ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of their commitment to the Public Service Commission at the time of their appointment, executives who do not meet the language requirements of the position agree to be appointed or transferred to a position that does not require a CBC competency level, if they are unable to meet the language requirements of their positions within the prescribed time.
French: Aux termes de l’engagement remis à la Commission de la fonction publique au moment de leur nomination, les cadres de direction qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques du poste consentent à être nommés ou mutés à un poste qui ne requiert pas le niveau de compétence CBC s’ils ne parviennent pas à satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste dans les délais prescrits.
English: Following a brief section on the organisation and machinery of government, the profile describes the three business lines of the Treasury Board Secretariat (TBS), the government's management board: human resource modernisation, service improvement (including Government on-line) and stewardship.
French: Après une courte section sur l'organisation et l'appareil du gouvernement, le document décrit les trois secteurs d'activités du conseil de gestion du gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) : modernisation des ressources humaines, amélioration des services (y compris Gouvernement en direct) et gérance.
English: The tab remained attached to the rudder only by its control rod.
French: Le volet compensateur n'était retenu à la gouverne que par sa bielle de contrôle.
English: The report should be circulated more widely and be made available to foresters in the field in a condensed, user-friendly form.
French: Il devrait faire l’objet d’une diffusion plus large et être mis à la disposition des forestiers qui travaillent sur le terrain, sous une forme condensée et facile à utiliser.
English: Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year;
French: Décide d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de veiller à ce qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins ;
English: The presentations and discussion on IHL crystallized two views for dealing with the problems caused by cluster munitions.
French: Les exposés et les débats consacrés au droit international humanitaire ont fait nettement ressortir deux points de vue sur les moyens de régler les problèmes posés par les munitions en grappe.
English: During the year under review, the Special Representative has engaged cooperation with specialized bodies within the United Nations system and regional intergovernmental organizations.
French: Pendant l'année considérée, la Représentante spéciale a noué des liens de coopération avec des institutions spécialisées du système des Nations Unies et avec des organisations intergouvernementales régionales.
English: This trend in population assistance is far short of the ICPD target for 2000.
French: Cet apport pour l'aide en matière de population est nettement en deçà de l'objectif fixé par la Conférence internationale sur la population et le développement pour 2000.
English: • Aerospace (space science/aviation).
French: • L'aérospatiale (sciences spatiales, aviation)
English: Her expertise also extends to the European market, allowing Philanthrôpia to provide premium services to clients around the world.
French: Son expertise développée également en Europe permet à Philanthrôpia de fournir des services de qualité supérieure sur tous les marchés.
English: This policy was intended to deal with exceptional circumstances where neither the needed product nor a close substitute was available in Canada at a competitive price.
French: Cette politique avait pour but de prendre en charge les cas exceptionnels pour lesquels ni le produit requis ni un ´ ` proche substitut n’e tait offert au Canada a un prix ´ ´ concurrentiel.
English: Those policy choices affected the degree of specialized knowledge required of judges who sat in those courts and a comparison showed that they were required to exercise considerably different levels of supervision.
French: Ces choix déterminaient le degré de connaissances spécialisées exigées des juges siégeant dans ces tribunaux, et une comparaison a montré qu'il leur était demandé d'exercer des niveaux de supervision extrêmement différents.
English: The exercise resulted in the first report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD prepared for the Belgrade Ministerial Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2).
French: Celui-ci a permis d'établir, en prévision de la Conférence ministérielle de Belgrade, le premier rapport sur l'application de la Stratégie de la CEE pour l'EOD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 − ECE/CEP/AC.13/2007/2).
English: Dozens of protesters were charged with public disorder offences and at least 15 were convicted.
French: Des dizaines de manifestants ont été inculpés d'atteintes à l'ordre public et 15 d'entre eux au moins ont été condamnés.
English: To test the hypothesis that the renal and renin responses to furosemide are altered during postnatal maturation, experiments were carried out in conscious chronically instrumented newborn lambs (11 ± 3 days, n = 7) and older lambs (28 ± 3 days, n = 6), at least 5 days after surgery under halothane anesthesia for placement of catheters.
French: Pour vérifier l'hypothèse que les réponses de la rénine et de la fonction rénale au furosémide sont modifiées durant le développement postnatal, on a inséré des cathéters à des agneaux nouveau-nés postnatals (11 ± 3 jours, n = 7) et des agneaux plus âgés (28 ± 3 jours, n = 6) après les avoir anesthésiés à l'halothane.
English: Accession: Kenya (25 February 2005)1
French: Adhésion : Kenya (25 février 20051)
English: In the opinion of the laboratory, the 16.0-in. tires could be installed on the 15.5-in. rims under certain conditions. However, it was not possible to install the 15.5-in. tires on the 16.0-in. rims.
French: Ainsi, de l'avis du laboratoire, les pneus de 16,0 po pouvaient être installés sur les jantes de 15,5 po à certaines conditions; par contre, il n'était pas possible d'installer des pneus de 15,5 po sur les jantes de 16,0 po.
English: Governments, funding institutions, civil society organizations and the private sector are invited to mobilize the necessary resources to promote dialogue among civilizations, including by contributing to the Trust Fund established by the Secretary-General in 1999 for that purpose.
French: Les gouvernements, les organismes de financement, les organismes de la société civile et le secteur privé sont invités à mobiliser les ressources nécessaires à la promotion du dialogue entre les civilisations en contribuant notamment au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations créé par le Secrétaire général en 1999.
English: • look up official party standings, cabinet lists and other information about parliamentarians; and
French: • consulter la liste officielle de la postion des partis, les listes des membres du Cabinet, et d'autres renseignements au sujet des parlementaires;
English: It is unbelievable that such a thing is happening across the board in children’s programmes.
French: Ce vide est inconcevable pour les programmes destinés aux enfants.
English: Information in this database includes: name, address, telephone numbers, email addresses, language of service, nature and phase of business, nature of the enquiry, what was done to serve the client. Class of Individuals:
French: Les données ont été recueillies pour déterminer si les opérateurs satisfont aux critères de délivrance des certificats et pour établir la liste des opérateurs, professionnels et amateurs, titulaires d'un certificat visant le type de service qu'ils assurent.
English: In some applications tilting bases with a limitation up to 15° can be supplied.
French: Dans certaines applications, des bases inclinées jusqu'à 15° peuvent être fournies.
English: Shorthead Sculpin Designated Threatened in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: In contrast, where the movement achieves its aims and either installs itself as the new government of the State or forms a new State in part of the territory of the pre-existing State or in a territory under its administration, it would be anomalous if the new regime or new State could avoid responsibility for conduct earlier committed by it.
French: En revanche, lorsque le mouvement parvient à ses fins, et soit devient le nouveau gouvernement de l'État, soit réussit à créer un nouvel État sur une partie du territoire de l'État préexistant ou sur un territoire sous son administration, il serait anormal que le nouveau régime ou le nouvel État ne soit pas tenu pour responsable de ses agissements antérieurs.
English: We certainly understand the Council' s dislike of the shameless attempts by the Commission in recent months to force through, along the lines of the Dehaene report, the idea of another major federalist leap forward.
French: Certes, nous comprenons la répulsion du Conseil devant les tentatives éhontées de la Commission, ces derniers mois, pour faire passer en force, dans la ligne du rapport Dehaene, l'idée d'un saut fédéraliste important supplémentaire.
English: Students must have an active application in the FSWEP general inventory prior to the re-employment request.
French: Il est important de s'assurer que les étudiants sont effectivement inscrits au répertoire actif du PFETE avant de remplir le formulaire de demande de réemploi.
English: Retrieved from Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood (PDF Version); and Ravanera, Z.R., & Rajulton, F. (2004, June).
French: Extrait de Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood (PDF Version) et Ravanera, Z.R. et Rajulton, F. (juin 2004).
English: India has consistently advocated that the Conference on Disarmament should engage in substantive work.  It is for this reason that India expressed support for the Amorim proposal in 2000, which brought us close to agreeing on a programme of work.
French: L'Inde a toujours plaidé pour que la Conférence du désarmement s'engage dans des travaux de fond et c'est pour cette raison que l'Inde a exprimé son soutien, en 2000, à la proposition Amorim avec laquelle nous avons été à deux doigts d'adopter un programme de travail.
English: These meetings were attended by representatives of:  Canada, the European Commision, France, Germany, Italy, Japan, Korea, the Netherlands, Spain, Turkey, the United States of America, International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), European Association of Automotive Suppliers (CLEPA), Consumers International (CI) and European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC).
French: Ont participé à ces réunions des représentants des organisations et des pays suivants: Canada, Commission européenne, Allemagne, Corée, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Turquie, Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: Michelle Pelletier Supply Agent Location:
French: Michelle Pelletier Coordinatrice Endroit:
English: Minimize degradation (3) Every package must be constructed to minimize the degradation or change of its contents.
French: Accès sécuritaire au contenu (3) Tout emballage doit être fabriqué de façon à réduire au minimum la dégradation ou l'altération du contenu.
English: . Any Indian by virtue of his education was now automatically enfranchised.
French: . . Chaque Indien qui a reçu un certain niveau d'instruction est désormais automatiquement émancipé.
English: Is it safe to use marijuana and alcohol and then drive? 7.
French: Est-ce sécuritaire de conduire après avoir consommé de la marijuana et de l'alcool ? 7.
English: Usually no substantial part of the database could be disseminated. Search
French: Bien qu’elles ne soient pas très complètes, certains particuliers pourraient les utiliser plus fréquemment à l’avenir.
English: It is generally safer to log onto the web site directly by typing the web address in your browser.
French: Il est beaucoup plus sécuritaire de taper l’adresse directement dans votre navigateur avant d’ouvrir une session.
English: Nevertheless, this ecozone's sensitive environment is still being affected by acidic deposition ( Box 5.3).
French: Cependant, l'environnement fragile de l'Ã©cozone subit encore les effets des dÃ©pÃ´ts acides ( encadrÃ© 5.3).
English: Climate change and environmental issues affect all of us.
French: Les changements climatiques et les enjeux liés à l’environnement nous affectent tous.
English: To this effect, the United Kingdom adopted the Ammonium Nitrate Materials (High Nitrogen Content) Safety Regulations in 2003.
French: Dans cette optique, le Royaume-Uni a adopté un règlement intitulé « Ammonium Nitrate Materials (High Nitrogen Content) Safety Regulations » [Règlement relatif à la sécurité des matières à base de nitrate d'ammonium (à forte teneur en azote)] en 2003.
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2001.
French: À cette date, les indices et coefficients d'ajustement seront modifiés dans tous les lieux d'affectation.
English: Totally centralised coordination is still not the answer as it lowers the degree of commitment and makes the task of filling and updating the database look like a task for this central coordination body.
French: La centralisation totale des activités de coordination n'est pas non plus la solution car elle implique une moindre participation et semble confier l'alimentation et la mise à jour de la base de données à l'organe central de coordination.
English: For instance, one could envisage procedures that would lead to a final decision within a maximum of 4 months.
French: Ã€ titre d'exemple, les procÃ©dures pourraient aboutir Ã une dÃ©cision dÃ©finitive dans un dÃ©lai d'au plus quatre mois.
English: Initiatives to improve the monitoring of unemployed people on their availability for the labour market have not yet materialised.
French: De nouvelles mesures sont proposées pour combattre les pièges du chômage qui persistent, mais le système de prestations sociales reste globalement inchangé.
English: 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcome The following overview describes the short- and medium-term opportunities for SWC to fulfill the overarching commitments made in its 2001-04 strategic plan, and to guide the Government of Canada in demonstrating progress on gender equality.
French: 4.0 Plans et priorités par résultat stratégique L’aperçu qui suit décrit les possibilités à court et à moyen terme qui s’offrent à CFC pour respecter les engagements prépondérants pris dans son plan stratégique de 2001-2004 et guider le gouvernement du Canada afin que celui-ci puisse montrer des progrès en matière d’égalité entre les sexes.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan Status history Given conditional designation of Threatened in April 1997.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan Historique du statut Population des Prairies – Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: The application of provisions concerning the protection of pregnant women cannot result in unfavourable treatment regarding their access to employment, so that it is not permissible for an employer to refuse to take on a pregnant woman on the ground that a prohibition on employment arising on account of the pregnancy would prevent her being employed from the outset and for the duration of the pregnancy in the post of unlimited duration to be filled.
French: L'application des dispositions relatives à la protection de la femme enceinte ne saurait avoir pour conséquence un traitement défavorable en ce qui concerne l'accès à l'emploi d'une femme enceinte, en sorte qu'elle ne permet pas à un employeur de refuser d'embaucher une candidate enceinte au motif qu'une interdiction de travail motivée par cette grossesse l'empêcherait de l'affecter, dès le départ et pour la durée de sa grossesse, au poste à durée indéterminée à pourvoir.
English: The regional commissions were encouraged to intensify their cooperation and regular exchange of information with relevant regional bodies, institutions and networks and to ensure that meetings with those bodies concentrate on specific issues for which a regional coordinated approach is desirable.
French: Les commissions régionales ont été encouragées à intensifier leur coopération et leurs échanges d'informations périodiques avec les organes, institutions et réseaux régionaux compétents et à veiller à ce que les réunions avec ces organes se concentrent sur les problèmes spécifiques pour lesquels une approche régionale coordonnée est souhaitable.
English: If we are not to lose out in the future, we must show the rest of the world the way forward.
French: Il faut que nous montrions la voie au reste du monde, pour ne pas être perdants dans la compétition de l'avenir.
English: Red-light cameras are installed at several locations throughout the city.
French: Les appareils photo reliés aux feux rouges sont installés à différentes intersections de la ville.
English: On the high plateau of Mount Logan (~ 5000 m) the weather is extremely rigorous: Air temperature varies between -45° C in winter and -2° C in summer, and averages about -27° C over the whole year and melting is rare.
French: Sur le haut plateau du mont Logan (~5000 m) le climat est extrêmement rigoureux : la température de l’air varie entre –45 °C en hiver et ‑2 °C en été, et s’élève en moyenne à ‑27 °C toute l’année; la neige fond rarement.
English: To overcome this limitation, several approaches are used to deliver oxygen, nutrients and other supplements to the subsurface.
French: Il y a plusieurs façons d'alimenter le milieu en oxygène, en nutriments et en d'autres suppléments.
English: Sports federations and governments should be able, if they so wish, to take appropriate measures to protect the clubs that develop young talent.
French: Les fédérations sportives et les États, s'ils le souhaitent, doivent pouvoir prendre des mesures adaptées à la protection des clubs formateurs.
English: For tablets use of matrix approach is limited to certain process steps, depending on the composition and manufacturing process.
French: Dans le cas des comprimés, l’usage d’une approche par matrice se limite à certaines étapes, selon la composition et le procédé de fabrication.
English: Approved by Act No. 8265 of 23 April 2002, and published in Official Gazette No. 221 of 15 November 2002.
French: Approuvée par la loi No 8265 du 23 avril 2002, parue au Journal officiel No 221 du 15 novembre 2002.
English: ‑ Second Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Geneva, December 2001).
French: ‑ Deuxième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (Genève, décembre 2001).
English: Some people warn, however, that using a third party to collect the funds could generate ill-will.
French: D'autres gens nous préviennent cependant que l'utilisation d'un tiers pour percevoir ces sommes pourrait faire place à la mauvaise volonté.
English: General instructions and requirements for applications for all IDRC funding are on the IDRC website.
French: Vous trouverez les directives et les exigences générales pour la présentation d’un projet au CRDI.
English: Subsection 209(3) stipulates that any business corporation (i.e., a corporation with share capital) must establish how it will convert its capital structure to become a not-for-profit corporation (ie., a corporation without share capital).
French: Le paragraphe 209(3) prévoit que toute société par actions (c.-à-d. une société ayant un capital-actions) doit démontrer comment elle transformera sa structure financière de façon à devenir une organisation à but non lucratif (c.-à-d. une organisation sans capital-actions).
English: 6.3 Proportion of population aged 15-24 years with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS
French: 6.3 Proportion de la population âgée de 15 à 24 ans ayant des connaissances exactes et complètes au sujet du VIH/sida
English: Submitted by Numpty Alert on Thu, 2008-03-27 17:07.
French: Soumis par Numpty Alert le jeu, 2008-03-27 17:07.
English: (b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage.
French: b) Au fait, pour un agent public ou toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne afin d'abuser de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie un avantage indu.
English: Canadian Professors as Public Intellectuals in the Knowledge Society Health of Canadians Professionalism revisited:
French: Canadian Professors as Public Intellectuals in the Knowledge Society La santé des Canadiens Professionalism revisited:
English: June 30 The Commission signs the final Act of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) multi-lateral negotiations (Kennedy Round).
French: Juin 30 La Commission signe l'Acte final des négociations multilatérales menées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (négociations Kennedy).
English: ENDNOTES 1.
French: Si seuls les gagnants ont la fortune et la gloire, faut-il s’etonner que les athletes se sentent incites a faire ce qu’il faut pour avoir l’avantage?
English: Furthermore, IMF supports the Burundi Strategic Framework and Poverty Reduction Strategy Paper through its Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
French: En outre, il appuie le Cadre stratégique et le Document de stratégie du Burundi pour la réduction de la pauvreté (DSRP), par le biais de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: These partnerships work on both the supply and the demand side of LLL: they aim to increase the skills and motivation of individuals, whilst at the same time they focus on getting companies and individuals to better define what they want.
French: By working more closely together, the two programmes can draw out common lessons, identify good practices, and explore opportunities for transferring these.
English: The official statistics for road accidents usually show that riders of motorcycles and mopeds are involved in more accidents than other road-user categories.
French: Les statistiques officielles des accidents de la route montrent que, d'une manière générale, on compte davantage de victimes chez les motocyclistes et les cyclomotoristes que chez les autres usagers de la route.
English: The Odéon St. Germain boasts being amid the most important monuments of the French capital, in the heart of Saint-Germain-des-Prés, a renowned district which encapsulates the cultural and artistic life of the city in its bookshops, cinemas, theatres and literary cafés. Notre-Dame, Saint-Sulpice church, the Luxembourg Gardens, the Louvre and Orsay museum and the Odeon theatre are just some of the places of interest nearby.
French: Au centre de tous les sites incontournables de la capitale, flânez au gré de vos envies : Notre-Dame, l’Eglise Saint-Sulpice, le jardin du Luxembourg, le musée du Louvre, musée d’Orsay, le Théâtre de l’Odéon…ne sont qu’à quelques pas.