ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effort should therefore be made to advance the general awareness and capacity of staff responsible for procurement and management of facilities.
French: Un effort devrait donc être fait pour accroître la sensibilisation et les capacités générales du personnel chargé des achats et de la gestion des installations.
English: He counted on the Committee to provide further political guidance on strengthening the development system and putting it on a sound financial footing.
French: Il compte sur la Commission pour continuer à donner une orientation de politique générale en vue de renforcer système de développement et de le doter d'une base financière solide.
English: For more information see Backgrounder.
French: Pour plus d'information, consulter la fiche d'information.
English: In addition, it includes an explicit representation of the sulphur cycle and hence the direct and indirect sulphate aerosol effects.
French: La contribution canadienne comprend les résultats de deux versions du MCCG3 : l’une avec une résolution de T47 (environ 3,8 o Lat/Lon atmosphère et 1,9 o Lat/Lon océan); et l’autre avec une résolution de T63 (environ 2,8 o Lat/Lon atmosphère et 0,9 o x 1,4 o Lat/Lon océan). On trouvera une description plus complète sur le site Web du CCmaC.
English: Our own wines can be tested in many inns and our special farmerinns (so called Heckenwirtschaft).
French: Dans les auberges et les cabarets vous pouvez faire la dégustation des vins connus.
English: Marine volunteers Robert Petitpas, a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary for over 20 years, became Chief Executive Officer (CEO) this year, replacing Harry Strong, who served as CEO for almost 17 years.
French: En mer Robert Petitpas, membre de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) depuis plus de 20 ans, est devenu cette année directeur général, en remplacement de Harry Strong, qui a occupé ce poste pendant presque 17 ans.
English: Nova Scotia Band Acadia Species CLAM GROUNDFISH (100,000lbs) HERRING/MACKEREL LOBSTER QUAHAUG SCALLOP (FULL-BAY) Annapolis Valley Chapel Island First Nation LOBSTER GROUNDFISH (300,000lbs) LOBSTER TUNA (ROD AND REEL LICENCE) Eskasoni First Nation*** GROUNDFISH (400,000lbs) LOBSTER LOBSTER SCALLOP (FULL-BAY) SHRIMP** Glooscap First Nation GASPEREAU GROUNDFISH** HERRING MACKEREL SWORDFISH TUNA (ROD AND REEL LICENCE) Millbrook EEL GASPEREAU GROUNDFISH** HERRING/MACKEREL LOBSTER LOBSTER SCALLOP (FULL-BAY) SHELLFISH SMELT SWORDFISH TUNA (ROD AND REEL LICENCE) Pictou Landing LOBSTER NAFO SUB AREAS 3,4,5,6 EASTERN SHORE LFA 26A 4VWX/5 H:AREAS 17-22 M: AREAS 17-21 LFA 32 LFA 35 28 A,B,C,D 4VW GASPEREAU RIVER 4X, 4W 4X, 4W 4W 4X GULF OF NS LFA27 LFA28 LFA 35 4X/5Z LFA 27 GULF OF NS LFA 34 ST MARY'S BAY Area Licences 5 1 3 5 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1 3 1 2 2 1 1 2 8 3 1 1 2 2 1 8 6 1 2 6 Page 79
French: Nouveau-Brunswick Bande Big Cove Buctouche Eel Ground Eel River Bar Espèce CRABE DES NEIGES (150TM) HOMARD HOMARD HOMARD CRABE DES NEIGES (100TM) HARENG HOMARD MOULE Fort Folly Indian Island Kingsclear HOMARD CRABE DES NEIGES (75TM) HOMARD HOMARD HOMARD OURSIN PÉTONCLE (MILIEU DE LA BAIE) Pabineau Red Bank Saint Mary's CRABE DES NEIGES (25TM) HOMARD ANGUILLE ÉPERLAN GASPEREAU HARENG HOMARD OURSIN PALOURDE AMÉRICAINE Zone visée ZPC 12 ZPH 25 ZPH 25 ZPH 25 ZPC 12 ZONE 16B ZPH 23
English: More than 1 mission objective can be used to execute the strategy.
French: On peut remplir plus d’un objectif de mission pour une même stratégie.
English: Some professionals admit that they find it hard to communicate bad news.
French: Certains professionnels admettent avoir de la difficulté à transmettre des mauvaises nouvelles.
English: Where, in accordance with Article 82, TR transfer notes have the same legal force as transit declarations, the transport undertaking or its national representative or representatives shall inform: (a) (b) the office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement; the office of departure of any TR transfer note, sheet 1 of which has not been returned to it and in respect of which it has been unable to determine whether the consignment has been correctly presented to the office of destination or exported from the territory of the Contracting Parties to a third country in accordance with Article 93.
French: Si des formalités douanières doivent être accomplies au cours du trajet effectué, par une autre voie que le chemin de fer, jusqu'à la gare de départ ou au cours du trajet effectué par une autre voie que le chemin de fer depuis la gare destinataire, le bulletin de remise TR ne peut comporter qu'un seul grand conteneur. Etiquette Article 86 L'entreprise de transport fait en sorte que les transports effectués sous le régime de transit commun soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe B11 de l'appendice III.
English: after the transposition period which is set at one year.
French: Évaluation de la proposition de la Commission
English: According to that statement, the territorial Government was striving to balance the expectations and development aspirations of the people of Anguilla with the future impact of decisions taken, namely, meeting the challenge of sustainable development.
French: Le gouvernement s'efforce de trouver l'équilibre entre répondre aux attentes et aux aspirations de la population d'Anguilla en matière de développement et faire face aux incidences qu'auront les décisions qui seront prises pour relever le défi du développement durable.
English: The compatibility of UN No. 3475 with the new substance “E85” required clarification.
French: La question de la compatibilité avec la nouvelle matière « E85 » du No ONU 3475 doit être éclaircie.
English: Insurance against accidents and occupational disease
French: Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle
English: This rule was very suitable for Christians, but other religions also practised compassion and benevolence.
French: Cette règle convient bien aux chrétiens, mais les autres religions pratiquent aussi la compassion et la bienveillance.
English: That is reflected in the positions expressed in the Council and Parliament and the Commission will take account of this and respect it.
French: Je sais que l’état d’esprit a changé - en témoignent les points de vue exprimés au Conseil et au Parlement. La Commission en tiendra compte et les respectera.
English: A Year in Review The five strategic priorities found in our 2004-07 Strategic Plan guided our program activities in the areas of regulating, monitoring, and informing Canadians about the safety and the nutritional quality of food, and safety and therapeutic effectiveness of health products, and ensuring we remain accountable to Canadians.
French: Rétrospective de l'année Cinq priorités stratégiques du plan stratégique 2004-2007 de la DGPSA ont guidé nos activités de programme en matière de réglementation, de surveillance et d'information auprès des Canadiens à propos de l'innocuité et de la qualité nutritionnelle des aliments ainsi que de l'innocuité et de l'effi cacité thérapeutique des produits de santé, et assurent que nous demeurons imputables envers ces derniers.
English: That’s why our government has introduced five new major anti-crime bills since we took office.
French: Voilà pourquoi nous avons présenté cinq nouveaux projets de loi contre le crime depuis que nous sommes au pouvoir.
English: • Provincial/territorial emergency management organizations
French: • Organismes de gestion des urgences des provinces et des territoires
English: We recommend you to call in your installer for any operations on your home automation installation.
French: Nous vous conseillons de contacter votre installateur pour toute opération sur le système d’automatisation de votre maison.
English: i2Theme 1.2 is designed by N. Design Studio, customized by MangoOrange ™, sponsored by Best Web Hosting and Web hosting Deals.
French: i2Theme 1.2 est conçu par N. Studio Design, personnalisé par MangoOrange ™, sponsorisé par Best Web Hosting et Web Deals hébergement.
English: Procedural and Time Frame Concerns Arrow requested that, due to procedural and time frame concerns, the investigation period be extended to provide Arrow with a meaningful opportunity to respond to the complainant's updated injury information.
French: Considérations relatives aux procédures et aux délais La société Arrow a demandé à l'ADRC de prolonger la durée de son enquête en raison de considérations relatives aux procédures et aux délais afin qu'elle puisse avoir l'occasion de répondre aux renseignements à jour fournis par la plaignante sur le dommage.
English: From the strategical, political and moral points of view, there is every reason to expedite the despatch of Canadian troops to this country and subsequently to France.
French: Du triple point de vue stratégique, politique et moral, il y a tout avantage à ce que les troupes canadiennes arrivent le plus tôt possible ici pour être ensuite envoyées en France.
English: The audience was offered some unforgettable moments by the Young Gods, with their hypnotic Loopmatico ‘sound and light’ show.
French: Ce sont des moments inoubliables que les Young Gods offrent au public avec leur show ‘sons et lumières’ Loopmatico-hypnotique.
English: This will require the implementation and development of the following key corporate deliverables:
French: Le SAN est un réseau national qui permettra de valider les données d’état civil nécessaires à l’authentification de la citoyenneté et de l’identité des personnes.
English: His Royal Highness further agrees, that if either party should hereafter be desirous of annulling this stipulation, and should give notice to that effect to the ,other party, it shall cease to be binding after the expiration of six months from the date of such notice.
French: Son Altesse Royale convient également que si l'un ou l'autre parti devait ci-après désirer annuler cette stipulation et devait donner avis à cet effet à l'autre parti, elle cessera d'être exécutoire après l'expiration de six mois après la date d'un tel avis.
English: • Yung Chang's Earth to Mouth, an exploration of the cultivation of Asian vegetables destined for Chinese markets and restaurants;
French: • De la terre à la bouche, de Yung Chang, explore la culture des légumes asiatiques destinés aux marchés et aux restaurants chinois;
English: Safety Data Sheets GHS WHMIS Identification of the substance or mixture and of the supplier Product Information GHS product identifier Product identifier Other means of identification
French: Fiches signalétiques SGH SIMDUT Identification de la substance ou du mélange et du fournisseur Renseignements relatifs au produit Identificateur du produit du SGH Identificateur du produit Autres moyens d'identification
English: In developing countries, the decrease was to be 13%.
French: 100 en moyenne par rapport aux niveaux de 1986 à 1990, et ce, sur une période de six ans à partir de 1995.
English: • Build Classification knowledge and capacity
French: • Renforcer les connaissances et la capacité en matière de classification
English: A number of these recommendations would also be appropriate for such persons. For reasons of convenience, it was however felt appropriate to use the term "judge" for any person exercising judicial functions.
French: Par exemple, certains pays se sont dotés d'un système qui permet à des spécialistes d'exercer les fonctions de juges dans des affaires qui exigent des connaissances très spécialisées, tels que des commissaires aux comptes ou des géomètres experts.
English: The condition of the runway is a very important aspect to consider if you are planning to operate an aircraft on the airfield. It can seriously affect how the aircraft will handle during takeoff, landing, and taxi.
French: L’état des pistes est un aspect très important lorsque vous prévoyez utiliser un aéronef à un aérodrome donné, car cela peut sérieusement compromettre la pilotabilité de l’appareil pendant le décollage, l’atterrissage et le roulage au sol.
English: HC also pointed out that the CFC to HFA switch resulted in formulation differences (different excipients) and therefore could not be considered parallel to the equivalence requirements for subsequent-entry ICS products (identical excipients).
French: C’est pourquoi, si l’on veut tenir compte des progrès scientifiques tout en veillant à ce que les règles du jeu soient équitables, il faut que toutes les présentations de produits de commercialisation subséquente soient assujetties à des exigences uniformes.
English: You can then complete the calculation described in the section called "Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic", on page 56 [this page] to determine if you can also make this claim in 2006.
French: Vous pouvez ensuite calculer la déduction décrite à la section intitulée «Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible», à la page 64 [cette page], pour déterminer si vous y avez droit aussi en 2006.
English: By improving access to affordable, quality early learning and child care programs, the Government of Canada is helping to ensure the best possible start in life for Canadian children.
French: En améliorant l’accès à des programmes d’apprentissage pour les jeunes enfants et à des services de garde abordables et de qualité, le gouvernement du Canada assure les meilleures conditions de développement des enfants canadiens.
English: Have they fought to see climate policy left almost entirely to the Council through a simplified procedure?
French: Se battent-ils pour voir la politique climatique abandonnée presqu'entièrement au Conseil par une procédure simplifiée?
English: Climate change International dimension 1.21.13.
French: Approbation par le Conseil, le 27 juin.
English: Operational activities needed to be conducted as a function of national priorities.
French: Les activités opérationnelles doivent être menées en fonction des priorités nationales.
English: A Workplace Advisory Council provides a forum for ongoing dialogue and action on workplace issues.
French: Un Conseil consultatif sur le milieu de travail permet d'entretenir le dialogue et de prendre des mesures relativement à diverses questions d'importance en milieu de travail.
English: Counselling services on sexually transmitted infections (STI) were made available to young people.
French: Des services-conseils sur les maladies sexuellement transmissibles ont été mis à la disposition des jeunes.
English: However, 6.5% of recent infections and 11.7% of established infections were non-B HIV-1 subtype infections.
French: Cependant, 6,5 % des infections récentes et 11,7 % des infections établies étaient des infections de sous-type non B du VIH-1.
English: Hardenable primings, Zinc-coated building metal profile, Primings for construction, Primers, water-dispersed, Natural and synthetic linoleum, Linoleum, Plasterings decorative, Polyfoam of various marks, Linoleum, Decking.
French: Couches d'impression durcissantes, Les planchers profilés galvanisés, Amorçages, Les préparations vodno-dispersif, Le linoléum de vie, Le linoléum commercial, Platres decoratifs, La matière plastique aérée des diverses marques, Linoléum, Les planchers en profil.
English: In order for the Forum to fulfil its mandate, it needed a new secretariat funded from the United Nations regular budget.
French: Pour que l'Instance puisse s'acquitter de son mandat, elle doit disposer d'un nouveau secrétariat financé par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: This food gap has been partially covered by food aid (167,000 metric tons), and imports from neighbouring countries (364,000 metric tons).
French: Ce déficit a été en partie comblé par l'aide alimentaire (167 000 tonnes) et par les importations des pays voisins (364 000 tonnes).
English: www.liegetourisme.be reserves the right to compile statistics and to use them as it thinks fit but in an anonymous form (mentioning no names).
French: www.liegetourisme.be se donne ainsi le droit d'établir des statistiques et pourra communiquer et exploiter ces statistiques comme il l'entend de façon non-nominative.
English: AUTONUM It was also agreed to introduce the same change throughout the Treaty, the Regulations and the Notes.
French: AUTONUM Il est aussi convenu d’apporter la même modification dans la totalité du traité, du règlement d’exécution et des notes.
English: • To identify some of the effects of religious observance on Canadians.
French: Pratique religieuse, mariage et famille (PDF) Objectifs • Déterminer certains effets de la pratique religieuse chez les Canadiens.
English: The Office of Food Inspection and Veterinary Affairs supervises food safety through site and food inspections.
French: L'Office de l'inspection des denrées et des affaires vétérinaires veille à la sécurité sanitaire des denrées en inspectant des établissements et en contrôlant les produits.
English: Swiffer WetJet Wood Floor Cleaner™ dissolves dirt and reveals the natural beauty of your wood and has an Inviting Home Scent™ to leave your home smelling fresh. It, too, dries fast with virtually no streaks or hazing.
French: La solution nettoyante pour planchers en bois Swiffer WetJetMD dissout la saleté et révèle la beauté naturelle du bois.
English: ◦ Golden Jubilee of His Highness Prince Karim Aga Khan as Imam of the Shi'a Ismaili Muslims
French: ◦ Jubilé de Son Altesse le prince Karim Aga Khan en tant qu'imam des musulmans chiites ismaéliens
English: The technical cooperation activities undertaken by IAEA were extremely important in that regard and she urged as many States as possible to take part in them.
French: Les activités de coopération technique de l'AIEA se révèlent particulièrement importantes à cet égard et elle invite le plus grand nombre d'États possible à y participer.
English: Inside cover – The Minister must sign this page, if the Minister has not signed his/her message.
French: Contreplat – Le(la) ministre doit signer cette page si il(elle) n’a pas signé son message.
English: Urgent action is needed to combat this problem by rallying all of society's forces, concentrating on political circles, but also involving the social partners, the media, non-governmental organisations etc, and children themselves.
French: Pour la combattre, il est urgent de mobiliser toutes les forces de la société, en premier lieu les politiques, mais aussi les partenaires sociaux, les médias, les organisations non gouvernementales etc, et les enfants eux-mêmes.
English: The second type of terminal is smaller and portable, providing simultaneous support for broadband services for several users.
French: Les autres terminaux seront plus compacts et facilement transportables, offrant des capacités de transmission à haut débit de données pour différents utilisateurs.
English: They are also effective in preventing influenza.
French: Ils peuvent également prévenir l'influenza.
English: Alternatively, if consensus was not reached within that period, the Commission indicated that the CISC should submit any dispute to the Commission for resolution.
French: Autrement, si le groupe n'obtient pas de consensus pendant ce délai, le Conseil indique que le CDIC devrait lui soumettre tout différend aux fins de règlement.
English: Q. 10 - What if someone believes they have suffered a reprisal for having made a disclosure in good faith?
French: Q. 10 - Qu'arrive-t-il si quelqu'un croit qu'il est victime de représailles parce qu'il a fait une divulgation en toute bonne foi?
English: 5.7 In the third place, with reference to the State party's assertion that participation in public affairs requires a high level of proficiency in the State language and that such a precondition is reasonable and based on objective criteria set forth in the regulations on the certification of proficiency in the State language, counsel contends that such a precondition for standing in local elections is not reasonable.
French: 5.7 En outre, concernant l'affirmation de l'État partie selon laquelle la participation à la conduite des affaires publiques exige un haut niveau de maîtrise de la langue officielle, et cette condition préliminaire est raisonnable et répond à des critères objectifs énoncés dans les règlements sur la certification de l'aptitude linguistique dans la langue officielle, le conseil indique que ladite condition préliminaire pour être candidat aux élections locales est déraisonnable.
English: A consultative process can never be a "one-off" exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
French: Un processus de consultation ne peut jamais être une opération ponctuelle et une préparation efficace requiert une consultation étalée sur plusieurs étapes.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary to enable her to submit her interim report at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Demande au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour qu'elle puisse venir présenter son rapport intérimaire à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.28
English: The hunting season usually runs from late September to late October for the guided hunt, and from the second week of October to early November for the self-guided hunt.
French: La saison de chasse guidée commence à la fin de septembre et dure jusqu'à la fin d'octobre, et la chasse sans guide va de la deuxième semaine d'octobre au début de novembre.
English: 4.8 Canadian National Committee on ISO (CNC/ISO) CNC/ISO advises SCC on ISO policies and activities of interest to Canada.
French: 4.8 Comité national du Canada à l'ISO (CNC/ISO) Le CNC/ISO conseille le CCN sur les politiques et les activités de l'ISO d'intérêt pour le Canada.
English: Given that 2008 commemorates the sixtieth anniversary of the United Nations Programme in Public Administration and Finance, it may be useful to pause and reflect upon the mission and history of the Division for Public Administration and Development Management within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: L'année 2008 marquant le soixantième anniversaire du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, le moment est bien choisi pour rappeler quelle est la mission de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et comment elle est née.
English: • A study published in Nature suggested a pandemic could be slowed by using antivirals.
French: • Une étude parue dans Nature a indiqué que l'utilisation d'antiviraux pourrait ralentir la propagation d'une pandémie.
English: Any vehicle must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12.50 m and the inner circle having a radius of 5.30 m, without any of the vehicle's outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement of the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
French: 3.4.1 Tout véhicule à moteur doit pouvoir manœuvrer, dans chacun des deux sens, selon une trajectoire circulaire complète de 360° à l'intérieur d'une surface définie par deux cercles concentriques, le cercle extérieur ayant un rayon de 12,50 m et le cercle intérieur, un rayon de 5,30 m, aucun des points extrêmes du véhicule (à l'exception des éléments saillants exclus de la mesure de la largeur du véhicule) ne débordant les circonférences de ces cercles.
English: The Km for HCO3− was calculated to be 14.5 ± 9.2 μM.
French: Nous avons calculé le Km du HCO3−; il est de 14,5 ± 9,2 μM.
English: If you have any questions regarding Elliott Custom Brokers please Contact Us .
French: Si vous avez des questions svp n’hésitez pas de nous contacter.
English: At her church, she has helped out as organist for 40 years, and has been a Sunday school teacher, girls' club leader and librarian.
French: Dans son église, elle a été organiste pendant 40 ans, elle a enseigné la catéchèse, et elle a été animatrice du club de jeunes filles ainsi que bibliothécaire.