ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 The complainant submits a report of the American Association of Jurists dated October 2005, which confirms that only 1.5 per cent of PRRA applications are accepted.
French: 3.6 Le requérant fait tenir un rapport de l'Association américaine de juristes daté d'octobre 2005, qui confirme que 1,5 % seulement des demandes ERAR sont accueillies.
English: Institutional membership would however best be brought to an end.
French: Le mieux serait toutefois de mettre un terme à la participation institutionnelle en qualité de membre.
English: For most EU citizens the egy, advocated setting up ‘thematic name Lisbon is certainly not connetworks’ to improve civil society’s involvement in the reform pronected with difficult but essential socio-economic reforms, but with cess.
French: modernisation des économies de l’UE Maria João Rodrigues, conseillère face aux défis de la mondialisation, s péciale auprès de la Commission l’agenda de Lisbonne pour la croiseuropéenne sur la stratégie de sance et l’emploi est trop longtemps Lisbonne, a recommandé la mise en resté l’«affaire de Bruxelles».
English: The ECE Grants Committee has approved a grant in the amount of Euro 25,000 to ADEME - Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (French Environment and Energy Management Agency) to provide advisory services on energy policy in the 12 participating countries.
French: Le Comité des dons de la CEE a approuvé un don d'un montant de 25 000 euros en faveur de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) pour la fourniture de services consultatifs sur la politique énergétique dans les 12 pays participants.
English: Height, volume, and stem canker symptom data were collected at ages 3, 5, 7, 10, 13, and 15 years in three genetic tests of American sycamore (Platanusoccidentalis L.) planted in Texas and Louisiana.
French: Des données sur la hauteur, le volume et la présence de chancres sur la tige furent collectées à 3, 5, 7, 10, 13 et 15 ans dans trois tests de provenances de platane d'Occident (Platanusoccidentalis L.) situés au Texas et en Louisianne.
English: If you file the election late, we will tax the accumulating income in the trust. For more information regarding late-filed or amended elections, see "Elections" on page 69 [15].
French: Vous devez produire le choix avec la déclaration ou séparément, au plus tard dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie pour laquelle le choix a été fait.
English: PRODUCT For the purpose of the CCRA's investigation, the subject goods are defined as "hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine".
French: PRODUIT Aux fins de l'enquête de l'ADRC, les marchandises en question sont définies comme suit : « barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois et d'Ukraine ».
English: On 17 November in Strasbourg, the Secretaries General of both organizations signed an OSCE-CoE Co-operation Agreement on Local Government Assistance in south-eastern Europe.
French: « Nous travaillons ensemble parce que le Conseil de l’Europe et l’OSCE partagent les mêmes préoccu- pations sur l’avenir de l’Europe et ont le même objectif commun qui consiste à faire de notre continent un lieu meilleur, plus sûr et plus juste.
English: I therefore appeal to the Abkhazian leadership to agree to dialogue with the Georgian authorities on autonomous status within Georgia's internationally recognised borders and on return of displaced persons to Abkhazia.
French: Le rapporteur en appelle donc aux responsables abkhazes d'accepter le dialogue avec les autorités géorgiennes sur son statut autonome à l'intérieur des frontières internationalement reconnues de la Géorgie et sur le retour des personnes déplacées en Abkhazie.
English:  4.1.2 Investigation to determine propriety of patent listing:
French:  4.1.2 Enquête visant à établir le bien-fondé de la présence du brevet sur la liste :
English: It was his belief that the selection committee should have nothing to do with the others, including the manager.
French: Il croyait que les membres du jury de sélection n'avaient pas à tenir de réunion entre eux, ni avec le gestionnaire.
English: The Ca2+ channel blockers nifedipine (20 μM) and Ni2+ (1.8 mM) reversibly reduced the amplitude of the tonic phase of K+ contractures and blocked the potentiation by adrenaline.
French: Les bloqueurs de canaux Ca2+, nifédipine (20 μM) et Ni2+ (1,8 mM), ont réduit de manière réversible l'amplitude de la phase tonique des contractions K+ et bloqué la potentialisation induite par l'adrénaline.
English: The Logic Model presented below sets out just how the OCI views how it delivers the services necessary to support its mandate and deliver on its commitment to the strategic outcome of responsible, humane, fair and effective corrections.
French: Le modèle logique présenté ci-après indique comment le BEC envisage de fournir les services nécessaires pour s'acquitter de son mandat et remplir son engagement d'atteindre le résultat stratégique : veiller à la prestation de services correctionnels responsables, humains, justes et efficaces.
English: If desired, notification to the Depository of the Article 11 agreement or arrangement and the non- application of the Protocol to any damage occurring in an area under its national jurisdiction due to an incident resulting from movements or disposals.
French: Si la Partie le désire, la notification au Dépositaire de l'accord ou de l'arrangement conclu conformément à l'article 11 et de la non-application du Protocole à tout dommage survenant dans une zone relevant de sa juridiction nationale en raison d'un incident dû à des mouvements transfrontières ou à des opérations d'élimination.
English: 1 Referrals are project proposals submitted for review for compliance with the Fisheries Act, mainly because they may result in harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of habitat.
French: 1 Les renvois sont des propositions de projets que l'on soumet pour examen afin d'assurer leur conformité à la Loi sur les pêches, surtout parce qu'ils risquent d'entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat.
English: The causes of ill health for Aboriginal peoples, including substandard physical environments, the prevalence of chronic and infectious diseases, ssubstance abuse and poverty, must be addressed and effective solutions developed.
French: Il faut s'attaquer à la source des maux qui affligent les Autochtones, qu'il s'agisse d'un environnement physique malsain, de la prévalence de maladies chroniques et infectieuses, de la toxicomanie ou de la pauvreté, et trouver des solutions efficaces à ces problèmes.
English: Madam President, from the Committee on Industry, External Trade and Energy's point of view it is of course important, now that Sapard is entering its operational phase and money is actually flowing, that that money should be used for developing the rural environment and less for agricultural production capacities.
French: Madame la Présidente, du point de vue de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, il est bien sûr important, au moment où Sapard entre dans sa phase opérationnelle, c'est-à-dire au moment où les crédits commencent effectivement à affluer, que ces ressources soient utilisées pour le développement de l'espace rural et moins pour les capacités de production de l'agriculture.
English: Evolved from personal monitor technology ...
French: Les écouteurs à isolation sonore ...
English: In each case, the technique would create isotopic barriers in the spent fuel that would allow reprocessing for use in energy generation while preventing the separation of weapon-usable plutonium.
French: Dans l'un et l'autre cas, ces techniques créeraient des barrières isotopiques dans le combustible usé qui permettraient son retraitement et son utilisation dans la production d'énergie tout en empêchant la séparation du plutonium utilisable à des fins d'armement.
English: One from the consumer or end user side of the sector and one member from the natural gas industry.
French: L’un deux est du secteur de consommation ou utilisateur et un membre de l’industrie du gaz naturel.
English: After training, you will move to level 2 of the FI-01 pay scale.
French: Après avoir reçu de la formation, vous passerez au deuxième niveau de l'échelle de rémunération FI.
English: 3.2.1.3 Academic Advisory Council (AAC)
French: 3.2.1.3 Conseil consultatif d’universitaires (CCU)
English: In all, more than fifteen species of marine mammals have been reported, which bears witness to the marine park’s ecological significance.
French: D’une superficie de 1138 km2, ce vaste écosystème se distingue par sa topographie sous-marine et par son fjord.
English: I would like to mention here again the URBAN report, in which the rapporteur, in the explanatory statements, has dealt admirably with the issue of the minimum sum of EUR 500 per inhabitant as per the Commission' s guidelines.
French: Je vais encore évoquer le rapport Urban dans l'exposé des motifs duquel le rapporteur a traité avec mérite le minimum de 500 euros par habitant, qui se réfèrent aux lignes directrices de la Commission.
English: ◦ engineering sensors; and
French: • les capteurs de servitude;
English: Visit the Grains - they're essential Web site.
French: Visitez le site Les céréales, denrées essentielles .
English: Planted forests can also provide important environmental and social services, such as rehabilitation of degraded lands, protection of soil and water, provision of shelter and shade and recreational and amenity in many areas.
French: Les forêts plantées peuvent également fournir d’importants services environnementaux et sociaux, tels que la réhabilitation des terres dégradées, la protection des sols et de l’eau, la fourniture d’abris et d’ombre et des services de loisirs et d’agrément dans de nombreuses zones.
English: Specific observations CANADEM Among the individuals interviewed for this study, there seems little doubt that CANADEM has served a useful purpose and should continue in operation.
French: Observations spécifiques CANADEM Parmi les personnes qui ont été interviewées pour cette étude, il semble qu’il y ait peu de doute que CANADEM joue un rôle utile et qu’elle devrait poursuivre ses activités.
English: - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: La mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ITRE/6/39587 PA - PE382.540v01-00 AM - PE386.430v01-00 Rapporteur:
English: PV is an abbreviation of "invention application".
French: PV est une abréviation signifiant "demande de protection d’une invention".
English: Competence in Practice Providers of clinical services to sex offenders must: a) possess particular knowledge, experience, ability and personal suitability.
French: Compétences dans la pratique de la profession Les Intervenants cliniques auprès des délinquants sexuels doivent: a) posséder des connaissances, de l'expérience, des capacités et des qualités personnelles particulières.
English: (iii) following consultations including the Secretariat and regional groups, the Intergovernmental Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work for the 2003 meetings and to be reflected in its report to the General Assembly in 2003." 3
French: "iii) qu’après des consultations faisant intervenir le Secrétariat et les groupes régionaux, le comité intergouvernemental devrait examiner les mécanismes qu’il conviendrait de mettre en place, le cas échéant, pour faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux pour les réunions de 2003 et les proposer dans son rapport à l’Assemblée générale en 2003." 3
English: 17.13 The Employer shall normally reply to an employee's grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: 17.13 L'Employeur répond normalement au grief de l'employé-e au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de la présentation du grief à ce palier.
English: With regard to the three questions raised, the Working Party decided as follows:
French: En ce qui concerne les trois questions soulevées, le Groupe de travail a:
English: • The regional coordinator is a member of the Official Languages Committee of the Quebec Federal Council.
French: • La coordonatrice régionale participe, en tant que membre, au comité sur les Langues officielles du Conseil fédéral du Québec.
English: One year after the Bonn Agreement, it is essential that we remain steadfast in our commitment to the achievement of lasting peace in Afghanistan.
French: Un an après les Accords de Bonn, il est essentiel que nous demeurions fermement déterminés à instaurer une paix durable en Afghanistan.
English: Systems and/or services will again be activated when the instructing party will have fulfilled its obligations within a term determined by EASYHOST and when the instructing party will have paid a pre-established reactivation fee.
French: La remise en usage n'a lieu que lorsque le donneur d'ordres a rempli ses obligations dans un délai indiqué par EASYHOST et qu'il a acquitté un montant défini dans ce cadre pour la remise en usage.
English: The first half of the day allowed Sub-Commission members, NGO and government representatives and other interested parties to discuss the role the Social Forum would play.
French: La première demi-journée a permis aux membres de la Sous-Commission, à des représentants de gouvernements et d'ONG et à d'autres parties intéressées d'étudier le rôle que pourrait jouer le Forum social.
English: All persons who contribute to the completion of this ARQ are asked to provide their name, position and contact details, and indicate which questions they contributed to, in the Contributors section.
French: Toutes les personnes qui contribuent à répondre au présent questionnaire sont priées de bien vouloir indiquer leur nom, leur fonction et leurs coordonnées, et préciser les questions auxquelles elles ont répondu, dans la section intitulée “Contributeurs”.
English: Long's Braya Designated Endangered in April 1997.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: We look forward to the meeting of States parties later this month and the development of a plan of action on national implementation measures, as agreed under agenda item 7 (c) (v).
French: Nous attendons avec intérêts la réunion des États parties à la fin de ce mois et l'élaboration d'un programme d'action sur les mesures nationales, comme convenu au point 7 c) et v) de l'ordre du jour.
English: When progestogens are tested in combination with an estrogen, high doses of steroid often produce lethal pituitary tumors within a relatively short time.
French: Lorsque les progestatifs sont mis à l'épreuve en combinaison avec un oestrogène, les doses élevées de stéroïdes produisent souvent des tumeurs hypophysaires létales dans un délai relativement court.
English: Mr Kruger was informed that the investigation of this case is being carried out to the maximum extent transparently and the investigation findings are broadly treated during regular press conferences of the PGO top officials.
French: M. Kruger a été informé que cette enquête est menée de la façon la plus transparente possible et que ses résultats sont abondamment commentés à l’occasion des conférences de presse données par des représentants de haut niveau du parquet.
English: In many countries, local consultants were recruited to work with the governmental and non-governmental organizations in completing the questionnaires.
French: Dans de nombreux pays, des consultants locaux ont été recrutés pour aider les autorités nationales et les organisations non gouvernementales à répondre aux questionnaires.
English: ◦ Health Canada ▪ Health Products and Food Branch ▪ Environmental Impact Initiative Division ▪ Healthy Environments and Consumer Safety Branch ▪ Environmental Assessment Unit ▪ In Commerce Substances Unit
French: ◦ Santé Canada ▪ Direction générale des produits de santé et des aliments ▪ Division de l'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) du Bureau des affaires réglementaires et internationales ▪ Direction générale de la protection de l'environnement et de la sécurité des consommateurs ▪ Unité d'évaluation environnementale ▪ Unité des substances commercialisées
English: The translation of this book title cannot be understood unless its political meaning is considered. Moreover, it could not have happened without being a matter of politics from the very outset.
French: Ce qui est en jeu ici, c’est la signification sociale, politique ou culturelle de la traduction linguistique — son lien intrinsèque avec une forme particulière de société ou de communauté (dans le cas de Humboldt, la nation) —, une signification dont aucune traduction ne peut dépouillée.
English: Figure 3 Zinc Prices, 1985-2005 Annual LME Settlement (current US¢/lb) 100
French: On s’attend à une croissance continue dans les marchés de la galvanisation, conjuguée à un redressement graduel des marchés dans leur ensemble,
English: All agents holding such licences must complete the LLQP by December 31, 2006.
French: Les agents détenant un permis restreint doivent terminer le PQPAV avant le 1er janvier 2007.
English: During the implementation of the current joint work plan (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8), the exchange of information between the Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women continued.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8), le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont continué à échanger des informations.
English: Irradiation may be used to purify food or water.
French: La gastro-entérite peut être causée par des aliments ou une eau contaminés par des virus, bactéries ou parasites.
English: We have, however, chosen to support what is best for the consumer, and have therefore voted for the report.
French: Nous avons pourtant choisi de soutenir les initiatives qui correspondent le mieux aux intérêts des consommateurs, et c'est pourquoi nous avons voté pour le rapport.
English: For this reason, the Commission intends to introduce a new provision that would prohibit a distributor from giving itself an undue preference in relation to the acquisition or distribution of programming services.
French: Pour ce faire, le Conseil compte introduire une nouvelle disposition qui interdirait à un distributeur de s'accorder une préférence indue en ce qui concerne l'acquisition ou la distribution de services de programmation.
English: Therefore, IBM Canada has announced a strategy for reaching out to Aboriginal business.
French: Par conséquent, IBM Canada a annoncé une stratégie visant à rejoindre les entreprises autochtones.
English: His real interest was in security intelligence and in March of 1974 he joined the Security Service branch.
French: Son véritable domaine d'intérêt était le renseignement de sécurité. En mars 1974, il est devenu membre du Service de sécurité de la GRC.
English: CSPS 005 Language Training Centre Description:
French: EFPC 055 Conférences et événements spéciaux Description :
English: The recruitment damage caused low parental stock densities, and the population was sustained largely by immigration(173).
French: À cause des difficultés de recrutement, la densité des stocks de géniteurs était réduite et la population se maintenait en grande partie grâce à l'immigration173.
English: The Committee understands that it is still early in the restructuring process and that the situation continues to evolve.
French: Le Comité est conscient de ce que le processus de restructuration en est encore à ses débuts et du fait que la situation continue d'évoluer.
English: Mr JURGENS (Netherlands).
French: La suspension de la Convention m'alerte.
English: In addition to these major assets shaped and fashioned by these tormented geological processes, mankind has added its singular touch to this intricate natural edifice.
French: Une terre ambitieuse, une nature belle et préservée et des gens chaleureux. Un soupçon d'imagination mélangé à une bonne dose d'envie d'ailleurs laisse augurer de belles découvertes en perspective.
English: – The next item of business this afternoon is the current affairs debate on the "Council of Europe Budget for 2007: an alarming standstill", with a statement by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) assure le Secrétaire Général que l’Assemblée tout entière est derrière lui, qu’elle n’acceptera aucune réduction de son très petit budget de 15 millions d’euros pour l’ensemble de ses travaux.
English: (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them;
French: b) Une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement  ;
English: Direct-fire anti-tank exercise teaches 38 Artillery Tactical Group how to protect themselves.
French: Un exercice d´antichar à tir direct apprend au 38e Groupe tactique d´artillerie comment se protéger.
English: In Canada, Home Depot donates unsold merchandise to Habitat for Humanity.
French: Les critères et les formulaires de demande sont disponibles sur Internet et dans les brochures offertes en magasin.
English: Godlewski concurs with Mayor Reed’s assessment.
French: M. Godlewski abonde dans le sens de la mairesse.
English: The Maritimes and Quebec Regions require virtually all fishing vessels, which come under the DMP to hail-out.
French: Les Régions des Maritimes et du Québec exigent des rapports radio de presque tous les bateaux de pêche qui sont assujettis au PVQ.
English: The number of fatal accidents fell considerably in agriculture (-7.69 per cent) and rose slightly in industry and services (+1.64 per cent).
French: Le nombre d'accidents mortels a considérablement diminué dans l'agriculture (-7,69%) et il a légèrement augmenté dans l'industrie et les services (+1,64%).
English: return to search Our heritage a view from the Butte.
French: Retour Ã la page de recherche Our heritage a view from the Butte.
English: Vulnerable groups are guaranteed special attention and care.
French: Les groupes vulnérables font l'objet d'une attention et d'une protection particulières.
English: (The social mobility of aliens: A contribution to the analysis of the labour market and the structure of a metropolis) Kurzfassung zum Endbericht, Wien, available at: http://www.icmpd.org/uploadimg/KFMob%5F1.pdf, (12.06.2002).
French: [La mobilité sociale des étrangers: contribution à l’analyse sur le marché du travail et la structure d’une métropole] Kurzfassung zum Endbericht, Wien, disponible à l’adresse: http://www.icmpd.org/uploadimg/KFMob%5F1.pdf, (12.06.2002).
English: In fact, regardless of uncorrected standards there are difficulties with contact lens use relating to the possibility of dislodgement or particulate matter entering the eye.
French: En fait, quelles que soient les normes sans correction, le port des lentilles de contact présente des difficultés relatives à une éventuelle perte des lentilles ou à l’introduction d’une particule de matière dans l’oeil.