ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that, after years of discussions, taking such action at both the regional and subregional levels was crucial to the success of SAICM and to the achievement of the aim expressed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Plan of Implementation) to use and produce chemicals by 2020 in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Il a rappelé que, après des années de discussions, il était crucial de prendre de telles mesures, tant à l'échelon régional qu'à l'échelon sous-régional, pour assurer le succès de l'Approche stratégique et pour atteindre l'objectif prévu dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (le « Plan d'application de Johannesburg »), à savoir faire en sorte que d'ici 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves sur la santé humaine et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: No French-speaking employees were available at noon hour.
French: À l'heure du midi, personne dans le bureau ne parlait français.
English: The total length of the network would be over 60,000 kilometres, and over 20,000 kilometres were already in place.
French: Elle a indiqué que la longueur totale de ce réseau serait à terme supérieure à 60.000 km et que plus de 20.000 km existaient déjà.
English: Reiterating also the importance of international support for rebuilding the Afghan society and its infrastructure through the rehabilitation of its vital nation building institutions;
French: Réaffirmant également l'importance de l'appui international pour la reconstruction de la société afghane et de ses infrastructures à travers la réhabilitation des institutions vitales de la Nation;
English: Additional resources of $2,227,400 under this heading resulted from higher requirements under miscellaneous services ($1,839,500) and miscellaneous supplies ($387,900).
French: Le dépassement de 2 227 400 dollars à cette rubrique est dû aux dépenses plus importantes engagées pour les services divers (1 839 500 dollars) et les fournitures diverses (387 900 dollars).
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation).
French: La commission est contre cet amendement.
English: Second—New security measures in the future should not be introduced until it has been shown that existing policies and laws are in fact being enforced, and in being enforced, are found to be insufficient.
French: Deuxièmement — On devrait éviter l’adoption de nouvelles mesures de sécurité tant qu’il n’aura pas été démontré que les politiques et les lois en vigueur sont bien appliquées et, étant appliquées, déclarées insuffisantes.
English: • 4.2 Collective Initiatives Section V:
French: • 4.2 Initiatives conjointes Section V :
English: "It is encouraging to see that most key sectors contributed to the better-than-forecast performance of the economy in 1994, for the second consecutive year."
French: « Il est encourageant de voir que la plupart des grands secteurs ont contribué au rendement meilleur que prévu de l'économie en 1994-95, et ce pour une deuxième année de suite.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2006/4; ECE/TRANS/SC.2/2006/5.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2006/4 et ECE/TRANS/SC.2/2006/5.
English: Legal practitioners in the EU need to acquire sufficient knowledge not only about the different judicial systems in the Member States, but also, in particular, about relevant EU law.
French: Les acteurs de la justice qui pratiquent dans l’Union européenne doivent acquérir des connaissances suffisantes concernant non seulement les systèmes judiciaires des États membres, mais aussi et surtout la législation communautaire applicable.
English: These activities proved their worth as morale boosters and also fostered a friendly relationship with civilian communities.
French: 22 Daily Diary No. 2 Service Flying Training School, S Hist; Report No. 10 by the Chief of the Air Staff, 9 octobre 1940, S Hist 73/1558, II.
English: • CF-18 Hornet from 3 Wing, Bagotville, Quebec
French: • CF-18 Hornet de la 3e Escadre Bagotville (Québec)
English: As far as water management and the internal market are concerned, the Commission may, if it appears necessary, explain the position of the European Union, by which I mean that the current rules in the European Union are neutral on the question of the ownership of water and water companies.
French: En ce qui concerne la gestion de l’eau et le marché intérieur, la Commission peut, si elle l’estime nécessaire, expliquer la position de l’Union européenne; j’entends par là que les règles en vigueur dans l’Union sont neutres par rapport à la question de la propriété de l’eau et des compagnies d’eau.
English: However, if, as is usually the case, the bacterium isolated was unknown, and its desirable properties did not become apparent until isolated and cultured, then in such circumstances, novelty would be preserved.
French: Toutefois, si, comme c'est souvent le cas, la bactérie isolée était inconnue, et que ses propriétés souhaitables ne deviennent évidentes que lorsqu'elles sont isolées et cultivées, alors la nouveauté serait préservée dans de telles circonstances.
English: Its mission is to promote and support the transition to environmentally sustainable economic and social development in Ontario.
French: Sa mission consiste à promouvoir et à soutenir la transition vers un développement économique et social écologiquement durable en Ontario (en anglais seulement).
English: I know that people see the images of confrontation at Oka, Ipperwash or Caledonia and wonder why Aboriginal peoples are mad — what do they want?
French: Je sais qu’en voyant les images des affrontements d’Oka, d’Ipperwash ou de Caledonia, les gens se demandent pourquoi les ´ ´ Autochtones sont enrages. Que veulent-ils?
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum in Canada.
English: "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate.
French: La « caractérisation » du produit par des techniques telles que la CLHP, le couplage CG-SM et les autres méthodes d’analyses traditionnelles serait pertinente.
English: It is a very great pleasure for me to be here in a room named after such a distinguished Canadian diplomat in a building named after yet another very distinguished Canadian and to be giving a lecture named after O.D. Skelton.
French: Votre Excellence, mesdames et messieurs, c'est un grand plaisir pour moi d'être des vôtres cet après-midi dans une pièce qui porte le nom d'un grand diplomate et d'un éminent Canadien, et de pouvoir prononcer cette conférence en hommage à O.D. Skelton.
English: However abominable terrorist crimes might be, they could not justify any undermining of the rule of law and the Geneva Conventions.
French: Pour abjects que soient les forfaits commis par les terroristes, ils ne sauraient justifier une quelconque remise en question de l'état de droit et des Conventions de Genève.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution;
English: We fear that this idea, which has been raised many times, might remain only on paper and might not become a reality. There is also cause for concern that it has not fulfilled the desired objectives - namely job creation - as it has been diluted over time and has not reached significant critical financial mass.
French: Il est à craindre que cette idée, maintes fois évoquée, reste dans les textes sans passer dans les faits ou que, diluée dans le temps et faute d'atteindre une masse critique financière significative, elle n'atteigne pas les buts recherchés, à savoir la création d'emplois.
English: Maurice Montreuil, 204-945-1858 Directorbr> Energía, Ciencia y tecnología Manitoba
French: Maurice Montreuil, 204-945-1858 Director Energy Science and Technology
English: 9.2.4.7 Combustion heaters
French: 9.2.4.7 Chauffage à combustion
English: At the same Summit, however, Finance Ministers also presented a four-page document that may have far more immediate significance to large numbers of people who live in countries too small, too poor, or too unstable to attract the interest of international financial markets.
French: Au même sommet cependant, les ministres des Finances ont également présenté un document de quatre pages qui pourrait avoir une importance beaucoup plus immédiate pour un grand nombre de personnes qui vivent dans des pays trop petits, trop pauvres ou trop instables pour éveiller l'intérêt des marchés financiers internationaux.
English: It calls for measures to achieve a liberalized market using the phased approach required by the GATT/WTO Agreement.
French: Nous demandons d'adopter des mesures permettant de mettre en place un marché libéralisé, conformément à l'approche par étapes prévue dans les accords du GATT et de l'OMC.
English: Individual exceptions agreed upon with the new Member States are important in themselves.
French: En elles-mêmes, les dérogations particulières décidées avec les nouveaux États membres sont une chose importante.
English: They are the legal and beneficial owners of the house.
French: Ils sont les propriétaires légaux et bénéficiaires de la maison.
English: The different theoretical underpinnings, hypothesis testing versus decision theory, of the methods explain their estimation capacities.
French: Les différents fondements théoriques, évaluation d'hypothèse ou théorie de décision, des méthodes expliquent leur capacité d'estimation.
English: Importing Batteries in EU Member States, EU Commission’s Safety Awareness Facts and Tool (SAFT) European Commission.
French: Directive 2002/96/EC du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: Due consideration should, however, have been given to the relationship between functional protection by international organizations of their officials and diplomatic protection, as well as to instances in which a State, or an international organization, administered or controlled a territory.
French: Il aurait fallu cependant prendre dûment en considération les rapports entre la protection fonctionnelle accordée par les institutions internationales à leurs fonctionnaires et la protection diplomatique, ainsi que les cas dans lesquels un État ou une organisation internationale administre un territoire.
English: communities. We conducted similar research into the needs of Canada’ s Chinese and South Asian communities through electronic mail surveys of community associations and phone interviews with professionals serving these populations.
French: Nous devons exécuter nos programmes et jouer notre rôle national de manière plus stratégique.
English: Section 2 shows how the Agency contributes at different levels to sustainable development.
French: La Section 2 décrit la façon dont l'Agence contribue au développement durable, à différents niveaux.
English: Besides the obvious benefits of positive public relations, promotion of their products, and potential sales, these suppliers can also achieve a competitive advantage.
French: Coûts et avantages Les avantages sont nombreux pour les ouvriers de la construction qui prennent part à la formation offerte par les fournisseurs de matériaux et d’équipement.
English: We can do the same thing for each age group.
French: Nous pouvons procéder de cette manière avec chaque groupe d’âge.
English: It considers the Commission on Human Rights to be an appropriate framework for promoting this objective.
French: Elle considère que la Commission des droits de l’homme est un cadre approprié pour promouvoir cet objectif.
English: In July, my Government, the political parties, the business sector, workers, churches and other civil society organizations signed a national accord that contains 29 long-term State policies to be implemented by the current and future Governments over the next 20 years.
French: Je me dois de dire qu'en juillet dernier, mon gouvernement, les partis politiques, les milieux d'affaires, les travailleurs, les églises et autres organisations de la société civile ont souscrit à un accord national où figurent 29 politiques à long terme, qui seront mises en oeuvre par le Gouvernement actuel et les futurs gouvernements au cours des 20 prochaines années.
English: The Agency has segmented the branch line and excluded the costs incurred north of Florenceville.
French: En ce qui concerne la segmentation de l'embranchement et l'exclusion des coûts engagés relativement au tronçon situé au nord de Florenceville, c'est ce qu'a fait l'Office.
English: SARSCENE 2001 T-SHIRTS & POSTERS STILL AVAILABLE As a fundraiser for WDSAR, Yukon artist Chris Caldwell generously created a special SAR poster.
French: Le policier belge Nico de Baene, ayant pu venir de Bruxelles, nous a parlé de la démarche et du système belge de R-S face aux personnes égarées et Seppo Wuori nous a parlé des activités de RSS en Suède.
English: The low level of public awareness was so obvious that it was not even necessary to conduct expensive surveys to quantify it.
French: La méconnaissance de l’organisme par le public était si évidente qu’il n’était même pas nécessaire d’engager des frais pour en évaluer l’étendue.
English: Collaboration of child health, daycare, child welfare and social service agencies led to the development of nutritional, mental health, social support, recreational and out-of-school programs.
French: La collaboration des organismes chargés de la santé des enfants, des services de garde, du bien-être des enfants et des services sociaux a permis d'élaborer des programmes de nutrition, de santé mentale, de soutien social et de loisirs ainsi que des programmes extra-muros.
English: These studies are designed, prepared and distributed on a cost-recovery basis to environmental laboratories in Canada and around the world.
French: Ces études sont conçues, préparées et distribuées, avec recouvrement des coûts, aux laboratoires environnementaux du Canada et de partout dans le monde.
English: Providing adequate anchorage for rooﬁng material to guard against wind damage and moisture penetration.
French: Assurer la bonne ﬁxation du matériau de couverture pour prévenir les dommages que peuvent causer le vent et la pénétration de l’humidité.
English: Usurp, laughing, the homages reserved for God alone!
French: Usurper en riant les hommages divins!
English: A collection of computer files posted on the Internet.
French: Partie de l’étape de prépresse visant à examiner les fichiers électroniques pour déceler l’absence d’éléments ou d’information.
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Vitamin supplement Protein supplement Creatine-containing supplement Caffeine-containing supplement Herbal supplement Weight loss/fat burner supplement Steroids Other (please specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Supplément de vitamines Supplément de protéines Supplément à base de créatine Supplément à base de caféine Supplément à base de plantes médicinales Supplément amaigrissant ou liporéducteur Stéroïdes Autre (préciser)
English: The approved activities will constitute a proposal that will be the basis for negotiating an agreement with Canadian Heritage for funding under the IPOLC.
French: Les activités approuvées constitueront une proposition qui servira de point de départ B la négociation d’un accord avec Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO.
English: In a study by de Peyster et al (2003), mechanisms of action of Leydig cell carcinogenesis were investigated in male Sprague-Dawley rats, both in vivo and in vitro.
French: Les résultats ont montré que la production in vitro de testostérone dans les cellules interstitielles du testicule diminuait à la suite d’une exposition à des concentrations élevées de MTBE ou d’ATB.
English: At their ninth global meeting, representatives of the Regional Seas Conventions and Action Plans agreed to intensify activities in support of the Johannesburg Plan of Implementation and the Jakarta Mandate of the Convention on Biological Diversity, in particular by identifying critical issues related to marine biodiversity, protecting its major components, and promoting its sustainable use, with a focus on, inter alia, protection of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, and deep-sea biodiversity at the regional scale (see para.
French: Lors de la neuvième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, il a été décidé d'intensifier les activités aux fins du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Mandat de Jakarta de la Convention sur la diversité biologique, en particulier en identifiant des problèmes critiques concernant la biodiversité marine, en protégeant ses principaux éléments et en favorisant son utilisation viable, l'accent était mis entre autres sur la protection de la biodiversité marine dans les zones au-delà de la juridiction nationale et sur la biodiversité des grands fonds marins à l'échelle régionale (voir par. 319)113.
English: At the end of 2005, the status of the recruitment process was as follows:
French: À la fin de 2005, la situation était comme suit :
English: It takes about three hours on foot to go round the island.
French: Faire le tour de l’île à pied prend environ 3 heures.
English: Childcare and time to be parents:
French: Liazos, A. Childcare and time to be parents:
English: Although methane is a potent greenhouse gas (with GWP values over a 100 year integration still estimated at 21) and contributes about 22% to this enhanced forcing, its role is expected to decline with time.
French: Bien que le méthane soit un puissant gaz à effet de serre (avec une valeur de PRG intégrée sur 100 ans encore estimée à 21) et contribue pour environ 22 % à cette augmentation du forçage, son rôle devrait baisser avec le temps.
English: In the original wording, where we used the term ‘juvenile offenders’, it seems as if we agree with the Iranian Government that having sexual relationships is a crime.
French: Dans la première version, où nous avons utilisé l’expression de «délinquants jeunes», nous semblons convenir avec le gouvernement iranien que le fait d’avoir des relations sexuelles constitue un crime.
English: There were 9 initiatives of this kind in the administrative procedure and in one case the request is submitted.
French: Au titre d'une procédure administrative, sur les neuf initiatives examinées, une demande a été soumise.
English: Use of port 25 by end-users should be permitted on an as-needed basis, or as set out in the provider's end-user agreement / terms of service.
French: L'utilisation du port 25 par les utilisateurs finaux devrait être permise au besoin ou être conforme à l'entente entre le fournisseur et l'utilisateur final et aux modalités de service.
English: A/59/PV.107 Meeting held on 27 June 2005, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.107 Séance tenue le 27 juin 2005, 15 heures [E]
English: Internal and Financial Controls And Police Service Policy And Procedure Deficiencies  Service contracts 5.
French: Contrôles Internes et Financiers, et Lacunes Des Politiques et Procédures Des Services De Police Contrats de service 5.
English: I will also quote from the letter the President of the General Assembly, Jan Eliasson, wrote to all Permanent Representatives on 30 September.
French: Je donnerai également lecture d'un extrait de la lettre adressée, le 30 septembre, par le Président de l'Assemblée générale, Jan Eliasson, à tous les représentants permanents.  C'était vendredi dernier.
English: Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation;
French: Note avec satisfaction que le programme relatif au vieillissement prépare un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, et invite toutes les parties prenantes à contribuer à son élaboration;
English: Experts noted that the lack of quality data had limited the analysis and understanding of the OFDI phenomenon.
French: Les experts ont noté que l'absence de données de qualité avait limité l'analyse et la compréhension du phénomène des investissements directs à l'étranger.
English: The World Climate Research Programme (WCRP) (see A/AC.105/780, paras. 47-49) has recently established a working group to update and provide a synthesis of the needs of the climate scientific community with respect to Earth observation satellite sensors, data and products.
French: Le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) (voir A/AC.105/780, par. 47 à 49) a créé récemment un groupe de travail chargé d'examiner et de récapituler les besoins (capteurs, données et produits) des climatologues pour ce qui est de l'observation de la Terre depuis l'espace.
English: Moreover, Saudi Arabia has taken the necessary steps to close any gaps in regulations related to charitable fundraising that might be exploited for illegal purposes.
French: En outre, l'Arabie saoudite a pris les mesures nécessaires pour combler toutes les lacunes pouvant exister dans nos règlements en matière de collecte de fonds à des fins caritatives qui pourraient être exploités à des fins illicites.
English: During Italy's recent term as a non-permanent member of the Security Council, we supported the inclusion of civilian protection clauses in peacekeeping mandates.
French: Pendant le récent mandat de l'Italie en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, nous avons appuyé l'inclusion des dispositions relatives à la protection des civils dans les mandats de maintien de la paix.
English: Progress has been made with the legislation on direct investment and foreign insurance companies.
French: Des progrès ont été réalisés dans la législation sur les investissements directs et sur les compagnies d'assurances étrangères.
English: Free KGM KGM Free KGM KGM Free KGM KGM KGM Free
French: KGM KGM En fr. KGM KGM KGM En fr.
English: Annual Info Source Update TBS is currently reviewing all Info Source publication returns received from institutions resulting from Implementation Report No. 88.
French: Mise à jour annuelle de l'Info Source Le SCT effectue présentement l'examen des retours des institutions fédérales pour la publication Info Source à la suite du Rapport de mise en œuvre no 88.
English: The Ombudsman received observations from the complainant in case 576/98/OV.
French: Le Médiateur a reçu des observations émanant des plaignants dans l'affaire 576/98/OV.
English: You guys don't care about my stupid career ? Granted, i'll simply describe this record as AWESOME, exhumed took it's name after " Exhume To Consume " the most iconic song in this album, as well as "slash dementia" crepitating bowel erosion" just to name a few, hell, i've only made Carcass reviews !
French: Dès le premier titre débutant sur une ambiance d’horreur, la batterie millimétrée d’Owen particulièrement précise dans ses roulements, et les guitares lourdes de Steer, prennent place dans une intensité incroyable, divinement mise en valeur par la production très claire du grand Colin Richardson aux mythiques Slaughterhouse studios.
English: Co-option of citizen representatives into development committees of local governments?
French: Faire élire des représentants des citoyens dans les comités de développement des administrations locales