ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 10 Transfer of unused credits to spouse or common-law partner ITA 118.8 Section 118.8 governs the transfer to a spouse or common-law partner of certain unused personal tax credits. The credits that may be transferred are the tuition and education tax credits, the age, pension and disability tax credits.
French: Article 10 Transfert de crédits d’impôt inutilisés à l’époux ou au conjoint de fait LIR 118.8 L’article 118.8 permet de transférer à l’époux ou au conjoint de fait certains crédits d’impôt personnels inutilisés, à savoir les crédits pour frais de scolarité et pour études, le crédit en raison de l’âge, le crédit pour revenu de pension et le crédit pour personne handicapée.
English: Session one on “Product safety: common concerns and challenges” provided an opportunity to consider the views of Governments.
French: La première séance, consacrée au thème «Sécurité des produits: problèmes et enjeux communs», a offert une occasion de prendre en considération les vues des gouvernements.
English: 4.2.4 Unexpected impacts The evaluation did not find evidence of significant unexpected impacts resulting from the WP, either positive or negative.
French: 4.2.4 Répercussions inattendues L'équipe d'évaluation n'a trouvé aucun signe de répercussions inattendues importantes (positives ni négatives) liées au PPF.
English: What helped me the last time Mom went into the hospital was that we often went to visit her.
French: Ce qui m’a aidée la dernière fois que maman est entrée à l’hôpital c’est qu’on allait la voir souvent.
English: Recent studies have shown that sustainable use Marine Protected Areas (MPAs) that prohibit industrial fishing are extremely successful in replenishing the biological diversity of both target and non-target marine species in a period of 1-5 years and for less than the cost of subsidizing industrial fisheries.
French: D'après des études récentes, les Zones marines protégées pour une utilisation durable (ZMP) dans lesquelles la pêche industrielle est interdite, sont très importantes pour la reconstitution de la diversité biologique aussi bien des espèces marines visées que celles qui ne le sont pas et ce, dans une période de 1 à 5 ans et à un coût inférieur à celui de la subvention aux pêches industrielles.
English: ** (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay. (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 21.13(b). The provisions of this clause do not apply when the officer travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: ** b) Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est considéré comme un congé compensateur et est sujet aux alinéas 21.13b). Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'officier qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: Having regard to the conclusion arrived at regarding the relationship between the Brussels Convention and special conventions, it is necessary to answer the further questions submitted by the Court of Appeal.
French: Compte tenu de la conclusion que nous avons formulée au sujet du problème des rapports entre la convention de Bruxelles et les conventions spéciales, il est donc nécessaire de répondre aux autres questions posées par la Court of Appeal.
English: The adopted Millennium Summit Declaration creates obligations for all Member States in their future endeavours.
French: La Déclaration adoptée au Sommet crée de nouvelles obligations à tous les États Membres dans leur action future.
English: With this new humanitarian assistance task, HMCS Ville de Quebec will now operate in direct support of WFP shipments to Somalia.
French: Responsable de cette nouvelle tâche d’aide humanitaire, le navire doit maintenant appuyer directement les livraisons du PAM en Somalie.
English: 1.7.3. water injection/emulsion 2/:
French: 1.7.3 Injection/émulsion d'eau2:
English: The exhibit opened at United Nations Headquarters on 15 July at an official ceremony that featured the Deputy Secretary-General and world-renowned film actor and producer Michael Douglas as Messenger of Peace.
French: L'ouverture de cette exposition au Siège de l'ONU, le 15 juillet, a été marquée par une cérémonie officielle, à laquelle ont assisté la Vice-Secrétaire générale et l'acteur et producteur Michael Douglas, en tant que « Messager de la paix ».
English: Using a surface model constructed from coarse scans of the object, RapidScan™ automatically tracks object contours to deliver high quality surface data in record time.
French: À l’aide d’un modèle de surface construit à partir de balayages grossiers d’un objet, RapidScanMD repère automatiquement les contours d’un objet pour produire des données de surface de haute qualité dans un temps record.
English: So that's how I got into the study of culture.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai été amené à étudier la culture.
English: We need to revise the principle of relative stability and we need to look for new approaches to management that are more flexible and more adaptable because there have been problems with the TACs and quotas.
French: Nous devons revoir le principe de la stabilité relative, et nous devons chercher de nouvelles approches de gestion, plus souples et plus adaptables, parce qu'il y a eu des problèmes avec les TAC et les quotas.
English: Total project cost was $1,719,967, with each of the three contributing partners, the Governments of Canada and Prince Edward Island and the Town of Cornwall, each contributing $573,323.
French: Chacun des trois partenaires  les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que la ville de Cornwall  a investi la somme de 573 323 $.
English: Madam President, what is the future of the euro in the light of the problems in Greece and, for that matter, Spain, Italy, Portugal and Ireland?
French: (EN) Madame la Présidente, quel est l'avenir de l'euro à la lumière des problèmes en Grèce et, pour cette question, en Espagne, en Italie, au Portugal et en Irlande?
English: Vessels not in the record are deemed not to be authorized to fish for, retain on board, trans-ship or land tuna and tuna-like species.
French: Ce registre est tenu par le secrétariat de la CICTA sur la base des informations communiquées par les Parties et les Parties non contractantes et entités de pêche coopérantes.
English: DIMINISH DMSH DIMINUER
French: DEPICTED DPCTD DÃ‰CRIT
English: A subregional workshop on the implementation of the concluding comments/observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) took place in Cairo, Egypt from 19 to 22 December 2005.
French: Un séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est tenu au Caire (Égypte) du 19 au 22 décembre 2005.
English: That part of the canal sections south of Cook Bay in Georgina Twp up to Ravenshoe Road 44°12' 7929' to 44°11'30" 79°29'00" 44°15' 79°31' 9 Sudbury Area 1.
French: La partie des sections du canal au sud de la baie Cook, dans le canton de Georgina, qui s'étend jusqu'au chemin Ravenshoe 44°12' 79°29' à 44°11'30" 79°29'00" 44°15' 79°31' 9 Région de Sudbury 1.
English: As the presentation of the cash pool as part of investing activities in the statement of cash flows is in compliance with the accounting standards, the Administration is not in a position to accept the recommendation.
French: Comme il est conforme aux Normes comptables d'inclure l'information relative à la trésorerie commune dans celle qui se rapporte aux activités de placement dans l'état des flux de trésorerie, l'Administration n'est pas en mesure d'accepter la recommandation.
English: To any person if required by a subpoena, warrant or order of a court of record from outside Canada, in certain circumstances
French: À toute personne conformément à une citation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance d’une cour d’archives à l’extérieur du Canada
English: This site gathers certain personal data (names, addresses, e-mail addresses) designed to enable us to provide answers to your requests for information.
French: Ce site rassemble certaines données personnelles (noms, adresses, adresses email) afin de pouvoir vous fournir des réponses à vos demandes d’information.
English: The President: I thank the representative of Yemen for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Yémen des paroles aimables qui m'a adressées.
English: The issues which our colleague Mr Howitt quite rightly says we should be putting in here: changing the infrastructure to make buses more accessible for disabled users.
French: Ce qu'il convient d'envisager ici, et notre collègue Howitt en parle à juste de titre, c'est comment changer l'infrastructure afin de rendre les autobus plus accessibles aux personnes handicapées.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Sierra Leone, South Africa, Republic of Tanzania and Venezuela, all co‑sponsors of the proposal made by Argentina and Brazil, said that it wanted to delve on, in particular, the objectives and the content of the proposal, as well as the related draft decision on this matter.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, parlant au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, de la République dominicaine, de la République‑Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Venezuela, coauteurs de la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil, a dit qu’elle souhaite s’arrêter en particulier sur les objectifs et la teneur de la proposition ainsi que sur le projet de décision correspondant.
English: Clear sued Telecom after a failure of negotiations that led to a refusal in October 1991 by Telecom to supply wholesale facilities to enable Clear to supply telephone service to, ironically, the courts.
French: Clear Communications a poursuivi Telecom en justice à la suite de l'échec de leurs négociations et du refus subséquent de Telecom en octobre 1991 de lui fournir des installations de gros afin qu'elle puisse – ironie de la situation – offrir un service téléphonique aux tribunaux.
English: The designated competent body is the National Environment, Nature Conservation and Water Chief Inspectorate, while accreditation is the responsibility of the National Accreditation Body.
French: L'organe compétent désigné est l'Inspection générale nationale de l'environnement, de la préservation de la nature et de l'eau, tandis que l'accréditation incombe à l'Organisme national d'accréditation.
English: (3) Public debt servicing includes interest payments on Canada's public debt (money borrowed by the central government over the years, which has not yet been repaid to the lenders).
French: (3) Le service de la dette publique comprend le paiement d'intérêts sur la dette publique du Canada (sommes empruntées par le gouvernement central au fil des ans qui n'ont pas encore été remboursées aux prêteurs).
English: Activities were conducted in Kazakhstan throughout the past year to promote discussion and exchange of expertise on the death penalty and its application, the moratorium on the death penalty, and life imprisonment.This included a televised national debate, which was co-funded by the ODIHR, and an overview of the current legislation and statistics relating to the death penalty nationwide.
French: Des activités ont été menées au Kazakhstan tout au long de l’année afin de promouvoir des discussions et un échange d’expériences, notamment sur la question de la peine capitale et son application, le moratoire sur la peine de mort et l’emprisonnement à vie. Les activités comportaient un débat télévisé cofinancé par le BIDDH ainsi qu’un aperçu général de la législation actuelle et des statistiques relatives à la peine de mort dans le pays.
English: Mr. Woollam expresses the view that if changes proposed by VIA to improve car interiors and services, such as those to the lounge, can be made economically, there is no reason that similar changes such as changing the size and layout of the "accessible suite" in the service car to make it "accessible", as defined in the Rail Code, cannot also be made at comparable costs.
French: Il soutient que si des modifications proposées par VIA pour améliorer l'aménagement intérieur des voitures et les services, notamment pour le salon, peuvent être apportées de façon économique, il n'y a pas de raison que des modifications similaires, comme l'agrandissement et la reconfiguration de la « suite accessible » dans la voiture de service pour la rendre « accessible », aux termes du code ferroviaire, ne puissent être apportées à des coûts comparables.
English: In addition, the Flemish Agency promotes a study on the incidence of undesired sexual behaviour regarding disabled persons.
French: En outre, l'Agence flamande soutient une étude consacrée à l'incidence des comportements sexuels non désirés en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: However, such a campaign must respect the provisions of this Agreement.
French: Partie promotrice accepte d’informer l’autre Partie de son intention le plus tôt possible, puisqu’il est essentiel d’aviser au plus tôt de tout processus d’examen obligatoire.
English: Its pre-Classical form of Vedic Sanskrit , the liturgical language of the historical Vedic religion , is one of the earliest attested members of the Indo-European language family , the most archaic of the Vedic texts being the Rigveda .
French: Il faut considérer le sanskrit, non comme la langue d'un peuple, mais comme une langue de culture qui a toujours été l'apanage d'une élite sociale. C'est notamment celle des textes religieux hindous et, à ce titre, elle continue d'être utilisée, à la manière du latin aux siècles passés en Occident, comme langue cultuelle , et véhiculaire (un recensement de 1981 indique qu'il y aurait encore environ 6 100 locuteurs ; en 1961 , à peu près 194 400 personnes disaient l'utiliser comme langue secondaire).
English: However, it was further agreed that the model legislative provisions might usefully refer to the possibility for the contracting authority to structure the evaluation process in two stages, along the lines of article 42 of the UNCITRAL Model Procurement Law and as reflected in paragraph 81 of the notes to the Legislative Guide.
French: Il a néanmoins été convenu que les dispositions législatives types pourraient utilement mentionner la possibilité pour l'autorité contractante de procéder à l'évaluation en deux étapes, comme cela est prévu à l'article 42 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés et comme l'indiquait le paragraphe 81 des notes se rapportant au Guide législatif.
English: “This Principle consists of proposing to any company that awards public contracts to pay one per cent of the amount of the contract to the Digital Solidarity Fund as a contribution to deal with the digital divide.
French: Ce principe consiste à proposer à toute entreprise adjudicataire d'un marché public de verser 1 % du montant de ce marché au Fonds de solidarité numérique en guise de contribution contre la fracture numérique.
English: The logo should not be depicted on WHMIS labels nor MSDSs.
French: Le logo ne doit pas être reproduit sur les étiquettes SIMDUT ou les fiches signalétiques.
English: This equipment will allow second-language learning and skill retention using an interactive and iterative approach with a "telementor", each party remaining at his or her own workstation.
French: Cet équipement permettra l’apprentissage de la langue seconde et le maintien de l’acquis de façon interactive et itérative avec un télémentor, chacun travaillant dans son environnement.
English: Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan and Harare sub-plans for disengagement and redeployment,
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka ainsi que le Plan de désengagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement,  √¶
English: However, the Group suggests that States take a more proactive approach when implementing the measures called for in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), especially in those cases where States encounter problems.
French: Il voudrait toutefois suggérer que les États cherchent davantage à prendre les devants lorsqu'ils appliquent les mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), en particulier dans les cas où ils rencontrent des problèmes.
English: The First Berliner Discs The first discs made commercially available by Berliner were for a gramophone marketed in Germany as a toy in 1889.
French: Les premiers disques de Berliner Les premiers disques qu'a mis sur le marché Berliner étaient destinés à un gramophone commercialisé en Allemagne en 1889 en tant que jouet.
English: Broadcast Distribution - Class 1 and 2 - Statistical and Financial Summaries 1998-2003 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Inquiries:
French: Distribution de radiodiffusion - Classe 1 et 2 - Relevés statistiques et financiers 1998-2002 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Renseignements pour les médias :
English: That is the way we should exercise our supervision.
French: C'est de cette façon que nous devons exercer notre droit de contrôle.
English: So it is in that context - as your conference title suggests, a "global perspective" - that I want to frame my remarks today.
French: C'est donc dans ce contexte - de perspective mondiale, comme le suggère le titre de votre conférence - que je désire formuler mes observations aujourd'hui.
English: Flavored Calcium Antacid Tablets ‘GAGA’ Calcii carbonas tab.
French: Flavored Calcium Antacid Tablets «GAGA» Calcii carbonas tab.
English: • That the protection of society is to be the paramount consideration in the determination of any case; and
French: • la protection de la société est le critère déterminant dans tous les cas;
English: According to section 25, 24A of the Defence Service Law, except for drug-related offences, the Military Jurisdiction Law does not apply to border policemen throughout the duration of their service.
French: Selon les articles 25 et 24A de la loi sur le service militaire, mis à part pour les infractions à la législation sur les stupéfiants, la loi sur la juridiction militaire ne s'applique pas aux gardes frontière pendant toute la durée de leur service.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et des besoins particuliers des filles dans les programmes de coopération avec les pays, conformément aux priorités de ceux-ci, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: We are pleased that Parliament has strongly condemned the violent incidents that took place in the Gdaim Izyk camp in Western Sahara on 8 November, which caused the death of an unknown number of people.
French: Nous nous félicitons que le Parlement ait vivement condamné les violents incidents qui se sont produits le 8 novembre dans le camp Gdim Izyk au Sahara occidental et qui ont causé la mort d'un nombre encore inconnu de personnes.
English: It includes travel by the Executive Group, Governor-in-Council appointees, and other situations where business class could be individually authorized. b) Previously, the Treasury Board authorized the use of business class air travel for trips of 850 air kilometres or more one way by the following groups and levels, and above:
French: Elle porte sur les voyages du groupe de la direction, des personnes nommées par le gouverneur en conseil et inclut également les autres situations où une classe «affaires» pourrait être autorisée. b) Dans le passé, le Conseil du Trésor a autorisé l'utilisation des voyages par avion en classe «affaires» de 850 kilomètres aériens ou plus pour les groupes et niveaux suivants de même que pour les groupes et niveaux supérieurs à ceux-ci :
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: L’introduction de charbon de bois de notre époque dans des dépôts anciens peut brouiller les dates d’occupation obtenues par la datation au carbone 14 et le brûlage de la couche de végétation protectrice peut accélérer l’érosion et mettre en péril des sites auparavant dissimulés.
English: In addition, the legal basis for the requests should be submitted.
French: Le texte fondant juridiquement la demande doit également être spécifié.
English: A representative of the Danube Commission secretariat expressed his concern with the continuous process of amendment of CEVNI which makes it difficult for his organization to follow the work undertaken in Geneva.
French: Un représentant du secrétariat de la Commission du Danube s'est déclaré préoccupé par le processus continu d'amendement du CEVNI, qui fait qu'il est difficile pour son organisation de suivre les travaux effectués à Genève.
English: Reiterates its strong support for the Special Court for Sierra Leone, welcomes the start of the Court's operations, encourages donors to contribute generously to the Trust Fund for the Special Court and to disburse existing pledges rapidly, and urges UNAMSIL to negotiate rapidly a memorandum of understanding with the Special Court in order to provide all necessary administrative and related support promptly, as requested in paragraph 9 of resolution 1400 (2002), including on the identification and securing of crime scenes;
French: Réaffirme son ferme appui au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, accueille avec satisfaction l'entrée en fonctions du Tribunal, encourage les donateurs à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal spécial, et à honorer rapidement les annonces de contributions qu'ils ont faites, et demande à la MINUSIL de négocier rapidement la conclusion d'un mémorandum d'accord avec le Tribunal spécial en vue de fournir, dans les meilleurs délais, tout l'appui administratif et autre requis, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 1400 (2002) y compris en recensant et en protégeant les lieux où des crimes auraient été commis;