ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very recently, China began to transmit initial data from a radionuclide station to Vienna.
French: Tout récemment, la Chine a commencé à transmettre des premières données à partir d'une station de radionucléides à Vienne.
English: The most important output so far has been the Joint FAO/ECE/Eurostat/ITTO Forest Sector Questionnaire and the associated data reporting, sharing and validation procedures.  It is expected that the bureaux in May 2001 will approve the foundation of a team of specialists on marketing and market analysis with similar functions to the above-mentioned teams on outlook studies and TBFRA.
French: Son travail le plus important jusqu'à présent a consisté à établir le questionnaire commun FAO/CEE/Eurostat/OIBT sur les produits forestiers ainsi que les procédures associées de communication, de partage et de validation des données; En mai 2001, les bureaux devraient en principe approuver la création d'une équipe de spécialistes de la commercialisation et de l'analyse des marchés, dont les fonctions seraient analogues à celles des équipes susmentionnées chargées des études sur les perspectives et de l'Analyse des ressources forestières.
English: Click on the Party icon near the top centre of the EFR main window (as illustrated below).
French: Une autre fenêtre s’affiche, avec la liste de tous les partis politiques, comme suit :
English: If you use part of your home for both your business and personal living, calculate how many hours in the day you use the rooms for your business, then divide that amount by 24 hours.
French: Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre entreprise et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d’heures dans une journée que vous consacrez à l’entreprise et diviser ce nombre par 24 heures.
English: It refused to respond to our request that we be allowed to buy food and essential materials for reconstruction with private credits from American companies — even for six months.  On the other hand, it attempted to orchestrate a blatant propaganda campaign in which it tried to accuse our Government of not looking after its people.
French: Tout en opposant une fin de non-recevoir à notre demande de pouvoir acheter à des sociétés des États-Unis à partir de crédits privés, ne serait-ce que pour six mois, des aliments et des matériaux indispensables à la reconstruction de notre pays, il a orchestré une grossière campagne de propagande prétendant accuser notre gouvernement de ne pas s'occuper de son peuple.
English: Moreover, the question of whether those practices will undermine the authority and functioning of the Conference on Disarmament as the sole negotiating body for the multilateral arms control regime merits our in-depth consideration.
French: En outre, la question de savoir si ces pratiques saperont l'autorité et le fonctionnement de la Conférence du désarmement comme unique organe de négociation du régime multilatéral de maîtrise des armes mérite toute notre attention.
English: All rooms and suites feature a tea kitchen with microwave oven, kettle and minibar, a flat screen TV, sofa, desk with internet access, partly WLAN as well, bathtub or shower, and luxurious Boxspring beds.
French: Toutes les chambres et les suites sont équipées d’un plateau thé, d’une micro-onde, d’une bouilloire, d’un téléviseur écran plat, d’un sofa, d’un bureau avec accès Internet, avec connexion wifi supplémentaire pour certaines, d’une baignoire ou douche et de lits Boxspring luxueux.
English: Another integral component of The CO2 Hub is the Analyst’s Hub, a section of the web site that shares links, facts, and figures pertaining to most aspects of CO2 generation, capture, purification, transportation, compression, and storage.
French: Fait aussi partie intégrante du CO2 Hub « The Analysts’ Hub », section du site Web donnant accès à des hyperliens, des faits et des chiffres concernant la plupart des aspects de la production, du captage, de l’épuration, du transport, de la compression et du stockage du dioxyde de carbone.
English: • We need to design research to show that effectiveness research can reduce costs, adverse effects, etc.
French: • Il nous faut concevoir la recherche sur l'efficacité de sorte à démontrer qu'elle réduit les coûts, les effets néfastes, etc.
English: In addition, a multi-barrier approach based upon source protection (where possible), effective treatment, and a well-maintained distribution system will reduce the levels of Campylobacter and Yersinia in drinking water to none detectable or to levels that have never been associated with human illness.
French: Une approche à barrières multiples, fondée sur la protection de la source (dans la mesure du possible), un traitement efficace et un réseau de distribution bien entretenu, réduira les concentrations de Campylobacter et Yersinia à aucun micro-organisme détectable ou à des niveaux n'ayant jamais été associés à des maladies humaines.
English: According to my calculations, on a country-by-country basis, the northern Member States who have fished primarily in the North Sea, the Baltic and the Atlantic will suffer a 21.3% cut in gross tonnage.
French: D'après mes calculs, effectués par pays, les États membres du nord de l'Union qui ont principalement pêché en Mer du Nord, en Mer Baltique et dans l'Atlantique subiront une réduction de leur tonnage brut de 21,3 %.
English: Decisions affect the orderly procurement of equipment, relations with contractors and involvement of senior staff.
French: Les décisions prises ont des répercussions sur le déroule ment de l'approvisionnement en matériel, sur les rapports avec les fournisseurs, et sur la participation des cadres supérieurs.
English: Prosecutors are required to follow these instructions.
French: Les instructions peuvent porter sur l’orientation générale en matière pénale, ou sur une affaire en particulier.
English: The aim will be to ensure a clear reflection of the demographic and geographical range of all the Member States. Parliament Council Presidency Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions Investment Bank Investment Fund Central Bank Ombudsman European Data Protection Supervisor Office for Official Publications European Personnel Selection Office European Administrative School Agencies of the EU Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Lors de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, leur nombre est passé à 27,sur décision unanime du Conseil.Toutefois, la prochaine Commission devrait entamer son mandat (en principe en novembre 2009) avec un collège réduit, puisqu'il est prévu une diminution du nombre de commissaires après l'adhésion du 27e État membre.Le nombre final doit encore être fixé par une décision du Conseil.Ensuite, un système de rotation, veillant à ce que les pays soient représentés de façon équitable, sera mis en place pour la désignation des commissaires.Ce système devra refléter clairement l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'Union.
English: Rather, the factors that enhance performance are the quality of objectives (i.e. do the objectives serve the participant, his/her staff and the organization?), the development of an action plan, support provided by the participant's supervisor and follow-up activities.
French: Les facteurs qui améliorent le rendement sont plutôt la qualité des objectifs (c.-à-d. est-ce que les objectifs apportent des avantages au participant ou à la participante, aux membres de son personnel et à l'organisation?), l'élaboration d'un plan d'action, le soutien apporté par le superviseur ou la superviseure du participant ou de la participante, et les activités de suivi.
English: The League supports higher levels of education for persons with disabilities in order that they may achieve maximum levels of integration in society.
French: Elle se déclare en faveur d'une amélioration du niveau d'éducation des personnes handicapées, susceptible de favoriser au maximum leur intégration dans la société.
English: Booking.com: Hotel Talisman, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Talisman, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 25 Commentaires des Clients.
English: The Human Resources Centres of Canada (HRCCs),9 though no longer involved in direct service to clients, provide support to the RBA-holders in the areas of program design, development and implementation and financial accountability system development and implementation.
French: Les centres de ressources humaines du Canada (CRHC)9, bien qu’ils n’offrent plus de services directs à la clientèle, aident les signataires des EBR à concevoir, à élaborer et à mettre en œuvre le programme, ainsi qu’à élaborer et à mettre en œuvre un système de rapports financiers.
English: European Dialogue on Internet Governance (EuroDIG), Strasbourg, 20-21 October 2008 Internet Governance Forum, Hyderabad (India), 3-6 December 2008
French: Dialogue européen sur la gouvernance de l'Internet (EuroDIG), Strasbourg, 20-21 octobre 2008 IForum sur la gouvernance de l'Internet , Hyderabad (Inde), 3-6 décembre 2008
English: The Central Bank updated a number of administrative units and jobs concerned with investigating accounts and reporting, namely:
French: La Banque centrale a créé un certain nombre de postes et d'unités administratives pour aider à inspecter les comptes et à signaler les opérations suspectes, notamment :
English: It is part of the normal competitive process that some firms will succeed while others will fail.
French: Il est normal que, dans le cadre d'une saine concurrence, certaines entreprises réussissent alors que d'autres échouent.
English: In my younger years I read what a German pastor who had suffered during the second world war said. He said:
French: Au Danemark, la législation prévoit que les mineurs de dix‑huit ans délinquants récidivistes doivent être détenus dans des institutions spécialisées où des éducateurs leur apprennent les règles de la vie en démocratie.
English: Compendial name, if relevant; 3.
French: Nom de pharmacopée, s'il y a lieu; 3.
English: About this Guide This Guide replaces the "Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks" (August 2001).
French: À propos de ce guide Ce Guide remplace le Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (août 2001).
English: Scan-ICT Phase II was launched in July 2005 in five countries: Cameroon, the Gambia, Ghana, Mauritius and Rwanda.
French: La deuxième phase a été lancée en juillet 2005 dans cinq pays (Cameroun, Gambie, Ghana, Maurice et Rwanda).
English: Budget/Funding ▪ $20,000 Western Economic Diversification (WED) Program Name Western Economic Diversification Program (WDP) Category: ▪ Supports training ▪ Supports research ▪ Supports production ▪ Supports technology development and transfer Description ▪ Contributions under the WDP support activities that develop and diversify the western Canadian economy and activities where economic and/or employment benefits accrue primarily within western Canada.
French: Budget/financement ▪ 20 000 $ Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Titre du programme Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) Catégorie : ▪ Appuie la formation ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie la production ▪ Facilite le développement et le transfert de technologie Description ▪ Les contributions versées dans le cadre du PDEO appuient les activités de développement et de diversification de l'économie de l'Ouest canadien ainsi que celles qui entraînent des avantages économiques ou la création d'emplois principalement dans cette région.
English: U.S. equities were the worst performing asset class in the 1st quarter, with the S&P 500 (CAD) index losing 1.19%.
French: Les marchés américains [S&P 500 (CAD)] figuraient dans la classe d’actif qui a présenté le pire rendement au premier trimestre, avec une baisse de 1,19 %.
English: Lastly, we wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, for his comprehensive briefing.
French: Enfin, nous souhaitons remercier de son exposé très complet le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello.
English: Introduction 1 - 4 9
French: Introduction 1 - 4 10
English: Ethnic Albanians or Bosniaks have not yet been fully granted minority rights.
French: Les Albanais et Bosniaques de souche n'ont pas encore obtenu le statut de minorité à part entière.
English: The discretion to disclose provided in this section is very limited.
French: Le pouvoir discrétionnaire de divulgation que confère cet article est très limité.
English: Canada strongly supports CGAP’s efforts to expand the poor’s access to reliable financial services and provides C$500,000 in annual contributions. In 2005, CGAP continued to promote the importance of and best practices in microfinance through several new initiatives:
French: On trouve la version anglaise du Rapport sur le développement dans le monde 2006 sur le site Web de la Banque, à l’adresse suivante : www.worldbank.org. En 2005, le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres a continué de promouvoir l’importance du microcrédit et l’adoption de pratiques exemplaires dans ce secteur, au moyen de plusieurs nouvelles initiatives :
English: We developed the current proposed natural health product definition based on those concerns, with the assistance of Health Canada colleagues and input from the NHPD's Expert Advisory Committee.
French: Nous avons formulé la définition des produits de santé naturels à partir de ces préoccupations, avec l'assistance de nos collègues de Santé Canada et des membres du Comité consultatif d'experts de la DPSN.
English: DECISION 2005/2 CONCERNING COMPLIANCE BY NORWAY WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2005/2 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA NORVÈGE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf.
English: In accordance with the 1999 OSCE Istanbul Summit commitments, we support the desire of the parties to complete negotiations regarding the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki and the Russian military facilities within the territory of Georgia.
French: Nous nous félicitons des signes d’une réduction des tensions et d’un renforcement de la stabilité dans la région, un résultat auquel les patrouilles communes de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de la Force de maintien de la paix de la CEI dans la gorge de Kodory ont largement contribué.
English: This allows for the necessary reorientation and redefinition of what is taking place and helps to ensure that guidance and information is readily accessible so that change will become engrained in behaviours.
French: Ceci permet de diffuser les nouvelles orientations, de redéfinir les pratiques mises en place et de s'assurer que les conseils et les renseignements sont faciles d'accès, de sorte que le changement soit bien ancré dans les comportements.
English: (f) Authorizing courts in the enacting State and persons administering insolvency proceedings in the enacting State to seek assistance abroad;
French: f) Autoriser les tribunaux de l'État adoptant et les personnes administrant une procédure d'insolvabilité dans l'État adoptant à demander une assistance à l'étranger;
English: Attempts to protect genetic privacy have also been made at the international level, such as through the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (UNESCO, 1997).
French: Des tentatives de protection des renseignements génétiques ont été réalisées à l'échelle internationale, notamment dans le cadre de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine de 1997 du Conseil de l'Europe et la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (UNESCO, 1997).
English: This program also oversees the implementation of the Charities Registration (Security Information) Act in co-operation with the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Cette fonction surveille aussi l’application de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), en collaboration avec le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: "Do you feel that your work-related needs, once identified, were met promptly or that there was an unnecessarily long delay in meeting your needs?
French: «À votre avis, croyez-vous que vos besoins spéciaux, une fois décrits, ont été comblés promptement ou si vous avez dû attendre sans raison pendant longtemps avant qu'on donne suite à votre demande?
English: Review of relevant activities undertaken by international organizations and, if appropriate, preparation of a draft legal instrument for multimodal overland transport covering the UNECE region.
French: Examen des activités pertinentes entreprises par des organisations internationales et, le cas échéant, préparation d’une nouvelle analyse et d’une étude juridique dans ce domaine. j) Analyse des effets qu’entraîne pour l’organisation du transport combiné en Europe le développement du transport combiné sur les liaisons ferroviaires interrégionales entre l’Europe et l’Asie. Cette activité comprend la tenue d’une réunion interrégionale en vue de l’harmonisation des travaux juridiques et administratifs effectués par les organisations internationales intéressées en Europe et en Asie (par exemple, CESAP, CNUCED, CE, OSJD).
English: The suit must be brought within two years of the child's birth or, if the supposed mother and father have lived together or if the supposed father has contributed for some time to the child's upkeep, within the year following the couple's separation or the father's last contribution (art. 432).
French: Elle doit être intentée dans les deux années qui suivent la naissance de l'enfant, ou si la mère et le père prétendu ont vécu en concubinage, ou si le père prétendu a pendant un temps contribué à l'entretien de l'enfant, dans l'année qui suit, soit la fin du concubinage, soit la fin de cette contribution (art.
English: The second set of amendments address the technical issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations related to updating the references to other statutes in a number of the definitions.
French: La deuxième série de modifications répond à des problèmes techniques soulevés par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation en ce qui concerne la mise à jour des références à d’autres lois dans diverses définitions.
English: Glacial landforms on Ellef Ringnes Island record coverage by largely non-erosive ice, but it remains uncertain whether these features relate to northward-flowing lowland ice or a cold-based local ice cap.
French: Les reliefs glaciaires sur l'île Ellef Ringnes enregistrent un recouvrement par de la glace surtout non-érosive mais il n'est pas certain si ces caractéristiques ont trait à de la glace de basses-terres s'écoulant vers le nord ou à un inlandsis local froid.
English: The term “headphones listening” mode can be misleading because the sound is not in headphones if you choose the «One soundcard, no headphones» configuration.
French: L’expression mode “écoute au casque” est trompeuse car le son peut sortir sur les enceintes si vous avez choisi la configuration “une carte, pas de casque”.
English: [40] It was not so clear from the instructions as to what constituted a qualification, as the term was not defined.
French: [40] Des instructions, il ne ressort pas aussi clairement ce qui constituait une qualité puisque le terme n'est pas défini.
English: • Trade mainstreaming in PRSPs/development plans: 10%
French: • Intégration du commerce dans les CSLP/plans de développement : 10 %
English: The representative of MBTOC stated that the Committee's mandate was to review the data submitted, and not to stipulate the form in which it should be presented.
French: Le représentant du Comité a déclaré que le mandat du Comité était d'examiner les données soumises et non de stipuler la forme sous laquelle il fallait les présenter.
English: (2) The Regulations adopted at the same time as this Treaty are annexed to this Treaty.
French: 2) Le Règlement d'exécution du présent Traité est adopté en même temps que ce dernier et lui est annexé.
English: Ground-level ozone is highest during daylight in the summer and is a major constituent of summer smog.
French: De plus, l’ozone peut avoir des répercussions sur les surfaces des alvéoles de jeunes enfants, qui pourraient affecter plus tard le développement des poumons (Richards et Brooks, 1995).
English: The document is also distributed to non-governmental organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, the Canadian Nature Federation, the World Wildlife Fund, the Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited Canada and the Delta Waterfowl Research Station.
French: Le document est aussi distribué à des organismes non gouvernementaux, dont la Fédération canadienne de la faune et ses affiliés provinciaux, la Fédération canadienne de la nature, le Fonds mondial pour la nature, la Société canadienne pour la conservation de la nature, Canards illimités Canada et la Station de recherche sur la sauvagine et les terres humides de Delta.
English: Eligible goods will include most goods except excisable items, such as alcohol and tobacco products.
French: Les produits admissibles incluront la plupart des produits, sauf les articles assujettis à l'accise, comme l'alcool et les produits du tabac.
English: Only five countries (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden) met or exceeded the 0.7 per cent aid target in 2000.
French: Seuls cinq pays (Danemark, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas et Suède) ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % du PNB en 2000.
English: The chief difficulty of the defenders was to obtain early and reliable news of the position of their own and the enemy’s line; there was rarely time or opportunity to enquire into the origin, certainty, extent and accuracy of the information received, so that unknown facts had to be deduced from principles and their signification judged or guessed.
French: Le recul n’affecta que la droite du secteur de la division canadienne, où la 10e brigade d’infanterie anglaise quitta la ligne entre Fortuin et la ferme "Mouse Trap" qui marquait maintenant la limite de la 28e division.
English: 2006-197 2006-05-23 Complaint by the Canadian Broadcasting Corporation concerning the simultaneous distribution of multiple feeds of The Sports Network 2006-198 2006-05-24 Canadian Broadcasting Corporation.
French: 2006-197 2006-05-23 Plainte déposée par la Société Radio-Canada concernant la distribution simultanée de signaux multiples de The Sports Network 2006-198 2006-05-24 Société Radio-Canada.
English: The Trial Chamber also requested the prosecution to provide additional details relating to the accused's cooperation.
French: La Chambre a de plus demandé à l'accusation de lui communiquer des informations supplémentaires sur la coopération fournie par l'accusé.
English: Mr. Guo Jiakun (China) noted that 2006 marked the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development.
French: M. Guo Jiakun (Chine) fait observer que l'année 2006 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur le Droit au Développement.
English: Again, although perhaps not ideal, there were significant opportunities  available to the Complainants which they chose not to pursue.
French: Nous soulignons de  nouveau que même si elles n'étaient peut-être pas idéales, de  nombreuses possibilités se sont offertes aux plaignants mais ils ont  décidé de ne pas s'en prévaloir.
English: Before posting to the eDiscussion group we strongly suggest you read/watch the international policy content presented on this site.
French: Avant de participer au groupe de discussion en ligne, nous vous suggérons de lire et surveiller le contenu de politique internationale sur ce site.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.4, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.4, sans qu'il soit mis aux voix.