ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005–2006, Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) developed a new approach to resolving claims of former students of Indian Residential Schools that would recognize the adverse impacts of the Indian Residential Schools experience in addition to individual claims of physical or sexual abuse.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a mis au point une nouvelle approche pour répondre aux réclamations des anciens élèves des pensionnats indiens. Par cette approche, on pourrait reconnaître les effets néfastes de la vie dans les pensionnats indiens et régler des réclamations liées à la violence physique et aux agressions sexuelles.
English: Also welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to them;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et engage les États qui ne l'ont pas fait à envisager de les signer et de les ratifier ou d'y adhérer dans les meilleurs délais;
English: The D90 is equipped with Nikon’s i-TTL flash control, renowned for consistently accurate and balanced flash exposures.
French: Le D90 est équipé du contrôle du flash i-TTL de Nikon, reconnu pour des expositions flash toujours précises et bien équilibrées.
English: Article 21, paragraph iii, UDHR.
French: Les élections et l’apathie de l’électorat
English: In addition, national law enforcement and judicial authorities retain the power to take all appropriate measures within their territory toward persons, including their own citizens, who have committed (or are suspected of having committed) terrorist offences.
French: Les autorités de police et judiciaires peuvent également prendre toute mesure appropriée dans le cadre de leurs frontières nationales à l'encontre de toute personne, y compris de leurs citoyens, ayant commis (ou étant soupçonnée d'avoir commis) des infractions terroristes.
English: Mr President, I would like to thank those Members who, through meetings, discussion and dialogue, have contributed to what we consider to be a step forward in Europe's strategy for the Mediterranean: the Mediterranean as a gateway not just to the Middle East but also to the Atlantic, a cultural as well as economic area, consolidating the South-South dialogue but also the North-South and East-South dialogues at a time when impending enlargement calls us all to assume specific responsibilities.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier ces collègues qui par des rencontres, des dialogues et des échanges d'idées ont contribué à ce que nous considérons un pas en avant dans le rôle de l'Europe envers la Méditerranée : la Méditerranée en tant que porte non seulement vers le Proche-Orient, mais aussi vers l'Atlantique, réalité culturelle, et pas uniquement économique, pour renforcer le dialogue sud-sud, mais aussi nord-sud et est-sud, au moment où l'élargissement prochain nous rappelle tous à des responsabilités précises.
English: The performance indicators will help Canadians assess the Department’s progress in achieving its goals and objectives in the context of sustainable development and good governance.
French: Ces derniers permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d’évaluer les progrès accomplis par RNCan en vue d’atteindre les buts et les objectifs fixés dans le contexte du développement durable et de la saine gestion.
English: Mr. Gejza Legen from the Slovak Association of Healthy Cities highlighted the importance of motivating, involving and encouraging local administrators and other major decision makers.
French: M. Gejza Legen (Association slovaque des Villes-santé) a insisté sur le fait qu'il était important de motiver, de faire participer et d'encourager les administrateurs locaux et les autres principaux décideurs.
English: They added that the JAS operationalized the Paris Declaration on Aid Effectiveness and was an effective framework for managing development cooperation between the Government and its partners.
French: Ils ont ajouté que la stratégie d'aide conjointe avait permis de mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et constituait un cadre efficace pour gérer la coopération en matière de développement entre le Gouvernement et ses partenaires.
English: All air-filled body cavities can be compared to the balloon.
French: Lorsque la pression augmente durant la descente, l’air du ballon est comprimé et le ballon devient plus petit.
English: The Delegation was concerned about increased expenditure in the current draft budget for several administrative and non-core areas, citing as examples, the 138 per cent rise in one program and the 200 per cent rise in another.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par l’accroissement des dépenses dans plusieurs programmes administratifs ou non essentiels; elle a mentionné à titre d’exemple une augmentation de 138% pour un programme et de 200% pour un autre.
English: There she was brutally beaten and transferred to another detention center where police officers used belts to beat her until she lost consciousness.
French: Elle y fut brutalement battue, puis transférée dans un autre centre de détention où les policiers la frappèrent avec des ceintures jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.
English: While work is already being done by the various human rights mechanisms on structural adjustment programmes - including three reports of the Special Rapporteur on structural adjustment programmes - as well as information technology - in particular racism on the Internet in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance - little attention so far has been focused on trade liberalization.
French: Peu d'attention a en effet été accordée jusqu'ici à la libéralisation du commerce alors que divers mécanismes des droits de l'homme ont déjà consacré des travaux aux programmes d'ajustement structurel - dont les trois rapports du Rapporteur spécial sur les programmes d'ajustement structurel - ainsi qu'aux technologies de l'information - en particulier le racisme sur l'Internet dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Committee recommended its member Governments to consider favourably such a request.
French: Le Comité a recommandé aux gouvernements de ses États membres d'envisager favorablement cette requête.
English: Food insecurity is endemic.
French: L'insécurité alimentaire est endémique.
English: In national reports modest progress has been registered on improvement of the legal framework, mainstreaming NAPs, institutional strengthening, and the launching of pilot activities.
French: Les rapports nationaux ont fait état de modestes avancées dans l'amélioration du cadre juridique, l'intégration des PAN, le renforcement des institutions et la mise en train d'activités pilotes.
English: Mr. Mischuk had looked at it very briefly, and had said that it was likely Mr. Vosters would be screened in.
French: M. Mischuk a indiqué qu'il avait alors examiné brièvement ce document et dit à M. Vosters qu'il serait probablement présélectionné.
English: The Sponsorship Programme remains an important instrument in ensuring States Parties' and States not parties' participation in the Convention's meetings.
French: Le Programme de parrainage reste un outil important pour favoriser la participation des États parties et des États non parties aux réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: Determining a classification for recreational waterways based on the PIANC proposal and following on from the CEMT classification.
French: i) Définir une classification pour les voies navigables destinées à la navigation de plaisance fondée sur la proposition de l'AIPCN et de la classification de la CEMT.
English: The nexus between State or elements within the State and terror outfits must be broken, and groups or individuals that indoctrinate, organize, plan and finance terror have to be uprooted, along with other measures.
French: Il faut rompre le lien qui existe entre l'État - ou des éléments au sein de l'État - et des organisations terroristes, et il faut éliminer les groupes ou les personnes qui inculquent, organisent, planifient et financent la terreur et prendre également d'autres mesures.
English: • Community Volunteer Income Tax Program
French: • Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt
English: Hotel Franz in Gradisca offers courtesy, efficiency, and a wonderful breakfast.
French: À Gradisca, l'Hotel Franz se distingue par sa courtoisie et son efficacité. Il propose un excellent petit déjeuner.
English: With the death of Louis VIII (1226), the large feudal lords try to lower the royalty, but the Blanche regent of Castille makes them the war with energy, and imposes treaties to them which devote the triumph of the royalty (1231-1234).
French: A la mort de Louis VIII (1226), les grands seigneurs féodaux essayent d´abaisser la royauté, mais la régente Blanche de Castille leur fait la guerre avec énergie, et leur impose des traités qui consacrent le triomphe de la royauté (1231-1234).
English: The evaluation was also limited in its scope of project participants.
French: L’évaluation a été également limitée dans sa portée en ce qui a trait aux participants des projets.
English: THIS LIST WILL BE AUGMENTED BY INFORMATION ON ELIBIBLE CF ELECTORS SUBMITTED BY THE CO PURSUANT TO PARA 6 C.   D. ENTITLED CF ELECTORS WILL VOTE USING A SPECIAL MAIL-IN BALLOT PROCEDURE.
French: ON APPORTERA DES MODIFICATIONS A CETTE LISTE EN SE SERVANT DE L INFORMATION TIREE DES DRH QUI SERONT FOURNIES PAR LES COMMANDANTS DE L UNITE EN CONFORMITE AVEC LE PARA 6 C.   D. LES ELECTEURS DES FC QUI ONT DROIT DE VOTER VOTERONT EN UTILISANT LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL.
English: Category Ambassador Organisations which, through their influence in the cultural field at European Union level, have clear aptitude to be real "representatives" of the European culture and, as such, can fulfil their role of European Cultural Ambassadors The organisations particularly referred to in this category are orchestras, choirs, theatre groups and dance companies whose activities have a real European dimension.
French: Catégorie Ambassadeur Tout organisme qui, de par son influence dans le domaine culturel au niveau européen, est clairement apte à constituer un authentique «représentant» de la culture européenne et qui, en tant que tel, peut remplir son rôle d’ambassadeur européen de la culture. Les organisations particulièrement visées dans cette catégorie sont les orchestres, les chœurs, les troupes théâtrales et les compagnies de danse, dont les activités présentent une réelle dimension européenne.
English: Was the decision "tainted" as of September 24, 1994?
French: Cette décision était-elle "viciée" au 24 septembre 1994?
English: As a first step, I support cooperation between the maritime police forces of the various coastal States.
French: Je soutiens, dans un premier temps, la coopération entre les polices maritimes des différents états côtiers.
English: This will help ensure that the label provides the user with the information required to choose the device which meets his/her needs and to use it safely and effectively.
French: Ces renseignements assurerons que les étiquettes indiquent tous les renseignements dont l’utilisateur a besoin pour choisir le matériel nécessaire et l’utiliser de façon sûre et efficace.
English: Can we have a seated dinner? How many people can attend?
French: Combien de personnes peuvent prendre part à un banquet ?
English: Key words: py-GC/MS, DOM, molecular fingerprint, leachate.
French: Mots clés : pyro-CG-SM, matière organique dissoute, empreinte moléculaire, lixiviat.
English: Summary record of the 288th meeting
French: Compte rendu analytique de la 288e séance
English: ∙d−1. Food consumption did not vary with sex or maturity status when adjusted for differences in body size (analysis of covariance, P > 0.30).
French: ∙d−1. Après corrections pour les différences de taille (analyse de covariance, P > 0,30), aucune différence n'a été détectée entre les sexes et les différents statuts reproductifs.
English: Better regulation is necessary for economic recovery, to manage risks andto cut unnecessary red tape.
French: Il est nécessaire de Mieux Légiférer pour favoriser la reprise économique, gérerles risques et simplifier les formalités administratives.
English: Location is excellent, next to metro station and shopping area corso buenos aires. Only few stops to Duomo if you go by metro.
French: La situation géographique, pas très loin de la gare, du métro, d'une rue commerçante.
English: The shortcomings become evident in exchanges with specialists or when the person must do scientific or technical writing.
French: Les lacunes se concrétisent lors des échanges avec des spécialistes ou quand vient le moment de rédiger dans les domaines scientifiques et techniques.
English: The research that has focussed on gender and social capital shows that women and minority group members are disadvantaged in their access to social capital.
French: Les travaux portant sur le rapport entre le sexe et le capital social indiquent que les femmes et les membres de groupes minoritaires n’ont pas les mêmes possibilités d’accès au capital social.
English: The overall objective of the Act was to promote an efficient labour market.
French: Les principales caractéristiques de l'Employment Contracts Act étaient les suivantes :
English: At Key Lake, tailings increase in height at a rate of 1.3 m/year.
French: Au lac Key, la vitesse d'accumulation était de 1,3 m/an.
English: Afghanistan was mentioned as an example of a country where alternative development should be incorporated into broader development and reconstruction efforts.
French: On a aussi estimé essentiel que les activités de substitution soient intégrées à la planification nationale du développement, y compris la planification de l'assistance au développement.
English: Since 1983 the Kurdish Institute of Paris has been working for the protection and the promotion of Kurdish culture.
French: Depuis 1983, l'Institut kurde de Paris s'attache à sauvegarder et à promouvoir la culture kurde.
English: Certification Maintenance Activity Report – Level I Participant Information File No.
French: Rapport des activités de maintien de la certification – Niveau I Renseignements sur le participant Nota :
English: They expressed appreciation for the useful role played by the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Ils ont exprimé leur appréciation pour le rôle joué par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: The main administrative divisions were Public infrastructure, Agricultural Services, Health services and Education Division.
French: Les principales divisions administratives étaient l'Infrastructure publique, les Services agricoles, les Services sanitaires et la Division de l'enseignement.
English: It also proposed extending liability for defective products to include agricultural products.
French: Elle a en outre proposé d'étendre aux produits agricoles la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: One is not needed in the PA because the concept is built into the legislation and is implicit in the wording of the exemptions.
French: Elle n’est pas nécessaire dans la LPRPparce que le concept est intégré à la loi et implicite dans la formulation des exceptions.
English: Risk factors often relate to a lack of resources for care, poor training and education of caregivers, job-related stress in institutional care facilities, existence of negative stereotypes of older persons in society, and conditions of poverty in general.
French: En revanche, les pays qui ont des taux de fécondité relativement élevés (principalement les pays à faible revenu) continueront de connaître une forte croissance de la main-d’œuvre jusqu’en 2050, ce qui pourrait créer une conjoncture propice pour une accélération de la croissance économique.
English: Suppose a United States resident and a Japanese resident develop a new software by collaborating over the Net and make it available to a Chinese resident.
French: Supposons qu'une personne résidant aux États-Unis et une autre résidant au Japon collaborent sur l'Internet à la mise au point d'un logiciel qu'elles fournissent ensuite à une personne résidant en Chine.
English: Ø The Region Provence-Alpes-Côte d'Azur Ø The Chamber of Commerce and Industry of Nice Côte d'Azur and its Higher Business School the CERAM Ø European Foundation for Management Development (EFMD) Ø Académie de l'Entrepreneuriat Ø Deloitte & Touche
French: Ø La Région Provence-Alpes-Côte d'Azur Ø La Chambre de Commerce et d’Industrie de Nice Côte d'Azur et son Ecole Supérieure de Commerce, le CERAM Ø European Foundation for Management Development (EFMD) Ø l’Académie de l'Entrepreneuriat Ø Deloitte & Touche
English: Since beginning its operations in March 2001, the Centre has been developing partnerships with the United Nations agencies working in Cameroon and Central Africa (e.g., International Labour Organization, United Nations Development Fund for Women), other relevant bilateral and multilateral partners, research institutions (e.g., Institute of International Relations of Cameroon, Catholic University of Central Africa), national institutions (the Centre supported the activities of the National Commission on Human Rights and Freedoms of Cameroon by providing assistance to the joint mission of the Commission and non-governmental organizations to the prisons at Bamenda, Bafoussam and Douala), and civil society (the Centre organized, from 16 to 18 July 2001, a subregional programme for non-governmental organizations engaged in the gender issue, as part of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance).
French: Depuis le début de ses activités, en mars 2001, le Centre a noué des partenariats avec les organismes des Nations Unies présents au Cameroun et en Afrique centrale (Organisation internationale du Travail, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme); les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux concernés; les organismes de recherche (Institut des relations internationales du Cameroun, Université catholique d'Afrique centrale); les institutions nationales (le Centre a prêté son concours à la mise en oeuvre des activités de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Cameroun en contribuant à la mission conjointe de la Commission et des organisations non gouvernementales qui ont entrepris de visiter les prisons de Bamenda, Bafoussa et Douala) et la société civile (du 16 au 18 juillet 2001, le Centre a organisé un programme sous-régional pour les organisations non gouvernementales qui se consacrent aux questions de parité des sexes dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée).
English: The option to choose between the Flash and the accessible (X)HTML versions of the site must be clear.
French: Il est aussi avantageux de donner accès à la version Flash du site depuis chaque page de la version (X)HTML, et inversement.
English: Discharge at Ibex River was uncorrelated with air temperature.
French: Le débit de la rivière Ibex n'était pas fonction de la température de l'air.
English: 4.13 As to the procedure adopted by the Court of Appeal, the State party argues that under its law (as it then was), it is not for the parties to decide on an oral hearing, but for the court to arrange one where it was necessary to assess the reliability and weight of oral witness statements taken in the district court.
French: 4.13 En ce qui concerne la procédure suivie par la cour d'appel, l'État partie fait valoir qu'aux termes de sa législation (telle qu'elle s'appliquait à l'époque) il n'appartient pas aux parties de requérir une audience contradictoire, mais au tribunal d'en ordonner une s'il estime nécessaire d'apprécier la fiabilité et la valeur des dépositions orales effectuées devant le tribunal de district.
English: The adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was a major development, but the success of those norms depended heavily on the implementation of political and legal instruments and substantial international financial and technical assistance and cooperation.
French: L'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects représentait un événement important mais l'efficacité de ces normes dépendait principalement de la mise en œuvre d'instruments politiques et juridiques, ainsi que de la mise en place d'une assistance et d'une coopération financières et techniques importantes à l'échelle internationale.
English: The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
French: L'aide prévue au titre du présent règlement constitue un complément, mais également un ajout à l'aide fournie par d'autres instruments de coopération au développement. Or. en
English: Panasonic Lumix DMC-GF1 preview : Besides Olympus, it is also Panasonic that focuses on the development of the Micro Four Thirds System. The Lumix G-generation consists of the world's first Micro Four Thirds camera, the G1, followed by the GH1, which incorporates a video function.
French: Adaptateurs Panasonic pour optiques Leica M et Leica R : Panasonic annonce deux nouveaux adaptateurs pour les optiques Leica M et Leica R qui offrent aux possesseurs d’appareils photo numériques Micro 4/3 Lumix G une expérience photographique hors du commun.
English: The Chair may have a complement of full or part-time members who may be assigned to conduct hearings.
French: Le président peut avoir un personnel nommé à temps plein ou à temps partiel dont les membres peuvent être appelés à présider des audiences.
English: The information must be provided within 60 days of the first use and within 60 days of any change in the use of the additive.
French: Ces renseignements doivent être fournis dans les 60 jours suivant la première utilisation de l’additif ou suivant tout changement dans son utilisation.
English: Inspections over the last 12 months covered operations in India, Kenya (Regional Service Centre and Branch Office), Lebanon, the Netherlands, Ukraine and Yemen.
French: Les inspections au cours des 12 derniers mois ont couvert les opérations en Inde, Kenya (centre de service régional et délégation), Liban, Pays-Bas, Ukraine et Yémen.
English: We have seen the situation in the multinational companies.
French: Nous avons vu ce qu'il en était des entreprises multinationales.
English: How long have you been present on the market?
French: Depuis quand êtes-vous présent sur le marché ?
English: Firstly, KIWP conducted “A Survey on Public Opinion of Younger Constituency, in their 20's to 30's, Toward Political Reform and Participation,” as a co-project with the Ministry of Gender Equality of the Republic of Korea, May-June 2003.
French: Premièrement, il a mené en mai-juin 2003 une enquête sur l'opinion des jeunes électrices (de 20 à 30 ans) dans une perspective de réforme politique et de participation à la vie publique, conjointement avec le Ministère de la parité des sexes de la République de Corée.