ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 11(1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council and subject to this section, enter into an agreement with the government of a province for the exchange with, or transmission to, a statistical agency of the province of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; and (c) any tabulations and analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: S-19 Art. 10(1) Le ministre peut conclure avec le gouvernement d'une province des arrangements portant sur toute mesure utile à l'application ou à la mise en oeuvre de la présente loi, et en particulier, sur tout ou partie des mesures suivantes : a) l'exercice, par des fonctionnaires provinciaux, de fonctions attribuées ou imposées à un fonctionnaire en conformité avec la présente loi; b) la collecte, par les ministères ou fonctionnaires provinciaux, de renseignements statistiques ou autres requis pour l'application de la présente loi; c) la communication de renseignements statistiques au statisticien en chef par les ministères ou fonctionnaires provinciaux.
English: To maintain an effective work/life balance in response to a stressful, challenging and dynamic work environment.
French: La capacité de maintenir un juste équilibre entre ses responsabilités professionnelles et ses responsabilités personnelles malgré un milieu de travail stressant, stimulant et dynamique.
English: The Act applies to all public and private institutions that house adult or juvenile offenders and is also relevant to community-based agencies.
French: Elle s'applique à tous les établissements publics et privés où sont placés des détenus adultes ou mineurs, ainsi qu'aux établissements communautaires.
English: The draft resolution reflects the prevailing realities as they stand today in the Middle East.
French: Le projet de résolution reflète les réalités d'aujourd'hui au Moyen-Orient.
English: The ecological health of the canal corridor contributes to the quality of life enjoyed by residents and visitors who use the waterway and green spaces for recreational activities that are suitable for the particular conditions of this environment.
French: La santé écologique du couloir du canal contribue à la qualité de vie des résidents et des visiteurs qui profitent des plans d’eau et des espaces verts pour la pratique d’activités récréatives adaptées aux conditions particulières du milieu.
English: And I would also like to point out that Canada supports, through our $385 million contribution to GO Transit, the construction of a direct rail link between Pearson Airport and Union Station.
French: Je veux également souligner que le Canada appuie, par sa contribution de 385 millions de dollars à GO Transit, la construction d'une voie sur rails directe entre l'aéroport Pearson et la gare Union.
English: Many participants at the round table spoke of the need for legal mechanisms to match political commitments, and of the need to develop and implement national laws and judicial systems that reflect the Convention on the Rights of the Child.
French: Beaucoup de participants à la table ronde ont dit qu'il fallait établir des mécanismes juridiques correspondant aux engagements politiques, et élaborer et mettre en oeuvre des lois nationales et des systèmes judiciaires qui reflètent la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bulletin EU 1/2-1996 Education, vocational training and youth (1/2)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Éducation, formation professionnelle et jeunesse (1/2)
English: • The FTA/NAFTA have helped facilitate vertical integration of production processes across the border, leading to intensive trade in intermediate products between Canada and the U.S. The imported intermediate products used in exports increased from 28% in the 1980s to 36% in the 1990s.
French: • L’ALE/ALENA a facilité l’intégration verticale des processus de production des deux côtés de la frontière, intensifiant le commerce des biens intermédiaires entre le Canada et les États-Unis. Les biens intermédiaires importés utilisés dans les exportations ont augmenté, passant de 28 % au cours des années 1980 à 36 % au cours des années 1990.
English: In all four villages, farmers grew crops in both lowland and highland fields: rice was the staple crop.
French: Dans les quatre villages, les agriculteurs s’adonnaient à la riziculture — culture de base dans cette région — tant dans les basses terres qu’en altitude.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: More information on this event can be found at the TRANSED website : www.tc.gc.ca/transed2007/ . Contents.
French: Des renseignements supplémentaires concernant cet événement se trouvent à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/comotred2007/. Table des matières.
English: Continuation of current criteria and seek additional resources for Public Lending Right Program?
French: Ou bien le maintien des critères en vigueur et la mobilisation de ressources supplémentaires en faveur du Programme du droit de prêt public?
English: We hope that these considerations will be appropriately reflected in the draft resolution which will be adopted at this emergency special session.
French: Nous espérons que ces considérations seront dûment reflétées dans la résolution que la session extraordinaire d'urgence adoptera.
English: Establishing effective data collection, monitoring and reporting procedures has taken significant time and effort.
French: L’établissement de procédures efficaces de collecte, de dépouillement et d’établissement de rapport des données a demandé beaucoup de temps et d’efforts.
English: This observation was confirmed when the President of the Supreme Court of Rio de Janeiro affirmed to the Committee members that the crime of torture constituted a federal crime.
French: Cette constatation a été confirmée quand le président de la Cour suprême de l'État de Rio de Janeiro a affirmé aux membres du Comité que le crime de torture était un crime fédéral.
English: As API Table 54C is not readily available to inspection staff, a summary VCF table for each liquid is attached.
French: Comme les tableaux API 54C ne sont pas toujours facilement disponibles au personnel d'inspection, un tableau sommaire des FCV pour chacun des liquides accompagne le présent bulletin.
English: Glory and Guilt in the Age of Terrorism.
French: Glory and Guilt in the Age of Terrorism (Les romantiques partent en guerre : gloire et culpabilité à l'ère terroriste).
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 10 Paragraph 6 6. Welcomes the launching of an EU Programme on Migration and Development in Africa of an initial amount of EUR 40 000 000, with the objective of creating new jobs in Africa and asks the Commission to provide more information on practical modalities; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 10 Paragraphe 6 6. se félicite du lancement d'un programme européen sur la migration et le développement en Afrique, doté d'un montant initial de 40 millions d'euros et dont l'objectif est la création d'emplois en Afrique, et demande à la Commission de fournir davantage d'informations sur ses modalités pratiques; Or. en
English: To achieve this, all large combustion plants were fitted with flue gas desulphurization technology.
French: Pour atteindre cet objectif, toutes les grandes installations de combustion ont été équipées de dispositifs utilisant la technique de désulfurisation des gaz de cheminée.
English: If treatments are assigned the staff member must follow the specific written orders.
French: L'infirmière doit respecter l'ordonnance écrite lorsqu'elle administre un traitement.
English: written directly in greek by Luke the doctor, the most intellectual but not the least delicate of the four Evangelists, brings out the role of women in the Passion of Christ.
French: écrit directement en grec par Luc le médecin, le plus intellectuel mais non le moins délicat des quatre évangélistes, fait ressortir le rôle des Femmes lors de la Passion du Christ.
English: I fear that this non-legislative advice based on experience gathered from applying existing directives will not really solve the problem either.
French: Je crains que cette consultation informelle sur les expériences accumulées en matière d'application des directives existantes ne permettra pas encore de résoudre vraiment le problème.
English: We also conducted a consultation with KSTE experts.
French: Nous avons également tenu une consultation auprès d’experts de la SAEC.
English: However, one 8 bit font (LaoFrance) and three Unicode fonts (MahaSila, PhrasongLao and KhaoPoun) are provided for you to start writing texts in Lao, even if you have no other font yet in your computer.
French: Une police 8 bits (LaoFrance) et trois polices Unicode (MahaSila, PhrasongLao et KhaoPoun) ont cependant été incluses pour que vous puissiez quand même commencer à écrire en laotien, si vous n'avez pas d'autres polices laotiennes sur votre ordinateur.
English: The Office makes its own evaluation of the evidence of use submitted.
French: L’Office effectue sa propre appréciation des preuves de l’usage produites.
English: At the same time they must manage their households: they devote up to 17 hours a day to domestic and occupational tasks, yet they are still living in precarious conditions.
French: Elles sont également gestionnaires de la vie du foyer marquée par les tâches domestiques et/ou professionnelles auxquelles elles consacrent 17 heures par jour.
English: Building A Results Framework for A Development Agency@ Stephanie Neilson and Charles Lusthaus 2005-10 Presenatation prepared by Stephanie Neilson and Charles Lusthaus - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Open file
French: Building A Results Framework for A Development Agency@ Stephanie Neilson and Charles Lusthaus 2005-10 Presenatation prepared by Stephanie Neilson and Charles Lusthaus - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 ouvrir le fichier
English: This could be an important improvement over the system presented in Option 1: it would add a further layer of uniformity in the event that a contracting State revoked its reservation, since the provisions in Chapter 3 would automatically apply.
French: Ce pourrait être une amélioration non négligeable par rapport au système présenté au titre de la possibilité 1: cette option offrirait une nouvelle possibilité d'uniformisation dans l'hypothèse où un État contractant retirerait sa réserve, puisque les dispositions du chapitre 3 s'appliqueraient automatiquement.
English: The logo is not intended to be used on supplier labels, nor is the logo intended to be placed on MSDSs produced by suppliers of hazardous materials.
French: Le logo n'est pas conçu pour être utilisé sur les étiquettes que les fournisseurs doivent apposer sur les contenants, ni sur les FS produites par les fournisseurs de matières dangereuses.
English: In view of the subsidiary nature of the Court’s intervention, and its lack of investigatory resources in the countries concerned, national authorities have a positive duty to co-operate with the Court as regards the establishment of facts.
French: Les autorités nationales ont une obligation positive de coopérer avec la Cour à l'établissement des faits étant donné le caractère subsidiaire de son intervention et le fait qu'elle ne dispose pas de moyens suffisants de mener des enquêtes dans les pays concernés.
English: Paragraphs 7, 13 and 16
French: Paragraphes 7, 13 et 16
English: I fear that if Europe does not show willingness to play a greater role in the improvement of the situation of the Roma people than what was mentioned in the Commission Communication, similar situations will occur again and again.
French: Je crains que si l'Europe ne montre pas sa volonté de jouer un rôle plus actif dans l'amélioration de la situation des Roms que celui décrit dans la communication de la Commission, des situations semblables se reproduiront sans fin.
English: It is also important to note that after each individual  test scenario, Ms. Jankun met with Mr. Galarneau and Mr. Murdock to  discuss Mr. Andrews' responses.
French: Il est également important de signaler qu'après chaque   épreuve individuelle, Mme Jankun a rencontré M. Galarneau et   32 M. Murdock pour discuter des réponses données par M. Andrews.
English: • Establish a feedback mechanism to solicit the views of citizens/clients on the service provided and on other outputs of the partnership.
French: • Établir un mécanisme de feed-Précédent permettant de solliciter l'opinion des citoyens / clients sur le service fourni et sur d'autres productions du partenariat.
English: We would also like to convey our gratitude to the Secretary-General, who has presented us with a report (A/59/2005) that is based both on the various discussions that have taken place at the United Nations in recent years and on more recent exchanges of views with regard to the Sachs report and the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Nos remerciements vont également au Secrétaire général qui nous a soumis un rapport (A/59/2005) inspiré à la fois des différents débats qui ont eu lieu à l'ONU au cours des dernières années, mais aussi des échanges de vues plus récents au sujet du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et du rapport Sachs.
English: that some trades be placed under the heading "tutorial assistance", because of the large amount of English they required.82 For student pilots, an English course was adopted with the emphasis on technical terms in order to bring all Francophones who were weak in English to an intermediate level of knowledge of the language. This was to prepare them for Phase II of the classification: selection for Phase III, conducted in English only, had become very stringent for Phase II candidates.* According to Training Command, this new approach had been very helpful.
French: Le DGREI est chargé de revoir toute cette question.79 Cette mission ainsi que le mémorandum de Hanna sont transmis à Lagacé pour action.
English: This Article does not appear in the 1961 Charter.
French: Cette disposition ne figure pas dans la Charte de 1961.
English: November 18, 2004 S54 Exporter 38 pages N/C Response (submission) to exporter request for information (subsidy) from Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: 18 novembre, 2004 S54 Exportateur 38 pages N/C Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: The President said that all efforts were currently focused on the discussions on the issue of cluster munitions, and he invited delegations to reflect on ways of giving fresh impetus to future discussions on amended Protocol II.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que les débats portant sur la question des munitions en grappe mobilisent actuellement toutes les énergies, et il invite les délégations à réfléchir sur la manière dont il serait possible à l'avenir de donner un nouvel élan aux discussions relatives au Protocole II modifié.
English: To achieve this, the United States Government is increasing the number of training mentors from 8 to 43.
French: Le Gouvernement des États-Unis est en train de porter le nombre de conseillers en formation de 8 à 43.
English: Institutional Independence Pursuant to the amendments made by Bill C-25, the JAG has the authority to issue both general and case-specific instructions to the DMP.
French: Indépendance institutionnelle Par suite des modifications apportées par le projet de loi C-25, le JAG peut donner des instructions générales ou spécifiques au DPM.
English: Trusted Computing Platform is an initiative that is going to help the media companies (music, movies, etc. ) securing the media they sell in a strong way.
French: Pour ceux qui ne l’aurait pas encore remarqué, il y a un lien dans les menus de cette page vers le site SpamAnti.net et l’encyclopédie du courrier électronique et du SPAM que j’y ai publiée.
English: I hereby move that the Wuermeling report be moved up to the first item on the agenda; I would ask you to announce it now, and notify you here and now that I will then move that it be referred back to the committee straight away.
French: Je propose donc que le rapport Wuermeling soit déplacé pour être le premier point de l’ordre du jour. Je vous demande de l’annoncer maintenant, et je vous informe ici et maintenant que je vous demanderai de le renvoyer en commission sur-le-champ.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Closed > Community-Based Natural Resource Management (Asia) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Fermé > Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) English - Español
English: Isolated adults are also present in northeast Chad.
French: Des ailés isolés sont également présents dans le nord-est du Tchad.
English: To Palipehutu-FNL
French: À l'intention du Palipehutu-FNL
English: Some have no primary energy sources at all, so it is understandable that national governments should have powers to determine the balance of primary fuel use.
French: Certains n'ont pas du tout de ressources énergétiques primaires, de sorte qu'il est compréhensible que les gouvernements nationaux aient la latitude de fixer le degré d'utilisation des combustibles primaires.
English: In 2003, 10 workshops, one training course, one meeting of experts and one symposium were conducted under the auspices of the Programme.
French: En 2003, dix ateliers, un stage de formation, une réunion d'experts et un colloque ont été organisés sous les auspices du Programme.
English: This, diluted with the air in the chamber, reaches a previously established polluting concentration.
French: A l’intérieur il y a un analyseur de NO2, un analyseur à chimioluminescence, une lampe UV comme source d’énergie lumineuse et l’échantillon du produit examiné.
English: c) promote more forest owner involvement in future meetings to have broader participation and perspective;
French: c) Faire en sorte qu'un plus grand nombre de propriétaires forestiers participent aux réunions à venir pour y faire valoir leurs points de vue;
English: Calculating your net tax for charities If you are registered for GST/HST, you have to file a GST/HST return.
French: Calculer votre taxe nette pour les organismes de bienfaisance Si vous êtes un inscrit, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: Our optical sensors are proven to perform exceptionally well in harsh and high temperature environments.
French: Les capteurs à fibre optique d'Opsens sont très compacts, robustes et disponibles pour la mesure de la température, de la pression, des déformations et des déplacements.
English: The same basic approach applies to my first speech as Chairman.
French: J'agirai de façon semblable pour mon premier discours à titre de président.
English: Visit our Web site at http:// www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/he-sa_e.asp to obtain more details on planned activities, expenditures and performance information in these areas.
French: Visitez notre site Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/he-sa_f.asp pour obtenir des précisions sur les activités prévues, les dépenses et des renseignements sur le rendement dans ces secteurs.
English: Continuing canola innovation Scientists continued to improve canola.
French: Vers un meilleur canola Les scientifiques ne s'en tinrent pas là.
English: ACOA has invested a total of $1,550,095 in the project, while the Government of New Brunswick invested $637,078 through the Regional Development Corporation and the Department of Post- Secondary Education, Training and Labour.
French: L’APECA a investi 1 550 095 $ dans le projet; le gouvernement du Nouveau Brunswick y a consacré 637 078 $ par l’entremise de la Société de développement régional et du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.
English: Training is needed to fill a substantial information gap about the Privacy Act and what constitutes personal information.
French: L’enquete a ete met-&e a I’administration centrale du Conseil a Ottawa, ainsi qu’au bureau regional de Toronto.
English: Yes  Sometimes  Rarely  No  Not Sure  2.
French: Oui Quelquefois Rarement Non Pas certain(e)  2.
English: At the adoption of this report, the Delegation of Brazil clarified that it agreed with the omission of item 4(d) from the agenda, as proposed by the Delegation of Switzerland, in order to avoid duplication with ongoing work on the same subject matter in other fora, namely, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Doha Development Round and the WTO TRIPS Council.
French: À l’adoption du présent rapport, la délégation a précisé qu’elle consentait à la proposition de la délégation de Suisse concernant l’omission du point 4.d) de l’ordre du jour afin de ne pas répéter les travaux en cours sur le même sujet dans d’autres instances, telles que la Convention sur la diversité biologique (CDB), le cycle de développement de Doha et le Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: Those who were to attack should come fresh to the slaughter.
French: Les divisions choisies pour l’attaque sont entraînées spécialement pour le travail qu’elles auront à faire.
English: (1) The present article concerns a situation which is to a certain extent analogous to those considered in article 16.
French: 1) Le présent article concerne une situation qui est dans une certaine mesure analogue à celles que vise l'article 16.
English: The discharge is dimensionalized by multiplication with the composite discharge calculated assuming frictional resistance only.
French: Le déchargement est mesuré par la multiplication du déchargement composite calculé en supposant uniquement le résistance de friction.
English: The participation rate of Māori women in tertiary education is particularly high at 22.3 per cent.
French: Le taux de participation des femmes maories à l'enseignement supérieur est particulièrement élevé et atteint 22,3 %.
English: (b) Any terms and conditions that may be refined through second-stage competition;
French: Amendements à l'article 6.05 − Rencontre : Dérogations aux règles normales
English: The rapporteur, my colleague Mr Herman, writes in the explanation on page 9 that the debate in plenary sitting is urgent and must in any case take place before the decisions are taken on EMU from 1 to 3 May.
French: Dans son commentaire, le rapporteur, notre collègue Herman, écrit en page 9 qu'il est urgent que cette problématique soit traitée en séance plénière et que, de toute façon, une prise de décision concernant l'UEM doit intervenir entre le premier et le trois mai.
English: P.O. Box 8324/JKS.MP, Jakarta, 12084 Tel.: 62 (21) 2550-7800 Emergency toll-free to Ottawa: 008-800-105-171 Fax: 62 (21) 2550-7811 E-Mail: jkrta@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/jakarta
French: C.P. 8324/JKS.MP, Jakarta, 12084 Téléphone : 62 (21) 2550-7800 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 008-800-105-171 Télécopieur : 62 (21) 2550-7811 Courriel : jkrta@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/jakarta
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon the Chairperson by the Covenant, the rules of procedure and the decisions of the Committee.
French: Le/la Président(e) exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Pacte, le Règlement intérieur et les décisions du Comité.
English: Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (3 in total, note: each dispenser is only tested once).
French: j) Recommencer les étapes d) à i) de la procédure sur deux autres boîtes à aérosol contenant le même produit (soit trois au total.