ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [Agreed] Facilitate country-driven technology needs assessments;
French: c) [Convenu] Faciliter des évaluations des besoins technologiques à l'initiative des pays;
English: • Minister of State for Forestry M S R
French: • Gendarmerie royale du Canada R C M
English: A ban on the importation of narwhal ivory by the European Economic Community (EEC) caused the price of narwhal ivory to plummet in 1983/84, but it has since recovered due to the strong demand for narwhal ivory in Japan.
French: Dans l’ensemble, les effets des changements climatiques sur la glace marine dans les secteurs qu’occupe actuellement le narval sont incertains (Maxwell, 1999).
English: The public must also receive its information in a different way and not only through leaks.
French: De plus, le grand public doit être dûment informé, et pas seulement par le biais de fuites d'informations.
English: The cords that are used to open and close the blind or to change the position of the slats have a tassel decoration at each end.
French: Les cordons qui servent à ouvrir ou à fermer le store ou à orienter les lamelles sont munis d'un gland décoratif aux extrémités.
English: The most important being the Canadian pacific.
French: En particulier celle du Canadien Pacifique.
English: Regarding the trans-shipment of goods, the Inter-disciplinary Circular No. 08/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT issued by the Ministries of Trade, Finance and Transport on 17 December 2004 on the instruction of container trans-shipment services at Viet Nam's sea ports specify the prohibited goods in trans-shipment as follows: weapons, ammunition, explosives and military equipment; atomic waste and toxic substances in the Prohibited Toxic Chemicals List as stipulated by the Vietnamese laws.
French: La circulaire interministérielle no 08/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT publiée par les Ministères du commerce, des finances et des transports le 17 décembre 2004 concernant les services chargés du transbordement des conteneurs dans les ports maritimes vietnamiens interdit le transbordement des armes, des munitions, des explosifs et du matériel militaire; de déchets nucléaires et de substances toxiques qui figurent sur la Liste des produits chimiques toxiques interdits par la législation vietnamienne.
English: As of fiscal year 2002-2003, the Tribunal is incorporating, in its annual report, the annual status report on the investigation process that was previously submitted separately to the Minister of Finance.
French: À partir de l'exercice 2002-2003, le Tribunal renfermera, dans son rapport annuel, le rapport de situation annuel sur le processus d'enquête qui était auparavant soumis au ministre des Finances séparément.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Compte tenu du fait que, en devenant partie au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des informations sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations, que l'État partie est également prié de publier.
English: • Western Balkan Countries, Mediterranean Countries, and development issues
French: • Pays des Balkans occidentaux, pays méditerranéens et aspects relatifs au développement [EN]
English: • Canadian Institutes for Health Research (CIHR)
French: • American Cancer Society
English: • Ten Digits GTT Translation Responsibility
French: • Responsabilité relative à la TAG à dix chiffres
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: ORIGINAL : ANGLAIS/FRANçAIS
English: (1996) summarized the factors most closely related to client retention in treatment.
French: (1996) ont résumé les facteurs qui ont la plus forte influence sur le maintien des clients en traitement.
English: In the period covered by this report marital and family relations were regulated by the country's Constitution, the 25 February 1964 Family and Guardianship Code, the 29 September 1986 Registry Law and the 23 April 1964 Civil Code, the 23 April 1964 Civil Procedures Code, the 12 November 1965 International Private Law and by the international agreements to which Poland was a party.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les relations maritales et familiales sont régies par la Constitution du pays, par le Code de la famille et de la tutelle du 25 février 1964 , par la loi du 29 septembre 1986 sur l'enregistrement et le Code civil du 23 avril 1964, par le Code de procédure civile du 23 avril 1964, par la loi du 12 novembre 1965 sur le droit privé international ainsi que par les traités internationaux auxquels la Pologne est partie.
English: About Arisaig, Barrios Beach, Cribbons Point, Wallace, and Cape John:
French: Au sujet de Arisaig, Barrios Beach, Cribbons Point, Wallace, et de Cape John :
English: Assuming no other changes to the assets, liabilities, and current service costs, the actuary has to apply the existing surplus of $260,000 against the plan's total liabilities of $8,500,000 ($8,300,000 + $200,000) in determining whether additional contributions need to be made to fund the new liability.
French: En présumant qu'il n'existe aucun changement de l'actif, du passif et des coûts pour services courants, l'actuaire doit appliquer le surplus existant de 260 000 $ à la dette totale du régime qui s'élève à 8 500 000 $ (8 300 000 $ + 200 000 $) pour déterminer si des cotisations supplémentaires doivent être versées pour financer la nouvelle dette.
English: Some constraints prevent golden rice from being readily acceptable here in the Philippines.
French: Certains facteurs empêchent l'adoption immédiate du riz doré aux Philippines.
English: The Malaysian Miracle by Joseph E. Stiglitz August 31 marked the 50th anniversary of Malaysia’s Merdeka: independence after more than 400 years of colonialism.
French: Le miracle malais by Joseph E. Stiglitz Le 31 août a été marqué par le 50e anniversaire de la Merdeka en Malaisie : l’indépendance obtenue après plus de 400 ans de domination coloniale.
English: I.26 The Advisory Committee was also informed that a pilot project had been put in place at the United Nations Office at Vienna for a locally based Ombudsman who would serve under the overall substantive supervision of the United Nations Ombudsman, while reporting administratively to the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé qu'un projet pilote avait été mis en place à l'Office des Nations Unies à Vienne, selon lequel un ombudsman recruté localement exercerait ses fonctions sous la supervision d'ensemble de l'Ombudsman des Nations Unies tout en relevant, du point de vue administratif, du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: VANOC manages all sponsorship opportunities for the 2010 Winter Games and the Canadian Olympic Team.
French: Le COVAN administre toutes les possibilités de commandite pour les Jeux d’hiver de 2010 et l’équipe olympique canadienne.
English: And to you, the friends and families gathered here, I can only begin to imagine your sacrifice and courage to let your loved one leave. A husband, a wife, a father, a mother, a son, a daughter, a friend.
French: Et vous, familles et proches ici réunis, je peux à peine concevoir ce qu’il faut d’abnégation et de courage pour laisser partir celui, celle que vous aimez, le mari, l’épouse, le père, la mère, le fils, la fille, l’ami(e).
English: While Fishery Officers, Fishery Guardians and Fishery Inspectors may lay charges for alleged offences under the Act, the ultimate decision on whether to proceed with prosecution of the charges rests with the Attorney General of Canada.
French: Même si les agents des pêches, les gardes-pêche et les inspecteurs peuvent porter des accusations pour des infractions présumées en vertu de la Loi, la décision finale d'intenter ou non une poursuite judiciaire à la suite des accusations relève du Procureur général du Canada.
English: if a Windows® boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO boot sector.
French: si un secteur de démarrage Windows® est détecté, il sera remplacé par GRUB/LILO.
English: However, we need to rebuild confidence in the international financial and economic institutions, along with a greater understanding and practical appreciation of our economic situation.
French: Toutefois, nous devons rétablir la confiance dans les institutions financières et économiques internationales, grâce à une meilleure compréhension et une évaluation concrète de notre situation économique.
English: He added that the content of that paragraph reflected the views expressed by member states during discussions, and requested the Secretariat to read the text of that paragraph.
French: Il a ajouté que le contenu du paragraphe reflète les vues exprimées par les États membres au cours des délibérations, et a prié le Secrétariat d’en lire le texte à haute voix.
English: E/CN.4/2000/WG.14/1 Provisional agenda
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES
English: Under the preliminary ruling procedure, the Court's role is to give an interpretation of Community law or to rule on its validity, not to apply that law to the factual situation underlying the main proceedings, which is the task of the national court.
French: Dans le cadre de la procédure préjudicielle, le rôle de la Cour de justice est de fournir une interprétation du droit communautaire ou de statuer sur sa validité, et non d'appliquer ce droit à la situation de fait sous-tendant la procédure au principal, rôle qui revient à la juridiction nationale.
English: Ms. Francis is currently the Chief Executive Officer of the Nova Scotia Human Rights Commission, a position she has held for eight years.
French: Mme Francis est actuellement directrice-générale de la commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, poste qu’elle occupe depuis huit ans.
English: The Commission considered item 6 of its agenda, entitled “Methods of work of the Commission on Population and Development”, at its 7th and meetings, on 6 and April 2006.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement », à ses 7e et __e séances, les 6 et __ avril 2006.
English: Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act........................................
French: 40 696 000 Ministre des Anciens Combattants – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (voir la section 7.2 ci-dessous).
English: Other institution-building activities include the announcement in September 2007 of courses to prepare for promotion to the ranks of Subcommissioner, Commissioner and Commissioner-General of the national civil police, with the aim of completing the manning table.
French: Dans le même souci de renforcement de l'institution, afin d'augmenter le corps des officiers de police, la session de formation aux grades de sous-commissaire, de commissaire et de commissaire général de la police nationale civile doit s'ouvrir en septembre 2007.
English: One interviewee suggested that appointments be staggered, with half appointed each year to a two-year term.
French: Une personne interviewée a suggéré que les nominations soient décalées, afin que la moitié des personnes soient nommées chaque année, pour une période de deux ans.
English: "Our objective must therefore be the full and equal enjoyment of human and social rights by people with disabilities in all our member states, particularly the rights to education, work, private and family life, health and social security, protection against poverty and social exclusion and the right to adequate housing," he said.
French: Notre objectif doit être, par conséquent, le plein exercice des droits de l’homme et des droits sociaux, dans l’égalité, en particulier le droit à l’éducation, le droit au travail, le droit à la vie privée et familiale, le droit à la protection de la santé et à la sécurité sociale, le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le droit à un logement approprié, pour toutes les personnes handicapées des Etats membres », a-t-il ajouté.
English: Furans and dioxins enter the environment as complex mixtures from four major sources: commercial chemicals; incineration; pulp and paper mills that use chlorine bleaching; and both accidental fires and spills involving polychlorinated biphenyls (PCBs, which contain principally furan contaminants).
French: Les furannes et les dioxines pÃ©nÃ¨trent dans l'environnement sous forme de mÃ©langes complexes provenant de quatre sources principales : les produits chimiques commerciaux (p. ex., le pentachlorophÃ©nol); les incinÃ©rateurs; les usines de pÃ¢te oÃ¹ le chlore sert au blanchiment de la pÃ¢te; les incendies et les dÃ©versements accidentels qui laissent Ã©chapper des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (les BPC, qui contiennent des furannes comme principaux contaminants).
English: Anyone in favour of enlargement and meeting the deadlines set must be aware that either we continue in the present vein or we shall fail.
French: Celui qui souhaite l'élargissement et le respect des calendriers que nous avons prévus doit savoir que soit nous agissons de cette manière, soit nous n'y arriverons pas.
English: It is understood that the information gained does not give the entire picture of relative costs, as CMBs produce lower borrowing costs due to the shorter time they are outstanding.
French: Bien entendu, l’information recueillie ne donne pas une vue d’ensemble des coûts relatifs, car les bons de gestion de la trésorerie produisent des coûts d’emprunt plus faibles en raison de leur encours plus bref.
English: The conflicts in the Balkans and West Africa had given it its baptism of fire as well as focusing the attention of the international community.
French: La visibilité de l’UA dans le monde s’est renforcée tout particulièrement à travers son engagement au Darfour dans les missions AMIS.
English: The Committee concludes that, to exhaust all available domestic remedies, the author should have availed himself of the opportunity of lodging a constitutional complaint against the decisions of the German courts granting final custody to his ex-wife and rejecting subsequent applications for transfer of custody.
French: Le Comité conclut que, pour épuiser tous les recours internes disponibles, l'auteur aurait dû se prévaloir de cette possibilité de déposer une plainte constitutionnelle contre les décisions des juridictions allemandes ayant accordé la garde définitive à son ex-femme et rejeté ses requêtes ultérieures en transfert de la garde.
English: After a further 45 m the three miners, who were walking ahead of the deputy, collapsed.
French: 45 m plus loin, les trois mineurs qui marchaient devant le porion se sont écroulés.
English: Convention No. 111: In its 2005 Direct Request, also a repetition of earlier comments, the Committee noted with interest the adoption of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act of 2000.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2005, également la même que précédemment, la Commission a noté avec intérêt l'adoption de la loi sur l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi de 2000.
English: (b) Salah Mohamed Abdel Raham, a community leader from the Rizeigat tribe involved in tribal people-to-people peace initiatives, was reportedly arrested by security forces on 9 July 2002.
French: b) Salah Mohamed Abdel Raham, notable de la tribu des Rizeigat, qui participe aux initiatives tribales de paix entre les peuples, aurait été arrêté par les forces de sécurité le 9 juillet 2002.
English: The complexity of the terrorism situation worldwide, and the constant development of terrorist aims and methods make it difﬁcult to develop accurate proﬁles.
French: Le résultat de ce préjugé est qu’un grand nombre de personnes totalement innocentes sont harcelées et traitées comme des suspects, sans raison valable.
English: 2000 — NRC announces New Brunswick site for e-Business cluster initiative
French: 2000 — Annonce par le CNRC du choix du Nouveau-Brunswick comme emplacement de son initiative de développement d'une grappe en affaires électroniques
English: Requests the Subsidiary Body for Implementations to consider the document referred to in paragraph 2 above;2
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre œ d'examiner le document mentionné au paragraphe 2 plus haut;
English: • Lot 13, Block 22, WYE Subdivision, in Watson Lake, as shown on a plan of survey of record number 51352 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 25447;
French: • Le lot 13, bloc 22, subdivision WYE, à Watson Lake, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 51352 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 25447;
English: The buyer refused to pay that amount, on the grounds that the product did not conform to that ordered and that there was no proof that the product was organic.
French: L'acheteur refuse de payer le prix aux motifs que le produit est non conforme à celui commandé et que sa qualité de produit biologique n'a pas été établie.
English: Six of these accidents resulted in a release of product.
French: Six de ces accidents ont entraîné un déversement.
English: ] (The part in brackets is taken up in document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 under item 11.2 of the new chapter 11).
French: (La partie entre crochets est reprise dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 sous le point 11.2 du nouveau chapitre 11).
English: Agenda item 3 (k)
French: Point 3 k) de l'ordre du jour
English: The report of the UNDG Executive Committee meeting of 6 January 2004, in reviewing the prospects for rationalizing country presence and movement to shared common services, states “there might well be some future role for UNOPS in providing certain common services at the field level”.
French: Le rapport de la réunion du 6 janvier 2004 du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement contient un passage sur la rationalisation de la présence de l'ONU dans les divers pays et sur l'évolution vers des services communs où il est dit qu'« il se pourrait bien qu'il y ait à l'avenir un rôle à jouer pour l'UNOPS dans la prestation de certains services communs sur le terrain ».
English: "Expanding our product line marks an important step in providing Canadians with more savings and investment options to meet their individual needs."
French: L’extension de la gamme de produits est une initiative importante dans les efforts déployés pour proposer aux Canadiennes et aux Canadiens un plus grand choix en matière d’épargne et de placement. »
English: We also offer a total quality system to ensure product inspection and testing, product integrity, and security.
French: Nous offrons également un système de qualité totale qui permet d’assurer l’inspection et l’essai des produits ainsi que leur intégrité et leur sécurité.
English: One of the conclusions reached in the report is that “there appears to be a lack of knowledge in municipal support services of important living conditions for women with disabilities and of domestic violence as a phenomenon”.
French: L'une des conclusions de ce rapport est qu'il s'avère que, dans les services d'aide municipaux, on n'a pas une connaissance suffisante de certaines conditions de vie importantes des femmes handicapées et du phénomène de la violence au foyer.
English: Since Kenya was still suffering from economic and environmental, as well as food supply problems, he urged UNHCR and the other United Nations agencies to continue to provide funding for specific host community projects set up in the Dadaab and Kakuma areas and urged the international community to find a solution to the political crisis in Somalia where peace remained elusive.
French: Le Kenya étant toujours aux prises avec des problèmes économiques, environnementaux et alimentaires, M. Kajwang exhorte le HCR et les autres institutions des Nations Unies à continuer de financer certains des projets d'accueil mis en place dans les régions de Dadaab et de Kakuma et prie instamment la communauté internationale de trouver une issue à la crise politique en Somalie, où la paix est encore fragile.
English: Secondly, we have received notice from the Weissmann group, as it is now being called, that it will draw up a scientific programme enabling us to commission research projects to examine questions such as transmissibility from one species to another or transmissibility from animals to humans or whether it is possible to test live animals for BSE.
French: Deuxièmement, le groupe Weissmann, ainsi qu'on le nomme désormais, nous a fait part de son intention d'élaborer un programme scientifique dans le cadre duquel pourront être examinés des projets de recherche sur des questions telles que, par exemple, la transmission de l'ESB entre espèces animales ou à l'être humain, ou bien la réalisation d'un test de dépistage de l'ESB effectué sur des animaux vivants, ainsi que bien d'autres questions d'une nature particulièrement complexes.
English: Caring for Nurses in Public Health Emergencies: Enhancing Capacity for Gender-Based Support Mechanisms in Emergency Preparedness Planning by Carol Amaratunga, Michelle Carter, Tracey O’Sullivan, Patricia Thille, Karen Phillips and Ron Saunders.
French: Appui au personnel infirmier dans les cas d’urgence en santé publique : Améliorer les possibilités d’offrir des mécanismes de soutien fondés sur les rapports entre les sexes dans le contexte de la planification des mesures d’urgence par Carol Amaratunga, Michelle Carter, Tracey O’Sullivan, Patricia Thille, Karen Phillips et Ron Saunders.
English: Its members have the right to participate in both the IHF General Assembly and Executive Board, and the right to vote at the General Assembly.
French: Ses membres ont le droit de participer à l’assemblée générale et au comité exécutif de l’IHF, et ils ont le droit de vote à l’assemblée générale.
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance.
English: Business people, politicians who, and we all know this, have links with the Mafia circuit.
French: Certains hommes d'affaires ou politiques entretiennent des liens avec la mafia, nous le savons tous.
English: The partnership in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is a case in point.
French: Le partenariat forgé avec le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour en est une bonne illustration.