ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB approves these provisions, it being understood, however, that such geographical breakdown exceeds the requirements of the Implementation Package in relation to the compilation of the monthly key items for which no geographical breakdown is required by the ECB.
French: La BCE approuve ces dispositions, étant cependant entendu que cette ventilation géographique va au-delà des prescriptions de l’Implementation Package dans la mesure où la BCE ne demande pas de ventilation géographique au mois.
English: Proposals submitted by Poland concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 9 of the Statute, International Cooperation and Judicial Assistance
French: Propositions soumises par la Pologne concernant les dispositions relatives au Règlement de procédure et de preuve s'appliquant au chapitre 9 du Statut, Coopération internationale et assistance judiciaire
English: Jean Crowder NANAIMO-COWICHAN NEW DEMOCRATIC
French: Jean Crowder NANAIMO-COWICHAN NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: I also enjoyed the perspective the position offered on the role of foreign business in a transition economy.
French: J'ai aussi aimé la vue d'ensemble que mon poste me donnait du rôle des entreprises étrangères dans une économie en transition.
English: This observation indicated that the van itself was finally situated slightly obliquely to the other parked vehicles.
French: Cette observation a montré que la camionnette elle-même était située légèrement à l'oblique par rapport aux autres véhicules en stationnement.
English: These projects will share a total EU contribution of €7,828,320.
French: Ces projets se partageront une contribution communautaire totale de 7 828 320 euros.
English: Ideally, choose a hospital with a specialist Spina Bifida and Hydrocephalus team for the delivery, so that mother and child will not be separated.
French: Idéalement, choisissez un hôpital avec une équipe spécialiste de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie pour l'accouchement, pour que la maman et l'enfant ne soient pas séparés.
English: • Cell Phone Replacement Batteries
French: • Piles de remplacement des téléphones portables
English: Smoking Prohibited Except In Designated Area(s)
French: Activités mondaines privées
English: The Forum, like the Leaders’ Circle, facilitates sound decision making and reflects the maturity of Northern governance regimes.
French: Comme le Cercle des dirigeants, le Forum facilite une saine prise de décisions et reflète la maturité des régimes de gouvernance du Nord.
English: I would point to the text of Article 7 of the Constitution of the Portuguese Republic to show how far away the European Union is from these principles.
French: Il suffit de lire l'article 7 de la Constitution de la République portugaise pour voir à quel point l'Union européenne est loin de respecter ces principes.
English: Approved Contribution: $801,900 Contact Information Gilles Boulet Acting Director General Nunavik Regional Health and Social Services Board Phone: 819-964-2222 E-mail: gilles.boulet@ssss.gouv.qc.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 1 690 927 $ Personne ressource Yvonne Peters, gestionnaire de projet Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones Téléphone : 204-832-0681 Courriel : yvonne.peters@shaw.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Documents distributed at the official launch; HC employees participated in the Journée; local Franco-Ontarian students attended; 86 questionnaires were received from 44 Public Health Association of Canada and HC employees.
French: Distribution moyenne de documents lors du lancement officiel; participation moyenne des employé(e)s de Santé Canada à la Journée; participation d'étudiants franco-ontariens de la région; réception de 86 questionnaires provenant de 44 employé(e)s de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique.
English: With Cyprus becoming a member of the European Union, it was felt that the Canadian Consulate in Nicosia should be managed from an EU country (Romania). 6
French: Avec l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, on avait pensé que le consulat du Canada à Nicosie devrait être géré à partir d'un pays de l'UE (la Roumanie).
English: It is within this context that the support component is presented below.
French: C'est dans ce contexte qu'est présentée ci-après la composante appui.
English: Any species of fish not set out in items 1 to 18.1 15.
French: Toute espèce de poisson non visée aux articles 1 à 18.1 15.
English: With hardly time to open that letter, Seacoast submitted (29/12/99) a technical brief in support of a proposal for a change in facilities to accommodate a switch to a multi-coupled antenna accommodating what now were planned as three separate stations (CIOC, Seacoast's new CFEX, and Rogers planned CHTT).
French: En l'espace de peu de temps, Seacoast a soumis (29/12/99) un mémoire technique à l'appui d'une proposition de changement dans les installations afin d'accommoder une antenne à plusieurs circuits couplés pour ainsi permettre l'exploitation de trois stations distinctes (CIOC, nouvelle station CFEX de Seacoast et la station CHTT proposée de Rogers).
English: The carbon dioxide emission and fuel consumption values during regeneration (Mri) shall be calculated according to Annex 6.
French: 3.2.6 Les valeurs des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (Mri) pendant une phase de régénération sont calculées conformément à l'annexe 6.
English: Another example is Bolivia, where a national system of protected areas has been established under Supreme Decree No. 24122 of 1995, wherein traditional knowledge is acknowledged and used in management practice.
French: La Bolivie est un autre exemple : un système national de zones protégées y a été créé par le décret suprême no 24, 122 de 1995, qui reconnaît et utilise les savoirs traditionnels dans la pratique de gestion.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen)
English: The general starting hypothesis of this project is that substituting proteins for fats in feed intended for brook trout leads to changes in liver function and results in lowered growth performance.
French: L’hypothèse générale de départ de ce projet est que la substitution des protéines pour des lipides dans les moulées destinées à l’omble de fontaine entraîne des changements au niveau des fonctions hépatiques et entraîne des performances de croissance réduite.
English: 1.2 On 15 March 2006, the Special Rapporteur for New Communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 15 mars 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: I felt this hiring was unfair and would appreciate if you could look into the matter for me."
French: J'estimais que l'embauche de cette personne était injuste, et j'aimerais que vous étudiiez cette question pour moi.
English: Bearing in mind that the prevention and combating of corruption is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
French: Gardant à l'esprit que la prévention et la lutte contre la corruption sont une responsabilité commune et partagée de la communauté internationale exigeant une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral,
English: • Number of programs serving OLMCs through the IPOLC
French: • Nombre de programmes mis à contribution pour les CLOSM dans le PICLO
English: When key personnel are absent, qualified personnel are appointed to carry out their duties and functions.
French: Des personnes qualifiées sont chargées d'exécuter les fonctions des employés clés en l'absence de ces derniers.
English: The Government recognizes that, as a small and not heavily populated country, Timor-Leste should enable greater participation of beneficiaries in the process of development.
French: Le Gouvernement reconnaît que, en sa qualité de petit pays fortement peuplé, le Timor oriental devrait favoriser la participation accrue des bénéficiaires au processus de développement.
English: There may be an important supportive role for the international community in this process.
French: Il se peut que, dans le cadre de ce processus, la communauté internationale ait un rôle important de soutien à jouer.
English: The Elections Act The OPC was invited twice to appear before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding the five-year statutory review of PIPEDA.
French: En juin 2006, le CPVP a déposé sa proposition de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, demandant encore une fois un examen en profondeur de cette loi.
English: The tools, skills, talents and technologies that creators rely on to create copyright works are constantly changing and developing.
French: Les outils, les compétences, les talents et les technologies sur lesquels comptent les créateurs pour produire des œuvres protégées changent et évoluent sans cesse.
English: We will therefore base our relations on the principles of equality, mutual benefit, respect for and consideration of one another's interests and compliance with existing agreements, in particular those on the peaceful settlement of disputes.
French: Nous développerons donc nos relations uniquement sur les principes de l'égalité, de l'avantage mutuel, du respect et de la prise en compte des intérêts de l'autre et du respect des accords en vigueur, en particulier en ce qui concerne le règlement pacifique des conflits.
English: AUCC Start of new programmatic approach April 2009 Program under develop-ment 2.
French: AUCC Début d’une nouvelle approche programmati-que Avril 2009 Programme en cours d’élaboration 2.
English: Distinguished delegates, in accordance with the Committee's programme of work and the timetable, the First Committee will embark on the second phase of its work, namely the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions under all disarmament and international security agenda items — items 62 to 80 — starting Monday, 20 October.
French: Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Première Commission entamera la seconde phase de ses travaux, à savoir la discussion thématique des points à l'ordre du jour ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolution au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale - points 62 à 80 - à partir du lundi 20 octobre.
English: Globally numbers are put at 4 million annually, including up to 2 million women and children.
French: Le tableau 6 tente de rassembler les multiples estimations qui ont été faites de l’ampleur de la contrebande et du trafic de migrants au niveau mondial et européen.
English: Continual improvement is achieved by actions that take advantage of the strengths and opportunities and react to the demands and weaknesses.
French: L'amélioration continue n'est réalisable que si l'on prend des mesures pour tirer parti des points forts et des possibilités qui se présentent, si l'on répond aux exigences à l'externe, et si l'on entreprend de corriger les faiblesses à l'interne.
English: Table 2 Flow of voluntary contributions to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women Trust Fund for core and special project activities
French: Tableau 2 Contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW au titre de ses activités de base et de ses projets spéciaux
English: But between 1985 and the present day, we also had the crisis over BSE.
French: Mais de 1985 à ce jour, il y a eu aussi la crise de l'ESB.
English: The average number of sex partners in the past three months was 4; most reported high-risk partners who trade sex (10%), are injected drug users (9%), and were high on drugs during sex (40%).
French: Les jeunes avaient eu en moyenne quatre partenaires sexuels au cours des trois mois précédents; la plupart des jeunes ont indiqué avoir eu des partenaires à risque élevé qui faisaient le commerce du sexe (10 %), s'injectaient des drogues (9 %) ou étaient sous l'emprise de drogues lors de leurs relations sexuelles (40 %).
English: ·year–1). Subsequently, we observed a shift to conifer dominance and development of a forest canopy with considerable structural complexity.
French: ·an–1). Par la suite, nous avons observé un changement vers la dominance des conifères et le développement d'une canopée forestière d'une complexité structurale considérable.
English: Note 6 Reyniers, Alain, 1995.
French: Note 6 Alain Reyniers, 1992.
English: Courts should use more restraint in the application of this theoretical notion of overbreadth, as Cory J. recognized in Heywood, supra, at para.
French: Les tribunaux devraient faire preuve de retenue dans l'application de cette théorie de notion excessive comme le reconnaissait M. le juge Cory dans l'affaire Heywood, précitée, au par.
English: Washington DC. http://www.cmbm.org (accessed November 19, 2001) This conference, held annually since 1998, is sponsored by the Center for Mind-Body Medicine in Washington, DC.
French: Washington DC. http://www.cmbm.org (accès le 19 novembre 2001). Cette conférence, qui a lieu chaque année depuis 1998, est parrainée par le Center for Mind-Body Medicine à Washington, DC.
English: Glenn Parker, 1994 For much of the last decade, the leadership in government has been focused on reductions, rationalization, and vertical restructuring.
French: Leadership Pour appliquer fructueusement une stratégie collégiale, on doit être déterminé à employer les termes appropriés -- c'est-à-dire que le succès repose sur l'esprit d'équipe et les membres de l'équipe -- ...
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (7)
French: l’annexe de ce dernier sur les modifications du volume I de l’annexe 16 de la convention de Chicago.
English: The unique nature of WIPO, a UN specialized agency serving Member States and also providing service to the business community, warrants special consideration, but it remains a UN agency.
French: La nature unique de l'OMPI, institution spécialisée des Nations Unies œuvrant au service des États membres tout en fournissant aussi des services aux milieux commerciaux, mérite une attention particulière mais l'Organisation demeure néanmoins une institution des Nations Unies.
English: Tariff Item No. 5205.26.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Fils Fins Atlantique a soutenu qu’elle produit une quantité considérable de fils assujettis à ce numéro tarifaire et que, étant donné sa capacité et sa flexibilité, elle est en mesure de satisfaire à la demande des fils assujettis à ce numéro tarifaire.
English: Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable  In paragraph 372 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department establish a monitoring mechanism to ensure that quick-impact projects are implemented in accordance with the approved budget, terms and conditions, project milestones and performance expectations.
French: Au paragraphe 372 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que le Département institue un mécanisme chargé de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés conformément aux budget, mandat, conditions, objectifs d'étape et réalisations escomptées qui avaient été approuvés.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that many of the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council would be financed from within existing provisions of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, dans un grand nombre de cas, les dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social seront financées à l'aide des crédits déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: - ICC's South Asia regional meeting in Dhaka, Bangladesh in 2000
French: - Réunion régionale de la CCI pour l'Asie du Sud tenue à Dhaka en 2000;
English: But, as the Chinese saying goes: even the longest journey starts with making the single first step.  And we were greatly aided in making that first step.
French: Mais comme le dit le proverbe chinois, même le plus long des voyages commence par un premier pas, et pour ce premier pas nous avons reçu beaucoup d'aide.
English: The federal province of Vorarlberg has been supporting families since 1999 by paying family grants; in addition, the family holds a special position since 1 January 1999 on account of the Vorarlberg Family Pass, as well as the promotion afforded to childcare facilities, the promotion granted to family holidays, and by the promotion afforded to families with multiple births, etc.
French: Depuis 1999, la province fédérale du Vorarlberg soutient les familles en leur versant ce type d'allocations.  En outre, depuis le 1er janvier 1999, les familles jouissent d'une situation privilégiée grâce au Carnet - famille du Vorarlberg, à la politique de promotion des familles nombreuses, à l'accès favorisé des familles aux vacances ou encore à la création de services de garde d'enfants, etc.
English: For the families with a monthly net revenue per family member of maximum 50% of the national gross minimum basic wage and who cannot cover the cost of preparing their children for starting the new school year and of school supply, stationeries or other necessary goods, as well as to stimulate school attendance, there were granted social aids according to the Law 126/2002 on the approval of the Government Ordinance no.
French: En vertu de la loi No 126/2002 relative à l'approbation de l'Ordonnance gouvernementale No 33/2001 sur les fournitures scolaires, des aides sociales sont accordées aux familles qui ont un revenu mensuel net par personne inférieur à 50 % du montant brut du salaire minimum de base en Roumanie et qui ne peuvent assumer les frais afférents à la rentrée des classes pour leurs enfants, et acheter les fournitures scolaires et autres biens nécessaires.
English: Bearing in mind the funding, staffing and organisational constraints, the Safety and Health Commission adopted the following work programme for 2002 at its plenary meeting on 18 December 2001.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2002 Compte tenu des possibilités existantes en matière de budget, de ressources humaines et d'organisation, l'Organe permanent a adopté, lors de sa réunion plénière du 18 décembre 2001, le programme de travail suivant pour 2002.
English: The expanded trail in Kouchibouguac will permit visitors to explore the Park's main habitats by foot or on bicycle in the spring, summer and fall and, in the winter, on cross-country skis, snowshoes or by foot.
French: Le prolongement du réseau à Kouchibouguac permettra aux visiteurs de découvrir les principaux habitats du parc à pied ou en bicyclette le printemps, l'été et l'automne, et à pied, en raquettes ou en skis de fond l'hiver.
English: (A fuller account of issues relating to these provisions will be found in the comments on article 12.
French: (Pour plus de développements quant à cette disposition, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'article 12.
English: ◦ Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies concolor1 concolor
French: ◦ Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique concolor1 concolor
English: Urges the Institute, in order to improve its financial situation, to continue to explore new and innovative means of funding, and, in this regard, decides to amend article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute, as follows:
French: Prie instamment l'Institut, afin d'améliorer sa situation financière, de continuer à s'efforcer de trouver de nouveaux modes de financement et à cet égard, décide de modifier comme suit l'article VI, paragraphe 1, du Statut de l'Institut :
English: We report here the molecular characterization of a species coming from China, Tuber indicum, mistaken with Tuber melanosporum species.
French: Nous présentons ici la caractérisation moléculaire d'une espèce provenant de Chine, Tuber indicum, confondue avec Tuber melanosporum.
English: A set of beacons can monitor a continuous section of road.
French: Dès que le bouchon est détecté, la balise envoie le signal radio déclenchant l’allumage du PMV. En plus, de façon optionelle, par sa liaison GPRS, la balise peut informer le centre de gestion de trafic ou mettre à jour un site internet.
English: The status of Jerusalem and its spiritual and religious importance make it imperative that the city be an open city where freedom of worship and access to the holy places is guaranteed for all believers in God.
French: Le statut de Jérusalem et son importance spirituelle et religieuse font qu'il est impératif que cette ville demeure une ville ouverte où la liberté de culte et l'accès aux lieux saints doivent être garantis pour tous les croyants.
English: During the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Committee participated in a thematic discussion organized on 15 April 2005 by the International Coordinating Committee for National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights on migration and national human rights institutions.
French: Au cours de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Président du Comité a participé à un débat thématique organisé le 15 avril 2005 par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur les migrations et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Increased recycling is key to the continued viability of Noranda/Falconbridge’s Canadian smelters and refineries and to the safe use of metals.
French: Noranda et Falconbridge sont d’avis que le recyclage responsable des métaux contribue au développement durable.
English: Since the European Union has exclusive competence for certain aspects of external aviation policy, it was necessary from a legal point of view to replace a dozen bilateral agreements concluded by Member States with the Federative Republic of Brazil by agreements negotiated and concluded by the European Union.
French: par écrit. - L'Union européenne disposant d'une compétence exclusive pour certains aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, il était juridiquement nécessaire de remplacer une douzaine d'accords bilatéraux conclus par les États membres avec la République fédérative du Brésil par des accords négociés et conclus par l'Union européenne.
English: The potential negative effects on human health include the transfer of allergenic genes, the mixing of unwanted GMOs in the food chain and the transfer of antibiotic resistance.
French: Parmi les effets négatifs potentiels sur la santé, on peut citer le transfert des gènes allergéniques, l'introduction d'OGM indésirables dans la chaîne alimentaire et l'apparition de la résistance aux antibiotiques.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as English-language interpreters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants à la Section anglaise d'interprétation seront affectés à ces postes pour une période d'essai de deux ans.