ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are nevertheless subject to a broad range of terms and conditions set by the Treasury Board for the government as a whole.
French: Ces employés sont néanmoins assujettis à un grand nombre de modalités fixées par le Conseil du Trésor pour le gouvernement dans son ensemble.
English: To engage more effectively with the local population, a greater number of women peacekeepers must be deployed.
French: Pour traiter plus efficacement avec la population locale, un plus grand nombre de femmes Casques bleus doit être déployé.
English: In fisheries data compiled by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), wolffish landings for the western North Atlantic are reported for the whole family rather than for each individual species.
French: Dans les données sur les pêches compilées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les débarquements de loups dans l'ouest de l'Atlantique Nord sont présentées pour l'ensemble de la famille plutôt que par espèce.
English: Mrs Nollinger, Mrs Kleinsorge, Ms Kostenko
French: Mme Nollinger, Mme Kleinsorge, Mme Kostenko
English: Three training activities were tested during the afternoon session.
French: Trois activités de formation ont été testées au cours de la session de l’après-midi.
English: Each Party shall ensure early, timely and effective public participation, when [all] options are open, in all stages of strategic environmental assessment procedures where such stages exist.
French: Chaque Partie veille à ce que le public participe de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque toutes les options sont encore envisageables, à toutes les étapes des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, si ces procédures se déroulent par étape.
English: Women discuss their fears about quitting, and their experiences about being smoke-free.
French: Les femmes discutent de leurs craintes de renoncer et de leurs expériences pour devenir non-fumeuses.  Langue :
English: Central Statistical Office, 27 July 2005.
French: Bureau central des statistiques, 27 juillet 2005.
English: d Ibid., 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), para.
French: d Ibid., 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), par.
English: Documentation: ECE/CES/2009/43
French: Document: ECE/CES/2009/43.
English: If we can give that clear message, then I think all parties will be prepared to proceed with this in a way which removes their apprehensions.
French: Si nous pouvons faire comprendre ce message clair, je pense que toutes les parties seront prêtes à aller de l'avant sans appréhension.
English: • 2002-A-94 — Suspension - Keith Warren Fox cob Fox Aviation
French: • 2002-A-94 — Suspension - Keith Warren Fox s/n Fox Aviation
English: The hotel's restaurant will welcome you to your table, with a menu that also caters for diabetics.
French: Le restaurant de l'hôtel se réjouit de votre visite - des plats pour diabétiques y sont également prévus.
English: I would like to take up two or three matters that have been raised and that we feel are important.
French: Je voudrais aborder deux ou trois questions qui ont été soulevées ici, et qui nous paraissent importantes.
English: Dr. June Helm, in testifying before Justice Morrow, explained the complications: ...How could anybody put in the Athapaskan language through a Métis interpreter to monolingual Athapaskan hearers the concept of relinquishing ownership of land, I don’t know, of people who have never conceived of a bounded property which can be transferred from one group to another.
French: June Helm, dans sons témoignage devant le juge Morrow, explique la complexité de la tâche : ...Comment aurait-on pu rendre en langue athapaskane, par l'entremise d'un interprète métis, à des auditeurs athapaskans unilingues le concept de la cession du titre de propriété d'une terre, je l'ignore; ces gens ne pouvaient concevoir l'idée d'une propriété limitée transférable d'un groupe à un autre.
English: So, much of our process is IOGEN intellectual property, and patenting is a very important part of maintaining that secrecy.
French: Plusieurs de nos processus sont donc la propriété intellectuelle d'IOGEN, et l'obtention des brevets est un élément important du maintien de nos secrets.
English: • Unemployment Assistance Act
French: • Règlement sur les subventions pour l'épargne-études
English: Add the onion mixture and the scallops to the poaching liquid.
French: Ajouter les oignons et les pétoncles à la crème fouettée et ramener très brièvement à ébullition.
English: The strategy is designed to gain greater public understanding and increased support for Canada's international assistance programs and to move Canadians from a state of basic awareness of international co-operation issues to informed action.
French: La stratégie cherche à faire mieux comprendre au public et à l'amener à appuyer davantage les programmes d'aide internationale du Canada et, d'une connaissance élémentaire des questions de coopération internationale, à amener les Canadiens à une action éclairée.
English: Secon’s General Conditions provide that a buyer can not deviate from the minimum recommended prices unless Secon has given its permission.
French: Les conditions générales de Secon stipulent qu'un acheteur ne peut s'écarter des prix minimums conseillés à moins qu'elle ne l'y autorise.
English: Azerbaijan strongly condemns terrorism as one of the most serious threats to international peace and security and is making sustained efforts to contribute to the international community's efforts aimed at consistent, comprehensive and coordinated responses to prevent and combat terrorism.
French: L'Azerbaïdjan condamne vigoureusement le terrorisme comme l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, et s'efforce constamment de contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir à des réponses cohérentes, globales et coordonnées afin de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Counsel urged the Tribunal to consider whether there was a concentration of dumped imports using two tests: the distribution test and the density test.
French: L'avocat a pressé le Tribunal de déterminer s'il existait une concentration d'importations sous-évaluées en fonction de deux critères : celui de la distribution et celui de la densité.
English: [The Parties shall ensure that claimants who are nationals of other Parties shall receive no less favourable treatment, including remedies, than claimants who are nationals of the Party where the claim is made.
French: [Les Parties veillent à ce que les demandeurs ressortissants d'autres Parties ne reçoivent pas un traitement moins favorable, notamment en ce qui concerne les voies de recours, que les ressortissants de la Partie sur le territoire de laquelle la demande est présentée.
English: Developing biotechnology policies that are responsible to the concerns of relational autonomy will require careful attention to the procedural requirement of including frequently marginalized social perspectives.
French: L’élaboration de politiques en matière de biotechnologie qui rendent compte des préoccupations en ce qui touche l’autonomie relationnelle exigera que l’on porte une grande attention à l’exigence procédurale d’inclure les points de vue sociaux fréquemment exclus.
English: In a wet cell battery, the electrolyte is in liquid form and free to flow and move.
French: Dans une pile humide, l'électrolyte est sous forme liquide et peut circuler.
English: In the early 1990s it was felt that there was a need and opportunity for the district to increase the benefits brought by tourism, while improving visitor management in this sensitive environment.
French: Au début des années 90, on a estimé qu’il était à la fois nécessaire et possible d’accroître les retombées générées par le tourisme, tout en améliorant la gestion des touristes dans cet environnement sensible.
English: Unfortunately, due to the fact that many Bands are delinquent in paying their bills, we must get pre-approval from the Band office prior to her stay.
French: « Si la femme est une cliente dans une réserve et arrive chez nous en situation de crise, nous facturons la Bande de Première nation pour les indemnités journalières.
English: The Trafficking in Persons Act called for cooperation between the Government and NGOs, for example through the payment of grants for certain programmes.
French: La Loi contre la traite des personnes fait appel à la coopération entre le Gouvernement et les ONG, par exemple par le versement de subventions pour certains programmes.
English: This page will be updated when new information is available.
French: Cette page sera mise à jour quand la nouvelle information est disponible.
English: ◦ Using comparative information (baselines, benchmarks, historical information, societal indicators, environmental scan)
French: ◦ Description des partenaires, de leur contribution, de leurs rôles, de leurs responsabilités et des relations qu'ils ont entre eux
English: Any attempt to interfere with the husband's key decision's often results in divorce or physical abuse.
French: Toute tentative de s'ingérer dans les décisions majeures du mari aboutit souvent au divorce ou à des sévices physiques.
English: The Working Group requested the secretariat to further explore avenues of ensuring interpretation at meetings of task forces.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier plus avant les moyens d'assurer l'interprétation lors des réunions d'équipes spéciales.
English: The State shall work for its promotion and development in all its linguistic varieties in use on the national territory.”
French: L'Etat œuvre à sa promotion et à son développement dans toutes ses variétés linguistiques en usage sur le territoire national ».
English: For evaluations to take place at least every three years, the Conference of the Parties will carry out an evaluation at each subsequent ordinary meeting.
French: Pour que les évaluations aient lieu au moins une fois tous les trois ans, la Conférence des Parties procédera à une évaluation à chaque réunion ordinaire ultérieure.
English: Mr President, in Copenhagen categories 1 and 2 have been negotiated and in reality the internal and external policies have more or less been calculated.
French: Monsieur le Président, à Copenhague, les rubriques 1 et 2 ont été discutées alors que les politiques intérieures et étrangères ont, quant à elles, été calculées.
English: However, the draft resolution did not sufficiently address action to ensure that Lebanese children could fully enjoy human rights.
French: Toutefois, le projet de résolution ne prévoit pas des mesures suffisantes garantissant que les enfants libanais pourront exercer pleinement leurs droits de l'homme.
English: Under the Child Care Services Regulations, Cap.
French: Selon le Règlement des services de soins aux enfants (cap.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Revision 4 to Regulation No. 48
French: Proposition de rectificatif 2 à la révision 4 du Règlement nº 48
English: In the vicinity of current and historical occurrence, surveys are required to: 1. confirm the spatial distribution of extant populations; 2. confirm the loss of historical populations; 3. identify suitable habitat (distribution, quantity and quality of sandy patches); 4. provide an index of abundance and trend over time data; and, 5. detect the presence of round goby (R.7). Table 6.
French: Il faut réaliser des relevés à proximité des sites d’observation actuels et historiques pour : 1. confirmer la répartition spatiale des populations actuelles; 2. confirmer la disparition de populations historiques; 3. définir un habitat adéquat (répartition, étendue et qualité des parcelles sableuses); 4. obtenir un indice de l’abondance et des données sur les tendances temporelles; 5. détecter la présence du gobie arrondi (R.7). Tableau 6.
English: The main theme of the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, held from 24 to 28 July 2000, was “Indigenous children and youth”.
French: Le principal thème de la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenue du 24 au 28 juillet 2000, a été « Les enfants et les jeunes autochtones ».
English: If a credit/debit note is issued, the carrier may be able to claim a deduction for the amount in its net tax calculation.
French: Si une note de crédit ou de débit est remise, le transporteur pourrait déduire ce montant lors du calcul de sa taxe nette.
English: Population performance along habitat gradients is predicted to differ among species that differ in their degree of habitat specialization.
French: Chez des espèces qui n'ont pas le même degré de spécialisation écologique, la performance des populations le long de gradients écologiques est différente.
English: The Happy Adventure Chalet in Harbour Grace, Newfoundland and Labrador, shown here at night, is named for the ship of notorious local pirate Peter Easton and resembles a schooner sailed by fishermen years ago.
French: La splendeur nocturne du Happy Adventure Chalet à Harbour Grace (Terre-Neuve et Labrador), qui porte le même nom que le navire du célèbre pirate Peter Easton et ressemble aux goélettes que pilotaient les pêcheurs d'antan.
English: Abstract: Juvenile salmonids that live in streams are sometimes nocturnal and may spend the day concealed in the stream substrate.
French: Résumé :
English: This might be a good time to embrace the green revolution.
French: L'heure était peut-être venue d'adhérer à la révolution verte.
English: The appellant was represented by Mr. J.J. Beauchamp, Union of Canadian Correctional Officers, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par M. J.J. Beauchamp, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Most employers are required to remit withholding amounts on a monthly basis, while large employers must remit more frequently.
French: La plupart des employeurs doivent verser les retenues mensuellement, tandis que les grands employeurs le font plus fréquemment.
English: Your research will help you find out the do’s and don’ts of social life abroad.
French: Vos recherches vous permettront de découvrir ce qui est socialement acceptable et ce qui ne l’est pas dans le pays.
English: • Comparing the response patterns for different cities in Canada.
French: • Comparer les modes de réaction dans différentes villes canadiennes.
English: In the present case, the Selection Board failed to provide the appellants with an opportunity to be assessed in a manner which will allow for a determination of their relative merit.
French: Greaves et al.4, un jury de sélection doit offrir d’évaluer tout appelant en fonction du mérite relatif, afin de déterminer quel est le meilleur candidat : l’un des appelants ou la personne sélectionnée en vue de la nomination sans concours.
English: Magnusson C, Baron JA, Correia N et al.
French: Schairer C, Byrne C, Keyl PM et al.
English: Policy Objective To develop and recommend policies; provide expert advice; and formulate, monitor and evaluate strategic plans in the area of sustainable development.
French: Politiques Objectif Formuler et recommander des politiques, offrir des conseils éclairés, élaborer des plans stratégiques en matière de développement durable, ainsi qu'en assurer le suivi et l'évaluation.
English: A national review of 1,400 applications was conducted in August 1999, indicating that the service standard is being met for routine applications 99% of the time and 62% of the time for non-routine.
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Aide à la clientèle et cotisations des déclarations 45 528 69 973 75 000 88 227 88 227 Total des paiements législatifs 45 528 69 973 75 000 88 227 88 227 Remarque :
English: A new unique linkable and/or modular system of floor burners, with which you can create one large fire, by means of the seamless linked burners. To apply in an excisting or a new fireplace.
French: Le tout nouveau système unique de brûleurs de sol pouvant se coupler, ou modulaire, permet à la flamme de s'étendre sans distinction à tous les brûleurs couplés, de manière à former un seul grand feu.
English: We maintain, therefore, that FMCT negotiations in the CD should be based on the Shannon report mandate.
French: C'est pourquoi nous affirmons que la négociation d'un FMCT à la Conférence du désarmement doit reposer sur le mandat contenu dans le rapport Shannon.
English: Botswana does not have a national human rights commission or a comprehensive constitutional framework to promote and protect human rights, particularly for women and children, as also indicated by the CHR.
French: Le Botswana n'a pas de commission nationale des droits de l'homme ni de cadre constitutionnel complet pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des enfants, comme l'a également indiqué le Centre des droits de l'homme de l'Université de Pretoria.  Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme
English: • Increased emphasis on the assurance of the completeness of product registration submissions and feeds; and Shifted emphasis on the completeness of product registration submissions for feeds given the priority to manage BSE issues.
French: • l'insistance grandissante sur l'exhaustivité des renseignements figurant dans les demandes d'enregistrement de vaccins et d'aliments du bétail; L'ACIA a commencé à mettre l'accent sur l'exhaustivité des renseignements figurant dans les demandes d'enregistrement d'aliments pour le bétail, compte tenu de la priorité accordée à la gestion des problèmes liés à l'ESB.
English: Canada's New Government announces $10 million for the Canadian Police Research Centre August ▪ 31 August 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'octroi de 10 millions de dollars pour le Centre canadien de recherches policières Août ▪ 31 août 2007 :
English: This Department is also in charge of the tasks relating to the coordination and control of the tasks outlined in the CEDAW, therefore the preparation of this country report was also coordinated by the Department.
French: Ce département est en outre chargé de coordonner et de contrôler les activités entreprises pour mettre en œuvre la Convention, de sorte que c'est également lui qui a coordonné l'élaboration du présent rapport.
English: • 62002C0200 Opinion of Mr Advocate General Tizzano delivered on 18 May 2004.
French: • 62002C0200 Conclusions de l'avocat général Tizzano présentées le 18 mai 2004.
English: His delegation welcomed the entry into force in March 1997 of the Treaty of Bangkok for South-East Asia and hoped that the African countries would not delay in taking action to ratify the Treaty of Pelindaba, signed in April 1996.
French: La délégation haïtienne se félicite de l'entrée en vigueur, en mars 1997, du Traité de Bangkok concernant l'Asie du Sud-Est, et espère que les pays d'Afrique ne tarderont pas à ratifier le Traité de Pelindaba, signé en avril 1996.
English: Be smart. Keep it safe by not going too fast.
French: Sois intelligent, choisis la prudence en n'allant pas trop vite.
English: The average price is expected to be the same as in 2005-06.
French: La baisse de la production touchera tous les types – blanc, brun et chinois.
English: • Table des matiÃ¨res de la seconde partie Go to page:
French: • Table des matiÃ¨res de la seconde partie Aller Ã la page:
English: A positive way of saying there was a ton of work.
French: C’est une façon positive de dire qu’il y avait du travail à la tonne.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 23 Paragraph 5 5. In the face of the far-reaching removal of duties on agricultural products agreed within the framework of the WTO, is in favour of treating market access as a preventive measure which can prevent economic, ecological and social dumping; considers that levies on agricultural imports remain justified where products are produced under conditions which breach human rights and international agreements and European legislation on protection of the environment and protection of animals; proposes that the proceeds of such levies be channelled into improving food security and averting crises in developing countries affected; Or. nl
French: AM\588752FR.doc
English: Nonetheless, their evidence was reviewed and considered in my deliberations.
French: Néanmoins, leurs éléments de preuve ont été examinés et pris en compte dans mon jugement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Court Hands Down Heavy Fines for Salmon Violations in Eastern Newfoundland July 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  De lourdes amendes sanctionnent des infractions à la réglementation sur la pêche du saumon dans l’est de Terre-Neuve Le 8 juillet 2004
English: 9.3.1.40.1 A fire-extinguishing system shall be installed on the vessel.
French: Le bateau doit être muni d'une installation d'extinction d'incendie.
English: A file name may contain any character, including non-printable ones, except for the ASCII character 0, which denotes the end of a string, and /, which is the directory separator.
French: un nom de fichier peut comporter n'importe quel caractère (à l'exception du caractère ASCII 0, qui dénote la fin d'une chaîne de caractères, et /, qui est le séparateur de répertoires), même des caractères non imprimables.
English: The armed conflict in Angola was long and bloody.
French: Le conflit en Angola a été long et cruel.
English: The representative of the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) noted that the United Republic of Tanzania ranked among the top ten countries of exposure in MIGA's guarantee operations, which was a sign of investor confidence.
French: Le représentant de l'Agence multilatérale de garantie des investissements a fait observer que la République-Unie de Tanzanie figurait parmi les 10 principaux pays d'investissement visés par les opérations de garantie de l'Agence, ce qui témoignait de la confiance des investisseurs.
English: • With CIDA support, the Micronutrient Initiative sponsored successful research into fortifying salt with both iodine and iron.
French: • Grâce au soutien de l'ACDI, l'Initiative pour les micronutriments a parrainé des recherches fructueuses d'enrichissement du sel en iode et en fer.
English: If your Part XII.3 tax is $1,000 or less in the current or previous year, you do not have to make instalment payments of this tax.
French: Si l’impôt de la partie XII.3 est de 1 000 $ ou moins pour l’année en cours ou l’année précédente, vous n’avez pas non plus à verser des acomptes provisionnels.
English: Both Malian people and Chinese diplomats hail the recent visit by a Chinese art troupe a success in promoting cultural exchanges between the two friendly countries.
French: SociÃ©tÃ© - Les habitudes culturelles se perdent de plus en plus dans nos quotidiens. Lâ€™homme Ã©tait celui qui partait Ã la conquÃªte de la femme.