ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 14, 2005, only a month after becoming title sponsor of the CN Canadian Women's Open, CN Canadian Women's Tour and CN Future Links, CN announced an increase to the 2006 purse for Canada's only LPGA Tour event to $1.7 million.
French: Le 14 novembre 2005, un mois seulement après être devenu le commanditaire principal de l'Omnium canadien féminin CN, du Circuit canadien féminin CN et de Premiers élans CN, le CN annonçait une hausse de la bourse de 2006, à 1,7 million $US.
English: Eighty percent of webcast users did not belong to the developing countries, which meant that those countries could be concerned about the implications of such protection.
French: Quatre-vingts pour cent des usagers de la diffusion sur le Web n’appartiennent pas à des pays en développement, ce qui veut dire que ces pays peuvent s’inquiéter de ce qu’implique une telle protection.
English: If you are purchasing a car, make sure to buy the most fuel-efficient model available that meets your everyday needs.
French: Si vous achetez un véhicule, choisissez le modèle répondant à vos besoins quotidiens qui consomme le moins de carburant.
English: A famous case of monopolization brought by the DOJ against IBM relating inter alia to compatibility between its peripheral equipment and computers made by other firms ultimately resulted in the withdrawal of the 13-year old case.
French: La célèbre action antimonopole intentée par le Département de la justice contre IBM, portant entre autres sur la compatibilité de son matériel périphérique et des ordinateurs fabriqués par d'autres sociétés, a finalement été classée sans suite au bout de 13 ans.
English: Similarly, dozens of South Americans and Africans play in Russian, Turkish, Polish, and various Southeast European leagues.
French: De la même manière, des dizaines d'Américains du sud et d'Africains jouent dans des ligues russes, turques, polonaise et de divers pays du sud-est de l'Europe.
English: In separate military incidents, on 11 August the LTTE attacked the forward defence lines, separating government- and LTTE-controlled areas at the southern tip of the Jaffna peninsula.
French: Le 11 août, lors d'incidents militaires séparés, les LTTE ont attaqué les lignes de défense avancées qui séparent les zones contrôlées par le Gouvernement et celles qu'ils contrôlent eux-mêmes à l'extrême sud de la péninsule de Jaffna.
English: Let us note that, besides the encouraging work of Kosovo's Institutions to create an atmosphere of security and confidence for returns, for example, the process also requires political will and real efforts on the part of Kosovo Serbs and Belgrade.
French: Il convient de noter qu'outre le travail encourageant des Institutions kosovares en vue de créer un climat de sécurité et de confiance pour le retour des réfugiés, par exemple, ce processus requiert également une volonté politique et de véritables efforts de la part des Serbes du Kosovo et de Belgrade.
English: Supporting Canada's clean air agenda NRCan will provide policy advice on key energy sectors for the review of Canada-wide standards for Particulate Matter and Ozone to meet ambient air standards which must be achieved by 2010.
French: Appuyer la stratégie canadienne pour la qualité de l'air - RNCan fournira des conseils stratégiques aux secteurs clés de l'énergie pour l'examen des normes canadiennes sur les particules et l'ozone afin de répondre aux normes relatives à l'air ambiant d'ici 2010.
English: The obligation contained in this draft article is that of “to take all appropriate measures”.
French: L'obligation que renferme ce projet d'article est celle de «prendre toutes les mesures appropriées».
English: Their long and vast experience in the field of hotel management is sure to satisfy your every desire and offer an elegant and modern atmosphere.
French: Leur longue expérience saura satisfaire chacune de vos exigences en mettant à votre disposition un décors élégant et moderne.
English: Decisions : 2005 Decision No. 197-A-2005 April 5, 2005 APPLICATION by Billy Bishop Flying Club for cancellation of Licence No. 980194.
French: Décisions : 2005 Décision no 197-A-2005 le 5 avril 2005 DEMANDE présentée par Billy Bishop Flying Club en vue d'annuler la licence no 980194.
English: Recommendation(s) RFA #34(2) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve funding the top ten ranked Team Grants applications for a success rate of 31% and a total investment of $13,262,300 over 5 years; and funding the top eight ranked New Discoveries: High-Risk Seed Grants applications for a success rate of 26 % and a total investment of $1,153,395 over two years.
French: Recommandation(s) AD no 34(2) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement des dix demandes de subventions d'équipe les mieux classées, ce qui représenterait un taux de réussite de 31 % et un investissement total de 13 262 300 $ sur 5 ans; et le financement des huit demandes les mieux classées dans le cadre du concours Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé, ce qui représenterait un taux de réussite de 26 % et un investissement total de 1 153 395 $ sur deux ans.
English: The nuclear-weapon States must find other means of achieving security instead of through the doctrine of nuclear deterrence for the sake of the security of mankind.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent trouver d'autres moyens d'assurer leur sécurité et, pour le bien de l'humanité, ne pas recourir à la dissuasion nucléaire.
English: This is explained by the wave of persons of Algerian origin who arrived in Dunkirk and the surrounding area during the 1950's and early '60s, where they were mostly employed in the steel industry.
French: C'est donc un public jeune, mobile et peu qualifié qui a bénéficié de cette prestation. D'autre part la très grande majorité est d'origine ou de nationalité algérienne.
English: •Create process for formal approval Activity / Output
French: •Établissement d’un processus officiel pour l’approbation Activité / extrant
English: Therefore the Austrian Patent Office would like the applicant to decide already at the time of filing if he wants an international preliminary examination or not.
French: L’Office autrichien des brevets souhaiterait donc que le déposant indique déjà, au moment où il dépose la demande, s’il souhaite qu’il soit procédé à un examen préliminaire international.
English: The Government also made commitments to provide land for UNAMID sites in Geneina, but this has to be followed up by the identification of precise locations.
French: Il s'est aussi engagé à fournir des terrains pour la MINUAD à El Geneina mais les sites précis doivent encore être identifiés.
English: Mechanisms of human health and disease; Bench to bedside research; clinical trials and observational studies of prevention and therapy; and Clinical Epidemiological studies.
French: Elle porte principalement sur les mécanismes de la santé et de la maladie humaines, la recherche du laboratoire au chevet du patient, les essais cliniques ainsi que les projets de recherche observationnels en prévention et en traitement, ainsi que les études épidémiologiques cliniques.
English: • Non on-line entered transactions (i.e. paper or bulk tape input).
French: • Mouvements maintenant en direct (c-à-d. entrée papier ou ruban en bloc).
English: The initiative that led to the current outcome began with the Commission communication on better regulation and its action plan simplifying and improving the regulatory environment, but it was the enthusiasm of the European Parliament and its President that drove the European Council, which met in Seville in June 2002, to urge the three institutions to adopt an interinstitutional agreement which sought to improve the quality of Community law and the conditions of its incorporation, including deadlines, into national legislation.
French: L’initiative qui a mené au résultat actuel a commencé par la communication de la Commission sur une meilleure réglementation et son plan d’action visant à simplifier et à améliorer l’environnement réglementaire. C’est toutefois l’enthousiasme du Parlement européen et de son président qui a poussé le Conseil européen, réuni à Séville en juin 2002, à insister auprès des trois institutions pour qu’elles adoptent un accord interinstitutionnel visant à améliorer la qualité du droit communautaire et les conditions - notamment les délais - de sa transposition dans la législation nationale.
English: The environmental aspects of petroleum engineering involve following environmental regulations regarding oil spills and gas flaring, reclamation of well sites after drilling and the planning of roads into areas that have no motorized access.
French: Sur le plan de l'environnement, les ingénieurs pétroliers se doivent de respecter certains règlements, qu'il s'agisse de déversements de pétrole ou de brûlage de gaz à la torche, de la remise en état des lieux où des puits ont été forés ou de la planification de routes d'accès pour des véhicules motorisés.
English: “State approval for establishing a religious community is dependent upon the proof that it has sufficient funds, or is in a position to raise them in a lawful manner, in order to secure the necessary facilities for religious services, to maintain proper pastoral care and to provide proper and regular religious instruction.
French: "L'approbation par l'État de l'établissement d'une communauté religieuse dépend de la possibilité d'établir que la communauté dispose de fonds suffisants, ou qu'elle est en mesure de les collecter légalement pour acquérir les locaux nécessaires au service religieux, faire face aux besoins de la charge pastorale et de l'instruction religieuse régulière.
English: These coordinators collaborate with provincial and territorial emergency preparedness authorities to refine region-specific planning and act as liaisons with federal departments.
French: Ces coordonnateurs, qui servent d'agents de liaison avec les ministères fédéraux, collaborent avec les autorités provinciales et territoriales chargées des mesures et des interventions d'urgence afin de peaufiner la planification propre à chaque région.
English: E.CN.4/Sub.2/2000/L.16
French: E/CN.4/Sub.2/2000/L.16
English: KLNG will work with DFO and MOE to determine an appropriate location for the discharge ofprocesswater into the marine environment during LNG terminal operation, andto confirm acceptable water quality (pH and temperature) and discharge infrastructure requirements.
French: KLNG négociera une entente avec le district de Kitimat portant sur l'approvisionnement d'eau en rapport avec les exigences relatives à l'eau potable. KLNG se joindra au MPO et au MOE pour le choix d'un emplacement approprié de rejet
English: The Secretary-General also stressed in his report that investing effectively in children is a powerful force to achieve true sustainable development.
French: Le Secrétaire général a également souligné dans son rapport qu'investir efficacement dans les enfants représente une force importante pour réaliser un véritable développement durable.
English: Major industrial sectors are demonstrating that improving efficiencies and reducing waste provide a competitive advantage, while enhancing environmental protection.
French: Les secteurs industriels importants démontrent que d'améliorer l'efficience et de réduire les déchets apporte un avantage compétitif, tout en renforçant la protection de l'environnement.
English: Festival Jeunesse de l'Atlantique Jeunesse Acadienne Ltée planned and hosted the Festival Jeunesse de l'Atlantique in the summer of 1997.
French: Festival Jeunesse de l'Atlantique Jeunesse Acadienne Ltée a organisé et accueilli à l'été de 1997 le Festival Jeunesse de l'Atlantique.
English: Islamic students are at the forefront of AIDS awareness campaigns.
French: Des étudiants islamiques prennent les devants pour mener des campagnes de sensibilisation au sida.
English: A decision to transfer from LTD to DI will be irrevocable until and unless the employee again occupies an excluded position.
French: Sa décision de passer de l'AILD au régime d'AI sera irrévocable tant et aussi longtemps que l'employé ne sera pas nommé à un autre poste exclu.
English: The study of how variations in the human genome affect the response to medications.
French: L'étude de la façon don't la variation du génome humain affecte la réaction aux médicaments.
English: • are much more likely to be female
French: • sont beaucoup plus susceptibles d'être des femmes
English: At that meeting1, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
French: Lors de cette réunion1, un examen de la proposition de directive du Conseil qui procède à une refonte de la directive 96/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques a conduit le groupe consultatif a constater, d’un commun accord, que la proposition ne contient aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles dans cette proposition ou dans le présent avis.
English: Similarly, discussions of papers will seek to separately record any advice concerning the manuals that might be passed on to the Working Group for its consideration.
French: De même, on s'efforcerait lors des débats sur les communications de consigner à part tout avis relatif aux manuels qui pourrait être transmis pour examen au Groupe de travail intersecrétariats.
English: Indeed, the costs of Galileo have already exceeded the budget by over 40%.
French: En effet, les coûts de Galileo ont déjà dépassé le budget de plus de 40 %.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of Cuba engage in a comprehensive programme of sensitizing its police force, its judiciary and its prosecutors with regard to issues of violence against women, with technical cooperation from the United Nations.
French: La Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement cubain de lancer, dans le cadre de la coopération technique avec l'Organisation des Nations Unies, un programme complet de sensibilisation des forces de police, de l'appareil judiciaire et des procureurs aux questions relatives à la violence contre les femmes.
English: This National Plan of Action contains national activities, based on the results of the WSSD.
French: Ce plan d'action prévoit des activités nationales fondées sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The same problem could arise in respect of UN No. 1436 (zinc powder) and should be resolved likewise.
French: Etant donné que le même problème peut également se présenter pour le No ONU 1436 zinc en poudre, il faudrait le résoudre de la même manière.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: The use of consent forms also had an impact on service provision in some communities.
French: L’utilisation des formulaires de consentement est un autre facteur qui influe sur la prestation des services dans certaines collectivités.
English: NRCan (1990-2000), Canada Minerals Yearbook, annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Smith, W.N., R.L. Desjardins, E. Pattey et A. Jaques.
English: In the light of what happened recently in the occupied territories, we believe that the United Nations must use all the necessary means to force Israel to comply with the demands of the world community.
French: À la lumière de ce qui s'est produit récemment dans les territoires occupés, nous pensons que l'ONU doit recourir à tous les moyens nécessaires pour forcer Israël à respecter les exigences de la communauté mondiale.
English: The review of experience with the system during the last four years and of other major developments occurring during the same period, indicates that the following elements would require further refining: mainstreaming of countries with economies in transition into the A, B, C and O groups; synchronization of the resource allocation system cycle with the MYFF cycle; harmonization of resource allocation system indicators with MDG and 2004-2007 MYFF indicators; and further simplification of the definitions of categories of countries.
French: L'examen de l'expérience acquise au cours des quatre dernières années et d'autres éléments nouveaux intervenus pendant la même période montre que les éléments ci-après devraient être encore affinés : intégration des pays en transition dans les groupes A, B, C ou O; synchronisation du cycle du système d'allocation des ressources et du cycle du PFP; harmonisation des indicateurs utilisés pour le système d'allocation des ressources avec les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et du PFP 2004-2007; nouvelle simplification des définitions des catégories de pays.
English: The traditional family model is more often observed by non-Estonians.
French: Le modèle familial traditionnel est plus souvent respecté par des non-Estoniens.
English: A discussion of the methods and apparatus used is included.
French: On inclut une discussion des méthodes et des appareils utilisés.
English: The Committee decided to set up a Liaison Group to interact with these organisations and networks and designed to be both a liaison body and a structure for political dialogue.
French: Le Comité a notamment décidé de la mise en place d'un Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile ayant pour vocation d'être à la fois un organe de liaison et une structure de dialogue politique avec ces organisations et réseaux.
English: The Commission has therefore decided to initiate the excessive deficit procedure for Slovakia. After analysing recent macroeconomic and budgetary developments in Malta, and reviewing the short-term prospects, the Commission takes the view that, in a context of continued robust growth, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Slovak authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
French: Aussi décide-t-elle, par ce rapport, d'ouvrir la procédure relative aux déficits excessifs à l'encontre de la Slovaquie. Après avoir analysé l'évolution récente et à court terme des situations macroéconomique et budgétaire du pays, la Commission juge que, dans un contexte de poursuite d'une forte croissance, le dépassement de la valeur de référence de 3 % du PIB ne résulte, au sens du pacte de stabilité et de croissance, ni d'un événement indépendant de la volonté des autorités slovaques, ni d'une forte récession économique.
English: • At the end of 2004, private-label breakfast cereals held a 4.5% value share ($20 million) of total sales, up from 3.7% ($15.7 million) in 2003.
French: • À la fin de 2004, la part du marché des céréales pour petit déjeuner attribuable aux produits sous marques de distributeurs s'est élevée à 4,5 % (soit 20 millions de dollars) de la valeur globale, en hausse par rapport à celle de 3,7 % (15,7 millions de dollars) enregistrée en 2003.
English: We would like to thank all of the Property Owners, their Customers, and Measurement Canada employees that participated in the data collection and performed this excellent work.
French: Merci aux propriétaires, aux consommateurs et aux employés de Mesures Canada ayant exécuté cet excellent travail.
English: To support the mandate of the Science and Policy Advisory Committee (SPAC) through HC/CFIA joint strategic planning on food safety and nutrition activities.
French: Soutenir le mandat du Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) par la planification stratégique mixte de SC-ACIA concernant les activités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: From 1990 to 1992, we examined a 2-ha population of a perennial spring wildflower, Hepatica acutiloba (Ranunculaceae), at the northern distribution limit of the species.
French: Entre 1900 et 1992, les auteurs ont examiné sur 2 ha la population d'une fleur sauvage printanière pérenne, soit l’Hepatica acutiloba (Renonculaceae), à la limite nord de son aire de distribution.
English: Many of these sites have links to external sites.
French: Beaucoup de ces sites ont eux-mêmes des liens avec d'autres sites.
English: Predators : Birds of prey, such as the mountain eagle; carnivores, such as raccoon dogs, stray dogs, and human beings.
French: Prédateurs : Les oiseaux de proie comme l'aigle montagnard, les carnivores comme le chien viverrin, le chien errant et l'humain.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d’une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d’un État contractant pour la détermination de l’impôt prélevé par cet État.
English: Members of the comparison group stayed at their prior job for 70 weeks on average.
French: Les personnes appartenant au groupe témoin avaient occupé leur emploi précédent pendant 70 semaines en moyenne.
English: The semi-annual progress report shows actual results achieved against expected outputs and outcomes as identified in the work plan.
French: Le rapport d’étape semestriel montre les résultats réels par rapport aux extrants et aux effets escomptés, tels que décrits dans le plan de travail.
English: This is a time when Canadians are proud of our country's stature in the world, but puzzled about our internal state of mind.
French: À l'heure actuelle, les Canadiens sont fiers de la place qu'occupe notre pays dans le monde, mais perplexes au sujet de notre état d'esprit.
English: RESPONSE The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the Ministers of the Environment and Health to "categorize" the substances on the Domestic Substances List (DSL) by September 14, 2006.
French: RÉPONSE La LCPE 1999 exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé «classent par catégories» les quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances d'ici le 14 septembre 2006.
English: Rules therefore need to be adopted to ensure fair competition between sports bodies.
French: Il faut donc adopter des règles garantissant une concurrence loyale entre les organismes responsables du sport.
English: Moving expenses and relocation benefits When you transfer employees from one of your places of business to another, the amount you pay or reimburse employees for certain moving expenses is not a taxable benefit.
French: Circonstances particulières permettant de réduire la valeur d’un avantage relatif au logement Dans certains cas, vous pouvez réduire la valeur d’un avantage relatif au logement que vous accordez à vos employés en fonction des deux facteurs suivants : ■
English: The term sustainable growth, applied to the economy, is a bad oxymoron" (H.Daly12). "The paradigm of sustainability assumes that growth, defined mostly as monetary increments of the product, and as we have been experiencing it, constitutes an intrinsic component of the unsustainability of the current style (…) [The new] paradigm emphasizes that development must produce qualitative changes in the quality of life of human beings.
French: Plus que les biens et les services mercantiles échangés sur le marché, cet aspect englobe les dimensions sociales, culturelles et esthétiques de la réunion des besoins matériels et spirituels.