ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials 6.3.1 Equipment Blender or homogenizer Incubator at 30 and 35ºC Water bath or heat block at 37ºC 96-well block or incubator at 45 ºC Small orbital platform shaker capable of 150 rpm (optional) Vacuum source Microtiter plate washing device with 8 wells per strip orientation Micropipette or repeater pipette to dispense 100 μL volume 8-channel pipette (recommened) or repeater pipette to dispense 50 μL, 125 μL, and 150 μL volumes Microtiter plate or strip reader at 450nM with discrimination of at least 0.01 absorbance unit 500 mL or 1L graduated cylinder Test tube rack Timer Note:
French: Matériel 6.3.1 Équipement Mélangeur ou homogénéisateur Incubateur à 30 et à 35ºC Bain-marie ou bloc de chauffage à 37ºC Bloc de 96 puits ou incubateur à 45ºC Petit agitateur rotatif à plate-forme pouvant aller à 150 tr/min (facultatif) Source de vide Appareil de lavage pour microplaque avec 8 puits par orientation de bandelette Micropipette ou pipette à répétition pour distribuer un volume de 100 μl Pipette à 8 canaux (recommandée) ou pipette à répétition pour distribuer des volumes de 50 μl, de 125 μl et de 150 μl Lecteur de microplaque ou de bandelettes à 450 nm avec discrimination d'au moins 0,01 unité d'absorbance Cylindre gradué de 500 ml ou de 1 l Support à éprouvettes Minuterie Note :
English: In addition, para.
French: En plus, le paragraphe 1.5.1.7.
English: New ones have been forged with the SOCAN Foundation, Telefilm Canada, the AV Preservation Trust of Canada and the National Library of Canada.
French: 2.1.3 Population cible Bien que les divers programmes soient dotés de leurs propres objectifs et paramètres, ensemble, ceux-ci offrent du financement à toute une gamme d’intervenants de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: This annex defines a mandate for researching, monitoring and implementing pollution control measures to reduce atmospheric deposition of toxic substances to the Great Lakes basin ecosystem.
French: Cette annexe définit un mandat de recherche, de surveillance et de mise en application de mesures de lutte contre la pollution en vue de la réduction des dépôts atmosphériques de substances toxiques sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Es sollte eine Ausnahmeregelung für Missbrauchsfälle eingeführt werden.
French: traditions différentes dans les États membres, un règlement des compétences devrait être instauré en faveur de la CJCE pour une dernière interprétation coercitive.
English: • Telehealth applications-Telehealth refers to the application of communications and information technologies to improve the cost-effectiveness of health care delivery.
French: • Applications de télésanté - Comme il a été dit, le terme " télésanté " fait allusion à l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour rentabiliser la prestation des soins de santé.
English: The original deadline for requests for convalidation expired already in 1999 and needs to be reopened for the many potential beneficiaries who could not reasonably have been expected to apply by then, a large number of whom were, and still are, abroad and, thus, could not submit applications.
French: Dans la mesure où le délai initial de soumission des demandes de reconnaissance a déjà expiré en 1999, on ne pouvait raisonnablement s’attendre de la part des nombreux bénéficiaires potentiels qu’ils introduisent une demande dans les temps car ils étaient pour la plupart à l'étranger à l’époque et y sont toujours.
English: The expert from the United Kingdom now submits proposals below for Part 6 of the Model Regulations which are intended to supplement the proposals from Germany by addressing provisions for bulk containers other than freight containers.
French: L'expert du Royaume-Uni présente maintenant ci-après des propositions relatives à la partie 6 du Règlement type visant à compléter les propositions de l'Allemagne en traitant des récipients pour vrac autres que les conteneurs.
English: Lost my certificates on several occasions.
French: Perdu mes certificats plusieurs fois.
English: The introduction of the euro will eliminate the exchange risk for the Community budget as regards all salaries and pensions paid to persons resident in participating Member States.
French: Après l'introduction de l'euro, le risque de change pour le budget communautaire disparaîtra pour toutes les rémunérations ou pensions versées à des personnes résidant dans les États membres participants.
English: Mr. Massimo Pacetti (Liberal Party of Canada) elected by-election May 13, 2002, following resignation of Mr. Gagliano (Liberal Party of Canada) January 14, 2002.
French: M. Massimo Pacetti (Parti libéral du Canada) élu à l'élection partielle du 13 mai 2002 tenue à la suite de la démission de M. Gagliano (Parti libéral du Canada) le 14 janvier 2002.
English: [175] For these reasons, we find that Autocar Connaisseur has met the burden on it of establishing that subjecting its employees to pre-employment and random drug testing is a legitimate way to promote road safety.
French: [175] Pour ces motifs, nous estimons qu’Autocar Connaisseur s’est acquittée de son fardeau consistant à prouver que le fait de soumettre ses employés à des tests de dépistage préalables à l’emploi ou effectués au hasard est une façon légitime de promouvoir la sécurité routière.
English: No check-ups, 5.8%
French: Aucun contrôle, 5,8 %
English: It submitted its Alternative report to the United Nations in New York and Geneva.
French: Elle a présenté son rapport alternatif à l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.
English: The children are involved in activities outside the institution during the day.
French: Les enfants ont des activités en dehors du foyer pendant la journée.
English: By following the tradition of this wine-rich area, Eko village Gradunje tend to recreate former rural life with its authentic wooden houses, ecological food and meals.
French: En suivant la tradition de cette région vin-riche, village Eko que Gradunje ont tendance à recréer le fondateur vie rurale avec ses maisons en bois authentiques, nourriture écologique et repas.
English: An application for a licence to transport Category I, II or III nuclear material shall contain, in addition to any other information required by sections 3 to 5 of the Packaging and Transport Regulations, a written transportation security plan that includes (a) the name, quantity, radioactivity, chemical and physical characteristics and isotopic composition of the nuclear material; (b) a threat assessment consisting of an evaluation of the nature, likelihood and consequences of acts or events that may place prescribed information or nuclear material at risk; (c) a description of the proposed mode or modes of transportation; (d) the proposed security measures; (e) the communication arrangements made between the licensee, the operator of the vehicle transporting the nuclear material, the recipient of the material, and any response force along the route; (f) the arrangements made between the licensee and any response force along the route; (g) the planned route; and (h) the alternate route to be used in case of an emergency.
French: La demande de permis pour transporter une matière nucléaire de catégorie I, II ou III comprend, outre les renseignements exigés aux articles 3 à 5 du Règlement sur l'emballage et le transport, un plan de sécurité écrit comportant ce qui suit : a) le nom, la quantité, la radioactivité, les propriétés chimiques et physiques ainsi que la composition isotopique de la matière nucléaire; b) une évaluation de la menace, à savoir la nature, la possibilité et les conséquences des actes ou des événements qui peuvent compromettre la sécurité des renseignements réglementés ou des matières nucléaires; c) une description du mode ou des modes de transport proposés; d) les mesures de sécurité proposées; e) les arrangements que le titulaire de permis, le conducteur du véhicule transportant la matière nucléaire, le destinataire de la matière et toute force d'intervention prendront pour communiquer le long de l'itinéraire; f) les arrangements pris entre le titulaire de permis et toute force d'intervention le long de l'itinéraire; g) l'itinéraire prévu; h) l'itinéraire de rechange à utiliser en cas d'urgence.
English: At issue is the need to shift from an ad hoc approach to a systematic one based on similar criteria uniformly understood Organization-wide.
French: Ce qui est en cause ici est la nécessité de passer d'une approche ponctuelle à une gestion systématique répondant à des critères analogues uniformément compris dans l'ensemble de l'Organisation.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, April 19, 2004 Members of the media are invited to attend a keynote address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister responsible for Official Languages.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 19 avril 2004 Les représentants des médias sont invités à assister à un discours de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles.
English: For building and maintaining the muscle mass.
French: Pour la constitution et le maintien de la masse musculaire.
English: Informal presentation of requests submitted under Article 5 and of the analyses of these requests.
French: Présentation informelle des demandes présentées en application de l'article 5 et des analyses qui en ont été faites.
English: Examples of syllabus content, taken from courses on interdiction techniques for land, sea and air ports, include modules on risk assessment, targeting and profiling, cargo risk indicators, document analysis and passport review.
French: Pour ce qui est du contenu, on constate par exemple qu'il comprend cinq stages sur les techniques d'intervention aux points d'entrées terrestres, maritimes et aériens, des modules sur l'évaluation des risques, le ciblage et le profilage, les indices de risques relevables sur les marchandises, l'analyse des dossiers et l'examen des passeports.
English: After independence acquired not without difficulty in 1821, Mexico then has to fight against the invasion of the "North American" in 1832 in Texas.
French: Après une indépendance acquise non sans mal en 1821, le Mexique doit ensuite lutter contre l’invasion des « nord-américains » en 1832 au Texas. Une guerre dans laquelle le Mexique se voit perdre une grande partie de son territoire, devant ainsi se séparer de la Californie, de l’Arizona, du Texas et de la Floride pour les revendre à son voisin nord-américain.
English: The members shall perform their duties on a full-time basis.
French: Les membres assurent leurs fonctions à temps plein.
English: The text is based on a document without a symbol (informal document No. 3), distributed during the fifty-first GRE session (see report TRANS/WP.29/GRE/51, para. 42).
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 3) lors de la cinquante et unième session du GRE (voir rapport TRANS/WP.29/GRE/51, par. 42).
English: Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system,
French: 5.2.3.2 La résistance minimale aux forces d'inertie peut être calculée pour chaque élément ou sous-ensemble.
English: To accommodate broadband growth across Canada, Industry Canada released 3.5 gigahertz wireless spectrum as a new spectrum alternative for the provision of broadband services.
French: Afin de favoriser l'essor des communications à large bande à l'échelle nationale, Industrie Canada a ouvert le spectre sans fil à 3,5 gigahertz comme autre solution pour la prestation de services à large bande.
English: The members of the Governing Council and the Coalition Provisional Authority informally indicated varying degrees of interest in United Nations involvement in the areas of human rights and electoral assistance.
French: Les membres du Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la coalition ont fait part officieusement de l'intérêt que suscitaient chez eux à des degrés divers une intervention des Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme et de l'assistance électorale.
English: The ultrastructural changes occur in penetrated host epidermal cells as well as non-infected adjacent epidermal and mesophyll cells.
French: Les changements ultrastructuraux se manifestent dans les cellules épidermiques que pénètre le champignon, aussi bien que dans les cellules adjacentes non infectées de l'épiderme et du mésophylle.
English: It also provided for penalties commensurate with the gravity of the crime.
French: Elle prévoit également des peines proportionnées à la gravité des infractions.
English: It noted with satisfaction that the Commission intends to create (in cooperation with the Member States’ authorities and other parties involved) statistical tools designed to assess the impact of discrimination.
French: Le Parlement note avec satisfaction que la Commission a l’intention d’élaborer, en coopération avec les autorités nationales et d’autres parties prenantes, des outils statistiques destinés à évaluer les incidences de la discrimination.
English: Municipalities are then given the authority to add controls to areas within the boundaries of individual municipalities.
French: Les municipalités sont alors habilitées à ajouter des mécanismes de surveillance dans leur propre secteur de compétence.
English: So it is unacceptable that so much money allocated for regional and social projects goes unspent.
French: Il est donc inacceptable de constater la sous-exécution des enveloppes financières allouées à des projets régionaux et sociaux.
English: Where the Center assists in arranging hearing rooms outside Geneva, however, the cost of such rooms must be paid by the parties.
French: Si le centre prête son concours pour trouver des salles hors de Genève, les parties devront en payer la location.
English: Description of manufacturing process:   i.
French: Voie d'adminstration :  10.
English: Cross-sector benefits have been studied in Britain by Cranfield University (Carr et al., 1993; Fowkes et al., 1994).
French: L’Université Cranfield a mené des études sur les avantages transsectoriels en GrandeBretagne (Carr et coll., 1993; Fowkes et coll., 1994).
English: Table 2 Status of seven forest management contracts
French: Tableau 2 État de sept contrats de gestion forestière
English: Her book publications include Gender Mainstreaming in Conflict Transformation:
French: Parmi ses publications se trouvent Gender Mainstreaming in Conflict Transformation:
English: When I was Minister of Justice, we adopted hate crime legislation providing particular penalties for those who commit crimes motivated by hatred or violence or prejudice based on a person's ethnic or religious background. We were criticized at the time but we were right.
French: Lorsque j'étais ministre de la Justice, nous avons adopté une loi sur les crimes haineux qui prévoit des peines spéciales pour les gens qui se rendent coupables de crimes motivés par la haine, la violence ou les préjugés ethniques et religieux. à l'époque, on nous avait critiqués, mais nous avions raison.
English: Dr. Nurse said when he restricted an employee from heavy lifting, as he did Mr. Mills, he used the occupational health standard of 30 kilograms or 66 pounds.
French:   Le Dr Nurse déclara que lorsqu'il interdisait à un employé de lever des charges lourdes, comme il l'a fait pour M. Mills, il utilisait la norme de danger pour la santé au travail de 30 kilogrammes ou 66 livres.
English: Shell evaluated three alternatives for a mine opening location and sequence.
French: Shell a évalué trois options concernant l’emplacement où la mine serait ouverte et les phases des opérations.
English: As financial crises are often driven by liquidity problems and not by solvency problems (and even solvency problems are sometimes the outcome of a liquidity crisis), having a debt structure that limits the risks of such a crisis is key for guaranteeing sustainability.
French: Les crises financières étant plus souvent causées par des problèmes de liquidité que par des problèmes d'insolvabilité (qui sont eux-mêmes parfois provoqués par une crise de liquidité), il est essentiel d'avoir une structure de la dette qui limite le risque d'une telle crise pour garantir la viabilité de la dette.
English: Optional inventory adjustment – current year (if applicable) Mandatory inventory adjustment – current year (if applicable) Total
French: Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise (section B du formulaire T1175, s'il y a lieu)
English: He is the author of 130 scientific publications, 94 presentations and 8 book chapters.
French: Il a, à son compte, 130 publications scientifiques, 94 communications et 8 chapitres de livres.
English: Was iets stoffig (maar niet vies). Voor oude mensen: twee vrij steile trappen te nemen (voor ons geen probleem).
French: De verwarming in de woonkamer was kapot en werd niet gerepareerd, gordijnen sloten niet helemaal, door oa enkel glas is het erg gehorig 's nachts door uitgaanspubliek en ruzie op straat.
English: The Commission was reminded of the common understanding reached at its thirty-third session that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Il a été rappelé à la Commission qu'il avait été convenu, à sa trente-troisième session, que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle ainsi qu'à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés.
English: A consolidated capacity for field personnel would ensure responsiveness to the needs of the field, including continuity, professionalism and transparency in the provision of civilian personnel.
French: Le regroupement des moyens destinés aux effectifs sur place permettrait de répondre aux besoins sur le terrain, notamment d'assurer la continuité, le professionnalisme et la transparence du déploiement du personnel civil.
English: The ten hotel rooms are split up into the following categories: standard, comfort, comfort-plus and luxury.
French: Les 10 chambres sont réparties dans les catégories suivantes : standard; confort; confort-plus et luxe.
English: Eligible teams will consist of at least three independent investigators who will form an integrated and effective research team, ideally interdisciplinary in nature and spanning across regions and universities.
French: Les équipes admissibles devront compter au moins trois chercheurs indépendants formant une équipe de recherche intégrée et efficace, préférablement représentative de plusieurs disciplines, régions et universités.
English: The Fire Investigator examined the details of both the fire that occurred in the Commanding Officer's cabin as well as the fire in the oxygen generator in the forward part of the submarine.
French: L'enquêteur sur les incendies examine les lieux des deux incendies qui se sont produits, l'un dans la cabine du commandant et l'autre dans le générateur d'oxygène situé à l'avant du sous-marin.
English: Dispute Resolution The Dispute Resolution Program is intended to supplement and work in conjunction with the current appeals process.
French: Le règlement des différends Le programme de règlement des différends fonctionne concurremment avec le processus d’appel, dont il est un complément.
English: Consideration and adoption of Final Document(s) (NPT/CONF.2005/DC/1)
French: Examen et adoption du document final (NPT/CONF.2005/DC/1)
English: On other matters, CIBC believes that Canadians enjoy one of the best deposit insurance systems in the world.
French: Dans un autre ordre d’idées, la Banque CIBC estime que les Canadiens profitent de l’un des meilleurs systèmes d’assurance-dépôts au monde.
English: The ceiling here is almost the full height of the house.
French: À cet endroit le plafond est presque aussi haut que la maison.
English: The Universal Declaration of Human Rights and core United Nations human rights treaties had demonstrated a great ability to unite peoples of the world.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont démontré leur grande capacité à unir les peuples du monde.
English: (c) The failure by States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women and girls and adequately investigate and prosecute such crimes, punish perpetrators and provide compensation, protection and assistance to victims and their families;
French: c) Le fait que certains États, en violation de leurs obligations relatives aux droits de l'homme, n'exercent pas une diligence raisonnable pour empêcher toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, mener des enquêtes approfondies, poursuivre et punir les auteurs de ces actes et indemniser, protéger et aider les victimes et leur famille;
English: Living donors could be deferred in certain areas.
French: Les dons venant de donneurs vivants pourraient être exclus dans certaines régions.
English: The Committee also underlined the importance of recognising skills and diplomas with an exchange programme designed to increase the transparency of qualifications and encourage worker and student mobility.
French: Il relève par ailleurs l'importance de la reconnaissance des compétences et des titres acquis au cours d'un programme d'échange afin d'augmenter la transparence des qualifications et de favoriser ainsi la mobilité des travailleurs et des étudiants.
English: Garneau International is working in partnership with the National Rehabilitation Centre in Vientiane, the Governor’s Office in Xieng Khouang province, and physical rehabilitation professionals from the Collège François-Xavier-Garneau in Quebec City in this threeyear, community-based rehabilitation program.
French: Dans le cadre de ce programme de trois ans, Garneau International collabore avec le Centre national de réadaptation à Vientiane, le cabinet du gouverneur de la province de Xieng Khouang et des professionnels en réadaptation physique du Collège François-Xavier-Garneau de Québec.
English: Pests and pathogens have been observed on the Barrens Willow. These still need to be identified and their potential impact assessed.
French: Quoique non essentielle au rétablissement, une étude génétique comparative pourrait fournir un aperçu des relations évolutives et de l’origine du saule des landes.
English: Thus, the $3,000 is considered to be a relevant contribution in respect of Gaby's EFA account, and can subsequently be withdrawn tax-free.
French: Les 3 000 $ sont donc considérés comme un versement admissible relatif au compte de Gaby et peuvent être ultérieurement retirés en franchise d’impôt.
English: Files are retained two years after debt is paid.
French: Employés actuels et anciens qui ont contribué au fonds de pension. But :
English: The requirements for all members to be Canadian citizens or permanent residents and for one member to be knowledgeable in all Canadian laws relating to biomedical research were viewed as too onerous.
French: Les exigences que tous les membres soient citoyens canadiens ou résidents permanents et qu'au moins un connaisse toues les lois canadiennes se rapportant à la recherche biomédicale ont été jugées trop lourdes.
English: There is a great chance that as soon as illegal migrants can fully benefit from social and economic welfare arrangements, that will be seen as a de facto acceptance of their presence.
French: Pour le migrant, c’est la patrie dont il vient qui reste la plus attirante mais il vient chercher en Europe les moyens de survivre. En Azerbaïdjan, le principal flux de migrants a été constitué par les personnes réfugiées suite à l’occupation arménienne.