ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In governance terms, the Management Committee is responsible for administering and managing the Agreement with support from the Coordination Unit.
French: D'un point de vue de gouvernance, le Comité de gestion est responsable d'administrer et de gérer l'AV, avec l'aide de l'équipe de coordination.
English: A central boiler provides hot water heat to four community buildings - the administration building, the health services building, the laundromat, and the carpenter shop.
French: Une chaudière centrale permet de chauffer quatre bâtiments de la collectivité avec l'eau chaude qu'elle fournit, soit le bâtiment abritant l'administration, celui des services de santé, la buanderie et l'atelier de menuiserie.
English: We want to learn together the lessons that it teaches us about our past, but also about our present and our future.
French: Nous voulons tirer ensemble les leçons que cette traite nous apprend sur notre passé, mais aussi sur notre présent et sur notre avenir.
English: Reimbursements to Member States and the usual disbursements for yearly obligations had brought the year-end balance to $1.3 billion.
French: Les remboursements aux États Membres et les décaissements habituels au titre des engagements de dépense annuels ont ramené le solde de fin d'exercice à 1,3 milliard de dollars.
English: national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information, while ensuring business confidentiality in accordance with Community and national law.
French: L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information, tout en veillant à préserver le secret professionnel, conformément à la législation communautaire et nationale.’
English: Department of Justice Canada, 1995. 63. Leesti T. Weapons and violent crime.
French: Ministère de la Justice du Canada, 1995. 63. Leesti T. Weapons and violent crime.
English: The risk of the use of nuclear weapons continues to be ever-present, given the doctrines of deterrence of some nuclear countries, which have not eliminated the possibility of using those weapons.
French: Le risque d'emploi des armes nucléaires reste présent compte tenu des doctrines de dissuasion de certains pays dotés de ces armes, qui n'ont pas renoncé totalement à la possibilité de les utiliser.
English: Specific Limitations with Respect to Major Services 6(2) (a) The services listed in Schedule 2 dealing with the installation of prosthodontic appliances (e.g. fixed bridge, pontics and abutments, temporary or permanent, partial or complete dentures), constitute eligible dental services if they are rendered for an initial prosthodontic appliance.
French: Limites spécifiques quant aux actes majeurs 6(2) (a) Les services énumérés à l’annexe 2 qui ont trait à la pose d’appareils de prothèse (par exemple, un pontique ou un pilier, provisoire ou permanent, une prothèse partielle ou complète) ne constituent des services dentaires admissibles que s’ils sont rendus pour une première prothèse.
English: Design/Structure (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Conception/Structure (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 5)
English: The program delivery elements of Government On-Line (GOL) activities (including Service to Business Vision and BizPaL), Canada Business Service Centres (cbsc.org), the Business Gateway (businessgateway.ca) and Student Connections (studentconnections.ca) were moved to the Operations Sector.
French: Les éléments d’exécution des programmes de Gouvernement en direct (y compris la Vision de la prestation des services aux entreprises et PerLE), les Centres de services aux entreprises du Canada (cbsc.org), le Portail des affaires (portaildesaffaires.ca) et Étudiants bien branchés (etudiantsbienbranches.ca) ont été transférés au Secteur des opérations.
English: Many of the 41 gastropod species found within the study area showed significant preferences for certain parameters.
French: Plusieurs des 41 espèces de gastéropodes trouvées témoignent de préférences marquées pour certains paramètres.
English: No significant adverse effects on the marine benthos are likely to result from pipeline or platform installation, as habitat disturbances will be localized and temporary during construction, and it is anticipated that benthic communities will colonize exposed structures over one to several seasons. Physical effects on the marine benthos will be minimized during construction through the prefabrication of the majority of structures onshore, and topside on the barge.
French: Cela peut être attribué au fait que les invertébrés n’ont pas d’organe contenant du gaz.
English: Or. de Justification As soon as the costs of promoting renewable energies are transferred to the price of electric power, energy-intensive industries will be funding a not inconsiderable share of the expansion of renewable energies.
French: Or. fr Justification L'objectif principal doit être de réduire les émissions de CO2 et à ce titre l'ensemble des énergies faiblement carbonées doit être pris en considération.
English: Canadian Origin containers in shuttle service:
French: Conteneur d’origine canadienne en service de navette :
English: Since the total number of seats allocated according to that formula is 37, it is understood that, in accordance with the understanding reached in 1996 (ISBA/A/L.8), each regional group other than the Eastern European Group will relinquish a seat in rotation.
French: Comme le nombre total de sièges attribués selon cette formule est de 37, il est entendu que, conformément à l'accord conclu en 1996 (ISBA/A/L.8), chaque groupe régional autre que le Groupe des États d'Europe orientale renoncera par roulement à un siège.
English: Gardez la paix en Afghanistan.
French: Je vous remercie pour tout et continuer d’être des héros et héroïnes.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this issue, XXX PROD.© shows you an ad for the Tarte à la Merde ! (it means Shit Pie) Your children will adore !
French: Voici un logo et un sticker, pour Katia AKA Katia de Rouen qui fait des bijoux stylés r'n'r et tatoo old school… Mais un peu "girly" quand même…Voilà, tout est dit !
English: Various United Nations agencies assist countries in awareness-raising and capacity-building for the safe management of chemicals and pesticides.
French: Diverses institutions des Nations Unies aident les pays en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités pour assurer la gestion rationnelle des substances chimiques et des pesticides.
English: LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS, STANDING COMMITTEE
French: DISCOURS RÉPRÉHENSIBLES
English: Coalgenerated capacity has remained the predominant source of electricity, at about 41%, while the demand for electricity from low-GHG-intensive natural gas sources continues to increase, by over 660% between 1990 and 2004.
French: Les centrales thermiques au charbon demeurent la principale source de production d’électricité, à hauteur d’environ 41 %, alors que la demande d’électricité des centrales au gaz naturel à faible intensité de GES continue d’augmenter, afﬁchant une hausse de plus de 660 % entre 1990 et 2004.
English: Basics A white blouse is an absolute must! See our seven!
French: Le style Le style collège fait école !
English: 2.10 Existing monetary and fiscal policies—including tax, revenue, and government expenditure policies—should be examined for their impacts on wildlife conservation.
French: 2.10 Les politiques monÃ©taires et fiscales existantes—y compris les politiques sur l'impÃ´t, les revenus et les dÃ©penses gouvernementales—devraient Ãªtre Ã©valuÃ©es en fonction de leurs incidences possibles sur la conservation des espÃ¨ces sauvages.
English: It was suggested that the statement in the last sentence of paragraph 21 should be strengthened.
French: Il a été suggéré de renforcer le texte de la dernière phrase du paragraphe 21.
English: (interpretation of the concept of family):
French: (interprétation de la notion de «famille») :
English: Alternative livelihoods training and skills development should be a coordinated effort among all non-governmental organizations, United Nations agencies and government organizations.
French: La formation à l'adoption de moyens de subsistance différents et le développement des compétences devraient résulter d'un effort coordonné de la part de toutes les organisations non gouvernementales, les institutions des Nations Unies et les organisations gouvernementales.
English: (c) Manufacturer: means the organization that has design and production responsibility for the kit and to which the type-approval certificate has been issued.
French: c) Fabricant: L'entreprise qui est chargée de la conception et de la fabrication du kit et à laquelle l'attestation d'essai du type a été délivrée.
English: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Anicle 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
French: 1 9 2 . Aux fins de l'application du présent article, le Conseil définit, conformément à la procédure prévue à I'anicle 42, la base des réserves obligatoires et les rappons maxima autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.
English: All expenditure, reported in the period, was incurred in accordance with the financial regulations of the organisation and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.
English: Because, at the end of the day, those who suffer from financial crises are individual citizens at every income level in all our countries.
French: Car il faut bien réaliser que, en bout de ligne, ce sont les citoyens de tous les pays, peu importe leur niveau de revenu, qui subissent le contrecoup des crises financières.
English: The Standards of Evidence guidance document will be available on the NHPD website before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force.
French: Le document de référence sur les normes de preuve sera disponible sur le site Web de la DPSN avant le 1er janvier 2004, soit l'entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: Integrated Review Process Arvin Naperstkow, Manager, Generic Drugs Quality Division, BPS provided the update on the proposed implementation and transition.
French: Processus d'examen intégré Arvin Naperstkow, gestionnaire, Division de la qualité des médicaments génériques, BSP, a présenté une mise à jour de la mise en oeuvre et de la transition proposées.
English: The legal system lacks credibility in creating conditions for the full enjoyment of the rights granted to the Yemeni population by the Constitution.
French: Le système juridique n'est pas assez crédible pour créer les conditions permettant aux Yéménites de jouir pleinement des droits qui leurs sont accordés par la Constitution.
English: The other is the declaration on gender equality in Africa, adopted by the African Union in July 2004.
French: On trouve également des femmes à des postes de responsabilité au sein du secrétariat du Partenariat.
English: with two bedrooms, a bathroom with bath and a spacious living room is Donkervoort Chaletbouw renovated and brought back to mint condition.
French: Deux chambres, une salle de bain avec bain et un salon spacieux est Donkervoort Chaletbouw rénové et ramené à l'état neuf.
English: The Office of Social Services offers any psychological and social assistance which juveniles might require, under the supervision of specialists, social workers and psychologists.
French: Le Bureau des services sociaux offre toute l'assistance psychologique et sociale dont les mineurs peuvent avoir besoin, sous la supervision de spécialistes, de travailleurs sociaux et de psychologues.
English: Through the Targeted Investment Program and the Innovation and Knowledge Fund, over $13 million was invested in priority areas including geoscience, tourism, and support for small and medium-sized enterprises.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’investissements ciblés et du Fonds pour le savoir et l’innovation, plus de 13 millions de dollars ont été investis dans des secteurs prioritaires comme les sciences de la terre, le tourisme et le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: In addition, new demands have been placed on staff, influencing their roles responsibilities and work environment.
French: En outre, les acquisitions ont imposé de nouvelles exigences aux membres du personnel, en affectant leurs rôles et responsabilités, de même que le milieu dans lequel ils travaillent.
English: The decision of Government No. 291 of 17 March 2005 on indexation of social insurance allowances and other social State allowances.
French: Décision gouvernementale no 291 du 17 mars 2005 sur l'indexation des prestations d'assurance sociale et autres prestations sociales de l'État.
English: This means that the law enforcement officers must strike a fair balance between the purpose of the measure and the interference with the right to personal integrity of the persons affected.
French: C'est-à-dire que les agents de la force publique doivent trouver un juste milieu entre l'objectif de la mesure et l'atteinte au droit à l'intégrité de la personne qui fait l'objet de la mesure.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough County, at Church and Pleasant Streets, Guysborough, Nova Scotia, under deposit Nos. 85864040 and 85864180, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams across the Larrys River, at Donahue Lake and Tom Lake, respectively, on the Dickie Brook Hydro System in Guysborough County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Guysborough, situé à l'angle des rues Church et Pleasant, Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 85864040 et 85864180, une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans la rivière Larrys, au lac Donahue et au lac Tom, respectivement, sur le réseau hydroélectrique Dickie Brook, dans le comté de Guysborough.
English: Commissioner, we will judge you on this.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous jugerons là-dessus.
English: • The member first makes a claim for the expenses for a crown, and receives 50% reimbursement (since this is considered "major" dental treatment), or $250.
French: • Le participant présentera une demande de règlement pour les dépenses encourues relatives à la couronne, et l'administrateur lui émettra un chèque de 250 $, soit un remboursement de 50 % des frais (puisqu'il s'agit d'un traitement majeur).
English: To gain or retain legitimacy, governments must demonstrate ongoing responsiveness to the needs and aspirations of the people.
French: Pour gagner ou maintenir la légitimité, les gouvernements doivent faire preuve de réceptivité continue aux besoins et aspirations du peuple.
English: Placed just minutes away from historic downtown Veracruz, this hotel offers great on-site dining and contemporary facilities just a short drive from Veracruz International Airport.
French: Bienvenue à l'Hôtel Howard Johnson Veracruz, situé à seulement quelques minutes de la plage !
English: The Knights of Columbus and the The Global Wheelchair Mission have teamed up to help bring wheelchairs to those who lack freedom of mobility.
French: Fondée en juin 2000, la Wheelchair Foundation achète jusqu’à 10 000 fauteuils roulants par mois. Ceux-ci sont distribués dans le monde entier grâce à des distributeurs partenaires, y compris le gouvernement des États-Unis, des organismes des Nations unies et des organismes non gouvernementaux, comme la Croix-Rouge et les Clubs Rotary, et désormais, les Chevaliers de Colomb.
English: (5) A service may provide the information set out in paragraphs 6(1)(f) and (g) and subsections 8(1) to (3) of the CSI Online Music Services Tariff, 2005-2007 instead of the information set out in subsections (2) to (4).
French: (5) Un service peut, au lieu des renseignements énumérés aux paragraphes (2) à (4), fournir les renseignements énumérés aux alinéas 6(1)f) et g) et aux paragraphes 8(1) à (3) du Tarif CSI pour les services de musique en ligne, 2005-2007.
English: He would have expected the country that had initiated the resolution on a “dialogue among civilizations”, which his delegation had supported in the General Assembly, to behave differently towards the Jewish minority on its territory and, in general, to have a different attitude to the peace process in the Middle East.
French: L'orateur demande donc la libération inconditionnelle de ces prisonniers.  Il aurait pensé que le pays qui a présenté la résolution relative au « dialogue entre civilisations » (soutenue par la délégation israélienne lors des délibérations de l'Assemblée générale) traiterait autrement la minorité juive qui vit sur son territoire et adopterait, de manière plus générale, une attitude différente face au processus de paix du Moyen-Orient.
English: Impact of cross-border M&As on host country development and policy options
French: B. Incidences des fusions-acquisitions internationales sur le développement
English: Another challenge in this respect is the insufficient number of personnel and lack of infrastructure.
French: Le manque de personnel et d'infrastructures à cette fin constitue un autre défi.
English: It offers a large spa with heated pool.
French: Il dispose d'un grand spa avec piscine chauffée.
English: This growth, which in some provinces exceeded 10% annually, did not slacken until the mid-1970s, when the impact of the international energy crisis of 1973 on economic activity led to a decline in the annual growth rate of electric-power consumption.
French: 100 dans certaines provinces, ne ralentit pas avant le milieu des années 70, au moment où l'activité économique subit les effets de la crise internationale de l'énergie de 1973 et entraîne une diminution du taux annuel de croissance de la consommation d'électricité.
English: It has come to my notice that some people do not even know about this principle's existence.
French: J'ai constaté que certains de ces pays ne connaissent même pas encore ce principe.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.
French: En application de la résolution de l'Assemblée générale 56/51, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.
English: I am much afraid though that the road is uphill.
French: Je crains fort cependant que la pente soit raide.
English: Mr. Miller: In CHUM Limited’s (CHUM) renewal applications, noted above, and in the deficiency responses filed with the Commission in a letter dated 18 January 2002, commitments were made that are contingent on the outcome of the 3 December 2001 licensing proceeding.
French: Monsieur, Dans les demandes de renouvellement de licences de CHUM Limited (CHUM) mentionnées en rubrique, ainsi que dans les réponses complémentaires que la compagnie a soumises au Conseil dans une lettre du 18 janvier 2002, CHUM a pris des engagements qui dépendent des conclusions de l’instance d’attribution de licences du 3 décembre 2001.
English: Adopted by the Commission on 4 March.
French: Adoption par la Commission, le 4 mars.
English: Mr. Serdar Durdyev
French: M. Serdar Durdyev
English: tories of bank notes will be increased significantly.
French: Par conséquent, les réserves seront augmentées de façon notable en 1999.
English: (Arrow Canada), 37 Woodyatt Drive, Brantford, Ontario N3R 7K3.
French: (Arrow Canada), situé au 37, promenade Woodyatt, Brantford (Ontario), N3R 7K3.
English: ARSCENE Workshop is dedicated to advancing and promoting the level of Search and Rescue (SAR) in Canada
French: SARSCÈNE 2001, la plus importante de toutes les rencontres organisées dans le domaine de la R-S, se tiendra à Whitehorse, dans le Yukon, du 12 au 15 septembre.
English: As of now, the practice of requiring that the applicant file a waiver declaration is abandoned.
French: La pratique consistant à exiger du demandeur qu'il produise une déclaration de renonciation est désormais abandonnée.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1 18 juillet 2001
English: CLF 2.0 - Part 4, R4 - Third-party references The institution ensures that it avoids the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage.
French: NSI 2.0 - Partie 4, E4 - Renvois à des tiers Les institutions doivent éviter de donner l'impression, y compris au public, d'accorder leur appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste.
English: – 35 photograph: b&w; 21 x 26 cm or smaller.
French: – 35 photographie : n&b; 21 x 26 cm ou plus petit.
English: Once the above deliverables have been negotiated and finalized, the FAI also reviews the ready-to-award sub-contract and often requests changes to the terms and conditions, requiring further consideration and negotiation by Bechtel and the UK MoD.
French: Une fois que les produits ont été négociés et mis au point, l'AFI examine également le contrat de sous-traitance prêt à être accordé et demande souvent des changements à ses modalités, ce qui oblige Bechtel et le ministère de la Défense du Royaume-Uni à poursuivre leur examen et à négocier.
English: How do I prepare my company to do business with the U.S. Department of Defence (U.S. DoD)?
French: Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec le département de la Défense des États-Unis?
English: Early retirement is becoming more common with the percentage of persons retiring before 60 years of age jumping from 29% in 1990 to 43% in 2000.
French: Le retraite anticipée devient un phénomène plus courant, le pourcentage de personnes ayant pris leur retraite avant 60 ans ayant bondi de 29 p. 100 en 1990 à 43 p.
English: The GE results suggest a high retention rate (71 % of employers surveyed said that it was very likely or quite likely that the graduate would be retained after the wage subsidy ends).
French: Les résultats du volet ED indiquent un taux élevé de rétention (71 pour cent des employeurs interrogés ont dit qu’il était probable ou fort probable qu’ils retiendraient les services du diplômé après la fin de la subvention salariale).
English: 5: grants of federal real property - s.
French: 5 : concession des immeubles fédéraux - al.
English: Sidings Tracks branching off running tracks.
French: A.I-10. Embranchement Voie bifurquant d’une voie principale.
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Article 10 and Annex IV); - Directive 2004/38/EC (Article 5); - Schengen Convention (Article 21).
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (article 10 et annexe IV); - Directive 2004/38/CE (article 5); - Convention de Schengen (article 21).