ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have however expressed a desire to see stronger measures for ensuring the child's right to be heard in judicial and administrative procedures affecting the child, and for the child's rights to have his or her views given due weight need to be strengthened.
French: Elles ont toutefois exprimé le souhait que les mesures propres à garantir le droit, reconnu à l'enfant, d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives l'intéressant soient renforcées, et que le droit de l'enfant de voir son opinion dûment prise en considération soit conforté.
English: • large transmission pipelines to transport natural gas across the country;
French: • distributeurs locaux propriétaires des gazoducs qui transportent le gaz naturel directement aux consommateurs (aval);
English: Written questions MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
French: Le site des questions parlementaires Les 5001 questions des députés européens - et leurs réponses !
English: (1) A company may obtain NOx emission credits if the fleet average NOx value for a model year, determined in accordance with section 20, is lower than the applicable fleet average NOx standard.
French: (1) L'entreprise peut obtenir des points relatifs aux émissions de NOx si la valeur moyenne de NOx — calculée conformément à l'article 20 — pour un parc d'une année de modèle est inférieure à la norme moyenne de NOx pour ce parc pour l'année de modèle en question.
English: In addition, maintenance replanting will be required in order to achieve the desired species variety and density.
French: En outre, une replantation d'entretien sera nécessaire pour obtenir la variété et la densité d'espèces souhaitées.
English: 1873 Surge size: unregistered map  Gulf of St. Lawrence coast of New Brunswick / August / Hurricane caused many sunken ships and fatalities in the Gulf of St. Lawrence due to sudden windstorm.
French: 1873 Onde de taille inconnue carte  Côte du Nouveau-Brunswick du golfe du Saint-Laurent / Août / Un ouragan fait couler nombre de bateaux avec pertes de vies dans le golfe du Saint-Laurent, à la suite d'un coup de vent soudain.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement des précipitations nationales est donc souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement par volume d’eau tombant au pays.
English: Documentation and publications 8 - 23
French: Documentation et publications 8 − 23
English: Enclosures: document SCIT/1/7 Prov.
French: Pièces jointes : document SCIT/1/7 Prov.
English: The establishment by the Executive Director of the Water and Sanitation Trust Fund would make it considerably easier to achieve the goal of reducing the number of people without access to drinking water or sanitation.
French: Le Kenya se félicite en outre des efforts faits par cette dernière pour renforcer la collaboration avec les autorités locales et d'autres partenaires dans le domaine des établissements humains.
English: Of the 32,000 offenders accommodated in custodial facilities, approximately two-fifths were in federal custody.
French: Sur les 32 000 délinquants incarcérés dans des établissements correctionnels, environ les deux cinquièmes étaient sous responsabilité fédérale.
English: That there is a distinct act of unfair competition, which can be identified separately from an act of infringement of the industrial design
French: Les actions au titre de la législation sur la concurrence déloyale et de la législation sur les dessins et modèles industriels peuvent être introduites parallèlement devant les tribunaux:
English: It was said that a universally acceptable model law was in all likelihood not feasible and that any work needed to take a flexible approach that would leave options and policy choices open to States.
French: On avait déclaré qu'il ne serait très probablement pas possible d'élaborer une loi type universellement acceptable et que les travaux dans ce domaine devraient se fonder sur une approche souple laissant aux États divers choix et options.
English: The following table shows a breakdown of CMF resources by component in 2005-2006.
French: Le tableau suivant présente une répartition par volet des ressources utilisées dans le cadre du FMC en 2005-2006.
English: Code of Criminal Investigation, articles 91 to 112
French: Articles 91-112 du Code d'instruction criminelle
English: The project also calls for the configuration, installation and adjustment of this equipment.
French: Il prévoit également l'aménagement, l'installation et la mise au point de ces équipements.
English: The program provides information on children’s rights under federal and provincial legislation and also touches on the Convention.
French: On y donne des informations sur les droits des enfants aux termes des lois provinciales et fédérales et on y parle aussi de la Convention.
English: By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longerterm research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
French: Axé sur la recherche appliquée, le programme commun AAD complétera les activités de recherche à long terme pertinentes, envisagées au titre du septième programme-cadre, ainsi que les activités de démonstration faisant partie du programme pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) établi par la décision n° 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 200617, dont l'objectif est l'adoption à grande échelle des solutions existantes.
English: And although they can offer insights into voter motivations, exit polls cannot generally be used reliably for verification.
French: De plus, même si les sondages des votants donnent un aperçu des motivations des électeurs, ils ne sont généralement pas fiables en matière de vérification.
English: PART XV ANIMAL IDENTIFICATION Interpretation 172.
French: PARTIE XV IDENTIFICATION DES ANIMAUX Définitions 172.
English: We could get a lot of attention here from reporters who are at the other place.
French: Le senateur peut disposer de cette question ´ comme bon lui semble.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia in which he requests that the President of the Republic of Serbia be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: — The International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) indicated that they believed a fee increase was justified, that it was overdue, and that it is not unreasonable to increase fees by 100 percent due to the length of time since the last increases.
French: — La Fédération internationale des conseillers en propriété industrielle (FICPI) a indiqué que, selon elle, l'augmentation des tarifs était justifiée, qu'il aurait fallu l'adopter depuis longtemps et qu'il n'était pas déraisonnable d'augmenter les tarifs de 100 p. 100 compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis la dernière augmentation.
English: It would be easy to assume that the force reductions in Germany were meant to bring Canadian troops home so that there would be more of them for IS operations.
French: Ce serait facile de supposer que la réduction des effectifs en Allemagne visait au rapatriement des troupes canadiennes afin qu’elles soient plus nombreuses pour les opérations de SI.
English: Of course, simply signing a Code of Conduct won't make any difference. We also have to lay down legally binding and documented sanctions in this regard.
French: Et il ne suffit naturellement pas de signer un code de conduite, il faut également fixer des sanctions juridiques contraignantes et établies par écrit.
English: Australia (2005), Canada* (2004), Denmark (2006), Germany (2006), Italy (2005), Japan (2005), Netherlands (2006), Norway (2005), Sweden (2006), Switzerland* (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2004), United States of America* (2004)
French: Allemagne (2006), Australie (2005), Canada* (2004), Danemark (2006), États-Unis d'Amérique* (2004), Italie (2005), Japon (2005), Norvège (2005), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2004), Suède (2006) et Suisse* (2004)
English: Managing medications is going to get easier, right?
French: Il sera plus facile de gérer les médicaments, n’est-ce pas?
English: The Advisory Committee referred to the creation of the standing police capacity in its report on the support account for the period 2006/07 and recalls that 27 posts were provided as initial capacity.
French: Le Comité consultatif a évoqué la création de la Section de la force de police permanente des Nations Unies dans son rapport sur le compte d'appui pour la période 2006/07 et rappelle que 27 postes avaient initialement été prévus pour cette section.
English: There are many challenges to managing a Mission the size of London.
French: Les défis à relever sont multiples dans la gestion d’une mission de la taille de celle de Londres.
English: A person who has neither domicile nor establishment in Germany may take part in proceedings before the Patent Office or the Patent Court regulated by this Law and assert rights deriving from a utility model only if he has appointed a patent attorney or an attorneyat-law in Germany as his representative.
French: Une personne qui n’a ni domicile ni établissement dans le pays ne peut participer devant l’Office des brevets ou le Tribunal des brevets à une procédure régie par la présente loi et faire valoir les droits découlant de l’enregistrement d’un modèle d’utilité que si elle constitue comme mandataire un agent de brevets ou un avocat du pays.
English: The situation with regard to women is the same as that with regard to men, but see 4 (b) below for details on provision to prohibit women being excluded from promotion on the basis of sex.
French: On trouvera au paragraphe 73 ci-après des précisions sur les dispositions législatives visant à interdire l'accès des femmes aux possibilités de promotion en raison de leur sexe.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 4) Le Comité se félicite des efforts déployés actuellement par l'État partie pour modifier sa législation, ses politiques et ses procédures afin de mieux protéger les droits de l'homme, dont le droit de ne pas être soumis à la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et prend acte, en particulier, de:
English: One alternative long available has been the utilization of bonegrafting, including block grafts and sinus inlay grafting with eitherautogenous or allograft material to increase the dimension for posterior bonesupport for implant placement.
French: One alternative long available has been the utilization of bone grafting, including block grafts and sinus inlay grafting with eitherautogenous or allograft material to increase the dimension for posterior bone support for implant placement.
English: For positive-ignition engines fuelled with petrol:
French: 5.2.3.1 Pour les moteurs à allumage commandé alimentés à l'essence:
English: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (May 1999), SDA Church in Canada, front cover.
French: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Mai 1999), SDA Church in Canada, page couverture.
English: The aim of the programme is to convert the day-care centres into comprehensive care centres designed to act as a bridge to the first grade of primary education.
French: L'objectif de ce Programme est de convertir les foyers communautaires en centres d'aide globale, qui auraient pour objectif de servir de passerelle vers l'initiation à l'enseignement primaire.
English: Other federal departments and agencies have also supported the SociÃ©tÃ© to ensure the success of the Congress.
French: D’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral ont également appuyé la Société pour assurer le succès du Congrès.
English: • To participate in an open and transparent process with all stakeholders throughout the development of appropriate regulations;
French: • participer à un processus ouvert et transparent auprès de toutes les parties prenantes tout au long de l'élaboration du règlement adéquat et
English: Item 4.2.23. of the provisional agenda
French: Point 4.2.23 de l'ordre du jour provisoire
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, last evening we had an extremely fruitful discussion in this House on the appointment process for the chairs and executive directors of the new supervisory agencies.
French: Monsieur le Président, nous avons eu, hier soir, une discussion très fructueuse dans cette Assemblée à propos du processus de nomination à la présidence et au poste de directeur exécutif de ces nouvelles agences de surveillance.
English: Honourable senators, I would like to thank those Senators who participated in debates on this very bill in other parliaments.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ ´ ´ remercier les senateurs qui, au cours des legislatures, sont intervenus sur ce meme projet de loi.
English: † Includes some postsecondary education.
French: † Comprend les études postsecondaires partielles.
English: Lawrence Martin is a national columnist for Southam newspapers.
French: Lawrence Martin rédige une chronique nationale pour la chaîne de journaux Southam.
English: Among other things, that should be a concrete way to overcome the current situation, in which — as was been explained to us — as many as 71 countries have failed to submit their respective reports on time.
French: Entre autres choses, c'est là un moyen précis de venir à bout de la situation actuelle, dans laquelle - comme nous l'avons entendu - 71 pays ont manqué à leur obligation de présenter leur rapport à temps.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS RELATIVES À LA TORTURE ET À LA DÉTENTION
English: They, however, pointed out the need for the least developed countries to remain cautious and ensure that assistance is not tied.
French: Cependant, ils ont souligné que les PMA devaient rester prudents et veiller à ce que l'aide qui leur est apportée ne soit pas liée.
English: Cases of French women have been reported to us, but they are far less common.
French: Des cas de femmes françaises nous ont été rapportés, mais ils sont beaucoup plus rares.
English: Publication Date: March 2008.
French: Date de parution: mars 2008.
English: Measurable concentrations are found in ambient air in Canada and in some industrial and municipal effluents.
French: Ce produit se retrouve en concentrations mesurables dans l’air ambiant au Canada ainsi que dans certains effluents urbains et industriels.
English: They also described how malfunctions and upsets would be minimized and how the design of the incinerator would ensure that most contaminants would still be destroyed in the event of a bypass.
French: Elle a aussi expliqué comment réduire les risques de défectuosités et d’incidents et comment, grâce à la conception de l’incinérateur, la plupart des contaminants seraient détruits en cas de contournement.
English: The Council will also have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (Geneva, 23 April-11 May, 13-31 August and 12-30 November 2001).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions (Genève, 23 avril-11 mai; 13-31 août et 12-30 novembre 2001).
English: ◦ formulate questions to facilitate research on specific topics (e.g., Why was the 1793 Act introduced and how was it passed?);
French: ◦ formuler des questions pour faciliter la recherche de sujets particuliers (p. ex. pourquoi la Loi de 1793 a-t-elle été présentée et comment a-t-elle été adoptée ?);
English: ECU 2 billion is what we are going to fight for and the fight will commence now.
French: Nous allons nous battre pour obtenir 2 milliards d'écus et le combat commence maintenant.
English: • developing common technology tools and platforms.
French: • concevoir des outils et des plateformes technologiques communs.
English: While on leave, the employee must not work for a federal institution or be paid a salary from the Consolidated Revenue Fund and must adhere to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Pendant son cong�, l'employ� ne peut travailler pour une institution f�d�rale, ni recevoir un traitement du Tr�sor, et il doit respecter le Code r�gissant les conflits d'int�r�ts et l'apr�s-mandat s'appliquant � la fonction publique.
English: The FAS case officer will review the formal referral to ensure it contains all necessary information. This includes a copy of the auditor's recharacterization referral report, the draft proposal letter, and any representation the taxpayer sent to the auditor.
French: L'agent des SLC examine le renvoi officiel afin de s'assurer qu'il contient tous les renseignements nécessaires, notamment une copie du rapport sur le renvoi concernant une requalification du vérificateur, l'ébauche du projet de redressement et toutes les observations du contribuable envoyées au vérificateur.
English: Dr. Luck recalled that the Secretary-General had made clear in his speech of 15 July in Berlin that the responsibility to protect was not “another name for humanitarian intervention”.
French: M. Luck a rappelé que le Secrétaire général avait clairement indiqué dans l'allocution qu'il a prononcée le 15 juillet à Berlin que la responsabilité de protéger n'était pas « une autre appellation de l'intervention humanitaire ».
English: Madame Sandra Pedevilla (English) 22 rue Marcel Allégot 92190 Meudon Bellevue Telephone: 01 45 07 29 75 Email: pedevill@club-internet.fr Languages spoken:
French: Malesherbes  75008 Paris  Téléphone : 01-45-22-31-83 Dr. J. P. Fimat  94, rue Saint-Charles  75015 Paris  Téléphone : 01-45-77-69-63 Dr Gérard Gauthier  47, ave.
English: • 9% of successful applicants would have gone ahead with the project with no changes if they had not received funding Preliminary Results on Outcomes GOSS GILROY INC.
French: • 9 % des demandeurs dont la proposition a été acceptée seraient allés de l’avant avec leur projet sans changements s’ils n’avaient pas reçu de financement.
English: Don't forget to keep the mission statement short and effective.
French: N'oubliez pas que le mandat doit être court et efficace.
English: This ensures that these resources are not drained away from the local communities merely to be exported abroad for short-term profit.
French: Par ce moyen, on s'assure que les ressources ne sont pas enlevées aux communautés locales pour être simplement exportées à l'étranger pour un profit à court terme.
English: Background At its 23rd meeting in November 2003, the Standing Committee to the Bern Convention decided, following the advice of its Group of Experts on Conservation of Invertebrates, to include in its programme of activities for 2004 and 2005 the preparation of a European Strategy on the conservation of invertebrates.
French: Contexte A sa 23e réunion, en novembre 2003, sur le conseil de son Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés, le Comité permanent de la Convention de Berne a décidé d’inscrire à son programme d’activités pour 2004 et 2005 l’élaboration d’une stratégie européenne sur la conservation des invertébrés.
English: By its second plea, the Portuguese Government asserts that the contested decision is contrary to the Animal Health Code of the International Office of Epizootic Diseases (hereinafter the 'OIE‘).
French: Par le deuxième moyen, le gouvernement portugais fait valoir que la décision attaquée est contraire au code zoosanitaire de l'Office international des épizooties (ci-après l'«OIE»).
English: As British Labour MEPs, we also believe that it is inappropriate for infringement proceedings to be taken against the UK Government.
French: En tant que députés travaillistes britanniques, nous pensons également qu’il est tout à fait inapproprié d’engager une procédure d’infraction à l’encontre du gouvernement britannique.
English: With the concurrence of the Head Delegate, non-governmental observers may also attend working group meetings held during the session.
French: Avec l'accord du chef de la délégation, les observateurs non gouvernementaux peuvent également assister aux réunions de groupes de travail tenues durant une session.
English: The museum of milling currently taking shape will no doubt be an ideal place to house the pictures of grain silos which served to illustrate the first signed article by Le Corbusier in 1920 in the review L*Esprit Nouveau.
French: Le Musée de la meunerie qui prend forme aujourd'hui méritera sans doute d'abriter les images de silos à grains qui servirent à illustrer le premier article signé par Le Corbusier en 1920 dans la revue L'Esprit Nouveau.
English: They operate impartially on both energy demand and supply issues.
French: Elles s’occupent en toute impartialité des questions de demande et d’oﬀre d’énergie.
English: A few avenues are suggested, tailored to the level of education:
French: Quelques pistes d’action sont proposées, adaptées selon les niveaux d’enseignement :
English: Genetic mapping by restriction fragment length polymorphism analysis localized the gdh gene close to the loci trp-1 and con-7 on the right arm of linkage group III.
French: La cartographie des gènes par analyse du polymorphisme de la taille des fragments de restriction a permis de localiser le gène gdh près des locus trp-1 et con-7 sur le bras droit du groupe de liaison III.
English: Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne qu'il importe de prendre en compte les besoins particuliers des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications afin d'assurer la bonne circulation de l'information dans ces pays ;
English: The following is a non-comprehensive list of some of the patent-related issues that prospective partners may wish to consider as part of their initial assessment of IP issues, Is this a project which may result in the creation of a patentable invention? 42.
French: ci-dessous une liste non exhaustive de questions relatives aux brevets que les partenaires potentiels peuvent souhaiter examiner dans le cadre d’une première appréciation des questions de propriété intellectuelle. S’agit-il d’un projet pouvant déboucher sur une invention brevetable? 42.
English: In the morning you can have a continental breakfast (buffet) and there is a newspaper in the language of your choice.
French: Le matin vous pouvez déguster un petit-déjeuner continental (buffet) et vous trouverez un journal dans la langue de votre choix.
English: On 15 December, the seventeenth class graduated from the Kosovo Police Service School, which is run by Pillar III.
French: Le 15 décembre, la dix-septième promotion est sortie de l'École des services de police du Kosovo, qui est gérée par le Pilier III.