ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Federation of Human Rights Leagues requested the reintroduction in the bill relating to the national commission on human rights of provisions to guarantee its independence, in particular provisions associating with the Government other actors and institutions in choosing, appointing and replacing members of the commission; to enable the commission to directly approach the judicial system; to make appearance before the commission compulsory and the refusal to cooperate punishable; to grant members of the commission immunity from reprisals and sanctions for action taken in the course of their official activities; and to facilitate access to relevant documents.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme a demandé la réintroduction dans le projet de loi relatif à la Commission nationale des droits de l'homme de dispositions visant à en garantir l'indépendance, en particulier de dispositions associant au Gouvernement d'autres acteurs et institutions dans le choix, la nomination et le remplacement des membres de la Commission; de permettre à la Commission de saisir directement les tribunaux; de rendre obligatoire la comparution devant la Commission et punissable le refus de coopérer; d'accorder aux membres de la Commission l'immunité de représailles et sanctions pour toute action entreprise dans le cadre de leurs activités officielles; enfin, de faciliter l'accès aux documents pertinents.
English: ◦ The same data point out that the number of separations and divorces was higher among women from Brazil (5.6%) and from Eastern Europe (5.1%). 
French: ◦ Les données révèlent que les Brésiliennes et les Européennes de l'Est sont plus souvent séparées ou divorcées (5,6 % et 5,1 % respectivement).
English: We observed that some audit teams are adopting a control reliant approach; however, they still have difficulty applying the guidance on controls as intended and in an efficient manner.
French: Nous avons observé des variations dans la façon dont les équipes ont consigné en dossier la planification et l’exécution de la stratégie d’appui sur les contrôles. Certains vérificateurs ont proposé d’utiliser des modèles pour la planification et l’application de cette stratégie.
English: Inc. - Specifying the procedures of the Interexchange Carrier Group O2000-448 O2000-302 2000/03/23 8340-N31-0458/00 Norigen Communications Inc./Communauté Urbaine de Montréal - 9-1-1 Emergency Calling Service in the Provice of Quebec O2000-447 O2000-301 2000/03/23 8340-N31-0457/00 Norigen Communications Inc./Communauté Urbaine de Montréal - Assignment and Collection or Receivables related to Municipal Charges for the 9-1-1 Service O2000-446 O2000-300 2000/03/23 8340-N31-0456/00 Norigen Communications Inc./Bell Canada - Billing and Collection Services Agreement NFAR 2000/03/23 8340-N31-0455/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
French: Inc. - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions O2000-448 O2000-302 2000/03/23 8340-N31-0458/00 Norigen Communications Inc./Communauté Urbaine de Montréal - Entente pour la fourniture du service d'appels d’urgence 9-1-1 (Québec) O2000-447 O2000-301 2000/03/23 8340-N31-0457/00 Norigen Communications Inc./Communauté Urbaine de Montréal - Entente concernant l'attribution et la perception de créances relatives aux frais municipaux du service d'appels d’urgence 9-1-1 O2000-446 O2000-300 2000/03/23 8340-N31-0456/00 Norigen Communications Inc./Bell Canada - Entente de service de facturation et de perception AAAR 2000/03/23 8340-N31-0455/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
English: Digital signature--identifying the sender Electronic communication systems must also be able to authenticate both the sender and the message.
French: La signature manuscrite est la preuve tangible de l'origine d'une lettre conventionnelle et peut aussi servir à distinguer l'original d'une copie.
English: We highly appreciate the United Nations role and efforts to address the current threefold crisis and mitigate its consequences.
French: Nous nous félicitons grandement du rôle de l'ONU et des efforts qu'elle déploie pour faire face à cette crise à triple dimension et en atténuer les effets.
English: Knowledge is the focal point and driver of any model of competition.
French: Les connaissances représentent le point focal et le moteur de tout modèle de compétition.
English: "Having implemented all the immediate recommendations from the Chicoutimi board of inquiry I am satisfied that all our crew and submarine verification work has proven Victoria ready and safe for operations."
French: « Nous avons mis en œuvre les premières recommandations de la commission d'enquête du NCSM Chicoutimi . En outre, les travaux d'inspection et le travail accompli par l'équipage ont confirmé que le NCSM Victoria était parfaitement sûr et qu'il était prêt à reprendre les opérations en toute sécurité », a-t-il ajouté.
English: Moreover, as a public institution, the Public Service must adjust to the changing values, composition and expectations of the Canadian population.
French: De plus, en tant qu’institution publique, la fonction publique se doit de suivre l’évolution des valeurs, de la composition et des attentes de la population canadienne.
English: • when human remains and funerary objects are found in collections;
French: • lorsque des restes humains ou des objets funéraires sont découverts dans des collections;
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL GEORGE ABBOTT CORPORAL TONY EAGLES On 26 August 2002, while replacing a cracked rib in the vertical stabilizer section of Griffon CH-146493, Master Corporal Abbott and Corporal Eagles noticed that tension was applied to the rib on installation in the vertical stabilizer structure.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF GEORGE ABBOTT CAPORAL TONY EAGLES Le 26 août 2002, en remplaçant une nervure criquée de la dérive du Griffon CH-146493, le caporal-chef Abbott et le caporal Eagles ont remarqué que la nervure subissait une tension lors de sa fixation à la structure de la dérive.
English: The critical time for the determination of the general knowledge of a person skilled in the art is the date on which the primary item of prior art was made available to the public, except in the cases where the primary item of prior art is an earlier application filed before, but published after, the claim date of the application concerned.
French: Le moment déterminant pour la détermination des connaissances générales d’une personne du métier est la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public, sauf dans les cas où cet élément est une demande antérieure déposée avant la date de revendication de la demande en question mais publiée après cette dernière date.
English: Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), 1989 I.C.J.
French: Elettronica Sicula S.p.A.
English: The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa.
French: 6.15.13.2.3 Le limiteur de débit doit se fermer pour une différence de pression amont­aval de 90 kPa.
English: Since the Ombudsman has the power to collect information that might be self-incriminating, any risk of disclosure would make agencies and the public less likely to provide information.
French: Cependant, l’ombudsman a déjà dévoilé de l’information de ce genre lorsqu’il y avait un risque plausible pour la vie d’une personne ou son bien-être.
English: I further condemned the attacks utilizing bulldozers in Jerusalem on 2 and 22 July 2008.
French: De même, j'ai condamné les attaques au bulldozer perpétrées à Jérusalem les 2 et 22 juillet 2008.
English: Adhoc analysis is done periodically as needed.
French: Une analyse spéciale est faite périodiquement s’il y a lieu.
English: • long-term and cumulative effects on the aquatic and terrestrial environment from the combination of several nutrient sources all operating within a region.
French: • Les effets cumulatifs et Ã long terme exercÃ©s sur les milieux aquatiques et terrestres par la combinaison de plusieurs sources d'Ã©lÃ©ments nutritifs Ã l'intÃ©rieur d'une rÃ©gion.
English: The penalties remain subject to political decision-making.
French: Les sanctions restent soumises au processus décisionnel politique.
English: In the Committee's view, the principles of equality referred to sexual orientation as well as gender.
French: De l'avis du Comité, les principes d'égalité s'appliquent aussi bien à l'orientation sexuelle qu'au sexe.
English: This study characterizes K+ current in canine coronary artery and investigates its role in regulation of vascular smooth muscle tone during the resting and activated state.
French: Cette étude caractérise le courant K+ dans l'artère coronaire canine et examine son rôle dans la régulation du tonus du muscle lisse vasculaire au repos et en activité.
English: On 18 August 1999, DIH filed an appeal before the Administrative Court of Appeal in Paris (Cour administrative d'appel de Paris) on the grounds that the Tribunal had failed to provide a rationale for its verdict; that it had failed to consider the complainants' arguments invoking the principles of unkept promises and reasonable expectations; and that it had mistaken its symbolic request for 60,000,000 FF (1 Franc per French citizen) for an abuse of the system.
French: 2.4 En date du 18 août 1999, l'association a formé un recours auprès de la Cour administrative d'appel de Paris en faisant valoir que le Tribunal administratif n'avait pas exposé les motifs de sa décision, qu'il n'avait pas examiné les arguments des plaignants invoquant le principe des promesses non tenues et des attentes légitimes et qu'il avait mal compris sa demande symbolique de 60 millions de francs (1 franc par Français), y voyant un abus du droit de recours.
English: Based on these comments, the Secretariat prepares the draft mutual evaluation report.
French: Le secrétariat envoie le projet révisé au pays intéressé, ainsi qu'aux membres du PC-R-EV avant la réunion plénière.
English: This is particularly important when selecting quantitative indicators.
French: Cet aspect est particulièrement important au moment de choisir des indicateurs quantitatifs.
English: On 1 January 1999 the Danish Act on Integration of Aliens (Consolidation Act No. 316/2003) entered into force.
French: Le 1er janvier 1999 est entrée en vigueur la loi relative à l’intégration des étrangers (loi de consolidation n° 316/2003).
English: Only about 40% of the otoliths fed to the seals were found in the scats.
French: Seulement 40% environ des otolithes ingérés ont été retrouvés à la sortie.
English: The Secretary-General: I am grateful for this opportunity to meet with all present on one of the gravest challenges of our time.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de vous rencontrer tous au sujet d'un des plus grands défis de notre temps.
English: The car has an influence on the environment at each stage in its life cycle. The environmental policy adresses each of these phases.
French: La voiture a des répercussions sur l'environnement à toutes les étapes de son cycle de vie...
English: See J. Meynaud, D. Sidjanski, Les groupes de pression dans la Communauté Européenne, Brussels, Éd.
French: V. J. MEYNAUD, D. SIDJANSKI, Les groupes de pression dans la Communauté Européenne, Éd.
English: This region has a large and diverse consumer base and abundant urban centres; as a result the region encapsulates trends that extend through all regions of the country.
French: Signalons les fromages de fabrication artisanale et les fromages fins, dont le panir, le chèvre, le crottin de Chavignol, le chèvrefeuille, le roquefort, le manchego, le pérail, la ricotta et la feta.
English: I fully agree about the urgency of the matter, which is why, with the strong support of the governors of the Bank, the early transition countries initiative has been introduced to do more and to do it more quickly.
French: Certes, il est important d’aider les régions du sud‑est de l’Europe et de l’Asie, mais il ne faut pas négliger les pays qui sont prêts à des efforts importants pour consolider la démocratie et l’économie de marché.
English: Member of the Commission. Mr President, it has been a most interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, voilà un débat des plus intéressants.
English: She wondered whether a 1990 law (revised in 1997) to increase the number of females on those advisory bodies was being properly implemented and what other measures the State party could take to that end.
French: Elle se demande si une loi de 1990 (révisée en 1997) afin d'augmenter le nombre de femmes à l'intérieur de ces organes consultatifs est correctement appliquée et quelles autres mesures l'État partie pourrait adopter à cet effet.
English: It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises.
French: Il s'agira d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse des politiques pour mieux comprendre les problèmes critiques relatifs au rôle des investissements étrangers, au renforcement des capacités technologiques et à l'internationalisation des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises.
English: Fertilizer production entails grinding of phosphate rock and production of phosphoric acid, and accounted for 0.5 thousand tonnes of atmospheric P emission in 1978.
French: La production d'engrais, qui nécessite le broyage du phosphate de calcium minéral et la production d'acide phosphorique, était responsable de 500 tonnes d'émissions atmosphériques de phosphore en 1978.
English: The parts in this module are intended to provide some budgetary considerations in the local procurement process. i.
French: Les diverses parties de ce module portent sur le processus d’approvisionnement sur place à la lumière de certaines considérations budgétaires. i.
English: Novel analytical approaches are employed to investigate metal speciation in household dust, and to elucidate the influence of matrix composition on the bioaccessibility of particle-bound copper (Cu) and zinc (Zn).
French: Des approches analytiques innovatrices sont utilisées pour étudier la spéciation des métaux dans la poussière de maisons, et pour élucider l’incidence de la composition de la matrice sur la biodisponibilité du cuivre (Cu) et du zinc (Zn) liés à des particules.
English: Issues for Blackleg None identified
French: Enjeux relatifs à la jambe noire Aucun enjeu n’a été relevé.
English: Proper selection of saw operators is as important for falling as for other skilled occupations.
French: Le choix judicieux des manipulateurs de scie est aussi important pour l'abattage que lorsqu'il s'agit d'autres travaux difficiles.
English: BusinessGateway.ca was developed in partnership between Industry Canada and Canada Customs and Revenue Agency, Human Resources Development Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Public Works and Government Services Canada and Statistics Canada.
French: Le portaildesaffaires.ca a été conçu grâce à un partenariat entre Industrie Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Statistique Canada.
English: One unit is known colloquially as the kho͘ (箍) in the Taiwanese dialect.
French: La cuisine taiwanaise a d'abord été influancée par la cuisine arborigène, puis chinoise, ensuite japonnaise etc. Aujourd'hui on y trouve de tout, du Steak du steakhouse américain jusqu'aux crèpes bretonnes.
English: If no, how does your organization define CPSD?
French: Si vous avez répondu non, comment votre organisation définit-elle la PCDS?
English: However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
French: Les statuts doivent déterminer la durée du mandat des dirigeants et tout critère d'éligibilité.
English: A strict conditionality is attached to all of these measures: respect for human and minority rights (both individual and collective) is a minimal prior condition; secondly, the aim of conditionality is internal political and social democratization (freedom of the media, free and fair elections) as well as the establishment of contacts with a view to dealing with the Kosovo question.
French: L'ensemble de ces mesures impliquent une stricte conditionnalité : elles passent par le respect des droits de l'homme et des minorités (à la fois individuels et collectifs), comme condition minimum et préalable ; dans un second temps, la conditionnalité doit avoir pour objectif la démocratisation politique et sociale interne (médias, élections) ainsi que l'instauration de contacts visant à aborder la question du Kosovo.
English: However, there are a number of issues that have not been fully resolved.
French: Un certain nombre de questions, toutefois, restent imparfaitement réglées.
English: The Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), as an integral part of the HIPC Initiative and a precondition for Poverty Reduction Support Credit (PRSC), had the potential to create some of the conditions for sustained growth, but needed to be enhanced.
French: La Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), qui faisaient désormais partie intégrante de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et constituaient un préalable à l'octroi du crédit d'appui à l'atténuation de la pauvreté, pouvaient créer certaines des conditions nécessaires à une croissance soutenue, mais devaient être élargis.
English: To be able to deduct a business expense, you had to have carried on a business in the fiscal period in which the expense was incurred.
French: Pour pouvoir déduire des frais de démarrage, vous devez exploiter une entreprise dans l’exercice au cours duquel vous avez engagé les frais.
English: Reductions in the number of operationally deployed weapons have paved the way for a major reduction, announced earlier this year by the National Nuclear Security Administration, in the size of the total United States nuclear stockpile.
French: La diminution du nombre des armes opérationnelles déployées ont ouvert la voie à l'importante réduction du stock nucléaire total des États-Unis, annoncée au début de l'année par l'Administration de la sécurité nucléaire nationale.
English: The borders with Uzbekistan are mined in some areas, and the minefields are not clearly marked.
French: La frontière avec l'Ouzbékistan est minée à certains endroits, et les champs de mines sont rarement identifiés.
English: Calls upon the international community to provide urgent and adequate humanitarian assistance for the reconstruction of the areas in the occupied Palestinian territory destroyed by Israeli military operations;
French: Engage la communauté internationale à apporter d'urgence une assistance humanitaire adéquate pour la reconstruction des zones du territoire palestinien occupé détruites par les opérations militaires israéliennes;
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: They must respect one another, and be obedient and respectful to the teachers.
French: Ils doivent être respectueux entre eux, obéissants et respectueux vis - à - vis des maîtres.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him. No sooner does he take off his jacket than his knob is already at attention and gets sucked off.
French: La petite ingénue blonde n'a pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions.
English: Access / Resource Discovery Problems Expanding the scope beyond traditional silos (e.g. moving books around the country) to encompass providing information access to end-users (e.g. information when wanted, where wanted).
French: Accroître la portée de l'accès au-delà des moyens traditionnels (p. ex., faire circuler des livres partout au pays) afin d'englober le fait de fournir l'accès à l'information aux utilisateurs (p. ex., l'information requise où cette information est requise).
English: (1) to promote and strengthen networking amongst women organizations;
French: 1) Promouvoir et renforcer l'établissement de réseaux entre les organisations de femmes;
English: If the number of breeding sows was impacted by disaster circumstances ensure that you indicate this on your application.
French: Vous devez déclarer le nombre correspondant de veaux (votre part, selon le contrat de location) en indiquant le code correspondant à leur catégorie de poids.
English: Other risk factors that were statistically significant were physical trauma (POR 1.52), infectious disease agents (POR 1.24), non-routine immunizations and drugs (POR 1.28) and exposures related to central nervous system (CNS) effects (POR 1.45).
French: Il y avait d’autres facteurs de risque qui étaient statistiquement importants, notamment les traumatismes physiques (CPP 1,52), les agents de maladies infectieuses (CPP 1,24), les immunisations non habituelles et les médicaments (CPP 1,28) ainsi que les expositions liées à des effets sur le système nerveux central (SNC) (CPP 1,45).
English: The Kenyan Special Envoy and Chairman of the IGAD Technical Committee, Elijah Mwangale, finally resorted to a formula which accorded an equal number of seats (84 each) to the four main clans of Somalia and half that number to the minority clans as a group.
French: L'Envoyé spécial du Kenya et Président du Comité technique de l'IGAD, Elijah Mwangale, a finalement eu recours à une formule qui accordait un nombre égal de sièges aux quatre principaux clans somaliens (84 pour chaque clan) et la moitié de ce nombre aux clans minoritaires en tant que groupe.
English: Particular attention was paid to identifying opportunities to link with existing activities in the short term, with a view to field-testing information materials and tools developed in support of the Rotterdam Convention.
French: Une attention particulière a été accordée à l'identification des possibilités de créer des liens avec les activités existantes à court terme, en vue d'essayer sur le terrain le matériel et les outils d'information mis au point pour appuyer la Convention de Rotterdam.
English: The representative of Norway provided information on the ongoing drafting of a Nordic Sami Convention.
French: Le représentant de la Norvège a fourni des informations sur le processus de rédaction d'une convention nordique sami.
English: The likelihood of accidents and malfunctions occurring that could cause negative environmental impacts is minimal, as the projects associated with BNP Front Country facilities are routine and their effects predictable.
French: La probabilité de défaillances et d'accidents susceptibles d’avoir des effets négatifs sur l’environnement est minime, car les projets associés aux installations de l'avant-pays du PNB sont courants et leurs impacts sont prévisibles.
English: To the Board of the Sun First Nation We have audited the balance sheet of Sun First Nation as at March 31, 2000, and the statements of moveable assets reserve, revenue, expenditure and accumulated surplus (deficit) and cash flows for the year then ended.
French: Conseil de la Première nation Sun Nous avons vérifié le bilan de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 et les états de la réserve de remplacement des biens mobiliers, des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé (déficit) et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos.