ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This enhanced visual experience made possible through years of collaboration.
French: «Cette expérience visuelle améliorée rendue possible grâce à des années de collaboration.
English: A fully efficacious dose of 40 mg/kg/day was determined in dose-response studies using tumour xenograft models.
French: Le sunitinib a inhibé l’angiogenèse dans ces modèles, à l’exception d’une lignée cellulaire exprimant le PDGFRß, dans laquelle la croissance tumorale a été supprimée.
English: Registration of parts of trade marks (1) Where the proprietor of a trade mark claims to be entitled to the exclusive use of any part thereof separately, he may apply to register the whole and any such part as separate trade marks. (2) Each such separate trade mark must satisfy all the requirements for registration of a trade mark under this Act and shall for all purposes be a registered trade mark.
French: 3) a) Dans la présente loi, la mention de l’usage d’une marque pour des produits doit être interprétée comme désignant l’usage de la marque sur ces produits ou en relation matérielle ou autre avec eux. b) ans la présente loi, la mention de l’usage d’une marque pour des services doit être interprétée comme désignant l’usage de la marque en relation avec la prestation de ces services.
English: A number of countries in the region have initiated follow-up actions.
French: L'organisation de la consultation régionale pour les Caraïbes a été coordonnée par la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The first workshop of the initiative was held in Hanoi, Vietnam on 27‑28 February 2006, and included participation by 74 officials from 17 economies (including Laos and Cambodia) and representatives from International Financial Institutions and the private sector.
French: Lors d’un deuxième atelier prévu à Lombok (Indonésie) les 29 et 30 novembre 2006, les discussions pourraient porter sur les lacunes liées aux capacités qui peuvent ralentir le développement et sur d’autres sujets, comme d’éventuelles activités de renforcement des capacités.
English: "These decisions were made after comprehensive consultations with stakeholders across the country to ensure we continue to protect the interests of immigrants and refugees," said Minister of Citizenship and Immigration Judy Sgro.
French: « Ces décisions ont été prises suite à la tenue de vastes consultations avec les divers intervenants à l’échelle du pays pour veiller à ce que nous continuions de protéger les intérêts des immigrants et des réfugiés », a annoncé la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Judy Sgro.
English: The capacity of C. gallica to efficiently degrade polyphenols has been successfully applied in our laboratory to the biotreatment and decolorization of several industrial wastewaters.
French: La capacité de C. gallica à dégrader efficacement les polyphénols a été appliquée avec succès dans notre laboratoire pour le biotraitement et la décoloration de quelques eaux usées industrielles.
English: • liquid effluents Asset management
French: • effluents liquides Gestion des immobilisations
English: These guidelines take into account to varying degrees the specific application and agent or process being regulated, the economic and social costs and benefits and technology factors.
French: Ces recommandations tiennent compte à des degrés divers du champ d’application et de l’agent ou du procédé faisant l’objet d’une réglementation, des facteurs socio-économiques ainsi que des techniques exploitables.
English: The State party should take the necessary measures to ensure that judges are able to carry out their functions in full independence, and should ensure their security of tenure pursuant to article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devraoitit faire le nécessaire pour donner auxassurer que les j juges les moyens depuissent s'acquitter de leurs fonctions en toute indépendance et garantir la stabilité de la charge conformément aux dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: We call upon all States that have not yet done so — and in particular on those appearing on the list of the 44 States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force — to sign and ratify the CTBT without any further delay.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et plus particulièrement ceux qui figurent dans la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur, à signer et à ratifier sans délai cet instrument.
English: • Departmental Legal Services Unit Competition Law Division, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen
English: • Telecommunications - Spectrum Management and Telecommunications website
French: • Tableau et graphique d'attribution des bandes de fréquences
English: From 1988 to 2000 there has been a 99% reduction in the number of deaths due to polio in the world and, at present, polio activity is confined to six to eight countries.
French: Entre 1988 et 2000, on a enregistré une baisse de 99 % des décès dus à la polio sur l'ensemble de la planète et la maladie est aujourd'hui confinée dans six à huit pays.
English: At its 1st meeting, on 4 June 2008, the Planning Group decided to reconstitute the Working Group on the Long-term Programme of Work, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti.
French: Une autre dimension du sujet relatif aux «traités dans le temps» serait l'effet qu'ont certains actes, événements ou développements sur la continuité de l'existence, en totalité ou en partie, d'un traité.
English: Federal officials currently express a firm desire to negotiate the land claims with the Innu, but both the Innu and the Province worry whether the Government will in fact be prepared to resolve the land claims issue.
French: Les fonctionnaires fédéraux manifestent actuellement un ferme désir de négocier les revendications territoriales avec les Innu, mais tant les Innu que la province se demandent si le gouvernement sera effectivement prêt à résoudre le problème des revendications territoriales.
English: The commission’s order to "unbundle" energy companies into transport and distribution units is hardly likely to encourage foreign energy companies working in the EU to seek structural reforms in the Russian economy.
French: La décision de la Commission de découpler les activités de transport et de production d'énergie n'encourage pas les entreprises étrangères dans le secteur de l'énergie présentes dans l'UE à chercher des réformes structurelles dans l'économie russe.
English: But in my previous briefing, I did alert the Council to the potentially adverse impact of the recruitment freeze on the success of the completion strategy.
French: Toutefois, lors de mon exposé précédent, j'ai mis en garde le Conseil contre les effets néfastes que pourrait avoir le gel des recrutements sur la réussite de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Today, 174 states, including 143 states parties, have signed, ratified or acceded to the CWC.
French: Aujourd’hui, 174 Etats, dont 143 Etats parties, ont signé ou ratifié la CAC ou y ont accédé.
English: The word “Toxic” need not be repeated if it otherwise appears in the dangerous goods description.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter les mots «de toxicité» s'ils figurent ailleurs dans la description des marchandises dangereuses.».
English: • There should be serious deliberation on whether an earned income supplement can (or should) be put into place simultaneously with a wage subsidy, given that the target groups would be similar and there might be potential for "double dipping" into the two programs.
French: • Il faut envisager sérieusement la possibilité d'accorder un supplément du revenu garanti qui servirait de complément à la subvention salariale, étant donné que les groupes cibles seraient semblables et qu'il y aurait la possibilité de profiter à la fois des deux programmes; et
English: The downsizing of the public sector and privatization of State-owned enterprises are contributory factors, as retrenched public sector employees have often turned to the informal economy for a living.
French: Le tassement du secteur public et la privatisation des entreprises nationales contribuent à la situation, du fait que les employés du secteur public qui ont été licenciés se sont tournés ver l'économie non structurée pour subvenir à leurs besoins.
English: Building from the comprehensive policy foundation relating to arming that was set in place in 2007, the CBSA will move forward with the implementation of the Arming Initiative that will ultimately train and equip a total of 4,800 CBSA officers over 10 years.
French: En s'appuyant sur les assises stratégiques complètes mises en place en 2007, l'ASFC poursuivra la mise en œuvre de l'Initiative d'armement qui permettra en dernier ressort de former et d'équiper, au total, 4 800 agents de l'ASFC au cours d'une période de 10 ans.
English: (International Relations and Institutes) New funds required
French: (Relations internationales et instituts) Nouveaux fonds requis.
English: The Constitution Reform Commission concluded its review of the 1980 Constitution of the Co-operative Republic of Guyana in July 1999.
French: La commission de la réforme constitutionnelle a achevé son réexamen de la constitution de 1980 de la République coopérative du Guyana en juillet 1999.
English: Human Resources Development Canada (1996).
French: The Decline in Male Labour Force Participation:
English: It was rare, but not impossible, for treaties not to permit reservations by their very nature, as was the case, for example, with the Charter of the United Nations (Art.  4) or the constituent acts of international organizations.
French: Il était rare, mais pas impossible, que des traités ne permettent pas de réserves par leur nature même comme par exemple c'était le cas de la Charte des Nations Unies (article 4) ou des actes constitutifs des organisations internationales.
English: The result is truly unique and memorable.
French: Le résultat est vraiment unique et mémorable.
English: Nevertheless, these institutions are not properly Episcopal Conferences.
French: Cependant, ces institutions ne sont pas à proprement parler des Conférences épiscopales.
English: Binationally, the Governments of Canada and the United States are working cooperatively through the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) to develop a suite of Great Lakes indicators.
French: À l’échelle binationale, le gouvernement du Canada travaille avec les États-Unis dans le cadre de la Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CEEGL) pour élaborer un ensemble d’indicateurs.
English: She would like to know what success the secretariat had had.
French: Elle aimerait savoir ce que le secrétariat a pu faire dans ce sens.
English: One of the workshop's round tables focused on juvenile justice.
French: L'une des tables rondes de l'atelier était consacrée à la justice pour mineurs.
English: There is great value in making the links between youth leisure and youth action — links that should be recognized by practitioners and parents as well as by policy makers and the general public.
French: Il serait fort utile de créer des liens entre les loisirs des jeunes et les initiatives qu'ils prennent, liens qui devraient être pris en compte par les spécialistes et les parents, ainsi que par les responsables politiques et le grand public.
English: ) This arrangement ensures that the ANA receives the resources and information it needs to conduct joint operations with ISAF task forces, and ISAF is fully aware of the state of ANA operational capability.
French: ) Ainsi, l’ANA obtient les ressources et les renseignements dont elle a besoin pour mener des opérations conjointes avec les éléments de la FIAS, tandis que cette dernière demeure parfaitement informée de l’état des capacités opérationnelles de l’ANA.
English: To adopt a penal system that is in conformity with the Committee on the Rights of the Child recommendations, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines); to prohibit the sentencing to life imprisonment for persons under 18 years of age in conformity with article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Adopter un système pénal qui soit conforme aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing») et aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile («Principes directeurs de Riyad»); interdire la peine d'emprisonnement à vie pour les personnes âgées de moins de 18 ans conformément à l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant (Slovénie);
English: PFRA provides technical assistance for locating farm water supplies on existing and new farms.
French: Cette aide pourrait comprendre des conseils en vue de protéger et d'améliorer les sources d'eau agricoles, ou pour aménager une source d'eau fiable.
English: Noting with grave concern that Africa, in particular sub-Saharan Africa, is currently the worst affected region where HIV/ AIDS is considered as a state of emergency, which threatens development, social cohesion, political stability, food security and life expectancy and imposes a d e vastating economic burden and that the dramatic situation on the continent needs urgent and exceptional national, regional and international action; 3.
French: Constatant avec une grave préoccupation que l'Afrique, en particulier l'Afrique subsaharienne, est actuellement la région la plus touchée, que le VIH/ sida y est considéré comme créant un état d'urgence qui menace le développement, la cohésion sociale, la stabilité politique, la sécurité alimentaire et l'espérance de vie et constitue un fardeau dévastateur pour l'économie, et que la situation dramatique du continent exige que des mesures exceptionnelles soient prises d'urgence aux niveaux national, régional et international; 3.
English: (f) To conduct investigations and impose disciplinary sanctions;
French: f) Il enquête et impose des sanctions disciplinaires;
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement this resolution.
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire et pour une période ne dépassant pas deux ans, un comité du Conseil de sécurité formé de tous les membres du Conseil et qui fera appel, le cas échéant, à d'autres compétences, qui lui fera un rapport pour son examen sur la mise en œuvre de la présente résolution et, à cette fin, demande aux États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises ou qu'ils envisagent de prendre pour mettre en application la présente résolution;
English: • Collective Agreements and Rates of Pay
French: • Avis d'information concernant les ressources humaines
English: Since 1 April 1993, it had considered the country to be in non-compliance with its obligations under the safeguards agreement.
French: Dès le 1er avril 1993, il a été considéré que le pays n'exécutait pas ses obligations en matière de garanties.
English: To that end, we have acceded to all international counter-terrorism conventions.
French: À cette fin, nous avons adhéré à toutes les conventions antiterroristes internationales.
English: As a result, overall, inflation rates are expected to be lower in 2009.
French: En conséquence dans l'ensemble on prévoit que les taux d'inflation diminueront en 2009.
English: Finnish police officers have been trained in special training courses for international civilian crisis operations since 1994.
French: Depuis 1994, les agents de police finlandais suivent des stages de formation spécialisés pour participer à des opérations civiles internationales dans des situations de crise.
English: Rationale  This section states that if an issuer demands additional assurances regarding the effectiveness of an endorsement of a debt obligation and therefore receives unneeded documents, the issuer is deemed to have notice of any restriction set out in those documents affecting the transfer of the debt obligation.
French: Justification Cet article prévoit que, s'il exige des assurances additionnelles sur la validité de l'endossement d'un titre de créance et reçoit par conséquent des documents dont il n'a pas besoin, l'émetteur est réputé avoir connaissance de toutes les restrictions énoncées dans ces documents qui concernent le transfert du titre de créance.
English: What needs to happen is for people to start believing in the future again.
French: Il s'agit d'offrir à nouveau une perspective d'avenir aux populations.
English: Government shall review the budget submitted under 11.9.2 and shall pay those expenses which it approves.
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon examine annuellement tous les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 11.9.1 et, après avoir consulté chaque commission régionale d'aménagement du territoire touchée, propose au gouvernement un budget prévoyant l'élaboration de plans régionaux d'aménagement du territoire au Yukon et tenant compte de ses propres frais d'administration.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 5 Temperature Monitoring Contents 5.1 Checking and Recording Temperatures  5.2 Reviewing Temperature Logs  5.3 Noting Equipment Failures and Room Temperatures  5.4 Maintaining Temperature Logs  5.5 Using Alarm Systems 5.1 Checking and Recording Temperatures 1) Post a temperature log on the vaccine storage unit door.
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 5 Surveillance de la température Table des matières 5.1 Vérification et consignation des températures  5.2 Examen des registres de température  5.3 Consignation des défaillances machines et de la température de la pièce  5.4 Tenue des registres de température  5.5 Utilisation des systèmes d'alarme 5.1 Vérification et consignation des températures 1) Affichez un registre de température sur la porte de l'unité d'entreposage des vaccins.
English: What you have at the top of the echelon is a small group of individuals who can satisfy those needs and a greater mass of people who can never be satisfied."
French: Ce qu'on trouve en haut de la pyramide, c'est un groupe restreint de personnes qui peuvent satisfaire à ces besoins et, en dessous, une masse plus importante de gens que l'on ne pourra jamais satisfaire.»
English: We will enjoy our MGS4, DMC4, Resistance, Warhawk, Lair, Motorstorm and many more great titles to come. We will experience them a bit later than anticipated but who cares, it's not the DOOM you all think it is.
French: Déjà, malgré une attente, disont, moyenne, pour la 360, Microsoft a connu la pénurie, avec sa sortie mondiale l'année dernière...
English: Belarus will contribute to further the development and success of this initiative.
French: Le Bélarus fera tout son possible pour faire progresser le développement et amener cette initiative au succès.
English: The regulation change is required to ensure consistency with the provisions of the Modernization of Benefits and Obligations Act . The regulation change is to ensure that parental benefits are available in provinces and territories where common-law partners, whether of the same or opposite sex, are not able to adopt the other partner's child.
French: Modification nécessaire pour assurer la conformité avec les dispositions de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et pour faire en sorte que les prestations parentales soient versées dans les provinces et territoires où des conjoints de fait (qu'ils soient de même sexe ou de sexe opposé) ne peuvent pas adopter l'enfant de leur conjoint.
English: In 1992, after working as a research officer for the Kenya Marine and Fisheries Research Institute (KMFRI) for three years, he had the opportunity to undertake graduate work in aquaculture at the University of British Columbia.
French: En 1992, après trois ans comme agent de recherche auprès du Kenya Marine and Fisheries Research Institute (institut de recherche sur la vie marine et les pêches du Kenya – KMFRI), il a la chance d’aller faire une maîtrise en aquaculture à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • (2006-10-30) Introducing Ian Graham, CIHR's New VP of Knowledge Translation
French: • (2006-10-30) Ian Graham, nouveau vice-président de l'Application des connaissances des IRSC Nouvelles concernant les possibilités de financement
English: NOC/c products may be subjected to enhanced Adverse Reaction reporting requirements which must be highlighted in the PM.
French: Les produits ayant un AC-C peuvent être assujettis à des critères renforcés de notification des effets indésirables qui doivent être mis en évidence dans la MP.
English: Both the Special Adviser and the Director of the Division hold high-level discussions on policies and strategies for gender mainstreaming and gender balance with representatives of other United Nations entities as well as with heads of departments and offices in the Secretariat, including the regional commissions.
French: Aussi bien la Conseillère spéciale que la Directrice de la Division de la promotion de la femme tiennent des discussions de haut niveau sur les politiques et stratégies de démarginalisation des femmes et de parité entre les sexes avec les représentants des autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les chefs des départements et bureaux du Secrétariat, notamment des commissions régionales.
English: The Board agreed unanimously to allow the claimant's appeal and to rescind the Commission's decision."
French: Le conseil accueille à l'unanimité l'appel du prestataire et annule la décision de la Commission ».
English: Garanties quant à la procédure : Procédure de consultation ▪ Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité.
French: ◦ Principaux rapports des Commissions de la politique de sécurité (CPS)
English: For example, the use of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) helps many food processing establishments meet international standards on food safety.
French: À titre d’exemple, l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) a permis à de nombreux établissements de transformation alimentaire de respecter les normes internationales de salubrité des aliments.
English: NJ.FM.329 D 24, 1897; S 1,1916 AN 7629034 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 D 24, 1897; S 1,1916 AN 7629034 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: The second meeting of the Interim Chemical Review Committee would be held from 19 to 23 March 2001, while the eighth session of the Committee would take place from 8 to 12 October 2001.
French: La deuxième réunion du Comité provisoire d'étude des produits chimiques se tiendrait du 19 au 23 mars 2001, tandis que la huitième session du Comité de négociation intergouvernemental aurait lieu du 8 au 12 octobre 2001.