ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genes encoding dibenzothiophene (DBT) degradation in Pseudomonas alcaligenes strain DBT2 were cloned into plasmid pC1 by other workers.
French: Les gènes qui encodent la dégradation du dibenzothiophène (DBT) chez la souche DBT2 de Pseudomonas alcaligenes ont été clonés dans un plasmide, le pC1, par d'autres chercheurs.
English: 63-70), and the need to further strengthen civilian recruitment processes including through the creation of a new section in the restructured Personnel Management and Support Service (para.
French: 63 à 70) ainsi que la nécessité d'améliorer les procédures de recrutement du personnel civil, notamment en créant une nouvelle section au sein du Service de la gestion du personnel restructuré (par.
English: We ensure that all the information which you have made available to us will be treated in a confidentially manner.
French: Nous assurons que l’information que vous nous confiez, sera traité en toute confidentialité.
English: • the Communication from the Commission, COM(2004) 0726 final, of 26 October 2004 on a coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: • la communication de la Commission COM(2004) 0726 final , du 26 octobre 2004, sur l'"Élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/SIDSA, le paludisme et la tuberculose".
English: It must be noted that this project should also apply to both surface and ground water with the aim of preventing any further deterioration, promoting the sustainable use of water based on the long-term protection of available water resources and helping to mitigate the effects of floods and droughts.
French: Il est à noter que ce projet devrait s'appliquer aussi bien aux eaux de surface qu'aux eaux souterraines et que l'objet en est de prévenir toute nouvelle dégradation, de promouvoir une utilisation durable fondée sur la protection à long terme des ressources disponibles en eau et de contribuer à atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
English: Outside the scope of article 15 of the ICCPR, but a matter required by article 26 of the same Covenant and by the rule of law, is the need for any legal prescription to respect the principle of non-discrimination and equality before the law.
French: Autre condition qui n'entre pas dans le champ d'application de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais est requise par l'article 26 du même Pacte et par l'état de droit: le principe de la non-discrimination et de l'égalité devant la loi doit toujours être respecté.
English: 2.2 PROJECT A-O CANADA The investigation transfers from CSIS led the RCMP to set up new projects, including Project A-O Canada in Ottawa and Project O Canada in Toronto.
French: M. Arar était simplement une personne d’intérêt.
English: Furthermore, certain aspects of the Harvard Business School case approach needed to be adapted, as it did not have a cross-country setting, was limited to the corporate perspective, was merely descriptive, did not serve as an example for practitioners but was rather self-serving, and often had deficiencies in terms of rigorousness and research methods.
French: En outre, certains éléments de l'approche fondée sur des études de cas préconisée par la Harvard Business School devaient être adaptés, car cette méthode ne s'appliquait pas à tous les pays, se limitait au monde de l'entreprise, était purement descriptive, ne constituait pas un exemple pour les spécialistes mais plutôt un instrument intéressé, et présentait souvent des lacunes sur le plan de la rigueur et des méthodes de recherche.
English: “A crime committed within the territory of Uzbekistan is an act which:
French: On entend par infraction commise sur le territoire de l'Ouzbékistan une infraction:
English: Even if it were properly redirected this aid would not be enough to finance the most basic infrastructure for health care, education or drinking water supply.
French: Même correctement réorientées, elles seraient insuffisantes pour financer les infrastructures les plus indispensables en matière de santé, d'éducation ou d'approvisionnement en eau potable.
English: Most of the expenditures that relate to information sharing are attributable to the quarterly publication of the Communiqué , to the annual report, and to the maintenance of the Internet site.
French: Au chapitre de l'échange d'information, la plupart des dépenses découlent de la publication trimestrielle du Communiqué , du rapport annuel et de la mise à jour du site Internet du Comité.
English: Week long passes are 15.00 $ and will allow hockey fans to attend all games to be held during the six day competition.
French: La passe Tournoi coûte 15,00 $ et permet aux amateurs de hockey d'assister à tous les matches qui auront lieu au cours des six jours de compétition.
English: It is a joint federal-provincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec, which has its own comparable plan.
French: C'est un programme fédéral-provincial conjoint en vigueur dans tout le Canada, sauf au Québec, qui dispose d'un régime comparable.
English: For the fine scale, Moran's I and the K function were used to study within-stand spatial variation.
French: À petite échelle, la fonction I de Moran et la fonction K ont été utilisées pour étudier la variation spatiale à l'intérieur du peuplement.
English: Supplementary Estimates and Annual Reports Legislation committees also have a specific mandate to monitor the performance of departments and agencies, and the annual reports of all departments and agencies are automatically referred to the appropriate legislation committee for examination and report.
French: Budgets supplémentaires des dépenses et rapports annuels Les comités législatifs ont aussi pour mandat de faire le suivi du rendement des ministères et organismes gouvernementaux, et les rapports annuels de tous les ministères et organismes gouvernementaux sont systématiquement renvoyés au comité législatif concerné, qui se chargera de les examiner et d’en faire rapport.
English: Associations and non-governmental organizations active in this field are helping to make good deficiencies in terms of reception, care, assistance and follow-up structures for children who are victims of ill-treatment, violence and neglect.
French: Les associations et les ONG actives en ce domaine pallient les déficiences liées à la carence des structures d'accueil, de prise en charge, d'assistance et de suivi des enfants victimes de mauvais traitements, de violences et de négligence.
English: Learn more about the Saint-Ours canal National Historic Site of Canada by visiting the exhibit at the Superintendent House, the Vianney-Legendre fish ladder and the dam which regulates the water of the Richelieu River.
French: Pour en apprendre d'avantage à propos du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, visitez l'exposition à la maison du Surintendant, la passe migratoire Vianney-Legendre et le barrage régulateur des eaux de la rivière Richelieu.
English: The Vice President of Corporate Services and Adjudication directs the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: Le directeur général adjoint responsable de la Direction des services ministériels et de l'arbitrage est chargé de superviser et de diriger le travail de la Division des services ministériels, de la Division des affaires réglementaires et des appels et de la Division des communications.
English: Prices are expected to rise significantly on support from high world vegetable oil prices.
French: Les prix devraient grimper sensiblement, soutenus par la vigueur des cours mondiaux des huiles végétales.
English: Private and public sector institutions are already making important efforts to upgrade industries, while the development of a Palestinian Standards Institute is in its early stages.
French: Les institutions des secteurs public et privé font déjà de grands efforts pour moderniser les industries, et la création d'un institut palestinien de normalisation en est à ses débuts.
English: Technological change was rapid; improvements in communications and transportation eliminated economic barriers of distance and facilitated this globalization process.
French: Technological change was rapid; improvementsin communications and transportation eliminated economic barriers of distanceand facilitated this globalization process.
English: This has its origins in the quality and specializations of French universities and in the strong background in France in wireless communications in general.
French: Ceci est dû à la qualité et la spécialisation de l'enseignement supérieur français, ainsi qu'à l'expertise française acquise en matière de communication sans fil.
English: Dr. Heng Vong Bunchhat is the candidate nominated by the Royal Government of Cambodia for election to the International Criminal Court.
French: M. Heng Vong Bunchhat est le candidat présenté par le Gouvernement royal du Cambodge à l'élection des juges de la Cour pénale internationale.
English: It was also able to determine the impact in terms of improved health status of the pilot intervention by showing a decrease in the number of cases of particular illnesses, and/or a rise in the number of visits to services.
French: L'état de santé de la population avait été amélioré grâce à l'intervention pilote puisqu'on constatait un recul de certaines maladies, et/ou une augmentation du nombre de visites dans les services.
English: If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating corruption.
French: Si les principes fondamentaux de son système juridique national le permettent, chaque État Partie, compte tenu de ses possibilités et conformément aux conditions prescrites dans son droit interne, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours approprié aux livraisons surveillées et, lorsqu'il le juge approprié, le recours à d'autres techniques d'enquête spéciales, telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance et les opérations d'infiltration, par ses autorités compétentes sur son territoire en vue de combattre efficacement la corruption.
English: Ministers should pay special attention to activities within their own portfolio that touch on these special responsibilities or otherwise involve the Prime Minister.
French: Les ministres devraient porter une attention particulière aux activités de leur portefeuille qui touchent ces responsabilités particulières ou qui intéressent par ailleurs le Premier ministre.
English: Les traces effectuées dans cette brève ont été réalisées suite à l'utilisation du module mod_auth_digest d'Apache, et non du module standard mod_digest (qui met en oeuvre un support partiel de l'authentification digest).
French: Les traces effectuées dans cette brève ont été réalisées suite à l'utilisation du module mod_auth_digest d'Apache, et non du module standard mod_digest (qui met en oeuvre un support partiel de l'authentification digest). Le mécanisme, dans le cas le plus simple (authentification sans intégrité), est le suivant : a.
English: It can also provide a direct loan as an alternative, if guarantees cannot be secured.
French: Il peut aussi fournir un prêt direct dans les cas où l'on ne peut pas obtenir de garanties.
English: It incorporates and reflects the major goals, principles and objectives laid down in the BSEC charter and the declarations adopted at its summit meetings in 1999 and 2002.
French: Il incorpore et reflète les principaux buts et principes énoncés dans la charte de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et dans les déclarations adoptées lors des réunions au sommet de 1999 et 2002.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that, trained human resources were particularly necessary for the success of the programmes to benefit women.
French: Mme Kaid (Yémen) dit que la formation des ressources humaines est particulièrement nécessaire au succès des programmes en faveur des femmes.
English: Challenges relating to information and data:
French: Difficultés concernant l'information et les données
English: However, orders or resolutions presented or adopted by unanimous consent express the will of the House and are as equally binding as any other House order or resolution.
French: Toutefois, les ordres ou résolutions présentés ou adoptés avec le consentement unanime traduisent la volonté de la Chambre et sont tout aussi exécutoires que les autres ordres ou résolutions de la Chambre.
English: Procedure All other specific information related to either materials, equipment, general procedures, and interpretation of reults can be found in the documentation accompanying each individual test kit.
French: Marche à suivre Tous les autres renseignements précis qui ont trait aux produits, au matériel, aux marches à suivre générales et à l'interprétation des résultats se trouvent dans les documents joints à chaque trousse d'analyse.
English: Income Tax Act reference 104(6), 118.1, 143(3.1)
French: Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu 120(2)
English: Conservation of a kayak A DETAILED DESCRIPTION OF THE PROCESS
French: La restauration d'un kayak UN RÉCIT DÉTAILLÉ DU PROCESSUS
English: Funding for the period 2003-2005 is particularly important as developing countries are required to cut the use of key ozone-depleting substances by 2005.
French: Le financement de ce fonds pour la période 2003-2005 revêt une importance particulière dans la mesure où les pays en développement sont tenus de réduire d'ici à 2005 la quantité de substances appauvrissant la couche d'ozone qu'ils utilisent.
English: Mr. Göksel's statement reflects the reality of the situation in a manner that is not devoid of frank astonishment at the Israeli claims.
French: On ne peut donc pas parler de détournement du fleuve alors qu'il s'agit d'une canalisation de si faible diamètre ».
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES CATEGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: STCP is a public-private partnership to improve the economic and social well-being of smallholders and their communities and ensuring the environmental sustainability of tree crops farms in Africa, notably through reforestation of damaged land and increased family incomes.
French: Le STCP est un 1999 partenariat public-privé qui vise à améliorer le bien-être économique et social des petits exploitants et de leurs collectivités et à assurer la durabilité environnementale des exploitations de culture arbustive en Afrique, notamment par le reboisement des terres endommagées et l’augmentation des revenus familiaux.
English: If this highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgement shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative speed.
French: Si ce régime maximal est dangereux ou non représentatif (par exemple dans le cas de moteurs sans régulateur), la solution préférable est d'agir sur le régime maximal sûr ou le régime maximal représentatif.
English: During the week ending November 6, sentinel physicians reported 50 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 novembre, les médecins sentinelles ont signalé 50 cas de sydrome grippal (SG) pour 1 000 consultations de patients.
English: I would observe, initially, that section 45 and Regulation 55 use the word "inmate" in a prison or similar institution whereas subsection 18(2) refers to a person "confined" to a goal, penitentiary or other similar institution.
French: Je ferais d'abord remarquer que l'article 45 et la règle 55 emploient le mot «détenu» dans une prison ou dans un établissement du même genre, alors que le paragraphe 18(2) parle d'une personne «détenue» dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature.
English: There had accordingly been a violation of the procedural obligation of Article 2.
French: La Cour a considéré qu’aucune question distincte ne se posait sur le terrain des articles 6 et 8, invoqués par les requérants.
English: Large retail banking institutions provide a depth and scope of service to customers that may not always be possible in smaller institutions.
French: Les grandes institutions bancaires de détail fournissent aux clients des services d’une portée et d’une importance que ne pourraient toujours offrir de plus petites institutions.
English: Some ESD-based initiatives such as the Air France scheme (ECE/AC.25/2009/5, p.18) recognize the challenge for employees of abandoning car journeys to work in favour of public transport.
French: Certaines initiatives fondées sur l'EDD, tel le programme d'Air France (ECE/AC.25/2009.5, p.  18), reconnaissent la difficulté qu'éprouvent les employés se rendant à leur lieu de travail à délaisser leur voiture au profit des transports publics.
English: Be sure to have the container with you when you call or go to the emergency room because they will need the information on the label.
French: Assurezvous d’avoir le contenant avec vous au moment d’appeler le service d’urgence ou de vous y rendre, car les intervenants auront besoin de l’information figurant sur l’étiquette.
English: In reply to this, INAC Headquarters is committed to strengthen its Management Control Framework (MCF) by developing a formal evaluation process to be used to assess the management capacity of the First Nation and allow it to elaborate a plan to improve and develop management capacity; At the Regional Office, it was observed that over the last few years there has been an increase in the number of First Nations in financial and/or administrative difficulty and in their level of indebtedness. The improvement of First Nations management capacity for staff and elected members must thereby be at the heart of the Department’s approach; In addition, the Regional Office considered the suggestion of the OAG, that "if it wishes to intervene in a timely manner, the department must act before the First Nation goes too far into debt".
French: AINC a été requis de combler ces lacunes et d’élaborer une stratégie ainsi qu’un Plan d’action pour que cette Politique soit appliquée dans toutes les Régions ; L’une des attentes du BVG était que l’entente de financement avec le tiersadministrateur prévoie l’établissement d’une capacité de gestion chez la Première nation concernée ainsi qu’une stratégie pour mettre fin à l’intervention ; AINC a entrepris, suite à ces commentaires du BVG, un exercice de révision de sa politique d’intervention et a décidé d’y inclure sa nouvelle Politique sur les séquestres administrateurs ; L’administration centrale d’AINC exige des Régions qu’elles mettent en oeuvre la Politique nationale en explicitant les Procédures, les rôles et les responsabilités de la Région et en les communiquant aux Bénéficiaires (Chapitre 5.11 de la Partie 5 du Guide des politiques et des Procédures financières/ Entente de financement Politique d’intervention, article 21.3) ; La Région du Québec, pour sa part, a entrepris une démarche pour développer une stratégie régionale de mise en œuvre de la Politique d’intervention, dont le produit principal est la présente Procédure ; Cette Procédure tient compte des préoccupations et suggestions soulevées par les intervenants suivants rencontrés lors des groupes de discussions, au début et à la fin de son élaboration : employés d’AINC, gestionnaires autochtones, institutions financières et partenaires fédéraux ;
English: The Chairman invited the Commission to resume its consideration of paragraph 3 of revised draft article 7.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du paragraphe 3 du projet d'article 7 révisé.
English: Has a fixed number of 11 characters located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit de la facture ou du relevé de c du coupon de remise.
English: DAN HARVEY ASSOCIATES Reference Number: 6008616 Contract Date: 2006-12-20 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-20 to 2007-03-31 Contract Value: $15,317.00 Comments:
French: DAN HARVEY ASSOCIATES Numéro de référence : 6008616 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-20 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $15, 317,00 $ Commentaires :
English: After 5 km. you cross the border and arrive once again at the Leopold Canal.
French: Une plaque à droite y donne également le nom des victimes civiles.
English: 3.1 The author claims that Canada imposed mental suffering upon him that amounts to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, having detained him for ten years while the certainty of capital punishment was hanging over his head at the conclusion of his sentence, and this constitutes a breach of article 7 of the Covenant.
French: 3.1 Le conseil déclare que le Canada a infligé à l'auteur des souffrances mentales équivalant à une peine ou un traitement cruel, inhumain et dégradant en le maintenant en détention pendant 10 ans avec la certitude de son exécution à la fin de sa peine, et qu'il s'agit là d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The author states that her son was subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of his rights under article 7 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son fils a été soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains et dégradants, en violation des droits reconnus à l'article 7 du Pacte.
English: Having a stronger expectation of what is meant by full, functional bilingualism should not be taken to exclude greater respect for so-called receptive bilingualism – that is, for a workplace in which francophones can speak French, knowing that they are understood by their anglophone colleagues.
French: Le fait de s’entendre sur une définition plus exigeante d’un bilinguisme pleinement fonctionnel ne devrait pas être interprété comme une exclusion d’un respect plus marqué de ce qu’on appelle le bilinguisme réceptif, c’est-à-dire, d’un milieu de travail dans lequel les francophones peuvent s’exprimer en français, en sachant qu’ils sont compris par leurs collègues anglophones.
English: • Routine screening of blood donors or wide spread testing for HGV is not recommended.
French: • Le dépistage systématique du VHG chez les donneurs de sang de même que la recherche des marqueurs de l'infection dans la population ne sont pas recommandés.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action; and Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: The total population served is approximately 15,000.
French: La population totale desservie est d’environ 15 000 habitants.
English: Wide range of dimensions and applications.
French: On peut offir une grande gamme de dimensions et applications.