ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the majority of people restored to Indian status under the 1985 amendments were women, they feel the impact more profoundly and encounter these obstacles more often than do Aboriginal men.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons les principales préoccupations des Indiennes quant à la version actuelle de la Loi sur les Indiens.
English: Candidate’s representative Candidate’s representative Rejected ballots
French: Représentant Représentant Bulletins rejetés
English: Depending on how this component is understood, it can have considerable overlap with the psychological aspects of food insecurity for individuals.
French: Selon la manière dont cette dimension est interprétée, elle peut recouper considérablement les aspects psychologiques de l'insécurité alimentaire chez les individus.
English: Each LEA has appointed a PESS co-ordinator to support the PPs and disseminate good practice.
French: Chaque LEA a désigné un coordonnateur du PESS chargé d'appuyer les partenariats et de diffuser les bonnes pratiques.
English: Under item 8, genetic resources, traditional knowledge and folklore, the Committee on the subject had been working very successfully, but had not yet produced any concrete results.
French: Au titre du point 8, qui traitait des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, le comité chargé de ces questions avait bien avancé dans ses travaux, mais n’avait pas encore abouti à des résultats concrets.
English: A literature review contributed to the development of a draft farmers’ sun safety survey.
French: Une revue de la littérature a permis d’élaborer l’ébauche d’un questionnaire d’enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs.
English: However, there are often differences in the type of data used, the range over which dose-response relationships are characterized, the identification of organ- and speciesspecific differences to carcinogenic effects, and consideration of the effects of combined exposures.
French: Toutefois, des écarts sont fréquemment notés dans le type de données employées, la caractérisation de la relation dose-effet, la différenciation des effets cancérogènes selon l’organe et l’espèce ainsi que l’étude des effets conjugués d’expositions multiples. Les stratégies de gestion du risque associé au rayonnement ionisant et aux agents chimiques génotoxinogènes sont également bien établies et présentent des ressemblances.
English: Evaluation by users.
French: Évaluation des services de formation et de soutien aux enseignant.e.s.
English: The Palm Beach Hotel welcomes you to an atmosphere to relax in and is committed to making the most of your holiday.
French: Le Palm Beach Hotel vous accueille dans un cadre propice à la détente, créé pour rendre votre séjour inoubliable.
English: This information may be useful in developing and validating suitable analytical methods.
French: L'information ainsi recueillie peut être utile pour la mise au point et la validation des méthodes d'analyse.
English: The evaluation will consider qualitative aspects, building on and complementing the quantitative information obtained through the monitoring of the Paris Declaration.
French: L'évaluation prendra en considération les aspects qualitatifs, complémentairement aux informations quantitatives obtenues au cours de la phase d'observation de la Déclaration de Paris.
English: (a) Class 4.1:
French: a) Classe 4.1 :
English: A Web content developer must satisfy this checkpoint. Otherwise, one or more user groups will find it impossible to access information in the document.
French: Un développeur de contenu Web doit absolument satisfaire aux exigences de ce niveau car, dans le cas contraire, un ou plusieurs groupes d'utilisateurs se trouveront dans l'impossibilité d'accéder aux informations contenues dans le document.
English: Its origins date back to the mid-19th century when cholera epidemics overran Europe between 1830-1847.
French: L'origine de ce règlement date du milieu du XIXe siècle lorsque des épidémies de choléra envahissaient l'Europe entre 1830 et 1847.
English: This will require collaborative efforts to develop effective mechanisms and policies for establishing, monitoring, and predicting health professional requirements to meet the health needs of the population (Sechrist, Lewis, and Rutledge 1999).
French: Étant donné que plus de la moitié du personnel infirmier et d’autres prestateurs de soins de santé au pays seront admissibles à la retraite au cours des cinq à dix prochaines années, il importe d’agir sans délai.
English: Minister Dingwall also called upon the World Health Organization to show leadership in the international community by eliminating overlap and duplication.
French: Monsieur Dingwall a également demandé à l'Organisation mondiale de la santé de faire preuve de leadership dans la communauté internationale en éliminant les chevauchements et le double emploi.
English: In February 1993, the Prince Edward Island Supreme Court handed down a decision expanding on the principles outlined by Madam Justice McLachlin.
French: En février 1993, la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard a rendu une décision qui reprend les principes énoncés par madame la juge McLachlin.
English: The programme supports non-Roma entrepreneurs willing to employ Roma for the five-year period that they are monitored.
French: Le programme soutien des entrepreneurs non Roms qui souhaitent employer des Roms pour la période de 5 ans pendant laquelle ils sont évalués.
English: As an agent of Parliament, he provides relevant information to Parliament, as well as objective advice, about the access to information implications of legislation, jurisprudence, regulations and policies.
French: La commissaire adjointe, Conformité et résolution des plaintes, dirige les enquêtes et les activités de règlement des différents à l’égard des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, supervise de vastes études systémiques pour évaluer le respect, par les institutions, des dispositions de la Loi, fournit des conseils et des recommandations relatifs à des solutions ou des mesures à prendre à l’égard des plaintes reçues ou déposées par le commissaire en vertu de la Loi, et fait fonction
English: Influence factors based on Steinbrenner's approximate method were evaluated and were found to be in good agreement with influence factors obtained by a more rigorous and difficult evaluation by Giroud.
French: Les facteurs d'influence déduits de la méthode approchée de Steinbrenner ont été évalués et trouvés en bonne concordance avec les facteurs d'influence obtenus par la méthode plus complexe et plus rigoureuse de Giroud.
English: Three e-mails were received from appellants in which they expressed frustration at the fact that the examination date fell during the week of "March break" when they had made plans to be with their families (exhibit D-13).
French: On a reçu trois courriels d'appelants exprimant leur frustration par rapport à la tenue de l'examen pendant la semaine de relâche du mois de mars, alors qu'ils avaient déjà fait des projets pour se retrouver en famille (pièce D-13).
English: D Decoquinate Demeclocycline (Demethylchlortetracycline) Deslorelin Desoxycorticosterone Pivalate  Detomidine Diaveridine Dichlorvos Diclazuril Dicloxacillin Didecyl dimethyl ammonium chloride Diethanolamine Diethylcarbamazine Dihydrochlorothiazide Diidohydroxyquin Dimethylglycine  Dimethylphthalate Dimethyl Sulfoxide Dimetridazole Diminazene Aceturate Dinitolmide (3,5-Dinitro-o-toluamide) (Zoalene) Dinoprost Dioctyl dimethyl ammonium chloride Dipenidam Diprenorphine Diprophylline Disophenol Dithiazanine iodide Diuredosan Doramectin Doxapram Doxepin Doxycycline Dyclonine
French: D Décoquinate  Déméclocycline (Déméthylchlortétracycline)  Desloréline  Désoxycorticostérone pivalate  Détomidine  Diaveridine  Dichlorvos  Diclazuril  Dicloxacilline  Didécyldiméthylammonium, chlorure  Diéthanolamine  Diéthylcarbamazine  Dihydrochlorothiazide  Diidohydroxyquine  Diméthylglycine  Diméthylphthalate  Diméthyl sulfoxyde  Dimétridazole  Diminazène acéturate  Dinitolmide (3,5-Dinitro-o-toluamide) (Zoalène)  Dinoprost  Dioctyldiméthylammonium, chlorure  Dipénidam  Diprénorphine  Diprophylline  Disophénol  Dithiazanine iodure  Diuredosan  Doramectine  Doxapram  Doxépine  Doxycycline  Dyclonine
English: Since the late 1980s, the Council of Europe has adopted a variety of initiatives in the field of trafficking in human beings.
French: Depuis la fin des années 1980, le Conseil de l’Europe a pris diverses initiatives dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: We will start helicopter-borne gamma surveys as soon as the relevant equipment receives its final certification for use on the helicopter model provided to us for use in Iraq.
French: Nous commencerons les levés gamma par hélicoptère dès que le matériel adéquat aura été certifié utilisable sur le modèle d'hélicoptère qui nous a été fourni pour les inspections en Iraq.
English: NR-HQ-00-52E FEDERAL GOVERNMENT CONCLUDES FINANCIAL SETTLEMENT FOR IRVING WHALE RECOVERY COSTS July 17, 2000
French: C-AC-00-52F LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL CONCLUT UN RÈGLEMENT FINANCIER CONCERNANT LE RENFLOUEMENT DE L’IRVING WHALE Le 17 juillet 2000
English: Please consult the CEPA Environmental Registry for more information on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and its requirements.
French: Veuillez consulter le registre environnemental de la LCPE pour de plus amples renseignements sur la LCPE 1999, et ses exigences.
English: Thus Belgian citizens are protected by regional constitutions and laws as well as by national legislation.
French: Les citoyens belges sont donc protégés tant par les lois et les constitutions régionales que par la législation nationale.
English: Attention should also be drawn to the intention of the Government of the United States to introduce the death penalty in Puerto Rico, which was prohibited by the Puerto Rican Constitution.
French: Il faut également appeler l'attention sur l'intention des États-Unis d'introduire la peine de mort à Porto Rico alors qu'elle est interdite par la Constitution.
English: The Secretary-General has tabled for consideration by Member States well-thought and balanced proposals aimed at increasing the effectiveness of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a présenté aux États Membres pour examen des propositions judicieuses et équilibrées destinées à accroître l'efficacité de l'ONU.
English: • Shelterbelts are one of the oldest and most prevalent agroforestry practices in Canada and have been promoted by the Government of Canada since the late 1800's.
French: • Les brise-vent sont une des pratiques agroforestières les plus vieilles et les plus répandues au Canada, et le gouvernement du Canada en fait la promotion depuis la fin des années 1800.
English: Species Information Date of Assessment:
French: Information sur l’espèce Date de l’évaluation :
English: The Secretariat has responsibility for the compilation, synthesis and preliminary analysis of reports received from country Parties, as well as subregional, intergovernmental and United Nations organizations.
French: Le secrétariat est chargé de compiler les rapports reçus des pays parties ainsi que d'organisations sous-régionales et intergouvernementales et d'organismes des Nations Unies, d'en faire la synthèse et de procéder à une analyse préliminaire.
English: One expert mentioned that Chile had focused its trade strategy on services exports, and therefore negotiations on domestic regulation were of key importance to that country.
French: Un expert a fait observer que le Chili avait axé sa stratégie commerciale sur l'exportation de services et que par conséquent les négociations concernant la réglementation intérieure étaient fondamentales pour ce pays.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-180 July 31, 2007 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 and 401) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations P.C. 2007-1166 July 31, 2007 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 and 401), the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 1, 2005, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical Standards Documents Nos. 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 and 401) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: (1) Les définitions de « ampoule », « armure », « boyau de frein », « catégorie », « dispositif de maintien du dossier », « ébréché », « encrassement », « ensemble de boyau de frein », « éraflure », « ERBP », « ERBP humide », « espace d'air de l'habitacle », « gommage », « huile minérale pour système hydraulique », « IRHD », « liquide de compatibilité SAE », « liquide pour freins », « longueur libre », « Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, article 106, « Boyaux de frein », « Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, article 116, « Liquides pour freins hydrauliques », « panneau du pavillon à servocommande », « raccord de canalisation à vide », « raccord d'extrémité de boyau de frein », « raccord d'extrémité de boyau fixé en permanence », « rupture », « type 1 », « type 2 » et « type 2A », au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1), sont abrogées. (2) Les définitions de « ceinture de sécurité », « occupant », « pièces », « pièces de fixation », « place assise désignée » , « point H » et « SAE », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « ceinture de sécurité » Courroie, sangle ou dispositif semblable conçu pour attacher une personne dans un véhicule afin d'atténuer les conséquences d'un accident, y compris toutes les attaches et tous les autres dispositifs de fermeture nécessaires, et toutes les pièces de fixation.
English: A pixel, short for picture element, is the smallest element that can be displayed on a video screen or computer monitor, and is often used as a unit of measurement for image size and resolution. The number of pixels (width and height) in an image defines its size, and the number of pixels in an inch defines the resolution of the image.
French: Chacun des points composant une image numérique.
English: While this particular case occurred in a hospital, similar communication difficulties exist when community FPs seek consultations with specialists.
French: Des difficultés de communication semblables existent lorsque les MF basés dans la communauté demandent une consultation auprès de spécialistes.
English: • information provided by the Chief Electoral Officer of Canada that was used for compiling lists of electors for use at a general election, by-election, plebiscite or referendum conducted by the Chief Electoral Officer of Canada;
French: • données fournies par le directeur général des élections du Canada et ayant servi à l’établissement de listes électorales en vue d’une élection générale, d’une élection partielle, d’un plébiscite ou d’un référendum conduit par le directeur général des élections du Canada;
English: Finalement, elle va arriver à avoir un pur orgasme de folie et les mecs déversent tout le sperme de leurs couilles sur son corps.
French: Finalement, elle va arriver à avoir un pur orgasme de folie et les mecs déversent tout le jus de couilles de leurs couilles sur son corps.
English: Health Canada recognises that some cosmetics have a long life-cycle and that there may still be a few products on the market at the end of the two year implementation period.
French: À Santé Canada, on sait que certains cosmétiques ont un cycle de vie supérieur à deux ans et qu'il peut en rester quelques-uns sur le marché à la fin de la période de mise en oeuvre de deux ans.
English: • Non-legislative instruments - European regulations and decisions
French: • actes non contraignants : avis et recommandation.
English: Rangewide, vegetation, snow and ice conditions all indicated a late spring.
French: Partout dans l'aire de rÃ©partition, la vÃ©gÃ©tation ainsi que les conditions de neige et de glace ont toutes reflÃ©tÃ© un printemps tardif.
English: We still have to decide on what level to co-operate.
French: L’échelon pertinent pour mener cette coopération reste à déterminer.
English: Primary means of determining wages
French: Principaux moyens de fixation des salaires
English: As that is not the case, we will vote on the request for urgent procedure.
French: Ce n’est pas le cas.
English: Some delegates expressed caution about elaborating a comprehensive international action programme aimed at sustainable development in the transport sector.
French: Certaines délégations se sont montrées prudentes quant à l'élaboration d'un vaste programme d'action international en faveur d'un développement durable dans le domaine des transports.
English: 3 articles Suicide in the Canadian Forces:
French: Autre article Death International deployments Medical Military families Veterans
English:  Budget 2006 takes action in support of a more skilled and educated workforce by proposing: – A new tax credit of up to $2,000 for employers who hire apprentices.
French:  Pour aider à ce que la main-d’œuvre soit plus qualifiée et plus scolarisée, le budget de 2006 propose les mesures suivantes : – Un nouveau crédit d’impôt pouvant atteindre 2 000 $ à l’intention des employeurs qui embauchent des apprentis.
English: Further data should be provided about the representation of women in administrative and higher level posts in all areas of education.
French: Il conviendrait d'avoir un complément d'information sur la représentation des femmes au niveau des postes administratifs et des postes de responsabilité dans tous les secteurs de l'éducation.
English: He was sentenced to two years’ imprisonment after an unfair trial. He was freed in March by a presidential pardon.
French: Condamné à deux ans d'emprisonnement à l'issue d'un procès inique, il a été libéré en mars à la faveur d'une grâce présidentielle.
English: that are present in all the arguments.
French: qui sont présentes dans tous les autres arguments.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objective 1.2 Policy Statement 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2 INNOVATIVE DRUGS 2.1 Scope of data protection 2.2 Requirement for Marketing in Canada 2.3 Register of Innovative Drugs 2.4 Term of Protection 3 SUBMISSIONS COMPARING TO INNOVATIVE DRUGS 3.1 Prevention from filing of a submission on the basis of a direct or indirect comparison with an innovative drug 3.2 Prevention from approval 3.3 Consent to file a submission 3.4 Consent to the issuance of a Notice of Compliance 3.5 Exemption under Canada's Access to Medicines Regime 4 PEDIATRIC DATA PROTECTION 5 CONTACT INFORMATION APPENDIX 1 Definitions:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2 DROGUES INNOVANTES 2.1 Portée de la protection des données 2.2 Exigences en vue de la commercialisation au Canada 2.3 Registre des drogues innovantes  2.4 Période de protection 3 PRÉSENTATIONS COMPARÉES AUX DROGUES INNOVANTES 3.1 Non-autorisation du dépôt d'une présentation fondée sur la comparaison directe ou indirecte avec une drogue innovante 3.2 Non-autorisation d'approbation 3.3 Consentement au dépôt d'une présentation 3.4 Consentement à la délivrance d'un avis de conformité 3.5 Exemptions dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments 4 PROTECTION DES DONNÉES PÉDIATRIQUES 5 INFORMATION PERSONNE-RESSOURCE ANNEXE 1 Définitions :
English: After the adoption of the Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by the Agreement.
French: Depuis l'adoption de cet accord, tout instrument de ratification ou de confirmation formelle de la Convention ou d'adhésion à celle-ci vaut également consentement à être lié par l'Accord.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 6/23 of 28 September 2007, in which the Council looked forward to the General Assembly's providing political guidance and taking further decisions, as and when necessary, to ensure a smooth and successful Durban Review Conference with a relevant substantive outcome complementary to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Notant la résolution 6/23 du 28 septembre 2007 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a déclaré attendre avec intérêt que l'Assemblée générale des Nations Unies fournisse des orientations politiques et prenne de nouvelles décisions, au besoin et si opportun, pour faire en sorte que la Conférence se déroule sans heurt et débouche sur des résultats de fond venant compléter la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: Due to the recent implementation of the DAT process (April 2005), and subsequently, an adjustment period within Divisions, the number of disruptions reported (i.e., the number of DAT forms received) does not currently reflect the extent of operations.
French: Étant donné que le recours au DAT est récent (avril 2005) et qu'il a fallu que les divisions s'ajustent en conséquence, le nombre d'opérations de déstabilisation qui ont été rapportées (c.-à-d., le nombre de formulaires transmis) ne reflète pas actuellement l'envergure des interventions.
English: How to cancel your registration To cancel your registration, call, write, or send us Form RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts.
French: la réalisation de fournitures exonérées; l’exploitation d’une entreprise, d’un projet à risque ou d’une affaire à caractère commercial, sans attente raisonnable de profit, par un particulier, une fiducie personnelle, ou par une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers.
English: The State of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman Yasser Arafat directly responsible for the ongoing campaign of terrorism in the light of the fact, inter alia, that its forces are the ones responsible for carrying out acts of violence against Israeli civilians, including the attacks described above.
French: L'État d'Israël tient l'Autorité palestinienne et son Président, Yasser Arafat, directement responsables de la campagne de terrorisme en cours étant donné que c'est essentiellement aux forces qu'ils contrôlent que sont imputables les actes de violence contre les civils israéliens, y compris les attaques décrites ci-dessus.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had referred to their situation in his report (E/CN.4/2000/38).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a évoqué leur situation dans son rapport (E/CN.4/2000/38).
English: Payment of annual fees may still be made within six months from the due date, subject to the payment of a surcharge.
French: Le paiement des taxes annuelles peut être encore effectué dans un délai de six mois à compter de la date d’échéance, accompagné de la surtaxe pour paiement tardif.
English: The new base year (2005-2006) costs were determined to be $125,542,000 for CPP and $150,001,000 for EI.
French: Il a été déterminé que les frais de la nouvelle année de base (2005‑2006) étaient de 125 542 000 $ pour le RPC et de 150 001 000 $ pour l'AE.