ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual review, including adjustment procedures as part of the review of the annual or base year inventory, shall be concluded within one year of the due date for submission of the information to be reported under Article 7, paragraph 1.
French: v) Les informations fournies sur les questions liées au paragraphe 14 de l'article 3 et des informations supplémentaires, selon les procédures définies dans la partie VI des présentes lignes directrices.
English: Participants recommended that a comprehensive plan for the basin be developed to integrate n educating and making people aware n assessing current land use in the basin n implementing management practices that do not negatively affect water quality n monitoring water quality in the basin to identify and assess the impact of various activities and to determine the effectiveness of management practices in improving water quality.
French: Les participants ont recommandé l’élaboration d’un plan global pour le bassin afin d’intégrer n l’éducation et la sensibilisation des gens n l’évaluation de l’usage actuel des terres dans le bassin n la mise en oeuvre de méthodes de gestion qui ne nuisent pas à la qualité de l’eau n la surveillance de la qualité de l’eau dans le bassin pour cerner et évaluer l’incidence de diverses activités et déterminer dans quelle mesure les méthodes de gestion contribuent à améliorer la qualité de l’eau.
English: Where it is proven that a ship has put to sea without having delivered its waste and without benefiting from an exemption, the next port of call is alerted.
French: Lorsqu'il est prouvé qu'un navire a pris la mer sans avoir déposé ses déchets alors qu'il ne bénéficiait pas de dérogations, le port d'escale suivant est alerté.
English: This report summarizes the main issues discussed by the Working Party in evaluating the proposal to develop a draft global regulation on door lock and door retention components.
French: Dans le présent rapport sont récapitulées les principales questions examinées par le Groupe de travail au cours de son évaluation de la proposition visant à élaborer un projet de règlement mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes.
English: Comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (A/60/862)
French: Rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (A/60/862)
English: The question of Security Council reform generated only a handful of general comments.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité n'a suscité que quelques remarques générales.
English: • system boundaries (determining the inclusion of ancillary material flows);
French: • limites du système (déterminer l'inclusion du flux de matériel auxiliaire) ;
English: Data identified after the period of peer review (i.e., April 1993) were not considered for inclusion.
French: Les données trouvées après la période de revue par les pairs (c.-à-d. avril 1993) ne sont pas incluses.
English: "The overall benefit of trade missions has tremendous value for companies like mine," said Stephen Burns, President of Bulletproof Solutions Inc.
French: « Les retombées globales des missions commerciales sont inestimables pour des entreprises comme la mienne, a expliqué Stephen Burns, président de Bulletproof Solutions Inc.
English: To the Burundian authorities 96 - 104 21
French: À l'intention des autorités burundaises 96 - 104 21 C.
English: Decisions shall be binding in their entirety.
French: Les décisions sont obligatoires en tous leurs éléments.
English: At its peak, Operation Artemis involved the deployment of a total of 2060 personnel2 from 18 countries, 12 of them EU member states.
French: Au plus fort de l’intervention, l’opération Artémis a mobilisé un total de 2 060 personnes2 en provenance de 18 pays, dont douze Etats membres de l’UE.
English: • increased emergency heat capabilities
French: • hausse de la capacité de chauffage en cas d'urgence;
English: The Tribunal received conflicting evidence as to whether consumers generally perceive leather and non-leather footwear as being substitutes.
French: Les éléments de preuve montrent que l’apparence physique, la conception et l’élément mode des chaussures en cuir et des chaussures autres qu’en cuir sont très similaires.
English: We, the young people and future leaders of Asia and Europe comprehend the global challenges which we face today as well as the impending challenges of the future and have tried to address some of these issues during our discussions in the last 4 days.
French: Nous, jeunes et futurs dirigeants d’Asie et d’Europe, avons appréhendé les défis actuels et imminents, qui nous concernent tous, et tenté de les examiner dans le cadre des discussions qui nous ont réunis ces quatre derniers jours.
English: Cargo reports will be transmitted electronically for the cargo on each barge, referencing the corresponding conveyance report number.
French: Une déclaration de fret est envoyée électroniquement pour les marchandises sur chaque barge en faisant renvoi au numéro de moyen de transport correspondant.
English: (d) Care and Nurturing At the executive's request, leave without pay, in one or more periods (minimum six months) not exceeding five years in total, for the care and nurturing of pre-school age children.
French: Ils doivent en faire la demande avant la date à laquelle doit prendre fin la période de congé initialement demandée. d) Soins et éducation À la demande du cadre de direction, il lui sera accordé un congé non payé pour les soins et l'éducation de ses enfants d'âge préscolaire.
English: Undertakings with more than 250 employees which do not have their own internal departments to carry out the abovementioned operations may entrust them also to data-processing centres set up by or external to themselves, which must in any event be assisted by one or more of the persons referred to in paragraph 1.
French: Les entreprises de plus de 250 employés qui ne font pas exécuter les opérations susmentionnées par leurs services internes peuvent les confier à des centres (externes ou expressément constitués à ces fins et externalisés) de traitement informatisé de données lesquels doivent, en tout état de cause, être assistés par une ou plusieurs des personnes visées au paragraphe 1.
English: It was decided to redevelop a refresher training that would ensure that the message was consistent, whether the training was being done in Canada or the United States of America.
French: Air Canada a donc décidé de mettre au point un cours de recyclage en vue d'assurer que les informations sur ses services soient uniformes, que la formation soit donnée au Canada ou aux États-Unis d'Amérique.
English: In many cases it is not possible to determine who gave what to whom - but the really important issue is that those who are at risk are assessed, tested and treated.
French: Il est souvent impossible de savoir lequel des partenaires a transmis l'infection à l'autre, mais le plus important est de faire en sorte que toutes les personnes qui sont à risque passent les évaluations et les tests nécessaires et reçoivent le traitement approprié.
English: The Community institutions have already dealt frequently with various aspects of this topic, but agreed with the submitting committee that, in addition to all this, a comprehensive strategy needs to be developed.
French: Les institutions communautaires ont déjà fréquemment abordé différents éléments de ce sujet, mais ont convenu avec la commission qui a remis le rapport que, en plus de tout cela, une stratégie globale devait être développée.
English: Media teaching kits have been designed to make young people conscious of gender stereotypes and to heighten their awareness of the benefits of a gender-equal society.
French: Des outils pédagogiques audiovisuels ont été mis au point pour faire prendre conscience aux jeunes des stéréotypes sexistes et les sensibiliser aux avantages d'une société où règnerait l'égalité des sexes.
English: This will continue, but the customer of the future for Canada's agriculture and agri-food sector will go beyond purchased food.
French: Cette tradition se poursuivra, mais le secteur agricole et agroalimentaire canadien aura demain des clients qui voudront plus que de simples aliments.
English: Since his visit, the Special Rapporteur has continued to receive information relating to individual cases of human rights abuses.
French: À l'issue de sa mission, le Rapporteur spécial a continué à recevoir des informations concernant des cas individuels de violations des droits de l'homme.
English: According to the international NGO Save the Children, only 20 to 30 per cent of Romani children attended primary education, and only 0.5 to 3 per cent attended pre-school education.
French: Selon l’ONG internationale Save the Children, entre 20 et 30 % des enfants roms seulement allaient à l’école primaire. Pour la maternelle, le chiffre se situait entre 0,5 et 3 %.
English: Ms. Bozič (Slovenia), concerning the amendments to penal legislation regarding trafficking in persons, confirmed that more severe sentences had been introduced.
French: Mme Bozic (Slovénie) aborde la question des amendements apportés à la législation pénale sur la traite des personnes; à cet égard, elle confirme l'instauration de peines plus sévères.
English: *Twitches* For those of you who haven’t seen the movie “Monsters vs. Aliens” yet, there’s a scene in the movie where a woman has half a finger and tells her future daughter in-law that it’s genetic, but it skips a generation. Therefore her kids are going to have it.
French: Après un " Resurrection " quasi-parfait, aux influences largement étayées et aux soli mémorables, voici un 5e album très décevant pour nos metalleux de Cleveland.
English: Thirdly, doing what the representative of India has asked for means that we have to address all regional problems that touch on terrorism — some of them not so far from his own country — and the regional mechanisms for addressing them also have to be effective.
French: Troisièmement, pour faire ce que demande le représentant de l'Inde, nous devons examiner tous les problèmes régionaux liés au terrorisme - certains ne sont pas si éloignés de son propre pays - et les mécanismes régionaux permettant d'y faire face doivent également être efficaces.
English: The highest quality of service is the least we can offer.
French: La plus petite chose que nous pouvons vous offrir est la meilleure qualité de services.
English: Developed tools and standards to help us realize the power of partnerships including:
French: Élaboration d'outils et de normes pour nous aider à réaliser le potentiel des partenariats, notamment :
English: Whatever system is adopted, ultimately the cost will be passed on to the consumer.
French: Quel que soit le système adopté, le prix sera, en fin de compte, répercuté sur les consommateurs.
English: Data Type & Size n..12 n2
French: Élément de données « Volume » Élément à transmettre.
English: Study results showed no evidence for an increased risk of vitreous hemorrhage in Macugen-treated patients associated with concomitant anticoagulation medications, platelet inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: Les résultats d'études n'ont mis en évidence aucune augmentation du risque d'hémorragie vitréenne chez les patients traités par Macugen qui serait associée à l'administration concomitante d'anticoagulants, d'inhibiteurs plaquettaires ou d'anti-inflammatoires non stéroïdiens.
English: The Ministry of Health has also been implementing the Kiribati components of the Pacific Action for Health project.
French: Le Ministère de la santé a également mis en œuvre la partie du projet «Action pour la santé» du Pacifique qui revenait à Kiribati.
English: The Panel found that the safeguard measures fell outside the scope of Article 5.7 of the SPS Agreement, which allows members to adopt provisional SPS measures where relevant scientific evidence is insufficient.
French: Le Groupe spécial a estimé que les mesures de sauvegarde n'entraient pas dans le champ d'application de l'article 5.7 de l'Accord SPS, qui permet aux membres d'adopter des mesures provisoires lorsque les preuves scientifiques pertinentes sont insuffisantes.
English: Privatization programmes may be effective in this regard.
French: Dans ce domaine, l'introduction de programmes de privatisation pourrait s'avérer efficace.
English: The measures adopted, as mentioned earlier in this chapter, have brought huge benefits to hill-tribe children.
French: Comme il a été mentionné plus haut dans ce chapitre, les mesures adoptées ont été considérablement bénéfiques pour les enfants des tribus montagnardes.
English: The Gross Schooling Rate in 1990 was 28.3%, showing an upward trend and reaching about 43% in 1999, that is 15 percentage points over the start of the decade.
French: Le taux brut de scolarité était en 1990 de 28,3 % pour passer à 43 % environ en 1999, soit 15 points de pourcentage de plus qu'au début de la décennie.
English: Commitments CIPO's key modern comptrollership commitments were:
French: Engagements  Les principaux engagements de l'OPIC en matière de modernisation de la fonction de contrôleur étaient les suivants :
English: The Programme of Work of the UNECE Committee for Economic Cooperation and Integration (CECI) in the focus area “Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development” mandates the Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP) to prepare the following documents in 2007:
French: Dans le Programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE dans le domaine correspondant au point «Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation», l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle a été chargée d'établir en 2007 les documents suivants:
English: The variances between Total Authorities and Actuals relate primarily to the severance, vacation pay and the year-end expense pertaining to collective bargaining compensation costs.
French: Description Ce secteur regroupe deux activités principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l'intention du personnel non cadre.
English: The same could be said of late reservations, since the present proposal would not add anything to the position which existed under the Vienna Convention on the Law of Treaties if it suggested that such reservations could be allowed if the contracting parties made express provision for them in the treaty, perhaps within certain time limits.
French: On peut dire la même chose des réserves tardives car la proposition actuelle n'ajoute rien à la situation créée par la Convention de Vienne sur le droit des traités, où il est dit que les réserves sont valables si les parties contractantes en disposent expressément dans le traité, avec éventuellement certains délais.
English: (4WX) FUNDY SUMMER FISHERY (APR 1 - OCT 14)
French: (4WX) SEINE COULISSANTE B. DE FUNDY PECHE D'ETE (AVR 1 - OCT 14)
English: The discussion is informed by the laws and experiences of other countries.
French: Nous traiterons également des lois et des expériences d’autres pays.
English: Canada Games Chairman Jack Pelech explained that it was not an easy decision and he commended all nine municipalities involved from the beginning of this process.
French: Le président des Jeux du Canada, M. Pelech, a expliqué que la décision n'a pas été facile à prendre et que les neuf municipalités qui ont participé au processus depuis le début méritaient des félicitations.
English: In this brief statement I will only discuss historic monuments open to the public and not the special problem which museums face.
French: Pour cette courte présentation je ne traiterai que des monuments historiques ouverts au public et non du problème spécifique aux musées.
English: - SCO4 Examine Canadian and Newfoundland involvement in World War II - SC05 Recognize the contribution of Canadians and Newfoundlanders on the Home Front during World War II
French: Module 4 : Les grands conflits et les efforts de paix au 20e siècle
English: The TPP will be assessing the adequacy of existing fee reduction provisions once data is available during the comprehensive review of fees planned to start later this year.
French: Le PPT évaluera le caractère adéquat des dispositions existantes sur la réduction des frais lorsque des données seront disponibles durant l'examen exhaustif des frais qui doit avoir lieu à une date ultérieure cette année.
English: The Government is committed to good governance and has enacted specific laws to deal with corrupt practices and financial accountability.
French: Le Gouvernement était attaché au respect de la bonne gouvernance et avait promulgué des lois pour lutter contre la corruption et promouvoir la responsabilité financière.
English: Name: __________________________________ Title: _______________________________________________ Tel.
French: Nom : ________________________________________ Titre : ____________________________________________ No de tél.
English: The Council also welcomed the decision taken on 10 March by the Peace and Security Council of the African Union to extend the mandate of the African Bull. EU 3-2006
French: Le Conseil salue aussi les décisions prises le 10 mars dernier par le Conseil de sécurité et de paix de l’Union africaine afin de prolonger de six mois le mandat de la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS II) et d’aménager une transition en vue de son transfert à une mission de maintien de la paix des Nations unies.
English: The United States referred to the self-executing nature of article 46 of the Convention.
French: Les États-Unis ont relevé le caractère directement applicable de l'article 46 de la Convention.
English: This is also dictated by the duty of solidarity.
French: Il est également dicté par le devoir de solidarité.
English: Pregnant Women Figure 4  The Canadian Community Health Survey (CCHS) asks women who have been pregnant in the last five years about alcohol consumption during pregnancy while the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) asks women with children aged two and under, comparable questions (Figure 5).14,15 The CCHS data allows us to examine the frequency and amount consumed, but not the timing during the pregnancy.
French: Figure 5   Femmes enceintes L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) interroge les femmes qui ont été enceintes au cours des cinq années antérieures relativement à la consommation d'alcool pendant la grossesse, tandis que l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) pose des questions semblables aux femmes qui ont des enfants de deux ans ou moins (figure 5)14, 15. Les résultats de l'ESCC nous permettent d'examiner la fréquence de la consommation et la quantité consommée, mais non pas le moment de la consommation au cours de la grossesse.
English: The Temporary President: I thank the President-elect for his kind words addressed to me.
French: La Présidente temporaire (parle en anglais) : Je remercie le Président élu des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Security Council had a very busy month of September with the meetings listed above.
French: Les réunions énumérées ci-dessus ont fait du mois de septembre un mois très chargé pour le Conseil de sécurité.
English: She has received a Rockefeller grant, a grant from the National Endowment for the Arts and a Guggenheim Fellowship.
French: Elle a été bénéficiaire de trois bourses, soit une bourse Rockefeller, une du National Endowment for the Arts et une bourse de recherche Guggenheim.
English: In that case, independently of any general interest of the States parties to the 1982 Convention in the preservation of the marine environment, those coastal States parties should be considered as injured by the breach.
French: Dans un tel cas, indépendamment de l'intérêt général des États parties à la Convention de 1982 à la préservation de l'environnement marin, les États parties côtiers concernés devraient être considérés comme lésés par la violation.
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.
French: Les observations supplémentaires du Comité sur ces recommandations figurent ailleurs dans le présent rapport.
English: (Plaggenborg), the successful bidder, was not in a position to submit a proposal that could comply with a mandatory requirement of the solicitation and, thus, should not have been issued the standing offer.
French: (Plaggenborg), le soumissionnaire retenu, n’était pas en mesure de faire une proposition conforme à une exigence obligatoire de l’invitation et que l’offre à commandes n’aurait donc pas dû lui être délivrée.
English: In 1996, China became a member of the Locarno Agreement on Establishing an International Classification for Industrial Designs; and in 1997, China became a member of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification.
French: En 1996, la Chine a adhéré à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels; en 1997, elle est devenue partie à l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: Strategic Plans and Priorities Community representatives organizing events for RCMP NS employees to speak to their communities on the RCMP’s NS role, policies and practices and provide career information Community-designed and delivered Cultural Awareness training for investigators and intelligence analysts A NS Youth Outreach Program has been established, along with a youth steering committee
French: Plans et priorités stratégiques de Transport Canada, une formation sur l’application de la loi et sur la réglementation qui régit les transporteurs ferroviaires et les transports en commun, afin de pouvoir détecter plus facilement les activités et les comportements suspects qui pourraient être des opérations de planification ou de préparation pour d’éventuelles attaques terroristes et ainsi pouvoir faire les rapports nécessaires
English: According to the police, the motive of the attack remains unclear, but racially motivated crime cannot be ruled out.
French: D'après la police, on ignore encore les raisons de cette attaque, mais l'hypothèse d'un crime à caractère raciste ne peut être écartée.
English: He will leave behind a stable country with transparency restored, the rule of law strengthened and a macroeconomic administration recognized by the international community — a country that has recorded positive economic growth despite having suffered the greatest natural disaster in our history.
French: Il laissera un pays stable où prévalent de nouvelles pratiques de transparence, un état de droit renforcé, une administration macroéconomique reconnue par la communauté internationale, et une croissance économique positive bien qu'il ait subi la plus grande catastrophe naturelle de son histoire.
English: The Global Microcredit Summit 2006 in Montreal set goals of providing financial services to 175M poor families and lifting 100M people out of poverty.
French: • Le gouvernement du Royaume-Uni estime que 22 % de ses citoyens sont obèses et les trois quarts, en surcharge pondérale.