ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The punishment is life imprisonment if the insurgency results in injuries to a law enforcement officer or anyone not involved in the insurgency that incapacitate them for work for more than six weeks (art.
French: 234, a).  Par contre, il y a lieu à réclusion perpétuelle si le mouvement a entraîné pour un agent de la force publique ou une personne étrangère au mouvement des blessures occasionnant une incapacité de travail excédant six semaines (art.
English: Considering the fact that a priority of the MCWP is to help in the healing of Aboriginal people dealing with child sexual abuse, it is critical that the program remain connected to the Aboriginal community and that people feel they can access culturally appropriate support.
French: Compte tenu du fait que la priorité du PMCM est d’aider à la guérison des familles autochtones où il y a eu abus sexuel d’enfants, il est essentiel que le programme demeure en contact avec la collectivité autochtone et que les gens aient l’impression d’avoir accès à un soutien adapté sur le plan culturel.
English: Private Sector Surplus Projections on a National Accounts Basis 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 2010–11 2011–12
French: Projections de l’excédent établies par le secteur privé selon le mode des comptes nationaux 20062007 20072008 20082009 20092010 20102011 20112012
English: It is important to highlight here that nuclear disarmament must remain the top priority of the Conference, in accordance with the special status allocated to it in the final document of the first special session of the General Assembly for disarmament, SSOD-1.
French: Il est important de souligner ici que le désarmement nucléaire doit rester la priorité absolue de la Conférence, conformément au mandat spécial qui lui a été alloué dans le document final adopté à l'issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD1).
English: Younger workers may be more adaptable to a new language environment, and they may replace older workers in jobs that now reward knowledge of both official languages.
French: Les travailleurs jeunes peuvent s'adapter mieux à un nouvel environnement linguistique et ils peuvent remplacer les travailleurs plus âgés dans des emplois où la connaissance des deux langues officielles est maintenant récompensée.
English: It is not the client's responsibility to request service in the language of choice, but up to the institution to offer that choice.
French: Le client n'a pas à demander un service dans la langue de son choix, c'est à l'organisme d'offrir ce choix.
English: • the economic costs of poor public health and physical inactivity, including increased administration and infrastructure costs
French: Aspects économiques • les coûts financiers élevés qui découlent d’un niveau de santé publique médiocre et de l’inactivité physique, notamment en matière d'administration et d’infrastructures,
English: While the delivery of outputs would be one precondition for the achievement of the intended concrete results, another would normally be that the activities and outputs were of sufficient quality.
French: Alors que les réalisations produites devraient être une condition préalable pour l’atteinte des résultats concrets escomptés, une autre condition préalable serait normalement que les activités et les résultats soient de qualité suffisante.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Phil Charko, secrétaire adjoint, Pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: It had also shifted the focus from policy debates to the real task of implementation and showed the importance of integration and coordination in the follow-up to major meetings.
French: Ils ont quitté le terrain du débat politique pour celui de l'application pratique et montré qu'il importait d'intégrer et de coordonner les activités de suivi des grandes conférences.
English: Carding cycles are usually 12 months long.
French: Les cycles des brevets sont habituellement de 12 mois.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-193 May 9, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Transavia Holland B.V. - Licence No. 880846.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-193 le 9 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Transavia Holland B.V. - Licence no 880846.
English: We are concerned at the trend in our forums that seems to attempt to water down and renege on commitments made in the Beijing and Copenhagen Declarations.
French: Nous sommes préoccupés, dans nos forums, par la tendance à édulcorer les engagements pris dans Déclarations de Beijing et de Copenhague et à revenir sur ces engagements.
English: The spirit of Galileo is with us today.
French: L'esprit de Galilée plane aujourd'hui au-dessus de nous.
English: Phone: (613) 957-5153 TTY/TDD  (613) 957-5741  Fax: (613) 957-5043 Version imprimable
French: Téléphone : (613) 957-5153  ATS/ATM (613) 957-5741  Télécopieur : (613) 957-5043 Version imprimable
English: The Government is establishing a Canadian Mental Health Commission that will be a national focal point for addressing mental health issues.
French: Par ailleurs, la maladie mentale et les problèmes de santé mentale occasionnent des coûts appréciables par leurs répercussions tant sur les entreprises que sur le système de soins de santé.
English: Your donations are used to maintain our policy of free access and to help conserve this collective heritage, which includes close to 35,000 works of art.
French: Vos dons servent concrètement à maintenir l’accès gratuit et à financer l’entretien et la restauration de ce patrimoine collectif qui abrite près de 35 000 oeuvres d’art.
English: Some participants believed that public, government and business interest in economic information should be complemented by information on social conditions, including the circumstances of Canada’s children
French: Certains participants étaient d'avis que l'intérêt du grand public, du gouvernement et du milieu des affaires pour les renseignements d'ordre économique devrait avoir pour complément des renseignements sur les conditions sociales, notamment la situation des enfants du Canada.
English: The formal committee, in turn, reports to the Agency Executive Committee annually.
French: Le Comité officiel fait son rapport au Comité exécutif de l'Agence annuellement.
English: This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
French: Ce droit s’entend sans préjudice de tout droit de résilier le contrat découlant du droit applicable.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding a modern approach to food safety and nutrition?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec les énoncés suivants concernant une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition?
English: ▪ advance pollution prevention technologies; ▪ promote the development of preventative solutions to water pollution problems; and ▪ involve provincial and territorial governments, industry stakeholders, other (federal) government departments, and the public in the response to issues related to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ Promouvoir les technologies de prévention de la pollution; ▪ Promouvoir la mise au point de solutions préventives aux problèmes de pollution de l’eau; et ▪ Engager les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants de l’industrie, les autres ministères fédéraux et le public dans la réponse aux questions relatives aux dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: 3(d) Kiwi fruit  TRADE/WP.7/GE.1/2004/3 (New Zealand)  TRADE/WP.7/GE.1/2004/4 (New Zealand)
French: 3 d) Kiwis TRADE/WP.7/GE.1/2004/3 (Nouvelle-Zélande) TRADE/WP.7/GE.1/2004/4 (Nouvelle-Zélande)
English: By Governments and international and regional intergovernmental institutions:
French: Les gouvernements et les institutions intergouvernementales, internationales et re'gionales devraient :
English: Mexico Mozambique Nepal Nicaragua Nigeria Pakistan Paraguay Peru Philippines Poland Russia Senegal Sri Lanka Tanzania Thailand Tunisia Ukraine Vietnam Zambia Zimbabwe Africa Americas Asia Multi-regional
French: (c)
English: This report predicted that throughout the life of the mine, water in the Central pit lake will not become acidic due the alkalinity of the inflowing groundwater and surface runoff.
French: Ce rapport a prévu que durant la durée de vie de la mine, l’eau du lac de kettle central ne deviendrait pas acide en raison de l’alcalinité des eaux souterraines entrantes et de l’écoulement de surface.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 65 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 24 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 65 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 24 Indemnisation des victimes d'accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0
English: Interview with Françoise Castex REF.: 20080204FCS20431 12345 Next All the news
French: L'Europe vieillit : il faut se préparer, selon Françoise Castex REF.: 20080204FCS20431 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
French: Les récidives sont plus sévèrement sanctionnées, allant jusqu'au bannissement définitif des ports de l'Union européenne.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment par une éducation appropriée et en facilitant la participation de ces personnes à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: Count two of the indictment contained the charges relating to crimes against peace.
French: Le deuxième chef d'accusation de l'acte d'accusation énonçait les charges relatives aux crimes contre la paix.
English: The Forum for Security Co-operation may also advise the Permanent Council or the Chairman-in-Office on its own initiative; (c) continue to fulfil its mandate and facilitate implementation of existing politico-military commitments, and to serve as a venue to negotiate measures in the politico-military field, in order to enhance security by fostering stability, transparency and predictability.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité peut également conseiller le Conseil permanent ou le Président en exercice, sur sa propre initiative ; c) continuera à s’acquitter de son mandat et à faciliter la mise en oeuvre des engagements concernant les aspects politico-militaires existants, et à servir de cadre pour la négociation de mesures dans le domaine politico-militaire visant à accroître la sécurité en favorisant la stabilité, la transparence et la prévisibilité.
English: [Emphasis added] Similarly, in CUB 18532, Brian Thomas, Dubé J. stated:
French: [Souligné ajouté] De même, dans CUB 18532, Brian Thomas, le juge Dubé déclare:
English: The transferring carrier will give the Longroom and Customs Delivery Authority copies or white paper manifest copies to the delivering carrier who will, in turn, give them to the importer at the destination.
French: Le transporteur effectuant le transfert remettra l'exemplaire de la salle des comptoirs et l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison, ou le manifeste en papier blanc, au transporteur responsable de la livraison, qui les transmettra à l'importateur à destination.
English: Before concluding the Final Agreement, the Parties will agree on the precise legal technique for achieving certainty, and in determining that precise legal technique, the Parties may consider different legal approaches to determine a mutually acceptable legal technique for achieving certainty.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties conviendront de la procédure juridique particulière qui permettra d’obtenir la certitude; pour ce faire, elles pourront considérer différentes approches juridiques afin de cerner une procédure juridique mutuellement acceptable pour établir une certitude.
English: • we previously refunded, remitted, or credited the tax to you;
French: • nous vous avons déjà remboursé ou crédité la taxe;
English: A stronger role for the Minister of International Trade in advancing the trade and investment agenda on behalf of the government would contribute to this.
French: Le fait de conférer un rôle plus important au ministre du Commerce international, pour faire avancer le programme du commerce et des investissements au nom du gouvernement, contribuerait à cet effort.
English: • Documentation / record keeping process for each activity
French: • Processus de consignation/tenue de registres pour chaque activité
English: Firstly, this operating system seems to be accepted providing the commercial advantages associated with combining forces outweigh the disadvantages associated with the operating system, which is not considered to be the most effective according to the rules of corporate governance.
French: En premier lieu, ce mode de fonctionnement semble accepté tant que les avantages commerciaux liés à ces regroupements sont supérieurs aux inconvénients liés au mode de fonctionnement qui n’ pas considéré comme le plus efficient au regard des règles de la est corporate governance.
English: This is unlike practices in most other G-7 countries where substantial balances are generally maintained with the national central bank.
French: Cette pratique n’a pas cours dans la plupart des autres pays du G7, où des soldes substantiels sont généralement maintenus dans les banques centrales nationales.
English: This file determines the parameters displays the menu.
French: Ce fichier détermine le paramètres d'affichages du menu.
English: Transactions involving foreign currencies and SDRs are translated into Canadian-dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Épargne Canada ont été consolidés avec ceux du ministère des Finances Canada, et toutes les opérations ainsi que tous les soldes interorganisationnels ont été éliminés.
English: Vincent Bornyk (306) 542-4295 Contribution: $177,513 Survivor Services Program: Pilot Project Proposal for an Integrated Service Delivery Model with Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse [SK327] Recipient:
French: Vincent Bornyk (306) 542-4295 Contribution : 177 513 $ Programme de services aux survivants : proposition de projet pilote - modèle de prestation intégrée de services à des personnes qui ont été exploitées sexuellement pendant l’enfance [SK327] Bénéficiaire :
English: The ACC is invited to consider setting up an appropriate inter-agency mechanism for UN system-wide follow-up of the Programme of Action.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) est invité à envisager l'instauration d'un mécanisme interinstitutions adapté pour assurer le suivi du Programme au niveau du système des Nations Unies.
English: The rules of the WTO were drawn up with complete disregard for the needs of developing countries, particularly the poorest, and this must be seriously addressed by both sides in the negotiations.
French: Les règles de l'OMC ont été rédigées en ignorant complètement les besoins des pays en développement et notamment des plus pauvres d'entre eux. Il importe que les deux parties s'attaquent sérieusement à ce problème au cours des négociations.
English: But even if those words are elevated to the level of principles, the instructions given by the Supreme Court do not mean that a military court may impose a sentence composed of a punishment or punishments that would be beyond what is required in the circumstances of a case.
French: Mais même élevé au niveau des principes, cet énoncé émis par la Cour suprême ne permet toutefois pas à un tribunal militaire d’imposer une sentence composée d’une ou
English: “(b) Lawful in their implementation, so that they do not constitute a flagrant violation of human rights and are not disproportionate;
French: b) Soient appliquées de façon légitime, de façon à ce que leur application ne représente pas une violation flagrante des droits de l'homme et n'ait pas pour effet de violer le principe de proportionnalité;
English: The effects of bevacizumab were also studied in animals with exposure to cytotoxic agents, radiation therapy, or other angiogenic compounds.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication pour AvastinMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: It is the largest American art museum dedicated to a single artist.
French: Il ne cessa de mener cette double vie : « J'ai commencé comme artiste commercial et je veux terminer comme artiste d'affaires » dit-il.
English: Get more information Adjusting previously filed returns Bad debts Time limits for claiming ITCs
French: Sujets Comment modifier une déclaration déjà produite Créances irrécouvrables Délais pour demander vos CTI
English: In principle, the measures for combating poverty in Eastern Europe make sense.
French: Sur le principe, les mesures de lutte contre la pauvreté prises en Europe orientale font sens.
English: As a complementary activity to the regional sewage needs activities and further to the outcomes of the sewage needs assessments conducted in Saint Lucia, a regional workshop to promote environmentally sound technologies in the provision of sanitation and water at the community level was conducted in Jamaica.
French: Parallèlement aux activités menées au niveau régional pour évaluer les besoins en matière d'assainissement et pour faire suite aux résultats des évaluations concernant Sainte-Lucie, un atelier régional de promotion de technologies respectueuses de l'environnement aux fins de l'assainissement et de l'adduction d'eau au niveau local a été organisé en Jamaïque.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in the above-mentioned documents and forward a draft decision on technical standards to the eighth session of the COP for its consideration and adoption, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans les documents susmentionnés et transmettre un projet de décision sur les normes techniques à la huitième session de la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine et l'adopte, selon qu'il conviendra.
English: For female flowering, however, only GA4 injection, alone and in combination with root pruning, had a statistically significant positive effect.
French: Dans le cas des fleurs femelles cependant, seulement l'injection de GA4, seule et combinée au cernage, a eu un effet positif statistiquement significatif.
English: The provision of such links does not constitute Internet retransmission, as they direct the listener to the originating station.
French: La fourniture de tels liens ne constitue pas une retransmission sur Internet, du fait que ces liens dirigent l'auditeur à la station d'origine.
English: These included the assassination of four journalists; the grenade attack against the Buddhist Liberal Democratic Party congress in September 1995; the assassination of Keo Samouth in late 1996; the 30 March 1997 grenade attack against a peaceful and legal demonstration; the rocket attack against the television station in Sihanoukville on 4 May 1997; the grenade attack on the office of the daily newspaper Koh Santhepheap on 15 October 1997 and the subsequent attempt against the life of its editor; the killings and disappearances of military and civilian members of opposition political parties in July 1997 and in the subsequent months; the killings reported prior to the 1998 elections; and the deaths related to the post-election demonstrations.
French: Ces actes sont notamment l'assassinat de quatre journalistes, l'attentat à la grenade contre le Congrès du Parti démocratique libéral bouddhiste en septembre 1995, l'assassinat de Keo Samouth à la fin de 1996, l'attaque à la grenade contre une manifestation pacifique et légale le 30 mars 1997, l'attentat à la roquette contre la station de télévision de Sihanoukville le 4 mai 1997, l'attentat à la grenade du 15 octobre 1997 contre le siège du quotidien Koh Santhepheap et l'attentat dont son rédacteur en chef a ensuite été victime, et les exécutions et disparitions de membres militaires et civils des partis d'opposition en juillet 1997 et les mois suivants, les tueries signalées avant les élections de 1998 et les morts liées aux manifestations qui avaient eu lieu après les élections.
English: All other forms of associations fall under the declaration types.
French: Toutes les autres sont déclarées.
English: The Hotel Chariot is one of the few remaining privately run and owned hotels, and is situated south of the centre of Aalsmeer, a town famous for its International Flower Auction, housed within the largest trade centre in the world today.
French: L’hôtel Chariot est l’un des rares hôtels privés existant, il est situé au sud du centre d’Aalsmeer, ville célèbre pour la vente internationale de fleurs à la criée, qui a lieu dans le plus grand marché du monde.
English: We list only days that are recognized in Canada or days that are recognized internationally.
French: Cette liste contient les événements reconnus au Canada et internationalement.
English:  Nunavut has examined the need for 
French:  Le Nunavut a examiné le besoin de 
English: The Context To better explain the department's overall performance, it is recommended that the stage be set for the reader (i.e. parliamentarians) by explaining the department's operating environment and the context that have affected the department's performance for 2007–08.
French: Le contexte Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur (i.e. les parlementaires), il faut y décrire l'environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2007‑08.
English: The majority of grantees have subsequently been successful in obtaining CIHR or external grants.
French: La majorité des récipiendaires ont réussi par la suite à obtenir des subventions des autres instituts des IRSC ou de l'extérieur.
English: These numbers show that the Montreal Aerial Gondola is an efficient people mover – without vehicles.
French: Par cette fréquence, la Télécabine de Montréal s’avérera un moyen de transport efficace pour les gens… sans leur véhicule.