ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This term refers to the continental associations of National Olympic Committees and other international multi-sport organizations that function as the ruling body for any continental, regional or other International Event.
French: Groupe de sportifs de haut niveau identifiés par chaque Fédération internationale ou organisation nationale antidopage qui sont assujettis à la fois à des contrôles en compétition et hors compétition dans le cadre de la planification des contrôles de la Fédération internationale ou de l’organisation en question.
English: Then, to add to misery, the winter of 1877-78 was an open one, virtually without snow, and prairie fires drove the remaining buffalo far into Montana Territory.
French: Puis, en 1877-1878, un hiver froid, presque sans neige, et des feux de prairies qui repoussèrent ce qui restaient de bisons très loin dans le Montana aggravèrent leur misère.
English: Contact Hotel, Bed and Breakfast, Farm Home, Apartment, Camping for E-MAIL.
French: Contacter des Hôtel, Chambres D'Hôtes, Bed and Breakfast, Fermé, Appartement, Camping pour l'E-MAIL.
English: -Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives - - -For use in the manufacture of synthetic rubber Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: State Office for Inventions and Trademarks (Romania) (see Volume II) European patent:
French: Office d’État pour les inventions et les marques (Roumanie) (voir le volume II) Brevet européen :
English: Sudan was one of the first countries to accede to the Convention on the Rights of the Child of 1998.
French: Le Soudan a été l'un des premiers pays à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ABC Ltd. may also include on line 603, remuneration paid to Mr. Turner’s employee, but only up to a maximum of the salary or wages paid to the employee.
French: La société pourra aussi inclure à la ligne 503 (603) un montant pour la rémunération que M. Latour verse à son employé, jusqu’à concurrence du montant versé à titre de traitement ou de salaire.
English: In the current conducive international economic environment, such measures contravene all laws, principles and norms governing international relations in the field of global trade and aimed at increasing extensive commercial and economic interaction among countries.
French: Dans le contexte économique international actuel, de telles mesures contreviennent aux lois, principes et normes qui régissent les relations internationales dans le domaine du commerce mondial et dont l'objet est d'intensifier les échanges économiques et commerciaux entre les pays.
English: Key words: fructan, sucrose, loliose, defoliation, phloem sap, amino acids.
French: Mots clés : fructane, sucrose, loliose, défoliation, sève phloémique, acides aminés.
English: Blueprint for Renewal recognizes the important challenges facing Canadians and the Canadian food production chain.
French: Le Plan de renouveau reconnaît l’existence des grands défis qui attendent les Canadiens et la chaîne de production alimentaire du pays.
English: On the contrary, he had previously received a number of warnings that preventive detention might be imposed if he continued offending against children.
French: Au contraire, il avait dans le passé été averti à plusieurs reprises que l'internement préventif pourrait être prononcé s'il continuait à commettre des atteintes aux enfants.
English: Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
French: Pour le reste du monde, les minerais et métaux et l'alimentation et l'agriculture ont été les principales rubriques, avec 21 % et 13 % des exportations, respectivement.
English: UNICEF will help to clarify and strengthen mutual accountability for children among social service providers, locally elected representatives (Commune Council members) and communities by pursuing simple and measurable actions for children.
French: L'UNICEF aidera à mieux définir et renforcer la responsabilité mutuelle à l'égard des enfants entre prestataires de services sociaux, représentants élus locaux (membres des conseils communaux) et collectivités en menant des initiatives simples et mesurables en faveur des enfants.
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Carcross.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Carcross.
English: 1.2.2.6 Research and data
French: 1.2.2.6 Recherches et données
English: • A. Listing of Statutory Reports B. Contacts for Further Information Exhibits 1 Chart of Key Results Commitments 2 Expanded Chart of Key Results Commitments 3 Reports Subject to Parliamentary Committee Meetings 4 Status of Our Observations and Recommendations 5 Primary Areas of Our Observations and Recommendations 6 Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada - Annual Costs 7 Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities -- Costs 8 Average Cost of VFM Audits 9 Average Cost of Special Examinations, by Cycle 10 Summary of Financial Information 11 Ratio of Audit Project Time to Net Available Time -- Audit Operations Branch 12 Average Training Days per Year -- Audit Professional Staff 13 Contracting Activity for Professional Services 14 Sustainable Development Performance
French: • A. Liste des rapports exigés par la loi B. Pour de plus amples renseignements Pièces 1 Tableau des principaux engagements en matière de résultats 2 Tableau élargi des principaux engagements en matière de résultats 3 Rapports traités au cours des réunions de comités parlementaires 4 État de nos observations et de nos recommandations 5 Principaux domaines visés par nos observations et nos recommandations 6 Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada -Coûts annuels 7 Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités - Coûts 8 Coût moyen des vérifications de l'optimisation des ressources 9 Coût moyen des examens spéciaux, par cycle 10 Information financière sommaire 11 Ratio des heures consacrées aux projets de vérification par rapport au temps disponible net - Direction générale des opérations de vérification 12 Nombre moyen de journées de formation par année - Professionnels de la vérification 13 Activités de passation de marchés de services professionnels 14 Rendement en matière de développement durable
English: (a) maintain and regularly update a list of the States that have notified the Committee of their intent to apply the provisions of paragraph 1 (a) above in their implementation of the relevant resolutions and as to which there was no negative decision by the Committee; and
French: a) Dressera et actualisera régulièrement une liste des États qui lui ont notifié leur intention d'appliquer les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus dans leur mise en oeuvre des résolutions pertinentes, et à l'égard desquels le Comité n'a pas pris de décision contraire; et
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing their Chairmen
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président
English: States and intergovernmental bodies, including organs and bodies of the United Nations system should identify means for meeting the serious needs for training, education and financial and technical resources so that indigenous peoples may enter negotiation processes fully informed and technically equipped with respect to the whole spectrum of implications of land rights negotiations.
French: Les États et les institutions intergouvernementales, y compris les organismes et organes du système des Nations Unies, devraient rechercher les moyens de répondre aux importants besoins de formation, d'éducation et de ressources financières et techniques, de manière à permettre aux peuples autochtones qui engagent un processus de négociation de le faire en pleine connaissance de cause et avec le bagage technique requis pour appréhender toutes les implications d'une négociation portant sur les droits fonciers.
English: Ms. HAMPSON urged the Sub-Commission to avoid as far as possible the use of the word “consensus”.
French: Mme HAMPSON prie instamment la Sous-Commission d'éviter dans la mesure du possible l'utilisation du terme «consensus».
English: It is therefore vital that the new CFP takes account of the rational and responsible management of resources, and that it concerns itself with protecting marine resources and maintaining the way of life of those who have always earned their living from fishing.
French: Il est dès lors vital que la nouvelle PCP opte pour une gestion rationnelle et responsable des ressources, et qu'elle se préoccupe de la protection des ressources marines et du maintien des moyens de subsistance des personnes qui ont toujours gagné leur vie grâce à la pêche.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid in respect of the non-scheduled international service.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide en ce qui a trait au service international à la demande.
English: Mr. Gurry made a presentation on electronic commerce, intellectual property and globalization, followed by a presentation by Mr. Richard Wilder, Director, Global Intellectual Property Issues Division, on biotechnology and globalization.
French: M. Gurry a fait un exposé sur le commerce électronique, la propriété intellectuelle et la mondialisation; son intervention a été suivie par un exposé sur la biotechnologie et la mondialisation de M. Richard Wilder, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Hear what customers and industry analysts say about Oracle CRM On Demand and gather best practices for your own on-demand CRM implementation.
French: Ecoutez ce que les clients et les analystes du marché ont a dire sur Oracle CRM On Demand et recueillez les meilleures pratiques pour votre propre implémentation du CRM à la demande.
English: In recent years, integrated policies dealing with slums have become part of a more comprehensive urban development intervention model, addressing issues related to both government and market failure.
French: Ces dernières années, les politiques intégrées relatives aux taudis se sont progressivement inscrites dans un cadre d'aménagement urbain de plus vaste portée et se sont attaquées aux problèmes posés à la fois par la défaillance des gouvernements et par celle des marchés.
English: • consider the need for financially literate members when
French: • envisager la nécessité de nommer des membres qui s’y connaissent
English: • Return to What to do when someone has died Final return On the final return, report all of the deceased's income from January 1 of the year of death, up to and including the date of death.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Déclaration finale La déclaration finale doit faire état de tous les revenus de la personne décédée pour la période du 1er janvier de l'année du décès jusqu'à la date du décès inclusivement.
English: In the darkened Networks ( the labyrinth ) of the masterminds.
French: Dans les Reseaux obscurci ( un labyrinthe ) de l'esprit superieur.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 42/12 B (continued)
French: Mise en œuvre des résolutions 50/227 et 42/12 B de l'Assemblée générale (suite)
English: Stroke volume (SVH) is primarily regulated by preload of the heart and heart rate (fH) (Frank–Starling effect).
French: Le volume systolique (SVH) est contrôlé surtout par la précharge et le rythme cardiaque (fH) (effet Frank–Starling).
English: Désastres + l'Explosion de Halifax + Cartes postales Date: 01 January, 1918 Type:
French: Désastres + l'Explosion de Halifax + Cartes postales Date : 01 January, 1918 Type :
English: In this regard, the Committee refers to its decision on the merits in the World Organisation against Torture ("OMCT") v. Greece case (Collective Complaint No. 17/2003, decision on the merits, 7 December 2004) in which it found that Greece was in violation of Article 17 of the Charter since there was no prohibition in legislation of all forms of corporal punishment of children, within the family, in secondary schools and in other institutions and forms of care for children.
French: Le Comité note cependant que les jeunes peuvent exercer une activité ne relevant pas du code du travail, et qu'ils ne seraient dans ce cas pas couverts par cette disposition.
English: Together the purchases totaled $7,771.58 Recommendations: 1.
French: Les achats totalisaient 7 771,58 $. Recommandations : 1.
English: Collectively and individually, these case studies will provide directions to serve as tools for building and innovating within the co-operative movement.
French: Collectivement et individuellement, ces études de cas fourniront des orientations qui serviront d'outils pour construire et innover à l'intérieur du mouvement coopératif.
English: The strain that reporting requirements put on the financial and human resources of developing States is often cited.
French: On se plaint souvent de ce que les rapports qu'ils sont tenus de présenter grèvent les ressources financières et humaines des États en développement.
English: Under proposed tax rules, all inter-provincial differences would be eliminated.
French: Les règles proposées aboliraient toutes les différences entre les provinces.
English: The report of the meeting is contained in document IOC/ABE-LOS VI/3.
French: Le rapport de la réunion se trouve dans le document IOC/ABE-LOS VI/3.
English: Every year the quantity of apple bought to others change and every year they need to buy less apple outside, according to the increase of their own production.
French: Chaque année la quantité de pommes que s´obtient de dehors du caserio varie et chaque fois il en faut de moins en moins pommes de l´extérieur, selon augmente la production dedans du caserio.
English: I feel that the proposal made by Mr Laschet represents the first phase of a reform that the UN must, however, face up to.
French: J’estime que la proposition de M. Laschet représente la première phase d’une réforme que les Nations unies doivent cependant affronter.
English: In future, we will not be able to subsidise everyone with European money.
French: À l'avenir, nous ne pourrons pas subventionner tout le monde avec les fonds européens.
English: In the English-speaking world, the term medical audit covers all kinds of evaluation conducted by the profession, be it peer-review, data collection and analysis, or any other forms of audit.
French: Dans des situations contractuelles, l’assurance de la qualité est également utilisée pour donner confiance dans le fournisseur. Mesure du niveau de soins fournis, et chaque fois que nécessaire des mécanismes pour l’améliorer.
English: «People did an extraordinarily fine job.
French: « Les gens ont accompli un travail admirable.
English: In 1995, the discussion focused mainly on risks and challenges in the OSCE area and identified first elements of a common response to such risks.
French: En 1995, le débat était principalement axé sur les risques et enjeux pour la sécurité dans la région de l’OSCE et a permis de dégager les premiers éléments d’une réaction commune à ces risques.
English: Now we come to a third subject: how the Commission intends to act in the progressive extension of the single market to the applicant states.
French: Nous avons ensuite un troisième sujet : comment la Commission entend-elle agir en matière d'extension progressive du marché unique aux pays candidats à l'adhésion ?
English: Though we are not a warlike people, we have always responded to the call when the cause is just.
French: Certes, nous ne sommes pas un peuple belliqueux, mais nous avons toujours répondu à l’appel lorsque la cause était juste.
English: Further evidence-based research in the areas of legal dimensions and implications of matrimonial real property, current land ownership mechanisms used on First Nation reserves and other case studies in other jurisdictions including the international scene would surely help support and motivate any further federal policy discussion and development.
French: D'autres travaux de recherche fondés sur des faits et axés sur l'importance et les répercussions juridiques des biens immobiliers matrimoniaux, l'étude des régimes fonciers en vigueur dans les réserves des Premières nations et d'autres études de cas menées dans d'autres territoires, y compris sur la scène internationale, permettraient certes d'appuyer et de motiver toute discussion sur les politiques fédérales et le mode d'élaboration de telles politiques.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in Article 18, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: [Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.  ]
English: Carsley's, a department store on the north side of Notre-Dame Street, just west of Saint-Jean in Montreal, introduces the first mail-order catalogue in Canada.
French: Carsley's, un grand magasin du côté nord de la rue Notre-Dame, à Montréal, tout juste à l'ouest de la rue Saint-Jean, publie le premier catalogue de vente par correspondance au Canada.
English: The numbers abated at times but periods of little or no activity were invariably followed by an intensification of overflights.
French: Leur nombre a parfois diminué, mais les périodes où cette activité a été faible ou nulle ont invariablement été suivies par une intensification des survols.
English: Differences in duration were multiplied by corresponding average weekly regular benefit (exclusive of top-ups) paid during each benefit phase.
French: On a multiplié les différences dans la durée par le montant correspondant de la prestation hebdomadaire moyenne (sans tenir compte des prestations supplémentaires) versées pour chaque phase.
English: Crimes with a xenophobic motive are subject to a definition that is uniform throughout the country and, since 1991, have been recorded on the basis of a special police recording service.
French: Les crimes à motivation xénophobe font l'objet d'une définition uniforme dans tout le pays et sont enregistrés depuis 1991 par un service spécial de la police.
English: A start has also been made on the preparatory work for a joint trade study on the promotion of trade in goods and services and the reduction or removal of tariff and non-tariff obstructions.
French: On a également commencé les activités préparatoires pour une étude commerciale commune destinée à favoriser le commerce de biens et de services et à réduire ou lever les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: With the unanimous adoption of that resolution, the Security Council has reaffirmed its commitment to the protection of women in armed conflict.
French: Avec l'adoption à l'unanimité de cette résolution, le Conseil de sécurité réitère son engagement envers la protection des femmes dans le cadre de conflits armés.
English: The Committee also notes that the results-based budgeting framework for UNDOF does not contain a substantive civilian component in the performance report or the proposed budget for the Force.
French: Le Comité note par ailleurs que, dans les cadres budgétaires axés sur les résultats concernant la FNUOD, ni le rapport sur l'exécution du budget ni le projet de budget ne font référence à une composante civile fonctionnelle.
English: Globalization had led to the spread of organized crime at both the national and international levels and it was alarming to note that the situation had deteriorated to the point where local authorities often disregarded basic human rights and freedoms.
French: La mondialisation a entraîné la propagation du crime organisé aux échelons national et international, et il est alarmant de constater que la situation s'est détériorée à un tel point que les autorités locales négligent les droits de l'homme et les libertés les plus élémentaires.
English: Buoyed by bountiful state subsidies, the Czech solar sector is booming.
French: Dopé par de juteuses subventions publiques, le marché tchèque de l'énergie photovoltaïque est en plein essor.
English: On the other hand, at the end of November, Desiree Roman bid farewell to L'Arche, after working as an assistant since August 2007.
French: D'un autre côté, à la fin du mois de novembre, Désirée Roman a quitté l'Arche, elle travaillait comme assistante depuis avril 2007.
English: The falling traffic flows from north to south were making it easier to find trucks at reduced freight rates.
French: La baisse du courant de circulation du Nord au Sud permettait plus facilement de trouver des camions à prix réduit.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur « les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé », et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The reasons for the relative slowness of women's development in our country are related to their primary role as mothers and as the persons principally responsible for bearing and raising children.
French: Les obstacles qui freinent quelque peu le plein développement de la femme ont trait à sa fonction première de génitrice et de responsable privilégiée de la procréation et de garantie d'une bonne éducation des enfants.
English: • Members to gather data on exposure to arsenic in their jurisdictions and cost data for removing arsenic from their water supplies.
French: • Les membres recueilleront des données sur l'exposition à l'arsenic dans leur région et sur l'estimation du coût pour l'enlèvement de celui-ci.
English: Country: Philippines Fiscal year: 2001
French: Exercice budgétaire 2001
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: A show about respecting the environment, with innovative biodegradable fireworks!
French: Un spectacle sur le thème du respect de l’environnement, avec des pièces pyrotechniques biodégradables novatrices!
English: It will also impact on Youth Work (which, in cation, training and employment opportunities; at England, continues to implement the policy direcpreventing youth offending and teenage conception, which are both consequences of social exclusion tions which were described in Forum 21 edition but can also aid its transmission from generation 1).
French: Le gouvernement travailliste britannique est arrivé au pouvoir en 1997 avec pour engagement clair la réduction de l’exclusion sociale – qui peut se définir par l’interaction de problèmes tels que le chômage, la discrimination, des compétences insuffisantes, un logement inadéquat, un taux de délinquance élevé et un état de santé médiocre.