ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have pointed out, either process should consider the following aspects: victim assistance; clearance of affected areas; the destruction of stockpiles; international cooperation and assistance; and measures for national implementation, compliance, transparency and monitoring.
French: Comme nous l'avons dit, l'un et l'autre processus devra tenir compte des aspects suivants : assistance aux victimes, déminage des zones touchées, destruction des stocks, coopération et assistance internationales et mesures de mise en œuvre au niveau national, de vérification, de transparence et de suivi.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject corrosion-resistant steel sheet is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7210.30.00.00 7212.20.00.00 7226.93.00.00 7210.49.00.10 7212.30.00.00 7226.94.00.00 7210.49.00.20 7225.91.00.00 7210.49.00.30 7225.92.00.00 THE CANADIAN INDUSTRY There are four Canadian producers of corrosion-resistant steel sheet.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tôles d'acier résistant à la corrosion en cause sont correctement classifiées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7210.30.00.00 7212.20.00.00 7226.93.00.00 7210.49.00.10 7212.30.00.00 7226.94.00.00 7210.49.00.20 7225.91.00.00 7210.49.00.30 7225.92.00.00 INDUSTRIE CANADIENNE Il y a quatre producteurs canadiens de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Its research & development unit is internationally recognized for its adaptation and use of technology to push back the frontiers in the preservation of and access to data.
French: Son unité de recherche et développement a acquis une renommée internationale pour l’adaptation et l’utilisation de la technologie comme moyen de repousser les frontières dans le domaine de la conservation et l’accessibilité des données.
English: In the current chapter, the Panel addresses the economic context for the project.
French: Dans le présent chapitre, la commission traite du contexte économique dans lequel s’insère le projet.
English: • (ii) a statement indicating whether, to the knowledge of the claimant, any persons inside or outside Canada other than persons referred to in subparagraph (i) have knowledge of or access to the information and, if so and the number is known to the claimant, the number of those persons,
French: • (ii) une déclaration indiquant, si à la connaissance du demandeur, des personnes qui se trouvent au Canada ou à l'extérieur du Canada autres que celles mentionnées au sousalinéa (i) connaissent ces renseignements ou y ont accès et indiquant le cas échéant, le nombre de ces personnes si le demandeur le connaît,
English: Welcoming the organization by the Andean Community of Nations and the Government of France of a regional workshop on theft and illicit trafficking of cultural property, held in Lima from 14 to 16 May 2003,
French: Se félicitant de l'organisation par la Communauté andine des nations et par le Gouvernement français d'un séminaire régional sur le vol et le trafic de biens culturels, qui a eu lieu à Lima du 14 au 16 mai 2003,
English: Resulting from the inappropriate transfer of risk should be self-evident, this is for seoboke victims, but also to the present not to restore the weight was estimated to be unlikely.
French: Résultant du transfert inapproprié des risques devrait être une évidence, il s'agit pour les victimes seoboke, mais aussi au présent de ne pas rétablir le poids a été estimé improbable.
English: A DND survey of Spruce Park residents in 1988 found that 2% were frequently awakened by aircraft noise and 39% were sometimes awakened.
French: D’après un sondage mené par le ministère de la Défense auprès des habitants de Spruce Park en 1988, 2 p.
English: Prepare codes of conduct on equal treatment in public services and private companies;
French: Élaborer des codes de bonne conduite en matière d'égalité de traitement dans les services publics et dans le secteur privé;
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (www.fcac-acfc.gc.ca), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (www.fintrac.gc.ca). OSFI collaborates with provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: À l’échelle fédérale, les organismes partenaires comprennent le ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), la Société d’assurance-dépôts du Canada (http://www.sadc.ca), l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca) et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (http://www.canafe.gc.ca). Le BSIF collabore également, au besoin, avec les organismes de réglementation et de surveillance des provinces et des territoires, de même qu’avec les associations et organisations du secteur privé, particulièrement au chapitre de l’établissement de règles.
English: (ii) Review the current administrative arrangements for the GM as contained in the MOU between IFAD and the COP, including the possibility of separate budget submissions and performance reporting to the COP.
French: ii) D'examiner les dispositions administratives en vigueur pour le Mécanisme mondial qui sont exposées dans le mémorandum d'accord conclu entre le FIDA et la Conférence des Parties, y compris la possibilité de présenter à la Conférence des projets de budget et des rapports d'exécution distincts.
English: Following the APEC meetings, Prime Minister Harper will then proceed with an official visit to Australia on September 10 and 11.
French: À la suite des rencontres de l’APEC, le Premier ministre Harper effectuera une visite officielle en Australie, les 10 et 11 septembre.
English: The Mediation Suite for Energy Management is targeted at Utilities and Device Manufacturers who are willing to drive the best from their devices and deliver real-time information to their new services.
French: Le produit Mediation Suite pour les systèmes de gestion d'énergie est destiné aux équipementiers et aux opérateurs d'énergie qui veulent d'une part mieux exploiter leur patrimoine d'équipements délocalisés à grande échelle, et d'autre part construire de nouveaux services à valeur ajoutée, fondés sur une remontée en temps réel d'indicateurs pertinents sur l'usage des équipements.
English: The third section assesses the institutional options for managing solid waste in light of the changes occurring in local governance.
French: Ensuite sont évaluées les solutions institutionnelles permettant de gérer les déchets solides compte tenu des changements que connaît la gouvernance locale.
English: The summer is brief and winter temperatures plunge to -45 0 C. It’s a tenuous existence at best, but this smallest subspecies of caribou has been a survivor.
French: L’été est court, et, en hiver, le mercure descend à -45 0 C. Dans le meilleur des cas, c’est une existence précaire, mais la plus petite espèce de caribou a tout de même réussi à survivre.
English: Generally, THI USA stockholders who are non-residents of Canada for Canadian federal income tax purposes will not be subject to Canadian federal income tax in respect of any capital gain realized on the disposition of THI USA stock.
French: En général, les actionnaires de THI USA qui ne sont pas résidents canadiens aux fins fiscales fédérales canadiennes ne seront pas assujettis à l’impôt fédéral canadien relativement aux gains en capital réalisés lors de la disposition de leurs actions.
English: Guidelines Under Article 12(2) and Rule 14 (Details Concerning Novelty)
French: SCP/10/6 page 68 Directives visées à l’article 12.2) et à la règle 14 (Précisions relatives à la nouveauté)
English: Rule 41  Withdrawal of proposals and motions
French: Article 41 Retrait des propositions et des motions
English: In addition to ongoing work in policy analysis, advisory and advocacy activities in Southeast Europe, Central Asia and the Crimea, conflict prevention and post-conflict recovery elements of democratic, economic and environmental governance will receive close scrutiny.
French: Parallèlement à la poursuite des activités d'analyse politique, de consultation et de plaidoyer en Europe du Sud-Est, en Asie centrale et en Crimée, une attention particulière sera apportée aux aspects de la gouvernance démocratique, économique et environnementale touchant à la prévention des conflits et au relèvement après un conflit.
English: “Wooden barrel” means a packaging made of natural wood, of round cross-section, having convex walls, consisting of staves and heads and fitted with hoops;
French: iii) dans le sens de la hauteur, par un plan horizontal situé à 2,00 m au-dessus du niveau supérieur de la cargaison mais au moins par un plan horizontal situé à 3,00 m au­dessus du pont;
English: At the same time, it was acknowledged that the metrics of assessing partnership success remain a challenge, particularly in the cases of those initiatives that are focused on activities with qualitative outcomes such as capacity-building, training and public education.
French: Il a été également souligné que la quantification des résultats positifs continuait à poser problème, surtout pour ce qui était des initiatives de nature qualitative telles que le renforcement des capacités, la formation et l’éducation publique.
English: At the same time the youth information centre fulfils the function of national centre in this area and guarantees the preparation of information for children and youth in Prague as well as provides the methodological support of other information centres.
French: Le Centre d'Information de la Jeunesse assume simultanément dans ce domaine la fonction de centre national garantissant aussi bien la mise à disposition d'informations pour les enfants et les jeunes à Prague que le soutien méthodique d'autres centres d'information.
English: (3) Unless cause to the contrary has been shown or an order has been made by a court under section 246, the Director may, after the expiration of the period referred to in subsection (2), issue a certificate of dissolution in prescribed form.
French: (3) En l'absence d'opposition justifiée ou d'ordonnance rendue en vertu de l'article 246, le directeur peut, à l'expiration du délai visé au paragraphe (2), émettre le certificat de dissolution en la forme prescrite.
English: 18 "...[T]he ideas of economists and political philosophers, both when they are right and when they are wrong, are more powerful than is commonly understood.
French: 18« Les idées des économistes et des philosophes politiques, à la fois quand elles sont justes et quand elles sont fausses, sont plus puissantes qu'on ne le comprend communément.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-362R Patronage Dividends
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-362R Ristournes
English: The Committee notes the constructive dialogue it had with the State party's delegation.
French: Il prend note du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: Secondly, the public finances and the reporting need to be audited according to EU-approved standards.
French: Deuxièmement, les finances publiques et la reddition des comptes doivent être contrôlés conformément aux normes approuvées par l'UE.
English: The report examines legislation to protect users of new telecommunications technology, to amend the Income Tax Act and the proposal for privacy regulations in various financial acts.
French: Le rapport se penche sur l'aspect législatif protégeant les utilisateurs de la nouvelle technologie des télécommunications, les modifications à la Loi sur l'impôt sur le revenu et les divers règlements proposés dans plusieurs textes de loi financiers.
English: The Centre has signed information exchange agreements with certain foreign FIUs worldwide, enabling it to provide financial intelligence to its counterparts that can be crucial to investigations of cases involving the international movement of funds.
French: En outre, CANAFE est signataire d'ententes sur l'échange de renseignements avec certaines URF étrangères partout dans le monde, ce qui lui permet de communiquer à ses homologues des renseignements financiers névralgiques au sujet des mouvements internationaux de fonds.
English: It depends of the conditions of the chicken when you purchased it.
French: Tout dépend des conditions sous lesquelles le poulet a été acheté.
English: Close attention to the Asian food market increases as trade agreements with key markets within the region are set to take place.
French: On accorde de plus en plus d’attention au marché des produits alimentaires asiatique au moment où des accords commerciaux avec des marchés clés de la région sont imminents.
English: Ahead at 13,612, including 2,172 new registrants.
French: 2007-2008 Résultats En avance sur la cible avec un indice de 56,36.
English: 4010.34 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
French: 4010.34 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, autres que striées, d'une circonférence extérieure excédant 180 cm mais n'excédant pas 240 cm
English: The accumulation of procedural violations and the absence of adequate safeguards against government interference in court proceedings 59.
French: L’accumulation de violations de procédure et l’absence de protections adéquates contre l’ingérence gouvernementale dans les procédures judiciaires 59.
English: Sufficient time needs to be allowed for the process of designing and developing new programs, establishing partnerships, developing pilot projects and testing innovative approaches to third-party delivery.
French: Il faut accorder suffisamment de temps au processus de conception et d’élaboration des nouveaux programmes, à l’établissement de partenariats, à l’élaboration de projets pilotes et à la mise à l’essai de méthodes novatrices de prestation par un tiers.
English: It also ensures that, where applications to remain in Australia are unsuccessful or where people have been located in the Australian community in breach of previously granted visa conditions, they are available for removal.
French: Elle garantit en outre que si la demande n'aboutit pas, ou s'il est découvert que les demandeurs ont enfreint les conditions d'attribution d'un visa, ils peuvent être refoulés.
English: Injuries associated with women’s rugby have rarely been considered, despite the fact that the number of women involved in the sport has risen.3 Few studies have examined more general populations of players, including those in North America.
French: La présente étude épidémiologique consistait à décrire les types de blessure chez les joueurs et joueuses de rugby n’appartenant pas à l’élite. Elle s’est concentrée sur les mécanismes aboutissant à une blessure, la nature des blessures subies et les sièges anatomiques communément associés aux blessures.
English: The conclusions of that study had been published in 2002, and had been widely disseminated.
French: Les conclusions de cette étude ont été publiées en 2002 et ont fait l'objet d'une grande diffusion.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lynn Lake, Manitoba using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to R n D Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée à R n D Aviation Ltd.
English: The program was intended to respond to these gaps by providing First Nations and Inuit communities with services that are equivalent to those available to other Canadians.
French: Le Programme a été mis en place pour combler ces lacunes et fournir aux Premières nations et aux Inuits des services équivalents à ceux qui étaient offerts aux autres Canadiens.
English: A number of Canadian laboratories and institutes have the necessary equipment and experience with the required technologies to accomplish this work.
French: Il faut également lancer un programme d’élaboration et de validation des méthodologies de création et d’analyse des substances de référence.
English: Note verbale dated 14 March 2003 from the Permanent Mission of Mexico  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chair of the
French: Note verbale datée du 14 mars 2003, adressée à la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente du Mexique
English: 25(1) (5) Clause 156(1.1)(a)(ii)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) owns at least 90% of the value and number of the issued and outstanding shares, having full voting rights under all circumstances, of the capital stock of a corporation that is a member of a qualifying group of which the other person is a member, or 2000, c.
French: 25(1) (5) La division 156(1.1)a)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) est propriétaire d’au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, du capital-actions d’une personne morale qui est membre d’un groupe admissible dont l’autre personne est membre, 2000, ch.
English: Increase access to Canadian digital content, resources, and electronic services.
French: Améliorer l’accès des Canadiens au contenu numérisé, aux sources d’information et aux services électroniques.
English: At year end, the CN Plans’ most significant concentrations of credit risk were with the governments of Canada and the United States which issued or guaranteed $3,181 million and $192 million ($1,844 million and $996 million in 2000), respectively, of securities held by the CN Plans.
French: À la fin de l’exercice, les concentrations de risque de crédit les plus importantes étaient avec les gouvernements du Canada et des États-Unis, qui avaient émis ou garantissaient des titres détenus par les Régimes du CN pour une valeur de 3 181 M$ et 192 M$ (1 844 M$ et 996 M$ en 2000), respectivement.
English: May I, however, express one regret at this stage?
French: Puis-je cependant exprimer, à ce stade, un regret?
English: Should a speaker not be present at his/her delegation's seat at the appropriate time, a slot may be assigned at the end of the day's proceedings (upon request of the delegation).
French: Si un orateur n'est pas présent au siège de sa délégation au moment voulu, un créneau pourra lui être attribué à la fin des débats de la journée (sur demande de la délégation).
English: In addition to providing a wealth of tobacco control information and resources, the site contains links to various other helpful sites - such as the National Clearinghouse on Tobacco or Health.
French: En plus d'offrir une mine de renseignements et de ressources sur la lutte au tabagisme, les visiteurs peuvent aussi se relier à d'autres sites utiles, notamment le Centre national de documentation sur le tabac et la santé.
English: The new Centre will help support the settlement and acculturation needs of new Filipino immigrants, as well as the social, education and cultural requirements of the Filipino community and the community-at-large.
French: Le nouveau centre offrira un soutien pour l'installation et l'intégration des nouveaux immigrants philippins, et aidera la communauté philippine et les citoyens en général à satisfaire des besoins d'ordre social, éducationnel et culturel.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2004/L.49, draft resolution E/2004/L.20/Rev.1 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.49, le projet de résolution E/2004/L.20/Rev.1 a été retiré par ses auteurs.
English: Open file : 3_Developing_the_logic_of_your_project trad.ppt
French: ouvrir le fichier : 3_Developing_the_logic_of_your_project trad.ppt
English: Nowadays, bulk cargoes dominate shipping on the Great Lakes, and link the centre of the continent to the markets of the world.
French: De nos jours, les vraquiers dominent la navigation sur les Grands Lacs et font le lien entre le centre du continent et les marchés du monde entier.
English: It will be discussed at the Ministerial Session in May 2006.
French: Il sera examiné à la Session ministérielle de mai 2006.
English: Number of Claims Finalized  Figure 4.5:
French: Nombre de demandes d'asile réglées  Figure 4.5:
English: The ratio between assessments and payments had improved slightly, to 47 per cent of assessments at the end of 2003 and 61 per cent at the end of 2004.
French: Le rapport entre les contributions mises en recouvrement et les versements effectués s'est légèrement amélioré, les montants réglés représentant 47 % du budget à la fin de 2003 et 61 % à la fin de 2004.
English: Let us remind ourselves: the Summit a year ago was a flop, with its debates dominated by accusations and counter-accusations, and everyone saying that the EU was in crisis.
French: Souvenons-nous que le sommet d’il y a un an a été un échec. Ses débats étaient dominés par des accusations et des contre-accusations et tout le monde déclarait que l’UE était en crise.
English: These regulations, are enforced by Product Safety Officers who oversee inspections, investigations, seizures, recalls and prosecutions from the regional offices.
French: Ils s'occupent des enquêtes, des inspections, des saisies, des rappels et des poursuites en justice se rapportant à plusieurs produits de consommation.
English: Some may perhaps have had some relationship with the industry's lobby which wants the directive at any cost; but it is a fact that there are sick people; it is a fact that pharmaceuticals have already been discovered using the new techniques of genetic manipulation and that other, more important ones may be found.
French: Certains ont peut-être eu aussi des rapports avec le lobby de l'industrie qui veut la directive à tout prix; il est vrai, cependant, que les malades existent; il est vrai que des médicaments ont déjà été découverts grâce aux nouvelles techniques de manipulation génétique et que des médicaments encore plus importants peuvent être découverts.
English: The CBSA takes the position that enforcement action, e.g. administrative monetary penalties, may be taken against non-compliant carriers once a point of finality has been reached.
French: L’ASFC est d’avis que des mesures d’exécution, p. ex. sanctions administratives pécuniaires, peuvent être prises à l’encontre des transporteurs contrevenants dès que le point d’irrévocabilité a été atteint.
English: 529 Pseudomonas fluorescens BlightBan C91 Plant Health Technologies PHULDU BC research indicates biofungicides can manage anthracnose BC research indicates biofungicides can manage anthracnose Switch Nova Pristine Pristine Switch Reason Scala Syngenta Dow Agro BASF BASF Syngenta Bayer Bayer URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE Cat.
French: 532 533 534 535 536 537 538 Groseilles Blanc 1 1 Sous-groupe 13B Bushberry subgroup Sous-groupe 13B Fusicoccum Botrytis Alternaria 3 4 5 myclobutanil pyraclostrobin + boscalid pyraclostrobin + boscalid cyprodinil + fludioxonil fenamidone pyrimethanil Nova Pristine Pristine Switch Reason Scala Dow Agro BASF BASF Syngenta Bayer Bayer PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cat.