ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tolerance does not apply to the destructive measurement of temperature.
French: Cette tolérance ne s'applique pas aux mesures destructives.
English: A similar definition is provided in a note to the definition of "night" in Annex 6 Operation of Aircraft to the International Civil Aviation Organization (ICAO) International Standards and Recommended Practices.
French: Une définition similaire figure dans une note à la définition de « nuit » qui se trouve à l'annexe 6 Exploitation technique des aéronefs des Normes et pratiques recommandées internationales de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: This high threshold favoured the largest parties – in the 2005 elections, the share of votes cast for contestants who failed to clear the thresholds amounted to 16.4%.
French: Ce seuil favorisait les grands partis: lors des élections de 2005, la proportion de voix accordées aux candidats n'ayant pas réussi à atteindre le seuil s'élevait à 16,4%.
English: Risk Based Control Regime Controls Commensurate With Risk Very Low
French: Équivaut aux règlements qui découlent de la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire Équivaut aux permis de la CCSN
English: Available from: http://www.hbsc.org/downloads/Int_Report_00.pdf Smith, J. Well-being:
French: Accessible à : http://www.hbsc.org/downloads/Int_Report_00.pdf. Smith J. Well-being:
English: +33.1.40.72.24.61/17 e-mail: anetadjermanovic@yahoo.fr Mr. Predrag MARIC, Director, Directorate for Fire Protection and Rescue, Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, Bulevar Avnoj – a 104, 11070 N. BELGRADE Tel.
French: +33.1.40.72.24.61/17 Mr. Predrag MARIC, Director, Directorate for Fire Protection and Rescue, Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, Bulevar Avnoj – a 104, 11070 N. BELGRADE Tel.
English: With the seed funding from NHPRP, a NHPs curriculum for UME is being established as part of this larger initiative; and TCM as well as TCM products are included in this curriculum development effort.
French: Grâce au financement de démarrage du PRPSN, un programme en PSN pour les études de médecine de premier cycle est en cours de création dans le cadre d’une initiative plus globale, et la MCT ainsi que les produits de la MCT en font partie.
English: NASYA is one of the Pancha karma procedures, a cleansing therapy for the head channels.
French: NASYA est une des procédures de Pancha Karma, une thérapie purifiante pour les canaux principaux localisé dans la tête.
English: The work of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant conventions complements and supports the Forum plan of action.
French: Les travaux relatifs à la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres conventions pertinentes viennent compléter et appuyer le Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: There are a number of strengths in the denominator series produced by these methods.
French: Il y a un certain nombre de points forts dans la série de dénominateurs produite au moyen de ces méthodes.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call the Minister to reply.
French: Je lui donne la parole.
English: The Agency's program priorities aim to intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth and reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: Les priorités de programme de l'Agence visent à intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique et à renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: It will be important to establish an effective Green Team in the Ottawa office to raise awareness and to keep interest high.
French: Il sera important de mettre sur pied une équipe écologique au bureau d’Ottawa afin de sensibiliser davantage les personnes qui y travaillent et maintenir leur intérêt élevé.
English: Part One ACTIVITIES IN MAY Main reports
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MAI Principaux rapports
English: A large portion of the water in the overhead gas stream will condense in the flare piping or drum.
French: Les distillats de tête du régénérateur sont refroidis pour contrôler la température du sommet de la colonne, et le courant de gaz des distillats de tête est acheminé vers le bras de torche.
English: The eastern ratsnake has a few strikes against it If you do spot a ratsnake, consider yourself lucky!
French: La couleuvre obscure de l’Est n’a pas la vie facile Si vous repérez une couleuvre obscure de l’Est, vous avez de la chance!
English: 3M Canada Incorporated assisted in the development of prototypes for the signage system.
French: La société 3M Canada Incorporated a participé à l’élaboration de prototypes pour le système de signalisation.
English: Statistics on plant protection products Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (A6-0004/2008) Rapporteur:
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (A6-0004/2008) Rapport Bart Staes (Verts/ALE, BE) Rapport adopté par 502 voix pour, 7 contre et 10 abstentions, avec amendements
English: In fact, it is not unusual for groups to both value their language as a marker of their group identity and, at the same, hold negative views of it in terms of its utility and social prestige.
French: Par exemple, il n’est pas inhabituel qu’un groupe apprécie sa langue en tant que signe identitaire et en ait en même temps une vision négative en termes d’utilité et de prestige social.
English: The Working Party had a detailed exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements (TRANS/SC.3/WP.3/2000/4) and taking into account the proposals of Governments modified it as follows:  Article 1: General
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues approfondi au sujet du texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire (TRANS/SC.3/WP.3/2000/4) et, en tenant compte des propositions des gouvernements, l'a modifié comme suit :
English: In the area of investment policy-making, the challenge for the international community is to help build national capacity in developing countries, through policy analysis and human and institutional development, with a view to assisting these countries in participating as effectively as possible in discussions on investment agreements.
French: Dans le domaine de la politique des investissements, la communauté internationale doit contribuer à renforcer la capacité nationale des pays en développement, par une assistance en matière d'analyse des politiques, de développement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines, pour que ces pays puissent participer le plus efficacement possible aux débats sur les accords d'investissement.
English: This freedom must be exercised through the Internet or through other means.
French: Cette dernière doit être exercée par la voie de l'Internet ou par d'autres moyens.
English: Ms. Bethel (Bahamas): I have the honour to address the Assembly today on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) on agenda item 50, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur le point 50 de l'ordre du jour, « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain ».
English: CIDA has been an active participant in three in particular - Ghana, Vietnam and Bolivia.
French: L'ACDI a participé activement à l'élaboration de trois CDI — ceux de la Bolivie, du Ghana et du Viêt-Nam.
English: Authorities in charge of marketing approval for new drugs are thus required to protect such data against unfair commercial use by competitors.
French: Les autorités chargées d'accorder l'autorisation de commercialisation pour de nouveaux médicaments sont donc chargées de protéger ces données contre leur utilisation commerciale déloyale par des concurrents.
English: Table 5; Comox (Cape Lazo) trace metal, organic and particle size distribution
French: Concentrations de métaux traces et en matière organique et distribution granulométrique des sédiments de Comox (cap Lazo).
English: Such is the vision of the new Government of Serbia.
French: Telle est la vision du nouveau Gouvernement serbe.
English: Stuttgart Airport is reachable within 50 driving minutes and Munich Airport within 90 driving minutes.
French: L’hôtel se trouve à 50 min de route de l’aéroport de Stuttgart et à 90 min de l’aéroport de Munich.
English: Guilty verdicts were handed down on 9 January 2007.
French: Ils ont été déclarés coupables le 9 janvier 2007.
English: Internal Audit Engagements Project Name Board Project Description / Background Resources 2006/07 Year Comments
French: Missions de vérification internes nom du projet conseil description du projet / contexte ressources 2006/07 année commentaires
English: The Government cooperates with ICRC by allowing unhindered prison visits throughout the country.
French: Le Gouvernement coopère avec le CICR et lui permet de visiter, sans aucune restriction, toutes les prisons du pays.
English: -"sawdust" at the base of a tree or in bark crevices.
French: Le champignon donne une apparence gris-bleu à l’aubier.
English: It was organized by the secretariat in collaboration with the Ministry of Environment of Egypt.
French: Il a été organisé par le secrétariat en collaboration avec le Ministère égyptien de l'environnement.
English: ◦ the names, addresses and signatures of 100 electors who are members of the party.
French: ◦ les nom, adresse et signature de 100 électeurs membres du parti.
English: Some are also sent via the secure faxes available at each region.
French: Certains documents sont parfois transmis par des télécopieurs protégés.
English: Appeals to all States, specialized agencies and the United Nations University to contribute generously to the Palestinian universities in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including, in due course, the proposed University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees;
French: Lance un appel à tous les États, aux institutions spécialisées et à l'Université des Nations Unies pour qu'ils versent des contributions généreuses aux universités palestiniennes dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris, le moment venu, à l'Université de Jérusalem (Al Qods) envisagée pour les réfugiés de Palestine;
English: Lefebvre, Geneviève, Les technologies de l’information géographique au service du développement local : l’État du Kerala (Inde), Pan Networking (PAN)
French: Lefebvre, Geneviève, Les technologies de l’information géographique au service du développement local dans l’État du Kerala, en Inde, Réseaux Pan Asie (PAN)
English: Mr Rocca concluded that it was not realistic to say that 'the agreement affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, all the more [so] since on 21 December 1992 Serac renounced its right under clause 6.3‘ (which concerned exclusive rights after termination of the agreement).
French: M. Rocca a conclu qu'il n'était pas réaliste de soutenir que «l'accord permettait aux entreprises concernées d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en question, d'autant plus que, par sa lettre du 21 décembre 1992, Serac avait renoncé aux droits conférés par l'article 6, paragraphe 3, de l'accord» (droits d'exclusivité après la fin de l'accord).
English: Through the multiple indicator cluster survey (MICS), it has been possible to update statistics on the goals of the World Summit for Children and to build national capacities.
French: L'enquête nationale à indicateurs multiples (multiple indicator cluster survey, dit « MICS ») a permis d'actualiser les données sur les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de créer des capacités nationales.
English: When citizens in both France and the Netherlands voted 'No' to the Constitution in referendums in 2005, EU leaders declared a "period of reflection".
French: Le traité, qui prévoit aussi la création d'un poste de ministre européen des Affaires étrangères, ne pourra entrer en vigueur que s’il est ratifié par l’ensemble des 25 États membres.
English: International Trademark System: 1999 Trends The Madrid system for the international registration of marks, which is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), continued to consolidate its position during 1999.
French: Système international des marques : évolution en 1999 Le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, qui est géré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a continué sur sa lancée en 1999.
English: Other international instruments also provide for access to information.  These include the Code of Conduct on Accidental Pollution on Transboundary Inland Waters; the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention); the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change; the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses; and the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice on Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: D'autres instruments internationaux prévoient également l'accès à l'information, dont le Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières, la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, la Convention cadre de 1992 des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, et la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: La Gazette populaire de la Mauricie inc. Website: http://www.lagazettepopulaire.com  Summary:
French: La Gazette populaire de la Mauricie inc. Site web: http://www.lagazettepopulaire.com  Sommaire:
English: service, and run Check A1 or Check A2 again.
French: , et réessayez Test A1 ou Test A2 .
English: Airports Capital Assistance Program  4.
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires  9.
English: Educational Programs Constitution de l'histoire des écoles du quartier et diffusion sur Internet.
French: Programmes éducatifs Constitution de l'histoire des écoles du quartier et diffusion sur Internet.
English: The Government has also amended existing legislation to provide for a more comprehensive definition of commercial sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement a également amendé la législation en vigueur pour apporter une définition plus générale de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Sabourin, Patrick  — see Lalonde, René, joint author
French: Sabourin, Patrick  — voir Lalonde, René, coauteur
English: Labour: Priority emergency service for one year at no added cost during normal working hours (8:00 AM to 4:00 PM Monday to Friday). There will be a $40.00 trip charge for after hours, holidays, and weekend calls.
French: Main d'oeuvre: Service prioritaire d'urgence pour l'année sans frais additionnel durant les heures de travail (8 h à 16 h du lundi au vendredi).
English: Capital positions remained stable and asset quality improved.
French: Les niveaux de fonds propres sont demeurés stables et la qualité des actifs s'est accrue.
English: Hôpital Sainte-Justine, Montreal The Montreal Children’s Hospital, Montreal Centre hospitalier de l’Université Laval, Ste-Foy Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Fleurimont Children’s Hospital of Western Ontario, London The Hospital for Sick Children, Toronto McMaster-Chedoke Hospital, Hamilton Children’s Hospital of Eastern Ontario, Ottawa Kingston General Hospital, Kingston CancerCare Manitoba, Winnipeg Allan Blair Cancer Centre, Regina Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon Alberta Children’s Hospital, Calgary Cross Cancer Institute, Edmonton British Columbia Children’s Hospital, Vancouver
French: Hôpital Sainte-Justine, Montréal Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal Centre hospitalier de l’Université Laval, Ste-Foy Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Fleurimont Children’s Hospital of Western Ontario, London The Hospital for Sick Children, Toronto McMaster-Chedoke Hospital, Hamilton Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario, Ottawa Kingston General Hospital, Kingston CancerCare Manitoba, Winnipeg Allan Blair Cancer Centre, Regina Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon Alberta Children’s Hospital, Calgary Cross Cancer Institute, Edmonton British Columbia Children’s Hospital, Vancouver
English: Moreover, it has at times dealt with tunnels in a puzzlingly ineffective manner that is inconsistent with the supposed gravity of this longstanding threat”.
French: En outre, les FDI se sont parfois montrées étonnamment inefficaces dans leur manière de faire face au problème, ce qui ne cadre pas avec la gravité présumée de la menace».
English: As a matter of fact, most perpetrators of such crimes have not been caught and brought to justice, thus casting serious doubts as to the independence of the judiciary and as to the real willingness of the authorities to disclose the truth.
French: De fait, pratiquement aucun des auteurs de ces crimes n’a été arrêté et traduit en justice, ce qui jette de sérieux doutes sur l’indépendance du système judiciaire et la volonté réelle des autorités de faire éclater la vérité.
English: The consumer is technologically empowered to be the boss, provided the new services are transparent and the separation of advertising and editorial content is adequately labelled.
French: Le consommateur est technologiquement en mesure de décider, à condition que les nouveaux services soient transparents et qu'un étiquetage approprié marque bien la séparation entre publicité et contenu éditorial.
English: In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of rights covered by this Treaty, Contracting Parties shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of that law.
French: Dans la mesure où une mesure corrective civile peut être ordonnée à la suite de procédures administratives concernant le fond de l’affaire, ces procédures seront conformes à des principes équivalant en substance à ceux qui sont énoncés dans la présente section.
English: "On behalf of the Bulgarian Delegation, I would like to congratulate most cordially Dr. Idris on his appointment to the post of Director General and wish him success and further fruitful cooperation.
French: "Au nom de la délégation bulgare, je tiens à féliciter très cordialement M. Idris de sa nomination au poste de directeur général, et lui souhaiter plein succès et la poursuite d'une coopération fructueuse.
English: Heavy equipment used during construction (e.g. cranes dump trucks, loaders) will only be used on dry, stable, land or barges specifically designed for that purpose; with heavy equipment not operating from barges completing work below the high water mark during low tide.
French: Les machines lourdes utilisées pendant la construction (grues, camionsbennes, chargeuses…) fonctionneront uniquement sur des terrains ou des barges secs et stables conçus pour cet usage, et ne fonctionneront pas sur des barges destinées à compléter des tâches en dessous de la laisse de pleine mer à marée basse.
English: It identified a series of potential next steps to assist developing countries and countries with economies in transition with tools and approaches to applying the precautionary approach in the domestic decision-making processes.
French: Différentes possibilités ont été identifiées quant aux étapes suivantes, pour ce qui est d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans le choix des outils et des démarches, en vue d'appliquer le principe de précaution dans les processus décisionnels internes.
English: Review (3) If the Board receives, within five days after the member receives the notice, a request from the member to review the decision, the Board shall review its decision and provide the member with an opportunity to make representations.
French: Avis au membre — suspension (3) À la demande du membre, présentée dans les cinq jours suivant la réception de l'avis, le conseil révise sa décision, en lui donnant l'occasion de se faire entendre.
English: The reform proposals presented call for an even heavier investment in measures and policies that can put innocent people in the dock and bring about their conviction.
French: Les propositions de réforme présentées réclament des investissements encore plus importants dans des mesures et des politiques susceptibles d'amener des personnes innocentes sur le banc des accusés et de conduire à leur condamnation.
English: Most premiums are accounted for by automobile, property and liability insurance.
French: La plupart de ces primes proviennent de l’assurance automobile, biens et responsabilité.
English: The Committee may wish to review and complete the list of States parties for presentation of reports at those sessions, in the light of confirmations received.
French: Le Comité souhaitera peut-être revoir et compléter la liste des États parties retenus pour la présentation de leurs rapports à ces sessions, en fonction des confirmations reçues.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat Staff, representatives of the United Nations agencies and organizations and civil society are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des institutions et des organismes du système des Nations Unies et de la société civile sont invités.
English: Orchards made possible through irrigation in and near the valley bottoms and ranching on the adjacent slopes has without question resulted in declines of local populations of C. c. mormon on the valley floor.
French: L’aménagement de vergers, rendu possible grâce à l’irrigation, au fond et près du fond de la vallée et s’élevant jusqu’aux versants adjacents, a indéniablement entraîné le déclin des populations locales du C. c. mormon au fond de la vallée.
English: Ext.  158 Mr. Spyros Vourtsis Attaché (Economic and Financial Affairs) Mrs. Smaragda Polikretis
French: Poste 158 M. Spyros Vourtsis Attaché (Affaires économiques et financières) Mme Smaragda Polikretis
English: If every Member State were to observe the nitrate directive, agricultural policy would become very simple, but, as thirteen of the fifteen Member States do not observe the environmental requirements, we should prescribe clearer parameters.
French: Si chaque État membre respectait la directive "nitrates", la politique agricole serait très simple. Or, treize des quinze États membres ne respectent pas ces conditions environnementales.