ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the European Patent Office is informed of a change of representative involving professional representatives who are not members of the same association, without being notified that the previous representative's authorisation has terminated, the new representative must file, together with the notification of his appointment, an individual authorisation (original and one copy) or a reference to a general authorisation already on file.
French: (2) Lorsque l'Office européen des brevets est avisé du remplacement d'un mandataire agréé par un mandataire agréé n'appartenant pas au même groupement, sans que la cessation du mandat du mandataire précédent lui ait été notifiée, le nouveau mandataire est tenu de déposer, en même temps que l'avis relatif à la constitution de mandataire, un pouvoir particulier (original accompagné d'une copie) ou bien de faire référence à un pouvoir général déjà enregistré.
English: • 10.3 Reporting under Security Laws
French: • 10.3 Rapports dans le cadre des lois sur les valeurs mobilières
English: The Environmental Protection Act contains a duty for owners and users of real estate to inform the inspection authority immediately if they cause or ascertain pollution of the property's soil or subsurface.
French: La loi relative à la protection de l'environnement impose aux propriétaires et aux usagers de biens immobiliers d'informer immédiatement l'inspection responsable s'ils causent ou constatent une pollution du sol ou du sous-sol des biens en question.
English: Compensation and rollover from prior year 96 - - - Modern Comptrollership 45 - - - Compensation 8 - - - Total Adjustments 149 - - - Net Planned Spending 4173 4032 4032 4032 Plus: Cost of Services Provided by other Departments or Agencies 676 676 676 676 Net Cost of Program 4849 4708 4708 4708 Full Time Equivalents 87 96 96 96 There are no significant changes in the Departmental Planned Spending.
French: Rémunération et report de l'année dernière 96 - - - Fonction du contrôleur moderne 45 - - - Rémunération 8 - - - Total des rajustements 149 - - - Dépenses nettes prévues 4173 4032 4032 4032 Plus :coût des services fournis par: d'autres ministères ou agences 676 676 676 676 Coût net du programme 4849 4708 4708 4708 Équivalents à temps plein 87 96 96 96 Aucun changement majeur dans les dépenses prévues du ministère.
English: In contrast, the Alpha Islet population showed the second highest level of genetic convergence but only middling levels of genetic diversity.
French: Au contraire, la population de l’îlet Alpha venait au deuxième rang relativement aux degrés de convergence génétique, mais affichait seulement des degrés moyens de diversité génétique.
English: 4. dBA means "decibel A-weighted" and is a unit of A-weighted sound pressure level (dBa); 5.
French: 4. dBA désigne un décibel pondéré A qui constitue une unité du niveau de pression acoustique pondéré A (dBA); 5.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this document, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Il y a un corollaire à ce qui précède : il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans le présent document, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: I believe that would be up to the CIRB to decide.
French: Je crois qu’il appartiendrait ` au Conseil canadien des relations industrielles de le decider.
English: I am talking specifically about the distinguished ambassadors of the United States, Germany and Brazil.
French: Je veux parler concrètement des Ambassadeurs des États-Unis, d'Allemagne et du Brésil.
English: Acknowledging that the prevention of racism, xenophobia and discrimination in all their manifestations constitutes a necessary and ineluctable requisite for building good governance, sustainable development, social justice, democracy and peace in our region;
French: Reconnaissant que la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination sous toutes leurs formes est une condition nécessaire et inéluctable à l'établissement de la bonne gouvernance, du développement durable, de la justice sociale, de la démocratie et de la paix dans notre région;
English: (c) Consequently, the qualification of dental practitioner obtained by the author was not equivalent to the new dental qualification, since the course of study leading to the latter and conferring the right to practise as a dentist was of a higher level than that required to obtain the qualification awarded in the Dominican Republic.
French: c) En conséquence, le titre d'odontologie obtenu par l'auteur n'était pas équivalent au nouveau titre espagnol d'odontologie, étant donné que les études qui y conduisaient et qui permettaient d'exercer la profession étaient d'un niveau supérieur à celles qui conduisaient au titre dominicain.
English: To get from the ferry terminal to the festival at Beban Park, you must take the #2 bus (Hammond Bay/Waldbank), South to Prideaux Street and then transfer to the #44 bus (VI University), heading North towards Country Club Mall and get off at Beban Park.
French: Pour vous rendre au parc Beban depuis le terminal "Departure Bay", vous devez emprunter l'autobus numéro 2 (Hammond Bay/Waldbank), en direction sud jusqu'à la rue Prideaux. Puis, transférez sur l'autobus numéro 44 (VI University), en direction nord, jusqu'au Park Beban.
English: While taking note of the information provided by the State party concerning the independence of the judiciary, the Committee remains concerned at the lack of sufficient guarantees of this independence, in particular that the evaluation process of judges may impact the security of their tenure.
French: Tout en prenant note des informations fournies par l'État partie sur l'indépendance de son système judiciaire, le Comité demeure préoccupé par l'absence de garanties suffisantes de cette indépendance, en particulier par le fait que le processus d'évaluation des juges puisse nuire à la stabilité de leurs fonctions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 mars 2005.
English: In that context, some States want us to work on submunitions.
French: Quelques États veulent précisément que nous travaillions dans ce contexte sur les sous-munitions.
English: The individuality of our family-run hotel is reflected in its unique architecture and interior design, which give each room its own character.
French: Wireless internet is available free of charge in all of the spacious rooms and public areas of the Schlosswald hotel.
English: That constituted a significant step for the province towards the autonomy it sought.
French: Il s'agissait là d'un progrès significatif de la province vers l'autonomie qu'elle souhaitait.
English: Equivalent doses of low molecular mass components obtained by the same method from active (summer) animals did not have such an effect.
French: Des doses équivalentes de composants de faible masse moléculaire, obtenues de la même manière chez des animaux en activité (été), n'ont pas eu un tel effet.
English: The aforementioned speech also contained a view of the world that differed from the one we would have wished to hear.
French: Le discours évoqué plus haut fait aussi état d'une vision du monde qui diffère de celle que nous aurions souhaité entendre.
English: During that stage of its work, the Special Political and Decolonization Committee adopted 23 draft resolutions and two draft decisions, of which 10 draft resolutions and both draft decisions were adopted without a vote.
French: À ce stade de ses travaux, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté 23 projets de résolution et deux projets de décision, dont 10 projets de résolution et les deux projets de décision ont été adoptés sans le mettre aux voix.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/64/440 and A/64/440/Corr.1*), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/64/440 et A/64/440/Corr.1*), comme suit :
English: You can also manage your folders form the folder list.
French: Vous pouvez également gérer vos dossiers depuis la liste des dossiers.
English: I remind you that the Assembly agreed on Monday that speeches in today’s debates should be limited to four minutes.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé hier de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Alternatives The intention is to have benefits under the pension arrangements for members of the Reserve Force coordinated with benefits under the CPP.
French: Solutions envisagées L'intention est d'assurer la coordination des prestations du régime de pension pour les militaires de la Force de réserve avec les prestations du RPC.
English: Irene Padovano Campos Edificio de Servicios Generales oficina 329 Centro de Carga Aerea, Barajas 28042, Madrid Tel: 34 91 656 0596  Fax: 34 91 656 15 86  Email:
French: Irene Padovano Campos Edificio de Servicios Generales oficina 329 Centro de Carga Aerea, Barajas 28042, Madrid, Espagne Tél: 34 91 656 0596  Télécopieur: 34 91 656 15 86  Courriel:
English: This debate is broader than the mandate of a privacy commissioner and perhaps one that needs airing.
French: C'est une question d'une envergure telle qu'elle dépasse même celle du mandat d'un commissaire à la protection de la vie privée, et qui devrait peut-être faire l'objet d'un débat de société.
English: (b) The programme budget and the programme performance report, in which the Secretariat is committed to precise work plans involving delivery of output and where implementation thereof is monitored and reported;
French: b) Le budget-programme et le rapport sur l'exécution du programme, dans lesquels le Secrétariat s'engage à appliquer des plans de travail précis impliquant l'exécution de produits et rend compte de l'exécution desdits plans et produits, qui est ainsi contrôlée;
English: There has not been any demand for providing education in Meänkieli outside the region.
French: Aucune demande n’a été faite en vue d’assurer un enseignement du meänkieli ailleurs que dans la zone.
English: A special index is used to determine the eligibility of schools to receive such additional resources and one of the criteria of this index in the non-Jewish sector is the inclusion of pupils from unrecognized villages.
French: Parmi les critères d'attribution de ces ressources supplémentaires figure, pour le secteur non juif, la présence d'élèves de villages non reconnus.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Certains programmes se fondent sur l’observation volontaire
English: It would be appropriate in the commentary to delete this phrase "…regulating access to genetic resources which are associated with the protected TK…" Article (13) Administration and enforcement of protection "Distributing information…" in sub-paragraph (i) should be replaced.
French: Il conviendrait, dans le commentaire, de supprimer les termes "…régissent l’accès aux ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels protégés….". Article 13) : Administration et application de la protection À l’alinéa 1), remplacer les termes "diffuser l’information….."
English: (titulaire de permis) "natural uranium" means uranium that contains uranium 235 in a concentration that is normally found in nature.
French: (certified) « Loi » La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Acceptance of Women in the Combat Arms Environment.
French: Acceptation des femmes dans les armes de combat.
English: Amounting to $5.94 per tonne, these costs represented 12.1% of total direct costs in the 2002-03 crop year.
French: Se chiffrant à 5,94 $ la tonne, ils ont représenté 12,1 % du total des coûts directs en 2002-2003.
English: The areas most affected by acts of piracy and armed robbery against ships were the Far East, in particular the South China Sea and the Malacca Strait; South America and the Caribbean; the Indian Ocean; and West and East Africa.
French: Les régions où les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires sont les plus fréquents sont l'Extrême-Orient, en particulier la mer de Chine méridionale et le détroit de Malacca, l'Amérique du Sud et les Caraïbes, l'océan Indien, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique de l'Est.
English: Members of the Council have before them an information note prepared by the Secretariat on the occasion of this meeting.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une note d'information préparée par le Secrétariat à l'occasion de cette réunion.
English: • 759-R-1993 — Reconstruction of Yonge Street (CN) - Coriander Development Corporation and the City of Barrie
French: • 759-R-1993 — Reconstruction de la rue Yonge (CN) - Coriander Development Corporation et Ville de Barrie
English: These include: reversing the traditional roles of outside ‘experts’ (a reversal of learning - from extracting to empowering) facilitating young people to undertake their own analysis (handing over the stick) self-critical awareness by facilitators the sharing of ideas and information.
French: Ces derniers impliquent de: remettre en question les rôles traditionnels « d’experts » extérieurs (une remise en question de l’apprentissage: de l’apprentissage « conduit par une personne extérieure » à l’apprentissage permettant un épanouissement personnel). permettre aux jeunes de mener leurs propres analyses (« leur passer le bâton ») faciliter la prise de conscience autocritique par des animateurs partager des idées et de l’information.
English: Further to discussions on the corporate planning and reporting cycles at previous Committee meetings, revisions have been made and Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs Portfolio, presented a final draft for review and discussion.
French: Pour donner suite aux échanges sur les cycles de planification et de rapport globaux lors de réunions antérieures du comité, des révisions ont été apportées, et Christine Fitzgerald, vice-présidente aux Affaires générales, présente un projet final à examiner et à soumettre au débat.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: Feeding habits The Pacific pond turtle is an opportunistic forager and scavenger.
French: Habitudes alimentaires La tortue de l'Ouest a un mode d’alimentation opportuniste, pouvant même être nécrophage.
English: The absence of a proper definition of basic administrative costs poses a major obstacle to arriving at a valid identification of the total funding requirements of United Nations entities.
French: L'absence d'une définition correcte des dépenses d'administration de base est un obstacle majeur au recensement des besoins de financement total des organismes des Nations Unies.
English: Hotel Cadiz is located on the seafront of this joyful area. It is a small but welcoming building with refined surroundings, where you can spend a holiday, or stay for a weekend break or on business.
French: L’Hôtel Cadiz se dresse sur le charmant bord de mer de la localité, offrant une structure de petites dimensions mais accueillante et raffinée, cadre idéal pour un séjour de vacances ou un week-end de loisirs ou de travail.
English: No single indicator can capture the gender equity issues of the Information Society.
French: Il n'y a pas d'indicateur unique qui puisse rendre compte des problèmes d'équité entre hommes et femmes dans l'optique de la société de l'information.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the first report of the Royal Thai Government in accordance with paragraph 4 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note en date du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire parvenir le premier rapport du Gouvernement thaïlandais, conformément au paragraphe 4 de la résolution (voir annexe).
English: Weaver, J.L., P.C. Paquet, and L.F. Ruggiero.
French: Weaver, J.L., P.C. Paquet et L.F. Ruggiero.
English: • CN647 Certain Stainless Steel Wire
French: • CN647 Certains fils en acier inoxydable
English: The procedures so implemented during the period between the adoption of the text of the Convention in 1998 and the Convention's entry into force in February 2004 became known as the “interim prior informed consent procedure” or “interim PIC procedure”.
French: Les procédures ainsi appliquées durant la période comprise entre l'adoption du texte de la Convention en 1998 et son entrée en vigueur en février 2004 ont été dénommées « procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause » ou « procédure PIC provisoire ».
English:   FRANCE GRAVEL Based on Exhibits D-11 and C-7 where they concern France Gravel, for the  compensation period (as it relates to the present case) established at  March 1, 1979 to December 31, 1984 (the evidence having shown that as of  1985, the Complainants no longer suffered loss of earnings as such because  of their employment with Nordair):
French: A) Selon pièce C-7 revenu total de France Gravel  pour 1979 = 13 054.00 $ Pour l'année 1979 1/6 de cette somme soit 2 175.67 $ doit être retenu comme  salaire gagné avant la date d'embauche présumée par le tribunal d'appel  soit le 1er mars 1979.
English: Some 15 posts are proposed for abolition.
French: Il est proposé d'éliminer quelque 15 postes
English: Is your intellectual property secured and protected? How about your corporate name?
French: La propriété intellectuelle de votre entreprise est-elle sécure et bien protégée?
English: programs related to economic opportunities for Aboriginal people.
French: concernant les programmes et les dépenses liés aux possibilités économiques pour les peuples autochtones.
English: Option 3 is the recommended option, which would support 8 of the 12 recommendations of the Joint Review Panel with regard to the works proposed for the rivières aux Sables and the dikes on lac Kénogami. The Government of Canada would defer consideration of the 4 recommendations on the construction and operation of the Pikauba reservoir until such time as the Government of Quebec determines how it would proceed.
French: L’option 3 est l’option recommandée qui répond a 8 des 12 recommandations de la commission d’examen conjoint en ce qui concerne les travaux proposés dans la rivière aux Sables et sur les ouvrages de retenue du lac Kénogami . Le gouvernement du Canada va reporter à plus tard l’examen des 4 recommandations portant sur la construction et l’opération du réservoir Pikauba jusqu’à ce que le gouvernement du Québec décide de la façon qu’il va procédé.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Archives > Guideline 8C Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Archives > Ligne directrice 8C Liens institutionnels
English: Our efforts will focus on working toward streamlining La Francophonie organization and implementing its 10-year strategic plan adopted at Ouagadougou in 2004.
French: Le Ministère s'investit également dans la réforme d'autres organisations multilatérales, notamment la Francophonie ; il s'attachera à simplifier sa structure et à mettre en oeuvre son plan stratégique décennal adopté à Ouagadougou en 2004.
English: 17/ MINIMIZE UNNECESSARY CONSTRAINTS There will inevitably be certain areas in which the government chooses to restrict its employees’ latitude to act.
French: 17/ MINIMISER LES CONTRAINTES INUTILES Il y aura inévitablement des domaines où le gouvernement décidera de restreindre la latitude de ses employés.
English: Conference of the Parties oftof the Stockholm  Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: No changes or cancellations can be accepted.
French: Lors de la réservation le montant total doit être payé.
English: Besides getting international news in real time, AFP subscribers can count on frequently updated news advisories and coverage agendas.
French: Les clients reçoivent l'information AFP en temps réel et sont informés à l'avance et constamment des programmes de couverture.
English: Premier Suites Galway City offers a choice of one or two bedroom suites.
French: Premier Suites à Galway vous propose le choix entre une ou deux chambres à coucher.
English: • About Transport Infrastructure and Communities
French: • Au sujet du ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: During the period 2001-2003, 1,217,565 persons were recorded as attending activities conducted for the benefit of the adolescent population.
French: Entre 2001 et 2003, on a enregistré en moyenne annuelle 1 217 565 participants aux activités destinées aux adolescents.
English: Under the wise leadership of the great leader General Kim Jong Il, the Government has set out the constant improvement of the people's well-being as the supreme principle underlying State activities and has paid close attention and made strong efforts to promote the health of the people and the qualitative growth of the population.
French: Sous la direction inspirée du grand dirigeant qu'est le général Kim Jong Il, le Gouvernement a fixé comme principe suprême qui sous-tend les activités de l'État, l'amélioration constante du bien-être du peuple.  Il a consacré une attention considérable à la santé du peuple et à la croissance qualitative de la population, et déployé des efforts importants pour les favoriser.
English: East Timor needs to rebuild the very core of its security system in order to ensure law and order.
French: Le Timor-Oriental doit reconstruire le coeur même de son système de sécurité afin de garantir le droit et l'ordre.
English: Seven (7) members of the Executive completed Leadership Development Training.
French: Sept membres de la haute direction ont reçu une formation en développement de leadership.
English: Nairobi Notification No. 48 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on October 20, 2004, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 48 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 20 octobre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: The IOC may ask for any further information it deems necessary.
French: A cet égard, il convient de rappeler que le CIO peut demander tout renseignement complémentaire qu'il estime nécessaire.