ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The History of Money http://collections.ic.gc.ca/bank/english/index.htm  A History of the Canadian Dollar http://www.bankofcanada.ca/en/dollar_book/index.htm  History of Scotiabank:
French: L'histoire de la monnaie au Canada http://collections.ic.gc.ca/bank/francais/index.htm  Le dollar canadien : une perspective historique http://www.banqueducanada.ca/fr/dollar_livre/index.htm  History of Scotiabank:
English: Some of them, such as Bill Ramsey and Chris Howland, later became famous personalities of the German entertainment industry.
French: Certains d´entre eux, comme Bill Ramsey ou Chris Howland, sont par la suite devenus des célébrités dans le milieu des émissions allemandes de divertissement.
English: What FCS was offering could be done only if they relinquished their parental rights.
French: Nous devrions avoir doublement honte de traiter les enfants et les jeunes handicapés avec la même indifférence.
English: This form of legal attack seeks to reverse the decision reached in default of appearance by the defendant, as well as a new discussion of the case before the court.
French: Ce type de recours a pour objet d'obtenir la rétractation du jugement rendu en l'absence du défendeur, ainsi qu'un nouvel examen de l'affaire devant le tribunal.
English: These various stages are being developed simultaneously, with emphasis to date on the first stage of priority setting in categorization, various iterations of screening and previously, Priority Substances.
French: On élabore actuellement ces différentes étapes de façon simultanée, en mettant jusqu’ici l’accent sur la première étape de l’établissement de priorités en matière de catégorisation, sur diverses itérations de l’évaluation préalable et antérieurement, sur les substances d’intérêt prioritaire.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in the present document, will be finalized and approved by the TIRExB at its October meeting.
French: Ce projet de budget et ce plan des dépenses, publiés dans le présent document, doivent être définitivement arrêtés et approuvés par la TIRExB à sa réunion d'octobre.
English: • David Lam (former BC Lieutenant-Governor)
French: • David Lam (ancien lieutenant‑gouverneur de la Colombie‑Britannique)
English: In the legislation the dimensions of pens must be regulated in such a way that it is possible to check that the legislation is being observed.
French: La réglementation doit prévoir de pouvoir contrôler la taille de ces cases.
English: Employers must therefore find or determine a scheme whereby employees get "accumulated leave", "lay days", "leave days", "leave pay" or "accumulated leave pay".
French: Les employeurs doivent donc concevoir ou établir un régime selon lequel les employés obtiennent "des congés accumulés", "des jours de relâche", "des jours de congé", "des salaires de congés" ou "des paiements des congés accumulés".
English: As mentioned earlier, the intangible nature and the relative portability of this kind of property make it easy to steal and difficult to protect.
French: Comme nous le mentionnons ci-dessus, du fait de sa nature intangible et de sa relative « portabilité », ce type de propriété est facile à voler et difficile à protéger.
English: The follow-up work and the next phase of the assessment have already started, including the provision of the temperate and boreal forest resources data to the Global FRA-2000 database.
French: Il n'a pas été possible de porter tous les renseignements fournis par les pays dans le rapport principal de l'Analyse 2000.
English: "We started with only Kathmandu data.
French: Nous avons commencé par leur fournir des données pour Katmandou, puis pour toute la vallée de Katmandou.
English: Office Telephone Number: Provide the area code and telephone number where the contact person can be reached.
French: Numéro de téléphone au bureau  Veuillez indiquer l’indicatif régional et le numéro de téléphone où l’on peut joindre la personne-ressource.
English: Seniors who never married or were formerly married (the majority of whom were widowed) and those who lived alone tended to have a relatively high prevalence of need for personal assistance.
French: Parmi les personnes âgées, la prévalence des besoins et des besoins insatisfaits est plus forte pour les femmes que pour les hommes.
English: The average price increased sharply in 20012002 to $660/t due to sharply lower supply, but is forecast to decrease for 2002-2003.
French: On s’attend à un grossissement des stocks de fin de campagne, avec un rapport stock-utilisation de 27 %.
English: Recalling General Assembly resolution 54/204 of 22 December 1999 and subsequent resolutions on the prevention of corrupt practices, the transfer of the proceeds of corruption, and the seizure, confiscation and repatriation of illicit funds,
French: Rappelant la résolution 54/204 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999 et les résolutions ultérieures sur la prévention de la corruption et du transfert des produits de la corruption et la saisie, la confiscation et le rapatriement des fonds illicites,
English: Las tres figuras tributarias principales son: los impuestos, las tasas y las contribuciones especiales.
French: No soy un defensor a ultranza de los derechos de los animales. Creo que todo tiene que tener su justa medida y la humanización que se hace de los animales en ocasiones nos perjudica más que nos favorece.
English: It will evaluate the quality of life for the children, the burden on parental caregivers, the costs, and the training and resources required from administrators and health planners.
French: Il vise à évaluer la qualité de vie des enfants, la charge de travail des parents qui donnent les soins, les coáts, ainsi que la formation et les ressources que les administrateurs et les planificateurs de soins devront prévoir.
English: While my country reaffirms its full commitment to the letter and the spirit of the Comprehensive Peace Agreement and is determined to energetically and faithfully pursue its implementation, we also expect the international community to honour its pledges in fulfilling the requirements for peace — in particular the pledges made at the 2005 Oslo donor conference, the cancellation of all external debt and the lifting of unilateral economic sanctions and restrictions, which hamper reconstruction and development efforts and, indeed, defeat the very objectives of the Agreement — so that the country can manage the burden of reconstruction and development.
French: Mon pays réaffirme son attachement sans réserve à l'esprit et à la lettre de l'Accord de paix global et entend poursuivre sans relâche sa mise en œuvre fidèle, mais nous attendons aussi que la communauté internationale honore ses engagements de remplir les conditions pour la paix - en particulier les engagements pris à la Conférence des donateurs d'Oslo en 2005, l'annulation de la dette extérieure et la levée des sanctions et restrictions économiques unilatérales qui font obstacle aux efforts de reconstruction et de développement et qui, en fait, remettent en cause les objectifs mêmes de l'Accord - pour que le pays puisse supporter le fardeau de la reconstruction et du développement.
English: Some of our 11 divisions make cold processed meat products, French-fried potatoes, vegetables and cuts of pork, turkey and chicken; others produce bread, bagels, pastas and sauces.
French: Certaines de nos divisions se consacrent à la production de pain, de bagels, de pâtes et de salsas. Nous commercialisons tous les types de grains, d’huiles, de farines et de poissons.
English: A number of the rules that apply to amalgamations under subsection 87(2) of the Act also apply to windings-up under subsection 88(1).
French: Bon nombre des règles sur les fusions énoncées au paragraphe 87(2) s'appliquent aussi aux liquidations effectuées selon le paragraphe 88(1).
English: The loan limit will be reviewed periodically to ensure that the CSL limit continues to respond to the needs of post-secondary students.
French: On reverra régulièrement cette limite de prêt pour veiller à ce qu'elle continue de répondre aux besoins des étudiants de niveau postsecondaire.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “travel documents” includes any type of document required for entering or leaving a State under its domestic law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les tes travaux préparatoires que l'expression « document de voyage » inclut tout type de document requis pour l'entrée dans un État ou la sortie d'un État en vertu du droit interne de ce dernier.
English: Cumulative Impacts to Vegetation and Soils Repeated use of a given site will likely result in an increase in the magnitude of environmental effect.
French: Effets cumulatifs sur la végétation et les sols Il est probable que la fréquentation répétitive d’un site accroît l’ampleur de l’impact sur l’environnement.
English: Place and date of birth: Bourgas, Bulgaria, 24 June 1924.
French: Date et lieu de naissance : 24 juin 1924, Bourgas (Bulgarie).
English: Why else would one seek proxies or grant a proxy in the context of a meeting of creditors?
French: À quoi d’autre pourrait servir une procuration obtenue ou donnée dans le contexte d’une assemblée des créanciers?
English:   Objectives and Relevant Research Areas The specific objective of this initiative is to increase research capacity and research training in therapeutics areas.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif particulier de cette initiative est le suivant : augmenter la capacité de recherche et la formation en recherche dans les domaines thérapeutiques.
English: Location of Type of Service – In this box, the carrier may indicate the type of service and brand name or commercial description of the express products offered, and from which the shipper may select.
French: Lieu du genre de service – dans cette case, le transporteur peut indiquer le genre de service et la marque de commerce ou la description commerciale des produits express offerts à l’expéditeur.
English: With the exception of corporate tax revenues, in which category Canada had the highest degree of volatility, the other revenue sources showed relatively low volatility and, for total revenue, Canada had the least volatility among the eleven countries.
French: Exception faite des revenus provenant de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, où c'est au Canada que l'on observe la plus forte volatilité, les autres sources de revenus se sont montrées relativement peu volatiles; en ce qui touche le total des revenus, comparativement aux autres pays examinés, c'est au Canada que la volatilité a été la moins forte.
English: Reviewing the five main segments of the session, he said that the high-level segment, on the theme of information and communication technologies (ICT) for development, had transformed the Council into a global forum for dialogue among all stakeholders.
French: Passant en revue les cinq principaux segments de la session, il considère que le segment de haut niveau sur le thème des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement a transformé le Conseil en un forum mondial du dialogue entre toutes les parties intéressées.
English: Perhaps those who are here today will spread the word to those who are not present that tomorrow we must work faster.
French: Je serais reconnaissant aux personnes présentes aujourd'hui de bien vouloir communiquer aux absents que nous devrons travailler plus vite demain.
English: Instead, allocate the fees between land and building and add them to their respective cost.
French: Répartissez plutôt les frais entre le terrain et l'immeuble et ajoutez-les à leur coût respectif.
English: By note dated 13 October 1999, the State party acceded to this request.
French: Dans une note datée du 13 octobre 1999, l'État partie a accédé à la demande.
English: Q. With the informal discussion, is there a way to have comparative information about other participants in the same selection process?
French: Q. Avec le processus de discussions informelles, est-t-il possible d'obtenir des renseignements comparatifs au sujet des autres participants et participantes au même processus de sélection?
English: Starting from November 2004, another amendment to the Code of Criminal Procedure (Act No. 539/2004 Coll.  ) ensured the actual implementation of cooperation with international courts and tribunals by extending judicial relations with foreign countries to cooperation in proceedings on requests of the International Criminal Court established on the basis of an international treaty by which the Czech Republic is bound or of the International Criminal Tribunal established by decision of the United Nations Security Council issued pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Depuis novembre 2004, un autre amendement au Code de procédure pénale (loi N° 539/2004) garantit la mise en place effective d'une coopération avec les cours et tribunaux internationaux grâce à l'extension des relations judiciaires avec les pays étrangers à la coopération en matière de procédures sur des requêtes de la Cour pénale internationale établie sur la base d'un traité international auquel la République tchèque est partie ou du Tribunal pénal international établi sur décision du Conseil de Sécurité des Nations Unies, prononcée en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee also recommends that Assisted Human Reproduction Canada review the legal and regulatory regime surrounding sperm donor identity and access to a donor’s medical history to determine how the best interests of the child can better be served.
French: Il a fait remarquer que les Fiona Kelly, candidate au doctorat, Université de la Colombie-Britannique, témoignage devant le Comité.
English: Can I pay for my flight using a Solo debit card?
French: Puis-je payer mon vol à l'aide d'une carte de débit Solo ?
English: While feedback is welcome, no additional expenses are required from sponsors.
French: Celui-ci est invité à nous faire part de ses commentaires, mais le projet n’entraînera pas pour lui de dépenses supplémentaires.
English: Our security system is particularly concerned with protecting the areas where we are most vulnerable.
French: Notre système de sûreté s'intéresse particulièrement à protéger les zones vulnérables.
English: It includes, for example, bottle depots and retailers who accept returns of beverage containers.
French: Ce dernier montant est visé au sous-alinéa a)(iii) de la définition.
English: COS has both human health and environmental effects associated with releases to air.
French: Le COS a des effets à la fois sur l'environnement et sur la santé, effets qui sont attribuables aux rejets dans l'atmosphère.
English: Many of the most beautiful sights of the Dordogne are within a short 10 minutes car ride of the Petit Versailles. Some of these interesting and picture-perfect spots are Sarlat, La Roque Gageac, Domme, Eyzies, Lascaux, Gardens of Eyrignac, Valleys of the Dordogne and Vézère.
French: En Périgord, la concentration des sites à visiter est exceptionnelle sur un petit territoire.
English: Programme I.1: Contribution to Shared Services and other Indirect Costs 98
French: Programme G.3: Achats et logistique 98  Élément de programme G.3.1: Achats 99
English: The dazzling progress that we have seen in information and communication technologies can contribute significantly to development in our countries, as they give rapid and affordable access to all fields of human activity, especially scientific research.
French: Les progrès fulgurants que l'on observe dans les secteurs des technologies de l'information et de la communication peuvent aussi contribuer au développement de nos pays, car ils permettent un accès rapide, avec des coûts abordables, à tous les domaines d'activité humains, et notamment à la recherche scientifique.
English: Recalling the role of the United Nations in the promotion of international peace and security, and deeply concerned by the threats posed to international peace and security by the criminal misuse of information technology,
French: Rappelant le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion, de la paix et de la sécurité internationales et profondément préoccupée par la menace que l'utilisation de la technologie de l'information à des fins criminelles fait peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly In view of China’s growing role in the world.  This initiative will increase the knowledge and operational capabilities of the SPC and two targeted provincial Courts, and their corresponding judicial training organizations.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement si l’on considère la présence de plus en plus important de la Chine sur la scène internationale.   Cette initiative permettra d’accroître les connaissances et les capacités opérationnelles de la CPS et de deux cours provinciales, de même que des organisations de formation judiciaire qui y sont rattachées.
English: Critical time and space scales were found to be linked and cannot be taken as constants.
French: Nous avons constaté que les échelles spatio-temporelles critiques étaient liées et qu'elles ne pouvaient pas être considérées comme des constantes.
English: If a gene and its function are known, if the isolated gene would have an obvious use, and if it is straightforward to isolate it by known means, then there is a strong argument that the isolated gene is obvious.
French: Si un gène et sa fonction sont connus, si le gène isolé avait une utilisation évidente et s’il est simple de l’isoler par des moyens connus, il existe alors un argument solide en faveur de l’évidence du gène isolé.
English: Travel Tip Gail, England & Wales (Traveller): «Creperie in Genets village excellent value.» | more...
French: Astuce voyage Marielle, France (Voyageur): «La traversée de la baie à pied lors des grandes marées» | plus...
English: We also thank Dr. P. Bouchtana for identification of Monophytophaga planta and Dr. A. Waspmann for identifying the parasitoids.
French: Nous remercions également P. Bouchtana, à qui nous devons l'identification du Monophytophaga planta, ainsi que A. Waspmann, qui a identifié les parasitoïdes.
English: The cleanup and delisting of Collingwood Harbour is all the more meaningful and significant because - from the very beginning - the community has been directly involved in so many of the projects.
French: L'assainissement du port de Collingwood et son retrait de la liste des secteurs préoccupants sont d'autant plus éloquents et importants que, dès le début, la collectivité s'est directement impliquée dans maints projets.
English: It considered that, and in the interests of the inhabitants, the acts of those authorities could not simply be ignored by third States or by international institutions, especially courts.
French: A son avis, dans l’intérêt même des habitants, les actes émanant de ces autorités ne peuvent tout simplement pas être ignorés par les Etats tiers ou les institutions internationales, en particulier les juridictions.
English: Since January 1991, the University of Winnipeg has implemented several programs or policies which have reduced or eliminated forms of discrimination against women.
French: Depuis janvier 1991, l'Université de Winnipeg administre plusieurs programmes et applique plusieurs politiques qui réduisent ou éliminent certaines formes de discrimination contre les femmes.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité, conformément au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial auprès du grand public et d'envisager la possibilité de le publier, accompagné des réponses écrites apportées à la liste des questions posées par le Comité, des comptes rendus analytiques pertinents du débat et des observations finales que le Comité a adoptées après examen dudit rapport.
English: It concerns relevant social and economic indicators of remarkable variances between regions or of differences between the Member States.
French: Il s'agit d'indicateurs sociaux et économiques de différenciation notable entre les secteurs ou de différences au sein des États membres.
English: To substantiate and provide evidence for these conclusions and observations, the Commission provided the Ombudsman with the relevant confidential correspondence between itself and the UK authorities.
French: À l’appui de ses observations et conclusions, la Commission joint les lettres confidentielles qu’elle a échangées sur ce dossier avec les autorités du Royaume-Uni. Les observations complémentaires du plaignant L’association maintient, cette fois encore, les points essentiels de sa plainte.
English: Adaptation acknowledges the influence of climate (as well as other factors) and tries to identify and assess behavioral, managerial, institutional, and policy responses that lessen the vulnerability to changes in the climate.
French: Il s'agit de favoriser l'implantation de systèmes humains et écologiques robustes et réceptifs à une gamme de conditions caractéristiques d'un système climatique dynamique.
English: Towards a reformed World Trade Organisation ECON/6/53441 2/3 OJ\PE404479v01-00en.rtf
French: Sur la voie d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce ECON/6/53441 2/3 OJ\714182FR.doc
English: Should parts of or particular points in this text fail to satisfy the applicable legislation in full or part or should they cease to do so, the content and validity of the remaining parts of the document shall not be prejudiced.
French: La non-conformité totale ou partielle de certaines parties ou formulations du texte vis-à-vis de la législation en vigueur n’entraîne toutefois pas la perte de validité du contenu des autres parties du document.
English: those volumetric dust clouds at 00:17 totally leave crysis behind(at least cryEngine 3 for consoles).
French: Par contre, c'est ces deux cartes correspondent au fameux contenu additionnel que Sony et Guerilla annonçait ? Si c'est ça, c'est un peu short je trouve...
English: In concluding his report, Mr. Hamanaka thanked the members and alternate members of the Committee for their hard work and dedication to the Committee, and the secretariat for its invaluable support to the operations of the Committee.
French: En conclusion, M. Hamanaka a remercié les membres et les membres suppléants du Comité de leurs efforts et de leur dévouement, ainsi que le secrétariat de son précieux appui au fonctionnement du Comité.
English: The RCU in Latin America and the Caribbean initially received support from the Governments of Argentina, Chile, Cuba and Mexico.
French: L'UCR d'Amérique latine et des Caraïbes a bénéficié initialement du soutien des gouvernements d'Argentine, du Chili, de Cuba et du Mexique.
English: Appointment of the Secretary-General of the Conference.
French: Nomination du Secrétaire général de la Conférence.
English: This will be achieved by: (a) supporting the implementation of the national women's policy and the national plan for equal opportunity; and (b) supporting programmes by non-governmental organizations (NGOs) that advocate greater political participation and equal opportunities for women.
French: Les actions à entreprendre pour réaliser ce produit consisteront à : a) appuyer la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des femmes et du plan national pour l'égalité des chances; et b) appuyer les programmes des organisations non gouvernementales qui militent en faveur d'une participation accrue des femmes à la vie politique et de l'égalité des chances entre hommes et femmes.  Produit 3.