ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have any actions been officially announced by other proponents with the intent to begin submission under statutory requirements?
French: • D'autres promoteurs ont-ils annoncé quelque action que ce soit avec l'intention d'amorcer une demande d'approbation à ce sujet en vertu des exigences réglementaires?
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321613553 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot 405 saint gauzens...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321639382 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Renault verdun lauragais...
English: Leasehold improvements are amortized on a straight-line basis over the term of the leases.
French: Depuis le 1 er avril 1994, le Bureau des passeports capitalise tous les coûts imputés au Plan de perfectionnement de la technologie (TEP).
English: It is classified under tariff item No. 2202.90.90 as an "other non-alcoholic beverage" in accordance with General Interpretative Rule 1 and the Explanatory Notes to heading No. 22.02, on pages 174 and 175.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 2202.90.90 avec les « autres boissons non alcooliques » en vertu de la Règle générale d’interprétation no 1 et des Notes explicatives de la position 22.02, pages 174 et 175.
English: Caenorhabditis elegans, physical map, DNA polymorphisms, genetic mapping, Caenorhabditis briggsae.
French: Caenorhabditis elegans, carte physique, polymorphismes de l'ADN, carte génétique, Caenorhabditis briggsae.
English: Taking out some difficult issues will allow achieving the success of the convention whilst more conversations are necessary to reach the desirable one.
French: Il faudrait parallèlement poursuivre les pourparlers afin de parvenir à un terrain d'entente optimal.
English: • Detailed knowledge of discipline/military justice regulations
French: • connaissance détaillée des règlements de la discipline/ justice militaire;
English: • Self-esteem/self-concept   Introduction to acting  Improvisation and its uses  Vocal development  Body language skills
French: • estime de soi/image de soi initiation au jeu théâtral improvisation : ses utilisations développement de la voix langage corporel
English: Bilateral programmes to strengthen various ministries have continued throughout the reporting period, and a six-year State plan for the implementation of administrative reform was developed by the Alexis Government, as referred to in my previous report.
French: Les programmes bilatéraux visant à renforcer les divers ministères se sont poursuivis tout au long de la période considérée et un plan public sur six ans pour la mise en œuvre de réformes administratives a été établi par le gouvernement Alexis.
English: The time has definitely come for a balance sheet, for an evaluation and for accountability.
French: Le temps d’un bilan, d’une évaluation et des responsabilités est assurément venu.
English: There is however a need for elder care adapted to all of the national minority languages and cultures, even outside the linguistic administrative areas.
French: Il faut cependant que les soins aux personnes âgées soient adaptés à toutes les langues et cultures minoritaires nationales, même en dehors des zones administratives linguistiques.
English: A committee of inquiry is Parliament’s strongest weapon in scrutinising government actions.
French: La commission d’enquête est l’arme la plus puissante que détient le Parlement pour contrôler l’action du gouvernement.
English: The proposal also identifies an indicative list of eligible activities that could be modified by the COP.
French: Cette proposition inclut également une liste indicative des activités susceptibles d'être soutenues, qui pourrait être modifiée par la Conférence des Parties.
English: International frameworks between regional representatives of the federal governments (e.g., EC/EPA Joint Statement of Cooperation of the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystem); Formal international agreements (e.g., the Canada-U.S. Air Quality Agreement); State-province agreements (e.g., B.C.-Washington Environmental Cooperation Agreement); Cooperative arrangements between regional agencies (e.g., cooperative air quality monitoring agreement between GVRD and FVRD); Others, such as the Georgia Basin Action Plan.
French: D’importants progrès accomplis dans les années 1970 et 1980 ont mené à l’élaboration de l’Accord Canada–États­Unis sur la qualité de l’air (AQA), conclu en 1991.
English: Using a Finnish euro coin to buy a bus ticket in Athens is something we now take for granted. But harmonising the size, weight and other technical characteristics of the 74 billion euro coins of the 12 countries using the single currency is a complex task.
French: S’il nous semble maintenant évident de payer un ticket de bus à Athènes avec une pièce en euros frappée en Finlande, l’harmonisation de la taille, du poids et des autres caractéristiques techniques des 74 milliards de pièces en euros des 12 pays ayant adopté la monnaie unique représente une tâche complexe.
English: Switzerland Taxable in the Source Country only where the recipient is a national of the Source State.
French: Suisse La pension n’est imposable dans le pays source que lorsque le bénéficiaire est ressortissant de cet Etat.
English: Crises invariably create opportunities.
French: Les crises sont toujours sources d'opportunités.
English: All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
French: Toutes les parties intéressées doivent faire preuve de modération, renoncer à la violence et retourner à la table des négociations.
English: Priorities and needs Roy Kwiatkowski gave a presentation on the opportunities for including health in EA and after this there was a general discussion about priorities and needs.
French: Priorités et besoins M. Roy Kwiatkowski a présenté un exposé sur les possibilités d'intégrer le volet santé aux ÉE; par la suite, il y a eu une discussion générale sur les priorités et les besoins.
English: The boy was from Hanoi's Thahn Tri rural district.
French: L'enfant venait de Thahn Tri, une zone rurale de Hanoï.
English: In the studio I tried to expand the gestural rhythm by superimposing the dramatic amplitude envelopes of fireworks onto the dense textures of heavy rain.
French: En studio, j’ai essayé de développer le rythme gestuel en superposant, sur la texture dense d’une forte pluie, des enveloppes d’amplitude dramatique de feux d’artifice.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Education and training > African Climate Change Fellowships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > L’éducation et la formation > Programme de bourses de perfectionnement en adaptation aux changements climatiques en Afrique Explorateur
English: • I would encourage Parks to thinkwhat are our goals and what is the best venue.
French: 4,1 Les exposés présentés par le personnel de Parcs Canada contenaient de l'information crédible et utile.
English: We also welcome the leadership role of the Secretary-General through the recent initiatives for peace and reconstruction in Iraq.
French: Elle salue le rôle de chef de file joué par le Secrétaire général à travers les dernières initiatives en faveur de la paix et de la reconstruction de l'Iraq.
English: Canada's continental shelf includes the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: Le plateau continental du Canada inclut le Nez et la Queue du Grand Banc, ainsi que le Bonnet Flamand.
English: With regard to creating a Canada-wide framework agreement to guide treaty negotiations, the Commission recommends that 2.3.28 The government of Canada convene a meeting of premiers, territorial leaders and national Aboriginal leaders to create a forum charged with drawing up a Canada-wide framework agreement.
French: En ce qui concerne la création d’un accord-cadre pancanadien pour guider les négociations de traités, la Commission recommande: 2.3.28 Que le gouvernement du Canada convoque une rencontre des premiers ministres, des dirigeants territoriaux et des leaders autochtones pour créer un organe chargé de rédiger un accord-cadre pancanadien.
English: “A lot of attention is being drummed up, but a lot more needs to happen,” said Paul Causey, a Bangkok-based consultant working with the Asia Pacific Coalition on Male Sexual Health (APCOM) and the United Nations on MSM-related issues.
French: « On suscite beaucoup d’intérêt, mais il faut faire bien davantage », estime Paul Causey, un consultant basé à Bangkok qui s’occupe des questions relatives aux HSH au sein de la Coalition Asie-Pacifique sur la santé sexuelle masculine (APCOM) et des Nations Unies.
English: In any case I am even more shocked to see what the World Trade Organization panel is doing.
French: De toute façon, ce qui me choque le plus, c'est de voir la manière dont agit le panel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each imported food when the pest control product is used according to use instructions in the country of origin and the intake of that food from imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment importé lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette; on tient également compte de la quantité consommée de l'aliment importé.
English: Students attend lectures at each others' institutions in order to understand their common and overlapping religious origins.
French: Les étudiants assistent à des cours dans les deux institutions afin de comprendre leurs origines religieuses communes.
English: There is also, of course, the question of costs to be considered.
French: Il convient en outre de s’attarder sur la question des coûts.
English: That price is decided by the bets put in by yourself and the other players around the table.
French: Dass Preis wird von Ihnen selbst und von anderen Spielern um den Tisch durch die Wetten entschieden.
English: Depending upon where you live, short-term (respite) and permanent housing options may include supportive living, group homes, retirement residences or long-term care facilities.
French: Il existe diverses possibilités d'hébergement à court terme (de répit) et permanent, p. ex. les logements supervisés, les foyers de groupe, les maisons de retraite ou les établissements de soins de longue durée.
English: Well-targeted global forum activities could form an important basis for the further development of the Organization's services and its ability to respond to ongoing changes in global industrial development.
French: Bien orientées, les activités qu'elle entreprend à ce titre pourraient constituer une base solide pour le développement de ses services et renforcer sa capacité de s'adapter à l'évolution actuelle de l'industrie dans le monde.
English: The Committee also expresses its appreciation at the State party's thorough responses to the list of issues in written form (CAT/C/LVA/Q/2/Add.1) which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party in order to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il remercie également l'État partie de ses réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CAT/C/LVA/Q/2/Add.1), qui ont apporté un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres adoptées en vue de prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Table 6.7 shows that proportion of number of usually employed who did not work more or less regularly throughout the year 1000 employed by usual principal status at the all-India level was higher in rural areas than in urban areas and higher among females than among males.
French: Le Tableau 6.7 montre que la proportion de personnes (en ‰) ventilées selon leur statut principal habituel habituellement employées qui ne travaillent pas relativement régulièrement tout au long de l'année dans l'ensemble de l'Inde était plus élevée dans les régions rurales que dans les régions urbaines, et aussi plus élevée parmi les femmes que parmi les hommes.
English: It further recommends that the State party develop systematic awareness-raising and education on the Optional Protocol for children and adults in accordance with article 6, paragraph 2.  The State party should also conduct training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children who have been victims of acts contrary to the Optional Protocol, or professionals who may come with contact with them, such as health personnel, social workers, teachers, lawyers, judges and media professionals as well as authorities working for and with asylum-seeking, refugee and migrant children.
French: Il lui recommande également d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation et d'éducation sur le Protocole facultatif à l'intention des enfants et des adultes, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, ainsi que des formations pour tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif, ou qui peuvent être amenés à être en contact avec ces enfants, comme le personnel médical, les assistants sociaux, les enseignants, les avocats, les juges et les journalistes, ainsi que les fonctionnaires qui s'occupent des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants.
English: (c) Analyse recommendations of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and contribute to their implementation on the basis of the mandates, resources and capacity of each organization;
French: c) Analyse les recommandations de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et contribue à leur mise en œuvre sur la base du mandat, des ressources et des capacités de chaque organisation;
English: With regard to the request contained in operative paragraph 5 (b), it may be noted that the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 5, il convient de noter que le mandat du Rapporteur spécial entre dans la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable.
English: The competent authorities have been designated and their functions defined.
French: Les autorités compétentes ont été désignées et leurs fonctions définies.
English: Using Results The list of qualifications and competencies developed through job analysis are used to create: ▪ The Statement of Qualifications to be attached to Job Descriptions ▪ Advertising content and/or applicant information packages ▪ Criteria for short listing applicants ▪ As a basis for determining the most effective assessment methods
French: Utiliser les résultats La liste des qualifications et des compétences obtenues lors de l'analyse d'emploi permet d'élaborer : ▪ l'énoncé de qualités qui accompagnera la description de poste; ▪ la publicité et les trousses d'information des candidats; ▪ les critères de sélection finale des candidats; ▪ les critères à respecter pour déterminer les meilleures méthodes d'évaluation.
English: Its outcome may include, inter alia:
French: Le document final devrait notamment:
English: Cognizant of the steps taken by States to implement Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 28 April 2004,
French: Consciente des mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004,
English: • there are instances where certain products containing minerals and metals, or their uses, because of the associated risks, may be candidates for bans, phaseouts, or virtual elimination of releases from specific anthropogenic sources.
French: • il arrive que l'interdiction, la suppression graduelle ou l'élimination quasi complète des rejets provenant de sources anthropiques particulières soient des options pour certains biens manufacturés renfermant des minéraux et des métaux ou pour leurs utilisations, en raison des risques qu'ils présentent.
English: President: Mr. Niehaus (Vice-President) (Costa Rica)
French: Président : M. Niehaus (Vice-Président) (Costa Rica)
English: And friendship is important because it's with friends that you can discuss such things as how to reduce poverty, how to protect our environment, or exchange ideas about good governance which you as parliamentarians have as a priority.
French: Et l'amitié, c'est important, parce que c'est entre amis qu'on peut discuter de choses telles que comment réduire la pauvreté, comment protéger notre environnement, ou échanger des idées sur les principes de bon gouvernement, vous pour qui cela constitue une priorité en tant que parlementaires.
English: Landlords reported having suspended or terminated the leases of hundreds of outlets found selling the 48 protected brands.
French: Les baux de centaines d’étals dans lesquels étaient vendues des contrefaçons des 48 marques protégées ont ainsi été suspendus ou résiliés.
English: Takes note with satisfaction of the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including through giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par les États qui ont donné à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage d'autres États à faire de même;
English: There are two other amendments: Nos 33, tabled by Mr Böge on behalf of the PPE-DE Group, and 37, tabled by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Verts/ALE Group.
French: Il y a encore deux autres amendements, l'amendement 33, déposé par M. Böge, au nom du groupe du PPE, et l'amendement 37, déposé par M. Graefe zu Baringdorf, au nom du groupe Verts/ALE.
English: per word to be translated, depending on the complexity of the text and the requested delivery time.
French: le mot à traduire selon la complexité du texte et le délai exigé.
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005.
English: Finland, Guinea, Morocco and Myanmar did not report on this issue.
French: La Finlande, la Guinée, le Maroc et le Myanmar n'ont communiqué aucune information sur ce point.
English: The enclosed Appendix A identifies the sample position(s) to be evaluated with the new standard within your organization for this critical testing exercise.
French: Dans l’annexe A ci-jointe, vous trouverez le ou les postes échantillons à évaluer au moyen de la nouvelle norme dans votre organisation cet automne.
English: It was very expensive to provide comprehensive social security benefits to all citizens and, for that reason, the current regime included only certain categories of employee.
French: Il est extrêmement coûteux de fournir un éventail complet des prestations de sécurité sociale à tous les citoyens et c'est pourquoi le régime actuel de sécurité sociale ne concerne que certaines catégories d'employés.
English: In addition, the administrative authorities were also enhancing the legal publication and education of the general public in a bid to ensure that the legal environment of China would be able to meet the requirements for enforcing the TRIPS Agreement.
French: En outre, elles développaient également les publications juridiques et l'information du public pour faire en sorte que l'environnement juridique de la Chine satisfasse aux conditions requises pour mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC.
English: It describes the "building of a new institution" and outlines my first experiences with "supervision", "consultation" and "cooperation".
French: Il décrit la "constitution d'une nouvelle institution" et expose mes premières expériences en matière de "contrôle", de "consultation" et de "coopération".
English: The process was not unlike that which followed the granting of mixed blood rights in Manitoba or the scrip applications taken in conjunction with the various plains treaties.
French: Il ne fait aucun doute que Bernard (l'un des spéculateurs) s'est tenu à l'écart d'une telle entente et offre des prix plus élevés, ce qui aura pour effet de réduire la disparité dont se plaignait le révérend père.
English: Source: Department of School Cartography
French: Source: Département de cartographie scolaire.
English: Principal areas of concern and recommendation
French: Principaux domaines de préoccupation et recommandations
English: Progress made in implementing the Hyogo Framework for Action
French: Progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo
English: Subsequently the Regulations were further revised in response to comments that were received and to reflect initiatives to expand the list of violations to include additional items relating to Superintendent approvals.
French: Puis, le règlement a été révisé à la suite des observations reçues, pour tenir compte des initiatives visant à élargir la liste des violations et y inclure des éléments supplémentaires se rapportant aux pouvoirs accordés au surintendant.
English: Nitrogen oxides in the atmosphere can be toxic to terrestrial vegetation.
French: Les oxydes d’azote dans l’atmosphère peuvent être toxiques pour les plantes terrestres.
English: We provide clean and modern accommodation which will certainly meet your needs and expectations and will become your home away from home in Ljubljana.
French: Nous proposons un établissement propre et moderne qui répondra sans aucun doute à vos besoins et à vos attentes et deviendra votre deuxième chez-vous, à Ljubljana.
English: Today we learned that Penske Automotive Group (PAG) has decided to terminate discussions with General Motors to acquire Saturn.
French: It's a shame GM has to let Saturn go.
English: You can also address your request for an instalment transfer to Corporation Services at your tax centre.
French: Vous pouvez également demander le transfert d'un acompte provisionnel en vous adressant aux Services aux sociétés de votre centre fiscal.
English: Contact our Office of Gift Planning at (416)847-2967 or 1-800-616-8816 -- we'd be happy to send you more information.
French: Vous pouvez communiquer avec notre bureau des donations planifiées en composant le (416)847-2967 ou 1 800 616-8816 -- il nous fera plaisir de vous faire parvenir de plus amples informations.
English: Better still, the new Samsung YP-P2 enables boasts Bluetooth-enabled wireless stereo- providing the ultimate ‘easy listening’ experience!
French: Le Samsung i70 est un appareil photo très design, disponible en 4 coloris, visant particulièrement les jeunes branchés et les consommateurs à la recherche d'appareils intégrants des fonctions multimédias.
English: Base stations: Base stations transmit power levels from a few watts to 100 watts or more, depending on the size of the region or "cell" that they are designed to service.
French: Stations de base : les stations de base transmettent avec une puissance pouvant aller de quelques watts à plus de 100 watts, selon la taille de la région ou « cellule » qu'elles desservent.
English: The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
French: L’objectif doit être de pouvoir mieux suivre les progrès enregistrés dans les États membres et d’offrir un soutien là où il est nécessaire.