ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is referred to as the "CNSC" when referring to the organization and its staff in general, and as the "Commission" when referring to the tribunal component.
French: On désigne la Commission canadienne de sûreté nucléaire comme la « CCSN » lorsqu’on renvoie à l’organisation et à son personnel en général, et comme « la Commission » lorsqu’on renvoie à la composante tribunal.
English: I will return to this point in the next section.
French: Je reviendrai sur ce point tantôt.
English: Most of the available evidence came from short-term studies, with little data on the effects of long-term exposures.
French: La plupart des données disponibles provenaient d'études à court terme, peu de données existant sur les effets d'une exposition à long terme.
English: Of these complaints, 565 (85.22 per cent) concerned minor assaults, whereas in 2004 the 599 cases of minor assaults accounted for 82.73 per cent of the 724 complaints.
French: Parmi ces saisines 565 (soit 85,22 % des allégations) concernaient des violences légères (alors que les 599 violences légères représentaient 82,73 % des 724 allégations de 2004).
English: The Board recommends that the Administration implement measures to ensure the expedient finalization of the incomplete asset disposition reports of MINURCA and UNMOT.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne les mesures nécessaires pour assurer que le rapport sur la liquidation des actifs de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et de la Mission des Nations Unies au Tadjikistan soit achevé rapidement.
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: «organisme décisionnaire» S'entend, selon le cas, du gouvernement, d'une première nation du Yukon, ou des deux, selon ce qui est déterminé en appliquant le critère établi par la section 12.13.0 pour déterminer s'il est nécessaire de produire un document de décision.
English: The Signiﬁcance of the Blanket Coat to Anglo-Canadian Identity in the Second Half of the Nineteenth Century," Eileen conducted extensive research using the Notman Photographic Archives and the McCord’s blanket coat collection.
French: The Significance of the Blanket Coat to Anglo-Canadian Identity in the Second Half of the Nineteenth Century », Eileen a effectué une recherche approfondie en s’appuyant sur les Archives photographiques Notman et la collection de manteaux-couvertures du McCord.
English: Sea Kayaking If you would like to print a copy of of our Sea Kayaking pamphlet, click here (PDF, 176 Kb) or contact the office.
French: Kayak de mer Si vous désirez imprimer une copie de notre brochure « Kayak en mer », cliquez ici (PDF, 184 Ko) ou contactez le bureau.
English: • No contributions are made, and no benefits are provided, for the period under an RPP or DPSP in which the employer does not participate.
French: • aucune cotisation n'est effectuée, et aucune prestation n'est assurée, pour la période en vertu d'un RPA ou d'un RPDB auquel l'employeur ne participe pas.
English: The Nigeria Trust Fund, for its part, started operations with US$ 80 million in 1976 and after one replenishment in 1981, it has been efficiently managed by the Bank to reach UA 233.5 million, equivalent to US$ 0.432 billion.
French: Le Fonds spécial du Nigeria, pour sa part, a démarré ses opérations avec un capital de 80 millions de dollars en 1976 et a enregistré une reconstitution en 1981.
English: This report confirmed the accusation surrounding a lack of readiness to produce clarifying evidence and apportioned primary responsibility to the armed forces.
French: Ce rapport a confirmé l'accusation portant sur le manque de volonté de fournir des preuves éclairantes et l'impute essentiellement à l'armée.
English: Specific YY1–RNA interactions were observed with selected mRNA and 5S RNA probes.
French: Des interactions YY1-ARN spécifiques ont été observées à l’aide de sondes d’ARNm et d’ARN 5S choisies.
English: Lastly, it should be noted that the decision of the Federal Court of Appeal was made four years after that on Ballard and Arkin (see footnote 4) to which Mr. Verdon referred.
French: Finalement, il faut noter que la décision de la Cour fédérale d'appel est de 4 ans postérieure à celle de Ballard et Arkin, à laquelle Me Verdon a référé en bas de page.
English: Red wine is preferred 4 to 1 over white wine, in part due to the health benefits associated with red wine.
French: Le vin rouge est préféré au blanc dans une proportion de 4 pour 1, ce choix étant dicté en partie par les bienfaits pour la santé associés au vin rouge.
English: But the main thing now is for the Russian Federation and the United States to begin without delay to take joint and parallel measures to achieve radically lower ceilings for nuclear warheads.
French: Mais l'essentiel est à l'heure actuelle pour la Russie et les États-Unis de commencer à progresser ensemble, ou parallèlement, vers de nouvelles limitations radicales des arsenaux nucléaires.
English: Concrete actions to scale up effective health literacy interventions in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases were also discussed.
French: Des mesures concrètes ont été également examinées pour renforcer les interventions efficaces d'éducation sanitaire en vue d'accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de lutter contre les maladies non contagieuses.
English: Later my University education enabled me to work as a volunteer in missonary hospitals in underdeveloped countries. Those wonderful experiences taught me to respect life, and the importance of sharing and helping each other.
French: Plus tard ma formation universitaire m'a permise de travailler comme bénévole dans des hôpitaux missionnaires aux Tiers Monde, des expériences magnifiques qui mont appris le respect de la vie et limportance du partage et de lentraide.
English: None of this makes sense.
French: Tout ceci échappe à notre entendement.
English: 13) Total Collaboration and Coordination
French: 13) Total pour la collaboration et la coordination
English: The latter shall provide for the possibility of participation in meetings of the subcommittees and working groups of the Committee of Experts by those intergovernmental organizations referred to in paragraph (2)(b) which can make a substantial contribution to the development of the Classification.
French: Ce dernier donne aux organisations intergouvernementales mentionnées à l'alinéa 2)b) qui peuvent apporter une contribution substantielle au développement de la classification la possibilité de prendre part aux réunions des sous-comités et groupes de travail du Comité d'experts.
English: Transactional data will be provided to the system for storage and control.
French: Des données sur les transactions seraient fournies au système aux fins d'entreposage et de contrôle.
English: For that reason, it is important that reports on humanitarian assistance in conflict situations call on the Security Council to shoulder its responsibility for the prevention and resolution of conflicts — conflicts which are giving rise to the need for humanitarian assistance.
French: Pour cela, il faut que les rapports sur l'assistance humanitaire en cas de conflits attirent l'attention du Conseil de sécurité, pour qu'il prenne ses responsabilités en matière de prévention et de règlement des conflits qui font aujourd'hui l'objet d'une aide humanitaire.
English: The share of the industrial and crafts sectors remains small, only 5.3 per cent.
French: La part du secteur de l'industrie et de l'artisanat est demeurée faible, soit seulement 5,3 %.
English: The Tribunal, indeed, is of the view that, in interpreting paragraph 2(b) of Prohibited Weapons Order, No. 7, one must bear in mind that the Prohibited Weapons Orders are designed to capture within their ambit very specific devices.
French: En effet, le Tribunal est d'avis que, dans l'interprétation de l'alinéa 2b) du Décret no 7 sur les armes prohibées, il faut tenir compte du fait que les décrets sur les armes prohibées ont pour objet de viser des armes très précises.
English: OHCHR and ODIHR are jointly preparing briefing materials on the relationship between human rights and terrorism for use in training programs.
French: Le Haut Commissariat et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme établissent conjointement des documents d'information sur les liens existant entre les droits de l'homme et le terrorisme qui seront utilisés pour les programmes de formation.
English: The first, promoting child rights and gender issues, will use data obtained from the trends monitoring programme to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child; support training and orientation on the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and their application; and assist the Omani Women's Associations to better manage women- and child-focused initiatives.
French: Le premier, qui concerne les questions ayant trait aux droits de l'enfant et à l'égalité entre les sexes, utilisera les données obtenues dans le cadre du programme de suivi des tendances pour favoriser l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; fournira un appui en matière de formation et d'orientation sur les principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et leur application; et apportera son concours aux associations de femmes omanaises pour les aider à mieux gérer les initiatives au profit des femmes et des enfants.
English: Order issued Thursday, January 5, 2006
French: Ordonnance rendue le jeudi 5 janvier 2006
English: Related Link This Class Screening's Main Page
French: Lien connexe Page principale de l'examen préalable type
English: She noted that no opposition to the proposal had been received and declared that the Portuguese-speaking Division had been created.
French: Elle a observé qu'aucune opposition au projet n'avait été reçue et que la Division lusophone avait été créée.
English: Since the exclusive right conferred by a patent is justified by public disclosure of the full scope of the patented invention, defining the breadth of the claims which are supported by the disclosure of the invention is a cornerstone of the patent system.
French: Comme le droit exclusif conféré par un brevet est justifié par la publicité de toute la portée de l’invention brevetée, la définition de l’étendue des revendications qui sont étayées par la divulgation de l’invention est l’un des éléments essentiels du système des brevets.
English: Credentials should be sent by Wednesday, 13 December 2006, to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358, 963-5352 or 963-5377; room S-3450C, S-3420B or S-3420S).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués, avant le mercredi 13 décembre 2006, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358, 963-5352 ou 963-5377; bureau S-3450C, S-3450C ou S-3420S.
English: Noting with regret that the policy of subsidy practiced by certain developed countries to support their cotton producers results in the fall of the commodity price of cotton in the international market penalizing the poorest cotton producer countries by drastically reducing their export revenues;
French: Notant avec regret que la politique des subventions pratiquée par certains pays développés pour soutenir leurs producteurs de coton a provoqué l'effondrement de cours du coton sur le marché international et pénalisé du même coup les pays producteurs les plus pauvres en réduisant dans des proportions drastiques leurs recettes à l'exportation,
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, there has been a new peace agreement between the Government and the Congrès national pour la défense du people.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, un nouvel accord de paix a été signé entre le Gouvernement et le Congrès national pour la défense du peuple.
English: This friendly property is the perfect choice for guests looking for a homely environment.
French: Cet établissement convivial constitue un pied-à-terre idéal pour les personnes à la recherche d'un cadre agréable.
English: But traditional instrumental music was not found in mainstream urban theatres.
French: Mais la musique traditionnelle instrumentale est absente des principales scènes urbaines.
English: Commitments by Governments remain the cornerstone of national, regional and global efforts to pursue sustainable development.
French: La volonté des gouvernements reste la pierre angulaire des efforts déployés aux niveaux national, régional et mondial pour progresser sur la voie du développement durable.
English: Demand from the public is strong for tangible results at affordable cost.
French: Le public veut des résultats concrets, à un coût abordable.
English: • Determining trends and sizes of North American shorebird populations.
French: • Détermination des tendances et de la taille des populations nord-américaines d'oiseaux de rivage
English: To get ready, this former daycare worker took courses once a month on Brazilian society, culture and economic topics.
French: « Parfois, je croyais parler portugais, mais je parlais en fait espagnol! »
English: Canada/Newfoundland & Labrador Action Team for Cod Recovery Terms of Reference Introduction and Rationale On April 24, 2003, the Minister of Fisheries and Oceans announced the indefinite closure of the Northern cod (2J3KL) and Northern Gulf cod (3Pn4RS) fisheries.
French: Équipe Canada-Terre-Neuve-et-Labrador de rétablissement de la morue Mandat Introduction et justification Le 24 avril 2003, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la fermeture, pour une période indéfinie, de la pêche de la morue du Nord (2J3KL) et de la morue du nord du Golfe (3Pn4RS).
English: CCI’s cost recovery activities will not unduly restrict service levels to primary clients in the Canadian heritage community, and their ability to access services related to the heritage policies of the Department of Canadian Heritage.
French: Les activités de production de recettes ne restreindront pas indûment les niveaux de service aux clients de la communauté patrimoniale du Canada, et leur capacité d’accès aux services relatifs aux politiques patrimoniales du ministère du Patrimoine canadien.
English: The need to achieve stable parliamentary majorities cannot justify the exclusion of significant numbers of citizens from their right to be represented in parliaments.
French: La nécessité de parvenir à des majorités parlementaires stables ne peut justifier qu'un nombre important de citoyens soient privés de leur droit d'être représentés au parlement.
English: AquaNet (Network in Aquaculture) – New Brunswick Telegraph-Journal – May 11, 2006 – AquaNet researcher Dr. Thierry Chopin is part of a project in the Bay of Fundy that is studying whether edible seaweed and mussels can be grown alongside salmon farms.
French: • L'Actualité – le 1er novembre 2006 – Louis Fortier, directeur scientifique du réseau, et Martin Fortier, gestionnaire du réseau, ainsi qu'Yves Bégin et Eric Dewailly, chercheurs du réseau, sont cités dans un article qui traite d'ArticNet, du changement climatique dans l'Arctique et de la situation du financement dans l'Arctique au Canada.
English: In 2002 - following an application by Portugal and fifteen months after the last decision of the Commission - the Council adopted a decision authorising aid to Portuguese pig farmers who had to repay the aid granted in 1994 and 1998 and declaring that aid compatible with the common market.
French: Le Conseil a adopté en 2002 - suite à la demande du Portugal et quinze mois après la dernière décision de la Commission - une décision autorisant une aide aux éleveurs de porcs portugais qui devaient rembourser les aides perçues en 1994 et 1998 et déclarant cette aide compatible avec le marché commun.
English: The Commission considers that, for the purposes of a local forbearance application by an ILEC, a local exchange is the appropriate geographic component of the relevant market.
French: Le Conseil estime que, pour les besoins d'une demande d'abstention locale présentée par une ESLT, la circonscription locale constitue la composante géographique appropriée du marché pertinent.
English: True democracy is one that is freely chosen by any people for its mode of governance without outside intervention.
French: La démocratie véritable est une démocratie librement choisie par un peuple quel qu'il soit pour son mode de gouvernance sans intervention extérieure.
English: It is a tool that will also facilitate greater mobility for the citizens of Europe.
French: C'est aussi un outil qui rendra plus facile la mobilité des citoyens européens.
English: Years ______ Months _______ FOR EXAMPLE If you are 15 years and 6 months old, you would place 15 and 06 in the space provided.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Masculin 2 = FŽminin a) En quel mois es-tu nŽ(e)? b) En quelle annŽe es-tu nŽ(e)? ___________
English: Using this model, all the talent for a given sport is located in one geographic area.
French: L'application de ce modèle fait en sorte que tout le talent pour un sport donné est concentré dans une même région géographique.
English: The Alberta government has adopted a three-pronged approach to ensure maximum effectiveness in its efforts to strengthen relations, enhance advocacy efforts, and facilitate dispute avoidance/resolution with US federal and state governments.
French: Le gouvernement de l’Alberta a adopté une approche en trois volets afin d’assurer une efficacité maximale des efforts déployés pour renforcer les relations, d’améliorer les efforts de défense des intérêts et de faciliter la prévention / résolution des conflits avec le gouvernement fédéral et les États américains.
English: As a result: (a) Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan were invited to finalize the implementation of the basic tasks and to report on them to the Bureau; (b) Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia were to be provided with guidance on implementing the basic tasks; and (c) all other countries which hosted fact-finding missions were accepted to the implementation phase of the Assistance Programme, in which they would be provided with needs-driven assistance.
French: En conclusion, il a été décidé: a) d'inviter la Géorgie, le Kirghizstan et le Tadjikistan à achever les tâches fondamentales encore à accomplir et à en rendre compte au Bureau; b) de fournir à la Bosnie-Herzégovine et à l'ex-République yougoslave de Macédoine des conseils sur l'exécution des tâches fondamentales; et c) d'admettre tous les pays ayant accueilli une mission d'étude à participer à la phase d'exécution du programme d'aide, au titre duquel ils recevraient une aide correspondant à leurs besoins.
English: By ***…* at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
French: Le …***, au plus tard, les États membres présentent un rapport à la Commission concernant les exigences nationales dont l'application pourrait relever de l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et de l'article 16, paragraphe 3, première phrase, en précisant les raisons pour lesquelles ils estiment que l'application de ces exigences remplit les critères visés à l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et à l'article 16, paragraphe 3, première phrase.
English: Pinelands and mixed conifers were the major components in both the stand initiation (34.5 and 31.1%) and the stem exclusion stage (20.9 and 39.8%), while mixed conifers (39.3%) and northern hardwoods (34.7%) were the major old-forest cover types.
French: Les pinèdes et les conifères mixtes représentaient des composantes majeures à la fois dans l'initiation du peuplement (34,5 et 31,1%) et dans le stade d'exclusion des tiges (20,9 et 39,8%), alors que les conifères mixtes (39,3%) et les feuillus nordiques (34,7%) étaient majoritaires dans les types de couvert des vieux peuplements.
English: Thankfully, the Commission has taken a range of measures, including buying in beef and an export ban to protect consumers.
French: Aussi la Commission a-t-elle, de façon tout à fait louable, pris divers mesures, notamment l'achat de viande bovine et une interdiction d'exportation visant à protéger le consommateur.
English: Mary is a woman of hope: only because she believes in God's promises and awaits the salvation of Israel, can the angel visit her and call her to the decisive service of these promises.
French: Elle est une femme d’espérance: uniquement parce qu’elle croit aux promesses de Dieu et qu’elle attend le salut d’Israël; l’ange peut venir chez elle et l’appeler au service décisif de ces promesses.
English: • In Nicaragua, a model to collect data and define services for women victims of violence that has been piloted in two municipalities will be adapted for the specific needs of diverse communities such as the Afro-descendent/Miskita communities along the Atlantic coast.
French: • Au Nicaragua, un modèle de recueil de données et de définition des services destinés aux femmes victimes de violence, qui avait été mis en place dans deux municipalités, sera adapté aux besoins particuliers de communautés diverses telles que les Miskita d'ascendance africaine, qui vivent le long de la côte atlantique.
English: On July 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Richmond, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Richmond, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 11 The topic of training and human capital has already been partially treated in Chapter 5 on ‘Employment Creation and Human Capital’ in the Second Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: 5 Le sujet de la formation et du capital humain a déjà été partiellement traité dans le chapitre 5 sur la création d’emplois et le capital humain du deuxième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: Accompany Minister Day to RCMP depot and to a NCPC announcement and 9/11 memorial Date(s): 2007-09-08 to 2007-09-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day pendant sa visite du Centre canadien de recherches policières et de l?École nationale de formation (Dépôt) de la Gendarmerie royale du Canada, et lorsqu?il devra assister à la cérémonie commémorative de la tragédie du 11 septembre Date(s): 2007-09-08 à 2007-09-11 Destination(s):
English: (c) Educational tasks, i.e. organization of workshops and courses where masters of traditional folk art passed on their knowledge and taught the needed skills to those interested, particularly the young generations.
French: c) Éducation, par exemple organisation d'ateliers et de stages dans le cadre desquels des maîtres des métiers d'art partagent leurs connaissances et enseignent leur savoir-faire à tous ceux qui s'y intéressent, notamment les jeunes générations.
English: We must, though, be able to expect a rapid start to be made on putting them into effect.
French: Nous attendons toutefois que la mise en uvre débute rapidement.
English: For more information on AMBER Alert, please visit the OPP website .
French: Pour plus de renseignements sur le programme Alerte AMBER, visitez le site Web de la PPO .