ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigator also noted that pages appeared to be missing from the information the woman had been given, but with no accompanying explanation.
French: L’enquêteur a aussi remarqué que des pages semblent avoir été supprimées dans l’information reçue par la plaignante, et sans explication à ce sujet.
English: B- 17.5% 5515.91.00 -- Mixed mainly or solely with man- made filaments B- 17.5% 5515.92.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5515.99.00 -- Other B- 17.5% 55.16 Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: B- 17,5 % 5515.91.00 -- Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels B- 17,5 % 5515.92.00 -- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5515.99.00 -- Autres B- 17,5 % 55.16 Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: 334 . As far as municipal elections are concerned, EU law treats nationals of EU Member States living in a Member State other than their own as if they are nationals of the Member State in which they live.
French: 334 . En ce qui concerne les élections municipales, la législation européenne traite les ressortissants des États membres de l'UE qui vivent dans un autre État membre que le leur comme s'ils étaient des ressortissants nationaux de l’État membre dans lequel ils résident.
English: 474 Allowance for Management Duties Laurentian Pilotage Authority V Y
French: 476 Indemnité vestimentaire -- Non imposable Chambre des communes 6, 7, 9 ou 0 O Rapport effectif - Les zones 67 et 68 sont requises s'il ne s'agit pas d'un montant forfaitaire.
English: These are low-sulphur diesel fuel, with a regulated maximum limit of 500 mg/kg, and regular grade diesel fuel, which is not regulated but has a maximum sulphur specification of 5 000 mg/kg under the voluntary commercial standards of the Canadian General Standards Board.
French: Le premier est un carburant diesel à faible teneur en soufre dont la teneur maximum réglementaire est de 500 mg/kg, et le second est un carburant diesel de catégorie ordinaire, qui n'est pas réglementé mais dont la teneur en soufre maximum déterminée par une norme d'application volontaire de l'Office des normes générales du Canada est de 5 000 mg/kg.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 3 Recital A A. whereas nuclear disarmament and non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community (EURATOM) by the Treaty of Rome; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 3 Considérant A A. considérant que les questions de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires ont toujours été au cœur de l'Union européenne depuis la création, par le traité de Rome, de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), Or. en
English: • pasta (macaroni, spaghetti, noodles, macaroni and cheese dinners)*
French: • pâtes (macaroni, spaghetti, nouilles, macaroni au fromage en boîte)*
English: The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: L’employeur convient de remettre à chaque nouvel employé une documentation d’information préparée et fournie par l’Institut.
English: 1 Emission factors are derived from Boadi et al.
French: 1 Les coefficients d’émission sont tirés de Boadi et al.
English: Stability Based upon real-time and accelerated stability studies, the suggested shelf-life and storage conditions for natalizumab are supported and considered to be appropriate.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour le natalizumab ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: The Commission has also put its energy in establishing networks of researchers, social workers and community-based organizations.
French: La Commission a aussi investi dans l’établissement de réseaux de chercheurs, d’intervenants et d’organismes communautaires.
English: Some populations such as children, elderly persons, poor Canadians, chronically ill and northern Canadians are more vulnerable to these events.
French: Certains segments de la population canadienne, comme les enfants, les personnes âgées, les pauvres, les malades chroniques et les résidants du Nord, sont plus vulnérables à ces phénomènes.
English: Tlie:East Central and South;E‘~~~~ro~~~Divi.sion presented @orking paper No. 4, a concise list of exonymslmed by the Czech Republic for pIaces in the former USSR, and working paper No; 65, 8‘ list: of selectedexonyms used in Hungary, 137.
French: La; commiSsion sur la toponymie actuellement mise en place. dans ce. pays s'intéresse QarticuliBrement a la- romanisation et B ha cohêren-ce. orthographique des noms,.
English: • Safeguarding of assets.”
French: Directives, priorités et objectifs ciblés
English: While this can minimize the north/south income discrepancies, it does not take into account the potential differences in standard costs of living between the northern and the southern communities.
French: Bien que cette façon de procéder réduise les écarts entre les revenus du nord et du sud, elle ne tient pas compte des écarts possibles entre les collectivités du nord et du sud sur le plan du coût de la vie normalisé.
English: 20 As previously noted in subsection 3.1.2, for the current (2002) reporting year, the requirement to report CAC emissions from stationary combustion equipment -- see paragraph 11(1)(b) in Schedule 2 of the Canada Gazette notice for the 2002 NPRI (Dec.
French: 20 Comme il est indiqué à la sous-section 3.1.2, pour la présente année de déclaration (2002), l'obligation de déclarer les PCA provenant d'un système fixe à combustion - voir le paragraphe 11(1)(b) de l'annexe 2 de l'avis concernant l'INRP 2002 publié dans la Gazette du Canada (Déc.
English: Total industry revenues for local services were up between 2000 and 2001 by almost 8%.
French: Les revenus de l’industrie, provenant des services locaux, ont augmenté de près de 8 p.
English: Efforts will concentrate on negotiating a new agreement to provide a comprehensive framework for EU/Russia relations, and work will continue on the implementation of the Road Maps of the four Common Spaces.
French: Elle fera porter ses efforts sur la négociation d'un nouvel accord en vue de fournir un cadre global aux relations entre l'UE et la Russie, et poursuivra la mise en œuvre des feuilles de route pour les quatre espaces communs. L'accession de la Russie à l'OMC ouvrira les perspectives de négociation d'un accord de libre-échange.
English: In Africa, at the height of the food crisis of the 1980s, government organs were urged to invest in women’s activities.
French: Selon des recherches, l’automatisation a pour effet de déplacer la main-d’œuvre féminine, car les hommes, public cible de la technologie, prennent en charge les tâches connexes.
English: Chairman: Mr. M. Amand (Belgium) 4th meeting ECE/MP.PP/AC.1/
French: Président : M.  M. Amand (Belgique) 4e réunion ECE/MP.PP/AC.1/
English: These guidelines supported the WHO BMI cut-offs (BMI >= 25 = overweight; BMI >= 30 = obesity).
French: Les lignes directrices mentionnées en titre respectent les seuils de l'IMC proposés par l'OMS (IMC >= 25 = excès de poids; IMC >= 30 = obésité).
English: Normal economic, commercial and financial ties among countries are in the interest of all countries and are by no means a favour bestowed by any one country on others.
French: Le développement de liens économiques, commerciaux et financiers normaux entre les pays répond à l'intérêt de tous et n'est en aucune manière une faveur qu'accorderait un quelconque pays aux autres.
English: Viewing the FDCA as a whole, it is evident that one of the Act's core objectives is to ensure that any product regulated by the FDA is "safe" and "effective" for its intended use.
French: "Viewing the FDCA as a whole, it is evident that one of the Act's core objectives is to ensure that any product regulated by the FDA is "safe" and "effective" for its intended use.
English: Never before has there heen such a and disarmament. pressing need to spread the deep conviction that law and Let those who criticize the Charter remember that the form justice impose the obligation oE open and honourable interof the instrument is far less important than the will to make national conduct.
French: I would be false to you, to the United Nations and to the truth if, falling in with the festive mood of this great occasion and reflecting upon the past decade, I did not also tell you that the United Nations left much to be desired both in its conduct and in its deter. mination in the Near East.
English: This is discussed further in section 5.1. Nevertheless, the partial-benefit cost analysis provided useful information regarding the benefits of AAFC’s overall research program, and the results are summarized in this report.
French: Néanmoins, l’analyse partielle des coûts-avantages a fourni des renseignements utiles en ce qui concerne les avantages du programme de recherche global d’AAC, et les résultats en sont résumés dans le présent rapport.
English: Your secure link to the internet: anonymous surfing, downloading and information exchange.
French: Votre tunnel SSL anonyme sur Internet - surfez, téléchargez, échangez des fichiers...
English: What incentives will work to encourage the early and universal adoption of new beneficial evidence-based research results by mental health and addiction service providers?
French: Quels incitatifs amèneraient à une adoption universelle et rapide des nouveaux résultats de recherche à la fine pointe par les fournisseurs de service dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies?
English: In the interests of greater transparency it is essential for registration in fact to be de jure mandatory, and I hope we will achieve this in the current parliamentary term.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande transparence, il est essentiel que l'enregistrement de fait soit obligatoire de jure, et j'espère que nous y parviendrons au cours de la législature actuelle.
English: Table 4-3 Distribution of type of physician seen by adults aged 15+ years for arthritis and related conditions, Canada, 1998/99
French: Tableau 4-3 Distribution des catégories de médecin consultées par les adultes de 15 ans et plus pour l'arthrite et les affections apparentées, Canada, 1998-1999
English: While a subtle difference, it is worthy of note as many Aboriginal cultures put emphasis on the "process" as opposed to a static state.
French: Il se traduit en anglais, selon Ghostkeeper, par « partnershipping », terme qui peut se rapporter aux différentes visions du monde.
English: 3.124 Criminality checks consist mainly of examining the information that accompanies an application, including a police certificate from all countries where the applicant has lived for more than six months.
French: Le Ministère est en voie de dresser un plan d’action pour donner suite aux questions soulevées dans le cadre de la vérification interne au sujet de la surveillance médicale.
English: The efficiency of the cleaner shall be tested in accordance with the requirements of Annex 4 to this Regulation.
French: «7.1 L'efficacité du nettoie-projecteur doit être vérifiée conformément aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: The difference between expenses and revenues for this program is funded by base assessments from federally regulated financial institutions.
French: La différence entre les charges et les produits aux fins de ce programme est comblée par les cotisations de base des institutions financières fédérales.
English: Two key situations led to landmines being sown throughout Peru's national territory.
French: Deux facteurs clefs ont conduit à mettre en place des mines terrestres sur le territoire national péruvien.
English: In these cases, the higher entrance requirement would only have a delaying effect.
French: Dans un tel cas, la norme d’admissibilité majorée n’aurait eu qu’un effet dilatoire.
English: The ECB notes that this reform is principally intended to facilitate the issuance of transferable securities while maintaining legal certainty as regards the applicable regime.
French: La BCE note que cette réforme est principalement destinée à faciliter l’émission de valeurs mobilières tout en préservant la sécurité juridique du point de vue du régime applicable.
English: The Department assessed its own comptrollership and developed a plan to strengthen it.
French: Le Ministère a évalué sa propre fonction de contrôleur et élaboré un plan pour la renforcer.
English: Descriptions for Parcels:
French: R-12A, R-23B, S-36B, S-123B, S-124B, S-316B, S-365B, S-413B, C-1FS, C-2FS, C-3FS, C-4FS, C-5FS, C-6FS, C-7FS, C-8FS, C-9FS, C-10FS, C-11FS, C-12FS, C-13FS, C-15B, C-16B, C-17B, C-18B, C-19B, C-23B, C-31FS, C-33FS, C-34B, C-35B, C-36B, C-37B, C-38B, C-61FS, C-62FS/D, C-63FS, C-67B, C-68B, C-69FS, C-70FS, C-71FS, C-72FS, C-73FS, C-74FS, C-75FS, C-76FS, C-77FS, C-78FS, C-79-FS/D, C-85FS/D, C-86B/D, C-87B/D. sous réserve des conditions spéciales suivantes : – les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent;
English: Maintains relationships with industry as the departmental representative through discussion, meetings and correspondence by:
French: Entretenir des rapports avec l'industrie, à titre de représentant des ministères, (négociations, réunions et correspondance), c'est-à-dire:
English: Regulators should steer away from intervening in decisions taken by market players.
French: Les organes de régulation devraient éviter d’intervenir dans les décisions prises par les acteurs du marché.
English: Other long-term employee benefits An accrual for other long-term employee benefit costs relating to the period is included in the Income statement under Staff Costs, resulting in a provision for the estimated liability at the balance sheet date.
French: Le coût de ces prestations est déterminé selon la méthode d’évaluation actuarielle des unités de crédit projetées.
English: It is also your base line measure.
French: Votre base de données constitue également votre mesure de référence.
English: 04.12 Where this declaration applies, and the Office is not in a position to communicate the said decision directly to the holder, the statement (in accordance with Rule 17(5)(a)) indicating that the provisional refusal is confirmed or withdrawn, shall be sent by the Office to the International Bureau, notwithstanding the fact that all procedures before the Office have not yet been completed.
French: 04.12 Lorsque cette déclaration s’applique et que l’Office n’est pas en mesure de communiquer ladite décision directement au titulaire, la déclaration (visée à la règle 17.5)a)) indiquant que le refus provisoire est confirmé ou retiré est adressée par l’Office au Bureau international, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées.
English: More specifically, the Council points out that the following five steps were followed:
French: Pour être plus précis, le Conseil a indiqué que les cinq étapes suivantes ont été respectées.
English: Eco Innovation is a not-for-profit organisation that welcomes donations (bank account 001-5165765-09).
French: Eco Innovation est une organisation sans but lucratif qui accepte les dons (001-5165765-09).
English: The Member States set penalties if they find that the "CE" marking has been affixed unduly.
French: Les États membres arrêtent des sanctions dans les cas où ceux-ci constatent que le marquage « CE » a été indûment apposé.
English: MCA from SHRSP after 12 weeks of treatment had smaller external and lumen diameters, and thicker walls than those from the 8-week treatment group.
French: Après 12 semaines de traitement, les ACM des RSHPAVC avaient des diamètres internes et externes plus petits ainsi qu'une paroi plus épaisse que celles du groupe traité pendant 8 semaines.
English: Much of what is said and recommended in this report could also be of relevance to Cyprus which sees many arrivals allegedly from Turkey through northern Cyprus across the Green Line and the Buffer Zone.
French: La plupart des propos et recommandations contenus dans le présent rapport peuvent aussi s’avérer pertinents pour Chypre ; l’île compte en effet de nombreuses arrivées de personnes qui proviendraient de Turquie et passeraient par la partie nord de l’île, en traversant la Ligne verte et la zone tampon.
English: Although the death penalty had not been universally abolished, it should be expressly stated that an alien condemned to death in another State might not be expelled unless that State had first provided sufficient guarantees that the death penalty would not be imposed in that case.
French: Bien que la peine de mort n'ait pas été universellement abolie, il convient de dire expressément qu'un étranger condamné à mort dans un autre État pourrait ne pas être expulsé à moins que cet État ait d'abord fourni des garanties suffisantes que la peine de mort ne serait pas appliquée dans ce cas.
English: So is it really in the interest of the US to try to "prevent other great powers from rising?"
French: Les Etats-Unis auraient-ils donc tout intérêt à tenter « d'empêcher les autres grandes puissances de se lever » ?
English: Total 100 5 681 844 24  Source: Ministry of Labour, Survey of Migration and the Workforce, 1996.
French: Source: Ministère du travail, Enquête sur la migration et la main-d'œuvre, 1996.
English: The Strategy will continue to support and strengthen the capacity of nationally and regionally funded HIV/AIDS organizations, and will promote the compilation of performance information on these activities.
French: La Stratégie continuera à appuyer et à renforcer la capacité des organisations de lutte contre le VIH/sida financées à l’échelle régionale ou nationale, et elle fera la promotion de la collecte des données sur le rendement de ces activités.
English: Although the Frente POLISARIO has occasionally managed to break through the Berm, its attacks are hardly having any effect and the situation is changing in Morocco’s favour.
French: Les attaques du POLISARIO contre le Berm, malgré quelques percées, ne sont guère efficaces et la situation tourne à l’avantage du Maroc.
English: • The FAS/FAE subcommittee of the Interdepartmental Working Group on Substance Abuse addresses the ongoing need to coordinate FAS/FAE activities
French: • Un sous-comité du Groupe de travail interministériel sur l'alcool et les autres drogues coordonne les activités concernant le SAF/EAF.
English: The study notes that two major differences exist between women's experiences in cities and on reserves: the lack of personal support networks in cities and the lack of confidential services on reserves.
French: L'étude indique qu'il existe deux grandes différences entre l'expérience des femmes dans les villes et dans les réserves, à savoir : l'absence de réseau de soutien personnel dans les villes, et le manque de services confidentiels dans les réserves.
English: We tend to deal with the issue of violence against women from the point of view of moral standards.
French: On a l'habitude de traiter la question de la violence à l'encontre des femmes du point de vue de la morale.
English: GRAND PRIZE: One (1) Grand Prize of a VIP “Weekend at the Race” Prize Package will be awarded.
French: GRAND PRIX : Un (1) Grand prix consistant en un forfait VIP « Week-end à la course » sera attribué.
English: Some of these parts may, in turn, have been assembled from imported pieces.
French: Certains de ces éléments ont parfois eux-mêmes été assemblés à partir de pièces importées.
English: Although the FDA is providing the website as a service, it does not endorse the use of any of the persons whose names appear on the list.
French: Bien que la FDA offre ce site Web comme service, elle n'appuie pas l'emploi de quiconque dont le nom figure sur la liste.
English: 2.2.41.3 Under “Solid desensitized explosive”, classification code D, for UN 3344, insert “(PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE, PETN)” after “PENTAERYTHRITE TETRANITRATE”.
French: 2.2.41.3 En regard de “Matières explosibles désensibilisées solides”, code de classification D, pour le No ONU 3344, ajouter “(TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN)” après “PENTAÉRYTHRITE”.
English: I voted for this report because I essentially share the rapporteur's concerns, particularly as regards amendments pertaining to the following key issues: 1) the EU's framework for budgetary surveillance should be broadened so as to include employment and social aspects; 2) the guidelines for Member States' employment policies should be taken into account when they present their respective stability and convergence programmes, as well as during the examination of those programmes; 3) the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes should be conducted as part of the European Semester; and 4) the stability and convergence programmes of the Member States should include information on the consistency of the Member States' budgetary objectives with the EU's growth and jobs strategy, such as the Europe 2020 strategy, and in particular with the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for the Employment Policies.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport parce que je partage fondamentalement les préoccupations de la rapporteure, particulièrement en ce qui concerne les amendements portant sur les principaux sujets suivants: 1) le cadre de surveillance budgétaire de l'UE doit être élargi à l'emploi et aux matières sociales; 2) les orientations pour l'emploi des États membres doivent être prises en compte lors de la présentation de leurs programmes de stabilité et de convergence respectifs ainsi que pendant l'évaluation de ceux-ci; 3) la surveillance multilatérale des programmes de stabilité et de convergence doit faire partie intégrante du semestre européen; 4) les programmes de stabilité et de convergence des États membres doivent comporter des informations sur la compatibilité des objectifs budgétaires des États membres avec la stratégie européenne pour l'emploi et la croissance, notamment la stratégie Europe 2020, et en particulier avec les grandes orientations des politiques économiques ainsi que les lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: The Vision (HL)* NPB contributes to the policy debate around key issues in an attempt to shape response consistent with its Mission, Values, and enduring commitment to conditional release.
French: La Vision (HL)* La Commission participe au débat sur des questions clés pour tenter d'orienter les politiques dans des directions qui cadrent avec sa Mission, ses valeurs et son adhésion indéfectible au concept de mise en liberté sous condition.
English: Recognizing that an international framework for countering the laundering of assets derived from drug trafficking has been established through the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Reconnaissant qu'un cadre international pour combattre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues a été établi par la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: He stressed that the term ‘prime mover’ referred not necessarily to ‘pivotal’ countries but to countries willing to take the lead.
French: Le Directeur a souligné que le terme « moteur principal » ne renvoyait pas nécessairement aux pays ayant un rôle clef mais aux pays disposés à ouvrir la voie.