ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on operations of the Stabilization Force (see appendix).
French: En application de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (voir appendice).
English: Area D – Details of equipment dispositions in the year 1 Class number 10 Passenger Vehicle 2 Property details
French: Section D – Détails des dispositions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 10 Voiture de tourisme 2 Genre de bien
English: Others felt on the contrary that their release during transport could cause long term damage to the environment and that their transport, especially in countries where their use was not allowed or was restricted, should also be regulated to prevent accidental release.
French: D'autres ont jugé au contraire que leur dissémination lors du transport pouvait avoir des incidences néfastes à long terme sur l'environnement et que leur transport, en particulier dans les pays où leur utilisation était interdite ou restreinte, devait aussi faire l'objet d'une réglementation pour éviter les disséminations accidentelles.
English: More detailed information on market disruption extension inquiries will be issued in a future revised guideline.
French: Des renseignements plus détaillés sur les enquêtes relatives aux demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché seront présentés, à une date ultérieure, dans une ligne directrice révisée.
English: And Booking.Com gives very attractive price for the room.
French: All the staff extremely friendly and nice.
English: Utilise public information services where practicable to provide additional CIS resources and information and as a tool to influence perceptions through psychological and media impact.
French: Quand cela est possible, utiliser les services d'information publique pour avoir accès à des ressources SCI supplémentaires et à plus d'information et comme outil permettant de modifier les perceptions en exerçant un effet psychologique et en occupant les médias.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Grauls for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Grauls de son exposé.
English: Van Kouwenhoven started his hotel and a gambling business in Liberia in the 1980s.
French: Van Kouwenhoven a commencé à gérer cet hôtel et un commerce de jeux au Libéria dans les années 80.
English: Portuguese eng: English Some terms may be qualified by a regional parameter or synonyms.
French: esp : espagnol glg : galicien por : portugais eng : anglais Certaines expressions sont accompagnées de synonymes et de paramètres géographiques.
English: (f) Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies;
French: f) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires;
English: The employer and the insurance company both confirmed that employees could send their information directly to the insurance company.
French: L’employeur et la compagnie d’assurances ont confirmé que les employés pouvaient envoyer leurs renseignements directement à la compagnie d’assurances.
English: Comprehensive Technical Cooperation Programme in FYR of Macedonia
French: Programme global de coopération technique en ex-République yougoslave de Macédoine
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs spécial qui possède de l'expertise dans des secteurs pertinents pour la présente initiative stratégique.
English: The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles AM\672288EN.doc 45/127
French: Les États membres concernés accordent ou refusent les autorisations sur la base des conclusions de l'évaluation réalisée par l'État membre examinant la demande, conformément aux dispositions des articles 30 et 31. Les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique AM\672288FR.doc 47/136
English: Approves the convening by the Secretary-General of the twelfth session of the Commission in New York from 28 April to 2 May 2003, followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission is made to the Commission, and of the thirteenth session of the Commission from 25 to 29 August 2003;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la douzième session de la Commission à New York, du 28 avril au 2 mai 2003, qui serait suivie par des réunions d'une sous-commission pendant deux semaines si un dossier a été présenté à la Commission, et de la treizième session de la Commission, du 25 au 29 août 2003 ;
English: Draft resolution III Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution III Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: One national central bank has requested that the following comment should also be made, in relation to Article 29 of the draft:
French: Une banque centrale nationale a demand que la remarque suivante soit galement formul e concernant l’article 29 du projet:
English: While designated Enforcement Officers have full discretion to issue a Notice of Violation, they discuss these decisions with management in the Enforcement Division to ensure that the Administrative Monetary Penalties Program is applied consistently across the country.
French: Les agents verbalisateurs désignés jouissent du plein pouvoir discrétionnaire de dresser un procès-verbal de violation, mais de telles décisions seront discutées avec les gestionnaires au sein de la Division de l'application de la loi en vue d'une application uniforme du Programme des sanctions administratives pécuniaires à l'échelle du pays.
English: After the market has matured, it may become sufficiently segmented that the services of "public" and private hospitals are regarded as not competing: those with sufficient resources use private hospitals and those without use publicly funded services.
French: Il est largement reconnu que le maintien de la santé des citoyens d’un pays est une responsabilité fondamentale de l’État335.
English: The performance of Holgate's mean ratio and correlation tests was intensively evaluated on five 48-acre forest tracts and four computer-redistributed populations with specified spatial distribution patterns generated from each tract.
French: L'auteur étudie intensivement les possibilités des tests de Holgate de rapport moyen et de corrélation, dans cinq lopins forestiers, contenant 48 acres et dans quatre populations redistribuées avec un ordinateur.
English: Investment income Enter the cumulative investment expenses from line 14.
French: Revenu de placements Inscrivez les frais de placements cumulatifs de la ligne 14.
English: Moreover, some of the problems envisaged have a transnational dimension and can only be properly resolved through regional (or sub-regional) cooperation, particularly as regards South-South integration.
French: En outre, certains problèmes envisagés possèdent une dimension transnationale et exigent une coopération régionale (ou sous-régionale) pour être correctement résolus, notamment dans la perspective d'une intégration Sud-Sud.
English: It was quite comprehensive, but I think you would have to be able to interpret oracles to understand what the representative of the Council really said.
French: Elle était plutôt fournie, mais je crois qu'il faudrait être exégète pour saisir, en fin de compte, ce qu'a voulu dire le représentant du Conseil.
English: Centrally located between Paris’s famous department stores and the magnificent Place Vendome, this hotel makes a great base for exploring Paris on foot.
French: Idéalement situé entre les grands magasins de Paris et la magnifique Place Vendôme, cet hôtel représente un point de chute idéal pour découvrir Paris à pied.
English: This is a subject that is of great concern to us all in West Africa, not least to President Al Hadji Yahya A.  J. J. Jammeh and the Government of the Gambia.
French: Il s'agit là d'un sujet qui nous préoccupe tous beaucoup en Afrique de l'Ouest, et en particulier le Président Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh et le Gouvernement gambien.
English: 25.8 The Investigations Division will undertake professional investigations of reported allegations of fraud, misconduct, mismanagement, waste of resources, abuse of authority, violations of regulations and rules of the United Nations and other malfeasance in accordance with mandated requirements.
French: 25.8 La Division des investigations mènera des investigations professionnelles sur les allégations de manœuvres frauduleuses, de faute professionnelle, d'irrégularités de gestion, de gaspillage, d'abus de pouvoir, de violations des règlements et règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et d'autres malversations, conformément aux exigences imposées.
English: On 1 November 1996 Sweden introduced a new programme of temporary public-service jobs.
French: Le 1er novembre 1996, la Suède a lancé un nouveau programme d'emplois temporaires dans les services publics.
English: The position of the Committee was concordant with the Government proposal for solving the conflict.
French: La position de ce comité concordait avec la proposition faite par le gouvernement pour dénouer le conflit.
English: The MFU incorporates travel expenses into its budget on an overall basis at the beginning of the year without any detailed travel expenditure plans.
French: L'UGM inclut les dépenses de voyage à son budget de façon globale, en début d'année, sans détailler les plans de dépenses.
English: It is conceivable that a wooden bridge supported by rough wooden piers provided a link with the other bank as early as the l4th-15th century.
French: Il est possible d'imaginer qu'un pont de bois lancé sur des piles maçonnées ait permis dès le XlVe-XVe siècle la communication avec l'autre rive.
English: After the Erika oil spill disaster off the western coast of France in December 1999, at a working group convened at the request of France to consider possible amendments to the CLC/Fund regime, it was suggested that a revision of the definition of oil pollution damage was desirable.
French: Après la marée noire due au naufrage de l'Erika, au large des côtes occidentales de la France, en décembre 1999, dans le cadre d'un groupe de travail réuni à la demande de la France pour examiner d'éventuelles modifications du régime de la Convention sur la responsabilité et de la Convention portant création du Fonds, on a fait valoir que la définition des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures devrait être modifiée.
English: Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted State aid which could distort competition.
French: Comme le principe de l’investisseur privé en économie de marché n’a pas été respecté dans le cas d’espèce, les avantages concédés à Ryanair constituent des aides d’État susceptibles de fausser la concurrence.
English: — Copyright shall terminate on the expiration of a term of fifty years from the first of January of the year following the year of the death of the author.
French: — Le droit d’auteur prend fin à l’expiration d’un délai de cinquante ans à compter du 1 janvier de l’année qui suit l’année du décès de l’auteur.
English: Is my salary a State secret?
French: Mon salaire est-il un secret d'état?
English: In 2006 these personnel carried out patrols on the Gander River, the Conne River, in Indian Bay watershed area, and on rivers on the southwest coast and throughout Labrador.
French: En 2006, ces gardes ont effectué des patrouilles dans les rivières Gander et Conne, dans le bassin hydrographique de la baie Indian et dans des rivières de la côte sud-ouest, ainsi que dans l’ensemble du Labrador.
English: Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation Article 8 1 3 — Subtotal
French: PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION Remboursements du principal et produit des intérêts des prêts spéciaux et des capitaux-risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du bassin méditerranéen Article 8 1 0 — Sous-total 26 070 788 25 284 905 66 654 223,36
English: We are also in favour of promoting cooperation between the Member States, the providers and users affected and the Community authorities for the establishment and development of technologies which are necessary to apply the guarantees laid down in the provisions of this directive.
French: Nous sommes également en faveur de la promotion de la coopération entre les États membres, les fournisseurs et les usagers affectés et les instances communautaires en vue de l'établissement et du développement des technologies nécessaires à l'application des garanties prévues dans les dispositions de cette directive.
English: As in similar provisions of the Customs Act, the presumption is raised that a false statement or declaration was made knowingly.
French: Tout comme dans les dispositions similaires de la Loi sur les douanes, il existe une présomption qu'une déclaration fausse ou trompeuse a été faite sciemment.
English: In 2002 the organizational structure (UNIDO/DGB/(O).86/Add.9) was adjusted to support the programmatic reform through consolidation into two  major programmatic divisions: the Programme Development and Technical Cooperation Division (PTC) and Programme Coordination and Field Operations Division (PCF).
French: En 2002, la structure de l'Organisation (UNIDO/DGB/(O).86/Add.9) a été ajustée dans le sens de la réforme des programmes par la fusion en deux grandes divisions: la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège.
English: The Ministry provides information and consultative service on practical and concrete action to be taken, as well as holds seminars for employers, those in charge of personnel and labour affairs, and those assigned to points of contact for consultation, and distributes pamphlets and manuals on how to give advice to employees.
French: Le Ministère offre des informations et des services consultatifs en ce qui concerne les mesures pratiques et concrètes à prendre; il organise également des séminaires à l'intention des employeurs, des services du personnel et des organismes chargés des questions du travail, ainsi qu'aux fonctionnaires affectés à ces consultations, et il distribue des brochures et des manuels sur la manière de conseiller les travailleurs.
English: Perceived barriers and challenges in developing partnerships include the time/effort required to form and nurture partnerships, some partners' lack of resources/capacity, and a limited appreciation of research on the part of some partners.
French: Les obstacles et les difficultés perçus lorsqu'il s'agit d'établir des partenariats incluent le temps et l'effort nécessaires pour former et entretenir des partenariats, le manque de ressources et de capacité de certains partenaires, et l'appréciation limitée de la recherche de la part de certains partenaires aussi.
English: Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A., EL.
French: Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A, EL.
English: 88 Heat-exchange apparatus, not provided for in another subclass, in which the heat-exchange media do not come into direct contact; Heat storage plants or apparatus in general .............................
French: 95 Parties constitutives, aménagements, accessoires des fours ou des cornues, dans la mesure où ils sont communs à plus d’un type de four........................... 96
English: * Notarized Affidavit of Support : Required only when the Bank Statement does not belong to the applicant and that the cost related to the studies are being "sponsored" by a third party.
French: *Le Formulaire de parrainage authentifié oar un acte notarié est un justicatif de vos ressources financières. Ce document doit être signé par vos parents ou la tierce personne qui assumera les dépenses exigées par vos études et il doit être certifié par une banque ou un notaire.
English: 5. provide them with initial and on-going training in issues relating to human rights
French: De préparer l’ensemble du personnel enseignant à travailler dans un milieu multiculturel et, à cet effet : 1. lui assurer, à tous les niveaux, une formation initiale et continue pour le préparer
English: The representative of Cuba noted that countries continued to require adequate policy space in making decisions concerning the types of FDI that they considered to be either desirable or undesirable.
French: Le représentant de Cuba a dit que les pays continuaient d'avoir besoin d'une marge d'action adéquate pour décider quels types d'IED étaient souhaitables ou non pour eux.
English: Due to different coupling systems, decoupling of a passenger train may take too much time and thus endanger passengers and crew.
French: En raison de la diversité des systèmes d'attelage, il peut arriver que le dételage d'une partie de convoi prenne trop de temps et mette donc en danger les voyageurs et les agents de train.
English: In any case, we will need to wait and see how this develops, but it would clearly be a problem if we were unable to participate as we are legitimately requesting.
French: En tout cas, il faudra voir comment cela se passe, mais évidemment ce serait un problème si nous n'arrivions pas à participer comme nous demandons légitimement de le faire.
English: To keep the screen uncluttered, menus are hidden until you click their titles in the menu bar, located just underneath the title bar.
French: Afin de ne pas encombrer l’écran, les menus restent masqués tant que vous ne cliquez pas sur leur titre dans la barre de menus, située juste en-dessous de la barre de titre.
English: For the sake of discussion and presentation ease, each method was treated separately here.
French: Pour faciliter l'analyse et la compréhension, nous les avons présentées séparément.
English: Talks on the work of the Department of Social Services are given regularly to various interest groups and to governmental and non-governmental organizations in order to create a greater awareness among the community of ways of strengthening the family.
French: Des exposés sur le travail du Département des services sociaux sont faits régulièrement à l'intention de groupes d'intérêt et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but de faire mieux connaître les moyens de renforcer la famille.
English: Consideration of the topic at the present session (continued)
French: Examen du sujet à la présente session (suite)
English: *CoolMax® is a registered trademark of INVISTA.
French: * CoolMaxMD est une marque déposée de INVISTA.
English: Building institutional capacity through collaborative approaches to urban planning.
French: Metropolitan action committee on violence against women and children (2004).
English: Six mechanisms encompass all the relevant pathways.
French: Il existe en tout six mécanismes de causalité.
English: Staff will go out of their way for first generation Canadians but expect the second generation to have adapted to the Canadian culture.
French: Les membres du personnel font tout leur possible pour les Canadiens de première génération, mais s’attendent à ce que ceux de la seconde génération se soient adaptés à la culture canadienne.
English: Calculate how much you could be saving on IT support costs by switching to Intel® vPro™ technology.
French: Calculez combien vous pourriez économiser sur vos charges de support informatique en adoptant la technologie Intel® vPro™.
English: With this in mind, it draws attention to the need for judicial and other remedies such legislation should provide to be widely known, easily accessible, expeditious, and not unduly complicated.
French: Gardant cela à l'esprit, elle attire l'attention sur la nécessité de faire en sorte que les voies de recours judiciaires et autres que la législation devrait offrir soient largement connues, facilement accessibles, rapides et sans complication excessive.
English: In April 2001 Canada and Costa Rica signed a Free Trade Agreement (FTA) that includes a whole chapter on trade facilitation.
French: En avril 2001, le Canada et le Costa Rica ont signé un accord de libre-échange dont un chapitre entier est consacré à la facilitation du commerce.
English: 23-25 June 2010 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (thirty-seventh session);
French: 23-25 juin 2010 Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (trente-septième session);
English: Canada-Taiwan Relations Commencement/Honorary Doctorate
French: Accommodation: $CAN 26 août au 2 sept.
English: Canada (through EMS Technologies SatNet Division) continued to be particularly active in the development of the DVD-RCS technology and systems, which are generating an important volume of business abroad.
French: Le Canada (par l'entremise de la division SatNet d’EMS Technologies) a été particulièrement actif dans le domaine du développement de systèmes et de technologies DVD-RCS, lesquels sont une importante source de revenus provenant de l’étranger.
English: For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 9, paragraphs 1, 2 and 3, alone and together with article 2, paragraph 3.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que l'État partie a violé l'article 9, paragraphes 1, 2 et 3, pris séparément et en liaison avec l'article 2, paragraphe 3.
English: The ethnic composition of the population of BiH in 1991:
French: Composition ethnique de la population de la BiH en 1991:
English: I repeated this when I appeared before the Committee on Agriculture on 13 September 2005 and when I wrote a follow-up letter to all the members of that committee on 26 September 2005.
French: Je l’ai répété en commission de l’agriculture le 13 septembre 2005 et dans une lettre de suivi adressée le 26 septembre 2005 à tous les membres de cette commission.
English: 3.2 Extension Certificates 1) Ensure that the console meets the criteria for automatic renewal of certificates as outlined in bulletin E-17.
French: 3.2 Prolongation de certificats 1) Vérifier que la console répond aux critères de renouvellement automatique des certificats indiqués dans le bulletin E-17.
English: POLISARIO's position was also based on the claim that refugees should freely choose to repatriate to whichever location in the Territory they wished, including east of the berm, although no permanent settlement or infrastructure has existed in that area.
French: Cette position se fondait également sur la conviction que les réfugiés devaient être libres d'être rapatriés dans toute partie du territoire de leur choix, y compris à l'est du mur de sable, bien qu'il n'existe pas d'installation ou d'infrastructure permanente de réfugiés dans cette zone.
English: These trends in U.S. wine consumption, in conjunction with the fact that the economic challenges facing the U.S. wine market in 2003 have been resolved, suggest that this is an opportune time for Canadian wineries to consider exporting to the United States and the NEUS in particular.
French: Les difficultés économiques qui troublaient le marché du vin aux États-Unis en 2003 ayant été réglées, ces tendances dans la consommation du vin aux États-unis indiquent que le temps est opportun pour les établissements vinicoles canadiens d'envisager l'exportation vers les États-Unis et vers la région du NEUS en particulier.