ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities in these rapidly growing areas are open to enterprises that are “wired” into global information and communication systems, particularly the Internet, as well as private corporate networks.
French: Seules les sociétés qui sont raccordées à des réseaux mondiaux d'information et de communication, en particulier Internet, ainsi qu'à des réseaux privés, peuvent bénéficier des possibilités offertes par ce secteur en expansion croissante.
English: As a result, credit for many of the achievements on air issues is shared with these partners.
French: Plusieurs de ces partenaires ont également contribué aux réalisations relatives aux questions atmosphériques.
English: A third point of discussion has been the flexibility of the standards.
French: Les débats ont porté sur un troisième point, à savoir la flexibilité des normes.
English: Your choices are multiple; delicious herbal, fruit or aromatic teas and, of course, smooth or full-flavoured coffees.
French: Il y a les délicieuses tisanes, les parfumées fruisanes, les thés aromatisés, le café velouté ou corsé, évidemment.
English: It will focus on local news and events as well as providing talk, music, and information.
French: Elle mettra l'accent sur les nouvelles et les événements et présentera des créations orales, de la musique et de l'information.
English: To Love Children offers to this august Commission as solutions to this complex issue the following goals:
French: To Love Children propose à l'auguste Commission de la condition de la femme de réaliser les objectifs suivants pour trouver des solutions :
English: © Communications Nova Scotia / D. Ives BOG TRAIL
French: © Communications Nova Scotia / D. Ives SENTIER DE LA TOURBIÈRE (à une demi-heure de route de Chéticamp)
English: The higher level of tobacco use among girls suggests that there is a need for specific policies and programmes for girls to counteract marketing strategies that target young women by associating tobacco use with independence, glamour and romance.
French: L'augmentation de la consommation de tabac chez les filles révèle la nécessité d'élaborer des politiques et des programmes axés sur cette catégorie de la population, afin de lutter contre les stratégies de commercialisation qui ciblent les jeunes femmes en associant le tabagisme à l'indépendance, au prestige et aux idylles.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (f) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 6, 7, 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), f), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, points 6, 7, 11, 12 Directive 77/99:
English: Reactions to the problems of accessing information and assistance began many years ago, particularly through the creation of ‘one-stop-shops’ and ‘guichets uniques’ (offering differing solutions to similar problems). However, these initiatives often had the limited objective of housing disparate support services under the same roof.
French: Il y a plusieurs années que l'on a commencé à prendre des mesures pour résoudre les problèmes d'accès à l'information et aux initiatives de soutien, notamment par la création de «guichets uniques» (one-stop-shops en anglais) qui apportent des solutions différentes à des problèmes de même nature.
English: • Understand how Employment Equity principles apply to staffing issues
French: • comprendre comment les principes d'équité en emploi s'appliquent aux questions de dotation
English: It must take into account the development dimension in multilateral trade negotiations.
French: Il doit prendre en compte la dimension du développement lors des négociations commerciales multilatérales.
English: The most essential thing to achieving that is for parties to have legal status, and that is what this report is proposing: parties that have a territorial presence and that, at the same time, conduct themselves according to democratic rules; and a differentiation between recognition of the parties and financing, which requires popular support.
French: Le plus important, à cet effet, est de doter les partis d'un statut juridique, et c'est ce que propose ce rapport: des partis qui aient une présence territoriale et qui en même temps fonctionnent selon des règles démocratiques, une distinction entre la reconnaissance des partis et leur financement, qui exige un soutien populaire.
English: They lent their equipment to the other three bands, including my friend’s.
French: Ils ont prêté leur équipement aux autres trois groupes, dont celui de mon ami.
English: Furthermore, the standard training module level 3 should contain separate modules on civil-military coordination, including community support projects and quick-impact projects (para.
French: De plus, le niveau 3 du module normalisé devrait contenir des modules distincts sur la coordination civilo-militaire, y compris les projets d'intérêt local et les projets à effet rapide (par. 25) (SP-05-002-010).
English: As the Commissioner said, 40 million jobs are needed around the Mediterranean. If they are not created, then the young people will carry on getting into boats, and - as is estimated - 7 000 people from Morocco alone will lose their lives in the attempt to reach Spain or Portugal across the Mediterranean.
French: Le commissaire a indiqué que 40 millions de postes devraient être créés dans l'espace méditerranéen, sans quoi les jeunes gens continueront d'embarquer dans des bateaux dans l'espoir de rejoindre l'Espagne ou le Portugal, et - comme l'indiquent les estimations - quelque 7 000 personnes par an, rien que pour le Maroc, perdront à nouveau la vie en Méditerranée.
English: 25 Le Roy did not make the usual distinction between Thursday, January 31 and Friday, February 1.
French: 27 Le Roy n'a pas fait de coupure habituelle entre le jeudi 31 janvier et le vendredi 1er février.
English: See United Nations, World Economic Situation and Prospects 2007, for a discussion of this trend.
French: Voir Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2007, pour une analyse de cette tendance.
English: 484 That being said, this approach presents dangers.
French: 484 Cela dit, cette approche présente certains risques.
English: IDENTIFYING SUITABLE/COMPARABLE WORK 45.
French: IDENTIFIER UN TRAVAIL APPROPRIÉ ET COMPARABLE 45.
English: It recommended, within the context of paragraph 1 of Council resolution 9/12, the establishment of the institution of an ombudsman.
French: Se référant au paragraphe 1 de la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme, il a recommandé de créer la fonction de médiateur.
English: Peru believes that the crisis must be resolved — I repeat, must be resolved — within the normative framework of the United Nations, particularly in the context of the decisions adopted by the Security Council.
French: Le Pérou est d'avis - j'insiste là dessus - que la crise doit se régler dans le cadre normatif de l'ONU et tout particulièrement dans le contexte des décisions qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité.
English: For this reason, the Czech Republic, in cooperation with UNECE, decided to assist interested countries in Eastern Europe to introduce these recommendations and standards, as well as other trade facilitation techniques, into their policies and methods of work.
French: C'est la raison pour laquelle la République tchèque, en coopération avec la CEE, a décidé d'aider les pays intéressés d'Europe orientale à intégrer ces recommandations et ces normes, ainsi que d'autres techniques du commerce, dans leurs politiques et leurs méthodes de travail.
English: It is vital to define what constitutes a deep sea fishery.
French: Il est essentiel de définir les éléments qui constituent la pêche en eau profonde.
English: It is a death and a rebirth together, for other treaties arose from this one, and at the end of the day, the European Union is based on what it had in mind.
French: C' est une mort et une renaissance à la fois, car de ce traité sont nés d' autres traités, c' est sur son esprit que repose finalement l' Union européenne.
English: The procedures selected depend on the judgement of the "Réviseur d’Entreprises", including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error.
French: Responsabilité du Comité de direction dans l’établissement et la présentation des états financiers consolidés Le Comité de direction est responsable de l’établissement et de la présentation sincère de ces états financiers consolidés conformément aux Normes internationales d’information financière et aux principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance.
English: 2005 - 2006 CALL FOR NOMINATIONS BEAUFORT SEA / MACKENZIE DELTA Closing at 4 p.m. (E.T.) on November 29, 2005
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS 2005 - 2006 MER DE BEAUFORT ET DELTA DU MACKENZIE Clôture le 29 novembre 2005 à 16h00 (HNE)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, the item entitled “Report of the International Criminal Court”, under which shall be considered, with the Court invited to attend and to participate, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, any report of the International Criminal Court, pursuant to article 6 of the Relationship Agreement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé « Rapport de la Cour pénale internationale », au titre duquel sera examiné le rapport qu'elle présentera en vertu de l'article 6 de l'Accord, la Cour étant invitée à assister aux débats et à y participer conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord.
English: Furthermore, according to Lloyd, a mark without descriptive elements is, in itself, more highly distinctive ['besitzt höhere Kennzeichnungskraft'] than marks which have a weak distinctive character ['mit geringer Unterscheidungskraft'] or are subject to a strong requirement of availability ['Freihaltebedürfnis'], given that the question of the similarity between products plays an important role in determining the likelihood of confusion.  15.
French: En outre, selon elle, une marque dénuée d'éléments descriptifs possède par elle-même un plus grand caractère distinctif que les marques présentant un caractère distinctif plus faible ou soumises à un plus fort impératif de disponibilité, étant entendu que la question de la similitude des produits joue un rôle important pour la détermination du risque de confusion.
English: The program is jointly delivered by the three granting agencies: the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as well as Industry Canada and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Le programme est tributaire de trois organismes subventionnaires : le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de même que d'Industrie Canada et de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Description: Information on the application of the programs, developed by the headquarters directorates, that pertain to the control of the international movement of people, goods and conveyances; the collection of revenue; entry examination and control; detection of smuggling; operation of warehouses; control of the operation of all modes of transport; and the primary inspection of services at all ports and outposts.
French: Description : Renseignements sur la résolution des problèmes, sur la conception et la mise en œuvre des améliorations apportées au système, sur les vérifications et les examens de suivi.
English: A juvenile who was sold or trafficked will not incur any liability.
French: Un mineur qui a été vendu ou a été victime de la traite d'êtres humains n'est pas pénalement responsable.
English: In such circumstances even those who are in favour of Turkey' s accession are forced to accept that it is more a virtual candidate than a real and genuine candidate.
French: Elle n' est dans ces conditions, même pour ses partisans, qu' une sorte de candidat virtuel, pas un candidat effectif et actuel.
English: Therefore these are indisputable advantages.
French: Ces avantages sont incontestables.
English: It is essential that populations see a peace dividend resulting from the end of conflict and that the post-conflict authorities be empowered to address the needs of the population.
French: Il est essentiel que les populations voient les dividendes de la paix à la fin du conflit et que les autorités de l'après-conflit aient les moyens de répondre aux besoins de la population.
English: Flexibility and availability are the two key words which characterise our collaboration.
French: Ce sont la souplesse et la disponibilité qui caractérisent le mieux notre collaboration.
English: (2) The Requested Party shall provide such information as may be required by the Requesting Party concerning the result of any search, the place of seizure, the circumstances of seizure and the continuity of possession of the material seized.
French: (2) La Partie Requise fournit toute information exigée par la Partie Requérante concernant les résultats d'une perquisition ou d'une fouille, l'endroit où la saisie a eu lieu, les circonstances qui l'ont entourée et la chaîne de possession des objets saisis.
English: In one instance, a traveller had combined other business travel with the NAFO meeting; in this regard, all the travel was audited.
French: À une occasion, un voyageur avait planifié des affaires personnelles durant le voyage pour l'Assemblée annuelle 2005 de l'OPANO, ce qui fait qu'on a examiné l'ensemble de ce voyage lors de la vérification.
English: Direct access from S-Bahn is also an advantage.
French: Helpful staff and large and clean rooms.
English: in writing. - (RO) The European Union must become a leader in the fight against climate change.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne doit devenir leader dans la lutte contre le changement climatique.
English: Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
French: Tout litige, controverse ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat ou à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d’arbitrage conformément au règlement d’arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur.
English: Brazil is a country of extraordinary human and physical resources.
French: Le Brésil est un pays aux ressources humaines et physiques extraordinaires.
English: Superior carries on operations through four divisions.
French: Supérieur exerce ses activités par l’intermédiaire de quatre filiales.
English: In short, I strongly encourage epidemiologists to study this text in order to obtain the "ethics knowledge" that is an essential substrate for the practice of their profession.
French: Bref, j'encourage fortement les épidémiologistes à étudier ce texte afin d'obtenir les «connaissances éthiques» qui constituent un substrat essentiel à la pratique de leur profession.
English: ◦ Special Olympics Athletes Honoured in Ottawa
French: ◦ Hommage aux athlÃ¨tes des Jeux olympiques spÃ©ciaux Ã Ottawa
English: • have successfully completed a Transport Canada bridge resource management course;
French: • avoir terminé avec succès un cours de gestion des ressources à la passerelle approuvé par Transports Canada;
English: The truth about growing old gracefully and why some secrets are meant to be shared.
French: Si votre enfant éprouve ceci, il y a une solution à essayer de les aider à apprendre cette compétence très importante pendant la vie, un CD de maths pour employer à la maison. Vous devez rechercher les CD qui rencontrent certains critères pour que votre enfant obtienne la bonne réponse chaque fois.
English: It will depend on the Member States, but that is our aim.
French: Cela dépendra des États membres, mais c’est notre objectif.
English: Between 1979 and 1991, among Canadians aged 15–19, the proportion who reported they were occasional or daily smokers declined from 47% to 22%, and the proportion who reported they were daily smokers declined from 42% to 16%.[445,447] A 1993 Department of Finance study of the impact of higher taxes concluded that "federal tax increases since 1985 have resulted in a net decline in overall tobacco consumption in Canada"[138, p. vi] and that "younger Canadians are, indeed, more sensitive to price changes than adults."[138, p. iv] Higher tobacco taxes resulted in tremendous increases in government revenue.
French: En 1993, une étude du ministère des Finances du Canada sur l’effet des taxes plus élevées dans le pays a révélé que «les hausses de la taxe fédérale depuis 1985 ont engendré une baisse nette de la consommation globale de tabac au Canada [ 400, p. vi ] » et que « les jeunes Canadiens sont plus sensibles aux variations de prix que les adultes [ 400, p. iv ]». La hausse des taxes sur le tabac a rapporté des augmentations considérables de recettes à l’État.
English: • First Nation Summative Evaluation March 2003
French: • Évaluation sommative des Premières nations Mars 2003
English: Leon, L.F., D.C.L. Lam , D.A. Swayne, G.J. Farquhar and E.D. Soulis.
French: Leon, L.F., D.C.L. Lam , D.A. Swayne, G.J. Farquhar et E.D. Soulis.
English: 1993-1994 Secretary of the Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: 1993-1994 Secrétaire de la Conférence des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs
English: Where possible, it also provides a summary of the measures and a link to the full text of the instrument.
French: Dans la mesure du possible, on y a aussi inclus un résumé des mesures et un lien avec le texte intégral de l'instrument.
English: When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least thirty-seven and one-half (37 1/2) consecutive scheduled working hours, exclusive of overtime, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed in that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, l’Institut, le cas échéant.
English: Where development failed, countries ran the risk of falling into a “conflict trap”.
French: Lorsque le développement échoue, les pays courent le risque de tomber dans le « piège du conflit ».
English: The report is timely because of the World Summit on Sustainable Development, which is taking place at this moment in Johannesburg.
French: Ce rapport arrive à point nommé, compte tenu du sommet mondial sur le développement durable, qui a lieu en ce moment même à Johannesburg.
English: The amount of HFCs/PFCs used each year is equal to the amount of HFCs/PFCs produced and imported as solvents and excludes the amount of HFCs/PFCs exported as solvents.
French: La quantité de HFC/HPF utilisés chaque année équivaut à la quantité de HFC/ HPF produits et importés comme solvants et exclut la quantité de HFC/HPF exportés comme solvants.
English: (b) Workload of the Commission (SPLOS/INF/20)
French: b) Charge de travail de la Commission (SPLOS/INF/20)
English: However, on January 7, 2007, during the occupation of Saint Boniface Church in Brussels by undocumented migrants, the Belgian minister of the Interior, referring to article 77bis, declared that "an alien who is in the country illegally is committing an offence" and that "any assistance given to such an alien may also constitute an offence"11.
French: Cependant, le 7 janvier 2007, se basant sur l’article 77bis et alors qu’un groupe de sans-papiers occupaient l’église de Saint Boniface à Bruxelles, le ministre belge de l’intérieur déclarait « un étranger illégal commet une infraction » et que « l’aide apportée à ce type d’étrangers peut également constituer une infraction.
English: Community customs code: common position on the proposal for a directive agreed (-> point 1.6.29).
French: Code des douanes communautaire: accord politique (-> point 1.6.29).
English: You can enjoy bathing in the Chiemsee lake, make hiking tours to the Kampenwand mountain, enjoy a drive with the rack railway to the Wendelstein mountain or go on a trip to the Samerberg municipality with the Hochries mountain. Due to the superb setting at the corner between Munich, Salzburg and Innsbruck, our hotel is the ideal starting point for all your trips.
French: hôtel à Wattersdorf: L'hôtel est doté de 12 chambres (5 chambres doubles).
English: “The Council is particularly pleased that the armed groups in North and South Kivu have undertaken to observe a complete and immediate ceasefire, to begin the withdrawal of their forces with a view to their brassage or their disarmament, demobilization and reintegration under the national programme for that process, and to abide strictly by the rules of international humanitarian and human rights law, set out in the statements of commitment (Actes d'engagement) which they signed with the Government of the Democratic Republic of the Congo on 23 January 2008.
French: « Le Conseil se réjouit en particulier de l'engagement des groupes armés du Nord-Kivu et du Sud-Kivu d'observer un cessez-le-feu total et immédiat, de procéder au désengagement de leurs combattants en vue de leur brassage ou de leur désarmement, démobilisation et réinsertion dans le cadre du programme national, et de respecter strictement les règles du droit international humanitaire et des droits de l'homme, auxquelles ils ont souscrit dans les Actes d'engagement qu'ils ont signés avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo le 23 janvier 2008.
English: Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing
English: Some of the replies have been taken up by the media as news items.
French: Certaines de ces réponses ont été reprises par les médias comme sujets d'actualité.
English: Several million refugees and internally displaced persons still cannot return to their home regions.
French: Plusieurs millions de réfugiés et de déplacés ne peuvent toujours pas retourner dans leur région d'origine.
English: He hoped that initiative would help to make the Council of Europe more visible. It should form a bridge between the European Union and the Council of Europe, each of which had its own character, priorities and experiences, yet shared the same heritage.
French: Eduquer à l’Europe, c’est surtout transmettre les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe, à savoir: éduquer à la citoyenneté démocratique, établir une solidarité européenne, favoriser le dialogue interculturel et interreligieux, promouvoir une Europe sans clivages, donner une connaissance technique de l’Europe afin de permettre une meilleure visibilité à notre continent et d’expliquer le rôle des différents acteurs qui en font partie, surtout le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Guidelines will provide the CBSA with clear and concise instructions concerning roles and responsibilities related to the ATIA and PA.
French: Les motifs des plaintes s’établissent comme suit : 19 pour des retards, 12 pour des refus d’accès et trois pour la vie privé.