ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Ecuador warmly congratulates Dr. Kamil Idris on his appointment to the post of Director General of WIPO, and wishes him the best of success in the exercise of his new functions, for which I repeat to him my country’s support in order to ensure that the results of his management will inure to the benefit of the recognition of the intellectual creations of mankind in the coming millennium.
French: Elle félicite chaleureusement M. Kamil Idris pour sa nomination aux fonctions de directeur général de l’OMPI et lui souhaite le plus grand succès dans l’exercice de ses nouvelles fonctions, ce pourquoi il pourra compter sur l’appui de l’Équateur afin que les résultats de sa gestion contribuent à la reconnaissance des créations intellectuelles du genre humain au cours du prochain millénaire.
English: Gatineau, Quebec, July 18, 2005 — Naïma Bendris, of Montreal, Quebec, and A. Webster Macdonald, Jr., of Calgary, Alberta, have both recently been appointed as part-time members of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Gatineau (Québec), le 18 juillet 2005 – Naïma Bendris, de Montréal (Québec), et A. Webster Macdonald Jr., de Calgary (Alberta), ont été nommés membres à temps partiel du conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: The uses are for payment records of goods and services received. Retention and Disposal Standards:
French: Ces fichiers sont utilisés à titre de relevés de paiement pour les biens et services obtenus. Normes de conservation et de destruction :
English: However, it is true that a Europe that is stagnating economically on account of its own economic and monetary policies cannot afford to dismiss the thousands of billions of euros of potential investment that they represent.
French: Mais il est vrai qu'une Europe économiquement en panne à cause de ses propres politiques économiques et monétaires ne peut se permettre de dédaigner les milliers de milliards d'euros d'investissements potentiels qu'ils représentent.
English: • Conservation and Sustainable Use; Self-reliance; Shared Stewardship; and Stable and Transparent Access and Allocation Approach.
French: • conservation et exploitation durable; autosuffisance; intendance partagée; une méthode stable et transparente régissant l’accès et la répartition.
English: • Host country law and international law in France are open to members of the regulated legal and judicial professions.
French: • En France, les services touchant au droit du pays d'accueil et au droit international sont ouverts aux membres des professions juridiques et judiciaires rÃ©glementÃ©es.
English: All expenditures of UNICEF are accounted for on an accrual basis, except for those relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, excepté celles qui ont trait aux rémunérations et prestations versées au personnel, qui sont comptabilisées uniquement sur la base des sommes effectivement décaissées.
English: A trilling, snycopated voice cries out for company which arrives in the form of a creaking succession of closed doors.
French: Une voix syncopée et trillée crie son désir de communication auquel répond une grinçante succession de portes fermées.
English: The First Nations have signalled that they are interested in building and operating a proposed all-weather road to the site as well as possibly becoming the supplier of power to the mine.
French: Les Premières nations ont manifesté un intérêt à l'égard de la construction et de l'exploitation d'une route qui permettrait de rejoindre le site en toutes saisons, et envisageraient de fournir de l'électricité à la mine.
English: Education did not predict past-year cannabis use among women, but men with a university degree were less likely to currently use cannabis than were those with less than secondary schooling.
French: Quant au niveau de scolarité, s'il n'est pas une variable prédictive de la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois chez les femmes, les hommes ayant un diplôme universitaire ont une probabilité moindre d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois que ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: The specific changes are detailed below:
French: Les différents changements par rapport au projet initial sont détaillés ci-après :
English: Véronique de Keyser (PES, BE) referred to a vote that morning by the Foreign Affairs Committee in its opinion on the 2009 budget recommending that €60 million for crossborder cooperation be placed in reserve until the Six Point Plan is fulfilled.
French: Véronique de Keyser (PSE, BE) a fait référence au vote de la commission des affaires étrangères de la matinée sur l'avis de budget 2009 qui recommande que 60 millions d'euros à la coopération transfrontière soient mis en réserve jusqu'à ce que le Plan en six point soit accompli.
English: • mailing or other distribution of election materials;
French: • la poste et les autres moyens de distribution du matériel électoral;
English: Ø Inuit participation in the development of government resource management regimes.
French: Ø La participation des Inuit au développement des régimes gouvernementaux de gestion des ressources.
English: Article 216 specifies that “a person who publicly provokes hatred or hostility in one section of the public against another section which has a different characteristic based on social class, race, religion, sect or regional difference, which creates a clear and imminent danger to public security shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of one to three years”.
French: L'article 216 dispose que «quiconque incite publiquement un groupe de population à la haine ou l'hostilité envers un autre groupe de population qui présente des caractéristiques différentes pour ce qui est de la classe sociale, la race, la religion, la secte ou les particularités régionales et, par là, crée un risque clair et imminent pour la sécurité publique est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée d'un à trois ans».
English: The European Investment Bank The role of the European Investment Bank (EIB), an autonomous EU institution, is to finance investment projects contributing to the balanced development of the Union.
French: La Banque européenne d’investissement La Banque européenne d’investissement (BEI), institution autonome de l’Union européenne, a pour mission de financer des projets d’investissement visant à promouvoir le développement équilibré de l’Union.
English: The Agency has carefully examined the document and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a étudié attentivement le document et est convaincu qu'il s'agit d'un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: What are the potential response variables to evaluate hypotheses (Range, Range+, Range-) relative to the objective of self-sustaining populations?
French: Quelles sont les variables de la réponse éventuelle qui permettraient d’évaluer les hypothèses (Aire, Aire+, Aire-) par rapport à l’objectif des populations autosuffisantes?
English: One, classic, recalls the challenges of the story with the help of spectacular excerpts and dramatic transformations of robots in Audi cars.
French: L'une, classique, rappelle les enjeux de l'histoire à grand renfort d'extraits spectaculaires et de transformations de robots en voitures Audi.
English: In furtherance of the provisions of paragraph 22 of the Understanding the Council shall periodically review the action taken pursuant to such recommendations.
French: En application du paragraphe 22 du Mémorandum, le Conseil examinera périodiquement les mesures prises pour donner suite à ces recommandations.
English: The success of this concert in Jerusalem, have led the organizers to want it to continue.
French: Devant le succès du concert à Jérusalem, les organisateurs ont eu a coeur de ne pas en rester là.
English: A person who wishes to obtain registration of a trade name shall file an application with DIGERPI through an attorney, which application shall state the following: 1. name, nationality, full address and identity card or document number of the applicant; 2. in the case of a legal entity, its business style, place of incorporation and full address; 3. full information on the trade name to be registered, with particulars of business sector or activity, location and management.
French: La demande visée à l’article qui précède doit être accompagnée des documents suivants : 1) le certificat de garantie visé à l’article 103 ou pouvoir donné à l’avocat; pour les personnes morales, est exigée une déclaration ou attestation notariée concernant leur existence et leur représentation légale ou, à défaut, une attestation délivrée par l’autorité compétente. Pour les sociétés étrangères, l’attestation doit être délivrée par l’autorité compétente du pays où l’entreprise a été constituée; 2) la déclaration sous serment concernant l’usage du nom commercial;
English: Large and decayed or dying trees are used for basking at hibernacula.
French: Elles utilisent Ã©galement de grands arbres morts ou mourants pour se chauffer au soleil aux sites dâ€™hivernage.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies I. Have all relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into DFO's recovery implementation? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with DFO-led recovery implementation?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les exigences obligatoires pertinentes ont-elles été remplies? Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans la mise en œuvre du rétablissement de POC?
English: Parties will want to understand where this new system "fits" in the organization:
French: À Q U I A P PA RT I E N T L E S YS T È M E ?
English: The Council and the European Parliament adopted, on 29 April 2004, the railway safety directive.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 29 avril 2004, la directive concernant la sécurité des chemins de fer.
English: We were encouraged by the discussions in the margins of the most recent Peace Implementation Conference, and we hope very much that that process will continue.
French: Nous avons trouvé encourageantes, à cet égard, les discussions tenues en marge de la dernière conférence de mise en oeuvre de la paix et nous espérons vivement que ce processus se poursuivra.
English: It was particularly meaningful that, before the high-level segment, African leaders heralded a comprehensive strategy of new African initiatives, which were later renamed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il a été particulièrement significatif qu'avant le débat de haut niveau, les dirigeants africains aient annoncé une stratégie globale de nouvelles initiatives africaines qui ont été par la suite dénommées Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Hon. Bev Oda, Minister of Canadian Heritage, Joy Smith, MP, Vice-Chair - Standing Committee on the Status of Women, President Hamid Karzai – Islamic Republic of Afghanistan, The Hon. Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification
French: Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Joy Smith, députée, vice-présidente du Comité permanent de la condition féminine, Hamid Karzaï, président de la République islamique d'Afghanistan, Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Further eﬀorts are needed to improve the situation in the judiciary and to strengthen independence of judges.
French: Il est nécessaire de redoubler d’eﬀorts pour améliorer la situation au sein du système judiciaire et pour renforcer l’indépendance des juges.
English: The summative evaluation of the Sector Council Program will be commencing and is expected to be completed by 2006-2007.
French: L'évaluation sommative du Programme des conseils sectoriels débutera sous peu et devrait être terminée d'ici 2006-2007.
English: I would also like to use this opportunity to note that during the United Kingdom presidency of the Security Council, the level of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council has been unprecedented.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour noter que pendant la présidence britannique du Conseil de sécurité, la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social a atteint des niveaux sans précédent.
English: Table 7: Target and Performance on the MDGs
French: Buts et résultats des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The awareness of support available to micro, small and sole proprietor’s businesses might therefore be effectively increased by providers personally visiting enterprises - which of course is amongst the most costly promotional means.
French: Les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles pourraient donc acquérir une connaissance nettement plus grande des services de soutien disponibles si les prestataires démarchaient eux-mêmes les entreprises - ce qui constitue, on le sait, l'une des méthodes de promotion les plus onéreuses.
English: Closing of the sixty-second session.
French: Clôture de la soixante-deuxième session.
English: 1.2 Flexible and adaptable C2 concepts and structures for achieving common intent The CF face increasingly challenging operating environments, both in North America and abroad, where Canadian commanders work with other military and non-military organizations for achieving common effects.
French: 1.2 Concepts et structures de C2 souples et adaptables permettant d'atteindre le but commun Les FC font face à des environnements opérationnels de plus en plus difficiles, tant en Amérique du Nord qu'à l'étranger, où les commandants canadiens coopèrent avec d'autres organisations militaires et non militaires afin de produire des effets de visée commune.
English: The original operator menu STK (SIM Tool Kit) remains accessible for the Simore Platinum version.
French: Le menu STK (SIM Tool Kit) original de l’opérateur reste accessible pour la version Simore Platinum.
English: As noted by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people following his visit in 2005, many Māori and non-Māori disagreed with the Act.
French: Comme l'a noté le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones au lendemain de sa visite de 2005, bon nombre de Maoris et de non-Maoris étaient en désaccord avec cette loi.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 This Mission operates in a difficult environment.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Cette mission exerce ses activités dans un environnement difficile.
English: Accountability for deliverables should also be clearly articulated so that there is no confusion as to who will be held responsible for completing tasks and activities.
French: Les responsabilités pour la réalisation des objectifs devraient également être bien définies pour qu'on sache exactement qui sera responsable de la bonne conduite de telle ou telle tâche ou activité.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande.
English: through advice, guidance and education to stakeholders.
French: de l’éthique dans l’exécution des recherches avec des êtres humains.
English: Of the amount spent on transportation, more than one-half was on air travel and one-third on vehicle transportation.
French: Une comparaison des modes de transport démontre que le transport aérien demeure une façon sécuritaire de voyager, surtout lorsqu'on le compare au transport routier. Le rapport annuel Les transports au Canada 2001 contient une multitude de renseignements portant sur la situation du réseau de transport canadien.
English: However it is equally important to identify what has not gone wrong.
French: Cependant, il est tout aussi important de savoir ce qui a été bien fait.
English: • To assess whether privacy considerations have been adequately factored into the development and delivery of this new internal service delivery initiative.
French: • déterminer si la nécessité de protéger la vie privée a été suffisamment prise en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de cette nouvelle initiative de prestation de services internes;
English: Corruption is eroding the people's trust.
French: La corruption mine la confiance de la population.
English: During the first two years, it was difficult to document results and communicate successes because projects were not completed.
French: Au cours des deux premières années, il était difficile de réunir des données sur les résultats et de communiquer les exemples de réussite parce que les projets n'étaient pas terminés.
English: 2 COM(2008)0177 "The EU - a global partner for development. Speeding up Progress towards the Millennium Development Goals", of 9.4.2008.
French: 2 COM(2008)0177 " L'UE partenaire global pour le développement - Accélérer les progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le Développement" du 9.4.2008.
English: Question Q 16.1 Q 16.2 Q 16.3 Q 16.4 Q 16.5 Q 16.6 Explanation + guarantees Explanation Explanation Map Explanation Explanation Continued on next page
French: • tableau 13.3.6 (inventaire total des chambres pendant les Jeux Olympiques d’hiver) en format électronique (.xls) – NB : tableau simple sous format Excel qui permettra au CIO de trier les données.
English: Many aboriginal communities are struggling with infrastructure challenges and basic connectivity is not considered priority.
French: Plusieurs collectivités autochtones luttent contre les défis liés à l’infrastructure, et la connectivité de base n’est pas considérée prioritaire.
English: • Eight completed the Work Hazard Certificate Program offered by SIAST.
French: • Huit stagiaires ont terminé le programme Work Hazard Certificate offert par le SIAST.
English: • This form is completed by part-time employees:
French: • Ce formulaire s'adresse aux employés à temps partiel :
English: The President: I thank Mr. Moreno-Ocampo for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Moreno-Ocampo de son exposé.
English: " Ms. Khan called on the government to reform the Military Code of Justice and to bring Chile in line with international standards by ensuring that all human rights violations are prosecuted in civilian courts.
French: Elle persiste de nos jours. » Irene Khan a demandé au gouvernement de réformer le Code de justice militaire et de mettre le Chili en conformité avec les normes internationales en prévoyant que toutes les violations des droits humains seront instruites devant des tribunaux civils.
English: Nevertheless, it is reassuring that the three-month moving average of the annual growth rates of M3 up to December 1998 stood at 4.7%, very close to the reference value of 4½%.
French: Néanmoins, il est rassurant de constater que le taux de croissance annuel de M 3, en moyenne mobile sur trois mois et couvrant la période allant jusqu'en décembre 1998, a été de 4,7 %, soit un chiffre très proche de la valeur de référence de 4½ %.
English: This paper provides an overview of the environmental setting, rationale, and organization of a multidisciplinary research program designed to examine the role of salt-affected soils in primary succession on the Tanana River floodplain of interior Alaska.
French: Cette publication donne une vue d'ensemble des conditions environnementales, du rationnel et de l'organisation d'un programme de recherche multidisciplinaire élaboré afin d'examiner le rôle des sols affectés par le sel dans la succession primaire de la plaine de débordement de la rivière Tanana de l'intérieur de l'Alaska.
English: Technical cooperation among developing countries was well advanced but technological cooperation was also becoming important.
French: La coopération technique entre pays en développement était en bonne voie mais la coopération en matière de technologie devenait également importante.
English: FP845-080015 Contract Date: 2008-06-04 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period:
French: FP845-080015 Date du contrat: 2008-06-04 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat:
English: Bernat Joan i Marí Consideration of draft report PE 374.485v02-00 2006/2083(INI) Com. resp.:
French: Bernat Joan i Marí Examen d'un projet de rapport PE 374.485v02-00 2006/2083(INI) Fond :
English: This information is essential for understanding the movement of toxic metals through food webs and ultimately to higher trophic levels i.e., humans. Target audience:
French: Cette information est essentielle si on veut comprendre la migration des métaux toxiques à travers les chaînes alimentaires jusqu'aux niveaux trophiques supérieurs et, ultimement, jusqu'à l'homme.
English: 2005/0099 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (Text with EEA relevance)
French: 2005/0099 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: A force of 10N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.
French: Une force de l0 N est appliquée perpendiculairement à la plaque sur le sommet opposé.
English: “The Security Council emphasizes that urgent action is necessary to resolve the problem of the East Timorese refugees in West Timor.
French: Le Conseil souligne qu'il est urgent de résoudre le problème des réfugiés timorais se trouvant encore au Timor occidental.
English: Reducing inventory is increasingly critical in most manufacturing processes, and a well-managed transportation chain is the principal success factor.
French: La réduction des stocks, élément de plus en plus essentiel dans la plupart des processus de fabrication, exige une bonne gestion de la chaîne de transport.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act, foreign investment policies and Sections 19 and 19.01 of the Income Tax Act ensure that foreign publishers competing in the Canadian advertising market invest in Canadian content.
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et les articles 19 et 19.01 de la Loi de l'impôt sur le revenu permettent de s'assurer que les éditeurs de magazines étrangers présents sur le marché canadien de la publicité investissent des fonds dans la production de contenu canadien.
English: Excessive nutrients can threaten the reproduction of species.
French: La surfertilisation peut menacer la reproduction des espèces.
English: Training guidelines were updated every year.
French: La directive sur la formation est actualisée chaque année.
English: Today the global population growth rate is estimated to be even lower, at 1.17 per cent annually, and its continued decline is largely taken for granted.
French: Selon les estimations, le taux mondial de croissance démographique a encore baissé, se situant à 1,17 % par an, et la poursuite de ce repli est généralement considérée comme acquise.
English: Climate The site of the Carillon Canal is within the Montréal climatic region, but very close to the Gatineau-Laurentians region.
French: La climatologie Le site du canal de Carillon est situé dans la région climatique de Montréal, mais tout près de la région Gatineau-Laurentides.