ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages the Fund to respond to country requests for the development or strengthening of accountability mechanisms for gender equality, including by building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis and to use sex-disaggregated data as a basis for gender-responsive public policy formulation;
French: Encourage également le Fonds à répondre aux demandes des pays qui souhaitent mettre en place ou renforcer des mécanismes de responsabilisation pour l'égalité des sexes, notamment en dotant les gouvernements des moyens de faire des analyses budgétaires sexospécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe pour élaborer des politiques publiques visant à assurer l'égalité des sexes ;
English: The ratio of n-alkane C-17 (algal indicator) to n-alkane C-29 (terrestrial or resuspension indicator) and the ratio of biogenic silica to AFDW in preserved samples both reached a maximum in May, shortly before lipid content peaked in the benthic amphipod, Pontoporeia hoyi.
French: Dans les échantillons chloroformés, le ratio de n-alcane C-17 (indicateur algéen)/n-alcane C-29 (indicateur terrestre ou de remise en suspension), ainsi que le ratio silice biogène/poids sec sans cendres étaient maximaux en mai, peu de temps avant que la teneur lipidique ne culmine chez Pontoporeia hoyi.
English: Programmes had been instituted to deal with war trauma in both adults and children.
French: Des programmes ont été mis en place pour traiter les traumatismes liés à la guerre, tant chez les adultes que chez les enfants.
English: In the case of the International Covenant on Civil and Political Rights, these measures are in flagrant violation of Article 12, which defines the bases of freedom to travel, including the right thereto of any citizen whose status within any nation is duly legalized.
French: Ainsi, l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit les bases de la liberté de déplacement dont bénéficient les personnes dont la situation est légale dans n'importe quel Etat.
English: Sample the rich culture of bull rides, indigenous food and drum dancing.
French: Goûtez la riche culture faite de rodéos, de plats indigène et de danses au son des tambours.
English: For the first time, a clear opportunity is afforded for individuals and populations outside the centre to have a significant influence and to ensure that their ideas and perspectives are taken into account by decision-makers in their own countries and indeed that their views become part of world thinking.
French: Pour la première fois, des individus et des groupes à l’extérieur des grands centres ont la possibilité d’exercer une grande influence et de faire en sorte que les décideurs de leur propre pays tiennent compte de leurs idées et de leur point de vue et, à vrai dire, que leur point de vue fasse partie intégrante de la réflexion mondiale.
English: Her delegation noted that the preparatory process for follow-up to the World Summit for Children was already under way and hoped that it would honestly evaluate the status of the world's children.
French: La délégation néo-zélandaise note que le processus de préparation du suivi du Sommet mondial pour les enfants est en cours et exprime l'espoir qu'il permettra de procéder à une honnête évaluation de la condition des enfants dans le monde.
English: The charges stemmed from a four month undercover operation conducted jointly by Environment Canada, Wildlife Enforcement Section and the B.C. Conservation Officer Service, Special Investigation Unit with assistance and cooperation from the RCMP.
French: Les accusations rÃ©sultaient d'une opÃ©ration d'infiltration de quatre mois effectuÃ©e conjointement par Environnement Canada, Section de la faune, et par le Service des agents de conservation de la Colombie-Britannique, UnitÃ© des enquÃªtes spÃ©ciales, avec l'aide et la coopÃ©ration de la GRC.
English: The members of the Task Group on "Effluents from Pulp Mills using Bleaching" believe that mandatory reporting by mills of their output of organically bound chlorine and of a range of chlorophenolic compounds in effluents, water, sediments or biological tissues should be established.
French: Les membres du Groupe de travail sur les effluents des usines de pâte blanchie croient qu'on devrait obliger les usines à rendre compte de leurs rejets de chlore lié organiquement et d'une gamme de composés chlorophénoliques dans les effluents, les eaux, les sédiments ou les tissus biologiques.
English: 4.4 As to the risk of the complainant being arrested because of any criminal charges against him and his allegation that he would inevitably be subjected to torture while in prison, the State party refers to the Committee's consistent jurisprudence whereby the fact that torture is practised in places of detention does not, as such, warrant the conclusion that there has been a violation of article 3 if the complainant has not demonstrated that he personally is at risk of being tortured.
French: 4.4 En ce qui concerne le risque encouru par le requérant d'être arrêté en raison des accusations pénales dont il pourrait être l'objet ainsi que l'allégation de ce dernier selon laquelle il serait inévitablement soumis à la torture en détention, l'État partie évoque la jurisprudence constante du Comité selon laquelle le fait que la torture soit pratiquée dans les lieux de détention ne permet pas, en tant que tel, de conclure à une violation de l'article 3 tant que l'auteur n'a pas démontré qu'il risque personnellement d'être victime de torture.
English: Yet in spite of the efforts of government services and NGOs, the full degree of under-protection of certain population groups is still not estimated.
French: Néanmoins, malgré l’action des services publics et des ONG, la pleine mesure du manque de protection de certaines catégories de population reste encore sous-estimée.
English: Reinvested earnings on foreign direct investment are identified as a separate category within the entrepreneurial income and allocation of other primary income account.
French: Il existe un traitement parallèle dans le SCN 2008: les bénéfices réinvestis font l'objet d'une catégorie distincte du compte des revenus de l'entreprise et d'affectation des autres revenus primaires.
English: Some phonon anomalies that occur near Tc in the highly doped material occur well above Tc in the oxygen-reduced systems.
French: Certaines anomalies de phonons, présentes au voisinage de Tc dans les cristaux faiblement dopés, apparaissent à des températures bien plus grandes que Tc dans les systèmes avec moins d'oxygène.
English: It is encouraging to note his ongoing interest in the fate of the many refugees in Africa.
French: Il est encourageant de constater l'intérêt qu'il continue de porter aux nombreux réfugiés africains.
English: Similar guarantees have been envisaged for persons who have adopted children or become their guardians.
French: Des garanties similaires sont prévues pour les personnes qui adoptent un enfant ou s'en voient confier la tutelle.
English: 1 2 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 171 Groupe no 5 Pucerons
English: Jamaica indicated that its legislation required the direct involvement of the persons concerned in the commission of the relevant offences.
French: La Jamaïque indique que la loi exige la participation directe des intéressés à la commission de l'infraction concernée.
English: I would also like to highlight the growing cooperation with UNESCO in relation to our provision of data for tsunami warning purposes.
French: Je voudrais également insister sur la coopération croissante avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de fournir des données permettant une alerte rapide en cas de tsunami.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Niakhar, Sénégal, 1995-1999 Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité, moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: • 85% of security requirement checklists processed within 21 days.
French: • 85 % des listes de contrôle des exigences en matière de sécurité traitées dans un délai de 21 jours.
English: On another level, the meeting held in Geneva in July 2008 between the United Nations system and the OIC and its specialized institutions enabled us to assess the level of cooperation and where it could be strengthened.
French: Sur un autre plan, la réunion tenue à Genève en juillet 2008 entre le système des Nations Unies et l'OCI et ses institutions spécialisées a permis de dresser un bilan du niveau de coopération et des moyens de son renforcement.
English: Let us continue to stand together to face challenges with the kind of determination and passion for justice and equity that has earned Canada its reputation as a leader.
French: Continuons à travailler ensemble pour relever les défis avec toute la détermination et la passion envers l'équité et la justice qui ont donné au Canada sa réputation de chef de file.
English: Foreword, Martindale – Hubbell International Arbitration and Dispute Resolution Directory (1999) (Martindale – Hubbell, East Grinstead, U.K.)
French: Avant‑propos de Martindale – Hubbell International Arbitration and Dispute Resolution Directory (1999) (Martindale – Hubbell, East Grinstead, U.K.)
English: Ministers' meetings; annual and spring meetings; meetings of the executive.
French: En version papier et électronique, y compris sur CD-ROM. Numéro du dossier :
English: Children abducted by the LRA are often forced to participate in acts of extreme violence, including beating or hacking to death fellow child captives who had tried to escape.
French: Les enfants ainsi enlevés sont souvent forcés de participer à des actes de violence extrême, notamment le passage à tabac ou le meurtre à l'arme blanche de leurs compagnons de captivité qui ont essayé de fuir.
English: You can change dozens of default settings using the Defaults: directive.
French: Vous pouvez changer une douzaine de paramètres par défaut en utilisant la directive Defaults.
English: While the security measures do unfortunately cause hardships to sectors of the Palestinian population, this is categorically not their intent.
French: S'il est vrai que les mesures de sécurité sont malheureusement une source d'épreuves pour certains éléments de la population palestinienne, ce n'est absolument pas leur but.
English: Registrations of technical HCH pesticides were discontinued in the early 1970's.
French: Dans ce pays, l'homologation de pesticides à base de HCH technique a cessé au début des années 70.
English: FNX’s Podolsky shaft was sunk to depth and production was expected in 2008.
French: La mine Podolsky de FNX a été creusée et elle devrait produire en 2008.
English: The CDC has tried to describe the epidemiology of TTM in the U.S. to determine how the 93 cases reported between 1963 and 1999 occurred, and how they might be avoided in the future(21).
French: Les CDC ont tenté de décrire l’épidémiologie du paludisme post-transfusionnel aux É.-U. pour déterminer comment ont été contractés les 93 cas signalés entre 1963 et 1999 et comment éviter ce type de transmission à l’avenir(21).
English: The indirect costs expenditures have been provided to CAFC by its federal partners , whereas direct costs are those reimbursed by CAFC.
French: Pour obtenir des explications sur les dépenses prévues et les résultats atteints en rapport avec 2005-2006, voir le Tableau 14, Initiatives horizontales . Les coûts indirects non remboursés ont été fournis au CAFC par ses partenaires fédéraux, tandis que les coûts directs sont ceux que le CAFC rembourse.
English: The influence of genetic factors is of 40% and of environmental factors of 60%.
French: L’obésité est un facteur connu d’aggravation de la prévalence des maladies chroniques de l’adulte, telle que le diabète de type 2, les maladies cardiovasculaires, les cancers.
English: Currently under the United Nations Administration (United Nations Interim Mission in Kosovo), hereafter referred to as Kosovo.
French: Actuellement placé sous la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies, mentionné par la suite par Kosovo.
English: The minimum substitute custodial penalty shall be one day.”
French: Une peine privative de liberté de substitution est au minimum d'une journée".
English: The presence of military forces and crossfire near camps poses additional risks.
French: La présence de forces militaires et de tirs croisés à proximité des camps pose des risques supplémentaires.
English: The equilibrium of the balance of trade is broken in Morocco.
French: L'équilibre de la balance commerciale est rompu au Maroc.
English: EcoTransIT takes into account whatever power generation method is used in the specific country.
French: EcoTransIT prend en compte les techniques de production de l'énergie propres à chaque pays.
English: Better coordination with the application of the rules on competition Liberalisation of the market has produced significant tariff reductions leading to convergence of call charges and actual costs.
French: Meilleure coordination avec l'application des règles de concurrence La libéralisation du marché a entraîné d'importantes réductions de tarifs qui conduisent à la convergence entre les prix des appels et leur coût réel.
English: Given the underlying strength of the EU economy, some improvement of the external economic environment and confidencebuilding economic policies, economic activity is expected to improve again.
French: La force sous-jacente de l'économie communautaire, une certaine amélioration de l'environnement économique extérieur et l'existence de politiques économiques sécurisantes devraient redonner à l'activité économique un nouvel élan.
English: Program treatment of diversified vs. specialized farms creates a disincentive to diversify.
French: Il veut que les programmes soient liés de façon à encourager la participation.
English: Yet another new crime bill cracks down on street racing, a growing problem which has claimed too many innocent lives.
French: Et un autre projet de loi vise à sévir contre les courses de rues, qui ont fait trop de victimes innocentes.
English: A list of the documents of the Conference and the texts thereof are contained in part II of the Final Document.
French: La liste et le texte des documents de la Conférence figurent dans la deuxième partie du document final.
English: Measuring Toxicity The toxicity of the waste should be looked at, not just the quantity produced.
French: Il est souvent difficile de suivre le cheminement d'un polluant d'un milieu à un autre ou encore d'isoler les nouveaux polluants issus du transfert.
English: • costs of foreign editorial content that is created by a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • les coûts liés au contenu rédactionnel étranger produit par une personne qui n'est pas un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Financial Statement Audits are performed by independent auditing firms that are selected by the boards under the terms of the Public Tendering Act.
French: Les vérifications des états financiers sont effectuées par des cabinets de vérificateurs indépendants choisis par les conseils, conformément aux dispositions de la Public Tendering Act.
English: Groups with a clearly differentiated and marked identity (cultural, linguistic or ethnic) have been living for centuries in a part of the state's territory where they form genuine communities.
French: Des collectivités humaines avec une identité différenciée et marquée (culturelle, linguistique ou ethnique) sont établies depuis des siècles dans une partie du territoire de l'Etat où elles constituent des vraies communautés.
English: Registry Number 3777: (a) Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product is classified in Group 2B: Possibly Carcinogenic to Humans by the International Agency for Research on Cancer (IARC); (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a mutagen based on positive results in an in vivo screening test; 3.
French: Numéro d'enregistrement 3777 : a) Divulguer une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est classé comme cancérogène possible chez les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme mutagène en raison des résultats positifs obtenus lors d'un test de dépistage in vivo; 3.
English: As non-compliance with the terms of the Dayton Accords in Canton 10 was primarily in the political and legal realms, so the lead therefore had to be taken by those IC agencies whose mandates dealt with the political and economic reform of Bosnia, such as the Office of the High Representative (OHR), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the United Nations Missions in Bosnia (UNMIBH), which included the International Police Task Force (IPTF), the Judicial Supervision and Advisory Program (JSAP) and UN Civil Affairs (UNCA). As the SFOR mandate precluded any real leadership role in these circumstances, it was considered that SFOR could best fulfil its role by serving as the aegis under which the other IC actors could carry out their work without fear of intimidation or reprisals.
French: Puisque le non respect des accords de Dayton dans le Canton 10 se manifestait surtout dans le domaine politique et juridique, la situation relevait avant tout des agences de la CI qui avaient pour mandat de s’occuper des réformes politiques et économiques en Bosnie, notamment du Bureau du haut représentant (BHR), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Mission des Nations Unies en BosnieHerzégovine (MINUBH), qui incluait une force expéditionnaire internationale de police (FEIP), un programme de supervision et de conseil judiciaires (PSCJ) et une section des affaires civiles des Nations Unies . Comme le mandat de la SFOR excluait tout rôle de leadership dans ces circonstances, on jugea qu’elle remplirait le mieux son rôle en servant d’organisme parapluie sous lequel les autres agences de la CI pourraient remplir leur mission à l’abri des intimidations et des représailles.
English: On the basis of their workout sessions, which led to appropriate risk mitigation strategies, PWGSC and the CNSC agreed that it would be reasonable to limit the liabilities to the available commercial nuclear insurance and leave any excess liability to the Crown.
French: Étant donné que les ateliers ont conduit à l'élaboration de stratégies adéquates d'atténuation des risques, TPSGC et la CCSN ont convenu qu'il serait raisonnable de limiter la responsabilité à l'assurance commerciale actuelle pour les installations nucléaires et de laisser l'État assumer toute responsabilité supplémentaire.
English: The programmes involved exchange and dissemination of development experience as well as technical assistance and training and were designed to make developing economies more broad-based, efficient and resilient.
French: Ces programmes, qui comprenaient notamment l'échange et la diffusion d'expériences en matière de développement ainsi qu'une formation et une assistance techniques, ont été conçus pour donner aux économies en développement une base plus large en les rendant plus efficaces et plus souples.
English: Welcomes the agreement of the Government of Sudan, during its meeting with the Council on 5 June 2008, to the African Union (AU) — United Nations (UN) troop deployment plan; commends the contribution made by troop and police contributing countries and donors to UNAMID; and, in order to facilitate the full and successful deployment of UNAMID and to enhance the protection of its personnel, calls:
French: Se félicite que le Gouvernement soudanais ait approuvé, lors de sa rencontre du 5 juin 2008 avec le Conseil, le plan de déploiement du personnel militaire de l'Union africaine et de l'ONU, remercie les pays fournisseurs de contingents et de personnels de police et les pays donateurs du soutien qu'ils apportent à la MINUAD et, en vue de faciliter le déploiement complet et effectif de celle-ci et de renforcer la protection de son personnel, demande :
English: One consequence of this could be that intra-MFI sector transactions, such as MFIs in one euro area country funding the lending of MFIs in another euro area country, are increasingly channelled through a ﬁnancial centre located outside the euro area.
French: En conséquence, les 0 0 transactions effectuées à l’intérieur du -200 -200 2005 2006 2007 secteur des IFM, comme le ﬁnancement de l’endettement d’une IFM établie dans un Source : BCE pays de la zone euro par une IFM d’un autre pays de la zone euro, pourraient notamment être davantage concentrées sur un centre ﬁnancier établi à l’extérieur de la zone euro.
English: The documentation of the FlyDoc Web Services is available in CHM format .
French: La documentation des Web Services FlyDoc est disponible au format CHM .
English: Notwithstanding Article 303, no Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of another Party for repair or alteration.
French: Nonobstant l'article 303, aucune des Parties ne pourra percevoir un droit de douane Ã l'Ã©gard d'un produit, quelle que soit son origine, qui est importÃ© temporairement depuis le territoire d'une autre Partie pour Ãªtre rÃ©parÃ© ou modifiÃ© sur son territoire.
English: The pedagogical system of integration confirms that integrated education is the solution and that children coming from different social and cultural backgrounds should be provided the same level of education.
French: Le système pédagogique d'intégration confirme que l'éducation intégrée est la solution et que le même enseignement devrait être dispensé à des enfants issus de milieux socioculturels différents.
English: Over the coming weeks, the Union should focus on exerting effective pressure on the government in Khartoum to ensure that it agrees to the deployment of UN peacekeeping troops on Sudanese territory.
French: Dans les semaines qui viennent, l’Union devra exercer une pression effective sur le gouvernement soudanais, afin que ce dernier accepter le déploiement de troupes de maintien de la paix de l’ONU sur son territoire.
English: voipGATE is actively seeking partners worldwide!
French: voipGATE recherche activement des partenaires partout dans le monde !
English: It's very simple to participate in our challenges.
French: Il est très simple de participer à nos projets.