ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was also attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs and other United Nations entities, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Institute for Environment and Human Security of the United Nations University, the ISDR Platform for the Promotion of Early Warning, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the World Food Programme.
French: Y ont également participé des représentants du Bureau des affaires spatiales et d'autres organismes des Nations Unies tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies, le Mécanisme d'alerte rapide de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la Santé et le Programme alimentaire mondial.
English: The European Union has adopted the Directive with a view to preventing the use of the financial system for money laundering without impeding the freedoms spelt out in the EC Treaty.
French: L'Union européenne adopte la présente directive afin de prévenir l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux sans entraver les libertés énoncées dans le traité CE.
English: (c) The concept of industrial ecology should be fostered in any significant development;
French: c) Il conviendrait de promouvoir le concept d'écologie industrielle dans tout projet de développement de quelque envergure;
English: You can choose from views of the old city and the Tagus or the Eduardo VII Park.
French: Vous pouvez choisir entre des vues sur la vieille ville et le Tage ou le Parc Eduardo VII.
English: Penalties for drivers responsible for an accident causing injury or death are severe and may include imprisonment.
French: Les amendes imposées aux conducteurs responsables d’un accident causant des blessures ou entraînant la mort sont sévères et peuvent aller jusqu’à l’emprisonnement.
English: 3. maksoud's claim 20
French: Intérêts 19 - 20 12 H.
English: In addition, independent and assisted relative applications that are received from January 1, 2002 onward and which have not yet received a selection interview on the date on which the IRPA comes into force, will also be assessed under the new selection system against a pass mark of 75.
French: La nouvelle grille de sélection ainsi que la note de passage de 75 s'appliqueront également aux demandes reçues à compter du 1er janvier 2002 et provenant d'indépendants et de parents aidés n'ayant pas encore subi une entrevue à la date d'entrée en vigueur de la LIPR.
English: Key provisions are summarized below.
French: Les principales dispositions de l'Accord sont résumées ci-dessous.
English: • Value for money and affordability;
French: • l'optimisation des ressources et l'abordabilité;
English: An appellant must demonstrate that either the relevant development requirements were misinterpreted, that not all the relevant information was before the committee when they formulated their decision, or that the development review process was not followed.  An appeal of a development permit must be made in writing to the Development Office, and include the following information:
French: L’appelant doit faire la preuve soit que la demande d’aménagement en question a été mal interprétée, soit que le comité ne disposait pas de toute l’information pertinente au moment où il a pris sa décision, soit qu’il y a eu manquement au processus d’examen de la proposition d’aménagement.  L’appel d’un permis d’aménagement doit être transmis par écrit au Bureau d’aménagement, et il doit contenir l’information suivante :
English: It guarantees more than 30 years of activities and the creation of 2000 high-tech jobs for Eurocopter and the company's partners.
French: Il garantit plus de 30 ans d'activités et la création de 2 000 emplois de haute technologie pour Eurocopter et ses partenaires.
English: Cities / countries which already have the necessary telecommunications infrastructure to support the Olympic Games Istanbul Kuala Lumpur Osaka Paris Seville Toronto
French: Les villes/pays qui possèdent déjà l’infrastructure nécessaire en matière de télécommunications pour les Jeux Olympiques Istanbul Kuala Lumpur Osaka Paris Séville Toronto Bangkok Beijing Dans une moindre mesure:
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked how the United States defined in legal terms the distinction between trafficking on the one hand and sale and the other types of child exploitation covered by the Optional Protocol on the other.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande comment les États-Unis définissent au niveau juridique la différence entre la traite, d'une part, et la vente et les autres types d'exploitation des enfants visés par le Protocole, d'autre part.
English: Using the exact same tools as with the narrative rating, the Board, through consensus, attributed a numerical rating within the range established in the evaluation guide.
French: En utilisant les mêmes outils que pour la notation des aspects narratifs, le jury de sélection accordait à l'unanimité une note numérique en fonction de l'échelle établie dans le guide d'évaluation.
English: The mandate of the Operation was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) and has been revised and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de l'ONUCI dans sa résolution 1528 (2004) et l'a révisé et prorogé dans des résolutions ultérieures.
English: They expressed their determination to help stabilize the situation within Tajikistan in close co-operation with the United Nations and to create favourable conditions for progress towards democracy.
French: Ils ont exprimé leur détermination d'aider à stabiliser la situation à l'intérieur du pays, en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies, et de créer des conditions favorables permettant une évolution vers la démocratie.
English: The view was expressed that the period should be shortened as much as possible.
French: Il a été dit que ce délai devrait être ramené au temps le plus court possible.
English: The United Kingdom expects a decline in nuclear energy use over the next 20 years and a small increase in the use of renewable resources.
French: La Grande-Bretagne prévoit dans les années à venir une diminution de l'utilisation de l'énergie nucléaire et une légère progression de celle des ressources renouvelables.
English: Can other processes be explored?
French: Peut-on recourir à d'autres processus?
English: • The principal sources of revenue for Native radio stations are non-commercial.
French: • Les revenus des stations radiophoniques autochtones proviennent essentiellement de sources non commerciales.
English: Indicated breeding pairs of dabblers and divers are now at 60% and 42% of 1991 levels, respectively. Breeding pairs of most common duck species decreased in 2007 (figures 19 and 20).
French: En 2007, le nombre total de toutes les populations de sauvagine (canards, oies, cygnes, plongeons et grèbes) a diminué de 14 % (pour atteindre 1415 oiseaux) et le nombre d'équivalentscouples reproducteurs est demeuré le même, à 581 couples, comparativement aux données de 2006 (Hawkings et Hughes, 2007).
English: While discrimination on the basis of political opinion is not expressly prohibited, S.4 of the Constitution recognises and guarantees inter alia the right of an individual to “join political parties and express political views”.
French: La discrimination fondée sur les opinions politiques n'est pas expressément interdite, mais l'article 4 de la Constitution reconnaît et garantit, entre autres, le droit de tout individu « à adhérer à des partis politiques et à exprimer des opinions politiques ».
English: A company shall (a) maintain communication facilities for the safe and efficient operation of the pipeline and for emergency situations; (b) periodically test instruments and equipment at the pipeline stations to verify their proper and safe operation; (c) continually record the suction and discharge pressures of the pipeline pump and compressor stations; (d) clearly mark the open and closed positions of sectionalizing valves on any main line; (e) clearly mark the open and closed positions and the function of isolating valves, blow-down valves and other major valves within a pipeline station; and (f) post along the boundaries of the pipeline stations signage indicating the name of the company and the telephone number to call in the event of an emergency involving the pipeline.
French: La compagnie doit : a) disposer d'installations de communication permettant d'assurer l'exploitation sécuritaire et efficace du pipeline et pouvant servir dans des situations d'urgence; b) vérifier régulièrement les instruments et les appareils installés aux stations du pipeline afin de veiller à ce qu'ils fonctionnent correctement et en toute sécurité; c) enregistrer sur une base continue les pressions d'aspiration et de refoulement aux stations de pompage et de compression du pipeline; d) marquer clairement les positions d'ouverture et de fermeture sur les vannes de sectionnement de toute canalisation principale; e) marquer clairement les positions d'ouverture et de fermeture ainsi que les fonctions des vannes d'isolement et de purge et des autres vannes importantes se trouvant aux stations du pipeline; f) poser, le long des limites des stations du pipeline, des panneaux portant son nom et le numéro de téléphone à composer advenant une situation d'urgence mettant en cause le pipeline.
English: However exceptional dismissals were not automatic but were decided on a case by case basis.
French: Cependant, les licenciements exceptionnels ne sont pas automatiques mais décidés au cas par cas.
English: 9/ 00 Instruments employing mechanical resonance 9/ 02 . Vibration galvanometers, e.g. for measuring current 9/ 04 . using vibrating reeds, e.g. for measuring frequency 9/ 06 . . magnetically driven 9/ 08 . . piezo-electrically driven
French: 9/ 00 Appareils utilisant une résonance mécanique 9/ 02 . Galvanomètres à vibrations, p.ex. pour la mesure d'un courant 9/ 04 . utilisant des lames vibrantes, p.ex. pour la mesure d'une fréquence 9/ 06 . . commandés magnétiquement 9/ 08 . . commandés piézo-électriquement
English: Section 12(1)(e) provides for the termination of employment or demotion for reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: L’alinéa 12(1)e) porte sur le pouvoir de congédier ou de rétrograder des employés pour des motifs autres qu’un manquement disciplinaire ou une inconduite.
English: Mr Patten has just made reference to this.
French: M. Patten vient d'évoquer ce problème.
English: Subsequently, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Cuba, India, Ireland, Lithuania, Madagascar, Panama, Montenegro and Uganda joined the sponsors.
French: La Bulgarie, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Irlande, la Lituanie, Madagascar, le Monténégro, l'Ouganda et le Panama se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/11
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/11.
English: In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
French: Parallèlement, un trilogue est organisé pour dégager un accord sur l'utilisation du Fonds et les montants nécessaires.
English: The Security Council had recently unanimously adopted a peace plan but Morocco was rejecting it.
French: Maintenant le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité un plan de paix mais le Maroc le refuse.
English: 1249 Other equipment and parts $20 282,55 2005/04/10 HIS 499 Other professional services not otherwise specified $10 446,95 2005/04/08 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 20 282,55 $ 2005/04/10 HIS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 446,95 $ 2005/04/08 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: By means of its co-operation mechanisms and its activities, the Council should continue to assist member states in formulating and implementing a successful social cohesion strategy for the 21st century – with a specific focus on the fight against poverty and precarious life-situations. To this end, the Assembly cannot but support the proposal by the intergovernmental sector of the Council to set up a "think tank" and expresses its wish to be involved in the activities of that group.
French: Mettant à profit ses mécanismes de coopération et ses activités, le Conseil devrait continuer à aider les Etats membres à formuler et mettre en œuvre une stratégie efficace de cohésion sociale pour le 21ème siècle – en mettant particulièrement l’accent sur la lutte contre la pauvreté et les situations précaires . Dans cette perspective l’Assemblée ne peut qu’appuyer la proposition du secteur gouvernemental du Conseil tendant à la création d’un groupe de réflexion et souhaite participer aux activités de ce groupe.
English: US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.13, footnote 31.
French: L'Accord de Marrakech a reconnu qu'il était nécessaire de faire des efforts positifs pour que les pays en développement participent à la croissance du commerce international.
English: When you order a gift card to be sent, there is an additional charge of €5, which also includes postage.
French: Si vous choisissez la carte postale, un supplément de 5€ vous sera demandé. Celui-ci inclut tous les frais d’expédition.
English: Most of the results are no more than hypotheses unsupported by evidence of any causality between the measure and any decrease in the black economy.
French: La plupart des résultats restent à l’état d’hypothèse sans réussir à apporter de démonstration sur l’éventuelle causalité entre la mesure et une réduction de l’économie souterraine.
English: Paragraph 6.20.7.4.4.
French: Paragraphe 6.20.7.4.4
English: All of these steps are outlined below.
French: Toutes ces étapes sont exposées ci-dessous.
English: With respect to the author's allegation that no domestic remedies were available to him, the State party argues that, in relation to the property that was transferred to private individuals, he could have requested a determination of ownership under section 8, subsection 1, of law 229/1991.
French: 4.7 S'agissant de l'allégation de l'auteur qui affirme qu'il ne disposait d'aucun recours interne, l'État partie fait valoir que, s'agissant du bien qui a été transféré à des personnes physiques, l'auteur aurait pu demander qu'il soit statué sur la propriété au titre de l'alinéa 1 de l'article 8 de la loi no 229/1991.
English: S/2006/10/Add.37 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.37 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: At its substantive session of 1999, the Council adopted resolution 1999/47 entitled “Contribution to the preparation of the report of the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s”, containing issues for inclusion in the report of the Secretary-General (resolution 1999/47 and the annex thereto).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a adopté la résolution 1999/47 intitulée « Contribution à l'établissement du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement pour tous dans les années 90 », contenant des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général (résolution 1999/7 et son annexe).
English: Three Article 5 Parties had reported data for 2006 that placed them in possible non-compliance: Bolivia, El Salvador and Somalia.
French: Trois Parties visées à l'article 5 avaient communiqué des données pour l'année 2006, qui montraient qu'elles se trouvaient en situation présumée de non-respect : la Bolivie, El Salvador et la Somalie.
English: The Alternative Classroom is an educational strategy whereby the teacher attends to the needs of students in two or more grades of basic education jointly, simultaneously and yet separately.
French: Le programme repose sur une stratégie pédagogique dans le cadre de laquelle l'enseignant fait la classe, simultanément mais séparément, à des élèves de niveaux correspondant à plusieurs années d'enseignement primaire.
English: Mr. Raja Devasish Roy pointed to the importance of incentives or sanctions (“carrot and stick”) in negotiations, where “sticks” would include avenues for taking the dispute - over non-implementation - to a court, tribunal or arbitration body, whether national or supranational, and “carrots” could include trade and other benefits.
French: M. Raja Devasish Roy a mis en exergue l'importance des incitations et des sanctions («la carotte et le bâton») dans les négociations, le «bâton» pouvant prendre la forme de dispositions prévoyant le règlement des différends − en cas de non-application − par une cour, un tribunal ou un organisme d'arbitrage national ou supranational, la «carotte» comprenant les échanges commerciaux et d'autres avantages.
English: Thirty-nine security troops were martyred and 213 among them were injured, whereas 92 terrorists of this miscreant minority were killed and 17 of them wounded.
French: Les forces de l'ordre ont enregistré 39 morts et 213 blessés en leur sein tandis que 92 terroristes de cette minorité mécréante ont été tués et 17 autres blessés.
English: Employed persons The Committee reiterates that the Investors in People Standard was devised as a means of enhancing the efficiency of employers’ efforts to improve skills.
French: Personnes occupant un emploi Le Comité rappelle que la norme «Investors in People Standard» est une norme d’efficacité des efforts déployés par les employeurs en matière d’amélioration des compétences.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted that the 2003 conference had been held in March.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST rappelle que la conférence de 2003 a eu lieu en mars.
English: Our help desk consists of individuals who speak many languages fluently.
French: Nos intervenants parlent couramment plusieurs langues.
English: This is a battle which we may not be winning now, but which we must not lose.
French: Nous ne sommes peut-être pas en train de gagner cette bataille, mais nous ne devons pas la perdre.
English: The global needs assessment is being rolled out worldwide in 2010-2011.
French: L'évaluation des besoins globaux sera mise en œuvre à l'échelle mondiale en 2010-2011.
English: Others develop the means for their members to create art – such as film-makers co-ops, art schools and others that provide shared assets such as equipment and facilities.
French: D’autres créent des moyens pour les membres d’exercer leur profession – notamment les coopératives de cinéastes, les écoles d’art et d’autres coopératives qui permettent de partager des éléments d’actif, comme le matériel et les installations.
English: The mentoring agency should liaise regularly with teachers, administrators, parents and the mentees to ensure quality.
French: L’agence devrait demeurer en liaison avec les professeurs, les administrateurs, les parents et les stagiaires pour assurer la qualité du projet.
English: Eurominority is based on a network of translators.
French: Eurominority s'appuie sur un réseau de correspondants pour les recherches et sur un réseau de traducteurs pour la traduction du site. Le site est intégralement traduit en français et en anglais.
English: In support of the Government's development priorities, United Nations agencies, funds and programmes have also been very successful in mobilizing resources from their regular budgets and from bilateral and multilateral sources.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont également obtenu d'excellents résultats pour mobiliser des ressources sur leur budget ordinaire et de sources bilatérales et multilatérales pour le soutien des priorités de développement du Gouvernement.
English: In order to offer you the most suitable speaking engagements, we need you to provide us with some information about yourself. Please take a few minutes to complete the registration form.
French: Afin d’être en mesue de vous offrir les occasions de conférences qui vous conviennent le mieux, nous avons besoin de plus de renseignements de votre part, Veuillez prendre quelques minutes pour remplir le formulaire d’inscription et nous le retourner :
English: Planned Results (as in RPP 2002-03) Results Achieved (as of March 31, 2003) Development and implementation of a Genealogy Service in partnership with the National Archives with an emphasis on on-line collections and services.
French: Résultats prévus (dans le RPP 2002-03) Résultats obtenus (au 31 mars 2003) Développement et implantation d'un service de généalogie en partenariat avec les Archives nationales, avec une emphase sur les collections et les services en ligne.
English: In terms of the impact of EIDHR on the protection and promotion of human rights and democracy, over 80% of respondents considered that the impact was either good or very good.
French: Une large majorité des 66 sondés considérèrent que les objectifs généraux de l'IEDDH étaient d'une grande pertinence pour les droits de l'homme et la démocratie dans leur pays.
English: When would you like to stay at the Nemea Appart'hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nemea Appart'hotel ?
English: These arrests were made as a result of an investigation launched in 1999 and through which the existence of international ramifications was established requiring the assistance of several countries including France, Luxembourg, the Bahamas, Nevis, Antigua and the United States.
French: Ces arrestations résultent d’une enquête qui a commencé en 1999 et qui a démontré des ramifications internationales nécessitant la collaboration de plusieurs pays dont la France, le Luxembourg, les Bahamas, Névis, Antigua et les États-Unis.
English: A glass cleaner as specified in Canadian General Standards Board (CGSB) standard CAN2-2.55-M85, Glass Cleaner, published in December 1985, or equivalent. This method describes the procedure for determining whether the labels on the product and container are permanently attached.4
French: (I) si les renseignements énumérés à l'alinéa 4.3.3.1 figuraient sur le produit; indiquer toute divergence; (ii) la hauteur des caractères de moins de 5,0 mm dans les rubriques « WARNING » et « MISE EN GARDE »; (iii) la hauteur des caractères de moins de 2,5 mm dans le texte des mises en garde; (iv) les résultats de l’alinéa 4.3.3.3, au besoin.
English: The Office of Natural Health Products will be responsible for reviewing the policy on importation for personal use to determine whether it is appropriate and to outline permissible changes.
French: Le Bureau des produits de santé naturels aura pour tâche d'examiner la politique relative à l'importation à des fins personnelles dans le but de déterminer si elle est appropriée et d'énoncer les changements qui pourraient y être apportés.
English: Since September 2006 the ECB has published STEP statistics on monthly outstanding amounts, and since April 2007 it has released STEP statistics on yields on a daily basis for selected data providers.
French: En premier lieu, la BCE et neuf BCN de la zone euro apporteront encore, jusqu’en juin 2008, un soutien technique au secrétariat STEP dans le cadre du processus d’attribution du label.