ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women in city employment (not including teachers and personnel in training) was increased from 49.5 per cent to 51 per cent from 2002 to 2007.
French: La proportion des femmes employées par la ville (à l'exception des instituteurs et du personnel de formation)est passée de 49.5 % à 51 % de 2002 à 2007 .
English: The OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions monitors implementation of such legislation and the policies and practices of the parties with regard to requests for seizure and confiscation received from foreign jurisdictions.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales suit l'application de ces dispositions législatives, et les politiques et pratiques des parties en ce qui concerne les demandes de saisie et de confiscation reçues d'autres pays.
English: The amount of the fine has therefore been reduced to EUR 35 475 000.
French: Par conséquent, le montant de l’amende est ramené à 35.475.000 euros.
English: Mr. Gilbert M. Bankobeza Senior Legal Officer Ozone Secretariat United Nations Environment Programme United Nations Avenue, Gigiri P.O. Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tel: + 254 20 762 3854/4285 Fax: + 254 20 762 4691/92/93 E-mail: gilbert.bankobeza@unep.org
French: Gilbert M. Bankobeza Senior Legal Officer Ozone Secretariat United Nations Environment Programme United Nations Avenue, Gigiri P.O.  Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tél : + 254 20 762 3854/4285 Fax : + 254 20 762 4691/92/93 Mél : gilbert.bankobeza@unep.org  Mr.
English: The network's major activities consist of building research capacity, developing research priorities and a research agenda, promoting knowledge transfer and linking with relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further the network's objectives.
French: Les activités principales du réseau englobent le renforcement de la capacité de recherche, l'établissement des priorités et d'un calendrier de recherche, la promotion du transfert des connaissances et l'établissement de liens avec d'autres réseaux, organisations et institutions d'enseignement pertinents pour élaborer des partenariats qui feront avancer les objectifs du réseau.
English: 1.2 On 11 July and 23 August 2005, counsel requested interim measures relating to the State party's draft Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale, which was submitted to a referendum on 29 September 2005.
French: 1.2 Le 11 juillet et le 23 août 2005, le conseil a demandé des mesures provisoires de protection dans le contexte de l'élaboration par l'État partie du projet de Charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui a été soumis à référendum le 29 septembre 2005.
English: 10.5 As from 6 years after the date referred to in paragraph 10.4., Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals under this Regulation to new types of cabs only if the requirements of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, are satisfied.
French: 10.5 Au terme d'un délai de six ans après la date mentionnée au paragraphe 10.4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont une homologation CEE à un nouveau type de cabine que si ce type de cabine satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 120 cm in height this space shall be 30 cm.
French: Lorsque le siège prioritaire fait face à une cloison de plus de 120 cm de haut, cet espace minimal doit être de 30 cm.
English: In specific terms, we are concerned here with two regulations in particular: firstly, the Regulation creating a European order for payment procedure and, secondly, the Regulation establishing a European small claims procedure.
French: Plus spécifiquement, nous nous préoccupons de deux règlements en particulier: premièrement, le règlement instituant une procédure européenne d’injonction de payer et, deuxièmement, le règlement instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: Nero PhotoSnap lets you edit your favorite photographs with a wide range of options designed to enhance image quality.
French: Nero PhotoSnap vous permet d'éditer vos photographies préférées grâce à une large gamme d'options conçues pour améliorer la qualité de l'image.
English: The B3 example in Appendix B relating to cigarettes exceeding 102 mm in length (now Example 11) has been amended with new coding instructions for line 3.
French: L’exemple du formulaire B3 dans l’annexe B concernant les cigarettes de plus de 102 mm de long (maintenant l’exemple 11) contient de nouvelles instructions pour le codage de la ligne 3.
English: 9.4 requests UNAIDS to take further steps to strengthen the Unified Budget and Workplan as an instrument for UN system coherence to capture country level financing and harmonization with a strengthened results-based management approach, and that UNAIDS report to the Programme Coordinating Board on these steps in June 2006;
French: 9.4 Demande à ONUSIDA de prendre de nouvelles mesures pour renforcer le budget-plan de travail en tant qu'instrument de cohésion du système des Nations Unies pour capter le financement à l'échelon des pays et d'harmonisation avec une méthode consolidée de gestion axée sur les résultats, et de rendre compte de ces mesures au Conseil de coordination du programme en juin 2006;
English: The Taxation Treatment Agreement, and any taxation agreement under paragraph 4 or 5, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L'entente sur le régime de taxation, et toute autre entente fiscale conclue aux termes de l'article 4 ou 5 ci-dessus, n'est ni un traité ni une entente de règlement territorial et n'a pas pour effet de reconnaître ou de confirmer un droit ancestral ou un droit issu de traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: If you do not agree with any provision of this Agreement you must not use or continue to use any of the Websites, Software or Services provided by Everest Gaming.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec tout ou partie de cet Accord, vous ne pouvez pas utiliser ou continuer d'utiliser les Sites Internet, Logiciels et autres Services offerts par Everest Gaming.
English: Surrounding communities’ connections with rural Alberta.
French: Liens entre les collectivités environnantes et les régions rurales.
English: rejection and later protests. Only her protest of May 25, 1979, and her clear rejection of conversation with sexual overtones on June 18 can be taken to have significance.
French: Seuls sa protestation du 25 mai 1979 et son refus non équivoque du 18 juin de s’engager dans une conversation aux allusions sexuelles peuvent être considérés comme significatifs.
English: GigaMedia is subject to audit from the U.S. Securities and Exchange Commission, as well as public shareholder scrutiny, so you can be assured that all financial transactions are fair and secure.
French: GigaMedia est sujet aux audits effectués par la Securities and Exchange Commission américaine, de même que ceux des actionnaires publiques. Vous pouvez ainsi être sûr que toutes les transactions financières sont justes et sécurisées.
English: Such strategies are in brief as follows:
French: En bref, ces stratégies prévoient de :
English: Obviously, those responsible must be called to account.
French: Il importe naturellement de demander des comptes aux coupables.
English: • Where an Employee's appeal is upheld, the Employee must be reinstated in his/her former position or in a comparable job with the same remuneration and benefits and the Employee shall not suffer any loss of pay or seniority.
French: • Si le Conseil donne raison au travailleur, celui-ci doit être réintégré dans ses fonctions antérieures ou dans des fonctions analogues offrant le même salaire et les mêmes avantages, sans perte de rémunération ni d'ancienneté.
English: But the good news is gum disease can almost always be prevented. If it starts, it can be treated and can even be turned around (or reversed) in its early stages.
French: Mais, heureusement, les maladies de gencive peuvent, dans la plupart des cas, être prévenues ou traitées réversibles, dans les premiers stages.
English: I voted against the Returns Directive.
French: J'ai voté contre la directive sur le retour.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2, ECE/TRANS/WP.5/GE.2/3  - Group of Experts on Euro-Asian transport links
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2, ECE/TRANS/WP.5/GE.2/3 − Groupe d'experts sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: On the other hand, we can state that the motor industry and catalyst industry considered it absolutely essential that these low-sulphur, cleaner fuels would be introduced to the market, since, otherwise, it would not have been possible for them to bring about cleaner, better and more advanced engines which feature lower emissions.
French: Nous pouvons en outre constater que l' industrie automobile et les fabricants de catalyseurs considéraient comme inévitable la commercialisation de ces carburants propres et pauvres en soufre, car dans le cas contraire, il aurait été impossible de réaliser des moteurs moins polluants, plus efficaces et plus avancés, dont les rejets sont réduits.
English: (3) Every first aid station shall be (a) located at or near the workplace; (b) clearly identified by a conspicuous sign; and (c) readily available and accessible during all working hours.
French: (3) Tout poste de secours doit être : a) situé dans le lieu de travail ou à proximité; b) clairement indiqué au moyen d'une affiche bien en vue; c) facilement accessible durant les heures de travail.
English: • June 7, 2006 - Wildlife Ministers' Council of Canada (WMCC) - Deputy Ministers' Meeting -Inuvik, Northwest Territories (841-085)
French: • Le 7 juin 2006 - Conseil canadien des ministres de la faune (CCMF) - Réunion des sous-ministres - Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) (841-085)
English: The White Paper on European Governance, presented in 2001, also underlines the importance of civil society for defining policies with an international dimension.
French: Aussi, le Livre Blanc sur la gouvernance européenne, présenté en 2001, soulignait l’importance de la société civile pour la définition des politiques à dimension internationale.
English: Approach Building on our work of 1997 and 2000, we set out five criteria of good performance reporting that, when taken together, we expect would produce a compelling departmental performance story:
French: Nous n’avons donc pas pu tirer de conclusions sur les tendances des rapports sur le rendement au sein du gouvernement.
English: All Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family-planning services [] Any measures or changes related to abortion within the health system can only be determined at the national or local level according to the national legislative process.
French: Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale.
English: Capacity-building and human resources development continue to be key elements in all activities carried out under RESAP II.
French: Par ailleurs, toutes les activités de la deuxième phase de PRORESPACE font une large part au renforcement des capacités et au développement des ressources humaines.
English: Rather than formulating a regime for which the regulated subject is linked to the flight of the object or the place in which it travels, it is better to consider the object as such in terms of its purpose and function.
French: Plutôt que de concevoir un régime qui s'appliquerait aux objets aérospatiaux en fonction de leur vol ou de l'endroit où ils se déplacent, mieux vaudrait considérer ces objets en tant que tels compte tenu de leur finalité et de leur fonction.
English: Training courses were offered for women interested in running for elected office.
French: Des formations sont proposées aux femmes souhaitant se porter candidates à des fonctions électives.
English: Premiums from all employees, employers and or other participants. Department(s) Specific:
French: Cotisations reçues de tous les employés, employeurs et autres participants. Particulier au ministère(s):
English: Hodgson, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,085,724.00 Type:
French: Hodgson, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 085 724,00 $ Type :
English: During the first three quarters of the 2007/08 financial period, the value of the euro vis-à-vis the United States dollar (based on the United Nations operational rate of exchange), has appreciated by 12.6 per cent, from 0.802 euros to the United States dollar used in the 2007/08 budget, to an average of 0.701 euros to the United States dollar.
French: Pendant les trois premiers trimestres de l'exercice budgétaire 2007/08, l'euro s'est apprécié de 12,6 % par rapport au dollar des États-Unis (sur la base du taux de change fixé pour les opérations de l'ONU), passant de 0,802 euro pour 1 dollar, taux utilisé lors de l'établissement du budget de l'exercice 2007/08, à 0,701 euro pour 1 dollar en moyenne.
English: (2) A change to subheading Nos. 8434.10 through 8434.20 from subheading No. 8434.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 8439.10 à 8439.30 des sous-positions 8439.91 à 8439.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Under the “with measures” scenario, the overall GHG emissions of Annex I Parties in 2010 are projected to be about 10 per cent above the 1990 level.
French: Selon le scénario «avec mesures prises», elles devraient globalement avoir augmenté d'environ 10 % en 2010 par rapport à leur niveau de 1990.
English: That genocide witnessed rape, assault, plunder and the murder of an entire population.
French: Ce génocide a connu des viols, des agressions, des pillages et l'extermination d'une population entière.
English: Detainees have the right to food, accommodation and clothing.
French: Les détenus ont droit à la nourriture, au logement et à l'habillement.
English: Such approval is given on the basis of technical characteristics specified by the relevant Netherlands legislation.
French: Cet agrément est effectué sur base de caractéristiques techniques prévues par la législation néerlandaise.
English: • Army ethics case studies strike a chord
French: • Publication d’œuvres témoignant de la vie dans l’Armée
English: She expressed the view that ten years was an appropriate period of time for the total of past and future loss of income.
French: Elle a exprimé l'avis qu'une période de dix ans était appropriée pour le calcul du total des pertes de revenu antérieures ou futures.
English: Archaeological sites in remote locations may not have been previously identified.
French: Il faut respecter l’environnement naturel afin de réduire l’empreinte du projet.
English: Comparison group respondents who were self-employed answered business-related questions similar to the participant group.
French: Une base de sondage partielle a donc été élaborée en s'appuyant sur les listes de personnes dont la participation au programme avait été refusée, listes qu'on a obtenues des CAE.
English: The validity period runs until (end date of the validity period).
French: La période de validité prendra fin le (date de fin de la période de validité).
English: 12 30 25 Percent 20 15 10 3 5 0 Atlantic Quebec Ontario Province 1982 1990 Prairies British Columbia 0 Atlantic Quebec Ontario Province 1982 1990 Prairies British Columbia Percent 6 9
French: 12 30 Pourcentage 25 20 15 10 3 5 0 Atlantique Québec Ontario Province 1982 1990 Prairies ColombieBritannique 0 Atlantique Québec Ontario Province 1982 1990 Prairies ColombieBritannique 9
English: English is an essential working language for communication within and between project teams, but key project outputs need to be in national languages to obtain political commitment for implementation.
French: L'anglais, en tant que langue de travail, est certes essentiel à la communication au sein des équipes de projet et entre celles-ci, mais les documents clefs doivent être rédigés dans la langue du pays si l'on veut obtenir l'engagement politique nécessaire à la mise en œuvre du projet.
English: THE above-described Parcel K contains an area of 0.099 of a hectare, more or less.
French: LA parcelle K décrite ci-dessus contient une superficie de plus ou moins 0,099 hectare.
English: I have led the Tibetan freedom struggle on a path of non-violence and have consistently sought a mutually agreeable solution of the Tibetan issue through negotiations in a spirit of reconciliation and compromise with China.
French: J'ai mené la lutte pour la libération du Tibet en adoptant une politique de non-violence, et j'ai toujours cherché pour la question tibétaine une solution acceptable par tous, par le biais de négociations menées dans un esprit de réconciliation et de compromis avec la Chine.
English: Division X of Subpart 2 of Part VI of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La section X de la sous-partie 2 de la partie VI du Règlement de l’aviation canadien (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The participation of non-governmental institutions in such cooperation must also be facilitated, and the private sector and non-governmental organizations had an important role to play in that regard.
French: En outre, il faut obtenir que des structures non étatiques participent à cette coopération, et le secteur privé ainsi que les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, pour un mandat de quatre ans à partir du 1er janvier 2007.
English: In order to supervise currency being dealt with outside the normal financial system
French: - Prévoit la confiscation au civil du produit des activités illicites (art. 20 A et B).
English: It was great to have the extra space of a sitting room and the convenience of a small kitchen.
French: Idéalement situé pour visiter Edimbourg, de plus l'appartement disposait d'une place de parking ce qui est indispensable lorsque l'on loue une voiture pour plusieurs jours à Edimbourg.
English: Both Committees called upon Mali to enact legislation, to adopt a policy of prohibiting and punishing domestic violence, and conduct public awareness-raising campaigns.
French: Les deux comités ont engagé le Mali à promulguer une législation, à adopter une politique de poursuite et de sanction des violences familiales et à mener des campagnes de sensibilisation.
English: These public services play a vital role in ensuring protection and the inclusion of all citizens in society, provided that they are accessible to all citizens.
French: Ces services publics jouent un rôle majeur pour garantir la protection et l'inclusion de tous les citoyens dans la société, pour autant qu'ils soient accessibles à l'ensemble des citoyens.
English: PFOS use prohibition would have a significant economic and social impact on the supply of piezoelectric ceramic filters, while the amounts used are small.
French: Une interdiction de l'utilisation de SPFO influerait sur l'offre de tels filtres, ce qui aurait des répercussions économiques et sociales considérables, alors que les quantités en jeu sont peu importantes.
English: For this reason, DSR acts in straight collaboration with the Minors Institute and the Macao Prison Establishment.
French: Le Département de la justice agit en collaboration étroite avec l'Institut des mineurs et l'administration pénitentiaire de Macao.
English: (5) It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector, in the context of which the opportunity and incentives should be provided for the modernisation of old chicken fattening farms.
French: Dans l'avis scientifique sur le bien-être des poulets, cet aspect n'a pas été pris en compte. Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 38 Considérant (5) (5) Il est nécessaire d'établir, au niveau communautaire, des règles de protection des poulets destinés à la production de viande afin d'éviter des distorsions de concurrence qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l'organisation commune de marché et de garantir le développement rationnel du secteur.
English: Many observed that the biggest change is in the area of prefabricated components, which has deskilled the workforce.
French: Par exemple, certains ont ajouté que l’accroissement de l’ampleur des compétences était plus susceptible d’accroître le revenu que l’accroissement de leur profondeur.
English: The relative shareof movers from other provinces or from out of the country nearly quadrupled over the study period, rising to 13. 6 percent in 1991 from 3.5 percent in 1986.
French: Comme une telle condition ne favorise pas les déplacements, il peut sembler étonnant à première vue d e constater que les Indiens inscrits vivant dan les réserves aient déclaré avoir déménagé aussi souvent qu'ils s l'ont fait entre 1986 et 1991.
English: Customized reports on project-funded travel will be periodically generated for submission to the appropriate oversight body/division for review and requisite action.
French: Des rapports spéciaux sur les voyages entrepris au titre des projets seront produits périodiquement et soumis à l'organe ou à la division chargé(e) du contrôle, pour examen et décision.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The following people are acknowledged for providing information that was used in the preparation of this report or assistance in undertaking field sampling:
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le rédacteur du rapport remercie les personnes suivantes d’avoir fourni l’information qui a servi à la préparation du présent rapport ou d’avoir donné de l’aide pour l’échantillonnage sur le terrain :
English: • Williamsburg Declaration of the American Society of Pharmacognosy, 1992;
French: • Déclaration de Williamsburg de l'American Society of Pharmacognosy, 1992 ;
English: According to the strategy of Statistics Finland also development of relationship of enterprise respondents lays on BR.
French: Selon la stratégie adoptée par Statistics Finland, le registre des activités industrielles et commerciales assume également la responsabilité des relations à entretenir avec les entreprises répondantes.
English: Three Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97956-201-1-DO_TOPIC