ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period covered by the present report, the UNAMSIL Human Rights Section investigated only one serious infraction of the ceasefire agreement that involved an attack against unarmed civilians.
French: Au cours de la période considérée, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL n'a enquêté que sur une seule infraction grave de l'Accord de cessez-le-feu qui a concerné une attaque dirigée contre des civils non armés du village de Seria, dans le district de Koinadugu.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande également au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: • The most and the least useful elements
French: • Préparation du formateur et capacité d’expliquer clairement
English: The advisory group would draw upon lessons learned from the previous similar effort in relation to Haiti and from ongoing interdepartmental and inter-agency collaboration and cooperation between the United Nations and international financial institutions in relation to international support for Afghanistan.
French: Il devrait s'inspirer des leçons tirées de l'expérience acquise à la faveur de l'initiative du même ordre menée en Haïti et dans le cadre des activités de collaboration et de coopération interdépartementales et interinstitutions qui associent actuellement le système des Nations Unies et des institutions financières internationales aux opérations internationales d'aide à l'Afghanistan.
English: Parties are invited to use the text presented in this note as the basis of their negotiations at the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Les Parties sont invitées à utiliser le texte ci-après comme base de négociation à la reprise de la treizième session des organes subsidiaires.
English: Assistance to countries combating drug trafficking in the Central Asian region should be increased immediately and the strategy adjusted to reflect new developments.
French: Il faudrait accroître immédiatement l'assistance fournie aux pays d'Asie centrale qui luttent contre le trafic de drogues, et la stratégie employée devrait être modifiée pour tenir compte des faits nouveaux.
English: Hot Lines  A "1-800" phone service not only makes it easy for your customers to reach you, but also conveys an attitude of wanting to listen.
French: Les lignes rouges   Le service 800 permet non seulement à vos clients de vous joindre facilement, mais leur communique de surcroît votre désir de les écouter.
English: The need for coherence between the development activities of international economic and financial institutions, on the one hand, and the United Nations system, on the other, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le besoin de cohérence entre les activités de développement des institutions économiques et financières d'une part, et le système des Nations Unies d'autre part.
English: In this regard special attention has to be paid to the information given to data subjects.
French: A cet égard, une attention particulière doit être accordée aux informations données par les personnes concernées.
English: Outside the Site’s southern boundary at Blockhouse Point are the remains of a gun battery from a 1794 blockhouse and battery erected by colonial authorities as part of the harbour’s defenses.
French: Au-delà de la limite sud du lieu, à Blockhouse Point, on trouve les vestiges d’un blockhaus et d’une batterie de tir datant de 1794 érigés par les autorités coloniales pour défendre le port.
English: The Special Rapporteur on torture also has recommended that "[a]ll detainees should be provided, immediately after arrest, with information about their rights and how to avail themselves of such rights" (Report on visit to Chile, E/CN.4/1996/35/Add.2, para.
French: Lors de la détermination de la peine pour le premier chef d'accusation, le Tribunal a fait observer : « La torture est l'un des crimes les plus graves qui soient au regard du droit pénal international et toute sanction doit tenir compte de ce fait.
English: Such coverage would help protect Canadians from suffering undue financial hardship for needed drug therapy.
French: En vertu d'une telle couverture, les Canadiens n'auraient pas à assumer un fardeau financier excessif lorsqu'ils doivent recourir à la pharmacothérapie.
English: Around 40 000 day visitors stop, often just briefly for services.
French: Près de 40 000 excursionnistes s’y arrêtent, souvent pour une brève durée, le temps d’utiliser des services.
English: Nevertheless, I wish to make some additional comments because of the role Spain has played in recent years as a member of the Group of Friends of the Secretary-General for the Central American countries.
French: Je voudrais néanmoins faire quelques observations supplémentaires, en raison du rôle qu'a joué l'Espagne ces dernières années en tant que membre du Groupe des amis du Secrétaire général pour les pays d'Amérique centrale.
English: With the continued support of the broader infection and immunity research community, I am confident that the goals articulated in this strategic plan can be achieved.
French: Je suis sûr que, avec l'appui indéfectible de l'ensemble du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, les objectifs que fixe notre plan stratégique deviendront réalité.
English: That extension shall be duly reasoned and shall be notified to the economic operator before the expiry of the initial period.
French: Toute décision visée à l'article 2, paragraphe 1, indique en outre les moyens de recours disponibles en vertu du droit applicable
English: Delegates which are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 4 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E.mail (chantal.baudet@unece.org) no later than two weeks before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valide pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 4 et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins deux semaines avant l'ouverture de la session.
English: More than 95 per cent of Bahamian students complete sixth grade, albeit a good percentage are not all functionally literate.
French: Toutefois, bon nombre d'entre eux ont encore une maîtrise imparfaite de la lecture et de l'écriture.
English: The considerable success of the multi‑level scales in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the often restrictive use made of them (the CEFR’s full potential for diversifying and contextualising often remains under-utilised) are an example of such ‘European authority’.. 2.3 The knowledge society Science and technical and technological innovation are now regarded as conditioning the future in a world of economic and scientific competition with which Europe can keep pace only by advancing in high‑tech areas.
French: Le succès considérable rencontré par les échelles de niveaux du Cadre européen de référence pour les langues (CECR) et les usages souvent restrictifs qui en sont faits (le potentiel de diversification et de contextualisation du CECR reste souvent largement sous-exploité) offrent un exemple de cette « autorité européenne ». 2.3 La société de la connaissance La science, l’innovation des techniques et technologies passent pour conditionner l’avenir dans un monde de compétition économique et scientifique où l’Europe ne peut se maintenir qu’en progressant dans des domaines de pointe.
English: Previous selection processes had a different focus for the establishment and assessment of qualifications based more on knowledge of the Income Security Program rather than the present emphasis on outreach.
French: Les processus de sélection antérieurs insistaient plutôt sur des éléments différents, soit l'établissement et l'évaluation des qualités en fonction davantage des connaissances des Programmes de la sécurité du revenu que de l'élément actuel touchant le rayonnement.
English: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 Sponge or swab samples should immediately be processed through the repair and plating steps.  6.1.2 If sample cannot be processed immediately, environmental samples may be stored in the refrigerator at 4-8°C for up to 24 hours before repair and plating onto 3M Petrifilm EL Plates without significant impact on numbers; quantification of Listeria is still possible.
French: 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Les échantillons prélevés à l'aide d'une éponge ou d'un écouvillon doivent être soumis immédiatement aux étapes de reconstitution et de mise en culture.  6.1.2 Si les échantillons environnementaux ne peuvent être traités immédiatement, on peut les conserver au réfrigérateur (4 à 8°C) durant 24 heures maximum avant la reconstitution et la mise en culture sur les plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M sans qu'il y ait des conséquences significatives sur le nombre; l'évaluation quantitative des bactéries Listeria reste possible.
English: 3.4 Operational involvement Some NCBs have a long tradition of providing clearing services for national retail payment systems and all NCBs currently provide settlement services for national retail systems.
French: 3.4 L’exercice d’un rôle opérationnel Certaines BCN ont une longue tradition de fourniture de services de compensation pour les systèmes de paiement de masse nationaux. Toutes les BCN offrent des services de règlement pour ces systèmes.
English: Manitoba Crop Insurance Corporation British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: http://www.mcic‑online.com/mcicweb01.nsf/webpages_wildlif1.html?OpenPage&charset=iso‑8859‑1 (en anglais seulement)
English: The proportion of children on-reserve who remain in school until Grade XII increased from about 39 percent in 1988/89 to a 1997/98 rate of 75 percent.
French: La proportion d'enfants indiens qui restent à l'école jusqu'en 12e année est passée d'environ 39 % en 1987-1988 à 75 % en 1997/98.
English: In the meantime, the current comitology procedures for the approval of GMOs were agreed by Parliament and Council in co-decision and are laid down by Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
French: Cela étant, les procédures de comitologie applicables pour l’autorisation des OGM ont été approuvées par le Parlement et le Conseil dans le cadre d’une procédure de codécision. Elles sont définies dans la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
French: Cette vérification doit être répétée à cette fréquence pour s'assurer que l'activité catalytique du convertisseur NO2-à-NO ne s'est pas détériorée.
English: As a result, the fact that the individual's PA for 1996 ($14,300) is more than the money purchase limit ($13,500) does not cause the plan to become revocable.
French: Ainsi, le fait que le FE du particulier pour 1996 (14 300 $) dépasse le plafond des cotisations déterminées (13 500 $) ne peut pas entraîner le retrait de l'agrément du régime.
English: Nitration of l-chloro-2,3-dimethylbenzene in acetic anhydride gives the cis and trans isomers of 3-chloro-4,5-dimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetate (29%) and l-chloro-2,3-dimethyl-4-nitro- (46%), -5-nitro- (5%), and -6-nitrobenzene (20%).
French: La nitration du chloro-1 diméthyl-2,3 benzène dans l'anhydride acétique conduit aux isomères cis et trans de l'acétate du chloro-3 diméthyl-4,5 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 yle (29%) et aux chloro-1 diméthyl-2,3 nitro-4 (46%), nitro-5 (5%) et nitro-6 benzènes (20%).
English: Data analysis and production of the TOMS image map were courtesy of Dr. James B. Kerr and Mr. Edward W. Hare of the Experimental Studies Division of the Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview.
French: L'analyse des donnÃ©es et la production de la carte TOMS ont Ã©tÃ© gracieusement rÃ©alisÃ©es par James B. Kerr et Edward W. Hare de la Division des Ã©tudes expÃ©rimentales du Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview.
English: These tools provide the facility for users to organize, manipulate, link and analyze data from disparate systems and to display and report it in meaningful ways.
French: Ces outils permettent aux utilisateurs d'organiser, de manipuler, de lier et d'analyser les données provenant de systèmes disparates ainsi que de les afficher et de les signaler d'une manière qui a du sens.
English: It is also likely to show that adolescence is a stressful time for parents and that many parents are eager for information on how to parent effectively during this time.
French: 2.Stratégies de soutien pour les parents d'adolescents La transformation de la relation parent-enfant pendant l'adolescence demande aux parents d'adapter convenablement leurs pratiques parentales.
English: They carried out 20 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 20 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 8 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Cruel emergency situations resulting from armed conflict have caused massive shifts of people into our country.
French: Des situations d'urgence difficiles, provoquées par ces conflits armés, ont conduit à des déplacements massifs de populations vers notre pays.
English: By letter of 20 October 2000, the national court informed the Court that, having regard in particular to the fact that the two cases concerned different marketing years, the reference would not be withdrawn.
French: Par lettre du 20 octobre 2000, la juridiction de renvoi a informé la Cour que, eu égard notamment au fait que les deux affaires portaient sur des campagnes différentes, ladite demande était maintenue.
English: Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to continue develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of CSA's space sciences and human exploration programs.
French: Garder en poste un groupe d'astronautes entraînés et polyvalents afin de développer et maintenir une expertise en matière de vol spatial habité qui puisse répondre aux exigences des programmes de sciences et d'exploration spatiales de l'ASC.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 1 (E/2008/99).
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2007 est distribué pour information dans le présent document.
English: Although Cambodia had not been able to present its reports on the situation of elimination of all forms of discrimination at the time set by the Committee, it does not mean Cambodia has ignored or does not respect or follow the principles set out in the Convention.
French: Bien que le Cambodge n'ait pas été en mesure de présenter ses rapports sur la situation concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination dans le délai fixé par le Comité, cela ne signifie pas qu'il ignore, ne respecte ou ne suive pas les principes énoncés dans la Convention.
English: A person, who uses the weapon of mass destruction prohibited by international law, shall be sentenced to imprisonment for the time not shorter than 10 years, for 25 years or for life.
French: Quiconque utilise une arme de destruction massive interdite par le droit international est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans minimum, de 25 ans ou de la réclusion à perpétuité.
English: In what way is the Council prepared, by using its contacts with China, to bring the matter of trafficking in women in China to the fore?
French: Dans quelle mesure le Conseil est-il prêt à soulever le problème de la traite des femmes en Chine lors de ses contacts avec ce pays ?
English: The survey reveals that 5.4 million Canadians, or 22 percent of the population aged 15 years and older, were smokers in the year 2001.
French: L'enquête conclut qu'en 2001, il y avait 5,4 millions de fumeurs au Canada, soit 22% de la population âgée de 15 ans et plus.
English: • work with all communities across Canada
French: • travaillera avec toutes les communautés à travers le Canada
English: How the Convention is implemented will be slightly different in each country, and over time questions will arise regarding the content of the Convention and how it should be interpreted.
French: La façon dont la Convention est appliquée sera légèrement différente dans chaque pays et, au fil du temps, des questions seront soulevées sur la Convention et sur la façon dont elle devrait être interprétée.
English: (a) Undertake all necessary steps to harmonize existing legislation and customary law with the provisions and principles of the Convention, using the recent review of existing laws, and expedite plans to revise Order No. 62-038 of 19 September 1962 on the protection of children; and
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour aligner la législation et le droit coutumier en vigueur sur les dispositions et principes de la Convention en se fondant sur l'examen récent des lois en vigueur, et d'accélérer les projets de révision de l'ordonnance no 62-038 du 19 septembre 1962 sur la protection de l'enfance;
English: As coordinator of the NSS, the SCC strives to incorporate the interests and practices of industry, regulators and the Canadian public.
French: Le CCN, responsable de cette coordination, tient le plus possible compte des intérêts et des pratiques de l'industrie, des organismes de réglementation et du grand public canadiens.
English: Article 85 creates both an obligation and a right, applicable to sellers that have retained possession or control of goods either because the buyer has delayed taking delivery or because the buyer has failed to make a payment due concurrently with delivery.
French: L'article 85 crée à la fois une obligation et un droit pour le vendeur qui a des marchandises en sa possession ou sous son contrôle soit parce que l'acheteur en a retardé la livraison soit parce qu'il n'a pas payé le prix qui devait être réglé simultanément.
English: These elements can be calculations, simulations, estimations, description of injection parameters, experimental results, etc.
French: Ces éléments de décision peuvent être des calculs, des simulations, des estimations, une description des paramètres d'injection, des résultats d'essais, etc.
English: Speaking at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, EI General Secretary Fred Van Leeuwen warned government representatives and business leaders that public spending cuts will slow down economic recovery and, worse, will be like a slap in the face to the millions of people who have lost their jobs and for whom education and training is their return ticket to the labour market.
French: Les inondations qui ont ravag� les r�gions tanzaniennes au d�but du mois ont emp�ch� la r�ouverture des �coles pr�vue � la mi-janvier.
English: Those who could, would. That s two-tier medicine.
French: Ainsi, les personnes qui en auraient les moyens s'achèteraient de l'assurance.
English: After each Advisory Expert Group meeting, the conclusions on proposed changes will be circulated to all States Members of the United Nations for their review, within a 60-day response period (see also table 2 on the role of countries in the various phases of the SNA updating process).
French: À l'issue de chaque réunion du Groupe consultatif d'experts, les conclusions sur les changements proposés seront communiquées à tous les États Membres de l'ONU pour qu'ils les examinent dans les 60 jours (voir également le tableau 2 sur le rôle des pays dans les différentes phases de la mise à jour du SCN).
English: The report and supporting technical documents are available at: http://wlapwww.gov.bc.ca/air/climate/#indicators. Government of the United States The United States and other signatories to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) are obligated to submit to the UNFCCC Secretariat periodic national communications (reports).
French: Le rapport et les documents techniques justificatifs sont accessibles à l'adresse suivante : http://wlapwww.gov.bc.ca/air/climate/#indicators. Gouvernement des États-Unis Les États-Unis et les autres signataires à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) sont tenus de présenter périodiquement au Secrétariat de la CCNUCC des communications nationales (rapports).
English: There is a network of channels interspersed with extensive sandflats and mudflats and the mouth of the Back River.
French: Une sÃ©rie de chenaux traversent les vastes vasiÃ¨res et platins de sable qui bordent l'embouchure de la riviÃ¨re Back.
English: 2004, Issue 2 India and Pakistan: Peace by Piece
French: 2004, numéro 2: Inde et Pakistan: la paix, pas à pas
English: The appellant also attached other documents as part of his contrary submissions.
French: L'appelant a aussi joint d'autres documents qui faisaient partie de ses observations à l'effet contraire.
English: Meanwhile, conflict-prevention activities are under way in the Andean region and in Guyana.
French: Parallèlement, l'Organisation mène des activités de prévention des conflits dans la région des Andes et au Guyana.
English: (d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development;
French: d) Examiner la façon d'assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par la poursuite de l'examen et l'élaboration d'une convention sur le droit au développement ;
English: For detailed information, see Business-use-of-home expenses.
French: Pour des renseignements plus détaillés, consultez la page Utilisation d'une résidence aux fins de l'entreprise.
English: Introduction Community participation in development activities has been a major policy theme since the 1970s.
French: Introduction La participation des collectivités aux activités de développement constitue un objectif important depuis les années 1970.
English: • The 17-per-cent tax rate will fall to 16 per cent.
French: • Le taux d'imposition de 17 % sera réduit à 16 %.