ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-97-001 demonstrated that the margin of dumping of the subject goods from Mexico was 26.2 percent, [12] and therefore not insignificant, and that the volume of goods from Mexico was not negligible.
French: Les éléments de preuve se trouvant au dossier de l’enquête no NQ-97-001 ont montré que la marge de dumping des marchandises visées importées depuis le Mexique était de 26,2 p.
English: Hungary has concluded agreements on a bilateral basis with 28 countries concerning the suppression of terrorist activities and organized crime.
French: La Hongrie a conclu des accords bilatéraux avec 28 pays concernant la répression des activités terroristes et la criminalité organisée.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la FRA, qui applique la Federal Rail Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Private messages stay in my Outbox for several days already.
French: Les messages personnels sont dans les messages reçus depuis longtemps.
English: Nevertheless, individuals screening positive for MDD or BD in the CCHS survey are representative of other individuals with these disorders with respect to their lifetime prevalence, demographics, patterns of comorbidity, functional medical service utilization, and functional outcome.(22-24) There is general awareness that mood disorders differentially affect disabled workers.(3) The higher prevalence of MDD versus BD in the general population (and workforce) indicates that the aggregate cost of MDD is greater.(4) Nevertheless, at an individual level, the study herein as well as the results from the Kessler et al. investigation, suggest that BD may be a more costly disorder.
French: Dans cette perspective, l’ESCC ne contient pas de mesures longitudinales détaillées, ce qui nous empêche de commenter la relative contribution des symptômes dépressifs (ou maniaques) au rendement global au travail. Il ressort d’une analyse des symptômes contenue dans l’étude comparative réalisée par Kessler et coll. que l’effet plus important du TB sur le rendement au travail s’explique par la gravité et la persistance accrues des symptômes dépressifs chez les sujets atteints d’un TB.
English: 4.2.3 Emission Mask F The unwanted emission shall be measured using the method as described in Section 4.2.2, but for emissions at a displacement frequency of less than 3.75 kHz, set the resolution bandwidth to be less than 1% of the occupied bandwidth.
French: 4.2.3 Masque d'émission F Les rayonnements non désirés doivent être mesurés au moyen de la méthode décrite à la section 4.2.2 mais, dans le cas des rayonnements à une fréquence de déplacement inférieure à 3,75 kHz, régler la largeur de bande de résolution à moins de 1 % de la largeur de bande occupée.
English: The Working Group recalled that it had concluded a second reading of articles 1 to 17 at its forty-ninth session (A/CN.9/665) and agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 and the proposed revisions to the Rules contained therein.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait achevé une deuxième lecture des articles premier à 17 à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665).  Il est convenu de reprendre ses discussions sur la révision du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 et les propositions de modification y figurant.
English: The Minister stressed the threat posed by terrorism to civilians and the importance of the international community joining forces to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Ministre a souligné que le terrorisme constituait une menace pour la population civile et qu'il importait que la communauté internationale s'allie pour le combattre sous toutes ses formes et manifestations.
English: Decisions of the Ministerial Conference and the General Council shall be taken by a majority of the votes cast, unless otherwise provided in this Agreement or in the relevant Multilateral Trade Agreement.3 ...
French: Les décisions de la Conférence ministérielle et du Conseil général seront prises à la majorité des votes émis, à moins que le présent accord ou l’Accord commercial multilatéral correspondant n’en dispose autrement.3 … 1
English: There is no country on Earth that is not affected by those crises.
French: Il n'existe aucun pays au monde qui ne soit pas touché par ces crises.
English: Suggestions for Improvement In this chapter we put forth some suggestions that Treasury Board may wish to consider.
French: Suggestions d'améliorations Dans ce chapitre, nous proposons quelques suggestions que le Conseil du Trésor pourrait vouloir prendre en considération.
English: Which Soviet-era diplomas are comparable to a Canadian Master's degree? 21.
French: Quels sont les diplômes de l'époque soviétique qui sont comparables à une maîtrise canadienne? 21.
English: HTTPS is not directly managed in SubWeb, it is necessary, in order to test a SSL server, to use the stunnel program, for example.
French: HTTPS n'est pas directement géré dans SubWeb, il faut, pour tester un serveur HTTPS, utiliser le programme stunnel, par exemple.
English: • Installation of first conventional stamp mill in Nova Scotia, Mooseland.
French: • Installation de la première usine à bocard classique en Nouvelle-Écosse, Mooseland.
English: National Defence] 26 June 2008 Minister Emerson Announces Additional Support for Reconstruction of Sarpoza Prison 20 June 2008 Statement from the Office of the Minister of Foreign Affairs and International Trade on the Sarpoza Prison Attack 10 June 2008 News Release:
French: Défense nationale] 26 juin 2008 Le ministre Emerson annonce une aide supplémentaire pour la reconstruction de la prison de Sarpoza 20 juin 2008 Déclaration du cabinet du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international sur l’attaque contre la prison de Sarpoza [Source :
English: She also graduated piano at the Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon (with unanimous highest distinction). She is currently professor-assistant in this institution since 2001.
French: Au C.N.S.M.D de Paris, elle obtient le Prix de direction d’orchestre (mention très bien à l’unanimité), ainsi que le Prix spécial Marcel Dautremer.
English: In the interest of fostering mutual understanding, the Institute had organized a women's debate that had attracted broad participation, including by representatives of religious denominations, civil society and academia.
French: Afin d'instaurer un climat de compréhension mutuelle, l'Institut a organisé à l'intention des femmes un débat qui a connu un vif succès, y compris parmi les représentants de confessions religieuses, de la société civile, et du monde universitaire.
English: According to the Japanese Federation of Bar Associations, filing of an appeal for retrial or amnesty is not considered to be a reason to suspend an execution.
French: Selon la Japanese Federation of Bar Associations, le fait d'interjeter appel d'une décision en vue d'un nouveau procès ou d'une amnistie n'est pas considéré comme un motif de suspension d'une exécution.
English: The three States should begin a new era of collaboration and cooperation in order to tackle and fully resolve issues related to the Gulf.
French: Les trois États doivent lancer une nouvelle ère de collaboration pour régler toutes les questions relatives à ce golfe.
English: Patrick Brousseau was awarded the prize for the Best Poster at the 36th International Annual Conference ICT (Institut Chemische Technologie) for his poster on Ultrathin Polymer Coating of Nanoparticles.
French: Irina Goldenberg a reçu le prix d’excellence universitaire de la Société canadienne de psychologie, pour sa thèse de doctorat intitulée « The Role of Emotional Intelligence, Attachment and Coping in Mediating the Effects of Childhood Maltreatment » (année universitaire 2004–2005).
English: B. Arguments of Canada – Appellee 1.
French: B. Arguments du Canada – Intimé 1.
English: Its purpose is to solve a specific problem which has arisen in one Member State.
French: Cela devrait permettre de résoudre un problème spécifique survenu dans un État membre.
English: Expressed in such a way, poverty will never be eliminated.
French: Calculée de cette manière, la pauvreté ne sera jamais éliminée.
English: Not more than one "cut-off" shall be visible. 1/
French: 2.1 Une seule ligne de coupure doit être visible 1/.
English: Health Care Coordination Initiative (HCCI) (lead:
French: Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) (ministère responsable :
English: The next item on the agenda is the vote.
French: L'ordre du jour appelle le vote.
English: Outreach activities were supplemented by booklets on TK and TCEs for a general audience, as well as more specialized briefing papers and studies.
French: Les activités de sensibilisation ont été complétées au moyen de brochures sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles à l’intention d’un large public et de documents d’information et d’étude plus spécialisés.
English: The definition, moreover, does not address acts aimed at coercing a third person as torture.
French: De plus, la définition ne couvre pas les actes commis dans le but de faire pression sur une tierce personne.
English: Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name Purpose: The purpose of this policy is to define the options available for the assignment of Drug Identification Numbers (DINs) to applicants who may, or may not, wish to identify a distributor or retail outlet on the label as part of the brand name.
French: Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit Objet La présente politique a pour objet d'indiquer les modalités d'attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) aux demandeurs, selon que ceux-ci souhaitent ou non identifier un négociant ou un détaillant dans le nom commercial sur l'étiquette.
English: The public sector must expand e-procurement.
French: Le secteur public doit recourir davantage à la passation des marchés par voie électronique.
English: The National Policy on Women highlighted issues on children: child abuse, child labour, child care, abandoned children, missing children and gender preferences.
French: La Politique nationale sur les femmes souligne les questions relatives aux enfants : les violences à l'égard des enfants, le travail des enfants, la protection de l'enfance, les enfants abandonnés, les enfants portés disparus et les préférences qui tiennent compte de la parité des sexes.
English: Ning Alcuitas-Imperial, Philippine Women Centre, Vancouver Marie-Ève Arbour, Lawyer, Research Assistant François Blais, Professor, Department of Political Science, Université Laval Denise Caron, Director, Association des aides familiales du Québec, Montréal Jean-Pierre Derriennic, Professor, Department of Political Science, Université Laval Suzanne Drapeau, Librarian, Faculty of Law, Université Laval Karine Dubois, Lawyer, Research Assistant Suzanne Dumont, Assistant Dean, Faculty of Law, Université Laval Suzanne East, Secretary, Faculty of Law, Université Laval Avvy Go, Lawyer, Metro Toronto Chinese and South East Asian Legal Clinic, Toronto Sylvette Guillemard, Lawyer, Québec City Intercede, Toronto Lin Lean Lim, International Labour Office, Geneva Nicole Moisan, Secretary, Faculty of Law, Université Laval Marie-Hélène Paré, Social Worker, Maison d'hébergement pour femmes immigrantes,  Québec City Alain Prujiner, Professor, Faculty of Law, Université Laval Silvia Tobler, West Coast Domestic Workers' Association, Vancouver
French: Mme Ning Alcuitas-Imperial, Philippine Women Center, Vancouver Me Marie-Ève Arbour, assistante de recherche M. François Blais, professeur, Département de science politique, Université Laval Mme Denise Caron, directrice, Association des aides familiales du Québec, Montréal M. Jean-Pierre Derriennic, professeur, Département de science politique, Université Laval Mme Suzanne Drapeau, documentaliste, Faculté de droit, Université Laval Me Karine Dubois, assistante de recherche Mme Suzanne Dumont, adjointe au doyen, Faculté de droit, Université Laval Mme Suzanne East, secrétaire, Faculté de droit, Université Laval Me Avvy Go, Metro Toronto Chinese and South East Asian Legal Clinic, Toronto Me Sylvette Guillemard, Québec Intercede, Toronto Mme Lin Lean Lim, Bureau international du travail, Genève Mme Nicole Moisan, secrétaire, Faculté de droit, Université Laval Mme Marie-Hélène Paré, travailleuse sociale, Maison d'hébergement pour femmes immigrantes, Québec M. Alain Prujiner, professeur, Faculté de droit, Université Laval Mme Silvia Tobler, West Coast Domestic Workers' Association, Vancouver
English: Specific Gang Programming The strategies for dealing with prison gangs that have been discussed to this point have concerned methods for managing gangs.
French: Programmes particuliers pour les membres de gangs Les stratégies dont nous avons parlé jusqu'à maintenant sont des méthodes qui servent à gérer les gangs dans les établissements correctionnels.
English: It was prepared by the Canadian Agriculture Energy End-Use Data and Analysis Centre (CAEEDAC) and the University of Saskatchewan.
French: Elle a été préparé par le Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'agriculture (CCDACFEA), et l'Université de la Saskatchewan.
English: The Military Planning Service should issue official revisions to the planning handbook on specific issues, whenever necessary, rather than delaying them until the new version of the handbook is prepared (para.
French: Le Service de la planification militaire devrait publier les révisions officielles au manuel de la planification sur des questions précises, selon que de besoin, au lieu d'attendre pour le faire qu'une nouvelle version du manuel soit établie (par. 18) (SP-03-001-006).
English: A cornerstone of UNICEF support for capacity-building is development planning that takes into account the needs of children.
French: La planification du développement intégrant les besoins des enfants est l'une des priorités de la politique de soutien de l'UNICEF au renforcement des capacités.
English: • Glossary of PSC Terms is an alphabetical listing of terms used in PSC documents, along with definitions.
French: Les noms de sites Web qui ressemblent à une adresse URL (p. ex. ebiz.facile) ne requièrent aucune présentation particulière.
English: Some of our most relevant conventions establish monitoring mechanisms which strongly influence the development of standards.
French: Parmi nos principales conventions, certaines instaurent des mécanismes de suivi qui influent fortement sur l’évolution des normes.
English: Environmental Impact These amendments will have no impact on the environment.
French: Impacts environnementaux Ces changements n'entraîneront aucune incidence sur l'environnement.
English: Products with organic ingredient content greater than 70% but less than 95% may apply a label saying 'MADE FROM ORGANIC INGREDIENTS' on the products, packages, or tags.
French: Les produits ayant un contenu en ingrédients biologiques supérieur à 70 %, mais inférieur à 95 % peuvent apposer une étiquette disant « FAIT À PARTIR D'INGRÉDIENTS BIOLOGIQUES » sur les produits, les emballages ou les étiquettes.
English: While those increases reflect a general trend which can be observed internationally, they were also a result of prior efforts that led to the widening of the membership of the Madrid Union.
French: Ces hausses reflètent certes une tendance générale qu’on peut observer au plan international, mais elles sont également le fruit de précédents efforts qui ont eu pour résultat l’augmentation du nombre d’adhésions au système de Madrid.
English: This set groups 6 predicates: 1.
French: Cet ensemble regroupe six prédicats: 1.
English: Travel to Chateau Montebello to attend a workshop Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Voyager au Chateau Montebello pour assister à une session d&#39;une groupe de travail Date(s): 2005-04-14 à 2005-04-15 Destination(s):
English: In any case, there must always be a non-technical summary of the information provided under the headings listed in Annex I. The environmental report might in many cases be a part of a wider assessment of the plan or programme.
French: Dans tous les cas, un résumé non technique des informations fournies sous les rubriques énumérées dans l’Annexe I devra toujours être présenté. Le rapport d'environnement pourra, dans de nombreux cas, faire partie d’une évaluation plus étendue du plan ou programme.
English: 55,969 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23,000 23,000 Total Department 2,368,421 2,077,658
French: 55 969 (S) Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23 000 23 000 Total pour le ministère 2 368 421 2 077 658
English: A Royal Canadian Regiment soldier silhouetted on top of a LAV III armoured personnel carrier at the International Security Assistance Force camp in Kabul, Afghanistan, 27 July 2003.
French: Silhouette d’un soldat du Régiment royal canadien debout sur un transport de troupes blindé LAV III, au camp de la Force internationale d’assistance à la sécurité, à Kaboul, le 27 juillet 2003.
English: (1) Every scale agreement must contain a provision for final settlement without pressure tactics, by arbitration or otherwise, of all differences between the parties or among artists bound by the agreement, concerning its interpretation, application, administration or alleged contravention.
French: (1) L'accord-cadre comporte obligatoirement une clause prévoyant le mode de règlement définitif -- notamment par arbitrage, mais sans recours aux moyens de pression -- des conflits qui pourraient survenir, entre les parties ou les artistes qu'il régit, quant à son interprétation, son application ou sa prétendue violation.
English: This surplus reflects Canada's cost competitiveness in this area vis-à-vis the United States, which has led the auto companies to increase Canada's share of the North American market.
French: Cet excédent reflète l'avantage sur le plan des coûts de production du Canada, par rapport aux États-Unis, qui a permis aux constructeurs d'automobiles d'augmenter la part du Canada dans l'ensemble du marché nord-américain.
English: We have signed major agreements on services in the minority official language, representing nearly $64 million over four years.
French: Nous avons conclu d’importantes ententes en matière de services dans la langue de la minorité qui représentent près de 64 millions de dollars sur quatre ans.
English: Canada's New Government is building on this work done by encouraging Canadians and stakeholders with an interest in mental health to participate in these on-line consultations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'inspire de ces efforts en invitant les Canadiens et les intervenants en santé mentale à participer à la consultation en ligne.
English: Over 10 United Nations organizations are now building on the UNDP model of knowledge networks.
French: Plus de 10 organismes des Nations Unies exploitent à présent le modèle de réseau de connaissances mis en place par le PNUD.
English: Scope and Content The Ray Smith fonds contains manuscripts and typescripts for his published and unpublished works, some correspondence, tape recordings of the Montreal StoryTellers in performance and computer files of his latest fiction.
French: Portée et contenu Le fonds Ray-Smith contient des manuscrits et des copies dactylographiées de ses œuvres publiées et inédites, de la correspondance, des enregistrements des performances de Montreal Storyteller et des fichiers informatiques de son dernier roman.
English: Used to impart color to liquid and solid formulations (eg.
French: Utilisé pour conférer de la couleur aux préparations liquides et solides (p. ex., dioxyde de titane).
English: The participants of the Regional Meeting have expressed their deep appreciation to the Government of the Republic of Kazakhstan for the excellent arrangement of the Meeting as well as the hospitality rendered to the participants.
French: Les participants à la Réunion régionale ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement de la République du Kazakhstan pour les excellentes dispositions qu'il a prises en vue de la Réunion ainsi que pour l'accueil qu'il leur a réservé.
English: • the Minister responsible for the undertaking must make a public interest case to Treasury Board Ministers and to the Minister of Labour; and
French: • le ministre chargé de l'entreprise doit démontrer aux ministres du Conseil du Trésor et au ministre du Travail que cette mesure sert l'intérêt public;
English: In order to make this possible, new wage and profit tax regulations have been prepared for introduction this year.
French: Afin que cela soit possible, une nouvelle réglementation de l'impôt sur les salaires et les bénéfices a été préparée et devrait être introduite cette année.
English: In fact, freedoms are often expressed as rights, for example the right to freedom of thought and Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 14 of 81
French: En fait, les libertés sont souvent exprimées comme des droits. Par exemple, on parle du droit à la liberté de pensée et d’expression (voir l’article 18 de la Déclaration universelle des droits de l’homme).
English: Our goods exports for 1997 totalled $22 million, and imports were $27 million.
French: Nos exportations annuelles de marchandises en 1997 atteignaient un total de 22 millions de dollars, et les importations, 27 millions.
English: More than 950 recordings of some of the most popular performers and authors of Bulgarian music may be found in the shop.
French: Plus de 950 enregistrements de musique bulgare des artistes et auteurs populaires sont à disposition.
English: Takes note of the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly;3
French: Prend note de la lettre datée du 6 mars 2007 adressée par le Secrétaire général à la Présidente de l'Assemblée générale3;
English: When the culprits are arrested, they are brought to trial in accordance with the law;
French: Lorsque les auteurs sont appréhendés, ils sont jugés conformément à la loi;
English: This indicated a lack of monitoring and control over outstanding advances as well as advances payable.
French: Cette constatation met en évidence l'absence de suivi et de contrôle des avances non régularisées et des avances exigibles.
English: The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
French: L’intervention de la Communauté européenne contribuera à rationaliser les programmes de recherche et à assurer l’interopérabilité des systèmes élaborés, non seulement grâce à la recherche prénormative commune pour étayer l’élaboration de normes, mais aussi grâce à la normalisation de fait qui résultera de la coopération étroite en matière de recherche et des projets de démonstration transnationaux.