ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it refers to its conclusion under Article 24 of the Revised Charter.
French: Il se réfère à cet égard à sa conclusion relative à l’article 24 de la Charte révisée.
English: History The city was first documented in 1332 in the papal registry under the name Novum Forum Siculorum.
French: Histoire La ville apparaît pour la première fois en 1332 dans le registre papal, sous le nom de Novum Forum Siculorum.
English: The centre, enjoyed by millions of tourists and Islanders over the years, will now be able to continue upgrades, begun in 2002, ensuring the building’s continued viability as a top quality venue for the performing arts.
French: Les fonds alloués permettront au Centre, qui émerveille des millions de touristes et d’insulaires depuis des années, de poursuivre les travaux de rénovation, entrepris en 2002, et de continuer d’assurer la viabilité de l’édifice en tant que salle de spectacle haut de gamme.
English: (2) This Agreement shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: (2) Cet Accord s'applique à toute demande présentée après son entrée en vigueur, même si les actes ou les omissions en cause sont antérieurs à celle-ci.
English: The 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment shows that the department has reached an appropriate resource level for its evaluation capacity and has adjusted its method of funding the evaluation function to ensure greater neutrality.
French: L'évaluation du CGR de 2006 indique que le Ministère a atteint un niveau adéquat de ressources pour sa capacité d'évaluation, et qu'il a ajusté sa façon de financer la fonction d'évaluation pour assurer une plus grande objectivité.
English: • the average amount financed on lease contracts; 
French: • le montant moyen financé pour les contrats de location;
English: If an indication of short-term Adynamic@ processes such as changes from Aset@ to Aunset@ and vice versa is provided, it shall be optical according to paragraph 7.3.10.1.
French: 7.3.9.2 S'il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d'état comme le passage de la position "en fonction" à la position "hors fonction" et inversement, elle doit être optique, et être conforme au paragraphe 7.3.10.1.
English: Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement
French: Respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  ZDV PLQLPDO FRPSDUHG ZLWK (85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN DQGWKHUHZDVDOVRPLQLPDOUHFRXUVHWRWKHGHSRVLW IDFLOLW\OLDELOLW\LWHPFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLI DpWpWUqVIDLEOHDSUqV DYRLUDWWHLQW(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH HWO ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWpGHGpS{W UXEULTXHGXSDVVLI DpWpLQVLJQLILDQWHDORUVTX
English: Assisted Dispute Resolution (ADR) services - Very useful - Somewhat useful - Not very useful - Cannot/Prefer not to say e.
French: Ateliers de résolution de conflits c. Consultations avec un conseiller du MARC d.
English: No data on concentrations in outdoor air in Canada were identified. g.
French: Ils ont signalé des CL50-14 jours pour Lumbricus rubellus et Eisenia andrei variant de 115 à 563 µg/g (ps) dans le cas du 1,2,3-trichlorobenzène.
English: According to a recent assessment, trends are positive and we will proceed with the introduction of the two approaches into other sub-regions also.
French: Une évaluation récente montre que l'évolution est positive et cette démarche sera étendue à plusieurs sous-régions.
English: For the T-bills, CPARD compares the numbers from the Public Debt Unit to the Bank of Canada records.
French: Pour les bons du Trésor, la DRCPC compare les chiffres du groupe du service de la dette publique aux dossiers de la Banque du Canada.
English: That suggested he had been given advance information, and therefore bias in his favour on the part of the department.
French: Cela laisse croire qu'on lui a donné des renseignements à l'avance, et que le ministère l'a favorisé.
English: (131) "Dangerous Initiative" (2006); "The Big Picture," editorial, The Edmonton Sun, 17 October 2006, p.
French: (131) « Dangerous Initiative » (2006); « The Big Picture », éditorial, The Edmonton Sun, 17 octobre 2006, p.
English: "It means helping the group find their way towards learning."
French: « Elle signifie d’aider le groupe à trouver son propre chemin vers l’apprentissage.
English: Year Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon and North West Territories Canada
French: Année Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon et Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Until we know what they look like and until they have been fully implemented, we cannot contemplate lifting the moratorium.
French: Avant de savoir comment cela se présente et avant d' être complètement exécutées, nous ne pouvons envisager de supprimer le moratoire.
English: She noted that the selection criteria which guided the Committee's discussions included the selection of individuals who were academic experts and researchers in ethics, law and the socio-cultural issues of health and health research; individuals with perspectives on applied clinical, industry experience knowledgeable of ethical issues arising at the non-commercial/commercial interface of research, consumer or patient, social justice inequities) as well as respecting subsidiary criteria of gender, geography, language and institution. Because of the national and international status of the candidates being considered for the three vacancies on the Standing Committee of Ethics, the Nominating Committee proposed that the Executive Committee approve a prioritized list of screened candidates.
French: Elle mentionne que les critères de sélection qui ont guidé les discussions du Comité comprenaient la sélection d'experts de formation universitaire et de chercheurs en éthique, en droit et sur les aspects socio-culturels liés à la santé et à la recherche en santé; de personnes ayant une expérience clinique appliquée, une expérience dans l'industrie et une connaissance des questions éthiques qui peuvent se poser à la jonction non commerciale/commerciale de la recherche; de personnes pouvant apporter un point de vue de consommateur ou de patient; ou encore un point de vue sur les inégalités en matière de justice sociale, et tenaient compte de critères connexes tels que le sexe, la géographie, la langue et l'institution.
English: 30.02 30.03 The Institute shall inform the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes. Leave for Stewards 30.04 Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable the employee to carry out functions as a Steward on the Employer’s premises.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » et du congé annuel auquel a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Capacity-building for competition agencies in developing countries and countries with economies in transition should be strengthened.
French: Les capacités des organismes chargés de la concurrence dans les pays en développement et les pays en transition devraient être renforcées.
English: Appendix Documents tabled and accepted by the Workgroup as references (including actions for follow-up): 1.
French: Annexe Les documents présentés et acceptés par le groupe de travail comme étant des références (y compris les interventions demandant un suivi) : 1.
English: The Group underscores the importance of conducting the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes concomitantly.
French: Le Groupe souligne l'importance de conduire les processus d'identification et de désarmement, démobilisation et réinsertion de manière concomitante.
English: November 12, 2003 Modification Section 10.5.6 Question 48 Replace "While the Department does not intend to publish the identify of the author’s questions, requests for such information will be subject to the Access to Information Act and the Privacy Act." with "While the Department does not intend to publish the identify of the authors of the questions, requests for such information will be subject to the Access to Information Act and the Privacy Act."
French: En fait, le logiciel utilisé arrondira le nouveau montant de la soumission à trois chiffres significatifs (p. ex. une majoration minimale de 567 894 serait arrondie à 570 000, et une majoration minimale de 718,75 à 719).
English: This main key actually only exists for the purpose of compatibility with the "good old days".
French: Cette clef principale n'existe en réalité que pour des raisons de compatibilité des bons vieux temps.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Using ICTs to combat poverty in Latin America français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Les TIC et la lutte contre la pauvreté en Amérique latine English
English: Please contact us by e-mail or using the contact form and inform us about the uploaded files.
French: Veuillez nous envoyer un e-mail ou utilisez le formulaire pour nous informer de la transmission des fichiers.
English: Given that situation and the fact that emotions are running so high, it would be wrong to try and establish how one action or another started.
French: Les choses étant ce qu'elles sont et l'émotion tellement forte, cela n'a pas de sens de chercher par qui telle ou telle action a été initiée.
English: • Canadian General assumes command of coalition troops in southern Afghanistan [ News Release - 2 February 2008 ]
French: • Un général canadien assume le commandement des troupes de la coalition dans le Sud de l’Afghanistan [ Communiqué - le 2 février 2008 ]
English: The pollution from these sources was already substantial in 1990 and, according to the forecasts, by 2010 it will be almost on the same scale as that from road transport, given that pollution from that sector is being reduced.
French: La pollution provenant de cette source était déjà considérable en 1990, et d'après les prévisions, elle devrait en 2010 atteindre pratiquement le même niveau que celle due aux transports routiers, cette dernière allant en effet décroissant.
English: The conservative quotient is calculated by dividing the EEV of 266 µg/L by the ENEV, as follows:
French: Ce coefficient tient compte de l’incertitude qui entoure l’extrapolation d’une CL50 aiguë en une valeur chronique sans effet observé, de l’extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations inter et intraspécifiques de la sensibilité.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the second periodic report -- Kazakhstan [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du deuxième rapport périodique -- Kazakhstan [A A C E F R]
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Rush Air Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Rush Air Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Charlotte Isaksson served as the first gender adviser in EUFOR RDC.
French: Charlotte Isaksson a été la première conseillère en matière d'égalité des sexes dans le cadre de l' EUFOR RDC.
English: ◦ transitional management strategies between communities and funders
French: ◦ stratégies de gestion transitoire entre les communautés et les bailleurs de fonds;
English: Compared to commercial or investment banks, these advisors often bring highly-specialized industry knowledge and typically charge lower fees. However, they generally do not bring the same breadth of financial services capability or geographic presence.
French: À comparer aux banques de commerce ou d'investissement, ces conseillers possèdent souvent une connaissance hautement spécialisée de l'industrie et demandent habituellement une rémunération moindre, mais il reste que, en règle générale, leurs services financiers ne sont pas aussi diversifiés et que leur présence à l'étranger est plus restreinte.
English: Quicker proceedings limit the duration element and thus decrease the global cost of justice. The second recommendation would aim at imposing on Member States that they should publish and make available yearly statistical reports on the duration of judicial procedures.
French: L’étude sur les retards de paiement92 dans l’Union européenne conclut qu’en France les délais seraient le triple de ceux indiqués par l’étude de la BM.
English: As it strives to join States in implementing that priority objective, the United Nations should, inter alia, secure the desired strengthening of systemwide coordination in order truly to be in a position to demand respect for commitments undertaken and to achieve efficiency in the implementation of the relevant resolutions of the General Assembly and in the harmonious execution of the comprehensive framework for action.
French: Dans le souci d'accompagner les États dans la réalisation de cet objectif prioritaire, l'Organisation des Nations Unies devrait, entre autres, parvenir au renforcement souhaité de la coordination à l'échelle du système, ceci afin d'être réellement en position d'exiger le respect des engagements pris et d'atteindre l'efficacité dans la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et dans l'exécution harmonieuse du cadre général d'action.
English: Mobilisations are extending throughout Europe against the increasing commodification of knowledge. While the EU member states are about to commemorate the 10th anniversary of the Bologna process in Vienna and Budapest on 11 and 12 March, students’ networks call to act, and get ready for a militant counter-summit.
French: La coordination Eau du Languedoc-Roussillon regroupant plusieurs associations (ACE 66, ACE Sète, Association des Usagers De l’Eau de la vallée du Tech, Collectif Alétois “Gestion publique de l’eau”, Eau Secours 34...) a remis, le 2 mars 2010, un questionnaire sur la gestion de l'eau en Languedoc-Roussillon aux principales listes candidates aux élections régionales.
English: Classroom instructions A. Introduce the charts and discussion points provided for each issue to the class.
French: Enseignement en classe A. Présenter à la classe les graphiques et les points de discussion fournis pour chaque enjeu.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: • B-091 – Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements
French: • Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH (B-091);
English: Excellent accomodations, nice room overlooking the harbor (and the ruins of an old church and graveyard).
French: un excellent hébergement, belle chambre donnant sur le port (et les ruines d'une ancienne église et le cimetière).
English: Noting the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, Chile was convinced that the universalization and application of that instrument would offer useful means of combating the many consequences of conflicts.
French: Notant l'entrée en vigueur imminente du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, le Chili est convaincu que l'universalisation et l'application de cet instrument offriront des moyens utiles de combattre les multiples séquelles des conflits.
English: The inclusion in the request of an indication under paragraph (a)(iii) or (iv) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: la requête doit l’indiquer et préciser l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée;
English: Ms. Rachel V. Hutton Stikeman Elliott LLP
French: Mme Rachel V. Hutton Stikeman Elliott LLP
English: A professional service debate, however, must ensure that its arguments are based on fact—not fancy—as lives and national treasure are at stake, scarce commodities that are highly valued.
French: Dans le second, cependant, il faut que les arguments s’appuient sur des faits et non des fantasmes, car des vies et la nation sont en jeu, c’est-à-dire des produits rares tenus en haute estime.
English: In order to address those and other challenges, the Commission would embark on a formal review of its working methods, and the expanded Bureau of the fifty-eighth session would transmit to the incoming Bureau its reflections on the fifty-eighth session.
French: Pour régler ces problèmes et d'autres encore, la Commission entreprendra un examen officiel de ses méthodes de travail et le bureau élargi de la cinquante-huitième session transmettra au suivant le résultat de ses réflexions à propos de ladite session.
English: With the passage of the first Employment Equity Act in 1986 came the need for data on four designated groups: women, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and members of visible minorities.
French: L'adoption de la première Loi sur l'équité en matière d'emploi, en 1986, a créé un besoin de données concernant quatre groupes désignés: les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les personnes appartenant à une minorité visible.
English: Expresses disappointment that Denmark has indicated that it will achieve compliance only “in a not too far future”;
French: Se déclare déçu par la déclaration du Danemark selon laquelle cette Partie se conformera à l'obligation qui lui incombe «dans un avenir pas trop éloigné»;
English: There is some legal uncertainty as to whether the WHO rules would allow Taiwan observer status at the World Health Assembly.
French: Du point de vue juridique, il n'est pas certain que les règles de l'OMS permettent l'octroi à Taiwan du statut d'observateur de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: "Public place" includes "any place to which the public has access as of right or by invitation, express or implied."
French: L’incitation se traduit par « presser quelqu’un de faire quelque chose » ou « le pousser à faire quelque chose ».
English: Only in Cornwall, Ontario is the hiring outlook any rosier.
French: Les perspectives d’embauche ne sont meilleures qu'à Cornwall, en Ontario.
English: In addition, the manager may take into consideration the asset qualifications, as well as current or future operational requirements or organizational needs, that the deputy head establishes.
French: Groupes visés par l’équité en matière d’emploi (Employment equity designated groups) Conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi :
English: Parliament also continues simply to be consulted on criminal matters, which is the most sensitive area of relations between European citizens and institutions.
French: Le Parlement continue d’ailleurs à être simplement consulté en matière pénale, qui est le domaine le plus sensible de la relation entre citoyens et institutions européennes.
English: (The sitting was closed at 10.28 p.m.)
French: (La séance est levée à 22 h 28)
English: One reason for our lack of influence is that, alongside our great efforts on the foreign aid front - the European Union gives three times as much in overseas aid as the United States of America - and despite our growing involvement in the field of civil crisis management, we are still not in a position to give real security guarantees because our military capacity is still far from sufficiently developed.
French: Notre influence est à ce point insignifiante, car malgré les efforts importants que nous consentons pour l'aide aux pays étrangers - l'Union européenne dépense trois fois plus que les États-Unis d'Amérique pour l'aide extérieure - et malgré nos interventions de plus en plus fréquentes dans le cadre de la gestion civile des crises, nous sommes toujours dans l'incapacité de fournir de véritables garanties en matière de sécurité, car notre potentiel militaire n'est que très peu développé.
English: The combined techniques were used to isolate IHNV from water samples taken from a river containing adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and from a hatchery pond containing adult spring chinook salmon (O. tshawytscha).
French: Une combinaison de ces techniques a permis d'isoler le VNHI présent dans des échantillons d'eau prélevés dans une rivière fréquentée par le saumon nerka adulte (Oncorhynchus nerka), ainsi que dans une écloserie abritant des saumons quinnats adultes (O. tshawytscha).
English: Children who begin regular work before completing school are disadvantaged in terms of both school performance and their readiness to participate in society.
French: Les enfants qui commencent à prendre un emploi régulier avant d'avoir terminé l'école sont en situation de handicap sur le plan de leurs résultats scolaires et de la participation à la vie sociale.
English: The level of quantification is a scientific determination.
French: La limite de dosage est déterminée scientifiquement.
English: In fact, urban development can no longer be seen separately from rural development.
French: De fait, le développement urbain ne peut plus être opposé au développement rural.
English: This primarily concerns Italy, where illegal vineyards should be grubbed-up and subsidies for overproduction of poor-quality wines should be discontinued.
French: Cela concerne surtout l'Italie, où les vignobles illégaux devraient être arrachés et où les subventions à la surproduction de vin de mauvaise qualité devraient cesser.
English: We hope that, this time, the Council will not let our people down.
French: Nous espérons que cette fois-ci, le Conseil ne décevra pas notre peuple.
English: Neglect and delay in providing needed health care may contribute to mortality rates for infants and children with disabilities far more than infanticide.
French: La négligence ou le retard dans l'administration de soins peuvent contribuer bien plus à la mortalité des nourrissons et des enfants handicapés que l'infanticide proprement dit.
English: These will be expressed in terms of per 100ml/100g or per portion.
French: Elles s’inquiètent du coût des modifications.
English: In its place, the IOM proposed the following access-related indicators for telehealth, such as :
French: LE IOM propose plutôt d'utiliser les indicateurs suivants :
English: The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
French: La BCE prépare des rapports annuels sur le fonctionnement global de TARGET2 à soumettre à l'examen du conseil des gouverneurs.