ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, currently under consultation, and will continue to provide input to Health Canada to ensure that the HIV/AIDS-related needs of all Aboriginal peoples in Canada are met. For more information on NACHA, contact Shannon Brunton Stephens at shannon_brunton_stephens@hc-sc.gc.ca . Understanding the HIV Epidemic among Aboriginal Peoples:
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, qui fait actuellement l'objet d'une consultation, et continuera d'offrir des suggestions à Santé Canada afin d'assurer que les besoins liés au VIH/sida du peuple autochtone sont satisfaits Pour obtenir plus de renseignements au sujet de CNAVS communiquer avec Shannon Brunton Stephens à shannon_brunton_stephens@hc-sc.gc.ca . Comprendre l'épidémie du VIH au sein du peuple autochtone : une collaboration avec la collectivité pour la collectivité Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) est un organisme qui conseille Santé Canada sur les questions de VIH/sida qui touchent le peuple autochtone.
English: • One Director was not aware of the Exit Policy and Survey.
French: - Un des directeurs ne connaissait pas l’existence de la politique sur les départs et du Questionnaire de départ.
English: "He is a thoughtful person that knows how to balance the needs of the Air Force, the CF and the Wing while taking into consideration the welfare of our people, "I saw him in action on multiple occasions during the many town halls while visiting our units and with his approach; he was able to truly connect with everyone while explaining the situation with regards to the CF Transformation and reassured the audience that we as a Wing are able to respond to the demand."
French: « C’est un homme obligeant qui sait trouver l’équilibre entre les besoins de la Force aérienne, des FC et de l’Escadre tout en tenant compte du bien‑être des militaires. « Je l’ai vu en action plusieurs fois à l’occasion des réunions informelles tenues au cours de ses visites des unités et grâce à son approche, il a été en mesure de véritablement communiquer avec tout le monde et d’expliquer la situation quant à la transformation des FC ainsi que de garantir à l’auditoire que nous, comme escadre, étions en mesure de satisfaire aux exigences.
English: ◦ 5.2.3 Governance structures, mechanisms and resources are in place to ensure the continuous and effective management of information.
French: ◦ 5.2.3 Des structures, des mécanismes et des ressources de gouvernance sont en place pour assurer une gestion de l'information continue et efficace.
English: Keeping those objectives in mind, the following programme of action is proposed and States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples' organizations, other non-governmental organizations, the private sector and other parts of civil society are invited to strive for their implementation.
French: À ces fins, les États, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones, les autres organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres acteurs de la société civile sont invités à s'employer à mettre en œuvre le programme d'action suivant.
English: This provides job enrichment and new experiences to staff.
French: Les employés bénéficient ainsi de l'enrichissement des tâches et de nouvelles expériences.
English: To celebrate the World Intellectual Property Day, the Government had disseminated nationwide documents concerning the importance of intellectual property, with the view to promoting intellectual property protection and raising public awareness of intellectual property in Viet Nam.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le gouvernement a diffusé dans le pays tout entier des documents sur l’importance de la propriété intellectuelle, en vue de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle et mieux faire connaître au public la propriété intellectuelle au Viet Nam.
English: While there were no reported cases of adoption of children from the Virgin Islands, some parents did adopt children from other Caribbean islands, chiefly Saint Lucia and Haiti.
French: On ne dénombre aucun cas d'adoption d'enfants originaires des Îles Vierges mais en revanche certains parents adoptent des enfants d'autres îles des Caraïbes, principalement Sainte-Lucie et Haïti.
English: The pot itself (a shallow steel container) forms the cathode, whereas the anode consists of one or more carbon blocks suspended within it.
French: La cuve proprement dite (un contenant en acier de faible profondeur) forme la cathode, tandis que des plaquettes de carbone suspendues servent d'anode.
English: 63 and 89-90).
French: 63, 89 et 90).
English: Directorate of History, National Defence, 1986, 447 pp) "[TRANS] The publisher deserves to be congratulated on the entire presentation.
French: Wehrle, M.K.F.: 490, 492, 497; voir aussi Rapport Tremblay-Wehrle Wenz, brig-gen.
English: Discharge should also be granted in the case of the Ombudsman.
French: Il conviendrait donc également d'adopter la décharge au médiateur.
English: The vote will take place at 12 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu à 12h00.
English: All cultural resources are valued.
French: Toutes les ressources culturelles font l’objet d’une évaluation.
English: The increase in inventories other than of precious metals and gemstones is significantly more moderate than the total result.
French: La progression des stocks hors métaux précieux et pierres gemmes se révèle sensiblement plus modérée que le résultat total.
English: Furthermore, retroviruses can be oncogenic (cancer-causing).
French: Les rétrovirus peuvent en outre être oncogènes, c’est-à-dire provoquer le cancer.
English: Too many people are still exposed to risks of poverty in childhood, of exclusion from work in prime age, of isolation and limited self-sufficiency in old age.
French: Différents types de risques restent, aujourd’hui encore, trop largement présents : risque de pauvreté dans l’enfance, risque d’exclusion du travail aux âges de forte activité, et risque d’isolement et de perte d’autonomie durant la vieillesse.
English: I think that the report, and the programme, have forgotten the fiscal competences of certain regions that the Lamassoure report, as you will recall, terms 'regions with legislative competences' and 'constitutional regions'.
French: Je pense que ce rapport, ainsi que ce programme, oublient les compétences fiscales de certaines régions que le rapport Lamassoure, vous vous en souvenez, dénomme "régions à compétences législatives", ou encore "régions constitutionnelles".
English: The role and responsibilities of the National Council Representatives vary from province to province, territory to territory, but include attending provincial language association meetings in a liaison role, representing CASLT at provincial language conferences or events, supporting communication and participation in CASLT programs and activities underway in their region, and encouraging membership recruitment and retention.
French: Les rôle et les responsabilités des représentants du Conseil national sont variés selon les provinces et territoires. Toutefois, en général les représentants doivent assister à des réunions provinciales d'associations de langue dans un rôle de liaison, représenter l’ACPLS aux conférences ou aux événements provinciaux de langue, appuyer la communication et la participation envers les programmes de l’ACPLS et de ces activités en cours dans la région, et favoriser le recrutement et la rétention des membres.
English: It will give the Budgetary Control Committee an opportunity to consider the wording of the amendment and, if necessary, to consult the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and alter the wording accordingly, in which case a report could go forward with general support.
French: Il donnera à la commission du contrôle budgétaire l'occasion d'examiner le libellé de l'amendement et de consulter si nécessaire la commission des affaires juridiques et des droits des citoyens pour en modifier le texte comme il convient, auquel cas un rapport pourrait passer avec le soutien général.
English: A person who engaged in sexual relations with a minor of 13 years of age or older who freely consented to such relations would not be liable to punishment.
French: Par contre, une personne qui engage des relations sexuelles avec un mineur âgé de 13 ans ou plus et librement consentant, n'encourt aucune sanction.
English: Winnipeg, MB Edmonton, AB Air Fare: $3,045.55 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $287.65 Meals and Incidentals: $142.90 Other: $0.00 Total Amount: $3,476.10
French: Winnipeg (MB) Edmonton (AB) Billet d'avion : 3 045,55 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 287,65 $ Repas et frais accessoires : 142,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 476,10 $
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Mutman.
French: Je voudrais m’arrêter un instant sur la position de l’Assemblée dans ce contexte général.
English: Subsidiarité oblige!
French: Principe de subsidiarité oblige !
English: This includes commencing confiscation of illegal weapons and consolidation of security authority, free of association with terror and corruption.
French: "Toutes les forces de sécurité palestiniennes sont regroupées en trois services relevant d’un ministre de l’intérieur doté des pouvoirs nécessaires."
English: The following are examples of two Canadian peer intermediary programs.
French: Voici deux exemples de programmes canadiens faisant appel à des pairs intermédiaires.
English: In keeping with democratic principles and procedures, and acting through legislative, executive and judicial bodies, the populations of the Sahara autonomous Region shall exercise powers, within the Region's territorial boundaries, mainly over the following:
French: Dans le respect des principes et des procédures démocratiques, les populations de la Région autonome du Sahara, agissant par l'intermédiaire d'organes législatif, exécutif et judiciaire auront, dans les limites territoriales de la Région, la compétence notamment dans les domaines :
English: • Near Term:
French: Domaines d’intérêt Périodes
English: Between 2000 and 2005, the ILO was actively engaged in labour law reform deliberations over 50 countries.
French: Entre 2000 et 2005, le BIT a pris une part active à des délibérations sur la réforme du droit du travail dans plus de 50 pays.
English: ◦ geographic and demographic considerations, including the sparsity, density or rate of growth of the population of any part of British Columbia and the accessibility, size or physical configuration of any part of British Columbia;
French: ◦ ◦ les considérations d'ordre géographique et démographique, y compris la densité ou le taux de croissance de la population des diverses régions de la Colombie-Britannique, l'accessibilité, la superficie ou la configuration de l'une ou l'autre des régions de la province;
English: At the beginning of the sixty-second session, I asked members to consider the wise words of George Bernard Shaw when he said that he did not believe in circumstances: “The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can't find them, make them” (Mrs. Warren's Profession, Act II).
French: Au début de la soixante-deuxième session, j'ai demandé aux membres de réfléchir à la sagesse de la déclaration de George Bernard Shaw, qui disait ne pas croire aux circonstances :  « Les gens qui réussissent dans ce monde sont ceux qui se lèvent et cherchent les circonstances qu'ils veulent, et s'ils ne les trouvent pas, ils les créent. » (La profession de Mme Warren, acte II)
English: 5.3.2 Environmental Impact Assessment Process The Northumberland Strait fixed crossing project underwent an initial environmental evaluation (IEE) under the then-existing EARP.
French: 5.3.2 Processus d'évaluation des incidences environnementales Le projet d'un lien permanent enjambant le détroit de Northumberland a fait l'objet d'une évaluation environnementale initiale (EEI) dans le cadre de ce qui était appelé alors le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: This must be actively demonstrated by senior administrators, but all staff need to understand the rationale and principles of CQI, as well as the vision for the organization.
French: Les cadres dirigeants doivent démontrer activement cet engagement, mais tout le personnel doit comprendre le raisonnement et les principes de l'ACQ ainsi que la vision de l'organisation.
English: In collaboration with UNAIDS, Canada hosted an international policy dialogue in March 2009 to discuss the unique interaction between HIV/AIDS and disability and its relevance to global policy development.
French: En mars 2009, le Canada a tenu, en collaboration avec ONUSIDA, un dialogue stratégique international afin de discuter de la relation unique entre le VIH et le sida, d'une part, et les incapacités, d'autre part, ainsi que de la pertinence de cette relation pour établir des politiques mondiales.
English: Likewise, the Council should continue to attach greater weight and priority to the fundamental issue that led to the creation of the mechanism — the recruitment and exploitation of children.
French: De même, le Conseil doit continuer à accorder une attention différente et prioritaire à l'élément essentiel qui est à l'origine du mécanisme, à savoir le recrutement et l'emploi d'enfants.
English: In France, for example, losses in the beef and veal sector are currently in excess of FF 15 billion, but the planned compensation amounts to only FF 3 billion.
French: Par exemple, en France, les pertes de la filière bovine dépassent aujourd'hui les 15 milliards de francs et les compensations ne s'élèvent qu'à 3 milliards de francs.
English: The gender gap is another yemeni development problem: only 18 per cent of the female population is economically active.
French: Les disparités entre hommes et femmes sont un obstacle supplémentaire au développement du Yémen : 18 % seulement de la population féminine est économiquement active.
English: Recalling his group's support during the first and second Conferences on LDCs, he stated that the Group of 77 and China would spare no effort to ensure that LDC-III reaffirmed the principle of shared responsibility and strengthened partnership for growth and development.
French: Rappelant le soutien apporté par son groupe lors des première et deuxième Conférences sur les PMA, il a indiqué que le Groupe des 77 et la Chine n'épargneraient aucun effort pour que la Réunion PMA-III réaffirme le principe d'une responsabilité partagée et d'un partenariat renforcé pour la croissance et le développement.
English: For effects that are described as "non-significant", d = 0.
French: Pour les effets qui sont dits « non significatifs », d = 0.
English: The Corporate Business Plan, the Regional Business Plans, and in turn, the RPP respond to the risks identified.
French: DEO a cerné huit risques clés qu’il importe de gérer au cours des prochaines années.
English: Encourages States to strengthen training of police, investigative, prosecutorial and judicial personnel in human rights and international humanitarian law;
French: Encourage les États à renforcer la formation de la police et des personnels chargés des enquêtes, des poursuites et de l'administration de la justice, en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire;
English: For live open air music, the Bandstand on Southsea seafront is the place to spend a relaxing summer weekend afternoon.
French: D-Day Museum : The UK's only museum to record the world's largest sea-borne invasion. Don't forget to see the magnificent Overlord Embroidery.
English: In particular, it noted that the group would appreciate clearer indications from the CDMC as to whether, and if appropriate, how, to deal with these subjects.
French: Il note en particulier que le groupe apprécierait que le CDMC indique clairement s’il faut traiter ces sujets et, le cas échéant, de quelle façon.
English: [K2] Knowledge of the labour market, and social issues and economic factors influencing labour market conditions.
French: [C2] Connaissance du marché et travail ainsi que des problèmes sociaux et des facteurs économiques qui ont une incidence sur la situation du marché du travail.
English: In other cases, where Member States are satisfied that public procurement law is not applicable, the definition of tasks of the EIF and the EIB justifies that Member States award them a grant that is a direct financial contribution from operational programmes by way of donation.
French: Dans d'autres cas, lorsque les États membres sont certains que la législation en matière de marchés publics n'est pas applicable, la définition des mandats respectifs du FEI et de la BEI justifie que les États membres leur octroient une subvention, autrement dit une contribution financière directe des programmes opérationnels par voie de donation.
English: All three cartels were first discovered, prosecuted and sanctioned by the US Department of Justice (DOJ), prompted by information submitted under its leniency programme.
French: Ces trois ententes ont été découvertes, poursuivies et sanctionnées par le Département de la justice des États-Unis, suite à des informations communiquées dans le cadre de son programme de clémence.
English: This paper responds to the following questions posed by the Commission on the Future of Health Care in Canada: Given that there are conflicting legal opinions concerning the extent to which Canada's public health care system is exempted or protected from the obligations imposed by international trade liberalization agreements, what options exist to ensure that Canadian governments may continue, if they so choose, to maintain a public health care system that is consistent with Canada's international trade agreements?
French: Ce document répond à la question suivante de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada : « Compte tenu de la nature contradictoire des avis juridiques sur la question de l'exemption du système de soins de santé public du Canada des obligations découlant des accords internationaux de libéralisation du commerce, quelles sont les alternatives auxquelles les gouvernements canadiens peuvent recourir pour maintenir en vigueur, s'ils le souhaitent, un système de soins de santé public compatible avec les accords commerciaux internationaux signés par le Canada? ».
English: Hold a seminar in English and Russian on ammonia emission inventories and abatement, targeted toward EECCA countries, consecutively with the Expert Group meeting.
French: k) Organiser un séminaire en anglais et en russe sur les inventaires et la réduction des émissions d'ammoniac, à l'intention des pays de l'EOCAC à la suite de la réunion du Groupe d'experts.
English: Sampling by individual contractors would eventually be used to supplement those data, but there were considerable difficulties to overcome in the standardization of sampling methods and in achieving a consistent taxonomy.
French: À terme, les prélèvements d'échantillons par les contractants serviront à compléter ces données, mais d'immenses difficultés doivent être surmontées s'agissant de la normalisation des méthodes d'échantillonnage et pour établir une taxonomie cohérente.
English: NRC CPE 3000 Modeling and Design Description:
French: Recherche en génomique, biologie cellulaire et moléculaire, biochimie. Numéro du dossier :
English: Regarding the status of women he reported that although even though Syria had ratified respective conventions, the government prevented women from participating in political life.
French: Concernant le statut des femmes, il rapporte que, même si la Syrie a ratifié des conventions à cet égard, le gouvernement empêche les femmes de participer à la vie politique.
English: Dancers portray different characters, such as hunters sneaking up on an animal, or warriors approaching an enemy.
French: Pendant son spectacle, il agite généralement un bâton de danse orné de plumes et un gros éventail représentant les ailes d’un oiseau.
English: The frequency-sensitive extremum principle for propagation of light rays in the geometrical optics regime is used to develop a nonperturbative method for tracing light rays in a transparent refractive medium in the general relativistic environment.
French: Nous utilisons le principe variationnel dépendant de la fréquence qui décrit la propagation des rayons lumineux en optique géométrique, afin de développer une méthode non perturbative pour tracer les rayons lumineux dans un milieu transparent réfractif et obéissant à la relativité générale.
English: In any case, I think we should not slacken in our efforts.
French: Je suis convaincu que nous ne pourrons jamais ménager nos efforts dans ce domaine.
English: The United Nations Forum on Forests (CUB, CRI, ARG) may establish, as necessary, subsidiary or advisory bodies for supporting the implementation of the instrument.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts (CUB, CRI, ARG) peut, au besoin, créer des organes subsidiaires ou consultatifs à l'appui de la mise en œuvre du présent instrument.
English: 5.6 The complainant requests her immediate release, to enable her to return in Germany, where she enjoys the status of refugee.
French: 5.6 La requérante demande sa remise en liberté immédiate pour pouvoir retourner en Allemagne, où elle bénéficie du statut de réfugié.
English: After deliberations, the Working Group considered that regulations proposed in article 9, paragraph (1) quinquiens, addressing the technical issues should not be mandatory, but that those on the question of accessibility should be mandatory, subject to resolution of the drafting issues outstanding on the “accessibility standards” themselves.
French: Après un débat, le Groupe de travail a considéré que l'adoption des règlements sur les questions techniques, visés au paragraphe 1 quinquies de l'article 9, ne devrait pas être obligatoire mais que celle de règlements sur la question de l'accessibilité devrait l'être, sous réserve toutefois de résoudre les problèmes rédactionnels en suspens concernant les “critères d'accessibilité” eux-mêmes.
English: Access to Higher Education Wider participation in higher education is a goal shared by most of the Council of Europe's member states.
French: L’accès à l’enseignement supérieur Une participation plus large à l’enseignement supérieur est l’objectif de la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Vaccinations are seen at most as an emergency measure for healthy livestock that cannot be destroyed quickly enough.
French: Au mieux, les vaccinations sont considérées comme une mesure d'urgence pour le bétail sain impossible à détruire suffisamment vite.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace To contribute to productivity growth and overall economic well-being, Industry Canada is committed to ensuring that Canada's marketplace framework instruments, and associated services and products, are geared to making Canada a leader in the global, knowledge-based economy.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Pour contribuer à l'accroissement de la productivité et à la prospérité de l'économie en général, Industrie Canada met tout en oeuvre afin que les structures du marché ainsi que les produits et services connexes contribuent à faire du Canada un chef de file dans l'économie mondiale du savoir.
English: Given existing controls on effluents put in place by the companies or imposed by Provincial governments or other authorities, Federal prevention or control actions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) are not recommended at this time.
French: Les contrôles d'effluents ont été établis par les gouvernements provinciaux ou autres autorités ou instaurés par les sociétés. Par conséquent, il n'est pas recommandé d'établir des moyens fédéraux de contrôle ou de prévention sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE, 1999).