ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific types of intervention – separation or integration One important consideration is whether prevalence reduction (by discouragement of use) and reduction of quantity or harmful consequences are mutually exclusive.
French: Types particuliers d’intervention - dissociation ou intégration Un point important est celui qui porte sur la question de savoir si la baisse de la prévalence (par dissuasion de l’usage de drogues) et la diminution des quantités de drogues ou de leurs effets nuisibles s’excluent mutuellement.
English: New programmes targeted at building specific competencies include: coaching for improved performance, work planning, decision-making, information technology for managers and competency-based interviewing and selection.
French: De nouveaux programmes ciblés concernent l'acquisition de compétences spécifiques : soutien personnalisé pour l'amélioration du comportement professionnel, planification du travail, prise de décisions, technologies de l'information à l'intention des gestionnaires et techniques d'interview et de sélection des candidats, fondées sur la prise en compte des compétences.
English: • A large number of foreigners reside in Dhaka and other metropolitan areas in Bangladesh and make up a large portion of the consumer base for imported fresh and processed items.
French: • Un grand nombre d'étrangers demeurent à Dhaka et dans d'autres régions métropolitaines du Bangladesh; ils représentent une grande partie des consommateurs qui achètent des produits frais et transformés.
English: Regional Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights under the TRIPS Agreement From July 15 to 17, 1998, WIPO organized a Regional Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights under the TRIPS Agreement in Guatemala de Ascención.
French: Séminaire régional sur la sanction des droits de propriété intellectuelle selon l’Accord sur les ADPIC Un Séminaire régional sur la sanction des droits de propriété intellectuelle selon l’Accord sur les ADPIC s’est tenu à Guatemala, du 15 au 17 juillet 1998.
English: The Supreme Court of Canada’s decision on the adjudication of chronic pain in Nova Scotia reinforces the idea that applying blanket standards in accepting or denying claims is no longer acceptable.
French: Le jugement de la Cour suprême du Canada sur la prise de décision sur la douleur chronique en Nouvelle-Écosse confirme l’idée que l’application de normes généralisées pour l’acceptation ou le refus des réclamations n’est plus acceptable.
English: The fragmentation of the internal market is reducing EU citizens' confidence in it because they are unable to take advantage of their freedoms.
French: La fragmentation du marché intérieur sape la confiance des citoyens dans ce marché parce qu'ils ne sont pas en mesure de tirer parti de leurs libertés.
English: However, much of this work has been concentrated towards investigating the transferability of disaggregate mode choice models.
French: Cependant, la plupart des travaux ont porté sur l'analyse de la transférabilité des modèles non agglomérés de choix de mode.
English: He therefore welcomed the fact that the new High Commissioner for Human Rights intended to work towards a better linkage between human rights, development, peace and security.
French: Il se félicite par conséquent que la nouvelle Haut-Commissaire souhaite œuvrer à une meilleure corrélation entre droits de l'homme, développement, paix et sécurité.
English: We have agreed that economic recovery has indeed begun, and we trust that this recovery will strengthen as the year progresses.
French: Nous sommes d'avis que la reprise économique est en cours et nous avons bon espoir de la voir se consolider au cours de l'année.
English: SCCR/10/3 page 9 This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de ceux-ci.
English: Main characteristics and trend parameters of European tourism Since 1980 the tourism boom has doubled the volume of tourism activity in Europe.
French: Principales caractéristiques et paramètres de la tendance du tourisme européen Depuis 1980, sous l'effet de l'essor du tourisme, le volume des activités touristiques a doublé en Europe.
English: While under the first procedure the committee is purely advisory, in the second and third (each of which has two variants) the committee has the power to send the issue back to the Council.
French: Mais tandis que dans la première procédure le comité est purement consultatif, dans les deuxième et troisième procédures (avec deux variantes chacune), le comité a le pouvoir de renvoyer le dossier au Conseil.
English: In Ruling T-999 of 2003, the Court reiterates the theme of the special protection that pregnant women should enjoy, confirming the importance of such status within the constitutional order.
French: Dans son Arrêt T-999 de 2003, la Cour a réitéré la protection spéciale dont doivent jouir les femmes enceintes, relevant l'importance que l'ordre constitutionnel attache à cette situation.
English: The secretariat's document reviewed the main shortcomings of the HIPC Initiative and recommended a more sustainable approach to the debt crisis.
French: Le document du secrétariat passait en revue les principaux défauts de l'Initiative PPTE et recommandait une approche plus durable de la crise de la dette.
English: Miscellaneous income is defined in the United Nations system as income other than (a) the value of assessed or voluntary contributions; and (b) such other income items as may be excluded under the organization's financial regulations and rules.
French: Monnaies dont l'utilisation est limitée, notamment quant à leur cessibilité et à leur convertibilité, par les règlements de change ou par la volonté du donateur.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 130 et 131.
English: - Performs other duties such as reviewing work progress of contracts allocated to outside organizations, participating in personnel selection boards, compiling annual operating and equipment estimates covering the various trade shops, and submitting them to the Assistant Warden (Services and Supply) for review and approval.
French: • Remplir d'autres fonctions, comme: surveiller les progrès des travaux accomplis par des organismes extérieurs sous contrat, faire partie des conseils de sélection du personnel, établir les budgets annuels nécessaires à l'exploitation et l'équipement des différents ateliers et les présenter au sous-directeur (Approvisionnements et Services) pour étude et approbation.
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/drc-crc/ (Intranet users only) for contact information for the DRC closest to you, and telephone or drop in.
French: Veuillez consulter http://hr.dwan.dnd.ca/drc-crc/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour obtenir le nom de la personne-ressource au CRC le plus proche, et donnez-lui un coup de fil ou rendez-lui visite.
English: Yet more than 8.5 million new cases of tuberculosis emerge and more than two million people die of tuberculosis every year.
French: On enregistre pourtant plus de 8,5 millions de nouveaux cas et plus de 2 millions de décès par an.
English: At the time of your first deposit will receive the standard 100% bonus up to $ 100, the rest of the bonus will be credited to the account within 48 hours.
French: Au moment de votre premier dépôt recevront le bonus standard de 100% jusqu'à 100 $, le reste du bonus sera crédité sur le compte dans les 48 heures.
English: Three Gorges Project described his conference as a "showcase of Canadian talent and knowledge of an increasingly important…issue."
French: Investment Opportunities, Emerging Trends, Key Contacts and Strategic Partners (conférence sur l’Asie du Sud-Est : possibilités d’investissement, tendances nouvelles, contacts et partenaires stratégiques clés), ont été sciemment organisées pour le bénéfice des Canadiens qui ont des intérêts dans la région.
English: This penalty is $25 a day for each day they are late, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500, for each failure to comply with this requirement.
French: Cette pénalité est de 25 $ par jour de retard, jusqu’à concurrence de 2 500 $. La pénalité minimale est de 100 $ et s’applique à chaque omission de respecter cette obligation.
English: Conversely, should the employee not require the full amount, the amount not required could be paid out with a penalty on that portion only; and
French: Réciproquement, advenant les cas où l'employé n'aurait pas besoin du plein montant, la somme non requise pourrait être remise en payant la pénalité sur cette portion seulement;
English: (PlayStation®Store), you must create a PlayStation®Network account and accept a user agreement.
French: (PlayStation®Store), vous devez créer un compte PlayStation®Network et accepter le contrat utilisateur.
English: Research and Development 65.2 66.9 43.6 36.9 Technology and Industry Support 1.6 2.3 1.4 1.4
French: Recherche et développement 65,2 66,9 46,6 36,9 Soutien technologique et industriel 1,6 2,3 1,4 1,4
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #14 and 15)
French: Les urgences nationales :
English: Two new paragraphs are also added regarding the port and harbour authorities, etc., referred to in section 9.
French: Deux nouvelles dispositions applicables aux commissions et administrations portuaires visées à l’article 9 sont aussi ajoutées.
English: BillCoin BCD−24 Firmwar 1.26 Database EUR 1.43 BillCoin Systems Intl.
French: Hilton Europe model HE−200 Version C1.6 Hilton Europe S.L. Paseo de la Castellana 154 13-4-2007
English: The proliferation of armed conflict is continuing, growing and taking a horrific toll on children — and it sets the stage for wars that are passed from generation to generation.
French: La prolifération des conflits armés continue, elle va croissante et a un impact terrifiant sur les enfants - et elle prépare le terrain à des guerres qui se transmettent de génération en génération.
English: The mandate of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) is to advise Health Canada, the Public Health Agency of Canada and other stakeholders about the HIV/AIDS-related needs of Aboriginal people in Canada.
French: Le mandat du Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) est de conseiller Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et d'autres parties intéressées sur les besoins connexes au VIH/sida des peuples autochtones au Canada.
English: • 15 year olds: among twenty-two cities where stores were visited by fifteen year olds, only three cities scored below 80% with the lowest being Halifax with a compliance level of 45.2%.
French: • jeunes de quinze ans : parmi les vingt-deux villes où des magasins étaient visités par des jeunes de quinze ans, seulement trois villes étaient en dessous de 80 %, le plus faible taux étant celui de Halifax : 45,2 %.
English: Further measurement campaigns were needed to move away from the speculation caused by a lack of data, and the use of emission estimates and models should be used to define and help prioritize further investigation;
French: D'autres campagnes de mesure étaient nécessaires pour s'affranchir des suppositions dues à l'absence de données et il convenait d'utiliser des estimations et des modèles d'émission pour définir de nouvelles études et établir des priorités en la matière.
English: John continued by acknowledging that clients face a compliance burden, so RPD tries to minimize the number of times that a client is contacted for compliance or audit activity.
French: John a poursuivi en soulignant que la conformité représente un fardeau pour les clients et que la DRE essaie donc de réduire au minimum le nombre de fois où nous communiquons avec le client pour des activités de vérification ou relatives à la conformité.
English: In 1999, we produced 699 MT of GHGs.
French: En 1999, nous avons généré 699 t de gaz à effet de serre.
English: Women were affected in significant ways.
French: Les femmes ont subi des atteintes importantes.
English: The meetings also contribute to raising international awareness of the root cause of the conflict, namely the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to mobilizing international support for efforts to resolve the conflict.
French: Les réunions contribuent aussi à mieux faire connaître à la communauté internationale la cause principale du conflit, à savoir l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par Israël, et à mobiliser son soutien aux efforts visant à résoudre le conflit.
English: Responsiveness to local and regional interests
French: Satisfaction des besoins à l'échelle locale et régionale
English: This amount is included in the total appropriation indicated in paragraph 1 above.
French: Ce montant est inclus dans le montant total du budget indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The potential workforce would represent nearly 40% of the total population, and was estimated by the National Statistics Institute at 59,554,000 in 2004.
French: La population potentiellement active représenterait près de 48 % de la population totale estimée à 59 554 000 habitants en 2004 par l'Institut national des statistiques.
English: The following are examples of reasons that have been given for objections: “the new wording … is ambiguous for manufacturers”, “the new wording … is unclear and vague”, “the accuracy indicated in the new amendment is incorrect”, “the new proposals show no added value compared to the existing text”, “there is no necessity to include such a regulation in the ATP”, “it is not immediately clear which amendments imply real innovations and which simply include editorial rewording”.
French: Parmi les arguments qui ont été invoqués à l'appui de ces objections, on retiendra: «la nouvelle formulation … est ambiguë pour les fabricants», «la nouvelle formulation … est trop vague», «les précisions indiquées dans le nouvel amendement sont inexactes», «les nouvelles propositions n'apportent aucune valeur ajoutée au texte existant», «il n'est absolument pas nécessaire d'incorporer de telles dispositions dans l'ATP», «on ne voit pas immédiatement quels sont ceux des amendements qui impliquent de véritables innovations et quels sont ceux qui ne consistent qu'en une simple reformulation».
English: You also need to estimate your business’ sales.
French: Vous devez aussi estimer son chiffre d’affaires.
English: In fact, we had a similar situation last year.
French: En fait, nous avons été confrontés au même problème l'année passée.
English: C. Adoption of the report of the Working Group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail
English: France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or (613) 996-2354 www.forces.gc.ca Public information: The Chancellery of Honours (613) 993-2569 or 1 800 465-6890
French: France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 ou (613) 996-2354 www.forces.gc.ca Renseignements au public :
English: Achievements: Progress was reported by a significant number of countries in the region to extend and strengthen national mechanisms for the advancement of women including through gender mainstreaming strategies.
French: Résultats: De nombreux pays de la région indiquent avoir étendu et renforcé leurs mécanismes nationaux de promotion de la femme, notamment par la mise au point de stratégies en faveur de l'égalité des sexes.
English: In the view of the Swiss delegation the question whether an amendment or simply a completion of existing treaties is needed cannot be decided a priori.
French: Aux yeux de la délégation suisse, la question de savoir s'il faut un amendement ou simplement un complément aux traités antérieurs ne peut pas être décidée a priori.
English: The Middle East region represents a special case in this context, and one where the qualitative imbalance in armaments is striking and where transparency and confidence can only be achieved if approached in a balanced and comprehensive way.
French: La région du Moyen-Orient représente un cas spécial dans ce contexte où les déséquilibres qualitatifs en matière d'armement sont notables et où la transparence et la confiance ne peuvent être obtenues que d'une manière équilibrée et complète.
English: Furthermore, the directive should monitor the constant changes being driven by technological progress.
French: Par ailleurs, mes chers collègues, la directive doit suivre les changements qu' entraînent constamment les progrès technologiques.
English: If you have submitted your application to another visa office, you must communicate with that office directly.
French: Haut de page PARRAINAGE Puis-je faire une demande de parrainage même si je réside à l'extérieur du Canada ?
English: Indicate where the project is to be carried out.
French: Indiquez le lieu où le contrat devra être réalisé.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2005-07-22 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $23156.33 2005-07-22 CANON CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2005-07-22 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 23156.33 $ 2005-07-22 CANON CANADA INC.
English: In addition to the phenotypes described earlier for these mutants, we observed a small increase in the life span for the disruption allele and a drastic decrease of life span for the dominant mutant form, as compared with the isogenic wild type.
French: En plus des phénotypes décrits plus tôt pour ces mutants, les auteurs ont observé une petite augmentation de la durée de vie pour l'allèle de dislocation et une diminution drastique de la durée de vie pour la forme mutante dominante, comparativement au type sauvage isogénique.
English: Further decides that the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” shall be deleted from its agenda.
French: Décide en outre de radier de son ordre du jour la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: Jasper National Park of Canada Management Plan 1.0 INTRODUCTION AND VISION A Vision for Jasper National Park of Canada Jasper National Park of Canada is a symbol of Canadian wilderness, worthy of its designation as a world heritage site.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 1.0 INTRODUCTION ET VISION Vision du Parc national Jasper du Canada Symbole de la nature sauvage du pays, le Parc national Jasper du Canada mérite pleinement son statut de site du patrimoine mondial.
English: Referring to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules), counsel for the respondent argued that goods are to be classified according to the terms of the tariff nomenclature.
French: En se fondant sur la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises doivent être classées selon les termes de la nomenclature tarifaire.
English: They requested the Emergency Relief Coordinator to put that issue on the agenda of the Inter-Agency Standing Committee, since it could not be resolved by the Advisory Group itself.
French: Ils ont invité le Coordonnateur des secours d'urgence à inscrire cette question à l'ordre du jour du Comité permanent interorganisations, le Groupe consultatif lui-même n'ayant pas réussi à la résoudre.
English: Navy: Senior Captain Yan Shifa
French: Marine : Contre-amiral Yan Shifa
English: • with the assistance of an external advisor, commenced a further round of Board evaluations.
French: • amorcé une nouvelle ronde d’évaluation des membres du Conseil, avec l’aide d’un vérificateur externe.
English: I would like to offer You, Your family members, your colleagues our services in diagnosis and treatment of injuries and diseases in bones, muscles and vessels of the locomotor system based on the newest developments.
French: Je voudrais vous offrir, à vos familles, au personnel de votre société de nouveaux moyens dans le diagnostic et le traitement des traumatismes et des maladies des os, des muscles et des vaisseaux de l’appareil locomoteur. De plus en plus de patients de différentes parties du globe terrestre font confiance aux qualifications médicales et professionnelles de notre Centre.
English: My delegation made a statement to the Third Committee concerning the national efforts Sudan is making with regard to protecting the rights of children and promoting their well-being.
French: Ma délégation a présenté devant la Troisième Commission les initiatives que le Soudan a prises au niveau national pour protéger les droits des enfants et promouvoir leur bien-être.
English: he determined that Ms. Hoffmueller’s experience as a manager was sufficient to compensate for the lack of completion of two years of an acceptable post-secondary educational program.
French: lorsqu’il a déterminé que l’expérience de gestionnaire de Mme Hoffmueller était suffisante pour compenser le fait qu’elle n’avait pas réussi un programme d’études postsecondaire acceptable de deux ans.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7 User Fees Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 6 Resource Requirements by Functional Organization and Program Activity
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7 Frais d’utilisation Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 6 Besoins en ressources par organisation fonctionnelle et par Activité de programme
English: There is one limitation, in the sum of tricks that all the players forecast for themselves, that corcerns to the player who makes the last forecast: that sum cannot equal the number of tricks that are going to be played; as a result of this, it´s not possible for all the players to hit their own number of tricks.
French: Une particularité importante concernant ce moment de chaque main, est le fait que le dernier qui annoncera le nombre de plis qu´il croit qu´il va emporter (le donneur) ne pourra jamais prévoir un nombre de plis tel que si on l´additionne au nombre de plis prévus par ses adversaires le résultat soit égal au nombre de plis totaux de cette main. Ce-ci a por résultat que jamais les quatre joueurs peuvent réusir dans leur prévision: un au moins se trompera.
English: • Provide policy and financial support for the International Criminal Court and UN criminal tribunals for the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone and legal advice on international human rights in general.
French: • Fournir un appui financier et stratégique à la Cour pénale internationale et aux tribunaux pénaux de l'ONU pour l'ex-Yougoslavie, le Rwanda et la Sierra Leone, et des avis juridiques généraux sur les droits internationaux de la personne.
English: The hotel has a shuttle service for the airport.
French: L'hôtel propose un service de navette d'aéroport.
English: For example, inter-regional redistribution increases with the progressivity of the federal tax system, the degree to which federal programs are targeted to low-income individuals or regions or other needs, and the extent of the national commitment to the reduction of fiscal disparities among provinces and territories.
French: À titre d’exemple, la redistribution interrégionale augmente selon la progressivité du régime fiscal fédéral, la mesure selon laquelle les programmes fédéraux ciblent les personnes ou les régions à faible revenu ou d’autres besoins, ainsi que l’étendue de l’engagement national envers le nivellement des disparités fiscales entre les provinces et territoires.
English: Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
French: Malheureusement, la question ne suscite souvent pas l'importance qu'elle mérite.