ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after abortion of an auction, the reasons for the abortion shall be communicated at the Internet address fixed in the auction rules to those bidders who were last in participating in the auction (para.
French: Immédiatement après l'abandon d'une enchère, les motifs de cet abandon sont communiqués à l'adresse Internet indiquée dans les règles d'enchère aux soumissionnaires qui ont participé en dernier à l'enchère (par.
English: • defines the architecture of the system; and
French: Celle concernant l'unité de maintien des activités se situera à Sankt Johann im Pongau en Autriche.
English: Gabriel Jandot, 'L'Albanie et les Yougoslaves - images et ruptures', La Nouvelle Alternative, no 8, Autumn 1993, pp. 51-9, esp. p.
French: Gabriel Jandot, "L'Albanie et les Yougoslaves images et ruptures", La Nouvelle Alternative, n. 8, automne 1993, pp. 51-59, surtout p.
English: I repeat that these are two facts that demonstrate that the inspectors' activities are developing.
French: Je répète que ce sont là deux faits qui montrent que les activités des inspecteurs progressent.
English: It has since significantly deteriorated, affecting the population now on a wide scale.
French: Elle s'est depuis nettement détériorée et affecte maintenant une très grande partie de la population.
English: Most of the public health services suffer from low pay, poor occupational health and safety conditions, lack of training and prospects for career advancement, poorly supplied medical facilities, an acute shortage of staff, and poor management and overall health system governance.
French: La plupart des services publics de santé sont pénalisés par des salaires peu élevés, de mauvaises conditions d'hygiène et de sécurité professionnelles, des possibilités de formation et des perspectives de carrière trop limitées, un équipement insuffisant, une pénurie chronique de personnel, et une mauvaise gestion tant des services eux-mêmes que du système de santé en général.
English: Maj Desrochers, who prefers standing combat, used escape techniques he had perfected in long hours of training.
French: Le militaire, qui préfère le combat debout, s’est servi de techniques d’esquive au sol longuement exécutées en entraînement.
English: In addition, the language used implies that the right of self-determination may amount to less than an entitlement to an independent, sovereign state, and may be fulfilled when the State in which a people resides respects equal rights and is possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: De plus, les termes employés donnent à penser que le droit à l’autodétermination peut aller moins loin que le droit à un État indépendant et souverain, et qu’il peut être satisfait si l’État de résidence d’un peuple est respectueux du principe de l'égalité de droits et est doté « d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune ».
English: UNFPA was also exploring other avenues to analyse national experiences and lessons learned.
French: Plusieurs délégations ont été encouragées d’entendre parler des efforts déployés par le Fonds pour renforcer son efficacité et sa responsabilité.
English: Be proud of your centres, and never be afraid to share your successes and accomplishments with others.
French: Soyons fiers de nos centres, et n’hésitons jamais à partager ensemble nos réussites et nos réalisations.
English: The Advisory Committee acknowledges that the website has become an important means of providing up-to-date and valuable information on the projects.
French: Le Comité consultatif reconnaît que le site Web est devenu un important moyen de diffusion d'informations à jour et utiles concernant les projets.
English: Please ensure the students and chaperones are dressed appropriately for the weather conditions and are wearing comfortable walking shoes.
French: Comme il faut beaucoup marcher à l'extérieur, on demande aux enseignants de faire en sorte que les élèves et les accompagnateurs portent des vêtements appropriés selon les conditions météorologiques ainsi que des souliers de marche confortables.
English: The Iraqi regime, moreover, persists in its policy of provocation, inflaming the sentiments of the citizens of Iraq and the peoples of other countries of the region against both the Government and the people of Kuwait in an obvious attempt to alter the facts and create an attitude of hatred and resentment among the people of the region.
French: Le régime iraquien persiste dans sa politique de provocation, excitant les sentiments des Iraquiens et des populations des autres États de la région contre le Gouvernement et le peuple koweïtiens, s'efforçant manifestement de gauchir les faits et d'inciter à la haine et à l'animosité entre les peuples frères de la région.
English: • under paragraph 188.1(4)(b) of the Act, for repeatedly conferring undue benefits on certain persons; or
French: • la pénalité prévue à l’alinéa 188.1(4)b) de la loi, pour avoir à plusieurs reprises conféré des avantages injustifiés à certaines personnes;
English: The Code prohibits capital punishment and sentences of forced labour.
French: L'ordonnance portant protection pénale des mineurs interdit la peine capitale ainsi que les peines à des travaux forcés.
English: 5.1.2 Publication-related Research Data Recognizing that access to research data promotes the advancement of science and further high-quality and ethical investigation, CIHR explored current best practices and standards related to the deposition of publication-related data in openly accessible databases.
French: 5.1.2 Données de recherche relatives à une publication En reconnaissant que l’accès aux données de recherche favorise l’avancement de la science et des recherches éthiques et de haute qualité plus poussées, les IRSC ont étudié les normes et les pratiques exemplaires actuelles liées au dépôt de données relatives à une publication dans des bases de données à libre accès.
English: Berlinale Director Dieter Kosslick and the International Jury with Jury President Tilda Swinton will present the awards; Katrin Bauerfeind will host the...
French: 600 invited guests in the Hebbel am Ufer theatre, HAU 1. Until Feb 14, 350 Talents from about 100 countries will meet with intern...
English: The disadvantages of extremes are easily seen.
French: Il paraît encore que l'organisation du cerveau est moins parfaite aux deux extrêmes.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Abbotsford Agrifair," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'Abbotsford Agrifair, a déclaré la ministre Verner.
English: Other ways to reduce the risk of catching or spreading the flu include:
French: Il y a aussi d'autres façons de prévenir la contamination par le virus de l'influenza ou d'éviter de le répandre :
English: Second, such estimates can only begin to be reliable about halfway through an epidemic.
French: Deuxièmement, de telles estimations ne peuvent commencer à être fiables qu’une fois que la moitié d’une épidémie est écoulée.
English: provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: L'organisme d'enquête de l' État principalement responsable de l'enquête envoie une copie du rapport final, du rapport simplifié ou du rapport intermédiaire à la Commission.
English: We suggest that the Secretary-General communicate and coordinate extensively with the countries concerned with respect to the issues and that it seek their prior consent.
French: Nous proposons que le Secrétaire général communique et collabore de manière approfondie avec les pays concernés s'agissant de ces questions, et qu'il obtienne leur accord préalable.
English: Where do you see growth prospects in the cultural industries sectors?   4.
French: Où voyez-vous des perspectives de croissance dans les secteurs des industries culturelles?   4.
English: They should ensure that the child and others concerned would not be endangered by their actions.
French: Elles devraient veiller à ce que l'enfant et les autres parties concernées ne soient pas mis en danger par leurs actions.
English: Assistance went primarily to the services sector — transportation and communication, education, health and housing and energy.
French: Le secteur des services (transports et communications, éducation, santé, logement et énergie) est le principal bénéficiaire.
English: Innovation requires continual upgrading of skills throughout one's lifetime and a willingness to learn and grow among a population.
French: L'innovation exige un recyclage continu des compétences tout au long de notre vie et une volonté à apprendre et à s'épanouir au sein d'une population.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 On-farm food safety:
French: « indemnisation de l’ACIA » Indemnisation accordée par arbre aux termes du Règlement sur l’indemnisation relative au virus de la sharka, lorsque l’ACIA a prescrit l’abattage et la destruction des arbres et que ces arbres ont été abattus et détruits en vertu du programme d’éradication du virus de la sharka.
English: Edwin Aquilina* Special Advisor to the Mayor City of Ottawa Jean Bélanger Ottawa, Ontario Lise Brousseau La Prairie, Québec Patrick Carson Nobleton, Ontario Douglas B. Deacon Owner, Trailside Café and Adventures Terry Duguid Chairman Manitoba Clean Environment Commission Sam Hamad, P.Eng. Vice-President, Industry Roche Ltd., Consulting Group
French: Cristina Marques Copropriétaire et promoteure, Dreamcoast Homes Joseph O’Neill (au 5 juin 2002) Hanwell (Nouveau-Brunswick) Angus Ross Président L & A Concepts Qussai Samak* Conseiller syndical Confédération des syndicats nationaux John Wiebe Président directeur-général GLOBE Foundation of Canada Judy G. Williams Associée MacKenzie Fujisawa David J. McGuinty Président-directeur général TRNEE * Mandat ayant débuté le 9 avril 2000
English: With respect to the issue of whether these goods have been or are being dumped, Atlas has submitted evidence which includes contact reports relating to prices offered in Canada for certain stainless steel round bar from Korea.
French: Quant à la question de savoir si les marchandises susmentionnées ont fait ou font l’objet de dumping, Atlas a soumis des éléments de preuve qui incluent des rapports de visite relativement aux prix offerts au Canada pour certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la Corée.
English: Political instability has diverted attention in some cases, while armed conflict and other crises have also been a significant constraining factor.
French: L'instabilité politique a parfois détourné l'attention de ces questions, les conflits armés et les autres crises faisant également obstacle au progrès.
English: Part VII application dated 26 September 1997 requesting that the Commission review and vary that part of Order 97-1028 requiring Wireless Service Providers to use TELUS Communications (Edmonton) Inc.’s Edmonton Signal Transfer Point for their Common Channel Signaling #7 point of interconnection with TCEI.
French: Demande en vertu de la partie VII en date du 26 septembre 1997 visant une révision et une modification par le Conseil de la partie de l’ordonnance 97-1028 qui exige des fournisseurs de services sans fil qu’ils utilisent le point de transfert de signal d’Edmonton de la TELUS Communications (Edmonton) Inc. (TCEI) comme point d’interconnexion de la signalisation par canal sémaphore no 7 avec la TCEI.
English: Stakeholders were invited to submit proposed issues by 31 August 2008.
French: Les parties prenantes ont été invitées à soumettre des questions d'ici au 31 août 2008.
English: Emphasis on the participation of parents, families and communities in the management of educational services, as well as the work within the sub-sector investment programme, was commended.
French: On a salué l'accent mis sur la participation des parents, des familles et des communautés à la gestion des services éducatifs, ainsi que le travail accompli dans le cadre du programme d'investissement de ce sous-secteur.
English: * UF credited to New York.
French: * Taux d'utilisation crédité à New York.
English: Niche overlap indices were used to quantify resource use patterns.
French: Pour quantifier l'utilisation des ressources, on s'est servi d'indices de recoupement des niches.
English: Regarding the differing views on investment, the Minister remarked that most Canadians are investors (through their savings) who want protection for their capital.
French: Quant aux différents points de vue exprimés sur l'investissement, le Ministre a fait observer que la plupart des Canadiens sont eux-mêmes des investisseurs (par le biais des leurs épargnes) qui, à ce titre, souhaitent que leurs capitaux soient protégés.
English: This part is a reflection of compromises and agreements reached by delegations through delicate negotiations carried out in a spirit of constructive cooperation.
French: Cette partie reflète les compromis et accords auxquels sont parvenues les délégations après de délicates négociations menées dans un esprit de coopération constructive.
English: What are the environmental issues remote sensing is used for in Europe?
French: Elle est le plus souvent utilisée à des fins d'illustration.
English: Program Development 1 Provide funding to support expansion and/or extension of alternative French programs and FSL programs.
French: Développement de programmes 1 Fournir un appui financier à l'élaboration et/ou au prolongement des programmes facultatifs offerts en français et des cours de FLS.
English: And most recently, I raised it before the Standing Committee on Canadian Heritage when it was considering a bill aimed at reducing the depiction of violence on television.
French: Et plus récemment, j'ai présenté cette question aux membres du Comité permanent du patrimoine canadien au moment où ils se penchaient sur un projet de loi visant à réduire la violence à la télévision.
English: • CITES (Environment Canada)  Endangered species/CITES requirements
French: • CITES (Environnement Canada)  Espèces en voie de disparition/exigences relatives à la CITES
English: However, it should be noted that the legal situation would be exactly the same if these were not submerged spaces, whether claimed or not by other governments.
French: Mais il faut noter que la situation juridique serait exactement la même s’il s’agissait d’espaces non submergés, revendiqués ou non par d’autres États.
English: The guidelines so prepared should clearly stipulate delineation of responsibilities and roles, accountability, transparency and commitment to maintaining the independence, integrity and impartiality of the United Nations.
French: Les directives ainsi établies devraient clairement stipuler la délimitation des responsabilités et des rôles, la responsabilisation, la transparence et l'engagement de maintenir l'indépendance, l'intégrité et l'impartialité de l'ONU.
English: This right should also be incorporated into all administrative and judicial proceedings, laws, policies and programmes relating to children.
French: Ce droit devrait en outre être pris en considération dans toutes les procédures administratives et judiciaires, toutes les lois, toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
English:  For additional copies of this publication, please contact:
French:  Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser au :
English: GLCDIA, p. 6.
French: GLCDIA, p.
English: This is the path that was upheld in London under the influence of the Europeans, who must retain this leadership.
French: C'est la voie qui a été retenue à Londres sous l'influence des Européens, qui doivent conserver ce leadership.
English: As part of this Initiative, and to ensure that the best results are achieved with the ISDI, ACOA will also be developing value-added activities and support tools to strengthen the impact of the ISDI, including: -Innovation Management Workshops for SMEs - for companies that are either currently innovating or have the potential to innovate.
French: Afin d'optimiser les résultats, l'APECA élaborera, dans le cadre de l'IDCI, des activités à valeur ajoutée et des mécanismes de soutien pour augmenter le rendement de l'initiative, notamment : - Ateliers de gestion de l'innovation à l'intention des PME - Ces ateliers sont destinés aux entreprises qui innovent déjà ou qui sont en mesure de le faire.
English: · Protection of the financial interest of the Communities - Fight against fraud (annual report 2005):
French: M. Simon Busuttil (PPE-DE) Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne:
English: The Delegation noted that, if the Office in Sweden had to update the contact details for existing communications, all communications as a whole would have to be reviewed, which would result in a considerable workload.
French: Elle a précisé que, pour mettre à jour les coordonnées concernant les communications existantes, l’office suédois devrait réexaminer l’ensemble des communications, ce qui entraînerait une charge de travail considérable.
English: Over 30 plasma membrane associated protein-tyrosine kinases are encoded by proto-oncogenes, i.e., genes that have the potential to facilitate cancer when disregulated.
French: Plus de trente protéine-tyrosine kinases associées aux membranes plasmiques sont codées par des proto-oncogènes, i.e., des gènes qui ont le pouvoir de faciliter l'apparition de cancers quand ils sont déréglés.
English: What is more, when the deputy Foreign Minister, who has already been quoted here, says, in the talks we had in Brussels, that we are not taking any new areas away from the Palestinians in any case, that is hair-splitting and cynical to boot.
French: Qui plus est, quand le vice-ministre des affaires étrangères, qui a déjà été cité ici, dit, dans les pourparlers que nous avons eus à Bruxelles, qu'ils ne soustraient de toute façon aucune zone nouvelle aux Palestiniens, c'est du pinaillage et du cynisme par-dessus le marché.
English: Parliament's delegation also noted with concern some delays in the adoption of rural development programmes in heading 2 of the budget.
French: La délégation du Parlement a aussi relevé avec préoccupation certains retards apportés à l'adoption de programmes de développement rural de la rubrique 2 du budget.
English: The Fifth Schedule to the Constitution lays down certain prescriptions about the Scheduled Areas as well as the Scheduled Tribes in states other than Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram by ensuring submission of Annual Reports by the Governors to the President of India regarding the Administration of the Scheduled Areas and setting up of Tribal Advisory Councils to advise on matters pertaining to the welfare and advancement of the STs (Article 244(1)).
French: La cinquième annexe à la Constitution établit un certain nombre de prescriptions concernant les zones de castes ainsi que de tribus énumérées dans des États autres que l'Assam, le Meghalaya, le Tripura et le Mizoram en assurant la présentation au Président de l'Union indienne de rapports annuels sur l'administration des zones de castes et de tribus énumérées et en constituant des conseils consultatifs des tribus appelés à donner leur avis sur des questions relatives à la protection et à l'avancement des ST (art. 244, par. 1).
English: BEGINNING at the intersection of the northern boundary of land granted to Robert Norris by Indenture recorded at the Provincial Crown Lands Records Centre in Book 21, Page 46 with the western boundary of lands granted to Samuel Hart by Indenture recorded at the Provincial Crown Lands Records Centre in Book A, Page 3; THENCE S 69°34'02" W, 40.16 feet along the northern boundary of said land granted to Robert Norris to a point thereon; THENCE N l9°22'46" W, 14.76 feet to a point; THENCE N 66°53'54" E, 39.20 feet to the western boundary of the aforementioned lands granted to Samuel Hart; THENCE S 22°57'15" E, 16.60 feet along the western boundary of said lands granted to Samuel Hart to the place of beginning.
French: COMMENÇANT à l'intersection de la limite nord des terres cédées à Robert Norris par l'acte formaliste bilatéral consigné au livre 21, page 46, au Centre provincial des titres fonciers, et de la limite ouest des terres cédées à Samuel Hart par l'acte formaliste bilatéral consigné au livre A, page 3, au Centre provincial des titres fonciers; DE LÀ, S. 69°34'02" O., sur une distance de 40,16 pieds le long de la limite nord desdites terres cédées à Robert Norris jusqu'en un point de ladite limite; DE LÀ, N. l9°22'46" O., sur une distance de 14,76 pieds jusqu'en un point; DE LÀ, N. 66°53'54" E., sur une distance de 39,20 pieds jusqu'à la limite ouest des terres ci-dessus cédées à Samuel Hart; DE LÀ, S. 22°57'15" E., sur une distance de 16,60 pieds le long de la limite ouest desdites terres cédées à Samuel Hart jusqu'au point de départ.
English: 12-2003, point 1.3.148 Endorsed by Parliament on 14 April, subject to amendments aimed, in particular, at specifying that the objective of the new common fisheries policy is the sustainable exploitation of living aquatic resources taking a balanced account of the environmental, social and economic implications, and guaranteeing full participation of the regional advisory councils and other stakeholders in implementing the management plan for sole stocks.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à spécifier que la nouvelle politique commune de la pêche a pour objectif de permettre une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes en tenant compte de manière équilibrée des implications environnementales, sociales et économiques; à garantir la pleine participation des conseils consultatifs régionaux et des autres parties intéressées à la mise en œuvre du plan de gestion des stocks de sole.
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC Carload freight traffic handled on the branch line for the years 1986, 1987, 1988 and 1989 was 480, 538, 441 and 407 respectively.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS En 1986, 1987, 1988 et 1989, on a transporté respectivement 480, 538, 441 et 407 wagons complets sur l'embranchement.
English: (c) A printer-friendly feature was added to the disarmament-related General Assembly resolutions and decisions database.
French: c) Inclusion d'une facilité d'impression dans la base de données donnant accès aux textes des résolutions et décisions de l'Assemblée générale liées au désarmement.
English: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.
French: Cependant, je tiens à vous assurer que la Commission s'efforcera d'inclure une telle analyse dans le deuxième rapport sur la cohésion qui se prêtera sans doute mieux à ces préoccupations.
English: Some owners have reported experiencing inconsistent brake feel during slow and steady application of the brakes on rough or slick road surfaces when the anti-lock brake system (ABS) is activated in an effort to maintain tire traction.
French: Certains propriétaires ont rapporté l’existence d’une sensation de freinage irrégulière pendant l’application lente et soutenue des freins sur des surfaces de roulement inégales ou glissantes lorsque le système de freins antiblocage (ABS) est activé dans un effort de maintenir l’adhérence des pneus.