ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there was considerable variation in how communities proceeded with the implementation of the Initiative.
French: Cette stratégie d’échantillonnage empêche les évaluateurs de faire des généralisations statistiques s’appliquant aux 61 collectivités visées par l’IPAC.
English: (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities;
French: a) La persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités d'opposition politique;
English: Hotel in Kaprun: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Kaprun: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At the 20th meeting, on 23 September, the President made a statement on the outcome of the meetings, stating: “The Human Rights Council has, in closed meetings, examined the human rights situation in Maldives and in Turkmenistan, under the complaint procedure established pursuant to Council resolution 5/1.
French: À la 20e séance, le 23 septembre, le Président a déclaré, à propos du résultat de ces séances: «Le Conseil des droits de l'homme a, lors de séances privées, examiné la situation des droits de l'homme aux Maldives et au Turkménistan dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes établie par la résolution 5/1.
English: AUTONUM In addition, Table 2, below, provides detailed information for each cluster of participants to a meeting for the period between 1990 and 2000.
French: AUTONUM Le tableau 2 donne des informations détaillées sur les différentes catégories de participation aux réunions au cours de la période 1990‑2000.
English: Factors A utomotive production Exchange rate Economic conditions in Canada Us er preferences Commercial and res idential cons truction activity Relative prices of alternative goods Government policy Introduction of new alternative products Building code requirements Other Total Res pons es Source:
French: Tableau 19 Facteurs qui ont une incidence sur la demande Nombre d’entrepris es Facteurs déclarantes Production automobile 9 Taux de change 8 Conjoncture économique au Canada 5 Préférences de l’utilis ateur 3 A ctivité de cons truction commerciale et rés identielle 3 Prix relatif des produits de remplacement 2 Politique gouvernementale 2 Introduction de nouveaux produits de remplacement 1 Pres criptions du code de la cons truction 1 A utre 10 Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: T-FLOR (2003) 3 APPENDIX 3 PRESENTATION OF THE THEMES BY THE EXPERTS THEME 1 INTEGRATING THE LANDSCAPE INTO INTERNATIONAL POLICIES AND PROGRAMMES (ARTICLE 7) AND TRANSFRONTIER LANDSCAPES (ARTICLE 9) Presentation of topics to be dealt with, by Mr M Prieur, Council of Europe Expert My aim will be to show how the European Landscape Convention can have an effect at international level by encouraging states to co-operate both within international bodies and in the cross-border context.
French: THEME 1 INTEGRATION DU PAYSAGE DANS LES POLITIQUES ET PROGRAMMES INTERNATIONAUX (ARTICLE 7) ET LES PAYSAGES TRANSFRONTALIERS (ARTICLE 9) Présentation des éléments à traiter, par M. M. PRIEUR, Expert du Conseil de l'Europe Il s’agit de montrer de quelle façon la Convention européenne du paysage peut produire des effets au niveau international en stimulant les États à coopérer à la fois dans les instances internationales et dans le cadre transfrontalier.
English: In this period, net oil exports grew by 309% to 991 petajoules (PJ)11 (almost 10 times the growth rate of oil production), while net exports of natural gas increased 162% to 3971 PJ (more than twice the growth rate of natural gas production).
French: Au cours de cette période, les exportations nettes de pétrole ont augmenté de 309 p. 100 pour atteindre 991 pétajoules (PJ)11 (presque dix fois le taux de croissance de la production pétrolière), alors que les exportations nettes de gaz naturel ont augmenté de 162 p.
English: The Ministry of Information and Communications Technology had been established as the competent agency to systematically build up the country's ICT capacity.
French: Le ministère des technologies de l'information et des communications a été créé avec pour mission de développer systématiquement les capacités du pays relatives aux TIC.
English: Thus, following Canadian custom, it is not the commissioner but elected representatives serving as ministers in the territorial government who advance the territorial interest in relations with other Canadian governments.
French: Ainsi, suivant la coutume canadienne, ce n’est pas le commissaire mais des représentants élus qui agissent comme ministres du gouvernement territorial et qui font valoir les intérêts des territoires auprès des autres gouvernements canadiens.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément No 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annexe IV.
English: The interest shown in the idea of integrating care and services is an indication of the difficulty experienced by health care systems in effecting changes in their organizational and professional practices, in order to change their methods of care and service delivery.
French: L’intérêt porté au thème de l’intégration des soins et des services témoigne de cette difficulté des systèmes de soins à apporter des changements à leurs pratiques organisationnelles et professionnelles en vue d’offrir les soins et services différemment.
English: Second and third periodic reports of Uruguay (continued) (CEDAW/C/URY/2-3; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.5; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques de l'Uruguay (suite) (CEDAW/C/URY/2-3; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.5; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2)
English: This is particularly true when it comes to the use of smart cards for authentication with digital signatures.
French: Cela est particulièrement vrai pour ce qui touche l'utilisation des signatures numériques des cartes à puce aux fins d'authentification.
English: Given the urgency of the situation, conversion of an existing facility is being pursued.
French: Étant donné l'urgence de la situation, on a continué la transformation d'installations existantes.
English: In addition to the stipulation in Article 13, publicity should also be actively directed towards users, and, in particular, farmers.
French: Parallèlement aux dispositions de l'article 13, il faut axer l'information sur les utilisateurs, qui sont pour la plupart des agriculteurs.
English: • The survey results revealed that the PE-05/06 workforce is extremely stable.
French: • Le sondage a révélé que l’effectif des PE 05/06 était très stable.
English: In some cases, decreasing the level of impurity below the threshold may be simpler than providing safety data.
French: Dans certains cas, il peut être plus simple de faire baisser le taux d'impuretés sous le seuil que de fournir des données sur l'innocuité.
English: (5) variety: the plant group belonging to a plant variety unit of the lowest known rank.
French: 5) variété : le groupe végétal appartenant à une unité variétale végétale du plus bas degré connu.
English: 6.4.2 ...a comprehensive policy and procedures manual will contain information relating to the administrative aspects of pharmacy services as well as the medication-related activities.
French: 6.4.2 ...toute l'information pertinente concernant les aspects administratifs des services de pharmacie ainsi que les activités reliées aux médicaments doivent être réunis dans un manuel complet des politiques et procédures.
English: The infant schedule for Meningitec™ was changed as of May 2007 to two doses, the first dose to be given no earlier than 2 months of age, with an interval of at least 2 months between doses, followed by a booster dose given preferably at about 12 months of age(6).
French: Le calendrier d'administration de MeningitecMC aux nourrissons a été modifié en mai 2007, pour prévoir deux doses, dont la première doit être donnée à un âge minimal de 2 mois; un intervalle d'au moins 2 mois doit s'écouler entre les doses, suivi par une dose de rappel donnée de préférence à environ l'âge de 12 mois(6).
English: The values underlying the ethical obligation to respect privacy oblige researchers and REBs to exercise caution in the creation and use of data of this kind.
French: En outre, l'identification des facteurs génétiques peut n'indiquer qu'une prédisposition à la maladie, l'apparition de celle-ci nécessitant la présence d'autres facteurs génétiques et non génétiques (par exemple, une prédisposition génétique au cancer du sein).
English: There is neither a common nor an integrated approach to biotechnology among government departments and coordination is lacking between government levels.
French: Il n'existe pas d'approche commune ou intégrée à la biotechnologie au sein des ministères du gouvernement. Un manque de coordination en matière de biotechnologie existe entre les ordres de gouvernement.
English: The avoidance of species introductions is best afforded through public education and management programs, both of which are entirely within the competency of the responsible jurisdictions.
French: Les connaissances techniques sur la façon de traiter des impacts potentiels sur l’habitat sont bien documentées et appliquées à l’échelle mondiale.
English: In terms of its action commitments in this strategic direction, the OCI can report the following:
French: En ce qui concerne les engagements relatifs à cette orientation stratégique, le BEC rapporte les réalisations ci-dessous.
English: Department's Regulatory Plan Table 8:
French: Plan de règlement du Ministère Tableau 8 :
English: Emphasizing once again the interim nature of UNIFIL,
French: Soulignant à nouveau le caractère intérimaire de la FINUL,
English: If a hiring manager does not found a suitable candidate in the pool, he could then conduct his own Staffing process.
French: Si aucun candidat du bassin ne répond à ses critères, le gestionnaire peut entreprendre son propre processus de dotation.
English: The working group agreed that the existing text of the regulation did not exclude that alternative, although determining the same level of safety caused difficulties in practice.
French: Le groupe était convenu que le texte existant de la réglementation n'exclut pas cette alternative, la détermination d'un même niveau de sécurité causant cependant des difficultés dans la pratique.
English: The R.C.M.P. charges laid as a result of a 5 year investigation into "The Tainted Blood Scandle" Presenter:
French: Accusations portées par la GRC à la suite d'une enquête de cinq ans sur le scandale du sang contaminé Exposé de :
English: Beer destroyed under excise supervision 7.
French: Bière détruite sous surveillance de l'accise 7.
English: Illustrations General Manuscripts containing illustrations that ignore the following specifications will be returned to the authors for appropriate revision prior to acceptance of the paper.
French: Illustrations Généralités Les manuscrits contenant des illustrations non conformes aux exigences ci-dessous seront renvoyés aux auteurs pour que la présentation soit corrigée avant que le contenu n'en soit examiné.
English: The third briefing was held in conjunction with the New York session of the 2000 annual meeting of the American Bar Association.
French: La troisième a eu lieu concurremment avec la session de la réunion annuelle de 2000 de l'American Bar Association organisée à New York.
English: Article 1108 also sets out the relationship of Annexes I to IV to Chapter 11.
French: L’article 1108 établit aussi le lien entre les annexes I à IV et le chapitre 11.
English: They might provide information only on certain kinds of contraception on the assumption that Romani women are unable to follow directions to use all available methods properly.
French: Ils peuvent aussi être tentés de ne leur donner des informations que sur certaines méthodes contraceptives, parce qu'ils les jugent incapables d’appliquer correctement toutes les méthodes existantes.
English: It is based on the principle that `any State must regard the acts of the organ of a foreign State acting in an official capacity as attributable to that State, and not to the person possessing the status of organ, who cannot be held criminally liable for it as an individual'.
French: Elle repose sur le principe selon lequel “tout État doit considérer les actes de l'organe d'un État étranger agissant ès qualités comme attribuables à cet État, et non pas à la personne revêtant la qualité d'organe, qui ne saurait en être tenue comme pénalement responsable à titre individuel”.
English: 9th Vietnamese Tan with 11 gold medal.
French: 9e Vietnamienne Tan avec 11 médaille d'or.
English: Red River College offers a one-year Civil Technician certificate program. This certificate program is the first year of five diploma programs that are offered at Red River College: Architectural/Engineering, Environmental Protection Technology, Geomatics Technology, Municipal Engineering Technology, Structural Engineering Technology.
French: Le collège Red River a un programme de certificat de technicien en génie civil d'un an, qui constitue la première année de cinq programmes menant à un diplôme offerts par le collège Red River, soit architecture et génie, protection de l'environnement, géomatique, génie urbain et ingénierie structurale.
English: George Allan Neil, 58 years old, was convicted of all 19 offences for which he was charged under the Migratory Bird Convention Act and received a total fine of $5,000.
French: George Allan Neil, 58 ans, a été reconnu coupable des 19 infractions dont il était accusé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et a été condamné à des amendes totalisant 5 000 $.
English: (e) Issued “a solemn warning to Israel to cease its threats and the commission of such armed attacks against nuclear facilities”.
French: e) Lancé « un avertissement solennel à Israël pour qu'il mette fin à ses menaces et cesse de commettre de telles attaques armées contre des installations nucléaires ».
English: Two Post-Doctoral Fellow/Research Associate Positions Location:
French: Two Post-Doctoral Fellow/Research Associate Positions Endroit :
English: The inner layer resting against the skin is a unique blend of nylon and elastic fibers that provides excellent stretch memory for a secure and repeatable fit.
French: La couche intérieure qui repose contre la peau est un mélange unique de polyester et de fibres élastiques dont l'excellente mémoire permet de demeurer ajusté et sécuritaire.
English: This is particularly so in view of the mandate we have already agreed upon and the commitment we made during the 2000 NPT Review Conference and in the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: C'est d'autant plus vrai eu égard au mandat dont nous sommes convenus et à l'engagement que nous avons pris lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Case studies reveal the rich diversity of EDA- funded projects.
French: Les études de cas témoignent de la grande diversité des projets financés dans le cadre de l'EDE.
English: About 250 of the city pairs served by the Regional carriers are between ATSC listed airports and are therefore subject to the ATSC.
French: • Environ 250 des liaisons desservies par les transporteurs aériens régionaux se trouvent entre des aéroports figurant sur la liste du DSPTA et sont donc sujettes au DSPTA.
English: If a Contracting Party to a treaty objects to late formulation of a reservation, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
French: Si une Partie contractante à un traité fait objection à la formulation tardive d'une réserve, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
English: At best, the time available allows only the verification that the address of a nominating elector falls within the relevant electoral district.
French: Dans le meilleur des cas, on vérifie si l’adresse des signataires se trouve dans la circonscription du candidat, mais le temps ne permet pas de déterminer l’authenticité des signatures.
English: The Division also manages the Department’s regulatory process and legislative agenda, provides advice and guidance on regulatory issues and oversees the delegation and designation of authorities.
French: Elle doit aussi gérer le processus de réglementation et le programme législatif du Ministère, donner des conseils sur des questions de réglementation et surveiller les processus de désignation et de délégation de pouvoirs.
English: Fourthly, despite everything, we still have a very fundamental question, a question that we have repeatedly raised in vain and I must therefore repeat it again here; why has the Commission nevertheless opted to apply the new policy immediately also to those sectors where the competition policy, as it was hitherto organised, operated perfectly well?
French: Quatrièmement, nous continuons malgré tout à nous poser une question fondamentale, une question que nous avons posée en vain à maintes reprises et que je suis donc contrainte de répéter une fois de plus : pourquoi la Commission a-t-elle décidé d'appliquer dès à présent la nouvelle approche dans des secteurs où la politique de concurrence se déroulait sans heurts sous sa forme actuelle ?
English: ◦ Visits that promote cross-disciplinary perspectives (e.g. a basic scientist in a clinical lab, etc.);
French: ◦ Stages qui offrent une perspective interdisciplinaire (p. ex. un spécialiste des sciences fondamentales qui travaillerait dans un laboratoire d'études cliniques, etc.)
English: The Fort Garry Hotel 222 Broadway Avenue Winnipeg, Manitoba
French: The Fort Garry Hotel 222, avenue Broadway Winnipeg (Manitoba)
English: Aware that the budget for conference management was almost $590 million for the biennium 2006-2007, he urged the Member States to encourage the Department to pursue its efforts to improve effectiveness and efficiency.
French: Sachant que le budget de la gestion des conférences pour l'exercice biennal 2006-2007 est de près de 590 millions de dollars, les États Membres devraient encourager le Département à poursuivre ses efforts pour gagner en efficacité et en efficience.
English: First, it was perceived that security should include not only one’s own, but equally the adversary’s vital interests.
French: Premièrement, la sécurité ne se limitait plus aux intérêts vitaux du pays concerné, mais incluait également ceux du rival ou de l’adversaire.
English: Launching officially the April 14th and collect all Sony products ( big TV, stereos) which cannot be collected at Sony Style retail stores.
French: Le lancement officiel aura lieu le 14 avril prochain et collectera les produits Sony (vieille TV, et les chaines stéréo) qui ne sont pas actuellement acceptés dans les magasins Sony Style.
English: Space-based technologies play an important role in the identification of sources of new and renewable energy and in facilitating the assessment of threats associated with the sustained use of non-renewable and, especially, carbon-based fuels.
French: Les techniques spatiales jouent un rôle important dans le recensement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et facilitent l'évaluation des menaces liées à l'utilisation continue de carburants non renouvelables et, en particulier, à base de carbone.
English: be cleared through the local chain of command.
French: médias doivent d’abord être autorisées par la chaîne de commandement locale.
English: To submit an idea, simply select the 'Submit an Idea' option on the left side bar menu, complete the form and hit 'submit'.
French: Pour soumettre une idée, vous n'avez qu'à cliquer sur « Soumettre une idée » dans le menu de gauche, remplir le formulaire et cliquer sur « Soumettre ».
English: Interpretation of the scales of nine adjacent squares, or 90 000 hectares, and 16 adjacent squares, or 160 000 hectares were combined as they demonstrated similar patterns.
French: Les interprÃ©tations des Ã©chelles de neuf carrÃ©s adjacents, ou 90 000 hectares, et de 16 carrÃ©s adjacents, ou 160 000 hectares, ont Ã©tÃ© combinÃ©es du fait de leur similaritÃ©.
English: Date and place of birth: 29 September 1949, Antananarivo, Madagascar
French: Date et lieu de naissance: 29 septembre 1949 à Antananarivo − Madagascar
English: • Costumes and Dress-up
French: • Célébrer l'Halloween en toute sécurité (Votre santé et vous)
English: In such a case the legislation of the State in which the service is provided proves in economic terms to be more onerous for employers established in another Member State, who in fact have to bear a heavier burden than those established within the national territory.
French: Arrêt du 28.3.1996 - Affaire C-272/94, Guiot, n° 22
English: Given present SO42- deposition, critical loads will still be exceeded for most of Canada’s monitored lakes, while there have been few cases of natural recovery of fish communities.
French: Les niveaux actuels de dépôt de SO42- semblent indiquer que les charges critiques seront encore dépassées dans la plupart des lacs du Canada faisant l’objet d’un suivi, bien qu’on ait observé quelques cas de rétablissement naturel de communautés de poissons.
English: A person's dispositive capacity arises in full measure with the attainment of the age of majority at 18.
French: La pleine capacité d'exercice s'acquiert à la majorité (fixée à 18 ans).
English: The figures did not show a reduction in candidates, but an increase in the number of applications.
French: Les chiffres indiquaient non pas une réduction du nombre de candidats, mais plutôt une augmentation du nombre de candidatures.
English: Ms Ayse Feride ACAR (Turkey)  Ms Dagmara BARANIEWSKA (Poland)  Ms Helena EWALDS (Finland)  Mr Manuel LISBOA (Portugal)  Ms Rosa LOGAR (Austria)  Ms Dubravka ŠIMONOVIĆ (Croatia), Chair until February 2007, Vice-Chair as of March 2007 Proposed by the Parliamentary Assembly:
French: Mme Ayse Feride ACAR (Turquie)  Mme Dagmara BARANIEWSKA (Pologne)  Mme Helena EWALDS (Finlande)  M. Manuel LISBOA (Portugal)  Mme Rosa LOGAR (Autriche)  Mme Dubravka ŠIMONOVIĆ (Croatie), présidente jusqu’en février 2007 et vice-présidente à partir de mars 2007 Proposée par l’Assemblée parlementaire :
English: The consultation would be based on the draft modalities, and fully keep with the principle of bottom-up approach, transparency and inclusiveness.
French: Ces consultations se fonderaient sur des projets de modalités, privilégieraient les initiatives partant de la base et respecteraient les principes de transparence et d'absence d'exclusion.
English: These industrial chemicals all share two characteristics —they are very stable at ground level, and they contain chlorine or bromine.
French: Ces produits chimiques industriels ont deux caractéristiques communes : ils sont très stables au niveau troposphérique et ils contiennent du chlore ou du brome.
English: These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial bienniums in accordance with financial rule 106.7.
French: Ce poste comprend notamment les engagements prévisionnels approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir, conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: The Committee, working group or rapporteur shall not make public any communication, submissions or information relating to a communication prior to the date on which its views are issued.
French: Le Comité, le groupe de travail et le rapporteur s’abstiennent de divulguer toute communication, observation ou information relative à une communication avant d’avoir rendu publiques leurs constatations.
English: Annexed to the present note are country briefs prepared by FAO.
French: On trouvera en annexe à la présente note les fiches pays établie par la FAO.