ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria are different for the construction and operation periods and presented below.
French: Ces critères sont différents pour les périodes de construction et d’exploitation et sont présentés ci-dessous.
English: They should be appointed based on the personal attributes, knowledge and experience.
French: Les enquêteurs en harcèlement sont responsables de toutes les questions reliées à la conduite des enquêtes en harcèlement.
English: [41] The CCRA examined the material provided in the complaint, together with a comprehensive paper on Indian subsidies titled " Export Incentives in India within WTO framework" prepared by the Indian Council for Research on International economic Relations, as well as other public information on Indian subsidies found on the Internet3 including United States Department of Commerce previous countervailing decisions involving Indian subsidies.4 In particular, the CCRA reviewed its decisions on other past investigations and reinvestigations5 involving Indian subsidy programs.
French: [41] L'ADRC a examiné les documents fournis dans la plainte, ainsi qu'un document exhaustif sur les subventions indiennes intitulé " Export Incentives in India within WTO framework " préparé par le Indian Council for Research on International Economic Relations, ainsi que d'autres informations publiques sur les subventions indiennes trouvées sur Internet3, y compris des décisions antérieures en matière de droit compensateur du United States Department of Commerce portant sur des subventions indiennes4. En particulier, l'ADRC a revu ses décisions relatives à d'autres enquêtes et réexamens antérieurs5 visant des programmes de subventionnement de l'Inde.
English: Inability to adapt and innovate will impede the integration of new information technologies and management practices into the organization’s business process.
French: L'incapacité à s'adapter et à innover freineront l'intégration de nouvelles technologies et pratiques de gestion de l'information aux processus opérationnels de notre agence.
English: The Organization should be vigilant, and assess and mitigate the risks of the chosen strategy in order to avoid similar adjustments in the future.
French: L'Organisation devra faire preuve de vigilance et évaluer et atténuer les risques de la stratégie retenue afin d'éviter de devoir procéder à des ajustements analogues à l'avenir.
English: In addition, SMD provides the PAA upon request.
French: De plus, la DGS fournit l'AAP au besoin.
English: He also holds appointments as an associate member of the Centre for Urban and Community Studies and the University of Calgary.
French: Il est aussi membre associé du Centre d'études urbaines et communautaires de l'Université de Calgary.
English: Backgrounder - däna Näye Ventures Canada Loan Fund
French: Document d'information - Fonds d’emprunt däna Näye Ventures du Canada
English: Because the Employer represented a singular position, this  required the unions to caucus in order to respond in one voice.
French: Comme le Conseil du Trésor représentait  une position unique, cela a obligé les syndicats à se regrouper afin de  réagir d'une seule voix.
English: Bill C-35 Amending SIMA and the CITT Act One of the main thrusts of the SIMA amendments is a re-allocation of responsibilities between the Tribunal and Revenue Canada for each to focus on its respective expertise in injury and in dumping and subsidizing.
French: Projet de loi C-35 modifiant la LMSI et la Loi sur le TCCE L'un des principaux objectifs des modifications à la LMSI est de redistribuer les responsabilités entre le Tribunal et Revenu Canada et ce, afin que chacun puisse se concentrer sur son expertise respective dans le domaine des dommages ou du dumping et du subventionnement.
English: With the baby boomers aging and fewer young people entering the working-age population due to lower fertility rates over the last 30 years, the potential exists for shortages in certain occupations. As a result, a wide range of occupations, from doctors and nurses to teachers, plumbers, and electricians, may face shortfalls by 2011.
French: Étant donné le vieillissement des travailleurs de la génération du baby-boom et le nombre décroissant de jeunes qui intègrent la population active en raison du taux de fécondité à la baisse au cours des 30 dernières années, certaines professions pourraient connaître des pénuries dès 2011, notamment le personnel infirmier et les médecins, les enseignants, les plombiers et les électriciens.
English: According to the Penal Code, children under the age of 15 cannot be put in prison.
French: Conformément au Code pénal, les enfants âgés de moins de 15 ans ne peuvent être emprisonnés.
English: Notice of Approval - Volume 15.
French: Avis d'approbation - Volume 15.
English: First Nations own and manage a significant amount of land in Canada, with reserve lands covering over 3 million ha in 2002/03.
French: Les Premières nations possèdent et gèrent des territoires considérables au Canada, les terres des réserves couvrant plus de 3 millions d’hectares en 2002-2003.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at the Regional Municipal Road and mileage 74.22 Tisdale Subdivision, in the town of Tisdale, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin de la municipalité régionale de Tisdale et la subdivision Tisdale (point milliaire 74,22), dans la ville de Tisdale, dans la province de la Saskatchewan.
English: By promoting collaboration among departments that share common clients, reducing wait times, increasing interoperability, and making programs and services easier to find and access – particularly on-line – GOL and SII have embedded a citizen-centred approach to service within departments and changed how the public interacts with the federal government.
French: En favorisant la collaboration entre les ministères ayant des clients communs ainsi que la réduction des temps d'attente et l'amélioration de l'interopérabilité, et en facilitant la recherche et l'accessibilité des programmes et des services – particulièrement en ligne –, le GED et l'IAS ont amené les ministères à adopter une approche axée sur les citoyens en matière de services, et ils ont changé la façon dont le public interagit avec le gouvernement du Canada.
English: Not surprisingly, numerous IGOs have come to recognize the opportunity and significance of the Internet as a communications mechanism for furthering their work.
French: Il nest donc pas étonnant que plusieurs organisations intergouvernementales internationales aient fini par prendre conscience des possibilités quoffre lInternet et de sa valeur en tant quoutil de communication leur permettant de mener à bien leurs activités[29].
English: (a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed and precise specifications for the goods [or construction or, in the case of services, to identify their detailed and precise characteristics];
French: a) Lorsqu'il lui est possible de formuler des spécifications détaillées et précises pour les biens [ou les travaux ou, dans le cas des services, de définir les caractéristiques détaillées et précises qu'ils doivent posséder];
English: -The day preceding the Congress, Sunday, April 25th, all the cartels of the pass existing in the WAP will meet in the local of the School.
French: - La veille du Congrès, dimanche 25 avril, tous les cartels de la passe existant dans l’AMP se réuniront en conclave dans les locaux de la rue Huysmans.
English: This will be done in conjunction with the exercise that is currently underway to identify improvements to the RIMC project approval and monitoring process (and documentation requirements), to be presented to RIMC for consideration and approval in January 2008.
French: Cela sera effectué conjointement avec l'exercice qui est actuellement en cours afin de déterminer les améliorations relatives au processus d'approbation et de surveillance de projet du CGRI (en plus des exigences de documentation) et sera présenté au CGRI aux fins d'examen et d'approbation en janvier 2008.
English: Six years after Dayton and one year before the completion of the mandate of UNMIBH, we can see a wide range of positive developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Six ans après Dayton et un an avant l'achèvement prévu du mandat de la MINUBH, nous constatons qu'il y a eu un vaste éventail d'événements positifs en Bosnie-Herzégovine.
English: Project collaborators include ElecTek Industrial Service and Dalhousie University.
French: Les collaborateurs du projet sont ElecTek Industrial Service et l'Université Dalhousie.
English: The DEC handles requests for prior approval from pharmacy providers across Canada.
French: Le CEM se charge des demandes d'approbation préalable des pharmaciens de partout au Canada.
English: Mission Action and Time Frame 5.5.5 Updating ITPWorld is now in the SA’s work plan.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.5.5 La mise à jour d’ITPWorld figure désormais dans le plan de travail de l’AS.
English: (39) Environment Canada, Environment Minister David Anderson announces $1 million in support to restore habitats and species at risk in the southern Okanagan and Similkameen Valley region, Osoyoos, 31 July 2000.
French: (39) Environnement Canada, Le ministre de l’Environnement David Anderson annonce un appui d’un million $ à la restauration des habitats et des espèces en péril dans la région du sud de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen, Osoyoos, 31 juillet 2000.
English: 5.3 Monitoring changes in policies and institutions
French: 5.3 Suivi des changements survenus dans les politiques et les institutions
English: As a result, it is also open to interpretation by national governments, which in practice means that Brussels cannot stop sales from going through if a member state decides that the criteria do not apply to the systems that it proposes to sell to China35.
French: Il est donc ouvert à l'interprétation des gouvernements nationaux, ce qui signifie concrètement que Bruxelles ne peut empêcher une vente de se faire si un Etat membre décide que les critères ne s'appliquent pas aux systèmes qu'il propose de vendre à la Chine35.
English: Please check with the local school boards for their policies on bus transportation during the summit.
French: Veuillez vérifier auprès de votre conseil scolaire pour connaître ses politiques concernant le transport scolaire pendant le Sommet.
English: The CCRA also reviewed the cost-effectiveness of operations and developed the Data Takeover Strategy.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle loi se fera par étapes au cours des années 2000 à 2003.
English: In this context it welcomes and further encourages contacts which have recently been established between Azerbaijani and Armenian civil society groups; 9.5.
French: Dans ce contexte, elle salue et encourage la poursuite des contacts qui ont récemment été établis entres des groupes de la société civile azérie et arménienne; 9.5.
English: No employee shall climb or be permitted to climb any pole or elevated structure used to support an electrical equipment unless qualified to do so, and until the employee has examined and tested that pole or structure and determined, from such examination, that the pole or structure is safe for climbing.
French: À moins d'être qualifiés pour le faire, les employés ne doivent en aucun cas grimper ou être autorisés à grimper sur un poteau ou une construction élevée servant à supporter un outillage électrique avant d'avoir examiné et vérifié ledit poteau ou ladite construction pour s'assurer qu'il n'est pas dangereux d'y grimper.
English: The majority of the Roma refugees and asylum seekers in Western Europe currently live in Germany.
French: La majorité des réfugiés Roms et des demandeurs d'asile présents en Europe occidentale se trouvent en Allemagne.
English: For more information, visit the Canadian Heritage website for a list of activities and events across the country: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_e.cfm. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces activités, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_f.cfm. Renseignements :
English: '... the persistent violations of international law by Israel call for urgent action on the part of the Union'.
French: '... les violations incessantes du droit international par Israël nécessitent des mesures urgentes de la part de l'Union'.
English: http://www.are.admin.ch/dokumentation/publikationen/00023/index.html?lang=de.
French: http://www.are.admin.ch/dokumentation/publikationen/00023/index.html?lang=de
English: Certain small bays and harbours where oceanic exchange is limited do, however, show evidence of eutrophication, especially on the East Coast where settlement has affected the environment for over 200 years.
French: Toutefois, les effets de l’eutrophisation sont perceptibles le long des deux côtes dans les baies isolées et les zones portuaires, en particulier le long de la côte atlantique où les activités humaines perturbent l’environnement depuis plus de deux siècles.
English: • Canadian Medical Association (1)
French: • Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (2)
English: • An individual or organization must not sponsor or agree to sponsor election advertising that is or is to be conducted on general voting day by publishing it in a newspaper or magazine or on radio or television, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer ou accepter de commanditer une publicité électorale qui est faite ou doit être faite le jour du scrutin général dans un journal, dans un magazine, à la radio ou à la télévision, que la publication ait lieu en Colombie-Britannique ou à l’extérieur.
English: 10, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit the display of the U2 decals on an Airbus A-320 aircraft while this aircraft is being operated between Canada and foreign countries and between points in foreign countries until June 30, 2006.
French: 10, soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'afficher les décalques de la formation musicale U2 sur un aéronef Airbus A-320 exploité entre le Canada et des pays étrangers et entre des points situés dans des pays étrangers jusqu'au 30 juin 2006.
English: In all, when predicting run-off rates from environmental data, the most important parameters to consider are rain quantity and pH, influenced by various acidifying gaseous and particulate pollutants.
French: En fait, dans la prévision des taux de lessivage à partir de données environnementales, les paramètres les plus importants à prendre en compte sont la quantité de pluie et le pH, lui-même influencé par divers polluants gazeux et particulaires acidifiants.
English: The non-State universities operating on the basis of the Act on tertiary education could provide higher vocational education (and grant professional titles of licentiate or engineer) as well as master's degree courses.
French: a) Le Programme communautaire d'éducation pour la santé destiné aux élèves du primaire et primaire supérieur, lancé en 1997; il couvrait la promotion de la santé, de la vie en famille, de la santé mentale, de la vie sans la drogue, de l'hygiène alimentaire, de la sécurité dans la vie quotidienne, de l'hygiène personnelle et de l'hygiène du milieu, ainsi que de l'exercice physique.
English: The Committee notes with appreciation that special attention is given to children in the draft declaration and programme of action.
French: Le Comité relève avec satisfaction que le projet de déclaration et de programme d'action fait une place particulière aux enfants.
English: Operational programmes submitted under the "Convergence" objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
French: Les programmes opérationnels soumis au titre de l’objectif « convergence » auxquels contribue le Fonds de cohésion sont établis au niveau national.
English: (b) Note by the Secretary-General in which he reported that the Government of China had nominated the Auditor-General of the General Audit Office of China for appointment as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2008 (A/C.5/62/7).
French: b) Note du Secrétaire général indiquant que le Gouvernement chinois avait proposé de nommer le Vérificateur général du Bureau de la vérification générale des comptes de la Chine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2008 (A/C.5/62/7).
English: "As April 30 falls on a Saturday this year, Canadians will have an extra working day to file their returns," said the Minister.
French: « Étant donné que cette année le 30 avril tombe un samedi, les Canadiens auront un jour ouvrable de plus pour produire leur déclaration », a déclaré le ministre.
English: For example, if you want to see the form in French, click on the Fr link.
French: Par exemple, si vous voulez afficher le texte en français, cliquez sur Fr.
English: The theme of this year's biennial conference was Prevention, Preparedness, Response and Restoration – Perspectives for a Cleaner Environment.
French: Elle était axée sur la prévention, la préparation, l'intervention et la restauration comme moyens d'assainir l'environnement.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son caractère pionnier, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: (d) Standard settings and user-defined settings shall be retrievable easily.
French: Les réglages standard et personnalisés doivent pouvoir être rétablis aisément.
English: This paper deals only with provisions aimed at avoidance of the rules relating to contributions.
French: 2 Voir dans le dictionnaire la définition d'« esquiver » :
English: Over the past three years of the life of VMAC there  has been no real movement towards change within HC at any level.
French: Au cours des trois dernières années d'existence du  CCMV, il n'y avait eu aucune véritable amorce de changement à SC, à quelque  échelon que ce soit.
English: Lynn Mytelka holds the title of distinguished research professor at Carleton University (Ottawa, Canada) and is a senior research fellow at the United Nations University Institute for New Technologies (UNU-INTECH) in Maastricht, The Netherlands. Between 2000-2004 she was director of UNU-INTECH and between 1996-1999, director of the division on investment, technology and enterprise development at UNCTAD in Geneva, Switzerland.
French: Sally Peberdy est directeur de projets au Projet de Migration d’Afrique australe ( Southern African Migration Project) à Johannesbourg.
English: The 2008-2009 appropriation for UNMIN of $66,857,800 was intended to cover requirements to carry out mandated activities through July 2009 and for the liquidation of the Mission from August to November 2009.
French: Le montant des crédits ouverts pour la MINUNEP en 2008-2009 (66 857 800 dollars) devait permettre de financer les activités prescrites jusqu'en juillet 2009 et la liquidation de la Mission d'août à novembre 2009.
English: The Tribunal dealt with a similar issue in Les Industries Fermco Ltée v. M.N.R.5 The issue in that appeal was whether sales of construction framing to Status Indians living on a reserve were exempt from federal sales tax (FST) imposed under section 50 of the Act.
French: Le Tribunal a connu d’une question semblable dans Les Industries Fermco Ltée c. M.R.N.5 Dans cet appel, la question consistait à déterminer si la vente d’ossatures d’habitations à des Indiens inscrits habitant sur une réserve était exempte de la taxe de vente fédérale (TVF) imposée en vertu de l’article 50 de la Loi.
English: Under agenda item 7, the Council adopted resolutions 2003/16, 2003/18, 2003/46, 2003/48, 2003/49, 2003/50, 2003/53 and 2003/54 and decisions 2003/272 and 2003/288.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/16, 2003/18, 2003/46, 2003/48, 2003/49, 2003/50, 2003/53 et 2003/54 et les décisions 2003/272 et 2003/288.
English: PRODUCT DESCRIPTION The types of carbon steel plate typically made in Canada include plate meeting CSA specification G40.21 or equivalent specifications in various grades, as well as plate made to ASTM specifications A283M/A283, A36M/A36, A572M/A572, A588M/A588, A242M/A242, A515M/A515, and A516M/A516 or equivalent specifications in various grades.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT Les tôles d'acier au carbone habituellement fabriquées au Canada comprennent les tôles de diverses nuances répondant à la spécification G40.21 de la CSA ou à des spécifications équivalentes, ainsi que les tôles de diverses nuances fabriquées selon les spécifications A283M/A283, A36M/A36, A572M/A572, A588M/A588, A242M/A242, A515M/A515 et A516M/A516 de l'ASTM ou selon des spécifications équivalentes.
English: The Government of Canada and its industry team continue to pursue additional international participation in NFTC to increase the economies of scale for all members of the program.
French: Le gouvernement du Canada et son équipe d'industries continueront de solliciter la participation d'autres pays au programme NFTC afin de réaliser davantage d'économies d'échelle au profit de tous les membres du programme.
English: A statement was made by the President of the Conference.
French: Le Président de la Conférence fait une déclaration.
English: Small steps were the way to building on operational realities: – In Kosovo, where both organisations were active, more dialogue was needed to clarify their roles.
French: Avancer à petits pas est le moyen de s’adapter aux réalités opérationnelles : – au Kosovo, où les deux organisations sont actives, il faut dialoguer davantage pour clarifier leurs rôles respectifs.
English: It is anticipated that the EFP program will be available to Ontario farmers in 2005.
French: Il est prévu que le programme PEF sera offert aux agriculteurs de l’Ontario en 2005.
English: It will also continue to negotiate equivalency of the Canadian organic production system with the EU.
French: Il continuera également de négocier l'équivalence du système canadien de production biologique avec celui de l'UE.
English: Physical processes within the North Water (NOW) Polynya.
French: Processus physiques dans la polynie des eaux du nord (NOW).
English: Canadian Lung Association www.lung.ca Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca (general) www.publichealth.gc.ca/tuberculosis TB Canada This secure Website, part of the Canadian Network for Public Health Intelligence, is for persons involved in TB prevention and control in a service, education or research capacity.
French: Association pulmonaire du Canada www.poumon.ca Agence de la santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca (généralités) www.santepublique.gc.ca/tuberculose TB Canada Ce site Web sécurisé, qui fait partie du Réseau canadien de renseignements sur la santé publique, s’adresse aux personnes qui s’intéressent à la prévention et à la lutte contre la TB et qui travaillent dans le domaine des services, de l’éducation et de la recherche.
English: This was again the case this year, owing to the ongoing fighting.
French: C'est ce qui s'est de nouveau passé cette année à cause des combats en cours.