ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fast forward your future Plan for the farm of your dreams with the Accelerator Loan Start with as low as zero per cent down.
French: Pour nous, c’est un pas de plus vers la retraite.» – Les Berkan Le couple Berkan a toujours rêvé de garder la ferme dans la famille.
English: Small firms (fewer than 100 employees) form the majority (93 percent) of the country's environmental firms.
French: La majorité (93 p. 100) de ces entreprises comptent moins de 100 employés.
English: Lawrence Forest vegetation province, its southern and northern margins were occupied by the Deciduous Forest and the Boreal Forest vegetation provinces, respectively.
French: Alors que le territoire était principalement couvert par la zone végétale des Grands-Lacs-Saint-Laurent, ses limites sud et nord étaient occupées par la forêt de feuillus et par la forêt boréale, respectivement.
English: At the border of the neighbouring commune's Parc Baudouin/Boudewijnpark lie the marsh of Ganshoren, a natural reserve rich in birdlife and, near to it, the castle of Rivieren.
French: A la limite du Parc Baudouin, situé sur la commune voisine, se trouve le marais de Ganshoren, réserve naturelle riche en espèces ornithologiques, et non loin de là, le château de Rivieren.
English: Unfortunately, such actions will likely result in the loss of employment for Air Canada employees.
French: Malheureusement, ces mesures occasionneront vraisemblablement des pertes d'emplois pour les employés d'Air Canada.
English: (missiles et lanceurs de missiles) "person" means an individual, a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization or a foreign state.
French: La présente définition vise également toute personne désignée par le Comité du Conseil de sécurité en application de l'alinéa 12e) de cette résolution.
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which will be assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the inhouse analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the ESCB will require all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the ESCB’s foreign exchange intervention counterparties will need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, qui sera évaluée à partir d’une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l’analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques) ; à titre de deuxième critère, le SEBC requerra de toutes les contreparties potentielles de ses interventions de change qu’elles soient placées sous le contrôle d’une autorité de surveillance reconnue ; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations de change du SEBC devront se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d’une bonne réputation.
English: The question arises as to whether the integration to which Mr Schulz paid tribute is the right formula; although I have to say that I do agree with this basic approach and believe that integration is at the heart of the European way, more integration will not win us the support of ordinary Europeans, and so I urge you, Madam Federal Chancellor, to make yourself the spokesman for those who, although convinced Europeans and in favour of the integrationist approach, are less than satisfied with the way this European Union is perceived.
French: Je dois dire que si je suis d'accord avec cette approche de base et que je pense que l'intégration est au cœur de l'avenir de l'Europe, une plus grande intégration ne nous gagnera pas le soutien de l'Européen moyen. Je vous demande donc, Madame la Chancelière, de vous faire la porte-parole de ceux qui, tout en étant des Européens convaincus et des partisans de l'approche intégrationniste, ne sont pas du tout satisfaits de la manière dont cette Union est perçue.
English: The result indicates that 33.3% of women in rural areas have had no education (they cannot read or write), as compared to 11.1% of women in urban areas, that 39.8% have not completed primary school (six grades) and only 0.1% have completed higher education.
French: Les données montrent que dans les zones rurales, 33,3 % des femmes n'ont aucune instruction (elles ne savent ni lire ni écrire) contre 11,1 % dans les zones urbaines, que 39,8 % des femmes vivant en zone rurale n'ont pas terminé leurs études primaires (six années) et que seules 0,1 % des femmes vivant en zone rurale ont complété des études supérieures.
English: E/2002/L.35 Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter, as contained in the Millennium Declaration (agreed conclusions adopted at the coordination segment).
French: E/2002/L.35 Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (conclusions concertées adoptées lors du débat consacré aux questions de coordination)
English: Plans are underway to follow the 1998 seminar on Military Support to Civilian Authorities in Cases of Man-made or Natural Disaster by organizing an exercise in Italy, combining representatives from both armies into one multinational.
French: Selon les orientations définies par cet organisme, des missions de liaison militaires ont été mises en place et fonctionnent, les
English: The United Nations Statistics Division, as the convener of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics, announced that the group had been formed with the objective of coordinating data collection and that the initial focus would be on water statistics.
French: La Division de statistique de l'ONU, président du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, a déclaré que le groupe avait été formé afin de coordonner la collecte des données et qu'au début, le Groupe axerait ses travaux sur les statistiques de l'eau.
English: Challenges and Risks The primary challenges are allocating sufficient resources to the plans and successful engagement of key partners.
French: Défis et risques Les principaux défis consistent en l'affectation de ressources suffisantes aux plans et en une participation réelle des partenaires les plus importants.
English: CN argues that the level crossing at mileage 58.84 was constructed and maintained in accordance with the agreement between Environnement Québec and CN and that agreement is in no way binding on the applicants.
French: Le CN soutient que le passage à niveau au point milliaire 58,84 a été mis en place et maintenu selon l'entente entre le MEQ et le CN et que cette entente ne lie d'aucune façon les demandeurs.
English: That is why we welcome Mexico's growing interest in peacekeeping.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de l'intérêt croissant du Mexique vis-à-vis des missions de maintien de la paix.
English: Within this geographical area is the 'Denominación de Origen Sierra Mágina' where the olives for Gran Insignia are collected and which produces the most olive oil, for a protected area, in the world.
French: C'est de cette zone géographique que provient la Dénomination d'Origine Sierra Mágina , qu'a reçue Aceites Gran Insignia, et qui est la zone protégée qui concentre la plus grande production d'huile d'olive du monde entier.
English: Consumers can also obtain a copy by calling toll free 1 800 387-2000 or by mailing their request to:
French: Pour en obtenir un exemplaire, les consommateurs peuvent téléphoner au 1 800 387 2000 ou écrire à :
English: This means that their intervention is not only directed towards the child, but also towards his family and the community as a whole.
French: L'intervention dans la collectivité s'opère à plusieurs niveaux et touche à divers domaines tels que l'éducation, la santé, la justice, l'emploi et la solidarité sociale en général.
English: If you were married after the plan member retired or you are the widower of an employee who retired before December 20, 1975, your spouse had to elect to receive a reduced pension to provide survivor benefits.
French: Si vous vous êtes marié après que le participant au régime a pris sa retraite ou si vous êtes le conjoint survivant d’une employée qui a pris sa retraite avant le 20 décembre 1975, votre conjoint a dû choisir de recevoir une pension réduite pour que vous puissiez toucher les prestations de survivant.
English: IN GASCONY Rare and Exceptional home located between BORDEAUX and TOULOUSE with 7.5 ha. of park and a spectacular view.
French: Les pages langue et visite sont toujours en cours d'élaboration.
English: • The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: • La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: The department continued to work with industry to initiate the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System approach to all of the 1,798 federally registered food processing establishments.
French: Le Ministère a continué de collaborer avec le secteur à favoriser l'adoption des principes du Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) par les 1 798 établissements de transformation des aliments sous contrôle fédéral.
English:    – Mr President, Commissioner, our committee has put down this oral question because our members, the public and the staff of the European Info-Points have learned that the Commission wrote to the Info-Points in September 2003, informing them that, with effect from 1 January 2004, the beginning of the election year, financial support for these information agencies, which are of such great importance to the public, was to be curtailed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre commission a déposé cette question orale car nos députés, le public et le personnel des Info-Points Europe ont appris que la Commission a annoncé, dans une lettre rédigée en septembre 2003, que le soutien financier à ces organes d’information si essentiels pour le public serait retiré à dater du 1er janvier 2004, soit au début de cette année électorale.
English: The shaft position represents the most recent 5-minute measurement of the rotation of the Baldwin shaft encoder.
French: La position de la tige correspond Ã la plus rÃ©cente mesure sur 5 minutes de la rotation de l'encodeur rotatif Baldwin.
English: Industry Ministers discussed about the challenges and outstanding opportunities that new technologies bring about for Europe's competitiveness potential.
French: Les ministres de l'Industrie, de leur côté, ont abordé les défis principaux et les magnifiques possibilités qu'offrent les nouvelles technologies pour le potentiel compétitif de l'Europe.
English: Dear Dr. Idris, We hereby refer back to our letter of 5 July 2006, in which we informed you that the governments of Denmark, Iceland and Norway have established an intergovernmental organisation, Nordic Patent Institute ("NPI"), which shall act as a formal instrument for cooperation in the patent field between these countries.
French: Nomination de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration internationale selon le PCT Monsieur le Directeur général, Nous avons l’honneur de nous référer à notre lettre du 5 juillet 2006 dans laquelle nous vous informions que les gouvernements du Danemark, de l’Islande et de la Norvège avaient créé une organisation intergouvernementale, l’Institut nordique des brevets, qui agira en tant qu’organisation officielle de coopération dans le domaine des brevets entre ces pays.
English: The Delegation fully supported WIPO's efforts to develop international instruments on the protection of folklore and audiovisual performances.
French: Elle a dit soutenir pleinement les efforts de l'OMPI visant à développer les instruments internationaux sur la protection du folklore et des prestations audiovisuelles.
English: And I can tell you that Members of Parliament from every part of Canada are determined to act in a spirit of good will and full support for the bid.
French: Et je peux vous dire que tous les députés par tout le Canada sont déterminés à agir dans un esprit de bonne volonté et à offrir leur soutien complet pour cette soumission.
English: During this period, therefore, no other supplier, including the municipality itself, may enter the market.
French: Par consÃ©quent, aucun autre fournisseur, y compris la municipalitÃ©, ne peut entrer sur le marchÃ© au cours de cette pÃ©riode.
English: - Visioo-Writer: Viewer for Open Document Format files.
French: - Visioo-Writer: Visualise les fichiers au format Open Document Format.
English: The Treaty indeed grants each of the parties the right to withdraw from it if there are exceptional circumstances.
French: Il est effectivement prévu dans le Traité que les Parties ont le droit de se retirer en cas d'événements extraordinaires.
English: February 20-April 1, 2002 I think the overall principle should be to put the public interest ahead of self-interest.
French: Le 20 février au 1 avril 2002 I think the overall principle should be to put the public interest ahead of self-interest.
English: We still have too many uncertainties, and we have to clarify those; but of course they are in the Kyoto Protocol, and one day I hope that this will also be another opportunity for Brazil and other countries.
French: Il nous reste encore trop d’incertitudes et nous devons faire la lumière sur celles-ci. Elles figurent pourtant bien évidemment dans le protocole de Kyoto et un jour, j’espère que ce sera une nouvelle chance pour le Brésil et d’autres pays.
English: Continue to enhance HR and succession planning process and integrate the HR plan into the strategic planning process.
French: Continuer d'améliorer la planification des ressources humaines et de la relève, et intégrer le plan des ressources humaines à la planification stratégique.
English: As Senior Financial Ofﬁcer, the Executive Director is required to develop and defend before TB, justify for additional funding and explore cooperative funding arrangements.
French: Le directeur exécutif s’occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services; du développement et de la mise en œuvre d’une stratégie de communication et des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires.
English: Article 45 does not enumerate the buyer's remedies exhaustively.
French: L'article 45 ne contient pas d'énumération exhaustive des moyens dont dispose l'acheteur.
English: Ernie Boyko recognizes this as a valid concern and he and the DLI Team have been working to revise the Agreement to the satisfaction of the divisions involved and the EAC.
French: Ernie Boyko reconnaît qu’il s’agit là d’une inquiétude justifiée; l’équipe de l’IDD et lui-même ont travaillé à la révision de l’Accord afin qu’il soit à la satisfaction des divisions en cause et du CCE.
English: It used to be a non-management position involving clerical work and now it is a junior management position.
French: Auparavant, le poste en était un d'Exécutante, dédié au secrétariat tandis que maintenant, le poste en est un de cadre junior.
English: The Working Group decided that the inclusion or exclusion of the phrase “or undertakes to perform” could be decided at a later stage, in conjunction with an analysis of the existing definition of “performing party” in article 1(e) of the draft instrument (see paras.
French: Le Groupe de travail a estimé que la décision d'inclure ou non le membre de phrase “ou s'engage à s'acquitter” pourrait être prise ultérieurement après analyse de la définition du terme “partie exécutante” qui figurait déjà à l'article 1 e) du projet d'instrument (voir par.
English: At the current stage, the Government of Iraq has limited ability to support the security arrangements for the United Nations in ways normally accorded to it in other countries.
French: Au stade actuel, le Gouvernement iraquien a une capacité limitée de soutenir le dispositif de sécurité des Nations Unies, contrairement à ce qui est habituellement le cas dans d'autres pays.
English: • PA 2007-08-02 BIF00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • PA 2007-08-02 BIF00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: However, this progress is also reflected at the political level.
French: Mais cette dynamique se traduit également sur le plan politique.
English: New ¶ 22 has been added to the bulletin to clarify the tax consequences which generally arise from a late filing of a preferred beneficiary election.
French: Le nouveau numéro 22 a été ajouté au bulletin pour clarifier les conséquences fiscales qui résultent généralement de la production tardive d'un choix fait par un bénéficiaire privilégié.
English: SYSCAD® is an AutoCAD® application, designed for CAD-compatible engineering and consistent designs of sectional drawings and joint details in metal working.
French: SYSCAD® est l’application d’AutoCAD® qui vous est indispensable, pour créer plan, coupe et détails de jonction d’une construction rigoureuse et conforme en DAO en construction métallique.
English: 1.17 "Advance on storable agricultural product - post-production" means an eligible advance based on the volume of eligible agricultural product that the producer has in inventory.
French: 1.17 « Avance visant un produit agricole entreposable en postproduction » signifie une avance admissible basée sur le volume d'un produit agricole admissible que le producteur possède en inventaire.
English: For electronic filing purposes, this can include the Non-Resident number (NR4), Filer Identification Number (FIN), Trust number, or Business Number (RT or RP).
French: Authentification Mesure qui protège les données en vérifiant l'identité des parties qui communiquent ensemble par Internet, avant l'échange de données confidentielles.
English: Adjournment Proceedings [Adjournment Proceedings] * * * A motion to adjourn the House under Standing Order 38 deemed to have been moved.
French: Motion d'ajournement [Ajournement ] * * * L'ajournement de la Chambre est proposé d'office en conformité de l'article 38 du Règlement.
English: It noted that the national report is the result of a consultative process at the national level and was elaborated by a commission.
French: Elle a indiqué que le rapport national était le fruit d'un processus consultatif national et avait été élaboré par une commission.
English: Knowledge Exchange in Health Service and Policy Research (200703KEH)
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé (200703KEH)
English: It has to be possible to accommodate the CRF(s) without interference with the vehicle interior.
French: On doit pouvoir agencer le(s) SIRE(s) sans interférence avec l'intérieur du véhicule.
English: • Establish a secure airway before transport; ventilate as necessary
French: • Mettez en place un support ventilatoire avant le transport; ventilez au besoin.
English: Combined Peacekeeping: ECOMOG and UNOMIL in Liberia, in: International Peacekeeping 1 (1994).
French: Combined Peacekeeping: ECOMOG and UNOMIL in Liberia, dans International Peacekeeping 1 (1994), p.
English: Dr. Guy Boivin, Centre hospitalier de l’Université Laval The team has developed rapid and reliable RT-PCR assays for the detection of all four coronaviruses known to infect humans.
French: Dr Guy Boivin, Centre hospitalier de l’Université Laval L’équipe a mis au point des dosages RT-PCR rapides et ﬁables pour la détection des quatre coronavirus reconnus pour infecter les êtres humains.
English: (Be sure to include a space before the "+" sign.)
French: (Assurez-vous de laisser une espace devant le symbole « + ».)
English: Have you heard of the European Year of Equal Opportunities for All 2007? %, Base: all respondents, by country
French: Avez-vous entendu parler de l'initiative «2007-Année européenne de l'égalité des chances pour tous?» %, Base: tous les répondants, par pays
English: Appendix B – Client services offices Province, territory, or state of residence Canada British Columbia United States Alaska California Hawaii Canada Alberta Manitoba United States Arizona Colorado Kansas Minnesota Montana Canada Northern Ontario United States Maryland New Jersey North Carolina Canada Southern Ontario United States Alabama Arkansas Delaware Florida Georgia Illinois Canada Quebec United States Connecticut Massachusetts Canada New Brunswick Newfoundland United States New Hampshire Maine Rhode Island Nova Scotia Prince Edward Island New York Vermont Atlantic Telephone: (902) 426-6511 Indiana Iowa Kentucky Louisiana Michigan Mississippi Missouri Ohio Pennsylvania Tennessee Wisconsin Montréal Telephone: (514) 496-8085 South Carolina Virginia West Virginia Washington, D.C. Nunavut Nebraska New Mexico North Dakota Oklahoma South Dakota Texas Utah Wyoming Northwest Territories Saskatchewan Nevada Idaho Oregon Washington Yukon Territory
French: Annexe B – Bureaux des services à la clientèle Province, territoire ou État de résidence Canada Colombie-Britannique États-Unis Alaska Californie Hawaï Canada Alberta Manitoba États-Unis Arizona Colorado Kansas Minnesota Montana Canada Nord de l’Ontario États-Unis Maryland New Jersey Caroline du Nord Canada Sud de l’Ontario États-Unis Alabama Arkansas Delaware Floride Géorgie Illinois Canada Québec États-Unis Connecticut Massachusetts Canada Nouveau-Brunswick Terre-Neuve États-Unis New Hampshire Maine Rhode Island Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard New York Vermont Atlantique No de téléphone : (902) 426-6511 Indiana Iowa Kentucky Louisiane Michigan Mississippi Missouri Ohio Pennsylvanie Tennessee Wisconsin Montréal No de téléphone : (514) 496-8085 Caroline du Sud Washington, D. C. Virginie Virginie occidentale Sud de l’Ontario No de téléphone : (416) 954-0770 Nunavut Nebraska Nouveau-Mexique Dakota du Nord Oklahoma Dakota du Sud Texas Utah Wyoming Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Nevada Idaho Oregon Washington Territoire du Yukon
English: The German Government cannot therefore validly argue that its request in regard to the ceiling on coverage should be reflected, until the adoption of the contested decision, in the maintenance of the terms of the notification given on 30 March 1999.
French: Le gouvernement allemand ne peut donc valablement soutenir que sa demande relative au plafond de couverture se serait traduite, jusqu'à l'adoption de la décision attaquée, par le maintien des termes de la notification effectuée le 30 mars 1999.
English: Publication of the revised public disclosure policy, together with the consultation report, completed the
French: Version provisoire II Les parties prenantes soumettent leurs observations sur le site Web de la BEI
English: Outside the WTO and FTAA negotiations, Canada is also actively pursuing the reduction of barriers to trade and investment on a regional and bilateral basis.
French: En dehors des négociations de l'OMC et de la ZLEA, le Canada s'efforce également d'obtenir l'abaissement des obstacles au commerce et à l'investissement à l'échelle régionale et bilatérale.
English: As I said, I recognize that some have different constituencies and different perspectives.
French: Comme je l’ai dit, je reconnais que certaines organisations font valoir des intérêts et des points de vue qui leur sont propres.
English: The entrance to the Argentia compound is marked by five Marine Atlantic ticket booths.
French: L’entrée du terminal d’Argentia est marquée par la présence de cinq postes de péage de Marine Atlantique.
English: Non-profit-making foundations, comprising assets set aside by a donor or testator for a charitable purpose, constitute legal persons without members.
French: Les fondations à but non lucratif, dont les avoirs sont affectés par un donateur ou un testateur à des fins caritatives, sont des personnes morales qui n'ont pas de membres.