ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High profile offenders are offenders whose offence involved the death of or serious harm to other person(s) and received significant public attention or offenders whose offence was non-violent but generated significant media attention and/or a significant number of victims (e.g., a large scale multi-million dollar fraud).
French: Un délinquant notoire s'entend d’un délinquant qui a commis une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne et dont le cas a attiré beaucoup d’attention de la part du public, ou délinquant dont l’infraction n’était pas accompagnée de violence mais a suscité une grande attention médiatique et/ou a fait un nombre considérable de victimes (p. ex., une fraude à grande échelle de plusieurs millions de dollars).
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: National drug control strategies
French: Stratégies nationales de contrôle des drogues
English: Regulations, 1973, SOR/73-590 (Texas Gulf Sulphur Company et autres—Règlement de 1973) Texas Gulf Sulphur Company Variation Order, 1971, SOR/71-681 (Texas Gulf Sulphur Company—Ordonnance d'exception, 1971) The Paddon Hughes Development Co.
French: 3, DORS/94-368, art. 7 Coentreprises (TPS)—Règlement, DORS/91-36 (Joint Venture (GST) Regulations) Communication de renseignements (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise)—Règlement, DORS/91-46 (Communication of Information (Part IX of the Excise Tax Act) Regulations) art.
English: Eighth Commanding OfficerSeventh Commanding OfficerSixth Commanding OfficerFifth Commanding OfficerFourth Commanding OfficerThird Commanding OfficerSecond Commanding OfficerFirst Commanding Officer Sixth Commanding Officer Commander Harry T. Harsch, CD
French: Huitième commandantSeptième commandantSixième commandantCinquième commandantQuatrième commandantTroisième commandantDeuxième commandantPremier commandant Sixième commandant Capitaine de frégate Harry T. Harsch, CD
English: • Vital Statistics Report, (4)
French: • Rapport sur les statistiques d'état civil (4);
English: • Primer on Fresh Water – Underground Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sous terre Publications - techniques
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 28 to 188 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 22 à 159 de son rapport;
English: tag should then only be used to format data into a table to relate columns with rows.
French: devrait ainsi n'être utilisée que pour formatter des données en tableau, reliant colonnes et lignes.
English: Since both apo B proteins are secreted primarily by the liver into VLDL, the results are consistent with preferential removal of apo B1 during triglyceride-rich lipoprotein catabolism and entry of hepatically derived apo Bh into LDL.
French: Comme les deux apo B protéines sont d'abord sécrétées par le foie dans les VLDL, les résultats sont compatibles avec l'enlèvement préférentiel de l'apo B1 durant le catabolisme des lipoprotéines riches en triglycérides et l'entrée de l'apo Bh dérivée du foie dans les LDL.
English: See Article 31 of the TRIPS Agreement and note also Article 40 relating to Control of Anti-Competitive Practices in Contractual Licences.
French: Voir l’article 31 de l’Accord sur les ADPIC et prendre note de l’article 40 sur le contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles.
English: Coliforms indicate the possible presence of pathogenic bacteria and viruses.
French: Elles indiquent la qualité bactériologique de l'eau et la présence possible de bactéries et de virus pathogènes.
English: Corporate Services provides functional advice and direct client service as well as information technology to Veterans Services Branch - Human Resources, Finance, Security Services, Information Access & Management Support Services, and ITS.
French: [TRADUCTION] « Le Secteur des services ministériels offre au SSAC des conseils fonctionnels, des services directs à la clientèle ainsi que de la technologie de l'information - ressources humaines, finances, services de sécurité, services de soutien à l'accès et à la gestion de l'information et STI.
English: The expenditures are reported as one of the "Economic Objects", which are disaggregates of the "Standard Object" reporting in Volume II.
French: Les dépenses sont comptabilisées par «article économique», qui décompose les «articles courants» inscrits dans le volume II.
English: In my view, while there are one or two minor factual differences between the cases, the determining facts and the law applicable thereto are identical.
French: Á mon avis, malgré une ou deux différences de moindre importance relativement aux faits entre les deux causes, les faits déterminants et les principes de droit applicables sont identiques.
English: As regards the 20 amendments under consideration today, the Commission can accept 11 either fully - that is Nos 3, 12 and 16 - or, partially - Nos 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17 and 19.
French: Pour ce qui est des 20 amendements d'aujourd'hui, la Commission peut en accepter 11; elle accepte sans condition les amendements 3, 12 et 16 et partiellement les amendements 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17 et 19.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional data (by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for 2004-2006, on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour la période 2004-2006, des données complémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à la mise en œuvre de la Convention et sur leur évolution, en évaluant également le rang de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:  a) Éducation (différents niveaux: préscolaire, primaire et secondaire);
English: Are there important elements in regards to marketing and labeling issues, public response, informed decision‐making ability, and the creation of public capacity that could be relevant for nanotechnology?
French: Comment les beaux‐arts, le théâtre et d’autres moyens de susciter l’intérêt et d’assurer la compréhension peuvent‐ils être utilisés pour éclairer le débat public sur la nanotechnologie?
English: Preparation of annual audit and report related to the KFN Strategic Economic Development Investment Fund KFN Canada
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: When existing bedding is used, children under 2 stay for free at Hotel LEGOLAND.
French: Les chambres lumineuses et hautes en couleurs de l'hôtel LEGOLAND comprennent des équipements modernes tels qu'une télévision Bang & Olufsen. En sus d'une multitude d'activités pour enfants, l'hôtel propose des activités récréatives comme une piscine intérieure chauffée de 100 mètres, un sauna, des tables de ping-pong, des billards et un bowling.
English: The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
French: L'écart de poids entre le plus grand et le plus petit fruit dans chaque colis ne doit pas excéder:
English: The Act respecting the implementation of the AIT (R.S.Q., c.
French: Une loi de mise en œuvre de l’ACI (L.R.Q., c.
English: Previous Newspaper Commercial News and General Advertiser Next Newspaper Conservative
French: journal prÃ©cÃ©dent Commercial News and General Advertiser prochain journal Conservative
English: This section will also contain the final outcome of the business case.
French: Cette section doit aussi contenir le résultat final de l'analyse de rentabilisation.
English: After discussion, tThe Working Group approved the substance of recommendation 131 unchanged and requested the Secretariat to prepare a parallel recommendation for a non-unitary approach.
French: Après discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 131 quant au fond et a prié le secrétariat d'établir une recommandation parallèle pour une approche non unitaire.
English: Contemporary debates raised important questions: Was the toleration of religious diversity "constitutional," as Sacheverell's enemies would have it, or was it revocable and debatable, as Sacheverell and his Tory supporters maintained?
French: D'importantes questions ont été soulevées dans le cadre de ce débat, notamment : la tolérance à l'égard de la diversité religieuse était-elle « constitutionnelle », comme le soutenaient les opposants de Sacheverell, ou était-elle révocable et discutable, comme le prétendaient Sacheverell et ses partisans conservateurs?
English: Parents were sensitised about EDEV, and ways in which they could contribute to the child's educational development, and in October 1997 and July 1998, exhibitions were held to increase public awareness.
French: Les parents se sont familiarisés avec ce Projet EDEV, et avec des moyens leur permettant de contribuer au développement éducatif de l'enfant, et en octobre 1997 et juillet 1998, des expositions ont été organisées pour sensibiliser davantage le public.
English: The project will not lead to increased greenhouse gas emissions, due to the use of hydropower and gas associated with adjacent oil production, which is currently flared.
French: Bien que la fusion et le traitement du magnésium consomment beaucoup d’énergie, la composante « électricité » du projet Kouilou aura une incidence positive sur le plan socio-économique.
English: This wording is based on article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ce libellé est en fait la reproduction des dispositions prévues à l'article 2 1) du Pacte.
English: All other serovars are presented together under the category of "Other Serovars".
French: Tous les autres sérotypes sont présentés sous la catégorie « Autres sérotypes ».
English: • To contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife
French: • contribuer au rétablissement des espèces en péril et menacées et éviter que d'autres espèces deviennent un sujet de préoccupation en matière de conservation, en mobilisant les Canadiens à poser des actions qui seront profitables aux espèces sauvages;
English: His delegation also shared the concern expressed regarding the Social Forum.
French: Sa délégation partage également les préoccupations exprimées au sujet du Forum social.
English: A solid basis for developing such portal could be the IMF Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) that could be used as an anchor or reference point.
French: Ce portail pourrait être conçu sur la base du tableau d'affichage des normes de diffusion du Fonds monétaire international, susceptible d'être pris comme point de référence.
English: •‡ 1.Ask the students to blow up and tie off a long balloon.
French: Méthode 1.Demander aux élèves de souffler et de nouer un des ballons.
English: It could discuss concrete ways and means of assisting developing countries to acquire the technological infrastructure of the new economy and the capacity to utilize it effectively.
French: On pourrait y débattre des moyens concrets d'aider les pays en développement à acquérir l'infrastructure technologique de la nouvelle économie et la capacité de l'utiliser de façon efficace.
English: Dr. Ciboorowski believes that this "microturbidity" might clog the gills of the mussels, slowing their incursion into Hexagenia turf.
French: M. Ciborowski estime que cette « microturbidité » peut boucher les branchies des moules, ralentissant ainsi leur incursion sur le terrain de l'Hexagenia.
English: All stakeholders had a responsibility to actively drive the fight against racism by embracing all mechanisms that sought to achieve that end.
French: Il appartient à toutes les parties prenantes de mener activement la lutte contre le racisme en se servant de tous les mécanismes établis à cette fin.
English: The study was conducted between January and March 2006 by the Group's multinational team based out of Mexico City.
French: Cette étude a été réalisée entre janvier et mars 2006 par l'équipe multinationale du groupe à Mexico.
English: Bioweapons, bioterrorism and biodiversity: potential impacts of biological weapons attacks on agricultural and biological diversity. Revue Scientifique et Technique de l Office International des Epizooties 2002;21:125-37.
French: Bioweapons, bioterrorism and biodiversity: potential impacts of biological weapons attacks on agricultural and biological diversity. lang=FR-CA Revue Scientifique et Technique de l Office International des Epizooties 2002;21:125-37.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SE missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à l’élaboration, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés en vue de missions des SE par le biais d’une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques.
English: This is true, particularly for the transportation of radioactive waste, which is dealt with in France with intolerable insouciance, particularly in the case at The Hague, with little respect for the health of railway workers and the general public.
French: C' est particulièrement vrai pour le transport des déchets radioactifs, traité avec une intolérable légèreté en France, notamment dans le cas de La Hague, au mépris de la santé des cheminots et de la population.
English: • NTCO0368.doc - 87 KB - TELUS, IP-IP NNI Report Framework Amendment Proposals, Nov 1/06
French: • NTCO0368.doc - 87 ko - TELUS, IP-IP NNI Report Framework Amendment Proposals, Nov 1/06
English: For more information about SBBC and this Interchange Opportunity, please visit our website: www.smallbusinessbc.ca/hr To request a position job description, please contact: hr@smallbusinessbc.ca #82 - 601 West Cordova St., Vancouver, British Columbia 18-month assignment with an option to renew
French: Pour de plus amples renseignements sur PME C.-B. et sur cette possibilité d’échange de personnel, veuillez consulter notre site Web à la page www.smallbusinessbc.ca/fr/financing. Pour demander une description de poste, veuillez nous écrire à HR@smallbusinessbc.ca. 601, rue Cordova Ouest, bureau 82, Vancouver, Colombie-Britannique Affectation d’une durée de 18 mois, pouvant faire l’objet d’un renouvellement.
English: Swim suit: adjusted and extensible clothing worn for water activities.
French: Maillot de bain: vêtement ajusté et extensible porté pour les activités aquatiques.
English: At the time of type approval, the label shall be in at least one of the languages of the Contracting Party where the application for approval is submitted.
French: Au moment de l'homologation de type, l'étiquette doit être libellée dans au moins une des langues de la Partie contractante où est présentée la demande d'homologation.
English: Moreover, the Department is in close cooperation and regular contact with several DLO'S (Drugs Liaison Officers) and other officials stationed at their respective embassies in Cyprus and abroad.
French: En outre, il coopère étroitement et entretient des contacts réguliers avec plusieurs officiers de liaison en matière de drogues et autres responsables en poste dans leurs ambassades respectives à Chypre et à l'étranger.
English: MAL 36(1)(b)(ii)
French: (21 mars 2003)
English: Capital losses and deductions You may be able to reduce your taxable income by claiming capital losses, deferrals, reserves and the cumulative capital gains deduction.
French: Pertes en capital et déductions Comment réduire votre revenu imposable en demandant des pertes en capital, un report ou une provision, ou une déduction pour gains en capital.
English: Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007
French: Résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007
English: • The regional coordinator is a member of the Interdepartmental/Community Committee of Canadian Heritage in New Brunswick, the only one of its kind in the Atlantic region.
French: • La coordonnatrice régionale est membre du comité interministériel/communautaire de Patrimoine canadien au Nouveau-Brunswick, le seul en son genre dans la région de l'Atlantique.
English: 5) Special device for forklift's palm allow ramp moving easily and safely.
French: 5) Les moyens speciaux de l'attelage rigide qui permettent au chargeur de transporter la rampe.
English: In the Delagoa Bay Railway (Great Britain, USA/Portugal) case, the arbitrators noted that: “All the circumstances that can be adduced against the concessionaire company and for the Portuguese Government mitigate the latter's liability and warrant a reduction in reparation”: ((1900), Martens, Nouveau Recueil, 2nd series, vol. XXX, p. 329; Moore, International Arbitrations, vol. II, p. 1865 (1900)).
French: 142 Dans l'affaire du Chemin de fer de la baie de Delagoa (Grande-Bretagne, USA/Portugal), les arbitres avaient conclu que: «toutes ces circonstances qui peuvent être alléguées à la charge de la compagnie concessionnaire et à la décharge du Gouvernement portugais atténuent la responsabilité de ce dernier, et justifient […] une réduction de la réparation à allouer»; (1900), Martens, Nouveau Recueil, 2e série, vol. XXX, p. 329, Moore, International Arbitrations, vol. II, p. 1865 (1900).
English: North Shore Fishermen's Association Contact:
French: North Shore Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: See also, in DG Hist, 90/444, Plans and Prog., Letellier’s 15 December 1971 report to the assistant to the CP, which repeats that the plan of action for military colleges reverses a governmental decision; the Deputy Minister would have to be consulted, he added.
French: Plans & Prog., le rapport du 15 décembre 1971 de Letellier à l’adjoint au CP, où l’on signale toujours que le plan d’action concernant les collèges militaires renverse une décision gouvernementale: le sous-ministre devra être consulté, ajoute-t-on.
English: agreed that the process of enlargement of the EU on one side and the current situation in the Middle-East on the other, have given rise to a greater demand for Europe on the Southern and Eastern rim of the Mediterranean.
French: être plus adaptée au contexte actuel. Ils ont également reconnu que le processus d’élargissement de l’UE, d’une part, et la situation actuelle au Moyen-Orient, d’autre part, avaient suscité une plus grande demande d’Europe sur les rives méridionale et orientale de la Méditerranée.
English: "Comprehension and judgement" refers to the need to understand instructions and principles and to make judgements.
French: "Compréhension et jugement" se rapporte à la nécessité de comprendre les instruc­tions et principes et de prendre des décisions.
English: The Committee considered the initial report of Brazil on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.53) at its 8th, 9th and 10th meetings, held on 8 and 9 May 2003, and made public, at its 29th meeting, held on 23 May 2003 the following concluding observations.
French: BRÉSIL  Le Comité a examiné le rapport initial du Brésil sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.53) à ses 8e à 10e séances, tenues les 8 et 9 mai 2003, et a rendu publiques, à sa 29e séance, tenue le 23 mai, les observations finales suivantes.
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mobiliser les technologies de l'information et des communications, qui évoluent vite, à l'appui de l'éducation, y compris l'apprentissage ouvert et l'enseignement à distance, à un coût abordable et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité ;
English: We need to refocus, to question whether we have a civil justice system in Europe that functions for all the users of the internal market and for our citizens, and is accessible and understandable.
French: Nous avons besoin de nous recentrer, de nous demander si le système de justice civile dont nous disposons en Europe fonctionne pour tous les acteurs du marché intérieur et pour les citoyens, et s'il est accessible et intelligible.
English: CIHR Institutes About one-third of funded health researchers overall (35 per cent) believe that the Institute with which they affiliate has been successful to a large extent in influencing the research agenda within its mandate, and 52 per cent believe it has been successful to some extent.
French: Instituts des IRSC Environ le tiers de l'ensemble des chercheurs en santé financés (35 %) croient que l'institut auquel ils sont affiliés a réussi dans une grande mesure à influencer le programme de recherche dans son mandat, et 52 % pensent qu'il y est parvenu dans une certaine mesure.
English: With regard to the common agricultural policy, financial requirements have grown by one-third since 1992, in particular to finance the first round of reform.
French: En ce qui concerne la politique agricole commune, les exigences financières ont augmenté d'un tiers depuis 1992, en particulier en vue du financement du premier cycle de la réforme.
English: Our main assumption is to support activities of companies in the form of full outsourcing of both accounting, personnel and administration services.
French: Notre priorité est de soutenir l’activité des sociétés sous forme d’outsourcing complet de comptabilité, de la gestion du personnel et de l’administration.
English: • stay alert for bears and make noise when walking around the lava rocks, particularly when walking to and from the lava pool to the west 
French: • restez à l’affût des ours et faites du bruit lorsque vous marchez dans les environs des pierres de lave, plus particulièrement si vous vous dirigez vers le bassin de lave, à l’ouest, ou si vous en revenez;
English: When I say that supporting civil society organisations plays a key role, I think this is very true for instance for women in Bosnia and Kosovo, but also for training women in conflict resolution in Rwanda or Burundi and strengthening women’s active participation in peace processes around the world, such as for instance in Georgia and Colombia.
French: Lorsque je dis que le soutien aux organisations de la société civile joue un rôle clé, je pense que c’est particulièrement vrai pour les femmes en Bosnie et au Kosovo, par exemple, mais aussi pour la formation des femmes à la résolution des conflits au Rwanda ou au Burundi et pour le renforcement de la participation active des femmes dans les processus de paix de par le monde, par exemple en Géorgie et en Colombie.
English: On the subject of experts and consultants, the Board of Auditors has recommended that the Fund should implement its requirements in advance to allow adequate lead time for processing institutional contractual agreements, so as to reduce the hiring of contractors under the exception clause without recourse to competitive bidding (A/55/9, annex III, para.
French: En ce qui concerne les experts et les consultants, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à la Caisse de planifier les ressources dont elle aura besoin suffisamment à l'avance pour pouvoir conclure des contrats en bonne et due forme avec les consultants institutionnels, afin de recourir moins souvent à la clause dérogatoire sans avoir recours aux appels d'offres (A/55/9, annexe III, par.