ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) Assembly of First Nations and Specific Claims Branch, Report of the Joint First Nations-Canada Task Force on Specific Claims Policy Reform (JTF Report), DIAND, Ottawa, 1998, pp. 9-10.
French: (21) Assemblée des Premières Nations et Direction des revendications particulières, MAINC, Report of the Joint First Nations-Canada Task Force on Specific Claims Policy Reform (Rapport du GTM), Ottawa, 1998, p.
English: Part of this responsibility involves assessing the effectiveness of the internal control structure and procedures periodically.
French: Cette responsabilité consiste, notamment, à évaluer périodiquement l’efficacité de la structure et des procédures de contrôle interne.
English: Gómez-Dantés, Octavio 2003-23 Schwass, Rodger D. 2003-22 Immigration and Refugee Board
French: Gómez-Dantés, Octavio 2003-23 Schwass, Rodger D. 2003-22 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Additional support was provided to non-Annex I Parties in identifying and addressing their technical needs and concerns by compiling and synthesizing technical information contained in their national communications.
French: En outre, ce sous-programme a aidé les Parties non visées à l'annexe I, afin des les aider à définir leurs besoins et préoccupations d'ordre technique et à y répondre, en procédant à une compilation et à une synthèse des informations techniques contenues dans leurs communications nationales.
English: NARSTO's mission is to provide scientific advice to guide action to reduce smog, including ground-level ozone and airborne particles.
French: Sa mission est de fournir des conseils scientifiques comportant des pistes d’action en vue de réduire le smog, y compris l’ozone au niveau du sol et les particules en suspension dans l’air.
English: Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania
French: Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), replying to a number of delegations, stated that it was possible to introduce a draft resolution at any time and that it could be put to the vote in one, two or three days.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), répondant à plusieurs délégations, précise qu'un projet de résolution peut être présenté à n'importe quel moment et que le vote peut avoir lieu le lendemain, le surlendemain, ou trois jours plus tard.
English: You have given Parliament dignity through the way in which you have led this House.
French: La façon dont vous avez présidé cette Assemblée a donné de la dignité au Parlement.
English: Senior ViceSenior Management Committee President, Corporate Left to right:
French: Le vice-président aux Ventes est responsable de la gestion de l'équipe des ventes internationales et doit en rendre compte.
English: On an urgent basis, and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.
French: Maintenir ou rétablir les stocks de poissons à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant, le but étant d'atteindre d'urgence cet objectif pour les stocks épuisés, et si possible en 2015 au plus tard.
English: Overall, the measures adopted had had a positive impact on shelter use by women and had helped them address family violence problems.
French: Dans l'ensemble, les mesures adoptées ont eu un impact positif sur la fréquentation des foyers par les femmes, qu'ils ont aidées à faire face aux problèmes de violence familiale.
English: Given that the Agency's interrogatories directed to FE include, among others matters, the issues raised by CN in its letter of November 6, 2001, the Agency is holding CN's motion in abeyance until such time as FE, as directed above, provides its answers to the Agency's interrogatories.
French: Étant donné que les renseignements qu'il demande à FE comprend, entre autres, les questions soulevées par le CN dans sa lettre du 6 novembre 2001, l'Office tient la requête du CN en suspens jusqu'à ce que FE ait répondu à sa demande de renseignements suivant l'ordre donné plus haut.
English: Further, the presumption of innocence implies a right to be treated in accordance with this principle.
French: En outre, la présomption d'innocence entraîne le droit d'être traité conformément à ce principe.
English: Subsection 128(3) is amended to delete paragraph (a) which deems credit unions and members of a mutual insurance group to be registrants for the purposes of section 128.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à supprimer l’alinéa a), selon lequel les caisses de crédit et les membres d’un groupement de sociétés mutuelles d’assurance sont réputés être des inscrits pour l’application de l’article 128.
English: His Government would continue to cooperate with UNHCR.
French: Les autorités iraquiennes continueront de coopérer avec le HCR.
English: Rank Country % Share Notes 1 Brazil 51.08 virtually all bovine meat; some poultry 2 Argentina 17.2 virtually all bovine meat; some meat of sheep 3 New Zealand 10.35 virtually all meat of sheep; some bovine meat 4 Australia 6.47 virtually all meat of sheep; some bovine meat 5 Ireland 6.12 virtually all bovine meat; some meat of sheep 22 Canada 0 Source:
French: : (011-966-1) 488-0137 Courriel : rania.hassan@international.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/sa
English: 335 Paragraph 1(j) of new Part V.1 parallels the treatment of supplies of rights to participate in games of chance as provided under existing paragraph 2(k) and section 5.1 of Part VI of Schedule V. sales of residential complexes. Paragraph 1(k) of new Part V.1 continues to carve sales of residential complexes out of the general exemption for supplies by charities.
French: – les fournitures d’immeubles pour lesquelles l’organisme de bienfaisance a demandé ou peut demander un crédit de taxe sur les intrants (l’immeuble ayant été utilisé principalement dans le cadre d’une activité commerciale) L’alinéa 1m) de la nouvelle partie V.1 maintient le statut taxable de ce type de fourniture d’immeubles effectuée par les organismes de bienfaisance, qui est prévu à l’alinéa 25d) de la partie VI de l’annexe V.
English: Figures indicated that small firms make fewer trips abroad than larger firms (the majority indicated 1-7 a year), although a small percentage of these firms did make more than 36 trips abroad.
French: Les chiffres indiquent en outre que, par rapport aux grandes entreprises, les petites entreprises font moins de voyages à l'étranger : la majeure partie de celles-ci effectuent entre un et sept voyages par année, même si une proportion réduite de petites entreprises a effectué plus de 36 voyages à l'étranger.
English: There had also been reports of the use of excessive force by security services, sometimes resulting in detainees being shot for simply resisting arrest.
French: Est également signalé un recours excessif à la force de la part des services de sécurité qui abattraient parfois des détenus ne faisant que résister à une arrestation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/57).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/57).
English: In line with the Pest Free Area Standard of the International Plant Convention (IPPC), Canada will continue to press for recognition of the entire province of British Columbia as a pest-free area or an equivalent thereof with regard to TBM.
French: ConformÃ©ment aux exigences pour l'Ã©tablissement de zones indemnes dÃ©finies dans la Convention internationale pour la protection des vÃ©gÃ©taux (CIPV), le Canada continuera de faire pression pour que tout le territoire de la Colombie-Britannique soit reconnu comme Ã©tant une zone indemne ou l'Ã©quivalent.
English: • The 1998 budget incorporated larger prudence factors because the weakness in commodity prices resulting from the Asian crisis had not been fully reflected in the private sector forecasts available at the time of the budget.
French: • Le budget de 1998 a tenu compte de facteurs de prudence plus importants parce que la faiblesse des cours des produits de base découlant de la crise asiatique ne se reflétait pas entièrement dans les prévisions du secteur privé disponibles au moment du budget.
English: Indeed, the Government had always taken the necessary measures to guarantee the security and calm of the missions and their representatives, who moved freely throughout the national territory.  Those measures had been strengthened after the attacks of 11 September 2001, while respecting citizens' freedom of movement.
French: En effet, le Gouvernement burkinabè a toujours pris les mesures qui s'imposaient pour garantir la sécurité et la tranquillité des missions ainsi que de leurs représentants, qui circulent librement sur l'ensemble du territoire national, et ces dispositions ont été renforcées au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, dans le respect toutefois de la liberté de circulation des citoyens.
English: • Note to the reader Table 3 – Number of electors and polling stations Table 4 – Number of ballots and elector turnout Table 5 – List of candidates and individual results  POLL-BY-POLL RESULTS
French: • Note au lecteur Tableau 3 – Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Tableau 4 – Nombre de bulletins de vote et participation électorale Tableau 5 – Liste des candidats et résultats individuels  RÉSULTATS PAR BUREAU DE SCRUTIN
English: About Us The Oceans and Habitat Sector is made up of two business lines: Oceans Management and Habitat Management.
French: À notre sujet Le Secteur des Océans et de l’Habitat se compose de deux secteurs d'activités : la gestions des Océans et la Gestion de l'habitat.
English: Several African delegations said that there should be broader discussion of how to assist families coping with HIV/AIDS, especially those headed by grandparents and children, who, for example, require greater psychosocial care.
French: Plusieurs délégations africaines ont demandé que soit élargi le débat sur la manière dont les familles victimes du VIH/sida pourraient bénéficier d'une assistance, surtout celles que dirigeaient des grands-parents et des enfants et qui, par exemple, avaient besoin d'une meilleure prise en charge psychosociale.
English: Moreover, in order to provide a high quality of service, government employees, both newly recruited and longer-term, must reflect the diverse cultures and perspectives of the public they serve.
French: Ajoutons que pour dispenser des services de qualité, les fonctionnaires, qu’ils aient été embauchés récemment ou il y a un certain temps, doivent refléter la diversité des cultures et des points de vue de la population qu’ils servent.
English: In 2006 the Secretariat will continue to explore how best to configure the Department of Peacekeeping Operations to meet these objectives.
French: En 2006, le Secrétariat continuera d'examiner comment la structure du Département des opérations de maintien de la paix pourrait être optimisée pour atteindre ces objectifs.
English: This is holding up the recapitalisation of the universal service providers which are largely in state ownership, and they are thus unable to cope with full-blown competition.
French: Cela retarde la recapitalisation des fournisseurs du service universel qui est souvent propriété d'État, et sont donc incapables de faire face à une concurrence généralisée.
English: However, I believe it is important to apply a prudent approach, as the biomass is currently decreasing and a more cautious approach is likely in 2007," stated the Minister.
French: Toutefois, je crois qu'il est important d'être prudent pendant cette phase décroissante de la biomasse. En outre, une approche d'autant plus prudente sera possiblement à prévoir en 2007, " a déclaré le ministre.
English: The finest French Physicists and many overseas researchers have published their findings in its pages, remarkable works have also been printed over the years, and it is not by accident that the journal is still active after so much time.
French: Les plus grands physiciens français et beaucoup d’étrangers ont publié dans ses colonnes. Des travaux remarquables y ont été publiés et ce n’est pas un hasard si le journal est encore actif après tout ce temps.
English: The RCM L’Érable was integrated as a whole into the neighbouring electoral district of Mégantic—L’Érable.
French: Quant à la MRC L’Érable, elle a été intégrée en entier à la circonscription voisine de Mégantic—L’Érable.
English: The secretariat will check nominations for new emerging policy issues against the agreed definition and criteria with the aim of assisting proponents in completing their nominations and sorting the nominations for future prioritization.
French: Le secrétariat vérifiera les propositions de nouvelles questions de politique générale par rapport à la définition et aux critères convenus afin d'aider les initiateurs à les compléter et à les classer en vue de leur hiérarchisation.
English: Up to 26% loss of revenue for at least one fisher 1.
French: Perte de revenu pouvant atteindre 26 % pour au moins un pêcheur 1.
English: Sadly, from Iran we are not seeing any positive signals.
French: De l'Iran, hélas, nous ne recevons aucun signe positif.
English: • DHH launches on-line book
French: • Lancement d'un livre en-ligne de la DHP
English: These commodities receive support through the benefits of supply management regulations.
French: Ces produits profitent d’un soutien sous le forme de la gestion de l’offre.
English: For these reasons my group does not feel able to give its support to the resolution.
French: C'est pourquoi mon groupe ne pense pas être en mesure d'apporter son soutien à cette résolution.
English: Enzymatic tablets for dishwashers: constitute a perfect synergy between indepth cleaning, on the one hand, and respect for your kitchenware and for the environment, on the other hand.
French: Tablettes enzymatiques pour lave-vaisselle : synergie parfaite entre nettoyage en profondeur, respect de la vaisselle et respect de l’environnement.
English: The representative of the Secretariat introduced draft versions of the Committee's recommendations to the Conference of the Parties for commercial octabromodiphenyl ether, hexabromobiphenyl, chlordecone, lindane, alpha hexachlorocyclohexane, beta hexachlorocyclohexane, pentachlorobenzene and perfluorooctane sulfonate.
French: La représentante du secrétariat a présenté des projets de version des recommandations du Comité à la Conférence des Parties pour l'octabromodiphényléther commercial, l'hexabromobiphényle, le chlordécone, le lindane, l'alpha-hexaclorocycloéxane, le bêta-hexaclorocycloéxane, le pentachlorobenzène et le sulfonate de perfluorooctane.
English: A summative evaluation is scheduled for completion by April 1, 2006.
French: Une évaluation sommative devrait être complétée avant le 1 er avril 2006.
English: He was countered by the police and killed in an exchange of fire with them.
French: La police a riposté et le responsable de l'attentat a été tué lors de l'échange de tirs;
English: This audit was conducted in accordance with the standards set out in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook.
French: Aucun critère particulier n'était applicable puisqu'il s'agissait de la vérification financière des dépenses d'un projet.
English: The majority of the study participants in Toronto (73.6%) nd Victoria (70.7%)a were males.
French: La majorité des participants à l'enquête à Toronto (73,6 %) et à Victoria (70,7 %) étaient des hommes.
English: The transportation requirement for the SkyHawks is for five (5) passenger mini-vans.
French: L'équipe doit disposer de cinq (5) mini-fourgonnettes.
English: Expressing its concern at Israeli actions taken recently against the Orient House and other Palestinian institutions in Occupied East Jerusalem as well as other illegal Israeli actions aimed at altering the status of the city and its demographic composition,
French: Exprimant sa préoccupation devant les mesures prises récemment par Israël à l'encontre d'institutions palestiniennes dans Jérusalem-Est occupée, notamment Orient House, et les autres mesures israéliennes illégales visant à modifier le statut de la ville et à altérer sa composition démographique,
English: More importantly, for an installation to qualify for the 20-Year Warranty, an accredited BusinessPartner must install it. The CommScope SYSTIMAX Program provides the mechanism for customers to avail of the Applications and Assurance warranty and to protect your network investment.
French: Nous sommes persuadés que les partenaires commerciaux agréés sont les meilleurs du marché en termes de professionnalisme, de qualité du travail et de services fournis.
English: Moreover, you can listen to him on the FM waves every second Wednesday of the month on the radio dedicated to new sounds (RBS – 91.9FM – www.radiorbs.com).
French: Par ailleurs, vous pouvez l'écouter sur les ondes FM tout les seconds mercredi du mois sur la radio des nouvelles musiques (RBS - 91.9FM - www.radiorbs.com).
English: IMHA successfully funded four applicants in this category ranging from the development and testing of new virtual reality diagnostic tools for deficits in dexterity to establishing a methodology for delivering peptides and proteins to skeletal tissues.
French: Le programme Inventions – Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine a été créé pour encourager les chercheurs à s’engager dans des initiatives de recherche qui visent expressément à perfectionner ces outils et techniques d’une importance vitale.
English: • Vulnerabilities in MySQL  4 May 2006 (AV06-014)
French: • Vulnérabilités dans MySQL  4 mai 2006 (AV06-014)
English: Spencer Gallant & Jay Noble, Hernewood, P.E.I. SG: "Well, we wanted to figure out what was the best packing material.
French: Spencer Gallant et Jay Noble, Hernewood, Î.-P.-É. S. G. : « Eh bien, nous avons cherché quel était le meilleur matériau d'emballage.
English: Ontario has adopted a model of "cultural interpretation", and some provinces have undertaken activities to develop provincial standards and services (Affiliation of Multicultural Societies and Services Association of British Columbia, 2000).
French: L'Ontario a adopté un modèle d'« interprétation culturelle », et certaines provinces ont mis en œuvre des activités visant l'élaboration de normes et de services provinciaux (Affiliation of Multicultural Societies and Services Association of British Columbia, 2000).
English: A review undertaken by the GEF implementing agencies to assess the role of capacity-building in GEF projects found that 96 per cent of UNDP projects, 100 per cent of UNEP projects and 86 per cent of World Bank projects have capacity-building components.
French: D'après une étude faite par les organismes d'exécution du FEM pour évaluer la place du renforcement des activités financés par le FEM, 96 % des projets du PNUD, 100 % des projets du PNUE et 80 % des projets de la Banque mondiale comportent un volet de renforcement des capacités.
English: Correctional Service Canada (CSC) Institutional Parole Officer I am the Institutional Parole Officer - an employee of CSC, and the person primarily responsible for preparing the offender's case for the hearing.
French: Agent de libération conditionnelle en établissement (ALCE) du Service correctionnel du Canada (SCC) Je suis l’agent de libération conditionnelle en établissement un employé du SCC – et la personne principalement responsable de préparer le cas du délinquant en vue de l’audience.
English: The joint UNESCO/UNAIDS project “A Cultural Approach to HIV/AIDS Prevention and Care”
French: Projet commun UNESCO/ONUSIDA intitulé « Approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida »
English: Ali Bongo is set to be sworn in on Friday, succeeding his late father Omar Bongo, who ruled Gabon as president for 41 years.
French: Le fils et successeur d'Omar Bongo Ondimba - dont l'élection à la présidence de la République gabonaise a été validée lundi par la Cour constitutionnelle - devrait prêter serment à Libreville, vendredi.
English: Service users and consumers would have better information about the services that they can benefit from in other Member States and about the terms and conditions applying to such services.
French: Les utilisateurs de services et les consommateurs seraient mieux informés sur les services dont ils pourraient bénéficier dans d’autres États membres et sur les termes et conditions applicables à ces services.
English: Members of the Executive Committee serve as champions to provide leadership and strategic direction for Plan initiatives on the following fronts: performance management and employee review career development strategy professional learning and networking
French: À titre de champions, les membres du Comité exécutif ont fourni le leadership et l’orientation stratégique requise aux initiatives menées dans les secteurs suivants : gestion du rendement et examen des employés stratégie de perfectionnement professionnel apprentissage professionnel et réseautage Page.
English: Type Sealtite EF-M is, among others, being used in machine-building, woodcutting-machinery, connection of control panels and packaging-machinery.
French: La gaine Sealtite EF-M est utilisée, entre autres, dans le domaine de la construction de machines, machines à bois, machines d’emballage, pupitres de commande.
English: Good snowpack stability is allowing skiers to get into steep terrain without incident.
French: The wet snow will refreeze overnight. région de prévisions VOIR zone de prévisions
English: Performance measurement is discussed in greater detail later in this report.
French: La question de l'évaluation du rendement est traitée plus en détail plus loin dans le présent rapport.
English: Ladies-in-waiting (1) 17.
French: Laine--Industrie (1) 17.
English: Section 15 provides the minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other minister."
French: L'article 15 prévoit que le ministre a la responsabilité de « la gestion du Trésor et la surveillance, le contrôle et la direction de toutes questions relatives aux affaires financières du Canada que la loi n'assigne pas au Conseil du Trésor ou à quelque autre ministre ».
English: 6.3.5 Breastfeeding
French: 6.3.5 Allaitement maternel
English: Parliament's report does not take into account or give credit to the substantive improvements which are being negotiated.
French: Le rapport du Parlement ne tient nullement compte et n'accorde aucun crédit aux améliorations substantielles en cours de négociation.
English: • Excise taxes and duties were down $1.0 billion, or 14.0 per cent, caused by a $1.0-billion, or 20.9-per-cent, decline in GST revenues partly as a result of the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective January 1, 2008.
French: • Les taxes et droits d’accise ont rapporté 1,0 milliard de dollars (14,0 %) de moins en raison, entre autres, d’une baisse de 1,0 milliard (20,9 %) des revenus tirés de la TPS, à la suite de la diminution de 1 % du taux de cette taxe en date du 1er janvier 2008.
English: Therefore, I hope he will give attention to the results of the studies I mentioned being undertaken at the moment by the Commission, both in terms of the general questions he raised when he submitted his question and also in terms of the relative fortunes of big producers and small producers.
French: Par conséquent, j'espère qu'il s'intéressera aux résultats des études qu'effectue actuellement la Commission, et dont j'ai parlé, eu égard à la fois aux problèmes généraux qu'il a soulevés dans sa question et au sort respectif des gros et petits producteurs.
English: Mooi zicht op dit centrum en je proeft de sfeer hiervan via de (luide) ritmische muziek. Veilige locatie omdat het hotel 's avonds afgesloten wordt.
French: Rustig gelegen maar toch dicht in het centrum.