ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1999 – 2004 he was Director of the Canadian Centre for Policy Alternatives-Manitoba.
French: De 1999 à 2004, il a été directeur du bureau manitobain du Centre canadien de politiques alternatives.
English: Policies dealing with harassment and reasonable accommodation are in place and are widely circulated within the government.
French: Des politiques relatives au harcèlement et aux mesures d'adaptation raisonnable sont en place et circulent abondamment au sein du gouvernement.
English: There is expected to be no major change in federal government jobs, which averaged 919 in fiscal year 2003, up slightly from 905 in fiscal year 2002.  The addition of federal government security agents at the Territory's airports is largely responsible for this increase.26
French: On n'attend en revanche aucun changement important du nombre d'emplois dans le Gouvernement fédéral qui a été en moyenne de 919 durant l'exercice 2003, ce qui représente une légère augmentation par rapport au chiffre de 905 pour l'exercice 2002, cet accroissement s'expliquant largement par l'augmentation du nombre d'agents de sécurité du Gouvernement fédéral postés dans les aéroports du territoire.
English: These and other online broadcasting and telecommunications services are introducing new business models, that are targeting advertising and subscription, as well as shaping new consumer behaviour in the way they access, use, exchange and interact with content and each other.
French: Des services de radiodiffusion et de télécommunications comme ceux-ci, avec de nouveaux modèles d'affaires, aspirent à des revenus de publicité et d'abonnement et entraînent de nouveaux comportements chez les consommateurs dans la façon d'accéder, d'utiliser, d'échanger et d'interagir avec le contenu et entre eux. • La première politique du CRTC à l'égard des nouveaux médias date de 19991.
English: The hope that the introduction in 1999, on an experimental basis, of common examinations for the recruitment of editors, translators and verbatim reporters (resulting in a single roster for the three functions) would facilitate the recruitment of editors and verbatim reporters by offering improved career prospects through functional mobility was not fulfilled.
French: On espérait que l'introduction en 1999, à titre expérimental, de concours communs pour le recrutement d'éditeurs, de traducteurs-rédacteurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance (à l'issue desquels devait être constituée une seule et unique liste de lauréats pour les trois fonctions) faciliterait le recrutement d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance dans la mesure où la mobilité entre les différentes fonctions se traduirait par de meilleures perspectives de carrière; toutefois, cet espoir ne s'est pas réalisé.
English: 1.4 Fish habitat compensation measures In the event that DFO considers that fish habitat losses are acceptable and can be compensated, an authorization may be issued for altering, destroying or disrupting the fish habitat under Subsection 35(2) of the FA.
French: 1.4 Mesures de compensation pour l’habitat du poisson Dans le cas où le MPO considère les pertes d’habitat du poisson acceptables et compensables, il est possible d’émettre une autorisation pour détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la LP.
English: Publications and documents serving as reference and teaching material were sent to three universities.
French: Des publications et des documents ont été transmis à trois universités à des fins de référence et en tant que matériel pédagogique.
English: Until adoption is authorized by the Court, there are monthly visits and after the adoption has been legalized there are quarterly or semestrial visits over about a year depending on the needs of the child and the family.
French: Les visites sont mensuelles avant que l'adoption n'ait été autorisée par le tribunal et trimestrielles ou semestrielles après, pendant environ un an en fonction des besoins de l'enfant et de la famille.
English: In August 2006, Navigant Consulting was approached by Elections Canada to undertake an external independent and objective examination related to the polling day registration in the electoral district of Trinity–Spadina for the 39th General Election.
French: Par la suite, soit au mois d’août 2006, Élections Canada a demandé à Navigant Consulting de mener un examen indépendant et objectif de la situation observée dans la circonscription de Trinity–Spadina pendant la 39e élection générale.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 33.— (1) Provided that it is done in good faith and does not constitute use as a trademark, third parties may, without the consent of the proprietor of the registered trademark, use in the course of trade: (a) their full name and address; (b) indications relating to the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or time of production of the product or of supply of the service, or other characteristics thereof.
French: – 1) Le titulaire de la marque enregistrée peut intenter les actions prévues à l’article 35 de la présente loi contre les tiers qui utilisent dans la vie des affaires, sans son consentement, une marque ou un signe identique ou analogue pour distinguer des produits ou services identiques ou similaires, si la similitude entre les signes et entre les produits ou services risque d’induire en erreur.
English: • Include a variety of methods and research instruments to obtain diverse types of qualitative and quantitative data;
French: • Ayez recours à toute la panoplie d’instruments de recherche et de méthodes, afin d’obtenir divers types de données qualitatives et quantitatives.
English: Creation of a support network Opening of a recreation centre Admission of women to a men's college 6.
French: Création d'un réseau de soutien Ouverture d'un centre récréatif Admission des filles dans un collège masculin 6.
English: It is not intended to cover routine purchases from regular suppliers; (j) in the case of contracts awarded to the winner of a design contest provided that the contest has been organized in a manner which is consistent with the principles of this Agreement, notably as regards the publication, in the sense of Article IX, of an invitation to suitably qualified suppliers, to participate in such a contest which shall be judged by an independent jury with a view to design contracts being awarded to the winners.
French: Elle n'est pas censée couvrir les achats courants effectués auprès de fournisseurs ordinaires; j) dans le cas de marchés adjugés au lauréat d'un concours, à condition que le concours ait été organisé d'une manière conforme aux principes du présent accord, notamment en ce qui concerne la publication, au sens de l'article IX, d'une invitation, adressée aux fournisseurs dûment qualifiés, à participer à un tel concours, qui sera jugé par un jury indépendant, en vue de l'adjudication de marchés aux lauréats.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 6 > SURVIVOR(S) OF DECEASED EMPLOYEES Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 6 > SURVIVANTS D'EMPLOYÉS DÉCÉDÉS Liens institutionnels
English: In the mid-1980s, alleging that the government's actions were not only ineffective, but harmful and unjust as well, a group formed by technical staff from what was then the FUNABEM, with the support of UNICEF, sought, with the sponsorship of non-governmental organizations, information on the alternative assistance efforts that were then in place throughout the country.
French: Au milieu des années 80, estimant que les mesures gouvernementales étaient non seulement inefficaces, mais aussi nuisibles et injustes, un groupe constitué du personnel technique de ce qui était alors la FUNABEM, s'est, avec l'appui de l'UNICEF et le parrainage d'organisations non gouvernementales, enquis des autres formes d'assistance mises en place dans tout le pays.
English: See International Labour Organization, ILO minimum estimate of forced labour in the world, by Patrick Belser, Michaelle de Cock and Farhad Mehran, 2005.
French: Voir Organisation internationale du Travail, ILO Minimum Estimate of Forced Labour in the World, par Patrick Belser, Michaelle de Cock et Farhad Mehran, 2005.
English: The latter is a non legally binding expression of intention and good will between VANOC and two Francophone organizations.
French: Dans l'autre cas, il s'agit d'une expression d'intention et de bonne volonté, qui ne lie pas juridiquement les parties, entre le COVAN et deux organismes fran-cophones.
English: During the Group I deliberations, one participant stated that comprehensive life-cycle management of refrigerants could significantly reduce unnecessary emissions and improve efficiency of equipment across all refrigeration and air conditioning sub-sectors.
French: Au cours des débats du Groupe de travail I, un participant a indiqué qu'une gestion des réfrigérants durant tout leur cycle de vie pourrait réduire sensiblement les émissions superflues et améliorer le rendement des équipements de tous les sous-secteurs de la réfrigération et de la climatisation.
English: The Delegation of Colombia supported a clarification on the relationship between industrial designs and three-dimensional marks.
French: La délégation de la Colombie s’est prononcée en faveur d’une précision du lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: • promotion, recognition and support of voluntarism; and
French: • La promotion, la reconnaissance et le soutien du bénévolat
English: There was a discussion on the need to refer in the future instrument to the crime of enforced disappearance as a crime against humanity.
French: Un débat a eu lieu sur la nécessité de se référer au crime de disparition forcée en tant que crime contre l'humanité dans le futur instrument.
English: Is nitrogen saturation a problem and how will changing NOx emissions impact on Canadian ecosystems?
French: Quelles sont les impacts de la réduction des émissions de NOx sur les écosystèmes canadiens?
English: It has also allocated $3 million to control tobacco smuggling.
French: Le gouvernement a aussi affecté 3 millions de dollars à la lutte contre la contrebande du tabac.
English: This would ensure that any enhancements to WIPONET in terms of facilities and services match the future requirements of the intellectual property offices.
French: On garantirait ainsi que toute amélioration à venir du WIPONET en termes d’ équipement et de services répondrait aux besoins futurs des offices de propriété intellectuelle.
English: CCAMLR has been trialing an electronic version of its toothfish Catch Documentation Scheme designed to reduce some of these difficulties and provide essentially real time data to facilitate verification and certification . Nevertheless, as with all measures these schemes are only successful in so far as they are effectively implemented, not only by CPs but by NCPs as well.
French: La CCAMLR a mis à l’essai une version électronique de ses systèmes de documentation sur la légine afin d’atténuer ce problème et de fournir des données en temps réel, ce qui facilite la vérification et l’accréditation. Néanmoins, à l’instar de toutes les autres mesures, ces systèmes ne donnent de bons résultats que dans la mesure où ils sont appliqués non seulement aux PC mais également aux PNC.
English: The national employment strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is extremely important in the effective implementation of all human rights, including the right to work.
French: La stratégie nationale de promotion de l'emploi et le plan d'action devraient en outre reposer sur les principes de redditionalité, transparence et indépendance de la magistrature, dans la mesure où une bonne gouvernance est indispensable à l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit au travail.
English: The guidelines and programmes for disabled persons were specifically tailored to improve their access to health and rehabilitation services; education and vocational training; employment; devices to improve mobility and communications; and housing for the most vulnerable.
French: Les directives et les programmes mis en place en faveur des personnes handicapées visent notamment à leur donner accès aux services de santé et de rééducation; à l'éducation et à une formation professionnelle; à des débouchés économiques; à des appareils facilitant la mobilité et la communication; et à des logements pour les plus démunis.
English: Moreover, the non-print media are also tackling these difficult issues.
French: De plus, les supports de communication autres qu'imprimés ont également abordé ces questions difficiles.
English: Successful Technology Licensing http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1230 This practical guide for business persons, researchers and lawyers gives the basics of how to prepare for and conduct a technology license negotiation.
French: Successful Technology Licensing http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1230 Ce guide pratique à l?intention des hommes et femmes d?affaires, des chercheurs et des juristes contient les principes essentiels, d?une part, de la préparation aux négociations sur les licences d?exploitation de technologies et, d?autre part, de la conduite de ces négociations.
English: Anyone who puts forward a development proposal must ensure that their submission complies with the intent and requirements of the Yoho Park Management Plan and all other appropriate guidelines, directives and statutory requirements.
French: Quiconque envisage de présenter une proposition d'aménagement doit veiller à ce que celle-ci respecte l'esprit et les prescriptions du Plan directeur du parc Yoho ainsi que de toutes les autres directives et lois applicables.
English: In addition we offer very good quality at fair prices.
French: En outre, nous vous proposons des produits d'excellente qualité au juste prix.
English: There is evidence that a harm-reduction approach to tobacco use with pregnant women (especially heavy smokers or those who continue to smoke throughout their pregnancy) has the potential to reduce harm to both the woman and her fetus (Hanna, Faden, & Dufour, 1997; Li, Windsor, Perkins, Goldenberg, & Lowe, 1993).
French: Il est prouvé que lorsqu’elle est utilisée auprès des femmes enceintes (surtout celles qui fument beaucoup ou qui continuent de fumer tout au cours de leur grossesse), cette approche peut réduire les dommages tant chez la femme que chez son fœtus (Hanna, Faden et Dufour, 1997; Li, Windsor, Perkins, Goldenberg et Lowe, 1993).
English: Most emissions of RCFs occur at the stage of production and processing.
French: C'est au stade de la production et de la transformation que se produisent la plupart des émissions de FCR.
English: You don’t have to go to the local post office to get your stamps or envelopes. Mailing are sent within minutes instead of hours.
French: Vous n'aurez plus besoin de vous rendre à la poste pour les timbres et les enveloppes.
English: The requirement that works of art be treated properly during the renovation has resulted in several actions:
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour éviter que les œuvres d'art se trouvent endommagées pendant les travaux de rénovation :
English: This road arrives on a T, take the right branch to Toconao, then count 3.2 kilometers.
French: Cette route est plus longue que de traverser San Pedro, mais pour une première fois, bien plus sûre pour trouver les lodges.
English: Observations are comments published in the CEACR annual report - produced in English, French and Spanish - which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont consignées dans le rapport annuel de la Commission d'experts à la Conférence internationale du Travail, qui paraît en langues anglaise, espagnole et française.
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées pour éliminer les activités engendrant la violence et de condamner toute propagande en faveur d'idées fondées sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme , des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Using data on scientific publications covered by SCI and SSCI, King(2004) and National Science Foundation(NSF)(2005) highlighted the growing share of selected East Asian economies not only in total outputs of scientific publications, but also in citation counts of journal articles as well as in the share of articles in highly cited journals.
French: Au moyen de données sur les publications scientifiques visées par le SCI et le SSCI, King (2004) et la Fondation nationale des sciences (NSF) (2005) ont fait ressortir la part croissante que certaines économies de l’Asie de l’Est détiennent non seulement des sorties totales de publications scientifiques, mais également du nombre de citations dans les articles de revue et du nombre d’articles dans des revues hautement citées.
English: Please indicate the size of your group in the space provided below.
French: Veuillez préciser la taille de votre groupe à l’endroit prévu ci-dessous.
English: To increase public safety, and to minimize displacement of grizzly bears from prime food sources at a critical time of the year.
French: Afin d`améliorer la sécurité publique et éviter autant que possible d`éloigner les grizzlys de leurs principales sources d`alimentation en cette saison cruciale.
English: The force exerted on the braking control device shall not exceed the specified values.
French: La force exercée sur le dispositif de commande de frein ne doit pas dépasser les valeurs prescrites.
English: However, Kathleen Ljubisic indicated that this was a contentious issue that the US CTFA was opposing, and that the US Monograph was only in draft at this time, and thus this issue should not delay updates to the Canadian Monograph.
French: -U., et que la monographie américaine n’était qu’à l’état d’ébauche à ce moment-là. Par conséquent, cette question ne devrait pas retarder la mise à jour de la monographie canadienne.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with the Rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette plainte est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,871.80 Call-up against a standing offer 2007-01-08 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $16,150.00 Call-up against a standing offer 2007-01-08 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Temporary help services $24,935.18
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 871,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-08 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 16 150,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-08 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Services d'aide temporaire 24 935,18 $
English: In its approach, the CCPE also wanted to be consistent with the Council of Europe - EU Memorandum of Understanding12, whose "shared priorities and focal areas for co-operation" include "human rights and fundamental freedoms; rule of law, legal co-operation and addressing new challenges".
French: Dans cette approche, le CCPE a également voulu être en ligne avec le "Memorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne"12 qui indique, parmi les "priorités communes et les domaines d’intérêt pour la coopération", les "droits de l’homme et libertés fondamentales; la prééminence du droit, la coopération juridique et la réponse aux nouveaux défis".
English: In discussing the report of its first meeting, the ad hoc Working Group found that the last two sentences of paragraph 8 and the whole of paragraph 9 should be understood as follows: “Several delegations suggested that `strategic decisions' should also be defined.
French: Lors de l'examen du rapport de sa première session, le Groupe de travail spécial a estimé que les deux dernières phrases du paragraphe 8 et la totalité du paragraphe 9 devaient se lire comme suit: «Plusieurs délégations ont proposé de définir aussi la notion de “décisions stratégiques”.
English: Moreover, Governments should take measures to improve employment security for women working in parttime, contract, seasonal, temporary or home-based situations.
French: En outre, les gouvernements devraient prendre des mesures pour renforcer la sécurité de l’emploi des femmes qui travaillent à temps partiel, ont une activité contractuelle, saisonnière ou temporaire ou qui travaillent à domicile. b) Politiques internationales
English: This misconceived objective explains why a separate institute is in fact a bad idea.
French: Cet objectif peu judicieux montre qu’un institut indépendant est, en fait, une mauvaise idée.
English: Governments seeking to attract international economic activity within their own territory are confronted by a series of requirements, some in relation to law and administration and others in relation to policies.
French: Les gouvernements qui souhaitent attirer des acteurs économiques étrangers sur leur territoire se heurtent à des contraintes juridiques, administratives ou autres en matière de politiques.
English: It is not as if we don't have tools; very interesting tools.
French: Et ce n'est pas comme si nous n'avions pas nos propres outils, des outils très intéressants.
English: The small claims procedure is subject to time limits.
French: Le tribunal est spécialement chargé de diriger la préparation de l’affaire en contactant les parties et en les guidant dans cette préparation.
English: Today, as we focus on this, our most vulnerable and most promising global demographic, we must also consider the critical interrelations between the rights of children and the myriad development obligations of Member States.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous concentrons sur l'élément de la démographie mondiale le plus vulnérable et le plus prometteur, nous devons aussi tenir compte de l'interrelation fondamentale entre les droits de l'enfant et les multiples obligations des États Membres en matière de développement.
English: 16 Total weight - Show both net and gross weight.
French: 16 Poids total - Indiquez à la fois le poids net et le poids brut.
English: ECML leaflet, European Portfolio leaflet, Call for Proposal Target groups:
French: Brochure du CELV, brochure sur le Portfolio Européen, appel à propositions Groupes cibles:
English: It is always possible to formulate independent claims as dependent (declaratory) claims and vice versa.
French: Il est toujours possible de formuler des revendications indépendantes comme des revendications dépendante (déclaratoires) et vice versa.