English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping Evaluation of the One-Tonne Challenge Program July 2006 Report Clearance Steps Project initiated July 2005 Planning phase completed October 2005 Report completed May 26, 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 6, 2006 Acronyms used in the report A&E Audit and Evaluation CC Climate Change CCAF Climate Change Action Fund CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework CFLs Compact Fluorescent Light bulbs DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DG Di rector General EC Environment Canada GHG Greenhouse Gas GoC Government of Canada NRCan Natural Resources Canada MOU Memorandum of Understanding Mt Megatonne OE Opportunities Envelope OEE Office of Energy Efficiency OGD Other Government Departments OPP Outcome Project Plan OTC One-Tonne Challenge PERRL Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings Initiative PEO Public Education and Outreach RMAF Results-based Management and Accountability Framework TBS Treasury Board Secretariat TC Transport Canada Acknowledgments The Evaluation Project Team including Shelley Tice (Environment Canada), Robert Tkaczyk (Environment Canada), Marc Bennett (Natural Resources Canada) and led by Marie-Christine Tremblay (Environment Canada), would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees, evaluation committee members and Audit and Evaluation Branch management who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Évaluation du programme du Défi d'une tonne Juillet 2006 Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juillet 2005 Achèvement de la phase de planification Octobre 2005 Achèvement du rapport 26 mai 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006 Sigles utilisés dans le rapport AM Autres ministères CC Changements climatiques CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation DG Directeur général DUT Défi d’une tonne EC Environnement Canada ENP Enveloppe des nouvelles possibilités FACC Fonds d’action pour le changement climatique GC Gouvernement du Canada GES Gaz à effet de serre LFC Lampe fluorescente compacte Mt Mégatonne OEE Office de l’efficacité énergétique OPP Plan de projet axé sur les résultats PE Protocole d’entente PPEREA Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage RNCan Ressources naturelles Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SP Sensibilisation du public TC Transports Canada Remerciements L’Équipe du projet d’évaluation, qui réunissait Shelley Tice (Environnement Canada), Robert Tkaczyk (Environnement Canada) et Marc Bennett (Ressources naturelles Canada), sous la direction de Marie-Christine Tremblay (Environnement Canada), remercie toutes les personnes qui ont collaboré à ce projet, particulièrement celles qui se sont prêtées à des entrevues, ainsi que les membres du comité d’évaluation et les cadres supérieurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, dont les idées et les commentaires ont joué un rôle décisif dans cette évaluation.