ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it Sunnah to observe a lot of naafil [supererogatory] fasts in the month of Muharram?
French: La sunna enseigne-t-elle le fréquent recours au jeûne pendant le mois de Muharram ?
English: • Nationally, in jurisdictions that did not report youth gang activity in 2002, a strong majority of respondents (82%) believe that the likelihood of youth gang formation in their jurisdictions is low or none.
French: C’est en Nouvelle-Écosse (100 %), en Alberta (80 %), au Québec (75 %) et en Saskatchewan (63 %) que les participants sont le plus pessimiste quant à l’évolution des problèmes liés aux gangs de jeunes dans l’avenir (c.-à-d. que les problèmes s’enveniment).
English: strengthening the competitiveness of the sector by working with partners to better manage risks through the development and promotion of improved safety nets and other risk management tools;
French: Le libellé du poste législatif demeure tel quel, tandis que celui du crédit est changé pour se lire « Dépenses du Programme et contributions ».
English: All, some or none may apply in particular circumstances, because many laws have limited application.
French: Mais il peut arriver que certaines sources seulement traitent d’un droit de la personne en particulier.
English: The Commission also decided to take note of the final report submitted by the Special Rapporteur on the requested study and to continue the consideration of this issue at its sixtieth session under the same agenda item.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Lessons learned from the process of preparation and  implementation of national action programmes 120 - 121 24
French: Les enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux 120 − 121 27
English: These negotiations, which were conducted in the context of the Doha Round, involve not only the Latin American countries, but also the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the US, which have pledged to end the disputes in the WTO over the EU's banana import regime and with which the EU maintains trade relations.
French: Ces négociations, conduites dans le cadre du cycle de Doha, concernent non seulement les pays d'Amérique latine, mais également le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les États-Unis, qui ont promis de mettre un terme aux litiges portés devant l'OMC sur le régime tarifaire appliqué à l'importation des bananes et avec lesquels l'UE entretient des relations commerciales.
English: On his return, he taught drawing at the school in Ampère (Lyons).
French: De retour en province, il devient professeur de dessin au lycée Ampère (Lyon).
English: The Special Rapporteur warmly thanks the Government of Guatemala and all those she had the privilege of meeting with for their candour in their dialogues with her.
French: La Rapporteuse spéciale remercie chaleureusement les membres du Gouvernement guatémaltèque et toutes les personnes qu'elle a eu le privilège de rencontrer de la franchise qu'ils ont manifestée dans leurs entretiens avec elle.
English: The party or parties reviewing results need to consider what has been accomplished in light of expectations and the circumstances that existed, and then recognize achievements as well as under-achievements.
French: La partie ou les parties qui examinent les résultats doivent considérer ce qui a été accompli à la lumière des attentes et des circonstances qui existaient, puis elles reconnaissent les réalisations de même que les échecs.
English: See articles 21 and 22 of UNMIK Regulation No.
French: Voir les articles 21 et 22 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: • $11 million over two years to accelerate the creation of new business-led Networks of Centres of Excellence.
French: • 11 millions sur deux ans pour accélérer la mise sur pied de nouveaux réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises.
English: Secondary methods such as law enforcement reports and other government literature offer some useful insight. However, enforcement reports usually do not consider societal impact, let alone the impacts on youths involved.
French: Selon la théorie sociologique de Merton (1963), à laquelle il sera moult fois fait allusion dans le présent rapport, la criminalité est une réaction à des circonstances dans lesquelles les moyens légitimes d’accès à la richesse, au pouvoir et à l’estime sont sérieusement limités.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General and the staff of UNMIK for developing a legal and administrative framework which could lead to sustainable political and economic structure for the future development of Kosovo.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la MINUK d'avoir mis en place un cadre juridique et administratif qui pourrait conduire à l'établissement de structures politiques et économiques en vue du développement futur du Kosovo.
English: To improve women's conditions in this sector there are two projects: the first is a study on the available opportunities for women through this kind of education, and the other is to support priority disciplines in technical training which was delayed from 2000 to 2004.
French: Pour améliorer la situation des femmes dans ce secteur, on a entrepris deux projets : une étude sur les possibilités que ce type d'éducation ouvre aux femmes et un projet accordant la priorité à leur inscription dans les disciplines techniques, dont l'exécution a été reportée de 2000 à 2004.
English: Women hold Deputy Commissioner positions in three of the ten Government Trade and Investment Offices in key overseas export and investment attraction markets for Queensland.
French: Des femmes occupent des postes de commissaire adjoint dans trois des 10 bureaux chargés des échanges commerciaux et des investissements que le Gouvernement du Queensland a ouverts dans d'importants marchés d'importation et d'investissement à l'étranger.
English: 1999-124 Call for comments on a proposal to amend section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations, submitted by the Canadian Cable Television Association 1999-125 Vision TV:Canada’s Faith Network/Réseau Religieux Canada (Vision) To amend its national specialty television service known as Vision TV.
French: 1999-125-1 Suite à une demande de l’Association canadienne des radiodiffuseurs de bénéficier de temps supplémentaire pour étudier la demande suivante, le conseil proroge par la présente la date limite pour soumettre des interventions du 23 août 1999 au 8 septembre 1999 : l’ensemble du Canada, Vision TV :
English: The program would like to acknowledge the generous support of the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • d'élargir la collaboration entre Statistique Canada, le CRSH, les universités et les chercheurs universitaires, et de prendre appui sur l'Initiative de démocratisation des données;
English: On the other hand, owners of inactive patents may choose not to pay maintenance fees, thus letting the patents lapse and enabling others to use freely, at an earlier date, the technology described in those patents.
French: Dans tous les cas, les taxes de maintien en état sont désormais payables au plus tard à la date à laquelle débute la période de maintien en état, plutôt qu'avant la date d’expiration de cette période comme c'était le cas avant le 1er octobre 1996.
English: Vice-Chairmen: Bulgaria and Germany
French: Vice-Présidents : Bulgarie et Allemagne
English: It is known to cause cancer in animals and was first confirmed to be found in food by the Swedish National Food Authority in 2002.
French: Ce produit est cancérigène chez les animaux et fut décelé pour la première fois dans des aliments en 2002, par l'autorité nationale suédoise de l'alimentation.
English: • Long-term interest rate developments Price developments Treaty provisions
French: • L’évolution des taux d’intérêt à long terme L’évolution des prix Les dispositions du traité
English: The country in the Alps serves too many 'schnitzel', too much cake, too much beer but not enough vegetables.
French: Ce pays des Alpes consomme beaucoup trop de « schnitzels », trop de gâteaux, trop de bière et pas assez de légumes.
English: • Relevant sections of the collective agreements;
French: • les dispositions pertinentes des conventions collectives;
English: (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
French: ii) Par tout autre moyen accepté par l'État concerné, si la loi de l'État du for ne s'y oppose pas.
English: P0 = 760 mm Hg = 101.325 kPa Sulphur Dioxide (SO2): 1 ppb = 2.63 µg/m3 Nitric Oxide (NO): 1 ppb = 1.23 µg/m3 Nitrogen Dioxide (NO2): 1 ppb = 1.88 µg/m3 Ozone (O3): 1 ppb = 1.96 µg/m3 Ammonia (NH3): 1 ppb = 0.70 µg/m3
French: P0 = 760 mm de Hg = 101,325 kPa Dioxyde de soufre (SO2): 1 ppb = 2,63 µg/m3 Oxyde nitrique (NO): 1 ppb = 1,23 µg/m3 Dioxyde d'azote (NO2): 1 ppb = 1,88 µg/m3 Ozone (O3): 1 ppb = 1,96 µg/m3 Ammoniac (NH3): 1 ppb = 0,70 µg/m3
English: In response to concerns about beach and coastal degradation, sand and gravel mining is moving further offshore to avoid the adverse effects of recovery on the coastline.
French: Elle se pratique désormais plus loin des côtes, par souci d'éviter la dégradation des plages et des côtes, ce qui permet d'éviter les effets nocifs de l'extraction côtière.
English: In this sense, I am saddened to report that, although last year at this same podium I referred to the situations in Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, those situations continue to be desperate.
French: En ce sens, c'est avec tristesse que je signale, bien que je me sois référé l'année dernière à cette même tribune à la situation au Darfour, en République démocratique du Congo et en Somalie, la situation y est toujours désespérée.
English: They should also apply permanently, not for a limited period.
French: En particulier les obligations qui seraient éventuellement acceptées par ces investisseurs ne devraient de pas avoir pour effet indirect d'affaiblir les entreprises de production ou de distribution d'enregistrements sonores sous contrôle canadien.
English: For further information on drawbacks, refer to Memorandum D7-4-2, Duty Drawback Program, and Memorandum D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral. Additional Information 21.
French: Pour plus de renseignements sur les drawbacks, se reporter aux mémorandums D7-4-2, Programme de drawback, et D7-4-3, Exigences de l’ALENA en matière de drawback et de report des droits.
English: In other words, inter-related aspects of the work of the 1267 Committee, the 1540 Committee and the CTC should be dovetailed with those of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Autrement dit, les aspects interconnectés des travaux du Comité 1267, du Comité 1540 et du CCT doivent s'accorder avec ceux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: The first use of a semi-official airmail stamp in Canada is made on 21 September for a flight between Haileybury, Ontario, and Rouyn, Quebec, the northern mining districts of both provinces.
French: Le 21 septembre, pour la première fois au Canada, on utilise un timbre-poste-avion officieux pour un vol entre Haileybury, en Ontario, et Rouyn, au Québec, les districts miniers des deux provinces.
English: U. Montreal Optimal Management of Chronic Diseases
French: U. Montreal Recherche en Gestion Optimale des Maladies Chroniques
English: As the World Youth Report 2005 emphasized, young people in poverty will not be given the attention they deserve in national poverty reduction strategies until their situation is formally acknowledged, they are consulted, and data are available on the nature and extent of their vulnerabilities.
French: Comme il est souligné dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005, les jeunes vivant dans la pauvreté ne seront pas pris en compte comme ils doivent l'être dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté tant que leur situation n'est pas reconnue par les pouvoirs publics, tant qu'ils ne sont pas consultés et tant qu'on ne dispose pas de données sur ce qui fait leur vulnérabilité et l'ampleur de leur vulnérabilité.
English: In addition, a water consumption trend analysis report for all custodial sites was also completed.
French: En outre, on a rédigé un rapport sur l’analyse des tendances dans la consommation de l’eau pour tous les sites dont RNCan a la garde.
English: Make sure you wear the wrist pass immediately and keep the meal vouchers and other tickets at a safe place.
French: Faites attention à porter immédiatement le pass à votre poignet et à garder les tickets-repas et autres tickets dans un endroit sécurisé.
English: "I think CPSS is doing a good job.
French: «Je crois que le SCSP fait du bon travail.
English: Agenda Item 3: Discussion of enforcement issues to be addressed 5.
French: Point 3 de l’ordre du jour : examen des questions relatives à la sanction des droits 5.
English: Partnerships with private-sector and not-for-profit organizations FCAC continued to build relationships with private-sector and not-for-profit organizations.
French: Partenariats avec des organisations des secteurs privé et sans but lucratif L’ACFC a continué d’établir des relations avec des organisations des secteurs privé et sans but lucratif.
English: - GROUP(E) B (JULY 17-19) 165
French: - GROUP/(E) B (JUILLET 17-19) 165
English: Nonetheless, we note that by excluding Francophones in New Brunswick, who much less frequently use English most
French: En 2001, 38,1 % des francophones utilisaient l’anglais le plus souvent à la maison en hausse par rapport aux 36,5 % et
English: It was expressed that there should be no linkage between trade and environment/labour/human rights.
French: On a exprimé l'opinion qu'il convenait de ne pas établir de liens entre le commerce, l'environnement, le marché du travail et les droits de l'homme.
English: At the same time, however, I wonder whether we Europeans have really played all our cards yet.
French: Dans le même temps, je me demande si nous, Européens, avons vraiment joué toutes nos cartes.
English: Ministers direct the Interprovincial Council of Cultural Directors and the Interprovincial Heritage Advisory Committee to recommend mechanisms to encourage the development of Canadian content on the information highway.
French: Les ministres demandent au Conseil interprovincial des directeurs des affaires culturelles et au Comité consultatif interprovincial du patrimoine de recommander des mécanismes visant à encourager le développement du contenu canadien sur l'autoroute de l'information.
English: The regular customs duty and GST will be payable at the time of importation under normal customs rules and procedures.
French: Les droits de douane ordinaires et la TPS seront payables au moment de l’importation conformément aux règles et procédures habituelles des douanes.
English: With the return to a more 'normal' and more modest recruitment, the intake of new professional and technical employees during 2003-04 was lower than previous years.
French: En raison du retour à un niveau de recrutement plus « normal » et moins élevé, l'embauche de nouveaux employés professionnels et techniques a diminué en 2003-2004 par rapport aux années précédentes.
English: Turn your Mac into the coolest television in the house.
French: Transformez votre Mac en la TV la plus cool de la maison.
English: Both HBS also indicate that the size of the poverty gap and the severity of poverty was not excessively deep.
French: Les deux enquêtes sur le budget des ménages font apparaître que l'importance de l'écart de pauvreté et que la gravité de la pauvreté n'étaient pas excessivement marquées.
English: During the period under review, aside from the press releases published at the end of his missions and working visits, the Representative issued joint statements with other experts under the special procedures concerning Somalia (1 May 2007) and Kenya (4 January 2008), calling on those concerned to fulfil their human rights-related obligations vis-à-vis population groups, including internally displaced persons.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant, outre les communiqués de presse publiés à la fin de ses missions et visites de travail, a fait des déclarations communes avec d'autres experts des procédures spéciales sur la Somalie (1er mai 2007) et le Kenya (4 janvier 2008) appelant les acteurs concernés à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme à l'égard des populations, y compris des déplacés internes.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: The complete implementation of the peace plan, which should also cover the issue of the territorial integrity of Georgia, is a prerequisite for the further discussions about the Caucasus to be held in Geneva in October and a prerequisite for the future of relations between the European Union — of which Poland is the twenty-sixth member — and Russia.
French: La mise en œuvre totale du plan de paix, qui devrait également traiter de la question de l'intégrité territoriale de la Géorgie, est une condition préalable aux relations futures entre l'Union européenne - dont la Pologne est le vingt-sixième membre - et la Russie.
English: Third-stage larvae of Echinocephalus sinensis Ko, 1975 recovered from the tissues of these molluscs were fed to 31 kittens which were examined 18 h postinfection.
French: Les larves de troisième stade d'Echinocephalus sinensis Ko, 1975, recueillies dans les tissus de ces mollusques ont été mêlées à la nourriture de 31 chatons qu'on a examinés 18 h plus tard.
English: These include a Continuous Risk Management approach promoted by the Software Engineering Institute, a Guidebook that identifies and facilitates the use of risk management tools and techniques, a set of selected methods/tools/techniques, and a Lessons Learned database.
French: La gestion continue des risques, méthode mise en valeur par l’Institut de génie logiciel et retenue par le Bureau de gestion des projets, ne fait que mettre en relief un aspect de la bonne gestion de projet.
English: Therefore, a 100 kg charge of explosives detonated in rock requires a setback of 150.9 m from a spawning area in order to reduce the peak particle velocity produced by the detonation to less than 13 mm
French: Par conséquent, une charge explosive de 100 kg que l'on fait exploser dans le roc doit se trouver à 150,9 m d'une frayère pour réduire à moins de 13 mm
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: i) Les Constitutions des États de Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Paraíba, Paraná, Tocantins, Amapá, Bahia, Espírito Santo, Goiás et Rio Grande do Sul et la Loi organique du District fédéral prévoient la prévention et le traitement de la violence au foyer contre les femmes.
English: Permanent destruction facilities are needed to complete the final link in the PCB control programs.
French: Il faut des installations de destruction permanentes pour mener à bien l'étape finale des programmes d'élimination des BPC.
English: Draft opinion (PE 386.722v01-00) Evangelia Tzampazi EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements (0000/0000(INI))
French: Projet d'avis (PE 386.722v01-00) Evangelia Tzampazi L'action de l'UE en matière d'éducation par le sport: prolonger les réalisations de l'AEES 2004 (0000/0000(INI))
English: Senator Pearson’s passion is constant; it is persistent; and it is dogged.
French: Elle s’est de´ vouee a ` ´ cette cause toute sa carriere.
English: Logically, a solution has to be found so that the measures referred to can be funded without reducing the amount of money available for real development policy action, though the domestic responsibility of newly industrialising countries for combating poverty domestically cannot be ignored.
French: Une solution doit par conséquent être trouvée de manière à pouvoir financer les mesures abordées, sans réduire l’enveloppe budgétaire de la politique de développement proprement dite ni négliger la responsabilité des pays émergents dans leur lutte intérieure contre la pauvreté.
English: CIDA responds to the assessment with short-term emergency assistance such as temporary shelters, food, water purification tablets, first aid kits and other medical supplies.  After the immediate crisis has passed and urgent needs have been met, CIDA will participate in longer term reconstruction projects like the rebuilding of homes, schools, water systems, health centres and communication networks.
French: L'ACDI se penche alors sur la liste des besoins immédiats et s'empresse d'envoyer le nécessaire : abris temporaires, nourriture, comprimés pour purifier l'eau, trousses de premiers soins et autres fournitures médicales.  Une fois la crise passée, quand on a pu répondre aux besoins les plus criants, l'ACDI participe aux efforts de reconstruction à long terme : rebâtir maisons, écoles, réseaux d'aqueduc, cliniques de santé et réseaux de communication.
English: The first race starts on the 9th of September.
French: La premi�re course a d�but� le Dimanche 9 Septembre.
English: (d) Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran), Coordinator for the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties;
French: d) M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), coordonnateur pour le Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties;
English: Upon your arrival you will receive a free city map with walking and cycle tours and sightseeing tips.
French: A l’arrivée vous recevez gratuitement un plan de la ville avec indication des centres d’intérêt ainsi que de promenades à pied et à bicyclette.
English: FORESTATION AND COMPLEMENTARY ACTIONS TO COMBAT EROSION
French: REBOISEMENT ET MESURES COMPLEMENTAIRES DE LUTTE CONTRE L 'EROSION
English: Getting Prevention on the Political Agenda Panel Members: Mr. Neil MacDonald, Provincial/Territorial Co-chair, Intersectoral Health Living Network (IHLN) from Alberta Health and Wellness, in collaboration with IHLN Co-Chairs Mr. Claude Rocan, federal representative from Public Health Agency of Canada, and Dr. Elinor Wilson, NGO Representative from the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Dr. Sania Nishtar, President, Heart le, Pakistan Dr. Jill Farrington, WHO Regional Office for Europe, Denmark Facilitator:
French: M. Neil MacDonald, coprésident provincial-territorial du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (RIPMVS) du ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta, en collaboration avec les coprésidents du RIPMVS M. Claude Rocan, représentant fédéral, de l'Agence de santé publique du Canada, et la Dre Elinor Wilson, représentante des ONG, de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada Dre Sania Nishtar, présidente, Heartfile, Pakistan Dre Jill Farrington, Bureau régional OMS de l'Europe, Danemark Animateur :