ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Ethics Office requested the ICT Quality Assurance and Risk Management Section of the Office of Information and Communications Technology to perform a comprehensive risk assessment of the information systems and data of the Ethics Office.
French: À cet égard, le Bureau de la déontologie a demandé à la Section de l'assurance de la qualité et de la gestion des risques informatiques du Bureau des technologies de l'information et des communications de procéder à une évaluation détaillée des risques concernant ses systèmes et données informatiques.
English: It will improve the collection of ozone measurement results from existing national and other international ozone networks to increase their spatial coverage;
French: Il améliorera la collecte des résultats des mesures de l'ozone provenant des réseaux nationaux et internationaux existants afin d'accroître leur couverture spatiale;
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE Appui des États membres aux documents de politique générale et de planification de l’OMPI
English: Top X-Ray Films CAN/CGSB-29.2-M89 Intraoral X-Ray Film July 2001 ISO 3665-1996
French: Haut Films de radiographie CAN/CGSB-29.2-M89 Film rayons X, intraoral juil 2001 ISO 3665-1996
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (entered into force on 23 May 2001): status as at 24 June 2008;24
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (entrée en vigueur le 23 mai 2001) : état au 24 juin 200824;
English: There is a Review Panel chaired by the Deputy Executive Director to advise on applicable rules and procedures for selection and appointment of staff under the 100 series of staff rules and undertake the review of candidates.
French: Un comité de contrôle présidé par le Directeur exécutif adjoint, donne son avis sur les règles et procédures applicables à la sélection et à la nomination du personnel dont le statut est régi par la série 100 et procède à l'examen des candidatures.
English: Fay, Michael and Leslie Williams, "Gender Bias and the Availability of Business Loans" Journal of Business Venturing; Vol.
French: Fabowale, L., Orser, B., Riding, A., « Gender, Structural Factors, and Credit Terms between Canadian Small Business and Financial Institutions », Entrepreneurship, Theory and Practice, vol.
English: General context Currently, three Council Regulations govern the introduction of the euro and its use in the current participating Member States.
French: Contexte général Trois règlements du Conseil régissent actuellement l’introduction de l’euro et son utilisation dans les États membres participants.
English: Particular efforts made in favour: - Of the landscape and architectural insertion of installations.
French: § Efforts particuliers réalisés en faveur : - De l'insertion paysagère et architecturale des aménagements.
English: However, in order to deal effectively with children and youth, it is believed that it is essential to have comprehensive assessment and case conferencing.
French: Toutefois, on estime que pour s'occuper efficacement des enfants et des jeunes, il est indispensable de procéder à des évaluations détaillées et d'adopter la formule de l'échange de données entre dispensateurs de soins.
English: Discard one month after opening.
French: Éliminer la bouteille un mois après son ouverture.
English: The Millennium Declaration and the Johannesburg Summit provided concrete and measurable targets in the economic, social and environmental areas.
French: La Déclaration du Millénaire et le Sommet de Johannesburg fixent des objectifs concrets et mesurables dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Incident cancer Cancer detected by a program screen after the initial screen.
French: Les cellules cancéreuses ne se sont pas propagées à l’extérieur des canaux à d’autres tissus du sein.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX Hotel San Antonio by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX Hôtel San Antonio by cheapest rate.
English: Because there are several toasts still to be made, the wise person sips only a little at each toast.
French: S’il n’y a pas d’ensemble musical, quand le VPCM propose le
English: A. The European Community (first pillar) The Community's task is to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: La Communauté poursuit ces objectifs, dans les limites des compétences qui lui sont confiées, par l'établissement d'un marché commun et des mesures connexes visées à l'article 3 du traité CE, ainsi que par l'instauration d'une politique économique et d'une monnaie unique visée à l'article 4.
English: It is that end statistic which seems to be what everybody is interested in instead of all the work behind it.
French: Il semble que tout le monde s'intéresse à ces statistiques finales plus qu'à tout le travail qu'il y a derrière.
English: Residents of Ontario communities during 1990 who responded to the 1990 Ontario Health Survey (61 239 respondents in 35 479 households), weighted to represent the population of Ontario.
French: Les femmes habitant des communautés de l'Ontario en 1990 et qui ont répondu à l'enquête ontarienne menée en 1990 (61 239 répondantes dans 35 479 habitations) furent réparties de façon à représenter la population de l'Ontario.
English: Planning for the future and for adequate resources would be essential in this regard.
French: Planifier l'avenir et prévoir des ressources adéquates serait primordial à cet égard.
English: In parts of Europe the Roma were not well educated.
French: On constate en revanche que les Roms issus du Kosovo ont, pour leur part, accès aux procédures d'asile.
English: Health Canada recommends that you make sure the smoke detectors you use have the ULC stamp of approval on the product.
French: Santé Canada recommande que vous vous assuriez que les détecteurs de fumée que vous employez portent le sceau d'approbation ULC.
English: Cross-Jurisdictional Risk Management Communications
French: Intergouvernementaux Gestion des risques Stratégie de communications
English: The Auditor General recommends that the Secretariat define clear objectives and expected outcomes for classification reform and develop a global plan for addressing the root problems inherent in the old classification system.
French: La vérificatrice générale recommande au Secrétariat de préciser les objectifs et les résultats attendus de la réforme de la classification et d'établir un plan global pour s'attaquer aux problèmes fondamentaux inhérents à l'ancien système de classification.
English: Lawyers and legal advisors who engage in robust defence work or other activism on behalf of victims of human rights violations remain a key target for abuse.
French: Les avocats et conseillers juridiques qui défendent énergiquement les victimes de violations des droits humains ou entreprennent des actions en leur faveur sont eux aussi victimes d'atteintes à leurs libertés fondamentales.
English: Furthermore, we must not forget that nowadays the demands for highly trained manpower are a necessary precondition to the strengthening of competitiveness.
French: En outre, nous ne devons pas oublier qu’aujourd’hui les demandes de main-d’œuvre hautement qualifiée sont une condition préalable nécessaire au renforcement de la compétitivité.
English: The information should be aged by time interval, for instance accounts that are thirty (30) days past due, sixty (60) to ninety (90) days past due, over ninety (90) days past due; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the exception reports requested by project management for the purposes of monitoring and verification, for example cash advances, particular suppliers or merchant categories, and foreign currency purchases.}\par }}\ql {\b VI) Government, cardholder, and card-issuing company liability}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card-issuing company will not, under any circumstances, hold the cardholder liable for the transactions.
French: Les renseignements doivent être répartis en périodes de temps, par exemple compte en souffrance pour des périodes de trente (30) jours, de soixante (60) à quatre-vingt-dix (90) jours et de plus de quatre-vingt-dix (90) jours;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les rapports d'exception demandés par la direction du projet aux fins de la surveillance et de la vérification, par exemple les avances de fonds, les marchands précis ou les catégories précises de fournisseurs et les achats en devises étrangères.}\par }}\ql {\b VI) Responsabilité de l'État, du détenteur de la carte et de la société émettrice}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En aucun cas, la société émettrice ne tient le détenteur de carte responsable des opérations.
English: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
French: Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques.
English: Last year, the figure was 30,000.
French: L'an dernier, leur nombre a atteint 30 000.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: (i) World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: i) Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées ;
English: It added that, however, where the construction of a written law is open to more than one interpretation, an interpretation which is consistent with Tuvalu's international obligations will be preferred.
French: Toutefois, lorsqu'une loi écrite se prête à plusieurs interprétations possibles, c'est celle qui concorde avec les obligations internationales des Tuvalu qui est privilégiée.
English: You may be able to purchase a few features together, known as bundling, but keep in mind that there is no point purchasing features you don't need, even if they are inexpensive.
French: Vous pourriez vous procurer un ensemble de fonctions, appelé également un paquet ou un « kit », mais rappelez-vous qu'il est inutile de payer pour des fonctions dont vous n'avez pas besoin, même si elles ne coûtent pas cher.
English: The Rapporteur therefore believes that it is crucial, in the coming years, to increase these funds so as to meet the legitimate training needs of staff members, who are called upon to take up new challenges and tasks. This is all the more necessary with the introduction of the New Staff Policy, which requires new training programmes specifically designed to develop a more widespread managerial culture within the Organisation and enhance staff members’ communication skills.
French: Le Rapporteur est donc persuadé qu'il est crucial, dans les prochaines années, d'accroître cette dotation pour répondre aux besoins légitimes de formation des agents, qui sont appelés à relever de nouveaux défis et à entreprendre des tâches nouvelles, d'autant plus que l'introduction de la Nouvelle Politique du Personnel s'accompagne de la nécessité de dispenser de nouveaux programmes de formation conçus spécifiquement pour diffuser une culture managériale au sein de l'Organisation et renforcer les compétences des agents en matière de communication.
English: • Increase youth involvement in Environment Canada activities; and in providing strategic advice on key issues.*
French: • Accroître la participation des jeunes aux activités d'Environnement Canada et fournir davantage de conseils stratégiques sur les questions importantes.*
English: Among its many roles, La TOHU's Pavilion will serve as the CESM's welcome center and will constitute the rallying point for all activities that take place at the site.
French: Le recours aux énergies renouvelables pour le réchauffement et le refroidissement de l’édifice, l’utilisation de matériaux et d’éléments recyclés pour la construction de même que le bac à glace servant au refroidissement de la salle de spectacle (mis en valeur dans le hall d’accueil) attestent des convictions de la TOHU en matière d’environnement.
English: * plus $11.00/hour for return of ballot boxes
French: * Plus 11 $/heure pour le retour des urnes.
English: • Percent adherence to established service standards (target 100 percent) 2.
French: • Respect en pourcentage des normes de service établies (cible : 100 %) 2.
English: But perhaps most critically, it will help keep the local and provincial economy growing by improving its connections to markets across the continent and around the world.
French: Mais le plus important peut-être, c’est qu’il permettra de stimuler la croissance économique locale et provinciale en améliorant les liens avec les marchés continentaux et mondiaux.
English: However, third party individuals or organizations (those not already Members of OTN) may also use OTN telemedicine studios.
French: Cependant, des personnes ou organismes tiers (qui ne sont pas déjà membres du RTO) peuvent également utiliser les studios de télémédecine du RTO.
English: Aegithalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Aegithalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: OBJECTIVES OF THIS DOCUMENT In the three ICH regions, the evolution of drug development strategies and evaluation processes has led to the establishment of regional guidances on general considerations for clinical trials and the process of clinical development of pharmaceuticals for human use.
French: OBJECTIFS DU PRÉSENT DOCUMENT Dans les trois régions visées par l'ICH, l'évolution des stratégies de développement des médicaments et des processus d'évaluation a conduit à la définition d'orientations régionales générales relatives aux études cliniques et au processus de développement clinique des produits pharmaceutiques destinés à l'usage humain.
English: In actual fact, a congress is often a sort of grouping of more or less cohesive conferences that are tied together in one organisational framework.
French: En fait, un congrès est très souvent un ensemble de conférences plus ou moins étroitement liées que l’on regroupe dans un cadre organisationnel unique.
English: ‘Canada, U.S. trade blame for source of massive blackout.’ (front page) (16 August 2003) Egan, Kelly.
French: ‘Canada, U.S. trade blame for source of massive blackout.’ (front page) (16 August 2003) Egan, Kelly and David Rider.
English: In his letter dated 13 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded the letter of the Chairperson of the League of Arab States containing a request for its position to be considered on an equal footing with the other written inputs provided so far, as well as the original positions concerning the issue of the Security Council reform (see annex II, sect.
French: Dans sa lettre du 13 juin 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a transmis une lettre du Président de la Ligue des États arabes demandant que la position de la Ligue soit examinée sur un pied d'égalité avec les autres réponses reçues jusque-là et avec les points de vue exprimés initialement sur la question de la réforme du Conseil de sécurité (voir annexe II, sect. C).
English: Exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Slovakia and Latvia 1991-1996 (1991=100)
French: Graphique 1 - Taux de change en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Slovaquie et en Lettonie de 1991 à 1996 (1991=100)
English: Enrichment limits Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
French: Limites d’enrichissement Lorsque les conditions climatiques le rendent nécessaire dans certaines zones viticoles de la Communauté, conformément à l’annexe IX, les États membres concernés peuvent autoriser l’augmentation du titre alcoométrique volumique naturel des raisins frais, du moût de raisins, du moût de raisins partiellement fermenté ainsi que du vin nouveau encore en fermentation et du vin issus des variétés à raisins de cuve visées à l’article 18, paragraphe 1.
English: He served as Chair of his Department from 1980 to 1985, and as Dalhousie's Vice-President (Academic and Research) from 1988 to 1993.
French: Il a été président du département de 1980 à 1985, et vice-président de l'Université Dalhousie aux affaires universitaires et à la recherche de 1988 à 1993.
English: Applying California state sales law, the court concluded that the seller had a Aprobable validity@ of success on the merits of its claim and therefore issued an order recognizing the seller=s right to attach buyer=s property in support of the arbitral proceeding.
French: Appliquant la loi relative aux ventes de l'État de Californie, le tribunal a conclu au succès probable de la demande du vendeur quant au fond et lui a donc reconnu un droit de saisie sur les biens de l'acheteur à l'appui de la procédure d'arbitrage.
English: Where an association applies to the Executive Director to amend its permit, it shall send a copy of its application to the appropriate Commission.
French: L’association envoie simultanément à la commission compétente une copie de la demande de modification de son permis.
English: What is the percentage of firms that are innovative?
French: Quel est le pourcentage de ces entreprises qui sont innovatrices?
English: The Government of Haiti through its Ministry of Education is implementing the project.
French: C’est le gouvernement d'Haïti, par l'intermédiaire de son ministère de l'Éducation, qui met en oeuvre le projet.
English: Inter-agency loans or other movements to other organizations of the United Nations common system are recognized as “lateral moves”.
French: Les prêts interorganisations ou autres mouvements entre organismes appliquant le régime commun des Nations Unies sont considérés comme des « mouvements latéraux ».
English: Individuals must have at least $2,500 in earnings to qualify.
French: 100 du revenu familial net au-delà de 16 069 dollars.
English: Policy and Implementation Plan on Providing LAC Publications in Multiple Formats 2008
French: Politique de production des publications de BAC en formats alternatifs et/ou substituts et plan de mise en œuvre 2008
English: Each person will need a sense of commitment to perform the task well over time.
French: Chaque personne doit éprouver un sentiment d’engagement pour bien accomplir son travail jour après jour.
English: Another point broached during the interviews of the people involved in administering the OLMP concerned the program's impact on the monitors' interest in the profession of teaching.
French: Un autre point abordé durant les entrevues auprès des individus impliqués dans l'administration du PMLO touchait à l'impact du programme sur l'intérêt des moniteurs envers la profession d'enseignant.
English: - NGO Forum for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region (14-15 December)
French: Forum des ONG pour la CENUE les 14 et 15 décembre
English: Following round-table discussions between the Communist regime and the opposition umbrella group, Civic Forum, an agreement was reached to create local representative bodies until the first free elections in 1990.
French: Suite aux discussions de table ronde entre le régime communiste et le groupe faîtier de l'opposition, le Forum civique, un accord a été conclu pour créer des organismes locaux représentatifs jusqu'aux premières élections libres en 1990.
English: It is estimated that 45 per cent of plants will choose to treat their wastewater on-site.
French: On estime que 45 p. 100 des établissements choisiront de traiter eux-mêmes leurs eaux résiduaires.
English: The work involves planning, organizing and managing the work performed by a staff in the control tower.
French: Le travail comporte la planification, l'organisation et la gestion du travail exécuté par un personnel d'une tour de contrôle.
English: Moreover, the addition of new provinces prompted an increase in the number of Senate seats assigned to some existing provinces while producing a reduction for others.
French: ¸ ´ De plus, l’addition de nouvelles provinces a donne lieu une ` ´ ´ ` augmentation du nombre de sieges au Senat attribues a certaines provinces existantes, tandis que d’autres voyaient le nombre de leurs sieges reduit.
English: By 2003-04, foreign location volume had more than tripled to $1.9B, or 39 percent of all Canadian production volume.
French: En 2003-2004, le volume étranger avait plus que triplé, passant à 1,9 milliard de dollars, soit 39 % du volume total de la production canadienne.
English: These bodies also take part in the international olympic games for disabled children, for example at the Barcelona Olympics in 1992, where the Paraguayan contingent did very well in athletics.
French: Ces organisations permettent aux jeunes de participer aux manifestations sportives internationales pour handicapés, tels que les Jeux olympiques de Barcelone de 1992, où la délégation paraguayenne a obtenu des résultats remarquables en athlétisme.
English: Sport Canada should work with NSOs on a consistent basis to ensure that websites are fully bilingual and that all information is available in both official languages.
French: Sport Canada devrait travailler régulièrement avec les ONS afin de s'assurer que les sites Web sont entièrement bilingues et que toute l'information est disponible dans les deux langues officielles.