ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I concur in the careful elucidation of the facts of this case, as set forth by my colleagues Elisabeth Palm and Ivan Shearer.
French: Je fais mienne l'analyse minutieuse des faits de la présente affaire faite par mes collègues Elisabeth Palm et Ivan Schearer.
English: Groups of 8 frogs having mean liver glycogen concentrations of 554 ± 57 (SE), 940 ± 57, and 1264 ± 66 μmol/g catabolized 98.7, 83.4, and 52.8%, respectively, of their glycogen reserves during 24 h of freezing to −2.5 °C.
French: Des groupes de 8 grenouilles ayant des concentrations moyennes de 554 ± 57 (erreur type), 940 ± 57 et 1264 ± 66 μmol glycogène ont catabolysé respectivement 98,7, 83,4 et 52,8% de leurs réserves de glycogène au cours d'un gel de 24 h à −2,5 °C.
English: This is great news that speaks to the triumph of the human spirit and fills me with great hope.
French: Voilà une excellente nouvelle qui témoigne du triomphe du génie humain et qui me donne beaucoup d'espoir.
English: They will continue to use their expertise to facilitate the goals of the Canadian Multiculturalism Act throughout the federal public service.
French: De telles initiatives deviennent de plus en plus courantes à mesure que les institutions fédérales prennent à cœur les principes de la Loi sur le multiculturalisme canadien, faisant de la diversité une part essentielle du processus de prise de décisions.
English: In extreme cases, organized crime can come to dominate the State.
French: Dans les cas extrêmes, le crime organisé peut en venir à primer sur l'État.
English: (6) R. Maliszewski (No. 40 887/98); the allegation of the violation of Article 3 was considered in a judgement of 6 May 2003 as inadmissible - a complaint communicated in 2001.
French: 6) R. Maliszewski (N° 40 887/98); cette plainte alléguant une violation de l'article 3 a été déclarée irrecevable par jugement du 6 mai 2003.
English: A special programme for children, in coordination with a French NGO, was implemented at the youth activity centres, similar to that of the women's programme centres.
French: Un programme spécial à l'intention des enfants, coordonné par une organisation non gouvernementale française, a été réalisé dans les centres d'activités pour les jeunes, comme c'est le cas dans les centres du programme en faveur des femmes.
English: LAND USE PLANNING AND PROTECTION 0F THE PEEL RIVER WATERSHED LAND USE PLANNING If any land use planning body is established for an area including any part of the primary use area, it shall include at least one nominee of the Tetlit Gwich’in.
French: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET PROTECTION DU BASSIN DE LA RIVIÈRE PEEL AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Tout organisme d’aménagement du territoire établi à l’égard d’un secteur englobant une partie de la zone d’exploitation principale doit compter moins un membre nommé par les Gwich’in Tetlit.
English: Has anything changed since the Wallace Report?"
French: Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi».
English: • • educate the tourism sector workforce.
French: • d'éduquer les employés du secteur touristique.
English: OL champion is an active advocate of linguistic duality and OLMC development throughout the FI; exercises leadership, particularly for senior managers, to ensure OL obligations are accounted for and at the heart of decision-making.
French: Le champion des LO est un ardent promoteur de la dualité linguistique et du développement des CLOSM au sein de l’IF; il exerce un fort leadership, particulièrement auprès des cadres supérieurs, pour s’assurer que les obligations par rapport aux langues officielles sont prises en compte et sont au coeur des décisions de l’IF.
English: It is the Labour Party that is facing annihilation in Britain. One reason is its Europhile fanaticism, and I can assure him that in 2009 UK Independence Party MEPs will return here in even greater numbers.
French: C'est le parti travailliste qui risque d'être annihilé en Grande-Bretagne, notamment à cause de son fanatisme europhile, et je peux lui assurer qu'en 2009, les députés du parti indépendant britannique reviendront ici en force.
English: The maximum point of deposition during the model exercise was 105 kg/ha per year as NH3 to the surface in the modelled area.
French: Durant l'exercice de modélisation, le taux de dépôt maximal a été de 105 kg/ha par année de NH3déposé en surface de la région modélisée.
English: Conference of the Parties to the Treaty on the 28 April 2003
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: The opinion is applicable only to the program examined.
French: L’opinion ne s’applique qu’au programme examiné.
English: Mr. DAKA (Zambia) said that all new police officers received training in gender issues, while refresher programmes for serving officers included a course on gender issues, usually in conjunction with other courses.
French: M. DAKA (Zambie) dit que tous les nouvelles recrues de la police reçoivent une formation sur les questions d'égalité entre les sexes et les programmes de recyclage du personnel en poste comprennent un cours sur ces questions, généralement en combinaison avec d'autres cours.
English: [IC] Hooper testimony (September 23, 2004), pp.1747–1748. Buffam notes, p.
French: 5283-5285; [HC] témoignage Buffam (1er décembre 2004), p.
English: We propose that the inferior growth efficiency of males is a function of the greater activity of males, particularly during the spawning season when scramble competition for fertilization is likely to produce substantial increases in male fitness as a result of increased efforts to find and spawn with females.
French: Nous croyons que l'efficacité de la croissance plus faible des mâles est reliée à leur plus grande activité, particulièrement durant la période de fraye, lorsque dans la compétition d'exploitation lors de la fertilisation, leurs efforts accrus pour trouver des femelles et frayer avec elles sont susceptibles d'accroître considérablement leur fitness.
English: "Excluded amount" means:
French: Un montant exclus s'entend de l'un des montants suivants :
English: a Represents the highest level of authorized/proposed strength.
French: a À plein effectif.
English: This structure consists of the Executive Committee, which is responsible for the overall direction of the federal-provincial agreements and initiatives; the Management Committee, which is responsible for the overall direction of the co-operative arrangements; and the Project Manager.
French: Les partenaires ont donc élaboré une structure de gestion des accords composée d'un Comité exécutif responsable de la direction globale des ententes et des initiatives fédéro-provinciales, d'un Comité de gestion chargé de la direction globale des accords de coopération et du gestionnaire de projet.
English: BSC Requires Mgmt Communication What objectives management seeks How they will be interpreted How they will be acted upon
French: Un TPÉ nécessite des communications de la direction Les objectifs que recherche la direction Comment ils seront interprétés Quelles actions ils susciteront
English: A Member State in arrears that wishes to have its voting rights restored can agree to a payment plan consisting of outstanding advances to the working capital fund, equal annual instalments to pay off the total amount in arrears to the regular budget and the current year's assessed contribution.
French: Un État membre en retard qui souhaite retrouver son droit de vote peut souscrire un plan de paiement portant sur les avances du Fonds de roulement non remboursées, les versements destinés à régler par annuités égales le montant total des quotes-parts du budget ordinaire en retard et la contribution mise en recouvrement pour l'année en cours.
English: The total outputs for 1999 showed an improvement over the preceding years: the Unit actually issued and sent for action 7 reports, 10 notes and 1 confidential letter.
French: Les résultats de 1999 ont dénoté une amélioration par rapport aux années précédentes : le Corps commun a publié et soumis pour suite à donner sept rapports, 10 notes et une lettre confidentielle.  Chapitre VI
English: Small arms are recorded in registries maintained by the Chief of Staff of the National Defence Force.
French: Ces dernières sont enregistrées et tenues dans les registres du Chef d'état-major de la Force de défense nationale.
English: Management Control Framework Audit of Mapping Services Branch (MSB) While the overall conclusion of this audit was that the management control frameworks within MSB were generally sound, recommendations related to human resources planning and the Sector Project System (SPS)) were accepted by Management, who committed to taking corrective measures, which will continue as required.
French: Audit du cadre de contrôle de gestion de la Direction des services cartographiques (DSC) Alors que la conclusion générale de cet audit est que la gestion des cadres de contrôle au sein de la DSC est généralement saine, les recommandations visant la planification des ressources humaines et le Système de projets du Secteur (SPS) ont été acceptées par la direction, qui s’est engagée à prendre des mesures correctrices qui se poursuivront selon les besoins.
English: Only in rare instances are women depicted as decision-makers who act independently and take the initiative.
French: L’on a pu constater une certaine évolution positive vers une description plus « humanitaire » de l’homme dans les manuels scolaires.
English: Should a change of owner or operator occur during the life of the tank the tank record shall be transferred to the new owner or operator.
French: En cas de changement de propriétaire ou d'exploitant au cours de la durée de vie de la citerne, le dossier de citerne doit être transféré à ce nouveau propriétaire ou exploitant.
English: Finally, the Committee considered that it would be useful to organise an exchange of information on good practice in the Member States.
French: Enfin, le Comité estime qu'il serait utile d'organiser un échange d'informations sur les bonnes pratiques mises en œuvre dans les États membres.
English: Robert Rogow, "The Structure of Collective Bargaining in Canada," in A. Sethi, Ed., Collective Bargaining in Canada.
French: Le score moyen des représentants syndicaux à cette question est de 4,0 sur une échelle de 5 points.
English: 5. With the Constitutional Treaty for the EU, the EU’s foreign policy would be bound only by the principles of the UN Charter rather than by the Charter as a whole (I-3,4).
French: 5. avec le traité constitutionnel, la politique extérieure de l’UE serait liée uniquement par les principes et non par l’ensemble de la charte des Nations unies (article I-3, paragraphe 4).
English: News"> <meta name="dc.description" content="News releases, speeches and backgrounders on the Government of Canada's initiatives to tackle crime."> <meta name="keywords" content="tackling crime, tough on crime, tough on crime agenda, serious time for serious crime, guns gangs and drugs, crime priority, government of canada">
French: Nouvelles"> <meta name="dc.description" content="CommuniquÈs, discours et fiches d'information sur les initiatives du gouvernement du Canada visant ‡ síattaquer au crime."> <meta name="keywords" content="s'attaquer au crime, sÈvir contre le crime, mesures rigoureuses contre le crime, peine sÈvËre pour un crime grave, armes ‡ feu, gangs et drogues, prioritÈ en matiËre de crime, gouvernement du canada">
English: Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.
French: Aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et des libertés reconnus dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues audit Pacte.
English: • Endocrine or metabolic derangements (e.g., hypoglycemia)
French: • Dérèglement du système endocrinien ou du métabolisme (p. ex. hypoglycémie)
English: It is worth mentioning that 24 countries brought into force additional protocols in 2004, although the number has not reached a substantial level.
French: On notera que 24 pays ont mis un protocole additionnel en vigueur en 2004, même si ce chiffre n'atteint pas un niveau substantiel.
English: Mr. ALLMAND (International Centre for Human Rights and Democratic Development) said that one of the main aims of the Canadian organization he represented was to promote the rights of indigenous peoples.
French: M. ALLMAND (Centre international pour les droits de l'homme et le développement démocratique) dit que le Centre international qu'il représente est une organisation canadienne, dont l'un des principaux objectifs est de promouvoir les droits des populations autochtones.
English: The Committee notes that weaknesses in accountability, particularly in relation to audit reporting, persist in some funds and programmes and requests that corrective action be pursued as a matter of priority to address the root causes of the weaknesses identified in the latest and previous reports of the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: 6 à 9).  Constatant que les lacunes de la comptabilité, au niveau surtout des attestations de vérification, n'ont pas disparu de certains fonds et programmes, il demande que des mesures correctives soient prises d'urgence pour faire disparaître les causes des faiblesses signalées dans leurs rapports les plus récents et dans leurs rapports antérieures par le Comité des commissaires aux comptes et par lui-même.
English: The mission of the Canadian NORAD Region is to detect, track and characterize all aerospace threats to North America, and to support operations that intercept and negate air threats.
French: Des membres du personnel des FC ont été affectés aux unités du Système aéroporté d’alerte et de contrôle (AWACS) à la base aérienne Tinker en Oklahoma et à la base aérienne Elmendorf en Alaska.
English: The Danish Vitus J. Bering discovers the Strait of Bering.
French: Le Danois Vitus J. Bering découvre le détroit de Béring.
English: The Chair of a working group shall be a member of the Subcommittee.
French: La durée du mandat du président est de trois (3) ans.
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Dans les cas où les interfaces ou le matériel n'existent pas, on installera des équipements neufs.
English: ARCHITECTURAL COATINGS AND THEIR VOC CONCENTRATION LIMITS
French: REVÊTEMENTS ARCHITECTURAUX ET CONCENTRATIONS MAXIMALES EN COV
English: A haven of peace and tranquility, the Superior rooms overlook the hotel's quaint inner courtyard.
French: Un havre de paix et tranquillité, les chambres Supérieures ont vue sur la cour intérieure de l´hotel.
English: xv Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: xvi Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: If one cannot reach the bits themselves and their source, one can still go after the physical elements of delivery: the networks.
French: Si une personne ne peut pas avoir accès aux données en tant que tel ou à leur source, elle peut tout de même avoir accès aux outils physiques de transmission, soit les réseaux.
English: Health Protection Branch, Canadian Institute for Historical Microreproductions NA National Archives of Canada records NFB National Film Board of Canada records SE CONSER authenticated serial records from OCLC AU Canadiana authority records (excluded from ANY database) Note:
French: Direction de la protection de la santé, Institut canadien de microreproductions historiques NA Notices des Archives nationales du Canada NFB Notices de l'Office national du film du Canada SE Notices de publications en série authentifiées CONSER de OCLC AU Notices d'autorité Canadiana (exclues de toutes (ANY) les bases de données) Remarque :
English: The resulting report represents a concise look at the policies, decisions and guidelines of the past year in broadcasting and telecommunications.
French: Le rapport qui en émane se résume à un bref regard sur les politiques, les décisions et les lignes directrices de la dernière année en matière de télécommunication et de radiodiffusion, de même qu’à un examen des objectifs futurs.
English: The United States is a depositary of the Non-Proliferation Treaty.
French: Les États-Unis sont dépositaires du Traité sur la non-prolifération.
English: When the surveyed project sponsors were asked whether or not the funding their organization had received from OLT had encouraged funding participation by other funders, the majority indicated that OLT funding had encouraged funding from other partners (as shown in Graph 7-3).
French: Dans le cadre du sondage, on a demandé aux promoteurs des projets si le financement qu'ils avaient obtenu du BTA avait encouragé la participation financière d'autres organismes; la majorité des promoteurs ont indiqué que oui (graphique 7-3).
English: The principal objective of EU Cooperation in this region is to develop an increasingly close relationship, going beyond past levels of cooperation to gradual economic integration and deepening political cooperation.
French: La coopération de l’UE dans cette région a pour principal objectif de développer des relations de plus en plus étroites pour aller au delà des niveaux de coopération antérieurs en favorisant une intégration économique progressive et un approfondissement de la coopération politique.
English: Audit and Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation We determined that in the Atlantic Region of Environment Canada the EDF was being administered in a way which is in accordance with the TB submission conditions.
French: Vérification et évaluation Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Nous avons établi que, dans la Région de l’Atlantique d’EC, le FDE était administré de façon conforme aux modalités relatives à la présentation d’origine du CT.
English: Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend acte du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session ainsi que de ses débats sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: By signing the Treaty, the governments have taken responsibility to defend the Treaty before their parliaments and public opinion.
French: En signant le traité, les gouvernements assument la responsabilité de défendre le traité devant leurs parlements et l'opinion publique.
English: Starting from this, the longitudinal research project "Monitoring racism and the extreme right" was set up, which constitutes an important source of data on racist violence and crimes.
French: Sur cette base, le projet de recherche longitudinale sur «la surveillance du racisme et de l’extrême droite» a été mis en place et fournit une source importante de données sur la violence et les crimes racistes.
English: I also sent a number of letters dealing with these developments to Arab Ministers of Foreign Affairs.
French: J'ai aussi adressé un certain nombre de lettres traitant de ces évolutions aux ministres des affaires étrangères arabes;
English: The Children's Law Act deals with the following legal issues, among others: the status of children; the determination of parentage; parental custody of and access to children, child support and the guardianship of the estates (property) of children.
French: 2. La Loi sur le droit de l'enfance traite notamment des questions juridiques suivantes : le statut de l'enfant, l'établissement de la filiation, les droits de garde et de visite des parents à l'égard de leurs enfants, la pension alimentaire pour les enfants et la tutelle de leurs biens.
English: It does so in spite of the fact that the Israeli regime adopted an obstructionist policy from the beginning and did its utmost to block every effort by the international community to develop accurate information about what went on in the refugee camp between 3 and 18 April 2002.
French: Malgré ses graves lacunes, le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186) sur les récents événements de Djénine révèle, dans une certaine mesure, les crimes perpétrés par l'armée israélienne lors de son invasion du camp de réfugiés de Djénine et d'autres zones palestiniennes en avril - ceci, bien que le régime israélien ait fait de l'obstruction dès le début et ait tout fait pour bloquer tout effort de la communauté internationale pour établir des informations précises sur ce qui s'est passé dans le camp de réfugiés du 3 au 18 avril 2002.
English: The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraphs 3.11.2., 3.11.3. or 3.11.4. of this annex.
French: La porte d'accès pour fauteuil roulant doit être équipée d'un dispositif d'aide à l'embarquement conforme aux dispositions des paragraphes 3.11.2, 3.11.3 ou 3.11.4 de la présente annexe.
English: In the definition of commercial fraud, reference is made to its “serious economic dimension” as one of its characteristics.
French: La définition de la fraude commerciale fait référence à sa “dimension grave”.
English: Try for as many as you can obtain and manage, while ensuring that you keep within the target audience you want to survey.
French: Tentez d’obtenir autant de réponses que vous pouvez gérer, tout en vous assurant d’interroger seulement des personnes faisant partie de la population cible.
English: I agree that not enough research has been done on this question to know whether the vital parts of cells or the basic building-blocks of human life are being destroyed by this radiation.
French: J'admets que cette question n'a pas fait l'objet de suffisamment de recherche pour savoir si les éléments nobles des cellules ou les structures de base de l'être humain ne sont pas détruits par ce rayonnement.
English: Restrictions will be removed in three stages. The first "batch" of items was liberalized in the annual Export-Import Policy in April 1998.
French: Le premier « lot » de postes tarifaires a Ã©tÃ© libÃ©ralisÃ© dans le cadre de la politique annuelle d'import-export, en avril 1998.
English: Following its consideration of my proposed budget for UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/750), the Assembly is expected to take action shortly on the appropriation of some $367.5 million for the maintenance of the Operation for that period.
French: Après avoir examiné mon projet de budget de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/750), l'Assemblée doit en principe se prononcer assez rapidement sur l'ouverture d'un crédit de près de 367,5 millions de dollars au titre dudit exercice.
English: The maximum penalty for torture is 14 years' imprisonment.
French: Ce délit est passible d'une peine maximale de 14 ans d'emprisonnement.