ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this test, belt assemblies or restraint devices which have already undergone the dynamic test in conformity with paragraph 7.7. above shall be used.
French: Pour cet essai, des ceintures ou des dispositifs de retenue ayant déjà été soumis à l'essai dynamique conformément au paragraphe 7.7. doivent être utilisés.
English: Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
French: - 81% d'entre elles ont aimé regarder europarltv; - 78% ont indiqué qu'il était facile de naviguer sur le site et - 80% ont estimé que les contenus étaient, pour eux, pertinents.
English: The worldwide and Canadian increase in demand for IP has resulted in CIPO’s patent-related workload increasing significantly.
French: Dans la foulée de l'accroissement de la demande de PI aussi bien au Canada qu'ailleurs dans le monde, il a vu s'alourdir sensiblement sa charge de travail liée à la délivrance des brevets.
English: Between 1982 and 1987, negotiations on pay reverted to enterprise and sectoral level in a number of decentralized pay rounds.
French: Entre 1982 et 1987, le retour s'est fait aux séries de négociations salariales décentralisées par entreprise ou branche d'activité.
English: For the member and the spouse, the separation is difficult.
French: La séparation est difficile, pour le soldat comme pour son conjoint.
English: II. Who can apply for project grants?
French: Qui peuvent-ils faire une demande de subvention?
English: • Try to move yourself to the side of the avalanche.
French: • Essayer de vous déplacer vers le côté de l'avalanche.
English: It was pointed out that we should also be proactive and think about what technologies might be coming in the future, in order to remain at the cutting edge of technology.
French: On souligne qu'il faudrait également être proactif et songer aux techniques qui pourraient voir le jour dans le futur afin de demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: Value-added wood processing is increasingly seen as a viable way to revive the local economy.
French: On considère de plus en plus que la transformation du bois à valeur ajoutée est un moyen réalisable de revigorer l’économie locale.
English: "reduced saturated fatty acids", "reduced in saturated fatty acids", "saturated fatty acids-reduced", "less saturated fatty acids", "lower saturated fatty acids", "lower in saturated fatty acids", "fewer saturated fatty acids", "reduced saturated fat", "reduced in saturated fat", "saturated fat-reduced", "less saturated fat", "lower saturated fat", "lower in saturated fat", "reduced saturates", "reduced in saturates", "saturates-reduced", "less saturates", "lower saturates", "lower in saturates" or "fewer saturates"
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence du même groupe alimentaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en acides gras saturés et en acides gras trans, exprimée en pourcentage, en fraction ou en grammes, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire.
English: United Nations Headquarters (9-10 November 2005)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: New R1 - the fastest in its class ...
French: Nouveauté R1 - la plus rapide de sa catégorie ...
English: Invites the Governments of Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama to continue with their efforts to negotiate and adopt a convention and action plan for the protection and sustainable development of the Central-East Pacific;
French: Invite les gouvernements de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua et du Panama à poursuivre leurs efforts pour négocier et adopter une convention et un plan d'action pour la protection et le développement durable du Pacifique Centre-Est;
English: The bank is used to record and provide information on the results of tests administered by PSC regional offices and/or departments to determine the suitability of candidates in the selection process and for human resources planning and analysis.
French: Le fichier sert à conserver et à fournir des renseignements sur les résultats aux examens administrés par les bureaux régionaux de la CFP ou par tout autre ministère dans le cadre d'un processus de sélection en vue d'évaluer les qualités des participants et participantes. Les renseignements servent également à la planification et à l'analyse des ressources humaines.
English: Where a Member State has designated itself as liable to fulfil the obligation to meet wage and salary claims guaranteed under Directive 80/987, an employee whose spouse was owner of the company employing her is entitled to rely on the right to claim pay against the Member State concerned before a national court, notwithstanding the fact that, in breach of the Directive, the legislation of that Member State expressly excludes from the group of persons covered by the guarantee employees whose close relative was owner of at least 20% of the shares of the company but who did not themselves have any share in the capital of that company.‘
French: 2) Lorsqu'un État membre s'est désigné lui-même comme débiteur de l'obligation de paiement des créances de rémunération garanties en vertu de la directive 80/987, un travailleur salarié dont le conjoint était propriétaire de la société l'employant est fondé à invoquer le droit au paiement de sa créance de rémunération à l'encontre de l'État membre concerné devant une juridiction nationale, nonobstant le fait que, en violation de ladite directive, la législation de cet État membre exclut expressément du cercle des bénéficiaires de la garantie les travailleurs salariés dont un proche était propriétaire d'au moins un cinquième des parts de la société mais qui ne possédaient eux-mêmes aucune participation dans le capital de cette société.»
English: The investment is an important step in the development of self-sufficient Aboriginal business and financial organizations.
French: L'investissement constitue une étape importante dans le développement d'entreprises et d'organisations financières autochtones autonomes.
English: Considering the difficulties involved with recognizing and overtaking long (as specified in national legislation) and/or heavy vehicles, such vehicles should bear additional marking consisting of rear marking plates to make them more visible and easily identified, in accordance with the specifications contained in ECE Regulation No. 70 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: Compte tenu des difficultés de reconnaître et de dépasser les véhicules longs (tels que définis dans la réglementation nationale) et/ ou lourds, ces véhicules devraient porter une signalisation complémentaire à l'arrière constituée de plaques d'identification permettant de les rendre plus visibles et facilement identifiables, conformément aux spécifications contenues dans le Règlement N°70 de la CEE-ONU annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: These characteristics have been improved in the lates...
French: MPlayer Full Package est un programme libre sous licence GPL (General Public ...
English: Most hospitals were functioning, but patient care was compromised by serious political disputes regarding future management structures and staffing.
French: La plupart des hôpitaux fonctionnaient mais de graves conflits politiques concernant la structure de gestion future et la réintégration du personnel albanais du Kosovo compromettaient la prise en charge médicale des patients.
English: From the inception of the United Nations that year until just a decade ago, the people of my country were afforded only rare glimpses of the goings-on at the United Nations through fissures in the iron curtain.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies cette année-là jusqu'à il y a tout juste 10 ans, les hommes et les femmes de mon pays n'avaient que rarement l'occasion d'entrevoir ce qui se passait à l'ONU grâce à des brèches dans le rideau de fer.
English: • Strategic Community Investment Fund - Audit of Program Management, 2003-2004, details, an Audit
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités - Vérification de la gestion du programme, 2003-2004, détails, une vérification
English: • To achieve the Program Review decision to rationalize all recreational harbours, derelict and inactive fishing harbours, and any active fishing harbours whose community/user chooses not to create a Harbour Authority to take charge of the harbour;
French: • Donner suite à la décision découlant de l’Examen des programmes, de rationaliser tous les ports de plaisance, les ports de pêche abandonnés et inactifs et tout port de pêche actif pour lequel la collectivité ou les usagers décident de ne pas créer d’administration portuaire qui se chargerait de l’administration du port;
English: If an arrangement exists between the national government and the future regional government, why not?
French: S'il existe un arrangement entre le gouvernement du Land et le futur gouvernement régional, pourquoi pas?
English: Not interested in Canada
French: 50 % 45 % 40 % % des répondantsqui considèrent l’énoncé comme important
English: Thus the CCRA Learning Council was formed. It met for the first time in September 2000.
French: Ainsi est né le Conseil d'apprentissage de l'ADRC, qui s'est réuni pour la première fois en septembre 2000.
English: "designated cost" In computing a taxpayer’s income for a taxation year from a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, where subsection 94.1(4) applies, the taxpayer will be required to include the amount, determined under that subsection, in computing the taxpayer’s income from the investment.
French: « bien exempt » La définition de l’expression « bien exempt » permet de déterminer si un bien est un « bien de placement » (au sens du paragraphe 94(1)) et si une « entité non-résidente » (au sens du paragraphe 94.1(1)) est ou non une EPE.
English: Cool solidarity is especially important to young men who are under social pressure to be close with other young men, but not enough to be suspected as gay.
French: Dans l'édition d'automne d'American Speech, Kiesling affirme que ce mot tire sa force de ce qu'il appelle la "solidarité cool" ; une familiarité naturelle sans être trop intime. La "solidarité cool" est particulièrement importante aux yeux des jeunes hommes, que la société pousse à être proches d'autres jeunes hommes, tout en conservant une certaine mesure pour qu'on ne pense pas qu'ils sont homosexuels.
English: The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
French: L'expérience et l'expertise dont disposent les acteurs de la société civile, le dialogue entre eux et avec les autorités et institutions publiques, à tous les niveaux, la négociation et la recherche de convergences, voire de consensus, permettent de dégager des propositions en faisant prévaloir l'intérêt général.
English: A data-processing module (including Quaranta table, data aggregation, index number calculation and reports) is also ready for distribution and has undergone thorough testing.
French: Un module de traitement des données (tableaux de Quaranta, agrégation de données, calculs d'indices et établissement de rapports), qui a été testé de façon rigoureuse, est également prêt à être distribué.
English: Year 2000 - The planning phase to ensure that DIAND's computers and computer applications will continue to operate in the Year 2000 and beyond was completed in April 1997. In July 1997, an internally developed how-to guide was circulated to officials across the department advising them of the actions required to ensure that all computers and applications are compliant with Year 2000 standards.
French: Changements informatiques - En matière de gestion de l’information, le MAINC s’est doté d’une vision stratégique qui repose sur deux objectifs complémentaires, à savoir
English: The list appears to contain extracts of an asset register, however, Shimizu provided no translations of the descriptions.
French: Cette liste semble contenir des extraits d'un registre des actifs, mais Shimizu n'a pas fourni de traduction de ses entrées.
English: In response to the Committee's report, Industry Canada will be preparing a recommended Government of Canada response for fall 2003.
French: En réponse au rapport du Comité, Industrie Canada formulera d'ici l'automne 2003 des recommandations sur les mesures que le gouvernement du Canada devrait prendre.
English: He noted that in these two arms, when it was thought necessary, there was no delay in asking for help from Great Britain or the United States.
French: Il remarque qu’on n’hésite pas, dans ces deux armées, lorsque le besoin s’en fait sentir, à rechercher de l’aide auprès de la Grande-Bretagne ou des États-Unis.
English: Everything seems to indicate that the international community will have to come to terms with the ambivalence inherent in the Bosnian state, which is virtual as it has been divided into first two and then three entities and unified at the international level, in the framework of a stabilization process that takes account of the consolidation of established entities.
French: Tout semble indiquer que la communauté internationale doive s'accommoder de l'ambivalence inhérente à l'Etat bosniaque virtuel, car divisé en deux, puis trois entités, et Etat unifié au niveau international, dans le cadre d'un processus de stabilisation passant par la consolidation des entités établies.
English: The knowledge society is identified as a structural concern for all actors involved in the implementation of measures for the adaptation of work organisation and lifelong learning strategies in enterprises.
French: La société de la connaissance est perçue comme un problème structurel par tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre de mesures d’adaptation de l’organisation du travail et de stratégies en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie dans les entreprises.
English: We should never forget that war and violence could once again return to this Europe of ours.
French: Nous ne devrions jamais oublier que la guerre et la violence pourraient un jour réapparaître dans cette Europe qui est la nôtre.
English: These fungi also provide a service to the tree. They help the tree acquire water, and obtain phosphorus and nitrogen.
French: Ces champignons sont également utiles aux arbres, car ils les aident à s’approvisionner en eau et à assimiler du phosphore et de l’azote.
English: A world in motion that also moves its own subjectivity, because this is also yet to be made, has to be produced and constructed.
French: Un monde en mouvement qui met aussi en mouvement notre propre subjectivité parce qu’elle aussi doit être formée, produite, construite.
English: As the North American Free Trade Agreement, or NAFTA, enters its 15th year, we explore how global value chains throughout the continent are changing the way Canadian companies are doing business.
French: Au moment où l’Accord de libre échange nord-américain, l’ALÃ‰NA, célèbre ses 15 ans d’existence, nous explorerons comment les chaînes de valeur mondiales sont venues changer la façon de mener des affaires chez des compagnies canadiennes.
English: The feedback received for this report forms the basis of the work.
French: La rétroaction obtenue pour ce rapport forme donc la base du travail.
English: However, expert opinion indicates that there are a number of factors that work against effective community participation in health care.
French: Toutefois, de l’avis d’experts, plusieurs facteurs vont à l’encontre d’une participation efficace de la collectivité dans les soins de santé.
English: • Strong information management and governance is key to reducing legal risks, cost and burden to the Crown Managing risks in this context requires departments to have a well managed information management regime, including valid disposition authorities in place for both paper and electronic records, as well as a supporting IT infrastructure to facilitate proper records storage, ATIP, discovery and e-discovery processes The state of a department’s paper and electronic Records, IT infrastructure and related policies could be reflected in the management and outcome of litigation and electronic information that may be the subject of future eDiscovery requests could be lost
French: La gestion des risques dans ce contexte exige des ministères un régime de gestion de l’information bien dirigé, y compris des autorités de disposition valides en place tant pour les documents papier qu’électroniques, ainsi qu’une infrastructure de soutien TI pour assurer le stockage approprié des documents, l’AIPRP, des processus de communication de la preuve et de l’administration de la preuve électronique. L’état des documents papier et électroniques d’un ministère, son infrastructure TI et les politiques connexes peuvent se refléter dans la gestion et l’issu d’un litige, et l’information électronique qui peut faire l’objet d’éventuelles demandes d’administration de la preuve électronique pourrait être perdue.
English: Methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011
French: 2009/22 Méthodologie et angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011
English: The full implementation of gender mainstreaming in the post-conflict reconstruction period should not be overlooked.
French: La pleine mise en œuvre de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de reconstruction après les conflits ne devrait pas être négligée.
English: Meanwhile, the ongoing peace initiative in Somalia is proving extremely challenging and well beyond the capacity of the African Union alone.
French: Dans le même temps, l'initiative de paix mise en œuvre en Somalie pose de nombreux problèmes que l'Union africaine n'est pas en mesure de régler seule.
English: That Canada, perceived as one of the leaders in equality between women and men, intensify its collaboration with donors toward conducting policy dialogue and developing common strategies to maximize the momentum of the future PAGE.
French: Que le Canada, qui est perçu comme un des leaders dans le domaine de l’ÉFH, intensifie sa concertation avec les donateurs en vue de mener un dialogue politique harmonieux et de développer des stratégies communes qui permettront de favoriser au maximum l’impulsion du futur PROJÉS.
English: The term “normal operations of a ship” is not defined in the Convention.
French: L'expression « exploitation normale d'un navire » n'est pas définie dans la Convention.
English: A creative workshop you won't want to miss!
French: Voilà un atelier de création que vous ne voudrez pas manquer!
English: In fact, the US has already begun to do what is required.
French: En fait, ils sont déjà sur la bonne voie.
English: And, as I have already mentioned, the mere presence of international observers would, as has occurred in the past with regard to the international media, lead the Palestinians to provoke further confrontations.
French: Et, comme je l'ai déjà indiqué, la simple présence d'observateurs internationaux inciterait les Palestiniens, comme cela a déjà eu lieu avec les médias internationaux, à provoquer d'autres affrontements.
English: We are not seeking change for change's sake.
French: Nous ne cherchons pas le changement pour le changement.
English: So I hope that because we are able tomorrow to signal our Parliament's rejection of this agreement, we will simply be able to say to those involved that we regard this agreement as a first step but certainly not the last step.
French: J'espère donc que, grâce au fait que nous pourrons, demain, exprimer notre refus vis-à-vis de cet accord, au nom du Parlement, nous pourrons tout simplement dire à ceux qui sont impliqués dans cette affaire que nous considérons cet accord comme une première étape mais certainement pas comme la dernière.
English: It is regrettable that some of these already existing systems are hampered by insufficient financing for appropriate operations.
French: Il est regrettable que certains de ces systèmes qui existent déjà soient limités par un financement insuffisant.
English: Care given to them by family members should be socially and financially recognized and encouraged.
French: Les soins dispensés aux femmes âgées par les membres de leur famille doivent être socialement et financièrement reconnus et encouragés.
English: Their locational preference is also explained by their relatively weaker intra-firm coordination and management systems.
French: Leur préférence géographique s'explique aussi par la faiblesse relative de leurs systèmes de coordination et de gestion internes.
English: Review and Amendment of the World Anti-Doping Code
French: Révision et amendement du Code mondial antidopage
English: In the 1990s Thorncliffe Park began to receive wave after wave of immigrants and refugees first from India, then from Pakistan and more recently from Afghanistan.
French: Dans les années 90, Thorncliffe Park a accueilli vague après vague d’immigrants, tout d’abord en provenance d’Inde, puis du Pakistan et plus récemment d’Afghanistan.
English: Close to everything, food not bad and staff was excellent.
French: That they always remember me :-)...I hope next time I get the room I asked for...
English: The Commission’s activities not only improve domestic research but also provide a means of input into multinational scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Les activités de la Commission permettent non seulement d’améliorer la recherche du pays mais également de contribuer aux projets scientifiques multinationaux pertinents pour le Canada.
English: Most of what we know about the life history of this form has come from lab-based studies (Beamish 1987).
French: La majeure partie des connaissances acquises sur le cycle de vie de cette espèce provient des observations faites en laboratoire (Beamish 1987).
English: They also may deliver the programs and services of other governments under service delivery agreements.
French: • il s’inscrit dans des limites territoriales, mais n’exerce pas de compétence sur un territoire ou sur une assise territoriale bien que l’acquisition de terres ne soit pas exclue;
English: (b) Enhancement of mechanisms to gather information on staff skills (much of the information is now available as a by-product of the Galaxy system in respect of staff who use it to apply for posts) and of the electronic performance appraisal system (PAS);
French: b) Perfectionnement des mécanismes de collecte d'informations sur les compétences du personnel (une bonne partie de ces informations est désormais disponible en tant que sous-produit du système Galaxy pour ce qui est des candidats à des postes) et du système de notation électronique (PAS);
English: For longer adventures, there’s ample carrying space – 50 L in bow and 90 L in stern. Nice touches all around enhance your experience – like the new Ergoflex Seating System™, smooth and rounded coaming, replaceable keel extension, reflective perimeter lines and bottle holder.
French: Ce kayak de forme «Swede» facilite la vitesse et la tenue de cap tout en maximisant l’espace de chargement à l’arrière du bateau, alors que la coque en V à bouchain unique assure une stabilité secondaire accrue qui permet d’utiliser la gîte en toute confiance.