ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government also has certain narrow responsibilities incidental to various heads of federal power, including responsibility for operating schools on military bases and Indian reserves.(24) More problematically, the federal government’s acquisition in 1940 of jurisdiction over unemployment insurance has provided it with the constitutional basis for an enhanced role in manpower training, beyond its previous role, based on the spending power, as an initiator and co-funder of cost-shared programs.
French: Problème plus complexe, le gouvernement fédéral a acquis, en 1940, la compétence en matière d’assurance-chômage. Il a obtenu ainsi les fondements constitutionnels d’un rôle accru en formation de la main-d’oeuvre, au-delà de son rôle antérieur, qui repose sur le pouvoir de dépenser, comme instigateur et responsable du cofinancement de programmes à frais partagés.
English: There is no common calendar of ‘working days’ in the EU, and, although the term is also applied throughout Section 2 of Chapter 2 of Title IV of the proposed directive, it is not defined.
French: Il n'existe dans l'UE aucun calendrier commun des «jours ouvrables» et, bien qu'il soit également employé dans toute la section 2 du chapitre 2 du titre IV de la directive proposée, ce terme n'est pas défini.
English: In 2002 the 3 were reluctantly rejoined as the city of Magog.
French: En 2002, en dépit de réticences, les trois communautés sont fusionnées en tant que ville de Magog.
English: We decided to share this experience with you in the evenings between 4pm - 6pm.
French: Nous avons décidé de partager cette expérience avec vous en soirées entre 16h00 et 18h00.
English: The candidates were asked nine questions during their interviews.
French: Pendant leur entrevue, les candidats et candidates ont dû répondre à neuf questions.
English: The negotiations have been in progress since 2002 and still no draft texts have been made available to us.
French: Ces négociations sont en cours depuis 2002 et aucun projet de texte ne nous a encore été soumis.
English: The measures proposed, which will provide management tools to improve the balance between resource conservation and use, can only have a positive effect for all users.
French: Les mesures proposées, qui fourniront les outils de gestion nécessaires pour améliorer l'équilibre entre la conservation des ressources et leur exploitation, ne peuvent qu'avoir des effets positifs pour tous les utilisateurs.
English: Naturally, it is up to you to decide but anyway thank you for your attention.
French: La décision vous appartient mais en tout état de cause, je vous remercie de votre attention.
English: Compared to the Project basis for the approved 2002 CSR, the current Project design basis has:
French: Comparativement au Projet examiné dans le REA approuvé de 2002, la conception du présent Projet prévoit :
English: Paragraph 200(3)(i) was changed to make it clearer as to when the six-month period begins for the issuance of work permits and for consistency with similar provisions in the Regulation.
French: Le libellé de l'alinéa 200(3)i) a été modifié pour préciser le moment où commence la période de six mois pour la délivrance des permis de travail et pour assurer l'uniformité avec les autres dispositions similaires du règlement.
English: Within the process of preparing the “IPCC 2006 guidelines for national greenhouse gas inventories”, which would be used by Parties to the UNFCCC and Kyoto Protocol for reporting their greenhouse gas inventories, IPCC prepared the outline of this publication, determined the work plan and selected the authors.
French: Le GIEC a procédé à la détermination des grandes lignes de cette publication et du plan de travail, ainsi qu'à la sélection des auteurs, dans le cadre du processus d'élaboration des Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre destinées à être utilisées par les Parties à la CCNUCC et au Protocole de Kyoto pour faire rapport sur leurs inventaires de gaz à effet de serre.
English: Column 2 contains the thresholds referred to in article 7, paragraph 1 (a)(ii).
French: La colonne 2 indique les seuils visés à l'alinéa a ii du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Findings related to inappropriate exchange rates and depreciation rates, inappropriate accounting practices, uncertainty about the risk of overlapping claims or incorrect application of prices, insufficient evidence to support claims, inconsistent application of valuation methodologies.
French: j) Absence de vérification (pour évaluer le préjudice causé par la perte d'un gros-porteur exploité par une grande compagnie aérienne européenne, on n'a demandé ni le carnet de maintenance ni les certificats de bon état de marche de l'avion).
English: B. Return to the Table of Contents   C. The Documents 
French: ◦ 6.02 Voici une brève description des trois principaux documents à fournir :  i.
English: To insert text, click where you want to insert the text and then just start typing.
French: Pour insérer du texte, cliquez à l’endroit où vous souhaitez l’insérer, puis commencez à taper votre texte.
English: "International Risk & Payment Review", February 2005 European Institute of Romania, "A Hierarchy of Rural and Agricultural Development Priorities in Romania The impact of the New CAP Reform", Study no.11,2004 --.
French: "International Risk & Payment Review", Fevrier 2005 L'Institut Européen de la Roumanie, "A Hierarchy of Rural and Agricultural Development Priorities in Romania The impact of the New CAP Reform", Etude no.11,2004 --.
English: Research and development for the telecommunications and radio industries.
French: Recherche et de développement pour l'industrie des télécommunications et de la radio.
English: As mentioned above, stakeholders, including representatives of NGOs and human rights defenders, are not permitted under the provisions of resolution 5/1 to take the floor during the proceedings of the Working Group, when the interactive dialogue with the State under review takes place.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la résolution 5/1 n'autorise pas les parties prenantes, y compris les représentants d'ONG et les défenseurs des droits de l'homme, à prendre la parole au cours des réunions du Groupe de travail, au moment du dialogue interactif avec l'État qui fait l'objet d'un examen.
English: To build and run a reactor, a power station or a reprocessing plant requires considerable financial and technical investment, putting them out of reach of terrorist organisations.
French: La construction et le fonctionnement d’un réacteur, d’une centrale ou d’une usine de retraitement demandent un effort financier et technique considérable qui les met hors de portée d’une organisation terroriste.
English: Computer Assisted Language Learning (CALL)
French: Compétence interculturelle
English: New Zealand declared that, consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of New Zealand to the development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, its ratification of the Migrants Protocol shall not extend to Tokelau unless and until a declaration to that effect was lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré que, conformément au statut constitutionnel des îles Tokélaou et compte tenu de l'engagement du Gouvernement néo-zélandais de développer l'autonomie des îles Tokélaou par une loi d'autodétermination au titre de la Charte des Nations Unies, sa ratification du Protocole relatif aux migrants ne serait étendue aux îles Tokélaou qu'à partir du moment où une déclaration dans ce sens aurait été faite par le Gouvernement néo-zélandais au dépositaire sur la base d'une concertation appropriée avec ce territoire.
English: Clearly, the whole area of social policy and employment continues to be a subject for analysis by the Heads of State and Government.
French: Évidemment, toute la politique sociale et de l' emploi continue de faire l' objet d' une analyse au niveau des chefs d' État et de gouvernement.
English: The workshop had a steering committee comprised of UNECE/FAO, European Union, private forest and academia from Europe and North America.
French: Le comité directeur de l'Atelier était constitué de représentants de la CEE/FAO, de l'Union européenne, du secteur forestier privé et d'universitaires d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The change of emphasis in the programme of work and the change in priorities in favour of subprogrammes 2 and 3 were noted with appreciation.
French: Les membres du Comité se sont félicités du changement d'orientation du programme de travail et de l'infléchissement des priorités en faveur des sous-programmes 2 et 3.
English: Booth # 2 Canadian Coast Guard Auxiliary - Pacific (250) 480-2736 www.ccga-pacific.org/ccga-p/training/simulator info@ccga-p.ca The Canadian Coast Auxiliary- Pacific is implementing a pioneering approach to small vessel training through their Fast Rescue Craft (FRC) Simulation Program.
French: Kiosque # 2 Garde côtière auxiliaire canadienne - Pacifique (250) 480-2736 www.ccga-pacific.org/ccga-p/training/simulator info@ccga-p.ca La Garde côtière auxiliaire canadienne du Pacifique met en oeuvre une approche novatrice pour la formation sur les petites embarcations grâce à son Programme de simulation d’embarcations à déploiement rapide.
English: The mobile clinics referred to in paragraph 229 of the report were staffed by men, a disadvantage in rural areas.
French: Le personnel des groupes sanitaires mobiles mentionnés au paragraphe 229 du rapport est masculin, ce qui représente un inconvénient dans les zones rurales.
English: Interviewers were supervised at all times.
French: Les interrogateurs ont fait l'objet d'une supervision constante.
English: The estimation technique is considered as Tier 2-type when default coefficients shown below in Table 4-2 are used together with smelter-specific operating parameters.
French: La technique d'estimation est considérée comme une méthode de niveau 2 lorsque les coefficients par défaut illustrés au Tableau 4.2 sont utilisés de concert avec des paramètres d'exploitation propres aux fonderies.
English: My biggest worry is that there has not been a proper impact assessment by the Commission and there is no clear indication of what this report will mean for agriculture.
French: Je m'inquiète avant tout du fait que la Commission n'a pas mené d'étude d'impact appropriée et qu'il n'est pas clairement précisé ce que ce rapport impliquera pour l'agriculture.
English: The greywater reuse case of Jordan (2003) Open file
French: Recyclage des eaux ménagères : le cas de la Jordanie (2003) (en anglais) ouvrir le fichier
English: The Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men also realised two projects:
French: La Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a également mis en œuvre deux projets :
English: • A proposal was made that competencies for both Evaluators and Heads of Evaluation should have a specific certification requirement that could be provided by the Federal Government.
French: • On suggère que les compétences des évaluateurs et des chefs de l'évaluation fasse l'objet d'une exigence précise en matière d'accréditation, qui pourrait être délivrée par le gouvernement fédéral.
English: • Rapporteur for the “Conference on the Land Issue” organized by the Ministry of Lands in conjunction with F.A.O., Harare.
French: • Rapporteuse pour la « Conférence sur les questions foncières » organisée par le Ministère des Terres, en conjonction avec la FAO, Harare.
English: Written by Dave Preface: I did some house cleaning around GoBackpacking in preparation for the launch of the new layout. Any useful bits of information that had been stored in the corners of the castle are being dusted off and presented anew.
French: Mes poulets, ce matin je serai dans le train direction ma petite Bretagne adorée (ouais Nantes est en Bretagne et celui qu’est pas d’accord il passe son chemin le fils de sa mère fanfaron) J’aime prendre le train, on peut y faire des choses tellement excitantes.
English: Emphasizing also the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration and welcoming, in this connection, the commitments of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant également combien il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire et se félicitant, à cet égard, que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique,
English: Unfortunately, although the European Commission agrees with most of the provisions contained in the report, it does not want to fund them from the Union's budget.
French: Malheureusement, bien que la Commission européenne soit d'accord avec la plupart des dispositions contenues dans ce rapport, elle ne souhaite pas les financer sur la base du budget communautaire.
English: The vessel departed in the early afternoon and all occupants were mentally challenged.
French: 0224 UTC, 30 juillet 1999 Le RCC de Trenton est avisé par le poste de la police provinciale de l’Ontario de Blind River que celui-ci envoyait un bateau rechercher une embarcation de plaisance ayant trois personnes à son bord qui effectuait un voyage aller et retour de Richard’s Landing à Hilton Beach, soit une distance de 15 milles marins.
English: Ms. B.-J. is now 57 years old, she was 52 when her husband divorced her after three decades of marriage.
French: a désormais 57 ans, elle en avait 52 lorsque son mari a demandé le divorce après 30 ans de mariage.
English: The Minto deposit is an intrusion-related magmatic-hydrothermal system that displays characteristics of both porphyry and iron oxide-copper-gold (IOCG) systems.
French: Le gisement Minto est un réseau hydrothermique magmatique associé à une intrusion qui montre les caractéristiques à la fois d’un réseau porphyrique et d’un réseau d’oxyde de fer-cuivre-or.
English: There's no obligation to book with our partner hotel !
French: Il n’y a pas d’obligation de réservation chez notre hôtel partenaire!
English: The Corporation agrees with the recommendation.
French: logement au Nunavut doivent être complets et à jour.
English: Jacek Protasiewicz (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 *** Main: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE355.471 v01-00 PE355.799 v01-00
French: Jacek Protasiewicz (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) PE355.471 v01-00 PE355.799 v01-00
English: • Avoidance of environmentally sensitive sites;
French: • Éviter des sites sensibles du point de vue de l'Environnement ;
English: The entry into force of the CTBT is long overdue.
French: L'entrée en vigueur du TICE a pris un retard considérable.
English: The Service and Innovation Sector of TBS has provided the following information to help you to enhance the relevancy of the information included in the performance report.
French: Le Secteur du service et de l'innovation du SCT fournit les renseignements suivant pour vous aider à rehausser la pertinence de l'information incluse dans le rapport sur le rendement.
English: The man is the seventh member of an extended family to become infected with the H5N1 virus and is the sixth to die.
French: Cet homme est le septième membre d'une famille élargie ayant été infectée par le virus H5N1 et le sixième à décéder.
English: The composition or quantity of feed which may be used.
French: La composition ou la quantité d'alimentation qui peut être employée.
English: Once that is complete, we will share that with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Une fois que ce travail sera terminé, nous en communiquerons les résultats au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Board of Appeal stated in this regard that a reputation could not be misappropriated or weakened if it did not exist and that Budvar had not adduced any evidence to show that the appellation of origin in question possessed a reputation in France.
French: À cet égard, la chambre de recours a précisé qu’une notoriété ne pouvait être détournée ou affaiblie si elle n’existait pas et que Budvar n’avait fourni aucun élément prouvant que l’appellation d’origine en cause possédait une notoriété en France.
English: Expresses concern at the risk to internal controls posed by the absence of a review of contractual amendments;
French: Se déclare préoccupée par le risque que l'absence d'examen des avenants fait peser sur les contrôles internes;
English: They had subsequently requested the services of a lawyer of their own choice, which had been granted.
French: Ils ont souhaité par la suite solliciter les services d'un avocat de leur choix, ce à quoi il a été fait droit.
English: Furthermore, the applicant also submits that no reasonable interpretation of article 16.05 could find an obligation on the part of the employer to consult with employees before scheduling shift changes.
French: Le requérant déclare, en outre, qu'aucune interprétation raisonnable de la clause 16.05 ne permettrait de conclure à l'obligation de l'employeur de conférer avec ses employés avant de procéder à des changements dans les horaires de postes.
English: (2) The term “ecosystem” is explained in paragraph (4) of the commentary to draft article 5.
French: 2) Le terme «écosystème» est expliqué au paragraphe 4) du commentaire du projet d'article 5.
English: • To ensure that environmental considerations are integrated into government purchasing policies and practices;
French: • veiller à ce que les facteurs environnementaux soient intégrés aux politiques et modalités d'achat du gouvernement;
English: Although there are Anti-Tactical Ballistic Missile programmes in operation in France, Germany, Italy and the United Kingdom, public debate and the programmes themselves seem to be confined to ensuring protection against air-breathing missiles and Scud-type launchers.
French: Si des programmes ATBM (Anti-Tactical Ballistic Missile) ont été engagés en France, en Allemagne, en Italie et en Grande-Bretagne, le discours public et les programmes engagés semblent devoir se cantonner dans la lutte contre les missiles aérobies et les vecteurs de type Scud.
English: For that provision, thus understood, to be applicable, the third party must first of all be able to rely on a right falling within the substantive scope of the TRIPs Agreement.
French: La condition d’«usage honnête» constitue en substance l’expression d’une obligation de loyauté à l’égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque (voir arrêt du 7 janvier 2004, Gerolsteiner Brunnen, C-100/02, non encore publié au Recueil, point 24 et jurisprudence cit ée).
English: The Working Party, had at its ninety-seventh session, considered Informal document No. 1 (2001) on the issue submitted by IRU, as well as a presentation made by the IRU on the subject (TRANS/WP.30/194, paras.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail avait examiné le document informel No 1 (2001) soumis par l'IRU, qui avait également fait un exposé sur la question (TRANS/WP.30/194, par. 69 à 73).
English: It is recommended to remain vigilant in all public places, especially at airports and bus terminals.
French: Les voyageurs doivent se montrer vigilants dans tous les endroits publics, surtout dans les aéroports et les gares d'autobus.
English: Where the managing body of an airport, the airport user or the supplier of groundhandling services provide groundhandling services, they must rigorously separate the accounts of their groundhandling activities from the accounts of their other activities.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport, l'usager ou le prestataire de services qui fournissent des services d'assistance en escale doivent opérer une stricte séparation comptable entre les activités liées à la fourniture de ces services et leurs autres activités.
English: Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council CONT/6/32957 PR - PE369.878v01-00 AM - PE370.210v01-00 Rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes n° 5/2005 relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil CONT/6/32957 PR - PE369.878v01-00 AM - PE370.210v01-00 Rapporteur:
English: (c) Respecting equal protection under the law, by:
French: c) Respectant le principe de l'égale protection devant la loi, et ce:
English: The Commission report talks of progress in the fight against corruption, a stable government and political dialogue.
French: Le rapport de la Commission mentionne les progrès accomplis pour lutter contre la corruption, former un gouvernement stable et instaurer un dialogue politique.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998 and 54/54 L of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998 et 54/54 L du 1er décembre 1999,
English: 1.3 Audit Criteria Audit criteria for this two-staged initiative were developed based on risk elements inherent in system development projects, as well as public sector trends for effective governance of system development project lifecycles.
French: 1.3 Critères de vérification Les critères de vérification pour cette initiative en deux volets ont été définis en fonction des éléments de risque qui vont de pair avec les projets de développement de systèmes et des tendances dans le secteur public en matière de régie efficace des cycles de vie de tels projets.
English: The non-tradables sector includes construction; transportation and storage; communications; insurance, ﬁnance, and real estate;1 community and personal services; and the unallocated portion of ﬁnal demand (almost all of which is government services).
French: Le secteur des biens non échangeables comporte six composantes : construction; transport et entreposage; communications; assurance, ﬁnance et immobilier1; services socioculturels et personnels; reste de la demande ﬁnale (qui correspond presque entièrement aux services gouvernementaux).
English: Catch data from unbaited traps indicate that all species are equally diurnal.
French: Les captures dans des nasses sans appât montrent que les trois espèces sont également actives durant la journée et inactives durant la nuit.
English: Nicola Valley Institute of Technology NVIT addresses the need within First Nations communities for individuals who work to preserve traditional culture, and who nurture a connection between these communities and future development and education.
French: Nicola Valley Institute of Technology (en anglais seulement) Répond au besoin des collectivités des Premières nations relativement à la présence d'individus travaillant à préserver la culture traditionnelle et alimentant le lien entre ces collectivités et le développement et l'apprentissage futurs.
English: In order to simplify this subject, we have replaced that Bulletin with the explanation below.
French: Pour simplifier ce sujet, nous avons remplacé ce bulletin par l’explication qui suit.
English: Developing new body measurement standards for pilots The Canadian Forces are the first in the world to adopt new anthropometric selection standards for pilots based on technology developed by DRDC.
French: Élaboration de nouvelles normes de mensurations des pilotes Les Forces canadiennes sont les premières forces armées du monde à adopter pour les pilotes de nouvelles normes de sélection anthropométriques fondées sur une technologie mise au point par RDDC.