ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Restrictions imposed on the transit quota of road transport permits  and renumber the remaining sub-items accordingly.
French: e) Restrictions contingentaires s'appliquant aux autorisations de transport routier et renuméroter les alinéas suivants en conséquence.
English: I3 - Advocate for financially, geographically and culturally accessible food choices consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating in locations such as supermarkets, schools, workplaces, and restaurants.
French: I3 - Réclamer l'accès financier, géographique et culturel à un choix d'aliments qui permette d'observer les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes dans les supermarchés, les écoles, au travail et dans les restaurants.
English: Conditional transfer payment to an organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited (see GRANT).
French: Une contribution en nature est une véritable contribution dans le coût total du projet, mais elle n'est pas remboursable puisque l'argent ne change pas de mains.
English: (For more details on this new program, please visit www.cic.gc.ca/english/study/index.asp.)
French: (Pour des détails sur le nouveau programme, consulter le site suivant : www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.asp.)
English: During the Panel's visits to the border regions in Lofa, Nimba and Grand Gedeh Counties, officials of the Bureau of Immigration and Naturalization (BIN) and LNP indicated that they did not have sufficient transportation (motorbikes, other vehicles), communications (mobile phones, access to mobile phone networks, radios), personnel or administrative resources (office equipment, office space) to effectively perform their duties.
French: Au cours des visites du Groupe spécial dans les régions frontalières des comtés de Lofa, Nima et Grand Gedeh, des agents du Bureau de l'immigration et de la naturalisation (BIN) et de la Police nationale libérienne ont indiqué qu'ils n'avaient pas de moyens de transport (motocycles et autres véhicules), de matériel de communications (téléphones mobiles, accès à un réseau de téléphonie mobile ou appareils de radio), de personnel et de ressources administratives (matériel de bureau et locaux à usage de bureaux) d'un niveau suffisant pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches.
English: For each new secure program or service initiated by the user, a program-specific client-identifier is associated with the MBUN to ensure future recognition.
French: Pour chaque nouveau programme ou service sécurisé employé par l'utilisateur, un identifiant de client, spécifique à ce programme, est associé au MBUN afin d'assurer la reconnaissance future du client.
English: Elle en conclue que le professeur Taadakoro, le responsable du plan Sexus décédé lors d'un accident, a transféré son esprit dans celui d'Eroki.Tandis que Madame Shiro (épouse du professeur Tadakoro) essaie par tous les moyens de préserver et de continuer les recherches de son mari, Mio, aidé de Keoru, tente quant à elle de mettre fin à ce plan machiavélique, qui représente une menace pour l'humanité...c'est une mission bien périlleuse qui les attends, sauront-elles faire face...?
French: Partouzés dans l'espace ! Albator fiste City-Fucker la voleuse exhibitionniste !
English: Broad-headed or cannibalistic morphs occurred in both sexes and most of their diet was other salamanders.
French: Il y a des mâles et des femelles chez les individus de la forme à tête large ou cannibale et leur diète est constituée surtout d'autres salamandres.
English: He has also proposed action in specific areas.
French: • Vivre à l'abri du besoin Le secrétaire général propose des mesures visant à réduire la pauvreté de façon marquée à l'échelle internationale.
English: • articipating in human rights awareness training.
French: • la participation à une formation de sensibilisation aux droits de la personne.
English: For these reasons, its decision is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: Pour ces raisons, sa décision est annulée et l'appel de la prestataire est accueilli.
English: EGA represents more than 500 European generic and active pharmaceutical ingredient companies either directly or through EGA membership of their national associations.
French: Membres : l’association représente plus de 500 sociétés pharmaceutiques européennes spécialisées dans la production de substances génériques et de principes actifs ayant adhéré à l’EGA soit directement, soit par l’intermédiaire de leurs associations nationales.
English: Further, the co-operation of the different professions in the health field is not sufficiently close in order to ensure optimal care.
French: De plus, la coopération entre les différentes professions de santé n’est pas suffisamment étroite pour garantir les meilleurs soins possibles.
English: Of those who completed vocational training, 62 per cent found employment.
French: Mille cent quarante-cinq d'entre elles ont suivi une formation et 62 % de celles qui ont terminé leur formation ont trouvé un emploi.
English: Maine and northern New England was the homeland of the Abenaki Confederacy or "Eastern Indians" as they were referred to by the English.
French: Le Maine et le nord de la Nouvelle-Angleterre étaient la patrie de la confédération des Abénaquis ou "Eastern Indians" (Indiens de l'Est) comme les appelaient les Anglais.
English: Key aspects of the BWG Progamme include:
French: Les principaux aspects du programme du BWG incluent les suivants :
English: Plan to deliver some training on the DLN and online examinations, with greatest emphasis on training management functionality and self-development opportunities while sailors are at sea.
French: Prévoit donner une certaine instruction sur le RAD et des examens en ligne, et met l’accent principalement sur la fonctionnalité de la gestion de l’instruction et les possibilités d’auto-perfectionnement pendant que les marins sont en mer.
English: The association of the Galerina taxa with mosses is presented and discussed, as well as their occurrence in microhabitats in wet meadow tundra and among polygons in coastal tundra on the Alaskan North Slope.
French: L'association des taxons de Galerina avec les mousses est présentée et discutée aussi bien que leur présence dans les microhabitats des prairies de toundra humide et au sein des toundras côtières à polygones du versant nord de l'Alaska.
English: In addition, operational savings to employers are also significant.
French: De plus, les économies fonctionnelles pour les employeurs sont également considérables.
English: I support the idea of allowing derogations for Member States that wish to implement the farm structure survey in 2009 rather than 2010 due to the decennial population census in 2011.
French: Je soutiens l'idée de permettre des dérogations aux Etats membres qui souhaiteraient réaliser l'enquête sur la structure des exploitations agricoles en 2009 plutôt qu'en 2010 du fait du recensement décennal de la population en 2011.
English: Defence also launched a Recruiting Project for FY 2000-2001 to address the growing recruiting challenge it is facing.
French: 2Quand les membres des FC se déploient, ils font face à des conditions particulières risquant d'influer sur leur santé.
English: •Plant low-growing evergreen shrubs beside basement walls to help keep warmth in and winter winds out.
French: •Plantez des arbustes à feuilles persistantes le long des murs du sous-sol pour conserver la chaleur et bloquer les vents hivernaux.
English: Integration of the economies in transition into the world economy
French: Intégration des économies en transition dans l'économie mondiale
English: ROCKWOOD — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of Guelph/Eramosa today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace bridges 13, 20 and 22.
French: ROCKWOOD — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton de Guelph/Eramosa ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer les ponts nos 13, 20 et 22.
English: F7045-4-003(07-08)C Contract Date: 2008-03-26 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2008-03-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7045-4-003(07-08)C Date du contrat: 2008-03-26 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-03-26 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources of the wall being constructed by Israel inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël construit à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses effets graves sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien,
English: I am confident that the ECB is well equipped to cope with this challenge, not least due to the "full information approach" chosen in the form of the two-pillar-strategy.
French: Je suis convaincu cependant que la BCE est bien armée pour affronter ce défi, grâce notamment à « l'approche de pleine information » choisie sous la forme de la stratégie à deux piliers.
English: "  Appendix 2, paragraph 4 to read:
French: Appendice 2, paragraphe 4, modifier comme suit:
English: Employment with the new employer must be counted when determining eligibility and vesting requirements in the old plan and vice versa.
French: L’emploi auprès du nouvel employeur doit être pris en compte pour déterminer les exigences en matière d’admissibilité et d’acquisition des prestations du régime de l’ancien employeur et vice versa.
English: IMPROVED SATELLITE DATA FOR ICE FORECASTING In 2003, the MSC began receiving and analyzing daily Envisat synthetic aperture radar (SAR) satellite images.
French: tations totales, ce qui inclut la mesure de la vitesse et de la direction des vents, de l’humidité, des taux de précipitations, de la couverture de neige et du rayonnement.
English: The projects were not primarily aimed at environmental protection, but all comprised positive environmental aspects:
French: Les projets ne visaient pas principalement la protection de l’environnement, mais tous ont comporté des aspects environnementaux positifs :
English: At the 29th meeting, on 18 December, the representative of Sweden, coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/58/L.45).
French: À la 29e séance, le 18 décembre, le représentant de la Suède, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/58/L.45).
English: Remove and reinstall the diskette drive.
French: Retirez et réinstallez le lecteur de disquette.
English: The entitlement of a State to invoke the responsibility of an international organization might depend on whether the State was a member of the organization in question and whether such invocation was permitted by the rules of the organization.
French: Le droit d'un État d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale pourrait dépendre du fait que cet État est ou non membre de cette organisation et de ce que cette invocation est ou non permise par les règles de celle-ci.
English: Despite taking every care, details may have changed since they were published or contain errors and inaccuracies.
French: Malgré tout, il est possible que certaines données soient obsolètes ou contiennent des erreurs ou des inexactitudes.
English: (c) Strengthen its efforts to secure child maintenance payments in adequate amounts, ensuring also that there are no disparities between those accorded to the children of married and unmarried mothers;
French: c) De redoubler d'efforts pour assurer le versement de pensions alimentaires d'un montant suffisant aux enfants, en veillant à ce qu'il n'y ait pas de disparités entre les pensions versées aux enfants de femmes mariées et celles versées aux enfants de femmes célibataires;
English: • You arrive at work alert and ready to go.
French: • Vous arrivez au travail plein d’énergie et prêt à foncer.
English: Information about recreational facilities in and around Winterthur, sightseeing, events, excursion tips, shopping, nightlife; online hotel bookings; organisation of congresses, conferences, seminars, banquets, group and individual stays.
French: A la découverte de Winterthour et de sa région: loisirs, curiosités, événements, excursions; shopping, vie nocturne; réservation d'hôtels en ligne, organisation de congrès, réunions et séminaires, banquets, séjours collectifs et individuels.
English: "Local elected representatives are the voice of the communities that desire peace in the Middle East"
French: «Les élus locaux sont la voix des populations qui veulent la paix au Proche Orient »
English: Ecole Centrale Paris Executive Education and Vinci Consulting launched a certifying PLM training allowing companies to train their co-workers in fundamental strategic, functional and technical steps of Product Lifecycle Management project implementation.
French: Ecole Centrale Paris Executive Education et Vinci Consulting lancent une formation certifiante PLM permettant à des entreprises de former leurs collaborateurs aux fondamentaux stratégiques, fonctionnels et techniques d'une démarche de Product Lifecycle Management.
English: If we had followed your advice, we would not have these improvements today, and this report would be linked to your name and it would be worse than the other one.
French: Si nous vous avions suivi, nous ne disposerions pas de ces améliorations, ce rapport serait lié à votre nom et il serait plus mauvais que l'autre.
English: Recalls that the development of Africa is an established priority of the United Nations, and reaffirms the commitment to address the special needs of Africa;
French: Rappelle que le développement de l'Afrique reste une priorité de l'Organisation et réaffirme sa volonté de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique ;
English: Column b - List all commodities that you produced, or had on hand at the end of your 2006 fiscal period.
French: Faites la liste de toutes les cultures que vous avez produites ou que vous possédiez à la fin de l'exercice 2006.
English: Pentavalent vaccinations were introduced in 11 aimags.
French: Les vaccinations pentavalentes ont été introduites dans 11 aïmags.
English: First of all, in order to increase employment levels among women from rural areas, they should be encouraged to start their own businesses.
French: Tout d'abord, pour augmenter les taux d'emploi des femmes dans les zones rurales, il convient de stimuler la création de leurs propres entreprises.
English: It was noted that prohibitions may not be of any use with the variety of advertising methods available, e.g., internet, foreign publications, etc.
French: Il a été souligné que des interdictions pourraient ne pas être utiles compte tenu de la variété des méthodes de publicité disponibles, par exemple Internet, publications à l'étranger, etc.
English: However, predictions from modelling indicate that this substance is likely to be carcinogenic and mutagenic in animals.
French: Toutefois, les prédictions faites à la suite de la modélisation indiquent que cette substance est probablement cancérogène et mutagène chez les animaux.
English: Population of the whole metropolitan area ( French : aire urbaine ) at the 1999 census was 521,188 inhabitants , ranking twelfth in France . Inhabitants of Rennes are called Rennais.
French: En langue des signes (LSF), la ville se signe comme l'animal "renne".
English: How This Guide Was Developed The information in this guidebook is based on a literature review that looked at various sources dealing with smoking cessation in general, and smoking cessation in the workplace in particular.
French: Comment le présent guide a été élaboré Les renseignements présentés dans le présent guide sont fondés sur une étude de la documentation qui a examiné les diverses sources d'abandon du tabac dans son ensemble, et de l'abandon du tabac au travail plus particulièrement.
English: In 1973 the European Monetary Cooperation Fund (EMCF)8 was set up as the nucleus of a future Community organisation of central banks.
French: En 1973, le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) 8 a été institué en tant que noyau dur de l’organisation future des banques centrales au niveau de la Communauté.
English: To Aboriginal people, health means "a balance in the life-support systems that promote mental, emotional, physical and spiritual well being".111 Traditional medicine is based on a holistic approach that goes far beyond the western biomedical focus on physical health, and includes mental, emotional and spiritual well-being.112 This view of health is a prototype for healthy communities in all rural, remote and northern communities.
French: Pour les Autochtones, la santé est « l'équilibre des systèmes de soutien qui favorisent le bien-être mental, affectif, physique et spirituel »111.La médecine traditionnelle repose sur une approche holistique qui englobe non seulement la santé physique, comme la médecine occidentale, mais inclut aussi le bien-être intellectuel, émotif et spirituel112.Cette vision de la santé est celle qui conduit au prototype de communauté en santé que l'on veut généraliser à toutes les communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: Subsidiary bodies of the Economic and Social Council serviced by the UNECE Secretariat.
French: Organes subsidiaires du Conseil économique et social dont le secrétariat est assuré par la
English: How The War On Terrorism Is Leaving Our Personal Lives Wide Open To US Agencies 14 (Privacy) Few Canadians understand the degree to which our most personal inform ation is now readily available to the FBI, CIA and other US authorities.
French: Peu de Canadiens comprennent à quel point nos renseignements les plus personnels sont désormais facilement accessibles par le FBI, la CIA et d’autres autorités américaines.
English: The contributions and pledges provided to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from January 2001 to June 2002 equalled $5,285,860 (see table 2).
French: Les contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale entre janvier 2001 et juin 2002 s'établissent à 5 285 860 dollars (voir tableau 2).
English: The Agency took a structured approach to ensure its systems were Y2K compliant, which enabled us to enter the next millennium without any disruption.
French: L'agence a adopté une démarche structurée visant à assurer la conformité de ses systèmes à l'an 2000 ; celle-ci a permis d'aborder le nouveau millénaire sans aucune anomalie.
English: If you are still in the phase of assessing the commercial viability of an invention or are still exploring potential export markets or licensing partners, the national process would appear to be particularly expensive and cumbersome, especially where protection is being sought in a large number of countries.
French: Si vous êtes encore dans la phase d'évaluation de la viabilité commerciale d'une invention ou si vous cherchez encore des marchés d'exportation potentiels ou des partenaires pour la concession de licences, la procédure de demande nationale peut sembler particulièrement coûteuse et compliquée, en particulier lorsque la protection est demandée dans un grand nombre de pays.
English: Added that where a collective agreement is being disclaimed, the debtor should also have burden to establish that post-filing negotiations have been carried on, in good faith, for relief of too onerous aspects of the collective agreement and should establish in Court that the disclaimer is necessary in order to allow for a viable restructuring.
French: Il ajoute que le débiteur devrait aussi avoir la charge d’établir que des négociations après le dépôt de la requête ont été menées de bonne foi en vue d’alléger les aspects trop onéreux de la convention collective et que la résiliation (établie par le tribunal) est nécessaire à une restructuration viable.
English: To this end, during the International Year of Volunteers the Czech Republic decided to pass an act on voluntary service.
French: À cette fin, au cours de l'Année internationale, la République tchèque a adopté une loi sur le volontariat.
English: "The Economic Effects of Broadband: an Australian Perspective.", Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: We Ignore the Digital Economy at our Peril, The Toronto Star, 22 octobre 2007 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.thestar.com/article/269019) [retour] 13 Yip, John.
English: Given the organizational changes announced on December 12th, important discussions continue to take place between the PSC and the Agency on where best to situate delivery of post-secondary recruitment services in the new HR world.
French: • Le gouvernement et les ministères devraient adopter une approche stratégique du renouvellement fondée sur des analyses démographiques, des projections et une connaissance des besoins actuels et prévus.
English: A 10-year Scientometric and Technometric Study by Science-Metrix, Montreal 4.
French: Étude scientométrique et technométrique décennale par Science-Metrix, Montréal 4.
English: In 1993–1994, three unionid taxa were commonly found in 10-m2 quadrats sampled along transects:
French: En 1993–1994, trois taxons de mulettes étaient communs dans les quadrats de 10 m2 le long des transects :
English: There are now six such clusters, namely: infrastructure development; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanization; human resources development, employment and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); and science and technology, the latest to be established.
French: Actuellement au nombre de six, les groupes thématiques se consacrent à l'examen des questions suivantes : développement de l'infrastructure; gouvernance, paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; mise en valeur des ressources humaines, emploi et virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida); et science et technologie - dernier module adopté.
English: • Main Health Canada Contact page
French: • Page Contactez-nous générale de Santé Canada
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Germany which is constituted of the report of the Working Group on the review of Germany (A/HRC/11/15), together with the views of Germany concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Allemagne, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Allemagne (A/HRC/11/15), les observations de l'Allemagne sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Allemagne a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: Date Published:2005-11-15
French: Lettre - Calcul de la valeur équitable et déclarations réglementaires