ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollutant release and transfer registers Genetically modified organisms Access to justice Electronic information tools Capacity-building service, awareness raising and promotion of the Convention and Extraordinary and second meeting of the Parties.
French: Registres des rejets et transferts de polluants; Organismes génétiquement modifiés; Accès à la justice; Outils d'information électroniques; Service de renforcement des capacités, sensibilisation et promotion de la Convention; Réunion extraordinaire et deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: There may be debate around what type of obligations applies to them and to what extent, but the idea of responsibility for their actions cannot be dismissed.
French: Il peut y avoir des débats quant au type d'obligations qui sont à leur charge et à leur étendue, mais l'idée qu'ils sont responsables de leurs actions ne peut être écartée.
English: Occasionally, it is necessary that an applicant disclaim the right to the exclusive use of one or more unregistrable portions of a trade-mark.
French: Il arrive parfois qu'un requérant doive se désister du droit à l'usage exclusif d'une ou de plusieurs parties d'une marque de commerce qui ne sont pas enregistrables.
English: Some jurisdictions have accepted taste marks for registration56.
French: Certains ressorts juridiques acceptent les marques gustatives à l’enregistrement56.
English: The first few days resulted only in fruitless "scrambles"; then, on 26 August, the Canadian Hurricane pilots finally encountered a formation of Dornier 215 bombers and shot down three of them.
French: Dix nouveaux escadrons furent formés en 1942, quatre en 1943, et neuf en 1944, de sorte qu’avant la fin de la guerre le nombre des escadrons outre-mer (série 400) atteignait 44.
English: These diseases are often associated with early season emergence problems in soybean.
French: Ces maladies sont souvent associées à des problèmes de levée du soja au début de la saison.
English: We really would like to achieve a result where women would represent 25% of senior management positions, 30% of middle management and 43% of AD non-management posts.
French: Nous voudrions vraiment parvenir à ce que les femmes représentent 25 % des postes d'encadrement supérieur, 30 % des postes d'encadrement intermédiaire et 43 % des postes AD hors encadrement.
English: The term standard shingles refers to sawn or split shingles, which have the same length but differing width.
French: Les bardeaux normaux sont des tuiles sciées ou fendues qui présentent la même longueur, mais ont des largeurs différentes. À la base, ces bardeaux sont soit plats, soit munis d’un chanfrein d’environ 45° (biseau ou parage).
English: Mr LIAPIS (Greece) (Translation) - Ladies and gentlemen, allow me to draw a few broad conclusions from this morning's debate in which I was unfortunately not able to take part.
French: M. LIAPIS (Grèce) (Traduction) – Chers collègues, permettez-moi de tirer quelques conclusions générales du débat de ce matin, auquel je n’ai malheureusement pas pu participer.
English: Historic Centre of the Town of Goiás | Nomination File More pictures ...
French: Centre historique de la ville de Goiás | Nomination File Plus d'images ...
English: Many key experts asserted the need for the development of a framework that takes into account the unique experiences of seniors and the factors that contribute to their substance use problems.
French: De nombreux experts clés ont souligné le besoin d’établir un cadre de travail qui tient compte des expériences particulières des personnes aînées et des facteurs qui contribuent à leurs problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: However, wives are older and better educated and have more work experience.
French: En 1993, 12 % seulement des mères seules inactives avaient terminé des études postsecondaires, comparativement à 39 % des mères seules actives.
English: Entanglement in fishing gear is common, and cetacean by-catch is a significant problem.
French: Ils se font régulièrement piéger dans les filets et les prises accessoires de cétacés sont un réel problème.
English: Data presented represents the highest category of physical activity reported. Adapted from:
French: Les données citées représentent la plus haute catégorie d'activité physique déclarée. Adapté du :
English: Our employees are characterized by a high degree of dedication and motivation.
French: Nos collaborateurs se distinguent par un niveau élevé d'engagement et de motivation.
English: CON05-1271 Contract Date: 2005-09-20 Description of Work: 491 management consultations Contract Period: 2005-09-28 to 2005-11-15 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: CON05-1271 Date du contrat : 2005-09-20 Description du travail: 491 services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-28 au 2005-11-15 Valeur du contrat: 24 610.00 $ Commentaires:
English: The claimant provided export credit guarantees to exporters and contractors.
French: Le requérant a fourni aux exportateurs et contractants des garanties de crédit à l'exportation.
English: This is duplicated text of a letter from ratiopharm Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de ratiopharm Inc.
English: Another item of interest to the Council is the question of technological protection measures.
French: Parmi les autres sujets d'intérêt, on peut citer la question des mesures concernant la protection technologique.
English: A novel food with an introduced health or nutritional benefit would likely fall into the unofficial category of "functional food".
French: Un nouvel aliment possédant un avantage ajouté pour la nutrition ou la santé serait probablement classé dans la catégorie non officielle « d’aliment fonctionnel ».
English: In the social sciences and humanities alone, by 2005, some 5,000 new professors will enter the university system.
French: Les départs à la retraite et l'augmentation des inscriptions signifient que les universités devront embaucher 30 000 nouveaux
English: • 148-A-2007 — Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair - non-scheduled international service, small aircraft - non-scheduled international service, small aircraft
French: • 148-A-2007 — Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair - service international à la demande (petits aéronefs) - licence no 970113
English: Grand Hotel Verona's restaurant is reserved exclusively for groups and meetings and serves regional and international cuisine.
French: Le restaurant du Grand Hotel Verona, réservé uniquement aux groupes et déjeuners d'affaires (sur réservation), propose des plats régionaux et internationaux.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT On tax proposals, Parliament’s role is confined to the one-reading consultation procedure.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN S'agissant des propositions relatives à la fiscalité, le rôle du Parlement s'est borné à la procédure de consultation comportant une lecture unique.
English: See, e.g., Amnesty International, Pakistan: Human rights ignored in the “war on terror” (2006).
French: Voir, par exemple, Amnesty International, Pakistan: Human Rights ignored in the «war on terror» (2006).
English: • Signs of shock if bleeding is significant
French: • Signes d'état de choc si le saignement est important
English: Furthermore, the Assembly would encourage States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and call upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
French: En outre, l'Assemblée générale encouragerait « les États à continuer d'envisager de faire appel à la Cour par les moyens prévus dans son Statut » et inviterait « ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître la juridiction de la Cour conformément à son Statut ».
English: These elections were administered by a four-tiered election administration consisting of the Central Election Commission (CEC), 16 Regional Election Commissions (RECs), 205 Territorial Election Commissions (TECs) and 9.727 Precinct Election Commissions (PECs).
French: Ces élections ont été gérées par une administration à quatre niveaux: la Commission électorale centrale (CEC), 16 commissions électorales régionales (CER), 205 commissions électorales territoriales (CET) et 9 727 commissions électorales de bureau de vote (CEB).
English: (e) The goods are otherwise undeliverable by the carrier.
French: e) Les marchandises sont non susceptibles d'être livrées par le transporteur pour une autre raison.
English: That action for infringement was dismissed by judgment of 23 March 2006.
French: En particulier, elle ne suggérait pas qu’il y eût un quelconque lien commercial entre O2 et O2 (UK), d’une
English: Using the checklist, begin by setting reasonable timelines against each activity.
French: À l'aide de la liste de contrôle, commencez par fixer une échéance raisonnable pour chaque activité.
English: Nasr City (Cairo); Amerya, (Alexandria); Port Said; Suez; Ismailiya; Damietta; a sector-specific media free zone in Sixth of October City.
French: l’importateur et son adresse, sans oublier le nom de l’organisme islamique autorisée (sur une étiquette placée dans le sac ou l’emballage des produits frais ou surgelés).
English: Nutrient Pollution It is normal for water bodies to become more rich in nutrients over thousands of years - a process termed eutrophication.
French: La pollution des éléments nutritifs Au bout de milliers d’années, il est normal que les masses d’eau soient plus riches en éléments nutritifs – c’est ce qu’on appelle l’eutrophisation.
English: Remember what flowed out from his side: thus, choose where you want to enter Christ.
French: Souviens-toi de ce qui en jaillit, et choisis donc par où tu peux entrer.
English: However, the eventualities covered by that Protocol had neither been noted nor alleged in Monegasque territory.
French: Enfin, les hypothèses prises en considération dans ce Protocole n'avaient été ni constatées, ni alléguées sur le territoire monégasque.
English: The best practices initiated by communities provide good examples of demand-driven initiatives.
French: Les meilleures pratiques initiées par les communautés sont de bons exemples d'initiatives motivées par la demande.
English: As a result, Mr. Rhine and his home care worker did not travel, and were rebooked for the February 14, 1999 departure.
French: Par conséquent, M. Rhine et son aide à domicile n'ont pas pu voyager et des sièges leur ont été réservés pour le départ du 14 février 1999.
English: The use of carrier respondents' yield management systems to maximize passenger revenues at optimal load factors [590] Air Canada and WestJet have sophisticated systems which are used for setting fare levels based on forecasted demand.
French: Utilisation des systèmes de gestion du rendement des transporteurs en cause pour optimiser les revenus passagers à des coefficients d'occupation optimaux [590] Air Canada et WestJet ont des systèmes sophistiqués qui sont utilisés pour fixer le niveau des tarifs en fonction de la demande prévue.
English: Lack of resources for this manual and labour-intensive work will result in the transfer of poor quality data to the new system, which will reduce the benefits of the system and have a negative impact on the management of procurement activities.
French: Le manque de personnel pour ce travail manuel exigeant aboutira à l'introduction d'informations de qualité médiocre dans le nouveau progiciel et nuira aux avantages du système et à la gestion des achats.
English: If insufficient information is provided in this context, the mark-to-market rules in section 94.2 will generally apply to the taxpayer if the affiliate is an FIE.
French: Si les renseignements fournis en pareilles circonstances sont insuffisants, les règles sur l'évaluation au prix du marché de l'article 94.2 s'appliqueront de façon générale au contribuable si la société affiliée est une EPE.
English: However, we recognize that in the absence of effective environmental policies and regulations, or when distortionary domestic policies exist, increased economic activity generated by trade liberalization may contribute to environmental problems.
French: Toutefois, nous reconnaissons qu’en l’absence de politiques et de règlements efficaces sur la protection de l’environnement ou lorsqu’il existe des politiques intérieures qui ont un effet de distorsion, l’accroissement de l’activité économique découlant de la libéralisation du commerce peut être source de problèmes environnementaux.
English:  (Source: - awardee interviews)
French:  (Source : - entrevues réalisées auprès de boursiers)
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions …
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: Note If the amount you calculate with the formula is negative, we consider it to be nil.
French: Le formulaire T1139 peut viser plus d’une entreprise.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Flolite’s Position Flolite submits that it understands the Department’s definition of "equivalent" in the GIR to signify "application specific as opposed to specification identical" and abides by it.
French: [Traduction] BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Flolite Flolite dit comprendre que la définition que donne le Ministère du mot « équivalent » dans le RIF signifie « spécifique quant aux applications par opposition à identique quant aux spécifications » et qu’il applique cette définition.
English: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 2è TRIMESTRE 2007
French: Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: The Muon loudspeaker is fabricated from super-formed aluminium, which uses a similar moulding process to vacuum forming. The concept uses malleable sheets of heated aluminium to achieve otherwise impossible shapes.
French: L’enceinte Muon TM est fabriquée à partir d’aluminium le process est similaire à celui duu sous vide.
English: Follow-up on implementation of recommendations from prior audits
French: Suivi de l'application des recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs
English: At the same time, their complexity is growing.
French: Parallèlement, leur complexité augmente constamment.
English: I recognized the presence of a majority of the members through a vote and with my own eyes.
French: J'ai pris acte de la présence d'une majorité de membres au cours du vote et de mes propres yeux.
English:  To see a larger more detailed image (237K), click here   Toronto Island in foreground, Toronto Skyline in background M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (237ko)   Toronto Island in foreground, Toronto Skyline in background M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Your separation pay entitlement is:
French: Votre indemnité de cessation d'emploi est :
English: Patrols and other operations almost always involve the local police or Afghan National Army.
French: Les patrouilles et autres opérations entraînent presque toujours la participation de la force policière locale ou de l’Armée nationale afghane.
English: E. The schedules referred to in the standard clauses, namely section 4 and section 8, are for the purposes of this contract schedules 2 and 3 respectively.
French: Aux fins du présent contrat, les annexes visées dans les clauses types, à savoir les articles 4 et 8, sont les annexes 2 et 3, respectivement.
English: Further, the Unit's responsibilities and workload has increased considerably owing to the introduction of an electronic asset control system and the raising of requisitions.
French: Enfin, les responsabilités du Groupe et sa charge de travail se sont considérablement accrues en raison de l'introduction d'un système de contrôle électronique et à cause des réquisitions.
English: Journal of International Economics, January 2003, 59(1), pp. 1-23.
French: An Empirical Investigation », European Economic Review, février 1999, 43(2), pp. 379-407.
English: Two Uzbek asylum seekers have been missing since July 30, 2009, from the Kyrgyz capital, Bishkek, raising fears that they were forcibly returned to Uzbekistan.
French: Face aux gouvernements autoritaires au pouvoir en Ouzbékistan, Turkménistan et chez leurs voisins, l’Union européenne devrait faire du respect des droits humains une partie intégrante de sa nouvelle stratégie pour l’Asie centrale, a souligné Human Rights Watch dans un document d’information diffusé aujourd’hui. Les ministres des Affaires étrangères de l’UE ont prévu d’examiner la toute première stratégie pour l’Asie centrale, lors de la réunion du Conseil Affaires générales et relations extérieures, les 23 et 24 avril, à Bruxelles.
English: The RS program is updated regularly so that the Coast Guard can offer the broadest safety net possible.
French: Le programme fait l’objet de révisions périodiques afin que la GCC puisse offrir le filet de sécurité le plus vaste possible.
English: Moreover, the Court of First Instance wrongly based the absence of distinctive character on the fact that the term was composed of elements commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned, whereas that kind of element can be taken into consideration only when applying Article 7(1)(c) of the regulation.
French: En outre, le Tribunal aurait, à tort, fondé l’absence de caractère distinctif sur la circonstance que le syntagme était constitué d’éléments communément utilisés dans le commerce pour la présentation des services concernés, alors que ce genre d’éléments ne peut être pris en considération que pour l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: In 7 of the 46 genuine settlements there was no water supply, while in the remainder there was inadequate access to running water.
French: Sept des 46 camps ne disposaient d’aucun raccordement au réseau d’alimentation en eau ; dans les autres, ces branchements étaient insuffisants.
English: The residence visa shall be issued as a short-term or a long-term visa.
French: Le visa de séjour est délivré pour une courte ou longue durée.
English: • Each incoming lot should be sampled according to a pre-determined sampling plan and evaluated for adherence to specifications.
French: • Le fabricant doit procéder à l’échantillonnage de chaque lot reçu conformément à un plan d’échantillonnage préétabli, et évaluer le respect des spécifications.
English: The OSCE and its implementing partner, the Armenian Ministry of Defence, agreed to the terms of their working relationship.
French: L’OSCE et son partenaire d’exécution, le Ministère arménien de la défense, se sont mis d’accord sur les modalités de leurs relations de travail.
English: Canada; Nova Scotia; Arisaig Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Arisaig Droits :
English: (a) The global Expert Meeting on Agriculture Statistics in Washington in October 2008 recognised the current unsatisfactory situation of agricultural statistics and made good progress in drafting the global strategy for agricultural statistics; furthermore, the FAO Statistical Division has been strengthened and statistics is singled out as an important pillar of FAO work;
French: a) Les participants à la Réunion mondiale des experts des statistiques agricoles qui s'est tenue à Washington en octobre 2008 ont constaté que les statistiques agricoles ne donnaient pas satisfaction et ils ont fait des progrès appréciables en vue d'élaborer une stratégie mondiale dans ce domaine.  En outre, la Division de la statistique de la FAO a été renforcée et la statistique fait partie des principaux axes de travail de cette organisation;
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: Thus, on 5 June 1960, he established a "Secretariat for Promoting Christian Unity" as one of the preparatory commissions for the Council, and appointed Cardinal Augustin Bea as its first President.
French: C'est pourquoi, le 5 juin 1960, il a créé un Secrétariat pour la promotion de l'unité des chrétiens comme l'une des commissions préparatoires au Concile et a nommé comme premier président le Cardinal Augustin Bea.
English: The meeting rose at 12.45 a.m.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: • Implementing a dynamic policy of cooperation with other international or regional organizations and with international non-governmental organizations involved with women's issues and development cooperation, in the context of la Francophonie;
French: L'objectif de la conférence était de développer une solidarité concrète entre les femmes francophones en initiant des réseaux de partenariat, d'information et d'échanges, afin de faciliter l'accès des femmes au pouvoir et au développement.
English: Only the homes in the village that belonged to members of the Hare Krishna community were destroyed.
French: Dans ce village, seules les habitations appartenant aux membres de la communauté ont été démolies.
English: Join over 14 million people from around the world in the largest ever climate petition.
French: Rejoignez plus de 14 millions de personnes dans le monde participant à la plus grande pétition sur le climat jamais signée.
English: It is sensible of Mr Duisenberg, who is ignoring the wishes of the French Parliament, to make the members of the Executive Board of the ECB appear in the national parliaments.
French: Il est judicieux de la part de M. Duisenberg de ne pas accéder aux souhaits du parlement français de faire comparaître les membres du directoire de la BCE devant les parlements nationaux.
English: Minerals and Hydrocarbons Mineral and hydrocarbon exploration and development activities are not specifically excluded in the Musquash MPA.
French: Minéraux et hydrocarbures Les activités d'exploration et de mise en valeur des minéraux et des hydrocarbures ne sont pas interdites dans la ZPM de Musquash.
English: North York became a city in 1980; Etobicoke, Scarborough and York followed suit in 1984.
French: North York est devenue une cité en 1980, Etobicoke, Scarborough et York sont devenues des cités en 1984.
English: Under this intergovernmental method, the Member States are evaluated by one another (peer pressure), with the Commission's role being limited to surveillance.
French: Les objectifs de ce deuxième pilier de l'Union sont définis à l'article 11 du traité UE et sont poursuivis par le biais d'instruments juridiques propres (action commune, position commune), adoptés à l'unanimité au sein du Conseil.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 64 Recital 20 (20) The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and Council, should be transported.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 64 Considérant 20 (20) Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte aux dispositions du droit communautaire concernant les conditions de sécurité dans lesquels les agents biologique et les organismes génétiquement modifiés, visés par la directive 90/219/CEE du Conseil, la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, et la directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil, doivent être transportés.