ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Balance between criminal and educational sanctions in the sentencing of children
French: • Arbitrage pénal/éducatif dans les sanctions appliquées aux enfants
English: The Republic of Indonesia's 1996 Food Act is the country's most thorough legislation regarding the importing and distribution of food and food-related products.
French: La loi de 1996 sur les aliments est la loi la plus rigoureuse concernant l'importation et la distribution de produits alimentaires.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: The Agency shall provide guidelines and software with which to determine the order of ranking.
French: Des lignes directrices ainsi qu'un logiciel permettant de déterminer l'ordre sont mis à disposition par l'Agence.
English: To attract more farmers, position industry as profitable and successful.
French: Il devrait mettre l’accent sur la rentabilité et le succès de l'industrie, qui permettraient à celle-ci d’attirer de nouveaux agriculteurs.
English: About the Collections Contact and Pre-contact artifacts from across the province of Manitoba.
French: Renseignements sur les collections Contact and Pre-contact artifacts from across the province of Manitoba.
English: (BXI) seeking review and variance of parts of Telecom Decision 2006-9 Document: 641553.pdf - 62KB 2006-07-04 - Bell Canada Description:
French: (BXI) seeking review and variance of parts of Telecom Decision 2006-9 Document: 641553.pdf - 62KO 2006-07-04 - Bell Canada Description:
English: This gauges the level of productions in English, French, bilingual productions, and productions in other languages such as Spanish.
French: On peut ainsi se faire une idée du nombre de productions en français, en anglais, bilingues et en d’autres langues telles que l’espagnol.
English: Emphasizing equally the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy under the principles enshrined in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, reaffirming the need for alternative development programmes that are sustainable, welcoming the achievements of some States on their way to eradicating illicit drug crops, and inviting all other States to make similar efforts,
French: Soulignant également l'importance de la réduction de l'offre en tant que partie intégrante d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue, conformément aux principes énoncés dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, réaffirmant la nécessité de programmes de développement de substitution durables, se félicitant des résultats obtenus par certains États dans la lutte qu'ils mènent pour éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, et invitant tous les autres États à entreprendre des efforts dans ce sens,
English: This operation forms part of the global strategy pursued by the international community, and in particular by the European Union, since the crisis began at the end of 1996.
French: Cette opération fait partie de la stratégie globale poursuivie par la communauté internationale, et en particulier par l'union européenne, depuis que la crise a éclaté, à la fin de l'année 1996.
English: 6/ The annex purports to provide information published by OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) regarding Saudi Aramco's crude oil production volumes as well as the additional revenue earned by Saudi Aramco for the specified period.
French: Dans une annexe de sa réponse, il présente des données − dont la source serait l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) − sur le volume de la production de pétrole brut et le surcroît de recettes de la société entre août 1990 et janvier 1992.
English: The "Labelling" section (Paragraphs 26 to 33) and Table 1- "Summary of Labelling Details" were kept as guidance, however not all elements are requirements in Canada.
French: La section "Étiquetage" (paragraphes 26 à 33) et le tableau 1 - Résumé de l'Information détaillée devant apparaître sur l'étiquette" ont été conservés pour servir de guide, mais les éléments ne sont pas tous requis au Canada.
English: An International Meeting to review the implementation of the BPOA, ten years later, will convene in Mauritius during 30 August to 3 September 2004.
French: Une Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, 10 ans plus tard, se tiendra à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004.
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (M. Lazaros Stavrou Lazarou - CY) (
English: Further research is required to determine whether treatment related changes in Stable-2000/Stable-2007 variables would be related to meaningful reductions in recidivism risk.
French: Nunes et Cortoni (2005) observent une diminution sensible des scores de l’échelle Stable-2000 à la suite d’un programme de traitement d’intensité moyenne, tandis que Miller, Young, Torres, McCoy et Kwartner (2005) observent des variations plus modestes, non significatives, à la suite d’un autre programme.
English: Amnesty International and the two Egyptian human rights organizations, whose lawyers worked extensively on the case of Karim Amer, are urging the Egyptian authorities to urgently comply with the WGAD’s decision and release Karim Amer immediately and unconditionally.
French: Amnesty International et les deux organisations égyptiennes de défense des droits humains, dont les avocats ont travaillé d'arrache-pied sur le cas de Karim Amer, exhortent les autorités égyptiennes à se conformer de toute urgence à la décision rendue par le Groupe de travail et de relâcher cet homme immédiatement et sans condition.
English: 15.1 The following constitute breach of commitments: 15.1.1 Alberta, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 15.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 15.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 15.1.1 L’Alberta, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 15.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: The General Assembly must set up a committee of independent and impartial experts in international law to assess the effectiveness and genuineness of the measures taken within a set time frame by Israelis and Palestinians, as well as their compatibility with international standards, or request the UN Secretary General to do so.
French: Ces investigations doivent s'inscrire dans le cadre des recommandations formulées dans le rapport de la mission des Nations unies dirigée par Richard Goldstone, qui a enquêté sur les violations du droit international perpétrées lors du conflit de Gaza.
English: The Ministry of Education has also set up a Counselling and Career Guidance Unit to provide guidance and counselling services to students in all educational institutions.
French: Le Ministère de l'éducation a également mis sur pied un service de conseils et d'orientation professionnels destiné aux élèves de tous les établissements.
English: References on inclusion by design: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/equity/guidance_e.htm#N3_2 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/inclusion_e.asp
French: Appendice 1 – page 2
English: In order to hold temporary exhibitions of archaeological, ethnological and artistic objects outside the national territory, the exhibitor or manager shall submit its application to the Ministry of Culture and Sport, which shall contain the following:
French: Une copie de la fiche technique et la photo de chacun des objets délivrés par le Registre des biens culturels y seront jointes.
English: Such strategies are profitable, as long as the higher-yielding currency does not depreciate against the lower-yielding one to such an extent that it offsets the interest rate advantage.
French: La vigueur de l’euro pendant la majeure partie de 2006 a semblé provenir, entre autres, du sentiment, parmi les opérateurs de marché, que les évolutions économiques globales devenaient plus favorables dans la zone euro.
English: Alternative Dispute Resolution Use of the Alternative Dispute Resolution (ADR) in the Immigration Appeal Division (IAD) is an important mechanism by which the IRB seeks to build increased capacity for decision-making.
French: Mode alternatif de règlement des litiges Le mode alternatif de règlement des litiges (MARL) à la Section d'appel de l'immigration (SAI) est un mécanisme important par lequel la CISR cherche à accroître la capacité du processus décisionnel.
English: Her great heart was never imprisoned by the limits of this room.
French: Son grand coeur ne restait pas prisonnier des limites de sa chambre.
English: Deadline for filing applications: April 15, 2008.
French: Date limite de présentation de la demande : le 15 avril 2008.
English: Females attended the nest and fed the chicks at a higher rate than males and were more in contact with the nestlings during the first days after hatching, while no sex differences were found in other parameters measured.
French: Les femelles sont présentes au nid et nourrissent les oisillons selon une fréquence plus grande que les mâles et ont des contacts plus intenses avec les oisillons au cours des premiers jours qui suivent l'éclosion, mais il n'y a pas de différence entre mâles et femelles quant aux autres variables.
English: Winnipeg MB R3M 2M7 Canada Phone : (204) 474-2736 Phone (alternate): 1 (866) 227-9600 Fax : (204) 474-5960
French: http://www.apepei.com/ Manitoba Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba (APEGM) 850A Pembina Highway
English: The Commission sets high standards for itself and its dedicated, professional staff strives to meet those standards in every respect.
French: Le Conseil se fixe des normes très rigoureuses et son personnel dévoué et professionnel s’emploie à respecter ces normes à tout égard.
English: S/2004/384 Letter dated 12 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/384 Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Other liabilities:
French: Ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d'AIF, à l'exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
English: At its 21st meeting in November 2001, the Standing Committee noted some progress as regards the protection of Kazanli beach.
French: Lors de sa 21e réunion en novembre 2001, le Comité permanent a noté l’évolution positive de la situation concernant la protection de la plage de Kazanli.
English: (a) The deadline of 31 December 2006 by which Parties, pursuant to Article 15, must submit their first reports to the Secretariat;
French: a) La date limite du 31 décembre 2006 avant laquelle, conformément à l'article 15, les Parties sont tenues de soumettre leurs rapports initiaux au secrétariat;
English: The R&D communities should demonstrate leadership in FOSS adoption
French: Les communautés de R&D devraient faire preuve de leadership dans l’adoption des logiciels libres
English: A class of entity may be determined by the creator or the publisher or by a third party."
French: Une catégorie d'entité peut être établie par l'auteur ou l'éditeur ou par un tiers.
English: Hewitt, D. and Neri, L.C. Development of the "water story" — some recent Canadian studies.
French: Lee, R.E., Jr. et Von Lehmden, D.J. Trace metal pollution in the environment.
English: ◦ Raison d'être ▪ The Defence Mission ▪ The Defence Portfolio ▪ Key Partners and Stakeholders ◦ Departmental Resources ▪ Total Financial Resources for Fiscal Year 2006-2007 ▪ Human Resources
French: ◦ Raison d'être ▪ La mission de la Défense ▪ Le portefeuille de la Défense ▪ Principaux partenaires et intervenants ▪ Ressources ministérielles ▪ Ressources financières totales pour l’année financière 2006 2007 ▪ Ressources humaines
English: We considered the issue of whether the Act should specifically empower the Tribunal to award costs.
French: Nous nous sommes demandé si la Loi devrait autoriser expressément le Tribunal à ordonner le paiement des dépens.
English: ∍ Accessibility ∍ Coaching Development ∍ Partnerships ∍ Aboriginal Traditional Games ∍ Accessibility " There is no road system between the communities and into Nunavut.
French: Accessibilité Il n’existe pas de réseau routier qui relie les collectivités du Nunavut.
English: This analysis of the joint texts looks at three characteristics:
French: Dans cette analyse des textes conjoints, trois caractéristiques ont été examinées:
English: Some clastogenic compounds do not produce mutations in the Salmonella test (eg. inorganic arsenic compounds).
French: Certains composés clastogènes ne produisent pas de mutations dans le test sur les salmonelles (p. ex. composés d'arsenic inorganiques).
English: The idea that prestige is important is not new.
French: L'idée que le prestige est important n'est pas nouvelle.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3SKMJ, Saskatchewan tax (continued) Enter the amount from line 28 on the previous page. Residents of Saskatchewan only:
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3SKMJ, Impôt de la Saskatchewan (suite) Montant reporté de la ligne 28 à la page précédente Résidents de la Saskatchewan seulement :
English: Staff need to be convinced of the merits of the new approach and fully supported in their learning of the new procedures.
French: Les employés doivent être convaincus que cette nouvelle approche est bénéfique et pouvoir compter sur le soutien nécessaire lors de l'apprentissage des compétences qu'elle nécessite.
English: Official check-in time is from Monday to Saturday, between 5pm and 7pm.
French: GÃ©nÃ©ralement, l'entrÃ©e des clients dans les appartements se fait du lundi au samedi entre 17 heures et 19 heures.
English: I therefore propose that we should proceed straight to the vote on the draft legislative resolution, to which I am not aware of any amendments.
French: Je vous propose donc de passer tout de suite au vote du projet de résolution législative sur lequel je ne suis saisi d'aucun amendement.
English: This recommendation is complementary to the call in the United Nations Millennium Declaration for the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available to and affordable by all who need them in developing countries.
French: Cette recommandation tend aux mêmes fins que la Déclaration du Millénaire, qui appelle à encourager l'industrie pharmaceutique à rendre les médicaments essentiels plus largement disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement.
English: Against this background, let me briefly touch upon three issues.
French: Dans ce contexte, je voudrais aborder brièvement trois questions.
English: That issue has been on the Assembly's agenda for over a decade without any conclusive resolution.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis plus de 10 ans sans qu'elle n'ait débouché sur une décision définitive.
English: Her delegation had noted with interest that the External Auditor had examined two projects in one developing country as part of a general review of the Organization's technical cooperation activities.
French: La délégation jordanienne a constaté avec intérêt que le Commissaire aux comptes avait examiné deux projets dans un pays en développement dans le cadre d'une évaluation générale des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: There is no information before the Committee to show that the decisions by the courts were arbitrary or that they amounted to denial of justice.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que les instructions du juge aient été arbitraires ou aient constitué un déni de justice.
English: Indeed, from the perspective of any of the four thematic areas, the conference ultimately hinges on the question of security in the most noble meaning of that word — human security.
French: En effet quel que soit l'angle sous lequel on regarde la conférence à travers ces quatre paniers, il s'agit en définitive d'une question de sécurité au sens le plus noble du terme, c'est-à-dire de sécurité humaine.
English: f As at 1 January 2006.
French: f Au 1er janvier 2006.
English: Previous and current approaches are radically different, so their components are not always comparable.
French: Foresterie Le système canadien d'estimation et de déclaration des émissions et des absorptions de GES pour le secteur de la foresterie est actuellement à une étape de transition62.
English: We examined the applicability of habitat preference indices for predicting density variations of age-0 brown trout (Salmo trutta) in two rivers in northern Finland.
French: Nous avons examiné la possibilité d'utiliser des indices des préférences en matière d'habitat pour prévoir les variations dans la densité des truites brunes (Salmo trutta) d'âge 0 dans deux cours d'eau du nord de la Finlande.
English: Radiologic Clinics of North America 1996; 34(3):505-524.
French: «Networks for electronic radiology», Radiologic Clinics of North America, 1996, 34(3), p.
English: He set about restoring the company's vitality following the prolonged period of crisis that followed the destruction of the company's premises by fire in 1954.
French: Il entreprend de donner un second souffle à la compagnie qui a connu une longue période de crise après l'incendie de ses locaux en 1954.
English: The following has been achieved during the past few years: major art companies disseminate our cultural values abroad, creating propitious conditions for promoting the image of the country in the world: the National Opera (Spain, Italy, the United Kingdom, the Netherlands), the Choral Chapel “Doina” (Italy), the National Theatre and the “Eugene Ionesco” Theatre (France, Japan), “Ars poetica” (Greece, China, Italy), “Joc” (Turkey, Israel, China), etc.
French: Les principales compagnies artistiques ont diffusé les valeurs culturelles moldaves à l'étranger, créant des conditions propices pour faire valoir l'image du pays dans le monde : l'Opéra national (Espagne, Italie, Royaume-Uni, Pays-Bas), le groupe choral « Doina » (Italie), le Théâtre national et le Théâtre « Eugene Ionesco » (France, Japon), « Ars poetica » (Grèce, Chine, Italie), « Joe » (Turquie, Israël, Chine) etc.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Students work on the latest technology no matter what field they're in.
French: Les étudiants utilisent la technologie de pointe quel que soit le domaine choisi.
English: Because of the high prevalence of the disease in that region, it was generally believed that HIV/AIDS in Africa had a woman's face.
French: En raison de la fréquence élevée de la maladie dans cette région, on croit en général que le VIH/sida en Afrique a un visage de femme.
English: Competitive Business Development Strategies for the 1990s – Draft, p.
French: 17531 D-226 - (JTI-1678) RJR MacDonald Inc.
English: The Commission was now considering sanctions in line with what the Council would agree. The Commission continued to support Belarusian civil society and worked with "middle-ranking officials".
French: Si la Commission "n'envisage pas la question de sanctions", elle entend "cibler des actions contre les individus à l'origine des fraudes électorales, sans frapper la population.
English: “The Security Council reminds all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733 (1992) and urges them to take all necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
French: Le Conseil rappelle à tous les États l'obligation qui leur est faite de respecter les mesures imposées par la résolution 733 (1992) et leur demande instamment de faire le nécessaire pour assurer la pleine application et le plein respect de l'embargo sur les armes.
English: In all cases, NTS maps showing site locations as points are required and mandatory.
French: Dans tous les cas, les cartes du SNRC montrant l’emplacement de chaque site représenté par un point sont obligatoires.
English: There had been allegations of interference with the Special Panel for Serious Crimes.
French: La Commission spéciale pour les crimes graves aurait aussi été victime d'ingérences.
English: Further information on the application process may be obtained by contacting the disability compensation information/advisory cell at 1-800-883-6094.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la présentation d'une demande, veuillez communiquer avec le centre d'information et de consultation sur les indemnités d'invalidité, au 1-800-883-6094.
English: This report may thus be read in conjunction with document ICCD/CRIC(3)/9.
French: Le présent rapport peut donc être lu conjointement avec le document ICCD/CRIC(3)/9.
English: In addition to this, we will negotiate the adaptations, which will be the main theme of the informal Spring Council in Prague.
French: En outre, nous négocierons les adaptations, ce qui sera le thème principal du Conseil informel de printemps à Prague.
English: Businesses will not be able to afford to pay these extra costs.
French: Les entreprises ne pourront pas se permettre de payer ces coûts supplémentaires.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): I wish at the outset to convey our thanks to the Secretary-General for the comprehensive report (A/55/498) before the Assembly on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : D'entrée, je tiens à remercier le Secrétaire général du rapport exhaustif (A/55/498) dont l'Assemblée est saisie sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité Africaine (OUA).
English: The 2002 Environmental Performance Agreement was a 5-year agreement, but was re-negotiated in 2005 to include additional processors of RCFs identified as meeting the criteria outlined in the 2002 Agreement.
French: Par ailleurs, l'entente sur la performance environnementale de 2002 devait durer cinq ans, mais elle a été renégociée en 2005 pour inclure d'autres usines de transformation de FCR qui répondaient aux critères énoncés dans l'entente de 2002.
English: · Improved access to quality counselling implies development and implementation of courses in process counselling for the consultant world and information campaigns- and systems for users of the consultant’s services.
French: Selon le gouvernement danois, la souplesse de l’organisation du travail est une condition préalable pour que les entreprises puissent profiter pleinement des nouvelles technologies et pour qu’ils soient capables d’innover rapidement.
English: (b) For the purpose of Section (iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: This layer of clay, up to 6 m deep, covers a till deposit and originates from the fluvial deposits, but may also have come from excavation work during the building of the canal.
French: Cette couche d'argile allant jusqu'à 6 mètres de profondeur recouvre un dépôt de till et est originaire des dépôts fluviatiles mais peut également provenir de l'excavation du canal lors de sa construction.