ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use these balls to develop individual skills and to play non traditional games. Easy to handle due to their size and lightness; they are a perfect tool to develop imagination and creativity.
French: Utilisez ces ballons pour développer les habiletés individuelles et pour jouer à des jeux non traditionnels.
English: Request For Information Checklist Please respond to each of the following questions by placing a checkmark in the "yes" or "no" column.
French: Question 2 :
English: Finally, aid may be provided in the form of guarantees.
French: Enfin, les aides peuvent prendre la forme de garanties.
English: The compensation advisors must determine the amount of dues the employee actually paid in that period.
French: Les conseillers en rémunération doivent déterminer le montant des cotisations réellement payées par l'employé durant cette période.
English: Breakfast buffet and dinner are served in the cozy restaurant.
French: Le buffet du petit-déjeuner et le dîner sont servis dans la chaleureuse salle du restaurant.
English: To access this site and make your contributions, click here . Please enter Username: cfpc and Password: em9rk CFPC Calls For Government Action On Wait Time Benchmarks The College of Family Physicians of Canada (CFPC) urges First Ministers to commit to wait time benchmarks (such as those released by the Wait Time Alliance in August).
French: Entrez le nom d’utilisateur : cfpc et le mot de passe : em9rkat Le CMFC invite le gouvernement à passer à l’action concernant les points de repère sur les temps d’attente Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) enjoint les premiers ministres à s’engager à mettre en place des points de repère pour fixer les temps d’attente (comme ceux publiés par l’Alliance sur les temps d’attente en août).
English: A paper for the RDC working paper series authored by the Principal Investigator for Statistics Canada.
French: Un document de travail pour la série des documents de travail des CDR rédigé par l'investigateur principal pour Statistique Canada.
English: On 2 December 2003, at its 22nd meeting, the Committee considered the draft statement summarizing the discussions in the Committee on the report and the recommendations of the Panel of Experts that the Chairman of the Committee would deliver in the Security Council on 4 December 2003 as part of the Council's sanctions review.
French: Le 2 décembre 2003, à sa 22e séance, le Comité a examiné le projet de déclaration récapitulant les discussions du Comité consacrées au rapport et aux recommandations du Groupe d'experts que le Président du Comité lirait au Conseil de sécurité, le 4 décembre 2003, à l'occasion de l'examen des sanctions par le Conseil.
English: Section 71(1) provides that a penitentiary inmate is entitled to have reasonable contact, including visits and correspondence, with family, friends and other persons from outside the penitentiary, subject to such reasonable limits as are prescribed for protecting the security of the penitentiary or the safety of persons.
French: Le paragraphe 71(1) prévoit qu'un détenu dans un pénitencier a le droit d'entretenir, dans la mesure du possible, des relations, notamment par des visites ou de la correspondance, avec sa famille, ses amis et d'autres personnes de l'extérieur du pénitencier, sous réserve de limites raisonnables fixées pour assurer la sécurité des personnes ou celle du pénitencier.
English: • Consider, within each province that has not yet done so, the possibility of introducing regulations or tools to require landfills to recover and combust more landfill gas;
French: • examiner, dans toutes les provinces qui ne l’ont pas encore fait, la possibilité d’introduire des règlements ou des instruments, exigeant qu’une plus grande quantité de gaz de rebuts soit récupérée et brûlée;
English: Growth promotion, unemployment prevention and support for vulnerable groups are the main objectives of the new Greek government.
French: Des réformes structurelles, combinées à des politiques de souplesse et d'adaptation dans le marché du travail, devraient renforcer la compétitivité et contribuer au développement durable dans un cadre de la cohésion sociale.
English: Permanent and long-term arrivals from Asia formed 39 per cent of the total.
French: Les migrants en provenance d'Asie désireux de s'installer à titre permanent ont représenté 39 % du nombre total de migrants.
English: 13% of each year’s adjusted total allowable catch for Nass sockeye salmon, and 15% of each year’s adjusted total allowable catch for Nass pink salmon;
French: 13 pour 100 du total ajusté des prises admissibles de saumon sockeye du Nass chaque année ; et 15 pour 100 du total ajusté des prises admissibles de saumon rose du Nass chaque année ;
English: Turning to issues closer to home, we welcome the progress made in the peace process in Burundi.
French: Passant à des questions qui nous sont plus proches, nous nous félicitons des progrès réalisés dans le processus de paix au Burundi.
English: Survey of graduates and near graduates of BC colleges and institutes for their views on educational experiences and education and employment outcomes, and series of reports of results.
French: Travail de recherche portant sur l’offre d’étudiants, les transitions effectuées et le rendement au sein du système d’éducation secondaire et postsecondaire de la C.-B. 10.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 89 Paragraph 23 23. Expresses its desire to minimise further litigation and to prevent the future of professional football in Europe being determined by the ECJ; urges therefore national football authorities, UEFA and FIFA to change their policy and to bring their statutes, rules and regulations in conformity with the basic principles of EC competition law, taking due account of the specificity of sport; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 89 Paragraphe 23 23. soucieux de limiter au minimum de nouveaux contentieux et que la Cour de justice ne détermine l’avenir du football professionnel en Europe, exhorte les autorités nationales du football, l’UEFA et la FIFA à modifier leur politique et à mettre leurs statuts et leurs réglementations en conformité avec les principes fondamentaux du droit communautaire de la concurrence, non sans tenir dûment compte de la spécificité de ce sport; Or. en
English: "Canadians have to be confident that the administration of the tax system is fair," said William V. Baker, Commissioner of the CRA.
French: « Les Canadiens doivent avoir l'assurance que le régime fiscal est juste, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'ARC.
English: She enquired whether the data collection system had been updated in order to gather relevant data.
French: Elle demande si le système de collecte de données a été mis à jour afin de recueillir des données pertinentes.
English: Article 17 You have the right to get information that is important to your well-being, from radio, newspaper, books, computers and other sources.
French: Article 17 Tu as le droit de savoir ce qui est important pour ton bien-être. La radio, les journaux, les livres, les ordinateurs, par exemple, doivent te transmettre cette information.
English: This factor is used to measure the professional demands of the work in terms of the nature, scope and variety of activities, the guidance received and guidance provided.
French: Ce facteur sert à mesurer les exigences professionnelles du travail sous le rapport de la nature, de l'ampleur et de la variété des activités, de la direction reçue et de la direction fournie.
English: They shall bring the alleged offenders to the competent jurisdiction within 48 hours.
French: Ils doivent déférer l'auteur présumé d'un délit ou d'une infraction à l'autorité judiciaire compétente dans les 48 heures.
English: Mr. KALININ (Russian Federation) said that UNIDO's capacity to mobilize funds for the integrated programmes should be one of the main measures of its  performance, and must be strengthened.
French: M. KALININ (Fédération de Russie) dit que la capacité de l'ONUDI à mobiliser des fonds pour les programmes intégrés devrait être l'une des principales mesures de sa performance, et cette capacité doit être renforcée.
English: We do not know where it will be paid out.
French: Nous ne savons pas où iront les paiements.
English: The 6.6 polyamide filament is enriched with metal ions over its manufacturing : it then becomes bacteriostatic.
French: Le fil en polyamide 6.6 est enrichi d’ions métalliques au cours de sa production : Il devient bactériostatique.
English: Researchers found that ethanol extracts of Hyptis and Cassia plants from Upper Volta reduced egg laying and insect emergence at low application rates.
French: Les deux méthodes modernes de lutte contre les bruches, soit l'entreposage dans des barils d'huile hermétiques et l'utilisation d'insecticides importés, sont dispendieuses et peu pratiques et elles ont eu peu de succès.
English: We vigorously condemn all military coups d'état, all forms of terrorism and violence against democratic, freely elected Governments, all undemocratic means of gaining, wielding and staying in power and all unconstitutional changes of government.
French: Nous condamnons énergiquement tous les coups d'État militaires, toutes les formes de terrorisme et de violence contre des gouvernements démocratiques et librement élus, toutes les formes antidémocratiques d'accession, de gestion et de maintien au pouvoir ainsi que tout changement anticonstitutionnel de gouvernement.
English: Alternative forms of workplace governance based on mutual relations (participation) are fairer to employees because they promote higher levels of free and informed consent to the employment bargain and
French: Ainsi, pour des raisons d’équité et d’efficience, nous devons bouger rapidement vers les relations en milieu de travail, fondées davantage sur la mutualité et moins sur le pouvoir.
English: For amendments to this Protocol- other than those to annex I, for which the procedure is described in paragraph 4 of this Article:
French: Pour les amendements au présent Protocole - à l'exception des amendements à l'annexe I, pour lesquels la procédure est décrite au paragraphe 4 du présent article:
English: Members  Dorcas Ama Frema Coker-Appiah Françoise Gaspard Aída González Martínez Victoria Popescu Heisoo Shin
French: Membres : Doreas Ama Frema Coker-Appiah Françoise Gaspard Aída González Martínez Victoria Popescu Heisoo Shin
English: I have five brief points to make with regard to the topic before us.
French: J'aimerais faire, sur la question qui nous occupe, cinq observations brèves.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An identical buying commission agreement (with the exception of the commission rate) was also made with respect to the services performed by Antonio for the appellant.
French: Une entente de commission d'achat identique, (à l'exception du taux de la commission) a aussi été établie relativement aux services rendus par Antonio pour l'appelante.
English: This desire to be "first" is at the forefront of exploration, but being first is a matter of perspective.
French: Le désir d’être le « premier » est au premier plan de l’exploration, mais être le premier est une question de perspective.
English: Regulatory reforms during the 1980s, which were further accelerated during the 1990s, have contributed to the improvement of the business environment.
French: Des réformes réglementaires, entreprises dans les années 80 et accélérées dans les années 90, ont contribué à améliorer l’environnement industriel et commercial.
English: (3) The applicant shall be given the opportunity to comment on the examination report and on the draft variety description.
French: La révocation du mandat ou les modifications touchant la personne du mandataire, lorsque la procuration donnée au nouveau mandataire est produite.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency now has a clear and stronger role in promoting and monitoring compliance with the Act.
French: • L’Agence canadienne d’évaluation environnementale jouera un rôle plus significatif en matière de promotion et de suivi de la Loi renouvelée.
English: Release of hostages from Turkey (Victims - T. Valovaia, born in 1986 and E. Talpă, born in 1987).
French: Libération d'otages en Turquie (victimes - T. Valovaia, née en 1986 et E. Talpă, née en 1987).
English: Operating Environment Throughout 2006-2007 the IRB continued to carry out its mandate within a complex and ever-changing environment.
French: Cadre de fonctionnement Tout au long de l’exercice 2006-2007, la CISR s'est acquittée de son mandat dans un environnement complexe en constante évolution.
English: A common method to remove fine solids which will not settle naturally is to add coagulating and flocculating chemicals and then allow time for settling.
French: L'une des méthodes couramment employées pour éliminer les matières fines qui ne sont pas décantées consiste à ajouter à l'eau des coagulants et des floculants chimiques, puis à laisser le tout décanter.
English: By 15 October 2004, 111 Member States had paid their assessments to the regular budget in full, 52 Member States had made partial payments and 28 had made no contributions in 2004.
French: Au 15 octobre 2004, 111 États Membres avaient réglé intégralement leurs contributions au titre du budget ordinaire, 52 États Membres avaient effectué des versements partiels et 28 n'avaient versé aucune contribution en 2004.
English: • Annex - Summary of Recommendations [Next]
French: • Annexe – Sommaire des recommandations [Prochaine]
English: This resolution does not threaten talks between the EU and Iran regarding future trade and cooperation agreements, though it is clear that this will include a human rights clause.
French: Cette résolution ne remet pas en cause les négociations entre l'Union européenne et l'Iran en ce qui concerne de futurs accords commerciaux et de coopération, même s'il est certain que de tels accords comprendront une clause concernant les droits de l'homme.
English: We don't argue for a society in which everyone would carry a revolver on his hip. The right to keep and bear arms doesn't mean that you have to buy a gun, or keep one in your house, or use it if you are attacked.
French: Il est douteux que les récentes lois sur le contrôle des armes désarmeront les vrais criminels, qu'elles empêcheront des viols, des meurtres à l'arme blanche, voire d'autres massacres comme celui d'OC Transpo à Ottawa en avril dernier.
English: Bearing in mind the State party's obligations under the Covenant, to what extent is this process being undertaken with due regard to the participation of the affected communities?
French: Gardant à l'esprit les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte, dans quelle mesure ce processus est-il entrepris compte dûment tenu de la participation des communautés touchées?
English: Swiss anti-terrorism policy is not in the least hindered by the absence of a law in the Penal Code expressly defining a terrorist act.
French: La politique suisse en matière de lutte contre le terrorisme n'est en rien entravée par l'absence, dans son code pénal, d'une norme définissant expressément l'infraction terroriste.
English: 6§4 LITHUANIA "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – trade unions may only initiate collective action if two-thirds of an undertaking's employees vote in favour of a strike (Article 77.1 of the Labour Code), which is an undue restriction on trade unions' right to collective action; – strikes are totally forbidden in public electricity, district heating and gas supply enterprises (Article 78.1 of the Labour Code)."
French: Le Comité invite le Gouvernement à communiquer toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Functions that bear upon the rights, duties and public purposes of Canadian citizens can only be carried out with legitimacy and equity within a framework of law and due process." * The strategic perspective discussed in the pages that follow is at all times infused by this bedrock commitment to the rule of law and democratic legitimacy.
French: Les fonctions ayant trait aux droits, devoirs et objectifs publics des citoyens canadiens ne peuvent être remplies qu'avec légitimité et équité à l'intérieur d'un cadre législatif et de procédures établies. » * La perspective stratégique traitée dans les pages qui suivent est en tout temps inspirée par cet engagement solide envers la primauté du droit et la légitimité démocratique.
English: The degree of change to the pay and benefits system represented by both broad banding and pay-for-performance required a cautious and deliberate examination of all aspects of those approaches.
French: Les propositions tendant à instituer une structure à fourchettes élargies et un système de rémunération liée à la productivité devaient être soigneusement examinées sous tous leurs aspects en raison des répercussions importantes qu'elles pourraient avoir sur le régime des traitements et indemnités.
English: This dismantling currently takes place under poor conditions, involving the contamination of soil and water and endangering the lives and health of workers.
French: Il convient d’explorer plus avant les mécanismes permettant de déroger au principe de la juridiction exclusive des États du pavillon sur leurs navires, ou à tout le moins de l’assouplir voire de le compléter.
English: Most risk assessment instruments include the central eight risk factors; however, some instruments only include static risk factors.
French: La plupart des instruments d’évaluation du risque comprennent les huit principaux facteurs de risque; il y en a toutefois qui n’incluent que les facteurs de risque statiques.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: Objectif 1.2 :
English: The great gatherings of 2008 — the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals to be held in New York and the Doha Review Conference on Financing for Development — must therefore mark a decisive turning point: 2008 must again give all involved a genuine opportunity to shift their strategies and refocus their development policies.
French: Il faut donc que les grandes réunions de 2008 - le Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide, la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui doit se tenir à New York et la Conférence d'examen de Doha sur le financement du développement - constituent un tournant décisif : 2008 doit de nouveau donner à tous les intéressés une véritable occasion de modifier leurs stratégies et de refocaliser leurs politiques de développement.
English: ◦ A new initiative, the Forestry Sector Partnership Agreement, is being developed for the forestry industry and includes governments, agencies involved in funding and delivering training, Aboriginal agencies, and industry.
French: ◦ Un nouveau projet, l'accord de partenariat du secteur forestier (Forestry Sector Partnership Agreement), est en cours d'élaboration et associe des administrations gouvernementales, des organismes de financement, des établissements de formation, des organismes autochtones et des entreprises.
English: On 17 June 1996, the Council adopted the negotiation mandate enabling the Commission to open, on the European Community's behalf, negotiations with the United States on air traffic.
French: Le 17 juin 1996, le Conseil a adopté des directives de négociations habilitant la Commission à entamer, au nom de la CE, des négociations avec les États-Unis en matière de trafic aérien.
English: • a heavy, torpedo-shaped body with a very tough skin and prominent rows of bony plates or shields;
French: • corps lourd en forme de torpille doté d’une peau très résistante et de rangées saillantes de plaques ou de disques osseux;
English: To achieve this harmonization, a supranational institution has to be set up to legislate rules of commerce for the preferential trading agreement area.
French: Pour rÃ©aliser cette harmonisation, il faut Ã©tablir une institution supranationale chargÃ©e d'Ã©dicter les rÃ¨gles commerciales pour la zone de traitement prÃ©fÃ©rentiel.
English: Clause 8 Part XC Part XC of the Regulations contain provisions relating to the tax treatment of securities held by financial institutions.
French: Article 8 RIR Partie XC La partie XC du Règlement porte sur les titres détenus par les institutions financières.
English: The experience of COOPA-ROCA´s fashion shows has brought the co-operative into close contact with the fashion world - a dynamic world that can generate high volumes of production.
French: Les défilés de la COOPA-ROCA rapprochent l'expérience de la coopérative du secteur de la mode, un secteur dynamique avec une capacité de demande de grands volumes de production.
English: Regulations Consumer Bankruptcies It is now possible for bankruptcy trustees to securely file the documents required for a consumer bankruptcy application on-line.
French: Réglements Faillites civiles Les syndics en matière de faillites peuvent maintenant transmettre en toute sécurité les documents requis pour déposer en direct une demande de faillite civile.
English: The functioning of the special negotiating body – Article 3(4) to (7)
French: Le fonctionnement du Groupe spécial de négociation – Article 3 paragraphes 4 à 7
English: As of 20 July 2005, a total of 26 responses to the note verbale had been received from Governments.  Responses were received from Armenia, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Denmark, Hungary, Indonesia, Italy, Jordan, Latvia, Malaysia, Maldives, Mexico, New Zealand, Oman, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, Senegal, South Africa, the Syrian Arab Republic, Thailand, the United States of America and Viet Nam.  The responses form the basis for much of the present report.
French: Au 20 juillet 2005, le Secrétariat avait reçu une réponse des 26 gouvernements ci-après : Afrique du Sud, Arménie, Bolivie, Burkina Faso, Colombie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Indonésie, Italie, Jordanie, Lettonie, Malaisie, Maldives, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Thaïlande et Viet Nam.
English: Inspection of the documentation in the software development process and maintenance.
French: b) L'examen de la documentation au cours du développement et de la maintenance des logiciels;
English: The ICSC has shown that while all organizations of the system surveyed in 2003 applied a system of individual performance appraisals, those were rarely completed in a timely fashion and more than 95 per cent of the workforce in organizations was concentrated among the three highest ratings.
French: La CFPI a montré que, si l'ensemble des organismes auprès desquels une enquête avait été réalisée en 2003 appliquait un système d'évaluation du comportement individuel, cette évaluation était rarement menée à bien en temps voulu, et plus de 95 % des effectifs des organisations étaient concentrés sur les trois notes les plus élevées.