ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
French: Ce nouveau programme se fonde sur les résultats obtenus dans le cadre du programme Safer Internet plus.
English: The draft resolution as orally revised was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: • Corporate Performance  A. Key Performance Indicators  B. Atlantic Economic Environment  C. ACOA Corporate Results  D. Employment Impact  E. Stability of Assisted Businesses  F. Sales Impact  G. Export Sales  H. Economic Impact and Benefit Cost Analyses  I. Returns to the Taxpayer  J. Alternative Benefit - Cost Scenarios  K. Client Satisfaction
French: • Rendement de l'Agence  Introduction  A. Indicateurs clés de rendement  B. La conjecture économique de la région de l'Atlantique  C. Les résults globax de l'APECA  D. Effet sur l'emploi  E. Viabilité des entreprises clients  F. Augmentation des ventes  G. Ventes à l'exportation  H. Rétombées économiques et ratio avantages-coûts  I. Incidence pour le contribuable  J. Autres calculs du ratio avantages-coûts  K. Satisfaction des clients
English: (11) With eight new permanent members and five existing, and 10 existing non-permanent members, the membership would alone total 23; and there should be seven new non-permanent members making a total of 30 members.
French: 11) Si l'on ajoutait huit nouveaux membres permanents aux cinq existants, le total des membres du Conseil, avec les 10 membres non permanents actuels, serait de 23; il conviendrait d'ajouter encore sept nouveaux membres non permanents, ce qui porterait le total des membres du Conseil à 30.
English: Submitted to the General Assembly through the Commission for Social Development and the Council.
French: Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil.
English: The trend in many countries is towards a board structure, rather than a single individual being the decision maker, with the members of the board appointed by the Government.
French: Dans beaucoup de pays, la tendance est à mettre en place une structure collégiale − ce n'est plus une seule personne qui prend les décisions − dont les membres sont nommés par le gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the preparation for the comprehensive review.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les progrès accomplis dans les préparatifs de cet examen détaillé. »
English: Analysis of the Evaluation Reports Although each characteristic of IDRC's approach is analyzed separately in this report, they should not be considered mutually exclusive.
French: Analyse des rapports d'évaluation Même si chaque caractéristique de la démarche du CRDI est analysée séparément dans le présent rapport, il ne faut pas considérer qu'elles s'excluent mutuellement.
English: Nickel [Directive 94/27/EC] Restrictions on the use of nickel in jewellery and personal objects coming into contact with the skin.
French: Nickel [directive 94/27/CE] Limitation de l'usage de nickel dans les bijoux et les objets personnels entrant en contact avec la peau.
English: We believe it is essential, for the sake of a progressive normalization of the situation on the Lebanese-Israeli border, that the question of the two Israeli soldiers kidnapped by Hizbollah be addressed quickly and settled in a positive manner, also in the framework of a comprehensive exchange of prisoners.
French: Nous estimons qu'il est essentiel, en vue d'une normalisation progressive de la situation le long de la frontière israélo-libanaise, de traiter rapidement et de régler de manière positive la question des deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah, cela dans le cadre d'un échange global de prisonniers.
English: Although the pace has slowed in the recent adverse economic environment, the growth of the networked economy has continued.
French: Malgré le ralentissement dû à l'environnement économique défavorable récent, la croissance de l'économie en réseau s'est poursuivie.
English: Secondly, the expectation that the United Nations should address the global challenge in a comprehensive manner had grown markedly.
French: Deuxièmement, il est de plus en plus clair que l'Organisation des Nations Unies doit aborder cette question d'une manière globale.
English: • Impact on teaching practices (K–12)
French: Résultats prévus Les étudiants sont encouragés à s’intéresser à la recherche en sciences naturelles, en mathématiques et en génie.
English: The Clinical Care Guidelines ( Annex G in the Canadian Influenza Pandemic Plan) provide recommendations on the assessment and management of influenza and non-influenza patients during a pandemic, including algorithms on the triage of adults and children based on their clinical presentation and risk factors or co-morbidities.
French: Les Lignes directrices relatives aux soins cliniques ( annexe G du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza) présentent des recommandations sur l'évaluation et la gestion des patients atteints et non atteints d'influenza durant une pandémie, dont des algorithmes de triage des adultes et des enfants en fonction de leurs manifestations cliniques et des facteurs de risque ou des co-morbidités.
English: There is a large avalanche path crossing the creek. Un large couloir d'avalanche traverse le ruisseau. avalanche phenomenon phénomène avalancheux (n.m.); phénomène d'avalanche (n.m.)
French: Mark observed an avalanche occurrence in the backcountry yesterday. avalanche accidentelle (n.f.) accidental avalanche Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n'a été signalée au cours des dernières semaines.
English: The ICBL's Mine Action Working Group (MAWG) provided the Standing Committee with a comprehensive global overview of the status of implementation as far as it pertains to mine clearance.
French: Le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a présenté un vaste exposé, très détaillé, de la mise en œuvre des dispositions de la Convention en ce qui concerne le déminage.
English: Further comments on the ongoing review of the pay and benefits system and its various components were contained in the full text of the FICSA statement.
French: D'autres observations sur l'étude en cours du régime des salaires et indemnités et de ses différents éléments figurent dans le texte complet de la déclaration de la FAFI.
English: To ensure fair play, the state has the Human Rights Convention.
French: Pour garantir ce "fair play", l'Etat dispose de la Convention des droits de l'homme.
English: Recognizes that the increased pace of globalization and growing interdependence have heightened the importance of international cooperation and multilateralism in meeting global challenges and solving common problems, including those that have arisen from the uneven impact of globalization on development and human well-being;
French: Reconnaît que l'accélération du rythme de la mondialisation et la croissance de l'interdépendance ont renforcé l'importance de la coopération internationale et du multilatéralisme, s'agissant de relever les défis mondiaux et de régler les problèmes communs, y compris ceux qui résultent des effets inégaux de la mondialisation sur le développement et le bien-être humain;
English: I also warmly thank the entire Conference secretariat and our interpreters for their work and their support.
French: Je remercie vivement tout le secrétariat de la Conférence et ses interprètes pour le travail qu'ils ont fait et leur appui.
English: Ukrainian law and trade-union rules place no restrictions on workers' rights to join and form trade unions.
French: La législation et les statuts des syndicats ne prévoient aucune restriction concernant l'exercice du droit des travailleurs de former un syndicat ou de s'y affilier.
English: Canada also supports small development projects in many countries through the Canada Fund for Local Initiatives.
French: Le Canada apporte son soutien à de nombreux petits projets de développement dans presque tous les pays par le truchement du Fonds canadien d'initiatives locales.
English: First, it is amended to replace the references to "$1,000" with references to the "PA offset" for the year for which the pension credit is being determined. Since
French: Premièrement, les mentions de 1 000 $ sont remplacées par « montant de réduction du FE » pour l’année visée par le crédit de pension.
English: The Commission has requested its secretariat to provide a progress report in 2006, including on regional representation of women and on organization gender plans and their development, implementation and effectiveness.
French: La Commission a demandé à son secrétariat de lui présenter en 2006 un rapport intérimaire, qui porterait notamment sur la représentation des femmes selon les régions et sur l'élaboration, l'application et l'efficacité des plans visant à promouvoir la parité hommes-femmes dans les organisations.
English: The fundamental importance of the ability of Canadians - both the general public as well as health care professionals - to make informed choices concerning the use of NHPs was examined through several consultations.
French: Information, choix éclairé et utilisation L’importance fondamentale de la capacité des Canadiens – tant le grand public que les professionnels des soins de santé – à faire des choix éclairés au sujet de l’utilisation des PSN a été examinée dans le cadre de plusieurs consultations.
English: Incorporée 13,757, rue Notre Dame est Montréal (Québec) H1A 1T6
French: Partly Poultry Incorporated 1325 Woodgrove Place Oakville, Ontario L6M 1V5
English: The projects are currently approaching completion and are implemented within the context of the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, with a focus on the primary and secondary school systems.
French: Ces projets arrivent à leur terme et sont exécutés dans le contexte de la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'accent étant mis sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Exchange of views with experts 2006/2275(INI) Responsible:
French: Bernadette Vergnaud (PSE) - Échange de vues avec des experts 2006/2275(INI) Fond:
English: New objectives for 2004–06 include efforts to improve and raise awareness about Public Accountability Statement requirements for financial institutions, and further evaluation of research concerning environment-related tax measures (including the development of a framework setting out the general parameters and criteria that guide the Department in the assessment of proposals to use the tax system to achieve sustainable development objectives).
French: Parmi les nouveaux objectifs de la stratégie de 2004-2006, mentionnons des efforts afin d'améliorer et d'intensifier la sensibilisation au sujet des exigences de déclaration sur les responsabilités envers la collectivité pour les institutions financières, et l'évaluation plus poussée de la recherche au sujet des mesures fiscales se rapportant à l'environnement (y compris l'établissement d'un cadre énonçant les paramètres et critères généraux qui orientent le Ministère dans son évaluation des propositions en vue d'utiliser le régime fiscal pour atteindre les objectifs en matière de développement durable).
English: The Working Group may also wish to consider the following alternative to the first sentence of draft para.
French: Le Groupe de travail pourra également souhaiter envisager l'alternative suivante à la première phrase du projet d'article 16-2:
English: Research, Information, and Knowledge A number of participants suggested that research on the environment is fundamentally important.
French: Recherche, information et connaissances Plusieurs participants ont laissé entendre que la recherche sur l’environnement est très importante.
English: Aspects of job creation Figure 1.6 presents in more detail the size-class pattern of employment growth in Europe-19.
French: Création d’emplois Le Graphique 1.6 retrace de façon plus détaillée l’évolution de l’emploi selon les classes de taille d’entreprises en Europe-19.
English: The question of distinguishing between the rights of persons belonging to minorities and the right of peoples to self-determination is further developed in the commentary to article 8, paragraph 4 of the Declaration.
French: La distinction entre les droits des personnes appartenant à des minorités et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est développée ensuite dans le commentaire relatif au paragraphe 4 de l'article 8 de la Déclaration.
English: Federal, Provincial & Territorial Procurement Contracts
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: Closer to home that same month, Elections Canada hosted the IVth Conference of the Inter-American Union of Electoral Organizations (UNIORE).
French: Ils ont fourni de l'assistance et des conseils pour faciliter la compréhension et la gestion d'un processus électoral équitable, libre, transparent et crédible.
English: Allison Graham T. Jr., "Public and Private Management:
French: « Public and Private Management:
English: As required by section 6 of the Auditor General Act, I report that, in my opinion, these policies have been applied, after giving retroactive effect to the change in accounting policy as explained in Note 2 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Comme l’exige l’article 6 de la Loi sur le vérificateur général, je déclare qu’à mon avis, compte tenu de l’application rétroactive de la modification de convention comptable expliquée à la note 2 afférente aux états financiers, ces conventions comptables ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: Technology Partnerships Canada at the World Trade Organization.
French: Partenariat technologique Canada et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 4 in favour, 7 against and 4 abstentions.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 4 voix pour, 7 voix contre et 4 abstentions.
English: The Chairman added that there had been informal consultations this week on the subject of the accounts for the 1998-1999 biennium.
French: Il a ajouté que des consultations informelles ont eu lieu cette semaine sur les comptes de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Or. en Justification Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
French: Or. en Justification Les États membres conservent le droit de mettre en place des mesures protectrices plus strictes.
English: Canada had the distinction of being the first Commonwealth country to establish its own citizenship, independent of British citizenship.
French: Le Canada a alors l'honneur d'être le premier pays du Commonwealth à établir sa propre citoyenneté, distincte de la citoyenneté britannique.
English: The units of local governments are rural municipalities and towns.
French: Les collectivités locales sont les communes rurales et les villes.
English: These changes were made prior to pre-publication.
French: Ces changements ont été apportés avant la publication préalable.
English: Earth Observation Support Programs aim to enhance Canada's ground receiving and data processing systems, to develop value-added commercial applications based on data from RADARSAT and other satellites, and to develop advanced imager technologies for the next generation of EO missions.
French: Les programmes d’appui à l’observation de la Terre visent à mettre en valeur les systèmes terrestres de réception et de traitement de données, à développer des applications commerciales à valeur ajoutée à partir des données de RADARSAT et d’autres satellites, et à développer des technologies d’imagerie de pointe pour la prochaine génération de missions d'OT.
English: Persons who enter, cross and stay temporarily on Crown land under paragraph 18 are subject to Federal and Provincial Law.
French: Les personnes qui entrent sur les terres publiques, les traversent et y restent temporairement en vertu de l'article 18 sont assujetties aux lois fédérales et provinciales.
English: 24 races are automatically scheduled for every team, one on each racetrack for all 24 teams in each division.
French: 24 courses sont automatiquement programmées chez les 24 écuries formant une poule.
English: Required Training Program a.
French: 1. Programme de formation indispensable a.
English: The strategy has been guided by the need to be "a social conscience for transition" in the country.
French: Cette stratégie a été dictée par la nécessité de créer dans le pays une « conscience sociale pour la transition ».
English: • NWRI Saskatoon is found in the National Hydrology Research Centre in the Innovation Place Research Park at the University of Saskatchewan.
French: • L’INRE-Saskatoon est installé au Centre national de recherche en hydrologie, dans le parc scientifique Innovation Place, sur le campus de l’Université de la Saskatchewan.
English: Phoenix Air Group, Inc. doing business as Phoenix Air has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Phoenix Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Phoenix Air a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The opinions expressed in this article should not be regarded as placing on the legal instruments mentioned in it any official interpretation capable of binding the governments of member states, the Council of Europe statutory organs or any organ set up by virtue of the European Convention on Human Rights.
French: Les opinions qui sont exprimées dans cet article ne donnent, des instruments juridiques qu’il mentionne, aucune interprétation officielle pouvant lier les gouvernements des Etats membres, les organes du Conseil de l’Europe ou toute organe instituté en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: (99) 21of the Committee of Ministers of the Council of Europe on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Le Comité lit également que « la mauvaise organisation des soins de santé primaire provoque des files et de longs délais d’attente3 ».
English: We hope that the Security Council will give us the opportunity to do so in a meeting of the same format — and, if possible, to confront the politically motivated specialists who had been invited — in order to ensure that the Security Council has accurate information.
French: Elle souhaite bénéficier, de la part du Conseil de sécurité, de l'occasion de le faire dans une réunion de même format et, si possible, en face des spécialistes politiquement motivés qui étaient invités afin que le Conseil de sécurité ait l'information correcte.
English: The average tax rate is calculated as combined central and sub-central government income taxes including tax credits, tax allowances and cash transfers, plus employee social security contributions, as a percentage of gross wage earnings.
French: Le taux d’imposition moyen correspond à l’impôt sur le revenu combiné du gouvernement central et des gouvernements sous-centraux (y compris les crédits d’impôt, les déductions fiscales et les transferts en espèces), plus les cotisations de sécurité sociale des employés en pourcentage des gains salariaux bruts.
English: The SBI is invited to decide if the secretariat should continue with this initiative in making COP 11 and future sessions of the subsidiary bodies and the COP climate neutral, and to provide guidance to the secretariat on its further work on this initiative.
French: ii) Après une certaine période de fonctionnement, devrait-on évaluer l'intérêt et la viabilité de cette initiative et, dans l'affirmative, à quelle échéance?
English: • Ask each participant to put a star beside the idea that would be most important to them,
French: Demandez à tous les participants d’apposer une étoile à côté de l’idée qui serait la plus importante pour eux et de l’écrire dans leur manuel ou sur le document.
English: What missions would this produce for the Union?
French: Quelles missions pourraient en résulter pour l'Union?
English: A statement was made by the representative of Antigua and Barbuda.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda fait une déclaration.
English: The EU had every confidence in Mr. Yumkella's ability to consolidate and build on the reforms of recent years.
French: L'UE a toute confiance dans la capacité de M. Yumkella à consolider et poursuivre les réformes entreprises ces dernières années.
English: However, it is not only in poor condition, but has no parking facilities for vehicles with trailers, making it difficult for them to manoeuvre.
French: Une rampe publique de mise à l’eau jouxte l’entrée supérieure du canal; présentement en mauvais état, la rampe n’est desservie par aucun stationnement pour véhicule avec remorque et demeure difficile de manoeuvre.
English: Here are the main factors contributing to Quebec’s excellent exploration investment climate.
French: Voici les principaux éléments qui contribuent à créer cet excellent climat d’investissement en exploration au Québec.
English: However, please note that withdrawing consent may mean that we will be unable to provide certain products or services to you.
French: Toutefois, nous vous signalons que ce retrait de consentement peut nous empêcher de vous offrir certains produits ou services.
English: This separation is likely to have serious consequences in the long term.
French: La séparation familiale peut avoir de graves conséquences à long terme.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Singapore, Sri Lanka, the Philippines, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Monaco, Namibia, Ukraine, India, Canada, China, Uruguay, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States), Argentina, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), the Republic of Korea and Guyana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Singapour, Sri Lanka, Philippines, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Monaco, Namibie, Ukraine, Inde, Canada, Chine, Uruguay, Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Argentine, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), République de Corée et Guyana.
English: Section 7 Determination of weight or volume maxima
French: Section 7 Détermination du poids ou du volume maximum
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 17 (A/56/17), par.
English: It should not become another avenue for the selective targeting of developing countries.
French: Il ne devrait pas devenir un nouveau moyen de prendre sélectivement pour cible les pays en développement.
English: How do social values and stigma affect the development of ethical standards within these areas?
French: Comment les valeurs sociales et la stigmatisation influent-elles sur l'élaboration de normes éthiques dans ces domaines?
English: It is also difficult to make judgements on whether these contributions are commensurate with corresponding support levels to other industries.
French: Il a aussi été difficile de déterminer si elles correspondent au niveau d'aide apportée à d'autres industries.
English: A series of reactive or situation-specific attempts at a special operations capability followed, but there was no defined requirement for separate and independent means given Canada’s strategic context.
French: Quoique certains événements ou certaines situations aient suscité une série de tentatives pour acquérir une capacité en matière d’opérations spéciales, le contexte stratégique canadien n’exigeait pas vraiment la création d’une force séparée et autonome.