ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we once again call for the High Contracting Parties not only to take the necessary measures to guarantee respect for the Convention in accordance with common article 1, but also to assume their duty to take the necessary legal measures to bring to trial those who have committed war crimes.
French: Nous invitons donc une fois de plus les Hautes Parties Contractantes, non seulement à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de la Convention conformément à l'article 1 de ses dispositions communes, mais aussi à assumer leurs responsabilités en prenant les mesures juridiques nécessaires pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre.
English: The standards are the commitment to accessible transportation by government and industry.
French: Les normes représentent l’engagement du gouvernement et de l’industrie envers le transport accessible.
English: Planning for long-term sustainability may involve mobilizing governments, additional donors, service providers, or commercial resources.
French: La planification d’un développement à long terme peut demander de mobiliser les gouvernements, d’autres bailleurs de fonds, d’autres fournisseurs de services ou d’autres ressources commerciales.
English: Currently, under the CBCA, the Director can only start dissolution proceedings against that corporation when the corporation has been in default of paying a required fee for a period of one year.
French: Le nouveau paragraphe 212(3.1) permettrait au directeur de dissoudre une société qui n'a pas payé les droits requis pour la constitution sans devoir attendre un an, contrairement à ce qui est prévu sous le régime actuel.
English: Kurd, Albanian, Tamil, Pontic Greek, Somali, Afghan, and a person who is of Chinese ethnic origin presenting a Malaysian or Japanese passport or any other travel document issued by Malaysia or Japan.
French: Ce programme a été par la suite déclaré par la Chambre des Lords comme étant intrinsèquement discriminatoire et contraire à l’Acte sur les Relations ethniques de 1976.
English: Statistics is central to many endeavours in society.
French: La statistique joue un rôle considérable dans la société.
English: The Advisory Committee takes note of the information provided in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning utilization of conference-servicing resources and facilities, including consideration of changes in the methodology used for calculating the utilization factor (A/57/228, paras.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements fournis dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences au sujet de l'utilisation des services et installations de conférence, notamment de la modification de la méthode de calcul du taux d'utilisation (A/57/228, par.
English: There had been no reports of serious injuries to persons and damage reports appeared to be contained within the borders of the United States; no damage from the Columbia tragedy had been reported by any other nations.
French: Aucun blessé grave n'a été signalé et les dommages semblent avoir été limités aux États-Unis; aucun autre pays n'a signalé de dommages dus à cette tragédie.
English: CONCEIVING WOMEN IN THE POLICY-MAKING PROCESS Executive Summary Project Aims This report examines how policy in Canada deals with the issue of substance use during pregnancy and suggests alternative ways of addressing this problem that may prove less polarizing and punitive toward women.
French: LA PLACE DES FEMMES ENCEINTES OU EN ÂGE DE CONCEVOIR DANS LES POLITIQUES ET LE PROCESSUS D’ÉLABORATION DE CELLES-CI Sommaire Buts de l’étude Le présent rapport étudie le traitement réservé par les politiques canadiennes à la question de la consommation d’intoxicants durant la grossesse et propose des solutions de rechange qui auront un effet moins polarisateur et punitif sur les femmes.
English: Goal 2 – Sustaining the economic and social benefits from natural resources for present and future generations OBJECTIVE 2.3 – Building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Maintenir les retombées socio-économiques des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures. Objectif 2.3 Renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et septentrionales de générer une activité économique durable reposant sur les ressources naturelles.
English: Education therefore promotes active citizenship and social integration, ensuring children have knowledge and experience of the different backgrounds and cultures of their peers.
French: L'éducation vise donc à promouvoir la citoyenneté et l'intégration sociales actives et garantit que les enfants possèdent des connaissances et une expérience des différents contextes et cultures de leurs pairs.
English: Using a hand-held wireless device, she is able to view Pierre’s patient record, including the reports of the hospital staff.
French: Certains systèmes pour les fournisseurs seront axés sur la visite du patient et réuniront tous les renseignements et les services dont le fournisseur aura besoin pendant la visite.
English: The Committee remains concerned that the remand centre of the Ministry of National Security continues to operate and is being used for detention of convicted persons (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que le centre de détention temporaire du Ministère de la sécurité nationale est toujours en activité et qu'il accueille des condamnés (art. 11).
English: The tender was for routes located wholly in Portugal.
French: Cette offre concernait une activité totalement basée au Portugal.
English: Our translators and interpreters are all native to the countries of their languages.
French: Nos traducteurs traduisent vers leur langue maternelle.
English: 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Akiyama Mio (Original Costume Version) drops.
French: 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Akiyama Mio (Original Costume Version) sera en baisse.
English: Most revealing in this regard were documents approved by the presidents of the three Baltic states on 26 November 1996.
French: Plus révélateurs encore étaient les documents approuvés par les trois présidents baltes le 26 novembre 1996.
English: Consultations of the Bureau of the Committee with all relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event.
French: Consultations du Bureau du Comité avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau et à la réunion elle-même.
English: Application forms will be available on-line shortly at the Web site address www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality or for hard copies, please call 1 800 O-Canada.
French: Les formulaires de demande seront disponibles en ligne sous peu à l'adresse Web www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments ou vous pouvez composer le 1 800 O-Canada pour obtenir une copie.
English: They generally had recommendations and suggestions for making their work more effective in relation to the mandate.
French: Ils avaient généralement des recommandations et des suggestions à formuler sur la manière de rendre leur travail plus efficace au regard du mandat.
English: A total of 75% of the total classified positions have been reviewed.
French: Soixante-quinze pourcent (75 %) du total des postes classifiés ont été examinés.
English: The Science Collaborative Research Internships Program: committed $117,000 in supporting 15 recent graduates to work with various institutes and SMEs.
French: Le Science Collaborative Research Fellowship Program a prévu une somme de 117 000 $ pour aider 15 nouveaux diplômés à travailler avec divers instituts et diverses PME.
English: Nationally, Canadian export volumes are forecast to decline by 1 per cent in 2007 before rising by a modest 1 per cent in 2008.
French: À l’échelle nationale, les volumes à l’exportation devraient connaître une baisse de 1 % en 2007 avant de remonter légèrement, de 1 %, en 2008.
English: The health regulations are extremely important and form the next link in the chain after the limitation on the age of employment.
French: Les règlements sanitaires sont extrêmement importants et constituent le maillon suivant de la chaîne de protection après la limitation de l'âge d'admission à l'emploi.
English: This hotel enjoys one of Zandvoort's most enviable locations, resting between the town centre and the beautiful sand dunes of the beach front. The sun lounge and terrace offer superb sea views.
French: Cet hôtel bénéficie d'un des emplacements les plus prisés de Zandvoort, entre le centre-ville et les jolies dunes de sable de la plage.
English: I do not think anybody can suggest that we have not played - or are not still playing - our full part so far in the reconstruction of Afghanistan.
French: Je ne pense pas qu'on puisse prétendre que nous n'avons pas joué - ou que nous ne jouons pas - complètement notre rôle dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Old Republic Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: New England Mutual Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: • No item is digitized without written consent of the copyright holder unless the item resides within the public domain.
French: • Aucun document ne sera numÃ©risÃ© sans le consentement Ã©crit du dÃ©tenteur des droits d'auteur, Ã moins que le document n'appartienne au domaine public.
English: (English only) January 21, 2005 50 Producer (48 pages) P Producer - British Columbia Vegetable Marketing Commission - confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: (anglais seulement) 21 janvier 2005 50 Producteur (48 pages) P Producteur - British Columbia Vegetable Marketing Commission - Version Confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: A recognized way to accommodate transgendered persons in the workplace—and one that is suggested by the Duty to Accommodate Policy—is to adapt facilities, if possible, to make unisex, single-stall washrooms available for persons who would feel uncomfortable using regular facilities because of their gender identity or expression.
French: L’une des mesures d’adaptation reconnues en milieu de travail pour les personnes transgenres, et suggérée par exemple dans la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à Patrimoine canadien, consiste, dans la mesure du possible, à faciliter l’accès à un cabinet de toilette unisexe aux personnes qui se sentiraient mal à l’aise d’utiliser les cabinets ordinaires en raison de leur identité ou de leur expression sexuelles.
English: outdoor air pollution caused by cars and industry – particulates, ground level ozone, acid aerosol, sulphur dioxide, and nitrogen dioxide; workplace environment – passive smoke, scents and noxious odours, workplace chemicals; daycare and school environment - scents and noxious odours, other chemicals, food (for example, peanuts), fungi; and tobacco smoke in public places.
French: •
English: This initiative aims to achieve a significant and quantifiable improvement in client satisfaction over the next five years.
French: Cette initiative est destinée à atteindre une amélioration significative et mesurable de la satisfaction des clients, au cours des cinq prochaines années.
English: I can only subscribe to the strong position of this Parliament.
French: Je ne peux qu'adhérer à la ferme position adoptée par ce Parlement.
English: Furthermore, it is planned to simplify the procedures for selecting projects.
French: Par ailleurs, il est prévu de simplifier les procédures de sélection des projets.
English: It explained that the dangers of overprotection limit the opportunities given for education, innovation and employment through commons licensing.
French: Le représentant a expliqué que les risques associés à la surprotection rognaient les perspectives ouvertes en matière d’éducation, d’innovation et d’emploi dans le cadre des licences "creative commons".
English: Those proposals had not only been rejected - they had been met by an outbreak of violence and terrorism.
French: Ces propositions non seulement ont été repoussées - mais on y a répondu par une explosion de violence et de terreur.
English: The Section also provides assistance in the preparation of contingency planning within the Department and other United Nations departments and sections.
French: Elle aide également à préparer les plans de gestion prévisionnelle au sein du Département ainsi que dans d'autres départements et services de l'ONU.
English: The Hotel Terminus is a small, comfortable hotel located in the heart of Hamburg, right next to the main railway station.
French: Le "Terminus" est un petit hôtel confortable au centre de Hambourg. A proximité du Deutsche Theatre, de la gare et des commerces du centre ville (3 minutes à pied), notre hôtel est le lieu idéal pour les voyageurs souhaitant découvrir la ville.
English: The Committee notes with satisfaction the reduction achieved in the backlog and the length of time taken to process complaints by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission canadienne des droits de la personne a réalisé des progrès sur la voie de la résorption de l'arriéré de travail et de la réduction de la durée de traitement des plaintes.
English: It can be welfare-reducing even if it does not foreclose any markets.
French: Les ventes liées ne portent pas habituellement sur l'exclusion du marché.
English: Initial seed financing of S $0.5-1.0 million has been projected with ongoing revenues generated through consulting fees from industry clients.
French: Le financement initial prévu et de l'ordre de 0,5 à 1 million de dollars S outre les revenus courants provenant d'honoraires de consultation auprès de clients de l'industrie.
English: The Labour Inspectorate will be able to impose a fine of up to €6,700 per instance on underpaying employers.
French: L'Inspection du travail pourra imposer une amende s'élevant jusqu'à 6 700 euros par cas aux employeurs contrevenants.
English: Competitive positioning of regions — Planned immediate outcomes — Competitiveness poles
French: Positionnement concurrentiel des régions — Résultats immédiats escomptés — Pôles de compétitivité
English: • Include food safety and nutrition in policies and education.
French: • Inclure les enjeux de sécurité alimentaire et de nutrition aux politiques et aux activités d'éducation.
English: The Committee is encouraged by the role Canada has played nationally and internationally in promoting awareness of sexual exploitation and working towards its reduction, including by adopting amendments to the Criminal Code in 1997 (Bill C-27) and the introduction in 2002 of Bill C-15A, facilitating the apprehension and prosecution of persons seeking the services of child victims of sexual exploitation and allowing for the prosecution in Canada of all acts of child sexual exploitation committed by Canadians abroad.
French: Le Comité se félicite du rôle que joue le Canada sur la scène nationale et internationale pour ce qui est de promouvoir la sensibilisation au phénomène de l'exploitation sexuelle et de lutter contre ce phénomène, et prend acte notamment de l'adoption en 1997 d'amendements au Code pénal (projet de loi C-27) et du dépôt en 2002 du projet de loi C-15A, visant à faciliter l'appréhension des personnes sollicitant les services d'enfants victimes d'exploitation sexuelle et les poursuites contre ces personnes, et devant permettre notamment de poursuivre au Canada tout ressortissant canadien pour un acte d'exploitation sexuelle sur enfant commis à l'étranger.
English: Assurance activities should be performed free from any question about the objectivity of the individuals performing the work.
French: • D'optimiser les connaissances et les compétences et de réduire au minimum les frais généraux et les dépenses d'administration.
English: The observance is co-sponsored by the International Movement ATD Fourth World, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Department of Public Information and the NGO Sub-Committee for the Eradication of Poverty.
French: La cérémonie est coparrainée par le Mouvement International ATD Quart Monde, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information et le Sous-Comité des ONG pour l'élimination de la pauvreté.
English: Throughout Road Safety Week, State television broadcast a highway code class involving secondary-school pupils in the Sabailsky district of Baku, and pupils from school No. 36 in Narimanov district taught children how to cross the road at a specially adapted training ground.
French: Durant toute la Semaine, la télévision publique a diffusé un cours d'apprentissage du Code de la route faisant intervenir des élèves des écoles secondaires de l'arrondissement Sabailsky de Bakou.  Par ailleurs des élèves de l'école No 36 de l'arrondissement Narimanov ont montré aux enfants comment traverser la rue, sur un site spécialement aménagé.
English: It is neither practical nor possible for the Canada School of Public Service to show comparative amounts because the information is not available and any estimation of previous years would not be able to be substantiated with any degree of precision.
French: Il n'est ni pratique ni possible pour l'École de la fonction publique du Canada de donner des montants comparatifs, car l'information n'est pas disponible et il serait impossible d'articuler avec une certaine exactitude des estimations des années précédentes. Depuis sa création le 1er avril 2004, l'École de la fonction publique du Canada a apporté des changements à ses conventions comptables pour les immobilisations.
English: In order to ensure that applicable catch and release quotas are not exceeded, the QFR will be amended to require that salmon caught and retained, or salmon caught and released by persons fishing under the licence of another person will be counted as fish caught by the licence holder.
French: Pour que les quotas de remise à l'eau applicables ne soient pas dépassés, le RPQ sera modifié de façon à exiger qu'un saumon capturé et conservé ou le saumon capturé et remis à l'eau par des personnes qui pêchent en vertu du permis d'une autre personne soit compté comme un poisson capturé par le détenteur du permis.
English: Brazil reported that it was in the process of developing its international judicial cooperation regime and Indonesia (signatory) that a draft law on mutual legal assistance in criminal matters was being considered by parliament.
French: Le Brésil a dit développer actuellement son régime de coopération judiciaire internationale, et l'Indonésie (signataire) a indiqué que son parlement examinait un projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Spain, para.  Communication No.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, par. 11.1.
English: The development of an enabling policy framework is required for capacity-building, media development, enhanced use of information technology for development and the integration of participatory and DSC tools into planning and programming activities.
French: Il est nécessaire d'élaborer un cadre de politique générale favorable afin de renforcer les capacités; de développer les médias; de faciliter l'utilisation des technologies de l'information au service du développement et d'intégrer aux activités de planification et de programmation des outils de communication au service du développement.
English: • issues relating to the Copenhagen economic criteria: development of land markets and land property registers, compliance with bankruptcy legislation, development of a favourable business environment, reform of the financial sector, and reform of the public finance management system;
French: • questions relatives au critère économique de Copenhague: création de marchés fonciers et de registres fonciers, respect de la législation sur la faillite, création d'un environnement favorable aux entreprises, réforme du secteur financier, réforme du système de gestion des finances publiques;
English: New Zealand provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Nouvelle-Zélande a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The flexibility of being able to hold meetings from time to time outside of Canada, without requiring unanimous approval of the members, is important from the point of view of member relations.
French: Il est important pour les relations avec les membres que les organisations disposent de la possibilité de pouvoir tenir des assemblées hors du Canada, à l'occasion, sans avoir à obtenir l'approbation unanime des membres.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) Liaison Meeting between the OHIM and experts from National Offices
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Réunion de liaison entre l’OHMI et les experts des offices nationaux
English: The treatment of GST or HST depends on the type of situation and the recipient of the reimbursement.
French: L'assujettissement ?la TPS ou ?la TVH d?end de la situation et du b??iciaire du remboursement.
English: Briefly describe why you would like to be an image+nation volunteer.
French: Expliquez brièvement pourquoi vous désirez travailler à titre de bénévole pour image+nation .
English:  Miss Katherine Newton created hats for the women of Sarnia and Petrolia, Ontario, for over thirty years, starting around 1915.
French:  Miss Katherine Newton a créé des chapeaux pour les femmes de Sarnia et de Petrolia (Ontario) pendant plus de trente ans, à partir de 1915 environ.
English: Traffic drives on the left and is congested in urban areas.
French: Les véhicules roulent à gauche. La circulation est dense dans les zones urbaines.
English: In line with the revisions to the medium-term plan approved by the General Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002, the programme of work for the biennium 2004-2005 includes a new subprogramme 8, Development planning and administration; further, the former subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development, has been discontinued, and a number of areas of work have been grouped together in order to enhance coherence and complementarity.
French: Conformément aux révisions au plan à moyen terme que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 comprend un nouveau sous-programme 8 (Planification du développement et administration); l'ancien sous-programme 2 (Promotion des échanges et mobilisation de ressources financières pour le développement) a été supprimé, et un certain nombre de domaines de travail ont été regroupés pour accroître la cohérence et la complémentarité.
English: D. Diversification of energy sources and energy conservation
French: Diversification des sources d'énergie et économies d'énergie
English: ◦ Food ▪ Fresh Fruits and Vegetables ▪ Food Safety ▪ Imports / Interprovincial ▪ Quality Inspection ▪ Contacts
French: ◦ Aliments ▪ Fruits et légumes frais ▪ Importations et commerce interprovincial ▪ Inspection de la qualité ▪ Salubrité des aliments ▪ Personnes-ressources