ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELECOMMUNICATION SERVICES New place of supply rules for telecommunication services and a new definition for telecommunication service and telecommunications facility are being provided to legislate the current administrative treatment of telecommunication services.
French: SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION De nouvelles règles sur le lieu de fourniture et de nouvelles définitions de service de télécommunication et d'installation de télécommunication ont été établies afin de légiférer le traitement administratif actuel des services de télécommunication.
English: In its advisory opinion, the Court stated that the construction of the Wall in the OPT should cease and the portions already built in occupied territory dismantled.
French: Dans son avis consultatif, la Cour a déclaré que la construction du mur dans le territoire palestinien occupé devrait cesser et que les portions déjà construites en territoire occupé devraient être démantelées.
English: Furthermore, all member countries, regional and international organisations and other parties collecting such data, should be requested to keep the metadata facility up-to-date by providing the necessary metadata to UNECA.
French: En outre, les pays membres, les organisations régionales et internationales, ainsi que les autres parties qui collectent ces données devraient être invitées à tenir le système de métadonnées à jour en fournissant à la CEA les métadonnées nécessaires;
English: (c) In paragraph 1, the words “including assistance in the conduct of a political education programme to heighten the awareness of the people of their options for self-determination” would be deleted;
French: c) Au paragraphe 1, supprimer les mots « notamment en l'aidant à mener un programme d'éducation politique afin de mieux sensibiliser les populations aux formules possibles d'autodétermination »;
English: The report of the Secretary-General (A/57/152 and Corr.1) provides a brief summary of the substantive, organizational and programmatic aspects of the activities related to the prevention and combat of terrorism (sect.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/152 et Corr.1) donne une brève description des activités de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme s'agissant de l'appui opérationnel, du cadre organisationnel et du programme de travail (sect.  II du rapport).
English: Therefore, something that didn't work in the past may work now because you will approach it differently.
French: Ainsi, une façon de faire qui n'a pas fonctionné dans le passé pourrait maintenant réussir parce que vous l'approcherez différemment.
English: Server: To prepare a device for remote control, follow the same steps in the local/server setup.
French: Serveur : pour préparer un matériel pour le contrôle distant, suivez les mêmes étapes que dans le réglage local / serveur .
English: Total out of pocket expenses pertaining to the 10 per cent share for all insured persons under 21 in the family may not exceed SwF 500.
French: Le montant total des dépenses à la charge du participant au titre des 10 % ne peut dépasser 500 francs suisses pour l'ensemble des assurés de la famille de moins de 21 ans.
English: At this juncture, I wish to remind the Assembly that the United Nations has betrayed the Eritrean people twice during the past 60 years.
French: À ce stade, je souhaiterais rappeler à l'Assemblée que l'Organisation des Nations Unies a trahi le peuple érythréen deux fois au cours des 60 dernières années.
English: Extreme Makeover comes to CATSA’s Website Homepage
French: important, car des vies en dépendent.
English: [Report of the Secretary-General on assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire à la Somalie et le soutien au relèvement économique et social du pays]
English: Create unique Sims with personalities and control their lives. Customize everything from ...
French: Imaginez que vous ayez dû passer toute votre vie dans un seul endroit... et que tout ...
English: • Lack of specialized addiction treatment programs.
French: • Manque de programmes spécialisés de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: And I wanted us to state this even more clearly.
French: Et j'aurais souhaité qu'on puisse le formuler encore plus clairement.
English:    Mr President, I wish to refer to two aspects of this debate.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à aborder deux aspects de ce débat.
English: Estimated Margins of Dumping The margin of dumping is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Marges estimative de dumping La marge de dumping est l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: The presence of small fluorescing diplobacilli of typical size and shape constitutes a positive test. iii) Indirect fluorescent antibody test (IFAT) (Bullock and Stuckey 1975):
French: Préparer les boîtes à pev ’ mmu o iui f o immunodiffusion en versant 10 mL de milieu composé de gélose Noble (1,0 %), de NaCl (0,9 %) et de thimérosal (0,01 %) dans une boîte de Pétri de 60 mm.
English: Under section 9 of the said Act, William Moar Macdonald has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens, at Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 11945, a description of the site and plans of the breakwater in the East Hillsborough River, at Stratford, in front of lot numbers 482273 and 444059.
French: William Moar Macdonald a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Queens, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 11945, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames dans la rivière Hillsborough est, à Stratford, en face des lots numéros 482273 et 444059.
English: It includes emerging economies - as well as countries which in effect have already 'emerged', such as China, India and Brazil - which have little in common with less developed, smaller countries without much in the way of resources.
French: Il comprend des pays émergents – voire des pays qui ont déjà largement émergé, comme la Chine, l'Inde et le Brésil – qui ont peu de chose en commun avec les pays moins avancés, petits et sans ressources.
English: Should its application for consultative status be approved, its usefulness would be enhanced.
French: Il le sera d'autant plus si sa demande de statut consultatif est approuvée.
English: The controls’ location optimizes visibility during digging operations.
French: Les contrôles sont bien situés pour optimiser la visibilité des opérations.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport à jour sur l'état de la Convention ;
English: • Implement intermediate steps or sanctions (other than revocation, fines) in cases of non-compliance with the Act.
French: • Mettre en oeuvre des mesures ou des sanctions intermédiaires (mesures autres que la révocation, amendes) en cas de non-conformité à la loi.
English: KVD may eventually be replaced by a ‘black-box’, which does not yet exist, that can identify a variety by genetic markers at the elevator or by a producer declaration system.
French: La DVG pourrait être remplacée à un moment donné par une méthode de type « boîte noire » qui permettrait d'identifier les variétés au silo d'après leur empreinte génétique, mais ce système n'existe pas à l'heure actuelle.
English: It was explained that establishments run by national religious minorities were already operating at the time of the Ottoman Empire and that they had obtained their legal status as entities in 1936, after submitting a petition that was regarded as the equivalent of a charter constituting a foundation.
French: Il a été expliqué que les établissements gérés par les minorités religieuses nationales fonctionnaient déjà à l'époque de l'Empire ottoman et qu'ils avaient obtenu la personnalité morale en 1936 après le dépôt d'une pétition considérée comme l'équivalent d'un acte constitutif de la fondation.
English: Delegates placed great emphasis on coordination among the various bodies working in the health field in Europe and requested the Regional Director to elaborate in more detail on WHO’s complementary role in that area.
French: Le représentant de la FAO a soutenu résolument les efforts entrepris pour continuer de collaborer à chercher des solutions aux problèmes de la faim et de la malnutrition.
English: It is quite clear that the Complainant is not required to  prove that the Respondent intended to discriminate against her in  order for the complaint to succeed.
French: En l'espèce, j'en arrive facilement à la conclusion que ni le CEIC, ni  Mme Hogarth n'avaient l'intention d'agir de manière vindicative ou  discriminatoire lorsqu'elles transigeaient avec la plaignante.
English: In regard to training for people who are seeking jobs or wish to re-enter the labour force, training courses are offered by:
French: En ce qui concerne la formation des personnes à la recherche d'un emploi ou désirant réintégrer le marché de l'emploi, présentons les dispositifs suivants :
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English:    Mr President, this EU-Russia summit is a very important event because it is the first held since EU was enlarged to include the countries of Central and Eastern Europe.
French:    - Monsieur le Président, ce sommet UE/Russie est un événement crucial, car il s’agit du premier sommet depuis que l’UE s’est élargie pour accueillir les pays d’Europe centrale et orientale.
English: The directors are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by them in the course of performing their duties while absent from their ordinary place of residence.
French: Les administrateurs sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: The PfA will cover developing and middle-income countries.
French: Le présent programme d’action s’adresse aux pays en développement et aux pays à revenu intermédiaire.
English: HRDC has secured funding from the Treasury Board’s Comptrollership Innovations Fund, which will accelerate the development of integrated processes for assessing and managing risks on an ongoing basis.
French: DRHC a obtenu des crédits du Fonds d’aide à l’innovation pour la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor, ce qui accélérera l’élaboration de méthodes intégrées et permanentes d’évaluation et de gestion des risques.
English: Annex 5-16:Table 10.9 Female to Male Ratio in Schools and Institutes
French: Annexe 5- 16 : Tableau 10.9 Ratio femmes/hommes dans les écoles et les instituts
English: We have accepted the road map since, in our opinion, it augured well.
French: Nous l'avons approuvée parce que, de notre point de vue, elle était de bon augure.
English: Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games - breakfast Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: Westin Grand - Vancouver Total: $60.00
French: Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver - déjeuner Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 60,00 $
English: • to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, tous les revenus perçus étant déposés au Trésor.
English: The serious threat posed by mines and unexploded ordnance in Kosovo is being successfully addressed and mitigated; mine action operations are moving towards implementation of an exit strategy in the coming year.
French: Les mesures prises pour régler le très grave problème que pose la présence de mines et de munitions non explosées au Kosovo progressent et les opérations antimines devraient pouvoir cesser leurs activités au cours de l'année à venir.
English: In order to monitor progress, the Government will report on the nature of federal spending in each budget.
French: Respect des rôles et des responsabilités Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à respecter les rôles et les responsabilités en n’engageant pas de dépenses dans les champs relevant de la responsabilité des provinces et des territoires.
English: When it became clear that there was communal consent, a formal action plan was initiated to bring the Caisse Populaire into Kahnawá:ke . Meetings between Kahnawá:ke and Caisse Populaire (Federation Desjardins) representatives were held at various levels, including the Grand Chief and the President.
French: Lorsqu’il est devenu clair que la collectivité était d’accord, un plan d’action officiel a été élaboré en vue d’implanter la caisse populaire à Kahnawake. Il y a eu des réunions entre les représentants de Kahnawake et des Caisses populaires (Fédération Desjardins) à divers niveaux, dont celui du grand chef et du président.
English: Not by suddenly dealing carelessly with approval procedures.
French: Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation.
English: Four student leaders were arrested and detained while addressing students at the University of Zimbabwe, Harare, on Wednesday.
French: Amnesty International a condamné ce jeudi 6 août 2009 l'arrestation et la détention survenues la veille de quatre leaders étudiants. Ils ont été interpellés alors ...
English: MSI will conduct a retrospective audit on these cases after one year.
French: Le MSI fera une vérification rétrospective des cas expérimentaux après un an.
English: Source:
French: Description Le nom officiel d’une Première nation permet au AINC d’identifier cette Première nation.
English: 5.2.5 Pacific and Yukon Region 5.2.5.1 Municipal Wastewater Ongoing Actions An EC investigation resulted in charges being laid against Quesnel City in northern British Columbia in relation to a sewage spill into the Quesnel River on February 27, 2003.
French: 5.2.5 Région du Pacifique et du Yukon 5.2.5.1 Effluents des eaux usées municipales Enquêtes en cours Une enquête d’EC a donné lieu à des accusations portées contre la municipalité de Quesnel, dans le nord de la C.‑B., relativement au déversement d’eaux usées dans les eaux de la rivière Quesnel, le 27 février 2003.
English: The Minister for International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade, meet frequently to discuss the bilateral and multilateral trade agenda.
French: Le ministre du Commerce extérieur et son homologue, le commissaire du Commerce extérieur à l'UE, se rencontrent fréquemment pour discuter des questions de commerce bilatéral et multilatéral.
English: With multilateral solutions to disarmament issues obviously under stress, the inability of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) to point us in any meaningful direction on disarmament and non-proliferation matters was a major disappointment.
French: Les solutions multilatérales aux questions de désarmement étant visiblement compromises, l'incapacité du Sommet mondial à arrêter, dans le document final (résolution 60/1), une orientation efficace pour les questions de désarmement et de non-prolifération, a suscité une profonde déception.
English: However, the use of this election is not relevant for the purposes of amended subsections 104(4) and 107(4) and new subsection 107.4(1).
French: Par contre, ce choix ne se pose pas pour l’application des paragraphes 104(4) et 107(4) sous leur forme modifiée, ni du nouveau paragraphe 107.4(1).
English: Here, the judicial body will have to conduct a review during the investigative phase of trials.
French: Dans ce cas, l'organe judiciaire devra procéder à un examen pendant la phase d'enquête.
English: CN stated that as the junior party, it has the responsibility for construction and future maintenance costs of the railway crossing surfaces.
French: Le CN a ajouté qu'à titre de partie en second, il devait payer le coût de la construction et de l'entretien des surfaces de croisement.
English: Written agreements should also specify financial liability due to damage, loss or injury.
French: Les ententes écrites doivent aussi préciser à qui incombe la responsabilité financière des dommages, pertes ou blessures.
English: Ms. Hilde Frafjord Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF and other representatives of UNICEF to receive the third revised version of the UNICEF Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/46/3)
French: Mme Hilde Frafjord Johnson, Directrice générale adjointe de l'UNICEF et d'autres représentants de l'UNICEF, pour recevoir la troisième version révisée du Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/46/3)
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: The Committee further recommends that the State party gather disaggregated data on budget allocations for children and systematically assess the impact of all its economic policy initiatives on children.
French: Il recommande également à l'État partie de rassembler des données ventilées sur les ressources budgétaires consacrées à l'enfance et d'évaluer systématiquement les répercussions, sur les enfants, de toutes les mesures prises en matière de politique économique.
English: The next recourse is the filing of a grievance or a complaint to external bodies, which include tribunals and courts.
French: Les prochains recours sont le grief ou une plainte auprès d'organismes externes, dont les tribunaux.
English: an Advanced Features area where, provided you have obtained your free Industry Canada password, you can login and manage your own personalised report groups that you can run again later against updated data. This is accessed through an icon below the main panel.
French: les fonctions avancées, qui permettent d'accéder à une zone où les clients inscrits à Industrie Canada ouvrent une session (armés de leur mot de passe) pour faire la gestion de leurs groupes de rapports personnalisés qui peuvent être reproduit à volonté de façon individuelle ou en série.
English: · det fører kontrol med Unionens aktiviteter via Kommissionens indsættelse (og muligheden for at udtrykke mistillid til den) samt gennem skriftlige og mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet 
French: Der er tale om begrænsede områder (den fælles handelspolitik, den eksterne fiskeripolitik, penge- og valutapolitikken for de medlemsstater, der indgår i euroområdet)
English: The EUMC will continue to support the Charter by participating in the steering committee set up to take the work forward. b) Roma and Travellers The work on access to healthcare for Roma and Traveller Women has formed the cornerstone of the EUMC's cooperation with the Council of Europe and the OSCE.
French: D’ici à 2004, l’EUMC espère avoir développé une plus grande capacité de recherche et d’analyse interne afin de fournir des informations plus ciblées et de meilleure qualité. Ceci devrait permettre à l’EUMC non seulement d’améliorer l’analyse des données collectées par le biais du réseau RAXEN, mais aussi d’entreprendre une analyse des lacunes et de collecter des données, dans la mesure du possible, afin de combler les lacunes identifiées.
English: 54 CDR; Art. 33 CDIR) As long as no final decision has been taken by the Office, any third party who proves that proceedings for infringement of the same registered Community design have been instituted against him may be joined as a party in the invalidity proceedings.
French: 9) PARTICIPATION DU CONTREFACTEUR PRÉSUMÉ (article 54 du RDC; article 33 du REDC) Aussi longtemps que l’Office n’a pas pris de décision définitive, tout tiers qui apporte la preuve qu’une procédure en contrefaçon fondée sur le même dessin ou modèle communautaire enregistré a été engagée à son encontre peut participer à la procédure en nullité.
English: While the overwhelming proportion of older persons in developed countries live in areas classified as urban, today the majority of older persons in developing countries live in rural areas.
French: Alors que dans les pays développés, la très grande majorité des personnes âgées vit en zone urbaine, dans les pays en développement, la majorité des personnes âgées vit en zone rurale.
English: From 1991 to 1998, the IAEA Action Team largely succeeded in dismantling Iraq's nuclear weapons programme.
French: De 1991 à 1998, l'Équipe d'action de l'AIEA a réussi en grande partie à démanteler le programme d'armes nucléaires de l'Iraq.
English: In this example 3 out of 4 routes could be used in the model fit.
French: Dans cet exemple, trois des quatre parcours peuvent être utilisés avec le modèle.
English: Protect Your Family Ensure that your home and car are completely smoke-free.
French: Protégez vos enfants Assurez-vous d'avoir une maison et une voiture complètement sans fumée.
English: Status of the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: État d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Modes(s) of transportation being considered Time necessary to mobilize a medical team Estimated time needed to travel with the client, accounting for distance, terrain, weather and traffic Amount of time that will be spent stabilizing the client Amount of time to return staff and equipment from the receiving institution to their point of origin Personnel Factors In communities where the number of healthcare professionals is limited, the following factors should also be considered:
French: Si vous disposez d’un sphygmo-oxymètre, vous devez donner de l’oxygène en maintenant le taux de saturation entre 90 et 93 %. (Consulter l’Annexe 3-1, « Administration d’oxygène en vol » au Chapitre 3, « Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales » pour plus de détails sur l’administration d’oxygène.)
English: The decision of the Board of Appeal complies with the practice followed by OHIM in matters of registration.
French: La décision de la chambre de recours serait conforme à la pratique suivie par l’OHMI en matière d’enregistrement.
English: Montserrat was grateful for the assistance received from the United Kingdom, but an arrangement where responsibility for the civil service and police rested with the Governor rather than with independent public and judicial service commissions gave the Territories no opportunity to prepare for eventual independence.
French: Montserrat savait gré au Royaume-Uni de l'aide qu'il lui apportait, mais une situation où la fonction publique et la police relevaient du Gouverneur, et non de commissions indépendantes de la fonction publique et de l'appareil judiciaire, privait les territoires de la possibilité de se préparer à l'indépendance finale.
English: On a day in which we celebrate the action of the governor of Illinois on the death penalty, I am glad to see that Mrs Swiebel congratulates the Irish Government on having finally abolished the death penalty.
French: Le jour où nous saluons la décision prise par le gouverneur de l'Illinois quant à la peine de mort, je suis heureuse de constater que Mme Swiebel félicite le gouvernement irlandais pour avoir enfin aboli cette peine.
English: We have seen how Council decisions, even those with a substantial economic impact on the target, have led to little or no change in behaviour.
French: Nous avons vu comment les décisions du Conseil, même celles qui ont un important impact économique sur la cible, n'ont mené qu'à un changement inexistant ou faible dans le comportement d'un État.