ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament’s position on the EU economy and the Lisbon Strategy
French: Changement Climatique/ Energie
English: Service providers include nurses, social workers, dieticians, respiratory therapists, physiotherapists, occupational therapists and speech language pathologists.
French: Les établissements résidentiels pour adultes sont, pour la plupart, des établissements privés à but non lucratif.
English: This is measured by the layers of dentine in the teeth.
French: On peut mesurer l'âge par les couches de dentine sur les dents.
English: To this end, it is necessary to classify our clients into two groups: those whose wearing periods must closely parallel the calendar year, and those whose wearing periods need not.
French: Pour y arriver, il est nécessaire de classer nos clients en deux groupes : ceux dont la période de port doit correspondre étroitement à l'année civile et ceux dont la période de port n'a pas à respecter l'année civile.
English: There are concerns about the costs and relative benefits of this provision from industry, and that the provision is not employed in the US.
French: Certains s'inquiètent des coûts et avantages de cette disposition pour l'industrie, et du fait qu'elle n'est pas utilisée aux États-Unis.
English: These figures also include administrative changes made by the returning officer to elector records during the event.  4.
French: Ces chiffres comprennent aussi les modifications administratives apportées par le directeur du scrutin aux données des électeurs en période électorale.  4.
English: Express their sadness for the losses caused by the floods affecting Romania and Serbia and Montenegro, and support the actions meant to minimize the damages and suffering of the population living around the border.
French: Se déclarent attristés par les pertes causées par les inondations qui dévastent la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro, et appuient les mesures tendant à atténuer les dégâts ainsi que les souffrances des populations vivant dans la zone frontalière;
English: See McNair and Watts, The Legal Effects of War, 1966, pp. 2 and 3.
French: Voir The Legal Effects of War, 1966, p. 2 et 3.
English: The current approach has resulted in: ▪ failing oceans health, including some declining fish stocks and increasing fluctuations of stocks, increasing numbers of marine species at risk and invasive species, marine habitat loss, and declining biodiversity; ▪ growing oceans user conflicts and administrative, jurisdictional and regulatory complexities, and lost or delayed investments; and ▪ an oceans industry sector that is significantly weaker than its potential.
French: Elle a eu pour conséquences : ▪ d’affaiblir la santé des océans, y compris celle des stocks de poisson qui sont en déclin ou qui fluctuent de plus en plus, d’augmenter le nombre d’espèces marines en péril et d’espèces envahissantes, d’entraîner la perte d’habitat marin et de réduire la biodiversité; ▪ d’augmenter les conflits entre les utilisateurs des océans; d’accroître les problèmes d’administration, de compétences et de réglementation, et d’aboutir à la perte ou au report d’investissements; ▪ d’affaiblir fortement le secteur des industries océaniques qui ne devrait pas l’être.
English: Wastewater from the basic oxygen furnace scrubber is clarified and recycled.
French: On se sert souvent de systèmes de réduction d’émissions secondaires pour les diminuer le plus possible.
English: Contingency planning needed to be in place in the event that any of the UNIDO Desks were unsuccessful; in no case should beneficiary countries suffer from a lack of planning, nor should projects be abandoned before they had been finished, as that would destroy UNIDO's hard-earned reputation.
French: Il faudrait établir un plan d'action au cas où un comptoir devait s'avéré inefficace; les pays bénéficiaires ne devraient en aucun cas faire les frais d'une mauvaise planification et aucun projet ne devrait être abandonné avant d'être achevé, car cela risquerait d'entacher la réputation bien méritée de l'ONUDI.
English: Of those, it had ordered 59 services continued and approved the discontinuance of 11.
French: Parmi celles-ci, elle prescrivait la poursuite de 59 services et approuvait l'abandon de 11 d'entre eux.
English: Senegal encouraged Luxembourg to enhance its efforts in education on human rights.
French: Le Sénégal a encouragé le Luxembourg à accroître ses efforts en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: The workshop Planning Committee and workshop participants provided further input to define the research priorities into ten research themes which are included in this final report.
French: Le Comité de planification de l’atelier et les participants ont poursuivi le travail pour transformer les priorités en dix thèmes de recherche présentés dans ce rapport final. Les conclusions seront ensuite communiquées aux 25
English: I would therefore naturally call for an independent position that puts an end to the situation of exception between the European Union and Cuba.
French: Par conséquent, je réclame bien évidemment une position indépendante mettant un terme à la situation d’exception entre l’Union européenne et Cuba.
English: (1) Precautionary entries shall lapse on deletion, expiry or conversion into registrations.
French: – 1) Les mentions anticipées cessent d’exister lorsqu’elles sont annulées, lorsqu’elles deviennent caduques ou lorsqu’elles sont converties en inscriptions.
English: Indeed, his organization had been founded for that very reason following the Second World War and had been involved in protecting children in every war and conflict since, working in such areas as immunization campaigns, provision of water and sanitation, back-to-school programmes in Afghanistan and Iraq, and the demobilization of child soldiers.
French: C'est même la raison pour laquelle elle a été créée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et a contribué à la protection des enfants dans tous les conflits armés qui ont éclaté depuis, en s'impliquant dans des domaines tels que les campagnes de vaccination, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les programmes de retour à l'école en Afghanistan et en Iraq, et la démobilisation des enfants soldats.
English: However, the Tribunal notes that the hand-written 49019 also appears as part of the UPC corresponding to model No. N1541.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que le numéro 49019, écrit à la main, fait également partie du CUP correspondant au numéro de modèle N1541.
English: As part of the EU’s information and communication strategy and through other information, publication and dissemination activities, the Commission shall ensure widespread knowledge of and a substantial impact for the activities backed by the programme – among citizens, communities and associations and education centres – as these should also be contributing to the aims of the Union’s communication and information strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie d'information et de communication de l'UE, mais aussi par le biais d'autres activités d'information, de publication et de diffusion, la Commission assure une connaissance approfondie et un fort rayonnement des activités soutenues par le programme – entre les citoyens, les communautés, les associations et centres éducatifs –,qui sont également censées contribuées aux objectifs de la stratégie de communication et d'information de l'Union.
English: The valves in issue were imported on September 28, 1990.
French: Les vannes en question ont été importées le 28 septembre 1990.
English: • Consultant's name and contact information (mailing and e-mail addresses, telephone and facsimile numbers).
French: • Nom du consultant et coordonnées (adresse postale et de courriel, numéros de téléphone et de télécopieur).
English: • Despite the restrictive security environment, these Canadian police officers have also assisted with delivering several localized training projects with the ANP in Kandahar.
French: • Malgré l’environnement de sécurité restreignant, ces agents de police canadiens ont également aidé à réaliser plusieurs projets de formation locaux avec la PNA, à Kandahar.
English: Such an online provision of the IPC datafiles will require only minimal expenses on the part of the International Bureau.
French: Cette mise à disposition en ligne n’entraînera, pour le Bureau international, que des dépenses minimes.
English: The research is conducted in two favelas (slums) of Rio de Janeiro, Brazil and will allow the analysis of those factors that allow inhabitants of lower income neighbourhoods to have access to the Internet, the socio-economic factors associated to the user, and the types of uses.
French: Dans le cadre de cette recherche, qui est réalisée dans deux bidonvilles (favelas) de Rio de Janeiro, au Brésil, on analysera les facteurs qui permettent aux habitants des quartiers défavorisés d’avoir accès à Internet, les facteurs socioéconomiques associés aux utilisateurs et les utilisations qu’ils font de ces services.
English: Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2005).
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les mesures antidumping, antisubvention et de sauvegarde des pays tiers contre la Communauté (2005).
English: Prepared texts of speeches
French: Discours (textes rédigés à l'avance)
English: Child labour surveys will be undertaken at the national level in more than 20 countries.
French: - Des enquêtes sur le travail des enfants seront entreprises à l'échelon national dans plus de 20 pays.
English: Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations, on February 17, 2005.
French: La Commission a entendu les témoignages concernant les problèmes liés aux contributions politiques durant les élections de 1997 et de 2000.
English: It is therefore important that the mandate of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) should now be transferred to a more representative and legitimate body within the General Assembly.
French: Il importe donc que le mandat du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004) soit transféré à un organe plus représentatif et plus légitime au sein de l'Assemblée générale.
English: The latter needed to translate globalization into genuine cooperation in order to ensure the promotion of development and the opening up of markets, and the creation of a better integrated world.
French: Ces derniers ont besoin de traduire la mondialisation en une coopération véritable, pour assurer la promotion du développement et l'ouverture des marchés et la création d'un monde mieux intégré.
English: The New York Times recently published an exceptional description of Ecuadorian polleros transporting their human cargo to the coasts of Guatemala and then onward through Mexico to the US.
French: The New York Times a publié récemment un reportage exceptionnel sur des polleros équatoriens qui transportent leur cargaison humaine jusqu'à la côte guatémaltèque, et de là par le Mexique aux Etats-Unis.
English: Supports/assists client in activities of daily living. Standards:
French: Soutien et assiste le client dans ses activités quotidiennes. Description :
English: These latter skills would include supervision, site organization and general management.
French: L’APN traite des volets de l’ampleur et de la profondeur des compétences techniques et essentielles, mais ne traite guère des compétences en surveillance/gestion.
English: In other words, where the Official Languages Act or the government's official languages policies do not require a document to be available in both official languages before the request is made, there is no obligation on the government institution to translate the document subsequent to a request, except where it judges this to be in the public interest.
French: Donc, lorsque la Loi sur les langues officielle ou les politiques du gouvernement en matière de langues officielles n'obligent pas qu'un document soit publié dans les deux langues officielles avant la présentation de la demande, l'institution n'est pas obligée de traduire le document par suite d'une demande, sauf si l'institution croit qu'il en est de l'intérêt public.
English: He got his pilot’s license as a teenager through the air cadet program and applied to the regular force as a pilot.
French: Adolescent, il obtient sa licence dans le cadre du programme de formation des cadets de l'air et pose sa candidature pour devenir pilote de la Force régulière.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of operational and maintenance procedures, by the study of arithmetic, basic physics and chemistry and by experience operating high and low pressure steam plants, under the direction of a shift engineer, according to the required regulations and established procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par des cours sur les procédures de fonctionnement et d'entre tien, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience du fonctionnement des centrales thermiques à haute et à basse pression, sous la direction d'un mécanicien d'équipe, conformément aux règlements et aux procédures prescrits.
English: Dates, whole (agenda item 8(a))
French: A. Dattes entières (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Mr Severin (Romania, SOC) - The Need for an Integrated Policy for the Development of Islands in Council of Europe Member States:
French: M. Severin (Roumanie, SOC) .La nécessité d’une politique intégrée pour le développement des îles dans les Etats membres du Conseil de l’Europe:
English: The cycle of terror inside Darfur also threatens regional peace and security.
French: Le cycle de la terreur, au Darfour, compromet également la paix et la sécurité au niveau régional.
English: Haase v. Germany The case concerns the violation of the applicants’ right to respect for their family life, due in particular to a decision of a District Court temporarily withdrawing the applicants’ parental rights in respect of seven of their children. The children were placed in three different foster homes which were not disclosed to the parents, and the seven-day-old baby in a foster family.
French: Haase c/ Allemagne L’affaire concerne la violation du droit des requérants au respect de leur vie familiale en raison, notamment, d’une décision judiciaire qui avait révoqué provisoirement leurs droits parentaux sur sept de leurs enfants ; ceux-ci furent placés immédiatement dans trois foyers d’accueil différents – que l’on n’indiqua pas aux requérants – et, pour le dernierné de sept jours, directement de la maternité dans une famille d’accueil.
English: Other delegations supported the inclusion of those principles in the statement of purpose.
French: D'autres délégations se sont prononcées pour l'inclusion de ces principes dans l'article consacré à l'objet de la convention.
English: The Board of Directors and Group Management will continue to defend the company doggedly against any hostile takeover attempt.
French: Werner Karlen (42 ans), précédemment président de la direction de Phoenix Mecano SA, qui lui a succédé, a pris ses nouvelles fonctions au 1er février de cette année.
English: Review of analytical methods for the determination of nonylphenol d 18O and related compounds in environmental samples.
French: « Review of analytical methods for the determination of nonylphenol and related compounds in environmental samples ».
English: Do documents have to be signed?
French: Les documents doivent-ils être signés?
English: The emergence of new and increasingly specialized funds made the system even more complex.
French: L'apparition de nouveaux fonds de plus en plus spécialisés rend le système encore plus complexe.
English: He determined that the employer had been wrong in applying section 9(3)(d) to refuse the complainant access to her personal information.
French: À ses yeux, la notion d'un règlement officiel des différends suppose que les parties ont désiré se rencontrer pour négocier un règlement acceptable de part et d'autre — ce qui n'était pas le cas avec les parties en question.
English: Visible damage caused by insects or other animal parasites or the presence of dead insects or insect debris.
French: Décomposition importante due à l’action de micro-organismes. d’attaques Dommages visibles causés par des insectes ou d’autres parasites animaux ou présence d’insectes morts ou de résidus d’insectes.
English: • Stores begin 3-times-a-day deliveries of packaged meals and ready-to-eat side dishes.
French: • Les magasins inaugurent le régime de livraisons triquotidiennes de repas conditionnés et de mets ordinaires d'accompagnement prêts à la consommation.
English: • The responsibility of the teen researcher was to gauge the willingness of retailers to sell him/her tobacco by actually attempting to buy a 20 or 25 size pack of name-brand cigarettes.
French: • le jeune adolescent chercheur devait jauger la disposition des détaillants à lui vendre des produits du tabac en tentant d'acheter un paquet de 20 ou 25 cigarettes d'une marque donnée.
English: The issue of women and peace and security is among the paramount items on the global agenda and, in fact, has been addressed over several decades.
French: La question des femmes, de la paix et de la sécurité compte parmi les points les plus importants de l'ordre du jour mondial et, en fait, elle est à l'étude depuis plusieurs décennies.
English: Violence in the family “continues to be considered as a private problem” (paragraph 1140 of the report).
French: La violence dans la famille «continue d'être considérée comme un problème privé» (par.
English: The U.S. Federal Reserve has raised its target rate 10 times from 1.00% in June 2004 to 3.50% in August 2005.
French: La Réserve fédérale américaine a haussé son taux directeur à dix reprises entre juin 2004 et août 2005, le faisant passer de 1,00 % à 3,50 % durant cette période.
English: Two Take Reduction Teams (TRTs) have been formed in the United States to address the bycatch of harbour porpoises from the Bay of Fundy-Gulf of Maine population in commercial fisheries: the Gulf of Maine Harbour Porpoise TRT (formed in February 1996) and the Mid-Atlantic Harbour Porpoise TRT (formed in February 1997).
French: Deux équipes de réduction des prises (ERP) ont été formées aux États-Unis pour s’occuper des prises accessoires de marsouins communs de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine dans les pêches commerciales : l’ERP du marsouin commun du golfe du Maine (formée en février 1996) et l’ERP du marsouin commun du centre du littoral de l’Atlantique (formée en février 1997).
English: The Government must see to an adequate administration of the savings that are held for the prisoners by the heads of the correctional institutions.
French: Le Gouvernement doit s'assurer que les économies des détenus sont bien gérées par les directeurs des établissements pénitentiaires.
English: The strategy outlined in the report serves as the Organization-wide agreement on the future direction of ICT.
French: La stratégie décrite ci-après définit les orientations que l'Organisation dans son ensemble a décidé de suivre.
English: Overhead income generated by expenditures relating to technical cooperation, general trust funds and reimbursement for administrative support provided by the Organization to extrabudgetary entities, such as the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, is credited to the special accounts for programme support costs.
French: Comptes alimentés par le remboursement des frais généraux afférents aux activités de coopération technique ou à des projets financés par des fonds généraux d'affectation spéciale et par le remboursement du coût de l'appui administratif accordé par l'Organisation à des organismes extrabudgétaires comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Censorship needs to end and freedom of the media and expression need to be restored.
French: La censure doit cesser, et la liberté d'expression et des médias doit être rétablie.
English: In paragraph 181, the Board recommended that Office of Audit and Performance Review revise its long-term plan to take account of risk to individual systems.
French: Au paragraphe 181, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance revoie son plan à long terme afin de tenir compte des risques liés à chaque système.
English: The percentage of these students attaching great risk to trying cannabis once or twice declined from 31% to 18%.
French: Le pourcentage de ceux qui associaient de grands risques à l’essai du cannabis une ou deux fois a chuté de 31 % à 18 %.
English: The continued implementation of the Ohrid Agreement remains essential to foster a positive climate for reforms.
French: La poursuite de la mise en œuvre de l'accord d'Ohrid demeure essentielle pour favoriser l'établissement d'un climat propice aux réformes.
English: Non-governmental organisations: the legal entity identification form5 duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; an extract from the official gazette or the equivalent thereof and the document confirming VAT liability (if, as occurs in certain countries the trade register number and the VAT number are identical, only one of these documents is required); the bank identification form duly completed and signed by the bank account holder and certified by the bank.
French: Les organisations non gouvernementales : la fiche signalétique d'entité légale5 dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate. un extrait du journal officiel ou équivalent ainsi que le document d’assujettissement à la TVA (si dans certains pays, le numéro de Registre de commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit), la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque.
English: Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
French: Bien sûr, tous les pays de la région doivent être impliqués -notamment les pays du monde arabe.
English: Tolba, M.K., O.A. El-Kholy, E. El-Hinnawi, M.W. Holdgate, D.F. McMichael, and R.E. Munn (eds.). 1992.
French: Tolba, M.K., O.A. El-Kholy, E. El-Hinnawi, M.W. Holdgate, D.F. McMichael et R.E. Munn (rÃ©d.). 1992.
English: Focus Area 3: Access to basic services
French: Axe 3 L'accès aux services de base
English: Delegations need not be reminded that the "Group of Friends of Development" consisted of 14 important Member States of WIPO, out of which four were African countries.
French: Point n’était besoin de rappeler aux délégations que le "groupe des Amis du développement" se composait de 14 États membres importants de l’OMPI, dont quatre étaient des pays africains.
English: If the Project does proceed, substantive efforts should be made to foster a working relationship between the Proponent, government and potentially affected Aboriginal groups.
French: Si le projet va de l’avant, il faudrait déployer de nombreux efforts pour promouvoir une relation de travail entre le promoteur, le gouvernement et les groupes autochtones qui risquent d’être touchés.
English: Moving from sporadic and scattered information to harmonized, reliable statistics would go a long way towards strengthening the assessment capacity of the national coordinating bodies, as well as facilitating the review carried out in the UNCCD process.
French: En passant d'informations sporadiques et dispersées à des données statistiques harmonisées et fiables, on contribuerait beaucoup à renforcer la capacité d'évaluation des organes nationaux de coordination et à faciliter l'examen réalisé dans le cadre du processus découlant de la Convention.