ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the International Bureau should consider a suggestion by the Representative of the EPO that, after the words "which was filed with its Office," the words "or is available to the Office by other means" be added to the last line of the paragraph, taking into account the problem of the access of third parties to the file of the application.
French: Il a été convenu que le Bureau international examinera la suggestion faite par le représentant de l’OEB et tendant à ajouter à la dernière ligne de cet alinéa, après les mots "déposée auprès de son office", les mots "où à laquelle l’office a accès par d’autres moyens", pour tenir compte du problème de l’accès des tiers au dossier de la demande.
English: 5(2) Failure to report a large casino disbursement or a transaction for which a large transaction record must be kept within 15 days after the disbursement or transaction 7.
French: 5(2) Ne pas faire une déclaration relative à un déboursement de casino important ou à une opération pour laquelle un relevé d’opération importante en espèces doit être conservé, dans les quinze jours suivant le déboursement ou l’opération 7.
English: Active business income Generally, active business income is income earned from a business source, including any income incidental to the business.
French: Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement En règle générale, le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement est le revenu tiré d'une source commerciale, y compris les revenus accessoires d'entreprise.
English: As stated below, the Panel finds that most of the claimants found to be provisionally ineligible because of their acquisition of a nationality prior to 1 January 1996 are unable to disprove an entry to that effect in the PACI or Executive Committee databases.
French: Le Comité, comme on le verra plus loin, estime que la plupart des requérants provisoirement jugés irrecevables à bénéficier du programme parce qu'ils avaient acquis une nationalité antérieurement au 1er janvier 1996 sont incapables de rapporter la preuve contraire de ce fait, lequel est consigné dans la base de données de l'Office de l'état civil ou dans celle du Comité exécutif.
English: The EU's regional policy is dogged by red tape and abuse.
French: La politique régionale de l'UE est gangrenée par la bureaucratie et les abus.
English: Accreditation is based on an assessment of training, experience and laboratory or studio facilities.
French: L’accréditation se fonde sur une évaluation de la formation, de l’expérience et du laboratoire ou du studio du candidat.
English: Administration (ADM) The Administration function includes the general administration of the office, budgeting, facilities management and security.
French: Administration (ADM) La fonction Administration s'occupe de l'administration générale du bureau, de l'établissement des budgets, des installations, de la gestion et de la sécurité.
English: The spouse of a worker who is a Community national, their children who are under 21 or dependants, and their dependants in the ascending line have the right to settle with the worker (Regulation 1612/68, Article 10(1)), provided the worker has housing that is considered suitable (Article 10(3)).
French: Le conjoint du travailleur ressortissant communautaire, leurs descendants de moins de 21 ans ou à charge ainsi que leurs ascendants à charge ont le droit de s'installer avec lui (art. 10, § 1, du règlement 1612/68), à condition toutefois qu'il dispose d'un logement considéré comme suffisant (art.
English: The nature of the surface coating.
French: 1.1.11 la nature du revêtement de surface.
English: His latest work relevant to this publication is An Ordinary Country.
French: Son ouvrage le plus récent pour ce qui concerne notre sujet est An Ordinary Country.
English: Based on the above I could find no reason to intervene with the decision of the screening board.
French: Pour les motifs susmentionnés, j'estime qu'il n'est pas justifié d'intervenir dans la décision du jury de sélection.
English: Food Safety Emergency Response (May 2000) Outlines roles and responsibilities and working relationship between HC and the CFIA in the event of a food safety emergency.
French: L'intervention en cas d'urgence relative à l'innocuité des aliments (Mai 2000) Décrit les rôles et responsabilités et établit une relation de travail entre SC et l'ACIA en cas d'urgence relative à l'innocuité des aliments.
English: The Agenda sets out goals to be pursued over a multi-year period in order to progressively reinforce refugee protection internationally.
French: Le Canada a joué et continue de jouer un rôle essentiel dans l'élaboration de cet ordre du jour, qui définit les objectifs pluriannuels à atteindre pour renforcer progressivement la protection des réfugiés au niveau international.
English: There was convergence of view among participants on these issues:
French: Les participants ont été unanimes à reconnaître ce qui suit :
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 4.
English: Recipient Name Location Date Value KATZIE INDIAN BAND PITT MEADOWS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $1,604,893.00 KATZIE INDIAN BAND PITT MEADOWS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $181,869.00 KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 05/06/2008 $5,444,359.00 KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 17/04/2008 $476,257.00 KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 26/06/2008 $19,854,928.00 KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $4,637,110.00 KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 14/03/2008 $407,932.00 KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 03/06/2008 $3,533,446.15 KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 07/05/2008 $297,228.00 KEEWATIN CAREER DEVELOPMENT CORPORATION AIR RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 30/05/2008 $1,771,000.00 KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant KATZIE INDIAN BAND PITT MEADOWS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 1,604,893.00 $ KATZIE INDIAN BAND PITT MEADOWS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 181,869.00 $ KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/05 5,444,359.00 $ KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/17 476,257.00 $ KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2008/06/26 19,854,928.00 $ KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 4,637,110.00 $ KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/14 407,932.00 $ KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2008/06/03 3,533,446.15 $ KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2008/05/07 297,228.00 $ KEEWATIN CAREER DEVELOPMENT CORPORATION AIR RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/30 1,771,000.00 $ KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC.
English: According to her, Laforest, Federal Court of Appeal (A-607-87), required the Commission to indicate, together with the decision establishing the earnings, the amount of the overpayment thus created, since it was claimed that a special provision granted to the Commission by the Act is involved, and that power must be interpreted restrictively.
French: D'après elle, l'arrêt Laforest, de la Cour d'appel fédérale, (A-607-87), exige de la Commission qu'elle indique à même la décision établissant la rémunération, le montant du trop-payé ainsi créé, puisqu'on prétend appliquer un régime d'exception accordé à la Commission par la Loi; et ce pouvoir doit être interprété restrictivement.
English: Since October 2006, the procedure is applied in cases where the Committee examines implementation of the Covenant by a State party in the absence of a report.
French: Depuis octobre 2006, c'est la procédure suivie dans les cas où le Comité examine la mise en œuvre du Pacte par un État partie sans que celui-ci ait présenté de rapport.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions November 2006 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period -15,298 -2,709 462 -553 -91 10,010 9,919 -16,290 -2,814 85 -874 -789 6,858 6,069 -117,456 -22,650 6,912 -4,143 2,769 -7,383 -4,614 13,346 -125,358 -22,470 6,704 8,814 15,518 -24,690 -9,172 12,035 18,469 19,189 147,018 154,532 2007 ($ millions) April to November 2006–07 2007–08
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Novembre 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: On March 23, 2004, the Commission issued the following corrective measures to be implemented:
French: Le 23 mars 2004, la Commission a ordonné la mise en oeuvre des mesures correctives suivantes :
English: SEO or Search Engine Optimization is a way to make your website to rank first or on the first page on search engines when someone search for your web site or certain keywords.
French: SEO ou Search Engine Optimization est une façon de rendre votre site Web ou au premier rang sur la première page des moteurs de recherche quand quelqu'un recherche pour votre site web ou certains mots clés.
English: Although information crimes are dealt with in Article 525 of TPC, this Article does not include any provision concerning child pornography; Article 426 of the TPC on indecent publications is generally applied to child pornography.
French: L'article 525, qui traite des infractions en matière d'information, ne contient toutefois aucune disposition visant expressément la pédopornographie; L'article 426, relatif aux publications indécentes, est systématiquement appliqué à la pédopornographie.
English: • Real imports grew more than real exports, but improved terms of trade (the ratio of export to import prices) boosted nominal exports more than nominal imports.
French: • Les importations réelles ont augmenté davantage que les exportations réelles, mais l’amélioration des termes de l’échange (le rapport entre les prix à l’exportation et à l’importation) a davantage stimulé les exportations nominales que les importations nominales.
English: Whether you are a webmaster, blogger or an editor of a small website, you can also make money with eMule-NG.
French: Que vous soyez webmaster, blogueur ou éditeur d'un petit site, vous pouvez vous aussi gagner facilement de l’argent grâce à eMule-NG.
English: In paragraph 85 of its judgment in Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags v Commission, held that 'the risk that an undertaking which has been granted a reduction in its fine in recognition of its cooperation will subsequently seek annulment of the decision finding the infringement of the competition rules and imposing a penalty on the undertaking responsible for the infringement, and will succeed before the Court of First Instance or before the Court of Justice on appeal, is a normal consequence of the exercise of the remedies provided for in the Treaty and the Statute [of the Court of Justice].
French: En effet, le Tribunal a jugé dans son arrêt du 28 février 2002, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission (T-354/94) que «le risque qu'une entreprise ayant bénéficié d'une réduction du montant de l'amende, en contrepartie de sa coopération, forme ultérieurement un recours en annulation contre la décision constatant l'infraction aux règles de la concurrence et sanctionnant l'entreprise responsable à ce titre et obtienne gain de cause devant le Tribunal en première instance ou devant la Cour en cassation est une conséquence normale de l'exercice des voies de recours prévues par le traité et le statut [de la Cour de justice].
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this recommendation Linguistic Recommendation How to write Web Which is correct:
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur cette recommandation Recommandation linguistique Web : règles d'écriture En français et en anglais, doit-on écrire Web ou web?
English: (electronic copy, URL: http://mir.drugtext.org/tlc/library/focal3.html). 71 HAEMMIG, R.B., The streetcorner agency with shooting room ('Fixerstuebli').
French: 17 ; Safer injecting rooms (version électronique, URL : http://mir.drugtext.org/tlc/library/focal3.html). 71 HAEMMIG, R.B., The streetcorner agency with shooting room ('Fixerstuebli').
English: The Panel, made up of respected accountants, financial specialists and other experts, was asked to recommend practical ways to translate and integrate modern comptrollership concepts into federal managerial practices.
French: Composé de comptables, de spécialistes des finances et d’autres experts respectés, le Groupe de travail a reçu pour mission de recommander des moyens pratiques de traduire les principes modernes de contrôle en pratiques de gestion du gouvernement fédéral et de les y intégrer.
English: • 2004-A-15 — Cancellation - Cross Lake Air Service Ltd.
French: • 2004-A-15 — Annulation - Cross Lake Air Service Ltd.
English: The increase in the scheduling of English-Canadian programming has not been reflected in the number of viewers and therein lies one of the CRTC's challenges.
French: Malgré l’augmentation du nombre d’émissions canadiennes de langue anglaise programmées, on n’a pas constaté d’augmentation correspondante de l’écoute, ce qui représente un grand défi pour le CRTC.
English: • Yukon French school board
French: • Commission scolaire francophone du Yukon
English: Have a workout in the fitness room; make free use of the Wi-Fi connection; or rent a mountain bike to explore the surroundings.
French: Vous pourrez faire de l'exercice dans le centre de remise en forme, profiter de la connexion par WiFi gratuite ou encore louer un VTT pour explorer les environs.
English: Good Practices Good practices in support of the initiative were also discussed.
French: Bonnes pratiques On a également discuté des bonnes pratiques appliquées dans le cadre de cette initiative.
English: The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal on 9 December 1998 concerning the death sentence of Karim Tuzhali after having been informed that he had been tortured while in prison.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent le 9 décembre 1998 concernant la condamnation à mort de Karim Tuzali, qui aurait été torturé pendant sa détention.
English: It is the form in which the citizens tell us how the many laws we tinker with in other committees affect them or do not affect them.
French: C'est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.
English: Welcoming also the fact that women hold two seats in the Afghan Interim Administration and are included in the twenty-one-member Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga,
French: Se félicitant également que les femmes occupent deux sièges au sein de l'Administration intérimaire afghane et que certains des 21 membres de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence soient des femmes,
English: Draft resolution I is entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: They included: environmental activist Andrei Zatoka; former Mufti Nasrullah ibn Ibadullah; conscientious objectors Nuryagdy Gairov, Suleiman Udaev and Aleksandr Zuev; and former director of the Government Association Turkmenatlary (Turkmen Horses) Geldy Kyarizov.
French: Parmi eux figuraient le militant écologiste Andreï Zatoka, l'ancien mufti Nasroullah ibn Ibadoullah, les objecteurs de conscience Nouryagdy Gaïrov, Souleïman Oudaïev et Alexandre Zouïev, ainsi que l'ancien directeur de l'association gouvernementale Turkmenatlary (Chevaux turkmènes), Gueldy Kiarizov.
English: A total of 24 staff at the P-2 level separated, accounting for 2.6 per cent of all separations and 9.4 per cent of separations at the Professional level.
French: Les cessations de service à la classe P­2 ont été au nombre de 24, soit 2,6 % de toutes les cessations de service, et 9,4 % des cessations de service dans la catégorie des administrateurs.
English: In addition, certain jewellery vendors and staff members of the Kuwait Hunting and Equestrian Club were interviewed regarding the claimant's jewellery and horses respectively, during the technical mission to Kuwait in November 2002.
French: En outre, des joailliers et des membres du Kuwait Hunting and Equestrian Club ont été interrogés au sujet des bijoux et des chevaux du requérant, respectivement, lors de la mission technique entreprise au Koweït en novembre 2002.
English: The OECD Secretary General went on to say:
French: Il avait poursuivi en déclarant:
English: He considers it an uncomfortable way of representing the HO model and suggests the capital-labour ratio as a better representation.
French: Nous employons en outre comme variable explicative l’intensité de la R-D (ou les activités de R-D), qui est la part des dépenses de R-D des entreprises dans la production brute.
English: Terms to describe small motorboats
French: Termes pour décrire les petits bateaux à moteur
English: Tickets are also available on the evening of the individual events.
French: Des billets seront également disponibles sur place le jour des manifestations.
English: The system works as follows, in odd minutes the system will display our link and review the system randomly choose the affiliate link of some of our interviewees.
French: Le système fonctionne comme suit, en quelques minutes impaires, le système va afficher notre lien et revoir le système choisira au hasard le lien d'affiliation de certains de nos interlocuteurs.
English: Most WD respondents felt that they receive relevant and timely reports.
French: La plupart des représentants de DEO interrogés ont déclaré avoir reçu des rapports pertinents en temps opportun.
English:    – Mr President, Commissioner, every year around this time, as we have just seen, another debate is held on the subject of forest fires.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chaque année, on vient de le voir, à peu près à cette époque, le débat tourne toujours autour du thème des incendies de forêt.
English: Each patient received one dose of investigational product and one dose of the commercial formulation.
French: Chaque patient a reçu une dose du produit expérimental et une dose de la préparation commerciale.
English: Cultural indicators 43 - 50 21
French: Indicateurs culturels 42 - 49 21
English: OSS was also referred to by some of the regional conferences held prior to the Geneva phase of WSIS.
French: Le logiciel libre a été mentionné aussi par plusieurs conférences régionales qui ont eu lieu avant la phase de Genève du SMSI.
English: When impregnated with materials controlled by 1-1.C 8. or 1-1.C.9.b., having a glass transistion temperature (Tg) exceeding 383 K (110°C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145°C).
French: Les propriétés des matériaux décrits à l’alinéa 1-1.C.10.b. doivent être déterminées à l’aide des méthodes SRM 12 à 17 recommandées par la SACMA, ou à l’aide de méthodes nationales équivalentes d’essais de câbles de filaments, telles que celles du paragraphe 6.6.2 de la Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, fondées sur la moyenne des lots.
English: Moreover, it appeared doubtful that "computer networks" was a technically appropriate language, as it raised questions as to whether all devices connected to the Internet, including cell phones, would be covered.
French: De surcroît, il semble douteux que "réseaux informatiques" soit le terme technique approprié, étant donné qu’il soulève la question de savoir si tous les appareils connectés à l’Internet, y compris les téléphones portables, seraient couverts.
English: This legislation requires the Defence Minister to initiate an independent review of the Bill C-25 provisions every five years.
French: Cette législation oblige le ministre de la Défense nationale à procéder tous les cinq ans à un examen indépendant des dispositions du projet de loi C-25.
English: The Summit will address the key role of the intellectual property system in stimulating creativity and innovation to drive economic growth through wealth creation and business development.
French: En déposant une demande "internationale" de brevet selon le PCT auprès d’un office des brevets ("office récepteur") dans une seule langue, un déposant peut demander la protection par brevet d’une invention simultanément dans un grand nombre de pays. Cela est possible parce que l’effet d’une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d’une demande de brevet nationale déposée auprès de l’office des brevets du pays en question.
English: How can we implement a foreign policy when the concept of European sovereignty is clearly absent?
French: Comment est-il possible de mettre en place une politique étrangère si le concept de souveraineté européenne est tout simplement absent?
English: The Advertiser Frequency of publication: weekly
French: The Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • T4E - Statement of Employment Insurance Benefits Related topics
French: • T4E - État des prestations d'assurance-emploi Sujets connexes
English: The use of human embryos in scientific experiments, discarding them in the process, is unacceptable.
French: L'utilisation d'embryons humains dans des expériences scientifiques, abandonnés lors du processus, est inacceptable.
English: Medal of Bravery MARCO A. A. LEHMANN, M.B. Medicine Hat, Alberta SHARON LOUISE MCCOLLUM, M.B. Medicine Hat, Alberta On February 20, 1998, Sharon McCollum and Marco Lehmann rescued a wheelchair-bound man from a burning house in Medicine Hat, Alberta.
French: Médaille de la bravoure MARCO A. A. LEHMANN, M.B. Medicine Hat (Alberta) SHARON LOUISE MCCOLLUM, M.B. Medicine Hat (Alberta) Le 20 février 1998, Sharon McCollum et Marco Lehmann ont rescapé une personne handicapée en fauteuil roulant d'une maison en feu à Medicine Hat, en Alberta.
English: In regard to this question, you want to reply to this deserted Chamber that it should vote on the basis of those who were given the floor and not those who wanted to express an independent view!
French: Concernant cette question, vous souhaitez répondre à cette Assemblée déserte qu'elle devrait voter sur la base des interventions de ceux à qui on a donné la parole et pas de ceux qui voulaient exprimer un avis indépendant!
English: ANNEX Country Profile for Spain
French: ANNEXE Esquisses de pays Espagne
English: I refer, in particular, to the systematic border checks carried out by border and financial police on all those who travel from Italy to a Schengen Treaty country by aeroplane, particularly in general aviation aircraft, or what are commonly referred to as private aircraft.
French: Je pense ici surtout aux contrôles systématiques auxquels la police des frontières, associée à la Garde des finances, soumet tous ceux qui partent d'Italie vers un pays signataire des accords de Schengen en prenant l'avion, surtout un appareil de l'aviation générale, un de ceux que l'on appelle dans le jargon les avions privés.
English: AIDS continues to be an important health priority in Africa.
French: Le sida demeure une priorité sanitaire en Afrique.
English: (spécifications) B. Standard 1.
French: (environmental surface) B. Norme 1.
English: • Very dissatisfied Information About Yourself 10.
French: • Très insatisfait Information à votre sujet 10.