ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Tel Aviv v.v. 5 763 7 763 Toronto-Tel Aviv v.v.* 2 762 - - Canada1-Frankfurt-Tel Aviv v.v.*** 7 343/744 7 744/332 EL AL ISRAEL Tel Aviv-Toronto v.v. ** 3 767 2 767 Tel Aviv-Toronto-Los Angeles v.v. 3 767 5 767 Tel Aviv-Toronto v.v. - - 3 767 * Code-sharing on El Al Israel ** Code-sharing on Air Canada *** Frankfurt-Tel Aviv operated on a code-share basis with Lufthansa 1 Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Tel Aviv v.v. 5 763 7 763 Toronto-Tel Aviv v.v.* 2 762 - - Canada1-Francfort-Tel Aviv v.v.*** 7 343/744 7 744/332 EL AL ISRAEL Tel Aviv-Toronto v.v. ** 3 767 2 767 Tel Aviv-Toronto-Los Angèles v.v. 3 767 5 767 Tel Aviv-Toronto v.v. - - 3 767 * Partage de codes: El Al Israel ** Partage de codes:
English: Facilitate the development of the terms of reference for a partnership between school boards and public health.
French: Soutenir l’identité des modalités d’une entente de partenariat entre les commissions scolaires et les instances de la santé publique.
English: During the period 2000-2003, 5,388 women took part in such projects and 2,857 had obtained a residence permit.
French: Entre 2000 et 2003, 5 388 femmes avaient participé à des projets de cet ordre et 2 857 avaient obtenu un permis de séjour.
English: LQYROYLQJERWKIDUPHUFRRSHUDWLYHVDQG SULYDWHILUPV%HIRUHWKLVSURFHVV DFKLHYHVHYHQPRUHFRQFUHWHUHVXOWVWKDQ WRGDWHKRZHYHUKLJKFRVWVODXJKWHULQJ RYHUFDSDFLW\UHPDLQVDZHDNQHVVRIWKH LQGXVWU\LQWKH1HWKHUODQGV Lack of Market Oriented Research $OWKRXJKVWURQJLQSURGXFWLRQRULHQWHG UHVHDUFKWKH'XWFKLQGXVWU\KDVEHHQ WUDGLWLRQDOO\ZHDNHULQPDUNHWRULHQWHG UHVHDUFK7KLVKDVEHHQGXHWRWKHIRFXV RQLQWHQVLYHOLYHVWRFNSURGXFWLRQUDWKHU WKDQRQYDOXHDGGHGSURGXFWVGHOLYHUHG WRVSHFLILFWDUJHWPDUNHWV6RPHRIWKLV IRFXVPD\KDYHEHHQDWWULEXWDEOHWR VHFWRU VUHOLDQFHRQJRYHUQPHQW VXSSRUWHGVWUXFWXUHVIRUDJULFXOWXUDO UHVHDUFK 7KHSURGXFWLRQRULHQWHGUHVHDUFKWKDWLV FXUUHQWO\EHLQJHPSKDVL]HGVKRXOG EHQHILWWKHLQGXVWU\LQWHUPVRI LPSURYHPHQWVLQEUHHGVIHHGFRQYHUVLRQ UDWLRVHWF7KHUHDUHVLJQVWKDWVXFK UHVHDUFKLVLQFUHDVLQJO\FRXSOHGZLWK PDUNHWRULHQWHGUHVHDUFKIROORZLQJWKH 'DQLVKH[DPSOH0DUNHWRULHQWHG UHVHDUFKZRXOGLGHQWLI\WKHPDUNHW RSSRUWXQLWLHVDQGVXJJHVWWKHFKDUDFWHU LVWLFVRIWKHSURGXFWVVXLWDEOHIRUGLIIHUHQW PDUNHWV3URGXFWLRQRULHQWHGUHVHDUFK ZRXOGWKHQEHWDLORUHGWRLPSURYHG FRQWURORYHUWKHVHFKDUDFWHULVWLFVVRDVWR SURYLGHKLJKTXDOLW\SURGXFWVVXLWHGWR GLIIHUHQWPDUNHWV8QWLOPRUHFRQFUHWH VWHSVKDYHEHHQWDNHQKRZHYHUWKH UHVHDUFKRULHQWDWLRQLQWKH1HWKHUODQGV DSSHDUVWRUHPDLQSURGXFWLRQRULHQWHG
French: FRQFXUUHQFHQWDXVVLOHVSRUFVG RULJLQH QpHUODQGDLVHTXLVRQWHQJUDLVVpVRXDEDWWXVj O pWUDQJHU /DFDSDFLWpH[FpGHQWDLUHGHVDEDWWRLUVHW SHXWrWUHDXVVLGHVXVLQHVGHWUDQVIRUPDWLRQ UpGXLWOHVLQYHVWLVVHPHQWVGHO LQGXVWULHGDQV ODPLVHDXSRLQWGHQRXYHDX[SURGXLWVHW SURFpGpVXQDVSHFWTXLDORQJWHPSVpWp QpJOLJpSDUO LQGXVWULHQpHUODQGDLVH / LQGXVWULHGHO DEDWWDJHHWGHODWUDQVIRUP DWLRQHVWHQYRLHGHUHVWUXFWXUDWLRQj O LQLWLDWLYHGHVFRRSpUDWLYHVDJULFROHVHWGH O HQWUHSULVHVSULYpH&HSHQGDQWDYDQWTXH FHWWHUHVWUXFWXUDWLRQSDUYLHQQHjGHV UpVXOWDWVSOXVSUREDQWVTX DFWXHOOHPHQWOD FDSDFLWpG DEDWWDJHH[FpGHQWDLUHjFRWpOHYp UHVWHXQHIDLEOHVVHLPSRUWDQWHDX[3D\V%DV Insuffisance des études de marché %LHQTX HOOHVRLWSHUIRUPDQWHDXSODQGHOD UHFKHUFKHD[pHVXUOHVSURGXLWVO LQGXVWULH QpHUODQGDLVHVRXIIUHGHODFXQHVHQFHTXL FRQFHUQHOHVpWXGHVGHPDUFKp&H GpVpTXLOLEUHV H[SOLTXHSDUOHIDLWTXHOHSD\V DORQJWHPSVPLVO DFFHQWVXUO pOHYDJH LQWHQVLIGXEpWDLOSOXW{WTXHVXUOHVSURGXLWV jYDOHXUDMRXWpHOLYUpVjGHVPDUFKpVFLEOHV /DGpSHQGDQFHGXVHFWHXUYLVjYLVGHV VWUXFWXUHVGHUHFKHUFKHDJULFROHILQDQFpHV SDUOHJRXYHUQHPHQWH[SOLTXHHQSDUWLHFH SUREOqPH /HVUHFKHUFKHVDFWXHOOHVD[pHVVXUOHV SURGXLWVGHYUDLHQWSURILWHUjO LQGXVWULH QRWDPPHQWDX[SODQVGHO DPpOLRUDWLRQ JpQpWLTXHHWGHVLQGLFHVGHFRQVRPPDWLRQ,O VHPEOHUDLWTXHFHWWHUHFKHUFKHVRLWGHSOXV HQSOXVDVVRFLpHjGHVpWXGHVGHPDUFKp VXLYDQWOHPRGqOHGDQRLV(QHIIHWFHV pWXGHVSHUPHWWHQWGHFHUQHUOHVGpERXFKpV page 101
English: Although these questions sound rhetorical, they pose a real dilemma in the view of many.
French: Bien que ces questions semblent rhétoriques, elles sont un véritable dilemme pour beaucoup de gens.
English: Similarly, for example, a British driver who commits a serious offence whilst on the Continent on holiday can ignore a ban and then return home, potentially free, I fear, to commit the same offence.
French: De même, par exemple, un conducteur britannique qui commet une infraction grave sur le continent pendant ses vacances, peut ignorer l'interdiction qui le frappe et rentrer, virtuellement libre je le crains de commettre le même type d'infraction.
English: We will search for the best possible options regarding the proposed mechanisms for the residual competence of the Tribunals.
French: Nous chercherons les meilleures options concernant les mécanismes proposés concernant la compétence résiduelle des Tribunaux.
English: • Act No. 599 of 2000, which enacted the new Code of Criminal Procedure.  The Code entered into force in July 2001 and contains the criminal provisions adopted in recent years with regard to acts linked to terrorism.
French: - La Loi 599 de 2000, ou loi portant institution du nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur en juillet 2001 et dans lequel figurent les textes législatifs promulgués ces dernières années en matière pénale sur les infractions en rapport avec le terrorisme.
English: We should not create a situation in which the appearance of weapons in any country legitimises some kind of recourse against the country of origin.
French: Si des armes apparaissent dans un pays quelconque, on ne peut punir, en guise de recours en quelque sorte, le pays d'origine.
English: Forty nine states reported widespread influenza activity.
French: Quarante-neuf États ont signalé une activité grippale étendue.
English: To this end, 2010 has been designated the European year for combating this scourge with the purpose of strengthening the EU's political commitment and taking measures that have a decisive impact on eradicating poverty.
French: À cette fin, 2010 a été désignée Année européenne de lutte contre ce fléau dans le but de renforcer l'engagement politique de l'UE et de prendre des mesures ayant un impact décisif sur l'éradication de la pauvreté.
English: A court has also concluded that the general principle embodied in article 40 prevents a seller who knowingly and fraudulently misrepresented the mileage and age of a used car from escaping liability under article 35 (3), a provisions that shields a seller from liability for a lack of conformity of which the buyer knew or could not have been unaware at the time of the conclusion of the contract.
French: Un tribunal est également parvenu à la conclusion que le principe général reflété à l'article 40 empêchait un vendeur qui avait sciemment et frauduleusement dissimulé le kilométrage et l'âge d'une voiture d'occasion d'éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35, disposition qui exonérait le vendeur de responsabilité du chef d'un défaut de conformité que l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer lors de la conclusion du contrat.
English: Sale house / villa 4 rooms : This house / villa of 89 m² (about 957 ft²), built in 1949, with a land size of 123 m² (about 0,03...
French: Vente maison : Dans un quartier agréable, maison en parfait état, cheminées, trois chambres, double vitrage,...
English: We hope that Tuvalu will also join the Forum of Small States.
French: Nous espérons que Tuvalu entrera également dans le Forum des petits États.
English: A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
French: Il convient de créer ou d'étendre un réseau européen des centres nationaux de promotion et de développement, englobant également les pays candidats et associés.
English: The requirement that the use of the trademark must have been "without the consent of the proprietor" of the registered mark is generally found in all anti-counterfeiting laws.
French: La prescription selon laquelle la marque enregistrée doit avoir été utilisée "sans l’accord de son titulaire" figure dans toutes les lois de lutte contre la contrefaçon.
English: The Working Group in Traffic Marking started to hold its meeting and develop the Strategic Plan in early June, 2006.
French: Le groupe de travail sur les revêtements de marquage routier a commencé à se réunir et à élaborer le Plan stratégique au moins de juin 2006.
English: NOTICE114 Notice to Suppliers of Taxable Goods and Services to Prince Edward Island (PEI) Government Departments and Agencies HTML notice114-e.html (9 KB) Last update: 2000-10-02 Available in print: 2000-09-28 For more information, see our help file.
French: NOTICE114 Avis aux fournisseurs de produits et services taxables aux ministères et agences du gouvernement de L'Île-du-Prince-Édouard (I.-P.-É.) HTML notice114-f.html (10 ko) Mise à jour : 2000-10-02 Version imprimée disponible : 2000-09-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Completed product development plan with product budgets, timeframes, and tasks finished according to technical plan.
French: Un plan de développement du produit complet avec des budgets, des échéanciers et les tâches accomplies selon le plan technique pour réaliser le produit.
English: OHCHR welcomed the appointment of Ms. Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani (Qatar) as the new Special Rapporteur on disability and stands ready to assist her in promoting the implementation of the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed Supplement to the Rules.
French: Il a salué la nomination de Mme Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani (Qatar) au poste de Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des handicapés et se tient prêt à l'assister dans la mise en œuvre des Règles de 1993 pour l'égalisation des chances des handicapés19 et l'adoption du projet de supplément y relatif20.
English: Other recent developments include the World Bank's revised strategy on forests.6 At the regional level, there have also been important developments, including the emergence of the nine criteria and indicator processes, forest law enforcement and governance initiatives and awareness building on illegal logging and associated trade.
French: Sur le plan régional, la situation a aussi beaucoup évolué.  À preuve la mise en place des neuf mécanismes de définition de critères et indicateurs, les initiatives visant l'application du droit forestier et la gouvernance, et les campagnes d'information sur les problèmes de l'abattage illégal et du commerce qui y est associé.
English: This is why the concept of "budgetary balances", the roles of "net payers" and "net receivers", have become so important.
French: C’est pourquoi le concept des «soldes budgétaires» et les rôles des «contributeurs nets» et des «bénéficiaires nets» sont devenus si importants.
English: In 1904, he became a staff surgeon at the Royal Victoria Hospital in Montréal, where he would eventually rise to the position of Surgeon-in-Chief.
French: En 1904, il est attaché comme chirurgien au Royal Victoria Hospital (RVH) de Montréal, dont il devient plus tard le chirurgien-chef.
English: It should be noted that CAFC’s IM/IT situation has stabilized with the MCP designation and effective project approval of the CFIS Renewal project, and the new IM/IT system is set to be implemented in 2005-2006.
French: Il faut souligner que la situation de CAFC en matière de GI/TI s'est stabilisée et le nouveau système de GI/TI devrait être mis en œuvre en 2005-2006.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness test in order to determine its performance in relation to the data collected in accordance with paragraph 5.3.7. of this Regulation.
French: Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées conformément au paragraphe 5.3.7. du présent Règlement.
English: Lest you think that Christie was indulging in a bit of academic hyperbole by using the terms gulags, let me point out that the United States, the focus of much of Christie's book, has the highest rate of incarceration in the Western world.
French: Si vous pensez que Christie exagère en évoquant le goulag, permettez-moi de rappeler que les États-Unis, le point de mire de l'essentiel de son livre, ont le plus haut taux d'incarcération du monde occidental.
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province or territory in which he or she ordinarily resides;
French: • les personnes non habilitées à contracter dans leur province ou territoire de résidence habituelle;
English: Recalling further the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach one hundred million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Rappelant en outre la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à cent millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d''accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d''ici à 2005,
English: Let us hope that we will learn more this time than we have from previous episodes of crisis.
French: Espérons que, cette fois, nous retiendrons mieux la leçon que lors des précédents épisodes de crise.
English: We now call for action from all stakeholders, as the real value of the WCDR outcomes depends on our tireless efforts, as a shared responsibility and investment, to make the world safer from the risk of disasters within the next decade for the benefit of the next generation.
French: Nous demandons maintenant à toutes les parties prenantes d'agir, car la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ne portera vraiment ses fruits que si nous œuvrons sans relâche − nos efforts représentant une responsabilité partagée et un investissement commun − pour mieux protéger le monde contre les risques de catastrophe au cours de la prochaine décennie dans l'intérêt des générations futures.
English: Minus the spectacular sound effects and visuals, the decision we are announcing today also has a background that merits our attention.
French: Effets sonores et visuels spectaculaires en moins, la décision que nous rendons publique aujourd’hui a, elle aussi, un contexte qui mérite présentation.
English: The international community demands an immediate ceasefire, the immediate withdrawal of the military forces, access to humanitarian aid, and freedom of movement for the population.
French: La communauté internationale exige un cessez-le-feu immédiat, le retrait immédiat des forces militaires, l'accès à l'aide humanitaire et la liberté de circulation de la population.
English: It is evident that Bosnia and Herzegovina is still in a process of social restoration, above all in a process of economic reconstruction and consolidation.
French: La Bosnie-Herzégovine est toujours en cours de reconstruction sociale et de redressement et de consolidation économiques.
English: Nanopoulos (2001) maintains that countries like Denmark that have well integrated register systems need a conceptual apparatus regarding errors in statistics, which will be different from that required by countries that mainly carry out sample surveys and censuses.
French: Pour Nanopoulos (2001), les pays comme le Danemark qui ont bien intégré les systèmes de registres ont besoin d'un mécanisme conceptuel concernant les erreurs statistiques qui soit différent de celui dont ont besoin les pays qui procèdent essentiellement à des enquêtes et à des recensements par sondage.
English: Eventually they experience the intervention of the child protection officer as supportive and helpful.
French: Par la suite, ils en viennent à considérer que l'intervention de l'agent de protection de l'enfance est bénéfique et utile.
English: Mr. Ren Yisheng (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on its forty-eighth session (A/63/16), said that the report contained the Committee's conclusions and recommendations on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007; the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011; a number of evaluation reports issued by the Office of Internal Oversight Services; coordination issues, including the United Nations System Chief Executives Board and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and ways of improving CPC's working methods and procedures within the framework of its mandate.
French: M. Ren Yisheng (Président du Comité du programme et de la coordination), présentant le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante-huitième session (A/63/16), dit que ce document contient les conclusions et recommandations du Comité concernant l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007, le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, divers rapports d'évaluation publiés par le Bureau des services de contrôle interne, les questions de coordination, notamment le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), enfin, la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du CPC dans le cadre de son mandat.
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Martin Buxton Guests:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Martin Buxton Invités :
English: This report seeks to involve small and medium-sized enterprises and society's various players in the standardisation process.
French: Ce rapport vise à la participation des petites et moyennes entreprises ainsi que des différents acteurs de la société à la procédure de normalisation.
English: The Commission endorsed the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report.
French: La Commission a fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité.
English: It would also welcome a voluntary application of the related provisions of the Convention to other relevant nuclear installations dedicated to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle se féliciterait par ailleurs que les États étendent volontairement la portée de la Convention à d'autres domaines que celui de la sûreté des installations nucléaires en exploitation.
English: The region includes Haiti, one of the world’s poorest nations, alongside relatively prosperous countries such as Barbados and the Bahamas.  Canada and the Caribbean enjoy a long history of close commercial, investment, cultural and political ties.
French: Elles forment un ensemble très diversifié qui comprend aussi bien les petites îles des Caraïbes orientales que les pays côtiers du Guyana, du Suriname et du Belize, ou encore Haïti, l’un des pays les plus pauvres au monde, ainsi que la Barbade et les Bahamas, des pays relativement prospères.
English: The school started again in Turkey, the crowd has left, the beach is relative empty… You not be able to forget your holiday, which you spend in Çıralı during the months September-October.
French: Les mois de septembre et octobre est très différent à Çıralı avec la température qui ne dérange pas les nuit il y a un air fraiche et l’eau de mer qui est encore à 27-30 Degrés. C’est l’ouverture des écoles en Turquie il y a moins de monde à la plage est calme vous n’oublierai jamais les séjours que vous allez passer à Çıralı.
English: Date Bill Last Action 1872.06.14 S An Act to amend the Act respecting Copyrights Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1872.06.14 S Acte Ã l'effet d'amender l'acte concernant la propriÃ©tÃ© littÃ©raire et artistique Parrain :
English: [Administer the questionnaire.]
French: Soyez libres de commenter les idées des autres.
English: • See flipchart # 45 August 31st, 2005 J. Cooper thanks all members for their work done so far.
French: • Voir feuille mobile 45 Le 31 août 2005 J. Cooper remercie tous les membres du travail qu'ils ont fait jusqu'à maintenant.
English: We must restore consumer confidence because only that can rapidly alter the situation.
French: Nous devons rétablir la confiance des consommateurs car c'est elle qui peut faire changer rapidement la situation.
English: The Mystery Shopper concept could be tailored to provide in-depth feedback to ACT sites, identifying best practices and Canadian visitor reactions.
French: Le concept de visite mystère pourrait être adapté sur mesure afin que les lieux touristiques autochtones obtiennent des commentaires détaillés sur leurs activités, repérant les pratiques exemplaires et présentant les réactions des visiteurs canadiens.
English: 74), whereas it is one year in Quebec (QARLS, art.
French: 74 de la BCESA), tandis qu’il est d’un an au Québec (art.
English: Under indicators of achievement, add the following paragraph and re-letter the other paragraphs:
French: À la rubrique « Indicateurs de succès », insérer le nouvel alinéa ci-après, et changer en conséquence les lettres affectées aux alinéas suivants :
English: Er moet op prioritaire wijze werk worden gemaakt van de omzetting van de wetgeving op natuurbeschermingsgebied.
French: Met het oog op de strijd tegen wangedrag van politie moet een ethische code worden vastgesteld.
English: Since 2001, the Government of Canada has invested more than $111 million in 296 communities across Saskatchewan.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a investi 111 millions de dollars dans 296 collectivités de la Saskatchewan.
English: For example, 1 032 petitions were submitted in 2005 and 1 016 in 2006.
French: Ainsi, la commission a reçu 1 032 pétitions en 2005 et 1 016 en 2006.
English: Data from recent experiments indicate that crab mortality from poor handling practices can be significant.
French: Il ressort d'expériences récentes que la mortalité du crabe due à de mauvais procédés de manutention peut être importante.
English: The UR prepares the annual budget estimates for the field office for submission to Headquarters, and is responsible for authorizing expenditures within the approved allotments and for ensuring that expenditures remain within allotments.
French: Le Représentant de l'ONUDI établit les prévisions budgétaires annuelles pour le bureau extérieur en vue de les soumettre au Siège et est chargé d'autoriser les dépenses en veillant à ce qu'elles ne dépassent pas les allocations approuvées.
English: Meanwhile, salt fortification decreased nationwide from 49 per cent in 1999 to 40 per cent in 2002, but went up to 69 per cent in 2003.
French: La fortification du sel avait baissé dans l'ensemble du pays, passant de 49 % en 1999 à 40 % en 2002, mais elle est remontée jusqu'à 69 % en 2003.