ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Patron of the University of Zambia Law Association, held a Seminar on the theme: “Women and Children's Rights in Zambia: The Future”.
French: A organisé, à titre de membre bienfaiteur de l'Association des juristes de l'Université de Zambie, un séminaire consacré à l'avenir des droits des femmes et des enfants en Zambie.
English: The two documents highlighted the need to revitalize and consolidate the South-South platform, build stronger South institutions at the global level, bridge the knowledge and information gap, broaden partnerships and mobilize global support for South-South cooperation.
French: Ces deux documents soulignaient la nécessité de revitaliser et de consolider la plate-forme Sud-Sud, de consolider les institutions du Sud à l'échelle mondiale, de combler le fossé du savoir et de l'information, de mettre en place des partenariats reposant sur une large assise et de mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: But these will not yield the results being sought if we do not make adequate provision for the education our people.
French: Mais ceux-là ne produiront pas les résultats escomptés si nous ne prenons pas les dispositions appropriées pour éduquer notre peuple.
English: Tables 30 to 32 of Schedule 3 to the English version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux 30 à 32 de l’annexe 3 de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: (b) The groups involved have both the capacity and the propensity to use violence in support of their activities, either against rivals or against law enforcement agents who attempt to interfere with their activities;
French: b) Les groupes impliqués ont à la fois la capacité et la propension à utiliser la violence à l'appui de leurs activités, que ce soit contre leurs rivaux ou contre les agents des services de détection et de répression qui cherchent à contrecarrer celles-ci;
English: If the decoders in issue are parts of satellite receivers, as contended by all parties, then the Tribunal is of the view that it cannot classify the decoders in isolation and that it must determine the proper classification of the satellite receivers.
French: Si les décodeurs en cause sont des parties de récepteurs de signaux de satellite, comme le soutiennent toutes les parties, alors le Tribunal est d'avis qu'il ne peut les classer séparément et qu'il doit déterminer le classement approprié des récepteurs de signaux de satellite.
English: While Canada ranked 14th out of the 25 countries classified by increasing level of total antimicrobial consumption, it ranked 23rd for its level of consumption of macrolides and lincosamides, and 21st for its level of consumption of quinolones (largely composed of fluoroquinolones).
French: Tandis que le Canada occupe la 14e place parmi les 25 pays ayant la plus forte consommation totale d’antimicrobiens, il occupait la 23e place pour ce qui était de la consommation de macrolides et de lincosamides, et la 21e place pour celle des quinolones (sont en grande partie des fluoroquinolones).
English: The judgment was subsequently put out on the police’s intranet site.
French: Le jugement a été par la suite publié sur l’intranet de la police.
English: I believe we should react immediately and really find coordinated Community mechanisms to respond to this type of crisis.
French: Je pense que nous devons réagir sans attendre et faire en sorte d'établir des mécanismes communautaires coordonnés permettant de faire face à ce genre de crises.
English: The work has been unanimously adopted in committee and I value that highly.
French: Le rapport a été adopté à l'unanimité par la commission et sachez que je l'apprécie beaucoup.
English: The first paragraph goes on to affirm two aspects of this right.
French: Le premier paragraphe contient l'affirmation de deux dimensions de ce droit.
English: OHR Office of the High Representative
French: OHR - Bureau du Haut Représentant
English: Toxicity tests did not investigate the impurity profile.
French: Aucune étude de cancérogénicité n’a été effectuée.
English: Differentiated appropriations Participation from European third countries associated with the Agency (Switzerland, Norway and Iceland).
French: Crédits dissociés.
English: Prime and Major Contractors Prime Contractor United States Department of Defence Major Sub-Contractors TBD To Top 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Département de la Défense des États-Unis Sous-traitants de premier rang À déterminer Vers le haut 4.
English: According to the understanding reached between the Agency and Iran, by submission of the copy of that document, this issue is considered to be closed.
French: Selon l'accord conclu entre l'Agence et l'Iran, la remise de ce document fait que la question est considérée comme résolue.
English: • What You Can Do for the Environment All of us have a role to play in keeping the Great Lakes great.
French: • Santé des Grands Lacs  L'état des Grands Lacs s'est considérablement amélioré par rapport aux conditions lamentables de la fin des années 1960
English: Forty years ago we purchased a marsh and pond known locally as Mud Lake.
French: Il y a 40 ans, nous avons acheté un marais et un étang connus sous le nom de lac Mud.
English: I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This could be relevant for moral rights or the definition of performers, as examples.
French: Cela pourrait être important du point de vue du droit moral ou de la définition des artistes interprètes ou exécutants, par exemple.
English: 8 above) and the publication of the Maritime Drug Law Enforcement Training Guide, contributes to the implementation of recommendation 10.
French: 8 ci-dessus) et la publication du Guide de formation à la détection et à la répression du trafic illicite de drogues par mer, contribuent à l'application de la recommandation 10.
English: Given textural and oxygen isotope equilibrium between hornblende, biotite, and quartz, these ages are interpreted as cooling ages; consequently, this sector of the Trans-Hudson Orogen cooled from 500°C to 300–350°C over about 23 million years following ductile deformation.
French: Étant donné l'équilibre de la texture et des isotopes de l'oxygène entre la hornblende, la biotite et le quartz, ces âges sont interprétés comme étant des âges de refroidissement; par conséquent, ce secteur de l'orogène trans-hudsonien a refroidi de 500 à 300–350 ºC durant une période d'environ 23 millions d'années après la déformation ductile.
English: Our union has made major contributions to public policy debate and development in the industry.
French: Notre syndicat a participé activement aux débats et à l’élaboration de politiques gouvernementales concernant cette industrie.
English: However, there is ample evidence on the claim forms to suggest that a detailed review took place and that adjustments were made to ensure that the amounts were consistent with the funding formula specified in the contract.
French: Cependant, les formules de demandes montrent clairement qu'on les a révisées pour que les sommes soient conformes à la formule de financement prévue au contrat.
English: The IIRE has become a prominent centre for the development of critical thought and for interaction, and the exchange of experiences, between people who are engaged in daily struggles on the ground. The Institute’s sessions give participants a unique opportunity to step aside from the pressure of daily activism.
French: L'Institut International de Recherche et de Formation (IIRF), basée à Amsterdam, est un centre dont le but est de favoriser les recherches et la formation pour des militants et des chercheurs dans le monde.
English: Water for Injection (WFI) systems not validated with evidence of problems such as microbial / endotoxin counts not within specifications.
French: Les systèmes de production d’eau pour injection n’ont pas été validés et présentent des signes de problèmes, comme des numérations de micro-organismes et d’endotoxines qui ne respectent pas les spécifications.
English: Stability Testing of Existing Drug Substances and Products
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: “4.1.1.7.2 Unless otherwise specified in the Dangerous Goods List, packages containing substances which:
French: Le texte remanié du 4.1.1.7.2 serait donc libellé comme suit:
English: The French presidency will develop some precise ideas on the future of Eurojust and its role in co-ordinating investigations and prosecutions in Europe and abroad.
French: La présidence française développera quelques idées précises au sujet de l’avenir d’Eurojust et de son rôle de coordination des enquêtes et des poursuites en Europe et à l’étranger.
English: 9800 hours of voluntary work with the community on field and on Canada!
French: 9800 heures de bénévolats sur le terrain avec les communautés et au Canada!
English: A page is defined as 1500 characters without spaces and including footnotes.
French: Une page se définit comme comprenant 1 500 caractères sans espaces, notes de bas de page incluses.
English: All people taking an HIV test must give informed consent prior to being tested.
French: Toutes les personnes qui font un test de dépistage du VIH doivent donner leur consentement éclairé avant de subir le test.
English: On 26 August, some 800 Hindu and Catholic priests were released from camps for displaced people in Vavuniya.
French: Le 26 août, ce sont 800 prêtres hindous et catholiques qui ont été libérés des camps pour personnes déplacées de Vavuniya.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It is high time we set up a reliable and transparent system.
French: Il est grand temps d' instaurer un système de confiance et de transparence.
English: The new Members of the Court took the oath at a formal sitting on 6 October 2003.1  On 7 October 2003, Mr Vassilios SKOURIS was elected President of the Court of Justice of the European Communities by the Judges2 for the period from 7 October 2003 to 6 October 2006.
French: Les nouveaux Membres de la Cour ont prêté serment au cours d'une audience solennelle, le 6 octobre 2003. Le 7 octobre 2003, M. Vassilios SKOURIS a été élu par les juges Président de la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2003 au 6 octobre 2006.
English: The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the risks to the debt ratio which can arise when the lasting effects of an unfavourable growth/interest rate differential are not counteracted by primary surpluses.
French: Les tendances observées jusqu’à présent durant les années quatre-vingt-dix peuvent être considérées comme reflétant les risques susceptibles de peser sur le ratio de la dette publique lorsque les effets durables d’un écart croissance/taux d’intérêt défavorable ne sont pas contrebalancés par l’existence d’excédents primaires.
English: (27) A group of female professors filed a complaint with the Human Rights Commission in 2003 alleging that the Canada Research Chairs Program discriminates against women and other minority groups.
French: (27) En 2003, un groupe de professeures s’est plaint à la Commission des droits de la personne que le Programme des chaires de recherche du Canada était discriminatoire envers les femmes et d’autres groupes minoritaires.
English: (h) That donors and other partners stand ready to support the Government's efforts, including the financing of incentives for the socio-economic reintegration of FNL and other demobilized combatants.
French: h) Être prêt à appuyer l'action du Gouvernement, y compris le financement de mesures d'incitation pour la réinsertion socioéconomique des membres des FNL et d'autres combattants démobilisés.
English: Mr President, it is important that we have transparent, workable directives.
French: - (EN) Monsieur le Président, il est important de disposer d'une directive transparente et exploitable.
English: solving difficult real-world problems, not just elementary busywork.
French: Idéalement, cela suppose que le mentoré résolve des problèmes réels difficiles et non pas du travail élémentaire de routine.
English: Instead of replacing it with one capable of lastingly solving the problem they are obliged to tinker with the old, exchanging a part here and a part there - not necessarily compatible - in difficult negotiations among member states.
French: Au lieu de le remplacer par un système à même de résoudre le problème pour longtemps, ils sont obligés de réparer l'ancien, en replaçant une pièce par ci, par là, - ces pièces n'étant d'ailleurs pas forcément compatibles - lors de négociations difficiles entre les Etats membres.
English: Desmognathus ochrophaeus is most easily confused with the Northern Dusky Salamander (Desmognathus fuscus), which is a more stocky, less terrestrial species often found in similar habitats (Orr 1989).
French: On confond plus facilement le D. ochrophaeus avec la salamandre sombre du Nord (Desmognathus fuscus), une espèce plus trapue et moins terrestre, souvent trouvée dans des habitats similaires (Orr, 1989).
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group cannot but proceed on the assumption that he is still being detained.
French: En l'absence de toute information du Gouvernement, le Groupe de travail ne peut que supposer que cette personne est toujours détenue.
English: (NL) I abstained in the vote on the Bozkurt report, although in principle I have no objection to a limited form of coordination by the EU Member States of their various social security systems, certainly not if that works to the advantage of European citizens living in a Member State other than their own.
French: (NL) Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Bozkurt, bien qu'en principe, je n'aie pas d'objection quant à une forme limitée de coordination par les États membres de leurs systèmes de sécurité sociale, surtout si cela présente un avantage pour les citoyens européens vivant dans un autre État membre que le leur.
English: It has not been translated.  The CRTC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information that has been supplied by outside sources.
French:  Le CRTC n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: Tourism An eco-rating program for the hotel sector was developed by the Hotel Association of Canada in partnership with Terra Choice Environmental Services, Environment Canada (Headquarters) and other federal departments.
French: Tourisme Un programme de cotation Ã©cologique pour le secteur hÃ´telier a Ã©tÃ© mis au point par l'Association des hÃ´tels du Canada de concert avec Terra Choice Environmental Services, Environnement Canada (administration centrale) et d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: It is not clear how long the Prime Minister could wait before being required to notify the Governor General of his or her intentions.
French: On ne saurait dire exactement de combien de temps le premier ministre dispose avant de devoir informer le gouverneur général de ses intentions.
English: Immediate family members or mission participants who want to contact the MEAP & Family support coordinator please, should call without hesitation, (613)993-1282.
French: La famille immédiate ou les participants aux missions qui désirent joindre le coordonnateur du PAME ou du Programme de soutien à la famille sont priés de composer sans hésitation le 613-993-1282.
English: Since the concentration cut-offs established in section 4 do not apply to "a complex mixture or a component of a controlled product that is a complex mixture", if the supplier does not take advantage of the exemption in subsection 5(2), the supplier cannot apply the cut-off established in section 4 in relation to the ingredients of the complex mixture.
French: Lors de l'élaboration du SIMDUT, les participants du SIMDUT ont soulevé la question portant sur l'utilisation commune des mélanges complexes sous leur forme «pure» et sous forme de «composants» de différents produits. Bien que ces mélanges complexes représentaient une portion considérable du produit (si ce n'est le produit en entier), les ingrédients du mélange complexe étaient souvent présents en dessous du seuil de concentration dans le produit final.
English: Therefore, extradition for money laundering offences under these treaties does not appear possible.
French: L'extradition pour blanchiment de capitaux n'apparaît pas possible.
English: In terms of believing in a guarantee of the safety of non-food products in other EU 15 countries,15 just over a quarter (28.4%) of Europeans agree.
French: Pour ce qui est de croire en la garantie de la sécurité des produits non-alimentaires dans les autres pays de l’Union européenne15, plus d'un quart seulement (28,4%) des Européens sont de cet avis.
English: / Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados.
French: Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados.
English: The claimant's initial claim for benefit was fully established as at December 1, 1985.
French: La période initiale de prestations avait été établie à compter du 1er décembre 1985.
English: The WHO Secretariat will provide the necessary technical and administrative support.
French: Le secrétariat de l’OMS fournira l’encadrement technique et administratif nécessaire.
English: The NCC develops management plans for sensitive features of the environment.
French: La CCN élabore des plans de gestion pour les éléments fragiles du milieu.
English: Newly reorganized Advisory Services offices across Canada provide a variety of custom services for users with special information needs.
French: Les Services consultatifs nouvellement réorganisés, partout au Canada, fournissent une gamme de services personnalisés aux utilisateurs qui ont des besoins de données spéciales.
English: • protect transaction integrity and accuracy;
French: • protéger l'intégrité et l'exactitude des transactions;
English: Since it is the constructive importer’s activities for which the goods are immediately destined after they are imported into Canada, it is those activities that should determine eligibility for any recovery of tax on the importation of the goods.
French: Étant donné que les produits, aussitôt importés, sont destinés à servir dans le cadre des activités de l'importateur effectif, ce sont ces activités qui sont prises en compte pour déterminer l'admissibilité au recouvrement de la taxe sur l'importation des produits.
English: MV2+ itself was shown to strongly interact with the micelles.
French: On a démontré que le VM2+ lui-même interagit beaucoup avec les micelles.
English: Guideline 7: Joint and several liability
French: Directive 7 : Responsabilité conjointe et solidaire
English: Variation in the budget for prevention
French: Variation du budget de l'investissement de l'Institut colombien de protection de la famille
English: Conflict resolution and other stabilisation measures Police missions
French: Résolution de conflits et autres mesures de stabilisation Missions de police
English: The Ministry of Health has established hostels (posadas) providing services for pregnant women in rural areas in 11 states; services include monitoring during the prenatal period for early diagnosis and reduction of emergencies arising from a lack of timely transport.
French: Le Ministère de la santé a installé des Posadas de atención a la mujer embarazada (Centres de soins pour les femmes enceintes) dans les zones rurales de 11 États, au sein desquelles une surveillance est assurée pour les femmes enceintes au cours de la période périnatale afin d'assurer un diagnostic rapide et la diminution des urgences dues à un manque de transport en temps voulu.
English: On all five occasions, the normal process was followed in hiring temporary help.
French: Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: The gradual withdrawal of British troops from July 2002 indicated that the terrorist threat in Afghanistan had substantially decreased, even if the country was far from stabilised.
French: Ces forces ont pourtant joué un rôle important dans plusieurs zones où les chefs de guerre pouvaient menacer l’autorité du nouveau gouvernement en place à Kaboul.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairperson of the Committee and, with reference to the letter dated 19 January 2005 from the Chairperson, has the honour to transmit herewith Austria's fifth report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité et, en référence à la lettre de son prédécesseur datée du 19 janvier 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le cinquième rapport de l'Autriche sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).