ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Objectives 1.1 Maintaining community diversity by protecting benthic communities susceptible to disturbance 1.2 Maintaining species diversity Strategies Protect high diversity coral beds Protect benthic communities in the Gully Keep stock size of target species above established limits Minimize incidental mortalities on non-target species, particularly species at risk Maintain spawning components of target species (Insufficient knowledge at this time to establish strategies) Keep exploitation rates at moderate levels Avoid wastage by managing size and species selection during fishing Management Measures (Lophelia Coral Conservation Area established on SE corner of Banquereau Bank, June 2004) Establish The Gully as a Marine Protected Area (Designated May 2004) Control fishing mortality (F) Restrict directed catches and impose caps on bycatches Define management areas that correspond to stock distributions Control fishing mortality (F) through annual TACs and bycatch rules - Specify aspects of gear construction, principally mesh size - Implement temporary and permanent closures of areas of small fish concentration - Restrict small-mesh groundfish fisheries to specified areas - Establish minimum fish size limits Maintain previously established provisions (none in 4VW)
French: Objectifs généraux 1.1 Conserver la diversité des communautés en protégeant les communautés benthiques vulnérables aux perturbations 1.2 Conserver la diversité des espèces Stratégies Protéger la grande diversité des gisements coralliens Protéger les communautés benthiques du Gully Garder l’effectif des stocks des espèces ciblées au-dessus des limites établies Réduire les mortalités accessoires chez les espèces non ciblées, en particulier les espèces en péril Conserver les composantes de reproducteurs des espèces ciblées (Connaissances insuffisantes actuellement pour établir des stratégies) Garder les taux d’exploitation à des niveaux modérés Éviter le gaspillage en gérant la taille et la sélectivité spécifique des engins de pêche Mesures de gestion (Création d’une zone de conservation du corail Lophelia dans le S.-É. du Banquereau en juin 2004) Établissement de la zone de protection marine du Gully (désignation en mai 2004) Maîtrise de la mortalité par pêche (F) Restrictions sur la pêche dirigée et plafonnement des prises accessoires Définition de zones de gestion qui correspondent à la distribution des stocks
English: A European perspective; Enterprise Papers, No 1-2001.
French: Balance Commerciale de l’UE, Etats-Unis et Japon (Monde et Chine) Mds 200,0 100,0
English: (b) Management of ICT activities in the Secretariat
French: b) Gestion des activités relatives aux TIC au Secrétariat
English: Viewership of Canadian Feature Film Awareness of and Viewing Canadian Film Men with Brooms (Quatre gars et un balai)
French: Visionnement de longs métrages canadiens Connaissance et visionnement de films canadiens Men with Brooms (Quatre gars et un balai)
English: • Canada’s major exchanges reached an agreement in 1999 to restructure along lines of market specialization, with the Toronto Stock Exchange becoming the sole exchange for the trading of senior equities, the Montreal Exchange assuming responsibility for the trading of derivatives, and the Canadian Venture Exchange (CDNX), created through a merger of the Vancouver and Alberta (and later Winnipeg) stock exchanges, handling the trading of junior equities.
French: • En 1999, les principaux marchés boursiers du Canada ont conclu une entente en vue de restructurer leurs responsabilités selon leurs domaines de spécialisation. La Bourse de Toronto est devenue le marché exclusif des titres à grande capitalisation, la Bourse de Montréal a pris la responsabilité de tous les instruments dérivés, et la Bourse de croissance du Canada (CDNX), issue de la fusion des bourses de Vancouver et de l’Alberta (puis de Winnipeg), est devenue la bourse de petite capitalisation.
English: It is clear from the briefings that have been given that, despite wide recognition as one of the more successful peacekeeping operations, huge challenges remain.
French: Il ressort clairement de ces exposés que, bien que cette mission de l'ONU soit généralement reconnue pour l'une des plus réussies, il subsiste de grands défis à relever.
English: SDPP funding helps to strengthen networks among not-for-profit organizations and enables them to expand their reach nationally, regionally and locally; to increase the availability and dissemination of information and to support knowledge sharing and the identification of best practices.
French: Grâce au PPDS, les réseaux liant les organismes sans but lucratif sont renforcés et ils peuvent étendre leur influence sur les plans national, régional et local, accroître la disponibilité et la diffusion de l'information et soutenir la mise en commun des connaissances et le recensement des meilleures pratiques.
English: ▪ There may need to be a safety expert to advise on the safety indicators.
French: ▪ On pourrait avoir besoin des conseils dâ€™un expert en sÃ©curitÃ© routiÃ¨re en ce qui concerne les indicateurs de sÃ©curitÃ©.
English: Any generalisations made below are made in full awareness that they cover typical aspects and not all individual cases.
French: Dans ce qui suit, toute généralisation porte sur des aspects typiques, et non sur tous les cas individuels.
English: Figures for 2005 show the typical distribution:
French: Les chiffres de 2005 montrent la répartition typique suivante :
English: Canadian boaters travelling frequently to the United States in pleasure craft smaller than five net tons, for visits of less than 72 hours within 25 miles of the shoreline along the border with Canada, can obtain a Canadian Border Boat Landing Permit (Form I-68) from the U.S.
French: Les plaisanciers qui se rendent souvent aux États-Unis à bord de bateaux de plaisance de moins de cinq tonneaux nets, pour des visites de moins de 72 heures à l’intérieur de 25 miles du littoral le long de la frontière du Canada, peuvent se procurer un permis (formulaire I-68) auprès du U.S.
English: Since January 2002, the government has required the inclusion of gender implications statements in all papers going before its Cabinet Social Equity Committee (SEQ), supported by gender analysis.
French: Depuis janvier 2002, le Gouvernement exige l'inclusion d'analyses selon le sexe et d'un examen des répercussions des mesures prises sur les hommes et les femmes dans tous les documents soumis au Comité gouvernemental pour la justice sociale.
English: The present report has been prepared by the secretariat to update the chairpersons on the implementation of the recommendations adopted at their thirteenth meeting in June 2001, as well as to provide background information on some of the issues to be discussed at their fourteenth meeting, to be held from 24 to 28 June 2002.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat pour informer les présidents de l'état d'avancement de l'application des recommandations adoptées à leur treizième réunion en juin 2001, ainsi que pour donner des renseignements de base sur certaines des questions à examiner à leur quatorzième réunion, qui se tiendra du 24 au 28 juin 2002.
English: An environmental code of practice has been developed by The Mining A ssociation of Canada.
French: L’Association minière du Canada a déjà élaboré un code de pratiques environnementales.
English: Print Version Publications - Policy Suite - CIDA's Strategy on Knowledge for Development through Information and Communication Technologies (ICT) CIDA's Strategy on Knowledge for Development through Information and Communication Technologies (ICT)
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Stratégie de l'ACDI pour mettre le savoir au service du développement au moyen des technologies de l’information et des communications Stratégie de l'ACDI pour mettre le savoir au service du développement au moyen des technologies de l’information et des communications
English: 4.1 By submission of 17 November 2002, the State party contests the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 17 novembre 2002, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la requête.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 97(see footnote b) of the Special Import Measures Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Import Measures Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 97(voir référence b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation, ci-après.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > The Value of e-Business > Getting Back to Business Basics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > L'intérêt des affaires électroniques > Revenir aux principes de base Liens institutionnels
English: I am sure that, through the social clause, through the commitment to a social market economy and not to predatory capitalism, in other words through commitment in the social sense, this is also a Treaty for ordinary citizens.
French: Je suis convaincu que par sa clause sociale, par son engagement en faveur d'une économie de marché sociale, par opposition au capitalisme prédateur, en d'autres termes par son engagement social, ce traité est aussi un traité destiné aux citoyens ordinaires.
English: In an effort to consolidate operations at the Station, the Department purchased 6.4 hectares of land on the south-western side of the current Pleasantville location.
French: En vue de regrouper toutes les opérations à la Station, le Ministère a acheté un terrain de 6,4 hectares au sud-ouest du site actuel de Pleasantville.
English: The overall trade volume in dollars including exports to and imports from Canada did not exceed 2% of total trade for this market.
French: Le volume des échanges de produits alimentaires surgelés entre le Canada et l'Équateur (importations en provenance du Canada et exportations à destination du Canada) représente moins de 2 % des échanges commerciaux effectués sur ce marché.
English: The tree is near the Canadian Heritage Gardens on the grounds of Rideau Hall. OPEN TO MEDIA – Media are asked to be in place by 2:45 p.m.. 3:15 p.m. – Their Excellencies meet with the President and Mrs. Yushchenko OFFICIAL PHOTOGRAPHERS ONLY 7:00 p.m. – Official photo of the President of Ukraine and his spouse with Their Excellencies OPEN TO MEDIA - Media are asked to arrive at Rideau Hall by 6:40 p.m. 7:15 p.m. – State dinner The Governor General and Mr. Lafond will host a State dinner in the Ballroom at Rideau Hall in honour of the President of Ukraine and Mrs. Yushchenko.
French: 15 h 15 – Leurs Excellences rencontreront le président et madame Iouchtchenko. PHOTOGRAPHES OFFICIELS SEULEMENT 19 h – Photo officielle du président de l’Ukraine et son épouse avec Leurs Excellences OUVERT AUX MÉDIAS - Les représentants des médias sont priés d’arriver à Rideau Hall avant 18 h 40. 19 h 15 – Dîner officiel La gouverneure générale et monsieur Lafond seront les hôtes d’un dîner officiel dans la Salle de bal de Rideau Hall en l’honneur du président de l’Ukraine et de madame Iouchtchenko.
English: The considerable body of information about current climate variability includes the growing number of vulnerability assessments at all spatial scales (UNEP 2001; Downing and Patwardhan 2003), but despite this progress vulnerability assessments are still limited in number for poor countries.
French: Une meilleure exploitation de l’information climatique passe par le renforcement des institutions et des processus existants ainsi que par la mise au point de procédures efficaces de collecte et de diffusion des données.
English: The Ukrainian Roma Congress, an association of voluntary organizations, operates nationwide.
French: Il existe au niveau national une union des associations appelée «Congrès des Roms d'Ukraine».
English: 1. 6 Other conditions were: (1) to rededicate itself to its original mandate of commemorating the meetings of the Fathers of Confederation; (2) to establish a long-term operating plan, to the Ministers' satisfaction, setting out how the Centre will reform its operations to carry out its cultural mandate within its broader commemorative mandate; (3) to direct the Centre to increase the involvement of the local community in the facility; (4) to direct the Centre to expand its bilingual capability; (5) to direct the Centre to decrease its dependency on government funding; and (6) to pay at least $3,000,000 of its outstanding debt. 7 For more information see www.confederationcentre.com 8 www.confederationcentre.com
French: 1. 6 Les autres conditions étaient les suivantes : 1) revenir au mandat initial de commémorer les rencontres des Pères de la Confédération; 2) dresser, à la satisfaction du m Ministre, un plan de fonctionnement à long terme énonçant les moyens par lesquels le Centre réformera son mode de fonctionnement pour remplir son mandat culturel dans le cadre de son mandat commémoratif plus général; 3) accroître la participation de la population locale; 4) élargir la capacité de prestation de services bilingues du Centre; 5) réduire la dépendance du Centre à l’égard du financement gouvernemental; 6) rembourser au moins 3 000 000 dollars de sa dette. 7 Pour plus de renseignements, consulter le site www.confederationcentre.com.  8 Voir le s Site www.confederationcentre.com.
English: The seat of the Agency shall be at [……….], Spain.
French: Le siège de l’agence est fixé à […], en Espagne.
English: Rather than regarding the FSCM's emphasis on quantitative food deprivation as a limitation, it could be seen as a particular strength of this instrument.
French: Au lieu de considérer comme une faiblesse l’accent mis par le FSCM sur l’aspect quantitatif de la privation alimentaire, on pourrait le percevoir comme une force particulière de cet instrument.
English: • participation on a pilot project basis, e.g., when comparing remote, rural and urban communities
French: • Participation sur la base d'un projet pilote, p. ex. en comparant les collectivités éloignées, rurales et urbaines.
English: Is your community dispersed over more than one site?
French: Votre collectivité est-elle dispersée en plus d'un lieu?
English: The following spoke during this exchange of views, which primarily concerned the human rights situation in Russia, Turkey and the Balkans, the problems of minorities, the situation of women, human trafficking and respect for human rights in the Member States: María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kinga Gál, Maria da Assunção Esteves, Girts Valdis Kristovskis, Giovanni Claudio Fava, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Marios Matsakis, Raül Romeva i Rueda, Luis Yañez-Barnuevo García, György Schöpflin, Simon Coveney and Sajjad Karim.
French: Au cours de cet échange de vues, qui porte essentiellement sur la situation des droits de l'homme en Russie, en Turquie et aux Balkans, ainsi que sur les problèmes des minorités, la situation des femmes, la traite humaine et le respect des droits de l'homme dans les Etats-membres, interviennent María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kinga Gál, Maria da Assunção Esteves, Ģirts Valdis Kristovskis, Giovanni Claudio Fava, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Marios Matsakis, Raül Romeva i Rueda, Luis Yañez-Barnuevo García, György Schöpflin, Simon Coveney et Sajjad Karim.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded C ( Private member's public bill) James McMullen An Act to amend the Railway Act with respect to persons in vehicules crossing Railways.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© C (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James McMullen Loi modifiant la Loi des Chemins de fer Ã l'Ã©gard des personnes traversant en vÃ©hicules des voies ferrÃ©es.
English: Rule 104 of the Prisons Act provides that every prisoner should be dressed in appropriate prison clothing whereas; Rule 163 (1) provides that an unconvicted prisoner shall be permitted to wear his own clothing.
French: La règle 104 prévoit que tout prisonnier doit porter la tenue réglementaire appropriée tandis que la règle 163 1) autorise un prévenu à porter ses vêtements personnels.
English: Most international organizations also consider it paramount.43 A person must understand that testing is voluntary.
French: La plupart des organisations internationales le jugent également primordial43. La personne doit comprendre qu’elle est libre de subir le test.
English: • Based on her review of the third party claimant’s statement to the insurer, the Assistant Commissioner was of the opinion that some of the information in the statement was the complainant's personal information.
French: • En se fondant sur son examen de la demande de règlement en question, la commissaire adjointe était d'avis que certains des renseignements contenus dans cette demande constituaient des renseignements personnels de la plaignante.
English: In December 2000, the committee discussed the initial conclusions of the study and compared them with its own findings.
French: En décembre 2000, les membres ont discuté des premières conclusions de l'étude et ont pu comparer celles-ci à leurs propres constats.
English: If a Member has earned no Level Miles during a year, the Member will be downgraded to the base level, Ivory.
French: Si un Membre n'a accumulé aucun Miles-Statut au cours de l'année de référence, il sera rétrogradé au statut de base, Ivory.
English: Need on-going, national (adapted to local population) coordinated data-gathering, surveillance with timely analysis Refer to A13.
French: Besoin de collecte de données et de surveillance nationales continues (adaptée à la population locale) avec une analyse opportune Voir A13.
English: It is thus up to that committee from the private sector to lay down these standards.
French: C'est donc à ce comité du secteur privé qu'il incombe de définir ces normes.
English: The fair market value of all gifts under the Ecological Gifts Program must be certified by the federal Minister of the Environment.
French: LE PROCESSUS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES Attestation de la valeur du don La juste valeur marchande de tous les dons faits dans le cadre du Programme des dons écologiques doit être attestée par le ministre fédéral de l’Environnement.
English: En 2000 il est affecté au poste de commandant de l’école d’instruction élémentaire du personnel navigant – Opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés.
French: In 2000 he was assigned as Commandant of the AESOp Basic Aircrew Training School at 19 Wing Comox where he was tasked with revitalizing AESOp Basic training to meet the requirements of the 21st century air force.
English: KM is mainly about organizational culture, people and technology, however “the bulk of the KM literature, and its most accessible part, is about computer systems and applications”.
French: À la différence de la gestion elle même des connaissances, qui est affaire surtout de culture institutionnelle, de personnes et de technologie, l'essentiel des écrits qui lui ont été consacrés, et leur part la plus accessible, traitent des systèmes informatiques et de leurs applications.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported that the contact group had produced a draft decision.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a fait savoir que le groupe de contact avait rédigé un projet de décision.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Justification Cet amendement facilite les possibilités de développement des pays voisins moins avancés de l'UE, garantissant par là même un développement sûr et stable de la région.
English: Consumption per person was increasing but the average price of products imported by India was decreasing.
French: La consommation par habitant a augmenté, mais Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.
English: At its seventeenth session, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution for adoption by the Assembly, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa dix-septième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: They talked about creating Nunavut, where Inuit would be entitled to define their destiny.
French: Cela voulait dire que nous pourrions exprimer nos valeurs et maintenir notre style de vie tout en participant à la société canadienne.
English: Another advantage of focusing on this ratio is that no conversion between monetary units is necessary.
French: De plus, le revenu actuel ne peut avoir une incidence sur le montant des prestations prévues par un programme, c’est-à-dire que le programme ne peut comporter un examen des ressources du bénéficiaire.
English: Civil society and the European Union: cooperating more closely On opening the forum, the EESC Vice-President, Roger Briesch, stressed that the EESC’s intention was to continue to work closely with its counterparts at Member State level, including the Malta Council for Economic and Social Development, and to continue to ‘go local’ by organising regional events of this kind.
French: Les 20 et 21 juillet 2006, le Comité économique et social européen et le Conseil pour le développement économi­ que et social de Malte ont tenu conjointement à Malte un forum consultatif régional sur le thème «Combler le fossé: la participation de la société civile au débat européen». L’objectif de ce forum était de débattre des défis de communication auxquels est confrontée l’Union européenne, d’analyser les expériences conjointes et d’élaborer des recommandations.
English: While higher education and income levels are frequently strongly associated with better nutrition, disease prevention knowledge and behaviour in US, European40-48 and Canadian studies,21 this is not a universal finding.49,50 These conflicting results may reflect not only the great heterogeneity in older populations but also the impact of confounding factors.
French: Bien qu’on ait fréquemment associé un niveau d’instruction et un revenu plus élevés aux connaissances et comportements souhaitables en matière de saine alimentation et de prévention des maladies dans des études menées aux ÉtatsUnis, en Europe40-48 et au Canada21, on ne retrouve pas les mêmes conclusions partout49,50.
English: The screen bed is tilted upward.
French: Tri du verre Le tri mécanique de groisil est relativement récent en Amérique du Nord.
English:    – Mr President, Commissioner, I think that your views on oenological practices and the use of wood shavings are very general and that the Commission has not perhaps understood the basic problem raised by their use.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que votre avis sur les pratiques œnologiques et sur l’utilisation de copeaux de bois est très général et que la Commission n’a peut-être pas compris le problème de fond soulevé par leur utilisation.
English: 02/07/2007 Extraordinary meeting of the Bureau of Group III of the European Economic and Social Committee (EESC), Lisbon, Portugal Programme 
French: 02/07/2007 Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III du Comité économique et social européen (CESE), Lisbonne, Portugal Programme
English: It is not, in my view, very helpful to tie oneself down to a new line.
French: La fixation sur une autre ligne n'est pas, à mon sens, très utile.
English: We never cease to marvel at the prodigious complexity of Creation.
French: Nous ne cessons de nous étonner devant la prodigieuse complexité de la Création.