ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it would be ideal to have a database as a means to access external expert resources in an expedient time frame, feasability may be an issue given the lack of experts within a given field; contracts may be a viable solution when third party advice is required; in terms of liability it is advisable to consult with legal counsel in advance to ensure all the bases are covered; the Food and Drug Administration may have screening criteria that may be helpful; when additional information is required, presentations made by industry, TPD, and/or special group would be advisable.
French: Une discussion s’ensuit sur l’approche actuelle de la DPT en ce qui a trait à ces questions et le consensus qui se dégage est le suivant : les questions pour lesquelles on demandera l’avis des groupes consultatifs d’experts externes et le moment auquel on le fera, devraient être laissés à la discrétion de la DPT; l’idéal serait de posséder une base de données qui permettrait d’obtenir rapidement des ressources en experts externes, mais la faisabilité est incertaine vu le manque d’experts dans certains domaines; lorsque l’avis d’un tiers est requis, la solution pourrait être d’engager des contractants; en ce qui concerne la responsabilité, il serait indiqué de consulter un conseiller juridique à l’avance pour que tous les aspects soient pris en compte; le Food and Drug Administration pourrait avoir des critères de présélection utiles; des exposés de l’industrie, de la DPT, ou de groupes spéciaux pourraient être recommandés lorsque des renseignements additionnels sont requis.
English: In transit to/from other countries Educational study Shopping Other (specify)
French: (*Première révision des Recommandations sur les statistiques du tourisme de 1993, document « Série M Nº 83 (Rev-1.0) »).
English: By the end of September, the project OPI will do an official presentation to the Surg Gen. 7.
French: À la fin du mois de septembre, l’OPI fera une présentation officielle au Méd Chef.
English: The role of the compensation advisors in pension administration will gradually change as revised business processes are implemented throughout the transition period.
French: Le rôle des conseillers en rémunération en ce qui a trait à l'administration des pensions sera progressivement modifié à mesure que les procédés opérationnels refondus seront mis en oeuvre au cours de la période de transition.
English: It was to be hoped that the Group, which should be provided with all necessary support in the discharge of its duties, would conform to the role envisaged in the World Summit Outcome.
French: Il faut espérer que ce groupe, qui devrait être doté de toutes les ressources nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions, se conformera au rôle prévu dans le Document final du Sommer mondial.
English: 11597 Motion for a recommendation by Mr Vrettos and others
French: 11597 Proposition de recommandation présentée par M. Vrettos et plusieurs de ses collègues
English: All players in the 'originate to distribute' model of credit securitisation needed to check that the right incentives were in place to assess and monitor risks.
French: Tous les acteurs impliqués dans le modèle de titrisation du crédit "originate to distribute" (octroyer et céder) doivent s'assurer que les bons incitants soient prévus pour évaluer et contrôler le risque.
English: Appellant's reply [26] With regard to the global assessment, each candidate was entitled to 15 minutes before the interview to prepare.
French: Réplique de l'appelant [26] Au niveau de l'évaluation globale, chaque candidat avait droit à quinze minutes avant l'entrevue pour se préparer.
English: "What a wonderful learning experience," said Minister McLellan.
French: « Quelle merveilleuse expérience d'apprentissage », a ajouté Mme McLellan.
English: By region, this average ranges from a high of 34 years of age in the Quebec and Ontario Regions to a low of 25 years of age in Nunavut.
French: Dans les régions, l’âge moyen varie entre 34 ans au Québec et en Ontario et 25 ans au Nunavut.
English: • the composition of the custom and personalized funding formula.
French: • la composition de la formule de financement sur mesure et personnalisé.
English: In the Villa Novarina you will be surprised by the perfect combination of savoir vivre and every day´s life. The hotel has rooms equipped with phone TV, internet connection, DSL and sanitary facilities.
French: Conçue pour célébrer l´art de vivre au quotidien, la Villa Novarina dispose de chambres climatisées, équipées de téléphone, télévision, connexion ADSL et dotées de sanitaires agréables; chacune des chambres ayant un style différent.
English: Inmujeres prepared a Methodological Guide on Incorporation of the Gender Perspective in Federal Civil Service Offices and Agencies; and it carried out an in-depth evaluation, under the gender perspective, of the following public policies: Employment Support Programme of the Ministry of Labour and Social Security (STPS); Productive Projects Support Fund, of the Department of Agrarian Reform (SRA); Programme to Provide Services for Agricultural Seasonal Workers; Educational Model Adopted in Schools with an Extended Timetable in the Federal District, of the Ministry of Public Education (SEP); Popular Health Insurance Programme (SPS), of the Ministry of Health; and the National Micro-Watershed Programme.
French: L'Inmujeres a élaboré le Guide méthodologie pour la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes des organismes et entités de l'APF et a mené une évaluation approfondie, dans une perspective sexospécifique, des politiques publiques suivantes : Programme d'aide à l'emploi (PAE), du Ministère du Travail et de la Prévision sociale (Secretaría del Trabajo y Previsión Social - STPS); Fonds pour l'appui aux projets productifs, du Ministère de la Réforme agraire (Secretaría de la Reforma Agraria -SRA), Programme d'aide aux journaliers agricoles; Modèle éducatif adopté dans les écoles à horaires prolongés dans le District fédéral, du Ministère de l'Education publique (Secretaría de Educación Pública -SEP); Programme d'assurance populaire de santé du Ministère de la Santé et Programme national pour les « microcuencas » (petites zones de captage).
English: This bending of "professional ethics" allows a person to support the family — very often the extended family — especially since government employees are paid very low salaries, frequently on an irregular basis.
French: Ces entorses « à l'éthique professionnelle » permettent de faire vivre la famille – très souvent la famille élargie – d'autant que les employés de l'État sont très peu payés, et fréquemment, sur une base irrégulière.
English: The representative of Israel made a further statement.
French: Le représentant d'Israël a fait une nouvelle déclaration.
English: As we know, in order for these people to receive the money, the vessels on which they worked must have been scrapped or integrated into joint ventures.
French: Comme chacun sait, pour que ceux-ci touchent cet argent, les bateaux sur lesquels ils travaillaient doivent avoir été démolis ou intégrés dans des sociétés mixtes.
English: Since the entry into force of the United Nations Fish Stocks Agreement, two new regional fisheries management organizations have been established (the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) and the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) while another regional fisheries management organization, the Inter-American Tropical Tuna Commission, has revised its convention to reflect and incorporate the provisions of the Agreement.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, deux nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche ont vu le jour [la Commission des pêches du Pacifique occidental et central et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE)], tandis qu'une autre organisation, la Commission interaméricaine du thon tropical, a modifié la convention relative à sa création pour que celle-ci tienne compte des dispositions de l'Accord.
English: Many projects conceived at the time of SSOD-1 remain dependent on the approaches of that age: international verification systems which are cumbersome and predictable, legally binding treaties based on formalized and codified negotiations.
French: Nombre des projets imaginés au temps de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement restent dépendants des approches de cette époque: systèmes de vérification internationaux lourds et prévisibles, traités juridiquement contraignants issus de négociations formalisées et codifiées.
English: A conceptual outline was subsequently devised, on the basis of consensus, in order to restrict the production of a set of indicators to the priority variables.
French: Ensuite, nous avons cherché un consensus pour définir un cadre conceptuel et restreindre la construction d'une batterie d'indicateurs sur la question des Droits Économiques Sociaux et Culturels aux variables considérées comme les plus décisives .
English: • Wrestling Day 3 Review:
French: • Lutte gréco-romaine 84kg : l'Italie gagne sa 6e médaille d'or [08-14 20:57]
English: But, even if all the subject goods were diverted into the Canadian market, it is the Tribunal's view that this volume would displace some of the existing imports within the normal 20 percent of the Canadian market that is supplied by imports.
French: Cependant, même si toutes les marchandises en question étaient détournées vers le marché canadien, le Tribunal est d'avis que le volume qu'elles représentent déplacerait certaines des importations actuelles incluses dans la tranche normale de 20 p. 100 du marché canadien que composent les importations.
English: Founder of The Specials, and now the driv...
French: Fondateur de The Specials, et actuellement la force derri�...
English: Exhibitors, products, news and contacts, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Exposants, produits, nouveautés et contacts, 24/24 heures, 365 jours par an.
English: "La Maison Parent-Roback is an innovative model of co-operation among non-governmental organizations (NGO) and this building is a testament to what women can accomplish when they work together," said Dr. Fry.
French: « Exemple innovateur de coopération entre organismes non gouvernementaux (ONG), la Maison Parent-Roback constitue un témoignage tangible des réussites des femmes lorsqu'elles travaillent en collaboration », a affirmé Mme Fry.
English: The Liberal Party is in favour of reforming the payment of travel expenses in such a way that all reasonable and necessary travel expenses are refunded.
French: Le parti libéral est favorable à une réforme du paiement des frais de déplacements, de manière à prévoir le remboursement de toutes les dépenses raisonnables et nécessaires dans ce domaine.
English: An Iraqi couple was finally granted asylum in Belgium in September, after repeated detention in and expulsion from both Belgium and Greece.
French: Après avoir été plusieurs fois détenu en Belgique et en Grèce, et expulsé de ces deux pays, un couple irakien a finalement obtenu l'asile en Belgique en septembre.
English: For organizational purposes, the domain has been separated into the traditional groups of methanogens, extreme halophiles, thermoacidophiles, and hyperthermophiles, as well as the uncultured archaea detected by molecular means.
French: Par souci d'organisation, le domaine a été séparé en ses groupes traditionnels des méthanogènes, halophiles extrêmes, thermoacidophiles et hyperthermophiles de même que les archéens non cultivés détectés par des méthodes moléculaires.
English: We want to let them know that we are thinking about them."
French: Nous voulons leur faire savoir que nous pensons à eux. »
English: Military conflict, however, was again taking a heavy toll in Europe, causing some 400 000 deaths in the 1990s, leaving infrastructures destroyed, health stations abandoned and many thousands of people with mental and physical scars that would haunt populations for generations.
French: Cependant, des conflits armés font à nouveau de nombreuses victimes en Europe, 400 000 décès dans les années 90 entraînant la destruction des infrastructures, l’abandon des services de santé et laissant chez plusieurs milliers de personnes des stigmates mentaux et physiques qui hanteront les populations pendant des générations.
English: Only in the last 100 of Aboriginals'10 000 years in North America have Natives not determined their own futures.
French: Il y a 10 000 ans que les Autochtones sont en Amérique du Nord et ce n'est qu'au cours des 100 dernières années qu'ils n'ont pas déterminé leur propre avenir.
English: VIP mail (mail from heads of state or government, ambassadors, and provincial premiers, for example) is routed to other offices within PCO or PMO within 24 hours.
French: La correspondance aux dignitaires (courrier des dirigeants de pays ou de gouvernements, ambassadeurs et premiers ministres provinciaux, par exemple) est transmise à d'autres bureaux du BCP ou au CPM dans les 24 heures suivant son arrivée.
English: She was not informed about the real legal consequences of her confession, either.
French: Elle n'a pas été informée des véritables conséquences de ses aveux au regard de la loi.
English: Taking note of the Memorandum submitted by the True Representatives of Jammu and Kashmir.
French: Prenant en outre note du mémorandum présenté par les représentants authentiques du Jammu-et-Cachemire,
English: My research also shows that for many individuals who become judges, the salaries are a significant increase in remuneration.
French: Mes recherches ont egalement revele que, pour beaucoup ´ ´ ´ ´ de personnes qui deviennent juges, la remuneration correspondante ´ ´ ´ represente une importante augmentation.
English: Plans for the later years of the programme are less detailed at this stage.
French: Les actions prévues pour les années suivantes n'ont quant à elles pas encore été définies en détail.
English: One FI was regularly issuing bonds, two had access to parent company "Intrabank" funding, but the rest were dependent on either term deposits or interbank funding, based on Euribor pricing.
French: L’un des IF émettait régulièrement des obligations, deux avaient accès aux ressources de leur société mère (« Intrabank »), les autres étant tributaires soit des dépôts à terme, soit des financements interbancaires basés sur la tarification Euribor.
English: The EU is the world’s leading provider of and largest market for services.
French: Celle-ci est le principal prestataire de services du monde et le principal marché.
English: The ITC received two bids to operate multiplexes B,C,D: British Digital Broadcasting (BDB – now ONDigital) was a consortium of equal partners Carlton Communications, Granada Group and BSkyB; DTN was initially wholly owned by International CableTel.
French: Elle a reçu deux offres pour l'exploitation des multiplex B, C et D; l'une émanait de British Digital Broadcasting (BDB, à présent rebaptisée ONDigital) - consortium ayant pour partenaires paritaires Carlton Communications, le Groupe Granada et BSkyB -, l'autre de DTN - entreprise dont International CableTel était à l'origine entièrement propriétaire.
English: Some of these technologies are currently on the market and have significant mitigation potential in the short- and medium-term, while others are at a demonstration stage.
French: Certaines, qui sont actuellement sur le marché, ont un important potentiel d'atténuation à court et à moyen terme, alors que d'autres en sont encore au stade de la démonstration.
English: Climate Change Committee chair Guido Sacconi will lead a delegation to India and Bangladesh for meetings with key officials and experts.
French: Enfin, le président de la commission temporaire sur le changement climatique Guido Sacconi mènera une délégation en Inde et au Pakistan pour des rencontres avec des représentants des autorités et des experts de haut niveau.
English: How can it be prevented from forming on my aircraft, or how can I remove it once it forms?
French: Comment puisje éviter qu’il ne se forme sur mon aéronef ou comment puis-je l’éliminer une fois qu’il s’est formé?
English: “the Council urges the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593 (2005), in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur.”
French: le Conseil exhorte le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005), afin de mettre un terme à l'impunité des crimes commis au Darfour. »
English: The planned implementation date is March 2008.
French: La date prévue de mise en œuvre est le mois de mars 2008.
English: The Delegation of India made the following statement: "The Delegation of India joins others in congratulating Dr. Kamil Idris on his re-election.
French: "La délégation de l’Inde se joint aux autres délégations pour féliciter M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI pour un
English: Article 34(1)(a) of the Model Law provides as follows:
French: L'article 34-1 a) de la Loi type dispose ce qui suit:
English: The second plea: breach of the principle of observance of vested rights
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une méconnaissance du principe de respect des droits acquis
English: It notes with concern the limited possibilities available to children to participate in and express their views in decision-making procedures affecting them, particularly in schools and communities.
French: Il note avec préoccupation que les enfants n'ont que des possibilités limitées de prendre part aux procédures de prise de décisions qui les touchent et d'y exprimer leurs avis, en particulier dans les écoles et les communautés.
English: These results indicate that there is the potential for impacts to aquatic receptors in the existing receiving environment.
French: Les résultats précédents indiquent que des effets sur les récepteurs aquatiques du milieu récepteur existant sont possibles.
English: The intent is to identify information gaps.
French: Elle vise à cerner les lacunes au plan des renseignements.
English: The audit also found that strategies have improved somewhat since 2001, but there was room for further improvement in identifying goals and performance measurement.
French: La vérification a aussi révélé que les stratégies s'étaient légèrement améliorées depuis 2001, mais que la définition des objectifs et des mesures de rendement laissait encore place à l'amélioration.
English: • establish a national school curriculum develop core competencies for training service providers in all sectors and institute accreditation for trainers fund adult diagnosis and services implement a national public awareness campaign on FASD create a cost/benefit analysis to serve as a foundation for building a business case for FASD develop a "standardized" functional assessment start collecting reliable Canadian statistics on FASD
French: • Établisement d’un programme scolaire national Développement des compétences de base pour ceux qui offrent des services de formation dans tous les secteurs et établissement de l’accréditation à l’intention des formateurs Financement du diagnostic et des services pour adultes Mise en œuvre d’une campagne nationale de sensibilisation du public à l’ETCAF. Élaboration d’une analyse coût-bénéfice à utiliser comme base d’élaboration d’une analyse de rentabilité pour l’ETCAF Élaboration d’une évaluation fonctionnelle normalisée Collecte de statistiques canadiennes fiables sur l’ETCAF
English: 1) OBJECTIVE To achieve equal representation of women and men in the expert groups and committees set up by the Commission.
French: 1) OBJECTIF Instaurer une représentation équilibrée entre les hommes et les femmes dans les groupes d'experts et les comités établis par la Commission.
English: The U.S. and Canada share not only a border but also exceptionally close bonds - of friendship, of language, of many shared values, and many common elements of culture.
French: Les États-Unis et le Canada ne partagent pas seulement une frontière, mais aussi des liens, exceptionnellement étroits, d'amitié, de langue, de nombreuses valeurs et de nombreux éléments de culture.
English: Cameron, The Hon. Margaret A. 2006-1467 Government of Newfoundland and Labrador
French: Margaret A. 2006-1467 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Members include state Environmental Commissioners, a representative from Washington, DC and representatives from the three regions of the USEPA included in the OTR.
French: Les membres incluent les commissaires à l'environnement des États, un représentant de Washington, D.C. et des représentants des trois régions de l'Environmental Protection Agency faisant partie de l'OTR.
English: The development of the national sport system is also a prime objective of Sport Canada.
French: L’édification du système sportif canadien est aussi un objectif clé de Sport Canada.
English: This oath sets out general principles of medical ethics with regard to the right to health.
French: Ce serment énonce les principes généraux de la déontologie médicale en matière de droit à la santé.
English: January 2000. Working Paper.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Current distributions of Quadrula quadrula in Ontario based on records and surveys from 1995-2005 reported in the Lower Great Lakes Unionid database.
French: Répartition actuelle du Quadrula quadrula en Ontario d’après les mentions et les recensements de 1995 à 2005 de la base de données sur les unionidés du bassin inférieur des Grands Lacs.
English: Is s.67 of the CHRA fair to Band members or others living on reserve? 2. Is repealing the exemption fair to Band Councils? 3. Are there other ways to ensure that Band Councils and the Indian Act are not subject to claims by individuals not generally entitled? 4. Does the CHRA apply to Aboriginal communities exercising the inherent right to self-government? 5. Does the CHRA apply to Aboriginal governments exercising authority under a self-government agreement?
French: L'article 67 de la LCDP est-il équitable ? 2. La suppression de l'exemption est-elle équitable pour les conseils de bande? 3. Existe-t-il d'autres moyens de s'assurer que les conseils de bande et la Loi sur les Indiens ne peuvent pas faire l'objet de plaintes de personnes ? 4. La LCDP s'applique-t-elle aux collectivités autochtones qui exercent le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale? 5. La LCDP doit-elle s'appliquer aux gouvernements autochtones La LCDP doit-elle s'appliquer à ces ententes d'autonomie gouvernementale?
English: Article 12 of JMD 38639/2017/2005 (OJG B 1334), which transposed the above directive, provides for public participation regarding decisions permitting the deliberate release of GMOs into the environment (for experimental use).
French: L'article 12 de la DMC n° 38639/2017/2005 (JO B 1334) portant transposition de la directive en question prévoit la participation du public aux décisions visant à autoriser la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (à des fins expérimentales).
English: Health Canada also has many resources for people who want to quit smoking including On the Road to
French: Du soutien au renoncement peut être offert dans le cadre d’un programme de mieux-être au travail ou de façon distincte.
English: That is why I think we should adhere to this position.
French: C'est pourquoi je crois que nous devrions nous y tenir.
English: Each High Contracting Parties shall complete an evaluation of its military requirements and remove the stocks of cluster munitions in excess of these requirements from active service.
French: Chaque Haute Partie contractante mène à bien une évaluation de ses besoins militaires et retire du service actif les stocks d'armes à sous-munitions dépassant ces besoins.
English: The conclusion was that, at the time the affidavits were provided to Canada, Poor Bear was believed to be a credible witness.
French: Le Ministère a conclu qu’au moment où les affidavits avaient été transmis au Canada, on croyait que Poor Bear était un témoin digne de foi.