ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative to the neoliberal model of health: the case of Venezuela News 3 of 5
French: An alternative to the neoliberal model of health: the case of Venezuela Nouvelle(s) 3 de 5
English: Another goal is to attract new entrants to the field who might ultimately join the federal statistical system or its private contractors.
French: Un autre objectif a consisté à attirer vers la discipline des étudiants susceptibles d'être recrutés par le système fédéral de statistique ou par un prestataire privé.
English: After purchasing this food basket and paying rent, they would have $146 left for other purposes.
French: Ainsi, après avoir réglé le loyer et le panier de provisions, il reste 146 $ pour d’autres dépenses.
English: ◦ Evaluation Report, Improved Reporting to Parliament Project, Performance Reports A Report of the Parliamentary Working Group, Government of Canada. Ron Duhamel, M.P., Chair, December 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/eval2e.pdf
French: • Lexique établi par le Bureau de la traduction (Français) http://bureaudelatraduction.gc.ca/rapports/lexa-f.htm (Anglais) http://translationbureau.gc.ca/rapports/lexa-e.html
English: The aircraft indicated persons in the water in the vicinity of Plover Reef.
French: Le pilote de l’appareil signale la présence de personnes à la mer dans les environs de Plover Reef.
English: The Government of Canada will also match dollar-for-dollar all personal contributions to registered charities, including the Canadian Red Cross, up to a total of $50 million, until February 12, 2010.
French: Le gouvernement du Canada versera également un dollar pour chaque dollar donné à titre personnel à un organisme de bienfaisance enregistré, dont la Croix-Rouge canadienne, d'ici le 12 février 2010, jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars.
English: The letter further extended Nunavut's formal support for the Government of Canada's ratification of the Convention.  2.
French: Il a également confirmé l'appui officiel du Nunavut à la ratification de la Convention par le gouvernement du Canada.  2.
English: The proposed changes to the Citizenship Act will contribute to a more inclusive Canada, foster a sense of belonging and attachment to the country, and reassert and celebrate the values, rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Les modifications projetées de la Loi sur la citoyenneté vont concourir à un Canada plus inclusif, favoriseront le développement d’un sentiment d’appartenance et d’attachement au pays, et réaffirmeront et célébreront les valeurs, les droits et les responsabilités liés à la citoyenneté canadienne.
English: The Comprehensive Data Set contains records for "major injuries", defined as an Injury Severity Score (ISS) greater than 12,34 treated at a lead trauma hospital in Ontario.
French: L’âge des sujets a été réparti en trois grands groupes d’âge parce que des profils similaires de traumatismes ont été observés dans ces catégories.
English: It will not quickly occur that the dial is accidentally turned. The large release button features a large ring around it functioning as a zoom button.
French: Cela empêche les changements intempestifs de mode qui peuvent arriver avec une bague de commande trop lâche.
English: 22, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) announced today that its Board of Directors has approved a fourth-quarter 2007 dividend on the Company’s common shares outstanding.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé le versement d’un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le quatrième trimestre de 2007.
English: Inner receptacles, inner packagings, or articles shall remain completely within the outer packaging and there shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle(s) or inner packaging(s).
French: Les récipients intérieurs, les emballages intérieurs ou les objets doivent rester complètement à l'intérieur de l'emballage extérieur et il ne doit y avoir aucune fuite de la matière contenue dans le (les) récipient(s) intérieur(s) ou le (les) emballage(s) intérieur(s).
English: Taxis, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Financial Consumer Agency of Canada
French: • La protection des fonds publics - Bureau de l'enquêteur correctionnel - chapitre 11, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: Convention (n° 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948
English: I would like to sing, to cry, to scream my joy.
French: Cela est très risqué, mais je n’ai pas le choix.
English: She was instrumental in advancing diversity and equality through her human resources roles at Dalhousie University and the District Attorney's office in Kings County, New York.
French: Elle a de plus joué un rôle essentiel dans l'avancement de la diversité et de l'égalité grâce aux postes qu'elle a occupés à l'Université Dalhousie dans le service des ressources humaines et au bureau du procureur de l'État de Kings County, New York.
English: There was a danger that technologists and entrepreneurs would alone determine the content of new communications systems and that artists had no choice but to join the game themselves if they were to avoid relegation to an estranged underclass.
French: D’une part, les artistes et les esthètes peuvent s’ériger en gardiens d’une authenticité esthétique pure face à un flot d’images commerciales qui ne laissent aucune chance aux possibilités du déroulement narratif et remplacent la contemplation approfondie d’une œuvre d’art par une attention brève et une boulimie de nouveauté.
English: The ASEAN Task Force on AIDS has already succeeded in mobilizing resources for high-priority regional activities aimed at increasing access to affordable medicines, reducing the vulnerability of migrant workers to HIV, anticipating the impact of HIV/AIDS on development and reducing the stigma and discrimination suffered by people living with HIV/AIDS, including support for national prevention, monitoring, treatment, care and support programmes.
French: L'équipe spéciale de l'ASEAN sur le sida est déjà parvenue à mobiliser des ressources pour la réalisation d'activités régionales hautement prioritaires visant à accroître l'accès à des médicaments peu onéreux, à réduire la vulnérabilité des travailleurs migrants au VIH, à anticiper l'impact du VIH/sida sur le développement et à lutter contre la réprobation et la discrimination dont souffrent les gens qui vivent avec le sida, y compris en appuyant des programmes nationaux de prévention et de surveillance, de traitement des malades, de soins d'appui aux malades.
English: 3.10.2 Objectives To maintain and restore the role of fire and other ecological processes, except where limited by safety considerations and the protection of park facilities and neighbouring land.
French: 3.10.2 Objectifs Préserver et rétablir le rôle du feu et d’autres processus écologiques, sauf lorsque sont en jeu la sécurité publique ou la protection des installations du parc et des terres avoisinantes.
English: In connection with item 8 of the provisional agenda, the representative of the United States of America requested that sub-items 8 (a) and (b) not be included in the agenda, and that the wording of sub-item 8 (c) be amended.
French: Pour ce qui est du point 8 de l'ordre du jour provisoire, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que les points 8 a et b ne figurent pas à l'ordre du jour et que le libellé du point 8 c soit modifié.
English: The website allows for sharing of information about best practices for the provision of a discrimination-free work environment.
French: Le site Web permet de partager de l'information sur les pratiques exemplaires pour l'établissement d'un milieu de travail exempt de discrimination.
English: The test was applied to operation in varied ground conditions as well as a fatigue test on a test bench.
French: Cet essai a inclus à la fois une utilisation pratique avec différentes conditions de sols et un test de résistance à la fatigue en laboratoire.
English: • What is referred to as internal audiences include the federal partners who will be consulted, informed and fully integrated into the management process during the response phase.
French: • Les auditoires internes englobent les partenaires fédéraux qui seront consultés, informés et intégrés au processus de gestion durant l'intervention.
English: August 23-27, 2000 Victoria, British Columbia ITCH 2000:
French: du 23 au 27 août 2000 Victoria (Colombie-Britannique) ITCH 2000:
English: 166 per 1,000 in 1994  164 per 1,000 in 1996 (UNICEF)  159 per 1,000 in 1997 (UNICEF)
French: 166 pour 1 000 en 1994 164 pour 1 000 en 1996 (UNICEF) 159 pour 1 000 en 1997 (EDS 1997)
English: An observer for Interfaith International told about a family member who was in jail in China for practising Falon Gung.
French: Une observatrice d'Interfaith International a évoqué le cas d'un proche emprisonné en Chine en tant que pratiquant de Falon Gong.
English: But this would have little impact on the cost of electricity per kilowatt/hour, since it would concern only a very small part of total production.
French: Cela aurait un impact limité sur le coût de production du kilowattheure, compte tenu de la faible part de l’uranium dans le coût total de production d’électricité.
English: Reference Subsection 40(3)
French: Renvois Article 54 IT-259, Échange de biens
English: The Committee remains gravely concerned over Israel's continued reliance on its military might, recurrent incursions of the Israel Defence Forces into Palestinian-controlled areas, expansion of settlements and their infrastructure, demolition of Palestinian houses and other property, extrajudicial assassinations of Palestinian officials and activists, stifling economic blockades of the Palestinian territory, and the angry and frustrated response on the part of the Palestinian people.
French: Le Comité demeure gravement préoccupé par le fait qu'Israël continue à se fier à sa puissance militaire, par la poursuite des incursions des Forces de défense israéliennes dans les zones sous contrôle palestinien, par l'expansion des colonies de peuplement et de leur infrastructure, par la démolition de maisons et d'autres biens palestiniens, par l'assassinat extrajudiciaire de responsables et d'activistes palestiniens, par le blocus étouffant du territoire palestinien et par les réactions de colère et d'exaspération de la population palestinienne.
English: Sorry, there was a problem sending your message.
French: Votre message n'a pas pu être envoyé.
English: How many casual or temporary employees does this business have?
French: Combien d'employés occasionnels ou temporaires cette entreprise compte-t-elle?
English: All financial tables within this report were expressed in millions of dollars and may not add due to rounding.
French: Toutes les données contenues dans les tableaux du présent rapport sont exprimées en millions de dollars et peuvent ne pas s'additionner, les chiffres ayant été arrondis.
English: The cluster has developed workplans guided by African Union plans of action on HIV/AIDS, employment and human resources.
French: Les plans de travail élaborés au titre de ce module thématique s'inspirent des plans d'action de l'Union africaine sur le VIH/sida, l'emploi et les ressources humaines.
English: That drum, they rewrapped the one that the Dreamer Gaayęą drew on, 02:16 Gaayęą, ii hááhgáádǫ́h mak’aahtsʼanéhtah.
French: Ce tambour, ils ont retendu une nouvelle peau sur celui que le Rêveur Gaayęą avait dessiné, 02:16 Gaayęą, ii hááhgáádǫ́h mak’aahtsʼanéhtah.
English: With respect to the likelihood of a resumption of dumping, counsel for Bow rejected the testimony of the US exporters that their compliance costs in adhering to Revenue Canada’s determinations have been a major burden.
French: Quant à la probabilité de reprise du dumping, les avocats de Bow ont contesté le témoignage des exportateurs des États-Unis selon lequel les frais de mise en conformité avec les décisions de Revenu Canada ont représenté un lourd fardeau.
English: The important part is the teaching of the craft of storytelling, those things which are knowable and teachable… The craft of storytelling has received far less attention in Canada than business affairs and the technology of shooting and editing a piece… We need to find a robust attitude towards creative work and I mean the whole industry, broadcasters included.
French: Ce qui est important, c’est d’enseigner à raconter une histoire, des éléments qui se reconnaissent et qui s’enseignent… Au Canada, on accorde moins d’importance à l’art de raconter une histoire qu’au commerce et à la technologie qui servent au tournage et au montage… Nous devons absolument changer d’attitude par rapport au travail de création et quand je dis nous, je veux dire toute l’industrie, y compris les diffuseurs.
English: These include holding of a Meeting of Ministers of Euro-Asian region at its first part, focusing the discussions on issues that need consideration and require decisions by the Committee at its second part and adoption of a list of main decisions at its third part, while all items of informative character and formal approval would be considered as a whole on the basis of the annotations circulated by the secretariat.
French: Sont ainsi prévus une réunion des Ministres de la région Europe-Asie en première partie, des débats sur les questions nécessitant un examen ou appelant des décisions du Comité en deuxième partie et l'adoption d'une liste des principales décisions en troisième partie, tandis que seraient examinées ensemble, à partir des annotations distribuées par le secrétariat, toutes les questions présentant un caractère d'information et devant faire l'objet d'une approbation formelle.
English: Lastly, although the Northeast still accounts for almost one-quarter of Canada's exports to the U.S. and almost one-fifth of imports from the U.S., it has become less important on the Canadian trade radar screen.
French: Enfin, bien que la région du Nord-Est reçoive encore près du quart des exportations canadiennes destinées aux États-Unis et qu'elle fournisse près d'un cinquième des importations canadiennes en provenance des États-Unis, elle perd de l'importance dans l'ensemble des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis.
English: The Tribunal asked IBM and the Department to try to arrive at a mutually acceptable amount in recognition of IBM's lost profits.
French: Le Tribunal a demandé à IBM et au Ministère de tenter d'arriver à un montant mutuellement acceptable en reconnaissance des pertes de profits d'IBM.
English: These per diem payments are made, in many cases, with insufficient documentation to confirm hours worked.
French: Ne possédant pas de registre local des pouvoirs délégués aux titulaires de cartes d’achat, aucun des groupes vérifiés ne pouvait garantir que les limites et restrictions financières étaient respectées.
English: Having incorporated implementation provisions within the text of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach,
French: Ayant incorporé les mesures concernant la mise en œuvre dans le texte de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique,
English: A complete discussion of the methodology used to estimate the costs associated with work absences is beyond the scope of this study but can be found in Duxbury, Higgins and Johnson (1999).
French: La présente étude ne vise pas à expliquer de façon exhaustive la méthode d’appréciation des coûts de l’absentéisme; on pourra cependant accéder à ces renseignements en consultant le document de Duxbury, Higgins et Johnson (1999).
English: The petitioner would like the responsible authorities to answer a number of questions regarding the safety of antennas and transmission facilities and their effects on the health of Canadians and their environment.
French: Le pétitionnaire aimerait que les autorités responsables répondent à un certain nombre de questions sur la sécurité des antennes et des installations de transmission et leurs effets sur la santé des Canadiens et leur environnement.
English: (a) A copy of the legislation or other instrument by which it is established and empowered;
French: «− Le texte de loi ou autre instrument par lequel elle a été créée et agréée;
English: Appointment of the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the fifty-second session
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications de la Commission pour la cinquante-deuxième session
English: Task No. 26 Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information and Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii)**
French: Tâche n° 26 Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT**
English: Under agenda item 13 (h), the Council adopted resolution 2007/39.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/39.
English: If we are not to have a conflict between science and society, which the Commissioner has been very anxious to avoid, we will need to revise these priorities.
French: Pour éviter tout conflit entre la science et la société, conflit que le commissaire s'est montré très désireux d'éviter, nous devrons revoir les priorités qui ont été fixées.
English: "When you are asking people to change their most personal behaviours, you’re asking an awful lot," admits Ray.
French: Ray admet que de « demander à des gens de changer des habitudes très personnelles, c’est beaucoup demander ».
English: Carbon monoxide means CO;
French: f) Le monoxyde de carbone est le CO;
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable. Deduct EI premiums.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable : retenez des cotisations à l’AE.
English: Parole and Community Corrections
French: Libérations conditionnelles et services correctionnels communautaires
English: The HIV-positive man to woman ratio is 3.6 to 1.
French: Le ratio de séropositivité selon le sexe est de 3,6 hommes pour une femme.
English: The latter includes employer’s contribution towards pension fund, participation in sickness insurance scheme, contribution towards the separation provision used for covering payments due upon separation from service, education grants, removal expenses, travel expenses of dependent children attending educational institutions, home leave, grants to cover costs of installation in the duty station, professional accident insurance premia, refund of national income taxes on salaries and other allowances, indemnities or grants paid by the Secretariat.
French: Ces dernières comprennent la cotisation d’employeur à la caisse de retraite, la participation au régime d’assurance-maladie, la dotation à la provision pour frais encourus lors de cessations de service, les allocations pour frais d’études, les frais de déménagement, de voyage d’enfants pour leurs études, de voyages de congé dans les foyers et d’installation au lieu d’affectation, les primes de l’assurance-accidents professionnels, le remboursement des impôts nationaux sur le revenu perçus sur les traitements, allocations, indemnités ou primes versés par le Secrétariat.
English: He said that, in certain cases, the operator can directly operate the equipment.
French: Il a dit que, dans certains cas, le préposé peut commander l'équipement directement.
English: We don't visit each other often, but we talk on the phone, and if there's ever a problem, we discuss it among ourselves and support each other.
French: On ne se voit pas très souvent mais on se téléphone et, en cas de problème, on en discute entre nous et on se soutient mutuellement.
English: ▪ While women live longer than men, they are more likely to suffer depression, stress overload (often due to efforts to balance work and family life), chronic conditions such as arthritis and allergies, and injuries and death resulting from family violence.
French: ▪ Alors que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles sont plus exposées à la dépression, à un stress excessif (souvent dû aux efforts pour équilibrer les vies professionnelle et familiale), à des maladies chroniques comme l'arthrite et les allergies, à des blessures et au décès imputables à la violence familiale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/648) (resolution 55/161).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/648) (résolution 55/161).
English: However, its scope is broader because the criminal act, to which the offender instigates, needs not to be a concrete one.
French: Néanmoins, sa portée est plus vaste car le délit instigué par le contrevenant ne doit pas être un acte concret.
English: We've sized it just right to wear low on your hip for a slouchy boyfriend look; order your regular size.
French: Nous l'avons dimensionné pour être porté bas sur la hanche pour un look copain flou; prenez votre taille normale.
English: Co-operative Vessel Traffic Services (CVTS) Participation with Tofino, Seattle, and Victoria Traffic is mandatory within Canadian and U.S. territorial waters.
French: Même si la participation au large des eaux territoriales du Canada et des États-Unis est facultative, on incite fortement les navires à participer au système afin de bénéficier pleinement des services de trafic maritime disponibles qui couvrent un rayon assez grand au large, soit environ 50 milles marins.
English: They pushed the government to allocate funds for public awareness and studies concerning the root causes of violence and challenged the police to shift their attitudes and focus their concerns on the issue of violence against women.
French: Leitana Nehan a amené le Gouvernement à attribuer des fonds pour la sensibilisation du public et la réalisation d'études concernant les causes profondes de la violence et à exiger de la police qu'elle change de comportement et qu'elle porte son attention sur le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: (BG) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Coelho, on an exceptionally balanced, positive report.
French: (BG) Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Coelho, pour son rapport exceptionnellement équilibré et positif.
English: The Commission' s upcoming communication on conflict prevention, on human rights and democracy and on humanitarian aid, reconstruction and development will, therefore, be significant.
French: La prochaine communication de la Commission sur la prévention des conflits, sur les droits de l'homme et la démocratie, sur l'aide humanitaire, la reconstruction et le développement aura donc toute son importance.
English: In the Scientific and Professional line of the example table, the 17.5% drop-off multiplied by 12,355 appointments, suggests an implied appointments drop-off of 2,163.
French: Dans la catégorie Scientifique et professionnelle du tableau type, le déclin de 17,5 % multiplié par 12 355 nominations, suggère un déclin de nominations implicites de 2 163.
English: Saskatchewan Teacher Exchange
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE