ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Activity the vast majority of cf personnel understand that exercise and diet are important for weight control, yet physical activity levels remain lower than expected for a population of workers who are younger and healthier than the general canadian population. while the canadian population is seeing an increase in physical activity levels, the opposite trend is evident among regular force personnel. between 2000 and 2004, the proportion of personnel who were physically active declined from 48% to 43%.
French: Bien que l’on reconnaisse que le personnel des fc doit avoir un niveau de condition physique plus élevé que la population en général pour soutenir les opérations, il faut souligner que le taux de blessures au sein des fc est le double de celui de la population canadienne (au même âge et même sexe). D’après le SIShv 2004, 28 p.
English: The Office also comprises two Political Affairs Officers (P-4) who draft speeches, reports and briefing notes, prepare meetings and visual presentations; a Programme Officer (P-4) who is responsible for the monitoring, reporting and implementing of best practices in the Operation; three Administrative Assistants (two General Service (Other level) staff and a national General Service staff member) and a driver (national General Service staff).
French: Le Cabinet comprend également deux spécialistes des affaires politiques (P-4) qui rédigent les discours, les rapports et les notes de synthèse, et préparent les réunions et les présentations; un administrateur de programme (P-4), qui est chargé d'appliquer les pratiques optimales dans le cadre de l'Opération, d'en assurer le suivi et d'en rendre compte; trois assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: While we create and commercialize software and systems technology, our strengths lie in device integration, modeling and simulation and the development of leading edge materials.
French: « Factor » déniche les faits que vous cherchez au lieu de dresser une liste de documents. Table de collaboration À quoi ressemblera le travail coopératif virtuel dans l'avenir?
English: If administering the SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language say 2 below.
French: Si le test administré est « ELS-Test d’expression écrite dans la deuxième langue officielle (E651 ou F651) », il faut lire la directive 2.
English: Ethical Conduct in the Public Sector.
French: Parlement, Comité mixte spécial relatif aux conflits d’intérêt.
English: The Special Rapporteur also wishes to report that a “Youth Forum”, organized by the Inter-African Committee, was held in Addis Ababa from 25 to 27 April 2000.
French: De plus, le Rapporteur spécial tient à signaler qu'un "Forum des jeunes" organisé par le Comité interafricain s'est tenu à Addis-Abeba du 25 au 27 avril 2000.
English: The targets set by various governments / companies / bosses etc. to be put purely for the other to count on what he / she does - not from thought but from a quality-quantity-doing.
French: Les objectifs fixés par les différents gouvernements / entreprises / etc patrons à mettre uniquement à l'autre de compter sur ce qu'il / elle ne - pas de la pensée, mais d'une qualité-quantité-faire.
English: (c) To reaffirm publicly their commitment to respect fully humanitarian law and international human rights standards and to take all measures to protect the civilian population;
French: c) De réaffirmer publiquement leur engagement de respecter pleinement le droit humanitaire et les normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile ;
English: After you receive a clearance certificate, you may discover another property that affects the amounts of income or capital gains you reported on the taxpayer’s tax return(s).
French: Une fois que vous aurez un certificat de décharge, vous découvrirez peut-être un autre bien qui a des répercussions sur les montants de revenus ou de gains en capital que vous avez déclarés dans la ou les déclarations de revenus du contribuable.
English: Shelburne Marine Stanley Machine U C$8,072 C$18,117
French: Shelburne Marine Stanley Machine U C$18,117 C$18,117
English: The Strategic Guidelines specifically provided for UNIDO to further focus its technical cooperation and global forum activities on producing practical and useful deliverables in areas where it has a comparative advantage.
French: Ces orientations prévoient expressément que l'Organisation devrait axer davantage ses activités de coopération technique et de forum mondial sur l'élaboration de solutions pratiques et utiles dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: The requirements set out in Section 2.21 of the Guidelines respond to those requests.
French: Les dispositions de la section 2.21 des Lignes directrices répondent à ces exigences.
English: • The average annual wage and salary in advertising services reached $34,986 in the fourth quarter of 2000.
French: • Le salaire annuel moyen dans les services de publicité a atteint 34 986 $ au cours du quatrième trimestre de 2000.
English: Statements were made by the representatives of Canada and Brazil as well as the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada et du Brésil, ainsi que par l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: F.C. Bellrose, Ducks, Geese and Swans of North America (1976); P.A. Johnsgard, Ducks, Geese and Swans of the World (1978); R.S. Palmer, ed, Handbook of North American Birds, Vols 2 and 3 (1976).
French: F.C. Bellrose, Ducks, Geese and Swans of North America (1976); P.A. Johnsgard, Ducks, Geese and Swans of the World (1978); R.S. Palmer, éd., Handbook of North American Birds, vol. 2 et 3 (1976).
English: As a principled member of the international community, Myanmar fully subscribes to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of non-interference in the internal affairs of another country and the sovereign equality of nations.
French: En tant que membre respectable de la communauté internationale, le Myanmar souscrit pleinement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre pays et de souveraineté égale des nations.
English: Finally, the Committee would remind the Commission of the need to set aside public money for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
French: Le Comité est étonné que, dans le contexte actuel de l'intégration européenne, il ne soit pas exigé comme principe de base que ces organisations aient un mode de fonctionnement "démocratique" et
English: (c) Outlining various approaches to utilizing the convening, catalytic and leveraging roles of UNICEF;
French: c) Esquisser les divers moyens d'utiliser les rôles de l'UNICEF (fédérateur, catalyseur et rentabilisateur);
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard. Definition and Material scope States must guarantee to everyone the right to adequate housing.667 They should promote access to housing in particular to the different groups of vulnerable persons, such as low-income persons, unemployed persons, single parent households, young persons, persons with disabilities including those with mental health problems.668 The notion of adequate housing must be defined in law.
French: Ils doivent promouvoir l’accès au logement en particulier aux différentes catégories de personnes vulnérables, à savoir les personnes aux revenus modestes, les chômeurs, les familles monoparentales, les jeunes et les personnes handicapées (notamment les malades mentaux).668 La notion de logement d’un niveau suffisant doit être définie en droit.
English: For many species, more than half of their breeding range occurs in Canada.
French: Pour de nombreuses espÃ¨ces, plus de la moitiÃ© des aires de reproduction s'y trouvent.
English: This service will even alert you by e-mail when a shipment is late.
French: Ce service vous alerte même par courriel lorsqu'un envoi est en retard.
English: Again the Book of Proverbs points in this direction when it exclaims: It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out (Prov 25:2).
French: C'est encore le livre des Proverbes qui oriente dans cette direction quand il s'exclame: « C'est la gloire de Dieu de celer une chose, c'est la gloire des rois de la scruter » (25, 2).
English: Identifying and managing risks for contamination at source of raw bulk tank milk, exposure of neonates, and contamination of land and watercourses from high risk animals / farms is of concern to dairy farmers and for the food industry.
French: L'identification et la gestion des risques associés à la contamination à la source du lait cru dans les cuves de réfrigération, à l'exposition des nouveau-nés et à la contamination des terres et des cours d'eau par les animaux et des fermes à haut risque constituent une préoccupation pour les exploitants de fermes laitières et l'industrie alimentaire.
English: trial the Web tool in French and in English and iron out any design and programming problems which came to light produce a corpus of postings which could be used for training teachers participating in the main project phase find out how children would receive/welcome the idea of stars as characters monitor how children and teachers communicated with each other via the web review the postings which children included on the web (from the language perspective).
French: La mise en œuvre du projet comportait une phase d'expérimentation et une phase principale.
English: Transfer of arms and deployment of forces from other parts of the Sudan into Darfur by the Government of the Sudan
French: Envoi d'armes et déploiement de forces au Darfour effectués par le Gouvernement soudanais à partir d'autres parties du Soudan
English: Body sodium and potassium levels also appear related to food availability, but not closely enough to explain the seasonal variation in sodium, the nonseasonal variation in potassium, and the nonparallel variation in the two cations.
French: Le sodium et le potassium totaux semblent également reliés à la disponibilité de la nourriture, mais cette relation ne suffit pas à expliquer la variation saisonnière du sodium, la variation non saisonnière du potassium et les variations indépendantes de ces deux cations.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [Official Journal L 292 of 15.11.1996].
French: Règlement (CE, EURATOM) n°2185/96 du Conseil, du 11 novembre 1996, relatif aux contrôles et vérifications sur place de la Commission aux fins de la constatation des fraudes et irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes [Journal officiel L 292 du 15.11.1996].
English: We must be careful to ensure that our dedication to completing the Tribunal's mandate on time does not detract from the Tribunal's basic purposes, which are to administer justice even-handedly and to contribute to the restoration and maintenance of peace in the region.
French: Notre détermination à accomplir la mission du Tribunal dans les délais prévus ne doit pas nous faire perdre de vue ses objectifs fondamentaux qui sont de juger équitablement et de contribuer à la restauration et au maintien de la paix dans la région.
English: Grouping meetings support functions
French: Regroupement des fonctions d'appui aux séances
English: Welcome to Renaud Automobile, your used car dealer in St-Hubert.
French: Bienvenue chez Renaud Automobile, votre concessionnaire de voitures d'occasion à St-Hubert.
English: There were few established national mechanisms to implement policies and programmes for the [G77: promotion of the] girl child and [G77: and on the other hand] coordination among responsible institutions was insufficient.
French: Peu d'instances nationales ont été chargées de mettre en œuvre des politiques et des programmes en faveur [G77 : de la promotion] des petites filles et [G77 : , d'autre part,] la coordination entre les organismes responsables laissait à désirer.
English: PBS officers need to be very cordial, cooperative and sensitive to make the best of the situation," he says. "Many families travel with their children during the holiday season.
French: « Les agents de CPE ne doivent oublier que les passagers ont probablement passé du temps à emballer les cadeaux et que ceux-ci ont une certaine valeur sentimentale.
English: Maintaining high interest rates can threaten the viability of the banking system — a result that would further increase external reliance and exacerbate the difficulty of achieving economic self-sufficiency.
French: Le maintien à un niveau élevé des taux d'intérêt risque de compromettre la viabilité du système bancaire - ce qui à son tour accroîtrait encore la dépendance à l'égard d'un financement extérieur et exacerberait la difficulté de réaliser l'autonomie économique.
English: During these years, Anatolia was in a state of severe political and economic disarray.
French: Pendant ces années, Anatolia était dans un état de désordre politique et économique sévère.
English: Passenger vessels of not more than 5 tons gross tonnage are not required to carry a certificated master.
French: La présence d’un capitaine breveté n’est pas exigée à bord des bâtiments à passagers d’une jauge brute maximale de cinq tonneaux.
English: Shaw also operates broadcasting distribution undertakings.
French: Shaw exploite également des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The current legislation concerning allowances and reimbursements paid by employers to employees, by partnerships to partners, or by public institutions and charities to their volunteers deems the GST/HST to be paid by these persons at specific times.
French: Selon la loi actuelle relative aux indemnités et aux remboursements que les employeurs versent aux salariés, les sociétés de personnes versent aux associés ou les institutions publiques et organismes de bienfaisance versent à leurs bénévoles, la TPS/TVH est réputée être payée par ces personnes à des moments précis.
English: The Chairperson replied that it had been the United States of America.
French: Le Président répond qu'il s'agit de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: Both proposals offer the best value mission system for the U.S. Army and the U.S. Air Force, including both the combat-proven aircraft and accompanying world class logistics support.
French: Army and the U.S. Air Force, including both the combat-proven aircraft and accompanying world class logistics support.
English: Moreover, the Department is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: En outre, il s’efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c’est‑à‑dire une nation où tous les Canadiens célèbrent l’excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: It is also highly recommended to travel to the destination country with a return ticket, enough money to stay in a hotel and, in case of problems, information on how to contact the nearest Canadian government office.
French: Il est également fortement recommandé de se rendre dans le pays de destination muni d’un billet de retour, de suffisamment d’argent pour pouvoir loger à l’hôtel et, au cas où des problèmes surgiraient, des coordonnées du bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: It is also simpler to administer and more flexible.
French: Ce système sera aussi plus simple à administrer, et plus flexible.
English: It is further noted that all but one judgement of the International Criminal Tribunal for Rwanda have been appealed.
French: Il a en outre noté qu'il avait été fait appel, à une exception près, de tous ses arrêts.
English: What is important in the current analysis is to note that the advantages Arafat derived from these crises could only be consolidated through the diplomatic process.
French: Dans cette analyse, il faut noter que les avantages que Y. Arafat a tirés de ces crises ne pouvaient être sanctionnés que par l’aval diplomatique.
English: If no version is found the egg is fetched and installed in this directory.
French: Et là, c'est le drame. Enfin non, c'est à moitié le drame.
English: Code of conduct: a formal statement of the values and business practices of a company and sometimes its suppliers.
French: Audit social: évaluation systématique de l’impact social d’une entreprise par rapport à certaines normes et attentes.
English: The main strategic results will be to help ensure that: (a) infant-child mortality rates and maternal mortality rates are reduced by 20 per cent, so that children can live in a healthful environment and receive adequate care, enabling them to thrive and achieve optimal physical and psychomotor development; (b) 80 per cent of children finish one complete cycle of primary education with an adequate level of knowledge; (c) 40 per cent of children and women victims of violence and exclusion benefit from special measures of protection concerning their rights to identity, education, care and security; (d) the spread of HIV/AIDS among children, adolescents (from 10 to 24 years of age) and women of childbearing age is reduced, including mother-child transmission, and the survival and quality of life of those affected is improved; (e) the institutions and structures entrusted with planning and advocacy at all levels provide ongoing follow-up of the situation of children and women and the social policies which guarantee their rights.
French: Les principaux résultats stratégiques seront de contribuer à ce que : a) les taux de mortalité infanto-juvénile et maternelle soient réduits de 20 %, que les enfants puissent vivre dans un environnement sain et bénéficier d'un encadrement adéquat leur assurant un éveil, un développement physique et psychomoteur optimal; b) 80 % des enfants terminent un cycle complet d'enseignement primaire avec un niveau de connaissance adéquat; c) 40 % des enfants et les femmes victimes de violences et d'exclusion bénéficient de mesures de protection spéciales concernant leurs droits à l'identité, à l'éducation, aux soins et à la sécurité; d) la propagation du VIH/sida chez les enfants, les adolescents (10-24 ans) et les femmes en âge de procréer soit réduite notamment la transmission mère-enfant et la survie et la qualité de vie de ceux affectés soient améliorées; e) les institutions et structures en charge de la planification et du plaidoyer, à tous les niveaux, assurent le suivi continu de la situation des enfants et des femmes et les politiques sociales pour le respect de leurs droits.
English: At the June meeting, the Committee considered the Global Report on UNHCR's activities in 2006.
French: Lors de la réunion de juin, le Comité a examiné le rapport global sur les activités du HCR en 2006.
English: The increase in the checks to be performed is based on the European Union regulations and reflects the take-up rate of the digital tachograph within the international fleet and the consequent ability to check a greater number of working days.
French: L'augmentation des contrôles à effectuer est basée sur la réglementation définie par l'UE et reflète la mise en place du tachygraphe numérique dans le parc international de véhicules, ce qui permet de contrôler un plus grand nombre de jours ouvrés.
English: The access to water and sanitation project will create 250 new modern water points, strengthen the mechanisms for maintenance and upkeep of the water points and monitoring of water quality and promote SanPlat-type hygienic latrines in 60 per cent of the regional development cooperation initiatives.
French: Le projet accès à l'eau et à l'assainissement réalisera 250 nouveaux points d'eau modernes, renforcera les mécanismes de maintenance et d'entretien des PEM, de suivi de la qualité de l'eau et la promotion de latrines hygiéniques type « SanPlat » dans 60 % des coopérations régionales pour le développement.
English: Therefore humans are referred to as a dead-end host for WNV.
French: Ainsi, on fait référence aux humains comme le cul de sac épidémiologique du VWN.
English: "6.3.2.2.  Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
French: "6.3.2.2 En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairement ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 24 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 6 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 2 250 mm.
English: In this sense, the paintings work through the juxtaposition of seemingly disparate signs within a common frame, effacing themselves as paintings in order to find themselves part of the endlessly circulating series of images they purport to critique.
French: C'est en ce sens que le fonctionnement des tableaux par la juxtaposition, dans un cadre commun, de signes apparemment disparates, s'effacent comme tableaux afin d'�tre partie int�grante, au lieu d'�tre critique, de cette s�rie d'images circulant ind�finiment.
English: [14] Air Canada has a computer system that generates a PNR which contains information about the passenger, including the passenger's specific needs.
French: [14] Le système informatisé d'Air Canada génère des DP dans lesquels figurent les renseignements sur chaque passager, y compris leurs besoins précis.
English: Federal and provincial support for Cadets Caring for Canada is strong.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux appuient fermement cette activité.
English:   Q15: What will happen to the flight jackets worn by non-flying personnel?
French: Qu'adviendra-t-il des blousons d'aviateur que porte le personnel non navigant?
English: No information can be presented on the proportion of representatives of different races among the Estonian population as the state does not collect data on racial origin of the inhabitants.
French: Il n'est pas possible de présenter d'informations sur la proportion de représentants des différentes races dans la population estonienne étant donné que l'Etat ne collecte pas de données sur les origines raciales des habitants du pays.
English: Not only would it mean that countries which are not part of the euro zone and which do not therefore have to fulfil the very strict obligations for this would have the right to issue euros, but it would also contribute, if accepted, to the proliferation of euro coins. This would add to the public's confusion, which will be widespread anyway given the numerous commemorative coins that will undoubtedly be issued around 2002 to celebrate the advent of the euro.
French: Non seulement elle aboutirait à donner le droit d'émettre des euros à des pays qui ne font pas partie de la zone euro et qui n'ont donc pas à en remplir les obligations très strictes, mais elle contribuerait également, si elle était acceptée, à la prolifération des pièces en euros, ajoutant ainsi à la confusion du public, qui sera déjà bien assez grande si l'on considère, aussi, les nombreuses pièces commémoratives qui seront sans doute émises vers 2002, pour fêter l'avènement de l'euro.