ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should an institution have any information that makes it appear likely that a client is not acting on his own behalf and that a transaction seems to be in contravention of the provisions of this Act, it must immediately, and before the transaction is completed, convey that information or its suspicions to the proper authorities.  Professional clients such as lawyers or those who have official, general powers of attorney, may not use professional confidentiality as a pretext for refusing to reveal the true identity of the person operating the account.
French: • Article 11 : « S'il dispose de renseignements donnant à penser qu'un client n'agit pas pour son compte personnel ou qu'une opération pourrait contrevenir aux dispositions de la présente loi, l'établissement doit immédiatement, avant d'effectuer l'opération, communiquer ces renseignements aux autorités compétentes et leur faire part de ses soupçons, et les clients tels que les avocats ou toute autre personne possédant une procuration générale officielle ne peuvent pas se prévaloir du droit au secret professionnel pour refuser de révéler le nom de la personne pour le compte de laquelle ils agissent. »
English: • Project Profile Title: 20+5 Integrated Health and Development Project Project Number:
French: • Profil du projet Titre : Projet d'intégration en santé et développement 20+5 Numéro de projet :
English: Following UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs developed a plan of action pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999.  The plan of action was endorsed by the Committee in 2000.
French: À l'issue d'UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales a élaboré un plan d'action conforme aux dispositions de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, plan que le Comité a approuvé en 2000.
English: Infectious Diseases News Brief - August 24, 2001  
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 24 août 2001
English: In 2005, Canada/New Zealand agricultural trade reached $440.9 million; while New Zealand imported $46 million in Canadian agricultural products, Canada imported $395 million in New Zealand-produced agricultural goods. These numbers give New Zealand a $349 million dollar agricultural trade surplus with Canada.
French: En 2005, les échanges agricoles canado-néozélandais se sont chiffrés à 440,9 millions de dollars; tandis que la Nouvelle-Zélande importait pour 46 millions de dollars de produits agricoles canadiens, le Canada importait pour 395 millions de dollars de produits agricoles de Nouvelle-Zélande, laquelle a ainsi pu enregistrer un excédent commercial agricole de 349 millions de dollars avec le Canada.
English: • English and French are the official languages of work in federal institutions.
French: • Le français et l'anglais sont les langues officielles de travail des institutions fédérales.
English: Mr. FILALI asked whether steps were nevertheless being taken to destroy stocks of land mines.
French: M. FILALI demande si des mesures sont néanmoins prises pour détruire les stocks de mines terrestres.
English: None of the universities of Armenia had anything resembling a department of social services in the past.
French: Dans le passé, aucune université arménienne ne possédait de département ressemblant à un département des sciences sociales.
English: (5.4) Subsection (6) applies in circumstances where (a) an individual (i) makes a gift (by the individual’s will or otherwise) at any time of capital property to a donee described in the definition "total charitable gifts", "total Crown gifts" or "total ecological gifts" in subsection (1), or (ii) who is non-resident, makes a gift (by the individual’s will or otherwise) at any time of real property situated in Canada to a prescribed donee who provides an undertaking, in a form satisfactory to the Minister, to the effect that the property will be held for use in the public interest; and (b) the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds its adjusted cost base to the individual immediately before that time.
French:  (5.4) Le paragraphe (6) s’applique dans les circonstances  suivantes : a) un particulier, selon le cas : (i) fait don par testament ou autrement d’une immobilisation à un donataire visé aux définitions de « total des dons à l’État », « total des dons de bienfaisance » ou « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe (1), (ii) s’il ne réside pas au Canada, fait don par testament ou autrement d’un bien immeuble situé au Canada à un donataire visé par règlement qui prend l’engagement, sous une forme que le ministre juge acceptable, que le bien sera détenu en vue d’un usage lié à l’intérêt public; b) la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs au moment du don, excède son prix de base rajusté pour le particulier immédiatement avant ce moment.
English: A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is manufactured, processed or otherwise used in the drilling or operating of wells to obtain oil and gas products, unless the substance is manufactured, processed or otherwise used in processing or otherwise using oil and gas products.
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1, si la substance est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans le forage ou l'exploitation de puits pour l'obtention de produits pétroliers et gaziers, sauf si la substance est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière pour traiter ou utiliser d'une autre manière des produits pétroliers et gaziers.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 71?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 71 de l'ordre du jour?
English: Without any further information about the job, a cheque (which is false) is immediately sent to you.
French: Sans vous fournir d’explications sur l’emploi, un chèque (qui est faux) vous est aussitôt acheminé.
English: Georgia is carrying out internal legislative procedures with regard to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents (1973);
French: Le Parlement géorgien n'a pas encore ratifié un certain nombre de conventions et traités internationaux sur la lutte contre le terrorisme.
English: Ownership does not confer absolute rights. Rights always come with responsibilities.
French: Les droits sont toujours accompagnés de responsabilités.
English: Top of page Line 9476 - Milk and cream, (not including dairy subsidies) and Line 9477 - Eggs On the applicable line, enter the total income from selling eggs, milk, and cream.
French: Haut de la page Ligne 9476 - Lait et crème (sauf les subventions pour produits laitiers) et ligne 9477 - Oeufs Indiquez sur la ligne appropriée toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente d'oeufs, de lait et de crème.
English: Quebec Community Groups Network QFC-OL:
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées PSP :
English: • PA AFE00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AFE00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The long-term outcome of this target is reduced risks to human health and the environment.
French: À long terme, la réalisation de ce sous-objectif permettra de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: .. Education will develop education will evolve .. education we have a very sophisticated ..
French: L'éducation sera de développer l'éducation va évoluer .. l'éducation, nous avons une très sophistiqué ..
English: • IPC Union - Committee of Experts (IPC/CE) Introduction The World Intellectual Property Organization (WIPO) organized an Open Day to commemorate three important events in the current development of the IPC:
French: • Union de l’IPC – Comité d’experts (IPC/CE) Introduction L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a organisé une journée portes ouvertes pour célébrer trois événements importants en relation avec le développement de la CIB:
English: Do you dream of carrying the Olympic Flame during the Vancouver 2010 Olympic Torch Relay?
French: Rêvez-vous de porter le flambeau olympique pendant le relais de la flamme olympique de Vancouver 2010?
English: In dollar terms, the total raised during the first quarter was $ 4.3 billion, down from 39 percent a year ago (1Q08).
French: En termes de dollars, le total obtenu durant le premier trimestre a �t� de 4,3 milliards de dollars, en baisse de 39 pour cent il ya un an (1Q08).
English: However, for the election to be valid, you have to file it no later than the year your spouse or common-law partner disposes of the property. To make this election, attach to your return a letter signed by you and your spouse or common-law partner.
French: Cependant, pour que le choix soit valide, vous devez le faire au plus tard dans l'année où votre époux ou conjoint de fait vend le bien.
English: Accounting for this resulted in an estimate of porosity of 0.38 ± 10% which lends credence to the commonly assumed value of 0.40.
French: En tenant compte de ce facteur, l'estimation de la porosité a été établie à 0,38 ± 10%, ce qui confirme la valeur communément acceptée de 0,4.
English: We show that impure amorphous films of CdSe can be deposited if the system's background pressure is high.
French: On montre que des couches de CdSe amorphe impur peuvent être déposées si la pression résiduelle dans le système est élevée.
English: To become more international doesn’t mean to transfer activity or know-how but to leverage on local footprints to capture local growth and to access new financial or technological resources.
French: Accroître l’internationalisation du Groupe ne signifie pas transférer nos activités ou notre savoir-faire, mais au contraire s’appuyer sur nos implantations régionales pour y saisir les opportunités de croissance, et accéder à de nouvelles ressources financières ou technologiques.
English: These capabilities will provide the EU with a significant rapid deployment capability within the field of Rule of Law, as well as for fact-finding missions.
French: Ces capacités doteront l’UE d’une capacité importante de déploiement rapide dans le domaine de l’Etat de droit, de même que pour des missions d’enquête.
English: Managerial and Interpersonal Limited requirements exist to apply managerial concepts except for supervising thirteen employees.
French: Gestion et relations interpersonnelles B1 / 40 Le travail exige une connaissance des principes de gestion pour diriger des équipes affectées à des projets.
English: The 2006 China National Report on the Implementation of the Convention, for example, noted that the strategic objectives of combating desertification have been incorporated into the National Economic Development Plan.
French: En 2006, la Chine notait, dans son rapport national sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, que les objectifs stratégiques de la lutte contre la désertification avaient été intégrés dans le plan national de développement économique.
English: Regulation 7.6: The Executive Director shall establish the policies and procedures for UNFPA participation in sector budget support and pooled funds.
French: Article 7.6 : Le Directeur exécutif établit les politiques et procédures qui réglementent la participation du FNUAP à l'appui budgétaire sectoriel et à la mise en commun de ressources.
English: Therefore, there is a strong incentive to bring this long-lasting saga to a successful resolution as we will then be in a position to fight the nasty impact of globalisation with a truly powerful tool.
French: Nous avons donc une solide motivation pour mener cette saga interminable à une résolution fructueuse, car nous serons alors en position de lutter contre l'impact négatif de la mondialisation à l'aide d'un outil vraiment puissant.
English: All feedback was incorporated into the document.
French: Toutes les informations recueillies ont été intégrées au document.
English: ICTs can be used with stand-alone computers, televisions, and radios.
French: Les TIC peuvent être utilisées avec un ordinateur autonome, un téléviseur et une radio.
English: -- NJ.OR.41 -- AN 7595036 Top of Page YUKON Whitehorse: **Star.
French: -- NJ.OR.256 -- AN 7739150 Haut de la page YUKON Whitehorse: **Star.
English: • Eye Hand Coordination in Human and Non-human Primates, May 2-4, 2002
French: • Coordination oculo-manuelle chez l'homme et les primates non humains, 2 au 4 mai 2002
English: The assessment mission confirmed in that regard that all stakeholders accepted and underlined the importance of my Special Representative's certification role in guaranteeing the credibility and transparency of the electoral process, including the voters list and the results of the elections.
French: La mission d'évaluation a confirmé, à cet égard, que toutes les parties prenantes acceptaient que ce rôle soit attribué à mon Représentant spécial et insistaient sur son importance si l'on veut garantir la crédibilité et la transparence des élections, depuis l'établissement des listes électorales jusqu'à la proclamation des résultats.
English: The participants were invited to send to Mr. Timmerman comments and additional references to technical guidance, especially in Russian.
French: Les participants ont été invités à adresser à M. Timmerman des observations et d'autres références à des orientations techniques, en particulier en russe.
English: It is no longer enough for a female politician to centre her media discourse on the real or supposed male chauvinism of her opponents, as we can see from the sad 'example' provided by the French Socialist Party's internal campaign for the presidential nomination.
French: Il ne suffit plus, pour une femme politique, d'axer son discours médiatique sur le machisme réel ou supposé de ses adversaires, ainsi que nous le révèle le triste "exemple" donné par la campagne interne au Parti socialiste français pour l'investiture présidentielle.
English: Une vision intégrée des écosystèmes sains et des communautés en bonne santé à Madagascar Book(s) 45 of 55
French: Une vision intégrée des écosystèmes sains et des communautés en bonne santé à Madagascar livre 45 de 55
English: Canada Day 2000, 15 days after his promotion to his current rank, Lieutenant-General Couture began his tenure as ADM(HR-Mil).
French: Le jour de la Fête du Canada 2000, soit quinze jours après sa promotion à son grade actuel, Lieutenant-général Couture est entré en fonction en qualité de SMA(RH-Mil).
English: This contrasts with subsection 143(1) of the CTA where the railway company can sell, lease or otherwise transfer a railway line for continued operation.
French: L'Office juge que le contraste entre ces deux articles, clairement exposé dans la version anglaise, indique que la ligne ne doit pas être évaluée en fonction de son utilisation continue comme chemin de fer.
English: The proposed Bill prohibits unacceptable practices such as:
French: La loi proposée interdit les pratiques inacceptables, telles que :
English: But it's vital. In fact, it's absolutely critical that we look at defence spending in the context of the ongoing review.
French: Mais il est essentiel, en fait, il est absolument nécessaire que nous nous penchions sur les dépenses de défense dans le contexte de la révision en cours.
English: 2526, Item 44, "The Unveiling Ceremony at Vimy Ridge, July 1936", "Nominal List of Guard, 1936"; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," pp.16-17. 12.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, Report of Proceedings of the Royal Guard, paragraphes 3 et 4; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », p.
English: If the boat is propelled still faster, this crest slips behind the stem and the stem of the boat begins to settle into the trough.
French: Si la vitesse est augmentée encore, la crête située à la proue demeura en place, mais la crête située à la poupe sera déplacée vers l’arrière.
English: Anything higher could alert officers to potential radiological events.
French: Tout relevé supérieur alertera les policiers à l’éventualité d’un rayonnement anormal.
English: In 2004, the Inspector General's Office received 19 complaints about resettlement fraud, presumably involving 26 staff members; it concluded that 11 were unfounded.
French: En 2004, le Bureau de l'Inspecteur général a reçu 19 plaintes concernant des fraudes dans lesquelles seraient impliqués 26 membres du personnel ayant participé à des opérations de réinstallation et a conclu que 11 d'entre elles étaient dénuées de fondement.
English: More than 270 participants met in 30 working groups to provide feedback on the tool’s content and format, and potential issues arising from it.
French: Plus de 270 participants se sont réunis en 30 groupes de travail pour offrir leurs réactions et commentaires sur le contenu et le format de l’outil, de même que sur les enjeux éventuels qui en découlent.
English: He also stresses the importance of sustaining performance after all the work that went into eliminating the backlog.
French: Il insiste également sur l'importance de soutenir le rendement après tout le travail qui a été fait pour éliminer l'arriéré.
English: Far from giving up, Commissioner, in the face of the ecological disaster that is forecast, the Union must change direction with regard to transport and require all agreements and programmes, and heaven knows there are many of them, to comply with environmental criteria.
French: Alors, loin de baisser les bras, Madame la Commissaire, face à ce désastre écologique annoncé, l'Union doit faire des choix de changement de cap en matière de transports et conditionner tous les accords et programmes, et Dieu sait s'ils sont nombreux, au respect de critères environnementaux.
English: Urges the parties, in this context, to address urgently and in a concerted manner, as a first step, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district, which remains an issue of serious concern;
French: Demande instamment aux parties, dans ce contexte, de s'attaquer d'urgence et de façon concertée, dans un premier temps, au problème posé par le statut mal défini et précaire des personnes revenues spontanément dans le district de Gali, qui demeure une question préoccupante;
English: Age of the fine clastic and bimodal volcanic unit is no older than the youngest detrital zircons (ca. 185 Ma) near its base.
French: L'unité volcanique clastique et bimodale n'est pas plus âgée que les zircons détritiques les plus jeunes (vers 185 Ma) près de sa base.
English: Table 3 - Fees for the Screening and Examination of Class IV Medical Device Licence Applications Base Fee - $200 Yes Items from Fee Schedule for Class IV Medical Devices (see Table 4) Information provided with the licence application determines the applicable items from Fee Schedule Information provided with the licence application determines the applicable items from Fee Schedule.
French: Tableau 3 - Frais d'évaluation préliminaire et d'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe IV Frais de base 200 $ Oui Articles du barème des frais pour les instruments médicaux de classe IV (voir le tableau 4) Les renseignements fournis à l'appui de la demande d'homologation déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: Since 1954 the Saponi family runs and owns the Hotel Villa Rosa overlooking a quiet sea with its wav...
French: Moderne village touristique sur la cote adriatique (entre Riccione et Cattolica) doté de tous le con...
English: At Statistics Canada, these documents are made available electronically to all managers and staff via the Internal Communications Network.
French: À Statistique Canada, ces documents sont mis à la disposition de tous les gestionnaires et employés en format électronique sur le réseau de communications internes.
English: Leadership and promotion of the inclusion/ exclusion agenda throughout the department and among other federal departments and agencies.
French: Leadership et promotion du programme d'inclusion et d'exclusion à travers tout le ministère, les autres ministères et bureaux fédéraux.
English: A project shall be of a temporary nature.
French: Tout projet a un caractère temporaire.
English: The ONEM pays a monthly income supplement of €172.30 to job-seekers over 50 who return to work.
French: L’ONEM (Office National de l’Emploi belge) verse un complément de revenu mensuel de 172,3 € aux demandeurs d’emploi de plus de 50 ans qui reprennent le travail.
English: 2 bedrooms apartment in the centre of Agua Amarga.
French: Appartement de 2 chambres à l'étage au centre d'Agua Amarga.
English: On 23 and 24 February 2007, OHCHR organized an expert consultation on extreme poverty and human rights in Geneva.
French: Les 23 et 24 février 2007, le HCDH a organisé une consultation d'experts sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à Genève.
English: Rather it is felt that with better systems of care in place for those with severe mental illness and a better interface between the primary and mental health specialty sectors (Canadian Psychiatric Association, 1996), all members of the community who need assistance for mental health problems will be better served.
French: 100 de la population. On croit plutôt que la mise en oeuvre d'un meilleur système de soins pour les personnes souffrant de troubles graves ainsi qu'une meilleure interface entre le secteur primaire et le secteur des soins psychiatriques spécialisés permettront à tous ceux et celles qui ont besoin d'aide en santé mentale d'être mieux servis (Association des psychiatres du Canada, 1996).
English: (d) In reporting on their implementation of the International Instrument, in accordance with its paragraph 36, States were encouraged to include, where appropriate, national experiences in tracing illicit small arms and light weapons, as well as quantitative data that would enable States to assess the effectiveness of the Instrument in enhancing cooperation in tracing, as well as measures taken in the field of international cooperation and assistance;
French: d) Dans leurs rapports sur leur mise en œuvre de l'Instrument international, en application du paragraphe 36 de celui-ci, les États ont été encouragés, selon qu'il convient, à rendre compte de l'expérience acquise sur le plan national dans le traçage des armes légères, fournir des données chiffrées susceptibles de permettre aux États d'évaluer l'efficacité de l'Instrument pour le renforcement de la coopération en matière de traçage et décrire les mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance internationales;
English: Registered pension plan and registered retirement savings plan (RRSP) contributions In general, you cannot deduct contributions you made to pension plans in other countries.
French: Cotisations à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d'épargne-retraite En général, vous ne pouvez pas déduire dans votre déclaration canadienne les cotisations que vous versez à des régimes de pension dans d'autres pays.
English: Let this serve as an example to others.
French: Le malheur des uns profite aux autres.
English: Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) The federal government and most provincial governments continue to provide generous tax assistance to individuals in respect of the acquisition of shares in LSVCCs to facilitate access to capital for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le budget prévoit un certain nombre d’améliorations aux règles régissant les SCRT. Si l’accès au capital s’est amélioré considérablement ces dernières années pour certaines PME, les entreprises très petites continuent d’éprouver de la difficulté à obtenir du financement par capitaux propres.