ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries and wages of employees who have been issued a T4 statement
French: de valeurs mobilières et de dépôts en banque.
English: On average, each project had 15 partners, most often health organizations, educational institutions and community associations.
French: Il s'agissait, le plus souvent, d'organismes de santé, d'établissements d'enseignement et d'associations communautaires.
English: Cutting red tape is an important objective, particularly with regard to SMEs.
French: Réduire la bureaucratie est un objectif important, notamment pour les PME.
English: Specimens collected from the Cypress River in the fall of 1995 were feeding exclusively on water boatmen (Family Corixidae).
French: Des spécimens récoltés dans la rivière Cypress à l’automne de 1995 se nourrissaient exclusivement de corises (famille des Corixidés).
English: The delegate from the United States of America stated that, during the next WP.29 session, her delegation would suggest work on the development of a global technical regulation regarding OBD as one of the priorities.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a indiqué que, à l'occasion de la prochaine session du WP.29, sa délégation proposerait que la mise au point d'un règlement technique mondial sur les systèmes d'autodiagnostic devienne une question prioritaire.
English: A LARGE MAJORITY OF MEN ARE SEXUALY UNABLE TO FORCE A PENETRATION IF YOU REFUSE IT!!!
French: Les femmes doivent savoir que la toute grande majorité des hommes est sexuellement incapable de forcer une pénétration lorsque vous vous y opposez.
English: Please provide statistical data on to the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, indicating, in particular:
French: Fournir des données statistiques sur l'application de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion ou de refoulement d'étrangers, en indiquant en particulier:
English: The Palestinians also need to have State machinery that observes the fundamental norms of a democratic system, with responsibility and accountability on the part of the leaders.
French: Les Palestiniens doivent également avoir un mécanisme d'État respectant les normes fondamentales du système démocratique, avec la responsabilité et l'obligation redditionnelle de la part des dirigeants.
English: In Asia more than 90% of electronic manufacturers already make products compliant with EU regulations.
French: En Asie, plus de 90 % des fabricants d'électronique commercialisent déjà des produits conformes à la réglementation européenne.
English: The change will happen in one of the next Portage 2.1 releases - it is in the tree and marked ~ARCH on almost all arches.
French: Le changement aura lieu dans l'une des prochaines versions de Portage 2.1. C'est actuellement dans l'arbre et marqué ~ARCH pour presque toutes les architectures.
English: Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: The complainant challenged the decision of the Minister of Justice to keep him in detention but the Administrative Supreme Court upheld the decision on 27 March 2006.
French: Le requérant a contesté la décision du Ministre de le maintenir en détention mais le Tribunal administratif suprême a confirmé cette mesure le 27 mars 2006.
English: Contact Cynthia Sunstrum Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Address Locator: 3503D Macdonald Building 123 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 946-0125 FAX: (613) 946-4224 E-mail:
French: Personne-ressource Cynthia Sunstrum Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Indice d'adresse : 3503D Édifice Macdonald 123, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-0125 TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-4224 Courriel :
English: Lucie Kempffer Acting VP, Service and Operations Portfolio
French: Lucie Kempffer Vice-présidente par intérim, Portefeuille des services et des opérations
English: It related to one of the items in the Part B examination. Candidates were to participate in this examination as if they were Parole Officers.
French: Cette allégation vise l'une des épreuves prévues à la partie B. Il était demandé aux candidates et aux candidats d'agir, dans le cadre de cet examen, comme s'ils étaient déjà agents ou agentes de libération conditionnelle.
English: The right of all Union citizens to move and reside freely within the territory of the Member States should, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be also granted to their family members, irrespective of nationality.
French: Le droit de tous les citoyens de l’Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres devrait, pour qu’il puisse s’exercer dans des conditions objectives de liberté et de dignité, être également accordé aux membres de leur famille quelle que soit leur nationalité.
English: The evidence is more to the effect that by reasons of uncontrolled circumstances, the claimant could not fulfill her part of the employment contract.
French: La preuve repose davantage sur le fait que, pour des raisons de circonstances incontrôlables, la prestataire ne pouvait pas satisfaire aux exigences de son contrat de travail.
English: These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns and further increase Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Dans le récent discours du Trône, on a reconnu la gravité de la situation et on a demandé aux ministères et organismes fédéraux de prendre des mesures pour réduire cette surreprésentation.
English: The purpose of this annual operation is to dislodge ice at the mouths of the tributaries in order to prevent ice jams and the flooding that can result from the spring break-up.
French: Ces opérations annuelles ont pour but de dégager de leurs glaces l’entrée des rivières secondaires et ainsi prévenir les embâcles et les inondations pouvant être créés lors de la débâcle du printemps.
English: I want to know if the deal that we had is now broken.
French: Nous sommes officiellement au stade du debat sur le projet de loi C-288.
English: The new Hague Convention takes account of future needs, the developments occurring in national and international systems of maintenance recovery and the opportunities provided by advances in information technology.
French: La nouvelle Convention de La Haye tient compte des besoins futurs, de l'évolution des systèmes nationaux et internationaux de recouvrement des aliments et des possibilités offertes par les progrès des technologies de l'information.
English: Strategic Outcome A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians. Departmental Priorities Planned Spending Actual Spending
French: Résultat stratégique Une économie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie Priorités du Ministère Dépenses prévues Dépenses réelles
English: However, taking into account the information provided by the Secretariat regarding the financial performance for the period ending 30 June 2000, it recommended that the General Assembly should authorize assessment of an amount of only $200 million.
French: Toutefois, compte tenu des informations fournies par le Secrétariat concernant l'exécution du budget pour la période se terminant le 30 juin 2000, il recommande que l'Assemblée générale autorise la mise en recouvrement de seulement 200 millions de dollars.
English: Regression equations based on regional analysis of unfertilized trees yield estimates of foliage biomass for average trees on average sites.
French: Des équations de régression basées sur l'analyse régionale d'arbres non fertilisés fournissent des estimations de la biomasse du feuillage pour des arbres moyens sur des stations moyennes.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Ontario Ministry of Agriculture and Food, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: It was Laurier who created the Department of External affairs in 1909.
French: C'est Laurier qui créa le ministère des affaires extérieures en 1909.
English: Decides to increase the membership of the United Nations Commission on International Trade Law from thirty-six to sixty States;
French: Décide d'élargir la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en portant de 36 à 60 le nombre de ses États membres;
English: (d) `Product' or `tails' stations used for transferring UF6 into containers.
French: d) Des stations « produit » ou « résidus  pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: Twelfth preambular paragraph.
French: Douzième alinéa du préambule.
English: Turning now to rule of law issues and public order, I would like to inform the Council that a panel of international judges in Pristina handed down the first sentence on terrorism-related charges on 10 May.
French: Abordant maintenant les questions qui concernent l'état de droit et l'ordre public, je voudrais informer le Conseil qu'une formation de juges internationaux à Pristina a prononcé la première sentence relative à une affaire de terrorisme, le 10 mai dernier.
English: He also recommends that the Conference of the Parties to the Basel Convention, the International Maritime Organization and the International Labour Organization continue working together with a view to avoiding duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies.
French: Il recommande en outre que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail continuent à collaborer en vue d'éviter les doubles emplois dans leurs activités et le chevauchement des responsabilités et des compétences.
English: While the fact that Aboriginal people have lower rates of federal and provincial electoral participation than non-Aboriginal people is well-established (Gibbins 1991; Bedford and Pobihushchy 1995; Guérin 2003; Bedford 2003), reasons to explain this phenomenon are sorely lacking.
French: De même, Schouls constate que la différence autochtone présente un « défi » pour trouver des formes de représentation efficace et il soutient que ces formes doivent rendre compte de « toute la diversité de la pluralité autochtone » (1996, 748; voir aussi Gibbins 1991).
English: “On 29 November 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5787thth meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le 29 novembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5787e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Perhaps the most widely recognized set of such standards was the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: L'ensemble de normes le plus largement reconnues dans ce domaine est peut-être celui de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: Atari has started their pre-E3 media with these images from Alone In The Dark 5, looking as cool as you could expect from an AitD game.
French: Atari nous donne un avant goût de l'E3 avec ces quelques images d' Alone In The Dark 5: Near Death Investigation, mêlant artworks et renders. Rien à dire, ça poutre bien comme il faut.
English: In that respect, it seems preferable to allow private copying in the spirit of the legal reform of 1996/7.
French: À cet égard, il semble préférable de permettre la copie privée dans l’esprit de la réforme de la loi survenue en 1996-1997.
English: CEB will have a full discussion on this issue at its fall 2004 session on the basis of preparatory work by HLCP.
French: À sa session d'automne de 2004, le CCS procédera à un examen approfondi de cette question à partir des travaux préliminaires effectués par le Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Elles s'empalent le cul sur la bite du gars et après s'être bien fait enculer elles recoivent le sperme ensemble en plein bouche et se roulent des pelles.
French: Elles s'empalent le cul sur la bite géante du gars et après s'être bien fait enculer elles recoivent le jus de couilles ensemble en plein belle bouche et se roulent des pelles.
English: Bedroom with a double bed, bathroom, fire place on the first floor.
French: Situation excellente, dans le vieux Tarifa mais dans une rue tranquille.
English: On Earth, life survived and evolved through to the present day, thanks to our larger world, which could hang onto its atmosphere, and being closer to the Sun.
French: Sur la Terre, la vie a survécu et poursuivi son évolution jusqu'à nos jours, grâce à notre monde qui, plus grand, a pu s'accrocher à son atmosphère, et grâce à sa position plus rapprochée du Soleil.
English: He wished to know when and by whom legal guardians were appointed for unaccompanied juvenile asylum-seekers.
French: Il souhaite savoir quand et par qui les tuteurs légaux sont désignés, dans le cas de demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: In particularly egregious cases, such action could include the removal from the duty station of non-complying staff members and the replacement of agency representatives and designated officials.
French: Dans certains cas exceptionnels, il pourra ainsi être décidé de rappeler les membres du personnel en cause ou de remplacer certains représentants ou responsables désignés.
English: 0.8 0.8 Immigration Division Planned Spending
French: 0,8 0,8 Section de l'immigration Dépenses prévues
English: Climatic Engineering Facility A B.C. rail commuter train gets snow and ice covered to test the operation of its doors under severe winter conditions.
French: Installation de génie climatique Un train de banlieue de la Colombie-Britannique se fait recouvrir de neige et de glace pour mettre ses portes à l'essai dans des conditions hivernales rigoureuses.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
English: We football fans are the first "victims" of globalization.
French: Nous les fans de football sont les premières victimes "de la mondialisation.
English: As a matter of urgency, however, we must go further, especially given that other powers, such as the United States, Russia and China, do not practise such self-restraint.
French: Toutefois, urgence il y a à aller plus loin, d’autant que d’autres puissances, comme les États-Unis, la Russie ou la Chine, n’ont pas cette retenue.
English: (k) Sylvestre Mudacumura, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to serve as the military commander of FDLR-FOCA in Kibua;
French: k) Sylvestre Mudacumura, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, est toujours le chef militaire des FDLR-FOCA à Kibua;
English: Furthermore, the situation of women and progress towards the target diverge significantly across geographical regions among developing countries.
French: En outre, la situation des femmes et les progrès accomplis en relation avec cet objectif dissimulent de grandes disparités selon les régions du monde en développement.
English: In both political and economic terms, India's achievements are impressive.
French: Tant sur le plan politique que dans le domaine de l'économie, les réussites de l'Inde sont impressionnantes.
English: 4 Addressing these challenges by ensuring that western Canadian industry is able to take advantage of new opportunities in high-growth markets requires an aggressive strategy to develop a more competitive, productive and expanded business sector in Western Canada.
French: Pour faire face à ces défis en s'assurant que l'industrie canadienne de l'Ouest est capable de tirer profit des nouvelles possibilités sur les marchés à forte croissance, il faut une stratégie musclée visant à développer le secteur commercial de l'Ouest canadien pour qu'il soit concurrentiel, productif et élargi.
English: Finally, while the PERRL pilot ends on December 31, 2007, fewer than half of the successful project proponents have signed a purchase agreement to date.
French: Enfin, bien que le PPEREA prenne fin le 31 décembre 2007, moins de la moitié des promoteurs dont le projet a été retenu ont à ce jour signé une convention d’achat.
English: Information on the Government Employees' Compensation Act, the Merchant Seamen Compensation Act, the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty, and compensation for death and disability in accordance with the Corrections and Conditional Release Regulations Determination of coverage for federal employees, merchant seamen, the survivors of federal employees slain on duty, and the penitentiary inmates who make claims as a result of an accident or other work-related injury. Topics:
French: Organise et met en oeuvre la sélection des candidats, des nominations, de l'établissement de rapports, de l'application de procédures et de méthodes liées aux nominations faites par le gouverneur en conseil auprès d'organismes quasi judiciaires (p. ex. les tribunaux de révision du RPC/de la SV, les conseils arbitraux de l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada : la Commission d'appel des pensions) et liées à des questions de développement socio-économique (p. ex. le Conseil national du bien-être social). En outre, les membres et les directeurs surveillent la gestion de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et les nominations du Commissaire des travailleurs et travailleuses et du Commissaire des employeurs.
English: Fees All passport service fees must be paid upon application.
French: Les originaux ou des photocopies lisibles sont acceptés.
English: 1.2 Contamination and Interferences Contamination from solvents, reagents, glassware, and other sample processing hardware may yield artifacts and/or elevated baselines that could lead to elevated detection limits and/or inability to detect PCBs that may be present.
French: 1.2 Contamination et interférences La contamination due aux solvants, aux réactifs, à la verrerie et aux autres appareils de traitement des échantillons peut fausser les résultats ou relever la ligne de base (ou les deux), ce qui peut rehausser les limites de détection ou empêcher la détection des BPC peut-être présents (ou les deux).
English: Section V contains elements for a possible decision.
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: Derived from the tables presented,11 the 2002 PRQ respondent population comprised approximately 68% males and approximately 50% RCPSC certified physicians.
French: Une dérivation à partir des tableaux présentés11 permet d'estimer à 68 % la proportion d'hommes et à 50 % la proportion de médecins accrédités auprès du CRMCC au sein de la population de répondants du QEM 2002.
English: The Working Group had been scheduled to undertake that work in December 2000 in Vienna and to complete its work at the current session.
French: Il est prévu que le Groupe de travail reprendra ses travaux à Vienne en décembre 2000 pour les achever avant la fin de la session en cours.
English: The Delegation of China congratulated the Director General for his leadership in implementing so well the Organization's programs in 1998.
French: La délégation de la Chine a félicité le directeur général de la maîtrise avec laquelle il a mené l'exécution des programmes de l'Organisation en 1998.
English: However, the overall political situation gave reason for concern.
French: Cependant, la situation politique générale est préoccupante.
English: As you may have guessed, the word purin comes from the English word “pudding.” The British pudding that inspired the Japanese purin was apparently first made around the end of the 1500s during the age of sail, when leftover breadcrumbs on sailing ships were mixed with flour, lard and eggs, and then steamed.
French: Vous l’aviez peut-être deviné, le mot purin est issu de l’anglais “pudding.” Le pudding anglais qui fut la muse du purin japonais remonte à l’âge de la navigation à voile, vers la fin du XVIe siècle, lorsque sur les navires les miettes de pain étaient mélangés avec de la farine, du saindoux et des œufs et le tout cuit à la vapeur.
English: To discuss New PIE Structure
French: Pour discuter de la nouvelle structure d’Enrichissement du produit touristique et Innovation
English: SYNTHETIC BALER TWINE WITH A KNOT STRENGTH OF 200 lbs OR LESS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated December 23, 1993, and of a final determination of dumping dated March 23, 1994, respecting the importation into Canada of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America.
French: LA FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE AVEC UNE RÉSISTANCE À LA TENSION DE 200 lb OU MOINS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 23 décembre 1993 et d'une décision définitive de dumping datée du 23 mars 1994 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada de la ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique.
English: These efforts were successful in removing restrictions placed on certain agri-cultural products from most of Quebec.
French: Ses efforts ont porté fruit, puisqu’ils ont permis la levée des restrictions imposées sur certains produits agricoles de la plus grande partie des régions du Québec.