ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the concept of multiskilling is not without its critic (see, e.g., Cameron, 1995), it appears that the use of multiskilled workers is growing.
French: Bien que le concept de polyvalence ait ses détracteurs (p. ex., Cameron, 1995), il semble que le recours à des travailleurs ayant de multiples compétences augmente.
English: It would also be useful to know whether women could challenge the validity of a discriminatory law, such as the Zanzibari law under which pregnant women aged under 21 years were subject to two years' imprisonment.
French: Il serait également intéressant de savoir si les femmes peuvent mettre en cause la validité d'une loi discriminatoire, telle la loi de Zanzibar aux termes de laquelle les femmes enceintes âgées de moins de 21 ans s'exposent à une peine de deux années d'emprisonnement.
English: Amend paragraph 15-3.11 (ii) as follows
French: j) Modifier l'alinéa ii du paragraphe 15-3.11 comme suit:
English: Roar down from Riggisalp with a monster scooter - tremendous fun for the whole family!
French: En service toute l'année, le Restaurant "Bärghuus" est ouvert en été de juin à octobre.
English: 29), the General Committee recommends to the General Assembly that points of order be limited to five minutes in line with time limits for explanations of vote and the right of reply.
French: 29), le Bureau recommande à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre, comme cela se fait pour les explications de vote et le droit de réponse.
English: The proposal concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services elicited 16 opinions; the Belgian, German, French and Luxembourg parliaments expressed reservations on certain parts of the proposal.
French: Dans le cadre des échanges de personnel, au 1er novembre, 230 fonctionnaires de la Commission sont actuellement détachés ou mis à disposition à l’extérieur de l’institution, tandis que 1 171 experts nationaux travaillent dans les services de la Commission.
English: Rules that keep pace with the needs of our modern economy provide fair and predictable conditions for economic and social development.
French: Par des règles qui suivent l’évolution des besoins de notre économie moderne, il se crée des conditions d’équité et de prévisibilité pour le développement économique et social.
English: Manufacturer's tyre type, model or design designation:
French: Désignation du type ou du modèle de pneumatique par le fabricant:
English: Some important requirements for the implementation of collection systems are as follows.
French: Voici un certain nombre d'exigences importantes pour la mise en œuvre des systèmes de collecte.
English: 7.1.2.19.1 Insert "for the carriage of dangerous goods" after the first "certificate of approval".
French: 7.1.2.19.1 Ajouter "pour le transport de marchandises dangereuses" après le premier "certificat d'agrément".
English: Women may have their own preferred ways of communicating, such as through singing.
French: Certaines femmes utilisent des méthodes particulières pour communiquer, tel le chant.
English: Implementing the Agenda for Protection
French: Mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection
English: One bight of january 1990. A refectory at meal interval, « schafttijd »...
French: La vie et l’oeuvre de Félicien Rops évoqués au Château de Thozée, où il vécu longtemps avent de partir pour Paris et devenir célèbre.
English: I listened to this and I must say I felt that it was very much inspired by what we do here in Europe - what we suggested in the EU 2020 strategy.
French: Je l'ai écouté et j'ai trouvé qu'il était fortement inspiré par ce qui se fait ici en Europe - et ce que nous avons proposé dans la stratégie Europe 2020.
English: Berlin, Germany Official Residence Construction EPA S 6.8 3.8 3.0
French: Berlin, Allemagne Construction d'une résidence officielle AE F 6,8 3,8 3,0
English: Materials used vary from leather, metal or cardboard to plastics and theatrical gels.
French: De la tragédie grecque aux danses autochtones, le masque a été utilisé dans plusieurs cultures pour différentes raisons.
English: However, these particular circumstances and this conviction are not found at the international level.
French: Or cette constellation particulière et cette conviction ne se retrouvent pas au niveau international.
English: The halogenocyclopropanation of α,β-unsaturated acids and their esters through a reaction with dichloromethane and MeLi/LiBr proceeds with excellent yields.
French: L'halogénocyclopropanation des acides et des esters α-éthyléniques par le dichlorométhane en présence de MeLi/LiBr est obtenue avec d'excellents rendements.
English: Without the driving force from the very top, the best processes and tools will not work or provide the benefits they are capable of delivering.
French: Sans la stimulation des échelons supérieurs, les meilleurs processus et les meilleurs outils n'auraient aucun effet ou ne procureraient pas les avantages qu'ils sont capables d'offrir.
English: (i) Contributions in kind received or receivable and the value thereof are not accounted for, but disclosed in the notes to the financial statements.
French: i) Les contributions en nature reçues ou à recevoir et leur valeur ne sont pas comptabilisées mais elles sont indiquées dans les notes relatives aux états financiers.
English: La Federación Española de Municipios y Provincias convoca un concurso abierto para la contratación de los servicios de elaboración de un informe sobre la “Implantación de los Planes de Movilidad Urbana Sostenible" para su sección Red Española de Ciudades por el Clima.
French: El Consejo de Ministros celebrado el 16 de julio aprobó el Plan 2000ESE, cuyo objetivo es incrementar la eficiencia energética de los edificios públicos españoles, reduciendo el consumo en al menos un 20%, mediante el impulso del mercado de los servicios energéticos y la creación de empleo en este sector.
English: For example, the development of the Eurodollar market was driven in large measure by US banks ﬁnding a venue for activities prohibited at home, even with US customers.
French: Un tel prolongement de l’application de la loi américaine pourrait découler de l’obligation qui serait faite à la banque canadienne de se conformer à des règles américaines.
English: Based on limited data, mammals are generally considered to be more sensitive to Cr(VI) than to Cr(III) for most toxicological endpoints examined; however, this is not always true for aquatic biota (Holdway, 1988; Janus and Krajnc, 1990).
French: D’après les données limitées qu’on possède, les mammifères sont généralement jugés plus sensibles au Cr(VI) qu’au Cr(III) pour la plupart des résultats toxicologiques finaux étudiées; ce n’est cependant pas toujours le cas en ce qui touche les organismes vivants aquatiques (Holdway, 1988; Janus et Krajnc, 1990).
English: Alberta Recording Industry Association Association professionnels de l’édition musicale Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Manitoba Audio Recording Industry Association Music BC Music NB Music Nova Scotia Music and Film in Motion
French: Alberta Recording Industry Association Association professionnelle de l’édition musicale Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Manitoba Audio Recording Industry Association Music BC Musique Nouveau-Brunswick Music Nova Scotia Music and Film in Motion
English: Any contract or arrangement should identify the government party as Her Majesty in Right of Canada as represented by the Minister of Department F represented by himself/herself by the Director General (or some other position) of Department S. Section 3, Delegated Financial Authority:
French: Tout marché ou accord devrait identifier la partie gouvernementale par Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre du ministère C représenté à son tour par le directeur général (ou tout autre poste) du ministère D. Article 3, Pouvoir financier délégué :
English: • Appendix 2: NOC Case Study - Paroxetine
French: L'an dernier, les sociétés membres de l'ACFPP ont consacré 240 millions de dollars à la R-D au Canada.
English: 1. These rules may be cited as the "Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island (Hearing of Representations) Rules 2004".
French: E-3, et de tous les autres pouvoirs qui lui sont attribués à cette fin, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Île-duPrince-Édouard édicte les règles suivantes.
English: It is possible that this presentation was the one referred to by Staff Sergeant Corcoran.
French: Il est possible que c’est cette présentation dont le sergent d’état-major Callaghan voulait parler.
English: Formaldehyde and other carbonyls in Los Angeles ambient air.
French: Formaldehyde and other carbonyls in Los Angeles ambient air, Environ.
English: Boasting wonderful ocean views and attractive spa facilities, this stylish, 4-star hotel is located on the Avenida Atlântica promenade along Rio de Janeiro's world-famous Copacabana Beach.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles placé sur la promenade Avenida Atlântica qui longe la célèbre plage de Copacabana jouit de superbes vues sur l'océan, ainsi que de belles installations de spa.
English: In the field of employment, the amended Act of 30 June 1976 establishing an employment fund and governing the payment of benefit for full unemployment provides adequate protection against joblessness.
French: En matière d'emploi, la loi modifiée du 30 juin 1976 portant création d'un fonds pour l'emploi et réglementation de l'octroi des indemnités de chômage complet assure une protection adéquate contre le chômage.
English: For further information on this subject, we suggest visiting the following independent site: Alzheimer's Association , or call them at 1-800-272-3900.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le sujet, nous vous proposons de visiter le site indépendant suivant : Alzheimer's Association , ou de joindre l'association par téléphone au 1-800-272-3900.
English: The Project is based on a high-level statement of requirement (SOR) supported by a concept of operations (CONOPS).
French: Le projet repose sur un énoncé de besoins (EB) généraux qui s’appuie sur un concept de l’opération (CONOPS).
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session: Supplement No. 10 (A/63/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session : Supplément no 10 (A/63/10).
English: Furthermore, the decision-makers disliked that researchers did not make more of an effort to predict future needs of decision-makers and the overarching preoccupation they have with career advancement and international fame.
French: De plus, les décideurs ont déploré la difficulté qu’éprouvent les chercheurs à appréhender les besoins des décideurs et l’importance trop grande qui est accordée par les chercheurs à leur carrière professionnelle et à la notoriété internationale.
English: RPP members with ample benefit accruals generally bear a significant share of the costs, while those with much lower pension savings tend to make no or very limited personal contributions.
French: En général, les participants à un REP qui accumulent des droits à pension élevés assument une part importante des coûts, alors que ceux qui accumulent des droits peu élevés versent des cotisations minimes ou ne cotisent pas du tout.
English: In addition, it provides that subsidies granted to finance the purchase of certain goods or services do not give rise to the application of the proportion and are not included in the Law No 37/1992 of 28 December 1992 on value added tax, amended by Law No 66/1997 of 30 December 1997.
French: Loi n° 37/1992, du 28 décembre 1992, relative à la taxe sur la valeur ajoutée, modifiée par la loi n° 66/1997, du 30 décembre 1997.
English: In short, even though no bilingual district had been officially designated, the intention had been formed to treat Quebec Command as if it were such a district. The August 26 issue of Le Devoir questioned the logic of this message.
French: Le CP sera responsable de l’application du bilinguisme dans les Forces.106 Or, ces décisions et leur mise en application taxent au maximum un petit organisme comme la DAPB à qui revient la charge, pour les Forces armées, de tout mettre en place, au coeur d’un été où mutations et congés du personnel sont de la partie.
English: July 17, 2008 Salary: $36,900 to $48,000 per year Organization:
French: Le 17 juillet 2008 Traitement : 36 900 $ à 48 000 $ par année Organisation :
English: (i) involves serious violence against a person;
French: i) Est associée à de graves violences à l'encontre d'une personne;
English: Over the last three decades, governments have undertaken some initiatives to reverse the pattern of neglect and marginalization that characterized the Aboriginal agricultural sector.
French: Au cours des trois dernières décennies, les gouvernements ont adopté un certain nombre d’initiatives en vue de renverser la négligence et la marginalisation dont avait souffert le secteur agricole autochtone.
English: Developing countries had liberalized their own trade regimes, and it was now up to the developed countries to undertake the reforms necessary to allow developing country exporters better market access.
French: Les pays en développement avaient libéralisé leurs régimes commerciaux; c'était désormais au tour des pays développés d'entreprendre les réformes permettant aux exportateurs des pays en développement d'accéder plus aisément à leurs marchés.
English: A child protection network has also been established by social workers, education professionals and the police.
French: De même, un réseau pour la protection des enfants a été mis sur pied par des travailleurs sociaux, des professionnels de l'éducation et par la police.
English: The Commission's statement of reasons includes the observation that beef and veal consumption has declined by 20-30 %.
French: Dans l'exposé de ses motifs, la Commission indique que la consommation de viande bovine affiche un recul allant de 20 % à 30 %.
English: SCHEDULE 1 (Section 1) LIST OF COMMONWEALTH COUNTRIES Anguilla Antigua and Barbuda Ascension Australia Bahamas Bangladesh Barbados Belize Bermuda Botswana British Indian Ocean Territory Brunei Darussalam Cayman Islands Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Cook Islands Cyprus Dominica Falkland Islands Fiji Gambia Ghana Gibraltar Grenada Guyana India Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Malawi Malaysia Maldives Malta Mauritius Montserrat Namibia Nauru New Zealand Nigeria Norfolk Island Pakistan Papua New Guinea Pitcairn St. Kitts and Nevis St. Helena and Dependencies St. Lucia St. Vincent and the Grenadines Samoa, Western Seychelles Sierra Leone Singapore Solomon Islands Sri Lanka Swaziland Tanzania, United Republic of Tokelau Islands Tonga Trinidad and Tobago Tristan Da Cunha Turks and Caicos Islands Tuvalu Uganda Vanuatu Virgin Islands, British Zambia Zimbabwe
French: ANNEXE 1 (article 1) Anguilla Antigua-et-Barbuda Ascension Australie Bahamas Bangladesh Barbade Belize Bermudes Botswana Brunéi Darussalam Chypre Dominique Fidji Gambie Ghana Gibraltar Grenade Guyana Île Christmas Île Norfolk Îles Cayman Îles Cocos (Keeling) Îles Cook Îles Falkland Îles Salomon Îles Tokelau Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Inde Jamaïque Kenya Kiribati Lesotho Malaisie Malawi Maldives Malte Maurice Montserrat Namibie Nauru Nigéria Nouvelle-Zélande Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Pitcairn République-Unie de Tanzanie Sainte-Hélène et dépendances Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa Occidental Seychelles Sierra Leone Singapour Sri Lanka Swaziland Territoire britannique de l'océan Indien Tonga Trinité-et-Tobago Tristan da Cunha Tuvalu Vanuatu Zambie Zimbabwe
English: In addition to the above-mentioned rights, further rights are granted to the “public concerned”, i.e. natural or legal persons whose legal interests or obligations are affected by the proceedings concerned (according to art.  28 of the Code of Administrative Procedure, they have the status of party to the proceedings) and NGOs, which can have the status of participants with the same rights as parties.
French: Outre les droits mentionnés ci-dessus, des droits supplémentaires sont accordés au «public concerné», c'est-à-dire aux personnes physiques ou morales dont l'intérêt pour agir ou les devoirs sont touchés par la procédure en cause (selon l'article 28 du Code de procédure administrative, elles ont qualité de partie à la procédure), et aux ONG, qui peuvent obtenir le statut de participant et bénéficier des mêmes droits que les parties.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 4 October 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 octobre 2008.
English: They should also be reminded about these guidelines on a regular basis.
French: Ces mêmes directives devraient également leur être rappelées périodiquement.
English: We sometimes get lost in conjectures about what life shows us that she wants us to say one way or another turn of fate.
French: Nous avons parfois se perdre dans des conjectures que le montre même nous fait vivre, qu'elle veut nous dire d'une manière ou d'une autre tour du destin.
English: Is c h e m ic H e a r t D is e a s e A c u te M I
French: M a la die c a rdio va sc ula ire M a la die va sc ula ire c é ré bra le
English: It is time to take stock to see where we are, who is falling behind, and what must be done to make up lost ground.
French: Il est temps de faire le point pour voir où nous nous situons, qui accuse du retard et ce qu'il nous faut faire pour rattraper le temps perdu.
English: "With respect to your department, don’t try to do everything on the first day and race off in all directions.
French: Les sollicitations sont infinies et les occasions ne manquent pas de travailler trop d=heures.
English: You’ll get the same product, every time, on time, and as requested.
French: Vous recevrez toujours le même produit, à chaque fois, dans les délais requis et tel qu’il a été commandé.
English: A photo gallery is permanently available, from which high-resolution digital photos can be downloaded free of charge for non-commercial use.
French: Une galerie photo est par ailleurs disponible en permanence, qui offre des photographies numériques de haute résolution pouvant être téléchargées gratuitement aux fins d'un usage non commercial.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures.
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: The Panel emphasizes that it is not the duty of the Panel but, rather, that of the claimant to demonstrate that it incurred an actual loss, to substantiate each element of its claim, and to establish a direct causal link between the loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité souligne que ce n'est pas à lui mais aux requérants qu'il incombe de démontrer qu'ils ont effectivement subi une perte, d'étayer chaque élément de leur réclamation et d'établir un lien de causalité directe avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Many claims can be abandoned at the discretion of the government.
French: Le gouvernement peut, de son propre chef, supprimer bon nombre d'entre elles.
English: They can provide estimates of the incidence of language barriers and the adverse effects of such barriers, particularly from the perspective of clients.
French: Les enquêtes peuvent fournir une évaluation de l’incidence des barrières linguistiques et des effets négatifs de telles barrières, plus particulièrement du point de vue du client.
English: I hope I'll get some news, and some clear news, not just a piece of paper.
French: J'espère que j'aurai des nouvelles, et des nouvelles claires, pas seulement un bout de papier.
English: Achieving sustainable development is a key objective, given the increased vulnerability, and hence environmental risk, resulting from changes in the global environment and the new systems of production.
French: Parvenir à un développement durable est un objectif essentiel, étant donné l'augmentation de la vulnérabilité et par conséquent des menaces pour l'environnement qui résultent des changements écologiques à l'échelle mondiale et des nouveaux systèmes de production.
English: This budget builds on numerous measures in previous budgets.
French: Le présent budget renforce de nombreuses mesures annoncées dans les budgets précédents.
English: This is true of even the most creative work.
French: Cela est également vrai du travail le plus créatif.
English: A special commission in 1988, however, found that more than 90% of working women in India were in the informal sector and unlikely to be recorded by the census-takers surveying the country's economy (Misch 1992).
French: Une commission spéciale instituée en 1988, cependant, a conclu que plus de 90 % des femmes qui travaillent en Inde étaient dans le secteur non officiel et n'avaient généralement pas été enregistrées par les fonctionnaires chargés de recenser l'économie du pays (Misch, 1992).
English: The more one has to make available to the community, the greater the merit earned.
French: Mais ils sont encore plus méritoires et plus reconnus s’ils mettent leurs talents au service de la communauté.
English: On behalf of the OIF Secretary-General, I assure them that they will find friendship and solidarity there.
French: L'exhaustivité du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et la Francophonie me dispense de vous présenter la liste des importants résultats obtenus ces deux dernières années.
English: Environmental Trust Fund for funding to prepare finding aids for a number of unprocessed collections in the holdings of PANB that relate to aspects of the environment such as meteorological logs, nuclear reactor records, tidal power, and natural resources; and an application to the NB 2004 Initiative to fund production and touring of virtual and actual exhibits on the St. John River, its naming by Champlain, and the development of communities along it.
French: financer l’élaboration d’instruments de recherche qui permettraient l’accès à un nombre de collections non répertoriées des fonds documentaires des Archives provinciales se rapportant à l’environnement (par exemple : les livrets météorologiques, les documents de réacteurs nucléaires, l’énergie marémotrice et les ressources naturelles). Une autre demande ira à l’Initiative 2004 du Nouveau‑Brunswick pour le financement de la création et de la tournée d’une exposition itinérante virtuelle et réelle à propos du fleuve Saint‑Jean, de sa désignation par Champlain et du développement de communautés le long de ses rives.
English: Typical satellite lifetimes are now in the 12- to 15-year range.)
French: De nos jours, un satellite classique fonctionne pendant près de 12 à 15 ans.)
English: The Commission proposal has been a welcome development in the light of the attacks of 11 September.
French: La proposition de la Commission est venue à point nommé dans le contexte des attentats du 11 septembre.
English: It appears that they are seen much more often than the Great Basin Gophersnake and about equally often as the Western Rattlesnake (Jeff Brown, pers. comm.
French: Il semble que l’on croise plus souvent ces couleuvres que les couleuvres à nez mince du Grand Bassin et presque aussi souvent que les crotales de l’Ouest (Jeff Brown, comm. pers., août 2004).
English: The consultations resulted in a consensus to proceed with this proposed amendment to ensure consistency with the federal support enforcement policy.
French: Il a été décidé d'un accord mutuel d'aller de l'avant avec la modification réglementaire proposée afin d'assurer l'uniformité de la politique fédérale en matière d'ordonnances alimentaires.