ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo and the humanitarian disaster in Darfur, Sudan, have probably contributed to making it easier for the Council to approve the "Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa".
French: Le succès de l’opération « Artemis » menée en République démocratique du Congo et le désastre humanitaire dans la province du Darfour au Soudan ont probablement contribué à faciliter l’approbation par le Conseil d’un « plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique ».
English: The right to special measures of protection belongs to every child because of his status as a minor.
French: Tout enfant, en raison de son état de mineur, a droit à des mesures spéciales de protection.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a claim for costs from PIAC on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (collectively, the Consumer Groups) in the above-noted proceeding, dated 24 April 2008 .  Document: 897966.doc - 76KB 2008-04-28 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a claim for costs from PIAC on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (collectively, the Consumer Groups) in the above-noted proceeding, dated 24 April 2008 .  Document: 897966.doc - 76KO 2008-04-28 - TELUS Communications Company Description:
English: It is important that future generations are able to benefit environmentally, economically, and socially in the same way as or better than the current generation.
French: Il est important que les générations futures puissent profiter des mêmes, voire de meilleurs avantages environnementaux, économiques et sociaux que la génération actuelle.
English: Young people have limited knowledge of how to prevent sexually transmitted infections and HIV, and unmarried young people have limited access to reproductive health services.
French: L'information des jeunes sur les moyens d'éviter les maladies sexuellement transmissibles et le VIH est limitée et les jeunes non mariés n'ont pratiquement pas accès aux services de santé en matière de procréation.
English: Trends in population funding in sub-Saharan Africa have been even more positive than in the world as a whole.
French: Les tendances relevées en Afrique subsaharienne ont été encore meilleures que dans le reste du monde.
English: Monday, 13 October 2008
French: Lundi 13 octobre 2008
English: 401-0121 Ms. Francine Petit Assistant Attaché
French: 401-0121 Mme Francine Petit Attaché asssistant
English: This research began in 1998, through collaboration with York University.
French: Ces recherches ont commencé en 1998, en collaboration avec l'Université York.
English: The strength of the trend is also illustrated by the lack of reintroductions of the death penalty by States that had earlier abolished it.
French: La vigueur de cette tendance est aussi illustrée par le fait que les États qui abolissent la peine capitale ne la rétablissent plus.
English: 6107.92.00 00 - -Of man-made fibres
French: 6107.92.00 00 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: The subprogramme will also promote regional economic cooperation and integrated development and management of natural resources, including minerals, energy and water resources.
French: Le sous-programme s'attachera également à promouvoir la coopération économique régionale ainsi que la mise en valeur et la gestion intégrées des ressources naturelles, notamment des ressources minérales, énergétiques et en eau.
English: detainees, and he reiterated that France will continue to upgrade to renovate its centres at a rapid pace.
French: Au cours du débat, la France s'est vu adresser les recommandations suivantes:
English: Promoting women’s participation in political life is crucial in achieving gender equality.
French: La promotion de la participation des femmes à la vie politique est essentielle pour réaliser l'égalité entre hommes et femmes.
English: • The accompanying adult should be advised by the Crown to escort the child to a location avoiding direct contact between the child and accused, as well as the general public.
French: • La Couronne doit informer l’adulte accompagnant l’enfant qu’il lui faudra escorter celui-ci jusqu’à un local en évitant tout contact direct entre l’enfant et l’accusé, ainsi qu’avec le public.
English: Methane, which is even more volatile, was absent from both cooked and uncooked beef fractions, although theoretically, significant quantities should have been produced by irradiation.
French: Le méthane, qui est encore plus volatile, n’était pas présent dans le boeuf cuit ni dans le boeuf cru, bien que théoriquement, l’irradiation aurait dû en produire des quantités considérables.
English: It is in the highest traditions of your profession.
French: Le thème de votre rencontre reflète aussi cet engagement.
English: O Strengthen defence and security arrangements with the U.S. *
French: C Renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les É.-U. ♦
English: As an initial evaluation of the method and materials used, it is recommended that a minimum of five blanks be analysed using the method in order to establish control parameters for expected levels of background contamination before any samples are analysed.
French: Les paramètres peuvent varier légèrement d’un appareil à l’autre. 14.14 CALCULS 14.14.1 Les résultats fournis par le logiciel, obtenus à partir de la relation entre la concentration et la réponse de l’appareil, sont en ng/mL en solution.
English: All the new Ministers and Vice-Ministers were sworn into office from 18 to 24 July and, on 24 July, the first meeting of the Council of Ministers, under the chairmanship of President Kabila, was held.
French: Tous les nouveaux ministres et vice-ministres ont prêté serment entre le 18 et le 24 juillet et, le 24 juillet, le Conseil des ministres s'est réuni pour la première fois sous la présidence du chef de l'État.
English: Non-Votable Items On the basis of the list of criteria established, the Subcommittee on Private Members’ Business may decide that a particular item should not be votable and would then report that decision to the Clerk of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Affaires non votables Selon la liste des critères établis, le Sous-comité des affaires émanant des députés peut décider que telle ou telle question ne doit pas faire l’objet d’un vote et doit en faire rapport au greffier du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Filing instructions Although you may file your GST/HST returns more frequently, you must file Form GST111 once per fiscal year, within six months of the end of your fiscal year.
French: Instructions relatives à la production Bien que vous puissiez produire vos déclarations de TPS/TVH plus fréquemment, vous devez produire le formulaire GST111 une fois pas exercice, dans les six mois suivant la fin de votre exercice.
English: • Provide input into simulation models on aggregate behaviour and system changes; and 
French: • obtenir les éléments à introduire dans des modèles de simulation des changements de comportement global et de système;
English: Materinski jezik ovog korisnika je hrvatski.
French: Questo utente parla italiano al livello che è vicino alla lingua della madre.
English: We thank the delegation of India and Ambassador Rakesh Sood for their efforts.
French: Nous remercions la délégation de l'Inde ainsi que l'Ambassadeur Rakesh Sood de leurs efforts.
English: Manure Application Rates New restrictions on manure application and rates have been implemented.
French: Taux d’épandage du fumier De nouvelles restrictions sur les taux d’épandage du fumier ont été mises en application.
English: The research includes two projects: one by MERN (Mining and Energy Research Network of Warwick University, UK) and the other by a network of South American researchers coordinated from Peru and carried out in Colombia, Peru, and Chile.
French: La recherche comprend deux projets : le premier est un projet du MERN (Mining and Energy Research Network de l'Université de Warwick, au R.-U.) et l'autre est celui d'un réseau de chercheurs sud-américains dont les travaux sont coordonnés à partir du Pérou et réalisés en Colombie, au Pérou et au Chili.
English: An important achievement of the reporting period was the implementation of the major humanitarian aspects of resolution 1701 (2006).
French: Une autre réalisation importante enregistrée pendant la période à l'examen est la mise en œuvre des grands aspects humanitaires de la résolution 1701 (2006).
English: The Group of Independents for a Europe of Nations prefers serious work.
French: Le groupe Europe des nations, de son côté, préfère le travail sérieux.
English: Note If you realize at any time during the fiscal year that you paid less than your required instalment payment or that you did not pay an instalment on time, you can reduce or eliminate your instalment interest by overpaying your next instalment payment or by paying it early.
French: Remarque Si vous vous apercevez au cours de l'exercice que vous avez versé un acompte provisionnel insuffisant ou en retard, vous pouvez réduire ou éliminer les intérêts sur acomptes provisionnels en versant comme prochain acompte un montant plus élevé ou en le versant plus tôt.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Northwest Territories These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in the Northwest Territories.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Crimes selon le type d'infraction (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) Ces tableaux sommaires donnent un aperçu des crimes selon le type d'infraction dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au Nunavut.
English: On the contrary, it will make sure that your accidental deletion is achieved in the safest way.
French: Au contraire, le RAID va s’assurer que c’est fait de manière très fiable.
English: Provision of adequate health-care services to the minorities does, however, remain a matter of concern.
French: La prestation de services de soins de santé appropriés aux minorités demeure toutefois un sujet de préoccupation.
English: The Board made recommendations to improve contract preparation and approval and to establish clear segregation of functions to ensure the operation of sound internal checks in selecting outside counsel, recommending appointment, proposing contracts and requesting payment for services rendered by outside counsel.32
French: Le Comité a fait des recommandations visant à améliorer la préparation et l'approbation des contrats et à établir une nette séparation entre les différentes fonctions afin d'assurer le fonctionnement de mécanismes de vérification interne judicieux pour la sélection des conseillers externes, les recommandations relatives au recrutement, les offres de contrats et les demandes de paiement formulées pour les services fournis par les conseillers externes.
English: With volunteers help, schools are adapting the curriculum to reflect local values and needs and engaging CSOs, including parent-teachers associations, to reinforce these values at the community level.
French: Avec l'aide des volontaires, des écoles adaptent leurs programmes afin d'y incorporer les valeurs et les besoins locaux, et engagent des organisations communautaires, y compris des associations de parents-enseignants, à renforcer ces valeurs au sein de la communauté.
English: The Library defined a plan for digitizing resources from its collections; created a Government On-Line task force to extend its range of services available electronically to Canadians, while making available its AMICUS bibliographic system on the Web; and co-operated with the National Archives on the resolution of their accommodations needs..
French: D’abord, la Bibliothèque a élaboré un plan pour numériser les ressources de ses collections. Elle a aussi créé un groupe de travail sur le Gouvernement en direct pour étendre la gamme des services électroniques qu’elle offre aux Canadiens, tout en diffusant son système bibliographique AMICUS sur le Web.
English: The average price is forecast to increase for green lentils, as the world supply of green lentils decreases, but remain stable for red lentils, in line with the relatively stable world supply of red lentils.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles vertes augmentera à mesure que l'offre se contracte, alors que le prix moyen des lentilles roses demeurera stable, reflet de la stabilité relative de l'offre mondiale de celles-ci.
English: Catch-up growth is possible and has been accomplished at times.
French: Voilà le message qui ressort de siècles de divergences généralisée entre les économies.
English: It is clear that the responsibility for building peace and bringing about national reconciliation lies first and foremost with the people of the Central African Republic themselves.
French: Il est évident que la responsabilité de la consolidation de la paix et de la réconciliation nationale incombe en premier lieu à la population de la République centrafricaine.
English: A CIHR Workshop held in June 2000iv brought together various data holders, data users, data subjects, regulators and others to encourage dialogue about how to balance the right to have personal data protected and the need to access that data for health research purposes.
French: Un atelier organisé par IRSC en juin 2000v a permis de réunir divers détenteurs, utilisateurs et des personnes à l’origine des données, des responsables de la réglementation et autres intervenants pour encourager un dialogue sur la façon de trouver un juste équilibre entre le droit que les renseignements personnels soient protégés et le besoin que ces renseignements soient accessibles à des fins de recherche en santé.
English: Depending on your taste, there are 2 models, including the HP-NC22 which weights 230g and is powered by AAA batteries, and the HP-NC18 which weights 60g, is also powered by AAA batteries, giving you 40 hours of autonomy.
French: Selon les goûts nous aurons 2 types d'écouteurs avec le modèle HP-NC22 qui fait 230g et reçoit des piles AAA ou le modèle HP-NC18 de 60g qui lui aussi reçoit des piles AAA et offre une autonomie de 40h.
English: (e) Refer and recommend investigations and inquiries in respect of any incident of violation of human rights;
French: e) De transmettre à l'autorité compétente toute affaire concernant une violation des droits de l'homme en recommandant l'ouverture d'une enquête ou d'une instruction;
English: While the large majority of respondents was satisfied with the professional attitude of DGAACS staff, as indicated by such descriptions as “consistently professional and helpful” or “generally friendly and helpful”, some respondents mentioned that some staff could be very unhelpful.
French: Si la grande majorité des réponses émanaient d'États satisfaits du comportement professionnel du personnel du Département, considéré comme « toujours professionnel et serviable », ou « généralement professionnel et serviable », d'autres États ont dit qu'il y avait des fonctionnaires parfois très peu serviables.
English: 448 Scott Street Telephone: (807) 274-4513 Fort Frances, Ontario Facsimile: (807) 274-2575 P9A 1H2
French: 448 Scott Street Téléphone: (807) 274-4513 Fort Frances, Ontario Télécopieur: (807) 274-2575 P9A 1H2
English: 3 Health Canada, Bureau of Food Regulatory, International, and Interagency Affairs.
French: 3 Santé Canada, Bureau de la réglementation sur les aliments et des affaires internationales et interagences.
English: 8.3 In this context, the programme will also contribute to the implementation of the relevant and related internationally agreed development goals concerning the three groups of countries, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Dans ce contexte, le programme contribuera également à la réalisation des objectifs de développement connexes convenus à l'échelon international en ce qui concerne ces trois groupes de pays, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux adoptés depuis 1992.
English: If you would draw a card, reveal the top card of your library instead.
French: Si vous deviez piocher une carte, révélez la carte du dessus de votre bibliothèque à la place.
English: But it would be of concern if the lower, rather than the higher, figure prevailed over a substantial period.
French: Le pourcentage restant englobe ies renseignements inexistants ou les demandes abandonnees ou insuffisamment justifiees.
English: The AOSD oversees the work of RIWG and
French: Ces bons résultats permettent également à l’entreprise d’économiser de l’argent.
English: The list of possible peer reviewers is extensive and excellent candidates exist for the offices of Chair and Scientific Officers.
French: La liste d'examinateurs pairs possibles est longue et il existe d'excellents candidats aux postes de président et d'agent scientifique.
English: Furthermore, MMA questions this conduct considering that non-potash traffic carried by CDAC and its subcontractor, NBSR, had been interswitched by CN at Saint John for a period of over seven and a half years.
French: En outre, MMA conteste une telle conduite en s'appuyant sur le fait que des marchandises autres que de la potasse transportées par CDAC et son sous-traitant, CCFNB, sont interconnectées par CN à Saint John depuis plus de sept ans et demi.
English: The alternative crush knifes are quickly adjusted and good enough for most label applications where the backing paper is a waste product.
French: Les couteaux par écrasement sont rapidement réglés et conviennent à la majorité des applications.
English: FDI is a major category of cross-border investment.  Unlike other categories of cross-border investment, it brings a degree of influence (and, more often, control) over the direct investment enterprise that receives equity investment.
French: Contrairement à d'autres catégories d'investissements de ce type, ils se traduisent par l'acquisition d'une certaine influence (et, plus souvent encore, le contrôle) sur l'entreprise dans laquelle il y a participation au capital.
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 17 of the performance report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale pourrait prendre sont présentées au paragraphe 17 du rapport.
English: Indeed, Croatia can be considered as having a market economy that works.
French: La Croatie peut en effet être considérée comme dotée d'une économie de marché qui fonctionne.
English: Special reporting guidance developed by Environment Canada affects the reporting of Part 1B substances contained in welding rods and welded material.
French: Des directives particulières élaborées par Environnement Canada peuvent avoir une incidence sur la déclaration des substances figurant à la partie 1B de l’INRP que contiennent les baguettes de soudages et les matériaux soudés.
English: April 2000 to March 2001: budgetary surplus of $19.8 billion The budgetary surplus was estimated at $19.8 billion for the April 2000 to March 2001 period, up $4.7 billion from the surplus reported in the same period of 1999-2000.
French: D’avril 2000 à mars 2001 : excédent budgétaire de 19,8 milliards de dollars Pour la période d’avril 2000 à mars 2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 19,8 milliards de dollars, soit 4,7 milliards de plus que pour la même période de 1999-2000.
English: Listen to members of the public talking about this at an airport, and you will get some idea of just how worked up they get about this, but they see the villain as being Brussels rather than Osama bin Laden or some other terrorist figure.
French: Écoutez un peu les gens en discuter dans un aéroport, et vous verrez comme le sujet les énerve, mais le méchant à leurs yeux est Bruxelles, et non Oussama Ben Laden ou quelque autre terroriste.
English: People who wish to travel quickly can make use of the urgent or express services only by visiting an issuing office.
French: Les personnes dÃ©sirant voyager rapidement peuvent se prÃ©valoir des services urgents ou express uniquement en se dÃ©plaÃ§ant dans un bureau Ã©metteur.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Approval of minutes of meeting of: -29/03/05 PE359.987 v01-00 -25/04/05 PE359.985 v01-00 -09/05/05 PE360.106 v01-00 -14/06/05 PE360.108 v01-00 -20/06/05 PE360.107 v01-00 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Questions diverses Adoption de procès-verbaux: -29/03/05 PE359.987 v01-00 -25/04/05 PE359.985 v01-00 -09/05/05 PE360.106 v01-00 -14/06/05 PE360.108 v01-00 -20/06/05 PE360.107 v01-00 5.
English: However, there are economic benefits for all involved.
French: Toutefois, des retombées économiques pour tous les intéressés entrent en jeu.
English: And there are billions of galaxies in the universe!
French: Et les galaxies se comptent par milliards!
English: No cell-wall formation occurred when salts were used as the osmoticum in various culture media.
French: Il n'y a pas eu de formation de paroi cellulaire lorsque des sels ont été utilisés comme agents osmotiques dans divers milieux de culture.
English: In the past, Lithuanian radio and television companies would often use the following method in an attempt to prepare a winning bid and thus obtain a broadcasting licence: they would submit a draft programming schedule designed to please the majority of Commission members, but on obtaining their licence, they then tended to broadcast a different type of programme.
French: Dans le passé, les sociétés de radio et de télévision de Lituanie, qui visaient à remporter un appel d’offres et à obtenir une licence, pratiquaient assez souvent la méthode suivante : elles présentaient un projet de cahier des charges en matière de programmes qui devrait plaire à la majorité des membres de la Commission ; mais par la suite, après avoir obtenu la licence, ces sociétés avaient tendance à diffuser des programmes d’un genre différent.
English: It seems to be created 5000 years ago, in Mesopotamia.
French: Ses origines semblent se remonter il y a 5.000 ans en Mésopotamie.
English: Red-backed voles (Clethrionomys rutilus), in turn, increased from very low numbers in four grids.
French: Des campagnols à dos roux (Clethrionomys rutilus) ont aussi connu une recrudescence de leur population dans quatre territoires où leur nombre était très faible auparavant.
English: If the holder of the trade mark right puts his product into circulation outside the Community, the legal effects of the marks are not exhausted in the Community.
French: Si celui-ci lance son produit en dehors de la Communauté, les effets juridiques des marques dans la Communauté ne sont pas encore épuisés.
English: d The UNU-IIGH Operating Fund in Kuala Lumpur, Malaysia, which contributes to the resolution of global health issues, particularly in relation to the needs of developing countries, was established effective 1 January 2006.
French: d Le fonds de fonctionnement de l'UNU-IIGH à Kuala Lumpur (Malaisie), qui contribue à la résolution de problèmes de santé mondiaux et a vocation en particulier à répondre aux besoins des pays en développement, a été créé le 1er janvier 2006.
English: He served on the Supreme Court for two years and resigned on October 4, 1905.
French: Il y siège pendant deux ans avant de démissionner le 4 octobre 1905.