ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will highlight areas of substantial agreement as well as issues that require further analysis and discussion.
French: Le rapport en question mettra en évidence les points d'entente appréciable et les questions qui nécessitent une analyse et des discussions plus poussées.
English: Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets. Note: 1-6.A.8.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
French: « stabilité » de « facteur d’échelle » inférieure à (meilleure que) 130 ppm par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an; ou c. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 100 g.
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived from the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable) as well as a general assessment of economic conditions.
French: B) Compétitivité des prix : les taux de change entre les marchés jouent un rôle important dans la compétitivité des prix.
English: Finally, in its judgment in UEAPME v Council, the Court of First Instance dismissed as inadmissible an application by Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) for annulment of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE), Centre Européen de l'Entreprise Publique (CEEP) and Confédération Européenne des Syndicats (ETUC) (OJ 1996 L 145, p.
French: Enfin, par son arrêt UEAPME/Conseil, le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours formé par l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) visant à l'annulation de la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), le Centre européen de l'entreprise publique (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES) (JO L 145, p.
English: While the report indicates that Albanian women are represented at senior decision-making positions in the legislative and executive powers, in the judiciary and justice system, the report, however, does not provide statistical data, showing the percentage of women compared to men in Government advisory bodies, local governments and judiciary.
French: Alors que le rapport indique que les albanaises sont présentes à des postes de responsabilité importants dans les secteurs législatif et exécutif, dans le système judiciaire et juridique, le rapport ne fournit pas de statistiques sur le pourcentage de femmes par rapport aux hommes dans les conseils consultatifs du gouvernement, les gouvernements locaux, le judiciaire.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 55/6, Jamaica recognizes the universal, inalienable and sovereign rights of all States, including the right to economic, social and cultural development, political status and self-determination.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 55/6 de l'Assemblée, la Jamaïque reconnaît les droits universels, inaliénables et souverains de tous les États, notamment leur droit à réaliser leur développement économique, social et culturel ainsi qu'à déterminer leur statut politique et leur droit à l'autodétermination.
English: The use of insecticide-treated nets (ITN) to combat malaria expanded in some 38 countries in 2003.
French: En 2003, l'utilisation, pour lutter contre le paludisme, de moustiquaires imprégnées d'insecticide a été étendue à 38 pays environ.
English: Many groups within the religious, environmental, and traditional rights communities have expressed ethical concerns about the patenting of life forms.
French: Au sein des communautés religieuses, des organisations de protection de l'environnement et des associations de préservation des droits traditionnels, de nombreux groupes ont exprimé des préoccupations éthiques quant au brevetage du vivant.
English: Mrs. Maria Arcelina Condesso
French: Mme Maria Arcelina Condesso
English: A course on delegation of authorities will be prepared and offered to Agency staff by June 2007.
French: Un cours sur la délégation des pouvoirs sera préparé et offert au personnel de l’Agence pour juin 2007.
English: Affirmative action in this context could include integrating issues of rights and discrimination into education or instituting/strengthening systems of monitoring and accountability for media pertaining to these issues.
French: Dans ce contexte, l'action positive pourrait consister à faire figurer les questions relatives aux droits et à la discrimination dans l'enseignement ou à mettre en place des systèmes de surveillance et de responsabilisation des médias à propos de ces questions, ou à les renforcer.
English: When the QAHCS data were analysed using UTCOS methods, the comparative rates became 10.6% and 3.2%, respectively.
French: Lorsque les données de la QAHCS ont été analysées à l’aide des méthodes de l’UTCOS, les taux comparatifs sont passés à 10,6 % et 3,2 %, respectivement.
English: However, you do not have to designate it each year.
French: Vous n’avez cependant pas à faire cette désignation à chaque année.
English: The incentive for SMEs would be that use of such formats should help them to manage more efficiently and therefore make more money.
French: Ces modèles, qui aideraient les PME à améliorer leur gestion et donc la rentabilité, pourraient être fournis et expliqués par des centres aux faibles coûts d'exploitation.
English: Propensity to Dump - Conclusions Turbine Finding Re:
French: Tendance à recourir au dumping - Conclusions Conclusions relatives aux turbines - Objet :
English: We observed juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) over a wide range of stream conditions and body sizes to determine the relative importance of environmental factors and body size as predictors of territory size.
French: Nous avons observé des juvéniles de saumon atlantique (Salmo salar) dans une vaste gamme de conditions lotiques et de tailles corporelles pour mesurer l'importance relative des facteurs environnementaux et de la taille corporelle comme prédicteurs de la taille du territoire.
English: President Bush’s new strategy for Iraq has posed anew this age-old philosophical and historical question.
French: La nouvelle stratégie du président Bush en Irak pose à nouveau cette question philosophique et historique séculaire.
English: In this regard, it continues to be guided by the Low Pay Commission.
French: Sur ce point, le Gouvernement continuait à suivre les indications de la Commission des bas salaires.
English: Cost of vehicle 1 Class number 2 Undepreciated capital cost at the beginning of the year * 3 Cost of acquisitions during the year 12/05 32,000.00 10.1 29,325.00
French: Coût du véhicule 1 Numéro de la catégorie 2 Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année * 3 Coût des acquisitions pendant l'année 12/05 32 000,00 10.1 29 325,00
English: Although the registration and service fees are paid by a declining proportion of registrants, they still provide an incentive for using the direct online lobbyist registration system.
French: Même si les frais d'enregistrement et les frais de service sont versés par une proportion de plus en plus faible de demandeurs, ils continuent d'inciter à utiliser le système d'enregistrement électronique des lobbyistes.
English: NRC researchers are also studying the potential of extracting energy from ocean waves, offshore winds, tidal currents and fast-flowing rivers.
French: Les chercheurs du CNRC étudient comment exploiter l’énergie des vagues, du vent marin, des courants de marée et des fleuves au débit rapide.
English: • Professor Bartha Knoppers (who will be responsible for associated ethical and legal projects);
French: • la professeur Bartha Knoppers (qui sera responsable des projets éthiques et juridiques connexes);
English: PRESS RELEASE No 19/04  18 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-342/01 María Paz Merino Gómez v Continental Industrias del Caucho SA
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 19/04  18 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire préjudicielle C-342/01 María Paz Merino Gómez / Continental Industrias del Caucho SA
English: According to Chinese law, all articles of property illegally obtained shall be recovered or [the criminal element] shall be ordered to make restitution or pay compensation for them; the legal property of the injured party shall be promptly returned.
French: En droit chinois, tout bien obtenu illicitement doit être recouvré, faute de quoi [l'élément criminel] est tenu à restitution ou à réparation; les biens licites de la partie lésée lui sont restitués sans délai.
English: The members of the Committee on the Rights of the Child will find helpful information in the core document which forms the first part of the reports of States parties (HRI/CORE/1/Add.38/Rev.2); the revised version of this document was drafted on 6 January 2003.
French: Les membres du Comité des droits de l'enfant trouveront des renseignements utiles dans le document de base qui constitue la première partie des rapports des États parties (HRI/CORE/1/Add.38/Rev.2); la version révisée de ce document a été rédigée le 6 janvier 2003.
English: In 1967 and 1969, the Museum underwent two expansions, and in 1985 a major renovation of the galleries took place.
French: En 1967 et 1969, deux expansions du Musée ont été réalisées, et en 1985 une rénovation des galeries a eu lieu.
English: Please explain what oversight or review takes place with regard to initiating investigations and laying charges concerning suspected abusive acts.
French: Indiquer s'il existe un contrôle ou un examen de la décision d'ouvrir une enquête et d'engager une action pénale quand la perpétration d'actes interdits est soupçonnée.
English: Specific examples of ICP projects that have enhanced the quality of drinking water in Western Canada include: 1.
French: Voici des exemples spécifiques de projets du PIC qui ont amélioré la qualité de l'eau potable dans l'Ouest canadien : 1.
English: • Construction and operation of necessary power supply facilities to valve sites;
French: • Construction et exploitation d'installations électriques jusqu'aux sites des soupapes;
English: More than 5% protein in an entrée needs federal approval in order to be manufactured.
French: La communication de base à l’intérieur de l’usine sera essentielle, imposant de nouvelles demandes au contremaître des installations et aux autres dirigeants de l’usine.
English: Also, primary and lower secondary schools are obliged to have class councils.
French: Les écoles primaires et collèges sont également tenus d’organiser des conseils de classe.
English: • National poverty reduction strategies
French: • Stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: The pulp mill effluent experiment evaluated consistency of river aquaria results between Years 1 and 2, tested new measures of effluent effects, and examined the effects of varying doses of effluents on river insects and fish.
French: L'expérience sur l'effluent de l'usine de pâtes consistait à évaluer la constance des résultats obtenus dans l'aquarium entre les années 1 et 2, à vérifier de nouvelles mesures des effets de l'effluent et à examiner les effets de doses variables d'effluents sur les insectes et les poissons du cours d'eau.
English: The President: The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2007 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2007 de la Conférence,
English: 11/06-5 December 2006 on Future Transport Dialogue in the OSCE, the OSCE Council of Ministers encouraged OSCE participating States to make use of the existing internationally recognized legal instruments and to enhance co-operation with the UNECE, in particular in providing support for the implementation of relevant conventions, the TEM and TER Master Plan, and the Euro-Asian transport links project Phase II.
French: Dans sa décision no 11/06-5 de décembre 2006 relative au Dialogue futur sur le transport au sein de l'OSCE, le Conseil ministériel de l'Organisation a encouragé les États participants à mettre à profit les instruments juridiques existants et reconnus au niveau international et à renforcer la coopération avec la CEE, en particulier en fournissant un appui à la mise en œuvre des conventions pertinentes, des plans directeurs TEM et TER et de la phase II du Projet pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques.
English: Rating=3 General ~13 weeks 5 (including postpartum) Nurse-midwife Tailored information; counselling 54 months postpartum Maintained cessation:
French: Auteur/Année Score attribué à l’étude Population non définie Avant 17 semaines de grossesse Sage-femme 1/1, 3-4 semaines après le début de l’intervention
English: All 30 Sea King aircraft are already fitted-for-but-not-with the FLIR 2000G model.
French: Les 30 hélicoptères Sea King sont tous déjà modifiés pour le FLIR 2000G, bien qu’ils n’en possèdent pas tous un.
English: The work of the CBSA includes identifying and interdicting high-risk individuals and goods, working with law enforcement agencies to maintain border integrity, and engaging in enforcement activities, including seizure of goods, arrests, detentions, investigations, hearings and removals.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée d'appliquer les lois fédérales et de diriger les enquêtes en matière de sécurité nationale et de crime organisé partout au Canada, à terre ou en mer.
English: Management response:
French: Cette analyse sera terminée d’ici l’automne 2006. c) Améliore le cadre de suivi du rendement de la Politique : i) en établissant des cibles de rendement précises de façon que l’incidence puisse être suivie; Réponse de la direction :
English: • The need to take regular medication, prosthesis, implants, and conditions which might lead to difficulty in diagnosis during emergency care, e.g., long-term anticoagulants, long-term systemic steroids or anisocoria; and
French: • besoin de prendre régulièrement des médicaments, prothèse, implants, problèmes pouvant nuire au diagnostic lors de situation d’urgence, p. ex., la prise à long terme d’anticoagulants ou de stéroïdes systémiques ou l’anisocorie;
English: Each counterpart is responsible for the quality and relevance of the information provided on the pilot site.
French: Chaque contrepartie est responsable de la qualité et de la pertinence des informations fournies sur le site pilote.
English: Tap into their expertise on the ins and outs of email, of searching on the Web, downloading files, etc.
French: Mettez à profit son expertise des tenants et des aboutissants du courrier électronique, de la recherche sur le Web, du téléchargement de fichiers, etc.
English: The participation of international partners in this mechanism is of considerable importance, given that their continued engagement in Kosovo will remain a key element in ensuring compliance with the provisions of an eventual status settlement and maintaining stability in Kosovo and the region.
French: La participation des partenaires internationaux au sein de ce mécanisme revêt une importance considérable, car leur présence continue au Kosovo sera un élément clef des efforts faits pour assurer le respect des dispositions du règlement à négocier sur le statut futur et pour maintenir la stabilité au Kosovo et dans la région.
English: Radicalisation is on the march in Europe, and the political classes often seem to be in denial to some extent when it comes to these issues.
French: La radicalisation est en marche en Europe et, apparemment, les classes politiques refusent souvent de l'admettre lorsqu'il est question de ces problèmes.
English: Immigration formalities and customs regulations
French: Formalités d'immigration et réglementation douanière
English: This image gives the false impression that vulnerable seal pups are targeted by sealers during the commercial hunt.
French: Elles donnent la fausse impression que des blanchons vulnérables sont ciblés par les chasseurs au cours de la chasse commerciale.
English: The Department has established a Quality Review Assurance program to enhance audit quality in field offices.
French: Actuellement, le Ministère traite 76 % de demandes de RS&DE comportant une remboursement dans un délai de 120 jours.
English: Yet, Neil Gunningham (1999) underlines that present regulatory systems are often not up to the task and that:
French: Pourtant, comme l’affirme Neil Gunningham (1999), les régimes réglementaires courants laissent souvent à désirer, et :
English: It provided comprehensive information designed to help employees who were just starting to bike/blade/walk to feel more comfortable on the road.
French: L'animateur a présenté de l'information détaillée pour aider les employés qui commençaient tout juste à faire du vélo, du patin à roues alignées et de la marche à se sentir plus à l'aise sur la route.
English: In ILARDUYA we integrate high-end technology provided by Hüttenes-Albertus , world leader in foundry chemicals manufacturing and current supplier of advanced moulding and core making systems closely developed with foundries.
French: ILARDUYA fait appel à une technologie de pointe fournie par Hüttenes-Albertus , chef de file mondial dans la fabrication de produits chimiques pour la fonderie. Le Groupe Hüttenes-Albertus fournit actuellement des systèmes de moulage et de noyautage développés en étroite collaboration avec les fonderies.
English: In 1997 a Joint Commission on Education Reform, comprising a delegation from the Government and another representing the indigenous peoples, was set up to produce a paper on the Design for Education Reform.
French: En 1998, le Comité consultatif pour la réforme de l'enseignement (CCRE) a été créé par le décret exécutif no 748-97 du 24 octobre 1997 pour mettre en route le processus de réforme de l'enseignement.
English: Recovery (6) (10) (10) (10) Total 1,408 1,476 1,540 1,473 The $1,473 million in EI administrative costs represents the initial requirements for 2003-2004, which are $67 million less than the forecast for 2002-2003.
French: Recouvrement (6) (10) (10) (10) Total 1 408 1 476 1 540 1 473 Les dépenses d'administration de l'a.-e. de 1,473 millions de dollars représentent les exigences initiales pour 2003-2004, qui sont inférieures de 67 millions de dollars aux prévisions de 2002 2003.
English: These comments have been taken into account and the two drafts have been resubmitted to the International Monetary Fund with a view to clarifying certain details.
French: Ces observations ont été prises en compte et les deux textes ont été transmis de nouveau au Fonds monétaire international en vue de préciser certains détails.
English: Madam President, while flying from Milan to Strasbourg I was in the pilot' s cabin chatting with the pilot, as I sometimes do, and he was telling me all about his problems relating to working hours, pay and pensions.
French: Madame la Présidente, j'étais dans l'avion qui m'emmenait de Milan à Strasbourg et, comme cela arrive quelquefois, je me suis trouvé dans le poste de pilotage pour faire un brin de causette avec le pilote, qui m'a exposé tous ses problèmes de temps de travail, de salaire et aussi de plan de retraite.
English: There would also, it was said, be differences among those who did stop work at Dorval, Toronto and elsewhere.
French: Il y a aussi des différences entre ceux qui ont interrompu le travail à Dorval, à Toronto, et ailleurs.
English: The Acting President: Draft resolution A/61/L.44 is entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/61/L.44 est intitulé « Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien ».
English: Further comments recorded were used to prepare the Third and Final Draft to be submitted to the Cabinet for its consideration and eventual approval before submission to the Committee.
French: Les nouvelles observations qui y ont été faites ont servi à élaborer le troisième projet et document final qui devait être soumis au Conseil des ministres pour examen et approbation avant d'être transmis au Comité.
English: In the budgetary funding estimates shown in the summary table at the end of this chapter, the actual cost of the capital is spread over its life, and the annual budgetary amounts include only a fraction of the full capital cost.
French: Dans les estimations des crédits budgétaires apparaissant dans le tableau sommaire à la fin du présent chapitre, le coût réel de l’immobilisation est réparti sur sa durée de vie, et les crédits budgétaires annuels comprennent seulement une fraction du coût complet en immobilisation.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Importantly, the amount of the expense booked to cost of goods sold is exactly the same as the cost captured in finished goods inventory.
French: Également au moment de la vente, le prix de vente du b d'œuvre est porté à un ois autre compte d'actif, celui des comptes débiteurs du client acheteur pour le bois d'œuvre.
English: Some might for example listen to the radio in the morning or on the way to work, and watch The Weather Channel in the evening; others may consult newspapers and their local televised news broadcast on a given day.
French: Par exemple, certains écoutent la radio le matin et en se rendant au travail et regardent un canal de météo le soir; dautres consultent le journal et leur station de télévision locale un jour donné.
English: The need for setting up regional climate observation systems to better enable monitoring of climate variations was also mentioned.
French: La nécessité d'installer des systèmes régionaux d'observation du climat afin de permettre un meilleur suivi des variations climatiques a également été mentionnée.
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004, provides information on the representation of women in the Secretariat for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006 and in other organizations of the United Nations system from 31 December 2003 to 31 December 2004.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, contient des informations sur le taux de représentation des femmes au Secrétariat entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2006 et dans d'autres organismes des Nations Unies entre le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2004.