ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This statement provides usage recommendations on the new oral cholera and enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC) travellers' diarrhea vaccine for Canadian travellers.
French: Introduction Cette déclaration présente des recommandations d'usage sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur due à Escherichia coli entérotoxinogène (ECET) pour les voyageurs canadiens.
English: The Operation's military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level, while a Police Commissioner at the D-1 level heads the United Nations police component of the Operation.
French: Les opérations militaires sont dirigées par le commandant de la Force (D-2), et un chef de la police (D-1) dirige l'élément Police des Nations Unies de l'Opération.
English: Also, HSV-2 TK mRNA did not hybridize to the cloned HSV-1 tk gene indicating that these genes have extensively diverged.
French: De plus le HSV-2 TK mRNA n'a pas hybride avec le gène HSV-1 cloné ce qui suggère une divergence importante entre ces gènes.
English: The Subcommittee noted with appreciation the efforts of the Office for Outer Space Affairs in building capacity in space law and commended its work in compiling the directory of education opportunities in space law (A/AC.105/C.2/2006/CRP.3), in preparing the electronic publication “Space law update” and in organizing its workshops on space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales s'était employé à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, et s'est félicité des travaux que le Bureau avait menés concernant l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace (A/AC.105/C.2/2006/CRP.3), la publication électronique “Space law update” et l'organisation d'ateliers sur le droit de l'espace.
English: “In response to an invitation from the Cuban Government, Mr. Bernales Ballesteros paid a fruitful visit to the country, during which he was presented with abundant testimony and documentary evidence concerning the mercenary activities carried out against Cuba in recent years.
French: À l'invitation du Gouvernement cubain, M. Bernales Ballesteros a effectué une visite fructueuse à Cuba où il a pu recueillir de nombreux témoignages et obtenir une documentation sur les activités mercenaires dont Cuba a été la cible au cours des dernières années.
English: 9.2.5 Reproductive and developmental toxicity Developmental effects in the presence of maternal toxicity were seen with rats when dosed with MCPA, MCPA-DMAS and MCPA-EHE.
French: 9.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement Des effets sur le développement ont été observés en présence de toxicité maternelle chez des rats ayant reçu du MCPA, du MCPA-DMAS ou du MCPA-EHE.
English: Lastly, he announced that his Government had just paid $1 million to the trust fund established for the implementation of the country service framework.
French: Enfin, M. Ogbuehi annonce que son Gouvernement vient de verser un million de dollars au fonds d'affectation spéciale créé pour mettre en œuvre le cadre des services nationaux.
English: Staff also investigated and documented land disputes in Kos Kralor district in Battambang province.
French: Le personnel du bureau a également mené des enquêtes et établi des documents sur les litiges fonciers dans le district de Kos Kralor dans la province de Battambang.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on February 22, 1997.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lituanie, le 22 février 1997.
English: Canada should "dig in its heels" in areas that are critically important to Canadian producers, such as supply management.
French: Le Canada doit faire preuve de fermeté dans les dossiers qui revêtent une importance critique pour les producteurs canadiens, tels que la gestion de l’offre.
English: These submissions claimed that in circumstances where information that is not RMI is changed for other purposes, these should not be captured under the relevant WIPO Treaties' provisions.
French: D'après ces participants, dans les cas où les renseignements autres que des RGD sont modifiés pour d'autres fins,les dispositions en question pertinentes des Traités de l'OMPI ne s'appliquent pas.
English: However, the Department pointed out that the long-term success of its security staffing strategy depended on the capacity of the Department of Safety and Security to assume that responsibility from the two staff members in the Department of Peacekeeping Operations temporarily supporting the effort.
French: Le Département a toutefois souligné que le succès à long terme de sa stratégie de recrutement et d'affectations dépendrait de la capacité du Département de la sûreté et de la sécurité de reprendre à son compte les responsabilités assumées par les deux fonctionnaires de ses services chargés temporairement d'appuyer ces activités.
English: “(b) Secretariats should satisfy the Member States that the established goals and objectives are translated into effective programmes and activities that contribute to or ensure their achievements, and that resources are used efficiently for those purposes, fully respecting the mandates and priorities established by Member States; promote a sense of ownership and accountability among managers and staff, including by fully involving programme managers in the decision-making process of their respective programmes; promote also an environment of trust among parties, including through transparency and consultations with Member States; and provide at timely intervals, through defined tools, clear assessments of the organization's performance; and
French: b) Le Secrétariat devrait mettre en œuvre des programmes et activités qui contribuent à la réalisation des objectifs ainsi fixés, en veillant à ce que les ressources soient utilisées efficacement à cette fin et en respectant pleinement les mandats et les priorités établis par les États Membres; il devrait s'attacher à responsabiliser les cadres et le personnel et les inciter à s'investir, notamment en associant pleinement les directeurs de programmes aux décisions concernant ceux-ci; il devrait aussi promouvoir un climat de confiance entre les acteurs, en encourageant entre autres la transparence et les consultations avec les États Membres, et dresser périodiquement un bilan précis des résultats obtenus par l'organisme, au moyen d'outils convenus;
English: All our rooms have soundproofing and air-conditioning, and each has its own unique decor with a view that depends on their location : valley, inside terrace, site, pedestrian street.
French: Toutes nos chambres, insonorisées et climatisées, vous offrent chacune un décor unique avec vue particulière : vallée, terrasse intérieure, site, rue piétonne.
English: Last, but not least, a wide range of satellite events accompanied the conference, complementing it and rounding it off thematically.
French: Enfin, la conférence a été complétée et enrichie thématiquement par tout un ensemble de manifestations subsidiaires.
English: Gratien, Ti-Coq, Bousille et les autres, Gratien Gélinas and Victor-Lévy Beaulieu, Stanké.
French: Gratien, Ti-Coq, Bousille et les autres par Gratien Gélinas et Victor-Lévy Beaulieu, Stanké.
English: (d) Assist in promoting coordination between international institutions in the development and implementation of internationally agreed actions on forests.
French: Contribuer à la promotion de la coordination entre les institutions internationales en matière d'élaboration et de mise en oeuvre d'activités en faveur des forêts convenues au niveau international.
English: A more sound protection of the wolf would be obtained by listing it into Appendix III, permitting regular controls of individuals that may cause damage.
French: Le placement du loup à l’annexe III permettrait une meilleure protection ainsi qu’un contrôle régulier des individus susceptibles de causer des dommages.
English: Item 7: Cooperation and coordination with other Sectoral Committees of the Commission
French: Point 7: Coopération et coordination avec d'autres comités sectoriels de la Commission
English: At present, malaria-free countries average a GDP three times higher per person than malaria-endemic countries, even after adjusting for other factors.
French: À l'heure actuelle, les pays où le paludisme ne sévit pas ont en moyenne un PIB par habitant trois fois supérieur à celui de pays où le paludisme est à l'état endémique, même en tenant compte d'autres facteurs.
English: This thesis examines the interaction between identity and tradition.
French: Dans cette thèse, l'auteur examine l'interaction entre l'identité et la tradition.
English: • How will the IM Certificate Program become reality?
French: • Comment le Programme du Certificat en GI se concrétisera-t-il?
English: “Article 9.08 - Painting and external cleaning of vessels
French: «Article 9.08 - Peinture et nettoyage externe des bateaux
English: Specific direction for each part of the new Business Plan will be released separately via a VCDS directive.
French: Des instructions précises sur chaque partie du nouveau plan d’activités seront publiées séparément sous forme de directive du VCEMD.
English: (June) Small multidisciplinary team of investigators (with at least one new investigator)
French: (Juin) Petite équipe multidisciplinaire de chercheurs (dont au moins un nouveau chercheur)
English: Most federal and provincial agencies have cut back on programs for routine reconnaissance monitoring in recent years.
French: Les activités de contrôle étaient en outre axées sur l’évaluation des effets des contaminants sur les poissons et la faune.
English: Together, these countries accounted for over 50% of Japan's consumer oriented good imports.
French: La part combinée de ces fournisseurs totalisait plus de 50 %.
English: • require access to Earth-based entertainment systems
French: • accès nécessaire aux systèmes de divertissement situés sur Terre
English: The NFB intends to remain as important a player in the digital age as it was in the days when travelling projectionists went from town to town holding public screenings.
French: L'ONF entend demeurer un acteur aussi essentiel à l'ère numérique qu'il ne l'était du temps où ses projectionnistes ambulants allaient de village en village pour organiser des visionnements publics.
English: “Each time a new platform is made available, there is a challenge to ensure all of our resources are able to support the platform so that our IT administration continues to operate seamlessly.
French: « La dernière version de la solution Connected supporte toutes les plates-formes déployées par nos clients pour assurer la protection de leurs données.
English: UAD Software Version 5.4.1 provides functional and sonic improvements to the FATSO Jr./Sr. Powered Plug-In, as well as a new "Clear CPU Affinity" setting for Windows users, which reduces CPU spiking on most multi-processor systems.
French: A noter qu'en ce qui concerne le FATSO Jr./Sr, cette version 5.4.1 n'est pas rétro-compatible avec la version précédente, ce qui signifie que vos anciennes sessions et presets réalisés avec la version 5.4.0 ne seront pas supportés.
English: We report the results of piezospectroscopic studies of bound multiexciton complexes in silicon doped with phosphorus, lithium, and boron; and of biexcitons in pure silicon.
French: Nous rapportons les résultats d'études piézospectroscopiques des complexes de multiexcitons liés dans le silicium dopé au phosphore, au lithium ou au bore, et des biexcitons dans le silicium pur.
English: An update on the project’s status will be provided at CFTM 2004.  Bulk Weigher Procedures CFTM GSC 2002-01 Both the Bulk Weigher Test Procedures and Training Module are complete.
French: Une mise à jour sur l’état d’avancement du projet sera fournie au FCMC 2004.  Procédures relatives aux appareils de pesage en vrac FCMC CPG 2002-01 Les méthodes d’essai et le module de formation sur les appareils de pesage en vrac sont terminés.
English: He adds that the innovation fostered by DIR "continues with a new family of displays destined for several new programs covering land, sea and air-borne applications."
French: M. Thomas ajoute que l'innovation qu'encourage le Programme RID « se poursuit avec une nouvelle famille d'écrans destinés à divers nouveaux programmes pour des applications terrestres, maritimes et aériennes. »
English: Mission-by-mission estimates, unencumbered balances and the net additional requirements are set out in table 2 above.
French: Le tableau 2 ci-dessus indique la ventilation par mission des prévisions de dépenses, des soldes inutilisés et du montant net des ressources additionnelles à prévoir.
English: This is a valid measurement to some extent, and in fact the 10 of 10 point count is one of the four ERs.
French: Il s’agit d’une mesure valide jusqu’à un certain point et, en fait, le compte de 10 sur 10 est l’une des quatre exigences essentielles.
English: • The Government of Canada has conducted an evaluation of DEGME based on science, called a screening assessment. 
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique de l’EMDEG, appelée évaluation préalable.
English: Although a bill introduced in 1981 by previous Justice Minister Jean Chrétien had also proposed the repeal of the seduction offences, it would have retained a broader, gender-neutral version of the prohibition against sexual activity with a young person between 14 and 16.
French: Même si un projet de loi présenté en 1981 par un autre ministre de la Justice, Jean Chrétien, proposait également l’abrogation des infractions de séduction, il aurait retenu une forme plus vaste et non sexiste d’interdiction d’activités sexuelles avec tout(e) adolescent(e) âgé(e) de 14 à 16 ans.
English: • Know audience beforehand and anticipate likely interests and concerns
French: • Risquent d’accroître les préoccupations du public en mettant l’accent sur les enjeux et les problèmes
English: Critical Habitat is fully protected Monitoring is showing reduction or elimination of human disturbance; The effects of dominant natural threats are minimized (e.g., limited or low quality habitat, population lows, etc.); Snail habitat within outflow streams at the C&BNHS is enhanced and monitoring shows that snail populations are self-sustaining (2008/09); The evaluation for reconfiguring the Lower C&B Spring outflow pool and stream is completed by 2009; The feasibility assessment of re-establishing snails at the Upper Hot and Gord’s springs is completed by 2009-10; Surveys showing an increase in staff and visitor awareness of snail ecology and associated threats to its survival (2008); The research implementation program has obtained results to urgent questions and is ongoing; C&BNHS management and the Banff Springs Snail Recovery Strategy & Action plan respect Ecological and Commemorative Integrity values.
French: •
English: A "First Nation" generally refers to an Indian band.
French: Une « Première nation » désigne en général une bande indienne.
English: • Developing holistic approaches towards integrated HR management disciplines:
French: • Favoriser l'intégration et la cohérence des différentes disciplines de la gestion des ressources humaines.
English: The CFR among hospitalized patients who developed SARS was 28.6%, while the CFR among health care employees was 2.7% and visitors, 2.1%.
French: Chez les patients qui ont contracté le SRAS, le taux de létalité était de 28,6 %, tandis qu'il était de 2,7 % chez le personnel soignant et de 2,1 % chez les visiteurs.
English: The Convention further provides that such information should include particulars of such limits accompanied by supporting scientific and technical data.
French: La Convention précise en outre que ces informations doivent comprendre les caractéristiques des limites accompagnées de données scientifiques et techniques à l'appui.
English:  We even brought back the old 'headmaster' to  reclaim his school.
French: Nous avons même ramené l’ancien « directeur » afin qu’il reprenne possession de son école.
English: During 2003-04, the judges' computer training program, which was initiated in April 2000 as a result of a resolution of the Canadian Judicial Council, delivered over 2,644 hours of training in most major centres across Canada.
French: Au cours de 2003-2004, le programme de formation en informatique des juges, amorcé en avril 2000 suite à une résolution du Conseil canadien de la magistrature , a offert plus de 2 644 heures de formation dans la plupart des grands centres du Canada.
English: This is also apparent from the differences in the proportions experiencing joblessness for over 50 per cent of the time (27 and 40 per cent versus 18 per cent, respectively).
French: Mentionnons que les réponses aux questions respectives ont été réencodées de manière à attribuer la valeur zéro aux personnes qui n’ont pas connu de chômage après leur programme.
English: I hope the Commissioner will take note of this and take action to deal with that part of the discard scandal, which could be avoided by changing some of the unworkable regulations which currently apply.
French: J'espère que la commissaire en prendra bonne note et prendra des mesures pour que soit pris en considération cet aspect du scandale des rejets, qui pourrait être évité si certains règlements inapplicables actuellement en vigueur sont modifiés.
English: ◦ Proactive disclosure Sufferance warehouse operators and sublocation codes Quebec
French: ◦ Divulgation proactive Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Québec
English: Master The rules of French Etiquette and Protocol and the Art of the table and you will take insurance on your personal and professional relationships.
French: Maitrisez l'Art de recevoir chez soi et l'Art de la table et vous prendrez de l'assurance dans vos relations personnelles et professionnelles.
English: Carr.) afforded an opportunity to assess the effects of mountain alder on soils, and on the growth, nutrient status, and survival of spruce in eastern Newfoundland.
French: Carr.) nous a donné l'opportunité d'évaluer les effets de l'aulne crispé sur les sols, et sur la croissance, le statut nutritif, et la survie de l'épinette dans l'est de Terre-Neuve.
English: Age at maturity occurs near the inflection of the growth curve, and this implies a relationship between age at maturity, length at maturity, the growth coefficient, and asymptotic length.
French: L'âge à maturité se trouve près du point où la courbe de croissance s'infléchit, ce qui indique qu'il y a une relation entre l'âge et la longueur du poisson à maturité, le coefficient de croissance et la longueur asymptotique.
English: Some progress - insufficient, in view of the political, economic and social conditions prevailing in the country - has been achieved by the State as a guarantor of the above rights and is crucial to the fulfilment of that commitment.
French: Si l'État colombien n'a pas obtenu de résultats satisfaisants du fait de la situation politique, économique et sociale du pays, il a apporté la preuve de sa détermination à respecter les engagements qu'il a contractés en vue de garantir les droits de l'enfant.
English: Recommendations Supporting people in making informed choices Access to information, quality of information, skill in interpreting and applying information, support in obtaining and applying information – these are key to health promotion in the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Recommandations Encourager les gens à prendre des décisions éclairées L’accès à l’information, la qualité de l’information, l’aptitude à interpréter l’information et à la mettre à contribution, le soutien relatif à l’obtention et à la mise à contribution de l’information : ces éléments sont au cœur de la promotion de la santé dans le recours aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Subsequently, at its twenty-fifth session the Board adopted decision IDB.25/Dec.8 which, inter alia, urged the Director-General to continue his efforts to enhance UNIDO's profile and to enhance cooperation with all relevant stakeholders, and requested the Director-General to report to its twenty-sixth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a ensuite adopté la décision IDB.25/Dec.8, dans laquelle il a notamment prié instamment le Directeur général de poursuivre les efforts qu'il fournit afin d'améliorer l'image de marque de l'ONUDI, de resserrer la coopération avec toutes les parties prenantes concernées, et de lui faire rapport à sa vingt-sixième session.
English: Of 39 applications in 2006, 15 were turned down, 10 applicants were returned to another state where they had already applied for asylum and 7 applications were withdrawn.
French: Sur les 39 demandes présentées 2006, 15 ont été refusées, 10 personnes ont été renvoyées vers un autre État où elles avaient déjà déposé une demande d'asile et 7 demandes ont été retirées.
English: Anyone, irrespective of gender, has the right to divorce.
French: Toute personne, quel que soit son sexe a le droit au divorce.
English: All fish will be will be tested by comparing two tanks with a depth of 2.4 m and a diameter of 3.66 m and two tanks with a depth of 1.2 m and 3.66 m diameter to determine the effect of two temperature regimes during the months preceding spawning on vitellogenic processes, the time of spawning and egg quality in captive sablefish, to evaluate the influence of tank size on somatic growth vitellogenic processes, spawning, egg quality and repeated spawning over 2 annual cycles in captive sablefish and to compare the spawning characteristics between sablefish of three distinct origins (West coast Vancouver Island, Jervis Inlet and netpen reared).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-01-06-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-01-06-007 Développement de stocks de géniteurs de morue charbonnière La recherche portera sur des morues charbonnières adultes capturées au large de la côte ouest de l'île de Vancouver et dans le bras Jervis (fjord continental) ainsi que sur des morues capturées au stade juvénile puis élevées en cage dans une pisciculture commerciale.
English: Matthew Wilcox is working on an update plan already and Luca Barbieri released his thoughts as well.
French: Matthew Wilcox travaille déjà sur un plan de mise à jour et Luca Barbieri a publié ses réflexions.
English: (e) The lack of adequate controls in the civil aviation systems in different regions in Africa, resulting in part from outdated legal instruments and procedures, poor implementation of existing regulations and procedures and insufficient resources;
French: e) L'insuffisance des contrôles dans les administrations civiles des différentes régions d'Afrique, qui s'explique en partie par des instruments et des procédures juridiques périmés, par la faiblesse de l'application des règlements et procédures en vigueur et par le manque de ressources.
English: Work has started for EU countries in connection with the review/revision of the EU National Emissions Ceilings (NEC) Directive, but the review should be extended to other countries.  Scheduled evaluation of emission limit values (article 3, para.
French: Des travaux ont été entrepris pour les pays de l'Union européenne au sujet de l'examen/la révision de la directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux, mais ces travaux devraient être étendus à d'autres pays;