ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all it is the chairperson of Senate I who co-ordinates the activities of the Equal Treatment Commission.
French: En dernière analyse, c'est au président du premier sénat qu'il incombe de coordonner les activités de la Commission pour l'égalité de traitement.
English: The core survey asked questions regarding the following themes:
French: Pour l'enquête de base, les sondeurs ont posé des questions sur les thèmes suivants :
English: Métis Framework The existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada, which include the Métis, are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cadre pour les Métis Les droits ancestraux et les droits issus de traités des peuples autochtones du Canada, qui incluent les Métis, sont reconnus et affirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Department of Justice by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Capital Stock Computing Idle (1.0) Acceptable zone (between 3.0 and 7.0) Hard to use (10.0)
French: Calcul du stock de capital Au repos (1.0) Zone acceptable (entre 3.0 et 7.0) Difficilement utilisable (10.0)
English: Home Middle East and North Africa Canada International
French: Accueil Moyen-Orient / Afrique du nord Canada International
English: In consequence, my opinion is that we have to look again at our CSDP, to see what it really needs to become a functional concept, both politically and militarily, so next time we would need to appeal to it, it will not let us down like this time.
French: En conséquence, mon opinion consiste à dire que nous devons revoir notre PSDC, afin d'examiner ce qu'il lui manque vraiment pour devenir un concept fonctionnel, à la fois politiquement et militairement, de sorte que la prochaine fois que nous aurons besoin d'y avoir recours, elle ne nous fasse pas faux bon comme cette fois.
English: UNFPA accepts the recommendation.
French: Le FNUAP accepte la recommandation.
English: (b) for dust, mist or fume, LC50 at Y hours x (Y hours) 4 = LC50 at 4 hours.
French: b) pour les poussières, la fumée ou les brouillards : CL50 à Y hours x (Y hours)½ 4 = CL50 à 4 heures
English: Allen Ezail Iverson was born in Hampton, Virginia, on June 7, 1975.
French: Allen Ezail Iverson est né dans Hampton, la Virginie, juin 7, 1975.
English: Inside the belly was a mass of cooked spruce-bast, or a long string of flour paste colored bluish so as to resemble intestines.
French: À l'intérieur du ventre, il y avait une masse de liber d'épinette cuit, ou une longue corde de pâte bleuâtre évoquant les intestins.
English: Share in cash pool is reported separately in each of the participating fund's statement, and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de marché des placements;
English: General Assembly resolutions: Habitat Agenda; Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; Millennium Declaration, resolution 55/2; resolution 56/205, Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Habitat II Conference; resolution 56/206, Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role, and functions of the United Nations Centre for the Human Settlements (Habitat).
French: Résolutions de l'Assemblée générale : Programme pour l'habitat; Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire; Déclaration du Millénaire, résolution 55/2; résolution 56/205, Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble des résultats d'Habitat II; résolution 56/206, Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du statut, du rôle et des fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Both the audit universe and risk priorities identified in last year's plan were monitored for changes by NRC Internal Audit throughout 2006-07 and communicated to senior management for their input.
French: Tout au long de l'exercice 2006-2007, l'unité de la vérification interne du CNRC a surveillé et modifié, au besoin, l'univers de vérification et le classement des risques selon leur priorité établis dans le cadre du plan de l'année dernière, et les ont communiqués à la haute direction aux fins de commentaires.
English: Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries;
French: Encourage les États Membres à participer au Programme des administrateurs auxiliaires, afin d'accroître le nombre d'administrateurs auxiliaires venant de pays en développement qui bénéficient de ce programme;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Research on the Prevention of Sexual Violence Wins Award at International Conference français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Prix décerné à un rapport de recherche sur la prévention de la violence sexuelle lors d'une conférence internationale English - Español
English: If nearly all the cases presently on the Tribunal's roll could be completed approximately by the end of 2004, the new cases would be ready to start earlier.
French: Si presque toutes les affaires actuellement inscrites au rôle pouvaient être menées à terme vers la fin de 2004, les nouvelles affaires pourraient débuter plus tôt.
English: Unfortunately, the Regional Centres are now in a most critical financial situation.
French: Malheureusement, il se trouve que ces centres régionaux sont actuellement dans une situation financière des plus critiques.
English: While "appointment" is given an explicit meaning in the Act, that word is not used in section 13(b): that paragraph contains the word "employed".
French: Le mot "nomination", qui est expressément défini dans la Loi, n'est pas employé à l'article 13(b), où figure le mot "employé".
English: National NGOs in Romania had also noted: poor interpretation during public hearings; only one in 20 participants was female and most participants were retired; too much information was provided in too short a period; there were few public comments; and there had been an emphasis on economic and mobility aspects.
French: Des ONG nationales roumaines avaient par ailleurs relevé ce qui suit: l'interprétation était de mauvaise qualité pendant les consultations publiques; seul 1 participant sur 20 était une femme et la plupart étaient des retraités; un trop grand nombre d'informations étaient communiquées dans un délai trop court; les observations du public étaient peu nombreuses; et l'accent avait été mis sur des questions liées à l'économie et à la mobilité.
English: Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat.
French: Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau.
English: For an instant, YOU will be Tarzan!
French: Pendant un moment, VOUS serez Tarzan !
English: In short, each one is a taste of heaven, right here on earth.
French: Tout compte fait, ce que nous vous proposons, ce sont des bouchées de ciel!
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.2.5 Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles.
English: This information is available to the public at the Court and on its website.
French: Le public peut consulter ces renseignements à la Cour même ou sur son site Web.
English: His brother Martin (Marty) was killed in early July 1916, and his other brother William (Bill) was killed shortly thereafter.
French: Son frère Martin (Marty) a été tué au début de 1916 et son autre frère, William (Bill), est mort peu après.
English: Over 350 financial experts work here in the National Capital Region and an additional 100 are in our regional offices located in the Atlantic, Quebec, Ontario, Western and Pacific regions.
French: Il y a plus de 350 experts financiers qui travaillent ici dans la région de la capitale nationale et 100 autres dans nos bureaux régionaux des régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, de l’Ouest et du Pacifique.
English: The programme will address the needs and rights of key vulnerable groups, one of the largest and most important of which is IDPs.
French: Le programme tiendra compte des besoins et des droits des principaux groupes vulnérables, le plus grand étant celui des personnes déplacées.
English: Therefore, I do not consider the 10% barrier in Turkey to be fair, since we all know its purpose is to prevent the participation of Kurdish parties in the democratic process.
French: Je ne considère donc pas que le seuil des 10% en Turquie soit juste, puisque nous tous savons tous qu’il vise à empêcher la participation des partis kurdes au processus démocratique.
English: Videos are also widely available and a large number of video rental shops serve virtually every community.
French: Les magnétoscopes sont aussi très répandus et la quasi-totalité des communes sont desservies par des boutiques de location de cassettes vidéo.
English: In relation to geographical indications, the SCT, at its meeting in October 2004, considered the issue of the abusive registration of geographical indications as Internet domain names.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, à sa session d’octobre 2004, le SCT a examiné la question de l’enregistrement abusif d’indications géographiques en tant que noms de domaine de l’Internet.
English: The Chairman, on behalf of the members, thanked Mr. Hayford for his briefing.
French: Au nom des membres du Conseil, le Président a remercié M. Hayford de son exposé.
English: Efforts to achieve universal application of the Additional Protocol should not hamper efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards agreements.
French: Les efforts visant à assurer une application universelle du modèle de protocole additionnel ne devraient pas entraver ceux entrepris pour universaliser les accords de garanties généralisées.
English: The use of an alternative term in Article 2 could have consequences for the substantive provisions of the draft proposal and would have to be examined.
French: L’emploi d’un autre terme à l’article 2 se répercuterait sur les dispositions de fond du projet de proposition et nécessiterait un examen.
English: The entire world recognizes the Democratic Republic of the Congo and its Government.
French: Le monde entier reconnaît la République démocratique du Congo et son gouvernement.
English: The Administrative Assistant (national General Service staff) would handle the day-to-day administrative and logistic support to the unit and keep track on filing.
French: L'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) serait chargé d'expédier les affaires courantes en matière d'appui administratif et logistique au Centre de formation et de s'occuper du classement.
English: Evidence is presented that suggests that the undulating nature of the ice-water interface permits the ice lens to form over the smaller pores of the system.
French: Cet article présente une certaine évidence tendant à suggérer que la nature ondulatoire de l'inter-face glace-eau rend possible la formation de lentilles de glace au-dessus des plus petits pores du système.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 29, sont immédiatement mises aux voix.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the Working Group (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Working Group was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du groupe de travail sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion du groupe de travail a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: The laboratory medical director of the processing facility, in consultation with the patient's transplant physician, shall approve of component discard and method of disposal.
French: Le directeur médical du laboratoire de l'établissement de transformation, en consultation avec le médecin transplanteur du patient, doit approuver l'élimination du composant et la méthode d'élimination.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to incorporate in a Regulation the provisions of European Community Directive 2001/56/EC and thus assist in amendment to Regulation No. 105 to align with the heater provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'OICA en vue d'inclure dans un règlement les dispositions de la Directive 2001/56/CE de la Communauté européenne et du même coup de faciliter l'alignement du Règlement no 105 sur les dispositions applicables aux appareils de chauffage contenues dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: This “cake” was pre-planned by the United States and the United Kingdom even before Iraq entered Kuwait in 1991.
French: Ce « gâteau » a été planifié à l'avance par les États-Unis et par le Royaume-Uni avant même que l'Iraq ne pénètre au Koweït en 1991.
English: • tape-recorded books and newspapers
French: • version audio des livres et journaux
English: "World-class events such as this festival enrich the cultural vitality, economy, and quality of life of our province," said Mr. Vellacott.
French: « Les manifestations de calibre mondial comme ce festival enrichissent la vitalité culturelle de notre province, renforcent notre économie et améliorent notre qualité de vie, a affirmé M. Vellacott.
English: Excessive force in effecting an arrest may violate the individual's Fourth Amendment right even where probable cause for arrest exists.
French: Le fait d'employer une force excessive pour procéder à une arrestation peut violer le droit établi par le quatrième amendement, même s'il existe des motifs raisonnables et suffisants de procéder à l'arrestation.
English: Brand new hotel with all new facilties; free airport shuttle (15mins); all english speakers (including janitors), cultural feel.
French: Good location near Suvarnabhumi airport. Hotel is quite new, as all the facilities.
English: 100% March 31, 2009 Percentage increase in the number of SMEs assisted by OSME.
French: 100% 31 mars 2009 Pourcentage de l'augmentation du nombre de PME ayant reçu de l'aide du BPME.
English: Policy options and practical measures to expedite implementation in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change
French: Orientations possibles et mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en œuvre en ce qui concerne l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, l'atmosphère/la pollution atmosphérique et les changements climatiques
English: By letter received at the Court Registry on 21 March 2003, the Commission stated that it had sent to the applicant, by letter of 20 March 2003, the documents which it had drawn up in the course of the examination of the aid scheme in question.
French: Par lettre parvenue au greffe du Tribunal le 21 mars 2003, la Commission a indiqué avoir transmis à la requérante, par lettre du 20 mars 2003, les documents qu'elle avait établis dans le cadre de l'examen du régime d'aides en cause.
English: In stating the ethical negativity of these kinds of interventions which imply an unjust domination of man over man, the Church also recalls the need to return to an attitude of care for people and of education in accepting human life in its concrete historical finite nature.
French: En affirmant sur le plan éthique le caractère inadmissible de ce type d’interventions qui impliquent une domination injuste de l’homme sur l’homme, l’Eglise rappelle aussi la nécessité de revenir à une perspective de soin aux personnes et d’éducation à l’accueil de la vie humaine dans sa finitude historique concrète.
English: These approaches need to be accompanied by scholarly insights into the ethical, legal, social and economic consequences of this new form of medicine.
French: Ces approches doivent être accompagnées de connaissances spécialisées des aspects éthiques, légaux, sociaux et économiques de cette nouvelle forme de médecine.
English: Implementation of resolution 1540 (2004)
French: Application de la résolution 1540 (2004)
English: The Working Party took note of the decision by the insurers of the TIR system to restore the guarantee coverage, within certain weight limits, for these goods, but recalled its view, expressed at its one-hundred-and-first session, that any denouncement was not in line with the Convention and that it could have severe repercussions for the correct application of the Convention in the future (TRANS/WP.30/202, para.
French: Il a pris note de la décision prise par les assureurs du système TIR de rétablir la chaîne de garantie, dans certaines limites de poids, pour les marchandises en question − décision qui constitue un pas dans la bonne direction −, mais a rappelé qu'il avait déjà fait savoir, à sa cent et unième session, que toute dénonciation n'était pas conforme à la Convention et pouvait avoir de graves incidences sur la bonne application de cet instrument à l'avenir (TRANS/WP.30/202, par. 50).
English: Privatization is the best hope for generating economic activity in Kosovo.
French: La privatisation offre le plus grand espoir de générer une activité économique au Kosovo.
English: The only other federal government organization with a national mandate with "Voluntary" in its title that can be found with a search of organization titles within the Government Electronic Directory Services (GEDS), is the Office of the Voluntary Sector within the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Une recherche sur les appellations d'organismes dans les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) n'a permis de retrouver qu'un seul autre organisme du gouvernement fédéral à mandat pancanadien dont l'appellation comprenne le terme « bénévole » : le Bureau du secteur bénévole de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: • raise awareness among the legal community and Official Language Minority Communities about exercising their rights and about issues related to access to justice in both official languages.
French: • sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'exercice de leurs droits et aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Human rights are inherent to all human beings.
French: Les droits de l'homme sont inhérent à tous les êtres humains.
English: I am the draftsman of the Budget Committee's opinion on Mr Berlato's report.
French: Je suis le rapporteur pour avis de la commission des budgets sur le rapport de M. Berlato.
English: Two types of workshops were developed, focusing on the trade aspects of the Convention: one for individual exporting countries and the other for exporting countries, together with their principal trade partners (for example, selected importing countries within the exporting country's region or in other regions).
French: Deux séries d'ateliers ont été mises en place sur les aspects de la Convention relatifs au commerce : l'une pour les différents pays exportateurs et l'autre pour les pays exportateurs et leurs principaux partenaires commerciaux (par exemple quelques pays importateurs de la région du pays exportateur ou d'autres régions).
English: Respectful interactions based on the identified needs of First Nations and Inuit people.
French: Interactions respectueuses fondées sur les besoins déterminés des Premières nations et des Inuits.
English: I have yet to submit my report on TSEs to the House.
French: L'Assemblée ne dispose pas encore de mon rapport sur les EST.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation and forced labour, inter alia by prosecuting and convicting offenders of the law against trafficking, supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking, providing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges on the anti-trafficking legislation and increasing the provision of medical, psychological and legal support for victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, notamment en poursuivant et condamnant les contrevenants à la loi contre la traite des êtres humains, en soutenant les programmes et les campagnes d'information axés sur la prévention de la traite, en rendant obligatoire la formation des membres des forces de l'ordre, des magistrats du parquet et des juges aux questions relatives à la législation réprimant la traite et en apportant une aide médicale, psychologique et juridique accrue aux victimes.
English: Reference is made to Note 6 of Chapter 90 and Customs Notice 795.
French: Se reporter à la Note 6 du Chapitre 90 et à l’Avis des douanes N-795.
English: AUDIT The client agrees to allow representatives of CCRA access to all books and records relating to it's charter operations for a reasonable time period.
French: RELATION EMPLOYEUR/EMPLOYÉ L'ADRC déterminera qui doit fournir le service demandé. Il est entendu que les inspecteurs des douanes demeurent les employés de l'ADRC.
English: Every organization wants to have an adequate number of competent employees with the skills, knowledge, experience and desire needed to further its goals.
French: Chaque organisation veut pouvoir compter sur un nombre adéquat d'employés qualifiés qui possèdent les compétences, les connaissances, l'expérience et la volonté nécessaires pour l'aider à atteindre ses buts.
English: Microglia are capable of synthesizing numerous soluble and membrane-bound biomolecules, some known to be neuroprotective, some neurotoxic, whereas others have less definitive bioactivities.
French: Les microglies sont capables de synthétiser de nombreuses biomolécules liées à la membrane et solubles, certaines ayant des effets neuroprotecteurs, d’autres des effets neurotoxiques, alors que certaines autres ont des bioactivités moins définitives.