ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • status of the outside population(s)? listing Some U.S. hatchery adults have
French: 100 (en se basant sur l’échappée réelle de 60 173 chinooks d’été).
English: "Basic" telecom services include services such as voice telephony, packet or circuit switched data transmission or private leased circuit services.
French: Les services de télécommunications de base» comprennent des services comme la téléphonie vocale, la transmission de données commutées par paquets et commutées par circuits et les services de circuits loués privés.
English: The Government also agreed to extend the mandate of the European security and defence policy mission of the Council of the European Union, which was to expire at the end of June, until the end of November.
French: En outre, le Gouvernement a accepté de proroger jusqu'à la fin de novembre 2009 le mandat de la mission européenne de sécurité et de défense du Conseil de l'Union européenne, qui expirait à la fin de juin.
English: Information created or received at the corporate level relating to the functions / responsibilities of the Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada: provision of scientific and technological knowledge and policy advice or Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology. Topics:
French: La Direction gère l'information concernant le commerce des produits forestiers, l'approvisionnement en ressources, la politique industrielle et l'accès aux marchés ainsi que le développement durable continu. Elle dresse notamment des statistiques forestières, établit une liaison avec l'industrie ainsi que des programmes de partenariat et elle renforce les capacités des Premières nations dans la gestion forestière.
English: Also in that year he placed 6th in the World Championships and won the ITU World Cup.
French: La même année, il se classe 6e aux championnats du monde et gagne la Coupe du monde de l'ITU.
English: On the issue of revitalizing the work of the First Committee, my delegation is ready to participate in the consultations that the Chairman indicated he will initiate during the course of this session.
French: S'agissant de la question de la revitalisation des travaux de la Première Commission, ma délégation est prête à participer aux consultations que le Président entamera - comme il l'a indiqué - au cours de la présente session.
English: The normalisation of portfolio allocation behaviour seen in 2004 proceeded only slowly.
French: La normalisation des allocations de portefeuille observée en 2004 ne s’est opérée que lentement.
English: The Association of Telemedicine Service Provider's (ATSP) data on 96 active telehealth sites in over 40 US states indicated that the number of telehealth consults in 1996 (21,000) tripled that of 1995, and in the first quarter of 1997 over 11,000 consults in over 40 medical specialities had been registered.
French: Les données de la Association of Telemedicine Service Provider's (ATSP) portant sur 96 sites de télésanté actifs dans plus de 40 États américains révèlent que le nombre de consultations en 1996 (21 000) était trois fois supérieur à celui de 1995 et que, au cours du premier trimestre de 1997, on a enregistré plus de 11 000 consultations dans plus de 40 spécialités médicales.
English: When dealing with sustainable agriculture, we have always made progress in both areas.
French: Lorsqu'il a été question de traiter de l'agriculture durable, nous avons toujours fait des progrès dans les deux domaines.
English: This category of data may include IP addresses or domain names of the computers used by the user visiting the website, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the file size obtained in response, the numerical code indicating the response status given by the server (successful, error, etc. ) and other parameters relating to operating systems and the user’s computer environment.
French: Dans cette catégorie de données rentrent les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs qui se connectent au site, l'horaire de la demande, la méthode de transmission de la demande au serveur, la dimension du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l'état de la réponse donnée par le serveur (succès, échec, erreur etc.) et d'autres paramètres concernant le site opérationnel et l'environnement informatique de l'utilisateur.
English: In 2004, tourist and cultural events were held attracting people from around the region to come and visit the archaeological site.
French: En 2004, des événements touristiques et culturels ont été organisés pour attirer des visiteurs de la région.
English: The experience of a number of Algerians who have renounced terrorism has also been examined by the working group of the Task Force tasked with that matter.
French: L'expérience de quelques repentis algériens a par ailleurs retenu l'attention du groupe de travail de l'Équipe spéciale, qui est en charge de cet aspect.
English: • CareerBuilder.com CareerBuilder.com – Search over 400,000 BETTER Jobs at CareerBuilder.com. Source:
French: • CareerBuilder.com (en anglais seulement) CareerBuilder.com – Search over 400,000 BETTER Jobs at CareerBuilder.com. Source:
English: The Committee identified a number of concerns that also apply to the current proposal for a tax exemption for transit bonuses (assuming that the bonus is an employer-paid subsidy on employees' transit passes).
French: Le Comité a fait état d'un certain nombre de préoccupations qui s'appliquent aussi à l'actuelle proposition d'accorder une exemption fiscale pour les primes de transport (en supposant que cette prime soit une subvention payée par l'employeur pour des cartes d'abonnement destinées aux employés).
English: Discussions were organized around four themes, namely, IP rights, entrepreneurship, start ups, spin offs and SMEs, reducing barriers; marketing activities and services of IP offices and innovation related institutions on effective IP asset management for improved competitions of business and industry; outreach and support programs on IP and financing; violation of IP rights and concluded with a roundtable discussion.
French: Des débats ont été organisés sur quatre thèmes : les droits de propriété intellectuelle, l’esprit d’entreprise, les jeunes entreprises, les entreprises dérivées, les PME, la réduction des obstacles; les activités de commercialisation des offices de propriété intellectuelle et des institutions ayant un lien avec l’innovation et les services qu’ils proposent en matière de gestion efficace des actifs de propriété intellectuelle aux fins d’une intensification de la concurrence entre les entreprises et les industries; les programmes de sensibilisation et d’appui en matière de propriété intellectuelle et leur financement; la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: Concurrent application of parallel monitoring regimes should be avoided, as this would further complicate, rather than simplify and strengthen the monitoring regime.
French: L’application concomitante de régimes de surveillance parallèles devrait être évitée car cela compliquerait encore, au lieu de le simplifier et de le renforcer, le régime de supervision.
English: The Programme of Action sought to promote the health, well-being and potential of all children, adolescents and youth in accordance with the commitments made at the World Summit for Children and set forth in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex (para.
French: En raison du déclin des taux de mortalité et de la persistance de taux de fécondité élevés, la plupart des pays en développement continuent de compter dans leur population un grand nombre d’enfants et de jeunes.
English: The State supports the Kazakh tradition and respects the use of their native language in education and communication.
French: L'État soutient les traditions kazakhes e respecte l'utilisation de leur langue dans l'éducation et la communication.
English: He graduated from the Moscow Power Institute and the Academy of National Economy of the USSR Council of Ministers specializing in economics, mathematics and computing.
French: Il est diplômé du Power Institute de Moscou et de l’Académie d’Economie Nationale du Conseil des Ministres de l’URSS avec une spécialisation en économie, mathématiques et informatique.
English: How was it possible that Europe, at the peak of its civilization, could commit such a crime?
French: Comment était-il possible que l'Europe, au faîte de sa civilisation, puisse commettre un tel crime?
English: A few provinces have undertaken research projects that aid their industries in becoming more energy efficient.
French: Le programme garantit un rendement du capital investi aux clients qui installent l’équipement nécessaire pour acheter de l’électricité de source secondaire.
English: The least affluent provide more positive assessments of the credibility of environmental groups (40% very credible), their provincial governments (38% very credible) and their municipal governments (31% very credible).
French: Les revenus les plus faibles accordent des évaluations plus positives à la crédibilité des groupes environnementaux (40 % très crédibles), de leurs gouvernements provinciaux (38 % très crédibles) et de leurs administra tions municipales (31 % très crédibles).
English: We found the body of a small baby in the ditch by the road," she added.
French: Nous avons découvert le corps d'un petit bébé dans le fossé sur le bord de la route », ajoute-t-elle.
English: The name of an item that defines a group appears bold and underlined.
French: Les types de groupes sont les suivants : Total (T) - les valeurs des membres du groupe s’additionnent.
English: 686 and Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité a examiné dans ses conclusions précédentes (Conclusions XVI-1, p.
English: Director, Community Health Department Information last updated on: 2001/05/28
French: Director, Community Health Department Information actualisée le: 2001/05/28
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 105677 by deleting Clause 4 and replacing it with the following: "4.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 105677 en supprimant l'article 4 et en le remplaçant par ce qui suit : « 4.
English: Molecular phylogenetics of western North American frogs of the Rana boylii species group.
French: Macey, J.R., Strasburg, J.L., Brisson, J.A., Vredenburg, V.T., Jennings, M. et Larson, A. 2001.
English: "What you are really trying to do is slow down the spread of the virus so that you gain time
French: Selon M. Njoo, les pays durement touchés commenceront photo : CP/Luca Bruno
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports
English: A listing of HBB in Annex A would subject wastes, products or articles containing the substance to Article 6 of the Stockholm Convention and require that they are disposed of in environmentally sound manner.
French: L'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A soumettrait les déchets, produits ou articles contenant la substance à l'article 6 de la Convention de Stockholm imposant leur élimination de manière écologiquement rationnelle.
English: CAN/CGSB-186.18-94/ ISO 9529/1:1989 Information Processing Systems – Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 15 916 ftprad, on 80 Tracks on Each Side – Part 1:
French: CAN/CGSB-186.18-94/ ISO 9529/1:1989 Systèmes de traitement de l'information – Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face – Partie 1:
English: Before each test the test pieces of laminated-glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 20 ± 5°C.
French: 2.2 Avant chaque essai, les éprouvettes de verre feuilleté sont stockées pendant un au moins quatre heures à une température de 20 °C ± 5 °C.
English: The enrolment rate for 6-year-old children is currently in the vicinity of 98 per cent.
French: Le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 ans avoisine actuellement les 98 %.
English: Funding options for waste clean-up will be considered, including, internal or government-wide re-allocation and through departmental revenue generation.
French: Parmi les possibilités de financement pour le nettoyage, on envisagera notamment une réaffectation de crédits interne ou pangouvernementale, et la production de recettes par le Ministère.
English: In June 2002, the Royal Canadian Mounted Police, the Surete du Quebec, the Canadian Postal Inspection Service, the Federal Bureau of Investigation, the United States Customs Service, the United States Postal Inspection Service, and the Montreal Police, working jointly to combat telemarketing fraud through an effort known as Project Colt, brought the investigation to the United States Attorney’s Office for the District of New Hampshire.
French: En juin 2002, la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, Postes Canada, le Federal Bureau of Investigation, le United States Customs Service, le United States Postal Inspection Service et le Service de police de la ville de Montréal, qui mènent une lutte conjointe contre la fraude par télémarketing dans le cadre du projet Colt, ont soumis l’enquête au Bureau du procureur des États-Unis pour le District du New Hampshire.
English: When armoured vehicle launched bridges are placed in a designated permanent storage site, either on their own or together with conventional armaments and equipment limited by the Treaty, Article X, paragraphs 1 to 6 shall apply to armoured vehicle launched bridges as well as to conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Lorsque les véhicules blindés poseurs de ponts sont placés dans un dépôt permanent désigné, soit seuls, soit avec des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, l'Article X, paragraphes 1 à 6 s'applique aux véhicules blindés poseurs de ponts comme aux armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: In addition, it preferred that Article 14(2) include an exception for substantive requirements of patentability.
French: En outre, elle a dit préférer que l’article 14.2) prévoie une exception pour les conditions matérielles de brevetabilité.
English: International Partnerships and pursuit of the MDGs 203
French: Le GAVI est considéré un partenaire important dans le renforcement des efforts pour préparer la mise au point d'un futur vaccin contre le sida».
English: Most injuries to children and youth that occur outside the home environment happen during play and leisure activities.
French: L’équipement des terrains de jeux et les installations sportives L’équipement des terrains de jeux est conçu pour aider les enfants à se développer, mais il peut parfois être dangereux.
English: Regulatory Analysis of Hedge Funds, Investment Dealers Association of Canada, 18 May 2005, p.
French: Analyse de la réglementation des fonds de couverture, Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, 18 mai 2005, p.
English: he Advisory Committee of Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer, has met four times since January 2001, making a total of 15 sessions since its inception in 1998.
French: e Comité consultatif des partis politiques, présidé par le directeur général des élections, s’est réuni quatre fois depuis janvier 2001, portant à 15 le nombre de rencontres qu’il a tenues depuis sa création en 1998.
English: Mr President, Commissioner, I believe there are several possible ways of bringing Hissène Habré to court.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense qu’il existe plusieurs manières de traduire Hissène Habré en justice.
English: The ToS discussed the current and future forest resources information needs from different perspectives and points of view of major users, and first of all from the Global FRA (World Forest Survey) perspective, pan-European, Montreal and other international initiatives and forest policy dialogues (criteria & indicators for sustainable forest management) needs for the information. A number of already formulated requirements from the parent bodies, and the joint UN-ECE/FAO
French: L’équipe de spécialistes a discuté des besoins d’informations actuels et futurs sur les ressources forestières à partir de perspectives différentes et des divers points de vue des principaux utilisateurs, et avant tout dans la perspective de la FRA mondiale (enquête mondiale sur les forêts), des initiatives prises au plan paneuropéen, dans le cadre du processus de Montréal et d’autres initiatives internationales ainsi que de la nécessité d’un dialogue sur les politiques forestières (critères et indicateurs d’aménagement durable des forêts) afin d’obtenir ces informations.
English: We have a common duty to uphold these "core values", to use Council of Europe jargon, and this includes fostering intercultural and interfaith dialogue.
French: La poursuite de ces valeurs, de nos « core values », comme l’on dit dans le jargon du Conseil de l’Europe, est notre tâche commune, qui va de pair avec la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: It incorporates the option of including extraterritorial activities in legislation, as well as activities closely related to brokering such as transportation and financing.
French: Elle prévoit l'option d'inclure dans la législation les activités extraterritoriales, ainsi que les activités étroitement apparentées au courtage telles que le transport et le financement.
English: It would be mistaken for a development strategy to accept the sacrifice of environmental quality today in return for achieving higher growth rates of GDP, inter alia, because the cost of reversing the environmental degradation later on are often significantly larger than the costs of avoiding pollution in the first place.
French: Ce serait une erreur d'accepter, dans le cadre de la stratégie de développement, de sacrifier la qualité de l'environnement au profit de taux de croissance plus élevés du PIB, d'autant que les dépenses qu'il faut engager pour remédier à la dégradation du milieu a posteriori sont souvent beaucoup plus importantes que le coût de la prévention de la pollution.
English: • Enjoy fishing, swimming, hiking, canoeing and spectacular waterfront camping on nearby lakes and rivers.
French: • Vous pouvez pratiquer la pêche, la natation, la randonnée pédestre, le canot et le camping dans le cadre enchanteur des lacs et des rivières du secteur.
English: Each of the aphid clones was homoplasmic for a single length variant in region 1, which varied with respect to the number of copies of a 120-bp repeat.
French: Tous les clones étaient homoplasmiques au niveau de la région 1, dont la taille variait selon le nombre de copies d'une séquence répétée de 120 pb.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.62, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.62, tel que modifié oralement (voir par. 11).
English: Taking the time to become properly stimulated and trying new things with your partner may also help.
French: Prenez le temps d'être correctement stimulée et essayer de nouvelles choses avec votre partenaire.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade should be kept informed of these consultations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur devrait être tenu au courant des consultations.
English: The authorities cited in the comments on article 11 monitor the situation to prevent any ill-treatment or intimidation after a complaint is submitted.
French: Le même contrôle est exercé par les autorités citées dans le commentaire de l'article 11, afin de prévenir tout mauvais traitement ou toute intimidation, suite au dépôt de la plainte.
English: In addition to measuring the population health impact of disease in terms of YLLs, YERFs, and HALYs, the impact of the major risk factors for each disease is calculated using standard formulae for population attributable fraction (PAF).
French: En plus de mesurer l'impact sur la santé de la population des maladies en termes d'AVP, EACR et AVPAS, on calcule l'impact des principaux facteurs de risque au moyen de formules standard de la fraction étiologique du risque (FER).
English: It is proposed that they be treated as per se contrary to Article 85(1), as long as the agreement, concerted practice or decision concerned may affect trade between Member States.
French: Il est proposé que ces pratiques soient considérées comme étant a priori contraires à l'article 85 paragraphe 1 dans la mesure où l'accord, la pratique concertée ou la décision en cause est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: ◦ The National Accounts include Alternative Payments for Standing Programs and Early Learning and Child Care transfers, while in the Public Accounts they are shown separately in other major transfers to other levels of government.
French: ◦ Les comptes nationaux comprennent les transferts au titre des paiements de remplacement pour programmes permanents et au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, tandis que, dans les comptes publics, ces transferts sont indiqués à part dans les autres principaux transferts à d’autres administrations.
English: 7 - Underlines that Israel's flouting of the principles and foundations on which the peace process was based, and its reneging on the commitments, pledges and agreements reached in the context of the said process, along with its procrastination and reneging insofar as implementation was concerned and the brutal massacres perpetrated by Israel against the Palestinian people have destroyed the peace process; holds the Israeli Government fully responsible for this situation.
French: SOULIGNE que le reniement par Israël des principes et des fondements sur lesquels s'est basé le processus de paix, la remise en cause des obligations, engagements et accords conclus dans le cadre de ce processus, les manoeuvres dilatoires auxquelles il a recours, les odieux massacres perpétrés contre le peuple palestinien ainsi que les tentatives de se soustraire à leur application ont sapé le processus de paix; et FAIT assumer la responsabilité de cet échec au Gouvernement israélien.
English: When determining whether business operations are of the same kind, the principal factor to be considered is the type of business that a taxpayer is in.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si des entreprises sont de même nature, il importe de considérer surtout le genre d'entreprise qu'un contribuable exploite.
English: The argument is made that, left to market forces only ICT services would not expand to poor rural communities.
French: L’argument avancé est que si les services TIC sont laissés aux seules forces du marché, ils ne vont pas s’étendre aux populations rurales démunies.
English: It suggests that by shifting focus and integrating prevention, home care, community care and other health maintenance services, our one-tier, publicly-funded system could respond efficiently and economically to current and upcoming demands.
French: Il suggère qu'en modifiant l'orientation et en incluant parmi les soins assurés la prévention, les soins à domicile, les services communautaires et les autres services de maintien de la santé, notre système de santé public est amplement en mesure de répondre efficacement et économiquement aux besoins à venir.
English: Assembly of Adventure Circuit in Can Mascaró Youth Hostel of Solsona- El Solsonès.
French: Montage d'un Parcours Aventure à l'Auberge Can Mascaró de Solsona - El Solsonès.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bristol Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bristol Hotel .
English: 3.20 Poor environmental health conditions continue to pose a threat to health in many refugee camps.
French: Les problèmes d'hygiène font toujours courir des risques sanitaires dans de nombreux camps de réfugiés.