ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thermal modeling and sensor simulation (FLIR, NVG); and
French: • la modélisation thermique et simulation de détection (radar thermique à balayage frontal, NVG); et
English: Rock City, Nottingham 8 Talbot Street Nottingam, United Kingdom NG1 5GG Tel: +44 (0) 11 5941 2544 Fax: +44 (0) 11 5941 8438 E-mail: mark@rock-city.co.uk (manager) dave@rock-city.co.uk (manager) amy@rock-city.co.uk (unsigned bands) Website: www.rock-city.co.uk
French: The Lowry Pier 8 Salford Quays Manchester, Royaume-Uni M5 2AZ Tél: +44 (0) 16 1876 2020 Téléc: +44 (0) 16 1876 2021 Courriel: info@thelowry.com Site Web: www.thelowry.com
English: France noted that there were nearly 3,000 outstanding cases of forced disappearance dating from the period of the civil war.
French: La France a fait observer qu'il y avait près de 3 000 cas de disparitions forcées en suspens qui remontaient à la période de la guerre civile.
English: For example, you should not target people just because they look friendly or they look cooperative.
French: Par exemple, vous ne devez pas choisir les personnes simplement parce qu’elles semblent sympathiques ou coopératives.
English: Directly out of school with a thirst to learn and a passion to prepare exemplatory work, Chantal works in every capacity of the establishment.
French: Avez une soif d’apprendre et une passion de la perfection, Chantal occupe toutes les fonctions dans une boutique florale.
English: Several aspects about the cases were disturbingly similar, including the fact that all the victims were sex trade workers murdered and dumped outside of the city.
French: En outre, les homicides de travailleuses du sexe posent des difficultés particulières à l’enquête de police vu la liste généralement étendue de suspects possibles.
English: Mexico Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview The close trade links between Mexico and the United States have had a positive impact on Mexico’s economy in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T1 2005 Aperçu économique Les étroits liens commerciaux entre le Mexique et les États-Unis ont produit un effet positif sur l’économie mexicaine en 2004.
English: • creates and maintains a robust cancer research environment in Canada that attracts and sustains excellent young researchers, established world-class investigators and research teams
French: • crée et maintient un milieu de recherche vigoureux qui attire de jeunes chercheurs talentueux, des sommités mondiales, ainsi que des équipes de recherche, et qui les incite à rester au Canada
English: Step 1 - Determine the part of the organization that is affected Work force adjustment, involving lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of a function or work outside the public service can result in lay-offs.
French: Étape 1 - Déterminer le secteur de l'organisation qui est touché Un réaménagement des effectifs, qui fait suite à un manque de travail, à la suppression d'une fonction ou à la cession d'une fonction ou du travail à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale, peut donner lieu à des mises en disponibilité.
English: The Bahraini Family Planning and Care Association has established a family planning advisory centre, which is playing an important educative and informative role;
French: L'Association nationale pour la planification familiale et les soins à la famille a créé un centre consultatif sur la planification familiale qui joue un rôle important dans le domaine de l'éducation et de l'information.
English: I therefore call on the Commission to take the initiative to introduce common nitrogen levies in the EU, with the explicit proviso that the proceeds of such levies be passed back to the Member States.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à prendre l'initiative de l'introduction de taxes communes sur l'azote dans l'UE pour autant que le produit de ces taxes revienne aux États membres.
English: Addressing such concerns required regional-level interventions as well as those at the national level.
French: Pour faire face à ces problèmes, il fallait intervenir au niveau régional au même titre qu'au niveau national.
English: The drastic decline in the formal sector's share of the economy is a factor which reduces the opportunity for retraining programmes to exert a real influence in lowering the level of unemployment among women.
French: La réduction radicale de l'importance du secteur structuré de l'économie a réduit le potentiel des programmes de reconversion quant à la réduction du chômage féminin.
English: She would appreciate information about the process for adopting new policies, whether the Cabinet had clear strategies, and whether there was a defined timetable for improving the status of women.
French: Elle serait reconnaissante à ce dernier de fournir des informations sur le processus d'adoption de nouvelles politiques; elle souhaite également savoir si le Cabinet a des stratégies claires et si un calendrier a été arrêté pour améliorer la condition des femmes.
English: The Canadian Wood-Based Building Products Sector is a major component of the Canadian economy and is of crucial importance to all regions of the country.
French: Le secteur canadien des produits de bâtiment à base de bois est une composante importante de l'économie canadienne et est d'une importance cruciale pour toutes les régions du pays.
English: Partnership of stakeholders to discuss and respond to the data.
French: Un partenariat de groupes intéressés examinera les données et y fera écho.
English: Administrative, training, competition, and organizational records dealing with the provincial body's operation and relationship with the national swimming body.
French: Documents relatifs à l'administration, à la formation, aux compétitions et à l'organisation portant sur le fonctionnement de l'organisme provincial et sur ses relations avec l'organisme de natation national.
English: One of the most important issues of equality is equal pay for equal work.
French: L'une des questions principales en la matière est l'exigence d'une rémunération égale à travail égal.
English: -2(ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: Conditions concernant la remise d’échantillons i) Date de disponibilité des échantillons
English: These two programs are considered high risk, given their innovative nature and the fact that they are aimed at new groups of clients for SSHRC.
French: Ces deux programmes, qui se distinguent par leur caractère novateur, ciblent un nouveau public pour le CRSH et représentent donc des risques élevés.
English: The CRTC has exempted from licensing certain low-power AM and FM broadcasting undertakings, for example, Limited Duration Special Event Facilitating Undertakings and Public Emergency Radio Undertakings, provided that certain conditions are met.
French: Le CRTC a exempté de licence certaines entreprises de radiodiffusion AM et FM de faible puissance, par exemple les entreprises de facilitation d'événements spéciaux de durée limitée et les entreprises de radio de messagerie d'urgence publiques, sous réserve du respect de certaines conditions.
English: It will be based on a plan that takes into account each survey's cycle.
French: Nous allons également effectuer la transition des enquêtes de l'ancien Registre au nouveau.
English: There was strong support for that proposal.
French: Cette proposition a bénéficié d'un large appui.
English: The complex SOL BAY is situated in the centre of San Antonio Bay resort, close to amenities, pubs and only 50 m from the sandy beach of Xinxó.
French: Les appartements SOL BAY sont situés au centre de la baie de San Antonio, à côté de centres commerciaux, restaurants et pubs, à 50 m de la plage de Xinxó.
English: Procurement recommendation with respect to aerosol containers Packaging:
French: Recommandations Emballage:
English: On the other hand it has no such right in certain matters relating to justice and home affairs.
French: La responsabilité environnementale s'applique aux dommages environnementaux et aux risques de dommages lorsqu'ils résultent d'activités professionnelles, dès lors qu'il est possible d'établir un lien de causalité entre le dommage et l'activité en question.
English: Suction cups are often used to hold the seat or ring in place on the bottom of the bathtub.
French: Des ventouses sont souvent utilisées pour maintenir le siège ou l’anneau en place au fond du bain.
English: • Halogenated hydrocarbon (except aromatics) derivatives
French: • Dérivés nitrosés d'hydrocarbones
English: The Registrar of the Public Service Commission received Mr. Oberndorfer's appeal on November 6, 2003.
French: Le greffier de la Commission de la fonction publique a reçu l'appel de M. Oberndorfer le 6 novembre 2003.
English: High government support from loan deficiency payments (LDPs) or market loan gains (MLGs) resulted in sharply higher US dry pea production, with the US becoming a major competitor in world dry pea markets.
French: Le niveau élevé de soutien provenant des paiements compensatoires (loan deficiency payments - LDP) ou des gains attribuables aux prêts à la commercialisation (market loan gains - MLG), a entraîné une forte hausse de la production de pois sec aux É.-U., et porté ce pays au rang des principaux concurrents sur le marché international de cette denrée.
English: Heavily Indebted Poor Countries What is the Heavily-Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative?
French: L'objectif est de ramener la dette extérieure des pays les plus pauvres et les plus endettés à un niveau supportable.
English: In the Dutch press, there was an appeal to President Bush in letter form from what the author himself called "the profitable part of American industry" asking the president not to listen only to inefficient companies when environmental decisions were involved.
French: Les journaux néerlandais ont publié un appel au président Bush sous la forme d' une lettre où il lui est demandé de ne pas seulement écouter les entreprises inefficaces en matière de décisions environnementales, ce que l' auteur appelle lui-même "la partie bénéficiaire de l' industrie américaine".
English: Other forms that eligible applicants may wish to include in their application for lawful permanent resident are:
French: Il est loisible au candidat de joindre d'autres pièces à sa demande d'admission au statut de résident permanent en situation régulière :
English: Workplace examples of documents include graphs, lists, tables, blueprints, schematics, drawings, signs and labels.
French: Les graphiques, les listes, les bleus, les esquisses, les dessins, les panneaux, les étiquettes constituent notamment des documents dont on se sert dans le monde du travail.
English: For this reason, the Guide suggests methods for streamlining the procedures for obtaining security rights and otherwise reducing transaction costs.  These methods include: eliminating unnecessary formalities; providing for a single method for creating security rights rather than a multiplicity of security devices for different kinds of encumbered assets; and permitting security rights in after-acquired property without additional actions on the part of the parties.
French: C'est pourquoi des méthodes sont suggérées dans le Guide pour harmoniser les procédures de leur obtention et pour réduire par d'autres moyens les coûts des opérations: suppression des formalités inutiles; application d'une méthode unique pour constituer des sûretés, au lieu d'avoir des dispositifs multiples pour différents types de biens grevés; possibilité de constituer des sûretés sur les biens à acquérir, sans formalités supplémentaires de la part des parties.
English: (vi) Promote the development of rural organizations such as community-driven cooperatives to enhance investment in essential infrastructure and services, and recognize the role of urban areas in fostering rural development;
French: vi) Favoriser la création d'organisations rurales, telles que des coopératives, en vue d'accentuer l'investissement dans des infrastructures et services essentiels, et faire connaître l'importance des villes au regard du développement rural;
English: The endurance braking system shall be of type IIA.".
French: Le système de freinage d'endurance devra être du type IIA.".
English: New threats, such as pollution, high seas driftnet fishing and increasing drug traffic, must be monitored to ensure our nation is secure from these threats.
French: Nous devons garder à l’oeil les nouvelles sources de menace, comme la pollution, la pêche au filet dérivant en haute mer et la montée du trafic de stupéfiants, pour protéger la nation.
English: The Secretariat will present a proposal of activities for year 2007, prepared following discussions at the Bureau.
French: Le Secrétariat présente une proposition d’activités pour l’année 2007, préparée à la suite des discussions du Bureau.
English: The many awareness-raising activities aimed at the population in general and women in particular have resulted in more and more women daring to speak out.
French: Les nombreuses actions de sensibilisation de la population en général et des femmes en particulier sur les violences faites aux femmes ont eu pour effet que de plus en plus de femmes osent briser le silence.
English: This dual heritage belongs to all Canadians.
French: Ce double hÃ©ritage appartient Ã tous les Canadiens.
English: The representatives suggested that the draft decision should not be adopted, and instead that the Implementation Committee should return to the issue at its next meeting, in 2009.
French: Les représentants ont suggéré que le projet de décision ne soit pas adopté, mais plutôt que le Comité d'application revienne sur la question lors de sa prochaine réunion en 2009.
English: The Habitats of Lyall Creek The creek experiences many changes throughout the course of the year.
French: Habitat au ruisseau Lyall Le ruisseau subit de nombreux changements tout au long de l’année.
English: The Department is committed to moving aggressively toward full implementation of sustainable development in all its policies, regulations, plans and programming.
French: Le Ministère s'est engagé à travailler activement à l'application intégrale du concept de développement durable dans l'ensemble de ses politiques, de ses règlements, de ses plans et de ses programmes.
English: This will result in savings to homeowners and an improvement to the province's air quality.
French: Cette conversion permettra aux occupants de réaliser des économies et améliorera la qualité de l’air dans la province.
English: A failure of the Doha Round could lead to the resurgence of protectionism and a proliferation of bilateral or regional free trade agreements.
French: Un échec du Cycle de Doha pourrait entraîner la résurgence du protectionnisme et une prolifération d'accords de libre-échange bilatéraux et régionaux.
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, abus de confiance, accidents d'aviation, accidents et maladie, automobile, caution, chaudières et machines, crédit et responsabilité.
English: The adventurous spirit which you have in spades is seen in new industries such as ecotourism and filmmaking.
French: L'esprit aventurier que vous possédez en abondance se voit dans les nouvelles industries telles que l'écotourisme et le tournage de films.
English: • Official Designee Affidavit - (PDF Document - 4 KB - 1 page)
French: • Affidavit du représentant officiel - (Document PDF - 4 KB - 1 page)
English: In Kyoto, we were promised a 7% reduction in world emissions, but will probably achieve only 0.4%.
French: A Kyoto, on nous a promis une réduction globale de 7% des émissions, mais on n'atteindra probablement que 0,4%.
English: Contravention of such a provision constitutes a violation.
French: Dossier ouvert Plainte pour laquelle un dossier a été ouvert et versé dans le système de suivi de l'ACFC.
English: DeWolf, Canada’s most decorated naval officer, began his career between World War I and World War II serving in Royal Navy and Royal Canadian Navy ships, and received training in gunnery, torpedo and navigation. This training served him well as DeWolf earned the nickname, ‘Hard Over’ Harry for his aggressive ship handling.
French: DeWolf, l’officier de marine le plus décoré du Canada, commence sa carrière entre la Première et la Deuxième Guerre mondiale, à bord de navires de la Royal Navy et de la Marine royale du Canada, où il est entraîné au tir d’artillerie et au lancement de torpilles, et formé à la navigation.
English: It is good that we can now discuss other models for safeguarding the future EU budget.
French: Il est bien que nous puissions discuter maintenant d'autres modèles de sauvegarde du futur budget de l'UE.
English: The first thing to consider, Mr Turk and Mr Almunia - and maybe you can pass this message on to Mr Verheugen - is what will be in the text of the Resolution on Climate Change at the Spring Summit.
French: La première chose à examiner au sommet de printemps, M. Turk et M. Almunia - et vous pouvez peut-être passer le message à M. Verheugen - sera le contenu de la Résolution sur le changement climatique.
English: It is also impossible to ignore the disastrous and lasting economic and social effects of the embargo imposed on the Cuban population over 40 years ago, as well as its impacts on civil and political rights.
French: Par ailleurs, on ne saurait ignorer les effets désastreux et persistants de l'embargo qui frappe la population cubaine depuis plus de 40 ans sur le plan économique et social, ainsi qu'à l'égard des droits civils et politiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opération de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Precise procedural guidelines improve the quality of the data processed by the Office and the production of statistics and reports based on it.
French: Un nouveau système d’enregistrement des communications en provenance des Etats membres (ECR, « Electronic Communications Registry ») a été créé.
English: This edition of the UNECE Ovine Carcases and Cuts Descriptions is published on behalf of the United Nations Economic Commission for Europe Specialized Section on Standardization of Meat by …  UNECE is the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La présente édition de la Description CEE-ONU des carcasses et découpes de viande ovine est publiée pour le compte de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies par ……….
English: In paragraph 16 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), Member States undertook to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with criminal organizations involved in drug offences and related criminal activities.
French: Au paragraphe 16 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), les États Membres se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans des infractions liées au trafic de drogues et dans des activités criminelles connexes.
English: (Signed) Alessandro Fucito Municipality of Naples
French: (Signé) Alessandro Fucito Municipalité de Naples
English: An election where there is not a level playing field for all contestants can hardly be considered as fair."
French: De même, il ne semble guère possible de considérer comme équitable une élection où les candidats ne sont pas placés sur un pied d’égalité.»
English: Evaluations shall be based on the comparison of specific performance measures to the stated recovery objectives.
French: Les évaluations seront fondées sur la comparaison entre les mesures de rendement particulières et les objectifs de rétablissement énoncés.
English: The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm x 300 mm x 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
French: La cible éclairée se compose d'une boîte à lumière, de 300 mm x 300 mm x 150 mm environ, dont la partie avant est de préférence en verre recouvert de papier noir opaque ou de peinture noire mate.
English: [Clear Mistakes] The patentee shall have the right to request the competent
French: [Erreurs évidentes] Le titulaire a le droit de demander à l’office compétent
English: Be sure to do this after you have let the applicants answer your interview questions.
French: Posez des questions à réponse libre au candidat (comment, quoi, quand), spécialement s'il répond par oui ou par non.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $52,000.00 2006-12-27 MAXSYS PROFESSIONAL AND SOLUTIONS.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 52 000,00 $ 2006-12-27 MAXSYS PROFESSIONAL AND SOLUTIONS.
English: Special Cost-Recovered Services Provided to Government Departments and Agencies
French: Recettes découlant du recouvrement des coûts des services spéciaux fournis à des ministères et organismes fédéraux
English: It ensures the preparation, presentation and justification of budgets, the maintenance of financial and budgetary control, the maintenance of accounts that faithfully reflect financial activities and enable the provision of accurate and timely financial reports and the accurate and timely processing of budgetary authorizations, financial transactions and related financial management services.
French: Il veille à ce que la préparation, la présentation et la justification des budgets, le contrôle financier et budgétaire et la tenue des comptes reflètent fidèlement les activités financières et permette d'établir des rapports financiers exacts et à jour, d'autoriser en temps utile les ouvertures de crédits et les transactions financières nécessaires, et de fournir les services de gestion financière afférents.
English:   Let's take Campbellton City Detachment for example.
French: Prenons l'exemple du détachement municipal de Campbellton.
English: In February 1999 the case of Jack and Zena Briggs, from Bradford, was raised in the House of Commons.
French: En février 1999, le cas de Jack et Zena Briggs de Bradford, a été soulevé au sein de la Chambre des communes.
English: DR. HESLEY OLIBRUCE (ENGLISH) DR. HESLEY OLIBRUCE ON CAMERA
French: LA SYPHILIS SUR DES JEUNES ENFANTS
English: Steps to build a unified nation creating friendships between on reserve and urban peoples Participants:
French: Mesures permettant de bâtir une nation unifiée en créant des liens d’amitié entre les Autochtones des réserves et ceux des centres urbains. Participants :