ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing efforts are required from macroeconomic and general economic policies as well as from wage negotiators to raise the productive potential of the euro area.
French: A vrai dire, toutes les politiques macroéconomiques et les politiques économiques générales doivent contribuer à accroître le potentiel productif de la zone euro, de même que les partenaires sociaux.
English: It consists of 4 bedrooms, 4 bathrooms, living room with fireplace, dining room, kitchen, 2 patios, 2 terraces and swimming pool....
French: Elle dispose de 4 chambres, 4 salles de bain, un salon cheminé, salle à manger, cuisine, cellier, buanderie, 2 grands pat...
English: The project's success or failure is not a factor in determining its eligibility.
French: La réussite ou l'échec n'est pas un facteur dans la détermination de l'admissibilité d'un projet.
English: For carload, truckload or container-load shipments, the exporter must indicate on the declaration all railcar, trailer or container numbers.
French: Pour les expéditions par wagon, par camion ou par conteneur, l’exportateur doit indiquer tous les numéros de wagons, de remorques ou de conteneurs sur la déclaration.
English: Review of the concept of the “launching State”
French: Examen du concept d'“État de lancement”
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Chine, Colombie, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar, Tunisie, Zimbabwe.
English: Cuba recognizes that the absence of common international standards for the export, import and transfer of conventional arms is a contributing factor to conflicts, crime and terrorism and therefore undermines peace, security, stability and sustainable development.
French: Cuba est bien consciente que l'absence de normes internationales communes pour l'exportation, l'importation et le transfert d'armes classiques est un facteur qui contribue aux conflits, à la criminalité et au terrorisme et, de ce fait, met en danger la paix, la sécurité, la stabilité et le développement durable.
English: Mission Response 2.3.14 Action initiated with guidelines from HOM to all officers, to be completed by CMM consideration of guidelines for certain expenses, by mid-September.
French: Réponse de la mission 2.3.14 Des mesures ont été prises sur instruction du CDM à tous les agents afin que des lignes directrices relatives à certaines dépenses soient présentées au CGM d'ici la mi-septembre.
English: In addition to its round condemnation, the motion for a resolution, which I supported, calls on the Commission and the governments of the Member States to strongly oppose the use of sexual assaults on, and intimidation and targeting of, women in Libya and Egypt and to take specific and coordinated action to put an immediate stop to these practices.
French: Cette proposition de résolution, que j'ai soutenue, ne se contente pas de condamner fermement ces agissements, mais invite également la Commission et les gouvernements des États membres à dénoncer vigoureusement le recours aux agressions sexuelles et à l'intimidation visant les femmes en Libye et en Égypte et à entamer une série d'actions ciblées et coordonnées afin qu'il soit mis fin dans l'immédiat à ces pratiques.
English: Decisions : 1999 Decision No. 385-AT-A-1999 July 2, 1999 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 265-AT-A-2000 le 2 juillet 1999 DEMANDE présentée par Elliott Richman aux termes du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Extensive use is being made of web-based and e-training strategies to ensure timely and accessible safety training.
French: On utilise beaucoup les stratégies faisant appel au Web et à la formation électronique en vue de permettre l’accès à la formation en sécurité, en temps voulu.
English: The second way is by putting your logo or just link of your web page in footer of e-mails.
French: La deuxieme façon presente la position de votre publicité ou link dans le footer d'e-mail.
English: "This could explain the increase in the insulin concentrations of certain metabolic disorders associated with obesity," indicates the researcher.
French: « Ceci pourrait expliquer l'augmentation des concentrations d'insuline dans certains désordres métaboliques associés à l'obésité » , indique le chercheur.
English: The Special Rapporteur also recommends that the State implement a policy of prevention, and especially to pursue its efforts in the area of education and to broaden those efforts into a genuine culture of human rights.
French: Le Rapporteur spécial recommande également à l'État de mettre en œuvre une politique de prévention et en particulier de poursuivre ses efforts dans le domaine de l'éducation et de l'étendre à l'élaboration d'une véritable culture des droits de l'homme.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include the least developed countries in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure the follow-up of their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their further marginalization;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'intégrer les pays les moins avancés dans les rapports qu'il présente sur les questions économiques, sociales ou connexes pour assurer le suivi du développement de ces pays dans le contexte plus large de l'économie mondiale et éviter qu'ils ne soient davantage marginalisés;
English: The CFIA announces its sample collection strategy to increase the number of cattle tested for BSE.
French: L'ACIA annonce sa stratégie de collecte d'échantillons visant à accroître le nombre de têtes de bétail soumises au dépistage de l'ESB.
English: The extreme poor in Latin America’s rural communities live five kilometers or more on average from the nearest paved road – almost twice as far as non-poor rural households, resulting in difficult and very costly access to markets and needed services.
French: Dans les communautés rurales d’Amérique latine, les plus pauvres vivent en moyenne à cinq kilomètres ou plus de la route pavée la plus proche – presque deux fois plus loin que les foyers ruraux non pauvres. L’accès aux marchés et aux services dont ils ont besoin est donc fort difficile et coûteux.
English: Newslink covers new developments, emerging issues and research articles.
French: Newslink couvre les développements récents, les nouvelles questions et les derniers articles de recherche.
English: Establishing the filing system as a revenue source (beyond cost recovery) would also run counter to an objective of promoting low-cost secured credit.
French: La création d'un système de dépôt servant de source de recettes (au-delà de la récupération des dépenses) irait également à l'encontre de l'objectif consistant à favoriser un crédit garanti à faible coût.
English: 5.3 If individual provisions of the present Terms of Use are or become invalid and/or contradict the statutory provisions, this shall not affect the validity of the Terms of Use in other respects.
French: 5.3 Si telle ou telle disposition des présentes devait être nulle ou le devenir et/ou contrevenir aux règles légales, la validité des dispositions restantes n’en sera pas affectée.
English: To an appraisal of monitoring and assessment requirements within the framework of the “Environment for Europe” process as well as national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant multilateral environmental agreements.
French: b) À une analyse des prescriptions en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» ainsi que dans les cadres national et international, notamment des obligations découlant des accords multilatéraux relatifs à l'environnement pertinents.
English: Sea lampreys can grow to about half to two-thirds of a meter and about a third of a kilogram in the Great Lakes, much smaller than in their native Atlantic Ocean.
French: La lamproie marine trouvée dans les Grands Lacs mesure de 0,5 à 0,6 m de long et pèse 0,3 kg, une taille nettement plus faible que dans son milieu natal, l’océan Atlantique.
English: 4 (c) Name or stamp of the authority which issued the permit;
French: 4 c) Nom ou cachet de l'autorité ayant délivré le permis;
English: A supplementary session on tailings disposal will be scheduled at a later date.
French: On fera connaître la date d’ ne u séance suppl. sur le stockage des résidus miniers.
English: Specifically, UNICEF and partners have helped to lay the basis for expanded and more effective national and international action for reducing the risks faced by young people, preventing the vertical transmission of HIV, providing care and support and addressing the urgent needs of OVCs.
French: En collaboration avec ses partenaires, il a tout particulièrement contribué à développer et améliorer l'action menée aux niveaux national et international en vue de réduire les risques que courent les jeunes, de prévenir la transmission verticale du VIH, de proposer des soins et une assistance et de satisfaire les besoins urgents des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Most of the other reported cases allegedly occurred in 1986, and between 1989 and 1991, and involved Afghan refugees in Pakistan, many with links to the Harakate Inghilabe Islami party of Afghanistan.
French: La plupart des autres cas signalés ce seraient produits en 1986 et entre 1989 et 1991 et concernent des réfugiés afghans au Pakistan dont beaucoup seraient liés au parti afghan Harakate Inghilabe Islami.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: European Union, Gulf Organization for Industrial Consulting, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, International Centre for Science and High Technology, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference, Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les autres organisations inter-gouvernementales ci-après étaient représentées: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Centre international pour la science et la haute technologie, Institut international du froid, Ligne des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe, Organisation des pays exportateurs de pétrole, Union européenne.
English: The new college started out with about 60 students from Grade 6 to Grade 11.
French: Ã€ ses dÃ©buts, le nouveau collÃ¨ge accueillait une soixantaine d'Ã©tudiants rÃ©partis dans les classes de la sixiÃ¨me Ã la onziÃ¨me annÃ©e.
English: 4.1.6 For all levels of education, Government of Canada financial assistance will be provided for carrying out strategic priorities related to the education structure and support, program development, teacher training, student development or any other area described in provincial/territorial action plans and agreed upon by the Government of Canada and the provincial/territorial government.
French: 4.1.6 Pour tous les niveaux d'enseignement, l'aide financière du gouvernement du Canada sera versée pour la mise en œuvre des priorités stratégiques liées à la structure et au soutien de l'enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants et au développement des étudiants ou pour tout autre domaine décrit dans les plans d'action provinciaux/territoriaux et sur lequel le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial/territorial se seront entendus.
English: (b) Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds.
French: Dans les nos 29.04 à 29.06, 29.08 à 29.11, et 29.13 à 29.20, toute référence aux dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés, s'applique également aux dérivés mixtes tels que sulfohalogénés, nitrohalogénés, nitrosulfonés ou nitrosulfohalogénés.
English: The Generate Force capability illustrates one of the many cross-disciplinary aspects of capability based planning.
French: La capacité de mise sur pied des forces offre un exemple de l’un des nombreux aspects interdisciplinaires de la planification axée sur les capacités.
English: And while this region contains more than one-half of the world's oil reserves and about 45 per cent of its natural gas reserves, the drop in oil prices in 1998-99 highlighted the need to diversify.
French: Les possibilités varient d'un pays à l'autre, mais en gros, les secteurs visés sont les hydrocarbures, le traitement des eaux et la construction (aéroports, réseaux de transport en commun, ports, hôtels de luxe et hôpitaux).
English: 9968 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others The lessons to be drawn from the failure of the WTO Cancun Ministerial Conference, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report at the Standing Committee Doc.
French: 9968 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues Les enseignements à tirer de l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: In response to the specific invitation to the COP of the UNFCCC from the COP of the CBD at its seventh session contained in decision VII/15 on biodiversity and climate change,34 the SBSTA decided to recommend a draft conclusion35 on this matter for adoption by the COP at its tenth session.
French: Pour répondre à l'invitation que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique avait expressément adressée à sa septième session à la Conférence des Parties à la Convention-cadre et qui figure dans la décision VII/15 sur la biodiversité et les changements climatiques, le SBSTA a décidé de recommander un projet de conclusions à ce sujet, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Such standards adopt a vulnerability- or risk-based approach to information security, enabling organizations to mainstream information security management.
French: La démarche retenue consiste à mettre l'accent sur les points faibles et les risques, ce qui permet aux organisations de généraliser les mesures de gestion de la sécurité de l'information.
English: Two conceptual models put forward for consideration: 1.
French: Deux modèles conceptuels proposés pour examen : 1.
English: • This recommendation refers to the risks of bad co-ordination, communication and co-operation of visiting stewards with home security and safety management.
French: • Cette recommandation vise les risques qui pourraient découler d’une mauvaise coordination, communication et coopération entre les stadiers visiteurs et le dispositif local de gestion de la sûreté et de la sécurité.
English: Canadian industry in all regions of Canada will benefit from the project.
French: L'industrie de toutes les régions du pays en profitera :
English: In early 2003, the Secretariat held information sessions across the country to communicate the new policy requirements to managers and employees.
French: Au début de 2003, le SCT a tenu des séances d’information dans tout le pays afin d’expliquer les exigences de la nouvelle politique aux gestionnaires et aux employés.
English: Organizations without a solid foundation in these areas cannot effectively utilize their important human resources to achieve their mandates.
French: Les organisations qui ne disposent pas d'une fondation solide dans ces domaines ne peuvent pas utiliser de manière véritablement efficace les ressources humaines importantes qui sont à leur disposition aux fins de l'exécution de leurs mandats.
English: In 2005, real gross domestic product (GDP) growth is projected to reach 4.9%.
French: En 2005, le produit intérieur brut (PIB) devrait atteindre 4,9 %.
English: Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the Munitions List, and specially designed components therefor; b.
French: 9 - « Utilisation » Le terme « utilisation » recouvre l’exploitation, l’installation (y compris l’installation in situ), la maintenance (vérification), la réparation, la révision et la rénovation.
English: Vision Our vision helps describe the type of organization we are striving to become.
French: Vision Notre vision contribue à décrire le genre d'organisation que nous essayons de devenir.
English: Secondly, on the eve of Copenhagen, it is clear that important states in the world are not prepared to accept binding targets for reductions.
French: Deuxièmement, à la veille de Copenhague, il est clair que les États importants du monde ne sont pas prêts à accepter des objectifs contraignants en matière de réductions.
English: "5.2.1.28.2.  The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles.
French: «5.2.1.28.2 La commande de la force d'attelage doit servir à réduire la différence entre la force de freinage dynamique du véhicule tracteur et celle du véhicule tracté.
English: According to Ms. Hardy, when she repeated her refusal for an ambulance and indicated that she was fully able to make the decision regarding her health, the Service Director stated that she would notify the Captain and let him decide.
French: Selon Mme Hardy, lorsqu'elle a réitéré son refus pour une ambulance et qu'elle a indiqué qu'elle était entièrement capable de prendre des décisions en ce qui concerne sa santé, la directrice des services a déclaré qu'elle aviserait le capitaine et qu'elle le laisserait décider.
English: The questionnaire has been designed and developed by Raoul Chiesa – an ethical hacker - and by Dr. Stefania Ducci – an independent criminologist - in the context of an international research project which aims to outline the real hacker's profiles, and it represents an important phase of this project.
French: Il questionario è stato elaborato e sviluppato da Raoul Chiesa - ethical hacker - e dalla D.ssa Stefania Ducci - criminologa indipendente - nell'ambito di un progetto di ricerca internazionale volto a delineare i reali profili degli hacker, ed è una delle fasi portanti del progetto stesso.
English: More than a value, it is a principle that governs how we work.
French: Plus qu’une valeur, c’est un principe qui régit notre façon de travailler.
English: Commentary to article 48, footnote 766.
French: Commentaire de l'article 48, note 766.
English: Nylon (double braided) BS pounds SWL by line condition Good Average Poor
French: Nylon (tressé en double) BS lbs
English: We also hope that the difficulties encountered by some of us here, which have prevented the adoption of measures to implement the provisions of document CD/1864, will not also hinder the proceedings in New York and that we will be able to make progress in the First Committee on all subjects, including the resolutions concerning the work done in the bodies in Geneva.
French: Nous espérons aussi que les difficultés que certains ont rencontrées ici et qui ont empêché d'adopter des mesures pour appliquer les dispositions du document CD/1864 n'entraveront pas aussi les travaux menés à New York et que nous pourrons avancer dans le cadre de la Première Commission sur l'ensemble des sujets y compris les résolutions relatives au travail qui se déroule dans les instances genevoises.
English: The Code is the first attempt by the international community to set out some basic principles and commitments in the missile field.
French: Le Code est la première tentative de la communauté internationale d'élaborer des principes et des engagements fondamentaux dans le domaine des missiles.
English: Please note the final deadline to receive grant applications is November 30, 2010.
French: Veuillez prendre note que la date limite finale pour recevoir les demandes de subvention est le 30 novembre 2010.
English: Al-Jazeera's managers are not in the business of advocacy: they conceived these shows as compelling viewing for audiences unused to such exchanges, not as vehicles for making people change their minds.
French: Nous avons ainsi Lil Nissa Faqat (Pour les femmes uniquement), Kalam Nowa'im (Propos du sexe faible), ou encore Laki (Pour toi – au féminin).
English: Communication Rights: at the centre of all development processes Bangalore, India , 24 Feb 2010 Broadcasters from Asia and the Pacific meeting in India issue The Bangalore Community Radio Declaration.
French: Communication Rights: at the centre of all development processes Bangalore, India , 24 Fév 2010 Broadcasters from Asia and the Pacific meeting in India issue The Bangalore Community Radio Declaration.
English: Succession of States: Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, 1978; Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debt, 1983.
French: Succession d'États : Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités, 1978; Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État, 1983.
English: Brussels Convention - General - Scope of the Convention - Enforcement of judgment given in a non-contracting State - Applicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Portée de la Convention - Exécution d'une décision rendue dans un État non contractant - Applicabilité de la Convention
English: Maddison, H. K. (Ken) 1998-257 North Fraser Harbour Commission
French: Maddison, H. K. (Ken) 1998-257 Commission portuaire du North-Fraser
English: Growth of Bullsnakes (Pituophis melanoleucus sayi) on a sand prairie in South Central Kansas. in Vertebrate Ecology and Systematics - A Tribute to Henry S. Fitch (R.A. Seigel, L.E. Hunt, J.L. Knight, L. Malaret, and N.L. Zuschlag, eds.). Special Publications of the University of Kansas Museum of Natural History 10:41-55.
French: Growth of Bullsnakes (Pituophis melanoleucus sayi) on a sand prairie in South Central Kansas. in Vertebrate Ecology and Systematics - A Tribute to Henry S. Fitch (R.A. Seigel, L.E. Hunt, J.L. Knight, L. Malaret et N.L. Zuschlag, éd.). Special Publications of the University of Kansas Museum of Natural History 10:41-55.
English: It is often said that in politics what is not possible is false.
French: Il est d' usage de dire, en politique, que ce qui n' est pas possible est faux.
English: Over the years, these employees acquired training in various jobs to be done in the business.
French: Ces employés, à travers les années, ont acquis une formation aux différentes tâches à exécuter dans l'entreprise.
English: Certain works were dried in the sun, others in the ashes of an open fireplace at approximately 300°C, others at even higher temperatures giving them more durable surfaces.
French: Certaines oeuvres ont été séchées au soleil, d'autres, cuites dans les cendres d'un foyer ouvert, à 300° C environ, d'autres, enfin, à des températures plus élevées, donnant des parois plus durables.
English: MCAS High-Security Consular Registration Certificate
French: MCAS Immatriculation consulaire de haute sécurité
English: • establishing the acceptable criteria for the in vitro parameters
French: • établir les critères acceptables pour les paramètres in vitro
English: The next speaker is the representative of Argentina, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: For that reason Contracting Parties to the TIR Convention are advised to base their national legislation on the official legal text of the TIR Convention.  «WPESTESO»«RIF»
French: Pour cette raison, il est recommandé aux parties contractantes à la Convention TIR de fonder leur législation nationale sur le texte juridique officiel de la Convention.