ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Mitigation measures and adaptive management plans for partial diversion of the Portneuf and Sault aux Cochons rivers The Hydro-Québec projects to partially divert the Portneuf and Sault aux Cochons rivers will clear the federal environmental assessment phase, provided Hydro-Québec addresses mitigation measures described in two separate comprehensive study reports, and that it develops an adaptive management plan, to be approved by Fisheries and Oceans Canada, for each of the two projects, targeting navigation on the Portneuf and Sault aux Cochons rivers.
French: Fiche d'information Mesures d'atténuation et plans de gestion adaptative pour la dérivation partielle des rivières Portneuf et Sault aux Cochons Les projets d'Hydro-Québec visant à dériver partiellement les rivières Portneuf et Sault aux Cochons concluront la phase d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral, à condition qu'Hydro-Québec respecte les mesures d'atténuation décrites dans deux rapports d'étude approfondie distincts et élabore un plan de gestion adaptative, devant être approuvé par Pêches et Océans Canada, pour chacun des deux projets, en ciblant la navigation sur les rivières Portneuf et Sault aux Cochons.
English: And science predicts that, unless we severely constrain consumption of oil and coal around the world, the climate will continue to warm, increasing ocean volume and melting huge amounts of ice in the Arctic and Antarctic – thereby causing disastrous rises in sea level.
French: La science prévoit aussi que, à moins de réduire conséquemment la consommation de pétrole et de charbon, le climat va continuer à se réchauffer, en augmentant le volume des océans et en faisant fondre de gigantesques morceaux de glace dans l’Arctique et l’Antarctique, ce qui entraînera de désastreuses élévations du niveau de la mer.
English: Economic Development Corporations owned primarily by the Bands are, therefore, not subject to income tax on business revenues.
French: Les sociétés de développement économique qui appartiennent principalement aux bandes ne sont donc pas assujetties à l'impôt sur le revenu d'entreprises.
English: 10 Under the new rules, vesting takes place after two years of participation in the plan, but only applies to employer contributions made after the effective date of the amend-
French: Par contre, les REER collectifs, comme les RPA à cotisations déterminées, fournissent un revenu de retraite qui dépend du taux de rendement sur le marché financier, lequel fluctue.
English: Based in Ottawa, the secretariat played a key role in coordinating activities and maintaining contacts.
French: Le secrétariat a joué un rôle clé dans la coordination des activités et le maintien des contacts.
English: There might even be a new rule of customary law modifying the rules set out in the Vienna Conventions, and it was appropriate that the Commission was taking that aspect into consideration.
French: Peut-être même existe-t-il une nouvelle règle de droit coutumier modifiant les règles énoncées dans les Conventions de Genève, et il faut que la CDI en tienne compte.
English: Inspections of four known nests occurred during May–July.
French: De mai à juillet, on a visité quatre sites de nidification connus.
English: The Secretary-General has declared that the United Nations could and would assist Myanmar in this process, and Turkey supports the United Nations efforts in this direction.
French: Le Secrétaire général a déclaré que l'ONU pouvait et voulait aider le Myanmar dans ce processus, et la Turquie appuie les efforts déployés par l'ONU, à cet égard.
English: Applying controls on brokering activities within a State’s territory irrespective of the broker’s nationality would ensure indispensable congruity of control systems.
French: Contrôler les activités de courtage à l’intérieur du territoire d’un Etat, indépendamment de la natio- nalité du courtier, permettrait d’assurer l’indispen- sable cohérence entre les systèmes de contrôle.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VIII (SE), page 5 Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Mr. Nesi (Italy), speaking as Vice-Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and introducing the report on its 2003 session (A/58/33), recalled that in accordance with paragraphs 3 and 5 of General Assembly resolution 57/24, the Special Committee was requested to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects; to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter; to keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States; to continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council; to continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency; and to continue to identify new subjects for consideration in its future work.
French: M. Nesi (Italie), prenant la parole en sa qualité de Vice-Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, présente le rapport de cet organe sur sa session de 2003 (A/58/33).  Conformément au paragraphe 5 de la résolution 57/24 de l'Assemblée générale, le Comité devait poursuivre l'examen de toutes les propositions relatives à la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects, examiner à titre prioritaire la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte, maintenir à l'examen la question du règlement pacifique des différends entre États, poursuivre l'examen des propositions relatives au Conseil de tutelle et, à titre prioritaire, celui des moyens d'améliorer ses propres méthodes de travail et son efficacité et, enfin, de choisir de nouveaux sujets pour ses futurs travaux.
English: We believe that the Workplan serves as tangible evidence of our commitment to our stakeholders, and as such, we have widely published the Workplan.
French: Sa large diffusion constitue une preuve tangible de notre engagement envers nos intervenants.
English: Documents are issued in English and French only, which are the working languages of the secretariat.
French: Les documents sont diffusés en anglais et en français seulement, qui sont les langues de travail du secrétariat.
English: One delegation noted that the issue of homosexuality was a divisive one in his country, where examples of discrimination or violence had occurred because of an individual's sexual orientation.  In that regard, he believed that the NGO could be considered as a human rights NGO, committed to addressing the plight of others.
French: Faisant observer que la question de l'homosexualité était source de conflits dans son pays, où des personnes avaient été victimes de discrimination ou de violence à cause de leur orientation sexuelle, un représentant a déclaré que l'ONG pouvait être considérée comme une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme s'employant à soulager la détresse d'autrui.
English: Rabbit Creek was re-named Bonanza Creek as a result.
French: Le ruisseau Rabbit fut d’ailleurs rebaptisé ruisseau Bonanza (qui veut dire « riche filon » en espagnol) à la suite de cette découverte.
English: Appendix A Election of the Executive Committee 1.
French: Appendice A Élection du comité de direction 1.
English: 2, "switch heater facility", added, SOR/79-201, s.
French: 2, « administration municipale », DORS/2007-73, art.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: []  Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: The remaining suspected mined area was divided into three sub-areas.
French: La zone où la présence de mines était soupçonnée a été divisée en trois parties.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Fund for Saving the Aral Sea,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds international pour sauver la mer d'Aral,
English: Only a few teachers considered students as insufficiently responsible, mature, motivated and knowledgeable as to be unable to benefit from learner autonomy.
French: Ces commentaires traduisent une forte tendance conservatrice au sein du corps enseignant et donnent un aperçu des obstacles qu’il faudra surmonter avant qu’une culture de l’autonomie ne parvienne à s’imposer.
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure,
French: a) Pour la mesure sur les gaz d'échappement bruts:
English: Bangladesh, Burkina Faso, Cape Verde, Ethiopia, Mozambique, Nepal and Uganda.
French: Bangladesh, Burkina Faso, Cap-Vert, Éthiopie, Mozambique, Népal et Ouganda.
English: On-Line Mapping On-Line Mapping is designed to give clients the opportunity to display environmental data in a spatial context which best reflects the area of desired interest.  Download You must download the free Autodesk Mapguide Viewer ( Netscape, Internet Explorer) before attempting to use the On-Line Mapping component.
French: Cartographie en temps rÃ©el La cartographie en temps rÃ©el vise Ã donner aux clients la possibilitÃ© dâ€™afficher des donnÃ©es environnementales dans le contexte spatial qui reflÃ¨te le mieux la rÃ©gion dâ€™intÃ©rÃªt. .  TÃ©lÃ©charger Pour utiliser la cartographie en temps rÃ©el, vous devez tÃ©lÃ©charger le logiciel de visualisation gratuit Autodesk Mapguide Viewer ( Netscape, Internet Explorer).
English: They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
French: Elles s'appliqueront donc à partir du calcul de la correction britannique portant sur l'exercice 2007, à budgétiser pour la première fois en 2008.
English: However, it noted that Luxembourg is not party to some human rights instruments and asked the country to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families, and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Toutefois, il a noté que le Luxembourg n'était pas partie à certains instruments relatifs aux droits de l'homme, et l'a invité à signer et ratifier la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: In Argentina, the combination of mental health problems with the dimensional, spatial and functional housing conditions (e.g. overcrowding) have not been sufficiently researched, particularly for women who are largely housebound.
French: En Argentine, les effets conjugués des problèmes de santé mentale et des conditions de logement en termes de dimension, d'espace et de fonctionnalité (surpeuplement, par exemple), n'ont pas été suffisamment étudiés, notamment en ce qui concerne les femmes qui sont en grande partie confinées chez elles.
English: Ann Marie Ali, Deputy Resident Representative, United Nations Development Programme, Jamaica Office, which covers Bermuda;
French: Mme Ann Marie Ali, Représentante résidente adjointe, Programme des Nations Unies pour le développement , Bureau de la Jamaïque, qui couvre notamment les Bermudes
English: Should this not be the case, the following three States parties' reports will be considered at the thirty-fourth session in January 2006: Australia, Thailand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Si tel n'est pas le cas, les rapports des trois États ci-après seront examinés à la trente-quatrième session, en janvier 2006 : Australie, ex-République yougoslave de Macédoine et Thaïlande.
English: The National Observatory on the Rights of the Child, established in 1995 as a forum for consultations between all public and private bodies responsible for children and assigned the task of assuring the follow-up to the Convention on the Rights of the Child, has played an important role in publicizing the Convention and training professionals who work with or help children.  It has also submitted to the Government a proposal to bring a number of laws into line with the Convention.
French: De même, la création en 1995 d'un Observatoire national des droits de l'enfant, qui constitue un espace de concertation entre toutes les instances publiques et privées en charge de l'enfance et à qui incombe la tâche de veiller au suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, a joué un rôle important dans la diffusion de ladite Convention, la formation des professionnels travaillant avec ou pour l'enfant et la proposition au Gouvernement d'un projet d'harmonisation de plusieurs textes de loi avec la Convention.
English: At least 14 of them were inactive, under repair or beyond repair.
French: Le Comité a analysé des informations telles que l'âge, l'utilisation et l'entretien du parc automobile.
English: It does not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to the armed forces or under the  control of the armed forces.
French: Elle ne s'applique pas aux transports de marchandises dangereuses effectués par les véhicules appartenant aux forces armées ou se trouvant sous la responsabilité de ces dernières.
English: Try replacing regular milk with lactose reduced milk (e.g. Lactaid, Lacteeze, Dairy Free, etc.
French: Le lait LACTAID est offert dans les supermarchés ou en pharmacie.
English: The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
French: Les nouveaux systèmes de contrôle aérien, destinés en particulier à équiper ces blocs fonctionnels d'espace, ne peuvent donc pas être limités à une dimension nationale.
English: The supplementary pension scheme at issue in the main proceedings fulfils an essential social function within the Netherlands pensions system by reason of the limited amount of the statutory pension, which is calculated on the basis of the minimum statutory wage.
French: Or, le régime de pension complémentaire en cause au principal remplit une fonction sociale essentielle dans le système de pension aux Pays-Bas en raison du montant réduit de la pension légale, calculé sur la base du salaire minimal légal.
English: Within this context, it would seem to be within the margin of appreciation of the legislature to decide on the establishment of the VIS as an instrument to improve the conditions for issuing visas by Member States.
French: Dans ce contexte, il semble que le pouvoir législatif dispose d'une marge d'appréciation suffisante pour décider de la mise en place du VIS en tant qu'instrument visant à améliorer les conditions de délivrance de visas par les États membres.
English: [22] Turning to the appellant’s third allegation, Mr. Xiao stated that, in answer to interview question number 5, the appellant had cited the first difference between the spending authorities from Parliament, lapsing versus non-lapsing.
French: [22] En ce qui concerne la troisième allégation, M. Xiao a déclaré que l’appelante a mentionné la principale différence entre les Autorisations spéciales de dépenser du Parlement, soit « autorisations permanentes et non permanentes », en réponse à la question 5 de l’entrevue.
English: The report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex) was submitted to and considered by the Commission on Human Rights at its fifty-third session in 1997.
French: Le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) a été présenté à la Commission des droits de l'homme et examiné par cette dernière à sa cinquante-troisième session, en 1997.
English: This important advance in the recognition of gay and lesbian partnership rights was later reversed, however, when the Department introduced legislation to allow the discrimination to continue.
French: Néanmoins, cette importante avancée dans la reconnaissance des droits des partenaires homosexuels et lesbiennes a par la suite été annulée, lorsque le département en question a introduit une législation qui permet de maintenir cette discrimination.
English: CH24-12/2005E-PDF ISBN: 0-662-42094-2 [ Table of Contents ]
French: CH24-12/2005F-PDF ISBN: 0-662-70644-7 [ Table des matières ]
English: A basic precondition for legal detention under the emergency powers is immediate publication in the Official Gazette of the names of persons affected by such a declaration.
French: Pour être légales, les détentions décidées en vertu des pouvoirs d'exception doivent donner lieu à la publication immédiate au Journal officiel du nom des personnes frappées de cette mesure.
English: The additional requirements were attributable to the inadvertent charging of regular budget expenditures to the support account general temporary assistance resources.  Office of the United Nations Ombudsman
French: Le budget pour cette rubrique du compte d'appui a été dépassé parce que des dépenses relevant du budget ordinaire y ont été inscrites par erreur.
English: Regiment helps the children of the Soo Children from Etienne Brule School enjoy their new park.
French: Marie Des élèvrs de l’école Étienne Brûlé s’amusent dans leur nouveau parc.
English: 10 days + post 10 days + post
French: 4 à 6 semaines + temps de livraison du courrier
English: • Explain and celebrate Canada through the diversity of its families:
French: • Expliquera et célébrera le Canada par la diversité de ses familles :
English: License owners shall have priority against the demonstration release users.
French: Les propriétaires d'une licence seront traités en priorité par rapport aux utilisateurs de la version de démonstration.
English: D15-2-42 Footwear Originating In Or Exported From The People's Republic Of China You can view this publication in:
French: D15-2-42 Chaussures originaires ou exportées de la République Populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: Industrial Designs With regard to industrial designs, the SCT fine-tuned some 70 questions for a questionnaire concerning industrial design registration in member countries.
French: Dessins et modèles industriels En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, le SCT a mis la dernière main à l’élaboration de quelque 70 questions pour un questionnaire sur l’enregistrement des dessins et modèles industriels dans les pays membres.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/313, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/313, soumis par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Programme 19 should read as follows:
French: Le programme 19 devrait être rédigé comme suit :
English: (In 2005, employees contribute to the CPP at a rate of 4.95%).
French: (En 2005, les employés cotisent au RPC selon un taux de 4,95 p.
English: The provisional annotated agenda and the organization of work are contained in documents E/CN.5/2003/1 and E/CN.5/2003/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.5/2003/1 et E/CN.5/2003/L.1, respectivement.
English: It shall endeavour to provide work and training to citizens and shall create the right conditions for work by enacting legislation which safeguards workers' rights and employers' interests in the light of advanced international labour legislation.” Article 34 states: “Every citizen is free to choose his work, profession or occupation in the framework of the law, having due regard for the legislation regulating certain occupations and professions.
French: Elle œuvre en vue de l'assurer aux citoyens et de former ces derniers.  Elle prépare les conditions propices à cela, en élaborant des législations qui sauvegardent tout à la fois les droits des travailleurs et les intérêts des employeurs, à la lumière des normes juridiques internationales relatives au travail les plus avancées.», tandis que son article 34 dispose que: «Chaque citoyen est libre de choisir son travail, sa profession ou son métier, dans le cadre de la loi et des législations spécifiques à certains de ces métiers ou de ces professions.
English: But being able to do so presumes that managers are provided with an integrated, principles-based framework of appropriate internal control, in the place of a multiplicity of overly complex control policies.
French: Pour ce faire, les gestionnaires doivent pouvoir fonctionner à l'aide d'un cadre approprié de contrôle interne intégré et fondé sur des principes, au lieu d'une multitude de politiques complexes.
English: (d) Youth unemployment is prevented, by assisting adolescents who seek an occupation.
French: d) Des mesures soient prises pour aider les adolescents à la recherche d'un emploi afin de lutter contre le chômage chez les jeunes.
English: By Issue Groundwater Christian Pupp, Richard Stein and Gary Grove.
French: Par Sujet Eaux souterraines
English: Inequities in the labour force lead to considerable movement of women in and out of the labour force (Armstrong and Armstrong 1982).
French: Compte tenu des disparités qui existent dans le monde du travail, un nombre considérable de femmes vont et viennent sur le marché de l’emploi (Armstrong et Armstrong 1982).
English: • Establish Vision and Long-term Strategy
French: • Établir une vision et une stratégie à long terme
English: The OAU summit in Lusaka was an important step forward for the integration processes in Africa, and the decision to begin forming an African Union structure is giving new impetus to multi-level regional cooperation.
French: Le sommet de l'OUA à Lusaka a été un pas important sur la voie des processus d'intégration de l'Afrique, et la décision de mettre en place une structure d'union africaine donne un nouvel élan à la coopération régionale multisectorielle.