ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOUTH CENTRE Sisule Fredrick MUSUNGU, Intellectual Property, Investment and Technology Transfer, Geneva Ermias BIADGLENG, Geneva Promila KAPOOR, Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge, Geneva Viviana MUÑOZ (Ms.), Intellectual Property Intern, Geneva Krishna Ravi SRINIVAS, Fellow, Genva e
French: SOUTH CENTRE Sisule Fredrick MUSUNGU, Intellectual Property, Investment and Technology Transfer, Geneva Ermias BIADGLENG, Geneva Promila KAPOOR (Dr.), Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge, Geneva Viviana MUÑOZ (Ms.), Intellectual Property Intern, Geneva Krishna Ravi SRINIVAS, Fellow, Geneva
English: . A key objective is to enhance child’s competence in
French: Commentaires des experts . L’un des objectifs principaux est d’améliorer
English: • Identifying current and future HRM needs to establish government-wide priorities and guide decisions on staffing within the Public Service.
French: • de relever les besoins actuels et futurs dans le domaine de la gestion des RH afin d'établir les priorités à l'échelle du gouvernement et d'orienter la prise de décision en matière de dotation dans la fonction publique.
English: It is a lot of sand, it pleasant, on it spacious platforms for volleyball and other games, children's game small towns are arranged, there are campings, cafe and other.
French: Le sable il y a beaucoup de, lui agrГ©able, sur lui on arrange les terrains vastes pour le volley-ball et d'autres jeux, les petites villes d'enfant Г jouer, il y a des campings, le cafГ© et caetera.
English: Government responses to many of the reports, coupled with testimonies and briefings from ministers and senior government officials during committee hearings, provide another opportunity for the government to keep citizens and parliamentarians fully informed about the strategic orientation and policy direction of Canada's trade agenda.
French: Les réactions du gouvernement à bon nombre de ces rapports, de même que les témoignages et les mémoires présentés par des ministres et des hauts fonctionnaires dans le cadre des audiences parlementaires sont, pour le gouvernement du Canada, l'occasion de tenir ses citoyens et ses parlementaires parfaitement au courant de l'orientation stratégique et politique du Canada en matière de commerce.
English: I also wish to express my gratitude to the Permanent Representative of India for his kind words about Singapore.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Représentant permanent de l'Inde pour ses aimables propos concernant Singapour.
English: In 2006, the People's Commission on Immigration Security Measures held Public Hearings at a community centre in Montreal's St-Henri neighbourhood.
French: Le noyau de la Commission populaire est naturellement constitué des gens qui se sont rassemblés autour de ce projet : immigrants et réfugiés directement touchés, Autochtones, organisateurs et organisatrices communautaires, individus concernés, universitaires, associations communautaires, organisations non gouvernementales. Toutes ces personnes aux idées et aux missions fort différentes se sont entendues sur un objectif commun de justice sociale.
English: In August, the Petroleum Human Resources Council of Canada received $1,000,000 in start-up funding.
French: En effet, en août le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie pétrolière a reçu la somme de 1 000 000 $ pour son lancement.
English: (d) Act No. 23 on drug-related crimes is not coordinated with the provisions of the judicial procedure code on extradition.
French: d) Non-adéquation de la loi nº 23 relative aux infractions en matière de drogue avec les règles fixées par le Code judiciaire dans le domaine de l'extradition.
English: ▪ If you are using Firefox, simply click on the link to download the file to your local computer.
French: Ou encore, pour sauvegarder le fichier PowerPoint dans votre ordinateur, cliquez sur le lien avec le bouton droit de votre souris, puis sélectionnez « Enregistrer la cible sous… ».
English: Extensive consultations were held with the public, disability organizations, employers and other stakeholders.
French: On a mené de nombreuses consultations auprès du public, de membres d’organisations de personnes handicapées, d’employeurs et d’autres intervenants.
English: Cost of which is included within the reference amount.
French: Coût NON couvert par le montant de référence.
English: Restrictions: some restrictions on access.
French: [1992-24] Langue : les documents de fonds sont en anglais.
English: Employment Tenure CCG has 4,554 employees.
French: Durée de l’emploi La GCC compte 4 554 employés.
English: Other studies showed that American-born Hispanics, Blacks and Asians were more likely to engage in health-risk behaviours such as smoking, drinking and using drugs during pregnancy, and were less likely to breastfeed compared to their foreign-born counterparts (Zambrana et al., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000).
French: Bon nombre des déterminants du bien-être mental des femmes immigrantes canadiennes sont de nature systémique et comprennent notamment les obstacles culturels, linguistiques, économiques et informationnels à l’accès aux soins, le caractère inadéquat du soutien social et la violence (Sodhi, 1995; Bottorff et coll., 1998; George, 1998; Hyman et coll., 2000c; Mulvihill et Mailloux, 2000).
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex C Organizational Chart
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe C Organigramme
English: For this reason the Government of France proposes the following amendment of the text of 9.1.2.1 introducing the idea of the first technical inspection, and that of 9.1.3.1 as a consequential amendment.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la France propose de modifier comme suit le texte du 9.1.2.1 introduisant la notion de première visite technique, ainsi que le 9.1.3.1 comme amendement de conséquence.
English: 3.1.3 Recruitment of professional and technical staff Sixty-six percent of respondents mentioned the infrastructure had some influence on the creation of jobs in their groups or laboratories (Table 2).
French: 3.1.3 Recrutement de personnel professionnel et technique Soixante-six pour cent des répondants soulignent que l’infrastructure a eu une certaine influence sur la création d’emplois au sein de leur groupe ou de leur laboratoire (Tableau 2).
English: Use the corresponding kilogram or pound capacities.
French: Il faut utiliser l'équivalent en kilogrammes ou en livres.
English: Bold new research is offering growers and consumers the products they want, from tough new cereal crops that can be grown with fewer pesticides to reduced-fat chickens.
French: Des travaux de recherche novateurs et audacieux permettent d'offrir aux producteurs et aux consommateurs les produits qu'ils recherchent, du poulet sans gras jusqu'aux nouvelles céréales résistantes qui nécessitent une moins grande quantité de pesticides.
English: Governments throughout the world since the 1980’s have passed legislation or resolutions recognizing the value of sign language to the Deaf community and legitimizing national sign languages.
French: Cela a pu être un cas où la charrue a été mise avant les boeufs. Une fois que les
English: The approval of a vehicle incorporating a bodywork approved in accordance with annex 10 shall be completed in accordance with that annex.
French: L'homologation d'un véhicule équipé d'une carrosserie ayant obtenu l'homologation conformément à l'annexe 10 doit être effectuée conformément à ladite annexe.».
English: Brie McManus Human Resources Planning Analyst PSC Daniel Francoeur Student Concordia University
French: La version électronique de cette publication se trouve sur le site Web de la CFP à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue SC3-94/2002 ISBN 0-662-66921-5
English: The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Le Tribunal de la fonction publique nomme le greffier dont il fixe le statut.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) La situation géographique exceptionnelle des régions ultrapériphériques, par rapport aux sources d'approvisionnement en produits essentiels à la consommation humaine ou à la transformation et en tant qu'intrants agricoles, impose dans ces régions des surcoûts d'acheminement.
English: For this reason, all legislation with regard to children must be collected under one law.
French: C'est pour cette raison que toutes les dispositions applicables aux enfants doivent être réunies en une seule loi.
English: I very much appreciate the efforts that have gone into this report, in particular the work of Mr Papadimoulis, the rapporteur.
French: J’apprécie énormément les efforts déployés dans le cadre de ce rapport, en particulier le travail de M. Papadimoulis, le rapporteur.
English: However, according to Table 2 on page 36 of the EIS, the increase will be 2.56 m.
French: Ils doivent expliquer également si un suivi sera fait auprès de la population afin de vérifier son état de santé.
English: • An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un processus électoral qui contribue à l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • assaulting a police officer (s. 270(1)(a))
French: • voies de fait contre un agent de la paix (alinéa 270(1)a))
English: Mr. Kälin said that he had received positive news with regard to internal displacement, including a reduction in the level of displacement.
French: M. Kälin trouve encourageantes les informations concernant les déplacements à l'intérieur du pays, qui font notamment état d'une baisse du taux de déplacement.
English: By holding cash, people are subject to socalled "opportunity costs", as alternative assets pay a positive rate of interest which they would miss out on.
French: Toute personne qui détient des espèces est exposée aux coûts dits « d’opportunité » de la monnaie dans la mesure où d’autres actifs rapportent un taux d’intérêt positif dont elle ne peut bénéﬁcier.
English: The guidelines combine a partnership approach with a human-rights approach that considers human needs to be human rights.
French: La conception de ces lignes directrices combine une approche fondée sur le partenariat avec une autre approche axée sur les droits de l'homme, qui considère les besoins humains comme des droits fondamentaux de l'individu.
English: There is so much to say about climate change.
French: Quinze minutes ne suffiront certainement pas.
English: Two years later, the International Luge Federation (FIL) would be founded in Davos, with delegates from 14 countries, with Bert Isatitsch as president.
French: Deux ans plus tard, la Fédération Internationale de Luge de course (FIL) est officiellement fondée à Davos avec les délégués de 14 pays, Bert Isatitsch est élu président.
English: Poland is deeply committed to the United Nations idea of promoting agreements to strengthen regional peace and security.
French: La Pologne est très attachée à l'idée, défendue par l'ONU, de promouvoir des accords tendant à renforcer la paix et la sécurité régionales.
English: For more information, please contact Brigadier- General Gaston Cloutier at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Brigadier-général Gaston Cloutier à l’adresse suivante :
English: Seasonal June to October Open:
French: Saisonnière June to October Ouvert :
English: At the end of four-and-twenty hours they saw daylight again, but their canoe was dashed to pieces against the rocks.
French: Cacambo était aussi surpris que Candide.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its current efforts to end practices of female genital mutilation, early and forced marriage and other harmful traditional practices, and recommends that the State party take advantage of the experience gained by other countries.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts en vue de mettre fin aux pratiques de mutilation sexuelle féminine, aux mariages précoces et forcés ainsi qu'à d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables, et il lui recommande de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Argh, un grand moment de porno super cool !!!
English: Publications, Software and Year 2000 User name: comprem Password: qaz123 If you have any comments or questions, please contact Diane Gauthier, Manager, Training and Communications at (819) 956-6374.
French: Année 2000, Logiciels, Publications Nom d'usager: comprem Mot de passe : qaz123 Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez les adresser à Diane Gauthier, gestionnaire, formation et communications au (819) 956-6374.
English: The telephone company equipment was in the "central office" and was called central office exchange.
French: La compagnie de téléphone se trouvait dans un « bureau central » de commutation.
English: The present report, which is the twenty-second submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 June to 31 August 2005.
French: Le présent rapport, qui est le vingt-deuxième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour la période allant du 1er juin au 31 août 2005.
English: (e) Encourage the efforts of IAEA in the dissemination of safety culture, and encourage all States parties to take the appropriate national, regional and international steps to enhance and foster a safety culture;
French: e) Inciter l'AIEA à poursuivre ses efforts pour diffuser une culture de la sûreté, et inviter tous les États parties à faire tout le nécessaire à l'échelon national, régional et international pour développer et diffuser le souci de la sûreté;
English: Welcoming the work of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem,
French: Se félicitant des travaux effectués dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères que le Secrétaire général a mis en place afin d'assurer une démarche globale et multidisciplinaire à l'égard de ce problème mondial complexe et multidimensionnel,
English: Similarly, States around the world, but particularly in the geopolitical South have felt compelled to ease labour standards, modify tax regulations, and to generally relax standards of scrutiny and oversight in the bid to attract FDI in a mercilessly competitive global economic system.
French: Pareillement, les États du monde entier, mais plus particulièrement ceux du Sud géopolitique, se sont vus contraints d'assouplir les normes du travail, de modifier la réglementation fiscale et, d'une manière générale, d'assouplir les normes d'examen et de surveillance dans le souci d'attirer des investissements étrangers directs dans le cadre d'un système économique mondial caractérisé par une concurrence acharnée.
English: That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows: 1990, c.45, s.
French: Il y a lieu de modifier comme suit la Loi sur la taxe d’accise.
English: The representative of Nigeria praised UNCTAD for its activities in Africa, and said that they were a clear indication of the secretariat's commitment to the improvement and the well-being of the continent.
French: Le représentant du Nigéria a félicité la CNUCED de ses activités en Afrique, et a dit que celles-ci constituaient une manifestation claire de la détermination du secrétariat à améliorer la situation du continent et les conditions de vie de la population.
English: The Royal Canadian Legion recommended the creation of a needs-based 'Seniors Independence Program' for all Canadian seniors, modelled after the Veterans Independence Program (VIP) that is offered by Veterans' Affairs Canada.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge a indiqué que le maintien des aînés à domicile et dans leur milieu le plus longtemps possible grâce à des services de soutien ou à des programmes d’aide à la vie autonome est « beaucoup moins cher – le tiers du prix – et la qualité de vie est bien meilleure », comparativement à l’institutionnalisation.
English: CIPARS has undertaken molecular comparisons of S. Heidelberg with A2C-AMP pattern from various human, animal, and food sources to determine their degree of genetic relatedness.
French: En 2002 et en 2003, le PICRA a estimé que la prévalence globale de Salmonella dans les échantillons de porc ou de bœuf vendus au détail était inférieure à 1 %.
English: Each region's agriculture ministry manages and coordinates government resources for the project and leads the development of an action plan to guide the dairy industry's growth in their region.
French: Le ministère de l'Agriculture de chaque région gère et coordonne les ressources du gouvernement destinées au projet et dirige l'élaboration d'un plan d'action qui orientera l'essor de l'industrie laitière régionale.
English: View FREE Webinar: "Understanding and Engaging the New Consumer..." Click here.
French: CEO Kees de Jong will speak on the "...Death of Panels" at ESOMAR Conference, October 17-19 in Berlin.
English: (e) Variable Geometry Turbine (VGT)
French: e) Géométrie variable de la turbine;
English: The part that is translated is descriptive and the other part is identical in both English and French, e.g., "Techni-Glass (or Techniglass) Inc./Techni-Verre (or Techniverre) Inc." 3.
French: »; 3. la dénomination sociale est formée à la fois d'un élément distinctif et d'un élément descriptif qui sont tous les deux traduits de façon très littérale, ex.
English: SHORT JUSTIFICATION In the 1990s the EU began a process of gradually opening the market in postal services. Market opening is not an end in itself but an instrument to improve the efficiency and quality of the postal sector.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Au cours des années 1990, l'UE a entamé un processus progressif de libéralisation des services postaux, qui ne devait pas être un objectif en soi, mais un instrument permettant d'accroître l'efficacité et d'améliorer la qualité du secteur postal.
English: The new Law has drawn the public opinion's attention on this topic and made possible court decisions that better match the problem's nature and seriousness.
French: La nouvelle loi a appelé l'attention de l'opinion publique sur cette question et ouvert la voie à des décisions judiciaires plus en rapport avec la nature et la gravité du problème.
English: During the discussion on this topic, the delegations acknowledged the usefulness of the information and communications technologies (ICT) as a means of increasing the efficiency of UNECE activities and enhancing the secretariat capacity to serve and communicate with member States, other partners and the general public.
French: Au cours de l'échange de vues sur cette question, les délégations ont souligné l'utilité des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour accroître l'efficacité des activités de la CEE, et permettre au secrétariat de mieux servir les États membres et de mieux communiquer avec ceux-ci, les autres partenaires et le grand public.
English: The EU is undertaking a wide range of civilian and military missions, on three continents, with tasks ranging from peacekeeping and monitoring implementation of a peace process to advice and assistance in military, police, border monitoring and rule of law sectors.
French: L’UE entreprend, sur trois continents, une large gamme de missions civiles et militaires allant du maintien de la paix au suivi de la mise en œuvre d’un processus de paix en passant par le conseil et l’assistance dans les secteurs militaire, de la police, de la surveillance des frontières et de l’État de droit.
English: ANNEX A December 1999
French: ANNEXE A Décembre 1999
English: VERY LARGE HOME ON A VERY QUIET STREET, BETWEEN HAMPSTEAD AND CAVENDISH BOULEVARD.
French: TRÈS GRANDE DEMEURE, SITUÉ SUR UNE RUE TRANQUILLE ENTRE HAMPSTEAD ET LE BOULEVARD CAVENDISH.
English: Consumers must take responsibility for their own actions and be aware of the risks, many of which can be averted by early breach notification, a participant said.
French: Les consommateurs doivent assumer la responsabilité de leurs propres actions et être conscients des risques, un grand nombre d'entre eux pouvant être évités si les consommateurs sont rapidement avisés d'une brèche, a-t-il dit.
English: The OECD has played a leading role in contributing to a greater understanding of hard core cartels. The 1998 Recommendation on Hard Core Cartels focused the efforts of the international enforcement community on developing more effective tools to prevent, detect, and punish cartels.
French: Grâce à ces efforts, l’interdiction des ententes injustifiables est aujourd’hui considérée comme une composante incontournable du droit national de la concurrence.
English: Also, parbuckling should be used for righting small sailboats that cannot be righted by the method previously described.
French: Si vous amarrez des bâtiments de part et d'autre du bâtiment chaviré, passez un cordage sous ce dernier et fixez-le aux deux premiers.
English: • To enhance online resources for youth entrepreneurs.
French: • Améliorer les ressources en ligne à l’intention des jeunes entrepreneurs.
English: Denmark would like to welcome the commitment to move forward shown by the Administration in Pristina.
French: Le Danemark se félicite de la volonté d'aller de l'avant dont fait preuve l'Administration de Pristina.
English: It is hoped that the first of the seminars will take place in the first quarter of 2009.
French: On espère que le premier de ces séminaires aura lieu au premier trimestre de 2009.
English: I myself was rapporteur for the accession of Slovakia for years and had a great deal to do with the Roma issue.
French: J'ai moi-même été rapporteur pour l'adhésion de la Slovaquie pendant des années et ai eu beaucoup à faire avec le problème des Roms.
English: III.1(d) Recognition of the Rights of Different Stakeholder Groups and the General Public as users of the Intellectual Property System 49.
French: III.1.d) Reconnaissance des droits des différents groupes concernés et du grand public en tant qu’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle 49.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency hereby dismisses Karen Skinner's complaint.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office rejette par les présentes la plainte de Karen Skinner.
English: Whereas when the Convention entered into force little in precise terms was known about the global landmine problem or the problem faced by most affected States, since the Convention was established, significant methodological, organization and operational advances have been made in identifying areas in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Lorsque la Convention est entrée en vigueur, on avait assez peu de connaissances précises sur le problème des mines terrestres au niveau mondial ou les difficultés auxquelles étaient confrontés la plupart des pays concernés; en revanche, depuis l'adoption de la Convention, des progrès significatifs ont été accomplis sur les plans méthodologiques et opérationnels, ainsi qu'au niveau de l'organisation pour recenser les zones où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée.