ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of the following major components: 1,650 gallon cone bottom mix tank, load cells connected to a digital electronic scale indicator, pump, 5 HP air compressor for sparging during tank mixing, control panel, micronutrient inducter.
French: (8479.82.00) Système de dosage et de mélange de colle – ST (ancien no 113111 du SRT) Le produit visé est un système de dosage et de mélange piloté par ordinateur qui se compose de machines et d’appareils de différentes positions.
English: The vision was, and is, to establish a First Nation Cultural Centre and Keeping House.
French: L'objectif initial, qui demeure inchangé, était d'établir un centre culturel et un musée des Premières nations.
English: During the biennium 2002-2003, UNDP reported 20 cases of fraud or presumptive fraud, of which 13 cases involved losses amounting to $512,175.
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes  CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Section 41.2 This section sets out the nature of the medical proof that a claimant must provide from a medical doctor or a medical practitioner to establish that a family member is seriously ill and has a significant risk of death in the next 26 weeks.
French: Article 41.2 Cet article établit la nature de la preuve médicale provenant d'un médecin en titre ou d'un praticien que le prestataire doit présenter afin d'établir que le membre de la famille est gravement malade et qu'il présente des risques importants de décès au cours des 26 prochaines semaines.
English: The last two missions were to Turkey from 19 February to 1 March 2001 and to Honduras from 6 to 16 August 2001.
French: Pour ses deux dernières missions en date, elle a séjourné en Turquie du 19 février au 1er mars 2001 et au Honduras du 6 au 16 août 2001.
English: The GDP growth rate, meanwhile, had increased from 6 per cent in 1997 to over 10 per cent in 2006.
French: Dans le même temps, le taux de croissance du PIB est passé de 6 % en 1997 à plus de 10 % en 2006.
English: None of these deaths are in Canada.
French: Aucun de ces décès n'est survenu au Canada.
English: Although some of Cleyn & Tinker's fabrics and the subject fabrics have similar technical descriptions, the Tribunal agrees with Peerless that, in order to satisfy the retail industry, apparel manufacturers must have access to a very broad range of designs, patterns and colourways so that they are able to offer garments made from unique and exclusive fabrics.
French: Bien que les descriptions techniques de certains des tissus de Cleyn & Tinker et des tissus en question soient similaires, le Tribunal convient avec Peerless que, afin de répondre à la demande du secteur de la vente au détail, les fabricants de vêtements doivent avoir accès à une très large gamme de modèles, de motifs et de coloris, de manière à pouvoir offrir des vêtements confectionnés dans des tissus uniques et originaux.
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Depuis le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH est passé de 15 % à 14 %.
English: Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency
French: Autres créances en euros sur des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro national
English: 6-2006, point 1.19.2 Commission communication on the role of Eurojust and the European judicial network in the fight against organised crime and terrorism in the European Union:
French: 122000, point 1.4.8 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: Métis and Other Aboriginal women, on the other hand, have larger percentages than the other identity groups in semi-skilled (Level C) occupations. Income Inuit and Métis women have the highest average incomes at about $18,700 and $18,100 respectively, while Registered Indian women on reserves have the lowest average income at about $14,000.
French: Les Métisses et les autres femmes autochtones ont par contre des pourcentages plus importants que ceux des autres groupes d’identité autochtone dans les professions semi-spécialisées de niveau C. Revenu Les femmes inuites et Métisses ont les revenus moyens les plus élevés, qui sont respectivement de 18 700 $ et de 18 100 $, alors que les Indiennes inscrites vivant dans les réserves ont les revenus moyens les plus faibles qui sont d'environ 14 000 $.
English: The grounds for both loss and suspension are serious facts and circumstances attributable to the parents, by act or omission, which place the child at risk of psychological and physical harm and seriously impair his or her integrated development.
French: La déchéance ou la suspension de l'autorité parentale sont décidées dans des situations très graves où les parents, par action ou omission, mettent en péril l'intégrité psychique et physique de l'enfant et compromettent gravement son développement.
English: The BOI members and special advisors will remain in Afghanistan until they are satisfied that they have all the information they need on that aspect of the incident to complete their report.
French: Les membres de la Commission d'enquête et les conseillers spéciaux demeureront en Afghanistan jusqu'à ce qu'ils soient convaincus qu'ils disposent de tous les renseignements nécessaires sur cet aspect de l'incident pour rédiger leur rapport.
English: SPECIAL EVENTS - SEE PAGE 2 of this form- insert applicable fees here)
French: ACTIVITÉS SPÉCIALES - VOIR PAGE 2 de ce formulaire - ajouter les frais applicables ici)
English: We can achieve this by spending dramatically more researching and developing low-carbon energy.
French: Nous pouvons atteindre ce but en dépensant beaucoup plus pour la recherche et en développant l’énergie à faible émission de carbone.
English: Since mandates are ultimately to be implemented in the field by troop-contributing countries, they should be involved as a major partner right from the start — from the formulation of policy — through the decision-making process, and on to the deployment phases as well.
French: Étant donné qu'en définitive les mandats sont mis en œuvre sur le terrain par les pays fournisseurs de contingents, ces derniers devraient être un partenaire important dès le début du processus, depuis l'élaboration des politiques jusqu'à la prise de décisions, ainsi également que lors des phases de déploiement.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie.
English: The general objective of the plan, which is to enhance Saskatchewan’s ability and means of offering French-language services in support of the development and vitality of its Francophone community, will be achieved, due to an increase in funding under the current agreement.
French: L’augmentation du financement dans le cadre de la présente entente permettra d’atteindre l’objectif général de ce plan stratégique qui vise à améliorer les capacités et les moyens de la Saskatchewan dans le domaine d’offre de services en langue française en appui au développement et à la vitalité de sa communauté francophone.
English: Amendments to the Convention proposed pursuant to article 39, paragraph 1, of the Convention on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Conference by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Les amendements à la Convention proposés conformément au paragraphe 1 de l'article 39 de cette dernière sur lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus sont adoptés par la Conférence à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: The Bureau deliberated on the role of ECE and the Committee on Environmental Policy in the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development, concluding that:
French: Le Bureau s'est penché sur le rôle de la CEE et du Comité des politiques de l'environnement dans le suivi régional du Sommet mondial pour le développement durable et a dégagé les conclusions suivantes:
English: DETERMINATION OF PROVINCIAL TAX ASSESSED ($ millions) Gross Provincial Tax (Assessed as of Dec.
French: (1) Total non-appliqués moins part provinciale moins abattement d'impôt du Québec qui s'applique à la part fédérale des impôts non-appliqués.
English: There has been no evidence of systematic or forcible recruitment of children by the New Peoples Army (NPA) of the Communist Party of the Philippines (CPP) and the Moro Islamic Liberation Front (MILF), yet the children volunteer their support mainly because of the influence of family, peers, and community members.
French: Rien ne permet de conclure à une politique d'enrôlement systématique ou forcé d'enfants de la part de la Nouvelle armée du peuple (NPA) du Parti communiste des Philippines (CPP) et du Front islamique de libération Moro (MILF), mais les enfants offrent d'eux-mêmes leurs services, essentiellement sous l'influence de leur famille, de leurs pairs et des membres de la communauté.
English: Specifying the obligations of both the national authorities and the international community;
French: iv) Définir les obligations des autorités nationales et de la communauté internationale;
English: | home | central site | feedback | search | site map | français | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2002 Last modified: August 12, 2005 6:56
French: | accueil | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2002 Dernière mise à jour : 11 février 2003 13:11
English: Many flee the country again.
French: Beaucoup retentent de quitter le pays.
English: C241 CSA transporter failed to provide list of CSA goods not delivered.
French: C241 Un transporteur inscrit au PAD n'a pas fourni la liste des marchandises PAD non livrées.
English: Although comparative advantage continues to drive a very signiﬁcant portion of Canadian trade, the importance of two-way trade has gradually increased, prompted by economies of scale, product differentiation, and vertical specialization of production.
French: Les marchés mondiaux auxquels sont destinées les exportations fondées sur les ressources naturelles ont enregistré une croissance plus lente que la moyenne au cours des années 1990 (Tableau 8), à la fois en valeur et en volume13.
English: We have a useful tool, we must use it to improve coordination.
French: Nous avons un bel outil, servons-nous en pour améliorer la coordination.
English: Completel also addresses the needs of the wholesale market, offering them traffic termination services and connection of their end customers to its fibre and DSL network.
French: Completel propose aussi aux opérateurs et fournisseurs des services de terminaison d’appels et de raccordement en fibre optique ou en DSL de leurs clients finaux.
English: References Akinremi, O.O. and S.M. McGinn.
French: Références Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: "I never work on a movie thinking on what will come out of it", says Denise Robert.
French: « Je ne fais jamais un film en ayant en tête la portée qu'il aura », affirme Denise Robert.
English: Give it a small amount of water to drink, and then contact your vet for further advice.
French: Donnez-lui de l’eau et demandez l’avis de votre vétérinaire.
English:   To summarize some of the most notable democratic achievements associated with these elections:
French:   Pour résumer, les principales percées démocratiques lors de cette élection sont les suivantes :
English: (ii) Signs E, 10a; E, 10c and E, 10d are examples of signs indicating the exit from a zone in which a sign applies to all roads (zonal validity): E, 10a - End of zone in which parking is prohibited; E, 10b - End of zone in which parking is prohibited at certain times; E, 10c - End of parking zone; E, 10d - End of maximum speed zone.
French: E, 9a E, 9b E, 9c E, 9d b) Fin de zone i) Pour annoncer la sortie d'une zone, marquée d'un signal à validité zonale, on représentera le même signal que celui qui est installé à l'entrée de la zone en question, mais il sera gris sur un panneau rectangulaire à fond clair.
English: The WHO STEPwise approach to surveillance of NCD risk factors uses a standard survey instrument and a methodology that can be adapted to different country resource settings and help to build country capacity. View Surveillance Strategy
French: L’approche par étapes de la surveillance des facteurs de risque des maladies non transmissible mie au point par l’OMS fait intervenir des d’enquête normalisés et une méthodologie qui peuvent être adaptés aux niveaux de ressources des différents pays et aider à développer les capacités des pays. Pour voir la stratégie de surveillance - en anglais
English: After the attack, Commissioner Ferrero-Waldner called on all sides to stop violence and give dialogue a chance.
French: Après cette attaque, la commissaire Ferrero-Waldner a appelé toutes les parties à mettre un terme à la violence et à donner une chance au dialogue.
English: Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability prevents them from working regularly at any job in a substantially gainful manner and will do so for a prolonged period.
French: Les prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences contributoires minimales lorsque leur invalidité les empêche d’occuper un emploi régulier et substantiellement rémunérateur.
English: High rates of item nonresponse joined to scarce donor availability could heavily cut down the quality of the final estimates.
French: Les taux élevés de non-réponse à une question conjugués à la rareté des donneurs pourraient nuire sensiblement à la qualité des estimations finales.
English: While the CSIS Act gives the Service considerable power to investigate threats to national security, it also provides several accountability measures to ensure that these powers are not misused.
French: La Loi sur le SCRS confère au Service des pouvoirs d’enquête considérables sur les menaces à la sécurité nationale, mais elle prévoit aussi, quant à la reddition de comptes, plusieurs mesures visant à éviter que l’on abuse de ces pouvoirs.
English: Each Emerging Team Grant application will be evaluated as a single, integrated entity; the Team research program and the collaborative aspect.
French: Chaque demande de subvention aux équipes émergentes sera évaluée comme une seule entité intégrée; le programme de recherche de l'équipe et la dimension collaboration.
English: The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, attended the ceremony and issued the following statement: "This is a great day for the Canadian Forces and for Canada.
French: L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, présent à la cérémonie, a déclaré ce qui suit : « C’est un grand jour pour les Forces canadiennes et pour le Canada.
English: The Ginger Restaurant, set in the same building, offers a broad range of international dishes for lunch and dinner.
French: Le restaurant Ginger, situé dans le même bâtiment, offre un large choix de plats internationaux pour le déjeuner et le dîner.
English: While this correlation is not necessarily causal, it is consistent with the notion that increased losses of soil base cations due to growing soil acidification lead to deteriorating forest health.
French: Bien qu'il n'existe pas nécessairement de relation de cause à effet, cette corrélation concorde néanmoins avec la notion voulant qu'un accroissement des pertes de cations basiques dans le sol, sous l'effet d'une acidification croissante du sol, entraîne une détérioration de la santé des forêts.
English: Its management will be results-driven and the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness will be applied gradually.
French: Sa gestion sera axée sur les résultats, et les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement seront progressivement appliqués.
English: Reporting directly to the Chair are the Vice-Chair and the Executive Director.
French: Le viceprésident et le directeur exécutif relèvent du président.
English: Mr. Yumkella could count on the full support of the Russian Federation in his efforts to enhance the effectiveness and authority of UNIDO.
French: M. Yumkella peut compter sur le plein appui de la Fédération de Russie dans les efforts qu'il mènera pour améliorer l'efficacité et renforcer l'autorité de l'ONUDI.
English: In correspondence dated 13 June 2005, the Secretariat had requested Guyana to submit explanations for the deviations.
French: C'est la première fois que le Guyana a fait état d'une consommation de méthyle chloroforme depuis 1996.
English: Bilateral consultations under Article 13 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures were held on October 1 in Washington.
French: Des droits provisoires de 3,94 % ont été communiqués pour les importations de blé dur et de blé de force roux de printemps.
English: Thanks to the investigators’ vigilance, the distribution of approximately 1,800,000 hits of hashish in the streets of Montreal has been prevented.
French: Grâce à la vigilance des enquêteurs, une quantité approximative de 1 800 000 doses de haschich a pu être empêchée de se retrouver dans les rues de Montréal.
English: Such amendments shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly.
French: Les amendements entrent en vigueur dès qu'ils sont adoptés à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée.
English: Each lake basin has a different trophic status (i.e., nutrient content; see section on " Eutrophication of water bodies") and different aquatic communities.
French: L'Ã©tat trophique (c.-Ã -d. la teneur en Ã©lÃ©ments nutritifs; voir la section intitulÃ©e Â« L'eutrophisation des masses d'eau Â») et les communautÃ©s aquatiques de chaque bassin sont diffÃ©rents.
English: Until these studies are concluded, it will not be possible to draw any firm conclusions concerning the environmental/human health advantages of telomers and related products over the PFOS-related substances for which they have been substituted.
French: Tant que ces études n'auront pas été achevées, il sera impossible de tirer des conclusions décisives concernant les avantages des télomères sur la santé humaine et l'environnement et des produits connexes par rapport aux substances apparentées au SPFO auxquelles on les aura substitués.
English: • on the last day of the taxation year of the person preceding the particular year, a qualifying non-profit organization [within the meaning of subsection 259(2)].
French: • le dernier jour de son année d'imposition précédant l'année, un organisme à but non lucratif admissible [au sens du paragraphe 259(2)].
English: Outgoing flow of goods Delivery from warehouse and shipment and transfer of goods
French: Flux sortant de marchandises Livraison à partir de l’entrepôt, transport et transfert de marchandises
English: This reflects the position we took at the Togo summit.
French: C'est là la position que l'Égypte a adoptée lors du Sommet du Togo.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final
English: • At degree 2, there is a greater degree of independence but the research or analysis is still related to the primary area of responsibility.
French: • Au deuxième degré, on dispose de plus d’indépendance, mais la recherche ou l’analyse est toujours reliée au principal secteur de responsabilité.
English: III.D.1.e (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 57 See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: Voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN , art.
English: The inability to compete on the Community market, which is mainly the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.
French: Le déficit concurrentiel sur le marché communautaire, dû essentiellement à des prix de commercialisation élevés, trouve son origine dans la situation en matière de prix de revient, qui s'est encore aggravée depuis 2001.
English: 40th anniversary of the opening of the St. Lawrence Seaway.
French: 40e anniversaire de la construction de la Voie maritime.
English: Feasibility visits These allow project managers to discuss a project idea before submitting an application under Actions 1 or 2, 3 (networking projects) and 5 for creating and strengthening partnerships between organisations in the framework of YOUTH.
French: Visites de faisabilité Elles permettent aux responsables de projets de discuter d'une idée de projet avant de présenter une demande de subvention au titre des Actions 1, 2, 3 (projets de mise en réseau) et 5 et visent à créer et renforcer les partenariats entre organisations dans le domaine de la jeunesse.
English: Responding to this resolution, the Government of Japan issued the Statement by the Chief Cabinet Secretary.
French: Répondant à cette résolution, le Gouvernement japonais a publié la déclaration du Premier Secrétaire du Cabinet.
English: Health was found to be excellent at the first measurement and slightly less so two years later - but still remained high in comparison with the general population.
French: Lors des premières mesures, on a constaté que la santé était excellente, alors qu'elle l'était légèrement moins deux ans plus tard – encore qu'elle restât élevée par rapport à l'ensemble de la population.
English: Earning and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record.
French: BDC NDP 918 Enregistrement (SCT) : 002211 Numéro de fichier :
English: Estimated costs for the proposed amendments requiring ACAS on Canadian-registered aeroplanes have been developed using unit costs, converted to Canadian dollars, from the U.S. Notice of Proposed Rulemaking (NPRM), (see footnote 8) quoted previously in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les coûts estimés des modifications proposées rendant obligatoire la présence d'un ACAS à bord des avions immatriculés au Canada ont été calculés à l'aide des coûts unitaires, convertis en dollars canadiens, figurant dans l'avis de projet de réglementation des États-Unis (voir référence 8) mentionné plus haut dans le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).