 2001 concerning the fight against terrorism which have a bearing on freedom of expression and information and freedom of the media, the CDMC approved the proposed method and time frame (i.e. completion of the study by mid-September 2008, submission to the Bureau in October and to the CDMC in November).
French:  34. Concernant l’étude thématique sur les faits nouveaux qui sont intervenus dans les législations nationales depuis 2001 en matière de lutte antiterroriste et qui ont une incidence sur la liberté d’expression et d’information, ainsi que sur la liberté des médias, le CDMC approuve la méthode et le calendrier proposés (achèvement de l’étude d’ici mi-septembre 2008, présentation au Bureau en octobre et au CDMC en novembre).
English: Overall persistence and long-range transport potential were estimated for five new POP candidates (including PeCB) with the OECD Pov & LRTP Screening Tool using the input properties in the POPRC proposal documents (Wegmann et al, 2007).
French: La persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance ont été évalués pour cinq nouveaux candidats POP (y compris le PeCB) à l'aide de l'Outil élaboré par l'OCDE (Pov & LRTP Screening Tool) à l'aide des propriétés indiquées dans les projets de document du Comité d'étude des polluants organiques persistants (Wegmann et al, 2007).
English: First of all, the issue of standardisation.
French: Nous avons adopté un amendement en ce sens en commission.
English: Mrs. Asmadi (Indonesia): Let me begin by expressing our gratitude to the President of the General Assembly for convening this very important joint debate.
French: Mme Asmadi (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer au Président de l'Assemblée générale notre gratitude d'avoir organisé ce débat conjoint très important.
English: The General Fund finances UNITAR administrative expenses and the core training programme for diplomats.
French: Le Fonds général sert à financer les dépenses d'administration de l'Institut et le programme de formation de base destiné aux diplomates.
English: Visiting Professor, University of Paris X (Nanterre), 1985/86, 1990/91, 1992/93.
French: Professeur invité à l'Université de Paris X (Nanterre), 1985/86, 1990/91, 1992/93.
English: Possible Canadian Niches Plant bioinformatics; organism-specific bioinformatics; large database methods; visualization; human health care bioinformatics; comparative genomics; expression databases.
French: Créneaux canadiens éventuels Bioinformatique végétale, bioinformatique particulière, importantes méthodes de bases de données, visualisation, bioinformatique des soins de santé, génomique comparative et bases de données sur l'expression génétique.
English: There is an urgent need for the Committee to review further the applications for the items concerned, which are on the “1051 list”.
French: Il est urgent que le Comité réexamine les demandes en question, qui se trouvent sur la liste 1051.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/63/L.57, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for its consideration during its current session as soon as specific information on the format and modalities of the Conference is made available.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/63/L.57, un état détaillé des incidences sur le budget-programme lui sera présenté pour examen au cours de la session actuelle, dès que des indications précises sur la forme et les modalités d'organisation de la Conférence seront disponibles.
English: Financing for phase two of the project was provided in the February 1997 federal budget and is covered by existing allocations.
French: Centre de recherche et de formation pour le développement communautaire, à Hanoi (Viêt-nam) Le financement de cette deuxième étape du projet, prévu dans le budget fédéral déposé en février 1997, s'inscrit dans le cadre financier établi.
English: The IWG welcomed the continued interest from UIC in the CQ as well as their support for collection of data on railway.
French: L'IWG s'est félicité de l'intérêt que l'UIC continuait de porter au Questionnaire commun ainsi que de l'appui offert par cet organisme pour la collecte de données dans le domaine des chemins de fer.
English: Back to the previous pagee .
French: Retourner à la page précedente .
English: I think, therefore, that we cannot go further.
French: Donc je ne crois pas qu'on puisse aller plus loin.
English: 10, for authorization of the utility crossings set out below and a ruling on the payment of compensation imposed by Trillium Railway Company Limited in the form of annual licence fees for those utility crossings:
French: 10, pour obtenir une autorisation à l'égard des franchissements par desserte énoncés ci-après et une décision sur le paiement de l'indemnité imposée par Trillium Railway Company Limited sous forme de droits de licence annuels pour ces franchissements : a) des fils aériens au bout de la rue Willow; b) des fils aériens au sud de la rue Phelps; c) des câbles souterrains à l'arrière du 480, avenue Welland;
English: If this happens, it´s a good idea to respect the local customs; you are normally expected to take your shoes off before entering a Moroccan house. Also, bringing a gift will is considered normal and is always a nice gesture anyway.
French: Although, initially the people might seem hard to get to know, if you?re open minded, friendly and courteous you?ll soon start to make friends with the locals.
English: • AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: • AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: Results and Performance Relevant information on results (internal, service and program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: Résultats et rendement De l’information pertinente est recueillie au sujet des résultats (internes et liés aux programmes et services) et utilisée dans le cadre du processus décisionnel, et les rapports transmis au public sont équilibrés, limpides et faciles à comprendre.
English: It also indicated that we need to improve the timeliness of our audit work.
French: Elle a aussi révélé que nous devons améliorer l'actualité de nos travaux de vérification.
English: Out of this process has come a vision of Canada's role in the world of the next millennium that builds upon the foundations of our past and foresees a new era of leadership.
French: Au bout de la route qu'il a suivie surgit une vision du rôle que pourrait jouer le Canada dans le monde au cours du prochain millénaire, un rôle qui s'enracine dans notre expérience antérieure mais qui laisse entrevoir une nouvelle direction pour l'avenir.
English: Comparison of bond lengths of 1b and 3a in the crystalline state provides information on changes in the extent of n-p delocalization arising from the nature of the N-substituent.
French: Une comparaison des longueurs des liaisons dans les composés 1b et 3a à l'état solide fournit de l'information sur les changements dans l'amplitude de la délocalisation n-p découlant de la nature du substituant fixé sur l'azote.
English: Mr. Hubert Weber has been a Member of the European Court of Auditors since 1 March 1995, responsible for the Audit Development and Reports (ADAR) department and the senior Member (Dean) of the ADAR Group until 8 March 2000.
French: Membre de la Cour des comptes européenne depuis le 1er mars 1995 et, jusqu'au 8 mars 2000, responsable du secteur chargé du développement de l'audit et des rapports (ADAR) et doyen du groupe ADAR.
English: This will be followed by a training of trainers, creating a team of trainers per pilot country;
French: Ce programme sera suivi d'une formation des formateurs, qui permettra de créer une équipe de formateurs par pays pilote;
English: No, it is others such as Saddam Hussain who are responsible for the deaths of millions through their wars, invasions, actions and decisions.
French: Non, ce sont d'autres, tels que Saddam Hussein, qui sont les responsables de millions de morts du fait de leurs guerres, de leurs invasions, de leurs actions et de leurs décisions.
English: Applicable techniques range from simple segregation to complex concentration technology.
French: Les nouvelles bouteilles contiennent environ 25 % de plastique broyé.
English: The Bradford Business and Innovation Centre (BIC), provides support services and network links for individuals and companies to research, design and develop innovative products and services.
French: Le BIC (Business and Innovation Centre) de la ville de Bradford fournit aux individus et aux entreprises des services de soutien et un accès à des réseaux afin de faciliter la recherche, la conception et le développement de produits et services novateurs.
English: RPP 2006-2007 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the 2006–07 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission.
French: J'ai imaginé une façon simple et pratique de servir, au mieux, les intérêts des peuples autochtones : la prospérité et l'autosuffisance grâce à des partenariats d'affaires solides, basés sur le respect et la confiance réciproques. Les Inuit, les Métis et les Premières nations ajoutent une touche distinctive au Canada, car ils ont une histoire, des cultures et des traditions qui leur sont propres.
English: The Celotex Corporation, a third US producer, emerged from bankruptcy protection in 1996.
French: 100 de la capacité de production de la branche de production américaine de placoplâtre étaient engagés dans la procédure de faillite en vertu du chapitre onzième.
English: Thirty-one countries have a PRSP and others, such as Bhutan, Maldives or Samoa, have adopted their own development strategy focusing on poverty eradication.
French: Au total, 31 appliquent un DSRP et d'autres, comme le Bhoutan, les Maldives ou le Samoa, ont adopté leur propre stratégie de développement en mettant l'accent sur l'élimination de la pauvreté.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/272).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/272).
English: Article 1 Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby amended as follows: 1) In Article 27, paragraph (7) is replaced by the following: "7.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1493/1999 est modifié comme suit : 1) A l’article 27, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant : « 7.
English: Innovation and technology are largely responsible for the watershed moments in broadcasting history.
French: Voilà des décennies, la télévision couleur remplaça la télévision en noir et blanc.
English: Published analysis of the WHTI’s projected economic impact has, to date, been limited.
French: Peu d’analyses ont été publiées à ce jour sur l’incidence économique prévue de l’Initiative.
English: Review of Electricity Metering Practices In Selected U.S. and Commonwealth Jurisdictions 5.
French: Examen des méthodes de mesure de l'électricité dans différentes administrations des États-Unis et du Commonwealth 5.
English: A simpler program structure than the Other Government Department (OGD) suspense accounts mechanism used by SICEAI between IC and RDAs would be beneficial.
French: Il pourrait être bénéfique d'utiliser une structure plus simple que celle des comptes d'attente des autres ministères utilisée par l'Initiative entre IC et les ODR.
English: These four principles will continue to guide governments throughout the period of planning and transition to the new system, and will be fundamental to the new national authority when it becomes operational in 1998.
French: Les gouvernements continueront de s'inspirer de ces quatre principes tout au long de la période de planification et de transition vers le nouveau systéme. La nouvelle régie nationale devra absolument s'y conformer lorsqu'elle sera en place en 1998.
English: The global conferences of the 1990s had in many respects marked a turning point in inter-agency relations, increasingly reflecting a shared commitment to the achievement of common objectives.
French: Les conférences mondiales des années 90 ont marqué à maints égards un tournant dans les relations interorganisations, témoignant de plus en plus de la détermination commune à réaliser des objectifs communs.
English:  Subsequent to the review of the comments received, consultations were undertaken with the design and packaging industry, literacy and consumer advocacy groups, health associations, the food industry, and central food preparation facilities to address a number of issues that had been raised.
French: Suite à l'examen des commentaires reçus, des consultations ont été menées auprès de l'industrie de la conception et de l'emballage, des groupes d'alphabétisation et de protection des consommateurs, d'associations de santé, de l'industrie de l'alimentation et des installations centralisées de préparation des aliments afin de répondre à un certain nombre de questions soulevées.
English: • It means that people may be less afraid to speak up if they find themselves in, or witnessing, a harassing situation.
French: Même avec une sensibilisation au harcèlement, il peut y avoir des désaccords, des malentendus, ou il peut arriver que des gens ne tiennent tout simplement aucun compte de la politique.
English: There must be a speedy ratification by the Union's Member States of the United Nations Convention for the suppressing of the financing of terrorism.
French: Les États membres de l'Union doivent ratifier rapidement la Convention des Nations unies pour la suppression du financement du terrorisme.
English: For the general framework, see section C. In Belgium, unlike other European countries, preventive information on Seveso risks is the responsibility of the Home Affairs FPS, not the operator.
French: Comme déjà mentionné, l’Accord de coopération n’entre pas en détail sur l’organisation de la planification d’urgence et sur la gestion des interventions de secours.
English: A participation plan will be developed for this group that will take their individual needs into account, including the barriers they face as a result of their disability.
French: Un plan de participation sera élaboré pour ce groupe de personnes en tenant compte de leurs besoins particuliers, et également des difficultés qu'elles rencontrent en raison de leur handicap.
English: These subsidies were intended to eventually permit Canadian publishers to reach a size at which unit costs would be low enough to ensure viability, but they were largely unsuccessful in achieving this objective.
French: Ces subventions étaient censées aider les maisons d'édition canadiennes à atteindre une taille leur permettant d'avoir des coûts unitaires suffisamment bas pour garantir leur viabilité. Or, pour un grand nombre des maisons d'édition, cet objectif ne s'est pas réalisé.
English: Sports are physical and mental games.Â Sports build healthy bodies as well as good character.Â Frequent, high quality physical activity through sport leaves a legacy of health that can last a lifetime.Â Governments are committed to ensuring safe conditions for the practice of sport and to promoting physical and mental health through sport.
French: La pratique fréquente d'une activité physique de grande qualité grâce au sport procure des bienfaits pour la santé qui peuvent durer toute la vie. Les gouvernements s'engagent à assurer des conditions sûres pour la pratique du sport et à promouvoir la santé physique et mentale par le sport.
English: 4.2 and 4.3.7. 152 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, 29 Dec., 2000, entered into force 8 January 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), s.
French: 4.2 and 4.3.7. 151 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec. 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), s.
English: Mr President, the question raised by Mrs Banotti and Mr Green and the associated resolution raise a specific human and legal problem that is of major concern, and I should therefore like to thank them for raising this question.
French: Monsieur le Président, la question de Mmes Banotti et Green et la résolution correspondante soulèvent un problème spécifique, humain et juridique, d'un intérêt extrême: je tiens donc à remercier les auteurs de cette question.
English: 7.25 The Government of Saint Lucia is committed to the achievement of gender equality in power structures and decision-making at all levels.
French: Le Gouvernement saint-lucien est attaché à la réalisation de l'égalité entre les sexes dans les organes du pouvoir et dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Argentina welcomed the entry into force in June 2003 of the Moscow Treaty signed between the Russian Federation and the United States of America and is convinced that it is a positive contribution to nuclear weapons reduction.
French: L'Argentine a accueilli avec satisfaction l'entrée en vigueur, en juin 2003, du Traité de Moscou, signé entre la Fédération de Russie et les États-Unis, convaincue qu'il s'agit d'une contribution positive en vue de la réduction des armes nucléaires.
English: The report shall be prepared on the basis of a blueprint, to be developed by the secretariat in consultation with the States parties, to ensure consistency.
French: Le rapport est élaboré sur la base d'une esquisse établie par le secrétariat en consultation avec les États parties, à des fins de cohérence.