ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • integrating HR planning and business planning in order to determine current and future HR and organizational needs and staffing strategies;
French: • intégrer la planification des RH et la planification des activités de façon à déterminer les besoins et stratégies de dotation en personnel actuels et futurs de l'organisation;
English: (c) Ensuring, on the basis of valid linguistic legislation, the usage of the official language and other languages spoken on the territory of the country;
French: c) de garantir, sur la base de la législation en vigueur, l'utilisation de la langue officielle de l'État et des autres langues parlées sur le territoire du pays ;
English: The transition is not easy, but it is being made.
French: La transition n'est pas facile, mais nous y arrivons.
English: With regard to Mr Alavanos' oral question, I would like to state that the Council has not had the opportunity to study the matter to which the honourable Member refers.
French: Concernant cette question de M. Alavanos, je voudrais préciser que le Conseil n'a pas eu l'occasion d'étudier les faits auxquels M. le député fait référence.
English: "Luxury Cars Make Move Downmarket," National Post (September 22, 2003).
French: « Luxury Cars Make Move Downmarket », National Post, 22 septembre 2003.
English: Artistic movements from throughout Europe had a significant influence on Brazilian art during the 19th century.
French: Des mouvements artistiques provenant de partout en Europe ont exercé une influence importante sur les Brésiliens au cours du XIXe siècle.
English: The repayment may be in kinds or in cash with or without interests, in whole or in parts and so on.
French: Le remboursement peut se faire en nature ou en espèces, avec ou sans intérêt, en totalité ou en partie etc.
English: This unique approach will assist Afghanistan in its efforts to become a stable, democratic and self-sustaining state which never again serves as a haven for terrorists."
French: Cette concertation unique permettra de soutenir les efforts que déploie l'Afghanistan pour devenir un État stable, démocratique et autonome, qui jamais plus ne servira de refuge à des terroristes.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Governance Tools and Resources
French: Outils et ressources en matière de gouvernance
English: Then, 1- to h-periods-ahead forecasts are computed as of date T1+1.
French: On estime ensuite le modèle par les observations T0 à T1+1 avant d’établir des prévisions à 1 à h périodes à compter de T1+2.
English: The new procedure allows individual Commissioners to get involved in cases at an early stage, when options still remain open.
French: La nouvelle procédure permet à chaque commissaire d'être impliqué dans les affaires à un stade précoce, lorsque les options sont encore ouvertes.
English: We release everyday new Free Games.
French: Nous diffusons tous les jours de nouveaux Jeux Gratis.
English: Smaller units are in the form of coin cells while the largest commercially available units with up to 10,000 farads are cylindrical or prismatic in shape.
French: Les petites unités sont de type bouton tandis que les unités les plus grandes disponibles dans le commerce, atteignant 10 000 farads, sont de forme cylindrique ou prismatique.
English: Parliament has repeatedly called for the Union to establish a privileged relationship with neighbouring regions (Mediterranean region, Ukraine, Russia, see Oostlander resolution and resolution of 1/2/01).
French: Le projet de 1984 avait proposé d'appliquer aux procédures d'adhésion les mêmes règles prévues pour les modifications du traité: approbation du Parlement européen et du Conseil selon la procédure applicable à la loi organique et ratification des EM. La procédure de la loi organique avait été proposée aussi par le projet de constitution en février 1994.
English: The new responsibilities, however, took effect immediately.
French: Cependant, ses nouvelles responsabilités prenaient immédiatement effet.
English: The 1-800 O-Canada Information Centre has been consistently rated as 'world-class' and was recently identified by France as a model to emulate.
French: Le centre d'information 1 800 O-Canada, qui a toujours été classé comme un centre d'appels offrant des services de calibre mondial, a récemment été désigné par la France comme un modèle à suivre.
English: others say that the article did you like it -> click on the icon!
French: d'autres disent que l'article vous a plu -> cliquez sur l'icône!
English: We offer a 1 ½ hour presentation at your school with a costumed interpreter and some of the associated material culture of a soldier.
French: Nous faisons une visite d'une heure à votre école au cours de laquelle un interprète en costume d'époque présentera certains éléments de la culture matérielle d'un soldat.
English: And at the same time, the emergence of actors such as China and India adds pressures for OECD countries to move up the value chain and engage in a continuous process of adjustment and innovation.
French: En même temps, l’émergence d’acteurs comme la Chine et l’Inde exerce une pression accrue sur les pays de l’OCDE pour qu’ils améliorent leur chaîne de valeur et s’engagent dans un processus permanent d’ajustement et d’innovation.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.301
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.301
English: In the past months, the Prosecutor and her Office have strengthened bilateral relations with the relevant authorities in Serbia and Montenegro, in Bosnia and Herzegovina as well as with the EUFOR and NATO.
French: Au cours des derniers mois, le Procureur et ses services ont renforcé leurs relations bilatérales avec les autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro et de Bosnie-Herzégovine ainsi que leur coopération avec l'EUFOR et l'OTAN.
English: A number of delegations expressed their appreciation to the Secretary-General for his report and for the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea acting also as the secretariat of the Consultative Process.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Secrétaire général de son rapport et se sont félicitées du travail effectué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui assure également des fonctions de secrétariat pour le Processus consultatif.
English: Episcopal seat since 420 A.D. in 552 A.D. it passed to the Byzantines, and from the IX century it was a self-governing Dukedom, at war with the nearby cities of Amalfi and Salerno .
French: Le centre historique garde encore le tracé orthogonal des rues d�origine romaine, tandis que du côté de la montagne il est entouré par des murs du XVIème siècle. Il y a là la Cathédrale, réédifiée au XVème siècle, avec une façade néogothique, ainsi que l�église de Saint François d'Assise, avec un remarquable petit cloître du XIVème siècle.
English: It therefore seemed important to us to reconstruct this aspect of women’s experiences since these difficulties can dominate their lives.
French: Il a donc semblé important de rapporter ici l’expérience des femmes à cet égard, puisque pour certaines, c’étaient ces difficultés qui dominaient leur expérience.
English: It met its target for economic well-being.
French: Il a atteint l'objectif fixé pour le bien-être économique.
English: • Durable Solutions for Displaced Persons
French: • Solutions durables pour les personnes déplacées
English: (19) This, however, is not sufficient to bring the matter within the exclusive jurisdiction of the House of Commons.
French: Cela ne suffit pas, toutefois, pour qu'une question relève exclusivement de la compétence de la Chambre des communes.
English: The Air Force Association of Canada named Sergeant Claude Dasylva, a Loadmaster with 435 Squadron in Winnipeg, and a full-time civilian police officer, Air Reservist of the Year for his enthusiasm, reliability and deportment.
French: L'Association de la Force aérienne du Canada a nommé le Sergent Claude Dasylva, arrimeur du 435e Escadron, à Winnipeg, et policier civil à temps plein, Réserviste de l'année de la Force aérienne, pour son enthousiasme, sa fiabilité et sa conduite.
English: I believe that the difficulty we have, and that you in the Commission have in particular, is, in essence, the fact that you have to reconcile two different strategies.
French: Je pense que la difficulté à laquelle nous devons faire face - et à laquelle la Commission en particulier doit faire face - est due au fait que nous devons concilier deux stratégies.
English: Local residents in Gali continued to be denied access to education in their mother tongue.
French: Dans la circonscription de Gali, les habitants n'ont toujours pas la possibilité de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Moreover, at the end of next year, the principal negotiators might change, not least because of both the US presidential elections and the end of the present European Commission's term of office.
French: Par ailleurs, à la fin de l'année prochaine, les principaux négociateurs changeront peut-être, notamment à cause à la fois des élections présidentielles américaines et du renouvellement de la Commission européenne.
English: See Final Report of the World Education Forum, Dakar, 26-28 April 2000, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000.
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris, 2000.
English: Mexico maintains relations of technical and financial cooperation.
French: Le Mexique entretient des relations de coopération technique et financière.
English: Increasingly, governments are becoming aware of the potential for the Internet to do just that. The online environment offers the government greater transparency and speed.
French: De plus en plus, les gouvernements prennent conscience du potentiel d'Internet à cet égard, car l'environnement en direct offre au gouvernement une plus grande transparence et une rapidité accrue.
English: An expert group consisting of specialized lawyers, juvenile court judges and doctors helped prepare the necessary documentation; An advisory board was set up as a precursor to a standing follow-up committee; Every ministerial department that was directly concerned was invited to appoint an official to update the documentation; The Ministry of Population, Women and Children, in close cooperation with UNICEF, oversaw the drafting of the report.
French: Un groupe de techniciens composé de professionnels (juristes spécialisés et magistrats de l'enfance, médecins) a contribué à la mise au point de la documentation nécessaire; Une commission consultative a été mise en place préfigurant l'action d'un comité permanent de suivi; Chaque département ministériel directement intéressé a été invité à désigner un correspondant responsable de l'actualisation de la documentation; En liaison étroite avec l'UNICEF, le Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance a assuré la supervision de la rédaction du rapport.
English: Although Richmond is an operating division of Gesco Industries Inc.
French: Bien que Richmond soit une division d'exploitation de Gesco Industries Inc.
English: Enviedecafe.com wants to offer its customers quality goods related to tea or coffee at reduced prices.
French: Enviedecafe.com désire proposer à ses clients (sociétés ou particuliers), des produits liés au café et au thé, de qualité, livré à domicile, à prix réduit.
English: [15] All program activities listed above must be addressed in Section II:
French: [15] Toutes les activités de programmes énumérées ci‑haut doivent être abordées à la Section II :
English: Internationally, many cities are recognizing that their urban forests will play an important role in their competitiveness to attract business and industry.
French: La valeur des avantages monétaires que procurent les forêts urbaines à la société est exclue de ces calculs.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: On a panelist's acceptance of the obligations and terms of an application for a protective order or disclosure undertaking, the importing Party shall grant access to the information covered by such order or disclosure undertaking.
French: Lorsqu'un membre aura acceptÃ© les termes d'une ordonnance conservatoire ou d'un engagement de non-divulgation, la Partie importatrice donnera accÃ¨s aux renseignements visÃ©s par une telle ordonnance ou un tel engagement.
English: When a discretion is vested in an authority by statute, the authority is not entitled to make a rule that in a particular class of case it will not exercise its discretion in favour of the applicant.
French: Lorsqu'une personne jouit d'un pouvoir discrétionnaire conféré par la loi, elle n'est autorisée à établir une règle selon laquelle, dans une catégorie particulière, elle n'exercera pas sa discrétion en faveur de l'appelant.
English: Canada's second line of defence was a British guarantee, offered in 1865, to defend every part of the empire "with all the forces at its command," in return for a Canadian pledge to "devote all her resources, both in men and money, to the maintenance of her connection with the Mother Country."
French: Le deuxième moyen de défense sur lequel compte le Canada se présente sous la forme d'une garantie britannique, obtenue en 1865, de défendre chacune des parcelles de l'Empire en faisant appel à toutes les forces à sa disposition en échange d'un engagement, de la part du Canada, à mettre à contribution la totalité de ses ressources, tant humaines que financières, au maintien de ses liens avec la mère patrie.
English: Private-sector Investment Partners rivate-sector investment in developing countries and countries in transition took off in the 1990s, quickly outpacing flows from official sources.
French: ’investissement du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition a pris son envol dans les années 1990, son rythme dépassant rapidement celui des flux publics.
English: • Women-owned SMEs employed nearly 380 000 workers. 
French: • Les PME appartenant à des femmes employaient près de 380 000 personnes.
English: Item A3 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows:
French: Poste A3 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit:
English: Overall, a slight majority of researchers and staff/IAB members interviewed feel the current balance between funding for investigator-initiated research and strategic research is fine.
French: Dans l'ensemble, une faible majorité des chercheurs et des membres du personnel et du CCI interrogés croient que l'équilibre actuel entre le financement de la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs et le financement de la recherche stratégique est équitable.
English: The QR&O amendments are not retroactive.
French: Les modifications aux ORFC ne sont pas rétroactives.
English: This might be true but, on the other hand, I think it is important that we have put a bid on the table and said that we are ready to do this, provided, of course, that we get the green light from the European Council later this month.
French: C'est peut-être vrai, mais d'un autre côté, je crois qu'il est important que nous ayons fait une offre et déclaré que nous étions prêts à l'exécuter, à condition évidemment que nous obtenions le feu vert du Conseil européen dans le courant de ce mois.
English: The Community has important responsibilities concerning the protection of animals kept for experimental purposes, validation of alternative methods to animal testing, trapping of wild animals, welfare of zoo animals, trade in wild animals and endangered species.
French: Les États membres pourraient également bénéficier d'un forum leur permettant d'échanger des informations sur leur expérience dans la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir le bien-être animal, ce qui faciliterait la diffusion des meilleures pratiques.
English: Addressing Barriers to Empowering Women: A South Asian Perspective (An image was removed.)
French: Supprimer les obstacles pour renforcer l’autonomie des femmes : une perspective sud-asiatique (An image was removed.)
English: Appropriate skill mix and the effective utilization of professional competences are critically important.
French: Un bon dosage des compétences et une utilisation efficace des compétences professionnelles sont extrêmement importants.
English: This event is organised to improve the quality of performance information that is made available, inform about the future of Departmental Performance Reporting and impart the best performance reporting practices from Parliamentarians and Departmental Experts.
French: Cet événement vise à améliorer la qualité de l'information sur le rendement, à renseigner sur ce qui s'en vient dans le domaine des rapports ministériels sur le rendement et à permettre à des parlementaires et à des spécialistes des ministères de vous parler des pratiques exemplaires en matière de rapports sur le rendement.
English: Joseph Roberts Smallwood . The Book of Newfoundland.
French: Joseph Roberts Smallwood The Book of Newfoundland, vol._. St. John's:
English: At the tenth session of the Authority, the Legal and Technical Commission presented its draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area to the Council for its consideration at the eleventh session.
French: À la dixième session de l'Autorité, la Commission juridique et technique a présenté un projet de réglementation concernant la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone au Conseil pour qu'il l'examine à sa onzième session.
English: The Comte de Frontenac, governor-general of New France, organized the attack to intimidate the English and their Iroquois allies, and to win more First Nations' support for New France.
French: Le gouverneur-général de la Nouvelle-France, le comte de Frontenac, cherche ainsi à intimider les Britanniques et leurs alliés iroquois, de même qu'à rallier d'autres Premières nations à la cause de la Nouvelle-France.
English: The death penalty had been abolished; a zero-tolerance policy towards torture was being implemented; freedom of expression, religion and association had been expanded in line with international norms; the independence of the judiciary had been reinforced; the prison system had been reformed; and measures had been taken to eradicate corruption.
French: La peine de mort a été abolie; une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture a été mise en oeuvre; la liberté d'expression, de religion et d'association a été élargie conformément aux normes internationales; l'indépendance du pouvoir judiciaire a été renforcée; le système pénitentiaire a été réformé; et des mesures ont été prises pour éliminer la corruption.
English: Procurement information systems should be further enhanced and integrated.
French: Il faut continuer à améliorer et à intégrer les systèmes informatiques de gestion des achats.
English: Other Business ▪ Mr. Bergeron addressed the issue of funding for storm damage repair.
French: Autres questions ▪ M. Bergeron aborde la question du financement en vue de réparer les dégâts causés par les intempéries.
English: Kloten is stuffed with restaurants, cinemas, bars and exclusive shops, inviting you for a stroll.
French: Dans la ville de Kloten, vous trouverez de nombreux restaurants, cinémas, bars et magasins intéressants.
English: Mine clearance Mine clearance organizations once measured progress by counting the mines removed.
French: Déminage Les organisations chargées du déminage mesuraient jadis les progrès accomplis en fonction du nombre de mines détruites.
English: That means that Albania too has a future place in the Europe Union.
French: Autrement dit, l’Albanie aussi aura sa place dans l’Union européenne à l’avenir.
English: The Commission accordingly thought it advisable not to appeal the board's decision in the case at bar.
French: En conséquence, la Commission a jugé bon de ne pas en appeler de la décision du conseil dans la présente affaire.
English: Members who attended from around the world discussed their work on accessibility of the built and virtual environments, including their guidelines for UNESCO on community multimedia centres and the International Best Practices in Universal Design, which is now available in French, English, Spanish, Arabic and will soon be available in Serbian.
French: Les membres qui y ont participé provenaient du monde entier et ont discuté de leur travail dans le domaine de l'accessibilité des environnements bâtis ou virtuels, notamment les directives pour l'UNESCO concernant les Centres multimédias communautaires, et les Meilleures pratiques internationales en matière de conception universelle, lesquelles sont offertes en français, en anglais, en espagnol, en arabe et bientôt en serbe.
English: Pro-Tempore Office, Bogotá, 1995.
French: Secrétariat Pro-Tempore, Bogota, 1995.
English: Also of interest were the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination (A/56/16, paras.
French: Sont également dignes d'intérêt les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination (A/56/16, par.
English: Moreover, they also make routine governance extremely difficult.
French: En outre, ils rendent la gouvernance des pays au quotidien extrêmement difficile.
English: The filtering rate of Bosmina spp. was not correlated with lake pH; its average rates were 35 and 44 μL
French: Le taux de filtrage de Bosmina spp. n'était pas corrélé au pH du lac; il était en moyenne de 35 et 44 μL
English: Institutional, Organizational, Administrative and Related Matters
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: Has agreed to recommend the following general principles of harmonization and standards and technical regulations:
French: Est convenu de recommander les principes généraux suivants pour l'harmonisation des normes et prescriptions techniques:
English: Concerned that policies and practices of forcible displacement and other serious violations of human rights continue to be the major causes of refugee flows and the displacement of persons within States,
French: Notant avec inquiétude que les politiques et les pratiques de déplacement forcé demeurent l'une des causes principales des courants de réfugiés et des déplacements de personnes à l'intérieur des États,
English: The October 1999 Speech from the Throne outlined priorities for advancing Canada's place in the world to meet our prosperity, security and cultural interests.
French: Il sied donc d'exploiter les possibilités qu'offrent cette évolution rapide et cette interdépendance accrue, et de relever les défis qu'elles posent.