ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group agreed with the Secretary-General that the informal system was a crucial element of the new arrangements.
French: Le Groupe convient avec le Secrétaire général que le système informel est un élément crucial du nouveau dispositif.
English: "In conclusion, this proposal provides a practical and pragmatic response to an expectation on the part of users, while retaining a certain flexibility for International Authorities.
French: "En conclusion, cette proposition permet de répondre, de manière pratique et pragmatique, à une attente des utilisateurs tout en conservant une certaine flexibilité pour les administrations internationales.
English: However, it is important that, beyond the physical and geographical sphere, we make more effort in the political and economic fields.
French: Néanmoins, il est important que, au-délà de la sphère physique et géographique, nous redoublions d'efforts en matière de politique et d'économie.
English: This need will grow as funding for the Strategy has doubled.
French: Ce besoin se fera d’autant plus sentir que le budget de la stratégie a doublé.
English: In essence, the situation of victims of conflict has hardly changed for the better.
French: Essentiellement, la situation des victimes de conflits ne s'est guère améliorée.
English: I must first emphasise that the European Parliament did not close its doors.
French: Primo, je tiens à souligner que le Parlement européen n'a pas fermé ses portes.
English: August 28, 2008 - 16:00 (EST) The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to collaborate with provincial and local health authorities in Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to investigate an increase in cases of Listeriosis with the same genetic fingerprint (strain).
French: Mise à jour : 28 août 2008 - 16h00 HAE L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue à collaborer avec les autorités sanitaires provinciales et locales du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie‑Britannique ainsi qu'avec Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'enquête sur l'augmentation des cas de listériose ayant la même empreinte génétique (souche).
English: If you prefer, you may print the application form, complete it by hand and send it to your local Elections Canada office.
French: Vous pouvez toutefois l’imprimer, le remplir à la main et l’envoyer à votre bureau local d'Élections Canada.
English: The Japanese auto giant, facing a barrage of complaints ranging from unintended acceleration to brake failure, is scrambling to reassure drivers it did not sacrifice its legendary safety in its successful drive to be the world's largest automaker.
French: Il a dans le même temps assuré que la porte restait ouverte pour un échange de combustible avec le groupe des Six (Etats-Unis, Russie, Chine, France, Grande-Bretagne, Allemagne) si ses "demandes sont prises en compte".
English: Data from 43 installations of a nitrogen and phosphorus midrotation fertilizer trial series established in the southeastern United States were used in the study.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé les données de 43 dispositifs d’une série d’essais de fertilisation à l’azote et au phosphore appliquée en milieu de rotation dans le sud-est des États-Unis.
English:    Mr President, following Mr Farage's comments, I note that this is the first time ever that UKIP will vote with the Communists!
French:    - Monsieur le Président, à la suite des commentaires de M. Farage, je note que, pour la toute première fois, l’UKIP votera dans le même sens que les communistes!
English: One of the major constraints faced by the developing countries in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation was the availability of environmentally sound technologies.
French: Le fait qu'ils n'ont pas accès aux technologies respectueuses de l'environnement est l'un des principaux obstacles auxquels se heurtent ces derniers dans l'exécution du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Although many of the instruments form part of the so-called non-binding soft law, they provide Governments with moral obligations and policy guidance which do indeed hold weight.
French: Bien que la plupart de ces instruments ne soient pas contraignants et relèvent du « droit mou », ils donnent aux gouvernements des obligations morales et des orientations qui comptent beaucoup.
English: The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.
French: Le protocole social a été intégré. Il s'agit d'un progrès considérable.
English: As you know, these measures are normal in United States law.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs, que ces mesures sont habituelles dans le droit américain.
English: C C identifying key indicators in consultation with Aboriginal stakeholders; developing a self-evaluation guide to be used by First Nations and their regional organizations, including specific tools such as questionnaires for employers and youth participants.
French: C C identifier les indicateurs clés, de concert avec les intervenants autochtones; concevoir un guide d’auto-évaluation à l’intention des Premières Nations et de leurs organismes régionaux, guide qui inclura des outils spécifiques tels que des questionnaires destinés aux employeurs et aux jeunes participants.
English: In the Spring of 1995, the Department of Canadian Heritage launched a strategic review of its multiculturalism programming activities.
French: Au printemps 1995, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une révision stratégique de ses programmes liés au multiculturalisme.
English: Hotel San Francesco's well-decorated rooms come with free Wi-Fi access, satellite TV and air conditioning.
French: L'établissement possède des chambres agréablement décorées, dotées de l'accès Internet sans fil gratuit, de la télévision satellite et de la climatisation.
English: The same general pattern as regards the number of major protein components resolved was observed in all the genotypes and cytotypes studied.
French: Dans tous les génotypes et cytotypes étudiés, l'on a observé le même patron général pour ce qui est du nombre des composants majeurs des protéines.
English: VI) contained a detailed country-by-country survey of follow-up replies received or requested and outstanding as of 30 June 2001.
French: VI) contenait un inventaire des réponses reçues ou attendues à la date du 30 juin 2001, ventilées par pays.
English: Sixteen education advisers from 16 school administrations were trained to monitor the projects for the improvement of education of the Roma.
French: 16 conseillers d'éducation venant de 16 administrations scolaires ont été formés pour suivre les projets d'amélioration de l'éducation des Roms.
English: Statement of Partnering Values for Federal Public Servants Ethical Partnering Checklist for Federal Public Servants High Stakes Partnering Assessment Tool
French: l’Énoncé des valeurs en matière de partenariat pour les fonctionnaires fédéraux la Liste de contrôle pour l’établissement de partenariats éthiques à l’intention des fonctionnaires fédéraux l’Outil d’évaluation des partenariats dont les enjeux sont élevés
English: Also welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Se félicite également de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts que les organismes des Nations Unies, leurs interlocuteurs somaliens et leurs partenaires déploient pour mettre et maintenir en place des mécanismes assurant une coordination et une coopération étroites dans l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including capital inputs and grant funding from the Research Framework Programme.
French: Les mécanismes du 7e programme-cadre et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement devront être structurés de manière à faciliter la participation de la BEI dans les entreprises communes responsables de l’exécution des initiatives technologiques conjointes.
English: The State party considers that murder is a “most serious” crime within the terms of the Covenant and is one of the few crimes where the law provides for a mandatory death sentence.
French: L'État partie estime que le meurtre fait partie des crimes «les plus graves» au sens du Pacte et constitue l'un des rares crimes pour lesquels la loi prévoit obligatoirement la peine de mort.
English: The two earthquakes in January and February shook the very foundations of Salvadoran society, since 25 per cent of the population was affected, and losses amounted to 13 per cent of the gross domestic product.
French: Les deux séismes de janvier et de février ont ébranlé les fondations de la société salvadorienne, 25 % de la population ayant été sinistrée et 13 % du produit intérieur brut ayant été perdu.
English: The developed world must act, but it must also help the developing world to decouple growth and emissions.
French: Le monde développé doit agir, mais il doit aussi aider le monde en développement à obtenir un découplage entre la croissance et les émissions.
English: His decision examines in detail OLAF’s response to each of the points raised in the draft recommendation and explains why the Ombudsman considers that that there is no need for him to conduct further inquiries into the case.
French: Dans sa décision, il examine en détails la réponse de l'OLAF à chacun des points qu'il avait soulevés dans son projet de recommandation et explique pourquoi il considère qu'il n'est pas justifié d'approfondir son enquête sur ce cas.
English: The results showed no meaningful difference in the blood and tissue clearance and tissue distribution of the two radiolabelled anti-B1 antibody preparations in normal mice following IV administration.
French: Après l'administration intraveineuse des deux préparations d'anticorps anti-B1 radiomarqués à des souris normales, il n'y avait, selon les résultats, aucune différence significative sur le plan des clairances tissulaire et plasmatique ou de la distribution tissulaire.
English: On 6 April 2000, the Soviet District Court of Kazan rejected his application.
French: Le 6 avril 2000, le tribunal du district Sovetskiy de Kazan a rejeté sa demande.
English: There were a total of 149 comments received from 20 different stakeholders.
French: Au total, 149 commentaires ont été reçus de 20 intervenants différents.
English: I think that this considerable aid for both these states will then have the effect of enabling us to work intensively on helping them achieve their objective of becoming Member States of the European Union in 2007.
French: En 2006, elles devraient donc avoir atteint un montant absolu de 1,4 milliard d'euros. Je pense que cette aide considérable pour ces deux pays devrait permettre de les aider efficacement à atteindre leur objectif d'adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: In order to address issues concerning the operation of the database, information exchange on the human rights of women and gender mainstreaming and Secretariat working methods in servicing the treaty bodies in a comprehensive manner, a meeting of the staff of all six treaty bodies will be convened in the second half of 2000.
French: La réunion du personnel des six organes conventionnels qui se tiendra au cours du deuxième semestre 2000 examinera en profondeur un certain nombre de questions : exploitation de la base de données, diffusion de l'information sur les droits fondamentaux des femmes et l'intégration des sexospécificités, méthodes de travail du Secrétariat au service des organes conventionnels.
English: The aircraft was number six of a 7-plane formation landing after an on-field air show practice at 15 Wing Moose Jaw on 27 February 1999.
French: L'appareil était le numéro six d'une formation de 7 avions atterrissant, le 27 février 1999, sur la base de la 15e Escadre de Moose après un vol d'entraînement au spectacle aérien sur le terrain.
English: Part VII application by Microcell against Rogers Wireless Inc. and Bell Mobility Inc. for alleged contravention of Section 27(2) of the Telecommunications Act. 2002/09/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File # - 8740-A53-032/02 Description:
French: Demande en vertue de la Part VII de Microcell contre Rogers Wireless Inc. et Bell Mobility Inc. concernant de présumées infractions à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications 2002/09/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-032/02 Description:
English: Candidates for admission should have an undergraduate degree as well as five years management experience.
French: Les candidats et candidates doivent posséder un diplôme de premier cycle et cinq ans d'expérience en gestion.
English: It is true that the delivery has been painful and that, sadly, the case of the Volkswagen-Forest employees, about whom I cannot help but think this evening, has hung in the balance.
French: Il est vrai que l'accouchement a pu se faire dans la douleur et que, malheureusement, le cas des salariés de Volkswagen-Forest, auxquels je ne peux m'empêcher de penser ce soir, a pesé dans la balance.
English: This process is initiated following consultation by the Department with various stakeholders, including the provincial medical association.
French: Ce processus a été entrepris à la suite de consultations menées par le Ministère auprès de divers intervenants, y compris auprès de l’association médicale provinciale.
English: It runs simulations of the atmosphere and produces environmental forecasts.
French: Il exécute des simulations de l’atmosphère et produit des prévisions environnementales.
English: The final report entitled The National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle, researched and written by Dr. Linda Duxbury of Carleton University and Dr. Chris Higgins of the University of Western Ontario was released today.
French: Le rapport final intitulé l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, développé et rédigé par Mme Linda Duxbury, de l'Université Carleton, et M. Chris Higgins, de l'Université de Western Ontario, a été publié aujourd'hui.
English: Matters relating to additionality The Board agreed to establish a positive list of sectors for which conservative criteria could be used to assess additionality initially for small-scale renewable energy and energy efficiency projects, as an alternative to using the additionality tool.
French: Questions concernant l'additionnalité  Le Conseil est convenu d'établir une liste positive des secteurs dans lesquels des critères modérés pourraient initialement servir à évaluer l'additionnalité pour des projets de faible ampleur relatifs aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique, de préférence à l'instrument permettant d'établir l'additionnalité.
English: • A new version of the Batch Reporting Instructions and Specifications has been published
French: • Une nouvelle version des Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations par lots a été publiée
English: The General Assembly could also play an important role by mainstreaming on the international community's agenda certain issues that are critically important for conflict prevention.
French: L'Assemblée générale pourrait également jouer un rôle important en intégrant dans l'ordre du jour de la communauté internationale certaines questions d'importance cruciale pour la prévention des conflits.
English: Research relevance The work will produce new cryptographic solutions to protect secure data, of use to any individual or organization, including government, the military and e-commerce.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à la production de nouvelles solutions cryptographiques pour protéger les données sécurisées utilisées par des particuliers ou des organismes, y compris le gouvernement, l'armée et les participants à des activités de commerce électronique.
English: Later in the day, the occupying forces committed yet another extrajudicial execution when they ambushed and killed a Palestinian man, Riyad Abu Ziad, near Al-Bureij refugee camp.
French: Plus tard, elles ont exécuté sommairement un autre Palestinien, Riyad Abu Ziad, auquel elles avaient tendu une embuscade près du camp de réfugiés Al-Bureij.
English: AFLP markers were densely clustered on several linkage groups, and presumably reside in centromeric regions where recombination is reduced and the ratio of genetic to physical distance is low.
French: Les marqueurs AFLP sont groupés de façon très dense chez plusieurs groupes de liaison et résident vraisemblablement dans des régions hétérochromatiques proches du centromère, là où la recombinaison est réduite et le ratio distance génétique/distance physique est faible.
English: It was also found that the available country-level prevalence of injecting drug use varied greatly between countries, with the midpoint ranging from 0.02 per cent in Cambodia and India to more than 1.00 per cent in the following 10 countries or areas: Azerbaijan (5.2 per cent); Georgia (4.2 per cent); Mauritius (2.1 per cent); Russian Federation (1.8 per cent); Estonia (1.5 per cent); Malaysia (1.3 per cent); Canada (1.3 per cent); Ukraine (1.2 per cent); Puerto Rico (1.2 per cent); and Australia (1.1 per cent).
French: Il a également été constaté que les données disponibles sur la prévalence nationale de l'usage de drogues par injection variaient considérablement d'un pays à l'autre, la valeur médiane allant de 0,02 % au Cambodge et en Inde à plus de 1 % dans les 10 pays ou territoires suivants: Azerbaïdjan (5,2 %); Géorgie (4,2 %); Maurice (2,1 %); Fédération de Russie (1,8 %); Estonie (1,5 %); Malaisie (1,3 %); Canada (1,3 %); Ukraine (1,2 %); Porto Rico (1,2 %); et Australie (1,1 %).
English: N/A Mathematics (MA) (word) (pdf)
French: Mathématique (MA) (word) S/O Mathématique  (MA) (word) (pdf)
English: Since 1981, the system in use has been the 1980 Standard Industrial Classification (SIC).1 Before this date, the 1960 SIC and 1970 SIC were used.
French: Depuis 1981, elle est fondée sur la Classification type des industries de 1980 (CTI)1 . Avant cette date, elle est fondée sur une combinaison des CTI de 1970 et de 1960.
English: The health status of women and children is particularly problematic.
French: L'état de santé des femmes et des enfants est particulièrement critique.
English: As a donor organisation, ECO also finances many infrastructure projects aimed at easing transit and transport operations in Central Asia.
French: En tant que donateur, celle-ci finance de nombreux projets d'infrastructure visant à faciliter les opérations de transit et de transport en Asie centrale.
English: The issue – The old age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2000 to 47% in 2050.
French: Le problème – Le rapport de dépendance des personnes âgées devrait passer de 24% en 2000 à 47% en 2050.
English: Accordingly, I shall adjourn this meeting, and call to order the second meeting to elect a candidate by further ballot, after a brief recess to allow for the preparation of new ballots.
French: En conséquence, je vais lever la séance, et ouvrir la deuxième séance afin de procéder à un nouveau tour de scrutin pour élire un autre candidat, après une brève pause de 15 minutes pour permettre que de nouveaux bulletins de vote soient préparés.
English: As at 30 November 2000, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $180 million.
French: Au 30 novembre 2000, les contributions non réglées au compte spécial de la MINUSIL s'élevaient à 180 millions de dollars.
English: To be effective, the response of the system had to be tailored to the specific requirements and characteristics of the various areas addressed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),1 while being guided by overall strategies that would ensure that policies and interventions in each area were mutually reinforcing and effectively contribute to the overarching goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Pour être efficace, la réponse du système devait correspondre exactement aux besoins et aux caractéristiques particuliers des divers domaines traités dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), tout en respectant les stratégies générales qui permettraient aux politiques et aux interventions prévues pour chaque domaine de se renforcer mutuellement et de contribuer réellement aux objectifs fondamentaux de la Déclaration du Millénaire.
English: Several delegations provided comments.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations.
English: Although orders are not placed directly through the site, they can be made via email.
French: Bien qu'on ne puisse commander directement sur le site, on peut le faire par courriel.
English: Hiring personal friends or relatives is identiﬁed as the most problematic behaviour 46.
French: L’embauche d’amis et amies ou de parents est vue comme le comportement le plus problématique 46.
English: It is therefore imperative that the international community condemn in the strongest terms this most recent attack, as well as the ongoing support and involvement of the Palestinian leadership in such acts, and exert full pressure on the Palestinian leadership to bring all such acts to an end.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale condamne dans les termes les plus vifs cette dernière attaque ainsi que l'appui et la participation continus de la direction palestinienne à de tels actes, et qu'elle exerce de fortes pressions sur la direction palestinienne pour mettre fin à de tels actes.
English: Moreover, regarding the protection of disabled persons as regards dismissal, the Court held that the Directive precluded dismissal on the grounds of disability which, in the light of the obligation to provide reasonable accommodation for people with disabilities, was not justified by the fact that the person concerned was not competent, capable and available to perform the essential functions of his post.
French: En ce qui concerne la protection des personnes handicapées en matière de licenciement, la Cour retient que l’interdiction, en matière de licenciement, de la discrimination fondée sur le handicap, s’oppose à un licenciement fondé sur un handicap qui, compte tenu de l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées, n’est pas justifié par Bull.
English: Item 8.2 - Capacity-building and implementation activities; report on the Workshop “EU Enlargement: Regulatory Convergence in Non-acceding Countries”
French: Point 8.2 − Activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre ; rapport sur l'atelier consacré à la convergence des réglementations dans les pays non adhérents dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
English: • 2007-03-08 H174 Create New Authority code as per TBS.
French: • 2007-03-08 H174 Créer Nouveau code d'autoriation selon les directives du SCT.