ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As we open these doors to the children of Pauinguassi First Nation we are also openning up to them a future of possibilities.
French: « Alors que nous ouvrons ces portes aux enfants de la Première nation de Pauingassi, nous leur ouvrons également les portes à un avenir prometteur.
English: There is huge concern about the balance between security and civil liberties being tipped too far towards security in the United States.
French: On s'inquiète beaucoup du fait que la balance entre la sécurité et les libertés civiles penche beaucoup trop en faveur de la sécurité aux États-Unis.
English: The tools provide guidance for the next stages of assessment and their applicability can be extended to other programs where there is a desire to determine relative priorities of chemical substances.
French: Ces outils facilitent les prochaines étapes de l'évaluation et pourraient être appliqués à d'autres programmes qui tentent de déterminer la priorité relative de substances chimiques.
English: These weaknesses occur on two distinct levels, with regard to: i) the definition itself; and ii) administration.
French: Ces faiblesses se manifestent sur deux plans : i) celui de la dÃ©finition proprement dite et ii) celui de lâ€™administration.
English: The only relevant circumstance bearing on this consideration, asserts Transport 2000 Canada, would be a change in the market or in public demand.
French: La seule circonstance pertinente serait un changement du marché ou de la demande du public.
English: Official documents that could not be dealt with at the spring session would also be included on the agenda.
French: Les documents officiels qui n'ont pas pu être traités au cours de cette session de printemps figureront également à l'ordre du jour.
English: Facts A person applied for refugee status.
French: Faits Une personne a demandé le statut de réfugié.
English: Compatible with ViewNX, Adobe Bridge, and Windows Vista.
French: Compatible avec ViewNX, Adobe Bridge et Windows Vista.
English: These are listed in the paragraphs below.
French: Ces thèmes sont énumérés dans les paragraphes ci-après.
English: By automating routine forecast production, meteorologists will be able to devote greater attention to diagnosing, forecasting and providing advanced warning of high-impact weather, which can have a significant impact on public safety and the economy.
French: En automatisant la production des prévisions de routine, on permettra aux météorologues de se consacrer davantage au diagnostic et à la prévision des phénomènes météorologiques violents et à la diffusion de préavis, ce qui peut avoir un effet important sur la sécurité du public et l'économie.
English: Please allow 3 business days to process your online order.
French: Il faut prévoir trois jours ouvrables pour le traitement des commandes en ligne.
English: If the chain of transmitters was solid, the traditionist showed himself willing to admit a hadîth, no matter how unlikely its contents seemed.
French: Si la chaîne de transmetteurs était solide, le traditionniste se montrait enclin à admettre un hadîth, quelle que soit la vraisemblance de son contenu.
English: The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
French: Le calcul du coût net devrait évaluer les bénéfices, y compris les bénéfices immatériels, pour l'opérateur de service universel.
English: With a quarter-on-quarter growth rate of
French: Avec un taux de 0,8 % en glissement trimestriel, la progression BCE Rapport annuel 2007
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil sur l'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Therefore, the duration of protection can be much longer than in the case of the protection of inventions, without damage to the public interest.
French: Par conséquent, la durée de protection peut être beaucoup plus longue que dans le cas de la protection des inventions proprement dites, sans nuire pour autant à l’intérêt public.
English: At the initial judicial hearing, which usually takes place before a single judge of the Magistrate's Court, the judge must first review the evidence brought by the police to see if there are indeed reasonable grounds to suspect that the detainee in fact committed a crime.
French: Lors de l'audience préliminaire, qui se déroule normalement devant un juge unique de tribunal de première instance, le juge examine d'abord les faits présentés par la police pour savoir s'il y a véritablement des motifs raisonnables de suspecter que le détenu a effectivement commis une infraction.
English: In the case of foods naturally low in sugars, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de graisses saturées, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: While the information is difficult to obtain, it dramatically enhances the quantitative statistics.
French: L'information est difficile à obtenir, mais elle améliore considérablement les statistiques quantitatives.
English: It is stipulated in the park's act of designation that the Government will acknowledge the rights of the Caraballo to their lands whenever they claim them.
French: Dans la résolution portant création du Parc, il est précisé que le jour où les Caraballo réclameront des droits sur leurs territoires, le Gouvernement les leur accordera.
English: Your request can be sent to the entire network of corporate outfitters or dealt with on an individual basis according to your needs and selection criteria.
French: Votre demande peut être dirigée vers tout le réseau des pourvoiries corporatives ou être traitée individuellement selon vos critères et vos besoins.
English: The PPRD goes beyond measurement of where an individual stands relative to predetermined goals, and measurement for pay purposes5.
French: Le PREP va au delà de l'évaluation de la position d'un personne par rapport à ces objectifs prédéterminés et de l'évaluation à des fins de rémunération(32).
English: Yes indeed, because, Mr Schulz, when you spoke just now to your colleagues from the right, I spoke to my colleagues from the right and from the left - social democrats and Christian democrats alike - who agreed with the German car industry's lobbying to curtail the climate criteria.
French: Mais si, parce que, Monsieur Schulz, quand vous avez parlé tout à l'heure à vos collègues de droite ... Moi, je parle à mes collègues de droite et de gauche - socio-démocrates et chrétiens démocrates - qui étaient d'accord avec le lobby de l'industrie allemande pour mettre au rabais les critères du climat!
English: In May 2006, the Geneva Forum held a residential workshop to assist States in preparing for the first review conference of the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En mai 2006, le Forum de Genève a organisé un atelier pour aider les États à préparer la première conférence d'examen du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: "[The Committee] holds that vocational training within the framework of and for the purpose of an apprenticeship should be considered as working time and remunerated as such."
French: Conclusions XV-2, Pays-Bas, p.369 : « [Le Comité] estime que la formation professionnelle dans le cadre de et aux fins d’apprentissage doit être considérée comme du temps de travail et rémunérée comme telle (….).
English: c. Agreements shall be negotiated to subject all nuclear weapons, nuclear material and nuclear facilities to preventive controls.
French: c) Des accords sont négociés en vue de soumettre toutes les armes nucléaires, toutes les matières nucléaires et toutes les installations nucléaires à des contrôles préventifs.
English: Any suit systems that have been repaired by non authorized personnel, must be submitted for inspection by the manufacturer or its authorized agent in order to ascertain that they are still acceptable.
French: Toutes combinaisons qui ont été réparées par du personnel non autorisé, devront être soumises au fabricant ou à son agent autorisé pour inspection, afin de s’assurer qu’elles sont toujours acceptables.
English: DCM content in non-flammable products is typically 70 - 90 % by volume but can vary and be as low as 20 % in flammable products.
French: 100 en volume, mais elle peut varier et être aussi faible que 20 p. 100 dans les produits inflammables.
English: However, in many of the cases where TBS-sponsored submissions or memoranda to Cabinet involve review and due-diligence of requests for new financial resources, the financial or quantitative information provided in the first draft only partially supports the request and important information is usually missing or flagged during the review of the draft materials by internal stakeholders.
French: Cependant, dans bien des cas où les présentations ou les mémoires au Cabinet parrainés par le SCT supposent l'examen, et le traitement en temps opportun, de demandes portant sur de nouvelles ressources financières, les données financières ou quantitatives fournies dans la première ébauche ne justifient que partiellement les demandes et d'importants renseignements manquent habituellement ou sont signalés durant l'examen de l'ébauche par les intervenants internes.
English: Guests will also appreciate luxurious Frette linens and wireless internet access.
French: Vous y apprécierez aussi un luxueux linge de lit signé Frette et une connexion sans fil à Internet.
English: Other level determinants Demonstrated competence and capabilities, comparison with established standards of competence for scientists with similar relevant experience, evidence of promise of professional development.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence et aptitude manifestes par rapport aux normes de compétence établies pour les scientifiques possédant le même nombre d'années d'expérience pertinente et possibilité évidente de perfectionnement professionnel.
English: Di-D-fructose 2′, 1:2,1′-dianhydrides form complexes with metal cations if the two anomeric carbon atoms have the same configuration.
French: Les 2′, 1:2,1′-dianhydrides du di-D-fructose forment des complexes avec les cations métalliques si les deux atomes de carbone anomériques possèdent la même configuration.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing soft drinks, ice or bottled water, including that which is naturally carbonated.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des boissons gazeuses, de la glace ou de l'eau en bouteille, y compris de l'eau gazeuse naturelle.
English: • Efficient, client-centred services and streamlined processes The results achieved are reported through activities such as:
French: • Services efficaces, axés sur le client et processus rationnalisés On peut rendre compte de ces résultats par l’entremise des activités suivantes :
English: French as a Second Language With respect to the teaching of French to the members of the majority whose mother tongue is other than French, the public school system offers the Immersion program up to Grade 12 (Senior 4) in three types of facilities: the immersion school, the immersion centre and the dual-track school.
French: Français langue seconde Quant à l'enseignement du français aux membres de la majorité dont la langue maternelle est autre que le français, le réseau d'écoles publiques offre le programme d'immersion jusqu'à la douzième année (Secondaire 4) selon trois différents modèles : l'école d'immersion, le centre d'immersion et l'école à double voies.
English: The recipients are responsible and accountable for individual SAR NIF project results within their area of responsibility.
French: Les bénéficiaires sont responsables et comptables des résultats des projets du FNI dans leur secteur de compétence.
English: Trends in European emissions of NMVOCs.
French: Évolution des émissions européennes de COVNM.
English: In a letter dated 26 March 2008 (S/2008/206), the Security Council requested a comprehensive report, 12 months after the appointment of the new High-level Coordinator, to include an update on progress during that period, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that might be necessary and a timescale for the completion of the mandate.
French: Dans une lettre datée du 26 mars 2008 (S/2008/206), le Conseil de sécurité a demandé que lui soit soumis, 12 mois après la nomination du Coordonnateur de haut niveau, un rapport de synthèse qui évalue les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indique aussi quelles sont les conditions à réunir et quelle est la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
English: • Acceptance of the process by leaders in the organization
French: • L’approbation des dirigeants au sein de l’organisation
English: When would you like to stay at the Hotel Brice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Brice ?
English: Unpublished data from National Air Pollution Surveillance Program, provided by T. Dann, Environment Canada, Pollution Measurement Division, Conservation and Protection.
French: «Volatile organic compounds in water by purge and trap capillary gas chromatography with protonization and electrolytic conductivity detectors in series-method 502-1», dans Methods for the Determination of Organic Compounds in Drinking Water, Environmental Monitoring Systems Laboratory, Cincinnati, EPA/600/4-88/039, 1989d.
English: The National Health & Safety Policy Committee, at its meeting of 18 Feb 03, directed Command and Group representatives to ensure that implementation of local RtW Programs was implemented as soon as possible.
French: Sous réserve de confirmation, on s’entend pour tenir la prochaine réunion à Ottawa, le mercredi 21 mai 2003.
English: In its resolution 2004/82, approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/224, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission on Human Rights to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made.
French: Dans sa résolution 2004/82, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2004/224, la Commission des droits de l'homme a prié son président de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées.
English: You can choose one of the following two ways to calculate your ITCs for meal and entertainment expenses:
French: Vous pouvez utiliser l'une des deux méthodes de calcul suivantes pour calculer vos CTI pour les frais de repas et de divertissement :
English: Suggested Answers Answer 1:
French: Réponses 1re réponse :
English: / Multimodal transport: Carriage of goods by two or more modes of transport.
French: Transport multimodal: Acheminement d'une marchandise utilisant deux modes de transport ou plus.
English: Consequently, the derogations for all activities listed in article 18 would continue to apply as long as no specific harmonisation for these activities, including temporary work agencies, has been adopted.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1, points a) et c), du présent article ne s'appliquent plus lorsque les instruments d'harmonisation visés à l'article 40, paragraphe 1, sont entrés en application et, en tout état de cause, après le 1er janvier 2010.
English: The Secretary-General will recommend to the General Assembly at that time whether additional appropriations will be sought or the additional requirements can be met within the provisions proposed for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général recommandera alors à l'Assemblée générale s'il y a lieu d'ouvrir des crédits additionnels ou si les dépenses additionnelles pourront être couvertes par les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The oils of the inks are evapored and sucked up to be processed in an afterburning installation. The energy created during this proces is reused to evaporate the oils of the inks.
French: Les huiles de l'encre sont évaporées et aspirées dans deux chambres de combustion, le sécheur Ecotherm permet d’économiser de l’énergie en recyclant l’air chaud chargé des solvants évaporés et en réutilisant l’énergie provenant de la combustion des solvants pour générer de la chaleur exploitable, nécessitant peu ou pas d’ajout de gaz naturel.
English: (1986), Talley (1988), Agarwal and Talley (1985), Morrison and Winston (1985), Ippolito (1981).
French: Oum et autres (1986), Talley (1988), Agarwal et Talley (1985), Morrison et Winston (1985) et Ippolito (1981).
English: “6.  Stresses the importance of international, regional and bilateral cooperation in the protection of the human rights of migrants, and therefore:
French: Souligne l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans l'action menée pour protéger les droits de l'homme des migrants, et par conséquent :
English: Table 20: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Subprogramme 4: Human Settlement Financing
French: Tableau 19 : récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : sous-programme 4 : financement des établissements humains
English: UNEP submitted to United Nations Headquarters a proposal for an increase in the United Nations regular budget funding of UNEP in 2004-2005.
French: Le PNUE a soumis au Siège de l'ONU une proposition tendant à accroître les fonds alloués en sa faveur au titre du budget ordinaire de l'ONU en 2004-2005.
English: 64° 20' N 126° 00' W Sections 6 to 10 incl., 17 to 20 incl., 29, 30, 40, 50 64° 30' N 126° 00' W Sections 1, 11, 21, 31, 41 For More Information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us: by phone: (819) 997-0877 or by fax: (819) 953-5828 or via e-mail to the Director:
French: 64° 20' N. 126° 00' O . Sections 6 à 10 encl., 17 à 20 encl., 29, 30, 40, 50 64° 30' N. 126° 00' O . Sections 1, 11, 21, 31, 41 Pour plus de renseignements sur les demandes de désignations et/ou sur les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous : Téléphone : (819) 997-0877 Fax : (819) 953-5828 Courriel au directeur:
English: I come now to the European Parliament: on 10 April of this year, on the basis of the Morillon report, the European Parliament set out its views on defence policy, and in particular proposed a two-stage plan.
French: Pour en venir maintenant au Parlement européen: le Parlement européen a précisé le 10 avril de cette année sur la base du rapport Morillon ses idées en matière de politique de défense et nous avons notamment proposé un plan à deux niveaux.
English: These topics are also covered in the relevant topics for people with specific problems or challenges — needs assessment, planning, financing, technology, HR, marketing, partnerships, quality assurance and product launches.
French: Ces sujets sont également couverts dans les thèmes pertinents aux personnes qui font face à des problèmes ou à des défis particuliers – l'évaluation des besoins, la planification, le financement, la technologie, les ressources humaines (RH), le marketing, les partenariats, l'assurance de la qualité et le lancement de produits.
English: This report forms the rationale for the decision of the Disclosure Committee whether to disclose designated information.
French: Le Comité de divulgation se fonde sur ce rapport pour décider si le cas doit faire l’objet d’une communication de renseignements désignés ou non.
English: ANTI-DUMPING DUTIES COLLECTED IN CDN $ Source 2001-2002 Crop Year* 2002-2003 Crop Year* 2003-2004 Crop Year* Aug.
French: DROITS ANTIDUMPING PERÇUS EN $CAN Source Année de récolte* 2001-2002 Année de récolte* 2002-2003 $ Année de récolte* 2003-2004 1 août - 31 déc.
English: By way of derogation from Article 24(2), the maximum amounts per year eligible for Community support laid down in Annex I may be increased in the case of the measure to maintain and preserve rubble walls in Malta.
French: Par dérogation à l'article 24, paragraphe 2, les plafonds annuels entrant en ligne de compte pour l'aide communautaire définis à l'annexe I peuvent être augmentés pour la mesure visant à entretenir et à préserver les murs en moellons à Malte.
English: 6-7).4 These quantitative data are then complemented with qualitative data in order that the underlying causes may be understood and the problem in question contextualized.
French: Les données chiffrées seraient alors complétées par des données qualitatives permettant de comprendre les causes profondes du problème examiné et de le replacer dans son contexte.
English: Having decided to assist TV5Monde in fully consolidating the educational role it has assumed, we shall ensure that access to that network is facilitated on microwave radio systems in interested Southern countries, and encourage the incorporation, if necessary through legislation, of TV5 as a showcase for cultural diversity alongside our national networks in the offerings of local cable, satellite or other distributors; 39.
French: Decides a aider TV5Monde a renforcer pleinement le role educationnel qu'elle assume, nous veillerons, a cet effet, a faciliter l'acces a la chaine sur les reseaux hertziens dans les pays du Sud qui le souhaitent et a encourager l'integration, le cas echeant par la voie legislative, de la diffusion de TV5, en sa qualite de vitrine de la diversite culturelle, aux cotes de celle de nos chaines nationales, dans les offres des diffuseurs locaux par cable, par satellite et autres ; 39.
English: CONCLUSIONS The investigations reviewed here straddle the months before and after the events of September 11, 2001.
French: CONCLUSIONS Les enquêtes examinées dans cette partie chevauchent les mois qui ont précédé et suivi les événements du 11 septembre 2001.
English: However, exclusively assisting one other specified charity to the exclusion of all others would be more akin to a private consulting group than to a charity and therefore could not be registered.
French: Par contre, un organisme qui aide exclusivement un organisme de bienfaisance en particulier à l'exclusion de tous les autres s'apparenterait plus à une sorte de groupe de consultation privé qu'à un organisme de bienfaisance, et, par conséquent, ne pourrait pas être enregistré.
English: At the same time, Eritrean police or militia units sometimes seek to deploy to new locations which, in the Mission's assessment, are located too close to the southern boundary of the Zone and could therefore destabilize the situation.
French: Par ailleurs, les unités de police ou de milice érythréennes cherchent parfois à s'installer dans de nouvelles zones qui, d'après la Mission, se trouvent trop près de la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire et pourraient par conséquent déstabiliser la situation.
English: In an appeal from an assessment, the onus is on the appellant to disprove the factual assumptions on which the assessment is based. The appellant has failed to do that in these appeals.  Place of Hearing:
French: Lors d'un appel d'une cotisation, il incombe à l'appelant de réfuter les présomptions de fait sur lesquelles est fondée la cotisation, ce que l'appelant a omis de faire en l'espèce.  Lieu de l'audience :