ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systematic conduct of major track repairs using Western European equipment, and significant work in the area of point replacement have speeded up considerably the movement of trains on the Belarusian main line and provide a sufficiently high degree of safety.
French: D'importants travaux d'entretien préventif des voies, faisant appel à des appareillages d'Europe occidentale, et de remplacement des aiguillages ont permis d'accélérer la circulation des trains sur les grandes lignes avec un niveau relativement élevé de sécurité.
English: They look to us to help institute those freedoms and the fundamental freedom of human rights.
French: Ils se tournent vers nous pour que nous les aidions à instaurer ces libertés et la liberté fondamentale des droits de l’homme.
English: Measures to build trust also include Israel repaying the taxes due to the Palestinian Authority.
French: Fait également partie des mesures de rétablissement de la confiance le reversement des recettes fiscales dues par Israël aux autorités palestiniennes.
English: International Association of Judges (Special; 1985)
French: Union internationale des magistrats  (Statut consultatif spécial : 1985)
English: • Governments and other Public Institutions
French: • Gouvernements et autres pouvoirs publics
English: Elections Canada must continually monitor parliamentary and political events and trends so that it has as much advance warning as possible about contingencies that might affect electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Élections Canada doit se tenir au fait des événements et des tendances sur la scène parlementaire et politique, afin de prévoir aussi longtemps à l’avance que possible les situations pertinentes à la préparation aux scrutins.
English: An additional benefit, it is claimed, is the creation of better-quality jobs, such as those offering training, skills transfer and social security benefits.
French: Un autre avantage serait la création d'emplois de meilleure qualité, offrant notamment une formation, un transfert de compétences et des prestations de sécurité sociale.
English: Consequently, the Government decided on 26 May 1999, upon a proposal submitted by Pavel Rychetský, Deputy Prime Minister and Chairman of the Legislative Council and supported by Foreign Minister Jan Kavan, that under the relevant legal regulations (article 62 of Act No. 362/1990 - the Municipalities Act), to assign the Director of the Ústí nad Labem District Office to have the matter discussed by the City of Ústí nad Labem Assembly.
French: Le Gouvernement a donc décidé, le 26 mai 1999, sur proposition du Vice-Premier Ministre et Président du Conseil législatif, Pavel Rychetský, soutenu par le Ministre des affaires étrangères Jan Kavan, en application de la réglementation en vigueur (art. 62 de la loi No 362/1990 sur les municipalités) de charger le Directeur du bureau de district d'Ústí nad Labem de faire examiner la question par l'Assemblée de la ville d'Ústí nad Labem.
English: Conversely, increasing temperatures will raise sea level and result in the inundation and loss of some of today’s most productive coastal bear habitats.
French: modifiée, les endroits humides, productifs, s’asséchant et étant colonisés par des assemblages de moindre qualité, dont la végétation serait moins sapide ou moins nutritive et qui offriraient à l’ours grizzli une biomasse de proies moindre.
English: The co-chairs of the working group gave a slide presentation about the group and gave an overview of the outcome of the group's endeavours, including proposals for joint services to be established on an interim basis in such areas as resource mobilization, financial management and audit information, information technology and legal services, and for an assessment to be conducted on the costs and organizational implications of joint services.
French: Les coprésidents du Groupe de travail ont fait un exposé sur le groupe en s'aidant de diapositives et ont donné un aperçu des résultats de ses initiatives dont des propositions de services communs à mettre en place à titre provisoire dans des domaines tels que la mobilisation des ressources, la gestion financière et des informations sur les audits, des services juridiques et des technologies de l'information; et la réalisation d'une évaluation sur les coûts et les incidences financières d'une coordination conjointe.
English: ◦ public servants returning to their substantive positions within a 12-month period - 35
French: ◦ les fonctionnaires réintégrant leur poste d'attache dans les 12 mois - 35
English: Checklist for Assessing Smoking Cessation Programs If you are going to establish an in-house program or partner with an outside agency, there are some factors you may want to consider:
French: • Suivi impossible Liste de contrôle sur l'évaluation des programmes de renoncement au tabagisme Si vous avez l'intention de créer un programme interne ou un partenariat avec un organisme externe, vous voudrez peut-être prendre en compte certains facteurs, notamment :
English: The price of water has increased considerably because of the large proportion that is not accounted for (estimated at 45%), the elimination of subsidies, the increased cost of treatment because of contamination of surface waters, and the heavy administrative costs incurred by the Companhia Pernambucana de Saneamento (COMPESA).
French: Le prix de l’eau a augmenté considérablement à cause de la forte proportion de volume dont on ne peut pas rendre compte ( estimée à 45 % ), de l’élimination des subventions, de l’accroissement des coûts du traitement à cause de la contamination des eaux de surface et des coûts administratifs élevés que connaît la Companhia Pernambucana de Saneamento ( COMPESA ).
English: Official documents show that the Governing Council sessions were attended by an average of 145 member States, representing approximately 76 per cent of the membership of the United Nations.
French: Il ressort des documents officiels que 145 États membres (soit environ 76 % des États Membres de l'ONU), en moyenne, ont participé aux sessions du Conseil d'administration.
English: Any member of the council of the band may move the adoption of a resolution.
French: Tout membre du conseil de bande peut proposer l'adoption d'une résolution.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development: ACTIONS: The WCICC is working with Indian villages to sell Fair Trade crafts to promote development.
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : Mesures : Le WCICC collabore avec des villages indiens pour vendre des produits de l'artisanat « Commerce équitable » en vue de promouvoir le développement.
English: Agenda items 55 (b) and 67 (b)
French: Points 55 b) et 67 b) de l'ordre du jour
English: The Working group will elect a Chairperson-Rapporteur from among its members.
French: Le Groupe de travail élira un Président-Rapporteur parmi ses membres.
English: • Should publishers with higher levels of Canadian content receive a proportionally larger amount of funding?
French: • Les éditeurs ayant un niveau élevé de contenu canadien devraient ils recevoir un financement proportionnellement plus important?
English: Increasingly, all staff in field missions are receiving formal instruction on the United Nations core competencies for the future and the career and mobility linkages of those competencies to the preparation of vacancy announcements, their own PHPs and to the e-PAS, systematically being introduced to all civilian field staff, both international and locally recruited, during the course of 2003.
French: De plus en plus, les fonctionnaires en poste dans les missions reçoivent une formation théorique concernant les compétences de base pour l'avenir et les liens entre ces compétences et les perspectives de carrière et de mobilité, l'élaboration des avis de vacance de poste, l'établissement de leur propre notice personnelle et de leur PAS électronique qui sera progressivement appliqué, courant 2003, à tout le personnel civil des missions, qu'il ait été recruté sur le plan international ou sur le plan local.
English: COPY is a high-speed data loading interface supported by PostgreSQL.
French: COPY est un chargement très rapide des données supporté par PostgreSQL.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of Commonwealth Day, March 14, 2005 March 7, 2005 "I am pleased to join with Canadians and with people from around the world as we celebrate Commonwealth Day 2005.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion du Jour du Commonwealth, le 14 mars 2005 Le 7 mars 2005 « Je suis heureuse de me joindre à tous les Canadiens et les Canadiennes et à d'autres peuples pour célébrer le Jour du Commonwealth en cette année 2005.
English: Many of these issues did not exist in the past, such as dealing with post-conflict situations in such a way as to verify accomplishments and to help in the process of reconciliation and reconstruction.
French: Nombre de ces questions n'existaient pas dans le passé, telles que la question de la gestion des situations après les conflits de manière à vérifier les réalisations et à faciliter le processus de réconciliation et de reconstruction.
English: Thus, according to counsel, the Tribunal must determine that guacamole is excluded from any other heading before it can be classified in heading No. 20.08.
French: Se reportant à une définition du dictionnaire et aux Notes explicatives, l'avocat a prétendu que le guacamole est correctement classé dans le numéro tarifaire 2103.90.20 à titre de «[c]ondiments [...] composés».
English: The Committee is encouraged by the entry into force, in December 2002, of the Act amending the Citizenship Act of 1991 concerning the procedure for the acquisition of citizenship of the Republic of Slovenia for specific categories of persons residing in Slovenia.
French: Le Comité juge encourageante l'entrée en vigueur, en décembre 2002, de la loi portant modification de la loi sur la nationalité de 1991, relative aux conditions régissant l'acquisition de la nationalité slovène par certaines catégories de personnes résidant en Slovénie.
English: You may also search our news items by entering keywords in the search box at the top of the page.
French: Vous pouvez également faire une recherche sous notre rubrique « Nouvelles » en entrant des mots-clés dans la boîte de recherche qui se trouve dans le haut de la page.
English: The suggestion to better integrate these functions is consistent with the recent findings of the Task Force on Strengthening Policy Capacity of the Federal Government.
French: La suggestion de mieux intégrer ces fonctions est conforme aux conclusions récentes du Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: business ﬁnancing to provide a better understanding of their needs.
French: et moyennes entreprises, aﬁn de mieux comprendre les besoins de ces dernières.
English: The growth of modern medical practices has been consistently and continually bettering our children's chances of surviving.
French: Grâce à la modernisation croissante des pratiques médicales, les chances de survie des enfants ghanéens augmentent tous les jours.
English: The work requires the determination of financial and human resources and their most effective deployment to meet program objectives.
French: Le travail exige la détermination des besoins de ressources humaines et financières, ainsi que de leur affectation optimale en fonction des objectifs de programme à réaliser.
English: Supervision may be direct or indirect, and may or may not require the presence of the physician at the point of care.
French: La supervision peut être directe ou indirecte, et elle peut exiger ou non la présence du médecin au point de service.
English: In order to avoid this dead end street, the alien has to prove that he or she has not been absent from Belgium for more than a year. Similar problems occur if the application for a new document proving the establishment right, is filed after the administrative removal from the register.
French: Le Conseil d'État a agrégé à sa jurisprudence les arrêts de la Cour de Strasbourg sur la protection accordée par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme dans les affaires d'éloignement.
English: 5.8 Deduction Cancellations
French: 5.8 Annulation des retenues
English: The sentence passed ranges from three to five years of simple imprisonment, which is considerably lesser than for adults.
French: La peine infligée est de trois à cinq ans d'emprisonnement simple, ce qui est beaucoup moins lourd que pour les adultes.
English: Article 381 of the Code states:
French: Conformément à l'article 381 du Code :
English: In addition, numerous training workshops had been held to improve the quality and increase the capacity of health centre staff.
French: En outre, de nombreux ateliers de formation ont été organisés pour élever la qualité du personnel des centres de santé et renforcer ses compétences.
English: Dr. Limoges has strong expertise in the scientific community and will be an asset to the council.
French: Il a accumulé une grande expertise dans la communauté scientifique et sera un atout pour le Conseil.
English: Given that an administration without a face and a name is alienating, the Ombudsman informed the Commission that he found it unacceptable that candidates who participate in an oral examination should not be entitled to know the names of the examiners.
French: Parce qu’une administration sans visage et sans nom est aliénante, le Médiateur a informé la Commission qu’il juge inadmissible que les candidats qui passent une épreuve orale n’aient pas le droit de connaître les noms de leurs examinateurs.
English: The progressive elimination of child labour, in particular its worst forms, is a key to the eradication of poverty and to the establishment of the human resource base necessary for national development.
French: L'élimination progressive du travail des enfants et en particulier de ses pires formes, joue un rôle clef dans l'élimination de la pauvreté et l'établissement de la base de ressources humaines indispensable à la réalisation du développement national.
English: First, before 1928, Okawa, one of the original defendants discharged from trial because of his mental state, had publicly advocated the extension of Japanese territory on the Asian continent by threat, or if necessary, by military force; further advocated the domination of Eastern Siberia and the South Sea Islands; and predicted that Japan would be victorious in the resulting war between East and West.
French: Premièrement, avant 1928, Okawa, l'un des accusés mais qui n'a pas été jugé en raison de son état mental, avait publiquement défendu l'extension du territoire japonais au continent asiatique par la menace ou, si nécessaire, par la force armée; avait en outre défendu la domination de la Sibérie orientale et des îles du Pacifique Sud et avait prédit que le Japon serait victorieux dans la guerre entre l'Est et l'Ouest qui en résulterait.
English: National statutory and regulatory measures are intended to promote the existence of domestic channels in a competitive environment, by including such criteria as cultural diversity and social cohesion. Such provisions are absent from the US media regulations.
French: Les mesures nationales de réglementations et de régulation visent à favoriser l’existence de chaînes nationales dans un cadre concurrentiel, en y intégrant des préoccupations telles que la diversité culturelle et la cohésion sociale, dispositions inconnues dans les règles relatives aux médias aux USA.
English: •  Feature: 50th birthday of Grand Duke Henri, 5th anniversary of his accession to the throne and 100th anniversary of the death of Grand Duke Adolphe
French: •  Dessin commémoratif : 50e anniversaire du Grand-Duc Henri, 5e anniversaire de son accession au trône et centenaire de la mort du Grand-Duc Adolphe
English: In what respects might policy-makers wish to limit parental powers as well as to increase them?
French: La participation des parents est souvent perçue comme une "bonne chose", mais il est nécessaire d’en examiner la pertinence pour d’autres finalités et d’autres contextes.
English: V.156 The Delegate of Canada informed the Bureau that five permit applications from the Canadian Zinc mine were received by the MacKenzie Valley resource Management Board.
French: Il a été noté qu’avec les autres demandes, des discussions ouvertes avec les sociétés comme ARCIS ont abouti à l’amendement des activités sensibles.
English: Guidance on joint programming was developed and disseminated as a reference tool for country teams.
French: Des directives de programmation commune ont été élaborées et communiquées, pour qu'elles s'y réfèrent, aux équipes de pays.
English: S/2006/745 Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/745 Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Exhibit 29 Further establishes claimant's subsequent initial application for benefit effective 17 August 1986.
French: Pièce 29 Confirme que le prestataire a formulé une nouvelle demande initiale de prestations qui a pris effet le 17 août 1986.
English: Authority for assistance, confirmation and authorization
French: Autorité habilitée pour les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation et d'autorisation
English: As such, a date of loss of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Retenir le 2 août 1990 comme date de la perte aurait pour effet de surindemniser les requérants.
English: To use food as energy, the body needs insulin.
French: Pour que les aliments se transforment en énergie, l’organisme a besoin d’insuline.
English: Substantive issues: Right to life, right to a fair trial; prohibition of torture; right of convicted person to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Questions de fond: Droit à la vie, droit à un procès équitable − Interdiction de la torture − Droit de la personne condamnée de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: A sustainable minimum wage, on the other hand, would guarantee that a worker's costs for food, shelter, health care, and other necessities would be met in the locality in which s/he lives.
French: D'autre part, un revenu vital minimal garantirait que les dépenses engagées par un travailleur pour se nourrir, se loger, se soigner et d'autres besoins fondamentaux seraient couvertes là où il habite.
English: Amalgamation of insurers ITA 87(2.2) Subsection 87(2.2) of the Act deals with the amalgamation of two or more corporations where one or more of the predecessor corporations was an insurer.
French: Fusion d’assureurs LIR 87(2.2) Le paragraphe 87(2.2) de la loi porte sur la fusion de plusieurs sociétés dont au moins une était un assureur.
English: We were very fortunate, as young Canadians, to be able to come to the North; a lot of people don't because the costs, as you know, are prohibitive, and often they don't know quite where to go.
French: Nous avons été très privilégiés, en tant que jeunes Canadiens, de pouvoir venir ici dans le Nord; bien des gens ne peuvent s'y rendre parce que c'est très coûteux, comme vous le savez, et très souvent, ils ne savent pas exactement où aller.
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in chapter 5.
French: Le code de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 5.
English: Report information in respect of PM10 and PM2.5 listed in Part 4 of Schedule 1, in tonnes.
French: Déclarer l'information concernant les PM10 ou les PM2.5 figurant dans la partie 4 de l'annexe 1, en tonnes.
English: Whether the advantage was conferred deliberately or inadvertently is of no moment.
French: Deuxième allégation L'appelante n'a pas reçu les bonnes notes pour ses réponses.
English: Stockholm must give the necessary impetus, particularly in employment and social affairs, as Mrs Lindh has just underlined.
French: Stockholm doit donner les impulsions nécessaires, notamment dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales, comme vient de le souligner Mme Lindh.
English: In the event that a statement of capabilities from a supplier is rejected, the decision to reject a supplier is impartial and independent in that it will not be made by the same officials who originally decided to proceed through the ACAN process.
French: Si l'énoncé de capacité d'un fournisseur est rejeté, la décision de refuser le fournisseur est impartial et prise indépendamment, en ce sens qu'elle ne sera pas prise par les fonctionnaires qui ont décidé à l'origine de diffuser un PAC.
English: Table 1 Number of developing countries and territories in the Millennium Development Goal indicator database, by number of indicators for which trend analysis is possiblea
French: Tableau 1 Nombre de pays et de territoires en développement figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des OMD, selon le nombre d'indicateurs pour lesquels une analyse de tendance est possiblea
English: In this context, time, money and security guarantees for Kosovo’s neighbours which have large Albanian majorities are prerequisites for a lasting and stable solution.
French: Dans un tel contexte, il faudra du temps, de l’argent et des garanties de sécurité pour les Etats voisins du Kosovo qui abritent des minorités albanaises, avant de pouvoir trouver une solution durable et stable.
English: J’accepte de faire état publiquement de financement et de l’aide du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de financement.
French: J’accepte de faire état publiquement du financement et de l’aide du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de financement.
English: Various reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) confirm the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present.
French: Divers rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique confirment la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de la République islamique d'Iran, aussi bien dans le passé qu'à l'heure actuelle.
English: This is very different from previous certainty models which were based upon the full surrender of Aboriginal rights in exchange for treaty rights.
French: Ce modèle de certitude est très différent des précédents, qui se fondaient sur la cession pleine et entière des droits ancestraux en contrepartie de droits découlant de traités.
English: Most trade between the two countries takes place at MFN rates, including substantial amounts at duty-free rates.
French: La plupart des échanges commerciaux entre les deux pays se déroulent au taux NPF et comprennent des quantités importantes de produits importés en franchise de droits de douane.
English: • Encourage adoption of ICTs;
French: • encourager l’adoption des TIC ;
English: • A police certificate Proof of employment in Canada
French: • Un certificat de police Preuve d'emploi au Canada
English: For this purpose, documents transmitted to the Patent Office by electronic means, including by facsimile, would be considered to be delivered in Gatineau, Quebec.
French: À cet égard, les documents envoyés au Bureau des brevets par un moyen électronique, y compris un télécopieur, seraient réputés être livrés à Gatineau, au Québec.
English: This special peeling with mugo pine flour - the exceptional flour obtained from dry pinecones - eliminates dead cells, leaving the skin cleaned down deep.
French: Ce peeling spécial à la farine de pin des montagnes – la précieuse farine obtenue à partir des pommes de pin sèches – élimine les cellules mortes et laisse l’épiderme profondément propre.