ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference room and background papers (4); conference room papers and background material for informal consultations of the Chairperson of the Commission with Member States and with the bureaux of functional commissions and the Economic and Social Council (2); conference room papers on results of the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (2); implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly (2); improvement of the status of women in the Secretariat (2); inputs and joint reports with the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the mainstreaming of the human rights of women in general human rights activities (2); list of confidential communications related to the status of women (2); list of non-confidential communications related to the status of women (2); the situation of Palestinian women (2); the situation of women and girls in Afghanistan (2); and thematic reports on issues to be decided by the Commission (2);
French: Documents de séance et d'information (4); documents de séance et d'information en prévision des consultations officieuses du Président de la Commission avec les États Membres, les bureaux des commissions techniques et le Conseil économique et social (2); documents de séance sur les résultats des sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2); suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social (2); rapports sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (2); éléments d'information et rapports conjoints établis avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour encourager l'intégration des droits fondamentaux des femmes dans les activités générales ayant trait aux droits de l'homme (2); liste des communications confidentielles concernant la condition de la femme (2); liste des communications non confidentielles concernant la condition de la femme (2); la situation des femmes palestiniennes (2); la situation des femmes et des filles en Afghanistan (2); et rapports thématiques sur les questions retenues par la Commission (2);
English: The following factors are important in considering the financial implications:
French: L'examen des incidences financières doit tenir compte des facteurs ci-après :
English: Deployments Factory offers tactico-operational services to companies and organizations that wish to roll out their resources, projects and processes in a organized, industrial and reliable way.
French: Deployments Factory est une société de services qui gère la complexité et qui s'assure que vos projets deviennent réalité, qu'ils soient multi-sites, multi-départements, internationaux et répétitifs.
English: Enforcement and Compliance If these proposed amendments are adopted, the CFIA would develop and incorporate appropriate inspection and monitoring activities into ongoing domestic and import inspection programs.
French: En outre, la Commission canadienne de sûreté nucléaire inclura toute nouvelle installation servant à l’irradiation des aliments à ses programmes de délivrance de permis, de surveillance et d’inspection.
English: UNHCR will convene, under a project funded by the European Union for refugee protection capacity-building in North Africa, two meetings in 2005 focusing on interception and rescue in the Mediterranean Sea, as a follow-up to its global consultations on international protection and expert seminar on rescue at sea.
French: Le HCR convoquera, dans le cadre d'un projet pour le renforcement des capacités de protection des réfugiés en Afrique du Nord financé par l'Union européenne, deux réunions en 2005 qui seront axées sur l'interception et le sauvetage en mer Méditerranée et feront suite à ses consultations globales sur la protection internationale et à son séminaire d'experts sur le sauvetage en mer.
English: Gothenburg added the environment and the promise of Spring summits, which Barcelona is, as sustainability summits.
French: Göteborg a ajouté la dimension environnementale et la promesse que les sommets du printemps, dont fait partie celui de Barcelone, seront les sommets du développement durable.
English: While I, too, take the view that telecommunications data are of immense importance in solving crimes and in combating international terrorism, the fact is that we already, in this area, possess considerable scope for action, without – in contrast to the proposed directive – interfering with the fundamental rights of every individual.
French: Bien que je pense également que les données des télécommunications sont absolument fondamentales pour réprimer les infractions et lutter contre le terrorisme international, il est certain que nous disposons déjà, dans ce domaine, d’une marge de manœuvre considérable, sans porter préjudice aux droits fondamentaux des personnes - contrairement à la proposition de directive.
English: Canada is pleased to see that WTO members agreed, at the fourth Ministerial Conference in Doha, to negotiate improvements and clarifications to the Dispute Settlement Understanding and to do so before May 2003.
French: Le Canada se félicite de ce que les membres de l'OMC ont convenu, lors de la Quatrième Conférence ministérielle de Doha, de négocier des améliorations et des éclaircissements à apporter au Mémorandum et d'y voir avant mai 2003.
English: Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve Stewardship on the Walpole Island First Nation Walpole Island First Nation has 49 species at risk, one of the largest concentrations of species at risk in Canada.
French: Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac Intendance sur le territoire de la Première nation de l’île Walpole Le territoire de la Première nation de l’île Walpole abrite 49 espèces en péril, une des plus grandes concentrations d’espèces en péril du pays.
English: The admission of EIB bonds to the New York Stock Exchange enables the Bank to reach a wide span of investors
French: L’admission des obligations de la BEI à la bourse de New-York permet d’atteindre un large éventail d’investisseurs.
English: Any written proposal shall be presented to the Secretariat in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Les propositions écrites sont présentées au secrétariat en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe.
English: "By working and investing together with various levels of government, our goal with the new infrastructure program is to encourage projects that help to improve or protect our environment, make use of new technologies, or provide new, environmentally friendly ways of delivering services to Canadians."
French: « En travaillant et en investissant ensemble avec divers paliers de gouvernement nous voulons, avec ce nouveau programme d'infrastructure, encourager des projets qui aident à améliorer et à protéger notre environnement, intègrent de nouvelles technologies, ou proposent des moyens nouveaux et écologiques pour servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Background levels refer to the ambient levels of a contaminant in the local area of the site under consideration. 
French: • Les niveaux naturels représentent les niveaux ambiants d'un contaminant dans la région locale du lieu en question.
English: First, some individuals simply lacked the time to fit training into their daily schedule.
French: Les hommes (67,7 %) avaient plus tendance que les femmes (57,7 %) à renoncer à une formation formelle en raison du manque de temps.
English: The Communication Reserve recently created a reserve Communications Research Operator occupation.
French: Les FC prévoient augmenter l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre qui passerait de 16 100 à 17 300 au cours de l’année financière 2006–2007.
English: DND Archives RE-13081 Hilliard Bell stands in front of a Curtiss JN-4 prior to a June 1917 training flight.
French: Archives du MDN RE-13081 Hilliard Bell devant un avion Curtiss JN-4 avant un vol d'entraînement en juin 1917.
English: Counsel submitted that the complainant, in a number of instances, had conceived realistic plans to improve production and develop new product offerings.
French: Il a fait savoir que la partie plaignante a, dans certains cas, élaboré des plans réalistes pour améliorer la production et mettre au point de nouveaux produits.
English: First meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: Letter dated 14 May (S/2001/477) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2001/477), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée.
English: Families need a wide range of material and non-material support systems to help them cope economically and socially.
French: Les familles ont besoin d'un éventail de systèmes matériels et immatériels de soutien pour les aider à faire face économiquement et socialement.
English: • P532 Inmates Trust Fund Department(s) Specific:
French: • P532 Fonds de fiducie des détenus Particulier au ministère(s):
English: The Corporation is in agreement with the report and its recommendations.
French: La Société accepte le rapport et les recommandations qu’il contient.
English: Paul Hoffert, best known as a gifted pianist who founded the popular '70s rock band Lighthouse will be the evening's Master of Ceremonies.
French: Paul Hoffert, talentueux pianiste de renom qui a fondé le populaire groupe rock Lighthouse dans les années 70, sera le maître de cérémonie de la soirée.
English: This procedure is much more democratic than previous ones and is to be warmly welcomed.
French: Cette procédure est bien plus démocratique que d'autres précédentes et se doit d'être saluée.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (under agenda item 61 (c) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement” (au titre du point 61 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: Increased openness cannot create a creditable base for a citizens' Europe unless the institutions meet the great new challenges ahead.
French: Une transparence plus grande ne peut pas créer une base crédible pour l'Europe des citoyens si les institutions ne se réforment pas face aux grands défis.
English: In certain countries, due to the implementation of particular developmental strategies, programmes of structural adjustment , the process of globalisation and unresolved issues regarding inequitable market access, social and cultural variables have been underemphasized thus deepening inequities and exclusion in favour of economic growth.
French: Les variables sociales et culturelles ont été sous-estimées, dans certains pays, en raison de la mise en oeuvre de stratégies de développement et de programmes d'ajustement structurel, du processus de mondialisation et parce que les problèmes posés par l'accès inéquitable aux débouchés n'ont pas encore été résolus, ce qui s'est soldé par un accroissement des inégalités et de l'exclusion, au profit de la croissance économique.
English: It has helped to develop new production technologies and new products in the region and has therefore strengthened the local economy.
French: Cette structure contribue, en effet, à développer de nouvelles techniques de production et de nouveaux produits dans la région et à renforcer, par conséquent, l’ économie locale.
English: In the evening, you can dine on site – ideal if you are staying with family or small children.
French: Le soir, vous pourrez dîner sur place, l'option idéale si vous êtes en famille ou que vous séjournez avec des enfants en bas âge.
English: These institutions are clearly expanding their activities, with greater powers and a greater workload.
French: Ces institutions étendent nettement leurs activités, avec des pouvoirs accrus et une plus grande charge de travail.
English: It has, therefore, exempted these departments from having to follow the guidelines for the preparation of this report.
French: Il a donc exempté ces ministères de se conformer aux lignes directrices prescrites pour la préparation de ce rapport.
English: Total 2003 expenditure under regular resources increased by 12 per cent to $745 million.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des ressources ordinaires a augmenté de 12 % pour s'établir à 745 millions de dollars.
English: Global forum activities are all concerned with knowledge enhancement but they are numerous and heterogeneous in nature.
French: Les activités à titre de forum mondial, qui ont toutes trait au développement des connaissances, sont cependant nombreuses et hétérogènes par nature.
English: It would allow him to study the situation of human rights in situ and to verify the truthfulness of the accounts received, as well as to engage the Government in a dialogue on the situation of human rights in the country at an appropriate level.
French: Ce voyage lui permettrait d'étudier la situation des droits de l'homme sur place et de vérifier la véracité des renseignements reçus ainsi que d'entamer avec le Gouvernement un dialogue sur la situation des droits de l'homme dans le pays à un niveau approprié.
English: “(a) The Knesset passed legislation which in effect annexes the Golan Heights on 14 December 1981.
French: « a) La Knesset a adopté le 14 décembre 1981 une loi qui consacre en fait l'annexion des hauteurs du Golan.
English: After a quick tour of the FOB area (including where the TV with X-Box is located) and a day to unpack, we received our first tasking. We were to deploy through the open desert to help out a unit with vehicle problems near a newly formed FOB.
French: Après une brève visite de la BOA (y compris l´endroit où est située la télévision avec un X-Box) et une journée pour défaire nos bagages, nous avons reçu nos premiers ordres : nous devions nous rendre dans le désert pour aider une unité qui éprouvait des difficultés avec son véhicule près d´une BOA nouvellement installée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Multilevel Governance The University of Western Ontario Tier 1 - May 1, 2003 Social Sciences and Humanities 519-661-3662 young@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la gouvernance à multiples niveaux The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 mai 2003 Sciences humaines 519-661-3662 young@uwo.ca
English: Reference should also be made to an Africa-wide UNODC project, which provides African Governments with advisory services and assistance in capacity-building in the area of drugs and organized crime law enforcement.
French: Il faudrait également mentionner un projet de l'ONUDC qui à l'échelle de l'Afrique, consiste à offrir aux gouvernements des services consultatifs et une assistance pour le renforcement des capacités de détection et de répression en matière de drogues et de criminalité organisée.
English: Our educators are past and present professional athletes evolving in competitions at its highest level.
French: Nos enseignants sont pass�es et pr�sentes athl�tes professionnels �voluant dans les comp�titions au niveau plus �lev�.
English: All categories Result: 2,557 documents contained the expression "crime organisé" for this search.
French: Toutes les catégories Résultat : 2 557 documents comprenaient le mot " crime organisé " pour cette recherche.
English: The HUT is strong enough to carry the Primary Life Support System which goes on the back and the Displays and Controls Module which attaches to its front.
French: Le torse inférieur est composé de pantalons, de bottes, d’articulations pour les chevilles, les genoux et les hanches, et d’une fermeture métallique étanche qui relie le torse inférieur au torse supérieur rigide ou HUT.
English: (c) To be an instrument for the minimization of inequalities among the people.
French: c) Réduire autant que possible les inégalités entre les personnes.
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 2:1:76-88, 2006.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 2:1:76-88, 2006.
English: The Commission is already engaged in a broad civic education programme, the Basic Electoral Administration Course, targeting youths from 18 to 25 years old.
French: Elle a déjà lancé un vaste programme d'instruction civique, intitulé « Cours élémentaire d'administration électorale », en direction des jeunes de 18 à 25 ans.
English: On 23rd April, schools throughout Albania took part in the World's Biggest Lesson.
French: Le 23 avril, dans toute l’Albanie, les écoles ont participé à la Plus Grande Leçon du monde.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 105 Paragraph 10 a (new) 10a. Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but urges the Chinese Government not to use child and prison labour to maintain or increase economic advantage; Or. en
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 99 Paragraphe 10 10. demande à la Commission d'indiquer s'il existe, et quels sont, les secteurs de haute technologie qui procurent des avantages comparatifs à l'industrie européenne, en mettant en lumière leur compétitivité par rapport à l'industrie chinoise; Or. it
English: This new legislation has been criticised both at home and abroad on the grounds that it disregards the principle of equality of religions.
French: Cette législation nouvelle est critiquée, dans le pays comme à l'étranger, au motif qu'elle méconnaît le principe de l'égalité des religions.
English: Each request will be reviewed and decided on it's own merit.
French: Chaque demande sera examinée et tranchée au mérite.
English: New NAICS Processing Structure - We will improve the NAICS code assignment and maintenance, particularly from administrative sources.
French: Nouvelles structures de traitement du SCIAN − Le Census Bureau va améliorer l'attribution et la tenue à jour du code SCIAN, en particulier pour les données administratives.
English: The CITT Act contains provisions for the protection of confidential information.
French: La Loi sur le TCCE renferme des dispositions qui protègent les renseignements confidentiels.
English: Abundance of a stock in units of weight.
French: Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) :
English: Apart from the political aspect, there was the question of capacity.
French: Outre l'aspect politique, il y a également la question de la capacité.
English: Approval of Coordinators' decisions Any other business Date and place of next meeting  2 June 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30  3 June 2008, 09.00 – 12.30
French: Approbation des décisions des coordinateurs Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions  Le 2 juin 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30  Le 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Emphasising the point in daredevil fashion, a group of skydivers, their blue parachutes emblazoned with the famous European stars, jumped from a great height above the site of the fair, performing a series of thrilling freefall manoeuvres on the way down.
French: Pour faire passer le message de la plus percutante des façons, des adeptes de la chute libre ont sauté au-dessus du site de la manifestation pour exécuter d'impressionnantes figures aériennes, avant de déployer leurs parachutes bleus arborant les célèbres étoiles du drapeau européen.
English: The number of children affected by overweight and obesity is estimated to be rising by more than 400,000 a year, adding to the approximately 14 million EU citizens who are already overweight (including at least 3 million children).13 Lack of physical activity and the occurrence of overweight and obesity have become a major societal problem.
French: On estime que le nombre d’enfants atteints d’obésité et de surcharge pondérale augmentera de 400 000 par an, outre les 14 millions de citoyens européens environ qui souffrent déjà de surcharge pondérale (dont au moins 3 millions d’enfants).13 Le manque d’activité physique, la surcharge pondérale et l’obésité constituent désormais un problème sociétal majeur.
English: Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: • Railway companies’ responsibility for integrating safety into day-to-day operations to build strong safety cultures has been reinforced by the new regulatory requirement for SMS.
French: Par conséquent, on a déposé un avant-projet de loi qui transformera le TAC en tribunal multimodal, le Tribunal d’appel des transports du Canada (TATC).
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/42 submitted by GTB, the same concerns were raised by the experts from Italy and the United Kingdom as for document TRANS/WP.29/GRE/2002/41 (see para. ‎54).
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2002/42, soumis par le GTB, les experts de l'Italie et du Royaume-Uni ont formulé les mêmes préoccupations à propos du document TRANS/WP.29/GRE/2002/41 (voir par. 54).
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: Draft resolution E/2008/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.32 est adopté.
English: Some run the risk of too rapid an expansion.
French: Certains risquent une expansion trop rapide.
English: - by the Security Council;
French: - Le Conseil de sécurité;
English: Travel time savings by flying vary from 4 to 17 hours, averaging 8.5 hours, each way.
French: Les économies en temps de déplacement par avion varient entre 4 et 17 heures, avec une moyenne de 8,5 heures pour l'aller et pour le retour.
English: It says that real progress has been achieved in the areas of process and procedure.
French: Il dit que des progrès ont été enregistrés sur le processus et les procédures.
English: Accordingly, the Member States may wish to consider increasing the special allowance of the President and the Vice-President of the Court and the Tribunals.
French: Les États Membres sont donc invités à envisager d'augmenter l'allocation spéciale versée au Président et au Vice-Président de la Cour et des Tribunaux.
English: Outreach Priorities The Outreach Program will:
French: Les résultats étaient riches d’enseignements.
English: Heightened transparency and accountability should be two of our watchwords.
French: Transparence et imputabilité accrues devraient être deux mots d'ordre.
English: • 225-A-2002 — Suspension - Keith Buchanan cob Buchanan Aviation
French: • 225-A-2002 — Suspension - Keith Buchanan s/n Buchanan Aviation
English: expected to result in a substantial Western World market surplus if ambitious production targets are achieved.
French: Alors que la demande du marché demeurera forte dans son ensemble, la production de zinc métal devrait s’accroître de 3,7 % en 2001.
English: During the three days stakeholders will be participating in several working groups to add their experience and expertise to creating a better supply chain for the department.
French: Durant les trois jours, les intervenants participeront à plusieurs groupes de travail, partageant leur expérience et leur expertise afin d’améliorer la chaîne d’approvisionnement du Ministère.