ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, OHCHR has been negotiating the establishment of four new Regional Offices as well as a human rights training and documentation centre, as envisaged in the 2006-2007 Strategic Management Plan.
French: En outre, le HCDH a négocié la création de quatre nouveaux bureaux régionaux ainsi que d'un centre de formation et de documentation dans le domaine des droits de l'homme comme cela est prévu dans le Plan de gestion stratégique 2006-2007.
English: Note: All files must be installed in the internal memory of our palm.
French: Note: Tous les fichiers doivent être installés dans la mémoire interne de notre paume.
English: si Sp a ai n C S hil N we e et he den rla nd Sw Aus s itz tria er la F i nd n D lan en d m ar Eg k H yp un t ga ry Pe C ru ro R a ti om a an C ze i ch Irel a Re a n d pu Be blic lg M ium or o Ec cco R Bo ep u sn ub Uzb ad ia lic ek or an of is d M ta n H ol er do ze v go a Sl vina ov en Tu ia n Bu isia Az lga er ria ba ija n C Sl uba ov a G kia eo Ar rgia m e Po nia rt M uga on l go li La a tv M ia a L ca Lu ithu o xe a n m ia bo Ja u r g m ai C ca yp r Es us to M nia on ac o
French: In do n Es ésie pa gn e C h Su ili Pa è d ys e Au Ba s t ri ch Su e is Fi s e n D l and an em e a Ég rk yp H te on gr ie Pé r C ou ro R at ou ie R m ép an ub liq Ir ie u e lan tc d e hè Be que lg iq u M e a R Éq roc ép ub O u a liq uz te Bo u e bék ur s n de is t ie M an H er ol d z é ov go a v Sl ine ov én Tu ie ni Bu sie Az l g er ar ba ie ïd ja n C Sl ub ov a aq G uie éo Ar rgie m é Po ni e r tu M ga on l g Le oli e tto n M ie ac a Lu Li tu o xe an m ie bo Ja ur m g aï q C ue hy p Es re to M ni e on ac o
English: Jacky Henin Adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: The disjunct coastal plain flora in the Great Lakes region. Biological Conservation 68:203–215.
French: The disjunct coastal plain flora in the Great Lakes region, Biological Conservation 68:203-215.
English: The serious crises affecting such places as Darfur and Somalia have not yet been resolved.
French: Les crises graves qui affectent le Darfour ou la Somalie n'ont en effet pas encore été résolues.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-58 February 23, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Imperial Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-58 le 23 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Imperial Helicopters Ltd.
English: • Swelling Palpation
French: • Œdème Palpation
English: As a result, the preamble to the definition is also amended to apply in determining a taxpayer’s non-capital loss for a taxation year "at any time", reflecting that the amount of a taxpayer’s non-capital loss for a taxation year may now vary depending on whether ten or more taxation years have transpired since the year in which the loss arose.
French: Le passage introductif de cette définition est également modifié afin que celle-ci s’applique au calcul de la perte autre qu’en capital d’un contribuable pour une année d’imposition « à un moment donné ». Ainsi, le montant de la perte autre qu’en capital d’un contribuable pour une année d’imposition pourra varier selon que dix années d’imposition ou plus se sont écoulées depuis l’année où la perte s’est produite.
English: In setting the policies, the CPP Investment Board takes into consideration certain assets that are held outside of the CPP Investment Board and that are in the process of being transferred to the CPP Investment Board as set out in the following paragraph:
French: Pour établir ces politiques, l’Office d’investissement tient compte de certains actifs qui sont détenus à l’extérieur de celui-ci et qui lui sont en voie de lui être transférés comme l’indique le paragraphe suivant :
English: We must have more freedom of choice and of movement.
French: Nous avons besoin d’une plus grande liberté de choix et de circulation.
English: [Irregularities Not Remedied] If any irregularity so notified is not remedied within three months from
French: [Défaut de régularisation] Si une irrégularité ainsi notifiée n’est pas corrigée dans
English: I welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Je salue la présence à cette séance du Secrétaire général.
English: Nine respondents stated that partially processed meat and poultry products (including those with binders, or fillers, etc.) and packaged foods should carry the SHL.
French: Neuf répondants ont indiqué que les produits de viande et de volaille partiellement transformés (incluant les liants à viande, les agents de remplissage, etc.) et les aliments emballés devraient porter l'étiquette de manipulation et de cuisson sécuritaires.
English: OHIM submits that the action is inadmissible because the application does not satisfy the requirements of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: L’OHMI soutient que le recours est irrecevable, car la requ ête ne satisfait pas aux exigences de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal.
English: I was always able to take them back to home base in the dark or through stormy weather as long as it didn't get too stormy, and we were able to keep on moving as long as I could see the stars at night.
French: J'ai toujours réussi à les ramener à bon port dans l'obscurité ou par mauvais temps, tant qu'il n'y avait pas de véritable tempête. Nous pouvions nous déplacer aussi longtemps que je pouvais voir les étoiles la nuit.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board. (Underlining added) Here, the appellants brought ten allegations (one of which was withdrawn).
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires). (Je souligne.) En l'espèce, les appelantes ont formulé dix allégations (dont une a été retirée).
English: The Aventis Healthcare Survey The Aventis Healthcare Survey is a collaborative effort involving Canadians with employer-sponsored health benefits, plan sponsors and benefits consultants, brought together through our unique vision to develop a better understanding of plan members' evolving needs.
French: Le Sondage Aventis sur les soins de santé Fruit d'une collaboration, ce sondage a réuni, grâce à la vision unique d'Aventis, des Canadiens participant à un régime de soins de santé financé par leur employeur, des promoteurs de ces régimes et des consultants en avantages sociaux afin de mieux comprendre l'évolution des besoins des adhérents.
English: During its informal consultations on 26 November 2008, the Committee considered two de-listing requests received from the focal point for de-listing.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 26 novembre 2008, le Comité a examiné deux demandes de radiation envoyées par le point focal.
English: • Landmines cost $3 to $30 each but the cost of removing them ranges from $300 to $1,000 each.
French: • Le coût de fabrication d’une mine terrestre se situe entre 3 et 30 dollars, mais il faut compter de 300 à 1 000 dollars pour éliminer chacune d’entre elles.
English: Canadian Investments "Canadian investments in Brazil are increasing and amount to close to C$3.33 billion.
French: Investissements canadiens "Les investissements canadiens au Brésil augmentent et s'élèvent presque à 3,33 milliards de dollars.
English: Objective: To strengthen and further develop international environmental law, building on the existing foundations.
French: Objectif : Renforcer et développer le droit international de l'environnement, en tirant parti des éléments déjà en place.
English: By order of 11 May 2000 the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par ordonnance du 11 mai 2000, le Bundesgerichtshof a posé une question préjudicielle sur l’interprétation des articles 28 CE et 30 CE ainsi que de l’article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: This framework should provide a basis for HR research and experimentation; provide a coherent structure for the development of a comprehensive long-term HR policy and strategy; and provide a solid base for the development of appropriate and effective HR M&S tools.
French: Ce cadre devrait fournir une base pour la recherche et l'expérimentation de concepts en ressources humaines, fournir une structure cohérente pour le développement d'une politique et d'une stratégie RH globales et à long terme, et fournir une base solide pour le développement d'outils de RH en M&S, appropriés et efficaces.
English: (d) To advise the management and review body on proposals for individual assessments under the regular process and on other matters, as requested;
French: d) Prêter conseil à l'organe de gestion et d'examen sur les propositions d'évaluation au titre du mécanisme régulier et sur d'autres questions, le cas échéant;
English: Finally, let me pay tribute to my colleague from Austria, whose term as representative of the presidency of the European Union (EU) ends tonight, and I welcome the new representative of the EU presidency, my neighbour, the Ambassador of Finland, and wish him all the best in this whole process.
French: Enfin, qu'il me soit permis de rendre hommage à mon collègue de l'Autriche, dont le mandat de représentant de la présidence de l'Union européenne expire ce soir, et je souhaite la bienvenue au nouveau représentant de la présidence de l'Union européenne, mon voisin, l'Ambassadeur de la Finlande, et je lui présente tous mes vœux de réussite dans ce processus.
English: For unless we tackle the debt burden through full debt cancellation, and use those resources for poverty reduction programmes, most of our countries will continue to wallow in poverty and stagnant economies.
French: À moins de s'attaquer au fardeau de la dette en annulant l'intégralité de la dette et d'utiliser ces ressources dans le cadre de programmes de réduction de la pauvreté, la plupart de nos pays continueront d'être plongés dans la pauvreté et dans des économies stagnantes.
English: An open fir (Abies balsamea) forest followed, and changed to the balsam fir – white birch (Betula papyrifera) forest (climax domain), which prevailed until now.
French: Une sapinière ouverte (Abies balsamea) a succédé à la pessière, pour constituer le domaine climacique de la sapinière à bouleau blanc (Betula papyrifera), jusqu'à nos jours.
English: On the conceptual level, the comparison of those elements is therefore irrelevant.
French: Or, ainsi qu’il a été constaté au point 24 cidessus, la requérante a reno ncé, lors de l’audience, à se prévaloir de la prétendue renommée et/ou de la prétendue notoriété de ses marques.
English: Sociological impediments Young entrepreneurs mainly focus on the survival of their companies.
French: Sociologique Le nouveau chef d’entreprise est avant tout centré sur le développement de son activité.
English: In accordance with the needs of the service/section, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: (b) United Nations system agencies will continue to cooperate and collaborate, particularly in availing themselves of online services through the Consortium;
French: b) Les organismes des Nations Unies continuent de coopérer et de collaborer, notamment en exploitant les services en ligne mis à leur disposition par l'intermédiaire du Consortium;
English: • "No funding and no management support equals very little training opportunities."
French: • « Étant donné qu'il n'y a aucun financement et aucun appui de la gestion, il existe très peu de possibilités de formation ».
English: After the words 'whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerrilla fighters', I wish to add 'working as paramilitary government forces'.
French: Après les mots "considérant les allégations relatives à la présence de mercenaires et d'anciens guérilleros", je voudrais ajouter "en tant que forces paramilitaires gouvernementales".
English: Launching of the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs (co-organized by the Council of Europe and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI), Department of Economic and Social Affairs, and co-sponsored by the Permanent Missions of Slovenia and Spain)
French: Lancement de l'étude conjointe du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies sur le trafic d'organes, de tissus et de cellules et sur la traite des êtres humains aux fins de prélèvement d'organes (coorganisé par le Conseil de l'Europe et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, et coparrainé par les Missions permanentes de l'Espagne et de la Slovénie)
English: The grouping with this bulk wine producer marked the beginning of a series of strategic purchases.
French: Le regroupement avec ce producteur de vins en vrac marqua le début d'une série d'achats stratégiques.
English: This is a problem for entire sector of formal education as well as non-formal and informal learning.
French: Le problème se pose aussi bien dans l'ensemble du secteur de l'enseignement scolaire que pour l'enseignement extrascolaire ou parallèle.
English: CBD Guiding principle 2.2: Three-stage hierarchical approach
French: ENCADRÉ 19 TIRER LE MEILLEUR PARTI DES MOYENS DE DETECTION RAPIDE EN PLACE Recourir aux systèmes d'alerte rapide existants (ex: dans les secteurs phytosanitaire et vétérinaire).
English: With regard to penalties for nonobservance of marriage requirements, there is a distinction depending on whether or not the marriage has been celebrated.
French: Pour les sanctions des conditions de formation du mariage, il faut distinguer selon que le mariage a été ou non célébré.
English: • Highest levels of government must make sport a social priority
French: • Les échelons supérieurs du gouvernement doivent faire du sport une priorité sociale.
English: We welcome now Dominique Malleville. He takes over the responsibility for our aerostructures activity at a key moment for EADS Socata.
French: Il entre chez Thomson en 1985, qu’il quitte en 1995 pour Matra Automobile où il a occupé successivement les postes de directeur de production puis de directeur du site de Romorantin.
English: What is more, the state aid register supplements the scoreboard, providing more detailed information in a less aggregate form on each case of aid, specifying the sectors and businesses concerned.
French: J'ajoute que le registre des aides d'États intègre le cadre d'évaluation avec des informations plus détaillées et moins sommaires sur chaque cas d'aide, avec l'indication des secteurs et des entreprises intéressées.
English: Language level by community - Table Description Community CBC or above Number Human resources 52% 79 Communications 50% 59 Policy 37% 187 Finance 33% 51 Information management and
French: Il n'en reste pas moins que la maîtrise de la deuxième langue officielle est un aspect qui peut être amélioré dans les groupes de relève de la direction.
English: What is the opportunity for Canada?
French: Quelles sont les possibilités pour le Canada?
English: The following clauses will be used when the generic Security Requirement W2213-050347/1 applies.
French: On appliquera les clauses suivantes lorsqu'il faudra respecter les exigences génériques relatives à la sécurité W2213-050347/1.
English: I urge Canadians to tell the Government, in the clearest possible terms, that they will not accept the erosion of our fundamental right to privacy, and the undermining of the means by which it is protected.
French: Je demande avec insistance aux Canadiens de signifier au gouvernement, en termes clairs et précis, qu'ils n'accepteront pas l'érosion de nos droits fondamentaux à la protection de la vie privée et la dégradation des moyens par lesquels ils sont protégés.
English: The State party notes that Algeria acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, with the declaration under articles 21 and 22, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Il note que l'Algérie a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture, en faisant la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de cet instrument, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The library community’s leading authentication and access solution has been enhanced again.
French: La principale solution d'authentification et d'accès dont bénéficie la communauté des bibliothèques vient d'être améliorée.
English: Mr. Da Silva (Canada): The ledger of progress on nuclear non-proliferation, disarmament and arms control over the past year shows mixed results.
French: M. Da Silva (Canada) (parle en anglais) : Le bilan des progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire depuis un an est mitigé.
English: If you need more information, contact the motor vehicle authority in your province or territory.
French: Pour obtenir des précisions, communiquez avec le service des véhicules automobiles de votre province ou territoire.
English: Protect established brands in times of market or supply crises
French: Protéger les marques établies en périodes de crise du marché ou des approvisionnements
English: USD 0.3 per page for a patent document USD 1.2 per page for a non-patent document.
French: USD 0,3 par page pour un document de brevet USD 1,2 par page pour un document autre qu’un document de brevet.
English: Quebec posted an increase of $14.1 million (1.6%) and the other provinces a significantly higher increase of $28.4 million for a 6.7% improvement.
French: Au Québec, l'augmentation est de 14,1 millions de dollars (1,6 %) alors que celle constatée dans les autres provinces canadiennes est plus importante, la hausse étant de 28,4 millions de dollars ou de 6,7 %.
English: The sexual exploitation occurs the moment that the voyeur observes or records the victim, even if the victim is not aware of it.
French: Selon ce que prévoit cette Charte du droit à la vie privée, ses dispositions s’appliqueront, au niveau de la compétence fédérale, aussi bien en matière civile qu’en matière pénale21.
English: With that, I wish Prairieland, the City of Saskatoon, Persephone Theatre and Wanuskewin all of the best as they move forward with planning and construction.
French: Ainsi, j’adresse tous mes vœux de réussite aux promoteurs du parc Prairieland, de la ville de Saskatoon, du théâtre Persephone et du parc Wanuskewin dans leurs travaux de planification et de construction.
English: Note that a new set of hyperlinked subtopics, within Strategy and Tactics, are displayed at the top of the search pane.
French: Noter que un nouveau groupe d'hyperliens de sous-sujets contenus dans Stratégie et tactique s'affichera au haut de la sous-fenêtre « recherche ».
English: Our audit planning encompassed the AAP legislation, regulations, departmental directives and guidelines and all other literature by Sport Canada in promoting the program to potential recipients.
French: Notre plan de vérification tient compte des lois, des règlements, des directives et des lignes directrices ministérielles ayant trait au PAA et de tout autre document de Sport Canada servant à faire connaître le programme aux bénéficiaires éventuels.
English: It is not within my authority to determine whether he should be included in the area of selection or whether the area of selection established by the department is appropriate.2 The question is one of fact.
French: Il n'est pas de mon ressort d'établir s'il doit être dans la zone de sélection, ni de décider si la zone de sélection établie par le ministère est appropriée2. Il s'agit d'une question de fait.
English: Instruments of ratification and accession shall be deposited with [_______________].
French: Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès […].
English: Pontiac Fax: 248-452-4721 Email Cindy Dale Kantola Sr. Supply Agent Location:
French: Pontiac Télécopie: 248 452-4721 Écrire à Cindy Dale Kantola Sr. Supply Agent Endroit:
English: Government of Canadians to the staffs of international organizations and
French: 25 Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du
English: At the country level, UNFPA provided support to the Government of Pakistan in costing the population and development strategy in the national PRSP.
French: Au niveau des pays, le FNUAP a fourni un appui au Gouvernement pakistanais en calculant le coût de la stratégie relative à la population et au développement dans le document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Dr. Embree reminded everyone of his devotion to children's health and recounted how he had shared his ideas about the way immunization should look in Canada with herself and Dr. Marchessault long before the NIS was begun.
French: La Dre Embree a rappelé à tous les participants son dévouement envers la santé des enfants et a raconté comment il partageait ses idées sur la façon dont il voyait l'avenir de l'immunisation au Canada avec elle-même et le Dr Marchessault longtemps avant la mise sur pied de la SNI.
English: In a separate ACAP Cape Breton Inc. activity, a vehicle emissions clinic was held in Sydney, Nova Scotia. Volunteers conducted visual examinations and exhaust emission tests and measured pollutant levels of hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Dans une activitÃ© distincte, ACAP Cape Breton Inc. a organisÃ© Ã Sydney une opÃ©ration d’ analyse des gaz d’ Ã©chappement des vÃ©hicules , oÃ¹ des bÃ©nÃ©voles ont fait une vÃ©rification visuelle des Ã©missions, analysÃ© les gaz d’ Ã©chappement et mesurÃ© les concen-trations polluantes d’ hydrocarbures et de monoxyde de carbone.
English: As well as having a relatively low unemployment rate (7%), as of 2008 the province will face a significant shortage of workers.
French: Outre un taux de chômage relativement faible (7%), la province devra dès 2008, faire face à une importante pénurie de main-d'ouvre.
English: Trocken-, ROst- und Schmelzanlagen (Technikgeschichte in Einzeldarstellungen, vol.
French: 2, Radenthein 1979Wehdorn M., Die Baudenkmaler des EisenhOttenwesens in Osterreich:
English: In Saskatchewan, exploratory treaty discussions with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) are facilitated by the province's Office of the Treaty Commissioner and continue to achieve a common understanding of treaty issues.
French: En Saskatchewan, la Federation of Saskatchewan Indian Nations peut bénéficier de telles discussions grâce au personnel du bureau du commissaire aux traités de la province, qui les anime.