ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 080 Power Apparatus and Systems 0018-9510 As from January 1986, split into three parts – see periodicals PCT identification numbers 190 to 192
French: 080 Power Apparatus and Systems 0018-9510 Divisé en trois parties depuis janvier 1986 – voir les numéros d’identification PCT 190 à 192
English: This notice explains the tariff classification of appliances identifiable for ostomy use, that is colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates, and the eligibility of these goods for the benefits of tariff item No. 9979.00.00.
French: Le présent avis explique le classement tarifaire des appareillages identifiables de stomie, à savoir les sacs, coupés de forme, pour colostomie, iléostomie et urostomie, ainsi que leurs protecteurs cutanés adhésifs ou plaques frontales, et l'admissibilité desdites marchandises aux avantages du numéro tarifaire 9979.00.00.
English: As at 31 March, a total of 240 United Nations police officers were deployed in Chad.
French: Au 31 mars, au total 240 policiers des Nations Unies avaient été déployés au Tchad.
English: This will mean the end of many of the European collective investment undertakings.
French: C'est la mort d'une grande partie des OPCE.
English: We also want to involve non-governmental organisations in the context of a genuine endeavour on the ground.
French: Nous voulons aussi impliquer les organisations non gouvernementales dans le cadre d´ un vrai travail de terrain.
English: As you know, there are a number of federal programs to help Aboriginal communities make the most of opportunities like aquaculture.
French: Il existe, vous le savez, un certain nombre de programmes fédéraux pour aider les collectivités autochtones à tirer le maximum de possibilités comme l'aquaculture.
English: The prosecutor based the request on a report by the telephone company Telefónica regarding calls made and received on the impounded mobile phones in June 1997.
French: Le Procureur fondait sa requête sur un rapport de la compagnie de téléphonie détaillant les appels reçus sur les téléphones portables saisis en juin 1997 ou effectués à partir de ceux-ci.
English: The contribution announced today will be used to buy and help distribute anti-retroviral drugs (ARVs).
French: La contribution annoncée aujourd'hui servira à acheter des médicaments antirétroviraux, à les distribuer et à assurer la logistique de cette démarche.
English: A spokesperson for the New Brunswick Employment Standards Branch confirmed that general audits were rarely undertaken (interview, June 1999).
French: Un porte-parole de la Direction des normes d’emploi du Nouveau-Brunswick a confirmé que des vérifications générales étaient rarement effectuées (entrevue réalisée en juin 1999).
English: Repeat with more rows working your way to the outside until the entire front of the wreath is covered (leave the back uncovered so it will hang flat).
French: Répétez en créant des rangées de plus, à partir de l’extérieur, jusqu’à ce que la couronne soir couverte (laissez l'endos sans décorations pour que la couronne puisse se suspendre bien à plat).
English: Important Safety Concerns re Use of Propofol for Sedation in Pediatric Patients - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 2001-05-01
French: Considérations importantes relatives à l'innocuité du PROPOFOL pour la sédation des enfants - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 2001-05-01
English: NPEs with a chain length greater than six are readily soluble in water.
French: Des données ont été recueillies au sujet des quantités de NP et de NPE produites, importées, exportées, expédiées, achetées et utilisées au Canada.
English: Allow me to give you an overview.
French: Permettez- moi de vous en donner un aperçu.
English: In studies in which Long-Evans rats ingested drinking water containing 100 mg/L (5.1 mg/kg bw per day) for up to 16 months, there were significant increases in mean systolic blood pressure (12 mmHg after one month, 16 mmHg after 16 months), depressed rates of cardiac contraction, depressed electrical excitability and decreased high energy phosphate and phosphorylation potential.34,40 Increases of 4 to 7 mmHg in mean systolic blood pressure were observed in rats exposed to a barium concentration of 10 mg/L (0.51 mg/kg bw per day) in drinking water after eight months.
French: Les études au cours desquelles des rats Long-Evans ont ingéré de l'eau potable contenant 100 mg/L de baryum (5,1 mg/kg p.c. par jour) pendant une période allant jusqu'à seize mois ont révélé une augmentation de la pression systolique moyenne (12 mm Hg après un mois et 16 mm Hg après seize mois), une diminution de la contraction cardiaque, une diminution de l'excitabilité électrique et une diminution du potentiel de phosphorylation lié aux phosphates riches en énergie.34,40 Des augmentations de la pression systolique moyenne variant de 4 à 7 mm Hg ont été observées chez des rats exposés à 10 mg/L de baryum (0,51 mg/kg p.c. par jour) dans l'eau potable après huit mois.
English: Commissioner, at this point I would like to address your plans for concentrating and improving the efficiency of the structural funds after 1999.
French: A cet égard, Madame le Commissaire, je voudrais ici évoquer vos projets visant à promouvoir une concentration et une efficience accrue des Fonds structurels après 1999.
English: The Working Group noted that the International Bureau would create on the e-forum new projects for rearranging main groups (projects R), separate from the definition projects.
French: Le groupe de travail a noté que le Bureau international créera sur le forum électronique de nouveaux projets de réaménagement des groupes principaux (projets R), distincts des projets de définitions.
English: Key words: bovine mastitis, Streptococcus uberis, amino acid transport.
French: Mots clés : mammite bovine, Streptococcus uberis, transport des acides aminés.
English: Furthermore, FDI can be complementary to national, regional and international efforts to mobilize resources for development.
French: En outre, ils peuvent être complémentaires des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour mobiliser des ressources pour le développement.
English: Third, with regard to conceptual comparison, the applicant contends that the term asterix signifies asterisk in English and French, that is to say, a small star, which is a meaning similar to that which the Board of Appeal attributed to the verbal element starix of the mark applied for, that is to say, star.
French: En troisième lieu, s'agissant de la comparaison conceptuelle, la requérante fait valoir que le terme «asterix» signifie en anglais et en français astérisque, à savoir petite étoile, sens analogue à celui donné par la chambre de recours à l'élément verbal «starix» de la marque demandée, à savoir étoile (star).
English: 179 P. Reichert and M. Spigelman (SP Research Associates), "Time on Assistance:
French: 179 P. Reichert et M. Spigelman (SP Research Associates), «Time on Assistance:
English: It was important for home country measures to be made more transparent to encourage FDI inflows to developing countries.
French: Les mesures adoptées dans les pays d'origine devaient être plus transparentes de façon à encourager les flux d'IED vers les pays en développement.
English: Almost all the elements of external policy that are important to the European Union play a role in its relationship with this dynamic region: trade policy, development issues (including HIV/AIDS), non-proliferation, terrorism, stability and developments related to the rule of law and democracy, good governance and human rights.
French: Pratiquement tous les thèmes qui comptent pour l’UE dans sa politique extérieure interviennent dans nos relations avec cette région dynamique : la politique commerciale, les problèmes du développement (y compris la problématique VIH-sida), la non prolifération, le terrorisme, la stabilité et l’évolution vers un État de droit démocratique, la bonne gouvernance et les droits de l’homme.
English: Assessment Report Eight studies were identified on the effects of cadmium on soil metabolic processes [e.g., nitrogen fixation and carbon dioxide (CO2) production] (Naidu and Reddy, 1988; Coppola et al, 1988; Reber, 1989; Doelman and Haanstra, 1989; Kobus and Kurek, 1990; Wilke, 1991; Haanstra and Doelman, 1991).
French: Lawrence et Holoka (1991) ont signalé que l'abondance de deux espèces de cladocères (Daphnia galeata mendotae et Holopedium gibberum) avait diminué de 39 et 28 %, respectivement, après une exposition de 14 jours à une dose de cadmium de 0,2 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium) dans des contenants à renouvellement continu in situ.
English: After completion of such work, the penalty is considered inexistent (article 63).
French: À l'achèvement de ce travail, la peine est considérée éteinte (article 63).
English: This is the fifth in a series which began with the Baseline Study in 2000.
French: Il s’agit du cinquième d'une série qui a commencé en 2000 avec l’Étude de référence.
English: Thus, the simplest advertisement may involve only a logo’s copyright and/or trademark rights, whereas advanced audio-visual works may raise many complex IP issues.
French: Ainsi, la publicité la plus simple peut impliquer seulement un droit d'auteur sur un logo ou des droits de marque, tandis qu'une oeuvre audiovisuelle de pointe peut faire naître de nombreuses questions complexes de propriété intellectuelle.
English: Item 3 (b) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: Point 3 b) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence
English: Now that grievances have been expressed and talks scheduled, I call on everyone to be reasonable, and especially, to abandon actions whose consequences might seriously jeopardize the gains we have made in the peace process.
French: Maintenant que les griefs sont exposés et la discussion programmée, j'appelle tout le monde à la raison, notamment à renoncer à des actions dont les conséquences risquent de compromettre gravement les avancées du processus de paix.
English: [5] Further, imported potatoes of long varieties must have a minimum diameter of 2 in. and a maximum diameter of 3 1/2 in., and at least 60 percent of the lot must have a diameter of more than 2 1/4 in.
French: Selon le Règlement, seules peuvent être importées les pommes de terre qui satisfont aux exigences de la catégorie U.S. Extra No. 1 ou U.S. No. 1 [5] . En outre, les variétés de pommes de terre longues importées doivent avoir un diamètre minimum de 2 po et un diamètre maximum de 3 1/2 po, et au moins 60 p.
English: The Fund 1 balance required under clause 4.1.3 shall be one-third of the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the NISA Program Year in the following circumstances: 66
French: Le participant suivra les modalités énoncées au paragraphe 4.1 de l’Accord sur le CSRN en se conformant aux procédures établies par l=Administration.
English: The European Union (EU) adopted its Directive on the harmonization of certain aspects of Copyright and related rights in the Information Society (Copyright Directive)174 in 167 168 169 170 171 172 173 174
French: L'Union européenne (UE) a adopté sa Directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (Directive sur le
English: Several discussions indicated that the costs included were primarily hardware and telecommunications leased lines ("bandwidth").
French: Plusieurs discussions ont indiqué que les coûts inclus étaient surtout des coûts de matériel et des lignes de location de télécommunications (« largeur de bande »).
English: This will be particularly important for small and medium-sized enterprises, many of which do not have sufficient financial resources to apply for patents.
French: Cela sera particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises dont beaucoup ne disposent pas des ressources financières suffisantes pour introduire une demande de brevet.
English: Your strategic design should be centered around the behavior change or behavioral activity in question.
French: Une conception stratégique doit être centrée sur le changement de comportement ou l’activité comportementale en question.
English: An international consortium composed of Options Consultancy Services (United Kingdom), the Euro Health Group (Denmark) and the University of Heidelberg (Germany) conducted the evaluation.
French: L'évaluation a été effectuée par un consortium international composé des entités suivantes : Options Consultancy Services (Royaume-Uni), Euro Health Group (Danemark) et l'Université de Heidelberg (Allemagne).
English: The trans-Canada air route was made up of several 160-kilometre sections, which were all linked by airports.
French: Une série de tronçons de 160 km de long reliés par des aéroports et jalonnés par des zones d’atterrissage d’urgence forment la route transcanadienne.
English: It seems incontestable that there might have to be individual trade-offs between particular national security practices and measures to protect human rights.
French: Certes, il est parfois nécessaire d'en arriver à des compromis entre les pratiques de sécurité nationale et les protections des droits de la personne.
English: Parliament and the Commission must be encouraged in all policies designed to increase support among the citizens for the European project.
French: Le Parlement et la Commission doivent être encouragés dans toutes les politiques qui renforcent l'adhésion des citoyens au projet européen.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation The upper-bounding estimates of total daily intake range from 0.74 µg/kg-bw per day in adults (60+ years) to 2.26 µg/kg-bw per day in children (0.5-4 years) (Table 1).
French: Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Les limites supérieures estimatives de l'apport journalier total varient entre 0,74 µg/kg p.c./jour chez les adultes (groupe d'âge de 60 ans et plus) et 2,26 µg/kg p.c./jour chez les enfants (groupe d'âge de 0,5 à 4 ans) (tableau 1).
English: EC agrees to replace any defective instrument components valued at $500 or more.
French: EC convient de remplacer toute pièce d'instrument défectueuse d'une valeur de 500 $ ou plus.
English: Such standards must be based on existing international obligations under the relevant international law.
French: Ces normes doivent reposer sur les obligations internationales existantes énoncées par la législation internationale pertinente.
English: (a) With the abolition of the positions of Chief, Policy Analysis and Research Branch (D-1), Information Systems Officer (P-4) and Statistics Assistant (GS (Other level)) in the Statistics and Surveys Section, the overall management of the work of the Branch will be affected and fewer inputs will be available to increase the knowledge of trends, including emerging trends in specific drug and crime issues, available to Member States and the international community.
French: a) Avec la suppression du poste de chef du Service de l'analyse des politiques et de la recherche (D-1), du poste de Spécialiste des systèmes informatiques (P-4) et du poste d'assistant de statistique à la Section des statistiques et des enquêtes (GS (AC)), la gestion globale de l'activité du service sera perturbée et l'on disposera de moins d'informations pour aider les États Membres et la communauté internationale à mieux appréhender les tendances, notamment émergentes, concernant certains problèmes liés aux drogues et à la criminalité.
English: We must create a new enterprise culture, create a culture of professional integration and employability, promote and encourage a capacity to adapt and, finally, strengthen equal opportunities policy.
French: Nous devons créer une nouvelle culture d'entreprise, créer une nouvelle culture d'insertion professionnelle ou d'employabilité, promouvoir et encourager la capacité d'adaptation et enfin renforcer les politiques d'égalité des chances.
English: Simply put, a deputy head will be accountable for decisions that are made objectively and practices that reflect the just treatment of employees.
French: Plus simplement, un administrateur général ou une administratrice générale devra répondre des décisions prises de manière objective et des pratiques qui reflètent un traitement équitable du personnel.
English: Something is certainly not right in a budget that does not provide for border and customs services, nor for operating either the airport, prisons or courts.
French: Quelque chose ne va certainement pas dans un budget où ne sont prévus ni services de contrôle frontalier et de douane, ni exploitation de l'aéroport, ni prisons, ni tribunaux.
English: To that end, it endeavours to reduce malnutrition in children under five years of age and underweight pregnant women.
French: À cette fin, il se propose de réduire la dénutrition chez les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes présentant une insuffisance pondérale.
English: Active offer in person When we made our visit we were greeted in both official languages and the employee asked us (in French) to take a seat while he went to get the manager.
French: Offre active en personne Lors de notre visite nous avons été accueilli dans les deux langues officielles et le préposé nous a demandé (en français) de nous asseoir pendant qu'il allait chercher le gestionnaire.
English: We plan to offer a TB screening clinic in one of the major community-based organization in Montreal.
French: Nous prévoyons offrir un service de dépistage de la tuberculose dans un des principaux organismes communautaires de Montréal.
English: A common standardized message with rationale should be distributed to all regions by Health Canada.
French: Avant de pouvoir informer et rassurer les consommateurs, il faudra recueillir des données portant sur une année entière.
English: I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS
French: I. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL
English: with such audit shall be payable by the copyright society to the Comptroller and AuditorGeneral.
French: par lui à cet effet ainsi que le rapport de vérification y afférent sont transmis chaque année au Gouvernement central, lequel les soumet à chaque chambre du Parlement.
English: • Publications Transport Canada > Surface Transportation Policy > Rail Policy Branch > Grain Handling and Transportation System > Grain Handling and Transportation System
French: • Publications Transports Canada > Politique des transports terrestres > Transport ferroviaire > Manutention et transport du grain > Manutention et transport du grain
English: Recognizing the important role of the business community, including, in particular, the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to facilitate economic growth and sustainable development of developing countries, most especially African countries, taking into account the development priorities of Governments,
French: Considérant l'importance du rôle joué par les entreprises, notamment celles du secteur privé, dans les dynamiques de développement des secteurs agricole et industriel et du secteur des services, et la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement,
English: ADM Health Protection $303.0M 2,294 FTEs
French: SMA Protection de la santé 303,0 millions $ 2 294 ETP
English: At the end of the 2nd century B.C. the dynasty of the Attalids, the kings of Pergamon, established the thermal spa of Hierapolis.
French: C'est là que la dynastie des Attalides, rois de Pergame, créa la station thermale de Hierapolis, vers la fin du IIe siècle av.
English: Those who openly insult the laws or decisions of parliament are still liable to 15 days to 6 months' imprisonment but the fine76 has been abolished.
French: Ceux qui insultent ouvertement les lois ou les décisions du parlement encourent toujours de 15 jours à 6 mois de prison mais l’amende76 a été supprimée.
English: Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
French: Exemple n°2: transfert et appréciation des acquis d’apprentissage tirés d’une expérience professionnelle et de vie (contexte d’apprentissage non formel ou informel) par une personne ayant une expérience professionnelle et souhaitant obtenir une certification.
English: The projects were amalgamated in 1883 and the first 64 km built northward into the Manitoba interlake region.
French: Les projets fusionnent en 1883 et l'on construit les 64 premiers kilomètres vers le nord, dans l'interlac manitobain.
English: Clarence Batterink - Elster Metering
French: Clarence Betterink - Elster Metering
English: Dynamic models should be used to determine the long-term effects of air pollution that were superimposed on changes driven by climate and land management.
French: Les modèles dynamiques devraient être utilisés pour déterminer les effets à long terme de la pollution atmosphérique qui se superposaient aux changements induits par le climat et la gestion des sols.
English: (1) If a third party that is a group commits an offence under section 496, the person who is responsible for the group or its financial agent commits the offence if the person or financial agent authorized, consented to or participated in the act or omission that constitutes the offence.
French: (1) Si un tiers qui est un groupe commet une infraction visée à l'article 496, le responsable du groupe ou l'agent financier de celui-ci commettent l'infraction s'ils ont autorisé l'acte ou l'omission qui constitue l'infraction ou s'ils y ont participé ou consenti.
English: UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the level of Assistant Secretary-General.
French: L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (qui a rang de Secrétaire général adjoint), aidé d'un Représentant spécial adjoint principal et d'un Représentant spécial adjoint (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général).
English: Not only would this mean having two crews (one on the plane and one on the ground) but it would also bring with it the risk that a ‘hacker’ on the ground could take over the controls, as often happens through hackers in ordinary computer operations.
French: Non seulement cela voudrait dire disposer de deux équipages (un à bord et un au sol), mais cela entraînerait aussi le risque qu’un « hacker » au sol réussisse à prendre le contrôle, comme le font souvent des hackers dans des opérations informatiques ordinaires.
English: The Hauptzollamt, taking the view that those factors were not sufficient to prove where the offence was actually committed and to rebut the presumption that it was committed in Germany, the Member State where it was detected, decided that it had the power to recover the import duties and other charges.
French: Considérant ces indications comme insuffisantes pour établir la preuve du lieu effectif de l'infraction à sa satisfaction et renverser la présomption selon laquelle l'infraction avait été commise en Allemagne, État membre où elle avait été constatée, le Hauptzollamt a estimé qu'il était compétent pour procéder au recouvrement des droits à l'importation et autres impositions.