ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SA Holder Paragon Review & Consulting Inc. 200-100 Centrepointe Drive, Ottawa, ON K2G6B1 Contact:
French: Titulaire d'AA Paragon Review & Consulting Inc. 200-100 Centrepointe Drive, Ottawa, ON K2G6B1 Contact :
English: Regarding his second allegation, my authority does not extend to Mr. Austin’s lack of acting appointments in the past.
French: Pour la deuxième allégation, ma compétence ne s’étend pas à l’absence de nominations intérimaires de M. Austin par le passé.
English: If time does fly by that quickly, I don’t know that it will be as interesting, as privileged as my years as Governor General.
French: Si le temps passe aussi vite, je ne suis pas sûre que ce sera aussi intéressant, aussi privilégié que mes années comme Gouverneure générale.
English: Research into the atmosphere is an important part of meteorology in Canada.
French: Les recherches sur l'atmosphère sont une partie importante de la météorologie au Canada.
English: Where agreements with the federal or provincial governments will be relied upon as mitigative measures, provide the following information: the impacts which will be mitigated; a general description of the mitigation measure(s); the parties to the agreement; an overview of implementation and monitoring plans for any such agreement.
French: Si des ententes avec les gouvernements fédéral ou provinciaux sont invoquées c mmeme ue d t n ai , o s rs ’ t u t n fournir l'information suivante : les effets que ces aé o mesures atténueront, une description générale de la ou des mesure(s) d'atténuation, les parties de l'entente, une vue d'ensemble des plans de mise en œu r e d s rel c p u c a u ed s ne ts ve t e uv i n e o r h c n e e tne . l a Pour ce qui est des me ue d t n ai ui é s o ré u eo c mp n e s rs ’ t u t n ts e p u rd i u o e s r aé o l i r les effets négatifs sur le mode de vie et le bien-être des personnes, des familles et des collectivités le plus directement affectées par le Projet, expliquer l a t ’ c i mp de ces mesures sur les effets environnementaux subis par les résidents selon l r ru ed g e leur emploi.
English: Distance in metres from designated unit to dwelling house, retail shop, church, school, factory or other place where people may assemble, building or works used for bulk storage of petroleum spirit, gasoline or other flammable substances Object, Q-D Type Actual m Required m
French: Distance en mètres entre l’unité désignée et les maisons, magasins de vente au détail, églises, écoles, lieux de travail ou autres endroits où les gens sont susceptibles de se rassembler et entre l’unité désignée et les bâtiments ou ouvrages servant à emmagasiner en vrac de l’essence de pétrole, de la gasoline ou d’autres substances inflammables Actuelle (m) Objet, type de Q-D Requise (m)
English: After 1900, notable scientists such as Vilhjalmur Stefansson, R.M. Anderson and Diamond Jenness studied the region and its people.
French: Après 1900, d'éminents chercheurs tels Vilhjalmur Stefansson, R.M. Anderson et Diamond Jenness ont étudié la région et sa population.
English: The Department’s Civil Litigation function will continue to develop as a ‘national practice’ interconnected between Headquarters and the regional offices, with a strong ‘whole of government’ approach which upholds the Department’s reputation as a model litigant and safeguards the impartiality of the Attorney General.
French: La section du contentieux des affaires civiles du Ministère continuera de se développer à titre de " cabinet national " assurant la liaison entre l’administration centrale et les bureaux régionaux par une méthode qui vise l’ensemble du gouvernement, permet au Ministère de conserver sa réputation de plaideur modèle et garantit l’impartialité du procureur général.
English: There are practical steps an individual must take to become involved in terrorism.
French: Le basculement dans le terrorisme est précédé par certaines actions concrètes.
English: Read 101 times, rated by 2 participant, 4/4 "Given the free nature of the internet, all that really can or should be regulated is our access to it (aka last mile).
French: Lus à 101 reprises et notés 4/4 par deux participants « En raison de la nature libre d’Internet, tout ce que la réalité peut ou doit réglementer est notre accès à cette réalité (également appelé dernier kilomètre).
English: The written examination is a booklet that contains 40 pages and is made up of a multitude of questions and is normally scheduled for three hours.
French: L’examen écrit est un livret de 40 pages qui comporte une multitude de questions; il dure habituellement trois heures.
English: For the past three decades, UNEP has been undertaking a broad range of activities relating to technology support and capacity-building, which are summarized in an inventory of such UNEP activities (document UNEP/IEG/IGSP/2/3).
French: Au cours des trois décennies écoulées, le PNUE a mené un large éventail d'activités se rapportant à l'appui technologique et au développement des capacités, qui sont passées rapidement en revue en dressant leur inventaire (document UNEP/IEG/IGSP/2/3).
English: Central Detention Facility, where condoms are available to inmates, are presented here.
French: Une recherche dans la base de données d'incidents du système carcéral fédéral a permis de trouver 20 incidents liés à l'utilisation non prévue de condoms.
English: On an alien planet, run and jump skill game with alien plants, strange creatures and a slug like character.
French: Sur une planète extra-terrestre, prenez garde aux plantes exotiques et aux étranges créatures.
English: Following the recommendations of a small working group (TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of transport industry, insurance and shippers as well as private companies.
French: Sur les recommandations d'un groupe de travail restreint (TRANS/WP.24/1999/2), le Groupe de travail a prié le secrétariat d'engager un processus informel de consultation avec la participation de représentants des gouvernements et des organisations intergouvernementales intéressées ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts du secteur des transports, des assurances, des chargeurs et d'entreprises privées.
English: Johannesburg was an attempt for the two sides to see if that balance could be changed - and it was not changed.
French: Johannesburg était pour chacune des deux parties une tentative permettant de voir si l'équilibre pourrait être modifié - ce qui ne fut pas le cas.
English: Between 1992 and 1994, a system of continuous series was used with an alphanumeric string of characters not exceeding seven and consisting of a two-letter indication (RL for reregistrations of the former SU, or ZP in accordance with the Lithuanian Law on Trademarks and Service Marks) and a serial number of up to five digits.
French: Entre 1992 et 1994, on a utilisé un système de série continue composée d’une chaîne alphanumérique de sept caractères au maximum, dont deux lettres (RL, pour le réenregistrement des titres déposés dans l’ex-Union soviétique, ou ZP conformément à la loi lituanienne sur les marques commerciales et marques de services) et un numéro d’ordre à cinq chiffres au maximum.
English: Prepared by:
French: Il s’agit des locaux à n’importe quel niveau servant à des fins comme les suivantes:
English: The Court has emphasised in this respect the importance of the choice of words by public officials in their statements. Access to a court 253.
French: Elle est violée si une déclaration d'un responsable public à propos d'une personne accusée de délit pénal laisse entrevoir sa culpabilité avant même que cette culpabilité ne soit établie légalement.
English: Current prevention coverage is inadequate.
French: La portée actuelle de la prévention est insuffisante.
English: Varies on how many meetings occur Location:
French: Varie selon le nombre de réunion Location:
English: III, entitled “Women and the armed conflict”, para.
French: 3 b), chap. 3, intitulé « Women and the Armed Conflict in Sierra Leone », par. 184.
English: 10.30 a.m. Launch of the Peace and Cooperation 2007 International School Award -- Speakers: Mr. Joaquín Antuña, President and Founder of Peace and Cooperation; Ms. Nancy L. Rivard, President and Founder of Airline Ambassadors International; and Ms. Tsidii Le Loka, original star of the Broadway musical “Lion King” [sponsored by the Permanent Mission of Spain]
French: 10 h 30 Lancement du Prix international Paix et Coopération 2007 pour les écoles -- Participants : M. Joaquín Antuña, Président-fondateur de Paix et Coopération; Mme Nancy L. Rivard, Présidente-fondatrice de Airline Ambassadors International; et Mme Tsidii Le Loka, vedette de la distribution originale de la comédie musicale “Lion King” présentée sur Broadway [parrainée par la Mission permanente de l'Espagne]
English: There can be no access when humanitarian workers are denied security.
French: Il ne peut y avoir d'accès là où les agents humanitaires ne se voient pas garantir leur sécurité.
English: The authors' applications for leave to appeal to the Court of Appeal for British Columbia and, subsequently, to the Supreme Court of Canada were dismissed on 7 February and 9 June 2005, respectively.
French: Les demandes d'autorisation d'appel dont les auteurs avaient saisi la cour d'appel de Colombie britannique, puis, la Cour suprême du Canada, ont été rejetées respectivement le 7 février et le 9 juin 2005.
English: This will create a space where conscience will inform confidence, the driving force of modernity.
French: On créera ainsi un espace où la conscience viendra étayer la confiance, qui est la force motrice de la modernité.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 363 views | 2 com.
English: • an overall erosion of the public health system, with survey respondents in key positions noting the reduced capacity to address ongoing and emergent challenges to public health such as water quality safety and management of infectious diseases;
French: • une érosion globale du système de soins de santé, les répondants au sondage occupant des postes clés ayant déclaré être moins aptes à faire face aux problèmes courants et nouveaux de la santé publique, notamment la sécurité de la qualité de l'eau et la gestion des maladies transmissibles;
English: Mr. Ba Hla Aye (Myanmar) said that the goals that the world had set itself nearly 10 years earlier in the document “A world fit for children” (General Assembly resolution S-27/2) remained largely unfulfilled for, although some progress had been made, the under-five child mortality rate was still high in Asia and Africa and there were still millions of children who had not been immunized and women who died in childbirth for want of qualified assistance.
French: M. Ba Hla Aye (Myanmar) dit que les objectifs que le monde s'est fixés il y a près de 10 ans dans le document « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2 de l'Assemblée générale) sont loin d'être atteints car, même si des progrès ont été faits, le taux de mortalité des moins de 5 ans demeure élevé en Asie et en Afrique et il y a encore des millions d'enfants qui ne sont pas vaccinés et des femmes qui meurent en accouchant sans assistance qualifiée.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 6 Citation 13 a (new) having regard to Report ECO/143 by the European Economic and Social Committee entitled ‘The role of the European Investment Bank in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth’,
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 6 Visa 13 bis (nouveau) vu le rapport du Comité économique et social européen ECO/143 - Le rôle de la Banque européenne d'investissement dans les partenariats public/privé (PPP) et l'impact sur la problématique de la croissance,
English: Arbitral award 1992 26, 301
French: Sentence arbitrale 1992 301
English: • CAPE Canadian Association of Professional Employees
French: • ACEP Association canadienne des employés professionnels
English: The results show that, for a given clay at a given depth, there is a unique preconsolidation pressure – strain rate relationship independent of the tests carried out and that the relationships obtained in different Champlain clays can be normalized.
French: Les résultats ont démontré qu'il existe, pour une argile donnée provenant d'une profondeur donnée, une relation unique entre la pression de préconsolidation et la vitesse de déformation qui est indépendante du type d'essai réalisé; les relations obtenues pour différentes argiles Champlain peuvent être normalisées.
English: Table 1:
French: Caractéristique Âge moyen (et plage), années
English: The 81st Corps report includes in its list of German material lost six 150-mm. coast defence guns, i.e. the battery's full complement.
French: A 8 h.50 du matin, lord Lovat fait rapport au navire d'état-major et au chef des opérations combinées.
English: The congregate facility is located adjacent to the long-term care facility. 
French: Cette habitation collective est située à côté d'un centre hospitalier de longue durée.
English: And our government is helping on the competitive front as well.
French: Notre gouvernement apporte également son aide pour ce qui est de la compétitivité.
English: The Working Group also: (i) requested the Secretariat to revise drafting suggestions for article 9 of the Model Law (Form of communication) (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a également: i) prié le Secrétariat de réviser les propositions de textes pour l'article 9 de la Loi type (Forme des communications) compte tenu de la relation étroite entre ces dispositions et celles sur l'“équivalence fonctionnelle” et sur les “critères d'accessibilité” (A/CN.9/590, par.
English: It is considered to give better results, as more emphasis is laid on the individual’s needs and on assistance in job finding.
French: Celle-ci est jugée donner de meilleurs résultats, car elle met davantage l'accent sur les besoins de l'individu et sur l'aide à la recherche d'emploi.
English: Countries may, however, depending on national circumstances and policies, prefer to relax the seeking work criterion in the case of persons temporarily laid-off.
French: Comme il est indiqué au paragraphe suivant, la situation au regard de l'activité principale peut différer selon que l'on adopte comme unité de mesure les semaines ou les jours.
English: The NPRI data analysis presented in this report is based on data that was publicly available in the NPRI database as of December 15, 2001.
French: L'analyse des données de l'INRP présentée dans le rapport est fondée sur les données de la base de données de l'INRP qui étaient accessibles au public le 15 décembre 2001.
English: The primary reasons for not following this advice include that it wasn’t seen as practical, it was too expensive or it was not seen as being helpful.
French: La principale raison expliquant pourquoi ils nont pas suivi lavis reçu comprend le fait quil nétait pas pratique à suivre, trop cher ou perçu comme naidant pas.
English: New security doctrines have emerged.
French: De nouvelles doctrines de sécurité font leur apparition.
English: UNTAET has been able to lay down the basic structures for an independent nation.
French: L'ATNUTO a été en mesure de jeter les bases des structures fondamentales d'une nation indépendante.
English: · Have a close look at how a filter works before you install it.
French: · Examinez soigneusement la manière dont un filtre fonctionne avant de l’installer.
English: The original total cost is PRs 84 million.  The objectives include: (i) dissemination of information; (ii) research; (iii) training programmes for target groups, including children; (iv) outreach activities; (v) material for awareness campaigns; and (vi) collection of reference material.
French: Le coût total du projet est au départ de 84 millions de roupies et ses objectifs sont les suivants : i) diffuser l'information; ii) procéder à des recherches; iii) exécuter des programmes de formation destinés à des groupes cibles, y compris les enfants; iv) mener des activités destinées aux groupes mal desservis; v) réunir du matériel destiné aux campagnes de sensibilisation; et vi) recueillir du matériel de référence.
English: The diffuser consists of externally acid etched hand-blown glass, and is available in two ...
French: Le diffuseur est en verre soufflé décapé à l’acide et est disponible en deu...
English: It must not be allowed to continue because of lack of funds.
French: Il ne faut pas qu'elle se prolonge à cause du manque de fonds.
English: 4 Excluding students, casuals and temporarily struck off strength employees.
French: 4 À l’exclusion des étudiants, des occasionnels et des employés rayés temporairement de l’effectif.
English: Therefore, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(a) of CEPA.
French: En conséquence, le phénol n’est pas considéré comme « toxique » du sens de l’alinéa 11b) de la LCPE.
English: (c) Article 4 generic electronic template, pursuant to paragraph 34 of the Final Document, and national reporting pursuant, to Article 10 (2) (b) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. D.B. Venkatesh Varma of India;
French: c) Masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, conformément au paragraphe 34 du Document final, et présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M.  B. Venkatesh Varma, de l'Inde;
English: • the employee not being dismissed for the cause or commission of a crime;
French: • l'employé n'est pas congédié pour avoir commis un crime;
English: E/CN.3/2007/20 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Items for information: energy statistics -- Oslo Group on Energy Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/20 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information: statistiques de l'énergie -- Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These are some examples of the political nature of the reparations regime imposed on Iraq, which, we believe, is a vindictive punitive measure whose whole purpose is financial gain and not the administration of justice.
French: Voilà certains exemples de la nature politique du régime de réparations imposé à l'Iraq, régime que nous considérons comme une mesure punitive ayant pour seul objectif l'acquisition de gains financiers et non l'administration de la justice.
English: • Disclosure of Contracts over $10,000
French: • Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: PROTÉGELES’ campaign against school bullying includes the opening of a helpline conceived to offer help and counseling to children and teenagers that may be bullied at their schools as well as to their relatives, if needed.
French: La campagne contre l’intimidation à l’école conçue et mise en marche par PROTEGELES inclut une Ligne d’Aide dont l’objectif est d’offrir de l’aide et de l’orientation de manière individuelle aux enfants et adolescents souffrant une situation d’intimidation dans leur école aussi bien qu’aux membres de leurs familles, s’il est nécessaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial-territorial Committee on Drinking Water - 30th Meeting, Halifax, Nova Scotia, April 25-26, 2002 The thirtieth meeting of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (Subcommittee) was held in Halifax, Nova Scotia, on April 25 and 26, 2002.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - 30ème réunion Halifax (Nouvelle-Écosse) - 25 et 26 avril 2002 La trentième réunion du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) les 25 et 26 avril 2002.
English: Funding of cultural, artistic, recreational and leisure activities
French: Financement des activités culturelles, artistiques, récréatives et de loisirs
English: FIGURE 3 Health-adjusted life expectancy by quintile for males aged 15, Ontario, 1990
French: FIGURE 3 Espérance de vie ajustée selon l'état de santé, par quintile,  hommes de 15 ans, Ontario, 1990
English: Project completion will serve some 1,250 people by providing them with quality drinking water, using water supply and treatment facilities that comply with the standards set out in Quebec’s Regulation respecting the quality of drinking water.
French: La réalisation du projet bénéficiera à 1 250 personnes environ, en leur fournissant de l'eau potable de qualité, à partir d'infrastructures d'approvisionnement et de traitement qui satisferont aux normes du Règlement sur la qualité de l'eau potable au Québec.
English: As required by that Act, the Department of Social Services, along with a number of other government and community agencies located in this Region, has been actively involved in formulating an Emergency Response Plan for the Hamilton-Wentworth area.
French: Avant de constituer le répertoire, les Services sociaux de Hamilton et le personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge ont consulté les directions d’écoles, le clergé et les responsables des salles communautaires ou leurs représentants.
English: On the contrary, what we want is just the possibility to facilitate the transposition of those decisions into European law.
French: Au contraire, tout ce que nous voulons, c'est pouvoir faciliter la transposition de ces décisions en droit européen.
English: That has been achieved by improving maternal health, including the elimination of neonatal tetanus, better immunization coverage, the broad distribution of vitamin A and the provision of free medical examinations for the poor.
French: Ces résultats ont été obtenus en améliorant la santé maternelle, avec l'éradication du tétanos néonatal, et grâce à l'augmentation du taux de couverture vaccinale, à la distribution massive de vitamine A et à la gratuité des examens médicaux pour les plus démunis.
English: Internet Canada Revenue Agency (CRA) ................ www.cra.gc.ca CRA forms and publications............ www.cra.gc.ca/forms
French: Pour communiquer avec nous Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec nous en composant les suivants : ■
English: As a point of departure, each project is to include more than one of the following activities: ® ® ® ® Education/training, consultancy and guidance. Labour-market supervision and analysis.
French: manque de qualifications ou en raison de conditions physiques, psychologiques et/ou sociales, éprouvent des difficultés à mener à terme un programme éducatif ou de formation et/ou rencontrent des difficultés pour trouver et conserver un emploi.
English: Standard Life holds 13% of the insurance market in the United Kingdom. In the health sector, the Mutuelle générale de l’Education nationale ranks number two among insurance companies working in complementary healthcare in France12.
French: Elles s’y sont intégrées de façon efficace, et y occupent une place importante.
English: The new provisions that make it mandatory for the Registration Officers to confirm in writing, to the registered address of the voter, the receipt of an application for a postal vote, will help a voter to detect when a fraudulent request for a postal vote in their name is being made 47.
French: En outre, dans la mesure où elles stipulent que les agents d’inscription doivent confirmer la réception d’une demande de vote par correspondance par écrit et à l’adresse à laquelle l’électeur est inscrit, elles aident l’électeur à déterminer qu’une demande frauduleuse de vote par correspondance a été déposée en son nom47.
English: In a bizarre way the Roma phobia was combined with a Romanian phobia.
French: La phobie dirigée contre les Roms s'allie bizarrement à une phobie contre les Roumains.