ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.  (See Article 25, paragraphs 1 and 4.
French: Aucun instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique ne doit s'ajouter à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation (voir les paragraphes 1 et 4 de l'article 25).
English: With regard to racial discrimination, the delegation said that Luxembourg fully applies European directives in this area, calling for sanctions in cases of racial discrimination and has a monitoring body for all questions of discrimination to ensure that such practices do not occur.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale, la délégation a indiqué que le Luxembourg appliquait pleinement les directives européennes en la matière, qu'il avait mis en place des sanctions en cas de discrimination raciale et qu'il disposait d'un organe de contrôle pour toutes les questions de discrimination chargé de veiller à ce que de telles pratiques ne se produisent pas.
English: In autumn, at least in the nonnative hunt, young geese are killed disproportionately.
French: En automne, tout au moins en ce qui concerne la chasse non autochtone, les jeunes oies sont tuées de façon disproportionnée.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (see para.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (voir par.
English: I must also point to the need to cut down on the current number of amending budgets, which has been excessive, and urge the Commission to table proposals for the adoption of a regulation containing the multiannual financial framework and for the adaptation of the financial regulation.
French: Je dois également souligner la nécessité de diminuer le nombre actuel de budgets rectificatifs, qui est excessif, et j'invite la Commission à soumettre des propositions en vue d'adopter un règlement fixant le cadre financier pluriannuel et de modifier le règlement financier.
English: With regard to objectives, the proposed Article A is as follows:
French: Concernant les objectif l'Article A proposé dispose que : "
English: "We believe that the CORDIS Partners Database provides many opportunities for collaboration between companies and universities for both private collaboration and funded EU projects" adds Mr. Dimitriadis.
French: Selon nous, la base de données CORDIS Partenaires offre de nombreuses possibilités de collaboration entre les sociétés et les universités, tant dans le secteur privé que pour les projets financés par l'UE", ajoute M. Dimitriadis.
English: LaFontaine thus became the first prime minister of Canada in the modern sense of the term.
French: LaFontaine est donc le premier à occuper les fonctions de premier ministre du Canada au sens moderne du terme.
English: The proponents of such exemptions must implicitly assume that there are unexplored profit margins in the other segments of the market for databases in which the producers can make-up their lost revenue, and that there is a clear case for this sort of cross subsidy by one type of consumer to another.
French: Les initiateurs de ces exonérations doivent implicitement partir du principe suivant : d’autres segments du marché des bases de données offrent des possibilités de marges bénéficiaires insoupçonnées et permettent aux producteurs de compenser leur manque à gagner, et ce type de péréquation entre différentes catégories de consommateurs est vivement recommandé.
English: Adopted by the Security Council at its 4830th meeting, on 19 September 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4830e séance, le 19 septembre 2003
English: This recognition of accessibility builds on other initiatives in Canadian transportation facilities.
French: Cette reconnaissance fait fond sur les initiatives qui ont été prises relativement à d’autres installations de transport au Canada.
English: - News Release 00-052 - Draft Regulations Amending the Games of Chance (GST/HST) Regulations AMENDMENTS 1.
French: - Communiqué 00-052 - Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: Users of the Library average 50 per day;
French: La bibliothèque reçoit en moyenne 50 visiteurs par jour;
English: In the last few years, industry members have computerized their manufacturing operations and have made significant acquisitions or alterations to their respective manufacturing processes.
French: Depuis quelques années, les membres de l'industrie ont informatisé leurs opérations manufacturières et fait d'importantes acquisitions ou modifications à leurs procédés respectifs de fabrication.
English: In everything within a child's grasp he judges, reasons, and shows a forethought beyond the rest.
French: Dans tout ce qui est à portée de lenfance, il juge, il raisonne, il prévoit mieux queux tous.
English: Free travel passes are made available to persons who have suffered an acute myocardial infarction; pregnant women; mothers and children; adolescents; working labour and war veterans; decorated persons; and young people referred to health-building camps for children and students.
French: La gratuité des séjours est accordée aux assurés victimes d'un infarctus aigu du myocarde, aux femmes enceintes, aux mères accompagnant leurs enfants, aux adolescents, aux vétérans du travail et aux anciens combattants, aux personnes ayant reçu une distinction et aux enfants et étudiants qui partent en camp de repos.
English: This would be unique in UNESCO conventions, as a regional monitoring approach had not been tried previously.
French: Ce serait exceptionnel pour les conventions de l’UNESCO, où la méthode régionale n’a pas encore été appliquée jusqu’à présent.
English: This article outlines Ecohealth PI’s work around mercury contamination in food sources in the Amazon.
French: «Mercure: sur les traces du vrai coupable!» fait le bilan de l’œuvre du IP Écosanté sur la question de la contamination de mercure de sources alimentaires en Amazonie.
English: We are concerned as well about the situation in the fraternal country of Haiti, whose people continue to be overwhelmed by poverty, helplessness and violence despite the fact that there is a peacebuilding operation in that country — or is it a peacekeeping operation?
French: Nous sommes préoccupés également par la situation que connaît la République sœur d'Haïti, dont le peuple continue de ployer sous la misère, le délaissement et la violence en dépit de la présence dans ce pays d'une opération de maintien ou de consolidation de la paix.
English: For these two reasons, the retention-of-title technique developed as an everyday practice in civil law, common law and other systems.
French: C'est ce qui explique que la technique de réserve de propriété se soit développée dans la pratique quotidienne des pays de droit romano-germanique, dans ceux de common law et dans ceux qui ont un autre système.
English: The gravity survey in conjunction with five previous field seasons of till sampling will be used to identify new targets for diamond drilling in 2005.
French: Les résultats du levé gravimétrique et ceux issus de cinq campagnes précédentes d’échantillonnage sur le terrain serviront à trouver de nouvelles cibles pour les forages au diamant de 2005.
English: Concerning improving transparency in the Union, Spain favours action to ensure that the Union's business is more easily accessible and comprehensible to the general public.
French: S'agissant d'une plus grande transparence de l'Union, l'Espagne souhaite que le l'accessibilité et la compréhension des affaires de l'Union par le public en général soient favorisées.
English: Health Canada has a number of initiatives under way to improve accountability measures, to embed the principles of results-based management, and to foster a continuing culture shift to outcomes-oriented decision-making and program management.
French: Le Ministère est à mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives visant à améliorer les procédures de responsabilisation, à intégrer à sa pratique les principes d'une gestion axée sur les résultats, et à favoriser un changement des mentalités en faveur d'une prise de décision et d'une gestion de programme orientées vers les résultats.
English: The scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest.
French: Le champ d'application de la procédure visée au présent article peut être élargi, conformément à la procédure prévue à l'article N, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
English: The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
French: Le secrétariat du CESD est assuré par le secrétariat général du Conseil.
English: The mortal remains were viewed by a large number of persons from Karbala and the custodians of the two shrines.
French: De très nombreuses personnes de Kerbala et les gardiens des deux tombeaux ont accueilli le corps du défunt.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palais Hotel Erzherzog Johann .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palais Hotel Erzherzog Johann .
English: The production, dissemination and possession of child pornography is also a criminal offence.
French: La production, la diffusion et la détention de matériel pornographique impliquant des enfants sont également considérées comme des infractions pénales.
English: Regarding organised crime, amendments to the Criminal Code entered into force in October 2006, introducing tougher penalties for international terrorism, abuse of narcotic substances, illegal transfer of persons across the state border, international prostitution, abuse of children or minors for pornography and child pornography in computer systems.
French: En ce qui concerne la criminalité organisée, des modifications au code pénal sont entrées en vigueur en octobre 2006, alourdissant les peines pour les crimes de terrorisme international, abus de stupéfiants, transferts transfrontaliers de personnes illégaux, prostitution internationale, abus d'enfants ou de mineurs à des fins de pornographie et pornographie enfantine dans le système informatique.
English: Table 18 STACK-SPECIFIC REPORTING THRESHOLDS FOR STACKS ≥ 50 M ABOVE GRADE Substance Name Nitrogen oxides, NOx (expressed as NO2) Sulphur dioxide, SO2 Carbon monoxide, CO Volatile organic compounds, VOCs Total particulate matter, TPM Particulate matter ≤ 10 microns, PM10 Particulate matter ≤ 2.5 microns, PM2.5 Stack Reporting Threshold 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 0.25 tonnes 0.15 tonnes
French: Aucune information disponible S’il n’existe aucune information sur les rejets dans un milieu donné, sur les éliminations ou sur les transferts hors site pour recyclage d’une installation, soit au moyen de mesures directes, de facteurs d’émission ou de quelque autre source à laquelle l’installation a accès ou à laquelle on peut raisonnablement s’attendre qu’elle ait accès, l’installation devrait déclarer qu’elle ne dispose d’aucune information sur ces rejets, ces éliminations ou ces transferts.
English: Other Home and Community Care Services Person Responsible:
French: Autres services de soins à domicile et en milieu communautaire Personne responsable :
English: However, just as we need to advance this element on the basis of a invigorated work plan, so to do we need to advance work on rules.
French: Toutefois, tout comme il nous faut faire progresser cet élément sur la base d’un plan de travail dynamique, nous devons aussi faire progresser nos travaux consacrés aux règlements.
English: (c) The Constitution guarantees the freedom of association (aArticlert.
French: c) La Constitution garantit la liberté d'association (art.
English: With light and dark limes, it's a true others will be green with envy with our new BOOSTERJOCK technology giving you an extra boost where it's needed the most.
French: Avec ses verts clairs et foncés, il est vrai que les autres vont devenir vert d'envie sans compter, notre nouvelle technologie BOOSTERJOCK donnant un boost supplémentaire là où on en a le plus besoin.
English: Several respondents stated that their children had been adversely affected on reserve when the respondent was in the relationship:
French: Pour plusieurs répondantes, leur relation dans la réserve avait eu des effets négatifs sur les enfants :
English: No comments have been received.
French: Aucune observation n'a été reçue.
English: Between 0515 and 0630 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 5 h 15 et 6 h 30, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: There is plenty of competition from both competent and incompetent businesses in the same field.
French: La concurrence est vive dans un même domaine, et elle vient d'entreprises compétentes comme d'entreprises incompétentes.
English: China (2008), India* (2006), Indonesia* (2006), Iran (Islamic Republic of)* (2006), Japan (2008), Pakistan (2008), Republic of Korea (2008), Saudi Arabia* (2006), Thailand* (2006)
French: Arabie saoudite* (2006), Chine (2008), Inde* (2006), Indonésie* (2006), Iran (République islamique d')* (2006), Japon (2008), Pakistan (2008), République de Corée (2008), Thaïlande* (2006)
English: CIHR's contribution normally does not exceed $5,000.
French: Normalement, la contribution des IRSC ne dépasse 5 000 $.
English: I do wonder, however, whether too much is not being asked of the Council through Parliament' s adding new elements to the description of the criminal offence of "child pornography" .
French: Je me demande cependant si le Conseil n'est pas exagérément sollicité du fait que le Parlement ajoute de nouveaux éléments à la description du délit "pédopornographie".
English: The form chosen is a document entitled a 'Women's Charter' presented on the occasion of International Women's Day.
French: La forme choisie est un document intitulé "Charte des femmes" présenté à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: (a) To confirm the mandate of the CRIC as a permanent subsidiary body to the COP, in order to assist it in its function of regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: a) Confirmer le mandat du Comité en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties pour qu'il l'aide à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention;
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work for the second part of the resumed session and to the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/61/L.47).
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé pour la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session et sur la note du Secrétaire général relative à l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/61/L.47).
English: Yes No DK, RF Respondents who had a vaginal birth, and were not lying on their side when their baby was born
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont accouché par voie vaginale et qui n'étaient pas allongées sur le côté lors de la naissance du bébé
English: The Parliament is also called upon to ratify the United Nations International Conventions relating to immigrants, refugees, and displaced persons—such as agreement 90 of the United Nations and agreements 143 and 148 of the ILO, in conformance with Spanish constitutional objectives and principals.
French: Ces discriminations touchent en effet non seulement les étrangers, mais aussi ceux qui « ont l’air étrangers » : les Français récemment naturalisés, les Français qui sont arrivés il y a plus ou moins longtemps en France et même les Français d’outre-mer.
English: See communication No.  1533/2006, Ondracka v.
French: Voir la communication no 1533/2006, Ondracka c.
English: Draft resolution (A/S-27/18, para.
French: Projet de résolution (A/S-27/18, par.
English: The provisional agenda (TIM/EFC/WP.1/2004/1) prepared by the secretariat was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TIM/EFC/WP.1/2004/1) établi par le secrétariat a été adopté.
English: Executive Summary One of the stated purposes of the Canadian Environmental Assessment Act is "to encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable development..."(Italics added).
French: Résumé La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a notamment pour objet « d'inciter [les autorités responsables] à favoriser un développement durable... » (italique ajouté par l'auteure).
English: You can use the iptcparse() function to parse the binary APP13 marker into something readable.
French: Vous pouvez utiliser la fonction iptcparse() pour analyser ce marqueur, et obtenir des informations intelligibles.
English: Members of the Committee and I will continue to rely on the professional assistance of the coordinator and members of the Monitoring Team.
French: Les membres du Comité et moi-même continuerons de compter sur l'assistance professionnelle du coordonnateur et des membres de l'Équipe de surveillance.
English: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship and the establishment of claims to citizenship.
French: Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles de participer pleinement à la vie de la société canadienne en leur octroyant la citoyenneté et en établissant le bien-fondé des revendications de la citoyenneté.
English: The new multicultural Europe needs a policy which ensures that immigrants and different social groups and minorities are integrated into the social, political and economic life of national societies.
French: La nouvelle réalité multiculturelle de l' Europe doit s' accompagner d' une politique qui garantisse l' intégration des immigrés et des divers groupes et minorités dans la vie sociale, politique et économique des sociétés nationales.
English: Key multilateral forums include various specialized UN bodies (e.g., the UN Commission on Narcotic Drugs), the OAS, the G-8, the Financial Action Task Force and Interpol.
French: Il permet aussi de gérer les points relatifs à l’application de la loi contenus dans le Plan d’action pour une frontière intelligente. Le Forum a lieu chaque année.
English: A laboratory includes non-traditional laboratory settings such as facilities designed to conduct testing:
French: Les laboratoires comprennent des emplacements non traditionnels comme ceux conçus pour :
English: • the sale of real property other than a residential complex, when it is personal-use real property sold by an individual or a personal trust.
French: 9 • la vente d'un immeuble autre qu'un immeuble d'habitation, lorsqu'il s'agit d'un immeuble ayant servi à un usage personnel et vendu par un particulier ou une fiducie.
English: In 2001, this Council policy priorities and a lot of governmental effort for suspended its activities due to internal problems.
French: Le premier Conseil national de la jeunesse a été créé en novembre 1997 et s’est vu octroyer le statut d’observateur auprès du Forum européen de la jeunesse.
English: Since it did, the Tribunal is of the view that the appellant's right to appeal survived the purported withdrawal of its objection.
French: Puisqu'il l'a fait, le Tribunal est d'avis que le droit d'appel de l'appelante existait toujours malgré le prétendu retrait de son opposition.
English: Bearing in mind that disputes between States or between States and intergovernmental organizations may arise out of the enforcement of such international obligations and the interpretation or application of such international rules,
French: Conscientes du fait que l’exécution de ces obligations internationales et l’interprétation ou l’application de ces règles internationales peuvent être à l’origine de différends entre États ou entre États et organisations intergouvernementales,
English: Information (2) If the Director decides to initiate a prosecution, the Director shall request the Commissioner to cause an information in writing and under oath or solemn declaration to be laid before a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code.
French: Dépôt d'une dénonciation (2) S'il y a lieu d'engager des poursuites, le directeur des poursuites pénales demande au commissaire de faire déposer une dénonciation par écrit et sous serment devant un juge de paix au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: Food products from Gotland offer many delicacies and provide the tourist with a culinary experience, based on quality, knowledge and care, and the case of the Tuscany region of Italy is given as an example of culinary tourism.
French: Voilà pourquoi le nom de Gotland est associé en tant que marque ombrelle aux propres marques de l’entreprise. «Matön Gotland» est un label de qualité qui est apposé à côté des marques des chaînes alimentaires et des leaders du marché pour différents produits.
English: Following the 12 January decision of the African Union Peace and Security Council and the statement of the President of the Security Council of 3 February 2006, I have taken steps to establish the transition-related consultations with the African Union called for in the Peace and Security Council communiqué and to initiate contingency planning for a United Nations operation in Darfur.
French: Comme suite à la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 12 janvier et à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 3 février 2006, j'ai pris des dispositions pour engager avec l'Union africaine les consultations sur la transition, demandées dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité et établir un plan d'urgence dans la perspective d'une opération des Nations Unies au Darfour.
English: "Our support for the 150th anniversary celebrations exemplifies the importance our Government places on each and every community across the country, no matter how large or small."
French: Notre soutien à cette célébration des 150 années d'histoire de Southampton illustre parfaitement l'importance que notre gouvernement accorde à chaque collectivité, petite et grande, d'un bout à l'autre du pays.
English: The latter is the main services and is the safety net of the Icelandic welfare system.
French: Ce dernier système fournit les prestations de service les plus importantes et constitue le filet de sécurité sociale du système de prévoyance islandais.
English: OCLC Research supports the RLG Partnership—a global group of research libraries, archives, museums and other cultural memory institutions that work collaboratively to design the future and more effectively serve users of information and collections. More information about OCLC is at www.oclc.org .
French: OCLC Research soutien le Partenariat RLG — un groupe international de bibliothèques de recherche, d’archives, de musées et d’autres établissements voués au patrimoine culturel, qui travaillent ensemble pour desservir plus efficacement les utilisateurs d’information et de collections.