ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Member States are called upon to provide at the request of another Member State information on any tax measure which appears to fall within the scope of the code.
French: En particulier, les États membres sont appelés à fournir à la demande d'un autre État membre des informations concernant toute mesure fiscale paraissant entrer dans le champ d'application du code.
English: The DCS or Form Y50 should be attached behind the customs copy of Form B3.
French: Le RDC ou le formulaire Y50 doit être joint au verso de l’exemplaire du formulaire B3 destiné aux douanes.
English: It is therefore possible to prosecute the perpetrator of the offence in this case, provided that France does not plan to extradite him and he has not been convicted abroad for the same acts.
French: Il est donc possible de poursuivre l'auteur de l'infraction dans ce cas, sous réserve que la France n'envisage pas de procéder à son extradition et qu'il n'ait pas fait l'objet d'une condamnation définitive à l'étranger pour les mêmes faits.
English: Ethiopia has therefore no case.
French: L'Éthiopie n'est donc guère fondée à se plaindre.
English: I just think that it is important that the EU should have a policy on this.
French: Je pense qu'il est essentiel que l'UE se dote d'une politique dans ce domaine.
English: Various types of flow meters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flow meter, calibrated turbine meter.
French: d) à chapeau conique orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement, comme représenté à la figure 14.
English: The majority also noted that this was in keeping with the broader purpose of the Act, which is to assist persons who are involuntarily unemployed.
French: La majorité notait aussi que cette interprétation était conforme à l'objectif large de la Loi, qui est de venir en aide aux personnes involontairement sans emploi.
English: Three representatives attended the Special Session of the United Nations General Assembly on Children May 2-10.
French: Trois représentants ont assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 2 au 10 mai.
English: For details, the LEOM press statement appears in Appendix 1.
French: Pour de plus amples informations, le communiqué de presse de la MOEL figure à l’annexe 2.
English: An integral component of all health care facility TB management programs is the reporting of individuals with active TB to the appropriate provincial or territorial authority.
French: La déclaration des cas de tuberculose active aux autorités provinciales ou territoriales fait partie intégrante de tout programme de lutte antituberculeuse dans les établissements de soins.
English: Transferring responsibility from Health Canada to Aboriginal communities has been successful in some respects, but it fails to deal adequately with problems of accountability, transparency and capacity building within Aboriginal communities.
French: L’approche axée sur l’autonomie gouvernementale exige le règlement par les gouvernements et les Autochtones ou les tribunaux d’un certain nombre de questions constitutionnelles très complexes et de nature à semer la division.
English: We are the eighth largest economy, and we have the seventh highest standard of living in the world.
French: Nous sommes la huitième puissance économique mondiale et nous occupons le septième rang pour notre niveau de vie.
English: [7] The Hot-Rolled II - Tribunal finding of injury was made on August 17, 2001, Inquiry No. NQ 2001-001, concerning certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, the Ukraine, Serbia-Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa and India.
French: [7] Le 17 août 2001, à l'issue de son enquête sur les tôles laminées à chaud II, le Tribunal a rendu ses conclusions de dommage, dans le cadre de l'enquête no NQ 2001-001, concernant certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Ukraine, de la Serbie et du Monténégro (anciennement la République fédérale de Yougoslavie), de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud et de l'Inde.
English: However, the resolution also names other dictators from Libya and Ethiopia, and examples cited include the conflicts in Sierra Leone, Rwanda and the Democratic Republic of Congo, where three million people have died during the six-year conflict.
French: Cependant, la résolution désigne également d’autres dictateurs, de Libye et d’Éthiopie et les exemples évoqués incluent les conflits en Sierra Leone, au Rwanda et en République démocratique du Congo, où trois millions de personnes sont mortes pendant les six années qu’a duré le conflit.
English: • The effectiveness and appropriateness of the design, management and delivery of the program;
French: • L’efficacité et le caractère approprié de la conception, de la gestion et de la prestation du programme;
English: However, since 2000 Moldova has gone off track in implementing IFI programmes.
French: Toutefois, depuis 2000, la Moldavie a dû abandonner la mise en œuvre des programmes des IFI.
English: Charlie Evalik Economic Development Facilitator Cambridge Bay, Northwest Territories, 17 November 1992
French: Charlie Evalik Agent de facilitation du développement économique Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest), 17 novembre 1992
English: Thirty Annex I Parties had provided information to the secretariat on their designated focal points.
French: Trente Parties visées à l'annexe I avaient fourni au secrétariat des informations sur leurs points de contact nationaux.
English: The atmosphere may be seen as a massive air machine which moves heat and moisture from place to place.
French: On peut considérer l'atmosphère comme une immense machine pneumatique qui déplace la chaleur et l'humidité d'un endroit à un autre.
English: Adoption of a Council Decision on ratification of World Intellectual Property Organisation (WIPO) copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on behalf of the EC
French: Adoption, au nom de la CE, d'une décision du Conseil sur la ratification du traité OMPI concernant le droit d'auteur (WCT) et du traité OMPI sur les interprétations et les phonogrammes (WPPT)
English: … [it] is an excellent means by which information about subjects like mathematics, history, biology and geography can be transmitted effectively.
French: … C'est un excellent moyen d'enseigner avec efficacité des matières comme les mathématiques, l'histoire, la biologie et la géographie.
English: By her affidavit filed in this Court, Mrs. Clapham gives a reason why she "did not consider" Mr. Freke's conversation relevant.
French: Dans son affidavit déposé à la Cour, Mme Clapham explique pourquoi elle [traduction] "n'avait pas jugé" que la conversation de M. Freke était pertinente.
English: Letter dated 26 March 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: v. Is there a monitoring process in place, to ensure the revised procedures are being followed, and to assess the effectiveness of these procedures in reducing the error rate.
French: D'après nos constatations, l'Administration de l'ACRA, de concert avec la DGSI, est intervenue comme il se doit pour cerner les problèmes liés aux paiements d'indemnités de 1998 et pour y remédier et a pris les mesures qui s'imposent pour résoudre ces problèmes pour l'année d'indemnisation 1999.
English: We also need to recognize that this will only work if the Council reforms itself properly.
French: Si l'on va plus loin, cela ne peut fonctionner que si le Conseil engage sa propre réforme de façon appropriée.
English: Comprehensive information obtained by research team is related to theme, artists, historical and technological context. Extensive information obtained by research team is related to theme, artists, historical and technological context.
French: Plusieurs des informations qu’a obtenues l’équipe de recherche se rapportent au thème, à l’artiste et au contexte historique et technologique Toutes les informations qu’a obtenues l’équipe de recherche se rapportent au thème, à l’artiste et au contexte historique et technologique ESQUISSES
English: Building Services Associations Canadian Home Builders’ Association (CHBA) General Inquiries:
French: Associations des services pour immeubles Canadian Home Builders’ Association (CHBA) Renseignements généraux :
English: Some States referred to the evaluating factors and criteria used when taking such measures, which included the danger and likelihood to commit the offence again (Slovenia), as well as endangering public peace and safety or constituting a threat to the public interest either generally (Bulgaria, El Salvador, Mexico, Poland, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) or in the context of trafficking in persons or organized crime (Bulgaria, Canada, Honduras, Lebanon, Malta, Mexico, Peru, Philippines and Slovenia).
French: Certains États précisent les facteurs et critères retenus à cette fin, parmi lesquels le danger et la probabilité de récidive (Slovénie), la menace à la tranquillité et à la sécurité publiques ou à l'intérêt général (Bulgarie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Mexique, Pologne, Slovaquie et Slovénie) ou encore les affaires de traite et de crime organisé (Bulgarie, Canada, Honduras, Liban, Malte, Mexique, Pérou, Philippines et Slovénie).
English: This was the first use of coke for metallurgical purposes in Canada.
French: Il s’agit de la première utilisation de coke à des fins métallurgiques.
English: After all, there are defenders of the Charter, Aboriginal members of Parliament and of provincial and territorial assemblies, and Aboriginal voters.
French: Après tout, il y a des défenseurs de la Charte, des députés autochtones au Parlement et aux assemblées provinciales et territoriales, ainsi que des électeurs autochtones.
English: I think the forces are getting back to some kind of stabilized life.
French: Je pense que les forces sont en train de revenir à une vie relativement stable.
English: Canthaxanthin was detected in 101 (4%) of the 2350 salmon and eight (35%) of the 23 hybrids examined.
French: Le colorant a été détecté chez 101 (4%) des 2 350 saumons et huit (35%) des 23 hybrides examinés.
English: In the case of a municipal election, Bill C-25 gives to the Commission discretion to impose a leave of absence without pay, taking effect when an employee seeks nomination or becomes a candidate.
French: Dans le cas d'une élection municipale, le Projet de loi C-25 donne à la Commission le pouvoir discrétionnaire d'imposer au ou à la fonctionnaire de prendre un congé sans solde qui prend effet lorsque cette personne est ou tente de devenir candidat ou candidate.
English: Une blonde pulpeuse aux airs de chiennasse vient se faire péter le cul, et subir ce qu'elle ne s'est jamais prise auparavant.
French: Une blonde salope pulpeuse aux airs de chiennasse vient se faire péter le cul, et subir ce qu'elle ne s'est jamais prise auparavant.
English: Consequently, he asserted that the selection board's assessment of Mr. Elmer as being "weak" in this area cannot be supported on the basis of the information the board was considering.
French: En conséquence, il estimait que l'on ne pouvait, sur la base de l'information dont avait tenu compte le jury, confirmer l'évaluation du jury de sélection relativement au fait que M. Elmer était [Traduction] « faible » sur ce plan.
English: SUPPORT FROM THE INSTITUTIONS AND THE MEMBER STATES
French: SOUTIEN DES INSTITUTIONS ET DES ÉTATS MEMBRES
English: This unit emphasizes the critical role that family plays in the education of the child.
French: Premières nations a joué un rôle important dans les changements intervenus dans les relations familiales traditionnelles.
English: First Nations and Inuit Health Branch HC:
French: Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile GESM :
English: Given these issues, it is clear that there is a problem with both regimes of law.
French: S'agissant du droit international du commerce comme de celui des droits de l'homme, il est clair que bien des problèmes restent à résoudre.
English: Support was also offered for the proposal to provide victims with information on transfers that offenders receive.
French: On a également appuyé la proposition de fournir aux victimes des renseignements sur les transfèrements accordés aux délinquants.
English: David Smith: (613) 952-6096 Industry Canada
French: David Smith : (613) 952-6096 Industrie Canada
English: Indigenous populations and the protection of economic, social and cultural rights: access to education, housing, health care, employment; the special problem of land rights, protection of cultural identity and traditions: background paper by Mr. Diego Alfonso Iturralde Guerrero (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.4)
French: María Magdalena Gómez Rivera (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.3)  Indigenous populations and the protection of economic, social and cultural rights: access to education, housing, health care, employment; the special problem of land rights, protection of cultural identity and traditions: background paper by Mr.
English: ▪ as needed during the term of this management plan, develop appropriate day and multi-day use guidelines and regulations for Tuktut Nogait;
French: des lignes directrices et des règlements concernant les séjours d’une journée ou plus à l’intérieur de Tuktut Nogait;
English: First stop at the "Baia di Boccadasse".
French: Ensuite première étape prés de la Baie de Boccadasse.
English: In order to finalize, in Dantza, S.A. also the processes of commercialisation and expedition of the product are controlled, so that our clients receive the best possible attention and service, and products arrive at the consumer in perfect conditions. Added to the quality of our products, and thanks to the diversity of our farmers, we have the possibility of elaborating originating products of Integrated, Ecological Production and of Denominations of Origin.
French: Dantza, S.A. contrôle aussi la commercialisation et expédition du produit, pour que nos clients soient mieux.
English: The Agency must now determine whether this discrimination is unjust.
French: L'Office doit maintenant déterminer si cette discrimination est injustifiée.
English: Virtually all Member States supplied economic and social data expressed in terms of either numbers of patients or overall cost.
French: Quasiment tous les Etats membres ont fourni des données économiques et sociales exprimées soit en nombre de patients soit en volumes financiers.
English: ITEMS OF THE CONSOLIDATED AGENDA (see document A/39/1)
French: POINTS DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ (voir le document A/39/1)
English: BAR Enjoy a wide selection of internationnal drinks and beers, along with our 24/7 snack food available at the bar or to take in rooms.
French: BAR Profitez d'une sélection internationale de boissons et bières à consommer au bar ou dans votre chambre. Commandez également votre snack ou en-cas 24h/24 heures et 7/7 jours.
English: Must we return to an immediate, direct form of communication?
French: Faut-il revenir à une communication immédiate, directe ?
English: Members of the Council also expressed their appreciation to the Legal and Technical Commission for its decision to open its meetings relating to proposed regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts to observers.
French: Les membres du Conseil ont félicité la Commission d'avoir décidé d'ouvrir aux observateurs ses séances concernant le projet de règlement relatif aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements cobaltifères.
English: Language of Work in the Federal Public Service". http://www.ocolclo.gc.ca/archives/sst_es/2004/work_travail/work_travail_2004_e.htm Public Service Human Resources Management Agency (August 2002).
French: La langue de travail au sein de la fonction publique ». http://www.ocolclo.gc.ca/archives/sst_es/2004/work_travail/work_travail_2004_e.htm Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (août 2002).
English: Jobs Atmospheric Chemists Atmospheric chemists work with research scientists as a primary investigator in programs relating to NOx/VOC (oxides of nitrogen/volatile organic compounds) and smog, climate change, acid emissions, aerosols and toxics.
French: Emplois Chimistes de l'atmosphère Les chimistes de l'atmosphère travaillent avec les chercheurs scientifiques à titre de chercheurs principaux des programmes liés aux NOx/COV (oxides d'azote/composés organiques volatiles)/smog, au changement climatique, aux émissions acides, aux aérosols et aux substances toxiques.
English: One thing was clear: the United Nations system is the appropriate multilateral framework through which the necessary future climate change regime can be established.
French: Ce qui est sûr, c'est que le système des Nations Unies est le cadre multilatéral approprié pour mettre en place le futur régime de lutte contre les changements climatiques.
English: In paragraph 1 of that resolution, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers of the United Nations to consider proposals for elaborating such a convention, based on the holistic approach in the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'ONU et à tous les observateurs, qui aurait pour tâche d'élaborer cette convention en tenant compte de tout le travail déjà accompli dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: • Feeling better about themselves;
French: • Les consommateurs sont plus contents d'eux-mêmes;
English: Several other measures have been implemented to reduce the incidence of harassment.
French: En outre, plusieurs autres mesures ont été prises afin de réduire la fréquence du harcèlement.
English: Your reservation is only accepted and confirmed upon receipt of the rental contract and if your deposit was paid as quickly as possible.
French: Votre réservation sera acceptée et confirmée seulement si votre acompte nous est rapidement parvenu. Afin d'éviter toute déception, nous vous prions d'en effectuer le règlement le plus rapidement possible.
English: Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation International Organization Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Edmonton Regional Airport Authority Énergie atomique du Canada limitée EPO Inc.
English: In the Clean Region Project, the association of the unemployed has received unemployment subsidies.
French: Dans le cas du « Projet pour une région propre », l’association des chômeurs a bénéficié de subventions pour la lutte contre le chômage.
English: Simplification of procedures, transparency and accountability of decision-making, involving enforceable legal entitlements and, as far as possible, the review of procedures appropriate to each country's circumstances are important ways of combating corruption.
French: La simplification des procédures, la transparence et la responsabilisation de la prise de décisions - qui doit s'appuyer sur des droits juridiques ayant force exécutoire - et, dans la mesure du possible, l'examen des procédures adaptées à la situation de chaque pays, sont de bons moyens de lutter contre la corruption.
English: This is a project carried out by the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport, in collaboration with the Ministry for the Advancement of Women, the Ministry of Labour and Employment, and the Employment Administration under the European Leonardo da Vinci programme.
French: C'était un projet réalisé par le Ministère de l'Education nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, en collaboration avec le Ministère de la Promotion Féminine et du Ministère du Travail et de l'Emploi et de l'Administration de l'Emploi, dans le cadre du projet européen Léonardo da Vinci.
English: It is one of the essential tools the international community has in the fight against Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: C'est l'un des outils les plus essentiels dont dispose la communauté internationale pour lutter contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: • what genre of programming and content it should present; and 
French: Chaque génération à différentes étapes de la vie relance ces débats.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 61 Article 12, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 61 Article 12, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The House welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council.
French: Le Parlement se déclare "impatient" de recevoir les études commandées par la sous-commission sur les droits de l'homme concernant le bilan des membres du CDH dans le domaine des droits de l'homme et l'efficacité du rôle joué par les États membres de l'UE au Conseil.
English: Maternity leave of 60 days, starting from the date of the delivery.
French: • Congé de maternité : Soixante jours à partir de la date de l'accouchement.
English: All 13 provincial-territorial jurisdictions posted surpluses in 2005–06, the first time this has occurred in the 60 years that historical data has been available.
French: Pour la première fois dans la période de 60 ans pour laquelle il existe des données à ce sujet, les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux ont tous dégagé un excédent en 2005-2006.
English: Procedural and related matters 4  Opening of the session 4
French: Débat de haut niveau: mondialisation et développement partagé 4
English: "Megaphone Moralism and Tax Fatigue:
French: « Megaphone Moralism and Tax Fatigue:
English: • Develop acceptance test plans and assist in application testing. 
French: • élaborer des plans pour les essais d'acceptation et appuyer l'essai des applications;
English: Postmarketing monitoring of intussusception after Rotateq™ vaccination – United States, February 1, 2006 - February 15, 2007.
French: Postmarketing monitoring of intussusception after Rotateq vaccination - United States, February 1, 2006 - February 15, 2007.
English: Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life.
French: Le temps de travail d'une personne devrait être calculé comme étant la somme des périodes de travail prestées au titre de chacun de ces contrats.
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > Parachute centre takes on advanced warfare training 12 April 2006 Vol. 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Cette cérémonie est importante, non en raison du changement de nom, mais plutôt en raison du changement de vocation du Centre et de ce que cela représente pour les Forces canadiennes », a souligné le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The Commission also takes this standpoint in negotiations with developing countries on strategies to fight poverty.
French: Cette position est également défendue par la Commission lors des négociations avec les pays en développement lorsqu'il est question de stratégies de lutte contre la pauvreté.