ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to bear in mind what the Interinstitutional Agreement says about a rule not being used for the same things in consecutive years.
French: Nous devons garder à l'esprit ce que dit l'accord interinstitutionnel sur le fait qu'il ne faut pas utiliser une règle pour une même plusieurs années consécutives.
English: The contributors to the Fact Sheets were:
French: Ont contribué aux fiches techniques :
English: Responsivess to Emerging Issues The IRB will continue to enhance its ability to respond to emerging issues and to an ever-changing environment.
French: Réceptivité aux questions d'actualité La CISR continuera de renforcer sa faculté de réagir aux questions d'actualité dans un environnement en constante évolution.
English: When such is the case, these changes shall be brought to the attention of and agreed to by all parties to the research.
French: Lorsque tel est le cas, des modifications devront être portées à l’attention de toutes les parties à la recherche, qui devront les accepter.
English: Rehabilitation of Internally Displaced People (IDPs); c.
French: Réhabilitation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; c.
English: Given the current level of peacekeeping activity, those difficulties were likely to persist.
French: Vu le niveau actuel des activités de maintien de la paix, ces difficultés risquent de persister.
English: It also forwards the comments made by the Ombudsman, who did not insist that the Constitutional Court should review the rulings in question.
French: L'État partie transmet également les observations du Défenseur du peuple, qui n'est pas intervenu pour demander que la Cour constitutionnelle examine les décisions.
English: It is 150.56 square kilometers in area and the population numbers nearly a quarter million.
French: Elle possède une étendue de 150,56 kilomètres carrés et une population de presque un quart de million d'habitants.
English: • promote and further defend access to the U.S. market by exercising rights under existing trade agreements;
French: • s'efforcer de promouvoir et de protÃ©ger l'accÃ¨s de ses entreprises au marchÃ© amÃ©ricain en exerÃ§ant ses droits en vertu des accords commerciaux en vigueur;
English: The Assembly in this context welcomes the observer status of Canada and, more recently, Mexico, with the Assembly and pledges to work to broaden political and economic contacts between these countries and all Council of Europe member states - including in its capacity as a parliamentary forum for institutions such as the WTO, the OECD, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the European Free Trade Association (EFTA), which latter body also entertains close relations with both these countries.
French: A cet égard, l'Assemblée se félicite d'avoir accordé le statut d'observateur au Canada et, plus récemment, au Mexique, et s'engage à promouvoir des contacts politiques et économiques plus larges entre ces pays et l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe - y compris en sa qualité de tribune parlementaire pour des institutions comme l'OMC, l'OCDE, l'Accord centro-européen de libre échange (ACELE) et l'Association européenne de libre échange (AELE), cette dernière entretenant aussi d'étroites relations avec ces deux pays.
English: In his judgement, Jerome A. C. J. held that the provision in question amounted to a reasonable restriction on freedom of speech It is appropriate that Parliament express the principle that communications which have as their purpose incitement of racial hatred are unacceptable in Canadian society.
French: C’est là le mal que les articles en cause de la Loi canadienne sur les droits de la personne cherchent à combattre et, pour les motifs que j’ai exposés, je ne suis nullement convaincu que la restriction apportée à la liberté de parole qui en résulte est hors de proportion avec cet objet.
English: 10, as amended, to serve the additional points Punta Cana, La Romana and Samana in the Dominican Republic, from June 1, 2008 to April 30, 2009.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir les points additionnels Punta Cana, La Romana et Samana en République dominicaine, du 1er juin 2008 au 30 avril 2009.
English: For national treatment, there are special registration requirements for accountants who wish to audit such companies as financial institutions and savings and loans associations.
French: Pour ce qui est du traitement national, il y a des exigences d'enregistrement particuliÃ¨res pour les comptables voulant faire la vÃ©rification de sociÃ©t&e acute;s telles que des institutions financiÃ¨res et des associations d'Ã©pargne et de crÃ©dit.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Bins, Fencing and Buildings Bins, Fencing and Buildings Purchase with FCC Alliance retail partners When you make a major purchase with an FCC Alliance partner, you’ll get financing built around your business.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments Achetez des partenaires d'alliance du marché du détail de FAC Lorsque vous faites un achat majeur chez un partenaire d’alliance de FAC, vous pourrez obtenir du financement adapté à votre entreprise.
English: Following the Dayton Agreement, several private elementary schools were opened in BiH.
French: Les écoles élémentaires de Bosnie-Herzégovine sont dans leur grande majorité publiques.
English: Distributors may be general distributors, carrying a wide variety of product ("one stop"), specialized retailers carrying limited selections of popular product ("rack jobbers"), or independent distributors, carrying product for labels unaffiliated with large multinational companies. Distributors receive little assistance under the CMF.
French: Il peut s'agir de grossistes généraux qui vendent toutes sortes de produits (centre polyvalent), de distributeurs spécialisés qui vendent une sélection limitée de produits populaires (grossistes responsables de l'étalage) ou de distributeurs indépendants qui vendent des produits pour des labels non affiliés à de grandes entreprises multinationales.
English: Presentación del proyecto "Educación y Asesoramiento Financiero" Más info...
French: Signature de la Convention de Microcrédit pour les Femmes Entrepreneuses et Chefs d´Entreprises, par le Ministère de l´Industrie, du Tourisme et du Commerce, Miguel Sebastián, la Ministre de l´Egalité, Bibiana Aido, et la Confédération Espagnole des Caisses d´Epargne (CECA). Plus d´infos...
English: Mr President, although it is right to start from the Marcinelle drama in looking at the acts of violence, especially those of a sexual nature, committed against children all over the world, it must nevertheless be recognized that what has happened in Belgium has such unusually serious aspects that it points to a deepseated disease of our society whose roots must be brought to light.
French: Monsieur le Président, même s'il est juste de partir du drame de Marcinelle pour observer les violences, spécialement les violences sexuelles, qui sont commises dans le monde entier sur les enfants, il faut cependant reconnaître que l'affaire belge présente des aspects d'une gravité tellement extraordinaire qu'elle en fait un indicateur du malaise profond de notre société, dont il faut mettre les origines en évidence.
English: Furthermore, the Congress has sought to counter gender-based discrimination and the unequal balance of power between the sexes, insisting on the importance of women's participation in political life and their individual voting rights as a means of empowerment and an affirmation of their equal role in society.
French: Le Congrès a également contribué à combattre la discrimination et le déséquilibre de pouvoir entre les sexes en insistant sur l'importance de la participation des femmes dans la vie politique, ainsi que sur leur droit de vote individuel comme moyen de s'assumer et d'affirmer leur égalité dans la société.
English: The opposite was the truth: there was much strength in diversity, if it was fully and properly exploited.
French: Or, c'est le contraire qui est vrai : il y a beaucoup de force dans la diversité si elle est pleinement et adéquatement exploitée.
English: The assessment of distributional impacts is an important part of the evaluation that poses particular difficulties as it may bring trade-offs into play.
French: L’évaluation de la répartition des effets est un volet important de l’analyse qui soulève des difficultés particulières, car il se peut qu’on doive alors faire des compromis.
English: (f) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings and throughout care and justice systems;
French: f) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et méthodes de développement de l'enfant constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et établissements d'enseignement et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice ;
English: Mr. Harrison is also eligible to receive an annual incentive bonus under the Company’s Annual Incentive Bonus Plan, with a target payout of 140% of base salary and a maximum payout of 280% of base salary.
French: M. Harrison est également admissible aux régimes de la Compagnie offerts aux autres membres de la haute direction, à des conditions relatives à la cessation d’emploi et au maintien de certains avantages après la retraite, comme il est décrit ci-après.
English: I would welcome some comments about this side of the debate, because in this House we tend to look at renewables as being wonderful, but we also know that the public objects to wind turbines in their back gardens.
French: Tous les commentaires sur cet aspect du débat seraient les bienvenus, car dans cette assemblée nous avons tendance à considérer les énergies renouvelables comme formidables, mais nous savons aussi que le public ne veut pas d'éoliennes à ses portes.
English: In that context, it is important to provide greater assistance to States in need of it to improve their financial structures, including banking systems.
French: Dans ce contexte, il est important de fournir une aide accrue aux États qui en ont besoin pour améliorer leurs structures financières, notamment leurs systèmes bancaires.
English: The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XIII.
French: Les informations statistiques requises sont déclarées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations énoncées à l'annexe XIII.
English: • Preparation of business plans
French: • Conception de politiques, de lois et de nouveaux programmes
English: Office of the Ethics Counsellor 22nd Floor, 66 Slater Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 995-0721
French: Bureau du conseiller en éthique 66, rue Slater 22ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 995-0721
English: Ottawa, December 9, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-067) from IHS Solutions Limited (IHS), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 9 décembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-067) déposée par IHS Solutions Limited (IHS), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no OSFI-BSFI 2003/001) passé par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Smog is a noxious mixture of air pollutants, consisting primarily of ground-level ozone and PM that can often be seen as a haze over urban centres.
French: Le smog est un mélange nuisible de polluants atmosphériques composé principalement d'ozone au niveau du sol et de PM que l'on peut souvent voir sous forme de brouillard sur les centres urbains.
English: The data gathered are important for assessing the possible influence of the modification of the water composition by the mining tests of collecting systems on the biological activity.
French: Les données collectées sont importantes pour évaluer l'influence éventuelle sur l'activité biologique d'une modification de la composition de l'eau due aux essais des systèmes de ramassage.
English: Gloves are changed between patients and before or after certain activities with the same patient.
French: Les gants doivent être changés entre les patients et avant ou après certaines activités auprès du même patient.
English: This procurement method is reviewed in detail in document A/CN.9/WG.I/WP.35.
French: Cette méthode de passation des marchés est analysée en détail dans le document A/CN.9/WG.I/WP.35.
English: Definitely enjoyable evening flows did not even notice how time passed all fast.
French: Certainement flux agréable soirée n'ont même pas remarqué comment le temps passé ensemble rapide.
English: Health and environmental departments should examine the feasibility of having 22
French: Les comités régionaux d'ÉE devraient comprendre dans la mesure du possible des professionnels de la santé.
English: (1) A company shall develop and implement a construction safety manual and shall submit it to the Board within the time specified by the Board.
French: (1) La compagnie élabore et met en application un manuel sur la sécurité en matière de construction et le soumet à l'Office dans le délai fixé par celui-ci.
English: This subsection specifies that a landlord's claim shall be included in either [s.
French: Ce paragraphe prévoit que la réclamation du locateur appartient [art.
English: “Sub-basin” means the area of land from which all surface runoff flows through a sequence of streams, rivers and possibly lakes to a particular point in a river, normally a lake or a river confluence.
French: L'expression «sous-bassin» désigne la zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent, à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs, vers un point particulier d'un cours d'eau (normalement un lac ou un confluent).
English: A participant said the goal is to develop an economic model, and the next step would be to establish a set of objectives.
French: Un participant indique que comme le but est d'élaborer un modèle économique, la prochaine étape devrait être l'établissement d'une série d'objectifs.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1010 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 10.
English: When I first saw the hotel entrance I was not sure at all why I had booked this hotel in the first place. Not shabby but just ...there.
French: La très bonne surprise d'un hôtel de cette qualité dans la catégorie (et le prix) 1 étoile !
English: – In 2001, 1.6 million more Canadians were working than ﬁve years earlier.
French: – Le taux de chômage annuel moyen au Canada a reculé de 2,4 points de pourcentage de 1996 à 2001, passant de 9,6 % à 7,2 %.
English: (viii) Documentation for inter-agency meetings: contribution to the United Nations-wide system response to the challenge of climate change in the context of sustainable development (2); contributions to the Chief Executives Board and its subsidiary bodies, as required (4);
French: viii) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : contribution à l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies pour faire face au problème du changement climatique dans le contexte du développement durable (2); contributions aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires, selon les besoins (4);
English: The challenge for the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) will be to recommend an appropriate framework and guidelines that will in turn facilitate open and long-term access to data coming from that research.
French: Le défi à relever lors de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS) consiste à recommander un cadre et des lignes directrices appropriés qui en retour faciliteront l'accès libre et à long terme aux données issues de la recherche.
English: X-ray systems, including baggage, ScanTrailers, and roll-in cargo systems; 12 Mobile vehicle and cargo inspection systems (VACIS, gammaray systems), used to detect contraband, weapons and other dangerous goods in marine containers, rail cars, or trucks; 3 Pallet VACIS (gamma-ray systems), used to scan pallets and large pieces of freight at marine container examination facilities; 16 Contraband Outfitted Mobile Enforcement Trucks (COMET) for deployment of examination teams and detection technology; Radiation detection technologies, including fixed portal detectors, mobile vehicle-mounted units, handheld units and officer worn dosimeters; 60 Ion Mobility Spectrometry (IMS) detectors for narcotics and explosives."30
French: Voici quelques exemples : appareils de radioscopie pour l’examen des bagages et des cargaisons, ScanTrailers; douze appareils d’inspection mobiles des véhicules et des cargaisons (VACIS, rayons gamma) utilisés pour repérer les produits de contrebande, les armes et les autres marchandises dangereuses dans les conteneurs, les wagons de chemin de fer ou les camions; trois palettes VACIS (appareils à rayons gamma) utilisées pour examiner les palettes et de grosses quantités de fret dans les installations d’examen des conteneurs maritimes; seize camions opérationnels de matériel d’examen tactique (COMET) utilisés pour transporter les équipes d’examen et le matériel de détection; des appareils de détection des radiations, y compris des portiques détecteurs fixes, des unités embarquées mobiles, des unités portatives et des dosimètres portés par les agents; soixante spectromètres de mobilité ionique pour repérer les traces de stupéfiants et d’explosifs30.
English: Hotel in Altenbrak: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Welcome to the hotel “Azur Ferienhotel Almsfeld” in Altenbrak.
French: hôtel à Altenbrak: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 Soyez les bienvenus au Azur Ferienhotel Almsfeld à Altenbrak!
English: • their previous year's figures, if they were paid by commission in that year; or
French: • soit les chiffres de l'année précédente, s'ils ont été payés à commission l'année précédente;
English: 15. Cattle or other animals crossing (a) Warning of a section of road on which there is a particular danger of animals crossing shall be given by a symbol representing the silhouette of the animal, domestic or wild, most frequently encountered, such as symbol A, 15a for a domestic animal and symbol A, 15b for a wild animal.
French: Passage de bétail et d'autres animaux a) Pour annoncer une section de route où existe un risque particulier de traversée de la route par des animaux, il sera employé un symbole représentant la silhouette d'un animal de l'espèce, domestique ou vivant en liberté, dont il s'agit principalement, tel que : le symbole A, 15a pour un animal domestique et le symbole A, 15b pour un animal vivant en liberté. b) Le symbole peut être inversé.
English: Many ACP States have initiated reforms in an effort to ensure a more effective mobilization of national financial resources.
French: Un grand nombre de pays ACP ont engagé des réformes dans un effort visant à mobiliser plus efficacement leurs ressources financières nationales.
English: • a description of offences and punishment (section 40); and
French: • décrire les infractions et les peines (article 40);
English: The delegates ask that their countries' key stakeholders be involved in consultation, and above all economic and social interest groups, which are essential players in the economic and social activity and development of their countries.
French: Les délégués demandent que la consultation impliquent les forces vives des pays et que les milieux économiques et sociaux, acteurs essentiels de la vie économique et sociale et du développement de leurs pays soient au premier chef impliqués.
English: The problem of Liberian registered aircraft is not yet fully solved because some aircraft may still be operating abroad with an EL-prefix painted on the tail, despite the revocation by Liberia.
French: Le problème des aéronefs immatriculés au Libéria n'est pas encore entièrement résolu, parce que certains aéronefs dont l'empennage porte une immatriculation peinte commençant par le préfixe EL peuvent continuer à voler à l'étranger, bien que cette immatriculation ait été abolie par le Libéria.
English: Checks are no less thorough since the end of centralised budget control, which was in any case only capable of carrying out limited spot checks.
French: Les contrôles ne sont pas moins minutieux depuis la suppression du contrôle budgétaire centralisé qui, dans tous les cas, ne pouvait effectuer que des contrôles limités par coups de sonde.
English: • (d) an expenditure incurred in respect of a film or video production by a qualified corporation (in this paragraph referred to as the "co-producer") in respect of goods supplied or services rendered by another qualified corporation to the co-producer in respect of the production is not a labour expenditure to the co-producer or, for the purpose of applying of this section to the co-producer, a cost or capital cost of the production.
French: • d) toute dépense engagée par une société admissible (appelée « coproducteur » au présent alinéa) dans le cadre d’une production cinématographique ou magnétoscopique pour des marchandises ou des services qui lui sont fournies ou rendus relativement à la production par une autre société admissible n’est pas une dépense de main-d’oeuvre pour le coproducteur et, pour ce qui est de l’application du présent article à son égard, n’est pas un coût ou un coût en capital de la production.
English: Human rights legislation requires that persons with disabilities not suffer prejudice in employment opportunities.
French: La législation sur les droits de la personne stipule que les personnes handicapées ne doivent pas subir de préjudice quant à leurs possibilités d'emploi.
English: They are to exercise a "prophetic role" in making the Church aware of what we would very often rather not see.
French: Celui-ci joue un « rôle de prophète » en sensibilisant l’Église à ce que, souvent, nous préférerions ne pas voir.
English: We are indeed becoming aware that, whatever latitude we develop in, we have a common destiny.
French: Nous prenons en effet conscience que, quelle que soit la latitude sous laquelle nous évoluons, nous avons un destin commun.
English: Dr. Lorne Babiuk, University of Saskatchewan Dr. Timothy Booth, University of Manitoba Dr. Robert Brunham, University of British Columbia Dr. Marco Marra, University of British Columbia Dr. Martin Petric, University of British Columbia Dr. Babak Pourbohloul, University of British Columbia Dr. David Scheifele, University of British Columbia
French: Thème modélisation Le groupe chargé de la modélisation a cherché avant tout à élaborer des méthodes pour évaluer la capacité des villes à résister à une nouvelle ﬂambée de SRAS ou à l’apparition d’un agent pathogène semblable.
English: The specific aspects of Tech A/W authority may be difficult to address outside the Air ENG Community but the C Mgt O will be addressing the aspect of ENG Certification.
French: Gestion de la relève A-t-on examiné les répercussions de la nouvelle réglementation en matière de dotation concernant le personnel militaire sur l’avancement professionnel des jeunes ingénieurs civils au bout de trois ans (les diplômés du Programme de formation des ingénieurs p. ex.)?