ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUPM reinforces the broader rule of law strategy both within the Stabilisation and Association Process and the civilian peace implementation led by the High Representative.
French: La MPUE renforce la stratégie globale en matière d’État de droit dans le cadre tant du processus de stabilisation et d’association que de la mise en oeuvre de la paix civile sous la direction du Haut Représentant.
English: In the interim, other measures short of actual arms reductions or disarmament also need to be explored.
French: Dans l'intervalle, il convient d'explorer d'autres mesures sans aller jusqu'à la réduction des armements ou au désarmement proprement dit.
English: Please take that into consideration.
French: Vous devriez tenir compte de ce facteur.
English: Copies of written communications may also be provided to the parties in accordance with applicable notice provisions.
French: Des exemplaires des communications écrites peuvent aussi être remis aux parties, conformément aux dispositions applicables en matière de notification.
English: If it is true that the SPC had only approved four cases by 19 March 2007, it appears that at least 13 individuals have been executed since 1 January 2007 without their cases being approved by the SPC as required by law.
French: Or, s'il est vrai que la Cour populaire suprême n'avait approuvé que quatre condamnations à mort au 19 mars 2007, il apparaît qu'au moins 13 autres personnes ont été exécutées depuis le 1er janvier 2007 sans que leur cas n'ait été examiné par la Cour comme la loi le prévoit.
English: The Professional Development Unit performs the secretariat functions of the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council, and takes an active part in developing the organization of examinations leading to qualification for judges, prosecutors and other legal professionals through the Kosovo Judicial Institute as well as developing a system of evaluation of the performance of judges and prosecutors.
French: Le Groupe de la formation professionnelle assure également le secrétariat du Conseil de la magistrature du Kosovo et participe activement à la mise en place de l'organisation des examens qui ouvrent l'accès aux professions juridiques (juges, procureurs et autres juristes) par l'intermédiaire de l'Institut judiciaire du Kosovo et met en place un système d'évaluation de la performance des juges et des procureurs.
English: The Constitutional Law provides that the family is protected by the State.
French: La loi organique dispose que la famille est protégée par l'État.
English: From 1973 to 1981, he was able  to renew his visa while he attended various educational institutions.
French: De 1973 à 1981, il a  pu renouveler son visa pendant qu'il suivait des cours dans divers  établissements d'enseignement.
English: By Order dated 29 December 2005, the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2008 and maintained the rights of the parties to revive the proceedings at any time.
French: Par ordonnance en date du 29 décembre 2005, la Chambre spéciale a prorogé jusqu'au 1er janvier 2008 les délais fixés pour la présentation des exceptions préliminaires, en maintenant le droit des parties de relancer la procédure à tout moment.
English: Since 2001, the staffing process to acquire personnel followed a three step approach: the use of contracts, followed by the use of casual employment, followed by the use of term appointments.
French: Depuis 2001, le processus de dotation utilisé pour engager du personnel comprend trois étapes : octroi de contrats, suivi d’un emploi occasionnel, suivi d’une nomination temporaire.
English: Members of the urban community of Yaoundé, Cameroon, in the watershed of the Mingoa River have improved water quality and health through the efforts of a community wastewater management team.
French: Bassin hydrographique de la Mingoa – Les membres de la communauté urbaine de Yaoundé, au Cameroun, dans le bassin de la Mingoa, ont amélioré la qualité de l’eau et la santé de la population grâce au travail d'une équipe de gestion des eaux usées.
English: Expected results are described clearly.
French: Les résultats attendus sont décrits clairement.
English: The data required for the safety in the intended target animal species may vary according to the nature of the basic toxicological data, the intended use of the proposed drug and the intended use of the target animal.
French: Les données requises relativement à l’innocuité pour les espèces animales ciblées peuvent varier selon la nature des données toxicologiques de base ainsi que selon l’utilisation projetée de la drogue proposée et de l’animal ciblé (espèce indiquée sur l’étiquette).
English: (iii) "Home country" shall mean the country of home leave entitlement under rule 105.3 or such other country as the Secretary-General may determine;
French: iii) Le « pays d'origine » est le pays dans lequel le fonctionnaire a le droit de prendre son congé dans les foyers conformément à la disposition 105.3, ou tout autre pays que le Secrétaire général peut désigner;
English: 66 Dunlop, William, Recollections of the American War, 1812-14 (Toronto: Historical Publishing, 1905), p. 13.
French: They had all a serviceable appearance - all had been pretty well drilled, and their arms being direct from the tower, were in perfectly good order, nor had they the mobbish appearance that such a levy in any other country would have had. Their capots and trousers of home-spun stuff, and their blue tuques (night caps) were all of the same cut and color, which gave them an air of uniformity that added much to their military look.... They marched merrily along to the music of their voyageur songs, and as they perceived our uniform as we came up, they set up the Indian War-whoop, followed by a shout of Vive le Roi along the whole line... » , Dunlop, William, Recollections of the American War, 1812-14, Toronto, Historical Publishing, 1905, p. 13.
English: Wood processing is considered a promising growth sector for the Nord-du-Québec region, along with tourism, mining, forestry, renewable energy and agri-food processing.
French: La transformation des produits du bois constitue un créneau porteur pour le Nord-du-Québec, au même titre que le tourisme, les mines, la forêt, les énergies renouvelables ainsi que la transformation des produits agroalimentaires.
English: Interim tariffs were approved for 1992 to enable the Board to complete its inquiry on new tariffs.
French: Des tarifs provisoires sont demeurés en vigueur au cours de 1992, le temps que la Commission puisse compléter son enquête sur de nouveaux tarifs.
English: Environment degradation exacerbates the poverty situation in the Zambia through the degradation of the natural resource base and the contributing food insecurity and general high poverty levels in the rural areas.
French: La dégradation de l'environnement aggrave la pauvreté en Zambie en raison de la détérioration des ressources naturelles, de l'insécurité alimentaire et du niveau généralement élevé de la pauvreté dans les zones rurales.
English: Why is he so concerned about Cuba, why does he bother slandering Cuba everyday instead of dealing with the western hemisphere which, let it be said in passing, is falling apart without Mr. Reich apparently noticing?
French: Pourquoi s'occupe-t-il de Cuba?  Pourquoi doit-il calomnier tous les jours Cuba, au lieu de s'occuper de l'hémisphère occidental qui, soit dit en passant, se désintègre sans que M. Reich ne semble s'en rendre compte?
English: ◦ 2.1.5 Effect on the Animal Gut Microflora
French: ◦ 2.1.5 Effet sur la microflore intestinale des animaux
English: Since September 2004, a resident auditor has been assigned to the Sudan and Burundi operations.
French: Depuis septembre 2004, un auditeur résident est affecté au contrôle des opérations au Soudan et au Burundi.
English: It uses the Dave Coffin RAW photo decoder program "dcraw".
French: Il utilise le codec « dcraw » écrit par Dave Coffin.
English: The Delegation expressed the wish to continue to be involved in WIPO’s activities.
French: La délégation a exprimé le vœu de rester associée aux activités de l’OMPI.
English: 500 500 Equal per jurisdiction funding for infrastructure
French: 1 163 1 761 2 924 Formation liée au marché du travail
English: When shipments of imported fresh fruits or vegetables do arrive with certificates of analysis from foreign countries, the Fresh Fruit and Vegetable Inspection Manual requires a copy of the certificate to be forwarded to Headquarters; depending on the history of the certificate, the inspector is advised to either obtain a verification sample or release the lot.
French: Dans les cas où les pays étrangers émettent un certificat d’analyse en exportant au Canada des fruits ou des légumes frais coupés, le guide d’inspection des fruits et des légumes frais stipule qu’une copie du certificat doit être envoyée à l’administration centrale ; l’inspecteur doit alors se procurer un échantillon de vérification du produit en question ou bien exiger le dédouanement du lot, selon le dossier qui s’applique au certificat.
English: As also noted above, some of the international projects targeting the facilitation of cross-border insolvency proceedings touch more or less explicitly on these agreements, referring in particular to cross-border “protocols”, and in some cases recommending their use.
French: Comme indiqué plus haut également, certains des projets internationaux visant à faciliter les procédures d'insolvabilité internationale se rapportent plus ou moins explicitement à ces accords, et mentionnent en particulier les “protocoles” internationaux dont ils recommandent l'usage dans certains cas.
English: Nordic Romani policy from 1500 to the era of the EU], Historical Studies 230, SKS, Helsinki, 2006.
French: Pylkkänen, A., Project Plan «Legal Subjects and Difference» (http://www.helsinki.fi/oik/tdk/tutkimus/naistutkimus/anupylkkanen.html) (consulté le 3 mai 2003).
English: • Building development tools that facilitate organizational learning and knowledge retention.
French: • D'aider les organisations à enrichir et gérer leur mémoire institutionnelle.
English: In the Delegation’s opinion, there was no clear majority for several informal meetings and a further formal meeting of the Program and Budget Committee, and it was of the view that there was no need for a timetable.
French: De l’avis de cette délégation, une majorité de délégations ne s’est pas clairement prononcée en faveur de plusieurs réunions informelles et d’une nouvelle réunion officielle du Comité du programme et budget, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’établir un calendrier.
English: Almost two-thirds of young adult cancers occur in young women.
French: Près des deux tiers des cancers chez les jeunes adultes sont diagnostiqués chez des jeunes femmes.
English: • An overview of the current Human Health and Safety Assessment of veterinary Drugs was provided by Dr. Man Sen Yong, Chief of the Human Safety Division (BVD).
French: • Dr. Man Sen Yong, Chef de la Division de l'innocuité humaine, Bureau des médicaments vétérinaires présente un aperçu de l'évaluation actuelle des médicaments vétérinaires sous l'angle de la santé et de la sécurité humaines.
English: Further, and perhaps more significantly, it can lead to zero-sum bargaining and suboptimal (because of catering to the lowest common denominator) outcomes.
French: En outre, et c'est peut-être plus significatif encore, la prise de décisions consensuelles peut aboutir à un bilan de négociations nul ou à des résultats imparfaits (parce qu'ils servent le plus petit dénominateur commun).
English: SK Institute of Agrologists; Canadian Consulting Agrologists' Association Agriculture Experience:
French: SK Institute of Agrologists, Association canadienne des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: It is a violation of fundamental rules of international law.
French: Cette pratique est une violation de règles fondamentales du droit international.
English: Background: Pursuant to rule 27, paragraph 5, of the draft rules of procedure being applied, a subsidiary body (other than the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA)) shall elect its Chair from among the representatives of the Parties present at the session, unless the COP/MOP decides otherwise.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 5 de l'article 27 du projet de règlement intérieur en vigueur, les organes subsidiaires autres que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) élisent leur président parmi les représentants des Parties présentes à la session, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: She pointed out that the challenge for most organizations was the matter of incentives to support a results-based culture.
French: Elle a fait observer que l'une des questions épineuses était celle des mesures incitatives de nature à faciliter l'instauration d'un climat axé sur l'obtention de résultats.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Quiz Test your EQ on our quizzes!
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Jeu-questionnaire Testez votre QE en répondant à nos jeux-questionnaires!
English: A long-stay visa should have the same impact on a person's movement within the Schengen area without internal borders as a residence permit.
French: Un visa de long séjour devrait avoir les mêmes effets qu'un permis de séjour sur la circulation d'une personne dans l'espace Schengen qui ne comporte pas de frontières intérieures.
English: Proper documentation should be part of the checklist used for approving payment under Section 33 of the FAA.
French: La présentation de pièces justificatives appropriées devrait figurer au nombre des éléments de la liste de vérification utilisée aux fins d'approbation d'un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: (1) The procuring entity shall maintain a record of the procurement proceedings containing, at a minimum, the following information:
French: 1) L'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la procédure de passation du marché où figurent, au minimum, les éléments d'information suivants:
English: The appellant, thereafter, made a request for re-determination on November 15, 1990, on the basis that the subject goods were sandals, not shoes, and were therefore not subject to the imposition of anti-dumping duties.
French: Le 15 novembre 1990, l'appelant a déposé une demande de réexamen, soutenant que les marchandises en question étaient des sandales et non des souliers, et qu'elles n'étaient donc pas assujetties à des droits antidumping.
English: It is an unlawful decision which neither the Commission, nor this Umpire is obliged to obey.
French: Il s'agit d'une décision illicite à laquelle ni la Commission ni le juge-arbitre ne sont tenus de se conformer.
English: 2.3.6 All governments in Canada recognize that (a) in the core areas of jurisdiction, as a matter of principle, Aboriginal peoples have the capacity to implement their inherent right of self-government by self-starting initiatives without the need for agreements with the federal and provincial governments, although it would be highly advisable that they negotiate agreements with other governments in the interests of reciprocal recognition and avoiding litigation; and (b) in peripheral areas of jurisdiction, agreements should be negotiated with other governments to implement and particularize the inherent right as appropriate to the context and subject matter being negotiated.
French: 2.3.6 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent: a) pour les questions au centre de leur sphère de compétence, que les peuples autochtones peuvent, en principe, exercer leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale de leur propre initiative sans devoir conclure des ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux, même s’il serait éminemment souhaitable qu’ils négocient de telles ententes avec les autres gouvernements à des fins de reconnaissance réciproque et pour prévenir d’éventuels litiges; b) pour les questions aux confins de leur sphère de compétence, que des ententes devraient être négociées avec les autres gouvernements afin de mettre en œuvre et de particulariser ce droit inhérent d’une façon adaptée au contexte et à la question faisant l’objet des négociations.
English: The paper then provides an overview of physical activity levels of Canadian children and youth, which indicates that few Canadian youngsters meet current physical activity recommendations.
French: Dans un deuxième temps, l’article présente un aperçu des niveaux de pratique de l’activité physique chez les enfants et les adolescents et arrive au constat que peu de jeunes Canadiens font ce qui est recommandé en matière d’activité physique.
English: ISBN 0160359791. http://www2.cr.nps.gov/tps/tax/rhb/index.htm Oberlander, Judy, Harold Kalman and Robert Lemon.
French: ISBN 0160359791. http://www2.cr.nps.gov/tps/ tax/rhb/index.htm Oberlander, Judy, Harold Kalman, and Robert Lemon.
English: PRC **
French: Splanchnic control of cardiorenal homeostasis
English: For the Group of African States, out of 144 ballots cast, with no invalid ballots and five abstentions, a majority of 93 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Afrique, 144 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et cinq abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 93 voix.
English: - Rectification of the situation as regards utilization of the natural resources of semi-arid regions of Iraq, including soil, water, natural plant cover and livestock, with a view to preserving, insofar as possible, the fragile environmental balance among those resources; to that end, identification of alternative land-use patterns and discouragement of practices tending to cause soil degradation;
French: - Rectification de la situation en ce qui concerne l'utilisation des ressources naturelles des régions semi-arides de l'Iraq, y compris le sol, l'eau, la couverture végétale naturelle et l'élevage, afin de préserver, dans toute la mesure du possible, l'équilibre environnemental fragile qui existe entre ces ressources; à cette fin, recherche d'autres méthodes d'utilisation des terres et efforts de dissuasion à l'égard des méthodes qui ont tendance à provoquer la dégradation des sols;
English: (7) The patent shall be deemed to be transferred to another person from the date of the transaction or of the transfer prescribed by the court order or from the date of legal succession.
French: 7) Le brevet est réputé transmis à un tiers à compter de la date de l’opération, de la date de la transmission découlant d’une décision de justice, ou à compter de la date de la succession légale.
English: Regulations On April 1, 2001, the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAAF) implemented strict new regulations on the organic food industry.
French: Réglementation Le 1er avril 2001, le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFP) a mis en oeuvre des règlements rigoureux visant l'industrie des produits biologiques.
English: NPT/CONF.2000/WP.5 Working paper on reinforcing the strengthened review process, submitted by Canada
French: NPT/CONF.2000/WP.5 Document de travail sur le renforcement du processus d'examen du Traité, présenté par le Canada
English: ** 19.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 19.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to one hundred and twelve decimal five (112.5) hours if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ** 19.05 Lorsque l'employé-e n'a pas, ou pas assez de crédits pour justifier l'octroi d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions de la clause 19.02, il peut, à la discrétion de l'employeur, obtenir un congé de maladie payé : a) d'une durée ne dépassant pas cent quatre-vingt sept virgule cinq (187,5) heures s'il est dans l'attente d'une décision sur une demande de congé pour accident du travail, ou b) d'une durée ne dépassant pas cent douze virgule cinq (112,5) heures s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, pourvu que ce congé anticipé puisse être déduit de tous les crédits de congé de maladie subséquemment acquis. ** 19.07 L'employeur convient que l'employé-e faisant l'objet d'une recommandation de renvoi en vertu de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé n'est pas renvoyé à une date antérieure à la date à laquelle l'employé-e aurait pu utiliser ses crédits de congé de maladie.
English: (a) Rates of literacy under and over 18 years;
French: a) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans et des plus de 18 ans;
English: Comparisons between the proportions of nurses and employed people aged 21 or older who were dissatisfied with their main job were made using data from the 2002 CCHS.
French: À partir des données de l’ESCC de 2002, on a comparé les proportions d’infirmières et celles de l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus qui ont fait état d’une insatisfaction quant à leur emploi principal.
English: An alarming increase in obesity in both countries has led to an investigation into the distributions of fat and carbohydrate among high-risk populations that predispose to the development of overweight and obesity and distributions that are likely to worsen the metabolic consequences of obesity among populations that are already overweight or obese.
French: L’augmentation alarmante de l’obésité dans les deux pays a donné lieu à des travaux de recherche sur la distribution des apports en matières grasses et en glucides chez les populations à haut risque, qui peuvent entraîner une surcharge pondérale et l’obésité.
English: CRTI MOU should be amended to reflect department/agency commitment to clearly defined and agreed to Lab Cluster activities.
French: L’IRTC doit examiner et chercher des façons de faire participer davantage les ministères et organismes (voir H-40 et l’initiative proposée I-31).
English: of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration The MDG 7 specifies targets for ensuring environmental sustainability.
French: L'objectif 7 des objectifs de la Déclaration du Millénaire convenus au niveau international fixe des cibles pour assurer la viabilité écologique.
English: In 1966, he decides to devote his time and talent exclusively to easle painting.
French: A partir de 1966 il se consacre exclusivement à la peinture de chevalet.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences of the United Nations Programme on Space Applications for 2008.  Subsequently, the General Assembly, in its resolution 62/217 of 21 December 2007, endorsed the Programme on Space Applications in 2008.
French: À sa cinquantième session, en 2007, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2008, que, par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007, a approuvé.