ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the frustration of the decade-long impasse, the efforts made in the Conference on Disarmament to exit from it are understandable.
French: Au vu du sentiment de frustration provoqué par l'impasse longue de 10 ans, l'on comprend bien les efforts déployés par la Commission du désarmement pour en sortir.
English: As to decisions made by voting (Rule 29), a number of delegations took the view that a quorum should be specified for votes on amendments to legal instruments currently in force, for example the presence of at least one third of the participating Contracting Parties to the instrument in question (i.e., currently, for ADR, at least 14 Contracting Parties at the time of voting).
French: Pour la prise de décision par vote (article 29), plusieurs délégations ont estimé qu'il conviendrait de fixer un quorum pour les votes concernant des amendements à des instruments juridiques en vigueur, par exemple la présence d'au moins un tiers de participants Parties contractantes à l'instrument juridique concerné.  (c'est-à-dire, actuellement, pour l'ADR, présence d'au moins 14 pays Parties contractantes lors du vote).
English: The Committee has been pursuing this issue since January 2003.
French: Le Comité a commencé à se pencher sur ce dossier en janvier 2003.
English: Of these, 64 per cent were attributed to the IDU exposure category, 17 per cent to heterosexual contact, 11 per cent to MSM and 8 per cent to MSM-IDU.43 Unfortunately, there are no published ranges of uncertainty for these estimates, so they should be interpreted with considerable caution.
French: De ceux-ci, 64 pour cent furent attribués à la catégorie d’exposition UDI, 17 pour cent au 43 contact hétérosexuel, 11 pour cent aux HRH et 8 pour cent aux HRH-UDI. Malheureusement, il n’y a pas de données d’étendue d’incertitude publiées pour ces estimations.
English: Our Mission The four-fold mission of D Res is to:
French: Mission La mission du D Rés comporte quatre volets :
English: Ever since the gas crisis between Russia and Ukraine in January 2006 the European Union has been aware of its vulnerability where energy supplies are concerned.
French: Depuis la crise du gaz entre la Russie et l'Ukraine en janvier 2006, l'Union européenne a pris conscience de sa fragilité en matière d'approvisionnement énergétique.
English: * It is anticipated that in addressing training requirements related to the PSMA, the School will require access to additional funds to establish the necessary learning infrastructure.
French: des systèmes de gestion de la bibliothèque et des dossiers en vue de soutenir les besoins de l’École en matière de recherche et de veiller à la conformité aux politiques gouvernementales sur l’information; des processus d’évaluation des apprenants visant à évaluer tous les apprenants lorsqu’ils terminent leur programme d’apprentissage.
English: By putting in place a funding arrangement in partnership with the Russian bank, the Canadian vendor can then offer an approved EDC financing solution, which improves the competitiveness of their products and services."
French: « Pour leurs rapports financiers, les compagnies russes ne possèdent pas toutes des normes acceptables d’emblée par EDC dans le cadre de son programme de prêts directs, précise-t-il.
English: Renewed business investment and rising profits in the U.S. will contribute to this improved performance.
French: Le retour des investissements des entreprises et la hausse des profits aux É. U. contribueront à améliorer cette performance.
English: We had often discussed these issues.
French: Elle et moi avions souvent discuté de ces questions ensemble.
English: The Broadcasting Council has enacted precise directives regarding the Instruction for categorization of contents, program planning and notifications regarding the recommendation for protection of minors against contents that could have damaging influence on their physical, mental or moral development.
French: Le Conseil de l'audiovisuel a publié des directives précises relatives à l'Instruction en matière de catégorisation du contenu, de planification et de notification des programmes, concernant les recommandations nécessaires à la protection des mineurs contre les contenus qui pourraient avoir une influence préjudiciable sur leur développement physique, mental ou moral.
English: After an election, the party with the most elected representatives normally forms the Government.
French: Le parti qui fait élire le plus grand nombre de députés à une élection forme habituellement le gouvernement.
English: Breakfast is served under a veranda with soothing colours and the team is always happy to meet your expectations.
French: Le petit déjeuner vous sera servi sur la véranda par un personnel dévoué.
English: The organizations undertake that the programmes, besides the normal everyday participation in the work of the organizations, also contain well-designed learning and training elements for the JPOs.
French: Ces dernières veillent à ce que, en plus de la participation normale à leurs activités, les programmes d'AA prévoient aussi des activités bien conçues d'apprentissage et de formation.
English: We fully agree with the Secretary-General's point in the statement he made earlier this morning, that what is now needed is practical action.
French: Nous souscrivons entièrement à la remarque du Secrétaire général dans le cadre de sa déclaration de ce matin, à savoir que ce dont nous avons besoin maintenant, ce sont des mesures pratiques.
English: Heliscus lugdunensis was the dominant species in early stages of spruce decay.
French: Heliscus lugdunensis est l'espèce dominante des stades hâtifs de la décomposition des aiguilles d'épinette.
English: The next three sections of this chapter begin by setting out the SD priorities associated with IC's SD objectives.
French: Les trois prochaines sections du présent chapitre commencent par une présentation des priorités en matière de DD liées aux objectifs du DD d'IC.
English: Mentoring of Family Medicine Teachers Many of us have been inspired by Jacqui’s example to become teachers of family medicine.
French: Mentorat des professeurs de médecine familiale  Bon nombre d'entre nous ont été inspirés par l'exemple de Jacqui à devenir des professeurs de médecine familiale.
English: • Bill C-6, the Assisted Human Reproduction Act (March 3, 2004) Bill C-7, the Public Safety Act, 2002 (March 18, 2004) Bill C-2, An Act to Amend the Radiocommunication Act (May 6, 2004) Bill C-12, the Quarantine Act (November 18, 2004) Bill C-22, An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts (December 9, 2004) • Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts (December 9, 2004)
French: • Projet de loi C-6, Loi sur la procréation assistée (3 mars 2004) Projet de loi C-7, Loi de 2002 sur la sécurité publique (18 mars 2004) Projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication (6 mai 2004) Projet de loi C-12, la Loi sur la quarantaine (18 novembre 2004) Projet de loi C-22, Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois (9 décembre 2004) Projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois (9 décembre 2004) Projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles (14 décembre 2004)
English: Other services provided (ad hoc meetings of groups of experts)
French: Autres services (réunions de groupes spéciaux d'experts)
English: 4.2.6 Research Tools
French: 4.2.6 Outils de recherche
English: During some 20 years his personal development was closely linked with travelling chronicles.
French: Pendant presque vingt ans, son itinéraire personnel est étroitement lié au voyage, au mouvement, et ses premiers livres sont avant tout un recueil de chroniques de voyages.
English: Indications of this success include the following:
French: Cette conclusion est basée sur un certain nombre de constations, dont les suivantes :
English: Curriculum goals 2006-2015
French: Objectifs des programmes scolaires pour la période 2006-2015
English: Since 1993, State modernization has promoted a variety of activities aimed at institutionalizing the gender equity network at the Ministry of Education, firstly through the National Women's Department (DINAMU) and later through its successor the National Council for Women (CONAMU).
French: Avec la modernisation de l'État, depuis 1993, la Direction nationale de la femme (DINAMU), puis le Conseil national des femmes (CONAMU) ont lancé diverses activités visant à institutionnaliser le Réseau de défense de l'égalité entre hommes et femmes au Ministère de l'éducation.
English: Visible minorities and persons with disabilities in the EX community have an average age similar to the total EX population.
French: La moyenne d'âge des membres des minorités visibles et des personnes handicapées qui font partie de la collectivité des EX est sensiblement la même que celle des autres EX.
English: (iii) Further meetings of the Bureau could be determined by the Bureau members or the Chairman of the Conference as the need arises.
French: iii) Les membres du Bureau ou le Président de la Conférence pourraient, selon que de besoin, décider de convoquer d'autres réunions;
English: Provisional agenda for the 5505th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5505e séance du Conseil de sécurité
English: IN WITNESS WHEREOF, the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, has hereunto set his hand on behalf of Canada, and the Honourable Chris d’Entremont, Minister of Agriculture and Fisheries, has hereunto set his hand on behalf of Nova Scotia.
French: EN FOI DE QUOI, le présent protocole d’entente a été signé par l’honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, au nom du Canada et par l’honorable Chris d’Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches au nom de la Nouvelle-Écosse.
English: A new aerial survey was conducted on the harp seal population in 2004 under the Atlantic Seal Research Program.
French: Un nouveau relevé aérien du phoque du Groenland a été réalisé en 2004 dans le cadre du Programme de recherche sur les phoques de l’Atlantique (PRPA) afin d’estimer le nombre des naissances et d’établir, à partir de cette estimation, la taille de la population.
English: In addition, as mentioned above, article 7 of the Money-Laundering Act contains a response to the Committee's questions.
French: En outre, l'article 7 de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent comporte les réponses aux précisions demandées par le Comité, comme il a été indiqué plus haut.
English: a species designated as "vulnerable" by the Quebec government, and enables us to achieve the objective of wetland avoidance that we had recommended to DFO and the NCC.
French: le Programme d’EE cherche activement à faciliter la considération stratégique des informations et des compétences dont dispose EC dans l’examen des évaluations au niveau des politiques, au niveau régional et au niveau sectoriel.
English: About 16 rivers nationwide are considered biologically dead during the dry months.
French: Environ 16 % des rivières du pays sont considérées comme biologiquement mortes pendant les mois de sécheresse.
English: Taking a Modulax in your house, means a piece of luxury and hours of pleasure and a certain pride towards your family and friends.
French: Votre maison sera enrichie avec un Modulax, un Modulax qui vous donnera des heures de plaisir et une sorte de fierté envers votre famille et connaissances.
English: Automotive Machinist Technology, and Welding and Cutting, are two semester programs, with Diesel Equipment Technology requiring three-and-a-half semesters to complete.
French: La formation en usinage de pièces d'automobiles et en soudure et coupage est d'une durée de deux sessions, alors que la formation en technologie du matériel diesel s'échelonne sur trois sessions et demie.
English: Capture the true essence of mind, body and spirit at the spa or energise with a game of tennis.
French: Capturez l'essence véritable du corps, de l'esprit et de l'âme au spa ou reprenez de l'énergie grâce à une partie de tennis.
English: 2005-06 Supplementary Estimates A adjustments to include the following initiatives: Vote 1-Group Insurance and Benefit Programs ($2.1 million), a transfer out to PWGSC ($0.2 million), and remaining transfers out related to Regional Councils ($0.8 million).
French: 2005-2006 Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses (A) englobent les initiatives suivantes : crédit 1 - Programmes d'assurances collectives et autres avantages (2,1 millions $), un virement à TPSGC (0,2 million $) et les autres virements concernant les conseils régionaux (0,8 million $).
English: Chairman: Ms. Wensley (Australia)
French: Président : Mme Wensley (Australie)
English: (c) [Deleted] Rule 17 The Priority Document 17.1 [No change] 17.2 Availability of Copies (a) [No change] (b) [No change] (c) Where the international application has been published under Article 21, the International Bureau shall furnish a copy of the priority document to any person upon request and subject to reimbursement of the cost unless, prior to that publication: (i) the international application was withdrawn, (ii) the relevant priority claim was withdrawn or was considered, under Rule 4.10(b), not to have been made, or (iii) the relevant declaration under Article 8(1) was cancelled under Rule 4.10(d). (d) Paragraphs (a) to (c) shall apply also to any earlier international application whose priority is claimed in the subsequent international application.
French: Cette taxe s'élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l'invitation, ou., ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n'est jamais supérieur au montant de la taxe de base. c) [Supprimé] Règle 17 Document de priorité 17.1 [Sans changement] 17.2 Obtention de copies a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) Lorsque la demande internationale a été publiée conformément à l'article 21, le Bureau international remet, sur demande et contre remboursement du coût correspondant, une copie du document de priorité à toute personne, à moins que, avant cette publication, i) la demande internationale ait été retirée, ii) la revendication de priorité en cause ait été retirée ou ait été considérée, en vertu de la règle 4.10.b), comme n'ayant pas été présentée, ou que iii) la déclaration correspondante visée à l'article 8.1) ait été annulée en vertu de la règle 4.10.d). d) Les alinéas a) à c) s'appliquent également à toute demande internationale antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale postérieure.
English: The Fund has accordingly strengthened its relations with donors: five regional meetings were organized for donors and the Chairman of the Board in March 2005.
French: Le Fonds a par conséquent renforcé ses relations avec les donateurs : cinq réunions régionales ont été organisées à l'intention des donateurs et du Président du Conseil en mars 2005.
English: (g) Ensure that international and regional agencies working on alternative development engage in dialogue in order to strengthen inter-agency cooperation while respecting each organization's role and mandate;
French: g) Veiller à ce que les organismes régionaux et internationaux qui s'occupent de développement alternatif engagent un dialogue pour renforcer la coopération interinstitutions, tout en respectant le rôle et le mandat de chacun;
English: Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive Alien Species (IAS) of the World > Previously featured species Previously featured species
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > L'Espèce Exotique Envahissante (EEE) du Monde > Les espèces précédemment présentées Les espèces précédemment présentées
English: This may require some effort on your part to trace the origin of your supplies as many materials originating 'off-shore' are treated to reduce the bioburden, but the method of treatment is not specified.
French: Il pourra se révéler difficile de retracer l'origine des matières premières, car il arrive souvent qu'elles proviennent de l'étranger et qu'elles soient traitées en vue de la réduction de la charge microbienne au moyen d'une méthode non précisée.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [P.72].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [P.72].
English: The coefficient on ri,t drops to 0.34, suggesting health is far from being a luxury good.
French: Le coefficient de ri,t est réduit à 0,34, ce qui suggère que la santé est loin d’être un bien de luxe.
English: Rubens Barrichello was 7th while team-mate Nico Hulkenberg was in 9th.
French: Rubens Barrichello a pris une belle huitième place en qualifications.
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL DAVID MURPHY Master Corporal Murphy, a Flight Engineer (FE) attached posted to the Task Force Bosnia Herzegovina Helicopter Detachment, was conducting a pre-flight walkaround on a Griffon helicopter after a modification that required the dismantlement of the tail-rotor assembly.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF DAVID MURPHY Le caporal-chef Murphy, un mécanicien navigant affecté au Détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle de BosnieHerzégovine, effectuait une visite avant vol sur un hélicoptère Griffon, après qu’une modification eut nécessité le démontage du rotor de queue.
English: Highest-ranking eligible productions are supported to the extent of available financial resources as per published criteria.
French: Les productions admissibles les mieux cotées sont appuyées en fonction des ressources financières disponibles selon les critères publiés.
English: Many have touched on the problems with the proposal, so I will concentrate on one thing only, and that is fragrances.
French: De nombreux orateurs ayant abordé les problèmes posés par la proposition, je me concentrerai sur un seul aspect, à savoir les substances parfumantes.
English: ◦ Departmental coordinators for awards and recognition  Reference list
French: ◦ Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels en matière de prix et de reconnaissance  Liste de consultation
English: • The relationship between lack of control and poor health for both women and men has been well documented.
French: La relation entre le manque de contrôle et la mauvaise santé pour les femmes et les hommes a été très bien documentée.
English: Produco (Pvt) Ltd enhances the growers' competitiveness in the international market by offering more competitive rates; air-freighting the flowers to ensure that they are fresh as possible when they arrive in the foreign markets; and providing better customer service.
French: Produco ( Pvt ) Ltd. permet aux producteurs d'accroître leur compétitivité sur le marché international parce qu'elle offre des tarifs plus concurrentiels, qu'elle assure le transport des fleurs par avion de manière que celles-ci restent le plus fraîches possible jusqu'à leur arrivée sur les marchés étrangers et qu'elle offre un meilleur service à la clientèle.
English: Campaign against trafficking in women;  Resolution 1337 (2003), Recommendation 1610 (2003):
French: Campagne contre la traite des femmes ; Résolution 1337 (2003), Recommandation 1610 (2003) :
English: The participation rate (L) depends on perceived employment opportunities (E), and both itself and the NAIRU depend on structural factors (S), such as demographic change and social policy.
French: Le taux de participation (L) dépend des débouchés perçus (E), et le taux de participation tout comme le TCNA dépendent de facteurs structurels (S) comme les changements démographiques et la politique sociale.
English: In 2003, the EC will launch a study on the impact of Community-level legislative initiatives, and, depending on its results, at the end of 2004 start elaborating the appropriate legal instrument.
French: Concurrence : la Commission continuera sa réflexion sur l’application des règles de la concurrence dans le secteur de la défense, prenant acte des spécificités de ce domaine et des dispositions de l’article 296.
English: The Court also annulled the unanimous Council decision adopted under the third paragraph of Article 88(2) of the EC Treaty setting aside the Commission decision and declaring the aid scheme compatible.
French: La Cour a par ailleurs annulé la décision par laquelle le Conseil avait à l’unanimité (article 88, paragraphe 2, alinéa 3, du traité CE) réduit à néant la décision de la Commission en déclarant les aides en cause compatibles.
English: What is the most promising strategy?"
French: Quelle est la stratégie la plus prometteuse ? »
English: • how physical and/or chemical reactions take place in the household (e.g. the effect of heat on food or the addition of a substance like baking soda to a recipe);
French: • comment on voit à la maison ce qui déclenche des réactions physiques ou chimiques (l'effet de la chaleur sur les aliments ou l'ajout d'une substance comme le bicarbonate de soude à une recette);
English: Only a small number of high risk infections will progress to cancer.
French: Juste un nombre minimal d’infections à risque élevé deviendront des cancers.
English: You can get information on the Internet or by contacting the CMHC office nearest you.
French: Renseignez-vous par Internet ou en contactant le bureau de la SCHL le plus proche de chez vous.
English: From the somewhat limited information available to me, it appears that the reviewers of the Clinical Evaluation Division have a higher level of education than those of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
French: À la lumière des renseignements limités dont je dispose, il semble que les évaluateurs de la Division de l’évaluation clinique possèdent un niveau de scolarité plus élevé que ceux de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: The vehicle shall then be accelerated by increasing the force on the accelerator control over a period of 1 s ± 0.2 s to that required to attain Vadj*.
French: Le véhicule doit ensuite être accéléré en augmentant la force exercée sur la pédale d'accélérateur pendant une durée de 1 s ± 0,2 s de manière que sa vitesse atteigne la Vrég*.
English: The village of Gaiole in Chianti has been referred to as "Europe's most idyllic place to live" by the experts FORBES!
French: Le village de Gaiole in Chianti a été indiqué comme "Le lieu le plus idyllique d’Europe où vivre” par les experts de FORBES!
English: Estimate the number of sterile needles and syringes that will be needed to carry out the activity.
French: Field Guide for Supplementary Activities Aimed at Achieving Polio Eradication, World Health Organization, Geneva 1997.
English: The study concluded that the Quebec English-speaking community has adapted to many changes in the last few years and that is in search of its identity.
French: Les conclusions de l'étude montrent que la communauté québécoise de langue anglaise s'est adaptée à de nombreux changements durant les dernières années et qu'elle cherche de son identité.
English: Since the evaluation had revealed the importance of workshops for the SS&H research community, SSHRC revamped this component and renamed the program the Aid to Research Workshops and Conferences Program.34 SSHRC held two competitions under the revised program in 2004-05, supporting a total of 132 new national and international workshops and conferences.
French: L’évaluation a démontré que les ateliers sont importants pour la communauté des chercheurs des sciences humaines, le CRSH a donc réorganisé ce volet et renommé le programme d’Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada34. En 2004-2005, le CRSH a tenu deux concours dans le cadre du programme révisé, appuyant un total de 132 nouveaux ateliers et colloques de niveaux national et international.