ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations also note that the report did not acknowledge the Institute of Internal Auditors (IIA), whose standards the system adopted in 2002 and are more likely to be accepted than any JIU-suggested standards.
French: Les organisations ont par ailleurs constaté que le rapport ne mentionnait pas l'Institut des auditeurs internes, dont les normes avaient été adoptées par l'ensemble du système en 2002 et étaient susceptibles d'être acceptées davantage qu'aucune des normes proposées par le CCI.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Un Taux Par Pays C Avarua * * * * 40.00% * P Avarua * * * * 25.00% *
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Voir Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IV.1), chap.
English: She indicated that there are strict codes of conduct for the treatment of detainees and ill-treatment is dealt with and punished.
French: La Secrétaire d'État à la justice a précisé que le traitement des détenus est assujetti à des codes de conduite rigoureux et que les mauvais traitements font l'objet d'interventions et de sanctions.
English: As highlighted in the country note, emergency preparedness and management are integrated in the subregional disaster management coordination mechanism.
French: Ainsi qu'il est souligné dans la note de pays, la préparation aux situations d'urgence et leur gestion sont intégrées dans le mécanisme de coordination de gestion des catastrophes.
English: • development and improvement of the relationship between public authorities and private sector in the field covered by the Programme;
French: • l’intensification et l’amélioration des relations entre les autorités publiques et le secteur privé dans le domaine couvert par le programme;
English: Bearing in mind the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Single Convention of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Noting the high risk of violence and abuse against children in the criminal justice system, as highlighted in the note by the Secretary-General on the rights of the child transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, submitted to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/231 of 23 December 2005,
French: Notant le risque élevé de violences et de maltraitance à l'encontre des enfants dans le système de justice pénale, comme le souligne la note sur les droits de l'enfant par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, présenté à l'Assemblée générale en application de la résolution 60/231 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2005,
English: It follows that the Assembly’s proposals for the year 2000 must take into account the financial deficit so far incurred and be tailored to the future, notably in terms of the goals set by the Second Summit and the direction the Organisation is likely to take following the Wise Persons report.
French: Par conséquent, les propositions de l’Assemblée pour l’exercice 2000 doivent tenir compte du déficit financier enregistré à ce jour et des besoins futurs, que déterminent notamment les objectifs fixés lors du 2e Sommet et la direction que l’Organisation devrait prendre conformément au rapport du Comité des sages.
English: Species caught in Canadian waters include Atlantic bluefin, yellowfin, albacore bigeye, and swordfish.
French: On compte parmi les espèces capturées en eau canadienne le thon rouge de l'Atlantique, l'abacore, le germon, le thon obèse de même que l'espadon.
English: The Night Snake is protected by the British Columbia Wildlife Act. Under this Act, it is prohibited to kill, collect, or hold captive any reptile without a permit.
French: La couleuvre nocturne est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit de tuer, de collecter ou de garder en captivitÃ© un reptile, quel quâ€™il soit, sans permis.
English: (For the full text of resolution 1325 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1325 (2000), voir l'appendice V.)
English: Cause for Concern or Alarm?] for physical education teachers and sports instructors working with young people.
French: À leur entrée au secondaire, seulement 46 pour 100 des filles pratiquent une activité physique contre 68 pour 100 des garçons.
English: Consisting of distinguished community leaders and local TELUS executives, the Community Boards seek out grassroots charitable projects and provide $500,000 annually in each community.
French: Composés de représentants clés de la communauté et de membres de l'équipe de direction locale de TELUS, ces comités d'investissement communautaire sont à la recherche de projets caritatifs locaux et font des dons de 500 000 $ annuellement dans chacune de leur collectivité.
English: Over the ramp-up period of five years, the Government of Canada will be transferring $5 billion to municipal governments nationally, and then the ongoing sum of $2 billion per year thereafter—representing half of our federal gas tax revenues, exactly as promised.
French: Au cours de la période d’instauration du régime, étalée sur cinq ans, le gouvernement du Canada transférera 5 milliards de dollars aux administrations municipales à l’échelle nationale, puis il leur versera en permanence 2 milliards par année par la suite, ce qui représente la moitié des revenus que nous tirons de la taxe fédérale sur l’essence, comme nous l’avons promis.
English: This is a major problem, and one that we must not put to one side by giving immediate authorisation to cultivate and market GMOs, as called for by the Commission.
French: C’est un problème majeur, qu’on n’a pas le droit de laisser de côté en donnant immédiatement des autorisations de culture et de commercialisation d’OGM, comme l’aurait voulu la Commission.
English: 65 votes | 48966 views | 35 com.
French: 48 votes | 39816 views | 34 com.
English: At 9 a.m. on December 19, the Royal Rifles find the top of Mount Parker in enemy hands and are forced to withdraw to the south.
French: À 9 h, le 19 décembre, les Royal Rifles arrivent au sommet du mont Parker, qui est entre les mains de l’ennemi et ils doivent battre en retraite vers le sud.
English: MTAP-trained countries are likely to cooperate with, and offer the Canadian Forces access to their country and their forces, when necessary.
French: En effet, il y a de fortes chances que les pays formés dans le cadre du PAIM coopèrent avec les Forces canadiennes et leur donnent accès à leur territoire au besoin.
English: At the end of hostilities in Europe in May 1945, the Corps' strength was 636 officers and 13,326 other ranks.81 Although its formation had been undertaken belatedly and not without some misgivings, it had proved a triumphantly successful experiment.
French: Le chef d'état-major général a agréé ces propositions83. Par conséquent, au début, les cadres de l'armée active du Canada se composaient presque entièrement d'hommes qui détenaient un brevet d'officier en 1939.
English: It has created a new regime of flexible labor that exploits and alienates broad swathes of the population, even in the places that are supposed to be rich.
French: Il détermine un régime de travail flexible qui exploite et aliène de larges couches de la population des pays avancés.
English: (e) The need to balance expertise between headquarters and the field.
French: e) Le besoin d'équilibrer les compétences entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: The "simple" path may not # be available, and the "advanced" path asks too many questions.
French: # L'adresse « simple » peut ne pas être disponible et l'adresse # « advanced » pose trop de questions.
English: It's Fun to Eat Well and Be Active Description:
French: Mangez sainement et soyez actif tout en ayant du plaisir!
English: Assistant Deputy Minister meeting on Air India and Iacobucci Inquiries Date(s): September 14, 2007 Attendee(s): 17 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $47.70
French: Réunion des Sous-ministres adjoints concernant les enquêtes Air India et Iacobucci Date(s): septembre 14, 2007 Présence(s): 17 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 47,70 $
English: Mr Cashman, do you have a point of order to make?
French: Monsieur Cashman, vous voulez intervenir pour une motion de procédure?
English: WorkDynamics Technologies Reference Number: 1-W001-7-0285 Contract Date: 2006-08-17 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-08-17 to 2006-09-15 Contract Value: $16,642.00 Comments:
French: WorkDynamics Technologies Numéro de référence : 1-W001-7-0285 Date du contrat : 2006-08-17 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-08-17 à 2006-09-15 Valeur du contrat : 16 642,00 $ Commentaires :
English: In Quebec Region, the scheduled opening date for mackerel in all areas and for all gear types is June 1st for area 15 and opens on May 26 for area 16.
French: Dans la région du Québec, la date d’ouverture prévue de la pêche, pour tous les types d’engin, est le 1er juin dans la zone 15 et le 26 mai dans la zone 16.
English: Principles) They reaffirm their determination fully to respect and apply these principles and accordingly, to promote by all means, both in law and practice, their increased effectiveness.
French: Principes) Ils réaffirment leur détermination de respecter et d’appliquer pleinement ces principes et, par conséquent, de leur conférer par tous les moyens, tant juridiques que pratiques, une plus grande efficacité.
English: In December 2003, Statistics Canada researchers published two articles in the journal Canadian Social Trends: "30 years of education:
French: La DLO coordonne également les rencontres du réseau des champions des langues officielles et deux comités consultatifs (ministères et sociétés d’État) sur les langues officielles.
English: Parliament also has a say in enhanced cooperation and the signing of accession treaties and international agreements.
French: Enfin, cette institution a également son mot à dire à propos des coopérations renforcées ainsi que sur la signature des traités d'adhésion et des accords internationaux.
English: For the Delegation, the key to women's emancipation remains education and not just a policy of quotas.
French: Pour la délégation, la clé de l’émancipation des femmes reste l’éducation et ne se limite pas à une politique de quotas.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 23 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 23 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: For others, like those living on boats in the South Marina, the service is essential. Many visitors heading South on the Trans-port can be seen climbing on board laden with grocery bags and provisions greatful for the train making life a little easier.
French: Ce matin justement, Luis et sa petite fille Elena appréciaient ce petit voyage en Trans-Port : « j’ai vu le port évoluer et aujourd’hui il fait bon s’y rendre », affirme Luis, qui a toujours vécu ici et qui est ravi de pouvoir faire découvrir cet endroit à ses proches.
English: FMAS uses commercial-off-theshelf (COTS) software, SAP R/3 that utilizes the functionality of seven modules.
French: Le SCGF incorpore un logiciel prêt-àutiliser, le SAP R/3 qui exploite la fonctionnalité de sept modules.
English: This should also help the Institute to promote a continuing dialogue with its partners and thus encourage member States to honour their obligations and pay their assessed financial contributions on a regular basis.
French: Cela devrait également l'aider à avancer sur la voie d'une concertation permanente avec ses partenaires et inciter ainsi les États membres à honorer leurs obligations et à verser leurs contributions de manière régulière.
English: So, with total royalties per CD of $2.8555 (N), on a recording where everything was eligible repertoire authors would receive the share F/N and performers and makers would each receive the share (M/N)/2.
French: Ainsi, considérant des redevances totalisant 2,8555$ par CD (N) et considérant un phonogramme incorporant exclusivement du répertoire admissible, les auteurs recevraient une part correspondant à F/N tandis que les artistes interprètes et les producteurs recevraient respectivement une part correspondant à (M/N)/2.
English: Canada’s claim of "fundamental error" in paragraph 94 of its first written submission is based on the erroneous premise that the Canadian producers’ economic theory was the only "information" before the ITC and that this theory was uncontested and proven fact.
French: L'allégation d'"erreur fondamentale" formulée par le Canada au paragraphe 94 de sa première communication écrite repose sur l'hypothèse erronée que la théorie économique des producteurs canadiens était le seul "renseignement" dont disposait l'ITC et que cette théorie était un fait incontesté et prouvé.
English: * Visa Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, authorized user.
French: * Visa Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIR00 Program Enablers Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans AIT00 Science (Voies navigables sûres et accessibles) Description:
English: Gangs are basically criminal enterprises and that youth start gangs in order to collectively commit crimes.
French: Les gangs sont essentiellement des entreprises criminelles, et les jeunes se regroupent en gangs pour commettre des crimes.
English: It is difficult to reconcile this assertion with the fact that Pelagonija had indeed invoiced the employer for work executed in July 1990.
French: Il est difficile de la concilier avec le fait que Pelagonija avait bel et bien adressé au maître d'ouvrage une facture pour des travaux exécutés en juillet 1990.
English: The affiliated company's contact details (address, phone, fax), together with a website link and/or address, appear in all the listings published by the SNPRM.
French: Les coordonnées de la société affiliée (adresses, téléphone, fax. ), ainsi qu’un lien et/ou une adresse de site Web, apparaissent dans tous les listings édités et communiqués par le SNPRM.
English: During our presidency, we will focus on a number of key areas, as well as ensuring the effective conduct of the Union’s international commitments.
French: Au cours de notre mandat, nous nous concentrerons sur un certain nombre de domaines clés et veillerons à assurer la conduite efficace des engagements internationaux de l’Union.
English: A board of directors from five institutions means that the director of UCLAF or OLAF will have five bosses, and someone who has five bosses has no boss.
French: Un directoire composé de représentants des cinq institutions implique que le directeur de l'UCLAF ou de l'OLAF aurait cinq patrons. Or, celui qui a cinq patrons n'en a aucun.
English: Yield loss can be as high as 50% if plants are attacked at the early seedling stage.
French: Les pertes de rendement peuvent atteindre 50 % si les plantes sont attaquées au début du stade du semis.
English: Jesi is situated over a hill on the flow of the Esino river.
French: Jesi è situata sopra un poggio su un fianco della bassa valle dell'Esino.
English: Body language speaks loudly.
French: Le langage corporel est très éloquent.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The annual management report presents the results obtained with respect to the intended objectives, attests to the reliability of the data included as stated by the deputy minister or the head of the organization concerned, and is submitted to the Quebec National Assembly by the minister responsible.
French: Le rapport annuel de gestion expose les résultats obtenus par rapport aux objectifs prévus; présente la fiabilité des données incluses et des contrôles attestés par le sous-ministre ou le dirigeant d’organisme; et est déposé à l’Assemblée nationale par le ministre responsable.
English: Generally, to obtain an Ontario teaching certificate, you need an undergraduate degree plus one year of teacher training.
French: En règle générale, pour obtenir la carte de compétence de l'Ontario, vous devez détenir un diplôme universitaire de premier cycle et avoir suivi une année de formation à l'enseignement.
English: Project Charter Document Change Control Revision Number Date of Issue Author(s)
French: Charte de projet Contrôle des révisions du document Numéro de la révision Date d'émission Auteurs
English: Resembling a traditional Cretan village, the unique waterfront location of this 4-star complex offers panoramic views of Mirabello Bay and is ideal fo...
French: Situé dans le pittoresque village de Koutouloufari, l'hôtel indépendant Creta Blue propose un hébergement luxueux et u...
English: The Committee points out that the original aim was to have reports, which the Secretariat was struggling to complete in October and November (often in fact submitting them in December and causing consequent difficulties for both the Advisory Committee and the Fifth Committee) available in all languages before the end of January.
French: Le Comité rappelle que l'idée de départ était de faire en sorte que les rapports, que le Secrétariat avait du mal à terminer durant les mois d'octobre et de novembre (et qu'en fait il ne présentait souvent qu'au mois de décembre, ce qui posait des difficultés aussi bien au Comité consultatif qu'à la Cinquième Commission), soient disponibles dans toutes les langues avant la fin de janvier.
English: FAO will keep under review and compile information on developments in the sector.
French: La FAO continuera à examiner et à rassembler des renseignements sur l'évolution du secteur.
English: • Europe from A to Z with Pascal Fontaine, Editions Bruylant, 2006 Henri MALOSSE personal website Contact Henri MALOSSE legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • L'Europe de A à Z avec Pascal Fontaine, Editions Bruylant, 2006 Site web personnel de Henri MALOSSE Contacter Henri MALOSSE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: We welcome the ensuing dialogue with the participation of the Secretary-General and his Special Envoy, Ambassador Brahimi.
French: Nous nous félicitons du dialogue concomitant qui se déroule avec la participation du Secrétaire général et de son Envoyé spécial, l'Ambassadeur Brahimi.
English: There were four areas for investigation by the Commission.
French: Il lui fallait notamment élaborer une méthode pour calculer  les écarts salariaux.
English: A representative of any State participating in the Conference may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un reprйsentant d'un Йtat participant а la Confйrence peut а tout moment demander l'ajournement du dйbat sur la question en discussion.
English: Linked websites are not under the control of Skype and it is possible that these websites have a different privacy policy.
French: Skype n'exerce aucun contrôle sur les sites Web liés et il est possible que ces derniers soient soumis à une politique différente en matière de protection des informations personnelles.
English: Commander Maritime Force Atlantic and Commander Joint Task Force Atlantic REAR-ADMIRAL P.A. MADDISON, OMM, MSM, CD RAdm Maddison enrolled in 1975, graduated from Collège Militaire Royal de St-Jean in 1980, and proceeded to sea.
French: Commandant des forces maritimes de l'atlantique et commandant de la flotte opérationnelle interarmées CONTRE-AMIRAL P.A. MADDISON, OMM, MSM, CD Le Cam Maddison s’est enrôlé en 1975, a obtenu son diplôme du Collège militaire royal de St-Jean en 1980 et a par la suite entrepris son service en mer.
English: Such a global social protection floor would strengthen the protection pillar of the decent work agenda while stimulating consumption and economic growth.
French: Elle a aussi joué un rôle fondamental dans la création de l'UNASUR, qui vise à promouvoir un développement plus équitable et intégré en Amérique du Sud.
English: Under presidential instructions, all public services had appointed women at higher levels of responsibility than had previously been the case.
French: Conformément aux instructions présidentielles, tous les services publics ont nommé des femmes à des postes de responsabilité plus élevés que ce n'était le cas auparavant.
English: In February 2002, on a trial basis, the Government started bond buyback operations on a switch basis to stimulate participation of existing securities holders in buyback operations.
French: En février 2002, le gouvernement a effectué à titre expérimental des rachats d’obligations assortis d’une conversion de titres dans le but de stimuler la participation des détenteurs de titres aux opérations de rachat.
English: Introduction Industry Canada commissioned COMPAS to undertake a survey among managers and operators of small businesses in Canada.
French: Introduction Industrie Canada a chargé Compas de faire un sondage auprès des gestionnaires et exploitants de petites entreprises du Canada.