ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between May and November 2009, 10 different sections of the Trial Chambers used the four courtrooms of the Tribunal in 12 different cases to hear evidence, closing arguments, initial appearances and pretrial matters, while intense out-of-courtroom pretrial, trial and judgement drafting work continued at the same time in all three Chambers.
French: Entre mai et novembre 2009, 10 sections différentes des Chambres de première instance ont utilisé les quatre salles d'audience du Tribunal dans 12 affaires distinctes, notamment aux fins de l'audition des témoins, des réquisitions et plaidoiries des parties, des comparutions initiales et de la mise en état des dossiers; parallèlement, de multiples activités relatives à la mise en état d'affaires, aux débats et à la rédaction de jugements se sont poursuivies hors prétoire dans toutes les trois Chambres.
English: 2009-10-12 Credit Suisse is pleased to announce that François Roussely is appointed a Vice Chairman of Credit Suisse in Europe, effective November 2.
French: 2009-10-12 Le Credit Suisse est heureux d’annoncer la nomination de François Roussely en tant que Vice-Président du Credit Suisse pour l'Europe à compter du 2 novembre prochain.
English: Retailers are least likely to know the stage their application is at.
French: Les détaillants sont les moins susceptibles de savoir à quel niveau se situe leur demande.
English: Mexico takes note of the emphasis in General Assembly resolution 58/43 on the settlement of disputes by peaceful means and the need to increase efforts to reduce tensions in those regions with specific problems.
French: Le Mexique note que l'Assemblée générale a mis l'accent dans sa résolution 58/43 sur le règlement des différends par des moyens pacifiques et la nécessité de redoubler d'efforts pour réduire les tensions dans les régions à problèmes.
English: The Community Centre in Croque will also see significant improvements following a contribution of $96,556.
French: Le centre communautaire de Croque sera aussi rénové grâce à un financement de 96 556 dollars.
English: According to Article 14 of the Criminal Code, an offence has to be considered as committed in the territory of Armenia and thus prosecuted by the Criminal Code of Armenia even if it started, continued or concluded in the territory of Armenia or it was carried out in complicity with persons committed an offence outside the country.
French: En vertu de l'article 14 du Code pénal, un délit est à considérer comme commis sur le territoire arménien, et relevant donc des dispositions du Code pénal arménien, s'il a été commencé, poursuivi ou terminé sur le territoire arménien, ou en complicité avec des personnes coupables d'un délit commis à l'extérieur du pays.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le représentant de l'Organisations des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait une déclaration.
English: *This includes transfers made under section 5 of the Public Finance Act.
French: *Comprend les transferts autorisés par l’article 5 de la Public Finance Act.
English: The device must be light, yet strong.
French: Le dispositif doit être léger, mais résistant.
English: Nevertheless, this was later than anticipated, and we need to evaluate the procedures for this activity.
French: Néanmoins, l’opération est plus longue que prévu, et nous devrons réévaluer ces procédures.
English: In 1991 he directed and produced Other People's Money and then did Just in Time in 1994.
French: En 1991, il réalise et produit Other People's Money (v.f. L'argent des autres) suivi en 1994 de Just in Time.
English: Email Address  23 September 2003
French: From 23 septembre 2003
English: • Environmental crime issues remain under discussion in the G-8 Senior Experts Group on Transnational Crime, from a law enforcement perspective.
French: • Les discussions se poursuivent avec Environnement Canada, la GRC, l’Agence des douanes et du revenu et les Affaires étrangères au sujet de l’importance du rôle du crime organisé dans le domaine des crimes contre l’environnement.
English: Transfer of jurisdiction from The Commissioners of the Transcontinental Railways on May 5, 1934, by Order in Council P.C. 908 of May 5, 1934.
French: Transfert de juridiction de Commissioners of the Transcontinental Railways, le 5 mai 1934, par décret CP 908 du 5 mai 1934.
English: In contrast to plant production, livestock production has increased considerably in recent years, with the exception of egg production.
French: Contrairement à la production végétale, celle des productions animales a affiché une croissance considérable au cours des dernières années, à l'exception de la production d'oeufs.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Slovénie et de la République fédérale de Yougoslavie
English: Activities related to keeping the public informed during a pandemic, including statements of the Secretary-General, noon news briefings and pandemic-related material on the United Nations public website are included as well.
French: Sont prévues également les dispositions qui permettraient de tenir le public informé durant une pandémie, notamment de diffuser les déclarations du Secrétaire général, d'organiser un point de presse quotidien et d'afficher des informations relatives à la pandémie sur le site Web de l'ONU.
English: During his residence in Switzerland, the author paid contributions to the Swiss social security scheme until he retired in 1995.
French: Pendant son séjour en Suisse, il a cotisé à la caisse de Sécurité sociale de ce pays jusqu'à son départ à la retraite en 1995.
English: actions against the diversion of precursors into the illicit market strengthened working mechanisms and procedures.
French: L’opération Purple a abouti à l’interception de 79 cargaisons et 34 saisies, représentant plus de 6 500 tonnes de permanganate de potassium, ce qui a montré qu’on ne cessait de progresser dans la prévention du détournement des produits chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites. i) Le suivi continu des faits nouveaux liés à la production illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et la collaboration avec les gouvernements ont permis une identification et évaluation plus précises des substances susceptibles de faire l’objet d’un contrôle international ou d’être inscrites sur la liste de la Convention de 1988 – qui comprend actuellement 23 substances – ou sur la liste limitée de produits faisant l’objet d’une surveillance spéciale – qui comprend à ce jour 26 substances.
English: Although the study encompassed only selected federally regulated workplaces, the findings may provide a snap shot of deficiencies in workplaces throughout Canada.
French: Même si l'étude n'a englobé qu'un certain nombre de milieux de travail fédéraux, les résultats sur les lacunes peuvent être extrapolés à l'ensemble des milieux de travail canadiens.
English: Target 1.4.2 During the 2007-10 period, develop a regulatory framework based on policy and technical analysis of issues related to the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (e.g., ibuprofen, naproxen, carbamazepine, gemfibrozil, etc.). The current new substances assessment framework under Canadian Environmental Protection Act, 1999 is not appropriate for environmental risk assessments for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Cible 1.4.2 Pendant la période de 2007 à 2010, élaborer un cadre réglementaire fondé sur les politiques et l'analyse technique des enjeux se rapportant à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. ibuprofène, naproxène, carbamazépine, gemfi-brozil, etc.). En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, le cadre actuel pour les substances nouvelles ne convient pas à l'évaluation des risques environnementaux pour les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
French: c) Le système ECDIS intérieur doit permettre l'annulation d'actualisations automatiques des données de la CEN intérieure.
English: Robinia is a wood of hard pulp, of the broad-leaf family.
French: L’acacia est un bois de forte essence, qui fait partie de la famille des plantes latifoliées.
English: The cape of Salou covered with pines is situated among the beaches.
French: Le cap de Salou, recouvert de pins est situé sur les plages.
English: Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [Official Journal L 133 of 4.6.1969].
French: Directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs [Journal officiel L 133 du 04.06.1969].
English: All the luxury shops are to be found there, including Vuitton, Gucci, Versace and Chanel.
French: Toutes les boutiques de luxe vous y attendent : Vuitton, Gucci, Versace, Chanel.
English: Provisional summary record of the 9th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 9e séance
English: So they are always happy to do another mailing and more than willing to put together press reviews.
French: Aucun mailing n’est jamais de trop, et c’est avec le sourire qu’ils constituent les revues de presse.
English: Under the strategy, the GN has committed itself to establishing a wide variety of training programs.
French: Dans le cadre de la Stratégie de développement économique, le GN et NTI ont adopté plusieurs politiques sectorielles visant à soutenir et à planifier le futur développement économique du territoire.
English: The financial industry was itself interested in a rapid and comprehensive changeover of financial markets to the euro and no group of market participants wished to be left behind by its competitors.
French: En outre, l’IME a annoncé que l’Eurosystème effectuerait ses opérations de politique monétaire exclusivement en euros et que l’euro serait le dénominateur unique pour le fonctionnement du système Target (cf. section 3.3.1).
English: In addition, three armoured personnel carriers and one anti-aircraft gun were located at posts in the security zone.
French: En outre, trois véhicules blindés de transport de troupes et un canon antiaérien ont été installés dans cette zone.
English: Unused federal tuition and education amounts from your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment 2 Eligible tuition fees paid for 2006 Education and textbook amounts for 2006 Calculating your part-time amount: use column B of Forms T2202, T2202A, TL11A, and TL11C.
French: Nombre de mois selon la colonne B 4 × 20 $ = + Ligne 3 plus ligne 4 = + Calcul pour le montant à temps plein : utilisez la colonne C des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: Oil spills may also pose a potential risk.
French: Les dÃ©versements d'hydrocarbures reprÃ©sentent aussi une menace Ã©ventuelle.
English: In these circumstances, it is clear that the Union must maintain sanctions on Togo, and not resume cooperation, as long as issue of the electoral process has not been resolved.
French: Dans ces conditions, il est clair que l'Union doit maintenir ses sanctions à l'égard du Togo, et ne pas reprendre sa coopération, tant que la lumière ne sera pas faite sur le processus électoral.
English: Having consulted the members of the Commission, he suggested the following amendments to the draft resolution.
French: Après avoir consulté les membres de la Commission, il propose d'apporter les modifications suivantes au projet de résolution.
English: • Pork products Beef and other products from cattle from the UK and the Republic of Ireland are prohibited.
French: • Produits du porc Le boeuf et d'autres produits dérivés du bétail provenant du Royaume-Uni et de l'Irlande sont interdits.
English: Achilles, R., Adelson, N., Antze, P., Biggs, C., Chabot, P., Gilmour, J., Jensen, P., & Muldoon, J. (1999).
French: Achilles, R., Adelson, N., Antze, P., Biggs, C., Chabot, P., Gilmour, J., Jensen, P., et Muldoon, J. (1999).
English: Top of Page Terms and Conditions of Employment An employee and an employer agree to certain terms and conditions under which the employee will perform services - the job requirements, work routine, schedule, benefit plans, etc.
French: Haut de la page Les modalités et conditions d'emploi Un employé et un employeur s'entendent sur certaines modalités et conditions en vertu desquelles l'employé dispensera ses services - les exigences de l'emploi, la routine de travail, l'horaire de travail, les avantages sociaux, etc.
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant, the State party points out that the High Court judgement indicated that all the evidence submitted was examined.
French: 4.3 En ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, l'État partie rappelle qu'il est dit dans le jugement de l'Audiencia Nacional qu'il a été procédé à l'appréciation de tous les éléments de preuve présentés.
English: The DND-VAC improvement team process is a case in point.
French: La démarche adoptée par l'équipe d'amélioration du MDN et d'ACC est un exemple typique.
English: However, the majority of robots fall in-between these extremes, being controlled by pre-programmed computers.
French: Cette pièce fut jouée pour la première fois en 1921.
English: Determinations would be enforced by registration authorities under the dispute-resolution policy.
French: Les décisions seraient exécutées par les organismes responsables de lenregistrement conformément aux principes directeurs régissant le règlement des litiges.
English: Furthermore, with the Mission cargo aircraft conducting their routine operations from the El Obeid logistics base, the base has become the centre of all air cargo movement in the Mission.
French: Par ailleurs, les avions-cargos de la Mission effectuant leurs opérations régulières à partir de la base logistique d'El Obeid, celle-ci est devenue le centre de tous les mouvements de fret aérien au sein de la Mission.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone:
French: Section, biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-5137 Télécopieur: (613) 952-6400
English: The most effective way is to introduce chopped straw with a self-propelled field chopper (forage harvester) at a length of about 4 cm.
French: Le moyen le plus efficace consiste à introduire de la paille broyée par une récolteuse-hacheuse de fourrage automotrice sur une profondeur d'environ 4 cm.
English: Finance Minister Thomas White was quickly despatched to New York to assure American investors that they were still welcome in Canada.
French: Thomas White, le ministre des Finances, fut rapidement envoyé à New York pour assurer les investisseurs américains qu'ils étaient encore bienvenus au Canada.
English: • Imagine that two years have elapsed and your objectives have been reached.
French: • Imaginez que deux années se soient écoulées, que vos objectifs sont atteints.
English: Canadian investment abroad also increased in 2006 – by more than 30 percent to reach US$45.2 billion.
French: L ’investissement du Canada à l’étranger a aussi progressé en 2006 – de plus de 30 p.
English: Moreover, in the survey, funded IA researchers report that an average of 68% of their projects are interdisciplinary.
French: De plus, dans le sondage, les chercheurs financés par l’IV indiquent que 68 % de leurs projets, en moyenne, sont interdisciplinaires.
English: In this edition of Involving You, we are highlighting several key initiatives.
French: Dans ce numéro de Ça vous concerne, nous soulignons plusieurs initiatives clés.
English: I also believe that the discussion today has shown that there is no difference in the positions held by Parliament and the Commission on these fundamental issues.
French: Je pense que la discussion a également montré aujourd'hui qu'il n'existe pas, sur ces questions fondamentales, de positions différentes entre Parlement et Commission.
English: The Adaptive Technologies award is sponsored each year by Newbridge Networks Corporation to honour those people who provide leadership in the promotion, development and enhancement of the information society.
French: Le prix décerné dans le secteur des techniques d'adaptation est commandité chaque année par Newbridge Networks Corporation et il récompense les chefs de file des secteurs de la promotion, du développement et de l'avancement de la société de l'information.
English: The resulting overall response time of the system tAver is given by:
French: conformément au paragraphe 5.5.4 du présent Règlement.
English: THE REASONS FOR DECISION The first issue that the Tribunal must address is whether a separate finding of injury must be made for single row tapered roller bearing sets, cups and cone assemblies.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal doit tout d'abord se pencher sur la question de savoir si des conclusions de préjudice doivent être rendues séparément pour les ensembles de roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, pour les cuvettes et pour les assemblages de cônes.
English: Last Updated: 2005-04-14 Important Notices
French: Louis Boulay, Directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir Mise à jour : 2005-04-14 Avis importants
English: Each year brings new challenges for privacy.
French: Notre thème, Les horizons de la protection de la vie privée :
English: ◦ Two hundred thirty-three new literacy initiatives were put in place across Canada to foster information sharing, enhance access, develop new literacy materials, stimulate research and innovation, and develop capacity; and 28 workplace literacy initiatives were funded.
French: ◦ deux cent trente-trois nouvelles initiatives d'alphabétisation ont été mises en place à l'échelle du Canada pour promouvoir l'échange de renseignements, améliorer l'accès, élaborer du nouveau matériel d'alphabétisation, stimuler la recherche et l'innovation et développer les capacités et 28 initiatives d'alphabétisation en milieu de travail ont été financées;
English: The title of the draft decision should read “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le titre ce de projet de décision doit se lire comme suit : « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Forms may need to be completed even for non-tax paying estates.
French: Il peut être nécessaire de remplir des formulaires même pour les successions non contribuables.
English: While trainees have a primary mentor, they can benefit from the leadership and support of other mentors in the program.
French: Le symposium a pour but de stimuler l'enthousiasme, le transfert des connaissances, les discussions et les relations fructueuses, et également de développer les habiletés en recherche interdisciplinaire dans le domaine des soins de santé primaires.
English: The report of Working Group II reads as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail II est ainsi libellé :
English: However, the investigation found that between the years 1994 and 1999, one unit within Eurostat had administered contracts in a way which did not respect the then Financial Regulation.
French: Toutefois, l’enquête a permis de constater qu’entre les années 1994 et 1999, une unité au sein d’Eurostat avait administré des contrats selon des modalités non conformes au règlement financier alors en vigueur.
English: Svitiaz Lake.
French: Lac de Svitiaz.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India
French: Question des Îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India
English: We achieved stronger leadership and greater buy-in from employees and management, and we improved tools and communications to employees on sustainable development.
French: Nous avons amélioré nos outils et la communication à l'intention des employés en ce qui a trait au développement durable.
English: Supporting desirable behaviours and reducing undesirable ones is best done by parents who are respected by their children.
French: Les parents qui sont respectés par leurs enfants parviennent mieux à encourager les comportements souhaitables et à faire diminuer ceux qui ne le sont pas.
English: Insured residents may be temporarily out of the country for a 12-month period one time only.
French: Les Prince-Édouardiens assurés peuvent séjourner temporairement à l’extérieur du pays pour une période de 12 mois, et ce, une fois seulement.
English: Directive 97/7/EC concerning the protection of consumers in respect of distance contracts and Directive 2002/65/EC concerning distance marketing of consumer financial services.
French: Directive 97/7/CE concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance et Directive 2002/65/CE concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs COM(2003)443 final, 2003/0162(COD)
English: The emphasis on prevention does not mean that the Commission sees no value in the rehabilitation of victims, quite the contrary.
French: L'accent mis sur la prévention ne signifie pas que la Commission n'attache pas de valeur aux actions de réhabilitation des victimes, bien au contraire.
English: Commissioner  (Signed) Lim Tian Huat
French: (Signé) Lim Tian Huat Commissaire
English: Mortality is 0%, 15% and 47%, respectively, and abnormal development at 1 year is 2%, 70% and 25%, respectively.71,72,74 However, overlap occurs, and up to 30% of babies with SEM initially will progress to CNS disease as well.
French: • Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou la date du diagnostic (si asymptomatique), les parents des nouveau-nés infectés (p. ex., la mère et son partenaire sexuel), ainsi que les personnes impliquées dans des cas d’abus sexuel devraient être localisés, évalués cliniquement, et recevoir le traitement.
English: We've also been hearing from our consumers about their experiences with their new Evinrude E-TECs.
French: Nous avons également reçu des témoignages de nos clients nous faisant part de leurs premières expériences avec leur nouveau moteur Evinrude E-TEC.
English: We will give Mr. Smith and the CTED staff our full support in this endeavour.
French: M. Smith et le personnel de la Direction exécutive peuvent compter sur notre appui total dans cette entreprise.
English: • British Columbia Human Rights Tribunal
French: • Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: • Patenting of plants would provide an incentive for economic development, and promote creativity.
French: • Le brevetage de plantes fournirait un incitatif en faveur du développement économique, et agirait comme moteur de la créativité.
English: 20th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 20e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]