ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systemic barriers may evolve from historical practices or assumptions of convenience (for instance, staffing primarily through personal networks or favoured campuses) and invariably exclude designated group members or place them at an unreasonable disadvantage in accessing job opportunities.
French: Les obstacles systémiques peuvent découler d'usages traditionnels ou de démarches soi-disant pratiques (par exemple, le recrutement fait d'abord par l'intermédiaire des réseaux personnels ou dans des campus privilégiés) qui excluent invariablement les membres des groupes désignés ou les mettent en position de désavantage injuste quant à des possibilités d'accès à l'emploi.
English: We are called to make ever greater efforts, so that it may be ever more apparent that religious considerations are not the real cause of current conflicts, even though, unfortunately, there is still a risk of religion being exploited for political and polemical purposes.
French: Nous sommes appelés à un engagement toujours plus actif, pour qu'il apparaisse encore plus clairement que les motivations religieuses ne sont pas la véritable cause des conflits en cours, même si, malheureusement, le risque d'exploitation à des fins politiques et polémiques n'a pas été conjuré.
English: The space available at the site will permit efficient loading of multi-car blocks and there is good access for shippers to the provincial road system.
French: L'emplacement est suffisamment vaste pour permettre le chargement de grosses rames de wagons, et il offre aux expéditeurs un bon accès au réseau routier provincial.
English: It required a tremendous effort in the form of massive annual transfers, from the West to the East, of resources amounting to 4-5% of West Germany's national product, or, ladies and gentlemen, EUR 1 400 billion over 20 years. This is without mentioning the other contributions in the form of technical assistance, which was required to restructure the East German economy.
French: Un effort exceptionnel fut consenti par le transfert massif de ressources de l'Ouest vers l'Est, de l'ordre chaque année de 4 à 5 % du produit national de l'Allemagne de l'Ouest, soit, Mesdames et Messieurs, 1 400 milliards d'euros en vingt ans, sans oublier les autres contributions sous forme d'assistance technique, afin de restructurer l'économie de l'Est.
English: We conclude that there is no clear relationship between egg size and hatching success, and that laying sequence per se has a greater effect on hatching success.
French: Il apparaît donc qu'il n'y a pas de relation nette entre la taille et le succès d'éclosion des oeufs et que le rang de l'oeuf dans la portée per se est un facteur prépondérant.
English: The need to establish a good balance between treatment of immigrants and ethnic minorities and regulation of migration is a major theme of the Conference.
French: La nécessité de trouver un bon équilibre entre le traitement des immigrants et des minorités ethniques, d’une part, et la régulation de la migration, d’autre part, est un thème majeur de la Conférence.
English: It is unfortunate that this aim should be restricted to Community languages, leaving no opportunity for the study of languages such as Arabic, Chinese, Japanese or Russian.
French: Il est regrettable qu'un tel objectif se limite aux langues communautaires, ne laissant pas de place à des langues comme l'arabe, le chinois, le japonais et le russe.
English: The EU supports strong social protection coverage as this is not restricted to developed countries.
French: L’UE plaide pour le renforcement et l’extension de la protection sociale, dans la mesure où il ne s’agit nullement d’un luxe réservé aux pays développés.
English: And today marks another significant step in the right direction, as MAACO is working to switch to environmentally-friendly methods and materials, to help protect the environment, and in turn, human health.
French: Aujourd'hui, nous franchissons une autre étape importante dans la bonne direction : MAACO s'apprête à adopter des méthodes et du matériel plus écologiques en vue de protéger l'environnement et, par le fait même, la santé humaine.
English: WCT Notification No. 36 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea, on February 25, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 36 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République de Guinée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 25 février 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Please provide updated information about the status of these laws, those considered as priority and what the time frame for their adoption is.
French: Veuillez également faire part de tout obstacle empêchant leur adoption et leur application.
English: Similarly, better agricultural methods, including the use of non-chemical alternatives, would be promoted.
French: Pareillement, l'utilisation de meilleures méthodes de production agricole et, en particulier, de solutions de rechange qui ne font pas appel aux produits chimiques serait encouragée.
English: Information of how the Selection Board assess (sic) "Personal Suitability," is dependant on which document is sourced.
French: L’information sur la façon don le jury de sélection a évalué les « qualités personnelles » varie selon le document fourni comme source.
English: The Milky Way has two small galaxies orbiting it nearby, which are visible from the southern hemisphere.
French: Deux petites galaxies, gravitant très près l'une de l'autre, à l'intérieur de la Voie Lactée. On peut les voir de l'hémisphère sud.
English: The United States Navy applied the harshest measures against those participating in acts of civil disobedience in the actual area of the military base.
French: La marine des États-Unis prend les mesures les plus dures contre ceux qui participent à des actes de désobéissance civile à l'intérieur de la zone de la base militaire.
English: Legislation Administered by the Commissioner of Canada The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Act:
French: Loi appliquée par le Commissaire à l’information Le Commissaire à l’information est chargé de surveiller l’application de la loi du Parlement suivante :
English: Knowledge of these three parameters is required to predict hazardous icing conditions.
French: La connaissance de ces trois paramètres est impérative pour prédire les conditions de givrage dangereuses.
English: Entering Canada as a temporary worker If you are neither a citizen nor a permanent resident of Canada, you will need a work permit.
French: Entrer au Canada en tant que travailleur temporaire Si vous n'êtes ni citoyen ni résident permanent du Canada, vous aurez besoin d'un permis de séjour pour travailler.
English: It is recalled that, given the differing views expressed, the Working Group requested the Secretariat to prepare various options for consideration by the Working Group (A/CN.9/614, para.
French: Il est rappelé que, compte tenu des différents avis exprimés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer diverses propositions qu'il examinerait (A/CN.9/614, par.
English: It is a sustainable agri-food sector using aquatic resources.
French: Il s’agit d’un secteur agroalimentaire durable qui tire parti des ressources aquatiques.
English: • target-based tripartite contracts concluded between the Commission, a Member State and regional and local authorities in direct application of binding secondary Community law (regulations, directives or decisions);
French: • les contrats tripartites d'objectifs passés entre la Commission, un État membre et des autorités régionales et locales en application directe du droit communautaire dérivé à caractère contraignant (règlement, directive ou décision) ;
English: Rather, a more comprehensive approach is needed that would allow all of these problems to be tackled at all, since many of these risks have the same origins or are subject to the same influencing factors.
French: Ce qu'il faudrait c'est une approche globale permettant de gérer ces problèmes, puisque la plupart ont les mêmes origines ou dépendent des mêmes facteurs.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 8 June 2005 Proposals concerning signature, conclusion and provisional application adopted by the Commission on 29 July.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 8 juin 2005 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature, à la conclusion et à l'application provisoire, le 29 juillet.
English: In this regard, since 1998 UNCTAD has been closely collaborating with the Industry and Trade Coordination Division (SITCD) of the SADC Secretariat, in providing technical advice in policy issues in the context of the implementation of the SADC Protocol on Trade aimed at establishing a free trade area (FTA) in the region.
French: À cet égard, la CNUCED collabore étroitement depuis 1998 avec la Division de l'industrie et de la coordination des échanges commerciaux (SITCD) du secrétariat de la SADC en donnant des avis techniques sur des questions de politique générale dans le contexte de l'application du Protocole élaboré par la SADC en vue de créer une zone de libre-échange dans la région.
English: It helps to know regional staff have been consulted because they know our issues.
French: C'est rassurant de savoir que le personnel des régions a été consulté parce qu'il est au courant de nos problèmes.
English: It is designed to help organizations set annual pay budgets, implement new salary structures, benchmark compensation costs and respond to urgent recruiting and retention issues.
French: Il est conçu pour aider les organismes à établir des budgets annuels de paie, mettre en place des nouvelles échelles salariales, mesurer les coûts de la rémunération et répondre aux questions urgentes de recrutement et de maintien en place du personnel.
English: • Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada This directory provides information on the efficiency and alternative energy programs of the Canadian government, provincial and territorial governments, major electric and gas utilities, large companies and major Canadian municipalities.
French: • Répertoire des programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement au Canada Ce répertoire offre des renseignements sur les programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les grands services publics d'électricité et de gaz, les grandes entreprises, et les grandes municipalités canadiennes.
English: That is, having technology closer to Canada’s is related to higher CDIA, and the importance of higher technology is relatively As described later in the paper, labour productivity, measured by output per hour, is used as a proxy for technology as described in Ihrig, Jane (2005), "The Influence of Technology on Foreign Direct Investment," American Economic Association Papers and Proceedings, Vol.
French: Autrement dit, le fait d’avoir une technologie qui se rapproche davantage de celle du Canada est associé à un niveau plus élevé d’IDCE, et l’importance d’une technologie supérieure est relativement plus grande dans les économies émergentes que dans les économies avancées.4 Le profil observé est intéressant, mais cette relation positive requiert un examen plus approfondi : il pourrait y avoir d’autres facteurs en jeu que ne saisit pas le graphique.
English: Over time, integration policy and ideas about the rights and responsibility of citizenship as they relate to Aboriginal Peoples have undergone profound changes.
French: Au fil du temps, la politique d'intégration et les idées sur les droits et la responsabilité de la citoyenneté à propos des peuples autochtones ont subi de profondes modifications.
English: – This morning’s business is very full, with a debate on two reports for which there is a total of thirty-eight speakers, and the communication from the Committee of Ministers.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose, compte tenu de l’ordre du jour très chargé, de terminer au plus tard à 12 heures la discussion commune des deux rapports sur la Turquie.
English: Collaborative partnerships with well-established non-governmental organizations such as CARE and OXFAM, could be fostered through new funding by DFAIT's Human Security Fund and other funding bodies31.
French: Il est possible de stimuler des partenariats coopÃ©ratifs avec des organisations non gouvernementales bien en place, par exemple CARE et OXFAM, par des fonds supplÃ©mentaires du Fonds pour la sÃ©curitÃ© humaine et d'autres organismes subventionnaires31.
English: For example, what could be transported in a van with a capacity of 40 cubic meters a few years ago, now requires a capacity of 60 cubic meters.
French: Par exemple, il y a quelques années, ce qui pouvait être transporté dans un camion de 40 mètres cubes, aujourd'hui requière 60 mètres.
English: Mr President, I can understand the reasoning behind not being able to do it electronically, because you cannot check whether everyone uses their card.
French: Monsieur le Président, je peux comprendre pourquoi il est impossible de le faire de manière électronique, car vous ne pouvez pas contrôler que chacun a utilisé sa carte.
English: The World Health Organization's Regional Office for the Western Pacific (WPRO) informs that, at the request of the Ministry of Health, WHO assists the Ministry to review its national legislation relevant to the International Health Regulations (IHR 2005).
French: Le Bureau régional du Pacifique occidental (WPRO) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué qu'à la demande du Ministère de la santé, l'OMS aidait celui-ci à revoir la législation nationale relative au Règlement sanitaire international (RSI 2005).
English: A final draft constitution was completed following additional rounds of negotiations in 2003 and 2004.
French: Le projet de constitution définitif a été achevé après deux séries de négociations supplémentaires en 2003 et en 2004.
English: • Federal republic; three constitutionally mandated branches of government (executive, legislative and judicial) 
French: • République fédérale : trois ordres de gouvernement mandatés en vertu de la Constitution (l’exécutif, le législatif et le judiciaire).
English: It has enabled the EU to respond rapidly to the needs of a country gripped by political instability or suffering the effects of a disaster, in whatever part of the world, within six months of the start of an emergency.
French: Celui-ci a permis à l’Union européenne de répondre rapidement, sans restriction géographique, et dans les six premiers mois de la crise, aux besoins de pays traversant une grande instabilité politique ou souffrant des effets d’un désastre.
English: A State can legitimately issue laws or regulations concerning foreign citizens without seeking the prior consent of the relevant States of citizenship, as long as the effects of these laws or regulations are to take place within its borders only.
French: Il est légitime pour un Etat d’adopter des mesures législatives ou administratives concernant des citoyens étrangers sans demander le consentement préalable des pays concernés, du moment que ces lois ou réglementations ne prennent effet qu’à l’intérieur de ses frontières.
English: Undue delay and the denial of justice, which were dealt with in paragraphs (e) and (f) of article 14, should be considered in conjunction with the question of the futility of local remedies, which was covered in paragraph (a).
French: Le retard abusif et le déni de justice, qui font l'objet des alinéas e) et f) du projet d'article 14, doivent être rapprochés de la question de la futilité des recours internes [alinéa a)].
English: • Pressure on clinicians in the hospital to use the product once it's marketed;
French: • Les cliniciens à l'hôpital se sentiront contraints d'utiliser le produit une fois qu'il sera sur le marché;
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette suggestion a recueilli un appui suffisant.
English: They further encouraged the Parties to fully co-operate with the Boundary Commission with the view to expeditiously carrying out the demarcation of the boundary.
French: Ils ont en outre invité les Parties à coopérer pleinement avec la Commission des frontières en vue de promptement mettre en place la délimitation de la frontière.
English: NAWO works alongside sister organisations in Wales, Scotland and Northern Ireland as the United Kingdom Joint Committee on Women, the national body of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland representing the concerns and needs of women in the United Kingdom at the European Women's Lobby.
French: L'Alliance travaille aux côtés d'autres organisations apparentées du pays de Galles, d'Écosse et d'Irlande du Nord, telles que le United Kingdom Joint Committee on Women, l'organisme national chargé de relayer les préoccupations et les besoins des femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès du Lobby européen des femmes.
English: The pact for older workers should also be mentioned.
French: Le pacte pour les travailleurs les plus âgés mérite également d'être mentionné.
English: Provisions for a CSCE [Conference on Security and Cooperation in Europe] Procedure for Peaceful Settlement of Disputes (February 8, 1991) 12.
French: Dispositions relatives à une procédure de la CSCE [Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe] pour le règlement pacifique des différends (8 février 1991) 12.
English: SOUTHERN PANEL Basil Ambers First Nations Mr. Ambers is a member of the Kwakiutl First Nation, has served on the Southern Panel since 1995, and is a member of the South Coast Advisory Committee to Fisheries and Oceans Canada.
French: COMITÉ DU SUD Basil Ambers Premières nations M. Ambers est membre de la Première nation des Kwakiutl; il est membre du Comité du Sud depuis 1995 et membre du Comité consultatif de la côte Sud de Pêches et Océans Canada.
English: Measures in this regard should be based, inter alia, upon the framework of the United Nations Register of Conventional Arms and should include, in particular, an obligation to submit annual reports on international transfers of conventional arms.
French: Les mesures à prendre à cet égard doivent s'appuyer notamment sur le cadre du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et doivent, en particulier, comporter une obligation de présentation de rapports annuels sur les transferts internationaux d'armes classiques.
English: CONSTRUCTION INSPECTING SUB-GROUP (COI) (CONSTRUCTION INSPECTOR) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: INSPECTION DE LA CONSTRUCTION (COI) (INSPECTEUR DE LA CONSTRUCTION) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: It is essential to both manage and lead in crises.
French: Les situations de crise doivent être à la fois gérées et menées.
English: (d) Sampling of the population;
French: d) Choix d'une série statistique d'ensemble;
English: Changes to Capital Cost Allowance (CCA) - Class 12 Small tools may be included in Class 12 (100%) if they are acquired on or after May 2, 2006 and cost less than $500 (currently $200).
French: Mesures relatives à la déduction pour amortissement (DPA) – Catégorie 12 Le budget propose de faire passer de 200 $ à 500 $ le montant admissible pour les petits outils achetés le ou après le 2 mai 2006.
English: Public financing is possible, but subject to complaint in the event of trade-distortive effects.
French: Un financement public était possible, mais il pouvait faire l'objet d'un recours s'il avait pour effet de fausser le commerce.
English: This article briefly details what type of services we offer for Air Ambulances.
French: brièvement les détails de cet article ce type de services que nous offrons pour Air ambulances.
English: All Parties reported on activities relating to research and systematic observation, but the extent of reporting varied.
French: Toutes les Parties ont rendu compte d'activités liées à la recherche et à l'observation systématique, encore que dans une mesure inégale.
English: The survey included several items on the topic of climate change.
French: ENVIRONNEMENT 7.1 SENSIBILISATION ET PRÉOCCUPATIONS Le sondage comportait plusieurs questions sur le changement climatique.
English: The increasing and cumulative effects of stress from adjacent land use, external sources of air and water pollution, invasion by exotic species, visitor use and climate change can result in irreversible degradation of park ecosystems, the loss of biodiversity, and the impoverishment of gene pools.
French: Les effets cumulatifs toujours plus nombreux des agresseurs que sont l'utilisation des sols aux alentours des parcs, les sources extérieures de pollution de l'air et de l'eau, l'invasion par les espèces exotiques, l'utilisation par les visiteurs et le changement climatique, peuvent entraîner des dommages irréversibles aux écosystèmes des parcs, la disparition de la biodiversité et l'appauvrissement du patrimoine génétique.
English: ({\i Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General} sets out additional requirements for departmental internal audit plans.)}\par \pard\ql 5.3.5 Ensuring appropriate internal audit coverage for special operating agencies and other entities within their departments and under their control.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.4 Small departments and agencies\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.4.1 For the purpose of designating departments as SDAs under this policy{\i ,} the two criteria of fewer than 500 full-time equivalents and a reference-level of less than $300 million per year will apply for all departments except agents of Parliament (Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, Office of the Commissioner of Official Languages, Office of the Information Commissioner and Office of the Privacy Commissioner), which are treated as LDAs.
French: (La {\i Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général}énonce des exigences supplémentaires relativement aux plans de vérification interne des ministères.)}\par \pard\ql 5.3.5 D'assurer une couverture adéquate des services de vérification interne dans le cas des organismes de services spéciaux et d'autres entités de leurs ministères et sous leur contrôle.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.4 Petits ministères et organismes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.4.1 Afin d'attribuer aux ministères la désignation de PMO pour l'application de la présente politique, on appliquera deux critères : moins de 500 équivalents temps plein, et des niveaux de référence s'élevant à moins de 300 millions de dollars par année, pour tous les ministères, à l'exception des agents du Parlement (Bureau du vérificateur général, Bureau du directeur général des élections, Commissariat aux langues officielles, Commissariat à l'information et Commissariat à la protection de la vie privée), qui sont considérés comme des GMO.