ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Tribunal notes that counsel for importers and exporters argued that it was not appropriate to use 1995 as a benchmark year for comparison to subsequent periods because 1995 was a banner year for certain stainless steel round bar.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que les avocats et les conseillers des importateurs et des exportateurs ont allégué qu’il ne convenait pas de choisir l’année 1995 à titre d’année de référence aux fins de la comparaison avec les périodes subséquentes parce que 1995 a été une année record pour certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: This provider is bound by a contract that ensures a high standard of privacy protection and requires (amongst other provisions) that it act only on Nestlé instructions and implements all technical measures necessary on an ongoing basis to keep your personal information secure.
French: Ce fournisseur est lié aux termes d'un contrat qui assure une norme élevée à l'égard de la protection de la vie privée et exige (entre autres dispositions) que le fournisseur n'agisse que selon les directives de Nestlé et mette en oeuvre toutes les mesures techniques nécessaires sur une base continue afin d'assurer la sécurité des renseignements personnels vous concernant.
English: St. George’s Anglican Church, Halifax, Nova Scotia, © Bill Hockey, Parks Canada, 1995 2.
French: Église anglicane St. George’s, Halifax, Nouvelle-Écosse, © Bill Hockey, Parcs Canada, 1995 2.
English: • The determination of proposal eligibility based on factors that included technical and financial viability.
French: • Déterminer l'admissibilité d'une proposition d'après des critères basés sur la viabilité technique et financière.
English: The Committee especially affirms the importance of education in eliminating child labour and the obligations set out in article 7 (2) of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182).  Additionally, given article 2 (2), States parties are obliged to remove gender and other stereotyping which impedes the educational access of girls, women and other disadvantaged groups.
French: Le Comité affirme tout particulièrement l'importance que l'éducation revêt dans l'élimination du travail des enfants, ainsi que les obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants (Convention no 182).
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador) and Mr. Dragan Mićić (Serbia) as its Vice-Chairmen, and Ms. Denise McQuade (Ireland) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Mohamed Chérif Diallo (Guinée), M. Carlos Enrique García González (El Salvador) et M. Dragan Mićić (Serbie) Vice-Présidents, et Mme Denise McQuade (Irlande) Rapporteuse.
English: Table 34 - Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results - Gas Stations/Kiosks - 2003 Table 35 summarizes the leading advertised brands by type of tobacco POS promotion.
French: Tableau 34 - Importance du type de publicité au sein de la marque (% part des publicités des marques) Résultats pondérés nationaux - Postes d'essence - 2003 Le tableau 35 énumère les principales marques annoncées selon le type de promotion de tabac aux PDV.
English: Therapeutic Products, Biologics and Genetic Therapies, Natural Health Products and VDD . This group is responsible for the development and implementation of systems to facilitate and improve the submission review process.
French: Direction des produits thérapeutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction des produits de santé naturels et Direction des médicaments vétérinaires.
English: [12] The Agency disagrees with QNSL's position.
French: [12] L'Office ne partage pas l'avis de QNSL.
English: It was hoped that future activities supported by the US EPA, Methane to Markets Partnership, or UNECE could benefit from this knowledge to make further strides in catalyzing the deployment of CMM projects.
French: Il fallait espérer que les activités réalisées à l'avenir avec le soutien de l'Agence de protection pour l'environnement des États-Unis, du Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés ou de la CEE pourraient bénéficier de ces connaissances afin d'aller encore plus de l'avant en catalysant le déploiement de projets relatifs au MMC.
English: For it is to that Congress that we owe the long period of peace that gave rise to the astonishing economic upswing of that era, which had both its bright and its dark sides.
French: C'est à lui que nous devons cette longue période de paix qui a donné naissance à l'incomparable essor de notre époque, avec ses pages d'ombre et de lumière.
English: To improve their working and social conditions, and to prevent and fight against their exclusion from society, we must address insecurity about employment opportunities, pay, benefits and living conditions.
French: En vue d'améliorer les conditions de travail et de vie de ces travailleurs, de prévenir et de combattre leur exclusion sociale, nous devons résoudre le problème de la précarité des emplois, des salaires, des prestations et des conditions de vie.
English: The State party should ensure that women prisoners are guarded by female prison warders only.
French: L'État partie devrait s'assurer que les femmes détenues sont gardées par des fonctionnaires pénitentiaires exclusivement féminins.
English: Your itinerary must include only one transatlantic and only one transpacific crossing.
French: Votre itinéraire ne doit comprendre qu'un seul déplacement transatlantique et qu'un seul déplacement transpacifique.
English: So possibly it is regional location rather than attitudes to symbolic analysts that is a better predictor of attitudes to bilingualism.
French: Il se peut donc que la région, plutôt que l'importance accordée aux qualités des manipulateurs de symboles, soit un meilleur prédicteur de l'attitude envers le bilinguisme.
English: The Abattoir Surveillance began in September 2002, and involves voluntary participation of slaughterhouses (n=51).
French: La Surveillance en abattoir a débuté en septembre 2002 et elle repose sur la participation volontaire d’abattoirs (n = 51).
English: (d) Faster, more efficient procedures from arrest to sentence;
French: d) de rendre les procédures plus rapides et plus efficaces depuis l'arrestation jusqu'au jugement;
English: Project plan template One further step was added to the project plan template for Harmony projects namely "Propose scheme to IPC".
French: Modèle de plan d’exécution des projets Une étape supplémentaire intitulée "Proposition de schéma pour la CIB" a été introduite dans le modèle de plan d’exécution pour les projets Harmony.
English: Also, see supra note 21.
French: Voir également supra, note 21.
English: The Accounts Department is now proposing to prepare a balance sheet, setting out the Authority's assets, liabilities and equities.
French: Le Département de la comptabilité propose maintenant d'établir un bilan qui permettra de connaître l'actif et le passif de l'Office, dont les fonds propres.
English: Number of home hazards and history of falling are strong and consistent predictors of falls, whatever their rank or pooling.
French: Dans d’autres cas toutefois, les effets varient selon la nature et l’importance des variables statistiquement signiﬁcatives, et selon le numéro d’ordre de la chute.
English: The rate of unemployment has stayed relatively high, long-term unemployment is growing steadily worse and levels of employment are extremely low.
French: Le taux de chômage se maintient à des niveaux plutôt élevés, le chômage de longue durée s'aggrave continuellement et les niveaux d'emploi sont extrêmement bas.
English: In general, working hours for children and young people under 18 years of age must be scheduled in such a way as to ensure that work does not hamper their schooling or studies.
French: En règle générale, l'horaire de travail des enfants et des jeunes de moins de 18 ans doit être prévu de façon à garantir que le travail ne gène ni leur scolarisation, ni leurs études.
English: Therefore, provision of $36,100 is included to ensure adequate press coverage of the plenary meetings of the Conference.
French: Un montant de 36 100 dollars a donc été prévu pour assurer aux séances plénières de la Conférence une couverture suffisante par la presse.
English: For the complete package, choose the option to add 2 Kolpin Junior Fuel Packs to the box.
French: Pour un ensemble plus complet, choisissez l’option de rajouter 2 bidons à essence junior de Kolpin à votre boîte.
English: Generally, the least stressful parts of the exam should come first, with more intrusive or distressing parts later (e.g., examination of the pharynx with the child restrained).
French: En règle générale, on doit commencer l'examen par les interventions les moins stressantes pour l'enfant et réserver les parties plus invasives ou désagréables pour la fin (p. ex. l'examen du pharynx pendant que l'enfant est immobilisé).
English: In particular, the suggestion to include resource revenues from all provinces in the standard for the calculation of equalization transfers is welcome.
French: En particulier, nous considérons favorablement la proposition d’inclure les revenus tirés des ressources naturelles de toutes les provinces dans la norme de calcul des transferts de péréquation.
English: He agreed that most of the passengers appreciate the "Army News" reports because they reflect what’s going on in the Army today.
French: Il explique que la plupart des passagers aiment les reportages des Nouvelles de l’Armée, qui leur permettent de se tenir au courant de ce qui se déroule actuellement dans l’Armée de terre.
English: • Four in 10 teenagers did some housework daily, averaging about an hour.
French: • Quatre adolescents sur 10 ont fait environ une heure par jour en moyenne de travaux ménagers.
English: Civil Liability Regimes in Canada
French: Les régimes de responsabilité civile au Canada
English: • The list of reports that have to be prepared, along with the final project outputs, is quite long.
French: • La liste des rapports qui devaient être rédigés en plus des documents finaux était extrêmement longue.
English: The results of several surveys conducted by NSERC are cited (e.g. pages 21, 22).
French: Les résultats de plusieurs enquêtes menées par le CRSNG sont mentionnés (p. ex., page 22).
English: Mr. Swanson expresses concerns about train lengths and the possibility of bottlenecks.
French: Il se dit préoccupé par la longueur des rames de wagons et la possibilité qu'il y ait des embouteillages.
English: Objectives of New Requirements Now, why all of these new requirements?
French: CANAFE a fait l’objet de plusieurs revues parlementaires ou internes, par des examens par des personnes tierces.
English: 6.1.5.1 Performance and frequency of tests
French: 6.1.5.1 Exécution et répétition des épreuves
English: • To what extent there continues to be a need for the PLRP;
French: • La mesure dans laquelle il est toujours nécessaire de maintenir le PDPP;
English: The study found that researchers use highly personal preferences or criteria to evaluate the validity or quality of an article.
French: Selon l'étude, les chercheurs utilisent des valeurs ou des critères très personnalisés pour évaluer la validité ou la qualité d'un article.
English: In two years of travels, he was able to dive into the heart of wellness and beauty traditions within five cultures: India, Siam, Maghreb, Japan, and China.
French: Deux années de voyage lui permettent ainsi de plonger au cœur des traditions de bien-être et de beauté de 5 grandes cultures : l’Inde, le Siam, le Maghreb, le Japon, la Chine.
English: We hope that countries in a position to do so will continue to support the Special Court in order to help it to overcome the difficulties it faces and assist it to effectively carry out its completion strategy.
French: Nous espérons que les pays qui sont en mesure de le faire continueront d'aider le Tribunal spécial à surmonter les difficultés auxquelles il doit faire face et l'appuieront pour qu'il mette en œuvre d'une manière efficace sa stratégie d'achèvement.
English: Insurance (Non-Military) Letters to insurance companies (other than SISIP) to effect pay-out on policies.
French: Assurances (non militaires) La rédaction de lettres aux compagnies d’assurances (autres que le RARM) pour obtenir le paiement intégral des polices.
English: This system of annually fixing school fees was changed in 2001.
French: Ce système a été modifié en 2001.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (General Assembly resolution 48/5)
French: Organisation internationale de la francophonie (résolution 33/18 de l'Assemblée générale)
English: Trend data indicate that they are less likely than non-aboriginal offenders to apply for parole (at one-third of sentence) and more likely to be released on statutory release (at two thirds of sentence).
French: Les tendances qui se dégagent des données révèlent qu'ils sont moins portés que les délinquants non autochtones à demander la libération conditionnelle (au tiers de la peine) et plus portés à obtenir la libération d'office (aux deux tiers de la peine).
English: Saudi Arabia is among the developing countries that are participating in most international commitments, chiefly in order to reduce poverty and assist the least developed countries in creating infrastructures for the future.
French: Elle fait partie des pays en développement qui participent à la plupart des engagements internationaux, principalement en vue de réduire la pauvreté et d'aider les pays les moins avancés à créer des infrastructures pour l'avenir.
English: I am going to give five examples to prove my point.
French: Je vais vous donner cinq exemples pour vous en faire la démonstration.
English: Also having regard to paragraphs 170, 171 and 172 of the Report of the International Narcotics Control Board for 1999,
French: Rappelant également les paragraphes 170, 171 et 172 du Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999,
English: Evaluations of IDRC Projects & Programs
French: Evaluations des projets et des programmes du CRDI
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 3; and 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Top of page Traditional Knowledge Cultural Teachings This page describes workshops designed to share cultural and traditional knowledge and features gifted Elders and other individuals that make up the community.
French: First Nations Communities Fact Sheet (en anglais seulement) Ce court document décrit le rôle du Home Support Exercise Program, qui offre un service de santé communautaire accessible dans toutes les communautés des Premières nations en Alberta.
English: The reports of the Advisory Committee concerning the specific peacekeeping operations are presented as addenda to the present report.
French: Les rapports du Comité consultatif concernant les différentes opérations de maintien de la paix sont présentés en annexe au présent rapport.
English: It is, in sum, our appreciation that there is new human unity on this earth; that we are all together seized with purpose and resolve by our shared imperative to destroy terrorism; that the fight enlists us all in multilateralism, with grave responsibility to make it work; that we must reinforce our defences against the dangers and proliferation of weapons of mass destruction; that this Committee has a mandate and an agenda for deliberations full of relevance and urgent work in non-proliferation, arms control and disarmament; and that, in greater earnest than ever before, we need to get on with it.
French: C'est, en somme, notre constatation qu'il y a une unité nouvelle sur cette terre; que nous sommes saisis de la détermination et de la résolution face à notre impératif partagé de détruire le terrorisme; que ce combat nous inscrit tous dans le multilatéralisme, avec l'importante responsabilité de le faire fonctionner; que nous devons renforcer nos défenses contre les dangers et la prolifération d'armes de destruction massive; que ce comité a un mandat et un ordre du jour de débats pleinement pertinent à ce sujet, rempli de travaux urgents sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement; et que, plus sérieusement que jamais, nous devons nous y attaquer.
English: Note verbale dated 22 January 2004 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Manage the Sustaining and Change Agendas;
French: • Gérer les programmes de maintien et de changement;
English: Contact the HPFB Inspectorate More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: In addition, as a minimum, hepatotoxicity evaluations should be done as a baseline and then after administration of the drug.
French: Il convient, au minimum, de faire des évaluations d’hépatotoxicité au point de départ, puis après l’administration du médicament.
English: The proportion of Indians off reserve with post-secondar y experience improved by 2.8 percentage points by 1991, rising to 35.9 percent.
French: Parmi les Inuit, la proportion de ceux qui ont déclaré avoir fait des études secondaires était à peu près la même en 1991 qu'en 1986 : près de 26 %.
English: Edson FCSS Phone Number: (780) 723-4403 Location: 605 50 Street City/Municpality and Province:
French: Edson FCSS Téléphone : (780) 723-4403 Endroit : 605, 50 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Despite the Palestine Liberation Organization's acquiescence to all the conditions included in the various peace initiatives, consecutive Israeli Governments have continued to carry out repressive policies of all kinds and collective punishment against the unarmed Palestinian population, starting with the breaking of bones and followed by a policy of assassinations, arrests, preventive detentions and the imposition of military curfews, sieges and inhuman checkpoints, and, finally, by the building of the apartheid wall, whose stranglehold has transformed Palestinian cities and towns into huge, collective prison cells and ghettoes.
French: Bien que l'Organisation de libération de la Palestine ait accepté toutes les conditions figurant dans les diverses initiatives de paix, les gouvernements israéliens successifs ont continué de mener des politiques répressives de toutes sortes et d'infliger des châtiments collectifs à une population palestinienne sans défense, commençant d'abord par briser les os des Palestiniens, ce qui a été suivi par une politique d'assassinats, d'arrestation et de détentions préventives, et par l'imposition de couvre-feux militaires, de sièges et de points de contrôle inhumains et a culminé par la construction du mur d'apartheid qui, en étranglant les agglomérations palestiniennes, les a transformées en d'énormes cellules carcérales et ghettos collectifs.
English: Much of the difference is attributable to technical equipment and internal mains connections; items which are also required in new structures.
French: Une grande partie de la différence est liée aux équipements techniques et aux éléments de distribution intérieure.
English: • Policy Research Initiative (www.policyresearch.gc.ca);
French: • du Projet de recherche sur les politiques (www.policyresearch.gc.ca);
English: Diabetes in Canada - Second Edition Diabetes in Canada - Second Edition incorporates data from the National Diabetes Surveillance System (NDSS) as well as data from other sources.
French: Le diabète au Canada - Deuxième édition Le diabète au Canada - Deuxième édition inclut des données tirées du Système national de surveillance du diabète (SNSD) et d'autres sources.
English: FAS/FAE and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (2000) provides an overview of FAS/FAE-related activities across Canada, based on the results of key informant interviews and a survey of programs.
French: SAF/EAF et les effets des autres drogues pendant la grossesse (2000) offre une vue d'ensemble des activités liées au SAF/EAF au Canada, en se fondant sur les résultats d'entrevues auprès d'informateurs clés et sur un examen des programmes.
English: Regions worked with educational and training institutions to come up with unique curriculum and delivery solutions to help meet the goals of the program, while working within a finite funding level that provided for training funding for the 2000/01 and 2001/02 fiscal years.
French: Les régions ont travaillé avec des établissements d’enseignement et de formation pour trouver des solutions originales de prestation de la formation et de programmes de formation afin de favoriser la réalisation des objectifs du Programme tout en travaillant avec un budget déterminé prévoyant le financement de la formation pour les exercices 2000/01 et 2001/02.
English: 28 August 2008 | GENEVA -- A child born in a Glasgow, Scotland suburb can expect a life 28 years shorter than another living only 13 kilometres away. A girl in Lesotho is likely to live 42 years less than another in Japan.
French: 28 août 2008 | GENÈVE -- Un enfant né dans une banlieue de Glasgow, en Écosse, aura une espérance de vie inférieure de 28 ans à un autre né à peine treize kilomètres plus loin.
English: This inducement is being recognized as a reduction of expenses over the term of the lease.
French: Ce montant sera réparti sur la durée du bail et servira à réduire les dépenses de logement.
English: For example, evidence of important university cross-overs surfaced in the CFI paper at ICUR.
French: Ainsi, le rapport que la FCI a présenté lors de l’ICUR fait état d’importantes synergies entre les universités.
English: building, technical assistance, guarantees of respect for international law, readmission obligations, combating the mafias that specialise in trafficking in people, information campaigns as well as quotas for legal immigration; calls on the Commission to step up its efforts to conclude readmission agreements with the countries of origin and transit of illegal immigration flows; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 16 Paragraphe 6 6. invite la Commission et le Conseil à élaborer des partenariats avec les pays d'origine et de transit dans le domaine de la gestion des migrations, notamment en ce qui concerne le renforcement des institutions et des capacités, l'assistance technique, les garanties de respect du droit international, les obligations en matière de réadmission, la lutte contre les mafias spécialisées dans la traite des êtres humains, les campagnes d'information, ainsi que les quotas d'immigration légale; demande à la Commission d'intensifier ses efforts en vue de conclure des accords de réadmission avec les pays d'origine et de transit des immigrants illégaux; Or. es
English: Publication, however, may take place at different stages of the procedure.
French: La publication, toutefois, peut avoir lieu à différents stades de la procédure.