ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ‘CEDO stakeholders’ represented various sizes of CEDOs under the program: 47 percent were from larger CEDOs that receive more than $100K in funding per year, 27 percent from ones receiving $50 to $100k per year and the remaining 26 percent from CEDOs that receive less than $50k per year.
French: • Les « intervenants des ODEC » représentaient des ODEC de différentes tailles qui prennent part au programme : 47 pour cent provenaient de grands ODEC qui reçoivent plus de 100 k$ de financement par année, 27 pour cent provenaient d’ODEC qui reçoivent entre 50 k$ et 100 k $ de financement par année et les autres 26ǌpour cent provenaient d’ODEC qui reçoivent moins de 50k$ de financement par année.
English: Canada's 2001 GHG inventory has been shown to possess all three types of uncertainties mentioned above.
French: On a montré que les trois types d'incertitude susmentionnés existaient dans l'inventaire des GES au Canada de 2001.
English: nidle is the idle speed
French: nidle est le régime de ralenti;
English: ( 174 ) John Paul II, Message for the 2000 Day of Peace (8 December 1999), 17: AAS 92 (2000), 367-368.
French: 174Jean-Paul II, Message pour la Journée mondiale de la Paix 2000, n. 17: AAS 92 (2000), pp.
English: Unfortunately, when you hear people complain about their career managers it is because they are not happy with the posting they have received or the way in which they were treated.
French: Malheureusement, quand vous entendez quelqu'un se plaindre de son gérant de carrière, c'est parce qu'il n'est pas très heureux de la mutation qu'il a eue ou de la façon dont il a été traité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bisson, Nicole et Lavoie, Mireille Public Service Employment Act Section 21 Bisson, Nicole et Lavoie, Mireille, 01-REH-00902 (Leblanc) Date of decision: December 10, 2001 Appeals of Mireille Lavoie and Nicole Bisson against the proposed appointments of C. Rivet, J.B. Ladouceur, C. King, C. Gauthier and M. Schuller, resulting from selection process 2001-REH-CC-NHQ-20522 (1), to bilingual imperative (BBB/BBB) Resourcing Manager (AS-03) possitions, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario; and the appeal of Nicole Bisson against the proposed appointments of C. King, C. Gauthier and M. Schuller, resulting from selection process 2001-REH-CC-NHQ-20522 (2), to bilingual imperative (CCC/CCC) Resourcing Manager (AS-03) positions, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bisson, Nicole et Lavoie, Mireille Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bisson, Nicole et Lavoie, Mireille, 01-REH-00902 (Leblanc) Date de la décision : le 10 décembre 2001 Appels de Mireille Lavoie et Nicole Bisson contre les nominations proposées de C. Rivet, J.B. Ladouceur, C. King, C. Gauthier et M. Schuller, à un poste Bilingue impératif (BBB/BBB) de Gestionnaire en ressourcement (AS-03), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-20522 (1), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario); et de l' appel de Nicole Bisson contre les nominations proposées de C. King, C. Gauthier et M. Schuller, à un poste Bilingue impératif (CCC/CCC) de Gestionnaire en ressourcement (AS-03), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-20522 (2), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The Committee continued its consideration of agenda item 110 and heard statements by the representatives of Nepal, Jamaica, Afghanistan, Mali, The former Yugoslavia Republic of Macedonia, Guatemala, Canada, Bhutan, the Niger and Togo.
French: La Commission poursuit l'examen du point 110 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Népal, Jamaïque, Afghanistan, Mali, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Canada, Bhoutan, Niger et Togo.
English: Quite seriously, whilst it is good that everyone now agrees that we need an economic union and real economic governance, we have to ask the crucial question: will the pact for Europe really create economic union?
French: Parce que, sérieusement, c'est bien que tout le monde soit maintenant d'avis que nous avons besoin d'une Union économique, d'une vraie gouvernance économique, mais la question est capitale. Est-ce que le pacte pour l'Europe va vraiment créer l'union économique?
English: Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Click on the Upgrade link, download the current installation kit from the download portal and follow the wizard's instructions.
French: Cliquez sur le lien Mise à niveau, téléchargez l’actuel kit d’installation à partir du portail de téléchargement et suivez les instructions de l’assistant.
English: The weights could only be calculated on the basis of the first four interviews only, since no question was asked about employer contacts in the 24-month follow-up interview.
French: Les facteurs de pondération n’ont été calculés qu’au moyen des résultats des quatre premières entrevues, car l’entrevue effectuée à 24 mois ne comportait aucune question à ce sujet.
English: Bison amendments Officials from the province of Alberta and the Lacombe Research Station co-operated in the research leading to the recommendations for regulatory amendments.
French: Modifications concernant le bison Les fonctionnaires de la province d'Alberta et de la Station de recherche de Lacombe ont collaboré à la recherche qui mènera aux recommandations sur les modifications réglementaires.
English: Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund 2005-029 (April 17, 2005)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international 2005-029 (le 17 avril 2005)
English: Framework for implementation of the programme The Commission is assisted by a Committee consisting of two representatives of each Member State.
French: • Volet A: développement d'associations université-entreprise pour la formation (AUEF) dans le cadre d'un réseau européen,
English: A revised approach to the UKIH method for the calculation of base flow.
French: « A revised approach to the UKIH method for the calculation of base flow ».
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: If, over the course of the monitoring, it is determined that the conditions of the compensation plan have not been met or the compensation is not functioning as intended, practitioners can require the proponent to make adjustments and/or implement contingency plans.
French: Si, dans le cadre des activités de contrôle, on détermine que les dispositions du plan de compensation n'ont pas été respectées ou que la compensation ne fonctionne pas tel que prévu, le MPO peut exiger du promoteur des ajustements et/ou la mise en œuvre de plans d'urgence.
English: What is clear, however, is that there is a great deal of public support for the general principle of external review.
French: Ce qui est clair cependant, c'est que le public appuie largement le principe général d'un tel contrôle.
English: Compositional data from the middle unit indicate that detritus was derived from sedimentary and igneous source terranes exposed on both the north and south side of the McKinley fault.
French: Des données sur la composition de l'unité intermédiaire indiquent que des détritus proviennent de terranes sédimentaires et ignés exposés sur les côtés nord et sud de la faille McKinley.
English: It is through the kindness of donors that the REF is able to achieve its many successes.
French: C’est grâce à la bienveillance des donateurs que la FRE connaît autant de réussite.
English: Extension source and control in the GOC PKI The issuingDistributionPoint CRL extension value and criticality is controlled by the CA only.
French: Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur de ce champ de LCR et sa criticité sont contrôlées par l'AC seulement.
English: There are also special task forces to deal with terrorism in the National Army, the Navy and Air Force, which operate under the orders of each of the forces in accordance with their competence and which are specific to the respective branch of the military.
French: Des équipes spéciales responsables de la lutte contre le terrorisme ont également été mises en place au sein de l'armée nationale, de la marine et de l'armée de l'air; elles sont placées sous le commandement de chacune des forces en fonction de leur compétence et sont propres à chacune d'elles.
English: The ADR form is available at: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf
French: Le formulaire de notification des EIM est disponible sur le site Web suivant: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf
English: At one of the sampled headlamps in a series of samples shall be tested the quality of cut-off according to the procedure described in to annex 10, paragraphs 2. and 3.
French: «1.5 Pour vérifier la qualité de la coupure, l'un des projecteurs de l'échantillon est soumis à des essais conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10.»
English: Although Vincenzo Scordamaglia, honorary Director-General of the Council of the European Union, accepts the relevance of the observation, he puts forward the following view on the matter: "Since I had occasion to be present when the compromise which led to this wording (that of the Directive) was reached in the Permanent Representatives Committee between 1987 and 1998, I do not have a great deal of sympathy for this argument which, in reality, would imply that the Benelux countries were ‘deceived’ by the Council.
French: Vincenzo Scordamaglia, directeur général honoraire du Conseil de l’Union européenne, tout en admettant la pertinence de l’observation, s’exprime sur ce point comme suit : « Ayant eu l’occasion d’assister à la naissance du compromis qui a conduit à cette formulation (celle de la directive) au sein du Comité des représentants permanents entre 1987 et 1988, je n’ai pas beaucoup de sympathie pour cet argument, qui impliquerait en réalité que les pays du Benelux ont été "trompés" par le Conseil, mais je dois reconnaître qu’il 16 a de la force ».
English: MOU between the National Energy Board and the Federal Energy Regulatory Commission to enhance Interagency coordination (2004).
French: Protocole d’entente entre l’Office national de l’énergie et la Federal Energy Regulatory Commission afin de promouvoir la coopération interinstitutionnelle (2004).
English: decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, le cas échéant, l’Institut.
English: Both shall be subject to these Terms and Conditions.
French: Ces deux catégories de client sont soumises aux conditions générales.
English: Letter Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6289 - Centrex Service Charges FILE NAME: 990302_5.doc - MS WORD 7 - 69 KB 6289abr.xls - MS EXCEL 7 -19 KB 6289.zip - WINZIP 6 - 15 KB 1999/01/26 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Letter Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6289 - Centrex Service Charges NOM DU FICHIER: 990302_5.doc - MS WORD 7 - 69 KO 6289abr.xls - MS EXCEL 7 -19 KO 6289.zip - WINZIP 6 - 15 KO 1999/01/26 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Direct cooperation between international organizations, national human rights institutions and local NGOs should be enhanced, in order to improve the impact on local and regional promotion of the rights of persons belonging to minorities.
French: Il faudrait renforcer la coopération directe entre organisations internationales, institutions nationales de défense des droits de l'homme et ONG locales, afin d'accroître l'impact local et régional de la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: In this spirit, the principle of the equality of the sexes at the various levels of education (pre-school, primary, secondary, technical and vocational, and higher) is guaranteed by national legislation.
French: Dans cet esprit, le principe d'égalité entre personnes de deux sexes dans les différents ordres d'enseignement «préscolaire, primaire, secondaire, technique ou professionnel et supérieur» est garanti par la législation nationale.
English: For sustainable access to sanitation the picture is even starker.
French: S'agissant de l'accès à l'assainissement, la situation est encore plus mauvaise.
English: Technical Services --- --- --- 35.7 --- --- 35.7
French: techniques --- --- --- 35,7 --- --- 35,7
English: Household weights, determined from the estimated households in each stratum divided by the sample of households pre-screened, were used to generate estimates of population.
French: Les évaluations de population ont utilisé une pondération des ménages déterminés à partir du nombre estimé de ménages dans chaque strate divisé par la taille de l'échantillon de ménages présélectionnés.
English: For 2007, the estimated contribution to the Seventh EC and Euratom Framework Programmes based on 2004 GDP (EUROSTAT, Statistics in Focus - Theme 2) is:
French: Pour 2007, la contribution estimée aux septièmes programmes-cadres CE et Euratom sur la base du PIB de 2004 (Eurostat, Statistiques en bref – thème 2) est:
English: Risk Assessment Guidance Manual (Health Canada, 1995), was completed in draft form.
French: Risk Assessment Guidance Manual (Santé Canada, 1995) a été rédigé sous la forme d'un avant-projet.
English: The Conference was informed about the results of the consultation.
French: Les participants ont été informés des résultats de ces consultations.
English: Communication of ISO and of comments thereon to designated Offices 19.
French: Communication aux offices désignés de l’opinion sur la recherche internationale et des observations y relatives 19.
English: In Kinshasa, the contact person for these transactions was "Manu" (previously identified as Manuel Roque). In Brazzaville, the contact person was the Prime Minister, General Joachim Yhombi Opango, who facilitated the transfers to UNITA.
French: À Kinshasa le contact pour ces transactions était "Manu" (déjà identifié comme Manuel Roque) et à Brazzaville c'était le Premier Ministre, le général Joachim Yhombi Opango, qui a facilité les transferts à l'UNITA.
English: She undertook to study the budget allocations for women and women's issues as part of the budgetary process for the year 2002, which would begin in September 2001.
French: Elle s'engage à étudier les allocations budgétaires destinées aux femmes et aux dossiers relatifs aux femmes dans le cadre du processus budgétaire pour l'année 2002, qui commencera en septembre 2001.
English: The questionnaires generally cover a three-year period and request information concerning a wide variety of economic indicators, including production, capacity utilization, shipments, exports, sales, employment, capital expenditures and prices.
French: Ces questionnaires s’appliquent en général à une période de trois ans et concernent toutes sortes d’indicateurs économiques, notamment la production, l’utilisation des capacités, les expéditions, les exportations, les ventes, l’emploi, les dépenses en immobilisations et les prix.
English: Following the presentations, the Ad Hoc Group Experts engaged in a thorough discussion with the following comments from participants:
French: Suite aux exposés, le Groupe spécial d'experts a engagé des discussions approfondies avec les observations suivantes des participants:
English: It resists corrosion in air under normal conditions.
French: Dans les conditions habituelles il ne réagit pas avec l'air humide.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Swaziland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Swaziland, Uruguay.
English: 9.2 Key Success Factors
French: 9.2 Facteurs de réussite clés
English: Environmental Scan The objective of the environmental scan was to identify the major issues facing the pharmaceutical sector over the next three to five years.
French: Examen de la conjoncture L'objectif de l'examen de la conjoncture était de relever les principaux enjeux qui devraient se poser au secteur pharmaceutique d'ici trois à cinq ans.
English: In most of the offices, drinking water coolers have replaced the one litre bottles that used to be provided.
French: Dans les bureaux de la plupart des employés, les rafraîchisseurs d'eau potable remplacent les bouteilles de plastique d'un litre fournies auparavant.
English: The Conference Board's studies of management policies and practices, public issues, the economic environment and international business produce a continuing flow of timely and practical information to assist leaders of business, government, labour and other institutions in arriving at sound decisions.
French: Les études qu'il publie dans les domaines de la gestion, des affaires publiques, de l'économie et du commerce international fournissent un flot permanent de renseignements pratiques qui aident les chefs d'entreprise, de gouvernement, de syndicat d'autres institutions à prendre des décisions éclairées.
English: Abstract The Peace-Athabasca Delta (PAD) is an extensive freshwater delta fed by the confluence of the Peace and Athabasca rivers.
French: RÉSUMÉ Le delta Paix-Athabasca (DPA) est un vaste delta d'eau douce alimenté par la confluence des rivières de la Paix et Athabasca.
English: Counsel referred to Article 11.1 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 [8] (WTO Anti-dumping Agreement) that Canada is obliged to follow.
French: Ils ont renvoyé à l’article 11.1 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 [8] de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (l’Accord antidumping de l’OMC) que le Canada est tenu de respecter.
English: • Opportunities for consumer input into development of services and programs based on consumer preferences
French: • La possibilité d'intégrer les suggestions des consommateurs en vue de l'élaboration de services et de programmes fondés sur les préférences des consommateurs
English: As you have seen, a lot of points are coming to the surface, which the media does not see, about what goes on behind the gates of a base like this.
French: Comme vous l'avez vu, on parle de beaucoup de choses que les médias ne voient pas, mais qui se passent dans une base comme celle-ci.
English: The Committee welcomes efforts made by the State party, in particular the adoption of the Standards for Social Welfare Institutions for Children in 2001, for the mainland.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie, en particulier l'adoption, en 2001, des normes relatives aux institutions de protection sociale pour la Chine continentale.
English: An employee who attends such a conference, symposium, workshop, and other gatherings of a similar nature, shall be considered to be on duty and, as required, in travel status.
French: L’employé qui assiste à une conférence, à un symposium, à un atelier, ou à une réunion semblable est considéré comme étant au travail et, le cas échéant, en situation de déplacement.
English: • 30 g cold cereal or 175 mL (¾ cup) hot cereal Milk and Alternatives
French: • 30 g de céréales froides ou 175 mL (¾ tasse) de céréales chaudes Lait et substituts
English: Creation of additional posts at Headquarters and in the field (both international and local staff); Strengthening of training activities; Introduction of the Minimum Operational Security Standards (MOSS), a set of standards established by the joint UN system to allow staff to operate safely in high risk duty stations; Carrying-out of several staff security audits, inspections and assessment missions.
French: la création de postes additionnels au Siège et sur le terrain (tant en personnel international qu'en personnel local) ; le renforcement des activités de formation ; l'adoption de normes de sécurité opérationnelles minimales, un ensemble de normes établies par le système conjoint des Nations Unies pour permettre aux personnels d'opérer dans la sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque ; la conduite de plusieurs audits sur la sécurité du personnel, ainsi que des inspections et des missions d'évaluation.
English: Timely submission of reports
French: Présentation des rapports en temps utile
English: If defence related research is excluded, the gap with the United States narrows but increases with Japan.
French: La recherche industrielle, réalisée et financée par les entreprises est moins élevée que chez nos principaux concurrents.
English: Compliance and enforcement As the Canada Border Services Agency is responsible for administering the Customs Tariff, it will be responsible for enforcing these amendments.
French: Respect et exécution Étant donné que l'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'administration du Tarif des douanes, il lui incombera de voir à l'application des modifications.
English: This bulletin discusses the requirements to obtain a credit or deduction for gifts of certified cultural property.
French: Ce bulletin traite des conditions que doivent remplir les demandeurs d'un crédit ou d'une déduction au titre de dons de biens culturels certifiés.
English: • Engage the federal government on the issues of health sustainability and reform;
French: • d’inciter le gouvernement fédéral à collaborer au dossier de la viabilité et de la réforme de la santé;
English: Low flow 10" (25.4 cm) nozzle producing powerful cleaning with low air consumption.
French: Buse bas débit 10" (25,4 cm) fournissant un nettoyage puissant avec faible consommation d’air.
English: However, under the Internal Revenue Code, you can elect to treat rental income as income that is effectively connected with the conduct of a U.S. trade or business.
French: Pour faire ce choix, annexez au formulaire 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return, une lettre indiquant que vous faites ce choix.
English: We suggest that the basis for selecting a prey species and for selecting different size classes within one prey species may be quite different.
French: Nous croyons que la raison de choix d'une espèce de proie et de différentes classes de tailles au sein d'une espèce de proie est toute autre.
English: For its part, the Government of Canada has shown a commitment to using the Convention as a guide for improving the lives of children.
French: De son côté, le gouvernement du Canada a manifesté son engagement à s'inspirer de la Convention pour améliorer la qualité de vie des enfants.
English: The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, two Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Italy and Netherlands.
French: Le Comité d'application a conclu qu'au 30 août 2002, deux Parties ne s'étaient pas encore conformées à leurs obligations de communication de données d'émission en application du Protocole de 1991 sur les COV: Italie et Pays-Bas.