ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, this approach could work with well trained, highly committed professionals who understand what is expected of them, except that laissez-faire leadership also fails to preserve the monitoring and reporting controls that the principle of accountability requires.
French: En règle générale, il y a équité lorsque les récompenses sont proportionnées au mérite, lorsque les punitions sont à la mesure des infractions et lorsque ni les premières, ni les secondes ne sont attribuées de façon aléatoire ou arbitraire.
English: The Canadian delegation responded that the final regulation will be published in December 2002 and that with regard to reference values, there is a joint FDA and Health Canada contract with the National Academy of Sciences (NAS) to produce a report after which the two countries could work together on this issue.
French: La délégation canadienne répond que la version définitive du règlement sera publiée en décembre 2002 et qu'en ce qui concerne les valeurs de référence, la FDA et Santé Canada ont signé conjointement un contrat avec la National Academy of Sciences (NAS) en vue de produire un rapport après lequel les deux pays pourraient collaborer au règlement de la question.
English: The goal of the Summit is set to engage the next generation in the process of developing the framework for longer term international cooperation and action on climate change; and to engage youth by providing the capacity to build various skills as well as provide leadership and networking opportunities.
French: Le but du Sommet est d'engager la prochaine génération au processus d'élaboration du cadre pour la coopération et les mesures internationales à plus long terme pour contrer les changements climatiques. Le Sommet vise aussi à engager les jeunes en leur donnant la capacité d'acquérir diverses habiletés et en leur fournissant des occasions d'exercer un leadership et de constituer des réseaux.
English: The creativity of promoters and participants offers additional potential for spreading information about the project, as well as the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: La créativité des porteurs de projets et des participants offrent une possibilité supplémentaire de faire parler du projet ainsi que des opportunités offertes par le programme Jeunesse en action.
English: We met him and his colleagues from the BBC science team in Dakar in July 2002.
French: Nous l’avions rencontré, entouré de ses collègues de la BBC, à Dakar en juillet 2002.
English: Not surprisingly, the criteria used for assigning children to various courses reflected cultural and social prejudices more than intellectual assessments.
French: Hélas, les critères utilisés pour répartir les étudiants dans différents programmes reflètent davantage des préjugés culturels et sociaux que des évaluations intellectuelles.
English: It had information that some refugee camps in West Africa had become centres of recruitment for mercenaries, specifically in the context of the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe de travail est en possession d'informations selon lesquelles certains camps de réfugiés d'Afrique de l'Ouest sont devenus des centres de recrutement de mercenaires, notamment dans le cas du conflit en Côte d'Ivoire.
English: From my very short and limited experience in the European Parliament, I think that the programmes are a practical and direct tool for improving the perception of the EU.
French: D’après mon expérience très brève et limitée au sein du Parlement européen, je pense que les programmes sont un outil pratique et direct permettant d’améliorer la perception de l’UE.
English: We have a morale problem in the Canadian Forces, so we're either left with one of two avenues, as I see it.
French: Nous avons un problème de moral dans les Forces canadiennes, alors il nous reste à faire un choix, à mon avis.
English: 7: 36 [cited from Chipman, 1972, in Anderson and Harrison, 1986].
French: 7: 36 [cité dans Chipman, 1972, in Anderson et Harrison, 1986].
English: The Covenant does, it is true, speak of review of conviction and sentence “according to law”.
French: Il est vrai que cette disposition du Pacte prévoit le réexamen par une juridiction supérieure «conformément à la loi».
English: A4. This plan is a business plan to ensure the continuity of the business through to subsequent generations.
French: R4. Il s'agit d'un plan d'entreprise qui vise à assurer la continuité de l'entreprise d'une génération à l'autre.
English: I entirely agree with Parliament that composting of biodegradable waste is an environmentally friendly solution for this type of waste.
French: Je partage totalement le point de vue de l'Assemblée selon lequel le compostage de déchets biodégradables constitue une solution favorable à l'environnement pour ce type de déchets.
English: It should then begin to regularly measure, monitor, and report on its progress toward those targets. Both financial and non-financial information is needed to help an organization assess and report its progress toward its stated objectives—in NBCC’s case, contributing to employment creation and economic development in Nunavut.
French: Dès que la Société aura commencé à produire une information financière complète et exacte, elle devrait aussi établir des cibles non financières de rendement pour ses activités et ensuite commencer à mesurer et à surveiller ses progrès par rapport à ces cibles et faire rapport sur ceux-ci.
English: Another expected contract is for the navigation system on Europe’s A400M military transport.
French: Autre signature prévue : le contrat pour la fourniture du sous-système de navigation de l’avion de transport militaire européen A400M.
English: In any battery-powered appliance the current flows from the battery to the appliance and then back to the battery.
French: Dans un appareil alimenté par une pile ou une batterie, le courant va du générateur à l'appareil puis revient vers le générateur.
English: We must also work in unison to give further substance to some of the positive results that we have already brought about.
French: Nous devons travailler à l'unisson pour étoffer plus avant les résultats positifs déjà obtenus.
English: Others may have a range of signs including fever, muscle spasms, weakness, lack of coordination, seizures and changes in temperament or personality.
French: D'autres peuvent avoir un éventail de symptômes : fièvre, spasmes musculaires, faiblesse, manque de coordination, crises, changements de tempérament ou de personnalité.
English: See Richard Krajeski and Kristina Peterson, "But she is a woman and this is a man’s job: lessons for participatory research and participatory recovery", International Journal of Mass Emergencies and Disasters, vol.
French: Voir inscription par Cheryl Anderson citée dans Elaine Enarson Gender equality, environmental management and natural disaster mitigation, 2001 — Rapport de la conférence en ligne organisée par la Division de la promotion de la femme de l’Organisation des Nations Unies, novembre 2001, p.
English: As a member of the Security Council, Costa Rica condemned the harassment and threats to which the Brazilian embassy in Tegucigalpa and its diplomatic personnel have been subject.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, le Costa Rica condamne le harcèlement et les menaces subis par l'Ambassade du Brésil à Tegucigalpa et son personnel diplomatique.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Disputed Treaty settlements contribute to the debate amongst contesting iwi groups over which aspect of iwi heritage is appropriate for communication to visitors (Carr, 2004: 437).
French: La contestation de traités alimente le débat chez les groupes iwi d'opposition pour qui l'aspect patrimonial iwi peut être transmis aux visiteurs (Carr, 2004).
English: At this time the British Army was seriously short of junior officers (especially infantry officers) for the impending campaign in NorthWest Europe, and the suggestion was made that Canada could help meet this situation.
French: Comme l’Armée britannique manque alors sérieusement d’officiers subalternes surtout dans l’infanterie, pour la campagne imminente du Nord-Ouest de l’Europe, on étudie la possibilité de recourir à des officiers canadiens.
English: I would remind all the Members of the European Parliament that implementation of European Community law covers both the transposition of directives into national law and their application to individual decisions.
French: Je rappelle à tous les députés du Parlement européen que la mise en uvre de la législation européenne couvre tant la transposition des directives dans le droit national que leur application dans le cadre des différentes décisions.
English: A more difficult issue is capacity: there are human and financial resource limits to the number and duration of processes in which an organization can engage.
French: Le problème de la capacité est plus difficile : il existe, au chapitre des ressources humaines et financières, des limites au nombre et à la durée des processus auxquels un organisme est en mesure de prendre part.
English: • Weights and Measures Regulations
French: • Règlement sur les poids et mesures
English: The decision of the Heads of Administration of the Institutions based in Luxembourg in this regard took place after the drawing up of the 2004 Budget.
French: La décision des chefs d'administration des institutions installées à Luxembourg à ce sujet est intervenue après l'élaboration du budget 2004.
English: We are now playing for the bubble, we have 19 players left.
French: Nous venons d’une petite pause collation avec les joueurs. Après une petite heure de repas excellent, de repos et une bouteille vin espagnole, nous commençons au level 13 du SPT Madrid.
English: • public contracts which are secret or are awarded pursuant to international rules;
French: • aux marchés publics secrets ou passés en vertu de règles internationales;
English: However, children under the age of 13 cannot be detained.
French: Par contre les mineurs de 13 ans ne peuvent pas faire l'objet de détention.
English: Those movements of personnel will also allow us to cope with a heavier workload in the prosecution division and in the appeals section.
French: Ces mouvements de personnel nous permettront également de faire face à une charge de travail plus lourde à la Division des poursuites et à la Section des appels.
English: A multiple application has as many graphical representations as designs. e.g.: a multiple application of 5 designs requires 5 graphical representations, each of those comprising between 1 and 7 views, hence the total of views is between 5 and 35.
French: Par exemple: dans le cas d’une demande multiple relative à 5 dessins ou modèles nécessitant 5 représentations graphiques, qui comportent chacune 1 à 7 vues, le nombre total de vues est donc compris entre 5 et 35.
English: For example, you may purchase more than one lot or build (or have built) more than one house in the same time period. (However, under certain circumstances, you may also be considered a builder if you build and sell a single house.)
French: Par exemple, vous achetez plus d'un terrain ou vous construisez (ou faites construire) plus d'une maison dans une même période de temps (quoique, dans certaines circonstances, vous pouvez toujours être considéré comme étant un constructeur, même si vous ne construisez et ne vendez qu'une seule maison).
English: Accident prediction models are invaluable tools that have many applications in road safety analysis.
French: Les modèles prédictifs des accidents sont des outils inestimables qui ont plusieurs applications en analyse de sécurité routière.
English: Albania (decision XV/26); Armenia (decision XVIII/20); Bangladesh (decision XVII/27); Belize (decision XIV/33); Bosnia and Herzegovina (decision XV/30); Botswana (decision XV/31 and recommendation 41/5); Democratic Republic of the Congo (decision XVIII/21); Ecuador (decision XX/16); Fiji (decision XVII/33); Guatemala (decision XVIII/26); Guinea-Bissau (decision XVI/24); Honduras (decision XVII/34 ); Islamic Republic of Iran (decision XIX/27); Kenya (decision XVIII/28); Kyrgyzstan (decision XVII/36); Lesotho (decision XVI/25); Libyan Arab Jamahiriya (decision XVII/37); Maldives (decision XV/37); Mexico (decision XVIII/30); Namibia (decision XV/38); Nepal (decision XVI/27); Nigeria (decision XIV/30); Paraguay (decision XIX/22); Saint Vincent and the Grenadines (decision XVI/30); Somalia (decision XX/19); Uruguay (decision XVII/39);
French: xviii) Maldives (décision XV/37);  Mexique (décision XVIII/30); Namibie (décision XV/38); Népal (décision XVI/27; Nigéria (décision XIV/30); Paraguay (décision XIX/22); Saint-Vincent-et-les Grenadines (décision XVI/30); Somalie (décision XX/19); Uruguay (décision XVII/39).  c) Projets de plan d'action pour revenir à une situation de respect : Somalie (décision XX/19);
English: The real danger does not come from well serviced nuclear reactors, but from nuclear reactors under the wrong political control.
French: Le réel danger ne vient pas de réacteurs nucléaires bien entretenus, mais de réacteurs nucléaires soumis au mauvais contrôle politique.
English: The conditions of service and compensation of members of ICJ, ICTY and ICTR are discussed in detail in the report of the Secretary-General on the matter (A/C.5/56/14).
French: Les conditions d'emploi et la rémunération de ces membres sont examinées en détail dans le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/C.5/56/14).
English: Emphasizing that cooperation with the Special Envoy offers both parties a concrete opportunity to move the peace process forward,
French: Soulignant que la coopération avec l'Envoyé spécial offre aux deux parties une occasion concrète de faire progresser le processus de paix,
English: Debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the
French: ils doivent être localisés dans la zone euro (pour que leur réalisation soit régie par la législation d’un État membre de la zone euro) ; ils doivent être libellés en euros 50 ;
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Northern Dimension is both an issue of external relations and an internal matter.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dimension septentrionale est une question de relations extérieures de même qu’un dossier intérieur.
English: In 1984, the Province produced a new Program of Operation Manual (Manitoba Natural Resources, 1984).
French: 700+00 RIVER STA.
English: MESSAGE "Building on the work of my predecessor, the Most Reverend André Vallée, it is with pleasure that I address the issue of the Sacrament of Confirmation for subjects in the Military Ordinariate.
French: 16  LIGNES DIRECTRICES EN VUE DE LA CONFIRMATION Ordinariat militaire du Canada Révisé en octobre 2000 MESSAGE « M’appuyant sur le travail de mon prédécesseur, Son Excellence Monseigneur André Vallée, c’est avec plaisir que je traite de la question du sacrement de confirmation dans les thèmes reliés à l’ordinariat militaire.
English: The General Affairs Council has the overall political responsibility for the IGC.
French: Le Conseil "affaires générales" aura la responsabilité politique générale de la CIG.
English: 5.5 The petitioners further contend that the racial discrimination suffered by them amounts to degrading treatment proscribed in article 12 of the Constitution.
French: 5.5 Les requérants font également valoir que la discrimination raciale dont ils ont été victimes représente un traitement dégradant, interdit par l'article 12 de la Constitution.
English: Extrapolation of Survey Results to a Larger Population We believe that this sample is representative of the CAMESE membership as a whole.
French: En tout, 40 des 59 entreprises (68 %) ont indiqué avoir obtenu des brevets ou enregistré d’autres types de protection de la propriété intellectuelle.
English: • For First Nations under a Comprehensive Funding Arrangement (CFA), existing funding mechanisms should be used to allow communities to redirect funds for reinvestment initiatives, which will be funded through contribution agreements. 
French: • Pour les Premières nations signataires d’une entente globale de financement (EGF), les processus de financement en place devraient permettre aux collectivités d’utiliser les fonds pour entreprendre des projets de réinvestissement, qui seront financés par l’entremise d’une entente de contribution.
English: While neither the Framework Agreement, nor the bi-lateral agreements explicitly prohibit mobility barriers, the provinces and territories (except Quebec) are signatories to the SUFA.
French: Ni l'entente-cadre ni les ententes bilatérales n'interdisent explicitement les obstacles à la mobilité, les provinces et les territoires (à l'exception du Québec) sont toutefois signataires de l'ECUS.
English: Model 2—Strengthening Municipal Capacity for Potable Water Provision
French: Modèle 2 — Renforcement de la capacité municipale d'alimentation en eau potable
English: Procurement by state-owned and state-invested enterprises of goods and services for sale will not be considered to be "government" procurement, and will therefore be subject to normal WTO non-discrimination requirements.
French: Les achats de produits et de services faits en vue de la revente par des entreprises publiques ou des entreprises dans lesquelles l'État a des intérêts ne seront pas considérés comme des « achats du gouvernement » et seront donc assujettis aux exigences habituelles de l'OMC en matière de traitement non discriminatoire.
English: Other criminal acts penalized are international prostitution, racial and other discrimination and the establishment of slavery and transfer of slaves.
French: Sont aussi sanctionnés en tant qu'actes criminels, la prostitution internationale, la discrimination fondée sur la race ou d'autres motifs, la réduction en esclavage et le trafic d'esclaves.
English: It would be equally desirable to decide on priority areas with respect to ODA and to establish a supervisory mechanism to assess outcomes.
French: Il serait également souhaitable de définir des domaines prioritaires en matière d'APD et de mettre en place un mécanisme de supervision chargé d'évaluer les résultats obtenus.
English: A competency profile is a list of competencies pertaining to a specific job or group of jobs).
French: Un profil de compétences est une liste des compétences propres à un emploi ou à un groupe d'emplois).
English: Plant products as defined in Regulation (EC) No. 1610/96.
French: Produits phytopharmaceutiques tels que définis dans le règlement (CE) n° 1610/96.
English: 3901.30.00 00 -Ethylene-vinyl acetate copolymers
French: Tarif de préférence applicable
English: Some are accessed using a browser, and some are downloadable applications.
French: Certaines de ces versions sont accessibles à l’aide d’un navigateur alors que d’autres sont des applications téléchargeables.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Report Of The Retail Supply Chain Industry Innovation Behind every product a consumer purchases is a team of three million Canadians who are working to ensure that the customer gets the right product at the right price at the right time.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada :Rapport de la commission sur l'innovation dans l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail Derrière chaque produit qu'achète un consommateur se profile une équipe de trois millions de Canadiens et de Canadiennes qui travaillent à faire en sorte que le client obtienne le produit qui convient, au prix qui convient, au moment qui convient.
English: Edward’s Botanical Register 15:7/1257 and associated text.
French: Edward’s Botanical Register 15:7/1257 et texte connexe.
English: At a value of 100% contrast is increased 2 times, at 200% by 4 times, etc.
French: À 100% le contraste est doublé, à 200% quadruplé, etc.
English: However, the Committee expresses its concern about the prevalence of violence against women and children, including domestic violence.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par la prévalence de la violence contre les femmes et les enfants, notamment dans la famille.
English: http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/290/16/2107 Health Care in Canada 2003 Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/290/16/2107 HealthConnect Interim Research Report, Volume One : Overview and Findings Australia, Department of Health and Ageing, HealthConnect Program Office.
English: • Prepare sketches and detailed drawings, site and design plans, models, and maps
French: • Préparer des croquis et des dessins détaillés, des plans de situation et de conception, des modèles et des cartes
English: Versiliana close to, the cultural center known throughout the world for the importance of the events, the California Park Hotel is situated in the most exclusive area of Versilia, in the heart of Imperial Rome.
French: Versiliana proche, le centre culturel connu dans le monde entier pour l'importance des manifestations, la California Park Hôtel est situé dans la zone la plus exclusive de la Versilia, au coeur de la Rome Impériale.