ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee has noted the complainant's contention that there is a foreseeable risk that he would be tortured if returned to Iran, on the basis of his alleged previous incarceration and torture and the fact that by participating in a demonstration against the Government he did not comply with the condition for his release.
French: 8.4 Pour évaluer le risque de torture dans la présente affaire, le Comité a pris note de l'argument du requérant qui affirme qu'il existe un risque prévisible qu'il soit soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran, du fait de l'incarcération et des tortures qu'il aurait déjà subies et de sa participation à une manifestation contre le Gouvernement, qui faisait qu'il n'avait pas respecté la condition fixée pour sa libération.
English: Internet access, billiards, library and meals are offered and accommodation is in 2-8 bedded rooms with en-suite bathrooms.
French: Accès Internet, billards, bibliothèque et restauration. Hébergement en chambres de 2 à 8 lits avec salles de bain individuelles.
English: Several representatives expressed their solidarity with Iraq as a new Party and supported its efforts with regard to the Protocol.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur solidarité avec l'Iraq en tant que nouvelle Partie et déclaré leur soutien à ses efforts au regard du Protocole.
English: With sufficient statistical data for the same group, monitored longitudinally for any length of time, it is possible to identify trends.
French: L'accès à des données statistiques suffisantes sur le même groupe, soumis à une surveillance longitudinale pour une période donnée, permet de dégager des tendances.
English: Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
French: Ils prennent en considération, chaque fois que c'est possible, les résultats de l'expérience acquise dans le cadre d'actions d'assistance antérieures dans les mêmes installations ou dans les mêmes domaines.
English: • lead by example, sharing risks and hardships and refusing to accept or take special privileges; and
French: • dirigent par l’exemple en partageant les risques et les difficultés tout en refusant d’accepter des privilèges spéciaux; et
English: In response, it is intended that an amendment to the Income Tax Act ensure that a payment into a pension plan on default of a letter of credit in lieu of an otherwise eligible plan sponsor contribution will be treated as an employer contribution for income tax purposes.
French: Une modification à la Loi de l'impôt sur le revenu est donc prévue pour faire en sorte que dans l'éventualité où une institution financière ferait un versement relatif à une lettre de crédit dans un régime de retraite à défaut, en remplacement d'une contribution par ailleurs admissible du répondant, ce versement serait considéré comme une contribution de l'employeur aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Certainly, there are circumstances when new and unfiled information can be put on the record and used when cross-examining a witness.
French: Il existe certainement des circonstances où de nouveaux renseignements, qui ne font pas partie du dossier, peuvent être versés au dossier et utilisés au cours du contre-interrogatoire d’un témoin.
English: The Socialist Group in the European Parliament has requested that Questions to the Commission be removed.
French: - Le groupe socialiste de cette Assemblée demande de supprimer de l’ordre du jour l’heure des questions à la Commission.
English: The use of Tordon 101 was completely removed after the 1995 program, with Garlon 4 and Roundup used as a replacement.
French: On a retiré complètement le Tordon 101 après le programme de 1995, pour le remplacer par le Garlon 4 et le Roundup.
English: The report, which was adopted by the Committee, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, qui a été adopté par le Comité, est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Thus, in 1996, the International Bureau established 301 classification reports (an increase of 98% in comparison with 1994 (152 reports) and 46% in comparison with 1995 (206 reports)).
French: Ainsi, en 1996, le Bureau international a établi 301 rapports de classement (soit une augmentation de 98% par rapport à 1994 (152 rapports) et de 46% par rapport à 1995 (206 rapports)).
English: In contrast, the monoclonal antibody cross-reactive antigens appeared to be generally conserved during the transition from vegetative cells to bacteroids.
French: Par contre les antigènes qui réagissaient avec les trois anticorps monoclonaux semblaient généralement conservés pendant la transition des cellules végétatives en bactéroïdes.
English: author. - (PL) Madam President, the European Union has adopted a firm stance regarding the abuses perpetrated by the military regime in Burma/Myanmar.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne a adopté une attitude ferme contre les abus perpétrés par le régime militaire en place en Birmanie.
English: HIV transmission to infants has been virtually eliminated.
French: La transmission du virus aux enfants a été pratiquement éliminée.
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer le caractère indemnisable des pertes liées à des contrats est exposée dans des rapports «E4» antérieurs et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de demande est expliquée dans les paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: " indépendents soit combinés) :"
French: indépendants soit combinés:»
English: Your guest room mixes traditional furnishings, such as Murano-glass lamps, with modern comforts, including air conditioning and satellite TV.
French: Les chambres allient décoration traditionnelle avec les lampes en verre de Murano et confort moderne avec la climatisation et la télévision par satellite.
English: 24 The test statistic is distributed as χ2(17) and takes a value of 2.97.
French: 24 La statistique test est distribuée comme étant x2(17) et a pour valeur 2,97.
English: Gender equality is being advanced under the Bill in a number of ways.
French: C'est de diverses manières que l'égalité des sexes est préconisée dans le projet de loi.
English: Should the repairs on a vessel thus obliged to vacate the Dock not be fully completed and it be necessary to redock it, — for such redocking the vessel will be liable only for the regular lay day charge, plus $75.00 for pumping out the dock, and cost of laying keel-blocks when such are required; but no vessel shall be allowed to remain over the date fixed by the new arrangement, except with the sanction of the Honourable the Minister of Public Works of Canada.
French: Si les réparations d’un bâtiment ainsi contraint de quitter la cale ne sont pas terminées et qu’il est nécessaire de le remettre en cale, les frais de remise en cale sont ceux prévus ordinairement pour les jours d’hivernage, plus 75,00 $ pour le vidage de la cale et les frais d’installation des tins, le cas échéant, mais aucun bâtiment n’est autorisé à demeurer au-delà de l’échéance fixée par le nouvel arrangement, à moins d’obtenir l’approbation de l’honorable ministre des Travaux publics du Canada.
English: • asylum, immigration and safeguarding of the rights of third-country nationals;
French: • l'asile, l'immigration et la protection des droits de ressortissants de pays tiers ;
English: Turkey pledged its full support to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Turquie promet un appui complet à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Discussion of Findings (cont'd) Discussion of Findings (cont'd) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Réussite de la stratégie Réussite de la stratégie < précédénte l'index suivante >
English: Ottawa, October 13, 2000 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Utilities The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-035) from TELUS Integrated Communications Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-00-7510) by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Ottawa, le 13 octobre 2000 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services publics Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-035) déposée par TELUS Integrated Communications Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 21120-00-7510) du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: • Technology Related Activities • Program & Policy Development
French: Les participants des sessions de consultations auront l’occasion d’obtenir des clarifications, de poser des questions et de fournir des commentaires et propositions qui seront pris en considération pour finaliser la stratégie pancanadienne du CCME ainsi que pour les règlements fédéraux.
English: Draw the following outline on the board, to provide a basic essay structure for the students.
French: Inscrivez les points suivants au tableau, afin de donner aux élèves une structure de base pour leur dissertation.
English: Collective Action Clauses In April 2000 Canada announced that it was adopting collective action clauses in its future foreign currency bond and note issues.
French: En avril 2000, le gouvernement a annoncé que le Canada adopterait des clauses d’action collective dans le cadre de l’émission de ses billets et obligations de devises.
English: HMIRC’s "Government On-Line Plan" describes how the Commission will implement, in three stages, the government’s GOL strategy.
French: Bon nombre des initiatives stratégiques du plan de renouvellement du Conseil prévoyaient faire appel à l’Internet pour une prestation plus efficiente et plus efficace des programmes et des services du Conseil.
English: This index is provided for reference purposes only.
French: Le prÃ©sent index est fourni Ã des fins de rÃ©fÃ©rence seulement.
English: • investment, procurement contracts or subsidies;
French: • investissements, marchés publics ou subventions;
English: A better understanding of the universe and the basic physical and chemical make-up of our solar system through the participation of our scientific community in Space Astronomy and Exploration programs.
French: Il s’agit de la première mission interplanétaire du Canada, et elle annonce une participation canadienne à d’autres initiatives futures.
English: Enhanced management-level financial information to support budgetary analysis and reporting.
French: Amélioration de l'information financière au niveau de la direction pour étayer les analyses et les rapports budgétaires.
English: The shapes and colours of the outside of your home must remain the same as they were when your house was first built.
French: Les formes et les couleurs de l’extérieur de votre maison doivent demeurer les mêmes que celles établies au moment de sa construction.
English: Initiative on energy supply for sustained development of mankind, radical solution of problems posed by proliferation of nuclear weapons, and global environmental improvement, envisioning, inter alia, international efforts under the aegis of IAEA to consider the issues of the nuclear fuel cycle, in particular by examining innovative and proliferation-resistant nuclear technology (Russian Federation).
French: • Initiative sur la fourniture d'énergie en vue du développement durable de l'humanité, solution radicale des problèmes posés par la prolifération des armes nucléaires, et amélioration de l'environnement planétaire, en envisageant notamment des efforts internationaux déployés sous l'égide de l'AIEA pour examiner les questions concernant le cycle du combustible nucléaire, en particulier en étudiant les technologies nucléaires novatrices et ne se prêtant pas à la prolifération (Fédération de Russie);
English: Our work to develop a function-based classification structure became aligned with the Treasury Board Secretariat's Business Transformation Enablement Program, the Government of Canada's Strategic Reference Model, Program Activity Architecture, and Management Resources and Results Structure.
French: Nous avons aligné notre travail de conception d'une structure de classification fondée sur les fonctions sur le Programme de transformation opérationnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada, l'Architecture d'activités de programmes et la Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: Democracy can only exist where the exercise of democratic political rights is not prevented
French: La démocratie ne peut exister que si des activités politiques démocratiques peuvent se dérouler sans entraves.
English: Yet if any of you were to think that we could be talking about Turkey or Afghanistan, you would be mistaken.
French: Si certains d’entre vous pensaient que nous parlions de la Turquie ou de l’Afghanistan, ils font erreur.
English: Campaigns on women's issues are accessed both by rural and urban areas.
French: Les campagnes sur les questions relatives aux femmes sont reçues aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Search these web sites for additional information on invasive alien species.
French: Parcourez ces sites Web pour obtenir de plus amples renseignements sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Format for printing Children and asylum Update: November 2005 Paying special attention to the situation of minors seeking asylum in the European Union All the adopted directives in the asylum area contain provisions on the situation of children (in particular unaccompanied children) and women.
French: Imprimer Protection des enfants et des femmes dans l'UE Mise à jour: novembre 2005 Une attention particulière a la situation des enfants et des femmes demandeurs d’asile dans l’Union européenne Toutes les directives adoptées dans le domaine de l’asile accordent une place spécifique et contiennent des dispositions relatives à la situation des enfants (en particulier s’il s’agit de mineurs d’âge non accompagnés) et aux femmes.
English: Photograph Page 1 of 1: artifact and description Photograph of a Vietnamese child refugee at a refugee reception centre.
French: Enfant vietnamien refugie ´ ´ Page 1 de 1: artefact et description Photographie d'un enfant vietnamien réfugié au centre d'accueil des réfugiés.
English: Information was also needed on any programmes to incorporate women working in the informal sector into any national social security or health insurance programme.
French: Des informations sont également souhaitées sur tout programme visant à incorporer les femmes travaillant dans le secteur informel dans un système de sécurité sociale national ou dans un programme d'assurance santé.
English: real estate Nice 06300 vente 4 pieces Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Appartement nice mont boron residence de prestige parc piscine superbe 3/4 pieces 140 m² vaste living sur terrasse double parking.
French: Immobilier Nice 06300 vente 4 pieces Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Appartement nice mont boron residence de prestige parc piscine superbe 3/4 pieces 140 m² vaste living sur terrasse double parking.
English: Upon request, and subject to available resources, technical assistance may also be provided to support national efforts to ratify the Convention by countries seeking to do so.
French: L'assistance technique pourrait être également accordée, sur demande et en fonction des ressources disponibles, en vue de soutenir les efforts nationaux de ratification de la Convention par les pays qui cherchent à le faire.
English: I would just like to say that there are more amendments in my report because my committee has been more ambitious in the improvements it wanted to make to the Commission proposal.
French: Je souhaite simplement préciser qu'il y a dans mon rapport plus d'amendements parce que ma commission a été plus ambitieuse dans sa volonté d'améliorer la proposition de la Commission.
English: • 66DDD 2005-12-22 Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: • 66DDD 2005-12-22 Modifier Ce compte sera éliminé du Plan comptable 2007/2008 le 1er avril 2007. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: Status In his application, Mr. Maheu had asked the Court to review my "decision" in this case.
French: J’ai déposé une requête m’opposant à la manière dont M. Maheu avait présenté sa demande, soutenant qu’aux termes de la LPRPDÉ, il revient à l’organisation concernée (IMS) dans l’affaire, et non au Commissaire à la protection de la vie privée, de justifier pourquoi elle ne devrait pas être obligée à modifier ses pratiques en vue de se conformer à la Loi.
English: Low interest loans
French: Prêts à faible taux d'intérêt
English: Human rights education is a subject that is included in the work plans of all 20 of Costa Rica's school districts and in all primary and secondary schools.
French: L'enseignement des droits de l'homme figure dans le Plan de travail des 20 districts pédagogiques du pays et dans tous les programmes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: (1994-06-23) (amortissement) design authority The component of the client or its delegated agency responsible for determination of design parameters.
French: (1994-06-23) (consignee) désuet État de ce qui est dépassé, désuet ou rendu inutile eu égard aux nouvelles découvertes, améliorations ou aux changements dans la demande des consommateurs.
English: Where loads have been selected, a non-destructive measurement (between-case or between-pack) should at first be used.
French: Lorsque des lots de denrées ont été choisis, il conviendrait d'utiliser en premier lieu une méthode de mesure non destructive (ente les caisses ou les colis).
English: Laslo Detre, Manager, Corporate Communications, Agriculture and Agri-Food Canada; Jennifer Davies, Manager, Program Communications, Agriculture and AgriFood Canada; and Richard Daigle, Staffing Advisor.
French: Laslo Detre, gestionnaire, Communications générales, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Jennifer Davies, gestionnaire, Programme des communications, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Richard Daigle, conseiller en dotation.
English: The main conclusion to be drawn from this report is that the 10 elements of the MAF are being used at all levels in the Department.
French: La conclusion qui s’impose et que l’on peut tirer de ce rapport est que les 10 éléments du CRG sont utilisés à tous les échelons du Ministère.
English: The second sort of restrictive covenant is one imposed by a developer.
French: Le deuxième genre d’engagement restrictif regroupe les engagements imposés par un promoteur.
English: This is followed by an overview of HTA capacity and the impact of HTA on decision making across the G-7.
French: Le document examine également la nature des rapports produits par les organismes canadiens chargés de l'ETS et donne ensuite un aperçu de la portée de l'ETS ainsi que de son impact sur le processus décisionnel des pays du G7.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Canadore College of Applied Arts & Technology
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Canadore College of Applied Arts & Technology
English: 5) As members of the Euro area, we share a common responsibility and have to contribute to a common European approach.
French: 5) En tant qu’Etats de la zone euro, nous partageons une même responsabilité et devons contribuer à une approche européenne.
English: In the field of agriculture, the appropriations for EU-25 come to EUR 50.7 billion, of which EUR 6.8 billion is projected for rural development (15 % more than in 2004).
French: dans le domaine de l'agriculture, les crédits de l'EU-25 représentent 50,7 milliards d'euros, dont 6,8 milliards sont prévus pour le développement rural (+ 15 %, comparé à 2004).
English: In that case, I mean Mr de Villiers.
French: Dans le cas présent, je parle de M. de Villiers.
English: * The delegations of Afghanistan, Bangladesh, Colombia, Guatemala, India, Mexico, Saudi Arabia and Uruguay subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of section V of the draft resolution.  The delegations of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan and Yemen subsequently informed the Committee that they had intended to abstain.
French: * La Commission a été informée par la suite qu'en fait, les délégations afghane, bangladaise, colombienne, guatémaltèque, indienne, mexicaine, saoudienne et uruguayenne avaient l'intention de voter pour l'adoption de la section V du projet de résolution et que les délégations algérienne, libyenne, soudanaise et yéménite avaient l'intention de s'abstenir.
English: For the purpose of combating terrorism, the information that will become available to all the parties concerned through the implementation of the provisions of the money-laundering law will be of major importance in identifying the sources of suspect funds linked with terrorist operations or activities and the parties suspected of involvement in terrorist activities as well as the entities that transfer funds to them.
French: Les renseignements qui sont communiqués aux instances compétentes en vertu des dispositions de la loi sur le blanchiment de l'argent sont de la plus haute importance, car ils permettent de déterminer l'origine des fonds qui pourraient avoir un rapport avec des activités terroristes et d'identifier les personnes soupçonnées d'être impliquées dans de telles activités, ainsi que les parties auxquelles les fonds ont été virés.
English: Ashby, J., Mohammed, R., Lefevre, P.A. and Bandara, L. 1989.
French: Ashby, J., Mohammed, R., Lefevre, P.A., et Bandara, L. 1989.
English: In the 1990s, the female segment of age group 60 years and older varied around 55 percent.
French: Dans les années 90, la composante féminine du groupe des 60 ans et plus avoisinait 55 %.
English: Awareness campaigns may be required to educate rights holders on the scope of their rights provided by national copyright legislation.
French: Des campagnes de sensibilisation peuvent être nécessaires pour informer les titulaires sur la portée des droits qui leur sont conférés par la législation nationale sur le droit d’auteur.
English: Counter intuitive as it may appear to many development thinkers and demographers, all the states that have shown large declines in child sex ratio between 1991 and 2001. Censuses of economically prosperous states, have recorded high literacy rates in recent years and maintained declining fertility trends.
French: Même si cela peut aller à l’encontre de l’intuition pour beaucoup de théoriciens du développement et de démographes, on a observé une telle baisse, entre les recensements de 1991 et 2001, dans des États économiquement prospères de l’Inde qui affichaient des taux élevés d’alphabétisation depuis quelques années et où les taux de fécondité continuaient de baisser.