ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IT applications internal to the institution, devised a long time ago for the very complicated situations involved by the various legal remedies before the Court of Justice and the Court of First Instance, are not always perfectly adapted to the small size and specific needs of the Civil Service Tribunal, with the result that a number of new applications have been requested, some of which are at the trial stage.
French: En effet, les applications informatiques existant au sein de l'institution, conçues depuis longtemps pour les situations très complexes des différentes voies de recours devant la Cour et le Tribunal de première instance, ne sont pas toujours parfaitement adaptées à la petite taille et aux besoins spécifiques du Tribunal de la fonction publique, de sorte qu'un certain nombre de nouvelles applications a été demandé et se trouve, en partie, en phase de test.
English: PHP & GD-Library to generate the pictures for use on homepages and blogs, PHP's GD-library is used.
French: PHP & GD-Library pour générer les images la bibliothèque GD de PHP a été utilisé.
English: He is assistant professor at the University of Lille 2 in applied economics.
French: Maître de conférence en sciences économiques appliquées à l'université de Lille2.
English: * The late submission of the document was due to the heavy workload of the Secretariat in connection with the documentation for this session.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la charge de travail importante qu'a représentée pour le secrétariat l'établissement de la documentation de la présente session.
English: It is also my intention to follow last year's precedent in proceeding with voting on draft resolutions.
French: J'ai également l'intention de suivre le précédent établi l'année dernière relativement aux votes sur les projets de résolution.
English: The Secretary-General reaffirms the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in this regard.
French: Le Secrétaire général réaffirme que l'Organisation des Nations Unies demeure prête à fournir toute l'aide qui pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: Smolting coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were transported experimentally at low and high densities (12 and 120 g/L) for short and long periods (4 and 12 h).
French: Des saumons coho (Oncorhynchus kisutch) en voie de smoltification furent transportés expérimentalement en lots de faibles et de fortes densités (12 et 120 g/L) sur de courtes et de longues périodes (4 et 12 h).
English: A number of linkback mechanisms have been developed to automate this.
French: Le système des rétroliens a été conçu pour répondre à ce besoin de manière automatique.
English: New adults, a subadult, and a nymph of primitive, giant, Late Paleozoic Paleodictyoptera (Homoiopteridae) are described from Upper Carboniferous (Westphalian C–D) strata of Illinois:
French: On trouvera ici la description de nouvelles espèces (adultes, un subadulte, une larve) de Paléodyctioptères : Homoiopteridae (Paléozoïque supérieur) géants primitifs du Carbonifère supérieur (Westphalien C–D) de l'Illinois :
English: There is another setting called "Auto zoom", which might prove to be more to your liking.
French: Le mode de zoom automatique sera peut-être plus à votre goût.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: draft resolution (A/56/L.79)
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : projet de résolution (A/ 56/L.79)
English: On the ground and in practical situations, there are many modifiers to this law of basic physics.
French: Sur le terrain et en situations pratiques, il existe de nombreux modificateurs de cette loi de physique de base.
English: • statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law.
French: • le contrôle légal des comptes consolidés des ensembles d'entreprises, ainsi que la vérification de la concordance des rapports de gestion consolidés avec ces comptes consolidés, dans la mesure où ce contrôle et cette vérification sont imposés par le droit communautaire.
English: ◦ Reviews and publishes updates to government institutions' chapters in Info Source and prescribes forms to be used in the administration of the Act, as well as the format and content of reports made to Parliament;
French: ◦ examine et publie les révisions aux chapitres d'Info Source concernant les institutions fédérales, établit les formulaires à utiliser dans l'administration de la Loi et détermine la forme et le fond des rapports au Parlement;
English: Incidents of torture and other ill-treatment by law enforcement officials across Spain continue to be reported.
French: John Allen Muhammad doit être exécuté dans l'État de Virginie le 10 novembre.
English: We note in particular the role of ECOWAS in the areas of conflict prevention, mediation, peacekeeping, humanitarian relief and reconstruction, as well as with regard to measures to tackle the problem of small arms.
French: Nous prenons note notamment du rôle de la CEDEAO dans le domaine de la prévention des conflits, de la médiation, du maintien de la paix, du secours humanitaire, de la reconstruction, ainsi que des efforts déployés pour venir à bout du problème des armes légères.
English: A view was also expressed that the EU should have engaged more with the Turkmens in the past.
French: Certains sont également d’avis que l’UE aurait dû s’engager davantage auprès du Turkménistan dans le passé.
English: Norway's position was that a legally binding instrument on mercury and other heavy metals was needed and it would work towards that end.
French: La Norvège estime qu'il faut absolument mettre au point un instrument juridique ayant force d'obligation face au problème posé par le mercure et les autres métaux lourds et elle s'y emploiera.
English: • Alternation must occur on a specified date agreeable to the department.
French: • L'échange doit avoir lieu à une date précise qui convient au ministère.
English: Recognize that when individuals agree to participate in trials, it is on the understanding that they are contributing to the global body of health related knowledge.
French: Reconnaître que les personnes qui consentent à participer à des essais le font en se basant sur le principe qu'elles contribuent ainsi à l'ensemble des connaissances internationales dans le domaine de la santé.
English: The local government reform in both entities did not progress as well as it could.
French: La réforme sur l'autonomie locale dans les deux entités n'a pas aussi bien progressé qu'elle le devrait.
English: Lack of authority and coordination by the website team results in that the corporate website become a `battling field' as well as a `dumping site', i.e., each unit wants to have its own message published and the website is crowded with too much information, and sometimes, even conflicting information.
French: Si l'équipe chargée du site Web n'a pas les pouvoirs nécessaires et n'assure pas suffisamment la coordination, le site devient à la fois un «champ de bataille» et une «décharge» parce que chaque unité veut que son propre message soit publié et le site est alors encombré par un énorme volume d'informations et parfois même par des informations contradictoires.
English: The more the passenger knows about the requirements of an air carrier, the more responsible and in control of their particular circumstances they will be.
French: Plus les passagers connaîtront les besoins d'un transporteur aérien, plus ils se comporteront de façon responsable et maîtriseront les situations particulières auxquelles ils sont susceptibles de faire face.
English: I had requested a room on a higher floor with views of the beach or city, but we got this instead.
French: We have been told there was no bus on sunday from Rio to Parayt which is totally wrong.
English: All information media must play its part in helping that process to happen.
French: Tous les médias d'information doivent jouer leur rôle afin de faciliter ce processus d'adaptation.
English: It is also expected that they will communicate the fact of their participation and the positions they will be taking on various issues to interested members of their respective constituencies.
French: Ils devront également informer les membres intéressés de leurs groupes respectifs de leur participation et de leurs positions sur diverses questions.
English: • Colour-coding, labelling and symbols; - Containers shall be colour-coded yellow for biohazardous medical sharps and red for cytotoxic medical sharps; - The universal biohazard symbol shall be permanently affixed to an outer surface of the container with the legend: BIOHAZARD and able to withstand all normal working, handling and environmental conditions. http://hct.csa.ca/
French: • les codes de couleur, l'étiquetage et les symboles : - les contenants doivent porter un code de couleur jaune pour les objets biomédicaux pointus ou tranchants à risque d'infection, et rouge pour les objets pointus ou tranchants cytotoxiques; - le symbole universel de risque biologique doit être fixé de façon permanente sur une des faces externes du contenant, accompagné de la légende : « RISQUE BIOLOGIQUE », et doit pouvoir supporter toutes le conditions normales de travail, de manipulation et environnementales. http://hct.csa.ca/index_francais.htm
English: Partnership in Action Declaration and Plan of Action (Oslo, 1994)
French: Déclaration et Plan d'action (Oslo, 1994), Partenariat en action
English: It has been described and explained by various authors in various ways; it was already part of AA’s literature more than 30 years ago.1 Riessman, an American self-help pioneer and author, dubbed it the "helper therapy principle," meaning that one helps oneself by helping others or that the help one offers others is therapeutic.2 This principle - helping ourselves by helping others - has certain parallels with many teachers' experience: we learn, or at least deepen our knowledge, by teaching.
French: En effet, la résonance, qui pouvait avoir été initialement fondée sur diverses similitudes entre deux personnes, peut prendre l'allure d'une complémentarité, comme celle que l'on peut retrouver dans la relation maître/élève où se développent des attitudes et sentiments de supériorité et d'infériorité, opposés à la notion d'égalité. De tels risques ont bien été reconnus par divers groupes d'entraide, en particulier les Alcooliques Anonymes et les groupes qui s'inspirent de principes analogues.
English: Alain Garceau Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: John Bonser Canal Rideau (613) 283-5170
English: • How To Work Through The Tutorial Seven Steps 1.
French: • Suivez le guide Sept étapes 1.
English: A healthy diet and physical activity are effective in delaying and, in many cases, preventing the onset of type 2 diabetes, and reducing the risk of developing complications in people with diabetes.
French: Une saine alimentation et l'activité physique peuvent contribuer à retarder, ou même souvent à prévenir, l'apparition du diabète de type 2. Ces facteurs contribuent également à réduire les risques de complications chez les diabétiques.
English: This new system, replacing the unproductive system of set-aside, would give European agriculture the durable quality it still lacks, namely: the ability to produce at a lower cost so as to increase long-term productive capacity.
French: Ce nouveau système, qui se substituerait à une jachère improductive, permettrait d'apporter à l'agriculture européenne cette dimension de durabilité qui lui manque encore, à savoir, une production à plus faible coût qui augmente la capacité productive à long terme.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Policy on Human Remains, 1992.
French: Politique en matière de recherche de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: discharged produced water on larval organisms, invertebrates and marine birds; current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons; air emissions, including flaring, on ambient air quality and greenhouse gas concentrations; fishing access and gear; construction activities on fisheries in the area; hydrostatic testing fluid discharge on marine water quality and benthos; Species at Risk; drilling waste discharge on marine benthos; near-shore construction activities on fish habitat and terrestrial wildlife and habitat; cumulative effects of the Project; and the environment on the Project.
French: • des rejets accidentels sur le benthos, les poissons marins, les mammifères marins, les tortues de mer et les oiseaux de mer; de l’eau produite rejetée sur les organismes larvaires, les invertébrés et les oiseaux de mer; sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones; des émissions atmosphériques, y compris le torchage, sur la qualité de l’air ambiant et les concentrations de gaz à effets de serre; sur l’accès aux zones de pêche et les engins de pêche; des activités de construction sur les pêches pratiquées dans le secteur; des rejets des fluides utilisés pour les tests hydrostatiques sur la qualité de l’eau de mer et le benthos; sur les espèces en péril; du rejet des déchets de forage sur le benthos marin; des activités de construction près de la côte sur l’habitat du poisson de même que sur la faune terrestre et son habitat; des répercussions cumulatives du Projet; de l’environnement sur le Projet.
English: It was therefore highly commendable that the Study Group had dealt with questions concerning its interpretation.
French: Le fait que le Groupe d'étude ait envisagé les questions relatives à l'interprétation de cet alinéa n'en était que plus méritoire.
English: • As a consumer I feel that this meeting has shown me I should always buy Canadian.
French: • Cette séance m'a convaincu que je ne devrais acheter que des produits canadiens.
English: The NRC tagline can also be replaced with the Institute, Branch or Program name (see "Institute Version").
French: Le titre d’appel du CNRC peut également être remplacé par le nom de l’institut, de la direction ou du programme (se reporter à la section « Version institut »).
English: The selection board determines in the first instance if they have received sufficient information, and I see no basis for interference in this case.
French: Le jury de sélection détermine la première fois s'il a reçu suffisamment d'information et je ne vois aucune raison d'intervenir en l'espèce.
English: Les régions de l’Ontario et du Québec ainsi que celle de l’Alberta et de la ColombieBritannique devraient profiter également de cette croissance.
French: The CTC’s foreign office reports that China, Hong Kong, Japan and Thailand are still the most popular destinations for Taiwanese residents.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution III, as orally corrected by the Rapporteur?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution III, tel qu'oralement modifié par le Rapporteur?
English: The frequently temporary living arrangements of youth may cause them to be excluded from poverty surveys.
French: De par leurs modes de vie souvent temporaires, les jeunes échappent parfois aux enquêtes sur la pauvreté.
English: Appendix C - Other legislative issues SR&ED performed outside Canada We believe the legislation should be amended to allow as an eligible expenditure under subsection 37(1) SR&ED performed by Canadian residents employees while they are outside Canada.
French: Annexe C Autres questions législatives Activités de RS&DE exercées à l’étranger Nous croyons que la loi devrait être modifiée pour rendre admissibles en vertu du paragraphe 37(1) les dépenses engagées pour des activités de RS&DE exercées par des employés résidant au Canada pendant qu’ils sont à l’étranger.
English: Choosing "Canada" as the new country's name was relatively easy, as was the choice of "Ontario" and "Quebec" for the two halves of the Province of Canada.
French: Choisir « Canada » comme nom du nouveau pays se révèle une tâche relativement facile, comme l'a été le choix de « Ontario » et de « Québec » pour les deux moitiés de la Province du Canada.
English: With a view to preparing a draft decision for the Assembly in the coming months, the EU was willing to participate constructively in the competent bodies of the Organization in the elaboration of a soundly based financial outlook for WIPO, based on both income and expenditure, in the short and longer term perspectives.
French: En vue d’élaborer un projet de décision à soumettre à l’assemblée dans les mois à venir, l’Union européenne souhaite participer de façon constructive, au sein des organes compétents de l’OMPI, à l’élaboration d’une projection financière assise sur des bases solides, fondée sur les recettes et les dépenses et visant le court et le long terme.
English: Or we can also organize for you a direct transfer from the chosen airport.
French: Nous serons heureux de venir vous chercher à la gare.
English: After leaving Ottawa in 1878 at the end of his term, Lord Dufferin returned to Great Britain to continue his diplomatic career.
French: Après avoir quitté Ottawa en 1878 à la fin de son mandat, lord Dufferin retourne en Grande-Bretagne pour poursuivre sa carrière diplomatique.
English: These differences as well are likely to account for some of the apparent differences between 'linguistic' groups of participants.
French: Ces différences sont en outre susceptibles d’expliquer en partie les différences apparentes entre les groupes « linguistiques » des participants.
English: Among the important activities of the Agency cited in its report are capacity-building and nuclear-knowledge maintenance for sustainable development.
French: Parmi les activités importantes dont l'Agence a fait état dans son rapport figurent la création de capacités et la gestion des connaissances nucléaires pour le développement durable.
English: • Site restoration - Mine reclamation techniques consisting of:
French: Techniques de restauration consistant à :
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer anti-depressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Nouveaux renseignements ajoutés à la section des Renseignements destinés aux patients La section des Renseignements destinés aux patients de la monographie du produit a été mise à jour afin de refléter cette nouvelle mise en garde concernant la classe de médicaments et pour les aviser que le traitement par les ISRS ou les autres antidépresseurs plus récents est plus sûr et plus efficace lorsqu'il existe une bonne communication entre le médecin traitant et le patient sur comment il se sent.
English: That being said, there would be no particular added value in the Agency advising EU member States directly.
French: En outre, la surveillance des Etats membres peut poser des problèmes concernant les compétences de l’UE dans le domaine des droits fondamentaux.
English: They are our second market.  The third potential market is the media market for expdeting movies and large movie files.
French: Le troisième marché potentiel est celui des médias pour le transfert de films ou d’imposants fichiers vidéo.
English: On the issue of regulations, concern has been expressed that this legislation would confer excessive regulatory authority on the government.
French: The will be ample opportunity for stakeholders to comment, both before and after the proposed regulations have been published in The Canada Gazette.
English: Several weeks later, the eggs hatch and the fry (the second stage in the life-cycle) emerges from the egg.
French: Quelques semaines plus tard, les oeufs éclosent et les alevins (la deuxième étape dans le cyle de vie) emergent des oeufs.
English: DDCS Directive 2 (3-4) DDCS counsel shall at all times treat the chain of command with respect and in such a manner so as not to be perceived to be submissive to it or to otherwise cast doubt respecting their allegiance to the client.
French: La directive 2 du DSAD (3-5) Les avocats du DSAD doivent toujours respecter la chaîne de commandement, sans pour autant agir d’une façon qui pourrait laisser croire qu’ils sont dépendants de celle-ci ou qui jetterait un doute quant à leur loyauté à l’endroit de leur client.
English: The titles of these new policies are:
French: Les titres de ces nouvelles politiques sont les suivants:
English: All the employees hired by the store were present today, cheering with all the customers, somehow reminding me of a parody by Mad TV . And talking of parodies, I’m now waiting for Ottawa to get its own Mapple Store .
French: J’aimerais bien répondre personnellement aux commentaires condescendants et inutiles des utilisateurs ici, mais je n’y vois aucune utilité.
English: Gently pipet 15 µL of sample into the wells of the submerged gel.
French: Pipetter doucement 15 µL d'échantillon dans les puits du gel submergé.
English: The fonds comprises the following series: 1 - Constitution and history; 2 - Board of directors; 3 - Council meetings; 4 - Conferences; 5 - Memberships (members of board of directors and associate members); 6 - General correspondence; 7 - Finance; 8 - Publications (Aspects of Music in Canada, Canadian Music Journal, The Canada Music Book, Musicanada); 9 - Council awards; 10 - Lobbying; 11 - International Music Council; 12 - International Society for Contemporary Music; 13 - CIDEM (Conferencia Interamericana de Educación Musical); 14 - Member and non-member organizations; 15 - Special projects (MIDEM); 16 - Miscellaneous; 17 - World Music Week; 18 - Ontario Choral Foundation; 19 - World Music Day; 20 - Special exhibitions; 21 - Personnel files; 22 - Press clippings; 23 - Photographs.
French: Le fonds est composé des séries suivantes : 1 - Constitution et historique; 2 - Conseil d'administration; 3 - Réunions du Conseil; 4 - Congrès; 5 - Adhésions (membres du conseil d'administration et membres associés); 6 - Correspondance générale; 7 - Finances; 8 - Publications (Aspects de la musique au Canada, The Canadian Music Journal, Les Cahiers canadiens de musique, Musicanada); 9 - Prix du Conseil; 10 - Lobbying ; 11 - Conseil international de la musique; 12 - Société internationale pour la musique contemporaine; 13 - CIDEM (Conferencía Interamericana de Educacíon Musical); 14 - Organismes membres et non-membres; 15 - Projets spéciaux (MIDEM); 16 - Divers; 17 - Semaine mondiale de la musique; 18 - Ontario Choral Federation; 19 - Journée internationale de la musique; 20 - Expositions spéciales; 21 - Dossiers du personnel; 22 - Coupures de presse; 23 - Photographies.
English: Given the importance of the industry of Côte d'Ivoire in the subregional economy, both Government and business hoped that the pilot phase of the restructuring and upgrading system would begin as soon as possible, as it would ensure the competitiveness of the region's businesses with a view to their active participation in global exchanges.
French: Compte tenu du poids de l'industrie de la Côte d'Ivoire dans l'économie sous-régionale, c'est avec un réel intérêt que le Gouvernement et les entreprises ivoiriennes souhaitent que la phase pilote de ce programme de restructuration et de mise à niveau puisse démarrer dans les plus brefs délais, car il assurera l'amélioration de la compétitivité des entreprises de cette région en vue de leur participation active dans les échanges au niveau mondial.