ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCH has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates (PRA) Inc., to conduct this evaluation.
French: PCH a retenu les services d’une firme de recherche indépendante, Prairie Research Associates (PRA) Inc. afin de mener à bien cette évaluation.
English: He speaks to her of God's infinite gift of love, which is like a "spring of water welling up to eternal life" (Jn 4:14).
French: Cette tradition se reliait certainement en quelque manière à l'attente d'Israël, et spécialement de la femme en Israël: l'attente de la venue du Messie qui devait être du «lignage de la femme».
English: The shapes of the GH responses were similar for both peptides in the perifusion system.
French: Les formes des réponses de la GH ont été similaires pour les deux peptides dans le système de perfusion.
English: As mentioned in note (q) to the financial statements, in 2004 UNHCR implemented the Board's recommendation to report actual disbursements and commitments as total expenditures and to disclose the change in a note to the financial statements.
French: Comme il est mentionné dans la note q) relative aux états financiers de 2004, le HCR a donné suite à la recommandation du Comité d'inclure les décaissements et engagements effectifs dans le montant total des dépenses et d'indiquer le changement dans une note relative aux états financiers.
English: 1 Yet the manner in which these terms are used, as well as the circumstances of their usage, varies with confusing complexity.
French: Cependant, la manière dont ils sont utilisés, ainsi que les circonstances dans lesquelles ils le sont, varient de façon complexe et donnent lieu à une grande confusion.
English: Subprogramme 3 Economic development and integration
French: Sous-programme 3 Développement économique et intégration
English: Research examines physical activity interventions under highly controlled conditions, while evaluation examines programs under real-world conditions.
French: La recherche examinera les interventions dans des conditions contrôlées, tandis qu’une évaluation examine les programmes dans des conditions réelles.
English: Le Nez qui voque (1967) is the journal of a teenage boy who has made a suicide pact with his girlfriend to avoid the compromises of adult life, and in L'Océantume (1968), 2 young girls also turn from the adult world to journey together to the sea.
French: Le Nez qui voque (1967) est le journal d'un adolescent qui a conclu un pacte de suicide avec sa petite amie, afin d'éviter les compromis de la vie adulte. Dans L'Océantume (1968), deux jeunes filles se détournent du monde adulte pour partir ensemble en voyage à la mer.
English: These range from workfare programmes, which have been in place in many countries for a long time, to cash transfer programmes, which have become popular recently.
French: Alors que la plupart de ces programmes étaient initialement conçues comme des mesures prises pour remédier aux effets d’une récession économique, plus récemment, ils sont conçus comme des mesures préalables, visant à réduire l’exposition des pauvres à l’insécurité. Par exemple, l’Inde a adopté récemment un dispositif d’emploi des pauvres qui garantit 100 jours d’emploi par an à tous ceux qui souhaitent y participer.
English: It is now my honour, in my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of December, to present this statement on behalf of Africa.
French: En tant que Président du Groupe des États africains pour le mois de décembre, j'ai l'honneur de vous présenter la déclaration que je vais prononcer au nom de l'Afrique.
English: 16 In the words of one of the first OECD reports on the socioeconomic aspects of new technologies, known as the Sundqvist report:
French: 16) Selon les termes utilisés dans l'un des premiers rapports de l'OCDE sur les aspects socioéconomiques des nouvelles technologies, connu sous le nom de rapport Sundqvist :
English: A glossary of meteorological terms prepared for the Arctic Climatology Project Arctic Meteorology and Climate Atlas.
French: Accès à une foule de renseignements sur les activités du Ministère dans les Maritimes.
English: (5) Teach the child how to establish emotional ties and interpersonal relations.
French: 5) Apprendre à l'enfant à nouer des liens affectifs et des relations interpersonnelles.
English: It is apparent from the uproar among the Christian Democrat Members how hard it is to bear when one is publicly caught out.
French: On peut voir grâce au tumulte dans les rangs des députés démocrates-chrétiens à quel point il est difficile de supporter d’être pris sur le fait en public.
English: They urged health professionals to commit to identifying and implementing prevention strategies to reduce the incidence of FAS/FAE.
French: On a donc demandé aux professionnels de la santé de s'engager à cerner et à mettre en oeuvre des stratégies de prévention pour réduire l'incidence du SAF/EAF.
English: “The position of the British Government on the question of the Falkland Islands is well known and remains unchanged.
French: « La position du Gouvernement britannique en ce qui concerne l'examen de la question des îles Falkland est bien connue et demeure inchangée.
English: It has started to slot post-session documents in order to prevent any delays in their submission that might compound the processing of slotted and more deadline-sensitive pre-session documents.
French: Il a commencé à attribuer des créneaux pour la soumission des documents publiés d'après les sessions afin d'éviter des retards risquant de compromettre le traitement des documents de présession soumis dans les temps, pour lesquels les délais de parution sont plus stricts.
English: Free access to information is the prerequisite of free expression.
French: : contrats de technologie et concurrence déloyale.
English: • Required the assessment of the current state of affairs – Who, what, when, where and how?
French: • Nécessité d’évaluer la situation actuelle – Qui, quoi, quand, où et comment?
English: Others recall the controversial parliamentary speech of President Klaus.
French: D'autres ont rappelé le discours controversé du président Klaus.
English: The single arrow pointing right will take you to the next lesson.
French: Quiz Mettez à l'épreuve vos connaissances des affaires électroniques en répondant à notre quiz.
English: Insurance companies pay $500 for each variation/revocation and an additional $250 for starting a variation/revocation.
French: L’assureur doit verser 500 $ par modification / révocation ainsi que la somme de 250$ s’il est l’auteur de la demande de modification / révocation.
English: By late June 2006, the negotiating group had agreed on provisions for developing countries that include longer implementation periods for tariff reductions and a higher coefficient for developing countries than developed countries in the tariff-reduction formula that would allow developing countries to make somewhat smaller proportional tariff reductions.
French: Vers la fin de juin 2006, le Groupe de négociation avait établi une série de dispositions relatives aux pays en développement qui incluaient des périodes de mise en œuvre des réductions tarifaires plus longues et un coefficient plus élevé pour les pays en développement dans la formule de réduction des tarifs, qui permettrait à ces pays de réduire leurs tarifs dans une proportion moindre.
English: It is specifically addressed to the young people of the region and outside the region with workshops during their school schedule, to teachers within the framework of their training, to art and architecture students with traineeships, and to professional architects and landscape artists in search of enriching their experience through contact with artists.
French: Il s’adresse spécifiquement au jeune public régional et extra régional avec des ateliers pendant le temps scolaire, aux enseignants dans le cadre de leur propre formation, aux étudiants d’art et d’architecture avec des stages, aux professionnels architectes et paysagistes à la recherche d’enrichissement auprès des artistes.
English: The key difference is the hydrogen absorbing alloy used in the Nickel Metal Hydride anode (negative electrode) which replaces the cadmium electrode found in the Nickel Cadmium battery. Typically, NiMH batteries have a higher capacity and also considered more environmentally friendly as they do not contain cadmium which is a “heavy metal”.
French: La principale différence entre les deux est l’alliage de stockage d’hydrogène utilisé dans l’anode Nickel métal-hydride (électrode négative) et qui remplace l’électrode au cadmium des piles au Nickel Cadmium.Les piles NiMH ont une capacité supérieure et sont aussi considérées comme étant plus respectueuses de l’environnement parce qu’exemptes de cadmium (métal lourd).
English: 11.7.2 Subject to 12.17.0, a Yukon First Nation shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by that Yukon First Nation under 11.6.4 or 11.6.5.
French: 11.7.2 Sous réserve de la section 12.17.0, la première nation du Yukon concernée exerce les pouvoirs discrétionnaires dont elle dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire qu'elle a approuvé en application de l'article 11.6.4 ou 11.6.5.
English: The average cost per finalized appeal for 2004-2005 was approximately $1,975 compared to $1,890 in 2003-2004.
French: En 2004-2005, le coût moyen par appel finalisé s'est établi à environ 1 975 $, comparativement à 1 890 $ en 2003 2004.
English: The result was that the Transitional Federal Government's intention to commence the relocation of the Transitional Federal institutions to Somalia as of mid-February (see S/2005/89, para.  8) was not implemented until 13 June 2005.
French: Il en a résulté que le Gouvernement fédéral de transition n'a donné suite que le 13 juin 2005 à son intention de procéder à la réinstallation en Somalie des institutions fédérales de transition qui était prévue pour la mi-février (voir S/2005/89, par. 8).
English: The tattoo included several pipe and drums bands from Russia, Great Britain, Scotland, Australia, South Africa, Ireland, New Zealand, Germany, Denmark, Italy and Canada.
French: Le tattoo comptera plusieurs corps de cornemuses et tambours provenant de la Russie, de la Grande-Bretagne, de l'Écosse, de l'Australie, de l'Afrique du Sud, de l'Irlande, de la Nouvelle‑Zélande, de l'Allemagne, du Danemark, de l'Italie et du Canada.
English: Sincerely,  Original signed by Yolande Dugré Manager, Revenue Collections Division Canada Revenue Agency Montréal Tax Services Office 305 René-Lévesque West Montréal QC H2Z 1A6 Tel.: 514-496-9667 Top of page Appendix C:
French: Si vous avez des questions ou que vous désirez obtenir plus de précisions, veuillez communiquer avec Claude Bélanger, chef d’équipe de l’insolvabilité, au 819-371-7014. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.
English: In its relations with the countries of South-East Europe the EU is striving to promote stability, democracy, the rule of law and respect for human and minority rights, including of course gender equality.
French: Dans ses relations avec les pays de l’Europe du Sud-Est, l’UE tend à promouvoir la stabilité, la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme et des minorités, dont bien sûr l’égalité de genre.
English: The customs authorities at the port of departure shall carry out post-audit checks based on risk analysis.
French: Les autorités douanières du port de départ effectuent par système d'audit des contrôles a posteriori sur la base d'une analyse de risque.
English: The proposal for the draft resolution was presented.
French: La proposition de projet de résolution est présentée.
English: Spence, J.W., P.L. Hanst, and B.W. Gay, "Atmospheric Oxidation of Methyl Chloride, Methylene Chloride, and Chloroform", J. Air Pollut.
French: Spence, J.W., P.L. Hanst et B.W. Gay, «Atmospheric Oxidation of Methyl Chloride, Methylene Chloride et Chloroform», J. Air Pollut.
English: -Other milling machines: 8459.61 8459.61.10 - -Numerically controlled - - -Bridge type, vertical spindle, with mobile table; Plano or gantry type, with vertical spindle 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: -Autres machines à fraiser : 8459.61 8459.61.10 - -À commande numérique - - -À table mobile et à broche verticale; À portique mobile, avec broche verticale 10 - - - - -Usagées ou reconstruites.......................................................................
English: The Federal Initiative is distinct from but will contribute to the broader comprehensive and integrated response called for in Leading Together.
French: Quoique distincte du modèle recommandé dans le document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida, l'Initiative fédérale contribuera tout de même à l'effort de lutte élargi, exhaustif et intégré qui y était prôné.
English: 6-Considering the report of the financial institutions on suspicious instances of money laundering within the monitoring mechanism.
French: Analyser les cas suspects de blanchiment de capitaux signalés par les établissements financiers dans le cadre du mécanisme de contrôle;
English: The increased humanitarian need for food, nutrition and health services must be met and would require more funding.
French: Les besoins humanitaires en produits alimentaires et en services nutritionnels et sanitaires, de plus en plus importants, doivent être satisfaits et nécessiteront un financement supplémentaire.
English: The current report addresses the parts of the Covenant with regard to the significant changes which have occurred, or important developments that have taken place in Sweden since our last report.
French: Le présent rapport porte sur les parties du Pacte concernant lesquelles des changements importants sont intervenus ou sur les faits nouveaux significatifs qui se sont produits en Suède depuis la présentation du dernier rapport.
English: Incentive programs set up between the winery and the wholesaler may include a percentage of sales for retail managers and staff to promote product.
French: Les programmes promotionnels établis entre l'établissement vinicole et le grossiste peuvent inclure un pourcentage de vente versé aux gérants des magasins et à son personnel de vente pour la promotion du produit.
English: Detailed information on the accuracy requirements for net quantity determination is available from the Competition Bureau, Industry Canada.
French: Des renseignements détaillés sur les exigences concernant le degré de précision de la déclaration de quantité nette peuvent être obtenus auprès du Bureau de la concurrence.
English: Page 7 of 7 44 That argument cannot be accepted either.
French: Cet argument ne peut pas non plus être retenu.
English: Accompany the Minister for Official Meetings in Saskatoon and meetings with staff in Winnipeg.
French: Accompagner le Ministre à des réunions officielles à Saskatoon et à des réunions avec le personnel à Winnipeg.
English: The ship is only one of two in the world providing insight into the naval architecture that allowed Europeans to colonize North America in the 16th century.
French: Ce navire est l'un des deux seuls au monde qui ont fait l'objet de recherches intensives ayant permis d'en apprendre davantage sur l'architecture navale qui a permis aux Européens de coloniser l'Amérique du Nord au XVIe siècle.
English: This will clarify which vehicles are covered and simplify the scope.
French: De la sorte, on saurait exactement quels sont les véhicules visés.
English: Such study should include the arguments for and against genetic testing and use of genetic information in insurance, and the insights and standards on these issues from other countries.
French: Le comité chargé de la révision de la LCDP a aussi recommandé que cette question fasse l’objet d’un examen minutieux et d’une étude publique, laquelle porterait aussi sur les arguments favorables et défavorables au dépistage génétique et à l’utilisation de l’information génétique dans le domaine des assurances, et sur l’expérience d’autres pays et les normes qui y ont été établies.
English: There are usually different bodies responsible for implementation and enforcement: election commissions, prosecutors’ offices and other government offices, central and local government authorities, media regulatory bodies, and the police.
French: Il existe généralement plusieurs institutions responsables de l’application et du respect des lois : commissions électorales, parquet et autres instances gouvernementales, autorités gouvernementales centrales et locales, instances de réglementation des médias et police.
English: Backlog problems require resolution.
French: Les problèmes d’arriérés doivent être réglés.
English: • Expanding the range of collaborative and analytical activities including the release of special reports on the Cost of Maternity Care (the 3rd part of the series Giving Birth in Canada), funding of health services in Canada, and the burden of neurological disorders in Canada
French: • accroître l'éventail des activités de collaboration et d'analyse, notamment la publication des rapports spéciaux sur le coût des soins de maternité (3e partie de la série Donner naissance au Canada), le financement des services de santé au Canada et le fardeau des troubles neurologiques au Canada;
English: An important function of the Programme of Action is to serve as a common framework for development.
French: Une importante fonction du Programme d'action sera de servir de cadre commun pour la coopération en faveur du développement.
English: Effective January 1, 2002, the variables for Option 2 are the same as Option 1, except for factor K2P, which is as follows:
French: À er compter du 1 janvier 2002, les variables pour l’Option 2 sont les mêmes que pour l’Option 1, sauf pour le facteur K2P, qui est comme suit :
English: The hotel was opened in 1912 and brought fully up-to-date through comprehensive reconstruction in 1992.
French: Ouvert en 1912, l’hôtel a subi de grands travaux de reconstruction et de rénovation en 1992.
English: In view of the expectations that Europe's citizens have when it comes to internal security, I wholeheartedly support the amendments to be made to the Schengen Borders Code in order to guarantee the effective use of the Visa Information System (VIS) at our external borders.
French: Compte tenu des attentes des citoyens européens en matière de sécurité intérieure, je soutiens totalement les modifications qu'il convient d'apporter au code frontières Schengen pour garantir l'utilisation efficace du système d'information sur les visas (VIS) aux frontières extérieures.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of Official Languages Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles
English: Q: Could we rent a car at the airport?
French: Q: Est-ce possible de louer une voiture à l’aéroport ?
English: An Arbuzov reaction of haloesters with triethylphosphite and an intramolecular Horner-Watsworth-Emmons cyclization of the resulting phosphonate gave butenolide 5a, b in 77-79% yield.
French: Une réaction d'Arbuzov des halogénoesters avec le phosphite de triéthyle et une cyclisation intramoléculaire d'Horner-Watsworth-Emmons sur le phosphonate qui en résulte fournit les buténolides 5a, b avec un rendement de 77-79%.
English: The targeted integration of ICT, within a framework of international cooperation and partnership, could activate the development process and improve results.
French: L'intégration recherchée des TIC, dans le cadre d'une coopération et d'un partenariat internationaux, est en mesure d'activer le développement et d'en améliorer les résultats.
English: The Government of the Autonomous Community has the power to act of its own motion or at the request of an individual or a group of persons; it shall take the political, administrative and judicial action necessary to render real and effective the rights of citizens recognised in Section 3 of the Statute of Autonomy and by the present Act".
French: Sentence 123/1988 du 23 juin, émise à l’occasion du Recours en inconstitutionnalité formé par l’Etat contre la Loi de Normalisation Linguistique, des Iles Baléares 14º.
English: The nature of the chromatographic process was also investigated.
French: Nous étudions aussi la nature de la méthode chromatographique.
English: In 1994, the Ministry of Labour issued instructions on the trial introduction of maternity insurance by enterprises, specifying how maternity insurance expenses should be met in society as a whole: enterprises create a maternity insurance fund by paying a set proportion of their total wages bill as maternity premiums to the institution administering their social insurance.
French: En 1994, le Ministère du travail a promulgué des instructions sur l'instauration expérimentale d'une assurance maternité par les entreprises, qui précisent de quelle façon les dépenses de l'assurance maternité doivent être prises en charge par la société tout entière: les entreprises créent un fonds d'assurance maternité en versant une proportion donnée de leur enveloppe salariale sous forme de cotisations d'assurance maternité aux institutions qui gèrent leur régime de sécurité sociale.
English: g) National Strategy for Childhood and Youth (2006-2010) which focused on issues related to youth, such as reproductive health and protection from sexually transmitted diseases and AIDS.
French: La stratégie d'éradication du paludisme qui vise à éliminer la maladie dans les zones où elle existe, le paludisme étant l'une des causes de la mortalité maternelle.
English: It is important to note that the NPRI data for dioxins/furans and HCB is currently used for various domestic and international obligations.
French: Il est important de noter que les données de l'INRP sur les dioxines/furannes et le HCB sont actuellement utilisées pour s'acquitter de diverses obligations nationales et internationales.
English: They also fit easily in a carry-all bag.
French: Ils peuvent aussi se glisser facilement dans un sac à dos.
English: As a result of these policies, the pace of activity in the housing sector has increased considerably, with the number of building permits granted for new construction, renovation or expansion of existing houses increasing from less than 2,000 in 1996 to more than 25,000 in January 2001.
French: L'adoption de ces politiques a accéléré le rythme des activités dans le secteur du logement, et le nombre de permis de construction pour de nouvelles constructions, des rénovations ou des extensions de maisons existantes est passé de moins de 2 000 en 1996 à plus de 25 000 en janvier 2001.
English: The scope of the audit work encompassed the application of the sections of the Code related to conflict of interest and post-employment measures within Health Canada.
French: Le travail de vérification portait sur l'application du Code à Santé Canada. La mission de vérification a commencé en octobre 2003, et le travail sur place a été terminé en mars 2004.
English: Income retention by National Committees from the sale of greeting cards and gifts
French: Rétention par les comités nationaux de recettes provenant de la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux
English: RESERVE CHAPLAIN TRAINING Upon enrolment, candidates will be required to undergo the Reserve Chaplain Basic Officer Training Course (Res ChBOTC).
French: INSTRUCTION DE L’AUMÔNIER DE LA RÉSERVE Au moment de leur enrôlement, les candidats doivent suivre le cours élémentaire d’officier-aumônier de la Réserve (CEOAum Rés).