ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to Supplementary Estimates   Purpose and General Information   Supplementary Estimates documents are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Act 1 . This period is intended to provide the various Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending before introduction of the Appropriation Act.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Objectif et renseignements généraux Les documents du budget supplémentaire des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant la loi de crédits connexe 1 . Ce délai donne aux divers comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant le dépôt de la loi de crédits.
English: The plan has enjoyed strong partner, public and media reaction.
French: Le plan a été très bien accueilli par les partenaires, le public et les médias.
English: Mixed blood is not uncommon in both communities.
French: Il n'est pas rare de rencontrer des métis dans les deux collectivités.
English: Letter dated 14 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/799).
French: Lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/799).
English: If a Canadian agent is used by the NHPMF or DMF Holder, a letter from the NHPMF or DMF holder should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the Canadian agent.
French: Si un agent canadien est employé par le détenteur du formulaire DPPMF ou FMM une lettre provenant de ce dernier doit être soumise afin de permettre à cet agent d’agir en leur nom, et non une lettre provenant de l’agent canadien lui-même.
English: These are also the courts of committal to the Supreme Court when an accused person is charged with an offence which is triable only on indictment or when it is decided that he ought in any event to be so tried.
French: C'est également à ces tribunaux qu'il appartient de décider du renvoi du prévenu devant la Supreme Court lorsque l'infraction ne peut être jugée que sur inculpation ou lorsqu'il est décidé que le prévenu devrait être, en tout état de cause, jugé par la Supreme Court.
English: We invited individuals to telephone during our regular office hours, and found that we were often better able to determine an inquirer's needs.
French: Nous avons invité les personnes à téléphoner pendant les heures d'ouverture, et nous avons constaté que nous étions alors souvent davantage en mesure d'établir les besoins d'un demandeur.
English: Applicability of Certain Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty (PCT) to the Patent Law Treaty (PLT) Model International Request Form and other Forms
French: Applicabilité de certaines modifications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au Traité sur le droit des brevets (PLT) Formulaire international type de requête et autres formulaire ***** [Fin du document]
English: The former is reproduced on the Bank's website (www.bankofcanada.ca).
French: Le premier article est accessible en version française dans le site Web de la Banque, à l'adresse www.banqueducanada.ca.
English: The first night we went, with Cheryl, Lily and Anna, met in Rhiannon, to have a drink in the Mariscal (the "trendy" area) although we wanted to go to a bar who represented more the alternative scene but it was closed.
French: Le premier soir on est allé, avec Cheryl, Lily et Anna, rencontrées à Rhiannon, boire un verre au Mariscal (le quartier "branché") alors qu'on voulait aller dans un bar qui représentait plus la scène alternative mais qui était fermé.
English: There is no distinction between male and female, nor is this form of citizenship dependent on the person's father, mother or any ascendant being a citizen (Section 4).
French: b) Aucune distinction n'est faite, en l'occurrence, entre les hommes et les femmes; et cette forme de citoyenneté ne dépend nullement du fait que le père, la mère ou tout autre ascendant de l'individu en question ait ou non la citoyenneté pakistanaise (sect.
English: The War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina is fully operative, and our judges, in cooperation with their international counterparts, have created a positive environment as well as the conditions within our judicial system needed to meet the requirements of rule 11 bis.
French: La chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine est pleinement opérationnelle, et nos juges, en coopération avec leurs homologues internationaux, ont créé un climat positif ainsi que, au sein de notre système judiciaire, les conditions requises pour répondre aux exigences de l'article 11 bis.
English: Very little is know about the causes of morbidity and mortality in women over 45 years of age.
French: On sait très peu de choses sur les causes de morbidité et de mortalité des femmes de plus de 45 ans.
English: Consideration should also be given to the Plan of Action of the World Forum on the Protection of Folklore held in Thailand (April 1997) and the recommendations of the four regional consultations held by WIPO and UNESCO on the protection of expressions of folklore which highlighted the need to create an appropriate framework to facilitate work in this area.
French: Un certain nombre de pays africains utilisent la législation sur le droit d’auteur pour protéger leur folklore.
English: All the debates will be timetabled in accordance with Rule 44 of the Rules of Procedure: a set amount of time is allotted to each debate and the discussion is closed at the agreed time, regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak; those members whose names are on the list and who are present but not able to speak are authorised to submit their speeches in writing for publication in the Official Report.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement: fixation d'une durée déterminée pour chaque débat, clôture de la discusssion à l'heure convenue ─ que la liste des orateurs soit épuisée ou non ─ les membres inscrits et présents qui n'ont pu prendre la parole étant autorisés à déposer leurs interventions par écrit pour publication au compte rendu.
English: The Court accordingly concluded that there was discrimination by comparing the situation of a transsexual who had become a woman with the situation of women who had always been women, thereby undertaking a comparison between women.
French: Sinon, il en résulterait des flux migratoires de patients de nature à remettre en cause tous les efforts de planification et de rationalisation accomplis par l’État membre compétent dans le secteur vital des soins de santé.
English: The ToS suggestions will also be presented to the Joint UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission session in October 2000.
French: Les suggestions de l'équipe de spécialistes seront également soumises à la réunion commune du Comité du bois CEE/ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO en octobre 2000.
English: • treatment with steroids known as glucocorticoids;
French: • un traitement aux stéroïdes appelés glucocorticoïdes ;
English: Seizures declined significantly in both China and Thailand and by 18 per cent in the United States.
French: Les saisies ont beaucoup diminué aussi bien en Chine qu'en Thaïlande et ont baissé aussi de 18 pour cent aux États-Unis.
English: Lastly, the Group wished to reiterate its request to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to enhance its coordination and cooperation with United Nations agencies and other relevant international organizations with a view to ensuring the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, in line with the relevant General Assembly resolutions.
French: Enfin, le Groupe souhaite demander de nouveau au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de renforcer sa coordination et sa coopération avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes dans le but d'assurer la mise en œuvre efficace du Programme action d'Almaty, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III PrZELDOX* ziprasidone hydrochloride monohydrate  20, 40, 60, and 80 mg/capsule  Pfizer Canada Inc.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III PrZELDOX* chlorhydrate de ziprasidone monohydraté 20, 40, 60 et 80 mg/capsule Pfizer Canada Inc.
English: Departments still tend to focus on reporting their results by year, making it difficult to tell whether long-term programs are making a difference.
French: Les ministères ont toujours tendance à faire état de leurs résultats sur une base annuelle, et il est donc difficile de dire si les programmes à long terme produisent des résultats positifs.
English: At one level, this transformation as it occurs in Berlin is a very local German phenomenon, but at another it is a very global one.
French: D'une part, cette transformation comme celle survenue à Berlin est un phénomène très allemand, mais d'autre part il est très global.
English: The Provident Fund had implemented changes, following the Board's review, to improve presentation and disclosure.
French: À la suite de cet examen, la Caisse de prévoyance a opéré des modifications visant à améliorer la présentation et la teneur de ses états financiers.
English: She stated that she chose not to print a copy of the manual as she considered that it would be too costly and time consuming to do so.
French: Elle déclare qu'elle n'a pas fait de copie du manuel parce que c'était trop coûteux et trop long.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on crime of aggression)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur le crime d'agression)
English: • To strengthen the long-term commitment to sustainable forest management
French: • De renforcer l'engagement à long terme pour la gestion forestière durable
English: iii) Initiatives in Support of United Nations Goals
French: iii) Initiatives pour soutenir les objectifs des Nations Unies
English: The UNESCO Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, adopted at the thirty-second session of the UNESCO General Conference, has generated the establishment of the International Coalition of Cities against Racism.
French: La Conférence générale de l'UNESCO, à sa trente-deuxième session, a adopté la Stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, qui a suscité la création de la Coalition européenne des villes contre le racisme et la xénophobie.
English: Given the urgency and importance of these measures in the light of the objectives laid down at the Lisbon European Council, they can more easily be achieved at Community level because of their scope and impact.
French: Compte tenu de l’urgence et de l’importance de ces mesures, au regard des objectifs du Conseil européen de Lisbonne, elles seront mieux réalisées au niveau communautaire, en raison de leurs dimensions et de leurs effets.
English: There are many facets to a woman's personality, just like the Emotion collection - a collection dedicated to today's women and to their taste for accessories.
French: Les facettes de la personnalité d'une femme sont multiples tout comme l'est la collection Emotion, une collection dédiée aux femmes d'aujourd'hui ainsi qu'à leur goût de l'accessoire.
English: Creative Management Project A collaborative project of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts
French: Projet Gestion créative Projet coopératif de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada
English: In many of the breach reports we receive from companies, the cause of the compromise is an employee’s failure to follow company procedures.
French: Dans bon nombre de rapports que nous avons reçus des entreprises, la cause de l’atteinte à la sécurité des données était le défaut d’un employé de respecter les procédures de la compagnie.
English: In any other case, the taxation year of a qualifying taxpayer for purposes of the provisions referred to above is the calendar year.
French: Dans les autres cas, l’année d’imposition du contribuable admissible correspond à l’année civile.
English: She also asked whether the competitions organized in the context of Children's Day provided an opportunity to focus attention on the Convention.
French: Elle se demande par ailleurs si les concours organisés pour la Journée de l'enfance sont l'occasion de mettre la Convention en valeur.
English: Net Cost of Program by Operating Activities
French: Coût net du programme selon les activités de fonctionnement
English: We further welcome the improvement in the work of the two Main Committees, particularly with regard to the rationalization of their future agendas through biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items.
French: Nous saluons également les améliorations dans l'activité des deux grandes Commissions, en particulier en ce qui concerne la rationalisation de leurs futurs ordres du jour grâce à la biennalisation, la triennalisation, le regroupement et l'élimination de questions.
English: In the matrilineal system however, women have a right to the lineage lands.
French: Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.
English: Get a better understanding of the work your processor has to do to make the latest generation of games believable experiences.
French: Pour qu'une partie d'un jeu comme Operation Flashpoint* 2 soit ultra réaliste, le processeur est essentiel.
English: CT and KM v.  Sweden CAT Communication 279/2005, Views of 17 November 2006 para.
French: CT et KM c. Suède, communication du Comité contre la torture 279/2005, constatations adoptées le 17 novembre 2006, par.
English: The Maori representatives were given a mandate to negotiate to obtain 50 per cent of all New Zealand commercial fisheries.
French: Les Maoris ont donné à leurs représentants mandat de négocier pour obtenir 50 % de toutes les pêches commerciales néo-zélandaises.
English: In Canada, at the federal level, each network is obliged to provide a total of three hours to all registered referendum committees that have requested free broadcasting time.
French: totale de trois heures à l’ensemble des comités référendaires enregistrés qui demandent du temps d’émission gratuit.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (P.139).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (P.139).
English: The WHO has compiled the results into a practical Age-Friendly Cities Guide that can be used by cities around the world.
French: L'OMS a regroupé les résultats dans un guide pratique des villes amies des aînés que toutes les villes du globe peuvent utiliser.  Rôle de Help the Aged UK.
English: He began his professional career by developing designs of Residential and Commercial interiors.
French: Il entame sa trajectoire professionnelle en développant avec une grande passion la décoration d'intérieurs Résidentiels et Commerciaux.
English: Below are some comments by information professionals on the "Your Voice in Europe" page:
French: Ci-après figurent quelques-uns des commentaires émis par les professionnels de l'information à propos de cette page :
English: • Canada Magazine Fund, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport sommaire de l’évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ), 2004-2005, détails, une évaluation
English: We have here a specific Community measure that sets out a system of derogation from the rules on the issue of visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic Games in Athens.
French: Nous définissons par cet acte une mesure communautaire spécifique, qui établit un système de dérogation aux dispositions relatives à la délivrance de visas pour les membres de la famille olympique participant aux Jeux olympiques de 2004 à Athènes.
English: In addition, all military rotation and leave flights in the South are being supported by the Movement Control Unit in Juba.
French: En outre, tous les vols au titre de la relève des contingents ou des congés effectués dans le sud sont appuyés par le Bureau de contrôle des mouvements de Djouba.
English: (c) If possible, approaches to schools should be laid out so as to separate motor vehicle traffic from cyclist and pedestrian traffic; (4.4 (q))
French: h) Les points dangereux sur le réseau routier à proximité des établissements scolaires et sur les trajets empruntés pour atteindre ces établissements devraient être, autant que possible, éliminés; (4.4 (d) iii))
English: Over the past year and a half, China’s environmental non-governmental organizations (NGO’s) have organized protests that reach across provincial boundaries, engage Chinese from all social strata, garner support from China’s media, and directly address the issue of failed governance on a national scale.
French: Depuis un an et demi, les organisations non gouvernementales chinoises (ONG) spécialisées dans la protection de l'environnement organisent des actions qui dépassent le cadre provincial. Elles impliquent des personnes de toutes origines sociales, obtiennent le soutien des médias chinois et critiquent l'incapacité du gouvernement dans ce domaine au niveau national.
English: (26) Individuals in the last two groups are together referred to as "humanitarian – protected persons abroad" in the regulations.
French: (26) Les personnes des deux derniers groupes sont désignées, dans le nouveau règlement, comme « personnes protégées à titre humanitaire outre-frontière ».
English: The Challenging Nature of Reputation Risk Management (7 pages) DID YOU KNOW..?
French: The Challenging Nature of Reputation Risk Management (7 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ‑VOUS…?
English: We understand that PCH now plans to conduct an A-base review in 2005-06 to assess the extent (if any) of the structural deficit and whether operating resources are allocated effectively.
French: PCH prévoit maintenant semble-t-il effectuer une revue des services votés en 2005-2006 afin de déterminer l’étendue du déficit structurel (s’il y en a un) et de voir si les ressources opérationnelles sont efficacement attribuées.
English: A holding company is also a listed financial institution if a closely related corporation (as defined in section 128 of the Act) is a listed financial institution and the holding company has entered into an election under section 150 of the Act with another member of the closely related group for the exemption of otherwise taxable supplies of property by way of lease, licence or similar arrangement, or of a service made between the holding company and the other member.
French: Une société de portefeuille est également une institution financière désignée si une personne morale étroitement liée (comme il est défini à l'article 128 de la Loi) est une institution financière désignée et que la société de portefeuille a fait un choix, en vertu de l'article 150 de la Loi, avec un autre membre du groupe étroitement lié pour exonérer des fournitures de biens, qui seraient autrement taxables, par bail, licence ou accord semblable, ou un service effectué entre la société de portefeuille et l'autre membre.
English: The lowest point of every non-watertight opening (e.g. doors, windows, access hatchways) shall lie at least 0.10 m above the damaged waterline.
French: iv) Le point inférieur des ouvertures non étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) doit être situé à 0,10 m au minimum au-dessus de la ligne de flottaison après avarie.
English: 26.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) effective cooperation and coordination can be achieved among the partners in the disaster reduction community (Governments, United Nations agencies, regional institutions and non-governmental organizations); and (b) strategies for disaster reduction are adopted.
French: 26.42 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) une coopération et une coordination effectives s'instaurent entre les partenaires qui s'occupent de la prévention des catastrophes (gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions régionales et organisations non gouvernementales); et b) des stratégies de prévention des catastrophes sont adoptées.
English: It also contains a comparison with another market offer, and shows Group.Invitor solutions have much more features.
French: Elle contient également pour information une comparaison avec une autre offre de la compétition.
English: We are often wondering about which plateform should be used or not for our projects.
French: Nous sommes souvent amenés à nous interroger sur la pertinence des développements que nous faisons d'une plateforme à l'autre.
English: We have a pool of accounting experts who can assist you with the project or take care of your day-to-day administration.
French: Nos experts comptables peuvent vous aider dans le cadre de votre projet ou prendre en charge votre gestion journalière.
English: Training in legal French in Western, Northern and Atlantic Canada Project Synopsis:
French: Formation en français juridique dans l'Ouest et le Nord canadien et dans les provinces de l'Atlantique Synopsis du projet :
English: Judicial corporal punishments are unlawful because they entail key elements of torture or ill-treatment, including the deliberate infliction of severe pain and suffering as a punishment. Some governments have claimed that they are required to inflict corporal punishment as a punishment provided under Islamic law (Shari’a).
French: Le Comité des droits de l’homme a estimé que les personnes arrêtées ou détenues devaient être autorisées à prendre contact avec leur famille « dès le moment de l’arrestation 15 » et a recommandé que soit instaurée l’« obligation d'aviser sans retard les proches d'un individu de son arrestation 16 ».
English: (a) General observations and comments:
French: a) Remarques et observations générales:
English: Story about Reiff Winery Robin Daniel Frommer (Freelance):
French: R. Hébert / Tourisme Québec u.
English: The high-level segment of the substantive session of 2001 of the Council was held at its 27th to 33rd meetings, from 16 to 18 July 2001 (for the proceedings, see E/2001/SR.27-33).
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil s'est tenu du 16 au 18 juillet 2001 (27e à 33e séances).  Un résumé des débats figure dans les comptes rendus analytiques E/2000/SR.27 à 33.
English: The representative of the Secretariat introduced the second edition of the Standardized Toolkit for the Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases and invited the Conference to consider its adoption.
French: La représentante du secrétariat a présenté la deuxième édition de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane et a invité la Conférence des Parties à envisager son adoption.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: 65a National Film Board Revolving Fund – Operating expenditures – To authorize the
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL