ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was chosen to take part in the work of the National Advisory Board on Immigration, whose efforts revealed the problems generated by the application of the new law.
French: En effet, un enfant né d'une mère ou d'un père italiens est un citoyen italien quel que soit son lieu de naissance; c'est pourquoi il existe aujourd'hui des millions de 6
English: When an extension is granted, customs will prepare Form A18B, Bulk Storage Record, to cancel the cargo control document.
French: Lorsqu’une prorogation est accordée, les douanes établissent un formulaire A18B, Registre d’entreposage en vrac, pour annuler le document de contrôle du fret.
English: Traditional machining jobs are disappearing as these tasks become more automated and require new computer and informatics skills.
French: Les emplois d'usinage traditionnels disparaissent du fait que les tâches à accomplir sont de plus en plus automatisées et nécessitent des compétences nouvelles en informatique.
English: Therefore, irrespective of whether such deferred payment arrangements may have created new obligations on the part of Iraq under a particular applicable municipal law, they did not do so for the purposes of Security Council resolution 687 (1991) and are therefore outside the jurisdiction of this Commission.
French: En conséquence, indépendamment de savoir si ces accords de paiement différé peuvent, comme le soutiennent les requérants, avoir créé de nouvelles obligations pour l'Iraq au regard d'une loi nationale applicable, ils n'en ont pas créé au regard de la résolution 687 (1991) et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: Administration and Information Technology To provide executive direction and a range of support and central services to the other business lines.
French: Il arrive également qu'elle vérifie le respect des normes à l'ACDI, comme dans le cas des évaluations environnementales.
English: Our delegation agrees with Secretary-General that it is essential to promote the idea of dialogue among civilizations directly at the local level, so that it can produce tangible results and be important for the entire international community.
French: Notre délégation est d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare qu'il est essentiel de promouvoir l'idée d'un dialogue entre les civilisations directement au niveau local, pour qu'il donne des résultats tangibles et soient importants aux yeux de la communauté internationale.
English: [Note: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item should inform the secretariat by fax (1 (212) 963-5305); or by e-mail (leong@un.org).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point en particulier sont priées d'en informer le secrétariat par télécopie (1 (212) 963-5305); ou par courriel (leong@un.org).
English: Game audio fade: This lets you adjust how much the game's sound and music volume is reduced while other people are talking in voice chat.
French: Baisser le volume du jeu : ceci vous permet de définir dans quelle mesure les bruits et la musique du jeu seront abaissés quand d’autres personnes prennent la parole en discussion audio.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel. Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: The application deadline date was March 31, 2008.
French: La date limite pour les demandes était le 31 mars 2008.
English: Issues that are pertinent to the self-drive market, such as ease of driving and availability of low cost transport were also more important to the potential market.
French: Les questions pertinentes pour les personnes qui louent une voiture, comme la facilité de la conduite automobile et la disponibilité de transport peu coûteux à destination, étaient également plus importantes pour les voyageurs éventuels.
English: The doctors carry out a genetic test to identify the genetic characteristics of her tumour in order to find out which is the most effective drug to administer to her.
French: Les médecins réalisent un test génétique permettant d’identifier les caractéristiques génétiques de sa tumeur afin de savoir quel est le médicament le plus efficace à lui administrer.
English: United Nations including:
French: - Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: That position was endorsed by the Uhrig review of corporate governance (2003, 47), which failed to "identify a net benefit" and favored direct ministerial accountability.
French: Ce point de vue a été entériné par l’étude d’Uhrig sur la gouvernance d’entreprise (2003, 47), qui n’a pas réussi à « cerner un avantage net » et qui favorisait une imputabilité ministérielle directe.
English: • this method is preferred since it is the fastest The Update/Display All action:
French: • insère de nouveaux enregistrements (ayant une date ultérieure à l'enregistrement courant) Mettre à jour/ Afficher tout L’action Mettre à jour/Afficher tout :
English: It just seems incredible that in the year of enlargement and of the adoption of a new Constitution not to mention the European elections we should even be thinking about reducing or dropping funding for these emblematic institutions.
French: Il est tout bonnement incroyable que, durant l’année de l’élargissement et de l’adoption d’une nouvelle constitution - sans parler des élections européennes -, l’idée de réduire ou de supprimer le financement de ces institutions emblématiques puisse même nous venir à l’esprit.
English: We recognize, however, that more needs to be done to meet the current and future needs of this important and growing segment of our client population.
French: des communications améliorées, des séances d’information pré et post-déploiement à l’intention des membres de la Force régulière et des réservistes, et une présence permanente d’ACC dans dix-sept sites des FC à travers le Canada, se révèlent être un succès.
English: In early 2005, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Population Health Initiative, a part of CIHI, issued a joint call for KT "stories" that illustrated both successful and lessthan-successful examples of the collaborative development and practical use of population and public health research evidence.
French: Au début de 2005, l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l’Initiative sur la santé de la population canadienne, qui fait partie de l’ICIS, ont lancé un appel visant à solliciter des résumés de cas d’AC qui présentaient des exemples réussis ou non de création en collaboration et d’utilisation pratique de données de recherche sur la santé publique et des populations.
English: Sample Size The distribution of participants by community is shown in Table 1. Sixty-six participants took part in individual interviews and 113 participants took part in focus groups.
French: Taille de l’échantillon Le tableau 1 montre la répartition des participants par communauté: 66 personnes ont participé à des entrevues individuelles et 113 personnes ont participé à des groupes de discussion.
English: Overgrowth by contaminated flora and prolonged exposure to the acidity of urine will reduce the viability of mycobacteria that might be present.
French: Une croissance excessive de la flore normale et une exposition prolongée à l'acidité de l'urine réduiront la viabilité des mycobactéries qui pourraient être présentes.
English: It includes provisions that allow the Nova Scotia Utility and Review Board to set the maximum amounts
French: D’autres preoccupations ont egalement ete soulevees, notamment ´ ´ ´ ´ ´ ´ une divulgation insuffisante des modalites contractuelles, des ´ ´ ` methodes de recouvrement inequitables, comme le harcelement
English: • Providing advice and guidance to Base/Wing Surgeons in response to concerns or queries they might have on particular cases, while the administrative reviews are ongoing.
French: • Fournir des conseils et des directives aux médecins chefs des bases et escadres lorsqu’ils soulèvent des préoccupations et des questions concernant des cas particuliers pendant que se DAGRCM
English: I am also mindful, on the subject of mobility, of the need to reach agreement on the implementing regulation on the coordination of social security schemes.
French: Je n'oublie pas non plus, au titre de la mobilité, la recherche d'un accord sur le règlement d'application en matière de coordination des régimes de sécurité sociale.
English: We often hear that the business environment has changed a lot over the last five to ten years.
French: On affirme souvent que l'environnement commercial a beaucoup changé au cours des cinq ou dix dernières années.
English: • have an administrative infrastructure to support its organizational objectives; 
French: • Ãªtre dotÃ©s d'une structure administrative pour appuyer la rÃ©alisation de leurs objectifs organisationnels;
English: • a licence with the Association of Canada Lands Surveyors as a Canada Lands Surveyor.   Note:
French: • un permis auprès de l'Association des arpenteurs de terres du Canada à titre d'arpenteur ou d'arpenteuse des terres du Canada.  Note :
English: In recent years, African countries have made some significant progress in the economic and social fields, as well as in promoting democratic processes and good governance.
French: Ces dernières années, les pays africains ont fait des progrès notables dans les domaines économique et social, ainsi que dans la promotion des processus démocratiques et de la bonne gouvernance.
English: The second important change is that a child has the right to have a special guardian to safeguard his rights and interests not only in situations according to the earlier Family Act, but also in the following situations:  In procedures for establishing and challenging maternity or paternity, at all times In procedures for repealing the right of a parent to live with his or her child and bring him or her up In procedures involving the entrusting of a child with behavioural difficulties to a social welfare institution In procedures for removing parental authority from both parents of the child or from the child's single parent
French: La deuxième modification importante est que l'enfant a le droit d'avoir un tuteur spécial pour protéger ses droits et intérêts, non seulement dans les situations prévues par la précédente loi sur la famille, mais également dans les situations suivantes: Dans les procédures visant à établir ou contester la maternité ou la paternité, en toutes circonstances; Dans les procédures visant à priver l'un des parents du droit de vivre avec son enfant et de l'élever; Dans les procédures par la voie desquelles un enfant présentant des troubles du comportement est confié à un établissement d'aide sociale; Dans les procédures visant au retrait de l'autorité parentale aux deux parents de l'enfant ou au parent unique de l'enfant.
English: Meanwhile, the Soviet Red Army advanced into eastern Poland.
French: Pendant ce temps, l'Armée rouge soviétique avançait dans l'Est de la Pologne.
English: 1.4 Written procedures should be available describing the actions to be taken in the event of temperature excursions outside the labeled storage conditions.
French: 1.4 Il devrait y avoir des procédures écrites pour les cas où la température s'écarte des paramètres d'entreposage fixés sur l'étiquette.
English: Complaints from the public are investigated by a police complaints unit, and the Police Act is being amended to permit civilian oversight of this investigatory process.
French: Les plaintes émanant du public sont examinées par une unité chargée des plaintes contre la police; la loi sur la police est en train d'être modifiée pour permettre la surveillance de ce processus d'enquête par une autorité civile.
English: Israel and its Government will eventually come to the conclusion that acts of resistance to occupation will not end until Israel ends its aggression and its occupation.
French: Israël et son gouvernement parviendront, tôt ou tard, à la conclusion selon laquelle tout acte de résistance à l'occupation ne cessera que si Israël met un terme à son agression et à son occupation.
English: Even though it's too early to form judgments, what reason do I have to be optimistic that we are on the right track now as far as English-language drama is concerned?
French: Bien qu'il soit prématuré de porter un jugement, quelle raison puis-je avoir de pressentir que nous sommes peut-être sur la bonne voie à l'égard des dramatiques de langue anglaise?
English: But, above all, there is one thing you can do for the sake of our peace and that is to promote the respect for the historic rights of the Basques, amongst which is fiscal sovereignty, which is the right of any other Member State of the EU.
French: Mais il y a en particulier une chose que vous pouvez faire pour la paix, et cette chose, c'est garantir le respect des droits historiques des Basques, parmi lesquels la souveraineté fiscale, dont jouissent tous les autres États membres de l'Union européenne.
English: Only fringe movements, estranged from reality, believe in the ability of the individual state to resolve the challenges of modern society alone.
French: Il n'y a que des mouvements extrémistes ayant perdu le contact avec la réalité qui croient aux capacités d'un État isolé de faire face seul aux défis de la société moderne.
English: Even so, sake holds its own in this part of Japan, and Fukuoka has many sake breweries.
French: Pourtant, le saké est tout à fait respectable ici, et d’ailleurs Fukuoka compte de nombreuses brasseries.
English: Each instrument is eventually approved and published by the jurisdiction.
French: Chaque instrument est finalement approuvé et publié par le gouvernement.
English: Chemostats designed for continuous cultivation of plant cells, unlike traditional fermenters, generally use sparging alone for mixing.
French: Les chimiostats destinés à la culture continue des cultures végétales, contrairement aux chambres de fermentation traditionnelles, utilisent généralement le giclage seulement pour effectuer le mélange.
English: “Regional economic integration organization” means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters covered by the committee's work.
French: On entend par « organisation régionale d'intégration économique » toute organisation constituée d'Etats souverains d'une région donnée à laquelle ses Etats membres ont transféré leur compétence s'agissant des questions relevant des travaux du Comité.
English: It eliminates the current requirement for Ministerial review of applications for incorporation.
French: Elle permettra d'éliminer l'actuelle obligation de soumettre les demandes de constitution à un examen ministériel.
English: The Security Council urges the Government of Myanmar and all parties concerned to cooperate fully with Mr. Gambari.
French: Le Conseil engage le Gouvernement du Myanmar et toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec M. Gambari.
English: By contrast, the trend for the risk of water contamination by phosphorus (Quebec only) is improving, although only a third of farmland is in the lowest risk classes.
French: Par contraste, on constate une amélioration dans la tendance du risque de contamination de l’eau par le phosphore (Québec seulement), bien que seulement le tiers des terres agricoles se situe dans les catégories à faible risque.
English: We are, unfortunately, still waiting for an analogous agreement to be signed with Latvia and we must encourage the Russians to sign such an agreement.
French: La signature d’un accord analogue avec la Lettonie se fait malheureusement toujours attendre et il faut encourager les Russes à procéder à la signature d’un tel accord.
English: Less than 115 kcal/100 g, for all turkey meat.
French: Moins de 115 kcal/100 g, tous les morceaux confondus.
English: As he understood it, the Duma's decision had completed the procedures required for ratification of the Treaty under Russian legislation.
French: S'il avait bien compris, la décision de la Douma parachevait la procédure de ratification du Traité prévue par le droit russe.
English: With regard to the foreign spouse and children of the holder of a long-term residence permit, the law does not provide for the right, in the event of family dissolution, to obtain a short-term residence permit or its extension, but provides only the possibility for the authorities to grant one.
French: Quant aux conjoints et enfants étrangers du titulaire d'une autorisation de séjour, la législation ne consacre en revanche pas de droit à obtenir, en cas de dissolution de la famille, une autorisation de séjour ou sa prolongation, mais prévoit seulement la possibilité, pour l'autorité, de les octroyer.
English: The fulfilment of SAICM objectives featured prominently in the discussions.
French: La réalisation des objectifs de la SAICM a été longuement examinée à cette occasion.
English: Under Licence No. 883467, Wolverine Air Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories; and under Licence No. 883468, a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883467 Wolverine Air Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); et aux termes de la licence no 883468, un service intérieur.
English: Federally, Québec's BLOC POPULAIRE retaliated against conscription in 1944.
French: Au fédéral, le BLOC POPULAIRE du Québec se forme en 1944 pour faire échec à la conscription.
English: Between 1991-92 and 1994-95, gross enrolment ratio (GER) as a whole, namely, for both boys and girls, decreased from 113.1 to 95.7 per cent.
French: Entre 1991/92 et 1994/95, le taux brut de scolarisation (TBS) global, c'est-à-dire garçons et filles confondus, est passé de 113,1 % à 95,7 %.
English: Thus the Law ”On Declaration of Residence” has been drafted that is at present reviewed by the Saeima (Parliament) and in compliance with the above Law a person will have to declare his/her residence, so that the person could be reached in legal relations with the state.
French: Le 1er février 2002, un règlement du Conseil du Ministre concernant la procédure transitoire d'inscription et la suppression d'inscription du lieu de résidence entrera en vigueur, qui jettera de nouvelles bases pour l'inscription du lieu de résidence.
English: To achieve a governance of the environment and energy dynamic that will provide access to potable water and electricity to all citizens of the world, the international community needs to endorse the concept that energy security and environmental sustainability are indivisible.
French: Pour une gouvernance de la dynamique environnementale et énergétique, afin d'assurer à chaque citoyen du monde l'accès à l'eau potable et à l'électricité, il est nécessaire que la communauté internationale partage le principe de l'indivisibilité de la sécurité énergétique et du développement durable.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: This success has been due to the interaction between most Member States and the Committee in the framework of resolution 1373 (2001), as demonstrated by the second and third reports submitted to the Committee.
French: Ce succès est dû au dialogue qui s'est établi entre la plupart des États Membres et le Comité dans le cadre de la résolution 1373 (2001), comme il appert dans les deuxième et troisième rapports présentés au Comité.
English: Moreover, this policy is not intended to be a substitute for professional legal, accounting and business advice or for the exercise of professional judgment by legal, accounting and business advisers in any particular case.
French: La politique ne vise pas non plus à remplacer des avis juridiques, comptables ou commerciaux professionnels ni l'exercice d'un jugement professionnel par des conseillers juridiques, comptables ou commerciaux dans un cas particulier.
English: One of the feasible opportunities for a proper organisation of services in such a case is the health services provider subcontracting the service with a subcontractor.
French: Dans ce cas, afin d'assurer une bonne organisation, le prestataire des services de santé peut agir par sous-traitance.
English: Government funding to implement the program was granted shortly after -- showing us once again that working together can make it happen.
French: Peu de temps après, nous avons reçu des subventions gouvernementales pour la mise en æuvre du programme, ce qui démontre une fois de plus qu'ensemble, nous pouvons y arriver.
English: The operation has included aerial bombardments, ground activities, the arrest of Palestinian cabinet ministers and lawmakers, and the destruction of civilian infrastructure, including the only electric power plant in Gaza, roads and bridges, as well as many other public and private installations.
French: Elle a consisté en bombardements aériens, opérations au sol, arrestation de ministres et de députés et destruction de l'infrastructure civile, y compris l'unique centrale électrique de Gaza, des routes et des ponts, ainsi que de nombreux autres équipements publics et privés.
English: She must not be subject to a deportation order (Immigration Act, s.
French: Elle ne doit pas être sous le coup d'une mesure d'expulsion (Loi sur la citoyenneté, par.
English: The decision in Pope does not say that the measures adopted in that case are the minimum acceptable, and furthermore there were only two or three panels involved here, not eight as in that case.
French: La décision dans l'affaire Pope ne précise pas que les nombres adoptés dans cette affaire représentent le minimum acceptable. De plus, on parle ici de seulement deux ou trois jurys et non de huit comme dans l'affaire Pope.
English: Choice may also transfer your personal information to third parties to distribute marketing materials or provide other services.
French: Choice peut également transférer vos informations personnelles à de tierces parties pour la distribution de matériel commercial ou pour l'offre d'autres services.