ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each chat information unit contains a supporting document with information that enabled schools to find our more about the chat topic, the concerned text of the chat which is published under “Chat transcript”, as a PDF file, and a short biography of the chat guest.
French: Les compléments d'informations accompagnant chaque session de chat permettent aux écoles d'en savoir plus sur le sujet du chat, de découvrir la transcription du chat sous forme de fichier pdf ainsi que de lire une courte biographie de l'invité du chat.
English: (a) “Children in conflict with the law” project
French: a) Projet «Enfants en conflit avec la loi»
English: Interoperability is Ariadne’ thread in the labyrinth of s electronic copyright commerce.
French: La compatibilité est le fil d’Ariane du labyrinthe du commerce électronique du droit d’auteur.
English: - all enterprises, public or private, are sustainable to enable growth and the generation of greater employment and income opportunities and prospects for all; and
French: - L'ensemble des entreprises, qu'elles soient publiques ou privées, soient durables, afin de favoriser la croissance et de créer davantage de possibilités et de perspectives d'emploi et de revenu pour tous;
English: Advances in computer technology have allowed researchers to undertake extensive simulation analysis of macroeconomic models to evaluate the relative performance of various policy rules. Since the optimal policy rule in one model is unlikely to perform well in another model, some attention has been given to ﬁnding rules that will do reasonably well across models.
French: Peersman et Smets (1998), Rudebusch (1999) et Orphanides (1998) concluent que les erreurs commises dans la mesure de la production potentielle (et dans celle de l’inﬂation, dans le cas des deux dernières études) entraînent une diminution marquée de la taille des paramètres efﬁcaces des règles simples si ces erreurs sont importantes (voir aussi Isard et coll., 1999).
English: The reference to proliferation activities is now part of a new second preambular paragraph, which deals with the importance of national controls over transfers.
French: La mention d'activités de prolifération fait partie maintenant d'un nouveau deuxième alinéa du préambule, qui traite de l'importance de la réglementation nationale des transferts.
English: The policy was then finalized.
French: Une version finale de la politique a ensuite été rédigée.
English: The incumbent would also assist in organizing meetings and discussions with troop-contributing countries and other DPKO staff on the amendments to memorandums of understanding.
French: L'assistant chargé des réclamations aiderait également à organiser des réunions et des débats sur les modifications apportées aux mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents et d'autres membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Candidates who were appointed or deployed on an indeterminate basis to the group via an acceptable combination of education and /or experience meet the secondary school requirement for this occupational group only.
French: 3. les candidats et les candidates qui ont été nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un groupe mentionné ci-haut parce qu'ils possédaient un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience satisfont à l'exigence prescrite d'un diplôme d'études secondaires pour ce groupe professionnel seulement.
English: Air Capacity From France to Competitive Destinations A comparison of air services from France to travel destinations competing with Canada for the French travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien de France vers des destinations concurrentes La comparaison des services offerts en France vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché français des voyages représente un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: In EURO B, injuries are responsible for about 19 000 deaths in children aged 0– 19 years, which corresponds to 11% of all deaths and 1 528 000 DALYs.
French: Dans la sous-région EURO C, ils sont responsables de près de 43 000 décès, soit 39 % du nombre total de décès recensés dans la sous-région, et de 2 371 000 AVCI.
English: • Although there no longer are father Jesuits in the colleges, the Austrian federation wants to intensify the contacts between the schools and the alumni.
French: La fédération signale la nomination d’un nouveau président, Alain Bayard, qui ne pouvait malheureusement pas participer au weekend de Vienne (son adresse e-mail: bayard@bayardavocats.be ).
English: For this, peacebuilding needs to be a priority for the United Nations so that the Organization is not be bogged down in dealing with the symptoms of conflict.
French: À cette fin, la consolidation de la paix doit être une priorité de l'ONU afin que l'Organisation ne s'enlise pas en tâchant de traiter des symptômes des conflits.
English: That Court is composed of appeal justices of appeal that are appointed by the Governor in Council from among the judges of any court of appeal of any province or territory, the judges of the Nunavut Court of Justice and the judges of the Supreme Court of the Northwest Territories and the Supreme Court of the Yukon Territory.
French: Cette Cour est composée de juges d'appel nommés par le gouverneur en conseil parmi les juges d'appel de tout territoire ou province, les juges de la Cour de justice du Nunavut et les juges des Cours suprêmes des T.N.-O. et du Yukon. La Cour peut siéger au Nunavut ou dans tout autre territoire ou province.
English: Warning: the shortcut key only operates on the Simore Platinum version and is not supported by all mobile phones.
French: Attention : la fonction de raccourci clavier est valable pour la version Simore Platinum uniquement et n’est pas supportée par tous les téléphones mobiles.
English: Revenue and expense items in currencies other than the United States dollar have been recorded at the rates of exchange ruling when the transaction occurred.
French: Les recettes et les dépenses libellées en d'autres monnaies que le dollar des États-Unis ont été comptabilisées aux taux de change en vigueur au moment de la transaction.
English: 141 and 142; and A/CN.9/486, paras.
French: 141 et 142; et A/CN.9/486, par. 35 et 36.
English: The Common Services Policy that came into force on July 1, 1990, was superseded by an updated version of the revised policy approved by TB on July 16, 1992.
French: La Politique sur les services communs qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1990 a été remplacée par une version à jour de la politique révisée approuvée par le CT le 16 juillet 1992.
English: During fiscal year 2002-2003, Bill C-50 amended the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le projet de loi C-50 a modifié la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In addition, some new Guidelines were added and existing Guidelines modified to emphasise certain priorities, for example bottlenecks in the labour market, discrimination, undeclared work, the common target for workers' ICT literacy by 2003 and national targets for increased employment of women and care facilities.
French: En outre, certaines nouvelles lignes directrices ont été ajoutées tandis que des lignes directrices existantes ont été modifiées pour insister sur certaines priorités, par exemple les goulets d'étranglement du marché de l'emploi, la discrimination, le travail non déclaré, l'objectif commun en matière de culture des travailleurs par rapport aux TIC à l'horizon 2003 et des objectifs nationaux d'augmentation de l'emploi des femmes et des services de garde.
English: State highway network 25,415 km
French: Réseau de routes nationales 25 415 km
English: An important step in implementing Canada’s Agenda 21 commitments to sustainable development was the completion of the 1995 sustainable development policy document, A Guide to Green Government.
French: Une étape importante de l’application des engagements du Canada en faveur du développement durable a été, en 1995, l’élaboration du document d’orientation sur le développement durable intitulé Guide de l’écogouvernement.
English: The right of the child to an active life and participation in cultural life
French: Le théâtre accueille environ 30 000 spectateurs chaque année et présente 150 productions par saison.
English: Mines are still a problem.
French: Le Gouvernement recherche maintenant des moyens de financement. 44. La restitution des biens est un autre problème.
English: “(c) Acknowledge the problems of the debt sustainability of some non-heavily indebted low-income countries, in particular those facing exceptional circumstances;
French: c) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés, et en particulier à ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles;
English: This option would have only a limited effect in attracting these workers or in improving the efficiency of the EU labour market: the overall impact on the macroeconomic environment would be quite limited.
French: Cette option n'aurait qu'un effet limité pour attirer cette main-d'œuvre ou améliorer l'efficacité du marché de l'emploi de l'Union européenne: l'impact global sur l'environnement macroéconomique serait très réduit.
English: Cards will not be usable until that time. c.
French: III) Restrictions et obligations relatives à l'utilisation de la carte d'achat a. la carte d'achat est toujours conservée dans un endroit sûr dont l'accès est contrôlé.
English: Hexachlorobenzene and Dioxins / Furans Substance name CAS No.‡ Hexachlorobenzene 118-74-1 Dioxins and furanst *  Part 4:
French: Hexachlorobenzène (HCB), dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés Nom de substance no de CAS‡ Dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés t * Hexachlorobenzène 118-74-1  Partie 4 :
English: For this reason, the International Conference on Harmonization (ICH) formed a working group in 1997 to develop a GMP Guidance for APIs.
French: L'International Conference on Harmonization (ICH) a donc créé, en 1997, un groupe de travail chargé d'élaborer des lignes directrices sur le BPF pour les IPA.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the poor health status of northern indigenous peoples, the life expectancy of whom is estimated to be 15-20 years lower than the national average.
French: En outre, le Comité s'inquiète du mauvais état de santé des populations autochtones du Nord, dont l'espérance de vie est de quinze à vingt ans inférieure à la moyenne nationale.
English: Courtyard Manchester Airport, 700 Huse Road, Phone: +1 603 641-4900, Fax: +1 603 641-0001, [39] .
French: SpringHill Suites Manchester Airport, 975 North Perimeter Road,: +1 603 668-9400, Fax: +1 603 668-8200, [9] .
English: Climate change might influence hibernation timing (Inouye et al.
French: L’étendue et la répartition de l’habitat de la marmotte de l’île Vancouver semblent limitées par les conditions climatiques (Milko, 1984; Milko et Bell, 1986).
English: ECDSA (Elliptic Curve Digital Signature Algorithm If over a prime field, the elliptic curve size should have a length of at least 192 bits.
French: ECDSA (Elliptic Curve Digital Signature Algorithm) If over a prime field, the elliptic curve size should have a length of at least 192 bits.
English: The household labour force survey for the September quarter 1995 indicated that 15.2 per cent of the Maori labour force and 14.1 per cent of the Pacific Island labour force in New Zealand were unemployed compared with 5.9 per cent of the labour force as a whole.
French: Il ressort d'une enquête sur les travailleurs domestiques portant sur le trimestre terminé en septembre 1995 que 15,2 % des travailleurs maoris et 14,1 % des travailleurs originaires des îles du Pacifique étaient alors sans emploi, contre 5,9 % pour l'ensemble de la population active.
English: Arctic Ozone The Natural Ozone Regime and the Arctic Ozone is formed in the stratosphere (the atmospheric layer that lies between about 10 and 50 km above the earth's surface) when powerful ultraviolet rays in sunlight break up oxygen molecules (O2), liberating oxygen atoms (O) that then combine with intact oxygen molecules to form ozone (O3).
French: L'ozone de l'arctique Le régime naturel de l'ozone et l'arctique L'ozone se forme dans la stratosphère (couche de l'atmosphère située entre 10 et 50 km au-dessus de la surface de la Terre) lorsque le puissant rayonnement ultraviolet de la lumière solaire dissocie des molécules d'oxygène (O2), libérant ainsi des atomes d'oxygène (O) qui se combinent ensuite avec des molécules intactes pour donner de l'ozone (O3).
English: In our globalized world, no nation can achieve its goals all on its own.
French: À l'heure de la mondialisation, aucune nation ne peut atteindre les objectifs qui lui ont été fixés par ses
English: With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey.
French: En vue de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et de la réalisation, en 2007, d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles dans ces nouveaux États membres, il y a lieu de prévoir une contribution communautaire maximale par enquête.
English: We have been working toward this goal for fifteen years.
French: Nous travaillons dans cette optique depuis quinze ans.
English: While Canadians are well educated about the health implications of tobacco, approximately 19% 6 of Canada’s population continues to smoke and uptake among youth is still occurring.
French: Quoique les Canadiens soient bien au courant des répercussions sur la santé de la consommation du tabac, environ 19 % 6de la population du pays continue à fumer et il y a toujours des jeunes qui se mettent à en consommer.
English: The remaining regulations concerning the institution of marriage have not undergone significant changes since the time of the previous report.
French: Les autres dispositions concernant l'institution du mariage n'ont pas été sensiblement modifiées depuis la présentation du précédent rapport.
English: ILO Convention 155 on Occupational Safety and Health (1981)), ratified on 4 January 1994.
French: Convention 155 de l'OIT sur la sécurité et la santé des travailleurs (1981)), ratifiée le 4 janvier 1994.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 38 Paragraph 7 7. Notes that with a more systemic approach to energy policies integrating and speeding up the large scale potentials of energy conservation, energy efficiency and renewables, a share amounting to 25 % of the overall energy consumption of the EU could be fostered by renewable energies in 2020; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 38 Paragraphe 7 7. fait observer qu'une approche plus systématique de la politique énergétique prenant en considération et promouvant le potentiel considérable de la conservation d'énergie, de l'efficacité énergétique et des sources renouvelables permettrait aux énergies renouvelables d'atteindre une part de 25 % de la consommation globale de l'UE d'ici à 2020; Or. de
English: As well, the long-distance technology is of immense benefit for doctors and nurses, who often work alone in isolated communities.
French: De plus, les télécommunications se révèlent d'un précieux secours pour les médecins et les infirmières qui, souvent, travaillent seuls dans des endroits isolés.
English: Through you, I would also like to extend my delegation's thanks to the Chairpersons of the two Working Groups, the members of the Bureau, the Rapporteur and the members of the Secretariat staff for all the excellent work they have done.
French: Par votre entremise, je voudrais exprimer les remerciements de ma délégation aux Présidents de deux Groupes de travail, aux membres du Bureau, au Rapporteur et aux membres du Secrétariat pour leur excellent travail.
English: On the one hand, according to the rapporteur, there were different measurement bases in the Member States when the multiannual guidance programmes were introduced, and on the other, there was the lenient way Member States implemented the rules.
French: D'une part, selon l'avis du rapporteur, les É tats membres ne disposaient pas des mêmes bases de calcul au moment de l'entrée en vigueur des programmes d'orientation pluriannuels et d'autre part les É tats membres se montraient réticents à mettre en application les objectifs.
English: The analysis will be used for designing a baseline to assess progress and impact.
French: L'analyse servira à concevoir une base de référence permettant d'évaluer les progrès et l'impact.
English: / a) “Legal and policy issues for the assessment of the appropriateness of the elaboration of an international instrument on transport, environment and health” submitted to the first session of the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health (“Expert Group”) on 26-27 November 2001; b) “On the options available for addressing the priority issues” submitted to the second session of the “Expert Group” on 18-19 March 2002; c) Annex thereto “On the possible elements of an international instrument on transport, environment and health”.
French: a) «Aspects juridiques et politiques de l'examen visant à établir s'il y a lieu d'élaborer un instrument international relatif aux transports, à l'environnement et à la santé», présenté à la première session du Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé («Groupe d'experts»), tenue les 26 et 27 novembre 2001; b) «…… Les solutions possibles aux problèmes prioritaires», présenté à la deuxième session du «Groupe d'experts», tenue les 18 et 19 mars 2002; c) Annexe de ce document intitulée «Les éléments possibles d'un instrument international relatif aux transports, à l'environnement et à la santé».
English: He thought that the issues that needed to be confronted were political ones.
French: Il lui semble que les questions restant à aborder sont celles qui relèvent de la politique.
English: The amendments are also necessary to enable the CBSA to levy penalties for non-compliance.
French: Ces modifications sont nécessaires pour permettre à l'ASFC d'imposer des sanctions pécuniaires pour inobservation.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 d'Environnement Canada.
English: Major Milestones Major Milestone (Phase 1) SMP Date Award of Contract October 2003 First Full Production Delivery March 2004 Project Completion July 2007
French: Grandes étapes Grandes étapes (phase 1) : MMN Date Attribution du contrat Octobre 2003 Livraison des premiers véhicules Mars 2004 Achèvement du projet Juillet 2007
English: (b) As regards the question of the maintenance of international peace and security, in particular, the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, the recommendation in paragraph 47 below;
French: b) S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier du raffermissement du rôle de l'Organisation et du renforcement de son efficacité, la recommandation figurant au paragraphe 47 ci-après;
English: Using a sawing motion will help decrease the squishing often caused by a straight blade knife.
French: En utilisant un mouvement de « sciage », vous éviterez d'écraser la tomate, ce qui survient souvent si vous utilisez un couteau à lame droite.
English: UNCTAD should examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and it should continue its work on the issue of erosion of preferences.
French: La CNUCED devrait étudier les moyens d'améliorer l'utilisation des préférences commerciales et de rendre les régimes préférentiels plus prévisibles, et elle devrait poursuivre son travail sur la question de l'effritement des préférences.
English: Because, taken together, the people who make up national minorities are already the second largest nationality in today's European Union - never mind tomorrow's - after the Germans and before the French.
French: En effet, les peuples qui appartiennent à une minorité nationale, ensemble, représentent d'ores et déjà dans l'UE actuelle, et représenteront dans une plus large mesure encore dans la future UE, le deuxième groupe national de l'UE après les Allemands et avant les Français.
English: That would support WIPO’s approach, aiming to further stress the need for a balance between intellectual property protection and social development.
French: Cela irait dans le même sens que l’action de l’OMPI visant à mettre davantage l’accent sur la recherche d’un équilibre entre protection de la propriété intellectuelle et développement social.
English: Refunds of previous years, expenditures 36.1 11.1 - - - 8.9 Adjustments to prior year's payables 11.3 15.1 - - - 6.9 Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 31.8 23.1 - - 106.4 12.8 Miscellaneous revenues - 4.6 - 4.6 - 4.5 Other adjustment - 1.7 - - - (0.3) Managing the documentary heritage of interest to Canada
French: Remboursements de dépenses des années antérieures 36,1 11,1 - - - 8,9 Ajustements aux créditeurs de l'année antérieure 11,3 15,1 - - - 6,9 Produit sur la disposition de biens de la couronne 31,8 23,1 - - 106,4 12,8 Recettes diverses - 4,6 - 4,6 - 4,5 Autres ajustements - 1,7 - - - (0,3) Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: At the 6th WTO Ministerial in Hong Kong (Dec/05) the Director-General, was requested to intensify his consultative process on all remaining implementation issues (i.e., those under paragraph 12 b), if need be by appointing Chairpersons of concerned WTO bodies as his Friends and/or by holding dedicated consultations.
French: 2005), le directeur général s'est vu demander d'intensifier son processus consultatif sur toutes les autres questions relatives à la mise en œuvre (c.-à-d. celles visées par le par. 12 b), en nommant au besoin les présidents des organismes concernés de l'OMC au poste d'« amis» du directeur général ou en procédant à des consultations spéciales.
English: This maximized the distribution of wages across the communities.
French: Ceci a permis de maximiser la distribution des revenus dans les collectivités.
English: The point of having a rigorous approach for composting projects is recognised, although these form only a minor share of the Bank's portfolio.
French: L’opportunité d’une approche rigoureuse à l’égard des projets de compostage est admise, quoique ces derniers n’ont qu’une part limitée dans le portefeuille de la Banque.
English:  Over the two years of the project, a total of 31 activities was organized, out of which 19 were implemented in the first year and 12 in the year 2003.
French:  Au cours des deux ans du projet, un total de 31 activités ont été organisées, dont 19 ont été mises en œuvre dans la première année et 12 dans l’année 2003.
English: In response, the artillery academy devised a strategy involving an hour-long weekly show to be broadcast by the Alternativa Estéreo radio station located in the school's facilities in the Cantón Norte garrison of Bogotá.  This show would be designed to convey institutional messages on the prevention of the forced recruitment of children and adults.
French: En réponse, l'école d'artillerie a formulé une stratégie consistant à faire diffuser par la station de radio Alternativa Estéreo, installée dans les locaux de l'école de la garnison Cantón Norte de Bogotá, une émission hebdomadaire d'une heure qui transmettrait des messages institutionnels sur la prévention du recrutement forcé d'enfants et d'adultes.