ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Angola, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Estonia, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, India, Lithuania, Malaysia, Morocco, Panama, the Philippines, Serbia, the Republic of Korea and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Angola, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, l'Égypte, l'Estonie, la France, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, l'Inde, l'Islande, la Lituanie, la Malaisie, le Maroc, le Panama, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la Serbie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Romania should also continue the screening for measures that may be incompatible with the principle of free movement of goods.
French: Elle doit aussi poursuivre l'examen analytique de la législation destiné à recenser les mesures éventuellement incompatibles avec le principe de la libre circulation des marchandises.
English: Lake breezes occur because air over land warms up faster than air over water, creating an imbalance in pressure that causes low-level air from the lake to blow inland at a right angle to the shoreline, forcing the air over the land upward.
French: Les brises de lac sont dues au fait que l’air surplombant la terre ferme se réchauffe plus vite que l’air surplombant l’eau, ce qui crée un déséquilibre de pression qui amène l’air de l’atmosphère inférieure du lac à souffler vers la terre ferme à angle droit par rapport au rivage, faisant monter l’air surplombant la terre ferme.
English: The projects and amount claimed for each project are set out in table 20, infra.
French: On trouvera ci-dessous au tableau 20 la liste de ces projets et le montant réclamé pour chacun.
English: With respect to water quantity, new evapotranspiration data from Natural Resources Canada will be incorporated into the existing climatic water use balance to provide improved estimates of the rate of renewal of water resources by sub-sub watershed basin.
French: En ce qui concerne la quantité d'eau, de nouvelles données sur l'évapotranspiration, provenant de Ressources naturelles Canada, seront incorporées au bilan actuel sur l'utilisation des eaux climatiques afin de fournir de meilleures estimations du taux de renouvellement des ressources hydriques par sous-sous bassin hydrographique.
English: In particular, our assistance will strive to be instrumental for increasing interaction between state and non-state actors in different contexts, and for strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and to take part in the political debate at local, national and international level.
French: L’aide ﬁnancière que nous accorderons sera orientée vers des pays au bilan particulièrement médiocre en matière de réformes démocratiques et de protection des droits de l’homme. La société civile est également au cœur d’un autre programme d’aide extérieure intitulé «Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement».
English: The presentation focused on the role of rapid diagnostics in the prevention and treatment of antibiotic resistant infections.
French: Cette communication a porté sur le rôle du diagnostic rapide dans la prévention et le traitement des infections résistantes aux antibiotiques.
English: University of Calgary Northern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide This page offers a list of scholarships available in Northern Canada for Aboriginal students.
French: University of Calgary Northern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Cette page dresse une liste de bourses d'études offertes aux étudiants autochtones dand le Nord canadien.
English: Overall, the CBSA is encouraged to build on the infrastructure identified in the previous MAF cycle, by focusing particularly on areas where PSES results fall below the Public Service average.
French: Dans l'ensemble, on incite l'ASFC à prendre appui sur l'infrastructure mise en lumière dans le cycle du CRG précédent, en s'intéressant tout particulièrement aux secteurs dans lesquels les résultats du SAFF se situent en deçà de la moyenne de la fonction publique.
English: Once the exterior door is opened, the available width measured from the door to the door frame is 86 cm, due to a portion of the door obstructing the opening.
French: Une fois la porte extérieure ouverte, la largeur utile mesurée entre la porte et le cadre de porte est de 86 cm, car une partie de la porte obstrue l'embrasure.
English: Article 35 defines two degrees of kinship: namely direct kinship between ascendants and descendants, and collateral (indirect) kinship between persons linked by a common origin.
French: L'article 35 du Code définit deux types de parenté: la ligne directe entre ascendants et descendants et la ligne collatérale (indirecte) entre personnes liées par l'auteur commun.
English: Agenda items 20, 79, 80, 81 and 82
French: Points 20, 79, 80, 81 et 82 de l'ordre du jour
English: Two Comets entered service in the spring of 1953.
French: Le confort de l'équipage est l'une des grandes caractéristiques offertes par le Cloud.
English: More than 50 years ago, visionaries like the British science fiction writer Arthur C. Clarke and the German (and American) rocket engineer Wernher von Braun laid out a series of steps for the journey into space.
French: Voilà plus de 50 ans que des visionnaires comme l’auteur de science-fiction britanniqueArthur C. Clarke et le concepteur de fusées allemand (et américain) Wernher von Braun ont imaginé une série d’étapes pour le voyage dans l’espace.
English: • gradual implementation would ensure a fiscally responsible and equitable approach.
French: • la mise en oeuvre progressive de l'élément rémunération à risque se présente comme une méthode juste et raisonnable au plan budgétaire.
English: Based on this, it is not permissible for a person who is fasting to donate blood unless it is essential, in which case it is permissible.
French: L’évacuation du sang vicié à travers la hidjama est assimilable au don de sang, celui-ci ayant sur le corps le même effet que celui-là. Cela étant, il n’est pas permis au jeûneur de faire un don de sang sauf en cas de nécessité.
English: This project examined the impact of government policy, information asymmetries and market structure on the pharmaceutical industry.
French: Ce projet a examiné l’impact de la politique du gouvernement, les asymétries de l’information et la structure du marché sur l’industrie pharmaceutique.
English: In addition, Question Time did not start at the time stated on the agenda.
French: En plus, l'Heure des questions n'a pas commencé à l'heure indiquée sur l'ordre du jour.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Turquie.
English: Throw the die to decide who starts.
French: Le joueur qui réalise le meilleur lancer démarre.
English: PROVISION FOR EMPLOYEE FUTURE BENEFITS
French: • Avantages non liés à la pension 2003 2002 Redressé (note 3)
English: Her organization strongly supported efforts to prevent catastrophes of the types which had occurred at Chernobyl and Bhopal and to draw attention to the health dangers of unclean water and the presence of chemical pollutants.
French: L'organisation de l'orateur soutient fermement les efforts destinés à prévenir des catastrophes comme celles qui se sont produites à Tchernobyl et à Bhopal et à appeler l'attention sur le danger posé par l'eau non salubre et la présence de polluants chimiques.
English: Work with private operators to improve educational opportunities and the communication of park messages to their guests.
French: Collaborer avec les exploitants du secteur privé afin d’améliorer les possibilités d’éducation et la communication des messages du parc à leurs clients.
English: Furthermore, population movements inside the country were strictly regulated, except when people were displaced for political or economic reasons.
French: Les mouvements de population à l'intérieur du pays sont strictement contrôlés, quand ils ne sont pas imposés pour des raisons politiques ou économiques.
English: It is roughly estimated that the colonies may contain as many as 17,000 - 23, 000 animals.
French: . Au total, les colonies ne groupent pas moins de 17 000-23 000 animaux.
English: (e) Collecting, evaluating and compiling internationally comparable regional and country-specific statistical data on various subjects and disseminating them through publications and electronic means, including the Internet;
French: e) Recueillir, évaluer et compiler des séries internationalement comparables de statistiques régionales et nationales sur divers sujets et les diffuser dans des publications et sur des supports électroniques, y compris l'Internet;
English: On the important questions of the sustainable development of our resources and the protection of the environment, the Department plays a key leadership role in many areas, including the control of natural hazards – such as insect infestations and wild fires – to ensure the continued supply of our forest resources, improving technologies for extraction and processing, developing biofuels, wind power and other clean energy sources, and controlling and reducing pollution.
French: Quant aux importantes questions du développement durable de nos ressources et de la protection de l’environnement, le Ministère joue un rôle majeur comme chef de file dans de nombreux domaines, y compris le contrôle des dangers naturels – comme les infestations d’insectes et les feux de végétation – afin d’assurer l’approvisionnement continu de nos ressources forestières, l’amélioration des technologies pour l’extraction et le traitement, le développement des biocarburants, de l’énergie éolienne et d’autres sources d’énergie propres, et le contrôle et la réduction de la pollution.
English: Business should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights.
French: Les entreprises doivent promouvoir et respecter les droits de l'homme reconnus sur le plan international.
English: A compulsory license or other uses without the owner’s consent may not: (a) be exclusive; (b) be the subject of a sublicense; (c) be granted to a defrauder; (d) be transferred without the firm or enterprise or the part thereof which exploits the subject matter of the license.
French: Une licence obligatoire ou une autorisation pour d’autres usages sans le consentement du titulaire ne peut : a) être concédée de manière exclusive; b) faire l’objet de sous-licences; c) être octroyée aux auteurs d’agissements frauduleux; d) être cédée, sauf avec l’entreprise ou l’établissement, ou avec la partie de celle-ci ou de celui-ci, qui exploite l’objet de la licence.
English: The desktop application consists of an end-to-end training pipeline simulation model that supports both short-term management of the training system and long-term strategic planning, nested within a user-friendly interface.
French: L’application de bureau comprend un modèle de simulation intégrale du dispositif; le modèle permet de gérer à court terme le système d’instruction et de voir aussi à la planification stratégique à long terme. Le tout bénéficie d’une interface conviviale.
English: The following paragraphs summarize the main issues raised by stakeholders.
French: Les paragraphes qui suivent résument les principaux points soulevés par les parties intéressées.
English: A user ID should be created carefully since it cannot be edited after it is created.
French: Une identité doit être créée avec soin, car elle ne peut plus être éditée ensuite.
English: • consent from U.S. authorities (written or 45-day tacit consent) and any transit country;
French: • le consentement des autorités américaines (écrit ou un consentement tacite de 45 jours) et de tout pays de transit;
English: Cem Consulting Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cem Consulting Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Furthermore, many of those who are victims of discrimination in recruitment can remain unaware of it.
French: Veuillez observer que les personnes interrogées ne devaient pas indiquer leur témoignage en matière de discrimination dans la recherche d'un emploi, probablement en raison de l'hypothèse selon laquelle une telle discrimination ne pourrait être observée que par le candidat au poste à pourvoir et l'employeur qui recrute.
English: Chapter II contains recommended corrections concerning claims in category “E”, where the Panels of Commissioners continue their work.
French: Le chapitre II contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «E» au sujet desquelles les Comités de commissaires poursuivent leurs travaux.
English: Veronica.Manfredi@ec.europa.eu Keir Fitch Member of Cabinet BERL 12/168 Tel.
French: Veronica.Manfredi@ec.europa.eu Keir Fitch Membre du cabinet BERL 12/168 Tel.
English: At Canada's request, WTO consultations were held on July 15, 1998, but the issue remains unresolved.
French: À la demande du Canada, des consultations dans le cadre de l'OMC ont eu lieu le 15 juillet 1998, mais la question n'est toujours pas résolue.
English: All soil samples were air-dried and sieved to 2 mm.
French: Tous les échantillons de sol ont été séchés à l'air et tamisé à 2 mm.
English: Researchers used existing data obtained from a national survey conducted by Statistics Canada and linked it to other provincial databases containing information on peoples’ use of health services and physician billing data.
French: Les chercheurs ont utilisé des données existantes obtenues à partir d’une enquête nationale effectuée par Statistique Canada et les ont couplées avec des informations d’autres bases de données provinciales sur l’utilisation des services de santé et les données de facturation des médecins.
English: The catch is delivered to 70 lakeside receiving stations located throughout the province and then transported to the Freshwater Fish Marketing Corporation's central processing plant in Winnipeg.
French: De là, il est ensuite expédié à l'usine centrale de transformation de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, située à Winnipeg, où est traité tout le poisson de la province destiné à être écoulé sur les divers marchés.
English: Technical Note  Bulk electrical conductivity and sheet (surface) resistivity should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
French: Note technique : La conductivité électrique volumique et la résistivité surfacique (superficielle) sont déterminées conformément à la norme ASTM D-257 ou à des équivalents nationaux.
English: During my tenure as President of CCMD, Manion lecturers have addressed pressing public policy and public management issues that affect the professional roles and responsibilities of public servants.
French: Au cours de mon mandat de présidente du CCG, les conférenciers ont traité d'importantes questions de gestion publique et de politique publique qui affectent les rôles et les responsabilités professionnelles des fonctionnaires.
English: Cooperati on with the Committee of the Regions Some members of the Committee of the Regions visited the EUMC in Vienna, as part of the drafting of a report on the activities of the EUMC.
French: Coopérati on avec le Comité des régi ons Certains membres du Comité des régions (CdR) ont rendu visite à l'EUMC à Vienne dans le cadre de l'élaboration d'un rapport sur les activités de l'EUMC.
English: Codifying public participation in the Act will create certainty and predictability for stakeholders and the general public.
French: Le fait d'intégrer officiellement la participation du public dans la Loi sera un gage de certitude et de prévisibilité pour les groupes d'intérêts et le grand public.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: for 1 or 2 non-governmental organizations, 7 minutes; for 3 to 5 non-governmental organizations, 10 minutes; for 6 to 10 non-governmental organizations, 12 minutes; and for more than 10 non-governmental organizations, 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations conjointes d'organisations non gouvernementales, il a été décidé d'accorder un temps de parole de sept minutes pour les interventions au nom de 1 ou 2 organisations non gouvernementales; de dix minutes pour les interventions au nom de 3 à 5 organisations non gouvernementales; de douze minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales; et de quinze minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Sustainable Development Sustainable Development Strategy - Report on Progress for 1997-98 November 30, 1998 Introduction The 1995 amendment of the Auditor General Act required all departments to table a sustainable development strategy in the House of Commons by December 1997 and to update their strategies every three years.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Développement durable Stratégie de développement durable - rapport sur les progrès de 1997-1998 le 30 novembre 1998 Introduction La version révisée en 1995 de la Loi sur le vérificateur général exige que tous les ministères déposent une stratégie de développement durable à la Chambre des communes avant décembre 1997 et mettent leurs stratégies à jour tous les trois ans.
English: The notice of intent, published on December 9, 2006, covered a list of 193 substances on which information will be required on a quarterly basis within the next three years.
French: L’avis d’intention, publié le 9 décembre 2006, comprend une liste de 193 substances sur lesquelles des renseignements seront requis sur une base trimestrielle au cours des trois prochaines années.
English: Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.
French: A large culet, usually visible to the naked eye through the table.
English: • Radiation Protection Act - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The mission urged the States Members of the United Nations to provide UNAMA with the necessary financial and human resources so that it could live up to its mandate.
French: La mission a engagé vivement les États Membres de l'ONU à fournir à la MANUA les ressources financières et humaines dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: Specifically, it is planned to establish a national research centre to collect and study information about incidents involving violence against women, open free legal advice centres for women, hold seminars and meetings with broad-based public involvement on the issue of violence against women and infringement of women's rights, organize special training on the issue of violence against women for staff of the Ministry of Internal Affairs, develop specific mechanisms for receiving complaints from and rendering assistance to abused women, develop and implement educational programmes for law enforcement officers, medical workers and journalists, and consolidate judicial practice in criminal cases involving violence against women.
French: Concrètement, il est prévu de créer un centre de recherche national pour recueillir et étudier les informations relatives aux cas de violence contre les femmes, d'ouvrir des centres de conseils juridiques gratuits pour les femmes, de tenir des séminaires et des réunions s'appuyant sur une large participation de la population sur la question de la violence contre les femmes et les droits des femmes, d'organiser des sessions spéciales de formation sur la violence contre les femmes à l'intention du personnel du Ministère de l'intérieur, de mettre en place des mécanismes conçus spécifiquement pour recevoir les plaintes émanant de femmes victimes de sévices et apporter une assistance à ces femmes, d'élaborer et mettre en œuvre des programmes éducatifs pour les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi, les agents médicaux et les journalistes, et d'unifier la pratique judiciaire dans les affaires pénales de violence contre les femmes.
English: Aboriginals Francophones Women Youth Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Women At FedNor, our main objective is to ensure a bright and prosperous future for all residents of the North.
French: Autochtones Francophones Femmes Jeunes Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Femmes À FedNor, notre but premier consiste à assurer un avenir prometteur et prospère à tous les gens du Nord.
English: The recorder should normally be positioned a few metres away from the microphones to avoid interference, and to minimize the impact of incidental noise.
French: On devrait normalement positionner lâ€™enregistreur Ã quelques mÃ¨tres des microphones pour Ã©viter les interfÃ©rences et rÃ©duire le plus possible lâ€™effet de bruits imprÃ©vus.
English: This initiative did not, however, secure a majority of votes in the Senate.
French: Toutefois, cette initiative n'a pas abouti, n'ayant pas recueilli la majorité au Sénat.
English: In enhancing its research capacity the Agency is moving to a cutting-edge HR management research and analysis capability, which is equipped to produce annual HR environmental scans, system and functional community-wide assessments of current and future HR needs, demographic analyses, and census and thematic surveys.
French: En améliorant ses capacités de recherche, l’Agence se dote d’un système perfectionné de recherche et d’analyse sur la gestion des RH lui permettant de produire des analyses annuelles du contexte des RH, des évaluations des besoins actuels et futurs en RH à l’échelle du système et dans les collectivités fonctionnelles, des analyses démographiques, des recensements et des sondages thématiques.
English: I continue to support the call for reforming the Council by expanding the number of permanent and non-permanent members.
French: Je continue d'appuyer l'appel à la réforme du Conseil par l'élargissement du nombre des membres permanents et non-permanents.
English: This pattern is Si, NO3 most likely attributed to the greater suspension of road dust, and more intensive industrial and combustion activity in urban areas.
French: Ce schéma est très vraisemblablement attribuable à la plus grande suspension de poussières de route et l'activité industrielle et de combustion plus intensive dans les zones urbaines.
English: This draft order of business will be updated at its meeting of 23 September 1996.
French: • demandé qu'aucune nouvelle procédure ne soit ouverte en attendant. VII.
English: • project-specific financing and advisory support for projects involving SME development, use and commercialization of technology, as well as infrastructure support to research facilities servicing SMEs;
French: • en offrant des services de financement et de conseils ciblés à des projets touchant au développement des PME de même qu’à l’utilisation et à la commercialisation de la technologie, et en assurant le soutien au niveau de l’infrastructure des établissements de recherche utilisés par les PME;
English: I am pleased to be able, through the external audit of the accounts, to provide assurance that the financial records of UNIDO are generally reliable and well maintained and that adequate internal controls have been implemented.
French: Il m'est agréable de pouvoir certifier que les documents comptables de l'ONUDI sont en général fiables et correctement tenus et que des contrôles internes adéquats ont été mis en place.