ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To these basic rights are added the opportunity to remunerated work and access to education and training.
French: À ces droits fondamentaux s'ajoute la possibilité d'exercer des emplois rétribués et d'accéder à l'éducation et à la formation.
English: Those measures were of course based on the principle of the best interests of the child.
French: Ces mesures sont bien sûr fondées sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Information is obtained on chemical and structural body properties and their pathology which in some cases cannot be obtained by other imaging modalities such as computerized tomography (CT) or ultrasound.
French: On obtient des renseignements sur les propriétés chimiques et structurales du corps humain, et ses pathologies, renseignements qu’il est impossible d’obtenir, dans certains cas, à l’aide d’autres systèmes d’imagerie tels que la tomographie avec ordinateur (TO) ou les ultrasons.
English: The Commission then contacted the Italian customs authorities with a view to having the No 5 copies of the T1 declaration forms submitted by SPKR, which were in their possession, checked.
French: Cette dernière a alors établi un contact avec les autorités douanières italiennes en vue de faire vérifier les exemplaires n° 5 des formulaires de déclaration T1 remis par SPKR qui étaient en leur possession.
English: Lowbush blueberries have received much attention in recent years due to their health attributes.
French: Ces dernières années, les bleuets nains ont beaucoup attiré l'attention en raison de leurs qualités censées favoriser la santé.
English: • (The Hague, 5 February 2003) 20. On 31 January, the Bureau was informed by the President that he would take part in this meeting.
French: ◦ . Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Genève (Suisse), ▪ 27-28 février 2003;
English: For the purposes of these provisions, “discrimination” means treating a person less favourably than others on the basis of such grounds.
French: Aux fins de ces dispositions, la «discrimination» s'entend du traitement moins favorable réservé à une personne par rapport à d'autres pour des motifs de cet ordre.
English: This was the only way to be fair, and to be seen to be fair, to all countries.
French: C'était le seul moyen d'être juste et d'être considéré comme tel, vis-à-vis de tous les pays.
English: The Assembly is deeply disturbed by the continuous suffering of those affected by the thousands of cases of "disappearances" which remain unresolved as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans.
French: L'Assemblée est profondément troublée par les souffrances continuelles qu'éprouvent ceux qui sont touchés par les milliers de cas de «disparition» qui sont le résultat des conflits armés ou des violences intérieures dans les Balkans et ne sont toujours pas éclaircis.
English: Additional hour of US programming Additional ½ hour of US programming Additional hour of US programming Additional ½ hour of US programming Additional US Programming Licence Fees (XXXX) (XXXX) (XXXX) (XXXX) Advertising Revenue XXXX* XXXX XXXX XXXX Additional Minute of Advertising XXXX XXXX XXXX XXXX Total Incentive Benefit
French: (1 heure suppl. de programmation américaine) (½ heure suppl. de programmation américaine) (1 heure suppl. de programmation américaine) (½ heure suppl. de programmation américaine) Programmation américaine supplémentaire Droits de licence (XXXX $) XXXX $ (XXXX $) (XXXX $) Recettes publicitaires
English: At its 962nd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board took note of the President's summary of the discussions under this item (TD/B/51/L.3).
French: À sa 962e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a pris note du résumé des discussions établies par la Présidente (TD/B/51/L.3).
English: The Executive Director was encouraged by the increase in the number of countries that had pledged support to UNFPA in 2003: an all-time high of 147 contributing countries.
French: La Directrice exécutive était encouragée par l'augmentation du nombre de pays qui s'étaient engagés à apporter un appui financier au FNUAP en 2003, qui atteignait le record sans précédent de 147 pays contributeurs.
English: While acknowledging that the reviews had revealed grounds for improvement in accountability and oversight throughout the organization, several delegations urged the Board to weigh the human development needs of the local population against the severity of those shortcomings.
French: Tout en reconnaissant que les examens avaient révélé des lacunes du dispositif de redevabilité et de contrôle dans l'ensemble de l'organisation, plusieurs délégations ont instamment demandé au Conseil d'en évaluer la gravité en même temps que les besoins de développement humain de la population locale.
English: Biopsy The removal and examination of tissues, cells, or fluid from the body.
French: Resserrement de la capsule fibreuse entourant un implant, qui raffermit ou durcit le sein, et peut compresser l’implant s’il est très accentué.
English: [2] Quotes in this format throughout the report are excerpts taken directly from the interviews conducted during the course of this research.
French: [2] Les répondants ont indiqué qu'au cours des dernières années, les gangs sont plus diversifiés sur le plan racial/ethnique.
English: 11204 and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Doc. 11205.
French: De plus, elle s’est dite préoccupée de la confluence de l’État et du parti au pouvoir lors de ces élections.
English: The estimates help to evaluate and guide prevention efforts and highlight the importance of continued monitoring of the epidemic in Canada.
French: Les Estimations servent à évaluer et à guider nos efforts de prévention, tout en soulignant l’importance de la surveillance continue de l’épidémie au pays.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997 and resolution 57/270 B of 23 June 2003 entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996 et 52/12 B du 19 décembre 1997, ainsi que la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: Genomic relationships of the three Thinopyrum species are discussed in relation to the distribution of GISH signals in the chromosomes of Agrotana.
French: Les relations génomiques entre les trois espèces de Thinopyrum sont discutées en relation avec la distribution des signaux d'hybridation in situ chez les chromosomes de l'Agrotana.
English: A reduction for the one-time provision, by the same amount, is applied against grants and contributions in the estimates for 2004-2005.
French: Cette opération n'étant pas appelée à se répéter, le montant prévu pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre des subventions et contributions diminue d'autant.
English: In volume terms, the bicycle industry in Chinese Taipei is the third largest in the world.
French: La branche de production est fortement axée vers les exportations, exportant habituellement nettement plus de 90 p.
English: It appears that the trade offices of United States embassies in the region have been approaching contracting firms and urging them to tender for reconstruction projects in Iraq as subcontractors for United States firms that are being engaged to execute contracts announced via the Internet.
French: - Il semble que les services commerciaux des ambassades des États-Unis dans la région aient pris contact avec des entreprises pour les inviter à soumissionner pour des projets de reconstruction en Iraq en qualité de sous-traitants d'entreprises américaines qui sont recrutées pour exécuter des contrats affichés sur l'Internet.
English: Spanish, for example, is spoken by about 400 million people throughout the world.  On the basis of population forecasts, that number will rise to 550 million by 2050.
French: L'espagnol, par exemple, est parlé à travers le monde par environ 400 millions de personnes et, sur la base des prévisions démographiques, ce nombre s'élèvera à 550 millions en 2050.
English: S/2004/27 Letter dated 13 January 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/27 Lettre datée du 13 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: However, there was one glaring omission: the study failed to address the plight of children in the Middle East, particularly in the occupied Palestinian territories.
French: Toutefois, cette étude contient une omission considérable : elle n'aborde pas la situation navrante dans laquelle se trouvent les enfants au Moyen-Orient, particulièrement dans les territoires palestiniens occupés.
English: January 17, 2002 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-3 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Chicoutimi, Quebec The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Chicoutimi, Quebec.
French: Le 17 janvier 2002 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-3 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Chicoutimi (Québec) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio FM à Chicoutimi (Québec).
English: However, all contacts made with the prospect/consumer will have set out methods of opt-out, feedback and detailed privacy policy.
French: Cependant, tous les contacts entre le département de marketing et les clients éventuels/consommateurs seront gérés en s’assurant que chaque communication inclus une façon pour les clients éventuels/consommateurs de s’enlever de la base de données.
English: Alexander No. 134 (06650) Alexis Indian Reserve No. 133 (06649)* Chipewyan No. 201 (06704)*
French: centre urbain Edmonton Calgary Edmonton Edmonton Edmonton Calgary Yellowknife
English: However, these activities will be restricted to the extent necessary for the performance of law-enforcement tasks.340.
French: Toutefois ces activités sont limitées au degré strictement nécessaire à l'exercice de l'application de la loi.
English: Specifying further this constitutional provision, Article 24 of the Criminal Proceedings Code stipulates: “an authority conducting unlawful arrest or detention must restore the dignity of and compensate for the victim”.
French: Précisant encore cette disposition constitutionnelle, l'article 24 du Code de procédure pénale dispose que toute autorité ayant procédé illégalement à une arrestation ou détention doit réhabiliter la victime dans son honneur et l'indemniser.
English: The 6L stands for the six ITU official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, that will be abbreviated here as A, C, E, F, R and S respectively.
French: If you’ve ever heard or read an acronym and had no clue what it meant, then you’ll want to check out Acronyma, the “largest database of acronyms and abbreviations on the Web.” The database currently contains 473494 acronyms and abbreviations.
English: • provide Canadians with varied and comprehensive programming from a variety of sources; and reflect Canada’s linguistic duality and Canada’s multi-cultural and multi-racial diversity.
French: • faire en sorte que les Canadiens aient accès à une programmation diversifiée et provenant de plusieurs sources et refléter la dualité linguistique du Canada ainsi que sa diversité culturelle et raciale.
English: A work group composed of a presiding judge, a judge with experience as leader of SIB, a solicitor, a Public Prosecutor and an experienced investigator has now been established.
French: Un groupe de travail a été constitué, qui comprend un président de tribunal, un magistrat ayant dirigé un groupe spécial d'enquête, un avoué, un procureur et un enquêteur expérimenté.
English: • Providing targeted and enhanced support for developing Aboriginal research capacity through a national network of environments dedicated to improving the health of Aboriginal peoples through research and knowledge translation;
French: • Fournir un appui ciblé et amélioré pour renforcer la capacité de recherche en santé autochtone par un réseau national de milieux consacrés à l'amélioration de la santé des Autochtones par la recherche et l'application des connaissances;
English: Detail for the Battle of Châteauguay, for example, appears, not in the section on campaigns and battles, but is spread over later sections dealing with leadership and soldiers.
French: Par exemple, les détails de la bataille de Châteauguay n’apparaissent pas dans la section des campagnes et des batailles mais dans les derniers passages traitant du leadership et des soldats.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from January 1, 2002, and will replace the fees published in the November 1998 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties (see Budapest Notification No. 182 of February 15, 2000).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables à partir du 1er janvier 2002 et remplaceront les taxes publiées dans le numéro de janvier 2000 de la revue OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle (voir Notification Budapest n° 182 du 15 février 2000).
English: Delayed sexual maturity and demographics in Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii: implications for conservation and management of long-lived organisms.
French: Delayed sexual maturity and demographics in Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii: implications for conservation and management of long-lived organisms, Conservation Biology 7:826-833.
English: The State party attaches comments by the former trial attorney refuting Mr. Ashby's allegations to the submission.
French: L'État partie joint en annexe à sa lettre des observations de ce dernier réfutant les allégations de M. Ashby.
English: Ultimately, access to the material must be guided by the purpose of disclosure, that is, to facilitate the right to make full answer and defence.
French: Finalement, le droit de consultation des pièces doit être guidé par la raison d'être de la communication de la preuve, qui est de faciliter l'exercice par l'accusé de son droit à une défense pleine et entière.
English: Also, the greater number of adult patients tends to overwhelm treatment facilities, which leads to a lower priority being given to clinical research.
French: Par ailleurs, le plus grand nombre de patients adultes a tendance à submerger les installations de traitement, ce qui fait qu’une moins grande priorité est accordée à la recherche clinique.
English: specify the [technical] field or fields to which the claimed invention relates;
French: L’incorporation de cette disposition dépend de l’examen de l’article 5 et du document SCP/6/5.
English: An article about visiting scenic Kluane National Park.
French: Parc national et réserve de parc national Kluane
English: The activities in question benefit 720 households headed by women and concern the following localities and types of group or activity:
French: Ces actions sont menées au bénéfice de 720 familles dont le chef est une femme, selon les modalités et dans les localités indiquées ci-après :
English: Our children’s health was at stake, yet people were unwilling to apply the precautionary principle.
French: La santé de nos enfants était en jeu, mais certains ne souhaitaient cependant pas appliquer le principe de précaution.
English: • 118-A-1989 — Domestic service - Aero Arctic Ltd.
French: • 118-A-1989 — Service intérieur - Aero Arctic Ltd.
English: Care for people with psychological disorders is an integral part of health care in the Netherlands.
French: Les soins aux patients atteints de troubles psychologiques font partie intégrante des prestations de santé aux Pays-Bas.
English: Landmines inflict physical and emotional injuries and the families and communities of their victims are plagued by psychological and economic burdens.
French: Les mines terrestres ont provoqué des blessures physiques et émotives et les familles des victimes et leurs communautés sont en proie à des fardeaux psychologiques et économiques.
English: 5.2.3 Tourism Services – International Standards Through the previous points, it should be possible gradually to improve the service level.
French: 5.2.3 Services touristiques – Conformité aux normes internationales En agissant dans le sens évoqué ci-dessus, il devrait être possible d’améliorer progressivement le niveau du service.
English: A search of the federal prison system's incident database found 20 incidents involving the unintended uses of condoms.
French: Le seul incident sérieux durant la période d'évaluation a été un condom apparemment usagé lancé à un agent de correction.
English: Target: 1990-91 Level D-2 plus bilingual equipment manuals.
French: Objectif: 1990-1991 Niveau D-2 plus guides bilingues sur l'entretien du matériel.
English: • Janet Campbell, Manager, Research Services, University of Regina.
French: • Janet Campbell, gestionnaire, Services de recherche, Université de Regina.
English: The GUAM States welcomed the continuing dialogue with UNDP on the establishment of UNIDO Desks, which would increase the potential for cooperation by generating new project proposals, enhancing project implementation and providing better outreach to the large donor community.
French: Les pays GUAM appuient la poursuite du dialogue avec le PNUD concernant la création de Bureaux de l'ONUDI, qui pourrait élargir les possibilités de coopération en générant de nouvelles propositions de projets, en facilitant l'exécution des projets et en permettant à l'Organisation d'avoir plus facilement accès à la communauté des donateurs en général.
English: Purification of the pulp suspension by mechanical means; Apparatus therefor (centrifuges, cyclones B 04) . Straining or screening the pulp . . Flat screens . . Rotary screen-drums . . . combined with a rocking movement . . . . of the tank . . . . of the screen . . . . of the tank and the screen . . Cylinders and plates for screens . with the aid of centrifugal force . . in apparatus with a horizontal axis . . in apparatus with a vertical axis . . in cyclones . De-aeration of paper stock . Tanks for storing or agitating pulp
French: Purification de la suspension de pâte par des moyens mécaniques; Appareils à cet effet (machines centrifuges, cyclones B 04) . Epuration de la pâte . . Epurateurs plats . . Tambours épurateurs rotatifs . . . combinés avec un mouvement de balancement . . . . du réservoir . . . . de l’épurateur . . . . du réservoir et de l’épurateur . . Cylindres et platines pour épurateurs . à l’aide de la force centrifuge . . dans un appareil à axe horizontal . . dans un appareil à axe vertical . . dans des cyclones . Désaération de la pâte à papier . Réservoirs pour le stockage ou l’agitation de la pâte
English: In this respect, the Council appeals to all the partners of Burundi to provide the requisite assistance, in particular financial and socio-economic, for the post-conflict reconstruction and development of Burundi.
French: À cet égard, le Conseil lance un appel à l'ensemble des partenaires du Burundi pour qu'ils apportent l'assistance requise, notamment financière et socioéconomique, en vue de la reconstruction et du développement postconflit du Burundi.
English: Retired Lieutenant-General R.R. Crabbe has distilled, from many definitions, the nature of military command.
French: R.R. Crabbe a précisé, à partir de nombreuses définitions, ce qu’était la nature du commandement militaire qu’il décrit en ces termes :
English: In this respect, it is envisaged that relevant spatial planning documentation for app. 20 Roma settlements will be produced, in compliance with the prescribed measure.
French: À cet égard, il est prévu de produire une documentation sur l'aménagement de l'espace approprié pour environ 20 implantations de Roms, conformément à la mesure prescrite.
English: • some incentives for research and trade could result Disadvantages
French: • des incitatifs en matière de recherche et de commerce extérieur pourraient en résulter Inconvénients
English: The Canada Revenue Agency's most recent public position on political activities is expressed in our draft publication RC4107 - Registered Charities:
French: La plus récente position concernant les activités politiques que l'Agence du revenu du Canada a rendu publique est énoncée dans l'ébauche de la publication RC4107, Organismes de bienfaisance enregistrés : éducation, action sociale et activités politiques.
English: The unspent balance was partly offset by additional requirements for utilities as a result of the increased cost of fuel and exchange rate fluctuations.
French: Ces économies ont été en partie annulées par l'augmentation des dépenses au titre des services collectifs de distribution entraînée par la hausse du prix du carburant et les fluctuations des taux de change.
English: Non-citizens have the right to appeal any such negative decisions to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security.
French: Les étrangers ont le droit d'attaquer une telle décision devant le Ministère de la sécurité.
English: Secondary appressoria pigmented by addition of 3,4-dihydroxyphenylalanine could penetrate nitrocellulose membranes.
French: Les appressoria secondaires qui forment des pigments par l'addition de 3,4-dihydroxyphénylalanine peuvent pénétrer des membranes de nitro-cellulose.
English: Collaboration between the research community and industry players could foster the development of those technologies and enhance their contributions to development.
French: La collaboration entre les chercheurs et les acteurs du secteur pourrait favoriser l'extension de ces technologies et leurs contributions au développement.
English: Action Plan 2000 on Climate Change financed the upgrade of eight Global Climate Observing System Surface Network (GSN) sites and the installation of seven new sites north of 60o.
French: Surface du réseau pour le Système mondial canadien d'observation du climat dans le Nord :Le Plan d'action 2000 sur le changement climatique a financé la mise à niveau de huit sites du Réseau de surface des systèmes d'observation mondiale du climat (RSS) et l'installation de sept nouveaux sites au nord du 60e parallèle.
English: Michigan Airways, Inc. doing business as Drummond Island Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Michigan Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Drummond Island Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.