ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the price is already calculated very low and the other price is the price for our members and it’s even more of a bargain.
French: Le premier est le prix du magasin et il est déjà calculé au plus juste. Le deuxième prix est celui des membres et il est encore moins cher.
English: Meetings 10 - 15 6
French: Réunions 10 - 15 5
English: The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
French: La perte totale est encore plus élevée et se chiffre à 3,6 milliards EUR chaque année (outre les droits d'accise sur les huiles minérales, elle comprend les pertes supplémentaires en matière de TVA et de droits d'accise sur les cigarettes, en raison des recettes fiscales réduites provenant de la TVA et des quantités réduites de cigarettes vendues dans les stations-service).
English: Women's activities, in women's groups or mixed-gender community groups37 working in the social infrastructure, can be defended, supported and financed on the basis of the fact that, by their work, women are producers of quality of life, health, education, culture, in short producers of socialization and citizenship, sources of social productivity.
French: Les activités des femmes, dans les groupes de femmes ou les groupe communautaires mixtes37 oeuvrant dans des infrastructures sociales, peuvent être défendues, soutenues et financées sur la base du fait que ces femmes, par leur travail, sont des productrices de qualité de vie, de santé, d'éducation, de culture, bref, des productrices de socialisation et de citoyenneté, sources de productivité sociale.
English: Evolio and Mazda de Laval do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Mazda de Laval ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: It provides the most up-to-date figures and the short-term outlook showing developments in the world steel market by area, and the main characteristics, apparent consumption, trade and production.
French: Elle présente les données statistiques les plus récentes et les perspectives à court terme de l'évolution du marché selon les ...
English: H.E. Mr. Basile Ikouebe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 December 1998) Mrs. Evelyne Ikouebe
French: M. Basile Ikouebe Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 décembre 1998) Mme Evelyne Ikouebe
English: The issue is that eliminating the style sheets as shown in the page?
French: Le problème est que l'élimination des feuilles de style comme indiqué dans la page?
English: MM Tekelioğlu, Yakis, Ms Petrescu, MM Pavlidis and Çavuşoğlu.
French: MM. Tekelioğlu, Yakis, Mme Petrescu, MM. Pavlidis et Çavuşoğlu.
English: In moving forward on its commitment to Canadians, Environment Canada will focus its energy on initiating and implementing initiatives to "transform" its relationships with others and the way it conducts its business to meet e-Government goals.
French: En poursuivant son engagement aux Canadiens, Environnement Canada concentrera son énergie sur l'introduction et la mise en œuvre d'initiatives pour « transformer » ses rapports avec les autres et sur la manière dont il exécute ses activités pour atteindre les objectifs du cybergouvernement.
English: The activities of the National Plan of Action for Children and Adolescents (PNAI), the monitoring and reporting of statistics, and arrangements with the media do not entail expenditure from the budget of the Judiciary.
French: Les activités de diffusion du PNAIA, le contrôle et la diffusion de statistiques, les programmes de travail adaptés et la concertation avec la presse ne donnent lieu à aucune dépense sur le budget du pouvoir judiciaire.
English: The rural development policy also foresees possibilities to help men and women to balance family and professional life.
French: La politique de développement rural prévoit aussi des aides possibles pour concilier vie familiale et vie professionnelle, qui sont destinées tant aux hommes qu'aux femmes.
English: As a contribution to the Council of Europe's work on social exclusion, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) prepared a draft Recommendation on the right to the satisfaction of basic material needs of persons in situations of extreme hardship.
French: A titre de contribution aux travaux du Conseil de l'Europe consacrés à l'exclusion sociale, le Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) à préparé un projet de Recommandation portant sur le droit qu'ont les personnes en situation d'extrême difficulté matérielle de voir leurs besoins essentiels satisfaits.
English: (a) Adopted for submission to the General Conference for consideration and approval the programme and budgets for the biennium 2002-2003 as contained in document IDB.24/3;
French: a) A adopté, en vue de les soumettre à la Conférence générale pour examen et approbation, le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 figurant dans le document IDB.24/3;
English: They develop their external relationships by providing information, not opinions, but these interactions still blur the boundaries with elected officials.
French: Ils développent leurs relations extérieures en donnant des renseignements, plutôt que des opinions, mais ces interactions brouillent encore la ligne de partage avec les représentants élus.
English: Only 15 populations in five regions of occurrence are known to exist on New Brunswick’s eastern coast and Prince Edward Island’s north coast.
French: L’érosion due aux vagues a ouvert des percées, ce qui a éliminé la végétation localement et abaissé la hauteur des avant-dunes.
English: The researchers found no difference between the treatments in terms the children's and parents' happiness with treatment, or with the children's physical function and behaviour.
French: Les chercheurs n'ont constaté aucune différence entre les traitements pour ce qui est de la satisfaction des enfants et des parents à l'égard de la méthode thérapeutique choisie, ni pour ce qui est de la fonction physique et du comportement des enfants.
English: A direct comparison of temperatures and heat loads was made between simulated duff-covered (~2 cm) and uncovered mineral soil beneath a burning fuel pile.
French: Les températures et les flux de chaleur reliés au brûlage d'un combustible ont été comparés entre un sol minéral découvert et recouvert d'une couche d'humus (~2 cm).
English: To read more about Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health, click here.
French: Pour en savoir d’avantage sur la Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé, cliquez ici.
English: Enjoy the various services offered by the residence, including buffet breakfast, a bar, dry cleaning and car hire.
French: Profitez des différents services offerts par la résidence : petit déjeuner buffet, bar, nettoyage à sec et location de voiture.
English: In February this year, medium- and short-range missiles inspections were completed on our territory, putting our country in full compliance with all the provisions of the Treaty.
French: En février de cette année, les inspections portant sur les missiles à moyenne et courte portées ont été achevées sur notre territoire, mettant notre pays en pleine conformité avec toutes les dispositions du Traité.
English: Each minister is fighting his own corner in this respect.
French: Chaque ministre se bat dans son propre coin dans cette affaire.
English: The amount of 2,000,000 € corresponds to the sub-item XX 01 03 02 01 (Acquisition, renting and related expenses).
French: Le personnel devait donc être rémunéré par la ligne budgétaire générale et non par l'agence.
English: To contact him, you may send him an e-mail to his mailbox: comp-consumer-oﬃcer@cec.eu.int.
French: Il s’agit d’une mesure procédurale que la Commission doit obligatoirement prendre lorsqu’elle doute qu’une aide d’État puisse être autorisée.
English: In the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 8, it shall so inform the requesting State within a reasonable time, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
French: Si l'État d'origine conclut néanmoins qu'il n'est pas tenu de donner notification en vertu de l'article 8, il en informe l'État requérant dans un délai raisonnable en lui adressant un exposé documenté expliquant les raisons de sa conclusion.
English: General Requirements for Safety - Section 1:
French: IEC 60601-1-1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: The Selection Board had subtracted marks based on the fact that the appellant chose to consult with his manager on a regular basis.
French: Le jury de sélection lui a retranché des points en se basant sur le fait que l'appelant disait consulter son gestionnaire de façon régulière.
English: This resolves "to combat by all means threats to international peace and security caused by terrorist acts" thus recognising that terrorist acts are threats to peace, and is directed against "perpetrators, organisers and sponsors of these terrorist attacks".
French: La Résolution 1368 fut adoptée par le Conseil de sécurité le 12 décembre 2001 ; elle engage à « combattre par tous les moyens les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes ».
English: 2.7 of the decision of the Committee), the decision regarding maintenance is still not final, due to the author’s appeal.
French: 2.7 de la décision du Comité), la décision relative à cette pension n’est pas encore définitive, l’auteur en ayant interjeté appel.
English: Draft-dodger memorial to be built in B.C. NELSON, B.C. - B.C. activists plan to erect a bronze sculpture honouring draft dodgers, four decades after Americans opposed to the Vietnam War sought refuge in Canada.
French: DOCUMENT 1 Projet de monument à la mémoire des conscrits réfractaires en ColombieBritannique NELSON, C.-B. – Des activistes de la Colombie-Britannique prévoient ériger une sculpture de bronze pour commémorer les conscrits réfractaires, quatre décennies après que les Américains qui s’opposaient à la guerre du Viêt-nam Canada ont trouvé refuge au Canada.
English: The need to enhance the capacity of OIOS to conduct administrative investigations was underlined by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il fallait renforcer les moyens dont dispose le BSCI pour mener ses enquêtes administratives.
English: The International Criminal Court: severe limits on the campaign against impunity in the Democratic Republic of the Congo 57 - 59 11
French: La Cour pénale internationale: de graves limites pour la lutte contre l'impunité en République démocratique du Congo 57 − 59 11
English: Above all, we must ensure that refugees are not forcibly returned to places where their lives may be at risk.
French: Par-dessus tout, nous devons faire en sorte que les réfugiés ne soient pas contraints de retourner dans des lieux où leur vie pourrait se trouver menacée.
English: This group is now developing an intersectoral plan for coordinated management of an avian influenza emergency in Manitoba, and the Agency led federal participation during preparatory exercises testing the Groups operational effectiveness.
French: Ce groupe travaille actuellement à l’élaboration d’un plan intersectoriel de gestion coordonnée des situations d’urgence liées à la grippe aviaire au Manitoba. Dans ce contexte, l’Agence a encadré la participation du gouvernement fédéral aux exercices préparatoires visant à vérifier l’efficacité opérationnelle des groupes.
English: Although it is generally recognized that FNL are present in the Democratic Republic of the Congo in small numbers, MONUC has no precise information as to their strength and location.
French: Il est généralement établi que quelques éléments des FNL sont présents en RDC, mais la MONUC ne dispose pas de renseignements précis quant à leur nombre et leur position.
English: Under these regimes, the sexual conduct, way of life and reproductive functions of women, even the way they dress, are generally controlled by religious leaders, allegedly abiding by scriptures and cultural traditions, while inhumane, violent and humiliating punishment, such as whipping and stoning, is the order of the day.
French: Dans ces régimes, le comportement sexuel, le mode de vie et les fonctions reproductrices des femmes, et jusqu'à leur habillement, sont habituellement contrôlés par les chefs religieux, au nom de règles et de traditions culturelles prétendument sacrées, alors que l'application de châtiments inhumains, violents et humiliants, comme le fouet et la lapidation, sont à l'ordre du jour.
English: WHEN YOU FIRST REGISTER WITH PSN, YOU MUST INDICATE WHETHER OR NOT YOU AGREE TO THE CONDITIONS BY CLICKING THE "ACCEPT" OR "DO NOT ACCEPT" BUTTON AT THE BOTTOM OF THESE CONDITIONS.
French: LORSQUE VOUS VOUS ABONNEZ À PSN POUR LA PREMIÈRE FOIS, VOUS DEVEZ INDIQUER SI VOUS ACCEPTEZ OU NON LES CONDITIONS EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « ACCEPTER » OU « NE PAS ACCEPTER » AU BAS DES PRÉSENTES CONDITIONS.
English: Larval diapause occurred in the fourth instar, when immatures were maintained at 16 °C or less, at photoperiods shorter than 12 h light/day.
French: La diapause larvaire a lieu au quatrième stade lorsque les larves sont gardées à 16 °C ou moins, à des photopériodes plus courtes que 12L : 12O.
English: These requests for information may be sent to the institution via any means, including traditional mail, general information e-mail accounts, feedback forms, the "Contact Us" or the automated "subscription" feature of the institution's web site.
French: L'enregistrement vidéo qui prouve l'existence d'une activité illégale, de l'inconduite d'un employé ou d'accidents peut être divulgué au personnel chargé des relations de travail, aux organismes chargés de faire appliquer la loi ou d'enquêter pour les besoins d'enquêtes plus poussées, de poursuites judiciaires ou de mesures disciplinaires.
English: Evaluation Function – DFO should further develop its evaluation capacity and increase the resources assigned to this function in 2006-07.
French: Fonction d’évaluation – MPO devrait se doter d’une plus grande capacité en matière d’évaluation et accroître les ressources consacrées à cette fonction en 2006-2007.
English: During the 6-week observation period, there were no significant differences in body weight, average 24-h food and fluid intake, urine output, or Na+ and K+ excretion between the two groups.
French: Durant la période d'observation de 6 semaines, on n'a pas noté de différences significatives entre les deux groupes, en ce qui concerne : le poids corporel, la prise quotidienne moyenne de nourriture, l'absorption d'eau, l'excrétion urinaire et l'excrétion de Na+ et de K+.
English: A5:If you wish to exchange an item(s) for a different item, please order the desired item(s) after returning the unwanted product.
French: A5:Oui. Dans ce cas, après avoir retourné l’article non désiré, faites une nouvelles commande pour recevoir l’article de votre choix.
English: Member States are also committed to provide further support for Aid for Trade, in addition to the existing programmes financed with EDF resources.
French: Les États membres sont également déterminés à apporter un soutien supplémentaire à l’initiative Aide pour le commerce, qui viendrait s’ajouter aux programmes existants financés par des ressources du FED.
English: This project will contribute to the growth and vitality of the Francophone community in the Sydney area.
French: Ce projet contribuera au développement et à l'épanouissement de la communauté francophone de la région de Sydney.
English: (xx) “Licensee in the ordinary course of business” means a person that licenses intangible property in the licensor's ordinary course from a licensor in the business of licensing property of that kind and without knowledge that the licence violates the rights of the secured creditor under the security agreement [or other rights of another person in the property].
French: xx) Le terme “titulaire de licence dans le cours normal des affaires” désigne une personne qui prend sous licence des biens meubles incorporels dans le cours normal des affaires d'un donneur de licence, dont l'activité consiste à mettre sous licence des biens du même genre sans savoir que cette licence viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté [ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces biens];
English: The consultation was informed that during the tenth session of the African Ministerial Conference on the Environment, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June 2004, the Government of Mali had agreed to host the first meeting of the Conference of the Parties to Bamako Convention.
French: On a fait savoir que lors de la dixième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, tenue à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) en juin 2004, le Gouvernement malien avait convenu de tenir la première réunion des Parties à la Convention de Bamako.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula.8
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne8.
English: MODIFICATION AND REVOCATION General 23.
French: MODIFICATION ET ANNULATION Généralités 23.
English: The purpose of sanctions must be clearly defined and a specific timeline for their application established.
French: Leur but doit être clairement défini et leur mise en œuvre s'inscrire dans un calendrier précis.
English: Senior Ecological Associate, H.T. Harvey and Associates, San Jose, California, USA.
French: Ainley, David.
English: Departmental plans may change in response to changing environments or to lessons learned from past performance.
French: Besoin d’expliquer les changements dans les plans L’inclusion d’information sur les plans révisés ou améliorés témoigne de solides pratiques de gestion.
English: Hungary's Energy Saving Soft Loan Programme is aimed at decreasing greenhouse gas emissions.
French: Le programme de prêts en faveur des économies d'énergie accordés à des conditions favorables a pour objectif une diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: Having qualified and finished in third place at the Belgian GP, Renault's Robert Kubica is more than motivated as he finds himself in situation where he can fight against the top three teams.
French: Pour la troisième fois de la saison, Robert Kubica est monté sur le podium dimanche en Belgique.
English: • standardization of reporting formats using pre-arranged data entry fields;
French: • normalisation des rapports au moyen de zones préétablies pour l'entrée de données;
English: WorLD also links students and teachers in secondary schools in developing countries, for collaborative learning via the Internet.
French: WorLD met également en rapport les élèves et les enseignants des établissements secondaires des pays en développement pour un apprentissage conjoint par Internet.
English: His Government appreciated the Organization's development of thematic initiatives that aimed to provide targeted assistance to developing countries and countries with transition economies by securing additional financial resources from international financial institutions, credit institutions and donor countries.
French: Le Gouvernement russe approuve les initiatives thématiques élaborées par l'Organisation en vue d'offrir une assistance ciblée aux pays en développement et aux pays à économie en transition en œuvrant pour obtenir des ressources financières supplémentaires des institutions financières internationales, des établissements de crédit et des pays donateurs.
English: The Afghan NGO Bureau for Reconstruction and Development (BRD) involved online volunteers in all aspects of their project to enhance the capacity of CSOs in human rights advocacy through the training of their human rights trainers, and establishing a network of Afghan CSOs working for human rights promotion and advocacy.
French: L’organisation non gouvernementale afghane Bureau for Reconstruction and Development (Bureau pour la reconstruction et le développement, BRD), a impliqué des volontaires en ligne dans tous les aspects de ses projets de renforcement des capacités des organisations de la société civile en matière de défense des droits de l’homme. Ils ont notamment contribué à la formation de ses formateurs en droits de l’homme et à la création d’un réseau d’organisations de la société civile afghane agissant pour la promotion et la défense des droits de l’homme.
English: "We have to make a choice in Europe", says information society and media commissioner Viviane Reding, "do we want to have a strong film, music and games industry?"
French: «Nous devons faire un choix en Europe», explique Viviane Reding, commissaire chargée des médias. «Voulons-nous nous doter d'une industrie de la musique, du cinéma et des jeux qui soit forte?»
English: Each credit limit is clearly identified in separate sections of your statement: one lists current purchases with your VISA Desjardins card, and the other shows purchases made with Accord D.
French: Chaque limite de crédit est clairement identifiée dans des sections distinctes sur votre relevé de compte : la première section présente les achats courants réglés avec votre carte VISA Desjardins, et la seconde section présente les achats réglés avec Accord D.
English: Nothing in this Agreement precludes Tsawwassen First Nation from participating in, or benefiting from, federal or provincial benefit-sharing programs of general application, in accordance with general criteria established for those programs from time to time.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de participer à des programmes d’application générale, fédéraux ou provinciaux, de partage des bénéfices, ni d’en tirer profit, en conformité avec les critères généraux établis pour ces programmes.
English: As a result of these rules, the input tax credits previously claimed on such property will generally be recaptured.
French: Selon ces règles, les crédits de taxe sur les intrants que vous aviez demandés auparavant sur ces biens seront généralement remis.
English: For many, ‘tsunami’ was an unknown word six months ago but, when the devastating power behind that word became generally known, we were rapidly able to mobilise aid for those affected.
French: Pour nombre de personnes, le terme «tsunami» était inconnu il y a six mois, mais lorsque la puissance dévastatrice derrière ce mot s’est révélée aux yeux de tous, nous sommes rapidement parvenus à mobiliser une aide pour les personnes touchées par la catastrophe.
English: Prevention of domestic violence as well as efficient operation of the victim protection mechanisms will be made possible following the adoption of both drafts by the Parliament.
French: La prévention de la violence familiale et le bon fonctionnement des mécanismes de protection des victimes seront possibles une fois que le Parlement aura adopté les deux projets de loi.
English: This model may also include incentives for early adopters of the Authentication Program.
French: Le modèle pourrait aussi prévoir des incitatifs pour ceux qui adoptent le programme d’authentification par anticipation.
English: Timetable for consideration of reports under article 40 of the Covenant
French: Calendrier de l'examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Committee considered an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un point relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.