ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say that such directives sharply focus the attention of teachers and learners alike on the need to train for tests of knowledge and skills only and not to «waste» their time in the pursuit of ideals which are presented at such a high level of abstraction that their implementation is left entirely open.
French: Inutile de préciser que les directives attirent fortement l'attention, à la fois des enseignants et des élèves, sur la nécessité de se préparer uniquement aux contrôles de connaissances et d'aptitudes, sans «perdre» leur temps à poursuivre des idéaux qui sont d'ailleurs formulés de manière si abstraite, que leur mise en pratique reste tout à fait hypothétique.
English: The Rationale for Regional Development For many decades, regional development has been an integral part of Canadian economic and industrial policies, ensuring that all of Canada’s regions can benefit from the opportunities of the new global economy.
French: Le fondement du développement régional Depuis des dizaines d’années, le développement régional fait partie intégrante des politiques économiques et industrielles canadiennes, ce qui permet de s’assurer que toutes les régions du pays peuvent profiter des possibilités offertes par la nouvelle économie mondiale.
English: Italy: Convention on Mutual Legal Assistance, Enforcement of Decisions and Extradition, signed on 12 February 1971 and ratified by Dahir No. 1-75-242 of 12 April 1976
French: Italie : - Convention d'aide mutuelle judiciaire d'exequatur des jugements et d'extradition, signée le 12 février 1971 et ratifiée par Dahir n° 1.75.242 du 12 avril 1976;
English: Persons able to prove that the applicant for a patent has sought to assert against them rights deriving from that application may consult the file prior to publication without the consent of the said applicant.
French: Quiconque prouve que le déposant d’une demande de brevet a essayé de faire valoir à son égard les droits découlant de la demande peut consulter le dossier avant sa publication et sans le consentement du déposant.
English: I hope that some key decisions on the creation of the new agencies may still be taken this month or during the time that remains of the Swedish European Union Presidency. Those decisions may allay some of the misgivings that members of this Assembly have drawn attention to about the staff of WEU bodies and concerning the role of non-EU nations.
French: J’espère que la présidence suédoise pourra encore prendre, d’ici la fin de son mandat, un certain nombre de décisions clés sur la création des nouvelles agences, de manière à apaiser certaines des inquiétudes dont les membres de cette Assemblée se sont fait l’écho concernant le personnel des organes de l’UEO et le rôle des pays non membres de l’UE.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, I have the honour to refer to the letter dated 9 October 2003 (S/2003/973) addressed to you by Mr. Fayssal Mekdad, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of October 2003, and convey to you the support of the OIC Group to the request made by the Arab Group to convene an immediate meeting of the Security Council to consider the grave and ongoing violations of international law by Israel, in particular the construction of its expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 9 octobre 2003 (S/2003/973) que vous a adressée M. Fayssal Mekdad, Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2003, et de vous informer que le Groupe de l'OCI soutient la demande du Groupe arabe tendant à ce que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner les graves violations du droit international qu'Israël continue de commettre, en particulier la construction de son mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Fourth report submitted by the Government of the Republic of Djibouti to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport présenté par le Gouvernement de la République de Djibouti au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: At that stage, an objective, comprehensive assessment will be undertaken to fully understand the implications, positive and negative.
French: À cette étape, on procédera à une évaluation objective et complète pour en arriver à une compréhension approfondie des répercussions positives et négatives.
English: Website: http://www.hosei.ac.jp/ic/ic-e/
French: Site internet : www.fondationricard.com
English: Definitions fundraising consultant: an individual or company that provides advice or assists in planning events or campaigns to be carried on by the charity itself professional fundraiser: an individual or company that undertakes fundraising on the charity's behalf retaining a portion of the gross revenues substantially all: at least 90% of the people who are carrying on a business activity are volunteers Implementation 1.
French: Définitions Consultant en activité de financement : particulier ou entreprise qui fournit des avis ou une aide dans la planification d'événements ou de campagnes que l'organisme mènera lui-même. Spécialiste des campagnes de financement : particulier ou entreprise qui se charge de recueillir des fonds pour le compte de l'organisme de bienfaisance et qui se réserve une partie des revenus bruts de la campagne.
English: Protection requires early intervention and rapid deployment of humanitarian assistance by the international community.
French: La protection nécessite une intervention et le déploiement rapides de l'assistance humanitaire par la communauté internationale.
English: apartment buildings of 5 to 16 storeys high that are an average of 10 to 35 years old: 35 per cent of the housing stock;
French: - Immeubles collectifs de 5 à 16 étages, d'âge moyen situé entre 10 et 35 ans : 35% du parc immobilier;
English: 23% 37% * Any non-prescription drug users in household * denotes statistically significant finding at the .05 level.  (*) denotes close to statistical significance.
French: Présence au foyer d'un consommateur de drogues non prescribes ---------------------------- * Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d'un seuil de 0,05. (*) Représente un résultat très près du seuil significatif.
English: In the second situation, where the parties used a method of signature other than those determined by the designated entity but had not entered into any agreement, he questioned whether article 7 would deny the parties the opportunity of seeking to prove in a dispute that the method of signature used was as reliable as appropriate in the light of the circumstances.
French: Dans le deuxième cas, à savoir lorsque les parties utilisent une méthode de signature autre que celles indiquées par l'entité désignée mais sans avoir souscrit à une convention, il se demande si l'article 7 empêcherait les parties de chercher à prouver, dans le cadre d'un différend, que la méthode de signature utilisée présentait une fiabilité suffisante compte tenu des circonstances.
English: In order to operate a flight to carry traffic from a point in Canada to another point in Canada, an exemption from the requirement to hold a licence as prescribed under paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Afin de pouvoir exploiter un vol pour acheminer du trafic depuis un point au Canada jusqu'à un autre point au Canada, il incombe à Heavylift d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence, comme le prescrit l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Juche-oriented idea of human rights was embodied in the Ten-Point Programme of the Association for the Restoration of the Fatherland published in May 1936, when the anti-Japanese armed struggle was being waged.
French: L'idéal d'autosuffisance en matière de droits de l'homme est incarné dans le programme en 10 points de l'Association pour la restauration de la patrie, qui a été publié en mai 1936, pendant la lutte armée contre les japonais.
English: The Special Rapporteur hereby submits his first report with the modest aim of presenting the Commission with a survey of the problems to be dealt with and a work schedule for the coming two years.
French: Le Rapporteur spécial soumet ici son premier rapport dont le but est modeste : présenter à la Commission un inventaire des problèmes à traiter et un plan de travail pour les deux ans à venir.
English: The appellant filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $9,289.10 in respect of its tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: L'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 9 289,10 $ relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: ___________________________________________________________________ are qualified staff in this field.
French: La mise en œuvre de cette politique au sein de la Cour ne peut se faire qu'avec du personnel qualifié dans ce domaine.
English: Although good progress has been made thanks to recent policy efforts, there is a need for measures to revitalize domestic enterprise activity in the main sectors.
French: En dépit des progrès appréciables accomplis grâce aux efforts déployés ces dernières années, des mesures étaient nécessaires pour revitaliser l'activité des entreprises nationales dans les principaux secteurs.
English: How many of you are capable of recognizing the terrorist among the persons in the photo on the screen?
French: Combien parmi vous sont capables de reconnaître le terroriste parmi les personnes qui figurent dans la photo à l’écran?
English: The Committee supported the Commission proposal, because the obstacles to the cross-border vote involve distortions to the single market.
French: Directive 2004/82/CE du Conseil concernant l’obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers — JO L 261 du 6.8.2004 et Bull.
English: Also in England the CD "Bossa Nova Nights" contains a further two tracks by Beatriz Azevedo.
French: Aux côtés de Cyro Baptista, elle fût l’invitée spéciale du spectacle “Beat the Donkey » à New York. Le disque figure sur la sélection du New York Times des 10 meilleurs disques de musique alternative de l’année 2002 et sur celle de la revue Wire de Londres (Top 10 global music).
English: In many countries in the Latin American and Caribbean region, pedestrians account for as much as 50 per cent of road fatalities.
French: Dans de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les piétons sont victimes de la moitié des accidents de la route.
English: "Issues in the Design of Monetary Policy Rules."
French: « Issues in the Design of Monetary Policy Rules ».
English: “States are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: « Les États sont priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils envisagent de prendre, conformément à l'article 42 de la Convention, pour faire largement connaître les principes et les provisions de la Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: Since there was only one candidate, the oldest member proposed to vote for Ms Flautre by acclamation and the candidate was immediately declared elected.
French: Vu qu'un seul candidat s'est présenté, le doyen d'âge propose d'élire Mme Flautre par acclamations qui a aussitôt été élue.
English: In the case of bananas, the EU is not being permitted to grant a trade concession to small countries which used to be its colonies - the ACP countries - where bananas represent the mainstay of their economies.
French: Dans le cas des bananes, il n'est pas permis à l'UE d'accorder des concessions commerciales à de petits pays qui sont d'anciennes colonies (pays ACP) et pour lesquels la banane représente le pilier principal de l'économie.
English: Predicting adult educational level.
French: Predicting adult educational level », Educational Research, vol.
English: Patients undergoing therapy with ATRIANCETM should be closely observed for signs and symptoms of neurologic toxicity.
French: On doit surveiller de près les patients sous traitement par ATRIANCEMD afin de détecter tout signe ou symptôme de neurotoxicité.
English: 00:45  Little bit up there's an old, main, trail go across that Beatton.
French: 00:45  Un petit peu plus haut, un ancien sentier franchit la Beatton.
English: As indicated above, for input foreclosure to lead to consumer harm, it is not necessary that the merged firm's rivals are forced to exit the market.
French: Pour que le verrouillage du marché des intrants conduise à un préjudice pour les consommateurs, il n'est donc pas nécessaire que les concurrents de l'entité issue de la concentration soient marginalisés ou contraints de quitter le marché.
English: E. International Committee of the Red Cross
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: Based on your experience with Trade Routes, is the location of Cultural Trade Commissioners/Development Officers at several Canadian and international locations beneficial to the Canadian cultural community?
French: À la lumière de votre expérience du programme de contributions Routes commerciales, la présence des commissaires et des agents de promotion du commerce des produits culturels au Canada et à l'étranger est-elle profitable pour la communauté culturelle canadienne?
English: Proponents of increased value-added processing and the potential economic benefits that could accrue argue that compulsory marketing agencies reduce the ability of the Canadian hog-pork sector to compete internationally.
French: Les partisans de cette approche, recherchant une transformation à plus forte valeur ajoutée et les avantages ~niques potentials qui pourraient en résulter, soutiennent que la organismes de commercialisation entravent la compétitivité internationale du secteur canadien du porc.
English: STC HLT 085 TBS Registration: 003999 Bank Number: STC PPU 079 Dental Hygienists Database Description:
French: Le couplage des renseignements des fichiers provinciaux de la santé et des données de l'enquête n'est effectué qu'avec la permission des répondants.
English:  The opportunity was turned down.
French:  Or, le sujet a refusÃ© de saisir cette occasion qui lui Ã©tait donnÃ©e.
English: Ronald spoke to the Committee about his life with his wife, who suffers from schizophrenia.
French: Ronald nous a relaté sa vie au côté de sa femme schizophrène.
English: The Working Group having assessed the workload expected for its next session (see paragraph 60, below), agreed to devote the first three days to the mechanical field, the fourth day to the electrical field and the last day to the chemical field.
French: Le groupe de travail, après avoir évalué la charge de travail pour sa session suivante (voir le paragraphe 60 ci-dessous), est convenu de consacrer les trois premiers jours de ladite session à la mécanique, le quatrième jour à l’électricité et le dernier jour à la chimie.
English: Change of electricity providers amongst the European SMEs, by enterprise size % of European SMEs that have changed their electricity service provider in the last 3 years 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0-9 10-49 50-249 Average
French: Changement de fournisseur d’électricité parmi les PME européennes, par taille d’entreprise % de PME européennes qui ont changé de fournisseur d’électricité au cours des 3 dernières années 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0-9 10-49 50-249 Moyenne
English: On behalf of the Meeting of States Parties, the President congratulated Mr. Xu Guangjian on his election.
French: Au nom des États parties, le Président a félicité M. Xu Guangjian.
English: In contrast, the provision of general health product information or advice on an individual patient’s therapy are part of the practice of medicine, pharmacy, or other health professions, which are regulated by provincial and territorial governments.
French: Le rôle des centres national et régionaux des EI de Santé Canada consiste, entre autres, à diffuser les nouveaux renseignements découverts sur l’innocuité des produits de santé vendus au Canada et non pas à donner de l’information et des conseils généraux sur les pharmacothérapies individuelles des patients.
English: Enhanced Capacity That by 2012, the essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Ressources accrues D’ici 2012, que les composantes essentielles d’un système de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d’une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins.
English: With respect to experienced public servants who may not possess the formal education prescribed in the definitions but who are certified or who are qualified for certification on June 30, 1967, in classes prescribed by the Public Service Commission, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or not the combination of his education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: E n c e qui concerne les fonctionnaires d'expérience qui n'ont peut-être pas le niveau d'instruction officielle prescrit dans les définitions mais qui sont titularisés ou qui sont admissibles à la titularisation au 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, ces exposés ont pour but d'indiquer les normes en regard desquelles les qualités du sujet peuvent être appréciées, de façon à juger si oui ou non l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience vis-à-vis de l'emploi particulier à remplir peut représenter des qualités égales ou supérieures à celles qui sont prescrites dans les "qualités minimums" du groupe d'occupations correspondant.
English: • mobility and implementation of the EURES network, designed to find jobs and vocational training in other Member States;
French: • la mobilité et l'installation du réseau EURES , destiné à trouver des emplois et des formations professionnelles dans d'autres États membres ;
English: The United Nations system helps countries to develop supportive legal and regulatory frameworks integrating climate change concerns into Government policies regulating various sectors of the economy; facilitating the adoption of cost-effective, environmentally sound technologies; mobilizing adequate and predictable resources; and building human capacity to mitigate and adapt to the effects of climate change and environmental degradation.
French: Le système des Nations Unies aide des pays à mettre en place des cadres juridiques et réglementaires en prenant en compte les problèmes liés au changement climatique dans les politiques nationales qui règlementent divers secteurs de l'économie; en facilitant l'adoption de techniques respectueuses de l'environnement qui soient d'un bon rapport coût-efficacité; en mobilisant des ressources adéquates et prévisibles; en mettant en valeur les ressources humaines pour renforcer les capacités d'adaptation et atténuer les effets des changements climatiques et la dégradation de l'environnement.
English: Observers have access to designated washrooms and water.
French: À noter que les appareils photo et d'enregistrement ne sont pas autorisés pendant une audience de libération conditionnelle.
English: Inspectors also noted some activities which may be subject to other regulatory requirements outside the Food and Drugs Act. and have brought this to the attention of theappropriate authorities.  2.
French: Les inspecteurs ont également observé certaines activités qui pourraient relever d'exigences réglementaires autres que celles de la Loi sur les aliments et drogues et ont porté cela à l'attention des autorités compétentes.  2.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to put an end to unlawful practices of arrest and torture and to consider becoming a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement iraquien de mettre fin aux pratiques illicites d'arrestation et de torture et d'envisager d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The third step involves identifying those areas that need to be improved.
French: À la troisième étape il faut cerner les secteurs à améliorer.
English: One of the cases which was frequently mentioned is the suspension of the talk show Archevanis Zgvarze (On the Verge of Choice) on Mze TV, reportedly owned by two MPs, one of them brother of the Secretary of the Georgian National Security Council and the other one the Head of the ruling Parliamentary Faction.
French: L'affaire la plus fréquemment mentionnée par nos interlocuteurs est la suspension de l'émission de débats Archevanis Zgvarze («Sur le point de choisir») sur la chaîne Mze TV, qui appartiendrait à deux députés dont l'un est le frère du secrétaire du conseil national de sécurité de la Géorgie et l'autre le chef du groupe parlementaire du parti au pouvoir.
English: During the first three years of the GMP, the annual volume of such shipments virtually doubled – increasing from 3,441 railcars to 6,583.
French: Ces statistiques dissimulent le 200 fait que même si le nombre global 100 d’installations de chargement des wagons 0 des producteurs a radicalement baissé, il y 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 a des signes comme quoi le réseau pourrait se stabiliser.
English: "The federal government is an important economic partner of la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc and the people of Cap-Chat.
French: « Le gouvernement fédéral est un partenaire économique important pour la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc et la population de Cap-Chat.
English: It is self-evident that integrated husbandry has become part of everyday agricultural life.
French: La culture intégrée fait aujourd'hui partie intégrante de la vie quotidienne des agriculteurs.
English: She argued that that too refuted the allegation of bias in favour of the other candidates.
French: Elle soutient que ce résultat contribue également à réfuter l’allégation de partialité en faveur des autres candidats.
English: The latter's decision would be appealable to the formal recourse system.
French: La décision du Bureau peut être contestée dans le cadre du système de recours formel.
English: Project / Consent Amendments Find below relevant information to inform the REB about any project or consent amendment relevant to your research involving human subjects.
French: Modifications au protocole ou au formulaire de consentement Vous trouverez ci-joint les informations pertinentes afin de communiquer les modifications au protocole ou au formulaire de consentement dans le content de votre recherche impliquant des sujets humains.
English: 4.2 David Moorman - Canadian experience to date 5.
French: 4.2 David Moorman - L'expérience canadienne jusqu'à maintenant 5.
English: Information concerning the functioning of the site is provided to the Webmaster so that they can propose adjustments to the site to maximize its effectiveness.
French: Les renseignements relatifs au fonctionnement du site sont envoyés au Webmestre afin que celui-ci puisse proposer des ajustements propres à optimiser l'efficacité du site.