ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still others will focus on the unique recreational activities some parks offer: a heated saltwater pool at Fundy, boating and fishing at all national parks, as well as golf and other, more specialized recreational activities.
French: D'autres encore choisissent les visites guidées et les activités en soirée offertes par le personnel des parcs responsable des programmes d'interprétation, ou ne viennent que pour certaines activités de loisirs propres aux parcs : piscine d'eau salée chauffée à Fundy, navigation de plaisance et pêche dans tous les parcs nationaux, golf et autres activités récréatives plus spécialisées.
English: For security reasons, no high heels are permitted and shoes that cover the entire foot are required.
French: Pour des raisons de sécurité, le port de souliers fermés est de rigueur et les talons hauts sont à éviter.
English: The result has been that there has been very little interest expressed by the mining companies in the Russian Federation to cooperate with the UNECE under this programme except for projects using ventilation air methane (VAM).
French: En conséquence, les sociétés minières de la Fédération de Russie ont manifesté très peu d'intérêt à coopérer avec la CEE-ONU dans le cadre de ce programme, sauf en ce qui concerne les projets sur le méthane dilué d'air de ventilation (MAV).
English: "Maintaining our harbours for the benefit of our coastal communities and our fisheries is an essential component of this government’s economic and social agenda" said Mr. O’Brien.
French: « L’entretien de nos ports au profit de nos collectivités côtières et de nos pêcheries est une composante essentielle de l’ordre du jour économique et social du présent gouvernement, » a déclaré M. O’Brien.
English: This team became temporary in-house drafting counsel to meet a high demand for new regulations.
French: Cette équipe est devenue le conseil interne temporaire chargé de satisfaire aux nombreuses demandes de rédaction de nouveaux règlements.
English: Government’s priorities of further reducing the debt in the long term and focusing on the priorities of Canadians, namely healthcare, underscore the misalignment between this option and the government’s own priorities.
French: Elle ne tient pas compte non plus des priorités du gouvernement, à savoir réduire la dette à long terme, et des priorités des Canadiens, notamment les soins de santé.
English: The values and preferences of the deputy ministers also play a role.
French: Les valeurs et préférences des sous-ministres y jouent aussi un rôle.
English: The distribution of Rana/Pol III in the genomes of Palearctic green frogs is in agreement with the phyletic history based on genetic data.
French: La distribution des séquences Rana/Pol III chez ces espèces est en accord avec la phylogénie établie à l'aide des données génétiques.
English: The return of refugees to all parts of Bosnia and Herzegovina is a prerequisite for reconciliation in the country.
French: Le retour des réfugiés dans toutes les régions de la Bosnie-Herzégovine est une condition préalable de la réconciliation dans le pays.
English: Try for yourself to draw some tones from this impressive instrument.
French: Essayez de tirer des sons authentiques de cet instrument.
English: That will only become achievable when we in the European Union know that we too can contribute to this crisismanagement strategy through our European plans of action, not by intervening to sort out crises, but by helping to prevent the development of critical situations.
French: Ce ne sera possible que si cette Union européenne prend conscience du fait qu'elle peut également contribuer à cette stratégie de résolution des crises, à la gestion des crises, par le biais de plans d'action européens et ce, non seulement en résolvant des crises mais aussi en contribuant à leur prévention.
English: DECREASE II.A a) Heading 26 01 10 01 - Consolidation of Community law
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 26 01 10 01 - Consolidation du droit communautaire
English: 4.138 The United States complains that Canada mischaracterized the Panel’s report when it argued that only a negative determination would constitute compliance.
French: 4.138 Les États-Unis se plaignent que le Canada donnait une présentation erronée du rapport du Groupe spécial quand il faisait valoir que seule une détermination négative constituerait une mise en conformité.
English: It should be noted at the outset that a bill to bring Belgian law into line with the Convention was approved by the Council of Ministers on 16 February 2001 (see below, in particular the commentaries to articles 1, 4 and 16 of the Convention).
French: D'emblée, il convient de préciser qu'un projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention a été approuvé par le Conseil des Ministres le 16 février 2001 (voir infra, notamment commentaires des articles 1, 4 et 16 de la Convention ).
English: Assessing the economic strategies transforming our society In the last twenty years, the notions of an employment-based society and the Welfare State whose development it made possible have undergone profound structural changes.
French: Evaluer les stratégies économiques qui gèrent la transformation de la société La "société du travail", autant que le Welfare State qu'elle a permis de développer, a vécu pendant les vingt dernières années une véritable transformation structurelle.
English: You are, in principle, entitled to benefit if you are an employee who has become unemployed and: — report your unemployment to the Labour Market Service and claim benefit; — are available for work, that is, you must be capable of work and prepared to accept any suitable employment offered; — have completed the qualifying period, that is, you must have been in employment subject to compulsory unemployment insurance contributions for at least 52 weeks during the 24 months preceding unemployment.
French: ` Vous avez droit a cette prestation lorsque vous ˆ ´ ` etes salarie et que vous perdez votre emploi, a condition: ´ ˆ — de declarer votre chomage au service autri´ ´ chien de l’emploi et de demander le benefice de cette prestation; ˆ ` — d’etre a la disposition du bureau de place` ˆ ment (Arbeitsvermittlung), c’est-a-dire d’etre ˆ ` apte au travail et pret a accepter tout emploi ´ convenable qui vous sera propose; ´ — d’avoir accompli une periode minimale ` ´ d’assurance, c’est-a-dire d’avoir exerce une ´ ` activite soumise a cotisation pendant 52 semaines au moins au cours des 24 mois ´ ´ ˆ ´ ´ precedant votre chomage.
English: The great fear of mosaic viruses stems from the potentially devastating affect that they may have on the yield.
French: La grande peur de ces virus provient du potentiel dévastateur qu’ils peuvent avoir sur le rendement.
English: Hungary would welcome any relevant UNIDO follow-up activities on the use of water in industry.
French: La Hongrie se réjouirait de toutes activités de suivi pertinentes menées par l'ONUDI sur l'utilisation de l'eau dans l'industrie.
English: Furthermore, the Delegation outlined Denmark’s active participation in the preparation of the European Community Patent.
French: De plus, la délégation a souligné la participation active du Danemark à l’élaboration du brevet communautaire européen.
English: The United Nations IPSAS Implementation Project Team was established in April 2007 within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'Équipe chargée du projet IPSAS ONU a été créée au sein du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en 2007.
English: It is noteworthy that both the recommendation to proceed with a marine conservation area and the enclosed recommendations were supported "unanimously" by the membership of the committee.
French: Il convient de noter que la recommandation d’aller de l’avant avec le projet d’une aire marine de conservation ainsi que les recommandations ci-jointes ont été appuyées « à l’unanimité » par les membres du comité.
English: Problem-solving analytical methodology in clinical ethics.
French: Solution de problèmes : méthodologie analytique en éthique clinique.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program Procedural manuals for security review are over 10 years old and need to be revised.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration Ministère n’exige pas de certificat de police pour les requérants de plus de 40 pays. Or, près de 23 p.
English: The Ombudsman asked the Council for an opinion on the complaint, and requested the Council to respond to two questions concerning its handling of the complainant’s request for the document.
French: Le Médiateur a demandé au Conseil de faire connaître son avis sur la plainte, et il l’a invité à répondre à deux questions concernant le traitement de la demande de document du plaignant.
English: In fact, such a charge would be a more subtle instrument since it could actually be calculated to reflect both the amount of fuel used and also, by factoring in the efficiency of the aircraft's engine, the amount of pollutants generated.
French: En fait, une telle redevance constituerait un instrument plus subtil car elle pourrait être calculée en tenant compte à la fois du volume de carburant utilisé et, grâce à une quantification de l'efficacité des moteurs d'avion, de la quantité d'agents polluants générés.
English: Argyris, Anne Battistini, Bianca Bradt, Judy Burn, Janet & Rana, Scheherzade Cross, Roberta Garneau, Ann Grondin, Deidre Houghton, Catherine Joly-Mukhopadhyay, Martine Lennie, Oryssia Lever, Andrina Lomow, Snookie Rice, Candice Riddle, Dorothy Sisk, Ron Stevenson, Lois Townsend, JoAnna Weeks, Julie
French: Argyris, Anne Battistini, Bianca Bradt, Judy Burn, Janet et Rana, Scheherzade Cross, Roberta Garneau, Ann Grondin, Deirdre Houghton, Catherine Joly-Mukhopadhyay, Martine Lennie, Oryssia Lever, Andrina Lomow, Snookie Rice, Candice Riddle, Dorothy Sisk, Ron Stevenson, Lois Townsend, JoAnna
English: In this connection, Cuba has continued to work towards the implementation of the Convention by strengthening the relevant national institutions and procedures.
French: À cet égard, Cuba n'a cessé de progresser dans l'application de la Convention et a renforcé ses institutions et ses procédures nationales pertinentes.
English: The honour bestowed on her at the WAAC celebrations in 1936 was for her the ultimate recognition - that of her peers.
French: L'honneur qui lui a été décerné lors des célébrations de la WAAC en 1936 a été pour elle l'ultime reconnaissance - celle de ses pairs.
English: By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
French: En cumulant ainsi plusieurs masques de sélection dans votre liste vous pouvez arriver à composer des sélections vraiment complexes avec beaucoup de souplesse, on peut dire qu'un masque de sélection est à une sélection ce qu'un calque est à une image.
English: Parliament considered that the Convention entrusted with drawing up the charter had fulfilled its mandate from the European Council and approved the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le Parlement européen considère que la convention, chargée d'élaborer la charte, a rempli le mandat que lui avait confié le Conseil européen et approuve le projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Notes on Rule 10 (Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8)) R10.01 Paragraph (1)(a), item (iii).
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8)) R10.01 Alinéa 1)a), point iii).
English: The complainant participated in several projects in the context of the EU's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Le plaignant a participé à plusieurs projets du 5e programme-cadre de recherche et de développement technologiques.
English: The current tools of trade and aid are available to, and often used by, the rich countries against the poor, and to subsidize the exports of the private sector.
French: Les instruments actuels des échanges et de l'aide sont à la disposition des pays riches qui les utilisent souvent contre les pauvres, notamment pour subventionner les exportations de leur secteur privé.
English: As we celebrate our achievements, we will continue to keep vigilant for the future so that we may continue to provide service excellence to an ever-changing diverse clientele across Canada.
French: Alors que nous célébrons nos réalisations, nous demeurerons vigilants à l’égard de l’avenir de façon à ce que nous puissions continuer à offrir un excellent service à une clientèle changeante et diverse partout au Canada.
English: Material conditions of detention have improved, with the help of ICRC, in particular.
French: Les conditions matérielles de détention se sont améliorées, avec l'aide notamment du CICR.
English: • the establishment of equalisation reserves in order to offset deficits recorded in each financial year under five heads of credit: general insolvency, export credit, instalment credit, mortgages and agricultural credit.
French: • la constitution de réserves d'équilibrage à fin de compenser les pertes enregistrées dans chaque exercice financier dans cinq branches du crédit: insolvabilité générale, crédit à l'exportation, vente à tempérament, crédit hypothécaire et crédit agricole.
English: (a) as a part, (b) as an appendage or accessory . . .."130 If "actual data" are not available, the remainder of the Article permits the investigating authority to rely on more aggregate data, including data relating to "the same general category of products" of that producer (Article 2.2.2(i)), other producers data (Article 2.2.2(ii)), or "any other reasonable method" (Article 2.2.2 (iii)).
French: (a) as part, (b) as an appendage or accessory…" (appartiennent ou sont attachés à, spécifiquement a) en tant que partie, b) en tant qu'appendice ou accessoire).130 Si des "données réelles" ne sont pas disponibles, la partie restante de l'article permet à l'autorité chargée de l'enquête d'utiliser des données plus globales, y compris des données se rapportant à "la même catégorie générale de produits" de ce producteur (article 2.2.2 i)), des données provenant d'autres producteurs (article 2.2.2 ii)), ou "toute autre méthode raisonnable" (article 2.2.2 iii)).
English: It isn't rare for young Group employees to join a team made up of several nationalities.
French: Il n’est ainsi pas rare qu’un jeune collaborateur du Groupe intègre une équipe composée de différentes nationalités.
English: [13] Advantage Canada – Building a Strong Economy for Canadians, Finance Canada (2006).
French: [13] Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, Finances Canada (2006).
English: This would include: date of creation, the name and firstname associated to the account, the forwarding email address... You will receive your new password within a few days.
French: Sa date de création, le nom et le prénom que vous avez utilisés pour vous abonner, l'adresse email vers laquelle votre courrier est renvoyé... Vous recevrez quelques jours après un nouveau mot de passe.
English: Check out the CNIB’s feature "Save Your Sight – Six Simple Steps to Help Prevent Vision Loss" at http://www.cnib.ca/en/your-eyes/eye-care/prevent/ This information has been adapted and reproduced with kind permission from the website of the following organisation: The Canadian National Institute for the Blind www.cnib.ca
French: Consulter l’article de l’INCA intitulé « Six étapes simples pour vous aider à prévenir une perte de vision », à l’adresse suivante : http://www.cnib.ca/fr/vos-yeux/sante-visuelle/proteger/default.aspx Les renseignements contenus dans le présent document sont tirés du site www.cnib.ca. Ils ont été adaptés et reproduits avec l’aimable permission de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: The service box allows the municipal authority to turn the valve off temporarily, should it be required to effect repairs on the owner’s property or enforce payment of water billings.
French: La bouche à clé permet aux travailleurs municipaux de fermer temporairement le robinet lorsqu’ils doivent faire des réparations sur la propriété ou obliger l’abonné à régler sa facture d’eau. Niveau final Limite de la propriété
English: 35 distribution companies benefited from a support for releasing 127 films, which were attended by more than 2.8 Millions viewers.
French: 35 sociétés de distribution ont bénéficié d´un soutien pour la sortie de 127 films. Ceux-ci ont attiré plus de 2,8 Millions de spectateurs.
English: ED : There is a lot of confusion surrounding our field. But we are rockers II.
French: ED : L'élargissement peut se "qualifier" de vertical : il touche uniquement les thèmes du quotidien sans explorer d'autres avenues catégorielles, ce qui est typique - bien entendu.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 387,360 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 26 February to 31 March 2007;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 387 360 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 26 février au 31 mars 2007;
English: Together these projects, when fully integrated, will provide a state-of-the-art operating system that will collect and disseminate real-time data received from several on-board sensors.
French: Une fois pleinement intégrés, ces projets déboucheront sur un système opérationnel à la fine pointe de la technologie qui permettra de recueillir et de diffuser en temps réel les données de nombreux capteurs embarqués.
English: I would like to start by congratulating Reg Alcock, Jean-Guy Finn and Don Lenihan for organizing not only this event, but also the cross-Canada discussions that took place during the spring and fall of 2000 on e-government.
French: J'aimerais débuter en félicitant Reg Alcock, Jean-Guy Finn et Don Lenihan d'avoir organisé non seulement cette conférence, mais également les discussions pancanadiennes sur le gouvernement électronique qui ont eu lieu au printemps et à l'automne 2000.
English: Code: 075 - Use of section 10(2) The appellants claim that section 10(2) of the Act should not be applied because at issue are new positions.
French: Code : 075- Référence à l'article 10.(2) Les appelantes soutiennent que l'article 10(2) de la Loi ne devrait pas s'appliquer car il s'agit de nouveaux postes.
English: The focus on holistic, culturally and community appropriate responses to family violence remains important.
French: Échéancier Publication des lignes directrices dans les deux langues officielles – 31 mars 2003.
English: Emissions have been estimated by applying animal-specific emission factors to domestic animal populations.
French: Les émissions ont été calculées en appliquant, aux populations d'animaux domestiques, les coefficients propres à chaque espèce.
English: ® Windows, Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
French: ® Windows, Windows Vista et le logo Windows sont des marques commerciales du groupe Microsoft.
English: 472 Information technology consultants $25,950.60 Task Authorization 2006-06-30 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Protection services $16,445.90
French: 472 Conseillers en technologie d'information 25 950,60 $ Autorisation du travail 2006-06-30 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Services de protection 16 445,90 $
English: Its structure was identified using a combination of chromatographic techniques and NMR spectroscopic methods.
French: La structure de cette substance a été précisée en combinant des techniques de chromatographie et des méthodes de spectroscopie NMR.
English: 4 The Virgin Islands Daily News, 23 December 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 23 décembre 2005.
English: The law must therefore not only reflect the seriousness of the offense but its impact on families and communities," said Minister Cotler.
French: Voilà pourquoi la loi ne doit pas refléter seulement la gravité de l'infraction, mais aussi son incidence sur les familles et sur les collectivités, a déclaré le ministre Cotler.
English: Instrument of ratification……………….
French: Instrument de Norvège …………………..
English: Our high priority here is to ensure its effective strengthening and implementation, close the gaps, further advance its universality and strengthen its resilience.
French: Notre haute priorité, ici, est d'assurer son renforcement et sa mise en œuvre efficace, de combler les lacunes, de faire progresser son universalité et de raffermir sa résistance.
English: Level 3 Registrars Registrars who audit medical device manufacturers within the scope of CMDCAS are responsible for assessing the conformity of a medical device manufacturer's QS to the standards ISO 13485 or ISO 13488.
French: Niveau 3 Registraires Il incombe aux registraires qui effectuent les audits de fabricants d'instruments médicaux dans le cadre SCECIM d'évaluer la conformité du SQ de ces fabricants aux normes ISO 13485 ou ISO 13488.
English: In summer they were relieved every two hours and in winter every hour, because of the cold.
French: En été, on le relèvera aux deux heures, et à toutes les heures en hiver, à cause du froid.
English: "We remain committed to working with the B.C. government and stakeholders to conclude the process, even if this means resuming consultations in the fall, once the fishing season has ended."
French: « Nous restons résolus à travailler avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les intervenants afin de clore le dossier, même s’il faut pour cela reprendre les consultations à l’automne, une fois la saison de pêche terminée.
English: Furthermore, the poor energy efficiency of such buildings is hampering the social and economic development of urban areas, with as much as 70% of all housing in some towns being made up of such buildings.
French: Leur consommation élevée d'énergie est également un frein au développement socioéconomique des zones urbaines, ces immeubles pouvant constituer jusqu'à 70 % des logements de certaines villes.
English: Why do you think we estimate the amount of energy resources that will be available in the future? 6.
French: Pourquoi pensez-vous qu’on estime la quantité de ressources énergétiques qui sera disponible dans l’avenir? 6.
English: In 2004, by an act of the Legislative Assembly, the name of the institution was changed from the Community College of the Cayman Islands to the University College of the Cayman Islands.
French: En 2004, en vertu d'une loi de l'Assemblée législative, le nom de l'institution est passé de Community College des îles Caïmanes à celui d'University College des îles Caïmanes.
English: • 47-AT-R-2002 — Accessible complaint - Elliott Richman vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 47-AT-R-2002 — Plainte accessible - Elliott Richman vs VIA Rail Canada Inc.
English: LAC derives its authority from the Library and Archives of Canada Act, the Management of Government Information Policy, the Communications Policy of the Government of Canada, and the Government Security Policy.
French: Les pouvoirs de BAC lui sont conférés par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, la Politique de gestion de l'information gouvernementale, la Politique de communication du gouvernement du Canada et la Politique du gouvernement sur la sécurité.