ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Tracking tool for quality improvement activities
French: Outil de suivi des activités visant l'amélioration de la qualité;
English: 5.8 CCME Flag  CCME_Flag Logical N A Y or non-zero value indicates the department used the standard protocol (CCME NCS or FCSAAP NCS) and not an internally developed protocol.
French: 5.7 Cote selon le Système national de classification du PAALCF  FCSAAP_NCS_Score Entier O NOUVEAU Cote du site basé sur la version du protocole SNC du CCME, mis au point par Environnement Canada pour le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: They are pleased with the good price performance ratio and the ideal location which convinced them to choose Hotel Sternen Oerlikon.
French: Eux aussi estiment le bon rapport qualité prix et l’emplacement idéal de notre hôtel, le «Sternen Oerlikon».
English: • use of the collections for educational and leisure purposes;
French: • utilisation des collections à des fins éducatives et de loisirs ;
English: Prior to her appointment, Ms. Oke worked as a Nursing Policy Advisor for the Office of the Deputy Minister within the Nova Scotia Department of Health beginning in January 2000.
French: Avant sa nomination, Mme Oke a travaillé comme conseillère en politique de soins infirmiers pour le bureau du sous-ministre au sein du Nova Scotia Department of Health depuis janvier 2000.
English: The Canadian Firearms Registry managed this manually-recorded database under the authority of the RCMP.
French: Le Registre canadien des armes à feu était responsable de la gestion de cette base de données manuelle, sous l’autorité de la GRC.
English: • Beijing municipal authorities closed dozens of migrant schools in September, affecting thousands of migrant children.
French: Cette année encore, les femmes et les jeunes filles ont fait l'objet de graves violences et actes de discrimination. Elles subissaient des désavantages économiques et sociaux évidents dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.
English: For instance, if eco-tourism activities were listed as an interactive "project" in Table 8, the potential closure of Bathurst Inlet Lodge would weigh in as a negative number to (slightly) offset job gains from the construction and operations of the proposed road project.
French: Par exemple, si on inscrit les activités écotouristiques comme « projet » interactif dans le tableau 8, la possibilité de fermeture du Bathurst Inlet Lodge intervient comme une donnée négative qui atténue (légèrement) la création d'emplois favorisée par la construction et l'exploitation du projet de route.
English: Located in front of the hotel, Le Sillon beach is the ideal place to enjoy a relaxing day with your family or to do water sports.
French: La plage du Sillon s'étend juste devant l'hôtel et constitue le lieu idéal pour des journées détente en famille ou pour la pratique de sports nautiques.
English: Prepared by Operations Evaluation Guy Berman Monique Bianchi External Consultants: Jack Duchemin Ecorys (NL) Dieter Havlicek
French: Établi par Évaluation des opérations Guy Berman Monique Bianchi Consultants externes Jack Duchemin Ecorys (NL) Dieter Havlicek
English: • Dale Gervais Voice of Mackenzie King
French: • Dale Gervais Voix de Mackenzie King
English: For 2002, funding of the consolidated appeals process totalled 67.6 per cent of the $4.4 billion requested.
French: Pour 2002, la réponse à l'appel global interinstitutions avait permis d'obtenir 67 % des 4,4 milliards de dollars demandés.
English: En octobre, l'IPSMSM a diminué de 0,2 % pour s'établir à 125,2 (2003=100). La composante de messageries s'est repliée de 0,2 % d'un mois à l'autre, et celle des services locaux a aussi fléchi de 0,2 %.
French: Le jeudi 29 novembre 2007 Revenus et dépenses d'exploitation des fermes 2006 (estimations provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2006 (estimations provisoires) en ce qui concerne les revenus et les dépenses d'exploitation des fermes.
English: Contaminated sites deter investors from land development because of the associated clean-up costs.
French: Les sites contaminés dissuadent les investisseurs de réaliser des lotissements en raison des frais de décontamination que cela entraîne.
English: Do not forget that the financing of energy in 1980 was approximately four times higher in Europe than it is today.
French: N'oubliez pas que le financement de l'énergie en 1980 était environ quatre fois supérieur en Europe à ce qu'il est aujourd'hui.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Appoints Federal Fisheries Negotiator September 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault nomme un nouveau négociateur fédéral des pêches le 16 septembre 2003
English: Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97:
French: Règlement (CEE) n° 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine - JO L 148 du 28.6.1968 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 - JO L 356 du 31.12.1997 et Bull.
English: It assumes that the states' economies are the same and that EMU will be carried out throughout the Union.2.The economies are very different, and the differences are reinforced by the trend towards specialization which takes place in large markets, based on comparative costs.3.Common economic policies can therefore only be seen as a common aiming at particular targets.
French: Il part du principe que les économies nationales sont semblables, et que l'UEM sera mise en uvre dans tous les pays membres de l'UE.2.Les économies des pays membres accusent de grandes différences, renforcées par la tendance à la spécialisation qui est le propre de marchés importants, et qui s'explique par les coûts comparatifs.3.La politique économique commune ne saurait donc être considérée que comme une orientation vers certains objectifs partagés.
English: Changes to the commercial regulatory.framework inevitably create market uncertainty.
French: Les changements au cadre rt3glementairecommercial engendreront inevitablement une incertitude de marche.
English: It co-operates with museums and individuals to identify coats of arms on artifacts.
French: Elles aident les musées et les particuliers à identifier les armoiries qu'on trouve sur des objets d'art.
English: It was encouraging to note that despite its persistent difficulties, the Democratic Republic of the Congo had recently made the minimum payment necessary to avoid the application of Article 19.
French: Il est encourageant de constater que, malgré ses difficultés persistantes, la République démocratique du Congo s'est acquittée récemment du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Résultat stratégique Soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients.
English: Resources The Parties commit themselves to providing the resources needed to implement the Agreement and the Annexes pursuant to it.
French: Ressources Les parties s’engagent à obtenir les fonds nécessaires à la mise en œuvre de l’Accord et de ses annexes.
English: The first relates to women, poverty and employment.
French: Le premier concerne les femmes, la pauvreté et l'emploi.
English: Expected savings in the number of working days needed for participants' cases will result from the implementation of the IMIS interface in late 2003, and will lead to an increased capacity of 100 cases annually, raising the processing level to 7,539 cases.
French: Cependant, la réduction du nombre de jours nécessaires pour traiter les dossiers des participants que devrait entraîner la mise en service de l'interface avec le SIG à la fin de 2003 portera la capacité de traitement à 7 539 dossiers (100 dossiers supplémentaires chaque année).
English: As many members may be aware, in recent years we have been witnessing considerable reductions in financial support for mine action activities.
French: Comme beaucoup de membres le savent, ces dernières années, nous avons vu l'aide financière pour les activités antimines se réduire considérablement.
English: Fisheries and Oceans Canada Organizational context and strategic outcomes are clear Performance expectations are clear and concrete Key results are reported against expectations Reliability of performance information is supported Use of peformance information is demonstrated 0 1 Level 1 (basic) 2 Level 2 (fair) 3 Level 3 (good) 4 5 Level 4 Level 5 (very good) (excellent)
French: Pêches et Océans Canada Le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs Les attentes à l’égard du rendement sont claires et concrètes Les principaux résultats sont communiqués par rapport aux attentes La fiabilité de l’information sur le rendement est étayée d’éléments probants L’utilisation de l’information sur le rendement est démontrée 0
English: Responding to the Secretary General's call for far-reaching reforms, a number of United Nations organizations have started decentralizing their decision-making processes and delegating authority at the country level in order to bring their development assistance closer to its beneficiaries and field levels.
French: Réagissant à la demande du Secrétaire général concernant l'introduction de réformes de vaste ampleur, un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont commencé à décentraliser leurs processus de prise de décisions et à déléguer des pouvoirs au niveau des pays afin de resserrer les liens entre leur assistance au développement et ses bénéficiaires et le personnel sur le terrain.
English: This was the thinking behind the amendments that our committee tabled, and we would like to thank the rapporteur once again for accepting so many of them.
French: Telle est la philosophie sous-tendant les amendements présentés par notre commission. Nous remercions une fois encore le rapporteur pour en avoir repris un si grand nombre.
English: Maintaining a close relationship with local press and media organisations. Most of the case studies have been energetic in this area with very positive results.
French: Maintenir des relations étroites avec la presse et les médias locaux: la plupart des destinations étudiées ont été dynamiques dans ce domaine et ont obtenu des résultats très positifs.
English: Agriculture remains an important economic sector in much of sub-Saharan Africa.
French: L'agriculture demeure un secteur économique important dans la plupart de l'Afrique subsaharienne.
English: Contracting Parties may wish to establish that the possible ambiguous character of the term “levy” within the context of the TIR Convention and when translated into the national languages of Contracting Parties may, in the future, lead to complications in the application of Annex 8, Article 13 and, therefore, decide to replace the term “levy” by “TIRExB fee” (see document TRANS/WP.30/2004/4) or “service charge” (as suggested by OLA) or any other appropriate term.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être considérer que le terme «levy» («droit») utilisé dans le cadre de la Convention TIR et sa traduction dans les langues nationales des Parties contractantes risquent de prêter à confusion et, partant, de compliquer l'application de l'article 13 de l'annexe 8.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the report of the Chair of the Executive Committee and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le rapport de la Présidente du Comité exécutif et prendre une décision appropriée.
English: Donor countries might also consider contributing untied funds to allow more coordinated programme implementation.
French: Les pays donateurs devraient en outre envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques pour que l'Organisation puisse exécuter les programmes intégrés de façon plus coordonnée.
English: Tuesday, January 17, 2006, at 6:00 p.m. is the deadline for registering to vote by special ballot except for Canada Forces electors and incarcerated electors.
French: Le mardi 17 janvier 2006, à 18 h, est la date limite pour s'inscrire au vote par bulletin spécial, à l'exception des électeurs des Forces canadiennes et des électeurs incarcérés.
English: I want to ask Mr Prodi never more to comment on a proposal here in the House which is not, at the same time, available for critical scrutiny by the public.
French: Je voudrais demander à M. Prodi de s'abstenir désormais de s'entretenir devant l'Assemblée de toute proposition qui ne puisse pas simultanément être soumise au contrôle critique de l'opinion publique.
English: At that juncture, the commercial prospects of the innovation may be perceived.
French: A ce niveau, les virtualités commerciales de l'innovation peuvent être entrevues.
English: The minors are usually held in cells of two people, although some cells accommodate between four and six people.
French: Les mineurs sont généralement deux par cellule, bien que certaines cellules puissent recevoir entre quatre et six personnes.
English: Proposals for 2001/02
French: Propositions pour 2001/2002
English: Address: 150 Front Street Address:
French: Adresse : 150 Front Street Adresse :
English: Sure, I still wish I could have an iPhone, but this guided tour really leaves me puzzled.
French: Bien sûr, j’aimerais bien avoir un iPhone quand même, mais cette démo me fait vraiment un effet bizarre.
English: Chart 15 indicates that the number of worker co-operatives in the other sectors rose substantially from 1980 on.
French: Le graphique 15 indique que le nombre de coopératives de travailleurs des autres secteurs a progressé de manière importante à partir de 1980.
English: Department/Agency 26 74 101 Program Operations 40 60 35
French: Ministère/Organisme 26 74 101 Opérations du Programme 40 60 35
English: Highlights include hiring an Aboriginal physician to advise on Aboriginal issues, improving access to primary health care services in Aboriginal health and healing centres, an Aboriginal Mental Health and Addictions Plan, and a new $8.5 million health centre in Lytton.
French: Voici les grandes lignes de cette initiative : embauche d'un médecin autochtone qui fournira des conseils sur les enjeux autochtones; amélioration de l'accès aux soins de santé primaires dans les centres de santé et de guérison autochtones; production d'un plan sur la santé mentale et les toxico-manies chez les Autochtones; établissement d'un nouveau centre de santé de 8,5 millions de dollars à Lytton.
English: On the high roads, you would have clouds or mist below you… It was like the mist was forming, dissipating, moving down the valleys, like an entity.
French: Sur les routes de montagne, on peut observer le brouillard en contrebas. En se dissipant et en se mouvant au creux des vallées, le brouillard semble former une entité.
English: Ninety-four provided services insured under the Medical Services Plan.
French: Quatre-vingt-quatorze dentistes offraient des services assurés en vertu du régime de soins médicaux.
English: Shaping/Joining support: the ability to shape Arabic script accordingly (up to four possible shapes per letter depending on position in word).
French: Support du Modelage/Assemblage: l'aptitude de modeler le script arabe selon le contexte (jusqu'à quatre formes possibles par lettre suivant sa position dans le mot).
English: Government of Canada Regulatory Policy provides help on many specific issues relating to the services carried out by regulators.
French: La Politique de réglementation du gouvernement du Canada sert de guide pour de nombreuses questions précises se rapportant aux services assurés par les organismes de réglementation.
English: Under both approaches, it is up to the department to determine what constitutes a key program or service . This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should be focussed on those half dozen or so items identified as crucial to the organization's progress over the reporting period.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il incombe au ministère de déterminer ce qui constitue un programme ou un service clé . Il s'agit non pas de dresser la liste complète des programmes et services du ministère, mais de cibler la quelque demi-douzaine d'entre eux qui ont nettement contribué aux progrès réalisés par le ministère au cours de la période à l'étude.
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (S/2008/728)
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728)
English: The Spirale system consists of two micro-satellites from the Myriade family, developed by the CNES and built by Thales Alenia Space. The two satellites are flying in formation in a geostationary transfer orbit (perigee 600 km – apogee 36,000 km).
French: Spirale se compose de deux micro-satellites de la famille Myriade (CNES) fabriqués par Thales Alenia Space évoluant en formation sur une orbite GTO (périgée 600 km – apogée 36 000 km), ainsi que d'un segment sol de contrôle et d'un segment sol mission localisés dans les locaux d'Astrium à Toulouse.
English: Health conditions in the prisons were still very poor, but there has been a drop in mortality in spite of frequent epidemics.
French: Les conditions sanitaires dans les prisons demeurent très précaires, mais on y enregistre quand même une réduction de la mortalité malgré les nombreuses épidémies.
English: The report, which was of a preliminary nature, set out the background to the subject and proposed to limit the scope of the topic to the study of confined transboundary groundwaters, oil and gas, with work to proceed initially on the first subtopic (Chapter IX).
French: Dans ce rapport, préliminaire, le Rapporteur spécial faisait l'historique du sujet et proposait de le limiter à l'étude de la question des eaux souterraines captives transfrontières, du pétrole et du gaz, en commençant par les premières (chap. IX).
English: Statements by non-governmental organizations 393
French: Exposés des organisations non gouvernementales 426
English: • A global development corporation could be set up by the United Nations, with private sector participation, to support the creation of small and medium-sized enterprises in developing countries;
French: • Une fondation mondiale pour le développement pourrait être créée par l'Organisation des Nations Unies, avec la participation du secteur privé, en vue de faciliter la création de petites et moyennes entreprises dans les pays en développement;
English: Industry Canada employs a departmental IT governance structure, which provides the framework required for strategic IT decision-making with a departmental lens and approach.
French: La structure de gouvernance des TI adoptée par le Ministère fournit le cadre requis pour prendre des décisions stratégiques sur les TI selon une optique et une approche ministérielles.
English: If a fine or penalty is incurred in connection with the acquisition of an eligible capital property, the cost of the fine or penalty is an eligible capital expenditure provided all the other tests in the subsection 14(5) definition of "eligible capital expenditure" are met.
French: Si une amende ou une pénalité est encourue relativement à l'acquisition d'une immobilisation admissible, le montant que représente l'amende ou la pénalité constitue une dépense en capital admissible si toutes les autres conditions énumérées dans la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5) sont remplies.
English: Unless otherwise indicated, the Collaborating Centre will update the information contained herein in accordance with the timetable agreed by the Task Force.
French: Sauf indication contraire, le Centre collaborateur mettra à jour les informations contenues ci-après conformément au calendrier arrêté par l'Équipe spéciale.
English: “effective multilateralism, and neither unilateralism nor international paralysis, will guide our approach”.
French: « un multilatéralisme effectif, et ni un unilatéralisme ni une paralysie internationale, guidera notre attitude »
English: This test method was included in the June 1984 Report of the Criteria Working Group and the method is also referenced in the U.S. OSHA Hazard Communication Standard 16CFR 1500.44.
French: Cette méthode d'essai figurait au rapport du groupe de travail sur les critères (juin 1984); il en est également fait mention dans la norme américaine OSHA Hazard Communication Standard 16CFR 1500.44.
English: Welcomes the decision of NATO to continue to maintain a presence in Bosnia and Herzegovina in the form of a NATO Headquarters in order to continue to assist in implementing the Peace Agreement in conjunction with EUFOR and authorizes the Member States acting through or in cooperation with NATO to continue to maintain a NATO Headquarters as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with EUFOR in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Se félicite de la décision prise par l'OTAN de maintenir une présence en Bosnie-Herzégovine sous la forme d'un quartier général de l'OTAN afin de continuer à concourir à l'application de l'Accord de paix en conjonction avec l'EUFOR, et autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, à maintenir un quartier général de l'OTAN succédant juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, qui remplira ses missions liées à l'application des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec l'EUFOR conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Thus, the full divinity of the Son, which was denied by the Arians, was brought into the limelight.
French: Devenue rapidement très populaire, traduite presque immédiatement en latin à deux reprises et ensuite en diverses langues orientales, la biographie exemplaire de cette figure chère à la tradition chrétienne contribua beaucoup à la diffusion du monachisme en Orient et en Occident. Ce n'est pas un hasard si la lecture de ce texte, à Trèves, se trouve au centre d'un récit émouvant de la conversion de deux fonctionnaires impériaux, qu'Augustin place dans les Confessions (VIII, 6, 15) comme prémisses de sa conversion elle-même.