ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of effective coordination, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed in March 2006, which formalized the working relationship and respective responsibilities between CIC and the CBSA regarding the joint management of Canada's immigration program.
French: Afin d'assurer une bonne coordination, un protocole d'entente a été signé en mars 2006. Ce protocole consolide la relation de travail et les responsabilités respectives de CIC et de l'ASFC pour ce qui est de la gestion conjointe du programme d'immigration du Canada.
English: Held - (1) On the balance of probabilities, what the appellants had apparently seen were the drop-down lists.
French: Décision : (1) D'après la prépondérance des probabilités, ce que les appelantes avaient apparemment vu étaient les listes déroulantes.
English: The following table shows states not party by progress towards ratification or accession:
French: Dans le tableau ci-après, les États non parties sont classés en fonction de leur état d'avancement vers la ratification ou l'adhésion:
English: It should be noted that the Project information provided to the Panel began with an environmental impact statement (EIS) prepared in 1987 followed by more detailed technical studies.
French: II faut noter que linformation fournie à, la Commission concernant le projet a commencé par une Etude dimpact lenvironnemental (ÉIE) préparée en 1987, qui a été suivie détudes techniques plus poussées.
English: 2.6 Creating Local Elements The use of local or organization-specific elements beyond the DC set is encouraged.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des conseils et donne des avis en marge de l’élaboration de termes d’éléments de métadonnées spécialisés (imgi@tbs-sct.gc.ca). 2.7 Mots clés
English: Rate-coding in spinal motoneurons was studied using high-frequency magnetic stimulation of the human motor cortex.
French: Le codage numérique dans les motoneurones spinaux a été étudié par stimulation magnétique à haute fréquence du cortex moteur de l'être humain.
English: Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: The optional parameters must be passed by reference.
French: Le paramètre optionnel doit être passé par référence.
English: Takes note of the experiences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees referred to in the report of the Secretary-General on procurement reform,1 and reaffirms the need for the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prend note des données d'expérience de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats1 et réaffirme que celui-ci doit continuer d'examiner les moyens propres à offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés;
English: We hope that we'll reach our port of destination at the end of the project, having accomplished all the objectives designed by the team members together with the future participants in the LEA project.
French: Nous espérons arriver à bon port à la fin du projet, après avoir atteint tous les objectifs déterminés par les membres de l'équipe et les futurs participants au projet LEA.
English: The Panel noted that in some cases the failure to submit some accounts was sufficiently explained; for example, where the claimant had commenced trading in the period between 1987 and 1990, or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que, dans certains cas, les requérants avaient donné de cette omission une explication satisfaisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Counsel noted that the presence of an agglutinating substance and the separability of the inner fibres are not determinative.
French: L'avocat a fait valoir que la présence de la substance agglutinante et la facilité de séparation des fibres des couches internes ne sont pas des facteurs déterminants.
English: A preliminary plan of the timing and venues of the instructor-led training is in place.
French: Il a également été élaboré un plan préliminaire concernant la date et le lieu des programmes de formation dirigés par des instructeurs.
English: Legislation adopted in the early 1980s is reported to aim at ensuring that every Pitcairn Islander is entitled to an allocation of house, garden, orchard and forestry land “sufficient to meet their needs”, for as long as they live on Pitcairn.
French: La législation adoptée au début des années 80 aurait pour objectif de garantir à chaque habitant de l'île le droit à une maison, un jardin, un verger et une parcelle de forêt « suffisants pour répondre à ses besoins », tant qu'il vivrait à Pitcairn.
English: The first element of such a system is the development of science-based parameters that define the welfare of particular species.
French: Le premier élément de ce système consiste à élaborer des paramètres scientifiques qui définissent le bien-être des différentes espèces.
English: (416) 973-6169) C Organized meetings of the Comité d’orientation de l’interministériel en Ontario with a view to optimizing the potential for interdepartmental cooperation by the partnership between the Federal government and the Franco-Ontarian community.
French: (416) 973-6169) C Organisation de rencontres du Comité d’orientation de l’interministériel en Ontario afin d’optimiser le potentiel de la concertation interministérielle par le partenariat entre l’administration fédérale et la communauté francophone de l’Ontario.
English: U.F.C.W., Local 1288P, 2 S.C.R. 1136.
French: T.U.A.C., Section locale 1288P, 2 R.C.S. 1136.
English: Increase in the productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: • Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales.
English: In addition to reports set out in section 12 under "Principal Investigator’s Responsibilities", the Principal Investigator will submit two additional hard copies of the final report.
French: Outre les rapports mentionnés au paragraphe 11 sous Responsabilités du chercheur principal, ce dernier doit présenter deux autres copies papier du rapport final.
English: Hasard, H. C., vol. 102, Written Answers, col. 977: 23 October 1986; UKMIL.
French: C. Hansard, vol. 102, Réponses écrites, col. 977, 23 octobre 1986; UKMIL.
English: Having been completely upgraded in the summer of 2007, this centrally situated hotel combines excellent service with inviting hospitality, close to the city’s main sights.
French: Situé au cœur de la vieille ville d'Aachen, cet hôtel propose des chambres et un bar élégants à seulement 3 minutes à pied de la cathédrale historique et de l'hôtel de ville.
English: Expresses the need for multilateral surveillance by the International Monetary Fund and regional and subregional institutions of all countries in a symmetrical manner;
French: Considère indispensable qu'une surveillance multilatérale soit exercée par le Fonds monétaire international et les institutions régionales et sous-régionales, et s'applique à tous les pays de façon symétrique;
English: Appreciation and support were expressed for the programme.
French: Les membres du Comité ont approuvé le programme.
English: The extensive damage caused by sapstreak disease is interpreted as resulting from the rapid spread of the pathogen prior to column boundary layer formation.
French: L'étendue des dommages causés par la coloration filiforme de l'aubier résulterait de la progression rapide du pathogène avant que se forme la zone barrière.
English: If there is a weather warning or reports of poor visibility and driving conditions, delay your trip until conditions improve, if possible.
French: S'il y a une alerte météorologique ou des rapports de mauvaise visibilité et de mauvaises conditions routières, retardez votre trajet jusqu'à ce que les conditions se soient améliorées, si cela est possible.
English: Another common method of cooling humid air is by radiative heat loss from the land surface overnight under clear skies, which in turn cools the air by direct contact to saturation, resulting in radiation fog.  Saturation can also occur if water vapour is added to already moist air.
French: La perte de chaleur par radiation est une autre méthode fréquente de refroidissement de l'air humide. Ce phénomène se produit au-dessus de surfaces terrestres pendant la nuit alors que le ciel est clair ; l'air est ainsi refroidi par contact direct jusqu'à saturation, produisant ainsi un brouillard de rayonnement.
English: The 53 remaining seats were distributed according to proportional representation among six of the eight contending parties.
French: Les 53 sièges restants sont départagés à la proportionnelle entre six des huit partis en lice.
English: 1.2 Since premiums, minimum and maximum yearly insurable earnings for the EI and the QPIP can change on a yearly basis, a new directive will be issued next year to announce the rates.
French: 1.2 Puisque les primes, le minimum et le maximum annuel des gains assurables pour l'AE et le RQAP peuvent changer annuellement, une nouvelle directive sera émise l'année prochaine pour annoncer les taux.
English: This partnership applies a disability lens to employment issues by ensuring that employment related initiatives in all sectors respect the specific needs of persons with disabilities.
French: Le partenariat aborde les questions d'emploi dans l'optique des personnes handicapées, étant donné qu'il fait en sorte que les initiatives liées à l'emploi dans tous les secteurs respectent les besoins particuliers de ces personnes.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal is of the view that SPI’s level of pricing eroded only a small amount over the period of inquiry.
French: Quant aux importateurs, le coût des importations des produits de référence a baissé lui aussi, mais à un taux supérieur au taux de la baisse de l’ensemble de leurs importations.
English: The exercises are organized according to theme and level of difficulty.
French: Les exercices sont organisés thématiquement et par ordre de difficulté.
English: Other files involved the acquisition of properties that are not listed as foreign property in the Act (e.g., debts of a trust in certain circumstances).
French: D'autres dossiers portaient sur l'acquisition de biens non désignés comme biens étrangers dans la Loi (p. ex. les dettes d'une fiducie dans certaines circonstances).
English: The aim of international safeguards is to detect and therefore to deter the diversion of nuclear materials for use in nuclear weapons, and, particularly with the provisions of the Additional Protocol, to increase confidence in the absence of non-declared nuclear activities.
French: Les garanties internationales visent à détecter et, dès lors, à dissuader le détournement de matières nucléaires en vue de leur utilisation dans des armes nucléaires et, s'agissant en particulier des dispositions du protocole additionnel, à renforcer la confiance dans l'absence d'activités nucléaires non déclarées.
English: If the door has been opened, other countries will discover that they can do something similar, given how bad things look.
French: Si la porte a été ouverte, d'autres pays découvriront qu'ils peuvent faire de même, compte tenu de cette situation très difficile.
English: In any case, thank you for your contributions and for your presence amongst us today.
French: En tout cas, je vous remercie pour vos réponses et votre présence.
English: In particular, for Mode 3 (commercial presence), Canada has listed a National Treatment limitation applying to all sectors listed in Canada's Schedule of Specific Commitments that reserves the right to supply or subsidize services within the public sector.
French: Plus particulièrement, pour le mode 3 (présence commerciale), le Canada a inscrit une limitation concernant le traitement national qui s’applique à tous les secteurs figurant dans sa liste d’engagements spécifiques, se réservant ainsi le droit de fournir ou de subventionner des services du secteur public.
English: First and foremost, the system, as with all donor agencies, is under increasing pressure to demonstrate results on the ground, i.e., to show that their policies and programs are helping to change people's lives for the better.
French: En premier lieu, les plus vives pressions exercées sur le système de même que sur tous les organismes donateurs les obligent à faire état des résultats obtenus sur le terrain, notamment montrer que leurs politiques et programmes contribuent à améliorer la vie des gens.
English: • Applaud pollution prevention initiative.
French: • Approuver la mesure de prévention de la pollution.
English: This question is difficult to broach, but it is, perhaps, one of the questions which we should regulate in general terms, leaving the details of application to the regulatory authorities of each country or of Europe, where there are any.
French: Cette question est difficile à traiter et elle est peut-être l' une de celles que nous aurons à régler dans ses grandes lignes, en laissant les détails de l' application aux autorités réglementaires de chaque pays, ou de l' Europe si elles existent.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of Algeria, on behalf of Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Cuba, Egypt, Georgia, India, Malaysia, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Human rights and terrorism” (A/C.3/56/L.59).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de l'Algérie, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Malaisie, Pakistan, Pérou, Philippines, Soudan, Sri Lanka et Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et terrorisme » (A/C.3/56/L.59).
English: The report offered a series of recommendations to improve the management of the programme; (d) Women in development.
French: Le rapport contient une série de recommandations destinées à améliorer la gestion du programme; d) Participation des sur cette évaluation est en L’évaluation a souligné que préparation de la quatrième femmes au développement.
English: • Are vaccines safe for patients with existing disease?
French: • Les vaccins sont-ils sûrs pour les patients souffrant déjà d'une maladie?
English: Finally, this species is vulnerable in Canada because it occupies a limited area.
French: Enfin, l'espÃ¨ce est vulnÃ©rable car elle occupe une zone restreinte au Canada.
English: Leading organizations will therefore incorporate email management as a key component of their enterprise content management architectures beyond 2005."
French: « Le courrier électronique est devenu un outil incontesté de gestion du travail dans un grand nombre d’organisations.
English: The role of a fully operational International Criminal Court in the development and enforcement of international humanitarian law and in combating impunity is also indispensable.
French: Une Cour pénale internationale (CPI) pleinement opérationnelle est également indispensable pour le développement et l'application du droit international humanitaire et pour la lutte contre l'impunité.
English: • Swift Current Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada The following people provided photographs:
French: • Administration pour le rétablissement agricole des Prairies, Régina, Saskatchewan Les auteurs tiennent à remercier les personnes qui ont fourni des photos:
English: In England, both Dr William Hyde Wollaston and Abraham Follett Osler promoted a system of universal time.
French: En Angleterre, le Dr William Hyde Wollaston et Abraham Follett Osler font la promotion d'un système de temps universel.
English: With a view to legal security, Austria has made the following considerable efforts since 2002 to solve open questions.
French: À des fins de sécurité juridique, l'Autriche déploie depuis 2002 des efforts considérables pour répondre à certaines questions restées en suspens.
English: I voted against Amendment 811, which refers to the Committee on Budgets' rural development programmes, and against Amendment 3 to paragraph 23, because they restrict funding for rural development and block 'voluntary modulation' under the terms in which it is proposed by the Commission.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté contre l'amendement 811 relatif aux programmes de développement rural de la commission des budgets, et contre l'amendement 3 au paragraphe 23, car ils restreignent le financement du développement rural et bloquent la "modulation facultative" telle qu'elle est proposée par la Commission.
English: The NWMP attracted men from the United States and several European countries, but by and large, most members, while Canadian-born, traced their lineage to the British Isles.
French: La PCN-O attire des hommes des États-Unis et de plusieurs pays d'Europe, mais la plupart de ses membres, bien que nés au Canada, sont de descendance britannique.
English: My country is all the more proud for the fact that it had the privilege of receiving Dr. Kamil Idris and is aware that the intrinsic moral and intellectual qualities of this brilliant and worthy son of Africa make him a very good choice to assume the highest functions of our prestigious Organization.
French: Mon pays est d’autant plus fier qu’il a eu le privilège de recevoir le Dr. Kamil Idris et qu’il sait que les qualités morales et intellectuelles intrinsèques de ce brillant et digne fils d’Afrique font de l’homme un très bon choix pour assumer les plus hautes fonctions de notre prestigieuse organisation.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – How We Affect Water
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 6
English: (A) Early warning and conflict prevention 1. The identification of a destabilizing accumulation or the uncontrolled spread of small arms that might contribute to a deteriorating security situation could be a major element in early warning and, therefore, conflict prevention.
French: L’identification d’une accumulation déstabilisatrice ou de la dissémination incontrôlée de petites armes, qui risquerait de contribuer à la détérioration de la situation en matière de sécurité, pourrait être l’un des éléments majeurs de l’alerte précoce et par conséquent de la prévention des conflits.
English: Yet closer epidemiological examination reveals that many of these tests do not live up to their promise when used in the general population.
French: Pourtant, des études épidémiologiques plus poussées révèlent que nombre de ces tests ne remplissent pas leur promesse lorsqu'ils sont utilisés dans la population générale.
English: The results suggest that the levels of O2 and CO2 in the environment influence infectivity by preventing the loss of genetic information or inducing the expression of virulence determinants in B. burgdorferi.
French: Ces résultats portent à conclure que chez Borrelia burgdorferi les niveaux de O2 et de CO2 dans l'environnement influencent le pouvoir infectieux en prévenant la perte d'information génétique ou en induisant l'expression de facteurs de virulence.
English: Magnolia Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Consideration of a draft report ***I 2004/0049(COD) COM(2004)0143 - C6-0003/2004 Main:
French: Avis: 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 TRAN F - Gilles Savary (PSE) EMPL A PE347.286 v01-00
English: It had invited experts who had contributed ideas to the report.
French: mettre en place des clôtures de sécurité: il ne faut en aucun cas laisser des animaux génétiquement modifiés en libre parcours.
English: A process for soliciting the views of the colonized people of Guam with respect to their preferred self-governing status (consistent with the options outlined in General Assembly resolution 1541 (XV)) was also highlighted.
French: L'intervenant a également appelé l'attention sur un processus visant à interroger le peuple colonisé de Guam quant à ses préférences en matière de statut d'autonomie (conformément aux propositions énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale), soulignant que le processus en question était prévu dans le droit guamien.
English: This would enable a sustained, ongoing, comparable source of First Nation and Inuit population health information, data collection, research and analysis capacity within a process validated and supported by First Nation and Inuit peoples, regionally and nationally.
French: Les étapes vers une infostructure autochtone de la santé 7.3 Santé Canada devrait veiller à ce que les ressources engagées et destinées au développement des capacités et à la formation soient allouées aux Autochtones pour l’élaboration de leur infostructure de la santé et leur participation à l’Inforoute Santé du Canada. 7.4 En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait appuyer et financer le processus d’étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits.
English: In order to best meet the comprehensive needs telecommuters, pcTelecommute also include "Tips for the Productive Telecommuter," video clips by Gil Gordon, a leading telecommuting consultant.
French: Pour mieux satisfaire au complet les besoins des 'télécommuters', le pcTelecommute comprend des vidéos d'aide intitulés " Tips for the Productive Telecommuter" avec Gil Gordon, un des leader dans le domaine de la consultation du telecommuting.
English: Organizations expressed their concerns about the possibility of responsibilities being downloaded to the provinces without the appropriate follow-up.
French: Les organismes ont exprimé leurs inquiétudes quant à la possibilité de transferts de responsabilités aux provinces, sans suivis adéquats.
English: Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Agreement are met, Canada shall make payments to the Province in accordance with section 11.
French: Lorsque les modalités de la Loi, du Règlement et de l’accord sont respectées, le Canada paie la province conformément à l’article 11.
English: There are no data on the enlistment and participation of children;
French: Il n'existe pas de statistiques sur l'incorporation et la participation des enfants;
English: 3 Tear the newspaper into dozens of long, narrow strips.
French: 3) Déchirez des dizaines de longues languettes de papier journal (papier mâché).
English: Which costs can be compensated when an undertaking uses the same infrastructure to provide both SGEI and economic activities which are not qualified as SGEI?
French: Is there a need to keep separate accounts for an undertaking providing a SGEI, while carrying out other commercial activities?