ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is an active partner in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that was launched at the Group of Eight (G8) Summit in Genoa.
French: La Banque est un partenaire actif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme mis de l’avant lors du sommet du Groupe des Huit (G8) qui s’est tenu à Gênes.
English: As an epidemiological tool surveillance is defined as "the ongoing systematic collection, analysis, and interpretation of health data essential to the planning, implementation and evaluation of public health practice, closely integrated with the timely dissemination of these data to those who need to know".
French: À titre d’instrument épidémiologique, la surveillance se définit comme « la collecte systématique, l’analyse et l’interprétation continues des données de santé essentielles à la planification, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des interventions de santé publique, activités qui sont étroitement intégrées à la diffusion en temps opportun de ces données à ceux qui en ont besoin » (3).
English: Think about the enormous amount of timber that is not available for harvest in our national parks. What significant economic benefit would timber harvesting have on small communities who are struggling with employment opportunities?
French: Pensez un peu aux énormes quantités de bois que renferment les parcs nationaux et qui ne peuvent être exploitées, et aux retombées économiques dont bénéficieraient de l'exploitation de ce bois les petites collectivités qui cherchent désespérément des possibilités d'emploi!
English: Fort McKay and other First Nations will operate businesses located in the park, providing them the opportunity to establish long-term relationships with private industry contracting goods and services to the oil sands on a one-on-one basis or in joint ventures.
French: La Première nation de Fort McKay et d'autres Premières nations exploiteront des entreprises situées dans le parc et seront ainsi en mesure d'établir des relations à long terme avec les entreprises du secteur privé qui fournissent des produits et services à l'industrie des sables pétrolifères à titre individuel ou dans le cadre de coentreprises.
English: • Admissible fees would include:
French: • Les frais admissibles comprennent:
English: Without an agreement among the 27, the Union would not just have remained at a standstill, it would probably have entered into a real crisis heralding a process whereby our collective project was taken apart, piece by piece.
French: Sans cet accord entre les Vingt-sept, l'Union ne serait pas seulement restée en panne, elle serait probablement entrée dans une vraie crise annonciatrice d'un processus de dislocation progressive de notre projet collectif.
English: Infolge des zunehmenden Bedarfs an Lebens- und Futtermitteln und der steigenden Bioenergieerzeugung würden auch die Weltmarktpreise für Milch in den nächsten 10 Jahre auf einem höherem Niveau liegen.
French: Die einzige sinnvolle Möglichkeit ist die in Antwort 1 skizzierte Ent wicklung zu ver hindern indem man eine flexible Marktsteuerung auf der Basis der Quote installiert.
English: It appears in Annex I B.
French: Il apparaît à l'annexe I B.
English: fter World War II, many unions proved intent on firming up the advances made during the previous several years.
French: près la Seconde Guerre mondiale, de nombreux syndicats étaient résolus à affermir les progrès réalisés au cours des années précédentes.
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation.
French: b) Les parties concernées respectent leurs responsabilités et obligations selon les règles établies pour la soumission de la documentation.
English: It has decided on a number of cases involving a wide variety of issues, such as freedom of navigation and other internationally lawful uses of the sea, the enforcement of customs laws, the refuelling of vessels at sea, the right of hot pursuit, the conservation and sustainable use of fish stocks and provisional measures and matters involving land reclamation.
French: Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations légales des mers au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures conservatoires et les questions liées aux travaux de poldérisation.
English: (b) HIV/AIDS and life skills focuses on developing a gender-responsive life-skills curriculum for all ages of children, both in and out of school.
French: b) La prévention du VIH/sida et l'initiation à la vie active, axées sur la mise au point d'un programme de formation adapté à chaque sexe pour tous les âges de l'enfance, tant dans le cadre scolaire qu'en dehors.
English: Within the first component, seminars and conferences on the development of a strategy to prevent violence against women have been held in Issyk-Kul Oblast, the city of Bishkek, and in other parts of the country.
French: Dans le cadre du premier élément, des séminaires et des conférences ont été organisés en vue d'élaborer une stratégie de prévention de la violence à l'égard des femmes dans la région d'Issyk-Koul, à Bichkek et dans d'autres régions du pays.
English: Unlike other bear species, pads of the paws of the polar bear are entirely furred, which may function to help insulate the feet or improve traction on ice and snow. Polar bear skin is black, which improves absorption of solar energy.
French: Enfin, les griffes de l’ours blanc sont plus petites et plus acérées, et ses pieds antérieurs sont élargis, ce qui l’aide à mieux nager, à défoncer le toit des tanières de mise bas et des abris subnivaux des phoques, à creuser ou à grimper en terrain neigeux ou glacé, et à tuer efficacement 4
English: They have a purplish black head and have a patch, which is crescent-shaped and white, at the base of the bill.
French: Ils ont une tÃªte noir violacÃ© et une tache blanche en forme de croissant Ã la base du bec.
English: [35] Having heard appeals under section 21 since 1981, I share the view of Ms. Giffin in the previous paragraph.
French: [35] Comme je me prononce moi-même sur des appels fondés sur l'article 21 depuis 1981, je partage l'opinion de Mme Giffin exposée dans le paragraphe précédent.
English: One test of the Commission - I think Mr Liikanen was disingenuous in what he said this morning - is whether there is a genuine openness to alternatives.
French: Un test pour la Commission, et je pense que M. Liikanen n'était pas sincère dans son intervention de ce matin, est de savoir s'il y a une véritable ouverture aux alternatives.
English: • Pastoral Care Impact Study: action plan for 25 recommendations
French: • Étude sur l'incidence des services de pastorale : plan d'action comportant 25 recommandations
English: Only an agreement such as the one we have reached can prevent new cases and a new dispute from erupting.
French: Seul un accord comme celui que nous ´ avons conclu peut prevenir de nouveaux recours et de nouveaux ´ differends.
English: In June 2006, this committee received a Public Service Merit Award.
French: En juin 2006, ce comité a remporté un prix d’excellence de la fonction publique.
English: The gist of it would appear to be that there are asthmatics whose episodes are triggered by external causes be they allergens or general environmental causes.
French: Il ressort essentiellement de la preuve que, chez certains asthmatiques, les crises sont déclenchées par des facteurs externes, qu’ils soient allergènes ou de nature environnementale.
English: I view the Panel's recommendations in that light.
French: C'est dans cette perspective que je comprends les recommandations du Groupe.
English: The Working Group noted that the Subcommittee, at its forty-fourth session, in 2007, had endorsed the Document Preparation Profile (A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, annex III) and that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had subsequently agreed to the Document Preparation Profile.
French: Le Groupe de travail a noté que le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session en 2007 avait approuvé le profil de préparation du document (A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, annexe III) et que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait par la suite fait sien ce profil.
English: Respect for fundamental rights in the EU - general development (1 file) 2. The Charter of fundamental rights(1 file) 2.
French: Évolution générale du respect des droits fondamentaux dans l'Union (1 fichier) 2. La Charte des droits fondamentaux (1 fichier) 2.
English: Coordinating the Efforts of Administrations and Business Associations In conclusion, I come back to my initial point that transnational co-operation between businesses is a complex issue, which requires us to coordinate the efforts of regional, national and European Administrations while also involving bodies representing businesses or providing global services to them.
French: Comme il entre maintenant dans la phase d’industrialisation, il sera promu grâce au programme INNOVATION.
English: Genetic engineering involves the use of new technologies to change the genetic makeup of cells and move genes across boundaries to produce novel organisms.
French: L’ingénierie génétique comprend l’adoption de nouvelles technologies pour changer la constitution génétique des cellules et le déplacement de gènes en vue de produire de nouveaux organismes.
English: The on-line reports available from Mastercard are a useful tool in monitoring credit card usage.
French: Les rapports en ligne offerts par MasterCard constituent un outil utile à la surveillance de l'utilisation des cartes de crédit.
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: La construction et les activités d’exploitation associées à ces deux options ne présentent pas de risque important pour la santé et la sécurité des travailleurs, mais l’utilisation d’une bâche de sortie nécessitera plus d’entretien.
English: Staff shortages hampered implementation of the basic education programme.
French: Le manque de personnel a entravé l'exécution du programme pour l'éducation de base.
English: ! "# & '( ( )
French: ! " #$ & '( ( )
English: On 10 February, Commissioner, representatives of 300 local authorities in Europe will be gathering in Brussels at your invitation.
French: Le 10 février, Monsieur le Commissaire, des représentants de 300 autorités locales d'Europe se rassembleront à Bruxelles à votre invitation.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=09DDF8A4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=09DDF8A4-1&accessible=off&meta=1
English: However, with industry dummies the relationship disappears, suggesting that clusters do not promote innovation.
French: Par contre, avec leur inclusion, les liens disparaissent, ce qui porte à conclure que la proximité n’incite pas à l’innovation.
English: Noting the various South-South summits and other relevant international forums which have called for enhancing South-South cooperation,
French: Notant que divers sommets Sud-Sud et d'autres instances internationales pertinentes ont demandé que la coopération Sud-Sud soit développée,
English: Democracy in Inaction at the World Bank by Joseph E. Stiglitz James Wolfensohn, the president of the World Bank, has announced his intention to leave, and the search is on for a new head of the world’s most important multilateral organization promoting development.
French: La Démocratie n’est pas en marche à la Banque mondiale by Joseph E. Stiglitz James Wolfensohn, président de la Banque mondiale, a annoncé son intention de partir et la recherche d’un nouveau directeur pour l’organisation multilatérale la plus importante au monde pour la promotion du développement a commencé.
English: • Audit and Review Guides
French: • Comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances- 3-01 (1996-09-19).
English: Mr. Choisuren (Mongolia): I would like first to thank Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for having introduced the report of the Security Council to this body yesterday morning.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale hier matin.
English: I do not see any sense in holding today's debate and then, two or three hours or two or three days later, discussing Lisbon strategies and the like in the same chamber.
French: Cela n'a, à mon avis, aucun sens de tenir ce débat aujourd'hui, et puis, deux ou trois heures ou deux ou trois jours après, de discuter de la stratégie de Lisbonne et d'autres choses de ce genre dans la même Chambre.
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Note that certain specified documents have to be attached to the front of the T5013 Summary, if you have to include them.
French: Notez que certains documents spécifiés, si vous devez les inclure, doivent être annexés au recto du formulaire T5013 Sommaire.
English: As a result, the share of the ICT sector in the Canadian GDP increased from 4.0% to 5.9% over this period.
French: Par conséquent, la part du secteur des TIC dans le PIB canadien est passée de 4,0 à 5,9% au cours de cette période.
English: Mr President, I would like to begin by stating that the Group of the Party of European Socialists supports Mr Colajanni's report.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais prendre la parole pour exprimer l'appui du groupe socialiste au rapport de M. Colajanni.
English: The complainant submits that the fare of $769.00 charged by Air Canada to travel by air from Montréal to Toronto is "ridiculous" and that the fares offered by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n and Air Canada were "half or less than half of $769.00" before the merger of the two air carriers.
French: Le plaignant indique que le prix de 769 $ demandé par Air Canada pour le voyage en avion de Montréal à Toronto est ridicule et que les prix pratiqués par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n et par Air Canada avant leur fusion étaient inférieurs de moitié et même de moins de la moitié de 769 $.
English: 3.2 Managers and supervisors have the duty to take all appropriate measures to promote a harmonious work environment, free of intimidation, hostility, offence and any form of prohibited conduct.
French: 3.2 Les cadres et supérieurs hiérarchiques prendront toutes mesures propres à cultiver un climat d'entente exempt d'intimidation, d'hostilité, de vexation et de toute forme de conduite prohibée.
English: Moreover, the three major settlement blocks of Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel will effectively divide Palestinian territory into cantons, thereby destroying the territorial integrity of Palestine.
French: De plus, les trois grands blocs de colonies de Gush Etzion, Ma'aleh Adumim et Ariel divisent en fait le territoire palestinien en cantons, détruisant ainsi l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women will continue to coordinate, cooperate and exchange information on matters falling within their respective mandates and responsibilities.
French: Le Haut-Commissariat et la Division continueront comme par le passé d'assurer la coordination, la coopération et l'échange d'informations sur les questions qui relèvent de leurs mandats et responsabilités.
English: Obviously such agreements preclude the need for proving such facts during trial.
French: Il est évident que si les parties parviennent à un accord, il n'y a plus lieu de produire des preuves pendant le procès.
English: We will advise you of any changes in the schedule as they occur.
French: Nous vous aviserons de tout changement à l’horaire.
English: For part-time study, the average claim was for just under $600, or roughly 5 months of study at $120 per month.
French: Dans le cas d’études à temps partiel, la réclamation moyenne se situait tout juste sous les 600 $, soit approximativement 5 mois d’études à 120 $ par mois.
English: all acts of violence or incitement to violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof.”
French: iii) tous actes de violence, ou provocations à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, et  iv) toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement. »
English: As noted in the prior audit report, CIC has shown that it is fulfilling all its language responsibilities.
French: Comme lors de la vérification antérieure, CIC a démontré s’acquitter pleinement de ses responsabilités linguistiques.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Clair River Table of Contents RAP Implementation On April 17, 1998, Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Environmental Quality signed a Four Agency Letter of Commitment. The Letter outlined agency roles and responsibilities during implementation of the Remedial Action Plans for the St. Clair River, Detroit River and St. Marys River binational Areas of Concern.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Sainte-Claire Table des Matières Mise en oeuvre du PA Le 17 avril 1998, Environnement Canada, l' Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Quality du Michigan ont signé une lettre d'engagement décrivant les rôles et les responsabilités de chaque organisme pendant la restauration des secteurs préoccupants binationaux des rivières Sainte-Claire, Detroit et St. Marys.
English: The Committee in its previous concluding observations (CEDAW/C/NLD/ CO/4, p. 23), and the Special Rapporteur on violence against women have expressed concern at the linkage between protection of victims of trafficking and cooperation with the police.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/NLD/ CO/4, p. 23), et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes ont exprimé leur inquiétude concernant la corrélation entre la protection des victimes de traite des êtres humains et la coopération avec la police.
English: Strategic Export Control Section National Security, Intelligence Directorate Enforcement Branch 6th Floor 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-4936 Fax: 613-952-7793 13.
French: Section des exportations stratégiques Direction du renseignement Direction générale de l’exécution de la loi 300, rue Slater, 6e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-4936 Télécopieur : 613-952-7793 13.
English: Some instruments utilised as part of existing national chemicals management schemes are relatively sophisticated in terms of technical capacity and resource needs, while other approaches, though perhaps less comprehensive, may address priority concerns with fewer resources.
French: Plusieurs instruments utilisés dans le cadre des systèmes nationaux existants de gestion des risques chimiques sont relativement exigeants en capacités techniques et en ressources, alors que d'autres approches, bien que moins ambitieuses, permettent de répondre aux préoccupations avec de moindres ressources.
English: If you feel it is appropriate, encourage your relative to jot down his or her thoughts and feelings.
French: Si vous croyez que c'est le cas, encouragez votre parent à noter ses pensées et ses sentiments par écrit.
English: Table 2: Label elements for gases under pressure
French: Tableau 2: Éléments devant figurant sur l'étiquette pour les gaz sous pression
English: Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and of Special Initiatives including Prime Minister-led summits of an international nature. Department(s) Specific:
French: Les services de police de protection dirigent la planification, la mise en oeuvre, la gestion et le suivi du Programme national de protection de la sécurité de la GRC, incluant la protection des dignitaires, la sécurité lors d'événements majeurs et d'initiatives spéciales, dont les sommets dirigés par le premier ministre à caractère international. Particulier au ministère(s):
English: Senior Collection Manager, Invertebrates, Fish and Herpetology, Royal BC Museum, Victoria, BC.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les rédacteurs aimeraient remercier les personnes suivantes qui ont fourni leur point de vue et des conseils pour la préparation du présent document :
English: During the discussion, reference was made to other bilateral and international initiatives to combat corruption, such as the Seoul Plan of Action, bilateral development assistance frameworks, the commitment of the Group of Eight (G-8) to deny safe haven to corrupt officials, and the work of regional mechanisms.
French: Pendant les discussions, d'autres initiatives bilatérales et internationales de lutte contre la corruption ont été évoquées, telles que le Plan d'action de Séoul, les cadres bilatéraux d'assistance pour le développement, l'engagement des pays du G-8 à refuser de donner asile à des fonctionnaires corrompus et les activités de mécanismes régionaux.
English: The Province of Quebec felt that the latter was the case and has created a separate agency to handle initial recruitment.
French: Afin d’éliminer la deuxième possibilité, la province de Québec a créé un organisme distinct responsable du recrutement initial.
English: Prepaid expenses are recorded and disclosed in the financial statements according to their classification as current or long-term assets.
French: Les frais payés d’avance sont inscrits et présentés aux états financiers selon leur classification à titre d’actif à court terme ou d’actif à long terme.
English: I also underlined the Council of Europe‘s readiness to contribute to the Universal Periodic Review and to assist member states in the implementation of recommendations to improve the human rights situation that will result from this process.
French: J’ai également indiqué que le Conseil de l'Europe était disposé à participer à l’Examen périodique universel et à aider les Etats membres à mettre en œuvre les recommandations résultant de ce processus et visant à améliorer la situation des droits de l'homme.