ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost is the inclusion in the asset boundary of R&D output that meets the definition of an asset.
French: Il s'agit en tout premier lieu de l'incorporation dans la catégorie des actifs des produits de R-D qui répondent à la définition d'un actif.
English: Right at the beginning of the 6 km long trail, it went up steeply.
French: Dès le début de la piste longue de 6 km, il monta en flèche.
English: The country researchers were asked to indicate what they considered to be the most important issue or issues for considering each of the selected 44 measures/schemes as a good practice.
French: Nous avons demandé aux chercheurs locaux d’indiquer ce qu’ils considéraient être l’aspect le plus important pour considérer chacune des 44 mesures/programmes sélectionnés comme une bonne pratique.
English: The combined effect of increased federal spending in areas of provincial responsibility, and a lack of focus on areas of clear federal responsibility, has been to raise concerns over increasingly blurred lines of accountability that make it more difficult for Canadians to determine which order of government should be held accountable for specific policies and initiatives.
French: L’accroissement des dépenses fédérales dans des domaines de responsabilité provinciale et l’attention insuffisante accordée aux domaines relevant clairement du gouvernement fédéral ont eu pour effet de créer des problèmes de reddition de comptes, car il est ainsi plus difficile pour les Canadiens de déterminer quel ordre de gouvernement devrait avoir à rendre des comptes au sujet d’une politique ou d’une initiative donnée.
English: It welcomes the actions already undertaken, especially by KFOR. It calls upon all neighbouring countries and international organisations active in the area to examine what support they could provide.
French: Elle se félicite des actions déjà menées, en particulier par la KFOR, et elle invite tous les pays limitrophes ainsi que les organisations internationales actives dans la région à examiner quel type de soutien ils pourraient apporter.
English: A list of those parties who provided answers to the questions is provided in Appendix 5.
French: Des deux associations d'expéditeurs contactées, seule la Canadian Industrial Traffic League a répondu par écrit.
English: Innovation Planned Results (Targets) New partnerships for technology development and commercialization – 30 per year.
French: Innovation Résultats prévus (cibles) Nouveaux partenariats pour la mise au point et la commercialisation de technologies - 30 par année.
English: (c) Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol;
French: c) De veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: I was delighted to receive an honorary doctorate from Acadia University in 1994, five years before I became Governor General.
French: J'ai été enchantée de recevoir en 1994 un doctorat honorifique de l'Université Acadia, cinq ans avant de devenir Gouverneure générale.
English: The imprest administrator shall take all the necessary precautions to safeguard the funds placed at his disposal.
French: Le régisseur d'avances prend toutes les dispositions utiles pour garantir les fonds mis à sa disposition.
English: Newport Grand offers both a smoking and non smoking section to accommodate everyone.
French: Offres grandes de Newport un tabagisme et section non fumeuse pour adapter à chacun.
English: Although the four western provinces experienced significant economic growth last year, there remains a continuing need for western provinces to diversify away from their dependence on natural resources by moving into more innovative and value-added industries.
French: Même si les quatre provinces de l’Ouest ont connu une croissance économique considérable l’année dernière, il n’en demeure pas moins qu’elles doivent continuer de diversifier leur économie et se libérer de leur dépendance à l’égard des ressources naturelles en passant à des industries plus novatrices et à valeur ajoutée.
English: He found the meeting stimulating in that a wealth of information was obtained about the United Nations, how it operates and how organizations with consultancy status can best participate and contribute to its work.
French: Ce dernier a trouvé la réunion stimulante, et estimé avoir acquis une multitude d'informations sur l'ONU, la façon dont elle fonctionne et la meilleure manière pour les organisations dotées du statut consultatif de participer et de contribuer à ses travaux.
English: In a world of rapid technological and economic change, three challenges face the global intellectual property system: (1) accelerated technological change requires more rapid responses from WIPO; (2) increased integration of national information, cultural, and trading systems into regional and global systems requires analysis at the global level; and (3) the expansion of intellectual property into the mainstream of policy making and public consciousness requires the exploration of new ways in which intellectual property can promote social and economic progress.
French: À notre époque où la technique et l’économie évoluent rapidement, le système mondial de la propriété intellectuelle est confronté à trois défis : 1) l’accélération du progrès technique exige une action plus rapide de l’OMPI; 2) l’intégration accrue des systèmes d’information, ainsi que des systèmes culturels et commerciaux, nationaux dans des systèmes régionaux et mondiaux exige une réflexion à l’échelle planétaire; 3) la place grandissante de la propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques et la prise de conscience du public exige l’exploration de nouveaux modes de promotion du progrès socio‑économique par la propriété intellectuelle.
English: Canadian Heritage’s Role The Department of Canadian Heritage has a lead role in the federal response to Blue Ribbon Panel recommendations.
French: Le rôle de Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle clé dans la réponse du gouvernement fédéral aux recommandations du groupe d’experts.
English: This may help your site develop a reputation as a substantial on-line service of record.
French: Cette façon de procéder pourra aider votre site à acquérir une réputation de service en direct au contenu imposant.
English: The 3R Research Foundation and the Swiss Laboratory Animal Science Association (SGV) together with the Association for Training in Laboratory Animal Welfare and the Animal Keepers’and Technical Staff Interest Group, organised a scientific meeting on 3 and 4 September 2007 at the Zurich-Irchel University based around the slogan 3R = Better Science.
French: Les 3/4 septembre 2007, la Fondation Recherches 3R et la Société suisse pour la science des animaux de laboratoire ont organisé un congrès scientifique à l’Université de Zurich-Irchel en collaboration avec l’association pour la formation et le perfectionnement du personnel chargé des animaux de laboratoire (Verein für Aus- und Weiterbildung in der Versuchstierpflege) et la communauté d’intérêts des gardiens d’animaux et du personnel technique (Interessengemeinschaft der Tierpflegerinnen und des technischen Personals) sous le mot d’ordre « 3R = Better Science ».
English: It provides vision and priorities, and high-quality government service.
French: Il assure une vision et des priorités, ainsi qu'un service public de grande qualité.
English: The Canadian International Development Agency, through the Canada Centre for Mineral and Energy Technology and the Geological Survey of Canada, has responded to requests for technical training.
French: Ainsi, l'Agence canadienne de développement international a répondu à des demandes de formation technique, par l'entremise du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie et de la Commission géologique du Canada.
English: Several publications and standards which may assist organisations already exist and are referenced in the literature Annex II of this Recommendation.
French: Il existe déjà différentes publications et normes susceptibles d'aider les organisations sur ce chemin; elles sont indiquées à l'annexe II de la présente recommandation.
English: “A State may according to article 93 declare that:
French: Conformément à l'article 93 un État peut déclarer;
English: The Government's strategy to increase the proportion of women in senior academic posts
French: Stratégie du gouvernement pour accroître la proportion de femmes occupant des postes universitaires élevés
English: Developing assays to identify elements involved in protection is "the whole idea of the research which is done in my lab and at CANVAC," says Sékaly.
French: L’objectif des recherches effectuées dans son laboratoire et à CANVAC est de mettre au point des épreuves afin de déterminer les éléments intervenant dans la protection.
English: In Canada, as of March 31, 2005, out of 6,653 correctional officers, 5,941 had accounted for over $29.4 million in overtime pay, as compared to $21.4 million in 2002-2003.
French: Au Canada, au 31 mars 2005, sur 6 653 agents de correction, 5 941 avaient enregistré plus de 29,4 millions de $ en heures supplémentaires comparativement à 21,4 millions en 2002-2003.
English: The second exit may be dispensed with if:
French: Elles peuvent n'avoir qu'une sortie lorsque:
English: This relationship has been suggested by previous authors, but they compared wild or pond-reared fish from different poopulations, thereby confounding their observations with the different environments.
French: L'hypothèse d'une telle relation avait déjà été faite par d'autres auteurs, mais ceux-ci avaient comparé des poissons sauvages ou élevés en étangs de populations différentes de sorte que leurs observations se trouvaient obscurcies par les écarts entre les environnements.
English: The Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Est par les présentes abrogé le Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: However, if the United Nations development system was to remain a relevant and effective partner in an increasingly complex world, the drive for greater coherence, simplification and harmonization would have to be continued, and the basic mechanisms of the development process, such as common country assessments (CCAs), UNDAFs, and poverty-reduction strategy papers would have to be improved still further.
French: Néanmoins, si l'on veut que le système des Nations Unies pour le développement continue à être un associé pertinent et efficace dans un monde de plus en plus complexe, il faut avancer résolument vers une plus grande cohérence, simplification et harmonisation, puis perfectionner encore plus les mécanismes fondamentaux du processus de développement, comme le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: That cooperation is currently reflected in the progress that is being made in Haiti.
French: Les progrès réalisés en Haïti en sont la preuve.
English: Progress on these issues would especially benefit small and medium-sized companies, for whom such costs can be particularly burdensome.
French: L'avancement de ces questions serait particulièrement bénéfique aux petites et moyennes entreprises, pour lesquelles ces coûts constituent parfois de réels fardeaux.
English: We were a key organizing partner of the Horizons 2015 consultation and plan to use the discussions and recommendations derived from this meeting as a springboard for our own strategic planning process expected to begin in the spring of 2008.
French: Nous sommes un partenaire organisateur clé de la consultation Horizons 2015, et nous prévoyons nous inspirer des échanges et des recommandations de cette rencontre comme point de départ pour notre propre processus de planification stratégique qui doit débuter au printemps 2008.
English: Sales of durable goods, which have been very volatile in recent months due to rebate programs for autos, turned up.
French: Les ventes de biens durables, très volatiles récemment sur une base mensuelle avec le passage des rabais à l’achat d’automobiles, étaient de nouveau à la hausse.
English: While they do not state explicitly what process is required to produce the warnings, in order to identically reproduce the pictorial images in the Source documents, at least a three colour and most probably a four colour process is required." 3 Affidavit de Thomas Glenn (para.
French: While they do not state explicitely what process is required to produce the warnings, in order to identically reproduce the pictorial images in the Source documents, at least at three colour and most probably a four colour process is required". 3 Affidavit de Thomas Glenn (par.
English: The implementation of Phase II and Phase III is entirely dependent on the evaluation of the internship pilot, and on the needs of the Evaluation Community.
French: La mise en oeuvre de la Phase II et de la Phase III dépend entièrement de l'évaluation de l'étape pilote et des besoins de la collectivité de l'évaluation.
English: Later leniency applicants run the risk that the value of the evidence they can bring forward will be marginal to the ongoing investigation and, as a result, they may not meet the requirements of the Program.
French: Les parties qui demandent la clémence plus tard s'exposent au risque que la valeur de la preuve qu'elles peuvent présenter soit marginale par rapport à l'enquête en cours, de sorte qu'elles ne respecteront peut-être pas les exigences du Programme.
English: One study has shown that households that have lost one breadwinner to HIV/AIDS see their incomes drop by 80 per cent.
French: Une étude a montré que les ménages qui ont perdu un soutien de famille par la faute du VIH/sida voient leur revenu baisser de 80 %.
English: o Parental Authorization for the candidates under 20 years.
French: Copie conforme du certificat de bonne conduite pour les candidats qui ont accompli le service miliaire et certificat de présence pour ceux qui sont en train de l’accomplir.
English: Is this all we can manage to offer the developing countries?
French: Est-ce là tout ce que nous parvenons à offrir aux pays en développement?
English: Representation of Member States at the senior and policymaking levels
French: Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: Toutes les pertes réalisées et les pertes nettes comptables (non réalisées) sur les placements à court terme sont déduites du produit des placements;
English: Vancouver (800 Burrard Street and 1148 Hornby Street) and Victoria:
French: Vancouver (800, rue Burrard et 1148, rue Hornby) et Victoria :
English: However, not all health products have DINs
French: Cependant, tous les produits de santé n'ont pas un DIN.
English: The committee's report would then serve as a guide for consideration by the Security Council.
French: Le rapport de la commission pourrait guider le Conseil de sécurité dans ses considérations.
English: Our objectives can be achieved through the Fund's surveillance process and technical assistance program without involving the institution in a host of contentious issues involving appropriate definitions, transitional arrangements and approval policies.
French: Nos objectifs peuvent être atteints en grande partie par le truchement du processus de surveillance et du programme d'aide technique du Fonds sans engager l'institution dans une foule de questions litigieuses sur les définitions appropriées, les mécanismes transitoires et les politiques d'approbation.
English: We believe that the main aims of the report are achievable, and it is with those objectives in mind that our consultations in the days ahead will be conducted.
French: Nous pensons que les principaux objectifs du rapport sont réalisables.  Et c'est avec ces objectifs à l'esprit que nous devrons mener les consultations de ces prochains jours.
English: Consultations with central agencies are usually initiated early.
French: Les consultations avec les organismes centraux sont habituellement entreprises tôt.
English: Related articles Exercises Outreach Reserves Training
French: Autre article Engineers Exercises Training
English: Achieving Results is NRCan’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS), a three-year action plan to guide our efforts towards sustainable development.
French: Réalisation des résultats est la quatrième stratégie de développement durable (SDD) de RNCan, un plan d’action de trois ans, qui vise à guider nos efforts vers le développement durable.
English: The Committee of Ministers will continue its supervision of Moldova's compliance with the judgment in accordance with its responsibilities under the ECHR.
French: Le Comité des Ministres continuera à superviser l’exécution de l’arrêt par la Moldova conformément aux responsabilités qui lui incombent au titre de la CEDH.
English: A gift is vested if (i) the person or persons entitled to the gift are in existence and are ascertained, (ii) the size of the beneficiaries’ interests are ascertained, and (iii) any conditions attached to the gift are satisfied. (c) the transfer must be irrevocable; and (d) it must be evident that the recipient organization will eventually receive full ownership and possession of the property transferred.
French: Un don est dévolu si : (i) la ou les personnes ayant droit au don existent et sont déterminées; (ii) le montant des participations de bénéficiaires est déterminée; (iii) les conditions rattachées au don sont satisfaites. c) le transfert doit être irrévocable; d) il doit être évident que l’organisme bénéficiaire recevra éventuellement pleine propriété et possession du bien transféré.
English: 040229 Milk and Cream, Concentrated, Sweetened, in Powder, Granules or Other Solid Forms, of a Fat Content, by Weight, Exceeding 1.5% The average annual value of imports was CAD 1.9 million.
French: 150710 Huile de soja et ses fractions, brutes, même dégommées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 430,0 millions CAD.
English: · Improving social protection systems through specific social inclusion measures.
French: · amélioration des systèmes de protection sociale par des mesures spécifiques en matière d’inclusion sociale;
English: Follow-up to the International Year of the Family in 2004
French: Suivi de l'Année internationale de la famille en 2004
English: The Central Bank requires banks and exchange offices to apply the following procedures:
French: En conséquence, la Banque centrale demande aux banques et aux établissements de change d'appliquer les normes procédurales suivantes :
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events Latest News Features - 8/8/2008 Ready For Adventure Summer is in full swing at 5 Wing Goose Bay, N.L. when the 5th Canadian Ranger Patrol Group’s (CRPG) Junior Canadian Ranger (JCR) summer leadership camp begins. This is the event’s tenth year and the second time 5 Wing has hosted it.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 8/8/2008 Prêts pour l’aventure L’été bat son plein à la 5e Escadre Goose Bay (Terre-Neuve) lorsque le camp d’été de formation des Rangers juniors canadiens (RJC) du 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC) débute.
English: (9) The relevant international organization establishes which functions are entrusted to each organ or agent.
French: 9) L'organisation internationale décide quelles fonctions sont confiées à chaque organe ou agent.
English: * Article 74 The provisions of Articles 59 and 76 shall not apply to patent applications filed abroad according to the third paragraph of Article 4 of this Law.
French: Les dispositions des articles 59 et 76 ne sont pas applicables aux demandes de brevet déposées à l’étranger conformément au troisième alinéa de l’article 4 de la présente loi.
English: One representative drew attention to the problems posed by significant delays as a result of major traffic congestion and also the difficulty of crossing large cities by foot in the absence of suitable transportation networks.
French: Un délégué a attiré l'attention sur les problèmes posés par les retards importants dus aux embouteillages ainsi que sur la difficulté de traverser à pied les grandes villes en l'absence de réseaux de transport adaptés.
English: [58] When the Tribunal conducts an inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: [58] Lorsque le Tribunal doit faire enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut aussi se demander si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers ou après la date d'ouverture de l'enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et si ces importations ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In Information Mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.
French: b) En mode information, toutes les options d'orientation des cartes ainsi que la rotation, le zoom et le mode panoramique sont autorisés .
English: That less productive period also coincided with objections to NAFO rules and the adoption of high autonomous quotas.
French: Cette période de productivité inférieure a coïncidé avec des objections aux règlements de l’OPANO et l’adoption de quotas autonomes élevés.
English: Roukhyatou Ba’s husband was abducted in July 2002 by the Mouvement des forces démocratiques de Casamance (Casamance Movement of Democratic Forces - MFDC), an armed opposition group demanding independence for this southern Senegalese region.
French: Le mari de Roukyatou Ba a, lui, été enlevé, en juillet 2002, par le Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC), un groupe d’opposition armé, qui revendique l’indépendance de cette région au sud du Sénégal.
English: In addition, following the Doha ministerial meeting of the World Trade Organization (WTO), the Co-Chairmen of the Preparatory Committee were invited to meet with the WTO Committee on Trade and Development, which is the focal point for WTO members for the Conference.
French: Par ailleurs, après la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue à Doha, les coprésidents du Comité préparatoire ont été conviés à une rencontre avec le Comité du commerce et du développement de l'OMC, organe qui assure la coordination au sein de cette organisation pour la participation à la Conférence.
English: Trust Fund grantees from previous cycles continue to demonstrate that the catalytic support received yields tangible results and effective partnerships with governmental and community-based stakeholders.
French: Les bénéficiaires des subventions au titre des cycles précédents continuent d'apporter la preuve que l'appui catalytique qu'ils ont reçu a donné des résultats tangibles et a permis de forger des partenariats efficaces avec les intervenants dans les gouvernements et les communautés.
English: Parks Canada initiated an evaluation of its public safety program in the last quarter of 2003-2004, with a view to assessing the effectiveness of the program’s policy and planning framework, prevention activities and standards for training and service delivery.
French: Au cours du dernier trimestre de l’exercice 2003-2004, Parcs Canada a entrepris l’évaluation de son programme de sécurité publique afin d’évaluer l’efficacité du cadre de politique et de planification du programme, les activités de prévention et les normes de formation et de prestation de services.