ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Legislation on wine distribution 8.
French: Loi de l’Ontario sur la distribution du vin 8.
English: • Rural and Remote Health Regional Profiles
French: • Le VIH/sida Profils régionaux
English: In addition, the departments often have long-term leases, moving and/or renovating costs have been deemed too high and, in some cases, HRDC and HRD-NB disagreed on the best location for a new co-located HRSC (e.g., a city centre location versus a lower rent location farther away).
French: Souvent, en outre, les ministères ont des baux à long terme et les frais de rénovation ont été jugés trop élevés; dans certains cas aussi, DRHC et DRH-NB ne sont pas parvenus à s’entendre sur le meilleur emplacement pour un CSRH (à savoir, un immeuble du centre-ville ou un emplacement moins coûteux mais éloigné).
English: Quality heath care is also a complex concept and can be considered from a number of different perspectives.
French: La troisième variable détermine une «perspective de rôle» ou le rôle qu’adopte une personne dans le processus décisionnel, comme celui du patient (utilisateur), défenseur, responsable des politiques, entre autres.
English: The mine detection and mine clearing costs included in UNMEE's budget for 2005/06 amount to $6,969,400 (A/59/636).  Of this total, an amount of $6,839,000 is for the demining activities (including $3,239,000 for the Mine Action Coordination Centre component and $3,600,000 for the services of a commercial contractor), under a revised memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services following the departure of the Slovak contingent; also included are expenditures of $100,000 related to supplies and $30,400 related to special equipment.
French: Le montant prévu pour les services de détection de mines et de déminage dans le budget de la MINUEE pour l'exercice 2005/06 s'élève à 6 969 400 dollars (A/59/636), dont 6 839 000 dollars réservés aux activités de déminage (3 239 000 pour le Centre de coordination de l'action antimines et 3 600 000 dollars au titre de services contractuels) dans le cadre d'un mémorandum d'accord révisé conclu avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à la suite du départ du contingent slovaque.
English: The YES Programme, created by Ohio State University, has been targeting youth at school with the goal to equip them with the skills, which would be appropriate for the world of work and self-employment.
French: Créé par l'Université d'État de l'Ohio, le programme YES s'adresse aux jeunes scolarisés, qu'il vise à doter de compétences appropriées au monde du travail et à l'activité économique indépendante.
English: Such an approach would be liable to cause misunderstandings and his delegation, accordingly, stressed the need for a serious discussion of the issue, to be conducted in a focused and transparent manner, in 2003.
French: Une telle démarche risquerait d'aboutir à des malentendus et la délégation française souligne donc la nécessité de mener en 2003 des discussions de manière sérieuse, transparente et précise.
English: External study: the procedure for an external study on "Strengthening OLAF- towards greater effectiveness in the protection of the Communities' financial interests" was launched and a restricted invitation to a call for tender was addressed to various institutes.
French: Étude externe: la procédure concernant une étude externe intitulée "le renforcement de l'OLAF - vers une plus grande efficacité de la protection des intérêts financiers des Communautés" a été lancée et une adjudication restreinte a été adressée à différentes institutions.
English: Additional resources are available to help caregivers and health care providers assess the individual patient’s needs, consider and address entrapment risks, and recommend mitigation strategies.
French: De même, les établissements de soins de santé peuvent communiquer avec les fabricants ou leurs fournisseurs pour se renseigner au sujet des solutions d’atténuation qui peuvent être déjà offertes.
English: This business jet sized vehicle is designed to carry four passengers 100 km up into space giving more than three minutes of "zero G" or weightlessness.
French: Cet avion, de la taille d’un jet d’affaires, a été conçu pour les vols atteignant une altitude de plus de 100 km dans l’Espace. Cet avion fusée pourra amener quatre passagers en apesanteur, à 0G durant plus de trois minutes.
English: Re Oil Spill by the Amoca Cadiz off the coast of France on 16 March 1978, MDL Docket No. 376 ND III.
French: Re Oil Spill by the Amoco Cadiz off the Coast of France on March 16, 1978, MDL Docket No. 376 ND Ill.
English: Overall, the share of developing countries in global trade increased from 29 per cent in 1996 to 34 per cent in 2006.
French: Globalement, la part des pays en développement dans le commerce mondial est passée de 29 % en 1996 à 34 % en 2006.
English: As one of the measures to improve education, the Government launched two programmes to tutor children in reading and literacy.
French: Afin d'améliorer le système d'enseignement, le Gouvernement a lancé deux programmes d'aide à la lecture et à l'alphabétisation.
English: The next international wine fair dedicated to organic wines, Millésime Bio, will take place Montpellier (Parc des Expositions) from January 24 to 26, 2010....
French: Dans le cadre du salon Vinisud, les professionnels du vin, de la table et du tourisme se sont réunis pour faire le bilan de 40 ans de Sommellerie. Et interroger l'avenir pour un métier aux multiples facettes, qui le prédisposent à jouer un rôle de premier plan en oenotourisme....
English: Part one, "The importance of early warning", describes the background of declining destinations along with "definitions and concepts" and "tools and methods".
French: La première partie («L’importance de l’alerte précoce») décrit le contexte général du déclin des destinations et fournit des «définitions et des concepts» ainsi que des «outils et des méthodes».
English: Drive safely and always wear a seatbelt to reduce injuries in an accident.
French: Conduisez prudemment et bouclez toujours votre ceinture de sécurité pour atténuer les blessures lors d'un accident.
English: 72048 : Creating a SWC from another SWC doesn't include all the ASI files.
French: 72048 : La création d’un SWC à partir d’un autre SWC ne comporte pas tous les fichiers ASI.
English: Operationalizing the strategy in the UNEP programme of work
French: Opérationnalisation de la stratégie dans le programme de travail du PNUE
English: The Hotel la Pinede Plage receives you with 34 rooms and apartments of every comfort, satellite TV, direct-dial telephone, bathroom and terrace or balcony facing the sea.
French: La Pinède Plage vous accueille dans ses 34 chambres et appartments d'un confort raffine : television satellite, telephone direct, salle de bains, terrasse ou balcon prive face a la mer.
English: Responsibilities A key element of the Department’s mandate is to manage and coordinate funding programs that support public infrastructure initiatives as well as to provide strategic advice and policy direction on related matters.
French: Responsabilités Un aspect important du mandat du Ministère est de gérer et de coordonner les programmes de financement qui appuient les initiatives d'infrastructure publique, et de fournir des conseils et une orientation stratégiques sur les dossiers connexes.
English: While the UNITAR representative's proposal was broadly welcomed, there was some discussion of the desirability of subsuming the guidance produced by Egypt within the work of UNITAR or continuing to develop the sets of guidance independently.
French: La proposition du représentant de l'UNITAR a été généralement bien accueillie; toutefois, il y a eu un certain débat sur le point de savoir s'il était souhaitable d'englober les orientations proposées par l'Egypte dans les travaux de l'UNITAR, ou s'il ne valait pas mieux continuer d'élaborer ces orientations de manière autonome.
English: Prevention in institutions of detention is also important.
French: La prévention dans les centres de détention est également importante.
English: PART 2 Transitional provisions 7.
French: DEUXIÈME PARTIE Dispositions transitoires 7.
English: First, there was a relationship between human beings, the land and those animals that provided sustenance and shelter.
French: Tout d’abord, il y avait la relation entre les humains, la terre et les animaux qui fournissaient de quoi survivre et s’abriter.
English: Comfortable hotel with a nice atmosphire and very good location.
French: I liked the location, the cleanliness and facilities.
English: Even though the TCCC was officially founded in November 2000, this organisation has played an active role in the cultural development of the Coaticook MRC since the mid 90s.
French: : photographie, marketing, communications, etc.). Depuis le milieu des années 90, grâce à son dynamisme et à son engagement, la TCCC a prouvé qu'elle est en mesure de mener à terme plusieurs projets d'envergure.
English: Those networks are examining health through early childhood development, employment, urbanization, and gender, among other dynamics.
French: Ces réseaux examinent la santé sous l’angle du développement de la petite enfance, de l’emploi, de l’urbanisation et des sexospécificités, entre autres dynamiques.
English: ◦ 4.4 Online Learner Support Instrument
French: ◦ 4.4 Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne
English: This involves new landing procedures that may help us improve the consequences of CO2 emissions.
French: Ce sont des nouvelles procédures d'atterrissage qui sont en cause et qui peuvent nous permettre, là aussi, d'améliorer les conséquences de l'émission de CO2.
English: The protection of Europe’s only internal sea, the Baltic, has long been a priority for the Finnish state.
French: La protection de la seule mer intérieure d’Europe, la mer Baltique, est depuis longtemps une priorité pour l’État finlandais.
English: This stylish and attractive highlighter features a modern design available in yellow, pink, orange, green and blue fluorescent inks.
French: Ce surligneur jeune et attractif au design moderne est disponible en encres fluorescentes jaune, rose, orange, verte ou bleue.
English: On July 6, 2007, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 Also on July 6, 2007, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of a contract until the Tribunal had determined the validity of the complaint.
French: Le 6 juillet 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Aussi à cette date, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné à TPSGC de reporter l’adjudication d’un contrat jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Inigo Jones' Queen's House as the first Palladian building in Britain was also the direct inspiration for classical houses and villas all over the country in the two centuries after it was built.
French: Queen's House, œuvre d'Inigo Jones, fut le premier édifice palladien de Grande-Bretagne et inspira directement les demeures et villas classiques qui furent édifiées dans toute l'Angleterre au cours des deux siècles suivants.
English: The CFSP, which was first launched by the Maastricht Treaty, has found it hard to make its mark.
French: La PESC, inaugurée par le traité de Maastricht, a eu du mal à trouver ses marques.
English: They allow people throughout Europe to focus their attention on a particular issue, to gain strength from being part of a wider Europe and to create a force for change, which involves and concerns each and every one of us.
French: Elles permettent à tous les Européens de concentrer leur attention sur un sujet donné, de tirer parti de leur appartenance à d’une Europe plus vaste et de créer une force de changement qui associe et concerne chacun d’entre nous.
English: Persons in Hong Kong other than Hong Kong residents shall, in accordance with law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed by Chapter III of the Basic Law.
French: Les personnes qui se trouvent à Hong-kong et qui ne sont pas résidentes jouissent, conformément à la loi, des droits et des libertés des résidents prévus à la section III de la Loi fondamentale.
English: • Section A outlines the eligibility criteria and procedures when entering into a capital lease. 
French: • la section A expose les critères d'admissibilité et la marche à suivre pour la passation d'un contrat de location-acquisition;
English: 7.2.3 Is there a training system for Doping Control Officers?
French: TDO-05-SEW_fr.pdf 11/14/2005
English: Judgment is required in the identification, evaluation and solution of complex problems as well as in national and international library negotiations concerning information systems, data banks and networks.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement lors des négociations entre bibliothèques au niveau national et international concernant les systèmes d'information, les banques de données et les réseaux.
English: • The service location code is a new RPS field that will be used to identify the PWGSC regional office that supports an employee account on the CRA pay master 03.
French: • Il s'agit d'une nouvelle zone du SRP qui servira à identifier le bureau régional de TPSGC qui est responsable d'un compte d'employé donné du fichier principal de paye 03 de l'ARC.
English: Draft decision A/C.1/59/L.48 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/59/L.48 est adopté sans vote.
English: Organic and natural cheese options, increasing ethnic diversity, and changing consumer tastes have also attributed to the rise in cheese consumption.
French: La possibilité de se procurer des fromages biologiques et naturels, l'accroissement de la diversité ethnique et l'évolution des goûts des consommateurs expliquent aussi l'augmentation de la consommation de fromage.
English: The bootstrapped consensus parsimony tree divided the 18 Colletotrichum species into six phylogenetic groups, designated 1–6.
French: L'arbre consensuel obtenu par réitération de l'analyse de parcimonie divise les 18 espèces Colletotrichum en six groupes phylogénétiques désignés 1–6.
English: A $1.4 billion dollar fund has been set aside for tuner subsidy.
French: Un fonds de 1,4 milliard de dollars est prévu à cet effet.
English: Richard Humphrys Superintendent of Insurance 1964-80
French: Richard Humphrys Surintendant des assurances de 1964 à 1980
English: We would require advice on the technical feasibility and practicality of implementing competitive ISP access using proprietary modems. b) Which release of DOCSIS should be permitted (1.0 or 1.1)?
French: Nous demandons conseil sur la faisabilité technique et pratique de l’implantation d’un accès concurrentiel aux fournisseurs de services Internet au moyen de modems exclusifs b) Quelle version de DOCSIS faut-il autoriser (1.0 ou 1.1) ?
English: Typical Distribution of Annual Program Expenditures Conditional Release 80% to 85% Pardons And Clemency 5% to 10% Corporate Services 10% to 15% Program delivery for the Board is labour-intensive.
French: Répartition habituelle des dépenses de programme annuelles Mise en liberté sous condition de 80 % à 85 % Clémence et réhabilitation de 5 % à 10 % Services corporatifs de 10 % à 15 % L'exécution des programmes de la Commission exige beaucoup de main-d'œuvre.
English: I was very impressed with meeting other youth from Canada.
French: J'ai été très impressionnée de rencontrer d'autres jeunes du Canada.
English: • "O" Division (Ontario) rated extremely high for courteousness and respectfulness from those who had contact with us (based on smaller sample)
French: • Le taux de satisfaction de la Division O (Ontario) est très élevé pour la courtoisie et le respect chez les personnes qui ont eu des contacts avec nous (selon un plus petit échantillon)
English: It is worth mentioning that a comparative analysis of data collected in the context of the WP.6 and of TER, showed that 62 out of 114 items in total were found compatible between these two systems.
French: Il convient de mentionner qu'une analyse comparative des données recueillies au cours des travaux du Groupe de travail WP.6 et des travaux dans le cadre du projet TER a permis de montrer que 62 rubriques sur un total de 114 étaient compatibles avec les deux systèmes.
English: Paragraphs B.01.403(5)(g) and (h) of the Regulations are replaced by the following: (g) the amount of any sugar alcohol, vitamin or mineral nutrient added to the product; (h) the amount of any vitamin or mineral nutrient that is declared as a component of one of the product's ingredients; 11.
French: Les alinéas B.01.403(5)g) et h) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) la teneur en un polyalcool, en une vitamine ou en un minéral nutritif ajoutés au produit; h) la teneur en une vitamine ou en un minéral nutritif déclarés comme constituant d'un ingrédient du produit; 11.
English: With a small team of highly qualified staff, SIRC reviews thousands of pages of materials each year in order to report to the Canadian public and to Parliament on CSIS' investigative activities.
French: Avec une petite équipe d'employés hautement qualifiés, le CSARS examine chaque année des milliers de pages de documents en vue de rendre compte à la population et au Parlement du Canada au sujet des activités d'enquête du Service.
English: There could be no social progress without a programme to eradicate stereotypes and change attitudes and perceptions, since they affected education, professional choices and family status.
French: Aucun progrès social ne saurait être réalisé sans programme visant à éradiquer les stéréotypes et à changer tant les attitudes que les perceptions vu qu'elles affectent l'éducation, les choix professionnels et le statut au sein de la famille.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €14,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €14,00 par personne.
English: In addition, short training courses on various topics with durations ranging from one to six weeks were organized in different parts of the world.
French: En outre, des cours de formation de courte durée - une à six semaines - portant sur divers sujets ont été organisés dans différentes parties du monde.
English: According to ILO, 246 million children were working, 180 million were intolerably exploited and 8.4 million were trapped in trafficking.
French: Selon l'OIT, 246 millions d'enfants travaillent, 180 millions sont cruellement exploités et 8,4 millions sont victimes de la traite.
English: New data obtained from identified by Mars Global Surveyor: a total absence of magnetism around work on the magnetic transition threshold of pyrrhotite render these the vast Argyre and Hellas basins, two ancient craters over 200 km in diameter, previous studies invalid.
French: Les données nouvelles introduites par Cette cartographie magnétique globale les travaux sur le seuil de transition était néanmoins contredite par deux magnétique de la pyrrhotite rendent anomalies révélées par Mars Global ces études antérieures caduques.
English: Analysis The data is analyzed on an occupation-by-occupation basis.
French: Analyse Les données sont analysées pour chaque GPM.
English: Israel is presenting the building of the separation wall between Israel and the occupied Palestinian territory as a security measure, but the wall is being built on Palestinian territory and is intended, according to its placement on the official maps, to enclose 16.6 per cent of the total area of the West Bank, including agricultural land and water resources and villages, representing a de facto annexation in which the security situation is being manipulated as a crass pretext for Israel's territorial expansion.
French: Israël présente la construction du mur de séparation entre son territoire et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais le mur est érigé sur le territoire palestinien dans le but, selon la position qu'en donnent les cartes officielles, d'encercler 16,6 % de la superficie totale de la Cisjordanie, notamment des terres arables, des ressources en eau et des villages, ce qui constitue une annexion de facto dans laquelle la situation sécuritaire est manipulée pour servir de prétexte grossier à l'expansion territoriale israélienne.
English: Issues in the Transition from Apartheid to Democracy in South Africa (Berghahn Books, London and New York, 2004).
French: Issues in the Transition from Apartheid to Democracy in South Africa (Berghahn Books, Londres et New York, 2004).
English: (d) Reform the Economic and Social Council by:
French: d) Réformer le Conseil économique et social; à cette fin :
English: We visited 4 cities and stayed in triple rooms in each city and this was the smallest. Fortunately, we spent most of our time in city and not in the hotel...
French: l'idée de la formule "romantique",le fait d"avoir été informé en français à notre arrivée,la sympathie du personnel à l'acceuil.
English: Exceeding allowable variance
French: Dépassement de l’écart permis
English: Ultimately, this project will see more sites searched for rare lichens and will likely result in additional locations being found and ultimately protected.
French: En définitive, ce projet fera en sorte que davantage de sites seront visés par des recherches de lichens rares et que d’autres emplacements pourront être constatés et protégés.
English: This analysis of the modern management environment in which QOL reporting would be implemented by the federal government suggests that the objective of such reporting must be clearly articulated and should be clearly differentiated from other government reporting, but ideally be complementary to other reporting objectives.
French: Cette analyse de l'environnement de la gestion moderne dans lequel le gouvernement fédéral pourrait instaurer la présentation de rapports sur la QV implique que l'objectif de tels rapports doit être clairement formulé et différencié de celui des autres rapports du gouvernement, mais, idéalement, en étant complémentaire des objectifs des autres rapports.
English: Such cooperation could assist in building trust and mutual understanding, thereby contributing to the improved exchange of information and greater operational effectiveness.
French: Une telle coopération pourrait contribuer à instaurer la confiance et à faciliter la compréhension mutuelle et, partant, améliorer l'échange d'informations et l'efficacité des opérations.
English: In particular, the judicial authorities are able to halt proceedings if a drug addict agrees to treatment, and the use of drugs by a young person generally does not, on its own, give rise to criminal charges but rather marks the beginning of tutelary support proceedings.
French: Les autorités judiciaires ont notamment la possibilité d'interrompre des poursuites si un toxicomane accepte de se faire soigner, et le seul usage de stupéfiants par des mineurs ne donne pas lieu, en général, à des poursuites pénales mais plutôt à l'ouverture d'une procédure d'assistance éducative.
English: As waste disposal practices in Canada change, the L0 value will be adjusted again to reﬂect this difference.
French: Le coefﬁcient stœchiométrique de l’équation A-14 ci-dessus pour le CH4 est 16/12, soit le rapport de la masse moléculaire de CH4 au carbone.
English: We also addressed hypotheses about why cotton rats in Kansas are larger and more fecund than conspecifics in Texas.
French: Nous avons également examiné les hypothèses qui tentent d'expliquer pourquoi les rats-cotonniers de cette espèce au Kansas sont plus gros et plus féconds que ceux du Texas.