ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION THE CONSTITUTION OATHS AND THE HOUSE OF COMMONS FAILURE OR REFUSAL TO TAKE THE OATH BREACH OF AN OATH OF ALLEGIANCE CASES INVOLVING OTHER LEGISLATURES CASES IN OTHER COUNTRIES WHAT CONSTITUTES A VIOLATION OR BREACH OF THE OATH?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LA CONSTITUTION LES SERMENTS ET LA CHAMBRE DES COMMUNES OMISSION OU REFUS DE PRÊTER SERMENT VIOLATION DU SERMENT D’ALLÉGEANCE LES ASSEMBLÉES LÉGISLATIVES PROVINCIALES À L’ÉTRANGER QU’EST-CE QU’UNE VIOLATION DU SERMENT?
English: National Injury Rate for Healthcare and Size of the Healthcare Labour Force (1996 - 2002) Figure 2.
French: Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Figures Figure 1. Taux d'accidents de travail chez les travailleurs de la santé (1996-2002) Figure 2.
English: The information shared consists only of electors’ names and addresses.
French: Les seules données ainsi fournies sont les nom et adresse des électeurs.
English: (b) the dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts; and
French: b) La date, le numéro de référence et le titre de tout rapport relatif au(x) contrat(s) soumis à l'Autorité; et
English: The Conceptual Framework for Evaluating a Mode of Action for Chemical Carcinogenesis.
French: The Conceptual Framework for Evaluating a Mode of Action for Chemical Carcinogenesis.
English: This means removing the obstacles which people have to overcome and creating the conditions to allow everyone to grasp the opportunities offered while still respecting European diversity and avoiding discord.
French: Cela implique d'éliminer les obstacles à surmonter et de créer des conditions permettant à chacun de saisir les opportunités qui s'offrent à lui tout en respectant la diversité européenne et en évitant les discordes.
English: They must also be of good repute, and they must be covered by professional indemnity insurance for professional negligence.
French: Ils doivent également être "honorables". Ils sont enfin obligatoirement couverts par une assurance de responsabilité civile professionnelle pour leurs fautes professionnelles.
English: The information in this report could guide any possible future criminal investigation of the presumed perpetrators of the human rights violations which took place at the stadium on 28 September 2009 and the days that followed.
French: Les informations contenues dans ce rapport peuvent servir à guider une éventuelle enquête pénale qui pourrait être menée sur les auteurs présumés des violations des droits de l'homme qui ont eu lieu au stade le 28 septembre 2009 et les jours suivants.
English: Tents are required as these cabins are not intended for overnight use.
French: Il faut prévoir une tente, les relais en question n'étant pas aménagés pour que l'on y passe la nuit.
English: atmospheric processes and their interactions; evaluate and assess the effects of known and emerging stressors on the environment; design and evaluate policies for control, management and adaptation; communicate scientific knowledge and provide Canadians with tools to develop and evaluate actions to address environmental issues; and identify, monitor and support progress toward sustainable development domestically and internationally.
French: • communiquer aux Canadiens les connaissances scientifiques et leur fournir les instruments qu'il leur faut pour prendre des mesures favorables à l'environnement et les évaluer; • déterminer, surveiller et appuyer les progrès réalisés en vue du développement durable au pays et sur la scène internationale.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the combined initial, second, third and fourth reports of SAN MARINO concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SMR/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial et des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Marin concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SMR/4)
English: Public misconceptions about the disease can result in discrimination against those who are affected or those who are perceived to be members of high-risk groups.
French: Les idées fausses qui circulent au sujet de la maladie peuvent engendrer de la discrimination contre les personnes atteintes ou celles qui sont perçues comme des membres de groupes à risque élevé.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) Operating 1998–99 Main Estimates Budgetary Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 5,365 14,894 2,993 1,277 24,529 15,254 2,910 14,014 ..... 32,178 8,769 54,983 3,865 5 67,622 Total 1997–98 Main Estimates
French: Administration intégrée Inclut la haute direction du Secrétariat et les services ministériels qui appuient le Président et le Secrétaire/Contrôleur général et les autres secteurs d’activités pour qu’ils réalisent leurs objectifs (y compris les services juridiques, les affaires publiques, les finances, le personnel, les services ministériels, exécutifs, et administratifs).
English: Ensure that the Tribunal complies with the budgetary policies and procedures of the United Nations through strict monitoring of expenditures and review of administrative processes along with liaison and follow-up with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to ensure remedial action where required;
French: Veiller à ce que le Tribunal se conforme aux politiques et pratiques budgétaires de l'Organisation des Nations Unies en exerçant un strict contrôle sur les dépenses et en réexaminant les procédures administratives, tout en restant en relation avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne pour prendre les mesures correctives qui pourraient s'imposer;
English: The recommendations made in the above-mentioned Council resolution are also reflected in the draft legislation on biomedical research, which, pursuant to a proposal by the Spanish Government, has already been submitted to parliament with a view to its speedy approval.
French: De même, les recommandations formulées dans la résolution susmentionnée du Conseil économique et social sont reprises dans un projet de loi relatif à la recherche biomédicale que le Gouvernement espagnol a déposé sur le bureau du Parlement en vue de le faire prochainement approuver.
English: 7.1 At its sixth session, held in New York from 13 to 24 February 2006, the United Nations Forum on Forests adopted the draft resolution contained in paragraph 1 of its report to the Economic and Social Council.
French: 7.1 À sa sixième session, tenue à New York du 13 au 24 février 2006, le Forum des Nations Unies sur les forêts a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution dont le texte est reproduit au paragraphe 1 du rapport sur les travaux de la session.
English: Since January 2005 there have been no committals to prison custody for these age ranges.
French: Depuis janvier 2005, aucun jeune de ce groupe d'âge n'a été placé en détention.
English: Shore prices are responsive to seasonal movement in supply and demand, with market size lobster (>82.5 mm) the most sensitive to market conditions.
French: Les prix au débarquement varient en fonction des fluctuations saisonnières de l’offre et de la demande, le secteur des homards de taille marchande (mesurant plus de 82,5 mm) étant le plus sensible aux fluctuations du marché.
English: If it is the case that every fifth job in the Opel group will disappear, then there will be an unbelievable strain on both the people and the societies affected, irrespective of the country concerned.
French: S'il est exact qu'un emploi sur cinq va disparaître dans le groupe Opel, cela va engendrer une incroyable pression pour les personnes et les entreprises touchées, quel que soit le pays.
English: And their position is that unless you prove title they don't owe us any duty to consult or negotiate or do anything with us." "…In that case they decided to replace that licence.
French: En effet, la Couronne a affirmé que si nous ne prouvions pas la légitimité de notre titre, elle n’avait aucun devoir de consultation, de négociation ou quoi que ce soit envers nous. « …Alors, ils ont décidé de reconduire la concession.
English: Events communicated to the CEPEJ Secretariat were organised in Austria, Germany, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Italy, Malta, Netherlands, Slovenia, United Kingdom.
French: Les événements communiqués au Secrétariat de la CEPEJ ont été organisés dans les pays suivants: Autriche, Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypres, République tchèque, Finlande, Italie, Malte, Pays-Bas, Slovénie, Royaume-Uni.
English: Corrosion control may result from calcium carbonate deposition.
French: Les dépôts de carbonate de calcium peuvent aider à contrôler la corrosion.
English: Here is one Turtles in Time arcade image, and 10 from TMNT3. There shouldn't be anything stopping them from releasing this one on Xbox Live Arcade.
French: Le jeu disposera aussi en bonus d'une conversion "parfaite" du fameux jeu d'arcade 'Turtles in Time' à délocker.
English: Eritrea, which has benefited from United States assistance and cooperation in its own struggle against terrorism since the early days of its independence, takes this opportunity to reiterate its solidarity with the people and the Government of the United States.
French: L'Érythrée, qui a tiré parti de l'assistance et de la coopération des États-Unis dans sa propre lutte contre le terrorisme dès les premiers jours de son indépendance, saisit cette occasion pour réaffirmer sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis.
English: The international community's engagement does not take place in a vacuum: it is actively combined with the local actions on the state level, as well as by both entities.
French: L'engagement de la communauté internationale ne s'inscrit pas dans le vide: il est activement associé aux actions locales de l'État et des deux entités.
English: Install or update your antivirus program and launch a full system scan.
French: Installer ou mettre à jour votre logiciel antivirus et démarrer une analyse interne de votre ordinateur sur-le-champ.
English: 02 - M.S. Swaminathan talks of Satyagraha — the philosophy and practice of nonviolent resistance developed by "Mahatma" Ghandi Multimedia 2 of 8
French: 02 - M.S. Swaminathan parle du Satyagraha, le concept de non-violence du mahatma Gandhi fichier multimédia 2 de 8
English: Health Canada would like to thank those who took the time to comment on the Notice of Intent and will ensure that all comments are taken into account during the development of the proposed new regulations. A note from the Project Manager Karen Proud  When I took over as project manager of the Environmental Assessment Regulations Project in August 2001, there was already a dedicated network of people working on many issues relating to the development of new Environmental Impact Initiative.
French: Les mises à jour et les événements à venir sont affichés régulièrement dans le site web du REE à l'adresse (www.hc-sc.gc.ca/ear-ree). Il est aussi possible d'obtenir de plus amples renseignements en téléphonant au 1 888 492-1104, ou en écrivant à l'adresse électronique ear-ree@hc-sc.gc.ca. Le Bureau des affaires Règlementaires et Internationales Un message du directeur de projet Karen Proud  Lorsqu'en août 2001, j'ai été nommé directeur responsable du projet de règlement sur l'évaluation environnementale, il existait déjà un réseau de personnes dévouées qui travaillaient sur un grand nombre de questions relatives à l'élaboration d'un règlement sur l'évaluation environnementale.
English: The mandatory increase of $11.7 million for 2007 is being deferred as approved by the Executive Board in its decision 2007/43, in which it decided to withhold a maximum of $11.0 million from the projected annual additions to the operational reserve over two years to partially fund the one-time cost of regionalization.
French: L'abondement obligatoire à la réserve opérationnelle, qui devait être de 11,7 millions de dollars pour 2007, a été différé conformément à la décision 2007/43 du Conseil d'administration, par laquelle celui-ci a décidé de retenir, sur deux années, un montant maximum de 11 millions de dollars sur les augmentations annuelles de la réserve opérationnelle, pour financer en partie les coûts exceptionnels liés à la régionalisation.
English: The extension allows to manage several years and simultaneously maintain alternative structures through the use of profiles.
French: L'extension permet de gérer plusieurs années simultanéments et de conserver des structures alternatives, via l'utilisation de profils.
English: Delegations commended UNICEF for its integrated approach to ECD.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF pour son approche intégrée du développement du jeune enfant.
English: On 30 October 2002, the company lodged a complaint with the European Ombudsman, claiming that the Commission should indemnify it for an amount of EUR 96 000.
French: Le 30 octobre 2002, la société de consultants a introduit une plainte auprès du Médiateur européen. Elle demandait 96 000 euros de dommages et intérêts à la Commission.
English: Cholera toxin increased endometrial vascular permeability to the same level in all groups.
French: La toxine cholérique augmenta au même niveau la perméabilité vasculaire endométriale de tous les groupes.
English: In February 2000, the Special Rapporteur wrote to the Government of the United States referring to reports that in her trial crucial mitigating evidence was never presented to the jury, including her history of severe physical, sexual and emotional abuse from early age.
French: En février 2000, la Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement des États-Unis pour lui faire part d'informations selon lesquelles des preuves cruciales de circonstances atténuantes n'avaient jamais été présentées au jury lors du procès de Mme Beets, notamment le fait que celle-ci avait été soumise à des violences physiques, sexuelles et psychologiques dès son plus jeune âge.
English: All of these factors lead to the conclusion that there is clearly a foreseeable risk of future injury if anti-dumping duties are not imposed.
French: Tous les facteurs susmentionnés amènent à conclure à l’existence d’un risque nettement prévisible de dommage en l’absence de droits antidumping.
English: Hepatitis B is one of the major infectious diseases of mankind: of 360 million chronic carriers worldwide, 78% are in Asia, 16% in Africa, 3% in South America, and 3% in Europe, North America, and Oceania combined.
French: L’hépatite B est l’une des principales maladies infectieuses de l’homme : en effet, on compte 360 millions de porteurs chroniques dans le monde entier, dont 78 % se trouvent en Asie, 16 % en Afrique, 3 % en Amérique du Sud et 3 % en Europe, en Amérique du Nord et en Océanie combinés.
English: Both United Nations stakeholders and Member States rated the pilot thematic evaluation report highly.
French: Aussi bien les acteurs des Nations Unies que les États Membres pensent le plus grand bien de l'évaluation thématique pilote.
English: What has replaced the Soviet threat? - Everything from the American Army After Next or Marine Urban Warrior type high intensity warfare, through an ever increasing number of regional conflicts which could occur on virtually any continent – let us not ignore Chiapas - to the possibilities of asymmetrical warfare covering electronic or chemical attacks, kidnappings or assassinations to weapons of mass destruction.
French: Qu’est-ce qui a remplacé la menace soviétique? Tout, depuis la guerre de haute intensité du genre Army After Next ou encore Urban Warrior des Marines des États-Unis et le nombre croissant de conflits régionaux qui pourraient éclater sur pratiquement n’importe quel continent – n’oublions pas le Chiapas - jusqu’aux possibilités de guerre asymétrique, dont les attaques électroniques et chimiques, les enlèvements ou les assassinats, et les armes de destruction massive.
English: Algonquin Provincial Park (Ont.) | Canoes and canoeing Description:
French: Parc Algonquin (Ont.) | Canotage Description :
English: Heads of Human Resources Subject: 2005 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Please find attached the Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) for 2005.
French: Chefs des ressources humaines Objet : 2005 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Vous trouverez ci joint une copie du Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de la fonction publique (RACGFP) pour 2005.
English: 1.5 The Panel met with the parties to the dispute on 11 October 1996 and 14-15 November 1996.
French: 1.5 Le Groupe spécial s'est réuni avec les parties au différend le 11 octobre 1996 et les 14 et 15 novembre 1996.
English: The entity would implement the project primarily through external partners; and (b) to contribute to the implementation of mandates of international initiatives, such as the International Charter “Space and Major Disasters” and GEOSS, specifically in the area of risk reduction and disaster mitigation.
French: Elle mettrait en œuvre le projet principalement en faisant appel à des partenaires externes; b) contribuer à la mise en œuvre des missions des initiatives internationales telles que la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et GEOSS, en particulier dans le domaine de la réduction des risques et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: However, the current level of inflow into long-term unemployment still offers scope for improvement.
French: Toutefois, le niveau actuel du flux d'entrée dans le chômage de longue durée peut encore être amélioré.
English: Disclose the HMIRC Registry Number; 2.
French: Divulguer le numéro d'enregistrement du CCRMD; 2.
English: It will be a valuable part of your preparations to serve our country as a Canadian Forces officer."
French: Elle vous sera précieuse dans votre préparation à servir notre pays en tant qu’officier des Forces canadiennes.
English: 1 (917) 367-4037); or Ms. Vera Hanus, Associate Expert, (e-mail hanus@un.org; tel.
French: Pour toute question d'ordre administratif, prière de prendre contact avec Mme Nicole Moran (courriel morann@un.org; tél. 1 (212) 963-6810).
English: TheCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004 outlines the SEA responsibilities and process for federal departments and agencies.
French: La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004 décrit le processus d'évaluation environnementale stratégique et les responsabilités des ministères et des organismes fédéraux dans ce domaine.
English: Concerning trade, poor countries should receive concrete special and differential treatment, and all LDC products should have tariff-free and duty-free access to developed countries' markets.
French: En ce qui concernait le commerce, les pays pauvres devraient se voir accorder un traitement concret spécial et différencié et tous les produits des pays les moins avancés devraient être admis en franchise de droits sur les marchés des pays développés.
English: If the answer to question 52 is “Yes”:
French: Si la réponse à la question 52 est “oui”:
English: L'hôtel est bien situé, très près du centre de Cortona, à quelques minutes à pied. Les chambres sont bien décorées et le lit était confortable.
French: Ottima posizione, struttura elegante e ben tenuta, pulizia delle camere e aperitivo offerto ogni sera.
English: R-3 or the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C., 1985, c.
French: 100 du coût lié à l'installation d'une clôture améliorée;
English: The process of forming a national unity Government, which was made possible by the Mecca agreement, should lead to the lifting of the unfair financial and political siege on the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le processus de formation d'un Gouvernement d'unité nationale lancé par l'Accord de la Mecque devrait aboutir à la levée du siège politique et financier injuste du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Ambassador De Piniés came to the United Nations in 1956, and he stayed until 1984-1985, when he retired.
French: L'Ambassadeur de Piniés est arrivé à l'ONU en 1956, et il y est resté pour ainsi dire sans interruption jusqu'en 1984-1985, où il a pris sa retraite.
English: 16             taxation year, the benefit is deemed to be nil for the purpose of subsection 153(1).
French: (15) L’avantage relatif à l’emploi qu’un contribuable est réputé par l’alinéa (1)a) avoir reçu au cours d’une année d’imposition en raison du paragraphe (8) est réputé être nul pour l’application du paragraphe 153(1).
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that stereotypical attitudes about the roles of women in the family were reflected in women's low level of representation in decision-making at all levels and in all areas.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de ce que la persistance des attitudes stéréotypées à propos du rôle des femmes au sein de la famille reflète leur faible représentation dans la prise de décisions, et ce à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Foods are classified into the groups based on the following criteria:
French: Les aliments ont été classifiés à partir des critères suivants :
English: However, it regrets that not all questions listed by the pre-session working group were answered by the State party.
French: Il le félicite également des réponses écrites qu'il a apportées aux questions du Groupe de travail présession du Comité.
English: Both the Insurance Council of Canada (ICC) and the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) recommended that OSFI review the continued appropriateness of the current $1,000 minimum assessments for their members.
French: Le Conseil d'assurances du Canada (CAC) et l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP) ont recommandé au BSIF de déterminer si la cotisation minimum de leurs membres, qui est de 1 000 $ à l'heure actuelle, demeure pertinente.
English: The direct result was that, at the end of September 2001, the United States had made direct foreign investments of $134.1 billion, of which Cuba did not receive a single cent, as in every one of the past 43 years.  The Centre for the Promotion of Investments in Cuba has received more than 538 United States businessmen interested in investing in the agricultural, transport, food, pharmaceutical, tourism, communications and financial sectors.
French: Le Centre cubain de promotion des investissements a reçu plus de 538 hommes d'affaires américains qui se sont dits intéressés à investir dans l'agriculture, les transports, l'alimentation, les produits pharmaceutiques, le tourisme, les communications et le secteur financier.
English: We must tackle this by improved forecasting of payment requirements, but I firmly reject any notion that global amounts could in any way be reduced.
French: Nous devons nous y attaquer en améliorant la prévision des exigences de paiement, mais je rejette fermement toute idée selon laquelle les montants globaux pourraient être réduits de quelque façon que ce soit.
English: The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have suffered for so long.
French: L'Union européenne a maintes fois condamné sans réserve les actes de terrorisme que subit depuis si longtemps le peuple algérien.