ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: events that may affect FCC.
French: qui pourraient avoir une incidence sur FAC.
English: Development of documentation guidelines for departments and agencies to assist in managing their advertising and research initiatives. Publication of guides for departments, i.e. the e-Handbook on Advertising and the Orientation Guide to Public Opinion Research.
French: Résultat stratégique no 2, Saine gérance Une saine gérance ainsi qu'une transparence et une responsabilisation accrues en ce qui concerne les questions liées à la publicité et à la recherche sur l'opinion publique et tous les autres programmes.
English: However, pursuant to Article 91 of the 1997 Constitution, after promulgation thereof in the Journal of Laws of the Republic of Poland (Dziennik Ustaw), a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly.
French: Toutefois, aux termes de l'article 91 de la constitution de 1997, après sa publication au Journal officiel de la République de Pologne (Dziennik Ustaw), un accord international ratifié constitue une partie intégrante de l'ordre juridique national et il est directement applicable.
English: Access to public school for children of non-citizens without legal status has been improved.
French: L’accès aux écoles publiques des enfants de non-ressortissants sans statut juridique a été amélioré.
English: Benefit for risk during pregnancy (riesgo durante el embarazo): paid to expectant mothers, who are unable to continue with their normal task during their pregnancy.
French: Indemnité de risque pendant la grossesse (riesgo durante el embarazo): payée aux futures mères incapables de travailler normalement pendant leur grossesse.
English: A few examples of how we’ve applied lessons learned in the past are:
French: Le Tribunal a une seule raison d’être : assurer l’application équitable de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par la tenue d’audiences efficaces et impartiales.
English: "Revaluation effects" reflect changes in the market value of reserve assets resulting from movements in exchange rates.
French: L’« effet des réévaluations » tient compte des changements de la valeur marchande des actifs des réserves causés par les fluctuations des taux de change.
English: Then dreams, dreamed up his old teacher of Mathematics is to confirm with black leg khiu quap my thighs tightly that teeter fondling.
French: Puis le rêve, imaginé son ancien professeur de mathématiques est de confirmer avec khiu jambe noire quap mes cuisses serrées que caresser Teeter.
English: This is accomplished by financial incentives, technical assistance, and support for strategic and financial planning.
French: Dans le cadre de ce programme, la Fondation a formé des organismes participants à accroître leur capacité de gérer et de croître.
English: According to the Labour Force Survey, recent data on the unemployment rate of systems analysts, 2.7% in 1997, indicates a reasonably tight market.
French: Selon l'Enquête sur la population active, le taux de chômage récemment mesuré des analystes de systèmes, soit 2,7 pour 100 en 1997, indique un marché passablement tendu.
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: These Supplementary Estimates
French: Anciens combattants demande des fonds pour les
English: Scientists agree these targets are critical to avoid climate catastrophe.
French: Les scientifiques estiment que ces objectifs sont essentiels pour éviter une catastrophe climatique.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 79/002 Related PR#:
French: Ces données sont conservées indéfiniment. No. ADD : 2000/17 Renvoi au dossier # :
English: Three judges were unconstitutionally removed by the President and then later reinstated.
French: Trois juges ont été limogés par le président, en violation de la Constitution. Ils ont par la suite été réintégrés dans leurs fonctions.
English: First of all, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, in case of multiple oppositions it is practice to notify the applicant of all the oppositions at the same time.
French: Premièrement, sauf retard important dans l'examen de recevabilité de l'une des oppositions, en cas d'oppositions multiples, la pratique est de notifier toutes les oppositions en même temps au demandeur.
English: For the entire 15–24 age group, male daily smokers averaged 14.8 cigarettes per day compared with 12.1 for females.
French: Pour l’ensemble du groupe d’âge des 15 à 24 ans, les fumeurs quotidiens grillaient 14,8 cigarettes par jour, comparativement à 12,1 pour les fumeuses quotidiennes.
English: Under existing law, a woman may receive medical services, including family planning services, without her husband's consent.
French: Conformément à la législation en vigueur, une femme n'a pas besoin de l'autorisation de son mari pour obtenir des services médicaux, y compris en matière de planification de la famille.
English: Europe needs popular support, it needs people to believe in the European ideal again.
French: L&#x02BC;Europe a besoin de bases. Il faut que les citoyens croient à nouveau au projet européen.
English: Because we understand how valuable the Organization's humanitarian mission is, Russia views it as a major political endeavour.
French: C'est parce que nous comprenons toute la valeur de la mission humanitaire de l'ONU que la Russie la considère comme une grande initiative politique.
English: Surely, there is an urgent need for an inclusive, transparent and democratic Council that takes seriously into consideration the interests of both developed and developing States.
French: Il est tout à fait clair que nous avons besoin d'urgence d'un Conseil participatif, transparent et démocratique, qui tienne sérieusement compte des intérêts des États tant développés qu'en développement.
English: Pike There is a concentrated market for freshwater northern and walleye pike in the Lyon region. This area imports mostly frozen northern pike in a mixture of fillets, whole and minced.
French: Brochet La demande pour le grand brochet et le doré jaune d'eau douce est concentrée dans la région de Lyon, qui importe surtout du grand brochet congelé entier, en filets ou haché.
English: Eritrea was in a “not war, not peace” situation.
French: L'Érythrée est en situation de «ni guerre ni paix».
English: But don’t be fooled - we are peacemakers - not pacifists".
French: Quoi qu’il en soit, ne vous laissez pas duper - nous sommes des pacificateurs, non des pacifistes.
English: The annual Journalists' Fellowship Programme, which in 2008 had included among its participants a journalist from the Caribbean Territory of Saint Kitts and Nevis, was important in training and encouraging journalists from the developing world.
French: Le Programme annuel de bourses pour les journalistes (« Journalists' Fellowship Programme »), qui, en 2008, a accueilli un journaliste de Saint-Kitts-et-Nevis, est un projet important dans la mesure où il contribue à la formation des journalistes de pays en développement, et les encourage.
English: These documents also contain several letters sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) by Mr. Reid, which contain allegations of criminal offences, such as harassment and even terrorism, committed by Revenue Canada officials.
French: Au nombre de ces documents se trouvent également plusieurs lettres envoyées par M. Reid au ministère du Revenu national (Revenu Canada) dans lesquelles il est allégué que des fonctionnaires de Revenu Canada ont commis des actes criminels, tels le harcèlement et même des actes de terrorisme.
English: Ensure that investigators follow up on all leads in the interviews and go back for supplementary interviews if necessary.
French: Assurez-vous que les enquêteurs assurent un suivi de toutes les pistes obtenues en cours d’entrevue et qu’ils font des entrevues supplémentaires, si nécessaire.
English: Comptines & poésies, you'll discover a wealth of unique characters woven into amusing little tales that pay verbal tribute to all sorts of animals, fruits and vegetables.
French: Comptines & poésies, découvrez en première partie le monde imaginaire de personnages singuliers où les mots célèbrent les animaux, les fruits et les légumes en petits récits rigolos.
English: Fees and commissions income Fees and commissions expense 3.
French: Commissions (produits) Commissions (charges) 3.
English: In a short period of time, the Committee had been able to retrieve hundreds of women and children who had been abducted and to reintegrate them in their families.
French: En peu de temps, le Comité a réussi à retrouver des centaines de femmes et d'enfants qui avaient été enlevés et à les ramener dans leur famille.
English: Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 C)
French: Les réglages mentionnés ci-dessus doivent être effectués à froid (< 100 °C).
English: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.
French: (PT) Avec ce rapport original, pour lequel il faut féliciter le rapporteur, nous espérons contribuer à la définition d'un cadre stratégique pour la logistique du transport de fret dans l'Union européenne.
English: Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, Marquis de La Jonquière, naval officer, governor general of New France, appointed 1746, served 1749-52 (b near Albi, France 18 Apr 1685; d at Québec 17 Mar 1752).
French: Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, marquis de La Jonquière, marquis de, officier de marine, gouverneur général de la Nouvelle-France, nommé en 1746, en fonction de 1749 à 1752 (près d'Albi, France, 18 avril 1685 -- Québec, 17 mars 1752).
English: Each workshop was specifically designed to maximize feedback from participants on the usefulness and relevance of the thematic content material and the appropriate training methodology.
French: Chacun des ces ateliers était expressément conçu pour obtenir l'avis des participants quant à l'utilité et à la pertinence du contenu thématique et de la méthodologie de formation.
English: In fact, it was assembled and deployed within 72 hours, but not for the purpose for which it should have been deployed.
French: On n’a pas parlé de génocide avant la fin avril 1994, mais les rapports de la MINUAR, des médias et de diverses ambassades datant du début avril attestent de l’exécution rapide d’un génocide planifié48.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-08 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/balloon/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-08 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/balloon/index_f.cfm
English: According to President Chirac's speech in Nouméa in July 2003, economic development should take possible environmental impact into account.
French: Ces derniers considèrent que les droits d'exploitation sont bradés, que les retombées économiques ne bénéficient pas aux régions les plus pauvres du territoire et que l'exploitation des mines aura un impact sur l'environnement.
English: Encourages Member States to disseminate and share experience with regard to alternative development programmes, preventive alternative development programmes and illicit crop eradication programmes and actively to involve the beneficiary communities, together with academic and research institutions, in order to make that experience more widely known in the countries affected by illicit crops and in donor States;
French: Invite les États Membres à diffuser et partager les données d'expérience relatives aux programme de développement alternatif, de développement alternatif préventif et d'élimination des cultures illicites, et à assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires ainsi que celle des établissements universitaires et de recherche, afin que ces expériences et réalités soient mieux appréhendées dans les pays en développement touchés par les cultures illicites ainsi que dans les pays donateurs;
English: 107 [ previous page ] Blazon Arms Gules a fess chequy Azure and Argent, in chief a mullet between two maple leaves, in base three maple leaves Argent above barry wavy Argent and Azure; Crest Issuant from a coronet erablé Or a swan wings elevated and addorsed Argent holding in its beak a maple leaf Gules and nesting on a grassy mound Vert; Motto SUFFER BRAVELY;
French: 107 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la fasce échiquetée d'azur et d'argent accompagnée en chef d'une étoile accostée de deux feuilles d'érable et, en pointe, de trois feuilles d'érable, le tout d'argent, à la champagne burelée-ondée d'argent et d'azur; Cimier Un cygne essorant d'argent tenant dans son bec une feuille d'érable de gueules, soutenu d'un monticule herbeux de sinople, le tout mouvant d'une couronne érablée d'or; Devise SUFFER BRAVELY;
English: "Our government is focused on making life better for Saskatchewan families, and funding vital infrastructure projects like these helps us achieve that goal."
French: Notre gouvernement s’est engagé à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan, notamment en finançant ces types de projets d’infrastructures essentiels.
English: Agenda item 69: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: Taking note of the outcomes of the above-mentioned conferences, as well as initiatives such as the Resource-Efficient and Cleaner Production Conference held in Lucerne, Switzerland, from 20 to 22 October 2009,
French: Prenant note des conclusions des conférences susmentionnées, ainsi que des initiatives telles que la Conférence pour une production plus propre et économe en ressources tenue à Lucerne (Suisse) du 20 au 22 octobre 2009,
English: Each asset is discussed in relation to its importance to visitors.
French: Il prend de plus en plus de valeur à mesure que se développe le LHNC de La Fourche.
English: The contraction of economic activity increased unemployment and underemployment and eroded household incomes.
French: La contraction de l'activité économique s'est traduite par une hausse du chômage et du sous-emploi et par l'érosion des revenus des ménages.
English: Since its foundation the Council of Europe has developed working relations with NGOs which: 1. directly represent the general public, 2. are relays for efficient mutual communication and, 3. can furnish advice and take action.
French: Depuis sa création, le Conseil de l'Europe a instauré des relations de travail avec des ONG qui: 1° représentent directement le grand public; 2° constituent des relais pour une communication efficace et ; 3° peuvent conseiller et agir.
English: The settlement provides the Inuit with $580 million (1989$) plus interest in financial benefits over 14 years; a share of resource royalties; guaranteed wildlife harvesting rights; and participation in decision-making bodies dealing with wildlife, land use planning, screening and review of environmental impact of developments and regulation of water use.
French: Elle attribue aux Inuits 580 millions $ (de 1989), intérêts en sus, à titre d’avantages financiers répartis sur une période de 14 ans, une part des redevances sur les ressources naturelles, des droits garantis d'exploitation de la faune et la participation aux organismes chargés de prendre les décisions concernant la faune, à la planification de l'aménagement du territoire, à l'examen préalable et à l'examen des répercussions environnementales des projets de développement ainsi qu’à la réglementation de l'utilisation des eaux.
English: As regards the rate of interest to be applied to arrears, UPU and ITU both apply rates of 3 to 6 per cent, depending on when arrears are paid.
French: Pour ce qui est du taux d'intérêt à appliquer, aussi bien l'UPU que l'UIT utilisent des taux allant de 3 à 6 %, suivant la date à laquelle s'effectue le règlement des arriérés.
English: The Rideau Water Steward has conducted approximately 75 compliance site visits and provided information to the Area office on existing authorizations and letters of advice, thereby enhancing the District’s compliance monitoring program.
French: L’intendant de l’eau de la rivière Rideau a entrepris environ 75 visites de conformité et fourni de l’information au bureau du secteur sur les autorisations et les lettres d’avis existantes, améliorant ainsi le programme de surveillance de la conformité du district.
English: The Federal Bureaucracy The laws and policies of Parliament are put into practice by a network of federal departments.
French: L’administration fédérale Les lois et les politiques adoptées par le Parlement sont mises en application par un réseau de ministères.
English: • T1079 Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust
French: • T1079 Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle
English: We have just added a new wallpaper to our World of Warcraft Wallpaper Gallery featuring scenes from the Hallow's End festival. Take a moment to check it out!
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec cette fois-ci une scène au thème de la Sanssaint .
English: ME = total uncontrolled CAC emissions Activity Rate = the rate of activity causing the emissions (e.g., amount of fuel being burned) EF = emission factor for the specific fuel, process and equipment Page 99
French: Émissions totales de PCA Taux d’activité = le taux d’activité causant des émissions (ex.: quantité de combustible brûlée) FE = facteur d’émission pour le combustible, le procédé et l’équipement utilisé
English: Our analysis was based on the submissions we received, our consultations with capital market participants, nine commissioned research studies, and our review of the existing literature on the subject.[3] While the purported strengths and weaknesses of the system are often cited, it is important to determine whether they are in fact strengths or weaknesses, and if so, their significance.
French: Notre analyse est fondée sur les mémoires que nous avons reçus, sur nos consultations avec les participants aux marchés financiers, sur les neuf monographies parrainées et sur notre examen de la documentation existante sur le sujet[3]. Bien que les soi-disant points forts et points faibles du régime soient souvent mentionnés, il importe de déterminer si ce sont effectivement des points forts ou des points faibles, et, dans l’affirmative, quelle est leur importance.
English: - Over a 100 years of Olympic memories, reflected in 90,000 catalogued exhibits.
French: - Plus d’un siècle de souvenirs olympiques reflétés dans une centaine de milliers d’objets catalogués.
English: Security Policy-Manager's Handbook (Treasury Board) The Government Security Policy, as well as various provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, provide guidance for determining whether information should be classified or protected¹ and who has right of access to sensitive information.
French: Politique sur la sécurité - Guide du gestionnaire (Conseil du Trésor) La Politique sur la Sécurité, de même que diverses clauses de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, donnent des directives pour déterminer les renseignements qui doivent être classifiés ou protégés¹ ainsi que les personnes qui ont droit d'accès à des renseignements de nature délicate.
English: Work was also begun on diabetes surveillance in developing record linkages with provincial medical records.
French: On a également entrepris des travaux sur la surveillance du diabète en procédant à des couplages de dossier avec des dossiers médicaux provinciaux.
English: Forum sur la présence francophone The Forum sur la présence francophone en Colombie-Britannique was held in November 1997.
French: Forum sur la présence francophone En novembre 1997 avait lieu le Forum sur la présence francophone en Colombie-Britannique.
English: In addition, there are, of course, positive results emerging from this compromise, particularly the consensus achieved on the difficult question of subcontracting.
French: Et puis, il y a, évidemment, des éléments positifs qui sortent de ce compromis, notamment le consensus obtenu sur la question difficile de la sous-traitance.
English: In all cases, the section of the filum terminale is reccommended in order to improve the effect of any therapeutical actions taken and to minimize the aggression to the spinal cord when it is pulled by the action of corsets or the surgical correcting measures.
French: Quoi qu’il en soit, la section du filum terminale est recommandée pour favoriser les différentes actions thérapeutiques et minimiser l’agression de la moelle épinière lorsqu’elle est étirée par l’action des corsets ou de l’intervention chirurgicale correctrice .
English: We also hope that the European Union will be able to uphold the universal nature of human rights in the face of relativistic arguments and that it will finally achieve something that is within the compass of our generation; to achieve something comparable with the universal abolition of slavery in the past: namely, the universal abolition of the death penalty.
French: Nous espérons également que l'Union européenne sera en mesure de respecter la nature universelle des droits de l'homme face aux arguments relativistes et qu'elle accomplira finalement quelque chose qui s'inscrit totalement dans notre génération, comparable à l'abolition universelle de l'esclavage par le passé, à savoir l'abolition universelle de la peine de mort.
English: I would, incidentally, be most interested also in any opinion the Parliament might wish to provide on the November 2003 Communication.
French: Soit dit en passant, je serais très intéressée également de connaître l’avis du Parlement européen sur la communication de novembre 2003.