ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s, the environmental treatment industry and environmental groups joined together to advocate source reduction and treatment as the waste management practices of choice.
French: Dans les années 1980, l'industrie du traitement environnemental et les groupes environnementaux ont uni leurs forces pour signifier que la réduction à la source et le traitement sont les pratiques à privilégier dans la gestion des déchets.
English: Panelists: Dr. Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and  Regional Cooperation, Ghana
French: M. Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de la coopération régionale, Ghana
English: The purpose of this report - which I am voting for - is to establish at an early stage Parliament's position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the DCI over the last four years.
French: Le présent rapport - pour lequel j'ai voté favorablement - vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l'égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement de l'Union européenne, sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'ICD au cours des quatre dernières années.
English: Legislative guide for the United Nations Convention against Corruption
French: Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Member of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 1988-1991
French: «Termination and Suspension of Treaties for Breach in the ILC Works on State Responsibility», Spinedi et Simma (éd.
English: Again, the Permanent Forum is not an expert human rights body.
French: Il faut rappeler que l'Instance permanente n'est pas un organe d'experts en matière de droits de l'homme.
English: In 2002-03, approximately 425 appeals, or 25% of all sponsorship appeals finalized in Toronto, were concluded without a hearing through the ADR process.
French: En 2002-2003, environ 425 appels, ou 25 % de tous les appels en matière de parrainage finalisés à Toronto, ont été réglés sans audience, dans le cadre du processus du MARL.
English: (a) All who are in the territory of Suriname shall have an equal claim to protection of person and property;
French: a) Tous les individus qui se trouvent sur le territoire du Suriname ont droit, dans des conditions d'égalité, à la protection de leur personne et de leurs biens;
English: That process was linked to national planning and the UNDAF process.
French: Ce processus est lié à la planification nationale et au Plan-cadre.
English: The jurisprudence emanating from the LaGrand case must be safeguarded.
French: La continuité de la jurisprudence LaGrand devrait être assurée.
English: (b) If, at the time of the withdrawal of the international application under Rule 90bis.1, or of a priority claim under Rule 90bis.3, a demand has already been submitted and the international preliminary examination report has not yet issued, the International Bureau shall, unless the notice effecting withdrawal was submitted to the International Preliminary Examining Authority, promptly notify the fact of withdrawal to that Authority, together with the date on which the notice effecting withdrawal has reached the International Bureau or the receiving Office. (c) The fact of withdrawal by the applicant of the demand or of one or more elections under Rule 90bis.4, together with the date on which the notice effecting withdrawal was, or was considered to have been, submitted to the International Bureau, shall be promptly notified by that Bureau: (i) to the applicant, (ii) to each elected Office affected by the withdrawal, except where it has not yet been notified of its election, and (iii) in the case of withdrawal of the demand or of all elections, to the International Preliminary Examining Authority, unless the notice effecting withdrawal was submitted to that Authority.
French: Instruction 413bis Rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 a) Lorsque le Bureau international autorise une rectification selon la règle 91, il i) appose de façon indélébile, dans le coin supérieur droit de chaque feuille de remplacement, le numéro de la demande internationale et la date à laquelle cette feuille a été reçue; ii) appose de façon indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille de remplacement, la mention "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale; iii) appose de façon indélébile, sur la lettre contenant la rectification ou accompagnant toute feuille de remplacement, la date à laquelle cette lettre a été reçue; iv) garde dans ses dossiers une copie de la lettre contenant la rectification ou, lorsque la rectification figure sur une feuille de remplacement, la feuille remplacée, une copie de la lettre accompagnant la feuille de remplacement et une copie de la feuille de remplacement. b) Lorsque le Bureau international refuse d’autoriser une rectification selon la règle 91, il procède comme indiqué à l’alinéa a)i), iii) et iv). c) Lorsque le Bureau international autorise ou refuse d’autoriser la rectification d’une erreur évidente selon la règle 91, il le notifie au déposant, à l’administration chargée de la recherche internationale, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ainsi qu’aux offices désignés ou élus et, lorsque le Bureau international refuse d’autoriser une rectification, la notification précise également les motifs du refus.
English: Mr. Kingsley also explained that the C-9 changes would not alter the financial benefits that are available only to parties that support at least 50 candidates in a general election.
French: M. Kingsley avait également expliqué que le projet de loi C-9 ne modifierait pas les avantages financiers qui ne sont offerts qu’aux partis soutenant au moins 50 candidats à une élection générale.
English: Understanding the causes and consequences of violent conflict and identifying means of preventing conflict and building the foundations of lasting peace.
French: Les domaines prioritaires des TICD sont: l'économie de l'information, ses possibilités et ses défis; le rôle de la femme dans l'économie de l'information; le rôle de l’entrepreneuriat et du secteur privé au sein de l'économie de l'information.
English: 9 9 Annex PARTC-3-30-4 — Executive Agency for the Trans-European Networks Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 9 9 Annexe PARTC-3-30-4 — Réseau transeuropéen de transport — Agence exécutive Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Negotiators have explicitly considered the criteria developed by the WTO for the use of trade measures in MEAs.
French: Les négociateurs ont explicitement tenu compte des critères élaborés par l'OMC concernant l'utilisation de mesures commerciales dans les AEM.
English: The second element of article 13 (3) is the liberty of parents and guardians to choose other than public schools for their children, provided the schools conform to “such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State”.
French: Le second élément du paragraphe 3 de l'article 13 concerne la liberté des parents et des tuteurs de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, à condition qu'ils soient «conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation».
English: Since a further review of the scope and purpose of the grant would inevitably be included in the overall review of the pay and benefits system, CCAQ did not consider it opportune to request the governing bodies of common system organizations to review the matter with a view to harmonizing their staff rules and regulations at the current stage.
French: Étant donné que l'examen général du régime des traitements, des indemnités et autres prestations allait nécessairement englober un examen de la portée et de la raison d'être de l'indemnité pour frais d'études, le CCQA estimait qu'il était inutile à ce stade de demander aux organes directeurs des organisations appliquant le régime commun de revoir leur système d'indemnité dans le but d'harmoniser leurs règlements du personnel.
English: 6.2.3.4 A number of LAC countries have, since the 1990s, introduced public sector social programmes intended to meet some of the basic needs of the most vulnerable communities.
French: 6.2.3.4 À partir des années 90, certains pays de la région ALC ont lancé des programmes sociaux publics orientés vers la satisfaction de certains des besoins essentiels des catégories de la population les plus vulnérables.
English: Sources J. George Adami, The War Story of the Canadian Army Medical Corps (London: Canadian War Records Office, 1918) on-line at http://digital.library.upenn.edu/women/adami/camc/camc.html. G.W.L. Nicholson, Canada’s Nursing Sisters (Toronto:
French: Sources J. George Adami, The War Story of the Canadian Army Medical Corps (London, Bureau canadien des archives de guerre, 1918); disponible en ligne à l’adresse suivante http://digital.library.upenn.edu/women/adami/camc/camc.html G.W.L. Nicholson, Canada’s Nursing Sisters (Toronto, Samuel Stevens Hakkert & Co, 1975.)
English: Hamilton Schola Cantorum sings Gregorian Tridentine Mass at St. Mary’s Church, 146 Park Street North, Hamilton at 2:30 p.m. on the first and third Sundays of the month.
French: La Shcola Cantorum chante le répertoire grégorien lors de messes tridentines célébrées à 14h30, le premier et le troisième dimanche du mois, à l'église St. Mary's, 146 Park Street North, Hamilton, Ontario.
English: Early (24 h) protocol (n = 31): ventricular arrhythmias were evaluated post-MI using continuous ambulatory ECG monitoring.
French: Protocole précoce (24 h) : (n = 31), les arythmies ventriculaires ont été évaluées en post-IM par électrocardiographie ambulatoire.
English: All debris deposited throughout the life of the aid should be removed from the site.
French: Tous les débris déposés durant la vie des aides devraient être enlevés de l’emplacement.
English: 7.2 Residential scale Municipal treatment of drinking water is designed to reduce contaminants to levels at or below their guideline values.
French: 7.2 Traitement à l'échelle résidentielle Le traitement municipal de l'eau potable vise à réduire les contaminants de sorte que leur concentration soit égale ou inférieure aux valeurs établies dans les recommandations.
English: Building on the above foundations, the attached proposal comprises the following elements:
French: Reposant sur les fondements décrits ci-dessus, la proposition annexée comprend les éléments suivants :
English: An employer may justify the impugned standard by establishing on the balance of probabilities: (1) that the employer adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job; (2) that the employer adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and (3) that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: Un employeur peut justifier la norme en cause en établissant, selon la prépondérance des probabilités : (1) que l'employeur a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause; (2) que l'employeur a adopté la norme particulière croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; et (3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.
English: • Assessing and categorizing candidates
French: • évaluer et classer les candidats et candidates;
English: Table 28.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Is there an increased problem toward the end of the day?
French: Les diffuseurs et les grilles de retour de l’air sont-ils rapprochés, créant ainsi des courts-circuits?
English: Central role of secretariat.
French: Rôle central du secrétariat.
English: They also have potential for economic growth arising from the commercialization of the results of Canadian research.
French: Elles offrent également un potentiel de croissance économique du fait de la commercialisation des résultats de la recherche canadienne.
English: Such information could include patent expiry, patent dedication, failure to pay maintenance fees, or court decisions relating to the validity of the patent under the Patent Act.
French: Une telle information pourrait inclure l'expiration du brevet, la cession du brevet au domaine public, le défaut de payer les frais de maintien du brevet, ou une décision du tribunal ayant trait à la validité du brevet aux termes de la Loi sur les brevets.
English: Air cargo originating from local airports is not checked upon arrival at any of the 89 Designated Airports under the Canadian Air Transport Security Authority’s (CATSA) responsibility.
French: Le fret aérien provenant d’aéroports locaux n’est pas vérifié quand il arrive à l’un ou l’autre des 89 aéroports désignés relevant de l’Administration canadienne de la sécurité du transport aérien (ACSTA).
English: To reduce exporters costs, NAFTA encourages mutual acceptance of test results and certification procedures.
French: Afin de réduire les coûts pour les exportateurs, l'ALENAfavorise l'acceptation mutuelle des résultats des tests et des procédures d'homologation.
English: MINTSS Ministry of Labour and Social Security  MP Member of Parliament
French: MINTSS Ministère du travail et de la sécurité sociale
English: Control of communicable diseases in man (16th ed.). Washington, DC:
French: Control of communicable diseases in man (16e éd.). Washington, DC :
English: ◦ Financial Statements Discussion and Analyses; 5.4.6 Provides the deputy head with assurance that processes are in place to ensure the effectiveness of departmental financial management; 5.4.7 Establishes and communicates clear responsibilities for holders of positions with delegated financial and contracting authorities, and monitors adherence to these responsibilities; 5.4.8 Provides a challenge function on financial management matters and use of public resources across the department; 5.4.9 Signs off on all financial and related reports and disclosures of the department requiring approval of the deputy head, for submission and reporting to central agencies, the Receiver General, and Parliament; 5.4.10 Advises the deputy head to follow an alternate course of action in the event the deputy head is proposing or undertaking an action that is expected to create undue financial risk or control exposure for the department, or will violate either the spirit or the form of the financial requirements of any legislation, regulation or policy:
French: ◦ le document de discussion et d'analyses des états financiers; 5.4.6 Donne à l'administrateur général l'assurance que les processus sont en place pour assurer l'efficacité de la gestion financière du ministère; 5.4.7 Établit et communique des responsabilités claires pour les titulaires de postes ayant des pouvoirs délégués en matière de finances et de contrats, et surveille le respect de ces responsabilités; 5.4.8 Assure une fonction de remise en question sur les éléments de gestion financière et d'utilisation des ressources publiques au sein du ministère; 5.4.9 Approuve tous les rapports financiers et les rapports connexes et les divulgations du ministère qui nécessitent l'approbation de l'administrateur général pour présentation et rapport aux organismes centraux, au receveur général et au Parlement; 5.4.10 Conseille à l'administrateur général de prendre d'autres mesures dans l'éventualité où l'administrateur général propose ou s'apprête à prendre une mesure qui est susceptible d'engendrer des risques financiers indus ou une absence ou une mauvaise conception des contrôles pour le ministère, ou qui contreviendra à la forme ou au fond des exigences financières de toute loi, de tout règlement ou de toute politique :
English: • CFI awards provide 40% of the capital costs of infrastructure and equipment with the balance being provided by the host Province, an industrial partner, and the recipient institution.
French: • Le Fonds des hôpitaux de recherche, avec son budget de 500 M$ met l'accent uniquement sur la recherche en santé et comprend un volet de recherche clinique financé en collaboration avec les IRSC.
English: Trust is an interesting concept. It can mean different things to different people.
French: Pour maintenir des relations de confiance, pour préserver la réserve de bonne volonté, nous devons demeurer conscients des facteurs qui définissent la confiance.
English: A central bank for democratic states cannot shut itself away merely to execute monetary policy.
French: Une banque centrale d'États démocratiques ne peut pas s'enfermer uniquement dans son rôle de mise en uvre de la politique monétaire.
English: In Model Two (focused case management), identiﬁed patients were assigned to a nurse/dietitian team over the period of the project.
French: Dans le deuxième modèle (gestion ciblée des cas), les patients identiﬁés étaient assignés à une équipe d’inﬁrmiers et de diététiciens pour toute la durée du projet.
English: Stands out the Refectory, decorated by “Fr.
French: Le Réfectoire a été décoré par Fr.
English: Now you can enjoy all the benefits of membership in KPR Slovakia as well – and it does not matter who you are or what language you speak.
French: Maintenant, vous pouvez aussi profiter de tous les avantages accordés aux membres de KPR Slovaquie, et ce quel que soit le pays que vous habitez et la langue que vous pratiquez.
English: This decision was in fact rendered before any of  the Respondents’ witnesses became concerned about the legality of the age of  hire policy.
French: Cette décision a été rendue avant que les témoins des mis en cause ne se préoccupent de la légalité de la politique relative à l’âge d’embauchage.
English: The present report is a contribution to the ongoing discussion on how to ensure that the opportunities of partnerships are recognized within the correct context and how national Governments, made up of both legislative as well as executive arms, can be sensitized to these opportunities and assisted in repositioning structures and introducing procedures to pursue these goals more coherently and sensitively.
French: Le présent rapport vise à alimenter le débat qui se poursuit sur les moyens de garantir que les possibilités qu'offrent les partenariats soient appréciées à leur juste valeur, et sur la façon de sensibiliser les gouvernements (pouvoirs législatif et exécutif) à ces possibilités et de les aider à faire évoluer les structures et à introduire de nouvelles procédures permettant de mettre en place les partenariats de façon plus cohérente et plus rationnelle.
English: Several panellists and other speakers placed emphasis on the close interdependence of technical assistance and the effective implementation of the Convention.
French: Plusieurs experts et d'autres orateurs ont mis l'accent sur le fait que l'assistance technique et l'application efficace de la Convention étaient étroitement liées.
English: During the 1993-94 academic year, there were a total of 708,791 students enrolled in 799 secondary schools; 51.4 percent were male and 48.6 percent were female.
French: Dans l'année scolaire 1993-1994, 708 791 élèves au total étaient inscrits dans 799 écoles secondaires, dont 51,4 p. 100 de jeunes hommes et 48,6 p.
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (resolution 63/226);
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 63/226);
English: From here, you are a 20 minute journey from Hong Kong International Airport and enjoy easy, convenient access to all the region's attractions, including Asia World Expo, Disneyland and Tsim Sha Tsui.
French: De là, l'aéroport international de Hong Kong se trouve à 20 minutes et vous pouvez facilement rejoindre toutes les attractions de la région telles que Asia World Expo, Disneyland et le quartier de Tsim Sha Tsui.
English: The complainants were ineligible to benefit from the 1982 amendment due to their ineligibility in respect of the 1978 and 1979 amendments.
French: Les plaignants n'étaient pas admissibles à profiter de la modification de 1982 en raison de leur inadmissibilité à profiter des modifications de 1978 et de 1979.
English: The bonds would be tax-exempt (subject to United States Federal Government approval).
French: Les obligations ne seraient pas soumises à l'impôt (sous réserve de l'accord du Gouvernement fédéral).
English: A list of four-digit NAICS codes is also given in Appendix 8.
French: Une liste de codes SCIAN à quatre chiffres est également fournie à l'annexe 8.
English: • Reference Tariffs February 11, 2002  Annual Reports
French: • Tarifs de base Le 11 février 2002  Rapports annuels
English: Likewise, a more comprehensive and compelling body of cultural and scientific digital content supports formal and informal e-learning at both school and post-secondary levels.
French: De même, un contenu numérique culturel et scientifique plus complet et plus convaincant appuie l’apprentissage électronique formel et non formel aux niveaux scolaire et post-secondaire.
English: Students that intend to go on to university are also required to complete a minimum of 6 Ontario Academic Courses.
French: Les élèves désireux de poursuivre des études postsecondaires doivent terminer un minimum de six cours de matières scolaires établis par la province.
English: In the strong version (Butler), cultural system is modelled upon the juridical ideology, and participates to the juridico-political universalism that presently legitimises various imperial enterprises (bringing democracy and law to Ukraine, Georgia, Kirgistan, Iraq, …).
French: Dans la version lourde (Butler), le système culturel est moulé sur l’idéologie juridique et participe de l’universalisme juridico-politique qui légitime actuellement diverses entreprises impériales (apporter la démocratie et le droit à l’Ukraine, à la Géorgie, au Kirghistan, à l’Irak, etc.). Homi Bhabha développe une version légère de cette idée.
English: • Such recipient makes and must keep a commitment to return to his/her country at the end of his/her studies.
French: • La boursière ou le boursier s'engage à retourner dans son pays au terme de ses études.
English: (4) This section applies beginning on March 1, 2000 in respect of earth stations that are fixed stations in the fixed satellite service and that provide telecommunication services between points in Canada and between points in Canada and the United States.
French: (4) Le présent article s'applique à compter du 1er mars 2000 aux stations terriennes qui sont des stations fixes du service fixe par satellite et qui offrent des services de télécommunications entre des lieux au Canada et entre des lieux au Canada et aux États-Unis.
English: In situations where traffic will move into the continental United States, however, the Agency simply cannot be certain that a published rate is charged and not modified by a confidential contract.
French: S'il s'agit d'un transport vers les États-Unis, cependant, l'Office ne peut absolument pas savoir avec certitude si le prix exigé a été publié et s'il n'est pas modifié par contrat confidentiel.
English: The scripts are written in Visual Basic.
French: Les scripts sont réalisés en Visual Basic.