ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States interpret their obligation widely by, for example, extending the duty to report assets affected by the sanctions beyond financial institutions to the general public, making it illegal to enter into any transaction with respect to the properties of listed parties, except with a licence.
French: Certains États interprètent leur obligation au sens large, par exemple en étendant le devoir de divulguer les avoirs soumis aux sanctions au grand public, au-delà des institutions financières, en rendant illégale toute transaction portant sur les biens de parties inscrites, à moins de disposer d'une licence.
English: 2001 Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 30 July-17 August, Geneva
French: 2001 - Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève, 30 juillet-17 août)
English: Before reviewing the Strategic Initiatives, Réjean Landry disclosed potential conflict of interest on one of the Strategic Initiatives.
French: Avant que l'on commence l'examen des initiatives stratégiques, Réjean Landry fait état d'un possible conflit d'intérêts dans le cadre de l'une des initiatives stratégiques.
English: Features The European Union and the Government of Catalonia Support Ecohealth Activity in Cameroon 2007-04-05 Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé, Cameroon.
French: En vedette L'Union Européenne et le Gouvernement Catalan subventionnent un projet d'Écosanté au Cameroun 2007-04 Améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement ainsi que la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé.
English: Advanced Machining    Advanced Welding    Non-Destructive Testing Techniques    Military Bridging Inspection    ISO Sea Container Inspection    Occupational Health and Safety Career Development Qualified Materials Technicians who are ambitious and capable will find excellent opportunities for Advanced MOC Training, specialty training and promotion.
French:   La formation spÃ©cialisÃ©e suivante pourrait Ã©galement Ãªtre offerte :    usinage avancÃ©;    soudage avancÃ©;    techniques dâ€™essais non destructifs;    inspection des systÃ¨mes de pontage militaire;    inspection ISO des conteneurs maritimes;    santÃ© et sÃ©curitÃ© au travail. Avancement professionnel Les techniciens des matÃ©riaux qualifiÃ©s qui sont ambitieux et compÃ©tents constateront quâ€™il existe dâ€™excellentes occasions de formation de niveau supÃ©rieur, de formation spÃ©cialisÃ©e et de promotion.
English: ultimate recipient does not disburse the funds to another party no reference in the policy Terminology used in Guide Þ
French: destinataire final lorsque les fonds ne sont pas remis à une autre partie aucune mention dans la politique Terminologie du guide
English: The parents' own difficulties in adjustment and the problem of communication with the school are the major barriers to happy, successful schooling.
French: Les propres problèmes d'adaptation des parents et leur difficulté à communiquer avec les responsables des écoles entravent considérablement l'épanouissement des enfants en milieu scolaire.
English: In many districts the share of the population supplied from the public water supply system is above 90 per cent.
French: Dans de nombreux districts, la proportion de la population reliée au réseau public d'alimentation dépasse 90 %.
English: “(b) The interests of the secured creditor will be protected against diminution in the value of the cash proceeds.”
French: b) Que les intérêts du créancier garanti soient protégés contre la diminution de la valeur du produit en espèces.”
English: The bar's color palette mirrors the sophistication of The Benjamin hotel itself, with tones of platinum, copper, and wine.
French: La décoration du bar reflète la sophistication de l'hôtel Benjamin avec des tons platine et cuivre.
English: The latter session, held the second day of BIENVENUE QUÉBEC, concluded with a roundtable that enabled representatives from the culture sector to verify their impressions of the tourism industry, and vice versa.
French: Cette session, qui eut lieu le 2e jour de BIENVENUE QUÉBEC, s’est conclue par une table ronde permettant de valider la position des représentants de l’industrie de la culture face au secteur touristique et vice versa.
English: Vaistažolių arbata ‘Taukių šaknys’ Symphyti radix herbal tea 50g Acorus Calamus 5720.
French: Vaistažolių arbata «Taukių šaknys» Symphyti radix herbal tea 50g Acorus Calamus 5720.
English: The United Republic of Tanzania extended its sincere thanks to the Member States, listed in section IV of the report, which had made generous contributions to the Programme in the biennium 2004-2005.
French: La République-Unie de Tanzanie exprime ses sincères remerciements aux États Membres qui ont généreusement contribué au Programme au cours de l'exercice 2004-2005 et dont la liste figure à la section IV du rapport.
English: Refer to notices posted at entrances for area-specific rules.
French: Consultez les avis affichÃ©s aux entrÃ©es pour connaÃ®tre les rÃ¨gles particuliÃ¨res Ã la rÃ©serve.
English: The objective of durable peace, stability and development in Afghanistan is faced with daunting challenges.
French: L'objectif de la paix, de la stabilité et du développement durables en Afghanistan se heurte à de grandes difficultés.
English: In addition, to assist enforcement authorities, it is proposed to add a cross reference to this new text in the existing 8.1.2.1 (a).
French: En outre, afin d'aider les autorités chargées de l'application, il est proposé d'ajouter un renvoi croisé au nouveau texte dans l'actuel paragraphe 8.1.2.1 a).
English: For further information consult the current version of IT-297, Gifts in Kind to Charity and Others.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le bulletin IT-297, Dons en nature à une oeuvre de charité et autres.
English: Durations of First Post-ROE Unemployment Spells Duration analysis is based on notion of "hazard": the theoretical hazard is the probability that a given spell will end within a specified time period, provided it has not ended prior to that period.
French: Durée des premières périodes de chômage (après un RE) L’analyse de la durée repose sur la notion de «risque» : le risque théorique est défini comme la probabilité qu’une période de chômage donnée prenne fin dans une période déterminée et pas avant.
English: For the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group, 27.5 % are non-employers and, conversely, 72.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 27,5 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) sont exploitées en propre tandis que 72,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: His admission meant that, at the same time as being a student he was a public servant employed on a temporary contract by the Minister of the Interior.
French: Son admission signifiait qu'en tant qu'élève il était aussi fonctionnaire employé à titre temporaire par le Ministre de l'intérieur.
English: While the field station has well-equipped and newly renovated labs, the primary laboratories at the ELA are the lakes and their watersheds.
French: Si la station expérimentale compte des laboratoires rénovés et très bien équipés, les principaux laboratoires de la Région des lacs expérimentaux constituent les lacs et leurs bassins versants.
English: Therefore, each African Government will be called upon to mobilize all its national capacities for the realization of NEPAD objectives.
French: Chacun des gouvernements africains sera donc appelé à mobiliser ses capacités nationales pour la réussite des objectifs du NEPAD.
English: How to apply How, when, and where.
French: Comment présenter une demande de dispense Comment, quand et où.
English: There are 227 works of art in the Alberta Art Collection that include cultural art forms, paintings, drawings, prints, and sculpture. 
French: Elle compte 227 oeuvres, dont des formes d’art d’agrément, des peintures, des dessins, des estampes et des sculptures.
English: This is the second annual presentation of Urgency, in which major international architects are invited to present issues of vital importance in contemporary practice, following the 2007 discussion with Rem Koolhaas and Peter Eisenman.
French: Il s’agit de la seconde édition d’Urgence, où des architectes internationaux sont invités par le CCA à présenter des enjeux majeurs en pratique contemporaine. En 2007, le CCA accueillait Rem Koolhaas et Peter Eisenman.
English: In the NCI (1978) study, there was a significant dose-response trend in the combined incidence of malignant and nonmalignant adrenal pheochromocytomas in male Fischer 344 rats administered aniline hydrochloride in their diet.
French: On a constaté un accroissement important de la fréquence combinée de fibrosarcomes et de sarcomes NSA dans la rate ou d'autres organes (non précisés) des cavités pleurale et abdominale chez des rats Fischer 344 mâles exposés au chlorure d'anilinium.
English: Generally, this would not apply to a payment for services, since most services provided by a charity are exempt.
French: Généralement, ceci ne s'appliquerait pas à un paiement pour des services, puisque la plupart des services fournis par un organisme de bienfaisance sont exonérés.
English: Given, in particular, the developments in technologies (especially the Internet), it turns out that protection thresholds in the framework decision need to be raised.
French: Par rapport à cette décision-cadre, il s'avère que les seuils de protection doivent être relevés, eu égard notamment aux développements technologiques (en particulier l'internet).
English: (c) Research and Development Projects:
French: c) Projets de recherche-développement :
English: Powers shall also be conferred to the European Security and Defense Policy (ESDP) Mission, over which the ICR in his/her capacity as EUSR shall exercise direction, as set forth in Annex IX of this Settlement.
French: Des pouvoirs seront également conférés à la mission créée dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense (« la Mission PESD »), dont le Représentant civil international assurera la direction en sa qualité de Représentant spécial de l'Union européenne, ainsi qu'il est dit à l'annexe IX du présent Règlement.
English: Therefore, its obligation to provide mechanisms for compensation permits procedures that are administrative in nature.
French: L'obligation qui lui incombe de mettre en place des mécanismes d'indemnisation peut par conséquent se traduire par l'adoption de procédures à caractère administratif.
English: It also noted that the legal advisers of the system are pursuing their consideration of relevant issues relating to the privileges and immunities of United Nations personnel.
French: Il a par ailleurs fait observer que les conseillers juridiques du système continuaient à examiner les questions liées aux privilèges et immunités du personnel des Nations Unies.
English: One large organization which is not a member of the OFVGA is the Bayshore Vegetable Shippers which provides a shipping and receiving station in Burlington for 130 growers. growers and wholesalers to sell theix produce.
French: L'Association compte plus de 11 O00 agriculteurs et 45 organismes, y compris des associations locales de producteurs et neuf commissions de commercialisation.
English: Even if families have sanitation facilities at home, they may not enjoy the full benefits of good hygiene if sanitary facilities are not available in schools and workplaces.
French: Même si les familles disposent d'installations d'assainissement chez elles, adultes et enfants ne jouissent sans doute pas de bonnes conditions d'hygiène si les écoles ou les lieux de travail ne sont pas dotés d'installations sanitaires.
English: In the reporting period, the IDP population rose from 450,000 to approximately 1.1 million people.
French: Pendant la période couverte par le rapport, la population de déplacés est passée de 450 000 à environ 1,1 million de personnes.
English: As a means of enforcing an intellectual property policy, universities and R&D institutions are advised to develop and adopt a participation agreement, which confirms acceptance of the policy by employees, students and guest researchers and assigns to the university or R&D institution all rights in any intellectual property of which the university or R&D institution may assert ownership.
French: publication, la titularité des droits, la détermination de la responsabilité dans le cas de matériaux présentant un danger et la propriété des inventions résultant de l’utilisation du matériel. d) Accord de confidentialité 51. Il peut s’agir d’un accord distinct conclu par les parties (c’est-à-dire la partie qui divulgue l’invention et le bénéficiaire) ou d’une clause insérée dans un contrat de recherche ou un contrat de licence.
English: • New Colonel-In-Chief for PPCLI [ News Release - 5 February 2007 ]
French: • Nouveau Colonel en chef du PPCLI [ Communiqué - le 5 février 2007 ]
English: • Why is there a whole rush that needs to be done by March 2000?
French: • Pourquoi est-ce que tout doit être accompli avant le mois de mars 2000 ?
English: Methodologies Key informant interviews Working Group Workshop Co-Chair Workshop Document review studies used in designing the databases and products Survey questionnaires
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Atelier du groupe de travail Atelier des coprésidents Examen documentaire des études ayant servi à la conception des bases de données et des produits Questionnaires d’enquête
English: Further econometric analysis provided formal evidence supporting the evidence from the raw data that the pattern of changes is different in stable and unstable sectors in a way that is consistent with the behavioural interpretation.
French: Une analyse économétrique plus poussée nous donne des indications formelles à l’appui des constatations faites à partir des données brutes, à savoir que le profil des changements est différent selon qu’il s’agit de secteurs stables ou de secteurs instables, et ce, conformément à l’interprétation comportementale.
English: Once you have set the Target Level, you should also set the minimum acceptable level required at job start.
French: Une fois le niveau cible fixé, déterminez le niveau minimal acceptable à l'entrée en fonction.
English: Amendment by Frédérique Ries, Chris Davies Amendment 80 RECITAL 63 (63) To ensure a sufficiently high level of protection for human health, including having regard to relevant human population groups and possibly to certain vulnerable sub-populations, and the environment, substances of very high concern should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries, Chris Davies Amendement 80 CONSIDÉRANT 63 (63) Pour assurer un niveau suffisamment élevé de protection de la santé humaine, y compris en ce qui concerne les groupes de population humaine concernés et, éventuellement, certaines sous-populations vulnérables, et de l'environnement, il convient, conformément au principe de précaution, d'accorder une attention particulière aux substances extrêmement préoccupantes.
English: Different labour markets should operate side by side.
French: Les différents marchés du travail devraient agir de concert.
English: For example, for purposes of claiming a rebate under the proposed FCTIP, a package that includes round-trip airfare, hotel accommodation, guided sightseeing tours and meals sold for an all-inclusive price is a tour package.
French: Cela n'inclut pas un voyage organisé qui comprend un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès. Par exemple, un forfait de vacances qui comprend un billet d'avion aller-retour, une chambre d'hôtel, des visites guidées et des repas pour un prix forfaitaire est un voyage organisé.
English: Ms. VOGRINČIČ (Slovenia) said that the Ministry of Justice provided continuous training for all staff of the judiciary.
French: Mme VOGRINČIČ (Slovénie) dit que le Ministère de la justice propose une formation continue à l'ensemble du personnel de l'appareil judiciaire.
English: Ms. Curtis’s appointment was a term appointment.
French: La nomination de Mme Curtis était d’une durée déterminée.
English: TABLE 15 Socio-Economic Profile of Anglers in the Great Lakes Fishery All Anglers - Part 1 Characteristics Origin of angler
French: TABLEAU 15 Profile socio-économique des pêcheurs de la région des Grands Lacs Tous les pêcheurs - Section 1 Caractéristiques Origine du pêcheur
English: They even go to the airport to defend their borders, which are 2,000 kilometres away.
French: Ils arrivent jusqu'à l'aéroport pour défendre leur frontière qui est à 2 000 kilomètres de là.
English: Since knowledge-intensive sectors tend to offer more highly paid jobs for well-educated knowledge workers than do other sectors, liberalizing international trade and investment in services is likely to promote the creation of high-quality jobs that enhance the standard of living in Canada.
French: Puisque les secteurs axés sur le savoir ont tendance à offrir des emplois mieux payés aux travailleurs du savoir bien formés que les autres secteurs, la libéralisation du commerce et de l'investissement international dans le secteur des services favorisera la création d'emplois de qualité, rehaussant ainsi le niveau de vie au Canada.
English: The main value of this study is thus the development of a systematic methodology for the recording of bamboo forest characteristics and sector data.
French: La principale valeur de cette étude consiste dans la mise au point d’une méthodologie systématique d’enregistrement des caractéristiques des bambouseraies et des données sectorielles.
English: Concerns about the census results raised by the Southern Sudan Commission for Census, Statistics and Evaluation were considered in the Technical Working Group.
French: Les questions soulevées par la Commission du recensement, des statistiques et de l'évaluation du Sud-Soudan à propos des résultats du recensement ont été examinées par le Groupe de travail technique.
English: They are calling for a decent salary which offsets the risks involved in their job.
French: Ils revendiquent des salaires décents, à la hauteur des risques encourus.
English: A substantial part of the diet of many Aboriginal people consists of traditional/country foods.
French: Une bonne part du régime de nombreux Autochtones est composée de ces aliments.
English: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
French: On remarque cependant aussi des améliorations dans quelques États membres.
English: A significant outcome of this work is that our efforts have culminated in the publication of an official WHO/IDRC Policy Brief on Gender and Tobacco Control in the latter part of 2007.
French: Ces travaux ont donné lieu à la publication, vers la fin de 2007, d'un énoncé de politique officiel de la part du CRDI et de l'OMS, WHO/IDRC Policy Brief on Gender and Tobacco Control.
English: Many Chinese, Indian and other developing country firms are moving up the value added ladder and are beginning to compete in the higher-skilled stages of design and production.
French: En 2004, approximativement 565 000 hommes et femmes vivant dans des pays en développement travaillaient dans la fourniture de services aux pays développés.
English: Frequently this led to negative judgements on both sides. While some Aboriginal groups retreated from contact, others moved quickly to establish firm trading
French: Chacun tentait d'interpréter le comportement et les motifs de l'autre à la lumière de ses propres traditions culturelles, ce qui provoqua fréquemment des jugements négatifs de part et d'autre.
English: These basic instruments of the United Nations were the initial points of reference upon which the Organization could base its action to promote democratic processes worldwide.
French: Ces instruments de base des Nations Unies ont constitué le premier cadre de référence à l'intérieur duquel l'Organisation pouvait fonder son action à l'appui des processus démocratiques dans le monde.
English: ECOP had awarded 24 companies recognized as child labour-free and child-friendly in 2006 and 33 companies and organizations in June 2007.
French: Le titre avait été décerné à 24 entreprises en 2006 et à 33 entreprises et organisations en juin 2007.
English: The report observes that notable achievements have been made since 2002, but a lot more needs to be done to achieve the indicators set out in “A world fit for children” and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce document constate que des progrès notables ont été accomplis depuis 2002, mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les cibles fixées dans le document « Un monde digne des enfants » et par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The interviews included questions about prostitutes' backgrounds, their prostitution activities, their knowledge about health care and prevention, their social contacts and social support and their outlook for the future.
French: Les entretiens ont porté sur des questions concernant le profil des prostitué(e)s, leurs activités prostitutionnelles, leurs connaissances en matière de soins de santé et de prévention, les contacts sociaux et la prise en charge sociale, les perspectives de vie etc.
English: ◦ Ministry of Aboriginal Affairs
French: ◦ Le ministère des Affaires autochtones
English: The Request for Proposal specifically identified the need to review: the relationship between equity participation (EIP) and licence fee top-up LFP), based on the experience of the Canadian Television Fund to date in supporting productions, including an assessment of their relative effectiveness.
French: La demande de proposition déterminait de façon précise le besoin d'examiner : la relation entre le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme des droits de diffusion (PDD), sur la base de l'expérience du Fonds canadien de télévision (FCT) à soutenir jusqu'à aujourd'hui les productions, y compris l'évaluation de leur efficacité relative.
English: StemGen includes position papers, reports and a review of current literature dating back to 2000 on topics such as germ line therapy, reproductive cloning, therapeutic cloning, somatic cell nuclear transfer (the technology that created Dolly the sheep) and research into chimeras (research tools that combine human cells with a live and developing animal host.)
French: StemGen comprend des énoncés de principe, des rapports et une recension de la documentation récente remontant à l'an 2000 traitant de sujets comme la thérapie germinale, le clonage à des fins de procréation, le clonage thérapeutique, les techniques de transfert du noyau de cellules somatiques (la technologie qui a créé Dolly, le mouton) et la recherche sur les chimères (outils de recherche qui combinent des cellules humaines avec un hôte animal vivant et en développement.)
English: Although CTL sells a large part of its production in this market segment, the major proportion is absorbed by the Big Three automotive manufacturers.
French: Quoique CTL écoule une partie importante de sa production sur ce segment du marché, la plus grande partie de celle-ci va aux trois Grands fabricants automobiles.
English: For the sake of brevity, every programme event is not mentioned or described in the core text of the report of activities.
French: Pour plus de concision, les activités de l'UNITAR ne sont pas toutes mentionnées ou décrites dans le corps du rapport.
English: • implement a management and policy structure to facilitate the development and maintenance of a cohesive and integrated departmental Green Lane presence by December 2000
French: • en association avec les provinces et d’autres intervenants, étendre les prévisions du smog jusqu’à quatre régions sensibles à l’échelle locale, d’ici la fin de l’an 2000 (si les fonds le permettent).
English: These trainings are highly interactive, fun and inspiring.
French: Ces formations sont très interactives, stimulantes et inspirantes.