ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education and Culture programmes must actively contribute to intercultural dialogue projects.
French: Les programmes d’éducation et de culture doivent apporter une contribution active aux projets de dialogue interculturel.
English: Password security by encryption of all password traffic when you connect to a server.
French: Un système de droits et de mots de passe très souple et sécuritaire, qui vérifie aussi les hôtes se connectant. Les mots de passe sont bien protégés, car tout les échanges de mot de passe sont chiffrés, même lors des connexions.
English: Today in the Apple catalogue there is no PowerMac under $2000.
French: Il n'y a plus aujourd'hui au catalogue d'Apple de PowerMac pour moins de 2000 euros.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha.
English: Information on the Desjardins Student Loan Management Service and a brochure with answers to all your questions.
French: Des renseignements sur le Service de gestion Desjardins des prêts étudiants et une brochure pour répondre à toutes vos questions.
English: Additionally the Department should concentrate on strengthening its leadership position by promoting intense collaboration with the private sector through mechanisms such as the CISEF and by encouraging and funding DRDB to set up effective and focussed partnerships with industry in order to marshal scarce resources into collaborative efforts in the face of a common threat.
French: De plus, le Ministère devrait concentrer ses efforts sur le renforcement de son rôle de leadership en préconisant une collaboration intensive avec le secteur privé par le biais de mécanismes comme le CISEF et en encourageant et en finançant la DRDD afin qu'elle puisse mettre sur pied des partenariats efficaces et spécialisés avec l'industrie dans le but de mobiliser les ressources restreintes pour coordonner les efforts face à une menace commune.
English: However, pending the conclusion of negotiations on security assurances, the nuclear-weapon States should fully respect their existing commitments in that regard.
French: Toutefois, en attendant la conclusion de négociations sur des garanties de sécurité, les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter pleinement leurs engagements existants à cet égard.
English: This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.
French: Les actions à ce niveau peuvent aussi consister à sensibiliser davantage les entreprises à leurs responsabilités sociales, à susciter une prise de conscience par rapport aux droits en matière d'emploi, à prendre des initiatives en faveur du respect du code du travail, à réduire l'économie informelle et à mettre en œuvre des moyens de transformer le travail non déclaré en emplois réguliers.
English: TAMI was a onetime advertising campaign targeting leisure travellers in Ontario and Quebec.
French: L’IMTA était une campagne publicitaire unique ciblant les Groupes de visiteurs 48 000 voyageurs d'agrément en Ontario et au Recettes 46 000 000 $ Québec.
English: Some "serologically confirmed" cases of HME and HGE may represent infections with the alternate agent or infections with other, antigenically-related ehrlichial species.
French: Certains cas d’EMH et d’EGH pour lesquels on a obtenu une «confirmation sérologique» peuvent être en fait une infection due à l’autre agent ou encore une infection causée par d’autres espèces d’Ehrlichia apparentées sur le plan antigénique.
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 1999
French: Résumé des faits économiques et sociaux nouveaux intéressant la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 1999
English: Finally, I would like to comment on the situation with regard to Russia.
French: J'aimerais enfin m'exprimer sur la situation de la Russie.
English: The zones established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba were a positive step towards attaining the goals of global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Les zones créées par les traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba sont une mesure positive en ce qui concerne l'atteinte des objectifs d'un désarmement nucléaire et d'une non-prolifération nucléaire mondiaux.
English: Style II - (Wholes and halves) shall consist of at least 50 per cent whole kernels, with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 2 per cent will pass through a 7.8 mm (5/16 inch) square opening.
French: Type II (entières et moitiés) − comprend au moins 50 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 2 % au plus passeront au travers d'une ouverture carrée de 7,8 mm (5/16e de pouce).
English: Recent graduate A recent graduate is someone who has graduated in the past 12 months.
French: • Entrepôts délabrés, anciens nettoyeurs à sec et autres commerces où l’on a peut-être utilisé ou stocké des substances toxiques Spécialiste en environnement Toute personne qui occupe un emploi en environnement.
English: Mounting scientific evidence shows that ecosystems are under unprecedented pressure and that prospects for sustainable development are consequently under serious threat.
French: Il ressort d'un nombre croissant de données scientifiques que les écosystèmes sont soumis à une pression sans précédent et que les possibilités de parvenir à un développement durable sont de ce fait gravement compromises.
English: The collective presidency, elected for four years, is composed of three members – one Bosnian, one Serb and one Croat, each directly elected by their own community – who hold the presidency for rotating periods of eight months.
French: Le président du Conseil des ministres (Premier ministre) est nommé par la présidence.
English: [14 December 2006]
French: [14 décembre 2006]
English: Post-default rights relating to an acquisition financing right
French: Droits après défaillance dans le cadre d'un droit lié au financement d'une acquisition
English: This option is much more in keeping with the financial resources available to the countries of the subregion.  Experience in Sierra Leone has shown that those countries that opted for “wet” leasing were not able to comply with their obligations regarding equipment levels.
French: Et cette option est beaucoup plus en conformité avec les ressources financières des pays de la sous-région, l'expérience en Sierra Leone ayant montré que les pays qui ont opté pour les contrats de location avec services n'ont pas été en mesure de faire face à ces obligations en ce qui concerne l'équipement et le niveau d'équipement.
English: Other federal organizations - whose programs and services may be affected by transportation activities - Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Civil Aviation Tribunal, Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, and Transportation Safety Board.
French: 2.5 Coexécutants Transports Canada collabore avec des centaines d'autres organismes qui s'intéressent aux questions de transport. Autres organismes fédéraux - dont les programmes et les services peuvent être touchés par les activités de transport - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Administrations portuaires canadiennes, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Agence canadienne d'inspection des aliments, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Service canadien du renseignement de sécurité, Office des transports du Canada, Tribunal de l'aviation civile, ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Administrations de pilotage, Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général du Canada et Bureau de la sécurité des transports.
English: Within the Slovenian police force, measures have been introduced to fight against discrimination by (i) a special Intranet page on human rights; (ii) an interaction project between the Roma population and the police force; (iii) a human rights publication for the police; and (iv) the distribution of the European Code of Police Ethics to Slovenian police.
French: Au sein de la force de police slovène, des mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination, parmi lesquelles on peut citer notamment i) une page Intranet spéciale sur les droits de l'homme; ii) un projet interactif entre la population rom et la force de police; iii) une publication sur les droits de l'homme à l'intention de la police; et iv) la distribution du Code européen d'éthique policière à la police slovène.
English: These people have had their right to nondiscrimination based on their ethnicity infringed, as well as their right to equality before the law, equal protection of the law, and the right to participate in government.
French: On a porté atteinte au droit de ces personnes à la non-discrimination en raison de leur origine ethnique. On a aussi brimé leur droit à l’égalité devant la loi et à la protection égale de la loi, ainsi que leur droit de prendre part au gouvernement.
English: The Agency notes that the Port of Halifax is expected to be financially self-sufficient in 1995, providing that the level of assignments of about 3,200 is achieved.
French: L'Office remarque que le port de Halifax devrait être financièrement autonome en 1995, à condition que le niveau d'affectations d'environ 3 200 soit atteint.
English: These components were: (1) developing cross-cultural training tools and messages to help public servants promote the value of diversity and respect in their programs, policies, and service delivery; (2) strengthening community cohesion and enhancing cross-cultural and interfaith understanding; (3) creating educational and awareness tools to increase mutual respect and understanding among the public and school children; and (4) developing strategies and programs to promote a greater degree of connectivity among all levels of Canadian society and to support the pursuit of common objectives with regard to inclusion and strong communities.
French: Voici ces éléments : (1) élaborer des outils de formation et des messages interculturels qui permettront aux fonctionnaires de promouvoir la valeur de la diversité et du respect dans le cadre de leurs programmes, de leurs politiques et de la prestation de services; (2) renforcer la cohésion sociale et promouvoir la compréhension interculturelle et interconfessionnelle; (3) créer des outils d’éducation et de sensibilisation afin d’accroître le respect et la compréhension mutuelle au sein de la population et des écoles; (4) élaborer des stratégies et des programmes afin de renforcer la connectivité au sein de la société canadienne et de favoriser la poursuite d’objectifs communs en matière d’inclusion et de renforcement des communautés.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and to the Minister of International Cooperation - Deepak Obhrai Deepak Obhrai was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et de la ministre de la Coopération internationale -  Deepak Obhrai Deepak Obhrai a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et a été réélu en 2000, 2004 et 2006.
English: f Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their assessments for 2007.
French: f Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: The applicant appealed from this decision to the Information Commissioner, where his application suffered the same fate.
French: Le requérant a fait appel de cette décision auprès du Commissaire à l’information, où sa demande subissait le même sort.
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères ﬁxés à l’article 121 (1), et met ﬁn aux dérogations des États membres concernés.
English: At the time, the Claimant says he was drinking on a daily basis.
French: Le prestataire ajoute qu'à l'époque, il buvait tous les jours.
English: The Chairman proposed that a deadline of 17 October should be set for the submission of candidatures for appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments and that the elections should be held on 7 November.
French: Le Président propose de fixer au 17 octobre la date limite de présentation des candidatures pour pourvoir les postes vacants dans les organes subsidiaires et procéder aux autres nominations, et de tenir les élections le 7 novembre.
English: 31) for judicial dysfunction EXISTENCE OF COMPENSATION SYSTEMS AND COMPLAINTS PROCEDURES Number of Number of Number of states states with a states with a Number of with a complaints compensation states with a compensation procedure system for compensation system for concerning the excessive system for wrongful functioning of length of wrongful arrest conviction the judicial proceedings (Q.
French: Obligation d’établir un rapport annuel d’activités (Q.51) Existence d’un suivi concernant le nombre de nouvelles affaires (Q.52) Existence d’un suivi concernant le nombre des décisions rendues (Q.52) Existence d’un suivi concernant le nombre d’affaires faisant l’objet d’un renvoi(Q.52) Existence d’un suivi concernant la durée des procédures (Q.52) Autre type de suivi (Q.52) Existence d’une institution centralisée de collecte des données statistiques sur l’activité des tribunaux (Q.50)
English: The United Nations system's particular contribution in this area will be to demonstrate models of best practices that can feed into policy-making and development programming, and, in turn, can be implemented at the downstream level.
French: La contribution particulière du système des Nations Unies dans ce domaine consistera à faire la démonstration de modèles des meilleures pratiques qui peuvent être intégrés dans l'élaboration des politiques et dans la programmation du développement, puis être appliqués en aval.
English: Human Rights Concerns Document - North Korea:
French: Préoccupations en matière de droits humains Document - CORÉE DU NORD.
English: (b) Expand the mandate of the Tripartite Core Group to include all other regions in Myanmar in need of humanitarian aid;
French: b) D'étendre le mandat du Groupe clef tripartite à toutes les autres régions du Myanmar qui ont besoin d'aide humanitaire;
English: Building a country characterized by scientific excellence means appealing to skilled people with an attractive tax environment, an improved immigration system and employment assistance for foreign workers, and excellence in our university research.
French: Par l’amélioration de notre système d’immigration et la facilitation de l’emploi pour les travailleurs étrangers. Par l’excellence de la recherche dans nos universités.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on the activities of common interest of other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Groupe spécial d'experts sera informé des activités d'intérêt commun d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The provisions of this Directive for investments in traffic safety shall apply notwithstanding the responsibility of Member States for investments in maintaining the road network.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Europe cannot solve the problem of unemployment by way of protectionism and progressive isolationism.
French: L'Europe ne peut pas lutter contre le chômage par le protectionnisme et une tendance à l'isolement.
English: This hotel is recommended for budget travellers or those needing to stay in this area of Lyon.
French: Cet hôtel est recommandé pour les voyageurs à petit budget ou pour ceux qui doivent séjourner dans la région de Lyon.
English: The project will replace anchor lines and align the mooring system to optimize breakwater performance.
French: Un système d'ancrage plus résistant va être installé et devrait diminuer les coûts d'entretien futurs tout en sécurisant l'utilisation des bouées du port.  Prince Rupert (Fairview) :
English: Of the l6 accused persons remaining in detention, we propose to transfer at least five of them to Rwanda for trial within national jurisdiction, subject to the provision of satisfactory arrangements and assurances.
French: Sur les 16 accusés qui demeurent en détention, nous proposons d'en transférer au moins cinq au Rwanda pour qu'ils soient jugés par des tribunaux nationaux, sous réserve d'accords et d'assurances satisfaisants.
English: "Researchers have to overcome some of their habits to go beyond their own sense of scientific security," says Houénou.
French: « Les chercheurs doivent se défaire de certaines habitudes pour dépasser leur sentiment de sécurité scientifique, » poursuit Houénou.
English: The becquerel (Bq) measures the quantity of radioactivity present without consideration for what kind of radiation is emitted.
French: Le becquerel (Bq) mesure la quantité de radioactivité présente sans tenir compte du type de rayonnement émis.
English: A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in question had filed separate claims with the Commission, which were being processed as “E4” claims.
French: L'examen préliminaire de ces réclamations a également révélé que, dans certains cas, les sociétés koweïtiennes en question avaient soumis à la Commission des réclamations qui étaient en cours d'examen dans la catégorie «E4».
English: Technical information has not always been developed and available when ammunition was introduced.
French: Les renseignements nécessaires à la gestion et à la réglementation de la sécurité des munitions au sein du MFDN/des FC ne sont ni formulés, ni fournis à ceux qui doivent être informés.
English: The Committee notes the efforts of the State party in disseminating information about the Convention and recognizes the challenges faced in this regard, particularly in the light of the fact that 82 per cent of the population live in remote island communities.  However, the Committee is concerned that the general population remains insufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la diffusion d'une information relative à la Convention et en reconnaissant les difficultés auxquelles il se heurte dans ce domaine, eu égard notamment au fait que 82 % de la population vit dans des îles éloignées, le Comité est préoccupé par le fait que la population en général ne connaît pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: The following Table II outlines the equipment, personnel training, and alerting and communication system requirements for each category of service and, within each category, for the single-phase and two-phase variations.
French: Le tableau II suivant donne un aperçu du matériel, de la formation du personnel et des exigences des systèmes de communication et d'alarme pour le service à phase unique et le service à deux phases de chaque catégorie.
English: Historical and Contemporary Perspectives on Paid Labor in the Home.
French: « Home Work Convention Stirs Debate on ILO Standard Setting » ILO Focus.
English: Attention aux grosses corniches lorsque vous approchez des crêtes. aspect (slope orientation); slope aspect versant (n.m.); orientation (n.f.); exposition1 (n.f.)
French: Warm temperatures and strong solar radiation will have a destabilizing effect on recent new snow for the next couple of days. action du soleil (n.f.) solar effect La surface de la neige se ramollit sous l'action du soleil.
English: See A.J. Peaslee (ed.
French: A. J. Peaslee (dir.
English: The business opportunities relate to the trading of emissions or renewable credits and the capture and use of CMM or CBM.
French: Il est possible de mener des activités économiques axées sur l'échange d'émissions ou les crédits d'énergie renouvelable, ainsi que sur la capture et l'utilisation du méthane des gisements et mines de charbon.
English: - normally developed in shelling peas
French: - sains, c'est-à-dire exempts d'attaques de parasites ou de maladies - normalement développés pour les pois à écosser.
English: Elections should be perceived as the beginning of a new phase in Haiti and it was therefore essential for MINUSTAH to be provided with all the financial and budgetary resources it needed to carry out the mandate entrusted to it by the relevant Security Council resolutions.
French: Les élections doivent inaugurer une nouvelle ère en Haïti et il est donc fondamental que la MINUSTAH dispose de toutes les ressources financières et budgétaires nécessaires pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes.
English: The schedule for Maritime Coastal Defence Vessels is jam-packed with taking MARS IV officers to sea for other such training.
French: Les navires de défense côtière ont souvent l’occasion d’amener les officiers MARS SS IV en mer pour effectuer de tels exercices.
English: Candidates will be assigned a spot in the seminar on a first-come, first-served basis, with priority given to those who meet the criteria listed above.
French: Les places seront offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi, la priorité étant accordée aux candidats qui entrent dans l’une ou l’autre des catégories susmentionnées.
English: At R = Re the computed energy is 5.2 cm−1 lower than the previous most accurate value, in agreement with the prediction by Dabrowski and Herzberg.
French: Pour R = Re, l'énergie calculée est 5.2 cm−1 au-dessous de la valeur antérieure la plus exacte, en accord avec la prédiction de Dabrowski et Herzberg.
English: Publication of the acts and agreements entered into in the production, distribution, performance or exploitation in France of audiovisual works shall be given by entering them in the register referred to in Title III of the Cinematographic Industry Code.
French: La publicité des actes et conventions intervenus à l’occasion de la production, de la distribution, de la représentation ou de l’exploitation en France des œuvres audiovisuelles est assurée par leur inscription au registre prévu au titre III du code de l’industrie cinématographique.