ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: ´ ´ ´ ` Dans la bibliographie, les references sont composees a ´ ´ double interligne et classees par ordre alphabetique des ´ ` noms de premier auteur (sans numerotation), a la fin du text.
English: Throughout 2009 we are going to see exactly which improvements could be envisaged and whether we will need a Community initiative on this subject in order to make it easier formally to implement the provisions of the Hague Convention.
French: Nous allons, tout au cours de l'année 2009, voir quelles sont exactement les améliorations qui pourraient être envisagées et voir si nous aurons besoin d'une initiative communautaire en la matière pour faciliter la mise en œuvre concrète des dispositions de la Convention de La Haye.
English: If the complaint is found to be valid, the Tribunal may make recommendations to the government institution (such as retendering, re-evaluating or providing compensation).
French: Si la plainte est jugée fondée, le Tribunal peut faire des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité).
English: A child is an asset of society and it is common for the extended family to take responsibility for the care of the child in circumstances where parents are unable to do so.
French: Un enfant est un atout pour la société et il est courant que la famille élargie prenne l'enfant en charge en cas d'incapacité des parents.
English: Several of them have already been handed sentences that befit their crimes.
French: Plusieurs d'entre eux ont déjà été condamnés, et des sentences à la mesure de leurs crimes ont été prononcées.
English: The Subcommittee noted that a collision involving an active commercial Iridium 33 satellite and an inactive Cosmos-2251 satellite had occurred in low-Earth orbit (LEO) on 10 February 2009.
French: Le Sous-Comité à noté qu'une collision entre un satellite commercial actif, Iridium 33, et un satellite hors service Cosmos-2251 s'était produite en orbite terrestre basse le 10 février 2009.
English: Saskatchewan (northern SK) Gold 800 t/d Cyanidation 13 Konuto Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Saskatchewan (nord) Or 800 t/j Cyanuration 13 Konuto Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: The number of the male population had increased by 25,000 since 1993, while the number of women increased by as many as 37,000 over the same period.
French: L'effectif de la population masculine a progressé de 25 000 personnes depuis 1993 alors que le nombre de femmes a augmenté de 37 000 pendant la même période.
English: I wish to pay tribute to this exceptional journalist, to her exceptional bravery and to her exceptional resolve.
French: Je veux rendre hommage à cette journaliste, à son courage et à sa détermination exceptionnels.
English: In order to clarify the problem relating to the extension of leases, he said that, of the total income from sugar cane in 2000, 70 per cent had gone to the planters, for the most part Indo-Fijians, and the remaining 30 per cent to factories, which meant that the owners had not received their share.
French: M. Mataitoga indique, pour situer le problème de la prolongation des baux, que sur le total des recettes tirées en 2000 de la canne à sucre, 70 % sont allés aux planteurs, pour la plupart indo-fidjiens, et les 30 % restants aux usines, ce qui signifie que les propriétaires n'en ont pas eu leur part.
English: Lacolle, Montréal J J. RENÉ HÉBERT LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 28 Montréal QC H2Y 1X7 Telephone: 514-281-0112 Facsimile: 514-281-0118 Location(s) in Québec:
French: Lacolle, Montréal J J. RENÉ HÉBERT LTÉE 300, rue St-Sacrement Bureau 28 Montréal QC H2Y 1X7 Téléphone : 514-281-0112 Télécopieur : 514-281-0118 Bureau(x) à Québec :
English: However, for longer-term broader regional planning issues, such as identifying a strategic direction for regional coastal environmental management, the alternatives under consideration can be more wide-ranging and include options that require technological advancement and institutional change.
French: Cependant, pour des enjeux de planification régionale plus vastes et à plus long terme, comme la définition d'une orientation stratégique pour la gestion régionale de l'environnement côtier, les solutions de rechange à l'étude peuvent avoir une portée plus grande et inclure des options qui exigent des progrès technologiques et un changement institutionnel.
English: Modelling the potential effects of OFFS pr ograms
French: Modélisation des effets possibles des PSAF
English: The lesson learned in each iteration of "trial and error" is simply "that an option didn't work" and they are not applicable in a much broader sense.
French: La leçon tirée de chaque itération par "essais et erreurs" est simplement "qu'une option n'a pas fonctionné", et cette leçon n'est pas applicable de manière beaucoup plus générale.
English: Spatial continuity is also key.
French: La continuité dans l’espace a également son importance.
English: Foreigners make up almost 7% of the self-employed, but only 1.4% of them are non-EU migrants.
French: Les étrangers représentent presque 7% de l'ensemble des travailleurs indépendants, mais seuls 1,4% sont des migrants non-UE.
English: I will not talk at length about the importance of the CD, but I would just like to say that if the present problems in which the CD finds itself persists, the Conference might well in that case lose its relevance and follow in the footsteps of the UNDC.
French: Je ne vous entretiendrai pas longuement de l'importance que revêt la Conférence, mais me contenterai de dire que, si les problèmes auxquels elle se heurte actuellement persistent, la Conférence risque de perdre toute utilité et de subir le même sort que la Commission du désarmement.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 241 Paragraph 5 (aa) (new) (aa) the Charter of Fundamental Rights of the European Union is incorporated into the 81/95 PE 347.293v01-00/1-282
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 241 Paragraphe 5, point a bis (nouveau) a bis) l'inclusion de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la Constitution européenne confère à celle-ci un caractère juridiquement obligatoire, Or. es
English: The results of that meeting could constitute a helpful input for future meetings under the same format with other regional and international organizations.
French: Les résultats de cette réunion pourraient constituer une contribution utile à de futures réunions, de même format, avec d'autres organisations régionales et internationales.
English: The bureaux of the two bodies, meeting jointly in Rome on 20 February, reviewed secretariat proposals for the revised integrated programme.
French: Les bureaux des deux instances, qui se sont réunis de concert à Rome le 20 février, ont examiné les propositions du secrétariat concernant le Programme intégré révisé.
English: The total net proceeds were net of the amount retained by National Committees.
French: Ce montant net ne comprend pas les sommes retenues par les comités nationaux.
English: Over 2007-2008, the CBSA will take measures to begin the process of providing duty firearms to CBSA officers and providing the required training for their use and safe handling.
French: Durant l’exercice 2007-2008, l’ASFC prendra des mesures pour commencer à attribuer des armes à feu de service à ses agents et leur offrir la formation nécessaire sur l’utilisation et le maniement sécuritaire de ces armes.
English: It was three decades ago now that the European Commission and Parliament adopted both resolutions requesting that the Union sign up to the Convention.
French: Cela fait désormais trente ans que la Commission et le Parlement européens ont, tous deux, adopté des résolutions pressant l'Union de signer la Convention.
English: 1.5.2 [1.2.7] Interpretative declarations in respect of bilateral treaties
French: 1.5.2 [1.2.7] Déclarations interprétatives de traités bilatéraux
English: • economic development in rural, remote or northern communities
French: • développement économique dans les collectivités rurales, éloignées ou du Nord
English: The Executive Director, UNFPA, made a presentation on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a fait un exposé au nom du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: Dimayuga RC, Scheifele DW, Bell A. Survey of vaccine storage practices:
French: Dimayuga RC, Scheifele DW, Bell A . Survey of vaccine storage practices:
English: (US based) Data from Union Carbide (Dow), 2001 - 2-ME is a contaminant Data from Union Carbide (Dow), 2001 - product still current (CCOHS MSDS database February 2003) - 2-ME is a contaminant Supplied by Visual Planning Corp. (Quebec).
French: Les spécifications du JP8 n'autorisent que l'utilisation du DEGME. Produit par DalDen (É.-U.), Karcher (É.-U.) et All-Bann Entreprises (É.-U.).
English: Further, responses made through the PIRS system are not included in the departmental database where they could be searched along with responses which may have been addressed to the Minister directly.
French: De plus, les demandes traitées par le système du SRP ne figurent pas dans la base de données du ministère, où elles pourraient être consultées comme le sont celles qui ont été adressées directement au ministre.
English: mon operating picture.
French: Guerre réseaucentrique La clé de notre succès sera le commandement et le contrôle.
English: Down tube: cylinder onto which the crank gear is attached and which connects the down tube to the seat tube.
French: Tube du pédalier: cylindre sur lequel le pédalier est attaché et qui relie le tube de direction au tube de selle.
English: All of that was in fact taken into account in drafting the programme objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Tout cela a été pris en compte lors de la rédaction des objectifs du programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It is a conventional diagram indicating administrative structure and the needs of each operational sector.
French: Ce dernier obéit au schéma classique de l'organisation administrative et aux nécessités de chaque secteur d'activités.
English: (ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication;
French: ii) Élargir progressivement et durablement l'accès aux soins, notamment à la prévention et au traitement des infections opportunistes, et à l'utilisation effective de médicaments antirétroviraux ;
English: In previous years, in order to avoid distorting the overall statistics, it was decided to calculate the seizures of cigarettes by packets of 20 (or their equivalent). It has come to light that some of the figures notified to the Commission for 2006, referred to seizures of single cigarettes.
French: Pour éviter un déséquilibre de l'ensemble des statistiques, il avait été décidé, ces dernières années, de retenir le paquet de 20 cigarettes comme unité de calcul pour les saisies de cigarettes, Il est apparu que certains chiffres, de l'année 2006, notifiés à la Commission, se référaient à des saisies de cigarettes à la pièce.
English: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.
French: Lorsque six pays européens accordent le droit de vote, votre président peut se permettre d'étendre ce droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes à l'ensemble des citoyens extracommunautaires résidant depuis plus de cinq ans sur le territoire européen.
English: • Intelligent Transportation Systems (ITS) Deployment and Integration Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de déploiement et d'intégration des Systèmes de transport intelligents (STI), une évaluation
English: The existing directives were used, in particular the framework directive on waste and the landfill directive.
French: On avait recours aux directives existantes, notamment la directive-cadre sur les déchets et la directive sur la mise en décharge des déchets.
English: Researching War Poets and Writers (PDF 257Kb) Suggests possible activities for researching First World War poets and writers and features excerpts from popular and lesser known literary works.
French: Étude des poètes et des écrivains de guerre (PDF, 254Ko) Des suggestions d'activités pour étudier les poètes et écrivains de la Première Guerre mondiale, incluant des extraits d'œuvres littéraires connues et moins connues.
English: First, if Ukraine were Westward-looking and respected in the international community, this would minimize the prospect of a renewed Russian imperial drive to the west.
French: La première est qu'une Ukraine tournée vers l'Ouest et respectée sur la scène internationale diminuerait les chances de voir les Russes lancer à nouveau une offensive impérialiste en direction de l'Ouest.
English: I assume the Commission is willing to do more should it be necessary.
French: Je suppose que la Commission est prête à augmenter ces moyens si cela s'avérait nécessaire.
English: Initiatives by the food industry to reduce the fat, sugar and salt content of processed foods and portion sizes, to increase introduction of innovative, healthy, and nutritious choices, and to review current marketing practices could accelerate health gains worldwide.
French: Les progrès sanitaires pourraient être plus rapides partout dans le monde si l’industrie agro-alimentaire cherchait à réduire la teneur en graisse, en sucre et en sel des aliments préparés et la taille des portions, à proposer des produits innovants, sains et nutritifs et à revoir les pratiques actuelles de commercialisation.
English: Ministers in Kiev recognized the variety of initiatives undertaken to integrate environmental aspects and sustainable development into energy policy in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont pris acte de la diversité des initiatives prises pour intégrer des considérations environnementales et le développement durable dans la politique énergétique de la région.
English: Physical activity counselling
French: Counselling en mati` re d’activit´ e e physique
English: Mr TABAJDI (Hungary) said that, as drafted, the text was in a more logical order than that proposed by the amendment.
French: – L'amendement n° 13, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend à supprimer le paragraphe 16.ii. La parole est à M. Cilevičs.
English: At their heart was the prospect of extra annual growth resulting from the measures on the agenda of 0.75%, year in, year out.
French: Au centre figurait la perspective d'un supplément de croissance annuelle de 0,75 %, parfois plus, parfois moins, à la suite des mesures figurant dans l'agenda.
English: Key areas of activity include:
French: Ses grands axes d’activité portent notamment sur ce qui suit :
English: The United Nations Office at Nairobi, through its Division of Administrative Services, provides financial, administrative and conference services and other related support to UN-HABITAT.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi fournit à ONU-HABITAT, par le biais de sa Division des Services administratifs, des services financiers, administratifs et de conférences ainsi que d'autres services connexes.
English: Under PPP arrangements, private enterprises transfer their know-how to the public sector.
French: Dans le cadre de dispositifs PPP, les entreprises privées transfèrent leur savoir-faire au secteur public.
English: MPTP: an extremely nerve-damaging designer drug that attacks the part of the brain that regulates movement, resulting in permanent symptoms of Parkinson's disease.
French: MPTP : drogue de confection extrêmement dangereuse pour le système nerveux central, qui s'attaque à l'appareil locomoteur et cause les symptômes permanents de la maladie de Parkinson.
English: Chairperson: Mr. Illescas (Spain)
French: Président : M. Illescas (Espagne)
English: We also noted that the role and responsibilities of the quality reviewer need to be clarified and included in the manual.
French: Nous avons également relevé que les rôles et responsabilités de l’examinateur de la qualité doivent être précisés dans le manuel.
English: 2001/1 Question of Western Sahara
French: 2001/1 Question du Sahara occidental
English: The metadata must make the collection process clear.
French: La frontière entre le fond et la forme peut varier d'un pays à l'autre.
English: He did underline that the Turkish Cypriots are welcome to join the negotiations once they share the view of the Republic of Cyprus on the future solution to the conflict.
French: Il a souligné que les Chypriotes turcs sont les bienvenus pour participer aux négociations dès qu'ils partageront le point de vue de la République de Chypre sur la future solution au conflit.
English: The Assembly of States Parties,
French: L'Assemblée des États Parties,
English: As the year 2002 marked the mandate's tenth anniversary, the Representative considers it appropriate not only to report about developments since the fifty-eighth session of the Commission, but also to take stock of the achievements over the past decade as well as of ongoing challenges facing the international community and, therefore, his mandate in addressing the global crisis of internal displacement.
French: L'année 2002 marquant la dixième année de son mandat, le Représentant considère qu'il convient à cette occasion non seulement de relater les faits nouveaux survenus depuis la cinquante-huitième session de la Commission mais aussi de faire le bilan des progrès accomplis au cours de la décennie écoulée ainsi que des obstacles auxquels la communauté internationale et, par conséquent, lui-même se heurtent actuellement dans la recherche d'une solution à la crise mondiale des déplacements internes.
English: • The presence of a trained facilitator during at least 2-3 meetings with the patient and family to support opening and sustaining the conversation
French: • La présence d'un facilitateur formé pendant au moins de deux à trois réunions avec le patient et la famille afin d'appuyer l'amorce et le maintien de la conversation
English: Therefore, it is possible to exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition to the owner by writing to Paul [-at-] abanlex.com.
French: Par conséquent, il est possible d'exercer leurs droits d'accès, de rectification, annulation et opposition au propriétaire par écrit à [-at-] abanlex.com Paul.
English: Nineteen weeks of wet weather between April and July, caused some of the worst flooding this century in central Europe.
French: Dans le centre de l'Europe, le temps a été humide pendant dix-neuf semaines, entre avril et juin, ce qui a causé certaines des pires inondations du siècle.
English: • The Lieutenant Governor in Council may appoint a returning officer for each electoral division for the purposes of or in connection with elections, enumerations and plebiscites under the Act and elections under the Senatorial Selection Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un directeur du scrutin pour chaque circonscription aux fins des élections, des recensements et des plébiscites tenus en vertu de la présente Loi et des élections tenues en vertu de la Senatorial Selection Act, ou relativement à ces activités.
English: The First Nations at the Northern Regional Negotiations table represent approximately 2,160 members.
French: Les quatre Premières nations à la Table de négociation régionale du nord représentent environ 2 160 membres.
English: • Minister Clement Announces Re-Appointment of Dr. Anne Lavack to the Canadian Centre on Substance Abuse [2008-02-04] January
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat d'Anne Lavack du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies [2008-02-04] Janvier
English: `Riders say things sometimes to try and get an edge on their rivals, or maybe unsettle them.
French: `Les pilotes font toujours des déclarations pour se mettre en avant ou pour déstabiliser leurs rivaux.
English: The People Component of the MAF was developed by the Public Service Human Resource Management Agency of Canada to set expectations that apply to all areas of human resources management.
French: Le premier est la composante liée aux personnes du CRG, qu'a élaborée l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada afin de fixer les attentes qui s'appliquent à tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Structural Adjustment and Technology Supply (Nigeria) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Structural Adjustment and Technology Supply (Nigeria) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: Records were selected if i) either the mechanism, breakdown or contributing factors were sea-doos or jet skis (code 2063) or ii) the text fields contained any of the following strings:
French: Les dossiers retenus i) faisaient état de tout mécanisme, bris ou facteur contributif relié à l'utilisation de motos marines (code 2063) ou ii) contenaient les chaînes de texte «JET SKI», «JETSKI», «SEA DOO», «SEADOO», ou «SEA-DOO».
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme "imposition" désigné dans le présent article les impôts vises par la présente Convention.
English: In fact, there will always be the issue of those who have and those who do not.
French: Au fait, il y aura toujours cette question de ceux qui ont et de ceux qui n'ont pas.
English: "It touches every business in the community.
French: « Tous les commerces de la collectivité sont touchés.
English: We are speaking today to reiterate the resolute commitment of the Government of Nicaragua to the international community.
French: Nous prenons la parole aujourd'hui pour réaffirmer l'engagement sans faille du Gouvernement nicaraguayen à l'égard de la communauté internationale.
English: The provisional Act has been considered by the Legal Committee of the National Assembly and will be presented to the Assembly for approval when it next convenes.
French: La loi provisoire en question a été examinée par la Commission juridique de l'Assemblée nationale en vue d'être présentée à l'Assemblée nationale lors d'une réunion qu'elle tiendra prochainement à cette fin.
English: In herbicide-treated plantations, red raspberry (Rubus idaeus L.) shrub cover, near-ground vegetation, and production of berries were reduced for two growing seasons.
French: Dans les plantations dégagées chimiquement, le framboisier (Rubus idaeus L.), la végétation près du sol et la production de baies ont été réduits pour deux années.
English: He used thermometers (like oven thermometers) to determine temperature at each layer and assessed the hard pack using another penetrometer.
French: Trois barils vides ont été retirés du lac Roberge et neuf autres de la cache à carburant de la rivière Owl.
English: ARIPO Office (the applicant may also choose to file with the national Office of the country (except Gambia, Mozambique, Sierra Leone, Swaziland, Uganda and United Republic of Tanzania) of which he is a national or resident or with the International Bureau of WIPO (see Annex C)) Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe:
French: Office de l’ARIPO (le déposant peut aussi choisir de déposer sa demande auprès de l’office national du pays (à l’exception de la Gambie, du Mozambique, de l’Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Swaziland) de sa nationalité ou de son domicile, ou auprès du Bureau international de l’OMPI (voir l’annexe C)) [Suite sur la page suivante]