ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the State party should improve the training provided to law enforcement personnel.
French: Dans cette optique, l'État partie devrait améliorer la formation des agents de l'État dans ce domaine.
English: The latter category includes entry permits for persons receiving medical treatment and the victims of human trafficking.
French: Cette dernière rubrique concerne les autorisations de séjour accordées notamment à des personnes bénéficiaires d'un traitement médical ou aux victimes de la traite des êtres humains.
English: Output expected by 2002: Adoption of a new version of R.E.4
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002: Adoption d'une nouvelle version de la R.E.4
English: It can be fully assembled by one person in less than 5 minutes.
French: L'installation complète est réalisée par une seule personne, en moins de 5 minutes.
English: Understanding China Thursday, May 17, 2007 6:30 p.m. (French) 8 p.m. (English) Theatre $5/person Tickets available at the Museum Box Office
French: Comprendre la Chine Le jeudi 17 mai 2007 18 h 30 (en français) 20 h (en anglais) Théâtre 5 $ / personne Billets disponibles à la Billetterie du Musée
English: This becomes evident from the dispute over the rejection of its appointees which the CSC conducted with the departments in the late
French: Dans son rapport annuel de 1925, l’organisme fit observer que moins de 1,5% des nominations à des postes permanents avaient été rejetées par les ministères
English: While in Uzbekistan, he visited places of custody and pretrial detention and met representatives of various international non-governmental human rights organizations and individual Uzbek citizens.
French: Au cours de sa visite, il s'est notamment rendu dans des centres de détention et s'est entretenu avec des représentants de diverses organisations internationales, non gouvernementales et de défense des droits de l'homme, ainsi qu'avec des particuliers.
English: While cod eggs are remarkably freeze resistant, such environmental conditions may cause freezing mortalities in larval cod.
French: Bien que les oeufs de morue soient remarquablement résistants au froid, des conditions environnementales semblables peuvent causer la mort par le gel des larves de morue.
English: This time, a combination of governance issues, economic crisis, widespread poverty and the spread of HIV/AIDS added human elements to a natural disaster.
French: En revanche, la profonde crise de 2002 est le résultat de la combinaison de problèmes politiques, d’une crise économique, de la pauvreté rampante et de la propagation du VIH/sida, qui ont été exacerbés par la catastrophe naturelle.
English: Article 9 of the Act provides that anyone belonging to and/or acting in the service of, or collaborating with, armed gangs, organizations or groups engaged in organized crime the purpose of which is to subvert the constitutional order and the democratic institutions or to seriously impair public peace and to cause criminal damage, disasters or fire, or to explode mines, bombs or other explosive devices established in the Penal Code and in the Act, respectively, shall be punished by a term of imprisonment of between 10 and 15 years.
French: L'article 9 de cette loi rend passible d'une peine de 10 à 15 ans d'emprisonnement le fait soit d'appartenir à des bandes armées, à des organisations ou à des groupes criminels organisés dont le but est de renverser l'ordre constitutionnel et les institutions démocratiques ou de perturber gravement la paix publique, soit d'agir pour leur compte, ou de leur prêter collaboration, et de commettre les délits prévus respectivement dans le Code pénal et dans la loi, à savoir provoquer des destructions, des catastrophes ou des incendies, ou faire exploser des mines, bombes et autres engins explosifs.
English: Contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: 5.7 Les contributions et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: But under no circumstances can media organisations associate these marks and symbols with themselves or with any third party or third party's products or services.
French: En aucun cas, ils ne peuvent associer ces marques ou ce symbole à euxmêmes, à une tierce partie ou à des produits ou services d'une tierce partie.
English: The presence of a variety of foreign owned insurers in the Canadian market is natural given the international nature of insurance, where spreading a risk portfolio around the world is part of sound underwriting practice.
French: Les marchés de l’assurance de dommages sont le théâtre d’une intense rivalité, car les obstacles à l’entrée & sous la forme, par exemple, de conditions d’obtention de permis ou de normes de fonds propres & y sont en nombre minimal.
English: Before Pyxis, Dominic worked for 10 years at CGI, where, for instance, he carried out a major data warehouse project for Télébec, a subsidiary of Bell Canada.
French: Avant son arrivée à Pyxis, Dominic a travaillé pendant 10 ans chez CGI où il a, entre autres, été responsable de l'entrepôt de données chez Télébec, filiale de Bell Canada.
English: While it was appropriate for the General Assembly to recommend international conventions for the consideration of Member States, the Assembly must recognize that signing and ratifying was ultimately a decision for domestic Governments.
French: Il est certes approprié que l'Assemblée générale appelle l'attention des États Membres sur les conventions internationales, mais l'Assemblée doit avoir conscience du fait que la signature et la ratification de ces conventions relèvent en dernier ressort de la décision des gouvernements.
English: Types of research not only address individual sectors in the Atlantic economy, but also horizontal themes that involve other departments and agencies, which demands co-ordination and partnership.
French: Le type de recherche effectué porte non seulement sur chacun des secteurs de l'économie de l'Atlantique, mais également sur les thèmes horizontaux auxquels participent d'autres ministères et organismes, ce qui exige de la coordination et l'établissement de partenariats.
English: In addition, culturally-specific and language-appropriate HIV/ AIDS information was provided to mainstream organizations and the Asian community at large.
French: De plus, de l'information sur le VIH/sida, adaptée à la réalité culturelle asiatique, a été distribuée aux organisations de services à la population ainsi qu'à l'ensemble de la communauté asiatique.
English: University qualifications (degree, subject, university, year): ________________________
French: University qualifications (degree, subject, university, year):
English: He noted that the draft decision sought to register political agreements on core elements of the Buenos Aires Plan of Action, which would be incorporated into complete decisions on the relevant subjects for adoption later in the session.
French: Le Président a noté que le but du projet de décision était de susciter un accord politique sur les éléments de base du Plan d'action de Buenos Aires, lesquels devant être repris dans le texte de décisions connexes qui seraient adoptées au cours de la session.
English: Half of the contributors, however, argue that this would impact on the cost of the Community utility model and on the number of applications.
French: La moitié des commentaires avancent au contraire que de cette question dépendent en partie le coût associé au modèle d’utilité communautaire et le nombre de dépôts.
English: suggest removal of this option
French: Il est suggéré de la supprimer.
English: Payment procedures must be in line with the financial regulations.
French: Les procédures de paiement doivent être conformes aux règlements financiers.
English: While most compounds are non dangerous, in the absence of complete classification profiles, compounds are conservatively classified in accordance with the procedures for samples described in paragraph 2.0.4 of the Model Regulations.
French: Bien que la plupart des composés ne soient pas dangereux, on a fait preuve de prudence, en l'absence de profils de classement complets, en classant les composés conformément aux procédures applicables aux échantillons, qui sont décrites à la section 2.0.4 du Règlement type.
English: Training CBSA officers who will be armed must successfully complete the three-week CBSA Duty Firearm Course.
French: Formation Les agents de l’ASFC qui seront armés devront avoir suivi avec succès le cours sur l'arme à feu de service de l'ASFC de trois semaines qui tient compte des conditions de travail propres à l’ASFC.
English: The chiller of the largest machine, added in 1998, had extra cooling capacity.
French: La capacité du dispositif de refroidissement de la machine la plus importante, acquise en 1998, excédait les besoins.
English: The Board's tasks are laid down in the treaties.
French: Les tâches qui sont assignées à l'OICS sont énoncées dans les traités.
English: Failing to do so bears the risk that Europe will lag behind within a few years from now, in particular, compared to the US.
French: Faute de quoi l'Europe risque de se trouver à la traîne d'ici quelques années, en particulier par rapport aux États-Unis.
English: Feel free to call, email or drop by to see these quality vehicles and more.
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par courriel ou à venir nous visiter pour voir nos nombreux véhicules de qualité, et plus encore.
English: The Tribunal notes that section 68 of the Act clearly applies in circumstances in which tax has been paid in error, whether by reason of mistake of fact or law.
French: Le Tribunal fait observer que l'article 68 de la Loi s'applique clairement en des circonstances lorsque la taxe a été payée par erreur, soit à la suite d'une erreur de fait soit à la suite d'une erreur de droit.
English: In particular, these consequential amendments ensure that the 100-per-cent rebate is targeted appropriately to municipalities and that only acquisitions made on or after February 1, 2004, are eligible for the increased rebate.
French: Elles énoncent également les dates d’entrée en vigueur et sont assorties de dispositions transitoires, de façon à assurer le caractère équitable des conséquences fiscales.
English: A new guide called Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada was added to the Canadian Genealogy Centre Web site, allowing everyone to acquire the proper methodology to do effective genealogical research while avoiding numerous pitfalls.
French: AMICAN nous permettra d’améliorer les processus opérationnels, de fournir des services intégrés aux clients, et d’accroître notre efficience et notre efficacité en faisant appel à des solutions de TI pour gérer la collection du patrimoine documentaire du Canada. L’envergure de ce projet est immense.
English: While few reports have been surveyed in the housing sector, the weight of the Mayor's Homelessness Action Task Force should be noted.
French: Bien que peu de rapports sur le secteur du logement aient été recensés, il faut souligner l'importance du Mayor's Homelessness Action Task Force.
English: This is supported by the fact that the materials produced were designed to be easily customized (if desired) and used by local organizations.
French: Cela se voit dans le fait que le matériel produit était conçu pour qu'on puisse l'adapter facilement et pour être utile à des organismes locaux.
English: Here, my delegation supports the Chairman's proposal to implement without delay certain measures to bring about practical improvements in our work, taking into account the proposals contained in General Assembly resolution 58/136.
French: À cet effet, ma délégation soutient la proposition du Président de réaliser sans tarder certaines mesures qui visent à améliorer notre travail sur le plan pratique ainsi que le soulignent les différentes propositions déjà contenues dans la résolution 58/136 de l'Assemblée générale.
English: The aim of the proposals is to allow Poland and the Slovak Republic to participate in the Community's `Leonardo da Vinci', `Youth for Europe' and `Socrates' programmes from 1997. [ COM(97) 422 ]
French: Objet: permettre à la Pologne et à la Slovaquie de participer aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, "Jeunesse pour l'Europe" et Socrates à partir de 1997. [ COM(97) 422 ]
English: These findings support the proposal that the lipophilic region of the cell membrane represents the target site for the hop bitter resins.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les résines amères du houblon agissent au niveau de la région lipophile de la membrane cellulaire.
English: Anyone can participate by posting questions, comments or ideas.
French: Site has a searchable database of placements.
English: The minute the latter came on the market, there was confusion between the former and the latter.
French: Dès que le deuxième a été lancé sur le marché, ça a semé beaucoup de confusion entre les deux.
English: We support the establishment of peace and stability in the South Caucasus, which would serve the interests of all States concerned and enhance the stability of the entire Eurasian region, through the peaceful settlement of conflicts on the basis of the norms and principles of international law and relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Nous sommes pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans le Caucase du Sud, laquelle serait dans l'intérêt de tous les États concernés et renforcerait la stabilité de la région eurasienne dans son ensemble grâce au règlement pacifique des conflits sur la base des normes et principes du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Keep in mind that together, we can help make our communities safer.
French: Gardez à l'esprit que tous ensemble, nous pouvons contribuer à rendre nos collectivités plus sécuritaires.
English: 8:00 am : First departure for the motorcycle n°2 : Cyril DESPRES.
French: 8h00 : La première moto est partie pour la 7° Etape : Cyril DESPRES (n°2).
English: The intelligence team wanted to use the model to establish exactly how the organization functions and how it will function in the future.
French: L'équipe du renseignement voulait utiliser le modèle pour déterminer exactement comment l'organisation fonctionne et comment elle fonctionnera à l'avenir.
English: This will dovetail nicely with NIH's continued investment in molecular imaging, improving technologies that would allow researchers to view complex proteins in 3-D and in real time.
French: Ce travail s'arrimera aux efforts soutenus des NIH en imagerie moléculaire, perfectionnant les technologies grâce auxquelles les chercheurs pourront visualiser des protéines complexes en trois dimensions et en temps réel.
English: Unless we continue to invest seriously in these functions, there will, in the future too, be many people who maintain that we are not a proper parliament.
French: Si nous ne misons pas sérieusement sur ces fonctions, il se trouvera toujours beaucoup de monde pour affirmer que ce Parlement n'en est pas véritablement un.
English: In the first place, it suffers from a lack of vigilance, flexibility, adaptability and creativeness.
French: La stratégie juridique semble d'abord handicapée par un manque de vigilance, de flexibilité, d'adaptabilité et de créativité.
English: The Standing Committee agreed at its twenty-sixth meeting in March 2003, that in place of the annual theme, the debate will focus, as in the past two years, on the statement of the High Commissioner at the beginning of the session.
French: Le Comité permanent a décidé à sa vingt-sixième réunion en mars 2003 que, comme lors de ces deux dernières années, le débat, au lieu de porter sur le thème annuel, se concentrerait sur la déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: For the majority of historic buildings there is no need of partnership.
French: Les monuments anciens qui, par définition, sont inoccupés et souvent en ruine constituent au Royaume-Ui une catégorie à part.
English: We also need action, as I mentioned, on the international front.
French: J'ai également mentionné qu'il nous faudra prendre des mesures sur la scène internationale.
English: He believed that he was discharged from his student loan.
French: Il a été libéré en février 1999.
English: The selection process was invalid, because it is based on the possession of qualifications that were acquired after the appointment.
French: Le processus de sélection a été faussé car il se fonde sur la possession de qualités acquises après la nomination.
English: If you search a little bit you will find the perfect Moroccan hotels in Morocco, Africa of your choice.
French: Mais en cherchant vous pourrez y trouver des hôtels à votre goût.
English: All 3 teams will contribute pre-measured and cut sections of the habitat.
French: Les 3 équipes contribueront des sections de l'habitat mesurées et découpées à l'avance.
English: States are also bound to adopt measures for the construction of housing, in particular social housing and to ensure access to social housing for all disadvantaged sectors.
French: Les États sont tenus d’adopter des mesures pour la construction de logements, en particulier de logements sociaux, et d’en assurer l’accès à tous les groupes de population défavorisés.
English: NEUTRONIX SYSTEM: specifically used to neutralize disturbing static charges generating during production processes, such as processing of plastic and metal materials.
French: Système NEUTRONIX : utilisé exclusivement pour neutraliser les charges statiques de nuisance engendrées dans les procédés productifs tels que l’usinage de matériaux plastiques et métalliques.
English: International Forum on Population
French: Forum international sur la population au XXIe siècle;
English: People will understand the role of the park as a protected area within a larger regional ecosystem, the threats and challenges to maintaining the ecological integrity of the park, and what is being done to address these.
French: Améliorer l’information et l’interprétation destinées aux visiteurs au lac Emerald, au lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin et aux chutes Takakkaw. En collaboration avec la Yoho-Burgess Shale Foundation, accroître les possibilités de connaître les schistes argileux de Burgess.
English: (a) The commission or other subsidiary organs may consult with organizations in general consultative status and special consultative status either directly or through a committee or committees established for the purpose.
French: 38. a) Une commission ou un autre organe subsidiaire peut consulter une organisation dotée du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un ou plusieurs comités constitués à cette fin.
English: Polaris further submitted that it had demonstrated its capability to fully meet the requirements of the solicitation regarding compliance with the requirements of ISO 9002.
French: En outre, elle a indiqué que sa copie des résultats attribués selon le plan d’évaluation, provenant de TPSGC et jointe à sa plainte, ne correspond pas aux résultats attribués selon le plan d’évaluation communiqués avec le RIF.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Frequently asked questions > Additional Information For additional information on opportunities for employment as a mathematical statistician with Statistics Canada, you can contact us:
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Foire aux questions > Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les possibilités d'emploi en statistique-mathématiques à Statistique Canada, vous pouvez nous contacter:
English: To simplify tagging subjects were categorised.
French: Pour simplifier le balisage, les sujets ont été classés.
English: Theme: Improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services
French: Thème : Améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement
English: Of the two processes, denitriÞcation is probably more important than nitriÞcation as a source of N2O in Canadian farms.
French: Par consŽquent, il se peut que les quantitŽs totales de N2O produites par lÕactivitŽ agricole soient beaucoup plus ŽlevŽes que celles qui proviennent directement du sol.
English: • Q- Re: 9i and 12c of the Code - Concern about how EC will measure the plan effectiveness.
French: • Q - Objet : 9i et 12c du Code - On se préoccupe au sujet de la façon dont EC mesurera l'efficacité du plan.
English: In the direct neighbourhood, there are shopping and bank centres, restaurants, bars and pubs.
French: Dans les alentours de l'hôtel, vous trouverez des boutiques, des banques, des restaurants, des bars et des pubs.
English: - The text of draft article 46 should be maintained, with any necessary drafting adjustments, particularly following the discussion of draft articles 51 and 53.
French: - Que le texte du projet d'article 46 devrait être conservé et se voir apporter tous ajustements rédactionnels nécessaires, en particulier après l'examen des projets d'articles 51 et 53.
English: Flooding and mudslides can occur during this period.
French: Des inondations et des glissements de terrain peuvent se produire pendant la saison des ouragans.
English: One result of the project was identification of many more children with disabilities than previously thought — an unidentified group lacking the means to obtain basic social services.
French: Le projet a permis de recenser un nombre d'enfants handicapés beaucoup plus important que prévu - ils constituent un groupe non identifié qui n'a pas les moyens d'accéder à des services sociaux de base.
English: This statement raises huge questions about what exactly the Commission define as ‘multilingualism’, are they talking only of official languages?
French: Une telle déclaration pose de graves questions sur le sens que la Commission donne précisément au mot "multilinguisme". Désigne-t-il uniquement les langues officielles?
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (First Nations and Inuit component) supported 439 projects in 683 First Nations and Inuit communities, serving approximately 7,000 pregnant, breast-feeding or high-risk women of childbearing age, representing approximately 6,000 births.
French: On a également fait la promotion de la fluoration de l’eau – une composante clé de la santé dentaire – dans les collectivités où l’eau n’est pas traitée au fluor.
English: 2007-10-01 FACILITATED SOLUTIONS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $17,066.00
French: 2007-10-01 FACILITATED SOLUTIONS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 066,00 $
English: On 25 January, the photojournalist José Luis Cabezas was killed because he was trying to shed light on the dark and criminal machinations of certain politicians.
French: Le 25 janvier, le photographe de presse José Luis Cabezas a été assassiné parce qu'il voulait mettre en lumière les activités criminelles d'hommes politiques. Nous condamnons cet acte.
English: • A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: • un secteur commercial compétitif et plus important ainsi qu’un réseau d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien.
English: This approach to risk management will be discussed later in this report in the context of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality [Health Canada 1996].
French: Nous parlerons de cette démarche dans la suite du rapport, dans le contexte des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada [Santé Canada, 1996].