ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the domestic producers shall serve the Tribunal and the requester simultaneously.
French: Le conseiller juridique des producteurs nationaux devra faire la signification de ses réponses au Tribunal et à la partie demanderesse simultanément.
English: Member States should continue to exercise their responsibilities in international development organisations in accordance with their membership but should respect common policy positions adopted by the EU.
French: Ils devraient continuer d’assumer leurs responsabilités dans les organisations internationales de développement, conformément aux obligations qu’entraîne leur adhésion, mais ils devraient respecter les positions politiques communes adoptées par l’UE.
English: It is envisaged that the funds pledged by the Government of Burkina Faso to support activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in assisting Member States in implementing the Guidelines will be received soon, so that they can be utilized to fund further implementation of the project.
French: On compte recevoir sous peu la contribution annoncée par le Gouvernement burkinabè, en vue de soutenir les activités que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène pour aider les États Membres à appliquer les Lignes directrices, afin de l'utiliser pour financer d'autres activités prévues dans le cadre du projet.
English: The Quartet itself has no regard for the advisory opinion and fails even to refer to it in its public utterances.
French: Le Quatuor lui-même fait fi de cet avis consultatif, qu'il ne mentionne même pas dans ses déclarations publiques.
English: People 7.5 Official Languages, Language of Work  (Human Resources) Legislation and Policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by:
French: Personnes 7.5 Langues officielles, langues de travail  (Ressources humaines) Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi :
English: A healthy cooperative relationship among agencies and boards results in better information sharing and decisionmaking.
French: Des relations de saine collaboration entre les organismes et les conseils permettent un meilleur partage de l’information et une meilleure prise de décisions.
English: Eurostar and Eurotunnel are two different companies with two different management teams. Eurostar operates passenger services between the UK and mainland Europe.
French: Veuillez consulter les conditions de vente de votre billet; certaines modifications requièrent le paiement de frais d'échange ainsi qu’une surcharge en cas de non disponibilité du tarif acheté à l’origine.
English: Trinidad and Tobago has acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, and has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Convention on the Political Rights of Women.
French: La Trinité-et-Tobago a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; elle a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la Convention sur les droits politiques des femmes.
English: Portfolio Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Encourage gender needs assessment, including Gender-specific information to budgetary needs, in the lead-up to peace feed into the negotiations and advocacy. agreement negotiations; advocate for the strong representation of women in delegations and the inclusion of gender-specific provisions to ensure women’s effective participation in transitional and post-conflict mechanisms, including power-sharing agreements.
French: Encourager l’évaluation des besoins propres à chaque sexe, et notamment des besoins financiers, durant la période précédant les négociations d’accords de paix; plaider en faveur d’une forte représentation des femmes dans les délégations et de l’inclusion de dispositions soucieuses d’équité entre les sexes de manière à assurer une participation effective des femmes aux mécanismes de transition et d’après conflit, notamment aux accords de partage du pouvoir.
English: This type of event involving an aircraft occurs when there is no intent for flight, or when there is intent for flight but no power plant start has been attempted, or after the power plants and rotors have stopped, in which one or more of the following results: a. a person receives minor or no injuries (GREEN or NIL) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1, or there is a risk of injury or illness.
French: Événement auquel est mêlé un aéronef des FC qui ne s’apprête pas à voler, ou qui s’apprête à voler sans qu’aucun démarrage de groupe motopropulseur n’ait été tenté, ou après l’arrêt complet du groupe motopropulseur ou des rotors, et qui a entraîné au moins une des conséquences suivantes : une personne est légèrement blessée ou n’est pas blessée (VERT ou NIL) selon ce que a. détermine un médecin militaire conformément à l’OAFC 24-1, ou il y a un risque de blessure ou de maladie.
English: (c) Prison work, rehabilitation programs and academic education are provided as correctional treatment to encourage successful rehabilitation of sentenced inmates is enhanced.
French: c) La loi prévoit le travail en prison et des programmes de réinsertion et d'éducation pour donner aux condamnés des chances accrues de se réinsérer.
English: In the RFO's opinion, this would add another internal control to ensure revenues are properly reconciled between the two departments.
French: De l'avis de l'ARF, cela ajouterait une autre procédure de contrôle pour s'assurer du rapprochement convenable des recettes entre les deux ministères.
English: In addition, the recently appointed Special Rapporteur must be given the necessary human and technical resources to carry out his tasks.
French: De plus, il faudrait que le Rapporteur spécial nommé récemment dispose des ressources humaines et techniques voulues pour accomplir sa mission.
English: 655-6123 Ms. Liu Bin Second Secretary Mr. Wang Donghua
French: 655-6123 Mlle Liu Bin Deuxième Secrétaire M. Wang Donghua
English: Canadian businesses are excellent business partners in Provence-Alps-Côte d’Azur (PACA).
French: Chez vous, en PACA, les entreprises canadiennes sont d’excellents partenaires d’affaires.
English: Consultation of the minority The final choice of office(s) must also take the views of the minority into account.
French: Consultation auprès de la minorité Le choix définitif du ou des bureaux doit également prendre en compte le point de vue de la minorité.
English: Associated input parts and materials involved over 80 products in a range of industries including steel, tubing, hardware, textile, plastic and chemical.
French: Nous avons effectué l'enquête en analysant des présentations écrites.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: The 3 star hotel Goldenes Lamm has a long tradition and is located in the city centre on the historical market place of Rothenburg. This house was used by the Shepherd Brotherhood as a hostel for more then 500 years ago.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L'établissement 3 étoiles propose 9 chambres.
English: If formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
English: It was widely acknowledged that progress has been slow in both the ongoing Doha Round of the WTO as well as in talks to establish a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: La lenteur des progrès, tant dans le Cycle de Doha de l'OMC, actuellement en cours, que dans les pourparlers visant à établir une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), a été largement reconnue.
English: WHEREAS under Licence No. 910299, H and T Aviation, Inc. doing business as California Jets (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 452-A-1992 dated July 15, 1992, Licence No. 910299 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910299, H and T Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de California Jets (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 452-A-1992 du 15 juillet 1992, la licence no 910299 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Moreover, it would guarantee a Middle East region free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, in accordance with resolutions of international legitimacy.
French: En outre, cela contribuerait à ce que la région du Moyen-Orient soit débarrassée des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, conformément aux résolutions de la légitimité internationale.
English: The central elements of that organic link were the thousands of skilled UNRWA teachers, doctors, social workers, technicians and others who were very influential in their communities, and also the presence everywhere of the physical facilities serving the refugee community.
French: Les éléments essentiels de ce lien organique sont les milliers d'enseignants, de médecins, d'assistants sociaux, de techniciens et autres agents de l'Office qui exercent une grande influence dans la collectivité, ainsi que l'omniprésence d'installations matérielles au service des réfugiés.
English: Cattolica offres so many opportunities, suggesting to tourists not only sea, beach, fun and sports but also an hinterland full of traditions, art and exciting oenogastronomic offers.
French: En autre à Cattolica on trouve l’amusement pour toute la famille, grâce à la proximité des Parcs d’attraction les plus connus de la Péninsule : l’Aquarium Le Navi à Cattolica, Aquafan, Oltremare et Imax à Riccione, Fiabilandia à Rimini et Mirabilandia.
English: One such data base is Vi-class which is dedicated to the development of an information data base concerning violent offenders.
French: Au nombre de celles-ci, mentionnons Vi-class, qui contient principalement des données sur les délinquants violents.
English: Some of these might have been occupied early in the season but had been abandoned so early that we were not able to distinguish them from unused nests.
French: Nombre de visites Nombre total d'années pendant lesquelles le nombre total estimatif de nids actifs a été établi (ne comprend pas les visites multiples effectuées la même année).
English: All ATT licences will be cancelled at that time.
French: Toutes les licences aux fins de la TTA seront annulées à cette date.
English: Submission of the plan and [explanatory] [disclosure] statement
French: Présentation du plan et de la note [explicative] [d'information]
English: A study in 1980 concluded that this approach had contributed to a big increase in the number of awards, and argued that the invalidity pension was being used as a form of early retirement.
French: Il n’y a pas d’incapacité partielle mais il est possible de combiner l’AOI avec un revenu professionnel.
English: Arginine methylation in DNA repair and cancer
French: Disordered hepatocellular cu handling in the tx- j mouse, a model for Wilson Disease
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group has increased from $541.6 million in 1994 to $718.4 million in 2003 or by 4.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils a augmenté de 541,6 millions de dollars en 1994 à 718,4 millions de dollars en 2003, ou de 4,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: 4.4.5 Student Concerns and Appeals There are procedures for addressing student concerns and appeals which include the timeline for an appeal and the required documentation to complete an appeal.
French: 4.4.5 Préoccupations et appels des étudiants On devrait disposer d'une marche à suivre afin de permettre aux étudiants d'exprimer leurs préoccupations et d'interjeter appel, incluant les dates limites et la documentation requise pour compléter l'appel.
English: Nute, Susie Y. — Victoria 2000-1249 Nova Scotia
French: Nute, Susie Y. — Victoria 2000-1249 Nouvelle-Écosse
English: Trustmedia has the right to refuse material which is unsound or not esthetical, or material inconsistent with the formal or content vision of its medium.
French: Trustmedia se réserve le droit de refuser un matériel de mauvaise qualité technique ou esthétique ou dont le contenu est contraire à la ligne du média.
English: This is the correct test to show that a freedom that is at the very heart of European citizenship has the same status of effectiveness and of political dignity as the freedom of movement of goods, capital or services.
French: C'est un bon test pour démontrer qu'une liberté qui est au c?ur de la citoyenneté européenne a le même statut d'efficacité et de dignité politique que la liberté de circulation des marchandises, des capitaux ou des services.
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this directive.
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut de fonctionnaire nommé pour une période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des fonctionnaires excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu de la présente directive.
English: (d) Increased use of standardized methodologies and key indicators by Member States for the collection of data on drug abuse;
French: d) Utilisation accrue par les États Membres de méthodes normalisées et d'indicateurs clefs pour la collecte de données sur l'abus des drogues;
English: The initiative will be implemented over the next two years.
French: Elle sera mise en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: With regard to automotive pyrotechnic articles, 7/31 PE 371.984v01-00
French: Ces organismes sont reconnus comme étant compétents pour adopter des normes PE 371.984v01-00
English: However, errors occurring systematically will contribute to biases in the survey estimates.
French: Toutefois, les erreurs qui se produisent systématiquement contribueront à des biais dans les estimations de l’enquête.
English: This figure is simply too low.
French: C'est tout simplement trop peu.
English: (c) Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption;
French: c) Le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption;
English: Regarding efficiencies, the Guidelines state that "there may be instances when creating or increasing market power is justified because of the efficiencies created".
French: En qui a trait aux gains en efficience, les Lignes directrices énoncent qu'"[i]l arrive aussi que la création ou le renforcement du pouvoir de marché se justifie en raison de l'efficience engendrée".
English: "Consequently, to allow for the rescission of decisions that might have been influenced by illegitimate considerations, the Act usually requires that the litigant prove only a reasonable apprehension of bias..." [81] Thus, Judge Mosley6 of the Federal Court, at section 67 of the English version of the decision, stated the following regarding evidence of a reasonable apprehension of bias:
French: «En conséquence, pour permettre l’annulation de décisions qui auraient pu être influencées par des considérations illégitimes, la loi exige normalement du plaideur qu’il fasse seulement la preuve de l’existence d’une crainte raisonnable de partialité...» [81] Le juge Mosley6 de la cour fédérale s’exprimait ainsi quant à la preuve d’une crainte raisonnable de partialité au paragraphe 67 de la version anglaise de la décision:
English: To that end, the State party should undertake a review of stop and search powers under section 44 of the Terrorism Act 2000.
French: À cette fin, il devrait entreprendre un réexamen de ces pouvoirs en vertu de l'article 44 de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: Provincial tax expenditures are limited to fuel tax rebates and exemptions and property tax rebates.
French: Ces recouvrements sont imputés aux dépenses des programmes ou aux dépenses totales afin qu'on puisse estimer la valeur nette des dépenses.
English: It does not make any sense for Europe to decide how high wages should be in the individual countries.
French: Cela n'a aucun sens pour l'Europe de décider du montant des salaires dans les différents pays.
English: • Integration of computers, communications and control systems.
French: • intégration d'ordinateurs et de systèmes de communications et de contrôle.
English: The perturbations observed for Ka = 1 levels are well explained by an electronic Coriolis interaction with highly excited vibrational levels of the ground electronic state.
French: Les perturbations observées pour les niveaux Ka = 1 sont bien expliquées par une interaction de Coriolis électronique avec les niveaux vibrationnels hautement excités de l'état électronique fondamental.
English: However, it was also true for the railway sector, where the Bank has shown itself to be innovative, and in the MPCs where the financing of the Bank was sometimes decisive for the realisation of the projects.
French: Cela vaut aussi pour le secteur ferroviaire, où la Banque a montré ses talents d’innovation, et dans les PPM, où ses financements ont parfois été décisifs pour la réalisation des projets.
English: Market access issues related to products of export interest originating from least-developed countries (WT/COMTD/LDC/W/38, TN/MA/S/19), 22 February 2006.
French: Questions relatives à l'accès aux marchés pour les produits originaires des pays les moins avancés et dont l'exportation présente un intérêt pour ces pays (WT/COMTD/LDC/W/38, TN/MA/S/19), 22 février 2006.
English: TYRE CLASSIFICATION CODE (Optional marking)
French: CODE DE CLASSIFICATION DES PNEUMATIQUES (Marquage facultatif)
English: It is consistent with the mission of international solidarity that UNESCO undertakes to promote dialogue between the academic world and civil society.
French: Il est en cohérence avec la mission de solidarité internationale que l’UNESCO mène pour promouvoir le dialogue entre le monde académique et la société civile.
English: The code of conduct does not allow us to comment on such outrageous statements, but I would like you, Mr President, to disavow those statements on behalf of this House.
French: Le code de conduite ne nous permet pas de commenter de telles déclarations monstrueuses, mais je vous demande, Monsieur le Président, de désavouer ces propos au nom du Parlement.
English: Province Provincial differences in current smoking are evident in several respects (Table 3-5).
French: Province Les différences entre les provinces en matière d'usage actuel du tabac sont manifestes à plusieurs égards (tableau 3-5).
English: Canada, a pioneer in peacekeeping, was one of the first countries to promote the peacebuilding concept in 1996 when it launched the Canadian Peacebuilding Initiative.
French: Pionnier du maintien de la paix, le Canada a été l'un des premiers à promouvoir le concept de consolidation de la paix en 1996 avec le lancement de l'Initiative canadienne de consolidation de la paix.
English: Child Rights Impact Assessment approach and methodology The CRIA used a mixed approach combining sector analysis with quantitative survey, qualitative participatory research with children and their parents, existing data source analysis (e.g. Multiple Indicator Cluster Survey and Household Budget Surveys) and econometric analysis.
French: Approche et méthodologie de l’évaluation de l’impact sur les enfants La CRIA s'appuyait sur une approche mixte combinant analyse sectorielle et étude quantitative, ainsi que des recherches qualitatives conduites avec la participation des enfants et de leurs parents, l'analyse des sources de données existantes (ex. :
English: Despite a further 6.8 per cent appreciation in the Canadian dollar against the US dollar, exports of goods and services increased 1.1 per cent to $523.7 billion in 2006.
French: En dépit d'une appréciation additionnelle de 6,8 p.100 du dollar canadien par rapport au dollar É.U., les exportations de biens et de services ont avancé de 1,1 p.
English: Calls upon all Member States to encourage and, for those States in a position to do so, to appropriately assist States which request assistance to increase their capacity to implement fully their obligations;
French: Demande à tous les États Membres d'encourager, et à ceux d'entre eux qui sont en mesure de le faire, d'aider, comme il convient, les États qui demandent une assistance à pouvoir mieux assurer pleinement le respect de leurs obligations ;
English: Innovative strategies for knowledge translation are the key to fostering the change in behaviour, systems and policy required to translate research into action.
French: Il est indispensable d’élaborer des stratégies innovatrices pour l’application des connaissances si l’on veut promouvoir les changements dans les attitudes, les systèmes et les politiques qui s’imposent pour passer de la recherche à l’action.
English: 3-6 p.m. 9th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle de conférence 1
English: The seminar aimed to analyze the cultural, social and economic importance of the various traditional expressions of culture, and to promote their protection through appropriate use of the intellectual property system.
French: Le séminaire visait à analyser l’importance culturelle, sociale et économique des différentes expressions culturelles traditionnelles et à favoriser leur protection grâce à une utilisation appropriée du système de propriété intellectuelle.
English: Partners in this initiative include natural resource industry associations and companies, national conservation organizations, rural, remote and Aboriginal communities and other federal departments.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons des associations et des entreprises des industries axées sur les ressources naturelles, des organismes nationaux de conservation, les collectivités éloignées, rurales et autochtones ainsi que d’autres ministères fédéraux.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $35,000.00 2008-03-26 CEF CONSULTANTS LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $50,050.00 2008-03-26 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,500.00 2008-03-26 EXTER ANALYTICAL INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 35 000,00 $ 2008-03-26 CEF CONSULTANTS LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 050,00 $ 2008-03-26 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 500,00 $ 2008-03-26 EXTER ANALYTICAL INC.