ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should consider withdrawing its reservation to article 14 of the Convention and ensure the provision of fair and adequate compensation through its civil jurisdiction to all victims of torture.
French: L'État partie devrait envisager de retirer sa réserve à l'article 14 de la Convention et veiller à ce que toutes les victimes de la torture puissent obtenir une indemnisation équitable et suffisante auprès des juridictions civiles.
English: Although it has occurred in the United States, i.e. under American regulatory requirements and standards, we must all learn some lessons from it and prevent any similar accidents.
French: Bien qu'elle ait eu lieu aux États-Unis, à savoir dans un contexte d'exigences et de normes réglementaires américaines, nous devons tous en tirer quelques leçons et prévenir tout accident similaire.
English: In the case referred to in paragraph 1, prosecution can take place only on the basis of a complaint from the aggrieved party.
French: Dans le cas mentionné au paragraphe 1, les poursuites ne peuvent être engagées que sur la base d'une plainte de la partie lésée.
English: The reasons for detention would be reviewed by an independent decision-maker.
French: Les motifs du placement en détention seraient examinés par une autorité indépendante.
English: Friday, 15 March 2002
French: Vendredi 15 mars 2002
English: Finally, the Syrian Arab Republic celebrates the International Day of the Child every year, focusing on childcare and welfare.
French: Enfin, chaque année la République arabe syrienne célèbre la Journée internationale de l'enfant, en insistant sur la protection et le bien-être de l'enfant.
English: Even though the Department is allowed four weeks to process a document that is within the page limit and submitted 10 weeks before a given session or meeting, it managed to compress document-processing time when called upon to do so to accommodate urgent or inordinately lengthy documents.
French: Bien que le Département dispose en principe de quatre semaines pour le traitement des documents ne dépassant pas la longueur prescrite et soumis 10 semaines avant la session ou la réunion pertinente, il a réussi à réduire le temps de traitement pour que des documents urgents ou particulièrement longs puissent paraître à temps.
English: The final questionnaire is appended to this report.
French: La version définitive du questionnaire est jointe en annexe au présent rapport.
English: It notes with regret that the draft protocol allows states to make reservations on at least two fundamental provisions of the protocol, to the detriment of both the coherence and effectiveness of the protocol and the necessary harmonisation of national legislation.
French: Elle constate à regret que le projet de protocole permet aux Etats de formuler des réserves sur au moins deux dispositions fondamentales du protocole, au détriment de la cohérence et de l’efficacité du protocole ainsi que de l’harmonisation nécessaire des législations nationales.
English: Substitution and Release of Guarantees and Suretyships  8.
French: Remplacement et mainlevée des garanties et cautionnements  8.
English: This surgery is more complicated.
French: Ce type de chirurgie est plus complexe.
English: Upon return, youth delegates often act as a resource to promote continued progress in youth policies at the national level and to encourage other young people to participate more fully in their nation’s development.
French: A leur retour, les représentants de la jeunesse sont souvent un agent de ressources pour promouvoir un progrès continu dans les politiques à volet jeunesse au niveau national, et pour encourager d'autres jeunes à participer davantage dans le développement de leur pays.
English: Salve, sono stato alla scorsa edizione di Verona Mineral show e devo dire che l'ho trovata molto interessante.
French: il costo del tiket ingresso è di 5 euro per gli adulti e tre euro per i ragazzi.
English: Moreover, it would be appropriate to make the larger broadcasters embarking on this kind of co-production aware of the advantage of a balanced sharing of the rights pertaining to the works co-produced with the participating producers or broadcasters from the smaller European partners, especially outside the territory of the State in which the larger broadcasters are based.
French: Par ailleurs, il conviendrait de sensibiliser les radiodiffuseurs plus grands s'engageant dans de telles coproductions à l'intérêt d'un partage équilibré des droits afférents aux oeuvres coproduites avec les producteurs ou les radiodiffuseurs des petits partenaires européens participant à ces coproductions, en particulier en dehors du territoire de l'Etat où sont situés ces radiodiffuseurs plus grands.
English: Vessels proceeding on their course shall when meeting another vessel keep to the right as far as is necessary to allow passing port to port.
French: Les bateaux qui poursuivent leur route doivent, en cas de rencontre, tenir leur droite autant qu'il est nécessaire pour que le passage puisse s'effectuer bâbord sur bâbord.
English: We have a number of important relationships with partner departments and agencies and others.
French: Nous privilégions une participation étroite, qui va au­delà de la simple exécution des opérations.
English: In recent years, Sierra Leone has made real progress in consolidating democracy and good governance by conducting successive free, fair and non-violent presidential, parliamentary and local Government elections.
French: Ces dernières années, la Sierra Leone a fait de véritables progrès dans la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance en organisant toute une série d'élections présidentielles, parlementaires et locales libres, régulières et non violentes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure SONA Computer - 2773-Computer equipment Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive SONA Computer - 2773-Computer equipment Nom du vendeur:
English: • Madawaska Maliseet First Nation Receives Infrastructure Funding  Back
French: • Des fonds pour l'infrastructure sont versés à la Première nation Malécite de madawaska  Retour
English: The problems can certainly be highlighted too.
French: Ainsi on pourra cerner à coup sûr les problèmes.
English: (g) Delhi Group on Informal Sector Statistics (city group);
French: g) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré (groupe de la ville);
English: The reason for the grievance is founded solely on what the Union characterises as "improperly obtained evidence".
French: Le grief n'est fondé que sur ce que le syndicat qualifie d'[Traduction] « éléments de preuve obtenus de façon inappropriée ».
English: A key integrity concern is the possibility that an e-mail message may never reach its intended recipient and the sender may be unaware of that fact.
French: Une des principales craintes en matière d’intégrité est la possibilité qu’un message ne parvienne jamais à son destinataire sans que l’expéditeur soit mis au courant.
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief is granted.
French: Le Conseil, quand il accorde une dispense à un membre en vertu du paragraphe 1 du présent article, en précise les modalités, les conditions, la durée et les motifs.
English: Health Canada will continue to play an enthusiastic role in the development of the Canadian Institutes of Health Research as they take shape this year.
French: Santé Canada continuera à participer avec enthousiasme à l’établissement des Instituts de recherche en santé du Canada, qui deviendront réalité cette année.
English: Foreign Currency Revaluations Revaluation effects reflect changes in the market value of reserve assets resulting from movements in exchange rates.
French: Réévaluations d’avoirs en devises Les réévaluations reflètent les variations de la valeur marchande des avoirs en portefeuille qui découlent des mouvements des taux de change.
English: It also remains to be seen whether the close relationship between Britain and France during times of crisis will rub off on the respective positions of principle held in Paris and London regarding the future of Europe and the Atlantic, in particular the relationship between the Alliance and WEU.
French: Reste aussi à savoir si l'intimité anglo-française du temps de crise déteindra sur les principes respectifs de Londres et de Paris à l'égard de l'avenir européen et atlantique, notamment sur les relations entre l'Alliance et l'UEO.
English: Hotel in Žatec (Zatec): The 4-star hotel has 27 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Žatec (Zatec): L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Ministers discussed the cosmetic use of pesticides, particularly as it relates to children's health and groundwater contamination.
French: Enfin, les ministres ont discuté de l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques, surtout en ce qui a trait à la santé des enfants et à la contamination des eaux souterraines.
English: The summit and the Czech Republic into the EU.
French: Le sommet, qui a réuni la récente accession ofﬁcielle de la Pologne et de la République tchèque.
English: The arrangements provisionally established in 1988 for the administration of the Service have not been reassessed.
French: Les dispositions provisoirement mises en place en 1988 pour l'administration du Service n'ont pas été revues.
English: Non-respendable Revenues (33.5) - (48.0) Cost of services provided without charge 3.9 - 3.9
French: Recettes versées au Trésor 2 (33,5) - (48,0) Coût des services fournis par d'autres ministères 3 3,.9 - 3,9
English: There are good fundamental reasons for citizens and companies to be able to claim damages.
French: Il existe de bonnes raisons fondamentales qui permettent aux citoyens et aux entreprises de réclamer des dommages et intérêts.
English: I hardly need stress that the Commission and Parliament are completely united in their struggle against the ugly phenomenon of racism and xenophobia and that, on this particular proposal, there are no fundamental differences between us.
French: Il n'est guère nécessaire de rappeler à quel point la Commission et le Parlement sont unis dans leur lutte contre l'horrible phénomène du racisme et de la xénophobie ni de souligner l'absence de différences fondamentales entre nous sur cette proposition particulière.
English: The key priorities for Europe from 2007 to 2013 are research, innovation and technology.
French: L’Espace européen de la recherche (EER) soutient la coordination de la stratégie de recherche et l’amélioration de l’intégration des capacités de recherche.
English: (25) Spottail shiner Notropus hudsonius
French: (25) Queue à tache noire Notropis hudsonius
English: However, the team also noted a lack of common understanding, as the vast majority of interviewees found great difficulty with the term `knowledge management' because it generated widely varying interpretations.
French: L'équipe a toutefois constaté également qu'il n'y avait pas véritablement entente sur les mots, la grande majorité des personnes interrogées achoppant sur le terme « gestion des connaissances » qu'elles interprétaient de manières très diverses.
English: • Fuyushiba Unveils Plans to Create 'Tourism Agency' - Land, Infrastructure and Transport Minister Tetsuzo Fuyushiba unveiled plans on Wednesday to add a new agency called the ''Tourism Agency'' to the government's organization by bringing together his ministry's sections in charge of promoting tourism.
French: • Fuyushiba dévoile des plans en vue de créer un « organisme du tourisme » Le ministre du Territoire, de l’Infrastructure et du Transport, Tetsuzo Fuyushiba, a dévoilé des plans mercredi en vue de créer un nouvel organisme au sein de l’appareil gouvernemental en rassemblant les sections du ministère chargées de la promotion du tourisme.
English: This notice is supplemental to extensive consultation with the cruise ship industry.
French: Le présent avis s'ajoute à la consultation d'envergure faite auprès de l'industrie des paquebots de croisière.
English: Additional funding was promised in the 2004 and 2005 budgets ($20 million and $15 million respectively), bringing the total annual funding of the program to $260 million in 2005-2006.(36) According to the Secretariat of the Canada Research Chairs Program, which administers the Indirect Costs Program, grants were allocated as follows: $224.4 million in 2003-2004, $244.5 million in 2004-2005, and $259 million in 2005-2006.
French: D’après le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, qui administre le Programme des coûts indirects, les subventions ont été accordées comme suit : 224,4 millions de dollars en 2003-2004, 244,5 millions de dollars en 2004-2005, et 259 millions de dollars en 2005-2006.
English: (b) Where a consignment is transported under exclusive use, there shall be no limit on the sum of the transport indexes aboard a single vehicle;
French: b) Lorsqu'un envoi est transporté sous utilisation exclusive, la somme des indices de transport sur un seul véhicule n'est pas limitée;
English: This amount should equal the total of all ITC amounts you reported on line 106 of your GST/HST return(s) for the fiscal year.
French: Ce montant devrait correspondre au total de tous les montants de CTI que vous avez déclarés à la ligne 106 de la ou des déclarations de TPS/TVH que vous avez produites pour l'exercice.
English: Inhibition was also reflected in reduced utilization of glucose and less CO2-C evolved.
French: L'inhibition se réflète également dans une utilisation réduite du glucose et une diminution de dégagement de CO2-C.
English: Unfortunately, we have seen in the existing agreement that this is almost never the case.
French: Nous avons constaté dans l'accord actuel, hélas, que ce n'est presque jamais le cas.
English: 8.25 The amount of $364,200 would provide for the travel of representatives, travel of staff, and contractual services.
French: 8.25 Le montant de 364 200 dollars est destiné à couvrir les frais de voyage de représentants et de fonctionnaires et les services contractuels.
English: I want again to vigorously reiterate both the Secretary-General's and the Security Council's call for the Government of Lebanon to exercise its authority everywhere in southern Lebanon through the activities of the Joint Security Forces and the Lebanese army.
French: Je voudrais une fois de plus réitérer avec la plus vive énergie l'appel lancé par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité au Gouvernement libanais pour qu'il exerce son autorité dans tout le sud du Liban avec l'aide des Forces de sécurité conjointes et de l'armée libanaise.
English: Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Council Regulation (EC) No 1030/2003:
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 234/2004 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liberia et abrogeant le règlement (CE) no 1030/2003 — JO L 40 du 12.2.2004 et Bull.
English: Parks Canada knew the key problems were fuel caches.
French: Parcs Canada savait que c’était surtout les caches de carburant qui causaient un problème.
English: The Chief Executive Officer also serves as Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board, its Standing Committee, the Committee of Actuaries, the Audit Committee and the United Nations Staff Pension Committee.
French: Il exerce aussi les fonctions de secrétaire du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son Comité permanent, du Comité d'actuaires, du Comité d'audit et du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Departmental financial services receive the agreements only after they have been negotiated and examine only the financial aspect of the issue.
French: Les services financiers du ministère ne reçoivent les ententes qu'une fois celles-ci négociées et ne vérifient que l'aspect financier de la question.
English: At its second public meeting (4412th), the Council adopted resolution 1376 (2001) by which it, inter alia, welcomed the general respect for the ceasefire, while expressing concern at the violations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and calling for an end to support of armed groups; welcomed the withdrawal of some foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, including the full Namibian contingent, and called on all parties that had not yet done so to comply with resolution 1304 (2000); demanded the demilitarization of Kisangani, pursuant to resolution 1304 (2000), while noting the pledge given at the meeting by RCD-Goma to comply, and that of the Government of the Democratic Republic of the Congo not to occupy Kisangani, as well as the Secretary-General's decision to further deploy MONUC to Kisangani in the event of its demilitarization; expressed the Council's support for the inter-Congolese dialogue and its support of the facilitator; expressed concern at the continued human rights violations and the humanitarian situation; reiterated its condemnation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo; and set out the steps it considered necessary for the implementation of phase III of the deployment of MONUC.
French: Lors de sa deuxième séance publique (4412e), le Conseil a adopté la résolution 1376 (2001) dans laquelle il se réjouissait du respect général du cessez-le-feu, tout en exprimant sa préoccupation à l'égard des combats dans certaines régions de l'est de la République démocratique du Congo et en appelant l'ensemble des parties à mettre fin à tout soutien aux groupes armés; il se réjouissait aussi du retrait de certaines forces, y compris le contingent namibien tout entier, de la République démocratique du Congo, et il demandait à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de se conformer à la résolution 1304 (2000); exigeait que Kisangani soit démilitarisée, conformément à la résolution 1304 (2000), tout en notant que le RCD-Goma s'était engagé en ce sens lors de la réunion, que le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait promis de ne pas occuper la ville, et que le Secrétaire général avait décidé de déployer davantage de personnel de la MONUC dans cette ville au cas où elle serait démilitarisée; exprimait son soutien au Dialogue intercongolais et son appui au facilitateur; se disait gravement préoccupé par les violations répétées des droits de l'homme et par la situation humanitaire; réitérait sa condamnation de toute exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo; et arrêtait les mesures qu'il estimait nécessaires pour la mise en oeuvre de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: Finally, Mr. Watanabe indicated that participants at the World Congress will be government delegations, non-governmental organizations, United Nations and other relevant intergovernmental bodies, private sector representatives and media.
French: Enfin, M. Watanabe a indiqué que les participants au Congrès mondial seraient des délégations gouvernementales, des organisations non gouvernementales, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux pertinents, des représentants du secteur privé et des médias.
English: If its price points rather than the class of models than by its external and internal Dacia Duster falls clearly in the compact class.
French: Si ses points de prix plutôt que la classe des modèles que par ses Duster Dacia externe et interne se situe clairement dans la classe compacte.
English: PFA shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans: 49.12
French: L’IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération d’un fonctionnaire, sauf aux fins des régimes de prestations suivants : 49.12
English: Hospital Morbidity File † Majority of inpatients with ruptured AAA accompanied by the diagnosis did not have surgery
French: Source des données :
English: Some key informants recommended that the overall percentage of a project’s budget funded by the CNMF should be increased.
French: Quelques intervenants clés ont recommandé que le pourcentage global du budget d’un projet financé par le FNMC soit augmenté.
English: 40 Program expenditures 30,940 24,666 6,274 (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund (127) (127) . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 3,919 10,683 (6,764)
French: 7. Services de recouvrement national et de Ressources humaines et Agence du revenu du
English: The Forks National Historic Site of Canada "Limited" Commemorative Integrity Statement, July, 2004
French: Énoncé partiel d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de La Fourche, juillet 2004
English: Training consists of an initial four-day course supplemented by ongoing training such as suicide prevention seminars.
French: Les policiers passent beaucoup moins de temps en salle d’urgence avec les personnes appréhendées en vertu de la Loi sur la santé mentale.
English: While the share of those feeling pressed by their client to not make a declaration shows little variation across the countries, the share of people who work undeclared because they cannot find a regular job appears to be notably higher than average in the Eastern and Central European group as well as in the Southern European group of countries.
French: Alors que la proportion de personnes qui se sentent poussées par leur client à ne pas faire de déclaration ne varie que légèrement entre les pays, la proportion des personnes qui travaillent de manière non déclarée car elles ne peuvent pas trouver de travail régulier semble être clairement plus élevée que la moyenne dans le groupe de l’Europe centrale et orientale ainsi que dans le groupe de pays de l’Europe du Sud.
English: No obligation to respond 2 months
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: B43B How many times did you have to take this medication (s)? doses of medication 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 249:
French: B43 Avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) pris des médicaments d'ordonnance en raison de cette maladie ? yes 01 no 02 => B44 don't know/not sure 97 => B44 refused 99 => B44 247:
English: From Mestre, it takes about 2 hours. From the A22 Brennero motorway, to the North, at the Bressanone exit, you can take the SS towards Dobbiaco.
French: Cortina liegt 162 km von Venedig, 432 km von Mailand, 692 km von Rom und 156 km von Innsbruck entfernt.
English: The first is both a practical and ethical consideration.
French: La première est d’ordre pratique et éthique.
English: During the period 2000-2005, the annual loss was 13 million hectares.
French: Durant la période 2000-2005, 13 millions d'hectares par an ont disparu.
English: EN agricultural trade FR commerce des produits agricoles (n.m.); échanges de produits agricoles (n.m.)
French: NOTA Establecida por la Asamblea General Especial de la OEA el 15 de noviembre de 1999.
English: The effectiveness of the marketplace, however, in fairly apportioning benefits and costs of resistance mitigation is not as clear.
French: Dans un système de marché libre, une meilleure production à la ferme et une concurrence plus féroce da ns la distribution des médicaments pourraient profiter en bout de ligne au consommateur, en réduisant le coût des aliments.
English: We use tracking software to monitor customer traffic patterns and site usage to help us develop the design and layout of the websites.
French: Nous utilisons un logiciel de suivi nous permettant de surveiller le trafic enregistré et l'utilisation du site afin d'orienter nos choix en matière de conception et de mise en page de nos sites Web.
English: The Board encourages UNDP to monitor closely the finance certification and training programme to ensure that it achieves its desired objectives.
French: Le Comité encourage le PNUD à suivre de près le programme d'accréditation et de formation financières afin qu'il remplisse les objectifs voulus.