ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it recognized the formidable problems that would face the country, even after the implementation of the political agreement.
French: En même temps, il a reconnu les très graves problèmes qui se poseraient au pays, même après la mise en oeuvre de l'accord politique.
English: Describe operation of the incinerator.
French: Décrire le fonctionnement de l’incinérateur.
English: The hotel's attentive and efficient staff is available 24 hours a day, 7 days a week and can arrange meeting arrangements, plane tickets, car hire, for all guests.
French: Le personnel attentionné et professionnel de l'établissement est disponible 24h/24, 7 jours sur 7 et peut organiser des réunions ou la location de voiture, et réserver des tickets pour tous les clients.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that the Committee had rarely seen a request for an additional item as timely, important and substantial as the request submitted by the CARICOM countries.
French: M. Muñoz (Chili) dit que le Bureau a rarement été saisi d'une demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour aussi à propos, importante et justifiée que la demande présentée par les pays de la CARICOM.
English: 2005-06-21 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,592.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-21 Sensible Security Solutions Inc.
French: 2005-06-21 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 592,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-21 Sensible Security Solutions Inc.
English: Tadpole Holidays was founded in 2003 to provide apartment accommodation for independent travelers looking for ski-to-door apartments in Villeneuve, Serre Chevalier 1400.
French: Disponibilités en février! Economisez plus de 300€ à partir du 20 février 2010.
English: Enormous losses were caused, in terms of lives and property, to Iraqi citizens belonging to our Kurdish people in the area, to say nothing of the damage done to public property.
French: Ces attaques ont provoqué des pertes humaines et matérielles considérables au détriment des citoyens iraquiens de la communauté kurde de cette région, en plus des dommages causés aux biens publics.
English: Aboriginal groups from the Americas, Africa, Europe and the South Pacific came to Canada to learn how the Nisga’a Nation’s experience could inform their own land claim efforts.
French: Des groupes autochtones des Amériques, d’Afrique, d’Europe et du Pacifique Sud sont venus au Canada s’inspirer de l’expérience de la Nation Nisga’a pour éclairer leur propre processus de revendications territoriales.
English: This document, based on the document on the Revision of classification systems used in Transport Statistics (NST 2000) (TRANS/WP.6/2004/1), contains the revision of the new classification system for transport statistics (NST/2000).
French: Le présent document, rédigé sur la base du document sur la révision des systèmes de classification utilisés dans les statistiques des transports (NST 2000) (TRANS/WP.6/2004/1), contient la version révisée du nouveau système de classification utilisé dans les statistiques des transports (NST/2000).
English: Navire canadien de Sa Majesté Nanaimo site du Navire canadien de Sa Majesté Nanaimo http://www.navy.forces.gc.ca/nanaimo/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse site du Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse http://www.navy.forces.gc.ca/whitehorse/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Under this second priority area, the emphasis should be on funding to build up capacity at the regional level, where, for example, joint work on regional data gathering, MCS (including VMS) and human resources development would be likely to offer the greatest returns on investment.50 Such an approach could take account of successful examples of existing regional assistance, for example, that channelled through FFA and SADC.
French: L'accent devrait être mis ici sur le financement de nouvelles capacités au niveau régional lorsque, par exemple, des activités communes de collecte de données, d'observation, de contrôle et de surveillance (notamment des navires) et de développement des ressources humaines permettraient probablement d'obtenir un retour sur investissement maximal50.
English: Members of the armed forces who abused prisoners of war or committed atrocities against innocent civilians were thus liable to punishment.
French: Les membres des forces armées qui maltraitent les prisonniers de guerre ou commettent des atrocités contre des civils innocents sont ainsi passibles de sanctions.
English: In order to ensure suitable and efficient allocation of infrastructure investment it is vital for local and national authorities to exercise true ownership over such programmes and projects.
French: Afin de garantir la viabilité et l'efficacité des investissements, les autorités locales et nationales doivent avoir une réelle maîtrise des programmes et des projets.
English: As a result, the scope of voluntary mechanisms is highly limited for involving the private sector in crisis resolution.
French: Il en résulte que le recours à des mécanismes volontaires pour faire participer le secteur privé au règlement des crises ne présente qu'un intérêt très limité.
English: This 1951 statute delegated to the Treasury Board the authority to make final decisions on a broad range of financial and personnel matters, including the authority to approve contracts.
French: Cette dernière conférait au Conseil du Trésor le pouvoir de prendre des décisions exécutoires sur une vaste gamme de questions relatives aux ressources financières et humaines, ainsi que d'approuver des contrats.
English: • Federal Transfers to Provinces and Territories.
French: • Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: Les mouvements locaux (mouvements des aéronefs qui demeurent dans les environs de l'aéroport déclarant) se sont accrus de 15,1 % (+22 836 mouvements) en juillet par rapport à juillet 2006.
French: Les données sont recueillies annuellement par le Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges.
English: It is likely that they would apply in the context of genetic resources research, and could contribute directly to meeting ABS objectives
French: Ces systèmes pourraient sans doute sâ€™appliquer au contexte de la recherche sur les ressources génétiques et contribuer directement à lâ€™atteinte des objectifs dâ€™APA
English: The Committee welcomes the additional initiatives to combat racial discrimination and xenophobia, including, the establishment of the Commission for the Study of Racist Crimes; the development of a plan of action by the Prosecutor General to reinforce the measures against crimes with racist or xenophobic motives; the implementation of programmes such as “EXIT” to counteract the activities of racist organizations; the reinforcement of training for prison and probation officials in countering prejudice, racism and xenophobia among staff; the publication and dissemination by the Ethnic Discrimination Ombudsman of resource materials on, inter alia, non-discrimination in recruitment; the introduction of measures to enhance employment opportunities, including within the public sector, for immigrants through, inter alia, language training; the implementation of additional measures to ensure that children of asylum-seekers are afforded equal access to education and health care; and the expansion of awareness-raising initiatives through, inter alia, books on the Holocaust.
French: Le Comité se félicite des initiatives supplémentaires prises pour combattre la discrimination raciale et la xénophobie, dont la création de la Commission d'étude des infractions à caractère raciste, l'élaboration par le Procureur général d'un plan d'action destiné à renforcer la lutte contre les infractions à motivation raciste ou xénophobe, la mise en œuvre de programmes, tels qu'"EXIT", tendant à neutraliser l'activité des organisations racistes, le renforcement de la formation dispensée aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et aux agents de probation aux fins de combattre les préjugés, le racisme et la xénophobie parmi ces personnels, la publication et la diffusion, par l'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, de matériels documentaires portant, notamment, sur la non-discrimination à l'embauche, l'adoption de mesures, notamment l'organisation de cours de langue, destinées à permettre aux immigrés de trouver plus facilement un emploi, en particulier dans le secteur public, la mise en œuvre de nouvelles mesures visant à garantir aux enfants des demandeurs d'asile l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé et le développement des actions de sensibilisation, telles que la publication de livres sur l'Holocauste.
English: • European Investment Bank loans, to bridge the period between grants, which will diminish, and private sector involvement.
French: • prêts de la Banque européenne d'investissement ( BEI ), à fin d'assurer le relais entre les aides non remboursables, qui déclineront, et les investissements du secteur privé.
English: One of them bustles about polishing the tool in order to shove it into his tight anus.
French: Ils se caressent mutuellement, jouant de leurs corps, se caressant de leurs cheveux, se doigtant.
English: You cannot claim input tax credits for the GST/HST paid on expenses you incur to make such supplies.
French: Fourniture exonérée – Il s’agit de la fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: The Federal Court Rules, 1998, came into effect on April 25, 1998, launching the changeover to case management.
French: Les Règles de la Cour fédérale (1998) sont entrées en vigueur le 25 avril 1998 et ont amorcé le virage de la gestion des instances.
English: The validity of this short-term passport will depend on your travel plans.
French: La durée de validité de ce passeport temporaire dépendra de vos projets de voyage.
English: Entrepreneurs who use large corporate venture capital must be aware of these factors and the likelihood of the business being acquired in the future.
French: Les entrepreneurs qui font affaire avec les grandes sociétés d'investissement en capital-risque doivent connaître ces facteurs et être conscients de la possibilité que leur entreprise soit acquise dans l'avenir.
English: In our country, we have created and continue to develop prevention programmes for all and especially vulnerable groups of the population, and we have begun to introduce antiretroviral therapy to counter HIV infection and co-infection with tuberculosis, to implement new treatment programmes, and to adopt new legislation that will guarantee legal and social support for people living with HIV.
French: Dans notre pays, nous avons mis au point et continuons de mettre au point des programmes de prévention pour tous, mais surtout pour les groupes de population vulnérables, et nous avons commencé à introduire la thérapie antirétrovirale pour lutter contre l'infection au VIH et la coinfection avec la tuberculose, à appliquer de nouveaux traitements, et à adopter une nouvelle législation propre à garantir un appui juridique et social aux personnes qui vivent avec le VIH.
English: (vi) Peace and stability is also being promoted through international bodies, such as the Peacebuilding Commission, as well as through regional mechanisms;
French: vi) La paix et la stabilité sont également promues grâce à des organismes internationaux tels que la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et des mécanismes régionaux;
English: They look great but can be very impractical especially when you need to update one aspect of them such as the circulation data or if you want to raise your rates.
French: Elles paraissent bien mais peuvent se révéler très peu pratiques, surtout lorsque vous devez actualiser les données d’un seul des aspects qui y sont couverts, comme celles sur la diffusion, ou augmenter vos tarifs.
English: Un exemple d’indicateur :
French: Within this context, and user/policy elements as criteria.
English: More than one tenant may share a flat or a room.
French: Un appartement ou une chambre peuvent être partagés par plusieurs locataires.
English: Qualitative findings deepen our understanding of this issue.
French: Les résultats qualitatifs améliorent notre compréhension de ce problème. Près de 60 p.
English: I believe that on the whole we will fail in that, because it will not work and the perspective taken is far too short-term.
French: Je pense que, dans l’ensemble, nous n’y parviendrons pas, car cela ne fonctionnera pas et que la perspective adoptée est à bien trop court terme.
English: This is not just an issue of protecting rights of trademark holders, but also an issue of the reliability of the addressing system of the Internet in matching interested parties with authentic subjects.” Mr. Gurry said WIPO is ready to assist the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in its policy work in this regard.
French: Il ne s’agit pas uniquement de protéger les droits des propriétaires de marques, mais aussi d’assurer la fiabilité du système d’adresses dans l’Internet en veillant à ce que les parties intéressées aient accès à des données authentiques”. Selon M. Gurry, l’OMPI est disposée à apporter son soutien à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) dans le cadre de ses travaux à cet égard.
English: It is known that there was an organ in the Jesuit Chapel in Québec City by 1661.
French: On sait qu'il y a un orgue dans la chapelle des Jésuites à Québec en 1661.
English: Supreme Federal judicial Authority is vested in the Federal Supreme Court.
French: L'autorité judiciaire suprême fédérale est dévolue à la Cour suprême fédérale.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to have helped bring Prelco NB to Edmundston," said MP Jeannot Castonguay, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'avoir contribué à l'arrivée de Prelco NB à Edmundston, a déclaré le député Jeannot Castonguay, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: It was as a result of these qualities that David had the confidence of ministers, deputy ministers and government officials alike right across Ottawa."
French: Il a été le coauteur de l’édition annuelle de l’ouvrage Federal Court Practice et de Annotated Crown Liability and Proceedings Act 1995.
English: That is simply a fact of life -- and we should all accept it.
French: C'est un fait brutal -- et nous devons l'accepter.
English: This summary was prepared based on information contained in the Law Commission of Canada website.
French: Ce résumé a été préparé à l'aide des renseignements se trouvant sur le site web de la Commission du droit du Canada.
English: Other responsibilities include developing research and training programs.
French: La conception de programmes de recherche et de formation élargit le champ des responsabilités à ce niveau.
English: Filling units designed in accordance with ISO 14469-1 first edition 2004-11-01 1/ and meeting all the requirements therein are deemed to fulfil the requirements of paragraphs 3. and 4. of this annex.
French: 2.2 Les embouts de remplissage conçus conformément à la norme ISO 14469-1, première édition du 1er novembre 2004 1/, et répondant à toutes les prescriptions y figurant sont réputés remplir les prescriptions des paragraphes 3 et 4 de la présente annexe.
English: In addition, with increasing international attention on climate change issues, and the pending entry into force of the Kyoto Protocol and
French: Pour que les pays en développement puissent exploiter au maximum toutes ces possibilités, il faut des mécanismes d’echange de l’information et de renforcement des capacités.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to Make Closing Address at Canada in the World Conference MA-05.015 - February 17, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham will make an address at the McGill Institute for the Study of Canada on February 18 on the occasion of its 10th anniversary.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham prononcera l’allocution de clôture de la conférence le Canada dans le monde MA-05.015 - le 17 février 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense, Bill Graham, prononcera un discours, le 18 février, à l’Institut d’études canadiennes de l’Université McGill.
English: Ms. Radian-Gordon (Israel): The current situation vis-à-vis nuclear proliferation in the Middle East warrants the question whether draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, has any connection with reality.
French: Mme Radian-Gordon (Israël) (parle en anglais) : La situation actuelle en ce qui concerne la prolifération nucléaire au Moyen-Orient pose la question de savoir si le projet de résolution A/C.1./63/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a un rapport quelconque avec la réalité.
English: Amnesty International and LEDAP are calling on the Federal Government of Nigeria to abolish the death penalty.
French: Amnesty International et le LEDAP ont demandé au gouvernement fédéral nigérian d’abolir la peine de mort.
English: The project involved a 4691 square meter fit-up of a leased site for which DFA won a Group Award in 2004 from the Real Property Institute of Canada.
French: Celui-ci porte sur l’aménagement d’un site de 4 691 mètres carrés pris en location, projet qui a permis au MAE de remporter un prix collectif de l’Institut des biens immobiliers du Canada en 2004.
English: Moreover, the development of efficient and competitive financial markets in Europe increases the economy's growth potential.
French: En outre, le développement de marchés financiers efficaces et compétitifs en Europe accroît le potentiel de croissance de l'économie.
English: The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets.
French: L'initiative Abacus représente un changement important dans l'approche et le rôle de la Division en ce qui concerne l'établissement des budgets des opérations sur le terrain.
English: However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
French: Toutefois, seul un nombre limité de ces affaires a effectivement abouti à l’ouverture d’une enquête.
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peace-building in Liberia and the subregion;  “2.
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux pays donateurs, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour le précieux concours qu'ils apportent aux opérations d'aide humanitaire, et se félicite qu'ils aient adopté une approche globale de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: (vi) One example of the interlinkages is the synergy between the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the EIA Convention, particularly on modelling techniques, relevant data and any appropriate results of scientific research and development.
French: vi) La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et la Convention sur l'EIE entretiennent des relations qui se traduisent, par exemple, par une synergie, notamment au niveau des techniques de modélisation, des données connexes et des résultats pertinents de la recherche-développement scientifique.
English: • (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the person and a client; (b) where a client information record is created in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the person; (c) a transaction ticket in respect of every foreign currency exchange transaction; (d) every client credit file that the person creates in the normal course of business; and (e) every internal memorandum that the person receives or creates in the normal course of business and that concerns account operations.
French: • a) tout dossier-client qu'elle constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées dans le cadre de cette relation commerciale; c) pour chaque opération de change, une fiche d'opération; d) tout dossier de crédit qu'elle constitue dans le cours normal de ses activités; e) toutes les notes de service internes qu'elle reçoit ou établit dans le cours normal de ses activités et qui ont trait à la tenue des comptes.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Energy 2007:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Énergie 2007 :
English: The draft recommendations presented below reflect core values and principles for the protection of health and the environment, individual autonomy, transparency, integrity and accountability of the regulatory system, and sustainability of food production.
French: Les recommandations provisoires présentées ci-après correspondent aux valeurs et principes élémentaires propres à la protection de la santé et de l’environnement; à l’autonomie personnelle; à la transparence; à l’intégrité et à la reddition de comptes du système de réglementation; et à la pérennité de la production vivrière.
English: In recent years, natural disasters have caused more victims and devastation than man-made crises.
French: Ces dernières années, les catastrophes naturelles ont fait davantage de victimes et causé davantage de dégâts que les crises causés par l'homme.
English: A couple can thus be legally divorced in one Member State while at the same time being regarded as married in another.
French: Certaines personnes peuvent ainsi être considérées comme légalement divorcées dans un État membre, et comme mariées dans un autre État.
English: OERC – Section B – Revision 2 January 15, 2007
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A
English: • Canadian Dental Assistants Association
French: • Association canadienne des assistant(e)s dentaires
English: Africa: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Zambie et Zimbabwe
English: The work requires continuing study of technical journals and periodicals concerned with the field of records management in order to keep up to date on new developments in equipment and techniques.
French: Ce travail requiert une étude suivie des publications et des périodiques techniques traitant de la gestion des dossiers, afin de se tenir au courant des innovations dans les four­nitures et les techniques.
English: Roulette is a game which has many supporters around the world, it is very easy and quick to master.
French: Roulette est un jeu qui a de nombreux supporters à travers le monde, il est très facile et rapide à maîtriser.