ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most now live in the villages of Sachs Harbour, ULUKHAKTOK, KUGLUKTUK, Bathurst Inlet and CAMBRIDGE BAY.
French: Aujourd'hui, ils vivent presque tous dans les villages de Sachs Harbour, de ULUKHAKTOK, de KUGLUKTUK, de Bathurst Inlet et de CAMBRIDGE BAY.
English: It is through such a fund that the impact can be mitigated.
French: C'est ainsi que les conséquences seront atténuées.
English: The purpose of the NRLS is to develop additional delivery channels through which the public can buy recreational fishing licences for areas under DFO jurisdiction.
French: Le SNDPPS vise à élaborer, pour la population, des voies de délivrance supplémentaires de permis de pêche sportive pour les régions qui relèvent du MPO.
English: Despite the lack of accurate and disaggregated data, studies and field work by non-governmental organizations (NGOs) confirm that the number of children living in precarious situations is growing.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données précises et globales, les études et enquêtes sur le terrain effectuées par des organisations non gouvernementales (ONG) confirment un accroissement du nombre d'enfants qui vivent dans des conditions précaires.
English: That approach is correct.
French: Il y a donc lieu de considérer que les produits en cause sont identiques.
English: * Membership of the former USSR continued by the Russian Federation; membership of the former Yugoslavia continued by Serbia and Montenegro.
French: * La qualité de membre de l’ex-URSS a été transférée à la Fédération de Russie ; celle de l’ex-Yougoslavie a été reprise par la Serbie et Monténégro.
English: In order to improve the organization and results of their work, the judges, the Prosecutor and the Registrar worked closely with the Expert Group mandated by the United Nations to evaluate the functioning of the Tribunal.
French: Aux fins d'améliorer l'organisation et le rendement de leur travail, les juges, le Procureur et le Greffier ont collaboré de très près au travail du Groupe d'experts mandaté par les Nations Unies pour évaluer le fonctionnement du Tribunal.
English: In both of these situations, you might find still another group of stakeholders ( outside investors or donors) who see performance in terms of improved access to hydroelectric power or to the use of research.
French: Dans ces deux situations, il est possible de trouver un troisième groupe d’intervenants (autres que les investisseurs ou les bailleurs de fonds) qui voient la performance en termes d’un meilleur accès à l’énergie hydroélectrique ou d’une meilleure utilisation de la recherche.
English: CONTACT US CANMET-MMSL’s goal is to help find sound, science-based solutions to operational challenges.
French: CONTACTEZ-NOUS Le but des LMSM de CANMET est de trouver des solutions scientifiques solides aux défis opérationnels.
English: Play with confidence when you play at PartyCasino and poker room.
French: Vegas Country Casino promet que tous les joueurs vont expérimenter les plus grandes sensations et vont trouver dans le casino un maximum de plaisir ! Les nouveaux joueurs vont découvrir avec plaisir la qualité supérieure de plus de 185 jeux de casino, tous plus raffinés les uns que les autres !
English: I would even be willing to care for them."
French: Je serais même disposé à m'occuper d'eux ».  L'éducation par les pairs semble porter fruit.
English: The next Summit of the Americas will be held in Argentina in November 2005.
French: Le prochain Sommet des Amériques se tiendra en Argentine en novembre 2005.
English: To conclude, Mr President, I want to say that the law represents or should represent the golden mean.
French: Je conclus, Monsieur le Président. Je tiens à dire finalement que le droit, la loi, représente ou doit représenter le juste milieu.
English: An alternate member shall only receive remuneration and travel expenses and may only vote in the absence of a member nominated by the party which nominated the alternate.
French: Le membre suppléant n’a droit à une rémunération et au remboursement de ses frais de déplacement et ne peut voter qu'en l'absence d'un membre nommé par la partie qui a proposé sa candidature à titre de membre suppléant.
English: Multiply the result by the business part of your total home expenses. This will give you the household cost you can deduct.
French: Par exemple, si vous utilisez votre automobile pour vous occuper des affaires de la société de personnes, vous pouvez déduire la partie de vos frais de véhicules à moteur qui se rapporte à la société de personnes.
English: In 1990, 30% of consumers indicated that in the last 2 weeks they had changed their minds about buying or using a food product because they read the nutrient content information.
French: En 1990, 30 % des consommateurs ont dit qu'au cours des deux dernières semaines, ils avaient changé d'idée relativement à l'achat ou à l'utilisation d'un produit alimentaire parce qu'ils avaient lu l'étiquette sur la teneur en nutriments.
English: • Cooking process: deep fried or baked.
French: • Processus de cuisson – friture ou cuisson au four.
English: Another survey was published in October 2000, entitled Väkivallan hinta - Naisiin kohdistuvan väkivallan kustannukset Suomessa (“The price of violence - expenses arising from violence against women in Finland”).
French: Une autre étude intitulée Väkivallan hinta - Naisiin kohdistuum väkivallan kustannukset Suomssa (le coût de la violence - dépenses résultant d'actes de violence contre les femmes en Finlande) a été publiée en octobre 2000.
English: Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse of 15 April 2005 (A/59/782), para.
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, en date du 15 avril 2005 (A/59/782, par.
English: This evidence, together with other known aspects of the Palestinian Authority's involvement in terror — such as its use of the official media and the educational system to incite violence and terror, its revolving door policy of arresting terrorists only to subsequently release them, and the glorification of suicide and mass murder in Palestinian society — prove that the Palestinian Authority and its Chairman have fundamentally and brazenly abandoned any and all commitments they have made to renounce the use of terrorism and violence.
French: S'ajoutant à d'autres aspects, connus par ailleurs, de l'implication de l'Autorité palestinienne dans la campagne de terreur - recours à la presse officielle et à l'enseignement pour susciter la violence et la terreur, politique du tourniquet consistant à n'arrêter les terroristes que pour les remettre en liberté, exaltation du suicide et des massacres dans la société palestinienne - ces pièces prouvent que l'Autorité palestinienne et son président sont radicalement et impudemment revenus sur tous leurs engagements concernant la renonciation au terrorisme et à la violence.
English: Personally, I don't like the taste of them, and in fact I don't know anyone who does, but I hear Japanese people love them.
French: Personnellement, je ne les trouve pas bons; en fait, je ne connais personne qui les aime. Mais il paraît que les Japonais en raffolent.
English: Masters of Community fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a Côte d’Ivoire port shall allow and facilitate the inspection of such operations by Côte d’Ivoire inspectors.
French: Les capitaines des navires communautaires engagés dans des opérations de débarquement ou de transbordement dans un port ivoirien permettent et facilitent le contrôle de ces opérations par les inspecteurs de Côte d'Ivoire.
English: International consensus building on greenhouse gas calculation methodologies and sustainability standards is important if certification is to be successful in influencing the way imported fuels are produced and at the same time avoid simply acting as a trade barrier.
French: Il est important de parvenir à un consensus international sur les méthodes de calcul des GES et les normes de production durable pour que le processus de certification puisse peser sur les modes de production des carburants d'importation et ne se limite pas à la fonction de barrière douanière.
English: (c) The General Assembly should urge permanent members not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
French: c) L'Assemblée générale devrait engager les membres permanents à ne pas exercer leur droit de veto si ce n'est pour des questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: Draft resolutions to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
French: Projets de résolution dont il est demandé au Conseil économique et social de recommander l'adoption à l'Assemblée générale
English: Auto Theft Victim Impact Statement IBC has created an auto impact statement that details the human and financial cost of auto theft.
French: Résumé de l'impact des vols d'auto sur les victimes Auto Theft Victim Impact Statement  (en anglais seulement) Le BAC a rédigé un résumé d'impact qui explique en détail les coûts humains et financiers du vol d'auto.
English: There is no reason to suspect he was susceptible to G-LOC.
French: Rien ne laisse croire qu’il était sujet au G-LOC.
English: John Kemeny and Thomas Kurtz develop the BASIC programming language at Dartmouth College.
French: John Kemeny et Thomas Kurtz développent le langage de programmation BASIC, au Dartmouth College.
English: In that context, the Working Group must first set about defining a format, parameters and elements for possible intergovernmental negotiations.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail doit d'abord œuvrer à la définition du format, des paramètres et des éléments applicables à d'éventuelles négociations intergouvernementales.
English: • Sea Area A1: within range of a shore-based VHF DSC coast station (40 nautical miles) • Sea Area A2: within range of a shore-based MF DSC coast station; excluding sea areas A1 (150 nautical miles)
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Now in this Committee the knowledge of these peoples had to be defined.
French: À ce comité maintenant, il fallait définir les savoirs de ces peuples.
English: The documents are grouped under the following domains or sections:
French: Les documents sont regroupés en domaines ou sections :
English: Later this month, citizens of the United States will take part in the 2010 Census, an event aimed a...
French: Rockstar nous fait parvenir une nouvelle fournée d'images de Red Dead Redemption, le GTA-like qui vient de l'ouest. Les images en question nous permet...
English: REPORT BACKGROUND Precarn Incorporated (www.precarn.ca) is a federally funded, not-for-profit corporation that funds, promotes and helps manage collaborative R&D in intelligent systems (IS).
French: Son rôle consiste à financer et à alimenter la R-D coopérative sur les systèmes intelligents (SI), mais aussi à en rendre la gestion plus facile.
English: · Consistency of understanding among EC staff
French: · Compréhension uniforme parmi le personnel d’EC
English: The Survey on Living Conditions in the Arctic (SLiCA 2002) being conducted currently is a resource for information on the well-being of Aboriginal peoples in the Arctic region.
French: Le Sondage sur les conditions de vie dans l'Arctique (SLiCA 2002), également en cours, est une source d'information sur le bien-ê tre des peuples autochtones de la région de l'Arctique.
English: Below is the list of working papers to date.
French: Voici ici présenté la liste des documents du travail à date.
English: In a worst case scenario (highest number of total employees; lowest number of expatriates), the domestic workforce of 6,500, representing 5.3 per cent of those employed in the formal sector, would lose their jobs.
French: Dans le pire des cas (nombre total d'employés touchés maximal, dont un minimum d'expatriés), les 6 500 ouvriers libériens, représentant 5,3 % de la main-d'oeuvre employée par le secteur structuré, perdraient leur emploi.
English: To contain the costs of medical care incurred by WIPO and its staff.
French: Amélioration significative du bien-être du personnel et des conditions et du milieu de travail.
English: A team of 24 child protection advocates began work in about 40 communities throughout Somalia in the first quarter of 2004.
French: Une équipe de 24 défenseurs des enfants a entamé des activités dans environ 40 localités de la Somalie au premier trimestre 2004.
English: WE/225/91-UK-DK).
French: Dans ces conditions, la Commission européenne a accepté trop facilement le projet en question, ne procédant, avant l’octroi du soutien financier, à aucune enquête sur place ni à aucune vérification sérieuse des données contenues dans la proposition.
English: For one, we can aim for at least a 50 per cent increase in the number of female uniformed peacekeeping personnel.
French: En premier lieu, nous pouvons viser une augmentation d'au moins 50 % du nombre de femmes au sein du personnel de maintien de la paix en uniforme.
English: In order to achieve this, obstacles to the creation of posts needed to be removed, human resource planning should be improved, and there had to be a cultural change within the Organization vis-à-vis the use of that type of contract.
French: Afin de parvenir à cet objectif, il convenait d’éliminer les obstacles à la création de postes, d’améliorer la planification des ressources humaines et d’introduire au sein de l’Organisation un changement de mentalité quant au recours à ce type de contrat.
English: They expect these policies to make it more difficult to discover what happens to their information and they attribute bad will to the drafters.
French: Selon eux, ces politiques visent à compliquer les efforts pour découvrir ce qui se produit avec leurs renseignements, et ils prêtent aux rédacteurs de ces lois une mauvaise volonté.
English: The Koran did not encourage polygamy and permitted it only under the conditions that the previous speaker had mentioned; a man who could not be fair to many wives should marry only one woman.
French: Le Coran n'encourage pas la polygamie et l'autorise seulement dans les conditions mentionnées par l'orateur précédent; un homme qui ne peut pas traiter plusieurs femmes équitablement ne devrait épouser qu'une seule femme.
English: The Province of Upper Austria organised seminars on stress reduction.
French: La province de Haute Autriche a organisé des séminaires sur la diminution de la tension.
English: External Cross-Certification 2.1 Cross-certification team provides the candidate a copy of the appropriate draft arrangement.
French: Cocertification externe 2.1 2.2 2.3 2.4 L'équipe de cocertification remet au candidat une copie du projet d'entente approprié.
English: • Use various types of graphs, tables, timelines and maps to obtain or communicate information.
French: • Utiliser divers types de graphiques, de tableaux, d’échéanciers et de cartes géographiques pour recueillir et communiquer l’information.
English: Many registered charities have a fiscal period that covers the calendar year (that is, their fiscal period is from January 1 to December 31).
French: Faites-nous parvenir, séparément de la déclaration, une lettre signée par un représentant autorisé de l’organisme de bienfaisance enregistré dans laquelle vous indiquerez la raison et la date d’entrée en vigueur de la modification de l’exercice.
English: and cattle products that, following a delay resulting from a legal challenge, came into effect in July 2005.
French: nord-américain (ALENA) en 1994, a permis d’élargir l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (1989) pour y inclure le Mexique.
English: They should also look at replies sent by Governments and provide feedback on that basis.
French: Ils devraient également prendre connaissance des réponses envoyées par les gouvernements et faire remonter l'information à ce sujet.
English: I don't have a lot of questions, because you did make your points well.
French: Je n'ai guère de questions car vous avez très bien exprimé vos arguments.
English: We have also communicated your recommendations to other programs of Health Canada.
French: Ces recommandations ont d'ailleurs été transmises à d'autres programmes de Santé Canada.
English: Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Jurisprudence citée :
English: When analysed by STOP-TB Partnership/WHO TB epidemiological regions, the number of foreign-born cases was highest among individuals originating in the Western Pacific Region (446 cases; 29.3 per 100,000).
French: Selon la distribution par région épidémiologique pour la TB du Partenariat HALTE À LA TB/ OMS, le nombre de cas nés à l’étranger était le plus élevé chez les personnes originaires de la région du Pacifique occidental (446 cas; 29,3 pour 100 000).
English: ®claryl picture framing glass offers an affordable and attractive solution for all framing work; whether it involves durable art or a precious memory. ®claryl picture framing glass is produced by DSM .
French: Le verre d'encadrement ®claryl vous offre une solution abordable et séduisante pour tous vos travaux d'encadrement, qu'il s'agisse d'une œuvre d'art ou d'une photo que vous chérissez.
English: Over 60 veterinarians attended the lectures of Dr Stephane Montavon, Dr Marco Herrmann, Dr Yves Bonnaire and Dr Brieuc de Moffarts.
French: Plus de 60 vétérinaires ont assisté aux présentations du Dr Stéhpane Montavon, Dr Marco Herrmann, Dr Yves Bonnaire et Dr Brieuc de Moffarts.
English: Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians. Department(s) Specific:
French: Par son travail, le programme d'activité contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l'environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, collabore avec les principaux secteurs d'activités en vue d'établir des objectifs de réduction des émissions des gaz à effet de serre, facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger, contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique, facilite la protection de l'environnement, la sûreté et la sécurité accrues du public, et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: The Chicken Ladies are nice, small, black-haired ladies, one here and there zwichen rumwuseln the party guests are sitting or sees.
French: Les Dames de poulet sont bien, petit, noir dames aux cheveux, un ici et là zwichen rumwuseln les convives sont assis ou voit.
English: Governments are encouraged to give consideration to adopting the existing international transport treaties that allow the use of electronic transport documents.
French: Les gouvernements sont invités à envisager d'adopter les traités existants sur les transports internationaux qui autorisent l'utilisation de documents de transport électroniques.
English: Sixty-third session Geneva, 29 March-1 April 2009 Item 6 of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 29 mars-1er avril 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The shipping rates vary depending on the shipping type you choose and on the country of the destination.
French: Les tarifs varient selon le type de transport que vous choisissez et le pays de destination.
English: Television Service Information Form 5:
French: Renseignements sur les services fournis Formulaire 5 :
English: • permanent residents determined outside of Canada by an officer of CIC not to have fulfilled their residency obligation; and
French: • les résidents permanents à l’égard desquels un agent de CIC a conclu, à l’étranger, au non-respect de l’obligation de résidence;
English: In that context, the importance of ensuring ownership over the quality of the assistance provided during each stage of the relevant process and over the results and timeliness of such assistance was emphasized.
French: La nécessité d'une prise en main par les bénéficiaires en ce qui concerne à la fois la qualité de l'assistance fournie à chaque stade du processus correspondant, les résultats de cette assistance et son opportunité a été soulignée.
English: "About how much money do you get each week to spend on yourself or save (include money from jobs, allowances or any other source)?"
French: Le tableau 4-1 (à la fin du chapitre) présente le sommaire des antécédents d’abandon du tabac décrits à la section «Méthodes».
English: • ACOA provided annual funding to the Pan-Canadian Network of Community Futures Organizations for the organization of the annual Pan-Canadian meeting of CFDC/CBDCs to provide bilingual documentation and information and for simultaneous translation.
French: • L’APECA a accordé un financement annuel au Réseau canadien des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) dans le cadre de la rencontre annuelle pan-canadienne des SADC/CBDC pour de la documentation et de l’information bilingue et pour la traduction simultanée.
English: A publishing firm owned and controlled by members of the Aboriginal peoples of Canada, which includes Status, Non-Status, Métis and Inuit people.
French: Entreprise d’édition détenue et contrôlée par des membres des peuples autochtones du Canada, y compris les Indiens, inscrits ou non, les Métis et les Inuits.
English: It is underlined that these issues should be reflected in the whole operating culture of schools besides the actual teaching content of the curricula.
French: Ces questions devraient s'inscrire dans toutes les activités scolaires, parallèlement au contenu des programmes didactiques.
English: Information about the employment of children can only be obtained from labour surveys.
French: On ne peut tirer d'informations sur l'emploi des enfants que des enquêtes sur le travail.
English: a) a prosecutor reports to higher-ranking prosecutor on the work done
French: a) Le procureur fait rapport au procureur de rang supérieur sur les mesures prises;
English: • A new governance structure for oversight of PWGSC in implementing the action plan will be put in place.
French: • Une nouvelle structure de gouvernance sera instaurée pour surveiller la mise en œuvre du plan d’action par TPSGC.
English: Wilson J. stated that "[t]he definition of what is reasonable must be adapted to the circumstances which are, by and large, foreign to the world inhabited by the hypothetical reasonable man" (p.
French: La juge Wilson y déclarait que «[l]a définition de ce qui est raisonnable doit ... être adaptée à des circonstances qui, somme toute, sont étrangères au monde habité par l'hypothétique "homme raisonnable"» (p.
English: Mr President, after a long period of deteriorating political and economic conditions and serious human rights violation in Nigeria, there now appears to be a window of opportunity - albeit a fragile one - for a more positive turn of events.
French: Monsieur le Président, après une longue période de détérioration des conditions politiques et économiques et de violations graves des droits de l'homme, la possibilité d'une tournure plus positive des événements, aussi fragile soit-elle, semble à présent se profiler au Nigeria.
English: There is no formula for interpreting social and economic impacts (Ziller).
French: Il n'existe pas de formule pour interpréter les impacts économiques et sociaux (Ziller).
English: Although he suffered a badly cut finger, he didn’t sever a tendon and there was no time lost.
French: Même s’il a subi une coupure profonde au doigt, aucun tendon n’a été coupé et il n’a pas été obligé de s’absenter du travail.