ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Ils doivent être réalisés en matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les constituants des gaz d'échappement, et ils doivent être mis à la terre électriquement pour prévenir les effets électrostatiques.
English: While in Tallinin, they also met with members of the Youth Association of the Finno-Ugric Peoples.
French: À cette occasion, ils se sont également entretenus avec des membres de l'Association de la jeunesse autochtone.
English: • A one-time payment was provided to help low- and modest-income Canadians deal with the impact of rising energy prices on home-heating costs.
French: • Un paiement forfaitaire a été versé aux Canadiens et aux Canadiennes à revenu faible et moyen pour les aider à faire face à l'augmentation des frais de chauffage.
English: The very thin walls - the amorous antics of the couple next door could be heard in explicit detail throughout the night, even after Security had supposedly spoken to them. Also, some traffic noise from the motorway.
French: Manque de convivialité au niveau de la réception de l'hôtel!
English: Distinguished delegates, on Tuesday we learned with shock and dismay about the terrorist attack on the United Nations office in Baghdad.
French: C'est avec horreur et consternation que nous avons appris, mardi, qu'un attentat terroriste avait été perpétré contre le bâtiment de l'ONU à Bagdad.
English: The Global Programme of Action is a suitable means of improving governance under ocean-related conventions, including strengthening the regional seas conventions and protocols.
French: Ce dernier est un moyen approprié d'améliorer la gouvernance dans le cadre des conventions relatives aux océans, y compris le renforcement des conventions et des protocoles concernant les mers régionales.
English: A variety of professional development services and activities are offered to the members of the CIPMM and are available to employees of the Federal public service.
French: Une variété de services et d’activités de perfectionnement professionnel est offerte aux membres de l’ICAGM et les employés de la fonction publique fédérale peuvent aussi en profiter.
English: The 'SRI Funds Service' is the most comprehensive database of European SRI funds.
French: Le 'SRI Funds Service' est la base de données de fonds ISR la plus complète d'Europe.
English: Many states go to a lot of trouble and prepare excellent reports running to hundreds of pages.
French: De nombreux États déploient de gros efforts et élaborent d'excellents rapports qui font des centaines de pages.
English: The Museum asserts that the Commission has the authority and indeed, an obligation to withdraw a complaint in circumstances such as the present ones.
French: Le Musée soutient que la Commission a le pouvoir, et en fait l'obligation, de retirer une plainte dans une situation comme celle en l'espèce.
English: Suppose that total losses due to all these causes are the proportion δas of the investment Ia,t −s made in the asset s years ago.
French: Supposons que les pertes totales attribuables à toutes ces causes sont la proportion δas des investissements Ia,t −s effectués dans le a -ième actif il y a s années.
English: Netherlands
French: Il est possible d'obtenir auprès de l'inspecteur des impôts un "ruling" confirmant l'applicabilité de la méthode du prix de revente diminué et constatant que la rémunération des services correspond au prix du marché, auquel est appliqué le pourcentage de diminution adéquat.
English: A survey program was implemented to provide baseline data to organization-wide program planning and performance management. Baselines were established to gauge satisfaction levels across the following groups: citizens; clients with whom we have policing contracts (provincial, territorial, municipal and First Nations); other policing agencies (both domestic and international); other federal partners and stakeholders; and, employees.
French: Un programme de sondages a été mis en place pour recueillir, à l’intention du programme de planification et de gestion du rendement de l’organisation, des données de base sur le degré de satisfaction des groupes suivants : citoyens, clients avec lesquels la GRC a passé des contrats de police (provinces, territoires, municipalités et Premières nations), autres services de police (tant nationaux qu’internationaux), autres intervenants et partenaires fédéraux, et employés.
English: Hong Kong and Beyond *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader The Government is also consulting Canadians on other aspects of the Doha Development Round of multilateral trade negotiations beyond agriculture.
French: Hong Kong et après *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader En outre, le gouvernement consulte les Canadiens sur d'autres aspects du cycle de Doha pour le développement de négociations multilatérales pour le commerce, aspects qui ne portent pas sur l'agriculture.
English: Stratigraphic variations in the relative abundance of different aquatic taxa may reflect variations in water depth or fluvial activity.
French: Les changements stratigraphiques de l'abondance relative des différents taxons aquatiques correspondent probablement à des variations d'épaisseur de la tranche d'eau ou sont dus à un apport fluvial.
English: (e) Report on public administration in the context of the thematic area to be identified for the annual ministerial reviews held by the Economic and Social Council in 2010;
French: e) Rapport sur l'administration publique dans le contexte du thème qui sera retenu pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010;
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Bars and rods Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: Dans ce Chapitre, on entend par: a) Barres les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les "cercles aplatis" et les "rectangles modifiés", dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: Women predominate in urban food production, but often face difficulties accessing land, water, labour, capital, technologies, and other services.
French: Mais elles font souvent face à de nombreuses contraintes qui gênent leur accès au sol, à l’eau, à la main-d’oeuvre, aux capitaux, aux technologies et autres ressources.
English: There is scope in the euro area as a whole for a strengthening of private consumption, but naturally some uncertainty as to outlook exists.
French: Il serait possible, dans l’ensemble de la zone euro, de renforcer la consommation privée, mais il y a naturellement une incertitude quant aux perspectives.
English: As demonstrated above, this form of television still has a particular impact on the formation of opinion and at least in a medium term will continue to do so despite the ongoing process of digitalisation.
French: Comme on l’a vu plus haut, cette forme de télévision exerce encore une influence particulière sur la formation des opinions et, au moins à moyen terme, continuera à le faire malgré le processus de numérisation en cours.
English: The Agreement also permits the designated airlines to offer services by code sharing with other carriers, including on domestic segments as part of an international journey.
French: L'Accord permet également aux transporteurs désignés d'exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris sur des segments intérieurs dans le cadre d'un itinéraire international.
English: Junior Programmer RATED REQUIREMENTS ...
French: Programmeur subalterne EXIGENCES COTÉES [...]
English: This teleconference gives us recommendations based on a Canadian context.
French: La présente téléconférence nous fournit des recommandations basées sur un contexte canadien.
English: Furthermore, attention will be given to the discussion on the revision of the Directive on tobacco taxation.
French: Elles se pencheront également sur la révision de la directive sur la taxation du tabac.
English: Informal consultations convened by the Permanent Mission of Finland on the draft Ministerial Declaration (E/2004/L.12/Rev.1) of the high-level segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur le projet de Déclaration ministérielle (E/2004/L.12/Rev.1) du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil
English: If you think you are, test your knowledge of Symantec Products with our Education Skills Assessment.
French: Si tel est votre avis, testez votre connaissance des produits Symantec grâce à notre évaluation.
English: (from left to right): Mr. Donald Bastien, President of the Organizing Committee and Vice-President and General Director of CTV Montreal, Mr. Joseph Iannicelli, honorary Co-Chairman of the golf tournament and President and CEO of Standard Life, Dr. Martin Tremblay, Chair of the Board of Directors of the Mental Illness Foundation,, Mr. François Côté, honorary Co-Chairman of the golf tournament and Executive Vice-President of TELUS.
French: Donald Bastien, President of the Organizing Committee and Vice-President and General Director of CTV Montreal, Mr. Joseph Iannicelli, honorary Co-Chairman of the golf tournament and President and CEO of Standard Life, Dr.
English: Evaluation of the Indian and Inuit Management Development Program Project: 03/08 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits Projet: 03/08 Région ou secteur: Services fonciers et fiduciaires
English: UNCTAD also organized, in collaboration with the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) and with the participation of the WTO, a workshop on antidumping.
French: La CNUCED a aussi organisé, en collaboration avec l'Agence suisse pour le commerce international, l'information et la coopération et avec la participation de l'OMC, un atelier sur les mesures antidumping.
English: Mr. Mohammad Abdullah Salim Al-Sameen
French: M. Mohammad Abdullah Salim Al-Sameen
English: ESCWA advocates social equity with and through its programmes and policies designed to help Member States respond to HIV and AIDS.
French: La CESAO préconise l'équité sociale et ses programmes et politiques tendent à aider ses États membres à faire face au VIH et au sida, notamment en promouvant l'égalité d'accès à l'information, aux soins de santé et à l'éducation.
English: / In this instance, however, the Panel finds no evidence of a loss sustained by the claimant in excess of the amount of the settlement agreement.
French: Dans ce cas, le Comité ne peut cependant établir que le requérant a subi une perte supérieure au montant versé conformément à l'accord de règlement.
English: • Dunn, E.H., D.J.T. Hussell, and R.J. Adams.
French: • DUNN, E.H., D.J.T. HUSSELL et R.J. ADAMS.
English: Accompanying this will be further development of measurement and reporting requirements for missions abroad and improved benchmarks related to public diplomacy efforts.
French: Cette activité sera accompagnée d’un accroissement des exigences en matière d’évaluation et de rapport pour les missions à l’étranger et d’une amélioration des points de repère concernant les efforts de diplomatie ouverte.
English: The UNICEF methodology to calculate the incremental support costs for extrabudgetary resources is also presented in the report as an option to be followed by other organizations.
French: La méthode utilisée par l'UNICEF pour calculer les coûts supplémentaires imputables à l'appui des activités extrabudgétaires est également présentée dans le rapport comme une option que d'autres organisations devraient retenir.
English: The current definition of technical contribution in the directive is taken from existing case-law so, while it might be possible to word it more elegantly, we cannot turn it around.
French: La définition actuelle de la contribution technique telle qu’elle est mentionnée dans la directive est issue de la jurisprudence. Ainsi, il nous est probablement loisible de la formuler plus élégamment, mais nous ne pouvons pas la modifier complètement.
English: This means that band councils may make allotments of reserve land or issue Certificates of Possession to band members regardless of their Indian status under s. 6 of the Act.
French: Cela signifie que les conseils de bande peuvent attribuer des parcelles de terres de réserve ou délivrer des certificats de possession à des membres de la bande sans égard à leur statut d'Indien au sens de l'article 6 de la Loi.
English: Where the person concerned does not wish to appeal in the first instance to a judge and decides to contest the decision on RMI directly before the mayor, the mayor's decision itself could be contested before the President of the Republic (DPR of 24 November 1971 N. 1199), who is without doubt an independent authority.
French: S’il ne souhaite pas s’adresser en première instance à un juge et préfère contester la décision relative au RMI en saisissant directement le maire, la décision de ce dernier peut à son tour faire l’objet d’un recours auprès du Président de la République (décret présidentiel n° 1199 du 24 novembre 1971), autorité indépendante s'il en est.
English: September 10 to 17, 2001 Date of Finding:
French: Du 10 au 17 septembre 2001 Date des conclusions :
English: It is now essential that he encourage them to vote.
French: Il est maintenant essentiel qu'il les encourage à participer au scrutin.
English: These amendments restrict the traceability requirements to products demonstrably containing DNA and proteins.
French: Ces propositions limitent les exigences en matière de traçabilité aux seuls produits dans lesquels il est possible de démontrer la présence d'ADN et de protéines.
English: For instance, infants younger than age 1 made up 5% of such deaths in the high-Aboriginal regions, and 2% in the other group.
French: Par exemple, les nourrissons de moins d’un an représentaient 5 % de ces décès dans les régions à forte population autochtone, et 2 % dans l’autre groupe.
English: Decision on complaint 631/10.6.96/AS/L/KT against the European Commission In June 1996, Mr S. complained to the Ombudsman concerning the selection of temporary agents by the European Commission (AT/3/95, reference 21T/SDT/95).
French: Décision sur la plainte 631/10.6.96/AS/L/KT contre la Commission européenne En juin 1996, M. S. a introduit auprès du Médiateur une plainte concernant la sélection par la Commission européenne d'agents temporaires (AT/3/95, réf.
English: Marriage is not possible between persons one of whom has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (Article 4 (3)), excepted in cases spec79
French: Le mariage entre des personnes dont l’une a été placée sous tutelle en raison de sa capacité civile réduite n’est pas possible (paragraphe 4 (3)), exception faite des cas spécifiés au paragraphes (2) à (4) qui sont les cas des mineurs mentionnés ci-dessus.
English: It later returned and between 1530 and 1610 hours it circled at great altitude over the occupied Shab`a farmlands.
French: Ils sont ensuite revenus et, de 15 h 30 à 16 h 10, ont survolé à haute altitude les fermes de Chebaa occupées.
English: When a survivor waives entitlement to a survivor benefit, no benefit is payable upon the death of the plan member.
French: Si un survivant renonce au droit à une prestation, aucune prestation n'est versée lors du décès du participant au régime.
English: This increase in the emigrant population has made the Ministry of Foreign Affairs aware of the need to strengthen consular assistance in legal and social matters and to inform Colombian nationals of their rights and obligations as emigrants.
French: En raison de l'augmentation de l'effectif d'émigrants, le Ministère des relations extérieures est conscient de la nécessité de renforcer l'assistance consulaire dans les domaines juridique et social et d'informer nos compatriotes de leurs droits et obligations en tant qu'émigrants.
English: Recalling its resolution 56/212 of 21 December 2001 and its decision 58/573 of 13 September 2004,
French: Rappelant sa résolution 56/212 du 21 décembre 2001 et sa décision 58/573 du 13 septembre 2004,
English: 4.3 Payment of Licence Fees Since DND cannot provide payment without an invoice, its short-term licences are issued prior to payment, with the value of the licence indicated on the licence.
French: 4.3 Paiement des droits de licence Étant donné que le ministère de la Défense nationale ne peut verser de paiement sans facture, les licences de courte durée sont délivrées avant paiement et la valeur de la licence est indiquée sur celle-ci.
English: The Legislation of Guinea-Bissau criminalizes the violation of sexual freedom, and determines that:
French: La législation de la Guinée-Bissau criminalise les atteintes à la liberté dans le domaine sexuel et dispose ce qui suit:
English: The States members of the Asian Group look forward to working closely with the President-elect, Mr. Jean Ping, a distinguished son of Africa.
French: Les États membres du Groupe asiatique attendent avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec le Président élu, M. Jean Ping, fils éminent de l'Afrique.
English: The Committee recommends that in the Hong Kong SAR, the State party establish a poverty line and develop appropriate policies to combat child poverty that address widening income disparities while expanding access to social welfare benefits to all vulnerable populations, including new immigrants.
French: Le Comité recommande que dans la RAS de Hong Kong, l'État partie établisse un seuil de pauvreté officiel et mette au point des politiques adéquates de lutte contre la pauvreté des enfants qui remédient au creusement des inégalités de revenus en assurant l'accès de tous les groupes vulnérables, y compris les nouveaux immigrants, aux prestations sociales.
English: After falling by 8 per cent in 2004, exports of fish are expected to decline slightly in 2005 but return to modest growth in 2006.
French: Les prix à l’exportation devraient être relativement stables durant la période de référence et suivre les fluctuations du dollar canadien.
English: A number of initiatives were taken.
French: Voir, par exemple, l'affaire C-58/94 Pays-Bas/Conseil, Recueil 1996, p.
English: Olivier Billiard Strasbourg Expo-Congrès Place de la Foire Exposition BP 256 R/7 67007 Strasbourg Cedex Tel.: 03 88 37 21 21  Fax: 03 88 37 37 95  Email: info@strasbourg-expo-congres.com  Websites: http://www.st-art.com  http://www.strasbourg-expo-congres.com 8.3 Parisian Trade Shows 8.3.1 Foire internationale d'art contemporain The Foire internationale d'art contemporain (FIAC), main art market in France, is a show that not only advocates modern and contemporary art, but that is also resolutely avant-garde.
French: Olivier Billiard Strasbourg Expo-Congrès Place de la Foire Exposition BP 256 R/7 67007 Strasbourg Cedex Tél. : 03 88 37 21 21  Téléc. : 03 88 37 37 95  Courriel : info@strasbourg-expo-congres.com  Sites Internet : http://www.st-art.com  http://www.strasbourg-expo-congres.com 8.3 Foires parisiennes 8.3.1 Foire internationale d'art contemporain La Foire internationale d'art contemporain (FIAC), principal marché de l'art en France, est une foire qui, non seulement défend l'art moderne et contemporain, mais est résolument tournée vers l'avant-garde.
English: Some delegates highlighted the ongoing work of the ad-hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions as a good example.
French: Certains délégués ont mis en exergue les travaux en cours du Groupe de travail conjoint spécial chargé de renforcer la coopération et la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, qui en constituaient un exemple notable.
English: Its purpose will be to provide parties with an opportunity to present evidence and argument relevant to whether the goods are being imported in such increased quantities since 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: EXPOSÉS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA QUESTION DES MESURES CORRECTIVES Si le Tribunal décide, relativement à toute marchandise que, depuis 1996, elle a été importée en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave ou de la menace d’un tel dommage, il invitera les parties à présenter des exposés supplémentaires au sujet des mesures correctives appropriées, précisant les modalités à une date ultérieure.
English: (h) Modified text of draft paragraph 95 (5)(b), on the conditions under which third parties could consent to be bound by the terms of a volume contract;
French: h) Texte modifié du projet d'article 95-5 b) sur les conditions dans lesquelles les tiers pouvaient consentir à être liés par les termes d'un contrat de tonnage;
English: Availability of Information to achieve program outcomes Any government program needs Information to achieve program outcomes and deliver service outputs 17
French: Tous les programmes gouvernementaux ont besoin d’information pour obtenir les résultats escomptés et 17 fournir les extrants du 17 service.
English: The severity of drought increases with distance from the forest margins.
French: La gravité de la sécheresse s'accroît à mesure que l'on s'éloigne des limites de la forêt.
English: In the last five years their number has fallen by almost 60%, from 1,004 to 404. However, the pace of the decline has slowed significantly in the past two years.
French: Par comparaison, les volumes de manutention du CP ont augmenté de 45 % seulement, de sorte que sa part du volume total transporté, qui était de 58 % l’année précédente, est passée à 48 %.
English: The Committee also notes with satisfaction school curricula that promote interculturalism, a certain number of mother-tongue classes for immigrant children and the introduction of intercultural mediators in schools.
French: Le Comité note également avec satisfaction les programmes scolaires qui favorisent l'interculturalisme, ainsi que les cours en certaines langues maternelles pour des enfants issus de l'émigration et l'instauration de médiateurs interculturels dans les écoles.
English: • War-Affected Youth Project - Phase I
French: • Projet pour les jeunes touchés par la guerre - Phase I
English: His Government's cooperation with regard to Darfur was excellent.
French: S'agissant du Darfour, la coopération avec ce pays est excellente.
English: ‘Enzymes’ means "biocatalysts" for specific chemical or biochemical reactions.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: However, the timing of the patent grant and the success rate at different offices can vary widely and therefore comparisons over time need to be made with caution.
French: Toutefois, le moment de la délivrance du brevet et le taux de réussite peuvent varier considérablement d’un office à l’autre et par conséquent, les comparaisons dans le temps appellent une certaine prudence.