ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 videos produced in-house collection of over 1714 bilingual anti-racism work with a specific focus on Canadian content X pages on the website. 66,791 Visits to web site 19 FAQs on website 690 links on web site (Fr & Eng) in 1997/98 database ~ 985 individuals; in 1999/2000 database grew to 2800 individuals 2 Surveys to update mailing list in 1998 and 2000.
French: Extrants Publication de six fiches de renseignements/ guides de ressources Fiche de renseignements électronique à l'intention des jeunes Production de trois vidéocassettes Recueil à l'interne de plus de 1 714 documents bilingues contre le racisme portant surtout sur des questions touchant la population canadienne Un certain nombre de pages sur le site Web 66 791 visites sur le site Web 19 FAQ sur le site Web 690 liens sur le site Web (en français et en anglais) Environ 985 personnes inscrites dans la base de données de 1997-1998; en 1999-2000, ce nombre s'est élevé jusqu'à 2 800 Deux enquêtes visant à effectuer une mise à jour de la liste d'envoi
English: it has and want to know the first day you hear your songs renewed my prayers and thanks for you, longing to follow and remember what brings us more blessings is what costs us more .... here's my e sharito_9225@hotmail.com , hopefully we can talk and share what is most beautiful ... GOD ...
French: il a et je veux savoir le premier jour vous entendez vos chansons renouvelé mes prières et Merci de vous, le désir de suivre et rappelez-vous ce qui nous apporte plus de bénédictions qui nous coûte plus cher .... voici mon e sharito_9225@hotmail.com , je l'espère nous pouvons parler et de partager ce qui est plus beau ... Dieu ...
English: When a club needs a new uniform, should certainly decide the pattern and colours. However, the financial imperatives compels it, almost all the time, to mention the name of a sponsor.
French: Par exemple, prenons le cas de ce club de foot des Alpes Maritimes qui n'avait pas réussi à trouver des maillots ayant du bleu clair, couleur pourtant évidente.
English: Second, Bernardin and Consumers Glass sell, in large measure, to large retailers that can be expected to exercise their considerable bargaining power in price negotiations.
French: Deuxièmement, Bernardin et Consumers Glass vendent, dans une grande mesure, à d’importants détaillants qui exerceront sans aucun doute leurs gros atouts dans la négociation des prix.
English: This preparation included daily classes designed to help participants develop the skills necessary to get a job, find housing, spend time wisely, and make good decisions.
French: La préparation comprend des cours de formation journaliers en vue d’aider les participants à développer les compétences leur permettant de trouver un emploi, d’adopter un emploi du temps judicieux et de prendre les bonnes décisions.
English: However, the form itself did not indicate that any of the information it requested was optional, nor did it appear that the airline made a practice of informing claimants that they had any discretion in the matter.
French: Mesures prises par le CPVP Le formulaire ne précisait pas, mais notre enquête l’a révélé, que les renseignements personnels recueillis seraient intégrés dans un système de recherche dont se servent des entreprises de transport aérien partout dans le monde et qu’ils seraient par conséquent accessibles à des tiers.
English: Recognizing that the above-mentioned guide outlines the scope of the issue, its elements and tools for Member States to respond to the issue, including the need for appropriate legislation,
French: Considérant que le guide susmentionné donne un aperçu de l'ampleur du problème, de ses éléments et des outils dont ont besoin les États Membres pour y faire face, notamment la nécessité d'une législation appropriée,
English: The ongoing establishment of State-level corollaries of the NPC will assist subnational programme monitoring and coordination, as well as provide information to support management deliberations at the national level.
French: Les versions locales de la Commission nationale du plan, qui sont actuellement mises en place au niveau des États, contribueront au suivi et à la coordination du programme infranational, et fourniront des informations pour appuyer les délibérations sur la gestion au plan national.
English: [Return] 3 Fully operational as per FINTRAC Communiqué dated November 20, 2002.
French: [Retour] 3 Entièrement opérationnel aux termes du communiqué du CANAFE du 20 novembre 2002.
English: March 25 is celebrated every year as Greece Independence Day.
French: - le 25 mars, jour de l’Indépendance de la Grèce, est célébré chaque année.
English: Drunk drivers are imprisoned for 24 hours and fined 20,000 Rwandan francs.
French: Les conducteurs en état d'ébriété passent 24 heures en prison et doivent payer une amende de 20 000 francs rwandais.
English: Most sales, leases, and other supplies of real property made by a municipality and most supplies by a designated municipality of real property that is designated municipal property of the person, are taxable supplies.
French: La plupart des ventes, locations et autres fournitures d'immeubles effectuées par une municipalité ainsi que la plupart des fournitures d'immeubles effectuées par une municipalité désignée qui sont des biens municipaux désignés de la personne, sont des fournitures taxables.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: INTRODUCTION BY THE PRESIDENT The European Union represents a unique model of life and society.
French: L’Union européenne est porteuse d’un modèle de vie et de société unique en son genre.
English: This is not the case in Canada and the communities.
French: - Offrir des bourses; - Permettre le travail à l'extérieur des campus universitaires.
English: Café Mocha - A term of no small controversy. In Eugene , ordering a mocha ought to get you a latte or a cappuccino with chocolate syrup or hot cocoa.
French: Café Latte - Expresso avec du lait cuit à la vapeur et, dans quelques magasins, une petite casquette de mousse.
English: “3.  All notices must be formally communicated to the appropriate quarter in accordance with paragraph 2 of article 25 above.
French: Toutes les notifications doivent être adressées formellement aux autorités compétentes, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 25 ci-dessus.
English: • Functional Analysis of the Metallo-endopeptudase: at the Université de Montréal;
French: Université de Western Ontario; • Analyse fonctionnelle de la métallo-endopeptidase :
English: Rates are per person per day in room with private bathroom with shower, tv and include: VAT 10%, parking.
French: 10%, cabine de plage, parking. Les chambres sont disponible à partir de 12.00 heures et doivent être vidé à 10.00 heures le jour du départ.
English: On February 2, 2006, the Tribunal issued a staff report containing the draft tariff structures, which are reproduced in Appendix IV.
French: Le 2 février 2006, le Tribunal a publié un rapport du personnel comprenant les structures tarifaires préliminaires, repris à l’annexe IV du présent rapport.
English: Given this history, it is crucial that any program designed to prevent First Nations youth suicide should attempt to increase the sense of ownership and selfdetermination on the part of Aboriginal communities.(See Appendix G for a definition of community and for a summary of current approaches to community development.)
French: Avec un tel passé, tout programme visant à réduire le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations devra également s'efforcer de redonner aux collectivités autochtones un sentiment de propriété et d'autonomie.(Vous trouverez à l'annexe G une définition des collectivités ainsi qu'un résumé des stratégies actuelles de développement communautaire.)
English: Tick-Ex G Insecticide Label crops Target pests Ornamental lawns, Domestic dwellings, Institutions
French: Tick-Ex G Insecticide Cultures principales Pelouses décoratives, Maisons privées, Institutions
English: On 18 February 2000, he communicated the text of the decision to the Contracting Parties to the Protocol, as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), to the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and to the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: Le 18 février 2000, il a communiqué le texte de la décision aux Parties contractantes au Protocole ainsi qu'à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: As we have already said, it is essential that if a representative of a Member State goes to Minsk, he or she should meet with the opposition.
French: Il est indispensable, comme cela a été dit, que lorsqu'un représentant d'un État membre se rend à Minsk, il ait un entretien avec l'opposition.
English: ◦ Public Service Pension Plan
French: ◦ Régime de pensions de retraite de la fonction publique
English: Second, they require that "the change in circumstances which would create a situation in which the dumping [or subsidies] would cause injury must be clearly foreseen and imminent".
French: Deuxièmement, "le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent".
English: Johannes Hebestreit Berufliche Schule der Hansestadt Rostock (Germany)
French: Johannes Hebestreit École professionnelle de Rostock (Allemagne)
English: In the event of disputes between owners and users, local authorities are empowered to intervene.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur des mesures prises dans le cadre dudit programme.
English: Through a research collaboration with a leading multinational vaccine company and a university in the UK, NRC obtained proof of principle for a lipopolysacharide-based vaccine strategy against Group B meningitis. The LPS-based platform holds great promise in developing a vaccine to protect infants against all groups of this deadly pathogen.
French: Dans le cadre d'un projet de recherche mené conjointement avec une importante société multinationale de vaccins et une université britannique, le CNRC a obtenu la preuve du bien-fondé d'un vaccin à base d'un lipopolysaccharide contre la méningite du groupe B. Cette plate-forme est particulièrement prometteuse pour la création d'un vaccin qui protégerait les nourrissons contre toutes les souches de ce pathogène mortel.
English: When asked if the time taken would be worthwhile to assess new or potential partnerships, 64% viewed the time taken to be worthwhile or somewhat worthwhile (46% worthwhile and 18% somewhat worthwhile), 27% viewed the time taken to be very worthwhile, while 9% indicated the time taken would not be very worthwhile.
French: En ce qui concerne le temps consacré à l’évaluation d’un nouveau ou éventuel partenariat, 64 % sont d’avis qu’il est valable ou un peu valable (valable - 46 %, un peu valable - 18 %), 27 % disent qu’il est très valable, et 9 % ne le trouvent pas très valable.
English: (iv) A staff member who is summarily dismissed;
French: iv) À un(e) fonctionnaire renvoyé(e) sans préavis;
English: PSMA implementation will be supported using a blended funding strategy made up of some new money with the balance found through departmental reallocation.
French: La stratégie de financement sera mixte, soit de l'argent frais et une réaffectation des fonds au sein des ministères.
English: See PLT Rules 15(1)(iii) and (iv).] (iii) where the request is submitted after the expiration of 30 months from the priority date, the designated State or States in respect of which the change is desired to be effective; and, where the request for recording of a change concerns the person of the applicant or the inventor, shall further indicate:
French: Voir la règle 15.1)iii) et iv) du PLT.] iii) lorsque la requête est présentée après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, l’État désigné ou les États désignés à l’égard desquels il est souhaité que le changement produise effet; et lorsque la requête en inscription d’un changement concerne la personne du déposant ou de l’inventeur, elle doit en outre comporter les indications suivantes :
English: The progress registered in this period came mostly from large bank profits and government projects with direct expenditure.
French: Les progrès enregistrés pendant cette période étaient principalement le résultat d'importants profits bancaires et de projets du gouvernement accompagnés de dépenses directes.
English: This half-day tour begins with an unforgettable aerial trip over the Mackenzie River Delta, one of the largest river deltas in the world, and continues over the breath-taking plains and mountains of the northern Yukon.
French: Pendant cette excursion d’une demi-journée, les visiteurs feront d’abord un voyage mémorable en avion au-dessus du delta du fleuve Mackenzie, l’un des deltas les plus larges au monde, puis survoleront les plaines et les montagnes à couper le souffle du Nord du Yukon.
English: contaminants could exceed levels that have toxic effects on the organisms that live or feed in the sediment.
French: qui ont des effets toxiques sur les organismes qui vivent dans les sédiments ou qui s’en nourrissent.
English: Consult the Treasury Board website at HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/d_e.asp" www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/d_e.asp to find the daily per diem rate for your country and time of internship.
French: Consulter le site du Conseil du Trésor à HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/d_f.asp" www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/d_f.asp afin de déterminer le taux journalier (Per Diem) de subsistance relié au pays et à la période de votre stage.
English: (a) Adapting national classifications by 2009;
French: a) Adaptation des classifications nationales d'ici à 2009;
English: Caprimulgus vociferus French Name:
French: Caprimulgus vociferus Nom anglais :
English: Two agreements of cooperation between the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Transitional National Assembly were signed on 22 January.
French: Deux accords de coopération entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée nationale de transition ont été signés le 22 janvier.
English: The Invoice document is connected with a line for numeric filing.
French: Une facture est liée par une ligne vers le classement numérique.
English: Adverse Effects Reporting Regulations New regulations will specify types of information that must be reported by registrants/applicants under new PCPA and time frames for reporting.
French: Règlement sur la présentation d'information portant sur les effets indésirables Le nouveau règlement précisera le genre d'information à présenter lors d'une demande d'homologation en vertu de la nouvelle LPA et les calendriers de présentation de rapports.
English: - An IT approach comprising the design of an open, evolving technical architecture and the development of an application with two key qualities: user-friendliness and high productivity.
French: - La démarche informatique qui se compose de : la conception d'une architecture technique ouverte et évolutive et le développement d'une application ayant deux qualités : la simplicité de l'utilisation et l'économie dans la production.
English: 44 TABLE II ~ (Continued) PROCESS Service Delivery
French: 50 TABLEAU II ~ (suite) PROCESSUS Prestation des services
English: 7.6.12.2.4. if the lower edge of the lighting device is less than 2 m from the ground, not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have radii of curvature of not less than 2.5 mm;
French: 7.6.12.2.4 si son bord inférieur est situé à moins de 2 m du sol, ne pas faire saillie de plus de 50 mm par rapport à la largeur hors tout du véhicule non équipé du dispositif d'éclairage et avoir des rayons de courbure d'au moins 2,5 mm;
English: DCWBs are mandated to prepare district-level planning, coordinate with other agencies to implement child-related programmes, collect information at the district level, monitor the programmes and report to CCWB for preparing annual reports at the national level.
French: Les conseils de district pour la protection de l'enfance ont pour mandat d'assurer la planification à l'échelle du district, de coordonner l'action avec d'autres institutions pour l'exécution de programmes intéressant les enfants, de recueillir l'information à l'échelon du district, de contrôler l'exécution des programmes et de faire rapport au conseil national aux fins de l'établissement de son rapport annuel qui porte sur l'ensemble du pays.
English: Compared with the formal venture capital market, they are more accommodating to the needs of SME owners by having lower rejection rates, longer exit horizons (patient capital), and target rates of return that are similar to those of institutional venture capitalists even though they assume more risk.  3.
French: Deuxièmement, par comparaison au marché formel des capitaux de risque, ces investisseurs sont davantage prêts à répondre aux besoins des propriétaires de PME, comme en témoignent des taux de rejet plus bas, des horizons de sortie plus longs (capitaux patients) et des taux de rendement cibles semblables à ceux des investisseurs institutionnels en capital-risque, même s'ils assument de plus grands risques.  3.
English: By Decision No. LET-A-167-1999 dated June 18, 1999, the Agency provided a copy of the complaint to Air France.
French: Air Canada, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: Individual discount rates and the purchase and utilization of energy-using durables.
French: Individual discount rates and the purchase and utilization of energy-using., durables.
English: That is particularly true of the United States, which criticized general comment No. 24 but has submitted no observations on general comments Nos. 29 and 31.
French: Ceci est particulièrement vrai des États-Unis, qui ont critiqué l'observation générale no 24 mais n'ont fait aucun commentaire sur les observations générales nos 29 et 31.
English: This project addressed the preferred option for used mobile phones, i.e., continue their useful lives through reuse.
French: Ce projet portait sur l'option jugée préférable en matière de gestion de téléphones portables usagés, à savoir la prolongation de leur cycle de vie par la réutilisation.
English: Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.)
French: Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.)
English: River basins in the countries of this sub-region have shown water pollution symptoms similar to those of the Maghreb countries.
French: Les bassins fluviaux des pays de cette sous-région ont présenté des symptômes de pollution de l'eau semblables à ceux des pays du Maghreb.
English: exploitation through the use of new information technologies (Article 7 § 10); – it extended the social, legal and economic protection of families to Roma families (Article 16).
French: vivent dans la rue – tels que mendicité, vol à la tire, servitude ou prélèvement d’organes – et de prendre, au moyen des nouvelles technologies de l’information, des mesures de prévention contre les risques d’exploitation (article 7 § 10) ; – il a étendu la protection sociale, juridique et économique des familles aux familles roms (article 16).
English: Booking.com: Radisson Edwardian Sussex Hotel, London, United Kingdom - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Edwardian Sussex Hotel, London, Royaume-Uni - 98 Commentaires Clients.
English: It is relevant in many contexts, for instance, by uploading a work or including it in a website database, can the provider be said to be "communicat[ing] the work to the public by telecommunication" (s.
French: Elle est pertinente dans plusieurs contextes, notamment quant à la question de savoir si, lorsqu'une œuvre est téléchargée ou ajoutée à une base de données d'un site Web, le fournisseur la « communique au public, par télécommunication » (alinéa 3(1)f) de la Loi sur le droit d'auteur) dès que l'utilisateur consulte le site Web s'y rapportant330.
English: At its forty-seventh session, the Commission on the Status of Women will consider the relationship between information and communication technologies (ICT) and gender equality for the first time, building upon, and in continuation of, its past work on women and the media.
French: À sa quarante-septième session, la Commission de la condition de la femme examinera, pour la première fois, la question du lien entre les TIC et l'égalité des sexes, en se fondant sur les travaux précédents qu'elle a menés sur les femmes et les médias.
English: The draft Model Law should not ignore a practice that is accepted as a good practice in many countries”.
French: La Loi type ne devait pas passer sous silence une pratique qui était admise dans de nombreux pays comme une bonne pratique”.
English: However, we reserve the right to limit quantities.
French: Nous nous réservons toutefois le droit d’en limiter le nombre d’exemplaires.
English: It has entered into a collaborative agreement with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to support this responsibility.
French: Pour mener à bien cette tâche, il a conclu un accord de collaboration avec le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire.
English: A single life annuity with a guarantee period of 10 years that will pay you $930 per month.
French: une rente viagère garantie, comportant une période de garantie de 10 ans, qui vous permettra de toucher 930 $ par mois.
English: Psychosocial stress per the 1.
French: Absence d’une définition claire de VD :
English: So we started very early to try to form a strong farmers' association so that they could share this kind of watering system.
French: Nous avons donc tenté dès le début de créer une association d'agriculteurs forte, afin qu'ils puissent partager ce type de système d'irrigation.
English: This report also leads me, Mr Herman, to say that the Executive Committee has worked hard, in the context of the treaties which govern us, obviously, and the decisions of the Council of Ministers, without of course forgetting, Mr Herman, the dominant liberal ideology in which our Union basks.
French: Ce rapport me conduit aussi, Monsieur Herman, à dire que la Commission exécutive a bien travaillé, dans le cadre, évidemment, des traités qui nous gouvernent et des décisions du Conseil de ministres, sans oublier, bien sûr Monsieur Herman, l'idéologie libérale dominante dans laquelle baigne notre Union.
English: It is also apparent that although local authorities have a key role in infrastructure improvement, the cost is very high.
French: Il s’avère aussi que si les autorités locales ont un rôle clef dans le renforcement des infrastructures, leur coût en est très élevé.