ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.European Council Conclusions of the Presidency of the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 (SN 400/95) In determining the stages required to prepare Europe for the 21st century, the Madrid European Council stated that 'job creation is the principal social, economic and political objective of the European Union and its Member States'.
French: Conseil Européen Conclusions de la Présidence du Conseil Européen de Madrid du 15 et 16 décembre 1995 (SN 400/95) En déterminant les étapes nécessaires pour préparer l'Europe du XXI siècle, le Conseil européen de Madrid a déclarer que "la création de nouveaux emplois constitue le principal objectif social, économique et politique de l'Union et des ses Etats membres".
English: For example, at a Kenyan technical institute training junior-level agricultural officers, women were required to take practicals in home economics whereas men took agricultural engineering (Bahemuka et al. 1992).
French: Par exemple, dans un établissement de formation technique du Kenya pour des agents agricoles débutants, les femmes sont tenues de suivre des cours en économie domestique, alors que les hommes suivent des cours de génie agricole ( Bahemuka et al., 1992 ).
English: Therefore, making a commitment, even though an indicative one, through a costed programme of work in the context of the present report is not possible.
French: Par conséquent, prendre un engagement, même s'il n'a qu'une valeur indicative, en établissant un programme de travail chiffré dans le cadre de ce rapport est impossible.
English: A new rule makes it clear that the Office will disregard all facts and evidence that are filed after expiry of the time limits set.
French: Une nouvelle règle établit clairement que l'Office ne tient pas compte des faits et preuves présentés après l'expiration du délai fixé.
English: • Number of new projects developed in partnership with the NPS (CIO and Technical Operations) to optimize enabling science and technology
French: • Nombre de nouveaux projets élaborés en partenariat avec les SNP (DPI et Opérations techniques) afin d'optimiser l'utilisation de la science et de la technologie
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Twelfth Session Geneva, February 25 to 29, 2008
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Douzième session Genève, 25 – 29 février 2008
English:   Gross National Happiness   After all, this is a country where the concept of 'Gross National Happiness', as proposed by King Jigme Singye Wangchuck, is offered as an alternative to 'Gross National Product'.
French:   Le bonheur national brut   Le Bhoutan est bien un pays où le bonheur national brut, comme le propose le roi Jigme Singye Wangchuck, pourrait en venir à remplacer le produit national brut.
English: • Correctional Service of Canada: 18.9%
French: ◦ Service correctionnel du Canada: 18,9%
English: A co-management board with members appointed by the Nunatsiavut Government and the appropriate Ministers within the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada will be established as the primary body for making recommendations to governments on the conservation and management of wildlife and plants in the Settlement Area.
French: Un office de cogestion, dont les membres seront nommés par le gouvernement Nunatsiavut et les ministres responsables du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et du gouvernement du Canada, sera créé. Cet organisme aura le mandat de formuler des recommandations aux différents ordres de gouvernement sur la conservation et la gestion des ressources fauniques et des plantes dans la région visée par le règlement.
English: Thirdly, the fact that the Danish people have acquired a xenophobic government that is further to the right than the EU rules are does not cause the People' s Movement, which I represent, to change its view of Schengen and Title IV of the Treaty on European Union from which Denmark, as is well known, is exempt.
French: Tertio, le fait que les Danois ont un gouvernement xénophobe, dont les idées sont encore plus à droite que les règles communautaires, n' amènera pas le Mouvement populaire danois que je représente à modifier sa position à l' égard de l' accord de Schengen et du chapitre 4 du traité UE à propos desquels le Danemark a obtenu - comme vous le savez - une dérogation.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social; et
English: Proceeding to establish a national do not call list framework and review the telemarketing rules
French: Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing
English: As such, we did not offer sweeping generalizations about the degree of success of NDHQ change, choosing instead to draw conclusions about specific issues.
French: Cela explique que nous n’ayons pas fait de généralisations hâtives au sujet du degré de réussite des changements au QGDN et que nous ayons choisi plutôt de formuler des conclusions sur des questions précises.
English: The Ministers were encouraged by the fact that the Governments hosting the CSCE Secretariat, the Conflict Prevention Centre (CPC) and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) have taken steps under their laws to confer upon these institutions and CSCE personnel as well as representatives of the CSCE participating States treatment comparable to that accorded to the United Nations and its personnel and to the representatives to it.
French: Les ministres ont jugé encourageant de constater que les gouvernements qui accueillent le Secrétariat de la CSCE, le Centre de prévention des conflits (CPC) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) ont pris des mesures dans le cadre de leur propre législation pour faire bénéficier ces institutions et le personnel de la CSCE, ainsi que les représentants des Etats participant à la CSCE, d'un régime comparable à celui que l'Organisation des Nations Unies accorde à son personnel et aux représentants auprès des Nations Unies.
English: To the maximum extent possible, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be utilized in the planning and conduct of such training activities.
French: Dans toute la mesure possible, il faudrait faire appel aux instituts qui constituent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour planifier et exécuter ces activités de formation.
English: Part of IACS is the Land Parcel Identification System (LPIS).
French: [Original: anglais]  Centre spatial national britannique
English: It would be useful to know whether the Principles applied to all situations.
French: M. Bossuyt se demande si les Principes s'appliquent à toutes les situations.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Lewis, S., M.L. Barer, C. Sanmartin, S. Sheps, S.E.D. Shortt, et P.W. McDonald.
English: If these same 4 amendments pass here today they will effectively gut this report of any references to the debilitating effect that the CAP has on the countries of the developing world.
French: Il participe à ce vaste mouvement de remise en cause de la Pac que déplorait Jacques Chirac en 2001 lorsqu’il regrettait que «La politique agricole soit si souvent malmenée, au risque de lâcher la proie pour l’ombre, dans des débats internes mal posés ou dans des négociations internationales mal maîtrisées.»
English: We also request the Secretary-General to review the structures charged with follow up at the Secretariat level.”
French: Nous prions par ailleurs le Secrétaire général de passer en revue les structures chargées du suivi au Secrétariat. »
English: S/PRST/2005/40; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006.
French: S/PRST/2005/40; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006.
English: •
French: à l’utilisation de notre système de mesure du rendement et d’aide à la décision (SMRAD) pour aider à l’affectation de ressources et valider les exigences du personnel; à l’élaboration et à l’utilisation de plans de gestion et de perfectionnement du personnel; à la mise en pratique des initiatives améliorées relativement à la fonction de contrôle; à la réalisation de neuf projets de technologie de l’information et au progrès de six autres projets; à la réalisation d’enquêtes sur la satis faction des clients; à l’élaboration d’un plan sur la diversité afin d’augmenter la représentation des minorités visibles; aux progrès réalisés pour bien d’autres initiatives de gestion afin de moderniser le bureau du JAG et d’améliorer les compétences de base de son personnel.
English: Its share of the sales to service centres fell from 95 percent in 1996 to 76 percent in 1997.
French: L’importance des ventes des producteurs nationaux — considérés individuellement — aux distributeurs d’acier semi-ouvré varie considérablement.
English: One government takes the lead in administering the assessment, but both governments are full and active partners in it.
French: Un gouvernement assume la direction de l'administration de l'évaluation, mais les deux gouvernements en sont des partenaires actifs et de plein droit.
English: To this end the goal is to increase the Web sites' visibility and provide content and services that will captivate their visitors' attention.
French: À cette fin, l'objectif est d'accroître la visibilité des sites Web et d'offrir un contenu et des services qui attireront l'attention des visiteurs.
English: Another major aspect of this flexibility would be teamwork and versatility it would afford among Secretariat staff.
French: Un autre aspect majeur de cette souplesse résiderait dans le travail d'équipe et la polyvalence qu'elle offrirait parmi le personnel du Secrétariat.
English: In our experience, assigning blame in the end promotes an assistance mentality whose most pernicious expression is the temptation of many aid programmes to carry out social engineering experiments within a reality that they do not understand at all.
French: D'après notre expérience, si l'on culpabilise quelqu'un, on finit par encourager un assistanat dont l'expression la plus pernicieuse se trouve dans la tentation qu'ont beaucoup de programmes d'aide de faire des expériences d'ingénierie sociale dans une réalité dont ils ne savent rien.
English: Nevertheless, the security situation remains tense, and additional United Nations assistance will be required to help reorganize and rebuild Timor-Leste's security sector.
French: Néanmoins, la situation en matière de sécurité demeure tendue et une aide supplémentaire de l'Organisation des Nations Unies sera nécessaire pour aider à réorganiser et à reconstruire le secteur de la sécurité du Timor-Leste.
English: Developing federal employees' language skills The Confederation offers its staff manifold opportunities to develop their language skills, whether through passive understanding, detailed listening or speed reading in a second or third language, or through an improved command of their first language (mother tongue).
French: Développement des capacités linguistiques des employés fédéraux La Confédération offre à son personnel de multiples possibilités de développer ses compétences linguistiques, qu'il s'agisse de compréhension passive, d'écoute analytique ou de le cture rapide d'une deuxième ou troisième langue, mais aussi de maîtrise de la première langue (langue maternelle).
English: (c) Continue to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care;
French: c) De continuer à développer et renforcer le réseau de familles d'accueil et de foyers à structure familiale ainsi que les autres types de structures axées sur la famille;
English: Cases that do proceed to a hearing will inevitably take longer to complete, as self-represented litigants struggle to cope with an unfamiliar process.
French: Compte tenu des difficultés qu'auront à surmonter les plaideurs qui assureront eux-mêmes leur représentation dans une procédure qu'ils ne connaissent pas bien, le temps nécessaire à traiter les causes qui feront l'objet d'une audience sera inévitablement plus long.
English: (2) Instead of ensuring compliance with the requirement in the COAL schedule to Appendix 1 of the BC Code that holds be surface ventilated for the first 24 hours after departure from the loading port, the master of a self-unloading vessel that loads coal at a port in Canadian waters before or during an inland voyage may ensure that the holds are ventilated by other methods that reduce methane concentration and that the spaces adjacent to the cargo spaces are ventilated before electrical power sources are activated.
French: (2) Plutôt que de respecter l'exigence prévue à l'annexe du charbon de l'appendice 1 du Recueil BC qui prévoit que les cales doivent être ventilées en surface pendant les 24 heures qui suivent le départ du port de chargement, le capitaine d'un bâtiment auto-déchargeur qui charge du charbon à un port dans les eaux canadiennes avant ou pendant un voyage en eaux internes peut veiller à ce que les cales soient ventilées par d'autres méthodes qui réduisent les concentrations de méthane et que les espaces adjacents aux espaces à cargaison soient ventilés avant que les sources d'alimentation électrique soient activées.
English: • Sound Departmental Management
French: • Saine gestion du Ministère
English: The Committee on Emerging Social Issues held its fourth session in Bangkok from 26 to 28 November 2007.
French: Le Comité des problèmes sociaux émergents a tenu sa quatrième session à Bangkok du 26 au 28 novembre 2007.
English: The report does not attempt to conclude on the quality of information captured in the CPRRs.
French: Les auteurs du rapport n’essaient pas de tirer des conclusions sur la qualité de l’information figurant dans les RERPC.
English: For additional details, see "Budget Checklist" or consult for film production: Telefilm Canada Standard Budget Format (Excel, 318 KB).
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous à l’aide-mémoire budgétaire ou, en ce qui a trait à la production de film, consultez le budget standard de Téléfilm Canada (Excel, 350 Ko).
English: The microvillar surface of the inner epithelium of the glochidium, which may function in nutrition, respiration, and osmoregulation, is described.
French: La surface des microvillosités de l'épithélium interne de la glochidie, qui joue peut-être un rôle dans la nutrition, la respiration et l'osmorégulation, est décrite.
English: Indeed, at the global level, in line with the United Nations Forum on Forests process and its recommendations, several innovative initiatives have been established in recent years to facilitate communication among scientists, policymakers and other stakeholders with a view to improving science-policy interaction.
French: Au niveau mondial, à titre de suivi des travaux et recommandations du Forum des Nations Unies sur les forêts, plusieurs initiatives novatrices ont été lancées ces dernières années pour faciliter la communication parmi les scientifiques, les responsables politiques et d'autres parties prenantes dans le but d'améliorer l'interaction entre la science et la politique.
English: Canadians have a right to receive satisfactory answers.
French: Les ¸ Canadiens et les Canadiennes sont en droit d’obtenir des reponses ´ adequates.
English: A first step towards the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is the dissemination of its content.
French: Un premier pas vers la réalisation de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est d'en diffuser la teneur.
English: If I win the vehicle, is it a lease or do I own it?
French: Si je gagne un véhicule, est-il loué ou est-ce que j’en suis le propriétaire?
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche organise un atelier en langue anglaise sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: The current practice of specifically naming only existing recipients as eligible in the applicant’s guide, and soliciting applications from only these applicants may be perceived as unfair; and, that it may exclude other potential worthy eligible applicants.
French: La pratique actuelle consistant à désigner seulement les bénéficiaires existants comme admissibles dans le guide du demandeur, et de solliciter des demandes seulement de ces bénéficiaires, pourrait sembler injuste; et on pourrait croire qu'elle exclut d'autres demandeurs intéressants éventuellement admissibles.
English: They are cognisant of this availability and discerning enough to make referrals for those to whom they are ministering when appropriate.
French: Ils doivent connaître les ressources disponibles et savoir quand diriger vers les spécialistes appropriés les militaires auprès desquels ils exercent leur ministère.
English: The anti-corruption legislative and regulatory measures adopted since 1994 include the Code of Conduct for Members of Parliament (1997); the Executive Members' Ethics Act; the Code of Ethics for Members of the Cabinet and Deputy Ministers (2000); the Promotion of Access to Information Act ; the Protected Disclosures Act ; the Public Service Code of Conduct; the Financial Intelligence Centre Act ; and the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act.
French: Les mesures législatives et réglementaires de lutte contre la corruption adoptées depuis 1994 comprennent un Code de conduite à l'intention des membres du Parlement (en 1997); la loi relative à l'éthique des représentants du pouvoir exécutif; un Code de conduite à l'intention des membres du Cabinet et des Vice- Ministres (en 2000); la loi relative à la promotion de l'accès à l'information; la loi relative à la divulgation d'informations protégées; le Code de conduite de la fonction publique; la loi relative au Centre de renseignements financiers; et la loi relative à la prévention et à la lutte contre les activités de corruption.
English: • establish a process/structure for using SEs to determine the capabilities required for the 2020 CF,
French: • établir une politique/processus/structure pour l'utilisation des environnements synthétiques (ES) en vue d'établir les capacités requises pour les FC de 2020,
English: Member Privileges Voting rights at all General Meetings and AGM's.
French: Avantages d'adhésion Voting rights at all General Meetings and AGM's.
English: In the recent past Germany has been able to avoid falling into the historical trap of domination by develop a dual policy towards Russia and Central Europe.
French: Il n'y a pas longtemps, l'Allemagne a réussi à ne pas tomber dans le piège historique de la domination en développant une double politique à l'égard de la Russie et de l'Europe centrale.
English: The Tribunal examined the evidence to explain the lack of imports from the two subject countries since the finding.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve pour expliquer l’absence d’importations des deux pays visés depuis les conclusions.
English: Information Committee Member Lists Forms Miscellaneous Booklets & Guides
French: Information Listes des membres des comités Formulaires Divers - Livrets et guides
English: Could also be directed to the participant’s supervisor or subordinates.
French: Peut également être remis au surveillant ou au subalterne du participant.
English: January 29, 2008 -- The document entitled "Comment on EIS guidelines" is available.
French: Le 29 janvier 2008 -- Le document intitulé « Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact » est disponible.
English: The Committee is concerned that there is not sufficient information in the report of Aruba, in particular on prostitution and trafficking.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le rapport d'Aruba ne contient pas suffisamment d'informations, notamment sur la prostitution et la traite.
English: Concerned about reducing the economic imbalance between the major cities and the regions, the Chinese government is driving an infrastructure boom that is creating opportunities and growth in these second-tier cities.
French: Déterminé à réduire les disparités économiques entre les grandes villes et les régions, le gouvernement chinois soutient l’expansion rapide de l’infrastructure qui crée des occasions et stimule la croissance dans ces villes de deuxième grandeur.
English: PECH F - Margie Sudre (EPP-ED) Opinion:
French: PECH F Margie Sudre (PPE-DE) Avis:
English: Certain provisions are intended to safeguard and stabilize the parental relationship; they establish a climate of commitment and responsibility characterized mainly by the encouragement of and a serious approach to verification, the standardization of attempts to establish paternity and maternity, and by the imposition of restrictions on cases and timeframes relating to objections concerning filiation.
French: Certaines dispositions du texte visent à sécuriser et stabiliser le lien de filiation, dans une éthique de l'engagement et de la responsabilité, qui se traduit notamment par l'encouragement et la solennisation des reconnaissances, l'harmonisation des actions en recherche de paternité et de maternité, la limitation des cas et des délais de contestation possible des liens de filiation.
English: They will be those that create new knowledge and bring the product of that knowledge quickly to market.
French: Ce seront ceux qui apportent non seulement de nouvelles connaissances, mais les produits de ces connaissances, rapidement, aux marchés.
English: The books consist of five attached fabric panels.
French: Ils sont composés de cinq panneaux de tissu assemblés.
English: Privy Council Office Communications and Consultation Secretariat Government of Canada offices with access to the publiservice intranet may also refer to the Privy Council Office, Communications and Consultations Secretariat website:
French: Bureau du Conseil privé Secrétariat des communications et de la consultation Les secteurs du gouvernement fédéral qui ont accès au réseau intranet fédéral, Publiservice, peuvent consulter directement le site Internet du Secrétariat des communications et de la consultation :
English: She also said she did not understand what the board meant by the appellant's use of symbols.
French: Elle a également dit qu'elle ne comprenait pas ce que le jury voulait dire par l'utilisation de symboles.
English: However, they called for a review of those reporting mechanisms in light of the human resource constraints faced by developing States.
French: Toutefois, ils demandent que ces mécanismes de présentation de rapports soient revus, compte tenu de la pénurie de ressources humaines que connaissent les pays en développement.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (ratified by Law 59/80);
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (loi de ratification 59/80);
English: 200 pills of Generic Epilim Chrono (Sodium Valproate CR) * 200 mg.
French: 200 pilules de Générique Epilim Chrono (Sodium Valproate CR) * 200 mg.
English: For example, a 2005 exercise called TRIPLEPLAY simulated a major terrorist attack on Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Par exemple, un exercice de 2005 appelé TRIPLE PLAY simulait un attentat terroriste d’envergure perpétré contre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.