ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations adopted at its one hundred and twenty-third session, to establish an Intergovernmental Working Group as a subsidiary body of the Committee on World Food Security, with the participation of stakeholders, in the context of the Declaration of the World Food Summit: five years later, to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and in this regard stresses that the Food and Agriculture Organization of the United Nations will work closely with relevant United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, as well as the two Rome-based food agencies, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, noting also the invitation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to other relevant institutions of the United Nations system, treaty bodies and the World Trade Organization to collaborate in assisting the Working Group on the basis of their respective mandates”.
French: Se félicite de la décision adoptée par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à sa cent vingt-troisième session de constituer un groupe de travail intergouvernemental ayant qualité d'organe subsidiaire du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, avec la participation des parties prenantes, et dans le cadre de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, chargé d'élaborer dans les deux années qui viennent un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, et, à cet égard, souligne que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture agira en étroite collaboration avec les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ainsi qu'avec les deux organismes d'aide alimentaire ayant leur siège à Rome (à savoir le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial), en prenant note également de l'invitation faite par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à d'autres institutions du système des Nations Unies, aux organes de contrôle de l'application des traités compétents et à l'Organisation mondiale du commerce, afin qu'ils prêtent leur concours au groupe de travail en question, conformément aux termes de leurs mandats respectifs ».
English: • In support of the government's response to the events of September 11, 2001 and with the extraordinary effort of contracting staff, we put in place contracts to meet the special operational requirements of departments.
French: • Pour permettre au gouvernement de réagir aux événements du 11 septembre 2001, et avec l'effort extraordinaire des employés qui travaillent dans ce domaine, nous avons passer des contrats visant à respecter les exigences opérationnelles particulières des ministères.
English: To select the appropriate sample the following steps were performed:
French: Pour établir l’échantillon approprié, les étapes suivantes ont été suivies :
English: In particular, it requested the Chairman to hold relevant consultations with the President of the General Assembly and the coordinators of the negotiations on item 75.
French: Il demande en particulier que le Président tienne des consultations avec le Président de l'Assemblée générale et les coordonnateurs des négociations sur le point 75 de l'ordre du jour.
English: Ability to supply services under mode 4 may often be conditional on commercial presence, and the limitations on specific commitments in mode 3 could become barriers for mode 4.
French: La possibilité de fournir des services selon le mode 4 est souvent subordonnée à une présence commerciale et les restrictions qui accompagnent les engagements spécifiques selon le mode 3 pourraient devenir des obstacles pour le mode 4.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission, host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions, les accords de siège et autres accords connexes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens ;
English: The US states are grouped according to the US Bureau of Labour Statistics regions as shown in the map below.
French: Régions des États-Unis. Les États américains sont regroupés selon les régions déterminées par le Bureau of Labour Statistics des États-Unis, comme le montre la carte suivante :
English: (5) This objective can be pursued inter alia by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.
French: (5) Cet objectif peut notamment être poursuivi par l'adoption, sous la forme d'une recommandation, d'une charte de qualité pour la mobilité, établissant une série de principes dans ce domaine, à appliquer sur une base volontaire.
English: Using CVMQ data, Suret and Carpentier found that the average period for issuers to obtain a final decision from securities regulators in Canada was often less than the average period the U.S. Securities and Exchange Commission took to issue a final decision.[47] Based on this information, it is possible to conclude that opportunity cost risk is lower in Canada with its multiplicity of regulators than in the U.S. with its national regulator, and that a single regulator is not inherently better placed to reduce opportunity cost risk.
French: D’après ces renseignements, on peut conclure que le risque lié aux coûts de substitution est moins élevé au Canada, qui compte de multiples organismes de réglementation, qu’aux Etats-Unis, dotés d’un organisme de réglementation national, et qu’un organisme de réglementation unique n’est pas nécessairement mieux placé pour atténuer le risque lié aux coûts de substitution. c) Études de cas Relativement à trois premiers appels publics à l’épargne, nous avons analysé les coûts d’opération, les coûts de conformité, le risque lié aux coûts de substitution et les jours-employé supplémentaires.
English: The Czech Government's readiness to recognize the facts already constitutes vital progress towards solving the problems confronting the Roma.
French: L'attitude du Gouvernement tchèque consistant à ne pas nier les faits est déjà en soi une avancée essentielle vers la solution des problèmes auxquels sont confrontés les Roms.
English: They are entitled, as a minimum to the same benefits and protections to which PWs are entitled under the GIII.
French: Ils auront droit, au moins, aux avantages et à la protection dont jouissent les PG en vertu de la GIII.
English: (c) The Spanish gypsy population is extremely diverse, with some groups enjoying a high standard of living and good relations with the majority population, while others suffer from marginalization, exclusion and social discrimination.
French: c) La population gitane espagnole est très diverse, certains groupes jouissant d'une bonne qualité de vie et entretenant de bonnes relations avec la population majoritaire tandis que d'autres groupes souffrent de marginalisation, d'exclusion et de discrimination sociales.
English: The opening meeting will take place on Monday, 16 April, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 16 avril à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: If you are a GST/HST registrant and you intend to use the real property you purchased more than 50% in your commercial activities, you have to report the GST/HST owing on your regular return for the reporting period in which the tax is payable.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous avez l'intention d'utiliser l'immeuble que vous avez acheté dans une proportion de plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous devez indiquer la TPS/TVH payable dans votre déclaration régulière dans la période de déclaration durant laquelle la taxe est payable.
English: Canada's new Government is committed to the arts and cultural community by developing new and innovative policies that will guarantee success for our artists and cultural workers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé auprès de la communauté des arts et de la culture en élaborant de nouvelles politiques novatrices qui garantiront la réussite de nos artistes et de nos travailleurs culturels.
English: A/AC.270/2005/INF/1 List of participants [A C E F R S]
French: A/AC.270/2005/INF/1 Liste des participants [A A C E F R]
English: We can afford you to open your bank account easily and quickly, bringing you all the services you can expect from a high quality bank. We help you and make you benefit from our huge range of offshore services.
French: FBS Banking s'occupe de toutes les démarches adminsitratives pour vous.
English: Along with continued strength in energy exports as well as growth in exports of manufactured goods to the United States, solid gains in investment and consumption will result in the Mexican economy growing by 3.5 per cent in 2006.
French: Les facteurs combinés de la vigueur des exportations d’énergie, de la croissance des exportations de biens manufacturiers aux États-Unis, et de la solide hausse des dépenses d’investissement et de consommation feront bondir l’économie mexicaine de 3,5 % en 2006.
English: Right to freedom of assembly and association (arts.
French: Droit à la liberté de réunion et d'association (art.
English: These performance targets should be realistic and based on current assessments of risk and capability.
French: Ces objectifs de rendement doivent être réalistes et se fonder sur les récentes évaluations des risques et des moyens.
English: Androgenetic males (Y2Y2) attained sexual maturity earlier and had significantly higher gonadosomatic index and sperm concentration, albeit suffering a slight decrease in fertilizing ability.
French: Les mâles androgénétiques (Y2Y2) ont atteint la maturité sexuelle plus tôt et présentaient une concentration significativement plus élevée de sperme ainsi qu'un index gonadosomatique plus élevé.
English: (c) Establishment of a plan for cooperation on air pollution monitoring and evaluation between Central Asia on the one hand, and Europe and Asia on the other; and upgrading and testing one station of air pollution monitoring in Central Asia as a link between The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Asian air-monitoring network;
French: c) Élaboration d'un plan de coopération en matière de contrôle et d'évaluation de la pollution atmosphérique entre, d'une part, l'Asie centrale et, d'autre part, l'Europe et le reste de l'Asie; modernisation et mise à l'essai d'une station de surveillance de la pollution atmosphérique en Asie centrale, qui permettra d'établir un lien entre le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et le réseau asiatique de surveillance de l'air;
English: This analysis produced initial insights into the associations between particular activities and behaviors among individuals and groups involved in money laundering and terrorist financing activities.
French: En 2003-2004, CANAFE a analysé ses fonds de renseignements afin de mieux comprendre les indicateurs qui font le plus souvent naître des soupçons.
English: Indicators demonstrate the root causes of this inequality.
French: Les indicateurs montrent quelles sont les causes profondes de l'inégalité dans ce domaine.
English: Water-pennywort Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Mark Elderkin
French: Tradescantie de l'Ouest Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Tradescantie de l'Ouest - Alberta Nicholson, Joel  Tel: (403)528-5202 | Fax: (403)362-5212  Envoyez un courriel Ã Joel Nicholson Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour des plantes en pÃ©ril des Prairies canadiennes Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Envoyez un courriel Ã Darcy Henderson
English: A more consistent approach for the future will be explored in the Commission’s evaluations.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: The introduction of other administrative measures, including new contracts for area staff in September 1999, contributed to further cost containment.
French: L'introduction de nouvelles mesures administratives, dont un nouveau type de contrat pour le personnel local à partir de septembre 1999, a contribué à réduire encore les dépenses.
English: The merger of the working capital funds of the Unions administered by WIPO in one WIPO Working Capital Fund would require, in due course, adjustment to the financial provisions of the WIPO treaties that establish Unions with budgets.
French: La fusion des différents fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI en un fonds de roulement de l’OMPI nécessiterait, le moment venu, la modification des dispositions financières des traités de l’OMPI instituant les unions dotées de budget.
English: -We can call you when you want us to, to see how you’re doing.
French: Se concentrer sur les autres activités de la cliente, en écartant la cigarette comme activité sociale pour privilégier un mode de vie plus sain et inciter la cliente à faire des choix en conséquence.
English: You can use grey colors to get partially selected areas.
French: Vous pouvez utiliser des niveaux de gris pour créer des aires partiellement sélectionnées.
English: Line item budgeting (or incremental budgeting) 2. Performance budgeting 3. Programme budgeting 4. Zero based budgeting 5. Output and Outcomes budgeting 1.
French: Diane Elson « Gender Responsive Budget Initiatives: Key Dimensions and Practical Examples » article paru dans Gender Budget Initiatives:
English: Ms. Rodriguez, noting that the mid term of the schedule for the achievement of the Millennium Development Goals was approaching, said that radical political decisions and innovative solutions were required if they were to be achieved.
French: Mme Rodriguez, rappelant que le calendrier pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement arrivait à mi-parcours, a déclaré que des décisions politiques radicales ainsi que des solutions novatrices étaient requises si l'on voulait que ces objectifs soient véritablement réalisés.
English: JORAM is an open-source software component available from http://joram.objectweb.org.
French: JORAM est un composant logiciel open-source disponible sous licence LGPL sur la base de code ObjectWeb - http://joram.objectweb.org .
English: For example: the Pedro Kourí Tropical Medicine Institute in Cuba has been unable to acquire from the United States company, Invitrogen, the ThermoScript RT-PCR System diagnostic kit used to detect the coronavirus that causes Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: De graves problèmes se posent pour obtenir les médicament, moyens diagnostiques et matériel servant à prévenir, suivre et combattre les maladies, par exemple le kit TermoCsript RT-PCR System, utilisé pour le dépistage du Corona virus, vecteur du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), que l'Institut de médecine tropicale Pedro Kouri n'a pas pu se procurer auprès de la société américaine INVITROGEN.
English: Most recently the STP has been used to provide feedback to the Office of National Statistics (ONS) in the U.K. on the degree of alignment between Statistics Canada's Information Technology Framework (ITF), the Statistical Town Plan and ONS Architectural principles.
French: Plus récemment, le guide a permis à l'Office of National Statistics (ONS) du Royaume-Uni de connaître le degré d'harmonisation entre le cadre des technologies de l'information (CTI) de Statistique Canada, le guide statistique et les principes d'architecture de l'ONS.
English: They could and should live together in peace and friendship.
French: Ils peuvent et doivent vivre ensemble en paix et dans l'amitié.
English: Therefore, there is peace when there is no direct and no indirect violence.
French: A présent, tout le monde parle de violence domestique.
English: • Appendix D - Nisga'a Fee Simle Lands Outside Nisga'a Lands  (PDF 3,139 Kb)
French: • Appendice D - Terres Nisga'a en fief simple à l'extérieur des terres Nisga'a  (PDF 3,255 Kb)
English: "The card indicates the address at which you are registered, and the address and hours of the polling station where you can vote, either in advance or on election day," said Mr. Mayrand.
French: « La carte indique à l'électeur l'adresse à laquelle il est inscrit ainsi que l'adresse et les heures d'ouverture du bureau de scrutin où il peut voter soit lors du vote par anticipation, soit le jour d'élection, a indiqué M. Mayrand.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4040 - RRSPs and Other Registered Plans for Retirement 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4040 - REER et autres régimes enregistrés pour la retraite 2006
English: • explain how this legislation applies to futon mattresses 
French: • expliquer de quelle façon la législation s'applique aux matelas futons;
English: The CECR program is a cornerstone of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Le programme des CECR est une pierre angulaire de la stratégie des sciences et de la technologie du Canada.
English: In particular, when using the carriageway outside localities, pedestrians must walk facing against the flow of vehicles and persons travelling in invalid chairs or pushing a motorcycle, moped or bicycle must keep to the right-hand side of the road.
French: En particulier, lorsqu'ils marchent sur la chaussée hors agglomération, les piétons doivent se déplacer du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation et les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant ou poussent à la main un cycle, un cyclomoteur ou un motocycle doivent rester sur le côté droit de la route.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/60/488/Add.3)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.3)
English: This is to our credit and is a great achievement of the European Union.
French: C'est tout à notre honneur et cela constitue une grande réussite de l'Union européenne.
English: Also at the same meeting, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Cuba, Ms. Christine Chanet, made a statement.
French: À la même séance également, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, Mme Christine Chanet, a fait une déclaration.
English: 81(2) DEFINING DISTILLED SPIRITS REGULATIONS Interpretation 1.
French: 81(2) RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE SPIRITUEUX Définition 1.
English: First, does the Selection Board have the responsibility to reconcile the results obtained by the appellants in the competition with their work performance while they occupied the position on an interim basis?
French: D'abord, le jury de sélection a-t-il la responsabilité de concilier les résultats que les appelantes ont obtenus dans le cadre du concours et leur rendement au travail pendant qu'elles occupaient le poste à titre intérimaire?
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Cardiovascular System - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Appareil cardiovasculaire - A Président :
English: "CIHR is at the centre of bringing Canada s health research community together," said Dr. Tony Pawson, Director of Research, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital.
French: « Les IRSC jouent un rôle central qui permet de rassembler le milieu canadien de la recherche en santé », a mentionné le Dr Tony Pawson, directeur de la recherche de l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai.
English: (iv) Press releases, press conferences: organization of press conferences, press briefings and press interviews (2); press releases disseminated for the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Office of the Secretary-General, other United Nations offices and the specialized agencies (2); press releases on ESCAP work and activities (2);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : organisation de conférences de presse, réunions de presse et entrevues de presse (2); diffusion de communiqués de presse à l'intention du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, du Cabinet du Secrétaire général et d'autres bureaux des Nations Unies et des institutions spécialisées (2); diffusion de communiqués de presse sur le travail et les activités de la CESAP (2);
English: All too often, European governments have on spurious grounds failed even to apply the EU's own travel ban and other restrictive measures.
French: Bien trop souvent, les gouvernements européens ont, sous des prétextes fallacieux, omis d'appliquer l'interdiction de voyage et les autres mesures restrictives décidées par l'UE elle-même!
English: For example, model regions representing the Canadian power market in the Canadian IPM Base Case 2004 correspond to the 10 Canadian provinces, treating Newfoundland and Labrador as separate model regions due to the lack of transmission capability between the two.
French: Par exemple, les régions modèles représentant le marché de l’énergie au Canada et intégrées dans le module canadien de l’IPM (2004) correspondent aux 10 provinces canadiennes, Terre-Neuve et le Labrador étant traités comme des régions modèles distinctes car il n’existe pas de capacité de transport entre les deux.
English: The obligation to repay the overpayment is created by subs 49(1).
French: L’obligation de rembourser le trop-perçu est créé par le paragraphe 49(1).