ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75, 76 CAS began a process to define its prevention role and to initiate a national dialogue on priority issues in prevention education.
French: Santé Canada a appuyé un forum international multidisciplinaire, la 4e Conférence internationale sur les répercussions du sida, tenue en juillet 1999 à Ottawa, qui portait sur les questions biopsychosociales en rapport avec le sida 75, 76.
English: PROJECT SCALE ►20 volunteers ►little existing funds MEASURE OF SUCCESS ►Will establish Vancouver Design Centre in 2004
French: ENVERGURE DU PROJET ►20 bénévoles ►peu de fonds existants MESURE DE LA RÉUSSITE ►Création du centre de design de Vancouver en 2004
English: Finally, the NRORP Certificate Form is completed by the authorized band official once the non-registered on-reserve population data are updated and ready to be submitted to INAC.
French: Finalement , l’agent autorisé de la bande remplit le Formulaire d’attestation une fois les données sur la population non inscrite vivant dans les réserves mises à jour et une fois prêtes à être soumises au AINC.
English: Travellers who have not had a previous documented positive PPD nor a history of TB and are at high risk of exposure to TB due to travel in a high-endemic environment (Figure 1), have a medical condition increasing the risk of TB, have "high-risk" lengths of travel or, participate in high-risk activities leading to probable exposure should have a pre-exposure TST.
French: Les voyageurs qui n’ont jamais eu de réaction tuberculinique positive documentée ni d’antécédents de tuberculose et qui risquent fortement d’être exposés à la tuberculose en raison d’un voyage dans un pays de forte endémicité (figure 1), ou qui souffrent d’un trouble médical augmentant le risque de tuberculose, ou encore dont la durée du séjour à l’étranger est considérée comme à haut risque et qui s’adonnent à des activités à haut risque susceptibles d’entraîner une exposition, devraient subir un test tuberculinique pré-exposition.
English: In all other cases, the income of the spouse for the entire taxation year must be taken into account in calculating the spousal tax credit.
French: Dans tous les autres cas, le revenu du conjoint pour l'année d'imposition complète doit être pris en considération aux fins du calcul du montant pour conjoint.
English: • For children sharing a room with their parents : From 3 to 7 years : less 50%. From 8 to 13 years : less 30%.
French: • Réduction pour les enfants hébérgés dans la chambre double de leurs parents : de 3 à 7 ans : 50%, de 8 à 13 ans : 30%.
English: It also requires a knowledge of shop mathematics to align equipment and components.
French: Exécuter des tâches liées à l'entretien et à la réparation des machines et de l'équipement mécanique, y compris les pompes à eau, les systèmes de transport de bagages, les portillons automatiques pour passagers, les compresseurs d'air ainsi que les systèmes de chauffage et de ventilation.
English: UNDP has been playing the key coordinating role in the drafting of the revised CCA (2003) and the revised UNDAF.
French: Le PNUD s'est chargé de coordonner l'élaboration du nouveau bilan commun de pays (2003) et du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Solicitor General must decide if the disclosure is essential to the public interest, and whether this interest clearly outweighs any invasion of privacy that could result.
French: Le Solliciteur général doit déterminer si cette communication est essentielle pour des raisons d'intérêt public et si ces raisons priment nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: The franchise was extended to Status Indian servicemen in both world wars.
French: Elle souligne au passage certaines incohérences fondamentales entre la théorie et la pratique.
English: Non-discrimination is a constitutional principle.
French: La non-discrimination est un principe constitutionnel.
English: The case of the Bulgarian Government appears to be completely different, since it seems that it was using wiretapping to criminalise the opposition, causing widespread fear in complex societal organisations and attempting to link the opposition to common criminals -which allows it to act with no respect for human rights and to install a police state.
French: Le cas du gouvernement bulgare paraît être totalement différent dans la mesure où il a utilisé des écoutes téléphoniques dans le but de criminaliser l'opposition, provoquant une panique générale au sein d'organisations sociétales complexes et cherchant à établir un lien entre opposition et criminels de droit commun, ce qui lui a permis d'agir sans aucun respect des droits de l'homme et d'établir un État policier.
English: The Fund secretariat, in coordination with other humanitarian financing mechanisms, has been monitoring pledges and contributions closely, while also advocating for Member States to maintain contributions at the level of previous years.
French: Le secrétariat du Fonds, agissant en coordination avec d'autres mécanismes de financement des opérations humanitaires, suit de près les annonces et les versements de contributions tout en plaidant auprès des États Membres pour qu'ils ne revoient pas leurs contributions à la baisse par rapport aux autres années.
English: Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil FuelsCoal Mine Methane, 10- Dec Noveember
French: ECE -IREED Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, st Session, 6 December
English: Paragraph 19: The following sentence proposed by the delegation of Germany should be added at the beginning: “After considering whether the sign `Emergency stopping place' should be classified in category G or E, the Working Party finally opted for category E.” The delegate of Norway pointed out some mistakes in the English version.
French: - Au début du paragraphe 19, il convient d'ajouter la phrase suivante proposée par la délégation allemande : «Après avoir examiné s'il convenait de ranger le signal “Place d'arrêt en cas d'urgence” dans la catégorie G ou E, le Groupe de travail a finalement opté pour la catégorie E.».
English: NRC-IRAP – 2001-2002 performance highlights In 2001-2002, NRC-IRAP’s total level of activity was $149.65 million.
French: Le PARI du CNRC – Faits saillants de 2001-2002 En 2001-2002, la valeur des activités du PARI du CNRC a atteint 149,65 millions de dollars.
English: Throughout our history, it has been the art that has kept our spirits alive."
French: Tout au long de notre histoire, c'est l'art qui a préservé notre spiritualité.
English: Global competition is also on the rise. New economic forces like China, India, Brazil and Russia have emerged.
French: Ces pays qui s’industrialisent toujours plus rapidement livrent aussi une concurrence croissante au Canada pour les parts du marché, les investissements et les activités à valeur ajoutée les plus lucratives qui composent les chaînes de valeur mondiales. les puissances économiques de toujours, telles
English: Member of: Editorial Committee, British Year Book of International Law (1996present); Study Group on Joint Development of Offshore Oil and Gas, British Institute of International and Comparative Law (1989); Committee on Public International Law, British Institute of International and Comparative Law (1992present); Group of Experts, convened by the UN Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea (1992) on the Impact of the Convention on the Law of the Sea (UN publication 1994); International Law Association, British Branch; American Society of International Law; Law of the Sea Institute; Greenwich Forum (1996present); founder member of the Association internationale du droit de la mer; International Council of Environmental Law.
French: Membre : comité de rédaction du British Year Book of International Law (depuis 1996); groupe d'étude de l'Institut britannique de droit international et comparé sur l'exploitation commune du pétrole et du gaz en mer (1989); Comité du droit international public de l'Institut britannique du droit international et comparé (depuis 1992); Groupe d'experts constitué par le Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU (1992) pour étudier les Incidences de la Convention sur le droit de la mer (publication de l’ONU de 1994); section britannique de l’International Law Association; American Society of International Law; Institut du droit de la mer; Greenwich Forum (depuis 1996); membre fondateur de l’Association internationale du droit de la mer; Conseil international du droit de l’environnement.
English: I will give a personal example: I consider poetry to be one of the most important components of human existence, not so much in terms of value, but rather as a functional element.
French: Je vais donner un exemple personnel : je considère la poésie comme l’une des composantes les plus importantes de l’existence humaine, pas tellement comme valeur, mais comme élément fonctionnel.
English: The NNADAP program developed national treatment program standards in 1992, along with an accompanying framework for an accreditation process of treatment centres.
French: En 1992, le programme du PNLAADA a conçu des normes pour le programme national de traitement, et comme accompagnement, un cadre sur la méthode d’agrément destiné aux centres de traitement.
English: • The position of Assistant Comptroller General, Internal Audit Directorate, has been created to assist the Comptroller General in the implementation of the multi-year initiative.
French: • Le poste de contrôleur général adjoint, Direction de la vérification interne, a été créé pour aider le contrôleur général à mettre en œuvre l'initiative pluriannuelle.
English: But the new MKT might not be a bad idea, since it could convince luxury SUV buyers that a Navigator is no longer required.
French: Mais le nouveau MKT n'est peut-être pas une mauvaise idée, puisqu'il pourrait convaincre des acheteurs de VUS de luxe qu'un Navigator n'est plus nécessaire.
English: In the final line of defense, drinking water treatment plants use a variety of technologies to remove contaminants, for example, adding chlorine to kill bacteria and viruses before sending the water out to our faucets.  The levels of a number of toxic chemicals in the Great Lakes basin have been dropping for years due to cleanups, the imposition and enforcement of regulations, and the pollution reduction approach that many business leaders have taken.
French: L’eau analysée provenait de sources d’eau potable non traitée dans le bassin des Grands Lacs ou de stations de traitement publiques qui approvisionnent des collectivités de plus de 10 000 habitants. On a noté deux cas de dépassement pour les coliformes totaux, ce qui n’est pas nécessairement dangereux mais peut indiquer la présence de bactéries nocives.
English: Messages The Canadian Heritage Portfolio, which includes the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), collaborates with partners across Canada to develop policies and deliver programs that help strengthen the connections between Canadians and encourage understanding between our diverse communities.
French: Messages Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), collabore avec des partenaires, d'un bout à l'autre du Canada, afin d'élaborer des politiques et d'offrir des programmes destinés à renforcer les liens entre les Canadiens et Canadiennes et à aider les diverses communautés à mieux se comprendre.
English: Motion SCOGAC 40-13 (Serge Gauthier/Bernard Zinman) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top 191 of the 346 Canada Graduate Scholarships Master's Award applications submitted to the Spring 2006 competition, with a minimum rating of 4.08, for an overall success rate of 55.2% and an investment of $1.7 M in 2006-07. Motion carried.
French: Motion SCOGAC 40-13 (Serge Gauthier/Bernard Zinman)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande conseil d'administration d'approuver : Les 191 demandes de bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise, sur les 346 présentées dans le cadre du concours du printemps 2006, dont la cote minimale était de 4,08, ce qui représente un taux de réussite global de 55,2 % et un investissement de 1,7 M$ en 2006-2007. Motion adoptée.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO Operations in the Balkans Canada has been engaged in peacekeeping operations in the Balkans since the early 1990s, first in the UN-led Protection Force and subsequently in the NATO-led Kosovo Force (KFOR) and the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR).
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Les opérations de l'Otan dans les Balkans Depuis le début des années 1990, le Canada participe à des opérations de maintien de la paix dans les Balkans, d'abord à la Force de protection dirigée par les Nations Unies, puis à la Force pour le Kosovo (KFOR) dirigée par l'Otan et à la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR).
English: This work will be coordinated with NATO defence planning experts.
French: Ce travail sera conduit en coordination avec les experts de planification de défense de l’OTAN.
English: Data as of August 2004.
French: Nous avons effectué dix entrevues auprès de représentants des universités de petite taille.
English: First, the currently scheduled increases in the RPP and RRSP annual contribution limits to $15,500 will be accelerated by one year.
French: Les trois piliers du système canadien de revenu de retraite Le système canadien de revenu de retraite est fondé sur trois piliers :
English: As a result, the establishment is not eligible to continue to operate as a federally registered establishment.
French: Par conséquent, l’établissement ne peut pas continuer à opérer comme établissement agréé.
English: "identical cigarettes" « cigarettes identiques » "identical cigarettes" means cigarettes that (a) contain identical ingredients; (b) are manufactured in an identical manner; (c) have identical dimensions; and (d) perform in an identical manner under the same conditions.
French: « cigarette » "cigarette" « cigarettes identiques » Cigarettes qui, à la fois : a) contiennent les mêmes ingrédients; b) sont fabriquées de la même manière; c) ont un format identique; d) donnent des résultats identiques dans les mêmes conditions.
English: Now.
French: Alors, on va aussi étendre notre recherche auprès d'autres personnes comme ça qui peuvent nous donner quand même un point de vue qui est rarement exprimé ou qu'on n'a pas à travers nos entrevues avec les trappeurs ou avec les gestionnaires des villages habituels.
English: In the index, the first two elements of the file code have been omitted for simplicity (for example, MUS 297/C1/1,21 becomes C1/1,21).
French: Pour alléger l’index, les deux premiers éléments de la cote du dossier ont été retirés (exemple : MUS 297/C1/1,21 devient C1/1,21).
English: The question is whether mobile telephony should be included in this Directive or not.
French: La question est de savoir si la téléphonie mobile doit être incluse à cette directive ou non.
English: Coping with the economic consequences of 11 September is a shared problem which will also require priority international attention in the coming weeks and months.
French: Faire face aux conséquences économiques du 11 septembre est un problème commun auquel la communauté internationale devra également accorder une attention prioritaire dans les semaines et les mois à venir.
English: Such a provision was in breach of the long-standing procedures of the Committee, which had long invited the chairpersons of universal treaty bodies to report to it but never the chairperson of a subcommittee established pursuant to a protocol that was not a self-contained treaty and to which only 37 States — in other words, less than a fifth of Member States — had acceded.
French: Cela est contraire aux procédures habituelles de la Troisième Commission, qui invite depuis longtemps les présidents de comités qui sont des organes créés par des traités de portée universelle mais n'a jamais invité le président d'un sous-comité créé en vertu d'un protocole qui n'est pas un traité autonome et auquel seulement 37 États sont parties, soit moins du cinquième des États Membres.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference had called for expanded use of the Agency's technical cooperation programme, which sought to develop infrastructure related to the application of nuclear technology and nuclear techniques.
French: Dans son document final, la Conférence d'examen de 2000 a recommandé un recours plus important au programme de coopération technique de l'Agence, dont l'objet est la mise en place de l'infrastructure nécessaire aux applications des techniques et des technologies nucléaires.
English: This report has endeavoured to explore a number of these issues, providing detailed analysis where possible and signalling areas where final conclusions will only be possible in the fullness of time.
French: Dans le présent rapport, nous avons tenté d'explorer un certain nombre de ces questions, y allant lorsque possible d'une analyse détaillée et signalant les domaines où des conclusions définitives ne seront possibles qu'avec le recul du temps.
English: Audit criteria and preliminary audit results were discussed with responsible managers.
French: Ils ont analysé les critères de vérification et les résultats préliminaires avec les gestionnaires compétents.
English: However, the unpaid amount will not be deemed to be a contribution if it falls within certain exceptions set out in subsection 435.29(2), the most common of which is that the amount is the subject of a binding agreement to pay.
French: Le montant impayé échappera cependant à cette règle s'il est visé par l'une des exceptions énumérées au paragraphe 435.29(2), dont la plus courante est l'existence d'un accord prévoyant son paiement.
English: At a higher level, by pursuing its objectives, the CTF aligns with the Program Activity defined as "creation of Canadian content and performance excellence."
French: Même si le FCT semblerait à tout le moins appuyer en général le deuxième résultat stratégique, l’Architecture des activités de programme du Ministère ne fait pas explicitement un tel lien.
English: The embargo has obliged Cuba to search for new commercial partners, although in a normal situation Cuba and the United States would be natural economic partners, obtaining mutual benefits from trade.
French: Le blocus a obligé Cuba à chercher de nouveaux partenaires commerciaux.  Cependant, dans des circonstances normales, Cuba et les États-Unis seraient des partenaires économiques naturels et tireraient un avantage mutuel de leurs échanges.
English: We in the Group of Latin American and Caribbean States have nominated him for a vice-chairmanship of this Committee because we believe that he is the most appropriate candidate for that high responsibility.
French: Nous avons décidé, au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de présenter sa candidature à la vice-présidence de cette Commission car nous pensons qu'il est le meilleur candidat pour cette haute responsabilité.
English: • disability (can be mental/physical and includes disfigurement, and past, existing or perceived alcohol or drug dependence); or
French: • la déficience (intellectuelle ou physique, y compris le défigurement et toute dépendance passée, actuelle ou perçue à l'alcool ou à une drogue);
English: Note any difficulties with reviewing file (missing documents, incomplete information, etc) _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: Veuillez indiquer toute difficulté liée à l'examen du dossier (documents manquants, information incomplète, etc.) _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
English: Derivatives and the portfolio account already present difficulties in some national balances of payments.
French: En matière de statistiques de taux d’intérêt et d’émissions de valeurs mobilières, on exploitera dans un premier temps de manière plus intensive les sources de données existantes.
English: You are here: home | apogee | 2005 | july-august
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2005 | juillet-aout
English: Participants discussed issues of concern to Africa, namely forests and biodiversity, water, climate change and food security, deserts and drylands.
French: Les participants ont débattu de sujets préoccupants pour l'Afrique, à savoir, les forêts et la biodiversité, l'eau, les changements climatiques et la sécurité alimentaire, les déserts et les terres arides.
English: The lessons learned during the negotiations on the themes for UNCTAD XII should provide a better basis for the work ahead on the negotiations on the outcomes of Accra.
French: Les enseignements tirés des négociations sur les thèmes de la douzième session de la Conférence devraient être utiles aux travaux futurs pour la négociation des résultats attendus de la Conférence à Accra.
English: "It is testimony to Canada's leading role in la Francophonie and to the quality of the Ottawa-Hull candidacy."
French: Cela témoigne du rôle important que joue le Canada dans la Francophonie et de la qualité de la candidature des villes d'Ottawa et deHull.
English: The personal learning plan will be reviewed and updated on an annual basis at the employee’s request.
French: Il pourra demander de revoir et de mettre à jour son plan d’apprentissage une fois par année.
English: 4.2.5 Turning /
French: 4.2.5 Virement
English: Several projects relating to areas of urgent demand are already under way, and these have met with a degree of success.
French: Plusieurs expériences concernant des demandes urgentes sont déjà en voie de réalisation, et elles sont menées avec un certain succès.
English: The RCMP is divided into divisions, each division being roughly responsible for a province or territory.
French: La Gendarmerie est constituée de divisions, chacune responsable d'une province ou d'un territoire.
English: The Institute is an active member and one of the co-chairs of this advisory group.
French: L’organisation de réunions consultatives et de séminaires de formation ad hoc constitue l’essentiel des activités du groupe consultatif.
English: The Formule 1 hotel [29] is a budget hotel located 55 route du Pont du Rhin.
French: Cardinal de Rohan, 17, rue du Maroquin, Tél. 03 88 32 85 11, Fax 03 88 75 65 37, [29] .
English: The Research Paper will be published on the Commission web site, together with a description of what I see as the more important issues that need to be addressed in formulating my recommendations.
French: Cette étude sera publiée sur le site Web de la Commission, en même temps qu’une description des facteurs que je considère comme les plus importants pour la formulation de mes recommandations.