ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Première Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Agenda item 90 (m)
French: Point 90 m) de l'ordre du jour
English: Components of Headstart/Daycare programs Headstart and daycare.
French: Composantes des programmes Bon départ/Garderie de jour Bon départ et garderie de jour.
English: Persons who have committed administrative offences may be detained until their case is heard by a judge.
French: Toute personne ayant commis des infractions administratives peut être détenue jusqu'à ce que son affaire soit jugée par un juge.
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet chaque année à la chambre de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions.
English: 13.3.3 Rights to Examine Documents Each member and each member's spouse may, once in each calendar year, either personally or by an agent authorized in writing for that purpose, examine at the Bank's head office, or such other place as is agreed to by the Administrator and the person concerned, (a) (b) a copy of the Plan or of any amendment thereto, or a copy of any report filed with the Superintendent at any time after December 31, 1986, including (i) (ii) (iii) (iv) (v) information returns, information on the source of funds and application of gains, actuarial reports, financial statements, and any other report or statement as prescribed
French: 13.3.3 Droits d=examiner les documents Une fois au cours de chaque année civile, chaque participant et son conjoint, ou leur mandataire autorisé par écrit, peuvent examiner, au siège de la Banque ou à tout autre lieu convenu entre l=administrateur et l=intéressé, les documents suivants : a) b) le texte du Régime de toute modification apportée à celui-ci; ou un exemplaire de tout rapport déposé auprès du surintendant après le 31 décembre 1986, dont i) ii) iii) iv) v) des états relatifs au Régime, des renseignements concernant l=origine des fonds et l=affectation des gains, des rapports actuariels, des états financiers, et tous autres rapports et relevés prescrits;
English: - 3 Thank you for your interest and support in this initiative to date.
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général
English: The aim is to reach an agreement that is balanced and comprehensive, World Trade Organization (WTO)- consistent and a single undertaking (i.e. participants must sign on to all elements of the agreement).
French: L'objectif est de conclure un accord qui soit équilibré et exhaustif, respecte les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et constitue un engagement unique (i.e. que les participants doivent accepter tous les éléments de l'accord).
English: The views of offenders who are being considered for probation are also taken into consideration by the court.
French: L'opinion des accusés pour lesquels une mise à l'épreuve est envisagée est également prise en considération par le tribunal.
English: We cannot say there was a resurgence in popularity, but more an explosion of research utilizing the zebrafish beginning in the late 1970s when investigators at the University of Oregon began using it as their model in neuroscience.
French: Ce n'est pas un regain de popularité, mais bien une explosion de recherches sur le poisson-zèbre qui a débuté vers la fin des années 1970, lorsque des chercheurs de l'Université de l'Oregon ont commencé à l'utiliser comme modèle en neurosciences.
English: (f) The confidential nature of personal data or files concerning a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by the Law on the Processing of Personal Data (Protection of the Individual);
French: f) Le caractère confidentiel des données ou dossiers personnels concernant une personne physique si cette personne n'a pas consenti à la divulgation de ces informations au public, lorsque ce caractère confidentiel est prévu par la loi sur le traitement des données à caractère personnel (protection de l'individu);
English: But even more rewarding for Hosain has been the friendship and trust that has flourished between the youth of Sturgis and the RCMP members in his detachment.
French: Mais le plus gratifiant pour le gend. Hosain, c’est l’amitié et la confiance qui se sont développées entre les jeunes de Sturgis et les membres de la GRC de son détachement.
English: The ISO Technical Committee 207 (TC207) is developing a set of environmental management standards (ISO 14000 Series) similar to its ISO 9000 series of quality management standards.
French: Le Comité technique (CT 207) de ISO travaille à l'élaboration d'un ensemble de normes de gestion de l'environnement (Série ISO 14000) similaire à la Série ISO 9000 des normes de gestion de la qualité.
English: If the Democratic People's Republic of Korea ceased to be a party to the NPT, its safeguards agreement would lapse and would be replaced by a more limited agreement not covering any of the facilities that had been subject to the “freeze”.
French: Si la République populaire démocratique de Corée cessait d'être partie au TNP, son accord de garanties actuel deviendrait caduc et serait remplacé par un accord plus restreint ne couvrant aucune des installations soumises au «gel».
English: Canada also worked closely with the United States on international initiatives aimed at addressing Iran’s human rights record and nuclear program.
French: Le Canada a également collaboré étroitement avec les États-Unis sur des initiatives internationales concernant les antécédents de l'Iran au chapitre des droits de la personne et son programme nucléaire.
English: ‘ CAs entered into between the CPD and staff of the CCFPD during the period of 1996 and March 31, 2001.
French: ‘ Les AC conclus entre le CPD et des employés du CCDPE de 1996 au 31 mars 2001.
English: Totalitarian or authoritarian forms of government often have very unobtrusive beginnings and very refined methods of social control.
French: Les formes totalitaires ou autoritaires de gouvernement ont souvent des débuts très imperceptibles et des méthodes très sophistiquées de contrôle de la société.
English: 16) Post-argument/Pre-Supreme Court Decision on the VIA Rail case (December 13, 2006 to April 4, 2007) [54] The applicants request costs in the amount of $382.50 for the period December 13, 2006 to April 4, 2007.
French: 16) Période postérieure aux plaidoiries/Avant la décision de la Cour suprême dans l’affaire VIA Rail (du 13 décembre 2006 au 4 avril 2007) [54] Les demandeurs réclament des frais totalisant 382,50 $ pour la période du 13 décembre 2006 au 4 avril 2007.
English: Lore Jokoei esker euskal poesiak bultzada izan zuen, eta mendearen azken laurdeneko kultur berpizkundeak, berriz, prosa, eta batik bat eleberria, ugaltzea ahalbidetu zuen.
French: Les Jeux Floraux ont permis le développement de la poésie basque, et la renaissance culturelle qui a eu lieu à la fin du siècle a permis le développement de la prose et en particulier du roman.
English: It is recommended that where appropriate for the type of ship, the nature of the voyages, and weather to be encountered, shipowners consider providing their respective vessels with a Cargo Securing Manual, in addition to following the recommendations outlined in the Deck Cargo Safety Code (TP 2072).
French: Il est recommandé que les propriétaires de navires non seulement observent les recommandations exposées dans le Code de sécurité des pontées (TP 2072), mais aussi, lorsque cela s’applique au type de navire, à la nature des voyages, et aux conditions atmosphériques qui seront rencontrées, qu’ils fournissent à leurs navires respectifs un Manuel d’assujettissement de la cargaison.
English: Mr. VANNUCHI (Brazil) said that the Government had consulted widely with NGOs in preparing its periodic report.
French: M. VANNUCHI (Brésil) dit que le Gouvernement a eu de nombreuses consultations avec des ONG pour établir son rapport périodique.
English: 5 minutes on foot from the train station and 20 minutes by train or car from the Birmingham NEC convention centre, the hotelhas 89 rooms with air cooling systems, including 5 accessible rooms.
French: A 5 mn à pied de la gare et à 20 mn en train ou en voiture du palais des congrès Birmingham NEC, l'hôtel propose à la réservation 89 chambres avec système d'air rafraîchi, dont 5 équipées pour personnes à mobilité réduite.
English: 6) Amendments to a Plan based on a Specimen Plan [Section 2(r) of the T920]
French: 6) Modifications à un régime fondé sur un régime de pension spécimen [section 2r) du T920]
English: Exquisite à la carte restaurant and cosy pub.
French: Restaurant à la carte raffiné et auberge agréable.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-10-05 to 2004-10-05 Lunch - Face-to-face meeting on Expenditure Review.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-10-05 Ã 2004-10-05 DÃ©jeuner - RÃ©union concernant l'examen des dÃ©penses.
English: Accredited non-governmental organizations and other major groups will participate in the preparatory process in the same way they have participated in the meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: Les organisation non gouvernementales et autres grands groupes accrédités participent au processus préparatoire comme ils ont participé aux sessions de la Commission du développement durable.
English: Where appropriate, governments would work with industry groups and with the financial services sector to develop new private risk management tools.
French: Au besoin, les gouvernements collaboraient avec des groupements de l’industrie et le secteur des services financiers à mettre au point de nouveaux outils de gestion du risque du secteur privé.
English: Nevertheless, the test frequency shall continue to allow placement of the metal shim under the IBC as described in this paragraph.
French: Néanmoins, la fréquence de l'épreuve doit continuer à permettre le placement de la cale métallique sous le GRV comme décrit dans le présent paragraphe.
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter because: – of the three-year residence requirement imposed on nationals of certain States Parties to be eligible for the minimum guaranteed income and – because persons aged under 25 are not entitled to social assistance as of right.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée aux motifs : – – qu'une condition de trois ans de résidence est imposée aux ressortissants de certains Etats parties pour l’attribution du revenu minimum d’insertion ; et que les personnes de moins de 25 ans n’ont pas un véritable droit à l’assistance sociale.
English: Whole day offers should become places of holistic, social and cognitive learning and fixed points of improved support of disadvantaged children and youth.
French: Les offres à la journée doivent devenir des lieux d’apprentissage global, social et cognitif et des points d’ancrage visant une plus grande promotion des enfants et des jeunes défavorisés.
English: [183] Dr. Frank Mace is currently Ms. Wong's treating psychiatrist.
French: [183] Le Dr Frank Mace est actuellement le psychiatre qui traite Mme Wong.
English: This will take form through the introduction of a range of complex and passionate characters, from an Inuit hunter to a climate negotiator, which will put a human face on the climate crisis, developing intimate portraits of the people and communities who are on the front line of climate impacts and climate politics.
French: Tout cela s'incarne dans divers personnages complexes et passionnés allant d'un chasseur inuit à un négociateur chargé des questions climatiques. On donne ainsi un visage humain à ce problème et l'on brosse des portraits intimes des gens et des collectivités qui sont les premiers à subir les effets des changements climatiques et de la politique dans ce domaine.
English: Demand for quality and special occasion wines is expected to continue to rise.
French: La demande de vins de qualité/spécialité devrait continuer de croître.
English: There is hardly any possibility for farmers to raise the necessary funds to buy land and machinery.
French: Les exploitants agricoles n'ont guère de possibilité de mobiliser les fonds nécessaires pour acheter des terres et des équipements.
English: As of March 31, 2004, the breakdown by party affiliation of the 100 sitting senators (five seats were vacant) was:
French: Au 31 mars 2004, les 100 sénateurs en poste (cinq sièges étant vacants) se répartissaient comme suit entre les partis :
English: Observation of the 3p spectra is critical to fully interpreting the np → nd resonance effect in the valence band spectra.
French: L'observation des spectres 3p est critique pour interpréter entièrement l'effet de résonnance np → nd dans le spectre de la bande de valence.
English: Whatever glass piece you own — lamp, jewelry, vase, candlestick, bottle, instrument — experts Harvey Snyder, member of the Bytown Bottle Seekers Club of Ottawa, and Tom Logan, antique glass and pottery specialist, will be ready to assess your treasures on Sunday, September 27, 1998 from 11:00 a.m. to 4:00 p.m., in the Marius Barbeau Salon of the Canadian Museum of Civilization in Hull.
French: Peu importe le type d'objets de verre que vous possédez - lampes, tasses, bijoux, vases, chandeliers, bouteilles, instruments - les experts Tom Logan, spécialiste de la poterie et du verre anciens et Harvey Snyder, membre du Bytown Bottle Seekers Club d'Ottawa vous attendent le dimanche 27 septembre, de 11 h à 16 h, au salon Marius-Barbeau.
English: The Agency was notified, on April 2, 1993 by CP and on April 7 and 19, 1993 by CN, that the railway companies sought orders to strike out the Applications, stay the proceedings, sever the Applications between CN and CP and sever Application I from Application II.
French: L'Office a appris le 2 avril 1993 de la part du CP et le 19 avril 1993 de la part du CN que les compagnies de chemin de fer lui demandaient, par voie d'arrêté, d'opposer un non-lieu aux demandes, de suspendre les procédures, de séparer les demandes entre le CN et le CP, et de séparer la demande no 1 de la demande no 2.
English: Rapporteur: Ms. Christine Kapalata
French: Rapporteure : Mme Christine Kapalata
English: The SCIT Plenary, therefore, deferred approval of the recommendations contained in SCIT/7/10 at this time, preferring instead to gain more experience of the existing procedures before considering their modification.
French: Le SCIT plénier a donc différé l’approbation des recommandations figurant dans le document SCIT/7/10, préférant se familiariser davantage avec les procédures existantes avant d’envisager de les modifier.
English: In the case in question, it was clear to the Court that if the proceedings were allowed to advance further, they would have involved the determination of matters concerning (a) which State had sovereignty over a particular area; (b) the width of the territorial waters of that area; and (c) the boundary of the continental shelf between States.
French: Dans l'affaire en question, il était clair pour le Tribunal que s'il permettait à la procédure de prospérer, il aurait à se prononcer lui-même sur des questions concernant a) l'identité de l'État dont la souveraineté s'exerçait sur une certaine zone; b) la largeur des eaux territoriales de cette zone; et c) les limites du plateau continental entre les États.
English: The private sector should support such activities.
French: Le secteur privé devrait appuyer ces activités.
English: • Include education in these discussions.
French: • l’éducation doit faire partie des ces discussions;
English: In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
French: Afin d'achever la création du ciel unique européen, il est nécessaire d'arrêter de nouvelles mesures au niveau communautaire visant, en particulier, à améliorer les performances du système aéronautique européen dans des domaines essentiels comme la sécurité, la capacité, l'efficacité des opérations de vol, la rentabilité et l'environnement dans le respect des objectifs impératifs de sécurité.
English: An Appearance of Offensive Intelligence Gathering In the absence of an authorization from CSIS Headquarters, an SLO conducted inquiries of foreign intelligence officers about a terrorist who it was believed might attempt to enter Canada.
French: Apparence de collecte active de renseignements Sans autorisation de l'administration centrale du SCRS, un ALS s'est enquis, auprès d'agents de renseignement étrangers, d'un terroriste dont on croyait qu'il pourrait tenter d'entrer au Canada.
English: Many areas of life are currently regulated by EU anti-discrimination regulations.
French: De nombreux domaines de la vie font déjà l'objet de règlementations européennes en matière de lutte contre les discriminations.
English: His advice and perspective are widely sought after by senior decision makers in Canada and abroad.
French: De nombreux décideurs canadiens et étrangers sollicitent ses conseils et son point de vue.
English: It also includes accidental losses of equipment and materials.
French: Ils peuvent aussi provenir de pertes accidentelles d'équipements et de matériel.
English: Therefore, the next one is due to take place in 2005.
French: Par conséquent, la prochaine devrait avoir lieu en 2005.
English: By condition of licence, APTN is permitted to charge broadcasting distribution undertakings a wholesale fee of up to $0.25 per subscriber.
French: Par condition de licence, APTN est autorisé à percevoir un tarif de gros allant jusqu’à 0,25 $ par abonné auprès des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Issues include accountability, governance and delivery mechanisms.
French: Les enjeux comprennent la responsabilisation, la gouvernance et les mécanismes de prestation.
English: We help developing countries and countries in transition modernize and improve agriculture, forestry and fisheries practices and ensure good nutrition for all.
French: Elle aide les pays en développement et les pays en transition à moderniser et à améliorer les pratiques agricoles, forestières et halieutiques, et à garantir une bonne nutrition pour tous.
English: For a more comprehensive listing and description of other related federal initiatives, please refer to the Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/guide/guide.htm).
French: Pour une liste et une description plus complètes des autres initiatives fédérales, voir le Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/guide/guide.htm).
English: UNEP/GC.22/INF/24, annex.
French: 37 UNEP/GC.22/INF/24, annexe.
English: Derek and GNi have both been long-time supporters of Gentoo, so this interview is a special treat.
French: Derek et GNi sont des supporteurs de Gentoo de longue date, alors cette interview est un honneur.
English: rapporteur. - Mr President, I made a full statement about this last night.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'ai fait une déclaration complète à ce sujet hier soir.
English: The challenge is to address the improvement of the health system as a whole instead of focusing on individual diseases only.
French: Toute la difficulté tient à la nécessité d'améliorer l'ensemble du système de santé au lieu de se concentrer sur quelques maladies précises.
English: Paragraph 6.22.7.4.4.
French: Paragraphe 6.22.7.4.4
English: They appealed to the mission to support the Government in the creation of mechanisms for engaging civil society actors so that a common strategy can be developed and implemented to build national unity.
French: Elles ont demandé instamment à la mission d'aider le Gouvernement à créer des mécanismes pour mobiliser les acteurs de la société civile de manière à élaborer et mettre en œuvre une stratégie commune en vue de réaliser l'unité nationale.
English: We undertake to protect the data that is personal to You.
French: Nous Nous engageons à protéger les données qui Vous sont personnelles.
English: The rationale for subordinating entry into force to ratification by a minimum number of countries (option b) is to allow entry into force after reaching a “critical mass” of parties, which would make the treaty credible.
French: Le fait de subordonner l'entrée en vigueur à la ratification du traité par un nombre minimum de pays (solution 3 ii)) obéit à l'idée de ne donner effet au traité que lorsque celui-ci a réuni une «masse critique» de parties dont dépend son autorité.
English: For example, audio programming is created for over-the-air broadcasts, satellite distribution, podcasting and online streaming.
French: Par exemple, la programmation audio est destinée aux diffusions en direct, à la distribution par satellite, à la baladodiffusion et à la diffusion en ligne.
English: Providing the right environment and encouraging contribution to a community wellness plan also means helping parents and children feel a sense of belonging to their community.
French: Assurer le contexte propice et encourager la participation à un plan de mieux-être communautaire signifie aussi aider les parents et les enfants à avoir un sentiment d’appartenance à leur collectivité.
English: Although the pact does include a number of useful goals, referring, among other things, to the fight against deficits or the reforms of pension systems, we must be aware of the risks it carries.
French: Bien que le pacte renferme plusieurs objectifs utiles concernant, notamment, la lutte contre les déficits ou les réformes des systèmes de pension, nous devons être conscients des risques qu'il comporte.
English: While each mission has a role to play in each of these activities, Beijing devotes an important share of its IBD resources to advocating the position of the Canadian government in relation to important issues, takes necessary actions to defend the interest of Canadian exporters and investors and supports the establishment of cooperation agreements between Canadian firms and their Chinese counterparts.
French: Même si chaque mission a un rôle à jouer pour chacune de ces activités, Beijing consacre une partie importante de ses ressources du programme DCI pour défendre la position du gouvernement du Canada en relation avec des questions importantes. De plus, il prend les mesures nécessaires pour défendre les exportateurs et investisseurs canadiens et appuie l’établissement d’ententes de collaboration entre les entreprises canadiennes et leurs homologues chinois.
English: Report prepared by ECOMatters Inc. for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé par ECOMatters Inc. pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, Hull (Qué.), 205 p. plus annexes.
English: The policy does not apply where an employee foregoes salary, wages, or other taxable benefits in favour of a gift or award.
French: La politique ne s'applique pas aux cas d'employés qui renoncent à un salaire, à un traitement ou à d'autres avantages imposables en retour d'un cadeau ou d'une récompense.