ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include undertaking assessments and evaluations as part of the annual programme impact review that will focus on specific thematic priorities with a view to deriving lessons relevant to the Department as a whole.
French: Ainsi lorsqu'il évaluera chaque année l'incidence de ses programmes, il s'intéressera à des priorités thématiques spécifiques en vue d'en tirer les enseignements voulus pour l'ensemble de ses activités.
English: The poor girl, confused and ashamed, does not know what to do with herself and would gladly have a good cry.
French: Otez ce seul point, quelle fille au monde est plus facile et plus douce?
English: Case T-145/98 ADT Projekt GmbH v Commission
French: T-145/98 ADT Projekt GmbH / Commission
English: First, the annual ministerial-level substantive review provides a new mechanism for the review of progress and for promoting implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits, including internationally agreed development goals.
French: Premièrement, l'examen annuel de fond au niveau ministériel fournit un nouveau mécanisme pour faire le bilan des progrès accomplis et pour encourager la mise en œuvre des résultats des conférences et sommets des Nations Unies, notamment les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: In other words, food prices will likely continue to fall in real terms.
French: En d’autres mots, les prix des aliments devraient continuer à diminuer en termes réels.
English: • With turn (d) Other E. APPROACHES 1.
French: • Un ou plusieurs moteurs en panne 2.
English: Therefore the value of the rail assets on the line, even those classified as reusable, will be valued at the market price for scrap steel.
French: C'est pourquoi la valeur des actifs ferroviaires de cette ligne, même s'ils sont classés comme réutilisables, équivaut à la valeur marchande de la ferraille.
English: Since the principle of equality before the law is recognized, all discriminatory treatment of a legal nature is forbidden.
French: Comme le principe d'égalité devant la loi est reconnu, tout traitement discriminatoire dans l'application d'un texte législatif ou autre est interdit.
English: 132 The states are Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, BosniaHerzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland.
French: 132 La méthodologie employée dans cette étude est celle dégagée par la CEPEJ et présentée dans son rapport sur l’évaluation des systèmes judiciaires ; V. CEPEJ, Systèmes judiciaires européens – Edition 2006 (données 2004), Les études de la CEPEJ n°1, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2006, point 2.4.
English: The 1997 European Convention on Nationality accepted multiple nationality on condition that the provisions relating to multiple nationality did not affect the rules of international law concerning diplomatic or consular protection by a State party in favour of one of its nationals who simultaneously possessed another nationality.
French: La Convention européenne de 1997 sur la nationalité accepte la pluralité de nationalités à condition que les dispositions y relatives n'affectent pas les règles du droit international concernant la protection diplomatique ou consulaire par un État partie au profit d'un de ses nationaux qui possède simultanément une autre nationalité.
English: Recalling its resolutions 17/19 of 14 May 1999 and 18/8 of 16 February 2001 on partnership with youth,
French: Notant que, dans ce domaine d'activité, des travaux sont également menés dans d'autres organisations, en particulier à la Commission économique pour l'Europe de l'ONU,
English: The council has been reviewing all issues that universities could face, in the event that their status change to agencies is implemented.
French: Le conseil étudie tous les problèmes auxquels les universités pourraient être confrontées si elles prennent effectivement le statut d'organismes.
English: Mr Pittella has himself explained how external actions have been very difficult: Afghanistan, Iraq, the tsunami, Gaza, and the earthquake.
French: M. Pittella lui-même a expliqué que les politiques externes ont été très difficiles: l’Afghanistan, l’Irak, le tsunami, Gaza et le tremblement de terre.
English: The Roundtable-to-Kelowna process was open to some 1,000 invitees.
French: Dans l’ensemble, le processus qui a mené de la Table ronde à l’Accord de Kelowna a fait participer quelque 1 000 invités.
English: We thank You for having shown us the important part the Holy Spirit plays in our conversion.
French: Merci de nous avoir montré le rôle important que joue le Saint-Esprit dans notre conversion.
English: In my opinion, it means two things: firstly, that we must reconsider the 'three times twenty' objectives; and secondly, that we must reconsider the timetable, that is to say, the end of the year.
French: À mon sens, cela veut dire deux choses: la première, c'est qu'il faut revenir sur les objectifs du "trois fois vingt"; la deuxième, c'est qu'il faut revenir sur le calendrier, c'est-à-dire la fin de l'année.
English: The conditions for acquiring originating status set out in paragraph 1 must be fulfilled without interruption in the territories of the Parties.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 1 en ce qui concerne l’acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption sur les territoires des Parties.
English: However, the Saami Council would like to see some improvements before their adoption.
French: Toutefois, le Conseil Same souhaiterait voir des améliorations avant leur adoption.
English: • Deployment of the virtual workspace "Project Room" allowing for the management of proposals submitted via the "Doing Business Online with CIDA" application.
French: • Mise en fonction de l’« Espace virtuel des projets de l’ACDI » qui permet d’assurer la gestion des propositions soumises par le truchement de l’application Faire des affaires en direct avec l’ACDI.
English: Susan O’Donnell’s experience in the online community stretches back to the early 1990’s, when she first became involved as participant.
French: L’expérience de Susan O’Donnell en matière de communauté en ligne remonte au début des années 1990, lorsqu’elle a agi d’abord comme participante.
English: b) Workforce Analysis The figures below provide a comparison of the 2004 and 2005 workforces.
French: b) L’analyse de l’effectif Les chiffres ci-dessous permettent de comparer l’effectif de 2004 et celui de 2005.
English: Padres often have a better idea than anyone else of the state of morale of military personnel and their families on a base because people confide in them and explain their problems.
French: Ceux-ci ont souvent une meilleure idée de l'état du moral du personnel militaire et de leurs familles dans une base car les gens se confient à eux et leur expliquent leurs problèmes.
English: I might mention that there is a good prospect that the Authority may receive a new application for a nodule exploration licence by the next session.
French: J'aimerais signaler qu'il y a de fortes chances que l'Autorité reçoive une nouvelle demande de licence d'exploration des nodules, d'ici à la prochaine session.
English: It is studied to gain information about an entire population.
French: Théorie du changement Une théorie du changement est une façon de décrire les hypothèses à l’origine de l’observation selon laquelle un programme ou un ensemble d’activités de projet aboutira à des résultats particuliers.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 14 June 2001 (1)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 14 juin 2001(1)
English: What if I find a job while participating in training funded by Second Career?
French: Qu'arrive-t-il si je trouve un emploi alors que je participe à un programme de formation financé par Deuxième carrière?
English: This hotel is an almost southern oasis at the edge of Oberstaufen. Enjoy the enchanting landscape.
French: Vous passerez un séjour unique dans l’ambiance luxueuse de cette maison.Remise en forme et bien-êtreLe grand espace de remise en forme s’étalant sur 2100 m² comprend 2 piscines couverte et 1 à l’extérieur (ouverte en été), un bain à remous, un sauna finlandais panoramique et un bain de vapeur.
English: By riding over the "hills and vales" of the groove, the stylus transmitted the vibrations to the diaphragm which reproduced the recorded sound.
French: En repassant sur les creux et les bosses du sillon, le stylet transmettait les vibrations au diaphragme qui reproduisait le son enregistré.
English: AUTOMATION Process automation; manufacturing plant networks; component integration.
French: Haut de page Energie
English: Director, Technology 600144 EN ENG 06 The work description does not support the EN ENG allocation.
French: Directeur, technologie 600144 EN ENG 06 La description de travail ne justifie pas la classification EN ENG.
English: The MEGs serve to enhance the transparency and predictability of Bureau work as they describe, to the extent possible, how the Bureau conducts its analysis of merger transactions.
French: Ces Lignes directrices permettent d'accroître la transparence et la prévisibilité du travail du Bureau en décrivant, dans la mesure du possible, la façon dont celui-ci s'y prendra pour analyser les transactions de fusions.
English: Most recently, Mr. Galipeau has spent three years as a member of the East-West Light Rail Transit Corridor Environmental Assessment Committee.
French: Plus récemment, M. Galipeau a siégé pendant trois ans au Comité consultatif chargé de l’évaluation environnementale de l’axe est-ouest du projet de train léger sur rail de la Ville d’Ottawa.
English: Can you ensure that the verbatim report accurately reflects what you actually stated, which is now being taped for verification purposes?
French: Pouvez-vous vous assurer que le compte rendu in extenso reflète fidèlement ce que vous avez réellement dit, et qui est à présent enregistré à des fins de vérification?
English: [15] Uniserve is an Internet Service Provider located in Aldergrove, British Columbia.
French: [15] Uniserve est un fournisseur de service Internet qui se trouve à Aldergrove, en Colombie-Britannique.
English: In addition certain types of public sector production are increasingly sold on market terms.
French: En outre, certaines productions du secteur public sont de plus en plus souvent vendues aux conditions du marché.
English: • The Responsible Citizenship and Canada's Tax System learning initiative teaches high school students the value of tax compliance and the threat to society posed by the underground economy.
French: • L'initiative d'apprentissage Sens civique et régime fiscal canadien enseigne aux étudiants du secondaire la valeur de l'observation fiscale et la menace que présente l'économie clandestine pour la société.
English: The guide underpins the Department's success in promoting Earth Day and Environment Week, with the Department of Finance Canada having the highest proportion of government employees participating in the commuter challenge for its size division. The Department completed a draft purchasing guide and partnered with Public Works and Government Services Canada to provide training for green procurement.
French: Le guide souligne les bons résultats obtenus par le Ministère lors de la promotion du Jour de la terre et de la Semaine de l'environnement; en effet, compte tenu de sa taille, le ministère des Finances Canada est l'organisme public dont la plus forte proportion d'employés ont participé au Défi Transport. Le Ministère a rédigé une ébauche de guide d'acquisition et, en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a offert une formation en matière d'approvisionnements écologiques.
English: Although the latter half of the 1990s saw the end of some formal business mechanisms, such as the Canada-Japan Business Council, other mechanisms have remained strong, and these have led the push for renewal of the bilateral commercial relationship.
French: Forum Canada-Japon Conscients des défis qui font obstacle à leurs relations bilatérales, les premiers ministres du Canada et du Japon ont établi le Forum Canada-Japon en 1991.
English: The Board was concerned about the various failures in the administration and payment of mission subsistence allowance in UNIKOM.
French: Le Comité était préoccupé par les diverses carences relevées dans l'administration et les modalités de paiement de l'indemnité de subsistance (missions) au sein de la MONUIK.
English: Reaffirms the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in implementing the Plan of Action, and stresses the need for their active involvement in the preparatory process, including in the work of the Preparatory Committee, and at the special session, the modalities for which are being addressed by the Preparatory Committee;
French: Réaffirme l'importance du rôle de toutes les parties concernées, y compris les organisations non gouvernementales, dans la mise en œuvre du Plan d'action, et souligne qu'il faut qu'elles participent activement aux préparatifs, y compris aux travaux du Comité préparatoire, ainsi qu'à la session extraordinaire, selon les modalités que le Comité s'occupe de définir;
English: However, a prescribed burn must be carefully planned and conducted, with experienced people advising and assisting.
French: Cependant, le brûlage doit être planifié et exécuté avec soin, avec l’aide et l’avis de personnes expérimentées.
English: A key initiative as regards simplification was the revision of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (-> point 1077).
French: Une initiative déterminante s'est par ailleurs manifestée sur le terrain de la simplification avec le processus de refonte du règlement financier applicable au budget communautaire (-> n° 1077).
English: Recommendation 4.5 - Review the roles of the MSOs with those of the NSFs to ensure that they are complementary and that there is no duplication.
French: Recommandation 4.5 - Revoir les rôles des OMS par rapport à ceux des FNS pour qu'ils soient complémentaires et qu'il n'y ait pas de chevauchement.
English: Illegal harvest of white sturgeon on the Fraser River is identified as a threat to the recovery of this species.
French: La collecte illégale de l'esturgeon blanc du fleuve Fraser est considérée comme une menace pour le rétablissement de l'espèce.
English: The fifth national census in the Sudan conducted from 22 April to 6 May 2008 received widely differing reactions around the country with some stating it had been successful and others complaining of underrepresentation of certain elements of the population.
French: Le cinquième recensement national au Soudan s'est tenu du 22 avril au 6 mai 2008 et a été très diversement accueilli dans le pays, certains déclarant qu'il a été un succès et d'autres déplorant la sous-représentation de certains secteurs de la population.
English: • The ability to understand that consequences are the results of action is often impaired.
French: • La capacité fondamentale de comprendre que toute conséquence est le résultat d'une action est souvent affaiblie.
English: This constitutes a logical explanation for the minimum ages established for exercising rights, which are as follows:
French: Tel est le contexte qui explique logiquement l'âge minimum fixé par la loi pour l'exercice de leurs droits.
English: All levels of society in African countries – non-governmental organizations, institutions, businesses, and so forth – need to participate and cooperate in this new partnership.
French: Tous les segments de la société au sein des pays africains — comme les organisations non gouvernementales, les institutions et les entreprises — doivent prendre part à ce nouveau partenariat et travailler ensemble.
English: The test must be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance.
French: L'essai doit être effectuer à la vitesse prescrite pour chaque catégorie de véhicules; pour les valeurs indiquées à ce sujet une certaine tolérance est admise.
English: Other strengths of our programmes are the approval of a law on AIDS, the creation of a presidential council on AIDS, the political will on the part of the Government and civil society actors to face the epidemic, the joint, multisectoral work between both parties, the existence of a strategic national plan, and the creation of innovative programmes for prevention of vertical transmission and for the monitoring of social behaviour.
French: Au nombre des points forts de nos programmes, on peut également citer l'adoption d'une loi sur le sida, la création d'un Conseil présidentiel sur le sida, la volonté politique de notre gouvernement et des organisations de la société civile de faire face à l'épidémie, la collaboration multisectorielle entre ces deux secteurs, l'existence d'un plan stratégique national et la création de programmes novateurs de prévention de la transmission verticale et de suivi du comportement.
English: For example in 1994-95 the cost of providing information under FOI was estimated by agencies to be $10,383,956.
French: Par exemple, en 1994-95, le coût de la prestation de l'information aux termes de la loi sur l'accès à l'information était estimé par les organismes à 10 383 956 $.
English: Summer regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ©, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: In other words, neither Greg nor Sheila received points for the above defined criteria.
French: En d'autres termes, ni Greg ni Sheila n'ont reçu de points pour le critère défini plus haut.
English: Believes that (deletion) the Commission (deletion) should focus on: (i) re-confirming and strengthening access rights for all, transparency and competition, and (ii) strengthening and harmonising the basic principles relating to passporting rights for providers of clearing and settlement services (deletion); Or. fr Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 77 Paragraph 9, point (ii a) (new) (iia) allowing for transparency and enabling market forces to work effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 76 Paragraphe 9 9. estime que (suppression) la Commission (suppression) devrait veiller: (i) à confirmer et à renforcer l'égalité des droits d'accès de tous, la transparence et la concurrence, et (ii) à renforcer et à harmoniser les principes de base concernant les passeports des fournisseurs de services de compensation et de règlement-livraison (suppression); Or. fr Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 77 Paragraphe 9, point ii bis) (nouveau) (ii bis) assurer la transparence et permettre aux forces du marché de fonctionner convenablement; Or. en
English: In 2008, some member States of ESCAP and one non-governmental organization also provided, on a non-reimbursable loan basis, a total of 155.5 work-months of the services of experts in various disciplines.
French: En 2008, certains États membres de la CESAP et une organisation non gouvernementale ont également fourni au total 155,5 mois de travail d'experts de diverses disciplines à titre de prêts non remboursables.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/13, item 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/13, point 6.
English: Environment Coordination Board (ECB), superseded by the Designated Officials for Environmental Matters (DOEM), the Inter-Agency Environmental Co-ordination Group (IAECG) and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
French: Le Comité de coordination pour l'environnement, ensuite remplacé par les Fonctionnaires chargés des questions d'environnement, le Groupe de la coordination interinstitutions en matière d'environnement (GCIE) et le Comité interinstitutions du développement durable (CIDD).
English: Since he had already been credited for identifying eleven errors and awarded a mark of 33/48, the recognition of the additional four errors would raise his score by 12 marks to 45/48.
French: Puisqu'il avait déjà obtenu des points pour avoir trouvé onze erreurs et qu'il avait obtenu 33 sur 48, si on lui reconnaissait quatre erreurs supplémentaires, il aurait 12 points de plus, donc 45 sur 48.
English: In terms of child protection services, revised child protection procedures have recently been agreed.
French: En ce qui concerne les services de protection de l'enfance, des procédures révisées pour la protection de l'enfance ont été adoptées récemment.
English: (f) With cooperation from a WHO consultant, a set of UNRWA health centre infrastructure standards were developed for use by managers in the field.
French: f) En coopération avec un consultant de l'OMS, un ensemble de normes applicables aux centres de santé de l'Office a été élaboré à l'intention des responsables sur le terrain.
English: I am satisfied, however, that the Ambassador correctly reported the conversation, including the reference to CSIS, in the note prepared shortly after the meeting.
French: Dans une note adressée à l’administration centrale du MAECI, l’ambassadeur Pillarella écrit que le vice-ministre des Affaires étrangères avait dit que [TRADUCTION] « […] le SCRS aurait indiqué au Renseignement militaire [RMS] qu’il ne souhaitait aucunement le retour de M. Arar au Canada et qu’il était très satisfait de la situation »24.
English: No Contact Address E-Mail: biserka.dusparic@os.htnet.hr Phone: +385 31358423
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biserka.dusparic@os.htnet.hr Téléphone: +385 31358423
English: With assistance from the SEA Coordinator, the Team Lead will gain final approval of the scan or detailed SEA and summary statements from the Team Lead, team’s manager, the SEA Coordinator and the Director of the Agri-Environmental Policy Bureau.
French: Avec l’aide du coordonnateur des EES, l’équipe responsable obtiendra du gestionnaire de l’équipe, du coordonnateur des EES lui-même et du directeur du Bureau des politiques agroenvironnementales, l’approbation finale de l’exploration préliminaire ou de l’EES détaillée et des déclarations sommaires.
English: Those who harbour terrorists or fund acts of terror are as guilty of terrorism as those who pull the triggers, detonate the bombs or crash the aeroplanes.
French: Ceux qui abritent des terroristes ou financent des attentats sont tout autant coupables de terrorisme que ceux qui appuient sur la gâchette, font exploser les bombes ou font s'écraser les avions.
English: On October 15, 2001, NAV CANADA ﬁled a notice of revised service charges for air navigation services with the Agency, under section 36 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.
French: Le 15 octobre 2001, NAV CANADA a déposé auprès de l’Ofﬁce un avis de modiﬁcation des frais de services de navigation aérienne, conformément à l’article 36 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. 1996, ch.
English: - There are a number of grazing-land stations in many regions which will be able to supply some of the items needed for rehabilitation.
French: - De nombreuses régions disposent d'un certain nombre de stations de pâturage qui seront en mesure de fournir une partie de ce qui est nécessaire pour la réhabilitation.
English: The Council of European area has also managed to avoid the worst of the overall trade slowdown.
French: La zone du Conseil de l’Europe a aussi réussi à éviter le pire du ralentissement mondial généralisé.