ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, it is not possible to claim an absolute right to choose to move to make a new home elsewhere.
French: Dans de tels cas, il est très important de trouver un équilibre entre les droits des individus ou petits groupes et les intérêts économiques de la majorité.
English: Future expansion up to and beyond 17,300 (a figure that excludes the Health Services Reserve, which is now a separate sub-component) will be subsumed into future force expansion plans.
French: Son expansion future devant faire passer son effectif à 17 300 membres et plus (chiffre qui exclut la Réserve des services de santé, laquelle constitue maintenant une sous-composante distincte) sera intégrée dans les plans à venir d’expansion des forces.
English: The elector must return the marked ballot before the deadline.
French: L'électeur devra retourner son bulletin rempli avant la date limite.
English: Presentations Disclaimer – A special appreciation to all the speakers who actively contributed to the study session.
French: Attentes Au début de la session, nous avons interrogé les participants sur leurs attentes quant à la session d'étude.
English: Also as noted previously, resources play an important role in commercial transactions between Canada and the U.S., particularly after 2002.
French: Comme nous l’avons mentionné, l’un des avantages de recourir à des valeurs absolues plutôt qu’à des valeurs pondérées est que toutes les mesures sont en dollars.
English: $425.64 $0.00 $152.07 $47.60 $0.00 $625.31 8 2007-05-11 12 London - UK Recruitment, appointments and operational issues with public service in Ireland Bus.
French: 425.64 $ 0.00 $ 152.07 $ 47.60 $ 0.00 $ 625.31 $ 8 2007-05-11 12 London - UK Recrutement, nominations et gestion opérationnelles de la fonction publique en Irlande Bus.
English: The Committee points out that as more missions are liquidated, the Department of Peacekeeping Operations takes on more residual liquidation activities.
French: Le Comité constate qu'à mesure que croît le nombre des missions à liquider, le Département des opérations de maintien de la paix est de plus en plus souvent appelé à terminer les opérations de liquidation.
English: A Government-On-Line Project Office, set up within the Chief Information Officer Branch (CIOB) of TBS, works with departments and agencies to put all commonly used programs and services on-line.
French: Relevant de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT, le Bureau du projet Gouvernement en direct travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes afin d'offrir en direct tous les programmes et services couramment sollicités.
English: The Libyan-Italian Treaty of Friendship, Partnership and Cooperation
French: Traité d'amitié, de partenariat et de coopération entre la Libye et l'Italie
English: 04/09/2008 News | Environment, Agriculture, Local and Regional Affairs Migrants active participation in our institutions, of fundamental importance, according to Corien Jonker "Our member countries must encourage, in different ways, its migrants to become active players in the democratic process, be it at the associative level, in enterprises or administrations, or at the political level," today said Corien Jonker (Netherlands, PPE/DC), Chair...
French: 04/09/2008 Annonce | Environnement, agriculture et questions territoriales La participation active des immigrés à la vie de nos institutions est d’une importance cruciale, selon Corien Jonker « Nos pays membres doivent encourager de différentes manières les immigrés qui vivent sur leur territoire, à devenir des acteurs du processus démocratique, dans le monde associatif, professionnel, administratif ou encore politique », a déclaré aujourd’hui Corien Jonker...
English: Yes, I'd like to receive product updates, special offers, recipes, and other fun stuff from Weight Watchers® Smart Ones® brand, and Heinz Canada and its affiliated companies.
French: Oui, j’aimerais recevoir des recettes par courriel ainsi que des renseignements sur les nouveaux produits, les offres spéciales et bien plus encore de la marque Weight WatchersMD Smart OnesMD de Heinz Canada et de ses sociétés affiliées.
English: In order to ensure compliance of anti-lock braking systems on old vehicles from 1 January 2010, ADR specifies in table 9.2.1, paragraph 9.2.3, note d, that they must comply with at least the technical requirements of ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments, or those of Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 91/422/EEC.
French: Pour la mise en conformité à partir du 1er janvier 2010 des véhicules anciens en ce qui concerne le dispositif de freinage antiblocage, l'ADR fait référence au 9.2.3, remarque d, du tableau du 9.2.1, au minimum aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13, série d'amendement 06, ou de la Directive 71/320/CEE telle que modifiée par la Directive 91/422/CE.
English: Initiatives documented in reporting in 2001, 2003 and now 2005 indicate clearly that reform thinking and improvement methodologies have taken root in the Secretariat's management culture.
French: Il ressort clairement des initiatives décrites pour 2001, 2003, puis 2005, que la notion de réforme et les méthodes d'amélioration ont pris racine dans le style de gestion du Secrétariat.
English: Switzerland's international policy in support of equality
French: La politique internationale de la Suisse en faveur de l'égalité
English: For further information, please contact us via the following link: http://weatheroffice.ec.gc.ca/mainmenu/contact_us_e.html The Canadian Lightning Detection Network The Canadian lightning detection network increases public safety by allowing meteorologists to detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter notre département des services spécialisés à l'adresse suivante: http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html Le réseau canadien de détection de la foudre Le réseau canadien de détection de la foudre permet aux météorologues de détecter et de surveiller les orages au cours de la phase initiale de leur développement, pour le plus grand bénéfice de la sécurité du public.
English: PLaneteParis.fr est un site de soirées sur Paris.
French: PlaneteParis.fr est un site de soirées sur Paris.
English: Monetary policy cannot be held responsible for that difference.
French: La politique monétaire ne peut être tenue pour responsable de cette différence.
English: Documentation: Informal document No.1 (2004); TRANS/BUR.2003/3; TRANS/BUR.2003/4; TRANS/BUR.2003/11.
French: La Commission a accueilli favorablement le document informel no 1 (2004) rédigé par son Président.
English: Some countries regulate against the Stewart’s wild pathogen, requiring that imported seed corn be free of the bacterium. There is concern over root rot in seasons with extended cool wet periods.
French: Dans certains pays, la lutte contre ce pathogène de la flétrissure de Stewart a été réglementée, et on exige que le maïs de semence soit exempt de la bactérie On est préoccupé par les incidences imprévisibles du pourridié pendant les saisons qui s’accompagnent de longues périodes fraîches et humides.
English: 25 six (6) weeks prior to the last pay before the employee’s vacation period commences, and providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned.
French: L’employé se voit accorder deux (2) jours de repos consécutifs au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les nécessités du service ne le permettent pas.
English: Incubation lasts approximately two months.
French: La durée de l’incubation est de deux mois environ.
English: Built in 1937, the Wildcat Cafe in Yellowknife, Northwest Territories, was a popular gathering spot which served at various times as an eatery, Chinese restaurant and ice cream and soda stand.
French: Construit en 1937, le Wildcat Cafe de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) était un lieu de rencontre populaire qui, selon les époques, a servi de café, de restaurant chinois, ainsi que de comptoir de crème glacée ou de boissons gazeuses.
English: General Assembly resolution 57/21, para.
French: Résolution 57/21 de l'Assemblée générale, par. 2.
English: • (a) the employment is carried on for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any twelve-month period, (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and • (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) l’emploi est exercé pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de douze mois; b) les rémunérations sont payées par un employeur qui n’est pas un résident de l’autre État ou pour le compte d’un tel employeur; et c) la charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a dans l’autre État.
English: - making clear Parliament’s intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to further possible action
French: - exposait clairement l’intention du Parlement de continuer à contrôler et examiner les développements futurs des enquêtes en cours sur Eurostat et des éventuelles actions en justice en vue d’autres mesures éventuelles;
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il constitue une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées.
English: Communications between the child and his/her assistance, either in writing or orally, should take place under such conditions that the confidentiality of such communications is fully respected in accordance with the guarantee provided for in article 40 (2) (b) (vii) of CRC, and the right of the child to be protected against interference with his/her privacy and correspondence (art.
French: La confidentialité des communications entre l'enfant et cette personne, qu'elles soient écrites ou orales, doit être pleinement respectée, conformément aux garanties prévues au paragraphe 2 b) vii) de l'article 40 de la Convention, et au droit de l'enfant à être protégé contre toute immixtion dans sa vie privée et sa correspondance (art. 16 de la Convention).
English: In Bangladesh, national poverty eradication policies specifically target older persons, and the old age allowance programme has recently increased coverage, with approximately 1.6 million out of 5 million older persons age 60 and above receiving the benefit.
French: Au Bangladesh, les politiques nationales d'éradication de la pauvreté visent tout particulièrement les personnes âgées; le régime d'allocation-vieillesse a récemment été étendu - environ 1,6 million des 5 millions de Bangladais âgés de 60 ans ou plus en bénéficient.
English: Thus, the value of the currency swap depends on the domestic and foreign yield curves and on the spot exchange rate.
French: Le taux au comptant est le taux d’intérêt associé au ﬂux monétaire reçu à une date donnée.
English: (a) Hierarchy of labelling elements
French: a) Hiérarchie des éléments d'étiquetage
English: Chinien, Chris (2003), Skills to last: broadly transferable sustainable development skills for the Canadian workforce, National Centre for Workforce Development, University of Manitoba, Winnepeg, Canada.
French: Chinien, Chris (2003), Skills to last: broadly transferable sustainable development skills for the Canadian workforce, National Centre for Workforce Development, Université du Manitoba, Winnipeg (Canada).
English: Referees must never consider that the Commission's insurance officers who formulate notices of disqualification are any more infallible than are claimants whom they disqualify for and on behalf of the Commission.
French: Un conseil arbitral ne doit jamais considérer que les agents d'assurance de la Commission qui formulent des avis d'exclusion sont plus infaillibles que les prestataires qu'ils excluent au nom de la Commission.
English: Strategic Planning Institutional links
French: Planification stratégique Liens institutionnels
English: After this, no more work was performed and the employees were laid off.
French: Après cette date, il n'y a plus eu de prestations de travail et les employés étaient licenciés.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 429, No. 6200, p. 211.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 429, no 6200, p. 213.
English: This dissertation is stored as a PDF .
French: Le rapport de fin d’études est disponible au format PDF .
English: Examples of permit conditions include requirements to submit to the EICB:
French: Parmi les conditions de licence à remplir figure l’obligation de présenter à la DGCEI :
English: Mr Eppler was unfortunately right.
French: M. Eppler a malheureusement raison.
English: Click here to open your default mail program and send Santa Ski Jump to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Santa Ski Jump à vos amis.
English: Most of those released in November 2004 said they had been tortured.
French: La plupart des personnes remises en liberté en novembre 2004 se sont plaintes d’avoir été torturées.
English: ARTICLE II.7 – SUSPENSION II.7.1 The Beneficiary may suspend implementation of the project if exceptional circumstances make this impossible or excessively difficult, notably in the event of force majeure.
French: ARTICLE II.7 – SUSPENSION DU PROJET II.7.1 Le bénéficiaire peut suspendre la mise en œuvre du projet si des circonstances exceptionnelles, notamment de force majeure, rendent cette mise en œuvre impossible ou excessivement difficile.
English: With the development of China's economic reform and opening up, China would implement its tariff policy uniformly throughout its customs territory.
French: Avec la promotion de la réforme économique de la Chine et son ouverture vers le monde extérieur, le pays appliquerait sa politique tarifaire uniformément sur tout son territoire douanier.
English: In the private sphere, corporate governance is increasingly developed into a fairly transparent system.
French: Dans le secteur privé, la gestion d'entreprise tend toujours plus vers un système transparent de préférence.
English: Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) indicates a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation, the employer shall devise and implement an action plan comprising appropriate preventive measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
French: Lorsque l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 2, fait état d'un risque pour les travailleurs exposés à des sources naturelles de rayonnement optique, l'employeur établit et met en œuvre un programme comportant des mesures préventives appropriées afin de réduire à un minimum les risques pour la santé et la sécurité.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: In this case, if the amount charged by the plan trust is less than the fair market value of the related property or services, section 155 of the Excise Tax Act will apply to deem the value of the consideration for the re-supply to be equal to the fair market value of the related property or services, unless the employer is a registrant who is acquiring the related property or services for use exclusively in the course of its commercial activities.
French: Dans ce cas, si la fiducie de régime facture un montant inférieur à la juste valeur marchande des biens ou services liés, l'article 155 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquera pour que la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée de nouveau soit réputée égale à la juste valeur marchande des biens ou services liés à moins que l'employeur ne soit un inscrit qui fait l'acquisition des biens ou des services liés pour les utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Ventilation Ventilation is the process by which stale indoor air is exhausted to the outside and outside air is drawn into the building.
French: La ventilation La ventilation est un procédé selon lequel l'air vicié de l'intérieur est poussé à l'extérieur et l'air extérieur est aspiré à l'intérieur de l'immeuble.
English: The five Assistant Commissioners from the Regional Operations are responsible for the delivery of tax services in the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie, and Pacific regions.
French: Les cinq sous-commissaires des Opérations régionales ont pour mandat d'assurer des services fiscaux aux régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique.
English: - creates the file, if it doesn't already exist.
French: sont utilisés, dio_open() échouera si le fichier existe déjà.
English: Although one should not underestimate the challenges of implementing such a large and geographically diverse program, the cost of a viable program to seriously reduce Hg consumption in ASM has been unofficially estimated at some $20 million, and if one includes a broad range of related contributions, perhaps as high as $30 million all-inclusive, in order to achieve a reduction in Hg consumption of some 400 tonnes (per year).
French: Bien qu'il ne faille pas sous-estimer les difficultés soulevées par la mise en œuvre d'un programme aussi important et diversifié sur le plan géographique, il a été estimé officieusement qu'un programme viable de nature à réduire véritablement la consommation de Hg des entreprises d'extraction artisanale et à petite échelle s'élevait à quelque 20 millions de dollars,70 somme qui pourrait atteindre les 30 millions si l'on y incluait toute une série de dépenses connexes pour pouvoir parvenir à une réduction de la consommation de Hg de quelque 400 tonnes par an.
English: "Our discussions today have helped us to gain a clearer picture of some of the key measures for attracting, developing, and retaining effective teachers," said the Honourable Pierre Reid, Quebec’s Minister of Education and Vice-Chair of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), who chaired the ministers’ meeting.
French: « Nos échanges d’aujourd’hui nous ont aidés à avoir une image plus claire de quelques unes des principales mesures prises pour recruter, former et retenir un effectif enseignant de qualité », a déclaré M. Pierre Reid, ministre de l’Éducation du Québec, vice président du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] et président de la réunion ministérielle.
English: The framework, if applied, is consistent with the requirements of the Regulatory Policy.
French: Il convient de mentionner que d'autres guides détaillés sont en cours d'élaboration.
English: ◦ Installation of main and feed lines to connect the new production wells to the existing water distribution network The contaminated gravel removed as part of the land remediation efforts was crushed, combined with salt, and stockpiled for future use in road maintenance activities.
French: ◦ installation de canalisations principales et d’alimentation reliant les nouveaux puits producteurs au réseau de distribution d’eau existant. Le gravier contaminé enlevé dans le cadre des travaux de remise en état du sol a été broyé, combiné à du sel et stocké pour utilisation future dans l’entretien des routes.
English: [Original: English] [26 March 2007]
French: [Original : anglais] [26 mars 2007]
English: Trade secret laws Trade secret laws protect the efforts to keep commercially useful information secret.
French: Marques de commerce Les marques de commerce sont un ou plusieurs mots ou des images ou symboles spécifiques qui distinguent un produit d'un autre sur le marché.
English: Tangible results are needed in order for Montenegro to be able to move to the next stage of European integration.
French: Des résultats tangibles sont nécessaires pour que le Monténégro puisse passer à la phase suivante de l'intégration européenne.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par.
English: In addition, Trans Côte indicates in its intervention that the Class 4 Charter domestic service based at Lourdes-de- Blanc-Sablon it intends to operate will more than adequately satisfy the demand for air service.
French: En outre, dans son intervention, Trans Côte fait valoir que le service intérieur de vols affrétés de la classe 4 qu'elle prévoit exploiter à partir de Lourdes-de-Blanc-Sablon sera plus que suffisant pour répondre à la demande de service aérien.
English: Madam President, I should like to challenge some of the assertions that have been made by Mr Rapkay.
French: Madame la Présidente, je voudrais contester certaines des affirmations de M. Rapkay.
English: "You need partners to protect fish stocks on the high seas, and it helps a great deal to have a country like Iceland in our corner."
French: Il faut des partenaires pour protéger les stocks de poisson en haute mer, et l’appui d’un pays comme l’Islande est d’un grand secours.
English: • Test the appropriateness and adaptability of various ICT (Wireless Fidelity - WiFi, Open Source applications, latest low-cost ICT equipment/applications), and assess the challenges and usability of the equipment against wider usage for last mile connectivity in rural Sri Lanka
French: • vérifier la pertinence et l’adaptabilité des différentes TIC (technologie WiFi, applications de logiciels libres, matériel et applications de TIC à coût modique les plus récents), et évaluer les contraintes et l’exploitabilité du matériel dans la perspective d’une utilisation à plus grande échelle pour la dernière étape de la connectivité dans les régions rurales du Sri Lanka;
English: In 1997, renowned Aboriginal carver Richard Hunt, was in residence at Rideau Hall to repaint the Kwakiutl totem pole, a gift to Governor General Lord Alexander in 1946 from Hunt's grandfather, Mungo Martin, an acclaimed carver, painter and storyteller of the Kwakiutl Nation of northern Vancouver Island.
French: En 1997, le sculpteur autochtone de renom Richard Hunt a résidé à Rideau Hall pendant qu'il repeignait le mât totémique Kwakiutl, que son grand-père Mungo Martin, sculpteur, peintre et conteur réputé de la nation kwakiutl, du Nord de l'île de Vancouver, avait donné au gouverneur général Lord Alexander en 1946.
English: A flexible tube for carrying or transferring liquids.
French: Action de mélanger divers constituants afin de produire un matériau qui sera ultérieurement transformé en produits.
English: Candidates who took the pilot version of the new test provided very positive feedback.
French: Les candidats et candidates à qui on a administré les versions pilotes du nouveau test ont fait des commentaires très positifs.
English: In practice, selected listed financial institutions will determine their attribution percentage for each participating province following the rules prescribed under the Regulations and then determine the aggregate percentage for all participating provinces which they will apply in determining their net tax under the method.
French: En pratique, les institutions financières désignées particulières déterminent le pourcentage d'attribution qui leur est applicable pour chaque province selon les dispositions réglementaires, puis calculent le pourcentage total pour l'ensemble des provinces participantes. C'est ce total qui entre dans le calcul de leur taxe nette selon la méthode.
English: After the data is successfully retransmitted, the sender will receive an acknowledgement message from the CBSA system.
French: Après que les données auront été retransmises avec succès, l’expéditeur recevra du système de l’ASFC un avis d’accusé de réception.