ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Government of the Democratic Republic of the Congo, other Governments in the region as appropriate, MONUC and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding the arms shipment with a view to facilitating the effective implementation of the arms embargo on non-governmental entities and individuals, regarding the illegal trafficking in natural resources and regarding activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraph 13 above;
French: Prie le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les gouvernements d'autres pays de la région selon qu'il convient, la MONUC et le Groupe d'experts de coopérer intensément, notamment en échangeant des informations relatives aux livraisons d'armes, de manière à faciliter la mise en œuvre effective de l'embargo sur les armes imposé aux personnes et aux entités non gouvernementales, relatives au trafic des ressources naturelles et relatives aux activités des personnes et entités désignées par le Comité conformément au paragraphe 13 ci-dessus;
English: Harbour Authority Of Clarks Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Clarks Harbour Contact d'affaires :
English: • Federal government departments, which operate under a departmental statute with a department head responsible to a Minister (FAA - Schedule I) - E.g. Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Transport Canada;
French: • les ministères fédéraux, dont le fonctionnement est prévu par une loi et dont le dirigeant relève d'un ministre (LGFP - annexe I) - p. ex., Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada;
English: CALGARY NORTH CENTRE (Population: 117,252) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Berkshire Boulevard NW and Beddington Trail NW; thence southeasterly along Beddington Trail NW and Beddington Trail NE to Deerfoot Trail NE (Highway 2); thence southerly along Deerfoot Trail NE (Highway 2) to Memorial Drive NE; thence westerly along Memorial Drive NE to Nose Creek; thence southerly along Nose Creek and its southerly production to the right bank of the Bow River; thence generally westerly along the right bank of the Bow River to Crowchild Trail NW (Highway 1A); thence generally northwesterly along Crowchild Trail NW (Highway 1A) to Shaganappi Trail NW; thence northeasterly along Shaganappi Trail NW to John Laurie Boulevard NW; thence southeasterly along John Laurie Boulevard NW to 14 Street NW; thence generally northerly along 14 Street NW to Berkshire Boulevard NW; thence northeasterly along Berkshire Boulevard NW to the point of commencement.
French: CALGARY-CENTRE-NORD (Population : 117 252) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l’intersection du boulevard Berkshire N.-O. et de Beddington Trail N.-O.; de là vers le sud-est suivant Beddington Trail N.-O. et Beddington Trail N.-E. jusqu’à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le sud suivant Deerfoot Trail N.-E. (route no 2) jusqu’à la promenade Memorial N.-E.; de là vers l’ouest suivant la promenade Memorial N.-E. jusqu’au ruisseau Nose; de là vers le sud suivant le ruisseau Nose et son prolongement vers le sud jusqu’à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l’ouest suivant la rive droite de la rivière Bow jusqu’à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là généralement vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu’à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le nord-est suivant Shaganappi Trail N.-O. jusqu’au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le sud-est suivant le boulevard John Laurie N.-O. jusqu’à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le nord suivant la 14e Rue N.-O. jusqu’au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers le nord-est suivant le boulevard Berkshire N.-O. jusqu’au point de départ.
English: (d) Harm to reputation or dignity; and
French: d) Atteinte à la réputation ou à la dignité; et
English: By June 30, 2006, the following policies have been approved and will need to be looked at for relevance to this project:
French: Les politiques suivantes qui ont été approuvées avant le 30 juin 2006 devront être examinées aux fins du présent projet :
English: • investigation of Securities Act offences and assistance to provincial securities commissions  Telemarketing Fraud:
French: • enquête sur des infractions aux lois sur les valeurs mobilières et soutien aux commissions provinciales des valeurs mobilières Télémarketing frauduleux :
English: Once this plan is approved by the steering committee, it will be presented for comments to the main donors involved in border programmes.
French: Lorsqu'il aura reçu l'aval du comité directeur, le plan sera présenté aux principaux donateurs participant aux programmes concernant les zones frontalières, pour que ceux-ci puissent faire des observations.
English: Whether at Restaurant Herrngarten (Euro-Asian cuisine) or at Bistro Moller (rustic regional fares), you will feel comfortable everywhere plus having the opportunity to to enjoy culinary delights in a relaxed atmosphere.
French: Que vous optiez pour le restaurant Herrengarten (cuisine euro-asiatique) ou le bistro Moller (cuisine rustique régionale), vous apprécierez leur ambiance détendue.
English: Requesting a more thorough investigation of competition in another sector, namely agro-industry, is a very timely step.
French: Réclamer une étude plus approfondie sur la concurrence dans un autre secteur, à savoir le secteur agro-industriel, est une démarche très opportune.
English: For early registration, the attached form and payment must be received by May 28th.
French: Pour que nous puissions vous accorder le tarif préférentiel, nous devons recevoir le formulaire ci-joint dûment rempli et le paiement au plus tard le 28 mai.
English: Keep a copy for your records.
French: Conservez une copie pour vos dossiers.
English: Read more FROM HIGH HEELS TO COMBAT BOOTS Going from business suits to CADPAT …women and their roles in the workforce have gone through many changes over the years, and none more so than the CF.
French: Lire plus TALONS HAUTS ET BOTTES DE COMBAT Des tailleurs aux vêtements DCamC… les femmes et leurs rôles dans le monde du travail ont beaucoup changé au fil des ans, particulièrement dans les FC.
English: Sooner or later dictators fall, leaving devastation behind them.
French: Les dictateurs chutent tôt ou tard, laissant derrière eux un paysage de désolation.
English: Subsequent calls to msql_query() will be made on the active database.
French: Les appels suivant à msql_query() seront effectués sur la base de données active.
English: (footnote 30 above), p. 69.
French: cit.  (note 30 ci-dessus), p.
English: This revised standard changes the requirements for determining which organizations should be considered to be part of the government for purposes of financial reporting.
French: Cette norme révisée modifie la façon de déterminer les organismes qui doivent être considérés comme faisant partie du gouvernement pour la préparation des états financiers.
English: Michel Gagnon, Director, Finance, Administration and Programs Directorate
French: Michel Gagnon, Directeur Direction générale de finance, administration et programmes
English: Volcanic activity may lead to future habitat alteration or loss at some of the minor colonies, e.g., San Benedicto Island, Mexico (Pitman and Ballance 2002) and at Torishima Island, Japan (Whittow 1993; USFWS 2005c); an eruption at Torishima in 1939 reduced the population breeding there to just a few birds (Cousins and Cooper 2000).
French: Les Puffins fuligineux se sont peut-être simplement redistribués dans le bassin du Pacifique en se dirigeant vers le centre de la zone de transition du Pacifique Nord, où les eaux se sont refroidies et sont devenues plus productives (Ainley et Divoky, 2001; Bertram et al., 2005; Robinson et al., 2005).
English: However, it would be interpreted and applied flexibly to take into account the particular culture, values, traditions and philosophies of Aboriginal people.
French: Cependant, elle serait interprétée et appliquée avec une certaine souplesse pour tenir compte des particularités culturelles, des valeurs, des traditions et de la philosophie des autochtones.
English: The Subscription Renewal page is available in English and French.
French: La page Renouvellement de l'abonnement est offerte en anglais et en français.
English: The continued progress in bilateral relations with Indonesia is very encouraging.
French: La poursuite des progrès continus dans les relations bilatérales avec l'Indonésie est également un élément encourageant.
English: Leaving Brisbane, Winnipeg crossed the Tasman Sea to visit Auckland, New Zealand for fuel, stores and some more diplomatic work.
French: Après avoir quitté Brisbane, le Winnipeg a franchi la mer de Tasmanie et s’est arrêté à Auckland, en Nouvelle-Zélande, pour se ravitailler en carburant et en provisions et pour encore un peu de travail diplomatique.
English: The order book at 2 March 2005 was worth 3.6 billion euros.
French: Le carnet de commandes au 2 mars 2005 était de 3,6 milliards d’euros.
English: Mrs. and Mr. Fields have agreed in writing not to claim an additional ITC for the amount of tax originally claimed as an ITC by Mrs. Fields.
French: M. et Mme Deschamps ont accepté par écrit de ne pas demander de CTI supplémentaire pour le montant de taxe demandé à l'origine à titre de CTI par Mme Deschamps.
English: Taxable purchases in a participating province are subject to the 14% HST rate. Taxable purchases in a non-participating province are subject to the 6% GST rate.
French: Les achats taxables faits dans une province participante sont assujettis à la TVH de 14 % et ceux faits une province non participante sont assujettis à la TPS de 6 %.
English: It was a cold night and, apparently, the Sea King does not like going from a warm hangar to a cold flight line.
French: Ce n’était pas grave, car nous avions encore cinq appareils en état de service dans le hangar.
English: Notwithstanding 16.3.2, Government may allow a catch of Salmon greater than the Total Allowable Catch in exceptional circumstances.
French: La Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent peuvent recommander au ministre de mettre fin aux mesures d'urgence pendant qu'ils examinent la question.
English: As for oil prices, immediate steps are justified to help the most hard-pressed households.
French: Concernant les prix du pétrole, des mesures immédiates se justifient pour aider les ménages les plus touchés.
English: Simply choose your favorite style: modern, traditional, ethnic, pop, pure…But, is it really necessary to choose?
French: A vous de choisir le style qui vous convient : moderne, traditionnel, ethnique, pop, épuré… mais faut-il vraiment choisir ?
English: Protection activities lie at the heart of the ICRC’s mandate and seek to ensure that the parties to a conflict meet their obligations and that the rights of individuals under International Humanitarian Law and other fundamental norms are respected.
French: L’action de protection est au coeur du mandat du CICR: il s’agit de veiller à ce que toutes les parties à tel ou tel conflit respectent leurs obligations, ainsi qu’au respect des droits individuels garantis par le Droit international humanitaire et d’autres normes fondamentales.
English: Demographic Trends Aging society Canada’s demographic makeup and social organization is changing.
French: Diversité La population du Canada se diversifie de plus en plus.
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16, TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.64.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.64.
English: Where a lump sum amount for an assignment can be negotiated that is acceptable, with the owner being satisfied that the assignment is permanent and irrevocable, with no future upside, and without performance obligations, assignments in the pharmaceutical sector do take place from time to time.
French: Dans le domaine pharmaceutique, des cessions sont effectuées de temps en temps lorsqu’un montant forfaitaire satisfaisant peut être négocié et que le titulaire des droits a pu s’assurer que la cession est permanente et irrévocable et ne prévoit ni gains financiers dans l’avenir, ni obligation de résultats.
English: Paragraph 5.18.1., correct to read:  "5.18.1.
French: «Paragraphe 5.18.1 (sans objet en français).
English: Ecuador praised Cuba's sustained efforts to promote social rights, particularly the rights to health and to education, and the significant progress made in the exercise of these rights despite the severe economic constraints resulting from an unjust and unfounded blockade.
French: L'Équateur a loué Cuba des efforts soutenus qu'elle déployait pour promouvoir les droits sociaux, en particulier les droits à la santé et à l'éducation, et des progrès importants qu'elle avait réalisés dans l'exercice de ces droits en dépit des graves difficultés économiques imposées par un blocus injuste et non fondé.
English: "I'm perfectly certain Mr. Milosevic thought he could keep me out of Kosovo," she says.
French: « Je suis persuadée que M. Milosevic pensait pouvoir me tenir à l'écart du Kosovo, affirme-t-elle.
English: As an alternative to the criminal courts, the proposed new sanctions system is consistent with the new "partnering" relationship with resource users.
French: Le régime de sanctions proposé comme solution de recharge aux tribunaux criminels cadre bien avec le nouveau lien de « partenariat » qu'on souhaite nouer avec les usagers de la ressource.
English: The Emergency Loya Jirga had just scored a remarkable success, and a very professional transition was under way in the command of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La Loya Jirga d'urgence venait de connaître un véritable succès, et le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) connaissait une transition très professionnelle.
English: Considers ownership unbundling as a theoretical option for alleviating concerns regarding discriminatory grid access; emphasises that the same objectives can be achieved with proper regulation; emphasises in particular that ownership unbundling will not contribute to the further integration of energy markets as this model does not address all the issues at play such as interconnections between the Member States, as is shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 53 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété, dans le secteur de l'électricité, est un moyen efficace d’assurer l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; Or. fr
English: Its responsibilities are displayed in the diagram below.
French: Le diagramme ci-après fait état des responsabilités du Portefeuille.
English: These members stressed that it had not been the intention of Article 103 to invalidate obligations under treaties.
French: Ces membres ont souligné que le but de l'Article 103 n'était pas de frapper de nullité les obligations contractées en vertu de traités.
English: The net effect of labour market conditions on the work vs. study choice is determined empirically.
French: L'effet net des conditions du marché du travail sur les choix travail-études est déterminé de façon empirique.
English: Unique Nature of the HTF Projects The HTF was quite different from other organizations that fund health-related research in this country, such as the Canadian Institutes for Health Research and its predecessor the Medical Research Council.
French: Nature unique des projets du FASS Le FASS était tout à fait différent des organisations canadiennes qui financent les recherches en santé, telles les instituts de recherche en santé du Canada et celle d’avant, le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Pursuant to Security Council resolution 1750 (2007), the Secretary-General, in his report to the Council dated 8 August 2007 (S/2007/479), made recommendations on the military and police components of UNMIL.
French: Conformément à la résolution 1750 (2007) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait, dans son rapport au Conseil en date du 8 août 2007 (S/2007/479), des recommandations concernant la composante militaire et la composante de police de la MINUL.
English: The Standing Committee was informed that the programme of RC53 had been designed to strike a balance between policy questions, on the one hand, and the five technical subjects it had selected, on the other.
French: Le Comité permanent a été informé que le programme de la cinquante-troisième session du Comité régional avait été conçu de façon à établir un équilibre entre les questions relatives aux politiques, d’une part, et les cinq sujets techniques qu’il avait sélectionnés, d’autre part.
English: A "Alas, this sad song in my mind I send to those who help prisoners.
French: A «Hélas, j’adresse cette triste chanson qui résonne dans ma tête à ceux qui aident les prisonniers.
English: Messages are displayed almost instantly (synchronous).
French: Les messages sont affichés presque instantanément (mode synchrone).
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 2007­2008 Services received without charge 2007­2008 2,000 298
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2007­2008 Services reçus à titre gracieux 2007­2008 2 000 298
English: • Annual meetings which are not open to the public, and
French: • Assemblées annuelles qui ne sont pas publiques, et
English: Under section 9 of the said Act, Hydro One Networks Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit No. 32604, a description of the site and plans of a proposed bridge over an unnamed creek flowing into the west end of Pickle Lake, on the Hydro One D1C transmission line, 10.4 km west of Highway 599, Pickle Lake Township Municipality, Ontario.
French: La Hydro One Networks Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32604, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus d'un ruisseau non désigné qui coule vers l'ouest de Pickle Lake, sur le chemin de la ligne de transmission Hydro One D1C, à 10,4 km à l'ouest de la route 599, municipalité de canton de Pickle Lake (Ontario).
English: Through a budgetary stratagem, this year we have managed to appear to be adhering to zero real growth, but in actual fact, there has been an increase in the outlay of the Agency.
French: Par le biais d'un subterfuge budgétaire, nous avons semblé enregistrer cette année une croissance zéro, mais en fait, le budget de l'Agence a augmenté.
English: This existing interparliamentary forum, which is not a European second chamber, should be enhanced as a vital democratic link with citizens and public opinion.
French: Ce forum interparlementaire déjà existant, qui n’est pas une deuxième chambre européenne, devra être renforcé en tant que relais démocratique essentiel vers les citoyens et l’opinion publique.
English: The methodology is convenient to implement, and if combined with forest sampling procedures, the projection of tree top-kill volumes to the stand level can provide an estimate of defoliation impact.
French: La méthode est facile à utiliser et peut être combinée à une autre méthode d'échantillonnage en forêt; les prévisions ainsi obtenues du volume de mort en cime au niveau d'un peuplement peuvent permettre d'estimer l'impact de la défoliation.
English: While friends helped the man onboard, Mr. Williamson swam back to assist the second canoer until a police vessel arrived at the scene.
French: Tandis que ses amis aidaient à hisser la victime à bord, M. Williamson est retourné pour aider le deuxième canotier, jusqu'à ce qu'un bateau patrouilleur de police arrive sur les lieux.
English: I'm glad that you liked, thank you for your feedback.
French: Freut mich gefallen dir meine Webs...
English: The members of the standing group of review experts and the ad hoc review experts shall interact and cooperate in their functioning in accordance with responsibilities established in relevant decisions of the COP/MOP.
French: Les membres du groupe permanent d'experts et les experts ad hoc se concertent et coopèrent dans l'exercice de leurs fonctions selon les responsabilités dont ils sont investis en application des décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: “The Security Council reiterates its full support to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for its action on the ground, and encourages it to support, within its mandate and capabilities, the measures agreed by the Congolese and Rwandan Governments”.
French: Le Conseil de sécurité réitère son plein soutien à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour son action sur le terrain, et l'encourage, dans le cadre de son mandat et de ses capacités, à soutenir les mesures convenues par les Gouvernements congolais et rwandais. »
English: They are indiscriminate - aiming to commit murder and cause mass casualties, regardless of the age, nationality or religion of their victims.
French: Ils frappent au hasard, leur but étant de tuer et d'infliger des blessures sans nombre, sans égard à l'âge, à la nationalité ou à la religion de leurs victimes.
English: Children remain particularly vulnerable.
French: Les enfants restent particulièrement vulnérables.
English: The law may, however, permit the requirement as to the minimum age or the age difference to be waived in the best interests of the child: a.
French: Toutefois, la législation peut prévoir la possibilité de déroger à la condition de l’âge minimum ou de la différence d’âge eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant: a.
English: Keeping the consolidated list of individuals and entities subject to sanctions measures as updated and accurate as possible promotes effective and universal implementation of the sanctions measures by Member States.
French: En veillant à ce que la liste récapitulative des personnes et entités passibles de sanctions soit aussi à jour et exacte que possible, on favorise l'application efficace et universelle des sanctions par les États Membres.
English: Operations will begin approximately 6-8 months after incorporation.
French: Les activités commenceront environ 6 à 8 mois après la constitution en société.
English: Assumptions used to calculate driving times, waiting and processing time for ferries and air terminals and airport access times are presented in Appendix B. The list of carriers for which data was collected and the sources of route, passenger and fare data are given in Exhibit II-1.
French: Les hypothèses utilisées pour calculer les temps de conduite, d’attente et de formalité pour les transbordeurs et l’accès à l’aérogare et à l’aéroport figurent à l’Annexe B. La liste des transporteurs pour lesquels les données ont été réunies, et les sources des données sur la route, les passagers et les tarifs sont exposées au Tableau II-1.