ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me now turn to two other important issues that should also be addressed by the Commission and United Nations Member States, namely, follow-through on the recommendations of the Secretary-General in his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881) and next year's obligatory review of the Commission, as called for in its founding resolutions, namely, Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180.
French: Permettez-moi maintenant de passer à deux autres questions importantes qui devraient également être examinées par la Commission et les États Membres de l'ONU, à savoir le suivi des recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881) et l'examen obligatoire de la Commission l'année prochaine, tel que demandé dans les résolutions qui en portent création, à savoir la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: thus maintaining the desired junction temperature.
French: lors des tests de burn in ou développement de produit.
English: In general, and at the present time, a properly-functioning archives receives major and minor collections of records on the basis of an acquisitions agreement with the donor that is likely to set some restrictions on access to them.
French: Règle générale, les centres d’archives au fonctionnement orthodoxe reçoivent actuellement de petites ou grandes collections d’archives dans le cadre d’ententes d’acquisition qui comportent vraisemblablement certaines restrictions d’accès. Par exemple, les Archives nationales ont fait récemment l’acquisition des archives d’une entreprise.
English: Wholesale clubs and retailers are emerging as important buyers.
French: Les clubs de grossistes et les détaillants deviennent des acheteurs de plus en plus importants.
English: She has academic appointments in the Departments of Pediatrics and Human Genetics at McGill.
French: Elle est professeure aux départements de pédiatrie et de génétique humaine de l'Université McGill.
English: Police Web Site Survey All police services selected for this survey had a web page, usually separate from the municipal web page.
French: Examen de sites web de services de Police Tous les services de police sélectionnés pour cet examen étaient dotés d'une page Web indépendante du site Web municipal.
English: In EUROS calculated from $ values In EUROS, calculated from $ values exchanged at rate of Oct 22, 2007 exchanged at rate of Oct 22, 2007 (€1 = $1.42) (€1 = $1.42) 2006 Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembour g Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Not available
French: EUR calculés au taux du 22 octobre 2007 EUR calculés au taux du 22 octobre 2007 (€1 = $ 1,42) (€1 = 1,42 $) 2006 Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni Non disponible
English: In December 2006, the United Nations Development Group (UNDG) issued a position statement entitled `Enhancing the UN's Contribution to National Capacity Development'.  The position statement was prepared by a UNDG task team, in which both UNDP and UNFPA participated and, sequentially, chaired.
French: En décembre 2006, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a publié, sous le titre « Accroissement de la contribution de l'Organisation des Nations Unies au renforcement des capacités nationales », une déclaration rédigée par une équipe spéciale du GNUD, dont le PNUD et le FNUAP faisaient partie et qu'ils ont successivement présidée.
English: Dickson 2 — 17b:
French: Date d'échéance prévue : — /12/1999
English: In its resolution 1730 (2006), adopted by consensus on 19 December 2006, the Council requested the Secretary-General to establish a focal point within the Secretariat (Security Council Subsidiary Organs Branch) to receive de-listing requests submitted by a petitioner (individual, group, undertaking and/or entity on the Consolidated List as well as other sanctions Committee lists).
French: Dans sa résolution 1730 (2006), adoptée par consensus le 19 décembre 2006, le Conseil a demandé au Secrétaire général de créer au Service du secrétariat un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation présentées par un requérant (individu, groupes, entreprises ou entités figurant sur les listes établies par le Comité des sanctions).
English: December 29, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Available from:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Willard T. The Wild Rose Scientific Herbal.
French: En ligne : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Willard T. The Wild Rose Scientific Herbal.
English: At its fiftieth session, the Board established an open-ended Preparatory Committee for the eleventh session of the Conference, under the Chairmanship of the President of the Board.
French: À sa cinquantième session, le Conseil a établi un comité préparatoire de la onzième session de la Conférence, à composition non limitée et placée sous la présidence du Président du Conseil.
English: Its structures are: a 200-delegate general assembly; a board of directors made up of eight women (chairperson, vice-chairperson, secretary, treasurer and four members) responsible for running the Centre and representing its members; an executive committee made up of four women who are responsible for the overall administration and coordination of the Centre; and a group of women who provide technical support for the Centre's work.
French: Il a une assemblée générale, qui compte 200 déléguées; un Conseil d'administration, composé de huit femmes - une présidente, une vice-présidente, une secrétaire, une trésorière et quatre membres - qui est chargé de diriger et de représenter ses adhérentes; un Comité exécutif composé de quatre femmes, qui sont chargées de l'administration et de la coordination d'ensemble du centre; un personnel technique, composé d'un groupe de femmes qui aident aux travaux du centre.
English: These cooling-off and conciliation procedures may be regulated either by the aforementioned agreements on the provision of essential services concluded between the social partners or be carried out with the involvement of the Ministry of Labour at the national level or the prefecture or the mayor’s office at the local level.
French: La loi exige aussi des périodes de temporisation entre des grèves successives affectant un même secteur.
English: From Geneve - Follow the direction of Annecy by the N201. Go past the "Macumba" and straight on during 7km.
French: Depuis Genève : prendre la direction d'Annecy par la Nationale (N201) - Passer devant le Macumba et continuer tout droit sur environ 7km.
English: In this context, the SBSTA welcomed the announcement by the Government of the United States of America of a contribution of US$ 4 million to improving climate monitoring systems in developing countries.
French: À cet égard, il s'est félicité de l'annonce faite par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'appuyer, par une contribution de 4 millions de dollars É.-U., l'amélioration des systèmes d'observation du climat dans les pays en développement.
English: Urges all States to take all necessary measures to protect children infected or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights;
French: Prie instamment tous les États de tout faire pour protéger les enfants séropositifs ou atteints du sida de toutes les formes de discrimination, réprobation, maltraitance et abandon, en particulier sur le plan de l'accessibilité et de la fourniture de services sanitaires, éducatifs et sociaux, en vue d'assurer l'exercice effectif de leurs droits;
English: Definitions For purposes of this Chapter: administrative ruling of general application means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: 1. a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of another Party in a specific case; or 2. a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : dÃ©cision administrative d'application gÃ©nÃ©rale s'entend d'une dÃ©cision ou d'une interprÃ©tation administrative qui s'applique Ã toutes les personnes et situations de fait gÃ©nÃ©ralement visÃ©es par elle et qui Ã©tablit une norme de conduite, mais Ã l'exclusion 1. d'une dÃ©termination ou d'une dÃ©cision rendue dans le cadre d'une procÃ©dure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant Ã une personne, Ã un produit ou Ã un service d'une autre Partie dans un cas particulier, ou 2. d'une dÃ©cision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.
English: See, for example, Center for Environmental Law, “The World Bank's involuntary settlement policy”, http://www.ciel.org (visited on 23 April 2001).
French: Voir, par exemple, Center for Environmental Law, «The World Bank's involuntary settlement policy», http://www.ciel.org (visité le 23 avril 2001).
English: Norway has strongly condemned the Serbian Government's recent action against independent media and the systematic campaign of repression against the democratic opposition.
French: La Norvège a fermement condamné les actes récemment commis par le Gouvernement serbe contre les médias indépendants et la campagne systématique de répression menée contre l'opposition démocratique.
English: Most of them have found refuge in neighbouring Ingushetia, considerably lower number of persons headed for another neighbouring republic, Dagestan.
French: La plupart se sont rendues en Ingouchie et d'autres, en nombre nettement plus faible, dans une autre république voisine, le Daguestan.
English: Accordingly, the working group has agreed to further consider the proposal.
French: En conséquence, le groupe de travail a accepté de revenir sur la question.
English: Developed by a steering committee comprising a person living with HIV/AIDS and representatives of the Canadian AIDS Society (CAS), the research community, other NGOs, the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and PHAC, the document is the result of a collaborative process involving researchers, government and the wider HIV/AIDS community.
French: Ce document a été préparé par un comité directeur composé de personnes qui vivent avec le VIH/sida et de représentants de la Société canadienne du sida (SCS), du milieu de la recherche, d'ONG, de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et de l'ASPC. La stratégie est le fruit d'une collaboration entre les chercheurs, les gouvernements et l'ensemble du secteur de la lutte contre le VIH/sida.
English: From the direct measurement of currents and other physical properties of the waters carried out during these three surveys, Dr. Dawson was able to provide badly needed information to the marine and scientific communities.
French: À partir de ces mesures directes des courants et de d'autres propriétés physiques des eaux recueillies durant ces trois années, il fut possible pour le Docteur Dawson de fournir des informations, beaucoup attendues, aux communautés marines et scientifiques.
English: Marshall, K. Balancing work and family responsibilities. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: HUGHES, K.D. «Échanges au sein des professions non traditionnelles, 19711986», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Immigrants selected for permanent residence in the family and refugee categories are admitted either to reunite families or as a result of Canada’s humanitarian tradition of refugee protection.
French: Les immigrants de la catégorie de la famille et ceux de la catégorie des réfugiés qui ont été sélectionnés pour la résidence permanente sont admis dans le cadre de la réunification des familles ou conformément à la tradition humanitaire du Canada en matière de protection des réfugiés.
English: But Ihad a problem: should I keep all the film material?
French: J’y tenais beaucoup. J’avais un problème : est-ce que je garde toutes les pellicules ?
English: (a) The enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools and in vocational training;
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire et professionnel, en pourcentage du groupe d'âge concerné
English: 9.4.1 Value Domain Enumerated strings of text representing the Offices of Primary Interest.
French: 9.4.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les bureaux de premier intérêt.
English: With culturally appropriate programs and a greater role for the Aboriginal community in corrections, it is expected that the reintegration potential for Aboriginal offenders will be increased, thereby enhancing the opportunities for them to be safely reintegrated into their communities.
French: L'instauration de programmes adaptés aux particularités culturelles et l'attribution à la collectivité autochtone d'une plus grande place dans la prestation des services correctionnels devraient grandement accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquants autochtones et améliorer les chances de ces derniers de réintégrer en toute sécurité leur collectivité.
English: Lastly, as regards the alleged need for the Commission to receive the observations of the Member State concerned before cancelling financial assistance, it should be noted that Article 24 of Regulation No 4253/88 provides only that the Commission is to conduct a suitable examination of the case, in particular requesting that the Member State concerned or other authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time, and that, following this examination, the Commission may take the necessary measures if the examination reveals an irregularity.
French: Enfin, en ce qui concerne la prétendue nécessité pour la Commission de recevoir les observations de l'État membre concerné avant de supprimer un concours financier, il faut noter que l'article 24 du règlement n° 4253/88 prévoit seulement que la Commission procède à un examen approprié du cas, en demandant notamment à l'État membre concerné ou aux autorités désignées par celui-ci pour la mise en oeuvre de l'action de présenter leurs observations dans un délai déterminé et que, à la suite de cet examen, la Commission peut prendre les mesures nécessaires, si l'examen confirme l'existence d'une irrégularité.
English: Having said that, I have discharged my duty as the coordinator.
French: Je me suis à présent acquitté de ma tâche en tant que coordinateur.
English: Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
French: Référence: communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et aux autres œuvres audiovisuelles - JO C 43 du 16.2.2002 et Bull.
English: I shall follow the plan of action closely myself and I insist that we are given regular thorough reports and analyses.
French: Je suivrai moi-même le plan d'action de près et j'insiste pour que nous recevions régulièrement des analyses et des comptes rendus sérieux.
English: New rules for classification of combinations
French: Insuffisances dans les schémas d’origine
English: Starting on September 1 each year, a membership for the current year can be purchased at half-price WITH the purchase of a full-price membership for next year.
French: À compter du 1er septembre de l’année en cours, vous pouvez adhérer à moitié prix SI vous devenez membre au tarif régulier pour l’année suivante.
English: They are all there in due measure.
French: Toutes ces références y sont présentes dans la mesure nécessaire.
English: Certainly, analysis of autopsy tissues from xenograft recipients would provide essential sources of information about transmission of endogenous and endemic pig viruses to humans and would be key to the assessment of the infectious disease risks of xenotransplantation.
French: Il est certain que l’analyse des pièces d’autopsies pratiquées sur des receveurs de xénogreffe fournirait des sources d’information essentielles sur la transmission des virus porcins endogènes et endémiques aux humains et jouerait un rôle clé dans l’évaluation des risques de maladies infectieuses liés à la xénotransplantation.
English: However, the Department of National Defence has some PCB-containing equipment still in service in tactical equipment, such as in ships, and plans to keep this equipment in service until the end of its useful life.
French: Où sont les BPC fédéraux qui restent? Le gouvernement fédéral a acheté un grand nombre d’appareils électriques et électroniques qui contiennent des BPC dans de petits condensateurs et transformateurs hermétiques et se trouvent surtout dans les bases militaires
English: Proposed apportionment: $959,600; estimates: $346,900; variance: ($612,700)
French: Montant proposé : 959 600 dollars; prévisions de dépenses : 346 900 dollars; écart : (612 700 dollars)
English: Oil rich areas would diminish in strategic importance unless there were other compelling reasons to maintain interest there.
French: Les régions riches en pétrole perdraient de leur importance stratégique, à moins qu’il y ait d’autres raisons impérieuses de s’y intéresser.
English: COSEWIC Status Report on the Buffalograss, Buchloë dactyloides.
French: COSEWIC Rapport de situation du COSEPAC sur la buchloé faux-dactyle, Buchloë dactyloides.
English: The fourth row should have two cards and the fifth row one card, the statement that they thought was the least important.
French: Le quatrième étage devra être formé de deux cartes et le cinquième d'une seule carte, la moins importante.
English: Elections Article also available en français and Youth Edition
French: Élections Version anglaise de cet article
English: Today, however, demand has increased, and Algoma and Stelco have to offer US material to supply the demand.
French: La demande est cependant plus grande qu’autrefois et Algoma et Stelco doivent offrir des marchandises en provenance des États-Unis pour la satisfaire.
English: As discussed, the CCRA intends to use this database, and make it available for use by other agencies, for a variety of general law enforcement objectives.
French: Comme il a déjà été expliqué, l'ADRC entend utiliser cette base de données, et permettre à d'autres organismes de s'en servir, de façon à atteindre divers objectifs généraux liés à l'application de la loi.
English: • Your views on what further work NAFTA governments might explore and undertake will assist us in fulfilling this responsibility.
French: • Votre avis sur les autres travaux que les gouvernements membres de l’ALENA pourraient envisager de mener et entreprendre nous aidera à nous acquitter de cette responsabilité.
English: The initiative also engaged Canadians at home through a one-day forum on diversity in Toronto, and through internet-based dialogue on diversity issues.
French: L'initiative a également mobilisé les Canadiens au pays, par le truchement d'un forum d'un jour sur la diversité qui a eu lieu à Toronto, et d'un dialogue sur Internet portant sur les questions relatives à la diversité.
English: Would the perception of justice be better served if a regional organization like the African Union assisted with fact-finding tribunals rather than having them run entirely by the United Nations or other international organizations?
French: La justice serait-elle mieux considérée si une organisation régionale comme l'Union africaine participait aux tribunaux chargés de l'établissement des faits et si ceux-ci n'étaient pas entièrement pris en charge par l'ONU ou d'autres organisations internationales?
English: It is further reported that Mr. Iskandarov was accused by the Tajik authorities of embezzlement in his capacity as the general director of the State company Tadjikgaz, and also of terrorism, illegal use of personal bodyguards as well as illegal possession of firearms and ammunitions.
French: La source indique que M. Iskandarov était accusé par les autorités tadjikes de détournement de fonds en sa qualité de directeur général de la société d'État Tadjikgaz, et aussi de terrorisme, de recrutement illégal de gardes du corps personnels et de possession illégale d'armes à feu et de munitions.
English: It was also recalled that at the time of the introduction of the country categories in 1997, the intent had been to test them over time and to introduce changes and revisions, as necessary, on the basis of the experience gained.
French: On a également rappelé que lorsque les catégories de pays avaient été utilisées pour la première fois en 1997, l'idée avait été de faire un essai et de corriger éventuellement le tir au vu de l'expérience acquise.
English: in writing. - (SV) The June List considers that issues of health and safety at work are essentially a national matter.
French: par écrit. - (SV) La liste de juin considère que les questions de santé et de sécurité au travail relèvent essentiellement des compétences nationales.
English: It operated out of a segregated area located within the appellant's premises (Exhibit B-7).
French: Elle mène ses activités dans un endroit distinct situé dans les locaux de l'appelant (pièce B-7).
English: A branded boomer ball was delivered to the Berlin Zoo in May to thank little polar bear Knut who has become a star not only in Germany.
French: PROMOTION « KNUT » En mai, nous avons fait cadeau d’un ballon de jeu à l'image de la marque Canada au petit ours polaire Knut, qui vit au zoo de Berlin.
English: 3) Community and Cultural Development:
French: 3) Épanouissement communautaire et culturel :
English: Industry Canada could work in partnership with the industry to create a more favourable climate for domestic and international investment funding in this sector – by leveraging off federal contributions for SD projects in this sector (for example, leveraging off the Pacific Gateway project in British Columbia).
French: Industrie Canada pourrait travailler en partenariat avec les entreprises afin d’instaurer un climat plus favorable aux investissements nationaux et étrangers dans ce secteur – notamment en utilisant les contributions fédérales à des projets de DD comme un levier dans ce secteur (par exemple, dans le cas du projet Porte d’entrée du Pacifique, en Colombie­Britannique).
English: The Calgary meeting also provided an opportunity for discussion of:
French: La réunion de Calgary a donné l'occasion de discuter également des points suivants :
English: (b) To prevent discrimination in the sphere of work and employment and uphold the right of access to decent work on a non-discriminatory basis, especially for disadvantaged and marginalized groups;
French: b) Interdire la discrimination en matière de travail et d'emploi et garantir le droit d'accès sans discrimination à un travail décent, surtout aux couches de la population aux ressources modestes ou déshéritées;