ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: En particulier, chaque État Partie s'efforce d'appliquer, dans le cadre de ses propres systèmes institutionnel et juridique, des codes ou des normes de conduite pour l'exercice correct, honorable et adéquat des fonctions publiques.
English: Therefore, companies using aniline are invited to identify themselves and provide relevant data to permit additional assessment and a more definitive conclusion of "toxic" or not considered to be "toxic."
French: Par conséquent, les entreprises faisant usage de l'aniline sont priées de se faire connaître et de fournir les données pertinentes à une évaluation plus complète et à la formulation d'une conclusion plus certaine concernant la toxicité de cette substance ou la décision de considérer qu'elle n'est pas toxique.
English: The screens are portable; hence if only one screen is issued, it may be necessary to move the screen from the starboard to the port mounting board, or vice versa, if the wind shifts or the ship alters course.
French: Ces abris sont mobiles; donc, si l’on n’en a reçu qu’un, il faudra peut-être le déplacer de bâbord à tribord, ou vice-versa, selon l’orientation du vent ou le cap du navire.
English: Mr President, Commissioner, ' feminizing' the Structural Funds and incorporating equality of opportunity into their application criteria form the recommendation submitted by the Committee on Women's Rights and the Group of the European People's Party regarding this communication on structural intervention and employment.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, féminiser les Fonds structurels, intégrer l'égalité des chances dans leurs critères d'application, voilà la proposition que la commission des droits de la femme et le groupe PPE font en ce qui concerne cette communication sur les interventions structurelles et l'emploi.
English: Aboriginal health research ethics  In pursuit of its goal to respect aboriginal cultures, CIHR-IAPH and the CIHR Ethics Office are leading a review of an existing code of ethics on research involving aboriginal people.
French: Éthique de la recherche en santé autochtone  Soucieux de respecter les cultures autochtones, l'ISA des IRSC et le Bureau de l'éthique des IRSC dirigent l'examen d'un code d'éthique existant sur la recherche auprès des populations autochtones.
English: We also realize that every reader may not have easy access to the Internet.
French: Nous savons aussi que ce ne sont pas tous les lecteurs qui ont facilement accès à l'Internet.
English: The spruce budworm attacks primarily balsam fir and white spruce, which may sustain mortality levels as high as 65% during the worst outbreaks.
French: Elle s’attaque principalement au sapin baumier et à l’épinette blanche dont la mortalité peut atteindre 65 % lors des pires infestations.
English: Sonepar is "the Reference" for these international players. Because its presence extends over the globe, Sonepar can provide its customers with electrical equipment solutions designed to meet their particular requirements and expectations.
French: Par sa présence internationale et sa capacité à tenir compte des spécificités locales, Sonepar apporte à ses clients des solutions personnalisées en répondant à leurs besoins et demandes spécifiques en termes de matériels électriques.
English: Furthermore, a search of the 2004-2005 programmes of work in IMDIS found only 128 references to similar terms, representing just 26 of over 192 subprogrammes.
French: Par ailleurs, on ne trouve que 128 occurrences d'expressions analogues dans les programmes de travail de 2004-2005 pour 26 des 192 sous-programmes enregistrés dans le Système intégré de suivi.
English: Haveli Hari Ganga, 21 Pilibhit district House, Ram Ghat, +91,334 226443rd A comfortably appointed hotel / spa with a private Ghat and balconies with river views.
French: Haveli Hari Ganga, 21 districts Pilibhit House, Ram Ghat, 91334 226443e Un hôtel confortables / spa avec Ghat privé et un balcon donnant sur la rivière.
English: As soon as conditions permitted after the signing of the Memorandum of Understanding, United Nations agencies, the Government and NGO partners immediately conducted rapid needs assessments in previously inaccessible areas, particularly in newly created family reception areas.
French: Dès que les conditions l'ont permis après la signature du Mémorandum d'accord, les institutions des Nations Unies, les partenaires du gouvernement et des organisations non gouvernementales ont immédiatement procédé à des évaluations rapides des besoins dans les zones précédemment inaccessibles, notamment dans les nouvelles zones de réception des familles.
English: Assessment of Anonymizing Technologies: For virtual EHRs, anonymizing technology has limited potential, particularly given current vulnerability to attacks.
French: Évaluation des technologies de l'anonymat Pour les DSE virtuels, les technologies de l'anonymat ont un potentiel limité, principalement à cause de leur vulnérabilité actuelle aux attaques.
English: As it has stressed on numerous occasions, the Committee of Ministers expects all member states to respect these rights and freedoms in accordance with the commitments they entered into when acceding to the Council of Europe and ratifying the European Convention on Human Rights.
French: Ainsi qu’il a eu l’occasion de le souligner à de multiples reprises, le Comité des Ministres attend de tous les Etats membres qu’ils respectent ces droits et libertés conformément aux engagements qu’ils ont pris en adhérant au Conseil de l’Europe et en ratifiant la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It can be a film's title, a general description, a producer's name, a place name, etc.
French: Ce peut être le titre d'un film, une description générale, le nom d'un lieu, d'un réalisateur, etc.
English: You have taken part in every major conflict since Confederation; always on the front lines of battle, and always in the front ranks of honour.
French: Vous avez été de tous les conflits qui ont éclaté depuis la Confédération; constamment placés sur les premières lignes de combat et toujours aux premiers rangs des distinctions méritées.
English: David Taylor was unable to attend.
French: William Reid, Russell Craig Dunn, Jeff Eggleton, l'honourable Art Eggleton, Sandy Guse, Guy Kerr.
English: Today we are being confronted by widespread “hot wars” — real wars that continue to take a heavy toll on the lives of millions of people.
French: Aujourd'hui, il y a des points chauds et des zones de conflit, qui continuent de tuer des millions de personnes.
English: • canada.gc.ca Home > Impact Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conséquences Liens institutionnels
English: The review process, which included Canada-wide consultations with all stakeholders groups (National Workshop Report), was conducted during the following year. A report on the cooperative review (Overview Report), with appropriate recommendations, was released at the 1998 MMC.
French: Cet examen, effectué l'année suivante, a comporté des consultations de tous les groupes intéressés dans l'ensemble du Canada (rapport sur l'atelier national) et a été suivi du dépôt d'un rapport assorti de recommandations (rapport global) à la Conférence des ministres des Mines de 1998.
English: Eliminating these provincial taxes would increase our METR advantage over the United States to almost 10 percentage points by 2010.
French: L’élimination de ces charges fiscales provinciales ferait passer notre avantage au chapitre des TEMI par rapport aux États-Unis à presque 10 points de pourcentage d’ici 2010.
English: This opinion deals with a suggestion, raised by Assembly members, to define a hard core of rights among the provisions of the Charter which should be accepted by all Contracting States.
French: Cet avis concerne la suggestion de certains membres de l'Assemblée de définir parmi les dispositions de la Charte un noyau dur de droits auquel devraient souscrire tous les États contractants.
English: Property damage insurance will help protect your investment if your building is damaged or destroyed by fire or other causes.
French: L'assurance de dommages de propriété aidera protège votre investissement si votre bâtiment est endommagé ou est détruit par le feu ou les autres causes.
English: 13.23 In the arts field, women have not only achieved artistic excellence but gained international renown.
French: 13.23 Dans le domaine des arts, les femmes non seulement excellent, mais encore sont internationalement réputées.
English: The Cronbach’s alpha for this scale was 0.77.
French: Le coefficient alpha de Cronbach pour cette étude est de 0,77.
English: Unlike the NBAC recommendations, the NIH Guidelines draw a distinction between the derivation and the use of ES cells; the former is not eligible for funding while the latter is.
French: Contrairement aux recommandations de la NBAC, les lignes directrices des NIH établissent une distinction entre la dérivation et l’utilisation de cellules ES; la première n’est pas admissible au financement, tandis que la seconde l’est.
English: • income tax assessments and reassessments; and
French: • les cotisations d'impôt sur le revenu et les nouvelles cotisations;
English: The year after, only 45 permits, covering approximately 1,000 workers, were issued.
French: L'année suivante, seulement 45 permis visant quelque 1 000 travailleurs et travailleuses ont été délivrés.
English: 10.30 a.m. Briefing by the Permanent Mission of Morocco (on humanitarian issues concerning Western Sahara.
French: 10 h 30 Réunion d'information avec la Mission permanente du Maroc (sur des questions humanitaires concernant le Sahara occidental.
English: In the light of these facts, does the Council intend to make representations to the offending State about the repeated and systematic violation of rights, given that this is the third time, I believe, that the Lampedusa issue has arisen?
French: Dans ces conditions, le Conseil entend-il manifester à l’État violateur la situation de violation répétée et systématique des droits, puisque nous sommes aujourd’hui à Lampedusa III, je crois?
English: The legislation is publicly available, including on the Internet.
French: Les États-Unis ont déposé leur instrument de ratification auprès du secrétaire général de l'OCDE le 8 décembre 1998.
English: At the same meeting, Mr. Titinga Frédéric Pacéré, independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, introduced his report (E/CN.4/2005/120).
French: À la même séance, M. Tintinga Frédéric Pacéré, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/120).
English: Figure 3.10 shows the distribution between ordinary employment (including those employed under quota schemes) and sheltered employment.
French: En Slovaquie, la Loi sur l’emploi de 1996 a introduit un certain nombre de mesures en faveur de l’emploi des personnes sévèrement handicapées, y compris un système de quota, mais aussi des programmes de formation et d’expérience professionnelle ainsi qu’une aide pour la création de nouveaux postes.
English: In my view the experience in the Federal Republic of Germany gives us the right to conclude that the system can be made more efficient and the quality of work done in the two chambers can be improved considerably if there are differences in the mode of composition of the representative parliamentary bodies in a bicameral system.
French: Pour résumer, j’aimerais que vous reteniez ceci: les expériences de la République fédérale d’Allemagne permettent, a mon avis, de conclure qu’une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux peut tout a fait renforcer l’efficacité de chacune de ces deux représentations et améliorer sensiblement la qualité du travail qu’on y effectue.
English: The planning and management of immigration levels thus require CIC to maximize the use of available resources and to take into account various priorities to ensure that the immigration program is effectively integrated and well balanced.
French: Pour planifier et gérer l'immigration, nous devons donc optimiser l'utilisation des ressources disponibles et tenir compte des diverses priorités pour faire en sorte que le programme d'immigration soit efficacement intégré et bien équilibré.
English: The "low risk" group includes those from two-parent families where both parents had at least graduated from high school, and students from two-parent families in which the father held a managerial, professional or technical occupation.
French: Le groupe présentant « un faible risque » est formé des jeunes provenant de familles biparentales dont les deux parents ont au moins un diplôme d'études secondaires et de jeunes provenant de familles biparentales dont le père occupe un poste de gestion, une profession libérale ou un poste technique.
English: Shooting has been done in London. All reproductions of them are strictly forbidden.
French: Les textes et les photos de ce site sont interdits de reproduction, en cas de non respect, une plainte sera déposée à l'hébergeur des copies.
English: Office of the Auditor General of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: L’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: Workplace support is measured by the number and quality of interactions with co-workers.
French: Le soutien offert par le milieu de travail se mesure à la fréquence et à la qualité des interactions avec les collègues.
English: Bernie Gauthier had to toot his car horn to encourage a black bear to leave the scene so he could do his count.
French: Bernie Gauthier a dÃ» se servir de son klaxon pour encourager un ours noir Ã quitter les lieux afin de pouvoir faire son dÃ©nombrement.
English: While progress is being made, a clear majority of the countries still lack sufficient infrastructure to undertake the routine collection of data and report on questions relating to clandestine laboratories, manufacturing methods, precursors used, prices, sources of amphetamine-type stimulants and their precursors and epidemiological issues, as prescribed in paragraph 23 (e) of the Action Plan.
French: En dépit des progrès réalisés, une nette majorité de pays ne dispose toujours pas de l'infrastructure nécessaire pour procéder à une collecte régulière de données et communiquer des informations sur les questions relatives aux laboratoires clandestins, aux méthodes de fabrication, aux précurseurs utilisés, aux prix, à l'origine des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs et aux problèmes épidémiologiques, comme il est prévu à l'alinéa e) du paragraphe 23 du Plan d'action.
English: The pair's proposal is still only a twinkle in their eye.
French:   La proposition n'est encore qu'à l'état de projet.
English: The barrier to rotation about the exocyclic carbon—carbon bond is perhaps as large as 0.2 kcal/mol.
French: La barrière à la rotation autour de la liaison exocyclique carbone–carbone est peut être de 0.2 kcal/mol.
English: We secured important remedies packages in individual cases to ensure that vertical integration in energy markets would not unduly harm consumers.
French: En 2005, la Commission a adopté cinq décisions à l’encontre d’ententes, imposant des amendes substantielles aux entreprises en infraction.
English: In Internet Explorer 8, click the Favorites button, click the arrow next to the Add to Favorites button, and then click Organize Favorites.
French: Dans Internet Explorer 8, cliquez sur le bouton Favoris, cliquez sur la flèche en regard du bouton Ajouter aux Favoris, puis cliquez sur Organiser les Favoris.
English: Germany moreover sees the UPR process as an important step towards the goal of a similar level of human rights protection being granted in all countries.
French: L'Allemagne voit d'ailleurs dans le processus d'Examen une avancée importante vers la réalisation de l'objectif que constitue l'instauration d'un degré similaire de protection des droits de l'homme dans tous les pays.
English: The Executive Director of the FTC commented on the peer review process and on how to improve it, and outlined FTC's expectations on the outcome.
French: Le Directeur exécutif de la FTC a fait des observations sur l'examen volontaire et sur les moyens de l'améliorer et a souligné les attentes de la Commission quant à ses résultats.
English: The environmental assessment group of Environment Canada, Atlantic Region provided wording for sections related to decision making and planning.
French: Le groupe des évaluations environnementales de la Région de l’Atlantique d’Environnement Canada a contribué à la rédaction des sections sur la prise de décisions et la planification.
English: It will have written poems, tales, novels of the tests, and incalculable number articles. It is regarded as the largest Rumanian poet.
French: Il est considéré comme le plus grand poète roumain.
English: Sony Alpha 550 digital SLR camera : The feature-packed Sony DSLR-A550 camera makes it easier than ever to capture beautiful pictures, carefree family portraits, stunning holiday memories and action-packed scenes.
French: Reflex numérique Sony Alpha 380, 330 et 230 : Faire de splendides photos est désormais à la portée de tous, même de ceux qui n’ont jamais utilisé de reflex numérique.
English: This applies to both membership and mandate.
French: Cela est vrai aussi bien pour ce qui concerne la participation que les mandats.
English: Refer to section 15 of this notice for information on obtaining a copy of this report.
French: Consultez l'article 15 de cet avis afin d'obtenir de l'information sur l'obtention de ce rapport.
English: Therefore our mandate compels us to adapt to these shifts, to ensure our financing capacity and risk management services are applied to the benefit of Canadian businesses and their partners.
French: Par conséquent, notre mandat nous oblige à nous adapter à ces nouvelles tendances afin que notre capacité de financement et nos services de gestion des risques profitent aux entreprises canadiennes et à leurs partenaires.
English: We thank AMISOM for its brave and critical work in the face of continuing danger, and my Government urges donors to fulfil the pledges made at the April security conference in Brussels to address the continuing threat to regional stability posed by extremists.
French: Nous remercions l'AMISOM du travail courageux et essentiel qu'elle accomplit malgré des dangers permanents, et mon gouvernement exhorte les donateurs à honorer les promesses qu'ils ont faites au cours de la conférence sur la sécurité organisée en avril à Bruxelles pour faire face à la menace continue que les extrémistes font peser sur la stabilité régionale.
English: Comments were made on the following points.
French: Les remarques ont porté sur les points ci-après.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires that new chemicals be evaluated for their persistence, tendency to bioaccumulate, and toxicity.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), il faut évaluer la persistance, la tendance à se bioaccumuler et la toxicité des nouveaux produits chimiques.
English: The authors propose that, where PHI is used in ways which have little or nothing to do with direct patient care, patient trust in the therapeutic relationship with health care professionals is at stake.
French: Selon les auteurs, la confiance du patient envers la relation thérapeutique établie avec les professionnels de la santé est en jeu si les renseignements personnels sur la santé sont utilisés d’une manière qui a peu ou qui n’a rien à voir avec les soins directs du patient.
English: Look at specific areas where we have had success and develop these further to build the business case.
French: Examiner des domaines précis où nous avons connu du succès et les étoffer davantage pour renforcer l’analyse de rentabilisation.
English: The Act had introduced many new elements and there could be no doubt that its enforcement, along with measures adopted at the end of 2008 under the Plan of Action for the Prevention and Punishment of Violence against Children, would bring tangible results.
French: Ce texte a introduit beaucoup de nouveautés et il n'est pas douteux que son application, conjuguée aux mesures adoptées fin 2008 dans le cadre du Plan d'action pour la prévention et la répression des violences faites aux enfants, produira des résultats concrets.
English: Typhoid vaccine is recommended for high-risk international travelers, including those with prolonged (> 4 weeks) exposure in an endemic region or those with shorter duration of stay in particularly high-risk situations (please refer to the Typhoid Vaccine chapter).
French: Le vaccin contre la typhoïde est recommandé pour les voyageurs internationaux à haut risque, notamment ceux qui sont exposés pendant une longue période (> 4 semaines) dans une zone d'endémie ou ceux qui sont placés dans des situations particulièrement à risque pendant une plus courte période (prière de se reporter au chapitre Vaccin contre la typhoïde).
English: The evidence suggests that personnel in Ms. Green's department were either unaware of, or did not use this strategy in their attempts to find some solution to the dilemma that Ms. Green would not be eligible for the PM-6 position if the "negative prognosis" made her ineligible to participate in full-time training to become bilingual, one of the qualifications for the position.
French: Selon la preuve, le personnel du Ministère où travaillait Mme Green ne connaissait pas ou n'a pas utilisé cette stratégie dans ses démarches visant à trouver une solution à son dilemme, à savoir qu'elle ne serait pas admissible au poste de niveau PM-6 si le pronostic négatif la rendait non admissible à une participation aux cours à temps plein lui permettant de devenir bilingue, une des qualités requises pour le poste.
English: Previously known as Ku , it started out, like many of the shrines of Ibiza discos, as an open air dance arena, where people of many cultures united in the hippy movement of the time.
French: Antérieurement connu comme le KU, la discothèque a commencé, comme beaucoup d’autres temples nocturnes d’Ibiza, par être une discothèque à l’air libre, où les personnes de différentes cultures s’unissaient dans le mouvement Hippie de l’époque.
English: Charges (cost recovery) for audits 2 0.4 1.0 0.7 0.7 Total 0.4 1.0 0.7 0.7 1 No source of respendable revenue 2 The Office recovers the cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Coûts de vérifications recouvrés2 0,4 1,0 0,7 0,7 Total 0,4 1,0 0,7 0,7 1 Le Bureau du vérificateur général n’a aucune source de revenus disponibles. 2 Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale (se terminant en 2008-2009) et du Organisation international du Travail (débutant en 2008-2009).
English: Ms. Girvan testified that, at a later point, she was told by Ms. Le Floc’h that a second attempt was made to contact someone at JFK Airport, but to no avail.
French: Mme Girvan a témoigné que plus tard, Mme Le Floc’h lui a dit qu’il y a eu une deuxième tentative de joindre quelqu’un à l’aéroport JFK, mais en vain.
English: 51 ter.  [Women's contributions to the welfare of the family, the social significance of maternity, motherhood and the role of parents in the family and in the upbringing of children continue to be inadequately recognized.
French: 51 ter. [On ne mesure pas encore toute l'importance de la contribution que les femmes apportent au bien-être de la famille, de la maternité et du rôle des parents au sein de la famille et dans l'éducation des enfants.