ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications for Retirement Planning and Policymaking, Research Dialogue 84, TIAA-CREF Institute (June 2005) 27 Worswick, C., Mandatory Retirement Rules and the Retirement Decisions of University Professors in Canada, Analytical Studies Branch Research Paper Series, Statistics Canada No. 271, (2005).
French: 27 Worswick, C., Règles relatives à la retraite obligatoire et décisions de retraite des professeurs d’université au Canada, Direction des études analytiques documents de recherche, Statistique Canada (n° 271, 2005).
English: To Konqueror users: Konqueror is not well supported yet.
French: Aux utilisateurs de Konqueror : Konqueror n'est pas bien pris en charge pour le moment.
English: Once the hose is correctly fitted over the shank, install the collars and screw in the bolts loosely (approximately 2 turns).
French: Une fois le tuyau bien fixé sur la douille, poser les colliers et serrer légèrement les vis (environ 2 rotations).
English: Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines le 31 mai 2003 à Charlotte-Amalie (Saint-Thomas),
English: This should draw on the specificities of those constraints that increase its dependence on the Israeli economy.
French: Ce cadre devrait tenir compte des obstacles particuliers qui accroissent la dépendance à l'égard de l'économie israélienne et qui peuvent être résumés en cinq points essentiels:
English: TRIUMF will be the data hub for processing and analysis of data coming from the LHC’s ATLAS detector.
French: TRIUMF deviendra alors le centre de traitement et d’analyse des données générées par le détecteur ATLAS du LHC.
English: The following represents the highlights of that agreement.
French: Voici les points saillants de cette entente.
English: CFIA Canadian Food Inspection Agency
French: AVO Agent de vérification de l'observation
English: 22 Mineral exploration tax credit April 1, 2007 The temporary mineral exploration tax credit for investors in flow-through shares has been extended for an additional year, to March 31, 2008.
French: 22 Crédit d’impôt pour l’exploration minière 1er avril 2007 L’application du crédit d’impôt pour l’exploration minière, un crédit temporaire offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives, est prolongée d’une autre année (jusqu’au 31 mars 2008).
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1515 (2003) of 19 November 2003;
French: Souligne combien il est important et nécessaire de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, en se fondant sur toutes ses résolutions pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003 ;
English: The following safety guidelines should be strictly followed when working at an avian influenza outbreak: a.
French: Les lignes directrices suivantes en matière de sécurité doivent être suivies de façon stricte lors du travail avec une éclosion d'influenza aviaire : a.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next The "Virtuous Museum": an Exploration of Technology and Cultural Rights Tracy London British Columbia Museums Association Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Le musée vertueux - Examen de la technologie et des droits culturels  (The "Virtuous Museum" : an Exploration of Technology and Cultural Rights) Tracy London British Columbia Museums Association Canada Séance :
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme management and administrative practices of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Additif  Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, aux fins d'examen, ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) consacré à la gestion du programme et aux pratiques administratives de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Clearcutting and fire are the two most evident forces now altering the forests of the Boreal Shield.
French: La coupe Ã blanc et le feu sont les deux facteurs les plus Ã©vidents qui influent actuellement sur les forÃªts du Bouclier borÃ©al.
English: Each year we process approximately 11,500 claims for over $ 1.3 billion in investment tax credits.
French: Le tableau 7 ci-après montre certains des principaux extrants liés aux opérations courantes du secteur d’activité de la validation et de l’exécution : vérification des dossiers, y compris l’impôt et la TPS; enquêtes terminées, y compris les douanes; transactions internationales; traitement des déclarations des non-déclarants. Parmi les autres services, soulignons le traitement des demandes de crédit d’impôt permettant aux clients de financer leurs travaux de recherche.
English: Assistant Secretaries-General for Political Affairs
French: Sous-Secrétaires généraux aux affaires politiques
English: Therefore the Commission and the Member States should promote the development of PE407.672v02-00 6/15 AD\729514EN.doc
French: Justification La participation à tous les niveaux du pouvoir est nécessaire pour une meilleure mise en AD\729514FR.doc 7/17 PE407.672v02-00
English: Once the idea of being fashionable was overcome, the population in general have gradually become aware that that scrupulous respect for the land and its produce not only increases their healthy nature, but also endows them with quality. This has given rise to farms that limit or completely eliminate any products that may harm the overall environment and, more specifically, the land and the particular produce in question.
French: Une fois que le concept de mode a été dépassé, la population a pris peu à peu conscience qu’un respect scrupuleux de la terre et de ses produits non seulement multiplie la santé de ceux-ci, mais aussi leur qualité, ce qui a donné lieu à une augmentation des exploitations agricoles dans lesquelles on limite ou on interdit les produits nuisibles pour l’environnement en général, et plus particulièrement pour la terre et pour le produit.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the extension in 2006 of the programme for the dissemination of good practice and monitoring of the take-up of ICT (-> point 1.3.55), frequency bands for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging (-> point 1.3.54), procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (-> point 1.4.2), social security schemes (-> point 1.3.13), information for air passengers on the identity of the operating carrier and the communication of safety information by Member States (-> point 1.4.36), and the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and the establishment of a European Chemicals Agency and the amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (-> point 1.3.47).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l'adoption des TIC (-> point 1.3.55); sur les bandes de fréquence désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale dans la Communauté (-> point 1.3.54); sur des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visas pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou Paralympiques d'hiver de 2006 à Turin (-> point 1.4.2); sur l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.3.13); sur l'information des passagers du transport aérien concernant l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres (-> point 1.4.36); sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, les restrictions applicables à ces substances (REACH) et la création d'une Agence européenne des produits chimiques; sur la modification de la directive 67/548/CEE concernant les substances dangereuses (REACH) (-> point 1.3.47).
English: The following June, the Justice and Home Affairs Council adopted a plan for the management of external borders that was the basis for all further activity in the area.
French: Au mois de juin suivant, le Conseil "Justice et Affaires intérieures" a adopté un plan concernant la gestion des frontières extérieures et ce plan a été à la base de toutes les nouvelles activités menées dans ce domaine.
English: • the modification of the model or type of products concerned before it can be placed or kept on the
French: Comment la décision 3052/95 se situe-t-elle par rapport à d’autres procédures de notification?
English: The New Brunswick Medical Society, in partnership with the Department of Health and Wellness, is proposing an "opt-out" but informed consent model.
French: La Société médicale du Nouveau-Brunswick, en partenariat avec le ministère de la Santé et du Bien-être, propose un modèle « de renoncement volontaire » et de consentement éclairé.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration and vote of Budgetary amendments - Deadline for tabling amendments to the draft resolution : 7.10.2005 12:00 2005/2080(BUD) 2006 budget :
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen et vote des amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements au projet de résolution: 7.10.2005, 12:00 2005/2080(BUD) Budget 2006:
English: After two years of hindsight, research and study, it became clear that while some early units did have limited accuracy, other factors made a bigger contribution to errors in measurements and differences in comparison tests.
French: Après deux ans de recherche, d'études et d'analyses à posteriori, il devenait évident, malgré la précision plus ou moins fiable de certaines des premières unités d'essai, que d'autres facteurs justifiaient davantage les erreurs de mesure et les écarts des essais comparatifs.
English: In agriculture, LLDCs should target high-value products, such as cut flowers or off-season fruits and vegetables, that lend themselves to expeditious and cost-efficient air transport.  Policies and measures to implement this strategy include:
French: Dans le secteur agricole, ils devraient cibler des produits à forte valeur, tels que fleurs coupées ou fruits et légumes de contre-saison, qui se prêtent à un transport aérien rapide et économique.
English: Continuous improvement is not only possible, but expected.
French: Hyperliens Assurance que les hyperliens sur votre site Web fonctionnent toujours.
English: Security is but one among several of the Canadian Coast Guard’s priorities, along with protection of the environment, support of scientific research, facilitation of trade and commerce, navigation safety and emergency response.
French: La sécurité n’est qu’une des priorités de la Garde côtière, les autres étant la protection de l’environnement, le soutien à la recherche scientifique, la facilitation du commerce, la sûreté de la navigation et l’intervention d’urgence.
English: - The royal decree (Dahir) on the release of foreign prisoners;
French: - Le Dahir relatif à la remise des détenus étrangers;
English: The plants have capacities of 11 and 20 MWe, and use solar concentration technologies with tower-mounted thermal receivers.
French: Leur emplacement bénéficie d’une des meilleures ressources en énergie solaire d’Europe, de l’accès à l’eau de rivière pour le refroidissement et d’un accès immédiat aux lignes de transport à haute tension situées à proximité.
English: In resolution 1366 (2001), the Council confirmed that the prevention of armed conflict was an integral part of its primary responsibility for the maintenance of peace and security.
French: Dans la résolution 1366 (2001), le Conseil a confirmé que la prévention des conflits armés faisait partie intégrante de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To contribute to the strengthened safeguards system, on 5 May 2000, Poland ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreement.
French: Afin de contribuer au système de garanties renforcées, la Pologne a ratifié le 5 mai 2000, un protocole additionnel à l'Accord de garantie.
English: Financial conditions of participation Board and lodging will be provided at the European Youth Centre Budapest and paid for by the Council of Europe.
French: Conditions financières de participation L’hébergement et le repas seront fournis par le Centre européen de la jeunesse de Budapest et pris en charge par le Conseil de l’Europe.
English: It arbitrarily awards 50 per cent more seats to the western provinces division by the motion and 100 per cent more seats if the amendment carries, while maintaining the 24 seats for each of the other three main divisions.
French: Si elle devait etre adoptee, la presente motion violerait ˆ ´ ´ clairement les termes du contrat aux termes duquel la Confederation ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a ete etablie, lequel a ete approuve par la division des provinces de ´ ´ l’Ouest et signe au plus tard vers les annees 1915.
English: The report presents us with a splendid opportunity to discuss the weapons the Union will choose to combat harmful tax competition between Member States.
French: Le rapport nous offre la possibilité de débattre des moyens dont l'Union européenne veut se doter dans sa lutte contre la concurrence fiscale dommageable entre les États membres.
English: I regret to inform honourable senators that bringing cameras into the chamber will make us more accountable, but will not win us any Gemini awards, although we may get letters of thanks from insomniacs who find a cure by watching some of our drier debates and discussions.
French: Deuxiemement, je l’aborde d’un point ´ ` ´ ´ de vue un peu plus egoı¨ ste, soit celui d’un senateur qui veut ` renforcer cette fie re institution et sensibiliser davantage les ´ Canadiens au bon travail que nous faisons ici.
English: Educated at St. Francis Xavier University and the University of Laval, he became a successful labour lawyer in Montreal, before becoming president of the Iron Ore Company of Canada, a U.S. subsidiary, in 1977.
French: Après des études à l'Université Saint-François Xavier et à l'Université Laval, il s'est fait un nom comme avocat spécialisé en droit du travail à Montréal avant de devenir président de la Compagnie minière IOC, filiale d'une entreprise américaine, en 1977.
English: Post-Secondary Student Support Program
French: Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire
English: vertical extent: from the base 0.49 m upwards, the sump excepted.
French: étendue verticale : du fond jusqu'à 0,49 m, excepté le puisard.
English: A Five-Year Development Plan 2000-2004 has just been adopted; the Plan demonstrates commitment at the highest levels to increased emphasis on social development.
French: Un Plan quinquennal de développement 2000-2004 vient d'être adopté, marqué par un engagement à très haut niveau pour une plus grande prise en compte du développement social.
English: Many jobs required criminal history disclosure.
French: De nombreux employeurs exigent la divulgation des antécédents criminels.
English: About 450 people have taken advantage of the legal aid oﬀered by local lawyers.
French: Quelque 450 personnes ont eu recours à l’aide juridictionnelle offerte par des avocats locaux.
English: The local and federal perspectives Heather Hannah, DMVField Epidemiologist  Derek Scholten, MSc Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control, PHAC October 23, 2007 The Public Health Agency of Canada's ES Development Program: Building Capacity and Investing in People Jennifer Siushansian Manager, Professional Development ES Development Program Epidemiology Stream Co-Lead Workforce Development Program Office of Public Health Practice
French: The local and federal perspectives Heather Hannah, DMV Épidémiologiste de terrain, ASPC Derek Scholten, MSc Epidemiologist Lutte Antituberculeuse, ASPC 23 octobre 2007 Programme de perfectionnement des ES de l’Agence de la santé publique du Canada : renforcer les capacités et investir dans les gens Jennifer Siushansian Gestionnaire, perfectionnement professionnel Coresponsable, Programme de perfectionnement des ES, volet épidémiologique Programme de perfectionnement de la main-d’œuvre Bureau de la pratique en santé publique
English: "Learning a second language is a source of pride.
French: « L'ACPLS à contribué à mon développement personnel et professionnel .
English: Extent Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern Anticipated Recurrent High Low
French: Emprisonnement ou enchevêtrement Emprisonnement/enchevêtre ment dans des engins de pêche ou des installations d’aquaculture Mortalité accrue (noyade)
English: Treatment integrity is concerned with the management structures (e.g., sufficient resources) and practices (e.g., adequate training) that are necessary for the effective delivery of the programs (Bonta & Andrews, 2007).
French: L’intégrité du traitement concerne les structures de gestion (p. ex. ressources suffisantes) et les pratiques (p. ex. formation adéquate) qui sont nécessaires pour l’exécution efficace des programmes (Bonta et Andrews [2007]).
English: Synthesis and preliminary analysis of the information contained in the reports submitted by the developed countries
French: Synthèse et analyse préliminaire des informations contenues dans  les rapports soumis par les pays développés
English: • Broad community engagement - universities, government, private sector, voluntary organizations, patient groups [Slide 15] CIHR:
French: • Vaste engagement communautaire - universités, gouvernement, secteur privé, organismes bénévoles, groupes de patients [Diapositive 15] IRSC :
English: Instead, it is the result of a dysfunctional opposition between the different factors involved.
French: Elle est plutôt le fruit d'un dysfonctionnement entre les différents enjeux soulevés.
English: Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
French: La passation des marchés pour la seconde base et le déploiement de celle-ci nécessiteraient dès lors des ressources qui ne peuvent pas être couvertes par le budget de l’IFE08.
English: On the economic front, Macao saw record economic growth following the liberalisation of the gambling sector and the considerable development of the tourism sector.
French: Sur le plan économique, Macao a connu un essor sans précédent à la suite de la libéralisation du secteur du jeu et du développement important du secteur touristique.
English: We accept these recommendations without reservation.
French: Nous acceptons sans réserve ces recommandations et mettrons en oeuvre le plan d'action pour atteindre les objectifs-repères qui y sont proposés.
English: The Panel completed its work in May 1999.
French: Le Groupe a terminé ses travaux en mai 1999.
English: Since its inception, the United Nations Trust Fund has been a key global mechanism for catalysing change and supporting model strategies to end violence against women and girls.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a été un moteur mondial du changement et un soutien aux stratégies modèles visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles.
English: The frustrated building and metal trades struck for higher wages and collective bargaining rights, and the Winnipeg Trades and Labour Council voted to launch a massive sympathetic strike.
French: Les travailleurs de la construction et du métal, déçus, demandent des augmentations de salaire et le droit de négocier des conventions collectives, et le Winnipeg Trades and Labour Council vote en faveur d'une vaste grève de solidarité.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 28, 1989, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national le 28 septembre 1989 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: The NEB and other agencies remain concerned about regulatory efficiency and are working through various review processes to ensure that a balance is maintained that is fair to all participants. In 1999-2000, a Landowner Rights Project was initiated to develop strategies to ensure maintenance and enhancement of respect for landowner rights.
French: Et les propriétaires fonciers directement touchés par les projets pipeliniers sont plus soucieux que jamais de voir à ce que leurs droits soient protégés au cours des instances de l’Office et à ce que leurs préoccupations soient entendues et prises en considération dans les décisions rendues.
English: The Heads of State or Government stressed the need to continue to support the development efforts of Middle Income Developing Countries by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to help them meet, inter alia, their financial technical and technological requirements.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il fallait continuer d'appuyer les efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire en œuvrant au sein des instances multilatérales et internationales, ainsi que des accords bilatéraux, pour l'adoption de mesures qui les aideraient, entre autres, à répondre à leurs besoins financiers, techniques et technologiques.
English: For one third of businesses, new employees take almost a year to train.
French: Pour un tiers des entreprises, il faut presque un an pour former les nouveaux employés.
English: I believe the legislation on dioxins in food, which is European legislation, specifically excludes ground crab meat.
French: Je crois que les lois en matière de dioxines dans les aliments, qui sont des lois européennes, excluent spécifiquement la viande de crabe hachée.
English: This change will take effect on August 15, 2006.
French: Cette modification prendra effet le 15 août 2006.
English: This initiative recognizes the work of amateur radio volunteer examiners — a program implemented across Canada to administer radio amateur certification exams to over 3,000 candidates per year.
French: L'initiative reconnaît le travail des examinateurs radioamateurs bénévoles. Un programme mis en place partout au Canada permet d'administrer les examens pour l'obtention du certificat de radioamateur à plus de 3 000 candidats chaque année.
English: Among his research activities have been, Co-Principal Investigator (CPI) for the Saskatchewan Population Health and Dynamics Survey, CPI for the Heart Health Dissemination Research Program, and Principal Investigator for a Cooperative Agreement (adverse effects of marketed drugs) with the US-FDA.  Dr. Butler-Jones trained at the University of Toronto and Queen's University.
French: Dans le domaine de la recherche, il a été co-chercheur principal pour l'Enquête sur la santé et la dynamique de la population de la Saskatchewan, co-chercheur principal du Programme de recherche sur la diffusion de la santé cardiovasculaire et chercheur principal pour un accord de coopération (effets indésirables des médicaments sur le marché) avec la FDA des États-Unis.