ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament believes that the new Member States may face challenges in joining the euro zone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process.
French: Le Parlement estime que les nouveaux États membres pourraient avoir des difficultés à rejoindre la zone euro, surtout en ce qui concerne le critère de stabilité des prix, dans la mesure où l'inflation peut faire partie du processus de rattrapage.
English: Nevertheless, three individual pink salmon (Ucrit-max = 173.6 cm
French: Néanmoins, trois des saumons roses individuels nagent plus vite (Ucrit-max = 173.6 cm
English: Once completed, the form should be returned to ITCan for processing and certification.
French: Q11. Je veux exporter une arme à feu dans un pays étranger et l’arme doit transiter par un ou plusieurs pays.
English: In fiscal year 2004-2005, $7 million will be added to the Capital District budget to address the issue of ever-increasing orthopedic wait lists.
French: Dans les secteurs où l’on juge nécessaire d’apporter des améliorations, on affecte généralement des fonds additionnels à ces secteurs, selon la situation financière de la province.
English: I would like to ask the Commission what it has done to enable it to operate under new conditions in 2009, under a new treaty, and will there be a greater number of commissioners or not?
French: Je voudrais demander à la Commission ce qu'elle a fait pour se préparer à fonctionner correctement dans les nouvelles conditions de 2009, dans le cadre d'un nouveau traité, et si elle compte augmenter ou non le nombre de commissaires?
English: January 31, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 1, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er février 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level geophysicist advances from collecting and processing data to planning, implementing, and managing geophysical projects for environmental engineering applications.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le géophysicien passe de l’étape de la collecte et du traitement de données à celle de la planification, de la mise en œuvre et de la gestion de projets de géophysique dans le cadre d’applications en ingénierie de l’environnement.
English: Figeac - The second largest town of the Lot region after Cahors.
French: Figeac - La deuxième ville du Lot après Cahors. Installée sur la rive droite du Célé, Figeac a été fondée sur une abbaye bénédictine du 9ème siècle.
English: [A] regulations-making power ... should not be read as authorizing a change in the rules laid down by the statute itself for determining what benefits are payable except where modifications in the statutory rules are authorized expressly or by necessary implication.
French: Ayant conclu que l'alinéa 21f) est ultra vires le paragraphe 50(2) de la Loi, je n'ai pas à me prononcer sur le second argument des requérants touchant l'irrecevabilité et l'équité.
English: The OPCW stands ready to enter dialogue with North Korea and support it in its efforts to join, if it decides to do so.
French: L'OIAC est prête à entamer un dialogue avec la Corée du Nord et à l'appuyer dans ses efforts pour se joindre à la Convention, si telle est son intention.
English: The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the land Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded. The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.
French: Article 223 By way of derogation from the provisions of Article 60, reactors installed in the territories of a Member State which may go critical before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty shall, during a period of not more than 10 years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of that State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are the subject of a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Treaty and communicated to the Commission in accordance with Article 105.
English: • understand the nutritional value of a food
French: • comprendre la valeur nutritive de l'aliment ;
English: The decision as to the number of bidders is within the procuring entity's discretion but there must be at least ten participants in auctions with a limited number of participants.
French: La décision concernant le nombre de soumissionnaires est laissée à l'appréciation de l'entité adjudicatrice, mais il en faut au moins 10 lorsque le nombre de participants est limité.
English: Annotated provisional agenda*
French: Groupe de travail II (Arbitrage)
English: Mr. Ryan stated that he had used the same term with his children, and produced a definition from the Internet, explaining that the term was used in Lancashire "to express mild disapproval of someone’s action".
French: Il a produit une définition provenant d’Internet pour expliquer qu’il s’agissait d’un terme employé dans le Lancashire [TRADUCTION] « pour indiquer qu’on désapprouve les faits et gestes de quelqu’un ».
English: Current Smokers No. of Cigarettes Per Day Current Smokers Who Smoked In Week Before Survey
French: Fumeurs actuels Quantité de cigarettes par jour Fumeurs actuels ayant fumé la semaine précédente
English: Figueroa v. Canada – The Supreme Court of Canada granted leave to appeal and the case is to be heard on November 5, 2002.
French: Figueroa c. Canada – La Cour suprême du Canada a autorisé un appel qui sera entendu le 5 novembre 2002.
English: (b) where the bankrupt is a corporation, any officer, director or employee thereof; and
French: (b) lorsque le failli est une personne morale, un dirigeant, administrateur ou employé de celle-ci;
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Hub is providing excellent service to the Mission on all informatics related issues.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 La mission centrale fournit d'excellents services à la mission pour toutes les questions relatives à l'informatique.
English: So if we can, with a light expatriate footprint, turn things around in Afghanistan, imagine what we can do in other countries around the world.
French: Ainsi, si nous pouvons, avec une légère empreinte d'origine étrangère, redresser la situation en Afghanistan, imaginez ce que nous pouvons faire dans d'autres pays du monde.
English: The reader will find unusual spellings, punctuation and other irregularities, sometimes attributable to the letter writer, sometimes to the conventions of letter writing in the 19th century, and sometimes to the difficulties of transcribing from manuscript to type.
French: Le lecteur y trouvera donc des mots orthographiés d'une façon inhabituelle, une ponctuation peu usitée et d'autres irrégularités dues parfois à l'auteur de la lettre, parfois aux conventions épistolaires du siècle ou encore aux difficultés de la transcription.
English: The Canadian Steel Producers Association (CSPA) has just completed a major study of the potential for increased energy efficiency in the Canadian steel industry, benchmarking itself against leading energy-saving technologies worldwide.
French: L'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) vient de terminer une importante étude sur les gains possibles en efficacité énergétique dans l'industrie sidérurgique canadienne, en comparant son rendement par rapport aux meilleures technologies d'économie d'énergie au monde.
English: Compliance levels for refusal to sell or asking for ID have increased over the previous year for both female and male clerks.
French: Les taux de conformité pour le refus de vendre et la demande de preuves d'identité ont augmenté depuis l'année dernière, et ce, tant pour les préposées que pour les préposés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am going to answer point by point, as is the custom with human rights issues.
French: . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je vais répondre point par point, comme c'est l'usage sur les droits de l'homme.
English: It will be recalled that, in his report to the General Assembly on the construction of additional conference facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa (A/56/672), the Secretary-General advised the Assembly of the balance under the construction-in-progress account that remained upon completion of the previous projects.
French: On se souviendra que, dans son rapport à l'Assemblée générale sur la construction de nouvelles installations de conférence à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/56/672), le Secrétaire général avait informé l'Assemblée du solde qui restait sur le compte des travaux de construction en cours après achèvement des projets antérieurs.
English: THE ANNEX CHALLENGE Great strides have been made in reducing the release of several persistent toxic substances – dioxins and furans in particular – in the Great Lakes Basin.
French: LES DÉFIS QUI DEMEURENT De grands progrès ont été accomplis dans la réduction de plusieurs substances toxiques persistantes – les dioxines et les furannes, en particulier – dans le bassin des Grands Lacs.
English: The programme has a clear role in relation to information about how health systems are working, but this should not be interpreted as the Community having a role in the operation of specific health services.
French: Le programme a un rôle clair à jouer en ce qui concerne l'information sur les méthodes de fonctionnement des systèmes de santé, mais ceci ne doit pas être interprété comme si la Communauté faisait elle-même fonctionner des services de santé spécifiques.
English: The natural environment in this province and montane hills, ribbed with a long coastal islands and marine plants which are spread in the area of the province.
French: L’environnement naturel dans cette province de montagne et de collines, avec un long ribbed îles côtières et les plantes marines qui sont répartis dans la zone de la province.
English: Length of Program
French: Prestation nationale pour enfant (PNE) Afin d’établir facilement le principal objectif et le secteur d’activités visés pour chaque programme de réinvestissement, des sections sur les objectifs et les cibles ont été ajoutées au Rapport annuel des Premières Nations sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: An establisment permit grants permanent residence.
French: Wet betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen du 15 décembre 1980, voir Foblets 1997.
English: Two communities (i.e., Wasagaming and Waterton) were expected to develop draft frameworks by March 2002 but these are now re-scheduled for 2002-2003.
French: Deux collectivités, (c'est-à-dire, Wasagaming et Waterton) devaient élaborer des cadres provisoires d'ici à mars 2002. Ces projets sont maintenant reportés à 2002-2003.
English: Mr. Kubiš: I would like first of all profoundly to thank all those speakers who have acknowledged the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Kubis (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier infiniment tous les orateurs qui ont rendu hommage an travail de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Gross pensionable salary is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.
French: Traitement brut considéré aux fins de la pension : Le traitement brut considéré aux fins de la pension est obtenu en ajoutant le montant de la contribution du personnel au traitement net considéré aux fins de la pension; il sert à calculer le montant des cotisations devant être versées à la Caisse des pensions en vertu de l'article 25 des Statuts de la Caisse et le montant des pensions servies par la Caisse.
English: However, the Committee reaffirms its view that the State party's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control.
French: Toutefois, le Comité reste d'avis que les obligations de l'État partie en vertu du Pacte s'appliquent à l'ensemble des territoires et des populations qui sont effectivement sous son contrôle.
English: Seven fire hydrants will also be installed along the route.
French: Sept bornes fontaines seront également installées le long de la route.
English: A statement was also made from Sierra Leone, by Mr. Victor Angelo
French: Une déclaration est également faite de la Sierra Leone, par M. Victor Angelo.
English: Currently, only 8% have cross-border activities, and their share of public tender participation is 42%.
French: Actuellement, 8 % seulement des entreprises ont des activités transfrontalières et leur taux de participation aux adjudications ouvertes est de 42 %.
English: Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
French: Les décisions rendues par le Tribunal en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union.
English: Brigadier-General (Ret'd) Joe Sharp and Captain (Navy) Peter Avis make up the Board with Major General Macdonald.
French: Le Brigadier-général (retraité) Joe Sharp et le Capitaine de vaisseau Peter Avis siègent à la Commission avec le Major-général Macdonald.
English: I need this information in order to adjust my plans and make sure the next step follows somehow naturally on from the last."
French: Les participants donneront probablement des réponses plus honnêtes s’ils peuvent écrire sous couvert de l’anonymat. Ne leur demandez donc pas de signer leurs commentaires.
English: In reply to a question by the Delegations of Japan and Hungary concerning the possibility for an applicant to disclaim protection in respect of some Contracting Parties only, the Secretariat explained that this would raise both legal and practical difficulties.
French: En réponse à une question des délégations du Japon et de la Hongrie concernant la possibilité pour le déposant de ne pas revendiquer la protection à l’égard de certaines parties contractantes seulement, le Secrétariat a expliqué que cela soulèverait des difficultés tant juridiques que pratiques.
English: I am glad to learn that at the meeting of the foreign ministers this week, there was a constructive exchange of views with regard to the need for the new treaty.
French: Je suis heureux d’apprendre qu’au cours de la réunion des ministres des affaires étrangères de cette semaine, il y a eu un échange constructif de points de vue par rapport au besoin d’un nouveau traité.
English: ARhxt = net emissions and removals for a particular land unit in category A.1.2 for commitment period year t, in Gg CO2 eq
French: ARhxt = émissions et absorptions nettes d'une parcelle donnée dans la catégorie A.1.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: In the repeat-dose study, the Mg and Na salts were administered once daily by the oral route for 4 weeks.
French: Dans l’étude à doses répétées, les sels de magnésium et de sodium ont été administrés une fois par jour, par voie orale, pendant quatre semaines.
English: The Court is the principal judicial organ of the Organization.
French: La Cour est l'organe juridique principal de l'ONU.
English: The item entitled “Legal Protection of Migrant Workers” has been on the work programme of AALCC since 1996.
French: La question de la « Protection juridique des travailleurs migrants » figure au programme de travail du Comité consultatif depuis 1996.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Les dépenses prévues seront ajustées en 2006-2007.
English: Indeed, following accession, the European Court of Justice will remain the final authority on the interpretation of EU law.
French: Cela pour donner aux jeunes l’envie de passer du dessin et de l’enregistrement à la lecture !
English: An underwater, remotely controlled vehicle (ROV) equipped with 35-mm and video cameras for underwater inspections and underwater surveys.
French: Un engin sous-marin télécommandé doté d’un appareil photo 35 mm et d’une caméra vidéo pour l’exécution d’inspections et de relevés sous l’eau.
English: Operational aspects are dealt with as follows: 1. field surveys and investigations to develop awareness of artistic heritage conservation and protection for the purposes of cultural development and the exploitation of one of the country's main sources of wealth; producing objects to encourage traditional heritage craft skills that are threatened with extinction; experimenting with materials and techniques, starting with traditional techniques, with a view to producing new techniques for creating images.
French: L'articulation des sphères opérationnelles est la suivante : 1. le relevé et l'enquête de terrain afin de développer la conscience de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine artistique pour la promotion culturelle et la mise en valeur de l'une des plus importante source de richesse du pays ; la production d'objets pour encourager les métiers traditionnels du patrimoine artistiques menacés de disparition ; l'expérimentation de matériaux et de techniques, à partir des techniques traditionnelles pour aboutir à de nouvelles technologies de la création de l'image.
English: What do packing groups I, II and III mean for substances of class 3?
French: Que signifient les groupes d'emballages I, II et III pour les matières de la classe 3?
English: I would ask it to think again, and to remember that - thanks to Amsterdam - Parliament really does have a say on some appointments.
French: Le Conseil ne devrait pas compter sans son hôte qui est à présent, pour certaines décisions de nomination, et grâce au traité d'Amsterdam, le Parlement.
English: Also, according to the Law on Trademarks and Appellations of Origin of Goods, marks consisting exclusively of geographical names were excluded from protection, as they could not be subject to an exclusive right.
French: De plus, selon la loi sur les marques et les appellations d’origine des produits, les marques consistant exclusivement en un nom géographique sont exclues de la protection car elles ne pourraient pas faire l’objet d’un droit exclusif.
English: Table 4 shows the change in the number of birth registrations in the period 2000-2005.
French: Le tableau no 4 donne l'évolution des enregistrements de naissances dans les délais et hors délais au cours de la période 2000-2005.
English: Private Jet Charters LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Private Jet Charters LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As a policy area which links the twin objectives of competitiveness and social inclusion, quality is a centre piece of the European social model and a key to the success of the Lisbon strategy.
French: A la croisée des objectifs de la compétitivité et de l'insertion sociale, la qualité est une pièce maîtresse du modèle social européen et une clé du succès de la stratégie de Lisbonne.
English: Nice interface for managing your photo memories.
French: Belle interface pour gérer ses souvenirs photo.
English: Since 1995, the Government has introduced legislative reforms and initiatives that relate to maternity leave.
French: Congé de maternité payé ou assorti d'avantages sociaux comparables
English: See guideline 8E, para.
French: Voir la directive 8E, par.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-276 May 7, 1997 IN THE MATTER OF an application by Korean Air Lines Co.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-276 le 7 mai 1997 RELATIF à une demande présentée par Korean Air Lines Co.
English: 11 include 10.4 g/t gold over 5.2 m (including 20.8 g/t gold over 1.5 m) and 8.0 g/t gold over 10.2 m (including 18.6 g/t gold over 4.2 m).
French: Des forages sont en cours dans la zone Fernland de la propriété Larder Lake, où un programme prévoyant le forage de six trous a été lancé pour sonder le prolongement des minéralisations à forte teneur en or recoupées précédemment.
English: Findings have been both illuminating and troubling.
French: Les résultats de la recherche ont été à la fois éclairants et troublants.
English: 3.3.5 Setting up apparatus — Apparatus (a combination of two or more units) should be set up with units adequately supported by clamps on stands.
French: 3.3.5 Montage des appareils — Lors du montage des appareils (une combinaison de deux unités ou plus), les unités devraient être fixées convenablement à des supports avec des pinces.
English: Thus, food is holistically entwined with culture and personal identity, as well as with physical health.
French: La nourriture fait donc partie intégrante de la culture, de l’identité personnelle, tout autant que de la santé physique.
English: Animal feeding is by far the largest use of corn with the majority of annual production fed to cattle, poultry, and swine.
French: Le maïs sert surtout, et de loin, à nourrir des animaux - bovins, volaille et porcs - qui consomment la majeure partie de la production annuelle.
English: On 14 September 2004, the applicant filed a notice of appeal against the decision of the examiner at OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 14 septembre 2004, le requérant a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: Many criticized the Search function for yielding too many results, as virtually no one is prepared to look at more than 10 or 15 results.
French: Un grand nombre d'entre eux ont critiqué l'outil de Recherche en affirmant qu'il produisait des résultats trop nombreux. Il s'avère que pratiquement personne n'est prêt à explorer plus de 10 ou 15 résultats.
English: I would like to ask whether they would like to go through their own amendment list one more time.
French: Je demanderais à ce que chaque groupe repasse en revue sa propre liste d'amendements.