ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of administrative responsibilities of hospitals to government-run regional health authorities in most provinces further strengthens the argument that hospitals do not operate on a commercial basis.
French: Le transfert des responsabilités administratives des hôpitaux aux régies régionales de la santé, supervisées par le gouvernement dans la plupart des provinces, vient renforcer encore l'argument selon lequel les hôpitaux n'opèrent pas sur une base commerciale.
English: Such codes need to be drafted by experts in human rights generally, as well as by experts in indigenous issues, with the close involvement of the representatives of as many indigenous peoples and organizations as possible.
French: Les codes devraient être rédigés par des personnes spécialisées dans les droits de l'homme en général mais aussi par des spécialistes des questions autochtones avec la participation étroite des représentants d'un aussi grand nombre de peuples et d'organisations autochtones que possible.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the good in issue does not fall in heading No. 95.02.
French: Par conséquent, le Tribunal est donc d’avis que la marchandise en cause n’est pas comprise dans la position no 95.02.
English: Because of the distribution of responsibility described above, the Federal Government is seeking dialogue with the Länder, local authorities and the voluntary youth welfare organizations in order to discover possible improvements together, for example, converting nursery school places that become free into care places for children under 3 and over 6.
French: En raison de la répartition des responsabilités décrites ci-dessus, le Gouvernement fédéral a entamé un dialogue avec les Länder, les autorités locales et les organismes bénévoles de protection de la jeunesse pour déterminer ensemble les améliorations qui pourraient être apportées au système, par exemple en transformant les places qui deviennent libres dans les écoles maternelles en places de garderies pour les enfants de moins de 3 ans et de plus de 6 ans.
English: (c) In early 2005, the United States Government introduced new measures, including changes in payment regulations, that have inhibited food sales to Cuba and may adversely affect food consumption.
French: c) Au début de 2005, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a adopté de nouvelles mesures, y compris des changements dans les conditions de paiement, qui ont limité les exportations de produits alimentaires vers Cuba et pourraient avoir des conséquences préjudiciables sur la consommation alimentaire.
English: The second stage saw the active participation of the United Kingdom, France and Spain.
French: La seconde phase a vu la participation active du Royaume-Uni, de la France et de l'Espagne.
English: It was essential for those resources to benefit those who had them, and thereby to contribute to their harmonious economic and social development.
French: Il est essentiel que la jouissance de ces ressources profite à leurs détenteurs et contribue ainsi à leur développement économique et social harmonieux.
English: 403-422-7704 Fax 403-422-0055 e-mail: ceaa.alberta@ceaa-acee.gc.ca Hinton Public Library 803 Swizer Drive Hinton, Alberta T7V 1V1 Tel. 403-865-2363 Fax 403-865-4292 For further information, please contact:
French: EUB Information Services 640 - Fifth Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3G4 Téléphone : (403) 297-8190 Télécopieur : (403) 297-7040 Bureau régional de l'Agence Édifice Revillon Pièce 100 10237, 104 Street N.W. Edmonton (Alberta) Téléphone : (403) 422-7704 Télécopieur : (403) 422-0055 Hinton Public Library 803, Switzer Drive Hinton (Alberta) T7V 1V1 Téléphone : (403) 865-2363 Télécopieur : (403) 865-4292 Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: However, while the genetic code is significant, it does not reveal the cause of a disease, nor does it identify specific targets for treatment.
French: Bien que le code génétique soit important, il ne révèle pas la cause d'une maladie ni ne permet de déterminer de cibles précises relativement aux traitements.
English: Harm Reduction and Injection Drug Use - An international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs :
French: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables - Étude comparative internationale des facteurs contextuels influençant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptés :
English: The Council further recommends that Premiers acknowledge the efforts of the F/P/T Council to engage Aboriginal people in SUFA implementation and encourage the Council to convene the second Tripartite meeting with national Aboriginal Leaders and F/P/T Ministers Responsible for Aboriginal Affairs by December 2000.
French: Le Conseil recommande en outre aux premiers ministres de reconnaître les efforts qu’a déployés le Conseil fédéral/provincial/territorial pour faire participer les Autochtones à la mise en œuvre de l’ECUS, et d’encourager le Conseil à tenir sa deuxième rencontre tripartite avec les dirigeants des organismes autochtones nationaux et les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones d’ici décembre 2000.
English: the policy shaping value of the decision), this would not at all be the case in a request for public access to a shortlist of candidates for a particular high-level post at the Commission In the Konsumenteninformation vs. Commission case48, the Court of First Instance elaborated upon the notion of 'unreasonable amount of administrative work' and specified that the possibility to refrain from doing a concrete and individual examination of a document only exists in exceptional cases.
French: Dans l'affaire Konsumenteninformation/Commission48, le Tribunal de première instance a apporté quelques précisions concernant la notion de "tâche administrative inappropriée" et a précisé qu'il n'est possible de se soustraire à un examen concret et individuel d'un document qu'à titre exceptionnel. L'affaire portait sur une demande d'accès à un dossier de 47 000 pages et le Tribunal n'a pas approuvé la décision de la Commission de classer les pages en catégories pour déclarer ensuite que chacune de ces catégories était couverte par une exception.
English: As of January 2004, the NSTN used 53 videoconferencing sites in 42 health care facilities throughout Nova Scotia.
French: Parmi les autres obstacles, mentionnons des difficultés liées à la gestion du changement, notamment une certaine résistance de la part des fournisseurs de services, de même les politiques actuelles en matière de rémunération des médecins.
English: Although the number of long-term unemployed persons decreased by 44,000 in 2002, as compared to 2001, according to the data of labour force surveys, it amounted to 55 per cent in 2002 (more men, 54 per cent, than women, 46 per cent).
French: Bien que le nombre des chômeurs longue durée ait diminué de 44 000 en 2002, si on le compare à 2001, selon les données provenant d'enquêtes menées sur la population active, il s'élevait à 55% en 2002 (plus d'hommes, (54 %) que de femmes (46 %)).
English: In view of this, 11 such products were selected and screened for their capacity to bring about at least a 3 log10 reduction in the plaque titre of rotavirus SA-11 after a contact time of 1–30 min.
French: Dans cette optique, 11 de ces produits ont été choisis et vérifiés pour leur capacité à réduire d'au moins 3 log10 le titre du rotavirus SA-11 après un temps de contact allant de 1–30 min.
English: United Nations International School (UNIS) founded in 1947
French: École internationale des Nations Unies
English: Internationalization of Canadian students I learned so much about myself and about how the world works that I wonder what I knew before.
French: L’internationalisation de la formation des étudiants canadiens J’ai tellement appris sur moi-même et sur la façon dont le monde fonctionne que je me demande ce que je savais avant.
English: Observers must be in place without delay in order to reduce the risk of incidents.
French: Nous devons nous dépêcher de stationner les observateurs pour réduire les risques d'incidents.
English: Annex to the identical letters dated 2 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home→Patente→Lernen→Europäische Eignungsprüfung→Erfolgreiche Kandidaten→E E Anklicken eines ausgewählten Namens startet eine Suchabfrage in der Liste der zugelassenen Vertreter.
French: Home→Patente→Lernen→Europäische Eignungsprüfung→Erfolgreiche Kandidaten→F F Anklicken eines ausgewählten Namens startet eine Suchabfrage in der Liste der zugelassenen Vertreter.
English: Le terme « personne ayant une déficience », relevé tel quel ou sous une forme modifiée dans certaines lois, ne doit être utilisé que dans le contexte de ces lois. Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.
French: NOTE National Clearinghouse on Family Violence, 1993.
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004  Cat No. CW70-12/2004 ISBN 0-662-69632-8 Front Cover Photo Credits:
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004  Nº de catalogue CW70-12/2004F ISBN 0-662-69632-8 Crédits des photographies de la couverture :
English: Likewise, it is imperative that the obligations on the undertaking entrusted with the operation of an SGEI be clearly deﬁned.
French: Il ne serait pas justiﬁé que des subventions publiques soient octroyées à des entreprises exerçant des activités qui ne poursuivent manifestement aucun but d’intérêt général.
English: Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
French: Toute personne handicapée a droit au respect de son intégrité physique et mentale sur la base de l'égalité avec les autres.
English: took note that the Declaration prepared by the Ad Hoc Committee and signed by EU Convention members was registered by the Secretariat of the EU Convention; took note of the intention of the EPP Group to submit a request for an urgent debate on the results of the EU Convention during the June part-session;
French: a pris note que la Déclaration préparée par la Commission ad hoc et signée par des membres de la Convention de l’UE a été enregistrée par le Secrétariat de la Convention de l’UE ; a pris note de l’intention du Groupe PPE de déposer une demande de débat d’urgence sur les résultats de la Convention de l’UE pendant la partie de session de juin;
English: This obligation has not been adopted by the legislation.
French: Cette obligation n’a pas été retenue par le législateur.
English: Queenston Queenston, Ont, is a quiet residential community in the town of NIAGARA-ON-THE-LAKE.
French: Queenston Queenston (Ontario) est un paisible centre domiciliaire de la ville de NIAGARA-ON-THE-LAKE.
English: Appraisal of the contribution of an employee or of a group of employees to the firm's performance then becomes a key issue for management.
French: L'évaluation de la contribution d'un employé ou d'un groupe d'employés à l'efficacité de l'entreprise devient alors un enjeu central.
English: We are working on this database...
French: Nous travaillons sur cette base de données...
English: Another important point is that we must do all we can, not just to prevent excessive deficits, but also to further reduce public deficits.
French: Le deuxième point essentiel est le fait que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir non seulement pour éviter des déficits publics trop élevés, mais bien pour poursuivre la réduction de ces déficits.
English: It was stated that the Costa Rican proposal, which shared the common objective of attaining legal clarity, raised complex issues.
French: On a signalé que la proposition du Costa Rica, dont l'objectif était également d'apporter des éclaircissements juridiques, posait des problèmes complexes.
English: Management interviews indicated a desire to establish a more consistent policy regarding incrementality.
French: Les gestionnaires interrogés ont manifesté le désir d’établir une politique plus uniforme concernant les fonds supplémentaires.
English: The accused has to give a satisfactory explanation as to how he was able to maintain an incommensurate standard of living or how the disproportionate pecuniary resources or property came under his control.
French: L'accusé doit donner une explication satisfaisante de la manière dont il a pu maintenir un train de vie disproportionné, ou dont il a disposé de ressources pécuniaires ou de biens disproportionnés.
English: The ‘no’ in the referenda and the lack of agreement in the Council are simply two sides of the same coin.
French: Les «non» aux référendums et l’absence d’un accord au Conseil sont simplement deux facettes d’un même problème.
English: There were particularly high levels of participation in the later stages of the review process, namely the review of the revised EIS and the public hearings..
French: Vers la fin du processus, les habitants de Churchill Falls se sont mis à y participer davantage, à cause des changements que l’on proposait d’apporter aux zones d’entraînement dans I’EIE révisé.
English: Advancing with Purpose - The Army Strategy will help the Army work towards achieving the optimum balance of capability and capacity to meet future demands.
French: L'Armée de terre s'emploiera à équilibrer le mieux possible les aptitudes et les capacités en vue de bien répondre aux exigences de demain.
English: (iii) Apportionment of the burden of proof and the scope of judicial review
French: iii) Sur la répartition de la charge de la preuve et sur l'étendue du contrôle juridictionnel
English: L EVEL II HIV testing of contacts of patients with infectious TB should be considered if the contacts are at risk of HIV or the index case of TB is HIV co-infected.
French: N IVEAU II La recherche du VIH chez les contacts des patients souffrant d’une TB infectieuse devrait être envisagée si les contacts risquent d’être infectés par le VIH ou si le cas index de TB est co-infecté par le VIH.
English: In exceptional cases where it is of benefit to the department, the Deputy Head may authorize payment for a greater or lesser share of relocation expenses.
French: Réinstallation, y compris les affectations internationales a) Les frais de réinstallation sont normalement partagés entre l'organisme d'accueil et l'organisme d'attache et ne doivent pas excéder ce qui est prévu dans les dispositions applicables de la directive du Conseil du Trésor concernant la réinstallation.
English: The Department is also working towards establishing measures that would meet the needs and provide economic opportunities for those areas without a land claim settlement, primarily in the southern Northwest Territories.
French: Depuis quelques années, le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé la Stratégie sur les aires protégées pour les Territoires du Nord-Ouest, afin de conserver la diversité biologique ainsi que les ressources naturelles et culturelles qui y sont associées.
English: While the Israeli representative had claimed that the Palestinians were too busy fighting Israel and fighting each other, he needed to be reminded that Israel was an occupier.
French: Le représentant d'Israël a prétendu que les Palestiniens étaient trop occupés à combattre Israël et les uns contre les autres, mais il faut lui rappeler qu'Israël est puissance occupante.
English: The beauty of Senator Austin’s motion is that it has only one objective: to correct the under-representation of Western Canadians in this chamber.
French: ´ ´ La motion du senateur Austin a le grand merite de viser un seul objectif, celui de reparer la sous-representation des Canadiens de ´ ´ l’Ouest dans cette Chambre.
English: No Accidental Champions is, therefore, only concerned with additional factors that need to be considered when working with AWADs.
French: Le Canada doit s’assurer du développement de la prochaine génération d’athlètes ayant un handicap et leur permettre d’atteindre leur plein potentiel.
English: None of these initiatives promise any end to Canada's constitutional uncertainty, particularly with the prospect of another referendum in Québec.
French: Aucune de ces initiatives ne permet de mettre fin à l'incertitude constitutionnelle qui règne au Canada, tout particulièrement dans la perspective de la tenue d'un autre référendum au Québec.
English: There are no persons with disabilities in the Executive category (1991 and 1999).
French: Il n’y a aucune personne handicapée dans la catégorie Direction.
English: Adoption of draft agenda Mr Alfonso Andria could not attend today, he requested to postpone the exchange of views on his report "Cohesion Fund" to 23 February 2006, 9:00.
French: Adoption du projet d’ordre du jour M. Alfonso Andria ne peut être présent aujourd’hui, il demande de différer l’échange de vues sur son rapport «Fonds de cohésion» au 23 février 2006, à 9 heures.
English: On August 10, 2007, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2007-95, calling for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia.
French: Le 10 août 2007, le Conseil a publié l'avis de radiodiffusion CRTC 2007-95, invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Pursuant to Act No. 5/2004, employment services may be provided by private institutions subject to a licence.
French: La loi n° 5/2004 autorise des organismes privés à fournir des services de placement, sous réserve d’agrément.
English: APPROVED - Introduction of "Identifiez Le Numéro", a telephone number identification service which provides the corresponding name and community of a calling number.
French: APPROUVÉ Introduction du service « Identifiez Le Numéro », permettant à un abonné d'identifier le nom et la localité associés à un numéro de téléphone donné.
English: This is a new experience for some of our crew and is challenging for all of us." Philip said.
French: C'est une nouvelle expérience pour certains membres de notre équipe, et un grand défi pour nous tous.
English: Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
French: Il y a lieu que les fournisseurs signalent aux destinataires les restrictions éventuellement spécifiées dans les licences de transfert de manière à susciter la confiance mutuelle dans la capacité des destinataires à respecter ces restrictions après le transfert, en particulier dans le cas d’une demande d’exportation vers des pays tiers.
English: The Working Group will have before it its work programme for 2005-2006, which was adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sera saisi de son programme de travail pour 2005-2006, que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté à sa septième réunion.
English: 54 Reduce Your Car Expenses Through Car Sharing.
French: « Reduce Your Car Expenses Through Car Sharing », [En ligne].
English: Immunization will also continue to be a priority, and UNICEF will assist the Government to obtain vaccines through reimbursable procurement to ensure uninterrupted deliveries.
French: La vaccination continuera également d'être une priorité et l'UNICEF aidera le Gouvernement à obtenir des vaccins par le biais d'achats remboursables de façon à garantir la continuité des livraisons.
English: (h) An important judicial rule enunciated by the Supreme Court is that all legislative and constitutional conditions must be fully met before a death sentence can be upheld (ruling dated 16 September 1998).
French: h) La Cour suprême a énoncé une règle judiciaire importante en jugeant que toutes les conditions constitutionnelles et légales devaient être remplies pour qu'une condamnation à la peine de mort puisse être confirmée (arrêt du 16 septembre 1998).
English: Households and Other Institutions Share Net Income Nonfamily Farms 11.8%
French: Intérêts 8,5 % Rémunération des employés 17,6 %
English: It focused on working with these communities in partnership to build an integrated and sustainable primary health system that could eventually be transferred across the region.
French: En outre, on a constaté une nette amélioration en matière de consommation des médicaments d’ordonnance et de vaccination antigrippale. (AB301-24) Soins primaires et Brooks (Projet de soins à Brooks) Bénéficiaire :
English: It maintains this special arrangement for an indefinite period (unlike the general GSP, which must be renewed periodically).
French: Cette modification du SPG communautaire a été adoptée par le Conseil le 26 février 20011, puis incorporée dans le règlement n° 2501/2001 relatif au SPG.
English: If positive, please indicate: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Date of entry into force: ___________________________________
French: · Quelle est la voie la plus fréquemment utilisée par les déposants étrangers pour déposer une demande de brevet?
English: The advantage of making the contracting carrier liable on the same terms from receipt to delivery is that it offers predictability to the contracting parties: the cargo interests know that, as a minimum, they will have a cause of action on the Draft Instrument's terms against the party that undertook to perform the carriage, and the contracting carrier knows in advance the terms on which it will be liable to the cargo interests.
French: L'avantage qu'il y a à rendre le transporteur contractant responsable de la réception à la livraison sans que les conditions changent réside dans la sécurité ainsi offerte aux parties contractantes: les chargeurs savent qu'ils auront au minimum un droit d'action en se fondant sur les règles énoncées dans le projet d'instrument contre la partie qui s'est engagée à effectuer le transport et le transporteur contractant connaît par avance les conditions dans lesquelles il sera tenu responsable envers le chargeur.
English: The legal basis for a reorganization or transfer of duties is generally through the application of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, or through the passage of legislation in the form of a specific government organization act.
French: Le fondement juridique d’une restructuration ou d’un transfert de fonctions découle généralement de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, ou de l’adoption d’un texte législatif revêtant la forme d’une loi précise sur l’organisation du gouvernement.
English: On 18 December the Commission proposed revising the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations and combining them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies ( 20 ).
French: Le 18 décembre, la Commission a proposé de revoir les vingt et un règlements sectoriels portant organisations communes de marchés et de les réunir dans un règlement unique afin de rationaliser et de simplifier le cadre juridique, sans remettre en question les orientations politiques fondamentales ( 20 ).
English: Free from freezerburn.
French: Exemptes de brûlures de congélation.