ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidated appeals process has become an important instrument for resource mobilization, humanitarian coordination and strategic planning.
French: Le processus d'appel global est devenu un important instrument de mobilisation de ressources, de coordination humanitaire et de planification stratégique.
English: ** This proportion is high because some 15% of husband-wife families with children aged 18 and over are included
French: ** Cette proportion paraît élevée parce que cette catégorie comprend environ 15 % de familles épouxépouse avec enfants de 18 ans et plus.
English: In addition, the figures quoted by the Government to show that it organises environmental health education courses in primary and secondary schools themselves reveal the shortcomings in this area.
French: En outre, les chiffres cités par le Gouvernement pour démontrer l’organisation de cours d’éducation à la santé environnementale dans les écoles primaires et secondaires révèlent par eux-mêmes l’insuffisance dans ce domaine.
English: The change achieved by 2005 relative to the Preparation Year is: 25 kg - 50 kg = -25 kg; this would be reported in the first column; and -25 kg/50 kg x 100% = -50%; this would be reported in the second column.
French: Le changement réalisé en 2005 par rapport à l'année de préparation est de : 25 kg - 50 kg = -25 kg, qui sera indiqué dans la première colonne; et -25 kg/50 kg x 100 % = -50 %, qui sera indiqué dans la deuxième colonne.
English: Marvin Goodfriend Senior Vice President and Policy Advisor Federal Reserve Bank of Richmond
French: Marvin Goodfriend Premier vice-président et conseiller en matière de politique Banque fédérale de réserve de Richmond
English: The chat ranged from serious debates on the inequalities of access to computers and the internet, censorship, and the difficulties involved in getting funding for web-based projects, to 'dancing', gossiping, teasing, flirting, and catching up with old friends - in fact, a lot like a real pow wow.
French: Les discussions allaient de questions sérieuses sur les inégalités d'accès aux ordinateurs et à l'Internet, la censure et les difficultés à trouver du financement pour réaliser des projets sur le Web à des " danses ", des papotages, des taquineries, des flirts et des retrouvailles avec de vieux amis, ce qui, en fin de compte, ressemblait beaucoup à un vrai pow-wow.
English: Staff members based in Vienna would be responsible for outreach activities (activity 4) and support to capacity-building (activity 11).
French: Le personnel basé à Vienne serait chargé des activités de promotion (activité 4) et de l'appui au renforcement des capacités (activité 11).
English: Table 5-B Ever Smoked at Home, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Ever Smoked at Home (%) Smoked Beyond Puffing, Daily Smoker Not Daily Smoker 57.9 23.7 # # 58.0 23.9 57.1 22.9 # # 58.5 22.0 58.6 24.6 # # 57.6 25.8
French: Aucune différence importante n’a été observée entre les garçons et les filles sur ce plan.
English: However, for vessels such as Cap Rouge II, the WCB regulation does not define acceptable stability criteria for the guidance of the owner.
French: Cependant, pour les bateaux tels que le Cap Rouge II, la réglementation de la WCB ne définit pas de critères de stabilité acceptables qui pourraient servir de référence au propriétaire.
English: Two interpretative notes and a best-practices paper had therefore been produced on the eight special recommendations.
French: Deux notes interprétatives et un document sur les méthodes optimales ont donc été établis pour les huit recommandations spéciales.
English: In pursuance of these policies, the Ministry has undertaken the following:
French: Pour mener à bien ces politiques, le Ministère a pris les mesures suivantes:
English: the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the
French: société, paiements à des fins d'immobilisations et paiements en vue de la
English: 5.4.1.2.1 (c) In the English text, in the second sentence, insert “drafted” before “in an official language”.
French: (Document de Référence: INF.27)  5.4.1.2.1 (c) Dans le texte anglais, dans la seconde phrase, insérer "drafted" avant "in an official language".
English: Arthritis/Rheumatism (2005)446 Respondents (aged 12+ years) who report having arthritis or rheumatism, excluding fibromyalgia.
French: Arthrite et rhumatisme (2005)446 Les répondants (de 12 ans et plus) qui déclarent souffrir d’arthrite ou de rhumatismes, à l’exception de la fibromyalgie.
English: RKTC, which meets once a month, consists of the scientiﬁc directors of the institutes as well as CIHR’s president, vice presidents, director of ethics, and chief ﬁnancial oﬃcer.
French: Le CRAC, qui se réunit tous les mois, se compose des directeurs scientiﬁques des instituts, du président et des vice-présidents des IRSC, du directeur de l’éthique et du chef des services ﬁnanciers.
English: Every person has the right of access to any court of law or tribunal and a right to effective remedies.
French: Toute personne a le droit de s'adresser aux tribunaux et d'obtenir un recours effectif.
English: The Delegation also noted that the new types of marks could involve several categories of intellectual property rights and in particular, there could be a relationship with copyright, which could raise an issue of over protection that would affect the public domain once marks are involved.
French: La délégation a également noté que les nouveaux types de marques pouvaient mettre en jeu plusieurs caté ories de droits de propriété intellectuelle, et notamment avoir un lien avec le droit g d’auteur, ce qui pouvait avoir des incidences sur le domaine public.
English: Programme Activity 5: Environment statistics (CES/2002/32/Add.5)
French: Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement (CES/2002/32/Add.5)
English: • Some approaches are consistent with physiological principles of Western medicine, while others constitute healing systems with a different origin.
French: Certaines approches sont compatibles avec les principes physiologiques de la médecine de l'Ouest, alors que d'autres représentent des systèmes de guérison d'origine différente.
English: The CHTA Net will likely be expanded in the coming years.
French: Le CHTA Net continuera vraisemblablement de prendre de l'ampleur au cours des années à venir.
English: This framework provided a comprehensive approach based on shared common objectives and principles that would enable ARIPO to develop an appropriate legislative framework to enable TK and TCEs/EoF holders to benefit from their knowledge and cultural expression.
French: Ce cadre prévoit une action d’envergure fondée sur des objectifs et principes communs, qui permettrait à l’ARIPO d’élaborer un cadre législatif approprié afin de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de tirer parti de leurs savoirs et de leurs expressions culturelles.
English: And what marvellous material you have to work with!
French: Et de quel splendide matériel vous disposez pour travailler!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C1DC30B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C1DC30B-1&accessible=off&meta=1
English: La force du peso et la suppression des exemptions de droits de douane et de taxes ont frappé durement les industries manufacturières de cette région du Mexique.
French: The strong peso and the removal of tariff and tax exemptions have hurt manufacturing in this part of Mexico.
English: The active population (15-64 years) accounts for 61% of the total.
French: La population active (15-64 ans) représente 61% de la population totale.
English: • Find out what young people are saying about issues of importance to them.
French: • Découvrez ce que disent les jeunes à propos de questions qui sont importantes pour eux.
English: For example, the level of formal employment among women in rural areas is 8.1 per cent, compared to 24.8 per cent in urban areas.
French: Ainsi, la proportion de femmes employées dans le secteur structuré de l'économie est de 8,1 % dans les régions rurales, contre 24,8 % dans les zones urbaines.
English: Approval of Heavy Duty Weighing Devices CFTM - GSC 00-06:
French: Approbation des appareils de pesage de grande portée FCMC - CPG 00-06 :
English: (2) Includes statutory compensation payments
French: Ne comprend pas les services fournis gratuitement par d’autres ministères du gouvernement.
English: As you know, 60% of our market relies on imports and this figure is rising all the time.
French: Comme vous le savez, notre marché est dépendant à plus de 60 % des importations, et cela ne cesse d'augmenter.
English: Such rules vary widely among different RTAs in terms of scope, strength and detail.
French: Ces règles sont très variables du point de vue de leur portée, de leur champ d'application et de leur degré de détail.
English: Lessons learned from this initial training session will be incorporated into future serials.
French: Les leçons retenues de cette séance d’instruction initiale seront intégrées aux futurs cours.
English: According to MISSOC1, the universal monthly child allowance paid in respect of children up to the age of 17 depends on the number of children in the family and ranged from 100 € to 172 € for the first to the fifth child in 2004.
French: Selon MISSOC1, le montant mensuel de l’allocation universelle pour enfant servie jusqu’à 17 ans dépend du nombre d’enfants dans la famille et oscille en 2004 entre 100 et 172 € du 1er au 5ème enfant.
English: Results The Emigrant Soldiers' Gazette, and Cape Horn chronicle : published originally on manuscript forms, kindly furnished by Captain W.D. Marsh, R.E., during the voyage, from Gravesend to Vancouver Island, of the detachment of royal engineers selected for service in British Columbia, between the 10th November, 1858, and the 12th April, 1859 The Emigrant to North America Emigranti : quattro anni al Canada Emigration with special reference to Minnesota, U.S. and British Columbia The Employment of the people and the Capital of Great Britain to Frazer's River, New Caledonia Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats The Emigrant Soldiers' Gazette, and Cape Horn chronicle : published originally on manuscript forms, kindly furnished by Captain W.D. Marsh, R.E., during the voyage, from Gravesend to Vancouver Island, of the detachment of royal engineers selected for service in British Columbia, between the 10th November, 1858, and the 12th April, 1859 The Emigrant to North America Emigranti : quattro anni al Canada Emigration with special reference to Minnesota, U.S. and British Columbia The Employment of the people and the Capital of Great Britain to Frazer's River, New Caledonia Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Identify innovative ways to educate public health professionals that reflect current and anticipated demands (e.g., regional schools of public health, interprofessional education)
French: • Développer la capacité de revoir les pratiques exemplaires en éducation et en perfectionnement professionnel. • Examiner les programmes qui préparent les fournisseurs en santé publique.
English: When the rule of the Malatesta ended, the town became a dominion of Venice and then of the Holy See.
French: Dès la fin de la domination de la famille Malatesta, Montefiore fut gouvernée par les Vénitiens et après par l'Etat de l 'Eglise.
English: For this new year opening lots of members came. Temperature was only 14°C which is very cold in Okinawa... Click on the photo on the left to see more.
French: Pour ce début d'année, de nombreux membres sont venus malgré une temperature de 14°C seulement, ce qui est très froid à Okinawa... Cliquez sur la photo à gauche pour accéder à la gallerie.
English: Incorporating child protection into peacekeeping mandates
French: Incorporation de la question de la protection des enfants dans les missions de maintien de la paix
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights 343
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme 359
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: respecter sans faille les sauvegardes sociales et environnementales établies en 2002 par la Banque mondiale en matière d'industries extractives; Or. en
English: It is intended to re-tender the requirement on a competitive basis in accordance with the Government's open bidding policy.
French: Il a l'intention d'effectuer un nouvel appel d'offres pour permettre la concurrence, conformément à la politique d'appel d'offres ouverts du gouvernement.
English: Accordingly, the Office is bound neither by national registra-
French: II-3829, point 47, et du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: Turning to the grave humanitarian situation, which had been exacerbated by drought, he stated that over half the Afghan population were subsisting on humanitarian assistance.
French: Passant ensuite à une situation humanitaire dont la gravité avait été exacerbée par la sécheresse, il a déclaré que plus de la moitié de la population afghane comptait sur l'aide humanitaire pour survivre.
English: Before we know it Algeria might explode, and no decisions will have been taken on such an issue.
French: L'Algérie risque d'exploser et aucun processus décisionnel n'est prévu sur un terrain tel que celui-ci.
English: The regular budget for the relief and social services programme for 2004 was $34.3 million, representing 9.8 per cent of the overall Agency budget.
French: Le budget ordinaire du programme pour 2004 s'établissait à 34,3 millions de dollars, soit 9,8 % du budget total de l'Office.
English:   We make this finding with respect to all complaints under s. 7, s.
French: Nous appuyons cette conclusion sur les   articles 7, 9 et 10 de la Loi et nous l'appliquons à toutes les   plaintes.
English: Planned Results (Targets) Results Deliver 10 new best practices missions attended by 120 industry and Destination Marketing Organization (DMO) representatives from Atlantic Canada.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser dix nouvelles missions d'initiation aux pratiques exemplaires à l'intention de 120 représentants de l'industrie et des organisations de marketing de destinations du Canada atlantique.
English: Respondents from NSFs that had also received money under FAFAD were less positive about the Program's impact on the objectives of sport system development and access and equity.
French: Les répondants des FNS qui avaient aussi reçu des fonds en vertu du CFRAH étaient moins enthousiastes sur l'incidence du Programme sur leur objectif de développement du système sportif et d'accès et d'équité.
English: Required two-thirds majority 122
French: Majorité requise des deux-tiers 122
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Invasion d'un village de conteneurs maritimes par le 3 PPCLI Un village fictif et des jeux de rôles ajoutent au réalisme de l'instruction.
English: After a surgery, it is normal to feel pain (burning sensation, tightness) in the area of the surgical wound.
French: 3.2 Des conseils sur les malaises possibles Après une chirurgie, il est normal que je ressente de la douleur (brûlures, tiraillements) près de la plaie opératoire.
English: Pacific Flavours is a brasserie and bar to enjoy tasty food at breakfast, lunch and dinner.
French: Le Pacific Flavours est une brasserie-bar où vous vous régalerez pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The two countries are now negotiating an agreement on the terms of the Islamic Republic of Iran's offer to issue 300,000 work visas for Afghan citizens.
French: Les deux pays négocient actuellement un accord sur les termes de l'offre que la République islamique a faite d'émettre 300 000 visas de travail à l'intention des nationaux afghans.
English: Bearing in mind that reaching the vulnerable is essential for providing adequate protection and assistance in the context of natural disasters and complex emergencies as well as for strengthening local capacity to cope with humanitarian needs in such contexts,
French: Considérant qu'il est indispensable d'atteindre les groupes vulnérables pour leur apporter une protection et une aide suffisantes lors de catastrophes naturelles et dans des situations d'urgence complexes, et de renforcer les capacités locales à répondre aux besoins humanitaires en pareilles circonstances,
English: Enjoy exclusive access to our Maple Leaf Lounges on your next trip when you purchase a qualifying fare or show proof of a qualifying membership.
French: Profitez de l'accès exclusif à nos salons Feuille d'érable à l'occasion de votre prochain voyage, en achetant un billet à un tarif admissible ou en présentant une preuve d'admissibilité.
English: In formulating the SDS, consultations with targeted groups and individuals were carried out to refine and clarify issues and problems to be addressed in the Action Planning Framework in section 6 of this report.
French: Lors de l'élaboration de la SDD, nous avons consulté différentes personnes et différents groupes cibles afin de pouvoir préciser les problèmes auxquels il faudrait s'attaquer dans les plans d'action à la section 6 du présent rapport.
English: IS Who can act as agent?
French: OFFICE ISLANDAIS DES BREVETS [Suite] Néant
English: Health regions and hospitals are responsible for employing qualified healthcare professionals to carry out these services.
French: En outre, il incombe aux régions sanitaires et aux hôpitaux d'engager des professionnels de la santé qualifiés et capables d'offrir ces services.
English: Welcome to Languedoc Roussillon hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Languedoc Roussillon, that presents to you a selection of independent hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels situés en Languedoc Roussillon, un service de réservation en direct d’Hôtels en Languedoc Roussillon. Plus de 200 hôtels sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle.
English: No other provincial legislation is in place.
French: Il n'y a pas d'autres lois provinciales.
English: Bowman Family - The American Revolution - Join or Die - A Question...
French: Les Britanniques assiègent Louisbourg Choisir
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 2003 will be based on the lesser of the 5-year average salary and the AMPE at the earlier of the termination date or the date the employee reaches age 65 and is in receipt of CPP or QPP retirement benefits or the date the employee becomes entitled to receive CPP/QPP disability benefits.
French: La réduction annuelle RPC-RRQ (réduction qui est mise en application lorsqu'une personne reçoit des prestations au titre du RPC ou du RRQ) qui s'appliquera aux prestations payables aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) aux personnes prenant leur retraite en 2003 sera établie en fonction du moindre du traitement moyen de cinq ans ou de la MMGP au plus tôt de la date de cessation ou de la date à laquelle l'employé atteint l'âge de 65 ans et qu'il reçoit des prestations de pension du RRQ ou RPC ou la date à laquelle l'employé commence à recevoir des prestations d'invalidité de la CPP/QPP.
English: Over the past 60 years, humankind has made extraordinary progress in the promotion and protection of human rights.
French: Au cours des 60 dernières années, l'humanité a fait d'énormes progrès dans la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Have a look at the online version of the Right to Food - A Window on the World or download it from the resources section.
French: Consultez la version en ligne du droit à l’alimentation – une fenêtre sur la planète, ou téléchargez-la dans la section Ressources.
English: With regard to the programme's other elements, we particularly value the work being carried out by the national police throughout the country.
French: Quant aux autres éléments du programme, nous nous félicitons en particulier du travail accompli par la Police nationale dans tout le pays.
English: The Committee holds two sessions annually, a two-week session in November and a three-week session in May.
French: Le Comité tient deux sessions par an, l'une en novembre, d'une durée de deux semaines, et l'autre en mai, d'une durée de trois semaines.
English: In examining the results and prospects of their mission after eight years of activity, they first discussed whether — as called for in Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, which provided us with support so that we were able to expedite proceedings — the International Tribunal should not focus more on prosecuting crimes constituting the most serious breaches of international public law and order, primarily those committed by high-ranking military and political officials.
French: S'interrogeant sur le bilan et les perspectives de leur mandat au terme de huit années d'activité, ils se sont tout d'abord demandé si le Tribunal international ne devait pas - comme l'y invite d'ailleurs la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité du 30 novembre 2000, celle-là même qui nous a apporté ce support fondamental qui nous a permis d'accélérer les procédures - se concentrer davantage sur la poursuite des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international, principalement ceux commis par les hauts responsables politiques et militaires.
English: “(d) Take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that address discriminatory practices and social norms, including with regard to women who need special attention in policies against violence, such as women belonging to minority groups, indigenous groups of women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in underdeveloped, rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict and women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status or sexual orientation;
French: d) De prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes, et de renforcer les activités de prévention qui s'attaquent aux pratiques et règles sociales discriminatoires, y compris à l'égard des femmes qui méritent une attention spéciale dans les politiques contre la violence, comme par exemple les femmes appartenant à des groupes minoritaires, les groupes de femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les migrantes, les femmes vivant dans des communautés sous-développées, rurales ou éloignées, les femmes dans le dénuement, les femmes dans des institutions ou en détention, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes qui sont victimes de toute autre forme de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité ou de leur orientation sexuelle;
English: Full line food, beverage and other products Contact:
French: Aliments de toutes sortes, boissons et autres produits Personnes-ressources :
English: In conclusion, the Like-minded Group of Countries thanked Mrs. Mary Robinson for her efforts in her capacity as High Commissioner for Human Rights, particularly in the field of economic, social and cultural rights.
French: En conclusion, les pays que représente M. Nushirwan remercient Mme Robinson pour tous les efforts qu'elle a déployés en tant que Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.