ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned when we met in January, together with my successor, Mr Carl Bildt of Sweden, I am following the preparations for the May Session closely.
French: Comme je l’ai indiqué lors de notre rencontre en janvier, je suis attentivement les préparatifs de la session de mai avec mon successeur, le Ministre suédois Carl Bildt.
English: An implementation team of up to 80 Canadian Forces personnel is also deploying to Senegal, which is hosting the vehicle-staging base in Dakar, and a training centre in Thi ès.
French: Une équipe de mise en œuvre de 80 membres des Forces canadiennes se déploie aussi au Sénégal, Dakar accueillant une base d’étape pour les véhicules et Thiès un centre d’entraînement.
English: Amendment (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of higher education in third countries while avoiding brain-drain are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Amendement (7) Rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable de l’enseignement supérieur dans les pays tiers, tout en prévenant la fuite des cerveaux, sont les objectifs d’un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: The relevant circumstances are described as “personal act or omission … done with the intent to cause such loss … or recklessly and with knowledge that such loss … would probably arise”.
French: Ces circonstances sont la perte ou le dommage résultant “d'un acte ou d'une omission personnels qui a été commis soit avec l'intention de provoquer cette perte soit témérairement et en sachant que cette perte en résulterait probablement”.
English: The brochure provides basic information on HIV/AIDS, risk factors and methods of protection.
French: Cette dernière contient des informations de base sur le VIH/sida, les facteurs de risque et les moyens de protection.
English: From the evidence of the claimant it appears to me, and I find, that this penalty even at 50% causes an undue hardship to him.
French: D'après les preuves portées à ma connaissance, il me semble et j'en conclus que, même réduite de 50 p. 100, la pénalité cause des difficultés excessives au prestataire.
English: In fact, considering that the energy efficiency of final consumption has improved until now by approximately 1% per year, the European Commission advocates a reduction of a further percentage point in the energy efficiency of the final point of demand.
French: En effet, compte tenu du fait que l' efficacité énergétique de la consommation finale s' est améliorée jusqu' ici d' environ 1% par an, la Commission européenne préconise une réduction d' un point supplémentaire de pourcentage de l' efficacité énergétique de la demande finale.
English: • measures to ensure that regulations do not become unnecessary obstacles to trade; the promotion of regulatory practices that ensure transparency and non-discrimination; a formal Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) to manage related issues; and the creation of a mechanism to address specific issues related to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures.
French: Le Canada s’est efforcé de veiller à ce que l’ALE avec le Pérou apporte une solution efficace à la question des obstacles non tarifaires. À ce titre, les exportateurs canadiens bénéficieront des avantages suivants :
English: Cellular Signaling Mechanisms in Growth Development and Disease, New Opportunities Fund, Memorial University "The infrastructure has facilitated bridging of research and clinical disciplines.
French: Collaboration internationale Pour ce qui est du dernier exercice, 85 p.
English: In a statement to the Third Committee in October 2007 the Israeli delegate, Ms. Ady Schonmann, stated that the Special Rapporteur had failed to indicate that the Israeli NGO, Peace Now, had retracted a report of October 2006 which showed that nearly 40 per cent of the land held by Israeli settlements in the West Bank is privately owned by Palestinians.
French: Dans une déclaration faite devant la Troisième Commission en octobre 2007, le représentant israélien, M. Ady Schonmann, a déclaré que le Rapporteur spécial n'avait pas indiqué que l'ONG israélienne La paix maintenant avait retiré un rapport d'octobre 2006 qui montrait que près de 40 % des terres détenues par les colonies israéliennes en Cisjordanie étaient la propriété privée de Palestiniens.
English: South Africa called on the international community and the Quartet to revive the Road Map and work towards its full implementation.
French: L'Afrique du Sud appelle donc la communauté internationale et le Quatuor à relancer cette feuille de route et à travailler à sa mise en œuvre complète.
English: What use is port state control without controllers?
French: À quoi bon un contrôle par l'État du port s'il n'y a pas de contrôleurs ?
English: The performance of programs and activities related to each Benefit for Canadians is then discussed.
French: Le rendement des programmes et activités qui ont trait à chaque avantage pour les Canadiennes et les Canadiens est ensuite abordé.
English: (a) FAO forestry activities in the region - review of FAO Regular and Field programmes in Europe, including follow-up to requests and recommendations of the twenty-ninth session of EFC (FO:EFC/00/6)
French: a) Les activités de la FAO en matière de foresterie dans la région - examen des programmes ordinaires et des programmes spéciaux de la FAO en Europe, y compris suite donnée aux demandes et aux recommandations formulées par la Commission européenne des forêts à sa vingt-neuvième session (FO:EFC/00/6)
English: The proposal was aimed at having a reasonably up-to-date treaty, given the actual and foreseeable state of technology.
French: Cette proposition vise à permettre l’adoption d’un traité suffisamment actuel, compte tenu de l’état de la technique et de son évolution probable.
English: From the Asian perspective, because they are economic and population giants and have sociocultural and political clout in the region and beyond, my delegation supports India and Japan for permanent membership in the Security Council.
French: Pour la région de l'Asie, qui compte des géants économiques et démographiques dont l'influence socioculturelle et géopolitique s'étend à toute la région et au-delà, ma délégation appuie la candidature de l'Inde et du Japon à des sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: Agenda item 74 (a)
French: Point 74 a) de l'ordre du jour
English: For timely results, a complementary strategy focusing on additional under-performing high-population districts was adopted.
French: Pour obtenir des résultats en temps voulu, une stratégie complémentaire a été adoptée.  Elle cible les districts les plus peuplés et présentant des résultats médiocres.
English: In conclusion, she said that in the past the constant warring in Lebanon had impeded progress on women's issues, whereas peace now provided an incentive for action.
French: En conclusion, Mme Azouri dit que, dans le passé, les hostilités dont le Liban n'a cessé d'être le théâtre ont nui à l'amélioration de la condition de la femme, mais le retour de la paix incite à agir dans ce sens.
English: First Nations, Inuit and Métis women reported to Commissioners that if they spoke out against abuse they had good reason to fear retaliation, even from those charged with public trust to lead and protect Aboriginal citizens.
French: Les femmes des Premières nations, les femmes inuit et les Métisses ont affirmé aux commissaires qu’en dénonçant la violence, elles risquaient des représailles, même de la part de personnes chargées de diriger et de protéger les citoyens autochtones.
English: The U.S. delegation reported that the U.S. Customs Service's new interpretation of rules with regard to industrial hemp is subject to review by the U.S. Court of Appeals and that oral arguments in a case before the 9th circuit court of appeals are scheduled to take place on April 8, 2002.
French: La délégation américaine indique que la nouvelle interprétation des règles par le service des douanes américaines quant au chanvre industriel est assujettie à l'examen de la Cour d'appel des États-Unis et que les plaidoiries de la neuvième cour d'appel des États-Unis devraient avoir lieu le 8 avril 2002.
English: Private consumption was again the mainstay of economic growth, supported by wealth effects originating in the housing market boom.
French: La consommation privée a là encore soutenu la croissance économique, confortée par l'effet de richesse provoqué par la hausse des prix de l'immobilier.
English: 1.3 The Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters and the conference-servicing organizational entities at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi are responsible for the implementation of this programme and the achievement of its objectives.
French: 1.3 Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Siège et les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont chargés de l'exécution du programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: (a) Environmentally friendly stoves (China);
French: a) Poêles écologiques (Chine);
English: This requirement shall also be evaluated in the light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at a reasonable AM\715995EN.doc 11/76 PE402.893v02-00
French: Cette situation s'apprécie également au regard de la capacité du client à acheter d'autres services d'énergie pour le logement à un prix raisonnable.
English: For the Ottawa River, the average width was 1 km (pers. comm.
French: Pour la rivière des Outaouais, la largeur moyenne était de 1 km (Tim Haxton, comm. pers.). Non déterminée pour les espèces se trouvant dans des plans d’eau ne comprenant qu’un seul site.
English: Mr President, Commissioner, Mr Brok, ladies and gentlemen, thank you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, merci.
English: In making decisions, health officials are often confronted with practical questions such as at which point the government should take preventive measures in the absence of scientific certainty; how to balance freedom of choice with public interest; and the extent to which the public should be involved in making decisions.
French: Lorsqu'ils prennent des décisions, les responsables de la santé sont souvent confrontés à des questions telles que : En l'absence de certitude scientifique, à quel moment le gouvernement devrait-il prendre des mesures préventives?
English: For example, how is the data encrypted and who has access to the keys?
French: Les questions qui se posent sont, notamment : comment les données sont-elles cryptées et qui a accès aux clefs ?
English: While under the applied test pressure, the sample should be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or pressure drop).
French: Pour détecter les fuites au cours de l'épreuve, on doit immerger l'échantillon dans l'eau ou utiliser toute autre méthode équivalente (mesure de débit ou perte de charge).
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,316.80 2006-11-16 St. Thomas More College 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,640.00 2006-11-15 Standard Desk Business Furniture 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $32,689.80 2006-11-08 Pricewaterhouse Coopers LLP 491 - Management consulting $75,000.00 2006-10-30 Ajilon Canada Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 316,80 $ 2006-11-16 St. Thomas More College 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 640,00 $ 2006-11-15 Standard Desk Business Furniture 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 689,80 $ 2006-11-08 Pricewaterhouse Coopers LLP 491 - Services de conseillers en gestion 75 000,00 $ 2006-10-30 Ajilon Canada Inc.
English: Remembrance Day 25 December
French: Jour du Souvenir 25 décembre
English: In my view, this means that Employment Insurance premiums should equal expenses over a period of time, while providing for a sufficient reserve to keep rates stable in an economic downturn.
French: Les paiements de transfert comprennent les 100 millions de dollars annoncés dans le Budget de mars 2004 qui étaient dus aux fondations au 31 mars 2004.
English: This cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur ce point.
English: My delegation would like in conclusion to suggest that — in the context of an in-depth consideration of the recommendations of the Secretary-General and of the follow up of measures taken by the Council on the illicit trade of light weapons in all its aspects — we include in the mandate of the Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa the coordination of initiatives to draw up a clear road map that can strengthen the current machinery and guarantee the involvement of all actors at all levels.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait suggérer, dans le cadre de l'examen approfondi des recommandations du Secrétaire général et du suivi des mesures prises par notre Conseil sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qu'il soit inclus, dans le mandat du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, la question de la coordination des initiatives afin d'élaborer une feuille de route cohérente susceptible de renforcer le dispositif actuel et d'assurer l'implication sans exclusive de tous les acteurs, à tous les niveaux.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Il est possible également que le patient doive être traité à l'aide d'autres médicaments et faire l'objet d'une surveillance régulière en laboratoire.
English: This leads to leathery-looking skin and increased wrinkling, even when you’re young.
French: Cela fait en sorte que la peau prend un aspect dur et se ride davantage, même si tu es jeune.
English: Most of our fathers had fought in the war.
French: Nos pères, pour la plupart d'entre nous, avaient combattu dans cette guerre.
English: Highlights s Three quarters (76%) of Canadian youth report being taught about the health effects of smoking in school.
French: Points saillants s Les trois quarts (76 %) des jeunes Canadiens et Canadiennes ont déclaré avoir reçu à l’école des renseignements au sujet des effets du tabagisme sur la santé.
English: Aimee Teegarden (born October 10, 1989 in Downey, California) is an American actress.
French: (born October 10, 1989 in Downey, California) is an American actress. Aimee Teegarden (né le 10 Octobre 1989 à Downey, Californie) est une actrice américaine.
English: The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
French: Le tribunal a décidé que ce libellé était suffisamment large pour englober les actions de caractère quasi délictuel et que le tribunal arbitral pouvait par conséquent ordonner des dommages-intérêts sur la base d'un quasi-délit.
English: The Advisory Committee looks forward to the working group's results.
French: Il attend avec intérêt les résultats de ses travaux.
English: • have been made in the fiscal year(s) covered by the Contribution Agreement, except as noted at 4.6.3 below.
French: • avoir été faites au cours de l'exercice (des exercices) visé(s) par l'Accord de contribution, à l'exception de ce qui est énoncé à l'alinéa 49.6.3 ci-après.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level soil conservationist advances from conducting soil surveys and analyses to establishing agricultural production systems in cooperation with other environmental professionals.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de la conservation des sols passe de l’étape des relevés et analyses à celle de l’établissement de systèmes de production agricole en collaboration avec d’autres spécialistes de l’environnement.
English: Consultation, Committees and Communication During 2005-2006, the CRA continued to consult with its EE stakeholders, including the unions, on an on-going basis on policies, initiatives and programs to ensure that they are barrier-free.
French: Communication, comités et consultation En 2005-2006, l'ARC a continué de consulter régulièrement les intervenants de l'équité en matière d'emploi, y compris les syndicats, relativement aux politiques, aux initiatives et aux programmes afin de s'assurer que ces derniers sont exempts d'obstacles.
English: The contracting authorities shall specify in the contract notice or in the call for expressions of interest or the invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
French: Les pouvoirs adjudicateurs précisent, dans l'avis de marché ou d'appel à manifestation d'intérêt ou dans l'invitation à soumissionner, les références choisies pour preuve du statut et de la capacité juridique des soumissionnaires ou candidats.
English: This crisis on the ground was accompanied by a weakening capacity of Palestinian institutions to independently provide for the essential services and welfare of the Palestinian population.
French: Cette crise sur le terrain s'est accompagnée de l'affaiblissement des institutions palestiniennes, qui ont du mal à assurer en toute autonomie les services essentiels et le bien-être de la population palestinienne.
English: Concerning: Mr. M'hamed Benyamina and Mr. Mourad Ikhlef.
French: Concernant MM.  M'hamed Benyamina et Mourad Ikhlef
English: "I know…I know that God is with me.
French: Interprète : « Il dit qu’il n’a pas peur, il se sent bien, il n’a plus de maux de tête.
English: Canada shall pay to a designated Gwich’in organization, as soon as practicable after the date of settlement legislation, a royalty for each cubic yard of sand, gravel, clay and other like construction material removed from the Aklavik Lands between May 17, 1984 and the date of settlement legislation, such royalty to be calculated as $0.75 per cubic yard multiplied by (b divided by a), where "a" shall mean the Gross National Product of Canada in current dollars for the year 1982, and where "b" shall mean the Gross National Product of Canada in current dollars for the year previous to the year in which the royalties are being charged.
French: Dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse à une organisation désignée une redevance pour chaque verge cube de sable, de gravier, d'argile et d'autres matériaux de construction analogues prélevée sur les terres d'Aklavik entre le 17 mai 1984 et la date de la loi de mise en oeuvre. Cette redevance est calculée ainsi : 75 cents la verge cube multiplié par (b divisé par a), où «a» est le produit national brut du Canada en dollars courants pour 1982 et «b» est le produit national brut du Canada en dollars courants pour l'année précédant l'année au cours de laquelle les redevances sont perçues.
English: I have the honour to transmit a letter dated 5 June 2006 from Jose Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation and Minister for Defence of Timor-Leste, to the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, on the investigation into the security incidents of 28-29 April and 25 May 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Sukahiro Hasegawa, par M. Jose Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération et Ministre de la défense du Timor-Leste, concernant l'enquête relative aux incidents survenus les 28 et 29 avril et le 25 mai 2006 (voir annexe).
English: Who will deliver the service?
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Each will have the immediate authority to deploy the required assets to carry out their mission.
French: Chacune d'elles aura le pouvoir immédiat de déployer les ressources nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: How do I clear my browser's temporary Internet files?
French: Y a-t-il une façon de changer le point à partir duquel le logiciel OverDrive Media Console commence à faire la lecture des titres?
English: Products intended for processing are increasingly suffering from increased exposure to competition from imports. Examples include tomato paste, frozen fruits and canned mandarins from China.
French: Les produits destinés à la transformation sont de plus en plus exposés à la concurrence des importations (purée de tomates, fruits congelés et conserves de mandarines en provenance de Chine, pour ne citer que quelques exemples parmi bien d’autres).
English: Conditions in the cachots are so abusive that very few agencies wish to be seen offering assistance.
French: Les cachots sont des lieux de détention tellement au-dessous de tout que rares sont les organisations qui souhaitent y être vues en train d'offrir leur assistance.
English: (a) Extending recognition to the contributions of volunteers;
French: a) En reconnaissant plus largement les contributions des volontaires;
English: The Committee recommends that part of the venture capital funding announced in the 2004 federal budget be directed toward additional value-added capacities in the livestock sector, and that a permanent NAFTA agricultural secretariat be set up with the mandate to make recommendations for actions by NAFTA partners to regulate the trade flow when a sanitary or phytosanitary issue occurs.
French: Il recommande qu’une partie des fonds de capital de risque annoncés dans le budget fédéral de 2004 soit affectée à des capacités à valeur ajoutée supplémentaires dans le domaine du cheptel vivant et que soit constitué un secrétariat permanent de l’agriculture de l’ALENA qui aurait pour mandat de faire des recommandations visant à amener les partenaires de l’ALENA à réglementer le commerce lorsque survient une crise d’ordre sanitaire ou phytosanitaire.
English: The evaluation plan incorporates measures against the MRRS strategic outcomes, covers the program inventory, utilizes the ongoing performance measures, and feeds the products into the governance structure to support the MRRS decision-making needs.
French: Le plan d'évaluation peut comprendre des mesures en fonction des résultats stratégiques de la SRRG, traiter du répertoire des projets, utiliser les mesures continues du rendement et procurer à la structure de gouvernance les éléments requis qui appuieront les besoins en matière de processus décisionnels de la SRRG.
English: 12-14 January 2010
French: 12-14 janvier 2010
English: However, the Delegation could not support the proposal to create new "regional" authorities with the International Bureau acting as a "Central Authority."
French: Toutefois, la délégation ne peut pas souscrire à la proposition de créer de nouvelles administrations "régionales" à l’égard desquelles le Bureau international jouerait le rôle d’"administration centrale".
English: Contains cost data and intelligent takeoff area calculator. Automatically creates price quotation.
French: The program converts hlp files to any document (and database) format you wish - PDF, RTF, HTML, DOC, CHM, TXT, DBF, XML, CSV, XLS, MDB, etc.
English: Dogs under 5 kg are accepted with a 70€ deposit.
French: Les chiens de moins de 5 kg sont acceptés avec une caution de 70€ (1 chien maximum par chambre).