ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Recital 49 Text proposed by the Commission (49) The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
French: Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 49 Texte proposé par la Commission (49) L'introduction d'exigences de service et de la neutralité technologique dans les décisions d'assignation et d'attribution, conjuguée à la possibilité accrue de transférer des droits entre les entreprises, doit donner plus de liberté et de moyens pour fournir au public des communications électroniques et des services audiovisuels, et ainsi faciliter la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
English: The Egypt–Steel Rebar panel characterized these provis ions as setting forth a requirement that there be a "relationship" between the interest income at issue (which typically would be considered as part of G&A cost) and the costs of producing and selling the product under consideration.
French: Le Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier semblait exiger qu'un poste donné des frais d'administration et frais de caractère général – en l'espèce, une compensation aux frais d'intérêt à court terme – soit relié exclusivement à la production et à la vente du produit considéré pour pouvoir être inclus dans le coût de production de ce produit.
English: Ban on discrimination in the information sector
French: Interdiction de la discrimination dans le secteur de l'information
English: Quebec List of Resources Agence Science-Presse - Kiosque de l'environnement Stay up-to-date with current events related to science and the environment.
French: Québec Liste de ressources Agence Science-Presse - Kiosque Environnement Soyez au courant des toutes dernières nouvelles au sujet des dossiers chauds de la science et de l'environnement.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (854 613 734) (1 136 121 367)
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Déclaration du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The EU places great emphasis on a knowledge-based economy as the key to a more cohesive society and to sustainable economic growth leading to more and better jobs.
French: L'Union européenne a hissé au rang de priorité l'instauration d'une économie fondée sur la connaissance, parce qu'elle constitue le meilleur moyen d'améliorer la cohésion sociale et d'instaurer une croissance économique durable créatrice d'emplois plus nombreux et plus valorisants.
English: Reduce by 3% the percentage of youth charged nationally
French: Dépenses réelles (en M$) ***
English: These protected areas play a central role in preserving our country’s greatest asset - our natural capital.
French: Ces aires protégées jouent un rôle prépondérant dans la préservation de l’actif le plus important de notre pays : le capital naturel.
English: As a means of focusing the project, the R.F.P. stated that the following kinds of questions be addressed: 1. i.
French: Afin de délimiter le projet, l’appel de propositions spécifiait le genre de questions à traiter, notamment : 1.
English: There are currently divergent views regarding the ultimate success of reclamation methods.
French: Pour le moment, les opinions sont partagées quant à l'efficacité des méthodes de remise en état.
English: This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.
French: Un nombre spécifique et limité de laboratoires, d'institutions de recherche, d'établissements de production, d'usines pharmaceutiques et de traitement des aliments devrait-il être accrédité sur la base du respect de normes de sécurité minimales? 5.3.
English: In 2000-2001, the Secretariat spent $4.0 millions or 95% of its $4.2 millions total authorities.
French: Les autorisations totales ont donc augmenté à 4,2 millions de dollars.
English: With potentially fewer personnel in theatre, the support footprint will also have to shrink—even though the range of functionality and requirement for support of equipment may remain the same or even increase.
French: De plus, une fois que l'approche la plus rentable aura fait l'objet d'une évaluation approfondie, les mécanismes de financement devront s'assouplir, aussi bien pour ce qui est des « crédits » que des années financières.
English: $35,000 plus Completed funding from Saskatchewan Economic and Co-operative Development.
French: Principales questions relatives au calendrier Les profils régionaux ont été établis et ont fait l’objet d’une nouvelle configuration qui repose sur des renseignements mis à jour sur la population visée, et qui inclut les données de 1998 sur les inscriptions de la maternelle à la douzième année.
English: In Singapore, great emphasis was placed on education, training and lifelong learning to prepare citizens for the knowledge-based economy.
French: Singapour attache une importance considérable à l'éducation, à la formation et à l'apprentissage permanent en vue de préparer les citoyens à une économie axée sur les connaissances.
English: • a person or partnership in the business of administering PHSPs;
French: • une personne ou une société de personnes autorisée à gérer des RPAS;
English: It is receiving an additional allocation of ECU 15 billion in order to compensate for the loss of its eligibility for Objective 1, while the French Hainaut, which borders on it, is receiving nothing; this discrimination is not justified either by the GNP or by the level of unemployment in the two regions.
French: Il obtient une enveloppe complémentaire de 15 millions d'écus pour compenser la perte de son éligibilité à l'objectif 1, alors que le Hainaut français, limitrophe, n'obtient rien: une discrimination que ne justifie ni le PNB, ni le taux de chômage des deux régions.
English: [18] Rule 6.3 - Liability for Refusal to Transport and for Failure to Operate on Schedule
French: [18] Règle 6.3 - Responsabilité en cas de refus de transport et de non-respect de l'horaire
English: Unfortunately, over the past three decades, most of the Security Council's deliberations and decisions take place in closed “informal consultations”.
French: Malheureusement, depuis une trentaine d'années, la plupart des délibérations et des décisions ont lieu durant des consultations à huis clos.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)2
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)2
English: In one year, I believe we have accomplished much more than the previous government did in 13 years.
French: En l’espace d’un an, je crois que nous en avons accompli ´ ´ beaucoup plus que le gouvernement precedent en 13 ans.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development. Residential investment increases Solid employment and income growth plus still low interest rates supported a vibrant housing market in the first quarter.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Augmentation de l’investissement résidentiel La solide croissance de l’emploi et du revenu, jumelée aux taux d’intérêt qui demeurent faibles, a soutenu le dynamisme du marché du logement au premier trimestre.
English: The Working Party noted that, based on this comparison work, the informal working group on CEVNI, composed of Austria, CCNR, DC, SC and UNECE, had prepared a series of amendment proposals to Chapters 1 to 6 of CEVNI, submitted under agenda item 3 (c).
French: Le Groupe de travail a noté que, sur la base de ce document comparatif, le groupe de travail informel du CEVNI, composé de représentants de l'Autriche, de la CCNR, de la Commission du Danube, de la Commission de la Save et de la CEE, avait établi une série de propositions d'amendement aux chapitres 1er à 6 du CEVNI, présentées au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: The Civil Aviation Tribunal, which exists to review certain administrative actions taken by the Minister of Transport, will also review AMPs assessed pursuant to the CTA.
French: Le Tribunal de l'aviation civile, dont le rôle consiste à revoir certaines mesures administratives prises par le ministre des Transports, examinera également les SAP imposées en vertu de la Loi.
English: The enlargement process can make headway if co-operation with the Union's neighbouring regions is strengthened.
French: Le processus d'élargissement peut être favorisé par le renforcement de la coopération dans les zones limitrophes de l'Union européenne.
English: XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1)
French: XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1)
English: For further information, please contact Ms. Sonia Smallacombe, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5066; fax 1 (917) 367-5102; e-mail smallacombe@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5066; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel smallacombe@un.org.
English: Because of the high inertial properties of diffusion cascades, any interruption in their operation, and especially their shut-down, leads to serious consequences.
French: En raison des fortes propriétés d'inertie des cascades de diffusion, toute interruption de leur fonctionnement, et en particulier leur mise à l'arrêt, a de sérieuses conséquences.
English: · 'HSHQGLQJ RQ WKH QDWLRQDO OHJLVODWLRQ WKHUH PD\ EH IXUWKHU UHVWULFWLRQV RQ ZKDW FDQ RU FDQQRW EH UHJLVWHUHG DV D GHVLJQ ,W LV DGYLVDEOH WR FRQVXOW DQ LQGXVWULDO SURSHUW\ DJHQW RU WKH UHOHYDQW QDWLRQDO LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFH
French: Page web à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/id/id_gd_regis-e.html − section05. Vue d’ensemble de ce qui n’est pas recevable à l’enregistrement en tant que dessin ou modèle industriel.
English: It is also manifestly true that Cuba can, and does, in fact buy everything it needs — an estimated $4.3 billion in imports yearly — from nations other than the United States.
French: Il est aussi tout à fait certain que Cuba est en mesure d'acheter tout ce dont il a besoin - les importations annuelles sont évaluées à environ 4,3 milliards de dollars - de pays autres que les États-Unis, et c'est ce qu'il fait.
English: To investigate the energy dependence of ion-beam mixing, Ni films approximately 80 nm thick were deposited on (100) Si wafers and bombarded with energies from 100 to 400 keV by Ar ions, at doses up to 1017 ions
French: Dans le but d'étudier la dépendance de l'énergie, dans la production de mélange par faisceau d'ions, des couches minces de Ni d'approximativement 80 nm ont été déposées sur des plaquettes de Si(100) et bombardées par des ions Ar, à des énergies variant de 100 à 400 keV et des intensités allant jusqu'à 1017 ions
English: Stickers must be able to remain adhesive for a minimum of three years when exposed to the elements.
French: Les vignettes doivent demeurer adhésives pendant au moins trois (3) ans lorsqu’elles sont exposées aux intempéries.
English: Perhaps we will come up with some ideas about how we can get the government there back on track. However, at the moment we simply have to accept that the government in power in Minsk has no policies, no transparency, no democracy and no concept of safety.
French: Peut-être trouverons-nous un moyen de ramener les autorités biélorusses à la raison, mais pour le moment nous devons nous contenter d'accepter l'absence de vision, de transparence, de démocratie et d'intérêt pour la sécurité du pouvoir biélorusse.
English: SEPRO XL Paper Machine Oils — premium quality circulating oils designed for longer-lasting performance.
French: Huiles pour machines à papier SEPRO XL — huiles de circulation de première qualité conçues pour offrir un rendement plus durable.
English:  "Original signed by Joanne Archibald"  Vancouver, January 30, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: "Original signé par Joanne Archibald"  Vancouver, le 30 janvier 2002  Joanne Archibald Présidente, Comité d'appel
English: Jerry starts one of many side projects, 'The Jerry Garcia Band' which helps to create what later becomes known as Jam Band music.
French: Je pars rejoindre ma petite amie à New-York. Pour gagner ma vie, je travaille dans un restaurant du "village" pendant la journée et manage le Gold Bar pendant la nuit.
English: Collection rates of municipal waste are however high in Greater Beirut, but very little recycling activities take place and therefore collected waste is landfilled in most cases.
French: A series of factors are involved: soil erosion, landslides, urbanization, mines, and many pressures related to migration and displaced population.
English: She is concerned about the situation of women caught up in trafficking, who are subjected to sexual abuse by members of the criminal gangs but also report instances of abuse by State employees when they are intercepted in transit countries.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par la situation des femmes victimes de ce trafic, qui subissent des violences sexuelles de la part des agents de ces bandes et se plaignent en outre de mauvais traitements de la part des fonctionnaires lorsqu'elles sont arrêtées dans les pays de transit.
English: In addition, the Act exempts certain services provided by registered nurses, social workers, and dental hygienists.
French: De plus, la Loi exonère certains services fournis par des infirmières autorisées, des travailleurs sociaux et des hygiénistes dentaires.
English: The United Nations must be made stronger and more efficient if it was to deliver on its programme and financial commitments to gender equality and the empowerment of women.
French: L'ONU doit être plus ferme et plus performante pour que soient tenues les promesses relatives à son programme et à ses engagements financiers en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Performing optional serological tests for the following infectious agents at least every 180 days after accepting the donor (see clauses 4.1.1 and 4.1.2 of the Directive for details), 1.
French: Effectuer les tests sérologiques facultatifs pour la détection des agents infectieux suivants au moins tous les 180 jours après avoir accepté le donneur (voir les articles 4.1.1 et 4.1.2 de la Directive pour en savoir davantage) : 1.
English: For example, industrial applications that use tallow by-products as raw materials.
French: À titre d'exemple, je peux vous citer les applications industrielles qui font appel aux dérivés du suif comme matière première.
English: For instance, six out of eight provinces had already adopted provisions banning discrimination not only with respect to ethnic origin, as in the federal Equal Treatment Act, but also on the other grounds mentioned in the European Union directive, namely, gender, age, religious belief and sexual orientation.
French: Six des huit provinces ont par exemple déjà adopté les dispositions interdisant la discrimination non seulement en ce qui concerne l'origine ethnique comme le prévoit l'Acte fédéral du traitement égal mais aussi sur la base d'une directive de l'Union européenne concernant le sexe, l'âge, la croyance religieuse et l'orientation sexuelle.
English: Concentrations of TCE and its metabolic products were measured in urine, blood, testes and epididymis of mice at various times.
French: Nous mesurions les concentrations de trichloroéthylène et de ses produits métaboliques par des prélèvements, chez la souris, d'urine, de sang et de tissus (testicules et épididyme) à différents moments.
English: Please describe the program(s) and the aim of the program(s).
French: Veuillez décrire le(s) programme(s) et son (leur) objectif(s).
English: Tiny, rapid Pulse Updates every 5 to 15 minutes—30 times more often than the competitive industry average.
French: Petites mises à jour rapprochées, toutes les 5 à 15 minutes, soit trente fois plus souvent que la moyenne du marché.
English: Summary of briefing on the results of intersessional informal contacts
French: Résumé de l'exposé sur les résultats des contacts informels intersessions
English: NLET is accredited to International Organization for Standardization (ISO) Guide 25 standards and contributes to Environment Canada's science programs through provision of a broad range of standard and customized analytical services and quality assurance products.
French: Le LNEE, accrédité selon les normes du Guide 25 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), soutient les programmes scientifiques d’Environnement Canada en fournissant une vaste gamme de services d’analyse standard et spécialisés et de produits d’assurance de la qualité.
English: How Should Error Correction Be Handled?
French: Comment appliquer les mesures correctives?
English: Women's input in decisions affecting their health was crucial and had to be enhanced.
French: La participation des femmes aux décisions concernant leur santé était essentielle et devait donc être encouragée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Travel Inn Qi Intelligence Flat.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Travel Inn Qi Intelligence Flat.
English: These shortcomings threaten respect for the rule of law which the State was so careful not to undermine during the early days of the state of siege; weaken efforts at security sector reform by blurring the functions and reporting lines of F-FDTL and the national police; and adversely affect the development of a culture of democratic governance by bypassing the appropriate structures and processes for policy development.
French: Par ses errements, le commandement commun a mis en péril le respect de l'état de droit que l'État avait pris soin de ne pas compromettre au début de l'état de siège; affaibli les tentatives de réforme du secteur de la sécurité en gommant la distinction entre les fonctions et la filière hiérarchique des F-FDTL et celles de la police nationale; et entravé le développement d'une culture de gouvernance démocratique en court-circuitant les structures et processus d'élaboration des politiques établis.
English: For example, for a three-year bachelor's degree, an applicant must also have completed a total of 15 years of full-time or full-time equivalent studies.
French: Ainsi, pour un baccalauréat de trois ans, le demandeur doit aussi avoir terminé 15 années d'études à temps plein ou l'équivalent.
English: __________ Schedule 2 to Annex C:
French: États des mouvements de trésorerie À chaque trimestre prenant fin le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars de chaque année, l'agent responsable remet au ministre fédéral un état des mouvements de trésorerie au plus tard le 15e jour du mois suivant chaque trimestre.
English: This helps ensure that environmental assessment activities comply with the Act, reflect effective and efficient environmental assessment practices, consider public values and support the principles of sustainable development.
French: Elle contribue ainsi à ce que les activités d’évaluation environnementale soient conformes à la Loi, qu’elles reflètent les pratiques d’évaluation environnementale efficace et efficiente, qu’elles tiennent compte des valeurs du public et qu’elles appuient les principes du développement durable.
English: Practical Considerations For women suffering from heartburn offer the following management tips (1,2,3):
French: Considérations pratiques Offrir les conseils suivants aux femmes souffrant de brûlures gastriques (1,2,3).
English: More water is adsorbed by samples compacted at lower axial stress.
French: Plus d'eau est adsorbée par des échantillons compactés à une contrainte axiale plus faible.
English: It can accommodate, through variable arrangements in each region, the aspirations and interests of the majority of the membership including regional groups such as the African Group.
French: Elle peut, grâce à des arrangements variant selon les régions, concilier les aspirations et les intérêts de la majorité des États Membres, y compris des groupes régionaux tels que le Groupe africain.
English: The work of the subprogramme will aim at facilitating and developing the infrastructure for international trade in terms of: trade-related norms; standards; tools, policy recommendations; and improved trade practices and procedures.
French: La vocation du sous-programme est de faciliter le fonctionnement de l'infrastructure du commerce international et de la développer, grâce notamment à l'élaboration de normes, de règles, d'instruments et de recommandations politiques en la matière, mais aussi à l'amélioration des pratiques et procédures commerciales.
English: Audited financial statements for the biennium 2006-2007
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007
English: 11-2.5 Chart Drives.
French: 11-2.5 Dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes.
English: The disgraceful manner in which former President Milosevic was recently abducted, in direct defiance both of the constitutional jurisdiction of his country and its president, and handed over to the opportunistic International Criminal Tribunal in the Hague are eloquent examples of how the EU thinks human rights should be defended.
French: Le récent et honteux enlèvement du président Milosevic, au mépris total aussi bien de la justice constitutionnelle du pays que de son président, et sa livraison au Tribunal pénal international de La Haye - dont la finalité est politique - constituent des exemples éloquents de la manière dont l' UE envisage la défense des droits de l' homme.
English: For the past decade, shipments by the machinery subsector have remained largely flat, while shipments from the mould subsector have continued to grow, albeit at a slower rate than in the early 1990s.
French: Au cours de la dernière décennie, les expéditions du sous-secteur des machines sont restées stables, tandis que celles du sous-secteur des moules ont poursuivi leur croissance, quoique plus lentement qu'au début des années 90.
English: This Action Plan shows the need for a comprehensive and transnational response, since the effects of a CBRN disaster know no borders and such a plan should be based on the following elements: prevention, detection, and preparedness and response.
French: Ce plan d'action illustre la nécessité d'apporter une réponse globale, transnationale, au problème, étant donné que les catastrophes CBRN ne connaissent pas les frontières. Cette réponse doit se fonder sur les aspects suivants: la prévention, la détection, la préparation et la réaction.
English: Your return must be filed on time.
French: Vous devez produire votre déclaration à temps.
English: You rightly noted the successes and progress of capability development.
French: Vous avez noté, avec raison, des succès et des avancées sur le mode capacitaire.
English: Report from Breakout Group on Linking All INMHA STIHR Groups
French:   Compte rendu du groupe de discussion sur les liens entre tous les groupes d'ISFRS de l'INSMT
English: Additional information on the size of contributions in currencies other than the United States dollar was requested by several speakers to enable a clearer assessment of the impact of exchange rate fluctuations on UNICEF income.
French: Plusieurs intervenants ont demandé de plus amples renseignements sur l'importance des contributions en devises autres qu'en dollars des États-Unis afin de pouvoir évaluer plus précisément les incidences des fluctuations des taux de change sur les recettes de l'UNICEF.