ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 While there is no question now that the respondent was not disqualified from receiving benefits under the Act merely because she had followed her husband to his new employment at Quebec City 4, it remained for her to prove that she was available for work there.
French: 3 Bien qu'il ne soit pas douteux maintenant que l'intimée n'était pas exclue du bénéfice des prestations en vertu de la Loi uniquement parce qu'elle avait suivi son mari qui avait pris un nouvel emploi à Québec, il lui restait 4 à prouver qu'elle était disponible pour travailler dans cette ville.
English: These differences underlie the widely differing national legislations and procedures for gaining access to national markets.
French: Ces divergences sont à l’origine des législations et des procédures nationales les plus diverses pour obtenir l’accès au marché national.
English: To ensure compliance with article 12 of the Convention, State legislation must validate and recognize supported decision-making as legitimate, outline the duties of supporters and include provisions for their accountability, and indicate how those with no one to assist them could request support.
French: Pour assurer l'observation de l'article 12 de la Convention, la législation des États doit valider et reconnaître la légitimité de la décision assistée, décrire les obligations des prestataires de soutien, inclure des dispositions concernant les comptes qu'ils doivent rendre, et indiquer comment les individus qui n'ont personne pour les aider peuvent obtenir ce soutien.
English: The Director-General and other representatives of the secretariat, in their contacts with international organizations and bilateral consultations with senior officials from States parties, have regularly underscored the importance that OPCW attaches to counter-terrorism.
French: Lors de leurs entretiens avec des représentants d'organisations internationales et de leurs consultations bilatérales avec de hauts responsables des États parties, le Directeur général de l'OIAC et d'autres représentants de son secrétariat ont régulièrement souligné l'importance que l'Organisation attache à la lutte antiterroriste.
English: Delaney, J.T. (1996) "Unions, Human Resource Innovations, and Organizational Outcomes", in Advances in Industrial and Labor Relations, Volume 7, pp. 207-245.
French: Delaney, J.T. (1996) "Unions, Human Resource Innovations, et Organizational Outcomes", dans Advances in Industrial et Labor Relations, Volume 7, pp. 207-245.
English: Furthermore, the Working Party asked the OSJD to make available the results of its own data collection and analysis of border crossing procedures carried out at border stations in OSJD member countries.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé à l'OSJD de mettre à disposition les résultats de sa propre collecte de données et de son analyse des formalités de passage des frontières effectuées dans des gares frontière des pays membres de l'OSJD.
English: Case T-306/01 Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Affaire T-306/01 Yusuf et Al Barakaat International Foundation c.
English: The World Watch and Jewellery Show proved a real inspiration for the industry.
French: Le Salon Mondial de l’Horlogerie et de la Bijouterie a donné un coup de fouet décisif à la branche.
English: Manitoba recognizes that the foundation of a quality early learning and child care system rests on qualified and dedicated early childhood educators, and that the system must be built on this premise.
French: Certains secteurs clés seront subventionnés pour faire en sorte que les fournisseurs existants soient en mesure d’offrir des programmes et des services de haute qualité et appropriés au point de vue du développement, en ce qui concerne les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: It is therefore necessary to launch a debate on the new direction of Community public health policy.
French: Il est donc nécessaire de lancer un débat sur la nouvelle orientation à donner à la politique communautaire de santé publique.
English: Using this Web site is subject to the following Terms of Use.
French: L'utilisation du www.orsyp.fr/www.orsyp.com est soumise aux conditions d’utilisation suivantes.
English: For one General Service (Other level) read one General Service (Principal level)
French: Remplacer : un poste d'agent des services généraux (autres classes) par un poste d'agent des services généraux (1re classe)
English: The Cosmic Background Imager An observatory for studying the oldest light ever emitted
French: L’Observatoire de l'Imageur du Rayonnement de Fond Cosmologique Un observatoire pour observer la plus ancienne lumière jamais émise
English: While she could not speak English, it was clear she just wanted to say thank you, he says.
French: Elle ne parlait pas anglais, mais il était clair qu’elle tenait à les remercier.« On nous remerciait régulièrement d’avoir été là », ajoute-t-il.
English: Mr President, the provisions of Islamic Sharia law literally state that anyone who offends Islam shall be condemned to death.
French: Monsieur le Président, les dispositions de la charia islamique prévoient littéralement que quiconque offense l'Islam doit être condamné à mort.
English: If the New Drug Submission or Supplemental New Drug Submission is judged to be incomplete in complying with the requirements of Section C.08.002 or C.08.003 of the Food and Drug Regulations, the sponsor will be advised by the Manager of the Division dealing with the submission.
French: Lorsqu'une présentation de drogue nouvelle ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle est jugé incomplet par rapport aux exigences de l'article C.08.002 ou C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur en sera avisé par le directeur de la division procédant à l'examen de la présentation.
English: Cleanup for solid and aqueous samples.It is recommended that all sample extracts be subjected to some form of cleanup before the GC-ECD analysis.
French: Purification des échantillons solides et aqueux - Il est recommandé de purifier de quelque façon tous les extraits, préalablement à l'analyse par CPG-DCE.
English: The pragmatism and flexibility which the multilateral system has shown in accommodating political pressures are arguably responsible for the long life of the GATT/WTO, which started as a provisional regime that, in the eyes of its founders, would last at most a year or two.
French: L’impression d’avoir tiré peu de gains du Cycle d’Uruguay, à l’occasion duquel nombre de pays pauvres en développement se sont joints au club, a de fait contribué à l’échec de la Conférence ministérielle de Cancún en exacerbant la réticence des pays en développement à entrer dans la ronde des négociations sur de nouveaux domaines de réglementation.
English: Safe, Secure Corrections in Institutions and the Community Women Offenders Reintegration:
French: Services correctionnels sûrs et protégés dans les établissements et dans la collectivité Délinquantes Réinsertion sociale :
English: For example, pension reform does not take into account the high level of unemployment among women, when they could be contributing to pension funds.
French: C'est ainsi que la réforme du système de retraite ne tient pas compte de la gravité du chômage des femmes et fait que les chômeuses ne peuvent pas cotiser aux caisses de retraite.
English: The Alliance was also seeking the advice of experts in the different regions.
French: L'Alliance sollicite également des avis d'experts au sein de ses différentes régions.
English: In other words, she alone cannot give any identity to her children.
French: En d'autres termes, elle ne peut, seule, donner une identité à ses enfants.
English: You can be sure that my group is determined to contribute to this.
French: Vous pouvez compter sur la détermination de mon groupe pour y contribuer.
English: Progress was made in operationalizing the Truth and Reconciliation Commission.
French: La mise en condition opérationnelle de la Commission Vérité et réconciliation a avancé.
English: Indeed, rural development must not ignore the specific characteristics of the various regions, the strategic positions of local actors who set the guidelines for each area or, particularly, the development model for towns, which represent the real driving force of the entire regional economy.
French: De fait, le développement rural ne doit pas négliger les caractéristiques spécifiques des différentes régions, les positions stratégiques des acteurs locaux qui fixent les orientations pour chaque zone ou, en particulier, le modèle de développement destiné aux villes, qui représentent la véritable force motrice de l’économie régionale dans son ensemble.
English: While each of the institutions wanted to generate such knowledge individually, the knowledge management consortium will consist of a single site where this information can be accessed.
French: Si chacune de ces institutions souhaite générer ces connaissances de façon individuelle, le corpus de gestion des connaissances quant à lui sera un site unique où il sera possible d'accéder à ces connaissances.
English: ◦ Understand importance of safety and responsibilities and duties of road agencies.
French: ◦ Comprendre lâ€™importance de la sÃ©curitÃ© et les responsabilitÃ©s et activitÃ©s des administrations routiÃ¨res.
English: Assessing progress towards that goal is a complex undertaking.
French: L'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine pose des problèmes complexes.
English: As a result of that conflict, nearly one fifth of the country's territory was under occupation by the Armenian armed forces, depriving hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons of their basic right to return to their homes.
French: À la suite de ce conflit, près de la cinquième partie du territoire national est occupée par des forces arméniennes, ce qui empêche des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées d'exercer leur droit fondamental au retour dans leurs foyers.
English: Accordingly, any candidate who failed to attain a minimum rating of less than fifty percent should not have been considered to possess the requisite 'mathematical skills.' [22] Turning to the appellant's eleventh allegation, the appellant alleged that the Selection Board's use of personal knowledge resulted in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, tout candidat n'ayant pas réussi à obtenir une note minimale de moins de cinquante pour cent n'aurait pas dû être considéré comme possédant les « connaissances mathématiques » requises. [22] Au sujet de la 11e allégation de l'appelante, cette dernière a allégué que la façon dont le jury de sélection a utilisé ses propres connaissances personnelles est contraire au principe du mérite.
English: • Discover and promote the hidden talents of New Brunswickers. 
French: • Découvrir et promouvoir les talents cachés des Néo-Brunswickoises et Néo- Brunswickois.
English: The retrospective study reviews petitions and responses dating back to 1995, and consolidates a wide range of information collected through surveys and interviews.
French: La présente étude rétrospective analyse les pétitions reçues et les réponses transmises depuis 1995, et elle regroupe une grande diversité d’informations recueillies dans le cadre de sondages et d’entrevues.
English: Once negotiations are finalized and the informal negotiations are pending, Germany wants to introduce the text under this agenda item and take action on it.
French: Une fois que les négociations seront achevées et que les négociations officieuses seront en cours, l'Allemagne a l'intention de présenter le texte au titre de ce point de l'ordre du jour et de prendre une décision à son sujet.
English: States Parties which permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: Les États parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que :
English: The number of cases adjudicated dropped noticeably this year owing to the smaller number of cases referred.
French: Il y a eu un ralentissement notoire de cette activitÃ© cette annÃ©e, en raison du nombre restreint de dossiers acheminÃ©s Ã notre attention.
English: They dissect and intersect physical features of a province including rivers and mountain ranges. These physical features can also be natural indicators of communities.
French: Elles chevauchent les traits physiques d'une province, tels que les rivières et les chaînes de montagnes, qui peuvent aussi être des indicateurs naturels d'une communauté.
English: His own inclination would be to be quite strict as to the incompatibility with article 14, in which case a derogatory clause under a state of emergency made sense.
French: Pour sa part, l'orateur serait strictement en faveur d'une incompatibilité avec l'article 14, auquel cas une clause dérogatoire dans une situation d'urgence semblerait logique.
English: QN(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes; Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
French: B. Formule de normalisation pour la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie éolienne La formule suivante s’applique aux fins de la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie hydraulique dans un État membre donné:  N Qi  QN(norm) = CN *    /7 i  N 6 Ci 
English: The ’Namg is are centred around Alert Bay with tradition- al territory stretching west and south from Port McNeil.
French: La cour a ordonné aux parties d’évaluer la solidité de la revendication de Musqueam et de déterminer la portée et le contenu du devoir de consulter et d'accommoder, et de porter de nouveau leur différend en justice si elles ne parviennent pas à s’entendre.
English: A key challenge is that wait times can be defined in many ways.
French: Un des principaux défis est qu'il y a maintes façons de définir ce qu'est un temps d'attente.
English: Grey Fox Urocyon cinereoargenteus 2003/06/05 2009/01/12
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Parc national du Canada Wapusk 2 Parc national du Canada Wood Buffalo
English: We welcome the work done to date by the IMF on a statutory sovereign debt restructuring mechanism, and look forward to considering a concrete proposal at its spring meeting.
French: Nous accueillons avec plaisir les travaux accomplis à ce jour par le FMI au sujet d’un mécanisme obligatoire de restructuration de la dette des États souverains et espérons avoir l’occasion d’envisager une proposition concrète à sa réunion du printemps.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 4 votes | 316 views | 2 com.
English: Doing so will be viewed as an attempt to distribute the Image(s) in violation of this Agreement.
French: Le non-respect de cette restriction sera considéré comme une tentative de distribuer des images en violation du présent contrat.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution in which the Assembly encouraged the United Nations system to take a comprehensive view of human resources development in its initiatives; to promote strategies for human resources development that facilitate the access by developing countries to new information and communication technologies; to increase support to programmes and activities in developing countries for advancing human resources development and capacity-building, in particular those geared towards harnessing information and communication technologies (resolution 56/189).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution dans laquelle elle a encouragé les organismes des Nations Unies à considérer la mise en valeur des ressources humaines de façon globale dans leurs initiatives, à promouvoir des stratégies de mise en valeur des ressources humaines qui facilitaient l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies de l'information et des communications et à accroître le soutien qu'ils apportaient aux programmes et activités de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier ceux qui visaient à maîtriser les technologies de l'information et des communications (résolution 56/189).
English: I have 6 NATOs under my belt in only 14 years.
French: J'ai déjà 6 missions de l'OTAN à mon actif en 14 années seulement.
English: (See Immigration: Access to work) enforcement of a judgment The maxim judgment is only as good as its enforcement is relevant in the international context.
French: Ce nouvel article donne compétence au Conseil pour prendre les mesures appropriées pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: “You don't go to the emergency room when an aspirin is sufficient,” she explains.
French: « Vous n’allez pas aux urgences si vous pouvez prendre une aspirine, explique-telle.
English: The Committee, recalling its previous recommendations (A/55/44, paras.
French: Le Comité, rappelant ses recommandations précédentes (A/55/44, par.
English: Such sanctions may include monetary sanctions.
French: Ces sanctions peuvent être notamment d’ordre pécuniaire.
English: These data indicate that, in naturally immune women, cell-mediated immunity to rubella virus is not significantly altered by the physiological changes in early pregnancy.
French: Ces résultats indiquent que chez des femmes naturellement immunes contre la rubéole, l'immunité cellulaire contre le virus rubéoleux n'est pas affectée de façon significative par les changements physiologiques du début de la grossesse.
English: For example, you may start the installation by booting off diskettes, but then feed later steps in the install process files from your hard disk.
French: Par exemple, vous pouvez commencer l'installation en amorçant à partir de disquettes, puis utiliser des fichiers stockés sur votre disque dur pour les étapes suivantes.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that General Assembly resolution 60/251 underscored the need to respect the various historical, cultural and religious backgrounds of countries in the process of promoting and protecting human rights.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que la résolution 60/251 de l'Assemblée générale soulignée qu'il faut respecter la diversité des contextes historiques, culturels et religieux des pays en promouvant et en protégeant les droits de l'homme.
English: The Subcommittee noted that in paragraph 15 of General Assembly resolution 61/110, the Assembly had agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office.
French: Le Sous-Comité a noté qu'au paragraphe 15 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale, l'Assemblée était convenue que le programme serait nommé Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et qu'il serait mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau.
English: Data in the cells indicate care days / clients served.
French: Les données dans les cellules indiquent le nombre de jours de soins /de clients servis.
English: Generally, publishers use the profits made with selling more popular commercial books to subsidize the publication of scholarly works.
French: Les personnes interrogées travaillant pour les presses universitaires ont signalé qu’une subvention du PAES couvre en moyenne la moitié du déficit occasionné par les coûts de
English: This definition is amended so that section 106 of the Act is not a provision for the purposes of which paragraphs (f) and (g) of the definition apply.
French: Le paragraphe 104(1) prévoit que la notion de « fiducie » à la soussection k, soit les articles 104 à 108, de la section B de la partie I de la Loi comprend les fiducies et les successions.
English: @ Yudiku: now seems to have a visa could not be independently verified for paypal.
French: @ Yudiku: semble maintenant avoir un visa n'a pas pu être vérifiées de manière indépendante pour paypal.
English: Action on draft resolution AC.2/60/L.11/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.11/Rev.1
English: Such programmes focused on educational projects, teacher training and providing teaching materials and software relevant to indigenous groups.
French: Ces programmes sont centrés sur les projets éducatifs, la formation des enseignants, le matériel pédagogique et les services liés aux groupes autochtones.
English: 10, for approval of the construction of a line of railway for a distance of 12.6 kilometres which will connect at mileage 103.2 of the Lacombe Subdivision, at Prentiss, in the county of Lacombe, in the province of Alberta, as shown on Plan, Profile and Book of Reference dated September 5, 1997, on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer sur une distance de 12,6 kilomètres, laquelle se raccordera au point milliaire 103,2 de la subdivision Lacombe, à Prentiss, dans le comté de Lacombe, dans la province d'Alberta, tel qu'il est indiqué sur les plan, profil et livre de renvoi du 5 septembre 1997, versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: PSD performance in 2001 compared with the approved budget — low projection is as follows:
French: La comparaison entre les résultats de la DSP en 2001 et le budget approuvé appelle les observations suivantes :
English: 2.30-3.30 p.m. Conference Room 2
French: 14 h 30 à 15 h 30 Salle de conférence 2
English: With the phasing out of the infrastructure investments together with the corresponding funding requirements, the reduction in rental costs due to utilization of new WIPO-owned facilities and the benefits of automation resulting from the IMPACT project will reduce budget requirements.
French: La réalisation progressive des investissements relatifs à l’infrastructure et la satisfaction des exigences correspondantes en matière de financement, la diminution des frais de location résultant de l’utilisation des nouveaux locaux dont l’OMPI sera propriétaire, ainsi que les avantages de l’automatisation découlant de la mise en œuvre du projet IMPACT permettront de réduire les besoins budgétaires.
English: While recognizing efforts to improve policy coordination, the Committee reiterates its previous concern regarding the lack of a specific body, at Federal and Länder level, with a clear mandate to coordinate in a comprehensive manner the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Tout en prenant acte des efforts déployés pour améliorer la coordination des politiques, le Comité se dit de nouveau préoccupé par l'absence, au niveau fédéral comme au niveau des Länder, d'organe expressément chargé de coordonner de manière globale la mise en œuvre de la Convention.
English: This new approach to merit must be supported by a solid connection between human resources planning and business planning in order to better anticipate current and future human resources needs (December 2005);
French: Cette nouvelle approche du mérite doit être appuyée par un lien solide entre la planification des ressources humaines et la planification des activités, afin de bien anticiper les besoins présents et futurs en matière de ressources humaines (décembre 2005);