ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the date of the land withdrawal and the date of the ratification of the Final Agreement, as long as the parties are still in an active negotiation process, no leases or other alienations of such lands shall be granted by Government without the consent of Makivik.
French: Entre la date de retrait de la terre et la date de ratification de l'Accord final, le gouvernement n'accorde aucun bail ou autre aliénation concernant ces terres sans le consentement de Makivik, tant que les Parties poursuivent activement des négociations.
English: • A 2 digit number representing the month the individual was born.
French: • Nombre de deux chiffres correspondant au mois où la personne est née.
English: Working closely with naval architects, ship designers and ship builders, Jastram offers help with initial design through to commissioning.
French: L'entreprise, qui travaille en étroite collaboration avec des architectes navals et des concepteurs et constructeurs de navires, offre une aide depuis la conception initiale jusqu'à la mise en service.
English: A Regulatory Impact Analysis Statement is a statement that justifies a regulatory action by demonstrating that the requirements of the  Government of Canada's Regulatory Policy (PDF version) have been met.
French: Le Résumé de l'analyse d'impact de la réglementation est le document de synthèse justificatif d'une mesure réglementaire qui montre que les exigences de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada (format PDF) ont été respectées.
English: The application might be totally or partially rejected after this examination.
French: À l'issue de cet examen, la demande peut être totalement ou partiellement rejetée.
English: • Discussions related to cities they served, capacity offered, pricing rules, as well as operational, conduct-of-business and administrative clauses.
French: • Les discussions ont porté sur les villes desservies, les capacités proposées, les règles d'établissement des prix, ainsi que les clauses administratives et opérationnelles, et celles liées à la conduite des affaires.
English: As regards administrative capacity for the internal energy market, the National Control Commission for Prices and Energy should be strengthened in order to secure its independence.
French: Quant aux capacités administratives dans le domaine du marché intérieur de l'énergie, il faut renforcer la Commission nationale de contrôle des prix et de l'énergie afin d'assurer son indépendance.
English: In accordance with the provisions of the Charter, the Security Council acts on behalf of all Members of the United Nations.
French: En conformité avec les dispositions de sa Charte, le Conseil de sécurité agit au nom de tous les Membres de l'ONU.
English: Sustained and targeted improvements were made in 2003-04 towards employment equity and a more bilingual public service serving Canadians in the official language of their choice and offering a workplace respectful of diversity and linguistic duality...
French: En 2003, des améliorations durables et ciblées ont été réalisées en matière d'équité en emploi ainsi qu'au profit d'une fonction publique plus bilingue servant les Canadiens dans la langue officielle de leur choix et offrant un milieu de travail respectueux de la diversité et de la dualité linguistique...
English: Follow the instructions on the screen to complete the installation.
French: suivez les instructions qui s'affichent sur votre écran pour terminer l'installation.
English: • Preventing and investigating crime and maintaining order Enforcing laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues Contributing to national security Ensuring the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions Providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies
French: • prévenir la criminalité, enquêter sur les infractions et maintenir l’ordre; exécuter des lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l’État; contribuer à la sécurité nationale; protéger les représentants de l’État, les dignitaires en visite et les missions étrangères; offrir des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres corps policiers et organismes d’application de la loi.
English: The MAB has accordingly provided advice on the HR component of that objective.
French: Le CCG a donc donné son avis sur le volet ‘ressources humaines’ de cet objectif.
English: A new policy for HIV testing among pregnant women will be implemented in 2003.14 Ontario:
French: Une nouvelle politique de dépistage du VIH chez les femmes enceintes entrera en vigueur en 200314.
English: There will be a meeting on “The Role of Civil Society in the Campaign for the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 30 January 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.  Welcoming remarks will be made by Mrs. Eveline Herfkens, Executive Coordinator for the Campaign for the Millennium Development Goals.
French: Une réunion sur “Le rôle de la société civile dans la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 30 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A. Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement, prononcera quelques paroles de bienvenue.
English: Strategic environmental assessment (SEA) helps ensure that environmental considerations are given due treatment in policy proposals.
French: L’évaluation environnementale stratégique veille à ce que l’on tienne dûment compte des enjeux liés à l’environnement dans les propositions de politiques.
English: 1/ Distinguishing number of the country which issued/extended/refused/withdrew approval (see Regulation provisions on approval).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Third Report, p. 39, para.
French: 45 et 46, par. 88 et 89.
English: In all these ways, the experience of Saudi Arabia in using Islamic principles in water demand management has been successful in satisfying growing water needs and protecting water resources.
French: Par tous ces moyens reposant sur les principes de l'Islam en matière de gestion de la demande en eau, l'Arabie saoudite a réussi à répondre aux besoins croissants en eau et à protéger les ressources en eau.
English: Alberta Venture Magazine recently tagged the Edmonton company BioWare as the province's fastest growing company in 2002.
French: Alberta Venture Magazine a qualifié dernièrement BioWare d'Edmonton d'entreprise ayant affiché la plus forte croissance en 2002.
English: heads have specific accountabilities that contribute to the achievement of each of the CFIA’s strategic objectives.
French: directeurs généraux assument des responsabilités particulières qui contribuent à l’atteinte de chacun des objectifs stratégiques de l’ACIA.
English: “Learning begins at birth … elementary education”, para. 3, box 7.7, p. 272 may be considered deleted, in view of the changed current situation.
French: “L'apprentissage commence à la naissance … l'instruction primaire”, par. 3 de l'encadré 7.7, p.
English: The fight against tobacco use is, however, not over.
French: La lutte contre l'usage du tabac n'est cependant pas encore gagnée.
English: It is also my Government's intention to give that team every possible assistance required for the visit.
French: Il est de la ferme intention de mon gouvernement de fournir à cette équipe toute l'assistance possible et nécessaire requise.
English: That chapter also uses the expression “creation” to characterize the requirements necessary to achieve effectiveness as between the parties.
French: Ce chapitre utilise également l'expression “constitution” pour caractériser les conditions à réunir pour obtenir l'efficacité entre les parties.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Rennes Centre Parlement .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Rennes Centre Parlement .
English: This is the simplest example of non-compliance, but does not apply to many semen banks in Canada.  The majority of Canadian semen banks are compliant with respect to current process.
French: Cet exemple, très simple, d'une situation de non-conformité et qui n'est pas le cas de plusieurs banques de sperme au Canada. La majorité des banques de sperme canadiennes sont conformes en ce qui a trait au procédé présentement utilisé.
English: The Board continued to coordinate with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the planning of its audit in order to avoid duplication of effort and to determine the extent to which reliance could be placed on the work of OIOS.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser ses travaux.
English: (ii) Humanitarian missions: assessment of the strategic coordination of the United Nations and its integration of political, peacekeeping and assistance efforts; assessment of the protection of humanitarian principles in specific multidimensional crises; assistance to sanctions committees in designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; inter-agency assessments and assistance to support and promote the efforts of Governments to protect internally displaced persons; lessons-learned studies of the United Nations response to recent natural disasters and to the linkages between relief and development following natural disasters; multi-country study of capacities for strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming through the consolidated appeals process and other planning instruments and processes;
French: ii) Missions humanitaires : évaluation de la coordination stratégique des Nations Unies et de l'intégration des efforts déployés dans les domaines de la politique, du maintien de la paix et de l'assistance; évaluation de la protection des principes humanitaires dans le cadre de certaines crises multidimensionnelles; assistance aux comités des sanctions en vue de l'établissement de régimes de sanctions mieux ciblés et de procédures de dérogation plus efficaces; prestations interorganisations d'évaluation et d'assistance à l'appui des efforts déployés par les gouvernements sur le plan de la protection des déplacés; analyse des enseignements tirés de l'expérience suite aux interventions des Nations Unies à l'occasion de catastrophes naturelles récentes et analyse de l'articulation entre les activités de secours et les activités de développement après les catastrophes naturelles; étude multinationale des capacités de suivi et d'évaluation stratégiques des programmes humanitaires au moyen de la procédure d'appel global et d'autres outils et processus de planification;
English: The rule of consensus prevails and the power of veto is determinant.
French: La règle du consensus prévaut et le droit de veto est déterminant.
English: Companies are encouraged that prior to entering the environmental assessment process they should request a Mineral Development Advisory Group (MDAG).
French: La communication aidera la collectivité à comprendre les diverses étapes du projet d’exploitation minière en plus de lui permettre de bien saisir les avantages à long terme et les répercussions du projet d’exploitation minière.
English: SMEs are the backbone of European industry (see table 7.1) 14.
French: Les PME sont la clé de voûte de l'industrie européenne (voir tableau 7.1)14.
English: Oh boy, this is all i'm saying, cause im so gonna get this s**t when it's out..
French: le jeu aurait été parfait avec une touche tuning ! !
English: In 2004-2005 cases of discrimination reported to the EUMC included incidents such as racist or antisemitic behaviour by school teachers or students (e.g. Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Austria, Sweden, the UK), schools failing to secure work-based internships for ethnic minority students (e.g. the Netherlands), children being prohibited from speaking their mother tongue at school with other pupils (e.g. Denmark, Germany, Austria), and discriminatory content in schoolbooks (e.g. Cyprus, Hungary), as well as segregation of Roma children from the regular school system (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary). 3
French: En 2004-2005, parmi les cas de discrimination déclarés à l’EUMC, il convient de citer des incidents tels que des comportements racistes ou antisémites de la part d’enseignants ou d’élèves (par exemple, en Belgique, en Allemagne, en France, en Irlande, aux Pays-Bas, en Autriche, en Suède, au Royaume-Uni), le cas d’écoles refusant d’offrir des stages en entreprise aux étudiants de minorités ethniques (par exemple aux Pays-Bas), le cas d’enfants auxquels il est interdit de parler leur langue maternelle à l’école avec les autres élèves (par exemple au Danemark, en Allemagne et en Autriche), le contenu discriminatoire de manuels scolaires (par exemple à Chypre et en Hongrie), et la mise à l’écart des enfants roms par le système scolaire ordinaire (par exemple en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie).
English: One point is awarded for each correct forename, one point for each surname.
French: Un point est donné pour chaque prénom correct , un point pour chaque nom de famille.
English: Captive bred yearling Blanding’s Turtles are advertised in the United States for a relatively high price for a single specimen making the potential financial windfall very appealing to those who are willing to catch and sell turtles illegally.
French: On a découvert récemment que les larves de sarcophages pouvaient également faire des ravages dans les nids. En NouvelleÉcosse, les femelles pondent souvent sur les plages de galets des lacs, et les nids sont exposés à être inondés les années particulièrement pluvieuses.
English: The training also provided an opportunity to lobby several of the national and provincial elected officials on CIP issues, which led to some references to CIP issues in the November 2006 National Assembly session.
French: La recommandation visant à accorder davantage d'importance à l'élaboration et à l'application de lois et de règlements a été prise en compte pendant le stade de la conception de l'actuel cycle de programmation par pays.
English: That being so, magnetic helicity would accumulate incessantly unless the Sun found a way the eliminate it.
French: Elle s'accumulerait donc indéfiniment si le Soleil ne trouvait pas un moyen de l'éliminer.
English: a yearly telephone survey of promoters and non-recipients is conducted advisors apply the Agency’s project tracking mechanism.
French: une enquête téléphonique annuelle est réalisée auprès des promoteurs et des non-bénéficiaires les conseillers appliquent le mécanisme de suivi des projets de l’Agence.
English: • There is a view that linkage to strategic and business planning, and usefulness to users could be improved.
French: • Certains sont d'avis que les liens entre la planification stratégique et la planification opérationnelle pourraient être renforcés et que les rapports pourraient être rendus plus utiles pour les utilisateurs.
English: All construction-related deliveries of material and equipment must undergo a thorough screening process in accordance with the Headquarters' minimum operating security standards.
French: Toutes les livraisons de matériel et équipements liés aux travaux de construction seront soumises à un contrôle rigoureux conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au Siège.
English: COMBAT JACKET  The Canadian Combat Jacket protects soldiers in cold and wet weather.
French: BOTTES POUR CLIMAT HUMIDE  Les bottes pour climat humide protègent les pieds par temps froid et humide.
English: The Secretary-General's report clearly highlights the need to address the situation on land in Somalia.
French: Le rapport du Secrétaire général met clairement en lumière la nécessité de s'attaquer à la situation sur terre en Somalie.
English: Delegations requiring special security arrangements are requested to contact directly the United Nations Safety and Security Section at the Palais des Nations (+41 (22) 917 29 02).
French: Les délégations pour lesquelles des mesures de sécurité particulières s'appliquent, doivent prendre directement contact avec la Section de sécurité et de sûreté des Nations Unies au Palais des Nations (41 22 917 29 02).
English: Ubisoft releases a teaser of Rayman Raving Rabbids TV Party , right on time with France's obliteration at Euro 2008.
French: Ubisoft se fend d'un teaser pour Rayman Raving Rabbids TV Party et démontre si besoin était que non, les lapins ne savent toujours pas jouer au foot.
English: At UNHCR, by May 2006 no audit certificates were available relating to amounts paid to implementing partners in 2005 since they were only required within six months of the final date for liquidation of commitments, that is, July 2006.
French: S'agissant des montants versés aux partenaires opérationnels en 2005, le HCR ne disposait d'aucune attestation de vérification en mai 2006, puisque ces attestations devaient être présentées dans les six mois suivant la date limite du règlement des engagements, à savoir juillet 2006.
English: Under the terms of the bequest, a trust had been established whereby UNFPA would receive interest annually from the principal.
French: Aux termes de ce legs, un compte en fidéicommis avait été établi, permettant au FNUAP de percevoir des intérêts annuels sur le principal.
English: c Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: c Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: The PROMISE Programme, with a budget of €25 million, aims at increasing consistency and synergy in member states’ policies and activities to promote the information society. It tries to encourage economic and social players to move from simple awareness to active participation in the information society.
French: Le Programme PROMISE, avec un budget de 25 millions d'euro, a pour objectif d'accroître la cohérence et la synergie entre les politiques et les activités de promotion de la société de l'information poursuivies dans les Etats membres, afin d'encourager les acteurs économiques et sociaux à passer de la simple sensibilisation à une participation active dans la société de l'information.
English: In addition, there is an agreement to establish a ten-year framework programme for sustainable production and consumption which tackles the crucial problem of the separation of economic growth from deterioration of the environment.
French: À cela s'ajoute un accord visant à établir un programme-cadre sur dix ans pour une production et une consommation durables - accord abordant le problème essentiel de la liaison entre croissance économique et dégradation de l'environnement.
English: He affirmed that the consequences of warfare would be disastrous and incalculable.
French: Il a affirmé que les conséquences d’une guerre seraient désastreuses et incalculables.
English: Access to information Business Skills Development Network Small business would benefit greatly from having more complete and more easily accessible information about skills development opportunities.
French: Haut de page Accès à l'information Réseau de perfectionnement des compétences commerciales Les petites entreprises pourraient tirer profit d'une information complète et facile d'accès sur les ressources en matière de perfectionnement.
English: Her delegation would vote against the amendment, which had been unacceptable to a number of delegations, and asked other delegations to vote against it as well.
French: La délégation finlandaise votera donc contre cette modification, qu'un certain nombre de délégations ont jugée inacceptable, et elle demande à d'autres délégations de voter également contre.
English: Its aim is to put Canada among the world's top-five countries in terms of all scientific R&D performance by 2010.
French: Son objectif est d'amener le Canada parmi les cinq premiers pays au monde en matière de rendement scientifique en R et D d'ici 2010.
English: This common basis of measurement eases the reconciliation of product inventories and permits the early detection of smaller leaks from storage.
French: Cette base de mesure commune facilite la réconciliation des inventaires de produits et permet la détection précoce de petites fuites dans les endroits de stockage.
English: The Commissioner recognized the accomplishment of over 500 French second language Grade 12 students in northern and southern Alberta by providing them with special certificates of achievement distributed at ceremonies in Calgary and Edmonton in the summer and fall of 2004.
French: 100 en cinq ans. La commissaire a reconnu les réalisations de plus de 500 élèves de douzième année en français langue seconde dans le nord et le sud de l'Alberta en leur remettant des certificats spéciaux de mérite.
English: November 14, 2003 STAN EBY  Director [47-1-o] BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
French: Le 14 novembre 2003 Le directeur  STAN EBY [47-1-o] BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
English: During this time, over-funded communities would be gradually reduced to their formula-established funding levels and under-funded communities would be similarly increased.
French: Pendant ce temps, les communautés qui bénéficient d'un surfinancement verraient leurs niveaux de financement diminuer progressivement en raison de l'application de la formule; quant aux communautés sous-financées, elles verraient leur financement augmenter.
English: It also recommended that the international financing institutions design programmes to provide indigenous women with access to credit and microfinance programmes.
French: Elle a par ailleurs recommandé que les institutions financières internationales conçoivent à l'intention des femmes autochtones des programmes spéciaux qui leur donnent accès aux capitaux et à des programmes de microfinancement.
English: His Excellency Mr. Nelson Murgueytio Pe*aherrera, Minister of Urban and Housing Development of Ecuador
French: Son Excellence M. Nelson Murgueytio Pe*aherrera, Ministre du développement urbain et du logement de l'Équateur
English: Table 1 Various means of hepatitis B and hepatitis C spread and the relevance of chemical germicides in infection control Means of spread Nosocomial and iatrogenic spread other than through the use of contaminated medical, dental and surgical devices
French: Tableau 1 Divers modes de transmission de l’hépatite B et de l’hépatite C et la pertinence des germicides dans la lutte contre les infections Mode de transmission Transmission nosocomiale et iatrogène survenant autrement que par l’usage d’instruments dentaires, chirurgicaux ou médicaux contaminés
English: Section 11(4) allows a corporation to carry on its activities under a name other than its official corporate name.
French: Le paragraphe 11(4) permet à une organisation d'exercer ses activités sous une dénomination autre que sa dénomination sociale officielle.