ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the suggestion was made that, in order to enhance the educational value of the draft convention and to avoid sending conflicting signals, the reference in the annex to the priority system based on the time of the contract of assignment should be deleted.
French: À cet égard, il a été proposé, pour renforcer la valeur pédagogique du projet de convention et éviter d'envoyer des signaux contradictoires, de supprimer, dans l'annexe, la référence aux règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession.
English: Abstract   Observations made from vertical moorings of thermistors and current meters in Lake Ontario are used to study the spring thermal bar circulation, its effect in inhibiting the horizontal mixing, spatial and temporal variability of vertical mixing during this period.
French: RÉSUMÉ On a utilisé les observations de thermistances et de courantomètres ancrés verticalement dans le lac Ontario pour étudier la circulation pendant la présence de la barrière thermique au printemps, ses effets sur l'inhibition du mélange horizontal et la variabilité spatiale et temporelle pendant cette période.
English: This image is a polar stereographic map of the southern hemisphere of Ariel. Zero degrees longitude is at the top.
French: This image is an orthographic view of Ariel centered at -66 degrees latitude and 316 degrees longitude.
English: This little fishing vessel was peacefully steaming some 60 miles off Canso, Nova Scotia, when, just after midday on 20 August, the U-156 suddenly appeared out of the water beside her.
French: Il fallut plus de temps pour terminer la base de North Sydney, et ce n’est que le 21 septembre que quatre appareils furent prêts à assurer la protection des convois.
English: For each submitted laboratory sample, non-nominal epidemiologic information is also sent to the Public Health Agency of Canada.
French: Algorithme génétique pour le sous-typage du VIH et l’analyse de la pharmacorésistance Après avoir extrait l’ARN et pratiqué une épreuve de transcription inverse-amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR) en une étape, l’on effectue une PCR nichée du gène Pol (qui code pour les enzymes protéase et transcriptase inverse du VIH) à l’aide d’une combinaison d’amorces du groupe M décrites dans les publications et fabriquées «maison».
English: 3.6.1.3.4 Pulplog/Sawlog Adjustment Commerce rejected the petitioners’ argument that it should adjust for quality differences between sawlogs and pulplogs because the provinces did not use the terms "sawlog" and "pulplog" to distinguish between logs in terms of quality or size. Instead, the terms were used to distinguish the final use of what in reality were often similar logs.
French: 3.6.1.3.4 Ajustement effectué selon les différences entre le bois à pâte et le bois de sciage Le DOC a rejeté la thèse du requérant selon laquelle il devrait procéder à un ajustement en fonction des différences qualitatives entre le bois à pâte et le bois de sciage, au motif que les provinces n’employaient pas ces expressions pour distinguer les grumes quant à la qualité ou aux dimensions, mais pour distinguer les utilisations finales de grumes souvent semblables en fait.
English: 10);  (f) The Commission should, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter (ibid., para. 11).
French: f) S'il y a lieu, la Commission mènerait ses travaux en étroite consultation avec les organisations régionales et sous-régionales afin d'associer celles-ci à l'entreprise de consolidation de la paix comme le prévoit le Chapitre VIII de la Charte (ibid., par. 11).
English: What is necessary for interaction is a permanent negotiation of social roles.
French: La condition nécessaire à l’interaction est une négociation permanente des rôles sociaux.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations and the Exemption List Regulations are necessary to implement the EAR process established by the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable et le Règlement sur la liste d'exemption sont nécessaires pour mettre en œuvre le processus d'ERE établi par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM).
English: June 30, 1998 Budget: 1997/1998 $61,700 The Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) and the Canadian Association for Community Care (CACC) are joint sponsors of this project.
French: Début : le 27 novembre 1999 Fin : le 30 juin 1998 Budget : 1997-1998 61 700 $ L'Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) et l'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) sont des parrains conjoints de ce projet.
English: Food quality, they suggested, should be an industry responsibility, driven by market and consumer demand.
French: La qualité des aliments, par contre, est une question qui concerne avant tout l’industrie, laquelle doit à cet égard répondre aux attentes du marché et des consommateurs.
English: She also noted that sometimes victims would also be able to bring individual soldiers before a transitional justice system.
French: Elle a également relevé que les victimes seraient parfois en mesure de faire traduire un soldat devant le système de justice de transition.
English: Unincorporated divisions of larger organizations are not eligible, with the exception of university presses.
French: Une division non incorporée d'une plus grande société n'est pas admissible à l'exception des presses universitaires.
English: HIV-positive status is grounds for refusal of entry or deportation.
French: Le fait d'être séropositif peut entraîner un refus d'admission ou une déportation.
English: Friday, 4 June 2004 Opened: 9.40 a.m. Suspended: 11.05 a.m. Resumed: 11.35 a.m. Closed: 1 p.m. 2.
French: Vendredi 4 juin 2004 Ouverture : 9 h 40 Suspension : 11 h 05 Reprise : 11 h 35 Clôture : 13 heures 2.
English: • a summary of certain recent CRTC rulings relevant to Telecommunications competition; and
French: • un sommaire des décisions récentes du CRTC concernant la concurrence dans les télécommunications;
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2006. © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée moyennant mention de la source Rédaction terminée le 10 octobre 2006.
English: 18.2 Initially, a legal consultant was engaged to write the State report and was assisted by a Taskforce appointed by the National Co-ordination Committee.
French: 18.2 Au départ, un consultant juridique avait été engagé pour écrire le rapport d'État.  Ce consultant était assisté d'un groupe de travail nommé par le Comité national de coordination.
English: I have found no guiding principle as to when an Umpire should select one or the other of these options.
French: Je n'ai découvert aucun principe directeur permettant à un juge-arbitre de déterminer laquelle de ces deux solutions il doit choisir.
English: Progress towards the target for 2010 will crucially depend upon improvements in the employment rate of older workers.
French: Les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de 2010 dépendront fortement de l'augmentation du taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: A program mid-term evaluation is underway with an expected completion by the end of March 2007.
French: Une évaluation de mi-mandat de programme est en cours et devrait être achevée d’ici la fin de mars 2007.
English: Statistics Canada, Exports by Country, Catalogue no.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers l’Amérique centrale et du Sud ont augmenté respectivement de 8,7 p.
English: Although the gap is narrowing, First Nations youth generally lack job experience and suitable education or training compared with the general Canadian population.
French: Bien que l’écart soit de moins en moins grand, les jeunes des Premières nations ne sont généralement pas au même niveau que la population canadienne en général sur les plans de l’expérience de travail, des études et de la formation.
English: Both categories may be eligible for work based training programmes for young people and unemployed adults administered by Training and Enterprise Councils.
French: Les personnes des deux catégories peuvent avoir accès aux programmes de formation associée au travail mis en place par les conseils pour la formation et l'entreprise à l'intention des jeunes et des adultes sans emploi.
English: The Panel finds that the Claimant has provided insufficient evidence to demonstrate that the cables were purchased to replace cables that were destroyed during military operations in Al Khafji.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour démontrer que les câbles ont été achetés pour remplacer ceux qui avaient été détruits pendant les opérations militaires menées à Al Khafji.
English: • National staff: increase by 12 posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 12 postes
English: Watch highlights from the 14th World Congress of the World Federation of the Deaf including keynote addresses, exclusive interviews, the World Federation of the Deaf Annual General Meeting as well as parts of the opening and closing ceremonies.
French: Prix: 10,00 $ (Version française ou anglaise) TVHD/Télévision numérique et le sous-titrage L’ASC a publié un projet de recherche intitulé « TVHD/Télévision numérique et le sous-titrage ». Ce livre examine l’avenir du sous-titrage au niveau technique et législatif dans le contexte des développements des technologies de haute définition et numérique au Canada et aux États-unis.
English: (d) contributions by other entities in accordance with article 19, paragraph 2, of the Statute;
French: d) Les contributions faites par d'autres entités conformément au paragraphe 2 de l'article 19 du Statut;
English: • Increase the use of forestry resources and the maintenance of biodiversity, given the region's unique natural resources. 
French: • Accroître l'utilisation des ressources forestières et le maintien de la biodiversité compte tenu d'une spécificité régionale prononcée dans le domaine des ressources naturelles.
English: Although the number of civilians at Defence made it one of the largest departments, the unpopularity of B and B which we have already observed may have caused senior civilian authorities to lower their profile even further in this area.
French: Or, bien que le nombre de civils à la Défense en fasse un des ministères les plus importants, l’impopularité du B et B, que nous avons déjà pu constater, peut porter les hauts responsables civils à accentuer leur low profile dans ce domaine.
English: The legislative project team monitors hearings, assists departmental witnesses and government senators during the committee deliberations and prepares summary notes to be distributed to the Minister’s office, the sponsoring senator, senior management, program officials, parliamentary relations officials and the departmental legal adviser.
French: L’équipe suit les audiences, assiste les témoins du ministère et les sénateurs du parti au pouvoir pendant les délibérations du comité et en dresse un sommaire à distribuer au cabinet du ministre, au sénateur parrain, à la haute direction, aux responsables du programme, au service des relations parlementaires et au conseiller juridique ministériel.
English: We should be ashamed that Asia is now setting standards for the European Union in this area.
French: Nous devrions avoir honte que ce soit l'Asie qui fixe à présent des normes dans ce domaine pour l'Union européenne.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mme Mónica Martínez (Équateur)
English: In addition to region-wide initiatives, individual countries have invested in interregional initiatives.
French: À côté des initiatives à l'échelle de la région, différents pays ont lancé des initiatives interrégionales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Christine Easton Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Christine Easton Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 avril 2007 Photographe :
English: Access to education and health services for women with disabilities is covered under Articles 10 and 12 respectively.
French: L'accès des femmes handicapées aux services d'éducation et de santé est couvert aux articles 10 et 12 respectivement.
English: * This note was submitted 2 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note a été soumise deux semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: NORMAL VALUE The United States of America Normal values for selected high volume goods from the United States were estimated by the complainant on the basis of reliable United States commercial intelligence and the complainant's direct knowledge of the United States market.
French: Valeur normale États-Unis d'Amérique Le plaignant a déterminé les valeurs normales des produits en cause les plus souvent importés des États-Unis d'après des renseignements commerciaux fiables de ce pays et sa connaissance directe des marchés américains.
English: I am a Business Psychologist completing my Chartership. I am very focussed on the recruitment lifecycle, especially selection, assessment and development and have worked in recruitment as a Consultant ...
French: SENIOR ACTION s'adresse aux entreprises, aux caisses de retraite, aux associations SENIOR ACTION accompagne les seniors dans la deuxième partie de leur parcours professionnel, au moment du départ à la ...
English: • White, D., Pitts, M., Educating Young People About Drugs:
French: How Project ALERT Did With Ninth Graders », dans Preventive Medicine, vol.
English: BEMP was designed to strengthen Bangladesh’s Department of Environment through institutional planning, policy and legal reform, environmental management demonstration activities, environmental initiatives, awareness activities, improvement of information systems, human resource development, and guidance in project management.
French: Le BEMP avait pour objectif de fournir au ministère de l’Environnement du Bangladesh de l’aide en matière de planification institutionnelle, de réforme juridique et politique, d’activités en gestion de l’environnement, d’interventions environnementales, de campagnes de sensibilisation, d’amélioration des systèmes d’information, de perfectionnement des ressources humaines et de gestion de projets.
English: On what license is Jelix available ?
French: Sous quelle licence est disponible Jelix ?
English: • IC78-5R3 Communal Organizations
French: • 5012-PC Renseignements pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: 4.1.1.2 In Note delete “high and medium molecular mass”;
French: 4.1.1.2 Nota, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne».
English: Some of these sites already had community development efforts in place; others did not.
French: Certains centres ont déjà en place des projets de développement communautaire; d'autres pas.
English: Information on committees, guidelines, best practices, frameworks, strategies and research related to federal real property management.
French: Renseignements concernant la Loi, les modifications apportées à cette loi, et renseignements généraux connexes. Sujets :
English: If the new sources require governmental action (as noted, not all do), does the success and effectiveness of any particular proposal depend on complete adhesion of all donor countries?
French: Si ces nouvelles sources de financement exigent une action gouvernementale (comme nous l'avons noté, il n'en est pas toujours ainsi), le succès et l'efficacité d'une proposition donnée exigent-ils l'adhésion totale de tous les pays donateurs?
English: However this political objective is often misrepresented as well: people talk about a 20% drop in energy consumption, yet the actual objective is a 20% increase in energy efficiency, which is not the same thing.
French: Cependant, cet objectif est souvent perverti: les gens parlent d'une réduction de 20 % de consommation d'énergie, alors que l'objectif fixé est une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique, ce qui n'est pas la même chose.
English: Therapeutic Exploratory) Phase II is usually considered to start with the initiation of studies in which the primary objective is to explore therapeutic efficacy in patients.
French: 3.1.3.2 Phase II (type d'étude la plus caractéristique: thérapeutique exploratoire) On considère d'ordinaire que la phase II commence avec les premières études ayant pour principal objectif l'exploration de l'efficacité thérapeutique chez les patients.
English: In the months to come, areas of socio-economic vulnerability will likely receive additional pressure from large numbers of returning refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Dans les mois à venir, la vulnérabilité socioéconomique va vraisemblablement s'aggraver avec le retour massif de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: 11.4 The accounts for the financial period shall be submitted by the Registrar to the Auditor not later than 31 March following the end of the financial period.
French: 11.4 Le Greffier soumet les comptes de l'exercice au Commissaire aux comptes au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'exercice.
English: Remarks by Mr. Jacques Duchesneau President and Chief Executive Officer Certification Ceremony for Pre-Board Screening Officers Thursday, December 19, 2002 Mississauga, Ontario CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Mark.
French: Allocution de M. Jacques Duchesneau Président et chef de la direction Cérémonie d'accréditation des agents de contrôle préembarquement Jeudi le 19 décembre 2002 Mississauga (Ontario) VÉRIFIER AU MOMENT DE LA PRÉSENTATION Merci Mark.
English: If the recipient so requests, the authority effecting service shall request the requesting State to furnish it with a written assurance to that effect before transmitting proof of service to it.
French: Si le destinataire le demande, l'autorité qui procède à la notification demande à l'Etat requérant, avant de lui transmettre la preuve de la notification, de lui fournir une assurance écrite dans ce sens.
English: It called on the Assembly to respect the legal opinion given by the Legal Counsel and the relevant procedures of WIPO.
French: Elle a invité l’Assemblée à respecter l’opinion juridique formulée par le conseiller juridique, ainsi que les procédures pertinentes de l’OMPI.
English: Expressing regret that it had not been possible to adopt the draft resolution by consensus, she said it was a matter of deep concern that Israel continued to vote against a resolution that simply reaffirmed basic principles of international law and called for the exercise, by the Palestinian people, of the right to self-determination.
French: Regrettant qu'il n'ait pas été possible d'adopter le projet de résolution par consensus, elle ajoute qu'elle est profondément préoccupée de constater qu'Israël continue à voter contre une résolution qui ne fait que réaffirmer les principes de base du droit international et demander que le peuple palestinien puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: Slide 35 Turning to infrastructure, the 2004 Budget accelerates access to the $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund – allocating funding over the next five years, instead of the previous 10-year period.
French: Diapo 35 Pour ce qui est de l’infrastructure, le budget de 2004 accélère l’accès au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale de 1 milliard de dollars, en étalant le financement sur les cinq prochaines années, plutôt que sur la période de 10 ans prévue initialement.
English: Une seule personne peut demander cette réduction d’impôt pour chaque enfant.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez-le pour pouvoir nous le fournir sur demande.
English: The term "patient", for example, should be replaced by "person".
French: Le terme " patient " par exemple devrait être remplacé par " personne ".
English: It is therefore the parties responsible for the project who must provide information demonstrating that the project observes the relevant legislation, under the scrutiny of the Member States affected.
French: Ce sont dès lors les parties responsables du projet qui doivent fournir les informations démontrant qu'il respecte la législation applicable, sous le contrôle des États membres affectés.
English: So we have a good half-hour ahead of us, and we are going to try to get on as quickly as possible.
French: Nous avons donc encore une bonne demiheure devant nous et nous allons essayer de faire au plus vite.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm). (2) COM(2001) 428; 2001 General Report, points 24 and 25; Internet (http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_en.htm). (3) OJ C 256, 24.10.2003.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/governance/index_fr.htm). (2) COM(2001) 428, Rapport général 2001, nos 24 et 25, et internet (http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_fr.htm). (3) JO C 256 du 24.10.2003.
English: • the employer is a company that transports goods or passengers by land, air or water;
French: • l'employeur est une entreprise de transport terrestre, aérien ou maritime de biens ou de passagers; •
English: Mr. Dadourian added that this system may also be used by other low power, licence exempt consumer products.
French: M. Dadourian ajoute que le système peut aussi être utilisé par d'autres produits grand public de faible puissance exempts de licence.
English: Monday, August 16 Minister Goodale will meet with the Canada Investment Fund for Africa fund managers, as well as with a public-private partnership in the South Africa Development Community.
French: Le lundi 16 août Le ministre Goodale rencontrera les gestionnaires de fonds du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique ainsi que les dirigeants d’un partenariat secteur public-secteur privé au sein de la Communauté de développement de l’Afrique australe.
English: The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark.
French: Les échantillons d'un type de ceinture ou de système de retenue présentés pour l'homologation conformément aux dispositions des paragraphes 3.2.2.2, 3.2.2.3 et 3.2.2.4 ci-dessus porteront les inscriptions suivantes, nettement lisibles et indélébiles: nom, initiales ou marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
English: MAPS was patterned after the Constant Effort Sites Program that has been operated by the British Trust for Ornithology since 1981.
French: Le MAPS a Ã©tÃ© Ã©tabli sur le modÃ¨le du Constant Effort Sites Program administrÃ© depuis 1981 par le British Trust for Ornithology.
English: This means that for the first three years of a presidency brought to power amidst great popular demands, López Obrador would be able to enact little reform legislation.
French: Cela signifie qu'au cours des trois premières années d'une présidence portée au pouvoir au milieu d'immenses exigences populaires, López Obrador ne serait capable de mettre en œuvre que très peu de réformes.
English: The Twenty-third Meeting of States Parties will take place on Thursday, 9 September 2004, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La vingt-troisième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 9 septembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 2.