ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITF has a very low reliance on Olympic revenues (6.5%) and a very high percentage of its income comes from marketing and broadcasting (77.3% ). The ITF reports a very high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L'ITF dépend très peu des recettes olympiques (6,5 %) et un pourcentage très élevé de ses revenus provient de la diffusion et du marketing (77,3 % ) L'ITF indique qu'elle a perçu des revenus très élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=19847BCC-1
English: This proposal relates to the conclusion of an outline agreement accompanied by an establishing protocol on the possibilities of fishing for the Community fleet on a level compatible with the durable exploitation of stocks as well as the financial contribution of the Community.
French: Cette proposition concerne la conclusion d’un accord-cadre accompagné d’un protocole établissant des possibilités de pêche pour la flotte communautaire à un niveau compatible avec l’exploitation durable des stocks ainsi que la contrepartie financière à verser par la Communauté.
English: "When complete, this wood I-Joist factory will be the only one of its kind in Atlantic Canada.
French: « Lorsqu'elle sera terminée, l'usine de production de poutrelles de bois en I sera unique en son genre dans la région de l'Atlantique.
English: The Atlantic Puffin population grew from 156 couples in 1985 to 576 in 1997, while the Razorbill population grew from 18 couples to 109.
French: La population de Macareux moines est passée de 156 couples en 1985 à 576 couples en 1997.
English: A SIRC Review of CSIS SLO Posts (1994-95) (SECRET) (CT 95-01) 75.
French: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (1994-95) (SECRET)(CT 95–01) 75.
English: A host organization may also have to refund a sponsoring organization for the GST/HST paid as part of expenses incurred for the relocation of a participant.
French: L'organisme d'accueil pourrait également devoir rembourser à l'organisme parrain la TPS/TVH payée sur les dépenses engagées au titre de la réinstallation du participant.
English: As dictated under Section 5.3 of the agreement template, IRAP-TPC is required to obtain for, Client's in the repayment phase an annual audited report of gross revenues.
French: Tel qu'il est énoncé dans la section 5.3 du modèle d'accord de contribution, PARI-PTC est tenu d'obtenir des clients qui se trouvent dans la phase de remboursement un rapport annuel vérifié des revenus bruts.
English: In recent years, we have seen an enormous growth in the number of 'false' self-employed drivers.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une énorme croissance du nombre de conducteurs faussement indépendants.
English: It is particularly regrettable that those events took place at a time when the international community was making concerted efforts to bring peace to the region, and when the prospect of resumed dialogue between the two parties was emerging.
French: Il est particulièrement regrettable que ces événements aient eu lieu à un moment où la communauté internationale faisait des efforts concertés pour ramener la paix dans la région, et où les possibilités d'une reprise du dialogue entre les deux parties se dégageaient.
English: Parks Canada is the federal agency, within the Department of Canadian Heritage, with responsibility for national parks, as well as national historic sites and national marine conservation areas.
French: Parcs Canada est l'organisme fédéral, au sein du Ministère du Patrimoine canadien, responsable des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines de conservation.
English: The State party has replied, in relation to the case of Mr. Karimov, that these allegations were not corroborated by the materials in the case file, and that the alleged victim was examined on two occasions by medical doctors who did not find marks of torture on his body.
French: L'État partie a répondu qu'en ce qui concernait M. Karimov, ces allégations n'étaient pas corroborées par les pièces du dossier et que la victime présumée avait été examinée deux fois par des médecins, qui n'avaient pas constaté de marques de torture sur son corps.
English: We’ll have to wait until TGS to finally get our hands on a PS3 controller with final hardware, and hopefully there will be some Wii hardware for 3rd party developers.
French: Nous y serons pour vous ramener des vidéos exclusives de cette bataille !
English: Opened / closed eyes, awoken dream of a photographer Born in 1982 in Handan, China, Zhu Yunwei - age of 9 - moved to Beijing with his parents. Since 2006, he study...
French: Opened / closed eyes, rêve éveillé d’un photographeNé en 1982 à Handan, en Chine, Zhu Yunwei - alors âgé de 9 ans -...
English: Opinion on EU-Mexico relations Own-initiative opinion – EESC 246/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: Avis sur les relations UE-Mexique Avis d’initiative - CESE 246/2006 - Février 2006 Rapporteur:
English: "[T]he Commission did not examine the terms of the proposed lease and, as a result, made no finding that the 1923 lease proposal was either more or less advantageous to the First Nation than a surrender." 26 Eel River Bar, NB Eel River Dam Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry December 1997 No substantive response from government required.
French: Enquête Septembre 1999 En juin 2001, le gouvernement a rejeté la recommandation formulée au sujet de la RI 151E dans le rapport de septembre 1999, dans ces termes : « [L]a Commission n'a pas examiné les modalités du bail proposé et, par conséquent, ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si le bail proposé en 1923 était plus ou moins avantageux pour la Première Nation que ne pouvait l'être une cession.
English: Of these, six have experienced successive withdrawals leading in only two cases to a complete withdrawal”.
French: Of these, 6 have experienced successive withdrawals leading in only two cases to a complete withdrawal» (47 ont été retirées en tout ou en partie .
English: 20 A number of questions were raised regarding GCIMS information, which were subsequently clarified by Program staff.
French: [20] Un certain nombre de questions ont été soulevées concernant l’information contenue dans le SGISC, lesquelles ont par la suite été corrigées par le personnel du programme.
English: • The number and size of specialty ethnic supermarkets are increasing throughout the U.S., as they grow in popularity with consumers.
French: • Le nombre et la taille de supermarchés ethniques spécialisés augmentent dans tous les États-Unis, à mesure que leur popularité croît auprès des consommateurs.
English: Such accountability mechanisms are, ideally, established at the national level, where necessary with the assistance of regional or international organizations.
French: De tels mécanismes de responsabilisation doivent, dans l'idéal, être établis au niveau national, avec l'aide nécessaire, le cas échéant, des organisations régionales ou internationales.
English: R-2), for authority to construct the crossing at Monteith Road, where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Township of Richmond, in the Province of British Columbia, at mileage 15.28 Lulu Island Industrial Line off mileage 118.63 Yale Subdivision, as shown on Drawing No. Rc-46 revised September 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le croisement du chemin Monteith, où il croise l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le canton de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 15,28 de la voie industrielle Lulu Island commençant au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, comme il est indiqué sur le dessin n° Rc-46, révisé en septembre 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Under no circumstance is the CSE responsible for any direct or indirect damages, losses or problems which may arise from the use of this document or its content.
French: En aucun temps le CST ne pourra être tenu responsable des dommages direct ou indirect ou tout autre problème causé par l'utilisation complète ou partielle de ce document.
English: Name of the Person Making the Appointment [16]
French: Nom de la personne qui fait la constitution de mandataire (Note 16)
English: In addition, activities by non-governmental organizations aimed at facilitating safe and environmentally sound chemical weapon destruction and public outreach continues with some €190,000 donated in 2008 to the Green Cross.
French: De plus, grâce à un don de 190 000 euros qu'a reçu la Croix-Verte en 2008, les organisations non gouvernementales ont pu poursuivre leurs activités visant à faciliter la destruction des armes chimiques en toute sécurité et sans risque pour l'environnement.
English: 1.1 Policy Coordination, Management Assessment, and Government of Canada Oversight Under the Policy Coordination, Management Assessment, and Government of Canada Oversight subactivity, the Secretariat aims to ensure a coherent set of management performance expectations through the Treasury Board policy suite and the Management Accountability Framework, and to assess performance against expectations across government, as well as across certain institutional groupings, such as Crown corporations.
French: 1.1 Coordination des politiques, évaluation de la gestion et supervision du gouvernement du Canada Dans le cadre de cette sous-activité de programme, le Secrétariat s’efforce d’énoncer, dans les politiques du Conseil du Trésor et le Cadre de responsabilisation de gestion, un ensemble cohérent d’attentes relatives au rendement en matière de gestion, puis d’évaluer le rendement observé dans l’administration publique et dans certains regroupements institutionnels comme les sociétés d’État, et ce à la lumière de ces attentes.
English: We chose Atrion because it is a strong company with a good system that we wanted to be tied into.
French: Nous avons choisi Atrion car c’était une entreprise solide dotée d’un système performant auquel nous souhaitions être associés.
English: 940-0476 Ms. Gudrun Masloch Third Secretary
French: 702-4956 Mlle Hélène Dantoine Premier Secrétaire
English: UNCTAD, in cooperation and coordination with the World Tourism Organization, the International Trade Centre (UNCTAD/WTO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Trade Organization (WTO), the International Labour Office (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and other relevant intergovernmental organizations, should continue its analytical work and capacity-building activities to help enhance the contribution of sustainable tourism to export diversification, development and poverty reduction in developing countries.
French: La CNUCED, en coopération et en coordination avec l'Organisation mondiale du tourisme, le Centre du commerce international (CNUCED/OMC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Bureau international du Travail (BIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et d'autres organisations intergouvernementales compétentes, devrait poursuivre ses travaux d'analyse et ses activités de renforcement des capacités en vue d'accroître la contribution du tourisme durable à la diversification des exportations, au développement et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 187 Recital -8 a (new) (-8a) This Directive does not cover the liberalisation of general economic interest services reserved for public or private bodies, nor the privatisation of public bodies providing services.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 186 Considérant –8 (nouveau) (–8) La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant des services.
English: The Roma Employment Action Plan provides for the establishment of a body for proposed measures monitoring and evaluation and a body for the implementation of measures and activities.
French: Le Plan d'action pour l'emploi des Roms prévoit la création d'un organe de suivi et d'évaluation des mesures proposées, et d'un organe chargé de la mise en œuvre des mesures et activités.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLOSED AREAS FOR SHELLFISH HARVESTING NORTH SHORE  JUNE 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS DES SECTEURS COQUILLIERS DE LA CÔTE-NORD  LE 1 JUIN 2007
English: Although these efforts at conflict avoidance are sometimes useful, they are often unsuccessful (and may even be counterproductive).
French: Bien que les efforts destinés à éviter les conflits portent parfois fruit, ils sont souvent infructueux ( et peuvent même être contre-productifs ).
English: Distribution of election materials, etc.
French: Transmission de la liste des candidats 189.
English: by June 2003, Guidelines are developed to assist Members in developing a legal basis and other necessary steps to enable the advance electronic transmission of Customs data;  iii.
French: ii) Pour juin 2003, des directives soient établies afin de permettre aux membres de se doter d'une base juridique et de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre la transmission préalable des données douanières par voie électronique;
English: For more information on the Discrimination Program please contact the Commission.  Available resources for employers, employee groups and others:
French: Pour plus d'information sur le programme de prévention, veuillez communiquer avec la Commission.  Les outils suivants sont à la disposition des employeurs, des employés et d'autres parties intéressées :
English: There is no clear distinction between the independent claims because of overlapping scope.
French: Les revendications ne peuvent être clairement distinguées les unes des autres parce que leur portée se recoupe.
English: The research ethics boards of the participating pediatric oncology centres, provincial cancer registries, and provincial health insurance agencies approved the study protocol.
French: Le présent document vise à décrire le plan et la méthodologie de l’Étude des séquelles, à présenter les caractéristiques cliniques des survivants et à évaluer la représentativité des témoins.
English: The six organizations were chosen on the basis of their frequency of communications with JAG Business Management on data collection issues.
French: Les six organisations ont été choisies en raison de leurs fréquentes communications avec la gestion des activités du JAG sur les questions de collecte des données.
English: Parents referred the second largest number (14%) of physical abuse cases, followed by neighbours/friends, and police, who each referred 7%.
French: Les autres membres de la famille ont signalé 8 % des cas, les voisins et amis de la famille, 9 % des cas, et les enfants eux-mêmes, 2 % des cas.
English: My eyes fill with tears of joy as I feel a wave of Love wash through the room.
French: " Des larmes de joie me montent aux yeux alors que je sens une vague d'amour déferler dans la pièce.
English: Enhanced security in aviation, including air cargo Passenger Protect Program (formerly marked as Canadian Air Passenger Assessment Program) Worked with aviation stakeholders, civil liberties and community groups to complete the program design, with expected implementation in 2006.
French: Un programme visant à concevoir et à expérimenter une initiative sur la sûreté du fret aérien a été annoncé dans le budget de 2006; le projet se déroulera au cours des trois prochaines années.
English: 1143 - Subscriptions, Electronic -CD ROM, Disk, Internet $31,701.26 2007-08-23 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-23 R. NICHOLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1143 - Abonnements, Elec., DC, Disquettes, Internet 31 701,26 $ 2007-08-23 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-23 R. NICHOLS DISTRIBUTORS INC.
English: While the United Nations has experience in this field which can benefit the African Union, it does not follow that such experience provides the perfect model for future African Union logistics operations.
French: L'Union peut tirer parti de l'expérience de l'ONU dans ce domaine, mais doit avoir conscience qu'elle n'y trouvera pas nécessairement un modèle parfait de soutien logistique totalement adapté à ses besoins.
English: 5.12 The State party argued that the court decisions at issue so far have had no effect on the authors' actual use of the disputed land for reindeer grazing purposes.
French: 5.12 L'État partie fait valoir que les décisions de justice en question n'ont jusqu'à présent eu aucun effet sur l'usage effectif des terrains en litige par les auteurs aux fins de l'élevage de rennes.
English: Build and support opportunities for youth to participate in fair trade movement, and further develop open trading and financial systems that are rules-based, predictable and non-discriminatory.
French: Fournir et soutenir des occasions pour que les jeunes participent au mouvement du commerce équitable, et davantage développer des systèmes commerciaux et financiers ouverts, basés sur des règles, prévisibles et non discriminatoires.
English: More importantly, a number of recent investment announcements have bolstered the long-term outlook.
French: Plus important encore, un certain nombre d’investissements annoncés récemment ont donné un coup de pouce aux perspectives à long terme.
English: Commission communication proposing the launch of a European transparency initiative: SEC(2005) 1300; Bull.
French: Référence: communication de la Commission proposant le lancement d'une initiative européenne en faveur de la transparence - SEC(2005) 1300 et Bull.
English: We have agreed to put together a working group to look at areas of security related to our borders.
French: Ainsi, nous avons convenus de créer un groupe de travail qui examinera un éventail de questions liées à la sécurité à nos frontières.
English: Participants included 300 representatives of the public, stakeholders, industry and federal, provincial and territorial governments.
French: Parmi les 300 participants, se trouvaient des représentants de la population, des intervenants ainsi que des membres du secteur privé et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Northwest Territories agree to share the results of these evaluations with Canada.
French: Les Territoires du Nord–Ouest s’engagent à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: (2) This Act does not replace other procedures for access to information or limit in any way access to information that is not personal information and is available to the public.
French: (2) La présente loi ne remplace pas les autres modalités d'accès aux renseignements et ne restreint aucunement l'accès aux renseignements qui ne sont pas des renseignements personnels et qui sont publiquement accessibles.
English: Substances that meet the exemption criteria outlined in subsections 2(3) and 2(4) of the NSNR (Organisms) are included in the scope of this review.
French: Les substances qui répondent aux critères d’exemption exposés aux paragraphes 2(3) et 2(4) du RRSN (organismes) sont comprises dans le champ d’application du présent examen.
English: Health Canada has also determined that setting a specific upper age limit on the definition of children's jewellery is impractical since there is no readily identifiable age at which children no longer wear jewellery specifically designed for children.
French: Santé Canada a aussi établi qu'il n'était pas pratique d'inclure une limite d'âge dans la définition des bijoux pour enfants, parce qu'il n'existe pas d'âge bien défini auquel les enfants cessent de porter des bijoux spécialement conçus pour eux.
English: The draft programme and budget under consideration was a sound basis for providing greater assistance to Belarusian industry through the introduction of foreign technologies and for promoting its products on world markets.
French: Le projet de programme et budgets à l'examen constitue une base solide pour aider davantage l'industrie biélorusse en introduisant des technologies étrangères, et pour promouvoir ses produits sur les marchés mondiaux.
English: The Foundation has many distinctive programs and activities, including providing technical expertise, financial support, communication and public education, and professional development.
French: La Fondation met en oeuvre de nombreux programmes et activités distinctifs, y compris des services d'expertise technique, un soutien financier et des initiatives en matière de communication, d'éducation du public et de perfectionnement professionnel.
English: Three types were recognized: sympodial-spread type, elongate type, and monopodial-spread type.
French: Trois types ont été identifiés : un type à déploiement sympodique, un type allongé et un type à déploiement monopodique.
English: 421 Seaman Street Stoney Creek, Ontario L8E 3J4
French: Danemark, France Lettonie, Estonie Russie
English: They shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives.
French: Elles s’abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril ces objectifs.
English: Local-level monitoring systems and the adoption of jointly agreed indicators must be supported, with the involvement of scientific and technical organizations, as the resulting standard setting can definitely enable resource users at local level to obtain and use pertinent information leading to improved communal-level decision-making.
French: Il convient d'encourager la mise en place de systèmes de surveillance au niveau local et l'adoption d'indicateurs arrêtés d'un commun accord, avec la participation d'organismes scientifiques et techniques, étant donné que l'élaboration de normes qui en résultera permettra sans aucun doute aux utilisateurs des ressources au niveau local de recueillir et de mettre à profit des informations pertinentes et se traduira, par conséquent, par une amélioration de la prise de décisions à l'échelon communautaire.
English: The problem of safety, first of all, which is a dual one: food security and environmental security.
French: Le problème de la sécurité, tout d'abord, qui est double: sécurité alimentaire, sécurité de l'environnement.
English: If States need to resort to force to resolve threats to international peace and security, they need the sanction of this Organization to legitimize their actions.
French: Si les États ont besoin de recourir à la force pour neutraliser les menaces à la paix et à la sécurité internationales, ils ont besoin de la caution de cette Organisation pour légitimer leurs actions.
English: In the Malaysia/Singapore case, for example, which begins next week, every judge must study some 4,000 pages.
French: Ainsi, dans l'affaire Malaisie/Singapour, dont la Cour entamera l'examen la semaine prochaine, chaque juge doit prendre connaissance de quelque 4 000 pages.