ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, “no resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General”.
French: L'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que : « aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision de dépenses établie par le Secrétaire général ».
English: Moreover, at Japan's initiative, a fund relating to small arms was established at the United Nations this spring.
French: En outre, sur l'initiative du Japon, un fonds pour les armes de petit calibre a été créé aux Nations Unies ce printemps.
English: According to Morishima elasticities of substitution, substitution of labour by other inputs is easier than the substitution of other inputs by labour, and substitution of other inputs by materials is easier than the substitution of materials by other inputs.
French: Selon les élasticités de substitution de Morishima, la substitution de la main-d'uvre par d'autres facteurs de production est plus facile que la substitution des autres intrants par la main-d'uvre et la substitution des autres intrants par les matériaux est plus facile que la substitution des matériaux par les autres intrants.
English: On July 26, the 35-year Canadian Forces veteran took command of the air force.
French: Le 26 juillet dernier, ce vétéran qui a 35 ans de service dans les Forces canadiennes a pris le commandement de la Force aérienne.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  SL (A/55/5/Add.12), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5L (A/55/5/Add.12, chap.II)
English: Staff was really friendly and helpful.
French: Pratique pour le centre ville, la gare sants à 2 minutes.Piscine sur le toit génial.
English: This network will allow earl identification of forest fires so appropriate action can be taken.
French: Grâce à ce réseau, les météorologistes pourront faire des prévisions et donner à la population canadienne des alertes météorologiques plus opportunes et plus précises.
English: Perhaps this is something that could give us a positive statement of assurance in the long run.
French: Voilà qui nous amènera peut-être une déclaration d'assurance positive à terme.
English: She nevertheless considers that the fact that only the employer can request regularization leaves illegal immigrant workers all the more vulnerable.
French: Elle estime néanmoins que la vulnérabilité du travailleur immigré en situation irrégulière est encore pire lorsque le dépôt de la demande de régularisation appartient à l'employeur.
English: The Chairperson informed the Committee that Jordan and Mauritania had joined the sponsors.
French: La Présidente fait savoir à la Commission que la Jordanie et la Mauritanie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: I have therefore addressed letters to the Chairman-in-Office of the Council of Europe Committee of Ministers, the Secretary General, the EU Commission, the European Parliament, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, as well as to the Speaker of the Chamber of Representatives of Belarus, asking them to support this initiative, which could be co-financed by the EU.
French: J’ai donc écrit au Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, au Secrétaire général, à la Commission européenne, au Parlement européen, au Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie et au Président de la Chambres des représentants du Bélarus, pour les inviter à soutenir cette initiative qui pourrait être cofinancée par l’Union européenne.
English: Cuba has a literacy level of 99.8 per cent.
French: Cuba a un taux d'alphabétisation de 99,8 %.
English: Vancouver Sun, C1, 11 December 2002 McDade, Greg Legal counsel, Lax Kw'alaams Band  "This is another call for the province to take Native rights seriously."
French: Vancouver Sun, C1, 11 décembre 2002 McDade, Greg Avocat, bande Lax Kw'alaams  « Voici une autre indication pour la province qu'elle doit prendre au sérieux les droits des Autochtones ».
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canad Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Activités
English: The exclusion of a parent organization does not become effective until formally approved by the Director, CIISD, who will determine if there is a valid need for the exclusion of the parent organization.
French: L'exclusion d'une organisation mère n'entre pas en vigueur tant qu'elle n'est pas approuvée officiellement par le directeur de la DSICI, qui décide si l'exclusion de l'organisation parente est justifiée par des motifs valables.
English: Article 6 - The right to work
French: Article 6 - Droit au travail
English: I can't think of a more wonderful place to have had it, and it was a great event.
French: Vraiment, l'endroit était idéal et ce fut un événement magnifique.
English: TABLE: 1 TOTAL SO2 EMISSIONS BY PROVINCES (KILOTONNES) 1
French: TABLEAU 1 ÉMISSIONS TOTALES DE SO2 PAR PROVINCE (KILOTONNES) 1
English: International Standards Organizations In recognition of the importance of standards, various international agreements oblige Canada to consider using standards when developing regulations to guide industry (see Figure 2).
French: Organismes internationaux de normalisation Vu l’importance des normes, divers accords internationaux obligent le Canada à examiner la possibilité de se servir de normes lorsqu’il rédige des règlements devant guider l’industrie (voir la figure 2).
English: . In the U.K., "community drug teams" have
French: . Les États-Unis expérimentent avec un large
English: Cells grown in the presence of L-lysine did not contain any immunologically detectable gas vesicle protein, which indicates that L-lysine affects expression of the structural gene for the gas vesicle protein rather than assembly of the protein into gas vesicles.
French: Les cellules qui croissent en présence de L-lysine ne contiennent pas de protéine de vésicules gazeuse décelable par immunologie, ce qui indique que la L-lysine affecte l'expression du gène structural de cette protéine des vésicules gazeuses plutôt qu'un assemblage de la protéine en vésicules gazeuses.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on violence against women noted in a joint allegation letter sent in 2006 that Bahrain does not have a codified family law that stipulates clear and equitable norms on divorce or child custody.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ont noté dans une lettre d'allégations conjointe envoyée en 2006 que Bahreïn n'avait pas de droit de la famille unifié énonçant des normes claires et équitables sur le divorce ou la garde des enfants.
English: From the point of view of the Committee on Budgets, I must say, I support the rapporteur, but I am being pulled in two directions, because I at the same time have to announce that my group has misgivings and will not vote in favour of this resolution in its entirety.
French: Du point de vue de la commission des budgets, je dois le dire, je soutiens le rapporteur ; or mes sentiments sont partagés, car je dois dire en même temps que mon groupe émet certaines réserves et n'approuvera pas cette décision dans son intégralité.
English: Of Tli Cho Logistics’ 103 staff members, 80% are First Nations, Inuit, Métis or Northerners.
French: Des 103 employés de Tlicho Logistics, 80 % sont des membres des Premières nations, des Inuits, des Métis et des habitants du Nord.
English: The only exception is vocational schools of I level where the number of women students is growing.
French: L'unique exception est constituée par les établissements de formation professionnelle de niveau I où le nombre de filles augmente.
English: The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities: no.
French: Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs: non.
English: Another site, from Jakob Nielson, provides guidance on writing error messages, but this site is not subject to the Official Languages Act.
French: Un autre site, celui de Jakob Nielson, fournit des lignes directrices sur la rédaction de messages d’erreur, mais ce site n’est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The Working Group took note of the various developments and activities and encouraged Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified.
French: Le Groupe de travail a pris note des divers progrès et activités et a encouragé les Parties, les Signataires, d'autres États et d'autres organes concernés à continuer à les appuyer, en tenant compte des besoins et des priorités identifiés.
English: She received less points than the other three candidates on this ability.
French: Elle a obtenu moins de points que les trois autres candidates à l'égard de cette capacité.
English: I have not tried to upload from my Ubuntu, but I hope that if you can.
French: Je n'ai pas essayé de télécharger à partir de mon Ubuntu, mais j'espère que si vous le pouvez.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether teenagers could obtain contraception without parental approval and whether pregnant teenagers were able to continue their education.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, aimerait savoir si les adolescentes peuvent obtenir des contraceptifs sans l'accord de leurs parents et si les adolescentes enceintes peuvent poursuivre leur scolarité.
English: The identification of these indicators will be completed by December 2000.
French: L'identification des indicateurs sera terminée avant décembre 2000.
English: But we need to be absolutely clear that that funding does not support terrorism.
French: Nous devons toutefois être absolument certains que les fonds fournis ne servent pas à soutenir le terrorisme.
English: To implement a means of assessing performance on three fronts, i.e., the use of a Balance Scorecard for priorities against operational plans; performance measurement criteria for outputs, i.e., grievances reviewed and establishment of a performance appraisal system to ensure employees are meeting operational goals.
French: Mettre en œuvre un mécanisme d’évaluation du rendement sur trois fronts, c’est-à-dire utiliser un tableau de bord équilibré des priorités par rapport aux plans opérationnels, adopter des critères de mesure des résultats, par exemple les griefs examinés et établir un système d’appréciation du rendement afin que les employés atteignent les buts opérationnels.
English: Hotel in Dortmund: An arrival is possible until 10:00 p.m. only.
French: hôtel à Dortmund: Les arrivées ont lieu jusqu'à 22h au plus tard.
English: Similarly, in the Supreme Court case of Robertson and  Rosetanni >-  145.  v. The queen [1963] S.C.R. 651, the appellants argued that the  Lord’s Day Act R.S.C. 1952, c.
French: De même, dans l’affaire Robertson and Rosetanni v. The Queen (1963) S. C. R. 651, dont la Cour Suprême avait été saisie, les appelants avaient prétendu que la Loi sur le dimanche, S. R. C. 1952, c.
English: The TSB has participated in the delivery of marine accident investigation courses sponsored by the IMO, given annually to developing country and industry representatives at the International Maritime Academy at Trieste, Italy.
French: Le BST a participé à la prestation de cours sur les enquêtes sur les accidents maritimes, parrainés par l'OMI, qui sont donnés tous les ans à des représentants de pays en voie de développement et à des représentants de l'industrie à l'Académie maritime internationale à Trieste en Italie.
English: These files are retained for two years, after which they are destroyed.
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l’emploi.
English: • proposals for regular CIHR operating grant competitions that are relevant to health services and policy research, that might not evolve spontaneously without such a meeting, and that are likely to address pressing issues in the area;
French: • l'élaboration de propositions pour les concours de subventions de fonctionnement réguliers des IRSC pertinents aux services et aux politiques de santé qui pourraient ne pas voir le jour autrement et qui sont susceptibles d'apporter des réponses à des questions pressantes dans ce secteur;
English: Per cent change from previous year is given on the second line.
French: Tout changement par rapport à l'année précédente est exprimé en pourcentage trimestriel à la deuxième ligne.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS The Parties should restart their efforts with a new initiative to implement the key provisions of Article 23.
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS Il serait souhaitable que les parties réentreprennent leurs efforts en fonction d`une nouvelle initiative de réalisation des principales dispositions de l’ article 23.
English: As Chart 18 illustrates, as of the year 2004, while income has continued to grow staffing levels have stabilized, with headcount increase restricted to an average of less than 1% over the same period.
French: Comme il ressort du diagramme 18, à compter de l’année 2004, les recettes ont continué à augmenter tandis que le niveau des effectifs s’est stabilisé, l’accroissement des effectifs ayant été limité à moins de 1% en moyenne pendant cette période.
English: "The new facility will address longstanding solid waste management issues for the nine local governments.
French: « Les nouvelles installations règleront la question de la gestion des déchets solides pour les neuf administrations municipales.
English: • Provide important inputs to the innovation system by helping researchers and developers understand Canadians’ needs and preferences.
French: • Fournir des données importantes au système de l’innovation en aidant les chercheurs et les promoteurs à comprendre les besoins et les préférences des Canadiens.
English: She suggested that steps should be taken to disseminate widely the Arabic version of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1) and that a report should be submitted to the General Assembly in 2008 on follow-up to the study in the Syrian Arab Republic.
French: L'intervenante suggère que des dispositions soient prises pour assurer une large diffusion de la version arabe de l'Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1) du Secrétaire général et qu'un rapport soit soumis à l'Assemblée générale en 2008 sur la suite donnée à cette étude en République arabe syrienne.
English: One researcher argues that programs such as RDP (BRAC’s peer-group lending program), which do not provide financial services necessary for coping (e.g., access to savings, consumption loans, insurance schemes) are more likely to result in the exclusion of the poor during difficult periods due to peer pressure (Montgomery 1996).
French: Cette constatation justifie amplement la prise en considération des besoins financiers généraux des femmes et des hommes pauvres.
English: Robert Lavigne v. Canadian Union of Postal Workers Federal Court File No.
French: Syndicat des postiers du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-500-03
English: I have heard Dutch members of this Parliament saying, in all seriousness, that we are now going to have hordes of asylum seekers coming to take our jobs, just like the Poles did, and I am not even talking about the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV).
French: J'ai entendu des députés néerlandais dans le Parlement dire, très sérieusement, que nous allions voir arriver des hordes de demandeurs d'asile qui prendront nos emplois, comme les Polonais l'ont fait, et je ne parle même pas de la délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV).
English: Time necessary for obtaining work permits The Committee recalls that pursuant to the Aliens Employment Act 1995 a decision on the issue of a work permit must be taken by the competent authorities within five weeks following the application.
French: Il ajoute cependant que, depuis le 1er mai 2004 (hors période de référence), la procédure de renouvellement a été simplifiée et que des informations seront fournies à ce sujet dans le prochain rapport.
English: Sometimes they are even regularized later on by law or treaty, as was more or less the case with the Treaty of Westminster.
French: Il arrive même que ces initiatives soient plus tard confirmées par une loi ou un traité, comme ce fut plus ou moins le cas pour le Traité de Westminster.
English: Cobalt occurs in compounds with arsenic and sulfur as in cobaltine (CoAsS) and linneite (Co3S4).
French: On trouve du cobalt dans les minerais de cobaltite (CoAsS) et linnéite (Co3S4).
English: The communicant argues that the act of culling the rooks contravenes European Community legislation rather than Danish legislation, whereas article 9, paragraph 3, refers to "provisions of its national law relating to the environment".
French: L’auteur de la communication fait valoir que l’élimination des corbeaux freux contrevient à la législation de la Communauté européenne plutôt qu’à la législation danoise, tandis que le paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention renvoie aux «dispositions du droit national de l’environnement».
English: and examine at its June 2006 part-session, on the basis of a report by its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States on the progress made in the five areas mentioned in paragraph 9 of its Resolution 1480 (2006), whether to reconsider the previously ratified credentials on substantial grounds by virtue of Rule 9 of the Rules of Procedure.
French: d'examiner, lors de sa partie de session de juin 2006, sur la base d'un rapport de sa Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe sur les progrès enregistrés dans les cinq domaines mentionnés au paragraphe 9 de la Résolution 1480 (2006), s'il convient de reconsidérer les pouvoirs précédemment ratifiés en vertu de l'article 9 du Règlement.
English: Today, in this universal forum, we will again adopt — as we have since 1992 — a draft resolution that expresses the international community's conscience and its rejection of the embargo.
French: Aujourd'hui, nous adopterons de nouveau dans cette instance universelle - comme nous le faisons depuis 1992 - un projet de résolution, expression de la conscience de la communauté internationale et de son rejet de l'embargo.
English: There are still many small boys out there waiting for their fathers.
French: Il y encore tant de petits garçons qui attendent leur père.
English: Those criteria were quite stringent, and neither preferential treatment nor any form of sponsorship was given to graduates of the Luís Cruz Martínez pre-military school.
French: Ces critères sont très contraignants.  Quant aux diplômés de l'école prémilitaire Luís Martínez Cruz ils ne bénéficient ni d'un traitement préférentiel, ni d'aucune forme de parrainage.
English: If the child is travelling with only one parent, a legally certified letter of consent from the other parent will be needed.
French: Si l'enfant voyage avec l’un des deux parents, une lettre de consentement certifiée signée par l'autre est nécessaire. Ce document doit être présenté aux autorités de l'immigration au moment de quitter le Venezuela.
English: This method shows that between 1984 and 1999 mean family wealth rose for families with a major income recipient under 45 in 1984 and dropped for those with one aged 45 to 54. Precarious jobs:
French: Suivant cette méthode, le patrimoine familial moyen a augmenté, entre 1984 et 1999, pour les familles dont le principal soutien économique est âgé de moins de 45 ans et a chuté pour celles où celui-ci est âgé de 45 à 54 ans.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > March 3 January 2007 Vol.
French: Dans cette troisième rétrospective annuelle de La Feuille d’érable, nous nous souvenons de tout ce que l’année nous a apporté : le soutien de la population canadienne, des accomplissements petits et grands, les sacrifices ultimes et le moral sans fin des membres des FC et du personnel du MDN.
English: This does not, however, mean a restriction on the right to strike but the purpose of the provision is to ensure the continuity of the provision of public services.
French: Il ne s'agit cependant pas là d'une limitation du droit de grève, cette disposition ayant pour objet de garantir la continuité des services publics.
English: Figure 6: 2001-2002 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity – Precinct Services Sub-activities Budget ($000's) FTEs SAA Office (including Long-Term Architectural Planning, Press Gallery, Traffic Operations) 3,573.7 38.0 Building Services 19,077.8 392.0 Security Services 13,460.2 247.0 Total 36,111.7 677.0
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2001-2002, par sous-activité – Services de la cité parlementaire Sous-activités Budget (en milliers de dollars) ETP Sergent d'armes (y compris Planification architecturale à long terme, Tribune de la presse, Contrôle de la circulation) 3 573,7 38,0 Services des immeubles 19 077,8 392,0 Services de sécurité 13 460,2 247,0 Total 36 111,7 677,0
English: The relevant statistics were inadequate, but the Government was extremely aware of the situation.
French: Certes, les chiffres dont on dispose dans ce domaine sont insuffisants; mais les autorités égyptiennes sont tout à fait conscientes de la réalité de ce problème.
English: The questions of coastline protection, economic diversification and resources for the operationalization of human rights objectives were among the main concerns brought more strongly to the fore.
French: La protection des côtes, la diversification économique et les ressources permettant d'atteindre les objectifs en matière de droits de l'homme figurent parmi les principales préoccupations apparues au cours de cette mission.
English: For the reasons given in A-1203-84, and in concurrence with Hugessen J, I would dismiss the application of the applicant.
French: Pour les motifs donnés dans le dossier A-1203-84 et en accord avec monsieur le Juge Hugessen, je rejetterais la requête de la requérante.
English: That is also the place to look for information on writing audio tracks, controlling the speed, and other things.
French: C'est également la documentation à consulter pour des informations sur la gravure de pistes audios, le contrôle de la vitesse, et d'autres choses.
English: The fish were stowed in three of four insulated holds ( see Figure 1 ).
French: Le poisson est contenu dans trois des quatre cales isolées ( voir la figure 1 ).
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux du système des Nations Unies
English: An IIP or a GIP applies, as the case may be.
French: Il faut soit une LII soit une LGI, selon le cas.
English: Designate new office space and inform head BD Notify technicians and movers and also staff member TA gives order to move Responsible technician informs staff on exact date and coordinates details move.
French: Désigner de nouveaux locaux à usage de bureaux et en informer le chef de la Division des bâtiments Notifier les techniciens et les déménageurs ainsi que le membre du personnel concerné L’assistant technique donne l’ordre de déménager Le technicien responsable informe le personnel de la date exacte du déménagement et coordonne les détails de l’opération.