ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts El Al from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting El Al to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Israel and Canada for travel beyond March 29, 2008, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 29 mars 2008, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: While there was support for these proposals, the Working Group agreed that the Secretariat should first ascertain whether they in fact merely clarified and did not have substantive effect on the scope of draft article 6.
French: Bien que ces propositions aient été appuyées, le Groupe de travail est convenu que le secrétariat devrait d'abord s'assurer qu'elles avaient bien pour seul effet de clarifier le texte et qu'elles ne modifiaient pas, sur le fond, le champ d'application du projet d'article 6.
English: The number of security incidents involving anti-Government elements has increased from fewer than 300 per month at the end of March 2006 to close to 500 per month subsequently.
French: Le nombre d'incidents concernant la sécurité auxquels sont liés des éléments antigouvernementaux est passé de moins de 300 par mois à la fin de mars 2006 à près de 500 par mois depuis lors.
English: Whilst there are provisions for biannual reviews, there is a lack of independent audit of the sustainability of members’ forestry management policies, or their impact on indigenous people.
French: Bien qu'il existe des dispositions sur les examens biennaux, il n'est prévu aucun contrôle indépendant de la durabilité des politiques de gestion forestière des membres ni de leur incidence sur les populations indigènes.
English: Although the efforts resulted in a slight increase in compliance with audit certificates as compared to 2007, the Board nonetheless qualified the accounts of 2008 on the basis of insufficient audit certificates.
French: Bien que ces efforts aient permis une amélioration du nombre d'attestations d'audit par rapport à 2007, le Comité des commissaires aux comptes a néanmoins émis une réserve quant à la comptabilité de 2008 sur la base d'une insuffisance de ces attestations d'audit.
English: The privacy issues related to the banking, storage and use of those biological materials are beyond the scope of this document.
French: Les questions de protection de la vie privée relatives à la mise en banque, au stockage et à l'utilisation de ces matières biologiques vont au-delà de la portée du présent document.
English: Establishment of New Parks and Historic Sites Account 21.
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 21.
English: I do not hear you asking - and I am now saying this to you as a representative, I am sorry, Mr Boden - I do not hear you asking: what have we done wrong?
French: Je ne vous entends pas dire - et à travers vous, je vise tous vos homologues, j'en suis désolé, M. Boden - je ne vous entends pas dire: »Quelles erreurs avons-nous commises?»
English: Submission from Sean Lange received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Sean Lange reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Under point 2 of that article it is provided that recognition must be refused "if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence".
French: Selon le point 2 dudit article, la reconnaissance doit être refusée "si l' acte introductif d' instance n' a pas été notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu' il puisse se défendre".
English: The State party submits that the author's complaint has not been sufficiently substantiated and that therefore the communication should declared to be inadmissible as not constituting a “claim” within the meaning of articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie estime que la plainte de l'auteur n'a pas été suffisamment étayée et que, par conséquent, la communication devrait être déclarée irrecevable car elle ne constitue pas une «prétention» au sens des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
English: att.datable.w3c provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the W3C datatypes.
French: att.datable.w3c fournit des attributs pour la normalisation des éléments qui contiennent des notions d'événements datables, en utilisant les types de données du W3C.
English: Human Rights Education on Wheels (travelling educational performance and international meeting) >>> Free Youth Centre
French: Éducation de droits de l'homme sur des roues (exécution éducative de déplacement et réunion internationale) >>> Free Youth Centre
English: Showing declines in breeding pair numbers in comparison to their long-term averages were Barrow's Goldeneye, which were down by 8%, Redhead (-24%) (Breault and Watts, 2003).
French: Parmi les espÃ¨ces montrant des dÃ©clins du nombre de couples reproducteurs comparativement Ã leurs moyennes Ã long terme se trouvent le Garrot d'Islande avec une baisse de 8 % et le Fuligule Ã tÃªte rouge, de 24 % (Breault et Watts, 2003).
English: June 5 to 9 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Fourth session) The Committee will continue its work based on the results of its third session (November 16 to 20, 1999).
French: Atelier sur la responsabilité des fournisseurs de services en ligne Latelier sera loccasion dexaminer les législations nationales et régionales existantes et prévues sur la responsabilité des fournisseurs de services, lapplication pratique de ce type de législation dans le secteur privé et la question de lopportunité ou de la nécessité dune harmonisation internationale.
English: The message is therefore clear: ‘yes’ to Europe, including an enlarged Europe, but ‘no’ to the liberal direction it is taking.
French: Le message est donc clair: «oui» à l’Europe, y compris élargie, mais «non» à sa dérive libérale.
English: A listing of the individuals, groups and organizations that met with the Panel and of those that provided written submissions are given in Appendices II and III.
French: On trouvera le nom des particuliers, des groupes et des organisations qui ont rencontré le Groupe consultatif et de ceux qui ont présenté des mémoires écrits dans les annexes II et III.
English: “Deeply concerned also that in cases where rape is used as an instrument to achieve government objectives the perpetrators rarely face any form of punishment, and that on the rare occasion when punishment is imposed it is rarely proportionate to the gravity of the crime,
French: Profondément préoccupée également par le fait que, lorsque le viol est utilisé comme moyen de réaliser des objectifs gouvernementaux, les auteurs sont rarement soumis à une forme quelconque de sanction et, lorsque c'est le cas, celle-ci est rarement proportionnelle à la gravité du crime,
English: The Conference took note of the efforts of its Bureau designed to set up a data base for public prosecution in Europe and encouraged it to pursue them.
French: 4 Conférence : « Ministère public et politique» Bratislava, 1 – 3 juin 2003 Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation du Procureur Général de la République Slovaque, les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe ont tenu leur 4° conférence à Bratislava du 1er au 3 juin 2003.
English: Indeed, the idea of foreseeability is complicated.
French: La prise en compte des coûts de procédure revient pour le demandeur à apprécier l’opportunité des poursuites en opposant les frais qu’il aura à supporter avec le montant de la créance et la solvabilité apparente du défendeur.
English: In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds; (d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules; appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy."
French: Conformément aux dispositions du présent règlement, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer un versement rapide des fonds; d) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel en vertu du traité CE et du traité Euratom autres que son droit d'initiative législative visé au point b), ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par ces traités et dont la liste figure dans les modalités d'exécution; les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative."
English: "The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
French: La décision de renonciation doit être motivée.
English: Items on which the exchange of views and data should continue or begin
French: 2.4 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer
English: In light of the above, the Commission is now of the view that self-administered programming benefits should not be taken into account by the CTF in the BPE calculations.
French: À la lumière de ce qui précède, le Conseil estime que les avantages de programmation autogérés ne doivent pas être pris en compte par le FCT dans le calcul des ERT.
English: During their deliberations at COP 8, Parties may wish:
French: Au cours de leurs débats, les Parties pourraient souhaiter:
English: This act sets out the ministerial responsibilities related to civil emergency plans. Federal Identity Program  The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada's corporate identity program.
French: Gestion de l'infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, Politique de  Cette politique vise à établir et à gérer l'utilisation de la cryptographie à clé publique dans le cadre de l'infrastructure de technologie de l'information et de gestion de l'information commune du gouvernement.
English: Recently, cyclic GMP has been shown to reduce cyclic AMP-stimulated calcium currents in voltage-clamped ventricular myocytes.
French: Récemment, on a constaté que le GMP cyclique réduisait les courants calcium stimulés par l'AMP cyclique dans les myocytes ventriculaires en potentiel imposé.
English: Occupational Safety and Health (12) Committees and Representatives Directive; (13) Motor Vehicle Operations Directive; (14) Occupational Safety and Health Directive; (15) Pesticides Directive; (16) Refusal to work Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: Sécurité et santé au travail (12) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (13) Directive sur la sécurité et la santé au travail; (14) Directive sur le refus de travailler; (15) Directive sur les comités et les représentants; (16) Directive sur les pesticides. b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: The province contributed an additional $300,000 through the Department of Development and Technology. The Community of Northport and the Northport Development Corporation have contributed $132,000.
French: Le Fonds de développement communautaire de la province a accordé 351 041 $ au projet tandis que la ville de Northport a contribué pour sa part 37 000 $.
English: Desquamation, extensive See abscess ADULT:
French: Desquamation étendue Voir abcès
English: Summary In developed countries the risk of HCV infection is greatest among those who use injection drugs.
French: Résumé Dans les pays développés, c'est parmi les UDI que le risque de contracter le VHC est le plus grand.
English: The situation of the French in the mission became untenable.
French: La situation des Français de la mission devient intenable.
English: Original: ORIGINAL : ENGLISHENGLISH
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: If you need the General income tax package, or any other forms or publications, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or order them by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous avez besoin de la trousse de la déclaration Générale ou d’autres formulaires ou publications, vous pouvez les obtenir en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: If a State Party fulfils the minimum requirements using less than the maximum number of votes allowed for that ballot, it may abstain in voting for the remaining candidates.  “9.
French: Si un État Partie respecte le nombre de votes minimum en utilisant moins que le nombre maximum de votes autorisé pour ce scrutin, il peut s'abstenir de voter pour les candidats restants.
English: (g) Develop and implement, in cooperation with international and regional agencies, a sound and long-term advocacy strategy, including harnessing the power of communication media, aimed at reducing discrimination that may be associated with substance abuse, promoting the concept of drug dependence as a multifactorial health and social problem and raising awareness, where appropriate, of interventions based on scientific evidence that are both effective and cost-effective;
French: g) Élaborer et appliquer, en coopération avec les organismes internationaux et régionaux, une stratégie solide de sensibilisation à long terme qui tire notamment parti du pouvoir des médias et vise à réduire la discrimination pouvant être associée à l'usage illicite de substances, à promouvoir l'idée que la toxicomanie est un problème sanitaire et social multifactoriel et à faire mieux connaître, le cas échéant, les interventions qui s'appuient sur des données scientifiques et qui sont à la fois efficaces et peu coûteuses;
English: This call to work on a new and considerably broader e-confidence initiative with a view to increasing consumer confidence in the digital environment provides the opportunity to include a range of measures (particularly non-legislative measures, such as financing targeted educational and information campaigns involving consumer organisations), as well as greater coordination of individual activities by the Commission and the Member States (e.g. increasing the powers of European Consumer Centres to increase their effectiveness in the digital environment and creating pan-European expert forums for the exchange of best national practice).
French: L'appel, mentionné plus haut, à élaborer une initiative eConfiance nouvelle et bien plus large en vue d'accroître la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique donne l'occasion d'inclure un éventail de mesures (en particulier, des mesures non législatives telles que le financement de campagnes d'éducation et d'information ciblées, associant les organisations de consommateurs) et d’assurer une plus grande coordination des différentes activités par la Commission et les États membres (par exemple, accroissement des compétences des centres européens de défense des consommateurs de manière à augmenter leur efficacité dans l'environnement numérique et création de forums d’experts paneuropéens pour l'échange des meilleures pratiques nationales).
English: The recruitment for the 18 authorized posts was ongoing when the Committee held its hearings on this matter.
French: Les recrutements afférents aux 18 postes autorisés se poursuivaient lorsqu'il a tenu ses réunions sur la question.
English: At a time of global economic slowdown, the agreement to further liberalize trade with the launch of new negotiations sends an important signal of confidence in the WTO system to consumers and businesses around the world.
French: À une époque de ralentissement économique mondial, la volonté des membres de libéraliser davantage le commerce en s'engageant dans de nouvelles négociations témoignent éloquemment, aux yeux des consommateurs et entrepreneurs du monde entier, de toute la confiance qu'ils portent dans le système de l'OMC.
English: (27 October 1999) (CITT): "(1) woven fabrics, of yarns of different colours, of polyester filaments mixed solely with rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring not less than 190 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m2, of tariff item No. 5407.93.90; and (2) woven fabrics, of yarns of different colours, of rayon staple fibres mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring not less than 85 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing at least 120 g/m2 but not more than 210 g/m2, of tariff item No. 5516.23.90, both for use in the manufacture of men's trousers and shorts".
French: (27 octobre 1999) (TCCE) : « 1) tissus, en fils de diverses couleurs, de filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne, les fils de chaîne à 2 brins et les fils de trame simples titrant pas moins de 190 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant pas plus de 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m2, du numéro tarifaire 5407.93.90; 2) tissus, en fils de diverses couleurs, de fibres discontinues de rayonne mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant pas moins de 85 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant pas plus de 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 210 g/m2, du numéro tarifaire 5516.23.90, tous deux devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes ».
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) Operative paragraph 5 151 0 22
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) Paragraphe 5 du dispositif 151 0 22
English: However, on a year-over-year basis, Canada's price competitiveness is expected to decline against all competitive markets over the fourth quarter of 2006, according to analysis conducted by CTRI.
French: Cependant, selon l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, la compétitivité des prix du Canada devrait diminuer par rapport à tous les marchés concurrents au cours du quatrième trimestre de 2006, comparativement à l'année dernière.
English: Scientists and managers make corporate decisions based on their own experience and that of colleagues, rather than based on expert advice and support.
French: Les scientifiques et les gestionnaires prennent des décisions d’incidence ministérielle en se fiant à leur propre expérience et à celle de leurs collègues, plutôt qu’en faisant appel à des conseils techniques et à un soutien spécialisé.
English: It is my considered opinion, that based on the existing strength of all the current cigarette brands in the market, a warning message that takes up to 60% of the package will have no significant detrimental effect on current brand recognition by smokers.
French: Tobacco Labeling and Packaging Strategies octobre 1999, de Focus Strategies and Communications Inc (Fassbender, HP):
English: The Romanesque church of Santa Maria preserves the graves of the Counts of Urgell.
French: L’Église Romane de Sainte Maria conserva jusqu’en 1967 les tombes des Comtes d‘Urgell.
English:   ** January news also noted Australia's branding and marketing efforts.
French:   ** La parution de janvier de Analyse des tendances notait également les activités de promotion de l'image de marque et de commercialisation de l'Australie.
English: Any proposal must remain valid and open for acceptance for a period of 180 days after the closing date of the RFP (60 days in case of a Request for a Summary Proposal).
French: Tous les aspects de la proposition technique et financière du Consultant doivent être valables pendant 180 jours à partir de la date de clôture (60 jours dans le cas d'une demande de proposition sommaire).
English: A/63/873 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 20 April 2009 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/873 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 20 avril 2009, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Secretary-General encourages States to adopt programmes aimed at fully integrating migrants and members of their families into the host countries and promoting a harmonious, tolerant and respectful environment, and expresses his appreciation to those States that have already done so.
French: Le Secrétaire général encourage les États à adopter des programmes qui permettent d'intégrer pleinement les migrants et les membres de leur famille dans les pays d'accueil et favorisent la création, à leur intention, d'un environnement harmonieux, tolérant et respectueux et il remercie ceux qui l'ont déjà fait.
English: Furthermore, this issue is out of place in the report as a whole, and specific reference is made to the INDECT project, with no mention of other similar projects which receive European Union funds.
French: Qui plus est, cette question n'a pas sa place dans le rapport dans son ensemble, et une référence spécifique est faite au projet INDECT alors que rien n'est dit d'autres projets de même nature qui bénéficient de fonds de l'Union européenne.
English: Helsinki. (4) M. Maneri (2002), Migrants’ experiences of discrimination in Italy, EUMC.
French: (5) J. ter Wal (2002), Migrants’ experiences of discrimination in the Netherlands, («Expériences des migrants en matière de discrimination en Pays-Bas»), EUMC.
English: Recalling the two UN General Assembly resolutions 22/51 and 17/51 concerning the economic sanctions imposed by some UN members, in isolation, against other members;
French: Réaffirmant les deux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies no 22/51 et 17/51 relatives aux sanctions économiques imposées unilatéralement par certains États Membres des Nations Unies à d'autres États membres,
English: "I'll never use this after I leave school," grumbled Bill Barry's daughter.
French: « Mais je n'aurai pas besoin de cela quand je quitterai l'école! », voilà ce qu'un jour la fille de Bill Barry, alors âgée de 12 ans, lui dit en bougonnant.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/1126)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2002/1126)
English: At the regional level, four thematic programme networks have been laid out as part of the regional action programme for the period 2000-2002.
French: A l'échelle régionale, quatre réseaux de programmes thématiques ont été mis en place dans le cadre du programme d'action régional (PAR) au cours de la période 2000-2002.