ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should have had my guard up when he said, "I'm from Ottawa and I'm here to help you".
French: J'aurais dû me méfier lorsqu'il a dit: « Je viens d'Ottawa et je suis ici pour vous aider ».
English: The tables below show the changes in the child labour situation in Portugal in the 1990s, and refer to the inspections carried out.
French: Les tableaux ci-dessous montrent l'évolution du travail des enfants au Portugal dans la décennie 90, en faisant également référence aux inspections effectuées.
English: Press Room Backgrounder Project The Flavour Wheel for Maple Products was first developed in 1998 by Jacinthe Fortin and Nancy Graveline from Agriculture and Agri-Food Canada's Food Research and Development Centre. They collaborated with chemist Johanne Dumont from the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec and Luc Lagacé, Nathalie Martin and Mélissa Cournoyer of Centre ACER Inc.
French: Document d'information Projet La Roue des flaveurs de l'érable a commencé à être développée en 1998 par Mme Jacinthe Fortin et Mme Nancy Graveline du Centre de recherche et de développement sur les aliments d'Agriculture et Agroalimentaire Canada avec la collaboration de Mme Johanne Dumont, chimiste au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, puis de M. Luc Lagacé, Mme Nathalie Martin et Mme Mélissa Cournoyer du Centre ACER inc.
English: Registered Office: 153 ch du Chargeau, 74110 Morzine, France.
French: Siège social : 153 ch du Chargeau, 74110 Morzine, France.
English: Element 7 – Psychological / Emotional Effort The following element measures the extent to which the job is required to exert psychological or emotional effort.
French: Élément 7 – Effort psychologique/émotionnel Cet élément mesure le degré d’effort psychologique ou émotionnel que requiert le travail.
English: In addition, it is the general practice that senators refrain from any disruptive outburst. In the Senate, Question Period is an opportunity to exchange information.
French: Un appui a ete manifeste a l’egard de chacune des trois options, a savoir le ´ ´ ´ ` ´ ` maintien du guichet unique, le choix du mode de commercialisation et le marche libre.
English: Gender-based analysis is about asking new questions in order to generate new knowledge.
French: L'analyse comparative entre les sexes consiste à poser de nouvelles questions en vue de produire de nouvelles connaissances.
English: Indulge in varied international cuisine and the best service in the cosy dining room.
French: Dans notre agréable salle à manger, vous aimerez déguster nos plats variés et connus dans tout le pays.
English: There are different explanations which apply to different types of countries for this paradox: (i) traditional models argue for a causal link going from saving to investment to growth; in some cases, however, faster growing countries can save more and hence are able to internally finance their investment needs; (ii) developing countries with underdeveloped financial systems may do a poor job at channelling foreign flows to its most productive use; (iii) capital flows often result in an appreciation of the real exchange rate, which is damaging for the export-oriented manufacturing sector and creates monetary conditions adverse to overall growth.
French: Ce paradoxe s'explique de différentes manières selon différents groupes pays : i) les modèles traditionnels mettent en avant un lien de causalité qui va de l'épargne à la croissance en passant par l'investissement mais, dans certains cas, des pays en croissance plus rapide peuvent épargner davantage et sont donc en mesure de couvrir par des financements locaux leurs besoins d'investissement; ii) les pays en développement dont les systèmes financiers ne sont pas suffisamment développés sont peut-être moins capables de canaliser les flux de capitaux étrangers vers leurs utilisations les plus productives; iii) les flux de capitaux sont souvent le produit d'une appréciation du taux de change réel, lequel est préjudiciable au secteur manufacturier axé sur l'exportation et crée une situation monétaire globalement peu favorable à la croissance.
English: Record: 2 Position Number 00027052 Position Title Research Scientist Previous Position Classification BI 02 Reclassified Position Classification SERES 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00027052 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste BI 02 Classification de poste reclassifié SERES 02 Numéro d'emploi
English: We can conclude that most of the participating companies in the survey (84%) do allow part time employees to participate in the plans: 89% of the plans (occurrences) do also apply for these employees.
French: Une assez forte proportion de régimes (38 %) est réservée aux cadres et 39 % des sociétés ont répondu qu'elles avaient adopté ce type de régime.
English: EC and the United States have joined the International Monitoring, Control and Surveillance Network (MCS Network), while Pakistan expects to do so in the near future.
French: Plusieurs États sont devenus membres du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche (Communauté européenne et États membres, et États-Unis) et le Pakistan a l'intention de le faire prochainement.
English: Interception of private communications without consent gives the Bureau a key tool needed to address the growing problem of deceptive telemarketing which by its very nature is carried out over the telephone.
French: L'interception des communications privées sans le consentement procure au Bureau un instrument clé pour s'attaquer au problème croissant du télémarketing trompeur qui, de par sa nature même, suppose une conversation téléphonique.
English: Al Yaazigi, N. and Dadah, J. (1994), The Utilisation of Dry Sludge as Fertiliser in Gaza Strip, Government Education College, Gaza.
French: Al Yaazigi, N. et Dadah, J., 1994, The Utilization of Dry Sludge as Fertiliser in Gaza Strip, Government Education College, Gaza.
English: The bill was sent to CPDIH which reviews bills relating to the Penal Code, the Code of Penal Procedure and documentation relating to serious breaches of international humanitarian law, with a view to having the arrangements incorporated into the new revised Penal Code.
French: Ce projet de loi a été adressé à la Commission qui examine les projets de loi concernant le Code pénal et le Code de procédure pénale, ainsi que des documents traitant des infractions graves au droit international humanitaire, afin que les dispositions correspondantes soient incorporées dans le nouveau Code pénal révisé.
English: A ce jour, il n’y a cependant pas encore de jugement relatif à ces affaires intentées au pénal.
French: Il est intéressant de noter que malgré le fait que le Conseil d’Etat avait suggéré la suppression pure et simple de cette disposition alors qu’il considérait qu'un harcèlement sexuel n’était pas en soi un fait discriminatoire, le Gouvernement avait insisté pour que le législateur prenne position à ce sujet et avait souligné qu’il pourrait bel et bien s’agir d’une discrimination fondée sur le sexe.
English: Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD); o Human rights of conscript soldiers:
French: Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC); o Droits de l’homme des appelés:
English: Do not show hyphens or dashes between numbers or names.
French: N’inscrivez pas de trait d’union ni de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: With a return to balanced budgets, low inflation, and low interest rates, it is expected that government support will annually increase in response to cost increases in salaries, pensions and operating costs.
French: Le retour à des budgets équilibrés ainsi qu’à de faibles taux d’inflation et d’intérêt laisse prévoir que le soutien du gouvernement augmentera chaque année proportionnellement à l’augmentation des salaires, des pensions et des coûts d’exploitation.
English: Such expenses, estimated at $73,400, would also be borne by the States parties.
French: Ces dépenses, dont le montant est estimé à 73 400 dollars, seraient également à la charge des États parties.
English: Native groups may be interested in ensuring that ocean disposal will not impact their environment or activities.
French: Les groupes autochtones peuvent être intéressés à s'assurer que l'immersion en mer sera sans effet sur leur environnement ou leurs activités.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement doivent prendre des mesures pour appliquer intégralement la présente résolution, conformément aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201;
English: Sponsors require some certainty that when it endeavours to clear and protect a mark under relevant trademark law in Canada and that its efforts in this regard will indeed be recognized in some way should another company attempt to circumvent that protection by obtaining prior review of its mark with Health Canada.
French: FDA Takes on Drug Name Confusion, Forbes.com, le 5 décembre 2003 ( http://www.forbes.com/2003/12/05/cx_mh_1205confusion.html) Commentaire Les promoteurs qui déposent et enregistrent une marque de commerce conformément au droit canadien doivent avoir une certaine assurance que leurs efforts seront reconnus de quelque façon dans l'éventualité où une autre entreprise tentait de contourner cette garantie en demandant à Santé Canada d'examiner d'abord sa propre marque.
English: Let me now turn to something originally mentioned by Mrs Flemming: the Roma and Sinti.
French: Je vais à présent passer à la question des Roms et des Sintis, abordée initialement par Mme Flemming avait tout d’abord mentionnée.
English: Today, the Iogen demonstration plant is producing cellulose ethanol on a continuous basis, and the company is moving forward with its commercialization plans, so that consumers will soon be able to buy cellulose ethanol blended fuel at their local pump.
French: Aujourd'hui, l'usine de démonstration Iogen produit en continu de l'éthanol à base de cellulose, et la société va de l'avant dans l'exécution de ses plans de commercialisation, si bien que nous pourrons tous, très bientôt, faire le plein d'essence à l'éthanol cellulose à la station-service du coin.
English: But achieving this will take more than mere money and clever software.
French: Toutefois, il faudra plus que de l'argent et une intelligence artificielle pour y arriver.
English: We measure client satisfaction through an annual survey and service delivery through multiple empirical measures.
French: Nous mesurons la satisfaction des clients au moyen d’un sondage annuel et la prestation des services à l’aide de multiples mesures empiriques.
English: However, the 2000 Economic Statement and Budget Update estimated that the change would reduce revenues by only $300 million in 2001.
French: Or, dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000, on estimait que le changement n'amputerait les recettes que de 300 millions de dollars en 2001.
English: Admittedly this still needs to be formally adopted under the Italian Presidency, but the approach adopted was, I believe, the right one.
French: Il est vrai qu'il doit toujours être adopté officiellement sous la présidence italienne, mais l'approche adoptée était, je crois, la bonne.
English: He provided information about actions being taken by the Government to guarantee rights and ensure development assistance to Dalit groups.
French: Il a fourni des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour garantir les droits des groupes dalits et leur apporter une aide en matière de développement.
English: Joschka Fischer, Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005, led Germany’s Green Party for nearly 20 years.
French: Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005, a été le chef de file des Verts en Allemagne durant presque 20 ans.
English: Chile An Intern in Chile "El Sábado" in the Arctic Canada Supports Chilean Efforts to Refashion Aboriginal Policy Chile - Canada Aboriginal Overview Cooperation between Canada and Chile on aboriginal issues encompasses the political, commercial and international development sections of the Canadian Embassy in Santiago.
French: Le Chili Une stagiaire au Chili « El Sábado » à l'Arctique Le Canada appuie les efforts déployés par le Chili pour réécrire la politique autochtone Aperçu des questions touchant les Autochtones entre le Canada et le Chili La coopération entre le Canada et le Chili sur les questions touchant les Autochtones couvre les sections politique, commerciale et du développement international de l'ambassade du Canada à Santiago.
English: The present letter is in follow-up to our previous 187 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 187 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: A visionary forerunner of genius, and with Picasso the inventor of Cubism, Georges Braque decided at the end of his life to interpret the main pieces in his work in three dimensions.
French: Visionnaire, génie précurseur, initiateur du cubisme avec Picasso, Georges Braque décida sur la fin de sa vie d’interpréter en volume les pièces majeures de son oeuvre.
English: In accordance with paragraph 3 of article 158 of the Labour Code: “The amount of an employee's salary is based on job performance, personal efficiency and level of qualifications and may not be restricted by any limit.”
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 158 du Code du travail, le montant du salaire du travailleur est fixé en fonction des résultats de son travail, de son aptitude et de sa qualification personnelle et n'est pas limité par un plafond.
English: This list will continue to expand as Partners come on board to participate in the program.
French: Cette liste continue à s'allonger au fur et à mesure que de nouveaux partenaires se joignent au programme.
English: Support for South-South cooperation ranked high in that regard, for greater cooperation among developing countries could provide an essential prop in many areas of development.
French: L'appui à la coopération Sud-Sud a un rang élevé de priorité à cet égard, car une coopération accrue entre pays en développement constituera un mécanisme essentiel dans de nombreux secteurs de développement.
English: The intent of the Analysis of Agricultural Water Supply Issues–NWSEP–Ontario study was to complete the required scoping and to determine future programming options for the Province of Ontario’s share of the remaining $50 million of the NWSEP.
French: L’objectif de l’étude (Analyse des problèmes d’approvisionnement en eau dans le secteur agricole–-PNAE–-Ontario) visait à déterminer l’ampleur du problème et à identifier des programmes potentiels pouvant bénéficier du montant alloué à la province de l’Ontario sur les 50 millions de dollars restants du PNAE.
English: For more information, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in guide T4004, FISHING INCOME, in guide T4003, FARMING INCOME, guide RC4060, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM or Guide RC4408, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM HARMONIZED GUIDE.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre intitulé «Dépenses en capital admissibles» dans le guide T4004, REVENUS DE PÊCHE, le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE, dans le guide RC4060, REVENUS D'AGRICULTURE ET PCSRA ou dans le guide RC4408, GUIDE HARMONISÉ DES REVENUS D'AGRICULTURE ET DU PCSRA.
English: Out-of-pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world.
French: Or, ces dépenses à la charge des ménages, en particulier des ménages pauvres, ont des incidences considérables pour l'élaboration d'initiatives politiques visant à réduire la pauvreté et les inégalités de revenus dans les pays en développement.
English: He drew attention to the qualified inclusions in recommendation 4 (a) and (b) and to the question of the qualified inclusion or exclusion of securities raised in recommendation 4 (c).
French: Il attire l'attention sur les inclusions conditionnelles des alinéas a) et b) de la recommandation 4 et sur la question des inclusions ou exclusions conditionnelles des valeurs mobilières évoquées à l'alinéa c) de la recommandation 4.
English: Therefore no conclusions based on exact proportions can be drawn, only general trends can be discussed.
French: Six options possibles leur a été proposées. D’une manière générale, les répondants de l’UE15 ont donné les raisons suivantes : 1.
English: The association agreements with the countries of Central America and the Andean Community must incorporate politics, trade and development.
French: Les accords d'association avec les pays d'Amérique centrale et de la Communauté andine doivent intégrer la politique, le commerce et le développement.
English: The Group received reports from April 2008 regarding the presence of 100 children in the ranks of the CNDP brigade deployed at Mweso and Kitchanga, of which at least 70 remain in the brigade under the command of Colonel Salongo.
French: Le Groupe a reçu, depuis avril 2008 des rapports faisant état de la présence de 100 enfants dans les rangs de la brigade du CNDP déployée à Mweso et à Kitchanga, 70 d'entre eux sont toujours dans cette brigade qui est sous le commandement du colonel Salongo.
English: For parenteral, ophthalmic, and other sterile products, at least identity and sterility testing must be performed on the product in the immediate final container.  For the requirement to perform the identity testing after packaging, the unique identifier principle can be used as long as the chemical / biological identity test has been performed after the unique identifier is applied to the product.
French: Pour les produits parentéraux, ophtalmiques ou autres produits stériles, il est nécessaire d'effectuer au minimum le test d'identité et le test de stérilité pour le produit dans son contenant final immédiat.  En ce qui a trait à l'exigence d'effectuer le test d'identité après l'emballage, le principe d'identificateur unique peut être utilisé si le test d'identité chimique / biologique a été effectué après que l'identificateur unique ait été appliqué au produit.
English: The session was opened by the Chair of the special session of the ninth session, Mr. Arvids Ozols (Latvia), who also made a statement.
French: La session est ouverte par le Président de la session extraordinaire de la neuvième session, M. Arvids Ozols (Lettonie), qui fait également une déclaration.
English: Both organizations have agreed that W3C is to serve as the organization for VoiceXML technical development, and that the VoiceXML Forum shall continue to serve as an advocate for the adoption of VoiceXML Technologies.
French: Les deux organisations se sont entendues pour établir que le W3C se chargera du développement technique de VoiceXML, alors que le Forum VoiceXML continuera son effort pour assurer l'adoption et l'utilisation des technologies VoiceXML.
English: Blijmarkt 12, Postbus 1238, 8001 Be Zwolle, THE NETHERLANDS
French: Blijmarkt 12, Postbus 1238, 8001 Be Zwolle, Pays-Bas
English: Saskatoon Article also available en français and Youth Edition
French: Saskatoon Version anglaise de cet article
English: The export refunds involve direct financial payments to exporters to encourage export sales of production that is surplus to European Union needs.
French: Les restitutions à l'exportation correspondent aux paiements financiers directs aux exportateurs afin d'encourager les ventes à l'exportation de la production excédentaire de l'Union européenne.
English: Public registers of documents are of great help for these purposes, both for the public and the authorities themselves.
French: Les registres publics de documents sont d’une grande aide à cette fin, aussi bien pour le public que pour les autorités elles-mêmes.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by MONUC and, when possible, reviewed by the Group of experts, concerning supply in arms and related materiel to armed groups and militias, and any possible presence of foreign military in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo de communiquer en tant que de besoin au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par la MONUC et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, relatives à la fourniture d'armes et de matériel connexe aux groupes armés et aux milices, et à toute présence militaire étrangère en République démocratique du Congo;
English: Unpublished data, Canadian Heart Health Surveys. [Table of Contents] [List of Tables] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Données inédites, enquêtes sur la santé cardiaque des Canadiens et Canadiennes (Canadian Heart Health Surveys) [Table des matières] [Liste des tableaux] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Prince Edward Island was then part of the mainland - joined by what we might call the original 'fixed link' - land connecting New Brunswick and Nova Scotia across Northumberland Strait.
French: L'Île-du-Prince-Édouard était alors reliée au continent par ce qu'on pourrait appeler le «raccordement permanent originel» - un bras de terre reliant le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse par le détroit de Northumberland.
English: forogroguet Vila-real Al meu poble no neva mai Ràdio Vila-real Els XIII Catalunya José Saramago Josep Maria de Sagarra Penyagolosa Madrid Morella viatges per l'scriptorium Roma Florència Nacionalisme Las Sirvientas Espanya Crisi La música de l'Atzar Joan Francesc Mira Julio Cortázar Sant Joan ebay Sergio Caballero Itàlia La Divina Comèdia Alícia al país de les meravelles València la lluna en un cove Almudena Grandes Ser Mario Vargas Llosa Dante Max Aub Gabriel García Márquez Venecia facebook Villarreal C.F.
French: Florència Penyagolosa Roma La música de l'Atzar Al meu poble no neva mai Costur Josep Maria de Sagarra Gabriel García Márquez Espanya Sergio Caballero la lluna en un cove Max Aub forogroguet Morella Termini Las Sirvientas ETA Venecia Sant Joan Crisi Madrid Alícia al país de les meravelles José Saramago Almudena Grandes Festival de Teatre de Carrer Dante Villarreal C.F.
English: Today I want to introduce a few of my favorites.
French: Aujourd'hui je veux vous présenter quelques-uns de mes favoris.
English: Relevance/Appropriateness/Acceptance There continues to be strong community-level consensus as to the continuing relevance of the program.
French: Pertinence / Caractère approprié / Acceptation Selon le consensus général qui s'est dégagé au niveau des collectivités, le programme est toujours pertinent.
English: Based on a particular assumption of growth loss ratios between infection classes, volume losses in moderately and severely infected trees by the age of 80 years were conservatively estimated at 15 and 25%, respectively, with respect to comparable healthy trees.
French: Assumant une relation donnée entre la diminution de la croissance et le niveau d'infection, un estimé conservateur des pertes en volume pour des arbres avec une infection modérée et sévère serait respectivement de 15 et 20% à 80 ans comparé à des arbres sains.