ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room price includes complimentary breakfast, coffee/tea and fruit all day and waffles in the afternoon.
French: Le tarif des chambres comprend le petit déjeuner ainsi que le café, le thé, les fruits et les gaufres servis tout au long de la journée.
English: The cessation of hostilities, after one month of pointless violence in Lebanon, must be consolidated in order to achieve a lasting ceasefire.
French: L'arrêt des hostilités, après un mois de violences inutiles au Liban, mérite d'être consolidé en vue de parvenir à un cessez-le-feu durable.
English: Biotechnology Computer-related Electrical/Physics Mechanical/Civil Organic Chemistry Other Chemistry Miscellaneous All Disciplines
French: Biotechnologie Informatique Génie électrique/physique Génie mécanique/civil Chimie organique Chimie – autres Divers Tous les domaines
English: Titles Titres Titles of books Titres de livres Tobacco use [May Subd Geog] Tabagisme [se subd. géogr.]
French: Fire use [May Subd Geog] Usage homilétique Homiletical use Usage liturgique [se subd. géogr.]
English: Palestinian armed groups in Gaza indiscriminately attacked towns and villages in southern Israel, killing seven Israeli civilians and two Palestinian civilians.
French: Des groupes armés palestiniens de la bande de Gaza ont mené des attaques sans discrimination contre des villes et des villages du sud d’Israël. Neuf civils – sept israéliens et deux palestiniens – ont été tués.
English: In addition, if non-EU-accession countries in the region are to make the same sort of progress as EU-accession and new EU member countries, alternative incentives need to be found.
French: En outre, si les pays non adhérents à l'UE dans la région doivent faire les mêmes progrès que ceux attendus des pays en voie d'adhésion et des nouveaux États membres, il faudra trouver de nouvelles formes d'incitation.
English: The Office of Internal Oversight Services indicated that value-for-money and information technology audits could not be regarded as the highest priority for resident auditors, given the present risks inherent in peacekeeping missions, the level of expertise required and the resources available.
French: Le Bureau des services de contrôle interne à indiqué que les vérifications d'optimisation des ressources et des technologies de l'information ne pouvaient pas être considérées comme des aspects hautement prioritaires pour les vérificateurs des comptes résidents, étant donné les risques existant actuellement dans les missions de maintien de la paix, le niveau des connaissances techniques requises et les ressources disponibles.
English: SHAWVILLE J0X $287.04 LES EAUX PURES DE LA MONTAGNE ST-MAGLOIRE G0R $163.67 LES HABITATIONS ""VAL-ROSIERS"" INC.
French: SHAWVILLE J0X 287,04 $ LES EAUX PURES DE LA MONTAGNE ST-MAGLOIRE G0R 163,67 $ LES HABITATIONS ""VAL-ROSIERS"" INC.
English: These ages are similar to the ages of detrital zircons in Carboniferous and older rocks of the Yukon–Tanana terrane, which lies directly east of the Taku terrane.
French: Ces âges sont similaires aux âges des zircons détritiques dans des roches datant du Carbonifère et dans des roches plus anciennes du terrane de Yukon–Tanana, lequel est situé directement à l'est du terrane de Taku.
English: Elections are necessary, of course.
French: Bien sûr, les élections sont nécessaires.
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV001843, a description of the site and plans of the existing operation of a saltwater aquaculture facility at Sonora Island, on the north shoreline of the Okisollo Channel, approximately 30 km north of Campbell River, British Columbia.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV001843, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture en milieu marin à l'île Sonora, sur la rive nord du passage Okisollo, à environ 30 km au nord de Campbell River (Colombie-Britannique).
English: In order to achieve those objectives, special attention should be given to a number of issues.
French: Pour réaliser ces objectifs, une attention particulière doit être accordée à un certain nombre de points.
English: Any person also commits an offence if that person makes a credible and serious threat to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
French: Commet également une infraction quiconque menace sérieusement et de manière crédible de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: The privacy investigator explained the Commissioner’s concern that Taxation was collecting more personal information than needed to determine individuals’ tax obligations.
French: L’enqugteur a fait valoir que le Commissaire s’inquietait du fait que I’lmp6t recueille ainsi plus de renseignements personnels que nhessai~e pour determiner les obligations fiscales des particuliers.
English: Reptiles Western Painted Turtle, Pacific Coast population
French: Reptiles Tortue peinte de l'Ouest, population de la côte du Pacifique
English: Capital cost It is defined as the gross output less the labour and intermediate expenses.
French: Coût du travail Voir Rémunération totale pour tous les emplois.
English: English French Cree Ojibway Blackfoot Mi’kmaq Mohawk Dene Montagnais-Naskapi Oji-Cree Stoney Cayuga Other Aboriginal languages EKOS Research Associates Inc.
French: Langue « Quelle est la première langue que vous avez apprise dans votre enfance et que vous comprenez toujours? »
English: Accession: Bolivia (27 September 2000)*
French: Adhésion : Bolivie (27 septembre 2000*)
English: Back at Wing Headquarters Warrant Officer Rene Bell, the Wing Superintendent Clerk, maintains watch over the Headquarters Orderly Room.
French: Revenons au Quartier général de l’Escadre, où l’Adjudant Rene Bell, commis surveillant de l’Escadre, assure la surveillance de la salle des rapports.
English: The show will start at 8:30PM with No Big Heads, afterwards Frontline gonna play at 10:00PM and then Black Water Pollution gonna kick some asses at 11:30PM.
French: Le spectacle va commencer à 20h30 avec No Big Heads, par la suite Frontline fournira une prestation à 22h00 et pour terminer Black Water Pollution va vous brassez la cage à 23h30.
English: Perform the steps contained in paragraph 3.12. of Annex 13.
French: 2.9 Effectuer les opérations décrites au paragraphe 3.12 de l'annexe 13.
English: I get up around 6:30 or 7:00, depending on my mood and am usually at school by 8:15.
French: Je me lève vers 6 h 30 ou 7 h, selon mon humeur, et j'arrive à l'école autour de 8 h 15.
English: In addition, the selection rating guide defined the criteria for this qualification as "The ability to perform a range of computations quickly and accurately...". The selection board created and administered a written arithmetic test to candidates to perform this assessment with a set time limit of 20 minutes (Ex.
French: En outre, le guide de cotation de la sélection définit ainsi les critères relatifs à cette qualité : « Capacité d’effectuer plusieurs types de calculs arithmétiques avec rapidité et exactitude… ». Le jury de sélection a créé et administré un test de calcul arithmétique écrit pour lequel une période maximale de 20 minutes était allouée aux candidats (pièce D-8).
English: Nine of the 25 Indian workers inside the factory at the time were injured, in addition to one Lebanese.
French: Neuf des 25 travailleurs indiens se trouvant à l'intérieur de l'usine et un Libanais ont été blessés.
English: The comprehensive course on dispute settlement consists of forty chapters or modules, each dealing with one specialized topic as an essential building block of international dispute settlement.
French: Le cours complet sur le règlement des différends comprend 40 chapitres ou modules, qui traitent chacun d'un sujet particulier considéré comme un élément clef du règlement international des différends.
English: A new type certificate would not need to be issued.
French: Il n'est pas nécessaire de délivrer un nouveau certificat de type.
English: The overall goal of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) is to help reduce poverty, first and foremost in the least developed countries, and thereby contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le FENU a pour objectif d'aider à réduire la pauvreté, avant tout dans les pays les moins avancés, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2004-05, approximately one-third of CIHR-INMHA's budget was invested in STIHR grants.
French: Dans les deux premiers concours tenus pour le financement d'ISFRS, l'INSMT était associé à 18 programmes.
English: ◦ Anonymous donors are presumably clinic or thirdparty recruited, and are likely not altruistic.
French: ◦ Les donneurs anonymes ont probablement été recrutés par la clinique ou par un tiers; leur don n'est probablement pas altruiste.
English: Please read the ONIX and CISS FAQ at the bottom of the help pages for further information.
French: Veuillez lire la FAQ du SSCI et d'ONIX au bas des pages d'aide pour plus de renseignements.
English: Proper, fair and transparent procedures are crucial not only for businesses that want to bid for projects but also for authorities that would be able to save themselves and taxpayers huge amounts of money if they applied the procedures properly.
French: Des procédures appropriées, équitables et transparentes sont essentielles non seulement pour les entreprises qui souhaitent soumissionner, mais aussi pour les autorités qui pourraient économiser et faire économiser aux contribuables beaucoup d'argent si elles appliquaient les procédures comme il se doit.
English: 3) - Perspectives and Realities (Vol.
French: Dancing With a Ghost:
English: The three schemes concerned 'tax holidays' for newly created firms until 31 December 1994 in the form of exemption from company tax for ten years.
French: Les trois régimes concernent des "vacances fiscales" en faveur des entreprises nouvellement créées jusqu'au 31 décembre 1994 en leur accordant une exemption d'impôt sur les sociétés pendant une période de dix exercices fiscaux.
English: Certainly if the volume of individual communications under the Optional Protocol of the Covenant continues to increase, the Committee will have to exercise greater discipline in consigning to the national courts the decisions that are properly theirs.
French: Si le volume des communications individuelles présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte continue de croître, le Comité devra certainement faire preuve d'une plus grande discipline en laissant aux tribunaux nationaux les décisions qui sont de leur ressort.
English: Home > Press corner > News > News Promoting good practice in journalism
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Promouvoir les bonnes pratiques en journalisme
English: The MOU is posted on the Health Canada website.
French: Le PE est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: The issue in this appeal is whether the said repair or replacement parts, tools and processing equipment qualify for exemption from sales tax under paragraphs 1(a), (j), (k), (l) and 2(a), Part XIII, ScheduleIII to the Act.
French: Dans le cadre du présent appel, il convient de déterminer si lesdits outils, lesdites pièces de rechange et ledit équipement de transformation sont admissibles à une exemption de la taxe en vertu des alinéas 1a), j), k), l) et 2a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: At the same time, we would like to emphasize the need to avoid repeating similar mistakes in other missions, including the one in the Democratic Republic of the Congo.
French: En même temps, nous voulons souligner la nécessité d'éviter de refaire les mêmes erreurs dans d'autres missions, y compris la mission en République démocratique du Congo.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements
French: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels
English: However, you must be able to total your taxable purchases for which you can claim an ITC.
French: Cependant, vous avez besoin du total des achats taxables pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: The diagram presents evaluation as a five-step process.
French: Le diagramme présente l’évaluation comme un processus en cinq étapes.
English: EXECUTIVE SUMMARY Under amendments made to the Public Service Employment Act (PSEA), which came into effect in 2005, the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) provided delegation of all internal and external appointment authorities to the President.
French: SOMMAIRE Depuis l’entrée en vigueur en 2005 des modifications à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) délègue à la présidente tous les pouvoirs de nomination interne et externe.
English: Help If you require any help please contact:
French: Aide Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: The Commission lacks communication specialists.
French: La Commission manque de spécialistes de la communication.
English: This process is now reaching the final stage.
French: Le processus en est bientôt à la phase finale.
English: In the majority of cases, the costs of appropriate, responsible reintroduction will preclude return to the wild.
French: Dans la majorité des cas, le coût d'une réintroduction correcte et responsable interdit le renvoi dans la nature.
English: The second area to the south-east, includes Saint-Cyrille-de-Wendover, Quebec and the third area to the south includes Frontenac and Woburn, Quebec.
French: Cette carte représente une région dans la zone de service TEL-81, au nord du fleuve Saint-Laurent.
English: • Introducing the European Union
French: • L'Union européenne - une vraie réussite
English: Firm C has 15 employees and $1,000,000 in pre-tax revenues, or $66,667 per employee.
French: L’entreprise C emploie 15 personnes et ses revenus annuels avant impôt se chiffrent à 1 000 000 $, soit 66 667 $ par employé.
English: Mr President, it is not easy to shape a policy of economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, la construction de la politique de cohésion économique et sociale est difficile.
English: It lasted 15 days, and it is unwound in most cases in the Icelandic southwest.
French: Il a durée 15j, et c'est dérouléprincipalement dans le sud-ouest islandais.
English: It may open a third office as the work continues to grow.
French: Ce fourmillement d’activités à la base donne l’occasion aux employés de CDC de passer à d’autres familles d’emplois.
English: Ideally, the Account Executive Service provides your company with continuity from year to year, enabling you to more fully understand the SR&ED Program, its requirements for technical eligibility and substantiation, and the claim review process.
French: Idéalement, votre entreprise gardera d’une année à l’autre le même chargé de compte qui vous aidera à comprendre plus à fond le programme, ses exigences quant aux aspects techniques et aux documents justificatifs et le processus d’examen des demandes.
English: [26] The representative pointed out that after the results of the competition were issued several candidates (in fact the six appellants) had requested a post-board meeting to discuss the matter further.
French: [26] Le représentant indique également que, après le dévoilement des résultats du concours, plusieurs candidats (en fait, les six appelants) ont demandé une rencontre après sélection pour discuter davantage de l’affaire.
English: Classification Standards Levels Point Range AG 1 Predominant Degree 2 Predominant Degree 3 Predominant Degree 4 Predominant Degree 5 Predominant Degree
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points AG 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant
English: ANNEX IV TABLE 21 Comparative MFN tariffs in developed countries, selected apparel products
French: Abréviations: HG: hommes et garçons; FF: femmes et filles; FAS: fibres synthétiques/artificielles.
English: I expressed my feelings to her and she rebuffed me. She is married and has children as well.
French: Ces regards dévoraient littéralement les femmes depuis les jambes jusqu’aux poitrines.
English: Regulations can include laws, formal as well as informal orders, and subordinate rules issued by all levels of government, and rules issued by non-governmental or self-regulatory bodies to which governments have delegated regulatory powers.
French: Les rÃ¨glements peuvent inclure les lois, les ordres formels ou informels et les rÃ¨gles subordonnÃ©es Ã©mises par tous les niveaux de gouvernement, ainsi que les rÃ¨gles Ã©mises par les organismes non gouvernementaux ou auto-rÃ©glementÃ©s Ã qui les gouvernements ont dÃ©lÃ©guÃ© des pouvoirs rÃ©glementaires.
English: The information content of monetary aggregates rests on the fact that they subsume the complex substitution processes which occur among a large variety of assets and have an impact on unobservable liquidity and risk premia.
French: Du fait de leur expertise acquise dans la gestion du risque, les AIF peuvent réaliser des transactions, comme fournir des liquidités en achetant des portefeuilles de prêts hypothécaires ou de prêts aux entreprises ou encore par affacturage, transactions qui sont considérées comme trop risquées par les investisseurs non spécialisés.
English: As a result, the PoA has impinged only marginally on the consciousness of national policymakers and has been overridden by the dominance of the principal aid donors.
French: En conséquence, le Programme d'action n'a eu qu'une incidence marginale sur la pensée des dirigeants politiques et il a été relégué au second plan par la volonté prépondérante des principaux donateurs d'aide.
English: The ambitious statements of intent and superficial adjustments that were made to policies and procedures in the past failed to move the institution forward in terms of compliance because the model upon which they were based was, in many respects, faulty.
French: Les déclarations d’intention ambitieuses et les ajustements superficiels, qui sont devenus des politiques et des procédures d’antan, n’ont pas réussi à faire progresser l’institution en ce qui concerne la conformité parce ces élans se fondaient sur un modèle, à bien des égards, fautif.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal4 (on behalf of the European Union, and candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Zambia;
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.38, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Table 28A.9 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 28A.9 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The Committee requested the members of the Working Group to submit comments on the matter in good time before that meeting.
French: Le comité a prié les membres du groupe de travail de présenter leurs observations sur cette question suffisamment à l'avance de la réunion.
English: • What is the difference between a partnership and a joint venture?
French: • Quelle est la différence entre une société de personnes et une coentreprise?
English: (d) Materials packing list;
French: d) Liste d'empaquetage du matériel;
English: You will not break in, access or attempt to break in or access or otherwise by-pass our security.
French: Vous ne pouvez enfreindre, outrepasser ou tenter d’enfreindre ou d’outrepasser ou violer de toute autre manière notre sécurité.
English: (a) having a nominal section width of 185;
French: a) ayant une grosseur nominale du boudin de 185,
English: By May, 81% of Canadians knew about this special year!
French: Lors du deuxième sondage, environ 81 p. 100 des Canadiens connaissaient cette année particulière!
English: The FOODEX database FOODEX is a compiled micro-database of the 2001 Food Expenditure Survey that provides the basis for this study.
French: Base de données de l’EDA La base de données de l’EDA (FOODEX) est une base de microdonnées de l’Enquête sur les dépenses alimentaires qui sert de fondement à la présente étude.
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 08-26 Breakfast meeting: to discuss Regional Development and Sport $65.00 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 08-26 Petit déjeuner de travail portant sur le développement régional et le sport 65,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Indigenous representatives from regional caucuses and organizations present concise statements on human rights issues to him.
French: Les représentants autochtones des organisations et des groupes régionaux lui présentent des déclarations concises sur les questions liées au respect des droits de l'homme.
English: Use a chair that provides good lower back support.
French: Utilisez une chaise avec un bon support lombaire.
English: Knowledge and Program Needs This review has demonstrated the national scope of nutrient-related impacts on aquatic ecosystems in Canada.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Le présent examen a démontré la portée nationale de l'incidence des apports d'éléments nutritifs sur les écosystèmes aquatiques au Canada.
English: Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
French: Cet objectif appelle de nouveaux modes d'organisation de l'apprentissage et exige, de la part des enseignants, de nouvelles compétences.
English: While expected to start during the first half of 2009, the process will not be driven by a fixed timeline.
French: S'il devait démarrer au cours du premier semestre de 2009, ce processus ne s'inscrit pas dans un calendrier précis.
English: However, the Commission takes a favourable view of non-challenge clauses relating to know-how where once disclosed it is likely to be impossible or very difficult to recover the licensed know-how.
French: Toutefois, la Commission est favorable aux clauses de non-contestation relatives au savoir-faire s'il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu'il aura été divulgué.
English: During the stay period and the first-six months that a proposal is in effect, the Crown cannot enforce a statutory garnishment right under the Income Tax Act so long as current remittances are kept up to date.
French: Pendant la période de suspension des procédures et pendant les six premiers mois d'application de la proposition, la Couronne ne peut pas procéder à une saisie-arrêt aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu si les paiements courants sont faits dans les délais prescrits.