ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Dr. James Boyd Click here for video clip MANITOBA - Dr. James Boyd graduated from medical school at the University of Manitoba in 1972 and has been practicing family medicine for 30 years in Winnipeg.
French:    Dr James Boyd Cliquez ici pour le vidéo MANITOBA – Le Dr James Boyd a reçu son diplôme de Médecine de l’Université du Manitoba en 1972 et exerce la médecine familiale depuis 30 ans à Winnipeg.
English: This information was relayed to the Officer Commanding of my Company, to his but there was never an answer back to me on the results.
French: Le commandant de ma compagnie a informé le chef du sergent en question de l'existence de ce fonds, sans résultats.
English: We need sound analytical data as a basis for serious consideration of this matter.
French: Nous avons besoin de données analytiques solides, qui servent de base à un examen sérieux de cette question.
English: Particular attention should be paid to the possibility of strengthening the Council of Europe Convention on Insider Trading and to its efficient implementation in the Council of Europe area and beyond.
French: Il faudrait se pencher avec une attention particulière sur la possibilité de renforcer la Convention du Conseil de l'Europe sur le délit d'initié et sur sa mise en œuvre efficiente dans la zone relevant de l'Organisation et au-delà.
English: Following extensive consideration in the Working Group of the draft report of the open-ended ad hoc working group, a final text entitled “Report of the Working Group on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets” was adopted and is reproduced in appendix I to the present report.
French: Après avoir longuement examiné le projet de rapport du groupe de travail spécial à composition non limitée, le Groupe de travail a adopté un texte final intitulé “Rapport du Groupe de travail sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux”, qui figure à l'appendice I du présent rapport.
English: LCol Côté sought the Surg Gen and Col Haberstock’s authorization to engage these various centers on behalf of nursing.
French: Elle a cherché à obtenir l’autorisation du médecin-chef et du Col Haberstock pour animer ces divers centres à participer au nom de la profession infirmière.
English: DISTRICT GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2003-09-18 329507-9 TRAVELODGE CANADA CORP.
French: DISTRICT GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-09-18 329507-9 TRAVELODGE CANADA CORP.
English: • DM, International Trade, DFAIT.
French: • du sous-ministre, Commerce international, MAECI.
English: There is an extensive list of exempt conditions which enable the BA decision-maker to award IB without further evidence, on the basis of the doctor’s Med4 report and the client’s own application form.
French: L’administration de la sécurité sociale ne s’occupe pas d’organiser l’une ou l’autre forme de réadaptation et n’a pas accès aux résultats des évaluations de réintégration.
English: Easing the transition from training to operational duties RCMP Fact Sheets Simulated Marihuana Grow Operation and Clandestine Laboratory:
French: Faciliter la transition entre la formation et le service opérationnel GRC Fiches Documentaires Installation factice de culture de marijuana et faux laboratoire clandestin :
English: The world of words and books is not a welcoming place for them to be in.
French: Le monde des mots et des livres n'est pas un endroit attirant.
English: Since that time, MONUC has improved the management of its operations, including through the establishment of the three joint commissions, the decentralization of its military and support structures and improvements in the collection and analysis of information, so that it can play the most effective role possible in assisting the transitional process and maintaining security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis, la MONUC a amélioré la gestion de ses opérations, notamment en mettant en place les trois commission mixtes, en décentralisant ses structures militaires et ses structures d'appui et en améliorant la collecte et l'analyse de l'information, de sorte qu'elle peut jouer son rôle aussi efficacement que possible dans l'aide au processus de transition et le maintien de la sécurité dans la République démocratique du Congo.
English: (e) The absence of protection against unfair dismissal and the lack of adequate regulations on statutory minimum wage, working hours, paid weekly rest, rest breaks and compulsory overtime pay;
French: e) L'absence de protection contre le risque de renvoi injustifié et le défaut de réglementation concernant la rémunération minimale garantie, les heures de travail, le repos hebdomadaire rémunéré, les pauses et la rémunération obligatoire des heures supplémentaires;
English: • Calls for Tender Home:> Germany About Germany About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Allemagne En savoir plus Allemagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: It is popular with operators for its ease of maintenance and with passengers for its short and anxiety-free landings.
French: Le modèle plaît aux exploitants car il est facile à entretenir et plaît aux passagers par ses atterrissages courts et sécuritaires.
English: In countries experiencing rapid economic growth, for example, heart disease, stroke, and diabetes alone have been shown to hold back economic growth by 1–5% per year.
French: Dans les pays qui connaissent une croissance économique rapide, par exemple, les cardiopathies, les accidents vasculaires cérébraux et le diabète freineraient à eux seuls la croissance économique de 1 à 5 % par an.
English: A shuttle service is available by prior arrangement.
French: Service de navette disponible sur arrangement préalable.
English: Electronic Commerce in Canada - Internet and Bulk Unsolicited Electronic Mail (SPAM)
French: Le commerce électronique au Canada - L'internet et le courrier électronique en vrac non sollicité (MULTIPOSTAGE)
English: According to the appellant's analysis, 77% of the successful candidates (which represents a number of ten out of thirteen successful candidates) had acting experience prior to the competition.
French: D'après l'analyse de l'appelant, 77 % des candidats et candidates reçus (soit dix sur treize) avaient déjà été intérimaires avant le concours.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 MATTERS CONCERNING THE TREATY ON THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF AUDIOVISUAL WORKS Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES OEUVRES AUDIOVISUELLES Mémorandum du Secrétariat
English: Who was entitled to receive the amount of $56,000 paid for participation in the program in 2003 but received in 2006, that is, after the discharge:
French: Qui, de M. Pettersen ou de son syndic, a droit de recevoir le montant de 56 000 $, payé pour la participation au programme en 2003, mais reà§u en 2006, c'est-à -dire après la libération?
English: The war crimes committed by Israel are merely a part of a premeditated plan to destroy not only the Palestinian Authority but also Palestinian infrastructure as a means of destroying the very present and future of the Palestinian people.
French: Les crimes de guerre perpétrés par Israël s'inscrivent dans un plan prémédité dont l'objectif est de détruire non seulement l'Autorité palestinienne mais aussi les infrastructures palestiniennes en vue d'anéantir le présent et l'avenir mêmes du peuple palestinien.
English: She simply digs in and gets it done.
French: Elle plonge tout simplement et ` fait ce qu’il y a a faire.
English: Two pre-conference meetings had been held in 2003, on human rights and stigma, and four would be held during 2004 on suicide prevention, societal stress, children and finally mental health at the workplace.
French: Deux réunions préalables à la conférence avaient eu lieu en 2003, sur les thèmes des droits de l’homme et de la stigmatisation, et quatre se tiendraient en 2004 et porteraient respectivement sur la prévention du suicide, le stress sociétal, les enfants et la santé mentale sur le lieu de travail.
English: (i) To promote and protect the rights of the child and to implement fully the Convention on the Rights of the Child;
French: i) Promouvoir et protéger les droits de l'enfant et appliquer pleinement la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Older women in their 80s are the most likely age group to be living alone (half of all women in their 80s lived alone in 2001).
French: Les femmes octogénaires sont les plus susceptibles de vivre seules (la moitié d'entre elles en 2001).
English: The Security Council mission wishes to express its deep appreciation to the heads of State of the Great Lakes region and to Sir Ketumile Masire, who met with the mission to share their views.
French: La mission du Conseil de sécurité tient à exprimer ses vifs remerciements aux chefs d'État de la région des Grands Lacs et à Sir Ketumile Masire, qui ont rencontré les membres de la mission pour leur faire part de leurs vues.
English: I will respect the beliefs and traditions of my colleagues and those to whom I minister.
French: Je m’engage à respecter les croyances et traditions de mes collègues et de ceux auprès de qui j’exerce mon ministère.
English: It is also aligned with the federal goal for sustainable communities (Federal SD Goal IV) and the objective of reducing risks to human and ecosystem health from harmful substances (including cleanup of federal contaminated sites) (Federal SD Objective IV.3). Greening Government Operations (GGO) Goals and Objectives Secretariat Goal 2 also supports and is aligned with one of the three GGO goals, to be a leader in fleet management, so that the planning, acquiring, managing, and disposing of fleets are carried out in a way that minimizes negative effects on the environment (GGO goal), and its related objective of improving the environmental performance of the Government of Canada's vehicle fleets (GGO objective).
French: Il est également conforme à l'objectif du gouvernement fédéral concernant les collectivités durables (objectif fédéral no IV en matière de développement durable) et à l'objectif de réduire les risques pour la santé humaine et la santé des écosystèmes que posent des substances nocives (y compris remise en état des sites contaminés fédéraux) (objectif fédéral no IV.3 en matière de développement durable). Buts et objectifs de l'écologisation des opérations gouvernementales (EOG) Le deuxième objectif du SCT est également conforme à l'un des trois objectifs de l'EOG, à savoir être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l'acquisition, la gestion et l'aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement (objectif de l'EOG) et de son objectif connexe d'améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada (objectif de l'EOG), et il appuie ces but et objectif.
English: Reports indicate that torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment within prisons have declined since 1994.
French: Certains rapports indiquent que le nombre de cas de torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants dans les prisons a diminué depuis 1994.
English: Véronick Raymond Director of Public Affairs Department of Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice des affaires publiques Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit of the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the Information Society;
French: Note que la Déclaration de Principes adoptée à l'issue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003, a vivement encouragé les États à éviter toute action unilatérale dans l'édification de la société de l'information;
English: The Commission will report to Council and Parliament on steps that need to be taken to give full effect to a common private placement regime in autumn 2007.
French: À l'automne 2007, la Commission fera rapport au Conseil et au Parlement sur les initiatives qu'il conviendrait de prendre pour disposer d'un régime commun de placement privé pleinement opérationnel.
English: This expansion will improve access for all Canadians, including members of employment equity groups.
French: Grâce à ces mesures, les emplois seront plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes, y compris aux membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: A European social model for the future ITRE/6/32451 DT - PE368.108v01-00 Draftsperson:
French: Un modèle social européen pour le futur ITRE/6/32451 Rapporteur pour avis:
English: It was found that those HCWs aged 35 years or more, and those who were Aboriginal, were more likely to be positive. Univariate analyses showed that "years worked with the Medical Services Branch" was associated with positivity, although this did not appear in the results of logistic regression analyses.
French: A.2.5. Exposition professionnelle Les infirmières en santé communautaire, les infirmières et les travailleurs dans le domaine de la tuberculose et le personnel des programme de lutte antituberculeuse qui ont des contacts réguliers avec les patients dans les communautés où la tuberculose est endémique et/ou travaillent dans un établissement où sont admis des patients atteints de tuberculose active doivent subir des examens de dépistage de la tuberculose à intervalles réguliers au moyen du test de Mantoux.
English: The Pearls manual gives some practical advice on how to do this.
French: Le manuel de référence de Perles offre des conseils pratiques à ce sujet.
English: I make no secret of the fact that I have several reservations as to the composition, even though I do not believe that we should no longer consider the request to increase the number of MEPs.
French: Je ne vous cache pas qu'en ce qui concerne la composition, j'ai quelques hésitations, encore que je ne croie pas qu'il faille aujourd'hui déjà clore la demande d'augmenter le nombre de parlementaires européens.
English: However, the Committee remains concerned about the limitations imposed by the current socio-economic crisis and the armed conflict on the full implementation of social programmes for children.
French: Cela dit, le Comité demeure préoccupé par les obstacles à la pleine application des programmes sociaux en faveur des enfants engendrés par la crise socioéconomique et le conflit armé en cours.
English: Ensure fish production at key Salmonid Enhancement Program facilities and increase efforts on habitat rehabilitation.
French: Assurer la production de poissons dans les principales installations du Programme de mise en valeur des salmonidés et accroître les efforts de rétablissement de l’habitat.
English: Sometimes the scope of the operation can be changed because of pressure from shareholders, conditions imposed by the competition authorities, etc.
French: Du projet initial jusqu'à l'aboutissement de l'opération, qui se matérialise avec l'immatriculation de la SE, il y tout un parcours à faire dans lequel participent différentes entités autres que les concepteurs et promoteurs de l'opération: les assemblées générales des sociétés participantes, les autorités de concurrence, souvent.
English: Treasury Board (Secretariat) by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: That is why the Commission has started to set up procedural rights for persons who are taken into custody.
French: Voilà pourquoi la Commission a commencé à définir des droits procéduraux pour les personnes en détention.
English: Establishment of an appropriate program of testing for adventitious viruses in unprocessed bulk; Careful design of viral clearance studies using different methods of virus inactivation or removal in the same production process in order to achieve maximum viral clearance; and Performance of studies which assess virus inactivation and removal.
French: RÉSUMÉ Le présent document propose des approches pour l'évaluation du risque de contamination virale et pour l'élimination des virus d'un produit qui contribuent à la sécurité d’emploi des produits issus de la biotechnologie dérivés de lignées cellulaires animales ou humaines; le document souligne également la valeur de diverses stratégies :
English: The PYAC is funded through the Department of Culture, Youth and Recreation.
French: Le PYAC est financé par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des loisirs du gouvernement de la Saskatchewan (Department of Culture, Youth and Recreation).
English: Recalling its resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, qui sanctionne l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification ou à l'adhésion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Maximum temperature at reference point: K
French: 1.13.3 Température maximale au point de référence: K
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $116,160.10 2007-03-05 PHOTOLUX STUDIO 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $78,652.00 2007-03-05 SPHERION 813 Temporary Help Services $71,470.50 2007-03-06 HARRINGTON STAFFING AGENCY 813 Temporary Help Services $25,529.05 2007-03-06 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 116 160,10 $ 2007-03-05 PHOTOLUX STUDIO 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 78 652,00 $ 2007-03-05 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 71 470,50 $ 2007-03-06 HARRINGTON STAFFING AGENCY 813 Services d'aide temporaire 25 529,05 $ 2007-03-06 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT LTD.
English: The Air France-KLM service offer for the summer season (28 March–30 October 2010) in the South West will be as follows: - 52 weekly flights to 6 European destinations, with available capacity up 12% compared with summer 2009.
French: France Fleurs développe aujourd’hui son activité dans le secteur de l’événementiel. Mariages, réceptions, séminaires, soirées à thèmes… une sélection destinée aux professionnels de ce secteur est actuellement à l’étude.
English: • special rules on compulsory insurance against accidents at work;
French: • règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;
English: Even though the Anti-doping Laboratory of Rome had been closed, the controls continued and the tests were carried out by Laboratories accredited by the IOC: in Barcelona, Poland, Kreischa and Lausanne.  The rate positive test results from 1996 to 2000 in football only are shown in the following table:
French: Une enquête administrative, ordonnée immédiatement par le Gouvernement italien, accusa le CONI d’avoir mal supervisé l’activité du laboratoire. Les tribunaux italiens intervinrent également mais, après enquête, le procureur de Rome abandonna les poursuites au motif qu’il n’était pas parvenu, sur la base des éléments examinés, à établir la preuve d’une infraction punissable.
English: He was teaching them, no, I better say he was conducting a very interactive participatory intervention with them pivoting on the theme of "building nations, building peace" and I think he was also talking about "leadership".
French: Il enseignait, ou plutôt je devrais dire, il dirigeait une intervention interactive et participative avec eux, sur le thème ‘construire des nations, construire la paix’ et je crois qu’il parlait aussi de ‘leadership’.
English: • Manitoba Association of Architects
French: • Manitoba Association of Architects (en anglais seulement)
English: The decision also expressed appreciation for the ability of ECE to adjust its activities to the geopolitical development and economic changes in the region and to respond to the evolving needs of its member States, thereby contributing to the stability within the region.
French: La décision a également reconnu la capacité de la CEE à adapter ses activités aux évolutions géopolitiques et aux changements économiques survenant dans la région et à répondre aux besoins en mutation de ses États membres, contribuant de la sorte à la stabilité dans la région.
English: • Rautaruukki yet to decide on October plate prices (July 27, 2004) 54 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in China:
French: • Rautaruukki yet to decide on October plate prices (27 juillet 2004) 54 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Chine:
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). O Joy of God (C.H. Boutflower), for choir (SAB).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). I Cannot Tell (W.Y. Fullerton), pour choeur (SATB).
English: Air Canada's normal procedure is to invite customers requiring deplaning assistance to remain on the aircraft until all other passengers have left and then escort them to its Special Attention Counter where wheelchair assistance to their connecting flight is arranged.
French: La procédure normale d'Air Canada est d'inviter les clients nécessitant de l'aide au débarquement à rester à bord de l'aéronef jusqu'à ce que tous les autres passagers aient quitté et, ensuite, de les amener à son comptoir des Services spéciaux où de l'aide avec fauteuil roulant leur sera offerte pour aller prendre leur vol de correspondance.
English: LES are still providing services that were formerly provided by Canada-based personnel, and their numbers8 and responsibilities have continued to increase.
French: Les ERP continuent à fournir des services qui étaient assurés auparavant par des employés canadiens, et leur nombre8 et leurs responsabilités ont continué d’augmenter.
English: Reports by Assembly representatives on their participation in official activities: took note of the report from Ms Staponkiené (Lithuania, EDG), following her participation in the 13th Session of the Parliamentary Assembly of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), held in Tbilisi (Georgia) from 10 to 12 December 2007. Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 January – 14 April 2008): appointed Mr Greenway (United Kingdom, EDG) as rapporteur; Visit by a rapporteur: authorised Mr Gross (Switzerland, SOC), rapporteur of the Political Affairs Committee for "The United Nations – reform and the Council of Europe member states" to visit the United Nations headquarters in New York for the purposes of his report, at no cost to the Assembly; Date and place of the next meeting: decided to hold its next meeting in Paris on Thursday 13 March 2008 at 3 pm:
French: Sécurité dans la région Caspienne, Baku (Azerbaïdjan), 6-8 mars 2008 (sans frais pour l’Assemblée) ; ii.
English: On 25 March 2002, the applicant – The Coca-Cola Company – lodged an opposition against registration of the above mark, on the basis of Article 8(1)(b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Le 25 mars 2002, la requérante, The Coca-Cola Company, a formé une opposition à l’enregistrement de la marque citée sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, sous b), et de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.