ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages, unique tri-coastal access and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Bien que la demande de produits forestiers puisse être cyclique, les avantages géographiques de la Compagnie, son accès hors pair aux trois côtes et la diversité des produits qu’elle transporte tendent à réduire les répercussions des fluctuations du marché.
English: In this scenario, the average price is estimated to increase as the generally expensive European vehicles gain market share.
French: Dans ce scénario, on estime que le prix moyen augmentera au fur et à mesure que les véhicules européens généralement dispendieux gagneront en part de marché.
English: It is in your best financial interest to maintain this relationship throughout the process.
French: Il est dans votre intérêt financier de préserver une relation harmonieuse pendant tout le processus.
English: For most HIPC countries, this will require exclusively 100 per cent debt cancellation and 100 per cent grant-based finance.
French: Pour la plupart des PPTE, cela supposera une remise intégrale de la dette existante et une aide fournie intégralement sous forme de dons.
English: Clearly, if that treatment were founded upon  her gender and not her complaint it would fall within Section 7(b).
French: De toute évidence, si ce traitement était causé par le fait qu’elle est du sexe féminin et non par sa plainte, il serait couvert par l’alinéa 7b).
English: Minister Lunn to Give Keynote Address February 2006 February 28 Minister Lunn and Minister Byrne Meet in St. John's
French: Le ministre Lunn prononcera le discours-programme Février 2006 Le 28 février Le ministre Lunn et le ministre Byrne se réunissent à St. John's
English: We urge all Member States performing reliability assessment procedures to fully involve the IAEA in order to ensure that the highest standards of safety and security are observed.
French: Nous exhortons tous les États conduisant des procédures d'évaluation de la fiabilité des centrales nucléaires à impliquer pleinement l'AIEA en vue de s'assurer que les normes les plus élevées de sûreté et de sécurité sont observées.
English: NAVIGATING SAFELY space robot must frequently perform its tasks in a cluttered and changing environment and must avoid collision.
French: NAVIGATION EN TOUTE SÉCURITÉ n robot spatial doit souvent réaliser des tâches dans un milieu encombré et changeant et doit éviter les collisions.
English: This methodology has advantages over a previously reported method to synthesize cross-linked DNA duplexes involving a monophosphoramidite of the same cross-linked thymidine dimer including circumventing the use of costly 5′-O-deoxyphosphoramidites in the assembly of the cross-linked duplex by solid-phase synthesis.
French: Pour la synthèse de duplex d'ADN réticulés impliquant un monophosphoramidite du même dimère de thymidine réticulée, cette méthodologie présente plusieurs avantages par rapport à une méthode proposée antérieurement, dont celui d'éviter dans l'assemblage du duplex réticulé par la synthèse en phase solide l'utilisation des 5′-O-désoxyphosphoramidites de coût élevé.
English: It is essential, therefore, to distil trade facilitation into its fundamental components and present these in a logical and non-technical manner.
French: Il est donc indispensable d'en dissocier les éléments fondamentaux et de présenter ces derniers de manière logique et non technique.
English: JEDI functions to identify and encourage undertakings that are designed to simulate economic development in Aboriginal communities in New Brunswick.
French: L’initiative JEDI vise à déterminer et à favoriser les entreprises destinées à stimuler le développement économique au sein des collectivités autochtones de la province.
English: Counsel submitted that "milk fat" is a more specific term which describes only one of a number of possible milk solids.
French: Les avocats ont fait valoir que la « matière grasse du lait » est un terme plus spécifique qui ne décrit qu'une seule des divers solides de lait possibles.
English: Many countries negotiated multiple debt agreements with the Paris Club.
French: De nombreux pays ont négocié des accords de dette multiples avec le Club de Paris.
English: Recognizing the State party's efforts in Freetown to combat drug use, the Committee urges the State party to establish similar activities in other towns and in internally displaced persons camps.
French: Conscient des efforts que fait l'État partie à Freetown pour lutter contre l'abus de drogue, le Comité le prie instamment de prendre des initiatives analogues dans d'autres villes et dans les camps de personnes déplacées.
English: In order to further bolster capacities to deploy rapidly, and specifically with the intent of truncating preparation time lines, the Special Committee calls upon the Secretariat to improve the efficacy of all existing aspects of pre-mandate operational preparedness.
French: Pour accroître encore les moyens de déploiement rapide, et plus particulièrement pour réduire la durée des préparatifs, le Comité spécial engage le Secrétariat à perfectionner l'ensemble des aspects de la préparation opérationnelle avant mandat.
English: We believe both parties can achieve their objectives.
French: Nous croyons que les deux parties peuvent atteindre leurs objectifs.
English: Enhancements to operational processes and technical tools have continued to progress in 2004-05, and have contributed to the Board’s efficiency in dealing with matters.
French: Par ailleurs, le rendement du Conseil et de ses membres ayant un pouvoir décisionnel continue de s’améliorer, car le nombre d’affaires réglées excède le nombre d’affaires reçues pour la quatrième année consécutive.
English: That Committee, at its sixth and seventh sessions, had considered the adoption of decision guidance documents for the six chemicals in question, namely binapacryl, bromacil, ethylene dichloride, ethylene oxide, maleic hydrazide and toxaphene, and had resolved the issues raised in relation to all of them except for those relating to maleic hydrazide, which it had referred to the Interim Chemical Review Committee.
French: A ses sixième et septième sessions, le Comité avait examiné la question de l'adoption des documents d'orientation des décisions contenant les six produits chimiques en question, à savoir le binapacryl, le bromacil, le dichlorure d'éthylène, l'oxyde d'éthylène, l'hydrazide maléïque et le toxaphène, et avait réglé les questions se posant pour tous ces produits à l'exception de l'hydrazide maléïque, dont l'examen avait été renvoyé au Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: The first is draft resolution A/C.1/60/L.34, entitled “Addressing the humanitarian and development impact of the illicit trade in small arms and light weapons”.
French: Le premier est le projet de résolution A/C.1/60/L.34, intitulé « Problème des incidences du commerce illicite d'armes légères sur la situation humanitaire et le développement ».
English: [35] In this regard, Air Canada points out that it is entitled to make these substitutions as per the conditions of carriage.
French: [35] À cet égard, Air Canada souligne qu'elle a le droit d'effectuer ces substitutions dans le cadre des modalités de transport.
English: Note This group covers processes wherein there is a modification of the genetic material which would not normally occur in nature without intervention of man which produce a change in the gene structure which is passed on to succeeding generations.
French: Note Le présent groupe couvre les procédés dans lesquels il y a une modification du stock génétique qui n’interviendrait pas normalement dans la nature sans l’intervention de l’homme, ce qui produit un changement dans la structure des gènes lequel est transmis aux générations suivantes.
English: Price rises for textbooks are curbed and some are sold at reduced prices.
French: Les hausses de prix des manuels sont limitées et certains sont vendus à des prix réduits.
English: An appropriate management of expectations and mentalities also needs to be applied in this area, since at the end of the day lower wages may mean lower productivity.
French: Il convient, dans ce domaine également, de gérer convenablement les attentes et les mentalités, puisqu’à l’arrivée, des salaires plus faibles signifient une productivité plus faible.
English: • Key Targets and Overall Results
French: • Objectifs clés et résultats généraux
English: Reasons such as workplace diversity (2%), needing money to pay bills or debts (5%) and a desire to make a contribution to the country (5%) were selected by only a small number of CSs, as was the case for the sample as a whole.
French: Comme ce fut le cas de l’ensemble de l’échantillon, les raisons concernant notamment la diversité du milieu de travail (2 %), le besoin d’argent pour payer des factures ou régler des dettes (5 %) et le désir d’apporter une contribution au pays (5 %) n’ont été sélectionnées que par un petit pourcentage de répondants et de répondantes du groupe CS.
English: Quoted in Lancaster House Labour Law On-Line (Lancaster House Publishers, Ontario, Canada, 2004) 172.
French: Citation tirée du droit du travail de Lancaster House en ligne (Les publications de Lancaster House, Ontario, Canada, 2004) 171.
English: It may feature places, such as the Parliament Buildings in Ottawa, the birthplace of Confederation in Charlottetown, the fortifications of Québec, grain elevators on the Prairies or totem poles on the West Coast.
French: Il peut s'agir de lieux emblématiques comme la colline du Parlement à Ottawa ou l'édifice de la Confédération à Charlottetown ou encore les Fortifications de Québec, les silos à grains des Prairies ou les mâts totémiques de la côte Ouest.
English: Our motto is "High quality of education".
French: Notre devise est "La haute qualité de l’instruction".
English: Health surveillance is the ongoing, systematic use of routinely collected data to guide public health actions in a timely fashion.
French: En outre, Santé Canada poursuivra ses activités de recherche, de surveillance et de préparatifs d’urgence en matière de santé publique.
English: The current session of the NWCCW is chaired by Ms. Wu Yi, Vice-Premier of the State Council.
French: La session en cours du Comité est présidée par Mme Wu Yi, Vice-Premier Ministre du Conseil d'État.
English: Almost two years ago the road map called for a final and comprehensive settlement of the Israel-Palestinian conflict by 2005.
French: Il y a presque deux ans, la Feuille de route appelait au règlement final et global du conflit israélo-palestinien d'ici 2005.
English: The Committee notes that, in the tenth paragraph of the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have “resolved”, inter alia, “to build an international community free from all forms of racial segregation and racial discrimination”.
French: Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".
English: What is your budget (in US$) for : − Phase I (Application) − Phase II (Candidature)
French: Quel est votre budget (en US$) pour : - la phase I (demande de candidature) - la phase II (candidature)
English: Accordingly, ASP has made additions to the product Instructions for Use (IFU).
French: En conséquence, ASP a fait des ajouts au mode d'emploi du produit.
English: It supported the personal development of the young people, promoted tolerance and diminished prejudice."
French: Cela a permis de favoriser l’épanouissement personnel des jeunes, de promouvoir la tolérance et de réduire leurs préjugés.
English: At the level of the Supreme and Appeals Courts, no women have ever been appointed.
French: Cependant, aucune femme n'a jamais été nommée à la Cour suprême ni à la Cour d'appel.
English: This reflects a person year of risk.
French: Cela reflète une année-personne en terme de risque.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Armenia and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Arménie et de la Fédération de Russie expliquent leur vote avant le vote.
English: (a) Took note of the report of the twenty-second session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/2);
French: a) A pris note du rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2003/2);
English: That delegation encouraged Member States to carefully consider the notification processes in their countries to ensure their adequacy.
French: Elle a engagé les États Membres à examiner attentivement leurs procédures de notification afin de s'assurer qu'elles sont adéquates.
English: Discussions have also been taken place on the issue of enhancing technical assistance and capacity building in the area of trade facilitation.
French: Des discussions ont également eu lieu sur la question de l'amélioration de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: - -Rotary type (including combined rotary-percussion) NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé, pour emploi à la main.
English: There shall be a switchable facility for the reduction of interference caused by other radar equipment.
French: Un dispositif réglable doit permettre l'atténuation des perturbations causées par d'autres appareils radar.
English: As the Committee notes, it is important to recall that state aid should be used appropriately and with moderation, given that all state aid distorts free competition in the internal market to some extent.
French: La Commission a l'intention d'intensifier l'utilisation des outils d'exemption par catégorie afin d'autoriser les subventions publiques dans les domaines qui pâtissent manifestement de défaillances du marché, tels que la recherche et le développement et l'innovation.
English: I think that an integrated approach to migration involves a mix of European Union and national policies.
French: Une approche intégrée de la migration doit impliquer une combinaison de politiques communautaires et nationales.
English: To avoid the necessity of establishing costly supplementary processes for segregating GST/HST on inputs for these exempt supplies, officials of the CCRA and the Department of Finance agreed to provide an alternative process.
French: Pour éviter d'avoir à établir des processus supplémentaires coûteux permettant de séparer la TPS sur les intrants liés à ces services, un accord a été conclu entre l'ADRC et le ministère des Finances en vue de fournir un processus de rechange.
English: Natural health products:
French: Un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels (PSN) est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: If these sites can not be naturally maintained then the feasibility of actively managing these sites to reduce the effects of dreissenid mussels must be investigated.
French: • Les sites de refuge du delta St. Clair peuvent-ils être maintenus?
English: The departmental plan is to develop risk management tools and methods that can address all the identified risk areas.
French: Le plan de ce dernier consiste à élaborer des instruments et pratiques de gestion du risque utilisables à l'égard de tous les éléments de risque qui ont été mis au jour.
English: The legislation to follow needs to be clearer regarding minimum age warnings and the dangers arising from inappropriate use.
French: La législation à suivre doit être plus claire dans ses avertissements concernant l'âge minimum et les dangers d'un usage inapproprié.
English: • What were the orphans’ first thoughts and feelings at liberation?
French: • Quels ont été les premiers sentiments et les premières pensées des orphelins au moment de la libération?
English: Additional laboratory research and field pilot tests of the process are being carried out to further develop the technology and to determine the circumstances in which it will be most effective.
French: Elle fait actuellement l'objet d'études en laboratoire et de plusieurs projets pilotes en vue d'y apporter des perfectionnements technologiques et de déterminer les conditions dans lesquelles elle serait la plus efficace.
English: The average life expectancy of Aboriginal people remains significantly lower than the Canadian average.
French: L’espérance de vie moyenne des Autochtones demeure considérablement inférieure à la moyenne canadienne.
English: A joint FAO/cooperating country formulation team is fielded to work with the host country experts in designing the SSC agreement.
French: Une équipe de formulation conjointe FAO/pays coopérant est dépêchée sur place pour travailler avec les experts du pays hôte à la conception de l'accord de coopération Sud-Sud.
English: The right of minors over 18 to participate in the country's political life also means that under article 77 of the Constitution, they have the right to establish or participate in political parties, a faculty derived from the freedom of citizens to associate around the same political ideas.
French: Le droit des mineurs de plus de 18 ans de prendre part à la vie politique du pays signifie aussi que ceux-ci peuvent, en vertu de l'article 77 de la Constitution, constituer des partis politiques ou y adhérer, faculté découlant de la liberté qu'ont les citoyens de s'associer autour des mêmes idées politiques.
English: On 5 October, during the EUROCHAMBRES Congress in Thessaloniki, the Ombudsman was interviewed by several Greek journalists, including Ms Magda CONSTANTINIDOU from Na emboriki and the Austrian journalist Ms Sabine BERGER from the Wirtscha sbla . On 19 October, the Ombudsman explained his work to a group of journalists from the Nordic Journalist Centre, Århus, Denmark, who were visiting Strasbourg.
French: Le 5 octobre, durant le congrès EUROCHAMBRES organisé à Salonique, le Médiateur est interviewé par plusieurs journalistes grecs, dont Mme Magda CONSTANTINIDOU de Na emboriki et la journaliste autrichienne Mme Sabine BERGER du Wirtscha sbla . Le 19 octobre, le Médiateur décrit son travail à un groupe de journalistes du Centre nordique des journalistes d’Arhus, Danemark, en visite à Strasbourg.
English: JS1 also reported that the current Prisons Act, enacted in 1947, has still to undergo a fundamental reform, with a draft Prisons Bill presented to the federal parliament in 2004 yet to become law.
French: Dans le même document, il est également signalé que l'actuelle loi sur les prisons, qui a été adoptée en 1947, doit encore être complètement remaniée, et qu'un projet de loi sur cette question a été présenté au Parlement fédéral en 2004 mais n'a pas encore été adopté.
English: Significant substantive rights regarding underlying obligations were thus statutorily created.
French: Des droits fondamentaux importants concernant les obligations sous-jacentes ont donc été expressément créés.
English: Islam is the second largest religion in the world after Christianity and is also the fastest growing.
French: L'islam est la seconde religion dans le monde après le christianisme.
English: Report of the Committee on Budget and Finance
French: Rapport du Comité du budget et des finances
English: After the retreat of the Syrian Army from Lebanon in April 2005 generated worries related to the possibility of security disturbance, the Army efficiently and quickly was able to continue the missions that were executed by the Syrian Army, especially in the town of Tripoli, some villages of Akkar, and other regions of the Bekaa without any important incident.
French: Cette mission a été accompagnée par une autre, visant à déployer des unités de l’Armée tout au long des frontières terrestres et maritimes afin de contrôler les passages et d’empêcher toute sorte de contrebande.
English: Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), or Gakushin for short, is an independent administrative institution, established by way of a national law for the purpose of contributing to the advancement of science in all fields of the natural and social sciences and the humanities.
French: Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) La Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), ou Gakushin, est une organisation administrative indépendante établie au moyen d'une loi nationale dans le but de contribuer à l'avancement de la science dans tous les domaines des sciences naturelles, sociales et humaines.
English: Subject goods are defined as "all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France".
French: DCfinition des marchandises visees par l'enquete Les marchandises en cause sont dkfinies comme suit : (( Culottes jetables d'une piitce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre I'incontinence urinaire et fkcale et qui sont consolidkes par un systkme de fixation, originaires ou exportkes de la France. ))
English: Although continued local emission reductions have led to improvements in aquatic habitats, evaluating lake responses to emission controls has been challenging due to the complex interactions of lake acidity with toxic metals and other factors.
French: Bien que la poursuite des réductions des émissions à l'échelle locale ait contribué à améliorer les habitats aquatiques, il est difficile d'évaluer les réactions des lacs aux limitations des émissions, en raison des interactions complexes de l'acidité des lacs avec les métaux toxiques et d'autres facteurs.
English: • The Security Council Practices and Charter Research Branch, with one chief, five Professional staff and three General Service staff, responsible for generating analytical and research products on past and contemporary Council practice, including the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: • Le Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte (1 chef de service, 5 administrateurs et 3 agents des services généraux) chargé de produire des analyses et des recherches sur la pratique présente et passée du Conseil de sécurité et de publier le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: ◦ Owner of 84 buildings (mostly at Shirley’s Bay)
French: ◦ possède 84 immeubles (principalement à Shirley’s Bay)
English: lol , ,et une affinité de +++ , chui ds les cartons zossi , mais on a encore 2 semaine , pour allez ousT ^^ en avant wikend !!!
French: L’HOMME EST LA SŒUR DE L’ANGE Elle me raconte son rêve: «Je suis dans une discothèque et des bras s’agitent autour de moi. Nous sommes en Bretagne.
English: Session IV Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination
French: Quatrième session Appel à la participation de sources variées et diffusion efficace de l'information
English: Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
French: Demande aussi à tous les États d'éliminer les disparités en matière d'éducation et de rendre l'éducation accessible aux enfants vivant dans la pauvreté, aux enfants vivant dans des zones reculées, aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, aux enfants touchés par un conflit armé et aux enfants nécessitant une protection spéciale, notamment les enfants réfugiés, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants privés de liberté, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités;