ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noted with appreciation the efforts undertaken so far by existing RCUs to assist, inter alia, in elaborating programmes and networks in their respective regions for the implementation of RAPs (decisions 11/COP.6 and 11/COP.7);
French: b) Pris note avec satisfaction des efforts déployés par les unités de coordination régionale existantes pour soutenir, notamment, l'établissement de programmes et de réseaux dans leurs régions respectives en vue de la mise en œuvre des programmes d'action régionaux (décisions 11/COP.6 et 11/COP.7);
English: Gravely concerned over the continued application of unilateral extraterritorial coercive measures whose effects have an impact on the sovereignty of other States and the legitimate interests of their entities and individuals in violation of the norms of international law and the purposes and principles of the United Nations,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'on continue d'appliquer des mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales qui portent atteinte à la souveraineté d'États tiers et aux intérêts légitimes d'entités ou d'individus relevant de ces États, en violation des règles du droit international et en allant à l'encontre des buts et principes des Nations Unies,
English: • of $10,000 or less Yes No Yes
French: • 10 000 $ ou moins Oui Non Oui
English: (2) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards Note (3).
French: (2) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la note (3).
English: The environmental administration needed to be strengthened further.
French: L'administration environnementale avait besoin d'être renforcée.
English: For adjustable head restraints, the requirements of this Regulation shall be met with the top of the head restraint in all height positions of adjustment between 750 mm and 800 mm, inclusive.
French: Pour les appuie-tête réglables, il doit être satisfait au présent règlement dans toutes les positions de réglage en hauteur pour lesquelles le sommet de l'appuie-tête est situé entre 750 mm et 800 mm, ces valeurs étant comprises.
English: Masks should be fit tested according to the manufacturer’s recommendations.
French: On doit faire un test d’ajustement à chaque fois qu’on met un masque.
English: Improving Barley Production in the Rainfed Areas of Jordan All Basic Detail
French: Improving Barley Production in the Rainfed Areas of Jordan Toute l'information Données générales Précisions
English: • Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products, 2006
French: • Guide des exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets et des produits connexes dans l'industrie, 2006
English: From Québec to Lebanon By 2003, Hunter was pursuing her interest in food security across the globe.
French: Du Québec au Liban À partir de 2003, l’intérêt d’Elizabeth Hunter pour la sécurité alimentaire l’amène à l’autre bout du monde.
English: Regarding the adequacy of the draft law the Committee expressed some concerns, which it asked be included in the letter.
French: Le Comité a exprimé quelques préoccupations s'agissant de la pertinence du projet de loi, préoccupations qu'il a demandé à voir figurer dans la lettre.
English: The Czech Republic noted that an international conference on the practical implementation of the Convention for European Union (EU) countries had been organized by the Czech Ministry of Environment in cooperation with the NGO Justice and Environment (Brno, Czech Republic, 16-17 April 2009).
French: La République tchèque a dit qu'une conférence internationale sur la mise en œuvre pratique de la Convention pour les pays de l'Union européenne (UE) avait été organisée par le Ministère tchèque de l'environnement en coopération avec l'ONG Justice et environnement (Brno, République tchèque, 16 et 17 avril 2009).
English: Due to pressure from consumers for better safety and quality assurance, the use of HACCP and similar models is spreading throughout the food production and processing chain, all the way to the farm level.
French: En raison des pressions des consommateurs pour une meilleure assurance de la salubrité et de la qualité, le recours aux principes HACCP et à des modèles semblables se répand dans toute la chaîne de production et de transformation des aliments, jusqu'à l'exploitation agricole.
English: • Figure 3 - Age-Standardized Mortality Rates, Cardiovascular Disease, World, Mid-1990's
French: • Figure 3 - Taux de mortalité comparatifs pour les maladies cardio-vasculaires dans le monde au milieu des années 1990
English: • sudden infant death syndrome (SIDS)
French: • le syndrome de la mort subite du nourrisson (SMSN)
English: Experience has shown that criminals have devoted considerable energy to disposing of contaminated substances in the form of animal feed; the rules for contaminated feed materials must therefore be formulated very clearly.
French: On a vu dans le passé que des substances contaminées étaient fréquemment "dépolluées" comme aliments pour animaux avec une énergie criminelle remarquable. Il faut donc que les règles applicables aux matières premières contaminées soient établies avec beaucoup de clarté.
English: The State cannot step in and do it for them, but it does have a moral duty to help them preserve their linguistic heritage.
French: Si l'État ne peut se substituer aux organismes et aux peuples autochtones en matière linguistique, il a toutefois la responsabilité morale de les aider à sauvegarder leur patrimoine linguistique.
English: • Support the knowledge needs of Canada's Public Service managers, allowing them to provide the highest quality of service to Canadians.
French: • à combler les besoins de connaissances des gestionnaires de la fonction publique canadienne, leur permettant par là de fournir aux Canadiens des services de qualité optimale.
English: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturer's instruction manual, may cause harmful interference with radio communications.
French: Cet équipement crée, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et peut, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions du guide du fabricant, provoquer des perturbations nuisibles aux radiocommunications.
English: We should remember the inflationary effects of rising food prices.
French: Nous devons nous souvenir de l'effet de la hausse des prix de la nourriture sur l'inflation.
English: In 2000, the Government adopted 102 projects subsidized from the national budget - Chapter: General management of accounts, Reserve for projects to deal with the problems of the Roma community, and Social and cultural needs of the Roma community - totalling SK 30 million.
French: En 2000, le Gouvernement a adopté 102 projets qui ont bénéficié d'une subvention du budget national - chapitre Gestion générale de trésorerie, Réserve des projets de traitement des problèmes de la communauté rom et Besoins sociaux et culturels de la communauté rom - pour un montant total de 30 millions de couronnes.
English: This resulted in associated total savings in compensation payments of $176,534, a 33% reduction from the previous year.
French: Une économie totale de 176 534 dollars sur les paiements d'indemnité a ainsi pu être réalisée, soit une diminution de 33 p.
English: Kelsall, J.P., E.S. Telfer, and M.C.S. Kingsley.
French: Environnement Canada Kelsall, J.P., E.S. Telfer et M.C.S. Kingsley.
English: This can be achieved through self-reporting, internal and third-party monitoring, compliance verification, public reporting and similar techniques.
French: Pour ce faire, on peut avoir recours à l'autovérification, à une surveillance interne et par des tiers, à une vérification de la conformité, aux comptes rendus publics et à des techniques analogues.
English: Join the Forza 3 community on Xbox LIVE and show off your unique designs and race videos.
French: Rejoignez la communauté Forza 3 sur Xbox LIVE et montrez vos designs uniques et vidéos de courses.
English: Among rural women, the growth in the disease rate was 29.2 per cent, with an increase of 3.6 per cent per year; among urban women, the rates were 10.3 per cent and 2.8 per cent, respectively.
French: Parmi les femmes rurales, l'augmentation de la morbidité a été de 29,2 %, à un rythme de 3,6 % par an, alors que parmi les citadines l'augmentation a été de 10,3 % et 2,8 % respectivement.
English: "We can be proud of this event which, by presenting local artists, helps preserve and promote the unique character of the traditional music of the Magdalen Islands and the Maritimes."
French: Nous pouvons être fiers de cet événement qui, en mettant en scène des artistes locaux, contribue à préserver et à diffuser le caractère si particulier de la musique traditionnelle des Îles-de-la-Madeleine et des Maritimes.
English: Mr. Sitland concluded that the appellant met the qualifications except for the Personal Suitability factors.
French: M. Sitland a terminé en disant que l'appelant répondait aux exigences, sauf aux facteurs liées aux qualités personnelles.
English: Figure 7 Example of a Quality Assurance/Quality Control Data Report for Control Sample, Method Blank, and Detection Limit Quality Assurance/Quality Control Data Report B
French: Spécimen de formulaire du rapport sur les données relatives à l'assurance et le contrôle de la qualité pour l'échantillon témoin, l'essai à blanc de la méthode et la limite de détection Rapport B. - Données sur l'assurance et le contrôle de la qualité
English: • Although some social and ethical issues are currently considered within the regulatory process, broader ethical and social issues should not be considered as part of the regulatory process.
French: • Certaines questions sociales et éthiques sont actuellement abordées dans le cadre du processus de réglementation, mais ce cadre ne convient pas aux grands enjeux sociaux et éthiques.
English: [PH: (604) 638-8375, EMAIL: flach.ernst@ctc-cct.ca]
French: (Téléphone : 604-638-8375; Courriel : flach.ernst@ctccct.ca)
English: Its broad membership includes members of the Board of Trustees, representatives from the veterans, armed forces and military history communities.
French: Y siègent entre autres des membres du Conseil d’administration, des représentants des anciens combattants et des forces armées ainsi que des historiens militaires.
English: On October 8 I wrote to the committee through you, Mr. Chairman, inviting you to resume the review of the social and economic challenges facing members of the Canadian Forces and their families that was begun by your predecessor committee during the last Parliament.
French: Le 8 octobre, j'ai envoyé une lettre au Comité pour lui demander de reprendre l'examen des problèmes sociaux et économiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes, examen qui avait été entamé par votre Comité lors de la précédente législature.
English: There is a general prohibition on shares being eligible for an ASSP if they already qualify for other government grants or tax credits, for example: (a) a grant under the Small Business Equity Corporations Act (Alberta), (b) a share-purchase tax credit, or (c) a scientific research and development tax credit.
French: Il existe une interdiction générale selon laquelle une action ne peut pas être admissible aux fins d'un REAA si elle est déjà admissible aux fins d'autres subventions ou crédits d'impôt accordés par une administration publique, par exemple : a) une subvention en vertu de la Small Business Equity Corporations Act (Alberta), b) un crédit d'impôt à l'achat d'actions ou c) un crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Malgré cette mesure, qui est nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant de combustible devrait néanmoins tendre vers une valeur zéro, alors que la valeur maximum prescrite est de 2R, et vers la valeur moyenne pour ce qui est des limites supérieures et inférieures.
English: Young people's counselling centres raise the awareness of young people about sexual behaviour.
French: Il appartient aux centres de conseil des adolescents de sensibiliser ceux-ci en matière de comportement sexuel.
English: The National Sport Centre - Calgary has been operational since September 1994 and has since been complemented by NSCs in Montreal and Winnipeg in 1997, Toronto and Vancouver in 1998, and now the Atlantic Region in 1999.
French: Depuis, deux centres ont été implantés en 1997, l'un à Montréal et l'autre à Winnipeg, et deux autres centres ont été aménagés à Toronto et à Vancouver en 1998 et un autre dans la région de l'Atlantique en 1999.
English: Section 11(2) defines, in general terms, the manner in which the  value of the work is to be assessed and establishes four criteria, namely,  skill, effort, responsibility and working conditions. The criteria are  defined in greater detail in s.
French: Le paragraphe 11(2) définit, en termes généraux, la manière dont  on doit mesurer la valeur du travail et établit quatre critères, à savoir  les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de  travail. Ces critères sont définis plus en détail à l'article 3 de  l'Ordonnance, le document d'interprétation de l'article 11.
English: But change can also be liberating, opening up exciting new opportunities for enhancing excellence and personal satisfaction.
French: Toutefois, le changement peut aussi être libérateur et apporter de nouvelles possibilités stimulantes qui favoriseront l'excellence et la satisfaction personnelle.
English: The Special Rapporteur indicated his intention to deal with confined transboundary groundwaters, oil and gas in the context of the topic and proposed a step-by-step approach beginning with groundwaters.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé son intention d'examiner, dans le cadre du sujet, les nappes captives transfrontières, le pétrole et le gaz naturel, et proposé à la Commission d'adopter une approche progressive, en commençant par l'examen des eaux souterraines.
English: B.C. export sales were $28.6 billion in 2003, down 1.6 per cent from the previous year.
French: Les ventes à l’exportation de la C. B. ont atteint 28,6 milliards de dollars en 2003, en baisse de 1,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Question of resources for the Office of the United Nations
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 40 391
English: Definitions Rule 101.3 For the purpose of these Rules: (a) "Assemblies of the Unions" mean the Assemblies of each Union constituted by a treaty administered by WIPO; (b) "Coordination Committee" is the Committee referred to in Article 8 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, Stockholm, July 14, 1967, and as amended; (c) "General Assembly" is the body of Member States referred to in Article 6 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, Stockholm, July 14, 1967, and as amended;
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 10
English: The CSNM and NMA will resubmit the names for the EWG on Good Manufacturing Practices for PERs.
French: La SCMN et l’AMN resoumettront les noms pour le GE sur les bonnes pratiques de fabrication pour les PREP.
English: Under Dath'Remar's leadership, they were able to defeat the Amani warbands that outnumbered them ten to one.
French: Quel'Thalas était devenue le joyau étincelant que les elfes avaient si longtemps cherché à créer.
English: Tenders for new contracts were invited in August 1990.
French: Un appel d'offres a été lancé en août 1990 en vue de leur renouvellement.
English: FAQ Service - Wenn ich den HDMI Eingang an einem TX-SR 507 höher (576/577/605/606/607/...) oder TX-NR 905/906 nutze, erhalte ich kein 5.1 Audio Signal.
French: FAQ Service - Using HDMI input with my receiver TX-SR 507 and above (576/577/605/606/607/...) and TX-NR 905/906 I do not receive an 5.1 audio signal?
English: Several strains of three new taxa of haploid heterothallic yeasts have been isolated from various ephemeral flowers and associated insects in North and South America and Australia.
French: Plusieurs souches appartenant à trois nouveaux taxons de levures haploïdes et hétérothalliques ont été isolées de fleurs éphémères et d insectes qui leur sont associés en Amérique du Nord et du Sud et en Australie.
English: The Regulations contain the following key elements: (a) a three level approach to the environmental assessment process-screening, comprehensive study and panel review; (b) a self-directed process at the screening and comprehensive study levels (99% of all expected environmental assessments) in which a CPA is solely responsible for carrying out all aspects of the process, including public consultations and decision-making; (c) a more stream-lined method for approving a CPA-established class screening process aimed at rapid review of routine projects; (d) in case where this Regulation applies and a federal Responsible Authority (RA) trigger the Canadian Environmental Assessment Act for the same project, provision has been made for a cost effective co-ordination arrangement which minimizes duplication and inefficiency in carrying out assessments; (e) a panel review option for projects in which the Minister of the Environment, the Minister of Transport and the relevant Canada Port Authority all play key roles; and in which the basis for determining the need for such an approach is based on a set of explicit criteria contained in the Regulations; and (f) a requirement that each CPA establishes a public registry allowing convenient public access to records relating to each screening and comprehensive study; and that the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) maintain a public registry for panel review assessments.
French: Cette réglementation donne la définition d'un processus d'évaluation environnementale auquel les nouvelles APC devront se soumettre pour les projets définis aux alinéas 5(1) a), b) ou c) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. La réglementation comprend les éléments clés suivants : a) une approche pour l'évaluation environnementale en trois étapes : processus d'examen préalable, étude approfondie et examen par une commission; b) un processus autogéré à l'étape de l'examen préalable et à celle de l'étude approfondie (99 % de toutes les évaluations environnementales) dans le cadre duquel une APC est seule responsable de l'exécution de toutes les parties de l'évaluation, y compris celles des consultations publiques et du processus décisionnel; c) une méthode rationalisée pour l'approbation des processus d'examen préalable par catégorie établis par les APC, dans le but d'accélérer l'étude des projets de routine; d) si un règlement est applicable et qu'une autorité responsable (AR) déclenche la Loi sur l'évaluation environnementale pour le même projet, des dispositions sont prévues pour en arriver à coordonner efficacement les coûts, ce qui permettrait de réduire le plus possible les dédoublements et l'inefficacité lors des évaluations; e) pour les projets où le ministre de l'Environnement, le ministre des Transports et l'Administration portuaire canadienne concernée jouent un rôle clé, il est possible de demander un examen par une commission.
English:    Mr President, despite the very welcome efforts of the Commission and indeed of the United Nations, it is difficult to display optimism in this dark period.
French:    - Monsieur le Président, en dépit des efforts bienvenus de la Commission et des Nations unies, il n’est pas évident de faire preuve d’optimisme dans une période aussi sombre.
English: In this light, and given that Member States are halfway towards reaching the deadline of 2015 for achieving the Millennium Development Goals, the Committee has decided to deepen its work on capacity development.
French: De ce fait, les États Membres étant à mi-parcours de la date butoir de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité a décidé de mener plus loin son travail sur le renforcement des capacités.
English: If the chapter on countermeasures were to be retained, it should be amended so as to avoid the possibility of more powerful countries coercing weaker ones.
French: Si l'on conserve le chapitre consacré aux contre-mesures, il doit être modifié afin qu'il ne puisse être utilisé par des États puissants pour exercer une contrainte sur des États plus faibles.
English: Despite the assurances by the Government of Israel that humanitarian goods would be allowed into the Gaza Strip, by April 2009 the United Nations was still unable to implement large parts of the flash appeal owing to the refusal to permit the entry of necessary goods and personnel.
French: Bien que le Gouvernement israélien ait assuré qu'il autoriserait l'acheminement de produits de première nécessité vers la bande de Gaza, en avril 2009, l'ONU n'était toujours pas en mesure d'exécuter une grande partie des projets envisagés dans le cadre de l'appel éclair car les autorités israéliennes refusaient d'autoriser l'entrée des articles et du personnel nécessaires.
English: RESEARCHERS AWARDED CANADA RESEARCH CHAIRS AT CANADIAN UNIVERSITIES IN 2006-07:
French: NOMBRE DE CHERCHEURS AYANT OBTENU UNE CHAIRE DE RECHERCHE DU CANADA DANS LES UNIVERSITÉS CANADIENNES EN 2006-2007 :