ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 35% dollar devaluation would thus cancel out American net indebtedness and roughly halve the current deficit, which stands at about 7% of GDP.
French: Ainsi, une dévaluation du dollar de 35 % annulerait l'endettement net américain, et réduirait de moitié environ le déficit actuel, de l’ordre de 7 % du PIB.
English: Statistics Division 3rd floor 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 (613) 952-5381
French: Division de la Statistique 410, avenue Laurier Ouest 3e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: Rocky Mountaineer Vacations announced 2007 as its most succesful year yet.
French: Rocky Mountaineer Vacations annonce des résultats record en 2007.
English:    Is the Commission aware of the fact that the world Chocolate Manufacturers Association concluded an agreement back in 2001 specifically to deal with this issue?
French:    - La Commission est-elle consciente que l’association mondiale des chocolatiers a conclu un accord en 2001 dans l’intention spécifique de traiter ce problème?
English: (For the most part, the studies considered are motivated by long-term concerns, such as trends in regional haze.)
French: • Les concentrations ambiantes actuelles de P2,5 dans les régions frontalières dépassent les normes établies pour ces particules dans plusieurs régions du Canada et des États-Unis.
English: To avoid these entirely you can rappel from the top of the climb to the base of the route.
French: Vous pouvez les éviter en descendant en rappel à partir du sommet.
English: MURDOCH  UMPIRE PETERBOROUGH, Ontario  September 16th, 1996.
French: MURDOCH  Juge-arbitre PETERBOROUGH (Ontario)  Le 16 septembre 1996
English: This growth manifested itself in expanded channel capacity on cable systems, which enabled the carriage of a number of new Canadian pay and specialty television services, as well as the signals of approved U.S. satellite services.
French: Cette croissance se manifeste par l’expansion de la capacité en canaux, qui permet aux réseaux de câblodistribution de distribuer de nouveaux services canadiens de télévision payante et spécialisée de même que le signal de certains services américains par satellite approuvés.
English: 1 General Assembly resolution 48/165.
French: Résolution 48/165 de l'Assemblée générale.
English: The information has also been provided to the resident representatives of UNDP and UNICEF, who have from time to time had occasion to visit recruitment centres to witness first-hand the recruiting process.
French: Ces renseignements ont également été communiqués aux représentants résidents du PNUD et de l'UNICEF, qui ont régulièrement l'occasion de visiter des centres de recrutement et d'observer directement le processus de recrutement.
English: On 29 May 2001 by a presidential decree "state secretaries" were appointed in the different ministries for the President’s term of office (five years).
French: Le 29 mai 2001, des «secrétaires d’Etats» ont été nommés par décret présidentiel dans différents ministères pour la durée du mandat du Président (cinq ans).
English: Developers of these projects are often embroiled in controversy.
French: Les promoteurs immobiliers se trouvent souvent au coeur de controverses.
English: 3.3 Monitoring by Labour Inspectorates 84 - 94 21
French: 3.3 Contrôle exercé par les inspections du travail 84 - 94 21
English: Target 2.4.1F Enhance environment-related cancer surveillance by building national consensus on environmental risks.
French: Objectif 2.4.1F Renforcer la surveillance des cas de cancer liés à l’environnement en favorisant l’établissement d’un consensus national à l’égard des risques environnementaux.
English: " Her favorite song by her Dad is "Achy Breaky Heart.
French: " La chanson de son père qu'elle préfère est "Achy Breaky Heart.
English: The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 300 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included (figure 1)
French: Le diamètre du cylindre supérieur peut être réduit au sommet à 300 mm par un chanfrein ne dépassant pas 30° par rapport à l'horizontale (fig. 1).
English: Stressing that the impacts of natural disasters are severely hampering efforts in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizing the importance of reducing vulnerabilities to natural disasters,
French: Soulignant que les conséquences des catastrophes naturelles entravent sérieusement la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'il importe de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles,
English: The Boards of Referees do not have this authority, nor do the Umpires.
French: Ni les conseils arbitraux ni les juges-arbitres n'ont ce pouvoir.
English: Breeding population estimates have been corrected for visibility bias since 1961.
French: Les estimations de la population reproductrice sont corrigées en prenant compte de la probabilité de détection des oiseaux, depuis 1961.
English: In addition, the original definition proposed by the Special Rapporteur might give the impression that it prejudged the validity of objections and their effects.
French: Par ailleurs, la définition initiale proposée par le Rapporteur spécial pouvait donner l'impression qu'elle préjugeait de la validité des objections ainsi que de leurs effets.
English: Where there is no price paid or payable for the items recorded in the description field, N/A should be indicated.
French: S'il n'y a aucun prix payé ou à payer pour les articles inscrits dans la zone réservée à la description, il faut indiquer la mention s/o.
English: EUROSTAT site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/. 2.
French: Des psychologues sont également à leur disposition.
English: - 49 All controlled substances must be stored in a vault, safe etc. (see Appendix B).
French: - 49 Tous les substances désignées doivent être conservées dans une chambre forte, un coffre-fort ou autre endroit de ce genre (voir l'annexe B).
English: • Return to Transfer pricing TPM-03 Downward transfer pricing adjustments under subsection 247(2) October 20, 2003 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: • Retour à Prix de transfert PTM-03 Redressements à la baisse des prix de transfert en vertu du paragraphe 247(2) Le 20 octobre 2003 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: Here is the way I see it, judging from my long experience in the federal public service.
French: Voici ma perception des choses, fondée sur ma longue expérience de fonctionnaire au gouvernement fédéral.
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC) has adopted the following as policy regarding maternal toxicity:
French: Toxicité pour la m è r e :
English: Portugal); 26/1978 (N.S. v. Canada).
French: c.  Canada).
English: The GEF is also funding up to US$ 200,000, using the expedited procedure, to support the preparation by LDCs of NAPAs.
French: Le FEM accorde aussi un financement à hauteur de 200 000 dollars des États-Unis, selon la procédure accélérée, pour aider les PMA à établir leur PANA.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted a Reception for Volunteers and Sponsors of Red Tent, the signature event in support of the Marguerite Centre.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a été l'hôtesse d'une réception à l'intention des bénévoles et commanditaires de l'événement « Red Tent », à l'appui du Marguerite Centre.
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE:
English: Nothing in this Annex modifies or restricts the mandate, responsibilities or authorities of the Minister of the Environment, of the Minister of Health or of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Rien dans l’annexe ne modifie ni ne restreint le mandat, les responsabilités ou les pouvoirs du ministre de l’Environnement, du ministre de la Santé ou de la Commission.
English: Use existing business models within the department; 6.
French: Servez-vous des modèles de gestion actuels du ministère; 6.
English: On this basis, the Committee recommends that the Assembly approve the accelerated strategy IV and authorize the appropriation of $992.8 million, which would comprise $651.8 million in 2008 (including $310.8 million carried over from 2007) and $341.0 million in 2009.
French: Sur cette base, le Comité recommande à l'Assemblée d'approuver la stratégie IV accélérée et d'autoriser l'ouverture d'un crédit de 992,8 millions de dollars, qui comprendrait un montant de 651,8 millions de dollars pour 2008 (dont 310,8 millions de dollars reportés de 2007) et un montant de 341 millions de dollars pour 2009.
English: Advice to the Prime Minister and Ministers on issues, policies, machinery and appointments Consultation, research and advice.
French: Il se peut que certains de ces produits et services soient offerts sur une base de recouvrement des coûts et qu'ils soient appuyés par les contributions financières des divers intervenants.
English: In 2005, growth in road and rail passenger transport was as high as 59% and 63% respectively.
French: En 2005, les modes de transport routier et ferroviaire de passagers ont atteint respectivement 59 % et 63 %.
English: The Final Report stresses the importance of the widest possible dissemination of the results of this Project and Maitland Stobart has outlined our plans to develop an effective strategy in this regard.
French: Le rapport final insiste sur l'importance de la diffusion la plus large possible des résultats de ce projet, et Maitland Stobart a présenté nos plans pour développer une stratégie efficace de ce point de vue.
English: In that regard, UNEP is participating in the discussions within the World Water Council.
French: À cet égard, le PNUE participe aux délibérations au sein du Conseil mondial de l'eau.
English: In addition to destruction as part of a peace agreement, munitions may be destroyed as a result of:
French: Outre les programmes prévoyant la destruction des munitions en application des accords de paix, celles-ci peuvent être neutralisées pour les motifs suivants :
English: 1.8 QA/QC Quality assurance/quality control (QA/QC) and veriﬁcation procedures are an integral part of the preparation of the national GHG inventory.
French: 1 . 8 A N A LY S E E T C O N T R Ô L E DE LA QUALITÉ (AQ/CQ) L’AQ/CQ et les procédures de vériﬁcation font partie intégrante de la préparation de l’inventaire national des GES. Une procédure structurée d’analyse de la qualité est appliquée au cours de l’examen mené par le GTINEP et des contrôles de la qualité périodiques sont effectués systématiquement pendant la préparation de l’inventaire.
English: Number of Aboriginal clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Aboriginal Human Resources Development Strategy and proportion of these clients in the total number of action plans closed Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention, and proportion of these clients in the total number of action plans closed
French: Nombre d’Autochtones qui retournent aux études ou trouvent un emploi après une intervention de programme d’emploi dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et proportion du nombre total de plans d’action menés à terme que représentent ces clients Nombre de clients devenus salariés ou travailleurs indépendants après une intervention de programme d’emploi et proportion du nombre total de plans d’action menés à terme que représentent ces clients
English: Resource Trends for Children
French: Orientations budgétaires en faveur des enfants
English: In these situations, possession of the housing lots is not in question, but the owners lack the juridical certainty that can come only from universal recognition through issuance of the corresponding property titles duly recorded in the national system of public registers.
French: Dans ces regroupements, même si la possession des lots était incontestée, les titulaires ne bénéficiaient pas de la sécurité juridique que seule peut assurer la reconnaissance universelle sous la forme de titres de propriété appropriés enregistrés au cadastre national.
English: A constructive dialogue with Russia is therefore necessary in order to clarify how far and under what conditions Moscow is ready to cooperate with Europe in preventing and dealing with armed conflict in the region.
French: Les déclarations et les actions russes à ce propos ont été contradictoires et Moscou agit aussi bien en faveur qu'au détriment de la stabilité selon le cas.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.8 without a vote (see para.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.8 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Similarly, harsher penalties apply to offences involving racism and xenophobia, including defamation of the nation or race and incitement to racial hatred.
French: De même, les sanctions pénales relatives aux actes délictueux relevant du racisme et de la xénophobie - diffamation de la nation, de la race et incitation à la haine raciale - ont été accrues.
English: Mr Bolkestein, you have the full support of my group, but I know that this will be insufficient.
French: Monsieur Bolkestein, vous avez tout l’appui de mon groupe, mais je sais qu’il vous sera malheureusement insuffisant.
English: In any case, a new call will be published this month to submit proposals on human biomonitoring.
French: En tout état de cause, un nouvel appel à propositions sera publié ce mois-ci dans le domaine de la biosurveillance humaine.
English: Cholewinski, R. (1997).
French: Cholewinski, R.
English: • The conflict between social and business objectives is often a challenge for NGOs.
French: Dans d'autres cas, il serait possible pour les ONG d'envisager des solutions de rechange à la mise en oeuvre directe.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency and Atlantic Canada Opportunities Agency New-Brunswick - all employees Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique et Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau-Brunswick - tout le personnel Table des matières 1.
English: The Amended Law on Military Service (issued 22 June 1994).
French: Loi sur le service militaire révisée du 22 juin 1994
English: Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) 25.
French: Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Although targets are often ambitious, there is sufficient evidence worldwide to demonstrate its feasibility, including in emergency settings.
French: Même si les objectifs sont souvent ambitieux, on dispose de données suffisantes à l'échelle mondiale qui en démontrent la faisabilité, y compris dans les situations d'urgence.
English: However, due to construction at the Hamburg airport on this particular day, the Canada 3000 aircraft was allotted a parking spot away from the main terminal area.
French: Toutefois, en raison des travaux de construction à l'aéroport de Hambourg cette journée-là, la place de stationnement attribuée à l'aéronef de Canada 3000 se trouvait à l'écart de l'aérogare principale.
English: This is attributable to the greatly improved fuel efficiency of vehicles, from 17 L per 100 km in the 1970s to 10.5 L per 100 km between 1990 and 1995 (a fuel efficiency improvement of nearly 70%).
French: Cette situation est attribuable à l'efficience énergétique des véhicules qui s'est accrue, passant de quelque 17 litres aux 100 kilomètres dans les années 1970 à 10,5 L/100 km entre 1990 et 1995 (augmentation de près de 70 % de l'efficience énergétique).
English: On 12 March 2002, by means of a note verbale addressed to the United States Interests Section in Cuba, our Government reiterated its interest in signing these three agreements with the United States.  The proposal was rejected by the Government of the United States.
French: Le 12 mars 2002, le Gouvernement cubain a fait part à nouveau de son désir de conclure ces trois accords avec les États-Unis, par l'intermédiaire d'une note verbale adressée au bureau représentant les intérêts de ce pays à Cuba, mais le Gouvernement des États-Unis a rejeté sa proposition.
English: It is easy to see why the Council has kept these negotiations secret for more than a year, for, if they lead to an agreement, very important parts of the legal certainty by which most of our legal systems are characterised would be successfully abolished at the stroke of a pen.
French: On comprend bien les raisons pour lesquelles le Conseil a maintenu ces négociations secrètes pendant plus d'un an, car si elles aboutissent à un accord, un simple coup de plume suffira pour supprimer les éléments très importants de la sécurité juridique, qui caractérise la plupart de nos systèmes judiciaires.
English: On 15 May he was formally charged by the public prosecutor with "threatening state security", under articles 404 and 428 of the Burundian penal code. These articles deal with "exposing Burundi to foreign hostility" and "incitement of the population against the government or incitement to civil war".
French: Le 15 mai, le ministère public l'a formellement inculpé d'«atteinte à la sûreté de l'État», en vertu des articles 404 et 428 du Code pénal du Burundi, qui portent sur le fait d'«exposer le Burundi à l'hostilité d'une puissance étrangère» et de «pousser la population contre le gouvernement et d'inciter à la guerre civile».
English: The system operates, for the most part, as a public payment, private provision, on a not-for-profit delivery basis.
French: Il s’agit pour l’essentiel d’un régime financé par l’État, à prestation privée et sans but lucratif.
English: The model is estimated using data from the SCF pooled over 1987 and 1997.
French: Le modèle est estimé à partir des données de l'EFC mises en commun pour 1987 et 1997.
English: [While finalizing its rules of procedure, the Conference may wish to use provisionally the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, mutatis mutandis, to govern the current session.
French: [En attendant de finaliser son règlement intérieur, la Conférence souhaitera peut-être envisager d'appliquer à titre provisoire le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, mutatis mutandis, pour la conduite des travaux de la session en cours.
English: I believe that the proposals in the report should be pursued as an integrated and coherent whole, as the report was crafted as such with many of the recommendations connected to one another.
French: J'estime que les propositions figurant dans le rapport devraient être envisagées comme constituant un tout intégré et cohérent car le document a été établi de cette manière, un grand nombre des recommandations étant liées les unes aux autres.
English: He subcontracts the measurements to a laboratory.
French: Il sous-traite les mesures à un laboratoire.
English: Activities Advise Canada if KFN is interested in being included on contract lists in Yukon.
French: Activités Si la PNK souhaite être inscrite sur les listes d’entrepreneurs au Yukon, en aviser le Canada.
English: Nevertheless, the excess incidence of heart disease among individuals with a family history of the condition may be attributable both to genetic and to other risk factors.3,18,19,27,43
French: Toutefois, malgré cette atténuation éventuelle, le lien persiste entre le niveau autodéclaré d’activité physique et la réduction du risque de devenir cardiaque, lorsque l’on tient compte de l’effet des antécédents familiaux et d’autres variables confusionnelles éventuelles.
English: Also recalling the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (the “Forest Principles”); Chapter 11 of Agenda 21; proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome Document and relevant international legally binding instruments; from PP4 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Rappelant aussi la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (les « Principes sur les Forêts »); le chapitre 11 d'Action 21; les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts; les résolutions et décisions du Forum des Nations Unis sur les forêts; la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable; le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement; et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, le Document final du Sommet mondial de 2005 et les instruments internationaux juridiquement non contraignants; de PP4 du projet de résolution contenu dans E/2006/42,
English: review historical records in te rvie ws review previous studies and surveys
French: atténuer les conséquences de l’invalidité et du décès s’occuper des survivants et des personnes à charge reconnaître ces Canadiens exceptionnels
English: Figure 2 graphs the field coefficients.
French: Certaines caractéristiques sont claires et uniformes.
English: (Thousands of United States dollars, rounded.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The project published its findings for the first meeting of the group of governmental experts late in 2006 and formed part of a wider consultative process to ascertain the views of States in line with General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Ce projet, dont le rapport a été publié lors de la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux à la fin de l'année 2006, s'inscrit dans un vaste processus consultatif qui vise à déterminer les vues des États conformément à la résolution 58/241 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Ensure that all above eligibility rules apply, and in addition Principal Investigators affiliated with the non-academic institution investor must meet the CIHR Policy on Eligibility of Applicants to Industry-Partnered programs.
French: • veiller à ce que toutes les exigences d'admissibilité susmentionnées s'appliquent et, de plus, les investisseurs principaux affiliés à l'investisseur non universitaire doivent être conformes à la Politique sur l'admissibilité des candidats aux programmes en partenariat avec l'industrie.
English: The ultimate outcome of this HC Funding Program will be to support the economic, social and cultural development of the Toronto waterfront.
French: Ce programme de financement du HC aura comme ultime résultat de contribuer au développement économique, social et culturel du secteur riverain de Toronto.
English: The cleaning crew entered our room even with the Do Not Disturb sign on the door. The continually knocked also when the sign was posted.
French: Room interior decoration needs some improvements.