ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spreading of provocative rumours or the commission of acts that provoke violations of public order or incite ethnic strife, or the active obstruction of citizens and officials from exercising their lawful rights and performing their duties, or wilful defiance of a legitimate order or request of an officer of the internal affairs agencies, a member of the armed forces or another person performing official obligations or under an official duty to protect public order, or any similar actions that breach public order and the public peace, or violations of administrative oversight rules in localities where a state of emergency has been proclaimed, shall be punishable by a fine ranging from 10 to 20 times the minimum wage or administrative detention for up to 30 days, depending on the gravity of the offence.
French: La propagation de rumeurs de nature à susciter des controverses ou la perpétration d'actes engendrant des violations de l'ordre public ou incitant à des conflits ethniques, ou l'entrave effective à l'exercice des droits légitimes et à l'accomplissement des devoirs des citoyens et des fonctionnaires, ou le mépris délibéré d'un ordre ou d'une instruction légitime émanant d'un fonctionnaire des organes du Ministère de l'intérieur, d'un membre des forces armées ou de toute autre personne accomplissant des tâches officielles ou chargée officiellement de défendre l'ordre public, ou toute action similaire portant atteinte à l'ordre et à la paix publics, ou toute violation des règles de contrôle administratif dans des localités où un état d'urgence a été proclamé sont passibles d'une amende représentant 10 à 20 fois le salaire minimum ou d'une mesure de détention pour infraction administrative d'une durée pouvant aller jusqu'à 30 jours, en fonction de la gravité de l'infraction.
English: In March 2006, an Intersectoral Group on Human Security was created upon UNESCO's Director-General's request, with a view to ensuring that all activities related to Human Security be based on an interdisciplinary approach.
French: En mars 2006, le Directeur général de l'UNESCO a obtenu qu'un groupe intersectoriel chargé de la sécurité humaine soit créé pour veiller à ce que toutes les activités dans ce domaine reposent sur une approche interdisciplinaire.
English: This encompasses the firearms used by these agencies as well as those under police protection (seized, found or accepted).
French: Cela vise les armes à feu utilisées par ces agences ainsi que celles qui sont sous la protection policière (saisies, trouvées ou acceptées).
English: • promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a high-activity source and of any event that may have damaged the source;
French: • notifier rapidement à l'autorité compétente la perte, le vol ou l'utilisation illicite d'une source de haute activité ainsi que tout événement susceptible d'avoir endommagé la source;
English: Visitor : refers to any person that accesses or navigates around the Platform.
French: Visiteur : désigne toute personne qui accède et navigue sur la Plateforme.
English: The example given in the user manual (page 55) is July 17, 1987 (I discovered this on November 17, 1993).
French: L'exemple donné dans le manuel de l'utilisateur (page 55) est le 17 juillet 1987 (j'ai découvert ceci le 17 novembre 1993).
English: Some of these changes in thickness may have been due to altered ice composition to more (and thinner) first year ice, induced by a shift in ocean circulation.
French: Certaines de ces variations d’épaisseur peuvent être imputables aux tendances de la composition de la glace (plus de glace de première année plus mince) dues à un changement de la circulation océanique.
English: It quickly became the leader in the funeral service industry by opening one of the first funeral homes in the province, while the tradition at the time was for bereaved families to lay their loved ones in state at the family home.
French: Elle est devenue un fleuron de l'entrepreneurship québécois et s'est imposée comme un chef de file dans le domaine des services funéraires en inaugurant, notamment, l'une des premières résidences funéraires au Québec, à l'ère où l'exposition du corps s'effectuait dans les maisons privées.
English: Of course, as can be seen in the Commission's discussions, the author's intention can arouse concern because of the difficulties of determining it.
French: Cependant, comme on a pu le voir lors des débats de la Commission, l'intention, difficile à déterminer, suscite parfois des doutes.
English: We received the Agreement; we read it; and we immediately said: mission impossible.
French: Nous avons reçu l'Accord, nous l'avons lu et nous avons immédiatement dit : mission impossible.
English: 1.2.5 Has your organization determined the time event horizon (a date which could be before 2000) for Year 2000 failure for all assets that are susceptible to the Year 2000 problem? 1.2.6 Has the magnitude/impact of the year 2000 problem been established for each asset or asset type? a.
French: Question 1.2.5 Votre organisation a-t-elle déterminé l'horizon des événements relativement aux pannes éventuelles causées par le problème de l'an 2000 pour tous les actifs vulnérables (la date pourrait être antérieure à l’an 2000)? 1.2.6 A-t-on déterminé l'ampleur/l'impact du problème de l'an 2000 pour chaque élément d’actif ou type d'actifs? a.
English: Legal and Constitutional Affairs Banking, Trade and Commerce Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology —
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Banques et commerce Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie —
English: Ontario. pp 46-58) The Canadian Environment Trend Indicator Performance Highlights Climate Change Despite a slight decrease (1.3%) between 2000 and 2001, Canadian greenhouse gas emissions have increased by 18.5% since 1990 1. Air Quality Although there have been improvements in levels of primary airborne pollutants, many parts of Canada, both urban and rural, continue to experience unacceptable air quality, especially in the summer.
French: Tendances des indicateurs environnementaux au Canada L'environnement au Canada Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Changement climatique Malgré une légère baisse (1,3 %) observée entre 2000 et 2001, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 18,5 % depuis 1990.3 Qualité de l'air Même si les concentrations de polluants atmosphériques primaires ont diminué, la qualité de l'air demeure inacceptable dans beaucoup de régions du Canada, tant urbaines que rurales, particulièrement l'été.
English: For a clear division of roles, the necessary social and health infrastructure needs to be available, but this is often not the case in rural areas; lack of a round-the-clock social services;
French: Pour qu’une répartition précise des tâches soit possible, il faut que les infrastructures sociales et sanitaires existent, ce qui n’est pas souvent le cas dans les régions rurales; L’absence de services sociaux constamment accessibles; Les possibilités d’échanges d’information sont limitées à cause du secret officiel, des lois sur la confidentialité et la protection des données qui nuisent à la circulation de l’information entre les services policiers et les services sanitaires et sociaux.
English: • foreign legal consultancy services (advisory services on foreign and international public law);
French: • services de conseils sur le droit Ã©tranger (services de conseils sur le droit public Ã©tranger et international);
English: Medvedev is familiar to the business world after seven years as Chairman of the Board of Gazprom.
French: Ayant passé sept ans comme président du conseil d'administration de Gazprom, il connaît bien le monde des affaires.
English: Iran: Journalists detained as news restrictions tighten | Amnesty ...
French: Iran. Prisonniers d'opinion / Craintes de torture ou d'autres ...
English: But all the generals in France seemed trapped in their own conventional thinking and their men suffered as a result.
French: Son allure gauche et lugubre tout comme son corps piriforme ne projettent pas une image très inspiratrice pour des militaires; mais cette apparence se révélera trompeuse.
English: • An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives; and 
French: • un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce;
English: The Commission has launched five calls for proposals relating to events and initiatives for dissemination on a European dimension, the development of subject-based cooperation networks between European museums, further training and mobility of cultural heritage professionals, the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe, and the study, preservation and enhancement of the European pre-industrial heritage.
French: La Commission a lancé, dans ce cadre, cinq appels à propositions qui concernent, respectivement, les événements et les initiatives de dissémination de dimension européenne dans ce domaine, le développement de réseaux thématiques de coopération entre musées européens, la formation complémentaire et la mobilité accrue des professionnels du patrimoine, l'étude, la sauvegarde et la mise en valeur des façades décorées en Europe ainsi que l'étude, la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine préindustriel européen.
English: 3.2.4.1 For a resource in English http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index-eng.html The responsible entity is Natural Resources Canada.
French: 3.2.4.1 Ressources en anglais http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index-eng.html L'entité qui est responsable est « Natural Resources Canada ».
English: Environmental controls General inmate areas (cells, dining and indoor recreation) should have germfree fresh air ventilation of at least 2 ACH for purposes of TB control.
French: Mesures environnementales Les locaux généraux des détenus (cellules, salles pour les repas et les activités de loisir à l’intérieur) devraient disposer d’une ventilation naturelle stérile d’au moins 2 ra/h aﬁn de lutter contre la TB.
English: To complement the capacity building, the Department is reviewing proposals to refurbish and expand the capacity of the RCMP Training Academy ("Depot").
French: En plus de procéder au renforcement des capacités, le Ministère passe actuellement en revue des propositions en vue de renouveler et d’accroître la capacité de l’École de la GRC (« Dépôt »).
English: This measure has brought considerable savings by reducing the need to increase funding in the areas translation, interpretation and members' expenses for participation in meetings (Chapters 10, 25 and 14 of the COR budget).
French: Dans le même temps, le CdR n'a de cesse d'utiliser au mieux ses ressources, en réduisant ses coûts (y compris les coûts cachés) et en recherchant des gains de productivité partout où c'est possible.
English: Strengths and weaknesses of the instruments/information systems Section 3 :
French: Forces et faiblesses des instruments/ systèmes d’information Volet 3 :
English: Government of Canada departments that operate fleets of vehicles will take the following actions:
French: Les ministères du gouvernement canadien qui sont dotés de parcs de véhicules prendront les mesures suivantes :
English: Tested by budget constraints, nations throughout the world are increasingly seeking to engage actors beyond the national bureaucracy to leverage resources, political support, and human capital skills to better respond to the wider range of national policy issues and problems being presented on national agendas.
French: Aux prises avec des contraintes budgétaires, les pays, à l’échelle mondiale, cherchent de plus en plus à faire appel à des intervenants de l’extérieur de leur administration nationale pour obtenir ressources, appui politique et compétences et ainsi mieux répondre à une gamme croissante de questions et de problèmes de politique nationale figurant à leurs programmes nationaux.
English: • Inform Canadians and international visitors about Canadian heritage, explain commemorative integrity and help Canadians to better appreciate systems of historic sites, (including historic canals), national parks and marine conservation areas; 
French: • renseigner les Canadiens et les visiteurs internationaux sur le patrimoine canadien, expliquer l’intégrité commémorative et amener les Canadiens à apprécier davantage les réseaux des lieux historiques (incluant les canaux historiques), des parcs nationaux et des aires marines de conservation;
English: When would you like to stay at the Renaissance Amsterdam Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Renaissance Amsterdam Hotel ?
English: I would also like to commend the United Nations Secretariat on the promotion of programmes and projects aimed at providing substantive content in this regard.
French: J'aimerais également féliciter le Secrétariat de l'ONU, qui a assuré la promotion de programmes et de projets en vue d'offrir un contenu substantiel à cet égard.
English: Pre-Production You have now been "green lit" and it is time to co-ordinate all the production elements i.e. establishing your production office; finding studio space or scouting locations; preparing budgets; hiring crew; constructing sets; casting; perfecting the script etc.
French: La préproduction Vous avez le « feu vert » et il est temps de coordonner tous les éléments de la production, entre autres, mettre sur pied un bureau de production, trouver de l’espace de studio et des lieux de tournage, préparer les budgets, embaucher l’équipe, construire les décors, trouver des acteurs, parfaire le scénario, etc.
English: The NAP for the Promotion and Protection of Human Rights is intended to make an accurate and objective assessment of the human rights situation in the Republic of Korea and to guarantee governmental protection and promotion of human rights, as a response to international recommendations made by the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce plan d'action national doit permettre d'évaluer avec précision et objectivité la situation des droits de l'homme en République de Corée et de garantir la protection et la promotion des droits de l'homme par les autorités, conformément aux recommandations de la communauté internationale telles qu'elles figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 ainsi qu'à celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (e) Where appropriate, cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations.
French: e) Le cas échéant, coopère avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Over 92 percent of Ontarians wear their seat belt regularly.
French: Plus de 92 % des Ontariens portent régulièrement leur ceinture de sécurité.
English: John Oswald will present a set of compositions for Disklavier (a robotized acoustic piano) at the Western Front in Vancouver (BC) on September 15, 2005.
French: John Oswald présentera de ses compositions pour Disklavier (un piano acoustique robotisé) au Western Front à Vancouver (CB) le 15 septembre 2005.
English: • origin (environmental/clinical/food isolate, culture collection) of the microorganism;
French: • la taille et l'identité;
English: A number of States requested material and financial assistance (Benin, Burundi, Gabon, Indonesia, Mali, Niger, Senegal and Togo).
French: Un certain nombre d'États ont demandé une assistance matérielle et financière (Bénin, Burundi, Gabon, Indonésie, Mali, Niger, Sénégal et Togo).
English: 43; judgement in the Naletilić case, para.
French: 43; Jugement Naletilić, par.
English: In accordance with the Constitution, every human being is equal before the law regardless of his/her sex or other status, and the citizens of Georgia are equal in social, economic, cultural and political life.
French: Conformément à cette dernière, tous les êtres humains sont égaux devant la loi, sans distinction fondée sur le sexe ou tout autre statut, et les citoyens géorgiens sont égaux dans la vie sociale, économique, culturelle et politique.
English: And now not just us, but everybody from the liberals to the PPE demand an explanation for the failure.
French: Et maintenant, non seulement nous mais aussi tout le monde, des libéraux au PPE, exigent une explication pour cet échec.
English: This is the only way in which the SET plan and the Members of this House can maintain their credibility.
French: Ce n'est qu'ainsi que le plan SET et les députés de ce Parlement pourront conserver leur crédibilité.
English: Phone: 416-445-5125 Fax: 416-445-3942 E-mail: toronto@interactionrehab.com Website: www.interactionrehab.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-445-5125 Téléc : 416-445-3942 Courriel : toronto@interactionrehab.com Site internet : www.interactionrehab.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: One of the Protocols on preventing, stopping and punishing human trafficking, especially women and children trafficking, is directed towards fighting this form of crime, then securing complete victim protection.
French: L'un de ces protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, tend à combattre cette forme de criminalité, aux fins de garantir aux victimes une protection totale.
English: Every innocent casualty in this conflict is a tragedy.
French: Il n'y a pas de différence entre les larmes d'une mère israélienne et celles d'une mère palestinienne en deuil.
English: I am sure that your successors will have this same attitude.
French: Je suis certain que ses successeurs auront la même attitude.
English: I would therefore like to draw the Hungarian Presidency's attention to the European Parliament's written declaration 62/2010 on increased European Union support for grassroots sport, of which I am a co-author.
French: Je voudrais dès lors attirer l'attention de la Présidence hongroise sur la déclaration écrite 62/2010 du Parlement européen sur un soutien accru de l'Union européenne au sport pour tous, dont je suis coauteure.
English: The Judge then accepted the Commissioner’s argument that the information ought not be produced.
French: Le juge a ensuite accepté l’argument du commissaire qui soutenait que les renseignements ne devaient pas être divulgués.
English: Tilling § The federal government does not have a coherent approach to prospecting.
French: Ensemencement § L’on devrait s’attendre à très peu de résultats des efforts actuels qui sont déployés en vue d’améliorer la reconnaissance du Canada comme un lieu d’investissement.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Canadiana Collections & Access Services 18,807.8 21,896.5 20,951.8 22,749.2 21,709.6 Library Networking 12,284.1 15,730.9 13,034.0 16,315.0 17,391.2 Corporate and Branch Administration 6,206.0 5,533.8 5,955.1 6,905.0 6,184.1 Total 37,297.9 43,161.2 39,940.90 45,969.2 45,284.8 Note: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: 2002-2003 Secteurs d’activités Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Collections Canadiana et Services d’accès 18 807,8 21 896,5 20 951,8 22 749,2 21 709,6 Réseautage de la Bibliothèque 12 284,1 15 730,9 13 034,0 16 315,0 17 391,2 Administration de la Bibliothèque et de ses Directions générales 6 206,0 5 533,8 5 955,1 6 905,0 6 184,1 Total 37 297,9 43 161,2 39 940,90 45 969,2 45 284,8 Note :
English: • "I don't have any concerns being in Grade 9 except for the facts of what will happen to me now that I am and have been for awhile, sleeping with my boyfriend."[6]
French: » [6] « Je ne suis pas inquiète du fait que je suis en neuvième année mais plutôt de ce qui va m'arriver maintenant que je couche avec mon petit ami depuis un certain temps.
English: However, an analysis of the different levels of Higher Management and Assistantship positions indicates that the participation of women in such positions decreases as the DAS level increases.
French: Toutefois, une analyse des différents niveaux de ces postes montre que la participation des femmes diminue à mesure que le niveau augmente.
English: • Review the Grade 1 to 12 Core French, Extended French and French Immersion Curriculum
French: • Revoir le curriculum des programmes de base, des programmes intensifs et des programmes d’immersion en français de la 1re à la 12e année.
English: In addition, several foreign development agencies and foreign universities continuously provide technical support for Afghan universities at faculty levels.
French: De surcroît, plusieurs agences de développement et universités étrangères apportent un soutien technique continu aux facultés des universités afghanes.
English:   • Support networking between research centres and businesses in the maritime sector, ensuring the collaboration of the Côte-Nord and Gaspésie regions. 
French: • Appuyer le réseautage entre les centres de recherche et les entreprises dans le domaine maritime en s'assurant de la collaboration de la Côte-Nord et de la Gaspésie
English: Since the creation of UNESCO, about one hundred consultative committees, international commissions and intergovernmental councils have been set up to carry out specific tasks or for purposes of reflection.
French: Depuis la création de l’UNESCO, une centaine de comités consultatifs, de commissions internationales et de conseils intergouvernementaux ont été mis en place pour des missions ou des réflexions précises.
English: They also stressed the need to respect fully the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the relevant United Nations conventions while developing and implementing national drug control strategies and action plans.
French: Ils ont également souligné qu'il était nécessaire de respecter pleinement la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ainsi que les conventions pertinentes des Nations Unies lors de l'élaboration et de l'application des stratégies et des plans d'action nationaux de contrôle des drogues.
English: Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order;
French: Affirme que chacun peut prétendre à un ordre international démocratique et équitable ;
English: The precautionary principle suggests that if our best predictions turn out to be in error, it is better to err on the side of safety.
French: Le principe de la prudence veut que si les prévisions les plus sûres s’avèrent erronées, l’erreur tombe du côté de ce qui est le moins dangereux.
English: Official statistics show that more than 85,000 public protests occurred in 2005 (and probably more each year since) over issues such as corruption, public health, the environment, and land use.
French: Selon les statistiques officielles, plus de 85 000 protestations publiques ont eu lieu en 2005 (et depuis, sûrement encore plus chaque année) pour des questions telles que la corruption, la santé publique, l'environnement et l'exploitation du territoire.
English: As indicated at the outset, this report has not had as its ambition to cover all areas of the world economy or OECD activity, but only to raise the most salient issues at the present time.
French: Comme le Rapporteur l’a indiqué au début de son rapport, celui-ci n’avait pas pour ambition de couvrir tous les domaines de l’économie mondiale ou des activités de l’OCDE, mais uniquement d’aborder les grandes questions du moment.
English: Her delegation noted the unique role played by UNDP thanks to its development objectives and technical expertise.
French: Sa délégation a noté le rôle unique que jouait PNUD grâce à ses objectifs de développement et à ses compétences techniques.
English: My delegation stands ready to work with other members of ASEAN and our partners to that end.
French: Ma délégation est prête à travailler avec les autres membres de l'ASEAN et avec nos partenaires à cette fin.