ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May serve not only to record in a hotel or camping, but in case you want to rent a beach or ski any vessel.
French: Mai ne servent pas seulement à enregistrer dans un hôtel ou un camping, mais dans le cas où vous voulez louer une plage ou de ski de tout navire.
English: A number of expert meetings and training workshops on trade-in-services statistics have been held in the recent past:
French: Plusieurs réunions d'experts et ateliers de formation ont été organisés récemment dans le domaine des statistiques du commerce des services :
English: In an age of instantaneous communication and global awareness, society's reliance on the healing power of inspiring, committed action for the public good is undiminished.
French: À l'époque de la communication instantanée et de la sensibilisation mondiale, la société compte tout autant que par le passé sur le pouvoir réparateur d'une action foncièrement attachée à servir l'intérêt public et ayant valeur d'exemple.
English: The case of Reggio Emilia provides an example of a practice of intercultural mediation, which goes explicitly beyond linguistic translation, in order to cope with issues of cultural responsiveness.
French: Le cas de l’Emilie est un exemple d’une pratique de médiation interculturelle qui va explicitement au-delà de la traduction linguistique, afin de tenir compte des questions de sensibilité culturelle.
English: Means of implementation and international cooperation
French: Moyens d'exécution et coopération internationale
English: The budget proposal, submitted in August 2006, makes provision for 188 international staff, reflecting a small increase of 13 international staff.
French: Le projet de budget qu'elle a présenté en août 2006 prévoit 188 membres recrutés sur le plan international.
English: In the end, this route was chosen because there was more information about it.
French: Cet itinéraire était mieux connu que les autres, et c’est finalement celui qu’empruntèrent les membres de l’expédition.
English: That it was first written two generations ago was enough to draw my interest; that the messages were conveyed to a woman who could have very well been a next door neighbour, or an Aunt Jessie down the street is extraordinary in itself.
French: Le fait qu’il a été écrit à la base il y a deux générations a suffit pour attirer mon intérêt. Il est extraordinaire, que ces messages étaient transmis à une dame qui aurait bien pu être la voisine d’à-côté.
English: The European Union’s Financial Framework 2007-2013.
French: Le cadre financier de l’Union européenne 2007-2013.
English: The National Criminal Intelligence Service of the Netherlands made its expertise available to counterparts in other countries, including Colombia and Venezuela.
French: Le service national de renseignement criminel des Pays-Bas a offert son expertise à ses homologues d'autres pays, y compris la Colombie et le Venezuela.
English: The Bureau of the Assembly decided, on 25 January 2008, to set up an Ad hoc committee of up to 30 members to observe the parliamentary elections in Georgia, subject to receipt of an invitation.
French: Le Bureau de l’Assemblée a décidé, le 25 janvier 2008, de créer une commission ad hoc de 30 membres au maximum pour observer les élections législatives en Géorgie, sous réserve de recevoir une invitation à cet effet.
English: This page has been accessed 704 times.
French: Cette page a été consultée 607 fois.
English: Marketing and Exports - Imports In addition, the USDA Agricultural Marketing Service (AMS) administers programs that facilitate the efficient, fair marketing of U.S. agricultural products, including aquaculture.
French: Mise en marché et exportation/importation Au sein de l'USDA, l'Agricultural Marketing Service (AMS) administre des programmes qui favorisent une commercialisation efficace des produits agricoles américains, y compris les produits aquacoles.
English: Of the elements analyzed, only three to seven elements were found in detectable limits of each material.
French: Sur les éléments analysés, trois à sept éléments seulement ont été jugés dans les limites détectables de chaque matériau.
English: return to search Freemasonry in Manitoba, 1884-1925 Freemasonry in Manitoba, 1884-1925 The story of Number Four being a brief summary of the happenings in St. John's Lodge, 1875 to 1950
French: Retour Ã la page de recherche Freemasonry in Manitoba, 1884-1925 Freemasonry in Manitoba, 1884-1925 The story of Number Four being a brief summary of the happenings in St. John's Lodge, 1875 to 1950
English: In case of an early departure 100% of all reserved nights will be charged.
French: En cas de départ prématuré, la totalité des nuits réservées sera facturée.
English: UNIKOM detected many of these violations, and in its report for the period 25 September 2001 to 20 March 2002 (S/2002/323) it notes 421 violations and states that some of the United States aircraft that committed them were F-18s and A-10s.
French: Dans son rapport semi-annuel portant sur la période du 25 septembre 2001 au 20 mars 2002 (S/2002/323), la MONUIK a recensé 421 violations et identifié certains des avions américains comme étant de type F-18 et A-10.
English: Recommended compensation for TJV
French: Indemnisation recommandée pour TJV
English: 4.6 Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
French: Amendement déposé parPierre Jonckheer Amendement 81 Annexe 3, Section "Objectif II", Action 4, point 4.5 bis (nouveau)
English: There are several scenarios that may require you to reboot your computer after SP1 is installed.
French: Il existe plusieurs scénarios qui peuvent exiger que vous redémarriez votre ordinateur après l'installation du SP1.
English: A broad approach to the principle of flexibility has provided the international community with a wider choice of procedures, and that is welcomed by the Court.
French: La conception large du principe de flexibilité a offert à la communauté internationale un choix plus étendu de procédures dont la Cour se réjouit.
English: The complainant alleged that his employer refused to promote him into a permanent position for a range of discriminatory reasons. Settlement:
French: Le plaignant allègue que son employeur a refusé de lui offrir une promotion dans un poste permanent pour de nombreuses raisons discriminatoires. Entente :
English: Scanty investment is a pointless waste of money.
French: Des investissements insuffisants sont une perte d'argent inutile.
English: The objective of the network is to undertake, collaborate on, and share research on infrastructure, cities and communities and ensure that research findings are effectively transferred to policy work and processes across the federal government.
French: L'objectif est de partager les connaissances et de collaborer dans la recherche sur l'infrastructure, les villes et les collectivités, afin de garantir que la recherche mène à des travaux et à des processus d'élaboration des politiques au sein du gouvernement fédéral.
English: Insecurity in Iraq affects the entire region.
French: L'insécurité en Iraq retentit sur toute la région.
English: Where Lewis breaks new ground is in the advice that the procedures followed in the process of considering a person's petition are open to judicial review.
French: L'avis dans l'affaire Lewis innove en ce qu'il conseille que les procédures suivies pour examiner la requête d'un individu sont susceptibles de révision judiciaire.
English: Preston J, Brown FW, Hartley B. Using telemedicine to improve health care in distant areas.
French: Takeda H, Minato K, Takahasi T. High quality image oriented telemedicine with multimedia technology.
English: See Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to calculate the amount of farming income to report on your 2006 return.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt pour savoir comment calculer les revenus d'agriculture à indiquer dans votre déclaration de 2006.
English: This accelerates page loading, eliminates annoying distractions and protects your privacy from online advertisers.
French: La vitesse de chargement des pages est beaucoup plus rapide, vous n’êtes plus ni excédé ni distrait par ces affichages sauvages et votre vie privée est à l’abri des publicitaires en ligne.
English: Hence, the Ministers are invited to agree to provisions along the lines of the draft decision on the selection of the Secretary General and the heads of institutions which is attached as annex 9.
French: En conséquence, les ministres sont invités à se mettre d’accord sur des dispositions calquées sur le projet de décision relatif à la sélection du Secrétaire général et des chefs d’institution qui est joint en tant qu’annexe 9.
English: 1.3 Adjustments in Determining Taxable Income. • 1.3.1 Losses of Other Years. 1.3.2 Capital Cost Allowance. 1.3.3 Additional or Accelerated Capital Cost Allowance. 1.3.4 Railway Assets. 1.3.5 Canadian-Built Vessels. 1.3.6 Statistics on Transportation Assets.
French: 1.3 Rajustements servant à déterminer le revenu imposable 1.3.1 Pertes d'autres années. 1.3.2 Déduction pour amortissement. 1.3.3 Déduction pour amortissement accéléré ou additionnel. 1.3.4 Actifs ferroviaires. 1.3.5 Navires canadiens. 1.3.6 Statistiques sur les actifs du transport.
English: That further information does not become part of the record copy in the strict sense, but rather is information associated with the record copy.
French: Ce complément d’informations ne fait pas partie de l’exemplaire original au sens strict mais doit plutôt être considéré comme un complément d’informations associé à l’exemplaire original.
English: The UNIDIR multi-year research project entitled “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work” aims at rethinking and reframing the ways and means of international arms control and disarmament processes so that the focus of international efforts is on practical steps to benefit humanity.
French: Le projet de recherche pluriannuel de l'UNIDIR sur le thème « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations humanitaires en état de marche » vise à recadrer et repenser les modalités internationales de la maîtrise des armements et du désarmement de façon que les efforts internationaux portent sur des mesures pratiques pour le bénéfice de l'humanité.
English: The fact that those rights or those permits are set down in documents which, as such, may be the subject of trade is not sufficient to bring them within the scope of the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: Le fait que ce droit ou ces autorisations sont constatés par des documents qui, comme tels, peuvent faire l'objet d'échanges ne suffit pas pour les faire entrer dans le champ d'application des dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
English: A total of 6, 180, 621 requests for issuance of travel documents were made in the RS in the period from 1 January 1992 till the end of June 2003.
French: Au total, 6 180 621 demandes de documents de voyage ont été déposées en République de Serbie dans la période allant du premier janvier 1992 au 30 juin 2003.
English: Reform of international financial institutions and global imbalances" 09:00 Welcome by Mr. Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament 09:05 Presentation by Mr. Joseph Stiglitz, Professor of Economics at the Columbia University, Columbia Business School, and at the School of International and Public Affairs. Also Chair at the Columbia University Committee on Global Thought 09:25 Presentation by Mr. Fernando Teixeira dos Santos, Finance Minister of Portugal 09:40 Presentation by Mrs. Ngaire Woods, University Lecturer in Politics and International Relations, as well as Director of the Global Economic Governance Programme at the University College of Oxford 09:55 Presentation by Mr. Pierre Duquesne, French Executive Director in the World Bank and International Monetary Fund 10:10 Presentation by Mr. Willy Kiekens, Belgium executive director International Monetary Fund 10:25 Presentation by Mr. John Cunliffe, Chairman of the subcommittee on International Monetary 1
French: Réforme des institutions financières internationales et déséquilibres mondiaux» 09:00 Accueil par M. Hans-Gert Poettering, Président du Parlement européen 09:05 Exposé de M. Joseph Stiglitz, professeur d’économie à l’université de Columbia, à la Columbia Business School, et à la School of International and Public Affairs; président du Committee on Global Thought de l’université de Columbia 09:25 Exposé de M. Fernando Teixeira dos Santos, Ministre des finances du Portugal 09:40 Exposé de Mme Ngaire Woods, professeur d’université en politique et relations internationales, directrice du Global Economic Governance Programme de l’université d’Oxford 09:55 Exposé de M. Pierre Duquesne, administrateur représentant la France à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international 10:10 Exposé de M. Willy Kiekens, administrateur représentant la Belgique au Fonds monétaire international 10:25 Exposé de M. John Cunliffe, président du sous-comité pour le Fonds monétaire international du Comité économique et financier 1
English: The quality of service is measured by intangible human impressions.
French: La qualité d'un service se mesure par des impressions humaines peu palpables.
English: In particular, they cited the cases of a local commentator, detained and accused of offences against the Head of State for questioning the extensive closures of roads in the capital during movements of the presidential convoy, and of two teachers in Bamenda who had questioned the repeated absences of the President from the country.
French: En particulier, elles ont cité les cas d'un journaliste local, détenu et accusé de crime contre le Chef de l'État pour avoir mis en cause les nombreux bouclages de routes dans la capitale lors des mouvements du convoi présidentiel, et de deux enseignants à Bamenda qui avaient mis en cause les absences répétées du Président en dehors du pays.
English: CIHR supported this objective in principle and prepared a joint submission with NSERC to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights in Fall 2001 recommending amendments to clarify certain provisions of the Bill in respect of their application to health research.
French: Les IRSC ont appuyé cet objectif en principe et ont rédigé conjointement avec le CRSNG à l’automne 2001 une soumission à l’intention du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, dans laquelle ils recommandent des modifications visant à clarifier certaines dispositions du projet de loi en ce qui a trait à leur application dans la recherche en santé.
English: Similarly, the American Convention on Human Rights, signed at the Inter-American Specialized Conference on Human Rights held in San José from 7 to 22 November 1969 - an instrument ratified by Bolivia - states in article 1 that: “The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition.”
French: De la même manière, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, adoptée à la Conférence spécialisée interaméricaine sur les droits de l'homme qui s'est tenue à San José du 7 au 22 novembre 1969, et ratifiée par la Bolivie, dispose, en son article premier, que les États parties à la Convention «s'engagent à respecter les droits et libertés reconnus dans la présente Convention et à en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur juridiction, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale».
English: Wikikpedia This map is for illustrative purposes
French: Wikipedia publiée uniquement à titre d’illustration
English: Such initiatives are too often ad hoc in character and therefore less likely to achieve gender balance.
French: Ces initiatives ont en effet trop souvent un caractère ponctuel et n'ont par conséquent que peu de chances de se traduire par une représentation équilibrée des sexes.
English: The overall contraceptive effectiveness is indicated with a Pearl index of 0,5 according to standard reader « Gynäkologie und Geburtshilfe », B. Uhl, 3. Ausgabe, 2006, page 474 (Thieme Verlag).
French: Pour le cycle entier, le manuel gynécologique de référence allemand « Gynäkologie und Geburtshilfe », B. Uhl, 3e édition, 2006, page 474 (Editions Thieme) atteste un indice de Pearl de 0,5.
English: The Thomas Report is a keystone document contributing to the process.
French: Le Rapport Thomas est un document essentiel dans ce processus d'examen.
English: < We need one information centre that disseminates ideas (including commonalities among projects) and effective tools and supports networking and sharing activities.
French: < Nous avons besoin d’un centre de diffusion de l’information (y compris les éléments communs entre projets) et des outils efficaces et un soutien pour assurer le réseautage et le partage.
English: To ensure efficiency and effectiveness, technical assistance should be based on the institution's comparative advantage and focus on priority areas, economies of scale had to be achieved, and external and internal coordination had to be strengthened further.
French: Pour être efficace et rentable, l'assistance technique devait être fondée sur l'avantage comparatif de la CNUCED et se concentrer sur les domaines prioritaires, des économies d'échelle devaient être réalisées, et la coordination externe et interne devait être renforcée.
English: He asked whether Mr Erjavec had been able to sort out the problem of fisheries in this area.
French: En effet, les peuples, de part et d’autre de la frontière, sont amis.
English: Education and training of women
French: B. E'ducation et formation des femmes
English: In that context, we wish to reiterate our strong belief that all relevant Security Council resolutions should be implemented in full.
French: Cela étant, nous souhaitons réitérer notre ferme conviction que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité doivent être appliquées dans leur intégralité.
English: Hindu meal (HNML) – Prepared without beef, beef byproducts, or pork.
French: Le repas hindou (HNML) est préparé sans viande de bœuf les produits de bœuf et sans viande de porc.
English: By working collaboratively to deliver on the priorities outlined in this Strategic Plan, the Agency will be well-positioned to make an effective contribution to achieving the unified vision of the Minister of Health and the Government of Canada of healthier Canadians and communities in a healthier world.
French: En travaillant en collaboration avec ses partenaires à la réalisation des priorités énoncées dans son plan stratégique, l'Agence sera bien placée pour contribuer efficacement à concrétiser la vision commune du ministre de la Santé et du gouvernement du Canada : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: Designated representatives of other departments of the Secretariat and United Nations agencies, usually not more than one person per department or agency, should participate in informal consultations only when appropriate, that is, when the issue at hand has direct implications for the work of that department or agency or when inputs from that department or agency could be useful for the Council's deliberations.
French: Des représentants désignés d'autres départements du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies - normalement pas plus d'une personne par département ou par organisme - devraient participer aux consultations informelles, lorsqu'il y a lieu, c'est-à-dire quand la question à l'ordre du jour a directement trait aux activités du département ou de l'organisme ou lorsque ces derniers peuvent fournir des éléments utiles pour les délibérations du Conseil.
English: wisdom about the way to live, how to relate to the Creator, and how to coexist with their brothers and sisters of the plant and animal world.
French: Les aînés ont continué d'enseigner la sagesse ancestrale au sujet de la vie, d'expliquer la nature des rapports avec le Créateur et de préconiser la coexistence avec les frères et sœurs des règnes végétal et animal.
English: [84] Mr. Warman is not Jewish, as he so testified in Warman v. Kyburz, (2003), 46 C.H.R.R. 425 at para.
French: Elle a ensuite ajouté que tout cela était [Traduction] « à cause de ce Juif retardé de Warman » et que [Traduction] « [n]ous savons tous qu'il fait ça parce qu'il est un ignoble animal honteux ».
English: Based on the results of a parliamentary survey conducted recently by the IPU, the past few years have seen a bevy of new parliamentary processes unfold in many parliaments, and particularly in donor ones, that indicate more direct parliamentary involvement and reflection in the area of development policy and financing.
French: Sur la base des résultats d'une enquête parlementaire menée récemment par l'UIP, les dernières années ont vu un grand nombre de nouveaux processus parlementaires se mettre en place dans de nombreux parlements et, en particulier, dans ceux des pays donateurs, processus qui indiquent que les parlements sont plus directement impliqués et sollicités en matière de politiques de développement et de leur financement.
English: Improvements to the Public Notice will make the ADR Framework more accessible and understandable for all potential users whether these are external stakeholders or internal staff involved in administering the ADR Framework.7 1.
French: L’amélioration de l’avis public rendra le cadre du RDA plus accessible et compréhensible pour tous les utilisateurs éventuels, qu’il s’agisse d’intervenants extérieurs ou du personnel interne chargé d’administrer le cadre du RDA.7 (iii) À première vue, le cadre du RDA est complexe et comporte trop d’options.
English: Total parliamentary appropriations available/used 55.5 66.2 62.5 Other revenues and expenditures
French: Crédits parlementaires totaux disponibles/utilisés 55,5 66,2 62,5 Autres recettes et dépenses
English: He agreed that most inland offices were legally designated as ports of entry.
French: Il a convenu que la plupart des bureaux intérieurs étaient légalement désignés comme étant des points d'entrée.
English: A company that is paying its bills faster may be taking advantage of trade discounts.
French: Par ailleurs, en règlant ses comptes rapidement, l'entreprise peut obtenir des escomptes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=94EF92A5&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=94EF92A5&accessible=off&meta=1
English: The Delegation therefore gave priority and special importance to the work of the IGC.
French: La délégation soutenait donc les efforts du comité intergouvernemental et a demandé une nouvelle fois qu’il accélère ses travaux et procède à des consultations régionales de manière à rapprocher les points de vue sur les questions débattues au sein du comité.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 27 June 2007, 17.00
French: · Adoption de questions orales au Conseil et à la Commission