ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pole can be made of cane, bamboo or a straight piece of tree branch.
French: La perche peut être de bambou ou même composée d'une simple branche d'arbre.
English: Not your typical season game During a practice, Yarmouth Mariners players listen carefully to their coach’s instructions. by Yarmouth mariners’ web site
French: Pendant une séance d’entraînement, les joueurs des Mariners de Yarmouth écoutent attentivement les directives de l’entraîneur. par Site internet des mariners de Yarmouth
English: Next steps in the consideration of a convention
French: Prochaines étapes de l'examen d'une convention
English: In addition Anese has at its disposal the know-how of the most modern guiding systems, such as Walk-Over and MSG (Magnetic Guidance System) when carrying out this type of installation to ensure full compliance with the customer’s requirements.
French: Pour l’exécution des forages, nous disposons du savoir-faire des systèmes de guidage Walk-Over et MGS (Magnetic Guidance System) les plus modernes.
English: The Madrid Agreement was concluded in 1891, and the Madrid Protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features into the Madrid system. These address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the Madrid Agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of these countries.
French: Après l’Arrangement de Madrid signé en 1891, le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de prévoir dans le système de Madrid de nouveaux éléments destinés à lever les obstacles qui empêchaient certains pays d’adhérer à l’arrangement en rendant le système plus souple et davantage compatible avec la législation nationale de ces pays.
English: When parameterized, the model was able to correctly simulate measurements of bud-burst date, through fall (r2 = 0.95), soil water content (r2 = 0.81), transpiration (r2 = 0.80), and ring-width series from 1960 to 1999 (r2 = 0.46).
French: Une fois paramétré, le modèle est capable de simuler correctement des mesures de dates de débourrement, de précipitation non interceptée (r2 = 0,95), de teneur en eau du sol (r2 = 0,81), de transpiration (r2 = 0,80) et des séries d'épaisseurs de cerne de 1960 à 1999 (r2 = 0,46).
English: You will immediately feel, not just know, that you are in Spain.
French: Ici vous sentirez immédiatement, en plus de le savoir, que vous êtes en Espagne .
English: An employee with the requisite signing authority completes a purchase order which includes details such as the reason for the charter, the time, date, the passengers, and cargo.
French: Les fonctionnaires ayant le pouvoir de signature nécessaire remplissent un bon de commande, en précisant les détails voulus comme la raison de l’affrètement, la date et l’heure, les passagers et la cargaison.
English: Cases of cocaine and narcotic abuse requiring treatment have increased, while cases 5 involving alcohol, cannabis and tranquillizers are decreasing.
French: Les cas d’usage abusif de cocaïne et de narcotiques exigeant un traitement ont augmenté, mais ceux concernant l’alcool, le cannabis et les tranquillisants ont diminué.
English: 1.2 Purpose The purpose of this appendix is to define and describe the TBS Year 2000 RIS to be used by Federal Departments and Agencies in reporting information regarding the Year 2000 project risks associated with the Government-Wide Mission-Critical (GWMC) and Department-Wide Mission-Critical (DWMC) business functions.
French: 1.2 Objet Le présent document a pour objet de définir et de décrire la v de l'an 2000 du SCT que les ministères et organismes fédéraux devront utiliser pour consigner les renseignements sur les risques associés aux fonctions de gestion essentielles à la mission de l'administration fédérale (EMAF) et essentielles à la mission de leurs ministères/organisme (EMM/O).
English: 19 March - 27 April 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session 19 mars - 27 avril 2001
English: Cooperation with non-governmental organizations in support of United Nations objectives
French: Coopération avec les ONG au service des objectifs de l'ONU
English: Such transfers shall take place in one single operation for each Member State for each calendar year at the latest within a period of six months following the end of the calendar year in which the tax was levied.
French: Ces transferts ont lieu pour chaque année calendrier en une seule opération par Etat membre au plus tard dans les six mois qui suivent la fin de l’année calendrier au cours de laquelle les prélèvements ont été effectués.
English: • Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers
French: • Les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens
English: If the expert review team identifies potential problems during the review, it shall put questions to the Party included in Annex I regarding these potential problems and offer advice to the Party on how to correct them.
French: Si pendant l'examen, l'équipe met en évidence des problèmes potentiels, elle pose des questions à la Partie visée à l'annexe I au sujet de ces problèmes et lui donne des conseils sur la façon d'y remédier.
English: Special Education at the Post MEMBER’S RESPONSIBILITIES 629.02 The member is responsible for all education arrangements on behalf of a dependent students upon receipt of the Screening Message and before the posting message is issued.
French: Besoins spéciaux d’éducation au poste RESPONSABILITÉS DU MILITAIRE 629.02 Le militaire est responsable d'assurer que les dispositions prises aux fins d'enseignement à l'égard des étudiants à charge commencent au moment de la réception de l'avis d'affectation et avant que le message d’affectation est publié.
English: Official Records, 2009 Supplement No. 5
French: Documents officiels, 2009 Supplément no 5
English: 5.1 Definition A leadership campaign expense is any expense reasonably incurred by, or on behalf of, a contestant during a leadership contest as a consequence of the contest. These include personal expenses as defined in section 435.03 of the Act.
French: 5.1 Définition Une dépense de campagne à la direction est une dépense raisonnable entraînée par une course à la direction et engagée par un candidat à la direction ou pour son compte pendant la course, y compris toute dépense personnelle de celui-ci au sens de l’article 435.03 de la Loi.
English: In regression analyses, P. trichocarpa midparent rust ratings were negatively correlated with family survival and positively correlated with the mean progeny rust rating.
French: Pour les croisements de P. trichocarpa, les résultats d'analyses de régression montraient que les scores parentaux moyens de susceptibilité à la rouille étaient négativement corrélés avec le taux de survie des descendances, alors qu'ils étaient positivement corrélés avec les scores moyens de susceptibilité à la rouille des descendances.
English: The 20-minute nap rule was premised on the assumption that it takes 20 minutes to reach deep or ‘slow wave’ sleep and that sleep inertia effects are much more pronounced when one is roused from this stage of sleep.
French: Deuxièmement, la règle des 20 minutes pour la sieste ne tenait pas compte du rapport avéré entre le sommeil et la récupération. Plus long est le sommeil, meilleurs sont les avantages qu’on en retire.
English: However, this must be a comprehensive, rather than a selective effort.
French: Cependant, il faut que cet effort soit global et non pas sélectif.
English: After loooong discutions with Claude, EPCO finaly obtain to host for the 3rd time an event of the Tracking Derby , Aug. 15th til 17th, in Vulliens !
French: Apr�s de loooongues tractations avec Claude, l'EPCO a finalement obtenu d'accueillir un troisi�me manche du Tracking Derby du 15 au 17 ao�t, � Vulliens !
English: These include dispersion and lack of coordination of effort; inadequate technical ex ante evaluation of projects; lack of experience among the implementing agencies; rigid standardization of social programs, which impedes local flexibility; inadequate supervision and monitoring of programs by new service providers; segmented and highly vertical organization of the Chilean state apparatus; and the precariousness of municipalities in heading the processes of local development (Raczynski 1998b).
French: Le mécanisme de concours et son application n’ont pas manqué d’occasionner certains problèmes : éparpillement et manque de coordination des efforts ; évaluation technique préalable des projets inadéquate ; organismes de mise en œuvre inexpérimentés ; normalisation rigide des programmes sociaux empêchant leur adaptation au niveau local ; supervision et contrôle insuffisants des programmes par les nouveaux fournisseurs de services ; organisation fragmentée et très hiérarchique de l’appareil gouvernemental chilien ; statut précaire des municipalités comme dirigeants du processus de développement local ( Raczynski, 1998b ).
English: Air pollution is not likely to cause asthma on its own, but can make it worse. Other possible environmental risk factors include exposure to environmental tobacco smoke and airborne allergens such as molds, pet dander, house dust mites, and cockroaches.
French: En 2000-2001, 10 % des jeunes enfants canadiens âgés de 5 ans ou moins souffraient d’asthme.50 Cette maladie est la principale cause d’hospitalisation des enfants au Canada, représentant 12 % de toutes les admissions hospitalières d’enfants de moins de 5 ans.
English: On 2 February 2003, the Kuwaiti authorities expelled Iraqi fishing boats from Khawr Abdullah, confiscated the crews' fishing permits, which they threw overboard together with the boats' cargo.
French: Le 2 février 2003, les autorités koweïtiennes ont expulsé des bateaux de pêche iraquiens qui se trouvaient dans le Khowr Abdallah, confisqué les permis de pêche de l'équipage et les a jetés à la mer en même temps que la cargaison.
English: Request for Applications Genzyme Canada  Canadian Institutes of Health Research CIHR Institute of Genetics Canadian College of Medical Geneticists
French: Appel de demandes Genzyme Canada Instituts de recherche en santé du Canada Institut de génétique des IRSC Collège canadien des généticiens médicaux
English: In June and September 2001, two major sessions for employees were held where the primary objective was the two-way exchange of views and information.
French: En juin et en septembre 2001, on a organisé, à l'intention des employés, deux importantes sessions dont l'objectif premier était l'échange bilatéral de vues et d'information.
English: Consequently, optimizing the air-water exchange makes anti-odour molecules particularly efficient thanks to this fine Microniser spray.
French: L'optimisation de l'échange air-eau permet par conséquent à des molécules anti-odeurs d'être particulièrement efficaces grâce à cette pulvérisation fine Microniser.
English: To prevent this, interviewers must be trained to remain neutral throughout the interview.
French: Afin de prévenir cela, les intervieweurs doivent avoir reçu une formation pour pouvoir rester neutres tout au long de l'entrevue.
English: The same was true for fifteen ministers who have voting rights in parliament.
French: Ce raisonnement s' applique aussi aux quinze ministres qui possèdent un droit de vote au parlement.
English: The creation of a Protection and Indemnity Club dealing with the liability of river carriers for damages caused to the life, health and property of passengers could be another, no less effective measure for introducing a harmonized liability regime.
French: Une autre mesure tout aussi efficace pour assurer la mise en application du régime de responsabilité convenu pourrait être la création d'une mutuelle de protection et d'indemnisation (Protection and Indemnity Club) couvrant la responsabilité des exploitants de services de transport par voie navigable en cas de décès, de lésions corporelles ou de dommages aux biens des passagers.
English: Despite the encouraging progress, we still have a long way ahead of us.
French: Malgré ces progrès encourageants, nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: Reassessing the role of gender in computer education "Girls aren't good at math and science."
French: Une réévaluation de la réceptivité à l'enseignement assisté par ordinateur selon le sexe des élèves « Les filles ne sont pas douées pour les mathématiques et les sciences.
English: 4.5 The State party argues that the claim under article 19 is incompatible with the Covenant, as a hunger strike is not expression through a “media” protected by article 19, paragraph 2, nor was it contemplated by the Covenant's drafters.
French: 4.5 L'État partie estime que l'allégation formulée au titre de l'article 19 est incompatible avec le Pacte, car une grève de la faim n'est pas l'expression d'une opinion par un «moyen» protégé par le paragraphe 2 de l'article 19, et cela n'a été envisagé non plus par les rédacteurs du Pacte.
English: Twenty years ago the figure was thirty times.
French: Il s'agit de la justification progressiste classique d'un certain degré d'inégalité.
English: Therefore, it has become more important than ever to be diligent in managing the preservation of this irreplaceable archival heritage.
French: Les documents ne sauraient supporter les ravages du temps et des fréquentes manipulations sans le souci minutieux du détail dont font preuve les restaurateurs.
English: Translators and publishers agree on the need for financial support for translation, particularly literary translation, which is the least prized of all in financial terms.
French: Les traducteurs et les éditeurs s’accordent sur la nécessité d’un soutien financier à la traduction, notamment à la traduction littéraire, qui est la plus déconsidérée de toutes, d’un point de vue financier.
English: At the same time, we are concerned that the returnees have not received the international support they need to ensure their sustainable reintegration.
French: Parallèlement, nous sommes préoccupés par le fait que les rapatriés n'ont pas reçu de la part de la communauté internationale le soutien dont ils ont besoin pour assurer leur réinsertion durable.
English: (b) To review government policy towards protection against racial discrimination;
French: b) Examiner les politiques gouvernementales concernant la protection contre la discrimination raciale;
English: Furthermore, given that barriers to the movement of immigrant workers in the European Union are being continually erected, and this is a situation that could now be changed to some extent in order to attract the technical specialists that we are lacking, and that problems are systematically created for the family reunification of these citizens, it is hard to believe that we are contributing to their integration.
French: La création continue d'obstacles à la circulation des travailleurs immigrés au sein de l'Union européenne (situation qui pourra à présent être modifiée dans une certaine mesure pour attirer les techniciens spécialisés qui nous manquent) et la création de difficultés systématiques au regroupement familial de ces citoyens ne contribuent certainement pas à leur intégration.
English: As you know, Commissioner, the concept of fairness differs between Member States, depending on their different legal systems.
French: Vous savez, Monsieur le Commissaire, que la notion de pratique loyale diffère d'un État membre à l'autre, en fonction du système juridique de chacun.
English: These common areas of interest are described below.
French: Ces domaines d'intérêt communs sont décrits ci-après.
English: Manufacturers must adhere to GMP that assure high quality of every lot (consistency of production).
French: Les fabricants doivent adhérer aux BPF pour veiller à ce que chaque lot réponde à des normes élevées de qualité (uniformité de la fabrication).
English: That was the basic requirement for the exercise of protection.
French: Il s'agit là d'une condition fondamentale de l'exercice de la protection.
English: The Breakdown of Data Related to the Employment of Women and Trade Agreements The Canadian employment equity model depends on certain realities that are to the structure of businesses, including their size (one hundred employees or more) and their activity sector (federal jurisdiction).
French: Ce bref survol de la situation permet de constater qu’entre la reconnaissance du besoin de l’analyse comparative selon les sexes des politiques publiques nationales et internationales et l’implantation de stratégies d’ACS au sein des administrations issues des pays développés, il manque encore des chaînons importants.
English: Ongoing delivery of the CGC mandate under the Canada Grain Act in a climate of constantly changing international and domestic markets, technological advancements, and evolving end-user needs and preferences.
French: Réalisation du mandat de la CCG conformément à la Loi sur les grains du Canada dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés canadiens et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux.
English: I hope that this report and the Commission initiative will be another step in the process of ensuring that such devastation can never be allowed to happen again, either in the United Kingdom or anywhere else in the European Union.
French: J'espère que ce rapport et l'initiative de la Commission constitueront un pas supplémentaire dans le processus qui vise à garantir qu'un tel désastre ne sera plus jamais toléré que ce soit au Royaume-Uni ou n'importe où ailleurs dans l'Union européenne.
English: The Commission on Sustainable Development and the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP) have played a key role over the past 10 years in convening or supporting industry sector initiatives in the area of sustainable development.
French: La Commission du développement durable et la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont joué un rôle capital au cours des 10 dernières années en encourageant ou en appuyant les initiatives du secteur privé dans le domaine du développement durable.
English: In this respect, we greatly appreciate the contribution made by bodies such as the United Nations Development Programme and the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which facilitated and strengthened the efforts made by the countries of the region, as in the cases of El Salvador and Guatemala.
French: À cet égard, nous apprécions grandement la contribution apportée par des entités telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), laquelle a facilité et renforcé les efforts déployés par les pays de la région comme le montrent les exemples d'El Salvador et du Guatemala.
English: It offers sufficient material for discussion and raises many questions.
French: C’est que l’acquisition d’un permis de séjour ou d’une nationalité ne règle rien.
English: At this stage, Bulgaria has not been significantly affected by AIDS.
French: À ce stade, la Bulgarie est un pays faiblement touché par le sida.
English: Within each topic, there are chapters consisting of teaching suggestions, Student Information, and Learning Activities.
French: Dans le cadre de chaque thème, il y a des chapitres qui se composent de suggestions d’enseignement, de feuillets de renseignements à l’intention des élèves et des feuillets d’activités pédagogiques.
English: This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date on which:   .1 at least 26 States have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with Article 24; and  .2 at least 15 Contracting Parties to the Convention are included in the number of States referred to in paragraph 1.1.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 25 Entrée en vigueur 1 Le présent Protocole entre en vigueur le trentième jour qui suit la date à laquelle : .1 au moins vingt-six Etats ont exprimé leur consentement à être liés par le présent Protocole conformément à l'article 24; et .2 au moins quinze Parties contractantes à la Convention sont comprises dans le nombre d'Etats indiqué au paragraphe 1.1.
English:  Developing a model that demonstrates the social, economic and environmental implications of purchasing decisions.
French: - Élaborer un modèle démontrant les répercussions sociales, économiques et environnementales des décisions d'achat.
English: The Legal Officer is responsible for the daily management of the trial and coordinates with the judges, the Senior Legal Officer and the Associate Legal Officers on legal issues, the disposition of motions, management of evidence and the preparation and writing of judgements.
French: Le juriste est chargé de gérer au quotidien les procès et d'assurer une coordination avec les juges, le juriste hors classe et les juristes adjoints, sur les questions juridiques, la transmission des requêtes, la gestion des éléments de preuve et la préparation et rédaction des jugements.
English: Three Upcoming Audits by the Public Service Commission October Number: 04-24 Date Sent: 2004-10-25 Subject:
French: La Commission de la fonction publique effectuera trois vérifications Octobre Numéro : 04-24 En date du : 2004-10-25 Sujet :
English: Statistics ECB Guideline on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2005/13).
French: Statistiques Orientation de la BCE relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels Le 17 novembre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (BCE/2005/13).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces New Appointments to the Order of Canada  [ 2008-07-02 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada  [ 2008-07-02 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Bonds Canada Bills Swapped domestic issues Floating Rate Note Canada Notes Euro Medium Term Notes TOTAL
French: Obligations Bons du Canada Swaps d’émissions intérieures Billets à taux ﬂottants Billets du Canada Euro-billets à moyen terme TOTAL
English: The regulation lays down four main elements.
French: Le règlement prévoit quatre dispositions principales.
English: This equalization readjustment circular, which supersedes PMM Bulletin 90-3, is issued in accordance with the terms of the settlement of the complaint under section 11 of the Canadian Human Rights Act, which was announced by the Canadian Human Rights Commission on December 17, 1980.
French: La présente circulaire, qui remplace et annule le bulletin 90-3 du MGP, est conforme au règlement de la plainte déposée en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui a été annoncé par la Commission canadienne des droits de la personne, le 17 décembre 1980.
English: The proposal also reinforces the notification obligations incumbent on pilots and extends to deep-sea pilots the obligation to report defects.
French: Ce texte renforce également les obligations de notification des pilotes, en étendant cette obligation aux pilotes hauturiers et en proposant d'élargir la notification aux défauts du navire.
English: A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (sect.
English: Domestic expenditures are estimated to have increased further to $24.8 billion in 2007 and they are projected to increase again to $26.8 billion in 2008.
French: On estime que les dépenses intérieures ont continué de progresser en 2007, atteignant 24,8 milliards de dollars.  Selon les projections, elles devraient passer à 26,8 milliards de dollars en 2008.