ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the existence of numerous, sometimes, parallel structures does not help in achieving progress in solving the problem of the missing persons.
French: Malheureusement, l'existence dans certains cas, de nombreuses structures parallèles, ne contribue pas à faire avancer la résolution du problème des personnes disparues.
English: For guests leaving early, a complimentary breakfast is available from 04:00 until 06:00.
French: Un petit déjeuner est proposé de 04h00 jusqu'à 06h00 aux personnes qui doivent quitter l'hôtel tôt (service gratuit).
English: More news and events RELATED LINKS
French: Statistiques Sanitaires Mondiales 2007
English: The Commission was encouraged to continue its work in that area and develop best-practice approaches.
French: La Commission était invitée à poursuivre ses travaux dans ce domaine et à établir quelles étaient les meilleures pratiques.
English: N 13/785 . . . characterised by the material of the contacts, e.g. conductive polymers
French: N 13/785 . . . caractérisés par le matériau des contacts, p.ex. polymères conducteurs
English: Source: D. Nolimal, M. Vegnuti, M. Belec, Slovenian Public Health Institute, in collaboration with the Network for the Prevention and Treatment of Addiction to Illicit Drugs, June 2000.
French: Source : D. Nolimal, M. Vegnuti, M. Belec, Institut slovène de la santé publique, en collaboration avec le réseau pour la prévention et le traitement de la consommation de drogues illicites, juin 2000.
English: Multipart titles should be presented in separate paragraphs e.g.:
French: Les titres en plusieurs parties doivent être présentés dans des paragraphes distincts, par exemple :
English: The Tribunal’s witnesses stated that they have not currently purchased imports because they forecast prices will fall in the latter part of 2006.170 Steel reviews estimated that the current global prices of finished hot-rolled sheet reached their peak in the first half of 2006 and predicted that global demand and supply will be at such levels that global prices will decrease through the rest of 2006.171 159.
French: Le témoin expert du Tribunal a déclaré que les prix mondiaux devraient se replier au dernier trimestre de 2006 et au début de 2007169, et cette opinion a été corroborée par deux autres témoins du Tribunal et par les revues spécialisées dans le secteur de l’acier.
English: Ontario became home to 35 percent of out-migrants from Newfoundland, 27 percent from Nova Scotia, and 32 percent from New Brunswick.
French: 100, habiter près de la famille ou d’amis), 3 p. 100 ont changé de province pour faire des études, 2,2 p.
English: From Clinical Phenotypic Variability to Novel Metabolic Steps" 10:30 - 10:45 Break 10:15 - 11:00 Session 9 :
French: From Clinical Phenotypic Variability to Novel Metabolic Steps » 10 h 30 - 10 h 45 Pause 10 h 15 - 11 h Séance 9 :
English: Migration is one area where States should be cautious to avoid their policies having racially discriminatory effects.
French: La politique migratoire est précisément l'un de ces domaines où les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent n'entraînent pas de discrimination raciale.
English: This web site aims at providing information on issues that concern the Commission's consultation and dialogue with civil society. Here you will find a short presentation of the contents of this site. Place the mouse on top of each topic to find more information. Note that the Commission carries out external consultations in the development of almost all policy areas. Therefore, links included in this website do not give an exclusive picture of the Commission services' relations with civil society.
French: Ce site à pour objectif de fournir de l'information concernant le dialogue et les consultations de la Commission avec la Société civile. En plaçant la souris sur un des titres, vous obtiendrez une brève présentation des différents thèmes abordés. Notez que la Commission propose des consultations externes dans pratiquement tous ses domaines d'activités, c'est pourquoi ce site ne représente pas une vue exhaustive des relations de la Commisison avec la Société civile.
English: Interns work on projects and are required to submit a research paper on their return to Canada.
French: Les stagiaires travaillent aux projets et doivent soumettre un mémoire de recherche à leur retour au Canada.
English: - Other specific and ad-hoc training, which included strategic public negotiation, protocol, security, fire fighting, etc., with the participation of a total of 129 staff members.
French: - D’autres formations spécifiques et ponctuelles portant notamment sur les stratégies de négociation publique, le protocole, la sécurité et la lutte contre les incendies, etc., auxquelles ont participé 129 membres du personnel au total.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixantième session;
English:  Top of Page 8.7 JUDICIAL REVIEW A party may make an application for judicial review to the Federal Court – Trial Division to have the investigation decision reviewed.
French:  Haut de la page 8.7 CONTRÔLE JUDICIAIRE Une partie peut s'adresser à la Cour fédérale - Section de première instance pour demander le contrôle judiciaire de la décision rendue au terme d'une enquête.
English: Normal standards derived from this study will be useful for testing specific hypotheses involving heteromorphic differences between homologs.
French: Les standards normaux obtenus dans cette étude vont s'avérer utiles pour tester les hypothèses spécifiques impliquant des différences hétéromorphiques entre homologues.
English: Vice-President: H.E. Ms. Adiyatwidi Adiwoso Asmady (Indonesia)
French: Vice-Président : S. E. Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady (Indonésie)
English: All other products, services and company names mentioned in the Site may be trade-marks of either YPG or its related companies or of their respective owners.
French: Tous les noms des autres produits, services et entreprises mentionnés sur le présent site sont des marques de commerce appartenant soit à GPJ ou ses sociétés affiliées, soit à leurs propriétaires respectifs.
English: Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment, in particular the combination of growth and interest rates, has affected the dynamics of debt, on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance and on the role played by special factors as included in the deficit-debt adjustment.
French: Pour la Suède, l’évolution future potentielle du taux d’endettement n’est pas examinée de façon détaillée, les prévisions indiquant que ce taux sera vraisemblablement inférieur à 60 % du PIB suédois en 2001. L’examen des évolutions budgétaires est fondé sur des données comparables extraites des comptes nationaux, conformément au Système européen de comptes économiques intégrés (SEC 95 – cf. annexe statistique du chapitre II).
English: Volunteer Rate, Total and Average Hours Volunteered, All Organizations and Health Organizations, 2000 and 1997 Total population ('000) 2000 1997 24,383 23,808 All organizations
French: Taux de bénévolat, total et moyenne des heures de bénévolat, tous les organismes et organismes de la santé, 2000 et 1997 Population totale (en milliers) 2000 1997 24 383 23 808 Tous les organismes
English: Toronto, October 4, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [40-4-o] BRAZEAU COUNTY PLANS DEPOSITED Brazeau County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 4 octobre 2003 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [40-4-o] BRAZEAU COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Brazeau County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The regional programme will develop and test a gender-mainstreaming methodology and train country office staff on how to use it to develop UNDP programming and to provide advice to government and NGO counterparts on mainstreaming gender in national policies.
French: Le programme régional permettra de mettre au point et à l'épreuve une méthode d'intégration des questions de parité et de former le personnel des bureaux de pays à son utilisation afin d'appuyer la programmation du PNUD et de fournir des conseils aux gouvernements et aux homologues des ONG sur l'intégration des questions de parité dans les politiques nationales.
English: In terms of the mechanisms for participation, some insolvency laws provide for full meetings of creditors to be convened at key points of the proceedings, while other laws provide for the formation of a committee (on which creditors sometimes may share representation with shareholders and possibly other interested parties) comprising a small number of creditors (which number may be specified in the insolvency law) to facilitate the participation in the administration of the estate.
French: S'agissant des mécanismes de participation, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que l'ensemble des créanciers se réunissent à des étapes clefs de la procédure, tandis que d'autres prévoient la création d'un comité (au sein duquel siègent parfois, outre des créanciers, des actionnaires et éventuellement d'autres parties intéressées) composé d'un petit nombre de créanciers (nombre qui peut être spécifié dans la loi sur l'insolvabilité) pour faciliter leur participation à l'administration de la masse.
English: There was also question of the situation regarding Romanian Orthodox religious instruction in schools, the teachers moreover being paid by the Serbian state authorities.
French: Cet état de fait ne serait pas en soi préoccupant si les compétences étaient clairement définies, mais en l’occurrence un certain flou semble régner.
English: A Rotarian since 1970, John has been president and vice president of Rotary International in Great Britain and Ireland.
French: Rotarien depuis 1970, M. Kenny a été président et vice-président du Rotary International en Grande-Bretagne et en Irlande (RIBI).
English: Meyers Norris Penny LLP Professional Associations: n/a Agriculture Experience:
French: Meyers Norris Penny Association professionnelle : Expérience en agriculture :
English: "You could use it as a paperweight," he jokes.
French: On peut s’en servir comme presse-papier, dit-il en riant, mais c’est à déconseiller.
English: ATS so that he or she can participate in the allowance trading program.
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: In 2005 the United Nations General Assembly refocused the interest of the international community on this issue by adopting resolution 60/66.
French: En 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies a recentré l'intérêt de la communauté internationale sur cette question en adoptant la résolution 60/66.
English: The DND/CF can profit from the strategies of other leading organizations.
French: U.S. Navy Cisco CTC
English: (d) Develop community-based programmes to provide education on causes of disabilities and information on how to prevent or manage them throughout the life course;
French: d) Sensibiliser systématiquement les collectivités aux causes des handicaps et leur enseigner les moyens de prévenir et de gérer ceux-ci tout au long de la vie;
English: • business risk management.
French: • gestion des risques de l'entreprise.
English: atelier Martin Berger, designer of innovative, high-end materials, textures, and furniture.
French: atelier martin berger, créateur de matière et mobilier contemporain, innovant et haut de gamme.
English: While at the Department of Foreign Affairs, he served in many capacities, including ambassador to Mexico and Belgium and the Canadian permanent representative to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il a occupé de nombreuses fonctions au ministère des Affaires étrangères, dont celles d'ambassadeur au Mexique et en Belgique et de représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Given the sensitive nature of procurement and contract management activities, the Committee stresses the need to correct these serious weaknesses without delay, to ensure strict compliance with procurement rules and procedures at all levels of the Organization and to fully implement all procurement-related recommendations of the Board.
French: Dans la mesure où les achats et la gestion des marchés sont des activités de nature délicate, le CCQAB insiste sur la nécessité de remédier sans retard à ces graves lacunes, de veiller à ce que les règles et procédures régissant les achats soient strictement respectées, à tous les niveaux de l'Organisation, et à ce que toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux achats soient pleinement appliquées.
English: In Denmark, Germany, Iceland, Luxembourg, the Netherlands or Switzerland, a majority of SMEs is satisfied with the public support (see Figure 4.2).
French: L'analyse par pays montre que le pourcentage de PME affectées par le manque d'appui public est particulièrement élevé dans les pays du Sud de l'Europe (comme la Grèce, le Portugal, l'Italie et l'Espagne), ainsi qu'en France, où 57 % des PME nationales signalent cette situation.
English: TABLE 14.
French: La chute du prix de l’or a nui aux financements accréditifs en 1997 (tableaux 14 et 15).
English: (ii) If further competition for the award of procurement contracts is to be held among suppliers or contractors parties to the framework agreement, the criteria for evaluating the submissions during that competition, their relative weight, the manner in which they will be applied in the evaluation of the submissions, and whether the award of procurement contracts will be based on lowest price or lowest evaluated submission; and
French: ii) En cas de remise en concurrence des fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre pour l'attribution des marchés: les critères d'évaluation des soumissions lors de cette mise en concurrence, leur coefficient de pondération, la façon dont ils seront appliqués pour l'évaluation des soumissions, ainsi que le point de savoir si la sélection sera fondée sur la soumission au prix le plus bas ou sur celle qui est la plus basse selon l'évaluation; et
English: Additional human resources management resources may also be needed.
French: Il se peut que des ressources supplémentaires soient nécessaires.
English: • Responsible for Contracts Canada, the Government of Canada's focal point for providing businesses with information on how to access the federal market.
French: • Est responsable de Contrats Canada, le guichet unique par lequel le gouvernement du Canada donne accès aux projets de marché et renseigne les entrepreneurs à cet égard;
English: If one looks at the eventual redistribution of weighted votes in the Council and seats in Parliament, in fact, the impression is definitely one of inclusion. The 12 negotiating candidates have been put on an equal footing with, and above all in the same basket as, the current 15 members.
French: Le projet de repondération des voix au Conseil et des sièges au Parlement donne en effet l’impression visuelle d’une inclusion : les douze candidats se trouvent désormais « dans le même panier » que les quinze membres actuels, avec lesquels ils sont sur un pied d’égalité.
English: During the reporting period, the legal mechanisms for protecting children's interests were further developed.
French: Au cours de la période considérée, le dispositif juridique de protection des intérêts de l'enfant a été développé.
English: Therefore, given our responsibilities, it is essential that the ECB and the national central banks of the Eurosystem are actively involved in the regulatory process.
French: De ce fait, au vu des responsabilités qui sont les nôtres, il est essentiel que la BCE et les banques centrales nationales de l'Eurosystème soit impliquées activement dans le processus de réglementation.
English: Then there's the connection of dock to shoreline and dock to cottage, both of which are no slouches when it comes to disrupting that delicate ecological balance.
French: Par ailleurs, il faut relier le quai au rivage et le quai au chalet, ce qui ne manque pas d’interrompre ce délicat équilibre écologique.
English: In-line compounding 4.1 Background - the business context Normally, filled resins are precompounded prior to the injection molding process.
French: Compoundage en ligne 4.1 Contexte - environnement commercial Les résines chargées sont normalement malaxées avant d'être utilisées pour l'injection.
English: In the course of preparing this analysis it has become apparent that, if Member States are to conduct a proper and fully comprehensive review, they will need the tools and information to enable them to serve as better custodians of their mandates, and to analyse the effectiveness of those mandates and how they contribute to the achievement of the overall priorities of the Organization.
French: Il appert que pour être en mesure de procéder utilement à un examen véritablement exhaustif des mandats les États Membres doivent disposer d'outils et de données qui leur permettent de mieux exercer leur droit de regard sur ces mandats, en apprécier l'utilité et voir en quoi chacun de ces mandats concourt à la réalisation des objectifs prioritaires globaux de l'Organisation.
English: Dr. Piper’s commitment to the advancement of research has identified her as a leader in the research community.
French: Son investissement personnel dans l’avancement de la recherche ont valu à Mme Piper d’être reconnue comme chef de file dans le milieu de la recherche.
English: 2001-02-06 John Stremlau, Nthabiseng Nkosi [The following article was originally published on January 9, 2001, in The Boston Globe.]
French: 2001-02-06 John Stremlau, Nthabiseng Nkosi [La version originale de cet article a été publiée le 9 janvier 2001 dans The Boston Globe.]
English: ◦ Another participant stated that one of the basic concerns of civil society is not just the impact of trade negotiations but also the way in which such negotiations are conducted.
French: ◦ Un autre participant a déclaré que la société civile ne s'inquiète pas seulement de l'incidence des négociations commerciales, mais également de la façon dont ces négociations sont menées.
English: ) 235 Superior Blvd. MISSISSAUGA, Ontario  L5T 2L6 Tel: (905) 612-7500  Fax: (905) 612-7550 Aloha Customs Brokers (removed / enlevé Oct2007)  Axxess International Courtiers en douanes Inc.
French: ) 235 Superior Blvd. MISSISSAUGA, Ontario  L5T 2L6 Tél : (905) 612-7500  Téléc : (905) 612-7550 Aloha Customs Brokers (removed / enlevé Oct 2007)  Axxess International Courtiers en douanes Inc.
English: A 10-year crop-and-tillage system (CTS) was developed for each SLC and Census year, using data from the Census of Agriculture.
French: Un régime de culture et travail sur 10 ans (RCT) a été établi pour chaque PPC et année du Recensement, au moyen des données du Recensement de l'agriculture.
English: Until now no agreement had been reached by the Department of National Defence and la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc for the site’s development.
French: Toutefois, aucune entente entre le ministère de la Défense Nationale et la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc. pour le développement du site n’avait été conclue.
English: (a) Conducted a study on sexual exploitation of children;
French: a) Réalisé une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants;
English: The debate on these items is reflected in summary record IDB.29/SR.4, paragraphs 51 to 76.
French: Les débats sur ces points sont récapitulés dans le compte rendu analytique IDB.29/SR.4 (par.  51 à 76).
English: The development of effective national systems for the protection of craft items was advised, as well as the need to develop a relationship of trust with the members of the craft sector.78 (c) (i) Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Working Group on Indigenous Populations (WGIP)
French: À cette occasion, il a été préconisé d’élaborer un système national efficace de protection des produits de l’artisanat et de reconnaître la nécessité d’établir des relations de confiance avec les acteurs du secteur artisanal78. c) i) Haut Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) Groupe de travail sur les populations autochtones (GTPA)
English: He is also the coordinator of the Arts and Heritage Committee of the American Iraqi Academics Project and is Member of the Board of Directors of Asian and Islamic Art Forum at the Detroit Institute of Arts, Michigan, since 2006.
French: Il est également coordinateur des arts et du patrimoine du Comité des projet universitaires américains et irakiens et il est membre du conseil d’administration de l’Asie et de l’art islamique Forum au Detroit Institute of Arts, Michigan, depuis 2006.
English: Welcomes the tripartite character (Governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference, which allowed for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy;
French: Se félicite du caractère tripartite (gouvernements, parlements et société civile) de la sixième Conférence internationale, grâce auquel l'effort commun de promotion de la démocratie a pu reposer sur des échanges et une coopération accrus;
English: The meetings should normally be open to the public and each meeting should provide an appropriate opportunity for questions and answers from the public.
French: Les réunions devraient être normalement ouvertes au public et chaque réunion devrait donner au public une possibilité appropriée de poser des questions et d’obtenir des réponses.
English: APPLICATION by Sundance Air, Inc. for a further suspension of Licence No. 880252.
French: DEMANDE présentée par Sundance Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880252.
English: The printing by section function effectively allows you to reconstruct any section of the Bulletin in order to print it.
French: L'impression par section vous permettra en quelque sorte de reconstruire n'importe quelle section du Bulletin, en vue de son impression.
English: Amendment (6) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should take the employment guidelines fully into account when implementing the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Amendement (6) Compte tenu de la nature intégrée de l'ensemble des lignes directrices, les États membres doivent pleinement prendre en considération les lignes directrices pour l’emploi lorsqu’ils appliquent les grandes orientations des politiques économiques.
English: Seniors often face social and systemic barriers that prevent their full enjoyment of human rights, in particular economic and social rights related to health, employment and housing.
French: Les aînés doivent souvent affronter des obstacles sociaux et systémiques qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits humains, particulièrement leurs droits économiques et sociaux se rapportant à la santé, à l'emploi et au logement.
English: • implementation of phase-out plan.
French: • la mise en oeuvre d’un plan de retrait graduel du soutien au projet.
English: In addition, personal exposure levels were significantly greater in subjects who were engaged in activities such as cooking, cleaning the house and smoking during the monitoring period (Pellizzari et al., 1992).
French: Si l’on fait une régression longitudinale des concentrations individuelles en fonction de celles dans la source extérieure la plus rapprochée, les corrélations s’améliorent (Lioy et al., 1990; Wallace, 1996).