ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission's Green Paper has been eagerly awaited by professionals in the sector, who quite legitimately hoped that it would generate development prospects.
French: Le Livre vert de la Commission était d'ailleurs très attendu par les professionnels du secteur. Ils y mettaient de légitimes espoirs quant aux perspectives de développement qu'il pourrait engendrer.
English: • Displays and viewing of pages must be available in Canada's both official languages.
French: • Les écrans et les pages doivent être disponibles dans les deux langues officielles du Canada.
English: Delegations appreciated the quality of the Benin MTR, particularly the progress achieved and the participation of the children in the MTR process.
French: Les délégations se sont dites satisfaites par la qualité de l'examen à mi-parcours pour le Bénin, et en particulier les progrès accomplis et la participation des enfants au processus.
English: "Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. The departments listed below are required to report on procurement and contracting in their DPRs: 4 4 4 4 Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Correctional Services Canada Fisheries and Oceans Canada
French: Les ministères suivants doivent rendre compte de leurs activités d’approvisionnement et de marchés dans leur RMR : 4 Affaires étrangères et commerce international Canada (autrefois Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada) 4 Affaires indiennes et du Nord Canada – Commission canadienne des affaires polaires 4 Agence canadienne de développement international 4 Agence spatiale canadienne 4 4 4 4 Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Pêches et Océans Canada
English: Gomphus quadricolor Walsh, 1863 - Rapids Clubtail Name and classification Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh 1863, or Rapids Clubtail (Figure 1), is a member of the family Gomphidae, the clubtail dragonflies, and the order Odonata, the dragonflies and damselflies.
French: Gomphus quadricolor Walsh, 1863 – gomphe des rapides Nom et classification Le Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh, 1863, ou gomphe des rapides (figure 1), appartient à la famille des Gomphidés et à l’ordre des Odonates, qui réunit les libellules et les demoiselles.
English: If, on the other hand, we regard the networks as a combined market, the companies cannot be said to have 'significant market power' and will therefore not be subject to these restrictions and obligations, which might have helped to break up monopoly positions on the telecommunications market.
French: Si, par contre, on considère les réseaux comme un marché unique, les sociétés ne sont plus qualifiées de «puissantes sur le marché» et elles ne peuvent évidemment plus imposer ces limites et obligations qui concourent à changer cette position de monopole sur le télémarché.
English: La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) will receive $96,000 over two years--2007-2008 and 2008-2009--to implement a new system with a view to increasing citizen participation in New Brunswick.
French: La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) reçoit 96 000 dollars sur deux ans (2007-2008 et 2008-2009) pour la mise en place d'un nouveau mécanisme visant une plus grande participation des citoyens au Nouveau-Brunswick.
English: Greater market access by the least developed countries must be a priority.
French: Une priorité indispensable est de donner aux pays les moins avancés un plus large accès aux marchés.
English: This Databank and Poison Centre Software are essential tools for poison centres and related units concerned with preventing, recording, evaluating, diagnosing, treating and reporting on chemical emergencies.
French: Cette banque de données et ce logiciel du Centre antipoison sont des outils essentiels pour les centres antipoison et les sous-sections connexes ayant pour tâche de prévenir, de consigner, d'évaluer, de diagnostiquer, de traiter et de déclarer les urgences chimiques.
English: The police services play an important role in this regard; as society changes, the police services must also change and undergo reorganization where necessary.
French: Les services de police jouent un rôle important dans le cadre de cette mission; au fur et à mesure que la société évolue, les services de police doivent évoluer eux aussi et être réorganisés si nécessaire.
English: One criticism of positive action measures was that such measures can disrupt public order and social harmony.
French: Plusieurs critiques ont été formulées à propos des mesures d'action positive, et notamment eu égard au fait qu'elles peuvent contribuer à troubler l'ordre public et la paix sociale.
English: At Liberation In January of 1945, we were marched a couple of miles from Birkenau to Auschwitz in the heavy snow and bitter cold.
French: À la libération Au mois de janvier 1945, nous dûmes parcourir à pied les kilomètres qui séparaient Birkenau d'Auschwitz dans la neige lourde et un froid rigoureux.
English: UNECE Standardization and Regulatory List (new name)
French: Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation (nouvelle appellation)
English: Another area of compensation relates to persons wrongly convicted and imprisoned for murder, who are later released following a review of their cases, usually by the Department of Justice after all avenues of appeal have been exhausted.
French: Un autre domaine de compensation a trait aux personnes injustement condamnées et emprisonnées pour meurtre, qui sont ensuite libérées après examen de leurs cas, habituellement par le ministère de la Justice, après avoir épuisé toutes les voies d'appel.
English: There is no date for a proposed Final Rule.
French: Une date n’a toujours pas Ã©tÃ© fixÃ©e concernant la rÃ¨gle dÃ©finitive proposÃ©e.
English: My second point is that I am very pleased that the Commission is finally intending to take measures against a former Commissioner.
French: Deuxièmement : je suis très heureux que la Commission pense enfin à prendre des mesures à l'encontre d'une ancienne commissaire.
English: If the document is published, there shall be a link to the full text.
French: Si le document est publié, un lien est établi avec le texte intégral.
English: In the absence of a report due from one State party, it had adopted provisional Concluding Observations on the situation in that country.
French: Faute d'avoir reçu d'un État le rapport attendu, le Comité a adopté des observations finales provisoires sur la situation dans ce pays.
English: Comparative Studies of Climate and Sea Ice Observations and Analysis In recent work Gearheard et al. (2006), like Laidler, use sea ice as the common denominator and compare TK and science of sea ice and sea ice use in two communities (Barrow, Alaska and Clyde River, Nunavut).
French: Exemples de ST en matiÃ¨re de changements dans les systÃ¨mes terrestres arctiques dÃ©montrant 1) concordance avec l'information scientifique, 2) discordance avec l'information scientifique, et 3) information pour laquelle il n'y a pas de donnÃ©es scientifiques comparables (Huntington et al.
English: Palestinian militants also fired Qassam rockets and mortar shells against cities inside Israel as well as against Israeli targets in the occupied Palestinian territory.
French: Des militants palestiniens ont également lancé des roquettes Kassam et des obus de mortier contre des villes en Israël même, ainsi que contre des cibles israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: CN and CP testified that joint usage of the Partnership Line will allow them to provide more efficient and viable services in the Ottawa Valley by eliminating the unnecessary costs associated with maintaining two under-utilized parallel lines and that the efficiencies gained will promote both intermodal and intramodal competition.
French: Le CN et le CP ont déclaré que l'usage commun de la ligne du Partenariat leur permettra d'offrir des services plus rentables et plus viables dans la vallée de l'Outaouais en évitant les frais inutiles qu'entraîne le maintien de deux lignes parallèles sous-utilisées, et que les gains de rendement favoriseront la concurrence tant intermodale qu'intramodale.
English: The internet connection that was promised did not work throughout the hotel. When I tried to leave I was told that I would be charged for the entire booking, to include days that I would not be there.
French: Hair dryer was a little old with fewer options.
English: Their hands and feet were chained to a specially designed harness, and they were blindfolded and hooded as they were brought to the plane.
French: Lorsqu'ils ont été conduits à l'avion, ils avaient les mains et les pieds attachés à une sorte de harnais spécialement conçu à cet effet, les yeux bandés et la tête recouverte d'une cagoule.
English: Status of the virtual platform for exchange of information.
French: h) Rapport d'activité sur la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations.
English: While the Tribunal agrees that there is a certain degree of price transparency in the market, its conclusions on the impact of dumped prices will be discussed below.
French: Le Tribunal a convenu qu’il existe un certain degré de transparence sur le marché, et ses conclusions quant à l’impact des prix des marchandises sous-évaluées seront abordées ci-dessous.
English: Saarbruecken next to the historic St. Johns market.
French: juste a côté du marché St. Jean.
English: Start at the end. For each profession or occupation, list all the steps that need to be taken in reverse chronological order.
French: Commencez par la fin : énumérez les étapes à franchir dans un ordre chronologique inverse pour chaque carrière ou chaque métier mentionnés plus haut.
English: • reflect the overarching results (typically outcomes) that a department/agency is committed to achieve;
French: • les principaux engagements en matière de résultats reflètent les résultats globaux (habituellement les extrants) qu'un ministère ou un organisme s'engage à obtenir;
English: • National Librarian Launches Council for Access
French: • L'administrateur Général De La Bibliothèque Nationale Du Canada Lance Le Conseil Sur L'accès
English: The situation remained unchanged until, in exercise of our right to self-defence, we reversed Eritrea's aggression on the Badme front in February 1999.
French: La situation est restée inchangée jusqu'à ce que nous exercions notre droit de légitime défense, pour annuler les effets de l'agression érythréenne sur le front de Badmé en février 1999.
English: Information requested The information that needs to be reported on Form GST111 will include detailed information on:
French: Renseignements demandés Les renseignements qui devront être déclarés en détail dans le formulaire GST111 incluront entre autres ce qui suit :
English: The carrier states that it provided Mr. Schatz with a voucher in the amount of CAD$200 and, later, an additional voucher in the amount of USD$200; as a result, the total compensation that it has paid to Mr. Schatz exceeds the amount required by its tariff.
French: Le transporteur affirme qu'il a remis à M. Schatz un bon d'un montant de 200 $CAN et, plus tard, un autre bon d'un montant de 200 $US. Par conséquent, l'indemnisation totale qu'elle a payée à M. Schatz dépasse le montant prévu par son tarif.
English: I voted for this report on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur les actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises.
English: The segments should be organized so that ministerial leadership, oversight and guidance in decision-making concerning the outcomes of the sessions would be enhanced.
French: Les débats devraient être organisés de manière à renforcer la participation des ministres à la prise de décisions concernant les résultats des sessions, sur le plan du contrôle, de la direction et de l'orientation.
English: Nevertheless, as the number of adolescent deaths attributed to “unknown” or “uncertain” causes (it is not known whether violence or accident was involved) is still high (nearly one-third of the total), it is not possible to obtain a complete mortality profile with regard to these adolescent age groups.
French: Cependant, le nombre de décès d'adolescents attribués à des "causes inconnues" ou "incertaines" (on ignore s'il s'agit de violence ou d'accident) est encore élevé (près d'un tiers du total), ce qui ne permet pas une connaissance totale du profil de la mortalité relative à ces groupes d'âge d'adolescents.
English: Departmental Performance Report 2005-2006.
French: Document d’orientation de la SDD IV.
English: •Limited assistance to plant modernization
French: • Désigner les fournisseurs canadiens privilégiés
English: Issues not directly related to trade, such as environment, investment and competition policy, should not be linked to trade liberalization.
French: Les questions qui ne sont pas directement liées au commerce et qui concernent, par exemple, l'environnement, les investissements ou les principes de concurrence ne doivent pas être liées à la libéralisation du commerce.
English: White Prairie Gentian Designated Endangered in April 1991.
French: Sucet de lac Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: Increasingly, in recent years, the leaders of political parties have used market research (called public opinion polls) to determine policy instead of saying this is what I believe, and this is the policy which I advocate as a result of my beliefs.
French: De plus en plus, au cours des dernières années, les chefs des partis politiques ont utilisé les études de marché (appelés sondages d’opinion publique) pour déterminer la politique plutôt que de dire ce qu’ils pensent : « voilà ce que je crois et voilà donc ce que je préconise de faire ».
English: As an indispensable complement to the representative system of Government, participatory democracy was being encouraged and the positive engagement of civil society and the population promoted.
French: Le Timor-Leste œuvre à l'instauration d'une démocratie participative, complément indispensable à un régime représentatif, et la société civile et la population sont invitées à y contribuer de manière positive.
English: It is quite a wealthy, oil-rich country and they will just carry on.
French: Nous sommes ici aux prises avec un pays riche, qui possède de grandes réserves de pétrole et qui continuera à agir comme bon lui semble.
English: The information submitted to Health Canada for this report by each provincial and territorial department of health consists of two components:
French: Les renseignements que chaque ministère provincial et territorial de la santé a transmis à Santé Canada pour ce rapport comportent deux volets :
English: • its zero-rated export sales, and sales made outside Canada, of domestic inventory;
French: • ses ventes détaxées pour l'exportation et ses ventes effectuées à l'étranger de stocks intérieurs;
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: North, mining constitutes one of the few opportunities for Aboriginal peoples and communities to develop an economic base that, if properly managed, can help meet their political, cultural and economic aspirations.
French: Pour les études approfondies, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a jusqu'à ce jour informé les autorités responsables de la décision du ministre de l'Environnement dans les 60 jours qui ont suivi la présentation à l'Agence des rapports d'étude approfondie.
English: Notices Softwood Lumber Exports to the United States:
French: Avis Exportations de bois d'œuvre résineux aux États Unis :
English: Other studies have helped raise awareness of workplace privacy issues, attracting significant national media attention.
French: D’autres études ont favorisé la sensibilisation aux enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail, attirant ainsi beaucoup d’attention des médias à l’échelle nationale.
English: Continued demonstration of transparency in our communications with Canadians, Parliament, and other levels of government.
French: Continuer à faire preuve de transparence dans nos communications avec les Canadiens, les parlementaires et d’autres ordres de gouvernement.
English: On that basis, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional resources would be required under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Cela étant posé, il n'y aura pas besoin, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, d'ouvrir de crédit supplémentaire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: First, citizen engagement broadly defined is costly.
French: Tout d'abord, la participation des citoyens, au sens général, est coûteuse.
English: Planting maize hybrids without the proper fertilizer application will give poor yield results and, hence, a considerable production loss, even if weather conditions are favourable.
French: En plantant du maïs hybride sans appliquer les engrais nécessaires, on obtiendra de mauvais rendements et connaîtra une perte considérable de production, même si les conditions météorologiques sont favorables.
English: Conclusion on Mexico:
French: Cela ne changera probablement pas avant longtemps.
English: The Working Group commenced its first reading of the draft ministerial declaration and worked on paragraphs 1 to 32 and on paragraphs 41 to 44, dealing with energy.
French: Le Groupe de travail a entamé la première lecture du projet de déclaration ministérielle et a examiné les paragraphes 1 à 32 et les paragraphes 41 à 44 se rapportant à l'énergie.
English: Your billing address must exactly match your name, address and postal code exactly as they appear on your credit card statement.
French: Pour les paiements par carte de crédit, vous devez entrer votre nom, adresse, votre numéro de téléphone et code postal exactement comme ils apparaissent sur votre relevé de carte de crédit.
English: These possibilities are based on the assessment of current practice, as well as emerging issues in the broader business-operating environment.
French: Ces possibilités reposent sur l’évaluation des pratiques actuelles et des nouvelles questions qui se posent dans le contexte plus vaste des entreprises.
English: The quickening pace of wage increases began in the second half of 1987, when the economy was growing at an extremely rapid rate.
French: L'accélération de la hausse des salaires s'est amorcée pendant la seconde moitié de 1987, alors que l'économie enregistrait une croissance d'un rythme extrêmement rapide 12.
English: In the 12 months ending March 31, 1993, the average gamma radiation dose at Eagle Point was 1.28 mSv and the maximum was 10.2 mSv, 3% and 20%, respectively, of the annual limit of 50 mSv.
French: Si le taux d’accumulation de la dose devient excessif, on peut mettre fin au travail avant que la dose accumulee devienne inacceptable.
English: In some cases, the complainant may not have complied with the requirements of section 41 or 42 of the CSIS Act, for example, by first complaining to the Director of the Service.
French: Dans certains cas, le plaignant peut déroger aux exigences de l'article 41 ou 42 de la Loi sur le SCRS qui lui prescrivent, par exemple, de présenter sa plainte au directeur du Service d'abord.
English: The project has recommended that further time be given for more data collection.
French: On a recommandé de donner plus de temps pour recueillir plus de données.
English: ◦ Support regional sport development, provincial/territorial games, development of coaches and officials;
French: ◦ appuyer le développement du sport régional, les jeux provinciaux/territoriaux et le perfectionnement des entraîneurs et des officiels;
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Community safety and partnerships 2004-04 200404-46001 200404-46001
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Sécurité de la population et partenariats 2004-04 200404-46001 200404-46001
English: The highlight of public interest, however, was undoubtedly the new 3R brochure entitled „Good science with less animal experimentation”, which was sent out to some 10,000 people and extremely well received.
French: Enfin, la nouvelle brochure 3R « Une recherche de qualité, moins d’expériences sur les animaux » a retenu l’attention d’un large public. Elle a été envoyé à près de 10 000 destinataires et a recueilli les félicitations de nombre de personnes.
English: April 19, 2005 International Policy Statement – employee recognition $100.32
French: 19 avril 2005 Petit déjeuner et déjeuner avec les intervenants pour l’Énoncé de la politique internationale 572,41 $
English: In particular, the code value ‘M’ (7) for the MFI sector at the euro area level (NCBs + ECB + OMFIs) is used by the ECB to define the series of the MFIs' aggregated balance sheet and some of the monetary aggregates series, while the code value ‘V’ for central government and MFIs is used for those monetary aggregates series that also include the deposit liabilities and assets of the central government.
French: D'autres valeurs sont également comprises dans cette liste de codes pour permettre le calcul et la diffusion des séries concernant les agrégats monétaires de la zone euro par la BCE.
English: These tools outline the basic principles involved in: mapping the justice sector, prosecution initiatives, truth commissions and vetting and monitoring legal systems.
French: Ces instruments exposent les principes fondamentaux dans les domaines suivants: cartographie du secteur de la justice, poursuites judiciaires, commissions de vérité, assainissement et supervision des systèmes judiciaires.
English: It asked about the main steps taken in the fulfilment of the rights of the child, on access to justice for indigenous peoples and the implementation of Guatemala's international commitments against torture.
French: Il s'est enquis des principales mesures prises par les autorités guatémaltèques en vue de mettre en œuvre les droits de l'enfant, de faciliter l'accès des autochtones à la justice et de se conformer aux engagements internationaux pris par le Guatemala en matière de lutte contre la torture.
English: This issue has been brought to the attention of the CCA.
French: Cette question a été portée à l'attention de la CCA.
English: 13 Jun 1941 32 Canadian Casualties in Recent London Raids.
French: 13 juin 1941 32 Canadian Casualties in Recent London Raids.
English: · Consideration of the draft opinion Consideration of budget amendments
French: · Examen du projet d'avis Examen des amendements budgétaires