ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the DMO decided to introduce an inter-GEMM market with mandatory quote obligations.
French: L’afﬁchage presque continu de prix d’achat ou de vente nécessitera l’adoption d’un système de négociation électronique.
English: Please indicate whether the State party ensures that its obligations under the Covenant are taken fully into account when it enters into negotiations concerning international assistance, technical cooperation and other arrangements with international organizations, in particular with the international financial institutions.
French: Indiquer si l'État partie s'attache à tenir compte pleinement de ses obligations en vertu du Pacte lorsqu'il participe à des négociations concernant l'assistance internationale, la coopération technique et d'autres accords avec les organisations internationales, en particulier avec les institutions financières internationales.
English: • risk information: cautions, warnings, contraindications, known adverse reactions;
French: • mentions de risque : mises en garde, avertissements, contre-indications, réactions indésirables connues;
English: UNHCR considers that its subproject monitoring reports constitute the fundamental internal management tool and process for the verification of the use of funds by implementing partners.
French: Le HCR estime que les rapports sur le contrôle des sous-projets constituent l'outil fondamental de gestion interne et un mécanisme de vérification de l'usage des fonds par les partenaires opérationnels.
English: Certain other treaty regimes that establish judicial organs or provide for some form of institutionalized dispute settlement display a tendency to develop their own rules of interpretation which differ from the classical canons of general international law.
French: Certains autres régimes conventionnels qui établissent des organes juridictionnels ou prévoient une autre forme d'institutionnalisation du règlement des différends ont tendance à développer leurs propres règles d'interprétation qui diffèrent des normes classiques du droit international général.
English: You should be aware that the other "family members" in the role-playing group might get upset and even angry at the parent's attitude.
French: Sachez que les autres «membres de la famille» du jeu de rôle pourraient être vexés, voire fâchés, par le comportement du parent.
English: (For the agenda as adopted, see annex … below.
French: (Pour l'ordre du jour adopté, voir l'annexe … ci-après.
English: The decision of the Assistant EDPS took into account the Ombudsman’s Special Report in case 2485/2004/GG, which concerned the same circumstances.
French: Dans ce e décision, le contrôleur adjoint avait tenu compte du rapport spécial du Médiateur dans l’aﬀaire 2485/2004/GG, qui concernait les mêmes circonstances.
English: Search OAIster Data Contributors Steps to Becoming a Data Contributor Contact: oaister@umich.edu Organic Eprints An international open access archive for research in organic agriculture, containing more than 1500 records including full-text articles, bibliographic information, and abstracts.
French: Liste des fournisseurs de données OAIster Démarches pour devenir fournisseur de données OAIster Renseignements : oaister@umich.edu Organic eprints Il s’agit d’archives internationales de libre accès qui concernent la recherche en agriculture biologique. Elles renferment plus de 1 500 articles (dans leur intégralité), informations bibliographiques et condensés.
English: Part one of the report with key review findings will be sent first as a draft for review by the designated emission expert of the Party being reviewed and, as a final document, to the Implementation Committee of the Convention and the Party's representative to the Executive Body.
French: La première partie consacrée aux conclusions principales, est d'abord envoyée sous forme de projet à l'expert des émissions désigné de la Partie considérée puis, sous sa forme définitive, au Comité d'application de la Convention et au représentant de la Partie auprès de l'Organe exécutif.
English: Each site will offer a comprehensive range of services to a defined population of patients.
French: Chaque emplacement offre un vaste éventail de services à une clientèle définie.
English: Our firms need dynamic, innovative capital markets here in Canada to provide the necessary financing to grow their businesses.
French: Nos entreprises ont besoin de marchés financiers dynamiques et innovateurs au Canada afin d’obtenir le financement dont elles ont besoin pour prendre de l’expansion.
English: It is in that spirit that the European Union will participate in the Assembly's consideration of the reports requested from the Secretary-General in the resolution before us.
French: C'est dans cet esprit que l'Union européenne prendra part à l'examen, par l'Assemblée, des rapports demandés au Secrétaire général dans la résolution dont nous sommes saisis.
English: If the offender is released, and the case involved serious personal injury or trauma, you will be notified either through the office of Crown Attorney who tried the case, the police force, or both.
French: Si un contrevenant, accusé de lésions ou de traumatismes personnels graves, est relâché, vous en serez avisé soit par le bureau des procureurs de la Couronne qui a poursuivi le cas, soit par la police, soit par les deux.
English: On the contrary, the Selection Board had made honest re-evaluations of their original assessments and marking. This had included their reviewing and reassessing Ms Leroux's answers to the written and oral questions as required, and in fact not considering the parts of the reference information that they had been directed not to consider.
French: Au contraire, le comité de sélection avait fait des réévaluations honnêtes de ses évaluations et notes originales, ce qui avait inclus son examen et sa réévaluation des réponses de Mme Leroux aux questions écrites et verbales, au besoin, et en fait la non-considération des parties de l'information sur la référence qu'on lui avait demandé d'ignorer.
English: The draft proposal of the Strategy for the Promotion of Sports has been completed, and is currently in the process of a public discussion.
French: Le projet de proposition de la stratégie pour la promotion du sport a été achevé et est actuellement discuté en public.
English: For that reason the Commission’s departments focused their efforts during this year of transition on providing back-up support for the change in the form of information, consultation and clarification measures.
French: Pour cette raison, les services de la Commission se sont principalement attachés, au cours de cette année de transition, à accompagner le changement par des mesures d’information, de consultation et de clarification.
English: With regard to the specific incident referred to in the questions, the investigation carried out by the United States’ authorities concluded that the American forces were not to blame.
French: En ce qui concerne l’incident particulier évoqué dans les questions, l’enquête menée par les autorités des États-Unis a conclu à l’absence de faute de la part des forces américaines.
English: In so doing, the three countries committed themselves to resolving the remaining population displacement by the end of 2006; to facilitating the return or local integration of refugees, depending on the latter’s decision, without any discrimination; to granting refugees the same rights and and the same responsibilities as all other citizens; to providing assistance and support to refugees in cooperation with UNHCR, the EU and OSCE; and to ensuring access to all rights and entitlements, including the right to accommodation, in a fair and transparent manner.
French: Dans cette déclaration, les trois pays se sont engagés à résoudre les problèmes qui subsistent en matière de déplacements de populations d’ici à la fin de 2006, à faciliter le retour ou l'intégration locale des réfugiés, en fonction de leur décision, sans aucune discrimination, à accorder aux réfugiés les mêmes droits et responsabilités que tous les autres citoyens, à fournir aide et soutien aux réfugiés en coopération avec le HCR, l'UE et l’OSCE et à garantir l'accès à tous les droits et bénéfices, y compris le droit au logement, de manière équitable et transparente.
English: The following provides an overview of the 14 responses the Board has received so far.
French: Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des quatorze réponses que le Comité a reçu jusqu'ici.
English: Allan Rock, the Minister of Health, added, "This tax increase is part of our efforts to improve the health of Canadians, particularly youth, by encouraging them to stop smoking or remain non-smokers".
French: «Cette hausse des taxes fait partie des moyens que nous prenons pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, surtout les jeunes, en les incitant à cesser de fumer ou à rester non-fumeurs», a ajouté le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: Each eligible month can be counted only once (maximum 12 months) and a student is either not enrolled or enrolled part-time or full-time for any given month.
French: Par exemple, un étudiant à temps partiel qui est inscrit dans un programme de formation déterminé pourrait avoir droit au montant pour études à temps partiel.
English: Develop a TBS network and referral tool for sustainable development Workgroup was actively maintained; - members replaced as required and meetings were held regularly.
French: La mise à jour du Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor s'est poursuivie, et celui-ci traite maintenant de l'évaluation environnementale stratégique.
English: Injuries and fatalities have occurred due to tidal changes and breaks in the reefs.
French: Des personnes ont perdu la vie et d’autres ont été blessées à cause des changements de marée et des vagues déferlant sur les récifs.
English: Consultations are organized in many countries, in order to build a favourable environment for NAP adoption.
French: Dans de nombreux pays, des consultations sont organisées de manière à créer un environnement favorable à l'adoption des PAN.
English: Women need, for example, market information or information on how to grow a specific crop or control particular pests.
French: Les femmes peuvent avoir besoin de renseignements sur le marché, par exemple, ou sur la façon de cultiver une espèce végétale ou de lutter contre certains ravageurs.
English: In the development of the 2001-02 debt strategy, market participants were consulted on the desirability of restructuring the Treasury bill program to improve liquidity.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la stratégie de la dette pour 2001-2002, les opérateurs ont été consultés à savoir s’il serait souhaitable de restructurer le programme des bons du Trésor pour en accroître la liquidité.
English: Glucosyl-galactosyl-hydroxylysyl glucohydrolase specific activity on glucosyl-galactosyl-hydroxylysine was equally diminished, 74% activity remaining relative to that found in untreated age-matched WKY (p < 0.001).
French: L'activité spécifique de la glucosyl-galactosyl-hydroxylysyl glucohydrolase sur le substrat glucosyl-galactosyl-hydroxylysine est aussi diminuée, avec 74% d'activité résiduelle par rapport aux témoins WKY non traités (p < 0,001).
English: There is a need to increase resources and interventions to ensure that children receive care and support, especially treatment for opportunistic diseases and antiretroviral therapy.
French: Il faut augmenter les ressources et multiplier les interventions pour procurer aux enfants soins et soutien, et surtout les traiter en cas de maladies opportunistes et leur faire bénéficier de la thérapie antirétrovirale.
English: Another SQ in the same area, PR301008, is in a deteriorating condition from a structural point of view.
French: Un autre LP, PR301008, situé au même endroit, est dans un état de délabrement d'un point de vue structurel.
English: 8 Grand total 0 0 0 15 0 20 Total staff 0 15 20 Annex PARTC-3-12 — European Joint Undertakings Annex PARTC-3-12-1 — European Joint Undertaking ITER Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 8 Total 0 0 0 15 0 20 Total des effectifs 0 15 20 Annexe PARTC-3-12 — Entreprises communes européennes Annexe PARTC-3-12-1 — Entreprise commune européenne ITER Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: There is only one way this ridiculous currency spanning many different economies against a whole background of failed ideals can survive - and if you understood international money to any degree, you would understand this - and that is by having a financial, central, statist fiscal policy.
French: Il n'y a qu'une seule solution pour que cette monnaie ridicule, adoptée par plusieurs économies différentes dans un contexte de faux idéaux, puisse survivre. Cette solution - et si vous saviez ce qu'est une monnaie internationale, vous le comprendriez-, c'est d'avoir une politique budgétaire étatiste, centrale et financière.
English: The State Information and Protection Agency (SIPA) that we are creating will be an essential complement to our efforts to improve the efficiency of police cooperation between the 23 different police administrations in the fight against organized crime.
French: L'Agence d'État pour l'information et la protection que nous créons sera un complément essentiel à nos efforts visant à améliorer l'efficacité de la coopération entre les 23 forces de police dans la lutte contre le crime organisé.
English: The current scope is very complicated.
French: Le libellé actuel du domaine d'application est très compliqué.
English: A number of small parties have formed alliances with these parties.
French: Plusieurs petits partis font alliance avec ces deux partis.
English: 11:00: New merchandising opportunities by Mister Kanji KAZAHAYA.
French: 11:00: New merchandising opportunities par Monsieur Kanji KAZAHAYA.
English: Home Apply for Funding News Releases / Speeches Publications and Reports Contact Us [ print friendly ]
French: Page d'accueil Pour obtenir des fonds Communiqués / discours Publications et rapports Contactez-nous [ version imprimable ]
English: The sediment transported to the surface with the stream of polymetallic nodules may be discharged into the ocean together with nodule fines.
French: Les sédiments transportés à la surface avec le flux de nodules polymétalliques peuvent être déversés dans l'océan en même temps que les fines de nodules.
English: Health concerns tend to be particularly important when risks or hazards are unique or unknown and when low probability but severe risks are involved (IAIA, 2003; Sadler, 1996).
French: Les questions sanitaires sont particulièrement importantes lorsqu'elles présentent des risques ou des dangers exceptionnels ou inconnus et lorsque la probabilité du risque est faible mais que sa gravité est élevée (AIEI, 2003; Sadler, 1996).
English: So, we assume that multilingualism and multiculturalism are concepts used to describe a general situation (region, country, community) of linguistic or cultural contact.
French: Les différentes cultures (nationale, régionale, sociale) auxquelles quelqu’un a accédé ne coexistent pas simplement côte à côte dans sa compétence culturelle.
English: Yet these 37 million people feel excluded and irrelevant to the European Union.
French: Pourtant ces 37 millions de personnes se sentent exclues de l'Union européenne, insignifiantes à ses yeux.
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 1079 Article 33, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Languages available: French, German and English For the full text of the judgment please consult our Internet site www.curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today.
French: Langues disponibles : français, allemand, anglais Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: To provide working definitions for small scale agriculture, environment and natural resources management and provide justification of why the focus on this sector;
French: Fournir des définitions concrètes des notions d’agriculture à petite échelle, d’environnement et de gestion des ressources naturelles, et justifier pourquoi s’intéresser à ce secteur en particulier.
English: communications)21 (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
French: conjointement dénommées «la directive cadre et les directives spécifiques» visent à créer un marché intérieur des communications électroniques au sein de la Communauté tout en assurant un niveau élevé d'investissement, d'innovation et de protection des consommateurs grâce à une concurrence accrue.
English: As you know, the Italian delegation was to be led by the Vice-President of the Senate. Unfortunately, my colleagues were in the end unable to come to Prague because of urgent commitments related to their Senate work.
French: Comme vous le savez certainement, la délégation italienne devait être menée par le vice-Président du Sénat, mais mes éminents collègues n’ont finalement malheureusement pas pu venir ici à Prague étant donné les devoirs qui découlent de leurs postes de sénateur.
English: Cost EFFECTIVENESS associated with a GTR
French: COÛT-EFFICACITÉ D'UN RTM
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Purpose Total Cost 08-24 to 08-26 Tour of regional facilities and meetings with employees $1,779.24 08-10 to 08-12 Tour of regional facilities and meetings with employees $1,015.88 *Total: $2,795.12
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-24 à 08-26 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 1 779,24 $ 08-10 à 08-12 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 1 015,88 $ *Total : 2 795,12 $
English:   Dr. Paquin's research group is focusing its attention on developing new processes to facilitate the selective insertion of fluor atoms in molecules.
French:   Le groupe de recherche de M. Paquin s'intéresse notamment au développement de nouveaux procédés favorisant l'introduction sélective d'atomes de fluor dans des molécules.
English: Proceedings since then have mainly concerned the authorities' attempts to issue Mr. Abdi an emergency travel document (ETD) and to obtain a “disclaimer” from him.
French: Depuis cette date, la procédure a consisté principalement en démarches entreprises par les autorités pour essayer de lui établir un titre de voyage provisoire (TVP) et d'obtenir qu'il signe une «décharge».
English: • There is a poor housing situation in Nunavut.
French: • On déplore la piètre situation du logement au Nunavut.
English: Appointment of the members of the Advisory Body for 2009
French: Désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2009
English: The National Library has acquired at auction thirteen first and early editions by this important Montreal Rabbi.
French: La BNC a acheté à l'encan 13 éditions originales et premières éditions des œuvres de cet important rabbin de Montréal.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Force;
English: Donor concentration and donor concentration trends, by entity
French: La concentration des donateurs et son évolution, par organisme
English: Many Inuit—especially the younger generation—also speak English or French as their second language.3,4 Because of their remote locations, Inuit came into sustained contact with European culture later than the other Aboriginal groups and, until comparatively recently, continued to live off the land in small family groupings.
French: L’inuktitut demeure la langue courante de cette population : 70 % des Inuits peuvent entretenir une conversation en inuktitut, la langue d’usage quotidien dans l’Est de l’Arctique. Beaucoup d’Inuits, surtout ceux de la jeune génération, ont adopté comme langue seconde l’anglais ou le français3,4.
English: Hotel Description:The hotel complex has 110 rooms and 70 apartments over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe de 6 étages compte 110 chambres et 70 appartements.
English: This will therefore be the first comprehensive overview of the multifaceted œuvre of this painter, collagist and sculptor to be held in Switzerland since several decades.
French: Pour la première fois depuis des décennies, cette exposition offre à nouveau en Suisse un vaste panorama de l’œuvre protéiforme de cet artiste – tout à la fois peintre, concepteur de collages et sculpteur.
English: Note: You can also use eselect to change the system and user vm.
French: Note : Vous pouvez aussi utiliser eselect pour changer le système et l'utilisateur de la machine virtuelle.
English: Mrs Bermudez Rodriguez explained that, until some ten years ago, such women were very isolated, suffering from low incomes and poor social security, especially given long-term dangers to their health, They also operated in the context of low crustacean stocks.
French: Mme Bermudez Rodriguez a indiqué qu'il y a dix ans encore, ces femmes étaient très isolées, disposaient de maigres revenus et avaient une faible protection sociale, compte tenu notamment des dangers à long terme menaçant leur santé. Les stocks de crustacés étaient par ailleurs peu abondants.
English: Furthermore, the principles of appropriateness and proportionality need to be thoroughly respected both by the administration and during possible legal review.
French: Enfin les principes de bien-fondé et de proportionnalité de la mesure doivent être parfaitement respectés par l’administration, ainsi que pendant le contrôle judiciaire le cas échéant.
English: The principles applied to the costing of the security function are no different from those applied to the costing of other functions.
French: Les principes applicables au calcul des coûts de la fonction de sécurité sont les mêmes que ceux qu'on utilise pour le calcul des autres fonctions.
English: A total of 3.2 million children in Burundi were vaccinated against polio and received Vitamin A.
French: Au Burundi, 3,2 millions d'enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite et ont reçu des doses de vitamine A.
English: The reasoning put forward by those who uphold this dichotomy is as follows: in an increasingly open and globalized world economy, products manufactured in Europe have inevitable added costs which those manufactured in Asia, for example, do not.
French: Le raisonnement de ceux qui soutiennent une telle dichotomie était le suivant: comme l'économie est de jour en jour plus ouverte et globalisée, un produit fabriqué en Europe entraîne implicitement un excédent de coût que n'a pas un produit fabriqué en Asie par exemple.
English: A copy of the report is enclosed.
French: Nous joignons au présent document une copie de ce rapport.