ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Debian project announced that Debian GNU/Linux was awarded this year's Linux Journal Ninth Annual Readers' Choice Award in the category favorite distribution with over 7,500 readers participating in the poll.
French: Le projet Debian a annoncé que le neuvième prix annuel des lecteurs du Linux Journal dans la catégorie « distribution préférée » a été décerné à Debian GNU/Linux avec la participation de plus de 7500 lecteurs lors du sondage.
English: Please send your reply to:
French: Veuillez envoyer votre réponse au:
English: The extent to which the strategic niche and business model could promise an adequate, reliable, and self-sustainable funding base for the organization.
French: Mesure dans laquelle le créneau et le modèle d'activité promettent une base de financement suffisante, fiable et auto-entretenue pour l'organisation.
English: And so, following the regulation imposing compliance, ahead of time, with the International Safety Management Code and the directive requiring the compulsory registration of persons on board passenger ships, the proposal for a directive covered in Mr Watts' report seeks to set up a system for compulsory monitoring of all passenger ro-ro ferries leaving or entering European Union ports, and to allow Member States to inspect all such vessels for safety, including the right to conduct inquiries into any accidents at sea.
French: Ainsi, après le règlement qui rend obligatoire de manière anticipée l'application du code international de gestion de la sécurité à tous les services réguliers de transbordeurs rouliers de passagers, après la directive prévoyant l'enregistrement obligatoire des passagers voyageant à bord de ces navires, la proposition de directive, objet du rapport de notre collègue Mark Watts, vise à instituer un régime de surveillance obligatoire de tous les transbordeurs rouliers de passagers opérant à destination ou au départ de ports de l'Union européenne, ainsi qu'à permettre le contrôle par les États membres de la sécurité de tous ces navires, y compris le droit d'enquêter en cas d'accident maritime.
English: Accordingly, documents on trade negotiations are deemed confidential.
French: Selon cette proposition, les documents relatifs aux négociations commerciales sont réputés confidentiels.
English: Many multimedia players get overloaded with their many functions, eat up a lot of resources and considerably slow down your computer’s processing.
French: Ce lecteur supporte un grand nombre de formats tels que : MKV, AVI, OGM, ASF, MOV, RM, etc. Les fichiers Matroska, Quicktime et Flash fonctionnent également parfaitement.
English: This is particularly so as far as Fahey is concerned. (ex10-1).
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne M. Fahey (pièce No. 10-1).
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Robert finished all projects in a timely and professional manner.
French: Robert a exécuté tous les projets dans le respect des délais et ce, d’une façon très professionnelle.
English: Subsequently, at its organizational session, held from 30 April to 2 May 2001, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development underlined the critical importance of regional preparations for the Summit.1 The Commission acting as the preparatory committee further decided to consider at its second preparatory session results of regional preparatory meetings.2
French: Par la suite, à sa session d'organisation tenue du 30 avril au 2 mai 2001, la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, a souligné l'importance cruciale des préparatifs engagés au niveau régional en vue du Sommet.  Elle a également décidé d'examiner les résultats des réunions préparatoires régionales à sa deuxième session préparatoire.
English: Outward direct investment on the part of the region's countries has increased significantly over the past two years (see figure XII).
French: Les investissements étrangers directs réalisés par les pays de la région se sont accrus sensiblement ces deux dernières années (voir fig. XII).
English: Letter addressed to C Comm Network Corporation - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à C Comm Network Corporation - Objet: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Foster, Harold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Foster, Harold Pour imprimer
English: International Women's Day Observance (8 March)
French: Célébration de la Journée internationale de la femme (8 mars)
English: The European institutions, in their current configuration, are required to continue their work, pending further European reforms and this transitional period seems likely to last for several more years.
French: Les institutions, dans leur configuration actuelle, sont appelées à continuer leur travail en attendant de nouvelles réformes européennes, et cette période de transition semble devoir durer quelques années encore.
English: An innovative platform for the exchange of creative thinking between universities and the industry, the RIC stands for the next generation of technology centres.
French: Plateforme novatrice pour l’échange de créativité entre les universités et l’industrie, le RIC fait partie de la nouvelle tendance en matière de centres de technologies.
English: Consistent Uses: The information is used for reference purposes.
French: Usages compatibles : Facturation à des tiers pour la location ou autre utilisation des terrains et structures de la Société ainsi que pour des dommages causés à nos structures.
English: Mr. L. Lundin summarized the most important findings of the report concerning, for instance, crown condition, species diversity, carbon sequestration, heavy metals, dynamic modelling and acidification and eutrophication trends.
French: M. L. Lundin a récapitulé les conclusions les plus importantes du rapport concernant par exemple l'état du houppier, la diversité biologique, la fixation du carbone, les métaux lourds, la modélisation dynamique et l'évolution des phénomènes d'acidification et d'eutrophisation.
English: Describe the situation and review the contributing factors 4.
French: Décrire la situation et examiner les facteurs qui y ont conduit 4.
English: As both Minister of Health and a parent, the health and safety of children, for me and for this government, is not only important, it is paramount.
French: En tant que ministre de la Santé et que parent, la santé et la sécurité des enfants ne sont pas simplement importantes, pour moi et pour ce gouvernement, elles sont primordiales.
English: In addition, article 7 of the Code of Criminal Procedure states that the accused has the right to the assistance of an interpreter in preparing his or her defence.
French: Par ailleurs, l'article 7 du Code de procédure pénale dispose que l'accusé a le droit de se faire assister d'un interprète.
English: · that the conditions prescribed are the same as those which apply with respect to the recovery of purely national financial benefits.‘
French: · que les conditions prévues soient les mêmes que pour la récupération de prestations financières purement nationales.»
English: For the purposes of section 32.1, the Department considers that if an amount has been constructively received by an employee (see 10 above), the plan has made a constructive payment to the employee.
French: Lorsque le régime n'est pas une fiducie, le gardien est assujetti à l'impôt sur le revenu du régime qui n'a pas été payé dans l'année, au taux d'impôt qui s'applique au gardien.
English: In fiscal year 2002-2003, the Environmental Emergencies Program received 4,644 reports of deleterious deposits, and conducted 165 on-site spill inspections.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le programme des urgences environnementales a reçu 4 644 rapports de rejets de substances nocives et effectué 165 inspections sur place pour déversements.
English: A common problem also raised was the lack of participation of, or consultation with, indigenous peoples in the development and implementation of educational initiatives that affect them.
French: Un autre problème fréquemment évoqué était que les autochtones ne participaient pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives dans le domaine de l'éducation les intéressant ou n'étaient pas consultés.
English: Ratification: United Republic of Tanzania (10 November 2009)1
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (10 novembre 20091)
English: If there isn’t, the outfall can be reassessed to determine if annual monitoring is necessary.
French: En l'absence d'incidence, on pourra procéder à une réévaluation de l'émissaire pour déterminer si une surveillance annuelle est nécessaire.
English: Accompanying pet(s) Personalized benefit
French: Animal(aux) de compagnie accompagnant les membres des FC Indemnité personnalisée
English: [Esmeralda Kuliesyte, Executive Director]  Saltoniskiu 58-109, Vilnius, Lithuania 2005
French: Family Planning and Sexual Health Association, Lituanie (Esmeralda Kuliesyte, Directrice exécutive) Saltoniskiu 58-109, Vilnius, Lituanie 2005 Téléphone : 011-370-2-790319; télécopie : 011-370-2-790319 Courrier électronique : lithfpa@puni.osf.lt
English: Such women and girls often lack the social structures necessary for their psychological and economic well-being outside their community.[436] There are a number of legal concerns regarding women and children who leave such unions including issues relating to spousal maintenance, spousal / child support, and rights of inheritance.
French: En l'espèce, on peut lire un encouragement à la monogamie combinée à un semblant de répugnance à interdire la polygynie qui font craindre que des droits de la femme, notamment ceux qui ont trait au mariage et à la famille, soient minés ou totalement ignorés.
English: No agreement is required to be filed with the taxpayer's return of income.
French: Le contribuable n'a pas à fournir avec sa déclaration de revenus une entente concernant un tel partage.
English: New TV magazine Mag Bible , which was aired on France 2 on Sunday, April 5, 2009 at 10:00 AM, features a documentary on Pontius Pilate, a Roman procurator in Judea’s at the time of Jesus-Christ.
French: Le nouveau magazine télévisé Mag Bible , dont le premier numéro a été diffusé sur France 2 le dimanche 5 avril 2009 à 10h, consacre un sujet à Ponce Pilate, procurateur romain de Judée à l’époque de Jésus-Christ.
English: A Level Assessment analyzes the emission contribution that each source makes to the facility total.
French: L'évaluation du niveau permet d'analyser la contribution de chaque source aux émissions totales de l'installation.
English: Therefore, such claims create limited rather than broad barriers to economic development in that the patent owner only has the right to restrain others from carrying out a method of manufacture or a method of using a biotechnology product.
French: Par conséquent, ces revendications constituent des obstacles limités plutôt que généraux au développement économique, étant donné que le titulaire du brevet n'a que le droit d'interdire l'application d'une méthode de fabrication ou d'utilisation d'un produit biotechnologique.
English: The key however, is comparing the amount in the Nutrition Facts to the amount you actually eat.
French: Il est toutefois important de comparer la quantité indiquée dans le tableau à celle qu'on consomme vraiment.
English: From September 2000, there were rebel incursions into Guinea supported by RUF.
French: À partir de septembre 2000, les rebelles ont fait des incursions en Guinée avec un appui fourni par le RUF.
English: I agree with the previous speakers. We too signed up to this resolution because we think that at this particular point, we need to remind people of the importance of negotiation as a way of finding a solution to the problems in East Timor.
French: Je me joins volontiers aux propos des orateurs précédents car nous avons co-signé cette résolution que nous estimons indispensable afin de rappeler, en ce moment, l'importance de négociations en vue de parvenir à une solution au Timor oriental.
English: For example, contraceptive costs and the costs of follow-up and removal visits for long-acting methods may be ignored.
French: Il arrive par exemple que le coût du contraceptif comme celui des visites de contrôle ou de retrait du moyen contraceptif ne soient pas inclus dans le calcul des estimations.
English: People located CNF data indirectly through buying programs from private software developers or from printed excerpts such as the booklet entitled, Nutrient Value of Some Common Foods.12 While we are still offering the downloadable files (without software) for those who prefer all of the metadata or wanting to update their existing programs, but beginning in April 2005 we also introduced a new interactive online searchable program from which clients can view, print or export reports of nutrient profiles per reasonable serving sizes.
French: C’est de manière indirecte que les gens accédaient aux données du FCEN, soit par le biais de programmes achetés auprès de développeurs de logiciels du secteur privé, soit par l’entremise d’extraits imprimés, tels que le livret intitulé Valeur nutritive de quelques aliments usuels12. Alors que nous offrons toujours l’option de téléchargement de fichiers (sans logiciel d’application) pour ceux qui préfèrent avoir accès à toutes les métadonnées ou qui veulent mettre à jour leurs programmes actuels, mais depuis Avril 2005 nous offrons un nouveau programme interactif de recherche en ligne à partir duquel les clients peuvent consulter, imprimer ou exporter des profils nutritionnels fondés sur des portions raisonnables.
English: • Regulations should not limit the number of ovarian stimulation cycles per patient;
French: • Le règlement ne devrait pas limiter le nombre de cycles de stimulation ovarienne par patiente.
English: In the meantime, France started to concentrate its resources for the defence of Québec City, the ultimate objective of this campaign.
French: Pendant ce temps, les Français concentrent leurs ressources pour la défense de Québec, principal enjeu de cette campagne.
English: Environmental impact assessment (EIA) is a process of evaluating the likely environmental impacts of a proposed project or development, taking into account inter-related socio-economic, cultural and human-health impacts, both beneficial and adverse.
French: L'étude d'impact sur l'environnement (EIE) consiste à évaluer les impacts probables sur l'environnement d'un projet ou d'un aménagement envisagé en tenant compte de la combinaison des effets socio-économiques, culturels et sur la santé humaine, qu'ils soient bénéfiques ou néfastes.
English: For this reason, studies had been initiated at regional level, supported by the European Union, to examine the feasibility of a regional repository in which the waste from several countries could be placed.
French: C’est pourquoi des études ont été engagées au niveau régional, avec le soutien de l’Union européenne, pour examiner la faisabilité d’un dépôt régional dans lequel les déchets de plusieurs pays pourraient être évacués.
English: Adrian W. Boyko Mr. Boyko has been employed in the financial services industry for the past 29 years, and is currently the Regional Director for Equitable Life, Western Canada.
French: Adrian W. Boyko Adrian Boyko Å"uvre dans le domaine des services financiers depuis 29 ans et occupe actuellement le poste de directeur régional de l'Equitable, société d'assurance-vie, pour l'Ouest du Canada.
English: Because the draft selections made by an NFL team will have potentially millions of dollars in consequences in terms of signing bonuses, team performance and subsequent revenue, the teams do not rely solely on the evidence accumulated to date but conduct their own clinic to probe the minds and bodies of the would-be professional athletes.
French: Étant donné que toute sélection au repêchage par une équipe de la LNF peut se traduire par des transactions de plusieurs millions de dollars en termes de primes à la signature de contrats, de performance de l'équipe et de revenus subséquents, les équipes ne se fient pas uniquement aux preuves accumulées, mais tiennent leur propre clinique d'évaluation afin de sonder l'esprit et le corps de ces athlètes professionnels en devenir.
English: We must stop these practices.
French: Nous devons faire cesser ces pratiques.
English: In this respect at least, 11 September has been both a catalyst and a boost for developments that were under way before that tragic day.
French: A cet égard du moins, le 11 septembre aura à la fois catalysé et accéléré les évolutions en cours avant cette journée tragique.
English: Although Part 2 (Regulation of Access to Controlled Goods) of the Defence Production Act does not apply to members of the following classes of persons who act in good faith in the course of their duties and employment: 1. those who occupy a position in the federal public service or a federal Crown corporation; 2. public officers as defined in subsection 117.07(2)[1] of the Criminal Code; or 3. elected or appointed officials of the federal or a provincial government, acting in good faith embodies the notion that these excluded persons will regulate access to the controlled goods in their custody in the same manner as would persons to whom Part 2 of the Defence Production Act does apply.
French: Si la Partie 2 (Réglementation de l'accès aux marchandises contrôlées) de la Loi sur la production de défense ne s'applique pas aux membres des catégories suivantes de personnes qui accomplissent leurs tâches et leur emploi de bonne foi : 1. celles qui occupent un poste dans la fonction publique fédérale ou dans une société d'État fédérale; 2. les agents de la paix conformément à la définition du paragraphe 117.07(2)[1] du Code criminel; 3. les représentants élus ou nommés du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provicial, « pour l'accomplissement de bonne foi de ses fonctions », comporte la notion que les personnes exclues réglementeront l'accès aux marchandises contrôlées sous leur garde de la même façon que les personnes auxquelles la Partie 2 de la Loi sur la production de défense s'applique.
English: You can also watch the list's RSS feed .
French: Vous pouvez également consulter la liste de flux RSS .
English: The regular contribution to UNDP reflected an almost 30 per cent increase, which would be 14 per cent higher in 2001.
French: La contribution aux ressources de base au PNUD s'était accrue de presque 30 % et augmenterait encore de 14 % en 2001.
English: Two organizations that did not have management systems in place in 2004 have made satisfactory progress 9.23
French: Deux entités qui, en 2004, n’avaient pas de système de gestion ont fait des progrès satisfaisants 9.23
English: We dedicate ourselves to our work and to the effective functioning of Government.
French: Nous sommes convaincus que l’intégrité, le jugement et la discrétion sont essentiels à l’accomplissement de notre mission.
English: Similarly the Pupils Rights Law, 5761-2000 ("The Pupils Rights Law") in Article 5(A) (1) disallows any form of discrimination concerning the registration of students by the governmental and local authorities or any educational institution.
French: De même, la loi de 5761-2000 relative aux droits des élèves proscrit à l'article 5A)1) toute forme de discrimination lors de l'inscription des élèves par les autorités centrales et locales ou de leur inscription dans un établissement d'enseignement quelconque.
English: Smoking is a bit like inhaling or swallowing your feelings.
French: Fumer est un peu comme aspirer ou avaler vos sentiments.
English: Everyone agrees learning is critical, but how much is it worth?
French: Tous conviennent que l'apprentissage est essentiel, mais quelle en est la valeur?
English: 1.12 Broader consultation if the directive is to be amended.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 1.12 Consultation élargie en cas de modification de la directive.
English: the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions concluded within the Organisation to which they are parties;  ii. the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states on their accession to the Council of Europe.
French: au respect des obligations contractées par tous les États membres aux termes du Statut de l'organisation, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'organisation auxquelles ils sont parties; ii. au respect des engagements pris par les autorités des États membres à l'occasion de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The Cyrillic character sets and collations are for use with Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, and Serbian (Cyrillic) languages.
French: Voici les jeux de caractères cyrilliques et les collations à utiliser avec les langues suivantes : biélorusse, bulgare, russe, ukrainien.
English: • Emergencies such as transportation accidents, large chemical spills, nuclear incidents, power outages and terrorist threats.
French: • d'urgences, comme les accidents de transport, les déversements importants de produits chimiques, les incidents nucléaires, les pannes d'électricité et les menaces terroristes.
English: In the previous decade, several local governments in some importing countries undertook to restrict or prohibit the use of tropical timber in public projects or to require that the product be certified.
French: Au cours de la dernière décennie, les autorités locales de certains pays importateurs ont décidé de limiter ou d'interdire l'emploi de bois tropicaux dans les projets publics ou non certifiés.
English: Although the complete demilitarisation process of the penitentiary system is still awaited, the co-rapporteurs welcome the new normative documents issued by the State Department which have abrogated all previous stipulations and contributed to the restructuring of the penitentiary system.
French: Bien que le système pénitentiaire n’ait pas encore été totalement démilitarisé, les co-rapporteurs accueillent favorablement les nouveaux textes émanant du Département de l’exécution des peines, lesquels abrogent toutes les dispositions antérieures et contribuent à la restructuration du système pénitentiaire.
English: Or. de Justification Evaluation of substances should be carried out centrally by the Agency.
French: Or. de Justification L'évaluation des substances doit être réalisée de manière centralisée par l'Agence.
English: This emphasizes the need for the regular maintenance, organization and filing of your e-mail records and the deletion of your email transitory records and other types of information not related to the Department’s business.
French: Il est donc important d’assurer la maintenance, l’organisation et le classement réguliers des messages officiels ainsi que la suppression des messages qui constituent des documents éphémères et les autres types de renseignements non liés aux activités du Ministère.
English: Expression of Results.
French: 6.13.2.1 Appareillage
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite)