ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important for litter from broilers and laying-hens and air-dried laying-hen excreta collected on manure belts that have a dry matter content of at least 60 to 70%, and thus emit very little ammonia.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes dans le cas de la litière des poulets de chair et des poules pondeuses et des déjections des poules pondeuses séchées à l'air libre, qui sont recueillies sur des courroies et contiennent au moins 60 à 70 % de matière sèche, et donc émettent très peu d'ammoniac.
English: Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
French: Il n'est pas nécessairement fonction de la quantité et peut être utilisé pour évaluer la réduction de l'utilisation.
English: These guidelines have been applied to the processing of a very large number of claims.
French: Ces lignes directrices ont été mises en œuvre dans le cadre d'un très grand nombre de réclamations.
English: For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: Besides bird predation and water quality deterioration caused by pollution, which are likely to impose further constraints on the expansion of existing mussel farming operations, two main problems for the mussel industry can be linked closely to its future development: seed shortages and biotoxins that lead to long-term industry closures.
French: En plus de la prédation des oiseaux et la détérioration de la qualité de l’eau causée par la pollution, qui vont probablement imposer d’autres contraintes sur l’expansion des opérations de cultures de moules, deux autres problèmes peuvent limiter son développement futur: le manque en juvéniles et la présence des biotoxines qui entraînent une fermeture de long terme de l’industrie.
English: As further indicated in the summary and conclusion of the completion strategy, the time frame for the completion of the Tribunal's mandate could be expedited if the number of ad litem judges allowed to sit at any one time were increased from four to nine and if they were allowed to adjudicate over pre-trial matters, which would require amendments to the Tribunal's statute (A/58/269, annex, para.
French: Comme indiqué dans le résumé et les conclusions de la stratégie d'achèvement, le Tribunal pourrait s'acquitter de son mandat plus rapidement si le nombre de juges ad litem autorisés à siéger au même moment passait de quatre à neuf, et si ces juges avaient la possibilité de se prononcer sur les questions relevant de la mise en état, ce qui exigerait une modification du Statut du Tribunal (A/58/269, annexe, par.
English: K32B Drawback Certificate of Sale for Exportation You can view this form in:
French: K32B Certificat de drawback à l'égard de ventes destinées à l'exportation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: One month after receipt of satisfactory reports n/a Yes** Final technical report.
French: Un mois après la réception des rapports satisfaisants s.o. Oui** Rapport technique final.
English: In the context of TCDC, a broader understanding was needed of the special problems and needs of the landlocked developing countries.
French: En matière de CTPD, il est indispensable de mieux comprendre les problèmes et besoins spéciaux des pays en développement sans littoral.
English: These resources were previously identified under executive direction and management.
French: Ces dépenses figuraient auparavant sous la rubrique Direction exécutive et administration.
English: Europe is home for approximately 8 million immigrant women with diverse backgrounds and motives for migration.
French: L'Europe est la terre d'accueil d'environ 8 millions de femmes immigrées de diverses origines ayant quitté leur pays pour différentes raisons.
English: There's a lot I still want to do, like read books I haven't had time for yet, and study the many things in my field that I'm interested in.
French: Oui, il y a une foule de choses que je voudrais entreprendre, comme lire des livres, énormément de livres que je nai toujours pas trouvé le temps de lire.
English: Almost all participants supported this recommendation.
French: Presque tous les répondants appuyaient cette recommandation.
English: BOMBARDIER INC, a world-renowned transportation industry manufacturer, employs hundreds of residents.
French: BOMBARDIER INC., un fabricant de l'industrie du transport reconnu mondialement, emploie des centaines de résidents.
English: "Through wise investments such as this one, we can make our borders operate more efficiently and effectively in the future."
French: « Grâce à des investissements judicieux comme celui-ci, nous assurons l'efficacité de nos bureaux dans l'avenir.
English: The writer can be configured freely write to you.
French: L'écrivain peut être configuré librement pour vous écrire.
English: To perform this role properly, comparable statistical information is essential.
French: Pour y répondre, des informations statistiques comparables sont indispensables.
English: Ms. D'Achon (France) (spoke in French): First I wish to thank Mr. Hédi Annabi for his briefing on recent developments and new prospects in Kosovo.
French: Mme D'Achon (France) : Je souhaite d'abord remercier M. Hédi Annabi d'avoir rendu compte des derniers faits nouveaux survenus au Kosovo et des perspectives qui s'y ouvrent.
English: "Home and community care" services help people to receive care at home, rather than in a hospital or long-term care facility, and to live as independently as possible in the community.
French: Les expressions «soins à domicile» et «soins communautaires» sont utilisées afin de décrire les programmes qui aident les personnes à recevoir des soins chez elles plutôt que dans un hôpital ou dans un établissement de soins de longue durée, et à vivre de façon aussi autonome que possible dans la collectivité.
English: Furthermore, we reaffirm our utmost respect for and belief in the rule of law and our commitment to international humanitarian law.
French: En outre, nous exprimons une fois de plus notre profonde croyance en la primauté du droit et notre attachement au droit, y compris le droit international humanitaire.
English: Profits are required to meet our obligations to our employees, our customers and the Company.
French: Ces profits sont essentiels au respect de nos engagements envers nos employés, nos clients et l'entreprise.
English: ◦ any report respecting a member of the Legislative Assembly who has failed to comply with the election financing provisions of the Act.
French: ◦ tout rapport concernant un député qui a enfreint les dispositions de la Loi relatives au financement d'une élection.
English: We will specifically write to the 32 countries (EU, EEA and candidate countries) taking part in the Education and Training 2010 Work Programme to invite them to submit their comments.
French: Les pays sont invités à organiser leurs propres consultations nationales et nous escomptons la participation des ministères en charge de l’éducation et de ces en charge de l’emploi, les autorités et les offreurs de certification concernés.
English: That it has released the cast as superuser?
French: Qu'il a publié le cast en tant que superutilisateur?
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Considers that cultural industries, which are an important source of job creation in Europe, particularly need to harness creative talent; urges Member States to encourage new, innovative types of life-long learning that foster creative talent; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. estime que les industries culturelles, qui constituent une source importante pour la création d´emplois en Europe, ont notamment besoin d'exploiter les talents créatifs; demande instamment aux États membres d'encourager les nouvelles formes novatrices d´apprentissage tout au long de la vie propices à l´épanouissement des talents créatifs;
English: Your eyes capture a bundle of light rays a few millimeters across.
French: Les yeux captent un faisceau de rayons d'à peine quelques millimètres de largeur.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international trade and development and the report of the Trade and Development Board on its fifty-fifth session, held from 15 to 26 September 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-cinquième session tenue du 15 au 26 septembre 2008;
English: These foundations and other foundations or financial trusts also fund capital projects in universities or teaching hospitals and many of these projects include research infrastructure.
French: Ces fondations et d’autres encore ou des fiducies financières financent aussi des projets d’immobilisations dans des universités ou des hôpitaux d’enseignement et nombre de ces projets comprennent les infrastructures de la recherche.
English: Last but not least, the approaching 2010 Olympics.
French: Enfin et surtout, les Jeux olympiques de 2010 qui approchent à grands pas.
English: Even if the game is just a pumped-up version of GT4, it looks gorgeous.
French: Le jeu a beau n'être qu'un GT4 relifté, les graphismes sont diablement alléchants.
English: Resources Publications Reports CASE WORK Pay Equity The Commission receives a relatively small number of complaints of wage discrimination between male and female predominant groups.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES La parité salariale La Commission reçoit assez peu de plaintes de disparité salariale entre les groupes à prédominance masculine et ceux à prédominance féminine.
English: Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme
English: Wastes choke sewage and irrigation systems, leading in turn to damage to infrastructure and the local economy.
French: Les déchets provoquent l'engorgement des systèmes d'irrigation qui, à son tour, endommage les infrastructures et freine l'économie locale.
English: Treasury Board approved the Modernization Innovations Fund to provide financial support for implementing the Independent Review Panel's recommendations and for putting in place a shared action plan.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le fonds d'innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur afin d'aider à financer la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail indépendant et à dresser un plan d'action partagé.
English: Witness Hubert Lussier ________________________________ Name in block letters
French: Témoin Hubert Lussier __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Hubert Lussier __________________________________ Signature
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that only fish caught under a licence that authorizes sales should be purchased.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que seul doit être acheté le poisson capturé sous licence de vente.
English: In urban areas 76 per cent of households have access to a public sewage-disposal service.
French: En milieu urbain, 76 % des foyers sont dotés des moyens d'assainissement du réseau public.
English: It is the formal freedom conceded to those who cannot accommodate themselves to the nothingness of their real freedom.
French: Elle est la liberté formelle que l’on a concédée à ceux qui ne se font pas au néant de leur liberté réelle.
English: It has, in any case, been our intention that deeper bilateral cooperation should include the implementation of multilateral environment agreements on the protection of the Mediterranean.
French: Notre objectif est en toute hypothèse qu’une coopération bilatérale approfondie inclue la mise en œuvre d’accords environnementaux bilatéraux sur la protection de la Méditerranée.
English: (1) The general accounts show all charges and income for the financial year and are designed to establish the financial position in the form of a balance sheet at 31 December.
French: La comptabilité générale, qui retrace l'intégralité des charges et des produits de l'exercice, est destinée à établir une situation patrimoniale sous la forme d'un bilan arrêté au 31 décembre.
English: Very few countries of the world, if any, can claim to be monocultural.
French: Très peu de pays dans le monde, si tant est qu'il en existe, peuvent se dire monoculturels.
English: Above all, it is essential that, in line with the conclusions of the General Affairs Council of July, the specific agreement on wines should be concluded before the trade part of the agreement comes into force. That is due to happen in January.
French: Et surtout, dans la lignée des conclusions du Conseil " Affaires générales " de juillet dernier, que l' accord distinct sur les vins soit conclu avant l' entrée en vigueur provisoire de la partie commerciale de l' accord, prévue pour janvier.
English: (b) The General Assembly focuses on a wide range of political, economic and social issues as well as the financial and administrative aspects of the Organization;
French: b) L'Assemblée générale se consacre à des problèmes politiques, économiques et sociaux très divers, ainsi qu'aux aspects financiers et administratifs de l'Organisation;
English: During formulation of the proposal the Commission has made every effort to ensure that amendments of annex I, parameters and parameter values, are protected throughout the whole legislation procedure, including Parliament.
French: Lors de l'élaboration de sa proposition, la Commission a veillé très attentivement à ce que les modifications à l'annexe I, les paramètres et les valeurs paramétriques, passent par tous les stades de la procédure législative, y compris par le Parlement.
English: CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.
French: Les termes ‘revêtement d’aluminure modifié par un métal noble’ couvrent les revêtements réalisés en plusieurs stades dans lesquels le ou les métaux nobles sont déposés par un autre procédé de revêtement avant l’application du revêtement d’aluminure.
English: Varia 14.1 Stem Cell Expert for SCOC SCOC members re-affirmed that there was no immediate need for an additional SCOC member with human stem cell research expertise.
French: Divers 14.1 Expert des cellules souches pour le CSRCS Les membres du CSRCS répètent qu'on n'a pas besoin sur le-champ d'un autre membre du comité qui a de l'expertise en recherche sur les cellules souches humaines.
English: On the critical issue of the power sector, there are continuing challenges, owing to the difficulty of maintaining power generation systems either neglected for a considerable time or damaged and destroyed in September 1999.
French: Dans le secteur de l'énergie électrique qui est d'une importance cruciale, on se heurte toujours à de graves problèmes de maintenance des systèmes de production qui ont été négligés depuis longtemps ou endommagés et détruits en septembre 1999.
English: Although Member States remain fully responsible for the choice and organisation of their pension systems, the fact remains that European economies have become interdependent and that economic governance discussions also focus on the viability and sustainability of pension systems.
French: par écrit. - Si les États membres restent pleinement responsables du choix et de l'organisation de leur système de retraites, il n'en reste pas moins que les économies européennes sont devenues interdépendantes et que les discussions sur le gouvernement économique portent aussi sur la durabilité et la viabilité des systèmes de pensions.
English: A total of 104 interviews were conducted over a two month period, resulting in 45 First Nation client interviews, 50 CAS volunteer advisor interviews and 9 First Nation non-user interviews.
French: En deux mois, 104 entrevues ont été faites, soit 45 avec des clients des Premières Nations, 50 avec des conseillers bénévoles des CSA et 9 avec des groupes des Premières Nations qui ne sont pas clients.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 4 should not be listed here since that site must be licensed for that activity.
French: Comme il est illégal d'entreposer du chanvre industriel à un emplacement non visé par une licence, de tels emplacements doivent tous être indiqués.
English: The Minister of Finance, after taking into account the various factors, would decide whether the proposal would be allowed to proceed in light of any prudential, competition, and other public interest concerns.
French: Les sociétés d’assurance démutualisées qui ont des capitaux propres de cinq milliards de dollars et plus et qui souhaitent fusionner ne sont pas soumises à ce processus formel d’examen.
English: Information provided to the Committee in this regard is contained in annexes I and II to the present report.
French: Les renseignements communiqués au Comité à cet égard figurent aux annexes I et II du présent rapport.
English: If breastfeeding recommendations were followed, there is no doubt that, in addition to incalculable gains in the health, nutrition and well-being of children, family expenditures would be significantly lower.
French: Si les recommandations concernant l'allaitement au sein étaient suivies, cela représenterait certainement non seulement des avantages incalculables pour la santé, la nutrition et le bien-être des enfants, mais aussi des économies notables pour les familles.
English: Key Deadlines One-time Development/Planning Grants Full proposals November 15, 2004 Anticipated Notification of Decision February 15, 2005 Anticipated Start Date February 27, 2005 Duration of Funding Up to 1 year Funds Available The maximum amount per grant is $ 40,000.
French: Principales échéances Subventions uniques de planification / de développement Demandes détaillées 15 novembre 2004 Avis de décision prévu 15 février 2005 Date de début prévue 27 février 2005 Durée du financement Jusqu'à 1 an Fonds disponibles Le montant maximum par subvention est de 40 000 $.
English: • ‘Smoke shacks’ located on Aboriginal reserves in Central Canada remain a significant point of sale for the underground market.
French: • Les « comptoirs à tabac » situés dans les réserves autochtones du Centre du Canada demeurent d’importants points de vente pour le marché clandestin.
English: I have said in this chamber on a number of occasions that the parliamentary system as we know it in Canada is the most successful system of government on the face of the earth today.
French: ´ ` ` J’ai affirme a quelques reprises ici me me que le syste me ˆ ´ ´ parlementaire canadien etait aujourd’hui le meilleur regime de ` ` gouvernement sur terre.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ A3b) (IF A3a) = YES) Compared to the situation without (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) has the increase in employment for Aboriginal businesses been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ A3b) (SI A3a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence de ces programmes (EAC /DEA/SAF/AAC), l'augmentation dans l'emploi parmi les entreprises et entrepreneurs autochtones a été :
English: Source of Information Alberta Region, Edmonton South HRCC
French: Source d’information Région de l’Alberta, CRHC d’Edmonton-Sud
English: They can be assembled and mounted anywhere, even on satellites in outer space!
French: Ils peuvent être assemblés et montés n’importe où, même sur des satellites dans l’espace !
English: The political impulses which the Economic Forum is mandated to give to the discussion on the economic, environmental and science and technology aspects of the transition process will complement and support work in the international economic and environmental organizations that are addressing these problems at an operational level.
French: L'élan politique que le Forum économique est chargé d'imprimer au débat sur les aspects économiques, écologiques, scientifiques et techniques du processus de transition complétera et appuiera les travaux des organisations internationales dont les activités se situent dans les domaines de l'économie et de l'environnement et qui traitent ces problèmes sur le plan opérationnel.
English: Each of these agenda items is, by itself, a significant and complex topic.
French: Chacun de ces points de l'ordre du jour constitue en lui-même un sujet important et complexe.
English: Total Voted Appropriations 33,846 (1,300) 32,546
French: Total des crédits à adopter 30 730 6 018 36 748
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gästehaus am Schloss .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gästehaus am Schloss .
English: Telehealth is being used for diagnosis, treatment, counselling, training, pro fessiona l developm ent, continuing ed ucation, advisory services, professio nal linkag es, and quality control, amo ng others.
French: On utilise la télésanté, entre autres, pour les diagnostics, les traitements, le counselling, la formation, le perfectionnement professionnel, l’éducation continue, les services consultatifs, l’établissement de liens professionnels et le contrôle de la qualité.
English: The Social Security Law.
French: Loi sur la sécurité sociale.
English: Context and Background The role of the Department of Canadian Heritage is to provide effective stewardship of policies and programs for the arts, culture, official languages, heritage, diversity and sport.
French: Contexte Le rôle du ministère du Patrimoine canadien est de gérer efficacement les politiques et les programmes dans les domaines des arts, de la culture, des langues officielles, du patrimoine, de la diversité et du sport.
English: What is the VAT rate you apply?
French: Quel taux de T.V.A. est applicable ?
English: The Institute will maintain an equilibrium between basic and applied research.
French: L'Institut maintiendra l'équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: To implement this strategy, UNIFEM placed the highest priority on investing in national and regional activities.
French: Pour appliquer cette stratégie, UNIFEM a donné la priorité aux activités nationales et régionales.
English: Ms. D'Amato (Malta): Malta is pleased to join the rest of the international community in an exercise so vital to the well-being of our children.
French: Mme D'Amato (Malte) (parle en anglais) : Malte se réjouit de s'associer au reste de la communauté internationale pour participer à un exercice aussi essentiel pour le bien-être de nos enfants.
English: Recent developments in energy markets and related policies create new tensions and constraints for governments and administrations by, on the one hand, providing additional targets, as in the case of climate change, but removing traditional instruments, such as direct management of utilities.
French: Les évolutions récentes dans les marchés de l'énergie et les politiques connexes créent de nouvelles tensions et imposent de nouvelles contraintes aux gouvernements et aux administrations: en effet, d'une part elles ajoutent de nouveaux objectifs, comme dans le cas des changements climatiques, et d'autre part elles suppriment des moyens d'action traditionnels tels que la gestion directe des services d'utilité publique.
English: Our SmartPoster comes in a 35 x 50 cm portrait or landscape format – perfect for creating a striking display of up to 15 of your favourite photos.
French: Avec le SmartPoster en format 50 x 35 cm, vertical ou horizontal, vous présentez de manière particulièrement impressionnante vos plus beaux portraits, paysages ou jusqu’à 15 de vos photos préférées.
English: Vehicle modifications for cooling brakes B60T 5/00
French: Modification des véhicules pour le refroidissement des freins B60T 5/00
English: The Agreement will also help to protect the pension rights of nationals of both countries.
French: L’accord permettra en outre de protéger les droits de pension des ressortissants des deux pays.