ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was realised that information from the municipality and NGOs was not coordinated properly, and often information was reaching different target groups.
French: On a constaté que les informations provenant de la municipalité et des ONG n’étaient pas correctement coordonnées et que, souvent, les informations parvenaient à différents groupes cibles.
English: In 2004, our partners and Parks Canada will move forward together on detailed, long term management plans for Gwaii Haanas.  In a comparable spirit, the Government of Ontario and Parks Canada are moving ahead smoothly on an agreement to establish and manage a national marine conservation area in western Lake Superior.
French: En 2004, Parcs Canada et ses partenaires iront de l’avant ensemble en vue d’établir des plans de gestion détaillés à long terme pour Gwaii Haanas.  Dans le même esprit, le gouvernement de l’Ontario et Parcs Canada se dirigent avec aisance vers une entente visant à créer et gérer une aire marine nationale de conservation à l’ouest du lac Supérieur.
English: Poor management of attendance and leave records resulted in inflated leave balances, and six international civilian police officers had to be repatriated early because they did not possess the required French language skills.
French: La mauvaise comptabilisation des jours de présence et de congé a entraîné un gonflement des jours de congé accumulés et six membres de la police civile internationale ont dû être rapatriés prématurément parce qu'ils n'avaient pas les connaissances linguistiques requises en français.
English: We have indications that the teams are increasingly popular, not only with the leadership of the Transitional Administration, but also with the Afghan citizens to whom they provide much-needed security and reconstruction.
French: Il semble que ces équipes sont de plus en plus populaires, non seulement auprès de l'Administration transitoire, mais également auprès des citoyens afghans auxquels elles fournissent des services de sécurité et de reconstruction bien nécessaires.
English: All such demands shall be given to the surety within one year following the date of termination of this bond.
French: Tout avis de réclamation de ce genre devra être signifié à la caution dans un délai d'un an, à compter de la date de cessation du cautionnement.
English: In this case, the non-registrant is not entitled to claim the rebate under new subsection 257.1(1) unless and until the time limit for redeeming the property has expired without the non-registrant exercising the right.
French: Dans ce cas, le non-inscrit n’a droit au remboursement prévu au nouveau paragraphe 257.1(1) que si le délai de rachat du bien a expiré sans que le non-inscrit ne rachète le bien.
English: In those circumstances, the Court of First Instance failed to comply with the obligation to state reasons pursuant to Article 30 and the first paragraph of Article 46 of the ECSC Statute of the Court of Justice, and the contested judgment must therefore be set aside in that regard.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a manqué à l'obligation de motivation découlant des articles 30 et 46, premier alinéa, du statut CECA de la Cour de justice et il y a lieu d'annuler l'arrêt attaqué à cet égard.
English: The original paintings are found throughout Spain, France and Latin America and Miami, USA.
French: Les originaux se trouvent dans divers points de l´Espagne, la France et de d´Amerique latine.
English: Vulnerable regions All the work pertaining to access to social rights draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
French: Régions défavorisées L’ensemble des travaux sur l’accès aux droits sociaux souligne l’existence de régions et de localités défavorisées dans tous les Etats membres.
English: Other Measures Taken Select "Other Measures Taken" with an (x) or (ü) if other types of medications or measures were used for the transfusion reaction.
French: Autres mesures prises Cocher la case « Autres mesures prises » d’un (x) ou d’un (P) si on a eu recours à d’autres types de médicaments ou à d’autres mesures en raison de la réaction transfusionnelle.
English: Korea has not been a participant in the Canadian market in a significant way for many years, as the evidence shows.
French: Comme les éléments de preuve le montrent, la présence de la Corée sur le marché canadien est faible depuis plusieurs années.
English: Closure of the twenty-sixth special session
French: Clôture de la vingt-sixième session extraordinaire
English: The work permit will be issued to you when you arrive in Canada at the port of entry (airport, or border crossing if you enter by land).
French: Le permis de travail vous sera émis au port d'entrée au Canada (aéroport, ou à la frontière si vous entrez par voie de terre).
English: These accountability systems also will include annual testing for students in grades 3-8.
French: Ces systèmes redditionnels devront aussi prévoir un contrôle annuel des connaissances des élèves des niveaux de la 3ème à la 8ème.
English: In these paintings there is none of the rigidity and stiffness that characterized her earlier work.
French: Ces peintures ne montrent aucune trace de la rigidité caractéristique des œuvres de jeunesse.
English: The Member States have been given more time to investigate whether the repealing of the directives will lead to legal uncertainty.
French: Les États membres se sont vu accorder plus de temps pour déterminer si l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique.
English: Educating the public about risk is also, however, the subject of joint efforts between the Ministry of Education and Science, the Ministry of the Interior, the Bulgarian Red Cross, the Ministry of Health and the Civil Protection Agency.
French: L’organisation en Bulgarie de la gestion des risques majeurs La sécurité au quotidien: l’affaire de tous.
English: (s) Give the date of filing of the application.
French: s) Donner la date de production de la demande.
English: The claimants are based in Egypt, Israel, as well as Greece and other European countries.
French: Les requérants sont établis en Égypte, en Israël ainsi qu'en Grèce et dans d'autres pays européens.
English: As a former emerging economy now on track to join the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Israel recognizes the importance of broadened trade horizons in economic development.
French: Ancien pays émergent aujourd'hui en bonne voie de devenir membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Israël reconnaît qu'il est important d'élargir les perspectives commerciales pour le développement économique.
English: A ridiculously small sum for a box that was easily worth 1,000 times that price.
French: Une somme ridicule pour une boîte qui valait mille fois ce prix.
English: Type: written survey Surveys completed: 43
French: Type: sondage écrit Sondages complétés: 43
English: The invention is not obvious to a person of ordinary skill in the art having regard to the state of art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier à partir de l’état de la technique.
English: The national strategy to combat sexually transmitted diseases and AIDS
French: Stratégies nationales de lutte contre les MST et le VIH/sida
English: Therapeutic Products Directorate (Health Products and Food Branch) 1.3 Scope and Application The classification approach taken in this document applies to a broad range of products at the cosmetic-drug interface.
French: Direction des produits thérapeutiques (Direction générale des produits de santé et des aliments) 1.3 Portée et application La méthode de classement adoptée dans le présent document s'applique à un large éventail de produits qui se situent à la frontière entre les cosmétiques et les drogues.
English: ALBERT PLANS DEPOSITED Stantec Consulting Ltd., on behalf of the City of St. Albert, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: ALBERT DÉPÔT DE PLANS La société Stantec Consulting Ltd., au nom de la City of St. Albert, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Characteristics of magnetic lineation and tectonic evolution of the South China Sea Basin.
French: Depuis 1993 Association en sciences de la Terre pour le développement international.
English: The values were taken from Cohen’s (1988) power table 2.3.5 (two tailed α of .05).
French: Les valeurs proviennent du tableau d’efficacité 2.3.5 (intervalles bilatéraux α de 0,05) de Cohen (1988) Indicateurs :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Afrique subsaharienne Explorateur
English: PHEN has been actively working on a common evaluation framework and an on-line data collection system that will assist PHAC in collecting the same information in a consistent way across a number of funded programs.
French: Le RESP travaille activement à un cadre d'évaluation commun et à un système de collecte de données en ligne qui permettront à l'ASPC de recueillir la même information d'une façon uniforme auprès d'un certain nombre de programmes financés.
English: I am addressing the General Assembly today as President of the Republic of Serbia, an independent and democratic State in south-eastern Europe, in the Balkans.
French: Je prends la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale en ma qualité de Président de la République de Serbie, État indépendant et démocratique de l'Europe du Sud-Est.
English: According to those estimates, if the Antarctic peninsula ice were to disintegrate, it would trigger an increase of up to five metres in the level of the ocean.
French: Selon ces estimations, la fonte des glaces de la péninsule arctique entraînerait une hausse de 5 mètres du niveau des océans.
English: It also notes with appreciation the preventive work of Child Protection Teams and Child Activity Centres in this field.
French: Il prend acte également avec satisfaction du travail de prévention effectué par les équipes de protection de l'enfance et les centres d'activités pour enfants dans ce domaine.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 16 Recital E E. whereas there is a strong public perception of the disruptive impact of trade opening (deletion) on certain regions and economic sectors, which must be addressed by guaranteeing meaningful and remunerative employment and upholding the social dimension of EU industrial relations, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 16 Considérant E E. considérant qu'il existe une forte prise de conscience de l'opinion publique à l'égard des effets perturbateurs que l'ouverture des échanges produit dans certaines régions et dans certains secteurs économiques, qui doivent être combattus en garantissant des emplois pertinents et rémunérateurs et en préservant la dimension sociale des relations du travail au sein de l'UE, Or. en
English: That is a situation that we had at the time of fascism, which must not be brought back again.
French: Il s'agit d'institutions que nous connaissions à l'époque du fascisme, qui ne doivent pas être remises au goût du jour.
English: Radio Amateurs of Canada Inc.
French: Les Radio Amateurs du Canada Inc.
English: These regulations must always be at the disposal of prisoners as well.
French: Ces textes doivent également être en permanence à la disposition des détenus.
English: 7.Q. Do I need a lawyer to apply for the Common Experience Payment? 7.A. No. You do not need to hire a lawyer to apply for the CEP.
French: 7.Q. Ai-je besoin d’un avocat pour demander le Paiement d'expérience commune? 7.R. Non, vous n'avez pas besoin de retenir les services d'un avocat pour présenter une demande de PEC.
English: “The Council recognizes the significant progress made by the Government of the Central African Republic in implementing the Bangui Agreements (S/1997/561, appendices III-VI) and the National Reconciliation Pact (S/1998/219, appendix), which are the foundations of peace and stability in the country.
French: Le Conseil reconnaît les progrès significatifs accomplis par le Gouvernement centrafricain dans la mise en oeuvre des Accords de Bangui (S/1997/561, appendices III à VI) et du pacte de réconciliation nationale (S/1998/219, appendice) qui sont les fondements de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Reports - Article 26  FED | SK | ON | PQ | NF | YK
French: Rapports - Article 26 FED | SK | ON | PQ | NF | YK |
English: • Over the past fiscal year, the Department's Transportation Development Centre continued to undertake research and development (R&D) relevant to the goal of promoting a sustainable transportation system that is accessible, cost-effective and environmentally friendly.
French: • Au cours du dernier exercice, le Centre de développement des transports du Ministère a poursuivi ses travaux de recherche et le développement (R et D) axés sur la promotion d'un réseau de transport durable accessible, rentable et écologique.
English: The job description will be finalized by December 2002, along with the organizational chart.
French: La description de travail et l’organigramme seront prêts en décembre 2002.
English: His work on access to medicines did take intellectual property issues into account and he acknowledged that some regions were favoured with regard to research and development.
French: Il précise que ses travaux sur l'accès aux médicaments ont effectivement pris en compte les questions de propriété intellectuelle, et reconnaît que certaines régions sont favorisées en matière de recherche et développement.
English: As the Chemicals Management Plan requires strong stewardship from industry, we will be working with industry, and others, to help us fill these gaps.
French: Comme le Plan de gestion des produits chimiques repose sur l'industrie, nous collaborerons avec elle et avec d'autres intervenants pour combler ces lacunes.
English: T. Berezniuk of the Alberta Geological Survey, Alberta Energy and Utilities Board.
French: Edwards, D. Pana et T. Berezniuk de la Commission géologique de l’Alberta (Alberta Geological Survey) de l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to propose to the General Assembly, at its sixty-fourth session, actionable proposals for the further improvement of the governance of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, des propositions concrètes en vue d'améliorer encore la gouvernance des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies;
English: Too often, students are left with the impression that all diabetic patients are managed by diabetologists or endocrinologists, and are astonished to learn later on that most of the medical care for diabetic patients in Canada—not to mention most of the medical care for patients of all kinds—is provided by family physicians.
French: Les étudiants restent avec l’impression que tous les patients diabétiques sont pris en charge par des diabétologues ou des endocrinologues et sont étonnés d’apprendre que la majorité des soins aux patients diabétiques au Canada—sans compter la plupart des soins médicaux aux patients de tous genres—sont dispensés par des médecins de famille.
English: Reaching the at-risk families is still a challenge.
French: Atteindre les familles en danger représente toujours un défi.
English: babyVanny and Vitek85xxx added 梶浦由記 to their libraries.
French: Drone901 a mis à jour le wiki russe de 梶浦由記 .
English: The main feature of the Canadian exhibit was the Canada Pavilion that was located close to the Exposition Plaza.
French: La caractéristique principale de la participation canadienne était le Pavillon du Canada, situé à proximité de la place Expo.
English: I do this reluctantly, but having considered whether or not I should deal with this matter myself, I feel that it can be done better by a Board, particularly where I am not sure if some of the documents were exhibits or not.
French: Je rends cette décision avec réticence, mais après m’être demandé si je devais moi-même rendre une décision sur le fond de l’affaire, je suis arrivé à la conclusion que cela sera mieux fait par un conseil, particulièrement pour ce qui est des documents dont je ne sais trop s’ils constituent des pièces au dossier ou pas.
English: On May 12, 2003, the Tribunal granted intervener status to NBC.
French: Le 12 mai 2003, le Tribunal a autorisé NBC à intervenir dans l'affaire.
English: (iv) the port security officer, if the ferry facility is in a port.
French: (iv) l’agent de sûreté du port, dans le cas où l’installation est située dans un port.
English: The lower area of the figure shows the tasks to be carried out through a combination of learning opportunities and the role of regional support offices, national focal points and partners in assisting in those capacity-building efforts.
French: Dans la partie inférieure de la figure apparaissent les activités d'apprentissage mixte et le rôle que les bureaux d'appui régionaux, les points focaux nationaux et les partenaires devront jouer pour accompagner ces efforts de renforcement des capacités.
English: With support from the GEP, she is drafting Suriname's first national gender mainstreaming action plan based, she says, "on a model from Canada which I found on the Net."
French: Avec l'aide du Programme en matière d'égalité des sexes, elle travaille actuellement à l'élaboration du premier plan d'action national du Suriname visant l'égalité des sexes, en s'inspirant d'«_un modèle canadien trouvé sur Internet_», déclare-t-elle.
English: The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulation No. 51, corresponding to the vehicle type, are complied with, and if the sound level measured by the method described in the given Regulation during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval, and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulation No. 51 applicable.
French: 9.4 On considérera que la production est conforme aux dispositions du présent Règlement, si les prescriptions du Règlement n° 51, selon le type de véhicule, sont remplies et si le niveau sonore mesuré par la méthode décrite dans ledit Règlement pour le véhicule en marche ne dépasse pas de plus de 3 dB (A), la valeur mesurée lors de l'homologation de type, ni de plus de 1 dB (A) les limites prescrites dans le Règlement n° 51 applicable.»
English: The Unit's flexibility and responsiveness to requests for the inclusion of emerging issues in its programme of work, to the extent that its limited resources allowed, was demonstrated by its agreement, at the express request of the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU), to undertake a review of management and administration in that organization.
French: Le Corps commun a accepté, à la demande expresse du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, d'entreprendre un examen de la gestion et de l'administration de cette organisation, ce qui témoigne bien de sa souplesse et du fait qu'il fasse droit aux demandes tendant à inscrire des questions nouvelles à son programme de travail, dans la mesure de ses ressources limitées.
English: A Project Team's responsibility may cover work items submitted by any UN/CEFACT member (governmental, non governmental and international organizations) under the rules of the Open Development Process.
French: La responsabilité d'une équipe de projet peut porter sur des activités proposées par un membre quelconque du CEFACT-ONU (organisation gouvernementale, non gouvernementale ou internationale) conformément aux règles du processus évolutif ouvert.
English: • continuing the decentralisation of management to the recipient countries.
French: • poursuite de la décentralisation de la gestion au profit des pays bénéficiaires.
English: Mr. Stańczyk (Poland): My delegation welcomes the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: M. Stańczyk (Pologne) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: A report from the most recent meeting of the Agency Advisory Committee demonstrated that many positive changes have been made.
French: Un rapport de la dernière réunion du Comité consultatif de l’Office a révélé que de nombreux changements constructifs ont été effectués.
English: Several bombs were reportedly dropped.
French: Plusieurs bombes auraient été larguées.
English: Line 4100 - Cash, bank accounts, and short-term investments.
French: Ligne 4100 - Argent comptant, comptes bancaires et placements à court terme.
English: ◦ Michel Dupuy grants financial assistance to Montreal's Francofolies
French: ◦ Michel Dupuy accorde une aide financiÃ¨re aux Francofolies de MontrÃ©al
English: Access badges indicate authorization only.
French: L’insigne d’accès devrait identifier visiblement l’organisation ou le ministère émetteur à l’aide d’écussons, d’emblèmes et d’acronymes.
English: • The movement of feeder cattle into Canada was facilitated by expanding animal health approvals for cattle from states that meet certain animal health criteria.
French: • L'entrée de bovins d'engraissement au Canada a été facilitée grâce à l'élargissement des approbations touchant l'hygiène des animaux provenant d'États qui répondent à certains critères à cet égard.
English: Onion Drying (Niger) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780051 Total amount CAD$80,700 Duration 24 months Project(s) 11 of 45
French: Onion Drying (Niger) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780051 Budget total CAD$80,700 Durée 24 mois Projet(s) 11 de 45
English: 111 Recommendation 18 – The Panel recommends that the proponent build and operate a sampling station to monitor the main compounds that could exceed standards during operations (ozone, NO2, particulate matter), as well as fugitive emissions.
French: 116 Recommandation 18 – La commission recommande qu’une station d’échantillonnage soit construite et exploitée par le promoteur pour suivre les principaux composés présentant des risques de dépassement des normes en phase d’exploitation (ozone, NO2, matières particulaires) et des émissions fugitives.
English: Moreover, a credit for the tax that was remitted by the appellant in relation to the conversion was also deducted.
French: De plus, un crédit pour la taxe versée par l'appelant au regard de la conversion a aussi été déduit.
English: Exhibitions rich in information, artifacts and engaging experiences promise hours (even days!) of exploration. Check out What to See and Do (Floorplans) Two Hour Self Guided Visit (PDF Brochure) The Museum offers a number of services to complement your visit, including dining, boutiques, visitor services, paid indoor parking, services for the disabled, tourism packages and much more. More Discover the living history of Canada!
French: Que voir? (Plan du Musée) Visite autoguidée de deux heures (Brochure PDF) Pour rendre votre visite plus agréable, le Musée offre plusieurs services, dont des services alimentaires, boutiques, services pour les visiteurs, stationnement intérieur payant, des services pour les personnes avec handicap et des forfaits touristiques, entre autres. Plus d’infos Partez à la découverte de l’histoire vivante du Canada!