ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen health fairs, involving an inter-institutional effort and the provision of information on different reproductive health issues to adolescents, were also held in departmental capitals.
French: Dix-huit salons de la santé ont été organisés, dans les centres administratifs départementaux, dans le cadre d'une action interinstitutionnelle visant à fournir des informations aux adolescentes et adolescents sur différents thèmes de la santé reproductive.
English: As a member of a group of 10 countries that has attempted over the years to address the issues of reform in a pragmatic and realistic way, we still believe that there is useful work that the Open-ended Working Group can do in bringing the reform dossier to a point where, as Mr. Holkeri stated in his concluding remarks at the close of the fifty-fifth session of the Assembly, a move to negotiations can be made.
French: En tant que membre d'un groupe de 10 pays qui a tenté au fil des années de traiter des questions de la réforme de manière pragmatique et réaliste, nous croyons toujours que le Groupe de travail à composition non limitée peut faire un travail utile en vue d'amener le dossier de la réforme à un stade où, comme M. Holkeri l'a dit dans son ultime intervention lors de la clôture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, il serait possible de passer aux négociations.
English: France calls upon the parties to immediately meet their reciprocal and parallel obligations under the road map.
French: La France appelle les parties à remplir immédiatement leurs obligations réciproques et parallèles dans le cadre de la Feuille de route.
English: Plants inoculated with several loads of inoculum (exposure to four inoculum plates) were less diseased than plants inoculated with fewer inoculum loads.
French: Les plantes développent moins de symptômes de la maladie lorsqu'elles sont inoculées avec des masses d'inoculum (exposition à quatre plats de Pétri contenant de l'inoculum) que lorsqu'elles sont exposées à moins d'inoculum.
English: In case the bailiff fails to recover on the judgment, the creditor has to pay the bailiff a minimum fee of 127 Euros.
French: Cela peut s’expliquer en Hongrie compte tenu du fait qu’en cas d’inexécution d’une décision de justice, la partie lésée n’a pas d’autre choix que d’engager un huissier pour faire exécuter la décision.
English: From Ladozhsky Vokzal (Ladoga Railway Station): Travel 2 stops by metro to Ploschad Aleksandra Nevskovo (Yellow Line), then change to Green Line and go 1 stop to Mayakovskaya station.
French: Depuis Ladozhsky Vokzal (gare de Ladoga) : 2 arrêts de métro jusqu'à Ploschad Aleksandra Nevskovo (ligne jaune), puis changer pour prendre la ligne verte et descendre à la station suivante, Mayakovskaya.
English: Review of preparations for the Bahr-el-Gazal joint military exercise
French: Examen des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr El Gazal
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 5 votes | 121 views | 6 com.
English: For the purposes of a section 105 filing under the CTA, the Registrar points out the language "or any accessories or appurtenances related thereto" following the reference to rolling stock in section 105 of the CTA.
French: En ce qui concerne le dépôt prévu à l'article 105 de laLTC, le registraire signale l'emploi dans cette disposition des termes « ses accessoires ou équipements connexes » après la mention du matériel roulant.
English: It is open to the public and welcomes visitors.
French: Il est ouvert au public et reçoit des visiteurs.
English: In addition, the agreements list program costs and formalize such things as the management structures needed to oversee particular programs.
French: En outre, les accords indiquent les coûts des programmes et précisent certains aspects comme les structures de gestion à mettre en place pour assurer la supervision de certains programmes.
English: Physician services received in the United States are paid at the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: Les services hospitaliers sont payés en devises américaines (articles 15 à 23 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux).
English: • For a voting place at which there is more than one voting station, the district electoral officer may appoint a voting officer as supervising voting officer with additional responsibilities regarding supervision of the voting place.
French: • Dans un centre de scrutin qui se compose de plus d'un bureau de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer un membre du personnel électoral au poste d'agent principal du scrutin et lui confier des responsabilités additionnelles relativement à la supervision du centre de scrutin.
English: Based on the dimensions of the unit cell of the crystalline array, we suggest that two copies of the 24-kDa polypeptide form the 5.6 × 2.8 nm unit cell as a dimer, which then tends to form larger aggregates.
French: Sur la base des dimensions de l'assise cristalline par unité cellulaire, nous suggérons que deux copies de polypeptides à 24 kDa forment les unités cellulaires de 5,6 × 2,8 nm, comme un dimère qui tend à former des agrégats plus importants.
English: Possession of firearms is limited in Sri Lanka and the issuance of a licence involves an exhaustive verification process.
French: Au Sri Lanka, la possession des armes à feu est soumise à des restrictions et les permis de port d'arme ne sont délivrés qu'à l'issue d'un processus exhaustif de vérification.
English: - Maintaining the home page with up-to-date information on meetings, meeting documentation and the text of all standards and related texts.
French: Le calendrier suivant a été établi pour garantir la publication et la traduction des documents dans les délais ainsi qu'une préparation sans heurt des sessions.
English: To make increased efforts within the international financial institutions to find agreement on the introduction of international financing mechanisms that are effective in meeting the needs of developing countries and enabling them to mitigate the impact of external trade and financial shocks, especially those developing countries whose export revenues are heavily dependent on commodity exports.
French: Intensifier les activités au sein des institutions financières internationales pour aboutir à un accord sur la mise en place de mécanismes de financement internationaux à même de répondre aux besoins des pays en développement et de leur permettre d'atténuer les effets du commerce extérieur et des chocs financiers, notamment les pays en développement dont les recettes d'exportation sont fortement dépendantes des produits de base.
English: Under subsection 22(5), however, if a returning officer is unable to appoint an election officer who meets the requirements set out in subsection 22(4), he or she may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint a Canadian citizen who is 16 years of age or older and who resides in the electoral district, or a person who is qualified as an elector but does not live in the electoral district.
French: Cependant, s’il est impossible au directeur du scrutin de nommer un fonctionnaire électoral répondant aux exigences du paragraphe 22(4), il peut nommer, avec l’agrément du directeur général des élections, un citoyen canadien âgé d’au moins 16 ans qui réside dans la circonscription, ou une personne ayant qualité d’électeur mais ne résidant pas dans la circonscription.
English: He then went on to become the senior engineer on the Jackman in 1980 and on the Bernier in 1992.
French: Il devait par la suite, en 1980, devenir mécanicien principal à bord du Jackman, puis sur le Bernier en 1992.
English: The Conference adopted a number of important and ambitious economic projects aimed at reaching new horizons of partnership and cooperation.
French: La Conférence a adopté un certain nombre de projets économiques importants et ambitieux visant à atteindre de nouveaux horizons en matière de partenariat et de coopération.
English: modernization and extension of rail and combined transport infrastructure; interoperability and coordination between rail systems, e.g. by harmonization of safety and operational regulations; upgrade and wider use of environment-friendly rolling stock; logistics and services, e.g. by wider use of innovative combined and rail systems, in goods transport; establishment of international rail freight companies
French: la modernisation et le développement de l'infrastructure ferroviaire et de transport combiné; l'interopérabilité et la coordination des systèmes ferroviaires en harmonisant, par exemple, les règlements de sécurité et d'exploitation; la modernisation et l'intensification de l'utilisation d'un matériel roulant respectueux de l'environnement; la logistique et les services, par exemple en ayant davantage recours, pour le transport des marchandises, à des systèmes ferroviaires et de transport combiné novateurs; la création de compagnies ferroviaires internationales pour le transport des marchandises.
English: The new Article 3 sets out the areas on which the Union has exclusive competence.
French: Le nouvel article 3 définit les domaines dans lesquels l’Union a une compétence exclusive.
English: • PRS™ Probe for crop optimization
French: • La sonde PRS‑ProbeMC de stimulation des cultures
English: This view is supported by Billey's (1994) observation that "the quality of patient care and improved patient service are not the prime reasons for implementing multiskilled personnel in health care organizations.
French: Cette opinion est soutenue par l'observation de Billey (1994) selon laquelle «la qualité des soins aux patients et l'amélioration des services aux patients ne sont pas les principales raisons pour mettre en place la polyvalence dans les organismes de soins de santé.
English: The hearing proceeded on the remaining 17 appeals, i.e. the 4 importations of Goldhofer trailed transporters in Appeal Nos. AP-2004-043 to AP-2004-046 and the 13 importations of Scheuerle trailed transporters in Appeal Nos. AP-2004-028 to AP-2004-040.
French: 4. L’audience s’est poursuivie relativement aux 17 autres appels, à savoir à l’égard des 4 importations de transporteurs remorqués Goldhofer visées dans les appels nos AP-2004-043 à AP-2004-046 et des 13 importations de transporteurs remorqués Scheuerle visés dans les appels nos AP-2004-028 à AP-2004-040.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 GS, 14 NS, 3 UNV
French: (21 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GS, 14 PN, 3 VNU
English: • to provide statistical information and analysis relating to the measurement of the international and domestic components of Canadian economic performance; and
French: • fournir des renseignements et des analyses statistiques ayant trait à la mesure de la performance économique du Canada aux échelons national et international;
English: Canada is not alone in promoting the Strategic Environmental Assessment of the new round of multilateral trade negotiations.
French: Le Canada n'est pas seul Ã entreprendre une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique du nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: In addition, Territories are invited, in some instances and at their own expense, to participate in FAO subregional workshops, for example in the area of fisheries.
French: En outre, les territoires sont invités, dans certains cas et à leurs frais, à participer aux ateliers sous-régionaux que la FAO organise, par exemple, dans le domaine des pêches.
English: It also performs human resources functions not delegated to DFS for staff members of peacekeeping missions, such as agreed termination, disability, abandonment of post, special leave with full/partial pay and all cases exceptional to the staff rules and regulations.
French: Il assume également certaines fonctions qui ne sont pas déléguées au Département de l'appui aux missions concernant les membres du personnel des missions de maintien de la paix, telles que celles touchant les licenciements amiables, les dossiers d'invalidité, les abandons de poste, les congés spéciaux à plein traitement ou à traitement partiel et toutes les situations qui dérogent au Statut et au Règlement du personnel.
English: UNOPS financial and accounting systems are being re-evaluated and business process improvements implemented.
French: Il procède actuellement à une réévaluation de ses systèmes financiers et comptables et des améliorations sont apportées à ses processus de fonctionnement interne.
English: Retrieved on January 18, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/qa-qr-pub_e.html#2 195 Health Canada.
French: Extrait le 18 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/qa-qr-pub_f.html#2 195 SANTÉ CANADA.
English: Any person charged with an offence has the right… (d) to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
French: Le droit contre l'auto-incrimination et le droit au silence sont issus du droit de ne pas être appelé à témoigner contre soi-même.34
English: Nevertheless, it is clear that Nunavut does not enjoy the same level of access to its adjacent fisheries as do the Atlantic provinces.
French: Les représentants du Nunavut se plaignent du manque de financement destiné à la recherche scientifique dans les eaux du Nunavut et du manque de financement destiné à l'infrastructure portuaire.
English: Please consult you customs agency for information on your area.
French: Nous vous prions de contacter les douanes compétentes pour ces informations.
English: (f) The percentage of women (over the total number of women who have ever had an intimate partner) who have experienced physical or sexual violence by current or former partner during lifetime.
French: f) Pourcentage des femmes (sur le nombre total de femmes ayant ou ayant eu un partenaire intime) ayant subi des violences physiques ou sexuelles de la part de leur partenaire actuel ou de leur ancien partenaire au cours de leur vie.
English: / For the same reasons, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including relevant primary and secondary compensable periods) for the decline in revenue claims submitted by ministries of telecommunications and State telecommunications corporations.
French: Pour les mêmes raisons, le Comité fixe la date de la baisse des recettes dans le cas des réclamations présentées par les ministères des télécommunications et les sociétés publiques de télécommunications au milieu de la période d'indemnisation considérée (y compris les périodes principales ou secondaires correspondantes, le cas échéant) au cours de laquelle la perte est survenue.
English: Approval of such requests will be limited to exceptional circumstances which would require a vacation period of longer consecutive duration than that to which the employee would be entitled in the following vacation year, and which can be accommodated having regard to the projected vacation entitlements of others for the time requested.
French: L’approbation des demandes de ce genre se limite aux circonstances exceptionnelles qui nécessiteraient une période de congé annuel d’une durée ininterrompue plus longue que celle à laquelle l’employé-e aurait droit dans l’année de congé suivante et qui peut être accordée en tenant compte des droits à congé prévus des autres employé-e-s pour la période demandée.
English: The GRB Chairman thanked Mr. Gerhard for the work accomplished and Mr. Bietenbeck for his commitment.
French: Le président du GRB a adressé à M. Gerhard ses remerciements pour le travail accompli et a salué le dévouement de M. Bietenbeck.
English: These 12 systems were developed at different times for varying purposes and have a compound of size and data definitions, resulting in a more complex conversion process than anticipated.
French: Résultats prévus Compréhension accrue des droits et des responsabilités attachés à la citoyenneté canadienne; prise de conscience des valeurs liées à la citoyenneté canadienne de la part des nouveaux Canadiens.
English: Between 100 and 400 elk use the golf course area on a year-round basis.
French: De 100 à 400 wapitis fréquentent le terrain de golf tout au long de l’année.
English: • Strengthening Environmental Assessment Function
French: • Renforcement de la fonction d'évaluation environnementale
English: Its main features are:
French: Les principaux éléments de l'accord sont les suivants:
English: Students planning on going to university know which courses they need to take before they enter Grade 9 and each year after that.
French: Les étudiants qui envisagent des études universitaires savent quels cours ils doivent réussir avant d’entamer leur neuvième année d’études et chaque année subséquente.
English: For example, Rio de Janeiro has about forty locales available for performances, but few of them can accommodate an orchestra.
French: Rio de Janeiro, par exemple, dispose d'environ quarante espaces pour la présentation, mais peu sont ceux qui peuvent accueillir un orchestre.
English: Enforcement Powers and Procedures – – Provision of written notices of violation to firms; Noncompliance management procedures/mechanisms (including recall, suspension, quarantine of Medicines, licence revocation, seizure and prosecution); Appeal mechanisms; and Other measures to promote voluntary compliance by firm.
French: Compétences et procédures en matière d’application effective – – Notification écrite aux entreprises des infractions commises; Procédures/mécanismes de gestion de la non-conformité (notamment retrait, suspension, quarantaine des produits médicinaux/drogues, retrait de licences, saisie, poursuites); Mécanismes d’appel; et Autres mesures visant à promouvoir la conformité volontaire par l’entreprise.
English: For example, a closed canopy stand of sweet gum trees exposed to a three-year period of free air enhanced CO2 concentrations experienced a net increase of 21% in net primary productivity (NPP).
French: Par exemple, un couvert fermé de liquidambars d'Amérique, exposé pendant une période de trois ans à l'air libre enrichi de CO2, a enregistré une augmentation nette de 21 % de la production primaire nette (PPN).
English: This plan divides the international boundary into five Regional planning areas and includes Regional Annexes that define the jurisdiction, roles and response procedures of regulatory and support agencies within each.
French: Il divise la frontière en cinq régions de planification et comprend des Annexes régionales dans lesquelles sont définies les compétences, les rôles et les procédures d’intervention des organismes de réglementation et de soutien de chaque région.
English: The WIPO IGC has accredited around 200 organizations, all those which have applied, the majority representing indigenous and local communities, has implemented a Voluntary Fund to support the active participation of such communities, and commences each session with a panel of indigenous community representatives.
French: Le comité intergouvernemental a accrédité environ 200 organisations – toutes celles qui en ont fait la demande – dont la majorité représente des communautés autochtones et locales; il a créé un fonds de contributions volontaires destiné à soutenir la participation active de ces communautés et commence chaque session par une discussion de groupe des représentants de communautés autochtones.
English: Crews from each of the wing's six squadrons as well as its headquarters will come together to participate in this year's ceremony.
French: Des équipages venant de chacun des six escadron de l'escadre, ainsi que de son quartier-général se rencontreront pour participer à la cérémonie de cette année.
English: Toda la información que no tenga la consideración de dato personal transmitida voluntariamente a Ungo Nava, S.A., a través de Internet (incluyendo cualquier observación, sugerencia, idea, gráficos, etc. ) pasará a ser propiedad exclusiva de Ungo Nava, S.A., que ostentará los derechos ilimitados de uso, sin devengar por ello ninguna compensación a su favor ni a favor de ninguna otra persona.
French: Toda la información que no tenga la consideración de dato personal transmitida voluntariamente a Ungo Nava, S.A., a través de Internet (incluyendo cualquier observación, sugerencia, idea, gráficos, etc.) pasará a ser propiedad exclusiva de Ungo Nava, S.A., que ostentará los derechos ilimitados de uso, sin devengar por ello ninguna compensación a su favor ni a favor de ninguna otra persona.
English: Yet new problem areas are encroaching on domestic intelligence work: TERRORISM, the international drug trade, illegal immigration and technological and economic espionage, which may ultimately thrust such traditional counterespionage concerns as the fear of the mole deep into limbo.
French: Cependant, le service du renseignement national fait face à des problèmes dans de nouveaux domaines : le TERRORISME, le commerce mondial de la drogue, l'immigration illégale de même que l'espionnage économique et technologique, qui finiront peut-être par jeter dans l'oubli les traditionnels problèmes de contre-espionnage comme celui de la taupe.
English: Before the study, hospitals offered contraceptives to women treated for postabortion complications, but family planning services were located away from the wards, and there were no formal links between the wards and the family planning clinics.
French: En Bolivie, le Population Council a collaboré avec le ministère de la Santé à la réalisation d'une étude pilote visant à améliorer les soins après un avortement.
English: • Guide to Relocation of Railway Lines in Urban Areas
French: • Guide sur les passages à niveau privés
English: The authorities of Ireland report that copies of the Civil Service Code of Standards and Behaviour (central government) were issued, in September 2004, to all civil servants who were requested to acknowledge in writing that the contents of the Code had been read and noted.
French: Les autorités irlandaises ont indiqué que des copies du Code d’éthique et de conduite de la fonction publique (Gouvernement central) ont été transmises en septembre 2004 à l’ensemble des fonctionnaires, qui ont été invités à confirmer par écrit qu’ils avaient pris connaissance du Code.
English: My colleague, Commissioner De Gucht, will, of course, continue to keep you informed of further developments in the CETA process.
French: Mon collègue le commissaire De Gucht vous tiendra bien entendu informés des évolutions de l'AECG.
English: interviews with a cross-section of female partners and former partners of military members who had been victims of abuse – focusing on coping strategies, attempts to access supports and services in military and civilian communities, their results and consequences interviews with regional civilian and military community personnel – focusing on general military context, policies and practices relevant to abuse, responses to issues and problems, and factors distinguishing military from civilian clientele interviews with NDHQ program administrators and generals – focusing on military policies and practices relevant to abuse and responses to issues and problems identified in the preceding interviews.
French: entrevues avec un échantillon représentatif de partenaires de militaires, actuelles et anciennes, qui avaient été victimes de violence – mettant l’accent sur les stratégies d’adaptation, les efforts en vue d’obtenir de l’aide et des services auprès des ressources compétentes dans les milieux militaire et civil, leurs résultats et les conséquences entrevues avec du personnel régional des milieux militaire et civil – mettant l’accent sur le contexte, les politiques et les pratiques militaires en général concernant la violence, les réponses aux questions et aux problèmes, et les facteurs qui distinguent la clientèle militaire de la clientèle civile entrevues avec des administrateurs de programmes et des généraux du QGDN – mettant l’accent sur les politiques et les pratiques militaires concernant la violence et le réponses aux questions et aux problèmes soulignés dans le cadre des entrevues susmentionnées.