ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of recent years, the Philippines has become a market for a wide range of Canadian goods and services, including agri-food items, machinery and equipment, fertilizers and other commodity products, financial, engineering and other business and professional services.
French: Ces dernières années, les Philippines sont devenues un marché pour une grande variété de produits et de services canadiens, dont les articles agroalimentaires, la machinerie et les équipements, les engrais et autres produits de base, les services financiers, les services liés au génie ainsi que d'autres services aux entreprises et services professionnels.
English: Change of any kind that includes extensive use of information technology, multiple partners and shared accountabilities, rethinking of business processes, and constant validation with users and clients (who can change their behaviours quickly) is risky, particularly in the public sector.
French: Les principaux éléments sont l’utilisation efficace des technologies de l’information et des communications, la prestation de services sur Internet et l’élaboration et la mise à jour des cadres de politiques et des outils appropriés.
English: The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
French: Le revêtement offre les caractéristiques requises quatre semaines au moins après la construction.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding REGINA , SASKATCHEWAN April 6, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau RÉGINA, (SASKATCHEWAN) Le 6 avril 2004 Président :
English: They also include nutrient excesses and the effects (both positive and negative) of food processing on the nutrients and on the organoleptic properties of the food.
French: Ils incluent également les excès de nutriments et les effets (à la fois positifs et négatifs) de la transformation des aliments sur les nutriments et sur les propriétés organoleptiques des aliments.
English: In particular, time should be devoted, early on, to the identification of clear goals, timelines, and corresponding actions.
French: En particulier, des périodes devraient être consacrées, dès le début, à la détermination d’objectifs clairs, d’échéanciers et de mesures correspondantes.
English: The major goals and objectives for the 2006-2010 period are to: increase presence in high yield markets; generate top of mind awareness in CTC’s core markets; use brand building media during key consumer vacation planning periods; expand the media/PR relations platform; develop strategic alliances with organizations so that they support the intent of the marketing strategy, which is content distribution; and increase the effectiveness and ROI of the marketing spend in CTC’s core markets.
French: utiliser des médias propres à renforcer la marque durant les périodes où les consommateurs planifient leurs vacances; développer la plate-forme de relations médias et relations publiques; créer des alliances stratégiques avec des organisations qui peuvent appuyer le but de la stratégie de marketing, qui est de distribuer du contenu; augmenter l’efficacité et le rendement de l’investissement en marketing dans les marchés principaux de la CCT.
English: Furthermore, Canada expressed the view that future work should focus on dealing with the emerging problem of identity-related crime.
French: En outre, le Canada a exprimé l'avis que les travaux futurs devraient s'attaquer au problème de plus en plus sérieux qu'était la délinquance liée à l'identité.
English: These added requirements apply to all loading and off-loading activities that take place in Canada, regardless of the origin of the vehicle.
French: Ces nouvelles exigences s'appliquent aux chargements et déchargements qui ont lieu au Canada, peu importe l'origine du véhicule.
English: It is anticipated these phase-outs will be completed prior to any similar commitments in the FTAA.  37. Appendix 1 presents an overview of 2001 trade flows between Canada and FTAA countries that are included in the current analysis.
French: Ces éliminations progressives devraient normalement être terminées avant que d'autres engagements de même ordre ne soient pris dans le cadre de la ZLEA.  32. L'annexe 1 présente un aperçu des flux commerciaux de 2001 entre le Canada et les pays de la ZLEA compris dans l'analyse actuelle.
English: It was confirmed that, in addition to the provisions set out in resolution EUR/RC54/R6, the Regional Director would consult with and inform the SCRC concerning the establishment or closure of a geographically dispersed office.
French: Outre les dispositions prévues dans la résolution EUR/RC54/R6, il a été confirmé que le directeur régional consulterait le CPCR et informerait ce dernier concernant la création ou la fermeture d’un bureau géographiquement dispersé.
English: (The rest of the justification is not applicable to the English version).
French: Le droit de bref reportage d’actualité doit être supprimé pour les intermédiaires afin d’éviter d’en arriver à une exploitation commerciale de ce droit.
English: III. The Public Policy Debate "The public interest is best served by having many voices in the field of communications.."
French: III. Le Débat sur les politiques publiques « L'intérêt du public est le mieux servi lorsque les voix sont nombreuses dans le domaine des communications.. »
English: • Notice, containing prescribed information, to be given prior to manufacture, import or sale of a substance; and
French: • Avis, donnant l'information prévue, à fournir avant la fabrication, l'importation ou la vente d'une substance; et
English: Their monitoring of compliance with the prohibition on discrimination, as well as the principle of the same remuneration for work of the same value, resulted in a total of 63 fines being imposed on employers between 2000 and 2002.
French: Leur contrôle du respect de l'interdiction de la discrimination, ainsi que du principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale, a abouti à l'imposition d'un total de 63 amendes pour un montant de 3 863 060 couronnes .
English: In order to promote the international nuclear disarmament process, China opposes the deployment of weapon systems in outer space, and is of the view that missile defence systems that disrupt global strategic balance and stability should not been deployed.
French: Afin d'encourager le processus de désarmement nucléaire international, la Chine s'oppose au déploiement de systèmes d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et estime que les systèmes de missiles de défense qui rompent l'équilibre et la stabilité stratégiques dans le monde ne doivent pas être déployés.
English: A possible explanation is suggested in terms of a heat-induced defect which is populated only when the phosphorus-doped electrons are delocalized.
French: On suggère une possibilité d'explication au moyen d'une lacune induite par le traitement thermique qui serait peuplée seulement lorsque les électrons fournis par le dopage au phosphore sont délocalisés.
English: In the case of Mg(η5-C5H5)2, charge concentration maxima in the Mg core occur along the vectors connecting the metal to the centroids of the cyclopentadienyl ligands irrespective of whether or not the molecule is linear, and the preferred geometry is linear as expected.
French: Dans le cas du Mg(η5-C5H5)2 la concentration maximale de la charge dans le noyau du Mg se produit le long des vecteurs reliant le métal aux centroïdes des coordinats cyclopentadiényles que la molécule soit linéaire ou pas et on s'attend alors à une géométrie linéaire qui soit privilégiée.
English: Why is Notification Required? 3.
French: Pourquoi la notification est-elle nécessaire? 3.
English: [15] The union also submits that, despite the fact that the emails were not warranted, there is no indication that they in any way influenced the union’s decision to proceed to arbitration.
French: [15] Le syndicat soutient également que, indépendamment du fait que les courriels n’étaient pas justifiés, rien n’indique qu’ils ont eu une incidence sur la décision du syndicat de renvoyer les griefs à l’arbitrage.
English: SME development and SME co-operation
French: Développement des PME et coopération entre les PME
English: It helps make businesses more efficient, communities safer, populations healthier and children better educated.
French: Elle contribue à rendre le commerce plus efficace, à sécuriser les communautés, à améliorer la santé des populations et l’éducation des enfants.
English: In integrated societies, national, ethnic, religious and linguistic groups are able to live confidently together, to communicate effectively, and to practise their languages, religions and customs.
French: Dans les sociétés intégrées, les divers groupes nationaux, ethniques, religieux et linguistiques cohabitent dans un climat de confiance, communiquent effectivement et sont libres de pratiquer leurs langues, leurs religions et leurs coutumes.
English: All workers enjoy this right and therefore services must operate effectively throughout the national territory and in all sectors of the economy.
French: Tous les travailleurs doivent bénéficier de ce droit ; par conséquent, des services doivent fonctionner efficacement sur l’ensemble du territoire national et dans tous les secteurs de l'économie.
English: That clearly demonstrates the seriousness with which the ICTY is undertaking its responsibilities.
French: Cela démontre clairement le sérieux avec lequel le Tribunal assume ses responsabilités.
English: The Regional Adviser on Environment presented his work, which is carried mainly out in the EECCA region.
French: Le Conseiller régional pour l'environnement a exposé les tâches qu'il accomplissait, principalement dans la région de l'EOCAC.
English: Under these circumstances, the amplitude of the fast component was more sensitive to prior heavy exercise than was the associated time constant.
French: Dans ces circonstances, l'amplitude de la composante rapide était plus sensible au pré-exercice que l'était la constante de temps associée.
English: Over this ten-year period, Canada was overtaken by China in the rankings, while Canada surpassed Russia.
French: Au cours de cette période de dix ans, notre pays a été devancé par la Chine dans le classement, mais il a surpassé la Russie.
English: 2.13.2. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and
French: la force de freinage varie dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone); et
English: (1) Subsection 21(2) of the Air Travellers Security Charge Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 21(2) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est remplacé par ce qui suit :
English: that they were interested in training for," while 47 percent learned how to use the "HRDC kiosk or the Internet to search for job orders."
French: l’information sur les taux de salaire ou la demande de travailleurs dans le domaine où ils aimeraient suivre une formation », tandis que 47 p.
English: IFPD is a member of the EuroNGOs network since 2001.
French: L'IFPD est membre du réseau EuroNGOs depuis 2001.
English: It provides for seizure and forfeiture of property owned or controlled by a terrorist group or that has been used in the commission of a terrorist act (ss.35 and 37).
French: • Prévoit la saisie et la confiscation des biens appartenant à un groupe terroriste ou contrôlés par celui-ci ou ayant servi à commettre un acte terroriste (art. 35 et 37);
English: Whereas provision is made in the Rules relating to Fees to ensure that payments effected sufficiently in advance in a Contracting State will under certain circumstances be considered to have been made in due time even if, as a result of a delay in transmission, they are received after the period for payment has expired, no such favourable treatment is laid down in the case of payments made outside the Contracting States.
French: Tandis que le règlement relatif aux taxes comporte une disposition selon laquelle un paiement effectué à temps dans un Etat contractant est encore, sous certaines conditions, réputé effectué en temps utile, alors même qu'en raison d'un retard dans la transmission il est parvenu après expiration du délai de paiement, il n'existe pas de disposition aussi favorable pour les paiements qui n'ont pas été effectués à partir d'un Etat contractant.
English: The information collected by McMaster University from teachers using the EDI will be added to the information collected by Statistics Canada for the UEY project.
French: Les données recueillies par l’Université McMaster auprès des enseignants utilisant l’IMDJE seront ajoutées aux données rassemblées par Statistique Canada dans le cadre du projet CPE.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 15 of the report that total special-purpose expenditure is projected to reach $241.3 million in 2008-2009, representing an increase of $31.5 million or 15 per cent compared with 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 15 du rapport, que le montant total des dépenses prévues à des fins spéciales atteint 241,3 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009, soit une augmentation de 31,5 millions de dollars, ou 15 %, par rapport à 2006-2007.
English: • Hiring of a senior advisor to manage and champion change;
French: • Embauche d’un conseiller principal pour gérer et promouvoir le changement;
English: Adoption of CCME EQGs – Legislative or policy mechanisms indicate that the CCME EQGs values have been adopted directly; CCME EQGs Format/Differing Values – Use the CCME soil, water and sediment categories, but establish their own values for some or all of the contaminant/media combinations; or, Surface/Sub-surface Potable/Nonpotable Format – Categorization of soil and water guideline values based on whether the media is at the surface or subsurface and whether the water is for potable or non-potable uses, or the soil is above water that is for potable or non-potable uses.
French: Adoption des RQE du CCME – Les mécanismes législatifs ou stratégiques indiquent que les RQE du CCME ont été adoptées telles quelles; Valeurs distinctes, mais modelées sur les RQE du CCME – Utilisation des catégories établies par le CCME pour les sols, l’eau et les sédiments, mais établissement de leurs propres valeurs pour une partie ou pour la totalité des contaminants/combinaisons de milieux; Valeurs relatives à la présence d’eau potable/non potable de surface/subsurface – Catégorisation des valeurs fondées sur des recommandations pour les sols et l’eau selon que le milieu se trouve en surface ou en subsurface et que l’eau est destinée à être utilisée comme eau potable ou non potable, ou encore selon que le sol se trouve au-dessus d’une eau destinée à être utilisée comme eau potable ou non potable.
English: Recognizing the significant role of women in development and peace consolidation, the Participants at TICAD IV reemphasized the importance of advancing and protecting the human rights of women and promoting women's empowerment.
French: En reconnaissant le rôle significatif que jouent les femmes dans le domaine du développement et de la consolidation de la paix, les participants ont souligné une fois de plus l'importance de la promotion et de la protection des droits humains et de l'autonomisation des femmes.
English: • monitoring equipment logs; source testing reports; process material throughputs and composition; fuel types, composition, and consumption; equipment type and operation parameters; schedule of process activity; and emission control device and efficiency.
French: 2.12.4 Méthodologie d’estimation Les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodes d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, - 2002).
English: There are only four apartments and this offers you total tranquility and the opportunity to pamper yourself in the swimming pool available only to a limited number of guests.
French: Il y a quatre appartements et cela garantit la tranquillité et la possibilité d’utiliser la piscine avec un nombre limité de personnes.
English: They don not clean every day. Free WIFI.
French: Et enfin, en ce moment, dommage que le chantier en face de l'hôtel démarre dès 7h du matin !
English: Trade Commissioners are being trained to enhance their capacity to support Canadian investment abroad.
French: Nous formons nos délégués commerciaux de façon à ce qu’ils acquièrent les compétences nécessaires pour appuyer les investissements canadiens à l’étranger.
English: In isolated instances, UNMEE patrols have faced restrictions in the Gheruserney and Killeli areas of Sector Centre.
French: Dans un petit nombre de cas, les patrouilles de la MINUEE n'ont pu se déplacer librement dans les régions de Gheruserney et Killeli dans le secteur centre.
English: The future act would encompass all proceedings, actions, measures (negligence) and treatment by the State authorities, local governments, and social and economic organizations concerning all natural persons, and groups definable by race, colour, or national or ethnic origin who are in the territory of the Republic of Hungary.
French: La future loi porterait sur l'ensemble des procédures, actions, mesures (négligences) et traitements mis en œuvre par les autorités de l'État, les pouvoirs locaux et les organismes sociaux et économiques à l'égard de tous les groupes et personnes définissables par la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique qui se trouvent sur le territoire de la République de Hongrie.
English: Of particular relevance in the context of nuclear power sources in outer space are the principles and requirements for both the safety of radiation sources and intervention.
French: Les principes et les prescriptions concernant tant la sûreté des sources de rayonnements que l'intervention présentent un intérêt particulier dans le contexte de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The Arab Company of United Publishers, Med Ali Editions (Sfax - Tunisia) is a general independent publishing house founded in 1983.
French: La Compagnie Arabe des Éditeurs Unis, Med Ali, est une maison d’édition indépendante généraliste fondée en 1983, domiciliée à Sfax en Tunisie.
English: • CFS will support the Minister in bringing forward a forest Alien Invasive Species (AIS) strategy to deal with the emerging threats posed by the forest exotic pests in the cities of Halifax, Nova Scotia, and Windsor-Essex and Toronto, Ontario and will lead in the development of a forest AIS plan in collaboration with CFIA and Environment Canada.
French: • Le SCF appuiera le ministre en mettant de l'avant sa stratégie sur les espèces envahissantes étrangères (EEE) associées aux forêts afin de faire face aux menaces émergentes posées par les parasites forestiers exotiques dans les villes de Halifax (Nouvelle-Écosse), Windsor-Essex et Toronto (Ontario) et prendra la tête de l'élaboration d'un plan de lutte aux EEE forestières en collaboration avec l'ACIA et Environnement Canada.
English: Through partnerships, innovation, advocacy, information and education, CCRW strives to open up the workforce to people with disabilities. To contact CCRW:
French: Au moyen de partenariats, d’innovation, d’action sociale, d’information et d’éducation, le CCRT fait son possible pour ouvrir les portes aux personnes handicapées afin qu’elles fassent partie de la population active.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Policy Sector 46 46 5 3 0 0 126 Senior Assistant Deputy Minister's Office 71 29 0 0 0 0 10
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Secteur des politiques 46 46 5 3 0 0 126 Bureau du sous-ministre adjoint principal 71 29 0 0 0 0 10
English: We welcome Mr. Michael Steiner's announcement on 18 March of the forthcoming creation of a joint Kosovo-former Yugoslav Republic of Macedonia commission charged with settling the practical questions that affect the inhabitants on both sides of the border.
French: Ma délégation se félicite de l'annonce faite par M. Michael Steiner, le 18 mars dernier, de la création prochaine d'une commission mixte Kosovo-ex République yougoslave de Macédoine, chargée de régler les questions pratiques qui se posent aux habitants des deux côtés de la frontière.
English: He also testified that he used high-performance liquid chromatography to verify that the sample was sucrose.
French: Il a aussi témoigné avoir appliqué une technique de chromatographie liquide à haute performance afin de vérifier que l'échantillon était du saccharose.
English: The union objected, stating that Adams should not be permitted to rely upon events which happened subsequent to the filing of his complaint, particularly without giving notice to the union.
French: Le syndicat s'est opposé, faisant valoir que M. Adams ne devait pas être autorisé à se fonder sur des événements qui s'étaient produits après le dépôt de sa plainte, plus particulièrement sans en avoir donné avis au syndicat.
English: As such, there are a number of important clauses which should be present in every agreement to ensure that objectives are met in the eventual completion of the project.
French: C'est pourquoi plusieurs dispositions importantes doivent figurer dans chaque entente de façon à atteindre les objectifs lors de la réalisation éventuelle du projet.
English: Conduct in-stream work during dry conditions, where flow is low or under frozen conditions.
French: Tous les matériaux utilisés doivent être conformes aux réglementations applicables à la mise en place de matériaux de remplissage dans les plans d’eau.
English: It is currently not available to the general public, and is used only in very high-risk situations, such as expected exposure during military operations. to top Can I take antibiotics ahead of time to prevent the possibility of getting anthrax?
French: Ce vaccin n'est actuellement pas disponible pour le grand public et son usage est réservé aux situations de risque très élevé, telle l'exposition probable lors d'opérations militaires. Puis-je prendre des antibiotiques, à titre préventif, pour ne pas contracter la maladie du charbon ?
English: However, reports of some fighting have been received and the parties continue to accuse each other of attacks.
French: Il a été fait état de combats, toutefois, et les parties continuent de s'accuser mutuellement d'attaques.
English: Mayer, F.L., Jr. and H.O. Sanders, "Toxicology of Phthalic Acid Esters in Aquatic Organisms", Environ.
French: Mayer, F.L., Jr. et H.O. Sanders, «Toxicology of Phthalic Acid Esters in Aquatic Organisms», Environ.
English: EFFECT OF CPP/QPP BENEFIT ON EMPLOYMENT BEYOND AGE 65
French: INCIDENCE DES PRESTATIONS DU RPC/RRQ SUR L'EMPLOI APRÈS L'ÂGE DE 65 ANS
English: Thus, the provision no longer applies only to aquifer States.
French: Ainsi, cette disposition ne s'applique plus seulement aux États de l'aquifère.
English: Some of the youngsters refuse to move, saying emphatically, "We were here first.
French: Certains des plus jeunes refusent de s'en aller et protestent, disant qu'ils étaient là les premiers.
English: The next stage preceding enforcement of the death sentence is approval by the President of the Republic, who has the constitutional right to grant a pardon.
French: La dernière étape avant l'exécution de la peine consiste en l'approbation du Président de la République, habilité par la Constitution à accorder sa grâce.