ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staying on top of your industry requires that you steadily improve, constantly evolve and relentlessly innovate.
French: Pour s'affirmer en tant que leader dans votre industrie, vous devez continuellement vous améliorer, constamment évoluer, et innover avec ténacité.
English: Houghton’s goldenrod has been successfully transplanted from the wild and raised at the W.J. Beal Botanical Garden in Michigan (Chittenden, 1995).
French: On a réussi à transplanter des verges d’or de Houghton sauvages et à les cultiver au jardin botanique W.J. Beal, au Michigan (Chittenden, 1995).
English: Bull. 4-2004, point 1.6.99 EU-US summit:
French: 4-2004, point 1.6.99 Sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique - Bull.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is not an asset-intensive organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ne possèdent pas beaucoup de biens.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26601 - 26625 (of 53558) Page: 1065 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next mike froese - 11/4/2006 [13:03] coaldale, Alberta, canada Thankyou thankyou thankyou!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26601 - 26625 (de 53558) Page : 1065 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant mike froese - 11/4/2006 [13:03] coaldale, Alberta, canada Thankyou thankyou thankyou!!!!
English: Produced water, geological water released during the drilling and extraction process of oil and gas, contains a wide variety of contaminants including metals, petroleum hydrocarbons and alkylphenols.
French: L’eau produite, soit l’eau retirée des formations géologiques durant le forage et l’extraction de pétrole ou de gaz, contient un large éventail de polluants, notamment des métaux, des hydrocarbures pétroliers et des phénols alkylés.
English: The European Union has found itself a new mission.
French: par écrit. - L'UE s'est trouvé une nouvelle mission.
English: Producers would, instead, sell their grain to the grain companies, who would re-sell the grain to the CWB at port position.
French: Les producteurs vendraient leur grain aux sociétés céréaliPres, qui, B leur tour, vendraient le grain rendu au port B la CCB.
English: management should review the organization's financial operations and position and internal controls at regular and frequent intervals.
French: la gestion devrait vérifier l'exploitation et la position financière de l'organisation ainsi que les contrôles internes régulièrement et fréquemment.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): held an exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe on 25 April, and the President of the Assembly and the Secretary General of the Assembly on 26 April; The Bretton Woods Institutions (International Monetary Fund and the World Bank) and the realisation of the UN Millennium Development Goals (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC): a procédé à un échange de vues avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le 25 avril et avec le Président de l’Assemblée et le Secrétaire Général de l’Assemblée le 26 avril ; Les Institutions de Bretton Woods (Fonds monétaire international et Banque mondiale) et la réalisation des Objectifs du Millénaire des Nations Unies pour le Développement (Rapporteur :
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedures, Bell Canada (or the Company) hereby files the attached application to request that the Commission stay the application. Document: 641352.zip - 43KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedures, Bell Canada (or the Company) hereby files the attached application to request that the Commission stay the application. Document: 641352.zip - 43KO
English: Current Oncology, 1996;3(4):227-33. Liu S, Semenciw R, Morrison H, Schanzer D, Mao Y. Kidney cancer in Canada: the rapidly increasing incidence of adenocarcinoma in adults and seniors.
French: Current Oncology, 1996; 3 (4): 227-33 Liu S, Semenciw R, Morrison H, Schanzer D, Mao Y. Kidney cancer in Canada: the rapidly increasing incidence of adenocarcinoma in adults and seniors.
English: This stylish array of elegant pens comes in sleek new finishes, including dark brown and deep blue.
French: Cette élégante collection de stylos offre de nouvelles finitions impeccables – en brun foncé et bleu profond notamment. Chaque stylo est doté d'un clip soigneusement dessiné pour faire écho à la générosité raffinée de la ligne Expert.
English: Hospitality Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-12 Staff meeting; Coffee and muffins provided $113.00 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-12 Réunion du personnel; café et muffins 113,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The IRU comment to this is that there are also a number of countries that are in favour of a 5-year inspection period and on the basis of the APRAGAZ test, there are no arguments in favour of a period shorter than 5 years.
French: Selon l'IRU, un certain nombre de pays sont également en faveur d'un intervalle de 5 ans entre les inspections, et, sur la base de l'essai réalisé par la société APRAGAZ, il n'existe aucun argument favorable à un intervalle de temps inférieur à 5 ans.
English: There was the prospect of a busy summer of flying training for Magnificent and, commencing with operations in the local area during May, everything went according to plan until the last dog-watch of 4 June.
French: Le Magnificent envisageait un été bien rempli d’exercices de vol et, à compter des opérations effectuées dans la région au cours du mois de mai, tout se déroula comme prévu jusqu’au cours du dernier petit quart du 4 juin.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage set out in Air Canada's Tariff concerning its refusal to transport a passenger.
French: L'Office a également examiné les conditions de transport énoncées dans le tarif d'Air Canada concernant le refus de transporter un passager.
English: Such an approach has been utilized in an exiting multi-channel, severe core damage code MAAP-CANDU for which we created the CANDU core component models back in the days of 80486 computers.
French: Ã€ l'Ã©poque des ordinateurs 80486, nous avons utilisÃ© une telle approche pour crÃ©er des modÃ¨les des composantes du cour du rÃ©acteur CANDU, dans un logiciel MAAP CANDU existant, simulant un endommagement grave du cour, rÃ©parti sur plusieurs canaux.
English: • Analyzing and Reducing Health Disparities
French: • Caractériser et réduire les disparités en matière de santé
English: The proposed UNICEF Somalia country programme is comprised of six programmes and a component of cross-sectoral support.
French: Le projet de programme de l'UNICEF pour la Somalie se compose de six programmes et d'un élément de soutien intersectoriel.
English: Clearly, an "ability to communicate" was required by the statement of qualifications.
French: L'énoncé de qualités exigeait très clairement une « capacité de communiquer ».
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) has a number of Memoranda of Understanding (MOUs) with other federal and provincial government departments and agencies for the exchange of information.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a signé un certain nombre de protocoles d'entente avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, en vue de l'échange de renseignements.
English: RC4064 Medical and Disability-Related Information T2201 Disability Tax Credit Certificate T2201 Disability Tax Credit Certificate - PDF fillable
French: RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées T2201 Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées T2201 Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées - PDF à remplir en direct
English: The law emanating from the agreement establishing the World Trade Organisation 5 Article 2(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPs Agreement’), which constitutes Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, was signed in Marrakech on 15 April 1994 and approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p.
French: Le droit issu de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce 5 L’article 2, paragraphe 1, de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après l’«accord ADPIC»), qui constitue l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, a été signé à Marrakech le 15 avril 1994 et approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 d écembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communaut é européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) (JO L 336, p.
English: The longer tenure of Senators (up to age 75) allows them to build up significant expertise in their areas of investigative interest.
French: Le long mandat des sénateurs (jusqu’à 75 ans) leur permet d’acquérir de solides compétences dans les domaines qui les intéressent.
English: The power of the Council to approve a recommendation relating to a plan of work for exploration is strictly limited by the 1994 Agreement, Section 3, paragraphs 11 and 12.
French: Le pouvoir d'approbation des recommandations visant un plan de travail relatif à l'exploration dont jouit le Conseil est strictement encadré par les dispositions des paragraphes 11 et 12 de la section 3 de l'Accord de 1994.
English: Emerging disciplines In addition to supporting established areas, the Institute recognizes that new fields of health research are continually emerging.
French: Disciplines émergentes En plus de soutenir les domaines établis, l'Institut reconnaît que de nouveaux domaines de recherche en santé sont sans cesse ouverts.
English: Administrative support to the Investigation Division is provided by 16 investigation assistants (General Service (Other level)).
French: Les services d'appui à la Division des enquêtes sont assurés par 16 assistants enquêteurs [services généraux (autres classes)].
English: - to support the transfer of knowledge and methods from the domain of space to other domains of application through appropriate research.
French: - à soutenir par des recherches appropriées le transfert des connaissances et des techniques du domaine spatial vers d’autres domaines d’applications.
English: And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 85 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) Le titre alcoométrique minimal prévu au paragraphe c) est sans préjudice de la définition du produit énoncée dans la catégorie 41 de l’annexe II.
English: Dermal-only exposures are assessed by having volunteers shower without clothes while breathing purified air.
French: On évalue l'exposition par la peau uniquement en faisant prendre des douches à des volontaires qui respirent de l'air purifié.
English: The Chairman said he took it that the suggestions by the representatives of Spain and Canada were acceptable.
French: On pourrait demander au groupe de rédaction de trouver une structure syntaxique acceptable.
English: Therefore, goods are not authorized to move from the warehouse prior to the ETA reported on the Conveyance Report.
French: C’est donc dire qu’il n’est pas permis de déplacer les marchandises de l’entrepôt avant l’HAP indiquée dans la déclaration de moyen de transport.
English: In 2005, two committees of the legislative chamber exercised their function of parliamentary oversight by examining compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child in the Kashkadarya oblast.
French: En 2005, dans le cadre de la surveillance parlementaire, deux comités de l'Assemblée législative ont examiné l'application des normes de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la province de Kachkadarya.
English: 28.8 Enactment of Laws Pursuant to the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 2 Parcel 28.8.1 The Kwanlin Dun First Nation may enact a law in relation to the Planning, Zoning and Land Development Power on a Whitehorse Type 2 Parcel if the law: 28.8.1.1 is in accordance with the Land Use and Development Designation for each Parcel as set out in Appendix B as varied pursuant to 28.9 from time to time;  28.8.1.2 is consistent with Yukon Law and City of Whitehorse Law in relation to planning, zoning and land development in its effect on public health or safety; and  28.8.1.3  does not have an adverse effect on the ability of the City of Whitehorse or the Yukon to provide Protective Services on the Parcel in a safe or cost effective manner.
French: 28.8 Édiction de textes législatifs en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres sur une parcelle de type 2 28.8.1 La Première nation des Kwanlin Dun peut édicter un texte législatif en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres sur une parcelle de type 2 à Whitehorse si le texte législatif : 28.8.1.1 respecte la désignation de zonage de chaque parcelle conformément à l'appendice B, et à ses modifications prévues à l'article 28.9;  28.8.1.2  est conforme à la loi du Yukon et à la mesure législative de la ville de Whitehorse en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres quant à son effet sur la santé ou la sécurité publique;  28.8.1.3 n'a pas d'incidence négative sur la capacité de la ville de Whitehorse ou du Yukon d'offrir des services de protection sur la parcelle de manière sécuritaire ou efficace.
English: Industrialization had been instrumental in creating jobs, raising incomes and reducing poverty in many of those countries.
French: L'industrialisation a contribué à créer des emplois, à relever les revenus et à réduire la pauvreté dans nombre de ces pays.
English: 2 These provisions do not apply for taxation years ending after 2008.
French: 2 Ces mesures ne s’appliquent pas aux années d’imposition se terminant après 2008.
English: The compounds are fluxional in solution.
French: Les composés en solutions sont fluxionnaires.
English: The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres (IFS) is an association of national, regional, and local non-governmental multipurpose community based organizations working to strengthen communities around the world.
French: La Fédération internationale des centre sociaux et communautaires est une association composée d'organisations nationales, régionales et locales non gouvernementales polyvalentes à base communautaire qui s'emploient à renforcer le rôle des collectivités partout dans le monde.
English: Or. en Justification Group support should first be provided by the parent undertaking itself, and only if necessary and without infringing requirements under Article 237 should another subsidiary transfer its own funds.
French: Or. en Justification Le soutien du groupe devrait être apporté en premier lieu par l'entreprise mère elle-même et ce n'est que si nécessaire et sans enfreindre les exigences posées à l'article 237 qu'une autre filiale devrait transférer ses fonds propres.
English: On 18 March 2002, the complainant made a complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations against the Selection Board's decision.
French: Le 18 mars 2002, le plaignant a porté plainte au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires contre la décision du jury.
English: Canadian periodicals are also finding new audiences and new voices.
French: De nouveaux auditoires et de nouvelles voix émergent aussi dans l’univers des périodiques canadiens.
English: The problem is the health and sustainability of Aboriginal communities.
French: Le problème est lié à la santé et à la durabilité des communautés autochtones.
English: Add a sufficient volume of an aqueous solution of 0.07 M hydrochloric acid at 37 ± 2°C to just cover the jewellery.
French: Ajouter un volume suffisant d'une solution aqueuse d'acide chlorhydrique 0,07 M à 37 ± 2 °C pour juste couvrir les bijoux.
English: • Immediate elimination of tariffs on most industrial products upon implementation of this Agreement.
French: • Il y aura, dès la mise en oeuvre de l'accord, élimination immédiate des droits de douane sur la plupart des produits industriels.
English: You point to Prince Edward Island's Malpeque Bay, implying that we have been unsuccessful in acquiring sufficient licences to make room for Aboriginal fishermen.
French: Vous évoquez le cas de la baie de Malpeque à l'Île-du-Prince-Édouard et sous-entendez que nous n'avons pas réussi à obtenir assez de permis pour faire de la place aux pêcheurs autochtones.
English: It illustrates the role which Spanish society assigns to television in the socialization of children and the importance of promoting values consistent with children's needs and rights.
French: Il exprime en outre le rôle que la société espagnole entend voir jouer à la télévision dans le processus de socialisation de l'enfance, et il souligne la nécessité de promouvoir des valeurs conformes aux besoins et aux droits des enfants.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/washington.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/washington.fr.html which should be in the index.
English: • Initiatives that focus on increasing representation for only one or more professions will not address all needs.
French: • Les initiatives qui visent à accroître la représentation uniquement pour une ou plusieurs professions ne répondront pas à tous les besoins.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/ 279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/ 55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1))  RÉUNIONS À VENIR
English: Interculturalism is the means for securing cohesion and harmonious and balanced relations among all peoples and nations.
French: L'interculturalité est l'instrument de cohésion et de relations harmonieuses et équilibrées entre tous les peuples et nations.
English: • Cross-navigation Menu Related information Council Regulation (EC) No 1338/2001 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Règlement (CE) n° 1338/2001 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The additional information provided by multiple modeling tools can add value to an airshed assessment.
French: Le surcroît d'information apporté par de multiples modèles peut rehausser la valeur d'une évaluation de bassin atmosphérique.
English: For example, Papua New Guinea recognizes that education is a prerequisite for the betterment of our people's lives.
French: Par exemple, la Papouasie-Nouvelle-Guinée reconnaît que l'éducation est un préalable à l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: On February 26, 1999, the Department sent written comments to the Tribunal with respect to Spacesaver’s claim.
French: Le 26 février 1999, le Ministère a fait parvenir des commentaires écrits au Tribunal concernant les montants réclamés par Spacesaver.
English: Recent procurements for undersea warfare electronic systems have adopted a somewhat different approach to Off-the-Shelf procurement.
French: Dans le cadre d'acquisitions récentes de systèmes électroniques de guerre sous-marine, on a adopté une approche quelque peu différente par rapport à l'acquisition de produits commerciaux.
English: John McDougall Yeong Hin Yuen
French: Massachusetts Institute of Technology (MIT), É.-U. Dr David Litster
English: This can increase problems within the family, and in turn compound the behavioural problems of the affected person.
French: Le comportement le plus commun des personnes affectées, comme l'hyperactivité et l'impulsivité, peuvent accroître le fardeau des familles, augmenter leurs difficultés et s'ajouter aux problèmes de comportement de la personne atteinte.
English: The author focused on political and ideological issues in her defence.
French: L'auteure a axé sa défense sur les aspects politiques et idéologiques.
English: Three logistics support sections have been created to service missions abroad.
French: Trois sections de soutien logistique ont été créées afin de servir les missions à l'étranger.
English: In December 2005, this research helped to establish the ﬁrst-ever national benchmarks for wait times.
French: En décembre 2005, cette recherche a aidé à établir les premiers points de repère nationaux pour les temps d’attente.
English: Description of tasks deriving from the action Assisting the negotiator to prepare and conclude the negotiation of fisheries agreements: taking part in negotiations with third countries to conclude fisheries agreements; preparing draft evaluation reports and negotiation strategy notes for the Commissioner; presenting and defending the Commission’s position in the Council’s Working Party on External Fisheries; taking part in the search for a compromise with the Member States to be included in the final text of the Agreement.
French: Description des tâches découlant de l'action Assistance à fournir au négociateur dans la préparation et la conclusion des négociations des accords de pêche: participer aux négociations avec les pays tiers afin de conclure des accords de pêche, préparer des projets de rapport d’évaluation et notes de stratégie de négociation pour le Commissaire, présenter et défendre la position de la Commission dans le groupe de travail «Pêche externe» du Conseil, participer à la recherche d’un compromis avec les États membres repris dans le texte final de l’accord.
English: In 2005, 13 specific in-depth reports, and 17 ESCR press statements were released, while field workers investigated 47 ESCR-related cases.
French: En 2005, 13 rapports détaillés spécifiques et 17 communiqués de presse en matière d'ESCR ont été publiés, tandis que les travailleurs de terrain enquêtaient sur 47 affaires liées aux ESCR.
English: Built in 1972 at an estimated cost of $100,000.00 the jetty and wharf are vital to 19 Wing Comox operations serving as critical components to the Wing's day-to-day functions.
French: Construits en 1972 au coût estimatif de 100 000 $, la jetée et le quai sont cruciaux pour les opérations de la 19e Escadre Comox à titre de composantes essentielles pour les fonctions quotidiennes de l'Escadre.