ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court may dispense with any consent required, according to the specifics of the case.
French: Des formulaires de consentement définitif sont demandés dans la suite du processus et avant l'audience au tribunal.
English: You can navigate the Periodic Table of Elements Web site in several ways:
French: Vous pouvez naviguer le tableau périodique des éléments de plusieurs façons:
English: Director, Research Programme on International Economic Institutions, and Professor, Department of International Relations, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Argentina; Director, Latin American Trade Network; and Professor, National Foreign Service Institute of Argentina.
French: Directrice du Programme de recherche sur les institutions économiques internationales et professeur au Département des relations internationales de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Argentine); Directrice du Latin American Trade Network; professeur à l'Institut national de diplomatie d'Argentine.
English: As a result of the film, the community gained a voice, an improved profile and hope for the future.
French: 7) Grâce au film, la collectivité a une voix, une meilleure image et de l'espoir pour l'avenir.
English: Ongoing ICRC medical or surgical assistance for war-wounded currently extends to some 150 hospitals, some of which are in 20 mine-affected countries.
French: Le CIRC apporte actuellement une assistance médicale ou chirurgicale aux blessés de guerre dans 150 hôpitaux situés dans 20 pays touchés par les mines.
English: This is the thinking behind the resolution that we are proposing and it is only if these conditions are met that Europe will maintain its political role whilst facilitating the truly sustainable economic development of businesses and protecting the rights of employees who are, let us never forget, the Union' s lifeblood.
French: C' est l' esprit de la résolution que nous vous proposons et c' est seulement à ces conditions que l' Europe tiendra son rôle politique en permettant un développement économique vraiment durable des entreprises et en protégeant les droits des salariés qui en sont, il ne faut jamais l' oublier, la force vive.
English: Organizational Innovation and Competitive Advantage in the Construction Industry Frances Anderson Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada
French: Organizational Innovation and Competitive Advantage in the Construction Industry / Innovations organisationnelles et avantage concurrentiel dans l’industrie de la construction Frances Anderson Statistique Canada Division de la science, de l’innovation et de l’information électronique
English: The economy of the British Virgin Islands is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government's recurrent revenue.
French: L'économie des îles Vierges britanniques repose sur le tourisme et les services financiers offshore, qui procurent à l'État 75 % de ses recettes ordinaires.
English: No changes in PM effects on health were foreseen with current legislation.
French: Aucun changement dans les effets des particules sur la santé n'était prévu avec la législation en vigueur.
English: At its thirty-sixth executive session, the Trade and Development Board decided to convene a special session with a view to providing an input to the Millennium +5 Summit process.
French: À sa trente-sixième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement avait décidé de convoquer une session extraordinaire pour contribuer à la préparation du Sommet du Millénaire +5.
English: Ultimately, while some foreign nationals may object, this policy will improve overall client service and fairness by making the process more objective and transparent for all applicants demonstrating their official language proficiency.
French: Au bout du compte, bien que certains étrangers puissent s’y opposer, cette politique améliorera le service à la clientèle en général ainsi que l’équité, en rendant la procédure plus objective et transparente pour tous les demandeurs qui feront la preuve de leur compétence dans les langues officielles.
English: We constantly offer more than 100 different lamps in our program and offer the correct one with either regular or rechargeable battery.
French: Notre catalogue présente en permanence plus de 100 lampes différentes et nous vous proposons pour chaque domaine d’application la lampe qu’il vous faut, à fonctionnement sur piles ou sur accus.
English: 2001/31 Human rights and extreme poverty
French: 2001/31 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: File consisting of a letter, letters of standing and a transcript.
French: Dossier formé d’une lettre, de lettres d’attestation et d’un bulletin de notes.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to distribute food to the poorest sections of society; expand use of iodized salt; and establish family planning programmes.
French: Il lui recommande en outre de poursuivre les efforts qu'il consacre à la distribution de denrées alimentaires aux segments les plus pauvres de la société, à la généralisation de l'emploi du sel iodé et à la mise en place de programmes de planification de la famille.
English: • Better informed field auditors and competent authority analysts.
French: • les vérificateurs de BSF et les analystes de l'AC seront mieux renseignés;
English: Special ColdFusion scripting has been developed to support various kinds of search functionality, including the display of the snippet containing the document text matching the query term.
French: Un script spécial ColdFusion a été mis au point aux fins de plusieurs fonctions de recherche, dont l'affichage du fragment de texte correspondant aux termes de la requête.
English: To young professionals promotion, training and skills development, and relevant/challenging work are essential elements to job satisfaction, along with salary and job security.
French: Pour les jeunes professionnels, les promotions, la formation, le développement des compétences et un travail pertinent et stimulant sont des éléments essentiels de la satisfaction au travail, de même que le salaire et la sécurité d'emploi.
English: The right may be taken advantage of by expectant mothers or self-supporting mothers with babies of up to nine months old who are in need of temporary shelter because of a lack of financial means, of a proper dwelling or because of disturbed family relations.
French: Ce droit est accordé à la femme enceinte ou à la mère indépendante ayant des bébés de moins de neuf mois qui a besoin d'un logement provisoire par manque de moyens financiers ou d'un logement convenable ou en raison de la perturbation des relations familiales.
English: "Show us in terms of international or domestic Canadian constitutional law why your assumption of jurisdiction over Indian tribal nations is justified." For the federal and provincial governments the formulation would more typically be as follows:
French: «Expliquez-nous en vertu de quoi, sur les plans du droit international ou du droit constitutionnel canadien, vous pouvez prétendre avoir compétence sur les nations indiennes», tandis que celui des gouvernements fédéral et provinciaux serait mieux représenté en ces termes:
English: The Movement urged the military not to interfere in political and legal matters, and also called on the international community to continue to closely follow political and social developments in the country.
French: Le Mouvement a engagé les militaires à ne pas s'ingérer dans les affaires politiques et judiciaires et appelé la communauté internationale à continuer de suivre de près l'évolution de la situation politique et sociale dans le pays.
English: This book focusses on two dimensions of globalization: the cultural and social realities of global connection and the shifting role of the state.
French: Ce livre s’attarde à deux dimensions de la mondialisation : les réalités culturelles et sociales des liens mondiaux et le rôle changeant de l’État.
English: The MSG leaders noted a statement presented by Oscar Temaru, Mayor of Faaa and his delegation's request to have French Polynesia listed on the UN decolonisation list.
French: Les dirigeants du Groupe de pays mélanésiens ont pris acte de la déclaration faite par Oscar Temaru, maire de Faad et de la demande de sa délégation d'inscrire la Polynésie française sur la liste des territoires non autonomes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Ryan (Ireland): I agree with Ambassador Cunningham that the presence here today of Secretary-General Annan marks the importance for the United Nations of recent developments in East Timor.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je suis d'accord avec l'Ambassadeur Cunningham pour dire que la présence du Secrétaire général, Kofi Annan, à cette séance du Conseil témoigne effectivement de l'importance des événements récents au Timor oriental pour les Nations Unies.
English: Schedule C - Overall Performance against Service Standards
French: Annexe C - Rendement global par rapport aux normes de service
English: Moreover in most international Conventions, under which certain specified acts are established as crimes, there are provisions regarding the extraditable nature of such crimes.
French: De plus, dans la plupart des conventions internationales, aux termes desquelles certains actes précis sont érigés en infractions, il existe des dispositions concernant la possibilité d'extradition.
English: The Government of Ontario Art Collection The formation of the Government of Ontario Art Collection dates to the middle of the 19th century and was largely due to the initiative of one man, the Reverend Egerton Ryerson.
French: La Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Le gouvernement de l'Ontario a commencé à collectionner des œuvres d'art au milieu du XIXe siècle, principalement sur l'initiative d'un seul homme.
English: In 1976, it was changed to the electoral district of Saint John and continued to be known as Saint John throughout subsequent boundary readjustments in 1987 and 1996 with only minor changes.
French: En 1976, son nom est devenu Saint John et l’est demeuré au fil des révisions de 1987 et de 1996, qui n’ont apporté que des changements mineurs.
English: terms.  In December 1995, the seller declared that it would not perform the contract owing to a rise in taxes, which, in its view, constituted force majeure.
French: En décembre 1995, le vendeur a déclaré qu'il ne s'acquitterait pas du contrat en raison d'une hausse des taxes qui, à son avis, constituait un cas de force majeure.
English: Individual integration in infant and primary schools: – – part time 6 000 pupils full time 18 000 pupils
French: Intégration individuelle dans les écoles maternelles et élémentaires : – – à temps partiel: 6 000 élèves ; à plein temps: 18 000 élèves.
English: Whatever the justification — I’m finding out in the forums that we might be in an alternate reality now where Charlie died of an aneurysm — nothing can satisfyingly that she initially didn’t recognize Hiro, yet had been given a Japanese phrasebook.
French: Quelle que soit la justification — je découvre dans les forums l’hypothèse qu’on serait désormais dans une réalité où Charlie est morte à cause d’un anévrisme — rien ne peut expliquer de façon satisfaisante qu’à l’origine elle ne reconnaisse pas Hiro tout en ayant reçu le livre de japonais.
English: This view was supported by the Representative of IPIC.
French: Cette position a été appuyée par le représentant de l’IPIC.
English: The Coordinating Unit for Operational Activities prepared two Forums on “Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Polish Experience” and “The Belarusian Experience” on 23 and 24 October 2001 at the Palais des Nations, Geneva.
French: Le Groupe de coordination des activités opérationnelles a préparé deux forums sur le thème «Les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition: l'expérience polonaise» et «L'expérience bélarussienne», qui ont eu lieu respectivement le 23 et le 24 octobre 2001 au Palais des Nations à Genève.
English: Figure SK5 shows electricity capacity by fuel in Saskatchewan, which was 3.4 GW in 2003.
French: 100 de la demande totale, s’accroîtra un peu plus lentement que dans les autres secteurs.
English: The maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Malta Act in 2002.
French: Le maintien de la stabilité des prix comme objectif principal de la politique monétaire a été inscrit dans la loi relative à la Central Bank of Malta en 2002.
English: The claimant asserted that over £200,000 was due to it from the defendant and further threatened to instruct a third-party onward transmitter of the data in question to cease supplying the defendant with the data.
French: La demanderesse a soutenu que la défenderesse lui devait une somme supérieure à 200 000 GBP et a en outre menacé d'enjoindre à un tiers chargé de la transmission des données en question de cesser de les lui fournir.
English: The criminal world has always been an alternative to corrupt law enforcers for ‘protection’ in a lawless environment of privatised security.
French: Le monde criminel a toujours été une solution permettant aux responsables corrompus du maintien de l’ordre d’avoir une « protection » dans l’environnement de non-droit de la sécurité privatisée.
English: We cannot implement a strategy in just one year.
French: Nous ne pouvons pas mettre en œuvre une stratégie sur une seule année.
English: Consequently, as far as measures adopted by the Council under articles 13 (1) and 17 of the Treaty on the European Union are concerned, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between member states in this area.
French: En conséquence, en ce qui concerne les mesures adoptées par le Conseil dans les domaines couverts par les articles 13 (1) et 17 du TUE, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et des actions de l’UE qui ont des implications de défense, mais ne fait pas obstacle au développement d’une coopération plus étroite entre les Etats membres dans ce domaine.
English: The City of Winnipeg is honoured to partner is such an important initiative."
French: C'est un honneur pour la Ville de Winnipeg de participer à une initiative qui revêt une telle importance.
English: Etiology, pathophysiology, genetics, epidemiology, behavioural and perceptual changes, prevention and therapy, rehabilitation and palliation, of neurodegenerative and neurotraumatic disorders, including Alzheimer disease and other dementias, parkinsonism, prion diseases.
French: Étiologie, pathophysiologie, génétique, épidémiologie, changements de comportement et de perception, prévention et thérapie, réadaptation et palliation des troubles de neurodégénérescence et des traumatismes neurologiques, comprenant la maladie d'Alhzeimer et d'autres démences, le parkinsonisme, les maladies à prions.
English: The countries worst affected by extreme hunger are mostly in sub-Saharan Africa (18 countries), the Caribbean (Haiti) and Asia (Afghanistan, Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea and Mongolia).3
French: Les pays les plus gravement atteints par la faim extrême se situent avant tout en Afrique subsaharienne (18 pays), aux Caraïbes (Haïti) et en Asie (Afghanistan, Bangladesh, Mongolie et République populaire démocratique de Corée)3.
English: The Committee has rightly pointed out that: “the obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State party as a whole.
French: Le Comité a souligné à juste titre: «Les obligations découlant du Pacte en général et de l'article 2 en particulier s'imposent à tout État partie considéré dans son ensemble.
English: All the more since it cannot be excluded that the existence of two international regulations on the same issue may lead to possible conflicts or confusion in transformation, in particular regarding those member States which are members of both the Council of Europe and WIPO.
French: D'autant qu'on ne saurait exclure que l'existence de deux réglementations transnationales sur une même question entraîne des conflits ou une certaine confusion dans la mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les Etats qui sont membres à la fois du Conseil de l'Europe et de l'OMPI.
English: The Committee calls upon the State party to adopt a large-scale, comprehensive and coordinated programme to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women, including awareness-raising and educational campaigns aimed at women and men, to help ensure the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à adopter un vaste programme complet et coordonné visant à lutter contre l'acceptation largement répandue des rôles stéréotypés qui sont attribués aux hommes et aux femmes, en prévoyant notamment des campagnes de sensibilisation et d'information des femmes et des hommes, afin de favoriser la disparition des stéréotypes associés aux rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société en général, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: An Evaluation Framework and Methodology Report, which sets out the evaluation questions to be addressed and methodologies, was completed in March of 2005.
French: Un Rapport du cadre d'évaluation et de la méthodologie, qui identifie les questions d'évaluation à traiter et la méthodologie, a été complété en mars 2005.
English: The Government takes the view that it is essential to ensure full day care coverage.
French: Le Gouvernement considère qu'il est essentiel de faire en sorte que les garderies fonctionnent pendant toute la journée.
English: 521-1542 Ms. Kimiyo Arai Attaché (Administrative Affairs)
French: 521-1542 Mme Kimiyo Arai Attachée (Administration)
English: Undated Office of Thrift Supervision Handbook November 1999 Teachers Pension Plan: comments to the government and the Bank of Canada re design and operation of the Government of Canada domestic debt programs November 23, 2004 Steiner, Doug.
French: 18 avril 2005 États-Unis, Reuters, « Bankers Wants Farm Credit Under Fannie Regulator ». 7 avril 2005 États-Unis, Wall Street Journal, « Bush Team Considers Limiting Fannie Mae, Freddie Mac Assets ».
English: If it were assumed, for the sake of example only, that destruction itself constituted 20 or even 10 per cent of the overall cost of recovery, collection, storage, transport, destruction and supporting activities, funds from the Clean Development Mechanism, could, if permitted, cover all CFC-12 destruction-related costs and provide an incentive for the activity.
French: A supposer, par exemple, que la destruction proprement dite constitue 10 à 20 % du coût total (récupération, collecte, stockage, transport, destruction et activités d'appui), les fonds du Mécanisme pour un développement propre pourraient couvrir tous les coûts liés à la destruction de CFC-12, offrant ainsi une mesure d'incitation pour ce faire.
English: Thirdly, the author was removed from Canada and returned to Liberia because the domestic processes, which have not been demonstrated to have been flawed, concluded that he was not at risk of torture if returned to Liberia.
French: Troisièmement, l'auteur a été expulsé et renvoyé au Libéria parce qu'à l'issue des procédures internes, dont il n'a pas été démontré qu'elles aient été entachées d'irrégularités, il a été établi qu'il ne risquait pas d'être soumis à la torture dans ce pays.
English: Requests the Secretary-General to ensure that technical support is provided to troop and police contributing countries, in order to include guidance for military and police personnel on addressing sexual violence in predeployment and induction training;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à prêter un appui technique aux pays fournisseurs de troupes et de forces de police pour leur permettre d'arrêter à l'intention de ces personnels des directives sur les moyens de combattre la violence dans la formation et de dispenser des cours d'orientation avant le déploiement;
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the application by the RAPHO for a review of Decision No. 97-AT-MV-2002.
French: L'Office rejette, par les présentes, la demande de RAPHO en vue d'obtenir la révision de la décision no 97-AT-MV-2002.
English: The penalty of dismissal consists in termination of the judge's services and payment of his final entitlements in accordance with this Act.
French: La révocation est une sanction qui consiste à mettre fin aux services du magistrat, et à lui verser ses indemnités de départ conformément à ladite loi.
English: (1987) found that cod and herring larvae and phytoplankton appear to be unaffected by produced water.
French: Plus récemment, cependant, des programmes de recherche d’envergure ont été mis en œuvre pour élaborer des outils de surveillance à l’aide d’expériences en laboratoire (Aas et coll. 2000; Camus et coll.
English: The Commission, Mrs Berès, welcomes this development which encourages the efforts that it has been making for several years, as Mrs Randzio-Plath will agree, to put employment at the top of the Union's priorities.
French: La Commission, Madame Berès, se réjouit de cette évolution qui encourage les efforts qu'elle déploie depuis plusieurs années, Madame Randzio-Plath me l'accordera, pour remettre l'emploi au sommet des priorités de l'Union.
English: Nuclear weapons proliferation (a) The Non-proliferation Treaty (b) Iran: a non-proliferation test case? (c) Making progress towards nuclear non-proliferation 2.
French: Document A/1938 La non-prolifération des armes de destruction massive RAPPORT11 ______ présenté au nom de la Commission politique par Mme Jelleke Veenendaal, rapporteure (Pays-Bas, Groupe libéral)
English: • The graph is unimodal, meaning it only has one peak in the distribution.
French: • Le graphique est unimodal, ce qui signifie que sa distribution ne comporte qu'une seule pointe.
English: • Operations Desk Officer, National Joint Staff, former Yugoslavia, 1995-1997
French: • Officier d'état-major, État-major interarmée national, ancienne Yougoslavie, 1995-1997
English: The award is intended to provide the Fellow with direct experience in government; at the same time the Fellow brings new, external perspectives to bear on the research and analysis conducted by the Office in support of International Trade Canada’s various activities.
French: L’objectif est de procurer au boursier une expérience directe au gouvernement tout en permettant à ce dernier d’apporter de nouvelles perspectives dans les travaux de recherche et d’analyse qu’effectue le Bureau en vue d’appuyer les diverses activités que mène Commerce international Canada.
English: Maclean, J., speaking in the Exchequer Court said,(39) it is, an "impalpable something."(40) This short answer implies that there is no short answer to this question because the determination of whether something is an invention is complex.
French: Devant la Cour de l'Échiquier, J. Maclean a affirmé (38) c'est « quelque chose d'impalpable. »(39) Cette brève réplique sous-entend que la réponse n'est pas simple parce que l'action de déterminer si quelque chose est une invention est complexe.
English: • documenting and monitoring water flow in the Firth River in Ivvivik and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park; 
French: • la cueillette d'information sur le débit de la rivière Firth à Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait et la surveillance connexe;
English: At the time of application, all candidates must have completed at least 12 months of graduate study at the Masters or PhD level.
French: Au moment de présenter la demande, tous les candidats doivent avoir terminé au moins 12 mois d'études supérieures au niveau de la maîtrise ou du doctorat.