English: Chapter 11 Contents Progress Claims and Invoicing Claims for Exchange Rate Adjustment Interest Taxes and Duties Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Taxes After-Imposed and After-Relieved Taxes After-Imposed and After-Relieved Duties Services of Non-Residents Entry Requirements Withholding in Lieu of Taxes Overtime Claims for Extra Payment Assignment of Monies Amending Contracts Contract Amendment Request Design Change/Deviation Delegation of Authority Implementing the Procedure Surplus Materiel Loan of Department of National Defence Materiel Subcontracting Subsequent Tier Subcontracting Defence Production Act Assignment of Contracts Approval of Contract Assignments Audits Contractor Cost Records Financial Security Issues Crown Responsibilities Changes in Contract Terms Contractor Difficulties Bonding Companies Protecting Crown Goods Registering Notice of Interest in Goods Bankruptcy, Receivership, Insolvency Disputes Goods/Services not in accordance with the Contract Timely Performance Loss of Narcotics Terminations Termination for Convenience of the Crown Termination for Default Termination by Mutual Consent Contractor's Request for Termination Financial Security Issues Involvement of Legal Services Involvement of the Contract Claims Resolution Board Adjustment to Source Lists Standing Offers PWGSC Offices Outside Canada Signing Authority Termination for Convenience Notice of Termination Suspension of the Work - Stop Work Order No Claim is Involved Client's Decision Confirming Notice of Termination Adjustment of Funds Adjustment to the Price of the Non-Terminated Portion of the Contract Termination File Informing the Contractor Audit of Claims Inventories Settlement Offer Contract Termination Claims Termination for Default Action to Recover Loss or Damage Contract Payment Under Surety Bond Termination by Mutual Consent Contract Claims Resolution Board Contract Settlement Board Process Contract Dispute Advisory Board Process Advice, Assistance and Training Contract Settlement Board Procedures Meetings Settlement Offer Non-Acceptance of Settlement Contract Dispute Advisory Board (CDAB) Procedures Non-Acceptance of Settlement Supplier Sanctions Removal from Source List Return of Special Test Equipment and Special Production Tooling Return of Department of National Defence (DND) Loaned Materiel Final Payments Contract Close-out Cost Submissions Standards for Cost Reimbursable Contracts Formal Audits Informal Audits Sample Audits Release of Contract Financial Security Financial Claims by the Crown Receipt and Deposit of Monies Vendor Performance Policy Introduction Principles Definitions Process Monitoring Investigation for Vendor Performance Corrective Measures Decision on Application of Vendor Performance Corrective Measures Review Enforcement Role of the Contracting Officer Suspensions in Cases of Urgency Exceptions Sector Programs Use of Vendor Performance Clause Authority to Reject a Bid Notice to the Bidder Contents of the Notice Review Annex 11.1 Annex 11.2
French: Contenu du Chapitre 11 Demandes d'acomptes et facturation Demande de rajustement du taux de change Intérêts Taxes et droits Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée Taxes d'accise Taxes imposées et dégrevées ultérieurement Droits imposés et dégrevés ultérieurement Services de non-résidents Conditions d'entrée Retenue tenant lieu d'impôt Heures supplémentaires Demande de versement supplémentaire Transfert de fonds Modification de contrats Demande de modification de contrat Modification et écart par rapport au modèle Délégation de pouvoirs Mise en oeuvre de la procédure Matériel excédentaire Prêts de matériel du ministère de la Défense nationale Sous-traitance Sous-traitance à plusieurs échelons Loi sur la production de défense Cession de marchés Approbation des cessions de marché Vérifications Registre de l'entrepreneur sur les coûts Mesures relatives à la sécurité financière Responsabilités de l'État Modifications des clauses d'un marché Difficultés de l'entrepreneur Compagnies de cautionnement Protection des biens de l'État Enregistrement d'un avis d'intérêt à l'égard de produits Faillite, mise sous séquestre, insolvabilité Différends Produits et services non conformes au marché Respect des délais Perte de stupéfiants Résiliations Résiliation pour des raisons de commodité par l'État Résiliation pour inexécution Résiliation par consentement mutuel Demande de résiliation de l'entrepreneur Mesures relatives aux garanties financières Participation des Services juridiques Participation du Conseil de règlement des différents contractuels Modification de la liste des fournisseurs Offres à commandes Bureaux de TPSGC à l'étranger Fondé de pouvoir Résiliation pour des raisons de commodité Avis de résiliation Suspension des travaux - Ordre d'arrêt des travaux Aucune demande de règlement Décision du client Avis de confirmation de la résiliation Rajustement des crédits Rajustement du prix de la partie non exécutée du contrat Dossier de résiliation Information de l'entrepreneur Vérification des demandes de règlement Stocks Offre de règlement Demandes de résiliation de contrat Résiliation pour inexécution Mesures de recouvrement des pertes ou des dommages Paiement en vertu de cautionnements Résiliation par consentement mutuel Conseil de règlement des différends contractuels Conseil de règlement des contrats Conseil consultatif de règlement des différends contractuels Conseils, aide et formation Procédures du Conseil de règlement des contrats Réunions Offre de règlement Refus du règlement Procédures du Conseil consultatif de règlement des différends contractuels Refus du règlement Sanctions contre les fournisseurs Radiation de la liste de fournisseurs Retour de l'outillage spécial de production et matériel spécial d'essai Retour du matériel prêté par le ministère de la Défense nationale (MDN) Paiements finals Clôture du marché Normes de soumission des coûts pour les marchés à frais remboursables Vérifications officielles Vérifications non officielles Vérifications par échantillonnage Décharge de la garantie financière du marché Réclamations financières de l'État Réception et dépôt des fonds publics Politique sur le rendement des fournisseurs Introduction Principes Définitions Processus Surveillance Enquête en prévision de mesures correctives du rendement d'un fournisseur Décision sur la prise de mesures correctives du rendement du fournisseur Examen Mise à exécution Rôle de l'agent de négociation des contrats Suspensions dans les cas d'urgence Dérogations Programmes de secteur Application de la clause portant sur le rendement du fournisseur Pouvoir de rejeter une soumission Avis adressé au soumissionnaire Teneur de l'avis Examen Annexe 11.1 Annexe 11.2