ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either: any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment; or
French: 3. a) Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que: soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement;
English: It was suggested that, with a view to avoiding conflict with existing mandatory regimes applicable to land carriers, the scope of the provision should be restricted to claims asserted against sea carriers.
French: Afin d'éviter les conflits avec les régimes obligatoires applicables aux transporteurs terrestres, il a été suggéré d'en limiter l'application aux actions contre les transporteurs maritimes.
English: • Excellence and Leadership in R&D Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Excellence et leadership en R-D Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Alternatively, vendors may make adjustments to their RST liability account and RST returns for any RST included in the amounts written off (including any tax for fuel conservation). Only one adjustment may be made to a vendor's RST liability account during any twelve month period for all claims under this section.
French: Ou encore, les vendeurs peuvent apporter des rajustements à leur compte de TVD à payer et leurs déclarations de TVD relativement à toute taxe de vente au détail comprise dans les montants radiés (y compris la taxe aux fins de conservation de carburant).
English: But it allows a guardian to give an incapacitated person in marriage if there is a clear benefit for the latter.
French: Mais il a laissé au tuteur le pouvoir de marier l'incapable s'il existe un intérêt évident pour celui-ci.
English: Across all channels, Europe and North America represented the main topic of foreign news.
French: Sur toutes les chaînes, l’Europe et l’Amérique du Nord sont les régions du monde qui apparaissent le plus souvent dans l’information internationale.
English: While AKRSP has been working in the Northern Areas for 15 years only a handful of its VOs are sustainable.
French: Même si le Programme de développement durable ne compte que 15 ans d'existence dans les régions du Nord, un certain nombre d'organisations villageoises sont déjà durables.
English: Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns 52.
French: Acrylonitrile, dont la formule moléculaire est C3H3N *51.Particules inhalables de 10 microns ou moins 52.
English: For more information, see Section 3.2: Financial Information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section 3.2 - Renseignements financiers.
English: Distribution space, however, will be limited to table tops and it is recommended that only 200 copies of each document be displayed at any one time.
French: Les documents devront être placés uniquement sur les tables et il est conseillé de ne mettre à disposition que 200 exemplaires de chaque document à la fois.
English: Participant: Name Mr.  Mrs. Ms. First name(s)
French: Participant: Nom M.   Mme  Melle Prénom
English: The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;"
French: Les dessins doivent indiquer l'emplacement prévu pour le numéro d'homologation et la position des symboles supplémentaires par rapport au cercle entourant la marque d'homologation;»
English: The Selection Board, in this competition, chose to rate some sub-factors by lumping together and averaging the ratings applicable to elements within some sub-factors (e.g. the elements listed under sub-factor A4 were assessed as a whole), while it, at other times, chose to rate individual elements within a sub-factor individually (e.g. the elements K3a and K3b of sub-factor K3 were assessed individually), listing the marks attained by candidates against those elements in the Rating Grid.
French: Dans le concours qui nous occupe, le jury de sélection a choisi d'évaluer certains sous-facteurs en regroupant les notes applicables à des éléments faisant partie de certains sous-facteur (p. ex., les éléments faisant partie du sous-facteur Ca4 ont été évalués ensemble), et en faisant une moyenne, alors qu'à d'autres moments, il a choisi d'évaluer isolément des éléments individuels faisant partie d'un sous-facteur (p. ex., les éléments C3a et C3b faisant partie du sous-facteur C3 ont été évalués individuellement), les notes ayant été attribuées en fonction de ces éléments dans la grille de correction.
English: For that reason I agree the proposals before us.
French: Je trouve donc que les propositions sont bonnes.
English: To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention are investigated with a view to clarifying the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: À cette fin, le Groupe de travail s'efforce d'établir une filière de communication entre les familles et les gouvernements intéressés pour faire en sorte que les cas individuels clairement identifiés et prouvés que les familles ont portés, directement ou indirectement, à l'attention du Groupe donnent lieu à une enquête afin que le sort de la personne disparue soit déterminé clairement.  Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: For more information on the plebiscite, please visit www.2007barleyvote.ca. For more information on marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour plus de détails sur le plébiscite, veuillez consulter le site www.2007barleyvote.ca. Pour de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte, veuillez visiter sur le Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: For wage earners, a diminution of pension benefits would have a negative impact on future income levels.
French: Pour les salariés, une réduction des avantages au titre de la retraite aurait des conséquences négatives sur les revenus futurs.
English: Images, videos and other depictions of child sexual abuse are being produced, distributed, collected and viewed around the world through the Internet and other technologies.
French: Cela dit, pour le moment, il y a peu de formation à l’intention des fournisseurs de services quant aux besoins particuliers des victimes de l’exploitation sexuelle d’enfants dans Internet.
English: The third obstacle relates to practical organisational issues and ensuring that the vote is fair, and this is an area in which the EU’s practical experience and support will be essential.
French: Troisièmement, l’organisation matérielle et la surveillance de la régularité du scrutin: ici, l’expérience et le soutien matériel de l’Union européenne seront indispensables.
English: In cases where no rate is clearly higher, such as comparing a percentage rate with a specific rate, this provision would not apply.
French: Dans les cas où aucun des taux n'est manifestement plus élevé, notamment en cas de comparaison d'un taux de pourcentage et d'un taux spécifique, cette disposition ne s'appliquerait pas.
English: In this new structure, the traditional role of the divisional manager („master") as a controller, coordinator and superior has changed dramatically.
French: Chaque département dispose de plusieurs équipes qui font rapport à un chef de division («master»).
English: No burning shall be done except under permit from such forest officer.
French: Le brûlage est interdit, sauf en vertu d’un permis obtenu de l’agent forestier.
English: Within the region there is currently an attempt to find a political solution leading to the creation of an effective government and administration in Somalia.
French: On s'efforce actuellement, dans la région, de trouver une solution politique aboutissant à la mise en place d'un gouvernement et d'une administration efficaces en Somalie.
English: Welcoming the convening by the International Atomic Energy Agency of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, as well as the outcomes of the Conference, which provided an opportunity for States to address issues relating to the transport of radioactive materials, including by sea,
French: Accueillant avec satisfaction la convocation par l'Agence internationale de l'énergie atomique d'une Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives ainsi que les décisions prises à l'issue de cette conférence qui a donné aux États l'occasion d'étudier les questions afférentes au transport de matières radioactives, y compris par mer,
English: Prescribed order is defined as: Signature block:
French: Ordre prévu est défini comme : bloc-signature :
English: In each breakout session, an experienced facilitator asked participants to consider challenges that might affect the goals, priorities and targets that the Government of Canada had set for that subject area as described in its two discussion papers.
French: Dans chaque groupe de discussion, un animateur d’expérience a demandé aux participants d’indiquer les difficultés qui pourraient nuire à la réalisation des objectifs, des cibles et des priorités que le gouvernement du Canada a établis pour ce thème, et qui sont décrits dans les deux documents de travail.
English: This year, it runs from April 22 to May 22.
French: [Traduction] Oui, des fantomes du passe sont maintenant parmi nous et ils ˆ ´ ` hanteront certainement l’actuel gouvernement a l’avenir.
English: You can probably think of many more examples of the difficulties of linking crime prevention to particular project activities.
French: Par conséquent, si les taux de criminalité et de victimisation dans la collectivité ne sont pas des résultats réalistes, comment définir ces derniers?
English: 334 Paragraph 1(g) parallels the treatment provided under existing paragraph 2(j) and section 12 of Part VI of Schedule V. For example, recreational classes for adults and any overnight camps continue to be taxable while day camps for children continue to be exempt where supplied by a charity.
French: Ces derniers doivent continuer de se reporter à la partie I de l’annexe V pour déterminer les exonérations applicables à ce type de vente.
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central coordinating role within the United Nations system in that respect, and welcomes its efforts to strengthen its cooperation with the rest of the United Nations system at both the headquarters and field levels by, inter alia, actively participating in the resident coordinator system, so as to enhance the effectiveness, relevance and development impact of such support;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer de jouer son rôle central de coordination au sein du système des Nations Unies dans ce domaine, et lui sait gré de s'employer à renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain, notamment en participant activement au système des coordonnateurs résidents, afin que cette contribution soit plus efficace, plus utile et plus déterminante pour le développement;
English: This section summarizes the privacy policy and practices on Industry Canada websites:
French: Cette section résume la politique et les pratiques d'Industrie Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: This will furthermore constrain the resource flow in 2004 and 2005, making it increasingly difficult to manage the Programme, including by providing contracts of more than six months to staff.
French: Cette évolution pèsera en outre sur le flux des ressources en 2004 et 2005, de sorte qu'il sera de plus en plus difficile de gérer le Programme, notamment d'offrir des contrats de plus de six mois au personnel.
English: Such reduction does not exclude juice concentrates from consideration in heading 20.09.
French: Une telle réduction n'exclut pas les jus de concentré du classement sous la position 20.09.
English: I had to make numerous inquiries throughout these areas, mostly stopping in at Bed and Breakfasts and local business.
French: J’ai dû interroger de nombreuses personnes dans ces secteurs en m’arrêtant surtout dans les gîtes et dans les commerces locaux.
English: The Office's contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations versées à titre d'employeur représentent le coût complet pour le Bureau.
English: She felt that the report gave enough detail in that area.
French: Elle considère que le rapport présente suffisamment de détail à cet égard.
English: The EDPS welcomes the proposal and recognizes its importance, but emphasizes that data protection principles should be respected, such as purpose limitation, proportionality of data processed, and limiting the use of sensitive data.
French: Bien qu'il reconnaisse la nécessité et l'importance de ce règlement, le CEPD ne saurait trop insister sur le respect des principes de protection des données : une finalité de traitement mieux définie, une proportionnalité des données traitées, et un usage limité de données sensibles.
English: The Council elected Spain by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Espagne pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Any decline in the Agency's resources or its capacity to perform its work would put additional pressure on Jordan's resources and pose genuine security challenges for the country.
French: Toute diminution des ressources de l'Office ou de sa capacité à exercer ses activités se traduira par des pressions supplémentaires sur les ressources de la Jordanie et suscitera des difficultés pour celle-ci sur le plan de la sécurité.
English: Adaptation strategies that address the impacts of climate change on the health of Canadians are being developed and existing best practices can be used by governments, community groups and associations.
French: C'est ainsi que l'on élabore actuellement des stratégies d'adaptation traitant des répercussions du changement climatique sur la santé des Canadiens, et que l'on met à la disposition des gouvernements, des groupes communautaires et des associations les meilleures pratiques disponibles.
English: The recurring comments from federal employees and their perception of shortcomings in fairness and transparency reveal persistent gaps.
French: Les commentaires récurrents des fonctionnaires fédéraux ainsi que leur perception des lacunes sur le plan de la justice et de la transparence révèlent des faiblesses persistantes.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) introduced accelerated parole reviews which require some federal offenders who are serving their first term in a penitentiary to be released on full parole after they have served one-third of their sentence. By law, these offenders must be released on full parole unless the National Parole Board determines that the offender is likely to commit an offence involving violence before the end of the sentence.
French: R. La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) a introduit la procédure d’examen expéditif pour la mise en liberté sous condition afin que certains délinquants sous responsabilité fédérale qui sont condamnés pour la première fois à une peine devant être purgée dans un pénitencier puissent être mis en liberté conditionnelle totale après avoir exécuté le tiers de leur peine, à moins, comme l’indique la Loi, que la Commission nationale des libérations conditionnelles ne détermine que le délinquant est susceptible de commettre une infraction accompagnée de violence avant la fin de sa peine.
English: Hotel in Leicester: Originally a farmhouse dating back to 1672- the Field Head is situated on the edge of Charnwood Forest- just 7 miles from Leicester city centre and one mile from Junction 22 off the M1. The hotel has a cosy bar and restaurant serving a variety of delicious meals and there are 28 en-suite bedrooms- 14 of which are situated on the ground floor.
French: hôtel à Leicester: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: S.C. MELANA IV SA Neamţ (activity 4.1) 140.
French: S.C. PRES.C.OM Braşov SA-Braşov (activité principale 3.1) 139.
English: I cite my own amendment as a bad example.
French: Je donne comme exemple à ne pas suivre un amendement que j'ai moi-même déposé.
English: Also at the 2nd meeting, following the statement by the Secretary of the Commission, the Commission approved its organization of work as contained in document E/CN.5/2007/1, annex I, as orally revised.
French: Toujours à la même séance, la Commission a décidé que, conformément à la résolution 2006/18 du Conseil, le résumé des débats sur le thème prioritaire établi par le Président figurerait en annexe au présent rapport.
English: Some of the decline could be due to bias, if some young geese had completed a tail moult by February and were thus confounded with adults.
French: Une partie du dÃ©clin pourrait Ãªtre attribuable Ã des biais, par exemple, si la queue de quelques jeunes oies a fini de muer en fÃ©vrier ces derniÃ¨res peuvent par consÃ©quent Ãªtre confondues avec les adultes.
English: Many young people described the adults they work with as "youth friendly."
French: Dans ces collectivités, il y avait des exemples de participation réussie des jeunes au niveau communautaire.
English: We believe that this common goal can be achieved and that it is well within the ability of the Security Council to devise a resolution which will create the necessary conditions to do so.
French: Nous pensons que cet objectif commun peut être atteint et que le Conseil de sécurité est tout à fait à même d'élaborer une résolution établissant les conditions nécessaires pour qu'il en soit ainsi.
English: Canadian Auto Workers union (CAW-Canada)
French: Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada)
English: There would be benefit in DRDC reinforcing with the ECSs how the Thrust approach is functioning to ensure full understanding of the principles underlying delivery of the R&D program.
French: Il conviendrait que RDDC renforce auprès des CEMA le mode de fonctionnement des vecteurs de recherche pour assurer une parfaite compréhension des principes qui sous-tendent la réalisation du Programme de R & D. 3.110 Leadership :
English: Reports, 1970, p. 36, paras.
French: Recueil 1970, p. 36, par. 46 et 47.
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through a reciprocal billing agreement at host province or territory rates.
French: Les soins médicaux reçus dans toutes les provinces à l'exception du Québec et tous les territoires sont payés en vertu d'ententes de facturation réciproque aux taux de la province ou du territoire d'accueil.
English: Moreover, some unsavoury fluid may be released, fluid which had built up between the living skin and the horny plates breaking off.
French: En outre on voit souvent apparaître un liquide sale qui s’est installé entre la peau vivante et les callosités baillantes.
English: Recognize minorities within their country, based on the principle of self-identification for minorities, and to assist in the elaboration of international rules for establishing criteria for the recognition of minorities, based on the principle of self-identification, with a view to such rules being implemented at the national level by Governments;
French: De reconnaître les minorités qui vivent sur leur territoire, en se fondant sur le principe de l'auto-identification des minorités, et d'aider à l'élaboration de règles internationales relatives à l'établissement des critères à utiliser pour la reconnaissance des minorités, sur la base du principe de l'auto-identification afin que ces règles soient appliquées au niveau national par les gouvernements;
English: However, as he acknowledged, it has not been effective up to now.
French: Toutefois, a-t-il reconnu, elle n’a pas pris effet jusqu’à présent.
English: As part of the preparation of a new ISO standard (ISO 24553), TBG3 operates closely with the World Customs Organization's (WCO) Data Model Project Team, and it cooperates with the ISO Technical Committee for Intelligent Transport Systems (TC204) on data standards and message sets for intermodal freight (sensitive transport truck-air-truck) and geo-location.
French: Elle collabore également avec la Commission technique 204 de l'ISO pour les systèmes de transport intelligents (TC204) dans les domaines des normes relatives aux données et des messages applicables au fret intermodal (transport sensible, camionnage-aérien-camionnage), ainsi que de la géolocalisation.
English: Apportionment: $959,600; expenditure: $96,200; variance: $863,400
French: Montant réparti : 959 600 dollars; dépenses : 96 200 dollars; écart : 863 400 dollars
English: WHEREAS under Licence No. 883592, Peter Yassie carrying on business as Dene Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Tadoule Lake, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883593, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-667 dated November 19, 1990, Licence Nos. 883592 and 883593 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883592, Peter Yassie exerçant son activité sous le nom de Dene Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Tadoule (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883593, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-667 du 19 novembre 1990, les licences nos 883592 et 883593 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: During cooking, aluminum dissolves most easily from worn or pitted pots and pans.
French: Pendant la cuisson, l'aluminium se dissout plus facilement si le contenant est usé ou abîmé.
English: The selection board failed to advise candidates what selection tools would be used for the assessment of the qualification 'Ability to Communicate in Writing' (A-6) and as such the assessment is unfair and inappropriate.
French: Le jury de sélection n'a pas informé les candidates des outils de sélection qui seraient utilisés pour évaluer la qualité « capacité de communiquer par écrit » (Cap-6) et à ce titre, l'évaluation est injuste et indue.