ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angouleme Musiques Métisses 1997 Pour information : Compay avait 92 ans :-) Il nous a quittés depuis, mais sa musique reste vivante...
French: Le clip de Orishas "537 C.U.B.A". 13ème extrait de l'album A LO CUBANO.
English: Be clear on what each employee in your work unit finds rewarding.
French: Déterminer clairement quel type de travail chaque employé de votre unité trouve enrichissant.
English: The task is not simple, but the countries were ready to work on this problem.
French: La tâche n’est pas aisée et les pays sont prêts à s’attaquer à ce problème.
English: “There is significant scope for States to enforce their immigration policies and to require departure of unlawfully present persons.
French: « Il y a eu au cours des ans plusieurs tentatives de définition “étroite” du “déni de justice”, mais elles ne semblent pas d'un grand intérêt.
English: All projects are included in the list unless the project promoter opposes inclusion on justified grounds of commercial/market confidentiality.
French: Cette liste répertorie tous les projets, sauf ceux que les promoteurs préfèrent ne pas voir y figurer pour des raisons justifiées de confidentialité commerciale.
English: The boards can be seen as a check and balance on the discretion of social insurance officers.
French: Les commissions contrebalancent en quelque sorte la discrétion des agents de l’assurance sociale et équilibrent les pouvoirs.
English: The main resulting deliverable is the first House of Commons Information Management Strategic Blueprint approved in November 2002.
French: Le principal bien livrable qui en résulte est le premier plan stratégique en GI à la Chambre des communes approuvé en novembre 2002.
English: Males move to the spawning grounds before the females where they will occupy and defend a territory.
French: Les mâles arrivent aux frayères avant les femelles et y occupent et défendent un territoire.
English: I should like to thank the delegations of Australia, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Fiji, Italy, Papua New Guinea, Switzerland and Ukraine for co-sponsoring the draft resolution.
French: Je tiens à remercier les délégations de l'Australie, du Bangladesh, de la Côte d'Ivoire, de Fidji, de l'Italie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Suisse et de l'Ukraine d'avoir parrainé ce projet de résolution.
English: Cooperation between the EU and Libya may be a decisive factor in boosting the potential of the country, which is currently having to get to grips with a very complex situation.
French: La coopération entre l'UE et la Libye pourrait contribuer de manière décisive à stimuler le potentiel de ce pays, qui se trouve actuellement dans une situation très complexe.
English: The ex ante evaluation of the 2004-2007 protocol shows that utilisation of the agreement was good, concludes that it is desirable for fisheries relations between the two parties to continue and sets out a series of recommendations aimed at minimising the possible negative impacts of the agreement.
French: L'évaluation ex ante du protocole 2004-2007 montre que l'utilisation de l'accord a été positive, en arrive à la conclusion qu'il est opportun que les relations de pêche entre les deux parties continuent et présente une série de recommandations pour minimiser les éventuelles incidences négatives de l'accord.
English: Loose, not of same material as panel, not sealed or riveted with waterproof customs approved rivets, poor welds, not primed or painted Top Rail.
French: Assurez-vous que la toile fournie avec un conteneur ouvert est en bon état et munie des dispositifs de fixation appropriés.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,651.51 Call-up against a standing offer 2007-03-09 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 859 Other business services not elsewhere specified $14,893.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 651,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 893,00 $
English: Excise Tax Exemptions for Lower Carbon/ Renewable Fuels:
French: 32,6 millions avait été dépensée.
English: 95 Unclaimed monies are reserved for three years to enable the CMO to respond to any future claim.
French: Quant aux sommes non réclamées, elles sont placées en réserve pour trois ans, afin de répondre à de possibles réclamations dans l'avenir.
English: In 1994, the population health approach was officially endorsed by the federal, provincial and territorial Ministers of Health in a report entitled Strategies for Population Health:
French: En 1994, l'approche axée sur la santé de la population a été officiellement adoptée par les ministres FPT de la Santé dans un rapport intitulé Stratégies d'amélioration de la santé de la population - Investir dans la santé des Canadiens.
English: A similar rate of visitation would probably be detrimental to the colony of terns near Northwest Point.
French: Une frÃ©quence semblable de visites Ã la colonie de sternes situÃ©e prÃ¨s de la pointe Northwest pourrait nuire Ã cette colonie.
English: Action The Agency has committed to promote and expand public participation in the environmental assessment process.
French: Action L'Agence s'est engagée à promouvoir et à élargir la participation du public au processus d'évaluation environnementale.
English: 3. Models of language proficiency Although no well developed theoretical conception of proficiency currently exists9, it is generally agreed that proficiency is not a unitary ability.
French: 3.Modèles de compétence langagière Même s’il n’existe actuellement aucune conception théorique bien établie de la compétence9, on reconnaît généralement que la compétence n’est pas une notion monolithique.
English: Through Supporting Self-Care:
French: Par le biais de l’initiative Prendre en main sa santé :
English: Within 75 days after the petition is filed, the ITC determines whether the injurious effect of the imports is eliminated by the proposed agreement.
French: L’ITC Ã©tablit alors dans un dÃ©lai de 75 jours Ã compter de la prÃ©sentation de la demande si l’accord proposÃ© a supprimÃ© l’effet dommageable des importations.
English: The planned project implementation extends beyond the 2007 - 2013 programming period.
French: La mise en oeuvre du projet envisagé dépassera en durée la période de programmation 2007-2013.
English: A question which has also been discussed in the committee is that of the capital contribution to be required from management companies.
French: Nous avons également débattu, au sein de la commission, des critères relatifs à l'apport en capital exigible pour les sociétés de gestion.
English: Indeed, many had ceased use of Ariana prior to the imposition of sanctions.
French: En fait, plusieurs de ces organismes humanitaires avaient cessé d'utiliser les services d'Ariana avant même l'imposition des sanctions.
English: The Working Party was informed by the secretariat about the future UNECE expert meeting on “How to Become a Supplier to Large National and Transnational Corporations” (Geneva, March 2003) during which quality factors contributing to the competitiveness of companies would be considered.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail d'une réunion d'experts organisée par la CEE-ONU en mars 2003 à Genève, sur la marche à suivre pour devenir fournisseur de grandes entreprises nationales et de sociétés transnationales, à laquelle seraient examinés les facteurs de qualité contribuant à la compétitivité des entreprises.
English: This year, the NRC Institute for Biological Sciences is celebrating 75 years of research excellence.
French: Cette année, l'Institut des sciences biologiques du CNRC célèbre 75 ans d'excellence en recherche.
English: The State party declares that throughout the judicial hearings the prosecution and the accused enjoyed equal rights.
French: L'État partie déclare que, lors du procès, l'accusation et la défense ont bénéficié des mêmes droits.
English: The group also wanted to know if the views of Canadians and prospective employees would be sought.
French: Le groupe veut également savoir si l'on demanderait aux Canadiens et aux futurs employés d'exprimer leurs points de vue.
English: What does OEM or Essentials version mean?
French: Comment puis-je désactiver Nero Scout, ou comment puis-je enlever Nero Scout de la barre des tâches ?
English: Upon application by Colruyt NV, a company of which Colim is a subsidiary, a court bailiff established that numerous products offered for sale in the Bigg's store in Kuringen-Hasselt did not carry, on the packaging or labelling, any particulars in Dutch.
French: A la demande de la société Colruyt NV, dont Colim est une filiale, un huissier de justice a constaté que de nombreux produits offerts à la vente dans le magasin de Bigg's à Kuringen-Hasselt ne portaient, sur l'emballage ou sur l'étiquette, aucune mention en langue néerlandaise.
English: To this end, the Council will continue to:
French: • continuera à appuyer la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances par l’entremise de ses programmes de conférences, de congrès et de revues savantes;
English: Another example of Qatar's interest in its migrant workers is its invitation to all members of the Arab Gulf Cooperation Council to participate in the forum on migrant workers to be held in Doha in April 2007.
French: Une autre illustration de l'intérêt que le Qatar porte à ses travailleurs migrants est l'invitation lancée à tous les membres du Conseil de coopération du Golfe à participer au forum sur les travailleurs migrants qui se tiendra à Doha en avril 2007.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: Ces critères doivent être mentionnés dans le considérant concerné.
English: The European Union looked forward to ever stronger cooperation with the United Nations in the promotion of the rule of law.
French: L'Union européenne compte sur une coopération toujours plus étroite avec l'Organisation au service du progrès de l'état de droit.
English: The Superintendency had provided comments on the process of privatization, as well as feedback on the possible negative effects on free competition resulting from the sectoral economic policies implemented by the Government.
French: L'Inspection générale avait émis des avis sur le processus de privatisation, ainsi que sur les éventuelles incidences négatives sur la libre concurrence des politiques économiques sectorielles appliquées par le Gouvernement.
English: The objectives of the laws which regulate this area are to create a healthy environment and protect it against pollution, to safeguard the quality of air, water and the natural habitat, and to address all the related problems that can jeopardize human health.
French: Les lois adoptées dans ce domaine sont conçues pour garantir la salubrité de l'environnement et sa protection contre les polluants, préserver la qualité de l'air, de l'eau et de l'habitat et lutter contre tous les facteurs pouvant porter préjudice à la santé de la population.
English: Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, gas-discharge light source or LED module(s), are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si un feu de croisement et un feu de route munis chacun de sa propre lampe à incandescence ou source lumineuse à décharge ou de son ou ses propres modules DEL sont assemblés en une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.
English: This indicates that deposition of urban particles in intact lungs is relatively innocuous in terms of acute impact.
French: On observe des liens même à une concentration de contaminants, p. ex.
English: 2-3 December 2005 Expert meeting "Intercultural competence for professional mobility" (ICOPROMO) Venue:
French: 2-3 décembre 2005 Réunion d’experts « Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle » (ICOPROMO) Lieu:
English: - -Other - - -Heterocyclic compounds other than with oxygen hetero-atom(s) only:
French: 29 - 64 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Rooibos tea has been included as one of six case studies from Southern Africa.
French: Le thé Rooibos fait partie des six études de cas sud‑africains examinées dans ce contexte.
English: • procedures to safeguard the examination process (section 4.4.2) Length of course:
French: • des méthodes visant à assurer l’intégrité du processus d’examen (section 4.4.2) Durée du cours :
English: The mutual support for programs will make it easier to identify future boating trends.
French: Malheureusement, un seul membre d'équipage a survécu.
English: In its intervention, Alexandair Inc. submits that if the application is granted the licence to issue should contain conditions with respect to route protection and the publishing of timetables; however, route protection does not apply to Class 3 services.
French: Dans son intervention, Alexandair Inc. allègue que si la demande est accordée, la licence qui sera délivrée devrait contenir des conditions relativement à la protection de route et à la publication d'horaires. Toutefois, la protection de route ne s'applique pas aux services de la classe 3.
English: The lack of predictable financial support was consistently identified as a pressing constraint at a time when national coordination bodies in charge of the Convention were planning to move from preparation of national action programmes to the operational phase of field activities.
French: Le manque de soutien financier prévisible a été constamment perçu comme étant très contraignant à un moment où les organismes nationaux de coordination s'occupant de la Convention envisageaient de passer de la préparation des programmes d'action nationaux à la phase opérationnelle des activités sur le terrain.
English: • "I thought I was the only one who felt so awful on night shift - only to find that my co-workers were feeling equally as lousy especially at 4 in the morning.
French: • « Je pensais que j'étais le seul à me sentir si mal pendant le quart de nuit mais j'ai découvert que mes collègues se sentaient tout aussi mal, surtout à quatre heures du matin.
English: If the outside temperature is above 0°C, but the wind chill is (-5), will water freeze?
French: Si la température extérieure est au-dessus de 0 °C, mais que le refroidissement éolien est de -5, l'eau gèlera-t-elle?
English: 5) This dance is usually accompanied by fiddle music.
French: 5) Cette danse est habituellement accompagnée de violons.
English: On February 12, 2002 the Federal Court ordered Mr. Maheu to file an amended Notice of Application removing allegations and requested orders against my Office, and ordered that his application be directed solely against IMS Health Canada.
French: Le 12 février 2002, la Cour fédérale a ordonné à M. Maheu de déposer un avis de demande modifié en supprimant toute allégation et demande d'ordonnance à l'endroit du Commissariat, et lui a ordonné de formuler sa demande de façon qu'elle vise uniquement IMS Health Canada.
English: Action on restorative justice
French: Mesures relatives à la justice réparatrice
English: And, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6, Pratte J. stated:
French: La Commission de la Fonction publique, comité d’appel et A.R. Barrie6, le juge Pratte a déclaré ceci :
English: Any user can get in touch about any Netdisaster abuse .
French: C'est à lui de savoir si le choix de la cible est approprié et de bon goût.
English: The 2004-2005 season recorded the highest number of shipborne tourists totalling 27,324.
French: La saison 2004-2005 a été la plus active, avec un total de 27 324 touristes arrivant par bateau.
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval Contract Award First Aircraft Delivery (at plant in Italy) Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) Project Completion Date April 2, 1998 April 6, 1998 September 2001 July 2003 Mar 2009
French: Grandes étapes Grande étape Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier aéronef (à l’usine en Italie) Livraison du dernier aéronef (à l’usine en Italie) Achèvement du projet Date 2 avril 1998 6 avril 1998 Septembre 2001 Juillet 2003 Mars 2009
English: Key words: tephritid fruit fly, Bactrocera tryoni, polytene chromosomes, in situ hybridisation, chromosomal homology.
French: Mots clés : mouche à fruit tephritidée, Bactrocera tyroni, chromosomes polytènes, hybridation in situ, homologie chromosomique.
English: If Nikon is ordered or allowed to disclose such information pursuant to a ruling or order of a Court, a tribunal, an arbitrator or any judicial or administrative authority having jurisdiction.
French: - sur ordre d’un tribunal, d’un juge, d’un arbitre ou de toute autorité administrative ou judiciaire ayant juridiction afin d’ordonner ou d’autoriser une telle divulgation.
English: When the United States Department of Agriculture published the initial 283-page COOL rule in August, it seemed that two labels would be needed for Canadian livestock processed in U.S. packing facilities. One label would be for cattle fed in U.S. feedlots, and a different label would be needed for Canadian animals going direct to slaughter.
French: Dans un premier document de 283 pages expliquant les règles relatives à l’étiquetage indiquant le pays d’origine (EPO) publié en août par le département de l’Agriculture des États-Unis, l’USDA semblait dire que deux étiquettes seraient nécessaires pour les bovins canadiens transformés dans des établissements de conditionnement aux États-Unis : une pour les bovins engraissés dans des parcs d’engraissement américains et l’autre pour les animaux canadiens destinés directement à l’abattage.
English: The information received in support of a Canadian device licence application may not be identical to that received by other jurisdictions. Other Policies and Guidance:
French: L'information reçue à l'appui d'une demande d'homologation d'un instrument médical au Canada peut cependant ne pas être identique à celle reçue par d'autres gouvernements Autres politiques et lignes directrices :
English: In the event that federal privacy legislation is at odds with provincial/territorial laws, standards and codes of practice governing professional associations, which legislation takes precedence?
French: Si la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels est incompatible avec les lois, les normes et les codes de pratique provinciaux ou territoriaux visant les associations professionnelles, quelle loi a préséance?
English: The S. Mamede Natural Park is a protected area where chestnut, holm, cork and pine trees have their important and spectacular presence.
French: Le Parc Naturel de S. Mamede est un site protégé, dominé par la présence des châtaigniers, des chênes verts et des pins impressionnants.
English: Competition for fresh water, arable land and wood as well as mineral resources can add to economic and social tensions, and result in disputes that carry the risk of potentially violent conflict.
French: La lutte pour l'eau douce, les terres cultivables et le bois ainsi que pour les ressources minérales peut ajouter aux tensions socioéconomiques et entraîner des différends susceptibles de déboucher sur des conflits violents.
English: • Schedule 6 of the MMER requires that mines identify any measurements not taken because no measurement was required (i.e., reduced frequency, cyanide not used in the process, no effluent discharge, etc.). A number of mines did not fill in their annual reports accordingly.
French: ◦ Aux termes de l'annexe 6 du REMM, les propriétaires ou exploitants de mines doivent faire état de toutes les mesures qui n'ont pas été prises parce qu'elles n'étaient pas obligatoires (fréquence réduite, cyanure non utilisé dans le procédé, aucun rejet d'effluent, etc.). Un certain nombre d'entre eux n'ont pas rempli leur rapport annuel en conséquence.
English: The initiative attempts to use traditional systems to restore balance and harmony between victim and offender, but there is more to this process in the Gitxsan world view than what is recognized under this diversion policy.
French: Cette initiative tente d'utiliser le système traditionnel pour rétablir l'équilibre et l'harmonie entre la victime et le contrevenant. Mais, dans la vision du monde Gitxsan, cela va plus loin que ce qui est reconnu par la politique de déjudiciarisation.
English: "Water resources and performance on pasture. ", Manitoba Grazing School 2005, Keystone Centre, Brandon, MB, Canada, December 6-8, 2005, pp.
French: « Aggressiveness comparison of two Fusarium graminearum isolates-mixes according to their deoxynivalenol producing ability and their effect on the selection of resistant barley to fusarium head blight », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 28(2), p. 382.
English: The environmental benefits would come in the form of reduced emissions of sulphur dioxide and carbon dioxide when natural gas replaced fuel oil as the energy source for the large pulp and paper mills.
French: Les avantages environnementaux se présenteraient sous forme de réduction des émissions d’anhydride sulfureux et de gaz carbonique avec le remplacement par le gaz naturel du mazout comme source énergétique pour les grandes usines de pâtes et papiers.
English: • mitigate risks through the alignment of qualifications to undertake a controlled activity;
French: • atténuer les risques par l'uniformisation des qualifications requises pour l'exercice d'une activité réglementée;
English: In the Tucker decision (A-381-85), the Federal Court of Appeal dismissed an application for judicial review of the Umpire's decision allowing the claimant's appeal of the Board's decision relating to a finding of misconduct leading to a loss of employment insurance benefits.
French: Dans l'arrêt Tucker (A-381-85), la Cour d'appel fédérale a rejeté une demande de contrôle judiciaire de la décision du juge-arbitre accueillant l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil relativement à une conclusion d'inconduite menant à la perte du droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: Highlighting the following lessons learned through the exchange of country experience:
French: Soulignant les points ci-après, tirés de la mise en commun de l'expérience des pays :
English: What does a person generally experience just before joining a self-help group and during his or her first contacts with the group?
French: Le second est tout simplement de passer à l'action, en allant chercher de l'aide. Faut-il encore savoir s'y prendre pour demander de l'aide.
English: Finally, Chapter 6 addresses how Canadian strategic thought was either reflected in or influenced the development of defence policy.
French: Enfin, le sixième chapitre montre comment la pensée stratégique canadienne influençait l’évolution de la politique de défense du pays ou s’y reflétait.
English: In partnership with Cleantech Venture Forum
French: En partenariat avec le Forum Cleantech Venture
English: Steady and systematic progress has been made as a result of the application of this Act, as described below:
French: Les résultats obtenus grâce à la mise en application de cette loi et indiqués ci-après témoignent d'un progrès systématique et soutenu.
English: More than two out of five respondents identified as important the development of skills in the areas of leadership (46%), policy development (43%), and project management (41%).
French: Plus de deux répondants sur cinq ont jugé important d'acquérir de nouvelles compétences en matière de leadership (46 %), d'élaboration des politiques (43 %) et de gestion de projets (41 %).