ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1999, the rates were $5.50 per hour for the first 40 hours and $8.25 per hour for all hours worked in excess of 40 hours per week.
French: En octobre 1999, le salaire minimum était de 5,50 dollars/heure pour les 40 premières heures de travail de la semaine et de 8,25 dollars/heure passé ce seuil.
English: The boom and bust of the equity markets in the late 1990s has reignited the debate about how monetary policy can best achieve its goals of safeguarding the stability and growth potential of the economy and the well-being of the society.
French: L’essor et la débâcle des marchés des actions vers la fin des années 90 ont relancé le débat sur la question de savoir comment la politique monétaire peut le mieux permettre d’atteindre ses objectifs de protéger la stabilité et le potentiel de croissance de l’économie ainsi que le bienêtre de la société.
English: Higher expenditures involving predevelopment work at properties nearing a production decision account for half of the $40 million year-over-year increase in provincial exploration.
French: Des dépenses plus élevées, incluant des travaux préparatoires sur des propriétés pour lesquelles une décision de mise en production est sur le point d’être prise, représentent la moitié de l’augmentation de 40 millions de dollars observée d’une année à l’autre dans les dépenses d’exploration de la province.
English: The fee is due at the time the application is submitted.
French: Les frais sont dus au moment de la présentation de la demande.
English: The CSA has also adopted a new PAA and ten-year plan aligning results and resources.
French: L'ASC a également adopté une nouvelle AAP et un plan décennal visant à harmoniser les résultats et les ressources.
English: The correlation between the initial step method using an onboard FM antenna and the 10m/3m method using a nearfield broadband antenna was examined, and it was confirmed that the correlation remains valid even if the frequency band is expanded.
French: La corrélation entre l'essai initial simplifié utilisant une antenne FM montée sur le véhicule et l'essai complet 10m/3m utilisant une antenne à large bande en champ proche a été étudiée, et il a été confirmé que la corrélation reste valable, même lorsque la bande de fréquences est élargie.
English: The Delegation suggested that any exploitation of folkloric expressions be subject to indicating the geographical and human origin, and obtaining the prior consent of the initial right holder."600 Kyrgyzstan "It is presumed that rights of foreign holders of traditional cultural expressions (folklore) would be provided pursuant to legislation of respective country."601 South Africa "At the international level there is significant level of support for opposing the granting of patents on non-original inventions.
French: La délégation estime que toute exploitation d’expressions du folklore devrait être subordonnée à l’obligation d’en indiquer l’origine géographique et humaine et à l’obtention du consentement préalable du titulaire du droit correspondant."600 Kirghizistan "Il y a tout lieu de présumer que des droits des détenteurs étrangers d’expressions culturelles traditionnelles (folklore) seront accordés au titre de la législation des pays respectifs."601 Afrique du Sud "Au niveau international, de nombreux milieux sont opposés à la délivrance de brevets pour des inventions non originales.
English: The paper indicated that it is now widely recognized that the United States of America acted hastily and mistakenly in bombing the Alshifa pharmaceutical factory and that Congress should right the wrong and compensate the victims, including the owner.
French: L'article indique qu'il est désormais communément admis que les États-Unis d'Amérique ont agi de façon hâtive et erronée en bombardant l'usine pharmaceutique El-Shifa et qu'il conviendrait que le Congrès répare les torts causés et dédommage les victimes, y compris le propriétaire de l'usine.
English: Security Council Today, the Security Council will hold a public meeting, focusing on “Conflicts in Africa: Security Council Missions and United Nations mechanisms to promote peace and security.” The Presidency (Pakistan) has prepared a non-paper outlining the scope of discussions and format of the meeting, which can be seen at the Presidency's Web site (www.un.int/pakistan/sc).
French: Conseil de sécurité Aujourd'hui, le Conseil de sécurité tiendra un débat public sur “Les conflits en Afrique : Missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour promouvoir la paix et la sécurité”.
English: The NWT Economic Development Advisory Forum may have up to 20 members, all of whom are jointly appointed by the three Intergovernmental Forum (IGF) parties.
French: Le Forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest peut compter jusqu'à 20 membres, tous nommés conjointement par les trois parties du Forum intergouvernemental, dont le mandat est d'une durée de trois ans.
English: This includes modifying feed rations due to weather stress and monitoring the water and pasture where cattle are to drink and feed.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du boeuf
English: Special attention needs to be given to the challenges of the recent enlargement round.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux défis du récent cycle d'élargissement.
English: (ff) In connection with item 12 (a): Ms. R. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: ff) Pour l'alinéa a du point 12 : Mme R. Coomaraswamy, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Cladistic analyses of DNA sequences from the nuclear rDNA internal transcribed spacer region and cpDNA rps16 intron and, for a subset of taxa, the cpDNA trnF-trnL-trnT locus were carried out to evaluate the monophyly of Cymopterus and to ascertain its phylogenetic placement among the other perennial genera of Apiaceae (Umbelliferae) subfamily Apioideae endemic to western North America.
French: Pour évaluer la monophylie du genre Cymopterus et pour s'assurer de sa position phylogénétique parmi les autres genres pérennes des Apiaceae (Umbelliferae) sous famille Apioideae endémiques à l'ouest nord-américain, les auteurs ont conduit des analyses cladistiques en utilisant des séquences d'ADN provenant de la région de l'espaceur interne transcrit du rADN nucléique et de l'intron cpADN rps16, ainsi que du lieu cpADN trnF-trnL-trnT pour un sous ensemble de taxons.
English: The motion for the consideration of Senate amendments itself is open to amendment and subamendment during debate.
French: La motion portant sur les amendements du Sénat peut elle-même, au cours du débat, faire l’objet d’amendements et de sous-amendements.
English: Restoration/Enhancement of the Environment.
French: Restauration/amélioration de l'environnement.
English: At the Regional Conference on Migration, the department contributed significantly to development of the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking, which were approved by the Vice-Ministers Conference in April 2007.
French: À la Conférence régionale sur la migration, le Ministère a fortement contribué à l'élaboration des Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de la traite des personnes, approuvées à la conférence des vice-ministres, en avril 2007.
English: The Chairperson made a concluding statement.
French: Le Président fait une déclaration finale.
English: • CIHR IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research:
French: • Prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique :
English: At the same time, today, more than 30 years after adoption of the Treaty of Tlatelolco, the Rio Group is pleased that the States parties to that Treaty were in the vanguard with respect to convening the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free-Zones.
French: Par ailleurs, aujourd'hui, plus de 30 ans après l'adoption du Traité de Tlatelolco, le Groupe de Rio se félicite que les États parties à ce traité aient été à l'origine de la convocation de la première Conférence des États parties et signataires de Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The total resulting cost is expressed as the net present value of all the component costs.
French: Les coûts totaux qui en découlent sont exprimés comme étant la valeur nette actualisée de tous les éléments de coûts.
English: Some 70 per cent of all families were single-parent, and women who were bringing up children on their own were often forced to take jobs for which they were over-qualified.
French: Près de 70 % des familles sont monoparentales et les femmes qui doivent élever seules leurs enfants se voient souvent contraintes d'accepter des emplois pour lesquels elles sont surqualifiées.
English: Or. de Justification Charging fees is disproportionate for such volumes.
French: Un recours peut être formé selon les dispositions de l'article 88.
English: This is my first time at Banff, and I am quite overwhelmed to see so much Canadian creative talent in one room.
French: C'est la première fois que je viens à Banff et je suis impressionné de voir ici réunis, sous un même toit, autant de talents créateurs canadiens.
English: In addition, most other agencies have civil rights sections charged with enforcing civil rights issues within their scope of authority.
French: En outre, la plupart des autres organismes officiels ont des divisions des droits civils qui veillent au respect de ces droits dans leur ressort.
English: Unfortunately, when these recordings are reactivated in life, one can become very badly affected by one”s reactive mind.
French: Néanmoins, lorsque ces enregistrements sont « réactivés » dans la vie, on peut être totalement l’effet de son mental réactif.
English: Trade and environment Trade policy needs to be formulated both so that it supports environmental policies and action, and takes into account its potential impacts on the environment.
French: Commerce et environnement La politique commerciale doit être formulée de manière non seulement à soutenir les politiques environnementales et leurs actions mais aussi prendre en compte ses impacts potentiels sur l'environnement.
English: Metal ore mining will cease completely this year, and the mining of iron ore has already stopped.
French: Un certain nombre de monuments importants font dès à présent l'objet de préoccupations et cette préoccupation est accentuée par le fait que des fermetures de puits sont prévues à grande échelle dans un futur proche.
English: Matériel Management Boardroom 7-C Tom Fitzpatrick:
French: Gestion du matériel Salle de réunion 7-C Tom Fitzpatrick :
English: Stresses that, in order to promote corporate governance which is effective and sustainable in the long term, it is important to gain the loyalty of the shareholders; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Ieke van den Burg Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne qu'afin de favoriser une gouvernance d'entreprise efficace et soutenable à long terme, il importe de fidéliser l'actionnariat; Or. fr
English: Today I should like to express my great respect and gratitude to Dr. Bogsch for the work and the practical cooperation that he has sought to forge in terms of the realm of intellectual property.
French: J’aimerais aujourd’hui exprimer à M. Bogsch mon profond respect et toute ma gratitude pour son œuvre et la coopération qu’il s’est efforcé d’instaurer dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: To instantly check availability for all Sárvár-Rábapaty hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sárvár-Rábapaty, utilisez le formulaire à gauche.
English: Radioactive cobalt-60 is used in cancer therapy.
French: Dans la thérapie du cancer on se sert du cobalt 60 radioactif.
English: DEVE – Josep Borrell Fontelles BUDG – Helga Trüpel Consideration of draft report Speakers:
French: DEVE – Josep Borrell Fontelles BUDG – Helga Trüpel Examen du projet de rapport Intervenants:
English: A Systematic Review and Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere (2001) Social Accountability:
French: Une vision pour les facultés de médecine du Canada (2001) La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien :
English: Data evaluation
French: 8.5.2.2 Évaluation des données
English: The remaining 53% of the proposals were oriented toward building our future through sustainable environmental initiatives, youth leadership, exchange of ideas and approaches, and advancement of Canadian innovation.
French: 100 des propositions avaient comme objet de bâtir notre avenir par des initiatives axées sur le développement durable, le leadership des jeunes, l'échange d'idées et d'approches et l'avancement de l'innovation au Canada.
English: Constitutional and legislative review and reforms had resulted in enhanced gender equality — for example, in relation to access to land, employment and women’s protection from violence.
French: L’examen et les réformes constitutionnels et législatifs avaient amélioré l’égalité des sexes, en ce qui concerne notamment l’accès à la terre, l’emploi et la protection des femmes contre la violence.
English: The assets to be placed in trust must vest in the trustee. (b) Power of management or control:
French: Les biens placés en fiducie sont dévolus au fiduciaire. b) Pouvoir de gestion ou de contrôle :
English: The name of the place here, Yamakumata, is written with three characters: yama (mountain), kuma (bear), and ta (rice field).
French: Le toponyme, Yamakumata, sécrit avec trois idéogrammes : yama (montagne), kuma (ours), et ta (rizière).
English: Under the theme "Creating the Future Today," April 26, 2001, was celebrated as the first World Intellectual Property Day, providing an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people’s daily lives and in the betterment of society. A description of the various activities carried out by national offices and intergovernmental and non-governmental organizations to celebrate the Day can be found on the WIPO website.
French: Une version en langue russe du site a été inaugurée ce mois‑ci, et l’élaboration d’une version chinoise va bientôt être entreprise.  La Première journée mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril 2001 sous le thème "Créer l’avenir aujourd’hui", a été l’occasion de souligner le rôle de la créativité et de l’innovation dans notre vie quotidienne et dans l’amélioration de la société en général.
English: C-323/00 T-235/95 Order of 16/03/1998, Goldstein / Commission (Rec.1998,p.II-523) APPEAL :
French: C-323/00 T-235/95 Ordonnance du 16/03/1998, Goldstein / Commission (Rec.1998,p.II-523) POURVOI :
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWIOpFKLGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Room Notes: Our bedrooms are well appointed and spacious offering; Flat screen TV with digital channels & Complimentary Wireless internet.
French: Informations sur la chambre: Our bedrooms are well appointed and spacious offering; Flat screen TV with digital channels & Complimentary Wireless internet.
English: Unfortunately, the deep defences of the Hermann Line and its key, the city of Valenciennes, must be taken first.
French: Le Corps d’armée canadien devra auparavant venir à bout des défenses solides de la ligne Hermann, dont le point clé se trouve à Valenciennes.
English: A gamebook is a book that allows the reader to participate in the story by making choices that affect the course of the narrative, which branches down various paths through the use of numbered paragraphs or pages.
French: Il connaît son heure de gloire dans les années 1980 et au début des années 1990 avant de sombrer dans l'oubli, les éditeurs abandonnant la réédition de ces livres dont le succès n'est plus au rendez-vous. Un léger renouveau se fait sentir à partir de 2003, lorsque l'éditeur anglais Wizard Books réédite les livres les plus connus de la série Défis fantastiques, suivi en 2007 par Gallimard en français.
English: Refund Interest Payable by the Minister 17.
French: Intérêts sur les remboursements payables par le ministre 17.
English: In accordance with the Rome Agreement (Rules of Road), the courts in Bosnia and Herzegovina must submit the documents on the accused war crimes to the Prosecutor's Office of the Hague Tribunal for revision and approval of the court proceeding for the persons to be processed before the national courts.
French: En vertu de l'Accord de Rome (Règles de conduite), les tribunaux de Bosnie-Herzégovine sont tenus de faire parvenir aux services du Procureur du Tribunal de La Haye les documents relatifs aux crimes de guerre jugés aux fins d'examen par ces services et d'approbation de la procédure judiciaire lorsqu'il s'agit de personnes devant être jugées par les tribunaux nationaux.
English: In the years since, First Nations culture has become an integral part of Pacific Rim programs.
French: Dans les années ultérieures, la culture des Premières nations est devenue partie intégrante des programmes de la réserve.
English: Results of the 2001 SOR National Family Resident Survey will be available to the SOR this fall.
French: Les résultats du Sondage national auprès des résidents en médecine familiale seront remis à la SDR cet automne.
English: Innovations, based on new inventions and technologies have proved to be decisive factors in industrial and economic development.
French: Les innovations, fondées sur des inventions et des techniques nouvelles, ont montré qu’elles jouent un rôle décisif dans le développement industriel ou économique.
English: The Paying Agents, the National Authorising Officer, the Head of Delegation and the
French: Les payeurs délégués, l'ordonnateur national, le chef de délégation et les services
English: The focus of the peer reviews is akin to a certification of the quality of the evaluation function within the concerned multilateral organization.
French: Ils s'emploient de fait à certifier la qualité de la fonction d'évaluation dans l'organisation multilatérale concernée.
English: The methanol extract is then evaporated using gentle heating while under a constant stream of filtered ultra high purity (UHP) nitrogen.
French: On évapore ensuite la solution de méthanol en la chauffant légèrement sous un débit constant d’azote filtré de qualité UHP.
English: If a character size of 25 mm were to be used, 16 units represent 8 mm (16 x 0.5 mm).
French: Lorsqu’on utilise un corps de 25 mm, 16 unités correspondent à 8 mm (16 x 0,5 mm).
English: More generally, the State party is urged to seek technical advice and assistance from United Nations specialized agencies and programmes in relation to its obligations under the Covenant.
French: Sur un plan plus général, l'État partie est instamment prié de solliciter les avis techniques et l'assistance des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, dans l'optique des obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: The Police Academy has included these seminars in its curriculum.
French: L'Académie de police a inclus ces séminaires dans son programme d'enseignement.
English: Current income tax information circulars (ICs) IC-CHECKLIST Income Tax Information Circular - Checklist IC00 - IC09 IC70 - IC79 IC80 - IC89 IC90 - IC99 We also archive ICs for historical purposes.
French: Circulaires courantes en matière d’impôt sur le revenu (IC) IC-CHECKLIST Circulaire d'information,en matière d'impôt sur le revenu - Liste de contrôle IC00 - IC09 IC70 - IC79 IC80 - IC89 IC90 - IC99 Nous archivons nos circulaires d'information (IC).
English: particular use, such a limitation shall be construed as the substance or composition being limited to such use only if the substance or composition is used solely for that purpose and/or is particularly suitable for that use.
French: ou une composition comme destinée à un usage déterminé, cette limitation doit être interprétée comme signifiant que la substance ou la composition est limitée à l’usage en question seulement si la substance ou la composition n’est utilisée qu’à cet effet ou est particulièrement appropriée pour cet usage.
English: The greatest challenge to UNRWA was its uncertain financial position.
French: La plus grande difficulté pour l'Office réside dans les incertitudes quant à sa situation financière.
English: This deceleration in the pace of growth is owed in large measure to the drop in the fertility rate between 1970 and 2002, from 5.8 to 2.15 children per woman in child-bearing age.
French: Le ralentissement de la croissance tient en grande partie à la chute, entre 1970 et 2002, du taux de fécondité qui est tombé de 5,8 à 2,15 enfants par femme en âge de procréer.
English: The initial success with early childhood in the region was the result of support from the Government of the Netherlands for programmes in the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, from which innovative approaches were piloted and tangible outcomes documented.
French: Le succès initial des activités intéressant le développement du jeune enfant dans la région est le résultat de l'appui consenti par le Gouvernement néerlandais en faveur des programmes exécutés en République démocratique populaire lao et au Viet Nam, qui ont permis de mettre à l'essai des actions novatrices et d'en recenser les résultats concrets.
English: EN Special Group on Justice NOTE Established by the Permanent Council of the Organization of American States (OEA), in April 1999.
French: EN Summit of the Americas on Sustainable Development; Summit on Sustainable Development NOTE Held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, December 1996.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005.
French: Sources : Rapport annuel de 2005-2006, rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: He withdrew first from Detroit and Fort Malden.
French: Il se retire d'abord de Detroit et de fort Maiden.
English: Background and suggested action plan for the quadripartite group
French: Historique et plan d'action proposé au groupe quadripartite
English: Moodie, J.W. Dunbar, Douro Moodie, J.W. Dunbar, Douro Ewing, S.W. (Samuel William) Montréal Ewing, S.W. (Samuel William) Montréal Vickers, John Joseph [Toronto?]
French: Moodie, J. W. Dunbar, Douro Moodie, J. W. Dunbar, Douro Ewing, S. W. (Samuel William) Montréal Ewing, S. W. (Samuel William) Montréal Vickers, John Joseph [Toronto?]
English: The Committee recommends that the State party strengthen its programmes and initiatives in support of single parent and ethnic minority families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes et initiatives en faveur des familles monoparentales ou appartenant à des minorités ethniques.