ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, about 4.8% of women reported being hit, kicked, beaten, choked, threatened with or having a knife or gun used against them, or forced into unwanted sexual activity, by a current or past partner.
French: Néanmoins, environ 4,8 % des femmes ont déclaré avoir été frappées, avoir reçu des coups de pied, avoir été battues, étranglées, menacées d’un couteau ou d’une arme à feu, ou forcées de se livrer à une activité sexuelle non désirée par un partenaire actuel ou antérieur.
English: For more information on the audits of EDC performed by the Auditor General, follow the links below:
French: Pour plus de détails sur les vérifications d’EDC réalisées par le vérificateur général, suivre les liens ci-dessous :
English: Reasonable level of assurance The degree of certainty required from the veriﬁcation.
French: Puits Procédé, activité ou mécanisme permettant de supprimer les gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: • 85 Opinion on Orders under the Economic and Monetary Union Act 1998 (CON/2000/13)
French: • 79 Avis relatif aux ordonnances en vertu de la Loi sur l’Union économique et monétaire (CON/2000/13)
English: The candidate did not "bend" any rules and the computer was never confiscated for security purposes.
French: Le candidat n'a fait aucune entorse au règlement et l'ordinateur n'a jamais été confisqué pour des raisons de sécurité.
English: This initiative is intended to encourage more students, recent graduates and postgraduates, including health professionals such as physicians, nurses, dietitians and exercise physiologists to train in the area of obesity research.
French: Cette initiative vise à encourager plus d'étudiants, de récents diplômés et d'étudiants des cycles supérieurs, y compris des professionnels de la santé comme des médecins, des infirmières, des diététiciens et des physiologistes de l'exercice, à acquérir une formation en recherche sur l'obésité.
English: This role involves a comprehensive approach to investments in income and service supports, including a number of programs and services directly related to early learning and child care.
French: Ce rôle consiste à investir globalement pour soutenir le revenu de la population et répondre à ses besoins, notamment grâce à un certain nombre de programmes et de services directement liés à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: Unlike other kinds of chronic pain, aspirin- and morphine-like drugs relieve it very poorly, or not at all.  One of the major areas Bennett will study is the involvement of the immune system in neuropathic pain.
French: Avec le concours de compagnies pharmaceutiques, le chercheur compte concevoir, réaliser et interpréter des essais cliniques afin d'évaluer l'efficacité de ces médicaments.  M. Bennett a déjà démontré que le système immunitaire intervient dans la douleur neuropathique et a repéré la chaîne sensorielle reliant la moelle épinière au cerveau des personnes atteintes.
English: Our employees are so proud to work for us, they want you to play a little game.
French: Nos employés, si chaleureux et fiers de faire partie de l'équipe du Brouemont, vous invitent à les identifier ici, dans dans temps plus "jeunes" et ensuite venir essayer de les identifier, au Brouemont.
English: As far as I am aware, it is the case that if a Dane wishes to go hunting in the UK he has to submit his application a month in advance.
French: À ma connaissance, si un Danois désire aller chasser au Royaume-Uni, il doit en faire la demande un mois à l'avance.
English: • Ease the transition from school to work
French: • faciliter la transition de l'école au monde du travail
English: Violent incidents are frequently perpetrated in taxis travelling from Rio de Janeiro's Galeão International Airport to the city.
French: On a signalé plusieurs incidents violents perpétrés dans des taxis se déplaçant entre l’aéroport international Galeão de Rio de Janeiro et la ville.
English: United Nations Office for Project Services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: These answers are our responsibility; we must provide them without hesitation, or else they will be imposed on us more quickly than we think.
French: Ces réponses, il nous appartient de les apporter sans hésiter car, si nous ne le faisons pas, elles s'imposeront à nous plus vite que nous ne le pensons.
English: • Where material, the approximate number of participants involved in the study.
French: • S'il y a lieu, le nombre approximatif de participants qui participent à l'étude.
English: This was clearly so in your case and I would like to thank you on behalf of the European Parliament for your efforts at this difficult time.
French: C'est clairement ce que vous avez fait et je tiens à vous remercier, au nom du Parlement européen, pour les efforts que vous avez déployés en cette période difficile.
English: GHANEI, Hamed Cancer Genomics and Protemics University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) PRIVE, Gilbert G
French: GHANEI, Hamed Cancer Genomics and Protemics University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) PRIVE, Gilbert G GILPIN, Sarah E Thoracic Surgery University Health Network (Toronto) WADDELL, Thomas K
English: Without scarification, growth of planted seedlings (5.8 cm
French: En l'absence de scarifiage, la croissance des semis plantés (5,8 cm
English: Where no use was made of the property (including no leasing of the property) during the year of disposition, the Department will look to the use made of the property in the previous taxation year.
French: Dans les cas où le bien n'a pas été utilisé (ni loué) pendant l'année de la disposition, le Ministère prendra en considération l'utilisation du bien au cours de l'année d'imposition précédente.
English: DFO continues to work with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the aquaculture industry to ensure the quality and safety of farmed seafood products.
French: Le MPO continue à travailler avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et l'industrie de l'aquaculture pour garantir la qualité et la salubrité des produits cultivés de la mer.
English: Supervision A supervisor in a unilingual region may decide to provide employees with supervision in the official language of their choice if this can be accomplished without affecting the language requirements of the position or functions of the supervisor.
French: Supervision Un superviseur dans une région unilingue peut décider d'assurer la supervision dans la langue officielle que choisit l'employé sans pour autant que les exigences linguistiques du poste ou des fonctions du superviseur en soient modifiées.
English: Vegetables- analyse rinse water or vegetable homogenates.
French: Légumes : analyser l'eau de rinçage ou des homogénats de légumes.
English: Several analyses of the health system are based on this model.
French: Plusieurs analyses du système de santé s’inspirent de ce modèle.
English: (3) Third, the Canada Child Tax Benefit (CCTB) is targeted primarily at and used by women who are among the working poor.
French: Troisièmement, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) vise principalement les travailleuses à faible revenu et elle est surtout utilisée par elles.
English: Training Phase I - Basic Officer Training   Following your successful application, you will be enrolled in the Canadian Forces and undertake the thirteen-week Basic Officer Training Course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que.
French: Formation Phase I - Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier   Si votre candidature est retenue, vous vous enrÃ´lerez dans les Forces canadiennes et entreprendrez le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier dâ€™une durÃ©e de 13 semaines Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec).
English: TABLE 14 (continued) Assumptions Estimated intake (mg/kg-bw per day) 0.022 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference 545
French: TABLEAU 14 Hypothèses Absorption estimée (mg/kg-mc) par jour) 0,022 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l’appareil gastrointestinal; tel que mentionné dans le texte, l’absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2000/951.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2000/951.
English: There cannot be any opt-out options, and a clear implementation deadline needs to be defined.
French: Aucune exemption n’est possible et il convient d’arrêter une date précise pour la mise en œuvre.
English: Internationally acclaimed chefs, including Frédéric Bourse of Italy, Rémy Giraud of Val-de-Loire and Thierry Breton of Paris, have honoured these restaurants with their presence.
French: Des chefs de réputation internationale, parmi lesquels Frédéric Bourse, d'Italie, Rémy Giraud, de Val-de-Loire, et Thierry Breton, de Paris, sont venus les honorer de leur présence.
English: Canada will neither assess nor collect under this agreement any product-specific tax, levy or mark-up imposed by the Province in respect of the importation of goods subject to a specific tax collection agreement between Canada and the Province.
French: Le Canada n'impose ni ne perçoit en vertu de l'Entente aucune taxe, levée ou majoration provinciale visant des produits particuliers exigée par la Province relativement à l'importation de biens faisant l'objet d'un accord de perception fiscale particulier entre le Canada et la Province.
English: He is also an award-winning tenured professor of strategy at the DeGroote Business School, McMaster University, and Associate Editor of the Journal of Intellectual Capital, the leading academic publication in the field.
French: Il a aussi obtenu des honneurs à titre de professeur de gestion stratégique à l'École de commerce DeGroote de l'Université McMaster et de rédacteur en chef adjoint du Journal of Intellectual Capital, la publication universitaire la plus cotée dans le domaine.
English: Within 30 days of receipt of notice Within 30 days following KFN’s response to Yukon
French: Dans les 30 jours de la réception de l’avis Dans les 30 jours suivant la réponse de la PNK au Yukon
English: These scenarios cannot be seen as targets but as an illustration of a possible lending pattern building on the latest COP figures.
French: Ces scénarios ne doivent pas être considérés comme des objectifs mais comme l'illustration des possibilités d'évolution de l'activité de prêt, établies sur la base des données figurant dans le dernier PAB.
English: What are the consequences for those Member States not implementing the targets?
French: Quelles sont les conséquences pour les États membres qui ne mettent pas en œuvre ces objectifs?
English: Canaan River at Coles Island
French: Rivière Canaan à Signalée en 1968 Longueur = 110 km 2 l’île Coles Bassin versant : 2 100 km Aucune donnée récente
English: for the control of national exchequer expenditure. Or. en
French: à leurs organismes parlementaires pertinents d'examen, chargés du contrôle des dépenses du Trésor; Or. en
English: Concerning the question raised in paragraph 32 (a), Austria emphasized that it had embodied the principle aut dedere aut judicare as a general principle in section 65 (1) of its Criminal Code.
French: À propos de la question posée au paragraphe 32 a), l'Autriche souligne qu'elle a incorporé le principe aut dedere aut judicare en tant que principe général dans l'alinéa 1) de l'article 65 de son code pénal.
English: Meanwhile, the North American highway system is increasingly gridlocked and the environment has become a primary global concern.
French: Parallèlement, le réseau routier nord-américain est de plus en plus encombré et l’environnement fait désormais partie des grandes préoccupations planétaires.
English: Passenger Bus Statistics
French: Enquête sur l'industrie de messageries et des services locaux de messagers
English: Streamline federal reporting requirements for Canadian small businesses by working with departments and small business representatives to identify opportunities through the Joint Forum on Reducing Paper Burden on Small Business.
French: Le guide existe dans les deux langues officielles, et les ministères peuvent s'en servir.
English: The department led timely and effective coordination of the Government of Canada’s response to the Java earthquake; two major typhoons (Turian and Xangsane); Hurricane Ernesto; and floods in the Horn of Africa, Mozambique and Madagascar.
French: Le Ministère a assuré la coordination rapide et efficace de l'intervention du gouvernement du Canada face au tremblement de terre qui a secoué Java, à deux importants typhons (Durian et Xangsane), à l'ouragan Ernesto et aux inondations dans la Corne de l'Afrique, au Mozambique et à Madagascar.
English: At the same time, the review reveals continued gaps in the supply of supportive housing, particularly in rural and remote areas and some regions of Canada.
French: Résumé L’examen de la documentation démontre l’existence d’un vaste éventail d’options de logement avec services de soutien qui sont offertes aux aînés du Canada.
English: In 1979, with subsidies from FES, one of its shareholders, SEFCO started a revolving loan scheme for self-employment projects.
French: En 1979, grâce à une subvention d'un de ses actionnaires — la FES —, la SEFCO a institué un programme de crédit renouvelable pour des projets visant les travailleurs autonomes.
English: While there is no specific legislation on this matter, reference is made to the comments on article 124, in part one of the present report.
French: Même si le Luxembourg ne dispose pas d'une législation spécifique en la matière, il convient de faire un renvoi aux observations relatives à l'article 14 dans la première partie du présent rapport.
English: Relevant activities related to cultural resources include archaeological and historic sites research and monitoring (e.g., to assess the condition of assets and threats to the resources) as well as activities such as the preparation of appropriate plans for achieving a desired state or condition, conservation and protection of national historic sites, and preparation of commemorative integrity statements.
French: Les activités pertinentes aux ressources culturelles englobent la recherche et la surveillance dans les lieux archéologiques et historiques (p. ex., pour établir l'état des ressources et les menaces qui pèsent sur elles), ainsi que les activités telles que la préparation de plans visant à atteindre une condition ou un état souhaité, la conservation et la protection des lieux historiques nationaux, ainsi que la préparation d'énoncés d'intégrité commémorative.
English: Legal basis Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p.
French: Bases légales Décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (JO L 224 du 18.8.1990, p.
English: What is needed, and in short order, is money, not sleight of hand or political evasive action.
French: L'heure n'est pas aux tours de passe-passe et aux politiques dilatoires mais bien à l'affectation rapide de ressources financières.
English: This toolset also incorporates the full thirty-year strategic costs of the force options.
French: Ce coffret d'outils établit également les coûts stratégiques entiers sur une période de trente ans qu'entraînent ces diverses options.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Rental Incentive 2.10 All transferees who elect to move into rental accommodation at the new location shall receive a rental incentive of $1,000 credited to their Customized funding envelope.
French: Encouragement à la location 2.10 Toute personne transférée qui décide de louer son logement à son nouveau lieu de travail peut également obtenir un encouragement à la location d'une valeur de 1 000 $, à même son enveloppe de financement sur mesure.
English: Around 475 police personnel were also injured.
French: Environ 475 policiers ont également été blessés.
English: Other news 2.1 Consultation on equal pay and sex discrimination law reform proposals 2.2 Maternity and paternity leave consultation paper 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 36 36 37 37 37 37 37 37 37 38
French: Divers 41 2.1 Consultation sur les propositions de réforme de la loi sur l'égalité de rémunération et la discrimination fondée sur le sexe 41 2.2 Consultation sur le congé de maternité et de paternité 42
English: In that spirit, we support Amendment No 107 by Mr Marset Campos.
French: Dans cet esprit, nous appuyons l' amendement 107 de notre collègue Marset Campos.
English: 06) Each examination will be public; access and entry of public during auditions is forbidden.
French: 06) Toutes les épreuves sont publiques; il est toutefois interdit d'entrer et de sortir pendant les auditions.
English: Mr President, dear friends, I believe that Mrs Oomen-Ruijten's thoughts about the directive are correct, but I must vote against certain points in the report because they deal far too carelessly with the principle of subsidiarity.
French: Monsieur le Président, chers amis, je comprends que Mme Oomen-Ruijten pense que la directive est bonne, mais je dois voter contre certains points du rapport, dans la mesure où le principe de subsidiarité est traité avec un peu trop de complaisance.
English: Currently, when a customer calls the automated system, he or she only has access to his or her name, the number of miles recently credited to the account and the account balance.
French: Actuellement, lorsqu’un client appelle le système automatisé, il n’a accès qu’à son nom, le nombre de milles récemment crédité au compte et le solde du compte.
English: The Rahit commands followers to observe the panj kakke, otherwise known as the 'Five Ks'. The Five Ks are the five items that each initiated Sikh must wear on his or her person at all times.
French:   Lors de l' amrit, les initiés promettent de se conformer à un code de conduite qu'on appelle le Rahit, lequel exige que les adeptes observent le panj kakke ou, si l'on préfère, les cinq K. Les cinq K désignent les cinq articles que chaque Sikh initié doit porter en tout temps sur lui ou sur elle.
English: The first board provides the necessary oversight for the Long Term Capability Plan. The second helps the CF build its own human-resources expertise while assisting, among other things, the military human-resources leadership with strategic planning and responses to major human-resources challenges.
French: Le premier effectue la surveillance nécessaire relative au plan des capacités à long terme (Ressources humaines), tandis que le second aide les FC à développer leur propre expertise en ressources humaines et apporte un soutien aux dirigeants des ressources humaines militaires à l’égard des questions de planification stratégique et des grands défis qui se posent dans ce domaine.
English: • Bigmouth Shiner 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • MÃ©nÃ© Ã grande bouche 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: (b) Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Authority authorized to investigate possible misuse of funds, waste or abuse.
French: b) Les fonctionnaires doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de l'Autorité habilités à enquêter sur des malversations, gaspillages et abus éventuels.
English: The texts cited above guarantee the right to life, survival and development in accordance with article 6 of the Convention.
French: Ces textes susvisés garantissent le droit à la vie, à la survie et au développement conformément à l'article 6 de la convention.
English: Krk is a paradise of sports-orientated travelleres.
French: L'île de Krk étonne ses visiteurs par son passé chargé d'histoire, de vestiges de fortifications, et de succulentes spécialités culinaires.... qui vous permettrons de rentrer chez vous avec de souvenirs merveilleux et d'expériences uniques.
English: On TF1, they employ people with a strange sense of humor; on Canal+ they show breast-girls.
French: Sur TF1, on met des gens à l’humour bizarre, et sur Canal+ on met des filles à seins, chacun son public.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Cobourg (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Cobourg (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The Chairman: I now call on the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite l'observateur du Saint-Siège à faire sa déclaration.
English: Moreover, while Germany had not yet ratified the Convention against Corruption, national authorities were not prevented from assisting other countries in investigating and fighting corruption-related offences.
French: De plus, bien que l'Allemagne n'ait pas encore ratifié la Convention contre la corruption, rien n'interdisait aux autorités nationales d'aider d'autres pays à faire enquête sur les cas de corruption et à combattre la corruption en général.
English: These plans are intended to ensure that all relevant federal and provincial bodies and private organizations understand their respective roles in controlling and eradicating foreign animal disease when an outbreak occurs.
French: Ces plans visent à assurer que tous les organes fédéraux et provinciaux et les organismes privés compétents comprennent leur rôle respectif dans le contrôle et l'éradication d'une maladie animale étrangère en cas d'éclosion.
English: In principle, the experts are not there to support the argument advanced by the party that made it, but to provide the Tribunal with information that will enable it to make an enlightened decision on the issues submitted to it for adjudication.
French: En principe, ils ne sont pas là pour soutenir la thèse mise de l'avant par la partie qui les produit, mais pour fournir au Tribunal des éléments d'information qui vont permettre à ce dernier de trancher de façon éclairée les questions qui lui sont soumises pour adjudication.
English: If "all peacebuilding strategies involve greater interparty contact" (Ryan 1990, p.
French: Les Américains occupaient des postes clés aux plus hauts niveaux de l’opération.
English: 26) and the subsequent decision of SC.3/WP.3 at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: 26) et à la décision ultérieure prise par le SC.3/WP.3 à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.