ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter reviews the intended impacts and effects of the programs, and then summarizes our findings regarding the perceived effectiveness of the program, the impact in terms of increasing access to services and resources, and the impacts of those services on the clients and their businesses.
French: Nous examinons dans le présent chapitre les incidences et les effets recherchés des programmes et résumons ensuite nos conclusions quant à l'efficacité perçue des programmes, leur incidence sur l'amélioration de l'accès aux services et aux ressources ainsi que les effets de ces services sur les clients et leurs entreprises.
English: Around the globe, there is widespread concern in both developed and developing nations around health and the affordability of health care, especially in retirement.
French: On se préoccupe partout sur la planète, que ce soit dans les pays développés ou en voie de développement, de la question des soins de santé et de leur coût, en particulier pour les personnes qui sont à la retraite.
English: The Commission for the Promotion of Women in Science, covered within the Chapter "General Data" (c) Gender equality institutional mechanisms, has been charged, since 2003, with reviewing legal acts governing research activities in Slovenia and preparing proposals for eliminating any ascertained potentially discriminatory provisions used up to that time by the relevant body.
French: La Commission pour la promotion des femmes dans le domaine des Sciences, présentée au Chapitre « Informations générales » (c) sur les mécanismes institutionnels de parité, est chargée, depuis 2003, d'examiner les textes de loi régissant les activités de recherche en Slovénie et d'élaborer des propositions visant à supprimer toute disposition de tel ou tel organe dont il a été établi qu'elle pouvait avoir des effets discriminatoires.
English: In general, obtaining a signed or recorded statement from a witness will be sufficient.
French: En règle générale, il sera suffisant d’obtenir une déclaration signée ou enregistrée du témoin.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in cooperation with the World Trade Organization (WTO), is organizing a workshop on international trade.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), organise un atelier sur le commerce international.
English: I can not find the high power 940 nm led in any store, please help (only the little ones or 850nm).
French: Je ne trouve pas la puissance élevée 940 nm conduit dans aucun magasin, s'il vous plaît aider (seuls les petits ou 850nm).
English: However, studies for similar events over the US indicate that intense events today occur with frequencies that are similar to those of a century ago, with a more benign period in between events.
French: L’intensité de ces phénomènes sur le RoyaumeUni (R.-U.), par exemple, a doublé depuis les années 1960, et causé des inondations catastrophiques.
English: (c) Persistent organic pollutants.
French: c) Polluants organiques persistants.
English: Taking note of the record of the past four Social Forums, which focused on questions related to the eradication of poverty in the context of human rights that were rarely tackled by other mechanisms,
French: Prenant note des travaux des quatre précédents forums sociaux, qui étaient axés sur des questions liées à l'élimination de la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme rarement prises en compte par d'autres mécanismes,
English: The Council endeavours to enforce the guarantees afforded to the judiciary in terms of appointment, promotion and dismissal, in the manner prescribed by law.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature veille à l'application des garanties accordées aux magistrats et relatives à leur nomination, à leur avancement et à leur révocation conformément à la loi.
English: New information technologies Bruno Labbé   Chairman of the Board  Tourisme Charlevoix Bruno Labbé has a Bachelor Degree in Mechanical Engineering and a Master Degree in Business Administration from Université Laval, earned respectively in 1987 and 1992.
French: Nouvelles technologies de l'information Bruno Labbé   Président du conseil d'administration Tourisme Charlevoix M. Bruno Labbé est titulaire d'un baccalauréat en génie mécanique et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Laval, obtenus respectivement en 1987 et 1992.
English: Statements were made by the President of the Conference and the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Président de la Conférence et le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies font des déclarations.
English: AUTONUM In response to the intervention made by the Delegation of Japan, the International Bureau stated that extensive consultations with all parties involved would take place in the process of preparing a proposal for the new fee structure.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation du Japon, le Bureau international a indiqué que de vastes consultations avec toutes les parties intéressées auraient lieu dans le cadre de l’élaboration d’une proposition en vue d’une nouvelle structure des taxes.
English: Moreover, the President of the European Council, Mr Van Rompuy, today spoke in favour of a rapid reaction force.
French: De plus, le président du Conseil, M. van Rompuy, s'est exprimé aujourd'hui en faveur d'une force de réaction rapide.
English: Of the suggestions and amendments that we tabled, I shall mention only the most relevant ones.
French: Parmi les suggestions et les amendements que nous avons déposés, je ne citerai que les plus pertinents.
English: • integrate the human resource strategy, financial, capital planning and information management strategy to support the overall direction.
French: • d'intégrer les stratégies sur les ressources humaines, les finances, la planification des immobilisations et la gestion de l'information afin d'appuyer les orientations générales.
English: At the same time we can only rejoice at the fact that, for the first time, Taiwan is becoming a full member of an international organisation, in a way which reflects its economic development and its status as an industrialised country.
French: Simultanément, nous ne pouvons que nous réjouir de voir que, pour la première fois, Taiwan devient membre de plein droit d'une organisation internationale, dans des conditions qui correspondent à son développement économique et à son statut de pays industrialisé.
English: Likewise, in 2002 the Advocate-General of the Court of Justice recommended the annulment of the European Central Bank (ECB) and European Investment Bank (EIB) decisions which the Commission had considered incompatible with the basic Regulations on anti-fraud investigations.
French: Également, l'avocat général de la Cour de justice a préconisé en 2002 l'annulation des décisions de la Banque centrale européenne (BCE) et de la Banque européenne d'investissement (BEI) que la Commission avait considérées comme non compatibles avec les règlements de base en matière d'enquêtes contre la fraude.
English: • Provide transportation to non-management and contract personnel in order to ensure that travel time to and from the Pavilion is minimized, within reason.
French: • Assurer le transport du personnel d'exécution et contractuel afin de réduire au minimum le temps requis pour se déplacer à destination et en partance du Pavillon, dans un délai raisonnable.
English: The Parliament held a key debate in preparation of the spring European Council on the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-10), with the participation of Mr Lenarčič, the Slovenian Secretary of State, and Mr Barroso, President of the Commission.
French: Le Parlement a tenu un débat prioritaire sur la préparation du Conseil européen de printemps sur le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi (2008-2010), avec la participation de M. Lenarčič, secrétaire d'État slovène, et de M. Barroso, président de la Commission.
English: Involving AIDS victims, respecting their human rights and offering information, testing and counselling must form an integral part of such a scheme.
French: Impliquer les victimes du sida, respecter leurs droits fondamentaux et leur donner des informations, les examiner et les conseiller doivent faire partie intégrante de cette approche.
English: The federal government will, therefore, introduce similar legislation to facilitate tax administration agreements in these two provinces.
French: Le gouvernement fédéral adoptera donc une loi semblable visant à faciliter la conclusion d’ententes d’administration fiscale dans ces deux provinces.
English: Today, only one Plywood Elephant is known to be in the possession of the Eames family.
French: Aujourd’hui, on ne connaît plus qu’un seul éléphant Plywood, propriété de la famille Eames.
English: Currently the DW1 and DW12 varieties are of the M8 generation.
French: Les lignées de blé dur DW1 et DW12 sont présentement à la génération M8.
English: Framing is a practice that is more controversial that linking.
French: Le plus prudent avant de créer un lien est de demander l'autorisation au détenteur du site concerné.
English: This rate represents the lowest rate sufﬁcient to sustain the Plan with respect to the two ﬁnancing objectives as highlighted in Bill C-36 without further increase and is 0.08% lower than the legislated 9.9% contribution rate.
French: Le minimum est constant à 3 500 $, tandis que le maximum dépend du taux moyen de rémunération dans l’industrie au Canada et fait l’objet d’un rajustement annuel.
English: For example, it was suggested that multinationals might pay 100% of the costs62, while industry associations and small Canadian SMEs could be charged a lower percentage.
French: Par exemple, on a suggéré que les multinationales paient 100 % des coûts62, tandis que les associations de l’industrie et les PME canadiennes paieraient un pourcentage plus faible.
English: In practical terms, that means working together to explain to American decision makers the importance of managing our border in a way that does not turn it into a barrier to commerce and to our shared prosperity.
French: Sur le plan pratique, cela signifie de coopérer afin d'expliquer aux décideurs américains l'importance à gérer notre frontière d'une façon qui n'en fasse pas un obstacle au commerce et à notre prospérité commune.
English: For hot lunches, it may be the number of children; for training, it may be the number of families; and for income supplements, both the number of families and children may be available.
French: < Le nombre de familles et d’enfants (0-18) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.  The Committee noted with satisfaction that the Working Group had also made progress in developing potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait convoqué de nouveau son groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe avait avancé dans l'élaboration de formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 2; Mr. Gilles Castonguay, DM630, p.
French: 2 ; M. Marc Labonté, DM502, p.
English: However, it did not find sufficient support among the other members of the body (please see paragraph 20 of document WIPO/ACE/2/13).
French: Toutefois, les autres membres du comité n’ont pas apporté un soutien suffisant à cette suggestion (voir le paragraphe 20 du document WIPO/ACE/2/13).
English: Carty v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338; Boucher and McBride v. A.G. of Canada (File A-699-98) January 20, 2000, (unreported); Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No 694 (QL), 2001 FCT 437.
French: Procureur général du Canada, [2003] C.F. 1338; Boucher et McBride c. P. G. du Canada (dossier A-699-98) le 20 janvier 2000 (non-publiée); Nelson c.
English: At Lana's urging, we have already decorated their windows during the week, but the rest is still missing.
French: Lors de Lana demande pressante, nous avons déjà décoré leurs fenêtres pendant la semaine, mais le reste est toujours porté disparu.
English: Plaintiff Oksana Kaluzny, now a lawyer, also claims to be a special case.
French: La demanderesse Oksana Kaluzny, maintenant avocate, prétend aussi que son cas est spécial.
English: The only thing that has changed is that those challenges have now become even more urgent.
French: La seule chose qui a changé, c'est que ces défis sont maintenant devenus encore plus urgents.
English: • Potential for biophysical changes that could affect wildlife
French: • la portée du projet et les dimensions de la zone d’étude.
English: Mr. Alejandro Rodolfo Guerra Seijo Attaché Mrs. Olga Lidia Pérez de Guerra
French: M. Alejandro Rodolfo Guerra Seijo Attaché Mme Olga Lidia Pérez de Guerra
English: Remember, you have to be able to justify your decisions during an audit.
French: N’oubliez pas que vous devez pouvoir justifier vos décisions lors d’une vérification.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.27.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.2.27 de l'ordre du jour)
English: These are groups that have to spread out on the land in order to have enough territory to survive.
French: Ce sont des groupes qui doivent se disperser sur les terres afin d’avoir suffisamment de territoire pour survivre.
English: The Montreal and Ottawa areas appear to be less susceptible to episodes derived from local accumulation of emissions under calm winds.
French: Pour leur part, les régions de Montréal et d'Ottawa semblent moins favorables à la formation d'épisodes causés par l'accumulation locale d'émissions, en présence de vents calmes.
English: Differences in susceptibility between cultivars exist but are not well documented.
French: Les différences de susceptibilité entre les cultivars sont cependant mal connues.
English: The US program is generally considered to be a success by program administrators, partner agencies and the heritage community:
French: En général, les administrateurs du programme américain, les organismes partenaires et la collectivité du secteur du patrimoine jugent que ce programme est une réussite :
English: 2.4 On 23 September 1986, the author instituted proceedings before the Oslo City Court (Oslo Byrett) claiming damages and compensation for non-pecuniary damages on the grounds that the arrests of 27 and 28 July 1984 had been unlawful.
French: 2.4 Le 23 septembre 1986, l'auteur avait intenté devant le tribunal de la ville d'Oslo (Oslo Byrett) une action en indemnisation et réparation d'un préjudice moral au motif que les arrestations dont il avait fait l'objet les 27 et 28 juillet 1984 étaient illégales.
English: The total estimated actuarial cost of the recommendations in points (a) to (d) above would be 1.12 per cent of pensionable remuneration.
French: Le coût actuariel total des recommandations a) à d) était estimé à 1,12 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Arrangements have been made for a joint NEPAD/UNCTAD background study on the integration and application of science and technology in national strategies and frameworks for achieving the MDGs in selected African countries.
French: Des dispositions ont été prises pour réaliser une étude de fond sur l'intégration et l'application de la science et de la technique dans les stratégies et cadres nationaux pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire dans certains pays d'Afrique.
English: To pay special tribute to the 1948 Universal Declaration of Human Rights on the anniversary of its adoption, the Government of Mali organizes on 10 December of every year a forum, presided over by a jury that gives citizens an opportunity to air their grievances to government officials and hear their responses.
French: En effet, pour marquer d'un trait particulier la commémoration de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le Gouvernement du Mali organise, le 10 décembre de chaque année, un forum présidé par un jury d'honneur au cours duquel les citoyens formulent des interpellations aux membres du Gouvernement, qui y apportent des réponses.
English: Much of that data is simple bibliographic data records, often without a title or an abstract for search and retrieval purposes.
French: Il s’agit essentiellement de simples fichiers de données bibliographiques, souvent dépourvus de titre ou de résumé, qui faciliteraient la recherche et l’extraction.
English: ◦ Canadians Invited to a Virtual Tour of the Canada Pavilion at Expo 98
French: ◦ Les Canadiennes et les Canadiens sont invitÃ©s Ã une visite virtuelle du pavillon du Canada Ã Expo 98
English: Amnesty International is calling on Ayatollah Ali Khamenei to immediately retract his statement on Wednesday that criticising the outcome of June’s presidential election is a crime.
French: Mohammad Maleki est détenu au secret depuis son arrestation, qui a eu lieu en août. Amnesty International s'est déclarée très inquiète pour sa santé, car il souffre de plusieurs affections graves.
English: (f) The Labour Code of 26 June 1974 (Journal of Laws of 1998, No. 21, item 94, as amended);
French: 1148, sous sa forme modifiée);  f) Le Code du travail du 26 juin 1974 (Journal Officiel de 1998, n° 21, art.
English: The Council strongly condemns the disproportionate use of force and the repression of the civilian population and, in this regard, requests the opening of an independent inquiry, with the participation of the African Commission on Human and People's Rights, in order the identify and bring to justice the perpetrators of the atrocities and other acts of violence committed during these events;
French: Le Conseil condamne fermement l'usage disproportionné de la force et la répression contre les populations civiles et, à cet égard, demande l'ouverture, en collaboration avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, d'une enquête indépendante afin d'identifier et de traduire en justice les auteurs des exactions et autres actes de violence perpétrés au cours de ces événements;
English: As expected, auction revenue figures for contemporary artists in 2009 contracted quite substantially (divided by 14 in the case of Damien Hirst, and by 3 in the case of Jeff Koons). However, for all that, the market is not in bad condition.
French: Les chiffres d’affaires des artistes contemporains ont certes considérablement fondu en 2009 (14 fois moindre pour Damien Hirst, divisé par 3 pour Jeff Koons), le marché ne s’en porte pas si mal pour autant.
English: This is among the challenges that will confront future constitutional Governments of Somalia.
French: Voilà l'un des défis que les futurs gouvernements constitutionnels de la Somalie devront relever.
English: The deferred payment arrangements with Iraq were commonly entered into under a variety of forms, including complicated crude oil barter arrangements under which Iraq would deliver certain amounts of crude oil to a foreign State to satisfy consolidated debts; the foreign State then would sell the oil and, through its central bank, credit particular contractors' accounts.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 93).
French: Les accords de paiement avec l'Iraq pouvaient prendre des formes très diverses, y compris des accords de troc de pétrole brut complexes en vertu desquels l'Iraq livrait certaines quantités de pétrole brut à un État étranger pour honorer des dettes consolidées; l'État étranger vendait ensuite le pétrole et, par l'intermédiaire de sa banque centrale, créditait les comptes de certaines entreprises.» (S/AC.26/1998/7, par. 93)
English: The nightlife in Raval is a truly special experience.
French: La vie nocturne du Raval est une expérience extraordinaire.
English: By permitting the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council of Europe the Assembly was demonstrating that it wanted the federation to succeed.
French: Bien sûr, il y a et il y aura toujours des résistances au changement, une certaine nostalgie d'un passé qui n'a d'ailleurs jamais existé.
English: The program is designed as an evolving, in depth and individualized filmmaking process.
French: Le programme est conçu comme un processus de réalisation évolutif, approfondi et individualisé.
English: (d) The gravity of the impropriety or contravention; and
French: d) La gravité de l'irrégularité ou de l'infraction;
English: and select the language you prefer from the fall-out menu.
French: et choisir la langue qu'on désire dans le menu déroulant.
English: A description drafted with due regard to what is said in paragraphs 113 to 115 will be accepted by all the designated Offices.
French: Une description rédigée en tenant dûment compte de ce qui est mentionné dans les paragraphes 113 à 115 sera acceptée par tous les offices désignés.
English: Existing trends have worsened inequalities, as millions of people still find it difficult to disengage themselves from the poverty trap.
French: Les tendances actuelles exacerbent les inégalités, et des millions d'individus ont encore du mal à se libérer du piège de la pauvreté.
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 3 Methodological Appendix Table 3A-1 Arthritis and gastrointestinal bleeding mortality codes Disease Group ICD-9 Codes Connective Tissue Diseases 446, 710 Rheumatoid Arthritis 714 Osteoarthritis and Allied Disorders 715 Other Arthritis 098.5, 099.3, 274, 696, 711-713, 716-721 Rheumatism 725-729 Arthritis and Related Conditions All of the above Gastrointestinal Bleeding 531-531.6, 532-532.6 , 533-533.6, 534-534.6, 535.0, 578.0, 578.1, 578.9
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 3 Annexe méthodologique Tableau 3A-1 Codes pour la mortalité attribuable aux saignements gastro- intestinaux et à l'arthrite Groupe de maladies Codes CIM-9 Maladies du tissu conjonctif 446, 710 Polyarthrite rhumatoïde 714 Arthroses et affections apparentées 715 Autres arthropathies 098.5, 099.3, 274, 696, 711-713, 716-721 Rhumatisme 725-729 Arthrite et affections apparentées Tout ce qui précède Saignements gastro-intestinaux 531-531.6, 532-532.6 , 533-533.6, 534-534.6, 535.0, 578.0, 578.1, 578.9
English: Application ratings will be based on the merit of each proposed project and how closely they match the CAFSP objectives.
French: Les demandes seront évaluées en fonction du bien-fondé de chacun des projets proposés et de la mesure dans laquelle ils correspondent aux objectifs du PGACA.
English: This Web site was created by a team made up of resource persons from different departments of the Museum.
French: Le site Web est le résultat d'un travail d'équipe impliquant des personnes ressources provenant des différents services du Musée.
English: As well, some of the leavers had entered postsecondary education or had received additional training.
French: De plus, un certain nombre des sortants fréquentaient un établissement d'enseignement postsecondaire ou avaient reçu une formation additionnelle.
English: The fees payable to the Corporations represent between 90 and 95 percent of the pilotage charges that the Authority levies on users.
French: Les sommes versées aux corporations de pilotes représentent entre 90 et 95 p. 100 des droits de pilotage que l'Administration perçoit des usagers.
English: Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation des éléments suivants :