ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Small amounts of the coating can be dissolved by food, especially acidic food, when cooked or stored for long periods.
French: De petites quantités du revêtement peuvent se dissoudre au contact de l'aliment, surtout s'il est acide ou s'il a mijoté ou séjourné longtemps dans le contenant.
English: "rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: 3.1.26 par «temps de montée», la différence de temps de passage de 10 à 90 % de la valeur finale de mesure (t90 − t10);
English: State subsidies have been allocated for the production of the television programme Dagestansky fenomen (The Dagestan phenomenon), which acquaints viewers with surprising facts about the linguistic and cultural life of the inhabitants of Dagestan, which is home to over 33 ethnic groups that speak different languages; and the television programme Zolotoe nasledie (Golden heritage), which is devoted to Bashkir folk songs and historical facts and personalities.
French: L'émission de télévision Daguestansky fénomen (Phénomène du Daghestan) a bénéficié de subventions de l'État: elle présente des phénomènes étonnants de la vie linguistique et culturelle des habitants du Daghestan, qui compte plus de 33 ethnies parlant différentes langues.  Il en va de même pour l'émission Zolotoïé naslédié (Héritage d'or), consacrée aux chants populaires bachkirs, aux faits et aux personnalités historiques, etc.
English: The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
French: Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de ces obligations peut être considéré comme une faute grave ou comme un délit affectant la moralité professionnelle de l’opérateur économique pouvant entraîner l’exclusion de cet opérateur économique de la procédure de passation d’un marché public.
English: LAC is using vehicles such as the Internet and television to bring Canada’s documentary heritage directly to Canadians, no matter where they live.
French: BAC utilise des médiums comme Internet et la télévision pour donner aux Canadiens un accès direct à leur patrimoine documentaire, peu importe où ils vivent.
English: If the date of service of the Complaint is used in the case before this Tribunal, it was agreed by counsel that the date of service of the Complaint on the Respondent was August 16, 1983.
French: Quant au jour du dépôt de la plainte, dans l’affaire qui nous occupe, nous avons établi, en accord avec les avocats, qu’il s’agit du 16 ao t 1983.
English: • Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships
French: • Initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour des projets pilotes dans le cadre du concours de novembre 2003
English: The balance of funding required to operate these facilities is provided by the Department.
French: Le reste du financement nécessaire au fonctionnement de ces établissements est fourni par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: On 6 September 2001, the European Parliament adopted a Resolution amending Article 3 (2) of the Statute, based on the report of the Constitutional Affairs Committee (rapporteur, Teresa Almeida Garrett) A5-0240/2001 - PE 294.729DEF. The text adopted by the Parliament is as follows:
French: Le premier point a été inséré à la suite d’une affaire qui avait vu les services de la Commission demander à des collaborateurs du Médiateur de signer un engagement prévoyant l’indemnisation de la Commission pour tout dommage qui serait causé à une tierce partie par la divulgation de données contenues dans un document déterminé.
English: For PG I: “NITRIC ACID, other than red fuming, with not less than 65% nitric acid”.
French: Pour le groupe d'emballage I: «ACIDE NITRIQUE, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant plus de 65 % d'acide nitrique».
English: Moreover, in the agrifoods sector, the adoption of my amendment, which stipulates that genetically modified foods must be subject to obligatory mutagenisis, carcinogenesis and toxicity tests before they are placed on the market, will go some way towards restoring the citizens' confidence at last, especially their faith in the institutions and the political world.
French: En outre, dans le domaine agroalimentaire, l' approbation d' un de mes amendements, qui prévoit que, pour les aliments transgéniques, avant leur introduction sur le marché, des tests de mutagénèse, d'oncogénèse et de toxicité soient effectués obligatoirement, va dans la bonne direction pour gagner à nouveau la confiance des citoyens, particulièrement en ce qui concerne les institutions et le monde politique.
English: Recommendations A number of recommendations are made to further improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat, as follows.
French: Recommandations Un certain nombre de recommandations sont faites pour améliorer davantage l'efficience et l'efficacité du Secrétariat, comme suit.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Own home bedroom/living room 38 76.0 Own home kitchen 8 16.0 Own home unspecified 2 4.0 Other home 2 4.0 Total 50 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE Chambre ou salon du domicile 38 76.0 Cuisine du domicile 8 16.0 Autre pièce du domicile, non précisée 2 4.0 Domicile de quelqu'un d'autre 2 4.0 Total 50 100.0
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan, is eight per cent of the personnel input factor.
French: Le montant à utiliser pour les paiements gouvernementaux aux avantages sociaux des employés, tels que le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique, est huit pourcent du facteur d'intrant du personnel.
English: On this issue, Africa is leading by example.
French: Sur cette question, l'Afrique montre l'exemple.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites, et s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue en vertu de la Loi sur la sécurité automobile.
English: Just now, Mr Coelho referred to an issue, one that has also been mentioned by others, including Mrs Vergiat, which has given us much food for thought.
French: M. Coelho vient à l'instant d'aborder un point, également soulevé par d'autres orateurs - dont Mme Vergiat - qui nous a beaucoup donné matière à réflexion.
English: Most recently, the need for partnership and close communication was stressed in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Récemment, le besoin de partenariat et de communications étroites a été souligné dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: PostEurop respects your privacy and recognises the need to protect the personal information (any information by which you can be identified; name, address, telephone number, email address, etc. ) you share with us.
French: PostEurop respecte votre confidentialité et reconnaît la nécessité de protection des données personnelles (toute information permettant de vous identifier; nom, adresse, téléphone, adresse électronique, etc.) que vous partagez avec nous.
English: The purpose of this procedure is to enable the Court of First Instance to deliver a rapid decision on the substance in cases which are considered to be particularly urgent.
French: Elle a pour objectif de permettre au Tribunal de statuer rapidement sur le fond du litige dans les affaires qui sont considérées comme étant d’une urgence particulière.
English: The arrangements for using the facility must also be clarified in the light of experience gained and account should be taken of the development of international financial markets and of the technical possibilities and constraints inherent in recourse to these sources of financing.
French: Les modalités d’utilisation du mécanisme doivent, en outre, être précisées à la lumière de l’expérience acquise et il convient de tenir compte du développement des marchés financiers internationaux ainsi que des opportunités et contraintes techniques inhérentes au recours à ces sources de financement.
English: It could be adapted, particularly on the basis of lessons learned from ESDP operations, and taking account of work underway at the United Nations and in other international organisations.
French: Il pourra être adapté notamment en fonction des enseignements tirés des opérations PESD et en tenant compte des travaux en cours aux Nations Unies et dans d’autres organisations internationales.
English: The contributor checks (ü) the appropriate box indicating that deductions are to be made from his annuity.
French: Le cotisant coche la case (ü) pertinente pour indiquer que des retenues doivent être prélevées de sa pension.
English: Interest has increased in weekly supplementation for adolescent girls and in the fortification of flour.
French: L'accent est également davantage mis sur l'administration hebdomadaire de suppléments aux adolescentes et à l'enrichissement de la farine.
English: Hepatic metabolism was measured using radioisotopic and venoarterial concentration difference techniques.
French: On a déterminé le métabolisme hépatique au moyen des techniques radioisotopiques et de différence dans la concentration artérioveineuse.
English: As part of this agreement, VANOC committed to meeting the objectives and fulfilling the obligations consistent with the spirit of the Official Languages Act and related policies.
French: Dans le cadre de cette entente, le COVAN s’est engagé à atteindre les objectifs et à respecter les obligations découlant de la Loi sur les langues officielles et des politiques afférentes.
English: In our amendments, we have tried to note a number of core points.
French: Dans nos amendements, nous avons essayé de relever plusieurs points clés.
English: While supplementary funding was important and filled resource gaps, excessive reliance on it could undermine the credibility of the United Nations system as a universal and neutral body.
French: Le financement supplémentaire est certes important et peut combler les déficits de ressources, mais trop en dépendre risque de compromettre la crédibilité du système des Nations Unies en tant qu'organe universel et neutre.
English: At the reception, we will keep your luggage at the moment of your departure, without any extra charge.
French: A la réception, nous garderons vos bagages au moment de votre départ, sans frais.
English: What are the consequences of this?
French: Quelles en seront les conséquences?
English: • A capitation per patient on the GP’s roster, with three levels according to age (under 65, 65 to 74, and 75 and over); patients in disadvantaged areas also give rise to an additional capitation reflecting their greater needs.
French: Une capitation par patient inscrit sur la liste du généraliste, avec trois niveaux selon l’âge (moins de 65 ans, 65 à 74 ans et 75 ans et plus); les patients des zones défavorisées donnent aussi lieu à une capitation additionnelle, reflétant leurs besoins plus importants.
English: Have adjustments been made to the counts of designated group members to reflect the new data?
French: Le point sur les vérifications de la conformité 19.
English: "Apprenez, grâce à cet ouvrage, à maîtriser l'impact visuel produit par votre CV et découvrez les astuces graphiques qui vous aideront à réaliser un beau CV." 650.14 B654 2006
French: "This greatly expanded and updated version contains forty-seven new activities, more information about how to design and lead retreats, and additional suggestions for how to recover when things go wrong." 658.456 L776 2006
English:  The right to modify, arrange or otherwise revise the work (the right to revision).
French: • Le droit de modifier, d'organiser l'œuvre ou de procéder à quelque autre révision de celle-ci (droit de révision).
English: Examples include the application and strengthening of the cluster approach to respond to the needs of the internally displaced, the humanitarian coordinator system, and the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Par exemple, le principe de la responsabilité sectorielle a été appliqué et consolidé afin de répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur d'un territoire, du système de la coordination humanitaire et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: But one new tool relies on numbers instead of muscle, and is more about the road ahead than the latest project."
French: Mais il y a maintenant un nouvel outil, alimenté par les chiffres plutôt que par la force physique, qui sert à bâtir l’avenir plutôt que le présent.
English: In March 2004 the Madrid train bombings, carried out probably by a group of radical Moroccan Islamists, killed nearly 200 people, and reportedly were the cause of a rise in both anti-Muslim and antisemitic attacks in France in the following period.
French: En mars 2004, la série de bombes lancées dans différentes gares de Madrid par un groupe d’islamistes radicaux marocains, tuant près de deux cents personnes, semble avoir été la cause de la hausse des agressions anti-musulmanes et antisémites en France au courant de la période qui a suivi.
English: In these instances, Parties should use one of the techniques provided by the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties devraient pour ce faire utiliser l'une des techniques prévues dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: They were sent evaluation forms as part of their pre-session package and asked to complete and return them to OCAPI.
French: Les trousses de préparation à la séance contenaient des formulaires d'évaluation que les participants devaient retourner au BPCP dûment remplis.
English: the Eurosystem (see Section 1 of Chapter 2).
French: L’Eurosystème a également engagé les premières étapes en vue de l’introduction progressive d’une liste unique dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème (cf. la section 1 du chapitre 2).
English: 98/71/EC), Legislative Decree (Amendment), 12/04/2001, No. 164
French: Dessins (n° 98/71/CE), Décret législatif (Amendement), 12/04/2001, n° 164
English: Mr. Cousineau, however, did not challenge the jurisdiction of this Tribunal to interpret family status in the first instance.
French: M. Cousineau n’a cependant pas remis en question la compétence du Tribunal pour interpréter en première instance l’expression "situation de famille".
English: • Market (describe market potential, target, characteristics, barriers - including regulatory hurdles, etc.).
French: • Marché (décrire le marché : potentiel, cible, caractéristiques, obstacles, y compris les obstacles découlant de la réglementation);
English: This may involve restructuring the finances of the business by such means as debt forgiveness, debt rescheduling, debt-equity conversions, and sale of all or part of the business as a going concern.
French: Il peut alors être nécessaire de restructurer les finances de l'entreprise par des moyens tels que des remises de dettes, un rééchelonnement des dettes, la conversion de créances en prises de participation et la vente de tout ou partie de l'entreprise en vue de la poursuite de ses activités.
English: Today, however, many States permit lenders that advance credit to enable a debtor to purchase tangible property to acquire, in their own name, a preferential security right in those objects.
French: Aujourd'hui, cependant, de nombreux États permettent aux prêteurs qui consentent un crédit destiné à aider un débiteur à acheter des biens meubles corporels d'acquérir, pour leur propre compte, une sûreté prioritaire sur ces biens.
English: This is why we opted for 50% cofunding of the introduction of ERTMS.
French: Voilà pourquoi nous avons évoqué le cofinancement à 50% du démarrage de l’ERTMS.
English: New products and services should be compatible with existing products used by people with disabilities, including assistive technology devices.
French: Les nouveaux produits et services doivent être compatibles avec les produits existants utilisés par les personnes handicapées, y compris les dispositifs d’assistance technologique.
English: The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement catalytic converter shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC, NOx and particulates) the following conditions:
French: Les prescriptions relatives aux émissions du (des) véhicule(s) équipé(s) du catalyseur de remplacement seront considérées comme satisfaites si, pour chaque polluant réglementé (CO, HC, NOx et particules), les résultats répondent aux conditions suivantes:
English: • Operational and Strategic planning is being done
French: • la planification opérationnelle et stratégique est faite,
English: Interviews with the Somalia Affairs Monitoring Committee, Nairobi, 15 January 2003; and Osman Ahmed Hassan, Head of Somaliland Representation to the United Kingdom, London, 4 January 2003.
French: Entretien avec le Comité de suivi des affaires somaliennes à Nairobi, le 15 janvier 2003, et avec M. Osman Ahmed Hassan, chef de la représentation du Somaliland auprès du Royaume-Uni, à Londres, le 4 janvier 2003.
English: Furthermore, the myth of Fidel Castro and his aura must not deceive us: Mr Castro is now a dictator, and the situation in Cuba is unbearable for the world's democratic conscience.
French: Par ailleurs, le mythe de Fidel Castro et de son aura ne doit pas nous tromper: M. Castro est désormais un dictateur et la situation à Cuba est insupportable pour la conscience démocratique mondiale.
English: • maintain and ensure appropriate support of new investigators;
French: • maintenir et assurer un appui approprié aux nouveaux chercheurs;
English: In April 2001, he attended the above-mentioned conference in Zagreb.
French: En avril 2001, il a assisté à la conférence de Zagreb mentionnée ci-dessus.
English: The Customer Support Team email address is eCommerce@cn.ca . You can also visit us at www.cn.ca.
French: L’adresse électronique de l’équipe du Soutien clients est eBusiness@cn.ca. Vous pouvez également visiter notre site Web à www.cn.ca.
English: And the demand for innovation across the Canadian economy – including in the areas of health care, climate change, productivity and the competitiveness of Canadian firms – continues to rise.
French: Et la demande d'innovation à l'échelle de l'économie canadienne – dans tous les secteurs – ne cesse d'augmenter.
English: FINANCIAL INTEGRITY $20 BILL COUNTERFEITING RING UNCOVERED The Integrated Counterfeit Enforcement Team uncovered an underground print-shop producing counterfeit $20 bills in Saint- Hubert.
French: INTÉGRITÉ FINANCIÈRE RÉSEAU DE FABRICATION DE FAUX 20 $ MIS AU JOUR  L’Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon a mis au jour une imprimerie clandestine qui fabriquait des faux billets de 20 $ à Saint-Hubert.
English: The goal of this website is to shed light on the efforts of Damascus University to realize our national development objectives.
French: Néanmoins, c'est avec grande fierté que l'université accepte cette responsabilité, tout en étant consciente de l'ampleur de ses tâches. Le public de l'enseignement supérieur est exigeant, et il a tout à fait le droit de l'être.
English: Pilots Maj Doug Parker and Capt Sean Morris, Flight Engineers Sgt Phil Robin and Cpl Jeff Blundell and SAR Techs MCpls Paul Lloyd and Kent Gulliford.
French: Maj Doug Parker et Capt Sean Morris, pilotes, Sgt Phil Robin et Cpl Jeff Blundell, mécaniciens de bord ainsi que Cplc Paul Lloyd et Cplc Kent Gulliford, techniciens en recherche et sauvetage.
English: (e) major breakdown of the system.
French: Appendice 3 − Point 8
English: Such disposition shall be considered to constitute a case which has not proceeded to judgment within the meaning of Article 81 (4) of the Regulation.
French: Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition. 3.
English: T3010A returns Top of page 48.
French: Déclarations T3010A Haut de la page 48.
English: Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten A change from any other chapter, except from Chapter 10.
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment Un changement de tout autre chapitre, sauf du chapitre 10.
English: The legal framework governing the activities of mercenaries, inter alia the customary prohibition of the unilateral use of force against the territorial integrity and political independence of States and non-interference, the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries of 1989, the Convention for the Elimination of Mercenaries in Africa of the Organization of African Unity of 1977 and Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 failed adequately to prohibit and criminalize traditional and new forms of mercenarism, nor did it give sufficient clarity as to the dividing line between the legal activities of private companies offering military or security services and illegal acts of mercenarism.
French: L'ensemble des dispositions régissant les activités des mercenaires − au nombre desquelles l'interdiction coutumière de l'utilisation unilatérale de la force pour porter atteinte à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États et le principe de non-ingérence, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires de 1989, la Convention de 1977 sur l'élimination du mercenariat en Afrique de l'Organisation de l'Unité africaine et le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 − n'avait pas permis d'interdire ni de criminaliser suffisamment les formes traditionnelles et nouvelles du mercenariat et ne définissait pas avec assez de clarté la frontière entre les activités licites des sociétés privées qui offrent des services de sécurité ou une assistance militaire et les actes illicites de mercenariat.