ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there were only two GIS specialists available and the members noted with concern that the services of one of the specialists might be retained for only two more weeks.
French: De plus, il y avait seulement deux spécialistes de l'information géographique, et les membres ont relevé avec préoccupation qu'on ne pouvait conserver les services de l'un d'entre eux que pour les prochaines deux semaines.
English: In the absence of Ms. Khan, Ms. Estrada Castillo, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Khan, Mme Estrada Castillo, Vice-Présidente, prend la présidence
English: Everything must be done to ensure that Afghanistan respects human rights and basic freedoms, and that there is a halt to the shameful discrimination against women and girls.
French: Tout doit être fait pour s'assurer que l'Afghanistan respecte les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et qu'il soit mis fin à la discrimination honteuse à l'encontre des fillettes et des femmes.
English: In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, the Panel classified each of the claims as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Compte tenu de la complexité des questions soulevées, du volume de la documentation soumise à l'appui des réclamations et de l'indemnisation demandée par les requérants, le Comité a appliqué la procédure pour les réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: RDIS was designed to store information from all point, area, mobile and biogenic (emissions produced by the actions of living organisms) Canadian emission sources, both anthropogenic (caused by human activity) and natural in origin.
French: Le SIDR a été conçu pour stocker les informations provenant de toutes les sources d'émissions ponctuelles, régionales, mobiles et biogéniques (émissions produites par les organismes vivants) au Canada, qu'elles soient anthropiques (causées par l'activité humaine) ou naturelles.
English: The State must join forces with schools and families to restore confidence.
French: L'État, mais aussi l'école et la famille, doivent participer tous ensemble à restaurer la confiance.
English: September 4 – The Essendon Football Club wins its 15th Australian Football League premiership over rival Carlton Football Club .
French: Janvier : L’ Irak proteste contre la zone d’exclusion aérienne créée au sud du pays. Les États-Unis répondent par des frappes aériennes.
English: OPEN AND CLOSED MEETINGS Rule 44:
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES Article 44 :
English: Select â€œPrint,â€� and look for an option that says "Pages per sheet" or "Page scaling / multiple pages per sheet".
French: Cliquez sur Â«Â ImprimerÂ Â» et cherchez lâ€™option Â«Â Â Pages par feuilleÂ Â»Â ou Â«Â mise Ã lâ€™Ã©chelle de la page ou pages multiples sur une seule feuilleÂ Â».
English: D ATE AND PLACE OF R EGULAR S ESSIONS O F THE REGIONAL C OMMITTEE IN 1997 AND 1998
French: PRIE le directeur régional de faire rapport au Comité régional à sa quarante-septième session sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: External and regional environment Pitcairn being an OCT does not fully participate in the EPA and regional integration process.
French: Relations extérieures et régionales En tant que territoire d'outre-mer, Pitcairn ne participe pas pleinement aux accords de partenariat économique (APE) ni au processus d’intégration régionale.
English: Top Public Sector Employers Employer Number of employees Inco Ltd.
French: Principaux employeurs du secteur privé Employeur Employé(e)s INCO Limitée 4 478 Falconbridge Limitée 1 711 TeleTech Inc.
English: True  There is considerable uncertainty about how climate change will affect the vector life cycle and disease incidence of malaria in North America.
French: Vrai  Une grande incertitude plane sur la façon dont les changements climatiques affecteront le cycle vecteur et l'incidence de la malaria en Amérique du Nord.
English: Effluents, emissions and solid wastes:
French: Effluents, émissions et déchets solides:
English: You can also deduct part of your property taxes, mortgage interest, and capital cost allowance.
French: Vous pouvez déduire des dépenses comme l'électricité, le chauffage, les produits d'entretien, les impôts fonciers, l'assurance immobilière, l'intérêt hypothécaire et l'amortissement.
English: Mr President, I could have done without this proposal for a directive.
French: Monsieur le Président, je me serais bien passé de la présente proposition de directive.
English: (b) Loss of or damage to property ;
French: b) toute perte ou tout dommage subi par des biens;
English: Polymerase chain reaction (PCR) A laboratory method used to make many copies of a DNA fragment in minutes using an enzyme called polymerase.
French: Produits radiopharmaceutiques Composé radioactif utilisé en radiothérapie ou pour le diagnostic.
English: Using the same codes as described under ' 6 Origin ', indicate up to 4 EC Member States notified directly by the inspection agency.
French: Utiliser les mêmes codes que ceux décrits au point "6 Origine" pour indiquer le pays destinataire.
English: Highlights of initiatives are as follows:
French: Les points saillants de ces initiatives sont les suivants :
English: The Council will resume the discussion of this item at 3 p.m.
French: Le Conseil reprendra le débat sur cette question à 15 heures.
English: From an only child who nobody wanted to play with, after a few months Ian has become sociable and has now friends both at school and in our neighbourhood.
French: D'un enfant isolé avec qui personne ne voulait jouer, Ian est devenu au bout de quelques mois, sociable et il a maintenant des amis tant à son école que dans notre quartier.
English: By its design, it will strengthen governance, enhance transparency, intensify the fight against corruption and develop infrastructure — especially in the areas of electricity, water and roads.
French: De par sa conception, il donnera plus de force à la gouvernance, améliorera la transparence, intensifiera la lutte contre la corruption et développera les infrastructures, en particulier dans les domaines de l'électricité, de l'eau et des routes.
English: To raise even more money we had a cake auction and a "rent a teen day".
French: Pour réunir davantage de fonds, nous avons vendu des gâteaux et organisé une journée « louez un ado ».
English: • Science Management and Other Overarching Issues
French: • Gestion des Sciences et Autres Questions Importantes
English: The poor state of electrification limits effective implementation.
French: L'état défectueux du réseau électrique limite l'efficience de la mise en œuvre du projet.
English: Both married/ common-law (p < 0.05) and widowed/divorced (p < 0.05) females were less likely than their single counterparts to belong to community organizations.
French: Plus un homme est au Canada depuis longtemps, plus il est susceptible d’être membre d’un groupe religieux : ceux qui résidaient au pays depuis plus longtemps étaient plus nombreux à appartenir à un groupe religieux que les nouveaux arrivés.
English: The measures must conform to generally accepted international regulations, procedures and practices and the flag State must take any steps which may be necessary to secure their observance.
French: Il est également tenu de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que ces mesures soient appliquées.
English: • 5.9 Priority Referrals For Appointments In Employment Equity Programs
French: • 5.9 Présentation de bénéficiaires de priorité admissibles aux programmes d'équité en emploi
English: Three levels of intervention are proposed: immediate, short-term, and long-term.
French: On propose trois niveaux d’intervention : immédiate, à court terme et à long terme.
English: The members finally reached a consensus to define seating positions according to the number of seat anchorages.
French: Les membres ont finalement décidé unanimement de définir les places assises en fonction du nombre d'ancrages des sièges.
English: Carrageenan (Irish Moss Extract) (100623) The carrageenan (Irish moss extract) is a beige powder with no additives.
French: Carrageenine (100623) La carrageenine visée est une poudre beige sans additifs.
English: However, the payment of benefits under optional forms which could result in a yearly benefit accrual rate in excess of 2% are not offensive.
French: Toutefois, le ministère des Finances nous a confirmé que de tels régimes, qui offrent un paiement des prestations sous une forme optionnelle, pourraient entraîner un taux d'accumulation annuel dépassant 2 % ne sont pas une menace.
English: The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
French: 8.c. L'opérateur établit des procédures appropriées visant à minimiser les conséquences sur la sécurité des opérations aériennes de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
English: They must do this at various levels, including within senior management, branches, policies and programs.
French: Comprendre leurs obligations… et agir ! et ce, à divers niveaux d’intervention : par ex., haute gestion, directions générales, politiques et programmes.
English: But it did not mean that the work composition, which was object of that execution, had been taken out of the public domain and put into the private domain.
French: Les mesures techniques de protection étaient nécessaires afin de protéger le contenu numérique, y compris la musique enregistrée, les films, les logiciels et le contenu numérique diffusés en continu sur l’Internet ou retransmis sur les ondes.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Treasury Board of Canada Secretariat may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca or by calling (613) 952-1666.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone au (613) 952-1666.
English: Leadership in Diversity and Equity
French: Leadership dans la diversité et l'équité
English: Table V.5 Summary of staff on travel status for 20 days or more in 2006 (regular budget and extrabudgetary)
French: Tableau V.5 Fonctionnaires en déplacement pendant 20 jours ou plus en 2006 (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires)
English: To date, no further action has been reported.
French: ] Aucune autre démarche n'a été signalée à ce jour.
English: In reporting its data the Party had indicated that it was aware of the apparent deviation and had said that it was investigating the possibility that the deviation had been caused by laboratory and analytical uses.
French: Dans son rapport, cette Partie avait indiqué avoir constaté cet écart apparent et elle cherchait à savoir s'il était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: You can find the list of the 16 local Chambers of Commerce on our homepage .
French: Vous retrouverez la liste des 16 Chambres en Belgique sur notre page d'accueil .
English: Also a section on gene transfer has been included since the new technology being developed in this area is certain to have great influence on our understanding of fundamental aspects of somatic cell variation.
French: On y trouvera aussi une section sur les transferts génétiques, branche dans laquelle les progrès technologiques récents devraient profondément influencer notre compréhension des principes fondamentaux relatifs à la variation des cellules somatiques.
English: The evaluators selected the specific projects to be contacted.
French: Les évaluateurs ont sélectionné les responsables des projets qui devaient être contactés.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Grahame Andrew London United Kingdom/Royaume-uni Lola Post Production Vancouver BC Film post-production services Les services de post-production de films Revolution Leaf Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Grahame Andrew London United Kingdom/Royaume-uni Lola Post Production Vancouver BC Les services de post-production de films Film post-production services Revolution Leaf Productions Ltd.
English: The applicant has not claimed that, in the languages of the Member States set out in the previous paragraph, pronunciation of the word corresponding to the word ‘pelican’ is substantially different from pronunciation of the earlier trade marks (‘pe-li-kan’).
French: La requérante n’a pas allégué que, dans les langues des États membres mentionnés au point précédant, la prononciation du mot correspondant à « pélican » serait substantiellement différente de la prononciation des marques antérieures ( « pé-li-kan »).
English: In short, we want the European Union's budget to take account of the reality of expenditure, which will avoid the Commission having to present supplementary draft budgets, which would be damaging to the peaceful implementation of these essential funds.
French: Bref, nous souhaitons que le budget de l'Union européenne prenne en compte la réalité des dépenses, ce qui évitera à la Commission d'avoir à représenter des projets de budget supplémentaire, ce qui serait nuisible à l'exécution en toute sérénité de ces fonds, qui sont primordiaux.
English: In conclusion, my delegation welcomes the many United Nations initiatives and is happy to join its efforts to those of the international community in response to the concerns expressed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Je voudrais terminer en soulignant que ma délégation se félicite des nombreuses initiatives des Nations Unies et se réjouit de pouvoir joindre ses efforts à ceux de la communauté internationale pour répondre aux préoccupations exprimées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: If you would like to read a more detailed discussion document, please visit the discussion paper.
French: Si vous désirez lire un document de consultation plus détaillé, veuillez consulter le document de travail.
English: Certain new and original initiatives implemented nationwide (the caravan of hope and the film 'Taxi démocratie', for example) had a significant impact and deserve to be taken further.
French: Certaines initiatives nouvelles et originales menées à travers tout le pays (la caravane de l'espoir et le film "Taxi démocratie", par exemple) ont eu un impact significatif et mériteraient d'être renforcées.
English: Now, let's look at a bunch of improvements that we can make to our existing workstation firewall.
French: Maintenant, voyons tout un tas d'améliorations que nous pouvons faire sur notre pare-feu.
English: Municipal Wastewater Effluent Regulations under the Fisheries Act (Canada Gazette Part I) New regulations under the Fisheries Act to ensure releases of wastewater effluent from municipal and other publicly-owned wastewater systems do not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: Règlement sur les eaux usées municipales en vertu de la Loi sur les pêches (Partie I de la Gazette du Canada) Il s'agit d'un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les pêches pour faire en sorte que les rejets d'effluents d'eaux usées des systèmes de traitement municipaux et d'autres instances publiques ne présentent pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes ou les ressources halieutiques.
English: A similar course is being designed for the Logistics â€" Air officers and it will be offered at CFSAL Borden.
French: On procÃ¨de actuellement Ã la conception dâ€™un cours semblable pour les officiers de la logistique (Air) qui sera offert Ã lâ€™EALFC Borden.
English: 63 (majority of the Court).
French: Nouvelle-Écosse (Ministre de l’Éducation), [2003] 3 R.C.S. 3, 2003 CSC 62.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: La valeur de crête (i = 272) est calculée sur la base des données suivantes du tableau C.
English: Jack Weisgerber was appointed to the Treaty Commission in March 2002.
French: Jack Weisgerber a été nommé à la Commission des traités en mars 2002.
English: A programme to be considered as an integrated programme for new entrepreneurs is the one in operation by EOMMEX, run under the Community Support Framework.
French: Le programme actuellement réalisé par EOMMEX dans le contexte du Cadre communautaire d’appui peut être considéré comme un programme intégré pour de nouveaux entrepreneurs.
English: To bridge that gap, I appeal to those Member States that possess relevant capacity to share with the United Nations information about the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities by the parties.
French: Afin de combler cette lacune, j'appelle les États Membres en mesure de le faire de communiquer aux Nations Unies toute information concernant l'application par les parties de l'Accord de cessation des hostilités.
English: The urgency of victim protection is an absolute priority. This is why the Assembly is insisting on the ratification and swift implementation of the Convention.
French: L’urgence de la protection des victimes est une priorité absolue, raison pour laquelle l’Assemblée met l’accent sur la ratification et la mise en œuvre rapide de la convention.
English: Evaluating Interpretive Programs Interpretive programs in Waterton encompass a variety of activities, including theatre programs, street theatre, roving and site tours.
French: Évaluation des programmes d’interprétation Les programmes d’interprétation à Waterton comprennent toute une gamme d’activités, notamment des programmes à l’amphithéâtre, du théâtre dans la rue, des excursions et des visites de lieux.
English: Manufacturers are no longer limited to such costly options as high adhesive content and excessively long press time.
French: L’industrie dispose maintenant d’options moins coûteuses que d’augmenter le pourcentage de résine ou le temps de pressage.
English: Many of these are relatively small firms, marketing their product through one or other of the Region’s larger shippers.
French: Distribution Les importateurs, grossistes, courtiers et négociants assurent la distribution du homard aux États-Unis.
English: Encourages the United Nations system in its ongoing work in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, and in raising awareness about the critical intersection between gender equality and HIV/AIDS;
French: Encourage le système des Nations Unies dans l'action qu'il a engagée pour fournir des informations exhaustives sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment au moyen de la collecte de données ventilées par sexe, et mieux sensibiliser le public au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: Altogether there are 155,000 children (aged 0 to 17 years) in rent-geared-to-income units in public housing and in geared-to-income non-profit units which are cost-shared with the federal government.
French: En tout, 155 000 enfants (âgés de 0 à 17 ans) sont logés dans des unités d'habitation à loyer proportionné au revenu, dans des logements sociaux, ainsi que dans des unités d'habitation à loyer proportionné au revenu et sans but lucratif, dont les frais sont partagés avec le gouvernement fédéral.
English: But CIDA is helping Peru prepare for just that eventuality - strengthening the technical and managerial expertise within government and industry, creating a supportive and healthy legislative environment and building a promising economic climate.
French: L’ACDI appuie toutefois le Pérou pour qu’il soit prêt à cette é ventualité, en renforçant les compétences de gestion et le savoir-faire technique au sein du gouvernement et de l’industrie, en travaillant au développement d’un milieu propice et d’une législation appropriée et en créant un climat économique favorable.
English: Reference Subsection 89(1) Subject corporation A subject corporation is a corporation, other than a private corporation, that is resident in Canada and is controlled by or for the benefit of either an individual other than a trust, or a related group of individuals other than trusts.
French: Renvoi Paragraphe 89(1) Société assujettie On entend par société assujettie, une société autre qu'une société privée, qui est résidente du Canada et qui est contrôlée par un particulier ou par un groupe de particuliers liés autres que des fiducies, ou à leur profit.
English: On 11 October the Council approved a new code of conduct including a certain number of specifications for consistent implementation of the Stability and Growth Pact and the guidelines for stability and convergence programmes.
French: Le 11 octobre, le Conseil a approuvé un nouveau code de conduite incluant un certain nombre de spécifications visant à assurer la mise en œuvre cohérente du pacte de stabilité et de croissance ainsi que les orientations des programmes de stabilité et de convergence.
English: Pilot Experience Levels and Flight Safety S o, are pilot experience levels and flight safety inter-related?
French: et la sécurité des vols Y a-t-il une relation directe entre les niveaux d’expérience des pilotes et la sécurité des vols?
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/18).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/18).
English: Our leaders met at the World Summit and laid out their visions for a better world, underpinned by effective multilateralism and a more effective United Nations.
French: Rassemblés lors du Sommet mondial, nos dirigeants ont exposé leur conception d'un monde meilleur, fondé sur un multilatéralisme authentique et sur une ONU plus performante.
English: ◦ Proactive Disclosure 60 - SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS (SPAs) Number: 60 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 60 - COMPTES À FINS DÉTERMINÉES Numéro: 60 Nom:
English: Shop Men's Fashion Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des accessoires mode pour hommes au magasin en ligne ALDO.
English: Europe’s character as a global player depends to a large extent on its composition.
French: Le profil de l’Europe en tant qu’acteur global dépendra largement de sa composition.
English: The NAP deals with the problem of accumulated shortcomings in the schooling of the population and the qualification of workers, namely through enhanced education and vocational training and an increased co-ordination between the education and training systems.
French: Le PAN prend en compte les faiblesses accumulées dans la formation scolaire de la population et les qualifications des travailleurs en renforçant l'enseignement et la formation professionnelle et en améliorant la coordination entre les systèmes éducatifs et les systèmes de formation.