ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official appointment of the members of the working group for revision of the Plan of Action (consisting of representatives of Government authorities at all levels and representatives of the Roma non-governmental sector) is under way, and various possibilities for financing the programme are being examined; we expect that these activities will be completed in the short term.
French: La nomination officielle des membres du groupe de travail chargé de réviser le Plan d'action (composé de représentants des autorités gouvernementales à tous les niveaux et de représentants du secteur non gouvernemental rom) est également en cours et diverses possibilités de financement du programme sont à l'examen; ces activités devraient être achevées à court terme.
English: Research Involving Human Subjects Applicants proposing research involving human subjects, including interviews and access to documents affecting the privacy of individuals, must comply with the conditions set out in the Tri-Council Policy Statement:
French: Recherche portant sur des sujets humains Les candidats qui se proposent d'effectuer une recherche portant sur des sujets humains doivent se conformer aux règles décrites dans le document intitulé Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The site is fulfilling up to 92 million HTTP requests per day, the databases have to process up to two million request per hour, using a redundant load-balancing mechanism.
French: Le site sert jusqu'à 92 millions de requêtes HTTP par jour, les bases de données doivent traiter deux millions de requêtes par heure, en utilisant un mécanisme redondant de répartition de charge.
English: road driving instructor ("Učitel autoškoly"), a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the "maturitní zkouška" exam.
French: instructeur d'auto-école ("učitel autoškoly"), personne âgée d'au moins vingt-quatre ans, qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, axé sur la circulation ou la mécanique, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška", —
English: Chapter 8a “Exhaust and pollutant particular emissions from diesel engines” exists already in the annex to Resolution No. 61.
French: Le chapitre 8a «Émission de gaz et particules polluants par les moteurs diesels» existe déjà dans l'annexe de la résolution no 61.
English: Choose Help in the menue bar.
French: Choisissez dans la barre de menuAide.
English: Procedural guarantees and defence rights, however, should be further complemented.
French: Mais les garanties procédurales et les droits de la défense devraient être complétés davantage.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/57/24 and A/57/7/Add.18)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/57/24 et A/57/7/Add.18)
English: Challenges 296 76
French: Défis à relever 296 76
English: "But if the first half of 2008 was challenging, the worst was yet to come," says Paul Murphy , PwC Canada's Mining leader.
French: « Si le premier semestre de 2008 a été difficile, que dire du second? souligne Paul Murphy , leader des Services au secteur minier de PwC Canada.
English: Member States were also invited to submit their written comments on the paper.
French: Les États membres ont également été invités à communiquer leurs observations par écrit.
English: Analytical models and computer software have been developed to accurately model 3-D daytime and nighttime sight distances.
French: Des modèles analytiques et des logiciels ont été développés afin de modeliser avec exactitude les distances de vision 3-D de jour et de nuit.
English: Since political parties received Government funding, it was suggested that the Government require them to introduce quotas for women in the lists of party candidates.
French: Les partis politiques étant financés en partie par le Gouvernement, celui-ci pourrait leur imposer des quotas pour augmenter le nombre de femmes inscrites sur les listes de candidats.
English: On 10 June, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 10 juin, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: It may now include part-time students from federal and provincial PH agencies, medical graduates, statisticians, biologists, in fact almost anyone with a suitable degree in a relevant discipline - including graduates from the increasingly popular US BSPH programs and their less common Canadian equivalents.
French: Alors, comment enseigne-t-on le programme MSP à un groupe constitué d’étudiants aux horizons aussi différents, sans ennuyer les uns et perdre Répartition des inscriptions : Gestion et politiques en matière de santé - 10, Santé environnementale et santé en milieu de travail - 5, Santé à l’échelle mondiale - 3, Épidémiologie clinique - 1.
English: The new formula adjusted that amount upward gradually until it produced retirement benefits that more accurately reflected real industrial wage rates.
French: Les réformes apportées au Régime de pensions du Canada ont également avantagé les familles et aidé les femmes à acquérir une plus grande indépendance financière.
English: For the quarter being reported:
French: Partie B – Indiquez les autres services/activités, y compris les activités de prévention et la prise en charge par la parenté, si celle-ci est imposée par la loi dans votre province, qui ont été financés au cours du trimestre visé par ce rapport.
English: Hostal de montaña situado en una de las zonas más bellas de Navarra ofrece un acogedor ambiente familiar.
French: Bienvenue à notre petit hôtel situé dans un des plus beaux endroits de Navarre, en plein coeur de la nature, où vous pourrez vous reposer et pratiquer diverses activités.
English: HfOptex soon led to a second successful company, Opmaxx Inc., co-founded by Dr. Kaminska in 1996.
French: La création de hfOptex a rapidement mené à la création d'une autre société, Opmaxx Inc., cofondée par Bozena Kaminska en 1996.
English: In the vote, this proposal was, however, rejected in favour of a proposal identical to that negotiated by the governments.
French: Lors du vote, cette proposition a toutefois été rejetée en faveur d’une proposition identique à celle que les gouvernements ont négociée.
English: It has also been suggested that public awareness, interest and commitment – particularly outside of Winnipeg – has diminished over the years due to the relatively low number of HIV cases and competing priorities.
French: On a également afﬁrmé que la sensibilisation, l’intérêt et l’engagement du public – notamment à l’extérieur de Winnipeg – a diminué au ﬁl des années en raison du nombre relativement faible de cas de séropositivité au VIH et d’autres priorités.
English: We leave it up to all countries and their delegations to make a true and accurate determination as to what is really correct, what is fair, what is one-sided and what is balanced.
French: Nous nous en remettons à l'ensemble des pays et à leurs délégations pour déterminer avec vérité et précision ce qui est juste, ce qui est équitable, ce qui est partial et ce qui est équilibré.
English: Both contemporary and classical photography find a fascinating setting in the Museum of Photography.
French: Ce musée offre un cadre exceptionnel à la photographie contemporaine et classique.
English: The Canadian government allocates the investment to participating provinces and territories, which guarantee the investment and use it to develop their economies and create jobs.
French: Le gouvernement canadien répartit le placement entre les provinces et territoires participants, qui garantissent le placement et l’utilisent pour développer leur économie et créer des emplois.
English: The processes, impacts and possible side effects of the demonstration projects will be evaluated in close cooperation with national counterparts.
French: Le déroulement, l'impact et les éventuels inconvénients de ces opérations seront évalués avec les pays eux-mêmes.
English: The specimens pose an extremely minimal risk of infection and it is considered that they do not need to meet the requirements of Division 6.2.
French: Les échantillons ne posent qu'un risque extrêmement minime d'infection et l'on estime qu'il n'est pas nécessaire de les soumettre aux exigences applicables aux matières de la division 6.2.
English: In our view, a preventive war neither guarantees world security nor complies with international law.
French: Nous pensons que la guerre préventive ne garantit pas la sécurité mondiale et n'est pas conforme au droit international.
English: Despite constant reminders, no information is yet forthcoming.
French: Malgré les multiples rappels, aucune information n'a jusqu'ici été fournie.
English: International Conference on Harmonisation (ICH) Q8 (Pharmaceutical Development), Q9 (Quality Risk Management) and Q10 (Pharmaceutical Quality System) provide general guidance on what might comprise adequate knowledge and control of the drug product at the various stages of the life-cycle, justifying some regulatory flexibility, and how it might be communicated to the regulator, incorporating such key concepts as design space1, Quality by Design (QbD)2 and quality risk management3.
French: Les documents de la International Conférence on Harmonisation (ICH), Q8 (Développement pharmaceutique), Q9 (Gestion des risques pharmaceutiques) et Q10 (Système de qualité pharmaceutique) fournissent tous une orientation générale de ce que pourrait comprendre des connaissances et un contrôle adéquats du médicament à diverses étapes du cycle de vie, ce qui justifie une certaine flexibilité réglementaire, et la façon dont cela pourrait être communiqué à l'organisme de réglementation, tout en incluant des concepts clés tels que l'espace de conception1, la qualité par la conception2 et la gestion des risques de qualité3.
English: The nature of the role played by other stakeholders, such as other federal government departments and provinces/ territories is also examined.
French: La nature du rôle joué par d'autres intervenants, comme les autres ministères fédéraux et les provinces et territoires, est également examinée.
English: As most government departments have an international dimension, FAC plays a key role in providing official communications with a single voice and in supporting departments in their dealings with US institutions, as most of them do not have their own representatives stationed abroad.
French: Comme la plupart des ministères fédéraux ont un volet international, AEC remplit une fonction cruciale en s’occupant des communications officielles, afin que le Canada s’exprime d’une seule voix. De plus, il appuit les ministères dans leurs relations avec les institutions américaines, puisque la plupart d’entre eux n’ont pas de représentants à l’étranger.
English: At this time last year, the United Kingdom welcomed the development and use of new analytical tools for assessing individual States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'an dernier à la même période, le Royaume-Uni s'est félicité de la mise au point et de l'utilisation de nouveaux outils analytiques d'évaluation de la mise en œuvre par chaque État de la résolution 1373 (2001).
English: SDS-PAGE, immunoblotting, circular dichroism, and Fourier transform infrared spectroscopy were used to investigate the relative sensitivity of neurofilaments to oxidative stress and to identify changes in their molecular organization.
French: Les gels SDS-PAGE, l'immunobuvardage, le dichroïsme circulaire et la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier ont permis d'étudier la sensibilité relative des neurofilaments face au stress oxydatif et d'identifier les changements possibles au niveau de leur organisation moléculaire.
English: On May 6, 1983, Mr. Ede visited the Canadian Armed Forces  recruiting centre in St. Catharines, Ontario, and applied to enter  the Armed Forces.
French:   (1) Les Forces armées ont par la suite réduit la taille minimale requise à  152 cm, soit 9 cm de plus que la taille de M. Ede.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Center for Instructional Research and Curriculum Evaluation, UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN Address 190 Children's Research Center, 51 Gerty Drive, Champaign, IL 61820, USA Phone (217) 333-3770 Fax (217) 244 -0851 URL http://www.ed.uiuc.edu/circe/ Email r-stake@uiuc.edu Head Robert E. Stake Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  To conduct a program of research, instruction and service in education with special attention to curriculum, pedagogy, and assessment  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Bureau of Educational Research of the College of Education   Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Fees charged for project services No other clear information   Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Faculty members, associates and doctoral candidates in other departments; no specific numbers indicated  Principal activities:
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Center for Instructional Research and Curriculum Evaluation, UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN Adresse 190 Children's Research Center, 51 Gerty Drive, Champaign, IL 61820, USA Téléphone (217) 333-3770 Télécopieur (217) 244 -0851 Adresse URL http://www.ed.uiuc.edu/circe/ Courriel r-stake@uiuc.edu Responsable Robert E. Stake Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Mener un programme de recherche, d'instruction et de services en éducation en accordant une attention particulière au curriculum, à la pédagogie et à l'évaluation.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Bureau of Educational Research du College of Education.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Droits imputés au titre des services des projets. Aucun autre renseignement précis.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Membres du corps professoral, associés et candidats au doctorat dans d'autres départements; aucun chiffre précis n'est fourni.  Principales activités :
English: For example, specialized surgery is being performed under the direction of surgeons in different locations conferring by means of videoconference.
French: Par exemple, des interventions de chirurgie spécialisée se font sous les directives de chirurgiens qui se trouvent à des endroits différents et qui communiquent par vidéoconférence.
English: ◦ Urgent applications Step by Step Guide Submitting your application Current profile:
French: ◦ Demandes urgentes Guide Ã‰tape par Ã©tape PrÃ©senter votre demande Profil :
English: To achieve this, it is crucial to ensure rapid implementation of pre-registration. This will enable the European Chemicals Agency to alert all manufacturers, importers and consumers at once if any new knowledge emerges regarding a substance.
French: À cette fin, il est essentiel de garantir la mise en œuvre rapide de l’enregistrement préalable, ce qui permettra à l’Agence européenne des produits chimiques de prévenir tous les fabricants, importateurs et consommateurs en même temps en cas de nouvelles données sur une substance.
English: The second planning exercise was part of the government-wide requirement to table sustainable development strategies in Parliament.
French: La deuxième initiative de planification découle d’une obligation qui touche l’ensemble des ministères, c’est-à-dire de soumettre au Parlement des stratégies de développement durable.
English: Spokesperson(s) Chief Joanna Bernard, (506) 739-9765
French: Porte-parole Chef Joanne Bernard (506) 739-9765 Retournez
English: The immunity from jurisdiction may be waived by the observing Party in those cases when it would impede the course of justice and can be waived without prejudice to this Treaty.
French: L'immunité de juridiction peut être levée par la Partie observatrice dans les cas où cette immunité entraverait le cours de la justice et où elle peut être levée sans préjudice des dispositions du présent Traité.
English: Adjudication Each of the Standard Research Grants adjudication committees will review all successful applications in the new scholar category and, in accordance with the evaluation criteria outlined above, will nominate the top-ranked candidate.
French: Sélection Chacun des comités de sélection du Programme des subventions ordinaires de recherche passeront en revue toutes les candidatures retenues sous la catégorie Nouveaux chercheurs et, conformément aux critères d’évaluation énoncés ci-dessus, sélectionneront le candidat le mieux classé.
English: Some delegations questioned the appropriateness of the Commission's dealing with issues relating to nationality, the expulsion of nationals, including those having more than one nationality, and denationalization in relation to expulsion.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur l'opportunité de traiter des questions de nationalité, d'expulsion des nationaux, y compris de ceux possédant des nationalités multiples, ainsi que de la dénationalisation dans le contexte de l'expulsion.
English: The expert shall present himself when summoned by the Constitutional Court and draw up an objective expertise report.
French: - L'expert a acces aux pieces du dossier, peut solliciter, selon le cas, des pieces complementaires et, avec l'autorisation du president de la seance, peut poser des questions aux parties.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: introductory briefing for new diplomats in Geneva responsible for UNCTAD activities (4); public outreach activities on the work of UNCTAD and its relationship with other organizations (e.g., briefings for delegations and other interested groups, seminars, public speaking engagements) and seminars and lectures on issues related to technical cooperation (12);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : réunions d'information à l'intention des diplomates de Genève nouvellement chargés des activités de la CNUCED (4); activités de vulgarisation (par exemple, réunions d'information destinées aux délégations et à d'autres groupes, séminaires, conférences publiques) sur les activités de la CNUCED et ses rapports avec d'autres organisations, séminaires et conférences sur des questions liées à la coopération technique (12);
English: When standing beside the giant wind turbine, it is truly an impressive structure.
French: Lorsqu’on se tient debout à côté de cette gigantesque éolienne, c’est vraiment une imposante structure.
English: The Saulteaux, who were eventually to number 1,400 at the negotiations representing eleven band, had not yet fully assembled.5 Having no other choice, Morris granted a short delay to allow them to gather.
French: Il affirma que les sujets de Sa Majesté avaient un droit de servitude sur la forêt et la voie navigable, et il défia les Indiens de citer les promesses qui n'avaient pas été tenues, ce dont les Indiens étaient incapables.110 Le lieutenant-gouverneur Morris a intervenu alors pour faire bien comprendre aux Saulteux que la Commission n'était pas là pour négocier des points ou des griefs individuels.
English: The national tourism offices and the national tourism administrations have been the main contacts.
French: Les offices nationaux du tourisme et les administrations nationales du tourisme constituaient en effet les interlocuteurs principaux.
English: The AJCTC is reported on Form T2038 (IND).
French: Les gains qu’elle fait en vendant une immobilisation admissible qui lui appartient vont dans ses revenus.
English: Why did that raise such high hopes?
French: Pourquoi cela a-t-il provoqué un grand espoir?
English: In addition, the Special Rapporteur is guided by various resolutions of United Nations organs and bodies, in particular:
French: En outre, le Rapporteur spécial suit les diverses résolutions adoptées par des organes de l'ONU, notamment:
English: ◦ Approximately 3/4 of the schools have outcome objectives that address, to some extent, the following:  ▪ Use of ICTs to monitor & assess clients, document and evaluate care, client education; ▪ Security, confidentiality, and privacy of clients in the use of ICT; and ▪ Moral, ethical, and legal aspects of informatics, with respect to all domains of nursing.
French: ◦ Environ trois quarts des écoles disposent d'objectifs en matière de résultats qui touchent, dans une certaine mesure, les aspects suivants : ▪ l'utilisation des TIC pour contrôler et évaluer les clients, les documents, les soins et la formation des clients; ▪ la sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels des clients dans le cadre de l'utilisation des TIC; ▪ les aspects moraux, déontologiques et juridiques de l'informatique dans tous les domaines des sciences infirmières.
English: privileges and immunities as set out in Annex B to the present Convention, as soon as possible after the said decision.
French: prise un accord avec l’OSCE lui octroyant des privilèges et immunités supplémentaires, tels qu’énoncés à l’Annexe B à la présente Convention.
English: Once it's open, you will see a white address field.
French: Une fois qu'il est ouvert, vous remarquerez qu'il contient une zone blanche qui indique où il pointe.
English: In two recent cohort studies, exposure to average annual concentrations of 11-29.6 µg/m3 for PM2.5 (Dockery et al.,., 1993) or 3.6-23.5 µg/m3 for sulphate (Pope et al.,., 1995a) was associated with an increased risk of lung cancer mortality (19.9% or 18.1% for an increase of 10 µg/m3 of PM2.5 or sulphate, respectively), after adjustment for potential confounders or covariates.
French: Dans deux récentes études de cohortes, l'exposition à des concentrations annuelles moyennes de P2,5 variant entre 11 et 29,6 µg/m3 (Dockery et al., 1993) ou de sulfates variant entre 3,6 et 23,5 µg/m3 (Pope et al., 1995a) a été associée à un risque accru de mortalité causée par le cancer du poumon (19,9 ou 18,1 % respectivement pour une augmentation de 10 µg/m3 de la concentration de P2,5 ou de sulfates), après ajustement pour les facteurs confusionnels potentiels ou les covariables.
English: Urgent targeted action is required to restore the basic administrative structures, which were destroyed at the time of the coup d'état of 15 March.
French: Des actions ciblées urgentes sont souhaitables afin de doter le pays des structures administratives de base, détruites lors du coup d'État du 15 mars.
English: And secondly, some amendments deal with how permits are to be granted to enterprises, operators and so on to apply the labels, to label the meat.
French: Et deuxièmement, il y a des amendements qui concernent les modalités de délivrance de l' autorisation aux entreprises ou à quiconque, commerçants, etc., pour qu' ils appliquent l' étiquetage, le marquage de la viande.
English: Article 17  Transfer of sentenced persons
French: Article 17 Transfert des personnes condamnées