ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/0011 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
French: 2005/0011 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République azerbaïdjanaise sur certains aspects des services aériens
English: It describes CAHC as the "diagnosis, treatment and/or prevention that complements mainstream medicine by contributing to a common whole, by satisfying a demand not met by conventional approaches, or by diversifying the conceptual framework of medicine."10 While complementary and alternative health care therapies and practices can be very diverse, they generally share certain characteristics.
French: On y décrit les ACPS comme « un diagnostic, un traitement ou une mesure de prévention qui complémente la médecine traditionnelle en contribuant au bien-être global de la personne, en répondant à un besoin que les approches médicales traditionnelles n'arrivent pas à combler ou en diversifiant le cadre conceptuel de la médecine . »10 Les thérapies et les pratiques complémentaires et parallèles en santé peuvent être très diverses, mais elles partagent certaines caractéristiques.
English: In addition, they are the administrative unit for the 350 or so Canadian military personnel posted to various units all over the United States (except for NORAD personnel).
French: Un plan a été élaboré à la lumière duquel ils ont compris qu'ils auraient besoin d'aide extérieure pour arriver à tout faire ce qui devait être fait.
English: Respectfully submitted, Tommy Banks Chair
French: Respectueusement soumis, Le président TOMMY BANKS
English: The Mentoring of Mediation Trainers — Workshop held from 20 to 31 May 2002, Livingstone, Zambia.
French: Encadrement des formateurs à la médiation : Atelier organisé à Livingstone (Zambie), du 20 au 31 mai 2002.
English: However, in a study performed in Bangladesh, although breastfeeding was protective against severe RV diarrhea during the first year of life, with a more pronounced effect among infants exclusively breastfed, there was no overall protection during the first 2 years of life, suggesting that breastfeeding only postponed infection to an older age(36).
French: Dans une étude menée au Bangladesh, toutefois, on a noté que l'allaitement protégeait les enfants contre la diarrhée grave associée au rotavirus au cours de leur première année de vie, et ce, avec un effet plus prononcé chez les nourrissons exclusivement nourris au sein, mais on n'a pas observé de protection générale au cours des 2 premières années de vie, ce qui donne à penser que l'allaitement ne fait que repousser l'infection à un âge plus avancé(36).
English: Considerations regarding the different models include: 1. Services provided directly by the community
French: • Le perfectionnement des ressources humaines et le renforcement de la capacité d’une collectivité à l’autre sont envisageables;
English: It added that the informal sector in Africa provided an important potential for creation of employment and income generation, and expressed the view that support in that sector could ensure the use of intellectual property information for technological, industrial, social and economic development.
French: Elle a ajouté que le secteur non structuré africain ouvrait d’importantes perspectives à la création d’emplois et de revenus et elle a été d’avis qu’un appui dans ce secteur pourrait garantir l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle aux fins du développement technologique, industriel, social et économique.
English: The request for country profiles has always been part and parcel of the national reporting by affected country Parties.
French: Ces profils de pays ont toujours fait partie intégrante des rapports nationaux qu'il était demandé aux pays parties touchés de présenter.
English: The report faulted both the Government and rebels for the violations and criticized the lack of commitment to the Humanitarian Ceasefire Agreement, as demonstrated by the persistent violations.
French: Le rapport accusait aussi bien le Gouvernement que les rebelles de ces violations et leur reprochait leur peu d'empressement à appliquer les dispositions de l'accord de cessez-le-feu humanitaire qu'attestaient les violations persistantes.
English: The forest floor was composed of 6970 kg fine (<2 mm) litter ha−1, 6564 kg coarse (2–25 mm) litter ha−1, and 5500 kg log (>25 mm) litter ha−1.
French: La couverture d'humus était formée de 6970 kg ha−1 de litière fine (<2 mm), 6564 kg ha−1 de litière grossière (2–25 mm) et de 5500 kg ha−1 de litière de tige (>25 mm).
English: 4.1 By submission of 10 October 2002, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to establish a prima facie violation of the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, and inadmissible for failure to exhaust domestic remedies concerning his remaining claims.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 10 octobre 2002, l'État partie affirme que la communication est irrecevable, d'une part parce qu'elle ne fait pas apparaître de violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et d'autre part parce que les recours internes concernant les autres griefs n'ont pas été épuisés.
English: The New Relationship," was held May 9-10, 2000 to explore arrangement that will enable First Nations in Saskatchewan to assume greater control over education.
French: The New Relationship a eu lieu les 9 et 10 mai 2000 pour étudier l'entente qui permettra aux Premières nations en Saskatchewan d'exercer une gestion accrue de l'enseignement.
English: A walk from the Hotel Alley**** to the city centre takes some 5 minutes, while the complex is located at the entrance into the city parks.
French: Le centre ville est situé à cinq minutes à pied de l’hôtel Alley**** et le bâtiment se trouve au niveau de l’entrée dans les parcs municipaux.
English: Moreover, the examining magistrate in the case has been appointed president of the Court and is now on the bench.
French: De plus, le magistrat qui a instruit le dossier a été nommé Président du Tribunal et fait partie du siège.
English: In co-cultures of the two microorganisms, CVO dominated at lower and FWKO B at higher sulfide concentrations.
French: Dans une culture mixte de ces deux bactéries, les basses concentrations de sulfures ont favorisé la souche CVO, mais, la souche FWKO B a dominé aux fortes concentrations.
English: At a majority of the sites, the daily variability in fine particle mass had a stronger influence on the variations in PM10 than did the daily variability in coarse particle mass. This was most evident at the rural locations and at sites not heavily impacted by urbanization (i.e., traffic and construction).
French: Dans la majorité des stations, la variabilité journalière de la masse des particules fines avait une plus grande influence sur les variations des P10 que la variabilité journalière de la masse des particules grossières, ce qui était le plus évident dans les localités rurales et les stations peu touchées par l’urbanisation (c’est-àdire la circulation et la construction).
English: Pierrette Guitard Telephone - 613-943-2353 Facsimile - 613-992-8443 E-mail - guitardpi@csc-scc.gc.ca
French: Elaine Nichols Téléphone - (613) 995-0893 Télécopieur - (613) 995-1501 Courriel - enichols@infocom.gc.ca Commissariat au lobbying du Canada
English: Documentation: Performance evaluation of the subprogramme for 2008-2009
French: Documentation: Évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009 (ECE/CECI/2008/8).
English: Health Canada noted the ToR was changed in several locations to indicate members are appointed by Deputy Minister for reasons of indemnification.  2.
French: Les représentants de Santé Canada notent que des modifications ont été apportées à plusieurs endroits du mandat pour spécifier que les membres sont nommés par le sous-ministre à des fins d'indemnisation.  2.
English: Discretionary spending in 2008 is likely to be a challenge for most low- and middle-income shoppers who make up a large demographic of supercenter shoppers.
French: En 2008, les dépenses discrétionnaires seront manifestement au coeur des décisions de consommation de la plupart des consommateurs à faible ou à moyen revenu, lesquels représentent une portion considérable de la clientèle des grands centres commerciaux.
English: As the crew returned to land, cockpit indications were assessed as severe enough to require a controlled ditching.
French: Tandis que l’équipage faisait demi tour pour aller atterrir, les indicateurs du poste de pilotage ont montré une situation critique au point où l’équipage a été contraint de faire amerrissage forcé contrôlé.
English: The objective of the Office in this area is to serve as a catalyst for action and increased international cooperation.
French: Dans ce domaine, l'Office a pour objectif de susciter des initiatives et de contribuer au renforcement de la coopération internationale.
English: All this will be undertaken in absolute discretion whilst endeavouring to ensure highly personalized services.
French: Et ce, dans une totale discrétion et avec le souci d'assurer un travail le plus personnalisé possible.
English: As of last january 1, the law applies to the federally regulated private sector-that is, primarily to banks, broadcasters, telecommunications and transportation companies, and to personal information that is sold across provincial or national borders, for instance by credit reporting agencies.
French: Depuis le premier janvier, cette loi s'applique aux entreprises privées relevant de la compétence du gouvernement fédéral. Elle vise donc surtout les banques, les radio- et télé-diffuseurs, ainsi que les sociétés de transport et de télécommunications.
English: Of particular concern is the apparent failure of the government and sport governing bodies to canvassless intrusive means of addressing the admittedly real problem of drug use in sports.
French: Comme d’autres employ&s, ils resoivent tous les mois un cheque du gouvernement pour leurs efforts.
English: From Commercial Imagery to Propaganda The principle is quite simple:
French: De l'imagerie commerciale à la propagande Le principe est fort simple : au sein de toute publicité, l'image joue un rôle déterminant.
English: Thirdly, we state once again that Venezuela believes that efforts must be directed towards finding a solution through diplomatic means.
French: Troisièmement, nous déclarons une nouvelle fois que, selon le Venezuela, il faut diriger les efforts sur la recherche d'une solution par la voie diplomatique.
English: If such data have to be restricted for a reasonable period of time to protect the commercial interest of the airlines involved in a particular market, that is less critical from a modeling standpoint.
French: Ces données devraient être d'accès limité pendant une période raisonnable, de manière à protéger les intérêts commerciaux des transporteurs aériens présents sur un marché donné, mais cet aspect est moins important du point de vue de la modélisation.
English: Contact information for departments and agencies (71%)... available through the "departments and agencies" button on the Canada Site    2.
French: Coordonnées des personnes-ressources des ministères et organismes (71 %)...accessibles dans la section « Ministères et organismes » du Site du Canada  2.
English: The Commission relies on the fact that the claimant was convicted of an offence and incarcerated and was unable to keep his employment.
French: La Commission se fonde sur le fait que le prestataire a été reconnu coupable d'une infraction et emprisonné et qu'il était dans l'impossibilité de continuer de travailler.
English: • Gender Equity Awareness Week:
French: • Semaine de sensibilisation à l’égalité des sexes :
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) Jutta D. Haug (PSE) Satu Hassi (Verts/ALE) Thomas Mann (EPP-ED) Lena Ek (ALDE) Hartmut Nassauer (EPP-ED) Kurt Lechner (EPP-ED) Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) Jutta D. Haug (PSE) Satu Hassi (Verts/ALE) Thomas Mann (PPE-DE) Lena Ek (ALDE) Hartmut Nassauer (PPE-DE) Kurt Lechner (PPE-DE) Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
English: This differential rate of import responses between pesticides and industrial chemicals is consistent with the observation concerning notifications of final regulatory actions for these two types of chemicals.
French: Ces différences dans les taux de réponses concernant l'importation entre les pesticides et les produits industriels correspondent aux observations relatives aux notifications de mesures de réglementation finales pour ces deux types de produits.
English: Nor are there many couples that can build or purchase a family home without some form of financial assistance.
French: Peu nombreux sont les couples qui peuvent bâtir ou acheter une maison familiale sans aide financière quelconque.
English: But that will change", said Loïc Tribot la Spière.29 Basing himself on his experience of the transition to democracy in Bulgaria, one participant observed that at the start of that process international society had focussed mainly on the construction of a civil society based on non-governmental organisations.
French: Mais cela va évoluer» a remarqué Loïc Tribot la Spière.29 En se basant sur l’expérience de la transition démocratique en Bulgarie, un des participants de l’Université d’été a remarqué qu’au début de ce processus la société internationale s’est principalement focalisée sur la construction d’une société civile basée sur les organisations non gouvernementales: ce qui est «assez naturel» car la démocratie est, selon lui, impossible sans une «société 28.
English: 12 TVA has not been a model of success58.
French: 12 TVG n’a pas été un modèle de réussite57.
English: Under article 14, the CCVT indicates that there is a need for public education for people who have been tortured in other countries and are now living in Canada.
French: En ce qui concerne l’article 14, il signale la nécessité de sensibiliser les personnes qui ont été torturées à l’étranger et qui vivent maintenant au Canada.
English: There was also a divisional rest centre near Inchon.
French: Il y avait également un centre de repos divisionnaire près d'Inchon.
English: Subsection 3(1) of the Interpretation Act states the following: 3.(1) Every provision of this Act applies, unless a contrary intention appears, to every enactment, whether enacted before or after the commencement of this Act.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi d’interprétation prévoit ce qui suit : 3.(1) Sauf indication contraire, la présente loi s’applique à tous les textes, indépendamment de leur date d’édiction.
English: Opening fibre bales; separating and sorting of fibres; opening or cleaning fibres D01G 7/00; D01G 5/00; D01G 9/00
French: Ouverture des balles; séparation et classement des fibres; ouverture ou nettoyage des fibres D01G 7/00; D01G 5/00; D01G 9/00
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liinternational-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liinternational-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: LIMITATION TO A SINGLE UNDERTAKING OR AD HOC UNDERTAKING Unlike partners in a partnership, participants in a joint venture do not normally intend to participate in a "business in common" with the other participants.
French: RESTRICTION À UN ENGAGEMENT UNIQUE OU UN ENGAGEMENT SPÉCIAL Contrairement aux associés d'une société de personnes, les participants à une coentreprise n'ont normalement pas l'intention de participer à une « entreprise en commun » avec les autres participants.
English: Fossil fuels are expensive and unreliable, since there can be blackouts when supplies run out.
French: Les carburants fossiles sont coûteux et peu fiables puisque lorsqu’ils viennent à manquer, c’est la panne généralisée.
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures to regulate the work of children who have completed compulsory education and have not reached the age of 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour encadrer le travail des enfants qui ont achevé la scolarité obligatoire avant leur dix-huitième anniversaire.
English: Sure, x86 has the market-share and usually the speed, but is it elegant?
French: Oui, le x86 a les parts de marché et souvent la vitesse, mais est-il élégant ?
English: Ghost spot symptoms can appear on both green and mature fruit.
French: Les symptômes de la tache spectrale peuvent apparaître sur les fruits verts et sur ceux qui sont mûrs.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer, pour examen et application, le texte de la présente résolution à tous les gouvernements et de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: While Colombia intends to resubmit the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection at the next session of the legislature, it is important to note that the Government has already taken legislative steps to include all aspects relating to explosives, including plastic explosives, in our domestic legal system.
French: La Colombie doit présenter à nouveau à la prochaine législature le texte de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, mais il est important de noter que le Gouvernement colombien a d'ores et déjà pris des mesures d'ordre législatif pour inclure dans le système juridique interne tous les aspects liés aux explosifs, y compris les explosifs plastiques et en feuilles.
English: Concerns continue to mount regarding the availability of water as demands and competition for water grow in all sectors of society.
French: La disponibilité de l’eau suscite des préoccupations grandissantes avec l’augmentation des demandes et de la concurrence pour l’eau par tous les secteurs de la société.
English: The Agency has determined that the relationships that exist between the applicant and these entities result in these parties being able to exert great influence over the affairs of the applicant.
French: L'Office a déterminé que les liens qui existent entre la demanderesse et ces entités font en sorte que ces personnes pourront exercer une influence considérable sur les activités de la demanderesse.
English: All guest rooms come with a flat-screen TV, balcony, desk and bathtub or shower. Parking on the on-site parking lot is free of charge as well (no other hotel in the vicinity offers free parking).
French: Dans le bar jouxtant le restaurant, les clients peuvent commander des boissons alcoolisées, des vins, mais aussi toutes sortes de cafés italiens qu’ils pourront prendre à la terrasse par les belles soirées estivales.
English: Violators of In contrast, there are no administrative FECA’s requirements for disclosure of law judges at the Commission.
French: De l’organisme, nommés par le président, plus, la FEC peut entamer une pourforment une instance d’appel.
English: • Tariff 1 (Internet) for the Years 2001 and 2002 Canada Gazette, May 13, 2000 Withdrawn October 27, 2004 
French: • Tarif 1 (Internet) pour les années 2001 et 2002 Gazette du Canada, 13 mai 2000 Retiré le 27 octobre 2004
English: • Current ship weather observations.
French: • Observations météorologiques courantes de navires.
English: TECHNICAL SUMMARY Viola praemorsa ssp. praemorsa yellow montane violet (praemorsa subspecies) Range of Occurrence in Canada:
French: Herbivores On ne connaît pas bien la menace que présentent les herbivores pour les populations de la Colombie-Britannique actuelles de la violette jaune des monts.
English: Given the generally tense state of inter-ethnic relations today, the best option appears to be, as the HCNM and CSCE missions have already stressed, to enhance the actual situation of ethnic minorities, which can be seen as the substance of their claims.
French: Ils ont toujours été considérés comme faisant seulement partie de la réponse, de concert avec les pratiques démocratiques(183) et la stabilité économique.
English: It is for the national court to ascertain whether that is the case.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de le vérifier.
English: The Statistical Supplement can be accessed at:
French: Le supplément statistique est consultable à :
English: Mr. DASGUPTA sought information on the non-discrimination bill, notably with regard to languages.
French: M. DASGUPTA souhaite obtenir des précisions sur le projet de loi relatif à la non-discrimination, notamment pour ce qui a trait aux langues.
English: The well resistance of the PVD has a larger influence on the consolidation process than the permeability of the smear zone, especially during the latter stages of consolidation.
French: On a trouvé que la résistance du puits PVD a une influence plus grande que la perméabilité de la zone de souillure sur le processus de consolidation, particulièrement durant les derniers stades de consolidation.
English: Lastly, and forming the third circle, the individual character or individuality defined in Article 6 CDR appears as a condition that supplements and reinforces novelty.
French: Enfin, le caractère individuel ou l’individualité définie par l’article 6 du RDC, représenté par le troisième cercle, est une condition qui se cumule avec celle de la nouveauté.
English: EyeTV DTT Deluxe is almost impossibly tiny.
French: La clé EyeTV DTT Deluxe est incroyablement compacte.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate During the reporting period covered by this addendum, the Executive Board continued to monitor the resource requirements for work on the CDM, and incoming resources.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent additif, le Conseil exécutif a continué de contrôler les ressources nécessaires pour les travaux à entreprendre au titre du MDP ainsi que les recettes.
English: My job is political, to question the people about a particular issue, and I will do it!
French: Moi je fais un travail politique qui est d'interroger le peuple sur tel sujet et je le ferai!
English: The North Yukon Renewable Resources Council (NYRRC), the Vuntut Gwitchin government and Parks Canada all have management responsibilities related to the national park.
French: Les liens qu’entretiennent depuis toujours les Gwitchin Vuntut avec la terre et l’importance de la région comme vestige du paysage béringien sont d’autres éléments qui font du parc un endroit particulier.
English: They tend to be introspective, and uncomfortable with themselves and society.
French: Ils sont enclins à l’introspection, ne sont pas très bien dans leur peau et sont mal à l’aise en société.
English: Since the mid-1980s Tremblay has concentrated mainly on fiction.
French: Depuis le milieu des années 80, Tremblay se consacre surtout à l'écriture romanesque.
English: What are the general attributes of income trusts?
French: Quelles sont les caractéristiques générales des fiducies de revenu?
English: These actions will also lead to reductions of smog and acid rain.
French: Ces mesures mèneraient également à des diminutions de smog et de pluies acides.
English: The Hotel Ambassador-Monaco is situated at convenient position, few minutes from the Casino’s Square and at the feet of the Prince’s Palace, near the new technological Port “Hercule”, focus point of...
French: L’Hôtel Ambassador-Monaco, bénéfice d’une situation privilégiée, à quelques minutes de la Place du Casino et au pied du Palais Princier, résidence de la famille Princière.