ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only differences in requirements relate to ADR tank codes and the Hazard Identification Numbers identifying flash point category, applicable to loads in tankers or tank containers.
French: Les seules différences en matière de prescriptions concernent les codes des citernes de l'ADR et les numéros d'identification du danger permettant d'identifier la catégorie de point d'éclair, applicables aux chargements des camions-citernes et des conteneurs-citernes.
English: In introducing the video, the Executive Director of APEX, Michel Smith, paid special tribute to the work of the PSC.
French: Au moment de présenter la vidéo, le chef de la direction de l'APEX, Michel Smith, a rendu un hommage particulier à la CFP.
English: Develop the New Partnership within North America: This priority is supported by the department’s efforts to work on developing a security partnership within North America.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l’Amérique du Nord Cette priorité est soutenue grâce aux efforts du Ministère visant à établir un partenariat en matière de sécurité au sein de l’Amérique du Nord.
English: Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities, taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
French: Chaque État membre soumet un unique projet de programme, lequel peut prendre en compte des particularités régionales, mais tient compte surtout des besoins des territoires où les conditions sont difficiles pour la culture de certains cépages et la 4/131 AM\691383FR.doc
English: Government Emergency Ordinance No 96/2003 amends the law relating to the protection of women who are pregnant or breastfeeding from dangerous or unhealthy work.
French: Le décret ministériel n° 96/2003 a modifié la législation régissant la protection contre les tâches dangereuses ou insalubres dont bénéficient les femmes enceintes et celles qui allaitent leur enfant.
English: Day time operations aboard HMCS Ottawa with a CH-124 Sea King Helicopter resting on the flight deck.
French: Opérations de jour à bord du NCSM Ottawa avec un hélicoptère CH-124 Sea King sur le pont d’envol.
English: Govt. action to reduce use/consequences (agree/disagree) 14
French: Mesures gouvernementales pour réduire la consommation de drogues et ses risques (en accord ou contre) 14
English: It is not that they are poor regions.
French: La question n'est pas qu'il s'agit de régions pauvres.
English: Any comments are appended to the adopted report and finally it is forwarded to the Committee of Ministers, which examines it and adopts its recommendations.
French: Ces observations sont annexées au rapport adopté, lequel est en fin de compte transmis au Comité des Ministres qui l’examine et adopte les recommandations qu’il contient.
English: • Representation of Malaysian culture and national identity;
French: • restrictions sur la fourniture de contenu inapproprié ;
English: Upgrading, work experience placements, life skills training and counselling.
French: Recyclage, stages en milieu de travail, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et counselling.
English: Databases are powerful tools for research, educational, and commercial applications and for addressing major national challenges, and have become the building blocks of the information society.
French: Les bases de données constituent des outils puissants pour la recherche, l’enseignement et le commerce; elles peuvent aussi constituer une réponse à des questions nationales majeures et sont devenues des éléments constitutifs de la société de l’information.
English: - February 15 in Tokushima, 18 attendees.
French: - Le 15 février, à Tokushima, 18 participants.
English: 286 P. ISBN 0670911216 AGES 12 AND UP Copyright/Source This is the story of two sisters who have left Ontario after their mother's death to live in St. John's, Newfoundland, in the fall of 1926.
French: 286 P. ISBN 0670911216 POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Le livre raconte l'histoire de deux sœurs qui ont quitté l'Ontario après la mort de leur mère et qui se sont installées à Saint-Jean (Terre-Neuve), à l'automne de 1926.
English: • The maximum amount awarded will be $ 55,000 per annum for up to five years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 55 000 $ par année pour une période maximale de cinq ans.
English: Such time limits will again be necessary in order to ensure that all items of the agenda are comprehensively discussed.
French: Il sera de nouveau nécessaire de respecter ces limites de temps pour faire en sorte que tous les points inscrits à l'ordre du jour soient examinés de manière approfondie.
English: Anogenital HSV is of major public health importance.
French: L’infection anogénitale à VHS est un problème de santé publique d’une importance majeure.
English: To make the system more user friendly and flexible, OSB modernized all the rules, removed the forms from the rules and introduced new rules to permit electronic filing of documents.
French: L'OMPI permet ainsi au Canada de jouer un rôle de premier plan dans l'évolution de cet organisme, afin que celui-ci reflète les valeurs canadiennes de transparence, de responsabilité et de propriété par les États membres.
English: With a figure of 60-70% of total sales, Europe is the largest sales market for fair trade products and offers, based on my assessment, further opportunities for growth.
French: Représentant 60 à 70 % du total des ventes, l’Europe constitue le plus grand débouché pour les produits du commerce équitable et offre, d’après moi, de nouvelles possibilités de croissance.
English: Federal Government of the USA — Definition — Requirements
French: Normes de contenu : « Gouvernement fédéral des États-Unis » — Définition — Exigence
English: Electronic participation at shareholders meetings (s.
French: Retour à la Table des matières 3.
English: Project Files Establishment and maintenance 55.4(1) In respect of every project for which an environmental assessment is conducted, a project file shall be established and maintained, in accordance with this Act and the regulations, (a) by the responsible authority from the commencement of the environmental assessment until any follow-up program in respect of the project is completed; and (b) where the project is referred to a mediator or a review panel, by the Agency from the appointment of the mediator or the members of the review panel until the report of the mediator or review panel is submitted to the Minister.
French: Dossiers de projet Établissement et tenue des dossiers de projet 55.4(1) Les dossiers de projet sont établis et tenus conformément à la présente loi et aux règlements à l’égard de chacun des projets pour lesquels une évaluation environnementale est effectuée : a) par l’autorité responsable dès le début de l’évaluation environnementale et jusqu’à ce que le programme de suivi soit terminé; b) par l’Agence, dans les cas où une médiation ou un examen par une commission est effectué, dès la nomination du médiateur ou des membres de la commission et jusqu’au moment de la remise du rapport au ministre.
English: Annex 2 - List of Best Practices Roles and Responsibilities Security management responsibilities are clearly established, defined and assigned in structure and in function to the network managers.
French: Annexe 2 - Liste des pratiques exemplaires Rôles et attributions Les attributions en matière de gestion de la sécurité sont clairement établies, définies et assignées, aussi bien en ce qui concerne la structure que la fonction, aux gestionnaires de réseau.
English: 76 The position in the USA is different.
French: La situation aux États-Unis d’Amérique est différente.
English: But it should be done in such a way that it does not unduly disrupt the inquisitorial process already in place.
French: Mais cela devrait se faire sans perturber indûment le processus d'enquête déjà en place.
English: Let us allow this dialogue among our civilizations to strengthen this thread of humanity.
French: Faisons en sorte que le dialogue entre nos civilisations la renforce.
English: The notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are disclosed off balance sheet (see 2. below for short-term swaps).
French: Les montants notionnels à recevoir et à payer relatifs aux échanges de monnaies sont inscrits dans des comptes hors bilan (voir le point 2. ci-dessous pour les échanges à court terme).
English: The author submits that the trial was unfair and biased.
French: L'auteur affirme que son procès a été inéquitable et partial.
English: For example, defense priorities are still overwhelmingly national – focused on pet projects rather than projecting European power.
French: Les questions de défense par exemple, qui sont toujours du ressort des nations, tendent à porter sur des projets en interne aux dépens du développement d’un pouvoir tactique européen.
English: Section 3 of the Tariff states that witness fees should be paid in the amount of $20 per day plus reasonable travel expenses, or the amount permitted in similar circumstances in the superior court of the province where the witness appears, whichever is greater.
French: L'article 3 du Tarif énonce qu'il peut être accordé une indemnité de 20 $ par jour plus les frais de déplacement raisonnables, ou une indemnité accordée dans des circonstances similaires pour une comparution devant la cour supérieure de la province où il comparaît si cette indemnité est plus élevée.
English: Royal College of Surgeons of England v. National Provincial Bank Ltd., [1952] A.C. 631, per Lord Normand at p. 641-2); and Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported).
French: [Note 10] Veuillez consulter l'arrêt Royal College of Surgeons of England v. National Provincial Bank Ltd., [1952] A.C. 631, par Lord Normand, pp. 641-2); et Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit).
English: RST Guide 600 - provides tax information to help motor vehicle repair shops understand how retail sales tax applies to their services and purchases.
French: Guide de la TVD 600 - contient des renseignements d'ordre fiscal pour aider les ateliers de réparation de véhicules automobiles à comprendre comment la taxe de vente au détail s'applique à leurs services et à leurs achats.
English: The Agency is of the opinion that in forecasting the future, the distant past cannot be considered as relevant as the current past.
French: L'Office est d'avis qu'en prévoyant l'avenir, le passé distant ne peut être considéré aussi pertinent que le passé récent.
English: All Participants 2:15 - 2:25pm Injury KT Quiz Susan Pisterman 2:25 - 2:45pm Health Break
French: Participants 14 h 15 - 14 h 25 Jeu questionnaire sur l'application des connaissances (AC) Susan Pisterman 14 h 25 - 14 h 45 Pause santé
English: (f) To assist with development and implementation of a comprehensive and sustainable programme for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and women and children associated with combatants, as called for in the Darfur Peace Agreement and in accordance with resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004);
French: f) Contribuer à l'élaboration et à l'exécution d'un programme global et durable de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et des femmes et enfants qui leur sont associés, comme le prévoit l'Accord de paix au Darfour et conformément aux résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004);
English: The ESSEC scheme introduced a form of tutorship arrangement in partner schools for pupils from disadvantaged backgrounds in order to increase their chances of successfully pursuing ambitious higher education studies.
French: Le dispositif de l'ESSEC instaure, au sein de lycées partenaires, une forme de tutorat auprès d'élèves issus de milieux défavorisés, dans le but d'accroître leurs chances de poursuivre et de réussir des études supérieures ambitieuses.
English: Catalogue No. 89-535.
French: Cité dans Santé Canada, Direction générale des services médicaux (1996).
English: Moreover, the disparity that was at the root of the Bates (supra) judgment - diametrically opposed conclusions based on detailed on-the-job evaluation of some of the appellant’s qualifications and the results of her assessment for those same qualifications during the competition - is not extant in the present case.
French: En outre, les anomalies qui étaient au centre de la décision rendue dans l'affaire Bates (supra), soit les conclusions diamétralement opposées qui ont été dégagées d'une part, de l'évaluation détaillée effectuée sur le lieu de travail de certaines qualités de l’appelante, et, d'autre part, des résultats de l'évaluation de ces mêmes qualités effectuée pendant le concours, n'ont pas été relevées en l'espèce.
English: Arctic shipping is crucial for the delivery of supplies to northern Canadian communities, to support oil and gas exploration in the Beaufort Sea and Arctic mining activity.
French: Les expéditions dans l'Arctique revêtent une importance cruciale pour l'approvisionnement des collectivités installées dans le nord du pays. Elles soutiennent aussi les activités de prospection pétrolière et gazière dans la mer de Beaufort et l'exploitation minière dans l'Arctique.
English: ◦ Internal Audit, Evaluation and Management Review/Quality Assurance
French: ◦ Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité
English: There have been a series of similar events, involving a total of 40 acts of aggression against the police security since the signing of the ceasefire on 8 April 2004.
French: Dans le Darfour Nord, on a compté 18 agressions contre les localités d'Al-Tawisha, Alait Jaralni, Amhouch, Brouch, Tawilla, Khor Tawilla, Ourcha, Oum Badr, Kallab, Al-Sayyah, Hachaba, Al-Outach, Khor Al-Nahab, Boubay, Sedjla et Madw.
English: The draft organization of work of the thirty-fifth session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items in the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Un projet d'organisation des travaux de la trente-cinquième session de la Commission de la population et du développement est présenté en annexe à la présente note.  Il a été conçu de façon que la Commission puisse examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de cette session, compte tenu des délais et des services de conférence qui lui sont alloués.
English: It will do this by enhancing public confidence in the sector, increasing the industry’s global competitiveness, seeking to maintain a healthy environment, ensuring that fish products are healthy and co-operatively managing aquatic resources on the basis of sound science.
French: Pour ce faire, il travaillera à rehausser la confiance du public à l’égard du secteur et à accroître la compétitivité mondiale de l’industrie tout en cherchant à maintenir un environnement sain, en s’assurant de la salubrité des produits du poisson et en gérant les ressources aquatiques de façon concertée sur la base de solides connaissances scientifiques.
English: Honourable Sheila Copps, PC, MP Minister of Canadian Heritage
French: Honourable Sheila Copps, P.C., Députée Ministre du Patrimoine
English: (a) Address the quality and quantity of employment opportunities in rural areas by:
French: a) À examiner la qualité et le nombre de possibilités d'emplois dans les zones rurales :
English: Taking these extra values into account, Clarkson decided to offset these against the Rigel vessels' higher ice class designation and double hull construction.
French: Tenant compte de ces valeurs supplémentaires, Clarkson a décidé qu'elles compensaient pour la cote glace supérieure des navires de Rigel et leur construction à double coque.
English: Perhaps the best known Canadian officer of the past decade, General Roméo Dallaire, has just returned from testifying at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le général Roméo Dallaire, l’officier canadien sans doute le plus connu depuis 10 ans, vient de rentrer au pays, après avoir témoigné à propos du Rwanda devant le Tribunal pénal international.
English: Another source of information – the Elections Canada web site on the Internet – is available to the media and the public.
French: Une autre source d'information est mise à la disposition des médias et du public : le site Web d'Élections Canada sur Internet.
English: Occupied Palestinian territory, including Jerusalem
French: Le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Now, managers are required to analyze the list of qualifications in a systematic manner; they cannot impose a BFOR if they have not followed these steps: 1.
French: Dorénavant, les gestionnaires doivent analyser la liste des qualités requises de façon méthodique; ils ne peuvent imposer une EPJ que s'ils ont suivi les étapes suivantes : 1.
English: With no shortage of possible enemies, he died at the hands of an unknown assassin. But the Canadian-born artillery expert was also a brilliant scientist with a dream: to launch a satellite with a giant gun.
French: Sur ce site, il raconte ses expériences avec les infirmières militaires dans les vidéoclips de son entrevue, où il discute ses blessures de combat et sa récupération de blessures graves dans un hôpital militaire.
English: (iii) Has a prima facie case been made out on the second allegation: CP's February 14, 2003 decision not to continue his employment? [57] Sun Life wrote to CP in November of 2002 advising that Mr. Willoughby was ready to return to work and proposed a gradual return to work plan that included a discrete list of work restrictions.
French: (iii) Une preuve prima facie a-t-elle été établie au sujet de la deuxième allégation : la décision de la SCP, en février 2003, de ne pas continuer d'employer M. Willoughby? [57] Sun Life a écrit à la SCP en novembre 2002 pour l'aviser que M. Willoughby était prêt à retourner au travail et pour proposer un plan de retour au travail graduel qui comprenait une liste distincte de restrictions de travail.
English: (a)* Verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorised, and identify and verify the identity of that person.
French: (a)*Vérifier que toute personne prétendant agir au nom du client est autorisée à le faire et identifier et vérifier l’identité de cette personne.
English: On April 26, 2003, fishery officers inspected a small vessel in Trinity Bay.
French: Le 26 avril 2003, des agents des pêches ont inspecté un petit bateau dans la baie Trinity.
English: Accession countries will continue to focus on the transposition and implementation of the body of EU law, but will need another decade to comply fully.
French: Les pays adhérents continueront de concentrer leurs efforts sur la transposition et l'application du corpus de lois de l'UE, mais il leur faudra bien une décennie pour achever cette mise en conformité.
English: The affinity of galectin-7 for LacNAc-II containing oligosaccharides is also weaker than the other two galectins.
French: L'affinité de la galectine-7 pour les oligosaccharides contenant du LacNAc-II est aussi plus faible que celle des deux autres galectines.
English: In addition, the Intergovernmental Conference on EMU and the prospective role of the ECU in the Third Stage appear to have stimulated the financial use of the private
French: Comme les marchés s'attendaient que les autorités réagissent à ces tensions, ils étaient moins incités à prendre des positions de change fondées sur la perspective d'un réalignement.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: He has published various articles on Management in specialized magazines. He contributed to the publication of two books, one on Organization with F. BUTERA and one on Communication with G. SANTORO.
French: Il a publié un grand nombre d’articles sur le management dans des revues spécialisées et a participé à la réalisation de deux ouvrages concernant, respectivement, l’organisation (avec F. Butera) et la communication (avec G. Santoro).
English: Mackenzie is governed by a mayor and 6 councillors.
French: Mackenzie est administrée par un maire et six conseillers.
English: But even if we develop a perfect stone-protecting system, the cathedral workshops will still remain necessary.
French: Mais, même lorsque nous aurons un système parfait, nous aurons encore besoin des Ateliers de la cathédrale.
English: Strategic Policy Branch April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00031361 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification MM 03 Reclassified Position Classification PL 03 Job Number
French: Politiques stratégiques Avril à juin 2006 PL - Program perfect. en leadership Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031361 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste MM 03 Classification de poste reclassifié PL 03 Numéro d'emploi
English: A third feature of the economic context in which the Kennedy Round unfolded was the interaction between trade and industrial policy measures that were encouraged (or at least not discouraged) by the general climate of concern about the balance of payments situation.
French: Une troisième caractéristique du contexte économique dans lequel se sont déroulées les négociations Kennedy était l’interaction entre le commerce et les mesures de politique industrielle qui était favorisée (ou pour le moins non découragée) par l’ensemble des préoccupations prévalant à l’époque au sujet de l’état de la balance des paiements.
English: Basically, it says that the monetary strategy to be pursued boils down to the choice between direct inflation targeting or money supply targeting as an intermediate target.
French: Fondamentalement, elle dit que la stratégie monétaire à suivre se ramène au choix entre l'objectif de l'inflation directe et l'objectif de la masse monétaire comme objectif intermédiaire.
English: " All " departments responsible for administering TPPs must complete " one" template for "each" TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPs exceeds five million dollars during the reporting year.
French: Tous les ministères chargés d'administrer des programmes de paiements de transfert (PPT) doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de transferts législatifs, lorsque le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars pour la période visée . Nota :
English: Manitoba Quantic EMC (Confidential)
French: Ocean Nutrition Canada (256) Focal Technologies (85) AMIRIX Systems (70) Satlantic (40) MathResources (12) Thermo Dynamics (7)
English: (f) Finalize the report on quality assurance (in particular in crown condition ssessment);
French: f) Mise au point du rapport sur l'assurance de la qualité (en particulier en ce qui concerne l'évaluation de l'état des houppiers);
English: The Tribunal notes that the potential for market expansion through innovation is significant.
French: Le Tribunal fait observer que le potentiel d’expansion du marché attribuable à l’innovation est important.
English: It is likely that this resulted in a minor underestimation of costs, as only major treatment components were costed (e.g., surgical procedures).
French: C’est pourquoi nous avons réalisé des analyses de sensibilité en ajoutant 30 % au coût des soins hospitaliers déclarés, puis en en soustrayant 30 %.
English: It has started to make the necessary preparations, completed the destruction of nontransportable ammunition and made progress with the removal and destruction of Russian military equipment stockpiled in Transdniestria.
French: Elle a entamé des préparatifs en ce sens, achevé la destruction des munitions non transportables ________ 45 Le Figaro, 16 octobre 2000. 46 NRC-Handelsblad, 26 octobre 2000.