ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the applicable radio licence fees as set out in the Radiocommunication Regulations;
French: • les droits de licence radio applicables établis dans le Règlement sur la radiocommunication;
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Dans le cas contraire, il faut établir une nouvelle courbe d'étalonnage conformément au paragraphe 1.5.5.
English: • George Flynn, Alberta Health, Alberta
French: • George Flynn, ministère de la Santé de l’Alberta
English: With her prior high profile experience more in the area of soap opera drama ("General Hospital", "Melrose Place"), Kristin transitioned to comedy with grace.
French: Par la suite, elle servira de mannequin pour la célèbre marque de shamppoing "Head & Soulders". En juillet 2006, elle fut élue "femme la plus belle du monde" par différents magazines américains.
English: CRA Message for Trustees June 2006 To:
French: Message de l'ARC destiné aux syndics juin 2006 Dest.
English: It stores both indicies by default.
French: Ces deux fonctions utilisent le tableau associatif par défaut.
English: Related Civilian Occupations Water Plant Technician    Waste Water Plant Technician    Environmental Assessor    Certified Engineering Technician (Mechanical) Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technicien de station de traitement dâ€™eau    Technicien de station de traitement des eaux usÃ©es    SpÃ©cialiste dâ€™Ã©valuation environnementale    Technicien-mÃ©canicien agrÃ©Ã© Monographie Photos
English: And what does the procedural page say, as far as I can make out?
French: Que contient cette page réglementaire, pour autant que je la comprenne?
English: May I therefore make this request to the President of the Commission: apply a subsidiarity test before the presentation of proposals.
French: Je voudrais donc demander au président de la Commission d’effectuer un test de subsidiarité avant de présenter des propositions.
English: The Working Group on Seabird Ecology is preparing an annual report on its 2008 focal points, which will be available online:
French: Le groupe de travail sur l’écologie des oiseaux marins prépare actuellement un rapport annuel sur ses points d’intérêt en 2008 (le rapport sera disponible en ligne) :
English: METHODOLOGY ▪ 2.1 Analytical Framework ▪ 2.2 Data Collection ▪ 2.2.1 Qualitative interviews with key actors in each initiative ▪ 2.2.2 Review of meeting minutes and other process materials ▪ 2.2.3 Structured review of existing documentation ▪ 2.3 Analyses
French: MÉTHODOLOGIE ▪ 2.1 Cadre analytique ▪ 2.2 Collecte des données ▪ 2.2.1 Des entrevues d'ordre qualitatif avec des « intervenants clés » dans chaque initiative ▪ 2.2.2 Étude de comptes rendus des réunions et d'autres documents de processus ▪ 2.2.3 Examen méthodique de la documentation existante ▪ 2.3 Analyses
English: My delegation also wishes to thank Mr. Xanana Gusmão for sharing developments in East Timor with us.
French: Ma délégation tient également à remercier M. Xanana Gusmão de nous avoir expliqué l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: However, I should like to quote a sentence from the report by Mr Mattei, a Member of the French National Assembly, by which I was greatly struck: ' The failures can be attributed less to people than to the ambiguities of a system in which the public health implications of the single European market have not been fully taken into account' .
French: Je voudrais, toutefois, citer, ici, une phrase du rapport de M. Mattei, député de l'Assemblée nationale française, une phrase qui m'a beaucoup frappé. Je le cite: »Les dysfonctionnements sont moins imputables aux hommes qu'au système ambigu qui n'a pas tiré toutes les conséquences, en matière de santé publique, du marché unique européen.
English: It also noted its support for impact survey and stockpile destruction.
French: Il était en faveur de la conduite d'études sur les effets et préconisait la destruction des stocks.
English: Conscious of the need to promote the protection and exploitation of genetic resources, traditional teachings and knowledge and folklore;
French: Conscients de la nécessité de promouvoir la protection et l’exploitation des ressources génétiques, des enseignements et savoirs traditionnels et du folklore;
English: Opinions adopted on the Treaty establishing a Constitution for Europe, on the implementation of the Lisbon strategy, on the environment as an economic opportunity and on training and productivity In the opinion drafted by Henri Malosse (rapporteur-general, Group I, Employers, France) on the Treaty establishing a Constitution for Europe, prepared at the request of the European Parliament and adopted by the European Economic and Social Committee by an overwhelming majority at its plenary session of 27 and 28 October, five clear messages emerge in favour of ratifying the Treaty. The convention method fully legitimises the process of preparing the Constitutional Treaty, and therefore the Treaty itself.
French: Avis adoptés sur le traité constitutionnel de l'Union européenne, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, l'environnement comme occasion économique, la formation et la productivité Dans l'avis d'Henri Malosse, rapporteur général (groupe I, «Employeurs», France), sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe, élaboré à la demande du Parlement européen et adopté par le Comité économique et social européen (CESE) lors de sa session plénière des 27 et 28 octobre à une écrasante majorité, cinq messages clairs se sont dégagés en faveur de la ratification du traité: la méthode conventionnelle confère toute sa légitimité au processus d'élaboration du traité constitutionnel et donc au traité lui-même; le traité constitutionnel permettra de réduire le déficit démocratique;
English: The high-level meeting of the Council with representatives of the Bretton Woods institutions shall be held at Headquarters on 18 April 2000 from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
French: La réunion de haut niveau du Conseil en présence de représentants des institutions de Bretton Woods se tiendra au Siège le 18 avril 2000 de 9 h 30 à 13 h 30.
English: PART II — The Risk Management Process:
French: gestion du risque dans la fonction publique
English: The Act also provides that every foundling shall be deemed to be a citizen of the Syrian Arab Republic (art.
French: La loi stipule aussi que tout enfant trouvé est réputé citoyen de la République arabe syrienne (art.
English: It is apparent from an examination of the complaint filed, and the evidence, that the specific act complained of as constituting discrimination is the fact that the Complainant’s son was not able to park in the "horseshoe" area of Central Station in order to wait for his father who was due to arrive on the Ottawa train.
French: Un examen de la plainte déposée et de la preuve démontre manifestement que l’acte précis qui, selon ce qu’il allègue, constitue de la discrimination est le fait que le fils du plaignant n’avait pas pu stationner son véhicule dans l’aire en « fer à cheval » de la Gare centrale afin d’attendre son père qui devait arriver d’Ottawa en train.
English: Sex education programmes are offered at schools to teach students to respect the opposite sex; to have an awareness of the impact of sexual stereotyping and to rethink about the roles and responsibilities of the males and females at home and society from various perspectives.
French: Les programmes d'éducation sexuelle sont offerts dans les écoles pour enseigner aux étudiants le respect du sexe opposé; pour les sensibiliser à l'impact des stéréotypes sexistes et pour les encourager à repenser de divers points de vue les rôles et les responsabilités des garçons et des filles au foyer et dans la société.
English: There is no legal basis for this at Community level.
French: Il n’existe aucune base juridique communautaire pour la création d’une telle stratégie.
English: The third level is made up of approximately 20 to 30 slaughterhouse and meat processing firms.
French: Le troisième niveau est constitué d'environ 20 à 30 abattoirs et entreprises de transformation de la viande.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights proclaims a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that Governments, other organs of society and individuals shall strive, by teaching and education to promote respect for human rights and freedoms, and, by progressive measures, to secure universal and effective recognition and observance, including of equal rights of women and men and the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom, Recognizing that even though States have the primary responsibility to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights, transnational corporations and other business enterprises, as organs of society, are also responsible for promoting and securing the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame un idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que les gouvernements, les autres organes de la société et les individus s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés, y compris l'égalité de droits des femmes et des hommes et la promotion du progrès social et de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande et d'en assurer, par des mesures progressives, la reconnaissance et l'application universelle et effective,
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: “Report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39)”.
French: « Rapport du Secrétaire général intitulé : “Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité” (S/2008/39) ».
English: It is also settled case-law that a judgment in which the Court gives a preliminary ruling is binding on the national court for the purposes of the decision to be given in the main proceedings.
French: Il convient également de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante qu'un arrêt rendu à titre préjudiciel par la Cour lie le juge national pour la solution du litige au principal.
English: Due to the weak infrastructure and lack of commitment of public funds, UNICEF found a need to support a national drug system, at the expense of preventive programme interventions.
French: En raison de la faiblesse de l'infrastructure et de l'insuffisance des fonds publics engagés, l'UNICEF a estimé nécessaire d'appuyer un système national de gestion des médicaments, aux dépens d'interventions préventives.
English: Mail order houses (e.g. Columbia House).
French: La promotion des artistes canadiens – le magazine Applaud!
English: 32 Press release, 21 November 2002 (http://www.asg-gov.com/PRESS_RELEASES/ 112102pressrelease.lbjhospital.htm).
French: Communiqué de presse, 21 novembre 2002 (<http://www.asg-gov.com/PRESS_RELEASES/ 112102pressrelease.lbjhospital.htm).
English: Heinz jarred baby food products include infant food, meat dinners, and juices in 128 ml jars, junior food and juices in 213 ml jars, and strained meat in 100 ml jars.
French: Les produits alimentaires pour bébés en pot de Heinz incluent des aliments pour nourrissons, des dîners à la viande et des jus dans des pot de 128 ml, des aliments pour jeunes enfants et des jus dans des pots de 213 ml et des viandes tamisées dans des pots de 100 ml.
English: Based on these strengths Lungau competes with higher profile destinations elsewhere in the Salzburg region and further south.
French: Grâce à ces atouts, Lungau concurrence d’autres destinations, plus réputées, situées dans la région de Salzbourg et plus au sud.
English: 2004 Late evening June 2: wardens receive a report that a grizzly has been hit by a vehicle on the Trans-Canada Highway near the Lake O’Hara turn-off in Yoho National Park.
French: 2004 Le 2 juin, tard le soir : on signale aux gardes qu'un grizzly a été frappé par un véhicule sur la Transcanadienne près de la voie de sortie du lac O'Hara, dans le parc national Yoho.
English: The Convention lays down provisions on cooperation and information among the parties in the event of a critical situation causing pollution in the area of the Mediterranean Sea in order to reduce or eliminate any damage resulting.
French: La convention prévoit un mécanisme de coopération et d'information entre les parties en cas de situation critique génératrice de pollution dans la zone de la mer Méditerranée, en vue de réduire ou d'éliminer les dommages qui en résultent.
English: Mr. Abdullah Faiz (Malaysia) said that his delegation shared the concerns expressed by the representative of Egypt.
French: M. Abdullah Faiz (Malaisie) dit que sa délégation souscrit aux préoccupations formulées par le représentant de l'Égypte.
English: The foreign exchange market is a very busy place.
French: Le marché des changes est très animé.
English: As for argument ii), the Commission submits that in handling the two Article 226 complaints, it has respected the terms of its Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(3).
French: S’agissant de l’argument ii) concernant le traitement des deux plaintes introduites au titre de l’article 226, la Commission affirme avoir respecté les termes de sa communication au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire(3).
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I thank the chairpersons of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for their respective comprehensive briefings on the work of the three Committees in the global fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie les Présidents des Comités créés par la résolution 1373 (2001), par la résolution 1267 (1999) et par la résolution 1540 (2004) pour leurs exposés complets respectifs sur les travaux des trois Comités en matière de lutte mondiale contre le terrorisme international et contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: SEPARATE TAXPAYERS 29.
French: CONTRIBUABLES DISTINCTS 29.
English: As the end of the day approached, the wind shifted to a crosswind, and there was a notable difference from flight to flight in the amount of slip required on both takeoff and landing.
French: La fin de la journée approchait lorsque les vents se sont mis à souffler de travers, et il y avait une différence notable d’un vol à l’autre quant à la glissade qu’il fallait effectuer au décollage et à l’atterrissage.
English: First, the proposed provisions are amended to require that the information must "reasonably be considered to be sufficient" to make the relevant determination, instead of being "satisfactory to the Minister".
French: En premier lieu, l’exigence voulant que les renseignements fournis soient de nature à permettre au ministre de faire la détermination pertinente est remplacée par une exigence selon laquelle il doit être raisonnable de considérer que les renseignements sont suffisants pour permettre de trancher la question.
English: Please note: This work is of a greater order and spectrum of manifestation, than what is commonly known as Family Constellations; yet the field of the work also contains within it the field of the Family Soul.
French: Within this playground of our life in Spirit lived on Earth, we live our ordinary yet extraordinary lives with our "freedom of choice" unaware of the hidden conditions behind the choices we each take. We are trained by our senses to be lost and distracted in the world of ambition, success, and ownership.
English: Reagents As specified in the literature reference.
French: Réactifs Selon le document de référence.
English: • Conflict of Interest and Post-Employment Code
French: • Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat
English: Uniquely yours By Ms Kim Ann Charest, CDCB Program Manager, CFPSA Canadian Defence Community Banking (CDCB) is the happy result of input from CF personnel married with the banking expertise of CIBC, all managed by the CF Personnel Support Agency.
French: Conçus pour vous par Mme Kim Ann Charest, gestionnaire du programme des SBCDC, ASPFC Le programme des Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne (SBCDC) est le fruit de consultations auprès du personnel des Forces canadiennes (FC) alliées aux compétences de la CIBC en matière de services bancaires, le tout étant géré par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: “In line with the revised medium-term plan, gender and issues pertaining to the right to development are mainstreamed in the proposed programme of work for the biennium 2000-2001.”
French: « Conformément à la version révisée du plan à moyen terme, la question de l'équité entre les sexes et les questions relatives au droit au développement sont systématiquement intégrées au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001. »
English: The Council reaffirmed the EU’s commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan and 103
French: Le Conseil note que les élections législatives et provinciales qui se sont déroulées au Pakistan le 18 février 2008 ont permis à plusieurs candidats de s’affronter, malgré des problèmes significatifs liés au 107
English: Finally, although they may not wish to use this privilege, the parties to the proceedings should be able to challenge the qualifications of proposed amicus.
French: Enfin, mÃªme si elles peuvent ne pas souhaiter utiliser ce privilÃ¨ge, les parties Ã l'instance devraient avoir la facultÃ© de contester les titres de compÃ©tences de l'amicus proposÃ©.
English: • Establish a task force to provide solutions for the acquisition, management and preservation of digital collections.
French: • Créer un groupe de travail chargé de trouver des solutions pour l'acquisition, la gestion et la conservation des collections numérisées.
English: Soapy water can harm vegetation and small animals.
French: L’eau savonneuse peut nuire à la végétation et aux petits animaux.
English: AXODIET is simple: our packets are sold individually.
French: AXODIET, c'est simple : nos sachets sont proposés à l'unité.
English: At the discretion of the Employer, leave with pay may be granted when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee’s reporting for duty.
French: À la discrétion de l’Employeur, un congé payé peut être accordé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l’employé l’empêchent de se présenter au travail.
English: Programs cannot realize savings by leveraging existing GC subscriber information and solutions as well as loss of uptake expectations from a seamless service experience.
French: Les programmes ne permettent pas de réaliser des économies en exploitant de l'information et des solutions existantes pour les abonnés du GC et il y a une diminution des attentes concernant la participation qu'assurerait l'expérience d'un service bout‑en‑bout √
English: Participation in Collaborative Group Trials encompassing Phase I-III studies 2.
French: Recherche sociocomportementale sur le cancer4 Définition :
English: (10 February 1999), AP-98-007 and AP-98-010 (CITT) [hereinafter Richards Packaging].
French: (10 février 1999), AP-98-007 et AP-98-010 (TCCE) [ci-après Richards Packaging].
English: The Federal Ministry of the Interior continues with the measures adopted for the training of police forces on human rights issues and combating discrimination.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur continue d'appliquer les mesures adoptées pour former les forces de police aux questions relatives aux droits de l'homme et combattre la discrimination.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Mariel Picado (Costa Rica)
French: Vice-Présidente/Rapporteuse: Mme Mariel Picado (Costa Rica)
English: • Custom-made to Ready-made: Women's Clothing in the Eaton's Catalogue, 1884 to 1930, by Christina Bates
French: • « Du sur mesure au prêt-à-porter - Le vêtement féminin dans le catalogue d'Eaton, de 1884 à 1930 », texte de Christina Bates
English: We cannot afford to fail.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: This medicine, in combination with safer sex practices, may reduce the risk of spreading herpes infection, but even with therapy, it is still possible to pass herpes infection on to your partner.
French: Ce médicament, utilisé en combinaison avec des pratiques sexuelles plus sûres, peut aider à réduire le risque de répandre l'infection à l'herpès, mais même avec un traitement, il demeure possible que vous donniez une infection à l'herpès à votre partenaire.
English: This amendment is essential in order, as far as possible, to prevent the same accidents from happening again.
French: Cette modification est essentielle pour empêcher, dans la mesure du possible, que ces accidents ne se reproduisent.
English: Make sure every family member, including your babysitter, knows what to do in an emergency and is familiar with your fire escape plan.
French: Assurez-vous que tous les membres de votre famille, y compris le gardien ou la gardienne, savent quoi faire en cas d’urgence et connaissent le plan d’évacuation.
English: “The Security Council stresses the importance of appropriate levels of military expenditure, in order to achieve undiminished security for all at the lowest appropriate level of armaments.
French: Le Conseil souligne l'importance de maintenir les dépenses militaires à des niveaux appropriés afin de garantir à tous une sécurité non diminuée au niveau d'armement le plus bas possible.
English: Allow me to give an example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: Amendment 21 Lambert van Nistelrooij Council common position – amending act Article 11, paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 22 Avril Doyle, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil – acte modificatif Article 11 – paragraphes 2 et 3 Position commune du Conseil 2.
English: The report follows the format used for the past three years, with chapters covering revenue and each of the expenditure areas under the headings of the financial perspectives.
French: Le rapport respecte le format utilisé ces trois dernières années, qui contient des chapitres couvrant les recettes et chacun des domaines de dépense sous les rubriques des perspectives financières.