ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They serve to remind us that the goal of an effective political finance regime is to recognize the important role of money in politics and to ensure that role is acceptable to the public.
French: Ils nous rappellent qu'un régime de financement politique efficace a pour objectif de reconnaître l'importance de l'argent en politique et de garantir que cet argent joue un rôle acceptable aux yeux du public.
English: Take account of the strategic position of non-EU European members of the Alliance, which is essential for the security of the European Union as enlarged, when it implements arrangements for the participation of those countries in the ESDP; 8.
French: A coordonner sa politique avec celle de l’OTAN à l’égard des pays de l’Europe du Sud-Est, dans la perspective de leur possible adhésion à l’UE et/ou à l’OTAN ; 9.
English: The Delegations of Italy, Spain, Austria, Switzerland and France, along with the Representative of LES, declared that they were in favor of the proposal to amend Rule 20(1).
French: Les délégations de l'Italie, de l'Espagne, de l'Autriche, de la Suisse et de la France ainsi que le représentant de la LES se sont déclarés favorables à la proposition de modification de la règle 20.1).
English: "If I do get the disease, I think I will fare far better than my father did," says Cathy quietly.
French: « Si cela arrive, je crois que je m'en tirerai mieux que mon père », dit-elle doucement.
English: Elizabeth Bianchi Chairperson, Appeal Board
French: Original Signé Par  Elizabeth Bianchi Présidente du Comité d'appel
English: ▪ A Pan Am 747 was seized by Arab terrorists in Pakistan.
French: ▪ Des terroristes arabes s'emparent d'un 747 de la Pan Am au Pakistan.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi
French: Rapporteur sur la situation des droits de l'homme au Burundi
English: Shops can continue to sell food past its sell-by date if irradiation is allowed.
French: Des denrées alimentaires à jeter pourront toujours être vendues en magasin si l'on autorise l'irradiation.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Description Contractor Contractor is the name of the outside agency providing fire protection or mutual aid services to this site.
French: Elle est également employée pour affecter des ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC.
English: Once again, however, pressure had been exerted by the United States in the Commission and in the capitals of the entire world.
French: Cependant, une fois de plus, des pressions ont été exercées par les États-Unis à la Commission et dans les capitales du monde entier.
English: We believe that Albania should be seen by the international community as an important and needed player in the process of the integration of the Balkans.
French: Nous considérons que l'Albanie doit être perçue par la communauté internationale comme un protagoniste important et nécessaire dans le processus d'intégration des Balkans.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in field crop seeds.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de semences pour grandes cultures.
English: Reports on the implementation of the Bali Strategic Plan are being made on an annual basis to the Committee of Permanent Representatives to UNEP in Nairobi.
French: Les rapports sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali sont présentés chaque année au Comité des représentants permanents auprès du PNUE à Nairobi.
English: E-commerce Summary Detailed Design Drafting Services illustrates how a traditionally operated company can restructure as an e-commerce operation and significantly expand markets.
French: Résumé Detailed Design Drafting Services montre comment une entreprise exploitée de façon traditionnelle peut restructurer ses activités en fonction du commerce électronique et accroître considérablement ses marchés.
English: This room would be the ideal place to conserve the reserved Sacrament for the sick and for private adoration if the Tabernacle/Aumbry cannot be re-positioned in the main chapel.
French: Cette pièce serait l’endroit idéal pour conserver les hosties réservées aux malades et pour les dévotions privées si le tabernacle ne peut être relocalisé dans la chapelle principale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Licensing of railway undertakings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Licence des entreprises ferroviaires
English: Indeed, I think this is a timely opportunity to reflect on one of her most enduring accomplishments – the work and report of the Royal Commission on the Status of Women.
French: Le moment est vraiment bien choisi pour réfléchir à une de ses réalisations les plus durables — je parle du travail et du rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada.
English: Information on new developments in situations of internal displacement would be shared at an informal consultative meeting scheduled shortly before the September Standing Committee meeting.
French: Une information sur l'évolution de la situation du déplacement intérieur sera communiquée lors d'une consultation informelle prévue juste avant la réunion du Comité permanent de septembre.
English: • Do Your Homework to Find the Right Foreign Partners.
French: • Faites des recherches sérieuses afin de trouver les partenaires appropriés à l'étranger.
English: Once disentitlement is established, it continues until the happening of one of the events mentioned in paragraphs (a), (b) and (c).
French: Une fois établie, l’inadmissibilité se prolonge jusqu’à la réalisation de l’une des éventualités mentionnées aux alinéas a), b) et c).
English: These provided useful further information on additional assets that had been frozen; the difficulties of dealing with entities that customarily dealt in cash and moved money by cash couriers; and the restrictions imposed on States by national privacy laws when it came to specifying what assets they had frozen and to whom they belonged.
French: Elles ont permis d'avoir des informations utiles sur les avoirs additionnels qui avaient été gelés; les difficultés de traiter avec des entités qui habituellement effectuent des transactions en espèces et recourent à des passeurs de fonds pour transférer de l'argent; et les restrictions imposées aux États par la législation sur la vie privée lorsqu'il fallait préciser les fonds gelés et leur détenteur.
English: Report of the Task Force on Finance Statistics
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des finances
English: Take exit 52 Nice St Isidore, then turn right onto the N202, and follow signs for Digne.
French: Sortie N°52 Nice St Isidore, à droite N202, direction Digne.
English: Those articles are very important in rechanneling back to the objectives of social policy, and that is why we must avoid any misunderstanding.
French: Ces articles revêtent donc une importance capitale afin d'arriver à atteindre les objectifs de la politique sociale et cela ne souffre aucun malentendu.
English: Ask people how they think each type of abuse can hurt a victim.
French: Cela a pour conséquence que la personne se sent diminuée et dénuée de valeur.
English: Finally and above all, our group stresses that the EU must counterbalance this destabilised high-finance economy with effective social protection, solid public services and guaranteed social rights for workers.
French: Enfin et surtout, et c'est l'insistance de notre groupe, l'Union doit contrebalancer cette instabilité de l'économie financiarisée par une protection sociale efficace, des services publics solides, des droits sociaux garantis pour les travailleurs.
English: From 1993 to 2000 he was CTO and Senior Vice President for Product Generation at ATL Ultrasound .
French: Il fut préalablement directeur de la recherche scientifique et technologique chez ATL Ultrasound de 1993 à 2000.
English: At the end of the second pollen mitosis, four equal nuclei were observed in each pollen grain.
French: Au terme de la seconde division mitotique du pollen, quatre noyaux égaux ont été observés dans chaque grain de pollen.
English: There was also a concern about whether the consultations had heard from a representative sample of people from the communities.
French: On se préoccupait aussi de savoir si les consultations avaient été réalisées auprès d’un échantillon représentatif de la population des collectivités.
English: When there is no more sand, we will be able to herd our cows and sheep."
French: Quand il n’y aura plus de sable, nous pourrons y faire paître nos vaches et nos moutons.
English: FOSS conﬁguration management [107].
French: La gestion de la conﬁguration des logiciels libres [106].
English: These records may include material related to cases leading to a change of policy or procedure, material related to reports to Parliament on the administration of the Acts; conference material; committee information; copies of relevant legislation, and related policies, as well as information related to the interpretation and application of these laws and policies.
French: Ces dossiers peuvent comprendre du matériel visant des cas ayant donné lieu à un changement dans la politique ou les procédures, du matériel relatif à des rapports destinés au Parlement au sujet de l'administration des Lois; du matériel concernant certaines conférences; de l'information concernant des comités; des exemplaires de la législation pertinente et des politiques connexes, ainsi que de l'information relative à l'interprétation et à l'application de ces lois et politiques.
English: With regard to chapter 6: Quantity Control Measures (QCMs), subcategories defined by TCMCS codes 617, 627 and 637 were singled out from the rest of the items, as they represent those QRs that are closely associated with technical measures and are applied, at least in principle, to protect the well-being of consumers and not of local producers.
French: Pour ce qui est du chapitre 6: Mesures de contrôle de la quantité, les sous-catégories définies par les codes 617, 627 et 637 du Système de codage de la CNUCED ont été distinguées des autres mesures car elles regroupent des restrictions quantitatives étroitement associées à des mesures techniques et elles sont appliquées, du moins en principe, pour protéger le bien-être des consommateurs et non pour défendre les producteurs locaux.
English: To reduce your campsiteâs attractiveness to bears, all food, garbage, toiletries and cooking equipment must be suspended from the food storage cables provided at designated campsites.
French: Pour que votre emplacement de camping soit moins attrayant pour les ours, la nourriture, les déchets, les articles de toilette et les ustensiles de cuisine doivent être suspendus aux câbles à provisions fournis aux emplacements de camping désignés.
English: The Government's approach to democratic governance had recently aroused concern, and urgent efforts were needed to increase transparency and accountability and to enable the Parliament to function properly and civil society to play its part.
French: L'approche adoptée par le Gouvernement en matière de gouvernance démocratique a récemment suscité des inquiétudes et il faut d'urgence accroître la transparence et améliorer le respect des obligations redditionnelles afin que le Parlement fonctionne correctement et que la société civile puisse jouer son rôle.
English: Physical changes imposed on watercourses by the construction of reservoirs, the canalization of rivers, and the drainage of wetlands are affecting land quality.
French: Physical changes imposed on watercourses by the construction of reservoirs, the canalisation of rivers, and the drainage of wetlands are affecting land quality.
English: LA COUPOLE proposes different restaurant packages for the groups, the prices including the tour and lunch.
French: LA COUPOLE propose aux groupes différents forfaits de restauration dont les prix comprennent la visite et le déjeuner.
English: The Israeli forces are strengthening their military positions in the West Bank and Gaza Strip with tanks and troop carriers on all axes.
French: vii) Les forces israéliennes renforcent leurs positions militaires sur tous les axes de la Rive occidentale et de la bande de Gaza au moyen de tanks et de véhicules de transport de troupes.
English: Definition: unemployed as a share of active population of same gender and age.
French: Définition: nombre de chômeurs en proportion de la population active de même sexe et de même âge.
English: Dogs Help to Harvest a Deadly Crop in Bosnia-Herzegovina
French: Des chiens contribuent à sauver des vies en Bosnie-Herzégovine
English: The Chairman said that the representative of Turkey had asked to participate in the discussion.
French: Le Président dit que la représentante de la Turquie a demandé à prendre part au débat.
English: On the basis of the discussion, it could be concluded that the work already being undertaken by UNODC on fraud, including commercial fraud, and by UNCITRAL with respect to commercial fraud, should be reviewed to determine the extent to which issues related to fraud in insolvency matters were to be addressed or could be addressed in that context, before considering possible future work on that topic.
French: Compte tenu de ces discussions, on pourrait conclure que les travaux entrepris à ce jour par l'ONUDC dans le domaine de la fraude, y compris la fraude commerciale, et par la CNUDCI dans le domaine de la fraude commerciale devraient être évalués en vue de déterminer dans quelle mesure les questions relatives à la fraude en cas d'insolvabilité devraient ou pourraient être abordées dans ce contexte, avant d'envisager d'autres travaux.
English: The federal debt has declined by over $61 billion over the last eight years.
French: La dette fédérale a diminué de plus de 61 milliards de dollars au cours des huit dernières années.
English: • Likewise, there is a paucity of data concerning the concentrations of the identified chemicals of concern anticipated to be found within the work environment of an e-waste facility.
French: • de plus, il y a un manque de données pour ce qui est des taux de produits chimiques préoccupants identifiés que l'on s'attend à trouver dans le milieu de travail d'une installation de déchets électroniques.
English: Diseases, the most virulent of which is the devastating HIV/AIDS pandemic, have continued to cause untold misery all over the world, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Des maladies, dont la plus virulente est la pandémie dévastatrice du VIH/sida, continuent de causer des souffrances indicibles dans le monde entier et en particulier en Afrique subsaharienne.
English: (ii) Make an order placing the child in the custody of a fit and proper person for a period specified by the Court;
French: ii) Ordonner le placement de l'enfant sous la garde d'une personne apte et appropriée pour une période précisée par le tribunal;
English: The objective of DIAND's Elementary/Secondary Education Program is to ensure that eligible Indians have access to the education programs and services available in public schools in the province in which the reserve is located.
French: L'objectif du Programme d'enseignement primaire et secondaire du MAINC est de faire en sorte que les Indiens admissibles aient accès aux programmes et services d'éducation disponibles dans les écoles publiques de la province dans laquelle se trouve la réserve.
English: There has been only one federal Aboriginal parliamentarian in Australia’s history.
French: Toutefois, le gouvernement du Commonwealth est unique dans la mesure où la plupart de ses fonds sont administrés par l’ATSIC.
English: If you know you will require roaming services often, you may be able to subscribe to a plan that covers roaming or you may wish to contact a service provider who specializes in international coverage.
French: Si vous savez que vous aurez souvent recours aux services d'itinérance, vous pourriez vous prévaloir d'un forfait couvrant de tels services ou encore communiquer avec un fournisseur spécialisé dans la couverture internationale.
English: The analysis shows that most of the potential stressors have no impact on the cultural and natural resources.
French: L’analyse démontre que la majorité des sources de stress potentielles sont sans impact pour les ressources culturelles et naturelles.
English: Under the program, special guests systematically visited polling stations to obtain information on how the polling day activities were carried out.
French: En vertu de ce programme, des invités spéciaux ont systématiquement rendu visite aux bureaux de scrutin pour obtenir des renseignements sur le déroulement de l’élection le jour du scrutin.
English: Ms. Concepción Escobar Hernández Dean, Law Faculty
French: Concepción Escobar Hernández Decana de la Facultad de Derecho  Sra.
English: Those were the circumstances in which the Tribunale Ordinario di Roma decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Tribunale ordinario di Roma a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: But in many cases, it also protects the children, when they can stay in an apartment together with their mother.
French: Mais dans beaucoup de cas, cela protège aussi les enfants qui peuvent ainsi rester avec leur mère dans le logement familial.
English: hundreds participated in the John Paul II Games to continue his legacy and promote pilgrimage and sports as a bridge to peace ...
French: es 25 et 26 avril 2010, des centaines de personnes ont participé aux "Jeux Jean-Paul II" afin de perpétuer son héritage et promouvoir le pèlerinage et le sport comme étant...
English: Israeli v. Canadian Human Rights Commission (1984), 5 C.H.R.R. D/2147 (C.H.R.T.).  SIMILAR FACT EVIDENCE  The Tribunal found the evidence presented regarding mixed-rank marriages to be useful in terms of general background only.
French: Commission canadienne des droits de la personne, (1984) 5 C.H.R.R. D/2147 (T.C.D.P.).  PREUVE DE FAITS SIMILAIRES  Le tribunal estime que la preuve présentée au sujet des mariages entre militaires de grades différents n’a d’utilité qu’aux fins de fournir un contexte général.
English: E None HAV = hepatitis A virus, HBsAg = hepatitis B surface antigen, HB eAg = hepatitis B e antigen, HB c Ag = hepatitis B core antigen, HCV = hepatitis C virus, HDV = hepatitis D virus, HBV = hepatitis B virus.
French: Maladies transmissibles Interventions pharmacologiques Traitez les symptômes tels que la fièvre, les nausées et les vomissements, la démangeaison et les douleurs abdominales : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin et dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 5 mg PO toutes les 6 heures au besoin
English: Whether or not the 24-hour-rule applies, use a separate form for each EFT that you have to report.
French: Que la règle de 24 heures s'applique ou non, servez-vous d'un formulaire distinct pour chaque télévirement devant faire l'objet d'une déclaration. retour Partie A :
English: Thus, GRSG agreed to withdraw ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/2.
French: Le GRSG a donc décidé de retirer le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/2.
English: 6.2.4.1 In the table, under “for design and construction”, for “EN 12807:2001 (except annex A)”, amend column (4) to read “Between 1 January 2005 and 31 December 2010” and amend column (5) to read “31 December 2012”.
French: 6.2.4.1 Dans le tableau, sous "Pour la conception et la fabrication", pour la norme "EN 12807:2001 (sauf annexe A)", modifier la colonne (4) pour lire "Entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2010" et modifier la colonne (5) pour lire "31 décembre 2012".
English: In the spirit of Gathering Strength, the federal government’s response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) report, and the commitment to strengthen partnerships, the NAP expects to finalize the full devolution of its provincial-type responsibilities to the Government of Yukon during 1998-99, and put in place the structures and arrangements for the division of the NWT on April 1, 1999.
French: Dans l’esprit de « Rassembler nos forces », la réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones (CRPA) ainsi que de l’engagement pris de raffermir les partenariats, les responsables du PAN s’attendent de transférer toutes les responsabilités de type provincial au gouvernement du Yukon au cours de 1998-1999 et d’avoir mis en place les structures et les dispositions pour la division des T.N.-O. le 1er avril 1999.
English: MEPC noted that the proposal, while detailed, did not contain some of the information required in Assembly resolution A.885(21) (see para.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a noté que la proposition, si elle est détaillée, ne contient pas certaines des informations que demande la résolution A.885(21) de l'Assemblée de l'OMI (voir par.
English: In order to resolve the problems resulting from counsel appearing before the Tribunals who are unfamiliar with them and their procedures, with resulting delay and inefficiencies in Tribunal proceedings, training programmes should be developed dealing with the rudiments of Tribunal practice (paras.
French: Afin de résoudre les problèmes découlant de ce que certains conseils interviennent devant l'un ou l'autre des deux Tribunaux sans être familiers avec ces tribunaux et leurs procédures, ce qui retarde celles-ci et en amoindrit l'efficacité, on devrait organiser des programmes de familiarisation aux rudiments de la pratique de ces tribunaux (par. 214 et 215).
English: Dreaded A risk that is highly feared (e.g., cancer) is judged to be less acceptable than one that is not (e.g., household accident).
French: Craint Un risque qui est très craint (p. ex., le cancer) est jugé moins acceptable qu'un risque qui ne l'est pas (p. ex, un accident à la maison).
English: WHAT ARE THE EXPECTED BENEFITS FOR EUROPEAN CITIZENS?
French: QUELS SONT LES BIENFAITS ESCOMPTÉS POUR LES CITOYENS EUROPÉENS?
English: This planning program will result in Parks Canada developing an ongoing dialogue with both local stakeholders and the Canupawakpa Dakota Nation to achieve the protection and presentation goals of this plan.
French: Le présent document de planiﬁcation permettra à l’Agence de nouer un dialogue permanent avec les intervenants locaux comme avec la nation Canupawakpa Dakota aﬁn d’arriver à réaliser ses objectifs en matière de protection et de mise en valeur.
English: In addition, Detachment members and the Drug Awareness Coordinator in the area presented the D.A.R.E. Program and Drug and Alcohol Abuse awareness sessions.
French: En outre, les membres du détachement et le coordonnateur de la sensibilisation aux drogues de la région ont présenté des séances du Programme DARE et des séances de sensibilisation aux effets de l’abus d’alcool et de drogue.
English: The United States is being a non-compliant party in its undertakings under the provisions of the NPT by continuing nuclear-sharing with the Zionist regime of Israel and by strongly supporting this regime by keeping silence on the recent acknowledgement of the Israeli Prime Minister of their nuclear arsenal.
French: Les États-Unis d'Amérique sont un État partie qui ne se conforme pas à ses engagements en vertu des dispositions du Traité sur la non-prolifération en continuant le partage nucléaire avec le régime sioniste d'Israël et en soutenant vigoureusement ce régime en passant sous silence l'aveu récent, par le Premier Ministre israélien, de la possession d'un arsenal nucléaire.