ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A control treatment provided seedlings with a constant supply of N and P. A high–low treatment reduced the rate of N and P supply after mid-July.
French: Les semis du régime témoin ont reçu un apport continu en N et P. Pour le régime élevé–faible, les semis ont reçu un taux réduit en N et en P après la mi-juillet.
English: The total funding amount represents $100,000 originally set aside for this project, plus $90,000 in additional funding.
French: Le montant total d’aide financière comprend donc 100 000 $, montant prévu à l’origine pour ce projet, et 90 000 $ d’aide supplémentaire.
English: Seizures and police raids in particular of pirate CDs and books have been continuing, but at the same time the pirate trade discovers new methods such as delivery of the pirate goods on the customer’s order.
French: Pour la télévision, la période de transmission ne peut être supérieure à 45 minutes par jour pour un total de quatre heures par semaine et pour la radio, une heure par jour et cinq heures par semaine.
English: A/62/469 Item 8 -- General debate -- Letter dated 1 October 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/469 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3) When specific institutions are established to ensure the effective participation of minorities in public life, which can include the exercise of authority or responsibility by such institutions, they must respect the human rights of all those affected.
French: Les Etats ont l’obligation de respecter les droits de l’homme et la règle de droit internationalement reconnus, qui permettent le plein développement de la société civile dans des conditions de tolérance, de paix et de prospérité.
English: This is consistent with the new concept of modern comptrollership that focuses on outcomes.
French: Cette façon de procéder est compatible avec le nouveau concept de modernisation de la fonction de contrôleur, qui met l'accent sur les résultats.
English: "You’ve Gone the Wrong Way, Baby" 1996
French: Les femmes : « Pas par là, Mam'zelle » 1997
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: - exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: "Databases can vary greatly in the degree to which personal information is identiﬁable. A proportionate approach should be applied by the REB to evaluate the sensitivity of the information in the database and to modulate its requirements accordingly.
French: 3.5) Règle 3.3 Texte descriptif : « La possibilité d’identiﬁcation variant considérablement d’une banque de données à l’autre, les CÉR devraient utiliser une méthode d’évaluation proportionnelle adaptée au caractère délicat des informations conservées dans les banques et moduler leurs exigences en conséquence.
English: The Commission can accept fully Amendment No 2 and can accept in part and in principle Amendment No 3.
French: La Commission peut accepter dans sa totalité l'amendement 2 et peut accepter en principe et en partie l'amendement 3.
English: The number of such applications is expected to increase in the future.
French: Les demandes de ce type devraient se multiplier à l'avenir.
English: Successful research programs be pursued at least through the design, systems integration and demonstration hardware phases.
French: Poursuivre les programmes efficaces de recherche au moins jusqu’aux étapes de la conception, de l’intégration des systèmes et du matériel de démonstration.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE DISPENSING OF CLOZAPINE November 11, 2003 Dear Pharmacist, The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates (MHPD and TPD) seek your collaboration by drawing your attention to an essential element in the dispensing of the currently marketed clozapine brands, as set out in the INDICATIONS1 Section of the approved Product Monographs; The switching of a patient from one brand of clozapine to another should not be done unless the pharmacist obtains a new, registry-specific patient registration form filled out by the prescribing physician.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ CONCERNANT LA DISTRIBUTION DE CLOZAPINE le 11 novembre 2003 Cher pharmacien, chère pharmacienne, La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) requièrent votre collaboration et désirent attirer votre attention sur un élément essentiel relatif à la distribution des différentes marques de clozapine actuellement sur le marché, tel qu’indiqué sous la rubrique INDICATIONS1 de la monographie approuvée du produit. Le changement d’un patient à partir d’une marque de clozapine à une autre ne devrait pas être effectué à moins que le pharmacien ou la pharmacienne n’obtienne un formulaire d’inscription spécifique au nouveau registre et complété par le médecin traitant.
English: At the end of the February session of the General Affairs and External Relations Council we adopted a common position.
French: À l'issue de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de février dernier, nous avons adopté une position commune.
English: Successful Enforcement Investigation Results in Court Fine Earmarked for Wildlife Protection
French: Une enquête sur l'application des lois environnementales permet aux tribunaux d'imposer une amende qui servira à protéger la faune
English: The evaluation analysis was hampered by a shortage of reliable data, most of which should have been readily available from the water agencies visited.
French: L’évaluation elle-même a souffert d’un manque de fiabilité des données, dont la plupart auraient dû être disponibles directement auprès des compagnies des eaux visitées.
English: The results for low-momentum leptons are as expected, the partial wave with Jp = 0− being dominant.
French: On obtient les résultats attendus pour des leptons de faible impulsion, avec dominance de l'onde partielle JP = 0−.
English: Among the Hotels Waldorf, the Hotel Madeleine Paris is ideally located in a district renowned for its shops dedicated to the culinary gastronomy.
French: L’Hôtel Waldorf Madeleine conjugue la tradition au présent. Vous apprécierez l’ambiance intime de ses 45 chambres soigneusement décorées, créant ainsi une atmosphère feutrée et chaleureuse.
English: Information by and for doctors - may be challenging for patients and caregivers to understand or access.
French: Information à l’intention des médecins et transmise par ces derniers – patients et aidants peuvent avoir de la difficulté à comprendre cette information et à y avoir accès.
English: The Commission will intensify its contacts with all ENP partners to identify their potential for selectively participating in Community agencies, based on the priority given to the issue by each partner country and its long-term commitment to support participation.
French: Certains coopèrent déjà dans une certaine mesure en tant que membres des JAA (Joint Aviation Authorities - Autorités conjointes de l'aviation), l'EASA étant aussi membre des JAA depuis 2003.
English: This deployment was the first time JTF 2 was used in a major combat role outside Canada.
French: GTS (GTS KATIE) : se rapporte à un bateau de turbine à gaz et le GTS Katie était un navire du cargo de 750 pieds.
English: The 6th package of 19 July 2003 states that abolition will also apply to crimes carrying the death penalty covered by the Gallipoli Peninsula National Park Act of 17 February 2000.
French: Le 6ème paquet du 19 juillet 2003 a précisé que l’abolition serait applicable également aux crimes punissables de la peine de mort prévus par la loi du 17 février 2000 sur le parc national de la péninsule de Gallipoli.
English: Further, law enforcement officers and judicial officers, at their period of induction to public service, during training and at subsequent periods, are reminded of their obligations against racial discrimination.
French: En outre, les responsables de l'application des lois et les auxiliaires de justice, au moment de leur recrutement dans la fonction publique, durant leur formation et ultérieurement, se voient rappeler leur obligation de lutter contre la discrimination raciale.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.3, entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities” (under agenda item 55 (e)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.3, intitulé “Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées” (au titre du point 55 e) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: What we shall be looking for is evidence that these agreed steps are being pursued and implemented.
French: Il nous faut espérer que les mesures convenues seront véritablement suivies et mises en oeuvre.
English: (In this profile, the term "delegates" refers to companies and their designated employees to whom design approval functions have been delegated.)
French: Surveillance La surveillance des examinateurs des tests en vol se fait de deux façons.
English: APPENDIX 1 CURRENT AND PREVIOUS BSE IMPORT POLICIES The following information is adapted from the CFIA’S 2002 Risk Assessment on Bovine Spongiform Encephalopathy in Cattle in Canada, Part A, "Evaluation of Risk Factors."
French: POLITIQUES ACTUELLES ET PRÉCÉDENTES RELATIVEMENT À L’IMPORTATION D’ESB Les renseignements suivants sont adaptés du document de 2002 de l’ACIA intitulé Évaluation du risque d’encéphalopathie spongiforme bovine au Canada,partie A, « évaluation des facteurs de risque ».
English: general managers, sales managers, marketing managers, HR managers, financial managers, controllers, process managers, managers in the Supply Chain of production, distribution and services etc.
French: les directeurs généraux, les directeurs commerciaux, les directeurs marketing, responsables RH, responsables financiers, les contrôlleurs, les responsables de processus, les gestionnaires de la chaîne d’approvisionnement de la production, la distribution et des services etc.
English: • Speech from the Throne, April 4, 2006 http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_f.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_f.asp Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca Ofﬁcial Language Minority Communities http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/solmc.shtml Work Sharing http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/ desc_ws.shtml
French: • Discours du Trône, le 4 avril 2006 http://www.sft-ddt.gc.ca/ Prestations d’emploi et mesures de soutien http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/sc.shtml Ententes sur le développement du marché du travail http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/lmda-edmt/description_f.asp Stratégie de développement des ressources humaines autochtones http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/HomePage1_f.asp Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/ general/public/asep/asep_f.asp Stratégie emploi jeunesse http://www.jeunesse.gc.ca Communautés minoritaires de langue ofﬁcielle http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/solmc.shtml Travail partagé http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/ subventions/tp/descf_tp.shtml
English: They believe in the need to represent, promote and defend the territory and the whole agri-food area, they will use in their cuisine products grown, raised and processed by hand in our own region of Garrotxa and its surroundings have projected a cuisine available to all palates.
French: Ils croient en la nécessité de représenter, promouvoir et défendre le territoire et l'agro tout-domaine alimentaire, ils vont l'utiliser dans votre cuisine les produits cultivés, élevés et transformés à la main dans notre propre région de la Garrotxa et ses environs ont projeté une Cuisine à la disposition de tous les palais.
English: The student clearly understood the topic in-depth and presented information eﬀectively.
French: • Évaluer la connaissance du sujet qu’ont les élèves avant le début du cours.
English: The ECE role in developing the economic conditions for long-term security The sectoral dimension
French: La contribution de la CEE à la création des conditions économiques nécessaires à l'instauration d'une sécurité durable; La dimension sectorielle.  DÉBAT GÉNÉRAL
English: We will therefore pursue our principled course of critical, but also constructive, engagement with our neighbour, confident that Russia, too, knows its interests lie in maintaining a real strategic partnership with us.
French: Nous poursuivrons par conséquent sur la voie empreinte de principes d'un engagement crucial, mais également constructif, avec notre voisin, convaincus que la Russie est elle aussi consciente de l'intérêt pour elle du maintien d'un véritable partenariat stratégique avec l'UE.
English: A l'ancienne douane ('To the old customs house') on rue de la Douane, near the cathedral, next to the Ill river.
French: Le Sanglier, rue du Sanglier, pas très loin de la cathédrale.
English: Now this continuity needs to be strengthened in response to the challenges that the world in general and the Muslim world in particular face today. The resolute determination and steady exhibition of solidarity is urgently required in the current circumstances for both Muslim states and the OIC as their representative.
French: C’est pour cette raison que nous nous trouvons à l’orée d’une nouvelle phase : celle d’une nouvelle vision et d’un futur nouveau.
English: Records As an SDA registrant, you will be required to maintain all records necessary to determine whether you have complied with the new legislation.
French: Registres À titre de détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé, vous devrez conserver tous les registres nécessaires pour permettre de déterminer si vous vous êtes conformé à la nouvelle loi.
English: Ottawa-Carleton Other Community Partners Involved:
French: Ottawa-Carleton Programme(s) financé(s) par :
English: Workshop on communications (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Public Information)
French: Atelier sur les communications (organisé par la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information)
English: (a) All equipment written off is removed from the field assets control system in a timely manner;
French: a) Tout le matériel passé par profits et pertes soit rapidement éliminé du système de contrôle du matériel des missions;
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Poland’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Courts in many countries have developed very detailed jurisprudence on a number of the key issues and built a large body of cases from which to draw principles and rules of interpretation.
French: Dans de nombreux pays, les tribunaux ont établi une jurisprudence très détaillée sur un certain nombre de problèmes de fond et peuvent s'appuyer sur un important corpus judiciaire pour élaborer des principes et des règles d'interprétation.
English: The low and high risk letter categories can be further subdivided to reflect specific scenarios or conditions that must be met in order for the advice to be valid, such as shown in Table 3.
French: Les catégories de lettres à faible risque et à risque élevé peuvent encore être subdivisées en fonction de scénarios précis ou de conditions à satisfaire pour que les conseils soient valides, comme le montre le tableau 3.
English: The discussion allowed to refine some proposals in order to both fit better to the approved programme of activities of the Agreement and facilitate the collaboration with other Centres.
French: La discussion permet de fignoler certaines propositions en vue à la fois d’une meilleure intégration au programme de travail de l’Accord et d’une meilleure coopération entre les centres.
English: On certain inland waterways the competent authority may allow the carriage by vessels of signal lights in accordance with the requirements of IMO.
French: Sur certaines voies navigables, l'autorité compétente peut autoriser les bateaux à être munis de feux de signalisation conformes aux prescriptions de l'OMI.
English: Growth in the primary-school-age population was 23.9 per cent.
French: L'accroissement de la population qui devrait suivre l'enseignement primaire est de 23,9 %.
English: Measures taken were aimed at promoting healthy lifestyle and prevention of socially serious diseases including tumours and cardiovascular diseases as well as poisoning.
French: Le Comité demande si ces contrôles sont effectués dans les écoles.
English: The college has been given a mandate as an implementing agency for 1994 through 1999. Table of Contents
French: Le collège a reçu un mandat d'organisme d'exécution pour les années 1994-1999. table des matières
English: The Committee notes with concern the principle of “double criminality” in article 5 of the General Penal Code, which requires that a person who has committed a serious or lesser offence abroad can be punished in Iceland only if the act is punishable under the law of the country in which it was committed.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 5 du Code pénal général prévoit le principe de la «double incrimination», selon lequel une personne qui a commis une infraction plus ou moins grave à l'étranger ne peut être punie en Islande que si l'acte en cause constitue également une infraction au regard du droit du pays dans lequel il a été perpétré.
English: CIHR - Institute of Neuroscience, Mental Health and Addictions (INMHA)  CIHR-INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neuroscience, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC L'INSMT des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: Canada joined with other nations to sign this Convention.
French: Le Canada, à l'instar d'autres pays, a signé cette Convention.
English: Reproduction of part or all of the contents in any form is prohibited other than in accordance with the following permissions: 1.
French: Toute reproduction d'une partie ou de la totalité du contenu sous quelque forme que ce soit est interdite sauf dans les cas suivants : 1.
English: The session was chaired by Mr. Khalifa Sall, Mayor of Dakar, who introduced the panellists.  The presenters were Mr. Badiane and Mr. Mansour Tall (national expert) and the facilitator was Ms. Michèle Devys, European Commission.
French: La séance a été présidée par M. Khalifa Sall, maire de Dakar, qui a présenté les intervenants, soit M. Badiane et M. Mansour Tall (expert national) ainsi que le modérateur Mme Michèle Devys, Commission européenne.
English: In this regard, we must condemn the unilateral nature of the United States' agricultural policy.
French: À cet égard, il est important de dénoncer la nature unilatérale de la politique agricole des États-Unis.
English: This is not a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: Il ne s'agit pas d'une affaire dans le cadre de laquelle la décision du jury de sélection était manifestement déraisonnable.
English: This work places us in a position to quickly implement a cost recovery policy as soon as our external environment allows.
French: Nous sommes donc maintenant en mesure de mettre en oeuvre rapidement un programme de recouvrement des coûts dès que notre environnement externe le permettra.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.3.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: Exemptions In addition to clinical trials, the Research Plan references other mechanisms that exist in Canada for access to drugs.
French: Exemptions En plus des essais cliniques, le plan de recherche fait référence aux autres mécanismes qui existent au Canada pour accéder aux drogues.
English: The ADI approach indexes databases with a large number of (relatively small) graphs and mines frequent sub-graphs.
French: La méthode ADI répertorie des bases de données et un grand nombre de graphes (relativement petits) et permet d'explorer des sous-graphes fréquents.
English: Like marine aquaculture, the day-to-day management of freshwater aquaculture occurs at the provincial level.
French: Comme pour la mariculture, le fonctionnement courant de l’aquaculture relève du gouvernement provincial.
English: (CS) In general, the Directive protecting people who belong to the labour force also protects them from discrimination on grounds of age.
French: (CS) De manière générale, la directive qui protège les travailleurs les protège également des discriminations fondées sur l'âge.
English: • cost per participant of required day care, including a description of the type of arrangements available in the community, if applicable; 
French: • le coût du service de garderie requis, par participant, et la description du type de services disponibles au sein de la collectivité, s'il y a lieu;
English: (7) The master of a vessel that is not a passenger vessel shall ensure that a motorized conveyance that has fuel in its fuel tank is not carried on the vessel unless the conditions set out in subsection (6) are met.
French: (7) Le capitaine d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment à passagers veille à ce qu'un engin motorisé qui a du carburant dans son réservoir ne soit pas transporté à bord à moins que les conditions du paragraphe (6) ne soient respectées.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Fellowship Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 Industry Partnered Strategic Initiatives Two Industry-partnered strategic initiatives were adjudicated in the competition.
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-PME [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Deux initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie ont été considérées lors de ce concours.