ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, given the statements of Canadian Government officials that the excise tax was designed to eliminate split-runs from its market, Canada's argument that split-run magazines are neither directly nor indirectly subject to the excise tax is not credible.
French: En fait, Ã©tant donnÃ© que des hauts fonctionnaires canadiens avaient dÃ©clarÃ© que la taxe d'accise visait Ã Ã©liminer les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© du marchÃ© canadien, l'argument du Canada selon lequel ces magazines n'Ã©taient frappÃ©s ni directement ni indirectement par la taxe n'Ã©tait pas crÃ©dible.
English: The parliamentary elections of 30 May 1999 were a substantial improvement on those held in 1995.
French: Les élections législatives du 30 mai 1999 représentent une amélioration substantielle par rapport à celles de 1995.
English: Our dishes are homemade and prepared with fresh and balanced ingredients.
French: Nos plats sont faits-maison et préparés avec des produits frais et équilibrés.
English: I would like to make it clear that it is already the Commission's task to ensure that all provisions of national legislation are compatible with the Treaty and the secondary legislation so far as Community law is concerned.
French: Je voudrais qu'il soit clair que la Commission a déjà pour mission de garantir que toutes les dispositions des législations nationales soient compatibles avec le Traité et le droit dérivé en ce qui concerne le droit communautaire.
English: The Committee recommends approval of the redeployment of the P-3 post to the joint mission analysis cell as an Information Analyst post.
French: Le Comité recommande d'approuver le transfert du poste P-3 à la Cellule d'analyse conjointe pour un poste d'analyste de l'information.
English: Also, as CP is the junior party, it may be assigned the construction and future maintenance costs for the crossing surface and possibly the installation and future maintenance costs for the signals, thereby creating a "further negative benefit" for the railway company.
French: En tant que partie en second, le CP pourrait devoir payer le coût de construction et les frais d'entretien futur de la surface de croisement, et peut-être même aussi le coût d'installation et les frais d'entretien futur des dispositifs de signalisation, ce qui représente pour lui un autre désavantage.
English: Heading 56.03 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
French: Le no 56.03 s'étend, en outre, aux nontissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
English: Jean-Roch Tardif, Director of Research and Development; Guy Tardif, Product Director; and André Tardif, President and Project Director.
French: Jean-Roch Tardif, directeur de la recherche et du développement, Guy Tardif, directeur de produits, et André Tardif, président et directeur de projet.
English: Integration causes to synchronize projects and users of the two softwares.
French: L'intégration a pour effet de synchroniser les projets et utilisateurs des deux logiciels.
English: (c) The requirement for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements.
French: c) Les nécessités d'une divulgation budgétaire complète pour les honoraires, les indemnités et les règlements.
English: During his visit to China, Mr Busquin queried whether the Chinese really wanted to engage in space cooperation, given that their space programme is controlled by the military authorities.
French: Lors de sa visite en Chine, M. Busquin s’est demandé si les Chinois voulaient réellement engager une coopération dans le domaine spatial alors que leur programme est sous la coupe de l’armée.
English: This constitutes and must constitute the decisive front of struggle against terrorism.
French: Cela constitue et doit constituer une lutte décisive contre le terrorisme.
English: Spilled liquids in small amounts from well-filled open containers.
French: Le liquide se renverse des contenants les plus pleins.
English: Ms. Lipp also testified that by that point in time, the arbitration was underway, she had filed a human rights complaint, and she just wanted to wait until the legal issues had been determined before she returned to work.
French: Mme Lipp a également affirmé dans son témoignage que, à ce moment-là, alors que l’arbitrage était en cours, elle a déposé une plainte en matière de droits de la personne et qu’elle voulait tout simplement attendre que les questions juridiques aient été réglées avant de retourner au travail.
English: 9 See www.fao.org/fi/ipa/ipae.asp.
French: Voir <www.fao.org/fi/ipa/ipae.asp>.
English: Uzbekistan recalled that 2008 was declared the Year of Youth, and that specific measures had been taken to improve education, health, housing and credits for young people and young families, while 2009 had been declared the year of development and improvement of the countryside.
French: L'Ouzbékistan a rappelé que 2008 avait été déclarée année de la jeunesse et que des mesures concrètes avaient été prises pour améliorer la situation des jeunes et des jeunes familles en matière d'éducation, de santé, de logement et de crédits, tandis que 2009 avait été déclarée année du développement et de l'amélioration des zones rurales.
English: This fear can also motivate traumatized people to act in controlling ways toward family members in attempts to protect them from perceived dangers.
French: Cette situation vient généralement renforcer des sentiments d’inaptitude ou de culpabilité, et peut blesser le conjoint et susciter chez lui de la rancoeur.
English: • Safety Notices to Shipping for NORDREG waters east of 106W and Labrador coast southward to 58N
French: • Avis à la navigation de sécurité pour les eaux de NORDREG à l’est de 106W et vers le sud de la côte du Labrador jusqu’à 58N.
English: Is it more than a military alliance where everyone retains their own national defence structures, even if they are coordinated?
French: Ces deux articles ont suscité des critiques au-delà de la v olonté ou de l’aptitude des uns et des autres à les appliquer, et ont été mis en débat.
English: This Executive Dashboard will be fully implemented during 2006-2007.
French: Ce tableau de bord sera entièrement mis en œuvre en 2006-2007.
English: The Presidency shall not include a State on the list provided for in article 103, paragraph (1), if it does not agree with the conditions that such a State attaches to its acceptance.
French: La Présidence n'inscrit pas un État sur la liste visée au paragraphe 1 de l'article 103, si elle n'approuve pas les conditions dont cet État assortit son acceptation.
English: 13 Officers and 35 Members will be invested.
French: L’Ordre du Canada rend hommage aux personnes qui ont mérité la reconnaissance de la nation.
English: The entirely inhumane regime of Saddam Hussein, however, has done terrible damage to Iraq's national development capacity.
French: Le régime totalement inhumain de Saddam Hussein a cependant détruit une large part des capacités irakiennes de développement.
English: These are only few examples, much more work arrangements for which the traditional dichotomy of employed and self-employed no longer fits can be expected.
French: Ce ne sont là que quelques exemples, mais on peut s'attendre également à davantage de dispositions en matière d'emploi qui n'entrent pas dans la dichotomie traditionnelle établie entre travail salarié et indépendant.
English: Solomon Islands has 41 vocational training centres (VTCs) consisting of 24 rural training centres (RTCs), 15 village-based centres (VBCs) and 2 village-based education programmes (VBEPs).
French: Il existe 41 centres de formation professionnelle, dont 24 centres ruraux de formation, 15 centres de village et 2 programmes d'éducation exécutés dans les villages.
English: He therefore urged delegations to vote against the motion and to vote subsequently against the draft decision as well.
French: M. D'Aiotto invite instamment les délégations à voter d'abord contre la motion puis contre le projet de décision.
English: However, he expressed his confidence to the President that, under his guidance, such retrogressive legislation will not be allowed.
French: Il a toutefois indiqué au président qu'il était confiant que, sous sa direction, une loi aussi régressive ne serait pas autorisée.
English: Moreover, the government has undertaken other campaigns to raise awareness of AIDS and safe sex practices in order to change behaviors and prevent the spread of the disease.
French: En outre, le gouvernement a lancé d'autres campagnes de sensibilisation au sida et aux pratiques sexuelles sans risque afin de modifier les comportements et prévenir la propagation de la maladie.
English: Mahatma:
French: TENDULKAR (Dinanath Gopal), Mahatma:
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act implements Canada's obligations under the Rome Statute of the ICC by creating new offences of genocide, crimes against humanity, war crimes and breach of responsibility by military commanders and civilian superiors.
French: La Loi crée en effet de nouvelles infractions, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les manquements à la responsabilité par les chefs militaires et les supérieurs civils.
English: • Create stimulating and enriched environment for training highly qualified personnel
French: • Créer un environnement stimulant et enrichissant pour former du personnel hautement qualifié.
English: • up-to-date information delivery
French: • prestation éducative améliorée et pertinente
English: It is important for policy makers to consider how positive policy in one determinant area may eventually cause undesired impacts in another determinant area.
French: Avant d’adopter une politique positive sur un déterminant donné, les responsables des pouvoirs publics doivent analyser ses éventuelles incidences négatives dans d’autres domaines.
English: Supervision is not an inspection.
French: Il ne s’agit donc pas d’une inspection.
English: Each component of the system with the exception of the balance of payments and international investment position, which represent only the non-resident sector, classify transactors according to these four main sectors.
French: Chaque composante du système, à l’exception de la balance des paiements et du bilan des investissements internationaux, qui retracent le secteur des non-résidents seulement, classe les agents économiques selon ces quatre grands secteurs.
English: United Nations Office at Geneva, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Volunteers Programme, World Food Programme and the World Health Organization.
French: Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN/Habitat) et Volontaire des Nations Unies (VNU).
English: (g) Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes
French: g) Principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus
English: The establishment of a central database as part of such a verification system would also be more effective in protecting the Communities' financial interest (see "whereas" (20) and Article 16a).
French: These risks will be spread over all actions funded by the RTD framework programme, even beyond the actions in which those paying into the fund would participate.
English: Market Analyst The continued competitiveness of Russian Phone: (204) 984-0680 and Ukrainian wheat on world markets will E-mail: morganb@agr.gc.ca largely depend on their governments’ evolving grain policy.
French: La Analyste du marché Téléphone : (204) 984-0680 compétitivité du blé russe et ukrainien sur les Courriel : morganb@agr.gc.ca marchés mondiaux reposera grandement sur l’évolution de la politique céréalière des © Sa Majesté du chef du Canada, 2003 gouvernements de ces pays.
English: This system would need to be integrated with the finance (general ledger module) system, for budget journals, and the human resource management modules for position management.
French: Ce système devra être incorporé dans le système financier (module de comptabilité générale) pour les journaux budgétaires et dans les modules de gestion des ressources humaines pour la gestion de l’affectation du personnel.
English:    2.1. The Question of Institutional Impartiality of the Human Rights Tribunal.   Section 11 of the CHRA prohibits as a discriminatory practice the establishment and  maintenance of differences in wages by an employer between male and female employees  employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: La question de l’impartialité institutionnelle du Tribunal des droits de la personne L’article 11 de la LCDP interdit en tant que pratique discriminatoire l’instauration et la pratique par un employeur de la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: I think that is more of a reflection that we have tended to as a society to step back a little.
French: Je crois que cela s'explique surtout par le fait que, collectivement, nous avons tendance à mettre un peu la pédale douce.
English: Indiscriminate use of claymore mines, aerial bombardments and other methods of killing allegedly conducted by the Government also resulted in child casualties.
French: Le recours inconsidéré aux mines Claymore, aux bombardements aériens et autres moyens meurtriers par le Gouvernement sri-lankais aurait également coûté la vie à un certain nombre d'enfants.
English: Let him quite simply act so that Algerian society can live at last.
French: Qu'il fasse en sorte que la société algérienne puisse enfin vivre, tout simplement.
English: For the law to be a success, boaters would need to be well informed about the choice of a quality comfortable PFD appropriate for their chosen activity.
French: Pour que cette mesure soit efﬁcace, les navigateurs devraient savoir comment choisir un VFI confortable, de bonne qualité et convenant à l’activité choisie.
English: To discuss these ideas could take time, be complicated and lead to an impasse.
French: L’examen de ces questions pouvait prendre du temps, être compliqué et conduire à une impasse.
English: On 1 March, the Front populaire ivoirien, the ruling party, held a rally in Bouaké, the stronghold of the Forces nouvelles, with the participation of the Minister for Defence, Michel Amani N´Guessan, who is also the chairman of President Laurent Gbagbo's campaign for the presidential election.
French: Le 1er mars, le Front populaire ivoirien, parti au pouvoir, a tenu un rassemblement à Bouaké, fief des Forces nouvelles, avec la participation du Ministre de la défense, Michel Amani N'Guessan, qui est aussi Président de la campagne du Président Laurent Gbagbo pour l'élection présidentielle.
English: (For a commentary, see Liesbeth Zegveld, “The Bouterse case”, ibid.,  pp. 97-118, especially at pp. 113-116).
French: (Pour un commentaire, voir Liesbeth Zegveld, « The Bouterse case », ibid., p. 97 à 118, en particulier p. 113 à 116).
English: The structures of the products have been confirmed by spectroscopic analysis, molecular ion mass measurements, and from the results of chemical degradation.
French: Les structures des produits ont été confirmées par analyse spectroscopique, mesure de masse des ions moléculaires et à partir des résultats de la dégradation chimique.
English: At the same time, in the cases of UNAMA and UNAMI, there had been significant underexpenditure in 2004/05 compared with the appropriations for that period.
French: En même temps, dans le cas de la MANUA et de la MANUI, les dépenses de l'exercice 2004-2005 ont été nettement inférieures au montant des crédits ouverts pour cette période.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 63 Paragraph 17 17. Urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region; stresses, in this regard, Turkey's key role in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey’s close relations with countries in the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy; Or. nl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 63 Paragraphe 17 17. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver les moyens d'améliorer la coordination des différentes actions et politiques des États membres de l'UE dans la région; souligne, à cet égard, le rôle-clé de la Turquie en Asie centrale, et invite le Conseil et la Commission à exploiter au mieux les relations étroites de la Turquie avec les pays de la région, en impliquant pleinement ce pays candidat à l'adhésion dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie; Or. nl
English: People must be encouraged and persuaded to accept values. We will never succeed if we try to force values down their throats.
French: Il faut encourager les gens à accepter des valeurs et les persuader de le faire, et l’on n’y parviendra jamais en le leur imposant de vive force.
English: • determine the roles of biogenic and anthropogenic (transportation sector) emissions in secondary organic aerosols and ozone formation
French: • établir les rôles des rejets biogéniques et anthropiques (section des transports) dans les aérosols organiques secondaires et la formation de l'ozone
English: 04064000 Blue-veined cheese 15 C
French: 04064000 Fromage bleu C
English: How individuals perceive themselves may be different again from the legal situation within a country.
French: Les deux plus jeunes générations constituent toujours un noyau familial.
English: • 4.1 Project Management—Stewardship, Risk and Results
French: • 4.1 Gestion de projet — Administration, risques et résultats
English: Please provide more detailed information on the content of the Québec Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, including the terms and conditions by which participants in employment programmes may qualify for social assistance benefits (concluding observations, para.
French: Donner des informations plus détaillées sur le contenu de la loi québécoise sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, notamment les conditions que les participants aux programmes d'emploi doivent remplir pour pouvoir prétendre à des prestations d'assistance sociale (observations finales, par.
English: Full management responsibility is maintained for all fisheries in Newfoundland.
French: Le gouvernement fédéral demeure entièrement responsable de la gestion de l’ensemble des pêches à Terre-Neuve.
English: Or. en Justification Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
French: Or. en Justification Étant donné que les organes concernés peuvent choisir d'évaluer les personnes de diverses manières, le terme "évaluation" est plus approprié que le terme "examen".
English: So it is at this level, at the initiative of prefects, that poles of expertise tasked with tackling risks through concerted horizontal efforts are gradually being developed alongside the networks of expertise and technical know-how generally deployed for problems on a vertical basis.
French: C’est donc à ce niveau qu’il se développe progressivement, à l’instigation des préfets, à côté des réseaux d’expertise et techniques généralement mobilisés pour des problématiques verticales, des pôles de compétence chargés de traiter les risques par concertation horizontale.
English: Between 20 October and 19 November, KFOR destroyed 541 weapons, including rifles, pistols, anti-tank and air-defence weapons.
French: Entre le 20 octobre et le 19 novembre, la KFOR a détruit 541 armes, parmi lesquelles des fusils, des pistolets, des armes antichar et des armes de défense antiaérienne.
English: Measurements have also been made, by the triple resonance method, of two ΔMJ = 0, ΔMI = ± 1 transitions in both 11B and27 Al and from these the off-diagonal magnetic dipole coupling constants A3/2,1/2 have been determined.
French: Des mesures ont aussi été faites, par la méthode de la triple résonance, de deux transitions ΔMJ = 0, ΔMI = ± 1 dans 11B et 27Al.
English: First, whether looking at episodic volunteering or standard volunteering, the primary management parameters remain constant: recruitment, screening, processing, training, placement, continuous evaluation, retention, and motivation.
French: D’abord, qu’il s’agisse de bénévolat occasionnel ou de bénévolat ordinaire, les principaux paramètres de gestion demeurent les mêmes : le recrutement, le triage, la sélection, la formation, l’affectation, l’évaluation continue, la fidélisation et la motivation.
English: Based on 16S rRNA gene sequencing and scanning electron microscopy, the isolate was found to belong to the genus Pseudonocardia and assigned the strain designation DB1.
French: D'après la séquence du gène de l'ARNr 16S et la microscopie électronique à balayage, cette souche appartenait au genre Pseudonocardia et on l'a désignée souche DB1.
English: Fishing outside the daily time limit is contrary to licence conditions and provides an unfair advantage over other prawn fishers within the same coastal area.
French: Pratiquer la pêche hors des heures permises est une dérogation aux modalités d’octroi du permis de pêche, et crée une concurrence déloyale aux autres pêcheurs de crevette qui opèrent dans la même région côtière.
English: “Whether you are in Paris, Whistler, or Granby, your phone number travels with you”, Ms. Léger continues.
French: «Que vous soyez à Paris, Whistler ou Granby, votre numéro de téléphone voyage avec vous», poursuit Mme Léger.
English: Support had been expressed for the proposal that, in 2008, the Special Rapporteur should present a systematic survey of the relevant international treaties in the field.
French: La proposition de demander au Rapporteur spécial de présenter en 2008 une analyse systématique des traités pertinents a été appuyée.
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/57/14).
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et de la Division du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/14).
English: Current proposed reductions had significantly affected national staff as a result.
French: C'était donc le personnel national qui avait été particulièrement touché par les réductions proposées.
English: We have recognized that we sometimes lose local support because of our operational failings, most obviously in the case of sexual exploitation and abuse, which we have worked hard to eradicate in recent years.
French: Nous savons que nous perdons parfois l'appui de la population locale en raison de nos déficiences, dont les plus évidentes apparaissent dans les cas d'exploitation et d'abus sexuels, que nous nous sommes d'ailleurs sérieusement efforcés d'éliminer ces dernières années.
English: On the one hand, any changes in the population represented must in principle be reflected in the representation; the representative bodies must continue to be representative.
French: Cette question rejoint celle déjà évoquée de l'adaptation du GSN aux changements intervenus dans la structure ou la dimension des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements142.