ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 1N001-5-1032X1 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-05-13 to 2006-03-31 Contract Value: $ 25,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-1032X1 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-05-13 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00$ Commentaires :
English: We got the room for two nights for 5000 thb. That was a good value, because the hotel seems more than a three star one.
French: The honeymoon suite was very nice!
English: As well, the OCI will continue to work with various stakeholders, and to increase our Office’s citizen engagement and its information program for offenders.
French: De plus, le BEC va continuer de collaborer avec les divers intervenants et augmentera la participation des citoyens dans notre programme d’information pour les délinquants.
English: Students studying at the Nunavut Sivuniksavut Training Program (NSTP) in Ottawa also participated in the identification of photographs for Project Naming.
French: Les étudiants inscrits au programme de formation Nunavut Sivuniksavut à Ottawa ont également contribué à trouver le nom des personnes figurant sur certaines des photographies réunies pour le projet Un visage, un nom.
English: President-in-Office, your European programme states clearly in black and white that we must open a new season and that we must combat environmental bureaucracies.
French: Monsieur le Président en exercice, dans votre programme européen, figure noir sur blanc qu'il convient d'aborder une nouvelle étape et de se battre contre les administrations environnementales.
English: Remuneration for overtime is also provided for in collective agreements.
French: La rémunération des heures supplémentaires est également fixée par les conventions collectives.
English: Under this hypothesis, a larger number of persons may have participated or had some knowledge of at least one aspect of the plan or operation.
French: Dans cette hypothèse, on aurait plus de gens qui auraient participé à un aspect au moins du plan ou de l'opération, ou en auraient eu quelque connaissance.
English: Base credit Allowable credit – line 43 plus line 44 Enter this amount on line 31. 39 40 41 42 43 44 45 If line 38 is more than $400, but not more than $750 If line 38 is more than $750, but not more than $1,275 39 40 41 42 43 44 45
French: 39 40 – Contribution de base 0 00 400 00 – Ligne 39 moins ligne 40 41 = = Taux du crédit 50 % 75 % 42 × × Ligne 41 multipliée par ligne 42 43 = = 44 + Crédit de base 0 00 300 00 + Crédit déductible (ligne 43 plus ligne 44) 45 = = Inscrivez le résultat à la ligne 31.
English: Drawing on the work of the Women’s Health Movement, feminist scholars have critiqued medical deﬁnitions of women’s emotional, sexual and physical development.
French: La santé des femmes est l’un des principaux thèmes de l’activisme et de la recherche aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du milieu universitaire depuis les années 1970.
English: Pre-sessional working group 98
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire 98
English: • It was suggested that it would be important to ask policy makers what data they need in order to make a substantial increase to health research funding, and that this information would be important to consider at the workshops.
French: • On suggère qu'il importera de demander aux responsables des politiques d'indiquer les données dont ils ont besoin afin d'augmenter considérablement le financement de la recherche en santé et qu'il serait important de tenir compte de ces renseignements au cours des ateliers.
English: The Committee welcomes initiatives at the federal, provincial and territorial levels to address violence against women, in particular domestic violence, and initiatives such as the Sisters in Spirit Initiative and the Aboriginal People's Programme, which specifically address violence against aboriginal women, as well as the participation of men in the process of combating violence against women, as demonstrated by the White Ribbon Campaign.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour traiter le problème de la violence à l'encontre des femmes, notamment dans la famille, et de certaines initiatives, telles que « Sœurs par l'esprit » et le programme « Peuples autochtones », qui traitent spécifiquement de la violence à l'encontre des femmes autochtones, ainsi que de la participation des hommes à la lutte contre la violence faite aux femmes comme dans la Campagne du ruban blanc.
English: Relevance Relevance of the program was assessed according to a number of factors, including: congruence with departmental objectives; implementation of the Task Force recommendations; identification of client needs; views of First Nations on relevance; and cultural appropriateness of services.
French: Pertinence L'équipe a évalué la pertinence du programme en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont : la conformité avec les objectifs du Ministère, la mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail, l'évaluation des besoins des clients, l'opinion des Premières Nations sur le bien-fondé du programme et sur l'opportunité des services sur le plan culturel.
English: Authority Codes > Summary > P713 - Shared-Cost/Joint Project Agreements - Canadian Heritage Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P713 - Ententes à frais partagés/projets mixtes - Patrimoine canadien Liens institutionnels
English: "These Championships will not only increase the profile of Canada and Canadian athletes on the international scene but will also be a great source of inspiration for our future athletes."
French: Ces Championnats permettront non seulement au Canada et aux athlètes canadiens de se démarquer sur la scène internationale mais seront aussi une grande source d'inspiration pour nos futurs athlètes.
English: Our consumers, their needs beyond, a pleasant living space while providing pleasure receivables.
French: Nos consommateurs, de leurs besoins au-delà, un espace de vie agréable tout en fournissant des créances plaisir.
English: It is the responsibility of the laboratory to fully validate any and all deviations from the methods using appropriate studies and controls.
French: Il incombe au laboratoire de valider pleinement toutes déviations par rapport aux méthodes à l'aide d'études et de contrôles appropriés.
English: For You were slain, and have redeemed us to God by Your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation.
French: Car Tu as été immolé, et Tu as racheté pour Dieu par Ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation.
English: After licensing by the Minister, the CCRA monitors and controls the ongoing operation of the highway sufferance warehouses.
French: Une fois que l'agrément a été accordé par le Ministre, le (ADRC) surveille et contrôle l'exploitation continue des entrepôts d'attente routiers.
English: This report highlights major descriptive findings from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS).
French: Le présent rapport met l’accent sur les principales conclusions descriptives de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI).
English: The Bangkok Skytrain [16] (BTS, pronunced bee-tee-et in Thai but also rót fai fáa or just skytrain) Deserves a visit simply for the Disneyland space-ageness of it. Built in a desperate effort to ease Bangkok's insane traffic and pollution, the Skytrain covers most of downtown and is especially convenient for visiting the Siam Square area.
French: Ne sortez jamais sans prendre avec vous une carte ou une boite d'allumettes de votre hotel avec l'adresse écrite en Thaï, dans une ville géante comme Bangkok, vous pourriez mettre des heures à retrouver votre hotel sans jamais arriver à prononcer l'adresse que vous cherchez correctement.
English: We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution.
French: Nous avons, dans ce dossier essentiel de la pollution marine, à jouer un rôle d'aiguillon.
English: Another powerful, effective and far from negligible component of terrorism was the daily stream of lies, misrepresentations, disinformation and manipulations put out by national and international media corporations in the service of imperialism, which distorted information and hid the truth about peoples who, in the exercise of self-determination, were building their own destiny and making a new world possible.
French: Le terrorisme dispose d'une autre arme puissante, efficace et qu'il convient de ne pas négliger : le flot quotidien d'affirmations mensongères et inexactes déversé à des fins de désinformation et de manipulation par des médias nationaux et internationaux au service de l'impérialisme, lesquels déforment l'information et cachent la vérité sur les peuples qui, en exerçant leur droit à l'autodétermination, construisent leur propre destin et font qu'un autre monde est possible.
English: Equation (56): eHC = 4.01 / 40 = 0.10 g/kWh
French: Équation (56): eHC = 4,01 / 40 = 0,10 g/kWh
English: Uterine weight assay of p-nonylphenol (NP) and p-octylphenol ethoxylate-5 (OPE-5) administered orally to ovariectomized Sprague-Dawley rats (Project No.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario) (rapport inédit).
English: It is possible to transfer this project and its partnership working methodology to any organised territory that operates an economic development strategy.
French: Ce projet et sa méthode de travail en partenariat peuvent être transférés à tout territoire organisé qui met en œuvre une stratégie de développement économique.
English: Planned Results (as in NLC Report on Plans and Priorities, 2001-02) • Sufficient and environmentally secure collections space.
French: Résultats escomptés (établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de la BNC 2001-2002)
English: For more info, visit the official website: www.mublip.com .
French: Pour plus de renseignements, visitez le site officiel: www.mublip.com .
English: • under deposit No. 33036, the existing breakwaters, wharves and shore protection works at Tignish, Prince County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 537720, property of Her Majesty the Queen in right of Canada;
French: • sous le numéro de dépôt 33036, les brise-lames, les quais et les ouvrages de protection du rivage actuels à Tignish, comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le lot qui porte le NIP 537720, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;
English: These prices were weighted by the volume information provided by Exeltherm and importers in their questionnaire responses.
French: Il s'agit de prix pondérés selon les renseignements sur le volume fournis par Exeltherm et par les importateurs dans leurs réponses au questionnaire.
English: • Provide examples of national and international recognition of CTN-supported research excellence
French: • Fournir des exemples de projets de recherche d'excellente qualité soutenus par le RCEV ayant obtenu une reconnaissance nationale et internationale.
English: The Committee decided to accord the highest priority at its thirtieth session to the consideration and adoption of a draft general comment on article 3 of the Covenant (equality between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights).
French: Le Comité a décidé qu'à sa trentième session, il accorderait le rang de priorité le plus élevé à l'examen et à l'adoption d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels).
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: L'injection de drogue et le VIH/sida.
English: In addition, entry No 4 under the heading "C.
French: Par ailleurs, le point 4 sous la rubrique "C.
English: This was also, in a sense, an exercise in "mixed economy", since the authorities lent their support to our combined effort by helping to finance the photography exhibition and making the-premises available free of charge.
French: Mise en oeuvre qui s'est également traduite, d'une certaine manière, par un exercice "d'économie mixte". Les pouvoirs publics se sont en effet associés à cet effort collectif, soit en participant financièrement à l'exposition de photographies, soit en mettant gracieusement à disposition des locaux d'accueil.
English: See A/AC.109/2001/4, para.
French: (voir A/AC.109/2001/4, par.
English: N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Secretariat:
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Secrétariat:
English: On various occasions the courts have sanctioned discriminatory violations of the rights of children.
French: Les tribunaux ont sanctionné, à quelques reprises, des atteintes discriminatoires aux droits des enfants.
English: EPA-560/1 3-80-001. van Hoogen, G., and A. Opperhuizen.
French: « Quantitative structure-activity relationships for fish early life stage toxicity », Aquat.
English: Citizens also have the right to ask to correct information and the right to annotate disputed information if the department refuses to correct it.
French: Les citoyens ont également le droit de demander la correction des renseignements personnels ainsi que le droit d'exiger qu'il soit fait mention des corrections qui ont été demandées mais non effectuées.
English: CCRA Response The consultation meeting with the United States Government occurred the day before the legislated time limit to initiate the investigation.
French: Réponse de l'ADRC La réunion de consultation avec le gouvernement des États-Unis a eu lieu la journée précédant l'expiration du délai prévu dans la loi pour ouvrir une enquête.
English: Failure to comply with the terms and conditions of this Memorandum may result in the seizure and forfeiture of the conveyance.
French: Le non-respect des conditions énoncées dans le présent Mémorandum peut entraîner la saisie et la confiscation du véhicule.
English: 39 See Plan of Action, United Nations Conference on Trade and Development, Tenth Session, Bangkok, 12-19 February 2000 (TD/386), para.
French: Voir Plan d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dixième session, Bangkok, 12-19 février 2000 (TD/386), par.
English: CHRC Launches A Guide for Managing the Return to Work Absences due to disability or illness are among the most challenging human resource situations facing employers today.
French: Le CCDP lance la brochure Guide de la gestion du retour au travail De nos jours, les absences résultant d'une incapacité ou d'une maladie comptent parmi les plus grands défis que pose aux employeurs la gestion des ressources humaines.
English: Federal property Provincial Park Galiano Conservancy and private Provincial Ecological Reserve private private
French: Mont Jocelyn, district des Highlands Île Galiano, mont Sutil Réserve écologique du mont Tzuhalem N.-E. de Port Alberni Mont Skirt Sud Total : 15 localités
English: The Intestates Estate Act was not gender-biased and stated that when a person died with no will, the surviving spouse was entitled to 10 per cent of the gross value of the estate.
French: La loi sur les successions en cas de décès intestat ne fait pas de discrimination entre les sexes.
English: Number of AR reports by type of reporter (originator)
French: Nombre de déclarations d'EI selon le type d'auteur (initiateur)
English: The processes described for producing a CO’s Unit Ethics Plan provides a good model for preparing yourself and your personnel for the mission.
French: Les processus exposés au sujet de l’élaboration du plan d’éthique de l’unité du cmdt constituent un bon modèle qui peut servir à vous préparer, ainsi que votre personnel, en vue de ces missions.
English: Provisional agenda, date and place of:
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des réunions suivantes :
English: “The expropriation of land and water resources from the occupied Syrian Golan is a fixed policy of the Israeli occupation forces.
French: L'expropriation des terres et des ressources en eau du Golan syrien occupé est une politique constante des forces d'occupation israéliennes.
English: At the present stage of social and economic development in Armenia, organizing efforts to combat crime is a priority, as is the strengthening of the legal system, including first and foremost programmes for the prevention and identification of crimes and offences committed by minors.
French: Au stade actuel du développement économique et social de l'Arménie, la priorité est de réunir les moyens pour combattre la criminalité et renforcer le système judiciaire, notamment et avant tout par des programmes de prévention et d'identification des crimes et délits commis par les mineurs.
English: (a) Developing criteria or indicators on self-government;
French: a) Élaboration de critères ou d'indicateurs de l'autonomie;
English: In 2002-2003, CIPO will develop fee change proposals and begin formal consultations with its clients and stakeholders.
French: En 2002-2003, l'OPIC élaborera des propositions sur la modification des tarifs et commencera à mener des consultations formelles auprès de ses clients et de ses partenaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Objection to the reservation made by Egypt upon ratification: Netherlands (14 August 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : Pays-Bas (14 août 20061)
English: The financial contribution ranges from 15% to 35% of production costs.
French: La contribution financière est de 15 à 35 % des coûts de production.
English: However, an increasing number of RFMOs are using port and trade measures to discourage IUU fishing activity.
French: Toutefois, un nombre croissant d'ORGP recourent à des mesures de restrictions commerciales et d'interdiction d'accès aux ports pour décourager les activités de pêche INN.
English: The quantity of WIP reports generated for Ontario BN registration is minimal with only eight received to date.
French: La quantité de rapports TEC produits au sujet du NE d'entreprises de l'Ontario est minimale, seulement huit ayant été reçus jusqu'à présent.
English: • Mathematical Errors/Inadequate Records:
French: • Erreurs mathématiques/Dossiers inadéquats :
English: During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
French: La Commission a continué à en surveiller la mise en œuvre durant l'année 2006, par le biais notamment d'examens détaillés par pays et d'une enquête sectorielle.
English: And here there are two conflicting ideas: one - from the Council - which is timid, narrow-minded and slow; and the other which is the one the Commission wants to opt for.
French: Et nous nous trouvons face à deux conceptions opposées: une conception timide, timorée, lente - celle du Conseil - et une autre conception, que la Commission veut appliquer.
English: The action plan as agreed during the 6th informal group meeting (see also INF / GR / PS / 83)
French: On trouvera ci-après le plan d'action établi par le groupe informel lors de sa sixième session (voir aussi INF/GR/PS/83)
English: The State party should ensure the rapid establishment of a new system or body independent of the police and the Ministry of Interior.
French: L'État partie devrait veiller à la mise en place rapide d'un nouveau dispositif ou nouvel organe indépendant de la police et du Ministère de l'intérieur.
English: Review of general trends with regard to transport development and transport policy, and analysis of specific transport economic issues Priority: 1
French: Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports Priorité: 1
English: Medical and other scientific experimentation against an individual are prohibited without his/her consent.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une expérimentation médicale ou à des fins scientifiques sans avoir donné son consentement.
English: What allowance are provided under the Public Service Superannuation Pension Plan for my children? 8.
French: Quelles allocations le Régime de pension de la fonction publique prévoit-il pour mes enfants? 8.
English: Both enzymes hydrolysed pNPX and xylobiose with the production of xylose, but only xylosidase I exhibited activity toward p-nitrophenyl-α-L-arabinofuranoside.
French: Ces deux enzymes hydrolysent le pNPX et le xylobiose avec production de xylose mais seule la xylosidase I démontre une activité sur le p-nitrophényl-α-L-arabinofuranoside.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272 or visit our website at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc. If you wish to register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre please visit the subscription page at: www.PublicSafety.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-en.aspx.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du rapport final d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272 ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.securitepublique.gc.ca/cnpc. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d’envoi électronique du CNPC en visitant notre page d’enregistrement à : www.SecuritePublique.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-fr.aspx.
English: We hope you will join us!
French: Nous espérons vous voudrez bien être des nôtres !
English: The Hughes alternative was, however, very much in the nature of a compromise between the old system and a more realistic new system, a compromise which quite obviously fell far short of immediate collective bargaining in any meaningful sense of that term.
French: La solution de Hughes ressemblait beaucoup, cependant, à un compromis entre la vieille formule et la nouvelle, plus réaliste, – compromis qui manifestement était loin de l’octroi immédiat de la négociation collective au sens fort de l’expression.
English: Note by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics on its six-year plan of work, 2002-2007 (E/CN.3/2001/23)
French: Note de l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur son plan de travail de six ans (2002-2007) (E/CN.3/2001/23)
English: That is to say, the main benefits from trade at this juncture lie in stimulating trade with presently marginalized economies.
French: Cela signifie que les principaux avantages retirés du commerce à ce point reposent sur l’intégration des économies marginalisées dans le système mondial de commerce.
English: Wilhelm Icke, DEG Representative Office Tel: (011-62-21) 316-1977 Email: deg@deg.or.id For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Wilhelm Icke, Bureau de représentation de la DEG Courriel: deg@deg.or.id Tél: (011-62-21) 316-1977 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: At Laurie Raphaël, your “Made in Québec” experience continues right from the table to the surrounding decor.
French: L’expérience se vit dans un environnement made in Québec, de l’assiette jusqu’au décor.