ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was highlighted that family and community forest owners managed their land for multiple values and objectives.
French: Il a été mis en relief que les exploitations familiales et les petits propriétaires forestiers géraient leurs terres en ayant de multiples objectifs en vue et de manière à en exploiter toutes les possibilités.
English: Freedom of information: Access to information is critical to addressing climate change.
French: La liberté d'information : l'accès à l'information est un aspect critique de la question du changement climatique.
English: After considering the evidence on file, the Tribunal disagrees with the respondent's assertion that all the goods in issue are merely consumed in the performance of a service contract.
French: Après examen des éléments de preuve au dossier, le Tribunal n'est pas d'accord avec l'affirmation de l'intimé, à savoir que toutes les marchandises en cause sont tout simplement consommées dans le cadre de l'exécution d'un marché de services.
English: Along those lines, he made a commitment to devote more resources to training above the unit level (battle group, air squadron, naval task group), and to place more emphasis on joint and combined operations.
French: Dans ce contexte, il s'est engagé à consacrer plus de ressources à l'entraînement à un niveau supérieur à l'unité (groupe tactique, escadron aérien, groupe opérationnel naval), et à mettre davantage l'accent sur les opérations interarmées et interalliées.
English: Twelve years ago, when Kazakhstan obtained political independence, we began the creation of a new society that was capable of meeting the pressing needs of the people and was responsive to their interests.
French: Il y a 12 ans, lorsque le Kazakhstan est devenu politiquement indépendant, nous avons commencé à édifier une nouvelle société qui était capable de répondre aux besoins urgents du peuple et ouverte à leurs intérêts.
English: In fact, the December 2004 monthly average prices of copper, nickel and gold were at 15-year highs.
French: L’indice s’est ensuite relevé d’environ 35 % de janvier 1999 à mars 2000 pour ensuite s’affaiblir à nouveau.
English: The Documents of the presentations made at the WIPO Asian Regional Workshop on the Use of Information Technology and Management of Industrial Property Rights by SMEs (See SME Update of February 2002) are available at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/bkk_02/ip_bkk_02.htm
French: Les exposés présentés dans le cadre de l'atelier régional de l'OMPI pour l'Asie sur l'utilisation des techniques de l'information et la gestion des droits de propriété industrielle par les PME (voir l'actualité sur les PME de février 2002) sont disponibles à l'adresse : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/bkk_02/ip_bkk_02.htm
English: Example: Bidder A withdrew standing high bids in rounds 5, 10, 11, 20 and 21.
French: Exemple : le soumissionnaire A retire son offre la plus élevée antérieure dans les rondes 5, 10, 11, 20 et 21.
English: Single companies: The principles of acquisitions, financial reorganizations and rationalizations Groups: acquisitions and other changes of parent company interests
French: i) Compagnies isolées: les principes des acquisitions, des réorganisations financières et des rationalisations  ii) Groupes: acquisitions et autres changements dans les participations de la société mère
English: Everyone's there, everyone's in a great mood, and you've had a couple of beers.
French: Tout le monde est là, tout le monde est en grande forme, et tu as pris quelques verres.
English: Kevin Done, ‘BAe set to top the defence league’, Financial Times, 15/16 July 2000, p.
French: Lockheed Martin a longtemps été engagé dans des pourparlers avec Aérospatiale-Matra. De même, Boeing 61 62
English: But no money is given for vegetables. The garden helps to complete the meals," Fagundes Felipe explains.
French: Ils craignaient de perdre tout ce qui avait été acquis, de dire José Carlos Miranda, du Central de Movimentos Populares (fédération des mouvements populaires).
English: We would like to stress, however, that there are elements in the report which are in line with our thinking, for example, the point that EU export subsidies for European agricultural products have had a disastrous effect on food security and the development of a viable agricultural sector in developing countries.
French: Nous tenons toutefois à préciser que certains éléments du rapport correspondent à notre ligne de pensée comme, par exemple, l'argument selon lequel "les subventions de l'Union aux exportations de produits agricoles européens ont un effet désastreux sur la sécurité alimentaire et le développement d'un secteur agricole viable dans les pays en développement".
English: "Seguin is excited to have the support of the federal and provincial governments for this infrastructure priority," said David Conn, Mayor of the Township of Seguin.
French: « Seguin est fort enthousiaste d'avoir l'appui des gouvernements fédéral et provincial pour cette priorité en matière d'infrastructure », a indiqué M. David Conn, maire du Canton de Seguin.
English: We also consider the passage on access to redress important.
French: Nous trouvons également que le passage consacré à l'accès aux recours est important.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005 Budgetary ($ millions) Business Lines-BL Operating 1
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité 2004-2005 Budgétaire (en millions de dollars) Secteur d'activité Fonctionnement 1
English: With MultiTranse you can begin to get familiar with English, French, German or Italian without any effort.
French: MultiTranse est l'outil idéal pour vous familiariser facilement avec la langue anglaise, française, allemande ou italienne.
English: Of these projects, 91% are situated in assisted areas.
French: Ces projets sont localisés à raison de 91 % en zone de développement régional.
English: Our large cost recovery agreement with Canada Customs and Revenue Agency continues to bring in approximately 1 million dollars a year.
French: L'accord global de recouvrement des coûts conclu avec Douanes Canada et le Service canadien du revenu continue de générer environ un million de dollars par année.
English: May soak wart in warm water for five minutes) and dry thoroughly.
French: Faire tremper la verrue dans de l’eau chaude durant 5 minutes) et assécher complètement.
English: High population growth rates have also resulted in a rapidly growing labour force averaging about 4.5 per cent per annum for the region.
French: Les taux élevés d'accroissement de la population ont aussi fait que le taux d'accroissement de la main-d'œuvre a été élevé, 4,5 % en moyenne pour la région.
English: [60] Mr. Martinez assumes and strongly argues that the John, David Drolet, Renegade with whom he corresponded, using the alias Rachel, was in fact John Beck.
French: [60] M. Martinez présume et soutient avec vigueur que le John, David Drolet, Renegade avec qui il a correspondu en utilisant l'alias Rachel est en fait John Beck.
English: Consideration could also be given to enhancing incentives for funding and ensuring that the recent decision to extend the funding period for one large plan is applied consistently to other bankruptcy cases.
French: Il faudrait également envisager l’amélioration des mesures d’encouragement de la capitalisation et veiller à ce que la décision récente de proroger la période de capitalisation d’un grand régime soit appliquée uniformément aux autres affaires de faillite.
English: Takes note of the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights;
French: Prend note des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et du rapport final de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme;
English: The Advisory Committee notes the work done by the Task Force on Human Resources Management and the Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes.
French: Le Comité consultatif prend note des travaux de l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines et de l'Équipe spéciale pour la simplification et la rationalisation des procédures administratives.
English: - Reinstate E 96 from Izmir to Sivrihisar (Turkey), linking with E 87 and E 90.
French: Réinsérer la route E 96 d'Izmir à Sivrihisar (Turquie), en connexion avec les routes E 87 et E 90.
English: Prisoner Welfare Officers provide “pastoral” care and clinical psychologists provide counselling where that is needed.
French: Les détenus étrangers reçoivent aussi la visite de représentants de leur consulat;
English: She also underlined the rule of interpretation to the effect that a specific provision prevails over a more general one; in her view, section 10 is more specific than section 12.
French: Elle a également rappelé la règle d'interprétation selon laquelle une disposition précise l'emporte sur une disposition plus générale; à son avis, l'article 10 est plus précis que l'article 12.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Contact RM > Jessani, Nasreen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Contacter RM > Jessani, Nasreen Explorateur
English: The new Civil Procedure Code and the recently adopted Code of Administrative Justice provide for a possibility of free legal aid but refer to a specific law to regulate the procedure for granting legal assistance.
French: Cette loi devrait notamment préciser quels juristes sont habilités à fournir leur assistance dans les affaires pénales et autres, ce qui réglera partiellement le problème du statut des juristes en Ukraine (voir la section pertinente du rapport)188.
English: As a recognized expert in depilatory waxing, Perron Rigot is strongly committed to professional training , both in schools and continuing training for beauty practitioners.
French: Expert reconnu de l’épilation, Perron Rigot est très engagé dans la formation des professionnels, tant au niveau des écoles que du perfectionnement des praticiennes.
English: The task of the General Assembly is to devise and implement the guidelines that the Summit proposed.
French: La tâche de l'Assemblée générale est de concevoir et de mettre en oeuvre les directives proposées par le Sommet.
English: On November 23, an Order in Council authorized the Army to send 16,000 conscripts overseas.
French: plus intéressantes, on n’a vraiment rien changé aux conditions de service responsables de cette situation.27 King refusant de changer sa politique, Ralston démissionna le 1er novembre 1944 et fut remplacé par le général A.G.L. McNaughton.
English: A change in the time of "chart on" should be made only if it is necessary to establish a different normal time of chart change, and if so, at the beginning of a month.
French: Un changement d'heure de pose de la feuille ne serait fait seulement s'il est nécessaire d'établir une heure normale de changement de la feuille différente et, le cas échéant, ce serait au début d'un mois.
English: The Executive Director recalled that at the Board's second regular session of 2004, she had said that it was hard to imagine the sheer scale of the suffering caused by the tragedies in Beslan and Darfur.
French: La Directrice générale a rappelé avoir dit à la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil qu'il était difficile d'imaginer l'immensité des souffrances causées par les tragédies de Beslan et du Darfour.
English: support the organisation and delivery of specific training for lawyers as well as officials and other professionals dealing with separated children during the asylum procedure and in the context of anti-trafficking policy and law; v. urge member states to comply with the guidelines adopted by the UNHCR, the Save the Children Alliance and the Separated Children in Europe Programme, in particular the revised Statement of Good Practice on Separated Children Seeking Asylum; vi.
French: de soutenir l'organisation et l'offre d'une formation spécifique pour les avocats ainsi que pour les fonctionnaires et autres professionnels qui s'occupent des enfants séparés au cours de la procédure de demande d'asile et dans le cadre de la mise en œuvre d'une politique et d'une législation de lutte contre la traite; v. d'exhorter les Etats membres à se conformer aux principes directeurs adoptés par le HCR des Nations Unies, l'Alliance «Save the Children» et le programme «Enfants séparés en Europe» et en particulier la Déclaration révisée de bonne pratique sur les enfants séparés demandeurs d'asile ; vi.
English: and local level planners, who are in the best position to plan with those delivering health care, as key issues such as stock rotation are more conducive to local arrangements.
French: et locale, qui sont le mieux placés pour effectuer la planification avec les fournisseurs de soins de santé, car les questions clés, comme la rotation des stocks, se prêtent mieux aux arrangements locaux.
English: Emphasizing the need, more urgent than ever before, to combat and end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to enable all relevant human rights mechanisms to pay attention to that issue so as to prevent the recurrence of such acts,
French: Soulignant la nécessité plus urgente que jamais de lutter pour mettre fin à l'impunité dont bénéficient les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et de permettre à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme de prêter attention à cette question de manière à empêcher que de tels actes ne se reproduisent,
English: When indexers apply subject terms to resources, they not only select the preferred term for a concept, but they also analyze the resources to determine what they are essentially about.
French: Lorsque les indexeurs appliquent les termes vedettes aux ressources, ils ne font pas que choisir le terme préféré d'un concept, ils cherchent à établir ce à quoi se rapportent les ressources.
English: Trade commissioners also use the e-mail/fax function of WIN Exports to keep registered companies informed of events of interest, such as trade fairs and missions, seminars and opportunities.
French: Les délégués commerciaux utilisent aussi la fonction de courrier électronique et de télécopieur de WIN Exports pour informer les entreprises canadiennes inscrites des événements dignes d'attention tels que les foires et missions commerciales, les colloques et les occasions d'affaires.
English: To address this need, they feel that a system is needed to impart basic information to the communities, e.g. training (with the involvement of representative organizations and the network of AJEFs), a sponsorship mechanism, a planning grid template, etc.
French: Pour répondre à ce besoin, ils jugent nécessaire de mettre sur pied un système qui permettra de transmettre aux communautés les fondements de base, par exemple de la formation (avec la participation des organismes porte-parole et du réseau des AJEF), un mécanisme de parrainage, un modèle de grille de planification, etc.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 17 RECITAL 26 (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 CONSIDÉRANT 26 (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d’obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables dans l’État membre visité en question.
English: O terapeuta deve explicar a ele os mecanismos pelos quais se desenvolve, e do procedimento da SAP.
French: Le thérapeute doit lui expliquer les mécanismes par lesquels se développe le processus du SAP.
English: Adopted by the Security Council at its 5241st meeting, on 29 July 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5241e séance, le 29 juillet 2005
English: It may not be possible to attribute effects to various components of the interpreter role (e. g. language interpretation, cultural interpretation, emotional support) even if the presence of these different components is recognized.
French: Il peut ne pas être possible d'attribuer des effets aux diverses composantes du rôle de l'interprète (p. ex., interprétation linguisti-que, interprétation culturelle, soutien émotionnel) même si l'on reconnaît la présence de ces différentes composantes.
English: Mary Hum-Wan - Office Manager 250-472-5449
French: Mary Hum-Wan - Gestionnaire de bureau 250-472-5449
English: Offer to purchase CTFN interest in a Project CTFN Proponent
French: Offre d’achat de la participation de la PNCT dans un projet PNCT Promoteur
English: Shadow/Policy Committee templates revamped (2003).
French: Révision des modèles du Comité fantôme et du Comité des politiques (2003).
English: The Commission’s analysis of industry and sector breakdowns of PBGF data provided by FSCO suggest that manufacturing, and particularly the steel and auto sectors, have accounted for a very significant proportion of PBGF payouts since 2003.
French: Selon l’analyse par la Commission des ventilations industrielles et sectorielles des données sur le FGPR qui ont été fournies par la CSFO, le secteur manufacturier et surtout celui de la sidérurgie et celui de l’automobile représentent une proportion importante des versements du FGPR depuis 2003.
English: Founder of the first bureau of the Alzheimer Society in Montréal, she was named a Member of the Order of Canada in 1974.
French: Fondatrice du premier bureau de la Société Alzheimer de Montréal, elle a été nommée membre de l'Ordre du Canada en 1974.
English: – Thank you.
French: Je veux bien, la commission aussi, en accepter quelques‑uns.
English: How to grow CAN as fast as it can, and as fast as needed but not take on too heavy a debt.
French: Comment le CAN peut-il croître aussi rapidement que possible et aussi rapidement que nécessaire sans contracter une dette trop lourde?
English: Development of marketplace framework policy Expected Result Indicator
French: Élaboration de la politique d’encadrement du marché Résultat prévu Indicateur
English: Their financial means - in stark contrast to the poor living conditions in the rural areas - allow them to gain more support among the population.
French: Leurs moyens financiers - qui contrastent fortement avec la pauvreté dans les zones rurales - leur permettent d'obtenir un appui accru de la part de la population.
English: The Heads of State or of Government will in that case need to confirm, before 1st July 1998, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the European currency.
French: Dans ce cas, les chefs d'État ou de gouvernement devront confirmer, avant le l e r juillet 1998, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour I'adoption de la
English: Having been charged, the Transport Science Association (Közlekedéstudományi Egyesület) elaborates some transport safety topics from a scientific, international aspect.
French: En fonction des instructions qu'elle a reçues, l'Association scientifique pour les transports (Közlekedéstudományi Egyesület) étudie certains thèmes relatifs à la sécurité des transports, sur le plan scientifique, à l'échelle internationale.
English: The consequence of a timely objection is that the secured creditor must abandon this remedy and exercise another of its remedies, i.e. typically an extrajudicial sale or other disposition (see recommendation 155).
French: S'ils le font dans les délais, le créancier garanti doit renoncer à cette voie de droit et en exercer une autre, le plus souvent une vente extrajudiciaire ou un autre mode de disposition (voir la recommandation 155).
English: Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;
French: Les autres fonctionnaires sont nommés à titre permanent ou temporaire selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le/la Secrétaire général(e).
English: I wanted to give those people the best I could."
French: Je voulais offrir à ces gens ce que je pouvais donner de mieux.
English: The following annual reports are to be presented: a.
French: Les rapports annuels ci-après énoncés devront être présentés. a.
English: The corporate risk profile is not a document, it is an awareness of the range of risks faced by Defence, and an understanding of risk management capacity and capability.
French: Le profil des risques de l'organisation n'est pas un document; c'est une connaissance de l'éventail des risques auxquels est exposée la Défense et une compréhension des moyens et des possibilités qui sont associés à la gestion des risques.
English: Cholinesterase inhibitors are medications used in treating Alzheimer's disease.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase sont des médicaments utilisés dans le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: Contact Us If you require further assistance or are having difficulty finding information, please see our contact options.
French: Contactez-nous Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez de la difficulté à trouver de l'information, consultez nos options contactez-nous.
English: If you want to use your PIC to submit your proposal, this is how you have to proceed:
French: Tout d'abord, vérifiez que le PIC peut être utilisé dans le cadre de l'appel pour lequel vous souhaitez soumettre une proposition (voir la liste des appels).
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information:
French: b) Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements.
English: Despite its simple design, a pyramid is an incredible engineering feat.
French: En dépit de la simplicité de leur conception, les pyramide sont des chefs-d'œuvre d'ingénierie.
English: Upon full implementation of project management in the submission review process, sponsors can expect:
French: Lorsque la gestion de projet aura été implantée pour tout le processus d’examen, les promoteurs peuvent espérer :
English: Despite the existence of employment legislation, the Committee is concerned at the persistence of inequalities in the labour market, in particular the limited employment opportunities for women and the existence of a huge gap in men's and women's wages, clear-cut job segregation and poor working conditions.
French: Malgré l'existence d'une législation sur l'emploi, le Comité s'inquiète de la persistance des inégalités sur le marché du travail, en particulier des possibilités d'emploi limitées pour les femmes, et de l'important écart salarial entre hommes et femmes, de la ségrégation des emplois et des mauvaises conditions de travail.
English: This site will gradually replace the paper postings currently in use, but for the next 3 months, until 1 August, 2002, we will maintain both systems."
French: Le site remplacera progressivement les offres d'emploi sur copie papier actuellement utilisées, mais pour les trois prochains mois, jusqu'au 1er août 2002, nous maintiendrons les deux systèmes.