ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
French: Il peut être nécessaire de mentionner d'autres dangers comme l'empoussiérage, l'asphyxie, la congélation ou les effets sur l'environnement tels que les dangers pour les organismes du sol, etc., qui n'entraînent pas la classification, mais qui peuvent contribuer aux dangers généraux du matériau.
English: The Polish team of Aleksandra Pieluzek, Grazyna Prokopek, Aneta Lemiesz and Malgorzata Pskit ran the race in 3 minutes 28 seconds and 97 hundredths to shatter the French team’s1989 record of 3 minutes 31 seconds and 89 hundredths.
French: L’équipe polonaise, composée d’ Aleksandra Pieluzek, de Grazyna Prokopek, d’Aneta Lemiesz et de Malgorzata Pskit, a réalisé un temps de 3 minutes 28 secondes et 97 centièmes fracassant ainsi le record de 1989 de l’équipe française de 3 minutes, 31 secondes et 89 centièmes.
English: Neither the idea of strategy instruction nor the cycle was explained to them.
French: Ni le concept d’enseignement des stratégies d’apprentissage, ni le cycle de formation ne leur ont été expliqués.
English: • illegal system interference (the intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering, suppressing or rendering inaccessible computer data);
French: • l'atteinte à l'intégrité d'un système (le fait de provoquer intentionnellement une perturbation grave ou une interruption du fonctionnement d'un système d'information en introduisant, transmettant, endommageant, effaçant, détériorant, modifiant, supprimant ou rendant inaccessibles des données informatiques);
English: Communications Communications provides communications advice, planning, production and related services in support of the Agency's strategic objectives.
French: Service des Communications Le service des Communications fournit des conseils, des services de planification, de production et autres en matière de communication à l'appui des objectifs stratégiques de l'Agence.
English: He contended that there was an insufficient evidentiary basis to justify certain ratings, and that candidates had been mislead with respect to sources of study material.
French: Il prétend que le cadre de la preuve présenté pour justifier certaines cotes est insuffisant, et que les candidats et candidates ont été induits en erreur à propos du matériel didactique.
English: This game of Sea Battle is an exercise in Windows32 programming.
French: Use this program to effectively and accurately calculate the odds of winning a particular starting hand of texas holdem poker involving 2 players.
English: Mr. Rivera (Estadidad 2000 Puerto Rico) said that the organization he represented had been founded in New York City with the noble goal of working for Puerto Rican statehood as the only form of government that would give Puerto Ricans equal rights as citizens.
French: M. Rivera (Estadidad 2000 Puerto Rico) dit que l'organisation qu'il représente a été fondée à New York et que son noble objectif est d'œuvrer en faveur de la souveraineté portoricaine, la seule forme de gouvernement susceptible d'accorder aux Portoricains l'égalité des droits en tant que citoyens.
English: This fee will therefore be payable, instead of a complementary fee, where the designation is made under the Protocol.
French: Cette taxe est donc payable, en lieu et place du complément d’émolument, lorsque la désignation relève du Protocole.
English: No incidents involving United Nations staff members were reported during the period under review.
French: Aucun incident touchant le personnel des Nations Unies n'a été signalé au cours de la période à l'examen.
English: Carling Avenue Eastbound Bridge Replacement: Contract No.
French: La construction pour le remplacement rapide du pont de l’avenue Carling en direction est (le contrat no. 3) est prévu commencer en mai 2010 et se complétera en octobre 2011.
English: It is important to draw attention to the fact that global stocks of staple foods are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks' worth of global food stocks during the food crisis of 2007.
French: Il est important d'appeler l'attention sur le fait que les stocks mondiaux de denrées alimentaires de première nécessité sont bien plus limités que par le passé, les réserves alimentaires mondiales ayant atteint un niveau historiquement bas équivalent à douze semaines lors de la crise alimentaire de 2007.
English: We are not equipped to handle this crisis.
French: Nous ne sommes pas équipés pour gérer cette crise.
English: Centre for Educational Research and Innovation (CERI):
French: Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (CERI) :
English: Interplanetary medium and space weather
French: Milieux interplanétaires et météorologie spatiale
English: COIM’s core products, GAS-FIRED RAPID BILLET HEATERS, use patented technology in a triple heat recovery system that gives an output as high as 78%, an unbeatable performance for this type of heater.
French: Le produit de pointe COIM, le FOUR A GAZ POUR RECHAUFFEMENT RAPIDE DE BILLETTES, avec une technologie brevetée pour un système à triple récupération de chaleur, permet un rendement jusqu’à 78%, niveau d’excellence absolue pour ce type de fours.
English: 20.5 The programme is under the intergovernmental guidance of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with its terms of reference, as adopted by the General Assembly in its resolution 1166 (XII).
French: 20.5 Le programme est dirigé par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément au mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 1166 (XII).
English: Federal government departments and agencies will not have access to the THS On-Line Maintenance Module.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral n'ont pas accès au module de mise à jour du Système pour les SAT.
English: Most had no leaves but only green stems, and roots were only beginning to form as a distinct organ system.
French: La plupart des plantes n'avaient pas de feuilles mais seulement des tiges vertes, et les racines commençaient seulement à se former en tant que système organique distinct.
English: Commanded by Commander Stephen Virgin and with a crew of some 235 officers and sailors, HMCS Toronto will join a NATO squadron consisting of destroyers and frigates from the alliance nations and participate in a series of naval exercises to maintain a high readiness capability should the fleet be tasked to engage in NATO directed operations.
French: Commandé par le Capitaine de frégate Stephen Virgin et avec un équipage de quelques 235 officiers et marins, le NCSM Toronto se joindra à un escadron de l’OTAN composé de destroyers et de frégates des pays de l’Alliance et participera à une série d’exercices navals pour maintenir une capacité de préparation élevée au cas où la flotte devrait participer à des opérations de l’OTAN.
English: The crows, an adult male and adult female, were submitted from the same area in New City, in the Rockland County town of Clarkstown.
French: Ces corbeaux, un mâle et une femelle adultes, provenaient du même secteur de la ville de New York, soit Clarkstown, chef-lieu du comté de Rockland.
English: Therefore in supporting, underwriting and voting for this motion for a resolution, fruit of our initiative, we wish to stress that in our view it fails to point out the fact that resistance has not ended in East Timor and that, although there is less repression nowadays than there was, it is meted out with great violence against those suspected by the occupying force of perpetrating this resistance.
French: Toutefois, avant de soutenir, souscrire et voter cette proposition de résolution qui est le fruit de notre initiative, nous tenons à souligner que, selon nous, elle n'insiste pas suffisamment sur le fait que la résistance n'est pas terminée au Timor oriental, et que la répression frappe, aujourd'hui et maintenant, avec une rare violence, ceux que les occupants suspectent d'être les continuateurs de cette résistance.
English: In the next phase, the Commission will launch a consultative process which will run until the end of March 2002.
French: Au cours de la prochaine phase, la Commission engagera un processus consultatif qui durera jusqu'à fin mars 2002.
English: Information on measures taken by the Republic of Moldova pursuant to paragraphs 12, 14 and 19 of the conclusions and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with respect to the periodic report of the Republic of Moldova on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Informations sur les mesures prises par la République de Moldova pour donner effet aux paragraphes 12, 14 et 19 des conclusions et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relatives au rapport périodique de la République de Moldova concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Takes note with appreciation of the global mobilization achieved by UNESCO during the International Year for the Culture of Peace, including by Member States, intergovernmental organizations, civil society and a large number of individuals who committed themselves to follow the principles of a culture of peace in their daily lives;
French: Constate avec satisfaction que l'UNESCO a su réaliser au cours de l'Année internationale de la culture de la paix une mobilisation planétaire avec la participation des États Membres, des organisations intergouvernementales, de la société civile et des innombrables individus qui se sont engagés à appliquer les principes d'une culture de la paix dans leur vie quotidienne;
English: All Hungarian public educational institutions are eligible for the title; to date, 272 titles have been awarded;
French: Tous les établissements publics hongrois d'enseignement peuvent concourir; jusqu'à présent 272 distinctions ont été décernées;
English: Certain assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada.
French: Certaines technologies de reproduction assistée, telles l’insémination artificielle, le transfert d’embryons et la fécondation in vitro, font depuis un bon nombre d’années, partie intégrante des programmes nationaux d’amélioration des troupeaux au Canada.
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace by way of the demilitarized zone received support from an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties effectuées dans l'espace aérien iraquien en survolant la zone démilitarisée ont été faites avec l'appui d'un avion AWACS qui survolait le territoire saoudien, et d'un avion E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: The above information will be assessed within 90 days after it is received by the Minister.
French: Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre.
English: Effectively tracks political, social and economic developments in LAC and Canada:
French: Suivre efficacement l’évolution politique, sociale et économique dans la région ALC et au Canada :
English: "Our Government appreciates the support received from the residents of the Red Bay area, numerous international experts in the field and the Basque Province of Gipuzkoa."
French: Notre gouvernement apprécie le soutien reçu des résidants de la région de Red Bay, de nombreux experts étrangers et de la province basque de Gipuzkoa.
English: There is widespread recognition that in previous IGCs parliamentary participation played an important and constructive role.
French: Il est largement reconnu que lors des conférences intergouvernementales précédentes, la participation du Parlement a constitué un élément important et constructif.
English: The final chapters include some analytic and evaluative discussion on the findings, and, finally, some concluding remarks on possible future developments and research needs
French: Les derniers chapitres consistent en une analyse et une évaluation de nos résultats, et se concluent par quelques remarques sur les développements futurs possibles et les besoins de la recherche.
English: UTM 16 5141 56139. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Unemployment benefit is granted in the form of an income-related benefit or a base amount.
French: Entre autres, les hommes n’avaient ` pas droit a la pension de survie.
English: MAIN PROGRAM 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) Sub-Program 10.1 – Distance Learning 243.
French: Plusieurs récompenses ont été décernées pour la promotion de la créativité et de l’innovation.
English: Ms. ORTIZ, returning to the issue of languages, said that it was the most vulnerable groups who were most likely to speak languages other than Turkish.
French: Mme Ortiz, revenant sur la question des langues, dit que ce sont les groupes les plus vulnérables qui sont le plus susceptibles de parler des langues autres que le turc.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The situation of and assistance to Israeli children
French: Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter
English: First, with regard to security, it is only in an enabling environment that UNAMA can carry out its mandate.
French: Premièrement, en ce qui concerne la sécurité, la MANUA ne pourra s'acquitter de son mandat qu'à la condition expresse qu'il existe un environnement propice.
English: In contrast, exporters of tropical products without preferential market access, mainly from Latin America, seek deeper and faster tariff reductions to expand most favoured nation market access opportunities for their exports.
French: À l'inverse, les exportateurs de produits tropicaux qui ne jouissent pas d'un accès préférentiel aux marchés, en majorité des pays d'Amérique latine, cherchent à obtenir des réductions tarifaires plus importantes et plus rapides de manière à développer les possibilités d'accès aux marchés sous le régime de la nation la plus favorisée.
English: Introduce a new paragraph after paragraph 7 as follows:
French: Introduire après le paragraphe 7 un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: In addition, a guide will be provided containing step-by step instructions on how to complete the application form.
French: De plus, un guide renfermant des instructions détaillées sur la façon de remplir la formule sera à votre disposition.
English: The Committee also welcomes the consultation meetings held with children and children's organizations in 2007 during the drafting process of the State party's report to the Committee, organised by the CWC, to allow them to express their views and to formulate recommendations for the protection and fulfilment of their rights.
French: Le Comité se félicite aussi que, en 2007, pendant l'élaboration du rapport de l'État partie destiné au Comité, le Conseil de la protection de l'enfance ait organisé des consultations avec des enfants et des organisations d'enfants, afin de leur permettre d'exprimer leurs opinions et de formuler des recommandations concernant la protection et la réalisation de leurs droits.
English: Canada ranks in the middle of the G7 countries in terms of the percentage of the population aged 65 and older who had been immunized against influenza in the 12 months preceding the survey - 63.0% of Canadians reported having had a flu shot in 2000.
French: Le Canada se classe au moyen rang parmi les pays du G7 en ce qui a trait au pourcentage de personnes de 65 ans et plus vaccinées contre la grippe au cours des 12 derniers mois précédant la tenue de l'enquête. De fait, 63,0 % des Canadiens ont dit avoir eu un vaccin antigrippal en 2000.
English: The remaining $43 million comes from improvements in the way the department handles materiel, following my decision last year to cancel the so-called supply chain project.
French: Les 43 millions de dollars restants proviennent d'améliorations à la manutention de l'équipement par le Ministère suite à ma décision, l'an dernier, d'annuler le « Projet de chaîne d'approvisionnement ».
English: – I join Mr Kox in saying that we must also look at what we are doing ourselves.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) considère que, comme l’a souligné M. Kox, il faut d’abord s’interroger sur ce que l’on fait soi-même.
English: (ee) The term `safe speed' means a speed at which a vessel or a convoy can navigate safely, undertake manoeuvres and stop within the distance required by the prevailing circumstances and conditions.
French: ee) Le terme “vitesse de sécurité” désigne la vitesse à laquelle un bateau ou un convoi peut naviguer en toute sécurité, entreprendre des manœuvres ou s'arrêter sur une distance adaptée aux circonstances et aux conditions du moment.
English: Meteorological researchers and computer scientists are always anticipating the next, more powerful supercomputer in order to expand their calculations – attempting to simulate more accurately one of the most complex processes on Earth.
French: Les chercheurs en météorologie et les informaticiens attendent constamment le superordinateur plus puissant de la nouvelle génération afin dâ€™améliorer leurs calculs et dâ€™essayer de simuler avec plus dâ€™exactitude lâ€™un des phénomènes les plus complexes à se produire sur la Terre.
English: In 2009, however, it was held below the 3% mark, a level set out in the WAEMU convergence criteria, and a similar moderate level is projected for 2010.
French: Elle s’est maintenue sous la barre des 3 % en 2009, un plafond retenu dans le cadre de la convergence au sein de l’UEMOA. La même modération devrait prévaloir en 2010.
English: 2002-80 March 28, 2002 Astral Broadcasting Group Inc.
French: La licence de Canal Vie expirera le 31 août 2003 et celle de Canal Z, le 31 août 2005.
English: The majority of the farms in southern Poland and in the Lesser Poland and Swietokrzyskie Voivodships fit this description.
French: La majorité des exploitations agricoles dans le Sud de la Pologne et en Petite-Pologne, ainsi que dans la Voïvodie de Sainte-Croix, correspondent à cette description.
English: I appeal passionately to the House not to support the amendment of Mrs Niebler, because that amendment misrepresents matters.
French: Je lance donc un appel pressant au Parlement afin qu' il refuse de soutenir l' amendement de Mme Niebler, car il présente les choses de façon erronée.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut trouver ce document et la monographie complète du produit, rédigés pour les professionnels de la santé, à l'adresse suivante :
English: The Commission must therefore reject unequivocally the killing of civilians and non-combatants in no matter what circumstances.
French: La Commission doit donc condamner sans ambiguïté et quelles que soient les circonstances le meurtre de civils et de non-combattants.
English: It also presents a compilation of the most important initiatives in the fight against corruption and additional publications in this field.
French: Il présente également une compilation des initiatives les plus importantes dans la lutte contre la corruption, ainsi que des nouvelles publications pertinentes.
English: Renate Künast (Alliance 90/The Greens)
French: Renate Künast (Alliance 90/Les Verts)
English: The financing facility UNITAID, established in late 2006 in partnership with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and UNICEF, has already begun providing antimalarials and is focusing on using market forces to further reduce the costs of ACTs to make them more broadly accessible.
French: Le mécanisme de financement, appelé Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), qui a été créé à la fin de 2006 en partenariat avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'UNICEF, a déjà commencé à fournir des médicaments antipaludiques et s'efforce de jouer sur les lois du marché pour réduire encore le coût de ces thérapies afin qu'elles soient plus largement accessibles.
English: The Commonwealth's members often fought quite different wars, concentrating on some theatres of war and not on others.
French: La guerre que livraient ces trois nations, Australie, Grande-Bretagne et Canada, prenait des visages différents.
English: learning from observation and discovery apprentissage par observation et découverte (n.m.) learning from scratch; tabula rasa approach to learning apprentissage par table rase (n.m.) learning from solution paths SEE learning by problem-solving
French: forum thématique (n.m.); groupe de discussion thématique (n.m.); groupe thématique (n.m.) topic forum; topic group fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.)
English: In 2005, 46 centers were established and three services were overhauled.
French: En 2005, 46 centres ont été établis et trois services restructurés.
English: The artists of the eighties had to contend with the till recently predominant avant-garde tendency, and they also wanted to preserve a separateness and independence of view from the prevailing "moral" demands during the difficult eighties - the years of oppression by the Communist regime, the years of censorship, of the uncertainties stemming from the imposition of martial law.
French: La génération des années quatre-vingt elle aussi a dû s'opposer à la tendance avant-gardiste qui avait régné peu avant, et elle a voulu également garder son attitude indépendante par rapport aux contraintes "morales" des difficiles années quatre-vingt. Années de répressions de la part des autorités communistes, années de censure, de doutes de l'état de guerre.
English: This Regulation does not concern double windows.”
French: Le présent Règlement ne s'applique pas aux doubles vitrages.»
English:  United Nations, Treaty SeriesIbid.,, vol. 189, No. 2545.
French: Ibid., vol. 189, no 2545.
English: The increase in PRVED in the propranolol-treated anemic series, 60 min postexchange, coupled with the failure of to increase between 30 and 60 min, as observed in the untreated anemic series, may suggest that the treated group was exhibiting early signs of reduced cardiac contractility.
French: L'augmentation de la PRVED après 60 min chez le groupe traité au propranolol de même que le fait que le débit cardiaque n'augmente pas entre 30 et 60 min, comparativement au groupe non traité, suggèrent que le groupe prétraité au propranolol manifeste une diminution de la contractilité cardiaque.