ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declarations and their confirmations are to be in writing and be formally notified to the depositary.
French: Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
English: His decision has to be supported through the will of the international community.
French: Sa décision doit être soutenue grâce à la volonté de la communauté internationale.
English: Other Key Priorities for Plenary Consideration
French: Autres questions clés à examiner en plénière
English: To maintain response readiness, it also equips and coordinates 15 national response teams and regularly conducts national training sessions for federal, provincial and territorial participants.
French: Elle fournit le matériel nécessaire à 15 équipes nationales d'intervention, dont elle coordonne le travail, et organise régulièrement des séances nationales de formation à l'intention des participants fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de maintenir leur état de préparation.
English: - filename for the beautified file. If no file is given, the method will return the resulting XML document.
French: - nom du fichier devenu jolie ;) Si aucun fichier n'est donné, la méthode retournera le résultat du document XML.
English: United Nations personnel shall not use the authority entrusted to them, in particular by taking advantage of colleagues, beneficiaries or other individuals or groups, for financial, political, sexual or other gain.
French: Le personnel des Nations Unies n'outrepasse pas les pouvoirs qui lui sont confiés, surtout en mettant des collègues, bénéficiaires ou autres personnes ou groupes à contribution pour s'assurer un profit d'ordre financier, politique, sexuel ou autre.
English: The host must obtain an official invitation (Priglashenie) from the local UFMS (local Russian visa and passport office) and send it to the guest in Canada.
French: L'hôte doit obtenir une invitation officielle (Priglashenie) du bureau local UFMS (visa russe et bureau des passeports), qu'il enverra à l'invité au Canada.
English: Selling your own products or services.
French: Vendre vos propres produits ou services.
English: Some Canadians may have multiple lines while other Canadians may not have access.
French: Certains Canadiens peuvent avoir des lignes multiples, tandis que d'autres Canadiens n'y ont pas accès.
English: The bjkl values are presented in Table 2.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptable du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Western Area 56 44 94 Canadian Forces Base - Area Support Edmonton 59 41 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton 59 41 20
English: (8) Indian and Northern Affairs Canada, News Release, "The Assembly of First Nations and the Government of Canada Agree to Move Forward With FMM Commitments by Endorsing a First Nations Implementation Plan," 28 November 2005.
French: (8) Affaires indiennes et du Nord Canada, L'’Assemblée des premières Nations et le gouvernement du Canada s’entendent sur la réalisation des engagements pris à la RPM en donnant leur aval à un plan de mise en œuvre pour les Premières nations, communiqué, 28 novembre 2005.
English: An experienced contractor from Nova Scotia was killed when a section of the crane he was dismantling fell on him.
French: Un entrepreneur néo-écossais d’expérience a perdu la vie lorsqu’une section de la grue qu’il démontait est tombée sur lui.
English: Encourages the Economic and Social Council to include in its high-level discussions the issues of sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum-upgrading, including access to basic services for all and further mainstreaming access by the poor to water and sanitation as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals;
French: Encourage le Conseil économique et social à inclure dans ses débats de haut niveau la question de l'urbanisation durable de la réduction de la pauvreté urbaine et de la modernisation des taudis, y compris l'accès aux services de base pour tous et le développement de l'accès des pauvres à l'eau et à l'assainissement en tant que contribution essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Excess amount, if any, subject to Part III Tax [amount (a) minus amount (b)].
French: Nous pourrions vous les demander pour fins de vérification.
English: Currently, the CDI has no specific budgetary allocation to the ICC; each participating department covers their own expenses for meetings.
French: Actuellement, l'IDC n'alloue aucun budget au CIC et ce sont les ministères participants qui assument les coûts de participation aux réunions de leurs représentants.
English: There was broad agreement that oil-importing developing countries were in a particularly difficult situation, as many of them were caught between a rising import bill and declining prices for their own export commodities, and that such countries required compensatory financing through the multilateral financial institutions.
French: Il y a eu accord général pour considérer que les pays en développement importateurs de pétrole se trouvaient dans une situation particulièrement difficile - beaucoup d'entre eux étant confrontés à une hausse de leur facture d'importation alors même que les prix de leurs exportations de produits primaires diminuaient - et qu'un financement compensatoire devait leur être proposé par les institutions financières multilatérales.
English: • Commercial large will globalize as capital L L G G R/G G Medium Low/medium High markets become more accessible
French: • Les grandes entreprises se mondialiseront L L M M R/M M Moyen Faible/moyen Élevé au fur et à mesure que les marchés de capitaux deviendront plus accessibles.
English: In this area as well, efforts are being made to have statistics and indicators that reflect the impact of policies among different populations of women, including those who have been marginalized or disadvantaged.
French: ECE/AC.28/2004/3 page 14 Annexe précis de l’égalité des sexes (emploi, moyens de concilier le travail et la vie familiale, bénéficiaires des programmes et politiques, etc.). Dans ce domaine également, des efforts sont mis en œuvre pour disposer de statistiques et d’indicateurs qui rendent compte de l’incidence des politiques sur les différentes populations de femmes, y compris celles qui sont marginalisées ou désavantagées.
English: Phone: +1 (514) 874-0202
French: + 3 134 Camion à meubles
English: (Walsh soon resigned, and was replaced by William Ogilvie.)
French: (Walsh démissionne peu de temps après et est remplacé par William Ogilvie.)
English: 1. The Assembly notes with concern that internal security services, secret information services, etc, in Council of Europe member states are seldom regulated or subjected to parliamentary control.
French: L'Assemblée note avec préoccupation que les services de sécurité intérieure, les services de renseignement, etc, des Etats membres du Conseil de l'Europe sont rarement réglementés ou soumis à un contrôle parlementaire.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García, Bernadette AM\705856EN.doc 55/61 PE400.609v01-00
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 621 Paragraphe 74 74. estime que la fourniture d'énergies renouvelables ne peut se faire au détriment de l'élevage, de la sécurité des aliments, du développement durable et de la biodiversité, réclame dès lors l'affectation de moyens suffisants à la recherche et à l'introduction des 58/64 AM\705856FR.doc
English: The sponsor measured other protein components to differentiate the origin of the protein, i.e., from the renal tubules or the glomeruli.
French: Le manufacturier a mesuré d’autres fractions protéiniques pour différencier l’origine de la protéine, c’est-à-dire pour savoir si elle provient des tubes rénaux ou des glomérules.
English: Bearing in mind also that, in the United Nations Millennium Declaration, adopted by resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full,
French: Se rappelant également que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Have you started writing book seven yet?
French: Avez-vous déjà commencé à écrire le septième roman?
English: To provide tools to sharpen and enhance skills for academic success;
French: Fournir des outils renforçant leurs chances de réussir sur le plan scolaire;
English: C. Backdoor conditionality
French: C. Conditionnalité déguisée
English: Kurbanov, director of facility No.
French: Tous les autres cas concernaient des actes commis par des inspecteurs.
English: Successive promises of reform articulated in a number of strategies and processes over the past 10 years have not been completed or sustained by the Kenya government.
French: Selon le président de cette formation politique, Martin Ziguele, “il est toujours membre actif du MLPC, mais a été suspendu de la direction. Il ne peut pas être notre candidat”.
English: The Senate, together with the House of Commons and the Library of Parliament, offers a number of employment and education programs designed to give Canadian youth opportunities to learn about Parliament and its institutions.
French: Avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, le Sénat offre un certain nombre de programmes d'emploi et d'éducation destinés à permettre aux jeunes Canadiens de se familiariser avec le Parlement et ses institutions.
English: Desired Outcome Environmental impacts of Canadian Heritage’s internal operations are reduced where possible (continued)
French: Résultat attendu Les conséquences des opérations internes de Patrimoine canadien sur l’environnement sont réduites dans la mesure du possible (suite)
English: In the intervention group, 73% began smoking as teenagers, and 77% had smoked for more than 10 years; they smoked more often but had been smoking for fewer years than subjects in the comparison group.
French: Dans le groupe d'intervention, 73 % des membres avaient commencé à fumer à l'adolescence, et 77 % avaient fumé pendant plus de 10 ans; les membres de ce groupe fumaient plus souvent mais depuis moins longtemps que ceux du groupe témoin.
English: Understanding Harold Innis and the Archives of Harold Innis By Michael Cheney, Professor of Communication and Senior Fellow, Institute of Government and Public Affairs, University of Illinois Communications historians regularly cite Harold Innis as one of the major figures of their field.
French: Le monopole du savoir : pour comprendre Harold Innis et ses archives Michael Cheney, professeur et attaché supérieur de recherches, Institute of Government and Public Affairs, University of Illinois Les historiens des communications donnent régulièrement Harold Innis pour l'une des figures marquantes de leur discipline.
English: ABITIBI (Population: 94,542) (Map 1) Consisting of: (a) the City of Rouyn-Noranda; (b) the Regional County Municipality of Témiscamingue, including the Timiskaming No. 19 and Eagle Village First Nation-Kipawa Indian reserves and the Indian settlements of Hunter's Point and Winneway; and (c) that part of the Regional County Municipality of Vallée-de-l'Or comprised of: the cities of Malartic and Val-d'Or; the Municipality of Rivière-Héva; the unorganized territories of Lac-Fouillac and Lac-Granet; that part of the Unorganized Territory of Matchi-Manitou adjacent to the City of Val-d'Or, including the Lac-Simon Indian Reserve.
French: ABITIBI (Population : 94 542) (Carte 1) Comprend : a) la ville de Rouyn-Noranda; b) la municipalité régionale de comté de Témiscamingue, incluant les réserves indiennes de Timiskaming no 19 et Eagle Village First Nation-Kipawa et les établissements indiens de Hunter's Point et Winneway; c) la partie de la municipalité régionale de comté de la Vallée-de-l'Or constituée : des villes de Malartic et de Val-d'Or; de la municipalité de Rivière-Héva; des territoires non organisés de Lac-Fouillac et Lac-Granet; de la partie du territoire non organisé de Matchi-Manitou adjacente à la ville de Val-d'Or, incluant la réserve indienne de Lac-Simon.
English: Since the administrative reorganization in January 2001, the Cabinet Office has been in charge of the general coordination of all measures, in close cooperation with the relevant ministries and agencies and also with the help of various organizations, including the Committee for the Promotion of Youth Policy.
French: Depuis la réorganisation administrative de janvier 2001, le Secrétariat du Gouvernement est chargé de la coordination générale de toutes les mesures, en collaboration étroite avec les ministères et les organismes concernés et avec l'aide de diverses organisations, dont le Comité de promotion de la politique relative à la jeunesse.
English: Therefore, it is proposed to apply the same formula as last year and use the appropriation in question for the Strasbourg project and at the same time to "earmark" the equivalent amount under chapter 105 "Provisional appropriations for buildings" in the 2007 budget where € 50m are available.
French: C’est pourquoi on propose d’appliquer la même formule que l’an passé et d’attribuer le crédit en question au projet de Strasbourg tout en inscrivant le montant équivalent au chapitre 105 «Crédits provisionnels:
English: The code's 10 principles are: 1. Accountability:
French: Les dix principes énoncés dans le Code sont les suivants : 1.
English: However, before departments may seek access to Vote 5, they must prepare a detailed monthly cash flow analysis and submit it to the EOD.
French: Cependant, avant que les ministères ne demandent l'accès au crédit 5, ils doivent préparer une analyse détaillée des mouvements de trésorerie mensuels et la soumettre à la DOD.
English: This railroad is rich in history and tradition, from Abraham Lincoln to Samuel Clemens, and it represents a vital link in the transportation system of the United States.
French: L’année 2001 est celle du 150e anniversaire de l’Illinois Central Railroad, un chemin de fer riche en histoire et en tradition, de Abraham Lincoln à Samuel Clemens, qui constitue un lien vital dans le système de transport des États-Unis.
English: In post-tsunami Aceh, UNIFEM provided local women's groups with direct assistance to rebuild their businesses.  The UNIFEM team in Aceh is using this experience to ensure gender mainstreaming in larger microcredit institutions as women articulate the need for access to larger credit facilities.
French: Au lendemain du tsunami, UNIFEM a apporté aux groupes locaux de femmes une assistance directe pour remonter leurs entreprises à Aceh où l'équipe d'UNIFEM tire parti de cette expérience pour assurer l'égalité des sexes dans les organismes de microcrédit plus importants, les femmes ayant exprimé le souhait d'y avoir accès.
English: Table 12 Involuntary psychiatric commitments, 2001-2006 51
French: Tableau 12 Internement psychiatrique forcé, 2001-2006 55
English: The planned implementation in 2003-04 of the Safe Third Country Agreement7 between the United States and Canada is expected to affect refugee flows.
French: Enfin, le nombre de contrôles des motifs de détention, qui est déjà élevé à l’heure actuelle, devrait croître légèrement.
English: Round table B, on the theme “Supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade”, was co-chaired by Marisol Argueta de Barillas, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, and Juan Pablo de Laiglesia, Director, Agency for International Development Cooperation of Spain.
French: La table ronde B, sur le thème « Appui aux efforts de développement et renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce », était coprésidée par Marisol Argueta de Barillas, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, et Juan Pablo de Laiglesia, Directeur de l'Agence espagnole de coopération internationale au développement.
English: The challenge to the NDDB is to ensure that it maintains and updates its methodology and technology as new procedures become available.
French: La difficulté consistera à veiller à ce que la BNDG actualise ses méthodes et sa technologie au fur et à mesure des avancées dans le domaine.
English: General Conditions - Financial Progress Report This section mentions when the Recipient must provide a financial report.
French: Modalités générales – Rapport financier périodique Cette section indique à quel moment le bénéficiaire doit présenter un rapport financier [veuillez consulter la PARTIE 6 :
English: There is no easy answer to or unanimity of views on this question, including among the collectives themselves.
French: On ne constate aucune réponse facile ni perspective unanime à propos de cette question, y compris parmi les collectifs visés.
English: It wasn't intended for any other use, certainly not by the private sector.
French: Il n'a jamais été destiné à aucune autre utilisation, du moins pas dans le secteur privé.
English: For this purpose, the government must not have enterprises in areas where the private sector operates.
French: Therefore, the nominal wage increase must be in line with price stability and productivity growth.
English: In the meantime, the chemicals industry has continued to emphasize its Responsible Care and Global Product Strategy initiatives as its principal contributions to SAICM implementation; Evidence of the integration of Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance cooperation has been seen in funding of the Strategic Approach's Quick Start Programme, for which major contributions have been committed by the development cooperation agencies of the Governments of Norway and Sweden and by the European Commission.
French: Entretemps, l'industrie chimique continue de renforcer ses initiatives de Gestion responsable et sa stratégie mondiale relative aux produits chimiques en tant que principales contributions à la mise en œuvre de l'Approche stratégique; L'intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans la coopération bilatérale et multilatérale pour l'aide au développement a été constatée dans le financement du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, pour lequel des contributions importantes ont été annoncées par les organismes de coopération pour le développement des Gouvernements norvégiens et suédois et par la Commission européenne.
English: The amendment to the Act of 27 August 1997 on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities (works on the bill are presently - i.e. as of January 2007 - conducted in the Sejm) is aimed at increasing the efficiency of the instruments supporting the social and vocational rehabilitation of the disabled, including improving the operation efficiency and effectiveness of entities enjoying the support of PFRON.
French: La modification de la loi du 27 août 1997 relative à la réinsertion professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés (les travaux portant sur le projet de loi sont actuellement, à savoir en janvier 2007, réalisés au sein du Sejm) a pour objectif d'augmenter l'efficacité des instruments visant à soutenir la réinsertion sociale et professionnelle des handicapés en améliorant notamment l'efficacité opérationnelle des entités bénéficiant du soutien du PFRON.
English: Transport operations, by their nature, are subject to numerous external and unpredictable factors that can affect services.
French: C’est dans la nature des choses que le transport est soumis à de nombreux facteurs externes et imprévus qui puissent avoir des conséquences sur le service rendu.
English: ◦ From Red Tape to Clear Results:
French: ◦ Des lourdeurs administratives à des résultats clairs :
English: Consumers are requested to call the toll free number 1-800-496-6557 between the hours of 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (EST) on Monday through Friday.
French: Les consommateurs sont invités à composer sans frais le 1 800 496-6557, entre 9 h et 17 h (HNE) du lundi au vendredi.
English: One non-voting ex-officio member from the provincial and the federal governments also serve on the Board.
French: Un membre d'office sans droit de vote représentant les gouvernements fédéral et provincial fait également partie du conseil d'administration.
English: The eleventh Supplement had been redesigned and was expected to have 1,100 pages, approximately twice the number of pages in the tenth Supplement.
French: Le onzième Supplément a été remanié et devrait comporter 1 100 pages, environ deux fois plus que le dixième Supplément.
English: Aqua Fish Farms Ltd. Contact:
French: Aqua Fish Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: $3,077.03 07-09 to 07-30 To attend the 15th World Conference on Disaster Management and to attend linguistic training.
French: 3Â 077,03 $ 07-09 Ã 07-30 Pour assister Ã la 15iÃ¨me ConfÃ©rence mondiale sur la Gestion des catastrophes ainsi que participer Ã une formation linguistique.
English: More still needs to be done to address the impacts of anti-personnel mines in Asia.
French: Beaucoup reste encore à faire pour remédier aux conséquences des mines antipersonnel en Asie.
English: Terror would not end the occupation.
French: Ce n'est pas par la terreur que l'occupation prendra fin.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious, contagious diseases on human development, economic growth and poverty reduction efforts in all regions, in particular in sub-Saharan Africa, urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases, takes note of the convening of the fifteenth International Conference on HIV/AIDS, to be held in Thailand in 2004, and in that regard welcomes the recent decision adopted by members of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans toutes les régions, en particulier en Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale à considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies, prend note de la convocation de la quinzième Conférence internationale sur le VIH/sida, qui se tiendra en Thaïlande en 2004, et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision récemment adoptée par les membres de l'OMC concernant l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique;
English: Assuming a stoichiometry of 1:1 for binding, the data indicate that arterial and capillary endothelial cells contain approximately 4.2 (± 0.9) × 106 and 4.1 (± 0.6) × 106 plasminogen receptors per cell.
French: Supposant une stoechiométrie de 1 : 1 pour la liaison, les données montrent que les cellules endothéliales artérielles et capillaires renferment approximativement 4,2 (± 0,9) × 106 et 4,1 (± 0,6) × 106 récepteurs du plasminogène par cellule.