ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Roma, la Commissione Consultiva di Toponomastica nella riunione del 18/09/2006 ha espresso parere favorevole a che il toponimo “Angelo d’Arrigo, ricercatore e deltaplanista (1961-2006) venga annoverato nell’onomastica cittadina, proponendo l’inserimento del nominativo nell’elenco delle denominazioni viarie di riserva.
French: Si celebrano nell’anniversario del sorvolo dell’Everest i sogni di tutti i piloti, di quelli che volano oggi sotto il nostro cielo o nell’altro. "Celebriamo i nostri sogni e quelli che furono i loro, quelli che restano tali e quelli che diventano realtà, come lo fu il sogno di Angelo nel maggio del 2004".
English: This regulation crucially undermines the accused's right to a fair trial.
French: Cette réglementation met essentiellement à mal le droit des accusés à un jugement équitable.
English: Noting the request of the Marine Environment Protection Committee to the secretariat of the International Maritime Organization to liaise with the International Labour Organization and the Secretariat of the Basel Convention in order to prepare draft terms of reference for the joint working group for consideration by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-first session,
French: Notant que le Comité de la protection du milieu marin a demandé au secrétariat de l'Organisation maritime internationale d'entrer en liaison avec l'Organisation internationale du Travail et le secrétariat de la Convention de Bâle en vue d'élaborer le projet de mandat du groupe de travail conjoint susvisé, afin que le Comité de la protection du milieu marin puisse l'examiner à sa cinquante et unième session,
English: • Integrated Management — adopting spatially based planning and management processes of Canada’s ocean resources, through the use of an ecosystem-based approach to manage, conserve and protect sensitive marine ecosystems.
French: • Gestion intégrée – Adopter des processus spatiaux de planification et de gestion des ressources océaniques du Canada en recourant à une approche écosystémique de gestion, de conservation et de protection des écosystèmes marins vulnérables.
English:   Malaria Malaria is an important parasitic infectious disease worldwide.
French: Paludisme Le paludisme est une maladie infectieuse parasitaire importante partout dans le monde.
English: In 1991, in Osborne, the Supreme Court of Canada dealt with the section of the federal Public Service Employment Act that prohibited public service workers from working for or against a candidate or political party.
French: En 1991, dans l’affaire Osborne, la Cour suprême du Canada s’est penchée sur l’article de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui interdit aux fonctionnaires de travailler pour ou contre un candidat ou un parti politique.
English: As part of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), CSOR is able to operate wherever and whenever it is required, as is evidenced by its development of leading-edge mountain warfare capabilities.
French: Puisqu’il relève du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada, le ROSC peut mener des opérations en tout temps et en tous lieux, comme en témoignent ses activités de perfectionnement des capacités de pointe de guerre en terrain montagneux.
English: This marks the start of a remarkable change, for, after a period of time, the pupal case splits open, and a fully formed adult winged butterfly emerges.
French: Peut-être plus significatif encore est le fait que le Québec soit devenu la première province à désigner un insecte emblème — l’amiral détient ce statut prisé.
English: It calls upon all parties to respect international humanitarian law and, in particular, to protect the civilian population.
French: Elle demande à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et, en particulier, de protéger la population civile.
English: On 19 July 2001, the Executive Secretary of the Commission submitted 638 claims to the Panel pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le 19 juillet 2001, le Secrétaire exécutif de la Commission a soumis 638 réclamations au total au Comité conformément à l'article 32 des Règles.
English: 32) / MYSTERY (cl.29, 30, 32) (DE) Relation to other factors: Goods are usually competitive when they have the same purpose and are in a similar price range.
French: Affaire T-99/01, MIXERY (classe 32) / MYSTERY (classes 29, 30 et 32) (DE) Lien avec les autres facteurs En règle générale, les produits sont concurrents lorsqu’ils ont la même destination et se situent dans la même gamme de prix.
English: Part of the population of the northern provinces heavily hit by drought and famine emigrated towards the neighbouring countries of Rwanda and Tanzania.
French: Une partie de la population des provinces du nord durement frappées par la sécheresse et la famine a immigré vers le Rwanda et la Tanzanie, pays voisins.
English: Implementer: a) Member States, Commission. b) Commission Timeframe: 2003 onwards
French: Mise en œuvre: a) États membres, Commission; b) Commission Calendrier: à partir de 2003
English: UNON has also begun establishing service-level agreements with client entities in Nairobi.
French: L'ONUN a aussi commencé à conclure des accords sur le niveau des services avec des organismes clients de Nairobi.
English: Paragraph 3 of resolution 1804 (2008) recalls MONUC's mandate to facilitate the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants, and to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to support operations led by the integrated brigades of the FARDC with a view to disarming the recalcitrant armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1804 (2008) il est rappelé que la MONUC a pour mandat de faciliter la démobilisation volontaire et le rapatriement librement consenti des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge et d'utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les régions où ses unités sont déployées, pour appuyer les opérations menées par les brigades intégrées des FARDC en vue de désarmer les groupes armés récalcitrants afin de les amener à participer à l'opération de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration.
English: The victims are lured, given false promises and transported to their new workplace by the trafficker and must, on arrival, repay the travel and organizational costs incurred.
French: Les trafiquants attirent les victimes, leur font des promesses fallacieuses et les amènent dans leur nouveau lieu de travail; les victimes, à l'arrivée, doivent rembourser les frais de transport et d'organisation occasionnés.
English: For the past half a century, there has been a common defence policy on major issues within the Alliance. In addition, the allies coordinated their major defence decisions.
French: Voilà cinquante ans que les grandes questions qui se posent au sein de cette organisation sont couvertes par une politique de défense commune.
English: Responsible:   Mojca Drčar Murko (ALDE) ENVI PR – PE402.786v01-00 AM – PE404.638v01-00
French: Fond:   Mojca Drčar Murko (ALDE) ENVI PR – PE402.786v01-00 AM – PE404.638v01-00
English: By applying this same exercise to the other aerosol categories for both the UK and the US, and plotting Calculated Deflagration Density against the percentage of cans within specified ranges of DD for the two countries, one gets a graphic picture of the difference between the two markets.
French: En appliquant le même principe aux autres catégories de boîtes à aérosol vendues au Royaume-Uni et aux États-Unis, et en représentant le pourcentage de récipients vendus dans les deux pays en fonction d'intervalles donnés de la densité de déflagration pour les deux pays, on obtient un diagramme faisant apparaître les différences entre les deux marchés.
English: The auditor will rely on this agreement to determine if repatriation has been carried out.
French: Le vérificateur se fondera sur cette entente pour déterminer si le rapatriement a été effectué.
English: Btn at the time, trv as +ve did, +ve ~ou1c1 nctt iutuc uh with ;tny list +~f thin ;;; that +ve had ciunr tu hlaic u ; in thr situatiun +vith ~,~hich wc were Faced no "ihctitt':
French: ;tnt re [ ~c)~e lr~ clcmarreurs dY .uenl ,l ll > ;trt'r111t1Cnl tiu l}>iisi i1 uc' > > ' I I l l I tltt '.ti Il ~ 1' Itlal ,tl I I ti I ' ' ' .~,-', t lltnl
English: To improve communication between the Assembly and the Committee of Ministers IV.
French: Améliorer la communication entre l’Assemblée et le Comité des Ministres IV.
English: In addition to these government and industry operations, substantial research into petroleum recovery is carried out in centres associated with the universities of Alberta and Calgary, notably the Petroleum Recovery Institute and the Computer Modelling Group.
French: En plus de ces activités de la part des gouvernements et de l'industrie, des centres associés aux universités de l'Alberta et de Calgary, en particulier le Petroleum Recovery Institute et le Computer Modelling Group, effectuent d'importantes recherches en récupération du pétrole.
English: This work will be carried out initially by the Joint Task Force, which will remain operational through to the end of this year.
French: Au départ, ce travail sera réalisé par le groupe de travail conjoint, qui sera en fonction jusqu'à la fin de 2007.
English: It is anticipated that Treasury Board will approve the Office of the Chief Scientist on June 15.
French: Ce groupe a des partenaires bien précis, par exemple Environnement Canada, le Solliciteur général du Canada et les provinces.
English: According to article 203 of the Family Law, children without parents or without parental care, and children whose development has been impeded by circumstances in their family, are placed with another family to ensure necessary conditions of development and education.
French: En vertu de l'article 203 de la loi sur la famille, les enfants orphelins ou sans soins parentaux et ceux dont le développement a été entravé par leur milieu familial sont placés dans une autre famille pour garantir les conditions nécessaires à leur développement et à leur éducation.
English: I welcome the report’s emphasis on both those aspects of our relations with India.
French: Je me félicite que le rapport insiste sur ces deux aspects de nos relations avec l’Inde.
English: The Commission has released two favourable scientific reports, which state that two GM canola varieties already under cultivation in Canada do not pose health or environmental risks.
French: Elle a publié deux rapports scientifiques favorables dans lesquels on déclare que deux variétés de colzas canolas génétiquement modifiés qui sont déjà en culture au Canada ne représentent pas une menace pour la santé ou l'environnement.
English: Memorandum of understanding (2) If a memorandum of understanding in accordance with subsection (3) is in effect between the transporter and the Minister, the administration fee assessed is (a) $3200, if the transporter does not demonstrate that it complies with the memorandum of understanding or if the administration fee is assessed in respect of a member of the transporter's crew; (b) $2400, if the transporter demonstrates that it complies with the memorandum of understanding; (c) $1600, if the transporter demonstrates that it complies with the memorandum of understanding and has been assessed a number of administration fees that is equal to or less than the number specified in the memorandum, for the period specified in the memorandum, for reducing the administration fee by 50%; (d) $800, if the transporter demonstrates that it complies with the memorandum of understanding and has been assessed a number of administration fees that is equal to or less than the number specified in the memorandum, for the period specified in the memorandum, for reducing the administration fee by 75%; and (e) $0, if the transporter demonstrates that it complies with the memorandum of understanding and has been assessed a number of administration fees that is equal to or less than the number specified in the memorandum, for the period specified in the memorandum, for reducing the administration fee by 100%.
French: Frais administratifs (2) Lorsqu'il existe entre le transporteur et le ministre un protocole d'entente en vigueur conforme au paragraphe (3), l'agent impose les frais suivants au transporteur : a) 3 200 $, si le transporteur ne peut démontrer qu'il se conforme aux obligations prévues par le protocole ou si les frais administratifs sont imposés à l'égard d'un membre de son équipage; b) 2 400 $, si le transporteur démontre qu'il se conforme sans plus aux obligations prévues par le protocole; c) 1 600 $, si le transporteur démontre qu'il se conforme au protocole et si le nombre des contraventions pour lesquelles des frais lui sont imposés est égal ou inférieur au nombre fixé dans le protocole, pour la période qui y est indiquée, et permettant la réduction de moitié des frais administratifs; d) 800 $, si le transporteur démontre qu'il se conforme au protocole et si le nombre des contraventions lui sont imputées est égal ou inférieur au nombre fixé dans le protocole, pour la période qui y est indiquée, et permettant la réduction des trois quarts des frais administratifs; e) 0 $, si le transporteur démontre qu'il se conforme au protocole et si le nombre de contraventions qui lui sont imputées est égal ou inférieur au nombre fixé dans le protocole, pour la période qui y est indiquée, et permettant l'exonération complète des frais administratifs.
English: Overall, the numbers have increased, and there has been a noticeable growth in the taxi cooperatives, due mainly to the increased importance of tourism to the economy of Saint Lucia.
French: Le nombre total a augmenté et on a constaté une augmentation notable des coopérations de taxi, attribuable surtout à l'importance croissante du tourisme pour l'économie de Sainte-Lucie.
English: Develop an opening for local economy actors.
French: Développer l'ouverture en direction des acteurs de l'économie locale.
English: Evidence for and against the involvement of the known nucleic acid polymerases in UV mutagenesis in Escherichia coli is reviewed.
French: Les évidences en faveur et contre l'implication des polymérases connues d'acides nucléiques dans la mutagenèse par irradiation à l'UV chez Escherichia coli font l'objet d'une revue.
English: He did not return to his job until one week later.
French: Ce n’est qu’une semaine plus tard qu’il est retourné au travail.
English: (d) As soon as a vessel hears the sound signal from another vessel with which it has not been possible to establish contact by radio telephone, it shall:
French: d) Aussitôt qu'un bateau remarque le signal sonore d'un autre bateau avec lequel aucun contact radiotéléphonique ne peut être établi, il doit
English: He wished Mrs. Poirier all the best in her future life.
French: Il a adressé à Mme Poirier ses meilleurs vœux pour sa nouvelle vie.
English: Evaluation objectives should be consistent with: – the system’s objectives and be able to indicate the degree to which these objectives are being met and what changes should be made; and – the interests and expectations of the audience to whom the evaluation is directed.
French: Les objectifs d’évaluation devraient cadrer avec : – les objectifs du système et être en mesure d’indiquer le degré auquel ces objectifs sont atteints et quelles modiﬁcations apporter; – les intérêts et les attentes de l’auditoire pour lequel l’évaluation est exécutée.
English: • Members of research ethics boards;
French: • Membres de comité d'éthique de la recherche;
English: Ongoing Performance Measurement Strategy data requirements, to the greatest degree possible, have been harmonized with the requirements of the SDRT.
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation d’évaluation utilisera les données sur le rendement dans une étude en profondeur
English: 55 (b)).  GE.04-31548 The main objective of the questionnaire was to identify the needs of the EECCA countries in capacity-building and technology transfer.
French: Le principal objectif du questionnaire était de recenser les besoins des pays de l'EOCAC en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologies.
English: At the same time, the General Assembly itself has a fundamental role in its own revitalization.
French: En même temps, l'Assemblée générale elle-même a un rôle fondamental à jouer dans sa propre revitalisation.
English: The cost of coercion, op. cit.
French: Le coût de la coercition, op.  cit.
English: The first evaluation, carried out by the Member State, identifies and, in particular, assesses the medium and long-term needs, objectives and quality of the implementing measures.
French: Une première évaluation, conduite sous la responsabilité de l'État, identifie et apprécie notamment les besoins à moyen et long terme, les objectifs à atteindre et la qualité des dispositifs de mise en œuvre.
English: In 2004, the University of Brasília (UnB) became the first federal university to implement a quota system based on race.
French: En 2004, l'Université de Brasilia (UnB) est devenue la première université de l'État fédéral à appliquer un système de quota fondé sur la race.
English: If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
French: Si les essais d'émissions entre deux cycles où se produit une phase de régénération ont été exécutés sur un banc d'essai moteur, l'essai d'émissions incluant une phase de régénération doit aussi être effectué sur un banc-moteur.
English: The structure of the proposal with the headings provided in the specialized guidelines, provides CIHR with the necessary information for peer review.
French: La structure de la demande ainsi que les rubriques des lignes directrices fournissent à l'INMD l'information nécessaire à l'examen par les pairs.
English: In order to achieve that objective, it seemed essential that two conditions be met, namely that national protection be available in the form of suitable legislation (and in that respect the model provisions adopted by UNESCO and WIPO in 1982 could provide a starting point) and that there be a national organization responsible for the recording and identification of expressions of folklore.
French: Pour atteindre cet objectif, il lui semble essentiel que deux conditions soient mises en place, à savoir, l'existence d'une protection nationale grâce à une législation adaptée (et à cet égard, les dispositions types adoptées par l'UNESCO et l'OMPI en 1982 pourraient constituer une base de départ) et d'une organisation nationale chargée du recensement et de l'identification des expressions du folklore.
English: In doing so, we continued to improve the sustainable development (SD) program in the following areas:
French: Ce faisant, nous avons continué d'améliorer le programme de développement durable (DD) dans les secteurs suivants :
English: Surveys of successful and unsuccessful program funding applicants Two written questionnaires collected information from:
French: Enquêtes auprès des candidats ayant obtenu ou non du financement On a recueilli des renseignements à l'aide de deux questionnaires écrits auprès :
English: The one man is the President; he is the Government; he is the State; and he is the country itself.
French: Cette personne est le président, c'est lui le gouvernement, c'est lui l'État, c'est lui le pays.
English: We mapped the available RFLP markers on chromosome 1 that are in the general vicinity of apetala1 on a fine structure map and then chose the closest RFLP as a starting point for contiguous DNA (contig) generation.
French: Les auteurs ont positionné sur une carte génétique fine les marqueurs RFLP disponibles à proximité d'apetala1 sur le chromosome 1. Le RFLP le plus rapproché d'apetala1 a été choisi comme point de départ pour l'assemblage d'un segment d'ADNs contigus (contig).
English: Some of the children were then collected by their parents; the majority of these were from Gitega.
French: Là, certains enfants ont été récupérés par leurs parents; la plupart de ces enfants viennent de Gitega.
English: Females have a two-year reproductive cycle with an estimated 12-24 month gestation.
French: Les femelles ont un cycle de reproduction de deux ans et une gestation estimÃ©e de 12 Ã 24 mois.
English: This is not an abstract academic debate.
French: Et il faut se garder de croire qu'il s'agit là de concepts purement théoriques.
English: Archive (info)Exchange Hosted Archive helps satisfy industry and regulatory retention requirements, with fully-functional backup, rapid search and retrieval, and pre-archive spam filtering.
French: Archive (info)Exchange Hosted Archive contribue à satisfaire les exigences de conformité pour la rétention des données grâce à des fonctions complètes de sauvegarde, de recherche rapide, de récupération et de filtrage antipourriel préarchivage.
English: "The congress is going as planned," she said.
French: « Le congrès se déroule comme prévu, mentionne-t-elle.
English: The instructor is Mr. Neville Craddock who will be coming in from England.
French: Le conférencier sera Neville Craddock de l'Angleterre. Pour information :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to subsection 13(6) and paragraphs 42(1)(v) and 42(1)(x) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu du paragraphe 13(6) et des alinéas 42(1)v) et (42)x) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: Mr Prodi was wearing a certain hat at the European Commission, but he has donned a very different one at the European Council.
French: M. Prodi portait un certain chapeau lorsqu'il était à la Commission européenne, mais il en a coiffé un très différent au Conseil européen.
English: ◦ establish, together with their respective deputy heads, effective liaison between ministerial staff and institutional heads of communications to ensure that the communication of policy and operational initiatives is co-ordinated, with particular attention to media relations and participation in public events and announcements.
French: ◦ établissent, de concert avec leurs administrateurs généraux respectifs, une liaison efficace entre le personnel de leur cabinet et les chefs des communications des institutions, de manière à assurer la coordination de la communication des politiques et des mesures opérationnelles, en tenant particulièrement compte des relations avec les médias et de la participation aux événements publics et aux annonces.
English: Just over 400 political entities and coalitions registered with the Iraq Electoral Commission, putting forth more than 14,000 candidates (of whom 3,912 were women) to contest 440 governorate council seats.
French: Un peu plus de 400 entités et coalitions politiques se sont inscrites auprès de la Commission électorale iraquienne et ont présenté plus de 14 000 candidats (dont 3 912 femmes) aux 440 sièges disponibles.