ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the debate in committee, the Socialist Group in the European Parliament sought to remedy this shortcoming, but unfortunately the blocs that formed during the voting process prevented our points from being adopted.
French: Durant le débat en commission, le groupe socialiste au Parlement européen s’est employé à combler cette lacune, mais les blocs qui s’étaient constitués lors du vote ont malheureusement empêché l’adoption de nos propositions.
English: For the individual, the two big drawbacks in the ongoing activity of the single market are the spread of crime and the lack of information on the countless opportunities there are for freedom of movement.
French: Les deux plus grands problèmes qui, du point de vue du citoyen européen pris isolément, constituent une entrave au bon fonctionnement du marché unique sont l'extension de la criminalité et le manque d'information sur les innombrables potentialités qu'offre la libre circulation des biens.
English: The device heating the jacket shall be so regulated as to prevent the temperature of the phosphorus from exceeding the filling temperature of the shell.
French: Le dispositif de réchauffage de cette gaine devra être réglé de façon à empêcher que la température du phosphore ne dépasse la température de chargement du réservoir.
English: The distinctive nature of cultural products also raises debates in the arena of international trade.
French: Les produits culturels sont porteurs d’effets positifs sur la société dans son ensemble.
English: The diploma supplement may facilitate academic recognition in another country, but it also helps employers to appreciate the qualifications of jobseekers, detailing the contents behind the title.
French: Le supplément au diplôme peut lui faciliter la reconnaissance académique dans un autre pays, mais aide également les employeurs à évaluer les qualifications du chercheur d’emploi, en détaillant le contenu derrière l’intitulé.
English: He agreed that the Commission should envisage modalities for making dialogue and consultations with treaty bodies more effective, in particular to make the best use of the limited time available during sessions of the Commission.
French: Il a convenu que la Commission devrait envisager les modalités propres à permettre un dialogue et des consultations plus efficaces avec les organes conventionnels, notamment en tirant un meilleur parti du temps limité disponible pendant les sessions de la Commission.
English: The files relating to requests for entry on the list of professional representatives are not open to public inspection.
French: Les dossiers relatifs aux demandes d'inscription sur la liste des mandataires agréés sont exclus de l'inspection publique.
English: 2.3 Debt securities and other fixed-income securities Debt securities and other fixed-income securities are categorised and valued as follows: – floating rate notes with maturities exceeding one year and fixed rate notes other than commercial paper are included in the "Investment Portfolio" and are valued at the lower of cost or market value and respectively at amortised cost.
French: Les autres différences de change résultant de la conversion de postes monétaires sont inscrites au compte de profits et pertes de la période où elles sont constatées.
English: One arises from differences in accounting standards that favour foreign banks in possible acquisitions of Canadian banks.
French: O P T I O N S E T O B J E C T I F S
English: In the field of health, the evaluation process should begin only after AM\572684EN.doc 101/201 PE 360.094v02-00
French: Le processus d'évaluation ne doit prendre effet dans le domaine de la santé qu'à compter de 2015 pour que les acteurs aient suffisamment de temps pour se préparer.
English: (c) An assessment of the impact of identity-related crime on victims and other useful material on issues relevant to victims of identity-related crime, such as compilations of useful practices and guidelines;
French: c) Une étude de l'impact de la criminalité liée à l'identité sur les victimes et d'autres documents sur les questions liées aux victimes d'infractions liées à l'identité, tels que des recueils de pratiques et de lignes directrices utiles;
English: Finally, it stated that Article 4(2) of the proposal should be deleted.
French: Enfin, elle a indiqué que l'article 4.2) de sa proposition est à supprimer.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du sud de la Saskatchewan, 2006-2007, détails, une vérification
English: Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
French: Elle mettra l'accent sur les coûts et les bénéfices sur le plan économique, social et environnemental au sens large et, selon les besoins, sur l'influence sur la stabilité financière, le bon fonctionnement des marchés et la protection des consommateurs.
English: To some extent, these trends are being facilitated by deregulation within the public service, which is giving managers somewhat greater flexibility to develop innovative partnering arrangements.
French: Dans une certaine mesure, ces tendances sont facilitées par la déréglementation de la fonction publique, qui accroît passablement la marge de manoeuvre des gestionnaires désireux de conclure des ententes de partenariat novatrices.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because the company in question is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée avait compétence dans cette cause parce que la compagnie en question est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: We also refer him to an article by Steven Peltier published in The New York Times on 31 December 2002, saying that “it is Iranian gas that killed Kurds in Halabjah” according to American intelligence and military information.  Excellency,
French: Nous renvoyons également M. Powell à un article de M. Stephen Pelletiere publié dans le New York Times du 31 décembre 2001 dans lequel l'auteur affirme, en s'appuyant sur des informations provenant des services de renseignement et de sources militaires américains, que ce sont les gaz iraniens qui ont tué les Kurdes de Halabja.
English: The Procurator-General has also denounced the arbitrary, illegal and unconstitutional nature of the coup d'état, which has cut off communication between his office and President Chávez, the constitutional President, whom the Procurator-General's Office regards as the sole legitimate leader of the country.
French: Le Procureur général a dénoncé également le caractère arbitraire, illégal et inconstitutionnel du coup d'État et le fait qu'on ait empêché cette institution de communiquer avec le Président constitutionnel Chávez que le Bureau du Procureur général considère comme l'unique dirigeant légitime de ce pays.
English: From the Harrison River, a tributary to the lower Fraser River, chinook fry migrate to the Fraser River estuary sometime during their first spring or early summer; they are "ocean-type."
French: Les alevins de saumon quinnat de la rivière Harrison, un tributaire du bas Fraser, migrent vers l'estuaire du fleuve au cours de leur premier printemps ou au début de l'été; ils sont de type océanique.
English: To one-loop order, we consider the decay of a U(1) axial current into two, three, and four SU(N) vector currents.
French: A l'ordre d'une boucle, nous considérons la décomposition d'un courant axial U(1) en deux, trois et quatre courants vectoriels SU(N).
English: These kinds of situations, which require composure under pressure, adaptive problem solving, and decisive action, distinguish operational settings from non-operational environments (routine and predictability are more typical of the latter).
French: Ces situations, qui nécessitent du sang-froid ainsi que la capacité de résoudre des problèmes ponctuels et de prendre des mesures décisives, distinguent les contextes opérationnels des contextes non opérationnels (où priment davantage le quotidien et la prévisibilité).
English: Each sample was given a code number, then the samples were grouped together for each of the five participating laboratories and shipped by courier.
French: Chaque échantillon s'est vu assigner un code numérique, puis les échantillons ont été regroupés pour chacun des cinq laboratoires participants et distribués.
English: I am grateful to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and in particular to the rapporteur, Mrs Hedkvist Petersen, for her impressive work, and also to Mrs Oomen-Ruijten, Mr Harbour and Mr Rübig for their opinions.
French: Je suis reconnaissant envers la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et en particulier envers son rapporteur, Mme Hedkvist Petersen, pour son travail impressionnant, ainsi qu'envers Mme Oomen-Ruijten, M. Harbour et M. Rübig pour leurs avis.
English: In Canada, the number of business insolvency cases per thousand businesses decreased by 0.6 cases, coming in at 3.5 cases in 2006.
French: Au Canada, le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par milliers d'entreprises a diminué de 0,6 cas pour se situer à 3,5 cas en 2006.
English: Debt sustainability analyses play a vital role in identifying the potential for debt crises.
French: Les analyses effectuées à cet égard jouent un rôle essentiel dans l'évaluation des possibilités de crise de la dette.
English: The Food Security Initiative builds on the work of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by CEB in April 2008, and, specifically upon the Comprehensive Framework for Action.
French: L'initiative en faveur de la sécurité alimentaire s'appuie sur les travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire du Secrétaire général mise sur pied par le CCS en avril 2008 et, en particulier, sur le Cadre d'action global.
English: Several delegations stated that they had not been convinced by the responses provided by the organizations and asked additional questions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas convaincues par les réponses données par l'organisation et ont posé des questions supplémentaires.
English: He described the enthusiasm of the participants for collaborative approach among governments, health professionals, the private sector and, very importantly the public.
French: Il parle de l'enthousiasme des participants pour une approche concertée entre les gouvernements, les professionnels de la santé, le secteur privé et, surtout, le public.
English: This responsibility is shared by DIAND's headquarters and regional offices.
French: L’administration centrale et les bureaux régionaux d’AINC se partagent ces tâches.
English: Although more industrialized countries are further along in the aging of their populations, some countries in the developing world are already experiencing a faster transition to lower fertility levels and longer lifespans.
French: Bien que le vieillissement de la population soit plus avancé dans les pays industrialisés, certains pays en développement connaissent déjà une transition plus accélérée vers des taux de fécondité inférieurs conjugués à une durée de vie plus longue.
English: The appellant had not raised her concerns with access with the Selection Board members prior to the examination and, by her own admission, there was no impediment to her viewing the information using a computer screen.
French: L'appelante n'a pas fait état de ses difficultés d'accès à la documentation auprès des membres du jury de sélection avant l'examen et, de son propre aveu, rien ne l'empêchait de lire l'information sur un écran d'ordinateur.
English: There would have been no adverse affect in the outcome if Sheila had waited until January.
French: Cela n'aurait pas nui aux résultats si Sheila avait attendu jusqu'en janvier.
English: Asummary of any identified conflicts of interest (based on information received through conflict of interest declaration forms), will be made available to the public.
French: Un résumé des conflits d’intérêt dévoilé (basé sur l’information reçue à partir du formulaire de déclaration de conflit d’intérêt), sera mis à la disposition du public.
English: The Committee is a national consensus organization, with the aim to intensify the implementation of the National Program on Fulfilling Gender Equality, consult, share information on gender issues at international and national level, learn public opinions and point of views and make sure they are reflected in state and government policies, decisions and legislations.
French: Ce comité est un organe de consensus national qui s'emploie à accélérer la mise en œuvre du Programme national de réalisation de l'égalité entre les sexes, à mener des consultations, à assurer le partage de l'information aux niveaux national et international, à recueillir les opinions et points de vue de la population et à s'assurer qu'ils sont pris en compte dans les politiques publiques, les décisions gouvernementales et la législation.
English: There could be some doubts with regard to the post-Olympic use of some of these.
French: Il pourrait y avoir quelques inquiétudes quant à l’utilisation postolympique de certaines d’entre elles.
English: The Ad Hoc Working Group noted that, in RID and ADR, this definition would apply only in the context of Chapter 5.5 and special provision 302, i.e. in relation to fumigated cargo transport units.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que, dans le RID et dans l'ADR, cette définition ne s'appliquait que dans le cadre du chapitre 5.5 et de la disposition spéciale 302, c'est-à-dire en rapport avec les engins de transport sous fumigation.
English: The objectives include: providing for the emotional, material and financial needs of victims and those affected by a crime; trying to prevent re-offending through reintegrating offenders into their community; enabling offenders to take active responsibility for their actions; developing the capacity of the community to deal with the effects of crime as well as its prevention; avoiding more costly legal responses to crime.
French: Voici ses objectifs : répondre aux besoins affectifs, matériels et financiers des victimes et des personnes touchées par le crime; essayer de prévenir la récidive en assurant la réinsertion sociale des délinquants; amener les délinquants à assumer la responsabilité de leurs actes; permettre aux collectivités d’acquérir la capacité de faire face aux conséquences de la criminalité et d’en faire la prévention; éviter les interventions judiciaires plus coûteuses face à la criminalité.
English: Between 1956 and 1968, over 300,000 female fur seals were killed on the Pribilof Islands (Lander 1980a;
French: En 1957, un programme de réduction du troupeau fut mis en place dans les îles Pribilof, programme basé sur des calculs mathématiques qui laissaient entendre qu’un plus petit
English: Air Canada submits that this measure should prevent recurrence of similar incidents as the one experienced by Ms. Schreiner.
French: Air Canada fait valoir que cette mesure devrait empêcher que des incidents semblables à ceux dont Mme Schreiner a été victime ne se reproduisent.
English: the date that is two years after the day they first occupy the house, which is July 1, 2008 (two years after June 30, 2006); and the date the construction is substantially completed, which is November 20, 2006.
French: Semelles et fondation – Comprend le coffrage isolant pour béton, les fondations en bois traité, le ciment, les blocs de béton, le gravier, le sable, le drain agricole, le crépi de ciment, la barre d’armature et l’acier d’armature et la main-d’œuvre.
English: • recognizes the importance of a well-performing, professional, non-partisan public service; and  
French: • reconnaît l’importance de se doter d’une fonction publique performante, professionnelle et non partisane;
English: The European Union thanks Javier Solana, High Representative for Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, and his personal representative, Miroslav Lajcak, for their contributions to facilitate this process.
French: L'Union européenne adresse ses remerciements à Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu'à son représentant personnel, Miroslav Lajcak, pour la contribution qu'ils ont apportée au bon déroulement de ce processus.
English: DP/2007/11 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Proposed partnership framework for UNDP and UNCDF [A C E F R S]
French: DP/2007/11 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Cadre de partenariat proposé pour le PNUD et le FENU [A A C E F R]
English: This paper looks at the use of off-stream watering, without exclusion fencing, as an effective tool to protect riparian areas.
French: Nous examinons ici l’emploi de l’abreuvement hors des cours d’eau, sans clôture d’exclusion, comme outil efficace pour protéger les zones riveraines.
English: This includes the virtual learning component on the Council’s Web site.
French: Ceci comprend la composante d’apprentissage virtuel sur le site Web du Conseil.
English: Some Congolese leaders have recently been implicated in some of those abuses.
French: Des dirigeants congolais ont été impliqués récemment dans certaines de ces violations.
English: Captain Clavet Flight Surgeon
French: Capitaine Clavet Médecin de l’air
English: You can have up to six players on your 3v3 Arena Tournament team for the online qualifiers.
French: L'équipe de tournoi d'arène 3c3 des qualifications en ligne peut compter jusqu'à six joueurs.
English: ◦ manage the implementation of the PSEA with respect to political activities of DND employees, a task that will include developing departmental procedures and monitoring mechanisms.
French: • gérer l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) en ce qui concerne les activités politiques des employés du MDN, une tâche qui comprendra l’élaboration de procédures ministérielles et des mécanismes de surveillance. a.
English: Public-private partnerships (PPPs) may be used as instruments to foster links between public research organizations and the private sector, ensuring that university research is more responsive to the innovation-driven demands of the industry.
French: Les partenariats public-privé renforcent les liens entre institutions publiques de recherche et secteur privé, de telle sorte que les recherches universitaires sont plus proches de la demande d'un secteur industriel mû par l'innovation.
English: Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: «7.6.7.2 Les portes de secours, lors de leur utilisation en tant que telles, ne doivent pas être du type à commande assistée sauf si, après l'actionnement de l'une des commandes visées au paragraphe 7.6.5.1 et son retour en position normale, elles ne se referment pas avant que le conducteur ait actionné une commande de fermeture.
English: Girls begin working at an earlier age, particularly in rural areas, and frequently earn less than boys and have less control over their earnings.
French: Les filles commencent à travailler plus jeunes que les garçons, en particulier dans les campagnes et gagnent fréquemment moins qu'eux et ont moins qu'eux la disposition de ce qu'elles gagnent.
English: Contact Address E-Mail: tatimancebo786@hotmail.com Web: www.andaina.com Phone: +34 981 138880
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tatimancebo786@hotmail.com Adresse Internet: www.andaina.com Téléphone: +34 981 138880
English: 9.4 States may wish to establish a national coordinating committee for food to bring together both governmental and non-governmental actors involved in the food system and to act as liaison with the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
French: 9.4 Les États pourront souhaiter créer un comité national de coordination chargé des produits alimentaires, qui réunirait les intervenants publics et non gouvernementaux concernés par le système alimentaire et assurerait la liaison avec la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius.
English: The secretariat was asked to finalize the report and the list of participants for circulation to delegates after the meeting.  These would also be posted on the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
French: Le secrétariat a été invité à établir la version définitive du rapport et la liste des participants en vue de les diffuser auprès des délégations après la réunion et de les afficher sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
English: Sometimes you might use goods you bought for the business for personal use.
French: soustraire de vos achats le coût total de ces marchandises.
English: In the spring of 2000, the Tribunal suspended its mediation services.
French: Au printemps 2000, le Tribunal a suspendu ses services de médiation.
English: Wednesday, September 15, 2004 10.00 – 10.10 Introduction His Excellency Mr. Bernard Kessedjian, Ambassador of France to the United Nations Office in Geneva, Chair of the General Assembly of WIPO
French: Rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle et savoirs traditionnels, ressources génétiques et folklore Orateur : M. Francis Gurry, vice-directeur général, OMPI
English: • If conditional release is denied, can the offender appeal?
French: • Le délinquant peut-il en appeler d'une décision défavorable ?
English: Progress has been made in several aspects of recruitment, placement and promotion.
French: Des progrès ont été enregistrés dans plusieurs domaines du recrutement, des affectations et des promotions.
English: 36 of the Act was not triggered by him but triggered by the unwillingness of the employer to invoke the proper provisions of the Order, except after a month and a half more or less after the beginning of the strike.
French: Par conséquent, le prestataire soutient qu'il n'est pas responsable de l'application de l'article 36 de la Loi, mais que cette responsabilité est liée à l'inaction de l'employeur qui a attendu environ un mois et demi après le début de la grève pour invoquer les dispositions pertinentes.
English: Evidence of these social, cultural, and economic benefits appears in more detail below.
French: Les éléments probants de ces avantages économiques, culturels et sociaux sont présentés plus en détail ci-après.
English: Thus, an invaluable measure to prevent torture, in addition to the proper training of law-enforcement personnel, was the exposure of places of detention to scrutiny.
French: Partant, une disposition particulièrement utile pour prévenir la torture, outre la formation voulue du personnel chargé de faire respecter les lois, consiste à faire inspecter les lieux de détention.
English: We have, in consequence, become adept at mediation, compromise, peacekeeping and the search for international order and stability.
French: Nous sommes donc ainsi devenus des adeptes de la médiation, du compromis, du maintien de la paix et de la recherche de l’ordre et de la stabilité à l’échelle internationale.
English: The Samurdhi program, which is currently the principal poverty reduction program of the government, adopts short-term as well as long-term strategies - income transfer and livelihood support, social insurance and social development via empowerment and mobilization of people - to achieve its objectives.
French: Le programme Samurdhi, qui est à l'heure actuelle le principal programme public de réduction de la pauvreté, s'appuie sur des stratégies à court terme et à long terme - transfert de revenus et de moyens d'existence, assurance sociale et développement social via l'autonomisation et la mobilisation des populations - pour atteindre ses objectifs.