ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through membership in C-IGFH, independent funeral homes are able to access cost-saving options to help improve their day-to-day operations, as well as a range of support materials designed to enhance the quality of service and care they are able to provide customers.
French: Grâce à leur adhésion au G-IMFC, les maisons funéraires indépendantes ont accès à des options de réduction de coûts en vue d’améliorer leur exploitation quotidienne, ainsi qu’à du matériel d’appoint servant à rehausser la qualité du service aux clients et de l’attention que ces maisons portent à ceux-ci.
English: They deal with issues relating to the direction and implementation of the Program within federal institutions.
French: Ils traitent d'enjeux relatifs à l'orientation et à l'exécution du Programme au sein des institutions fédérales.
English: In the case of individual applicants, the bank contains the year of their birth, address, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), language of application (French or English), the amount of money requested, SSHRC's decision on the application and the amount granted.
French: Le fichier contient des renseignements pour les demandes individuelles tels que l'année de naissance, l'adresse, les diplômes universitaires, l'occupation, la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats, la langue utilisée pour la demande (français ou anglais), les montants demandés, la décision du CRSH et les montants accordés.
English: Government departments require submission of this information from companies to produce statistics related to their responsibilities.
French: Les ministères exigent que les entreprises fournissent ces renseignements afin de pouvoir produire des statistiques concernant les responsabilités de ces derniers.
English: Since 2001, women between the ages of 65 and 69 have been systematically invited for screening.
French: Depuis 2001 les femmes âgées entre 65 et 69 ans sont systématiquement invitées.
English: As the Supreme Court said in the Manitoba Language Reference, the rule of law is a normative order which sustains legality and legitimacy and prevents anarchy and chaos and disarray.
French: Si, comme l’a dit la Cour suprême du Canada dans son arrêt concernant le Renvoi relatif aux droits linguistiques au Manitoba, la primauté du droit est un ordre normatif, elle soutient la légalité et la légitimité et empêche l’anarchie, le chaos et le désordre.
English: Customer service clerks in retail establishments answer, in person or on the phone, enquiries from customers and investigate complaints regarding the establishment's goods, services and policies, they arrange for refunds, exchange and credit returned merchandise, receive account payments and accept credit and employment applications.
French: répondre, en personne ou au téléphone, aux demandes de renseignement des clients, s'occuper des plaintes au sujet des produits, des services ou des politiques de l'établissement. Prendre des dispositions en vue des remboursements, d'un échange et de l'établissement d'une note de crédit pour la marchandise retournée, recevoir les paiements, recevoir les formulaires de demandes de cartes de crédit ou les demandes d'emploi.
English: •ŠwÙKP;‹…êÍÔ› `åºð¤>]2T™W¨¬W6:ºÉË`¤IímÛ»Ç¨}Nûü0€‘ï´z[y¥(B4R½Q÷2ž›õŠª¸ZÈýfhÛßg{ƒéËÙïªò|È€—hZJ^ý¸î_ÐÃq‚è!Eíá&NÄ=ÃãVúZ ¶Ê˜ó¬Z¢W´€‘ãÎõkë—À7;—åDtÈàùrï+¯…àZÊú°š¨r(ÄÁ˜õ*†@çcàñ½Æ@§Ü¸lØÛ!ƒó-mtž-dðÆSÙY-äüTIEND®B`
French: ·¾€ ? ÿ;Œ©l±PÊøÞö†š‹åEçEýnc¾ñ fdÜ"†4¯B°e«0Z7yŒ‰ƒPŽÚ<&ÈZv~hžˆÁb±ÙÛ<Ô„ šwV5/~ãÏr(ÁpvÐMGýJá%yìõÎCœO!Øù é–²yÕã >D§ãÑC e§‰ãvðRÈ÷ÔîT6*« àÊžÚ^émpˆêüçúyÒkà¿a#Þ–Ñ ƒgÿ0:óA|ÒÊQUDÙÈˆ›ÁÕ*†ÕõfàñZã öXxÛ­–S½T:¨ß-dðž‹ÒYº µp$IEND®B`
English: Gender discrimination, sexual harassment, and HIV/AIDS remain particular threats to girls' education.
French: La discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement sexuel et le VIH/sida continuent de menacer tout particulièrement l'éducation des filles.
English: The applicants declared unfit, but for whom the fitness can presumably be quickly reached, can be kept on probation, on request of the Navy School Commandant, and given the ministerial authorization.
French: Les candidats dont on a jugé qu'ils n'avaient pas la condition physique requise mais qu'il leur était possible de l'acquérir rapidement, sont gardés à l'essai, à la demande du Commandant de l'école navale et avec l'autorisation du Ministère.
English: In Myanmar, legal provisions against the discrimination of women in political, economic, administrative, judicial and social sectors have long existed.
French: Au Myanmar, les dispositions légales contre la discrimination politique, économique, administrative, judiciaire et sociale envers les femmes existent de longue date.
English: However, so as not to add further complexity to the system with regard to the computation of time limits calculated on the basis of the priority date, it is proposed, as was already proposed in document PCT/R/WG/6/3, that a mistake in a priority claim or in a notice correcting or adding a priority claim (submitted under Rule 26bis) should not be rectifiable under Rule 91 where the rectification of such mistake would cause a change in the priority date of the international application.
French: Cependant, afin de ne pas compliquer davantage le système en ce qui concerne le calcul des délais à compter de la date de priorité, il est proposé, comme dans le document PCT/R/WG/6/3, qu’une erreur figurant dans une revendication de priorité ou dans une communication (soumise en vertu de la règle 26bis) tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité ne soit pas rectifiable en vertu de la règle 91 lorsque la rectification entraînerait un changement de date de priorité de la demande internationale.
English: In the event of divorce, however, they must return to their families without being able to take with them or claim ownership of the product of such agricultural labour.
French: Mais en cas de divorce, elle retourne dans sa famille sans emporter, ni pouvoir réclamer les fruits de ses plantations.
English: Two examples can be given here, one concerning judges and the other concerning NGOs.
French: Du côté de la justice, on citera la transformation de trois juridictions en juridictions pilotes.
English: This scientific research and monitoring data will be considered during the re-evaluation of older pesticides and the registration of new pesticides.
French: Le public pourra examiner les données d’essais confidentielles servant à appuyer les décisions d’homologation et de demander un réexamen des importantes décisions d’homologation.
English: • Existing climate change programs contributing to greenhouse gas reductions
French: • Programmes existants de lutte contre les changements climatiques favorisant la réduction des gaz à effet de serre
English: · Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
French: · des actions contre les responsables de DTI défaillants et du règlement des litiges;
English: Uganda is a multiracial and multi-ethnic society.
French: La société ougandaise est multiraciale et multiethnique.
English: The support of the international community has been very important in the success of the transitional period in Guinea-Bissau.
French: L'appui de la communauté internationale a été très important pour le succès de la transition politique en Guinée-Bissau.
English: Home visit services for persons with special needs.
French: Service de visites à domicile pour personnes handicapées.
English: Other pulmonary tuberculosis Unspecified (respiratory tuberculosis NOS, tuberculosis of lung NOS)
French: Fibrose tuberculeuse du poumon Bronchectasie tuberculeuse Pneumonie tuberculeuse (tout type) Pneumothorax tuberculeux Autre tuberculose pulmonaire Sans précision (tuberculose respiratoire sans autre indication, tuberculose pulmonaire sans autre indication)
English: Emax for the driving "
French: Emax pour le faisceau-route …"
English: By establishing Canada as the world leader in innovation, in food safety and quality, and in environmental responsibility, we can stimulate economic growth and provide a better quality of life for all Canadians.
French: En faisant du Canada le chef de file mondial en matière d’innovation, d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et de respect de l’environnement, nous pouvons stimuler la croissance économique et améliorer la qualité de vie de l’ensemble de la population canadienne.
English: Building on support from subregional organizations and ESCAP, countries have expressed interest in participating in the next phase of the project to be expanded to the national level.
French: Tablant sur l'appui des organisations sous-régionales et de la CESAP, les pays se sont dits désireux de participer à la phase suivante du projet, qui concernera l'échelon national.
English: COMPETENCIES OF THE FEDERAL GOVERNMENT PROCUREMENT, MATERIEL MANAGEMENT AND REAL PROPERTY COMMUNITY
French: ´ ´ COMPETENCES DES MEMBRES DE LA COLLECTIVITE DES APPROVISIONNEMENTS, DE LA GESTION ´ DU MATERIEL ET DES BIENS IMMOBILIERS DU ´ ´ GOUVERNEMENT FEDERAL
English: • Reviewing existing materials on the program and relevant background documents;
French: • examiner la documentation existante sur le programme et les documents d’information pertinents;
English: At the time, only around 700 000 signatures were collected, but the legislative proposals were submitted to the European Commission.
French: À l'époque, seules 700 000 signatures avaient pu être recueillies. Néanmoins, la Commission européenne a déposé les propositions législatives en question.
English: Mr. Paul Chartrand, Saskatoon Ms. Justine Gogoua, Toronto Mr. Mourad Ali-Khodja, Moncton Ms. Aïda Kaouk, Gatineau
French: Monsieur Gratien Allaire Madame Malubungi Mueni Monsieur Guy Sioui-Durand Monsieur Milton Tanaka Merci aux membres du comité aviseur :
English: Dr. Deborah Stienstra, Royal Bank Research Chair, Canadian Centre on Disability Studies, (CCDS) project team leader and principal investigator; Dr. Aileen Wight Felske, research co-investigator; and Colleen Watters, Research Associate with the Canadian Centre on Disability Studies and project manager.
French: Deborah Stienstra, Ph.D., Chaire de recherche de la Banque royale, chef d'équipe de projet et chercheuse principale au Centre Canadien d'études sur le handicap (CCEH); Aileen Wight Felske, Ph.D., chercheuse adjointe, et Colleen Watters, attachée de recherche au Centre Canadien d'études sur le handicap et chargée du projet.
English: the State Party to confirm the name of the property to the World Heritage Centre as soon as possible.
French: également à l'État partie de confirmer, dès que possible, le nom du bien au Centre du patrimoine mondial.
English: By the end of 1998, the last 15,000 patients (in the 70’s there were 120,000 inmates) still living in 57 Italian psychiatric hospitals were resettled to residential facilities and family groups.
French: Fin 1998, les derniers 15000 patients (alors qu'il y avait 120000 hospitalisés dans les années 70) vivant encore dans les 57 hôpitaux psychiatriques italiens restants furent réinstallés dans des installations résidentielles et des groupes familiaux.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to thank both rapporteurs and tell them that my group will wholeheartedly endorse both reports because they deal with a very important issue, gender equality, the importance of which I think is also demonstrated by the rich choice of subjects covered by both reports.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, au nom de mon groupe, je voudrais remercier les deux rapporteurs et leur dire que mon groupe accordera un soutien chaleureux aux deux rapports parce qu'ils traitent d'une question absolument fondamentale, l'égalité entre les femmes et les hommes, dont l'importance, je crois, est également avérée par le large éventail de sujets abordés par les deux rapports.
English: When an order is placed from your Web site or order-entry application, ConnectShip Merchant determines the shipping method and calculates the shipping and handling charges.
French: Lorsqu'une commande est effectuée depuis votre site Internet ou votre application d'entrée de commandes, ConnectShip Merchant détermine la méthode d'expédition et calcule les frais d'envoi et de manutention.
English: The economy of Kent County is dependent on the fish processing sector, with fifteen plants and between 214 and 1,404 jobs in 1998 (see table 13).
French: Le tableau des principales entreprises fait ressortir le fait que les usines de transformation du poisson restent parmi les employeurs les plus importants (voir tableau 19).
English: Among industrialized nations, Canada ranks relatively low in terms of the amount of research and development (R&D) performed, placing 14th overall among the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Parmi les pays industrialisés, le Canada ne fait pas très bonne figure en matière d’investissements dans la recherche-développement (R-D) : il se classe en effet au 14e rang des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: On 6 and 7 April 2009, more than 1,500 participants — among them several Heads of Government, over 50 Ministers, as well as policymakers, foundations, media and grass-roots leaders from around the world — convened in Istanbul to forge new partnerships and generate ideas aimed at building trust and cooperation among diverse communities.
French: Les 6 et 7 avril 2009, plus de 1 500 participants - dont plusieurs chefs de gouvernement, plus de 50 ministres ainsi que des responsables politiques, des fondations, des médias et des leaders communautaires du monde entier - se sont réunis à Istanbul pour forger de nouveaux partenariats et générer des idées en vue d'instaurer un climat de confiance et de coopération entre les diverses communautés.
English: A/C.2/63/L.39 Item 52 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.39 Point 52 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Antigua et Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to ensure that all initiatives of the Sub-Commission with financial implication for United Nations budgets, including from voluntary sources, are brought before the Commission for consideration.
French: La Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à la saisir, pour examen, de toutes initiatives de la Sous-Commission qui auraient des incidences financières sur le budget de l'Organisation des Nations Unies, y compris les fonds provenant de contributions volontaires.
English: The reactions are always positive. Each time this happens, I am enormously pleased.
French: Mais, surtout, ceci nous aide à centrer notre travail sur des gens authentiques dont nous avons partagé la vie.
English: The report recommends furthering through the Human Resources Network of CEB the flow of information and cooperation among the recruitment services of United Nations system organizations with a view to making better use of former junior professional officers across the system.
French: Il est recommandé dans le rapport d'encourager par le Réseau ressources humaines du CCS la circulation de l'information et la coopération entre les services de recrutement des organisations des Nations Unies, de manière qu'on tire le meilleur parti des anciens administrateurs auxiliaires dans l'ensemble du système.
English: All rights reserved - Website by Tiptopweb .
French: Tous droits réservés - Créé par Tiptopweb .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Info.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Économie de l'info.
English: Making a Difference in Canada YOUTH SPEAKING TO YOUTH THROUGH THE YOUTH MINE ACTION AMBASSADOR PROGRAM Since its inception in 1998/1999, tens of thousands of young Canadians have learned about the landmine issue through school and community presentations given by the YMAAP youth ambassadors.
French: Un impact positif au Canada DIALOGUE DANS LE CADRE DU PROGRAMME DES JEUNES AMBASSADEURS Depuis les débuts du PJAAM en 1998-1999, les exposés présentés par les jeunes ambassadeurs dans les écoles et dans leur milieu ont permis à des dizaines de milliers de jeunes Canadiens de prendre connaissance du problème des mines.
English: In 2001, 81,670 people whose mother tongue was English came from other countries, or 14% of all the Anglophones in the province.
French: En 2001, 81 670 personnes de langue maternelle anglaise provenaient d'autres pays, soit 14 % de tous les anglophones de la province.
English: Parliament therefore immediately entered into negotiations with the owner and tenant of the Remard building (adjoining Atrium II); it took out a lease on the building, which was handed over as early as February 2004.
French: C'est ainsi que le PE a immédiatement entamé des négociations avec le propriétaire et le locataire du bâtiment Remard (mitoyen de l'Atrium II); le Parlement européen a pu prendre en location ce bâtiment, qui lui a été mis à disposition dès février 2004.
English: Ladies and gentlemen, today we are discussing something which is interesting because it shows the confrontation between the absolutely fundamental interest of airlines and the interest of consumers and passengers.
French: Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui d'un sujet intéressant, car il illustre la confrontation entre les intérêts absolument fondamentaux des compagnes aériennes et les intérêts des consommateurs et des passagers.
English: Sodexo annonced its Nine-Months Revenues for fiscal 2009 on July 1, 2009.
French: Sodexo a présenté son Chiffre d'Affaires à Neuf Mois pour l'exercice 2008-2009 le 1er juillet 2009.
English: The first involves the use of CNA information for non-investigative emergency purposes; the second involves the use of CNA information during the early stages of an investigation.
French: Le premier implique le recours à l’information sur les noms et adresses des clients pour des raisons d’urgence non liées à une enquête, tandis que le second implique l’utilisation de cette information au cours des premières étapes d’une enquête.
English: Since the special session on HIV/AIDS last year, positive cases have been reported in previously unaffected Forum member States.
French: Depuis la session extraordinaire de l'an dernier sur le VIH/sida, des cas d'infection ont été signalés dans des États membres du Forum précédemment indemnes.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 2, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 2 du dispositif, qui se lit comme suit :
English: In M. gale, cluster-root formation was common in nodulated plants and infrequent in unnodulated plants.
French: Chez la myrique, la formation des racines en amas est commune sur les plants nodulés mais peu fréquente sur les plants non-nodulés.
English: You have excellent public transport links around Milan.
French: Vous serez très bien reliés aux transports en commun de Milan.
English: C Access to published information when and where it is needed C Document delivery C Search assistance by expert medical librarians C Sophisticated, user-friendly search interface C Training services Established in 1993.
French: est soutenu par un acc…s accru Ë travers l’Alberta, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et par un engagement dans les ressources des campus.
English: The representative referred to the links between transnational organized crime and terrorism.
French: Il a signalé les liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: • developing and amending appropriate source lists;
French: Gestionnaire du contrôle des stocks 8.
English: The level of internal non-fixed contamination, when averaged over any 300 cm2, does not exceed:
French: c) Que le niveau moyen de la contamination non fixée interne, pour toute aire de 300 cm2 de toute partie de la surface, ne dépasse pas:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palace Bonvecchiati .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palace Bonvecchiati .
English: At least if you paid email (not free like gmail or yahoo), biaasnya they will be more concerned about you.
French: Au moins si vous avez payé e-mail (pas libre tels que Gmail ou Yahoo), biaasnya ils seront plus intéressés à votre sujet.
English: Bilaterally, Indonesia has forged close cooperation, including in exchange of intelligence information, with its neighbors in the region, including Malaysia, the Philippines and Singapore.
French: Au plan bilatéral, l'Indonésie a instauré une coopération étroite, notamment en matière d'échange de renseignements, avec les pays avoisinants de la région, notamment la Malaisie, les Philippines et Singapour.
English: autonum The Assemblies of the Member States, at their twenty-sixth series of meetings in September-October 1995, decided to extend the terms of reference of the Budget Committee (AB/XXVI/17 and AB/XXVI/19, paragraph 256(a)) as follows:
French: autonum À leur vingt‑sixième série de réunions, en septembre‑octobre 1995, les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé d’élargir le mandat du Comité du budget (document AB/XXVI/17 et paragraphe 256.a) du document AB/XXVI/19) comme suit :
English: Oscar was a friend and father-figure to many, having a great influence on the careers of many, including foresters, forest researchers, even leaders in forestry.
French: Oscar était un ami et faisait figure de père pour beaucoup, il avait une grande influence sur la carrière de beaucoup, y compris les forestiers, les chercheurs forestiers, même les dirigeants en foresterie.
English: The Sudanese Liberation Army and the Justice and Equality Movement (JEM) carried out a number of attacks on police and militia in April and continue to take commercial, private and non-governmental organization vehicles at gunpoint on a scale that suggests that these acts are approved by their leadership.
French: Toujours en avril, l'Armée de libération du Soudan/Mouvement pour l'égalité et la justice (ALS/MEJ) a lancé un certain nombre d'attaques contre la police et les milices, et a continué de saisir sous la menace des armes des véhicules commerciaux, des véhicules privés et des véhicules appartenant à des organisations non gouvernementales, avec une fréquence qui laisse penser que ces actions sont autorisées par les dirigeants du Mouvement.
English: Shell was one of the big four producers of polypropylene which supplied the market in 1977, with a market share on the West European market of between 10.7 and 11.7%.
French: Shell faisait partie des producteurs de polypropylène approvisionnant le marché en 1977 et était l'un des quatre grands. Sa position sur le marché ouest-européen se situait entre environ 10,7 et 11,7 %.
English: Cost-effective legal services to the DND & CF 12.
French: Services juridiques rentables pour le MDN et les FC 12.