ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures from Tables 5 and 6 show that, in 2001, in addition to sales income, sound recording makers received $7.3 million and audio performers received $8.1m, from sources connected to secondary use of sound recordings, not including the pay audio income.
French: Les chiffres des tableaux 5 et 6 indiquent qu’en 2001, en plus des recettes de ventes, les producteurs d’enregistrements sonores ont reçu 7,3 millions de dollars et les interprètes d’œuvres musicales, 8,1 millions de dollars, des sources d’utilisation secondaire des enregistrements sonores, sans compter les recettes provenant des services sonores payants.
English: The acting appointment had started on April 2, 2001, and was originally scheduled to expire on June 30, 2001.
French: La nomination intérimaire a pris effet le 2 avril 2001 et devait à l'origine arriver à échéance le 30 juin 2001.
English: Mr. Unger was most recently a Principal of the Consumer Products and Retail Practice at Archstone Consulting. Prior to that, he spent more than seven years in the Consumer Products and Retail Practice at Deloitte Consulting and five years in the Merchandising Group at Macy's.
French: M. Unger était jusqu’à tout récemment directeur au sein du groupe Commerce de détail et biens de consommation chez Archstone Consulting et avait auparavant passé plus de sept ans dans le groupe Commerce de détail et biens de consommation de Deloitte Consulting et cinq ans au sein du groupe Marchandisage de Macy’s.
English: UN-Habitat, in collaboration with other United Nations entities as well as all Habitat Agenda partners, should continue to develop an inclusive process for all Governments, local authorities and their Habitat Agenda partners to evaluate and report on progress in implementing the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Declaration target of significantly improving the lives of 100 million slum dwellers.
French: ONU-Habitat devrait continuer de mettre en place, en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies et avec les partenaires du Programme pour l'habitat, un processus d'examen ouvert à tous les gouvernements, les pouvoirs locaux et leurs partenaires du Programme pour l'habitat afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, ainsi que dans la réalisation de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, shall submit a biennial report to the General Assembly on the activities of the Staff College.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, présente à l'Assemblée générale, tous les deux ans, un rapport sur les activités de l'École des cadres.
English: In the case I described earlier, the wife had no communication with her husband for a few days and didn't know where he was.
French: Dans le cas que j'ai décrit tout à l'heure, la femme n'a eu aucune communication avec son mari pendant plusieurs jours et ignorait où il se trouvait.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to all civilian and military personnel of the Mission for their continued commitment, hard work and perseverance in an increasingly difficult and stressful working environment.
French: En conclusion, je souhaite exprimer ma gratitude à tous les membres du personnel civil et militaire de la Mission pour leur dévouement constant, leur travail assidu et leur persévérance dans un lieu d'affectation où les conditions de travail sont de plus en plus dangereuses et éprouvantes.
English: It’s a real, consistent, balanced plan, and it’s working.
French: C’est un plan efficace, cohérent et équilibré, et qui fonctionne bien.
English: The headlines summarise the group's thoughts and feelings about what they have been doing. Complexity:
French: Les gros titres résumeront les idées et les sentiments des membres du groupe sur leurs activités.
English: More than 3,000 children (45 percent girls) have been removed from work, and another 1,500 are working significantly fewer hours.
French: Plus de 3 000 enfants (dont 45 pour 100 de filles) ont été retirés des usines, et 1 500 autres travaillent beaucoup moins d’heures.
English: Programme lending is perceived to be significantly less intrusive than project assistance.
French: Les prêts aux programmes sont perçus comme nettement moins interventionnistes que l'aide aux projets.
English: Of his close mining past the relics of the extraction of anthracite remain; the city knew how to take advantage from its history: Museum, gastronomy or ballade, each will find its count there.
French: De son proche passé minier subsistent les vestiges de l'extraction de l'anthracite ; la ville a su tirer parti de son histoire : Musée, gastronomie ou ballade, chacun y trouvera son compte.
English: (b) the facts supporting the claim;
French: b) faits à l'appui de la réclamation;
English: Moreover, very few data demonstrate even indirect seasonal or individual associations between pneumococcal disease and influenza among children, for whom controversy surrounds the benefit of routine annual influenza vaccination.
French: Qui plus est, très peu de données démontrent un lien même saisonnier ou individuel indirect entre la maladie pneumococcique et la grippe chez les enfants pour lesquels il existe une controverse portant sur les avantages d'une vaccination annuelle de routine contre la grippe.
English: Non-implementation might also go the way of energy targets: they will not be achieved by 2020.
French: La voie de l'inachèvement sera aussi celle des objectifs énergétiques: ils ne seront pas atteints avant 2020.
English: In late July a marked increase in mitotic frequency occurred in differentiating reproductive apices resulting in changes in apical size, shape, and zonation.
French: A la fin de juillet, une augmentation marquée de la fréquence mitotique se produit dans les apex reproducteurs en différenciation, ce qui amène des changements dans la dimension, la forme et la zonation de l'apex.
English: Active policies are needed to counter the new dynamic threats.
French: Il faut des politiques actives pour faire face au dynamisme des menaces nouvelles.
English: of support) to the first pillar and to incorporate it into the national support programmes.
French: financement des programmes nationaux d'appui.
English: Commercial whaling is prohibited in a sanctuary; however, whaling for scientific research purposes is permitted.
French: La pêche à la baleine commerciale, contrairement à celle effectuée à des fins scientifiques, est interdite dans un refuge.
English: • Non-Governmental Organizations:
French: • Organismes non gouvernementaux :
English: United States Senate, Senate Select Committee on Intelligence Pat Roberts, Senator, Chairman John D. Rockefeller, IV, Senator, Vice Chairman Bill Duhnke, Staff Director Richard Douglas, Majority Counsel
French: Sénat des États-Unis, Senate Select Committee on Intelligence Pat Roberts, sénateur, président John D. Rockefeller, IV, sénateur, vice-président Bill Duhnke, directeur du personnel Richard Douglas, avocat-conseil de la majorité
English: If you establish that there are domestic laws that are contrary to the provisions of the treaty, then you should bring this to the attention of the relevant treaty monitoring body, for example through a shadow report at the time of the review of the country’s periodic report.
French: Si vous constatez que certaines lois de votre pays sont contraires aux dispositions d’un traité, vous devez le signaler à l’organe de suivi du traité concerné, par exemple en lui remettant un rapport contradictoire au moment où il examine le rapport périodique de votre pays.
English: Adoption of the Health Care Protection Act in May 2000 (an act known to the general public as Bill 11) was followed by the establishment of an advisory council chaired by D. Mazankowski and mandated to present the government with a health system reform plan.
French: L'adoption du Health Care Protection Act en mai 2000 (loi connue du grand public sous le numéro 11 du projet de loi) a été suivie de la mise sur pied d'un Groupe conseil présidé par D. Mazankowski, chargé de présenter au gouvernement un plan de réforme du système de santé.
English: Subsequent to the adoption of decision 22/1 V by the Governing Council, The Post-Conflict Assessment Unit convened a trilateral technical meeting on environmental issues to discuss implementation of the decision, including the recommendations contained in the above-mentioned UNEP desk study.
French: A la suite de l'adoption de la décision 22/1 V par le Conseil d'administration, le Groupe de l'évaluation post-conflit a organisé une réunion technique trilatérale sur les questions d'environnement pour examiner l'application de la décision, y compris les recommandations figurant dans l'étude documentaire du PNUE mentionnée plus haut.
English: 02.08 In relation to an international registration resulting from an international application governed partly by the 1934 Act (as referred to in paragraph 02.01), a renewal cannot be recorded with respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act where the maximum duration of international protection of 15 years has expired.
French: 02.08 S’agissant d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie partiellement par l’Acte de 1934 (voir le paragraphe 02.01), un renouvellement ne peut être inscrit à l’égard de parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 lorsque la période maximale de 15 ans de la protection internationale a expiré.
English: CPDF 50% (velocity 0.5 Vmax),
French: CPDF 50 % (vitesse = 0,5 Vmax);
English: As a result, we achieved a great deal.
French: Par conséquent, nous avons fait beaucoup de progrès.
English: Brief to the Indian Justice Review Committee and the Metis Justice Review Committee.
French: Brief to the Indian Justice Review Committee and the Metis Justice Review Committee, Regina, Saskatchewan, University of Regina School of Human Justice.
English: Members of the permanent missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: (6) The fact that an international organization is responsible for an internationally wrongful act does not exclude the existence of parallel responsibility of other subjects of international law in the same set of circumstances.
French: 6) Le fait qu'une organisation internationale soit responsable d'un fait internationalement illicite n'exclut pas l'existence d'une responsabilité parallèle d'autres sujets du droit international dans le même cas de figure.
English: As her greeting card line grew in size and popularity, it drew attention from other companies who were anxious to license Mary's distinctive artwork on a wide range of products including calendars, T-shirts, mugs, gift books, rubber stamps, ceramic figurines and more.
French: Son catalogue de cartes de voeux s'étant étoffé et ayant gagné en popularité, il a attiré l'attention d'autres sociétés très désireuses d'obtenir une licence pour apposer les illustrations originales de Mary sur toute une série de produits, tels que des calendriers, des t-shirts, des tasses, des livres-cadeaux, des tampons, des personnages en céramique, etc.
English: Taking note of the report on the work of the fifth meeting of the Consultative Process, established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs and extended for three years by its resolution 57/141,
French: Prenant note également du rapport sur les travaux de la cinquième réunion du Processus consultatif, qu'elle a créé par sa résolution 54/33 et maintenu pour trois ans par sa résolution 57/141 pour l'aider à examiner chaque année les faits nouveaux dans le domaine des affaires maritimes,
English: A protection priority is the prevention of and response to sexual and genderbased violence.
French: Il y a quelques 700 000 personnes déplacées dans cette région, et le HCR est en mesure de suivre en permanence la condition d’environ 400 000 d’entre elles.
English: Cases also arise when accommodation at the normal standard of entitlement is not available and the cost of a daily subsistence allowance, while the traveller waits for the next available seat, would be greater than the higher standard of travel;
French: Il peut également arriver que les conditions de voyage auxquelles le voyageur a normalement droit ne puissent être assurées et que le coût de l'indemnité journalière de subsistance durant la période d'attente soit plus élevé que celui du voyage dans des conditions de plus grand confort que celles prévues;
English: This exhibition, which features six young artists whose work with the photographic and video image displays a variety of approaches and concerns, will examine the urban environment from the perspective of the latest issues.
French: L'exposition, qui réunit six jeunes artistes dont le travail avec l'image photographique et vidéographique offrent une diversité d'approches et de préoccupations, propose donc une réflexion sur l'environnement urbain dans la perspective des enjeux les plus récents.
English: In addition, it suggested that these be more closely linked to the recommendations of the “Kiev Guidelines” for strengthening compliance with and implementation of MEAs.
French: Ils ont par ailleurs proposé que ces questions soient plus étroitement liées aux recommandations figurant dans les «Principes directeurs de Kiev» concernant le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Education is one of the most important parts of laying the groundwork for the future: reconstruction, peace, prosperity, and equality for men and women, boys and girls.  Now is the time to lay the groundwork for long-term reconstruction in Afghanistan.
French: L'éducation est l'un des principaux moyens de préparer le terrain en vue d'un avenir meilleur: reconstruction, paix, prospérité et égalité pour tous : hommes et femmes, garçons et filles.  Le temps est venu de préparer la reconstruction à long terme de l'Afghanistan.
English: The force chosen for such missions must be ready within five to 30 days.
French: La force choisie pour cette mission doit pouvoir être disponible dans un délai compris entre cinq et trente jours.
English: As requested by the General Assembly in paragraphs 13 and 14 of its resolution 59/276 (XI), the United Nations security management accountability framework, approved by the Assembly in 2002, was extensively reviewed and updated by IASMN at its annual meeting in April 2005.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé aux paragraphes 13 et 14 de sa résolution 59/276 (XI), le cadre général des responsabilités en matière de gestion de la sécurité des Nations Unies, approuvé par l'Assemblée générale en 2002, a été largement revu et mis à jour par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité à sa réunion annuelle d'avril 2005.
English: (a) cancel all debts of African countries and take practical steps to urgently implement such cancellation;
French: a) Annuler la dette des pays africains et prendre les mesures pratiques en vue de mettre en œuvre cette annulation dans les meilleurs délais;
English: Aguiar, F.C., Ferreira, M.T. & Albuquerque, A. 2006.
French: Patterns of exotic and native plant species richness and cover along a semi-arid Iberian river and across its floodplain.
English: The consolidation of security, the lifting of restrictions on freedom of movement and ongoing development efforts in northern Uganda allowed over 1.1 million IDPs to begin returning and re-establishing their livelihoods.
French: Le renforcement de la sécurité, la suppression de restrictions à la liberté de mouvements et les efforts de développement en cours dans le nord de l'Ouganda ont permis à plus de 1,1 million de personnes déplacées de commencer à revenir au pays et à réintégrer leurs domiciles.
English: • At a recent international colloquium on financial management, hosted jointly by my office and the U.S., my counterpart from the U.K referred to this as instilling a culture of "managing by the numbers," meaning "fact-based" decisions.
French: • Lors d'un récent colloque international sur la gestion financière, organisé conjointement par mon bureau et les États‑Unis, mon homologue du Royaume‑Uni a fait référence à l'instauration d'une culture de la gestion quantitative, c'est‑à‑dire de la prise de décisions en se fondant sur les faits.
English: As a student at a private career college, you may be eligible for financial aid from the Ontario government.
French: En tant qu'étudiante ou étudiant dans un collège privé d'enseignement professionnel, vous pourriez être admissible à une aide financière du gouvernement de l'Ontario.
English: The transmission of classified traffic requires the operation of complex cryptographic and the complete range of teletype equipment.
French: La transmission des messages protégés exige l'utilisation d'appareils de cryptographie compliqué et toute la gamme des appareils de téléimpression.
English: While natural variations in climate do occur, the evidence is strong that most of the warming experience in the past fifty years is attributable to human activities. Based on the results of numerous computer models, the IPCC projects average temperatures will rise in the coming century by between 1.4 and 5.8 degrees Celsius (Figure 3).
French: Le rôle du GIEC est d’évaluer les informations scientifiques, techniques et socio-économiques pertinentes pour comprendre les bases scientifiques du risque du changement climatique anthropique, de ses impacts possibles et des options d’adaptation et d’atténuation.
English: • surveying employees several times to determine the results of the initiatives and to provide a basis for future improvements;
French: • les employés ont participé plusieurs fois à des sondages qui avaient pour objet de déterminer les résultats des initiatives et d'en tirer des leçons pour l'avenir;
English: As to the latter, the Philippines praises you, Sir, for the great importance you place on Security Council reform.
French: Quant au dernier point, les Philippines vous félicitent, Monsieur, pour la grande importance que vous accordez à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Touchstone Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Touchstone Hotel.
English: Cook the shrimp in a pan or on a grill in olive oil until crispy.
French: Faire cuire la crevette dans une poêle à feu vif ou sur le gril avec l’huile d’olive.
English: Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously.
French: Les décisions relevant du présent titre sont prises par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: As an example: if a requesting State is willing to obtain information on the period of detention pending extradition in a requested State, such information could easily and rapidly be given by a person of contact in that State rather than through the formal channels of judicial cooperation.
French: Le réseau aura pour but de faciliter autant que possible, grâce à de meilleures relations interpersonnelles, la coopération dans la préparation et l'exécution des demandes.
English: You can only deduct one-half of this rent as an expense in 2006.
French: Vous pouvez déduire la moitié du loyer payé pour l’exercice 2006, et le reste en 2007.
English: Perhaps the most important outcome of the fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO), which took place at Doha, Qatar, in November 2001, was that it did not fail; it achieved its stated goal, the launching of a new round of multilateral trade negotiations.
French: L'ombre de ce que d'aucuns ont appelé la « débâcle de Seattle », survenue lorsque la troisième réunion ministérielle de l'OMC en novembre-décembre 1999 a pris fin dans la division, la discorde et la désorganisation, n'était toujours pas dissipée à la veille des rencontres de Doha.
English: See A/56/457, annex II.
French: 189, No 2545.
English: Women and men are distributed quite differently among occupational groups.
French: Les femmes occupent des professions différentes de celles des hommes.
English: • searching for electors outside the electoral district 
French: • les intervalles d'adresse de l'indicateur de sections de vote;
English: The department's Multiculturalism Program is also engaged in public education.
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien est aussi engagé dans l’éducation du public.
English: The undertaking is fulfilled. e the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: L'engagement est respecté. e l'emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;
English: Les caractéristiques de la culture de l'entreprise.
French: L'implantation et la gestion des firmes multinationales .
English: The new research will include developing integrated forest management models based on local perceptions.
French: Les nouvelles recherches viseront notamment l'élaboration de modèles d'aménagement forestier intégré fondés sur les perceptions locales.
English: Bipolar disorder: a national health concern. CNS Spectr 2004 December;9(11 Suppl 12):6-15.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale de bien-être, 2002
English: There was a degree of consensus about the benefits of extending the work on legislation to cover policies and practices in terms of co-ordinated risk management.
French: Un certain consensus apparaît sur l’opportunité d’élargir le travail en matière de législations aux politiques et pratiques en matière de gestion coordonnée du risque.
English: • Performance Appraisal Report
French: • Rapport d’évaluation du rendement
English: (iv) Ad hoc expert groups: six expert groups on: improved mechanisms for online public service delivery; developing human resource capacities for effective delivery of public services; improving public service for the achievement of the Millennium Development Goals; the role of the Government in information and communication technologies for development; public administration in the context of the thematic areas to be identified by the annual ministerial review meeting of the Economic and Social Council for 2010 and 2011 (2);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : six groupes d'experts sur : l'amélioration des mécanismes de prestation des services publics en ligne; développement des ressources humaines pour le service public; amélioration du service public pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; rôle de l'administration publique dans l'informatisation pour le développement; l'administration publique dans le contexte des domaines thématiques qui seront définis par le Conseil économique et social pour sa réunion ministérielle annuelle pour 2010 et 2011 (2);
English: In doing so, SDS targets can be reviewed annually when departmental plans are being developed and revised.
French: Ce faisant, on peut revoir chaque année les objectifs de la SDD au moment d’élaborer et de réviser les plans ministériels.