ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This idea has stimulated a whole new approach to public health research, wherein attributes of entire population distributions of risk factors, including socio-economic ones, are linked to average health outcomes at the population level.
French: Les instituts de génétique et des services et des politiques de la santé des IRSC se sont associés au Comité de coordination fédéral-provincial-territorial sur la génétique et la santé, afin de définir les enjeux prioritaires qui peuvent être étudiés dans le cadre de la recherche, et d’établir un ordre de priorités.
English: source of strong demand for short-term loans by OFIs has resulted from the migration of direct interbank trading to electronic trading platforms.
French: L’interposition d’une plate-forme de trading électronique conduit à la scission d’une opération de pension en deux transactions indépendantes : l’opération de pension originale et une opération en sens opposé (une « opération de prise en pension »), qui est, dans les faits, un prêt à court terme contracté par une IFM à l’égard de la plate-forme de trading.
English: Denmark’s air quality testing and the UK’s assessment of environmental benefits of budget measures go a long way in showing the public benefit of tax differentials.
French: Les essais de qualité de l'air du Danemark et l'évaluation des avantages pour l'environnement des mesures budgétaires au Royaume-Uni ont été très utiles pour démontrer au public les avantages d'une structure de taux de taxation différentiels.
English: • Europeans' attitudes towards climate change
French: • Les attitudes des européens vis-à-vis du changement climatique
English: 5.3 The pFC-F flow conditioner shall be installed between a set of raised face flanges in one of two upstream lengths (L1) as follows:
French: 5.3 Le tranquilliseur d’écoulement pFC-F doit être installé entre un ensemble de brides à face surélevée selon une ou deux longueurs amont (L1) comme suit :
English: • partnerships and collaboration to pool talents and resources on a regional and community scale.
French: • des partenariats et la volonté commune de regrouper les talents et les ressources à l'échelle communautaire et régionale.
English: As a result of these efforts and the cooperation of civil society organization, literacy rates among adult women (over 15 years of age) and young women (15-24 years of age) were 93 and 97 per cent respectively in 2005.
French: Ces efforts, en conjonction avec les organisations de la société civile, ont permis de porter le taux d'alphabétisation des femmes adultes (plus de 15 ans) et des jeunes femmes (15-24 ans) à quelque 93 % et 97 % respectivement en 2005.
English: Perhaps these students were less certain about their own responsibilities and tasks, which in turn, affected their overall perceptions of how they would fit into the Public Service as an employee.
French: Peut-être que ces étudiants et étudiantes étaient moins certains de leurs propres tâches et responsabilités, ce qui a eu pour effet d’influer sur leur perception globale d’une éventuelle intégration à la fonction publique en tant que fonctionnaires.
English: Plus le temps passe et plus j' aime ce groupe! c'est noir, profond, ça colle à la peau et à l'esprit comme une angoissante mélasse pesante!
French: J'ai découvert "Alice in chains" grâce à la carrière solo de Jerry Cantrell et j'avoue que c'est la première fois que j'écoute cet album attentivement... verdict final, c'est énorme !
English: And water use is expected to increase by 50% in the next 30 years.
French: 100 au cours des 30 prochaines années. Le Canada, qui compte 7 p.
English: Creation date: 2008-02-23 Last updated : 2008-02-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=F7B5C632-B9D3-4C10-A724-AB419053EC25&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-02-23 Mise à jour le : 2008-02-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=F7B5C632-B9D3-4C10-A724-AB419053EC25&printerversion=true&accessible=off
English: English ▪ DATE: December 10, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA PREPARATORY COMMITTEE FOR THE WIPO DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND RELATED RIGHTS Geneva, April 12 and 14, 2000 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: ▪ IAVP/PM/1 ▪ ORIGINAL: anglais ▪ DATE: 10 décembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PRÉPARATOIRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE DE L'OMPI SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 12 et 14 avril 2000 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: In this regard, I would like to refer to the sanctions regimes referred to as targeted sanctions, which are aimed at specific actors, including the Taliban, the Al Qaeda group and Osama bin Laden and his associates, as well as conflict situations such as those in Angola, Sierra Leone, Liberia and, most recently, Somalia.
French: Nous nous référons ici aux régimes de sanctions imposés à des acteurs spécifiques, notamment les Taliban, Al-Qaida, Oussama ben Laden et ses associés, ainsi que dans d'autres situations de conflit, notamment en Angola, en Sierra Leone, au Libéria et plus récemment en Somalie.
English: [Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B for fulfilling their commitments under Article 3;]
French: [L'échange de droits d'émission sert uniquement à comptabiliser les cessions et acquisitions de fractions de quantités attribuées auxquelles procèdent entre elles les Parties visées à l'annexe B afin de remplir leurs engagements au titre de l'article 3;]
English: Lack of a clear requirement for the public to be informed in an adequate, timely and effective manner (article 6, para.
French: i) Absence de dispositions indiquant clairement que le public doit être informé comme il convient, de manière efficace et en temps voulu (art. 6, par. 2);
English: Risk policy issues are reviewed on an ongoing basis, with the current focus in various key areas:
French: Les questions qui entourent la politique de gestion des risques sont constamment examinées, et l’accent est actuellement mis sur divers éléments clés :
English: The Committee encourages the State party to protect the right of the adopted child to know his or her original identity, establishing appropriate legal procedures for this purpose, including recommended age and professional support measures.
French: Le Comité encourage l'État partie à protéger le droit de l'enfant adopté de connaître son identité d'origine, en mettant en place les procédures légales nécessaires à cette fin, notamment l'âge recommandé et des mesures de soutien professionnel.
English: Previously reported K–Ar data from the Huckleberry volcanics yielded a wide scatter of ages, with a preferred age of extrusion of between 827 and 918 Ma, in apparent agreement with the Late Proterozoic (800–900 Ma) age assigned to this rift event based on geologic relations and ages from the youngest rocks unconformably underlying the Windermere Supergroup.
French: Les datations au K–Ar des roches volcaniques de Huckleberry publiées anterieurement fournissent un spectre d'âges très étendu, cependant avec un âge d'extrusion prédominant compris entre 827 et 918 Ma, vraisemblablement en accord avec l'âge protérozoïque supérieur (800–900 Ma) attribué à l'ouverture du rift et établi à l'aide de relations géologiques et des âges obtenus pour les roches volcaniques plus jeunes reposant en discordance sous le supergroupe de Windermere.
English: Published in Official Gazette No. 13 of January 19, 2000 UNDISCLOSED INFORMATION Law No. 7975 on Undisclosed Information: In force.
French: CIRCUITS INTÉGRÉS Loi n° 7961 sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés STATUT : en vigueur.
English: Noting with interest the final report of Mr. José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts, on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (A/HRC/Sub.1/58/16),
French: Accueillant avec intérêt le rapport final de M. José Bengoa, Coordonnateur du groupe spécial d'experts, sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (A/HRC/Sub.1/58/16),
English: Indigenous peoples stressed the importance of land to their livelihoods, culture and identity and the increasing problems they face in gaining access to lands and natural resources as a result of land alienation, including through concessions.
French: Les peuples autochtones ont souligné combien la terre importait en tant que moyen d'existence pour eux, dans leur culture et pour leur identité, et les problèmes croissants qu'ils rencontraient dans l'accès à la terre et aux ressources naturelles, par suite de l'expropriation de terres, notamment par l'octroi de concessions.
English: In particular, in specific cases of serious violations of human rights and international humanitarian law, the Attorney-General's Office has declared itself incompetent in favour of military criminal justice.
French: Elle note en particulier que, dans des cas précis de violation grave des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le Bureau du Procureur général s'est déclaré incompétent et s'en est remis à la justice pénale militaire.
English: The men's giant slalom piste (la Ilio Coli) is opposite, on the Sorapis massif above Cortina.
French: La piste du géant hommes (la Ilio Coli) était située en face, sur le massif du Sorapis audessus de Cortina.
English: It is time to leave prejudices behind and do what it right for the young people of this country.
French: Il est temps de laisser les préjugés derrière nous et de faire ce qu’il y a lieu de faire pour les jeunes de notre pays.
English: He was then assigned the task of teaching himself the COBOL computer language, with the help of a computerbased tutoring system.
French: Il se voit alors confier la tâche d’apprendre par lui-même le langage informatique COBOL à l’aide d’un système de tuteur informatique.
English: A cultural backdrop must be woven into the process.
French: Il faut intégrer dans le processus les aspects culturels.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-huitième session;
English: A major upgrade of the Mission's communications infrastructure is proposed to support the full implementation of the standardization and modernization plan.
French: Il est proposé de procéder à une importante mise à niveau de l'infostructure de la Mission pour appuyer la mise en œuvre du plan de normalisation et de modernisation.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (d) and to take note of the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2002/48).
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa d) et à prendre note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2002/48).
English: The primary source of information was data derived from the Offender Intake Assessment (OIA) process.
French: La principale source d’information était les données recueillies dans le cadre du processus d’Évaluation initiale des délinquants (EID).
English: The Moroccan government is aware of all these difficulties.
French: Le Gouvernement marocain est conscient de toutes ces difficultés.
English: High-quality legal services to support the federal government Short- and Medium-term Outcomes Results/Targets
French: Des services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral Résultats à court et à moyen termes Résultats/Cibles
English: In accordance with these changes, the total amounts authorized for expenditure by persons held in ordinary-regime penal colonies was increased to three times the established minimum wage; for those in strict-regime colonies, to 2.5 times the minimum wage; in special-regime colonies, to twice the minimum wage; in prisons, to 1.5 times the minimum wage; and in young offenders' institutions, to 3.5 times the minimum wage (Penal Enforcement Code, art.
French: En vertu de ces amendements, le montant total de la somme d'argent que les détenus sont autorisés à conserver pour leurs dépenses dans les colonies de régime général, a été porté à trois fois le salaire minimum.  Dans les colonies à régimesévère, ce montant est égal à deux fois et demi le salaire minimum, et dans les colonies à régime spécial, à deux fois le salaire minimum, dans les prisons à une fois et demi le salaire minimum, dans les éétablissements pour jeunes délinquants à trois fois et demi le salaire minimum (art. 75 du Code d'exécution des peines).
English: The competition aimed to identify information and training projects that would help to step up debates about the necessity of women in politics, that value of gender-balanced representation and expand understanding of the roles of women in politics and the issues of gender equality in different policy fields.
French: Le concours vise à identifier les renseignements et les projets de formation qui encouragerait les discussions relatives à la nécessité d'inclure les femmes dans la vie politique, qui accordent une importance à une représentation équilibrée des hommes et des femmes, font mieux comprendre le rôle des femmes dans la politique ainsi que les questions d'égalité entre les sexes dans les divers domaines de politique générale.
English: In 2004-2005, overall improvements in service were experienced:
French: En 2004-2005, le service s'est amÃ©liorÃ© dans l'ensemble :
English: I want to congratulate the Tsawwassen First Nation and Premier Campbell, Minister de Jong and the Government of British Columbia for your role in this monumental achievement.
French: Je souhaite féliciter la Première nation Tsawwassen, le premier ministre Campbell, le ministre de Jong et le gouvernement de la Colombie‑Britannique pour le rôle que chacun a joué dans cette magnifique réussite.
English: Activities for promoting the implementation and ratification of the Convention
French: Activités visant à promouvoir l'application et la ratification de la Convention
English: The objective of reducing inﬂation was achieved; the rate of price inﬂation declined from about 5 per cent in 1990 to 1 to 2 per cent in 1994.
French: L’objectif de réduction de l’inﬂation a été atteint, le rythme de hausse des prix étant passé de quelque 5 % en 1990 à 1-2 % en 1994.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/41 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/41 (Espagne)
English: The other significant dates relative to this agreement are:
French: Les autres dates importantes relatives à cette entente sont le :
English: Lastly, in connection with the general expenditure allowance, it should be pointed out that on 11 December 2006 the Bureau approved the Quaestors' proposal to supply Members with PDAs (personal digital assistants); however, the Quaestors' accompanying request for the general expenditure allowance to be increased by € 150 per month for this purpose has yet to be approved by the Bureau.
French: Enfin, concernant l'indemnité de frais généraux, il est rappelé que le Bureau du 11.12.2006 a donné suite à la proposition des Questeurs d'équiper les députés avec des PDA (personal digital assistant) mais que la demande concomitante des Questeurs d'augmenter dans ce contexte l'indemnité de frais généraux de 150 € par mois n'a pas été entérinée par le Bureau à ce stade.
English: The Federated States of Micronesia indicated that climate processes, such as the El Niño Southern Oscillation (ENSO) limit the development of the tuna industry in the country.
French: Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que des processus climatiques tels que le phénomène d'oscillation australe "El Ninõ" (ENSO) limitaient le développement de l'industrie thonière dans le pays.
English: In accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (c), and taking into account document FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 25, the SBSTA will consider the outputs from these and other completed activities at its twenty-eighth session.
French: Comme prévu à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11, il examinerait à sa vingt-huitième session, en tenant compte du paragraphe 25 du document FCCC/SBSTA/2006/11, les résultats de ces activités et des autres activités menées à bien.
English: In explanations of votes after the vote, statements were made by the representatives of Japan, France, Colombia, Canada, the United States, India, Australia, the Islamic Republic of Iran, Switzerland, Israel, the Republic of Korea, Pakistan, Chile, Slovakia, Ethiopia, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan and Bangladesh.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Japon, France, Colombie, Canada, États-Unis, Inde, Australie, République islamique d'Iran, Suisse, Israël, République de Corée, Pakistan, Chili, Slovaquie, Éthiopie, République arabe syrienne, Kazakhstan et Bangladesh.
English: Interest terms The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: Conditions d’intérêts La différence entre le prix d’achat et le prix de rachat dans le cadre d’une pension correspond aux intérêts dus sur le montant des espèces emprunté ou prêté pour la durée de l’opération, c’est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l’échéance.
English: States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
English: • Environment Canada's science and technology efficiently and effectively support the department's mission and contribute to achieving the federal government's goals.
French: • Les activités de S-T d'Environnement Canada appuient avec efficacité et efficience la mission du Ministère et contribuent à l'atteinte des résultats fédéraux.
English: Early evidence has emerged that colleges have adapted their provision as a result of the project.
French: Des premiers signes montrent que ces derniers ont commencÃ© Ã adapter leurs prestations sous l'influence du projet.
English: The purpose of this chapter is to present our summary observations and conclusions based on the information presented in the preceding chapters of this report.
French: Nous présentons ci-dessous nos observations initiales de même que nos conclusions fondées sur l'information dont font état les chapitres précédents.
English: The view was expressed that more emphasis should have been placed, in the overall orientation of the programme, on the outcome and follow-up to the Monterrey Conference on Financing for Development, particularly with respect to the elimination of hunger and poverty, achieving gender equity and adopting sustainable development patterns.
French: Un des intervenants a souhaité voir l'accent mis davantage, dans l'orientation générale du programme, sur les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey) et les mesures prises pour y donner suite, notamment en ce qui concerne la lutte contre la faim et la pauvreté, la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes et l'adoption de modes de développement durable.
English: In that case contact us via E-Mail: support@planet-sports.com or call our staff.
French: Dans ce cas adresse-toi par courrier à support@planet-sports.com ou par téléphone à notre équipe.
English: Rchb., Rumex arcticus Trautvetter, Claytonia sibirica L., Papaver nudicaule L., Oxytropis campestris (L.)
French: Rchb., Rumex arcticus Trautvetter, Claytonia sibirica L., Papaver nudicaule L., le complexe d'Oxytropis campestris (L.)
English: • Innova: European Network of Optical Clusters
French: • Innova: réseau européen des grappes d'entreprises du secteur optique (ENOC)
English: A typical system combines a portable music or radio player with headphones or earphones. For information on the potential health effects related to personal stereo systems:
French: • Risques potentiels à la santé des champs de radiofréquence des produits de télécommunications sans-fil Santé Canada a demandé à La Société Royale du Canada d'assigner un comité d'expert pour réviser les risques potentiels à la santé, associés aux champs de radiofréquence.
English: This flaw is likely to cast doubt on the independence of judges who are so appointed, according to FIDH.
French: Cette lacune est de nature à jeter un doute sur l'indépendance des magistrats ainsi nommés selon la FIDH.
English: E.C. is not expecting an extensive monitoring program on its own.
French: EC ne prévoit pas avoir son propre programme de surveillance à grande échelle.
English: Anti-Phishing Group Backs EMail Authentication[48] (Authentication) The Anti-Phishing Working Group (APWG), which includes Internet service providers (ISPs), banks and on-line retailers, said that 95 per cent of phishing attacks in May came from spoofed email addresses.
French: L'APWG appuie l'authentification du courriel (authentification) Le Anti-Phishing Working Group (APWG – groupe de travail contre l'hameçonnage), qui est constitué de fournisseurs d'accès Internet, de représentants des banques et de détaillants en direct, a indiqué que 95 pour cent de l'hameçonnage effectué en mai provenait d'adresses de courriel mystifiées.
English: I want to start this Ministerial Meeting by doing something that we all talk about.
French: Je veux donner le coup d’envoi à cette Réunion ministérielle en faisant une chose dont nous parlons tous dans nos discussions.
English: Is a poor IPM fit as is harsh on beneficials.
French: Mal adapté à la LAI car il est agressif contre les organismes utiles.
English: • Maintaining the same level/quality of service at less cost.
French: • Maintenir le même niveau et la même qualité de service à moindres frais.
English: In terms of adaptability to future EU norms, most plants will need only minor upgrading to come into line.
French: En termes d'adaptabilité aux futures normes de l'UE, la plupart des stations n'auront que des améliorations mineures à apporter pour se mettre en conformité.
English: However, the NWC's dominance of the FUR TRADE of the BC interior, until the 1821 merger with the HUDSON'S BAY CO, assured the continuance of the name New Caledonia.
French: Cependant, la domination de la CNO sur la TRAITE DES FOURRURES de la Colombie-Britannique intérieure, jusqu'à sa fusion avec LA COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON en 1821, assure la continuité du nom de New Caledonia.
English: Their construction and buildings can damage fish habitat.
French: La construction et l’opération de ces infrastructures risquent de dégrader l’habitat des poissons.
English: 00:58 Xǫ́hch'ii zǫh háá lhę́lǫh ajuu ghadah. And finally he died.
French: 00:58 Xǫ́hch'ii zǫh háá lhę́lǫh ajuu ghadah. Et à la fin, il est mort.
English: We started selling our products at fairs in the Sherbrooke area and then we noticed something.
French: On fait beaucoup des produits qui est fait à la main, comme des bijoux faits en aiguilles de porc-épique.
English: Butler, Mapledale, and Slippery Rock tills, formerly assigned to an Illinoian glaciation, are pre-Illinoian in age.
French: Les tills de Butler, Mapledale et Slippery Rock qui avaient été assignés auparavant à la glaciation illinoienne, sont en réalité d'âge anté-Illinoien.
English: Nevertheless some recommendations were made, including:
French: Certaines recommandations sont cependant émises, notamment :