ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is an extension o Good previous project, so the same EU Objectives: comments apply.
French: Mauvais : frais d’exploitation trop élevés ; cette compagnie n’est pas parvenue à adapter sa capacité à la demande.
English: I understand that from the period from 1994 to 1999, ECU 226.487 million were available to the UK to use for marketing and processing.
French: Si j'ai bien compris, pendant la période s'étalant de 1994 à 1999, la somme de 226.487 millions d'écus a été allouée au RU à usage de commercialisation et de traitement.
English: A test that shows a child to have cystic fibrosis means that both parents carry the gene.
French: Un test qui montre qu’un enfant est atteint de fibrose kystique revele que les deux parents sont porteurs du gene.
English: "The announcements made today will serve to enhance our regional economy, which in turn will provide increased opportunities for residents and businesses throughout the area," said John Heineck, Chair of the Muskoka Community Futures Development Corporation.
French: « Les annonces d’aujourd’hui serviront à améliorer notre économie régionale qui offrira en retour davantage de possibilités aux résidents et aux entreprises de toute la région, a déclaré John Heinek, président de la Muskoka Community Futures Development Corporation.
English: Results of two promising Phase I studies of Cytheris’ IL-7 in HIV patients, one conducted by Dr. Levy’s team and the other by the US National Institutes of Health/AIDS Clinical Trials Group (ACTG), were reported at the 2007 Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections (CROI) held in Los Angeles.
French: Les résultats prometteurs de deux essais de Phase I de l’IL-7 de Cytheris sur des patients atteints du VIH ont été présentés en 2007 lors de la conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes (CROI) qui a eu lieu à Los Angeles (Californie). L’une de ces études était conduite par l’équipe du Dr.
English: Analyses of the sediment samples showed the presence of POPs-including polychlorinated biphenyls (PCBs), toxaphene and DDT-that originated from human activities.
French: Les analyses des échantillons de sédiments ont révélé la présence de POP-y compris des biphényles polychlorés (BPC), du toxaphène et du DDT-provenant d'activités humaines.
English: In view of the low profit margins, the growers may continue to move in circles with no potential for growth beyond present capacities.
French: Eu égard aux faibles marges bénéficiaires, les producteurs peuvent continuer à tourner en rond sans potentiel de croissance.
English: Baian Women © Beto Nascente This is the most traditional wing of the Samba School.
French: Baiana © Beto Nascente Voici l'aile la plus traditionnelle de l'école de samba.
English: In concluding, he appealed to existing donors and potential new ones to renew or initiate their contribution to UNCTAD technical assistance to the Palestinian people.
French: Pour finir, il a engagé les bailleurs de fonds actuels ou potentiels à renouveler leur contribution - ou à commencer à contribuer - à l'assistance technique de la CNUCED en faveur du peuple palestinien.
English: During a 45-minute walkabout, he will follow in the footsteps of men and women who fell from their lofty perches, breaking their dreams as they crashed onto the asphalt.
French: de ces hommes et de ces femmes tombés de haut, fracassant leurs rêves sur l’asphalte.
English: In the case of UNOCI, the Committee pointed out the “fragmented and top-heavy” structure and recommended that a review be undertaken with a view to “streamlining the structure by combining smaller units or integrating them into larger sections and eliminating some posts for heads of units and other higher-level posts, including in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives”.
French: Il avait recommandé de revoir la structure afin de la rationaliser « en combinant plusieurs services de petite taille ou en les intégrant à des sections plus importantes et en éliminant certains postes de chef de service et d'autres postes de haut niveau, notamment au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et des représentants spéciaux adjoints ».
English: Hydrogen production from dithionite, dithionite-reduced methyl viologen, pyruvate, and formate was determined.
French: On a déterminé la production d'hydrogène à partir du dithionite, du dithionite méthyl viologène réduit, du pyruvate et du formate.
English: The guidelines, are aimed at the public sector, and will assist in the development and consideration of legislation and public sector policies, practices and services in New Zealand.
French: Destinées au secteur public, ces directives constitueront un précieux outil dans l'examen des textes législatifs et des politiques, pratiques et services du secteur public en Nouvelle-Zélande.
English: Additionally, a copy of The Hit Play - Chairing Bilingual Meetings was sent to middle managers in the NCR to remind them of their obligations to create a climate where participants feel free to use their preferred official language.
French: En outre, une copie de La pièce à succès - La présidence des réunions bilingues a aussi été envoyée aux gestionnaires intermédiaires de la région de la capitale nationale pour leur rappeler leur obligation de créer un climat où les participants se sentent à l'aise d'utiliser la langue officielle de leur choix.
English: The area around the Republic Square with the Municipal House is the historical heart of Prague with access to many interesting historic sight, stores, galleries and restaurants within steps of there.
French: L'entour de la Place de le Republique avec la Maison Municipal est une coeur historique de la Prague avec des monuments historiques intéresants, des magasines, des galeries, des restaurants.
English: FROM WORKPLACE TO WORKSPACE  Using Email Lists to Work Together
French: DU BUREAU À L'ESPACE  Comment utiliser efficacement les listes électroniques
English: Australia remains concerned about the damage done in Afghanistan by years of conflict.
French: L'Australie reste préoccupée par les dégâts causés en Afghanistan par les années de conflit.
English: Amounts should be placed in one category only, to avoid double counting. (i.e. Starting inventory + Quantities produced at and taken into the site - Quantities consumed at and sent out from the site = Year end inventory.)  1.
French: Les quantités doivent être indiquées dans une seule et même catégorie pour éviter une double comptabilité des produits (c.-à-d. inventaire de départ + quantité produite et reçue à l'installation- quantité utilisée ou envoyée à l'extérieur de l'établissement = inventaire de fin d'année.)  1.
English: In addition, the key areas and issues with respect to which multilateral liberalization resulting from the Doha round of trade negotiations may impose varying degrees of negative impact on African countries are identified and analysed in section 3.D.
French: En outre, les domaines et les problèmes essentiels en rapport avec lesquels la libéralisation multilatérale issue du cycle de négociations de Doha peut valoir divers effets négatifs aux pays africains sont recensés et analysés dans la section 3.D.
English: We heard evidence of a police officer in Manitoba who lost his glasses at the scene of a shooting.
French: Nous avons entendu parler, dans l’un des témoignages, d’un agent de police qui avait perdu ses lunettes sur la scène d’une fusillade, au Manitoba.
English: Creative fee adds to usage rights fee.
French: La rémunération de création (rémunération de mise en œuvre) s’ajoute aux droits d’exploitation.
English: Since FEMIP was launched in October 2002, the EIB has become the main financial partner of the Mediterranean region, providing finance worth over EUR 10bn between 2002 and 200614.
French: La FEMIP La Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) regroupe la gamme complète des instruments que la BEI mobilise pour appuyer le développement économique des pays partenaires méditerranéens1.
English: A 1914 letter from the surveyor general to the deputy superintendent of Indian affairs "reports that the Indians wanted to be inland (away from Churchill) and 'such a trip would be extremely hazardous, as it would probably take a month to go in and do the work and come out.'"56 The Sayisi Dene maintained their independence and continued to follow the caribou.
French: D'après une lettre adressée en 1914 par l'arpenteur général au surintendant adjoint des Affaires indiennes, [TRADUCTION] «les Indiens souhaitaient s'installer à l'intérieur (loin de Churchill) et un tel voyage serait extrêmement risqué, car il faudrait probablement un mois pour y aller, faire le travail et en revenir56». Les Dénés Sayisi ont conservé leur indépendance et continué à suivre les caribous.
English: The Regional Human Rights Adviser has been posted and the project on domestic violence, implemented in collaboration with ILANUD, has been initiated.
French: Le Conseiller régional aux droits de l'homme a été affecté et le projet sur la violence familiale, exécuté en collaboration avec l'ILANUD, a démarré.
English: Predicted drift either corresponded to or was less than observed levels.
French: La dérive extrapolée était égale ou inférieure aux niveaux observés.
English: George Benedek) Senior Application Planner, Healthcare Solutions Nortel Networks Nepean, Ontario Email: barryr@nortelnetworks.com Shaw FiberLink Email: shaw.fiberlink@shaw.ca Mr. Chris Talbot Director of Marketing New Space Opportunities MacDonald Dettweiler and Associates Dulles, Virginia Washington, D.C. Email: talbot.chris@orbital.com Mr. Ted Timar (Alternate for Chris Barlow) Weblink Medical International Inc.
French: George Benedek) Planificateur principal en applications informatiques, solutions des soins de la santé Nortel Networks Nepean, Ontario Courriel : barryr@nortelnetworks.com Shaw FiberLink Courriel : shaw.fiberlink@shaw.ca M. Chris Talbot Directeur du marketing New Space Opportunities MacDonald Dettweiler and Associates Dulles, Virginia Washington, D.C. Courriel : talbot.chris@orbital.com M. Ted Timar (suppléant pour Chris Barlow) Weblink Medical International Inc.
English: And may I say, on behalf of the members of the League of Arab States, that we appreciate the expressions of solidarity by the members of the international community and their call for Israel to stop its aggression and expansionist policies.
French: Et puis-je dire, au nom des membres de la Ligue des États arabes, que nous apprécions les gestes de solidarité des membres de la communauté internationale et leur appel lancé à Israël pour qu'il mette un terme à ses politiques d'agression et d'expansion?
English: In the first sampling four systems are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre systèmes sont choisis au hasard.
English: There are currently 5 routes and fares are a flat 15 baht.
French: Dans les gares le personnel aux guichets parle anglais. À la gare, procurez-vous les horaires des trains en anglais (c'est gratuit et très pratique).
English: Pursuant to the provisions of various statutes specific to the judicial field, the parties to litigation are entitled to service in the language of their choice, which means that service to the public is an important organizational value for the institution, and staff are extremely sensitive to the requirement to provide service in both official languages.
French: Conformément aux dispositions de diverses lois particulières au domaine judiciaire, les parties à un litige ont le droit d’être servies dans la langue de leur choix ce qui explique que le service au public constitue une valeur organisationnelle importante pour l’organisme et que le personnel est hautement sensibilisé à cet égard.
English: The requirements regarding the active ingredients 2,4,5-T and fenoprop would be removed, as they are no longer registered.
French: Les prescriptions relatives aux ingrédients actifs 2,4,5-T et au fénoprop seraient retirées puisque ces produits ne sont plus homologués.
English: He also decided that the Permanent Observer of Palestine did not represent the Palestinian people.
French: Il a également décrété que l'Observateur permanent de la Palestine ne représentait pas le peuple palestinien.
English: Notwithstanding the above, in the view of the Ministry of the Interior this measure has had a negative impact on attitudes among the Ecuadorian population, for example in the form of rejection of Colombian immigrants and potentially discriminatory checks.
French: Nonobstant ce qui précède, de l'avis du Ministère de l'intérieur, cette mesure aurait eu des effets néfastes tels qu'une réaction dans la population équatorienne de rejet des immigrants colombiens et un contrôle qui pourrait se révéler discriminatoire.
English: Establishments primarily engaged in providing computer equipment maintenance and repair services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à assurer la réparation et l'entretien de matériel informatique.
English: • (a) as an SLA compensation payment is, subject to paragraph (b) or (c), deemed to be a payment of interest made by the borrower to the lender; (b) as an SLA compensation payment in respect of a security that is a qualified trust unit, is deemed, to the extent of the amount of the underlying payment to which the SLA compensation payment relates, to be an amount paid by the trust and having the same character and composition as the underlying payment; (c) as an SLA compensation payment, if the security is not a qualified trust unit and throughout the term of the securities lending arrangement, the borrower has provided the lender under the arrangement with money in an amount of, or securities described in paragraph (c) of the definition "qualified security" in subsection (1) that have a fair market value of, not less than 95% of the fair market value of the security and the borrower is entitled to enjoy, directly or indirectly, the benefits of all or substantially all income derived from, and opportunity for gain with respect of, the money or securities,
French: • a) à titre de paiement compensatoire (MPVM), est réputée, sauf dans les cas auxquels s’applique l’alinéa b) ou c), être un paiement d’intérêts fait par l’emprunteur au prêteur; b) à titre de paiement compensatoire (MPVM) relatif à un titre qui constitue une unité de fiducie déterminée, est réputée être, jusqu’à concurrence du paiement sous-jacent auquel le paiement compensatoire (MPVM) se rapporte, une somme, versée par la fiducie, qui est de même nature et de même composition que le paiement sous-jacent; c) à titre de paiement compensatoire (MPVM) est réputée, si le titre n’est pas une unité de fiducie déterminée et que, pendant la durée du mécanisme, l’emprunteur fournit au prêteur, dans le cadre du mécanisme, soit de l’argent correspondant à au moins 95 % de la juste valeur marchande du titre, soit des titres visés à l’alinéa c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe (1) dont la juste valeur marchande représente au moins 95 % de la juste valeur marchande du titre et que l’emprunteur a le droit de profiter, directement ou indirectement, des avantages de la totalité ou de la presque totalité du revenu résultant de l’argent ou des titres et des possibilités de gains y afférentes:
English: Where changes are clearly editorial or informative only, carrying no impact as compared to the existing regulatory environment, no analysis has been included in this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Aucune analyse n'a été incluse dans le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation lorsque les changements étaient de nature purement rédactionnelle ou informative et n'avaient pas d'impact sur le contexte réglementaire actuel.
English: Those acts were prohibited by article 33 of the fourth Geneva Convention, which should prompt their criminalization in peacetime.
French: De tels actes sont interdits par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, ce qui signifie qu'ils sont a fortiori illégaux en temps de paix.
English: Actually, the Member States have the ultimate responsibility for the changeover, with the European Commission and the Eurogroup monitoring the whole process.
French: De fait, ce sont les États membres qui ont la responsabilité ultime de la transition, tandis que la Commission européenne et l'Eurogroupe assurent le suivi de l'ensemble du processus.
English: You are advised against driving in Madagascar; the vast majority of rental agencies only rent cars with drivers.
French: Il est déconseillé de conduire à Madagascar; la grande majorité des agences de location ne louent d'ailleurs que des voitures avec chauffeur.
English: Right now, our scope of action to reduce stressful factors for families is limited.
French: Présentement, notre pouvoir d'action en vue de diminuer les facteurs stressants chez les familles est limité.
English: The Scientific Officer should read back the draft summary of discussion for validation and to obtain further possible input from the committee before the committee votes and again after the budget discussion.
French: L'agent scientifique doit relire l'ébauche du résumé de discussion pour validation et en vue d'obtenir éventuellement plus d'information du comité avant que le comité ne passe au vote et après la discussion sur le budget.
English: Secondary containment with attendant and simple recovery systems is very effective in mitigating the escape of tritium.
French: La prÃ©sence d'un confinement secondaire, surveillÃ© par un prÃ©posÃ© et munie de systÃ¨mes simples de rÃ©cupÃ©ration est un moyen trÃ¨s efficace d'attÃ©nuer les fuites de tritium.
English: The PHP community discourages developers from relying on this directive, and encourages the use of other means, such as the superglobals .
French: La communauté PHP vous recommande de ne pas dépendre de cette directive, mais de trouver d'autres moyens pour accéder aux données, tels que les superglobals .
English: These values, moreover, have an integral place among the fundamental principles of Islam and have always been part of Algerian culture.
French: Ces valeurs sont d'ailleurs parties intégrantes des principes fondamentaux de l'islam et de la pratique pérenne de la culture algérienne.
English: • Return to Input tax credits (ITC's) ITC restrictions Remember, if you cannot claim an ITC for GST/HST you paid or owe for a taxable benefit, you are not considered to have collected GST/HST and, as a result, you do not have to remit GST/HST on that benefit.
French: • Retour à Crédit de taxe sur les intrants (CTI) Restrictions visant le CTI N'oubliez pas que, lorsque vous ne pouvez pas demander un CTI à l'égard de la TPS/TVH payée ou due concernant un avantage imposable, vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH. Par conséquent, vous n'avez pas à la verser pour cet avantage.
English: We are very proud to officially announce that Carlos C. Praude has generously proposed to join the members team and contribute to the NO-SOD Project.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer de façon officielle que Carlos C. Praude s'est généreusement proposé de rejoindre les membres de l'équipe et de contribuer ainsi au Projet NO-SOD.
English: The Ombudsman's Office also proposed the inclusion of 10 articles in the bill; these were accepted and incorporated and concern the establishment of a procedure for the application of sanctions to foreigners who commit offences, completely consistent with the guarantees inherent in due process enshrined in article 49 of the Constitution.
French: Le Service du Défenseur du peuple a également proposé 10 articles pour le projet de loi qui ont été acceptés et inclus dans le projet, concernant la création d'une procédure pour l'application des peines visant les étrangers ayant enfreint la loi, qui respecte pleinement les garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 49 de la Constitution.
English: We have already demonstrated our reform and decision-making abilities through the fulfilment of the Copenhagen criteria required for European Union candidate status.
French: Nous avons déjà démontré nos capacités de réforme et de prise de décisions en remplissant les critères de Copenhague requis pour accéder au statut de candidat à l'Union européenne.
English: He pointed out that the paragraph suggested limiting the introductory statement of the State party's representative to 30 minutes.
French: Le Président souligne qu'il est proposé dans ce paragraphe de limiter la déclaration d'introduction du représentant de l'État partie à trente minutes.
English: As there is no significant international trade of replacement silencing systems, and as maintenance is usually performed in specialized workshops, CLEPA thinks it is not necessary to extend the scope to all M and N category vehicles.
French: Le marché international des dispositifs silencieux de remplacement est peu développé et la maintenance est habituellement assurée dans des ateliers spécialisés, aussi la CLEPA estime-t-elle qu'il n'est pas nécessaire d'élargir le domaine d'application à tous les véhicules des catégories M et N.
English: The draft guide discusses acquisition financing with respect to tangible property.
French: Le projet de guide traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.
English: It was also suggested that the software sector could supply training workshops for Revenue Canada staff.
French: Il a également été suggéré que le secteur du logiciel pourrait offrir des ateliers de formation aux employés de Revenu Canada.
English: Initial Pain Assessment Tool Patient's Name:
French: Outil d'évaluation des premiers stades de la douleur Nom du client :
English: General Masunzu, the deputy commander of the 4th Military Region, returned to his hometown of Minembwe in the territory of the 10th Military Region in early October 2005.
French: Le général Patrick Masunzu, commandant adjoint de la IVe région militaire, est retourné dans sa ville de Minembwe au Sud-Kivu sur le territoire de la Xe région militaire au début d'octobre 2005.
English: Higher mortgage rates are expected to dampen new housing construction in 2003, but private and public investment in mining, hydroelectric and health facility projects will pick up some of the slack.
French: Pour cultiver ce dynamique domaine de création d’emplois, les propriétaires de nouvelles petites entreprises doivent pouvoir accéder à du capital d’investissement, à de la formation en gestion et en exportation, et à des moyens d’augmenter la productivité afin de permettre au secteur des petites entreprises de continuer à offrir des emplois durables dans tout l’Ouest canadien.
English: These are not measured in the DAC system and would not be treated as contributions to the United Nations, as DAC would have already classified them as contributions either directly to the recipient country or to the relevant development bank.
French: Elles ne sont pas comptabilisées par le CAD et ne seraient pas traitées comme contributions versées à l'ONU, puisque le CAD les aurait déjà recensées en tant que contributions directes au pays bénéficiaire ou comme contributions à la banque de développement compétente.
English: Induction time was shortened and sleeping time lengthened by the administration of ethanol with each of the five barbiturates, the effects being most pronounced with barbital and phenobarbital.
French: L'association d'éthanol avec les divers barbituriques a eu pour effet de raccourcir l'induction et de prolonger la durée du sommeil.
English: 2005 Overview and 2006/07 Forecasts Expenditures on mineral exploration in Newfoundland and Labrador totaled $48.6 million in 2005, a 46% increase over the previous year (Figure 12). Spending in Labrador increased by 155%.
French: Survol de 2005 et prévisions pour 2006-2007 En 2005, les dépenses d’exploration minérale se sont élevées à 48,6 M$ à Terre-Neuve-et-Labrador, soit une montée de 46 % comparativement à l’année précédente (figure 12).
English: Both economic fraud and identity-related crime have a substantial impact on private interests, as well as on public interests.
French: Aussi bien l'offre économique que la délinquance liée à la falsification d'identité ont un impact sérieux sur les intérêts privés ainsi que sur les intérêts publics.