ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are being assisted in combating tobacco smoking by a 72 million euro programme of action initiated by the European Union in the spring of 2005.
French: Dans la lutte contre le tabagisme, la Hongrie bénéficie de l'aide d'un programme d'action de 72 millions d'euros lancé par l'Union européenne au printemps 2005.
English: Including repeat broadcasts, broadcasting time on the digital network amounted to 4,855 hours.
French: Si l'on inclut les rediffusions, 4 855 heures de programmes ont été diffusées sur le réseau numérique.
English: Sheridan, Georgette Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Sheridan, Georgette Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Carry on straight along Calle Príncipe de Vergara until you reach Calle María de Molina.
French: Continuer tout droit dans la Calle Príncipede Vergara jusqu’à la Calle Maria de Molina.
English: Sunday, 19th ---Camped at the Souris; splendid camping place, good water; gravelly bottom; wood and grass.
French: Dimanche 19 --- Campé à la rivière Souris; terrain splendide, bonne eau; fond graveleux; bois et herbe.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment has adopted a very good resolution and I hope that the European Commission and the Member States will take account of the various recommendations it contains, notably the call for leadership and conviction at the Bonn Conference, but also for efforts within its territory to halt the loss of biodiversity in the European Union by 2010.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, c'est une très bonne résolution que la commission de l'environnement a adoptée; aussi, j'espère que la Commission européenne et les États membres tiendront compte des différentes recommandations qu'elle contient, notamment de la demande de faire preuve d'initiative et de conviction lors de la conférence de Bonn. Mais aussi d'agir en interne pour enrayer, d'ici à 2010, la perte de biodiversité au sein de l'Union européenne.
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claims, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations - à l'exclusion de celles qui concernent le secteur pétrolier et le secteur de l'environnement - émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing
French: Dans l’attente des premiers résultats, et à la lumière du présent rapport, notamment en ce qui concerne l'équilibre du marché entre la fécule et l'amidon, la Commission propose une reconduction des contingents existants en 2004/2005 pour une période de deux ans (campagnes 2005/2006 et 2006/2007).
English: As I said, on 19 January 2011, we have a big stakeholders' meeting at which representatives of the Member States will discuss the current state of play, and we will see how best we can support Member States who are not in compliance, so that they can complete their compliance by the end of 2011.
French: Comme je l'ai dit, nous organisons une grande réunion avec les parties prenantes le 19 janvier 2011. Au cours de cette réunion, les représentants des États membres discuteront de la situation actuelle et nous réfléchirons à la meilleure façon de soutenir les États membres qui ne sont pas encore en conformité afin qu'ils puissent se mettre en règle d'ici fin 2011.
English: By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
French: Par dérogation aux sections 2, 3 et 5, l’autorité de réception compétente peut considérer que les exigences relatives aux essais qui y sont définis sont satisfaites par tout essai équivalent réalisé selon les exigences d’un autre essai prévu par la présente annexe.
English: The Play it Safer Network will undertake intensive outreach activities to strengthen existing and establish new partnerships in Northern parts of Manitoba and Saskatchewan; the NorMan and NorSask regions.
French: Le réseau Jouez avec prudence entreprendra des démarches rigoureuses d'action sociale dans le but de solidifier les partenariats actuels et de créer de nouveaux partenariats dans le nord du Manitoba, le nord de la Saskatchewan, la région de NorMan et la région de MorSask.
English: Check your house for signs of moisture or molds.
French: Vérifiez votre maison pour des indices d’humidité ou de moisissure.
English: The Government of Canada Announces Funding to Implement the Réseau National des Galas de la Chanson GRANBY, December 2, 2002 -- Member of Parliament (Shefford) Diane St-Jacques, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding for the Réseau national des galas de la chanson.
French: Le gouvernement du Canada appuie la mise sur pied du Réseau national des galas de la chanson GRANBY, le 2 décembre 2002 -- La députée de Shefford, Diane St-Jacques, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Réseau national des galas de la chanson.
English: The text on Burma, unfortunately the umpteenth one, is very good.
French: Ce texte, l'énième texte malheureusement, sur la Birmanie est très bon.
English: He was particularly concerned about the old forms of racism that were still prevalent in certain parts of the world.
French: Il est particulièrement préoccupé par les anciennes formes de racisme qui continuent de prévaloir dans certaines parties du monde.
English: Other leading companies are Segal, Strauss and Vita.
French: Les autres principales entreprises sont Segal, Strauss et Vita.
English: We all know that there is a tendency here and everywhere else to water down legislation, and we must fight against this.
French: Nous savons que les tendances à la dilution menacent toujours et partout et que nous devons nous en protéger.
English: An interference of this kind is not only critical for SATCOMS, but for any asset that needs to transmit data to earth, such as surveillance satellites24.
French: De ce fait, leur utilisation opérationnelle dépend entièrement de la disponibilité d’un satellite pour couvrir la zone souhaitée et ne peut être commandée.
English: It was raised to 50 per cent in 1953, 60 per cent in 1974, 70 per cent in 1977, 75 per cent in 1980 and 85 per cent in 1983.
French: Il a été relevé à 50 % en 1953, à 60 % en 1974, à 70 % en 1977, à 75 % en 1980 et à 85 % en 1983.
English: After all, facile censure ultimately undermines the support for the principles of combat.
French: Des condamnations lancées à l'emporte-pièce portent préjudice, en fin de compte, à la lutte en faveur du droit applicable dans les conflits armés.
English: At the same time, the Fund has increased efforts to foster broad-based understanding and support for the ICPD Programme of Action and its own operations.
French: Parallèlement, le Fonds a redoublé d'efforts pour susciter une adhésion et un appui de grande envergure au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à ses propres opérations.
English: Using local isolates from clinical and environmental sources, optimal growth conditions, as determined by colony counts and the colony characteristics, plesiomonas differential agar proved to be ideal when incubated at 44 °C.
French: En utilisant des souches locales d'origine clinique et environnementale et en se basant sur les numérations et les propriétés des colonies, il a été établi que la gélose différentielle de Plesiomonas incubée à 44 °C présentait les conditions de croissance optimales.
English: (Real world examples, such as cited in Hussmanns, in volume 1 of Household Accounting Experience in Concepts and Compilation.
French: (Exemples concrets donnés notamment par Hussmanns, dans le tome 1 du document Les comptes du secteur des ménages: concepts et calcul.
English: Conservation Advisory Committee.
French: COMITÉ CONSULTATIF DE LA CONSERVATION.
English: The Government, for its part, tries its best to alleviate financial and social constraints that affect the family, to provide protection for mothers and children and care for the youth, and to make available to them all the means that would help them to achieve their full potential.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour atténuer les problèmes financiers et sociaux des familles, fournir une protection aux mères et aux enfants et des soins aux jeunes et mettre à leur disposition tous les moyens susceptibles de les aider à réaliser la totalité de leur potentiel.
English: Finally, there may be broader systemic issues that run counter to learning. Incentives may discourage team learning and, instead, encourage quick fixes and careerism.
French: Il est possible que des questions systémiques plus vastes nuisent à l'apprentissage et que des facteurs d'incitation fassent obstacle à l'apprentissage collectif et encouragent plutôt les solutions rapides et le carriérisme.
English: You should also know a bit about browser and server capabilities in order to make the most of them while ensuring maximum interoperability.
French: Il convient aussi de connaître un peu les capacités des fureteurs et des serveurs pour pouvoir en tirer pleinement partie, tout en s'assurant d'une interopérabilité maximale.
English: It therefore will give serious consideration to projects that empower young people, rehabilitate children, and provide access to psychological and shelter services.
French: Ainsi, les projets visant à permettre aux jeunes de se prendre en charge, à réhabiliter les enfants et à donner accès à des services psychologiques et de logement sont sérieusement envisagés.
English: A text comprising a summary of results from the Women and Economy Workshop between 2000 and 2004. (Text available in French only).
French: Article présenté à la Septième Conférence Internationale Annuelle sur la Socio-Economie, Washington, DC (7-9 Avril 1995).
English: Globalization constrains the ability of industrialized countries to cushion the adverse domestic effects of further market opening.
French: La mondialisation empêche les pays industrialisés d'amortir efficacement les effets pervers de l'ouverture des marchés qui se font sentir au niveau national.
English: Latest research in law enforcement The National Institute of Justice (NIJ) is the research, development and evaluation agency of the U.S. Department of Justice and is dedicated to researching crime control and justice issues.
French: Récentes études policières Le National Institute of Justice (NIJ, Institut national de justice) est l’organisme de recherche, de conception et d’évaluation du Département de la justice américain; à ce titre, il a pour mandat d’étudier les questions de répression et de justice criminelles.
English: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 1 84,886 $59,420.20 1.147 $68,154.97
French: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 1 84 886 59 420,20 $ 1.147 68 154,97 $
English: In decision 1983/163 of 22 July 1983, the Economic and Social Council requested the Secretary-General: (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163, du 22 juillet 1983, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général : a) de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées; et b) d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquent de faire double emploi et sur ceux où il leur serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: Equally important is the need for Iraqis to ensure free and credible elections on 15 December.
French: Il est également important que les Iraquiens puissent garantir des élections libres et crédibles le 15 décembre.
English: It is illustrative, demonstrating the cash flow potential, or not, of the property and is highly regarded and widely used in the financial community.
French: Elle a une fonction d'illustration, met en évidence les possibilités de liquidités découlant du bien, ou l'absence de telles possibilités, et est vivement appréciée de la communauté financière qui l'utilise largement.
English: The monitoring covered all phases of the census, from the preparatory phase and the drafting of the Census Law up to the release of the ﬁnal results.
French: Il s’est déroulé tout au long du recensement, de la phase préparatoire et de la rédaction de la loi sur le recensement jusqu’à la publication des résultats déﬁnitifs.
English: I am most baffled as to what our optimism is actually based on and why the Commission has circulated two contradictory assessments.
French: Je ne peux dès lors percevoir sur quoi devrait se fonder notre optimisme et pourquoi la Commission délivre deux estimations contradictoires.
English: Then, the national roller derby league goes bankrupt, leaving Léopold to his ordinary life.
French: Puis survient la banqueroute de la ligue nationale de roller derby, laissant à Léopold une vie dorénavant ordinaire.
English: Official Journal of the European Communities Broadcast equipment technical standards
French: Journal officiel des Communautés européennes Normes techniques concernant le matériel de radiodiffusion
English: There is a breakwater extending out into the harbor which is great to fish off of.
French: Le vieux port est rempli de magasins, de restaurants, et de cafés ordonnés, et a quelque chose d'une sensation européenne à lui.
English: * Tri-Council Policy Statement (Canada): Ethical Conduct for Research Involving Humans, or similar ethics guidelines.
French: * L'énoncé de politique des trois conseils (canadiens) intitulé Éthique de la recherche avec des êtres humains ou d'autres lignes directrices en matière d'éthique du même genre.
English: A number of studies on small mammals have shown that changes in the frequency of alleles at polymorphic loci are correlated with population fluctuations.
French: Un certain nombre d'études sur les petits mammifères ont démontré que les changements de fréquence d'allèles à des locus polymorphiques sont reliés à des fluctuations de populations.
English: Members can take as many three-day trips as they want.
French: Les membres peuvent faire autant de voyages de trois jours qu'ils le veulent.
English: Alongside human rights and the rule of law, democracy is one of the three pillars of the European constitutional heritage, as well as of the Council of Europe.
French: Remarques générales 1. La démocratie est, avec les droits de l’homme et la primauté du droit, l’un des trois piliers du patrimoine constitutionnel européen, aussi bien que du Conseil de l’Europe.
English: • 2008-04-17 Poster Challenge - Saskatchewan 
French: • 2008-04-17 Défi de l'affiche - Saskatchewan
English: As for the referendum, it is not so much that it did not sufficiently involve all parties, as you said: the referendum is a cover-up so that the regime is better able to carry on wantonly flouting human and civil rights in Burma.
French: Quant au référendum, ce n'est pas tant qu'il n'ait pas suffisamment impliqué toutes les parties, comme vous l'avez dit: le référendum est une couverture devant permettre au régime de mieux violer impunément les droits de l'homme et les droits civiques en Birmanie.
English: Section 26(1.1) sets out the factors to be considered when determining the adequacy of judicial salaries (see footnote 2).
French: 26(1.1) énonce les facteurs à prendre en considération pour déterminer si le traitement des juges est adéquat (voir la note 2).
English: If this is not the case, during construction creeks and streams must be protected by filter cloth sediment barriers.
French: Si ce n’est pas le cas, les ruisseaux et les rivières devront être protégés durant la construction par des toiles filtrant les sédiments.
English: The ISIC utilizes the UNSNA definition of nonprofit organizations, which as discussed earlier, is based on the source of funding of such organizations.
French: La CITI utilise la définition des organisations sans but lucratif du système UNSNA qui, ainsi que nous l'avons vu antérieurement, est fondée sur la source de financement des organisations.
English: When the clock starts ticking: wait times in primary care [discussion paper].
French: When the clock starts ticking: wait times in primary care [document de réflexion].
English: They did not constitute reservations because their intent was not to restrict, but rather to expand, the obligations assumed under the treaty.
French: Elles ne constituent pas des réserves parce qu'elles ne visent pas à restreindre, mais bien à élargir les obligations assumées en vertu du traité.
English: According to the domestic legislation, legal age is reached at the age of 18.
French: Selon la législation interne, la majorité est atteinte à l'âge de 18 ans.
English: Improved scientific and forensic capacity of Member States to meet internationally accepted standards
French: Renforcement des moyens scientifiques et criminalistiques des États Membres pour satisfaire aux normes internationalement acceptées
English: The EPP-ED group will nominate the rapporteur.
French: Le groupe PPE-DE désignera le rapporteur.
English: We praise the dedication and the courage of the Ugandan and Burundi forces, who are serving peace under most difficult conditions.
French: Nous rendons hommage au dévouement et au courage des forces ougandaises et burundaises, qui servent la paix dans des conditions des plus difficiles.
English: -Awareness of the challenges of the international Francophonie with regard to technology and increased visibility nationally and internationally.
French: -Prise de conscience des défis de la francophonie internationale en matière de technologie et visibilité accrue sur les scènes nationale et internationale.
English: • the driest city is Whitehorse YT
French: Les événements météo qui se sont produits étaient coûteux.
English: Our flexibility, responsiveness, and proven capacity to adapt have convinced the major groups to become our partners both in France and overseas.
French: Notre flexibilité, notre réactivité et nos capacités d'adaptation éprouvées ont su séduire de grands groupes qui sont aujourd'hui nos partenaires en France et à l'échelle mondiale.
English: General Safety Standards, C-02-040007/TS-001, General Safety Precautions, and A-LG-040000/QR-001, Canada Labour Code - Part II; and a set of procedures to determine requirements for, provision of, training on, and controlled use of protective equipment for personnel granted access to the workplace and materiel in accordance with A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training, Chapter 8, and C-02-040009/AG-000,General Safety Program, Vol 2, General Safety Standards, Chapter 14. providing advice on the delivery, management and other matters affecting the local General Safety Programs.
French: Nota – Les TFB et TGB sont calculés seulement pour les blessures subies par les employés et les militaires. Formule DND 663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques Il faut remplir la formule DND 663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques, conformément aux instructions indiquées dans le document A-GG-040002/AG-001, Programme de sécurité générale, Façon de remplir et de coder les DND 663, dans le cas d’accidents survenus en service ou au travail qui touchent les personnes identifiées à la rubrique « Application » de la section « Aperçu ».
English: Long exposure to fluorescein was needed to show that mature long cells were alive.
French: Une longue exposition à la fluorescéine est requise pour démontrer que les cellules longues, matures, sont vivantes.
English: On October 19, 2006 the European Court stated violation of Articles 2, 5, 8, and 13 of the Convention and ruled that compensation be paid to the applicant.
French: Le 19 octobre 2006, la Cour européenne a déclaré qu’il y avait eu violation des articles 2, 5, 8 et 13 de la Convention et a décidé que le requérant devait être indemnisé. M. Ch.
English: In that connection, his delegation welcomed its recent ratification by Algeria and the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce propos, la délégation de l'orateur se félicite des récentes ratifications par l'Algérie et la République démocratique du Congo.
English: To change the way business is done in Ottawa by reducing the clout of big money in politics, by making life more difficult for lobbyists, and by making it easier to catch and convict politicians and public servants who engage in behaviour that would best be described, as in recent history, as corrupt.
French: Son objectif est simple : changer la facon ¸ dont nous faisons les choses a Ottawa en reduisant l’influence des ` ´ gros capitaux sur la politique, en rendant la vie plus difficile aux lobbyistes et en facilitant l’arrestation et la condamnation des politiciens et des fonctionnaires qui ont des comportements qui ´ ´ ´ meritent d’etre qualifies de corrompus, comme en te moigne ˆ ´ l’histoire recente.
English: If the solvent was present in a formulation specifically intended for pediatric use, an adjustment for a lower body weight would be appropriate.
French: Certains adultes peuvent peser moins de 50 kg, mais on considère que les facteurs de sécurité prévus dans le calcul d’une EJA sont suffisants.
English: Chapter VI Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Chapitre VI Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Responses to a question regarding government IP directions and strategies generally made it clear that there is no overall government direction with regards to IP, and in particular not one that is stable over time frames of relevance to science and technology.
French: Les réponses fournies à une question concernant les orientations et les stratégies gouvernementales en matière de PI soulignent clairement l’absence de grande orientation gouvernementale à ce sujet, en particulier le manque d’orientation stable à une échelle temporelle pertinente au secteur scientifique et technologique.
English: · Well-known examples of MUAs are Microsoft Outlook:
French: · Les exemples les plus connus de clients de messagerie sont Microsoft Outlook (http://office.microsoft.com/fr-fr/FX010857931036.aspx) ou Mozilla Thunderbird (http://www.mozilla.org/projects/thunderbird/).