ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section H contained a brief statement of the activities of the Fund secretariat in the period under review.
French: La section H comportait un exposé succinct des activités du secrétariat du Fonds durant la période considérée.
English: A layered spline finite strip model for the analysis of reinforced concrete slab bridges is presented in this paper.
French: Un modèle de bandes finies avec fonctions spline pour l'analyse de ponts-dalles en courbe en béton armé est présenté dans cet article.
English: Amendments to the 200 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/2)
French: Modifications apportées à la série 200 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2)
English: In view of the already existing 24 General Service posts, it is not convinced of the need for an additional post at that level.
French: Étant donné qu'il existe déjà 24 postes d'agent des services généraux, le Comité n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste supplémentaire de cette catégorie.
English: First there is the resolution, which has been amended as a result of the discussions in the Committee on Citizens' Freedoms and the plenary Assembly; then there is the explanatory statement.
French: C'est le règlement qui le veut. Il y a la résolution, qui ressort amendée des discussions en commission des libertés ou en Assemblée plénière, et l'exposé des motifs.
English: Knowledge - Knowledge of basic bookkeeping principles and relevant methods and procedures.
French: Connaissances - Connaissances des principes fondamentaux de la comptabilité et des méthodes et procédures con­nexes.
English: In 2006, the overall turnout increased by 4.4 percentage points nationwide and in all age groups except for the oldest (75 years and over, where it dropped by 2.3 percentage points).
French: En 2006, la participation globale a augmenté de 4,4 points de pourcentage dans l’ensemble du pays et dans tous les groupes d’âge, sauf chez les plus âgés (75 ans et plus, où il y a eu une baisse de 2,3 points).
English: Furthermore, the Report finds that HRDC and TBS staff believe an appropriate balance has been struck.
French: En outre, le rapport révèle que le personnel de DRHC et du SCT croit avoir trouvé un juste équilibre.
English: This meant in the claimant's case that he had to give up farming as a full-time occupation.
French: Cela signifiait que le prestataire devait renoncer à l'agriculture comme occupation à temps plein.
English: Many documents are also available in their original format.
French: Plusieurs documents sont offerts dans leur format original.
English: Visitors are persons who are present in Canada for a temporary stay of up to six months and who do not intend to immigrate to Canada.36 This category includes tourists, people visiting relatives in Canada, business travellers, stu dents and temporary workers.
French: Quant aux visiteurs, ils séjournent au Canada pour une période limitée de six mois, sans intention d'y immigrer36. Font partie de cette catégorie les touristes, les personnes qui visitent des parents au Canada, les voyageurs d'affaires, les étudiants et les travailleurs temporaires.
English: The purpose of this study is to examine the fertility of tortillard beech and the occurrence of its phenotype during the first years of development.
French: L'objectif de la présente étude est d'examiner la fertilité du tortillard et l'apparition de son phénotype au cours des premières années du développement de ces plants.
English: For one, they must begin to explain how health information flows from the patient's primary care physician to all the secondary users.
French: Ils devront commencer par expliquer le détail des tierces personnes qui prendront connaissance d'un renseignement médical après que celui-ci a été communiqué par un patient à son médecin.
English: 10.33 Children leaving care 103
French: Pages  11.34 Nutrition des enfants scolarisés 103
English: St. Johns, Quebec Experimental porcelain Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Porcelaine expérimentale Musée canadien des civilisations Nos de cat.
English: As he was forced to confess his guilt under torture and psychological pressure, his rights under article 14, paragraph 3 (g), were also violated.
French: Étant donné qu'il a été obligé, par la torture et la pression psychologique, de s'avouer coupable, les droits garantis au paragraphe 3 g) de l'article 14 ont également été violés.
English: ◦ EXCLUSIONS ▪ Product Exclusion Requests ▪ Country Exclusion Request
French: ◦ EXCLUSIONS ▪ Demandes d’exclusion de produits ▪ Demande d’exclusion d’un pays
English: This integrated approach ties in with a broad context and takes into account the economic, social, cultural and environmental dimensions.
French: Cette approche intégrée s’inscrit dans un contexte large et tient compte à la fois des dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale.
English: However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until tomorrow at 3 p.m.
French: Toutefois, étant donné l'heure tardive, je propose d'ajourner le vote jusqu'à demain 15 heures.
English: CAPC is designed to improve the health and development of at-risk children and their families, including children living in low-income families and children experiencing developmental delays or social, emotional or behavioural problems.
French: Le PACE vise à améliorer la santé et le développement des enfants à risque et leur famille, y compris les enfants vivant dans les familles à faible revenu et les enfants qui connaissent un retard du développement ou des problèmes sociaux, émotionnels et comportementaux.
English: I agree to indemnify and hold IKEA, its parent company, subsidiaries, affiliates, and contractors harmless from and against any and all claims, demands, liabilities, losses, actions, suits, costs, damages and expenses (including reasonable legal fees) associated with any claims or actions relating to My Submissions, including claims of infringement of any intellectual or industrial property right, trademarks, service marks, patents, copyrights, misappropriation of trade secrets, or other proprietary rights based upon My Submissions or IKEA's use of My Submissions.
French: Je déclare IKEA, sa société mère, ses succursales, ses filiales et ses sous-traitants, non responsables de toutes demandes d’indemnisation, requêtes, responsabilités, pertes, actions, poursuites, dépenses (y compris les frais légaux raisonnables) et de tous coûts ou dommages intérêts découlant de toute demande ou action liée à mes propositions, incluant les recours pour violation de tout droit de propriété intellectuelle ou industrielle, des marques de commerce et de service, des brevets, des droits d’auteur, de détention illégale de secret industriel et commercial, ou de tout autre droit propriétal basé sur mes propositions ou sur l’utilisation que IKEA pourrait en faire.
English: Quoted on the front page of Victoria Times-Colonist’s Vancouver Island section, he said "I’m quite surprised that so many have come back given the isolated remoteness of where these particular bottles have been dropped."
French: En première page du Victoria Times-Colonist de l'île de Vancouver, il s’est dit très surpris qu'autant de bouteilles soient réapparues étant donné la distance à laquelle elles avaient été immergées.
English: I look forward to representing and speaking with them and their families in the months to come.
French: C'est avec beaucoup de bonheur que je vais les représenter et m'entretenir avec eux et leurs familles au cours des prochains mois.
English: Interest on the Account is payable at the end of each quarter.
French: 100. Le Compte reçoit de l'intérêt à la fin de chaque trimestre.
English: The nature of conflicts requires multidisciplinary mandates and increasingly complex missions.
French: La nature des conflits exige des mandats multidisciplinaires et des missions de plus en plus complexes.
English: The possibility to sue appears as the Page 328 sur 375
French: La pertinence à agir revient à assurer une certaine maîtrise des coûts au regard de la créance à recouvrer (proportionnalité entre la créance et l’action choisie).
English: This would serve to preserve collective TK and provide supporting information to protect better the interests of the holders of the TK (Article 15).
French: Il aurait pour objet de préserver les savoirs collectifs traditionnels et de fournir des renseignements pertinents afin de mieux protéger les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels (article 15).
English: "[Your] squadron's participation really made the exercise for us,"... »
French: « La participation de [votre]... »
English: However, I can tell the Commission that this has been tried in many other forums, and it has never worked.
French: Toutefois, je puis dire à la Commission que cela a été tenté dans de nombreuses autres enceintes et que cela n'a jamais marché.
English: I assure you of my fullest cooperation with you in the discharge of your duties.
French: Soyez assuré de mon entière coopération dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: This would include preventing CNDP from using Rwandan telephone networks and banking systems and from holding fund-raising meetings on Rwandan territory.
French: Il conviendrait en particulier d'empêcher le CNDP d'utiliser les réseaux téléphoniques et bancaires rwandais et de tenir des meetings de collectes de fonds sur le territoire rwandais.
English: Large multi-national organizations such as Dow AgroSciences, Aventis and AgrEvo appreciated the wealth of expertise available at NRC-PBI.
French: De grandes entreprises multinationales, par exemple, Dow AgroSciences, Aventis et AgrEvo, apprécient l'étendue des compétences de l'IBP.
English: (June 6, 2006) The Daily.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA.
English: In this regard, we ask that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings." (Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, 2001) "Secretariat:
French: Renforcer les structures visant à promouvoir l’inclusion sociale et la (ré)intégration des enfants victimes de la traite dans les pays d’origine et de destination, en prenant en considération les besoins spéciaux des enfants ; 12.
English: (f) Enhance partnerships with global entities that have extensive business networks (e.g. World Economic Forum, United Nations Global Compact, International Chamber of Commerce).
French: f) Renforcer les partenariats avec des entités d'envergure internationale qui travaillent avec de vastes réseaux d'entreprises (par exemple, Forum économique mondial, Pacte mondial des Nations Unies, Chambre de commerce internationale).
English: The savings and credit associations' loans provided employment opportunities to female and male members of the households and improved the overall income of the beneficiaries.
French: Les associations d'épargne et de crédit ont octroyé en tout 3 634 prêts, qui ont permis de créer des emplois à la fois pour les femmes et pour les hommes et d'accroître les revenus des bénéficiaires.
English: In 2006, Brazil imported 23,143 Mt worth CAD 99.5 million from: the USA (CAD 46.3 million); the Netherlands (CAD 10.9 million); Germany (CAD 8.9 million); Argentina (CAD 8.7 million) and; Uruguay (CAD 5.7 million).
French: En 2006, le Brésil a importé 23 143 mégatonnes valant 99,5 millions de $CAN des É.-U. (46,3 millions de $CAN); des Pays-Bas (10,9 millions de $CAN); de l'Allemagne (8,9 millions de $CAN); de l'Argentine (8,7 millions de $CAN) et de l'Uruguay (5,7 millions de $CAN).
English: We must continue to enlarge and expand that role.
French: Nous devons continuer à développer et à étendre ce rôle.
English: The Arctic Council Working Group on the Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) has completed an analysis of the existing global, regional, bilateral and national legal instruments related to the protection of the Arctic marine environment.
French: Le Groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur la protection de l'environnement marin arctique (PEMA) a achevÃ© son analyse des instruments juridiques mondiaux, rÃ©gionaux, bilatÃ©raux et nationaux existants en ce qui concerne la protection de l'environnement marin arctique.
English: It was agreed to consider the best placement of subparagraph (f) at a subsequent stage.
French: Il a été convenu d’examiner à un stade ultérieur où la disposition exprimée à l’alinéa f) trouverait le mieux sa place.
English: They are provided for in the support account budget for 2008/09 and have therefore been excluded from the Mission's staffing table.
French: Ils sont inscrits au budget du compte d'appui pour 2008/09 et ne figurent donc plus au tableau d'effectifs de la Mission.
English: Prices must be quoted in EUR.
French: • Bordereau de prix Le soumissionnaire complètera impérativement et dans son entièreté le bordereau de prix figurant en annexe 2 pour les services concernés.
English: The Committee asks for information how the notion of age discrimination has been interpreted.
French: Le Comité demande des informations sur la manière dont est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge.
English: Missions will explore the feasibility of outsourcing other work.
French: Les missions étudieront la possibilité de sous-traiter d'autres tâches.
English: Under rule 67 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports.
English: A worker nursing her child is entitled to a paid annual holiday for nursing until the age of 8 months of the child of 1 hour two times a day, or, with her consent, to two hours once a day.
French: La travailleuse qui allaite seule son enfant a droit à un congé payé pour allaiter jusqu’à l’âge de huit mois de l’enfant, à raison d’une heure deux fois par jour ou bien de deux heures d’affilée avec l’accord de la mère.
English: A WG member suggested that we must test the model beyond just metals.
French: Un membre du GT estime qu'on ne devrait pas limiter les essais du modèle aux métaux.
English: Mr. Speaker, I cannot believe what I am hearing from the government on this issue.
French: Monsieur le Président, je ne peux croire ce que j'entends du côté du gouvernement relativement à cette question.
English: In the face of such a disaster, it is hardly necessary to recall the importance and the relevance of our debate today.
French: Face à un tel désastre, il est à peine besoin de rappeler l'importance et la pertinence de notre débat d'aujourd'hui.
English: (1984) studied the frequency of hepatic neoplastic and other lesions in English sole (Parophrys vetulus) collected in Puget Sound in Washington.
French: (1984) ont étudié la fréquence des lésions néoplasiques hépatiques et d'autres lésions chez des soles anglaises (Parophrys vetulus) capturées dans le Puget Sound, dans l'État de Washington.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Jan Egeland as well for briefing us on the updated aide-memoire and the road map regarding the protection of civilians in armed conflicts prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the United Nations.
French: Je voudrais également remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint, de son exposé sur la version actualisée de l'aide-mémoire et sur le plan de campagne, s'agissant de la protection des civils dans les conflits armés, documents établis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: The status of the U.S. population of yellow montane violet is uncertain (see "Existing protection or other status", below).
French: On peut penser qu’il réduit la concurrence d’espèces herbacées ou arbustives plus hautes. Par ailleurs, il semble favoriser les graminées et les espèces à grandes feuilles exotiques.
English: Taylor Swift and Kanye West aren't exactly bosom buddies.
French: Samedi sera diffuse aux Etats-Unis le show "Hope For Haiti Now".
English: National services must be carried, and in many cases, the regional or local expression of those services must also be carried.
French: Les services nationaux doivent être distribués et, dans de nombreux cas, les versions régionales ou locales de ces services doivent l'être aussi.
English: However, I should like to conclude on a positive note.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il faut cependant conclure sur une note positive.
English: Yet his numerous requests to the municipality to be housed remained unanswered.
French: Pourtant ses nombreuses demandes auprès de la commune pour accéder à un logement resteront sans réponse.
English: NITC claims that it incurred increased freight rates of USD 2,569,000 in eight voyage charters for product tankers.
French: La NITC affirme avoir supporté un surcoût de US$ 2 569 000 pour huit affrètements au voyage de transporteurs de produits pétroliers.
English: By this time, his art had been informed by his many travels, both in Canada and abroad.
French: Son art portait alors la marque de ses nombreux voyages, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The conference will also include the launch of the 2009 RegioStars awards, and opportunities for networking.
French: La conférence sera également l’occasion de lancer les prix RegioStars 2009 et offrira diverses opportunités de mise en réseau.
English: Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
French: Base monétaire : on l’appelle parfois « monnaie à grande puissance ».
English: The horse who had played was called ‘Sin Rumbo’, hence the name that takes the club.
French: La chance les accompagna avec un cheval nommé « Sin Rumbo », d’où vient le nom du Club!
English: (b) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 2 1 0 -1 -2 -3 -4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
French: Uniquement dette de l’Etat.
English: Agrees with the Commission's judgment that past enlargements have been a great success, benefiting the European Union as well as the new Member States, and points out that past enlargements were the fulfilment of the initial mission of European integration, which was to reunite the European AM\720882EN.doc 33/129 PE405.859v01-00
French: Amendement 73 Vural Öger, Ana Maria Gomes, Aloyzas Sakalas, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe -1 ter (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement –1 ter. partage l'avis de la Commission selon lequel les élargissements passés ont été un grand succès, qu'ils ont été bénéfiques tant pour l'Union européenne AM\720882FR.doc 35/137 PE405.859v01-00
English: In its decision 2004/1, the Executive Board appreciated the "strategically designed approach to the results-oriented annual report (ROAR)" that formed the basis for the proposals for reporting on the MYFF.
French: Dans sa décision 2004/1, le Conseil d’administration a pris note avec satisfaction de l’approche stratégique pour l’établissement du rapport annuel axé sur les résultats, qui était à la base des propositions en question.
English: He invites the Commission on Human Rights to consider how and by what means the international community may give continuing and coherent attention to the question of non-State actors and actions by them that infringe upon or negate the rights to freedom of opinion and expression.
French: Il invite la Commission des droits de l'homme à chercher de quelle façon et par quels moyens la communauté internationale peut accorder une attention continue et cohérente à la question des acteurs autres que les États et aux actes que ceux-ci commettent en infraction ou au mépris des droits à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Welcomes the Secretary-General's assurance, as set out in paragraph 91 of his report of 19 March 2004 (S/2004/228), that where military observers, civil affairs officers, political affairs officers, human rights officers and civilian police personnel are co-deployed, they will function as integrated units and work in close collaboration with the United Nations country team;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait donné l'assurance, au paragraphe 91 de son rapport du 19 mars 2004 (S/2004/228), que chaque fois que des observateurs militaires, des spécialistes des affaires civiles, des spécialistes des affaires politiques, des spécialistes des droits de l'homme et du personnel de la police civile sont déployés conjointement, ils constituent des unités intégrées et travaillent en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies;
English: The draft under discussion for the last 15 years must, in our view, include the three key elements which Mrs Ghilardotti has already presented and which were not fully accepted by the Council after first reading.
French: Le projet en discussion depuis 15 ans doit à notre avis reprendre les trois domaines principaux déjà présentés par Mme Ghilardotti et qui n'ont pas été adoptés tels quels par le Conseil après la première lecture.
English: (c) Seek technical assistance from UNESCO and ILO, as appropriate, in this regard.
French: c) De demander à cet égard l'assistance technique de l'UNESCO et du BIT, selon que de besoin.
English: Meanwhile the share of Canadian portfolio investment abroad going to the U.S. fell off considerably, dropping from 81.4 percent in 1989 to 56.5 percent in 2001.
French: 100 en 2001. La composition des investissements de portefeuille sortants reflète à peu près Part de l’investissement de portefeuille fidèlement les flux d’investissement entrant détenue par les États-Unis avec les États-Unis.
English: I would also like to thank Mrs Niebler and Mr Stubb, the draftsmen of the opinions of the two other committees, and the committees themselves, for the work they have done.
French: Je souhaite également remercier Mme Niebler et M. Stubb, les rapporteurs pour avis des deux autres commissions concernées, ainsi que les commissions elles-mêmes, pour le travail qu’ils ont réalisé.
English: • INSERT the day, month and year of last day employee was actively at work.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année du dernier jour de travail actif de l'employé.
English: What decisions can therefore be made today?
French: Quelles décisions pouvons-nous donc prendre aujourd'hui?
English: Much of the debt had been accumulated during programmes of structural adjustment.
French: Une grande partie de la dette a été accumulée alors que les pays mettaient en œuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: A central fund was created, and resources were allocated.The department also created a new page on its InfoSite entitled "Resources for improving your French and English."
French: Un fonds central a été créé et des ressources ont été affectées. De plus, cette institution a créé sur son Infosite une nouvelle page intitulée Ressources pour améliorer vos compétences en anglais et en français.
English: Mapping the Securisphere Hardly a day goes by that we do not hear or read something related to our physical security.
French: Définir la sécurisphère Il ne s’écoule pratiquement pas un jour sans que nous entendions ou lisions quelque chose au sujet de notre sécurité physique.
English: The manufacturing processes for the approved and changed products use the same operating principles (e.g., does not involve a change from a wet to dry granulation).
French: Les procédés de fabrication des produits médicamenteux approuvés et modifiés utilisent les même principes opératoires (p. ex., n'implique pas un changement d'une granulation par voir humide à une granulation par voie sèche).
English: Making connections Many opportunities for linking disaster reduction, gender equality and sustainable development are missed.
French: des femmes sur l'importance de l'égalité entre les sexes et a offert aux femmes davantage de possibilités d'échanger des idées entre elles53.
English: Department RELEASE the pay cheques to the employees.
French: Ministère REMETTRE les chèques de paye aux employés.