ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Now it came to pass after Abinadi had spoken these words that the people of king Noah durst not lay their hands on him, for the Spirit of the Lord was upon him; and his face a shone with exceeding luster, even as Moses’ did while in the mount of Sinai, while speaking with the Lord.
French: 5 Alors, il arriva que lorsqu'Abinadi eut dit ces paroles, le peuple du roi Noé n'osa pas porter la main sur lui, car l'Esprit du Seigneur était sur lui; et son visage a brillait d'un resplendissement extrême, comme celui de Moïse pendant qu'il était sur la montagne du Sinaï, pendant qu'il parlait avec le Seigneur.
English: Measuring the ice... Ice forecasters start with an analysis of the actual ice conditions including ice concentration, ice thickness and areal extent.
French: La mesure des glaces Les spécialistes de la prévision des glaces analysent d’abord les conditions présentes, dont la concentration, l'épaisseur et l'étendue des glaces.
English: In table 2.15, add the entry “(d) Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Dans le tableau 2.15, ajouter une réalisation escomptée et un indicateur de succès d libellés comme suit : « d) Accroissement de la productivité ».
English: When we promote full implementation of the European Convention on Human Rights we are also promoting respect for the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Quand nous encourageons l'application dans son intégralité de la Convention européenne des droits de l'homme, nous promouvons également le respect des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Will I be able to purchase Canada Savings Bonds through monthly deductions from my pension after I retire? 12.
French: Est-ce que je pourrai acheter des obligations d'épargne du Canada au moyen de retenues mensuelles sur ma pension lorsque je prendrai ma retraite? 12.
English: He/she shall be accountable to the Secretary General of the Council of Europe, in particular as regards the application of the Staff Regulations.
French: Il(elle) est responsable envers le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, en particulier pour ce qui concerne l'application du Statut des agents.
English: 8482.20 8482.20.10 -Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies - - -Single row tapered roller bearings, of an external diameter not exceeding 168.275 mm - - - - -Cup and cone assemblies entered as a set: 11 - - - - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm........ - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément : 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: Directors (18) – Administration, Communications and Information Systems, Data Access, Corporate Services, Library and IM Services,
French: Directeurs (18) – Administration, systèmes de communication et d’information, accès aux données, services ministériels, services de bibliothèque et de GI
English: • AYE00 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AYE00 2007-10-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Move of NLC Preservation Collection to the National Archives' Gatineau Preservation Centre In an agreement between Public Works and Government Services Canada, the National Archives and the National Library, the Library will have temporary use of four vaults at the Gatineau Preservation Centre, in order to house part of NLC's Preservation Collection of Canadiana.
French: Déménagement de la Collection Conservation de la BNC au Centre de préservation de Gatineau des Archives nationales Grâce à une entente intervenue entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, cette dernière pourra utiliser de façon temporaire quatre voûtes du Centre de préservation de Gatineau pour loger une partie de la Collection Conservation de documents canadiens de la BNC.
English: They seemed in a daze, with nowhere to go.
French: Ils semblaient ahuris, désorientés, ne sachant où aller.
English: Child Protection Month, focusing on the educator's preventive role, commemorated the ratification of the Convention.
French: Le Mois de la protection de l'enfance, axé sur le rôle préventif de l'éducateur, commémore la ratification de la Convention.
English: 2.2 Administration The administration of the LTD is the same as for the PSMIP (See Chapter 1-1, paragraph 2.2 of this volume).
French: 2.2 Administration L'AILD est administr�e de la m�me fa�on que le RACGFP (voir le chapitre 1-1, paragraphe 2.2 de ce volume).
English: The platform will provide information on commercially available bioenergy technologies, suppliers, environmental and economic data, and success stories.
French: La plate-forme fournira des renseignements sur les technologies bioénergétiques commercialisées, les fournisseurs, les aspects environnementaux et économiques, et les projets couronnés de succès.
English: 2323 Royal Windsor Dr Mississauga ON L5J 1K5 Mr. Subhash Rai Tax Consultant DuPont Canada Inc.
French: M. Mel Machado 613-952-3881 Tél Gestionnaire, Section des applications législatives financières 613-952-8071 Télécop.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et normalement :
English: Actually, cohesion policy is the EU's key policy for enabling the regions to face the challenges arising from the economic and financial crisis, climate change, ageing of the population, social migration or energy.
French: En réalité, la politique de cohésion est la politique européenne la mieux à même de permettre aux régions de relever les défis posés par la crise économique et financière, les changements climatiques, le vieillissement démographique, les migrations sociales ou l'énergie.
English: Insurers calculate rates by taking into account various factors (the "risk classification system") that have proven to be directly related to the possibility of a policyholder having an accident, or, for example, having their popular model of car stolen.
French: Les assureurs calculent les taux en tenant compte de divers facteurs (le « système de classification des risques ») pour lesquels il existe des preuves d'un lien direct avec la possibilité qu'un titulaire de police ait un accident ou, par exemple, que son véhicule de marque populaire soit volé.
English: Members on normal relocations within Canada receive five days special leave at the old location to prepare for their move and a further five days special leave on arrival at the new location to complete the move into the new residence.
French: Les militaires qui doivent déménager à l’intérieur du pays bénéficient d’un congé spécial de cinq jours à leur lieu de désaffectation pour préparer leur déménagement et d’un congé spécial de cinq jours à leur lieu d’affectation pour s’installer.
English: Claim number should be assigned to each claim clause respectively.  (e.g., [Clause 1], [Clause 2], etc.). LT:
French: Un numéro de revendication doit être assigné à chaque clause des revendications (p. ex. [Clause 1], [Clause 2], etc.). LT :
English: They are compiled based on data from the California EPA list of "chemicals known to the state to cause reproductive toxicity" (January 25, 2002) and on the list of substances classified in the EU as toxic to reproduction (OECD, 1999).
French: Elles sont compilées à partir de données de la liste des substances reconnues par l'état de la Californie comme toxiques pour la reproduction publiée par la California EPA (25 janvier, 2002) et de la liste des substances classifiées par l'Union Européenne comme toxiques pour la reproduction (OCDE, 1999).
English: Waste Management and Remediation Services Waste Collection
French: Services de gestion des déchets et d'assainissement Collecte des déchets
English: F4 - Understanding, Mitigating, and Documenting Project Risks The diagram below gives an appreciation for the complexity of BOT projects from a documentary perspective.
French: F4 - Compréhension, atténuation et documentation des risques du projet Le diagramme présenté plus loin donne une juste idée de la complexité des projets CET sur le plan documentaire.
English: ‘We also view education as being at the heart of social, economic, cultural and technological development,’ he added.
French: « Pour nous, l’éducation est au cœur du développement social, économique, culturel et technologique », a-t-il ajouté.
English: Italy is a party to the main United Nations human rights instruments, with the exception of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'Italie a adhéré aux principaux instruments des droits de l'homme des Nations Unies, à l'exception de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: As your team travels from place to place, this trip-of-a-lifetime will become much more than just playing soccer. And the experience opens doors for overseas teams to visit Canada.
French: En se déplaçant de pays en pays, les participants apprendront une foule de choses tout en s’adonnant à leur sport préféré et en ouvrant une porte aux équipes étrangères qui pourront à leur tour venir jouer et visiter le Canada.
English: Cameron Bell Consultancy Ltd.  Surrey, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Surrey.
French: Cameron Bell Consultancy Ltd. Surrey (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Surrey.
English: Staff agreed with the broad aims of the review, and would continue to support and follow management's direction, as long as they were confident that the integrity of the organization was preserved and UNICEF delivery of assistance and advocacy were not compromised.
French: Le personnel approuvait les principaux objectifs de l'étude et continuerait d'appuyer et suivre les orientations données par la direction aussi longtemps qu'il aura la conviction que l'intégrité de l'Organisation est préservée et que les activités d'assistance et de plaidoyer déployées par l'UNICEF ne sont pas compromises.
English: Where different accounts and interpretations are held our by proponents of different cultures, on the basis of oral as opposed to documentary sources, we propose that peaceful coexistence of divergent histories is preferable to a contest over which history will prevail.
French: Lorsque des représentants de cultures différentes défendent des versions et des interprétations différentes fondées sur l’histoire orale plutôt que sur des documents écrits, la coexistence d’histoires divergentes nous semble préférable à une compétition où l’une des versions devra l’emporter sur l’autre.
English: The matter remains pending before the Chamber.
French: La Chambre reste saisie de la question.
English: The amount of tax at stake is relatively contained.
French: Le montant de l'impôt en jeu est relativement limité.
English: Technology transfer is not normally an option because of the control on proprietary technologies. Furthermore, a high up-front capital investment isdifficult to justify due to the relatively small revenues inselling these small components in local markets.
French: Ordinairement, le transfert de technologie n'est pas envisageable en raison de l'exclusivité, et un investissement initial important est difficile à justifier en raison des revenus relativement faibles à escompter de la vente de ces petits composants dans les marchés locaux.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Communiqués January 25, 2006 Press Release on The Grewal-Dosanjh Inquiry October 5, 2005 Memo to Members of the House of Commons Reminders and News Items
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Communiqués 25 janvier 2006 Communiqué de presse sur L'enquête Grewal-Dosanjh 5 octobre 2005 Note aux députés Rappels et nouvelles
English: The lofty language of the Council conclusions is unsupported by the dignity of disciplined thought.
French: Les nobles paroles des conclusions du Conseil ne s’appuient pas sur la dignité d’une pensée disciplinée.
English: You must make suitable arrangements with the Revenue Collections Branch (contact toll-free at 1 866 ONT-TAXS extension 18699 (1 866 668-8297 extension 18699)) to pay the outstanding balance of an assessment while your objection or appeal is being reviewed.
French: Vous devez prendre les dispositions nécessaires auprès de la Direction de la perception des revenus (numéro sans frais 1 866 ONT-TAXS poste 18699 (1 866 668-8297 poste 18699)) afin de régler le solde en souffrance de votre cotisation pendant que votre opposition ou votre appel est à l'étude.
English: Wetting front advance and . freezing of meltwater within a snow cover.
French: « Wetting front advance and . freezing of meltwater within a snow cover.
English: It was important, therefore, to develop substantial flexibility in implementing early phase-out projects, which had been initially agreed, in good faith, on the assumption that non-Article 5 Parties would cease to use methyl bromide except for relatively small quantities.
French: Il était donc important de ménager une grande souplesse dans l'application des projets d'élimination précoce, qui avaient à l'origine été convenus de bonne foi en supposant que les Parties non visées à l'article 5 cesseraient d'utiliser le bromure de méthyle sauf en quantités relativement faibles.
English: (d) [Ensure — Japan] (Create conditions which would assure to all persons with disabilities — Japan) (equitable — New Zealand) [[access — Israel] (entitlement) by persons with disabilities — Costa Rica] to [governmental (and private — Philippines) housing programmes (with priority to be given for their accommodation to such housing — Chile), (and encourage private developers to cater for persons with disabilities — Uganda) [including through earmarking percentages of governmental housing for persons with disabilities — Japan, EU, Canada, Liechtenstein, New Zealand, Australia]; — Namibia, Costa Rica] (are developed in accordance with universal design — Costa Rica)
French: d) [Garantir - Japon] (Créer les conditions garantissant à tous les handicapés - Japon) [[l'accès - Israël] (le droit d'accéder) (sur un pied d'égalité - Nouvelle-Zélande) [des handicapés - Japon - Costa Rica] aux programmes de logements [gouvernementaux (et privés - Philippines) (en accordant la priorité à l'aménagement de ces logements aux besoins des handicapés - Chili), (et encourager les promoteurs privés à pourvoir aux besoins des handicapés - Ouganda) [notamment en réservant un pourcentage de logements sociaux aux handicapés - Japon, UE, Canada, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Australie]; - Namibie, Costa Rica] (sont mis en œuvre en appliquant le principe de la conception universelle - Costa Rica)
English: I hope that it was due to an interpreting error, at least into French, that I heard Mrs Oomen-Ruijten say that the position defended by her colleagues was stupid, because I do think that we should have the courtesy to avoid describing in such a way the various positions that Members defend, even though I admit that one could say a lot about the relevance, or even the intelligence, of some of them.
French: J'espère que c'est une erreur de traduction, vers le français en tout cas, qui a fait dire à Mme OomenRuijten que la position défendue par ses collègues était stupide, car je crois que nous devons à la courtoisie parlementaire d'éviter de qualifier de cette manière les positions défendues par les uns et par les autres, même si je reconnais qu'il y aurait beaucoup à dire sur la pertinence, voire l'intelligence d'un certain nombre d'entre elles.
English: The holdings of one library may be duplicated in whole or in part by the holdings of another.
French: Le fonds d'une bibliothèque est donc constitué de publications qu'on peut souvent retrouver dans une autre bibliothèque.
English: Experiences of Argentina and other countries
French: Expérience de l'Argentine et d'autres pays
English: (f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject-matter of the proceeding.
French: f) Si l'employé et l'État employeur en sont convenus autrement par écrit, sous réserve de considérations d'ordre public conférant aux tribunaux de l'État du for juridiction exclusive en raison de l'objet de l'action.
English: MEMBER STATES MAKE SIGNIFICANT HEADWAY IN WORK ON A WIPO  DEVELOPMENT AGENDA The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, has welcomed a major breakthrough achieved by member states in their discussions on a development agenda for the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: NOMBRE RECORD DE DÉPÔTS DE DEMANDES D'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DE MARQUES : L’ALLEMAGNE RESTE EN TÊTE En 2006, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu le nombre record de 36 471 demandes d’enregistrement [PDF] en vertu du système d’enregistrement international de marques (ci-après dénommé "système de Madrid").
English: Government-wide review of the Planning, Reporting, and Accountability Structure underway
French: Poursuite de la collaboration avec l’initiative du Centre parlementaire dans le but d’améliorer la reddition de comptes
English: Every request shall indicate:
French: Toute demande doit indiquer:
English: They were making a new kind of country, where equality means not sameness but acceptance of differences, and where generosity and compassion unite us all.
French: Ils créaient un pays d'un type nouveau, où l'égalité signifie non pas l'uniformité, mais plutôt le respect des différences et la générosité qui nous rassemble tous.
English: The specific ways that each of these benefits could be implemented are addressed in the recommendations and best practices discussion.
French: Les façons de concrétiser ces avantages sont examinées dans les recommandations et dans l’examen des meilleures pratiques.
English: b Resources exclude the United Nations share of jointly financed activities, the amount of which has already been included above.
French: b Non compris la part de dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.
English: We've all been watching our Canadian Forces in recent months in a part of the world where they are either under hot sun or freezing at night, where the terrain is treacherous and mine fields abound.
French: Au cours des derniers mois, nous avons tous suivi les opérations de nos militaires canadiens dans une partie du monde où ils subissent la chaleur intense du soleil, quand ils ne gèlent pas la nuit, et où chaque pas qu'ils font peut être le dernier à cause de l'abondance des champs de mines.
English: Future work on amphibians and reptiles After discussion, the Group proposed to select the following species as priorities for European Action Plans to be prepared in the next two years:
French: Activités futures sur les amphibiens et les reptiles A l'issue de la discussion, le Groupe propose de désigner les espèces suivantes comme prioritaires en vue des plans d'action européens qui seront préparés au cours des deux prochaines années: amphibiens:
English: Its focus was on statistics, data and information in a broad sense.  The note proposed to draw out the specific implications for international statistical work in two areas, namely, those of the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development, for the thirty-third session of the Statistical Commission (2002).
French: La note traite des statistiques, des données et de l'information au sens le plus large et cherche à identifier les incidences concrètes du travail en matière de statistiques internationales dans deux domaines, à savoir la Commission de la population et du développement et la Commission du développement durable, en vue de la 33e session de la Commission de statistique (2002).
English: Also, since 1999, DFO has worked closely with the provinces and territories through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to establish a common vision and framework for collaboration on fish habitat management.
French: De plus, depuis 1999, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), à créer une vision commune et un cadre de collaboration pour la gestion de l'habitat du poisson.
English: This situation can be avoided if the charity sells tickets for a lottery or draw separately from the admission to the fund-raising event.
French: Par exemple, l’organisme de bienfaisance enregistré ne peut délivrer un reçu aux fins de l’impôt ni au garage qui entretient gratuitement les véhicules de l’organisme, ni au comptable qui s’occupe des livres de l’organisme sans se faire payer.
English: Drafts reports and supporting narratives showing the long-term implications on benefit costs and premium rates and the compatibility of insurance principles with any proposed changes along with the need to balance principles of social adequacy against principles of social insurance.
French: Chef, Production et distribution des publications, Secrétariat du Conseil du Trésor, Place Bell Canada, 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario). K1A OR5 Le sous-secrétaire Direction de la politique dy p sonnel
English: Either party to a transfer agreement has the opportunity to: (1) terminate negotiations if such an agreement is not in their best interest; and (2) terminate or not renew an existing agreement if the terms and conditions are not met.
French: Une ou l’autre des parties impliquées dans l’accord de transfert a l’occasion de : (1) mettre fin aux négociations si un tel accord n’est pas dans leur meilleur intérêt ; et (2) mettre fin ou ne pas renouveler un accord existant si les conditions ne sont pas respectées.
English: Secondly, in order to ensure the full effectiveness of the principle of free movement of sportsmen (after the expiry of a contract) the Court also condemned obstacles to free movement. One consequence was the end of allowances for a transfer at the end of a contract.
French: Ainsi, dans son arrêt Deliège109, la Cour a souligné que le critère de sélection au judo reposant sur un nombre limité de participants nationaux lors d’une compétition internationale ne constitue pas une restriction en soi à la liberté de prestation de services, étant donné qu’une telle limitation peut garantir certaines caractéristiques importantes des compétitions sportives et ne poursuit qu’un intérêt sportif.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2001/28, para.
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2001/28 du Conseil, par. 17)