ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by The Craig Evan Corporation carrying on business under the firm name and style of Flightexec for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Flightexec en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: Read more A FREE EXAMINATION Padre Mike Allen (right) holds a young 5-year-old boy as Sgt Bill Burfitt, a medic with the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT), administers a small amount of medication after the examination.
French: Nommée ainsi en mémoire des Contre-amiraux George Stephens et Victor Brodeur, et du Vice-amiral Rollo Mainguy, la médaille en argent est décernée chaque année à des Canadiens qui se sont distingués dans des domaines scientifiques, technologiques et universitaires liés au secteur maritime ou pour la mise en œuvre d’un savoir-faire également relié au secteur maritime, et qui justifient une reconnaissance spéciale.
English: FCCC/SBSTA/2001/L.17/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: • Clean Water Act (Potable Water Regulation, Water Well Regulation, Protected Areas Designation Order for Protection of Surface Waters, Watercourse Alteration Regulation); and Clean Environment Act (Water Quality Regulation).
French: • Loi sur l’assainissement de l’eau (Règlement sur l’eau potable, Règlement sur les puits d’eau, Décret de désignation des secteurs protégés, pour la protection des eaux de surface, Règlement sur la modification des cours d’eau);
English: Sometimes it may be possible to employ lower level physical protection measures.
French: Il est parfois possible de recourir à des mesures de protection physique moins radicales.
English: This would help keep bears off the highway and out of the village.
French: Cela aiderait à écarter les ours de la route et à les éloigner du village.
English: World poverty is a significant factor in health and wellness.
French: Le problème principal est que beaucoup de personnes dans le monde ne disposent pas de suffisamment de revenus pour acheter des terres ou cultiver suffisamment d’aliments.
English: At present (January 2004) the complete production line is being tested and will be finalized shortly.
French: Aujourd'hui (janvier 2004), la chaîne de production complète est soumise à des tests et sera bientôt présentée sous sa forme définitive.
English: Complete and attach APPENDIX A.
French: Remplir et joindre l’ANNEXE A $ $
English: 69, 70 of the report).
French: • 5 388 victimes de la traite bénéficient de ces projets;
English: Innovation in Canada Browse by Region
French: L'innovation au Canada L'innovation par région
English: It appears that canopy configuration (e.g. foliage stratification, gap distribution, tree species distribution) may be an important predictor of breeding habitat suitability for this species. b.
French: Il semble que la configuration du couvert forestier (p. ex. la stratification du feuillage et la répartition des essences et des ouvertures) puisse être une caractéristique importante de l’habitat de reproduction propice à l’espèce. b.
English: Q. If a genetic anomaly occurs in a regular breeding program, does this require notification?
French: Si une anomalie génétique survient dans le cadre d’un programme de sélection normal, faut-il déclarer l’organisme ainsi créé?
English: Initial work on Longitudinal Study and Promising Practices 2001-2002:
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluations complétées
English: The Board discharges its responsibilities directly and through committees that include Audit, Corporate Governance and Human Resources.
French: Les membres du Conseil d’administration s’acquittent de leurs responsabilités directement et par l’entremise de comités, notamment le Comité de vérification, le Comité de régie d’entreprise et le Comité des ressources humaines.
English: 8 Les Nouvelles Calédoniennes, 6 April 2001.
French: Ibid., 6 avril 2001.
English: Thursday, 25 October 2007:
French: Jeudi 25 octobre 2007 :
English: However, when the frequencies of exposure by the rate per 100 FTEs were adjusted, a lower rate was found among nurses than among phlebotomists, medical residents, nuclear medical technicians and sterilization attendants.
French: Parmi les 24 travailleurs de la santé exposés à des patients infectés par le VIH, 75 % ont passé le test initial de détection des anticorps anti-VIH, 54 % se sont présentés pour un contrôle 6 semaines plus tard et 33 % après 3 mois.
English: Currently in Canada L. cariosa is known from only two localities: the Sydney River, Cape Breton County, Nova Scotia and the lower Saint John River and tributaries near Fredericton, New Brunswick.
French: Au Canada, le L. cariosa ne se retrouve aujourd’hui qu’à deux endroits : la rivière Sydney, dans le comté du CapBreton (Nouvelle-Écosse), et le bas Saint-Jean et ses affluents, non loin de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Available data relevant to estimation of human exposure are restricted to the lack of detection (limit of detection, 1.0 ìg/L) of DnOP in 232 of 246 drinking water supplies in Alberta (in the remaining 14, maximum: 11 ìg DnOP/L; overall mean: below limit of detection) (Halina, 1993); 25 drinking water supplies in one area in the United States (Perwak et al., 1981); the lack of detection in small numbers of fish in harbours of the Great Lakes (detection limit not specified) (DeVault, 1985); and reported levels of 0.081 and 0.11 ìg/g wet-weight in 2 out of 10 samples of fish in British Columbia (Swain and Walton, 1989).
French: Les données disponibles pertinentes pour ce qui est de l'estimation de l'exposition des humains sont limitées au fait qu'on n'a pas décelé de phtalate de dioctyle (limite de détection, 1,0 µg/L) dans 232 des 246 sources d'approvisionnement en eau potable en Alberta (dans les 14 sources restantes, le maximum décelé était de 11 µg de phtalate de dioctyle par litre, la moyenne globale étant inférieure à la limite de détection (Halina, 1993); ni dans 25 sources d'approvisionnement en eau potable dans une zone des États-Unis (Perwak et al., 1981); on n'a pas non plus décelé de phtalate de dioctyle chez un faible nombre de poissons dans des ports des Grands Lacs (limites de détection non spécifiées) (DeVault, 1985); et on a signalé des concentrations de 0,081 et 0,11 µg/g poids humide dans 2 des 10 échantillons de poisson en Colombie-Britannique (Swain et Walton, 1989).
English: Over 40 countries benefited from the UNDG common services pilot programme, with small-donor-funded grants to implement or refine common services provided to 24 country teams.
French: Plus de 40 pays ont bénéficié du programme pilote de services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement, doté de subventions fournies par les donateurs pour financer ou améliorer les services communs fournis à 24 équipes de pays.
English: • When a carrier proposes to discontinue service that would result in only one or no carriers serving a point;
French: • lorsque l'interruption de service proposée par le transporteur aura pour effet de ne laisser qu'un seul transporteur desservant le point en question ou d'éliminer tout service à ce point;
English: (2) The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 925 Article 18 1.
English: The High Commission of Canada to Pakistan
French: Haut-commissariat du Canada au Pakistan
English: Vascular escape from nerve- and norepinephrine-induced constrictor responses was found to be inhibited by glucagon in a dose-dependent manner.
French: L'échappement vasculaire des réponses constrictrices induites par la norépinéphrine ou nerveuses a été inhibé de manière dose-dépendante par le glucagon.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM EVALUATION REPORT - See next page for FORM PART II - DESCRIPTION SHEET INSTRUCTIONS Administering Organization:
French: Âge des participants Nombre d'étudiants 15 - 19 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants 20 - 24 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants 25 - 29 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS
English: Policies and strategies were formulated at the national level, and new legislation introduced to combat discrimination.
French: Des politiques et des stratégies ont été formulées au niveau national et de nouvelles lois ont été promulguées dans le but de lutter contre la discrimination.
English: (a) Undertake an extensive review of the support services provided under the different governmental departments to assess the quality and outreach of these services and to identify and address possible shortcomings;
French: a) De procéder à un examen approfondi des services de soutien fournis sous la tutelle des différents ministères afin d'en évaluer la qualité et la portée, et de cerner puis corriger les lacunes éventuelles;
English: In that respect I can mention just a few examples.
French: À cet égard, je mentionnerai seulement quelques exemples.
English: This domestic authority parallels in many ways the designation mechanism provided in United Nations Security Council Resolution 1267, and its successors, for those associated with Usama bin Laden, Al Qaida, and the Taliban.
French: Cette faculté interne est, à maints égards, l'équivalent du mécanisme de désignation prévu dans la résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies et suivantes, pour les personnes associées à Ousama bin Laden, Al Qaeda et aux Talibans.
English: If the asbestos is in a fibrous, friable state - if it can be crushed to fine, individual fibres just by using hand pressure - it then poses environmental and health hazards.
French: Si l'amiante se trouve à l'état de fibres friables - on peut le réduire en fibres individuelles fines par la seule pression de la main - et c'est alors qu'il menace l'environnement et la santé.
English: Basic course on the transport of dry cargo
French: Cours de base transport de marchandises sèches
English: The responsibility for the consequences of the armed incursion by bandits into the territory of the Russian Federation lies fully with the Georgian side.
French: La partie géorgienne porte l'entière responsabilité des conséquences d'une intrusion armée de bandits sur le territoire russe.
English: Even the most vigilant organization can fall victim to vulnerabilities if the network services they choose are inherently insecure.
French: Même l'organisation la plus vigilante peut devenir la victime de vulnérabilités si les services réseau qu'ils sélectionnent sont risqués de nature.
English: But more Canadians should realize the role this industry is playing.
French: Davantage de Canadiens devraient prendre conscience du rôle que joue l'industrie.
English: In the selection and application of accounting policies, paragraph 5 of the United Nations system accounting standards advocates prudence, substance over form and materiality.
French: Dans le choix et l'application des méthodes comptables, le paragraphe 5 des Normes comptables du système des Nations Unies impose le respect des principes de prudence, de la primauté de la substance sur la forme et du caractère significatif de l'information.
English: Would your department share in the costs of establishing a central destruction site?
French: Votre ministère partagerait-il les coûts liés à l'établissement d'un service central de destruction?
English: • Implement additional Smartlinks
French: • Mettre en oeuvre d’autres liens intelligents
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1073/1999 Article 14 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Justification L'article 14, paragraphe 4, de la proposition, doit être modifié parallèlement à l'amendement proposé à l'article 8 bis, deuxième alinéa.
English: Miscellaneous programs and special projects; studies and audit techniques regarding specific industries and their inter-company transfer pricing policy. Program Record Number:
French: Veuillez citer le nom du dossier pour accéder aux renseignements dans ce dossier de programme. Numéro du dossier :
English: &2857 '(&,6,216 ,668(' '85,1*  &79 decision (&RXUW )LOH:  DQG  In 1989, SOCAN&s predecessors asked the Board to approve a tariff for the use of music by commercial television networks.
French: LES DÉCISIONS DES TRIBUNAUX RENDUES EN 1993-1994 Arrêt CTV (numéro de greffe : 23455 et 23456) En 1989, les sociétés ayant précédé la SOCAN demandaient à la Commission d&approuver un tarif pour l&utilisation de musique par les réseaux de télévision commerciale.
English: The bill was passed and adopted unanimously on June 15, and promulgated on the 21st of the same month.
French: Le projet de loi a été adopté à l'unanimité le 15 juin et promulgué le 15 juin suivant.
English: It is your responsibility to keep track of all amounts received in the course of your employment.
French: Vous êtes tenu de comptabiliser tous les montants reçus dans le cadre de votre emploi.
English: The Tribunal will allow a party to rely on evidence not disclosed before the hearing only in exceptional circumstances.
French: Il faut vraiment des circonstances exceptionnelles pour que le Tribunal autorise une partie à se fonder sur des preuves non divulguées avant l’audience.
English: He was kept at the airport all day Monday 13 January.
French: Il a été maintenu à l'aéroport durant toute la journée du lundi 13 janvier.
English: In 2003, eleven more projects were identified with a total budget of 12 million Euro.
French: La mondialisation peut certes avoir de nombreux effets bénéfiques en termes de croissance et d'atténuation de la pauvreté, mais ceux-ci sont trop souvent répartis de manière inégale entre et dans les pays.
English: Document ECE/CEP/AC.11/2006/4 includes only Category I documents (for possible action by Ministers, to be submitted through and endorsed by the WGSO) and Category II background documents of direct relevance to the Belgrade agenda (to be submitted through the WGSO).
French: Le document ECE/CEP/AC.11/2006/4 ne présente que les documents de catégorie I (destinés aux ministres pour suite à donner, devant être présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail et entérinés par celui-ci) et les documents de travail de catégorie II se rapportant directement à l'ordre du jour de Belgrade (devant être présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail).
English: Women's studies and gender studies.
French: Études sur les femmes et la problématique des sexes.
English: (c) Progress made by countries and the international community towards ensuring that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: c) Progrès des pays et de la communauté internationale vers des mesures garantissant que les modes d'utilisation et de fabrication des produits chimiques en réduisent au minimum les effets gravement néfastes sur la santé et sur l'environnement.
English: The Lisbon Strategy will be the key issue on the agenda of the spring summit of heads of state or government.
French: La Stratégie de Lisbonne sera le sujet-clé du sommet de Printemps des chefs d'Etats et de gouvernements.
English: • A candidate from outside the department might be appropriate in creating links between the government and academia.
French: • Il peut être approprié que le candidat provienne de l’extérieur du Ministère afin d’établir des liens entre le gouvernement et le milieu universitaire.
English: 2nd meeting Substantive theme: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration
French: 2e séance Thème de fond : Mettre les applications de la Science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la déclaration du Millénaire
English: Fifthly, the use of information technology in different support programmes seems to be spreading rapidly.
French: Cinquièmement, il semble que l'utilisation des technologies de l'information dans différents programmes de soutien se répande rapidement.
English: (1) The Court declares that by not withdrawing: the conditions 1 to 6, 8 and 17 imposed by the decision of the National Energy Committee which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission decision of 26 September 2006 (Case No COMP/M.4197 - E.ON/Endesa - C(2006) 4279 final), and the conditions 1, 10, 11 and 15, as amended, imposed by decision of the Ministry of Industry, Tourism and Trade which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission decision of 20 December 2006 (Case No COMP/M.4197 - E.ON/Endesa - C(2006) 7039 final), within the time allowed, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those decisions.
French: 1) En n'ayant pas supprimé: les conditions nos 1 à 6, 8 et 17 posées par la décision de la Commission nationale de l'énergie, qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire par l'article 1er de la décision de la Commission du 26 septembre 2006 [affaire n° COMP/M.4197 - E.ON/Endesa - C(2006) 4279 final], et les conditions nos 1, 10, 11 et 15 modifiées, posées par la décision du ministre de l'industrie, du tourisme et du commerce, qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire par l'article 1er de la décision de la Commission du 20 décembre 2006 [affaire n° COMP/M.4197 - E.ON/Endesa - C(2006) 7039 final], dans les délais impartis, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de chacune de ces décisions.
English: Meeting reports  Opinions Opinion of the MG-S-ROM to PACE Recommendation 1708 (2005); Document MG-S-ROM (2005) 14 Provisional opinion of the MG-S-ROM concerning Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) 1 on Forced Return of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states   MG-S-ROM opinion on the Finnish initiative and the French-Finnish contribution on the European Forum for Roma and Travellers, 2003
French: Rapports de réunion  Opinions Réponse définitive du Président du MG-S-ROM à la Recommandation de l'APCE 1708 (2005) concernant la Situation Actuelle au Kosovo Opinion du Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et voyageurs (MG-S-ROM) sur l’initiative finlandaise et sur la proposition française/finlandaise concernant le Forum européen pour les Roms et les gens du voyage (document GT-ROMS(2003) 6) Opinion provisoire du MG-S-ROM sur la Recommandation 1633 (2003) 1 de l’Assemblée parlementaire sur les retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo  Visites de terrain Rapport de la mission relative à la situation des Roms au Kosovo, 1999 Rapport sur la visite d'étude à Valdemingómez (Madrid), 1997 Mission d'observation en Bosnie et Herzégovine sur la situation des Roms/Tsiganes, 1996
English: In particular, France applies its historical policy of "laïcité" in a way that enforces strict secularism in the public sphere, relegating overt forms of religious expression to the private sphere.
French: Alors que certains Etats essayent de concilier toutes les formes d’expression religieuse de façon neutre, d’autres appliquent souvent une approche plus restrictive et formellement laïque.
English: Research and Product Innovation and Enhancement: aboriginal; accommodation; adventure; attractions; cities; culture; distribution; food services; leisure & sport; parks; speciality tourism; touring; transportation.
French: Recherche, relations avec l'industrie, enrichissement du produit touristique et innovation : autochtones; hébergement; aventure; attractions; villes; culture; distribution; services d'alimentation; sports et loisirs; parcs; spécialités touristiques; circuits touristiques; transports.
English: Implementation of the reform programmes of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal
English: Infrastructure Canada maintains a policy function that: identifies and assesses needs with respect to infrastructure; evaluates priorities and funding pressures; and, develops policy options for Ministerial consideration.
French: Infrastructure Canada remplit une fonction en matière de politiques qui a pour but de cerner et d’évaluer les besoins en infrastructures, d’évaluer les priorités et les pressions financières et d’élaborer des options de politiques à soumettre à l’examen du ministre.
English: The widow and the children are usually included in social insurance schemes, the obligations of the deceased spouse are met, at least in part, even after death, through the public income transfer system.
French: La veuve et les enfants sont habituellement couverts par les régimes d'assurance sociale, les obligations du conjoint décédé étant remplies, du moins en partie, même après le décès, par le régime public de transfert de revenu.
English: Development of sampling and analytical techniques for measuring trace volatile organic compounds in Canadian urban areas, Part II.
French: Wang, D.K.W. Development of sampling and analytical techniques for measuring trace volatile organic compounds in Canadian urban areas, Part II.
English: All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
French: L’ensemble des activités de formation du CESD est ouvert à la participation de ressortissants de tous les États membres et pays en voie d’adhésion.
English: (ii) Non-recurrent publications: effectiveness of drug abuse and HIV/AIDS prevention: a review of evidence; improving amphetamine-type stimulants abuse data collection; improving drug abuse treatment data collection; and report on lessons learned in the prevention of amphetamine-type stimulants abuse among young people;
French: ii) Publications isolées : efficacité de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida : analyse des faits; amélioration de la collecte de données sur l'abus des stimulants de type amphétamine; amélioration de la collecte de données sur le traitement des toxicomanes; et rapport sur les enseignements tirés de l'expérience en matière de prévention de l'abus des stimulants de type amphétamine parmi les jeunes;
English: Recipient of a scholarship from "l'Aide à la recherche", an organism of "le ministère des Affaires culturelles", Que., for his research in theory applied to harmony and counterpoint, Conrad Letendre is the author of a treatise on harmony which many musicians consider to be his most important achievement.
French: De 1942 à 1954, il partagea son temps entre Montréal et St-Hyacinthe. De 1942 à 1952, à St-Hyacinthe, il fut de nouveau professeur au Séminaire, enseigna dans diverses communautés religieuses et donna quelques cours d'orgue à la Cathédrale et à l'église des Dominicains.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Request for Renewal of Ethics Approval Find below relevant information to renewal of the REB approval for any project involving human subjects.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Compléter les formulaires > Demande de renouvellement d'une approbation déontologique Vous trouverez ci-joint de l'information pour effectuer votre demande de renouvellement d'une approbation déontologique pour votre recherche impliquant des sujets humains.