ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Exhibitors EXHIBITOR INFORMATION
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Exposants RENSEIGNEMENTS POUR LES EXPOSANTS
English: Women's choice of birthing place goes directly to issues of autonomy and control.
French: Les sages-femmes sont prêtes à assister les femmes pendant l'accouchement dans différents lieux, y compris à domicile.
English: Midatlantic submits that its client, Wabush Mines, will not accept to have dolomite transported if the cost of transportation is based on the rate quoted by Transport Desgagnés Inc.
French: Midatlantic allègue que sa cliente, Les Mines Wabush (ci-après Mines Wabush), refusera la livraison de dolomite si les frais de transport sont fixés en fonction du taux exigé par Transport Desgagnés Inc.
English: If it is at the appellate stage, the cases might seem well en route.
French: Si la plupart de ces affaires ont atteint le stade de la procédure d’appel, les dossiers peuvent sembler faire leur chemin.
English: The effective implementation of UN/CEFACT's strategy will involve strong collaboration of activities and expertise among elected officials, the secretariat, national delegations and their experts, as well as others, with a view to achieving a successful plan, with due diligence to a number of factors, but especially to encourage coordination and wherever possible to avoid duplication of effort.
French: Planification intégrée et diligence raisonnable  La mise en œuvre effective de la stratégie du CEFACT-ONU implique une collaboration étroite entre les membres du Bureau, le secrétariat, les délégations nationales et leurs experts, ainsi que d'autres intervenants, en ce qui concerne leurs activités et leurs compétences, en vue d'exécuter le plan avec succès, avec la diligence voulue concernant un certain nombre de facteurs, et surtout de favoriser la coordination et, dans la mesure du possible, d'éviter les doubles emplois.
English: Slovakia’s population (5.5 million) is greater than that of the Baltic candidates (Estonia, Latvia and Lithuania) but half that of the Czech Republic and seven times less than that of Poland, itself the same as Spain’s – a fact that is often forgotten.
French: Sa population (5,5 millions d’habitants), supérieure à celle des candidats baltes (Estonie, Lettuanie, Lettonie), est de moitié inférieure à celle de la République tchèque et de plus de sept fois inférieure à la population polonaise, elle-même équivalente, on l’oublie souvent, à celle de l’Espagne.
English: Private establishments of primary education and general secondary education have the right to establish tuition fees.
French: Les établissements privés d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire général ont le droit de fixer des frais de scolarité.
English: It is often in sports clubs and associations that young people have their first social experiences.
French: C’est souvent dans le cadre des clubs et associations sportives que les jeunes font leurs premières expériences sociales.
English: It is this situation of inaction that led the World Health Organisation this year to dedicate World Health Day to preventing road deaths and injuries.
French: Cela n'est cependant pas le cas, sachant qu'il existe de nombreuses mesures qu'ils peuvent et devraient prendre en vue d'améliorer la sécurité routière.
English: Note: - information about agreements was requested on 6.11.2000.
French: Note : - Des informations concernant les accords ont été demandées le 6 novembre 2000.
English: • our community outreach initiative Our overall objective is to enable a true and effective intelligence-led policing model throughout the RCMP and to inform the public about our work.
French: • notre programme d’approche communautaire Notre objectif est de faciliter un modèle de maintien de l’ordre efficace à travers la GRC ainsi que d’informer le public sur notre travail.
English: Post-operative infections that later developed in patients who were not readmitted were not documented in hospital records, so they could not be counted in this analysis.
French: Les infections postopératoires survenues plus tard chez des patients qui n’ont pas été réhospitalisés ne sont pas mentionnées dans les dossiers des hôpitaux, si bien qu’elles n’ont pu être comptées dans la présente analyse.
English: Implementation of the integrated conference management system, iCMS, which will afford the Department the management tools required to implement and manage integrated global management fully, has continued apace.
French: La mise en place du système intégré de gestion des conférences, qui doit le doter des outils nécessaires pour mettre pleinement en pratique la gestion intégrée à l'échelle mondiale, a continué de progresser à un rythme soutenu.
English: Finally, S&T provides time-sensitive and practical advice and solutions to support the resolution of issues that occur during operations, whether derived from adversary action, from unpredicted operational requirements or from the fielding of new capabilities.
French: Pour terminer, les S & T sont une source de conseils et de solutions pratiques, fournis dans des délais critiques, pour contribuer à la résolution des problèmes qui surviennent au cours des opérations, qu'ils proviennent d'une action hostile, d'exigences opérationnelles imprévues ou de la mise en service de nouvelles capacités.
English: It was attended by 17 local companies.
French: Dix-sept compagnies de la région y ont participé.
English: • Atmospheric & Climate Science - Downsview and surrounding area
French: • Sciences climatiques et atmosphériques - Downsview et les environs
English: The waste products accumulate in the core, with the energy being produced in a layer surrounding this core.
French: Les résidus de cette réaction s'accumulent dans le noyau tandis que l'énergie est libérée par la couche enveloppant ce dernier.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent du présent appendice de façon à
English: Hiller himself tends to posit paradise more than revolution and socialism as a utopian goal.
French: Hiller lui-même place au lieu de la révolution le paradis en tant qu'objectif utopique.
English: Annex XII Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Guerrero
French: Chiapas  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.  Guerrero
English: Even though the European Parliament has not entirely succeeded in securing acceptance of the decisions it had adopted by large majorities at the first and second readings, we have nevertheless achieved our main objective.
French: Même si le Parlement européen n'est pas parvenu à imposer à 100 % les décisions prises à une large majorité en deux lectures, nous avons atteint l'objectif principal.
English: Level of project incrementality
French: Mesure par laquelle le projet représente un apport différentiel
English: The Members of the Legislative Assembly of British Columbia with precedence to be governed by the date of their first election to the legislature (Subject to Note 6, Note 8) 13.
French: Les députés à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, selon la date de leur première élection (sous réserve des remarques 6 et 8) 13.
English: Most importantly, they will make a concrete positive difference in the lives of the people of the region and bring them closer together — which should be an objective of all international and regional organizations.
French: Plus important encore, ils entraîneront des changements positifs et concrets dans la vie des habitants de la région et rapprocheront ces habitants - objectif qui devrait être commun à toutes les organisations internationales et régionales.
English: [64] Algoma further submitted that Korean carbon steel plate producers have been significantly reducing exports to the U.S. where they are subject to anti-dumping and safeguard measures, diverting volume that could go to Canada were the Order to expire.
French: [64] Algoma a ajouté que les producteurs de tôles d'acier au carbone en Corée ont réduit considérablement leurs exportations vers les États-Unis, pays où leurs produits sont assujettis à diverses mesures antidumping et de sauvegarde, et qu'ils détournaient un certain volume de celles-ci qui pourrait aboutir au Canada si l'ordonnance expirait.
English: Stunting among Kosovo Serb children living in rural areas was twice as high (22%) as the Kosovo average (10%).
French: Parmi les enfants serbes du Kosovo vivant en zones rurales, le rachitisme était deux fois supérieur (22 %) à la moyenne du Kosovo (10 %).
English: We continue to do work in this area, to better understand what is behind this phenomenon where we have observed large numbers of visible minority applicants without a corresponding number of hires.
French: La Commission continue de travailler à mieux comprendre ce qui sous-tend ce phénomène, c'est-à-dire l'existence d'un grand nombre de candidats et de candidates provenant des groupes des minorités visibles, sans qu'il y ait un nombre correspondant d'embauches.
English: It is indeed timely that we gather now, two years before the target date for achieving universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support for people living with HIV/AIDS, and at the midway point towards Millennium Development Goal 6, which is to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il est en effet opportun que nous nous réunissions maintenant, deux ans avant l'échéance fixée pour l'objectif de l'accès universel à des programmes approfondis de prévention, au traitement, aux soins et à l'appui pour les personnes vivant avec le VIH/sida et à mi-chemin du temps imparti pour la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, qui est de stopper la propagation de l'infection à VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: 4.1 Productivity Through Eco-Efficiency In SDS II, IC set out a productivity objective to "enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance."
French: 4.1 Productivité par l'écoefficacité Dans la SDD II, IC établit un objectif de productivité afin d'" améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des outils, technologies et produits dont l'écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale ".
English: This 2 storeys house built in 2005, is decorated with refined taste and fully equipped with the modern comfort.
French: Cette maison construite en 2005, offre sur deux niveaux un décor intérieur raffiné ainsi que tout le confort moderne.
English: Nor are the trees particularly interested in either approach.
French: Et les arbres s'en fichent pas mal.
English: contacts Congress Communication Unit Dmitri Marchenkov +33 (0)3 88 41 38 44
French: contacts Unité de Communication du Congrès Dmitri Marchenkov +33 (0)3 88 41 38 44
English: These specialists can take over the logistics activities of industry and wholesalers because they have their information systems in place and have locations throughout Europe.
French: De nouvelles entreprises, telles que les sociétés spécialisées dans le stockage et la distribution physique des produits, sont entrées sur le marché des services de distribution pour fournir des services de ce type à de grands fabricants.
English: The plan should be based on the results of the assessment, and should reflect the needs and strengths of the individual with Alzheimer's disease and their caregivers.
French: Le programme devrait se fonder sur les résultats de l'évaluation et refléter les besoins et les points forts de la personne atteinte et de ses aidants.
English: Not feeling artistic enough to make good screenshots, but still want a beta key?
French: « Orgri-Match, le poids des taunts, le choc des screens ». La brigade du flood frappe fort avec sa gazette !
English: He is the author of more than 150 publications, including nine in the Physical Review Letters, and co-editor of Optical Properties of Semiconductor Nanostructures.
French: Il a publié plus de 150 articles, dont neuf dans les Physical Review Letters, et a co-publié l'ouvrage Optical Properties of Semiconductor Nanostructures.
English: It could have done so without much need for potentially more difficult lines to be drawn.
French: Il aurait pu le faire sans un besoin pressant de dessiner des lignes de dÃ©marcation beaucoup plus complexes.
English: * Aerodromes for which there are procedures of approach and instrument landing.
French: * Aérodromes pour lesquels il existe des procédures d'approches et d'atterrissage aux instruments.
English: Croatia’s new Maritime Law is, however, not in line with the acquis concerning maritime cabotage and the principle of freedom to provide international maritime transport services.
French: La nouvelle loi croate sur la mer n’est toutefois pas conforme à l’acquis relatif au cabotage maritime et à la libre prestation de services internationaux de transport maritime.
English: The minimum RVR or reported runway visibility permitted for a non-precision approach to be continued, for aeroplane operations, under section 700.09 will be 4,000 feet or, if ground visibility is being used, the greater of either three-quarters of a mile or one half the published visibility for the approach.
French: Dans le cas d'un avion, la valeur minimale de la RVR ou de la visibilité sur la piste communiquée permettant la poursuite d'une approche de non-précision sera, en vertu de l'article 700.09, de 4 000 pieds ou, en cas d'utilisation de la visibilité au sol, de la plus grande des valeurs entre trois quarts de mille et la moitié de la visibilité publiée pour cette approche.
English: Individual physicians can also join the WMA as associate members.
French: Les médecins peuvent également adhérer à l'AMM à titre individuel en tant que membres associés.
English: There is a vast diversity of indigenous peoples in Latin America. According to CEPAL (2006), there are approximately 642 indigenous groups in the region, with a population fluctuating between 30 and 50 million and growing.
French: Les peuples indigènes sont antérieurs aux États dans lesquels ils vivent et, malgré les politiques d’asservissement destinées à leur destruction, ils réussissent toujours à se maintenir et à reconstruire totalement, ou en grande partie, leur identité, leur langue et leur culture, ainsi que leur système social, juridique et politiques traditionnel.
English: Again, Mr. President, I congratulate you.
French: Une fois de plus, je vous félicite, Monsieur le Président.
English: We just explained "reasonable period of time," and Mr. Ages explained it to you.
French: Nous venons d'expliquer ce qu'est une "période raisonnable de temps" et M. Ages a fait ses commentaires à ce sujet.
English: "The National Research Council (NRC) is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy and some initiatives are under way.
French: [TRADUCTION] « Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) élabore actuellement un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique sur la vérification interne, et certains projets sont en cours.
English: The Committee regrets that the provisions of the Human Rights Act 1998, which significantly improve the protection of many rights contained in the Covenant, do not extend to the overseas territories (except, to some extent, Pitcairn and St. Helena).
French: Il regrette que les dispositions de la loi de 1998 sur les droits de l'homme de , qui améliorent considérablement la protection de nombreux droits consacrés par le Pacte, ne s'appliquent pas aussi aux territoires d'outre-mer (hormis, jusqu'à un certain point,à l'exception, dans une certaine mesure, de Pitcairn et  deSainte-Hélène).
English: Whether you've had a terrible week at work or experienced a big blowout with your significant other, it's possible to find humour in life's toughest moments if you look hard enough.
French: Même quand la semaine a été pénible au bureau ou que vous avez eu une grosse dispute avec votre conjoint, il est possible de trouver une touche d’humour en cherchant bien.
English: Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de chaussée 14 - 11, avenue Holland Indice de l’adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: The Committee expresses its concern about the case of one child, Khadidja Ousmane Mahamat, who was forced into an early marriage at the age of 13½ and was accused of poisoning her 70-year-old husband.
French: Le Comité relève avec préoccupation le cas de la mineure Khadidja Ousmane Mahamat, qui a été forcée à un mariage précoce à l'âge de 13 ans et demi et accusée d'avoir empoisonné son mari de 70 ans.
English: I would ask the Commission and the Council not to destroy the enthusiasm created by this agreement, because it is the old agreement that led to the European social model.
French: Je demanderais à la Commission et au Conseil de ne pas anéantir l’enthousiasme né de cet accord, parce que c’est ce vieil accord qui a engendré le modèle social européen.
English: This document’s completion is anticipated by the end of summer 2003.
French: Le document devrait être finalisé d’ici la fin de l’été 2003.
English: (a) For non-containerized goods
French: a) S'agissant de marchandises non conteneurisées:
English: In my opinion, we must try to do everything to ensure that private capital also goes into the projects. Without it, the programmes might have to continue for decades, if not forever, in order to satisfy all our hopes and needs.
French: Il faudra à mon avis tout tenter pour que les capitaux privés contribuent également aux projets, sans quoi les programmes risquent de devoir se prolonger pendant des dizaines d'années, sinon l'éternité, pour arriver à satisfaire tous les besoins et voeux pieux.
English: Power and heat produced in connection to industrial processes is made to supply the demand of those industrial processes.
French: La mise aux enchères de l’électricité et le potentiel de quotas gratuits pour la chaleur dans le PE407.871v01-00 50/101 AM\728287FR.doc Traduction externe
English: In addition, the experts identified priorities for future research in order to enhance informed policy and programme planning.
French: En outre, les experts ont défini des priorités en matière de recherche, en vue d'appuyer les décisions prises et la planification des programmes à entreprendre.
English: Click to see a larger image (66K) Hospital in Iroquois Falls, [ca. 1920] Photographs of the Audio-Visual Education Branch Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (66ko) Hospital in Iroquois Falls, [vers 1920] Photographies de la Direction des moyens audio-visuels Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The University Delegates will be sending a recommendation back to the committee that is looking at this possibility so Board members were encouraged to send their feedback by email to J. Aubin by November 26.
French: Les délégués universitaires transmettront une recommandation au comité chargé d'examiner cette question; les membres du conseil sont invités à faire parvenir leurs commentaires par courriel à J. Aubin d'ici le 26 novembre.
English: None of these promoted regeneration of the shade-intolerant Douglas-fir, all of which established 1500–1521.
French: Aucune d'entre elles n'a favorisé la régénération du douglas, une espèce intolérante; les individus de cette espèce se sont tous établis entre 1500 et 1521.
English: The Court’s obligation with respect to severance is found in s.
French: L’obligation de la Cour en matière de prélèvement des renseignements est prévue à l’art.
English: In many cases accessibility takes on a different meaning for people with different disabilities living in different geographical areas.
French: Dans de nombreux cas, l'accessibilité a une signification différente pour des personnes qui ont des invalidités différentes et qui vivent dans des zones géographiques différentes.
English: Losses from resident predators can be an important source of mortality for introduced fish, but may vary among species.
French: Les pertes causées par les prédateurs résidants peuvent être une importante cause de mortalité chez les poissons introduits, mais varient souvent d'une espèce à l'autre.
English: The Committee is seriously concerned about the numerous allegations concerning:
French: Le Comité est profondément préoccupé par les nombreuses plaintes concernant:
English: Environmental Assessment Support Program
French: Programme de soutien à l'évaluation environnementale
English: In addition, the Committee is concerned at the absence of policies and programmes to address the increasing level of poverty in the State party and its impact on children and adolescents.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de politiques et de programmes de lutte contre le niveau croissant de pauvreté dans l'État partie, avec toutes les conséquences que cela a sur les enfants et les adolescents.
English: It will look at all of the forces which shape our surroundings.
French: Toutes les forces qui interviennent sur notre milieu y seront abordées.
English: In the reply, the Government rejected the content of the communication and reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le 12 avril 2006, le Gouvernement a répondu à la communication en en rejetant le contenu et en rappelant une nouvelle fois qu'il ne reconnaissait pas le mandat du Rapporteur spécial.
English: Thanks to all this we may realize new plants as well as replace components or subassembly parts in a very short period of time.
French: Le tout nous permet de pouvoir intervenir pour la réalisation des nouvelles installations, ainsi que pour d'éventuels remplacements de composants dans les délais les plus brefs.
English: 6.1.4 Life Satisfaction Life satisfaction provides an assessment of an individual’s overall sense of well-being (emotional, physical, social).
French: 6.1.4 Satisfaction de vivre La satisfaction de vivre permet d’évaluer le sentiment de bien-être global de la personne (émotif, physique et social).
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2; TRANS/WP.6/2005/6.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16, TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2; TRANS/WP.6/2005/6.
English: Despite the progress I have just outlined, however, that engagement is too often inadequate, and grave areas of concern persist.
French: En dépit des progrès que je viens d'évoquer, cette participation est trop souvent inadéquate et il reste de graves sujets de préoccupation.
English: I would like to congratulate Mr Varela on his report on vessels flying non-Community flags that are non-contracting parties to NAFO, which was adopted unanimously.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Varela pour son rapport, qui a bénéficié de notre soutien unanime, sur les navires battant pavillon non communautaire et n'ayant pas d'accord avec l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, la NAFO.
English: Underground storage of combustible gases.
French: Stockage souterrain de gaz combustible.
English: Physical Environment 13. In light of the issues discussed above, it is perhaps not surprising that the physical environment in which many Aboriginal women live is characterized by poor housing, as well as increased urbanization and community disintegration.
French: À la lumière des points que nous venons d'examiner, on ne s'étonnera sans doute pas que le milieu matériel où vivent bien des femmes autochtones se caractérise par une insuffisance du logement, une accentuation de l'urbanisation et une désintégration du milieu.
English: Secondly, how to support growth in poor countries?
French: Deuxièmement, comment soutenir la croissance dans les pays pauvres?