ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General tasked the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to undertake the review of the implementation of the System-wide Action Plan and to take into consideration the views of stakeholders, including key United Nations entities, Member States and non-United Nations actors in order to ensure an inclusive approach.
French: Le Secrétaire général a confié au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme le soin d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système, et l'a également chargé de tenir compte des avis des parties prenantes, notamment des principaux organismes des Nations Unies, des États Membres et des entités compétentes extérieures au système des Nations Unies, afin d'assurer une large concertation.
English: Personnel applying for funds need not have a research background, and external partnerships are encouraged.
French: Les membres du personnel qui présentent une demande de financement ne sont pas tenus de disposer d'une expérience en recherche, et les partenariats externes sont préconisés.
English: Now give the groups 30 minutes to design and rehearse their mime.
French: Ensuite, accordez-leur encore 30 minutes pour échafauder et répéter leur mime.
English: Afghans want you there to help them rebuild their country.
French: Les Afghans souhaitent votre présence pour les aider à rebâtir leur pays.
English: Allow me therefore to introduce you to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Permettez-moi maintenant de vous présenter la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Journalist / researcher  Philippine Daily Inquirer  Philippines
French: Maurice Malanes Journalist/researcher Philippine Daily Inquirer Philippines
English: (iii) Are subsection 8(2) and sections 11-15 of the 1986 Guidelines Valid? a) Submissions of the Parties [168] All parties agreed that the Guidelines are subordinate legislation, created under the power given to the Canadian Human Rights Commission by section 27 of the Act, and as such, must not be in conflict with the Act.
French: (iii) Le paragraphe 8(2) et les articles 11 à 15 de l'OPS de 1986 sont-ils valides? a) Observations des parties [168] Toutes les parties conviennent que l'ordonnance est une mesure législative subordonnée, créée en vertu de pouvoir accordé à la Commission canadienne des droits de la personne par l'article 27 de la Loi et, à ce titre, ne doit pas entrer en conflit avec la Loi.
English: First of all, because it sets a final date in accordance with our obligations under the Basel Convention.
French: En premier lieu parce qu'il fixe une date définitive conformément aux obligations que nous avons assumées aux termes de la convention de Bâle.
English: The EC fishing fleet stopped its activity in Cape Verde waters on 30 June 2005.
French: La flotte de pêche communautaire a cessé ses activités dans les eaux du Cap-Vert le 30 juin 2005.
English: The production of statistics as well as the data banks of the Commission's technical cooperation programmes (at the methodological, technological and training levels) will be further expanded and strengthened.
French: La production de statistiques et celle de banques de données des programmes de coopération technique de la Commission (aux niveaux méthodologique, technologique et éducatif) seront élargies et renforcées.
English: Steering Government Into the Next Millennium 6.2 Data Flow Status Reports -risks -action plans -contingency plan/ triggers Resources Risk Information Sheet(s)
French: Circulation des données Rapports d’état -risques -plans d’action -plans d’urgence/ déclencheurs Ressources Fiche(s) de renseignements sur le risque
English: However, large hydro reservoirs also flood upland forests as well as peatlands.
French: Ces sites comprennent une zone de forêt humide renfermant une forte quantité de carbone stocké, une zone de forêt sèche (quantité moyenne de carbone) et une zone de forêt très sèche (pauvre en carbone).
English: Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817 at paragraph 22.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817, au paragraphe 22.
English: International agreements and targets: The UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes is an important instrument for the protection and use of freshwater resources.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux est un instrument important pour la protection et l'utilisation des ressources en eau douce.
English: Such monitoring could and should be undertaken by ILO.
French: L'OIT peut et doit se charger de cette surveillance.
English: It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor’s employees and is less stable.
French: Il serre les coûts, externalise autant qu’il le peut : sa main d’œuvre est moins bien payée et moins stable.
English: • Are the human resources available adequate to man the entrepreneurial companies being set up in Europe?
French: • Les ressources humaines disponibles suffisent-elles pour affecter du personnel à toutes les entreprises établies en Europe à l'heure actuelle?
English: - exchange transfusion in newborns unless supplementary plasma is added.
French: - en cas d'intolérance due à une allo-immunisation contre les antigènes leucocytaires ;
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1g/kg.
French: La teneur en cendres insolubles dans l’acide ne doit pas dépasser 1 g/kg.
English: The export refund system is extremely complex and highly open to fraud, as it does not follow the most elementary rules of transparency.
French: Le système de restitutions à l’exportation est extrêmement complexe et très ouvert à la fraude parce qu’il ne suit pas les règles de transparence les plus élémentaires.
English: As a result of this change in estimated useful life, amortization expense included in the statement of operations has increased by $ 824,306.
French: L’impact du changement de l’estimé de la durée de vie utile est une augmentation des dépenses d’amortissement de 824 306$ inclus dans l’état des résultats.
English: Based on provisions of article 37 (3) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur les dispositions de l'article 37-3 de la Loi type de 1994.
English: NRCan's Earth Sciences Sector provides the geoscience and geomatics knowledge and expertise Canadians need to understand Canada's landmass and to support public policy decisions.
French: Le Secteur des sciences de la Terre fournit les connaissances et les compétences dont les Canadiens ont besoin en géosciences et en géomatique pour comprendre la masse continentale de leur pays et il appuie de la sorte le processus décisionnel de l'État.
English: • OTTAWA (Ontario), November 3, 2006 - Ministerial Statement Following Parliamentary Vote on the Future of the CWB
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 novembre 2006 - Déclaration ministérielle suivant le vote parlementaire sur l'avenir de la CCB
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA  Three-volume Set
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE  Trois volumes
English: As long as you can control a mouse, trackball or other pointing device, you can disclose your credit card information.
French: Vous pouvez communiquer les informations figurant sur votre carte de crédit à l'aide d'une souris, d'une boule de commande ( trackball ) ou de tout autre dispositif de pointage.
English: I became aware of the problems of the local population, notably the conflicts over access, use, and marketing of natural resources.
French: J’ai été sensibilisée aux problèmes de la population de cet endroit, entre autres aux conflits touchant à l’accès aux ressources naturelles, à leur utilisation et à leur commercialisation.
English: Note that the ability to bind the principal may also come from other mechanisms such as ratification or operation of law.
French: Soulignons que la capacité d’engager le mandant peut aussi découler d’autres mécanismes, comme la ratification ou l’effet de la loi.
English: At the time of publication of this document, 60 action pledges had been received from 19 organizations.
French: Lors de la publication du présent document, 60 engagements à agir avaient été reçus de 19 organisations.
English: Moreover, in the event that a whistleblower makes a formal complaint alleging a reprisal, the burden of proof should be on the employer to show that the actions taken were not a reprisal.
French: Cette étude sera facilitée par le fait qu’un bon nombre des recommandations formulées par la Commission dans son rapport final concordent avec les propositions faites dans la future loi sur la responsabilité fédérale, quand elles ne sont pas identiques.
English: The Commission expects the licensee to show cause at this hearing why a mandatory order requiring the licensee to comply with the Radio Regulations, 1986, should not be issued.
French: Le Conseil s'attend à ce que la titulaire démontre à cette audience les raisons pour lesquelles une ordonnance ne devrait pas être émise obligeant la titulaire à se conformer aux dispositions du Règlement de 1986 sur la radio.
English: ◦ 4.2.1 Demographical Data
French: ◦ 4.1.1 Données démographiques
English: A substantial number of the 140 countries that had taken concrete actions to translate commitments into national action plans and/or to integrate them into existing plans and policies were States members of OIC.
French: M. Husain signale qu'un nombre considérable des 140 pays qui ont adopté des mesures concrètes pour élaborer des plans nationaux d'action en application de leurs engagements internationaux ou pour incorporer ces engagements dans leurs plans et politiques sont des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It will also help you in setting realistic client expectations and in charting the future direction of your organization.
French: Vous pourrez ainsi convenir avec vos clients des améliorations possibles et veiller à ce que leurs attentes soient réalistes, tout en définissant l'orientation future de votre organisation.
English: After the initial solo act, the truck raced Jim Leroy and his biplane; they gave the spectators goosebumps, despite the weekend heat, by simulating a collision, which they avoided at the very last second.
French: Après une première prestation solo, le camion a effectué une course avec Jim Leroy et son biplan; ils ont donné des sueurs froides aux spectateurs, malgré la chaleur de la fin de semaine, en simulant une collision qu'ils évitaient à la toute dernière seconde.
English: Can one draw a parallel between Pixels de neige and installations such as Le Grand Verre/Nature liquide or Turbulence numérique which were exhibited at Stuttgart's Stadt Gallery.
French: Ce nouveau pacte avec la nature nous conduit à recréer les conditions d'une symbiose entre l'homme et la nature. Toutefois, tu as représenté la nature d'une façon totalement abstraite, comme par exemple dans l'installation vidéo Pixels de neige ?
English: These eligibility lists are valid until June 21, 2005.
French: Ces listes d'admissibilité sont valides jusqu'au 21 juin 2005.
English: The Delegation of the Republic of Korea, further to its general support to the establishment of a Working Group, expressed the view that there were other important issues, such as the standard of inventive step or the establishment of criteria to determine whether an invention was the same invention as the invention as filed, which should also be addressed by the Working Group.
French: La délégation de la République de Corée, tout en appuyant en général la création d’un groupe de travail, a déclaré que le groupe de travail doit également examiner d’autres questions importantes, telles que le critère de l’activité inventive ou l’élaboration de normes pour déterminer si une invention est la même que l’invention qui a été déposée.
English: Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, James Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Duncan Bradley, Robert Carroll, Linda Charest, Sheila Clark, David Cuthiell, Brenda Dale, Ross Dickson, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Rodger Dunn, David Ealey, Gary Erickson, Ernest Ewaschuk, Janet Ficht, Joy Finlay, Lenora Flynn, Jennifer Gammon, Jim Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Robin Gutsell, Willis Hall, Ian Halladay, Edmond (Ted) Hindmarch, Cedric Hitchon, Philip Horch, Jocelyn Hudon, Glen Hvenegaard, Ted Johnson, Stefan Jungkind, Joan Kerr, Jessie Kinley, Steve Knight, William Korolyk, Leonard Kozlowski, Julie Lefebvre, Beth MacCallum, Mike McIvor, Gerald McKeating, Don Mills, Patricia Mitchell, Andrew Murphy, Mike Norton, Michael O'shea, Dan Osness, Jack Park, El Peterson, Jamey Podlubny, David Prescott, Richard Riddell, Blair Rippin, Michael Rogers, Glen Rowan, Irma Rowlands, Thomas Sadler, Andrew Slater, Ralph Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Wayne Tedder, Donald Watson, Kevin Wingert British Columbia:
French: Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, James Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Duncan Bradley, Robert Carroll, Linda Charest, Sheila Clark, David Cuthiell, Brenda Dale, Ross Dickson, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Rodger Dunn, David Ealey, Gary Erickson, Ernest Ewaschuk, Janet Ficht, Joy Finlay, Lenora Flynn, Jennifer Gammon, Jim Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Robin Gutsell, Willis Hall, Ian Halladay, Edmond (Ted) Hindmarch, Cedric Hitchon, Philip Horch, Jocelyn Hudon, Glen Hvenegaard, Ted Johnson, Stefan Jungkind, Joan Kerr, Jessie Kinley, Steve Knight, William Korolyk, Leonard Kozlowski, Julie Lefebvre, Beth MacCallum, Mike McIvor, Gerald McKeating, Don Mills, Patricia Mitchell, Andrew Murphy, Mike Norton, Michael O'Shea, Dan Osness, Jack Park, El Peterson, Jamey Podlubny, David Prescott, Richard Riddell, Blair Rippin, Michael Rogers, Glen Rowan, Irma Rowlands, Thomas Sadler, Andrew Slater, Ralph Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Wayne Tedder, Donald Watson, Kevin Wingert Colombie-Britannique :
English: WHEREAS the applicant has carried out the work without obtaining leave of the Agency, pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que le demandeur a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office, conformément à l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Petite River connecting Lake Sainte-Marie to Lake Saint-Joseph, outside the zone described in item 79 La Petite Rivière 45°58′ 74°19′ 70 77.
French: La Petite Rivière reliant les lacs Sainte-Marie et Saint-Joseph, à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 79 La Petite Rivière 45°58′ 74°19′ 70 77.
English: A/58/7/Add.12 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.12 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to monitor and assess the quantity and quality of water resources, including through the establishment of national monitoring networks and water resources databases and the development of relevant national indicators.
French: Fournir un appui aux pays en développement et aux pays en transition qui s'efforcent de surveiller et d'évaluer la quantité et la qualité des ressources en eau, notamment en établissant des réseaux nationaux de surveillance et des bases de données sur les ressources en eau et en élaborant des indicateurs nationaux pertinents.
English: Fall Prevention Program Loretta Bernard Injury Prevention Program York Region Health Services Dept.
French: Fall Prevention Program (Programme de prévention des chutes) Loretta Bernard Injury Prevention Program York Region Health Services Dept.
English: For countries with considerable amounts of domestic public debt, local debt dynamics should be introduced in their debt sustainability analysis.
French: De plus, dans le cas des pays dont la dette publique interne était considérable, il fallait également tenir compte de la dynamique de la dette interne pour déterminer dans quelle mesure l'endettement extérieur était tolérable.
English: The trail is best skied clockwise, through mixed woods, aspen stands and black spruce muskeg.
French: Elle est très pittoresque, à proximité de Waskesiu et relativement plate.
English: Tsawwassen First Nation Attention:
French: Chef, Première Nation de Tsawwassen 131, prom.
English: The hotel offers free secured parking for the hotel’s guests and a 24-hour reception desk for your convenience.
French: L'établissement vous offre un parking sécurisé gratuit et une réception ouverte 24h/24 pour votre plus grand confort.
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre ce bien.
English: At the same time, a systematic immunization programme was being implemented in the country's 307 health centres.
French: Parallèlement, un programme systématique d'immunisation est exécuté dans les 307 centres de santé du pays.
English: This is likely to continue as strong economic growth is expected.
French: Ces niveaux devraient être maintenus en raison de l'essor économique prévu.
English: (a) Contract-related losses including transhipment losses, export credit losses, salary losses and the legal costs of arbitration proceedings;
French: a) Pertes liées à des contrats: pertes liées à des transbordements, pertes liées au crédit à l'exportation, pertes de salaire et coûts juridiques de procédures d'arbitrage;
English: Where the division was most unequal, women accounted for 16.7% of representatives; the lowest proportion of men was 29.2%.
French: Là où la division était la plus inégale on comptait 16,7 % de femmes; la plus faible proportion des hommes était de 29,2 %.
English: How would you describe the relationship between your community or organization and the federal institutions concerned by IPOLC? 6.
French: Comment décririez-vous la relation entre votre communauté ou organisme et les institutions fédérales visées par le PICLO? 6.
English: The participants in this workshop expressed great concern about the failure of governments, despite successive international agreements, to stem the tide of trafficking in human beings, especially women and children.
French: Les participants à l’atelier se sont déclarés profondément préoccupés par l’incapacité des gouvernements, malgré l’adoption successive de plusieurs accords internationaux, à mettre fin à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: • CBAC has produced a number of credible reports that addressed major issues related to stewardship and regulation of biotechnology.
French: • Le CCCB a produit un certain nombre de rapports crédibles portant sur les questions fondamentales liées à la gouvernance et à la réglementation de la biotechnologie.
English: Adopting existing measures Although existing measures aim at reducing human exposure to 2-BE, they are unlikely to achieve the objective of reducing such exposure below the TC.
French: Adoption des mesures existantes Même si les mesures existantes visent à réduire l'exposition humaine au 2-BE, elles ne permettront probablement pas d'atteindre l'objectif de réduire l'exposition au-dessous de la CT.
English: Although we consider national moratoria to be a way of refraining from nuclear tests, it is our firm belief that a universal mechanism is the only true protection from the devastation caused by nuclear tests.
French: Tout en considérant que la mise en œuvre d'un moratoire au niveau national est un moyen de s'abstenir de tout essai nucléaire, nous sommes fermement convaincus que seul un mécanisme universel constituera une protection efficace contre la dévastation engendrée par les essais nucléaires.
English: The dependence of some ACP countries on one main export, which is usually a basic commodity, is worrying.
French: La dépendance de certains pays ACP à l'égard de l'exportation d'un produit principal, généralement un produit de base, est préoccupante.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Pyridine et ses sels
English: The Organization's peacemaking experience clearly showed the close links between peacebuilding and the re-establishment of social and economic life in post-conflict countries.
French: L'expérience acquise par l'ONU en matière de maintien de la paix montre à l'évidence que l'instauration de la paix est indissolublement liée au redressement socioéconomique des pays déchirés par des conflits.
English: 2003/274 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: 2003/274 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la coopération régionale
English: It was based on providing regular funding throughout the year.
French: Un nouveau calendrier de paiements a été élaboré à l’intention de CCA pour l’exercice 2001-2002.
English: The Final Report did identify a wage gap of $1.99/hr. - $5.45/hr. This was based on a line to line comparison, rather than a job/job comparison.
French: 2 Le rapport final a identifié un écart salarial variant de 1,99 $/h à 5,45 $/h. Ces résultats ont été obtenus suite à une comparaison entre les hiérarchies et non entre les emplois.
English: The use of an emissions cap is an important instrument for the achievement of long-term environmental and human health goals.
French: Le recours au plafonnement des émissions est un instrument important pour l'atteinte des buts à long terme concernant la santé de l'environnement et des êtres humains.
English: We are happy to put our multi-market experience to work for you, helping to formulate a marketing strategy appropriate for any target.
French: Nous sommes heureux de mettre notre expérience à votre service, pour vous aider à mettre au point une stratégie marketing appropriée à vos besoins.
English: The first area is poverty.
French: Le premier domaine d'action est la pauvreté.
English: Sony Memory Stick Pro-HG Duo flash memory card : Sony Europe’s Recording Media & Energy (RME) division announced the launch of its Sony Memory Stick Pro-HG product line-up earlier this year and started the first shipments at the beginning of August.
French: Sony DPP-FP70 : Cette imprimante photo imprime grâce à un procédé d'impression à sublimation thermique, thechnologie connue pour l'excellente qualité photo qu'elle produit et la bonne tenue dans le temps de ses tirages.
English: It is your duty to decide, as Mr Poettering and Mr Barón Crespo have reminded you more than once.
French: Il est de votre devoir de prendre une décision, comme vous l’ont rappelé M. Poettering et M. Barón Crespo à plusieurs reprises.
English: 1.3.1 Incomplete year Due to a possible lag between the time the production took place and the time an application is made to CAVCO, the most recent year should be considered an "incomplete year."
French: 1.3.1 Exercice incomplet Il peut y avoir décalage entre le moment des prises de vues et le dépôt de la demande au BCPAC et, pour cette raison, l'exercice le plus récent doit être considéré comme incomplet.