ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should hardly be surprised if individuals are becoming increasingly concerned about the security of their personal information.
French: On peut difficilement s’étonner que les gens soient de plus en plus préoccupés de la sécurité de leurs renseignements personnels.
English: The statement is a compromise, one, insubstantial though it is, that is given a critical hearing in the Balkans and was in no way a sign of encouragement, but at best invited misinterpretation.
French: La perspective d’adhésion à l’UE des pays des Balkans occidentaux a également quitté l’actualité. La déclaration est un compromis qui, en dépit de son caractère négligeable, a été accueilli par de nombreuses critiques dans les Balkans et qui, loin de constituer un signe d’encouragement, suscite au mieux une mauvaise interprétation.
English: The modified proposal, as amended, was adopted.
French: La modification de la proposition, telle que modifiée, est adoptée.
English: These percentages are higher than the previous year in all regions, except the Ontario region where the percentage remained much the same ( 0.3%).
French: Dans toutes les régions, le pourcentage est supérieur à celui qui a été enregistré l’année d’avant, sauf en Ontario où il est resté à peu près le même ( 0,3 %).
English: Project officers are now in a position to check the pending supplies and this information will enable the staff to follow up on the timely delivery of goods.
French: Les responsables de projet peuvent maintenant suivre les commandes en instance, et le personnel peut prendre les mesures voulues pour que les marchandises soient livrées dans les délais.
English: Such an  order must, however, affect the complainant and respondent, not  uninvolved third parties.
French: L’ordonnance toutefois doit affecter le plaignant et le mis en cause et non des tierces personnes non impliquées.
English: The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: • Revenue enhancement was the dominant program objective in all provinces, ranging from $3.97 per $100 AVOP in Alberta to $15.87 per $100 AVOP in Newfoundland.
French: • L'amélioration des revenus correspond à l'objectif de programmes le plus important dans toutes les provinces, variant de 3,97 $ par 100 $ en VPA en Alberta à 15,87 $ par 100 $ en VPA à Terre-Neuve.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: : (613) 941-1365 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_f.htm l
English: Given this tendency, the principal issues for public policy are to what extent the use and benefits of NFWO are limited by skill deficiencies amongst segments of the working population and to what extent the introduction of NFWO may limit the labour market prospects of individuals without a post-secondary education.
French: Compte tenu de cette tendance, les principaux enjeux liés aux politiques publiques sont les suivants : jusqu’à quel point l’utilisation et les avantages des NFOT sont-ils limités par les lacunes en matière de compétences parmi les segments de la population active, et jusqu’à quel point l’introduction des NFOT peut-elle limiter l’accès au marché du travail pour les personnes qui n’ont pas fait d’études postsecondaires.
English: The documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations (ODS) at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw.
French: Ces documents peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw).
English: Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [ See amending acts ].
French: Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques [ Voir actes modificatifs ].
English: Finally, allow me to revert to the process of the Peacebuilding Commission's discussions in New York.
French: Enfin, je voudrais revenir au processus des débats de la Commission de consolidation de la paix à New York.
English: Consultations had been undertaken with IAEA on the implementation of the relevant provisions and on possible forms of cooperation between States parties and IAEA.
French: Des consultations ont été organisées avec l'AIEA sur l'application des dispositions pertinentes et les formes à donner à la coopération entre les États parties et l'AIEA.
English: That, in the event that the Smokey Hill site should no longer be able to serve as a valued fishing ground or community meeting place, the proponent find and develop a site to replace it, together with the Crees.
French: Dans l’éventualité où le site de Smokey Hill perdait sa fonction de site de pêche valorisé et de lieu de rassemblement communautaire, le promoteur, en collaboration avec les Cris, s’engage à trouver et à aménager un lieu de remplacement.
English: Consistent with self-government, First Nations have assumed greater responsibilities for program development and service delivery.
French: Du fait de leur autonomie gouvernementale, les Premières Nations assument de plus grandes responsabilités en matière d’élaboration de programmes et de prestation de services.
English: The MCB is used to derive all working cell bank (WCB).
French: Celui-ci est généralement caractérisé par une période d'attente, des conditions d'entreposage et l'exécution d'analyses en cours de fabrication.
English: We also help protect critical energy infrastructures, and we participate in the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Il n’existe pas de fonction plus essentielle pour un gouvernement que de protéger ses citoyens.
English: Total Voted Appropriations
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Existing controls (i.e. legislation/ agreements) in each country were included in the 2010 and 2020 base case runs while the 2010 and 2020 control runs contain additional anticipated controls for each country (as described in Chapter 4).
French: Les mesures de réduction ou de limitation actuelles (mesures législatives et ententes) de chaque pays ont été incorporées au moment du passage des scénarios de référence de 2010 et de 2020, et certaines mesures supplémentaires prévues pour chaque pays ont été incluses au moment du passage des scénarios de limitation de 2010 et 2020 (voir le chapitre 4).
English: During this fiscal year, VRAB's senior managers assessed the Board's current capacities and the detailed report can be accessed on the VRAB web site.
French: Au cours du présent exercice, des cadres supérieurs du TACRA ont évalué la capacité du Tribunal. Vous trouverez un rapport détaillé de l'évaluation dans le site Web du TACRA.
English: Canada’s International Market Access Priorities, which outlines Canada’s market access objectives for 2006 and highlights the many successes achieved last year.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux, qui expose les objectifs que le Canada s’est fixés pour améliorer son accès aux marchés en 2006 et qui souligne les nombreux succès obtenus l’année dernière.
English: The question of trade union rights and freedom of association is systematically placed on the agenda.
French: La question des droits syndicaux et de la liberté d’association y est systématiquement à l’ordre du jour.
English: Comines dedicated this monument to its Canadian friends in order to perpetuate this lasting friendship, It consists of a block of uncut granite on which is affixed a black marble plaque, bearing the following inscription in French and English, together with the regimental crest: "8th Army Field Regiment (S.P.), Royal Cana-
French: C’est un bloc de granite brut sur lequel est apposée une plaque de marbre noir, portant le texte suivant en anglais et en français, ainsi que l’insigne du régiment : « En l’honneur des troupes canadiennes, qui furent hébergées à Comines en mars 1945 et qui donnèrent leur vie pour racheter notre liberté.
English: Socrates This programme was launched in 1995, and was such a success that a second phase was adopted in January 2000 to run from January 2000 to December 2006 with a total budget of €1 850 million.
French: Socrates Ce programme, lancé en 1995, a rencontré un tel succès que sa deuxième phase a été adoptée en janvier 2000 et qu'elle devrait couvrir la période de janvier 2000 à décembre 2006, avec un budget total de 1.850 millions d'euros.
English: Section 7 - Other Information 7.1 Performance Measurement Plan This table provides a record of adjustments made to Environment Canada’s performance measurement plan as it evolves over time.
French: Section 7 – Autres renseignements 7.1 Plan de mesure du rendement Le présent présente les rajustements apportés au plan de mesure du rendement d’Environnement Canada, au fur et à mesure de son évolution.
English: With the assistance of the World Bank, local councils have established their basic administrative and financial systems.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, les conseils locaux ont établi leurs systèmes administratifs et financiers de base.
English: While improving the quality of life implies an improvement in living standards, these are in fact two diﬀerent concepts which are not necessarily related.
French: Si l’amélioration de la qualité de vie implique une amélioration du niveau de vie, ces deux concepts sont, en réalité, différents et ne sont pas forcément reliés entre eux.
English: The Committee is also concerned at the lack of data on women's work in formal and informal sectors of the economy.
French: Le Comité juge préoccupant également l'absence de données sur l'emploi des femmes dans les secteurs structurés et non structurés de l'économie.
English: The 2dF survey mapped the 3-D positions in space of more than 220000 galaxies, and gave us the most detailed map of the Universe to date.
French: Ce projet a permis de cartographier en trois dimensions une partie de l'univers contenant plus de 220 000 galaxies et nous a donné la carte de l'univers la plus détaillée que nous ayons à ce jour.
English: The CEDAW Committee is made up of 23 experts and its purpose is to consider and monitor the progress by States parties in the implementation of CEDAW.
French: Le Comité, qui est formé de 23 expertes ou experts, a pour mission d'examiner et de surveiller les progrès qu'accomplissent les États parties sur le plan de l'application de la Convention.
English: He or she should always provide a written report.
French: Celui-ci devrait toujours vous remettre un rapport écrit.
English: One of the Conference subjects is discussion of the implementation of the Regional/Minority Language Charter.
French: Ladite Conférence étudie notamment la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Against the background of the above we have voted against the report.
French: Dans ces circonstances, nous avons voté contre le rapport.
English: That way you’ll be relaxed and at your best in the interview.
French: De cette façon, vous serez détendu et à votre mieux au cours de l’entrevue.
English: Subparagraph 31(a)(ii) is amended to permit raw leaf tobacco to be delivered to, or returned from, a licensed tobacco dealer.
French: Le sous-alinéa 31a)(ii) est modifié de façon que le tabac en feuilles puisse être livré à un commerçant de tabac agréé ou retourné par lui.
English: Currently, the United States, Russia, France, China and Ukraine have the capability to monitor space debris.
French: Actuellement, les États-Unis, la Russie, la France, la Chine et l'Ukraine sont en mesure de surveiller les débris spatiaux.
English: • Insure that information is pertinent to the employee's job.
French: • Assurez-vous que l'information s'applique au poste de l'employé.
English: To achieve its mission, the Directorate General prepares legislative and non-legislative strategic initiatives for adoption by the European Commission as well as working with Member States on improved co-operation and information sharing.
French: Pour accomplir sa mission, la Direction générale définit des initiatives stratégiques sur le plan législatif ou non législatif en vue de leur adoption par la Commission européenne, tout en collaborant avec les États membres pour améliorer la coopération et la communication d’informations.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: DP&M Home» PAG» Chapter 5» Chapter 5 - Industry and International Materiel Cooperation Part 1 - Planning Considerations
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 5» Chapitre 5 - Coopération industrielle et internationale en mantiére de matériel Partie 1 - Considérations de planification
English: In recognition of the challenges facing the Canadian film and television sector, the Government acts as a strategic partner, working with industry stakeholders towards an innovative and sustainable industry and the creation of high-quality productions that reach as broad an audience as possible, both in Canada and abroad.
French: Reconnaissant les difficultés auxquelles se heurte le secteur canadien du film et de la télévision, le gouvernement agit comme partenaire stratégique; il travaille avec les parties intéressées pour favoriser l’innovation et la viabilité de l’industrie ainsi que la création de productions de grande qualité qui atteignent un auditoire aussi vaste que possible, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: It may be accompanied by the name Mogoro.
French: Elle peut être accompagnée du nom Mogoro.
English: Very High Importance These are antimicrobials of highest importance in human medicine and are used for the treatment of life-threatening bacterial infections.
French: Très grande importance Il s'agit d'antimicrobiens de la plus grande importance pour les humains. Ils sont utilisés dans le traitement d'infections bactériennes parfois mortelles.
English: Within this context, it drew attention to the usefulness of establishing contact with the Environmental Management Group, a body established to enhance inter-agency coordination related to specific issues in the field of environment and human settlements in the United Nations system.
French: Dans ce contexte, il a appelé l'attention sur l'intérêt de contact avec le Groupe de la gestion de l'environnement, organe créé pour renforcer la coordination interinstitutions sur des questions précises en matière d'environnement et d'établissements humains au sein du système des Nations Unies.
English: One of the nicest hotels in the area.
French: Tout était parfait .L'emplacement de l'hotel est idéal et la vue de la chambre est exceptionnelle à condition de prendre une chambre vue /mer.
English: These features not only are adaptations to climatic conditions but also would justify creation of a new species different from A. communis Say (1818).
French: Tout cela ne montrerait pas seulement une bonne adaptation aux conditions climatiques mais justifierait la création d'une espèce différente de celle d'A. communis Say (1818).
English: UNPOS, in its capacity as Chair of the International Advisory Committee, took the lead in coordinating international support and assistance to the National Governance and Reconciliation Committee as the sole body charged with organizing and managing the National Reconciliation Congress.
French: En sa qualité de Président du Comité consultatif international, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a joué un rôle de premier plan dans la coordination de l'aide et de l'appui internationaux au Comité national pour la gouvernance et la réconciliation en tant que seul organe chargé d'organiser et de superviser le Congrès de réconciliation nationale.
English: That being said, in some cases, a more accurate method or emission factor may be available, but the necessary activity data are lacking at the national level, so the more accurate method cannot be used.
French: Cela étant dit, dans certains cas, il se peut qu'une méthode ou un coefficient d'émission plus exact soit disponible, mais que les données d'activités nécessaires ne soient pas disponibles à l'échelle nationale, de sorte qu'il est impossible d'utiliser la méthode plus précise.
English: Generally, the lands in question would be those which, prior to their addition to a reserve, were held by a First Nation member under the laws of the province where the lands are situated.
French: En règle générale, les terres en question sont celles qui, avant d'être incluses dans la réserve, étaient détenues par un membre de la Première nation sous le régime des lois de la province dans laquelle elles étaient située.
English: Another relevant issue that I would like to highlight is the role of the financial sector.
French: Une autre question importante que j'aimerais soulever est le rôle du secteur financier.
English: 4.2 CONSIDERATIONS To be considered for matching funds, donations must come from private sources.
French: 4.2 POINTS À EXAMINER Pour être admissibles à des subventions de contrepartie, les dons doivent provenir de sources privées et être versés.
English: Maneuver A single ultrasound examination in the second trimester is used to estimate gestational age and to detect multiple pregnancies and malformations.
French: En 1989-1990, les echographies ont coˆ t´ en ´ ue moyenne 160 $ par accouchement en Ontario, 130 $ en ColombieBritannique.
English: Regarding AMBER Alert POSTERS, Canadian law enforcement can also take advantage of the United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) offer to produce all AMBER Alert posters at no cost.
French: Au sujet des affiches de l’Alerte AMBER, la police canadienne peut aussi compter sur leur production gratuite par le National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) américain.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Good Practices Survey - 2005 The Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, adopted by the European Ministers responsible for Cultural Affairs in Opatija (Croatia) on 22nd October 2003, defined the concept for a policy on intercultural dialogue with due regard for cultural diversity.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Collecte de bonnes pratiques - 2005 La Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits, adoptée par les ministres européens responsables des affaires culturelles à Opatija (Croatie), le 22 octobre 2003 a défini les concepts d’une politique de dialogue interculturel se fondant sur le respect de la diversité culturelle.
English: Discrepancies in maximum vehicle weight and maximum passenger carrying capacity are normally resolved by approximation.
French: Les disparités concernant la masse maximale du véhicule et le nombre maximal de voyageurs pouvant être transportés sont normalement résolues par approximation.
English: What to do about incontinence There are various ways to address the incontinence problem so that it can be cured, treated or managed.
French: Fini le silence Que faire pour surmonter l'incontinence Il existe plusieurs mesures à prendre pour arriver à guérir, à gérer ou à alléger les problèmes d'incontinence.
English: While approximately forty-five heroes were initially selected, different individuals and their accompanying stories are featured each year along the Path of Heroes.
French: À l'origine, environ 45 héros et héroïnes avaient été choisis pour faire partie du Sentier de l'héroïsme et, chaque année, l'histoire d'autres grands Canadiens et Canadiennes vient enrichir le parcours.
English: The NGO was unable to organize itself to get their supplies to the airfield.
French: Cette ONG a été incapable de s’organiser pour acheminer ses fournitures jusqu’à l’aérodrome.
English: Develop and implement a strategy for the delivery of visitor safety messages through a variety of means 3.
French: Créer un système d’enregistrement des visiteurs; 2. créer et mettre en œuvre une stratégie permettant de diffuser de diverses façons des messages axés sur la sécurité des visiteurs; 3.
English: D. Judgements delivered during 2007
French: Jugements rendus en 2007
English: He was also one of the first Aboriginal enforcers in the league.
French: Il a aussi été l'un des premiers « policiers » autochtones de la Ligue.
English: However, many cases do not even get to court due to failures in the investigations.
French: Attribution de marchés dans le cadre de systèmes d'acquisition dynamiques
English: What I wanted to come here to talk to you about today are the conclusions of an intense six years – the last three even more intense.
French: Ce dont je voulais vous parler ici aujourd'hui, ce sont des conclusions d'une intense période de six ans - dont les trois dernières ont été encore plus intenses.
English: In the process, we also worked closely with thousands of different women and women's organisations, giving this document a unique basis.
French: Dans ce processus, nous avons également travaillé en collaboration étroite avec des milliers de femmes et d'organisations de femmes de tous les horizons, donnant ainsi une base unique à ce document.
English: The protocol adopted on 4 October 2000 by the fourth meeting of the Belarusian-Latvian intergovernmental commission for commercial and economic cooperation provides for the study of the feasibility of implementing the project for a transit link between the Daugava (Western Dvina) and the Dnieper, in particular through the establishment of a joint working group
French: Comme l'indique le procès-verbal de la quatrième séance de la Commission intergouvernementale bélarusso-lettone de coopération économique et commerciale, tenue le 4 octobre 2000, il est prévu d'étudier la faisabilité d'un projet intitulé «Itinéraire de transit via la Daugava (Dvina occidentale) et le Dniepr», notamment par l'entremise de groupes de travail communs qui seraient à créer.
English: This work will require an eligible investment of $2,920,000 which will be apportioned, under the terms of the Agreement, as follows: the Municipality of Sainte-Anne-des-Plaines will contribute $1,460,000 to the project, and the governments of Canada and Quebec will each contribute the sum of $730,000, for a total of $1,460,000 in government financial assistance.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 2 920 000 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, par la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 460 000 $, et par les gouvernements du Canada et du Québec, qui contribuent chacun à hauteur de 730 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 460 000 $.
English: Women with a higher qualifications are especially affected.
French: Pour les femmes, le nud du problème consiste à exercer une activité professionnelle en ayant des enfants.