ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that the definition of priority was different from the definition of the term in the United Nations Assignment Convention since the context in the Convention was different and the definition served a different purpose (to refer to the applicable law a number of priority-related issues).
French: On a expliqué que la définition du terme “priorité” n'était pas la même que dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances parce que le contexte dans la Convention était différent et que la définition avait un objet différent (renvoyer à la loi applicable un certain nombre de questions liées à la priorité).
English: But there is a real need for complementary tools, and above all for ensuring the demonstration, development and diffusion of all these tools, in order for them to be largely and efficiently applied.
French: Cet ouvrage constituera un outil pédagogique pour un programme de conscientisation, d’information et de formation organisé à l’intention des élus locaux, des professionnels responsables d’entités économiques forestières et des gestionnaires de forêts publiques et privées.
English: To date, neither the CEC nor the authorities have acknowledged that the election was marred by widespread fraud.
French: A ce jour, ni la CEC ni le pouvoir n’ont reconnu que l’élection avait été entachée de fraudes massives.
English: The vote will be held at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à partir de 11 heures.
English: The Committee expresses concern about the persistence and social acceptability of harmful traditional practices, including widowhood practices, female genital mutilation, and child and forced marriage, despite prohibitions in State or Federal legislation.
French: Le Comité exprime son inquiétude face à la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables telles que celles associées au veuvage, les mutilations génitales féminines et le mariage des enfants et le mariage forcé, et à leur acceptation par la société, en dépit des interdictions prévues par la législation des États et de l'État fédéral.
English: The increase in 1998 was partly due to the fact that the PA succeeded in eliminating its budget deficit, thus releasing more donor resources to long-term investment projects.
French: L'augmentation constatée en 1998 est due en partie au fait que l'Autorité palestinienne est parvenue à éponger son déficit budgétaire, libérant ainsi davantage de ressources émanant des donateurs pour les projets d'investissement à long terme.
English: Soil C-balance calculations, based upon evidence that major soil C pools are near steady state at this site, indicated a large C flux associated with root exudation plus allocation to mycorrhizal fungi (80 g C
French: Les calculs de bilan du carbone dans le sol, basés sur des indices que les principaux pools de carbone du sol sont presque à l'état d'équilibre dans cette station, indiquent qu'il y a un important flux de C associé à l'exsudation racinaire en plus de l'allocation aux champignons mycorhiziens (80 g C
English: Guidelines for creating your own checklist - Use guides to find new products  There are a wide array of Green product guides.
French: • Utilisez les guides pour trouver de nouveaux produits  Il existe un large éventail de guides sur les produits verts.
English: Terms and Conditions Guide - Revisions Table  This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Modalités Guide - Tableau des révisions  Le présent document sera revu de façon périodique par Mesures Canada afin de s'assurer de son efficacité à respecter les objectifs.
English: buys and sales secondhand machines and provides the servicing and the guarantee.
French: achète et vend des machines d'occasion et en assure la révision et la garantie.
English: Successful incorporation of the gender perspective first and foremost requires a political commitment, at all levels, to achieving equality between women and men.
French: Une intégration réussie d’une perspective de genre requière, en tout premier lieu, un engagement politique de tous les niveaux en faveur de la réalisation de l’égalité entre femmes et hommes.
English: The Chief would also provide necessary guidance on the post-electoral activities, the planning of future elections and the transfer of responsibilities from the Independent Electoral Commission to the National Independent Electoral Commission.
French: Il fournirait également les orientations nécessaires aux activités d'après scrutin, à la planification des élections futures et au transfert des responsabilités de la Commission électorale indépendante à la Commission électorale nationale indépendante.
English: The so-called “G3 Agreement” between Mexico, Colombia and Venezuela is more limited applying only to State-owned monopolies; these are to act only on the basis of commercial considerations in operations on their own territories and may not use their monopoly positions to use RBPs in a non-monopolized market in such a way as to affect enterprises in the other member States.
French: L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.
English: The military chief reprimanded him and warned him that, if he had not been a representative of the United Nations, he would have been arrested for taking photographs of military installations.
French: Il s'est fait rappeler à l'ordre par le chef militaire qui lui a déclaré que, s'il n'avait pas été représentant des Nations Unies, il l'aurait fait arrêter pour avoir pris des photographies d'installations militaires.
English: • Developing standardized methods that are predictive of endocrine disrupting activity in the environment for use in the screening of chemicals for endocrine disruptive properties and for prioritizing chemicals for further, more intensive investigation.
French: • Élaborer des méthodes normalisées permettant de prévoir l'activité d'une substance comme perturbateur endocrinien l'environnement de façon à ce qu'on puisse classer les substances selon leur activité perturbatrice et ainsi choisir en priorité certaines substances pour des études futures plus poussées.
English: He thanked all delegations that had taken part in the consultations for their cooperation.
French: Il remercie toutes les délégations qui ont pris part aux consultations pour leur coopération.
English: The contraceptive mentality has undermined marital trust, generosity, self-denial and love and has played a major role in the epidemic of selfishness described in the new book, The Narcissism Epidemic: Living in an Age of Entitlement.
French: La mentalité contraceptive a miné la confiance maritale, la générosité, le sacrifice de soi et l’amour et a joué un rôle primordial dans l’épidémie de l’égoïsme décrit dans un nouveau livre, ‘The Narcissism Epidemic: Living in an Age of Entitlement’.
English: In addition, what principles are required to provide positive guidance to correctional staff in carrying out their mandate?
French: Quels sont, par ailleurs, ceux qui permettent de donner une orientation positive au personnel correctionnel dans 1’exécution de son mandat?
English: In response to the question whether there were desirable or best practices that appeared to be most effective in applying United Nations standards and norms related primarily to restorative justice, one respondent noted that secure and predictable funding was of utmost importance to bringing restorative justice forward and to have a system that secured the optimal autonomy of the restorative justice institution or programme from the criminal justice system.
French: Répondant à la question de savoir s'il y avait des pratiques souhaitables ou des meilleurs pratiques qui apparaissaient être plus efficaces pour appliquer les règles et normes des Nations Unies en ce qui concerne surtout la justice réparatrice, un pays a fait observer qu'il était de la plus haute importance de disposer d'un financement sûr et prévisible pour promouvoir la justice réparatrice et se doter d'un système garantissant une autonomie optimale de l'institution ou du programme de justice réparatrice par rapport au système de justice pénale.
English: • Administer Base level RTW program
French: • Administrer le programme de RT à la base
English: It is important for us to consider not only the functional aspect, but also the need for uniform conditions as far as bureaucracy is concerned.
French: Nous ne devons pas seulement voir l'aspect fonctionnel; nous devons aussi considérer la nécessité de disposer de conditions homogènes en matière de bureaucratie.
English: The role of the state and supranational institutions like the European Union might accordingly need to be redefined.
French: Il peut en conséquence être nécessaire de redéfinir le rôle de l’Etat et des institutions supranationales.
English: The consumer price index excluding fresh food, which had been negative since 1998, became positive in November 2005.
French: L'indice des prix à la consommation, exclusion faite des produits alimentaires frais, qui était négatif depuis 1998, est devenu positif en novembre 2005.
English: A value lower than 1.01 will discard the Poincaré space as a model for cosmic space, whereas a value greater than 1.01 will confirm its cosmological pertinence.
French: Une valeur inférieure à 1.01 réfuterait l'espace de Poincaré comme modèle cosmologique alors qu'une valeur supérieure à 1.01 serait un argument en sa faveur.
English: Article 5 — Budgetary Issues Any possible financial obligations imposed on the Organisations as a result of this Memorandum of Co-operation shall be subject to the decisions of their respective governmental bodies and/or senior authorities, the availability of funding and the guidelines, rules and regulations pertaining to budgetary and financial issues of each Organisation.
French: Article 5 — Questions budgétaires Toute obligation financière éventuellement imposée aux Organisations en raison du présent Mémorandum de coopération sera soumise aux décisions de leurs instances gouvernementales et/ou de leurs autorités supérieures respectives, à la disponibilité des fonds nécessaires ainsi qu’aux lignes directrices et règles régissant les questions budgétaires et financières de chaque Organisation.
English: The article’s interest centres on exploring part of Venezuelan ethnic and cultural diversity through the knowledge structures and the representation thereof found in a particular segment of the audiences who visit museums.
French: Cet article explore une partie de la diversité ethnique et culturelle du Venezuela à travers les structures du savoir et les représentations d’une catégorie définie du public qui fréquente les musées.
English: A/55/44, para.
French: A/55/44, par.
English: The list of eligible vehicles is established by Transport Canada and includes:
French: La liste des vÃ©hicules admissibles a Ã©tÃ© Ã©tablie par Transports Canada et comprend :
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
French: European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, First Annual Progress Report, December 2006. page 19, http://ec.europa.eu/enterprise/epaa/conf_2006.htm.
English: All these efforts should reinforce national and international control measures aimed at preventing natural resources being used to finance warmakers.
French: Tous ces efforts devraient renforcer les dispositifs de contrôle internationaux et nationaux visant à empêcher que les ressources naturelles servent à financer des belligérants.
English: The Ministry undertakes its own review of each fatality through the office of the Director of Child Protection.
French: Le ministère effectue alors sa propre enquête de chaque décès, par l’entremise du directeur de la Protection de l’enfance.
English: [This provision V8 is indicated in Table A of Chapter 3.2 for all substances the proper shipping name of which contains the word "STABILIZED".
French: [La présente disposition V8 est indiquée au tableau A du chapitre 3.2 en regard de toutes les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉE".
English: Safety and Mission Assurance (S&MA) and Configuration Management (CM) requirements are identified and met for each project (Targets:
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et d’assurance de la qualité de mission et de la gestion de la configuration pour chaque projet (cibles :
English: Amongst the settlements were two of major significance.
French: Deux de ces règlements revêtaient une importance majeure.
English: The report points out that such structures are subject to strict rules of secrecy.
French: Selon ce rapport, ces contrôles restent soumis à de fortes règles de confidentialité.
English: Course instructors provided trends analysis and highlighted lessons learned, challenges faced and prospects for the future related to specific issues presented.
French: Les instructeurs chargés des cours ont procédé à des analyses de tendance et mis en évidence les enseignements tirés de l’expérience, les difficultés rencontrées et les perspectives d’avenir relativement à certaines questions.
English: In view of the importance of the principle of equality between men and women, the argument of a long-standing tradition cannot be maintained as a general justification for different treatment of men and women, which is contrary to the Covenant.
French: Compte tenu de l'importance du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'argument d'une tradition de longue date ne tient pas non plus en général pour justifier un traitement différent, qui est contraire au Pacte.
English: Terrorism has taken a global approach and we in turn must have a global approach to combating it and staying one step, if not many, steps ahead.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial et nous devons également adopter une approche globale pour le combattre et avoir une longueur, voire plusieurs longueurs d'avance face à lui.
English: For each person usually living here, describe his /her relationship to Person 1.
French: Pour chaque personne vivant habituellement ici, indiquez le lien avec la Personne 1.
English: Article 19 Recognition of certificates ê 2003/103/EC Art. 1 pt.
French: Article 19 Reconnaissance des brevets ê 2003/103/CE art.
English: Nominal cut-off ranking for operating grants will be 3.8 with none below 3.7 funded, and funding will be limited to one year" (moved by K. Glasgow, seconded by B. Finlay).
French: Le seuil de classement pour les subventions de fonctionnement sera de 3,8, aucun financement n'étant accordé en deçà de 3,7, et le financement sera alloué pour un an seulement » (traduction libre).
English: • Fisheries Act habitat protection and pollution prevention provisions- compliance and enforcement policy
French: • Politique de conformité de l’application des disposition de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution
English: This office will specifically address: 1) creation of IP and commercialization policies and procedures, 2) information sessions for faculty to demonstrate the advantages of working within the institution on commercialization projects, and 3) the actual process of patent applications, company formation, linkages with funding programs, and other processes.
French: Ce bureau sera chargé des questions suivantes : 1) les politiques et procédures au sujet de la création et de la commercialisation de la PI, 2) la tenue de séances d’information pour les membres de notre corps professoral pour leur montrer les avantages qu’il y a à poursuivre des projets de commercialisation au sein de notre établissement, et 3) le processus même des demandes de brevet et de la formation de sociétés, les liens avec les programmes de financement et les autres processus.
English: The amino acid L-leucine serves as a good auxiliary nitrogen source for Escherichia coli K12, and in so doing is converted to alpha-ketoisocaproic acid which is excreted into the medium.
French: L'acide-aminé L-leucine est une bonne source auxiliaire d'azote pour Escherichia coli K12; en agissant ainsi elle est transformée en acide alpha-céto-isocaproïque, lequel est excrété dans le milieu.
English: To this end, over the coming months, the Department will negotiate with provincial and territorial governments and will continue to meet with municipalities.
French: À cette fin, le Ministère négociera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et continuera de rencontrer les municipalités au cours des mois à venir.
English: The last, but not the least of the problems I shall make reference to, are health problems among our soldiers and our civilian populations.
French: Enfin, et ce n’est pas le moindre problème, j’évoquerai les questions de santé de nos militaires et des populations civiles.
English: • outline a process for considering next steps Definitions and Context Complementary and alternative health care The United States National Center for Complementary and Alternative Medicine describes CAHC (also referred to as complementary and alternative medicine or CAM) as follows ( http://nccam.nih.gov/health/):
French: • donner l'aperçu d'un processus tenant compte des prochaines étapes. Définitions et contexte Approches complémentaires et parallèles en santé Le National Center for Complementary and Alternative Medicine des États-Unis définit les ACPS (également appelé médecines complémentaires et parallèles ou MCP) comme suit ( http://nccam.nih.gov/health/) :
English: The purpose of this article is to explore the global forces that have led to the decline in the world real interest rate over recent decades, including the key factors that have shaped the behaviour of desired world savings and investment.
French: que B1 pour les pays du G7 donnent toutefois à penser que les taux d’intérêt réels présentent une composante commune. Les marchés financiers du G7 sont suffisamment intégrés aux marchés mondiaux pour que leurs taux d’intérêt soient généralement inﬂuencés par l’ensemble des décisions prises en matière d’épargne et d’investissement.
English: Policy recommendations on improving the regulatory environment for the financing of innovation-related activities (ECE/CECI/2008/4)
French: Recommandations pratiques sur des mesures propres à améliorer l'environnement réglementaire du financement des activités liées à l'innovation (ECE/CECI/2008/4)
English: The Beijing Platform for Action is the most comprehensive blueprint for women's human rights, empowerment and gender equality.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing représentent le document officiel le plus complet sur les droits des femmes et leur autonomisation ainsi que l'égalité des sexes.
English: From time to time, perhaps clouds, wind and even a little rain.
French: De temps en temps, peut-être des nuages, du vent et même un peu de pluie.
English: • GST488 Election or Revocation of an Election Not TO Use the Net Tax Calculation for Charities
French: • GST488 Choix ou révocation d'un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance
English: Any goods to countries listed on the Area Control List (ACL), which in 2002 were Angola and Myanmar (Burma).
French: Toutes marchandises destinées à des pays répertoriés sur la Liste des pays visés (LPV) qui, en 2002, comprenait l’Angola et le Myanmar (Birmanie).
English: To meet the needs of local management to deliver the AR program, most offices visited have adopted a regionally developed parallel system using macros to address the gaps in the national STARS.
French: Pour répondre aux besoins de la direction locale de mise en œuvre du programme des comptes clients, la plupart des bureaux visités ont adopté un système parallèle élaboré au niveau régional à l’aide de macro-instructions pour traiter des lacunes dans le SRARS national.
English: 5 Bridge of Signs Quarterly Report ... p.
French: 4 Évenèments concernant les Sourds ... p.
English: In particular, the Board wishes to measure the extent to which NFB films communicate the Canadian experience and values to Canadian and foreign audiences.
French: Plus particulièrement, l'ONF souhaite mesurer jusqu'à quel point ses films transmettent le vécu et les valeurs canadiennes aux auditoires du pays et de l'étranger.
English: One of the objectives of the Action Programme to Prevent Intimate Partner and Domestic Violence was to improve the number of refuges especially in sparsely populated areas.
French: L'un des objectifs du programme d'action visant à prévenir la violence dans les relations intimes et la violence conjugale est d'augmenter le nombre de refuges, en particulier dans les zones peu peuplées.
English: In order to ensure consistent time-series, seasonally adjusted unemployment is calculated as the residual of seasonally adjusted labour force less seasonally adjusted employment.
French: Pour obtenir des séries temporelles constantes, on calcule le chômage désaisonnalisé à partir de l'écart entre la population active désaisonnalisée et l'emploi désaisonnalisé.
English: Sale of foie gras, confit and cooked meals.
French: Vente de foie gras, de confit et de plats cuisinés.
English: The supplier shall bear the cost of the warranty, unless he can prove that the breakdown or malfunction is attributable to force majeure, abnormal use, or repairs or modifications carried out by the European Parliament without the supplier's written consent.
French: Un montant de 10% du prix du marché peut être retenu jusqu'à l'expiration du délai de garantie.4. L'expiration du délai de garantie ne porte pas préjudice aux délais de recours du droit commun, notamment en ce qui concerne les vices cachés.
English: The Palestinian Occupied Territories as an Example français - Español
French: The Palestinian Occupied Territories as an Example English - Español
English: RESULTS This indicator is currently under development and results are not yet available.
French: réponses aux questionnaires et la distribution et le nombre de répondants touchés au Canada.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Industrie demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Authority plans therefore to increase its efforts to acquire scientific knowledge and monitor the development of marine technology relevant to activities in the Area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment, as well as to collect data and information on mineral resources other than polymetallic nodules in the Area which are subjects of research and investigation.
French: Elle se propose donc de redoubler d'efforts pour acquérir des connaissances scientifiques et suivre l'évolution des techniques marines présentant un intérêt pour les activités dans la Zone, en particulier les techniques relatives à la protection et à la préservation du milieu marin, et pour recueillir des données sur les ressources minérales autres que les nodules polymétalliques qui font l'objet de recherches dans la Zone.
English: Such a low standard of merely not holding that they are liars does not establish "good faith" within the meaning of the jurisprudence, for as stated in CUB 19516, it is still and always true that "the Commission and the employer have a heavy onus of proof".
French: La norme de preuve qui consiste à ne pas tenir simplement que ces personnes ont menti délibérément n'établit pas la «bonne foi» de l'employeur au sens de la jurisprudence, car, comme il est mentionné dans le CUB 19516, il est encore et toujours vrai que «la Commission et l'employeur ont à se décharger d'un lourd fardeau de preuve».
English: This responsibility flows from the epidemic being virtually unique among major illnesses.
French: Cette responsabilité découle du fait que l'épidémie atteint des proportions uniques parmi les maladies les plus importantes.