ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such "grey literature" is not always available to researchers or program planners in their consideration or planning of best practices.
French: Une telle documentation grise n'est pas toujours disponible pour les chercheurs ou les agents de planification de programmes dans leur examen ou planification des meilleures pratiques.
English: This modern and innovating concept, open to everybody, for a few hours or an entire day, will procure you exceptional relaxation-moments.
French: Dans les Bains, sur 800 m² de bassins extérieur et intérieur, vous apprécierez toutes les vertus du thermoludisme.
English: Where hospitals or other institutions prepare products using an established process to create treatments for patients on a routine basis, they should have to comply with the provisions of this Regulation.
French: Lorsque des hôpitaux ou d'autres établissements préparent des médicaments en faisant appel à des méthodes consacrées pour concevoir des traitements pour les patients dans le cadre d'une production régulière, ils doivent se conformer aux dispositions du présent règlement.
English: With the shift to export-oriented industrialization in the early 1970s, greater emphasis had been given to technical and vocational training; in the 1980s and 1990s, science and technology had been stressed.
French: Avec le passage à une industrialisation axée sur les exportations au début des années 70, l'accent a été davantage mis sur la formation technique et professionnelle; dans les années 80 et 90, ce sont la science et la technologie qui ont été privilégiées.
English: The MRC, FHMD and AI Aruba are to organise a joint awareness-raising event to mark this year's International Day for the Elimination of Violence Against Women.
French: Il a aussi organisé avec la Fondation pour les femmes en difficulté et AI Aruba une campagne de sensibilisation.
English: In addition, two key programming partners are the Children’s Festival and the Festival du Voyageur.
French: En outre, le LHNC compte deux partenaires en matière de programmation : le Children’s Festival et le Festival du Voyageur.
English: The Court has recognised that Community recruitment must respect the principle of equality.
French: Il n’est donc pas possible au Parlement européen d’accepter le projet de recommandation précité."
English: Israel-Gaza: Implementation of UN Fact finding mission ...
French: Russie. Réclamez une protection après la découverte de ...
English: Ultimately, it will provide access to an organized set of patient information and link key stakeholders, including consumers.
French: Une fois mis en place, il donnera accès à un ensemble organisé de renseignements sur les patients et liera les intervenants clés, y compris les consommateurs.
English: • The Nunavut Panel Support Group.
French: • Le Groupe de soutien du Comité (GSC) de mise en œuvre du Nunavut.
English: The Stokes Domain is an assemblage of rhyolitic tuffs and basalts.
French: Le Domaine de Stokes est formé de tufs rhyolitiques et de basaltes.
English: The calculation of these routine returns is usually calculated by applying the traditional transaction methods, although it may also involve the application of the TNMM. • Stage 2:
French: Le calcul de ces rendements de base est généralement effectué grâce à l'application de méthodes traditionnelles fondées sur les transactions, mais il peut également se faire avec la MTMN.
English: It is important not to give up on such a complex problem.
French: Il est important de ne pas jeter l'éponge face à un problème aussi complexe.
English: This would have freed Interac from CPA rules and would have enabled non-CPA members to become direct connectors as both acquirers and issuers, an outcome the Tribunal appeared to regard as preferable to the solution proposed by the Director.
French: Une telle mesure aurait libéré Interac des règles de l'ACP et aurait permis aux membres n'adhérant pas à l'ACP de se brancher directement au réseau à titre d'acquéreurs et d'émetteurs, résultat que le Tribunal a semblé juger préférable à la solution proposée par le directeur.
English: I hope the Council will at long last respond, not just to this Parliament but to the citizens of the European Union.
French: J’espère que le Conseil répondra enfin, non seulement à ce Parlement, mais également aux citoyens de l’Union européenne.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the internationally agreed development goals, including those on poverty reduction, contained in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus on financing for development, the 2005 World Summit Outcome, the Economic and Social Council mandate on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, ESCAP resolution 62/1 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region and other relevant mandates.
French: Son orientation stratégique découle au premier chef des objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux concernant la lutte contre la pauvreté, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, le Document final du Sommet mondial de 2005, le mandat du Conseil économique et social pour le Centre de lutte contre la pauvreté par le biais du développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, la résolution 62/1 de la CESAP sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP, et les autres mandats pertinents.
English: Yes. If at the end of the month the foreign content exceeds 30%, the RRSP or RRIF is subject to the penalty tax.
French: Si à la fin d'un mois le contenu étranger excède 30 %, le REER ou le FERR sont assujetti à l'impôt sur les biens étrangers excédentaires.
English: In this regard, the organizational session of the Economic and Social Council and the high-level segments of the Council and of the Commission on Sustainable Development might be used more effectively.
French: À cet égard, la session du Conseil économique et social consacrée aux problèmes d'organisation et les débats de haut niveau du Conseil et de la Commission du développement durable pourraient être utilisés plus efficacement.
English: One difference between Canada and the United States is that in the U.S., areas adjacent to reserves and occupied by large numbers of tribal Indians are considered "Indian country" and hence federal responsibilities.
French: Une des différences entre le Canada et les États-Unis réside dans le fait qu’aux É.-U., les terres adjacentes aux réserves et occupées par un grand nombre d’Indiens tribaux sont considérées comme un « territoire indien » et relèvent, par cons équent, du gouvernement fédéral.
English: It was during the latter half of the second period that Iceland took the lead in advancing the idea of a coastal State having a special interest in fisheries adjacent to its coastline.
French: C'est pendant la deuxième moitié de la deuxième période que l'Islande a pris les devants et fait progresser le concept d'un État côtier ayant un intérêt particulier dans les pêches adjacentes à son littoral.
English: Goods, on which the Seller has (co-) ownership are indicated as reservation goods.
French: La marchandise, à laquelle le vendeur est en partie propriétaire est désigné ci-après comme la marchandise réservée.
English: - To subordinate prisoners to the military or police authorities
French: - Remettre les détenus aux autorités militaires ou policières
English: The accessibility of the PCT system was further enhanced by including Korean and Portuguese as languages in which international applications may be published (the other publication languages are Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish).
French: L’accès au système du PCT a été élargi grâce à l’introduction du coréen et du portugais parmi les langues de publication des demandes internationales (les autres langues de publication étant le français, l’anglais, l’allemand, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le japonais et le russe).
English: TOWN OF PORT AU CHOIX Reference Number: 45135211 Contract Date: 2004/07/19 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2004/07/19 to 2004/09/24 Delivery Date: 2004/09/24 Contract Value: $12 627,45 Comments:
French: TOWN OF PORT AU CHOIX Numéro de référence : 45135211 Date du contrat : 2004/07/19 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/07/19 à 2004/09/24 Date de livraison : 2004/09/24 Valeur du contrat : 12 627,45 $ Commentaires :
English: The Department will develop an additional tool to assess written communication and this will be administered to any candidate for whom this would make a difference in qualifying, or in order of merit.
French: Le ministère élaborera un outil supplémentaire pour évaluer la communication écrite, et cet outil sera administré à tout candidat et à toute candidate dont les résultats pourraient ainsi changer, soit pour ce qui est de l'admissibilité ou de l'ordre de mérite.
English: • Slanderous publication concerning well-known political figures Status
French: Il a ensuite contesté la constitutionnalité de cet article.
English: f, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or you can call us at 1-800-959-8281 (calls from Canada or the U.S.) or 613-952-3741 (for calls from outside Canada or the U.S.). We accept collect calls.
French: i vous avez des questions après avoir lu cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383 (pour les appels du Canada et des États-Unis) ou 613-954-1368 (pour les appels de l’extérieur du Canada et des États-Unis). Nous acceptons les appels à frais virés.
English: In addition, the Canadian Polar Commission reports to Parliament through INAC.
French: De plus, la Commission canadienne des affaires polaires rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise d'AINC.
English: Particular attention should be paid to the circumstances surrounding the expulsion of children and women.
French: Il faut donc accorder une attention toute particulière aux conditions qui entourent l'expulsion des enfants et des femmes.
English: Alberta Urbanization, water diversion, and agricultural practices have had obvious impacts on WCT habitat in Alberta.
French: Alberta L’urbanisation, le détournement des eaux et l’agriculture ont eu des impacts évidents sur l’habitat de la truite fardée versant de l’ouest en Alberta.
English: We welcome recent expressions of intent by the Government to provide more resources in the areas of health, transport and food distribution, and we look forward to these important commitments quickly becoming reality.
French: Nous nous félicitons de l'intention récemment exprimée par le Gouvernement d'allouer davantage de ressources dans les domaines de la santé, des transports et de la distribution des denrées alimentaires, et attendons avec intérêt que ces engagements se transforment rapidement en réalité.
English: NRCan received its report earlier this month, and consultations with federal and provincial colleagues on the findings are ongoing.
French: Ressources naturelles Canada a reçu le rapport au début du mois, et des consultations sur les conclusions de ce document sont en cours avec nos collègues fédéraux et provinciaux.
English: 22 Implementation of Government On-Line.
French: 23 Mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct 24
English: (DE) (The speaker is answering a blue card question from Cristian Dan Preda in accordance with Rule 149(8)).
French: (DE) (L'orateur répond à une question "carton bleu" de Christian Dan Preda (article 149, paragraphe 8, du règlement)).
English: 2007 EU/EC Fundamental Treaties (including Protocols, Declarations and a terminological Index) – second edition in Albanian.
French: Traites de l’UE et Traites de la CE (Protocoles, Déclarations et Index terminologique inclus) – deuxième édition en albanais.
English: Data Collection Activities
French: Enquête auprès des visiteurs du pavillon du Canada.
English: Consequently, Cathy knew acting opportunities were necessary to meet her goals.
French: Par conséquent, Cathy savait qu'elle devait obtenir des affectations intérimaires pour atteindre ses objectifs.
English: Those who hired employees, reported having five employees on average. c) Job Creation Partnership Compared to TWS, JCP participants were more likely to work for public sector or third sector organizations for their work project.
French: Ceux qui embauchent des employés disent avoir en moyenne cinq employés. c) Partenariats pour la création d’emplois Comparativement à la SSC, les participants aux partenariats pour la création d'emplois (PCE) sont plus susceptibles de travailler pour des organismes du secteur public ou du tiers secteur dans le cadre de leur projet de travail.
English: Power of electric fans ………………………………………………………………………….W
French: Puissance des ventilateurs électriques ………………………………………………………W
English: The participants were eager to learn about iKNOW Politics, and expressed great interest in participating in networks activities and in seeing the launch of iKNOW Politics Arabic site.
French: Les participantes ont manifesté le désir den savoir plus sur iKNOW Politics, leur intérêt pour les activités du réseau et leur impatience de voir fonctionner la section arabe du site.
English: A short-term solution is estimated to cost $60K; a complete solution could be as high as $250K.
French: Une solution à court terme coûterait environ 60 k$, tandis qu’une solution globale pourrait coûter jusqu’à 250 k$.
English: We must not underestimate the casualties of war, and not only the human casualties, though they would be many and costly, but the diplomatic casualties of which the collapse of the reconciliation talks in Cyprus is perhaps the first.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les victimes d'une guerre, non seulement les victimes humaines, qui seraient nombreuses et regrettables, mais aussi les victimes diplomatiques, dont l'échec des négociations de réconciliation à Chypre est peut-être la première.
English: Slovenia's teenage abortion rate, however, was low, with 1 abortion per 1,000 for girls under 16 and 8 per 1,000 between the ages of 16 and 18.
French: En revanche, le taux des avortements est faible chez les adolescentes : un avortement pour 1 000 naissances pour les filles âgées de moins de 16 ans et huit pour 1 000 pour les filles âgées de 16 à 18 ans.
English: As such, policy adjustments aimed at increasing liquidity have proved to be of limited effectiveness.
French: Les ajustements opérés pour accroître les liquidités n'ont été que peu efficaces.
English: In this case from an airport, which then triggered the epidemic.
French: Dans ce cas-ci, ils provenaient d' un aéroport, ce qui a par la suite déclenché l' épidémie.
English: – group unprepared on assigned day – oral presentation is difficult to hear, includes inappropriate gestures, language and pacing – visual product is incomplete – oral presentation includes some appropriate gestures, language and pacing – visual product includes most required elements but is poorly displayed – oral presentation includes appropriate, gestures, language and pacing – visual product is complete, visible by all students – oral presentation includes appropriate, gestures, language and pacing – visual product is thorough, visible by all students, carefully, creatively and attractively displayed Application: Use of technology, equipment, materials
French: – manque de préparation du groupe le jour assigné – exposé oral difficile à entendre, comportant des gestes, des termes et des déplacements inappropriés – présentation visuelle incomplète – exposé oral comportant certains gestes, termes et déplacements appropriés – inclusion dans la présentation visuelle de la plupart des éléments requis, mais mauvaise réalisation – exposé oral comportant gestes, termes et déplacements appropriés – présentation visuelle complète, visible pour tous les élèves – exposé oral comportant gestes, termes et déplacements appropriés – présentation visuelle approfondie, visible pour tous les élèves, soignée, originale et attrayante Application : utilisation de la technologie, de l’équipement et du matériel
English:  Sources: 1986, Labour Force Survey Supplement; 1991, General Social Survey; 1994, Survey on Smoking in Canada; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: 100 des jeunes hommes âgés de 15 ans ou plus étaient des fumeurs actuels en 2002. Ici encore, ce pourcentage indique une faible baisse du chiffre de l'an dernier qui était de 24 p.
English: Kraft Kitchens tested many different storage options - from paper bags to baskets and boxes.
French: Les Cuisines Kraft ont fait l'essai de différentes options de conservation, des sacs en papier jusqu'aux paniers en passant par les boîtes.
English: In addition, PWGSC initiated a dialogue on values and ethics in the delivery of government public works programs with provincial deputy heads of public works by creating an FPT Values and Ethics Panel.
French: En outre, le Ministère a entamé un dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la réalisation de programmes de travaux publics au sein du gouvernement avec les administrateurs généraux provinciaux des travaux publics en créant un groupe de travail FPT sur les valeurs et l'éthique.
English: Domestic air travel in the Democratic Republic of the Congo is not recommended.
French: Le transport aérien à l’intérieur de la République démocratique du Congo est déconseillé.
English: The program began with the coming into force of the new and more comprehensive firearms control legislation.
French: Cette période a été instaurée en même temps qu'est entrée en vigueur la nouvelle loi plus globale sur le contrôle des armes à feu.
English: Press conference by: - Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), deputy chairman of Constitutional Affairs Committee - Andrew DUFF (ALDE, UK), member of Constitutional Affairs Committee
French: Votes on: Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement Recommendation BROK (EPP-ED, DE)
English: It was important that States which had not already done so should accept the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, enlarging the membership of the Committee, so that it could enter into force.
French: Il est important que les États qui ne l'ont pas encore fait consentent à la modification du paragraphe 42 de l'article 43 de la Convention destiné à permettre l'élargissement de la composition du Comité, pour que cette modification entre en vigueur.
English: However, to the extent that DCCs are not only a fee for service but also for capital replacement and repair in the long term, it is possible that the authority of Section 83 may be more appropriate.
French: Cependant, dans la mesure où les DA sont non seulement des frais pour l’utilisateur, mais aussi des prélèvements pour le remplacement d’immobilisations et la réparation à long terme, il se pourrait que l’article 83 convienne mieux.
English: Development results can be achieved through a variety of partners including partner governments, local civil society, and multilateral organizations.
French: Il faut compter sur une diversité de partenaires pour obtenir les résultats visés par les activités de développement, notamment les gouvernements partenaires, la société civile locale et les organismes multilatéraux.
English: 2006 Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2004. Available at http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/statistics/ne ud/dpa/data_e/publications.cfm?attr=0. Natural Resources Canada.
French: Directives pour l’établissement des communications nationales des Parties visées à l’annexe I de la Convention, deuxième partie : directives FCCC pour l’établissement des communications nationales.
English: “Bearing in mind Security Council resolutions on the Sudan, the most recent of which are resolutions 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1593 (2005) of 31 March 2005, as well as resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004 and 1564 (2004) of 18 September 2004, the reports of the Secretary-General to the Security Council on the issue and the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan,
French: Gardant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité sur le Soudan, dont les plus récentes sont les résolutions 1590 (2005) du 24 mars 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1593 (2005) du 31 mars 2005, ainsi que les résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004 et 1564 (2004) du 18 septembre 2004, les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la question et les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan,
English: In July 2002, a discussion draft of the planned Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations was released for public consultation.
French: Ce projet, réalisé de concert avec l'Agence métropolitaine de transport, touche les employés fédéraux à Montréal d'Environnement Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A proposal, Paper available on-line <URL: http://www.infed.org/archives/e-texts/bohm_dialogue.htm> Bourgault, Jacques, « Les rapports entre parlementaires et fonctionnaires », in Manon Tremblay, Réjean Pelletier et Marcel R. Pelletier (éd.), Le parlementarisme canadien, Quebec :
French: A proposal, document disponible en ligne (version anglaise), <URL: http://www.infed.org/archives/e-texts/bohm_dialogue.htm> Bourgault, Jacques, « Les rapports entre parlementaires et fonctionnaires », dans Manon Tremblay, Réjean Pelletier et Marcel R. Pelletier (éd.), Le parlementarisme canadien, Québec :
English: Users may switch between the two download options at any time.
French: Il est possible d'alterner comme on veut entre les deux options de téléchargement.
English: The only option to change the situation was a constitutional amendment, effected in 1999.
French: La seule alternative au problème fut l’instauration d’un amendement à la constitution en 1999.
English: The United States had recently stepped up its historically repressive attempts to crush any popular liberation movement in Puerto Rico, using methods that included political assassination, the bombing of Puerto Rican territory, the exploitation of natural resources, the harsh sentencing of political prisoners, and the involvement of young Puerto Ricans in its wars.
French: Les États-Unis viennent d'intensifier leur tentative d'écraser tout mouvement de libération populaire portoricain en employant des méthodes qui incluent les assassinats politiques, le bombardement du territoire portoricain, l'exploitation des ressources naturelles, la condamnation des militants politiques à de lourdes peines de prison et l'implication de jeunes portoricains dans leurs guerres.
English: The goods in issue are therefore encompassed by the terms of the exempting provision (paragraph 1(a)) of PartXIII, Schedule III, upon which the appellant relied.  Place of Hearing:
French: Les marchandises en litige sont donc visées par la disposition d'exonération (alinéa 1a)) de la partie XIII de l'annexe III sur laquelle s'est appuyé l'appelant.  Lieu de l'audience :
English: Of the initial 83 viable seeds/cone, 73% had dispersed in the opening and 63% in the closed stand by March 1997, which is considered the end of the normal dispersal period from standing trees.
French: Des 83 graines viables par cône dénombrées au départ, 73% s'étaient dispersées dans l'ouverture et 63% dans le peuplement fermé en mars 1997, qui est considéré comme la fin de la période normale de dispersion des graines chez les arbres debout.
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which the person(s) is (are) reporting:
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personnes(s) doit(doivent) soumettre :