ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that, in applying its Poverty Reduction Strategy and national plans of action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion, the State party take special measures to alleviate the extent of poverty among Roma.
French: Le Comité recommande que, dans l'application de sa stratégie de réduction de la pauvreté et des plans d'action nationaux au titre de la Décennie de l'intégration des Roms, l'État partie prenne des mesures spéciales visant à réduire l'ampleur du phénomène de la pauvreté chez les Roms.
English: The Siena Group can also assist in organizing workshops on methodologies of demographic and social statistics, and members in their individual capacity can provide statistical training.
French: Le Groupe de Sienne peut également participer à l'organisation d'ateliers sur les méthodes applicables aux statistiques démographiques et sociales, et ses membres ont la possibilité de dispenser, à titre individuel, des formations en matière de statistiques.
English: I also wish to thank the Permanent Representative of China for his successful presidency in the previous month.
French: Je tiens également à remercier le Représentant permanent de la Chine de la façon avisée dont il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: The survey results (see Table 2 for more information on survey methodology) as well as several stakeholders confirm the quality and importance of the research undertaken by CRIC and its Ottawa regional office.
French: Les résultats de sondage (voir le tableau 2 pour plus d'information sur la méthodologie reliée au sondage) ainsi que plusieurs intervenants confirment la qualité et l'importance de la recherche entreprise par le CRIC et son bureau régional d'Ottawa.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: L'émetteur de votre REER ne retiendra aucun impôt sur ces montants.
English: The studied samples carry massive or disseminated sulfides hosted in a variety of materials, including mafic–ultramafic igneous rocks, felsic lavas, porphyries, and sedimentary iron formations.
French: Les échantillons étudiés étaient porteurs de sulfures massifs ou disséminés dans différents types de matériaux comme des roches ignées ultramafiques, des laves felsiques, des porphyres et des formations de fer sédimentaires.
English: The delegation should come prepared to respond to additional questions by Committee experts.
French: La délégation devrait être prête à répondre à toute question supplémentaire que les experts du Comité pourraient lui poser.
English: The OP ‘Marche’ focused on the relatively high unemployment rates among well-qualified young people.
French: Le PO « Le Marche » s’est attaqué aux taux de chômage relativement élevés parmi les jeunes très qualifiés.
English: That positive thing, among other things, would be that, regardless of the pain we have suffered, our own sense of humanity says that we should not seek to visit pain on any other people.”
French: Cette chose positive sera notamment que, malgré les souffrances subies, notre propre sens de l'humanité nous dit que nous ne devons pas chercher à en infliger à autrui. »
English: The agreed conclusions provided an excellent basis for cooperation to promote the right to development and implement the Millennium Declaration.
French: Les conclusions fournissent une base excellente de coopération en vue de promouvoir le droit au développement et la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Research and development on the use of alcohol to power hydrogen fuel cells was also under way, and sugar-cane bagasse was being used extensively to generate heat and electricity to meet the demands of the energy grid.
French: La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.
English: (d) Sick leave taken by a staff member in excess of the limits set in paragraph (c) above requires approval in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: d) Tout congé de maladie pris par le fonctionnaire au-delà des limites énoncées au paragraphe c) ci-dessus doit faire l'objet d'une approbation conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: When the first parliaments were held at Westminster, the king sent a royal sergeant-at-arms, bearing a royal mace, to attend upon the House of Commons, showing that the House was under the king's protection and was not to be threatened or molested.
French: Lors de la tenue des premières législatures à Westminster, le roi envoyait un sergent d'armes royal, portant la masse royale, assister aux séances de la Chambre des communes pour montrer que la Chambre était sous la protection du roi et qu'aucune menace ou importunité ne serait tolérée.
English: The upper Canada and Canada West Naturalization Registers (1828–1850) have been digitized and can be viewed online.
French: Les Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada ouest (1828-1850) ont été numérisés et sont accessibles en ligne.
English: Having collected and identified over 8000 of her own bryophyte specimens, she has accumulated considerable field experience throughout Alberta, as well as in Saskatchewan, Ontario, the Northwest Territories, and the State of Washington.
French: Elle a récolté et identifié plus de 8 000 spécimens personnels de bryophytes et possède une vaste expérience de terrain dans toutes les régions d’Alberta ainsi qu’en Saskatchewan, en Ontario, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans l’État de Washington.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2004/27)
French: Recommandation contenue dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2004/27)
English: A list of interview participants can be found in Appendix B. In addition to the interviews, several important conferences and forums focussing on Canadian health care policy and trade liberalization were held during the course of our research.
French: On trouvera la liste des personnes interviewées à l’annexe B. Outre les entrevues, plusieurs conférences et forums importants sur la politique en matière de santé du Canada et la libéralisation du commerce se sont déroulés pendant notre recherche.
English: Such measures shall in particular prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and to prevent all other forms of unlawful processing.
French: Ces mesures sont prises notamment afin d'empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite.
English: Let us resolve to make 2004 the first year of a new decade of achievement for our country, a decade during which we will build an economy that is stronger and more dynamic than ever, stronger social foundations based on Canadian values, and a constructive, independent and compassionate voice for Canada in the world.
French: Prenons tous pour résolution de faire de l’an 2004 la première année d’une nouvelle décennie de réalisations pour notre pays. Une décennie au cours de laquelle nous allons bâtir une économie plus forte et plus dynamique que jamais, bâtir des bases sociales plus solides et fondées sur des valeurs canadiennes, et donner à notre pays une voix plus constructive, indépendante et humaine dans le monde.
English: Total accounts payable as at 31 December 2004 amounted to $2.6 million, a decrease of $3.2 million compared with the balance as at 31 December 2003.
French: Le montant total des comptes créditeurs au 31 décembre 2004 s'établissait à 2,6 millions de dollars, soit une diminution de 3,2 millions de dollars par rapport au solde au 31 décembre 2003.
English: WHAT GOES UP MUST COME DOWN From the beginning of time when water first appeared, it has been constant in quantity and continuously in motion.
French: TOUT FINIT PAR RETOMBER À partir du moment oú elle est apparue, l'eau n'a cessé de se déplacer, même si son volume total est demeuré constant.
English: The only manner of substantially making the caucus model more inclusive and participatory would involve turning the process into an indirect election mechanism, organized by a non-partisan administrative structure with standard procedures defined at the national level and applied universally throughout the country.
French: Le seul moyen de rendre ce modèle nettement plus représentatif et participatif consisterait à transformer le processus en un mécanisme d'élections indirectes, organisé par une structure administrative non partisane, avec des procédures normalisées définies au niveau national et appliquées dans l'ensemble du pays.
English: The Cistercian Abbey of Villers-la-Ville, which is now in ruins, was founded in 1146 under the impetus of Saint Bernard. This is one of the historical and sightseeing highlights of Wallonia.
French: Les ruines de l'abbaye cistercienne de Villers-la-Ville, fondée en 1146 sous l'impulsion de Saint-Bernard, constituent un haut lieu historique et touristique de Wallonie.
English: Information on indigenous cultures and languages should be included in the briefing modules for new staff of intergovernmental organizations.
French: Des informations sur les cultures et les langues autochtones devraient être fournies dans les stages d'initiation organisés à l'intention des nouveaux membres du personnel des organisations intergouvernementales.
English: 15b Canada Border Services Agency – Capital expenditures 1,870,000
French: humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour
English: • (f) a payment (other than a payment under the Judges Act or the Lieutenant Governors Superannuation Act) received out of or under an unfunded supplemental plan or arrangement, being a plan or arrangement where
French: • f) au titre d’un paiement (sauf un paiement prévu par la Loi sur les juges ou la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs) reçu dans le cadre d’un régime ou mécanisme complémentaire sans capitalisation, à savoir un régime ou mécanisme à l’égard duquel il s’avère, à la fois :
English: Most recently, the General Assembly, in resolution 59/197 of 20 December 2004, dealing with the mandate of the Special Rapporteur, urged Governments “to take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life … during … armed conflicts” (para.
French: Plus récemment, dans sa résolution 59/197 du 20 décembre 2004 consacrée au mandat du Rapporteur spécial, l'Assemblée générale a exhorté les gouvernements «à prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines … en cas de conflit armé» (par. 8 b)).
English: • 138 - Canadian Forces Grievance Board ATA00 Review Canadian Forces Grievances Description:
French: • 138 - Comité des griefs des Forces canadiennes ATA00 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes Description:
English: Dependency varied widely.
French: 4.5 Ententes sur les transferts entre les gouvernements
English: This is not at all the case and it is in this climate of confusion within the committee that a roughly equal number of votes for and against were cast, hence this proposal.
French: Or, il n'en est rien et c'est dans ce climat de confusion de la commission juridique que l'on est arrivé, en gros, à un nombre égal de voix pour et contre, d'où cette proposition.
English: · # rural and remote Canadians served
French: · Nombre de Canadiens desservis dans les régions rurales et éloignées
English: Previous Newspaper Miramichi Press Next Newspaper Miramichi Weekend
French: journal prÃ©cÃ©dent Miramichi Press prochain journal Miramichi Weekend
English: When Spock experienced his pon farr of 2267 , he succumbed to the madness of the plak tow mating instinct.
French: Sur la planète Sha Ka Ree, Spock, Sybok, Kirk et Mc Coy découvrirent une entité qui se fit appeler "Dieu".
English: After graduating from The Study she pursued a Bachelors in Arts at Queen’s University in Kingston.
French: Après avoir obtenu son diplôme de The Study, elle est allée étudier à l’université Queen’s de Kingston, où elle a réussi un baccalauréat en Art.
English: The Ceze river offers interesting walks and discoveries in particular with the village of Montclus, Cornillon and Goudargue, kind of small Venice.
French: La Cèze offre des promenades et des découvertes intéressantes notamment avec les village de Montclus, Cornillon et Goudargue, sorte de petite Venise.
English: swi4er: Ty, you guessed it .. no smell of burning flesh is but from corns ...
French: swi4er: Ty, vous l'aurez deviné .. Pas d'odeur de chair brûlée n'est que de cors ...
English: Many female adolescents struggle to maintain a positive self-image.
French: Plusieurs adolescentes luttent pour maintenir une image positive d'elles-mêmes.
English: Also, at the time of our review, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) did not yet hold any personal information about the Firearms Program clients since the effective date for custom declarations was January 1, 2001 and the effective date for imports/exports will be 2003.
French: De plus, au moment de notre examen, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ne détenait encore aucun renseignement personnel concernant les clients du Programme des armes à feu puisque les dispositions relatives aux déclarations douanières sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001 et celles concernant les importations et les exportations n’entreront en vigueur qu’en 2003.
English: A. CIC’s Program Activity Architecture CIC’s three strategic outcomes describe the long-term results that the Department’s programs are designed to achieve.
French: A. Architecture des activités de programme de CIC Les trois résultats stratégiques établis pour CIC correspondent aux résultats que les programmes du Ministère visent à produire à long terme.
English: See also Norma Kang Muico, Forced Labour in North Korean Prison Camps, Anti-Slavery International (London, 2007).
French: Voir également Norma Kang Muico, Forced Labour in North Korean Prison Camps, Anti-Slavery International (Londres, 2007).
English: ‘U.SLOVENIA The annual average cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the general health care programme.
French: «U.SLOVÉNIE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération le programme général des soins de santé.
English: The 3rd International Forum on Trade Facilitation that was planned in conjunction with the 11th session of UN/CEFACT 20 - 24 June 2005 would focus on supply chains and security.
French: Le troisième Forum international sur la facilitation du commerce, qui devrait être adossé à la onzième session du CEFACT-ONU du 20 au 24 juin 2005, traiterait des chaînes d'approvisionnement et de la sécurité.
English: For example, every user has their own personal directory, inaccessible (even invisible) to other users, containing personal data and personal configuration files.
French: Par exemple, chaque utilisateur possède un répertoire personnel, généralement inaccessible (voire invisible) aux autres et contenant des configurations et données personnelles.
English: We need to remind ourselves that every component of Canada's criminal justice system relies on information - information collected by police to investigate crimes, information used by prosecutors and the courts, or information about an offender, his or her crimes, and rehabilitation.
French: Il est important de se rappeler que chaque composante du système de justice pénale canadien repose sur l'information - l'information recueillie par la police pour enquêter sur les crimes, l'information utilisée par les procureurs et les tribunaux ou encore l'information sur un délinquant, ses crimes et sa réadaptation.
English: At the same time, EU gender policy evolved from internal commitments to gender equality, starting with a directive on equal pay in 1975, as well as from cases brought to the European Court of Justice.
French: Parallèlement, la politique de l’UE sur le genre a évolué au gré d’engagements internes envers l’égalité hommes-femmes, à commencer par une directive sur l’équité salariale publiée en 1975, et au fil des affaires portées devant la Cour européenne de justice.
English: The Business Plan now required some fine-tuning.
French: Le Plan de travail mérite aujourd'hui quelque peu d'être affiné.
English: In addition to amendments required by the Uruguay Round Agreements, the URAA includes several further changes to the anti-dumping law, such as modification of the anti-circumvention provisions.
French: En plus de porter les modifications rendues nécessaires par la conclusion des accords issus du Cycle d’Uruguay, l’URAA apporte certains changements à d’autres aspects de la législation antidumping, par exemple aux dispositions anticontournement.
English: This amount includes (a) $39.7 million for strengthening the security and safety of the United Nations operations, staff and premises, (b) $0.8 million for requirements of the Office of the President of the General Assembly and (c) $0.04 million for the cost of holding a Security Council meeting in Nairobi (see A/59/578, para.
French: Ce montant comprend : a) 39,7 millions de dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies; b) 800 000 dollars de ressources nécessaires au titre du Bureau du Président de l'Assemblée générale; et c) 40 000 dollars correspondant au coût d'une réunion du Conseil de sécurité à Nairobi (voir A/59/578, par. 14).
English: It had paid special attention to the States parties' follow-up to the Committee's previous concluding comments and had also taken into consideration their previous reports.
French: Il a porté une attention spéciale au suivi, par les États parties, des précédentes observations finales du Comité et il a également tenu compte de leurs précédents rapports.
English: N 8/74 . . . . combined with additives added for specific purposes
French: N 8/74 . . . . combinés avec des additifs ajoutés à des fins spécifiques
English: There are many different reasons you should consider choosing PWGSC.
French: Les raisons pour lesquelles vous devriez choisir TPSGC sont nombreuses.
English: These studies played an important role in defining strategies, assessing and improving programmes, and acquiring the resources to implement them.
French: Ces études ont contribué de manière importante à la définition des stratégies, à l'évaluation et l'amélioration des programmes et à la mobilisation des ressources nécessaires pour les réaliser.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 juillet 2004, à 15 heures
English: Summary of Restoration Activities Landowners where the habitat is found are informed about species protection at individual meetings.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les propriÃ©taires de terres oÃ¹ se trouve lâ€™habitat sont renseignÃ©s sur la protection des espÃ¨ces Ã lâ€™occasion de rencontres individuelles.
English: Williams says he's also pleased to have 24 First Nations working together to help improve student success.
French: Il a également déclaré qu'il était heureux que les 24 Premières nations travaillent en collaboration pour aider à améliorer le succès des étudiants.
English: Levels in drinking water in the Sudbury area sampled between 1972 and 1992 were markedly higher, with mean concentrations ranging from 26 to 300 µg/L (Flora and Nieboer, 1980; Hopfer et al., 1989; Jenkins, 1992).
French: Les concentrations de nickel dans de l’eau potable prélevée dans la région de Sudbury entre 1972 et 1992 étaient nettement plus élevées, les concentrations moyennes variant de 26 à 300 µg/L (Flora et Nieboer, 1980; Hopfer et al., 1989; Jenkins, 1992).
English: Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister of Canada NanoForum, June 2005
French: Dr Arthur Carty, conseiller scientiﬁque national auprès du premier ministre du Canada NanoForum, juin 2005
English: On the one hand, there is indication that abduction occurs for the purposes of recruitment into armed groups.
French: D'une part, il semble que les enlèvements aient pour but le recrutement dans les groupes armés.
English: If omitted, ask for password on startup. Note: BeOS users may not omit the password.
French: Inutilisé pour les communications avec les contacts.
English: The United States also cooperates actively with other countries to strengthen barriers against proliferation to state or non-state actors of concern.
French: Les États-Unis coopèrent activement avec d'autres pays en vue de renforcer les obstacles à la prolifération au profit d'acteurs tant étatiques que non étatiques.
English: Population & Public Health Research Development & Knowledge Exchange Initiative Competition
French: Initiative sur dév de rech & l'échange de connaissances en santé pub & des pop.
English: However, it would seem that this goal is to be achieved by increasing the influence of the EU over the energy sector.
French: Cependant, il semble nécessaire, pour réaliser cet objectif, de donner à l'Union un pouvoir d'influence accru sur le secteur énergétique.
English: Original Signed by D. Medved
French:  Directeur général Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement  D. Medved a signé l'original
English: Results show marked differences in bedload sediment transport patterns between the left bank and the right bank downstream of the deflectors.
French: Les résultats indiquent de grandes différences dans les patrons de transport de la charge de fond entre la rive gauche et droite en aval des déflecteurs.
English: It is important to emphasize that the projects to be financed spring from initiatives taken by organizations of migrants and enjoy the unanimously favourable opinions of the communities and the three levels of government.
French: Il importe de souligner que les projets à financer correspondent aux initiatives des organisations de migrants et ont l'assentiment des communautés et des trois niveaux du gouvernement.
English: "Medicine" means a substance intended or capable of being used for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof."
French: S'entend d'une substance qui est destinée ou qui peut être utilisée pour le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: I looked back over the 15 years considering, if I could only tell you one thing that struck me about what I do, what would it be?
French: Je me suis reporté 15 ans en arrière en me demandant ce que je vous dirais si je pouvais vous dire une seule chose qui m'a frappé au sujet de ce que je fais.
English: Consider that more than 10,000 community councils have been elected across the country, implementing 5,000 projects devoted to, for instance, establishing health centres, providing water wells, and building schools.
French: Songez que plus de 10 000 conseils communautaires ont été élus dans tout le pays et qu'ils ont réalisé 5 000 projets qui ont permis notamment d'ouvrir des dispensaires, de creuser des puits et de construire des écoles.