ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the MTR of the Malawi country programme, two delegations jointly commended the quality of the MTR summary and UNICEF cooperation with both national and international partners, but said that the section on education lacked information on gender parity issues.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours du programme de pays pour le Malawi, deux délégations se sont félicitées de concert de la qualité de l'aperçu de l'examen ainsi que de la coopération entre l'UNICEF et les partenaires tant nationaux qu'internationaux, mais elles ont signalé que la partie concernant l'éducation ne donnait pas d'informations sur la question de l'égalité entre les sexes.
English: Hinged emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open outwards.
French: 7.6.7.4 Les charnières de toute porte de secours latérale à charnière doivent être montés vers l'avant et la porte doit s'ouvrir vers l'extérieur.
English: Gary Douch was killed in August by another prisoner in Mountjoy Prison, Dublin. There was concern about the absence of a statutory mechanism for independent and effective investigations into prison-related complaints, including deaths in custody.
French: En septembre, après examen du rapport périodique de l'Irlande, le Comité des droits de l'enfant [ONU] a constaté que les autorités n'avaient pas appliqué intégralement ses recommandations préalables relatives à l'adoption de politiques et de pratiques tenant compte des droits des enfants.
English: Both natural and artificial substrates (glass slides) were used.
French: Des substrats naturels et des substrats artificiels (lames de verre) ont été utilisés.
English: The Programme foresees an increase in the number of the staff in the Inspection of Juvenile Affairs of the State Police to reach 164 staff members.
French: Le programme prescrit de porter à 164 fonctionnaires l'effectif de l'Inspection des mineurs de la Police nationale.
English: Under these circumstances, the Court defined the place of arbitration to be the actual, effective place of arbitration.
French: Dans ces circonstances, le tribunal a défini le lieu de l'arbitrage comme étant le lieu où se déroulait réellement et effectivement l'arbitrage.
English: Toxic Substances Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern What is the issue?
French: Substances toxiques Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine que présentent les substances toxiques et autres substances préoccupantes De quoi s'agit-il?
English: Article 15 of the same law recognizes the internal autonomy of religious groups, providing that these are organized in harmony with their internal statutes and are administered within the limits of the law, and that they are allowed to create, within each and among themselves, associations, institutes or foundations, whether or not enjoying a legal form, intended to ensure exercise of the religion or the prosecution of other specified aims.
French: L'article 15 de la même loi reconnaît l'autonomie interne des groupes religieux, à condition que ces derniers soient organisés conformément à leur statut propre et administrés sans dépasser les limites de la légalité, et les autorise à créer, séparément ou ensemble, des associations, des instituts ou des fondations dotés ou non de la personnalité juridique, afin de promouvoir leur culte ou de réaliser certaines autres fins.
English: At their best, reparations can heal lives and mend societies wounded by conflict.
French: Dans le meilleur des cas, les réparations peuvent adoucir la vie des personnes et restaurer les sociétés ravagées par les conflits.
English: Under the Police Act, R.S. 1989, c.348, the Nova Scotia Police Commission is authorized to investigate complaints against the police.
French: 348, la Commission de police de la Nouvelle-Écosse est autorisée à mener des enquêtes sur les plaintes déposées contre la police.
English: For example, the following wording will be used: "Vote no.
French: Cela favorise une affectation plus efficiente des ressources en fonction de la demande.
English: (f) Please state whether particular difficulties have been encountered in attaining the objectives of full, productive and freely chosen employment, and indicate how far these difficulties have been overcome.
French: f) Prière d'indiquer si la réalisation des objectifs visant à offrir à tous un plein emploi, productif et librement choisi, s'est heurtée à des difficultés particulières et dans quelle mesure ces difficultés ont pu être surmontées.
English: The zone below which the ground is saturated with water c.
French: Le niveau sous lequel le sol est saturé d’eau c.
English: Participants suggested that there was considerable unused capacity in the multilateral development banks that could fund more official development finance without an increase in their capital.
French: Les participants ont indiqué que les banques multilatérales de développement disposaient d'une capacité considérable qu'elles n'exploitaient pas et qui pourrait aider à financer une aide au développement plus officielle, sans accroître leur capital.
English: Setting: Individual participants’ homes and specialist preschools in England.
French: Contexte : Domicile des participants et établissements préscolaires spécialisés en Angleterre.
English: The successful downward trend stalled, however, in 2007, and the area under cultivation increased by 3 per cent in 2008.
French: Cette tendance bienvenue à la baisse a été toutefois bloquée en 2007 et l'étendue des cultures a augmenté de 3 % en 2008.
English: Masterworks by the Northwest Coast Indians (1967) to an analysis of the visual logic in Northwest Coast art forms, reflected in the catalogue Images Stone:
French: Masterworks by the Northwest Coast Indians (1967), succède le souci d'analyser la logique visuelle des formes d'art produites sur la côte du Nord-Ouest, souci qui transparaît dans le catalogue Images Stone:
English: Vendin is a company specialized on the production of instant product as ingredients for hot beverage vending machines.
French: Vendin est une entreprise spécialisée dans la fabrication et distribution de produits pour machines automatiques de boissons chaudes.
English: I want to emphasise my support for a European police training college and for increasing the competences for Europol provided, of course, there is full democratic control over their activities.
French: Je veux mettre l'accent sur mon soutien à la fondation d'une Académie de police européenne et à l'augmentation des compétences d'Europol, moyennant bien entendu un contrôle démocratique intégral de leurs activités.
English: Roles and Responsibilities of the Committee The Committee discussed the balance between its need to maintain overview and strategic perspective while receiving and considering enough operational detail to allow it to fully appreciate CIHR's evaluation, performance measurement and audit activities.
French: Rôles et responsabilités du comité Le comité discute de l'équilibre entre son besoin de conserver une perspective globale et stratégique et de recevoir et de considérer assez de détails opérationnels pour lui permettre de mesurer pleinement les activités d'évaluation, de mesure du rendement et de vérification des IRSC.
English: SopCast is very easy to use.
French: SopCast est très simple à utiliser.
English: By periodically reviewing the state of environmental law, UNEP will continue to be able to respond effectively to new challenges and opportunities.
French: En faisant périodiquement le point de la situation dans le domaine du droit de l'environnement, le PNUE restera à même de relever les nouveaux défis et d'exploiter les possibilités nouvelles de manière efficace.
English: Mr President, I thought the quality of my speech was worth two minutes, but it seems I have already been cut to the European mark.
French: Monsieur le Président, je pensais que la qualité de mon intervention valait bien deux minutes, mais comme je vois on ma déjà coupé avec le label européen.
English: It should be possible to set up an arrangement where a prior undertaking needs to be signed even where access to PUFs is through the internet.
French: Il devrait être possible de mettre en place ce genre de disposition dans les cas où un engagement préalable doit être signé, même lorsque l'accès au fichier à usage public se fait par le biais de l'Internet.
English: One taxi charged 14.40 euro and another 25 euro for a one way trip to terminal.
French: We had just returned from a cruise. Hotel staff friendly and helpful.
English: About half of the sectors (Structural Funds, Trade, Anti-Corruption, Direct Expenditure and External Aid) account for the large majority of follow-up activities.
French: Près de la moitié des secteurs (fonds structurels, politique commerciale, anticorruption, dépenses directes et aides extérieures) représente la grande majorité des activités de suivi.
English: Indian and Northern Affairs Canada  3.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire  4.
English: Can also be reserved sending one: info@chezfranca-bb.it , you will be contact soon.
French: On peut réserver aussi en envoyant un e-mail à l’adresse suivante: info@chezfranca-bb.it , vous serez contacté de nouveau.
English: The crisis with the Asian market is a primary example of this.
French: La crise des marchés asiatiques en est un parfait exemple.
English: All material is loose and shipped in vans, roll offs, or walking floor trailers.
French: La matière doit être en vrac et peut être envoyée par remorque fermée ou planchers mobiles.
English: The challenge we face every day is to replace fear with acceptance, harassment with tolerance, and hatred with respect.
French: Le défi auquel nous faisons face chaque jour est de substituer l'acceptation à la peur, la tolérance au harcèlement et le respect à la haine.
English: At each island a manager is appointed, recruited from among the long-term unemployed, who supervises the playground with the assistance of volunteers.
French: Pour chaque îlot, un administrateur, recruté parmi les chômeurs de longue durée est chargé de surveiller le terrain de jeux avec l'aide de volontaires.
English: The brochure provides general information on the Roma language and culture and on the history and development of the status of the Roma in Finland from the sixteenth century until today, including the development of legislation, housing conditions, education and employment.
French: Cette brochure donne des informations générales sur la langue et la culture rom et sur l'histoire et l'évolution de la situation des Roms en Finlande du 16ème siècle à nos jours, ces renseignements portant notamment sur l'évolution de la législation et de la situation concernant le logement, l'éducation et l'emploi.
English: The cable and pulley was so successful that the trade of cable-maker was created.
French: Le succès du câble fut tel qu’il donna naissance au métier de câblier.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès qui auront été réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: That confirmation, at the same time validated an earlier decision by FAO to implement the standard as the basis for its GeoNetwork metadata catalogue, an online database of interactive maps, GIS data sets, satellite imagery and related applications.
French: Cette confirmation a validé par la même occasion la décision prise antérieurement par la FAO d'utiliser cette norme comme base pour son catalogue de métadonnées GeoNetwork qui donne accès en ligne à des cartes interactives, des ensembles de données SIG, des images satellitaires et des applications connexes.
English: Millions of Canadians have benefited from our Lowest Price Guarantee.
French: Des millions de Canadiens ont bénéficié de cette garantie du plus bas prix.
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the  International Technical Inspection Certificate 67
French: 7.4 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique 67
English: Type of expenditure Traditional method Proxy method Salaries $100,000 $100,000 Overhead (actual) 50,000 0 Total federal SR&ED expenditures $150,000 $100,000 Provincial or territorial R&D tax credit calculation:
French: Type de dépenses Méthode traditionnelle Méthode de remplacement Salaires 100 000 $ 100 000 $ Frais généraux (réels) 50 000 0 Total des dépenses de RS&DE au palier fédéral 150 000 $ 100 000 $ Calcul du crédit d'impôt provincial ou territorial :
English: The European Commission’s Legal Service The Legal Service is an internal department of the Commission reporting directly to the President of the Commission.
French: Le Service juridique de la Commission européenne Le Service juridique est un service interne qui relève directement du Président de la Commission.
English: Development of performance measurement system:
French: Élaboration d'un système de mesure du rendement :
English: I believe, Mr President-in-Office, that you will last the course, with the support of this Parliament, and achieve progress in the field of codecision.
French: Je crois, Monsieur le Président du Conseil, que vous pouvez compter sur le soutien de ce Parlement pour poursuivre et que vous progresserez dans le domaine de la codécision.
English: The SNDP AGIL S.A works in different sectors: industry, Agriculture, transport, and covers all the Tunisian territory.
French: La SNDP AGIL S.A opère dans différents secteurs : Industrie, Agriculture, Transport, .. et couvre tout le territoire tunisien.
English: These data revealed a concealed set of alkali-induced condensation and fragmentation reactions.
French: Ces données révèlent certaines conditions induisent des réactions de condensation et de fragmentation.
English: In the “E” claim form, Incisa characterised this loss element as a claim for other losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Incisa a classé cet élément de perte dans la catégorie des autres pertes mais le Comité estime qu'il serait plus exact de le classer dans la catégorie des pertes financières.
English: This means that China will take a more active part in peacekeeping operations in Africa.
French: Cela signifie que la Chine jouera un rôle beaucoup plus actif dans les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: It's a new opportunity conceived to inform our dealers and customers, almost in real time, about the company events and the novelties concerning our products.
French: Il s'agit d'une nouvelle opportunité pensée pour informer, presque en temps réel, nos revendeurs et clients des évènements liés à notre societé et des nouveautés pour nos produits.
English: The police authority for the City of London Police is the Common Council of the City of London, while the Secretary of State for Northern Ireland appoints all members of the police authority for the RUC.
French: L’ autorité qui supervise la police de la City de Londres est le Common Council de la City. En Irlande du Nord, tous les membres de l’ autorité qui supervise le RUC sont nommés par le Secrétaire d’ à l’ Etat Irlande du Nord.
English: This allows the overall burden to be assigned to a variety
French: Les services communautaires de santé mentale étaient exclus tant de notre étude que de celle de Santé Canada et celle de Stevens et Joubert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, here is another non-Dutch person taking the floor.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je prends la relève de la série d&#x02BC;orateurs non ressortissants du Royaume des Pays-Bas.
English: The objective of the Convention is to protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, through an international framework of collective measures for tobacco control.
French: La Convention a pour objectif de protéger les générations actuelles et futures contre les conséquences sanitaires, sociales, environnementales et économiques de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac, par le biais d'un cadre international de mesures collectives de lutte contre le tabagisme.
English: They can facilitate the formation of venture capital firms that specifically fund start-ups and their growth in a given field, create special entrepreneurship funds and reduce the cost of lending to start-ups.
French: Ils peuvent faciliter la création de sociétés de capital-risque chargées de financer des start-ups et leur croissance dans un domaine bien précis, créer des fonds spéciaux pour l'entreprenariat et réduire le coût des prêts accordés aux start-ups.
English: (xxx) Some African countries are in the process of establishing policies and institutions on science technology and innovation for sustainable development;
French: xxx) Certains pays africains sont en train de mettre en place des politiques et des institutions dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation pour le développement durable;
English: Translate stock exchange and investment terms between English, French, German, Italian, Spanish and Russian.
French: Welcome to Email Archiver, the email archive that can be used to archive any web based email service.
English: Indeed, the suggestions made in the study for more research and exchange of information and for innovative projects under Interreg looked to bring real practical benefits to all those whose lives are island ones.
French: En effet, les suggestions avancées dans l'étude - intensifier la recherche, l'échange d'informations et la mise en place de projets innovants dans le cadre d'Interreg - ont tenté d'apporter des avantages pratiques bien réels à tous les habitants de régions insulaires.
English: Arnow PM, Andersen RL, Mainous PD et al.
French: Arnow PM, Andersen RL, Mainous PD et coll.
English: They do operate another system for notification of natural and technical disasters at the national, regional and local levels.
French: Il exploite un autre système de notification des catastrophes naturelles et techniques aux niveaux national, régional et local.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that he would speak to the Assembly in Italian rather than French to underline his own national identity.
French: M. MARTY (Suisse) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, explique avoir choisi de s’adresser à l’Assemblée dans sa langue, l’italien, pour souligner son identité culturelle.
English: How could we not support this report which aims to reduce the noise of aeroplanes which come and go from airports surrounded by the homes of many people, who are certainly disturbed at night but also during the day?
French: Comment ne pas être en faveur de ce rapport qui se préoccupe de faire diminuer le bruit des avions qui arrivent et partent des aéroports autour desquels vivent beaucoup de personnes que cela dérange certainement la nuit, mais aussi le jour ?
English: The generally high degree of co-movement between the historical and implied volatility in all major markets suggests that the more uncertain market participants became about future stock prices, the higher became their sensitivity to incoming news with regard to earnings or other fundamental factors as reflected in large observed price fluctuations.
French: Le degré généralement élevé de corrélation entre la volatilité historique et la volatilité implicite, observé sur l’ensemble des principaux marchés, laisse à penser que plus les opérateurs sont incertains quant aux perspectives d’évolution des cours de bourse, plus ils sont sensibles aux informations qu’ils reçoivent concernant les bénéfices ou d’autres facteurs fondamentaux, ce dont témoignent les fortes fluctuations observées des cours.
English: Continuing with separate mandates will only perpetuate duplication, waste resources and result in confusion on the part of Member States.
French: Le maintien de mandats distincts ne fera que perpétuer les doubles emplois et le gaspillage des ressources, et créera la confusion parmi les États Membres.
English: Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/72, adopted on 22 November 2002, States undertook to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in the trade of small arms and light weapons (SALWs).
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 57/72 de l'Assemblée générale, adoptée le 22 novembre 2002, les États ont envisagé de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: Noting market access was of crucial importance for LDCs, he said that the EU had launched an important initiative to secure tariff/quota-free access for LDC exports, including agriculture.
French: Concernant l'accès aux marchés, qui revêtait une importance cruciale pour les PMA, le représentant a estimé que l'UE avait pris une initiative de poids pour garantir aux exportations, notamment agricoles, de ces pays l'entrée en franchise de douane et hors contingent sur son marché.
English: Preliminary data indicated that seizures in Afghanistan had more than doubled since the previous year, increasing from 37 tons in 2006 to 84 tons in 2007.
French: Selon des données provisoires, les saisies ont plus que doublé en Afghanistan en une année, passant de 37 tonnes en 2006 à 84 tonnes en 2007.
English: Table of Punishments for Delegated Officers (Table to QR&O 108.25) TABLE TO ARTICLE 108.25 A Punishment Number 1
French: TABLEAU AJOUTÉ À L’ARTICLE 108.25 A Peine no 1 B Peine autorisée C Maximum D Applicable aux E Peines concomitantes facultatives 2 F Conséquences G Renvois aux ORFC
English: Booking.com: hotel Domina Inn Fiesta - Budapest, Budapest, Hungary - 305 Guest reviews.
French: Booking.com: Domina Inn Fiesta - Budapest, Budapest, Hongrie - 303 Commentaires des Clients.
English: The Commission is planning two future initiatives in the field of investment funds and retail financial services which should bring benefits to the EU economy:
French: La Commission envisage deux initiatives futures, dans le domaine des fonds d'investissement et des services financiers de détail, qui pourraient profiter à l'économie de l'UE:
English: Imports from the United States are therefore an essential factor in the B.C. marketplace.
French: Les importations américaines jouent donc un rôle essentiel sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: For example, Parks Canada has committed to the accommodation of Canadian Helicopter’s pilot training, subject to monitoring and assessment.
French: Par exemple, Parcs Canada s’est engagé à accueillir la formation des pilotes d’Hélicoptères Canadiens sous réserve de mesures de surveillance et d’évaluation.
English: Although the arrest and prosecution of the perpetrators of these crimes were a critical priority for UNMIK police, a common theme throughout all these cases remained the reluctance of the local population to step forward and assist in the identification of suspects.
French: Bien que l'arrestation et la poursuite des auteurs de ces crimes aient revêtu un caractère hautement prioritaire pour la police de la MINUK, la réticence de la population locale à parler et à aider à identifier les suspects est demeurée une constante dans toutes ces affaires.