ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of benefits appear to help employees cope with family-to-work interference While only one of the ten benefits examined in this analysis, use of child care referral, was significantly associated with family-to-work interference in both the gender by job type and gender by dependent care analyses, seven other benefits were linked to this form of work-life conflict in the analysis where dependent care status was considered.
French: Un certain nombre d'avantages semblent aider les employés à composer avec l'interférence de la famille dans le travail Un seul des dix avantages examinés dans la présente étude (services d'aiguillage pour les soins aux enfants) est associé de façon significative à l'interférence de la famille dans le travail dans les deux analyses (selon le sexe et le type d'emploi; selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge). Par contre, ce type de conflit est associé à sept autres avantages lorsqu'on tient compte uniquement de la responsabilité de personnes à charge.
English: With a view to ratifying the European Convention on Compensation to Victims of Violent Crimes (1983), the Ministry of Justice has draft the Law “On Сompensation of Victims of Violent Crimes”.
French: Dans l'optique de la ratification de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'actes de violence (1983), le Ministère de la justice a élaboré la loi sur le dédommagement des victimes d'actes de violence.
English: The TIR Secretary presents below a detailed report on the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2006.
French: Le Secrétaire TIR présente ci-après un rapport détaillé sur la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2006.
English: Read More 11/21/2001 It's a Family Affair "In our family, volunteering is almost genetic," says Master-Corporal Annie Jodrey, an Avionics Systems Technician working as an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Lire plus 11/21/2001 De mère en fille "Chez nous, le bénévolat c'est presque génétique, affirme en souriant le caporal-chef Annie Jodrey, une technicienne en systèmes avioniques employée comme enseignante à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: The article concludes with a preliminary assessment of the quantitative importance of the new channels and their signiﬁcance for monetary policy.
French: L’article se conclut sur une évaluation provisoire de l’importance quantitative des nouveaux canaux et sur un exposé de leurs implications pour la conduite de la politique monétaire.
English: }\par \pard\ql Issues to consider should include the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identification of the current use of the asset and consideration of any need for an appropriate change of use;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the condition of the asset and any need for repair;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any constraints imposed by statutory consent requirements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{actions needed to conserve or restore the asset;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any public access requirements or limitations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{servicing needs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the costs of the various recommended measures; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the likely resources available for the asset, both immediately and in the future.}\par }}\pard \sa60 \ql {\b Note:} Once the options available have been considered, the proposed actions should be identified and justified.
French: }\par \pard\ql Parmi les aspects à examiner, mentionnons :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la détermination de l'utilisation actuelle du bien et la pertinence de la modification de cette utilisation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'état du bien et tout besoin de réparations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toute contrainte imposée par des exigences de consentement prévues par la loi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les mesures à adopter pour conserver ou restaurer le bien;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les exigences ou les restrictions concernant l'accès public;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les besoins d'entretien;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les coûts associés aux diverses mesures recommandées; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ressources susceptibles d'être mises à la disposition du bien, immédiatement et ultérieurement.}\par }}\ql {\b Nota :} Une fois que les options disponibles ont été examinées, les mesures proposées doivent être ciblées et justifiées.
English: Action by the Board on 30 September 2004
French: Décision prise par le Conseil le 30 septembre 2004
English: • re-assign staff in work force adjustment situations.
French: • replacer le personnel touché par un réaménagement d'effectif.
English: A number Terrestrial and marine national parks and protected areas.
French: Chaque parc dispose d’un programme décrivant la manière dont il doit se développer, mais la gestion et les mesures d’application actives sont limitées.
English: I w ould prefer not to buy any Gm food but I rarely look at the label to m ake s ure this is the c as e 27%
French: Il est essentiel que les informations communiquées, et cela vaut aussi pour les renseignements élémentaires, soient empreints de transparence si l’on veut que les populations comprennent mieux cette technologie.
English: Free spirit Born in Toronto, Pte Johnson grew up in nearby Markham.
French: Non conformiste Né à Toronto, le Sdt Johnson grandit dans la ville voisine de Markham.
English: Descriptions of all "Keys" are contained in PPIM Section 13-2.
French: La section 13-2 du GEPP contient les descriptions de toutes les « touches ».
English: In 1999, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 48/218 B and adopted resolution 54/244 of 23 December 1999, setting out a number of provisions on OIOS concerning reporting, functions, coordination, funds and programmes, investigations and operational independence.
French: En 1999, elle a examiné la mise en oeuvre de la résolution 48/218 B et adopté, le 23 décembre, la résolution 54/244, dans laquelle elle a énoncé un certain nombre de dispositions concernant le BSCI sous les rubriques : rapports, fonctions, coordination, fonds et programmes, investigation et autonomie.
English: (ii) Policy clearance of all documents and publications issued by UNCTAD, including material for the UNCTAD websites.
French: ii) Approbation de tous les documents et publications diffusés par la CNUCED, y compris du contenu des sites Web.
English: exhibit from McGill University, will be on display for this summer only (June 20—September 4).
French: Haute Diversité, sera présentée cet été seulement (du 20 juin au 4 septembre).
English: It cascades, foams over rapids and edges its way through masses of rocks.
French: Ses eaux tombent en cascades, bouillonnent sur des rapides ou se faufilent parmi les éboulis de rochers.
English: Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for conservation of fisheries resources and management and development of fisheries,
French: Notant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux correspondants énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques, et la gestion et le développement des pêches,
English: The latest news reports, interviews and upcoming trends all packed into the quarterly Paradores magazine, brought to you in digital format.
French: Ce format numérique vous permet de disposer des derniers reportages d’actualité, des interviews, des nouvelles tendances, de tous les contenus de la revue trimestrielle de Paradores .
English: Echinacea pallida Echinacea purpurea Eleuthero
French: Echinacée à fleures pâles Echinaceé pourpre Fenugrec
English: KLM indicates that the first seat request for the Hardmans was recorded on February 25, 1998 for seats 40J and 40K for the departure flight and seats 25A and 25B for the return flight which do not provide extra leg room.
French: Selon KLM, la première demande de sièges de M. et Mme Hardman a été enregistrée le 25 février 1998, et visait les sièges 40J et 40K à bord du vol de départ et les sièges 25A et 25B lors du vol de retour.
English: In 1931, out of a total Chinese population of 46 519, only 3648 were women.
French: En 1931, des 46 519 Chinois on ne compte que 3648 femmes.
English: Despite recent progress, the Republic of Moldova was one of the poorest countries in Europe.
French: En dépit des progrès récents, ce pays restait l'un des plus pauvres d'Europe.
English: Annex IV contains a list of documents issued for the sixty-first session of the Commission.
French: L'annexe IV contient une liste des documents publiés pour la soixante et unième session de la Commission.
English: These organizations carry out cultural, educational, information and charity activities with the support of national, regional, municipal and local authorities.
French: Ces organisations mènent des activités dans le domaine de l'éducation et de l'information et des activités caritatives avec l'appui des autorités nationales, régionales, municipales et locales.
English: As mentioned earlier, gas production in Kazakhstan is steadily growing and could reach 80 bcm in 2015.
French: Comme on l'a dit plus haut, la production de gaz du pays augmente régulièrement et pourrait atteindre 80 milliards de m3 en 2015.
English: The objective of promoting a better understanding of WIPO and intellectual property issues continued to be actively pursued, including through the WIPO’s New York Coordination Office, as well as the Washington Office which officially opened in February 2002.
French: L’objectif de promotion d’une meilleure compréhension de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle a continué d’être activement poursuivi, notamment par l’intermédiaire du Bureau de coordination de l’OMPI à New York et du bureau de Washington, dont l’ouverture officielle a eu lieu en février 2002.
English: Partners The integration of public safety tools and resources requires collaboration among many levels of government and across a broad range of key stakeholders.
French: On a tenu à Sainte-Lucie un atelier sur les programmes efficaces de traitement de la toxicomanie destinés aux délinquants, qui a regroupé des représentants de huit États membres de l'OEA.
English: Users are paying the price and the Agency notes that little effort is being made to actually provide users with service that meets the efficiency-related needs, which the marine transportation market has the right to expect in an economy based on the globalization of trade and competition.
French: Les usagers en font les frais et l'Office note que peu d'efforts sont fournis pour véritablement offrir à ceux-ci un service qui corresponde et réponde aux besoins d'efficacité que le marché du transport maritime est en droit de s'attendre dans une économie fondée sur la mondialisation des échanges commerciaux et la concurrence.
English: Canada's Aging Population Canada's Aging Population was published to coincide with the Second World Assembly on Ageing, a conference organized by the UN, held from April 8 to 12, 2002.
French: Énoncé de l´Honorable Sharon Carstairs à l'AMV2 Énoncé de l´Honorable Sharon Carstairs, leader du government au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, Espagne
English: Obsolete definitions and conditions for the lowest category of material (CAC material) allows the marketing of plants which neither perform as expected in terms of production of fruit or health status.
French: C’est pourquoi les directives relatives à la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales, des matériels forestiers de reproduction et des matériels de multiplication de la vigne ont été modifiées et harmonisées2 récemment.
English: In the section of the questionnaire entitled "Remedies sought", the Complainant wrote "Forcing principally to provide adequate parking facility at its stations, especially Central Station in Montreal, for handicapped persons."
French: Dans la section intitulée [TRADUCTION ] « Réparations demandées », le plaignant a écrit [TRADUCTION] « Obliger principalement à fournir aux personnes handicapées une aire de stationnement appropriée dans ses gares, notamment à la Gare centrale de Montréal ».
English: And, we’re getting our ducks in a row to begin broadcasting on Twitter @Flickr . We’ll be sharing bits and pieces from around the Flickrverse, but please keep in mind that the best way to reach us for help and assistance is via the Help Forum (a great place to get help for general issues from fellow members), Help by Email (1:1 support for technical help), and Report Abuse (a place to let us know about content or behaviour that you may stumble upon that contravenes the Yahoo!
French: Photos de Larissa Felsen extraites de son album .shadowplay .
English: Needless to say, in order to meet the challenges of effective peacebuilding, the Peacebuilding Commission needs adequate resources.
French: Inutile de dire que pour relever les défis d'une consolidation efficace de la paix, la Commission de consolidation de la paix a besoin de ressources suffisantes.
English: VERIFYING COMPLIANCE Last year, FINTRAC’s compliance efforts focused primarily on outreach and quality assurance.
French: VÉRIFIER LA CONFORMITÉ En 2002-2003, les activités de conformité de CANAFE ont été axées principalement sur les initiatives de communication et l’assurance de la qualité.
English: • the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has an appropriate framework, systems,
French:  Haut de la page À propos de la vérification Objectifs La vérification visait à déterminer si :
English: • Development of Histoire du Canada and Études acadiennes programs
French: Contr. fédérale Contr. provinciale Total
English: We feel encouraged by the broad interest of Member States in further improving sanctions procedures and by the support expressed on the occasion of the workshop, while also noting that some Council members have reservations about further measures at this point in time.
French: Nous sommes encouragés de voir le large intérêt que les États Membres manifestent s'agissant d'améliorer davantage les procédures de sanctions, et de voir le soutien exprimé à l'occasion de cet atelier, tout en notant également que certains membres du Conseil expriment des réserves sur l'idée de prendre d'autres mesures pour l'instant.
English: No weapon is a light weapon.
French: Aucune arme n'est légère.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 4.1 OVERVIEW 4.1.1 The social and cultural environment of all the Gulf states presents complexities in the conduct of business unknown in most world markets.
French: 4.1 APERÇU 4.1.1 Le contexte social et culturel de tous les États du Golfe présente, pour la conduite des affaires, des difficultés inconnues dans la plupart des marchés du monde.
English: The Commission noted, however, that the complainant’s questions were almost identical to some of the questions raised by Mrs Gabriele Stauner MEP in questions P-1805/02 and E-2807/02.
French: Celui-ci n’avait pas reçu les questions et n’en avait pas eu connaissance, ce pourquoi aucune réponse n’a été envoyée.
English: Cash assistance in Lebanon was 51 per cent higher than in other fields, owing to the high levels of poverty and the absence of emergency programmes such as those in the occupied Palestinian territory.
French: Le montant de l'aide en espèces au Liban a été de 51 % supérieur à celui des autres zones d'opérations parce que les familles de réfugiés y sont très pauvres et qu'il n'y a pas de programmes d'aide d'urgence comparables à ceux mis en œuvre dans le territoire palestinien occupé.
English: It reviews recommendations from international commissions and conferences, from World Bank and UNDP Human Development Reports. It comments on governmental policies, human and industrial actions detrimental to the planet’s environment and natural resources.
French: Elle passe en revue les recommandations des commissions et des conférences internationales, de la Banque mondiale et des rapports sur le développement humain du PNUD et se penche ensuite sur les politiques gouvernementales et sur l’activité humaine et l’activité industrielle préjudiciables à l’environnement et aux ressources naturelles de la planète.
English: Receipt of compensation payments and/or grants, contributions and subsidies (as one of an eligible class of recipients) does not change a corporation's self-sufficient status.
French: Le versement d'une indemnité, d'une subvention ou d'une contribution à une société autonome y ayant droit ne modifie pas son statut d'autonomie.
English: Subsection 9(2) of the Regulations provides that where a manufacturer elects to change from one method to another, he or she shall notify the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) in writing before using the new method.
French: Le paragraphe 9(2) du Règlement prévoit que le fabricant qui décide de changer de méthode doit en aviser par écrit le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) (le Sous-ministre) avant de commencer à appliquer la nouvelle méthode.
English: Stir constantly for 2 to 3 minutes until complete dissolution of the laxative.
French: Remuez constamment pendant 2 ou 3 minutes jusqu’à ce que le laxatif soit dissout.
English: 49 fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé-e n’était pas en congé parental.
English: Improving air and water quality protects growing children and older persons with environmental sensitivities.
French: L’amélioration de la qualité de l’air et de l’eau protège autant les enfants en pleine croissance que les personnes âgées sensibles aux facteurs environnementaux.
English: On average, an interpreter’s normal work day shall consist of six (6) hours of interpretation when part of a team of three (3) interpreters for a meeting in a single bilingual booth, (or a team of two (2) interpreters for a meeting in a trilingual booth), or approximately four (4) hours of interpretation when part of a team of two (2) interpreters for a meeting in a single bilingual booth.
French: La journée normale de l’interprète comporte en moyenne six (6) heures d’interprétation si ce dernier fait partie d’une équipe de trois (3) interprètes dans une réunion à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine (ou d’une équipe de deux (2) interprètes travaillant dans un seul sens dans une réunion à au moins trois (3) langues de travail) ou environ quatre (4) heures d’interprétation s’il fait partie d’une équipe de deux (2) interprètes dans une réunion à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine.
English: The European Union had also ruled out the possibility of a region-to-region agreement on migration issues, on the ground that they should be handled bilaterally.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a écarté la possibilité de conclure un accord sur les questions de migration de région à région, arguant que ce sont des questions qui doivent être traitées sur un plan bilatéral.
English: An insider profile contains information identifying you as the insider, and your relationship with one or more SEDI issuers.
French: Le profil d’initié présente des renseignements sur l’identité de l’initié et sur ses relations avec tout émetteur SEDI.
English: As a first stage the secretariat is developing a central information resource that can inform businesses, governments and other stakeholders of the work relating to adaptation being carried out by the private sector.
French: Pour commencer, il a entrepris de mettre en place une source d'information centralisée pouvant renseigner les entreprises, les autorités nationales et les autres parties prenantes sur les travaux liés à l'adaptation qui sont menés par le secteur privé.
English: • Actions for the longer term and areas requiring change when the new Constitution was being written.
French: • des mesures pour le long terme et des domaines exigeant des changements une fois rédigée la nouvelle constitution.
English: The Committee of Ministers also strongly supports the initiatives undertaken by the European Union and other international institutions, such as the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE), the United Nations Co-ordinator and the World Bank within their respective fields of competence.
French: Le Comité des Ministres soutient en outre pleinement les initiatives de l’Union européenne et d’autres institutions internationales telles que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), le Coordinateur des Nations Unis et la Banque mondiale dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The funding provided allows for the participation of selected police officers from First Nations police services from Quebec and Ontario in RCMP-led, multi-agency task forces.
French: Grâce aux fonds versés, certains agents des services de police des Premières nations au Québec et en Ontario feront partie d'équipes spéciales mixtes dirigées par la GRC.
English: The referenda would have obtained a negative result elsewhere because we cannot expect, nor should we expect, voters to endorse a Treaty that even a wellintentioned reader will never be able to understand.
French: Les référendums auraient entrainé des résultats négatifs ailleurs également, parce que nous ne pouvons pas, et que nous ne devons d'ailleurs pas attendre des électeurs qu'ils approuvent un traité que même un lecteur bien intentionné ne parviendra jamais à comprendre.
English: Will catch everything after “[SUMMARY]” in the log message and use that as the summary.
French: gardera tout ce qui est après « [SUMMARY] » dans le commentaire et l'utilisera comme résumé.
English: As Ambassador Kassem said this morning, exploitation is both the means and the motive for sustaining the conflict.
French: Comme l'Ambassadeur Kassem l'a dit ce matin, l'exploitation est à la fois le moyen de faire durer le conflit et la motivation qui le sous-tend.