ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of materials transformed into the experimental product Not Allowable under 37(1) - Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(v) only allows cost of materials consumed.
French: Coût des matériaux transformés dans les produits expérimentaux Pas déductible selon le paragraphe 37(1) - la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(v) n'accorde que le coût des matériaux consommés.
English: Possible indicators The extent to which evaluations are conducted as a visible part of program management, as compared to the conducting of evaluations to meet a previously agreed external requirement.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les évaluations sont-elles réalisées en tant qu’élément visible de la gestion des programmes plutôt que dans le but de répondre à une exigence externe convenue au préalable?
English: • UN responses to reports; and
French: • des réponses de l'ONU aux rapports;
English: They shall open in the direction of escape and be marked on both sides.
French: Elles doivent s'ouvrir vers l'extérieur et être signalées des deux côtés;
English: But also in other areas, for example the preparation of the law on the "Citizens’ initiative", useful work can doubtless already be done.
French: Toutefois, dans d’autres domaines également comme la préparation de la législation sur "l’initiative populaire", il est possible, assurément, d’effectuer dès à présent des travaux utiles.
English: This year was the first full year that the GST revenue line was added to the national workload; in
French: Nous avons été en mesure de réduire les coûts de nos BSF à 16 $ afin de régler 1 000 $ de dettes fiscales, une baisse par rapport à 17 $ en 2003-2004.
English: Other Items of Interest IAD Innovation Internal Audit and Evaluation Risk Management Management Accountability Framework Values and Ethics Information and Contacts
French: Autres questions d'intérêt Innovation à la SAI Vérification interne et évaluation Gestion des risques Cadre de responsabilisation de gestion Valeurs et éthique Renseignements et personnes-ressource
English: Since the burden of proof is a matter pertaining to litigation, the importance of judicial precedent relating to it cannot be underestimated.
French: Comme la charge de la preuve est une question qui intéresse les procès, on ne peut sous-estimer l'importance de la jurisprudence à cet égard.
English: The key is to balance your day-to-day activities with a longer-term financial plan that works toward your future goals and dreams.
French: L’essentiel, c’est de maintenir un équilibre entre vos activités quotidiennes et un plan financier à long terme qui vous permet de progresser dans la réalisation de vos objectifs et de vos rêves.
English: Specialized committees cover various fields, including a legal committee that reviews and makes suggestions about legislation before submitting it to the Council in plenary session for a final reading.
French: Il comprend des commissions spécialisées, notamment une commission des lois qui examine les textes et fait des suggestions avant de les soumettre en dernière lecture au Conseil réuni en séance plénière.
English: An authorization from the Romanian Aeronautical Authority is required 4) Unbound except as indicated section under (i) and (ii) and subject limitations:
French: RO: non consolidé pour ii) 1) Néant.
English: Of these parameters, sulphur content, viscosity and density are among those specified in the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Parmi les paramètres étudiés, la teneur en soufre, la viscosité et la masse spécifique figurent parmi ceux qui sont spécifiés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: The following table summarized institutions funded in 2004-2005, by artistic discipline and number of graduates.
French: Le tableau ci-dessous résume les établissements financés en 2004-2005, par discipline artistique et nombre de diplômés.
English: The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget and a summary of outputs delivered in 2008-2009 not to be carried out in 2010-2011 is shown below, by budget section:
French: Les produits exécutés en 2008-2009 qui ne seront pas reconduits en 2010-2011 sont indiqués dans les chapitres pertinents et récapitulés ci-après chapitre par chapitre.
English: Segregation issues - when, why, how much and who pays?
French: Ségrégation des cultures GM et non GM :
English: Although women in the ECLAC region contributed significantly to development, some 44 per cent remained poor.
French: Même si les femmes de la région de la CEPALC contribuaient de manière importante au développement, quelque 44 % d'entre elles demeuraient pauvres.
English: "We've now given many of our youth something to wake up for," Mackenzie says proudly.
French: « Nous avons fait en sorte que les jeunes aient mille et une raisons de sortir du lit, déclare fièrement M.Mackenzie. De nombreux emplois sont ouverts à la collectivité en ce moment.
English: The visas are granted to foreigners who come to Brazil for reasons that include diplomatic missions, official trips, tourism, to visit friends and family, business, participation in sport and artistic events, as well as their presence in international seminars and conferences.
French: Les visas sont concédés aux étrangers qui viennent au Brésil pour des motifs de voyages diplomatiques, officiels, de tourisme, de visite à des amis et à la famille, pour affaires, afin de participer à des évènements sportifs et artistiques, en plus des séminaires et conférences internationaux.
English: The Security Council had recently adopted two resolutions — 1327 (2000) and 1353 (2001) — which had become important milestones on the way towards the development of cooperation with troop-contributing countries and had facilitated the evolution of peacekeeping activities as a whole.
French: Durant la période considérée, le Conseil de sécurité a adopté deux résolutions - 1327 (2000) et 1353 (2001) - qui constituent des étapes importantes vers la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents et facilitent l'évolution des opérations de maintien de la paix en général.
English: Highlights include sponsoring the Inuit/Dene Games portion of the 2007 Canada Winter Games, the 2006 Aboriginal Youth Entrepreneurship Symposium (in partnership with the National Aboriginal Capital Corporation Association), the annual Aboriginal Youth Writing Challenge and the National Aboriginal Achievement Awards, to name just a few.
French: Au nombre des faits saillants à ce chapitre, mentionnons le volet de l'édition 2007 des Jeux d'hiver du Canada consacré aux Jeux inuit/déné, le Symposium sur l'entrepreneuriat des jeunes autochtones de 2006 (en partenariat avec l'Association nationale des sociétés autochtones de financement), le Défi annuel de rédaction des jeunes autochtones et les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: (a) Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 45 34 7 4 0 10 91 Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services 33 36 10 6 0 15 44
French: Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 45 34 7 4 0 10 91 Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers 33 36 10 6 0 15 44
English: The phenological patterns of these four species appeared to be governed by water temperature rather than day length.
French: Les patrons phénologiques de ces quatres espèces semblaient être sous le contrôle de la température de l'eau plutôt que de la photopériode.
English: One way to encourage countries to pay their contributions was to acknowledge their efforts.
French: Une bonne façon d'inciter les pays à payer leurs contributions est de reconnaître leurs efforts.
English: While not indifferent to the plight of Iraqis unaccounted for, the Coordinator noted that this issue was not within his mandate pursuant to resolution 1284 (1999).
French: Tout en n'étant pas indifférent au sort des Iraquiens portés disparus, le Coordonnateur a fait observer que cette question ne faisait pas partie de son mandat conformément à la résolution 1284 (1999).
English: There is no need to dwell further on this.
French: Il n’y a pas lieu de s’attarder.
English: The Royal Proclamation of 1763 — more than 100 years before the birth of a united Canada — encompasses doctrines that still affect the lives of Indians through the Indian Act.
French: La Proclamation royale de 1763 — qui se situe plus de cent ans avant la naissance du Canada uni — énonce des doctrines qui ont encore une incidence sur la vie des Indiens, par le truchement de la Loi sur les Indiens.
English: National Police Services (NPS), the backbone for all operations and policing efforts, maintains effective partnerships with national and international law enforcement agencies and continuously strives to improve upon those efforts.
French: Les Services nationaux de police (SNP), l'épine dorsale de toutes les opérations policières, maintiennent des partenariats efficaces avec des organismes d'application de la loi nationaux et internationaux et s'efforcent continuellement d'améliorer les opérations.
English: From 1987 to 1988, the number of paid jobs increased by 360,000.
French: Entre 1987 et 1988, le nombre d'emplois rémunérés a augmenté de 360,000.
English: The choice of any specific action would obviously depend on the domestic situation.
French: Le choix, par un pays, d'une action donnée dépendra évidemment de sa situation propre.
English: We join others in recognizing the efforts of the Secretary-General, his Special Representative, the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and all the forces participating in the International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom.
French: À notre tour, nous saluons les efforts faits par le Secrétaire général, son Représentant spécial, le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et toutes les forces qui participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité et à l'Opération Enduring Freedom.
English: N.B. The term "dependent entrepreneurs" may be translated by the term "microentrepreneur" or "entrepreneur working for a single client", used in this report.
French: Le terme « professional » indique le travail indépendant auquel peut être appliqué le Sex Discrimination Act.
English: Executive Committee Member of Women in Law and Development in Africa (WILDAF) (1991-1999)
French: Membre du Comité directeur de Women in Law and Development in Africa (WILDAF) (1991-1999)
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where PAROLE was PREVIOUSLY DENIED/NOT DIRECTED Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2002/03 11 39 13 39 17 27 13 21 11 34 65 30 2003/04 8 27 15 34 17 33 10 14 9 26 59 26 2004/05 2 13 23 36 16 30 13 21 7 27 61 28 2005/06 12 44 13 22 17 23 9 18 7 41 58 26 2006/07 9 39 5 11 19 26 12 20 9 32 54 23 The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously denied/not directed has varied between 23% and 30% since 2002/03.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS à qui on avait REFUSÉ/dont on n’avait pas ORDONNÉ la LIBÉRATION CONDITIONNELLE ANTÉRIEUREMENT Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 2002‑2003 11 39 13 39 17 27 13 21 11 34 65 30 2003‑2004 8 27 15 34 17 33 10 14 9 26 59 26 2004‑2005 2 13 23 36 16 30 13 21 7 27 61 28 2005‑2006 12 44 13 22 17 23 9 18 7 41 58 26 2006‑2007 9 39 5 11 19 26 12 20 9 32 54 23 Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l'expiration du mandat directement d'un établissement, la proportion de cas où la libération conditionnelle avait été refusée/n'avait pas été ordonnée antérieurement a varié entre 23 % et 30 % depuis 2002‑2003.
English: Ex-gratia payments, write-offs and prior-period adjustments of cash and receivables
French: Versements à titre gracieux, ajustements sur exercices antérieurs et passation par profits et pertes de liquidités et de sommes à recevoir
English: Please provide additional information on this issue, the frequency with which such searches are conducted, and the compatibility of this practice with article 17.
French: Fournir des renseignements supplémentaires à ce sujet, notamment sur la fréquence de ces perquisitions et la compatibilité de cette pratique avec l'article 17.
English: The schedule to the Regulations is amended by striking out the reference to "Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC)".
French: L'annexe du même règlement est modifiée par suppression de la mention « Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) ».
English: • Achieve 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to youth issues
French: • Porter à 80 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC fournit des avis éclairés pour l'élaboration de politiques publiques sur des questions touchant les jeunes
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the same time, the government of Arial Sharon is stepping up its murderous assaults, with the Israeli army making incursions into the Gaza Strip on land and from the air, killing and injuring dozens of Palestinians.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au même moment, le gouvernement d’Ariel Sharon augmente ses attaques meurtrières. L’armée israélienne poursuit ses incursions terrestres et aériennes dans la bande de Gaza, tuant et blessant des dizaines de Palestiniens.
English: To increase the programme's effectiveness, policy development and evaluation for the application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue, as will continued emphasis on tailored training for all peacekeeping personnel.
French: Les travaux d'élaboration et d'évaluation de méthodes d'application des pratiques de référence et des enseignements tirés de l'expérience en matière de maintien de la paix se poursuivront pour que le programme gagne en efficacité.
English: Support from senior leaders should include collective executive-level discussion of corporate risks and strategies and monitoring of and input into strategic and business planning and performance reporting.
French: Cet appui de la haute direction doit englober la discussion de haut niveau des risques et des stratégies de l’organisation, de même que la surveillance de la planification stratégique et opérationnelle, ainsi que la reddition de comptes sur le rendement.
English: ► The migration strategy will be developed by the end of the fiscal year.
French: ► On élaborera la stratégie de migration d'ici la fin de l'exercice financier.
English: Baroque: period of musical history usually defined as lasting from Monteverdi (1600) to the death of Bach (1750).
French: Baroque: période de l’histoire de la musique généralement définie comme allant de Monteverdi (1600) à Bach (1750).
English: To provide guidance and elaborate the procedure for the priority review of veterinary drug submissions.
French: Fournir une ligne directrice et élaborer la procédure de traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires.
English: Position of the Human Rights Commissioner has been created with the aim to ensure protection of human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and in relevant international instruments to which the Republic of Azerbaijan is a party, in cases where these rights and freedoms are violated by governmental and municipal bodies and officials of the Republic of Azerbaijan.
French: Le poste de commissaire aux droits de l'homme a été créé dans le but d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par la Constitution azerbaïdjanaise et les instruments internationaux pertinents auxquels l'Azerbaïdjan est partie lorsque ces droits et libertés sont violés par des organes et des représentants des pouvoirs publics centraux et locaux de l'Azerbaïdjan.
English: Research Tools and Instruments Grants (RTI) ($50.8M):
French: La capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG se voit renforcer par la prestation d’un appui pour les coûts directs des programmes continus de recherche fondamentale.
English: At a slow pace on the way up with the skins, with the magic of the summits and the long descents.
French: Au rythme mesuré de la montée en peaux de phoques succèdent la magie des sommets, des cols, et de longues descentes.
English: On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
French: Des instruments externes tels que l’élargissement et la politique européenne de voisinage, la politique de développement, grâce auxquels nous pouvons stimuler la croissance et exprimer nos valeurs par delà nos frontières.
English: The ASEM II Summit will bring together the heads of state and of governments from ten Asian countries and the fifteen Member States of the European Union.
French: Le sommet ASEM II réunira les chefs d'État et de gouvernement de dix pays asiatiques et des quinze États membres de l'Union.
English: At the Millennium Summit held at United Nations Headquarters from 6 to 8 September 2000, the heads of State and Government of the States Members of the United Nations resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Lors du Sommet du Millénaire, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: For their part, all opposition forces should recognise the authority of decision with regard to the outcome of the Presidential election.
French: Pour leur part, toutes les forces politiques doivent reconnaître l’autorité de la décision de la Cour constitutionnelle eu égard au résultat de l’élection présidentielle.
English: Recommendations were also made with reference to the criteria to be adopted in deciding the theme of the future reports.
French: Des recommandations ont également été formulées à propos des critères à adopter aux fins de définir le thème des futurs rapports.
English: In fact, as shown in figure 3.6, only 6.9 percent of unemployed individuals whose last job was full-time and 15.1 percent of unemployed individuals whose last job was seasonal were not able to accumulate sufficient hours of paid work to be eligible for EI benefits compared to 19.6 percent for unemployed whose last job was part-time and 23.6 percent for unemployed who last worked in other non-standard employment.
French: En fait, comme le montre la figure 3.6, seulement 6,9 % des chômeurs dont le dernier emploi était un emploi à temps plein et 15,1 % de ceux dont le dernier emploi était un emploi saisonnier n’ont pu accumuler un nombre suffisant d’heures de travail rémunéré pour être admissibles aux prestations d’AE comparativement à 19,6 % dans le cas des emplois à temps partiel et à 23,6 % dans celui des autres formes de travail atypique.
English: The application shall indicate the end use of the product and should identify customers. iv) Applicants who have a global import quota of less than 100,000 kilograms must have used all of their global import quota before an application for a supplementary import permit will be considered.
French: Il doit aussi indiquer l'utilisation finale du produit et donner le nom des clients concernés. iv) Le demandeur qui détient une contingent d'importation de moins de 100 000 kilogrammes doit l'avoir épuisé avant qu'une licence d'importation supplémentaire ne puisse lui être délivrée.
English: The 18 °C-treated fish were half as successful (35%; 6 of 17).
French: Cette chute est en corrélation négative avec les durées des déplacements chez les mâles gardés à 18 °C.
English: Recalling its resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/177 du 22 décembre 2003,
English: Final instalments were made in April 2006.  . Atlantic Provinces Power Development Act Loans have been made to Atlantic Provinces, to assist in the generation of electrical energy by steam-driven generators in the provinces, and in the control and transmission of electric energy.
French: Le versement final a été effectué en avril 2006.  . Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique Des prêts ont été consentis aux provinces de l'Atlantique afin de les soutenir dans leur production d'énergie électrique par génératrices à vapeur ainsi que dans le contrôle et dans la transmission de cette énergie.
English: To urge all Parties to pay their contributions promptly and in full and also to urge Parties that have not done so to pay their contributions for prior years as soon as possible;
French: De prier instamment toutes les Parties de verser leurs contributions promptement et dans leur intégralité et de prier également les Parties qui ne l'ont pas encore fait de régler leurs contributions pour les années antérieures dès que possible;
English: Annex B – Agreements with Provinces and Territories
French: Annexe B – Ententes avec les provinces et les territoires
English: However, if any of the changes desired by the agency involve matters neither discussed in the NPRM nor a logical outgrowth of those matters, the agency must give the public a chance to comment on a revised proposal before issuing a Final Rule.
French: Si par contre une modification souhaitée par l'administration porte sur des questions qui n'étaient pas abordées dans l'Avis ou n'en découlent pas logiquement, l'administration doit donner au public la possibilité de s'exprimer sur une proposition révisée avant la publication de la règle finale.
English: The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 10 heures.
English: Theoretical estimates of the acoustical target strengths of gas bubbles of sizes corresponding to the sizes of our measured pneumatophores produced relatively strong backscatter.
French: Les estimations théoriques des forces acoustiques de cibles de bulles gazeuses de tailles correspondant aux tailles mesurées chez les pneumatophores produisent une rétrodiffusion relativement forte.
English: When you call us, you’ll always deal with one of our salaried insurance professionals.
French: Lorsque vous nous appelez, vous faites toujours affaire avec des agents d’assurance professionnels.