ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was also informed by CN that $1.2 million would be required to upgrade and rehabilitate this branch line with annualized maintenance expenditures of $248,000 subsequent to the rehabilitation for a three year period thus there is no feasible way for this line to become economic.
French: Le CN allègue, entre autres, qu'il lui faudra consacrer 1,2 million de dollars à l'amélioration et la réfection de l'embranchement, auquel s'ajoutent 248 000 $ par année pendant trois ans pour l'entretien après la réfection, annulant ainsi toute possibilité de rentabilité. La Premdor s'est montrée quelque peu sceptique sur ces chiffres, et je le suis aussi.
English: Therefore, we need to take concrete actions.
French: Nous devons par conséquent adopter des mesures concrètes.
English: Ensure positioning of the CSA and information supporting the Awareness and Learning program.
French: Veiller à bien faire connaître l’ASC et le Programme de sensibilisation à l’espace et d’éducation.
English: Claimants could also apply for customary use rights orders before the Maori Land Court, whose judges were members of the Maori community appointed on the basis of their knowledge of Maori custom.
French: Les plaignants peuvent également saisir le Tribunal foncier maori, dont les juges sont des membres de la communauté maorie nommés sur la base de leurs connaissances des coutumes maories, pour qu'il rende des ordonnances déclaratives sur les droits coutumiers tenant compte des usages coutumiers particuliers.
English: We cannot systematically act on an intergovernmental basis.
French: Nous ne pouvons pas systématiquement agir sur une base intergouvernementale.
English: Annex 5, amend to read (all colour coordinates to be deleted):
French: Annexe 5, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur sont supprimées):
English: Mr. Mekel (Israel): Israel would like to express its firm opposition to the latest attempt by the Palestinians to further their political campaign against Israel.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Israël souhaite exprimer sa ferme opposition à la dernière tentative en date faite par les Palestiniens pour faire avancer leur campagne politique contre Israël.
English: Mongolia is subject to extreme temperatures (from minus thrity-five in the winter to plus thirty-five Degree Celcius in the summer).
French: Assurez-vous d’avoir les coordonnées de l’ambassade du Canada à Beijing, Chine en cas d’urgence. La saison des pluies est courte, allant de la mi-juillet à la mi-septembre.
English: Some progress has already been made but I am anxious to make a good deal more.
French: Des progrès ont été accomplis, mais je suis impatient d'en faire beaucoup plus.
English: Strong theme by partnerstvo & partnership & aerography & free wp themes.
French: Forte theme by partnerstvo & partenariat et aérographie & thèmes wp libre.
English: Develop a consultation draft of the blueprint.
French: Entreprendre l'évaluation des rapports spéciaux au Parlement.
English: Mycelial growth generally was not inhibited on KCl or sucrose adjusted media with an osmotic potential above −2.0 MPa.
French: La croissance mycélienne n'était généralement pas inhibée sur les milieux contenant du KCl ou du sucrose avec une pression osmotique au-dessus de −2,0 MPa.
English: Moreover, the Commissioner of Competition noted that the undertaking could be varied or rescinded upon Heinz Canada’s request in the event of a change in circumstances, such as Gerber U.S.’s re-entry into the Canadian market for CPBF.
French: De plus, il a fait observer que l’engagement pouvait être modifié ou annulé à la demande de Heinz Canada si les circonstances devaient changer, par exemple advenant le retour de Gerber É.-U. sur le marché canadien des CPAB.
English: • Establish a new Canadian Health Covenant as a tangible statement of Canadians’ values and a guiding force for our publicly funded health care system.
French: • Créer un Conseil de la santé du Canada pour faciliter la collaboration et le leadership dans le domaine de la santé.
English: Fallon, M.E. and F.J. Horvath, "Preliminary Assessment of Contaminants in Soft Sediments of the Detroit River", J. Great Lakes Res., 11: 373-378 (1985).
French: Fallon, M.E. et F.J. Horvath, «Preliminary Assessment of Contaminants in Soft Sediments of the Detroit River», J. Great Lakes Res., 11:373-378 (1985).
English: • require the attendance of persons and/or the production of documents;
French: • convoquer des personnes et/ou exiger la production de documents;
English: Council also developed several initiatives to improve women's options for paid work and to encourage their participation in jobs where they are under-represented.
French: Le Conseil a également conçu plusieurs initiatives visant à améliorer les débouchés des femmes dans le travail rémunéré et à encourager leur participation dans des secteurs où elles sont sous-représentées.
English: ◦ recommending withdrawal of funding by the federal government in the case of noncompliance with designations or standards;
French: ◦ à recommander l'interruption des versements fédéraux en cas d'inobservation des affectations ou des normes;
English: NATO is not an alliance for peace - it is a prosecutor of wars, in Yugoslavia and now in Afghanistan.
French: L'OTAN n'est pas une alliance pacifique - elle a été conçue pour faire la guerre, comme en Yougoslavie et aujourd'hui en Afghanistan.
English: Paramount importance must be given to how personal data are in fact to be used.
French: Nous devons accorder la plus haute importance à la manière dont les données à caractère personnel sont utilisées.
English: Bootstrap methods were used to calculate the standard errors and coefficients of variation for the SFS.
French: On a employé des méthodes bootstrap pour calculer les erreurs-types et les coefficients de variation pour l’Enquête sur la sécurité financière.
English: With the assistance of domestic and international partners, the Canadian International Development Agency (CIDA) provides food, shelter and other humanitarian relief to thousands of injured, homeless or hungry people.
French: Aidée de partenaires canadiens et internationaux, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit de la nourriture, des abris et autres secours d'urgence à des milliers de personnes blessées, sans-abri ou qui souffrent de la faim.
English: According to the Act, corporations conducting business in Canada whose assets for the reporting period exceed $10 million or whose gross revenue, from business conducted in Canada, exceeds $15 million are required to provide financial and ownership information to Statistics Canada.
French: En vertu de la Loi, les sociétés en activité au Canada et dont l'actif pour la période de déclaration dépasse les 10 millions de dollars ou dont les recettes brutes, pour les activités menées au pays, dépassent les 15 millions de dollars, doivent transmettre les renseignements financiers et les renseignements sur la propriété à Statistique Canada.
English: With its luxuriously cosy leather sofas and high-backed chairs nestled comfortably amid low-sunk coffee tables, the Chino Latino Bar & Lounge provides an intimate yet relaxing venue in which to enjoy cocktails, specialist beers and fine wines.
French: Avec ses somptueux sofas en cuir confortables et ses fauteuils à hauts dossiers installés autour de tables basses, le Chino Latino Bar & Lounge offre un cadre à la fois intime et reposant dans lequel vous pouvez savourer des cocktails, des bières et des vins raffinés.
English: Canada and the United States have similar approaches and both countries meet international standards on the treatment of gender issues.
French: Le Canada et les États-Unis ont des approches similaires et les deux pays répondent aux normes internationales en ce qui concerne le traitement des questions liées au sexe.
English: Headquarters is responsible for supporting regional offices in the carrying out of this function, along with ensuring national consistency of practice and policy development.
French: L'administration centrale doit aider les bureaux régionaux à remplir cette fonction, et aussi veiller à ce que l'élaboration des politiques et des pratiques nationales soit cohérente.
English: In terms of relaunching the proposal relating to the protection of procedural rights within the context of criminal proceedings, an action plan on the protection of persons within the context of criminal proceedings should be debated next year, and an assessment of the European arrest warrant will take place so that the framework decision can be implemented consistently.
French: Pour ce qui concerne la relance de la proposition relative à la protection des droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales, un plan d'action pour la protection des personnes dans le cadre des procédures pénales, donc, devrait être mis en discussion l'année prochaine, et l'évaluation du mandat d'arrêt européen se poursuivra afin de parvenir à une mise en œuvre cohérente de la décision-cadre.
English: • (d) the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of the particular property (or of identical property that is held, at that time, by the particular entity or an entity with whom the particular entity does not deal at arm’s length) does not exceed 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of the particular property or of identical property held by any entity; (e) property that is identical to the particular property can normally be acquired by and sold by members of the public in the open market; and (f) the particular property, or identical property, is listed on a prescribed stock exchange.
French: • a) elle est un contribuant de la fiducie à ce moment, mais ne le serait pas si le présent article s’appliquait compte non tenu des alinéas b) et c) de la définition de « apport » au présent paragraphe ni des alinéas (2)l), n) et o); b) elle n’a, à ce moment, aucun droit — immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité — de recevoir directement de la fiducie tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci; c) au plus tard à ce moment, elle a fait un apport à la fiducie en raison, selon le cas :
English: The Holiday house Borgo Badia is the perfect place for every sport fan: the countryside around the Trasimeno Lake with many trails and walkways offers a lot to your sport and wellness.
French: « Casa Vacanze Borgo Badia » considère que les campagnes vertes du Lac Trasimeno sont le lieu idéale pour conjuguer le temps libre, le sport et le bien-être, grâce aussi à ses nombreux sentiers de terre battue. En fait, cette structure dispose de 12 VTT avec changement Shimano, 21 braquets et avec 3 mesures différentes de cadre.
English: Thank you very much, Commissioner Byrne.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: This overwhelming response and the attendant successful elections and presidential run-off demonstrated the readiness of Liberians to participate in choosing their leaders.
French: Cette réaction massive et le succès des élections et du second tour de l'élection présidentielle qui ont suivi ont démontré que les Libériens veulent participer au choix de leurs dirigeants.
English: The situation of women's employment had greatly changed, yet that did not prevent them from performing their religious duties.
French: La situation de l'emploi des femmes a considérablement évolué sans que cela les empêche de s'acquitter de leurs obligations religieuses.
English: Since 2003, MWAF has undertaken to review the complaints and renders assistance to victims of domestic violence.
French: Depuis 2003, la Fédération de la condition féminine examine les plaintes et vient en aide aux victimes de la violence familiale.
English: Key Performance Drivers Set out below is a list of Plan objectives for the fiscal year under review, along with an indication of the extent to which the objectives have been achieved, and stated objectives for the next fiscal year.
French: Principaux déterminants du rendement Le tableau ci-dessous décrit les objectifs du Régime pour l’exercice qui fait l’objet du présent rapport, la mesure dans laquelle ils ont été atteints et les objectifs annoncés pour le prochain exercice.
English: I do not find contrary to the scheme of the Act to sanction a claimant, in assessing his or her availability, for having left the area where he or she was employed and where he or she could have had the best chances of being re-employed.
French: Â mon avis, il n'est pas contraire à la philosophie de la Loi de punir le prestataire, en évaluant sa disponibilité, pour avoir quitté la région dans laquelle il était employé et dans laquelle il aurait peut-être eu de meilleurs chances d'être réembauché.
English: Work styles of groups — These can be seen across three somewhat-overlapping spectrums.
French: Style de travail des groupes — On peut les classer en trois spectres qui se chevauchent en partie.
English: For more information regarding the Canadian Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System please contact the study co-coordinator, Ms. Elina Olsen RN, at 1-888-489-2999.
French: Pour plus d'information sur le Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada, prière de communiquer avec la coordonnatrice de l'étude, Mme Elina Olsen, inf., au 1-888-489.
English: Almost 20% of employees with less than two years seniority who reported having a retirement plan worked for firms reporting none.
French: Presque 20 % des employés ayant moins de deux ans d'ancienneté et qui ont déclaré adhérer à un régime de retraite travaillaient dans des entreprises qui n'en offraient aucun.
English: The report is expected to be finished by March 2008.
French: Le rapport devrait être terminé d'ici mars 2008.
English: The representative of the United States introduced a conference room paper containing a draft decision requesting the Secretariat to refrain from preparing draft decisions except where such decisions solely covered administrative matters or had been specifically advanced by individual Parties.
French: Le représentant des Etats-Unis a présenté un document de séance contenant un projet de décision priant le Secrétariat de s'abstenir de préparer des projets de décision sauf s'ils ne concernaient que des questions administratives ou s'ils avaient été présentés par les Parties à titre individuel.
English: It agreed to present the Strategic Plan for endorsement to the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission during its joint session at the European Forest Week, on 23 October 2008 in Rome.
French: Il a été convenu de le présenter pour approbation au Comité du bois de la CEE et à la Commission européenne des forêts de la FAO lors de leur session commune qui se tiendrait à l'occasion de la Semaine européenne des forêts, le 23 octobre 2008 à Rome.
English: Language difficulties played a significant role in many of the issues which arose at the time of notification.
French: Les difficultés linguistiques ont joué un rôle significatif dans nombre des problèmes qui se sont présentés au moment de la notification.
English: States have a duty to coordinate and cooperate in finding a place of safety under maritime law.
French: Les États sont tenus de coordonner, en y coopérant également, les initiatives prises pour trouver un lieu sûr, conformément au droit maritime.
English: David-Michael Thompson, "Ojibway and Mohawk Voyageurs in the Nile Expedition of 1884-1885" (unpublished research paper), 1990.
French: David-Michael Thompson, « Ojibway and Mohawk Voyageurs in the Nile Expedition of 1884-1885 » (document de recherche non publié), 1990.
English: Secondary Products The Parties agree that, as a general matter, merchandise which does not meet prime standards, or "seconds," should not be compared with prime merchandise in making dumping determinations.
French: Produits secondaires Les Parties reconnaissent que, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, la marchandise secondaire ne devrait pas Ãªtre comparÃ©e Ã la marchandise primaire dans la prise de dÃ©cisions sur l'existence d'un dumping.
English: Japan's contributions since the conclusion of the Oslo Accords in 1993 have so far amounted to approximately $1 billion.
French: Depuis la conclusion des Accords d'Oslo en 1993, les contributions du Japon se chiffrent, à ce jour, à environ 1 milliard de dollars.
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to paragraph 5.2. of this appendix.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées à des conditions humides conformément au paragraphe 5.2 du présent appendice.
English: I am also encouraged that you have sustained and developed further the practice of having foreign ministers address the Conference.
French: Je suis aussi encouragé par le fait que vous avez maintenu et élargi encore la pratique qui consiste à inviter des ministres des affaires étrangères à venir prendre la parole à la Conférence.
English: Upgrading the Untere - Havel - Wasserstraȣe (E 70) from Plaue to Spree to class Vb.
French: Reclassement de l'Untere Havel Wasserstraȣe (E 70), de Plauen à la Spree, dans la classe Vb.
English: ◦ Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division
French: ◦ Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés
English: Follow-up to the Monterrey Conference should aim to stimulate the needed political impetus among bilateral and multilateral partners to disburse funds quickly within a coherent framework of assistance.
French: Les activités qui feront suite à la Conférence de Monterrey devraient viser à stimuler l'intérêt politique des partenaires bilatéraux et multilatéraux afin qu'ils dégagent rapidement des fonds, dans un cadre d'aide cohérent.
English: A continuing unstable political and social environment is hampering private investment and unresolved conflicts stand in the way of much needed regional integration.
French: Une instabilité politique et sociale persistante gêne l’investissement privé, et les conflits non réglés barrent la route à une intégration régionale ô combien nécessaire.
English: Contribution income for the biennium was $538.6 million (2000-2001: $514.9 million).
French: Les recettes provenant des contributions versées pour l'exercice biennal se sont chiffrées à 538,6 millions de dollars (2000-2001 : 514,9 millions de dollars).
English: In the years when RIM was moving toward the BlackBerry, wireless projects weren't all that unusual.
French: Durant les années où RIM travaillait à la mise au point du BlackBerry, les projets de communication sans fil n'étaient pas si rares.
English: Thus we have been constantly involved in negotiations on institutional reform for the last five years, with the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Nice Conference, the initial rejection by the Irish of the new treaty and its consequences, the European Convention and the Constitutional Treaty.
French: Durant ces cinq années, nous avons vécu une négociation institutionnelle permanente: application du traité d’Amsterdam, conférence de Nice, premier «non» irlandais au nouveau traité et ses conséquences, Convention européenne, traité constitutionnel.
English: Therefore, you should not expect that all of your personal information will be completely removed from our databases in response to your requests.
French: Par conséquent, vous ne devriez pas vous attendre à ce que tous vos renseignements personnels soient définitivement supprimés de nos bases de données en réponse à une telle demande.
English: Saison 2004-2005 - théâtre La Chapelle $45,000.00 Programming Montréal Usine C Saison 2004-2005 à l'Usine C $75,000.00 Programming Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée Voyagements- Théâtre de création en tournée $64,000.00 Programming Montréal Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal Artapalooza 2005 $35,000.00 Programming New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
French: Saison 2004-2005 - théâtre La Chapelle $45,000.00 Programmation Montréal Usine C Saison 2004-2005 à l'Usine C $75,000.00 Programmation Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée Voyagements- Théâtre de création en tournée $64,000.00 Programmation Montréal Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal Artapalooza 2005 $35,000.00 Programmation New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
English: Since joining the company in 2001, after working for Bristow, Pierre Cohere has been dedicated to supporting customers in various locations such as Saudi Arabia, Morocco, Scotland, Germany and French Guyana.
French: Après une expérience chez Bristow, il a rejoint Turbomeca en 2001 et a depuis participé à de nombreuses missions de support clients en Arabie Saoudite, Maroc, Ecosse, Allemagne et Guyane.
English: Notwithstanding urbanization and the related disaster risks outlined above, the majority of the poor and the malnourished continue to live in rural areas and depend on agriculture for their survival.
French: Quels que soient les risques de catastrophe inhérents à l'urbanisation évoqués ci-dessus, la majorité des populations pauvres et souffrant de malnutrition continuent de vivre dans les zones rurales et restent tributaires de l'agriculture pour leur survie.
English: Deliverables The following will be presented to the Interdepartmental GOL Metadata Working Group for approval/adoption: 1.
French: Deliverables On présentera au Groupe de travail interministériel du GED sur les métadonnées, pour approbation et (ou) adoption, les produits suivants :
English: · Wendy asked if the "education group" that was set up before the last federal election (Scott Murray is supposed to be involved with this) is still in existence and doing anything.
French: · Wendy demande si le « groupe Enseignement » mis sur pied avant la dernière élection fédérale (Scott Murray est censé être impliqué dans ce groupe) existe toujours et s’il fait quelque chose.
English: 7.109 In 1994 the College moved to a cost recovery model for its training courses.
French: La plupart des gens préféraient le cours donné aux États-Unis par le FBI.
English: Traineeships were organized for NGO leaders and public officials.
French: Des stages ont été organisés pour les responsables d'ONG et pour les fonctionnaires.
English: RPPs and DPRs will be discussed in more detail below.
French: Il sera question des RPP et des RMR de façon plus approfondie ci-après.
English: For example, mechanical removal of purple loosestrife from a small area within the larger range of the plant will likely not be successful in the long term. However, releasing approved bio-control agents over a wider distance may be effective.
French: Par exemple, l'enlèvement mécanique de la salicaire pourpre sur une petite superficie dans une zone plus vaste ne sera probablement pas fructueux à long terme, alors que la libération d'agents de lutte biologique approuvés sur une plus grande surface pourrait être efficace.
English: 491 Management Consulting $63,558.00 2005-02-18 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 472 Information Technology Consultants $79,608.00 2005-02-18 GARVEN & ASSOCIATES LIMITED 430 Scientific Services $83,888.00 2005-02-21 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 63 558,00 $ 2005-02-18 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 472 Conseillers en technologie d'information 79 608,00 $ 2005-02-18 GARVEN & ASSOCIATES LIMITED 430 Services scientifiques 83 888,00 $ 2005-02-21 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.