ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives provinces much greater independence from the federal government than other comparable jurisdictions have in other federal states; although, somewhat paradoxically, it also forces both levels of government to work more closely together in order to harmonize their respective systems of taxation.
French: Cela donne beaucoup plus d’indépendance aux provinces, par rapport au gouvernement fédéral, que n’en ont les entités aux compétences équivalentes d’autres États fédérés, bien que, paradoxalement, cette indépendance force les deux ordres de gouvernement à travailler en collaboration plus étroite afin d’harmoniser leur système d’imposition respectif.
English: Our spring figures bring an original and art-full form of fountain-head and endow them with a unique atmosphere.
French: Ces figures de source sont une forme originale et habile de jeux d'eau et si elles ouvrent leur bec pour cracher de l'eau, elles deviennent vivantes.
English: Preliminary missions form an integral part of the work involved in SPT visits.
French: Ces missions préliminaires font partie intégrante du travail inhérent aux visites du SPT.
English: Peacekeeping missions remain the backbone of the international role of the United Nations.
French: Les missions de maintien de la paix demeurent le pilier de l'action internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This can best be achieved by coordinating and harmonizing the delivery of refugee delivery programs in order to ensure the seamless delivery of services, promoting a comprehensive client centred approach to the integration of refugees, and continuing to develop the evidentiary base on GARs through research, evaluation and consultation.
French: Le meilleur moyen d’y arriver est de coordonner et d’harmoniser la façon dont les programmes d’aide sont offerts aux réfugiés afin que les services soient offerts de façon homogène, tout en favorisant une approche globale axée sur le client en matière d’intégration des réfugiés et en continuant d’élaborer la base de données probantes relative aux RPG par la recherche, l’évaluation et la consultation.
English: The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Les missions de l'Autorité de surveillance sont limitativement énumérées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: "[T]hough the future is digital, our thinking about regulation is analogue."37 There is little doubt that the future of television in Europe will be shaped by digital, online and other technologies and there is no doubt whatsoever as to the veracity of the pointed second observation in the quotation.
French: «Bien que l'avenir soit numérique, notre réflexion sur la régulation reste analogique. »37 Il n'est guère contestable que l'avenir de la télévision en Europe sera numérique, en ligne et fera appel à d'autres technologies et on ne peut davantage mettre en doute la réalité du deuxième élément de la citation.
English: Paragraph 1: The International Federation of Motorcyclists (IFM) should be added to the list of participants.
French: - Au paragraphe 1, il convient d'ajouter la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) au nombre des participants.
English: These solutions can also be used to analyze the creeping behaviour of laterally loaded piles.
French: Ces solutions peuvent aussi être utilisées pour analyser le comportement en fluage de pieux chargés latéralement.
English: Recalling dangerous Chinese toy imports can only be the last resort.
French: Le rappel de jouets dangereux en provenance de Chine ne peut être que l'ultime étape.
English: Applications that do not complete this form will not be considered for funding under this strategic initiative.
French: Les demandes qui ne comprennent pas une telle indication ne seront pas examinées à des fins de financement en vertu de cette initiative stratégique.
English: UNESCO Ethics of Science and Technology Programme, http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php- URL_ID=10581&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html  - UNESCO The Ethics and Politics of Nanotechnology, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001459/145951e.pdf  - Nanotechnologies, Ethics and Politics,
French: UNESCO The Ethics and Politics of Nanotechnology, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001459/145951e.pdf Nanotechnologies, Ethics and Politics, http://portal.unesco.org/shs/en/ev.phpURL_ID=10883&URL_DO=DO_TOPIC&URL_ SECTION=201.html
English: Human behaviour lies at the root of many of the environmental problems we face today.
French: Le comportement humain est à la base de nombreux problèmes environnementaux auxquels nous devons faire face aujourd’hui.
English: The IPC must be constantly improved, for example in order to:
French: À cet effet, elle doit être améliorée en permanence, notamment afin de :
English: Subprogramme 2  Financial management
French: Sous-programme 2 Gestion financière
English: • Current Issues - Avian Influenza - Foreign Affairs Canada Last Updated: 2006-09-15 Important Notices
French: • Actualités - Grippe aviaire - Affaires étrangères Canada Mise à jour : 2006-09-15 Avis importants
English: Justification This is a new point added by the Council.
French: Justification Cet élément a été rajouté par le Conseil.
English: In practice, the increase has been about 1.2 percent in recent years.
French: Dans la pratique, depuis quelques années, l’augmentation se situe autour de 1,2 pour cent.
English: Italy to persons who began their university medical training after 28 January 1980 and no later than 31 December 1984, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities.
French: personnes ayant commencé leur formation universitaire de médecin après le 28 janvier 1980 et au plus tard à la date du 31 décembre 1984, accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités italiennes compétentes.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 4, 5, 6, 7, 9, 10 as far as comitology is concerned for the reasons that I have already identified.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 4, 5, 6, 7, 9 et 10 relatifs à la comitologie, pour les raisons que j'ai déjà mentionnées.
English: law, and in particular customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que les principes et dispositions de la Convention n'ont pas encore été pleinement transposés en droit interne.
English: The automatic device to warn staff that guests had entered or left the hotel could drive one potty as it went of very frequently. It is a good idea for getting attention but the ' ring tone' could be perhaps more subtle.
French: Manque de raffinement, ne pas s'attendre à un style " relais-château " malgré le site ancien et la description donnée.
English: It used to be common in Japan to think of a bonsai as a dwarf tree cultivated by some elderly or retired person who would spend years, even decades, developing it into something of lasting value.
French: Il fut longtemps admis au Japon que le bonsaï était un arbre nain torturé, plutôt que cultivé, par de vieilles gens en retraite ou de hauts fonctionnaires disposant de trop de temps, qui passaient des années, voire des décennies, à en faire quelque chose doté dune valeur éternelle.
English: Joined by their teams both in the kitchen and on the floor, they are going to great lengths to guarantee a good time will be had by all.
French: En compagnie de leurs équipes en cuisine et en salle, ils se sont joyeusement démenés pour vous faire la fête.
English: At the end of the 14th century, Lithuania once again formally accepted Roman Catholicism, which became the dominant religious and cultural force in the ethnographic Lithuanian lands.
French: La Lituanie fut le dernier pays païen d’Europe à être christianisé.
English: Victims, human lives are being lost to cancer.
French: Victimes, vies humaines emportées par le cancer.
English: It was also observed that the expression “all the legal effects” in draft guideline 2.6.15 was not sufficiently clear; according to that view, late objections did not produce legal effects.
French: On a fait aussi observer que l'expression «tous les effets juridiques» dans le projet de directive 2.6.15 n'était pas suffisamment claire; selon cet avis les objections tardives ne produisaient pas d'effets juridiques.
English: In support of its appeal, the Commission argued first that the assessment by the President of the Court of First Instance regarding the establishment of a prima facie case and the balance of interests made no mention of the considerations in the contested decision relating to the change in the scientific criteria for evaluating medicinal products and the lack of therapeutic efficacy of the substances involved.
French: À l'appui de son pourvoi, la Commission arguait du fait que, dans son appréciation du fumus boni juris et de la balance des intérêts, le président du Tribunal ne faisait nullement état de considérations se trouvant dans la décision attaquée, qui touchaient au changement de circonstances scientifiques d'évaluation des médicaments examinés et à l'absence d'effet thérapeutique des médicaments contenant l'une des substances en cause.
English: It is the smallest part of an element that has all the chemical properties of that element.
French: Organisme des Nations Unies formé en 1954, chargé de créer et de faire appliquer les garanties internationales visant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: However, during the most recent war between Eritrea and Ethiopia, there has been a significant reversal, and mine contamination has been greatly aggravated.
French: Cependant, il y a eu un retournement considérable de cette tendance et la pollution par les mines s'est énormément accentuée au cours de la récente guerre entre l'Érythrée et Éthiopie.
English: The international community, particularly the influential parties in the peace process, are urged to exert pressure on Israel.
French: La communauté internationale, notamment les parties influentes impliquées dans le processus de paix, sont priées instamment de faire pression sur Israël.
English: "The helicopter engine segment is equally dynamic, with over 1,000 deliveries expected set for this year," Mr. Béchat added. He also noted that an Ecureuil helicopter powered by an Arriel 2B1 engine had broken the world record for altitude by a rotorcraft.
French: Dans le domaine du spatial, après s'être réjoui de la remise en vol avec succès d'Ariane V, Jean-Paul Béchat a insisté sur la nécessité de maintenir et développer la base technologique dans l'esprit des objectifs de Lisbonne et donc sur l'importance des décisions que les ministres de la Recherche européens prendront en décembre 2005.
English: It also sets forth the rights and obligations of children.
French: Les droits et les devoirs des enfants sont également définis dans le Code.
English: The Delegation noted that in this framework, the Spanish cooperation had traditionally focused on Latin America for obvious linguistic reasons, through various bilateral and multilateral programs.
French: La délégation a observé qu’à cet égard, la coopération de l’Espagne est traditionnellement axée sur l’Amérique latine pour des raisons linguistiques évidentes, dans le cadre de divers programmes bilatéraux et multilatéraux.
English: The competent authorities shall inform the proposed acquirer, no later than 10 working days before the end of the assessment period, if it considers the information received to be incomplete.
French: Les autorités compétentes informent le candidat acquéreur qu'elles considèrent que les informations reçues sont incomplètes dix jours ouvrables au plus 101/112 PE 382.342v02-00
English: (b) Decided that all other technical and non-technical documents issued by the Commission should be translated into Arabic promptly and accurately, where the original was not in Arabic;
French: b) A également décidé que tous les autres documents techniques et non techniques établis dans une autre langue et publiés par la Commission seraient rapidement et correctement traduits en arabe;
English: As regards the long-term aim to help the industry adapt to high fuel prices, the Commission places a high priority on research and development for more fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
French: En ce qui concerne l’objectif à long terme d’aider l’industrie à s’adapter aux prix élevés des carburants, la Commission accorde une haute priorité à la recherche et au développement, avec l’objectif d’élaborer des techniques de pêche plus performantes sur le plan énergétique et plus respectueuses de l’environnement.
English: Table 3 – Types of polling sites1 Facility type Apartment building Church hall Community centre Educational facility Hospital Royal Canadian Legion Total Apartment building Commercial site Community centre Educational facility Municipal or township hall Recreation centre Other Total Apartment building Church hall Commercial site Community centre Hospital Municipal or township hall Recreation centre Seniors residence Other Total Ordinary polling sites2 No. % Outremont 4 17 3 13 4 17 10 43 1 4 1 4 23 100 Roberval–Lac-Saint-Jean 1 2 3 6 24 51 3 6 8 17 3 6 5 11 47 100 Saint-Hyacinthe–Bagot 1 3 2 5 1 3 23 62 1 3 3 8 4 11 2 5 – – 37 100 Advance polling sites No.
French: Tableau 3 – Types de lieux de vote1 Bureaux de scrutin ordinaires2 Type de lieu % Nbre Outremont Immeuble d’habitation 4 17 Salle paroissiale 3 13 Centre communautaire 4 17 Institution d’enseignement 10 43 Hôpital 1 4 Légion royale canadienne 1 4 Total 23 100 Roberval–Lac-Saint-Jean Immeuble d’habitation 1 2 Local commercial 3 6 Centre communautaire 24 51 Institution d’enseignement 3 6 Salle municipale 8 17 Centre de loisirs 3 6 Autre 5 11 Total 47 100 Saint-Hyacinthe–Bagot Immeuble d’habitation 1 3 Salle paroissiale 2 5 Local commercial 1 3 Centre communautaire 23 62 Hôpital 1 3 Salle municipale 3 8 Centre de loisirs 4 11 Résidence pour personnes âgées 2 5 Autre – – Total 37 100 1 2
English: 21 Commission adopts two proposals for regulations implementing measures to deepen customs union between the Community and Turkey and implementing measures to promote Turkey's economic and social development (point 836).
French: 21 La Commission adopte deux propositions de règlements relatifs à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière CE-Turquie et à la mise en oeuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie ( n° 836).
English: After ensuring that your research fits our priorities, you may submit a brief concept note to the ITS team (its@idrc.ca). Please do not submit a full proposal before your concept note has been considered.
French: Si vous avez la certitude que votre idée de recherche est compatible avec les priorités du programme, vous pouvez présenter une note conceptuelle concise à l’équipe ITS (its@idrc.ca). Prière de ne pas présenter une proposition complète avant que la note conceptuelle ait fait l’objet d’un examen.
English: The FDMS is now a mature program and an accepted component of services to the farm sector.
French: Le SMMEA est maintenant un programme arrivé à maturité et un élément reconnu des services fournis au secteur agricole.
English: Building a strong and diverse workforce - Challenges related to impending staff retirements present opportunities to invest in new skill sets needed for the future through specific recruitment and development programs.
French: Créer une main-d'œuvre forte et diversifiée - Les défis liés aux départs imminents à la retraite offrent des possibilités d'investir dans les nouvelles compétences requises pour l'avenir par le biais de programmes de recrutement et de perfectionnement particuliers.
English: • Eating well and being active;
French: • Bien manger et rester active;
English: The Website may be used only by persons who are at least 18-years old and can form legally binding contracts under applicable law.
French: Le site ne peut être utilisé que par des personnes qui ont au moins 18 ans et qui peuvent légalement conclure des contrats exécutoires en vertu du droit applicable.
English: It is in this area that the European Employment Strategy must be put to the test and demonstrate its worth.
French: C'est sur ce point que la stratégie européenne de l'emploi doit faire ses preuves et montrer sa valeur.
English: Failure to renew Senegal's accord with the EU on fish exports, which ran from July 2002 to June 2006, restricts Senegalese fish exports to the EU and results in US$ 20.2 million loss in annual financial payments to Senegal (Economist Intelligence Unit, 2006).
French: Le non-renouvellement de l'accord d'exportation de poissons sénégalais conclu avec l'Union européenne, en vigueur de juillet 2002 à juin 2006, a limité les exportations et occasionné un manque à gagner de 20,2 millions de dollars É.-U.  pour le Sénégal (EIU, 2006).
English: (b) Organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links
French: b) Circulation de trains de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: The Chairperson would also like to remind all delegations that they might submit further information.
French: La Présidente rappelle à toutes les délégations qu'elles peuvent fournir de la documentation additionnelle.
English: Jane and Cathryn JOHNSON Joanne Marie PEDERSON went missing from the Penny Pincher Store in the Vedder Crossing area of Chilliwack, British Columbia, Canada.
French: Jane et Cathryn JOHNSON Joanne Marie PEDERSON est portée disparue du magasin Penny Pincher Store de Chilliwack, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: These are essentially process issues; they could be completed in a single study with reliance on discussions at National Defence Headquarters in four person months.
French: Il s’agit essentiellement de questions de processus pouvant être traitées dans le cadre d’une seule étude qui s’appuierait sur des discussions au Quartier général de la Défense nationale et exigerait quatre mois-personnes.
English: For example, if an impasse should arise on the delicate question of the extension of veto in the short-term negotiations, it would be reasonable to refer it to the review.
French: Par exemple, en cas d'impasse sur la délicate question de l'élargissement du droit de veto lors de négociations rapprochées, il serait raisonnable de renvoyer cette question à l'examen obligatoire.
English: As a result of growing political pressure, the Government set up a group of experts which proposed a series of measures.
French: La pression politique augmentant, le gouvernement a créé un groupe d’experts qui a proposé une série de mesures.
English: After three days of interaction and deliberation, they decided to support and recommend to the Annual Ministerial Review of the United Nations Economic and Social Council and to all deliberative and executive instances at national and local levels of their respective countries the present declaration:
French: Après trois jours de dialogue et de délibérations, elles ont décidé d'entériner la présente déclaration et de la recommander à l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social et à tous les organes législatifs et exécutifs nationaux et locaux de leurs pays respectifs :
English: We welcome dialogue, certainly constructive dialogue, but not only do we need to listen to each other, we must also try to understand one another, particularly if we do not share the same views.
French: Un dialogue, oui, un dialogue constructif, deux fois oui. Mais nous devons alors ne pas nous contenter de nous écouter l'un l'autre, nous devons aussi essayer de comprendre ce que l'autre a à dire, surtout lorsque nous ne sommes pas d'accord avec lui.
English: Regular meetings between the Peacebuilding Commission Chairs and the Presidents of those bodies would be one possibility.
French: Des réunions régulières entre les présidents de la Commission de consolidation de la paix et les présidents de ces organes seraient à cet égard une possibilité.
English: Relations between the settlers and the Aboriginal people were so good that Membertou, Grand Chief of the Mi'kmaq frequently attended these dinners.
French: Les relations entre les colons et les peuples autochtones sont si bonnes que Membertou, le grand chef des Micmacs, est souvent l'hôte de ces repas.
English: It is a typical street of the 16th arrondissement.
French: C’est une rue typique du 16ème arrondissement.
English: Status of annual reports for 2001
French: Situation des rapports annuels pour 2001
English: Actually the Consultative Council of European Judges1 has already stressed the need to assess training activities: "in order to improve the quality of the training of magistrates constantly, the body in charge of training should control the programmes and methods on a regular basis".
French: D’ailleurs la nécessité de l‘évaluation de la formation a déjà été soulignée par le Conseil Consultatif de Juges Européen1 : « afin d’améliorer constamment la qualité de la formation des magistrats, l’organe responsable de cette formation devrait contrôler régulièrement les programmes et les méthodes ».
English: For term appointees, dues are to be deducted from the first day of the month following the month in which the employee has completed six months of employment without a break of more than five days.
French: Dans le cas d'employés nommés pour une période déterminée, les retenues commencent le premier mois qui suit le sixième mois consécutif d'emploi sans interruption de plus de cinq jours.
English: This is because the proportionality principle dictates that each source of funding should bear its fair share of total support costs above the base structure, thus avoiding subsidization by regular resources of activities supporting programmes funded from other resources.
French: En effet, le principe de proportionnalité veut que soit imputée à chaque source de financement une part équitable du montant total des dépenses d'appui qui ne relèvent pas de la structure de base, de façon à éviter que les ressources ordinaires ne servent à subventionner des activités d'appui à des programmes financés par d'autres ressources.
English: • Improving the social and economic well being of Canadians;
French: • améliorer le bien-être social et économique des Canadiens;
English: The maximum levels of funding vary according to the nature of the project.
French: L’aide financière maximale accordée dans le cadre de l’EPCE varie en fonction de la nature du projet.
English: While Peru has experienced volatile growth cycles in the past, it is anticipated that continued market reforms, including newly-unveiled market-friendly macroeconomic and fiscal plans, will allow for stable GDP expansion.
French: La stabilité politique et économique ainsi que la volonté du gouvernement de mener à bien les réformes indispensables à une amélioration des conditions fiscales et économiques ont envoyé un signal positif aux exportateurs et aux investisseurs étrangers et entraîneront probablement une hausse des IED.
English: As discussed under Article 13, the social welfare department has been at the forefront of providing social services to the poorest sector.
French: Comme indiqué à l'article 13, le Ministère de la protection sociale a fourni des services sociaux aux secteurs les plus pauvres.
English: Since that night, Manon has refused to see her friends.
French: Depuis, Manon a toujours refusé de revoir ses amies.
English: We hope to receive more information from the Secretary-General, and we support the initiative of submitting a draft resolution on humanitarian issues.
French: Nous espérons recevoir plus d'informations de la part du Secrétaire général à cet égard et appuyons l'initiative visant à présenter un projet de résolution portant sur la question humanitaire.
English: The majority of complaints on this ground have arisen in the employment context, related to harassment, differential treatment and termination of employment.
French: La majorité de ces plaintes provient d’un contexte d’emploi et concerne des cas de harcèlement, de traitement différentiel et de cessation d’emploi.