ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25P 16:9 with lots of film-like mode gizmos.
French: 25P 16/9 avec plein de trucs électroniques pour faire du faux film.
English: • Excellence, Innovation and Advancement in the study of Obesity and Healthy Body Weight
French: • EBLO dans le domaine de la contamination microbiene des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens
English: Discussing research proposals Face-to-face meetings are essential for adequate discussion of research proposals and for the collective education of the REB.
French: Discussion des propositions de recherche Il est essentiel que les membres du CER assistent aux réunions afin que les projets puissent être évalués de façon adéquate et que le CER puisse acquérir une expérience collective.
English: Partnerships Fund 2001-2002 The Partnerships Fund is designed to assist partnership initiatives between private, public and not for profit organizations and institutions in the digitization of cultural collections for presentation online.
French: Fonds des partenariats 2001-2002 Le Fonds des partenariats favorise l'établissement de partenariats entre des organismes et des institutions des secteurs public, privé et des organismes sans but lucratif en vue de numériser des collections culturelles et de les rendre accessibles en ligne.
English: Nevertheless, it is being threatened by the public’s loss of confidence and a lack of infrastructure and resources.
French: Pourtant, elle est menacée par la perte de confiance du public, l’absence d’infrastructure et le manque de ressources.
English: However, real prospects for a settlement were dashed when, at the end of 2003, political power was seized by “revolution” in Georgia by Mikheil Saakashvili, who immediately started to threaten to use force to solve the problem of South Ossetia and Abkhazia.
French: Cependant, les espoirs réels d'un règlement de la question ont été brisés à la fin de l'année 2003 lorsque, par le biais d'une «révolution», M. Saakachvili a pris le pouvoir et a immédiatement brandi la menace de la force pour résoudre le problème de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: In its resolution 8/13, the Council requested OHCHR to collect information on the measures that Governments had taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and, if extrabudgetary funding was available, to hold a meeting to exchange views among relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists, medical experts as well as representatives of persons affected by leprosy and their family members, and to transmit a report to the Council and the Advisory Committee (A/HRC/10/62).
French: Par sa résolution 8/13, le Conseil a prié le HCDH de recueillir des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et, si les fonds extrabudgétaires étaient disponibles, d'organiser une réunion afin de favoriser des échanges de vues entre les acteurs pertinents, parmi lesquels les gouvernements, des observateurs des Nations Unies, les organes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les scientifiques, les experts médicaux et des représentants de personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de présenter un rapport au Conseil et au Comité consultatif (A/HRC/10/62).
English: One female-dominated field-dominated aggregate field of study—health—stands out as differing from the other fields of study in several ways.
French: Un domaine d'études agrégé à prédominance féminine - santé - se distingue plus particulièrement des autres domaines d'études de plusieurs façons.
English: During an earthquake, vibrations caused by the breakage of rock along a fault zone radiate outward from the point of rupture.
French: Au cours d'un séisme, les vibrations provoquées par la cassure de la croûte terrestre se transmettent à partir du point de rupture.
English: This work was completed prior to the deadline of March 31, 2001 and set the stage for additional efforts to take place in 2001-2002.
French: Nous avons terminé ce travail avant le délai du 31 mars 2001 et entrepris d’autres mesures à poursuivre en 2001-2002.
English: Please be advised that any information we receive as a result of these consultations may be considered and treated as publicly available information unless it is clearly specified that the submission is to be held in confidence by the Government.
French: Veuillez noter que toute information recueillie dans le cadre de ces consultations peut être considérée et traitée comme étant d'intérêt public, à moins qu'il soit clairement précisé que la présentation doit être tenue confidentielle par le gouvernement.
English: The Contracts Canada site is a key component of the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le site de Contrats Canada est un élément important du Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Then, means must be found of internationally penalizing developed countries which systematically exploit the human and material resources of poor countries.
French: Il faut ensuite trouver des moyens de pénaliser au niveau international les pays développés qui mettent en oeuvre une exploitation systématique des richesses humaines et matérielles des pays pauvres.
English: Among the main achievements of the past biennium in developing formal relationships with treaty-based organizations are agreements that have been signed between the United Nations and the Preparatory Commission for CTBTO and between the United Nations and OPCW, respectively, with the assistance of the Department.
French: Les efforts déployés au cours du dernier exercice biennal pour établir des relations officielles avec les organisations créées par des traités ont abouti, entre autres grandes réussites, à la conclusion d'accords, avec l'assistance du Département, entre l'ONU et les Comités préparatoires respectifs de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: There were also a number of civilian staff changes including the departure of the long-time legal assistant in the RMP (Western) office, the taking of a leave of absence by her replacement, a lengthy period of sick leave by the RMP (Atlantic) legal assistant and the maternity leave of the prosecutions paralegal.
French: Un des procureurs responsable des politiques a pris sa libération des FC à la fin d'août 2005. Son poste n'a pas été comblé pendant la période de rapport.
English: Post-clearance checks take the form of inspection of business and accounting documents or any other documentation relevant to the data given in the customs declaration or to data on any transactions involving the goods.
French: Elles consistent en l'examen des documents commerciaux et comptables ou de tout autre document se rapportant aux données figurant sur la déclaration douanière ou à celles concernant toute transaction portant sur les marchandises en question.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères et les organismes parrains peuvent solliciter l'approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet, en avoir établi le coût, habituellement au niveau indicatif, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l'étape de définition du projet.
English: It therefore finds that the relevance of the labour costs in question for the purposes of calculating the production costs of cotton and the foreseeable profitability of that crop appears in itself to be scarcely deniable.
French: Elle relève donc que la pertinence des coûts salariaux concernés aux fins du calcul des coûts de production du coton et de la rentabilité prévisible de cette culture semble en soi difficilement contestable.
English: Lanthier acknowledged he and Kieswetter used this phrase to indicate Le Blanc was only involved because he was married to someone who did have a human rights complaint at the time.
French: Lanthier a reconnu que lui- même et Kieswetter ont utilisé cette expression pour indiquer que Le Blanc n’était concerné que parce qu’il avait épousé une personne qui, à l’époque, avait déposé une plainte de violation des droits de la personne.
English: Even so, stimulants are generally considered to be acceptably safe -especially because any adverse effects that may be induced stop quickly when the drug is discontinued, making harm to the child very improbable." 34.
French: Malgré cela, les stimulants sont en général considérés comme présentant des risques acceptables - principalement du fait que les effets indésirables susceptibles d'être induits prennent fin rapidement en cas d’arrêt du médicament, d’où un danger très improbable pour l’enfant." 34.
English: These allegations, which, according to the Permanent Representative of Kuwait, involved an incident that “once again illustrates the intentions of the Iraqi Government with regard to the people and Government of Kuwait and the fact that these intentions are other than peaceful”, were quickly proved to be false when UNIKOM issued a press statement on 20 November 2001.
French: Les actes dont le Représentant du Koweït accuse l'Iraq en affirmant « qu'ils témoignent une fois encore des intentions hostiles que le Gouvernement iraquien nourrit à l'égard du peuple et du Gouvernement koweïtiens » ne sont qu'affabulations comme en atteste l'équipe de la MONUIK dans un communiqué de presse en date du 20 novembre 2001 où elle affirme notamment ceci :
English: • Bob Bernhardt - City of Saskatoon
French: • Bob Bernhardt - Ville de Saskatoon
English: • Cadet Safety; CFHA Safety; CFPSA Safety; DCDS/Deployed Forces Safety; Investigatory Capacity; Work-Related Stress Illnesses.
French: • Sécurité des cadets; Sécurité de l’ALFC; Sécurité de l’ASPFC; Sécurité du SCEMD et des forces déployées; Pouvoir d’enquête; Maladies liées au stress au travail.
English: On the proposal of the representative of Germany, the Joint Meeting agreed that the drafting of appropriate provisions should be handled by a working group, which should have access to all the technical data.
French: Sur proposition du représentant de l'Allemagne, la Réunion commune a accepté que l'élaboration de dispositions adéquates soit traitée par un groupe de travail, qui devrait pouvoir disposer de toutes les informations techniques.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: This guidance paper contains three sections, providing background information, e.g. on mainstreaming disability in local development, tools for action at local level and support material [...] .
French: Ce document d'orientation contient 3 parties, par exemple sur la prise en compte du handicap dans le développement local, des outils pour l'action locale [...] .
English: He maintains that he has fully substantiated his claim and states that the overall purpose of article 16 is to protect an individual's health and welfare.
French: Il soutient qu'il a suffisamment étayé son grief et affirme que l'objet général de l'article 16 est de protéger la santé et le bien-être des individus.
English: Of the twenty-nine cities, the difference in compliance recorded between participating and non-participating retailers was deemed large enough to be significant only in sixteen cities (55%).
French: Sur les vingt-neuf villes, la différence du taux de conformité enregistré entre les détaillants participants et les non-participants est jugée suffisamment importante dans seize villes (55 %).
English: The Internal Services Program Activity covers the following sub-activities:
French: L'activité de programmes des Services internes englobe les sous-activités suivantes :
English: Action in Africa has included assistance to women’s self-help groups, for the participation of women in democracy, and for legal advice centres and summer schools on women’s rights.
French: L'action en Afrique a couvert l'assistance aux groupes d'entraide féminine, à la participation des femmes à la démocratie, aux centres de conseil juridique et aux universités d'été sur les droits des femmes.
English: On the other hand, one single team alone might have conceived of the idea to kill former Prime Minister Hariri, conducted the reconnaissance and surveillance, prepared the videotape claiming responsibility, acquired the explosives, acquired and prepared the Mitsubishi truck, used an individual as the trigger mechanism, and executed the operation.
French: La deuxième hypothèse serait qu'une seule équipe ait eu l'idée de tuer l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri, ait effectué les visites de reconnaissance et la surveillance, ait réalisé la bande vidéo avec la revendication de responsabilité, ait acquis les explosifs, ait acquis et préparé la camionnette Mitsubishi, ait utilisé une personne comme déclencheur, et ait exécuté l'opération.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 16 votes | 524 views | 39 com.
French: 7 votes | 384 views | 2 com.
English: (1) In the event of a release of more than 10 kg but less than 100 kg of a halocarbon from a system, or from a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon, the owner of the system, container or equipment shall submit to the Minister a report in written format, or in an electronic format compatible with that used by the Minister, that contains the information set out in item 6 of Schedule 2.
French: (1) Dans le cas d'un rejet de plus de 10 kg mais de moins de 100 kg d'halocarbure d'un système ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure, le propriétaire du système, du contenant ou du matériel présente au ministre un rapport écrit ou un rapport sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre, qui comporte les renseignements prévus à l'article 6 de l'annexe 2.
English: This interim initiative has secured funding for three years, which lapses in March 2008.
French: Le programme provisoire bénéficie d'un financement de trois ans qui prendra à la fin de mars 2008.
English: The seller further alleged that the goods were sold to the intermediary and not to the buyer.
French: Le vendeur a en outre allégué que les marchandises étaient vendues à l'intermédiaire et non à l'acheteur.
English: In April 2001, the CTCRI and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) convened a two-day Canadian Tobacco Control Research Summit.
French: Le projet évaluera l’efficacité d’une campagne de marketing social portant sur la fumée secondaire à la maison.
English: The Director then introduced a multi-media presentation, which presented some highlights of UNFPA communication efforts.
French: Le Directeur a ensuite fait un exposé multimédias présentant certains traits saillants des efforts de communication du FNUAP.
English: In the area of demand reduction, Member States need to undertake further action to improve data collection and evaluation capacity; they should also expand prevention and treatment and rehabilitation initiatives in order to meet the targets for 2008.
French: Ils devraient également développer les initiatives en matière de prévention, de traitement et de réadaptation pour remplir les objectifs fixés pour 2008.
English: Coordinating resources to implement work plans Assessing and assuming risk (risk management) Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures Implementing Quality Assurance and Quality Control processes
French: Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques) Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité
English: The absence of effective work cannot constitute an adequate criterion for regarding such a period as a rest period.47
French: L'absence de travail effectif ne constitue pas un critère suffisant d'assimilation de cette période à une période de repos.47
English: Read more SIGNALERS AND PISTOLS SHILO, Manitoba — At 6 a.m., an emergency phone recall was sent out to soldiers of 735 (Winnipeg) Communication Regiment.
French: Lire plus LES SIGNALEURS ET LES PISTOLETS SHILO ( Manitoba) — À 6 h, les soldats du 735e Régiment des communications, Winnipeg, ont reçu un rappel d’urgence par téléphone.
English: Note: entries are weighted averages where "very dissatisfied" was attributed a value of 0, "dissatisfied", 25, "neutral", 50, "satisfied", 75 and "very satisfied", 100.
French: En faisant des recoupements entre la satisfaction générale à l’égard d’un service et l’importance de chaque aspect de ce service (se reporter au chapitre 3 pour le concept d’importance), on obtient quatre types de composantes liées au service.
English: This population is mainly concentrated in the western part of the country, where the natural and ecological environments are relatively adverse; the proportion of women in that population is higher than that of men.
French: Ce groupe, où les femmes sont plus nombreuses que les hommes, vit principalement dans la partie occidentale du pays, où les conditions naturelles et écologiques sont relativement dures.
English: Mr. Hamburger (Netherlands) said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people over their natural resources, it would vote against the proposed amendment, which was inappropriate and unnecessary in the context of the agenda item.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) dit que sa délégation, bien qu'ayant voté en faveur du projet de résolution sur la souveraineté permanente du peuple palestinien sur ses ressources naturelles, se prononcera contre le projet d'amendement, inapproprié et inutile dans le cadre du point à l'examen.
English: I am delighted to say that one of the founder members of the first Spanish Delegation, our friend and colleague, Mr Lluis Maria de Puig, a former President of the Assembly, is still with us today and as active as ever.
French: Les Etats de l’Union doivent également harmoniser leur droit pénal et renforcer leur coopération dans la lutte contre les mines et les explosifs non détectables. Le Belarus s’engage fermement à se joindre à leurs efforts.
English: The vulnerability of specific groups of children, including migrant children, indigenous children and children from racial, religious and ethnic minorities, among others Roma and Afro-Latino children, will also be considered.
French: La vulnérabilité de certains groupes d'enfants, y compris les enfants migrants, les enfants autochtones et les enfants issus de minorités raciales, religieuses et ethniques comme les enfants roms et les enfants afro-latinos, sera également étudiée.
English: As regards the process of privatizing or contracting out services to non-governmental organizations, the Committee notes with concern the weak accountability and transparency of this process, as well as the lack of critical information provided by external monitoring and assessment mechanisms.
French: S'agissant de la privatisation ou de la sous-traitance de services à des organisations non gouvernementales, le Comité relève avec préoccupation que les mécanismes de responsabilisation et de transparence sont insuffisants, et qu'il n'y a pas d'informations critiques émanant d'organes externes de surveillance et d'évaluation.
English: In order to carry more weight, our Parliament should have followed a procedure similar to that of the American Congress, that is, by means of a collective report, with detailed proposals.
French: Pour peser davantage, notre Parlement aurait dû engager une démarche similaire à celle du Congrès américain, c'est-à-dire se donner les moyens d'un rapport collectif, avec des propositions détaillées.
English: Details of the ENPI-wide Programme are covered in separate programming documents.
French: Programmes thématiques18 Un ensemble de cinq programmes thématiques sera disponible à compter de 200719.
English: The Meteorological Service of Canada, in partnership with Emergency Management Ontario, has made scientific information on atmospheric hazards available to all municipalities in Ontario.
French: Le SMC, en association avec la Gestion des situations d'urgences Ontario, a fourni des informations scientifiques sur les dangers atmosphériques à toutes les municipalités de l'Ontario.
English: The resolution on the power of legislative delegation, which is the result of a compromise agreed between all the political groups, presents the above matters properly and deserves Parliament's support.
French: La résolution sur le pouvoir de délégation législative, qui est le résultat d'un compromis entre tous les groupes politiques, présente correctement les questions ci-dessus et mérite le soutien du Parlement.
English: Only a small percentage of women are engaged in large scale enterprises and well paying modern sector employment.
French: Une petite proportion de femmes seulement est active dans de grandes entreprises ou dans les emplois bien rémunérés du secteur moderne.
English: In coordination with the Buildings and Finance Divisions, with the incorporation of different corrections, my colleagues have produced the final breakdown of expenditure for the project under review.
French: 55. L’établissement du décompte final lors de la révision (voir annexe no 4) a permis à mes collaborateurs de mettre en évidence des dépenses non engagées et des dépenses non intégrées dans le compte de l’ancien bâtiment de l’OMM soit parce que:
English: We very much welcome your feedback, so if you have any queries, comments or suggestions about this site, please send them to us via email using the form below.
French: Nous serons très heureux de recueillir vos commentaires. Pour toutes vos questions ou suggestions sur ce site, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous et de nous l'envoyer par email.
English: Opinion of the European Parliament of 11 July 2007 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of .......... and Position of the European Parliament of .......... . MP/ck DG C 3 A 1
French: Avis du Parlement européen du 11 juillet 2007 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du … et position du Parlement européen du … AS/cb DG C 3 A 1
English: The growing demand for MTBE as a gasoline-blending component results from the expanded market for high octane unleaded
French: Aux États-Unis, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle fait actuellement partie des 50 substances chimiques les plus importantes sur le plan du volume de production.