ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This funding will help increase Nunavut's primary health care providers' ability to provide comprehensive health services to the populations they serve," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Ces fonds aideront le Nunavut à améliorer la capacité des professionnels de la santé d'offrir une gamme complète de services à leurs clientèles respectives.
English: Urges the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group to enhance the transparency of their activities through regular briefings to the General Assembly and through their regular reports and effective interaction with the Economic and Social Council and relevant intergovernmental bodies;
French: Exhorte le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement à accroître la transparence de leurs activités en faisant régulièrement des exposés à l'Assemblée générale et grâce à leurs rapports périodiques au Conseil économique et social et aux organes intergouvernementaux pertinents, ainsi qu'à leurs échanges constructifs;
English: As far as economic rights are concerned, while the gap in the standards of living between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots has narrowed, overall economic opportunities in the northern part of the island remain limited.
French: En ce qui concerne les droits économiques, l'écart dans le niveau de vie des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs s'est un peu comblé mais les possibilités économiques globales dans le nord de l'île restent limitées.
English: We note that the State Court, the Prosecutor's Office and the Special Department of Bosnia and Herzegovina are preparing to establish a special chamber to try war crimes.
French: Nous avons noté que la Cour d'État, le Bureau du Procureur et le département spécial de Bosnie-Herzégovine préparent la création d'une chambre spéciale pour le jugement des crimes de guerre.
English: As Board members, we recognize this fact, but at the same time we are confident that implementing this plan will ensure that we are able to deliver all our programs.
French: Les membres du conseil en sont conscients, mais ils croient également en l'importance de son exécution pour réaliser l'intégralité de nos programmes.
English: The Prairie region has also hired two new Elders, one from Alberta and the other from Manitoba.
French: Cette région a également recruté deux nouveaux Aînés venant respectivement de l’Alberta et du Manitoba.
English: This is an online questionnaire.
French: Ceci est un questionnaire en ligne.
English: When the environment is hot or humid or has a source of radiant heat (for example, a furnace or the sun), your body must work harder to get rid of its heat.
French: Si l'environnement est chaud ou humide, ou si l'on est en présence d'une source de chaleur rayonnante (par exemple, une fournaise ou le soleil), le corps doit travailler plus intensément pour éliminer sa chaleur.
English: Countries are competing with each other for investment and top talent and the increased tax revenues that go with attracting capital and highly-skilled workers.
French: Tous les pays se livrent concurrence pour attirer chez eux les investissements ainsi que les travailleurs les plus talentueux et les plus qualifiés, dans l’optique d’accroître leurs recettes fiscales.
English: The said fees will replace the fees as published in the April 1996 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur (see Budapest Notification No. 146 of April 15, 1996).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro d'avril 1996 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright (voir la Notification Budapest n° 146 du 15 avril 1996).
English: Today we hear voices of reason and voices of rejection, voices that call for progress and yet also voices brimming with fatal stagnation — as we heard just yesterday in this Hall when the Palestinian voice not only proved once again that they never miss an opportunity to miss an opportunity, but also showed that, sadly, as far as the Palestinians are concerned, there is no present and no future, but only the past happening over and over and over again.
French: Nous entendons aujourd'hui des voix de la raison et des voix du rejet, des voix qui appellent au progrès mais aussi des voix qui débordent d'une mortelle stagnation - ainsi que nous l'avons entendu aujourd'hui encore dans cette salle quand la voix palestinienne a non seulement prouvé une fois de plus qu'ils ne perdent jamais une occasion, mais qui a aussi montré que, malheureusement, pour les Palestiniens, il n'y a ni présent ni futur, mais rien d'autre que le passé qui se reproduit encore et toujours.
English: Finally, 12 tree falls of unknown age, where cross dating was hard to conduct, were dated using all methods.
French: Finallement, toutes les méthodes furent utilisées dans 12 chablis d'âge inconnu où l'inter-datation était difficilement utilisable.
English: To date no evidence or concrete examples have been presented where a database publisher decided not to develop a product out of fear that the product would receive 4
French: Aucun élément ni aucun exemple concret ne permet de prouver à ce jour qu’un producteur d’une base de données ait renoncé à concevoir un produit par crainte qu’il soit insuffisamment protégé au titre de la propriété intellectuelle.
English: including approximation of laws and application of Community standards, aims to support Jordan’s efforts to achieve sustainable economic and social development.
French: La coopération économique qui passe notamment par un rapprochement des législations et l’application des normes communautaires, a pour but d’aider la Jordanie dans ses efforts de réalisation d’un développement économique et social viable.
English: • The Canadian Congress for Learning Opportunities for Women received support for a project to research and assess the relative merits of different approaches to serving women's needs in a literacy program.
French: • Le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femmea reçu une aide dans le cadre d'un projet visant l'examen et l'évaluation des avantages respectifs de différentes approches à l'égard de la satisfaction des besoins des femmes dans le contexte d'un programme d'alphabétisation.
English: The following governments were represented at the meeting: Angola, Cyprus, Egypt, Eritrea, France, Germany, Holy See, India, Indonesia, Japan, Morocco, Mauritania, Monaco, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Les Gouvernements des pays ci-après étaient représentés à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Chypre, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mauritanie, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Saint-Siège, Suède, Turquie et Ukraine.
English: I have taken good note of the fact that you are prepared to come back if we need to speak to you.
French: J'ai pris bonne note du fait que vous êtes disposé à revenir si nous avons encore besoin de vous parler.
English: A slight change in excitation and emission wavelength may be required dependent on manufacturer (i.e. 366 and 424 for the wavelengths). 11.2 Autosampler :
French: Une légère modification de la longueur d'onde d'excitation ou de la longueur d'onde d'émission peut s'avérer nécessaire, en fonction de la marque du détecteur (p. ex., 366 et 424 nm).
English: For example, Canadian organizations will: o investigate critical technologies to reduce the risks of project implementation of the synthetic aperture radar (SAR Constellation) mission; o advance research in active vision system technologies to maintain the Canadian leadership and leading edge in this field for upcoming missions in exploration and/or on-orbit servicing; o advance research in subsurface acquisition and drilling technologies in support of Canada potential participation to space exploration missions; o demonstrate a novel radiation measurement technology in-orbit to provide new data on the space radiation environment and lead to a better understanding of this complex phenomenon; o develop a novel spacecraft charge monitor enabling early electrical fault detection that will be used as a scientific instrument to measure energetic electron activity and as an advanced failure warning device; and, o complete a frequency stabilized laser system for space-borne interferometers technology that will lead to the development of lower cost and smaller technology.
French: Les entreprises canadiennes pourront notamment : o étudier des technologies critiques en vue de réduire les risques associés à la mise en œuvre de la mission de satellites radar à synthèse d’ouverture (Constellation SAR); o pousser la recherche sur les systèmes actifs de vision pour maintenir le leadership du Canada et son avance dans ce domaine en vue des prochaines missions d’exploration ou d’entretien en orbite; o faire avancer la recherche sur les technologies de forage et d’acquisition de données de subsurface à l’appui d’une participation éventuelle du Canada à des missions d’exploration spatiale; o faire la démonstration d’une nouvelle technologie de mesure des rayonnements en orbite permettant de fournir de nouvelles données sur ce phénomène complexe et de mieux le comprendre; o développer un nouveau moniteur de charge d’engin spatial permettant la détection précoce d’une défaillance électrique qui servira à mesurer l’activité énergétique des électrons et à avertir en cas de panne; o réaliser un système laser à stabilisation de fréquence destiné à des interféromètres spatioportés qui donnera lieu au développement d’une technologie plus économique et moins encombrante.
English: The estimates are lower after 2000 to take into account the phased-in reduction in the general corporate income tax rate and the reduction in the capital gains inclusion rate.
French: Les estimations sont moins élevées après 2000 pour tenir compte de la réduction graduelle du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés et de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital.
English: Blairmore and Pincher Creek, Alberta APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CJPR-FM Blairmore in order to add an FM transmitter at Pincher Creek.
French: Blairmore et Pincher Creek (Alberta) APPROUVÉ - Modification à la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CJPR-FM Blairmore afin d'ajouter un nouvel émetteur FM à Pincher Creek.
English: During 2004, the Bank sold a total of 9 EIF shares.
French: En 2004, la Banque a vendu au total 9 actions du FEI.
English: Moreover, by allowing individuals to review their own files more frequently, the amendment makes the burden of ensuring accuracy a shared responsibility between the government and individual contributors.
French: De plus, en permettant aux cotisants d’examiner leur dossier plus fréquemment, la modification fait en sorte que la vérification de l’exactitude de la pension est une responsabilité que partagent le gouvernement et le cotisant.
English: Abbreviations The following abbreviations are used in this report:
French: Abréviations Les abréviations suivantes sont employées dans le présent document :
English: There are 23 employees with level four.
French: On dénombre 23 employés au niveau quatre.
English: • By international standards, Canada has one of the lowest levels of regulatory barriers to entrepreneurship (after the United Kingdom).
French: • D'après les normes internationales, le Canada est l'un des pays (après le Royaume-Uni) où les obstacles réglementaires aux activités des entreprises sont les moins importants.
English: You should print this page for future reference, and should quote your candidate number and call number code every time you contact EPSO If the screen with your number does not appear, there may have been a connection problem.
French: Nous vous conseillons d’imprimer la page où se trouve votre numéro de candidat et de mentionner ce numéro ainsi que le numéro de la sélection lors de vos contacts avec EPSO.
English: Commands are executed by bcron-sched (8) when the minute, hour, and month of year fields match the current time, and at least one of the two day fields (day of month, or day of week) match the current time (see ``Note'' below).
French: Si MAILTO est définie (et non vide), le résultat est envoyé à l'utilisateur indiqué.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBAED0A4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBAED0A4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: For many Canadians, an Indian reserve is only an image on a television screen or a signpost on a provincial highway.
French: De nombreux Canadiens se font une idée de ce qu'est une réserve indienne à partir d'une image vue à la télévision ou d'une enseigne sur une route provinciale.
English: Els Opsomer visual artist based in Brussels and Rufisque (SN) is professor at The New Academy in Den Hague, lecturer at Ensav La Cambre and former resident of the Rijksakademie Amsterdam (1996-1998).
French: Els Opsomer vit et travaille à Bruxelles et Rufisque (SN). Elle était résidente du Rijksacademie Amsterdam (1996-1998) et est professeur à La Cambre et à la Nouvelle Academie de La Haie.
English: Strengthening the Government's capacity to coordinate international assistance and to deliver effectively on the needs and expectations of its people will remain a priority for UNAMI.
French: Renforcer la capacité du Gouvernement à coordonner l'assistance internationale et à répondre efficacement aux besoins et aux attentes de la population restera prioritaire pour la MANUI.
English: • Increasing Number of Aboriginal Peoples Living with HIV/AIDS and among New HIV Infections
French: • Un nombre croissant d'Autochtones vivent avec le VIH/sida et sont parmi les nouvelles infections à VIH
English: (e) “Provident Fund participant” means a participant in the Provident Fund of OSCE.
French: e) L'expression « participant à la Caisse de prévoyance » désigne un participant à la Caisse de prévoyance de l'OSCE.
English: Two rooms are suitable for disabled guests.
French: Deux chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The flexural tests showed that ductile behaviour up to failure can be obtained without failure of the web members, provided that the design is based on the ultimate tensile strength of the bottom chord, and the web members and shear connection are designed for the concomitant forces.
French: Les essais en flexion ont indiqué que la ductilité jusqu'à la défaillance peut être obtenue sans défaillance des barres de l'âme, pourvu que les calculs soient basés sur la résistance à la traction de la membrure inférieure, et que les barres de l'âme et les dispositifs de raccordement de cisaillement soient conçus en fonction des forces concomitantes.
English: Transparency is closely related to the objective of predictability and requires that participants in the process be given sufficient information.
French: La transparence est étroitement liée à l'objectif de prévisibilité et exige que les participants au processus reçoivent suffisamment d'informations sur la situation du débiteur.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=717E90E9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=717E90E9-1&accessible=off&meta=1
English: For all employees, self-employed persons and (self-employed) apprentices coming to work in Belgium temporarily or partially and who, in principle, are not subject to the Belgian social security system, a specific declaration (the so-called Limosa declaration) must be made before they actually start their work.
French: En Flandre, la demande est traitée par les autorités régionales compétentes pour l'immigration, à savoir le VDAB. Flanders Investment & Trade vous aidera en la matière.
English: In addition, the lack of a caseload for RC workers means that outcomes for clients who don’t use counselling services cannot be assessed.
French: En outre, comme les agents n'ont pas de charge de travail précise, les clients qui ne reçoivent pas de services de counselling ne peuvent être évalués.
English: The SSCF must satisfy the following requirements:
French: 5.2.8 La FLCV doit satisfaire les prescriptions suivantes :
English: The December 26, 2004 tsunami and the establishment of Canada House in Banda Aceh were major events that were handled well by the Mission.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 et l’établissement de la Maison du Canada à Banda Aceh étaient des événements majeurs que la mission a particulièrement bien gérés.
English: According to the administering Power, recurrent public health expenditure in 1999/00 was £1,651,040, which is 13.28 per cent of the total government recurrent expenditure.
French: Selon la Puissance administrante, les dépenses ordinaires au titre de la santé publique se sont élevées en 1999-2000 à 1 651 040 livres sterling, soit 13,28 % du total des dépenses publiques renouvelables.
English: States must work together to find a solution to the water problem based on international solidarity, as they were required to do under Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations.
French: Les États doivent engager une réflexion d'ensemble pour tenter de résoudre le problème de l'eau sur la base de la solidarité internationale, comme ils sont appelés à le faire en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies.
English: The SDAEF has a multidisciplinary structure.
French: Rattachés au Ministère de l’ Intérieur, ils représentent celui-ci et les divers Ministères dans les départements et les régions.
English: It must be made clear to everyone that in Europe racism is not an opinion but a crime.
French: Il doit être rappelé à tous qu’en Europe, le racisme n’est pas une opinion, c’est un délit.
English: At the same time, family situations continue to change and to diversify, and social disparities exist, especially in terms of structures, functions, living arrangements and living conditions.
French: Parallèlement, les situations familiales continuent d'évoluer et de se diversifier, et il existe des disparités sociales, en particulier en matière de structures, de fonctions, et de conditions de vie.
English: It believed that WIPO should not only include right-holders but also users, judges, academics, journalists, police and custom officers.
French: L’OMPI, selon elle, ne devrait pas seulement s’adresser aux titulaires de droits mais aussi aux utilisateurs, magistrats, enseignants et chercheurs, journalistes et fonctionnaires de police ou des douanes.
English: Prepared for Industry Canada by Insightrix Research Inc.
French: Préparé pour Industrie Canada par Insightrix Research Inc.
English: Other specific areas identified by the Government were safe quality standards, sanitation, mining, textiles, tourism, small and medium enterprises, finance, information and communication technology and energy.
French: Comme autres domaines d'intervention, le Gouvernement a retenu les normes de qualité de l'eau, l'assainissement, la prospection minière, le textile, le tourisme, les petites et moyennes entreprises, les finances, les technologies de l'information et des communications et l'énergie.
English: 2008 Navigation Schedule Scene of a lockage.
French: Horaire de Navigation 2008 Vue d'un éclusage.
English: While the problem is less dramatic in other Eastern and Southern European countries, both prevention and awareness-raising measures among groups at risk and targeted service and rehabilitation programmes need to be extended.
French: La situation est moins inquiétante dans d'autres pays d'Europe orientale ou méridionale, où il faudra néanmoins élargir les mesures de prévention et de sensibilisation parmi les groupes à risque, ainsi que les services et les programmes de réadaptation ciblés.
English: That assessment of penalty is considered in the context of the offender's past and other information about him/her, including the likelihood of future offending.
French: Elle est déterminée en tenant compte du passé de l'auteur de l'infraction et d'autres informations le concernant, y compris le risque de récidive.
English: • To work closely with the Committee of Ministers and the Romanian Chair to enhance co-operation between the Council of Europe and the European Union; 
French: • travailler en étroite collaboration avec le Comité des Ministres et la Présidence roumaine pour renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ;
English: Issues The Ability to Compete, Innovate and Adapt There are a wide range of factors to consider when you assess how a proposal will affect businesses.
French: Questions Capacité de faire concurrence, d'innover et de s'adapter Il faut tenir compte d'un vaste éventail de facteurs au moment d'évaluer de quelle façon une proposition influera sur les entreprises.
English: By January 1, 2003, Mexico had eliminated tariffs on virtually all agri-food products, as scheduled under the NAFTA.
French: La volaille, les oeufs, les produits laitiers et le sucre, qui étaient exclus de tout traitement préférentiel au titre de l'ALENA, sont encore soumis à des tarifs douaniers.
English: This is, of course, impossible.
French: C'est bien sûr impossible.
English: This information reflects the new definitions in the "Framework for the Triage of Regulatory Submissions".
French: Ces renseignements tiennent compte des nouvelles définitions contenues dans le « Cadre de priorisation des propositions de réglementation ».
English: The benign economic environment and strong revenues were not fully used to reduce the budget deficits, but led to an expansion of spending instead.
French: L'environnement économique sain et les fortes rentrées de recettes n'ont pas été entièrement mis à profit pour réduire les déficits budgétaires mais ont au contraire donné lieu à une augmentation des dépenses.
English: Acts that had no basis in international law were invalid.
French: À défaut de fondement en droit international, ils n'étaient pas valides.
English: They look over the water to Ireland and see that the people of Ireland have been asked to vote twice on the document when we have been denied the possibility to even vote once.
French: Par-delà le bras de mer qui les en sépare, ils voient que les électeurs irlandais ont été appelés à se prononcer deux fois sur ce texte, alors que la possibilité de voter une seule fois nous a même été refusée.
English: "My name is ASR, I am 47 years old and have been a practising physician for more than twenty years.
French: “Je m’appelle ASR, j’ai 47 ans et j’exerce comme médecin depuis plus de vingt ans.
English: In the present case, the original acts of arrest, detention or abduction, as well as the refusal to give information about the deprivation of freedom - both key elements of the offence or violation - occurred before the entry into force of the Covenant for the State party.
French: En l'espèce, les actes originels d'arrestation, de détention ou de séquestration, ainsi que le refus de donner des informations sur la privation de liberté − deux éléments cruciaux de l'infraction ou de la violation − sont intervenus avant l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie.
English: Madam President, I wish to thank the previous speaker for permitting me to ask him a question.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier l'intervenant précédent de m'autoriser à lui poser une question.
English: A drivers' licence issued in Canada, as permitted to be used for identification purposes under provincial law 2.
French: Permis de conduire délivré au Canada, dans la mesure où il peut être utilisé à des fins d'identification en vertu d'une loi provinciale 2.