ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A withdrawal of €1.5 million from the special account has been foreseen, like in the 2006-2007 biennium.
French: Un retrait de 1,5 million d'euros du compte spécial a été prévu, comme au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: Introduction Establishing more localized food systems, with the aim of achieving social-justice goals, is an important strategy for developing sustainable urban food systems.
French: Introduction L’établissement de systèmes alimentaires plus localisés, à des fins de justice sociale, constitue une importante stratégie pour la création de systèmes alimentaires durables en milieu urbain.
English: Read More 6/9/2008 CANADIAN FORCES SCHOOL OF SEARCH AND RESCUE 19WMA 08/07 Members of the media are invited to 19 Wing Comox on June 12, 2008 to observe the graduation ceremony for a newly trained class of Canadian Forces Search and Rescue Technicians (SAR Techs).
French: Lire plus 6/18/2008 Invitation aux médias dans le cadre de l'exercice Amalgam Dart 19WMA 08/08 - Les journalistes sont invités à la 19e Escadre Comox le 19 juin 2008 pour interviewer les pilotes du 409e Escadron.
English: With a lovely outdoor pool and sun terrace with sea views, Artemis Village is a great base for exploring Santorini.
French: Vous recevrez gratuitement, à votre arrivée, des cartes de Santorin, de plus, le personnel vous assistera dans la découverte des sites et des beautés de l'île.
English: Also, the drug suppressed the growth of the parasite by 75%, and extracts of these parasite cysts contained less glycogen, glycine, succinate, acetate, and alanine but more taurine, GPC, and PCr/Cr than extracts of those from untreated hosts.
French: L'ABZ a également enrayé la croissance du parasite de 75% et les extraits de kystes de ces parasites contenaient moins de glycogène, de glycine, de succinate, d'acétate et d'alanine, mais plus de taurine, de GPC et de PCr/Cr que ceux d'hôtes non traités.
English: Although we might suppose that part of any operating budget should be used in support of this effort, it is far from clear that in the majority of cases Canadian universities are convinced of this.
French: Si on considère en règle générale qu’une partie du budget de fonctionnement doit soutenir la recherche, cette affirmation reste à vérifier, en ce qui concerne l’internationalisation, pour une majorité d’universités canadiennes.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded. Amount (US dollars) 500 500
French: Au lieu d’acquitter le montant exprimé en dollars des États-Unis, le déposant peut acquitter le montant équivalent en roubles russes au taux de change applicable, à la date du paiement, à la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: Located in Izmir, the “Pearl of Aegean,” this friendly and modern hotel provides a spectacular view of the Bay and instant access to the city.
French: Surplombant le magnifique front de mer de Kordon, au bord de la mer Égée, ce nouvel hôtel de luxe-centre d'affaires se situe au coeur d'Izmir, véritable paradis pour les amoureux du shopping.
English: However, we reserve the right to discuss this issue in the near future in the framework of the security dialogue.
French: Nous nous réservons cependant le droit de débattre de cette question dans un proche avenir dans le cadre du dialogue de sécurité.
English: National Liaison Officers are intended to serve in a two-way capacity - first by helping the EUMC to identify the individuals responsible for a particular policy area within national government and secondly by helping those within national governments having responsibility for policy areas broadly relating to racism and xenophobia, to liaise with the EUMC.
French: Les agents de liaison nationaux doivent agir dans les deux sens – d’abord en aidant l’Observatoire à identifier les personnes responsables d’un secteur politique donné au sein du gouvernement national; ensuite en aidant les membres de leur gouvernement national responsables de secteurs ayant un lien avec le racisme et la xénophobie à entrer en contact avec l’Observatoire.
English: NRCan also has a project on the Major Crown Projects list – the Port Hope Clean-Up.
French: RNCan a également un projet sur la liste des grands projets de l’État; il s’agit du nettoyage de Port Hope.
English: This budget responds to this report by providing $10 million annually to support the creation of a new Canadian Patient Safety Institute.
French: En réponse à ce rapport, le présent budget accorde 10 millions de dollars par année pour la création d’un Institut canadien de la sécurité du patient.
English: Do you know about the Dosta! campaign launched by the Council of Europe to stop prejudice and stereotypes against Roma?
French: Question :Connaissez-vous la campagne "Dosta !", lancée par le Conseil de l'Europe pour mettre fin aux préjugés et aux stéréotypes à l'encontre des Roms ?
English: More and more SWAPPERs are using the SWAP program to gain professional experience in their field of work or study. If you have career aspirations, the SWAP program is a good place to start.
French: Certains programmes SWAP comprennent les deux premières nuits dans une auberge qui offre des chambres de style dortoir.
English: Sturbaum, G.D., Klonicki, P.T., Marshall, M.M., Jost, B.H., Clay, B.L., and Sterling, C.R. (2002) Immunomagnetic separation (IMS)-fluorescent antibody detection and IMS-PCR detection of seeded Cryptosporidium parvum oocysts in natural waters and their limitations.
French: Sturbaum, G.D., Klonicki, P.T., M arshall, M.M ., Jost, B.H., Clay, B.L. et Sterling, C.R. (2002) Immunomagnetic separation (IMS)-fluorescent antibody detection and IMS-PCR detection of seeded Cryptosporidium parvum oocysts in natural waters and their limitations.
English: Since 1984, Delvaux has used Toile de Cuir in its collections.
French: Depuis 1984 Delvaux a intégré la Toile de Cuir dans ses collections.
English: (f) To decide on administrative and financial plans and budgets;
French: f) Arrêter les budgets et les plans administratifs et financiers;
English: She said that at Durban her people had presented themselves as Afro-descendants.
French: Elle a indiqué que, à Durban, les membres de sa communauté s'étaient présentés comme des descendants d'Africains.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number SCS11095 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste SCS11095 Titre du poste AGENT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The document is a significant milestone in further achieving the eight standards that will have to be reached before any discussion can start on Kosovo's status.  The standards are:
French: Ce document représente une étape importante en vue de l'application des huit normes qui devront être atteintes avant le début de toute discussion concernant le statut de Kosovo, à savoir :
English: Those effects had been compounded by shortfalls in official development assistance (ODA), which was crucial to achieving some of the agreed Millennium Development Goals.
French: Ces effets ont été aggravés par les déficits de l'aide publique au développement, qui revêt une importance cruciale pour la réalisation de certains des objectifs de développement convenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: It grows and evolves over time.
French: Celle-ci croît et évolue avec le temps.
English: The Chairman: I wish to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.23 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.23 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: I am however encouraged by the experience in past Rounds, which suggests that if we proceed with all deliberate speed and steady nerves, we will be able to achieve satisfactory results.
French: Je suis toutefois encouragé par l'expérience des séries de négociations précédentes, qui permettent de penser que si nous avançons à la bonne vitesse en gardant des nerfs solides, nous pourrons parvenir à des résultats satisfaisants.
English: • Designing a concept of operations for the Extraordinary Chambers and their related institutions based on the Agreement
French: • À concevoir un mode de fonctionnement des chambres extraordinaires et des institutions qui y sont liées fondé sur l'Accord;
English: • Written & photographic press operations: operating costs of the Main Press Centre and Venue Press Sub-Centres.
French: • Opérations de presse écrite et photographique : coûts d’exploitation du Centre de Presse Principal et des sous-centres de presse des divers sites.
English:  Consequential Amendments  The nutrition labelling regulations also give rise to a number of consequential amendments in the Food and Drug Regulations relating to meat and poultry containing added phosphate and water, foods containing aspartame, sucralose, polydextrose and acesulfame-potassium, and a number of foods for special dietary use.
French: Modifications consécutives La réglementation en matière d'étiquetage nutritionnel entraîne également un certain nombre de modifications importantes au Règlement sur les aliments et drogues concernant la viande et la volaille auxquels on a ajouté du phosphate et de l'eau ainsi que les aliments contenant de l'aspartame, du sucralose, du polydextrose et de l'acésulfame-potassium, et un certain nombre d'aliments à usage diététique spécial.
English: In 1916, a segregated battalion of Black men, the Number 2 Construction Battalion, was formed and was responsible for the crucial work of building bridges, digging trenches, and clearing roads.
French: En 1916, un bataillon constitué uniquement de Noirs, le Number 2 Construction Battalion, a été formé en vue de construire des ponts, de creuser des digues et d'ouvrir des voies d'accès.
English: Cluster analysis takes a particular outcome variable, in this case dropping out of school, and places individuals with common characteristics into a variety of groups or clusters.
French: L'analyse en grappes cible une variable particulière, dans le cas qui nous intéresse, le décrochage, et forme une gamme de groupes ou grappes d'individus ayant des caractéristiques communes.
English: This Policy explains how CIPF collects, uses, and discloses personal information that you provide while using CIPF's website (the "Website") and its electronic publications, newsletter, and announcements (collectively referred to herein as "electronic communications").
French: La présente politique de confidentialité explique la façon dont le FCPE entend collecter, utiliser et communiquer les informations personnelles que vous pourriez fournir lorsque vous consultez le site Internet du FCPE (le « site ») ou ses publications, son bulletin d'information et ses communiqués électroniques (appelés collectivement dans la présente les « communications électroniques »).
English: These studies are to be designed to elucidate:
French: Ces études doivent être conçues pour déterminer:
English: It must involve the stakeholders in the day-to-day management of stocks.
French: Elle doit impliquer les intervenants dans la gestion des stocks au jour le jour.
English: Sub-fund of the Trust Fund for Research in Regional Cooperation in Asia and in New and Renewable Energy Resources (JRA).
French: Compartiment du Fonds d'affectation spéciale pour des recherches sur la coopération régionale en Asie et sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (JRA).
English: Effective today: ▪ the capital gains inclusion rate will be cut further from two-thirds to one-half; and ▪ tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.
French: À compter d’aujourd’hui : ▪ le taux d’inclusion des gains en capital passe des deux tiers à 50 %; ▪ les conditions relatives aux roulements en franchise d’impôt seront modifiées pour accorder une aide accrue et permettre à un plus grand nombre d’entreprises de s’en prévaloir.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Transferring Federal Responsibilities to the North - Chapter 8
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord - Chapitre 8
English: The Sub-Committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety has agreed to a target date of 2010 for the submission to MSC for approval of the final draft safety recommendations for decked fishing vessels of less than 12 metres in length and undecked fishing vessels.
French: Le Sous-Comité a fixé une date butoir, en 2010, pour la présentation au Comité de la sécurité maritime, aux fins d'approbation, du projet final de recommandations relatives à la sécurité des navires de pêche pontés de moins de 12 mètres de long ainsi que des navires de pêche non pontés.
English: The BR attempts to cover all significantly active businesses in Canada.
French: On tente d'inclure dans le RE toutes les entreprises très actives au Canada.
English: The new website will also make it as simple as possible for consumers and health professionals to complete and file reports of adverse reactions to drugs and other products.
French: En outre, ce nouveau site Web fournira aux consommateurs et aux professionnels de la santé les moyens les plus simples et les plus efficaces possibles de remplir et de transmettre leurs rapports sur les effets indésirables des médicaments et d'autres produits.
English: The term is generally interpreted to include the following important dimensions:
French: On estime, de manière générale, qu'il comprend les dimensions clés suivantes :
English: The development of the Public Involvement Framework has followed the inter-connected steps of Health Canada's Decision-Making Framework (see Appendix A).
French: L'élaboration du Cadre de participation du public s'inscrit dans la foulée des étapes interconnectées du Cadre décisionnel de Santé Canada (voir l'annexe A).
English: For new mobile sources, they mostly referred to their actions reported for road and non-road sources related to the NOx Protocol.
French: En ce qui concerne les sources mobiles nouvelles, les pays ont principalement évoqué les mesures relatives aux véhicules routiers et aux véhicules non routiers prises dans le cadre du Protocole sur les NOx. 18
English: The Commission carefully assesses compliance with these cumulative conditions.
French: La Commission analyse attentivement le respect de ces conditions cumulatives.
English: CBAC’s first Annual Report, released in February 2001, offers further information on the origin and activities of CBAC, its ongoing monitoring and advisory role, advice it has delivered to government to date, and broader perspectives on developments in biotechnology.
French: Publié en février 2001, le premier rapport annuel du CCCB explique plus précisément l’origine et les travaux du CCCB, son rôle permanent de surveillance et de conseil, et les avis qu’il a déjà remis au gouvernement; il ouvre également des perspectives plus vastes sur les progrès réalisés jusqu’à maintenant en biotechnologie.
English: Dell Computer Corporation ("Dell") manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industry-standard practices.
French: Dell Computer Corporation (« Dell ») utilise, pour la fabrication de ses matériels, des pièces et composants neufs ou remis à neufs conformément aux pratiques industrielles courantes.
English: Transitions between non-employment and employment and within employment.
French: Transitions entre nonemploi et emploi, et au sein de l'emploi.
English: THE PRESIDENT.
French: La Chancelière a clairement exprimé son espoir que la population irlandaise approuve le traité.
English: Gaudí gave this house characteristic forms, inspired by Indian and Japanese architecture, and covered a large part of the three façades with spectacular green and white glazed tiles.
French: Gaudí donna à l'ensemble des formes caractéristiques inspirées des architectures indienne et japonaise, et il recouvrit une bonne partie des trois façades de spectaculaires azulejos vitrifiés verts et blancs.
English: After several years of impasse, in October 1998, President Clinton of the United States convened meetings with Israeli Prime Minister Netanyahu and President Arafat of the Palestinian Authority.
French: Après plusieurs années d'impasse, en octobre 1998, le Président Clinton a organisé des pourparlers entre le Premier Ministre israélien, M. Nétanyahou, et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat.
English: Over 60 teams from around the world attended with only one goal: to tackle a demanding course, some individually, some in tandem and some in teams of five (with one participant for each of the five stages of the relay course).
French: Il a beaucoup aimé son expérience à Las Vegas malgré les quelques différences entre les parcours d’entraînement qui sont à la disposition des pompiers civils et militaires des FC et celui qu’on trouvait là-bas.
English: Application No. 2001-0011-5 – APPROVED – Relocation of transmitter and decrease in power for CHCN-FM Cole Harbour, Nova Scotia.
French: Demande no 2001-0011-5 – APPROUVÉ – Déplacement de l'émetteur et diminution de la puissance pour CHCN-FM – Cole Harbour (Nouvelle-Écosse).
English: After each ballot, the candidate receiving the fewest votes shall be removed from consideration during the remainder of the third series of ballots and balloting shall continue until no more than two candidates remain, whereupon no more than two further ballots shall be taken.
French: Après chaque scrutin, la candidature réunissant le nombre le moins élevé de voix est retirée pour les autres tours de la troisième série de scrutins, et le scrutin se poursuit jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que deux candidats en présence, à la suite de quoi il n'est procédé qu'à deux nouveaux scrutins.
English: I will bring up this issue when the Arab Group meets today.
French: Je vais soulever cette question lors de la réunion du Groupe arabe qui aura lieu aujourd'hui.
English: Potassium excretion is a reflection of whether rats are fed or fasted and not whether they have renal nerves. Key words: kidney, fasting, sodium, renal nerves.
French: L'excrétion de potassium est le résultat de l'alimentation ou du jeûne des rats et non de la présence ou de l'absence de nerfs rénaux chez ceux-ci.
English: UNMIL has continued its monitoring, advisory, evaluation and training activities in rule-of-law institutions.
French: La MINUL a poursuivi ses activités de suivi, de conseil, d'évaluation et de formation dans les institutions appelées à garantir l'état de droit.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Logiciel de reconnaissance de la voix - utilisé par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques.
English: 52 BPIDP has had mixed results in fostering a strong and viable Canadian book industry BPIDP has been less successful in achieving its secondary, economic objective of fostering a strong and viable Canadian book industry, if the measure of viability is self-sufficiency or profitability.
French: Le PADIÉ a eu un succès mitigé pour ce qui est de favoriser l’essor d’une industrie de l’édition canadienne solide et viable Le succès du PADIÉ a été moindre en ce qui a trait à son objectif économique secondaire, soit favoriser l’essor d’une industrie de l’édition canadienne solide et viable, si la viabilité est mesurée par le degré d’autonomie ou de rentabilité.
English: I make the decision on the basis of that.
French: C'est sur cette base que je prends mes décisions.
English: Planête LaSemo from festivallasemo on Vimeo .
French: Et pour terminer, tant qu’on y est, un petit mot sur notre page Facebook! Déjà près de 1500 personnes nous ont rejoint là-bas, un tout tout grand merci à eux!!
English: 'The child of a Turkish worker is entitled to the right of residence flowing from the right of access to employment provided for under the second paragraph of Article 7 of Decision 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association adopted by the Association Council established by the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey, within a reasonable period after completing vocational training in the host Member State, where one of his parents is or has been legally employed in the territory of that Member State during at least three years, without it being necessary that that parent should still work or even resident in that Member State at the time when his child wishes to gain access to the employment market there.‘
French: «L'enfant d'un travailleur turc peut se prévaloir du droit de séjour découlant du droit d'accès à l'emploi prévu au titre de l'article 7, deuxième alinéa, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, dans un délai raisonnable après avoir accompli une formation professionnelle dans l'État membre d'accueil, si l'un de ses parents est ou a été régulièrement employé sur le territoire de cet État membre durant trois ans au moins, sans qu'il soit nécessaire que ce parent travaille ou même séjourne toujours dans cet État membre au moment où son enfant entend y accéder au marché de l'emploi.»
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 36 Paragraph 2, point f) f) the signing and ratification of the 12 existing international anti-terrorism agreements by all the Member States and the EU itself; adopting the eight special recommendations on terrorist financing drawn up by the OECD; and requesting all third countries with which the Union has any dealings to do the same; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 37 Paragraphe 2, point f) f) la signature et la ratification par tous les les États membres et par l'Union elle-même des douze conventions internationales existant en matière de lutte contre le terrorisme, l'adoption des huit recommandations spéciales élaborées par l'OCDE pour lutter contre le financement du terrorisme et l'obligation pour tous les pays tiers avec lesquels les États membres entretiennent des relations de quelque type que ce soit de faire de même; Or. en
English: Mr Rapkay, you may be sure that nobody in this Chamber wants monopolies or oligopolies in the market.
French: Monsieur Rapkay, vous pouvez être assuré que personne dans cette salle ne veut de monopoles sur le marché, ni d' oligopoles.
English: It was not possible, for example, to restrict competitions to the engineers who had been declared surplus within the Transportation section, as Ms. Sosnowski suggested.
French: Il n'était pas possible, par exemple, de limiter la participation aux concours aux ingénieurs qui avaient été déclarés employés excédentaires au sein de la section des Transports, comme l'a laissé entendre Mme Sosnowski.
English: Patients’ preference of valacyclovir once-daily suppressive therapy versus twice-daily episodic therapy for recurrent genital herpes: a randomized study.
French: Chaque année suivant l’instauration d’une immunisation universelle en milieu scolaire, le dépistage deviendra de plus en plus rentable puisque la proportion des personnes non immunisées diminuera.
English: Table A1-2.
French: Scorecard – Health Effects. http://www.scorecard.org/health-effects/ (consulté en juin 2004).