ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inherent in the nature of a number of industries is a distinct potential for supplying, directly or indirectly, willingly or unwillingly, belligerent parties to the Darfur conflict.
French: Un certain nombre d'entreprises ont par nature vocation à approvisionner, directement ou indirectement, volontairement ou involontairement, les parties au conflit du Darfour.
English: Alcohol (Updated 2007) 3.
French: Tabagisme Les contre-indications possibles à l'allaitement maternel 1.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 4.0 Use of Current Weed Acts—Opportunities and Problems 4.1 Federal Seeds Act 4.2 Provincial Weed Acts Because the Weed Acts discussed in Section "Provisions of Weed Acts" are not written for the purpose of protecting natural habitats their use may be limited.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 4.0 Usage des Lois sur les mauvaises herbes en vigueur - possibilités et problèmes 4.1 Loi fédérale sur les semences 4.2 Lois provinciales sur les mauvaises herbes Étant donné que les Lois examinées à la section (Dispositions contenues dans les Lois sur les mauvaises herbes) ne visent pas la protection des habitats naturels, leur usage peut être limité.
English: The Chief of the Common Services Unit introduced the report of the Secretary-General (A/59/793).
French: Le Chef de l'Unité centrale chargée des services communs présente le rapport du Secrétaire général (A/59/793).
English: Tuesday, 8 March 2005
French: Mardi 8 mars 2005
English: Figure 4.1 on the following page shows the process by which environmental legislation and regulations which may pertain to Veterans Affairs operations are received, reviewed for requirements and processed for implementation.
French: La figure 4.1, à la page suivante, montre le processus par lequel les mesures législatives et réglementaires sur l'environnement qui peuvent être pertinentes aux activités d'AC sont reçues, étudiées au sens des exigences et acheminées à la mise en œuvre.
English: The security of Earth is at stake.
French: La sécurité de la Terre est en danger.
English: Activity in the industry also parallels in part the major economic cycles, with the demand for boat production being linked to disposable personal income.
French: Les activités de l'industrie suivent également en partie les grands cycles de l'économie puisque la demande des embarcations produites est reliée au revenu personnel disponible.
English: Between 1980 and 2007, the Scientific Committee's annual budget had generally declined in real terms, even as the cost-free assistance available to it was falling.
French: Entre 1980 et 2007, le budget annuel du Comité scientifique a dans l'ensemble diminué en valeur réelle, alors que reculait l'assistance mise à sa disposition à titre gratuit.
English: Instead, the Task Force requested the Chair and the secretariat, in consultation with interested members of the Task Force, to prepare such an analysis in order to identify gaps in relation to the various elements contained in article 9, and to circulate this in advance of the next meeting of the Task Force.
French: Elle a préféré demander au Président et au secrétariat de réaliser, en consultation avec les membres intéressés de l'Équipe spéciale, cette analyse pour déterminer les lacunes de la documentation traitant des divers éléments contenus dans l'article 9, et de la distribuer avant sa prochaine réunion.
English: We need this measure without delay.
French: Cette mesure doit être adoptée d'urgence.
English: A dialogue with Mr. Skrettas may have avoided this frustrating situation as he may have been willing to wait in the luggage area until a ground handling agent became available to provide him with baggage assistance.
French: Un dialogue avec lui aurait pu prévenir cette situation frustrante, car peut-être aurait-il été prêt à attendre dans l'aire de récupération des bagages jusqu'à ce qu'un préposé au sol soit disponible pour lui prêter de l'assistance avec ses bagages.
English: When he handed it in, Mr. Robertson asked him how he found the process.
French: Lorsqu'il a remis son examen, M. Robertson lui a demandé comment il avait trouvé le processus.
English: 3.1.5 In decision logic 3.1.1, replace “5000 ppm” with “20000 ppm” for gas inhalation in the text box that follows “No” from Category 3.
French: 3.1.5 Dans le diagramme de décision 3.1.1, dans l'encadré de texte qui suit «Non» à partir de la catégorie 3, remplacer «5000 ppm» par «20000 ppm» pour l'inhalation de gaz.
English: "We must make it a national goal to give every child in Canada a decent start in life," said Mr. Rock.
French: « Nous devons nous donner comme objectif national d'assurer à tous les enfants canadiens un départ convenable dans la vie, a déclaré M. Rock.
English: A. Nijkerk (1994), Handbook of Recycling Techniques, (Nijkerk Consultancy, The Hague (distributed in the United States of America and Canada by American Metal Market, New York), 2000)
French: A. Nijkerk, Handbook of Recycling Techniques (Nijkerk Consultancy, La Haye (diffusé aux Etats-Unis et au Canada par American Metal Market, New York, 2000).
English: The parties are considering re-engaging later this fall.
French: Les parties à la table CTKK ont adopté des approches novatrices pour faire avancer les négociations.
English: Also, deep cattle hoof-prints left in the bottom of muddy temporary pools create a
French: Les très petites flaques risquent de restreindre grandement la capacité d’alimentation de larves et de piéger celles-ci.
English: Other initiatives included outreach to rural communities, advancement of Canadian positions in international forums, and oversight of the transition of the .ca domain to the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) (see Appendix A-2 for details).
French: Toutefois, dans l’élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à l’avant-garde pour relever en temps opportun les défis de l’évolution d’Internet et de l’économie du savoir. S e c t i o n 2 :
English: In addition, UNDP, UNFPA and UNIFEM convened a number of sessions at the International AIDS Conference in Mexico in August 2008, promoting good practices and drawing attention to the latest research results in addressing gender and AIDS.
French: En outre, le PNUD, le FNUAP et UNIFEM ont organisé plusieurs réunions dans le cadre de la Conférence internationale sur le sida tenue à Mexico en août 2008, afin de promouvoir les bonnes pratiques et d'appeler l'attention sur les résultats des dernières recherches relatives à la lutte contre les inégalités entre les sexes et le sida.
English: there are no other available priority persons who qualify for the position.
French: L’employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu :
English: The core level will contain approximately 20,000 entries at high hierarchical levels (classes, subclasses, main groups and, in some fields, subgroups) of the current IPC.
French: Le niveau de base contiendra environ 20 000 entrées à des niveaux hiérarchiques élevés (classes, sous-classes, groupes principaux et, dans certains domaines, sous-groupes) de la CIB actuelle.
English: Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An operator shall apply for an approval referred to in subsection (1) by submitting to the Chief, at least 21 days before the operation is to commence, an application in the form and manner specified by the Chief that sets out the procedure to be followed, the equipment to be used and the identity of the person authorized to carry out the operation.
French: Le paragraphe 19(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'exploitant doit présenter au délégué, en la forme et de la manière fixée par celui-ci, la demande d'approbation visée au paragraphe (1), au moins 21 jours avant le début des travaux, en y précisant les procédures à suivre, les équipements à utiliser et l'identité de la personne autorisée à effectuer les travaux.
English: Statistical agencies have promoted the use of environmental accounts as a means of improving the analytical usefulness of environmental information for more than a decade now, with mixed success.
French: Cela fait maintenant plus de 10 ans que les bureaux de statistique défendent l'utilisation des comptes environnementaux comme moyen d'améliorer l'utilité analytique de l'information environnementale, avec un succès mitigé.
English: Dialogue on effective decentralization and the strengthening of local authorities: report of the Executive Director (HSP/GC/20/7) - for decision
French: Dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/7) - pour décision  Point 8.
English: (2005) "Una red esclaviza a cientos de inmigrantes en labores agrícolas", in:
French: (2005) "Una red esclaviza a cientos de inmigrantes en labores agrícolas", dans:
English: It stated nevertheless that the Act alone could not achieve equality in labour relations.
French: Le Conseil fédéral a néanmoins précisé que la loi ne peut pas, à elle seule, réaliser l'égalité dans les rapports de travail.
English: In practice, however, this increase in the Organisation’s resources can be obtained only if the Committee of Ministers agrees to modify its modus operandi, namely the consensus-based nature of decision-making.
French: La plupart ont déjà beaucoup de mal à envoyer des représentants aux sessions de l'Assemblée et aux réunions des commissions, le PIB par habitant y étant beaucoup plus faible qu'en Europe occidentale.
English: These objectives address building and m aintaining a national perinatal surveillance system; iden tifying d isparities in the he alth of p regna nt w om en, m others a nd in fants in Canada ; reducing identified health disparities; identifying and promoting areas for health improvement elucidated by international comparisons; identifying and promoting effective and efficient perinatal care practices; and promoting education and training in surveillance. At its inception, the CPSS Steering Committee and various content experts identified and ranked 43 perinatal health indicators.
French: Ces objectifs ont trait à la mise sur pied et au maintien d’un système national de surveillance périnatale, à la détermination des disparités sur le plan de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada, à la réduction des disparités bien définies sur le plan de la santé, à la reconnaissance et à la promotion des secteurs nécessitant des améliorations sur le plan de la santé et constatés par suite de comparaisons au niveau international, à la détermination et à la promotion de pratiques efficaces et efficientes en matière de soins périnataux et à la promotion de l’éducation et de la formation en matière de surveillance.
English: Members receive the ISGF newsletter "ISGF Info", the Ambassador-pin with the ISGF logo on a string of green laurel leaves, a certificate confirming membership, an annual membership list, a financial report and an annual report on the activities of the Guild.
French: Les membres reçoivent la lettre « AISG Info », l'épinglette des Ambassadeurs avec le logo de l'AISG sur une couronne de feuilles de laurier verte, un certificat de membre, une liste annuelle des membres, un rapport financier et un rapport annuel des activités de la guilde.
English: If any action is to be brought on this sponsorship declaration, the action must be that of the Minister or the Government of Canada which has not been joined as a party to this action.
French: Madame la juge Van Camp de la Haute Cour de justice de l'Ontario écrivait à ce sujet : « Pour qu'une poursuite soit intentée au sujet de ce parrainage, elle devra l'être par le Ministre ou le gouvernement du Canada, qui ne sont pas nommés comme partie en l'espèce.
English: The type genus of the family Seuratiaceae is described as consisting of four highly variable species.
French: L'auteur décrit le genre-type des Seuratiaceae qui comprend quatre espèces fortement variables.
English: Drinking water treatment can be accomplished either in centralized water treatment facilities or at individual homes or businesses.
French: Le traitement de l'eau potable peut se faire dans des usines centrales ou dans les foyers ou entreprises.
English: The Agency also concludes that Air Canada contravened paragraph 148(1)(d) and subsection 151(1) of the ATR.
French: L'Office conclut également qu'Air Canada a contrevenu à l'alinéa 148(1)d) et au paragraphe 151(1) du RTA.
English: We agree with this recommendation and will follow through with such a guide before the end of this fiscal year – this is currently already underway.
French: Nous acceptons cette recommandation et mènerons à bien la préparation du guide en question d’ici la fin de l’exercice — sa rédaction est déjà amorcée.
English: This article may contain information related to nutrition, exercise and fitness and/or general information provided by select health care professionals.
French: Cet article peut contenir des renseignements liés à l’alimentation, à l’exercice et à la forme physique ainsi que de l’information générale fournie par des professionnels de la santé désignés.
English: Furthermore, better resource management by the different actors is vital to reducing poverty and promoting social equity in arid lands.
French: En outre, il est indispensable que les différents acteurs fassent un meilleur emploi des ressources pour réduire la pauvreté et promouvoir la justice sociale dans les terres arides.
English: However, there are times when it is difficult to speak of either product or practice without invariably including the other.
French: Mais il arrive qu’il est difficile de parler des produits ou de la pratique sans inclure l’autre invariablement.
English: Most of the amendments to the report are acceptable.
French: La plupart des amendements contenus dans le rapport peuvent être acceptées.
English: It makes sense to think that when state authorities enforce strict codes of behavior, people tend to rebel and move away from officially sanctioned religious institutions.
French: Il est sensé de penser que lorsque les autorités de l'Etat appliquent des codes comportementaux rigides, les individus ont tendance à se rebeller et à s'éloigner des institutions religieuses officiellement entérinées.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by authorising employers to choose freely whether to make use of internal or external health and safety services, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 7(3) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en autorisant l'employeur à choisir librement de faire appel à des services de santé et de sécurité internes ou externes, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989.
English: A0360 Acoustic thermometer Thermometer whose principle is based on the variations of the local speed of sound caused by changes in temperature.
French: A0360 Thermomètre acoustique Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de la vitesse locale du son dues aux changements de température.
English: We listened carefully to the statement by Mr. Hyseni, although one cannot call it a standard of objectivity.
French: Nous avons écouté avec attention la déclaration de M. Hyseni, même si elle n'a pas brillé par son objectivité.
English: The Committee recommends that the State party distribute the text of its report and these concluding observations widely.
French: Il recommande à l'État partie de diffuser largement le texte de son rapport et des présentes observations finales.
English: However, the real solution, as the Commissioner said in his report, the solution lies with production issues.
French: Mais la vraie solution, et M. le commissaire dans son rapport l'a bien dit, la solution est dans les problèmes de production.
English: The Audit Team was of the opinion that four chauffeurs and vehicles for such a small Mission is excessive, and that a combined fleet instead of the present system of Program-dedicated drivers would result in a more efficient use of resources.
French: L'équipe de vérification pense que quatre chauffeurs et quatre véhicules est un chiffre excessif pour une si petite mission et qu'un parc combiné, au lieu du système actuel de chauffeurs par programme, donnerait lieu à une utilisation plus efficace des ressources.
English: - Impact on planning and decision-making procedures and tools; impact and coordination with strategic areas;
French: - L'incidence sur les méthodes et les instruments de planification et de décision;
English: Closure plans are updated and revised every few years.
French: Par exemple, en 2001, l’entreprise a organisé des journées porte ouverte et des visites de sites qui ont attiré plus de 6 000 visiteurs.
English: Similarly, there are interesting situations regarding the citizens’ right to reimbursement of their medical expenses.
French: De la même manière, il existe des situations intéressantes qui concernent le droit des citoyens au remboursement de leurs dépenses médicales.
English: Such separation has raised a new set of questions about the demarcation of boundaries, how to retain separation in practice, and how to negotiate effective interagency relationships.
French: Une telle séparation a soulevé une toute nouvelle série de questions au sujet de la démarcation des frontières, de la façon de mettre en pratique cette séparation et de la façon de négocier des relations efficaces entre organismes.
English: • Departmental direction for the implementation of the policy on green procurement approved and procedures and systems established to support monitoring and reporting of departmental direction.
French: • Approbation de l’orientation ministérielle pour la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques, et établissement de procédures et de systèmes à l’appui de la surveillance de l’orientation ministérielle et des rapports connexes
English: In his voyage of Good Hope, who was leading the waterways of Great Loop Wielkopolska, I reached in July 2010. Lad to Marina.
French: Dans son voyage de Bonne-Espérance, qui menait les voies navigables de la Grande Boucle Wielkopolski, je suis arrivé en Juillet 2010.
English: • Conversion errors can only be amended by the IDA.
French: • Les erreurs de conversion ne peuvent être modifiées que par l’ACCOVAM.
English: UNFA provides measures that Canada hopes will be effective in its fight to end foreign overfishing on the Nose and Tail of the Grand Bank of Newfoundland outside 200 nautical miles.
French: En effet, cet accord prévoit des mesures qui, le Canada espère, l'aideront à gagner sa bataille contre la surpêche étrangère pratiquée sur le nez et la queue des Grands Bancs de Terre-Neuve à l'extérieur de la zone des 200 milles marins.
English: In this connection, I must say that I was critical of some of the proposals, which amount to pointless bureaucratic measures and excessively ambitious binding targets for individual Member States and which in the final analysis would seriously hinder the practical implementation of much-needed projects.
French: À cet égard, je dois dire que j'avais un avis négatif sur certaines des propositions, qui ne sont que des mesures administratives dépourvues de sens et des cibles contraignantes excessivement ambitieuses pour les États membres et qui, en dernière analyse, gêneraient gravement la mise en œuvre pratique de projets indispensables.
English: The Netherlands Antilles has been an associate member of the European Union since 1964.
French: Coopération entre les Antilles néerlandaises et l'Union européenne
English: The scope of this diversity and its underlying biology, however, remains understudied and poorly understood relative to other salmonid species.
French: En octobre 2002, le gouvernement de la Colombie-Britannique a mis en œuvre le plan directeur Kootenay Boundary, lequel met fin à l’obligation pour l’industrie de maintenir un couvert forestier mature dans la région (Bergenske, 2002).
English: This continued until 1956 when the Leeward Islands were de-federated and the presidencies of Antigua, St. Kitts-Nevis-Anguilla, Montserrat and the BVI again became separate colonies with their own separate legislative and other institutions, but administered by the Governor of the Leeward Islands until 1960 when that office was abolished.
French: Les Présidences d'Antigua, de Saint-Kitts-et-Nevis-et-Anguilla, de Montserrat et des îles Vierges britanniques sont alors devenues des colonies séparées dotées de leurs propres organes législatifs et autres institutions, mais administrées par le Gouverneur des îles Sous-le-Vent jusqu'en 1960, date à laquelle ce poste a été aboli.
English: It would be good to be able to measure the degree of integration of different production streams.
French: Il serait bon de pouvoir mesurer le degré d'intégration de différents flux de production.
English: Internal audit reports fall under the definition of “confidential information” provided in paragraph 16 (d), above.
French: Ils entrent dans le cadre des « informations confidentielles » telles que définies au paragraphe 16 ci-dessus.
English: When updating the courses we offer, we will continue to take into account the importance of ensuring that our content reflects our common goal to have a diverse and inclusive public service.
French: Dans la mise à jour de nos offres, nous tiendrons compte toujours de l’importance d’assurer que notre contenu reflète notre objectif commun d’avoir une fonction publique qui soit diversifiée et inclusive.
English: The Industry Portfolio is … Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N’est pas tenu de soumetre un rapport sur les plans et les priorités
English: In particular, the Commission is requiring the group of investors to ensure the following changes in the governance structure are made:
French: Plus précisément, il exige que le groupe d'investisseurs assure que les modifications suivantes seront apportées à la structure de gouvernance :
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: We did that most particularly in our decision to suspend Pakistan from the Councils of the Commonwealth, a difficult decision but one which we have done while emphasizing our desire to help Pakistan back to the path of democracy.
French: Nous l’avons surtout fait en décidant de suspendre le Pakistan des conseils du Commonwealth. La décision a été difficile, mais nous l’avons prise en soulignant notre désir d’aider le Pakistan à retrouver la voie de la démocratie.