ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develops sociability and cultural content for discussion
French: • développement de la sociabilité et de sujets culturels pour le débat public
English: Hotel in High Wycombe: The Holiday Inn High Wycombe M40 Jct4 Hotel is ideally located close to M40 with easy links to the M25 and M4, the hotel offers Free Parking with the Park and Ride taking through Cressex Business Park and into the heart of High Wycombe. The hotel combines an excellent range of facilites for both business and leisure travellers including Kids Stay and Eat Free*Facilities include 112 fully air-conditioned bedrooms, WiFi, High Speed Internet Access.
French: hôtel à High Wycombe: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 112 chambres confortablement agencées.
English: Please return this form to:
French: Veuillez faire parvenir le formulaire à :
English: The new station would operate on frequency 89.1 MHz (channel 206A) with an effective radiated power of 332 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 13 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,1 MHz (canal 206A) avec une puissance apparente rayonnée de 332 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 13 mètres).
English: Using only your eyes, you can see stars planets constellations Sound  Countryside, animals and fire Image 27 Technician  And you can use a star finder to help you find the main stars and constellations in the sky.
French: Juste avec vos yeux, vous pouvez voir: les étoiles les planètes les constellations Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 27 Technicien Pour vous aider à trouver les principales étoiles et constellations du ciel, vous pouvez utiliser le cherche-étoiles.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 49 RECITAL 3 (3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 49 CONSIDÉRANT 3 (3) Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d'effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d'évaluation et de procédures clairement définis.
English: We are convinced of the need for effective rule of law.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de l'existence effective d'un État de droit.
English: 5.4 Incidence of Using a Literary Agent Do you use an agent?
French: 5.4 Fréquence du recours à un agent Avez-vous un agent?
English: An environment of political cooperation among all the nuclear Powers is both possible and desirable.
French: Il est à la fois possible et souhaitable d'obtenir un climat de coopération politique entre toutes les puissances nucléaires.
English: Dr. Pierre St-Antoine AMMIQ Centre hospitalier de l’Université de Montréal Pavillon Notre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Montreal, QC H2I 4M1 Tel: (514) 281-6000 Fax: (514) 896-4607 E-mail: pierre.st-antoine@umontreal.ca Mrs. Belva Taylor Assistant Executive Director Canadian Council on Health Accreditation 1730 St. Laurent Blvd, Suite 100 Ottawa, ON K1G 5L1 Tel: (613) 738-3800 Fax: (613) 738-3755 E-mail: tayb@cchsa.ca Dr. Mary Vearncombe CACMID Hospital Epidemiologist Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Ctr 76 Grenville St Toronto, ON M5S 1B2 Tel: (416) 323-6278 Fax: (416) 323-6116 E-mail: mary.vearncombe@swchsc.on.ca
French: D Pierre St-Antoine AMMIQ Centre hospitalier de l’Université de Montréal Pavillon Notre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Montréal QC H2I 4M1 Téléphone : (514) 281-6000 Télécopieur : (514) 896-4607 Courriel : pierre.st-antoine@umontreal.ca M Belva Taylor Directrice exécutive adjointe Conseil canadien d’agrément des services de santé 1730, boul. St. Laurent Bureau 100 Ottawa ON K1G 5L1 Téléphone : (613) 738-3800 Télécopieur : (613) 738-3755 Courriel : tayb@cchsa.ca D Mary Vearncombe Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses Épidémiologiste hospitalière Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Ctr 76 Grenville St Toronto ON M5S 1B2 Téléphone : (416) 323-6278 Fax: (416) 323-6116 Courriel : mary.vearncombe@swchsc.on.ca re me
English: Any use of information in the web site should be accompanied by an acknowledgment of WHO as the source, citing the uniform resource locator (URL) of the article.
French: Toute utilisation de l'information provenant du site Web de l'OMS doit obligatoirement mentionner l'OMS en tant que source de l'information et reprendre l'adresse URL de l'article.
English: In 2006, 7.4 percent of Anglophones outside Quebec said they could carry on a conversation in both official languages, an increase from 7.1 percent reported in 2001.
French: À l’extérieur du Québec, 7,4 p. cent des anglophones mentionnaient pouvoir soutenir une conversation dans les deux langues officielles en 2006, une augmentation depuis 2001 (7,1 p. cent).
English: The DDEP acts as a database repository for the vital statistics of STC and hospitalization data from CIHI; 3. The security of these large databases is ensured by DDEP; and finally 4.
French: En outre, la SSMI a établi des protocoles d’entente afin de donner accès à certains renseignements périnataux comme les fichiers couplés sur les naissances et les décès des nourrissons de STC, des données périnatales précises de MED-ÉCHO et l’ACASS de l’Alberta Ministry of Health.
English: • achieving results with partners under four broad themes -- climate change, clean air, water, and nature;
French: • Atteindre des résultats environnementaux avec les partenaires sous quatre grands thèmes --les changements climatiques, l'assainissement de l'air, l'eau et la nature;
English: Can a corporation incorporate another corporation? • 7.
French: Une société peut-elle constituer une autre société?
English: 436 Confirmation of the blazon of the Badge of Lord Strathacona's Horse (Royal Canadians)
French: 436 Confirmation du blasonnement de l'insigne de Lord Strathacona's Horse (Royal Canadians)
English: VDD is currently revising the document for consultation with stakeholders.
French: La DMV révise le document qu’elle soumettra à la consultation des intervenants sous peu.
English: Where possible and economically sound in the long term, Parks Canada will entertain arrangements for the delivery of non-core services by others at its parks and sites. c) Funding provided in Budget Plan 2003 for restoring the ecological health of Canada’s parks will be used to expand science-based partnerships.
French: Parcs Canada considérera l'établissement d'ententes externes relatives à la prestation de services non essentiels dans ses parcs et ses lieux lorsque la situation s'y prêtera et s'avèrera rentable à long terme. c) Le financement alloué dans le plan budgétaire 2003 à la restauration de la santé écologique des parcs du Canada servira à accroître les partenariats dans le domaine scientifique.
English: IS2.9 Various receipts that cannot properly be classified under any of the preceding subheadings are included under this one.
French: IS2.9 Diverses recettes ne pouvant être classées de façon satisfaisante sous aucune des rubriques précédentes sont classées ici.
English: Our activity can be substantially improved by using the 5S, Kaizen, VSM techniques.
French: L′activité peut s′améliorer considérablement par la mise en œuvre des techniques 5S, Kaizen, VSM.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30, as amended by INF.35)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30 tel que modifié par INF.35)
English: Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
French: Qui plus est, les orientations et priorités stratégiques de la Communauté convenues d’un commun accord, comme celles liées à la stratégie de Lisbonne, jouent également un rôle important.
English: Look for wear marks to give you hints about how an object was used.
French: Demandez aux étudiants de déterminer entre eux quels artefacts étaient les plus intéressants et pourquoi.
English: * The information is not available for the new business line structure approved in 1998-1999.
French: * Cette information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteurs d'activités approuvée en 1998-1999.
English: • The address of each building in Canada in which the applicant proposes to fabricate, package/label, test as required under Division 2 or store blood and blood components, specifying for each building which of those activities will be taking place there and whether any drugs will be bulk process intermediates.
French: 14.1 Nouveau dépôt dans les deux ans Si une présentation est produite à nouveau dans un délai de deux ans, le promoteur peut inclure dans sa nouvelle présentation seulement les renseignements et les autres éléments relatifs aux insuffisances relevées dans la lettre pertinente.
English: At a meeting held in Washington on 9 and 10 December 1997, the justice and home affairs ministers of the G8 adopted the network's basic principles.
French: À l'occasion d'une réunion qui s'est tenue à Washington les 9 et 10 décembre 1997, les ministres de la justice et des affaires intérieures du G8 avaient adopté les principes fondateurs du réseau.
English: "In order for pharmaceutical manufacturers to provide generic drugs to remote areas, the cost of distribution is different for each region.
French: «Pour les laboratoires pharmaceutiques à fournir des médicaments génériques dans les régions éloignées, le coût de distribution est différente pour chaque région.
English: (c) When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contain chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC.
French: c) Si la substance organique ou le mélange homogène de substances organiques comporte des groupes chimiques associés à des propriétés explosibles mais si l'énergie de décomposition exothermique est inférieure à 500 J/g et la température initiale de décomposition exothermique inférieure à 500 °C.
English: Of these, 43 percent were receiving a monthly cash benefit and a full health insurance subsidy, and 18 percent were receiving a full or partial health insurance subsidy but no cash benefit.  Special Needs Assistance for Seniors Program 1.
French: De ce nombre, 43 pour 100 touchaient une prestation mensuelle en argent et une subvention complète au titre de la cotisation au régime d'assurance-santé, alors que 18 pour 100 reçoivaient une subvention complète ou partielle au même titre mais pas de prestations en argent.  Programme pour aínés ayant des besoins spéciaux 1.
English: The organization and provision of all types of medical care and services to women are regulated by the following basic laws and government decrees:
French: Les différents types d'assistance et de services médicaux fournis aux femmes sont réglementés conformément aux principaux lois et décrets du Gouvernement suivants :
English: Custom House Café/Bistro serves all-day breakfasts and a light menu throughout the day.
French: Le café/bistrot propose, à tout moment de la journée, des petits déjeuners et un menu léger.
English: Liberal Party of Andorra (PLA), Social Democratic Party (PSD), Democratic Party (PD), Lauredian Union (UL).
French: Parti libéral d’Andorre (PLA), Parti social-démocrate (PSD), Parti démocratique (PD), Unio Laurediana (UL).
English: An external evaluation of the Exchange Fund Account completed in 2006 concluded that the government’s policies and practices are sound and in keeping with those of other comparable countries.
French: Les ministre fédéral et provinciaux des Finances ont étudié le cadre de responsabilisation et de gouvernance de l’Office d’investissement du RPC, dans le contexte des mesures proposées par le gouvernement concernant la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: A winning for the concerned about beauty and well being!
French: Formule gagnante pour les mordus de la beauté et du bien-être!
English: And on the other hand, there is a general principle of humanity and the motivation behind this principle is to alleviate the suffering of victims of armed conflict and to minimize the deleterious effects of armed conflict on the civilian population.
French: De l'autre côté, il y a le principe général d'humanité, qui a pour raison d'être d'atténuer les souffrances des victimes des conflits armés et de réduire autant que faire se peut les effets délétères des conflits armés sur la population civile.
English: The report, which depends on information provided by different government agencies, tends to raise doubts as to the extent of priority areas reached by the government's services.
French: Le rapport, qui reflète les renseignements fournis par les différents organismes gouvernementaux, ne donne pas une vue très claire des zones d'action prioritaire dans lesquelles se déploient les services de l'État.
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: - the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the co-ordinator or the co-beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; - the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l'action visé à l'article I.3.3 soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: Local and international journalists attended the event.
French: Les journalistes locaux et internationaux ont assisté à l’évènement.
English: An important challenge for the catching-up UNECE economies is to eliminate the existing fragmentation in their national innovation systems and to strengthen both horizontal and vertical coordination.
French: Il est important que les économies de la CEE en voie de rattrapage suppriment la fragmentation de leurs systèmes nationaux d'innovation et renforcent la coordination tant horizontale que verticale.
English: So that concludes my concluding statement as President of the CD.
French: Ceci termine ma déclaration de clôture en tant que Présidente de la Conférence.
English: José Ignacio Lavi, for example, designed the inner doors which can still be seen in the church of Santa Maria in his home town of Tolosa in 1754; he submitted two designs to the parish patrons for them to choose the one they liked best.
French: De ce dernier, on conserve les tambours de l'église de Santa María de Tolosa élaborés en 1754; dont il présente deux projets aux maîtres d'oeuvre de la paroisse afin qu'ils choisissent celui qui leur plaisent le plus.
English: Individual business people and companies of all sizes would be able to understand the commitments better and see if and how they facilitate temporary entry and reduce the costs of doing business in other countries.
French: Les gens d'affaires et les entreprises de toutes tailles pourraient mieux comprendre les engagements et pourraient déterminer si et en quoi ils facilitent l'admission temporaire et réduisent les coûts liés à la conduite d'une activité à l'étranger.
English: • Monitoring of administrative burdens;
French: • surveillance du fardeau administratif;
English: (Having confirmed earlier that I had to accept the department’s concession, I declined Mr. Bains’ offer to enter Court decisions in support of this allegation.)
French: (En ayant confirmé plus tôt que j’acceptais la concession du ministère, je décline l’offre de M. Bains de déposer les décisions de la Cour à l’appui de cette allégation.)
English: It is important to remember that this programme was not a conventional programme of scholarships for individual athletes, but that it offered an "à la carte" approach which enabled the NOCs to choose their priorities and use the funds available in accordance with their own needs.
French: Il est essentiel de rappeler que ce programme n’était pas un programme conventionnel de bourses pour athlètes individuels, mais qu’il offrait plutôt une approche « à la carte » permettant aux CNO de choisir leurs priorités et d’utiliser les fonds mis à disposition en fonction de leurs besoins.
English: So the struggle went on, day after day, for a full week, at the season which Christians normally dedicate to peace and goodwill.
French: Le journal de guerre de l’Edmonton fait l’observation suivante le 25 décembre:
English: I therefore wholeheartedly endorse and encourage the initiative that aims to reduce the school drop-out rate to 10%, and to increase the percentage of people with post-secondary education from 31% to 40% by 2020.
French: C'est pourquoi j'appuie chaleureusement l'initiative destinée à réduire l'abandon scolaire prématuré à moins de 10 %, comme convenu dans la stratégie Europe 2020.
English: Draft country programme document for the former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/DCP/MKD/2
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (DP/DCP/MKD/2)
English: ◦ Opportunities to implement youth strategies linked to community building, volunteers, skills development, and enhancing knowledge of Canada and Canadians
French: ◦ Occasions de mise en oeuvre de stratégies pour la jeunesse liées à la mise en valeur des collectivités, à la promotion du bénévolat, à la formation et à l'amélioration des connaissances du Canada et des Canadiens
English: However, certain exemptions are possible in the case of securities issued by non-member countries or their regional or local authorities, by public international bodies, by the European Central Bank and by the central banks of Member States.
French: Cependant, certaines exemptions sont prévues ou possibles concernant les valeurs émises par des États tiers ou par leurs collectivités publiques territoriales ou par des organismes internationaux à caractère public, ainsi que celles de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres.
English: RCAB Recognized Conformity Assessment Body
French: DCF Déclaration de conformité du fournisseur
English: The azimuthal orientation of the radar picture shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.
French: La disposition azimutale de l'image radar doit concorder avec la situation naturelle de l'environnement.
English: Local residents campaigned successfully to have the site preserved and maintained for future generations.
French: Grâce à leurs efforts, les habitants de la région réussissent à faire protéger et conserver le fort pour les générations à venir.
English: We also insist on increased transparency in the work of the Council.
French: Nous insistons également pour une transparence accrue des travaux du Conseil.
English: Whether these assumptions are in fact an accurate reflection of reality is highly questionable.
French: Cependant, il est hautement douteux que ces hypothèses reflètent exactement la réalité.
English: The reduction of unmet need for family planning, a benchmark in ICPD+5 but not in the MDGs, relates to UNFPA work in reproductive health commodity security, as well as support for women's reproductive choice.
French: La réduction des besoins insatisfaits en matière de planification familiale, qui est un indicateur de référence CIPD+5 mais ne figure pas dans les objectifs de développement du Millénaire, a trait aux activités du FNUAP concernant la sécurité des produits liés à la santé en matière de procréation ainsi que le soutien à la liberté de choix des femmes en matière de procréation.
English: "WORKING WITH FCC WAS SIMPLE AND QUICK.
French: « FAIRE AFFAIRE AVEC FAC A ÉTÉ SIMPLE ET FACILE.
English: August 23, 2007 Capt. Joel Doucette, a CF dentist, attends to a patient in the Phillippines, on a humanitarian mission.
French: Le 23 août 2007 Le Capt Joel Doucette, dentiste des FC, s’occupe d’un patient aux Philippines, dans le cadre d’une mission humanitaire.
English: market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply, cross-border trade, congestion management, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
French: terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, de la qualité des services et de l'approvisionnement, des échanges transfrontaliers, de la gestion de la congestion, des investissements, des prix de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.
English: During this test period, feedback and guidance regarding further improvements were sent to the IT consultant, who made the recommended modifications.
French: Les réactions des utilisateurs et les propositions d'amélioration ont été communiquées au consultant, qui a apporté les modifications recommandées.
English: It means that a public authority should be very reluctant with press releases related to offences allegedly committed by children and limit them to very exceptional cases.
French: Les autorités publiques doivent donc se montrer très prudentes avec les communiqués de presse relatifs à des infractions imputées à des enfants et n'y avoir recours qu'à titre très exceptionnel.
English: Eight programmes fully implemented the instruction, nine programmes reflected the gender dimension in some of their subprogrammes, and nine identified no gender-related expected accomplishments.
French: Il a été pleinement tenu compte de cette demande dans huit programmes et partiellement dans neuf autres, tandis qu'aucune réalisation escomptée concernant la situation des femmes n'a été définie dans neuf autres cas.
English: Integration capacity is very well defined by the three elements that appear in paragraph 8 of the Brok report.
French: La capacité d'intégration est très bien définie par les trois éléments qui figurent dans le paragraphe 8 du rapport d'Elmar Brok.
English: Establish steering committee and project team, and develop project plan
French: Création d'un comité directeur et d'une équipe chargée du projet, et mise au point d'un plan d'exécution
English: (c) In an international assignment, the assignor and the assignee are considered, unless otherwise agreed, implicitly to have made applicable to the assignment a usage that in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to the particular type of assignment or to the assignment of the particular category of receivables].
French: c) Dans une cession internationale, le cédant et le cessionnaire sont réputés, sauf convention contraire, s'être tacitement référés aux fins de la cession à tout usage qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à ce type particulier de cession ou à la cession de cette catégorie particulière de créances.  ]
English: • Insurance Section Superannuation, Pension Transition and Client Services Public Works and Government Services Canada Shediac, New Brunswick E4P 9B4  Telephone number: 506-533-5800
French: • Section des assurances Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Shediac (N.-B.) E4P 9B4  No de téléphone : 506-533-5800
English: However, I can tell you that literacy groups in my province face an uncertain future in the short term.
French: Peut- être bien, mais je peux vous dire que les groupes d'alphabétisation de ma province connaissent une grande incertitude à court terme.
English: It was also not disputed that on or about May 18, 1979, Mr.  Richards received a telephone call from Mr. Beck, who asked him if  he could delay his return for a few weeks, as it would take a while  to arrange things.
French: Le fait que le ou vers le 18 mai 1979, M. Beck ait téléphoné à M. Richards lui demandant s’il pourrait retarder son retour de quelques semaines afin que les choses puissent être mises en ordre, n’était pas non plus contesté.