ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SII resulted in material increases in overall client satisfaction scores for federal services; improved reporting to citizens on service performance; and partnerships with other jurisdictions to conduct research and develop tools to improve services.
French: Réalisations L’Initiative a permis d’accroître de manière importante le taux de satisfaction générale de la clientèle à l’égard des services fédéraux; d’améliorer la communication de l’information sur le rendement; et de nouer des partenariats avec d’autres administrations en vue de mener des recherches et de mettre au point des outils visant à améliorer les services.
English: You know that all Renault Sport road cars benefit from features which are directly inspired from Formula 1 technology.
French: Vous le savez, les véhicules particuliers conçus par Renault Sport bénéficient d’apports technologiques issus de la Formule 1.
English: • For information 4.08 MTBE R. Carrier gave a presentation on the draft MTBE guideline.
French: • Information à suivre. 4.08 Éther méthyltertiobutylique R. Carrier explique la version provisoire de la recommandation.
English: (b) Vessels carrying the markings referred to in paragraph 3 of article 3.14 if the crew cannot avert the attendant danger to human life or navigation.
French: b) Les bateaux montrant la signalisation visée au paragraphe 3 de l'article 3.14, si l'équipage n'est pas en mesure d'éliminer les dangers qui en résultent pour des personnes ou pour la navigation.
English: nostradamus when are you gonna be nack to field PlumbDrumb, so I can admire your Vidal Sassoon lustrous hair?
French: Regarde @nakadai: ya quand même enormement de jeux communs aux deux supports !!
English: Action to combat HIV/AIDS and malaria, which is not clearly identified in the programme documents, has fallen far short of what is required.
French: Les actions de lutte contre le VIH/sida et le paludisme, mal identifiées dans la documentation du programme, sont restées limitées par rapport aux enjeux.
English: "Coating" means any product(s) applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.15 Un «Revêtement» est tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la face externe d'une glace;
English: The Committee urges the Government to eliminate any discriminatory penal provisions, in accordance with the Constitution and the Convention.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à débarrasser les dispositions pénales de tout caractère discriminatoire, conformément à la Constitution et à la Convention.
English: WIPO Notification No. 135 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Republic of Iceland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on June 13, 1986, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 135 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République d'Islande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Islande, le 13 juin 1986, de son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Nova Scotia Museum of Industry Stellarton , Nova Scotia Tourism Region:
French: Nova Scotia Museum of Industry Stellarton (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Activities and contributions The activities and contributions defined in this section should include both academic and non-academic achievements, and their impacts.
French: Activités et contributions Les activités et les contributions définies dans cette section comprennent les activités réalisées dans un cadre universitaire ou non, ainsi que leur incidence.
English: ◦ after 36 months worth of assignment time following appointment to the program, not including time spent on extended leave and/or language training;
French: ◦ après 36 mois d'affectations suivant la nomination au programme, ce qui n'inclut pas le temps consacré à un congé prolongé et/ou à la formation linguistique,
English: • Temporary employment continues to be predominant among youth aged 15 to 24 years.
French: L’emploi temporaire continue d’être prédominant chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: The Deputy Secretary-General: On behalf of the Secretary-General and of all the members of the Secretariat, I join you, Sir, in expressing my sincere condolences on the death of His Excellency Mr. Humayun Rasheed Choudhury.
French: La Vice-Secrétaire générale : Au nom du Secrétaire général et de tous les membres du Secrétariat, je me joins à vous, Monsieur le Président, pour exprimer mes sincères condoléances à l'occasion du décès de M. Humayun Rasheed Choudhury.
English: The rebate intends to replace the complex system of legislative and administrative rules that currently apply to different employer-sponsored registered pension plan trust structures with a new, uniform GST rebate system that will apply fairly and equitably to all such structures.
French: Cette annonce donne suite à des propositions annoncées en janvier 2007. Le remboursement vise à mettre en oeuvre « le remplacement du régime complexe de règles législatives et administratives qui s'applique aux diverses structures de fiducies de régimes de pension agréés d'employeur par un nouveau régime unique de remboursement de la TPS qui s'appliquera équitablement et uniformément à l'ensemble de ces structures.
English: When you accept the quote, you are asked to send a partial or full payment for coverage through a transfer or money wiring service.
French: Si vous l’acceptez, on vous demande d’envoyer un paiement partiel ou total par l’entremise d’un service de virement électronique ou télégraphique.
English: These requirements will increase with the onset of winter, which is particularly harsh in this part of the world.
French: Ces besoins vont d'ailleurs s'amplifier avec l'arrivée de l'hiver, qui est particulièrement rude dans cette région du monde.
English: Subsequently, Albania, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cameroon, Cote d'Ivoire, Croatia, Georgia, Greece, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Japan, Liberia, Madagascar, Malawi, Moldova, Montenegro, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Suriname, Trinidad and Tobago and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont par la suite associés aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cameroun, Côte d'Ivoire, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Grenade, Guyana, Honduras, Islande, Japon, Libéria, Madagascar, Malawi, Moldova, Monténégro, Sénégal, Serbie, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: The Committee should mention something about national treatment.
French: Le comité devrait faire état de la façon dont ces notions étaient traitées à l’échelon national.
English: The Agency notes that if CN's argument were accepted, the law (section 116 of the CTA) would not apply to facts as they arise.
French: L'Office fait observer que s'il admettait l'argument de CN, la loi (l'article 116 de la LTC) ne s'appliquerait pas à la situation du moment.
English: The merger guidelines and other Bureau Guidelines, such as the ones I referred to earlier on abuse of dominance, are of course available on our Web site.
French: Bien entendu, les lignes directrices sur les fusions et les autres lignes directrices publiées par le Bureau telles que celles dont j’ai parlé tantôt sur l’abus de position dominante, sont disponibles sur notre site Web.
English: The new Member States will definitely be its main victims.
French: Les nouveaux États membres en seront assurément les principales victimes.
English: I think we can go beyond that.
French: Je pense que nous pouvons aller au-delà.
English: The prosecution of this offence shall be pursued on the basis of a private criminal complaint.
French: La poursuite est engagée sur la base d'une plainte privée devant une instance pénale.
English: This discretionary power is not expected to be used as a matter of course but only in situations where it is warranted.
French: Ce pouvoir discrétionnaire ne devrait pas être utilisé systématiquement, mais plutôt uniquement dans les situations où il est nécessaire d'y avoir recours.
English: The SBSTA took note of the written statements provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) on their continuing work on the issue of emissions from international aviation and maritime transport.
French: Le SBSTA a pris note des communications écrites soumises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) sur leurs travaux en cours relatifs à la question des émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux.
English: These amendments permit the practice of "split-receipting," by which a qualified recipient will be able to issue donation receipts reporting both the fair market value of property transferred to it and the "eligible amount of the gift," which is the difference between the fair market value of the property transferred and the value of any advantage to the donor.
French: Aux termes de ces modifications, le gain en capital du donateur est généralement calculé en fonction de la juste valeur marchande du bien transféré, tandis que son crédit d'impôt sur le don ou sa déduction est fondé sur le montant admissible du don.
English: Back to Top Operation of a Vehicle Around Marine Mammals Since the type of vehicle used can have a different impact on marine mammals, it might be advisable to base regulatory prohibitions on the level of risk for (or potential impact on) marine mammals.
French: Exploitation d'un véhicule à proximité de mammifères marins Le type de véhicule utilisé peut avoir un impact différent sur les mammifères marins. Il pourrait être intéressant d'identifier les interdictions à réglementer en s'appuyant sur le niveau de risque (ou impact potentiel) sur les mammifères marins.
English: The Main counter of seasons 2004 and 2005 - combination of advertising of this nice place and its main product: "Koktebel - the country of cognacs".
French: Une Principale fiche des saisons 2004 et 2005 - le cumul de la publicitГ© pour cette bonne place et son principal produit : "Koktebel' - le pays des cognacs".
English: The commitment is to see First Nations people "form at least 50% of the Parks staff."
French: L'engagement est de faire en sorte que les gens des Premières nations constituent « au moins 50 % du personnel du parc.
English: T1220 Track of a depression The path followed by a depression during its life history.
French: T1220 Trajectoire d'une dépression Trajectoire suivie par une dépression pendant sa durée de vie.
English: Do they recall that, within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, they sit alongside the AKP, the Islamic party led by Mr Erdogan?
French: Se souviennent-ils qu’ils siègent, au sein du Parti Populaire européen aux côtés de l’AKP, parti islamiste de M. Erdogan?
English: Of course, blood samples are not directly analogous to API / PNR information.
French: Bien sûr, des échantillons sanguins ne s'apparentent pas directement aux renseignements IPV/DP.
English: This phase requires the international community's assistance and support to consolidate our national efforts to put an end to the war in the southern Sudan and to arrive at a just settlement of this question.
French: Mais nous avons besoin pour cela de l'aide et du soutien de la communauté internationale afin de renforcer les efforts que nous déployons au plan national pour mettre un terme à la guerre au sud du Soudan et parvenir à un règlement équitable de cette question.
English: The Chairman, Benedicto Fonseca Filho, closed the meeting, thanking the experts for their excellent work over the course of the week.
French: Le Président, Benedicto Fonseca Filho, a clos la réunion en remerciant les experts pour l'excellent travail accompli au cours de la semaine.
English: Reagent ion monitoring has been used to determine the relative rates of reaction of both M2+ and the monomer ions, M+, with a series of (mainly) aromatic compounds (X).
French: On a utilisé le contrôle du réactif ionique pour déterminer les vitesses relatives de la réaction des ions dimères M2+ et monomères M+ avec une série de composés (principalement) aromatiques (X).
English: This included the small areas where, as a precautionary measure, access was restricted earlier this year by base commander Colonel Ryan Jestin.
French: La zone visée englobait les petits secteurs dont l'accès avait été restreint plus tôt cette année à titre de précaution par le commandant de la base, le Colonel Ryan Jestin.
English: As at December 31, 2006, under this current share repurchase program, 15.5 million common shares have been repurchased for $766 million, at an average price of $49.43 per share.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie avait racheté 15,5 millions d’actions ordinaires en vertu de ce programme de rachat d’actions, pour un montant de 766 M$, soit un prix moyen de 49,43 $ par action.
English: But they are also interwoven with global networks of patients and patient lobby groups and hospital purchasers of drugs and products for state run and private medicare systems.
French: Ces dernières doivent aussi composer avec des réseaux mondiaux de patients et de groupes de défense des droits des patients et avec des responsables de l'achat des médicaments et autres produits de santé dans les hôpitaux régis par les régimes d'assurance maladie publics et privés.
English: He would say that 'the parley is what saves the village'.
French: Il nous disait que « la palabre sauve le village ».
English: INSERT the amount of the employee's federal deduction for living in a prescribed zone expressed as five figures in even dollars, e.g. 01200 represents $1,200.00.
French: INSCRIRE le montant de l'exemption d'impôt au titre de déduction pour les habitants des zones visées par règlement exprimé au moyen de cinq chiffres arrondis au dollar le plus près, p. ex.
English: She stressed the importance of the regional dimension in support of the Goals.
French: Elle souligne l'importance de la dimension régionale à l'appui des objectifs.
English: The Meeting requested the International Bureau to prepare revised ranked lists, taking into account the comments and further suggestions made during the session and making a comprehensive check of their conformity with the established criteria.
French: Ils ont demandé au Bureau international d’établir des listes hiérarchisées révisées, en tenant compte des observations et des propositions supplémentaires faites pendant la session et après avoir procédé à une vérification approfondie de leur conformité avec les critères établis…".
English: Two standardized business cards formats were proposed (and accepted) to provide more timely delivery (a reduction from 15 to five working days for personalized business cards).
French: Deux formats de cartes ont été proposés (et adoptés) afin d’accélérer la livraison (laquelle prend maintenant 5 jours ouvrables au lieu de 15 pour les cartes personnalisées).
English: The national human development report, together with other MDG-related knowledge products, will continue to serve as an important tool for strategic analysis and policy dialogue.
French: Le rapport national sur le développement humain et d'autres documents d'information liés aux OMD continueront à servir d'instruments d'analyse stratégique et de dialogue sur les politiques.
English: In November 2006, MDAC published a comprehensive report on specific issues related to the rights of people with disabilities (guardianship) which is followed up with further research and monitoring.
French: En novembre 2006, le MDAC a publié un rapport exhaustif consacré aux problèmes spécifiques liés aux droits des personnes handicapées (sous tutelle), rapport complété par des études et des actions de veille.
English:  (ii) Key Dates  Key dates to note are: May 22  Notice of Appeal   May 29  Appellant's Submission   May 29  Other Appellant's Submission  June 5  Appellee(s) Submission and Third Participant(s) Submission   June 21  Oral hearing (09:00, Room E)   July 21  Release of Appellate Body report 3.
French:  ii) Dates clÃ©s  Les dates clÃ©s Ã retenir sont :   22 mai  Avis d'appel   29 mai  MÃ©moire de l'appelant   29 mai  MÃ©moire de l'autre appelant   5 juin  MÃ©moires de la ou des parties intimÃ©es et de la ou des tierces parties   21 juin  Audition orale (9 h, piÃ¨ce E)   21 juillet  Publication du rapport de l'organe d'appel 3.
English: Similar reforms have been carried out successfully in several large United Nations specialized agencies, such as the International Labour Organization and the World Health Organization.
French: Des réformes semblables ont été menées avec succès dans plusieurs grandes organisations spécialisées du système des Nations Unies, telles que l'Organisation internationale du travail ou l'Organisation mondiale de la santé.
English: Nature is not something we "consume" - it's something we live with.
French: La nature n’est pas un bien que nous « consommons » ; nous vivons avec elle.
English: Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of that line shall be marked out on the test runway.
French: "3.1.1.3 Deux lignes, AA' et BB', parallèles à la ligne PP' et situées respectivement à 10 m en avant et à 10 m en arrière de cette ligne sont tracées sur la piste d'essai.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (A/CONF.165/14) (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (A/CONF.165/14) (Publication des Nations Unies, numéro de vente F97.IV.6), chap I, résolution I, annexe I.
English: The long-term impact on the social fabric, the destruction of family ties, the destruction of Palestinians' link with their land, beyond mere economic necessity, is feared to have a significant impact on society as a whole, including Palestinian children, a very vulnerable group, which in Gaza makes up half of the population.
French: Il est à craindre que les effets à long terme sur le tissu social, la destruction des liens familiaux et celle des attaches des Palestiniens avec leur terre aient, au-delà de la simple nécessité économique, d'importantes conséquences sur l'ensemble de la société, y compris sur les enfants palestiniens, groupe très vulnérable qui compte pour la moitié de la population de Gaza.
English: Also a journal was kept in the file of each individual detainee where everything related to that person was registered (including possible complaints, the time when restrictions were lifted, the possibility for the detainee under restrictions to call certain persons, use of restriction due to security reasons etc.).
French: Le dossier de chaque détenu contient en outre un compte rendu de tous les faits le concernant (y compris les éventuelles réclamations, la date de levée des restrictions, la possibilité pour le détenu faisant l'objet de mesures de restriction de contacter telle ou telle personne, l'imposition de mesures de restriction pour raisons de sécurité, etc.).
English: ICT must continue to be promoted to free the world's poor from underdevelopment, marginalization and social exclusion.
French: Il faut continuer à promouvoir les TIC pour libérer les pauvres de la planète du sous-développement, de la marginalisation et de l'exclusion sociale.
English: Gender differences in smoking behaviour 2.
French: La prévention du tabagisme : commencer tôt et ne pas arrêter 2.
English: • to increase the number of commuters that use active and sustainable modes of transportation.
French: • accroître le nombre de voyageurs qui utilisent des modes de transport actifs et durables;
English: Having in place effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist financing
French: Présence de mécanismes d'exécution efficaces pour l'interdiction et la répression du financement du terrorisme
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération;
English: Cafeteria facilities 5.1.9 The 1994 inspection report indicated that a local supplier had been permitted to use the cafeteria facilities to prepare and serve meals to staff without a contract.
French: Installations de la cafétéria 5.1.9 Le Rapport d’inspection de 1994 indiquait que l’on avait permis à un fournisseur local d’utiliser les installations de la cafétéria pour préparer des repas et les servir au personnel sans passation de contrat.
English: Enforcement agencies still attached a higher priority to the investigation and prosecution of the predicate offences, while investing fewer institutional capacities to the tracing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and corruption.
French: Ils continuent de donner la priorité aux enquêtes sur les infractions principales et aux poursuites, au détriment des capacités institutionnelles qui permettraient de localiser, saisir et confisquer le produit de la criminalité et de la corruption.
English: A good plan for the weekend in winter time could be to see a film that has received high recommendations. Or, in the summer months, getting an ice cream is a fantastic way to cool down.
French: Un bon plan pour votre week-end, regarder un film confortablement au chaud dans votre salon en période d’hiver ou bien une glace, rien de pus rafraîchissant si nous parlons de la période estivale.
English: Its main purpose should be to strengthen coordination between the individual regional players.
French: Son principal objectif devrait être de renforcer la coordination entre les différents acteurs régionaux.
English: At the same time, the slowest progress in the adoption of ICT has been recorded in central Asia and the Caucasus as well as some countries in southeast Europe.
French: C'est cependant en Asie centrale et dans le Caucase ainsi que dans certains pays du sud-est de l'Europe que l'adoption des TIC est la plus laborieuse.
English: Senegal has recently drawn up a national welfare strategy which includes as basic components the extension of welfare coverage to the informal sectors and welfare provision for vulnerable groups.
French: Le Sénégal vient d'élaborer une Stratégie Nationale de Protection Sociale dont la l'extension de la protection sociale aux secteurs non formels et la protection sociale des groupes vulnérables constituent des composantes essentielles.
English: • PDF files Documents on this site identified with this symbol, , are available in Adobe PDF format.
French: • Fichiers PDF Les documents sur notre site portant le symbole sont disponibles en format PDF.
English: [29 January 2002]
French: [29 janvier 2002]
English: To address retention, we revised salaries for audit professionals, our orientation program, and our rewards and recognition program.
French: Pour régler le problème du maintien en poste, nous avons revu les salaires des professionnels de la vérification, notre programme d'orientation et notre programme de reconnaissance et de récompenses.