ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly took note of paragraphs 15 and 16 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 15 et 16 du rapport.
English: 45 MEMBERS OF OTHER COUNCIL OF EUROPE COMMITTEES COMMITTEE OF EXPERTS ON TERRORISM (CODEXTER) Ms Laura MARTÍNEZ BOCOS Desk Officer, SDG AAII Terrorismo - Ministry for Foreign Affairs and Cooperation (Spain) STEERING COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS (CDDH) Mr Frank SCHÜRMANN Government’s Agent, Head of the Section on Human Rights and the Council of Europe (Switzerland) SECRETARIAT Public and Private Law Unit Directorate of Standard Setting Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: 49 MEMBRES D’AUTRES COMITÉS DU CONSEIL DE L’EUROPE COMITÉ D’EXPERTS SUR LE TERRORISME (CODEXTER) Mme Laura MARTÍNEZ BOCOS Desk Officer, SDG AAII Terrorismo - Ministry for Foreign Affairs and Cooperation (Espagne) COMITÉ DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L’HOMME (CDDH) M. Frank SCHÜRMANN Agent du Gouvernement, Chef de la Section des Droits de l’Homme et du Conseil de l’Europe, Office fédéral de la justice (Suisse) SECRETARIAT Unité du droit public et privé Direction des activités normatives Direction Générale des droits de l’homme et des affaires juridiques
English: The total level of the four funds of the Secretary-General administered by OCHA and ISDR amounts to US$ 130 million (see annex III).
French: Le montant total des quatre fonds du Secrétaire général administrés par le BCAH et le secrétariat de la SIPC atteint 130 millions de dollars (voir l'annexe III).
English: At the same time, the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society held regional seminars to initiate a constructive dialogue on the FTAA process with hemispheric stakeholders.
French: Parallèlement, le Comité de la ZLÉA des représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile a privilégié la tenue de colloques régionaux pour établir avec les parties intéressées de l'hémisphère un dialogue constructif sur le processus de la ZLÉA.
English: Species were characteristic of high, moderate, or low salinities, or tolerant of all salinities encountered.
French: Les espèces sont caractéristiques des milieux à salinité élevée, moyenne ou faible, ou alors tolérantes à toutes les salinités.
English: In discharging his or her responsibility for the organization and the management of the Registry, the Registrar shall put in place regulations to govern the operation of the Registry.
French: Dans l'exercice de la responsabilité qui lui incombe en matière d'organisation et d'administration du Greffe, le Greffier met en place une réglementation qui régit le fonctionnement du Greffe.
English: Biotechnology companies would also rely on samples deposited in national culture collections.75
French: Les sociétés de biotechnologie semblent aussi utiliser les échantillons déposés dans les collections nationales de cultures75.
English: The Dollar also benefited from a Chinese Foreign Ministry official's comments, which dampened speculation about diversification of currency reserves.
French: Le dollar a aussi bénéficié d'un commentaire du ministère chinois des affaires étrangères, qui a freiné les spéculations concernant la diversification des réserves en devises.
English: Agreed conclusions 1996/3, on child and dependant care, including sharing of work and family responsibilities, adopted by the Commission at its fortieth session, in 1996, emphasized that greater participation of men in family responsibilities, including domestic work and child and dependant care, would contribute to the welfare of children, women and men themselves.
French: Les conclusions concertées 1996/3 concernant la garde des enfants et autres personnes à charge, y compris le partage des tâches et des responsabilités familiales, adoptées par la Commission à sa quarantième session en 1996, ont souligné qu'une plus grande participation des hommes aux responsabilités familiales, y compris les tâches domestiques et la garde des enfants et autres personnes à charge, contribuerait au bien-être des enfants, des femmes et des hommes eux-mêmes.
English: The elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will mark significant progress at the international level in developing the “justiciability” of economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: L'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels marquera une étape importante à l'échelle internationale dans l'établissement de la «justiciabilité» des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation.
English: In fact, the technique is always the same.
French: Au demeurant, le procédé est toujours le même.
English: • delivery of information campaigns or training sessions through workshops or conferences.
French: Dans l’évaluation des RÉSULTATS, les indicateurs de succès doivent correspondre aux effets ou à l’incidence du projet.
English: It is subject to approval by the United Nations General Assembly.
French: Il est subordonné à l'approbation de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Environment Canada, Environment Protection Branch, Quebec Region.
French: Direction de la protection de l'environnement, Région du Québec.
English: The organization and operation of CILAD, the Commissions and the General Secretariat shall be governed by order of the Ministry of Security.
French: L'organisation et le fonctionnement du CILAD, des Commissions, et du Secrétariat Général sont fixés par arrêté du Ministre de la Sécurité.
English: With gradual changes of this kind, women were acquiring greater freedom.
French: Ainsi, peu à peu, au travers de telles évolutions, les femmes acquièrent une plus grande liberté.
English: Short-term toxicity and reproduction studies in rats with hexachloro-(1,3)-butadiene.
French: « Short-term toxicity and reproduction studies in rats with hexachloro-(1,3)-butadiene », Toxicol.
English: As to the latter, it fell from 14 percent in 1997 to a quarterly loss of 2 percent in the fourth quarter of 1998.
French: Dans ce dernier cas, le bénéfice est passé de 14 p. 100 en 1997 à une perte trimestrielle de 2 p.
English: • Entered into collaborative arrangements with Provinces, Territories and Municipalities and/or their agencies (through contribution agreements);
French: • conclusion d’ententes de collaboration (par le biais d’accords de contribution) avec les provinces, territoires, municipalités ou organismes qui y sont subordonnés;
English: Translation of the Convention appears in the action plans of both the Office for the Judicial Protection of Children and Young People and the National Commission on the Rights of the Child (at the national and departmental levels).
French: La traduction de la Convention est inscrite dans les plans d'action de la Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse et de la CNDE (aux niveaux national et départemental).
English: With its extensive use of skilled and unskilled labour, the construction sector is affected by limitations on the movement of people such as nationality and residency requirements.
French: Faisant une utilisation intensive de la main-d'oeuvre spécialisée et non spécialisée, l'industrie de la construction est sensible aux restrictions visant le mouvement des personnes, notamment les critères de nationalité et de résidence.
English: France, judgment of 7 March 2006, paragraph 25.
French: 37 et Besseau c. France, arrêt du 7 mars 2006, par.
English: It was emphasized that accountability and transparency of nuclear disarmament measures by all States parties remained the main criteria with which to evaluate the Treaty's operation.
French: La responsabilité et la transparence par tous les États parties dans le domaine du désarmement nucléaire demeurent le principal critère permettant d'évaluer le fonctionnement du Traité.
English: Assign students the papers related to the history of Eaton's, Simpson's, Paquet and Dupuis-Frères, labour in the mail-order industry, unionization, reaction from retail merchants, the role of the postal service, and the timeline of mail-order catalogues from 1870 to 2000.
French: Distribuez aux élèves les articles qui se rapportent à l'histoire des magasins Eaton, Simpson, Paquet et Dupuis Frères, aux employés de l'industrie des catalogues de vente par correspondance, à la syndicalisation, aux réactions des marchands détaillants, au rôle du service postal ainsi qu'à l'historique des catalogues de vente par correspondance de 1870 à 2000.
English: Climate change and the environmental agenda are also having a big impact on vehicle design.
French: Les changements climatiques et le souci de l'environnement ont aussi de profondes répercussions sur la conception des véhicules.
English: Missing from the list were some issues of fundamental importance to the codification and progressive development of international law and of interest to a great majority of the international community of States, such as the right to development, the norms and principles of international economic relations and the right to peace.
French: Manquent à cette liste certains problèmes d'une importance fondamentale pour la codification et le développement progressif du droit international et qui intéressent la grande majorité des États formant la communauté internationale, comme le droit au développement, les normes et principes des relations économiques internationales et le droit à la paix.
English: In addition, the same considerations that apply to the requirement for evidence under this provision also apply to the requirement for evidence in respect of an application under Article 6(6) (see Note 6.17).
French: Par ailleurs, les considérations qui s’appliquent en ce qui concerne l’obligation de fournir des preuves en vertu de cette disposition s’appliquent aussi en ce qui concerne l’obligation de fournir des preuves à l’égard d’une demande en vertu de l’article 6.6) (voir la note 6.17).
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for the determination referred to in paragraph 37 of the present annex on guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol by the accredited independent entity.
French: En ce qui concerne les éventuelles révisions du plan de surveillance, les participants au projet doivent justifier que celles-ci amélioreront l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information; ces révisions doivent être soumises à l'entité indépendante accréditée pour qu'elle se prononce comme prévu au paragraphe 37 de la présente annexe définissant les lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: The Europe Agreement with Latvia, signed on 12 June 1995, will come into force once it has been ratified by all the Member States of the European Community.
French: L'accord européen avec la Lettonie, signé le 12 juin 1995 entrera en vigueur après ratification par tous les États membres de la Communauté européenne.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Aalto, Mr. Ellisaari, Ms. Mäkinen, Ms. Rasi and Ms. Romanov (Finland) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Aalto, M. Ellisaari, Mme Mäkinen, Mme Rasi et Mme Romanov (Finlande) prennent place à la table du Comité.
English: Absolute grounds automatically preclude registration, in contrast to ‘relative’ grounds (such as similarity between the proposed mark and an existing mark) which may or may not preclude registration depending on the circumstances.
French: L’existence d’un motif absolu fait automatiquement obstacle à l’enregistrement, contrairement aux motifs «relatifs» (tels que la similitude entre la marque proposée à l’enregistrement et une marque existante), qui, en fonction des circonstances, peuvent interdire l’enregistrement ou non.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Creatures of the Great Lakes Great Lakes | Arctic | Atlantic | Pacific Click on the great lakes animals to see if they are from Canada and to find out interesting things about them.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Animaux des Grands-Lacs Grands-Lacs | Arctique | Atlantique | Pacifique Clique sur les animaux des grands lacs pour déterminer s'ils vivent au Canada et pour apprendre des choses intéressantes à leur sujet.
English: 7/8-2003, point 1.3.99 European Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2004, point 1.3.94 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: These sensors are immersed in liquid helium, contained within a cryogenic vessel called a Dewar.
French: Ces capteurs sont immergés dans de l’hélium liquide contenu dans une cuvette cryogénique appelée cryostat.
English: Some of these positive developments in the working methods of the Council came, in fact, in the wake of proposals we had made to achieve greater transparency in the work of the Council.
French: Certains de ces changements positifs dans les méthodes de travail du Conseil sont survenus, en fait, à la suite de propositions que nous avons avancées en vue d'une plus grande transparence de l'activité du Conseil.
English: In my opinion, we must establish more ambitious objectives and more intense relations, because that is undoubtedly where a large proportion of European interests are going to be settled.
French: Je suis d'avis que nos objectifs doivent être plus ambitieux et nos relations plus intenses car c'est ainsi que nous parviendrons à imposer les intérêts européens.
English: The appointment will take effect December 2, 2002.
French: La nomination entrera en vigueur le 2 décembre 2002.
English: The Task Force welcomed the possible inclusion of PM10 and PM2.5 in the proposal to amend the Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction la possibilité d'inclure les PM10 et les PM2,5 dans le Protocole de Göteborg.
English: Sometimes you see some video ...
French: quatre Signaler ce programme utile de renommer les photos en vrac, des dossiers, mp3 ...
English: 20890, who believed that the ground was dictating how they would set up camp; and Maj Mansfield, Transcripts vol.
French: 20890, qui estimait que l'aménagement du camp leur était imposé par le terrain; ainsi que le témoignage du maj Mansfield, Transcriptions, vol.
English: In addition, Australia's response to the questions on notice from the Committee ahead of the consideration of Australia's First Report, the summary record of the Committee's consideration of that report and the Committee's Concluding Observations were tabled in Federal Parliament.
French: En outre, la réponse de l'Australie aux questions sur la communication du Comité préalables à l'examen du Rapport initial, le compte rendu analytique de l'examen de ce rapport par le Comité et ses observations finales ont été déposés au Parlement fédéral.
English: The 2006 UNHCR guidelines on international protection relating to the refugee status of trafficking victims outline the personal characteristics, such as age, gender, appearance, physical strength, race, ethnicity, etc., that make certain persons more vulnerable to trafficking than others.
French: Le HCR a énoncé dans les principes directeurs sur la protection internationale relatifs à l'application du statut de réfugié aux victimes de la traite, qu'il a adoptés en 2006, les caractéristiques personnelles qui rendent certaines personnes plus vulnérables à la traite, notamment l'âge, le sexe, l'apparence, la force physique, la race et l'appartenance à un groupe ethnique.
English: Not only have we said that self-government is a priority; we are acting on our words by moving towards self-government at more than 80 negotiating tables while the governance legislation goes through its paces.
French: Non seulement avons-nous fait de l'autonomie gouvernementale une priorité, mais nous avons joint le geste à la parole. De fait, nous sommes à négocier plus de 80 ententes sur l'autonomie gouvernementale alors que la Loi sur la gouvernance des Premières nations est en branle.
English: Emissions strongly affected by multiple scattering fluctuated less than optically thin emissions.
French: Les émissions fortement affectées par des diffusions multiples fluctuent moins que les émissions optiquement simples.
English: Metropolis produced editions of the Project's national newsletter, the Metropolis World Bulletin, a special issue of the Canadian Ethnic Studies, a special issue of the Canadian Journal of Urban Research, and a special magazine issue titled Our Diverse Cities focusing on second and third tier cities.
French: Metropolis a produit plusieurs numéros du Bulletin national du projet, le Bulletin mondial Metropolis, une édition spéciale des Études ethniques au Canada et du Canadian Journal of Urban Research, et une revue spéciale intitulée Nos diverses cités, qui met en évidence les villes de deuxième et troisième rang.
English: Let us hope, however, that the postal services people will soon be up and about.
French: J'espère en tout cas que les postes se réveilleront bientôt.
English: Upon receipt of the Ethics Commissioner's recommendation, the Member submits the claim and recommendation for reimbursement to:
French: Sur réception de la recommendation du commissaire à l'éthique, le député soumet la réclamation et la recommendation nécessaire pour fin de remboursement à:
English: No UI/352/98/99 dated 24 July 2000, Ministry of External Affairs, GOI.
French: No UI/352/98/99 en date du 24 juillet 2000, Ministère des affaires étrangères, Gouvernement indien.
English: The promotional activities were held in the following 35 countries:
French: Les activités de promotion se sont tenues dans 35 pays:
English: What is the real story with sulfites?
French: Quelle est la véritable histoire de sulfites?
English: For example, the Canadian researchers wanted to include nursing faculty from the University of Ibadan in every aspect of the work.
French: Par exemple, les chercheurs canadiens souhaitaient inclure la faculté des sciences infirmières de l'Université d'Ibadan dans tous les aspects du travail.
English: 324 The speech delivered by Peter Penashue was published with the following citation:
French: 324 La communication de Peter Penashue a été publiée avec la référence suivante:
English: A team led by Thomas Knutson of the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, for example, used a regional hurricane prediction model to look at how hurricane behaviour in the western Pacific might be affected by a warmer climate.
French: Cependant, le nombre des pires épisodes de précipitations, soit les 10 % les plus extrêmes, monterait de 50 % dans certaines régions. Une telle augmentation ferait croître considérablement le danger d'inondations soudaines et de problèmes connexes, comme l'érosion et les glissements de terrain.
English: It was observed that maintaining consistency between UNCITRAL texts was crucial and that the definitions contained under paragraph 4 would provide useful guidance.
French: On a fait observer qu'il était essentiel de maintenir la cohérence entre les textes de la CNUDCI et que les définitions figurant au paragraphe 4 fourniraient des indications utiles.
English: Boris Yeltsin’s re-election in 1996 was such a moment.
French: La réélection de Boris Eltsine en 1996 a été l'un de ces moments.
English: Telecom TENs, in my view, can only be compared up to a point with the other TENs in energy and transport, where the main aim is to improve or create network infrastructure, in other words hardware.
French: Le réseau transeuropéen de télécommunications n'est pas entièrement comparable aux réseaux de l'énergie et des transports. Pour ces deux réseaux, il est essentiellement question de l'infrastructure, de leur amélioration ou de leur construction, en d'autres termes de hardware .
English: Canola oilseed was our largest export to Pakistan in 2003 but, due to unfavourable weather conditions in Canada, it failed to reach the same level in 2004.
French: Le canola a Ã©tÃ© notre principale exportation vers le Pakistan en 2003 mais, en raison des conditions mÃ©tÃ©orologiques au Canada, le mÃªme niveau n'a pas Ã©tÃ© atteint en 2004.
English: Few (3%) say that a program aid or cigarette alternative would motivate them to quit, although mention of these cessation aids appears to increase with age.
French: Peu de fumeurs (3 %) indiquent qu’un programme d’abandon du tabac ou un moyen de remplacement de la cigarette les motiverait à cesser de fumer, bien que la mention de ces thérapies de remplacement de la nicotine semble augmenter avec l’âge.
English: In counsel's submission, any anti-dumping duties imposed should not be set at a level that could distort the incentives for investment in productive capacity.
French: De l'avis de l'avocat, les droits antidumping imposés ne devraient pas être fixés à un niveau qui pourrait fausser les incitations à investir dans la capacité de production.
English: 53. In order to bring remedy to situations such as these, ECAC has set up a working party dealing with the treatment of Persons with Reduced Mobility (PRMs).
French: Pour remédier à des situations telles que celles-là, la CEAC a instauré un groupe de travail chargé du traitement réservé aux Personnes à Mobilité Réduite (PMR).
English: R232/2000-4 S ORLANDO (fig.) / Orlando (EN) 2.9.3.Relation to other factors
French: R232/2000-4 S ORLANDO (marque figurative) / Orlando (EN)
English: Summary of the proposal: “The design of the new (international financial) architecture could thus introduce special incentives to develop (regional financial) institutions.
French: Résumé de la proposition : « L'élaboration de la nouvelle architecture financière internationale pourrait encourager le développement des institutions financières régionales par diverses incitations spéciales.
English: The introduction of the euro and its performance on the international markets has increased Europe’s economic stature worldwide and today these are fundamental ingredients for the strengthening of our continent in an era of economic interdependence and globalisation.
French: L’introduction de l’euro, ainsi que sa performance sur les marchés internationaux, a accru la stature économique de l’Europe dans le monde entier; et aujourd’hui, ces faits constituent des ingrédients fondamentaux pour la consolidation de notre continent dans une période d’interdépendance économique et de mondialisation.
English: However, for the time being, the gtr can only consider the available practice and test requirements.
French: Au stade actuel cependant, le RTM peut seulement se fonder sur les pratiques en vigueur et prescriptions d'essai existantes.
English: Looking at the experience of South Africa, another expert stressed that a proper legal framework was a necessary but not sufficient condition for ensuring the quality of data.
French: Évoquant l'expérience de l'Afrique du Sud, un autre expert a déclaré qu'un cadre juridique approprié était une condition nécessaire, mais non suffisante pour garantir la qualité des données.