ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention, treatment, and strategies for support of children with physical, mental, and behavioural health challenges.
French: Prévention, traitement et stratégies de soutien chez les enfants présentant des déficiences physiques, mentales ou comportementales.
English: Wow I've never seen grass looking that good in a videogame before, intact not just that but the water, tree's, sand and sky look fantastic! Now if only some developer's would use an engine with this much eye candy, for a game like Battlefield that would be totally awesome!
French: Attaque des clones sur la 3eme images....
English: The loss Outstanding balance of the capital lease at the time of default: $124 000 Less net proceeds from the sale of the equipment: ($67 000 - $30 000) $37 000 Less amount paid to prior-ranking secured creditor: $30 000
French: La perte Solde impayé du contrat de location-acquisition au moment du défaut 124 000 $ Moins le produit net de la vente du matériel : (67 000 $ - 30 000 $) 37 000 $ Moins le montant payé au créancier titulaire de la sûreté prioritaire 30 000 $
English: Discussing cards discarded or hand possibilities is not allowed.
French: Par contre, si la déclaration est faite hors position, il peut ou non être lié.
English: ▪ Develop a joint policy agenda.
French: Quels sont nos objectifs, nos façons d'intervenir, notre raison d'être commune?
English: Export Price As Custom Building Products of Canada is a wholly-owned subsidiary of the exporter, the Department conducted a reliability test on the declared selling prices prior to the preliminary determination.
French: Prix à l'exportation Étant donné que Custom Building Products of Canada est une filiale en propriété exclusive de l'exportateur, le Ministère a voulu vérifier la fiabilité des prix de ventes déclarés avant que la décision provisoire ne soit rendue.
English: For non-emergency beaver dam and debris removals (e.g., removal with hand tools, machinery, explosives), time the activity to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Lorsqu'il n'est pas urgent d'enlever une digue de castor et les déchets connexes (à l'aide d'outils à main, de machines, d'explosifs), planifier l'activité de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches provinciales (voir les périodes particulières de construction dans l'eau du Manitoba ci-jointes).
English: A plurality of media outlets is key for this to occur because of the breadth of material to report on and to ensure that different opinions will be heard.
French: Une pluralité d’organes d’information est indispensable, en raison de l’ampleur des sujets à couvrir et pour que les différentes opinions puissent s’exprimer.
English: This subsidisation produces credit costs up to 1-2 percent below the market standard.
French: Ce subventionnement abaisse le coût du crédit de 1 à 2 pour cent par rapport au taux du marché.
English: Din-octyl phthalate has been detected occasionally in industrial liquid effluents and in sewage sludge in Canada, and less frequently in surface waters and sediments.
French: Le phtalate de dioctyle a été décelé à l'occasion dans des effluents liquides industriels et dans des boues d'épuration au Canada et moins fréquemment dans des eaux de surface et dans des sédiments.
English: Following consultations, Messrs. Awosika, Brekke, Kazmin and Park were elected by acclamation as Vice-Chairmen.
French: Après consultations, MM. Awosika, Brekke, Kazmin et Park ont été élus par acclamation aux postes de vice-président.
English: No distinction should be drawn in such cases between political and economic refugees.
French: Il convient de ne faire aucune distinction, dans le cas d'enfants mineurs, entre réfugiés politiques et réfugiés économiques.
English: Some of the project Laws as follows:
French: Quelques-uns de ces projets de loi sont énumérés ci-après:
English: Senior industry leaders and market analysts will provide their perspectives on how the individual elements of innovation, productivity, design and development capabilities, quality and cost reduction come together in today’s value equation.
French: En effet, des chefs de file de l’industrie et des analystes de marché importants donneront leurs points de vue sur la façon dont l’innovation, la productivité, les capacités de conception et de développement, la qualité et la réduction des coûts forment un tout dans l’équation de la valeur d’aujourd’hui.
English: But it will, it must, improve the situation as quickly as is possible.
French: Mais elle améliorera la situation, et doit le faire, aussi rapidement que possible.
English: Funding is committed on an annual basis and there are no ongoing commitments after the end of each fiscal year.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent communiquer avec l'un des organismes ci-dessous afin de connaître la date limite de réception des propositions. Pour de plus amples de renseignements Assemblée des Premières nations 1, rue Nicholas, bureau 1002 Ottawa (Ontario) K1N 7B7
English: You are aware that the custom is for the third part not to be replied to orally and, in fact, the Commission does not bring replies.
French: Vous savez que la coutume veut que la troisième partie ne reçoive pas de réponse orale et, en fait, la Commission n’apporte pas de réponses.
English: The organisations concerned may or may not already have the status of an approved organisation.
French: En ce qui concerne l'octroi du statut d'organisation agréée ou les consultations sectorielles menées par les sections, l'approche est toutefois plus ciblée.
English: The sector registered a net removal of 120 Mt in 1990 and 17 Mt in 2005.
French: Le secteur a constitué une absorption nette de 123 Mt, en 1990, et de 17 Mt, en 2005.
English: (23-25 July 2003)
French: (23-25 juillet 2003)
English: Issue analysis will likely not stop here; the objectives of the international document may not address Canadian needs, especially if the issue has not been defined (Step 3 of this procedure) in the Canadian context.
French: L'analyse de la question ne s'arrête pas là; les objectifs du document international peuvent ne pas tenir compte des besoins canadiens, surtout si la question n'a pas été définie (étape 3 de la procédure) dans le contexte canadien.
English: Sections 42 and 42.1 of the Canada Student Financial Assistance Regulations and section 30.1 of the Canada Student Loans Regulations were amended in order to raise these amounts.
French: Les articles 42 et 42.1 du Règlement fédéral sur l'aide aux étudiants et l'article 30.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants ont été modifiés pour que ces montants soient augmentés.
English: The efforts of Komex staff and consultants are acknowledged.
French: Nous savons gré à cette maison de conseillers pour sa contribution.
English: In relation to the mission success dimension of effectiveness, leaders spend much of their time preparing for, and conducting or supporting, operations, and more generally, implementing the policy direction of superiors.As an essentialprerequisite to assuming these responsibilities, tactical- and operational-level leaders must exemplify personal competence and commitment.
French: Du point de vue du succès de la mission, qui est l’un des critères d’efficacité mentionnés ci-dessus, les leaders doivent passer beaucoup de temps à se préparer en vue des opérations qu’ils exécutent ou appuient et, plus généralement, à suivre les directives de leurs supérieurs.
English: • Does the document need to be revised? _________________________ Inputs:
French: Si le RAQ n’est plus pertinent ni nécessaire et qu’on doit l’enlever du site du Web, on élaborera un avis aux intervenants qui justifie le retrait du document. On affichera cet avis, plutôt que le RAQ, pendant au moins six mois.
English: They may have known members of their paediatric CF clinic team almost since birth.
French: Ils peuvent avoir connu des membres de l’équipe de la clinique pédiatrique depuis leur naissance.
English: After reviewing the world regulations for TPVs, the Department has concluded that creating a special prescribed class for TPVs is the best means to address the specific safety requirements of these vehicles.
French: Après avoir examiné les réglementations internationales concernant les VTTR, le Ministère a conclu que le fait de créer une catégorie prescrite spéciale pour les VTTR était le meilleur moyen de prendre en considération les exigences spécifiques en matière de sécurité de ces véhicules.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Reception at the Art Gallery of Nova Scotia’s Western Branch Yarmouth, NS, Wednesday, October 23, 2002 It's really a delight to be here after hearing Bernie Riordon talk about this for years!
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l’occasion d’une réception à l’Annexe de l’Ouest du Art Gallery of Nova Scotia Yarmouth (N.-É.), le mercredi 23 octobre 2002 Quel plaisir que d'être ici après avoir entendu Bernie Riordon parler de ce projet pendant des années!
English: In regard to the present, particular reference should be made to all matters relating to the provision of an environment that is conducive to the health and development of children (clean water, sanitation and a healthy environment in the home and at school).
French: Pour ce qui est du présent, il faudrait évoquer tout spécialement tout ce qui touche à l'instauration d'un environnement favorable à la santé et au développement de l'enfant (eau salubre, assainissement et environnement sain à la maison et à l'école).
English: Whether you’re looking for a peaceful break in a remote location, or an action packed adventure, hihostels.com has a hostel to suit you.
French: Que vous vouliez souffler loin de tout ou que vous soyez à la recherche d’une aventure placée sous le signe de l’action, hihostels.com a toujours une auberge pour vous.
English: For some workers, their identification with the organization and the cause it serves is an incentive.
French: Enfin, pour d’autres, le fait même d’être identifiés à une organisation et à la cause qu’elle sert est une mesure d’incitation.
English: Note: the individual cantons have the predominant authority in the area of child protection.
French: Note : Les cantons pris individuellement ont une autorité prédominante dans le domaine de la protection des enfants.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • « Michael Smith Foundation for Health Research »
English: This reminder was prepared by the Office of the Commisioner of Lobbying to remind lobbyists of their obligations under the Lobbying Act and the Lobbyists' Code of Conduct with regard to the participation in political activities during election campaigns.
French: Ce rappel a été préparé par le Commissariat au lobbying afin de rappeler aux lobbyistes certaines de leurs obligations en vertu de la Loi sur le lobbying et du Code de déontologie des lobbyistes quant à leur participation à des activités politiques lors de campagnes électorales.
English: Advance Quality Information Services to the Government of Canada GISB's programs supporting the delivery of quality information services to the Government of Canada include Publishing and Depository Services, the Canada Gazette, and the Canada Exhibitions program.
French: Proposer des services d'information de qualité au gouvernement du Canada Les programmes de la DGSIG qui appuient la prestation de services d'information de qualité au gouvernement du Canada comprennent les Éditions et le Programme des services de dépôt, la Gazette du Canada et le Programme des expositions.
English: Overall Evaluation At present, there is little in the way of published, fundamental research that examines either emotional intelligence or its measurement.
French: Évaluation générale À l’heure actuelle, on a publié peu de travaux de recherche fondamentale traitant soit de l'intelligence émotionnelle soit des façons de la mesurer.
English: We also drafted and adopted a number of strategies such as a strategy to combat organized crime, a strategy to combat corruption and an action plan for the implementation of the strategy, a strategy to reintegrate returnees, and a strategy to prevent money laundering and the financing of terrorist activities along with its corresponding action plan for the period 2009 to 2013.
French: Nous avons également rédigé et adopté un certain nombre de stratégies, notamment une stratégie en matière de lutte contre la criminalité organisée, une stratégie en matière de lutte contre la corruption et un plan d'action pour sa mise en œuvre, une stratégie pour la réinsertion des rapatriés, et une stratégie visant à empêcher le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, accompagnée du plan d'action correspondant pour la période 2009-2013.
English: • exploring institutional capacity (medical schools, hospitals, research institutions).
French: • l'exploitation des capacités des établissements d'enseignement (écoles de médecine, hôpitaux, établissement de recherche).
English: Telecommunications Service in Canada: An Industry Overview Section 6:
French: Un aperçu de l'industrie Section 6 :
English: Canadian Aboriginal-industry leading practices may also serve as a basis to promote international discussions aimed at sharing know-how for implementing sustainable development in indigenous communities elsewhere in the world.
French: Les pratiques de pointe utilisées dans l'industrie autochtone canadienne pourraient servir de fondement aux discussions internationales visant à échanger le savoir-faire en vue de mettre en œuvre les principes du développement durable dans les collectivités autochtones d'autres pays.
English: The Portal also makes available Legislative acts adopted by the Community Institutions, and EU Publications in order to provide easy access to the objectives of the European Union and the means it deploys to attain them.
French: Le portail diffuse également les textes législatifs adoptés par les institutions communautaires, ainsi que les publications de l'UE, afin de présenter les objectifs de l'Union européenne et les moyens mis en œuvre pour les atteindre.
English: Both turntables should appeal not only to those connoisseurs whose interest is purely in music, but also to ambitious listeners seeking to explore the limits of their turntable day after day. They provide an excellent basis and enough scope for you to approach your own individual ideal for the reproduction of music.
French: Mais écoutez donc, pour vous faire votre propre opinion!
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Response Fund as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: While technical working groups established under the FTA have had some success in resolving outstanding border irritants, continued efforts are needed to improve the functioning of the Agreement.
French: Généralement, dans le secteur alimentaire canadien, les coûts et les caractéristiques de la main-d'oeuvre n'affectent apparemment pas le contexte commercial.
English: IWHC believes that global well-being and social and economic justice can only be achieved by ensuring women's rights, health and equality.
French: La Coalition estime que la santé et les droits des femmes, ainsi que leur égalité avec les hommes, sont des conditions indispensables à la prospérité mondiale et à la justice économique et sociale.
English: When grown in various wavelengths of light the inoculated plants of the four cultivars also showed increasing peroxidase activity and increasing resistance to the disease, respectively, in green (515 nm), orange (640 nm), red (720 nm), yellow (546–550 nm), and blue (430–436 nm) light.
French: Lorsqu'ils étaient cultivés sous différentes longueurs d'onde, les plants inoculés des quatre cultivars ont aussi manifesté une activité peroxydasique et une résistance à la maladie qui étaient de plus en plus élevées sous, respectivement, dans une lumière verte (515 nm), orange (640 nm), rouge (720 nm), jaune (546–550 nm) et bleue (430–136 nm).
English: Recommendation in paragraph 32
French: Recommandation figurant au paragraphe 32
English: Learn to work with TomTom WORK.
French: Apprenez à travailler avec TomTom WORK.
English: How can we prevent that, in view of the principle of Community solidarity?", she asked.
French: Comment pouvons-nous éviter cela, en tenant compte du principe de la préférence communautaire ?", a-t-il demandé.
English: Another reason for the lack of priority for promotion and prevention is that the concept of continuity of health - which brings together health promotion, disease prevention, cure, rehabilitation and care is not well understood by health systems and consequently there are no strategies or funds in place to bring it about.
French: Une autre raison explique l’absence de priorité de la prévention et de la promotion : le concept de continuité de la santé, englobant promotion, prévention, traitement, réadaptation et soins, n’est pas bien compris par les systèmes de santé; il n’y a donc pas de stratégies ou de fonds disponibles pour mettre le concept en application.
English: New ¶ 7 has been added to the bulletin to define the term "spouse of the settlor" which is relevant in determining whether a beneficiary is a preferred beneficiary for the purpose of the preferred beneficiary election.
French: Le nouveau numéro 7 a été ajouté au bulletin pour que soit définie l'expression « conjoint de l'auteur » qui aide à déterminer si un bénéficiaire est un bénéficiaire privilégié aux fins du choix s'offrant au bénéficiaire privilégié.
English: Distributel is in receipt of an application by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite, dated 15 May 2008, requesting the re-classification of BCS as well as the pricing treatment of the service  Document: 917899.zip - 18KB 2008-06-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Distributel is in receipt of an application by Bell Canada on behalf of itself and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite, dated 15 May 2008, requesting the re-classification of BCS as well as the pricing treatment of the service  Document: 917899.zip - 18KO 2008-06-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: They cover developed and developing countries and analyse the principal factors influencing energy subsidy reform and contributing to sustainable development in that sector.
French: Ces études portent sur des pays développés et en développement et analysent les principaux facteurs qui influent sur la réforme du subventionnement de l'énergie et contribuent au développement durable dans ce secteur.
English: • An application to merge two or more registered parties must:
French: • La demande de fusion de deux ou plusieurs partis est assortie :
English: Calls upon all Member States in a position to do so to respond immediately to the humanitarian appeals of the United Nations and other international organizations for Iraq and to help meet the humanitarian and other needs of the Iraqi people by providing food, medical supplies, and resources necessary for reconstruction and rehabilitation of Iraq's economic infrastructure;
French: Exhorte tous les États Membres qui sont en mesure de le faire à répondre immédiatement aux appels humanitaires lancés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux en faveur de l'Iraq et à contribuer à répondre aux besoins humanitaires et autres de la population iraquienne en apportant des vivres et des fournitures médicales ainsi que les ressources nécessaires à la reconstruction de l'Iraq et à la remise en état de son infrastructure économique;
English: Despite the fact that the Attorney General made no concession on this point in the instant reference, it seems plain to me that the unemployment insurance system is a service customarily available to the general public, and my attention was not drawn to any reason that would allow me to find that this service falls outside the ambit of section 5 on the ground that it is provided by the government.
French: Malgré le fait que le Procureur général n'ait pas fait de concession à cet égard dans le cadre du présent renvoi, il me semble évident que le système d'assurance-chômage est un service offert au public et on a porté à mon attention aucune raison qui me permettrait d'exclure ce service de la porté de l'article 5 au motif qu'il est offert par l'État.
English: By and large, the uncertainty range corresponds to a highly conservative estimate for the total 2004 HFC emissions.
French: L’obtention de nouvelles données a donné lieu à des hausses des émissions variant entre 14,8 % et 41,4 % durant 2001–2003.
English: This is our piano bar, the place to relax during the afternoon or after dinner.
French: Ceci est notre piano-bar, le lieu de détente pour l’après-midi ou l’après-dîner.
English: I would like to say that the Commission is aware that Parliament is concerned that this proposal might lead to discrimination against certain transport contractors, or lorries from certain countries or even certain makes of vehicle, and that the intention of the principal recommendation of the rapporteur is for the fines imposed on operators by the Member States to be harmonised as a condition of application of the directive.
French: Je voudrais dire que la Commission est consciente que le Parlement est préoccupé parce que cette proposition peut mener à des discriminations contre des transporteurs particuliers, des camions de certains pays ou même de certaines marques de véhicules, et que l'objectif de la recommandation principale de son rapporteur est que l'harmonisation des amendes infligées aux exploitants par les États membres soit une condition à la mise en uvre de la directive.
English: The equation parameters for fitting the polynomial functions to the utilization curves (section 3.3.4.3) must also be provided.
French: De plus, les paramètres des équations ajustant les fonctions polynomiales aux fréquences des courbes d’utilisation (section 3.3.4.3) doivent être fournis.
English: Information was cross-checked through a review of relevant documentation available from the Faculty’s archives.
French: On a recoupé l’information en procédant à l’examen des documents pertinents que contenaient les archives de la faculté.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday 4 June 2007, with Silvia-Adriana Ţicău, Vice-Chair, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 4 juin 2007, sous la présidence de Silvia-Adriana Ţicău, vice-présidente.
English: If approved, the motion would deprive Liechtenstein and other small countries of a rare opportunity to express their opinion on the Islamic Republic of Iran.
French: Si elle est approuvée, cette motion privera le Liechtenstein et d'autres petits pays d'une occasion rare d'exprimer leur opinion au sujet de la République islamique d'Iran.
English: The obligation to attend school until sixteen years of age is supported by a variety of statutory provisions.
French: L'obligation de fréquentation scolaire jusqu'à l'âge de 16 ans est appuyée par diverses dispositions législatives.
English: The complainant alleges that he believes that, in the light of the facts outlined above, any further communication with the judiciary authorities of Azerbaijan would be futile and would subject him to supplementary pressure and intimidation, or even his physical disappearance as an important witness.
French: 2.16 Le requérant dit qu'à son avis, vu les faits décrits ci-dessus, toute nouvelle communication adressée aux autorités judiciaires d'Azerbaïdjan serait vaine et aurait pour résultat de le soumettre à de nouvelles pressions et intimidations, voire d'entraîner sa disparition en tant que témoin gênant.
English: • Sophie Rosa, Communications Officer, Institute of Aging.
French: • Sophie Rosa, Institut du vieillissement Annex D :