ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
French: La couverture des activités agricoles, sylvicoles et de la pêche telles que définies dans la version en vigueur de la NACE est facultative pour les États membres pour lesquels ces activités ne sont pas pertinentes en termes de part dans l’emploi total.
English: Systems need to be put in place to disseminate knowledge across the organization at all levels.
French: Des systèmes doivent être mis en place pour diffuser le savoir dans toute l'organisation, à tous les niveaux.
English: The facts about HIV/AIDS are known.
French: Tous les faits concernant le VIH/sida sont connus.
English: • Make knowledge of the Principles part of the competition process.
French: • Intégrez la connaissance des principes au processus de concours.
English: Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department Armenia RISHELL Ed.
French: Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department Arménie RISHELL Ed.
English: Furthermore, employees will have opportunities to help shape the implementation strategy, and government will ensure the timely provision of the training they may require to adjust to the changes.
French: En outre, les employés auront l’occasion d’aider à façonner la stratégie de mise en œuvre, et le gouvernement veillera à ce qu’ils reçoivent en temps opportun la formation dont ils pourraient avoir besoin afin de s’adapter aux changements.
English: With this aim in view, the Commission is proposing a Community action plan for the sustainable, multipurpose management of EU forestry resources.
French: Pour ce faire, la Commission propose un plan d'action communautaire en faveur d'une gestion durable et polyvalente des ressources forestières de l'UE.
English: This remarkable engineering achievement was the last link in an all-Canadian waterway leading from Lake Superior to the Atlantic Ocean.
French: Cette prouesse technique était le dernier maillon d'une voie navigable reliant le lac Supérieur à l'océan Atlantique et située entièrement en territoire canadien.
English: Felsöfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány AD5 to AD16 University level education – University level education – – At least 3 years in length2 At least 4 years in length Πανεπιστηµιακό Πτυχιο
French: Felsöfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány Enseignement de niveau universitaire – 3 ans au moins2 AD5 à AD16 Enseignement de niveau universitaire – 4 ans ou plus Πανεπιστηµιακό Πτυχιο
English: Implementation of the Covenant and right to an effective remedy (article 2) of the Covenant
French: Mise en œuvre du Pacte et droit à un recours utile (art. 2)
English: Growth in heavily indebted poor countries (HIPC) is expected to average 2.7 per cent in 2009, compared with 5.8 and 5.6 per cent in 2007 and 2008, respectively.
French: Selon les prévisions, les pays pauvres très endettés (PPTE) enregistreront une croissance moyenne de 2,7 % en 2009, contre 5,6 % en 2008 et 5,8 % en 2007.
English: A few weeks later on 13 October 2001, the first Veggie Pride assembled around 200 demonstrators who held a symbolic march around Place des Innocents (the police having allowed only a static demonstration). The demonstration was followed by 'France 3 Ile de France', pictures were taken up and showed by 'Canal+' and 'Télé 7 Jours'.
French: Quelques semaines plus tard (le samedi 13 octobre 2001), la première Veggie Pride a rassemblé environ 200 manifestants qui ont effectué une marche symbolique autour de la Place des Innocents (la Préfecture de police ayant imposé une manifestation statique).
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2005/55 of 20 April 2005,197 and endorsed the decision of the Commission to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and seeking views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans, qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, en tenant compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, en recherchant les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.
English: It may be better that different organizations continue expanding their own capabilities in these fields rather than imposing limitations to this exercise in order to achieve a greater degree of coherence.
French: Il est en effet préférable que les différentes organisations continuent d'accroître leurs compétences dans ces domaines plutôt que d'imposer des limites en vue d'améliorer la cohérence.
English: The participation is up to the respective States to decide and could, for example, be indicated in the reply to the request for consultations.
French: C'est aux États respectifs qu'il appartient de décider de la participation et ils pourraient, par exemple, déjà donner des précisions à cet égard dans la réponse à la demande de consultations.
English: As a group, they have come together to serve a common mission – the public interest and public good.
French: En tant que groupe, ils se sont rassemblés autour d’un but commun : l’intérêt collectif et le bien commun.
English: MIMBU, or motion isolation mount base unit, is to be the central component of a set of Canadian facilities for microgravity experiments on the station.
French: La Base MIM (MIMBU) constituera l'&eacute;l&eacute;ment central d'un ensemble d'installations canadiennes qui serviront lors d'exp&eacute;riences de recherche en microgravit&eacute; &agrave; bord de l'ISS.
English: Canada's position is that the strategic importance of space requires adequate verification measures: the military advantage that could be acquired by circumventing an envisaged space weapons ban presents simply too great a risk to permit forgoing the measures necessary to confirm compliance with such a ban.
French: En effet, l'avantage militaire que pourrait procurer le fait de contourner une éventuelle interdiction des armes spatiales présente un risque trop important pour que les États puissent renoncer aux mesures nécessaires à la vérification du respect de ladite interdiction.
English: Subsection 2410(2) is now redundant and is being repealed.
French: Ce paragraphe n’a plus sa raison d’être et est abrogé.
English: By December 12, some DFAIT officials had embraced the notion that the Syrians were detaining Mr. Arar for connections to the Syrian Muslim Brotherhood.
French: Par suite de son interrogatoire, Arar est considéré comme un cas de sécurité interne lié semble-t-il aux Frères musulmans et non pas à Al-Qaïda.
English: Online Entries for this year’s J.P. Morgan Asset Management Round the Island Race are open from Thursday 21st January.
French: Le meilleur des flottes de Melges 32, Farr 40 et d'IRC est actuellement amarré sur les pontons de Miami prêt à s'élancer pour une épreuve très relevée.
English: The ensuing ground offensive took only four days to complete — again, no
French: Il ne se serait peut-être pas inquiété si la campagne de Bush n’avait pas été en train d’échouer aussi lamentablement.
English: The number of victims, the condition of their remains, and the duration of the recovery effort made the identification of the victims the most difficult ever undertaken by the forensic community in this country (the U.S.). In response to this need, the National Institute of Justice, the research, development, and evaluation agency of the U.S. Department of Justice, brought together a group of experts to provide advice and support throughout the identification effort.
French: Étant donné le nombre de victimes, l’état des corps, et la durée prolongée des recherches, jamais travail d’identification n’avait été aussi difficile pour la communauté médicolégale de ce pays (États-Unis). Face à ce constat, le National Institute of Justice, l’organe de recherche, de développement et d’évaluation du département américain de la Justice, a constitué un groupe d’experts chargé de prodiguer des conseils et du soutien durant l’effort d’identification.
English: As a result, the old road tolls are being re-introduced after all, accompanied by new electronic technology.
French: C’est pour cette raison que l’on recommence à appliquer les anciens péages routiers, en utilisant les nouvelles techniques électroniques.
English: Requirements definition refer to the process the RCMs use to specify their requirements.
French: La définition des besoins désigne le processus employé par les GCR pour préciser leurs besoins.
English: Three were withdrawn from this course and the other thirty went to Camp Borden at the end of August, where three more were weeded out.
French: Fondés en 1928 et 1929, ceux-ci avaient pour but de faire connaître au public l’aviation civile et militaire.
English: Southern Domestic Airspace espace aérien non contrôlé Espace aérien de classe F spécifié ou de classe G dans lequel le service de la circulation aérienne n'est pas fourni.
French: Autre expression pour : en route flight advisory service FLT PLN Abréviation de : plan de vol En :
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Civilization These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ...
French: 3 550 000 Subventions en capital aux bandes cries et naskapies du Québec..................................................................... 5 000 000 Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières.................................. 23 400 000 Subvention à l’Association des municipalités rurales de la Saskatchewan pour le paiement aux municipalités rurales d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan................. 2 000 000 Subvention à la province de la Saskatchewan pour le paiement aux districts scolaires d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan ........................................................................................
English: Decides to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition;
French: Décide de déclarer le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008, en appoint à la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: The most recent victim was Hulya Simsek, who passed away on 31 August.
French: Dernière victime, Hulya Simsek a rendu son dernier souffle le 31 août.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Bíró.
French: M. Alfonso Martínez et M. Bíró ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Treaty was adopted by the people of Europe, and the Brussels institutions do not have the power to change its meaning without consulting the people once again.
French: Le Traité a été adopté par les peuples d'Europe et les institutions de Bruxelles n'ont pas le pouvoir d'en changer le sens, sans revenir devant les peuples.
English: • FPS-JAN had its latest partner day on June 11.
French: • Le Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RA-FPF) a eu sa dernière journée de partenaires le 11 juin.
English: * The client is free to put the number of pages desired in his album.
French: * La tarification de l’album est à la page.
English: What are the instruments?
French: Les deux premiers ensembles de questions ont été traités
English: Unlike the North Vietnamese, the Sunni insurgents will have a difficult time taking over a country where they represent only 20% of the population.
French: Contrairement aux Nord-Vietnamiens, les insurgés sunnites risquent d'avoir des difficultés à prendre le contrôle d'un pays dont ils ne représentent que 20% de la population.
English: Tashkent, Uzbekistan
French: Tachkent (Ouzbékistan)
English: Improving relevance will focus on the service sector and financial statistics.
French: Les efforts visant à améliorer l'utilité de celle-ci porteront principalement sur le secteur des services et les statistiques financières.
English: His pleasant manner, integrity, commitment and dedication to both his job and colleagues are all worthy of note.
French: Sa bonne humeur, son intégrité, ainsi que son engagement et son dévouement à l'égard de son travail et de ses collègues, sont dignes de mention.
English: UN1H1/…for polyethylene drums for liquid wastes (closed top)
French: UN1H1/…pour les fûts en polyéthylène pour les déchets liquides (avec couvercle fermé)
English: Contaminants (eg. wastewater, detergent from a carwash) may enter the drinking water system when the pressure in a plumbed-in contaminated component is higher than that of the potable water, an event commonly called backsiphonage or backflow.
French: Des contaminants (les eaux usées, les détergents utilisés dans les lave-autos, par exemple) peuvent pénétrer dans le réseau lorsque la pression exercée par l'élément contaminé est supérieure à celle de l'eau potable, un phénomène communément appelé siphonnement à rebours, retour d'eau ou refoulement.
English: Is a Doula Right for Me?" <http://www.americanpregnancy.org/labornbirth/havingadoula.html>. Accessed June 26, 2004.
French: Is a Doula Right for Me? » <http://www. americanpregnancy. org/labornbirth/havingadoula. html>.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner considered the purposes for the collection, the definition of personal information, the collection itself, and accountability.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe a pris en considération les motifs de la collecte, la définition de « renseignements personnels », la collecte proprement dite et la responsabilisation.
English: Recognition that wage and salary rates in the health sector are not fixed but respond to changes in this sector is important when considering one common suggestion for lowering the costs of treating elderly patients—a move toward greater use of home care as an alternative to hospitalization or residential care facilities.
French: Il est important de reconnaître que les taux de rémunération dans le secteur de la santé ne sont pas fixes mais réagissent plutôt aux changements qui y surviennent, au moment d’envisager une suggestion fréquemment mise de l’avant pour abaisser le coût des traitements dispensés aux patients âgés — un recours accru aux soins à domicile comme alternative à l’hospitalisation ou aux séjours dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes.
English: As has been evident in the debate on Security Council reform over the last two days, without a meaningful reform of the Council that encompasses enlargement in both categories of membership and a profound revision of the Council's methods of work, any sort of mechanism to bridge the existing structural gaps between the main organs would merely be a halfway measure.
French: Comme cela a été mis en évidence lors du débat sur la réforme du Conseil de sécurité qui s'est tenu ces deux derniers jours, à défaut d'une réforme digne de ce nom du Conseil qui comprenne une augmentation du nombre de membres dans les deux catégories et une révision en profondeur de ses méthodes de travail, tout mécanisme visant à combler les lacunes structurelles existantes entre les organes principaux ne serait guère qu'une mesure incomplète.
English: The United States representative ought to have awoken from his political torpor and refrained from delivering sermons at the very time when 185 Member States had voted against the embargo imposed by the United States on Cuba.
French: Le représentant des États-Unis aurait dû se réveiller de sa torpeur politique et refuser de s'adonner à des sermons au moment même où 185 États Membres ont voté contre l'embargo imposé à Cuba par son pays.
English: Please visit the Adobe website where you can download the Acrobat Reader.
French: Veuillez cliquer ici pour vous rendre au site à partir duquel vous pourrez télécharger le logiciel.
English: Ms. Diana Dibley, SME Promotion Manager of the European Foundation for Quality Management, presented the European Excellence One.
French: Mme Diana Dibley, Directeur de la promotion des PME à la Fondation européenne pour la gestion de la qualité, a présenté le Modèle européen de l'excellence.
English:   The origins of this new European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) are from the agricultural policy (EAGGF Guarantee Section) and structural policy (EAGGF Guidance Section).
French:   Le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) est issu de la politique agricole (FEOGA, section «garantie») et de la politique structurelle (FEOGA, section «orientation»).
English: If the vote was not carried, a second and final extension of one year would be possible.
French: The procedure would involve a unanimous vote at the end of the first stage to establish that the objectives set had been attained.
English: HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways (hereinafter Harmony), on behalf of itself and Hawaiian Airlines, Inc. (hereinafter Hawaiian), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways (ci-après Harmony) a, en son nom et au nom de Hawaiian Airlines, Inc.(ci-après Hawaiian), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Agricultural goods are defined on page 1.
French: On définit les «produits agricoles» à la page 1.
English: • Industry Canada's SchoolNet works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness, to support the innovative use of ICTs (information and communications technologies) for lifelong learning and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: • Le programme Rescol d'Industrie Canada travaille en collaboration avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé pour faire du Canada un chef de file sur le front de l'apprentissage en ligne, à l'appui de l'utilisation novatrice des technologies de l'information et des communications (TIC) pour promouvoir la formation continue et la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.
English: Snow, high winds map  East Coast / March / A severe blizzard caused by a mid-latitude cyclone moved up the North American East Coast eventually claiming more than 240 lives; at one point over 3 million people were left without electricity.
French: Neige, vents violents carte  Côte Est / Un blizzard violent provenant d’un cyclone de latitude moyenne remonte la côte Est de l’Amérique du Nord causant la mort de 240 personnes; à un moment donné plus de 3 millions de personnes sont sans électricité.
English: In addition to increasing the reference values for compensation grants there were also one-time additional grants.
French: Cette hausse des montants de référence a été accompagnée d'un versement exceptionnel d'allocations complémentaires.
English: The Program also employs a policy officer to ensure that program work and direction is consistent with strategic priorities of the department and the federal government.
French: Le Programme emploie également un agent des politiques pour s’assurer que ses activités et son orientation soient conformes aux priorités stratégiques du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the International Bureau, by Circular SCIT 2484 of March 3, 2000, invited those offices wishing to actively participate in the discussions to nominate a representative to serve as a member of the Patent Document Identification (PDI) Task Force.
French: Conformément à la décision susmentionnée du SDWG, le Bureau international, dans la circulaire SCIT 2484 du 3 mars 2000, a invité les offices qui souhaitaient participer activement aux délibérations à désigner un représentant au sein de l’Équipe d’experts sur l’identification des documents de brevet (PDI).
English: His response will be published on our website as well as the follow-up of our campaign against the indifference of those people who receive our message.
French: Nous ferons connaître toute réponse de sa part sur notre site et la suite que prendra notre campagne destinée à secouer l'indifférence des personnes touchées par nos informations.
English: 25.12 UNIOSIL is expected to achieve its objective provided that: donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilize the required resources for consolidating peace, strengthening security and sustaining development in Sierra Leone; any instability in the subregion will not affect the Sierra Leone security situation; and there is national commitment and ownership of the process of consolidating peace and sustaining development.
French: Le BINUSIL devrait atteindre l'objectif qui lui est donné si les donateurs restent désireux de soutenir le Gouvernement sierra-léonais et de mobiliser pour cela les ressources à consacrer à l'action de consolidation de la paix, de renforcement de la sécurité et de développement durable en Sierra Leone et si l'instabilité dans la région n'affecte pas la situation sur le plan de la sécurité en Sierra Leone et les autorités nationales restent attachées à maîtriser la consolidation de la paix et le développement durable.
English: Hotel Murten is also a restaurant, a bar concept famous far beyond Murten itself, live concerts and bar music for people aged 25 to 95, and a wine boutique whose two in-house experts are there to guide you through the world of fine wines.
French: Hotel Murten, das ist auch ein Restaurant, ein weit über Murten hinaus bekanntes Barkonzept, das sind Livekonzerte und Barmusik für Menschen zwischen 25 und 95, und das ist eine Weinhandlung, welche Sie inhouse mit zwei gestandenen Experten in die Welt der Weine entführt.
English: Outline roles and responsibilities and assign someone to be the departmental coordinator.
French: Définir les rôles et responsabilités d’un coordonnateur ministériel et en désigner un.
English: The Chairperson will summarize the major outcomes of the meeting and will close it on Thursday, 30 April 2009 at 5 p.m.
French: Le Président récapitulera les principales conclusions de la réunion et en prononcera la clôture le jeudi 30 avril 2009 à 17 heures.