ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facility Kidd Metallurgical Divison Clavos Mine Montcalm Project Macassa Mine McAlpine Mill Lockerby Mine Strathcona Tailings Treatment System Copper Cliff Complex Crean Hill Mine Garson Mine Haley Plant Matagami (Mine) (Bell Allard) Géant Dormant (Mine) Bouchard-Hébert (Mine) Louvicourt (Mine) Laronde (Mine) Mouska (Mine) Doyon Kiena (Mine) Malartic (Mill) Sigma Beaufor Camflo (Mill) Croinor (Mine) Principale (Camchib) Joe Mann Copper Rand (Mine) Troilus Raglan (Mine) Niobec (Mine) Tio (Mine) Mont-Wright (Mine) Wabush (Scully Mine) Iron Ore Company of Canada – Carol Project Nugget Pond Mine Duck Pond Mine Voisey’s Bay Mine – Mill Brunswick No.12
French: Installation Kidd Metallurgical Divison Clavos Mine Montcalm Project Macassa Mine McAlpine Mill Lockerby Mine Strathcona Tailings Treatment System Copper Cliff Complex Crean Hill Mine Garson Mine Haley Plant Matagami (Mine) (Bell Allard) Géant Dormant (Mine) Bouchard-Hébert (Mine) Louvicourt (Mine) Laronde (Mine) Mouska (Mine) Doyon Kiena (Mine) Malartic (Usine) Sigma Beaufor Camflo (Usine) Croinor (Mine) Principale (Camchib) Joe Mann Copper Rand (Mine) Troilus Raglan (Mine) Niobec (Mine) Tio (Mine) Mont-Wright (Mine) Wabush (Scully Mine) Iron Ore Company of Canada – Carol Project Nugget Pond Mine Duck Pond Mine Voisey’s Bay Mine – Mill Brunswick N 12 o
English: Given the vast size of the country, some speakers wondered whether the actions of the United Nations country team would have a lasting effect in promoting gender equality and decentralization.
French: Étant donné les vastes dimensions du pays, certains intervenants se sont demandé si les activités de l'équipe de pays des Nations Unies pouvaient avoir un effet durable en ce qui concerne la promotion d'une égalité entre les sexes et la décentralisation.
English: The 1999 budget builds on the record of maintaining sound economic and fiscal management.
French: Le budget de 1999 poursuit la politique de saine gestion économique et financière.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: Ibid., see, too, the separate opinions of Judges Nervo (ibid., p. 256) and Ammoun (ibid., pp. 319-320).
French: Ibid.  Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Nervo (ibid.
English: We are in favour of the free movement of workers and of ensuring that the Member States comply with the directive.
French: Nous sommes favorables à la libre circulation des travailleurs et à la prise de mesures visant à garantir que les États membres respectent cette directive.
English: New Drugs Existing Drugs Total Total 111 840 951 Under review 22 14 36 Subject of Investigation 5 24 29 Within Guidelines 84 802 886 Source:
French: Nouveaux médicaments Médicaments existants Total Total 111 840 951 Examen en cours 22 14 36 Matière à enquête 5 24 29 Conforme aux Lignes directrices 84 802 886 Source :
English: The Story of the Newman Wine Vaults of St.John's Coming Soon Norris Arm Heritage Museum Newfoundland Norris Arm:
French: Pas étonnant alors que la rivière aux Bluets nous ait légué son propre héritage!
English: The British Columbia Marketing Board was also constituted under the Act.
French: Act (la Loi) régit la publicité, la production, le transport, l'emballage, l'entreposage et la commercialisation des produits naturels dans la province et prévoit la création de commissions de commercialisation pour administrer les programmes (règlements)de commercialisationdes produits visés.
English: Quite frankly, in these cases, the gap between governments and First Nations is too large to overcome at this time.
French: À dire vrai, dans ces cas, l'écart entre les autorités gouvernementales et les Premières nations est trop vaste pour pouvoir être comblé, du moins pour l'instant.
English: • Prepares the description of the problem perceived
French: ◦ Élaboration de la problématique perçue
English: David Grimes (MSC, Environment Canada), Allan Jeffrey (Canadian Interagency Forest Fire Centre), Pierre Morrissette (Pelmorex), Marc Denis Everell (MSC, Environment Canada), Phil Duffield (Ontario Provincial Police) SECOND ROW (standing):
French: David Grimes (SMC, Environnement Canada), Allan Jeffrey (Centre interservices des feux de forÃªt du Canada), Pierre Morrissette (Pelmorex), Marc Denis Everell (SMC, Environnement Canada), Phil Duffield (Police provinciale de l'Ontario) DEUXIÃˆME RANG (debout):
English: The EU, US and the aviation industry cooperate so that passengers are informed about how the governments may use the information concerning them.
French: L'UE, les États-Unis et l'industrie aéronautique coopèrent pour que les passagers soient informés de la manière dont les gouvernements utilisent les informations les concernant.
English: The next item is the joint debate on the following two reports on cohesion policy:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports sur la politique de cohésion:
English: The lawfulness of the personal data processing operation is based on the strict respect of data security and data integrity.
French: La licéité d'une opération de traitement de données à caractère personnel repose sur le strict respect de la sécurité et de l'intégrité des données.
English: The Commission promised to consult us under Article 300 with the power of assent.
French: La Commission avait promis de nous consulter au titre de l’article 300 au moyen de la procédure de l’avis conforme.
English: I value greatly the friendships I have formed during my term in office, and during my whole diplomatic career.
French: J'apprécie vivement les liens d'amitié que j'ai noués dans l'exercice de mes fonctions et dans toute ma carrière diplomatique.
English: "Europe builds roads, bridges and railways in order to bring people closer together.
French: Il est temps maintenant de consolider les relations entre les citoyens.»
English: We could not reduce the number of movements to 30 000 since, amongst other things, it would contradict the limit laid down in the directive on environmental noise, which this very Parliament approved recently.
French: Nous n'étions pas en mesure de réduire le nombre de mouvements à 30 000 dans la mesure où cette réduction aurait, entre autres, été contraire à la limite de la directive sur le bruit environnemental, approuvée il y a peu par ce Parlement.
English: Accordingly, the number of isolates included in the descriptive analyses that were carried out vary.
French: En conséquence, le nombre d'isolats inclus dans les analyses descriptives entreprises varie d'un cas à l'autre.
English: We shall present a report before the end of the year.
French: Nous présenterons une communication à ce sujet d'ici la fin de l'année.
English: ▪ Any media (photographic paper, slides, images on CDs, etc.) are acceptable as long as the definition of the image is 300 dpi or above.
French: ▪ Tous les supports (papier photographique, diapositives, images sur CD, etc.) sont acceptés, en autant que l'image ait une résolution de 300 dpi ou plus.
English: (c) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family; and
French: c) De prendre toutes les mesures appropriées, notamment en menant de vastes campagnes d'éducation de la population, pour prévenir et combattre les comportements sociaux négatifs à cet égard, en particulier au sein de la famille;
English: She called for a renewed commitment to the national goals and stronger partnerships between all sectors, particularly at the federal, provincial and territorial levels.
French: Elle a demandé un engagement renouvelé envers les objectifs nationaux et des partenariats accrus entre tous les secteurs, en particulier aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: As an example, he suggested that distribution requirements should be removed.
French: Il suggère, par exemple, que les exigences relatives à la distribution soient supprimées.
English: Given the urgency of the problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products, the revision of Directive 94/47/EC has become a priority and is the subject of the present proposal.
French: Compte tenu de l’urgence des problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs, eu égard plus particulièrement à la revente et aux nouveaux produits, la révision de la directive 94/47/CE est devenue une priorité et fait l’objet de la présente proposition.
English: In essence, it is possible for one child to generate more than one case.
French: Voir au tableau 7 les comparaisons et moyennes.
English: (21) The Committee welcomes the financial and other assistance given by the State party for the education, health and social integration of children affected by armed conflict in other countries.
French: 21) Le Comité félicite l'État partie pour l'aide financière et autre qu'il fournit en vue d'améliorer l'éducation, la santé et la réinsertion sociale des enfants qui ont été touchés par un conflit armé dans d'autres pays.
English: Another 27.8% was to be directed to Thunder Bay, and Churchill was to receive the remaining 3.2%.
French: Une autre tranche de 1,0 million de tonnes (ou 19,8 %) touchait le blé dur, tandis que l’orge comptait pour le reste, soit 0,2 million de tonnes (ou 3,2 %).
English: • encouraging cooperation with the applicant countries and other non-EU countries.
French: • encourager la coopération avec les pays candidats et les pays tiers.
English: AIDS is a problem of the world.
French: Le sida est un problème mondial.
English: Most participants viewed all the elements as great and beyond argument. The main difficulty was with implementation, programming, detail and federal and provincial financial commitments.
French: La plupart des participants jugent tous les éléments exceptionnels et incontestables, la principale difficulté résidant dans la mise en œuvre, les programmes, les éléments détaillés et les engagements financiers du fédéral et des provinces.
English: Alaska gas could be carried by a large diameter pipeline from Prudhoe Bay across to the Mackenzie Delta and south along the Mackenzie River through southern Canada to the U.S. There would likely be provisions to connect with Canadian gas from the Mackenzie Delta.
French: Le gaz de l’Alaska pourrait être acheminé dans un gazoduc de grand diamètre à partir de Prudhoe Bay, via le delta du Mackenzie vers le sud le long du fleuve Mackenzie et jusqu’aux États-Unis par le Sud du Canada.
English: The Beirut Declaration of the Western Asia Preparatory Conference was part of the initial working document of the World Summit on the Information Society.
French: La Déclaration de Beyrouth de la Conférence préparatoire de l’Asie occidentale figurait dans le document de travail initial du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: In accordance with the 1995 amendments to the Auditor General Act, Ministers tabled their first Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament in December, 1997.
French: 2.0 Contexte  En vertu des modifications de 1995 apportées à la Loi sur le vérificateur général, les ministères ont présenté en décembre 1997 leur première stratégie de développement durable (SDD) au Parlement.
English: • Establish Canada as an international leader on SD 
French: • affirmer le rôle de chef de file international du Canada en matière de DD.
English: The web page is structured as follows (Spanish only): Documentos Oficiales, Proyectos, Contactos con Países, Grupo de Apoyo Internacional, Eventos, Otros Sitios de Interés.
French: Le site Web (accessible en espagnol uniquement) est structuré de la manière suivante: documents officiels, projets, accords avec les pays, groupe d'appui international, événements, autres sites intéressants.
English: There must be established criteria against which the compliance can be measured to successfully complete a compliance audit.
French: Il faut avoir des critères établis qui serviront de base pour mesurer la conformité pour réaliser avec succès une vérification de la conformité.
English: 28 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 28 articles de l'auteur.
English: But we should not see mediation in isolation.
French: Mais la médiation ne saurait être considérée de manière isolée.
English: On 21 February, Ambassador Mayoral and the Chairmen of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) gave a joint briefing, at which he informed the Council of the current and future activities of the Committee and the Monitoring Team (S/PV.5375).
French: Le 21 février 2006, l'Ambassadeur Mayoral et les présidents des comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004), ont conjointement informé le Conseil des activités en cours et à venir du Comité et de l'Équipe de surveillance (S/PV.5375).
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2008;
French: a) Poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2008;
English: A previous declaration to a customs officer at the disembarkation gate, did not reconcile with the original denials.
French: Aussi, une dÃ©claration faite antÃ©rieurement Ã un agent des douanes Ã la porte de dÃ©barquement ne concordait pas avec les dÃ©mentis fournis Ã lâ€™origine.
English: Fortunately, the Slovakian Government is in the process of recruiting additional officials, which, in itself, is a considerable step forward.
French: Heureusement, le gouvernement slovaque engage actuellement des fonctionnaires supplémentaires, ce qui, en soi, constitue une étape importante.
English: Oh, I can’t wait to see how some Mac bloggers are going to report this.
French: Oh, j’ai hâte de voir le traitement que certains macblogueurs vont faire de cette information, tiens.
English: Recognizing that the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations,
French: Considérant que c'est à l'État touché qu'il appartient au premier chef de lancer, organiser, coordonner et exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire, ainsi que de faciliter le travail des organisations humanitaires,
English: He claimed that he was conducting his own research project involving the processing of the Arabic language and speech by computer, and that he developed numerous algorithms and software for this purpose.
French: Il a affirmé avoir mené son propre projet de recherche sur le traitement par ordinateur de la langue arabe écrite et parlée et que, dans ce cadre, il avait développé de nombreux algorithmes et solutions logicielles.
English: The Committee recommends that the State party review the impact of the budgetary cuts so as to renew efforts to implement the Convention to the maximum extent of available resources in accordance with article 4.
French: Il recommande à l'État partie d'examiner les incidences des restrictions budgétaires, afin de s'efforcer de mettre en oeuvre la Convention dans toute la mesure des ressources dont il dispose, conformément à l'article 4.
English: There are obvious large scale advantages within security policy which, through increased co-operation, could be better used to strengthen Europe's role and the opportunity to make our own contribution.
French: Dans le domaine de la politique de sécurité, l'importance des acteurs est liée à de nets avantages que nous pouvons d'autant mieux nous assurer par le biais d'une collaboration intensifiée, afin de renforcer le rôle de l'Europe et ses possibilités d'action propre.
English: See A/HRC/3/7 and Corr.1, chap.
French: Voir A/HRC/3/7, chap. III, par.
English: Risks Associated with the Status Quo The status quo approach to planning has the potential to create both financial and political risks, to limit each jurisdiction's ability to develop effective sustainable health delivery systems and the health human resources to support those systems, and to fall short of the Canadian public's expectation (as reported by both Romanow and Kirby) of a seamless system from province to province.
French: Les risques associés au statu quo Une approche de planification des ressources humaines du secteur de la santé basée sur le statu quo présente des risques économiques et politiques, et pourrait compromettre la capacité de toute administration de mettre en place des systèmes de prestation viables et les ressources humaines requises par de tels systèmes, l'empêchant du même coup de répondre aux souhaits de la population canadienne de disposer d'un système homogène d'une province ou d'un territoire à l'autre (tel que mentionné tant par Romanow que par Kirby).
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, announced the initiation of United States enrollment in a multi-national Phase III clinical study with MX-226 (also known as CPI-226), a compound in development for the prevention of catheter-related infections.
French: (Vancouver), une société spécialisée dans la mise au point clinique de médicaments pour le traitement des maladies infectieuses et dégénératives, a annoncé le début du recrutement aux États-Unis pour une étude clinique multinationale de phase III sur MX-226 (aussi connu sous le nom CPI-226), un composé mis au point pour la prévention des infections liées à l'emploi de cathéters.
English: We report our observations on the summary financial statements of the Government of Canada, as well as in audit reports on the use of financial information to Parliament.
French: Nous communiquons au Parlement nos observations sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada ainsi que des rapports de vérification sur l'utilisation de l'information financière.
English: We need a sustained social and sustainable exit strategy.
French: Il nous faut une stratégie sociale soutenue et une stratégie de sortie durable.
English: 10.0 Key Performance Indicators - Internet Channel
French: 10.0 Indicateurs clés de rendement - Service par Internet
English: Expresses concern at the fact that HIV/AIDS constitutes a risk for the economic and social development of ACP countries, owing to the decrease in the workforce, and also in the quality of work done, and calls for the issue of HIV/AIDS also to be considered from the viewpoint of food security and its impact on nutrition; Or. en Amendment by Glenys Kinnock Amendment 29 Paragraph 10 a (new) 10a. Urges EU and ACP governments to address the problem of land-tenure arrangements for HIV/AIDS-affected households and individuals in areas where there is land pressure/land scarcity and calls on them to address the impact of changes on landtenure systems (including patterns of ownership, inheritance, access and rights) as a consequence of HIV/AIDS with a focus on women and children; Or. en Amendment by Alain Hutchinson Amendment 30 Paragraph 11 11.
French: Amendement 24 Paragraphe 9 9. insiste pour que les pays ACP et l'Union européenne fassent des progrès dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le troisième d'entre eux notamment ("éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015, au plus tard"), étant donné que c'est de la femme que dépend en grande partie la bonne alimentation de familles entières; Or. es Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 25 Paragraphe 9 9. insiste pour que les pays ACP et l'Union européenne mettent l’accent sur l’égalité entre les hommes et les femmes, et qu'ils reconnaissent et favorisent le rôle multidimensionnel des femmes dans la poursuite de l'objectif de sécurité alimentaire, notamment en matière d'acquisition des terres ; Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 26 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite l'Union européenne et les pays ACP à insérer comme préoccupation majeure dans leurs politiques et programmes de sécurité alimentaire le lien direct entre l’accès des femmes aux ressources du ménage et l’amélioration du niveau de sécurité alimentaire de celui-ci ainsi que l’importance d’accroître la productivité des femmes et leur contribution aux systèmes alimentaires ; et demande à la Commission, au Conseil et aux pays ACP de veiller à rendre accessibles aux femmes en milieu rural, des programmes de micro-crédit ; Or. fr Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 27 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. recommande aux pays ACP et à l'Union européenne de reconnaître que les femmes jouent un rôle économique vital dans le secteur agricole et qu'il faut renforcer l'accès des femmes aux ressources clés afin de permettre une croissance durable dans ce secteur, l'accès à la terre et aux ressources productives inclus; Or. en AM\708447FR.doc 7/10 APP100.205/AMv01-00
English: There is either a contract or an accord or no contract and no accord.
French: ´ Ou bien il y a un marche ou un accord, ou bien il n’y en a pas.
English: Reforming Program Changes (continued)
French: Changements de réforme au programme (suite)
English: For the first time in the history of public health in Chile, a special health-care programme targeting this age group is being implemented.
French: C'était la première fois dans l'histoire de la santé publique au Chili qu'un programme spécial en matière de santé était destiné à cette catégorie de la population.
English: PCO also served as Secretariat to the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications. The committee advised Ministers and departments; ensured that government communications were coherent across departments; and helped Canadians become better informed on government policies, programs and services.
French: Le PRP a commandé, en commun avec le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, le Projet sur les tendances, dans le cadre duquel des universitaires et des chercheurs appartenant à plusieurs disciplines scrutent les grandes tendances et dégagent les répercussions qu’elles pourraient avoir sur les politiques.
English: ◦ 3.1.2 Outcomes Achieved - The difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made
French: ◦ 3.1.2 Résultats - La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirées et les ajustements
English: The status of the INAC from a regulatory perspective under these situations is complex, and CSP staff have sought legal advice to establish guidelines for moving sites from this status to one more suited to ongoing management.
French: On a aussi exécuté des mesures de rétablissement, dont une évaluation de Phase 1 du lieu et divers projets de collecte d’information concernant les plans de fermeture ou d’abandon définitif et l’établissement d’une liste de
English: The 1990s may have been unique in that the decade witnessed a period of larger scale technological change at a global level, brought about by the arrival of what has become known as the New Economy.
French: Les années 1990 représentent probablement une période unique dans l’histoire en raison des changements technologiques considérables suscités à l’échelle mondiale par l’avènement de la « nouvelle économie ».
English: Français 1/8th of final
French: English accrochage sur le nez