ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.2 of which floating rate issues:
French: 5.1 dont émissions à taux fixe:
English: That is, they regard electronic voting as a means of increasing the ease and accessibility of voting rather than as a wholesale substitute for the traditional method of balloting.
French: Par exemple, ils voient le vote électronique comme un moyen d’accroître la facilité et l’accessibilité du vote plutôt que comme une solution de rechange radicale au mode de scrutin traditionnel.
English: Reduce CP mileage to reflect mileage to which interswitching charge applies 199.26 - 25 = 174.26 miles   4.
French: Réduire la distance sur le parcours de CP afin d'obtenir la distance à laquelle le prix d'interconnexion s'applique.
English: Gitga'at Nation Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada Gitwangak Battle Hill was a fortified village occupied during the late 1700s and early 1800s by the Gitwangak First Nation.
French: Gitga'at Nation Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks La colline-Battle Hill-des-Gitwangaks est le lieu d’un village fortifié qui fut occupé par la Première nation des Gitwangaks de la fin du XVIIIe siècle jusqu'au début du XIXe siècle.
English: Section 12 of the Domestic Proceedings Ordinance makes provisions for maintenance to be paid for children by either parent.
French: L'article 12 de l'Ordonnance sur les procédures internes prévoit le paiement d'une pension alimentaire aux enfants par l'un ou l'autre parent.
English: The minimum eligibility criterion is a three-year first-level university degree, broadly related to the occupational group for which the candidate has applied.
French: Ils ne sont admis à concourir que s'ils sont titulaires au moins d'un premier grade universitaire correspondant à trois années d'études et présentant un rapport avec les compétences du groupe professionnel considéré.
English: Glutathione conjugation appears to be an important pathway in mice at high-dose levels, when the oxidative pathway is saturated.
French: En outre, on a déterminé que les cellules de Clara endommagées ne contenaient plus d'iso-enzymes de cytochrome P-450 mais que les glutathion-S-transférases n'avaient pas été touchées.
English: In 1998 the Sex Education and Love Act, providing for sex education in schools throughout the country, was adopted.
French: En 1998, fut approuvée la loi sur l'éducation sexuelle qui encourage cette éducation dans les établissements scolaires.
English: Under Scenario B, the investment takes the form of a $7 million loan from ForCo to CanSub and a $3 million equity investment from Forco in CanSub.
French: Selon le scénario B, linvestissement est sous forme dun prêt de 7 millions de dollars de SoÉtran à FilCan et dune participation au capital de 3 millions de dollars de la part de SoÉtran.
English: The data show clear bioavailable PCB gradients as a result of fluvial input into Dutch coastal waters both by the Scheldt and the Rhine–Meuse systems.
French: Les données montrent de clairs gradients de BPC biologiquement utilisables à la suite des apports fluviaux dans les eaux côtières de Hollande, provenant à la fois du Scheldt et du réseau Rhin–Meuse.
English: This gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice.
French: Cela a donné lieu à des débats passionnés et m'a permis de mieux comprendre les pratiques actuelles.
English: As regards mobile telephony, for the past two years two private companies have been providing service at the national level, and this communications tool has become one of the most popular in urban centres.
French: Dans le domaine de la téléphonie mobile, deux sociétés privées desservent le réseau national, faisant de cet instrument de communication l'un des plus populaires dans les centres urbains.
English: Amnesty International opposes the use, possession, production and transfer of nuclear weapons, given their indiscriminate nature.
French: Amnesty International s'oppose, en raison de leur caractère discriminatoire, à l'utilisation, à la possession, à la production et au transfert d'armes nucléaires.
English: The Delegation stated that such a working group or any similar arrangement should be put on the agenda of the next session of the General Assembly and it was pleased to note that this idea was reflected in the draft decisions distributed by the co‑sponsors.
French: Les travaux menés par ce groupe de travail ou toute autre structure analogue devraient être inscrits à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale, et la délégation a noté avec satisfaction que cette idée figure déjà dans le projet de décision diffusé par les parrains communs de la proposition.
English: INSET members seconded from other police services, both provincial and municipal, are fully integrated into all INSET functions.
French: Les EISN comprennent des membres provenant d’autres services de police, tant provinciaux que municipaux, qui sont pleinement intégrés à l’égard de toutes les fonctions des EISN.
English: 15-14.10 For passenger vessels in accordance with 15-14.1 the competent authority may permit minor derogations from the clear height required in 15-6.3 (iii) and 15-6.5 (ii).
French: 15-14.10 Pour les bateaux à passagers visés au 15-14.1 l'autorité compétente peut autoriser des dérogations mineures de hauteur utile exigée aux 15-6.3 iii) et 15-6.5 ii).
English: This is yet another report supporting the development of the European Union's common foreign, security and defence policy.
French: Voici donc un énième rapport visant à soutenir le développement de la politique extérieure, de sécurité et de défense commune de l'Union européenne.
English: This points to the positive finding that the prevention messages targeting young people are being understood and assimilated, and also highlights confusion in the minds of the youngsters surveyed between the risks of regular and occasional use.
French: Cela démontre d’une part, un point positif qui consiste à dire que les messages de prévention adressés aux jeunes sont compris et assimilés, et d’autre part, il témoigne de la confusion dans les esprits des enquêtés entre les risques d’une consommation régulière et ceux d’une consommation occasionnelle.
English: For precipitation, the evaluation was quite positive.
French: Pour les précipitations, cette évaluation a été très positive.
English: Sharing of knowledge and improved cooperation with the US in the testing and evaluation of defence systems 4.
French: Partager les connaissances et renforcer la collaboration avec les États-Unis dans le domaine de l ssai et de l valuation des e é systèmes de défense 4.
English: They reaffirmed their determination to implement the Accra Agenda for Action.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à mettre en œuvre le Programme d'action d'Accra.
English: The majority, however, expressed the desire for a more proactive outreach of the Centre's services to the multicultural community.
French: La majorité d'entre eux a toutefois exprimé le désir d'un rayonnement plus proactif des services du Centre auprès des communautés multiculturelles.
English: Key partners are the Ministry of Environment and Spatial Planning, the Ministry of Forestry and Water Management, the national parks, the private sector and local communities.
French: Les partenaires clefs sont le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, le Ministère des eaux et des forêts, les parcs nationaux et les communautés locales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks for finding the time to be present here this evening despite the late hour.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup d'avoir trouvé le temps d'être présents ce soir en dépit de l'heure tardive.
English: While it was legitimate to focus on the types of crimes committed and the prevention of such crimes, it was also important to consider the perspective of victims and to ensure that their human rights were protected.
French: Elle aimerait également savoir si le Danemark envisage de changer sa politique en matière de réunification familiale.
English: This issue was also considered in Fitton, where several passengers with service animals were not able to board a plane, as the pilot had severe allergies to dogs.32 The Agency concluded that the airline had fulfilled its obligations by considering less intrusive alternatives, although none were operationally feasible.
French: Comme il n’existe aucun droit de porter des produits parfumés, le seul conflit en ce qui a trait aux politiques pour un milieu sans parfum concerne des intérêts et non des droits 30 . Toutefois, des conflits fondés sur les droits sont apparus et ont été analysés dans la jurisprudence concernant les animaux d’assistance et les allergies aux animaux.
English: Let me conclude by expressing, on behalf of all the judges and staff members of the ICTR, our sincere appreciation for the continuous support of the esteemed Governments represented on the Council.
French: Je souhaite terminer en exprimant, au nom de tous les juges et des membres du personnel du TPIR, notre sincère reconnaissance pour l'appui continu des estimés gouvernements représentés au Conseil.
English: Injection Drug Use:
French: Utilisation de drogues injectables :
English: Indeed, the huge infrastructure challenge of Africa's rising urban population is yet to receive the attention that it deserves.
French: L'énorme défi que constitue, pour l'infrastructure, l'accroissement de la population urbaine n'a pas encore suscité l'attention qu'il faudrait.
English: However, there is still time.
French: Cependant, nous n'en sommes encore qu'au début.
English: The Program Transition Work Plan also includes the development and documentation of operational guidelines and procedures for APP officers and managers and will include requirements specific to NAB as required.
French: Le Plan de travail du Programme de transition comprend aussi l'élaboration et la documentation de lignes directrices et de procédures opérationnelles pour les agents et les gestionnaires du PA et comprendra au besoin des exigences particulières de la RAN.
English: • Employment Insurance
French: • Retenue au titre du Régime d'assurance-emploi,
English: Advertising and TV campaigns featuring sports are run and sports role models are used on World Aids Day celebrations.
French: Toutes ces activités sont conformes à la politique nationale de lutte contre le SIDA du gouvernement brésilien.
English: But it's your decision to become born-again.
French: Pour votre nouvelle naissance vous y pouvez quelque chose.
English: C218 Contravention Person failed to pay within 90 days duties relieved under section 89 of the Customs Tariff on the goods that entered into a process which produced by-product(s) not eligible for relief.
French: C218 Infraction Une personne a omis de payer les droits exonérés en vertu de l'article 89 du Tarif des douanes sur des marchandises occasionnant des sous-produits non admissibles à une exonération dans les 90 jours.
English: (d) Exporter takes goods to Ministry/Kimberley Process database, where form is verified with the Ministry Inspector's original form.
French: d) L'exportateur apporte les lots au Ministère/service de la base de données du Processus de Kimberley, où sa copie du bordereau de transaction est comparée à l'original remis à l'inspecteur du Ministère.
English: Rather, it is when a person loses control and does things they would not normally do.
French: On avait aussi l’impression que la diffusion d’un message favorable à la consommation d’un verre occasionnel prêterait à interprétation chez les femmes qui ont tendance à consommer davantage.
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation de la province à un programme ou activité quelconque de la partie deux ou du plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement provincial sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent Accord de mise en œuvre.
English: Certain enabled sites may allow applications—like your Web-based email—to stay with you at all times.
French: Certains sites peuvent autoriser des applications (comme votre client de messagerie Web) à rester avec vous tout le temps.
English: Previous technologies used in the chlor-alkali process included the use of mercury and diaphragm cells.
French: On a vite remplacé cette méthode afin d'éviter la pollution.
English: For the European Commission, the architect of the liberalization of European postal markets,(7) it is clear that postal service providers are increasingly becoming modern, complex industrial organizations that take advantage of technological advances to offer consumers new types of more innovative, personalized, value-added services.
French: Pour la Commission européenne, maître d’œuvre de la libéralisation des marchés postaux européens(7), il est clair que les fournisseurs de services postaux deviennent de plus en plus des organisations industrielles modernes et complexes qui profitent des progrès technologiques pour offrir aux consommateurs de nouveaux types de services à valeur ajoutée, plus innovants et taillés sur mesure.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters relating to the programme of work planning and evaluation processes
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et questions relatives à l'établissement du programme de travail et aux procédures d'évaluation.
English: (Suspension of the Proceedings) Art. 118.– (1) Once the compulsory license application has been filed, the National Institute of Industrial Property may take any action which it considers appropriate and which may be relevant to the respective decision.
French: (Suspension de la procédure) Art. 118.— 1) Une fois présentée la demande d’octroi d’une licence obligatoire, l’Institut national de la propriété industrielle peut prendre toutes actions qu’il considère comme appropriées et qui peuvent être utiles en vue de la décision y relative.
English: But of course we also ultimately need a common immigration policy so that there are no loopholes that criminal gangs of people-smugglers can exploit.
French: Mais bien entendu, nous avons aussi besoin en fin de compte d’une politique commune d’immigration pour éviter les failles que les mafias ou les trafiquants d’êtres humains peuvent exploiter.
English: Contributions vary depending on the country’s wealth.
French: Ces cotisations varient en fonction de la richesse des pays.
English: Although the VTA may be expended over the duration of the tour, the 10 days leave granted in conjunction with the VTA must be expended during the leave year in which this application is approved.
French: Même si le demandeur peut se prévaloir d’un IDV à n’importe quel moment pendant une affectation, les 10 jours de congé accordés conjointement avec la présente demande doivent être pris pendant l’année au cours de laquelle la présente demande est approuvée.
English: All information is presented with attention to instances where responses were too few and could theoretically identify an individual.
French: On a présenté l’information en tenant compte des situations pour lesquelles les réponses étaient trop peu nombreuses et pourraient identifier, en théorie, une personne.
English: URL to Foundation site: http://www.francofonds.org/index.html
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.francofonds.org/index.html
English: Aboriginal Policy and Governance Directorate July 2006 b) Review the RMAF already in place to assess and determine the information requirements for measuring the impact of the MRI.
French: Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance Juillet 2006 b) Examiner le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) déjà en place, puis évaluer et définir l’information nécessaire pour mesurer les répercussions de l’IAM.
English: The general opinion of industry stakeholders was that the trade support components of Trade Routes were critical in moving the sector forward as an important export commodity.
French: Les entrepreneurs étaient généralement d'avis que les éléments d'appui au commerce de Routes commerciales sont indispensables à l'évolution du secteur vers l'exportation.
English: Jamaica and Barbados are members of the Caribbean Community (CARICOM), with which Canada is negotiating a free trade agreement that will create new opportunities for Canadian and Caribbean companies.
French: La Jamaïque et la Barbade sont membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), avec laquelle le Canada négocie un accord de libre-échange qui créera de nouveaux débouchés pour les entreprises du Canada et de cette région.
English: Material and equipment information (names, model numbers, types, sizes, warranties); Instructions and schedules for recommended O & M practices; Exploded views and parts lists; Suppliers' names, addresses and phone numbers.
French: • c. information sur les matériaux et l’équipement (noms, numéros de modèle, types, dimensions, garanties) instructions et calendriers pour les pratiques F et E recommandées vues éclatées et listes des pièces noms, adresses et numéros de téléphone des fournisseurs
English: Parks Canada Research: regenerating a species In conjunction with active management using prescribed fire, Parks Canada is undertaking long-term research to monitor and evaluate its success in restoring a healthy whitebark pine population and sub-alpine community.
French: La recherche et Parcs Canada : la régénération d'une espèce En plus de la gestion active et du recours aux brûlages dirigés, Parcs Canada a entrepris une recherche à long terme pour suivre et évaluer l'évolution de ses efforts visant à rétablir une population saine de pins à écorce blanche et des peuplements subalpins.
English: The Committee requests the wide dissemination in Tajikistan of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Tadjikistan afin que la population, y compris les fonctionnaires, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes, et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: She will have a large pool of young and well-qualified people.
French: Sa population constitue l’un de ses atouts majeurs.
English: Female juvenile eels passing the eel ladder at the Moses-Saunders dam near Cornwall (Ontario) in the 1970s and 1980s ranged in age from 3 to 7 years, averaging 5 years (Casselman et al.
French: Les anguilles juvéniles femelles qui remontaient l’échelle à anguilles du barrage Moses-Saunders, près de Cornwall (Ontario), dans les années 1970 et 1980 avaient de trois à sept ans, soit cinq ans en moyenne (Casselman et al., 1997).
English: Among the main expectations regarding the PSEA's intended effects is the expectation that, as a result of the progress outlined in Part I above, improvements should occur in both the flexibility and efficiency of the staffing processes among departments and agencies.
French: Parmi les attentes principales en ce qui a trait à l'incidence de la LEFP, on s'attend notamment à ce que, dans la foulée des progrès décrits dans la Partie I ci-dessus, des améliorations soient apportées sur le plan de la souplesse et de l'efficience des processus de dotation au sein des ministères et des organismes.
English: I shall say more about that at a later stage.
French: M. Greenway et M Gross en seront les rapporteurs.
English: A decision to open an investigation must accordingly be based on sufficiently serious suspicions.
French: Le règlement de 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF est, en conséquence, applicable à la BCE ainsi qu'à la BEI.
English: Installing a floating breakwater instead of a fixed structure also yields more benefits.
French: Par ailleurs, un brise-lames flottant présente plus d'avantages qu'une structure fixe.
English: Justification Not all non-audit services should be excluded since problems (such as tax questions and expert opinions) do occur during the auditing process and thus are most easily solved by the auditor.
French: Justification Il convient de ne pas exclure tous les services autres que d'audit, sachant que le contrôleur est bien souvent le mieux à même de résoudre certains problèmes (s'agissant par exemple de questions d'ordre fiscal ou requérant l'avis d'experts) qui surgissent pendant le processus d'audit.
English: Russell And Lily Logging - Blowhole Bay Contact:
French: Russell And Lily Logging - Blowhole Bay Contact d'affaires :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Knox, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Knox, Walter Pour imprimer
English: ONGOING Initial indications are that this program in not achievable within the current business model.
French: EN COURS Les indications préliminaires sont que ce programme ne pourra pas être mis en œuvre dans le cadre du plan d'activité actuel.
English: 1 Due to methodological changes in 2000, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years (especially for the Number of Establishments). 2 Included in the combination of Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33421 & 33422) and Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592).
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes (notamment pour le nombre d'établissements). 2 Données incluses dans la combinaison de la fabrication de matériel de communication (SCIAN 33421 et 33422) et la fabrication de fils et câbles électriques et de communication (SCIAN 33592).
English: At the age of 30 he started his medical training at Albany Medical College in Albany, N.Y. because a number of Canadian medical schools he applied to considered him too old to start a new career!
French: À l'âge de 30 ans, il entreprend sa formation médicale à l'Albany Medical College, d'Albany (New York), étant donné que certaines écoles de médecine canadiennes auxquelles il avait présenté une demande estimaient son âge trop avancé pour qu'il puisse commencer une nouvelle carrière.
English: NCEW National Confederation of Eritrean Workers
French: GPE Gouvernement provisoire de l'Érythrée