ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft content-oriented guidelines cover preliminary lists of cross-domain concepts and statistical subject-matter domains, as well as a metadata common vocabulary.
French: Le projet de directives concernant le contenu contient des listes préliminaires de concepts s'appliquant à divers domaines et de domaines thématiques statistiques ainsi qu'un vocabulaire des métadonnées commun.
English: The participant may receive a periodic statement of amounts accumulated in his or her account.
French: Une autre possibilité consiste à créer une société d'investissement des salariés dans le cadre des RAS (régimes d'actionnariat salarié).
English: The Port of Halifax invested $5 million in the revitalization of the docks at the Pier 9A terminal and $565,000 to make the rail reconnection with the CN network.
French: Le port de Halifax a investi 5 millions $ dans la revitalisation des bassins au terminal du quai 9A et 565 000 $ pour rétablir le raccordement ferroviaire au réseau du CN.
English: This finding will be exacerbated as about 10% of pathologists, internal medicine specialists, general surgeons and otolaryngologists plan to retire in the next 2 years.
French: Cette constatation sera exacerbée puisque environ 10 % des pathologistes, des spécialistes en médecine interne, des chirurgiens généraux et des oto-rhino-laryngologistes prévoient prendre leur retraite au cours des 2 prochaines années.
English: Nonetheless, that did not mean returning to a statist approach to development; the recommendation was to manage globalization to the benefit of all people - a concept embraced in the Millennium Declaration.
French: Néanmoins, l'orateur tient à souligner qu'il ne s'agit pas de revenir à une conception étatiste du développement mais de gérer la mondialisation au profit de tous, notion qui figure dans la Déclaration du Millénaire.
English: In connection with the issue of commercial sexual exploitation, the Costa Rican authorities confirm the importance of language in society's fight against such scourges.
French: S'agissant du thème de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les institutions du pays se trouvent une fois de plus confrontées à l'importance de la terminologie dans la lutte que mène la société contre ces fléaux.
English: The Representative recalled that SMEs employ over 300 million people worldwide.
French: Le représentant a rappelé que les PME emploient plus de trois cent millions de personnes dans le monde.
English: The Tribunal's powers on the disposition of an appeal are not as extensive as those of the Federal Court - Trial Division that "may order payment or repayment of any tax, penalty, interest, sum or costs." [3] The Tribunal notes, however, the undertaking of counsel for the respondent not to pursue this matter.
French: Les pouvoirs du Tribunal relativement à un appel sont moins étendus que ceux de la Section de première instance de la Cour fédérale, laquelle «peut ordonner le paiement ou le remboursement de taxes, pénalités, intérêts, sommes ou frais» [3] . Le Tribunal prend toutefois note de l'engagement de l'avocat de l'intimé de ne pas donner suite à la présente cause.
English: [456:] What great advantages would be possessed by a man so educated when compared with others?
French: [456:] Quels avantages un homme ainsi élevé naura-t-il pas la nuit sur les autres hommes?
English: Understand when to use IPC vs mass media.
French: Comprendre quand utiliser la CIP ou les mass médias.
English: • C.H. Luke, Furnace Operator, - 5 years experience
French: • Aimé Brûlé, conducteur de four - 5 ans d'expérience
English: Very few of these schemes were adequately financed or managed, and few achieved real viability.
French: Très peu de ces projets furent financés ou gérés de façon adéquate, et très peu furent réellement viables.
English: BOUR 2/19 Avenue du Bourget 1 BE-1140 Brussels E-mail :
French: BOUR 2/19 Avenue du Bourget 1 BE -1140 Brussels E-mail :
English: Telecom Order CRTC 98-497 - Bell TNs 6127and 6133.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-497 - Bell AMT 6127 et 6133.
English: As a member of the Italian ministerial committee for the implementation of the Convention, ISISC created specific programmes for Central and Eastern European States and members of the League of Arab States.
French: En tant que membre du comité ministériel italien pour la mise en œuvre de la Convention, l'Institut a élaboré des programmes spécifiques à l'intention des États d'Europe centrale et orientale et des pays membres de la Ligue des États arabes.
English: They are identified in the Estimates with an "S" and are included for information purposes only.
French: Ils sont identifiés par un « S » et ne sont indiqués qu’à titre d’information.
English: · Which the holder does not discard nor intends to or is required to discard but wishes at the time of production to utilise or market, and Such use must be certain. This certainty must be assessed on a case-by-case basis by competent authorities, considering inter alia environmental permits, quality criteria, description of use and contracts of delivery, and Such products, materials and substances do not require further processing prior to further use, and Such use must be lawful and complete and must take place as an integral part of the process.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 273 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) produits dérivés, les produits, matériaux ou substances résultant d'un processus de production, dont l'objectif premier ne peut pas être la production de ce produit, et dont le propriétaire ne souhaite pas se défaire mais qu'il souhaite, au moment de la production, utiliser ou vendre pour un usage; ledit usage doit être certain et satisfaire à la législation applicable; cette destination d'usage peut être déduite d'autorisations environnementales, de critères de qualité, d'une description de l'usage ou de contrats de livraison; Or. en
English: To provide a record of information on employees and former employees relating to their employment with the Commission.
French: Le personnel qui a fait partie des troupes auxiliaires pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment les pompiers, les membres de la Croix-Rouge, les opérateurs spéciaux, les correspondants de guerre et les détachements d’aide bénévole.
English: The Board encourages a healthy and secure environment which is conducive to the achievement of our Mission.
French: La Commission favorise le maintien d’un environnement sain et sécuritaire, propice à l’accomplissement de sa Mission.
English: Last year, the programs enabled more than 17,000 young Canadians to travel to destinations throughout the world, and brought roughly the same number of young people from other countries to Canada.
French: L'an dernier, ces programmes ont permis à plus de 17 000 jeunes Canadiens de se rendre un peu partout dans le monde, et à un nombre à peu près égal de jeunes étrangers de venir au Canada.
English: The Commission was represented by Mr Patten, Mexico by Ms Rosario Green, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister of Trade.
French: La Commission était représentée par M. Patten, le Mexique par Mme Green, ministre des affaires étrangères, et M. Blanco, ministre du commerce.
English: I hope it will respect Parliament's wishes for a strong line to be taken in this directive, ensuring compliance with core labour standards and permitting the exclusion of those in breach of those standards.
French: J'espère qu'elle respectera la volonté du Parlement d'opter pour la fermeté dans le cadre de cette directive, en vue de garantir le respect d'exigences fondamentales en matière de travail et d'autoriser l'exclusion de ceux qui violent ces normes.
English: Audit of the Management of Building Systems Communications Research Centre Canada — Final Report (PDF — 116 KB — 31 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment — Centre de recherches sur les communications Canada — Rapport final (PDF — 127 Ko — 33 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: French-speaking Visible Minorities in Alberta The Western Region supported the integration of French-speaking visible minorities and recent Francophone immigrants into the larger Francophone community.
French: Minorités visibles francophones en Alberta La région de l'Ouest a appuyé l'intégration des minorités visibles et des nouveaux immigrants francophones dans la grande communauté francophone.
English: Dividend Refund for the last taxation year ending before 1988 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Add: i) Refundable Portion of Part I Tax for the current taxation year (from line 261 on FTC Schedule 1) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ii) Part IV Tax payable for the current taxation year in respect of Dividends received in the year and before 1988 (Amount (C) in Part IV Tax Calculation area on FTC Schedule 1) _ _ _ iii) Refundable Dividend Tax on Hand transferred in the current taxation year upon amalgamation pursuant to paragraph 87(2)(aa) or upon the winding-up of a subsidiary pursuant to paragraph 88(1)(e.5) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sub-total Less: i) Taxable Dividends paid in the current taxation year and before 1988, if any, x 1/3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ii) 1/5 of the least of Amounts (D) and (E) per Refundable Portion of Part I tax calculation area for the last taxation year commencing before 1988 prorated by:
French: Remboursement au titre de dividendes pour la dernière année d'imposition se terminant avant 1988 _ _ _ _ _ _ Plus: (i) Fraction remboursable de l'impôt de la partie I pour l'année d'imposition (selon ligne 261 de l'annexe 1 CIF) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (ii) Impôt de la partie IV à payer pour l'année d'imposition concernant les dividendes reçus pendant l'année et avant 1988 (montant (C) de la section «Impôt de la partie IV» de l'annexe 1 CIF) _ _ _ _ _ (iii) Impôt en main remboursable au titre de dividendes reporté sur l'année d'imposition lors de la fusion, selon l'alinéa 87(2)aa), ou lors de la liquidation d'une filiale, selon l'alinéa 88(1)e.5) _ _ _ Somme partielle Moins: (i) Dividendes imposables payés pendant l'année d'imposition et avant 1988 s'il y a lieu, x 1/3 _ _ _ _ _ _ _ _ (ii) Montant égal au moindre des montants (D) et (E) de la section «Fraction remboursable de l'impôt de la partie 1» de l'annexe 1 CIF pour la derniêre année d'imposition commençant avant 1988, multiplié par 1/5 plus par la fraction que donne le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont après 1987 sur le nombre total de jours dans l'année d'imposition _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (iii) Impôt en main remboursable au titre de dividendes reporté sur la derniêre année d'imposition commençant avant 1988 lors de la liquidation d'une filiale, selon l'alinéa 88(1)e.5) pour l'année d'imposition de la filiale commençant aprês 1987_ _ _ _ _ _ _ _
English: For example, a survey conducted in Pakistan for Terror Free Tomorrow: The Center for Public Opinion in January 2008 showed approval for Usama bin Laden at 24 per cent, compared with 46 per cent in August 2007, while backing for Al-Qaida fell to 18 per cent from 33 per cent, and for the Taliban to 19 per cent from 38 per cent (see www.terrorfreetomorrow.org, “Pakistan: new poll before 2008 elections”).
French: Par exemple, une enquête menée au Pakistan pour Terror Free Tomorrow: The Center for Public Opinion en janvier 2008 a montré que 24 % de la population approuvait Oussama ben Laden, contre 46 % en août 2007.  L'appui à Al-Qaida est tombé de 33 % à 18 % et l'appui aux Taliban de 38 % à 19 % (voir www.terrorfreetomorrow.org, « Pakistan: new poll before 2008 elections »).
English: The sample was 35 elderly "mentally infirm patients", of whom 25 had caregivers.
French: L’échantillon était composé de 35 personnes âgées « atteintes d’incapacité mentale »; 25 d’entre elles profitaient des soins prodigués par un aidant.
English: Number of Documents Found for Beckwith, Ichabod and/or Susannah: 40
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Beckwith, Ichabod et/ou Susannah/strong> : 40
English: Underlines the importance of strengthening cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 59/198 of 20 December 2004;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales afin qu'ils apportent un appui technique aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 59/198 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004 ;
English: Given the apparent absence of domestic production of identical or substitutable fabrics, the Tribunal is of the opinion that tariff relief would not result in a cost to the domestic fabric manufacturers.
French: Étant donné l’absence apparente de production nationale de tissus identiques ou substituables, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire n’entraînera aucun coût pour les producteurs nationaux de tissus.
English: H.E. Mr. Robert Guba Aisi.
French: M. Robert Guba Aisi.
English: In addition, and perhaps less understood, our tradition of anonymity acts as a restraint on A.A. members, reminding us that we are a program of principles, not personalities, and that no individual A.A. member may presume to act as a spokesman or leader of our fellowship.
French: De plus, et c’est peut-être ce qui est le moins compris, notre tradition d’anonymat agit comme une balise sur les membres des AA, nous rappelant que notre programme en est un de principes et non de personnalités, et qu’aucun membre des AA ne peut présumer agir en tant que porte-parole ou dirigeant de notre Mouvement.
English: "RIUBOOKINGS" guarantees the confidentiality of your personal data, and the use of the security measures established in Spanish regulations on data protection in relation to third parties, although it will reveal the personal details it has to the competent Public Authorities at all times after an official citation in accordance with the Law.
French: RIUBOOKINGS garantit la confidentialité de vos données personnelles et déclare avoir mis en œuvre toutes les mesures de sécurité établies dans la réglementation espagnole sur la protection des données vis-à-vis de tiers. Toutefois, conformément à la Loi, ces données personnelles pourront être transmises aux Autorités Publiques compétentes sur demande officielle.
English: However, we must recognise that it is not a 100 metres sprint but a marathon we are engaged in.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que nous ne sommes pas engagés dans un 100 mètres mais dans un marathon.
English: pp. 53-83, Madrid 2000.
French: ), Madrid 2000, p. 53 à 83.
English: The joint NEO project team of the Korea Astronomy and Space Science Institute and Yonsei University Observatory has 50-centimetre robotic telescopes in South Africa and Australia.
French: L'équipe conjointe de projet sur les objets géocroiseurs de l'Institut d'astronomie et des sciences spatiales de Corée et l'Observatoire de l'Université de Yonsei exploite des télescopes robotisés de 50 centimètres en Afrique du Sud et en Australie.
English: According to the calculations, Portugal will receive a financial envelope of EUR 6 to 7 million to tackle the drop in producer prices, which is more than 50% in relation to 2007-2008 prices.
French: D'après les calculs, le Portugal recevra une enveloppe de 6 à 7 millions d'euros pour combattre la chute des prix à la production, soit plus de 50 % par rapport aux prix 2007-2008.
English: Another important factor that contributes to the discrepancy between the Main Estimates and the budget is the lack of cooperation between the Treasury Board secretariat and the Department of Finance.
French: ` Un autre facteur important qui contribue a l’ecart entre le Budget ` ´ ´ principal des depenses et le budget est le manque de collaboration
English: Since transportation of their produce destined for the European market causes additional costs, to make this produce competitive with rival products from third countries, it is necessary to grant them certain compensatory measures, as Mr Medina Ortega has noted.
French: Le transport de leurs produits à destination du marché européen provoquant des surcoûts, il convient, pour rendre ces produits compétitifs par rapport à des produits concurrents en provenance des pays tiers, de leur accorder certaines mesures de compensation, ainsi que nous l'a rappelé M. Medina Ortega.
English: As there in no impact on authorities for accounts payable and accrued interest payable on capital leases, R300 would be used, as the system requires that a code be input.
French: Les créditeurs et l'intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition n'influent pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300, « Autres actifs et passifs », dans le cas présent.
English: He has published and presented in several fora, mainly but not exclusively on water-related issues, and has been instrumental in creating the fine reputation and visibility that the Centre possesses in water and urbanization issues overseas and in Canada.
French: Il a publié des ouvrages et a participé à plusieurs forums portant principalement mais non uniquement sur des sujets ayant trait à l’eau. Naser a joué un rôle crucial pour ce qui est d'établir la réputation et la visibilité du Centre, aussi bien au Canada qu’à l’étranger, relativement aux questions de gestion de l’eau et d’urbanisation.
English: The economies in transition fared even better, with only two suffering such a setback.
French: Les pays en transition se sont encore mieux sortis d'affaire, puisque deux d'entre eux seulement ont connu une telle diminution.
English: 4 And now it came to pass that when the king had sent forth this proclamation, that Aaron and his brethren went forth from a city to city, and from one house of worship to another, establishing churches, and consecrating b priests and teachers throughout the land among the Lamanites, to preach and to teach the word of God among them; and thus they began to have great success.
French: 4 Et alors, il arriva que lorsque le roi eut envoyé cette proclamation, Aaron et ses frères allèrent de ville en ville, et d'une maison de culte à l'autre, établissant des Églises et consacrant des prêtres et des instructeurs dans tout le pays parmi les Lamanites, pour prêcher et enseigner la parole de Dieu parmi eux; et ainsi, ils commencèrent à avoir un grand succès.
English: Information on the Project – Estimated Budget
French: Informations concernant le projet – Budget prévisionnel
English: Other prizes established in the 1940s include the Book of the Year Medal for children's books, begun in 1947 by the Canadian Association of Children's Librarians; the IODE Provincial Chapter of Ontario Short Story Competition, established in 1948; the Eaton Short Story Competition, set up in 1948 by the Winnipeg Women's Canadian Club and the Winnipeg branch of the CAA (the name was adopted in 1960 when The T. Eaton Company began contributing a cash prize); and the Nova Scotia Poetry Contest, created in 1949 by the Nova Scotia Centre of the Poetry Society of England.
French: Parmi les autres prix établis dans les années 1940 figurent aussi le Book of the Year Medal for children's books, décerné depuis 1947 à l'auteur du meilleur livre jeunesse par l'Association canadienne des bibliothécaires pour les enfants; le Provincial Chapter of Ontario Short Story Competition de l'IODE, créé en 1948; l'Eaton Short Story Competition, lancé en 1948 par le Women's Canadian Club de Winnipeg et la section de la CAA de la même ville (son nom actuel est adopté en 1960 lorsque la compagnie T. Eaton y ajoute une contribution en argent); enfin, le Nova Scotia Poetry Contest, créé en 1949 par le Nova Scotia Centre of the Poetry Society of England.
English: This document is designed simply to show that there are a number of cost-effective options that incorporate the natural environment, such as vegetation and its root systems, which will help minimize drain maintenance costs while protecting the environment at the same time.
French: Le présent document veut tout simplement faire connaître l’existence d’un certain nombre d’options rentables intégrées au milieu naturel, comme la végétation et ses systèmes radiculaires, qui contribueront à réduire au minimum les coûts d’entretien des drains tout en profitant à l’environnement.
English: I propose that we provide a legal basis, a fair and legal international framework to ensure that immigration becomes an ordered phenomenon beneficial to all.
French: Je propose de fournir une base juridique, de créer un cadre juridique international et juste pour que la migration devienne un phénomène ordonné et avantageux pour tous.
English: Such situations include sexual abuse, abuse of child labour and child servants who are victims of exploitation, sexual abuse and confinement.
French: Parmi ces situations on trouve des abus sexuels, des abus du travail des enfants et des enfants domestiques victimes d'exploitation, d'abus sexuels et de séquestrations.
English: • Film employment tax credit Forms and publications
French: • Crédit d’impôt à l’emploi pour production cinématographique Formulaires et publications
English: Amputation is the removal of a body extremity by trauma or surgery . As a surgical measure, it is used to control pain or a disease process in the affected limb, such as malignancy or gangrene .
French: L'amputation est l'ablation d'une extrémité du corps suite à un traumatisme ou un acte chirurgical .
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après.
English: • over crimes committed by citizens of any State Party;
French: • à l’égard de crimes commis par les citoyens de tout État Partie ;
English: Canada is among a handful of countries, including China, Sweden and Brazil, that spend between $100 million and $500 million a year.
French: Le Canada figure parmi un petit nombre de pays, dont la Chine, la Suède et le Brésil, qui dépensent entre 100 millions de dollars et 500 millions de dollars par année.
English: Finally the free energy change for enolization in aqueous solution could be calculated using the known free energy of formation of the corresponding keto tautomer.
French: Finalement on a pu calculer la variation d'énergie libre associée à l'énolisation en solution aqueuse en faisant appel à la valeur connue de l'énergie libre de formation du tautomère cétonique correspondant.
English: And each one to regain its home, one time finished, happy the spectacle of its fate, satisfied like rough, ready to resume work the following day for the greatest glory of humanity conquering: You enter a bank you see thirty to forty young people girls who rising of the sun up to one hour advanced of the evening type figures.
French: Perclus de fatigue, un jour en présence de sa mère, il se jette sur un canapé et dit: Je n'en peux plus. Sa mère lui répond: Si j'avais su, je me serais fait avorter.