ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite you to read both audit reports in their entirety on the PSC Web site, or highlights summaries which provide an overview of the objectives, findings and conclusions contained in the reports.
French: Je vous invite à prendre connaissance des deux rapports complets de vérification sur notre site Web, ainsi que les points saillants qui fournissent un aperçu des objectifs, des constatations et des conclusions des vérifications qui sont présentés dans les rapports.
English: Contents Use the title "Contents" and not "Table of Contents."
French: Table des matières La table des matières énumère les titres de chapitres et de certaines subdivisions de la publication, avec le numéro de la page où ils commencent.
English: The heated bathrooms have hair driers and are equipped with bath or shower unit and toilet.
French: Les salles de bain chauffées sont équipées d’un bain ou d’une douche, WC, et seche-cheveux.
English: The process and contact information is published on the CNSC Web site.
French: Une description du processus et les coordonnées de personnes-ressources sont affichées sur le site Web de la CCSN.
English: Intro by Ruth Collins-Nakai Open Forum (50-60 people) Meeting with Matt Spence re: partnerships with AHFMR February 8 – McMaster University with Bruce McManus Open Forum (50 people)
French: Tribune libre (de 50 à 60 personnes).
English: Adult female Richardson's ground squirrels were paired at intervals with their own and unrelated young in a neutral cage.
French: Des femelles adultes d'écureuils de terre de Richardson ont été mises, par intervalles, dans une cage neutre, soit avec un de leurs petits, soit avec un petit d'une autre origine.
English: The Corporate Services includes the provision of management, administration, financial services and parking services.
French: Le service corporatif regroupe la direction, les services administratifs, les services financiers et les stationnements.
English: If the auxiliary equipment is supplied with energy from the electric control transmission, the following requirements shall be fulfilled.
French: 5.2.1.27.8 Si l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la transmission de commande électrique, les prescriptions suivantes doivent être satisfaites:
English: Emphasises the importance of applying the EU's regional policy approach in the Black Sea region as a significant tool with which to stimulate the democratic, social and economic development of and trans-border cooperation among the countries in this region; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne l'importance de la mise en œuvre de l'approche régionale de l'UE dans la zone de la mer Noire, qui constitue un instrument important pour encourager la démocratie, le développement social et économique ainsi que la coopération transfrontalière entre les pays de la région; Or. en
English: Advocating for a human rights approach to migration, OHCHR seeks to place human rights standards at the centre of migration considerations and to make use of existing human rights mechanisms to protect the human rights of migrants.
French: Préconisant une approche de la migration sous l'angle des droits de l'homme, le Haut-Commissariat s'efforce de placer les normes relatives aux droits de l'homme au centre des considérations relatives à la migration et de recourir aux mécanismes existants de défense des droits de l'homme pour protéger les droits de l'homme des migrants.
English: An evaluation summarizes:
French: L'évaluation doit résumer les points suivants :
English: The federal government has repeatedly expressed interest in participating with the provinces and territories in this work.
French: Le gouvernement fédéral se dit toujours intéressé à participer à ce travail avec les provinces et les territoires.
English: However, 33 of these were out of date, 25 were obsolete and 72 were Memoranda on Training in the Canadian Army.
French: Ces publications essentielles à l’armée canadienne, visaient également à rendre plus étroite la liaison
English: • The entity developing such guidelines: an entity should take the leadership in establishing national standards on REB conduct and ICOI.
French: • Responsabilité de l'élaboration des lignes directrices : il faudrait qu'un groupe prenne la direction de l'élaboration de normes nationales de conduite pour les CER relativement aux conflits d'intérêt institutionnels.
English: NEGLECT is the failure to provide physical or emotional care which may endanger a child's development.
French: NÉGLIGENCE L'omission de fournir les soins physiques et l'attention affective nécessaires, ce qui compromet le développement de l'enfant.
English: As the cum gushes out, she swallows a good deal of it.
French: Le sperme gicle alors qu’elle avale une bonne partie.
English: The essential characteristic of a seminar is the fact that it is organised to enhance professionalism.
French: Le séminaire se définit essentiellement par le fait qu’il vise à intensifier les compétences professionnelles.
English: The provisions of article 36 of Penal Code and articles 392, 393 and 394 of the Law of Criminal Procedure are applied in the seizure, confiscation and destruction of the duplicated copies, the production or promulgation of which require penalties under the provisions of this law and the shapes and similar means used for their duplication.
French: L’article 36 du Code pénal et les articles 392, 393 et 394 du Code de procédure pénale s’appliquent à la saisie, à la confiscation et à la destruction des exemplaires, clichés et dispositifs similaires destinés à la reproduction; la fabrication et la reproduction de ces éléments tombent sous le coup des dispositions de la présente loi.
English: Ultimately, improvements must be measured by their positive impact in the field.
French: En dernier recours, les améliorations doivent être mesurées à l'aune de leur impact positif sur le terrain.
English: The variance between authorities and actual spending is mainly due to lower than anticipated translation costs, and to personnel costs related to collective agreements that did not materialize as initially anticipated.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable à des coûts de traduction moindre par rapport aux prévisions, ainsi qu'à des coûts anticipés de salaires dû aux conventions collectives qui ne se sont pas concrétisés.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: D'autres noms, sous lesquels l'Organisation pense que la variété est peut-être connue, figurent dans la deuxième colonne.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Expresses its deep concern over delays in payment of agreed contributions by Parties contrary to the provisions set out in paragraph 8 of the terms of reference for the administration of the Basel Convention Trust Fund;
French: Se déclare gravement préoccupée par les retards avec lesquels sont versées les contributions convenues par les Parties contrairement aux dispositions figurant au paragraphe 8 des règles régissant l'administration du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle;
English: It also helps avoid future problems and costs if these offenders receive the specialized interventions that they require.
French: Ces soins aident également à éviter d'autres problèmes et d'autres coûts dans la mesure où les délinquants concernés bénéficient alors des interventions spécialisées dont ils ont besoin.
English: The Canadian Wildlife Service produces three reports as part of its formalized annual consultation process.
French: Dans le cadre de ce processus de consultation annuel, le Service canadien de la faune produit trois rapports chaque année.
English: As decided by the Commission, in its resolution 45/7 of April 2002, its report to the General Assembly includes the Joint Ministerial Statement adopted at the ministerial segment of its forty-sixth session, held in April 2003 (resolutions 55/65 and 56/124).
French: Comme l'a décidé la Commission, dans sa résolution 45/7 d'avril 2002, le rapport qu'elle présentera à l'Assemblée générale inclura la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de sa quarante-sixième session en avril 2003 (résolutions 55/65 et 56/124).
English: As such, the Board welcomes the Monterrey Consensus commitments to increase the quantity and effectiveness of ODA.
French: Le Conseil se félicite donc des engagements pris au titre du Consensus de Monterrey d'accroître l'APD et de la rendre plus efficace.
English: The country's population is expected to reach nearly 120 million by 2015.
French: On s'attend à ce que la population mexicaine atteigne près de 120 millions de personnes d'ici 2015.
English: ISAAC Steering Committee.
French: Comité directeur d’ISAAC.
English: The Director General’s continued support and assistance to developing countries like Saint Lucia could not go unmentioned.
French: L’appui et l’aide constants apportés par le directeur général aux pays en développement tels que Sainte‑Lucie ne peuvent être passés sous silence.
English: As the Declaration and Programme of Action on Culture of Peace indicates, the anti-poverty strategies, the assurance of equity in development and the pursuit of food security are elements of peacebuilding.
French: Comme la Déclaration et Programme d'Action sur une Culture de la Paix l'indique, les stratégies de lutte contre la pauvreté, le respect de l'équité dans le développement et la satisfaction de la sécurité alimentaire sont des éléments essentiels pour l'édification de la paix.
English: As the agency commented in its proposal to Health Canada, a combination of epidemic-prevalence and poor relationships with mainstream health and medical services has resulted in a marked increase in utilization of our staff resources for issues related to hepatitis C.16 Primary areas of need identified by the consultation process included:
French: Comme l'organisme l'a mentionné dans sa proposition à Santé Canada, à cause des relations plutôt tendues qui existent entre la clientèle et les services médicaux et de santé conventionnels, la prévalence épidémique d'infection à VHC s'est traduite par une augmentation marquée de l'utilisation des ressources humaines du SHC pour répondre aux problématiques associées à l'hépatite C.16 Les principaux besoins cernés lors du processus de consultation touchaient les domaines suivants :
English: Just as with polio, the fight against hunger, disease, and lack of access to safe water and sanitation can be carried forward with practical and powerful technologies. Indeed, these technologies are so powerful that they can enable families currently trapped in poverty to escape it once and for all.
French: Tout comme avec la polio, la lutte contre ces fléaux peut être menée à bien grâce à des techniques si concrètes et efficaces qu’elles peuvent aider des familles, actuellement prises au piège de la pauvreté, à s’en sortir une bonne fois pour toutes.
English: 15 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.2.
French: Adoptée sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.2.
English: Recommended Safety Procedures for installation and use". This Safety Code is intended to complement X-ray equipment design, construction and performance standards promulgated under the Radiation Emitting Devices Act.
French: Le présent code de sécurité a pour objet de compléter les normes de conception, de construction et de fonctionnement des appareils à rayons X, promulguées en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: At varetage formandskabet er en pligt og et bidrag, hver af medlemsstaterne yder til Den Europæiske Union.
French: • · fri bevægelighed for personer (især ophævelse af kontrollen ved de ydre grænser)
English: Meeting on 20 May 2005,
French: Réuni le 20 mai 2005,
English: First, the resource requirements expressed at 2006-2007 rates are recosted to reflect the actual cost structures of 2006-2007.
French: Dans un premier temps, les ressources nécessaires exprimées aux taux de 2006-2007 sont réévaluées afin de prendre en compte la structure réelle des coûts en 2006-2007.
English: Resistance to barley yellow dwarf virus (BYDV) has been described in lines derived from crosses between wheat and Thinopyrum intermedium.
French: La résistance au virus de la jaunisse nanisante de l'orge (VJNO) a été décrite chez des lignées dérivées de croisements entre le blé et le Thinopyrum intermedium.
English: The support budget is prepared in a results-based format, reflecting organizational accountabilities articulated against results, with clear alignment among planned actions, performance indicators and targets, and proposed budgets.
French: Élaboré selon la présentation axée sur les résultats, le budget d'appui énonce les obligations organisationnelles au regard des résultats, en alignant clairement les actions prévues, les indicateurs des résultats et les objectifs, ainsi que les projets de budget.
English: Natural refrigerants - climate-friendly alternative: mobile air conditioning (MAC) unit with CO2
French: Prend note du paragraphe 35 b) du rapport du Comité consultatif2, et décide d'approuver le poste de chef des opérations (P-5) chargé du Centre d'opérations conjoint;
English: Please provide statistics for the last five years about disappeared persons, cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and about persons kept under detention without charge, in situations of indefinite detention without trial or following acquittal by courts (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.7).
French: Fournir des statistiques portant sur les cinq dernières années concernant les personnes disparues, les cas d'exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les personnes maintenues en détention sans être inculpées et celles qui sont en détention pour une durée indéterminée sans avoir été jugées ou après avoir été acquittées par un tribunal (par. 7 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).
English: Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Event Description:
French: Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Description de l'événement:
English: 1.4 Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry
French: 1.4 Centre régional de gestion de l'environnement pour l'industrie chimique
English: • DO NOT KNOW Q-16 Do you feel that the potential benefits associated with electronic medical records (e.g., province wide access to patient records regardless of location of treatment) outweigh any potential concerns with security and privacy?
French: • NE SAIS PAS Q-16 Croyez-vous que les avantages potentiels du dossier médical informatisé (p. ex. : accès aux dossiers des patients à l'échelle de la province, quel que soit le lieu de traitement) l'emporte sur toute préoccupation éventuelle concernant la sécurité et la protection des renseignements personnels?
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la réalisation intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies;
English: I therefore urge all the Members not to turn this into a national issue, for I consider that the content of the joint resolution is acceptable to all and can be adopted unanimously.
French: C'est pourquoi j'invite tous les collègues à ne pas en faire un enjeu national, parce que je pense que tout le monde peut faire sien le contenu de la résolution de compromis.
English: Although religions may defend themselves against criticism or ridicule by stigmatising such action as blasphemy, it should not be penalised under criminal law.
French: Les religions peuvent certes se défendre contre les critiques et les moqueries en qualifiant ces agissements de blasphèmes, mais ces derniers ne devraient pas être passibles de poursuites pénales.
English: Human rights defenders, like all other citizens, enjoy all the rights guaranteed by law, in conformity with the principle that all citizens are equal before the law, set forth in article 6 of the Constitution.
French: En fait, les défenseurs des droits de l'Homme jouissent, comme tous les citoyens, de tous les droits qui leur sont garantis par la loi conformément au principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi proclamé à l'article 6 de la Constitution.
English: Institutions should take steps to educate staﬀ on the utility of annual testing.
French: Les établissements devraient prendre des mesures pour éduquer les employés concernant l’utilité des tests annuels.
English: • What outcomes are expected from the research?
French: • Quels résultats s'attend-on à tirer de la recherche?
English: Numerous witnesses gave evidence in court about the abuse and torture inflicted on them by Barbie and his men.
French: De nombreux témoins lors du procès ont fait part de sévices et tortures infligés à leur personne par Klaus Barbie et ses hommes.
English: • The institution should provide adequate physical security measures to protect personal information against unauthorized disclosure.
French: • L’institution devrait assurer la mise en place de mesures de sécurité matérielle adéquates pour éviter la communication non autorisée des renseignements personnels.
English: Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; and therefore stresses the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), the availability of safe water and sanitation; 15.
French: PR\581906FR.doc
English: FRAME: 142 Since wind direction identification must be as exact as possible, 16 point compasses are frequently used.
French: SECTION: 142 Parce que l'identification de la direction du vent doit être aussi exacte que possible, on emploie souvent une rose des vents à 16 points.
English: As previously indicated, the performer’s reproduction right may be evaluated according to the terms of the contract with a producer and to the authorization granted therein 142.
French: Tel que mentionné précédemment, le droit de reproduction de l’artiste-interprète va s’apprécier en fonction des termes du contrat le liant à un producteur et en fonction de l’autorisation qu’il aura donnée 142.
English: The data covered are traffic and location data within the meaning of Article 2 of Directive 2002/58/EC, including user and subscriber data.
French: Le texte concerne les données relatives au trafic et à la localisation, au sens de l'article 2 de la directive 2002/58/CE, y compris les données relatives aux utilisateurs et aux abonnés.
English: This letter and your letter of confirmation in reply shall constitute an understanding between our two Governments.
French: La présente lettre ainsi que votre réponse confirmant cette entente constituent un accord entre nos deux gouvernements.
English: Published Works in the following categories: 1. sheet music and other music intended for use by performers including students; 2. tests and examination papers, workbooks, work cards, assignment sheets, and other materials intended to be "consumable" or one-time use; 3. works published by Her Majesty the Queen in Right of Canada, or any province or territory other than the province of Québec; 4. dissertations or theses; 5. instruction manuals, including computer and equipment those bundled with software and/or hardware; 6. commercial newsletters; 7. commercial advertisements; 8. letters to the editor in newspapers, magazines or other periodicals; 9. works in which copyright is owned by the Licensee or the person making the Hard Copy; 10. works reproduced on slides or other transparencies, mounted or unmounted; 11. business case studies; 12. publications containing a notice expressly prohibiting Copying under the authorization of a licence from a reproduction rights organization; or 13. works in which copyright no longer subsists in Canada; and 4.
French: Oeuvres publiées appartenant aux catégories suivantes : 1. partitions et autre musique sous forme imprimée destinées à être utilisées par des interprètes ou des étudiants; 2. tests et questionnaires d'examen, cahiers d'exercices, fiches techniques, feuilles de travail et autres documents « consommables » ou devant servir une seule fois; 3. oeuvres publiées par Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou par une province ou un territoire, autre que la province de Québec; 4. dissertations ou mémoires; 5. manuels d'instruction, y compris les manuels d'instruction fournis avec des logiciels ou du matériel informatique; 6. bulletin d'information commercial; 7. publicité commerciale; 8. lettres à la rédaction publiées dans des journaux, magazines ou autres périodiques; 9. oeuvres à l'égard desquelles le titulaire de licence ou la personne produisant la copie papier détient les droits d'auteur; 10. oeuvres reproduites sur diapositives ou d'autres supports transparents, avec ou sans monture; 11. cas pratiques en matière de gestion des entreprises; 12. publications assorties d'un avis déclarant expressément qu'elles ne peuvent être copiées en vertu d'une licence accordée par un organisme de droits de reproduction; 13. oeuvres qui ne sont plus protégées par un droit d'auteur au Canada.
English: Security screening in Canada in the pre-Cold War years Well before the events described in the McDonald Report, there were earlier efforts to better define the roles and limits of the Canadian government’s intelligence monitoring capacity.
French: Le filtrage de sécurité au Canada pendant l’avant-guerre froide Bien avant les événements décrits dans le rapport McDonald, on avait déjà tenté de définir le rôle et les limites de la capacité du gouvernement canadien à surveiller le renseignement.
English: Item 136 (Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (A/57/89 and A/57/792));
French: Point 136 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (A/57/89 et A/57/792));
English: An enforceable judgment handed down abroad regarding acts which may be brought before domestic courts shall be considered res judicata;
French: Le jugement définitif prononcé à l'étranger pour des faits dont les tribunaux nationaux pourraient être saisis jouit de l'autorité de la chose jugée;
English: That meant that the United Nations system had an interest in ensuring that the advice that might be provided would contribute to the goals set out in the resolution: to promote integration and coordination of activities relating to indigenous peoples.
French: Les organismes des Nations Unies avaient donc intérêt à faire en sorte que les renseignements qui leur seraient communiqués contribuent à la réalisation des objectifs définis dans la résolution, à savoir promouvoir l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones.
English: Also processors confirmed that they look to CQA as a means of assuring the customer a safe, high quality product.
French: De même, les transformateurs ont confirmé qu’ils considèrent le PCAQ comme un moyen de garantir à leur clientèle un produit inoffensif de qualité élevée.