ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to address any threat to the security of civil aviation, including the prevention of acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, of their passengers and crew, and of airports and air navigation facilities.
French: Chaque partie veille à ce que des mesures efficaces soient prises sur son territoire pour assurer la protection des aéronefs et pour inspecter les passagers, les équipages, leurs bagages de soute et bagages à main, ainsi que les marchandises et les provisions de bord, avant et pendant l’embarquement ou le chargement, et à ce que lesdites mesures soient adaptées en fonction de l’aggravation des menaces pour la sûreté de l’aviation civile.
English: on ne peut pas se tromper avec toi ma belle...Tu es une grande artiste et cela se voit.....Tes dessins ne passent pas inaperçus... GRANDIOSE PORTRAIT DE JANE FONDA... Une pure beauté!!!
French: on ne peut pas se tromper avec toi ma belle...Tu es une grande artiste et cela se voit.....Tes dessins ne passent pas inaperçus... GRANDIOSE PORTRAIT DE JANE FONDA...
English: TRADE IN ASSISTIVE DEVICES AND TECHNOLOGY Assistive technology is "any item, piece of equipment, or product system whether acquired commercially off the shelf, modified or customized, that is used to increase, maintain, or improve functional capabilities of individuals with disabilities."3 In the 2001 Participation and Activity Limitation Survey undertaken by Statistics Canada, assistive aids or devices were defined as "specialized aids or devices used or needed by persons with activity limitations to help them perform daily activities or tasks" (Statistics Canada 2003: 5).
French: LE COMMERCE DES APPAREILS ET ACCESSOIRES FONCTIONNELS ET DES AIDES TECHNIQUES On entend par aides techniques les « objets, appareils ou systèmes, qu’il s’agisse de produits vendus dans le commerce ou de produits modifiés ou adaptés, qui sont utilisés pour accroître, maintenir ou améliorer les capacités fonctionnelles d’une personne handicapée3 ». Dans l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités effectuée par Statistique Canada en 2001, on a défini les aides techniques ou les appareils et accessoires fonctionnels comme « les appareils spécialisés ou aides techniques qu’utilisent les personnes handicapées ou dont elles ont besoin pour effectuer les activités ou tâches quotidiennes » (Statistique Canada 2003).
English: 85% of our team works online from home.
French: 85% de notre équipe travaille en ligne et chez soi.
English: In the case of Class F3 front fog lamps:
French: 14.2 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe “F3”:
English: J-1) . . . . . 55,479,000 Total . . . . . 55,625,000 *Lump sum payments and annuities are now being paid under statutory personnel costs.
French: J-1) . . . . . 55 479 000 Total . . . . . 55 625 000 *Les montants forfaitaires et les pensions sont maintenant compris dans le cadre des frais de personnel aux termes de la loi.
English: The increase in the incidence of child disability in recent years resulting from a number of causes such as the armed conflict in the country, extreme poverty, social exclusion, malnutrition, illiteracy, rapid population growth and population movements and migration has made it hard to provide complete coverage for this problem.
French: Le handicap chez l'enfant étant devenu plus fréquent au cours des dernières années pour de multiples raisons, parmi lesquelles le conflit que le pays a connu, l'extrême pauvreté, la marginalisation sociale, la malnutrition, l'analphabétisme, l'explosion démographique ainsi que la dispersion et la migration de la population, il est difficile de traiter le problème dans son intégralité.
English: They often make huge efforts to support others who are victims of poverty without benefiting from the overall framework which this statement sets out as an objective.
French: Elles font souvent d'énormes efforts pour soutenir d'autres qui subissent la pauvreté, sans bénéficier du cadre global que cette note appelle de ses voeux.
English: It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
French: Elle s’occupe de la gestion ordinaire de l’application des politiques de l’Union et de l’exécution du budget de cette dernière.
English: Accrual Accounting and Getting Started in IMS Enterprise on-line tutorial Population: Accountants Mode of D elivery:
French: • vous comprendrez l’évolution de votre rôle et de vos responsabilités en matière de dotation, dans le contexte de la LEFP. vous comprendrez mieux le fonctionnement du régime de dotation vous allez acquérir des connaissances et compétences nécessaires pour assumer les responsabilités et obligations en matière de dotation prévues par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Services & Activities Research and educational facilities; public display of waterfowl collection; propogation programs for release and exchanges; wildlife clinic for injured and/or orphaned birds and mammals
French: Services Research and educational facilities; public display of waterfowl collection; propogation programs for release and exchanges; wildlife clinic for injured and/or orphaned birds and mammals
English: She requested additional information on the conditions that had necessitated such wholesale amnesty.
French: Elle souhaiterait un complément d'information sur les conditions de cette amnistie générale.
English: Recalling the Committee's general comment No. 2 (CAT/C/GC/2, para.  21), the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of ill-treatment, by prosecuting and punishing all acts of violence and abuses against those individuals and ensuring implementation of positive measures of prevention and protection.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 du Comité (CAT/C/GC/2, par. 21), l'État partie devrait assurer la protection des membres de groupes qui sont particulièrement exposés au risque de mauvais traitements, en engageant des poursuites pour tout acte de violence et d'atteinte contre ces individus et en punissant leurs auteurs, et en faisant en sorte que des mesures positives de prévention et de protection soient appliquées.
English: They have also, within the framework of specific multilateral agreements, established organizations mandated to implement and contribute to the strengthening of those agreements.
French: Dans le cadre d'accords multilatéraux spécifiques, ils ont également créé des organes chargés d'appliquer ces accords et de contribuer à leur renforcement.
English: Canada Pension Plan —Continued NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2006—Continued
French: nues dans le secteur du placement.
English: This provision, which is without precedent in the history of intellectual property, is specifically designed to create obstacles to the development of those foreign investments in Cuba that are associated with the international marketing of highly reputed Cuban products.
French: Cet article sans précédent dans l'histoire du droit de la propriété intellectuelle a pour ferme dessein d'interdire aux sociétés étrangères d'investir à Cuba en vue de commercialiser à l'échelle internationale des produits cubains jouissant d'une notoriété internationale.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: In spite of the fact that both agencies had been instrumental in establishing and promoting a huge network of child-led clubs throughout the country, when it came to psychosocial programming, no role was imagined for children themselves.
French: En dépit du fait que les deux organisations avaient joué un rôle de premier plan dans l’établissement et la promotion d’un imposant réseau de clubs d’enfants à l’échelle du pays, en ce qui concerne la programmation psychosociale, aucun rôle n’était envisagé pour les enfants.
English: ◦ a person who entered into or works under a contract of service or apprenticeship outside the Yukon, who ordinarily resides outside of the Yukon and is employed by an employer who is based outside of the Yukon and carries on business in the Yukon on a temporary basis.  12.
French: ◦ ceux qui ont conclu un contrat de service ou d'apprentissage en dehors du Yukon, qui habitent normalement en dehors du Yukon et sont au service d'un employeur qui réside en dehors du Yukon et n'a que des activités temporaires au Yukon.  12.
English: In accordance with decision No. 17 of the Office of the Attorney-General, his office contains the following divisions:
French: Conformément à la Décision n° 17 du Procureur général de la nation, les services du Procureur général dirigent les procuratures déléguées suivantes :
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-58 Call for comments on the proposed addition of Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. Related Document Comments Replies Decision PN 2007-57 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles and Corus Premium Television Ltd.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-58 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Sony Max aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Document connexe Observations Répliques Décision AP 2007-57 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles et de Corus Premium Television Ltd.
English: Against that background, the European Union is engaged with the region through the comprehensive Stabilisation and Association Process.
French: Dans ce cadre, l'Union travaille avec la région par le biais de son Processus de stabilisation et d'association.
English: • 1996-A-70 — Domestic licence cancellation - Fairmont Aviation Ltd.
French: (service régulier) approuvées - Air Atlantic (1995) Ltd. s/n Air Atlantic
English: Marilyne Guèvremont Government House (613) 852-7021 Created: 2006-09-05 Updated: 2006-09-05 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont Résidence du Gouverneur général (613) 852-7021 Création: 2006-09-05 Mise à jour: 2006-09-05 Avis importants haut de la page
English: Source: Tanzania Demographic and Health Survey 1999/ 2004/2005.
French: Source : Enquête démographique et sanitaire, 1999 et 2004/2005.
English: The Committee asks to be informed about this development, as well as about other measures taken to increase nursery school’s participation in rural areas, and reiterates its request of information for childcare of 0-3 year old children.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement de ce projet, ainsi que de toutes les autres mesures prises pour intensifier la fréquentation des écoles maternelles en zones rurales; il renouvelle en outre sa demande d’informations concernant les services de garderie pour les enfants de moins de 3 ans.
English: 6.5.4.5 Title of existing 6.5.1.6.6.
French: 6.5.4.5 Titre de l'ancien paragraphe 6.5.1.6.6.
English: Although the reduction rate of the transport sector from 1988 to 1999 was 29%, a much higher rate of some 42% was expected when Finland ratified the VOC Protocol.
French: Le taux de réduction dans le secteur des transports avait été de 29 % entre 1988 et 1999, mais un taux beaucoup plus élevé (quelque 42 %) était attendu au moment de la ratification du Protocole sur les COV par la Finlande.
English: The drugs listed in Appendix I are considered to meet this definition and are therefore subject to this guidance.
French: Les médicaments cités à l’annexe I répondent à cette définition et sont donc visés par le présent document.
English: A Tribunal decision has dealt with a request for access to medical records where a complainant was seeking an award for pain and suffering.155 The Tribunal found that the confidentiality and privacy rights of an individual can be waived expressly or be implied by an individual's acts.
French: Le Tribunal a statué sur une demande d’accès à des dossiers médicaux dans un cas où la plaignante demandait réparation pour douleurs et souffrances155 . Le Tribunal a jugé que les droits d’une personne à la confidentialité et à la vie privée pouvaient être abandonnés expressément ou que leur abandon pouvait être déduit des agissements de cette personne.
English: Shareholders and Corporations ¶ 32.
French: Haut de la page Actionnaires et sociétés 32.
English: Arrangement No.: ______________________ Part H — Management Development Plan Note:
French: No. d'entente : ______________________ Partie H — Plan de développement Note :
English: You can only claim CCA on 50% of the capital cost of a Class 10.1 vehicle you acquired in 2006.
French: Si vous avez acquis un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, la déduction pour amortissement que vous pouvez demander se calcule sur 50 % du coût en capital du véhicule.
English: There was general agreement that the quality of international search and preliminary examination was fundamental to the functioning and the success of the PCT system, though it was pointed out that Offices could not be obliged to make use of a quality framework; participation could only be voluntary.
French: Il a été généralement admis que la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international est fondamentale pour le fonctionnement et le succès du système du PCT, bien qu’il ait été fait observer que l’on ne peut contraindre les offices à appliquer ces normes de qualité ni à utiliser les travaux d’autres offices; la participation ne peut être que volontaire.
English: Administrative Ruling nº 1.740 of 26 October 1999, determined the inclusion in RAIS forms and in the General Register of Employed and Unemployed Workers/CAGED, of informative data on the race and color of employed workers, in the race/color field adopting, for this purpose, the classification used by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE).
French: La Décision administrative No 1 740 du 26 octobre 1999 portait inclusion, dans les formulaires du RAIS et dans le Registre général des personnes ayant un emploi et des chômeurs/CAGED, d'informations sur la race et la couleur des travailleurs dans l'espace réservé à la race/couleur, en adoptant, à cet égard, la classification utilisée par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE).
English: Nor may a panel substitute its judgment for that of the investigating authorities, even though the Panel might have arrived at a different determination were it considering the record evidence for itself.
French: Un groupe spécial ne peut pas non plus substituer son jugement à celui des autorités chargées de l'enquête, même s'il aurait pu arriver à une détermination différente s'il examinait les éléments de preuve versés au dossier en eux-mêmes.
English: I am afraid that, then, we will give a message which will mean a split between the big and small countries, and this will undermine any dream of unity, fairness and inclusion.
French: Je crains alors que nous n'envoyions un message qui sera synonyme de scission entre les grands et les petits pays, et cela compromettra tout rêve d'unité, de justice et d'inclusion.
English: It was noted that the approach of recent consultation meetings had been information dissemination, with few opportunities for input and substantive discussion of issues or policies.
French: On fait remarquer que l’approche adoptée lors des récentes réunions de consultation est axée sur la diffusion de l’information, et que l’on a rarement l’occasion de contribuer aux débats ou de mener des discussions de fond sur les enjeux ou sur les politiques.
English: Whether rescuing a stranded hunter from an ice floe in the Arctic, saving lives over the stormy Atlantic, preventing terrorists from using the skies to attack Canada, providing essential life-saving supplies to Canadian communities in distress, or supporting humanitarian and combat missions around the world, we must succeed – often under extreme conditions.
French: Qu’il s’agisse de porter secours à un chasseur en détresse sur une banquise dans l’Arctique, de sauver des vies dans les eaux tumultueuses de l’Atlantique, d’empêcher des terroristes d’attaquer le Canada par la voie des airs, de distribuer des fournitures essentielles à la survie à des collectivités canadiennes en détresse ou d’appuyer des missions humanitaires ou de combat dans le monde, nous devons réussir, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: It is categorically wrong to think that military capacity or organizational capacity in terms of economy or science could enable anyone to impose their way of life on others.
French: Il serait tout à fait erroné de penser que les capacités militaires, organisationnelles, scientifiques ou économiques puissent permettre à quiconque d'imposer ses vues et sa volonté à autrui; c'est l'inverse qui est vrai.
English: All of the issues can be studied in the sense that no insurmountable barriers exist to their being examined.
French: Tous ces points peuvent être étudiés car il n'existe aucun obstacle insurmontable.
English: "The spawning stock biomass will be estimated annually and if the expected rebuilding targets are not being met in any of the three years of this plan, reductions in catch or complete closure will be implemented in subsequent years."
French: « Nous ferons également une estimation annuelle de la biomasse du stock de reproducteurs, et si les objectifs de rétablissement ne sont pas atteints une année ou l’autre de ce plan de trois ans, nous réduirons les niveaux de prises ou fermeront la pêche les années suivantes.
English: Advisory Committee members said the quality of applications has improved every year, reflecting improvements to the application form and the guidance provided to unsuccessful applicants.
French: Les membres du comité consultatif ont déclaré que la qualité des demandes s'améliorait d'année en année, ce qui prouvait que les formulaires de demande étaient de mieux en mieux conçus et que les conseils fournis aux candidats non retenus étaient de plus en plus judicieux.
English: Under the Access to Justice Programme, special attention is being devoted towards gender sensitization of the police and the judiciary.
French: Dans le cadre du Programme « Accès à la Justice », une attention toute particulière est apportée à la sensibilisation de la police et de la justice aux questions liées au sexe de la personne.
English: Adoption of the proposal for an Intercultural Bilingual Education Directorate which has been drafted and is ready to be legalized.
French: Approbation officielle de la proposition formulée par la Direction générale de l'éducation interculturelle bilingue.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 187 Article 4, paragraph 3, indent 1 a (new) - research on embryos and embryonic stem cells that are prohibited in several Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 187 Article 4, paragraphe 3, tiret 1 bis (nouveau) – les activités de recherche sur les embryons et les cellules souches d'embryons qui sont interdites dans plusieurs États membres pour des considérations fondamentales touchant aux droits de l'homme et aux principes constitutionnels.
English: This development could change wind patterns or sand distribution and dune stabilization at this site and would almost certainly lead to vegetation invasion.
French: Cet aménagement risque en effet de modifier la trajectoire des vents ou le charriage du sable ainsi que la stabilisation des dunes à cet endroit, et s’accompagnera certainement d’une invasion de végétaux. Les arrêts v
English: N-induced eutrophication led to vegetation change, most notably to the loss of peat-forming species such as Sphagnum, with a replacement by grasses and mosses.
French: L'eutrophisation due à l'azote entraînait une modification de la végétation, surtout le recul d'espèces favorables à la formation de tourbières, comme Sphagnum, et leur remplacement par des espèces herbacées et des mousses.
English: • Information Communications Ethics Committee regulates content on the Web
French: • Le Comité d’éthique des communications et de l’information réglemente le contenu sur le Web.
English: The Committee further notes with concern the assertion by the State party that, despite its willingness to implement reforms to combat discrimination against women, the women themselves do not wish to enjoy the same rights as men.
French: Le Comité note avec préoccupation l'affirmation de l'État partie selon laquelle, en dépit de sa volonté d'entamer des réformes pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, ces dernières ne souhaitent pas jouir des mêmes droits que les hommes.
English: Access to records Inspections ss 288(1) 19.
French: Accès aux registres Enquêtes paragr. 288(1) 19.
English: State-of-the-art technology and comfortable ambiance guarantee the success of your event.
French: Sur une superficie de 540 m², vous disposez des conditions optimales pour une manifestation réussie.
English: Against this background, and on the basis of a communication from the Commission to the Council on family policy (COM(89)363), family ministers meeting on 29 September 1989 adopted conclusions on family policy (89/C277/02).
French: Dans ce contexte et sur la base d'une communication de la Commission au Conseil sur les politiques familiales (COM 89/363), les ministres de la famille ont adopté le 29 septembre 1989 des conclusions concernant les politiques familiales (89/C277/02).
English: Management Action and Time Frame 2.2.2 Completed.
French: Mesure prise par la direction et échéancier 2.2.2 Recommandation mise en oeuvre.
English: In 2006 the Government passed a resolution to establish a National Coordinating Unit for Assistance and Protection for the Victims of Human Trafficking.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté une résolution concernant la création d'un service national de coordination de l'aide et de la protection accordées aux victimes de la traite.
English: It was very quiet at the hotel.
French: Pas de soucis avec le bruit des trains (on a rien entendu du tout) et le jus d'orange n'est pas si mauvais que ce qu'on a pu lire...
English: We need more democracy, more referendums, and more participation not less.
French: Ce qu' il nous faut, c' est plus de démocratie, plus de référendums, plus de participation, et pas moins !
English: In the Suffield Military Base, Alberta, in 1994 and particularly in 1996, there was widespread breeding of this species in many seasonal wetlands (A.
French: En 1994 et particulièrement en 1996, sur la base militaire de Suffield, en Alberta, on a observé que l’espèce se reproduisait beaucoup dans de nombreuses terres humides saisonnières (A.
English: • If a marketed health product is involved, a MedEffect e-notice is issued.
French: • Si un produit de santé commercialisé est en cause, un Avis électronique MedEffet est également diffusé.
English: UNITAR/OLA Seminar on the Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties
French: Séminaire de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le dépôt d'instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1273) transmitting a report from Bulgaria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1273) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Bulgarie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).