ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on recommendations contained in document E/2005/27 and E/2005/27/Corr.1
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2005/27 et E/2005/27/Corr.1
English: Noting further the information provided in response to guidance by the Conference of the Parties on the provision of financial support to Parties not included in Annex I to the Convention for the transfer of technology,
French: Notant en outre les renseignements communiqués en réponse aux orientations fournies par la Conférence des Parties concernant l'apport d'un soutien financier aux Parties non visées à l'annexe I à la Convention aux fins du transfert de technologies,
English: Holism is reflective of Aboriginal peoples concepts of health and well-being, which are very similar to a socially determined wellness model based on broad determinants of health.
French: Le holisme témoigne de la perception qu'ont les peuples autochtones de la santé et du bien-être, laquelle s'apparente de près à un modèle de bien-être défini socialement à la lumière de grands déterminants de la santé.
English: The department’s four business lines provide the framework for the Department’s managerial accountability as well as its planning and performance reports.
French: Ainsi, il établit un lien sans équivoque entre ce qui a été accompli dans l'exercice précédent et ce qui est prévu pour l'année en cours.
English: For more information on diabetes, talk to your health care provider or, you can visit the the Public Health Agency of Canada's Web site or It's Your Health Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour de plus amples renseignements sur le diabète, veuillez vous adresser à un professionnel de la santé ou consulter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada ou le site Votre santé et vous. Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: No trend calculated CBC 1959-1988 (North America): -0.5 (-2.1 to 1.2), NS, N=1045 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune tendance calculÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -0,5 (de -2,1 Ã 1,2), NS, N = 1045 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Management and staff awareness of job accommodation and disability management policies and procedures.
French: Sensibilisation des gestionnaires et des employés aux politiques et procédures d’aménagement du travail et de gestion des incapacités.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 SHRIMP HARVESTING PLAN FOR THE GULF OF ST LAWRENCE March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de récolte 2006 de la crevette du Golfe du Saint-Laurent Mars 2006
English: It offers spacious, inviting surroundings and good food and drink in its modern restaurant with intimate booths.
French: Il propose des chambres spacieuses et possède des alentours accueillants. Il sert une bonne nourriture et des boissons dans son restaurant moderne et ses cabines intimistes.
English: For N = 3, the Gaussian ansatz suggests triviality of the theory, in that the renormalized coupling constant is identically zero.
French: Pour N = 3, la théorie suivant l'approximation gaussienne devient triviale, la constante de couplage renormalisée étant identiquement nulle.
English: CSV (Comma-Separated Values): tabular format allowing data analysis using spreadsheets such as MS Excel or OpenOffice.
French: CSV (Comma-Separated Values) : format tabulaire permettant de consulter les données à l'aide de chiffriers tels MS Excel, OpenOffice, etc.
English: Canada’s banks, credit unions and caisses populaires are also active in the mutual fund industry, selling their fund products through the retail branch and broker network.
French: Les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires du Canada sont également actives dans l’industrie des fonds communs de placement et offrent leurs produits par le biais de leurs réseaux de succursales et de courtiers.
English: Six projects were initiated under the National Communications Support Programme to strengthen national and regional technical capacities for the preparation of national communications.
French: Six projets ont été amorcés, dans le cadre du Programme d'aide à la préparation des communications nationales, pour renforcer les capacités techniques nationales et régionales en vue de l'établissement des communications nationales.
English:    – In Mr Schmidt's report, the European Parliament has tried to make a statement on the need to give fair trade a truly European political framework.
French:    . - À travers le rapport de M. Schmidt, le Parlement européen a souhaité se prononcer sur la nécessité de donner au commerce équitable un véritable cadre politique européen.
English: In November 2003, the General Assembly proclaimed 2005 as the International Year of Sport and Physical Education.
French: En novembre 2003, l'Assemblée générale a proclamé 2005 « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: KFN, Yukon KFN, Yukon KFN, Yukon
French: Communiquer avec les syndicats pour les encourager à participer à l’examen des programmes d’apprentissage.
English: DFO plans to use PeopleSoft, a human resources information system, to give managers online access to employee information.
French: Le MPO prévoit utiliser PeopleSoft, système Rapport de rendement – automne 1997 43
English: Over 70 CRC relief workers were sent to the tsunami-affected countries to help with logistics, water and sanitation, and health.   During the first few months after the tsunami, the CRC helped meet immediate survival needs.
French: Plus de 70 secouristes de la CRC ont été dépêchés dans les pays dévastés par le tsunami pour contribuer aux services logistiques, d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement, et de santé.  Au cours des premiers mois après que le tsunami a frappé, la CRC a tout mis en œuvre pour combler les besoins essentiels à la survie des gens.
English: All departments, on a five-year cycle, will be expected to participate in a Treasury Board process to review their programs for efficiency, effectiveness and relevance to Canadians.
French: Tous les ministères devront examiner dans le cadre d’un processus du Conseil du Trésor, l'efficacité, l'utilité et la pertinence de leurs programmes pour les Canadiens à l’intérieur d’un cycle de cinq ans.
English: WIPO assists LDCs in identifying their options within the intellectual property system, in a manner consistent with their interests, development objectives, strategies and international obligations.
French: L’OMPI aide les PMA à identifier les possibilités qui s’offrent à eux dans le système de la propriété intellectuelle, en fonction de leurs intérêts, de leurs objectifs de développement, de leurs stratégies et de leurs obligations internationales.
English: The resulting net recommended award in category “D” was USD 4,323.18.
French: Le montant net de l'indemnité recommandée dans la catégorie «D» était donc de USD 4 323,18.
English: The OIG's December 2003 report concluded that the evidence substantiated allegations of abuse by some MDC correctional officers of some detainees, and the OIG recommended that the BOP discipline certain MDC employees.
French: Le rapport de décembre 2003 ayant conclu que les allégations d'actes de violences commis par certains agents du Centre de détention métropolitain à l'encontre de certains détenus étaient fondées, le Bureau de l'Inspecteur général a recommandé au Bureau des prisons de sanctionner certains fonctionnaires.
English: As forest operators, we requested a tenure system for improved financing opportunities in order to develop infrastructure.
French: En tant qu'exploitants forestiers, nous demandions un mode de tenure qui rehausse les possibilités de financement afin de développer l'infrastructure nécessaire.
English: Transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: Transmis par la Conférence européenne des ministres des transport (CEMT)
English: This model is typical of the larger provinces, where more than 50 percent of the Canadian population lives within urban settings.
French: Il s’agit d’un modèle type destiné aux provinces plus grandes, où plus de 50 % de la population vit en milieu urbain.
English: Jean-Luc Picard has an affair with Miranda Vigo on Earth .
French: Naissance de Jason Vigo , fils de Miranda Vigo et d'un officier de Starfleet .
English: • Lack of understanding of the emission or removal processes.
French: Les détails et les résultats de ces évaluations sont présentés à l’annexe 1.
English: The activities carried out in 2004 were therefore developed with these objectives in mind.
French: Les actions entreprises en 2004 se sont dès lors attachées à atteindre ces objectifs.
English: Decides to establish two posts for Security Officers (one P-4 and one P-2) under the Security Section, as proposed by the Secretary-General;
French: Décide de créer deux postes d'agent de sécurité (un P-4 et un P-2) à la Section de la sécurité, comme le Secrétaire général l'a proposé;
English: A major feature of Europe as a continent is that it as an ageing population which makes a considerable contribution to GNP.
French: L’Europe est un continent marqué par une population vieillissante qui prend une part non négligeable dans le PNB.
English: There are differences among minority ethnic women in terms of employment participation rates (e.g. Chinese and Indian women show higher participation compared to African Caribbean women) and the average earnings also show a variance with age and parental status.
French: Il existe des différences entre les femmes issues des minorités ethniques en termes de taux de participation à l'emploi (par ex. les femmes chinoises et indiennes participent plus à l'emploi que les femmes afro-antillaises) et les salaires moyens varient également en fonction de l'âge et du statut parental.
English: ◦ There was also a concern that other site diseases might approach ICR for support.
French: ◦ On craint aussi que des représentants d'autres maladies spécifiques demandent l'aide de l'IC.
English: Turn left at Ellis St, and we're on your right!
French: Tourner à gauche pour prendre Ellis St. Nous sommes sur le côté droit !
English: This is one of the most important steps, not only because the photograph and signature are being recorded but also because it is the point where clearance for the printing of the Single Identification Document is authorized or denied.
French: Cette étape est l'une des plus importantes, non seulement parce qu'elle correspond à la prise de la photographie et à l'apposition de la signature, mais aussi parce que c'est à ce moment que la délivrance du document est autorisée ou refusée.
English: (e) Ensure both sentenced and released persons below 18 years of age are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, recovery and social reintegration services;
French: e) De mettre à la disposition des personnes de moins de 18 ans condamnées ou libérées des possibilités de formation, notamment des cours de formation professionnelle et des cours de préparation à la vie active, ainsi que des services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: … These modules sity of perspectives and apare always in terdisciplinary and multisectoral proaches necessitated by the drive and involve and generate various researchers, users, to connect nodes of very different partners and stakeholders for the network.
French: These modules become the kernel around Pour s’adapter à l’évolution which new clusters form to enhance and expand the des besoins de recherche network.
English: Audit Reporting Rating System Unsatisfactory RED Significant Improvements Needed ORANGE Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Controlled Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système de rapport et d'évaluation Insatisfaisant ROUGE Améliorations importantes nécessaires ORANGE Améliorations relativement importantes nécessaires Légères améliorations nécessaires Contrôlé Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été constatées, qui ont ou auront un impact sur les états financiers et les activités de l'Agence.
English: It is also hard to overestimate the need for all countries to refrain during a lengthy period from supplies to Georgia of offensive, and ideally all types of, weapons and military equipment.
French: Il est difficile aussi de surestimer à quel point il est nécessaire que tous les pays s'abstiennent pendant longtemps de livrer des armes offensives - et idéalement toutes sortes d'armes et de matériel de guerre - à la Géorgie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Brown Creeper Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Grimpereau brun Nom scientifique :
English: The results of the scan have now been collated and analyzed.
French: Les résultats du sondage ont été collationnés et analysés.
English: Non-compliance of the urban development law in Valencia, Spain Over 15 000 people signed petitions against an urban development law adopted by the autonomous region of Valencia, which they felt violated their rights as property owners.
French: Violation de la loi d'aménagement urbain de Valence, Espagne Plusieurs pétitions, signées par plus de 15.000 personnes, ont contesté une loi en matière d'urbanisme adoptée par la région autonome de Valence (loi dite LRAU) et qui, selon eux, violait leurs droits en tant propriétaires de biens immobiliers.
English: The Tribunal found that the cost of accommodation, as estimated by the respondent, was exaggerated, and the CF did not lead any evidence with respect to its funding or budgets during the period when Mr. Buffett was refused coverage for the treatment.
French: Le Tribunal a estimé que le coût de l'accommodement, selon les estimations de l'intimée, était exagéré et que les Forces Canadiennes n'avaient produit aucune preuve concernant leur financement ou leur budget à l'époque où la demande de prise en charge de M. Buffett a été rejetée.
English: • Excise Duty and Additional Duty on Domestic Tobacco Products (all provinces and territories)
French: • Droits d'accise et droit additionnel sur les produits du tabac du marché canadien régulier (toutes les provinces et tous les territoires)
English: Despite the fact that the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina has also made substantial progress in this area this year, we are discouraged by the fact that the two most wanted war criminals have not yet been brought to justice.
French: En dépit du fait que la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine a également enregistré des progrès importants dans ce domaine cette année, nous sommes découragés par le fait que les deux criminels de guerre les plus recherchés n'aient toujours pas été traduits en justice.
English: Today’s climate change challenge is an opportunity.
French: Le défi du changement climatique est en fait aujourd’hui une véritable opportunité.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses
English: Imports - Agri-Food for 2006 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for 2006 : $27.86 Billion, 6.19%, above 2005 Agri-food imports for 2006: $22.42 Billion, 6.38% above 2005 Agri-food trade balance for 2006: $5.43 Billion, 5.39% above 2005 Key Agri-food Markets (in $ millions) (2005) (2006) Same Period 2005
French: Importations agroalimentaires pour 2006 Marchés prioritaires Canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour 2006: 27.86 milliards de $, une hausse de 6.19% pour 2005 Importations agroalimentaires pour 2006 : 22.42 milliards de $, une hausse de 1.35% pour 2005 Balance commerciale agroalimentaire pour 2006 : 5.43 milliards de $, une hausse de 5.39% pour 2005 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) (2005) (2006) Même période 2005
English: Policy actions at EU level Procedure : own-initiative Debate : 24.04.2008 Further information :
French: Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) A6-0104/2008 Procédure :
English: The report on the first part of the Working Party's thirty-seventh session in document TD/B/48/2 - TD/B/WP/138.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la première partie de sa trente-septième session est paru sous la cote TD/B/48/2 - TD/B/WP/138.
English: In order to strengthen mine action activities worldwide, Switzerland provides financial, human and material resources to United Nations programmes and to qualified non-governmental organizations.
French: Pour renforcer les actions contre les mines antipersonnel dans le monde, la Suisse s'engage, avec des ressources financières, humaines et matérielles, dans des programmes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales qualifiées.
English: ANNEX – Possible Legislative Amendments I. Introduction – Responsiveness and Vigilance in Safeguarding Merit The Public Service Commission (PSC) welcomes the opportunity to contribute to the Senate's consideration of this important and timely legislation.
French: ANNEXE – Modifications possibles de la loi I. Introduction – Souplesse et vigilance dans le cadre de la protection du mérite La Commission de la fonction publique (CFP) est heureuse de l'occasion qui lui est offerte de contribuer à l'examen par le Sénat de cet important texte législatif présenté en temps opportun.
English: In particular, the study is focused on identifying policies in the areas of energy efficiency, renewable energy technologies (solar power, wind power, bio-fuels), clean electricity production, carbon capture and storage technologies, and on inter-fuel substitution that can contribute to strengthening energy security.
French: L'étude vise en particulier à identifier les politiques qui, dans les domaines de l'efficacité énergétique, de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables (énergie solaire, énergie éolienne, biocombustibles), des procédés non polluants de production d'électricité, des techniques de capture et de stockage du carbone, et des combustibles de remplacement, pourraient contribuer au renforcement de la sécurité énergétique.
English: Pursuant to Article 56(4), in conjunction with paragraphs 1-3 of Article 56, Article 4(4) and (5) and Article 5(6)(5), of the draft disclosure law, the President may be dismissed if they fail to apply for or present a relevant certificate or if they fail to take the required steps to ensure that relevant certificates are presented by other members of Narodowy Bank Polski’s Management Board.
French: Le jugement avait trait à la constitutionnalité de la résolution du Parlement du 24 mars 2006 instaurant une commission d’enquête parlementaire chargée d’examiner, entre autres, les activités du Narodowy Bank Polski (publiée au Monitor Polski de 2006, n° 44, rubrique 265). 40 Ustawa o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum French Landscape, 1911 huile sur toile 61,1 cm x 49,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de la succession d’Anna K. Jetter VAG 2004.12.13 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: She invited members of the Board to continue their support to the Assistance to the Palestinian People Unit in UNCTAD and saluted the Palestinian people for their perseverance, which would ultimately lead to an independent state of Palestine enjoying international legitimacy.
French: Elle a invité les membres du Conseil à continuer de soutenir le Groupe de la CNUCED chargé de l'assistance au peuple palestinien et a salué le peuple palestinien pour sa ténacité, qui le conduirait, à terme, à la création d'un État indépendant de Palestine bénéficiant de la légitimité internationale.
English: It is used to manage various types of major joint pathology, such as uni- and bilateral hip dislocation, Perthes disease, hip dysplasia, deforming arthrosis, joint ankyosis in malposition, as well as anomalies of hand and foot, sydactyly, congenital and acquired hand and foot stumps, Dupuitren’s disease, clubhand and clubfoot.
French: Some of them come here several times to correct and improve their operating technique under assistance of our professors and most skilled surgeons.
English: In June 1985, amendments to the Indian Act were passed by Parliament.
French: En juin 1985, le Parlement a adopté des modifications à la Loi sur les Indiens.
English: European Parliament top Date This field shows the date that the record was last updated.
French: Parlement européen Haut de page Date Ce champ indique la date à laquelle l'enregistrement a été mis à jour pour la dernière fois.
English: This new federal level of effort will support energy efficiency improvements in a total of 500,000 homes by 2010.
French: Dans le Budget 2005, on a reconnu le succès des initiatives de RNCan liées au logement en attribuant 225 millions de dollars sur les cinq prochaines années en vue de quadrupler le nombre de maisons rénovées grâce au programme EEEGM.
English: Mr Christian RAIMBERT* MONACO Working language:
French: M. Christian RAIMBERT* MONACO Langue de travail:
English: At NRC offices in Vancouver and a NRC research facility in Rogers Pass, B.C., researchers helped with the construction of avalanche prone areas of the Trans-Canada highway.
French: Aux bureaux du CNRC à Vancouver et à l'installation de recherche du Conseil du col Rogers, en Colombie-Britannique, des scientifiques se sont intéressés aux problèmes de construction posés par les tronçons de la Transcanadienne situés là où surviennent souvent des avalanches.
English: More than five centuries later, Basque, French and Portuguese fishermen were well acquainted with the rich supply of cod, halibut, mackerel and herring found at the Grand Banks, in the southeastern corner of the province.
French: Près de deux siècles plus tard, durant la Révolution américaine, le Nouveau-Brunswick devint le refuge de loyalistes britanniques; ils affluèrent à Saint-Jean en si grand nombre qu'ils en firent en 1785 la plus grande ville du Canada.
English: Other requirements - must be specified.
French: Autres exigences : à spécifier.