ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60,000, a guarantee shall be required if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
French: Lorsque le préfinancement représente plus de 80 % du montant total de la subvention et qu'il dépasse 60 000 euros, une garantie est exigée, pour autant qu'aucun autre moyen, tout aussi efficace, de garantir la dette ne puisse être établi.
English: Planned IM/IT initiatives will improve service delivery to our Veterans and other clients through the implementation of innovative information technology solutions. Lastly, our Ste.
French: Des initiatives de GI/TI futures permettront d'améliorer la prestation de services aux anciens combattants et aux autres clients grâce à la mise en oeuvre de solutions novatrices en technologie de l'information.
English: If you were looking for information about mining in the Yukon , you could type mining Yukon . However, this search will likely give you too many results because the Search Engine will find all documents that have both mining and Yukon present.
French: Si vous cherchez de l’information sur les mines au Yukon, vous pouvez écrire mines Yukon, mais le moteur de recherche produira trop de résultats car il trouvera tous les documents qui renferment soit le mot mines soit le mot Yukon.
English: British Columbia Subject matter Number of cases Fraud 7 Theft 2 Misrepresentation 4 Distribution of securities without prospectus / registration 11 Failure to file insider trading reports 5 Failure to fulfil directors’ duties 3 Market manipulation 2 Operating a "boiler room" 2 Violating "know your client" rule 2 Failure to maintain working capital 1 Failure to establish proper procedures 1 Conduct unbecoming a registrant 1 Failure to comply with conflict of interest rules 1 Failure to comply with fair dealing rules 1 (ii) Alberta Chart 2 shows that more types of infraction pursued to the hearing stage by enforcement staff in Alberta involved inappropriate behaviour by market intermediaries.
French: Tableau 1 : Colombie‑Britannique Objet Nombre de cas Fraude 7 Vol 2 Fausses déclarations 4 Distribution de valeurs mobilières sans prospectus ou enregistrement 11 Défaut de produire une déclaration d’initié 5 Défaut de remplir les obligations d’administrateur 3 Manipulation du marché 2 Vente sous pression 2 Violation de la règle relative à la connaissance de son client 2 Défaut de maintenir le fonds de roulement 1 Défaut d’adopter des procédures appropriées 1 Conduite indigne d’une personne enregistrée 1 Manquement aux règles relatives aux conflits d’intérêts 1 Manquement aux règles relatives aux opérations équitables 1 (ii) Alberta Le tableau 2 montre qu’en Alberta les audiences d’exécution avaient surtout trait au comportement inadéquat des intermédiaires du marché.
English: Indeed, Canada's decision in this regard was upheld at all levels of judicial review and appeal.
French: En effet, la décision du Canada à cet égard a été confirmée à l'issue des contrôles judiciaires et des appels interjetés à tous les niveaux.
English: Mr. WEHBE (Syrian Arab Republic) said that, for the reasons it had outlined in New York, his delegation was opposed to the inclusion of the item in question in the Council's agenda.
French: M. WEHBE (République arabe syrienne) déclare que sa délégation, pour les raisons qu'elle a déjà eu l'occasion d'exposer à New York est contre l'inscription du point en question à l'ordre du jour du Conseil.
English: Statutory adjustments that the Secretariat does not know yet.
French: Des rajustements législatifs que le Secrétariat ne connaît pas encore.
English: Central Statistical Office of Finland, 1991.
French: Cardiovascular Disease in Women:
English: [23] Some of the reluctance to accept expert evidence comes from the fact that the weight of such evidence is easily overstated.
French: [23] La réticence à admettre des témoignages d'expert s'explique en partie par le fait qu'on a facilement tendance à exagérer le poids de ces témoignages.
English: For First Nations that escape from the Indian Act or for other Aboriginal groups that also want to protect their land base but at reduced cost in terms of economic development, the idea of making it possible for their financial institutions to seize Aboriginal lands or property (but not to sell them outside the community) should be kept in mind.
French: Pour les Premières nations qui sont soustraites à la Loi sur les Indiens et les autres groupes autochtones qui, eux aussi, veulent protéger leur assise territoriale sans subir des coûts trop élevés sur le plan du développement économique, il y a lieu d’envisager l’idée de permettre la saisie de terres et de biens autochtones par des institutions financières, mais sans possibilité de les vendre à l’extérieur de la communauté.
English: This is a major reason why the magnitude of the problem had remained hidden for a long time.
French: C'est essentiellement à cause de cela que l'on ne s'est pas douté pendant longtemps de l'ampleur du problème.
English: Inadequate attention to Romani women and access to health care The April 2000 Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area recognized inadequate health care as one of two principal elements of generally poor living conditions suffered by Romani communities.
French: Le rapport d’avril 2000 sur la situation des Roms et des Sinti dans les pays de l'OSCE indique que l'inadéquation des soins de santé était l'un des deux principaux aspects des conditions de vie globalement médiocres caractérisant les communautés roms.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 10.0 Developing a follow-up program
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 10.0 Ã‰laboration d'un programme de suivi
English: The Department, working with the Department of Political Affairs, prepared a brochure entitled “What the United Nations Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, which provides details on United Nations bodies that offer assistance to these Territories in the exercise of their right to self-determination and in improving their economic and social conditions.
French: En collaboration avec le Département des affaires politiques, le Département de l'information a établi une brochure intitulée « What the United Nations Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories » (Ce que l'Organisation des Nations Unies peut faire pour aider les territoires non autonomes), qui donne des précisions sur les organes des Nations Unies qui aident ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination et à améliorer leur situation économique et sociale.
English: Policy requirements Communications between the NCR and other regions 1.
French: Exigences de la politique Communications entre la RCN et les autres régions 1.
English: That is an overall authorisation of an authority that not only exposes the Members of Parliament to all kinds of informing but which opens a system of informing and political agitation that makes a mockery of an independent mandate and a free Parliament.
French: C'est une autorisation à l'emporte-pièce octroyée à une autorité qui non seulement expose les députés à toutes les dénonciations, mais, en plus, crée un système de délation et d'agitation politique qui contredit le mandat indépendant et le principe d'un Parlement indépendant.
English: Universities, through their vice-president of Research, will be allowed to request a reduction in the duration of the Discovery Grant for a limited number of researchers from their institution; the ones they believe would best meet the objective of the DAS Program.
French: Les universités, par l’entremise de leur vice-recteur à la recherche, peuvent demander la réduction de la durée de la subvention à la découverte d’un petit nombre de chercheurs de leur établissement, ceux qui, d’après elles, répondent le mieux à l’objectif du Programme de SAD.
English: The extreme diurnal fluctuations in plant water potential indicate that one or more important components of the plant system used to regulate short-term drought stress are not represented.
French: Les fluctuations diurnes extrêmes dans la capacité de rétention en eau des semis montrent qu'un ou plusieurs constituants importants du système des semis servant à contrôler le stress dû à la sécheresse à court terme ne sont pas représentés.
English: We should not waste time before allowing ourselves to contemplate how to take this issue further.
French: Ne tardons pas à envisager la suite à donner à cette question.
English: As mortality and fertility rates decline in countries with a transitional age structure, continued progress should be encouraged with full scaling-up of such programs and services to make them universally available.
French: Les pays qui enregistrent une baisse des taux de mortalité et de fécondité (structure par âge en phase de transition) devraient être encouragés à intensifier leurs efforts et multiplier ces programmes et ces services de façon à les rendre accessibles à tous.
English: OJ L 71, 14.3.2008; Bull. 12-2007, point 1.35.2 Preliminary draft amending budget No 3:
French: Projet de budget rectificatif no 3 au budget général 2008 — État des dépenses par section — Section III — Commission.
English: If the old vessel was blue and the new one is yellow, searchers will be looking for a blue vessel.
French: Si l'ancien bateau était bleu et que le nouveau est jaune, les chercheurs seront à la recherche d'une embarcation bleue.
English: Those sorts of things are there, unfortunately, and I don't know the answer about how you break free of that and come to a common ground.
French: Ces façons de penser existent malheureusement et je ne sais pas quelle est la réponse pour se défaire de cela et en arriver à un terrain d'entente.
English: From January 29 to February 1, 2009, visitors at the Helsinki Motorcycle show of the event snapped up the opportunity to take photos of the always popular vehicle; especially with the "Iceman's" personal touch added to its already sleek design.
French: Du 29 janvier au 1er février 2009, les visiteurs du Salon de la Moto d'Helsinki ont pu profiter de l'occasion pour photographier le déjà très populaire véhicule; plus encore avec la touche personnelle de "l'Homme de Glace" qui s'ajoute à son design si particulier.
English: • Funding announced for intelligent transportation systems project and strategic plan (Newfoundland)
French: • Annonce d'un financement pour un projet et un plan stratégique de systèmes de transport intelligents (Yukon)
English: The Hospitality Committee for United Nations Delegations, Inc., is a private self-supporting and non-political organization devoted to helping delegates and their families feel welcome in New York and the surrounding area.
French: Le Hospitality Committee for United Nations Delegations, Inc.  (Comité d'accueil pour les délégations à l'ONU), organisme privé financièrement autonome et apolitique, aide les délégués et leur famille à se familiariser avec New York et ses environs.
English: See http:/www2.camara.gov.br/comissoes/cdhm/oquee.html.
French: Voir http :/www2.camara.gov.br/comissoes/cdhm/oquee.html.
English: Industrial Designs are visual features of shapes, configurations, patterns applied to finished goods.
French: Les dessins industriels sont des caractéristiques visuelles de formes, de configurations et de motifs qu’on applique à des produits finis.
English: The pre-Kenoran plutons and pre-Kenoran metamorphic phases are directly related to the volcanic evolution.
French: Il existe une relation directe entre l'évolution paléogéographique et les phases pré-kénoréennes du plutonisme et du métamorphisme.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 30 Article 9, paragraph 2, point (d a) (new) (da) has compensated all costs of infringement of national laws and has reimbursed all costs of his or her previous return procedure.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 30 Article 9, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) s'est acquitté de toutes ses amendes pour infraction aux lois nationales et a remboursé la totalité des frais engendrés par sa précédente procédure de retour.
English: Use of investment managers
French: Recours à des gestionnaires de portefeuille
English: On behalf of Canada, NRC collaborates with national metrology institutes and international committees to establish a uniform global metrology system.
French: Au nom du Canada, le CNRC collabore avec différents instituts de métrologie nationaux et comités internationaux à la création d’un système de métrologie mondial uniforme.
English: Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia Filip Keereman Dep.:
French: Réformes du marché du travail Giuseppe Carone Sect.1:
English: Although slow to take hold in Canada, LifeRing began over seven years ago.
French: Bien que son enracinement ait été lent au Canada, LifeRing a commencé ses activités il y a plus de sept ans.
English: The commissions paid to buying agents can and do reflect not only the specific activities that the agent may undertake for the importer but also, and perhaps more importantly, the experience of the agent and its knowledge and intelligence of the markets in question, the local business customs and language, contacts, sources of supply, etc.
French: Les commissions versées aux agents d'achat peuvent rétribuer, et rétribuent en effet, non seulement les activités précises que l'agent peut exécuter pour le compte de l'importateur, mais aussi, et c'est peut-être plus important, l'expérience de l'agent ainsi que sa connaissance et sa compréhension des marchés en question, des coutumes et du langage commerciaux locaux, des contacts, des sources d'approvisionnement, etc.
English: The same artist may get funding under multiple programs - this is in fact seen as desirable.
French: Le même artiste pourrait obtenir du financement dans le cadre de programmes multiples, ce qui est en fait perçu comme souhaitable.
English: The Navy must not only maintain a spectrum of capabilities to lead and operate with our allies on the seas during international operations, but it must also develop new joint capabilities.
French: La Marine doit donc maintenir les capacités qui lui permettront de participer à des opérations maritimes avec nos alliés et de prendre la tête de ces opérations, mais elle doit aussi se doter de nouvelles capacités interarmées.
English: Web site (URL) : http://sas.cebem.org/test/informe/pages/front.htm
French: Site Web (URL) : http://sas.cebem.org/test/informe/pages/front.htm
English: It had before it documents E/CN.5/2006/2, E/CN.5/2006/3, E/CN.5/2006/4 and E/CN.5/2006/NGO/1-14.
French: Elle était saisie des documents suivants : E/CN.5/2006/2, E/CN.5/2006/3, E/CN.5/2006/4 et E/CN.5/2006/NGO/1 à 14.
English: Guiding Information Principles Simplifying the search for government information
French: Principes directeurs relatifs à l'information Simplifier la recherche de l'information de l'administration
English: African Union document EXT/ASSEMBLY/AU/4(III)Rev.4.
French: Union africaine, document EXT/ASSEMBLY/AU/4 (III)Rev.4.
English: The videos and images in this site are intended to be used by responsible adults to provide sexual entertainment.
French: Les vidéos et images de ce site sont destinées à l’usage d’adultes responsables à des fins de divertissement sexuel.
English: In most States, the legislative definition of fraud is exclusively economic, but practical use of the term sometimes includes other forms of crime that involve elements such as dishonesty or deception, but not necessarily any economic element.
French: Dans la plupart des États, la définition que donne la loi de la fraude est exclusivement économique, mais dans la pratique, le terme englobe parfois d'autres formes de criminalité, qui comprennent des éléments comme la malhonnêteté ou la tromperie, et pas nécessairement un élément économique.
English: I have seen people walking into drugstores and asking for tablets to treat malaria.
French: J'ai vu des gens entrer dans des drugstores et demander des médicaments contre le paludisme.
English: The benefits and costs of the proposed OFFS program for grain
French: Avantages et coûts du PSAF proposé pour les céréales 23
English: Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency.
French: Les États membres exigent que, lorsqu’un utilisateur de services de paiement nie avoir autorisé une opération de paiement qui a été exécutée, le prestataire fournisse au moins la preuve que l’opération en question a été authentifiée, dûment enregistrée et comptabilisée et qu’elle n’a pas été affectée par une déficience technique ou quelque autre dysfonctionnement.
English: Europe has always been willing to help the candidate countries and human rights cases throughout the world, but perhaps for once it deserves greater recognition, when what is in fact quite a simple request is denied like this.
French: L’Europe a toujours été désireuse d’aider les pays candidats et de défendre la cause des droits de l’homme dans le monde entier, mais peut-être mérite-t-elle pour une fois d’être davantage reconnue, au vu du refus essuyé pour ce qui n’est en fait qu’une requête relativement simple.
English: Sub-Total - 2004-2005 Supplementary Estimates (B) — — — —
French: Sous-total - Budget supplémentaire des dépenses - 2004-2005 (B) — — — —
English: The eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be opened by the Acting President of the Council as designated by the Bureau of the Governing Council pursuant to rules 19 and 21 of the Council's rules of procedure.
French: La huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sera ouverte par le Président par intérim du Conseil selon que désigné par le Bureau du Conseil d'administration conformément aux articles 19 et 21 du règlement intérieur du Conseil.
English: Accordingly, UNHCR had incurred expenditures totalling some $781,651 on modules which it did not use or need.
French: Autrement dit, le HCR s'était engagé dans des dépenses d'un montant total de 781 651 dollars pour des modules dont il ne se servait pas ou dont il n'avait pas besoin.
English: When the Integrated Pension Administration System is fully operational, operational risks will be reduced through better controls and processes, enhancing the experience of those serviced by the Fund.
French: La mise en application de nouveaux systèmes - contrôle des risques, conformité, gestion des ordres, SWIFT et comptabilité de portefeuille - ne ferait qu'aggraver la situation.
English: The bathrooms are quite small and dark but perfectly acceptable as you wont be spending too much time in there [ hopefully !
French: I asked about a smell in rooms (I've heard before about old-furniture smell), so when we have come there was a strong smell of perfume:) So strong, that we had to open all the windows! Plus, smell of old furniture (but not so strong).
English: A/AC.109/2004/L.10 2-Power draft resolution -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.10 Projet de résolution (2 puissances) -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: Transparency and public involvement The federal government should improve the ways it communicates with, and involves, the public in the regulation of GM foods and the development of associated policies.
French: Transparence du système et participation du public Le gouvernement fédéral devrait améliorer les fatons dont il communique avec le public et le fait participer à la réglementation des aliments GM ainsi qu’à l’élaboration des politiques y étant reliées.
English: At the same time though, poverty reduction has been far from smooth or even.
French: Au même moment, cependant, la réduction de la pauvreté était loin de se faire en douce ou de façon égale.
English: AEC Audit and Evaluation Committee CCRP Continuing Care Research Project CF Canadian Forces DEB Departmental Executive Board DND Department of National Defence EPA Effective Project Approval MAF Management Accountability Framework OAG Office of the Auditor General OSI Operational stress injuries OSV Overseas Service Veterans PAA Program Activity Architecture PSES Public Service Employee Survey PSMA Public Service Modernization Act PTSD Post-Traumatic Stress Disorder QMP Quality Management Program RCMP Royal Canadian Mounted Police SMC Senior Management Committee TBS Treasury Board Secretariat VAC Veterans Affairs Canada VRAB Veterans Review and Appeal Board
French: ACC Anciens Combattants Canada ACSO Anciens combattants ayant servi outre-mer ADP Approbation définitive de projet BVG Bureau du vérificateur général CRG Cadre de responsabilitié de la gestion CHD Comité de la haute direction CVE Comité de vérification et d'évaluation CRM Conseil de régie du Ministère FC Forces canadiennes GRC Gendarmie royale du Canada LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique MDN Ministère de la Défense nationale PGQ Programme de gestion de la qualité SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SAFF Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux SSPT Syndrome de stress post-traumatique TACRA Tribunal des anciens combattants (révision et appel) TSO Traumatismes liés au stress opérationnel
English: 53(4), has the discretion to make such an award and may do so to make whole the victim of a discriminatory practice.
French: Le Tribunal, en vertu du paragraphe 53(4), peut accorder des intérêts, et ce, afin d'indemniser complètement la victime d'une pratique discriminatoire.
English: Any member of the media who is not a member of the CPPG, may ask to have his or her name added to a mailing list for direct notice by informing the Executive Legal Officer.
French: Les membres des médias qui ne font pas partie de la TPPC peuvent, en s'adressant à l'adjointe exécutive juridique, demander que leur nom soit ajouté à une liste d'envoi leur permettant de recevoir directement les avis.
English: At its thirtieth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2004/I/2).
French: À sa trentième session, le Comité sera donc saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2004/I/2).
English: For example, in the Kai Islands, Indonesia, leatherbacks are regularly hunted for ritual purposes and for sustenance (Suarez & Starbird, 1996).
French: Par exemple, dans les îles Kai, en Indonésie, la tortue est régulièrement chassée à des fins rituelles et de subsistance (Suarez et Starbird, 1996).
English: Two Canadian Soldiers Killed by Suicide Bomber  [ 2006-11-28 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Deaths of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm  [ 2006-11-28 ] National Defence:
French: Deux soldats canadiens tués par un kamikaze  [ 2006-11-28 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, concernant la mort de l’Adjudant chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm  [ 2006-11-28 ] Défense nationale :
English: Argentina, Canada, Ecuador, Portugal, Spain, Trinidad and Tobago, and Uruguay reported being signatories to the Convention.
French: L'Argentine, le Canada, l'Équateur, l'Espagne, le Portugal, la Trinité-et-Tobago et l'Uruguay ont fait savoir qu'ils avaient signé la Convention.
English: Rights and Opportunities, The Situation of Children and Women in India, UNICEF, India, 1998, page 64
French: Rights and Opportunities, The Situation of Children and Women in India, UNICEF (Inde), 1998, page 64