ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attraction, that will house a new community park, is something that the Council and the developer have been working on together to make a reality," said Donald McKearney, Chair of the Resort Municipality.
French: Le Conseil et les entrepreneurs ont uni leurs efforts pour permettre la réalisation de cette attraction, qui comprendra un nouveau parc communautaire, a déclaré Donald McKearney, président de la municipalité de villégiature de Cavendish.
English: At the 15th plenary meeting, on 23 July 2001, the President introduced a proposal for a draft decision on core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, which had been prepared in the light of the negotiations undertaken earlier in the session, and of his own informal consultations during the high-level segment involving ministers and other senior officials, both in the Group under his chairmanship, and in spin-off discussions, and also in the light of advice from the co-facilitators.
French: Le Président a ensuite présenté un avant-projet de décision portant sur les éléments de la base pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires qui avait été élaboré en fonction des négociations menées au début de la session et des consultations informelles qu'il avait lui-même conduites dans le cadre de la réunion de haut niveau avec des ministres et d'autres hauts fonctionnaires, à la fois au sein du Groupe sous sa présidence et lors de discussions connexes, et en tenant compte aussi des avis émis par les cofacilitateurs.
English: Regarding sensitive fuses, Germany believes that an agreement should be reached on suitable concrete technical parameters or limits (so-called “best practice”) for fuse and sensor mechanisms, which could reduce the risks of anti-vehicle mines to human beings.
French: S'agissant des dispositifs de mise à feu sensibles, l'Allemagne estime qu'un accord devrait être conclu sur des paramètres techniques ou seuils minimaux appropriés («pratiques optimales») pour les dispositifs de mise à feu (détonateurs et capteurs), dans le but de réduire les risques présentés par les mines antivéhicule pour les êtres humains.
English: The cost of constructing and maintaining the road crossing was to be paid by the City.
French: Les coûts de construction et d'entretien du franchissement routier devaient être supportés par la Ville de Windsor.
English: Indeed, in a July 17, 2002, letter to me in which you seek to respond to the concerns I brought to your attention, you state: "The mandate of Customs is not limited to the operational task of admitting people and goods into Canada.
French: En fait, dans une lettre du 17 janvier 2002 où vous tentez de répondre aux questions que j'ai portées à votre attention, vous vous exprimez ainsi : « Le mandat des Douanes ne se limite pas à la tâche opérationnelle consistant à admettre des personnes et des marchandises au Canada.
English: The DSCAC will be actively engaged in the following activities:
French: Le CCCAD aura un rôle actif en ce qui concerne les fonctions suivantes :
English: The Book of Rememberance-The Korean War can be found on the Veterans Affairs Canada web site ( http://snurl.com/rememberancebook ).
French: Les livres du Souvenir – La guerre de Corée se trouve sur le site Web d’Anciens Combattants Canada ( http://snurl.com/rememberancebook ).
English: NRC is currently developing a new results-based performance management framework against the goals and strategic outcomes of Vision 2006.
French: Le CNRC est à se donner un nouveau cadre de gestion du rendement axé sur les résultats à la lumière des buts et des résultats stratégiques de la Vision 2006.
English: Australian National Audit Office, October 1998.
French: Barrett, Pat, Selecting Suppliers-Managing the Risk, Australian National Audit Office, octobre 1998.
English: United Nations The United Nations is central to Canadian foreign policy, an invaluable forum through which we and others can resolve differences and implement shared objectives, whether with regard to environmental protection, the promotion of peace and security, or many other issues.
French: Nations Unies Les Nations Unies sont au coeur de la politique étrangère du Canada. Elles constituent un forum extrêmement utile où nous pouvons avec les autres nations régler des différends et réaliser des objectifs communs qu’il s’agisse de la préservation de l’environnement et de la promotion de la paix et de la sécurité ou de bien d’autres questions encore.
English: Industry Canada's Community Access Program (CAP) has contributed $200 975 towards these centres.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada a fourni 200 975 $ pour aider à mettre sur pied ces centres.
English: During field visits to sponsors, auditors verified claims totaling some $5 million.
French: Lors des visites aux promoteurs, les vérificateurs ont étudié des réclamations totalisant quelques 5 millions $.
English: The oldest tree in North America, bald eagles, heron nesting area, as well as the beautiful rivers that drain into our lake are only a few examples of Lac Duparquet and Fern Outfitter's charms.
French: Le plus vieil arbre d'Amérique du Nord, l'aigle à tête blanche, l'héronnière ainsi que les belles rivières qui se déversent dans notre plan d'eau ne sont que quelques exemples de ces charmes qui font du lac Duparquet et de la pourvoirie Fern des endroits qui vous émerveilleront.
English: Evacuations: The duty to protect the life and security of persons entails, in particular, an obligation to evacuate persons from zones where they face imminent dangers for life and limb caused by a disaster.
French: Les évacuations: Le devoir de protéger la vie et la sécurité des personnes implique notamment l'obligation d'évacuer les personnes des zones dans lesquelles elles se trouvent exposées à des dangers imminents du fait d'une catastrophe.
English: The predicted absorption and VCD spectra based on an equilibrium mixture of conformers corresponded well with the experimental spectra, indicating a reasonable geometry and frequency analysis for each of the conformers.
French: Les valeurs prédites pour l'absorption et les spectres de DCV, telles que basées sur un mélange à l'équilibre de conformères, correspondent bien aux spectres expérimentaux; ceci indique que la géométrie utilisée et l'analyse de fréquence pour chacun des conformères sont raisonnables.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 112 Paragraph 19, point e) e) (deletion) assistance for victims of terrorism (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 112 Paragraphe 19, point e) e) (suppression) aide aux victimes du terrorisme (suppression), Or. en
English: Home > Health Care System > Home & Continuing Care > Family / Informal Caregivers Family/Informal Caregivers What is a Family/Informal Caregiver?
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et continus > Aidantes et aidants naturels Aidants naturels Qu'est-ce qu'un aidant naturel?
English: Customs legislation is broadly in line with the acquis and good progress has been achieved in response to European Partnership priorities in several areas related to administrative capacity in the customs area (e.g. computerisation, risk analysis, fight against corruption).
French: Toutefois, la stabilité macroéconomique n'a pas encore été atteinte en raison essentiellement de sa situation budgétaire fragile et de sa situation extérieure insoutenable. Le chômage reste élevé, du fait aussi de coûts salariaux excessifs.
English: The adjective “Macedonian” was used extensively, especially in northern Greece where two and a half million Macedonian Greeks lived.
French: L'adjectif « macédonien/ne » est largement utilisé, en particulier en Grèce du nord où vivent deux millions et demi de Grecs macédoniens.
English: Candidate Wins Seat, Then Loses It Forced to flee his Polish homeland after opposing Russian rule in the 1831 rebellion, Alexandre-Édouard Kierzkowski (1816–1870) reached Canada in 1842, becoming a naturalized British subject in 1847.
French: Siège gagné, siège perdu Forcé de fuir sa Pologne natale pour s’être opposé aux autorités russes lors de la rébellion de 1831, Alexandre-Édouard Kierzkowski (1816-1870) arrive au Canada en 1842 et est naturalisé sujet britannique en 1847.
English: Moreover, the Director General of Administration and Personnel DG referred to the Joint Committee and undertook to admit 110 candidates to the reserve list, instead of the 80 originally foreseen.
French: Il a, en outre, saisi la commission paritaire et pris l’engagement de porter à 110 le nombre de candidats à inscrire sur la liste d’aptitude, au lieu des 80 prévus à l’origine.
English: Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer: OJ L 283, 28.10.1980, as last modified by Council Directive 87/164/EEC on account of the accession of Spain:
French: Directive à abroger: directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - JO L 283 du 28.10.1980 -, modifiée par la directive 87/164/CEE du Conseil, en raison de l'adhésion de l'Espagne - JO L 66 du 11.3.1987 -, et par la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 270 du 8.10.2002 et Bull.
English: Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Oponce de l'Est Opuntia humifusa En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Similarly, again in my own opinion, we should rethink how many of them there should be.
French: Nous devrions également - toujours selon moi - repenser leur nombre.
English: Cadmium is not considered to be an essential element in human nutrition.
French: On estime que le cadmium n’est pas un élément indispensable au métabolisme chez l’homme.
English: Oral History Collections Oral history collections recorded at the Archives of Ontario originate from both the government and private sector.
French: Collections d'histoire orale Les collections d'histoire orale des Archives publiques de l'Ontario proviennent autant du secteur public que du secteur privé.
English: • Infrastructure, land use planning and standard-setting
French: • Aménagement des infrastructures et des terres et établissement de normes
English: For more details on these linkages, see NFPC's website.
French: Pour obtenir de plus amples précisions sur ces liens, voir le site Web du CNPA.
English: It is the installation crew's responsibility to cut out shelves to fit around columns and to provide for electrical outlets or light fixtures.
French: Il incombe à l'équipe d'installation de couper les étagères pour les adapter aux colonnes et de fournir les prises électriques et l'éclairage.
English: Only one-quarter provided scores above the mid-point on the scale (7-point scale: 1 = use not at all; 7 = a great deal).
French: Un quart seulement des répondants ont attribué une cote supérieure à la moyenne (échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « pas du tout » et 7 à « beaucoup »).
English: Therefore common approaches to exploitation seem reasonable and should be discussed.
French: Des méthodes d'exploitation communes semblent donc raisonnables et devraient être discutées.
English: Official languages were an integral part of the MAF assessment, resulting in a more accurate picture of the institutions’ performance in the areas of service to the public and workforce management.
French: Les langues officielles ont fait partie intégrante de l’évaluation du CRG, donnant ainsi un portrait plus exact du rendement des institutions en matière de service au public et de gestion des effectifs.
English: Humankind has been applying its creative abilities since time immemorial.
French: La capacité de création de l’être humain se manifeste depuis des temps immémoriaux.
English: Neither do we suggest that insurmountable difficulty will flow from the maintenance of a name which, although outdated, is still generally understood.
French: Nous ne prétendons pas non plus que le maintien d'un nom, démodé mais compris par la majorité, entraînera des difficultés insurmontables.
English: During the warm season, the onsite crew expands considerably (e.g. tradesworkers, trainees, camp manager, superintendents, cook, mechanic, medic) to provide the support needed for site investigations, assessments and remediation activities.
French: Durant la saison chaude, l’équipe sur le site s’accroît considérablement (p. ex. corps de métier, stagiaires, directeur du baraquement, surintendant, cuisiniers, mécaniciens, infirmiers) afin d’apporter le support nécessaire pour les enquêtes, évaluations, activités d’assainissement du site.
English: How to apply for the Quatre-Temps respite service ?
French: Comment avoir accès au répit Quatre-Temps?
English: AU - AUSTRALIA Patent specification Patent published in the sense of paragraph 6(ii) B AU 1
French: AU - AUSTRALIE Patent specification Brevet publié au sens du paragraphe 6(ii) B AU 1
English: Lua is a programming language originally designed for extending applications, but also frequently used as a general-purpose, stand-alone language.
French: Lua est un langage de programmation initialement prévu pour étendre des applications, mais souvent utilisé en tant que langage autonome et universel.
English: Emission spectra of hydrogen.
French: Spectre d'émission de l'hydrogène.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada List of figures
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Liste des figures
English: In conclusion, we urge all Member States which support international legality to vote in favour of draft resolution A/64/L.11, in order to achieve human justice and promote a culture in which there is no place for impunity, in accordance with relevant international protocols and international law.
French: Pour finir, nous exhortons tous les États Membres qui appuient la légalité internationale à voter pour le projet de résolution A/64/L.11, en vue de concrétiser la justice humaine et de promouvoir une culture dans laquelle il n'y a pas de place pour l'impunité, conformément aux dispositions pertinentes des protocoles internationaux et du droit international.
English: The Centre, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, carried out a comprehensive corruption assessment that was widely disseminated.
French: Le Centre, agissant en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, a procédé à une évaluation d'ensemble de la corruption qui a été largement diffusée.
English: [Large-scale displacement of populations followed the quake of October 8th.
French: [Un déplacement de population de grande ampleur s'est produit à la suite du tremblement de terre du 8 octobre.
English: SHERBROOKE (Population: 97,400) (Map 13) Consisting of the part of the City of Sherbrooke comprised of the former cities of Sherbrooke, Fleurimont and Lennoxville.
French: SHERBROOKE (Population : 97 400) (Carte 13) Comprend la partie de la ville de Sherbrooke constituée des anciennes villes de Sherbrooke, Fleurimont et Lennoxville.
English: ARTICLE 39 SICK LEAVE WITH PAY Credits ** 39.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal two five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 39 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits ** 39.01 a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures. b) L'employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle effectue des postes et touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: In some First Nations, the principal disciplinarians were not the children's parents but rather an aunt or uncle, or a grandmother as illustrated in the story, "The Granddaughter who was Eaten by a Big Fish."
French: Chez certaines Premières nations, la discipline familiale n'était pas une tâche assurée par les parents de l'enfant, mais plutôt par une tante, un oncle ou une grand-mère, comme on pourra le constater dans l'histoire « La Petite Fille qui a été mangée par un gros poisson ».
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) vie sociale et culturelle.
English: On 11 March 1935, the Bank of Canada opened its doors. What did it see?
French: Le 11 mars 1935, la Banque du Canada ouvre ses portes, alors que l'économie est en pleine tourmente.
English: Accordingly, the EC has never contested that it is responsible in international law for the compliance by EC member States with the obligations of the EC under the WTO Agreements.
French: Par conséquent, les CE n'ont jamais contesté qu'elles étaient responsables en droit international du respect par les États membres des CE des obligations contractées par les CE dans le cadre des Accords de l'OMC. »
English: (b) For circular blower outlets, the outlet shall be divided into 8 equal arcs by vertical, horizontal and 45° lines.
French: b) Pour les ventilateurs à section de sortie circulaire, la section de sortie sera divisée en huit secteurs angulaires de 22,5° d'arc par des axes verticaux, horizontaux et à 45°.
English: The improved vertical clearance and additional horizontal clearance were incidental to the main purpose of reconstructing the bridge, which was "...the immediate need to provide additional capacity over the bridge..." as stated by the applicant.
French: L'amélioration du dégagement vertical et le dégagement horizontal additionnel était accessoire par rapport au but principal de la reconstruction de ce passage, qui était de répondre, comme l'indiquait la demanderesse, au *besoin pressant d'accroître la capacité de ce passage + [traduction libre].
English: » He told me to take care of his...
French: » Une mature qui a oublie ...
English: Replicable community-based support models for HIV-infected and affected children and their families in the locations with the most pronounced HIV epidemic will be established and evaluated.
French: Des modèles reproductibles de soutien s'appuyant sur la collectivité pour les enfants infectés au VIH et touchés par le VIH et leur famille dans les endroits où l'épidémie de VIH est la plus forte seront mis en place et évalués.
English: For example, N and P addition to oligotrophic British Columbia lakes has increased algal and zooplankton abundance and, in turn, increased the size of spawning and juvenile salmon (see Section 3.4).
French: Le lac est profond (profondeur maximale de 30 à 33 m) et s’étend sur une 2 superficie de 12,4 km . Les concentrations de phosphore total dans les eaux de surface ont oscillé entre 10 et 30 µg/L au cours de l’été de 1995.
English: Officials of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland later confirmed that the Government had considered whether the United Kingdom was under an obligation to exempt diplomatic missions and international organizations from paying the charge.
French: Des représentants du Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont confirmé ultérieurement que le Gouvernement s'était penché sur la question de savoir si le Royaume-Uni était tenu d'exempter les missions diplomatiques et les organisations internationales du paiement de cette taxe.
English: Assistance included the production of visual and printed material, including television spot, video, documentary and radio announcements, as well as 10,000 posters.
French: Cette assistance a pris la forme de matériel audiovisuel - brefs messages télévisés, vidéos, documentaires et annonces radiodiffusées - ou imprimé - 10 000 affiches.
English: A Levite is a descendant of the tribe of Levi. Due to his descent, he has certain tasks that contribute to the priestly service.
French: Un lévite est un descendant de Lévi, et sur la base de cette descendance il était chargé de certaines tâches pour assister la sacrificature.
English: Laser system, to reduce backscatter effects Conventional Section: p. 265, 8.A.2.d.2
French: « Lasers non déclenchés » (non-Q-switch) pompés par impulsion, ayant soit :
English: Elinder, C.G., Kjellstrom, T. and Friberg, L. Cadmium in kidney cortex, liver, and pancreas from Swedish autopsies.
French: Elinder, C.G., Kjellstrom, T. et Friberg, L. Cadmium in kidney cortex, liver, and pancreas from Swedish autopsies.
English: Manager checks inventory and sales, then places orders.
French: Le directeur vérifie l'inventaire et les ventes, passe les commandes.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Canadian-NATO Parliamentary Association NATO Parliamentary Assembly, November 11-15, 2005— Report Tabled.
French: ´ ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 L’Association parlementaire canadienne de l’OTAN L’Assemblee parlementaire de l’OTAN, ´ du 11 au 15 novembre 2005—Depot du rapport.
English: • Phase 1 was a pre-qualification activity aimed at selecting decontaminants and surrogates that satisfy technical performance requirements; and
French: • Phase 1 : présélection des décontaminants et substituts satisfaisant à des exigences de rendement technique;
English: Hyperuricemia from primary acquired diseases such as hypertension, renal failure, hemolytic anemia, glycogen storage disease, psoriasis, renal insufficiency, sarcoidosis, enzyme deficiencies Risk Factors
French: Hyperuricémie attribuable à des affections primaires acquises, comme l'hypertension, l'insuffisance rénale, l'anémie hémolytique, la glycogénose, le psoriasis, la sarcoïdose ou un déficit enzymatique.
English: To achieve this, Adecco is relying on some 20 dedicated teams around the world, as well as a personalised methodology incorporating professional evaluation, career planning, support and finding employment.
French: faire, Adecco compte sur une vingtaine d’équipes dévouées, réparties à travers le monde, ainsi que sur une méthodologie personnalisée qui comprend évaluation professionnelle, planification de carrière, formation, accompagnement et placement.
English: In the view of the Advisory Committee, accurate workforce planning will be critical in ensuring that the rosters are not so large as to be difficult to manage.
French: De l'avis du Comité consultatif, il faudra que la planification des effectifs soit aussi précise que possible pour que la taille des fichiers ne constitue pas une entrave à leur gestion.