ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for coleoptile pigmentation, all 4 genes were expressed in the red coleoptile; however, DFR was not activated in the white coleoptile.
French: Quant aux pigments du coléoptile, les quatre gènes étaient exprimés dans les coléoptiles rouges alors que DFR n'était pas induit chez les coléoptiles blancs.
English: Publication information LÃ©vis, Quebec: typographie de Mercier & cie imprimeurs-libraires, 1919 Fragments de l'histoire religieuse et civile de la paroisse de Saint-Nicolas : premiÃ¨re partie : prÃªtres natifs de St-Nicolas
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec: typographie de Mercier & cie imprimeurs-libraires, 1919 Fragments de l'histoire religieuse et civile de la paroisse de Saint-Nicolas : premiÃ¨re partie : prÃªtres natifs de St-Nicolas
English: Time Plan VIA was required, pursuant to paragraph (i) of the Agency's direction to show cause, to "submit a plan for the Agency's consideration that sets out how VIA can address the obstacles that exist in the Renaissance Cars over a reasonable period of time.
French: Échéancier VIA était tenue, aux termes de l'alinéa i) de la demande de justification de l'Office « de soumettre un plan à l'examen de l'Office indiquant comment VIA peut remédier aux obstacles existants dans les voitures Renaissance dans un délai raisonnable.
English: The Round Table reports to Parliament through the Minister of the Environment.
French: 1.3 Renseignements sur l’organisation La Table ronde relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Environnement.
English: A centre for protection and educational assistance helps children who are victims of abuse, especially by personnel in the educational system.
French: Un centre de protection et d'assistance éducative aide les enfants qui sont victimes de violence, notamment grâce au personnel du système éducatif.
English: From the security perspective, UNMIS will continue to monitor and verify the ceasefire and security arrangements laid out in the Comprehensive Peace Agreement, including the performance of Joint Integration Units, which will be expected to assume an increasingly significant role.
French: Sur le plan de la sécurité, la MINUS continuera de contrôler et de vérifier le respect du cessez-le-feu et des arrangements de sécurité visés dans l'Accord de paix global, notamment la prestation des unités mixtes intégrées, qui doivent en principe jouer un rôle de plus en plus important.
English: While the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, the Committee observes that significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies.
French: À n'en pas douter, les problèmes de sans-abri et de logements insuffisants se posent souvent de manière particulièrement grave dans certains pays en développement qui se heurtent à d'importantes difficultés et autres contraintes, notamment en matière de ressources, mais le Comité constate que ces problèmes touchent également certaines des sociétés les plus avancées sur le plan économique.
English: (f) Lack of financial and technical resources.
French: f) Les ressources financières et techniques font défaut.
English: Beginning with consultations in a few countries, an analysis will be carried out of a range of concepts, definitions and data collection procedures.
French: Après des consultations menées dans quelques pays, une analyse d'une vaste gamme de concepts, définitions et procédures de collecte des données sera réalisée.
English: (b) in the case of a corporate name, there is consent to the use of the corporate name.
French: b) dans le cas d'une dénomination sociale, un consentement est donné à son utilisation. 1994, chap.
English: 7.2 The Ratification Committee shall, as soon as practical and in any event no later than 21 days after the last day of the vote, tabulate and publish the results of the vote showing: 7.2.1 the total number of persons on each of lists one, two and three of the official voters list; 7.2.2 the total number of ballots cast; and 7.2.3 the total number of ballots cast by persons on lists one and two of the Official Voters list, together, which approve this Agreement, which do not approve this Agreement, which are spoiled and which are rejected.
French: 7.2 Aussitôt que possible et au plus tard 21 jours après le dernier jour du vote, le Comité de ratification établit et publie les résultats du vote, indiquant : 7.2.1 le nombre total de personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; 7.2.2 le nombre total des bulletins de vote recueillis; 7.2.3 le nombre total des votes des personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celle-ci, le nombre total de bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés.
English: Care should be taken to ensure that implementation of the sanctions does not in any way impair or affect the economic and social rights of ordinary Afghan women, men and children.
French: Il faut veiller à ce que l'application des sanctions ne compromette ou n'entrave en aucune façon les droits économiques et sociaux des femmes, des hommes et des enfants afghans.
English: Decisions : 2005 Decision No. 239-A-2005 April 22, 2005 APPLICATION by Martinair Holland N.V. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 239-A-2005 le 22 avril 2005 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I really need to update the cache with the name and to add some.
French: J'ai vraiment besoin de mettre à jour le cache avec le nom et d'ajouter certains.
English: Furthermore, specific measures encourage exchanges for students and researchers from third countries, including two Directives dating from December 2004 and October 2005.
French: De plus, des mesures spécifiques concernent l'encouragement aux échanges d'étudiants et de chercheurs en provenance des pays tiers, dont deux directives de décembre 2004 et d'octobre 2005.
English: This protection is usually known as legal privilege.
French: Cette protection est habituellement dénommée legal privilege.
English: 13.9.3 In the absence of agreement under 13.9.2, the Person may refer the dispute to arbitration under 26.7.0 for a determination of the terms and conditions upon which the Yukon First Nation Burial Site may be further disturbed.
French: 13.9.3 En l'absence du consentement visé à l'article 13.9.2, la personne concernée peut soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue à la section 26.7.0 pour faire déterminer les conditions selon lesquelles ce lieu de sépulture peut continuer d'être troublé.
English: Few distinct trends are discernable for dry deposition flows. However, dieldrin flows show an overall increase from 1992 to 1998 in Lakes Superior and Michigan.
French: Il est possible de dégager quelques tendances relatives aux flux de dépôts secs, mais les flux de dieldrine ont subi une augmentation générale entre 1992 et 1998 dans les lacs Supérieur et Michigan.
English: · Limitation of access by women to military posts in the Bundeswehr) (Full Court)
French: · Limitation de l'accès des femmes aux emplois militaires de la Bundeswehr» (Cour plénière)
English: Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
French: Constatant avec satisfaction que le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba libèrent progressivement de la présence d'armes nucléaires tout l'hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,
English: I love that their API documentation is the simplest, most straightforward I have ever seen.
French: Ca fait plaisir de voir que la documentation de leur API est la plus simple et claire que j’aie jamais vue.
English: In return for tying up their vessels for the season, the program offered licence-holders fixed payments ranging between $6,500 for vessels fishing gillnet and troll gear to $10,500 for seiners.
French: En échange de l'immobilisation de leurs bateaux pendant la saison de pêche, le programme offrait aux détenteurs de permis des sommes fixes allant de 6 500 $ pour les bateaux de pêche aux filets maillants et aux lignes traînantes à 10 500 $ pour les senneurs.
English: The culture and communications workshop brought out the difficulties experienced in keeping French youth culturally and linguistically committed, and stemming their exodus towards large centres and other provinces.
French: L’atelier sur la culture et les communications a permis de discuter de la difficulté à inciter les jeunes à rester engagés sur les plans culturel et linguistique et réduire leur exode vers les grands centres et d’autres provinces.
English: In addition to starting negotiations on an FMCT, the international community should consider the creation of a voluntary Fissile Material Control Initiative to enhance the security and transparency of all nuclear material—including material that may not be subject to an FMCT.
French: En parallèle à l'ouverture des négociations sur un tel traité, la communauté internationale devrait envisager de lancer une initiative volontaire de limitation des matières fissiles, afin de renforcer la sécurité et la transparence pour toutes les matières nucléaires, y compris celles qui ne seront peut-être pas couvertes par le traité.
English: You are responsible for an annual deductible amount of $25 per person or $50 per family.
French: Si vous avez adhéré au RSD avant le 1er juillet, vous pourriez obtenir un remboursement jusqu’à concurrence de la limite annuelle.
English: • Research Profile September 2007 - Active living beyond the pain of arthritis Has that old knee injury been giving you a problem?
French: • Profil de recherche septembre 2007 - Mener une vie productive en dépit de l'arthrite Votre vieille blessure au genou vous cause-t-elle des ennuis?
English: >-  3.  Prior to that time, only one location within the yard,  the "Rip" track (See Exhibit no. R-1, picture no.
French: Auparavant, la voie de réparation (voir pièce R- 1, photo no 32, et pages 288, 289, 351, 372 et 421 de la transcription) était le seul secteur du centre où l’on exigeait ou, du moins, recommandait le port du casque de sécurité (voir page 286 de la transcription).
English: Counsel for the respondent, referring to paragraph 48(5) of the Act, noted that, as a general rule, commissions must be added to the price paid or payable unless it is a fee "paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale."
French: L'avocate de l'intimé a invoqué le paragraphe 48(5) de la Loi pour faire remarquer que, généralement, les commissions doivent être ajoutées au prix payable ou à payer à moins qu'il ne s'agisse d'honoraires «versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente».
English: 1 of the Covenant will only be applied in so far as they are not incompatible with the legal restrictions laid down in Article 16 of the Convention. Austria followed suit, stating that these articles would be implemented to the extent that they were not incompatible with the legal restrictions mentioned in Article 16 of the Convention, as did France, which stipulated that Articles 19, 21 and 22 of the Covenant would be applied in accordance with Articles 10, 11 and 16 of the Convention11.
French: L'article 16 a d'ailleurs été invoqué par l'Allemagne pour justifier ses réserves apportées au Pacte des droits civils et politiques, dans le domaine de l'exercice des activités politiques des étrangers «Les articles 19, 21 et 22, en conjonction avec l'article 2§1 du Pacte seront appliqués, pour autant qu'ils ne soient pas incompatibles avec les restrictions légales visées à l'article 16 de la Convention» mais aussi par l'Autriche, pour qui ces articles «seront appliqués, pour autant qu'ils ne soient pas incompatibles avec les restrictions légales visées à l'article 16 de la Convention» et par la France pour laquelle «les articles 19, 21 et 22 du Pacte seront appliques conformément aux articles 10, 11 et 16 de la Convention»11.
English: Already in 1985 quilt teachers of that period came together, in meetings initiated by Nicky De Smedt. But it took until April 24, 1989 before the official foundation of the Belgian Quilters Association took place.
French: Dès 1985, des professeurs de quilting commencèrent à se réunir à l'initiative de Nicky De Smedt mais c'est le 24 avril 1989 que fut fondée la "Belgische Quilters Vereniging".
English: The plight of children in armed conflict is particularly disturbing.
French: Le sort tragique des enfants dans les conflits armés est particulièrement alarmant.
English: I particularly wanted to highlight the strengthening of E ESC's function and role, its institutional position vis-à-vis the Union's legislative and executive institutions but also with vis-à-vis the Committee of the Regions and the European social partner organisations, in order to play convincingly the role of institutional forum representing, informing and offering a voice to organised civil society, allowing representatives of economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy and decision-making process at EU level.
French: J'ai voulu mettre tout particulièrement l'accent sur le renforcement de la fonction et le rôle du CESE, sa position institutionnelle par rapport aux institutions législatives et exécutives de l'Union mais également par rapport au Comité des régions et aux organisations européens des partenaires sociaux, afin de pouvoir jouer de manière convaincante le rôle d'enceinte institutionnelle de représentation, d'information et d'expression de la socié té civile organisée, permettant aux représentants des organisations économiques, sociales et civiques d'être partie intégrante du processus de formation des politiques et des décisions au niveau communautaire.
English: The Commission recognizes that the outcome of the Expert Meeting reflected the technical views of experts which could be useful in supporting developing countries in the process of regulatory adjustment and progressive liberalization in the construction services sector with a view to achieving economic development objectives.
French: La Commission considère que les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts expriment des avis techniques qui pourraient être utiles pour aider les pays en développement à réglementer ainsi qu'à libéraliser progressivement leurs services de construction en vue d'atteindre leurs objectifs de développement économique.
English: European societies are still coming to terms with the fact that they are countries of immigration.
French: Les Européens n’acceptent toujours pas l’idée que leurs sociétés sont des sociétés d’immigration.
English: On the more general subject of conditions of detention, it would appear that the provisions of article 10, paragraph 2, of the Covenant were not applied, particularly as far as detainees' food was concerned.  He would like to know what steps the Government had taken or was planning to take in order to remedy that situation.
French: En ce qui concerne plus généralement les conditions de détention, il semblerait que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte ne soient pas appliquées, en particulier en ce qui concerne l'alimentation des détenus, et M. Kretzmer souhaiterait savoir quelles mesures le Gouvernement a prises ou entend prendre pour remédier à cette situation.
English: (l) To present to the Committee additional identifying and other information to assist the Committee in its efforts to keep the Consolidated List as updated and accurate as possible;
French: l) Présenter au Comité des renseignements complémentaires d'identification et d'autres renseignements pour l'aider à tenir la Liste aussi actualisée et précise que possible ;
English: The credit will reduce provincial tax otherwise payable for the tax year that ends within the corporation's tax year.
French: Le crédit réduira l'impôt provincial qui serait payable par ailleurs pour l'année d'imposition qui termine dans l'année d'imposition de la société.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/490/Add.2) (resolution 60/205).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/490/Add.2) (résolution 60/205).
English: The CV can also be deleted at any time.
French: Vous pouvez à tout moment opter pour l'effacement du curriculum vitae.
English: We empathize with the suffering of the Palestinians, but the fact remains that much of their suffering is the result of the misguided policies of their own leadership.
French: Nous compatissons à la souffrance des Palestiniens, mais le fait est qu'une grande partie de leur souffrance est le résultat de politiques erronées de leurs propres dirigeants.
English: (h) Review the disciplinary procedures and rules in prisons so as to ensure that violations are dealt with impartially and that any inhuman and cruel punishments are excluded;
French: h) Examiner les procédures et les normes appliquées en matière de discipline dans les établissements pénitentiaires afin de veiller à ce que les infractions soient jugées de façon impartiale et qu'aucune sanction inhumaine et cruelle ne soit appliquée;
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) Selection Only one judge per country may be selected for the World Championships and Olympic Games to ensure fairness. Names are proposed by the FIE Judging Commission and approved by the Executive Committee.
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La FIE a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: Similar studies for three soil types must be reported for all relevant metabolites, degradation and reaction products which occur in soil and which at any time during the studies account for more than 10 % of the amount of active substance added, except where their DT50 values were able to be determined from the results of the degradation studies with the active substance.
French: Une étude supplémentaire doit être effectuée à 10 °C sur l'un des sols utilisés pour l'étude de la dégradation à 20 °C afin d'étudier l'incidence de la température sur la dégradation jusqu'à ce que l'on dispose d'un modèle validé de calcul communautaire pour l'extrapolation des vitesses de dégradation aux basses températures.
English: Canadian Journal of Public Health 1978; 69: 13–19.
French: Il n’y a pas de données internationales permettant d’établir des comparaisons sur les Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: The following sections discuss potential activities to follow up on the Kuala Lumpur Declaration at the regional level that could be undertaken by ESCAP within its mandate.
French: Les paragraphes ci-après traitent des mesures que pourrait prendre la CESAP dans le cadre de son mandat pour le suivi régional de la Déclaration de Kuala Lumpur.
English: Proportion of individuals who had taken antidepressants in the previous month, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 1998/99
French: Proportion de sujets ayant pris des antidépresseurs au cours du mois précédant l’enquête, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999
English: While some Western countries were trying to use sanctions as a political weapon, sanctions would only be counterproductive and cause unnecessary distress to ordinary people.
French: Certains pays occidentaux cherchent à faire des sanctions une arme politique, mais ces sanctions ne peuvent qu'avoir des effets négatifs et porter préjudice aux citoyens, sans aucune justification.
English: Addressing Human Resources Capacity in Science and Technology at Health Canada Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch (HPFB) Ms. Gorman presented the challenges facing Health Canada's science and technology community, and current and planned initiatives to enhance recruitment, retention, partnerships, and innovative work structures.
French: Ressources humaines en science et en technologie à Santé Canada Mme Diane Gorman, sous-ministre déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Mme Gorman présente les défis auxquels est confronté le milieu de la science et de la technologie à Santé Canada, ainsi que les initiatives actuelles et prévues pour améliorer le recrutement, la conservation du personnel, les partenariats et les structures de travail innovatrices.
English: • Develop and transfer pre-competitive knowledge inherent to a sector or a series of associated enterprises; • Establish specialized training or accompaniment services (eg., specialized institutes, training institutions) placed at the disposal of SMEs;
French: Quoi qu’il en soit, les politiques publiques peuvent exercer une influence constructive en encourageant les groupes intermédiaires à promouvoir l’une ou l’autre des valeurs ajoutées suivantes :
English: Foreign Affairs and International Trade Canada coordinated, and led on the consular and political fronts.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a coordonné les initiatives et agi à titre de leader au point de vue consulaire et politique.
English: Article 7.13 Entry in the Community certificate for vessels with wheelhouses designed for radar navigation by one person Where a vessel complies with the special provisions for wheelhouses designed for radar navigation by one person as set out in Articles 7.01, 7.04 to 7.08 and 7.11, the following entry shall be made in the Community certificate:
French: Cette prescription ne s'applique pas si le risque de dommages corporels pouvant résulter de l'abaissement est exclu par des dispositifs de construction appropriés.
English: The 1993 Canadian sales totalled $66.7 million (US$49 million) which already is at the top end of the D. Glass Canadian projections for the year 2000.
French: En 1993, les ventes au Canada ont été de 66,7 millions de dollars (49 millions de dollars US); ce résultat correspond déjà aux projections les plus optimistes de D. Glass pour le Canada pour l'an 2000.
English: Planning your Trip Travel Media Photographers and film crews are required to register in order to operate in Gwaii Haanas.
French: Planifiez votre visite Médias spécialisés en voyages Tous les médias doivent obtenir un permis d'affaires pour toute activité commerciale à Gwaii Haanas.
English: It provides internationally-educated midwives with skills assessment, information about how midwives practice in Ontario, clinical placements, mentoring, and a final pre-registration exam.
French: Il assure l’évaluation des compétences des participantes et les informe sur l’exercice de leur profession en Ontario, sur les stages cliniques et sur le mentorat. Il comporte un examen final, préalable à l’inscription.
English: We have the right to question the agendas of such schools of thought and their real hidden objectives.
French: Nous sommes en droit de nous interroger sur les intentions et les objectifs cachés de ces écoles de pensée.
English: The information from the provincial and territorial governments was then synthesized by Department of Canadian Heritage staff into a standard format.
French: L’information reçue des gouvernements provinciaux et territoriaux était par la suite synthétisée par le personnel du ministère du Patrimoine canadien en un format standard.