ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the activities of the groups and individuals investigated by the Service represented threats to the security of Canada; the collection of information by CSIS was strictly necessary and whether the investigative techniques were in proportion to the threats posed by the targets; and the Service provided timely and complete information on the level of the threat to the Government of Canada.
French: si l'opération de collecte de renseignements par le SCRS était menée dans la mesure strictement nécessaire et si les méthodes d'enquête employées étaient en rapport avec les menaces présentées par les cibles; et si le Service avait informé en temps opportun et de façon complète le gouvernement du Canada au sujet du niveau de la menace.
English: 2003 Barbara Strain U of Virginia Health System) Navigating – beyond the horizon - may lead you to scholarly pursuits, to research, to new frontiers in medicine, to career changes.
French: Naviguer au delà de l’horizon peut vouloir dire, pour vous, poursuivre vos études, faire de la recherche, repousser les limites de la médecine, changer de carrière.
English: In response to the question "At present, what is your intention?
French: En réponse à la question « À l'heure actuelle, quelle est votre intention?
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 2 de l'ordre du jour)
English: He got his first job as a bakery clerk for a local supermarket in his native England while still in high school.
French: Elle a obtenu son premier poste de commis de boulangerie dans un supermarché local de son Angleterre natale, alors qu’elle était toujours élève au niveau secondaire.
English: The first route for adjudication of complaints for authorized health products is through advertising preclearance agencies.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité sont le premier recours pour le règlement des plaintes relatives aux produits de santé autorisés.
English: After three consecutive years of decline, total employment increased by 1.7 per cent in 2004, while world output continued to grow for the whole period.
French: Après trois années consécutives de contraction, l'emploi mondial a connu une hausse de 1,7 % en 2004, alors que la production mondiale continuait d'augmenter sur l'ensemble de la période.
English: In order to encourage demand for and use of quality social services, neighbourhood groups will be established to have a dialogue and cooperate with local authorities.
French: Afin d'encourager la demande et l'utilisation de services sociaux de qualité, on créera des groupes de proximité pour dialoguer et coopérer avec les responsables locaux.
English: Pipeline politics have led Turkey to pursue a policy of close cooperation with Georgia, as oil and gas pipelines from the Caspian and Central Asia will have to go through Georgia, given the problems between Ankara and Yerevan.(66) Iran’ geographical position and oil potential make it an important player in the s Caucasus.(67) Although the United States has tried to exclude Iran from the oil game (e.g. putting pressure on Baku to force Iran to surrender its stake in the AIOC) Tehran participates in several projects of oil extraction and exploitation in the Caspian fields (e.g. Shahdeniz field).
French: La situation géographique de l'Iran et sa richesse en pétrole en font un acteur important dans le Caucase(67). Bien que les Etats-Unis aient tenté d'exclure l'Iran du jeu pétrolier (en exerçant par exemple des pressions sur Bakou pour forcer l'Iran à abandonner la partie au sein de l'AIOC), Téhéran participe à plusieurs projets d'extraction et d'exploitation du pétrole sur des sites caspiens (site de Shahdeniz, par exemple).
English: The Minister discussed a proposed amendment to Bill C-12 which would have allowed unpaid suppliers to recover any merchandise delivered within 10 days prior to a bankruptcy if a claim was made within 30 days of the triggering event.
French: La ministre a également proposé un amendement au projet de loi C-12 qui aurait permis à un fournisseur impayé de récupérer les marchandises livrées dans les 10 jours précédant la faillite s'il faisait sa réclamation dans les 30 jours suivants.
English: Calls upon States parties to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development are ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his or her views freely in all opinions on matters affecting him or her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his or her age and maturity;
French: Engage les États parties à veiller à ce que les droits qui sont énoncés dans la Convention soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, en fonction de l'âge et du degré de maturité de l'enfant;
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: À ce jour, le forum a tenu deux rencontres annuelles (en 1999 et en 2001) et quatre rencontres régionales (en 2002).
English: This was aided and abetted by the slowing of the U.S. economy and fiscal contraction.
French: Il est certain que le creux de la vague du processus s’est manifesté avec l’échec de la réunion ministérielle du GATT de 1990 à Bruxelles qui a remis sérieusement en question les chances de réussites des négociations.
English: Today is Europe’s moment of maximum flexibility; as dependence on Russian energy supplies grows, the EU’s leverage weakens.
French: La dépendance de l’Europe est actuellement à son apogée : plus elle compte sur les ressources énergétiques russes, plus ses moyens de pressions sont faibles.
English: This is just an example, if you didn't or couldn't create a /boot, don't copy it.
French: Il ne s'agit que d'un exemple, aussi ne le copiez pas si votre n'avez pas ou ne pouvez pas créer de partition /boot.
English: The Lebanese Republic Ministry of Foreign Affairs and Emigrants
French: * Le texte des pièces jointes est conservé dans les archives du Secrétariat, où il peut être consulté.
English: Level: 4 Point Rating: 532
French: Photographe, Division de la métallurgie physique Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Furthermore, Russian organizations and specialists participated in the preparation and launching of three artificial Earth satellites (Telstar 14/Estrela do Sul for Intelsat/Brazil, DirecTV 7S for the United States and Telstar 18/Apstar 5 for the United States/Hong Kong Special Administrative Region of China) from the Sea Launch international site.
French: En outre, des entreprises et spécialistes russes ont participé à la mise au point et au lancement de trois satellites (Telstar 14/Estrela do Sul pour Intelsat/Brésil, DirecTV-7S pour les États-Unis, et Telstar 18/Apstar 5 pour les États-Unis/la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine) depuis la plate-forme internationale de Sea Launch.
English: 2.2 The Terms and Conditions of Appointment for TB Audit Committee Members came into effect on June 7, 2007.
French: 2.2 Les conditions de nomination à l'intention des membres des comités de vérification du CT sont entrées en vigueur le 7 juin 2007.
English: The expansion of the Community Futures Program in Ontario continued, with the objective of providing universal coverage of all rural areas in Ontario.
French: On a poursuivi l'expansion du PDCO, afin d'assurer une couverture universelle à toutes les régions rurales de la province.
English: In January, Yahad traveled to Lvov, Ukraine for three-weeks to ﬁnish identifying the mass graves in this region where more than 380,000 Jews resided prior to 1941.
French: POUR REGARDER LE DIAPORAMA DE TOUT LE VOYAGE, CLIQUEZ ICI.
English: When would you like to stay at the Eden Designhotel Maastricht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Designhotel Maastricht ?
English: INAC involvement in circumpolar issues extends to bilateral co-operation with Russia through an initiative to share best practices in sustainable northern economic development and governance with the Siberian Federal District, one of Russia’s largest and most diverse northern regions.
French: Le Ministère s’est aussi engagé dans le Programme de partenariat Canada–Russie pour le développement du Nord, un nouveau projet entrepris par l’Agence canadienne de développement international afin de fournir une aide technique à la Russie.
English: It also determines whether the fees have been paid and it notifies the applicant of any underpayment or overpayment (optionally using Form PCT/IPEA/403).
French: Elle détermine également si les taxes ont été payées et, en cas de versement insuffisant ou excédentaire, elle notifie le solde débiteur ou l’excédent au déposant (éventuellement à l’aide du formulaire PCT/IPEA/403).
English: TBD as part of Standards Working Group will be included in Terms of Reference</td> 7.
French: À DÉTERMINER dans le cadre des activités du Groupe de travail sur les normes; cet aspect fera partie du mandat défini.
English: -Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated 10 - - - - -Wrapping, unbleached, in rolls, not converted .......................................
French: -Autres papiers Kraft, crêpés ou plissés, même gaufrés, estampés ou perforés 10 - - - - -D'emballage, écrus, en rouleaux, non transformés ................................
English: No relationship was found between potential energy and stem specific gravity.
French: Aucune relation n'a été trouvé entre le potentiel énergétique et le poids spécifique du tronc.
English: Following a thorough consideration of the pilot results, discussion of the expected "value-added" of community reviewers, balance of risks to CIHR and the necessary conditions (including operational resources) for successful, larger-scale, implementation, SMIPR recommended that CIHR move toward community reviewer representation on all peer review committees.
French: À la suite d'une analyse attentive des résultats du projet pilote, d'une discussion sur la « valeur ajoutée » attendue des examinateurs communautaires, du calcul des risques pour les IRSC et des conditions nécessaires (y compris les ressources opérationnelles) à une mise en oeuvre couronnée de succès à plus grande échelle, le SSIEP a recommandé que les IRSC ajoutent des examinateurs communautaires à tous les comités d'examen par les pairs.
English: Their reliance on investment income alone also means they are more exposed to interest rate risks and require a significant endowment if they are to maintain high rates of project funding.
French: Le fait qu'elles dépendent entièrement du revenu de leurs investissements signifie en outre qu'elles sont davantage exposées aux fluctuations des taux d'intérêt et ont besoin d'un fonds de dotation élevé pour conserver un taux élevé de financement de projets.
English: See further commentary to Articles 2 "Beneficiaries" and 10 "Relationship with Intellectual Property and Other Forms of Protection and Preservation".
French: Voir le commentaire sur l’article 2 ("Bénéficiaires") et l’article 10 ("Lien avec la propriété intellectuelle et les autres formes de protection et de préservation").
English: But the ravages of Hurricane Katrina felt in the southern United States last month remind us that we are all vulnerable to loss, and in our darkest moments we rely on each other for strength, support and, above all, hope.
French: Mais la dévastation des États du sud des États-Unis, le mois dernier, par l’ouragan Katrina nous rappelle que nul n’est à l’abri d’un désastre et que, dans les moments les plus sombres, nous avons besoin de la force, du soutien et, surtout, de l’espoir des uns et des autres.
English: He affirmed his rejection of any document which includes references to Israel as a Jewish State and stressed Arab commitment to the terms of reference of the peace process agreed by the Arabs within the framework of the Arab Peace Initiative.
French: Il a réaffirmé son rejet de tout document contenant des références à Israël comme un État juif et a souligné l'engagement arabe par rapport aux cadres de référence du processus de paix convenus par les Arabes dans le cadre de l'Initiative de paix arabe.
English: This compares to 50 (5.7%) women contestants out of 882 parliamentary candidates in the 1997 General Elections.
French: On comptait 84 femmes (7,9 %) parmi les 1057 candidats à ces élections, contre 50 femmes (5,7 %) sur 882 candidats aux élections générales de 1997.
English: Geographic Area Serviced Serves the towns of Bonnyville and Cold Lake.
French: Régions géographiques desservies Dessert les villes de Bonnyville et de Cold Lake.
English: How easy / difficult is it to find good people to take on these roles?
French: Est-il facile ou difficile de trouver des personnes qui conviennent à ces rôles?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, no 2545.
English: In the last four and a half years, about 60 pointed observations had been made with IXAE in which about 40 galactic point X-ray sources had been observed.
French: Depuis quatre ans et demi, on a effectué dans le cadre de cette expérience une soixantaine d'observations pointées qui ont permis d'observer une quarantaine de sources de rayons X ponctuelles dans la galaxie.
English: Possible mechanisms for the oxidation of alcohols by dioxoruthenium(VI) complexes are critically evaluated.
French: On évalue d'une façon critique divers mécanismes possibles pour l'oxydation des alcools par des complexes de dioxoruthénium(VI).
English: • Complete and/or develop three studies on the economic impacts ass ociated with blood-borne pathogens by the end of March 2003. Accountable organization:
French: • Effectuer ou élaborer trois études portant sur les incidences économiques des pathogènes à diffusion hématogène d'ici la fin de mars 2003. Organisme responsable :
English: As I said earlier, less than a month afterwards, a conference which brought together 200 scientists from throughout the world was held in Brussels, with a view to determining the implications of the BSE crisis.
French: Je l'ai dit tout à l'heure, moins d'un mois après, une conférence rassemblant 200 scientifiques du monde entier s'est réunie à Bruxelles, pour établir quelles sont les répercussions de la crise de la vache folle.
English: We need to know where we are going, and why.
French: Il nous faut d’abord savoir où nous allons, et pourquoi.
English: Trudeau becomes the vehicle for discussing the influence of Québec on the forces.
French: Trudeau devient le prétexte d’une discussion sur l’influence du Québec sur les forces.
English: It states, in that regard, the factors susceptible of supporting recognition of that reputation.
French: Elle indique, à cet égard, les éléments susceptibles d'appuyer la reconnaissance de cette notoriété.
English: The Council of Ministers, in cases of necessity and emergency, may issue acts having the force of law for taking temporary measures.
French: Le Conseil des ministres, en cas de nécessité ou d'urgence, peut prendre des décisions ayant force de loi pour l'application de mesures temporaires.
English: On the monument’s right hand side is written:
French: Sur le côté gauche du monument on lit:
English: The task force last reported to the Committee for the Coordination of Statistical Activities in September 2008.
French: Le dernier rapport de l'Équipe spéciale au Comité de coordination des activités statistiques a été établi en septembre 2008.
English: Chlorophyll a concentrations in sediments estimated by fluorometry were sometimes quite different from those estimated by HPLC or spectrophotometry.
French: Les concentrations de chlorophylle a dans les sédiments estimées par fluorométrie diffèrent parfois de façon assez marquée de celles estimées par HPLC ou spectrophotométrie.
English: • Criteria proposed by the EWG (both the majority and minority reports) were discussed in detail.
French: • Les critères proposés par le GTE (les rapports majoritaire et minoritaire) sont abordés en détail.
English: ALCOA Roundtable Member Organizations Active Living Alliance of Canadians with a Disability Alberta Centre for Active Living Canadian Academy of Sport Medicine Canadian Association for the Advancement of Women and Sport Canadian Association of Cardiac Rehabilitation Canadian Association for Community Care Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Centre for Activity and Aging Canadian Institute of Planners Canadian Physiotherapy Association Canadian Red Cross Society Canadian Seniors Games Association Canadian Society for Exercise Physiology College of Family Physicians of Canada Fondation en Adaptation Motrice Institute for Positive Health for Seniors Manitoba Cardiac Institute Older Adult Centres' Association of Ontario Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations Osteoporosis Society of Canada Saskatchewan Seniors Mechanism VON Canada YMCA Canada
French: Organismes membres de la Table ronde de la CVAA Académie canadienne de médecine sportive Alberta Centre for Active Living Alliance de vie active des Canadiens/Canadiennes ayant un handicap Association canadienne de physiothérapie Association canadienne de réadaptation cardiaque Association canadienne des ergothérapeutes Association canadienne de soins et services communautaires Association canadienne pour l'avancement de la femme, du sport et de l'activité physique Association des centres pour aînés de l'Ontario Association des Jeux du Canada pour les Aînés Centre canadien de l'activité et du vieillissement Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario Collège des médecins de famille du Canada Croix-Rouge canadienne Fondation en adaptation motrice Institut canadien des urbanistes Institut de santé positive pour aîné(e)s Manitoba Cardiac Institute Saskatchewan Seniors Mechanism Société canadienne de physiologie de l'exercice Société de l'ostéoporose du Canada VON Canada YMCA Canada
English: To work around this, you have to use a set of API functions to force a type conversion on every argument that's being passed (see Zend API: Hacking the Core of PHP ).
French: To work around this, you have to use a set of API functions to force a type conversion on every argument that's being passed (see API Zend : Modification du coeur de PHP ).
English: All CVD = All Cardiovascular diseases (ICD code 9th revision 390-459) 2.
French: Toutes les MCV = toutes les maladies cardio-vasculaires [ou maladies de l'appareil circulatoire] (codes 390- 459 de la CIM, 9e révision).
English: Powers on inquiries (2) Section 39 of the Canada Transportation Act applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of any inquiry under subsection (1) and every person summoned to attend before a person making any such inquiry is entitled to receive the like fees and allowances for so doing as if summoned to attend before the Federal Court.
French: Disposition s’appliquant aux enquêtes (2) L’article 39 de la Loi sur les transports au Canada s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à ces enquêtes; les personnes citées à comparaître devant un enquêteur ont droit aux mêmes frais et indemnités que si elles étaient citées à comparaître devant la Cour fédérale.
English: A component of the Global System on PGRFA77 which refers to access and benefitsharing contracts is the FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (1993).78 The objective of the Code is to provide a framework which governments may use in developing national regulations or formulating agreements for the collection of germplasm.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 19 matériel génétique. Dans le cadre de ces responsabilités, les conservateurs sont tenus notamment de "prendre des dispositions pratiques, en recourant par exemple aux accords de transfert de matériel, pour promouvoir les objectifs de ce Code, ainsi que le partage par les utilisateurs des avantages découlant du matériel phytogénétique collecté avec les communautés locales, les agriculteurs et les pays hôtes"80.
English: Surprisingly, persons aged 60 and older, who made up less than 4% of plan participants, represented 7% of the 78,000 who had not met their obligation.
French: Étonnamment, les personnes de 60 ans et plus, qui représentaient moins de 4 % des participants, constituaient 7 % des 78 000 personnes qui ne se sont pas acquittées de leur obligation.
English: I was very happy to be part of that.
French: J’ai été très heureuse d’y prendre part.
English: The applicant or the patentee may, from time to time, make amendments to his specification, including drawings forming part thereof, provided that the amendment does not go beyond the disclosure in the initial specification.
French: Le déposant ou le titulaire d’un brevet peut à tout moment apporter des modifications à son mémoire descriptif, y compris aux dessins faisant partie de ce dernier, à condition que la modification n’aille pas au-delà de l’exposé du mémoire descriptif initial.
English: It is not permitted to publish personal data of officers of special troops or members of headquarters commanding anti-terrorist operations during the periods when such operations are active.
French: Il sera également interdit de rendre publiques des données personnelles des officiers des forces spéciales ou attachés au commandement d’opérations antiterroristes – pendant la durée de ces opérations.
English: Regarding health, particular emphasis was being placed on combating AIDS, principally through awareness-raising measures.
French: Dans le domaine de la santé, un accent particulier est mis sur la lutte contre le sida, essentiellement sous forme d'actions de sensibilisation.
English: Calculates and approves contributions to projects; conducts financial monitoring and performs close out activities; approves disposition of capitol (sic) assets and calculates and establishes over/under payments as required.
French: Calculer et approuver des contributions aux projets; effectuer la surveillance financière et la conclusion de contrats; approuver l’aliénation des immobilisations, calculer et établir les paiements en trop ou en moins, le cas échéant.
English: General Assembly resolution 51/229; for the text, see A/51/869.
French: Résolution 51/229 de l'Assemblée générale; pour le texte de la Convention, voir A/51/869.
English: What are the advantages and disadvantages of extending the concept of security to include freedom from ‘want’ as well as freedom from fear?
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Un tel système devrait prendre en compte tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus vulnérables.
English: If you ﬁnd that your ﬁrst choice is just too difﬁcult to keep taking, you can always switch to another one of the medications.
French: Si vous trouvez que votre premier choix est trop difﬁcile à maintenir, vous pouvez toujours passer à un autre des quatre médicaments.
English: In consultation with the WCE, weighting based on monthly exports was deemed the most appropriate.
French: En consultation avec la Bourse des marchandises de Winnipeg, la pondération en fonction des exportations mensuelles a été estimée la méthode la plus adéquate.