ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that a good relationship between the Council and Parliament is vital to the Union’s success.
French: Dans ce sens également, il va sans dire que de bons rapports entre le Conseil et le Parlement sont d’une importance cruciale.
English: Meetings Meetings will be called by the chair as needed.
French: Réunions Le président convoque les réunions au besoin.
English: It had no means of checking this though it observed that spectators tended not to sit towards the front.
French: L’équipe n'a pas eu la possibilité de le vérifier, mais elle a constaté que les spectateurs avaient tendance à ne pas occuper les gradins du bas.
English: The Regional Coordinating Bodies will have an important role in identifying community-specific needs and gaps but also community-specific solutions and opportunities to enhance breast cancer information and support.
French: Ils joueront un rôle important : déterminer les besoins et les déficiences propres d'une collectivité, mais aussi les solutions et les possibilités propres à une collectivité afin d'améliorer l'information et le soutien concernant le cancer du sein.
English: Finally, the report includes a list of recommendations to Bosnia and Herzegovina in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, le rapport présente une liste de recommandations adressées par le GRECO à la Bosnie-Herzégovine pour que ce pays respecte mieux les principes directeurs considérés.
English: Studying the financial situation of social housing projects and formulating proposals for ensuring sound management and accountability in social housing companies.
French: En outre, la situation financière des projets de logement social et des sociétés de logement social fera l'objet d'études approfondies et des propositions seront formulées pour veiller à une gestion saine et responsable des sociétés de logement concernées; La qualité du logement, en particulier du logement locatif privé, fera l'objet d'un suivi plus systématique.
English: especially for Ryoji Ikeda's surprising piano and strings work.
French: Notamment pour Ryoji Ikeda, qui surprend avec une version piano-cordes très audacieuse.
English: You will find the results in the report.
French: Vous trouverez les résultats dans le rapport.
English: The hotel is also surrounded by a variety of famous restaurants, unique shops and entertainment options.
French: Il est également entouré de nombreux grands restaurants, de boutiques uniques et de lieux de divertissement.
English: • Working to harmonize domestic and international regulations with biotechnological development in Canada;
French: • des initiatives visant à harmoniser les règlements nationaux et internationaux avec le développement de la biotechnologie au Canada;
English: Based on the Statistical Commission's request, an official correspondence was sent to the World Bank senior management.
French: À la demande de la Commission de statistique, cette question a fait l'objet d'une correspondance officielle avec la Banque mondiale.
English: Clearly, the fiscal problem could never be tamed without some reduction of these transfers.
French: De toute évidence, le problème des finances publiques ne pourrait jamais être corrigé sans une diminution de ces transferts.
English: We believe that Sierra Leone would be the ideal first candidate for assistance from the Peacebuilding Commission because of the good foundation already laid and its great potential for success.
French: Nous pensons que la Sierra Leone serait la première candidate idéale pour aider cette Commission en raison de la qualité de ses fondements et de son grand potentiel de réussite.
English: In 2006, UNCDF programmatic investments in local development and microfinance grew to $25 million and are planned to increase further to $41 million for 2007 to support joint UNCDF and UNDP programmes in 35 LDCs.
French: En 2006, les investissements dans des programmes de développement local et de microfinancement ont augmenté, pour atteindre 25 millions de dollars; il est prévu qu'ils continuent de croître pour s'élever à 41 millions de dollars en 2007, à l'appui des programmes menés conjointement par le Fonds et le PNUD dans 35 PMA.
English: (c) The Luxembourg Income Study and European Union Survey on Income and Living Conditions (SILC) are important data sources; however, there is a need to train users on how to use these data, users need explanations in simple terms of what is measured and how the data can be used;
French: c) La LIS (Luxembourg Income Study) et les Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) sont des sources de données importantes; les utilisateurs ont toutefois besoin d'être formés à leur utilisation ainsi que d'explications simples concernant ce qui est mesuré et l'utilisation qui peut être faite de ces données;
English: Marketing Incentives 7.25 If, on the advice of RLRS Relocation Consultant they are necessary to realize the sale of the property, marketing incentives may be reimbursed.
French: Encouragement à la vente 7.25 La personne transférée peut se faire rembourser les dépenses engagées pour encourager la vente si, de l'avis de l'expert.conseil en réinstallation retenu en vertu du PRI, ces dépenses sont nécessaires pour réaliser la vente de la propriété.
English: • The Pay Frequency of the transaction as reported on the covering DSS 2546 is the wrong one e.g. a 3C batch containing a transaction applicable to an employee on a 3A paylist, or
French: • La fréquence de paye du mouvement, telle que rapportée sur la MAS 2546 est inexacte, p.ex. un lot 3C contient un mouvement applicable à un employé sur une liste de paye 3A; ou
English: The Panel is cognizant that many of the arms and related equipment found in Darfur may have originally arrived in the Sudan as part of legitimate shipments to the Government of the Sudan, which is not prohibited from receiving arms in areas other than the Darfur region.
French: Le Groupe d'experts est conscient du fait que nombre des armes et équipement connexe trouvés au Darfour peuvent être arrivés au Soudan en faisant partie d'envois légitimes destinés au Gouvernement soudanais, auquel il n'est pas interdit de recevoir des armes dans des régions autres que le Darfour.
English: In fact, twice as many women than men (12% vs. 6%) in the Canadian Community Health Survey Cycle 1.2 reported consulting a health care provider in the past year for emotional problems.
French: De fait, lors de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, les répondantes étaient deux fois plus nombreuses que les répondants (12 % contre 6 %) à dire qu'elles avaient consulté un fournisseur de soins de santé depuis un an en raison de problèmes émotionnels.
English: To address these problems, UNDP should provide detailed guidance to country offices at the operational level.
French: Pour y remédier, le PNUD devrait fournir des orientations opérationnelles détaillées aux bureaux de pays.
English: Various other professions are not regulated, including health care managers, home care support workers, and many practitioners of complementary and alternative medicine.
French: Plusieurs autres professionnels ne sont pas réglementés, tels que les directeurs des soins de santé, le personnel des services de soutien à domicile et les praticiens de la médecine complémentaire ou alternative.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, (a) a corporate name is prohibited if its use is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under it and the business of a body corporate that is dissolved are one business, whether or not the nature of their businesses is generally the same; and (b) the name of a corporation that is revived under section 209 of the Act is prohibited if it is confusing with a name acquired by another corporation during the period beginning on the date of dissolution and ending on the date of revival of the revived corporation.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, (a) une dénomination sociale est prohibée lorsque son emploi est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous cette dénomination et les activités commerciales d'une personne morale qui est dissoute sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non; b) la dénomination d'une société reconstituée conformément à l'article 209 de la Loi est prohibée lorsqu'elle prête à confusion avec la dénomination obtenue par une autre société au cours de la période commençant à la date de la dissolution et se terminant à celle de la reconstitution.
English: This time limit is not extendable.
French: Ce délai ne peut être prolongé.
English: In August and September 2006, computers belonging to the daily newspapers La Repubblica and La Stampa were seized by a Brescia court.
French: En août et septembre 2006, des ordinateurs appartenant aux quotidiens La Repubblica et La Stampa ont été saisis par un tribunal de Brescia.
English: Outside of the European borders, EU’s involvement in shaping the strategies of the Bretton Woods financial institutions is well below its potential.
French: En dehors des frontières européennes, la participation de l’UE à la détermination des stratégies des institutions financières de Bretton Woods est nettement inférieure à son potentiel.
English: • Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
French: • L’Union européenne se positionnant comme chef de file dans la mise en place d’une économie mondiale à faible production de carbone, le changement climatique et l’énergie figurent désormais parmi les priorités.
English: Deeply concerned, in particular, by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre de disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: Promoting Electronic Service--Common CV—The CV is a key requirement of all applications for funding.
French: Promouvoir les services en ligne - Le CV commun -- La présentation d'un curriculum vitae est exigée pour toute demande de financement.
English: The Department manages Canada's trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Le Ministère gère les relations commerciales du Canada et cherche à libéraliser les échanges et la circulation des capitaux dans le monde entier en se fondant sur des règles claires et équitables.
English: Again, regional training differences are evident, in that B.C. does not have an institution providing formal training specific to determining the maintenance needs of automation systems, nor do the Prairies, the Maritimes or the North. This is a noteworthy training gap, as the training need is substantial in comparison to geographically limited training offerings.
French: Installer, assembler, vérifier, démonter, emballer le système d’automation Une lacune de 13 p.
English: This chapter considers the selection of donors of whole blood and also donors of components obtained by different apheresis procedures.
French: Ce chapitre porte sur la sélection des donneurs de sang total et des donneurs de composants obtenus par différentes méthodes d'aphérèse.
English: The stress of learning a new language.
French: Le stress de l’apprentissage d’une nouvelle langue.
English: Slaughter/packing date
French: (13) Date d'abattage/de conditionnement
English: In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, PE 371.986v02-00
French: Amendement 552 Article 48 Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments. Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action dans l'accord de consortium.
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional refresher courses in international law by the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible for the Institute to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour financer les cours régionaux de perfectionnement en droit international organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit 25 par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait à l'Institut de continuer d'en organiser;
English: In its reply, it added, in particular, that ‘there was nothing by way of explanation as to why it was entered’ in the disputed list and that ‘the reasons for its inclusion were most likely diplomatic’.
French: Dans sa réplique, elle a ajouté, notamment, que « rien ne [lui] permet[tait] […] de connaître les raisons factuelles de son inscription » sur la liste litigieuse, qu’elle « a[vait] été également privée de toute possibilité d’accès à son dossier » et que « les raisons de l’inscription [étaient] très vraisemblablement diplomatiques ».
English: Web 2.0 has been consecrated by the success of actors able to federate thousands of developers around their API: Google, FaceBook, Mozilla or...
French: Le Web 2.0 a été consacré par la réussite d'acteurs capables de fédérer des centaines de milliers de développeurs autour de leurs API : Google,...
English: •   Audit of the Management Control Framework (MCF) — Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Audit and Evaluation Branch Industry Canada March 2005 Executive Summary 1.1 Introduction The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency of Industry Canada, administers Canada's Intellectual Property (IP) systems comprising patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: •   Vérification du cadre de contrôle de gestion (CCG) — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mars 2005 Résumé 1.1 Introduction L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d'Industrie Canada, administre les régimes de protection de la propriété intellectuelle (PI) au pays, notamment les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: If there are no surviving spouses each orphan receives an equal beneﬁt of but no more than 25% each and no more than 100% overall.
French: S’il n’y a pas de conjoint survivant, la part de chaque orphelin ne peut être supérieure à 25 % de la pension et la part de l’ensemble ne peut être supérieure à 100 %.
English: The top coaches fulfil an important role in the selection of the promising athletes.
French: Les coaches du top jouent également un rôle important dans la sélection des athlètes espoirs.
English: Anti-neural autoantibodies (antibodies that attack one’s own nerves) may develop in response to mouldy environments.
French: Des autoanticorps anti-neuraux (anticorps qui s’attaquent aux propres nerfs du patient) peuvent apparaître en réaction à des environnements où l’on trouve des moisissures 128 .
English: Since then, inclusive regional coordination meetings that include political partners and donor representatives have taken place regularly.
French: Depuis cette date, des réunions de coordination régionale rassemblant les partenaires politiques et les représentants des donateurs ont lieu régulièrement.
English: to refuse to supply a gasoline retailer because that retailer charges low prices.
French: de refuser d'approvisionner un détaillant d'essence parce qu’il pratique des bas prix.
English: Then, during the first two weeks of April, Health Canada consulted with stakeholders during a series of half day meetings across Canada.
French: Ensuite, pendant les deux premières semaines d’avril, Santé Canada a tenu une série de réunions consultatives d’une demi-journée avec des intervenants dans différentes régions du pays.
English: I should like to congratulate the Commission for the part it has played on this occasion and offer my thanks not only to the European Union representative in Ethiopia, Mr Tim Clarke – to whom I send my regards – for the exceptional work he has done, but also to Mrs Gomes for the great wisdom she has shown in this situation.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour le rôle qu’elle a joué à cette occasion et adresser mes remerciements non seulement au représentant de l’Union européenne en Éthiopie, M. Clarke - à qui je transmets mes respects - pour l’exceptionnel travail qu’il a accompli, mais également à Mme Gomes pour la grande sagesse dont elle a fait preuve dans cette situation.
English: Amendment 36 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1a (new)
French: Justification Il convient d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et la définition de la neutralité technologique et à l'égard des services prévue à l'article 9 de la présente directive.
English: Incubator Travel Report to Mozambique 2007 Open file
French: Incubator Travel Report to Mozambique 2007 ouvrir le fichier
English: (6) Notwithstanding anything in these Rules, the Executive Committee may direct that a person who is entitled to a deferred pension shall be paid a pension when he reaches fifty years of age or any other age over fifty, which pension shall be the actuarial equivalent, as determined by the Executive Committee, of the deferred pension, but, for the purposes subsections (8) and (9), that person shall be deemed to continue to be entitled to the deferred pension.
French: (6) Malgré les présentes règles, le comité de direction peut ordonner qu’il soit versé une pension à une personne ayant droit à une pension différée lorsqu’elle atteint l’âge de cinquante ans ou plus, laquelle pension correspond à l’équivalent actuariel de la pension différée que détermine le comité de direction; toutefois, pour l’application des paragraphes (8) et (9), cette personne est réputée avoir toujours droit à la pension différée.
English: Ensure that 1 copy of each approved Canadian contribution are submitted to the CNO/ITU-T Secretariat two (2) months before the ITU-T meeting for (Normal Contributions) and twenty (20) days before the ITU-T meeting for (Delayed Contributions).
French: S'assurer qu'un exemplaire de chaque contribution canadienne approuvée est transmis au Secrétariat de l'ONC/UIT-T deux (2) mois avant la tenue de la réunion de l'UIT-T, dans le cas des contributions normales, ou vingt (20) jours avant la tenue de cette réunion, dans le cas des contributions tardives.
English: In terms of direct employment, biofuels are typically 50-100 times as employment intensive in the EU as fossil fuel alternatives; biomass electricity 10-20 times as employment intensive; biomass heating twice as employment intensive.
French: En outre, la croissance constante du secteur du transport n’a pas encore permis aux émissions de gaz à effet de serre de se stabiliser, en dépit des efforts non négligeables consentis par l’industrie.
English: "It was great having a role in the rescue, especially in the Cormorant, which is excellent for these types of missions."
French: Ce fut impressionnant de prendre part à cette opération de secourisme, surtout à bord du Cormorant, qui excelle pour ce type de mission. »
English: This left-wing discourse has only exacerbated the problems.
French: Ce discours gauchiste n’a fait qu’exacerber les problèmes.
English: Here, you can also visit the Zeeuws Biologisch Museum (Zeeuws biological museum), where you will get all the information about the flora and fauna of the Manteling.
French: Vous pouvez également visiter ici le Musée Biologique Zélandais, où vous apprendrez tout sur la faune et la flore du Manteling.
English: McAlister, Finlay Aleck University of Alberta Scientific Officer:
French: McAlister, Finlay Aleck University of Alberta Agent scientifique :
English: Our broadcasting system offers more than 600 private radio and television stations, a strong public and private broadcasting system, educational channels, Aboriginal services, services for official-language minority communities, multicultural and third-language channels, community services, and a wide range of foreign offerings in the English and French-language markets.
French: Le système de radiodiffusion met à notre disposition plus de 600 stations privées de radio et de télévision, une radiodiffusion publique et privée forte, des chaînes éducatives, des services autochtones et pour les minorités de langue officielle, des chaînes multiculturelles et en langues tierces, des services communautaires, ainsi qu'une vaste gamme de programmes étrangers dans les marchés francophones et anglophones.
English: With regard to that I would refer to paragraph 8 of the motion for resolution, suggesting excluding Zimbabwe from the 2010 World Cup.
French: Je voudrais à cet égard faire référence au paragraphe 8 de la proposition de résolution, qui suggère d’exclure le Zimbabwe de la Coupe du monde 2010.
English: ◦ Ms. Patricia Demers, President, the Royal Society of Canada
French: ◦ Ms. Patricia Demers, président, Société royale du Canada
English: Specialists at the National Defence Medical Centre (NDMC) in Ottawa soon began treating a small number of symptomatic Gulf War veterans.
French: Des spécialistes du Centre médical de la Défense nationale (CMDN), à Ottawa, ont bientôt eu à traiter un petit nombre de vétérans de la guerre du Golfe qui présentaient des symptômes.
English: "Healthy communities are built one interaction at a time.
French: « Des collectivités saines sont bâties une interaction à la fois.
English: This protection should be viewed in the light of the requirement under primary Community law that Eurosystem credit operations are based on adequate collateral (Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
French: Il convient d’envisager cette protection au regard de l’exigence posée par le droit communautaire primaire que les opérations de crédit de l’Eurosystème soient effectuées sur la base de sûretés appropriées (article 18.1 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne).
English: To search for updates to the IBM Rational Functional Tester package, click Check for Other Versions and Extensions.
French: Pour rechercher les mises à jour du package IBM Rational Functional Tester, cliquez sur l'option Rechercher les versions et les extensions plus récentes.
English: For the sake of future generations, we want to tackle the future of Europe in the same spirit that inspired the founders of the European Coal and Steel Community.
French: Nous souhaitons nous consacrer à l'avenir de l'Europe pour les générations futures dans le même esprit que celui qui a animé les fondateurs de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.