ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 12 Producer X, located in NAFTA country A, produces a car seat of subheading No. 9401.20 that is used in the production of a light-duty vehicle.
French: Exemple 12 Le producteur X, se trouvant dans le pays ALÉNA A, produit un siège de véhicule automobile de la sous-position 9401.20 qui est utilisé dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: The LateRooms rates for Peninsula Hotel in Guernsey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Peninsula Hotel à Guernsey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Termination of Membership 3(4) (a) (i) (ii) the date of the Member’s death or the first of the second month following the month in which the Member ceases to be an Eligible Pensioner for reason other than the Member’s death; A Member’s coverage terminates on the earliest of:
French: Fin de l’adhésion 3(4) (a) (i) (ii) la date du décès du participant ou le premier jour du deuxième mois qui suit le mois au cours duquel le participant cesse d’être considéré comme un pensionné admissible pour un motif autre que son décès; La protection du participant prend fin à la première des deux dates suivantes :
English: Elizabeth March, WIPO Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: • offering subjects/programs at times and in locations that meet the demands of the military community Additional services available to you include:
French: • évaluation de l'expérience et de la formation militaires comme crédits en vue de l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat spécifié et connexe
English: I can describe the future of e-learning and make the linkages to my future learning requirements.
French: Je connais ce que nous réserve l'apprentissage en ligne et je peux établir des liens avec mes besoins futurs d'apprentissage.
English: Most gift subscriptions are related to the Christmas/holiday season.
French: La plupart des abonnements-cadeaux surviennent pendant la pÃ©riode des FÃªtes.
English: The increase in support for structural funds alone cost around an extra SEK 250 million.
French: La seule augmentation des fonds structurels coûtait environ 250 millions de couronnes.
English: This has ranged from regular and detailed bilateral engagement of officials by our Embassy in Beijing, to multilateral consultations in various international forums, to specific projects such as the ongoing series of training seminars on multilateral diplomacy.
French: Cette démarche a varié de prises de contact périodiques et détaillées à l'échelle bilatérale de la part du personnel de notre ambassade à Beijing à des consultations multilatérales au sein de diverses instances internationales, en passant par des projets précis, comme la série de séminaires de formation en cours sur la diplomatie multilatérale.
English: International Relations and Games/Hosting
French: Relations internationales et accueil des jeux
English: (b) Regulation No. 112;
French: b) Le Règlement no 112;
English: The key principle with regard to consultation is the establishment of mechanisms that ensure that communities are able to give their free, prior and informed consent to activities affecting them after a process that takes into account their own methods of decision-making.
French: Le grand principe de la consultation est l'établissement de mécanismes permettant aux communautés de donner leur consentement préalable, libre et éclairé aux activités qui les affectent après un processus tenant compte de leurs propres méthodes décisionnelles.
English: • Development of a SWOT and trend analysis for the Western Canadian life sciences cluster
French: • Élaboration d’une analyse des Forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM) et d’une analyse des tendances pour la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien;
English: All States have a duty to refrain from producing undue fear or apprehension of terrorist acts among their citizens or residents that is out of proportion to the real threat.
French: Tous les États ont le devoir de s'abstenir de susciter chez les nationaux ou les ressortissants une crainte injustifiée des actes de terrorisme, sans rapport avec la menace réelle.
English: The Spa and Jacuzzi were just excellent -- And both have long open hours!
French: Le spa était très agréable et très propre.
English: ◦ "Capturing" Tacit and Mobile Knowledge to Build Organizational "Memory" — A great deal of knowledge embodied in humans and in organizational practices either exists in a form that is unusable to an organization, or exists in a form that is highly mobile (i.e., it is "leaky" insofar as it can leave with the workers when they go).
French: ◦ « Saisir » le savoir tacite et instable pour enrichir la « mémoire » organisationnelle – Une large part du savoir intégré dans les êtres humains et les pratiques organisationnelles se trouve soit sous une forme non utilisable pour les organisations, soit sous une forme extrêmement instable (il y a des risques de fuite, en ce sens que ce savoir peut partir avec les employés si ceux-ci quittent l’organisation).
English: These efforts must be sustained.
French: Le Plan d’action de 10 ans sur l’assainissement de l’air lancé par le gouvernement a réalisé des progrès importants, particulièrement en ce qui concerne le programme sur les véhicules et les carburants, la création, en collaboration avec les provinces et les territoires, de standards pancanadiens sur les principaux polluants atmosphériques, la signature de l’annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air et le lancement de projets pilotes conjoints avec les États-Unis Il faut poursuivre ces efforts.
English: Several of the proposals in the Opinion will be reflected in this Communication, although sometimes expressed in a different way to respect the structure and style of the Communication
French: Plusieurs propositions de l'avis seront reprises dans cette communication, mais quelquefois exprimées différemment afin de respecter la structure et le style de la communication La communication proposera clairement de faire de l'éducation et la formation tout au long de la vie le concept fondamental sous l'angle duquel il convient d'élaborer la politique en matière d'éducation et de formation.
English: Preparing for physiological, psychological effects of war Knowledge helps Afghanistan-bound troops recognize when a peer needs help.
French: Se préparer aux effets physio-psychologiques de la guerre Savoir reconnaître les signes de détresse chez un collègue.
English: The present report has outlined the negotiables and options that Member States may wish to consider with a view to intergovernmental negotiations.
French: Le présent rapport a mis en relief les thèmes de négociation et les options que les États Membres souhaiteront peut-être examiner dans la perspective de négociations intergouvernementales.
English: (e) To discourage any behaviour that might prejudice the protection of the environment.
French: e) Décourager tout comportement qui pourrait porter atteinte à la protection de l'environnement.
English: • EU research magazine
French: • research*eu, le magazine européen de la recherche
English: Ms. Al-Haj (Syrian Arab Republic) observed that the fight against racism and racial discrimination in various parts of the world had always been a centre of concern of the United Nations, whose competent bodies were engaged in combating the contemporary forms of racism, xenophobia and intolerance emerging in many societies.
French: Mme Al-Haj (République arabe syrienne) rappelle que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les différentes régions du monde a toujours été au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, dont les organes compétents s'emploient à combattre les formes contemporaines de racisme, de xénophobie et d'intolérance qui se font jour dans de nombreuses sociétés.
English: 11/ 00 Farriers' tools or appliances (making horseshoes by rolling B 21 H 7/12, by forging B 21 K 15/02)
French: 11/ 00 Outils ou instruments de maréchal-ferrant (fabrication de fers à cheval par laminage B 21 H 7/12, par forgeage B 21 K 15/02)
English: Funding for First Nations/Aboriginal child care programs is provided by the federal and territorial governments.
French: Les gouvernements fédéral et territorial partagent les coûts de financement des programmes de garderie des Premières nations / Autochtones.
English: This is a young, modern hotel with a Mediterranean flair. All important places of interest are only a short walk away.
French: Récent et moderne, cet établissement au charme très méditerranéen permet de rejoindre à pied tous les lieux les plus importants de la ville.
English: Simpson, eds., Health Guidelines for Vegetation Fire Events (Nairobi/Geneva/Singapore, UNEP/WHO/WMO/IEE).
French: ); Health Guidelines for Vegetation Fire Events (Nairobi/Genève/Singapour, PNUE/OMS/OMM/IEE).
English: The year 2009 presented serious proliferation challenges and would be decisive in finding negotiated solutions, particularly for the Iranian nuclear issue.
French: L'année 2009 présente des enjeux majeurs en matière de non-prolifération et sera décisive pour la recherche de solutions négociées, s'agissant en particulier du dossier nucléaire iranien.
English: Asian Group (Third Committee experts) (on the draft resolution on the membership of the Consultative Committee of UNIFEM) (convened by the Chair of the Consultative Committee (Jordan))
French: Groupe asiatique (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de résolution relatif à la composition du Comité consultatif de l'UNIFEM) (convoquée par la présidence du Comité consultatif (Jordanie))
English: Don't give out your PIN—it's for your eyes only.
French: Ne divulgue pas ton NIP : il n'appartient qu'à toi.
English: ArtículoArticle 16 431 - - 438 83
French: Article 16 431 - 438 93
English: This normally represents no more than 20% of the employee’s salary prorated over the dates of the project; administration costs incurred in the project that can be documented; expenses related to meetings.
French: Ceci ne représente normalement pas plus de 20 p.100 du salaire de l’employé, établi au prorata pour la durée du projet; dépenses administratives reliées aux activités du projet. Ces dépenses doivent être documentées; dépenses associées aux réunions.
English: Many ready-to-wear mars like Massimo Duti, Agnès b., Et Vous and Etam sell caracos to wear under tops.
French: Les tissus utilisés pour le réaliser sont raffinés : toiles de Jouy, brocard, … Parmi les caracos les plus célèbres dans l’histoire, il y a le caraco à la Suzanne et le Pierrot.
English: Hearing C-491/06 Danske Svineproducenter Agriculture
French: Plaidoirie C-491/06 Danske Svineproducenter Agriculture
English: However, a new pattern emerged during the 1990s, making Latin America the developing region with the highest proportion of emigrant women.
French: Toutefois, au cours des années 90, un nouveau phénomène est apparu, montrant que l'Amérique latine est la région en développement dont les femmes migrent le plus.
English: Dr. Lakshmanan made a presentation emphasizing PRO's contributions at the Pravasi Divas 2005 in Mumbai and participated in the Science & Technology Panel there.
French: Le SRC a dévoilé récemment les premières camionnettes de bicarburant au monde, soit l’hydrogène et l’essence ainsi que l’hydrogène et le carburant diesel.
English: Proof of identity can be an official document bearing the elector's name.
French: Comme preuve d’identité, il peut présenter un document officiel portant son nom.
English: TABLE 7 Comparing lost-time injury rates across gender and occupational groups using different denominator estimates, 2000 only Total labour force Major occupational groups A. Management occupations B. Business, finance and admin C. Natural and applied sciences D. Health E. Teachers and professors F. Occupations in art, culture, rec and sport G. Sales and service H. Trade, transport, equipment op I. J. Occupations unique to primary industry Occupations unique to processing, manufacturing and utilities Rate per 1,000 persons Males 1.67 11.90 2.82 13.32 2.65 2.94 17.57 35.45 13.89 43.40 20.8 Females 3.48 3.79 2.59 19.37 5.55 1.93 14.12 41.21 10.67 34.24 11.6 Change in injury rate Males – – – – – – – – – – – Females – – – – – – – – – – –
French: TABLEAU 7 Comparaison des taux d’accident ayant entraîné une absence pour les différents groupe professionnels et les deux sexes à partir des estimations pour différents dénominateurs, 2000 seulement Population active totale Grand groupe professionnel A. Gestion B. Affaires, finance et administration C. Sciences naturelles et appliquées D. Santé E. Enseignement F. Arts, culture, sports et loisirs G. Ventes et services H. Métiers, transport et machinerie I. J. Professions propres au secteur primaire Transformation, fabrication et services d’utilité publique Taux par 1,000 personnes Hommes 1,67 11,90 2,82 13,32 2,65 2,94 17,57 35,45 13,89 43,40 20,8 Femmes 3,48 3,79 2,59 19,37 5,55 1,93 14,12 41,21 10,67 34,24 11,6 Changement dans le taux d’accident Hommes – – – – – – – – – – – Femmes – – – – – – – – – – –
English: Around 85 per cent of Mexican migrants in the United States have resided there for more than three years; only one in five has been naturalized.
French: Près de 85 % des émigrants mexicains aux États-Unis y résident depuis plus de trois ans.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général Table des matières 1.
English: In our view, further progress towards the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the START II Treaty, the progressive and full implementation of the decisions of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the preservation of the Anti-Ballistic Missile Treaty, the successful conclusion of negotiations on the protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention, and the strengthening of efforts to cope with missile proliferation, as well as universal adherence to all agreements relating to the elimination of weapons of mass destruction — all these are also essential elements to this end.
French: Selon nous, d'autres progrès pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais et du Traité START II, l'application progressive et pleine des décisions de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la préservation du Traité sur les missiles antimissiles balistiques, la conclusion positive des négociations sur le protocole de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le renforcement des efforts pour faire face à la prolifération des missiles ainsi que l'adhésion universelle à tous les accords ayant trait à l'élimination des armes de destruction massive sont également des éléments fondamentaux à cette fin.
English: Ingénieur Chimiste/Génie de l'Environnement  Direction de l'Environnement et des Etablissements classés  Ministère de l'Environnement et de la Protection de la Nature  South Africa Dr. Sibbele Hietkamp
French: Sénégal M. Ousmane Sow Ingénieur chimiste/Génie de l'environnement Direction de l'environnement et des établissements classés Ministère de l'environnement et de la protection de la nature
English: In the long distance, wireless data, private line and retail Internet markets, the CRTC has forborne from regulating prices because it found competition to be sufficient to protect the interests of users.
French: Dans le domaine de l’interurbain, des données sans fil, des liaisons spécialisées et des marchés Internet de détail, le CRTC s’est abstenu de réglementer les prix, ayant estimé que la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des usagers.
English: He further alleges that the respondent abused its authority in applying the essential qualifications.
French: Il allègue également que l’intimé a abusé de son pouvoir dans l’application des qualités essentielles.
English: Facilitate the transfer/divestiture of regional/local ports to local groups (implementation of the National Marine Policy).
French: Faciliter la cession/le dessaisissement des ports régionaux et locaux au profit de groupes locaux (mise en œuvre de la Politique maritime nationale).
English: International co-operation among OECD, Eurostat, the Voorburg Group and other active players in this field is seen as being an important vehicle for accelerating progress in this development.
French: La coopération internationale entre l'OCDE, Eurostat, le Groupe de Voorburg et d'autres intervenants qui exercent une activité dans ce domaine est considérée comme un puissant moyen d'accélérer les travaux entrepris.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) October 1, 2004 Notification of Decision on Letter of Intent February 1, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er octobre 2004 Avis de décision au sujet de la lettre d'intention 1er février 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The benefits of space technology were also clear in the areas of disaster management and search and rescue operations.
French: Les retombées bénéfiques de la technologie spatiale sont également apparentes dans la gestion des catastrophes ainsi que pour les recherches et le sauvetage.
English: Article 35(1) of the Rules provides that “[e]ach claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991)”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, "chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: We also report on how we are helping to deliver a refocused international business plan for PWGSC that sets out strategies for cultivating business opportunities abroad.
French: Nous rendons également compte de notre rôle dans l'élaboration pour TPSGC d'un plan d'affaires international réorienté, dans lequel on définit des stratégies pour saisir les occasions à l'étranger.
English: According to the State party, the law did not discriminate with regard to property ownership and inheritance.
French: L'État partie affirme que dans le domaine de l'accès à la propriété et de la succession, la loi n'est pas discriminatoire.
English: L 623 Holding Companies L 6238 Government Holding Companies L 6239 Other Holding Companies
French: L 623 Sociétés de portefeuille (holdings) L 6238 Sociétés gouvernementales de portefeuille L 6239 Autres sociétés de portefeuille
English: Boules flew in high lobs (la portee) and the half-lobs (la demi portee) flashed across the grounds hitting the coche.
French: Boules a vole dans des lobs eleves (portee de La) et les moitie-lobs (portee de demi de La) ont clignote a travers les raisons frappant le coche.
English: Twisted-mass lattice QCD is a method for eliminating unphysical zero modes from Wilson lattice simulations; it also allows for removal of the leading lattice spacing artifacts through a momentum-averaging prescription.
French: La QCD sur réseau de masse à torsion chirale est une méthode pour éliminer les modes nuls non physiques dans les simulations sur le réseau de Wilson.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.19-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.19-1.
English: In less than two years, significant progress has been made in responding to increased demand for infrastructure, rebuilding the country-level diagnostic work and strengthening the World Bank’s instruments and approaches.
French: En moins de deux ans, des progrès notables ont été accomplis en vue de donner suite à l’accroissement de la demande au chapitre de l’infrastructure, de réorganiser les activités d’analyse détaillée au niveau des pays et d’améliorer les outils et les approches de la Banque mondiale.
English: Contemporary urban Aboriginal people, in particular, are more positive about their Aboriginal identity today than at any time in the past.6 The Commission undertook a major research study to examine cultural identity as experienced by Aboriginal people living in urban settings.
French: Le projet comportait une série de 10 cercles de réflexion de deux jours (groupes de discussion ou d'orientation) qui se sont tenus dans six villes canadiennes et ont réuni 114 participants issus de divers groupes autochtones, notamment les Métis, les Inuit et les Premières nations.
English: WP.29 noted that no new information had been provided on the subject.
French: Le WP.29 a noté qu'aucune information nouvelle n'avait été communiquée à ce sujet.
English: ◦ to ensure that States, to the greatest extent possible, take measures or cooperate to ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, and
French: ◦ veiller à ce que les états prennent, autant que possible, des mesures ou coopèrent pour s'assurer que les ressortissants placés sous leur juridiction ne s’adonnent pas à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou ne la favorisent pas, et
English: $ 1,726 Anthropologica $ 276 Apeiron:
French: 1,726 $ Anthropologica 276 $ Apeiron:
English: tightened the rules relating to non-arm’s-length contract SR&ED, non-arm’s-length provision of goods and services for SR&ED and certain third-party payments.
French: Majoration de l’impôt remboursable sur les dividendes reçus par une société privée (impôt de la partie IV). s s Élimination de l’avantage spécial pour les exécutants de la RS&DE à fin unique.
English: Also, prior to creating any new National Associations, UNHCR will concentrate on existing National Associations to ensure they reach planned fund-raising levels and move towards self-sustainability.
French: Par ailleurs, avant de créer de nouvelles associations nationales, le HCR axera son attention sur les associations existantes, s'assurant qu'elles atteignent les objectifs fixés en matière de collecte de fonds et qu'elles deviennent autonomes.
English: This can be done by making a partial commutation of the annuity with the cooperation of the issuer.
French: Un tel remboursement peut consister en un rachat partiel de la rente, effectué avec la collaboration de l'émetteur.
English: E. The content of legislative measures 32 - 56 11
French: Le contenu des mesures législatives 32 − 56 12
English: This amendment applies as of January 1, 1991.
French: Dans ce cas, la fourniture continuera d’être taxable.
English: The second set of issues has to do with the conditions envisaged at the end of whatever action is taken.
French: Enfin, il s'agit de considérer les circonstances envisageables de la fin de toute action mise en oeuvre, quelle qu'elle soit.
English: Many of these solutions are perfectly rational and obvious and, occasionally, ideological such as restrictions on vehicles or the eco-tax but, as you reminded us, none of these is a panacea that will in itself sort out the situation.
French: Ces solutions sont souvent évidentes ou rationnelles, parfois idéologiques, comme le bridage des véhicules ou l'écotaxe, mais aucune n'est la panacée - vous l'avez rappelé - et ne réglera la situation à elle seule.