ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A number of societies and cultures throughout the world have hierarchical and patriarchal power structures that make it difficult to facilitate legal empowerment.
French: a) Nombre de sociétés et de cultures dans le monde sont caractérisées par des structures hiérarchiques patriarcales qui rendent difficile la démarginalisation par le droit.
English: amounting to procedural documents, such as letters under cover of which OHIM sends procedural documents, or by which it communicates information to applicants.
French: précisément l’emploi de la langue de dépôt en tant que langue de procédure.
English: He declared that there still existed an old racial ideology with regard to social relations, which valued friendship among peoples of every racial origin, but froze the social position of individuals with different physical traits in terms of facial features and skin colour.
French: Il a indiqué que, dans le domaine des relations sociales, il existait toujours une ancienne idéologie raciale, qui mettait en valeur l'amitié entre les personnes de même origine raciale, mais gelait le statut social des individus présentant des caractéristiques physiques différentes dans les traits du visage et la couleur de la peau.
English: What is Parks Canada doing to save the Blanding's turtle?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver la tortue mouchetée?
English: I carry it around with me and use it for everything.
French: Je l'ai toujours sur moi et je l'utilise pour tout.
English: • the absence of a Cadet unit in the community; and
French: • l'absence d'une unité de cadets au sein de la collectivité;
English: authorised by Government Resolution No.
French: 29, paragraphe 123.
English: This is updated as we learn more about this challenging and relatively new area of work.
French: Nous le mettons à jour à mesure que nous nous familiarisons avec ce mode d’évaluation complexe et relativement nouveau.
English: For A. uniflora, Wyatt (1984) found that deeper soils lead to the invasion of other plants that would potentially outcompete smaller species such as Arenaria species.
French: Wyatt (1984) a noté, pour A. uniflora, que les sols plus profonds mènent à l’invasion d’autres plantes qui pourraient potentiellement dominer des espèces plus petites telles que les espèces d’Arenaria.
English: In addition, the derivatives, isomers, analogues, and salts of derivatives, isomers and analogues are being included to maintain consistency with the previous treatment of methamphetamine under Schedule III, item 1, Amphetamines, and to give full effect to the intent of the August 10, 2005 amendment.
French: De plus, on inscrit les dérivés, isomères, analogues et les sels des dérivés, isomères et analogues pour être conforme au traitement antérieur de la méthamphétamine en vertu de l'annexe III, article 1 -Amphétamines, et pour donner tout son effet à l'objectif de la modification du 10 août 2005.
English: It has been a very interesting discussion here today.
French: Nous avons eu une discussion très intéressante ici aujourd'hui.
English: It was clear from the  testimony of Dr. Willis that senior management of NRC has the discretionary  power and management prerogative to accommodate this direction while  meeting the needs of NRC (see Vol.
French: Le  témoignage de M. Willis indique clairement que la haute direction du CNR  jouit du pouvoir discrétionnaire et de la prérogative nécessaires pour  donner effet à cette décision tout en répondant aux besoins du CNR (voir le  vol. 32, p.
English: Differentiate Canada An assessment of global tourism destination marketing shows that many countries are marketing themselves in very similar ways.
French: Singulariser le Canada Une évaluation du marketing de destinations touristiques à l’échelle mondiale démontre que de nombreux pays adoptent une stratégie de marketing très similaire.
English: This is in line with the Mission's objective of contributing to national capacity-building for the sustainability of the training section within the Ministry of Justice and the capacity-building of local corrections staff.
French: Ceci est conforme à l'objectif de la Mission de contribuer au renforcement des capacités nationales de la section de la formation au sein du Ministère de la justice et des capacités du personnel du système pénitentiaire au niveau local.
English: Welcomes and encourages the efforts to establish new nuclear-weapon-free zones in different parts of the world on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, which is an effective measure for limiting the further spread of nuclear weapons geographically and contributes to the cause of nuclear disarmament;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les activités entreprises pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du globe, sur la base d'accords ou d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, ce qui constitue une mesure efficace pour limiter la dissémination géographique des armes nucléaires et fait avancer la cause du désarmement nucléaire;
English: Consolidating Reporting Year 2000 Readiness Ensuring the readiness of the Department's technology for the Year 2000 (Y2K) remains a top management priority.
French: Groupement des rapports Préparation à l'an 2000 Veiller à ce que la préparation de la technologie du Ministère à l'an 2000 demeure une priorité absolue de la haute direction.
English: Birth cohort-based crude infant mortality rates (IMR) and IMR among live births > 1,000 g, Canada (excluding Ontario),* 1991-1999
French: Taux bruts de mortalité infantile (TMI) dans une cohorte de naissance et taux de mortalité infantile chez les enfants nés vivants pesant 1 000 g ou plus à la naissance, Canada (à l’exclusion de l’Ontario),* 1991-1999
English: These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ce poste comprend notamment les engagements prévisionnels approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir, conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: D. Charter of Rights and Freedoms During the constitutional discussions of the late 1970s and early 1980s, the ethnic sector once again mobilized itself and achieved success in official recognition in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: D. Charte des droits et des libertés Pendant les débats constitutionnels de la fin des années 70 et du début des années 80, le secteur ethnique s'est une fois de plus mobilisé pour obtenir une reconnaissance officielle dans la Charte canadienne des droits et libertés et a obtenu gain de cause.
English: CCMD will also make increasing use of its Fellows Program to benefit from the knowledge and expertise of highly-experienced individuals from the Public Service, academia, the private sector and elsewhere, who collaborate on research projects and activities related to CCMD’s priorities.
French: Le CCG aura de plus en plus recours à son Programme de chargés d’études pour recueillir les connaissances et le savoir-faire de personnes hautement qualifiées de la fonction publique, du milieu universitaire, du secteur privé et d’ailleurs. Ces personnes
English: Nevertheless, under the new EU Development Policy (007–03), the EU has pledged to help mainstream biodiversity into its development cooperation programmes with individual countries and regions.
French: Toutefois, au titre de la nouvelle Politique d’aide au développement de l’UE (007–03), l’UE a promis d’apporter son soutien pour insérer la biodiversité dans ses programmes de coopération au développement avec des pays et régions individuelles.
English: During the attack the terrorists killed two IDF soldiers, wounded four others and captured one Israeli soldier that was taken as Hostage into the Gaza Strip.
French: Au cours de cette attaque, les terroriste ont tué deux soldats des FDI, en ont blessé quatre autres et ont capturé un soldat israélien qu'ils ont emmené en otage dans la bande de Gaza.
English: The group will then be swept by the wind towards the first sailboats that appeared in Ancient Times to witness the birth of sailing.
French: Poussé par le vent, le groupe se déplace vers les premiers voiliers de l’Antiquité : c’est la naissance de la navigation à voile.
English: We have supplied to this customer a vacuum lift to handle board up to 12 meter of length .
French: Nou savons fourni une ventouse spécifique pour maniuler les bois longueur jusqu'à 12 mètres.
English: Together, the members of UNIDO could take up those challenges in the interests of a better world for future generations.
French: Ensemble, les membres de l'ONUDI se doivent de relever ces défis afin de créer un monde meilleur pour les générations futures.
English: The site will not be providing enhanced services for this user group (e.g. boat launch facilities).
French: Le lieu n’offrira pas de services améliorés à ce groupe d’utilisateurs (p. ex., des installations de mise à l’eau des embarcations).
English: Should such an agreement be reached, the Union will begin to normalise its relations with Sudan, within the framework of the Cotonou Agreement, basing them on respect for human rights, democratic principles and the rule of law. At the same time, it will encourage the peace process and resolution of the conflicts.
French: Lorsqu'un tel accord aura été conclu, l'Union commencera à normaliser ses relations avec le Soudan, dans le contexte de l'accord de Cotonou, en les basant sur le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit ; parallèlement, nous encouragerons le processus de paix et la résolution des conflits.
English: At the national level, informal decision-making structures, such as "kitchen cabinets" or informal advisors may exist.
French: Au niveau national, des structures informelles peuvent aussi intervenir dans la prise de décisions, par exemple l'entourage personnel du chef de l'État ou des conseillers privés.
English: . The evaluation team found no gaps or weak points. The evaluation team considered, with interest, several features of the Swedish system, in particular the extent to which the fight against doping in sport is delegated to the SSC, how informal the Government’s objectives are set to partners and how the controlling is done.
French: L’équipe d’évaluation n’a constaté aucune lacune ni point faible.  L’équipe d’évaluation a examiné avec intérêt plusieurs caractéristiques du système suédois : notamment, le fait que la lutte contre le dopage dans le sport soit déléguée en grande partie à la CSS et que les objectifs des pouvoirs publics soient communiqués de manière informelle aux partenaires, et s’est penchée en particulier sur la manière dont le contrôle est assuré.
English: Thereafter, up to a height of 400 ft it is assumed that the aeroplane is banked by no more than 15°.
French: Au-delà de 400 ft, des virages de plus de 15 ° peuvent être prévus, mais sans dépasser un angle de 25 °.
English: I am grateful to all those who have helped to bring this agreement about, especially to the Italian Council Presidency, and most particularly to the Minister of Health, Professor Sirchia, who has personally committed himself to it.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à cet accord, tout particulièrement la présidence italienne du Conseil et le ministre de la santé, le professeur Sirchia, qui s’est aussi engagé personnellement.
English: Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Genista tetragona Bess.
French: Astragalus tanaiticus C. Koch.
English: New technologies bring new vulnerabilities.
French: Les nouvelles technologies nous rendent plus vulnérables à certains égards.
English: In 2004, Cmdre. Lloyd was appointed as Commanding Officer HMCS Algonquin and from there he was appointed Director General Maritime Force Development at National Defence headquarters in Ottawa.
French: Il a terminé sa maîtrise ès arts et, en 2004, il est nommé commandant du NCSM Iroquois puis directeur général du développement de la Force maritime au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: • filing of an appeal;
French: • la présentation d'un appel;
English: This will be done primarily through an annual Corporate Risk Profile (CRP).
French: Ces objectifs seront réalisés grâce à l’élaboration d’un profil de risque annuel pour le Ministère (PRM).
English: Third-party email service provider to subscriber on behalf of an organization From: "peteMOSS PUBLICATIONS <bounces@peteMOSS.com>"
French: Courriel d'un tiers fournisseur de courriel au nom d'un organisme De :
English: Inevitably, each attempt to master Central Asia shaped the lives of its inhabitants.
French: Chaque tentative de domination a inévitablement infléchi l’existence des habitants.
English: If you are responsible, during your telework hours, for providing care for any of the above individuals, does this activity interfere with your work?
French: Si vous êtes responsable, durant vos heures de télétravail, de prodiguer des soins à l'une ou l'autre des personnes ci-dessus, est-ce que cela perturbe votre travail?
English: UNU continues to work with the United Nations Development Programme (UNDP), which was a key partner in the early discussions, and the Government of Japan, which formally announced its support of the initiative at the global summit at the United Nations in September.
French: L'UNU continue de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), partenaire essentiel dès le début, et avec le Gouvernement japonais, qui a apporté officiellement son soutien à l'initiative à l'occasion du Sommet mondial qui s'est tenu à l'ONU, en septembre.
English: The INPI shall, whenever possible, make use of the acts by the parties, by formulating the appropriate demands.
French: L’INPI tient compte des actes des parties, chaque fois que possible, et établit toutes les conditions nécessaires.
English: Tap in - the universal training device for golf training. Improve your putting technique, every day 10 minutes practicing with Tap in improves your handicap.
French: Vous voulez votre handicap au golf améliorer?
English: Its spacious rooms are predominantly decorated in ironwork and wood.
French: Dans ses spacieuses chambres, prédomine la décoration de forge et de bois.
English: How are departments to report very small amounts of revenue or cost?
French: Comment les ministères doivent-ils présenter des rapports sur les très faibles montants de revenu et de coût?
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and with its interrelated functions comprising research and policy analysis, intergovernmental deliberations and consensus building and technical cooperation, UNCTAD is pre-eminently placed to respond to the current and emerging challenges facing developing countries.
French: En tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement ainsi que des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et compte tenu de ses fonctions interdépendantes concernant la recherche et l'analyse des politiques, les délibérations intergouvernementales et la formation de consensus, et la coopération technique, la CNUCED est particulièrement bien placée pour faire face aux défis actuels et nouveaux auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: Officer professional development program; the granting of degrees; post commissioning - general; entry and initial training; staff courses - general; and staff college training requirements. Format:
French: Caisse centrale des Forces canadiennes; caisse de bienfaisance, de bien-être et de secours et fonds en fiducie; et appui du public aux fonds non publics. Format :
English: IPIC reasons that a dual disciplinary system already exists for lawyer-agents given that the Commissioner of Patents and the Registrar of Trade-marks, in addition to the Law Society, can impose disciplinary action.
French: L'IPIC note qu'il existe déjà un régime disciplinaire double pour l'agent avocat, puisque le commissaire aux brevets et le registraire des marques de commerce peuvent prendre des mesures disciplinaires, en plus du barreau.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Systèmes PRAN inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Systèmes PRAN inc.
English: As an example, Remis and Merid12 completed a modelling exercise to try to differentiate the sources of infection in Ontario, and their results suggest that 20%-60% of new infections in the HIV-endemic group in Ontario occurred after arrival in Canada.
French: Compte tenu des méthodes et des données à notre disposition pour estimer l’incidence de l’infection au Canada, il nous a été impossible de différencier entre les infections acquises à l’extérieur et celles acquises au Canada.
English: There are no documented cases of bloodborne pathogen transmission in this manner, and transmission by this route would not be expected to occur.
French: Les masques renforcés munis d’un écran facial de plastique ou les masques portés avec des verres de sécurité avec écrans latéraux protecteurs, les manchettes de plastique, les doubles paires de gants, les combinaisons et les bottes aux genoux offrent une protection additionnelle(271).
English: Scope of application with respect to suspension type e.g. balanced mechanical etc. with reference to the manufacturer and model/type.
French: 2.5 Champ d'application en fonction du type de suspension, par exemple à équilibrage mécanique, etc., avec indication du fabricant et du modèle et/ou du type
English: As a result, competition is based on the promotion of one niche against the other.
French: En conséquence, la concurrence est axée sur la promotion d'un créneau contre un autre.
English: A planning and evaluation framework should incorporate considerable flexibility for individual jurisdictions to plan and evaluate services according to their unique characteristics.
French: Un cadre de planification et d’évaluation doit être doté d’une flexibilité considérable pour permettre à chaque administration de planifier et d’évaluer les services en fonction de ses propres caractéristiques.
English: 4706.10.00 00 -Cotton linters pulp
French: 4706.10.00 00 -Pâ tes de linters de coton
English: "Training that attempts to influence social attitudes demands much deeper involvement, intellectually and emotionally, from the trainers," write the authors of a case study about a gender and reproductive health project in India.3 Joseph Robinson, who directs the Jamaican performing arts group Ashe and has trained family life educators in Jamaica, says that much of the training involves helping participants become comfortable with their own sexuality so that they do not pass on negative sexual attitudes to their students.
French: « Si l'objet de la formation est d'influencer les attitudes sociales, il faut que les éducateurs s'investissent bien plus au plan intellectuel et émotionnel », ont pu écrire les responsables d'une étude d'un projet indien.3 Pour Joseph Robinson, qui dirige en Jamaïque un groupe de théâtre et des arts scéniques (Ashe) et qui a formé des éducateurs à la vie familiale, une bonne partie de l'effort de formation vise à rendre les participants plus à l'aise vis-à-vis de leur propre sexualité et à éviter qu'ils ne transmettent à leurs propres stagiaires une mentalité négative.
English: In Costa Rica, for example, a controversial policy on sexual health education led to the formation of a national network of NGOs, academia, national government agencies and community leaders to make more perspectives visible and to work on the topic.
French: Au Costa Rica, par exemple, une politique controversée d'éducation en matière d'hygiène sexuelle a conduit à la mise en place d'un réseau national d'organisations non gouvernementales, d'universitaires, d'organismes nationaux et de dirigeants communautaires chargés de donner un meilleur éclairage et de mener des activités dans ce domaine.
English: • Acids, fatty (e.g., oleic, margaric, stearic), manufacturing
French: • Acides gras (p. ex., margarique, oléique, stéarique), fabrication
English: Creating supportive environments For health requires action at many levels, and may include political efforts to develop and implement supportive policies and regulations, sustainable community economic development, and social action.
French: La création d'environnements favorables à la santé Nécessite des mesures à de nombreux paliers, entre autres des efforts politiques pour élaborer et appliquer des politiques et des règlements pertinents, favoriser le développement économique viable des communautés et l'action sociale.
English: Public Health Tools and Applications Development
French: Élaboration d'outils et d'applications en santé publique
English: Lidia Cámara Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Lidia Cámara Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: I remember a book by my Belgian predecessor here in the European Parliament, François Roelants du Vivier, who already drew attention to the trade in hazardous waste ten years ago.
French: Je me rappelle un livre écrit par l'un de mes prédécesseurs ici au Parlement, M. François Roelants du Vivier, député de Belgique, livre qui décrivait le commerce des déchets dangereux il y a dix ans déjà.
English: In 2004, the government launched an Action Plan of Deforestation Prevention and Control in the Amazon.
French: Au début des années 90, le Brésil a aboli les mesures d’allègement fiscal et d’autres mesures incitatives qui constituaient une force motrice importante de l’expansion de l’agriculture dans la forêt amazonienne.
English: ∗ The countries of South-Eastern Europe include Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Montenegro, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: * Les pays d'Europe du Sud-Est sont: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Monténégro, Roumanie et Serbie.
English: Multilateral Sanctions in the New Century
French: Les sanctions multilatérales au XXIe siècle
English: Why has the Commission not followed this procedure in the case of olive oil?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas suivi cette procédure dans le cas de l'huile d'olive?
English: As a result, militias did not flourish in Acadia as they did in Canada. France therefore decided to provide for the defence of this strategically vital territory in other ways.
French: Toutes ces raisons firent que cette institution ne put y prendre racine aussi bien qu'au Canada et déterminèrent la France à pourvoir autrement à la défense de ce territoire stratégiquement vital.
English: Under specific legislation, invaded private areas are transferred to the FMH for regularization.
French: En vertu de la législation spécifique, les zones privées envahies sont transférées au FMH pour régularisation.
English: A second point, which is important for our reflections, is that by its very nature this method excludes the question of God, making it appear an unscientific or pre-scientific question.
French: En arrière plan, on perçoit l'autolimitation moderne de la raison, qui a trouvé son expression classique dans les Critiques de Kant, mais qui, entre-temps encore, a été radicalisée par la pensée des sciences de la nature. Cette conception moderne de la raison, pour le dire en raccourci, repose sur une synthèse entre le platonisme (cartésianisme) et l'empirisme, confirmée par le progrès technique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Pourgourides.
French: L’Ukraine serait‑elle condamnée au suivi à perpétuité?