ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Ministers supported the efforts of the United Nations and its lead role in Abkhazia in negotiations aimed at a peaceful settlement of the conflict.
French: Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, appuyé les efforts des Nations Unies et leur rôle de chef de file en Abkhazie dans les négociations en vue d’un règlement pacifique du conflit.
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Organizations and associations in the Canadian agriculture, agri-food, beverage and seafood sectors, and companies working through their associations.
French: Les demandeurs admissibles ne peuvent être assujettis à la participation majoritaire du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale.
English: • developing a mission statement and related priorities;
French: • l’élaboration d’un énoncé de mission et de priorités connexes;
English: These measures will include a clause regarding stacking of funding or the clearer statement in agreements and/or action plans of targeted results, program objectives, target clienteles and the merits of the activities proposed.
French: Ces mesures comprendront l'inclusion d'une clause relative au cumul d'aide et une meilleure articulation, dans les ententes et/ou les plans d'action, des objectifs visés par le programme, des clientèles cibles et du bien-fondé des activités proposées.
English: Tajik citizens have right to basic general education up to the age of 16.
French: Les citoyens tadjiks ont droit à l'éducation de base jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Firstly, the Convention itself does not place any obligations on the State parties to incorporate the Convention into domestic law.
French: Premièrement, la Convention elle-même ne prévoit pas que les États soient tenus d'incorporer la Convention dans leur droit interne.
English: Information on how your department will be affected, e.g.: number of employees in each group; if relatively small numbers (or percentages) state any implications; if relatively large numbers (or percentages) state any implications.)
French: Information sur la façon dont votre ministère sera touché, p. ex. nombre d’employés dans chaque groupe; s’il s’agit d’un nombre (ou d’un pourcentage) relativement peu élevé, indiquer les répercussions; s’il s’agit d’un nombre (ou d’un pourcentage) relativement élevé, indiquer les répercussions.]
English: “Every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country”.
French: « Tout État doit s'abstenir de toute action visant à rompre partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un autre État ou d'un autre pays. »
English: An employer must establish that the rule or standard is reasonably necessary to accomplish that legitimate work related purpose.
French: L'employeur doit démontrer que la règle ou la norme est raisonnablement nécessaire à l'atteinte de cet objectif légitime lié au travail.
English: He condemned the systematic policy of intimidation, massacres and destruction, all of them acts of aggression that posed a real challenge to the international community and must be vehemently censured.
French: Dénonçant une politique systématique d'intimidation, de massacres et de destructions, il souligne que ces actes d'agression sont un véritable défi lancé à la communauté internationale et qu'ils doivent être condamnés fermement.
English: RECOMMENDATIONS
French: Il faudrait entreprendre une analyse de rentabilisation et une analyse des coûts avant de décider de personnaliser ou de modifier certaines fonctions.
English: In addition, MINUSTAH, MONUC and ONUB now have Personnel Conduct Officer positions to support mission efforts to address misconduct.
French: De plus, des postes de responsables du comportement du personnel, chargés d'aider les missions à prévenir et sanctionner les fautes commises par le personnel, ont été créés à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), à la MONUC et à l'ONUB.
English: In regards to investigation methods, appropriate methods are used in accordance with the existing laws and standards.
French: Les méthodes utilisées dans le cadre des enquêtes sont conformes aux lois et normes en vigueur.
English: Perform a support and guidance function for adolescents;
French: Exercer une fonction de maintien et de structuration sur les adolescents.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that written explanations by managers to the Administrative Law Unit are submitted within eight weeks with no possibility of extension, and decides that compliance with this responsibility shall constitute part of the performance appraisal of managers;
French: Prie le Secrétaire général d'exiger des cadres concernés qu'ils adressent leurs explications par écrit au Groupe du droit administratif dans un délai impératif de huit semaines, et décide que l'appréciation du comportement professionnel des intéressés tiendra compte de la manière dont ils se seront acquittés de cette responsabilité;
English: The innovative, new initiatives of the Service Centre like super office (file management of the programmes with less paper), the trial use of Skype communication with JPOs in the field, etc., have received recognition and wider application within the organization.
French: Les nouvelles initiatives novatrices du Centre de services, celles du superbureau (gestion des dossiers des programmes avec moins de papier), de l'utilisation à titre expérimental du logiciel Skype pour la communication avec les administrateurs auxiliaires sur le terrain, etc., sont désormais reconnues et plus largement appliquées au sein de l'organisation.
English: The pre-trial chamber is composed of Judges Carmel Agius (presiding), Jean-Claude Antonetti and Kevin Parker.
French: La Chambre de première instance saisie de l'espèce est composée des juges Carmel Agius (Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker.
English: It strongly believed that children and their rights should not be divided into national or regional subgroups.
French: La question des enfants et de leurs droits ne doit pas être divisée en sous-groupes de pays ou de régions.
English: Video/05-277HiRes.wmv Weapons pierces urban structures Wednesday, November 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les armes perforent les constructions urbaines mercredi 23 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I would simply say that those who make that criticism would have done well to listen to the calibre and contributions of the debate we have had this afternoon.
French: Je dirai simplement que ceux qui formulent de telles critiques auraient été bien inspirés d’écouter les contributions du débat que nous avons eu cet après-midi, et d’en apprécier l’envergure.
English: These have been developed in conjunction with the Grasslands National Park Field Guide, a partnership project with our Friends of Grasslands - "Prairie Wind & Silver Sage".
French: Ces itinéraires ont été conçus dans le cadre de l'élaboration du guide d'excursion du parc national des Prairies Grasslands National Park Field Guide, projet mené en partenariat avec les Amis du parc, « Prairie Wind & Silver Sage ».
English: As the table shows, more than 50,000 children were living in registered Indian single mother families whose youngest child was 0-15 years old in 1996.
French: Comme le tableau le montre, plus de 50 000 enfants vivaient dans des familles dirigées par une mère seule qui est une Indienne inscrite et dont le plus jeune enfant avait entre 0 et 15 ans en 1996.
English: ESCOM employs high quality flexible friction materials branded BERAL certified ECE R 90, produced in Europe in exclusive right for ESCOM.
French: ESCOM utilise les matériaux de friction flexibles à haute qualité marqués BERAL certifiés ECE R 90 et produits en Europe en exclusivité pour ESCOM.
English: Chart 9 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 9 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: ◦ Sustainable Energy Systems (Production, Distribution and Utilization)
French: ◦ les systèmes énergétiques durables (production, distribution et utilisation).
English: There should also be a clear line drawn between the scope of application of the draft convention and that of international humanitarian law.
French: Il est également indispensable que la démarcation soit bien établie entre le champ d'application de la future convention et le droit international humanitaire.
English: Several lines in the (0, 0) band of the A–X system were also recorded with sub-Doppler line widths using the saturation technique of intermodulated fluorescence.
French: Plusieurs raies dans la bande (0,0) du système A–X ont aussi été enregistrées avec une largeur inférieure à la largeur Doppler, en utilisant la technique de saturation de fluorescence intermodulée.
English: A building or part of a building usually becomes available for use on whichever is earlier: – 141 –
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: Conditions under which requests can be refused may also vary widely according to national legislation.
French: Les raisons pour lesquelles les demandes peuvent être refusées peuvent également considérablement varier en fonction des législations nationales.
English: All three bands are classified as probable human carcinogens.
French: Environ 90 % des rayons UVA atteignent la surface terrestre.
English: This box was last used in Oakville, Ontario.
French: Cette boîte est utilisée pour la dernière fois à Oakville (Ontario).
English: Canada Revenue Agency’s service pledge As a client, you can expect reliable, responsive, fair service in the official language of your choice.
French: Engagement de l'Agence du revenu du Canada Àtitre de client, vous avez droit à des services fiables et équitables dans la langue officielle de votre choix.
English: INITIATIVES AGAINST DISCRIMINATION Reported initiatives of ‘good practice’ in housing were provided by national and local governments and NGOs.
French: INITIATIVES CONTRE LA DISCRIMINATION Des initiatives de « bonnes pratiques » en matière de logement ont été rapportées par les administrations nationales et locales et par des ONG.
English: The chosen candidate must have demonstrated experience in developing and fostering productive partnerships.
French: Elle doit avoir une expérience manifeste de l'établissement et du maintien de partenariats productifs.
English: Employment Assistance Counsellors have been established at all Military Family Resource Centres effective 1 April 1999.
French: Des conseillers en emploi sont en poste dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires depuis le 1er avril 1999.
English: (b) Appointment of a member of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1 and A/C.5/55/5)
French: b) Comité des contributions (A/55/102/Add.1 et A/C.5/ 55/5)
English: Percentage of MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (Target: more than 95%)
French: Pourcentage de livraison des logiciels et des systèmes de vol selon les besoins et les échéanciers prévus (cible : plus de 95 %); 6.
English: However, there was still a need to take concrete steps to improve the functioning of the treaty bodies.
French: Mais il reste encore à prendre des mesures concrètes pour améliorer le fonctionnement des organes chargés de suivre l'application des traités.
English: A policy-related decision-making structure to effectively address this concern should be
French: Une structure décisionnelle en politiques qui répondrait efficacement à un tel souci devrait être :
English: This connection network was installed some time ago to allow Member States to help each other in the event of disaster and in cases of peaks in the use of electricity, but its capacity is now being used completely for the purpose of international trade.
French: Alors que ce réseau de raccordement avait été construit pour permettre une entraide en cas de catastrophe ou pour faire face à des pics de consommation, sa capacité est désormais détournée au profit du commerce international.
English: This problem is triggered by scanning the PostScript file and can be exploited by an attacker sending a malformed PostScript or PDF file.
French: Ce problème a lieu en scannant un fichier PostScript et peut être exploité par un attaquant envoyant un fichier PostScript ou PDF mal formé.
English: In addition, owing to constant restructuring of the maritime task force fleet, the related letters of assist undergo continuous renewal and negotiation, a process whereby each change necessitates a new round of negotiations and revisions and involves interfacing with the Office of Legal Affairs and the Headquarters Committee on Contracts.
French: De plus, la reconfiguration permanente du Groupe d'intervention conduit à renouveler et renégocier les lettres d'attribution, avec à chaque fois une nouvelle série de négociations et de révisions qui nécessitent l'intervention du Bureau des affaires juridiques et du Comité des marchés du Siège.
English: Graduate in Social Work at the University of Salamanca.
French: Diplômée en assistance sociale de l'Université de Salamanque.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Brazil, Pakistan, Finland, Saudi Arabia, the Netherlands and Australia, as well as by the observers for Indonesia, Mauritius, Panama (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Commission on Environment and Development), Switzerland, Thailand, Senegal, India, Norway, Yemen and South Africa.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Brésil, Pakistan, Finlande, Arabie saoudite, Pays-Bas et Australie et les observateurs de l'Indonésie, de Maurice, du Panama (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement), de la Suisse, de la Thaïlande, du Sénégal, de l'Inde, de la Norvège, du Yémen et de l'Afrique du Sud.
English: In Chile, concerns were also expressed about possible airborne contamination of the water by heavy metals from area mines.
French: Au Chili, les éventuelles contaminations de l’eau par voie aérienne par les métaux lourds des mines de la région ont également suscité des préoccupations.
English: All across the globe, hopes had been raised that this conference would enable the world to forge ahead and achieve the ultimate objective enshrined in the UNFCCC.
French: Partout dans le monde, celle-ci avait fait naître l'espoir que le monde irait de l'avant pour atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: E/CN.18/2001/L.3 7 Draft report
French: 0153982f.doc 7
English: It is evident that the scope for achieving coherence between policies will always be limited and it is only natural for there to be some contradictions between policies as these are means of balancing and weighting the contradictory and conflicting interests within the European Union. Only in this way is it possible to manage some degree of contradiction between policies.
French: La cohérence des politiques sera toujours limitée, cela va de soi, et il est naturel qu'une certaine contradiction entre les politiques soit encore un élément d'équilibre et de pondération entre les intérêts contradictoires et conflictuels qui agissent dans l'espace de l'Union ; ce n'est que de cette manière qu'il est possible de gérer également une certaine contradiction entre les politiques.
English: It had also become necessary to remove the disparities between the earlier directive on works (71/305/EEC) and the later directive on supplies (77/62/EEC).
French: C'est la raison pour laquelle les éléments nouveaux introduits dans la directive 71/305/CEE ont été plus nombreux et plus détaillés que ceux apportés à la directive 77/62/CEE.
English: Mr President, I am glad the last speakers have brought the discussion back to the point that really concerns us, one of the saddest aspects of our society, the abuse and exploitation of children for sexual purposes.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que les derniers orateurs orientent à nouveau la discussion vers le point dont il est question en réalité, à savoir l'un des chapitres les plus tristes de notre société, l'abus et l'exploitation d'enfants à des fins sexuelles.
English: See Appendix A for a list of industries included in the food processing industry.
French: Voir annexe A pour une liste des industries qui composent l’industrie de la transformation des aliments.
English: Regional integration was extremely important for the social and economic integration of the region in order to address common problems faced by Kazakhstan and its neighbours, for which the President of Kazakhstan had proposed the establishment of a Union of Central Asian States.
French: L'intégration régionale est extrêmement importante pour l'intégration sociale et économique de la région afin de résoudre les problèmes communs auxquels se heurtent le Kazakhstan et ses voisins, raison pour laquelle le Président du Kazakhstan a proposé la création de l'Union des États d'Asie centrale.
English: These positive shifts were larger relative to the comparison group.
French: Cette tendance positive est plus forte que celle observée chez le groupe témoin.
English: His speech was entitled "Democracy, accountability and the institution of the ombudsman".
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: We have also contributed towards regional stability through the deployment of 15 Australian Defence Force personnel to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Nous avons également contribué à la stabilité régionale en déployant 15 membres de la Force de défense australienne auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Specialized training will also be provided to the Border Patrol Unit (BPU) of the Timorese police.
French: Une formation spécialisée sera également fournie au Groupe des gardes frontière de la police timoraise.
English: The measures taken by the authorities include, in particular, the following:
French: • Les mesures prises par les autorités incluent en particulier ce qui suit :
English: In South Africa, we saw the shocking impact of HIV and AIDS, which affects millions of men, women and children and could wipe out an entire generation.
French: En Afrique du Sud, nous avons vu les effets dévastateurs du VIH/sida, ce fléau qui touche des millions d’hommes, de femmes et d’enfants.
English: Under the circumstances, the Committee is of the view that the conditions of article 22, paragraph 5 (b), have not been met in this case and that the communication is therefore inadmissible.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que les conditions de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 ne sont pas remplies en l'espèce et que la requête est dès lors irrecevable.
English: All submissions received in response to this Notice will be made available for public viewing on Industry Canada’s web site noted below.
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, qui pourra les consulter sur le site Web d'Industrie Canada dont l'adresse est indiquée ci-après :
English: The Committee welcomes the fact that:
French: Le Comité se félicite que:
English:  2. The Chairperson opened the meeting and welcomed the participants.
French:  2. Le Président ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: Those principles should constitute the basis of any future activities undertaken for technical assistance and cooperation by WIPO.
French: Ces principes doivent constituer la base de toute activité future d’assistance et de coopération technique assumée par l’OMPI.
English: That is why I want to ask you the following: if a Committee of Parliament was not to endorse an individual a majority, if the Committee was to say 'no' , what then would be the question that you would put to your team?
French: Je vous pose donc cette question: si une commission de ce Parlement n'accorde pas la majorité à un candidat, si une commission dit «non», quelle question poserez-vous alors à votre équipe?
English: Morten KJAERUM (Denmark)
French: Morten KJAERUM (Danemark)
English: Reformulation of Section 91 of the Bankruptcy and Insolvency Act* (184 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Tables des matières (HTML Version) Version PDF du document Donations et transferts pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur* (308 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Although used in other parts of the world, many substances measured by IADN are no longer used in Canada or the U.S. IADN data have shown that these substances are nonetheless transported through the air to the Great Lakes from areas where they are currently used, as well as from areas where they have not been used for many years but where residues still exist in soils.
French: Bien qu’on les utilise dans d’autres régions du monde, de nombreuses substances mesurées par le RMDA sont désormais exclues au Canada et aux États-Unis. D’après les données du RMDA, ces substances n’en sont pas moins transportées par les airs jusqu’aux Grands Lacs et ce, en provenance de régions où on les utilise présentement, ainsi que de régions où on ne les utilise pas depuis de nombreuses années, mais où il reste des résidus dans le sol.
English: The flexibility allowed by the international texts has led to a plethora of exceptions (some of them picturesque such as the Italian text on military bands).
French: La souplesse laissée par les textes internationaux a entraîné un foisonnement d’exceptions (parfois pittoresques comme en témoigne le texte italien relatif aux fanfares militaires).
English: Proposals for further withdrawals and verification procedures have been put to the three parties and will be discussed at a meeting of the MVC on 7 and 8 July.
French: Des propositions en vue de retraits supplémentaires et de procédures de vérification ont été présentées aux trois parties et seront examinées lors de la réunion de la MVC les 7 et 8 juillet.
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: draft resolution (A/60/L.15)
French: a) Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : projet de résolution (A/60/L.15)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TANKATEK File No. PR-2006-038
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TANKATEK Dossier no PR-2006-038
English: (b) Investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention,
French: b) Enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime2;