ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants could apply for both tier one and tier two allocations but were required to indicate a preferred tier and preferred District.
French: Les exploitants forestiers pouvaient demander des allocations de classe 1 ou 2 mais devaient indiquer des préférences de classe et de district.
English: She will be responsible for developing plans, information products and other tools to facilitate communications with the public and media during an emergency.
French: Elle sera responsable du développement des plans, des produits d’information et d’autres outils qui faciliteront la communication avec le public et les médias pendant une urgence.
English: The second section, "T4A-NR Return," includes information for payers who make payments to non-residents for services performed in Canada, other than in employment situations.
French: La deuxième partie, « Déclaration T4A-NR », s'adresse aux payeurs qui font des paiements à des non-résidents pour des services rendus au Canada, autres que des activités liées à un emploi.
English: Composed of six faculties across three campuses in Burnaby, Vancouver and Surrey, Simon Fraser University supports excellence and innovation in academic programs, promotes excellence in research, scholarship and teaching and is committed to attracting and supporting the best students.
French: Constituée de six facultés installées sur trois campus (Burnaby, Vancouver et Surrey), l’Université Simon Fraser centre ses programmes sur l’excellence et l’innovation. Elle privilégie l’excellence dans la recherche, les bourses d’études et l’enseignement et souhaite attirer et encourager les meilleurs étudiants.
English: Where an application includes overlap with an existing CIHR grant, and that application is successful in the CIHR Team Grant competition, continued funding of the ongoing grant will be reviewed.
French: Si une demande comporte des chevauchements avec une subvention existante des IRSC et que la demande est retenue au concours de subventions d'équipe des IRSC, on évaluera si la subvention en cours pourra être maintenue.
English: I shall now suspend the plenary meeting and shall convene informal, open-ended consultations to consider the various ideas which we might have on a programme of work.
French: Je vais maintenant suspendre la séance plénière et nous tiendrons des consultations informelles à participation non limitée pour examiner les diverses idées qui pourraient être formulées sur un programme de travail.
English: This document addresses SCAAF’s request by providing an overview of producer payment protection mechanisms (referred to by SCAAF as contractual security mechanisms).
French: Le présent document vise à répondre à la demande du CPAA et donne un aperçu des mécanismes de protection des paiements pour les producteurs (que le CPAA a désigné comme des mécanismes de garantie contractuelle).
English: One research direction would consider the possible interactions between particular trade agreements and domestic laws and international covenants that protect women’s rights and equality.
French: L’une des pistes de recherche serait d’étudier les possibles rapports entre certains traités commerciaux, d’une part, et les lois nationales et conventions internationales protégeant les droits et l’égalité des femmes, d’autre part.
English: Dado o fracasso da adopção do programa nacional de gestão de resíduos, não se registaram progressos neste domínio. Embora tenha sido reforçada a capacidade administrativa das entidades responsáveis pelas inspecções ambientais, são necessários esforços suplementares.
French: O problema é que o seu âmbito de aplicação é limitado e que as despesas de processo não estão cobertura . Foi preparada uma lei contra a discriminação cuja aprovação constituirá um grande avanço.
English: In this case the definition of the weight ranges and their application and verification must be agreed between buyer and seller.
French: Dans ce cas, la définition des fourchettes de poids de même que leur application et leur vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Finally, allow me to reiterate the importance of working together and being able to continue to rely on international cooperation to achieve our disarmament objectives.
French: Enfin, permettez-moi de réaffirmer l'importance de travailler ensemble et d'être en mesure de continuer à compter sur la coopération internationale pour atteindre nos objectifs de désarmement.
English: The Meeting took note of the activities of the International Strategy for Disaster Reduction, which was driven by the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Les participants pris note des activités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) qui est animée par le Cadre d'action de Hyogo 2005-2015: Aider les nations et les collectivités à mieux résister aux catastrophes.
English: This Ordinance introduces the concept of “fair rent” which determines the calculation of the rental fee.
French: L'ordonnance met en vigueur le concept de "juste loyer" qui oriente le calcul du montant de la location.
English: United States District Court for the Northern District of Ohio, Eastern Division, 7 December 1978, International Law Reports, vol. 81, pp. 605-607.
French: Kilroy c. Windsor (Prince Charles, the Prince of Wales) and Others, Tribunal fédéral de district, District Nord de l'Ohio, Division de l'est, 7 décembre 1978, International Law Reports, vol. 81, p. 605 à 607.
English: The meeting will focus on the promotion of democracy, and it will address in more general terms the issue of co-operation, including regional co-operation.
French: Cette réunion sera consacrée essentiellement à la promotion de la démocratie et traitera, plus généralement, de la question de la coopération, y compris la coopération régionale.
English: Cases of trafficking in migrants and other persons fall under article 440 of the Criminal Code, which contains the following provisions.
French: Le trafic illégal de migrants («coyoterismo») et de personnes est visé à l'article 440 du Code pénal.
English: And I think that’s the hallmark of a healthy work environment, whether that’s in the infantry section or in a ship’s company or in an aircraft crew or in any other combination of what we do.
French: Je crois que c’est là la marque d’un environnement de travail sain, qu’il s’agisse d’une section d’infanterie, d’une équipe d’un navire ou d’un aéronef ou dans toute autre situation.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT, chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English: NRCan PPE 817 Departmental Human Resource Management System Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données pour la vérification des réseaux électroniques Description :
English: Immediately you have under hand all your familiar tools.
French: Vous retrouvez alors, instantanément, l'intégralité de vos logiciels sans aucune installation.
English: ROD Approval The ROD shall be forwarded to CMP for approval.
French: Approbation du CRD Le CRD doit être envoyé au CPM pour approbation.
English: The department's representative explained that two members of the selection board worked in the newly created Permanent Resident Card Document Centre (PRCDC) and had to travel frequently to meetings and training sessions.
French: Le représentant du ministère explique que deux des membres du jury de sélection travaillaient au Centre de distribution des cartes de résidents permanents (CDCRP) et devaient effectuer de fréquents déplacements pour se rendre à des réunions ou prendre part à des séances de formation.
English: Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For more information, why not go and take a look! ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Le GAL " Fenlands LEAP " Cambridgeshire (G.B.) recherche des partenaires pour mettre en place un échange de jeunes au cours de l’été.
English: UNOPS issued guidelines on asset management during the fourth quarter of 2007.
French: Des directives ont été données pour la gestion des actifs dans les derniers mois de 2007.
English: Other groups have however attempted to import large quantities of cocaine into Canada, namely criminals of Carribean origin and various Canadian entrepreneurs.
French: D'autres groupes ont cependant essayé d'importer de grandes quantités de cocaïne au Canada, notamment des criminels des Antilles et divers entrepreneurs canadiens.
English: The development and widespread use of the most recent information technologies and means are currently creating unprecedented opportunities for realizing the right to information.
French: Le développement et la vaste utilisation des technologies de l'information et moyens de communication les plus récents offrent aujourd'hui des possibilités sans précédent concernant la réalisation du droit à l'information.
English: You should have a Valuation Day value established for any listed personal property you acquired before December 31, 1971, that is worth more than $1,000, either separately or as a set.
French: En général, vous pouvez avoir une idée de la juste valeur marchande de tels biens en vous adressant à un marchand d'oeuvres d'art, d'antiquités, de bijoux, de timbres ou de pièces de monnaie, ou encore en consultant leurs catalogues.
English: The goods subject to the inquiry are finished painted bicycle frames, whether assembled or unassembled.
French: Les marchandises qui font l’objet de l’enquête sont les cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: This demonstrates the clear commitment of SME associations and groupings to actively participate in this new type of instrument.
French: Cela démontre la volonté évidente des associations et groupements de PME de participer activement à ce nouveau type de dispositif.
English: A story about afterwar and the European construction; a mix of great History and romance.
French: Les images d'archives que vous découvrirez dans le téléfilm ont en effet été acquises par la Commission européenne qui les a fait coloriser.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 136.
English: 7. being kept informed about study and its implications
French: Dick 1997 (adapté sous forme de tableau par la présente auteure)
English: On 10 October 2008 at 1800 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over `Alma al-Sha'b.
French: - Le 10 octobre 2008, à 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposal in paragraph 3 of his report on the Peacekeeping Reserve Fund (A/57/798) that the $33.25 million in the Fund should be used to finance the support account for peacekeeping for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif souscrit à la proposition que le Secrétaire général a formulée au paragraphe 3 de son rapport sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/57/798), tendant à ce que l'excédent des ressources du Fonds par rapport au montant autorisé, soit 33 250 000 dollars, soit affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Enjoy marvellous views of the Giant Mountains, towards the slopes of the Medvědín.
French: Admirez de merveilleuses vues sur les Monts des Géants, en direction des versants de Medvědín.
English: Particular challenges of the harsh space environment require ongoing development in esoteric fields such as tribology (the science of lubricants) as well as the development of stronger more durable and where possible lighter elements.
French: Les difficultés tiennent ici aux caractéristiques de l'environnement dans l'espace qui obligent à développer en permanence des domaines ésotériques comme la tribologie (la science des lubrifiants) ainsi qu'à concevoir des éléments plus solides et éventuellement plus légers quand cela est possible.
English: 36 Dyck FJ, Murphy FA, Murphy JK, et al. Effect of surveillance on the number of hysterectomies in the province of Saskatchewan.
French: Statistique Canada, Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (no 82-562F au catalogue), Ottawa, ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1993.
English:   Donor pledges consist of commodities and aggregate cash amounts to transport and utilize the pledged commodities and to pay for the administrative costs involved.
French: De plus en plus, le PAM achète les denrées dont il a besoin avec les contributions en espèces qui lui sont versées, la plupart du temps dans des pays en développement.
English: It has been developed collaboratively by an Expert Working Group of Canadian researchers and health care providers and by staff at Health Canada.
French: Ce système résulte d'une collaboration entre un Comité d'experts formé de chercheurs et de praticiens canadiens et une équipe de Santé Canada.
English: The Committee noted document WIPO/GRTKF/IC/5/9 and postponed discussion of it to a later date.
French: Le comité a pris note du document WIPO/GRTKF/IC/5/9 et a reporté son examen à une date ultérieure.
English: The FUNDACIÓ TEATRE FORUNY, of Reus (Spain), convokes the INTERNATIONAL COMPETITION OF DANCE "ROSETA MAURI", which will take place from the 10th to the 14th of MARCH of 2009.
French: Nul doute que le monde de la danse parle un langage universel et que les individus qui le représentent peuvent, grâce à leur art, rendre de la magie à un tel spectacle. Rares sont les chances de soutenir un événement de ce niveau par lequel un artiste peut concourir-participer-et obtenir une reconnaissance qui lui permette d’accéder à des places de choix.
English: For each priority identified, the report highlights the challenges, intended results, strategic plans, and resource allocations.
French: Pour chaque priorité établie, le rapport souligne les défis, les résultats souhaités, la planification stratégique et les ressources qui y sont affectées.
English: In the case of women managers, this figure reaches 20% and even 30%, when it comes to managers of SMEs.
French: Dans le cas des femmes cadres, ce chiffre s'élève à 20 % et même jusqu'à 30 % pour les responsables de PME.
English: News Notes Teams tackle counterfeit currency Officially launched in May, the RCMP’s Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETs) have already made great strides in the fight against counterfeit currency in Canada.
French: Actualités Des équipes axées sur la répression de lacontrefaçon Officiellement lancées en mai dernier, les équipes intégrées de lutte contre la contrefaçon (EILC) ont déjà fait des percées importantes dans la répression des faux-monnayeurs au pays.
English: The legislation on foreigners and asylum-seekers, owing to its restrictive and repressive tone, shows a tendency to approach immigration and asylum issues purely from a security point of view and to criminalize foreigners, immigrants and asylum-seekers.
French: La législation sur les étrangers et sur l'asile, par sa dimension restrictive et répressive, est révélatrice d'une tendance au traitement uniquement sécuritaire des questions de l'immigration et de l'asile ainsi qu'à la criminalisation de l'étranger, de l'immigré et du demandeur d'asile.
English: With the increase in the number and magnitude of peacekeeping missions in 2004, the total amount of foreign exchange transactions increased by 40 per cent, from $331,679,667 in 2003 to $462,272,868 in 2004.
French: L'augmentation en nombre et en ampleur des missions de maintien de la paix qui a eu lieu en 2004 s'est traduite par une augmentation de 40 % du montant total des opérations en devises, qui est passé de 331 679 667 dollars en 2003 à 462 272 868 dollars en 2004.
English: to improve economic and social conditions by carrying out programmes for education, health and assistance to small businesses, agrarian reform, etc.
French: améliorer les conditions économiques et sociales, en réalisant des programmes d'éducation, de santé, d'assistance aux petites entreprises, une réforme agraire etc.
English: The Chairperson agreed that the commentary should instruct the legislator to consider the economic consequences arising from either option and that it should also address considerations pertaining to the efficiency of the registry.
French: La présidente convient que le commentaire devrait inciter le législateur à examiner les conséquences économiques de l'une et l'autre options, et se pencher sur les considérations relatives à l'efficacité du registre.
English: When replicating the results of the technical study group paper, manufacturing operating costs were calculated to be $.0347 per thousand cigarettes.
French: Le coût d'exploitation est fixé à 0,0347 $ pour 1 000 cigarettes pour reproduire les résultats du Groupe technique.
English: • Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI) - Internal Audit (A06005), 2006-2007, details, an Audit
French: • Voyages et accueil, 2004-2005, détails, une vérification • Direction des communications, 2003-2004, détails, une vérification
English: On January 11, 2005, Miami Air replied to Kelowna's intervention.
French: Le 11 janvier 2005, Miami Air a répliqué à l'opposition de Kelowna.
English: Veterans Affairs Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Sécurité publique et Protection civile Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: Budgetary process prior to lump-sum arrangement
French: Processus budgétaire antérieur à l'adoption de la formule de la dotation forfaitaire
English: Year of Publication: 2001 Order #:
French: James Q. Wilson Année de publication : 1998 No de commande :
English: Mr. ZERMATTEN asked whether a minor who had committed an offence could be represented free of charge by a lawyer and whether human rights were included in the training of judges, prosecutors and counsel dealing with juvenile cases.
French: M. ZERMATTEN voudrait savoir si les mineurs qui ont commis une infraction peuvent être représentés gratuitement par un avocat, et si les juges, les procureurs et les avocats qui sont saisis d'affaires impliquant des mineurs sont sensibilisés aux droits de l'homme dans le cadre de leur formation.
English: Questions and Answers - Amateur Radio Questions & Answers Streamlining the Authorization Process for the Amateur Radio Service 1.0 Certificates 1.1 Will a radio amateur who currently holds a radio licence with a call sign be issued an Amateur Radio Operator Certificate indicating the same call sign?
French: Questions et réponses - Radio amateur Questions et réponses Rationalisation du processus d’autorisation concernant le Service de radioamateur 1.0 Certificats 1.1 Le radioamateur qui détient actuellement une licence radio assortie d’un indicatif d’appel recevra-t-il un certificat opérateur radioamateur portant le même indicatif?
English: This means that 55 per cent of the total http://www.tbs-sct.gc.ca/ employee population for which Treasury Board is the hr_connexions_rh/sigs/Framework/ FRAME_e.html employer is managed according to principles that link human resources management to the achievement of business results.
French: L’accroissement de la satisfaction professionnelle devrait avoir pour effet d’augmenter la productivité et de favoriser le recrutement et le maintien en poste d’employés hautement qualifiés, ce qui est indispensable pour constituer un effectif productif et durable.
English: Tables 6.26 to 6.27 summarize the residual environmental effects on air quality.
French: Pourtant, un tel événement serait temporaire et très peu probable.
English: Solidarity, tolerance and community awareness are the foundations for an associative approach and the development of democratic skills
French: La participation et l’engagement citoyen assurent la qualité et l’impact des actions
English: To the extent that they clarify and strengthen rights in the digital environment, they may be more immediately critical to countries that already have extensive use of digital networks.
French: Dans la mesure où ils précisent et renforcent les droits dans ce nouveau contexte, ils deviennent peut-être d’autant plus essentiels pour les pays qui utilisent déjà largement les réseaux numériques.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicated in its mid-term review for Angola that an estimated 2 million people continue to rely on food aid and that as many as 2.75 million may need some kind of humanitarian assistance in the months ahead.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a indiqué lors de son examen à mi-parcours de la situation en Angola, qu'environ 2 millions de personnes continuent d'avoir besoin d'aide alimentaire et que 2 750 000 personnes pourraient faire appel à l'aide humanitaire dans les mois à venir.
English: • interview with a member of each of the consulting firms that implemented the project under contract with the ATKE Steering Committee.
French: • entrevue avec un membre de chacune des sociétés d'experts-conseils qui ont travaillé à la mise en oeuvre du projet dans le cadre de contrats signés avec le comité directeur du PSTRA.
English: Available on-line: www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframework-e.html Forest Gene Conservation Association.
French: Disponible en ligne : www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframework-f.html Forest Gene Conservation Association.
English: We shall of course take note of what you have said.
French: Nous prenons volontiers acte de cette déclaration.
English: Le 5 Vie B&B is set in one of Bergamo's most picturesque squares, Piazza Pontida, in the center of Bergamo, ideally situated for both tourists and business people.
French: Situè au còur d'une des plus belles places du centre historique de la ville, nos chambres d'hòtes Le 5 Vie B&B jouissent d'une position stratègique pour les touristes qui viennent visiter Bergame ou pour ceux qui viennent y sèjourner pour des raisons professionnelles.
English: Test acceptance conditions
French: 2.2.3 Critères d'acceptation
English: The Fund relied on its partners such as WHO to complement that support to countries, because funding on its own was not enough.
French: Le Fonds comptait sur ses partenaires, dont l’OMS, pour compléter cette aide aux pays, étant donné que le financement à lui seul ne suffisait pas.
English: (a) Appointment of members of the Credentials Committee;
French: a) Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: WIPO Welcomes Accession by OAPI to Key Industrial Designs Treaty Geneva, June 16, 2008 PR/2008/554
French: L’OMPI se félicite de l’adhésion de l’OAPI à un important traité sur les dessins et modèles industriels Genève, 16 juin 2008 PR/2008/554