ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese armed forces, supported by Janjaweed and SLM/A (M) forces and strongly reinforced with additional equipment, have undertaken large-scale offensives towards Jebel Moon in Western Darfur and G19 strongholds in Northern Darfur.
French: Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.
English: Learn how low-cost housing projects, urban farming, and public/private partnerships have empowered poor communities on three continents. Learn more about this project.
French: Prenez part à cette séance de réseautage pour découvrir comment des projets d’habitation à coût modique, l’agriculture urbaine et des partenariats public-privé ont donné à des collectivités pauvres de trois continents les moyens d’améliorer leurs conditions de vie.
English: Deliver inspection and testing services for the quality assurance system Financial resources ($ thousands)
French: Fournir des services d'inspection et d'analyse au système d'assurance-qualité Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Hotel in Wilhelmshaven: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. We put special emphasis on personal high-class service. We proudly recommend our house as the ideal place for weddings, christenings, birthday parties, Christmas celebrations, business events, seminars, conferences, etc.
French: hôtel à Friedeburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: The Government has also had to channel resources to meet the needs of displaced persons.
French: L'État a dû, par ailleurs, mobiliser des ressources pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: Patricia Kosseim of the Ethics Office presented a power point presentation on the roles and relationships of IABEDs to the Standing Committee on Ethics and CIHR's Ethics Office.
French: Patricia Kosseim, du Bureau de l'éthique, y va d'une présentation PowerPoint sur les rôles des représentants et leurs relations avec le Comité permanent de l'éthique et le Bureau de l'éthique des IRSC.
English: The declarations may be worded in a way that corresponds to the standardized wording provided for in Boxes Nos. IX(i) to (v), as detailed below.
French: Pour la déclaration relative à la qualité d’inventeur, figurant dans le cadre n° IX.iv), tous les inventeurs doivent être indiqués dans une même déclaration (voir les notes relatives au cadre n° IX.iv) ci-après).
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures;
English: In the development and implementation of the SEE/CCFAP programmes, Countries of SEE shall establish partnerships with relevant international organisations.
French: En élaborant et en mettant en oeuvre les programmes relevant du cadre SEE/CCFAP, les pays d'Europe du Sud-Est établiront des rapports de partenariat avec les organisations internationales pertinentes.
English: Option 2: A “part of assigned amount” or “PAA” is a unit issued pursuant to Article 17 of the Protocol and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Option 2: On entend par «fraction de quantité attribuée», ou «FQA» une unité délivrée au titre de l'article 17 du Protocole et des prescriptions qui en découlent, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: These products were found to be either within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore considered to be acceptable.
French: Ces produits sont conformes aux normes établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse de lots, et ils sont par conséquent jugés acceptables.
English: His delegation welcomed the increase in procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and applauded the Secretariat's efforts to reach out to vendors through seminars and increased vendor registration.
French: La délégation des États-Unis se félicite de l'élargissement des possibilités de participer à l'attribution des marchés qui sont offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition et appuie les efforts déployés par le Secrétariat pour mobiliser l'intérêt des fournisseurs en organisant des séminaires et en facilitant le processus d'agrément.
English: If there are multiple sites to the project, each site should have its own accounting identification to allow for clear tracking of expenditures.
French: Si le projet est réalisé à plus d'un endroit, les dépenses de chacun doivent être comptabilisées séparément pour qu'il soit facile de les contrôler.
English: Through the IJD, the centres provide training to legal stakeholders to help them become more proficient in the language of common law in French or the language of civil law in English.
French: Ces derniers, œuvrant par l'entremise de l'IJD, offrent une formation aux intervenants dans le domaine de la justice afin de leur permettre de parfaire leur maîtrise du discours de la common law en français ou du droit civil en anglais.
English: Concerning the honourable Member’s questions on the composition and participation of the management board, the Commission, in line with its communication of December 2002 on the operating framework for the European regulatory agencies, generally favours a small-scale management board.
French: En ce qui concerne les questions du député sur la composition et la participation du conseil d’administration, la Commission soutient généralement un conseil de taille réduite, comme elle le déclare dans sa communication de décembre 2002 sur l’encadrement des agences européennes de régulation.
English: PROCEDURE Each sample unit must be analyzed individually.
French: Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pendant plus de 24 h avant de procéder à l'analyse.
English: 90 It is not difficult to conceive a shift in the distribution paradigm, migrating from a "product push" distribution model to a "consumer pull" model.
French: 90 Il n’est pas difficile de concevoir un changement dans le paradigme de distribution, nous faisant évoluer d’un modèle de mise en valeur du produit, à un modèle basé sur la demande du consommateur.
English: Employers and employees are jointly responsible for systematically improving working conditions.
French: Les employeurs et travailleurs sont conjointement responsables de l’amélioration systématique des conditions de travail.
English: Also under discussion was a more effective extradition procedure and improved access to cross-border evidence, including the ability to take court testimony by satellite links.
French: Il a également été question d’une procédure d’extradition plus efficace et d’un meilleur accès aux éléments de preuve d’un pays à l’autre, y compris la possibilité de recueillir des témoignages au cours de procédures judiciaires au moyen de liaisons par satellite.
English: • In 1995-96, the Women’s Program funded a project sponsored by the Canadian Bar Association, "Equality of Women in the Legal Profession." This project developed educational materials to instruct members of the legal profession on how to implement policies and practices within law firms to better reflect the presence and needs of their women students, associates, and partners.
French: • Au cours du récent examen de la Loi sur les faillites, Condition féminine Canada a réussi à démontrer que les femmes dont le conjoint a accumulé des arriérés de pensions alimentaires pour enfant ou pour conjoint devraient être admissibles au partage de l’actif de la faillite et se voir accorder une priorité plus élevée que bon nombre d’autres créanciers ordinaires.
English: Do not take with alcohol or other drugs except under a physician’s advice.
French: Ne pas ingérer d’alcool ou d’autres médicaments sauf sur l’avis du médecin.
English: Trichloroethylene present in subsurface soil may be transported by diffusion, advection or dispersion of the pure liquid, as a solute in water, or by gaseous diffusion throughout the spaces within porous soils (Schwille, 1988).
French: Le trichloroéthylène ne se partage pas dans les sédiments aquatiques à un degré appréciable (Pearson et McConnell, 1975), sauf dans les sédiments qui renferment une haute teneur en matières organiques (McConnell et coll., 1975; Lay et coll., 1984; Smith et coll., 1990).
English: Subtotal of accounts receivable Less:
French: Sous-total des comptes à recevoir Moins :
English: The Multi Partner Micro-Finance Scheme (MPMF), a programme of NAPEP which emerged from the partnership arrangement between the following agencies - Central Bank, commercial banks, micro-finance institutions, cooperative societies, State and Local Government Authorities and other private companies maintains an enlarged pool of funds for lending to women and young people in the rural areas.
French: Le mécanisme de microfinance multipartenaires, qui est une initiative du Programme national d'éradication de la pauvreté résultant du partenariat entre les organisations suivantes : la banque centrale, les banques commerciales, les institutions de microfinance, les sociétés coopératives, les autorités publiques étatiques et locales et les entreprises privées, gère une importante masse de fonds destinée à financer les prêts aux femmes et aux jeunes des zones rurales.
English: • Government On-Line Over the next year, the NBC will continue working to improve its Web site, making it more complete and detailed, and bringing it into line with Government-On-Line standards.
French: • Gouvernement en direct Au cours de la prochaine année, la CCBN compte poursuivre les démarches entreprises en vue d'améliorer son site Internet, le rendre plus complet et détaillé et conforme aux normes du Gouvernement en direct.
English: The Committee's review also shows that before the refugee hearings are held, the refugee claimants' names are not, as a matter of course, screened against the data banks held by the Service.
French: L'évaluation des critères de recevabilité repose donc essentiellement sur la déclaration des revendicateurs. L'examen du Comité montre aussi qu'avant les audiences, on ne vérifie pas couramment si les noms des revendicateurs figurent dans les banques de données du Service.
English: 6 A possible solution:
French: 7 Solution proposée: la saisie européenne des avoirs bancaires .....................................
English: The pictorial decoration of the church is also notable, especially the altarpiece, a work of Angelo Nardi.
French: La decoración pictórica de la iglesia es también destacable, especialmente el retablo del altar, obra de Angelo Nardi.
English: • Directorate F - Rural Development Programmes II
French: • Direction F - Programmes de développement rural II
English: This will include a risk communication strategy to highlight due diligence and improve its partners’ understanding of CIDA’s highrisk operation environment.
French: Ce dernier comprendra une stratégie de communication des risques mettant l’accent sur la diligence raisonnable et permettant à ses partenaires de mieux comprendre le contexte opérationnel à haut risque dans lequel évolue l’ACDI.
English: You can therefore see in the text our condemnation of the military actions and the disproportionate reaction, the unanimous condemnation by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia, and the reminder of the European Union's attachment to the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia, as recognised by international law and the UN Security Council resolutions.
French: La condamnation, donc, des actions militaires et du caractère disproportionné, la condamnation unanime par les chefs d'État et de gouvernement des vingt-sept États membres de la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud et le rappel de l'attachement de l'Union européenne à l'indépendance, à la souveraineté, à l'intégrité territoriale de la Géorgie, reconnues par le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The TRIPS Agreement does not, however, incorporate future changes to the Paris Convention.
French: Les modifications apportées ultérieurement à la Convention de Paris ne seront cependant pas incorporées dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The French legislature ratified both laws on 19 March 1999.
French: Le Parlement français a ratifié les deux lois le 19 mars 1999.8.
English: (3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
French: 3) [Transfert des taxes de désignation] Les taxes de désignation visées aux alinéas 1) et 2) sont transférées par le Bureau international aux Parties contractantes à l’égard desquelles elles ont été payées.
English: • Support employees and protect those who come forward with information about possible wrongdoing.
French: • Soutenir les employés et protéger les personnes qui fournissent des renseignements sur d'éventuels actes répréhensibles.
English: The CFPC will, therefore, try to meet this challenge and offer all family physicians the opportunity to become part of what we represent.
French: C’est pourquoi le CMFC tentera de donner à tous les médecins de famille la possibilité de faire partie intégrante de notre discipline.
English: Even though of low distinctiveness, the word ‘spezial’ and the figurative element must be taken into account.
French: Même s’ils n’étaient que faiblement distinctifs, le terme « spezial » et l’élément figuratif devraient être pris en compte.
English: The Convention is widely available through the Internet.
French: La Convention peut être consultée sur l'Internet.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY PART OF THESE TERMS, YOU MUST NOT USE OUR SITE.
French: SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC UNE PARTIE QUELCONQUE DE CES MODALITÉS, VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER NOTRE SITE.
English: Saskatchewan Telecommunications  Weyburn and North Battleford, Saskatchewan To distribute Global Regina (CFRE-TV), as part of the basic service, within the community of Weyburn and of Global Saskatoon (CFSK-TV) within the community of North Battleford as part of the basic service.
French: Saskatchewan Telecommunications  Weyburn et North Battleford (Saskatchewan) En vue de distribuer les signaux canadiens éloignés de Global Regina (CFRE-TV), au service de base, dans la communauté de Weyburn et Global Saskatoon (CFSK-TV) dans la communauté de North Battleford au service de base.
English: It was a proposal which really could have had an effect at European level in checking the recession.
French: Cette proposition aurait pu avoir des effets certains à l'échelle européenne, face à la récession.
English: Although the argument by the Appellant did not make much of the "born alive" rule, it is noteworthy that the Appellant’s argument foreshadows this discussion as it opens with the following statement:
French: Bien que l’argument de l’appelant n’ait pas attaché beaucoup d’importance au principe de la « naissance vivante », il est important de noter que son argument laisse prévoir cette discussion, en débutant par la déclaration suivante :
English: If so, contact our Business Development Team.
French: Si c’est le cas, communiquez avec notre équipe de développement des entreprises.
English: 2.2.3.2 Aviation Security Transportation by air brings Canadians together and links Canada to the world.
French: 2.2.3.2 Sûreté aérienne Le transport aérien rapproche les Canadiens et établit des liens entre le Canada et le reste du monde.
English: Size and concentration provide distinct advantages.
French: La taille et la concentration procurent différents avantages.
English: The Working Group on Statistics, led by the Government of Canada, proposed technical clarifications to the text of annex III of the Framework Document, which were subsequently endorsed by the plenary.
French: Le Groupe de travail sur les statistiques, dirigé par le Gouvernement canadien, a proposé des éclaircissements techniques au texte de l'annexe III du document-cadre, qui ont été par la suite approuvés en séance plénière.
English: This maturation makes it an opportune
French: Une foule de directives pertinentes pourraient être
English: This is just one of many examples of ASD research projects being funded by CIHR.
French: Ce n'est là qu'un des nombreux exemples de projets de recherche sur les TSA à être financés par les IRSC.
English: Considerable experience has been acquired in positive cooperation between the Security Council and regional partners such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the African Union, the Organization of American States and subregional organizations such as the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development.
French: Une expérience considérable a été acquise dans la coopération constructive du Conseil de sécurité avec des partenaires régionaux tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union africaine, l'Organisation des États américains et des organisations sous-régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: (d) Conference services, administration, and oversight (regular budget/extrabudgetary): overall administration and management: needs and activities of multilateral environmental agreements and their secretariats supported through advanced cooperative mechanisms (1).
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services administratifs et services de gestion : fourniture d'un appui aux accords multilatéraux sur l'environnement et à leurs secrétariats et prise en compte de leurs besoins au moyen de mécanismes de coopération perfectionnés (1).
English: ), pp. 263-264, at p. 264.
French: cit., p. 264.
English: TRAVEL EXPENSES Some controls are in place and functioning.
French: DÉPENSES RELATIVES AUX VOYAGES Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Élection des 21 membres de la Commission des limites du plateau continental
English: APEC was formed in 1989 in response to the growing interdependence among Asian-Pacific economies.
French: L'APEC a été formée en 1989 par suite de l'interdépendance croissante des pays de l'Asie-Pacifique.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Pembroke, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Fredericton (Fredericton).
English: Durant 3 jours, à l'Office des Foires et Expositions de Casablanca, vous pourrez découvrir en avant première les nouvelles technologies ainsi que les dernières tendances en matière de création d'événements.
French: Pour sa deuxième édition, Dom&Event se lance un nouveau défi et met à votre disposition plus de 14 000 m² d’espace d’exposition du 27 au 30 janvier 2010, à l’Office des Foires et Expositions de Casablanca.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant du Brésil.
English: Master’s thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, NL.
French: Cassirer, E.F. et C.R. Groves.
English: under the Committee.  The second part describes the specific activities to be undertaken and can be found in document TRADE/2004/4/Add.1 (for the Trade Development Subprogramme) and this document (for the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme).
French: La deuxième, qui fait l'objet du document TRADE/2004/4/Add.1 (pour le sous-programme relatif au développement du commerce) et du présent document (pour le sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise), décrit en détail les activités spécifiques à mener.
English: Relationship between the incidence of anal cancer and cervical cancer in women in Quebec between 1984 and 1999: incidence rate of a second cancer site We also studied the relationship between anal cancer and cervical cancer in women.
French: Évolution de la survie relative des cancers ano-génitaux Pour le cancer anal et de la verge, la survie relative a baissé au ﬁl des ans chez les hommes, passant respectivement de 57 % et de 75 % pour la période 1984-86 à 46 % et à 59 % pour la période 1993-95.
English: • Science museums, schools and youth organisations;
French: • des musées de sciences, les écoles et les organismes de jeunes;
English: For example, Millen's goal was to study gender/power issues facing women scientists, but most of them defined their successes and failures in terms of their individual efforts rather than relating them to systemic conditions.
French: Par exemple, le but de Millen était d'étudier les problèmes de genre/pouvoir qu'affrontent les chercheures scientifiques. Mais la plupart d'entre elles définissaient leurs succès et leurs échecs au vu de leurs efforts individuels plutôt qu'en rapport avec des conditions systémiques.
English: The definition of “torture” proposed by the Criminal Code does not exactly match the meaning of this term as used in the Convention against Torture, as the corresponding article of the Code does not include such motives as the obtention of information, intimidation and coercion.
French: La définition du terme de «torture» figurant dans le Code pénal ne correspond pas exactement à la signification donnée dans la Convention contre la torture, étant donné que l'article correspondant du Code ne prévoit pas les motifs tels que l'obtention d'informations, l'intimidation et la contrainte.
English: Canada content into provincial and territorial school curricula, and use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites (e.g., CG Kids, History Lands).
French: Sur place, pour les activités de mise en valeur du patrimoine, on utilise des brochures, des feuillets, la signalisation, des randonnées, des expositions autoguidées ou animées et à des présentations audiovisuelles.
English: from article: Op CROCODILE continues through recent elections in DRC Supplies are dropped off at the orphanage supported by CF members in the DRC. by MAJ MICHAEL BARNETT
French: tirée de l'article L’Op CROCODILE se poursuit après les élections récentes en RDC Des fournitures sont livrées à l’orphelinat de la RDC appuyé par les membres des FC. par MAJ MICHAEL BARNETT
English: Although sustained economic growth had contributed to the decline, the decisive factor had been the implementation by the Government of a social agenda more ambitious than the Millennium Development Goals.
French: Bien qu'une croissance économique soutenue ne soit pas étrangère à ce progrès, ce qui a été décisif c'est l'application par le gouvernement d'un programme social plus ambitieux que ce que prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ¶ 26 is a new paragraph which reflects the CCRA’s position as stated on page 6 of Income Tax Technical News No. 7.
French: Il fait état de la position de l'ADRC telle qu'énoncée à la page 6 du numéro 7 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu.
English: Law No. 70 of 23 May 1995
French: Loi no 70 du 23 mai 1995