ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignments of Ms. Martin and Ms. Vanderhyde were not relevant and the Appeal Board had no jurisdiction with respect to their assignments.
French: Les affectations de Mme Martin et Mme Vanderhyde n'entraient pas en ligne de compte et le comité d'appel n'avait pas la compétence voulue en ce qui concerne leurs affectations.
English: Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b.
French: Étape 2 Préparation et soumission des offres par les contreparties Étape 3 Collecte des offres par l’Eurosystème Étape 4 Adjudication et annonce des résultats a. b.
English: The deficiencies and loopholes are well known: failure to provide timely information and consultation, to fully recognise the role of trade unions, to provide expert support, the inadequacy of sanctions, the misuse of confidentiality rules to withhold information and so on.
French: Les carences et les lacunes sont bien connues: incapacité à procéder à temps à l'information et à la consultation, à reconnaître pleinement le rôle des syndicats, à fournir le soutien d'experts, l'inadéquation des sanctions, l'emploi abusif des règles de confidentialité pour retenir l'information et j'en passe.
English: A methyl bromide data survey had been completed, resulting in the revision of the Party's 2004 methyl bromide consumption from 2.100 ODP-tonnes to 1.609 ODP-tonnes and the Party's decision not to seek a revision of its methyl bromide baseline data.
French: Une analyse des données concernant le bromure de méthyle avait été menée à bien ce qui avait amené à réviser les chiffres de la consommation de bromure de méthyle de la Partie en 2004, laquelle passait de 2,1 à 1,609 tonne ODP, ainsi que la décision de la Partie de ne pas chercher à obtenir la révision de ses données de référence concernant le bromure de méthyle.
English: The Committee believed that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
French: Il invite instamment la Commission à se pencher sur les conséquences (politiques, juridiques et pratiques) qu’entraînerait l’abrogation des règlements (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 954/79, et ce afin de prévenir toute atteinte aux intérêts des opérateurs maritimes européens au niveau international.
English: Local government of the child's place of residence is required to seek a guardian or an adoptive parent for the child and should attend to the preservation of the child's relations with his or her former home.
French: Il est demandé à la municipalité de son lieu de résidence de chercher un tuteur ou un parent adoptif pour l'enfant et d'aider à la préservation de ses relations avec son foyer familial précédent.
English: Wildlife conservation activities authorized by conservation measures under land claims agreements would also have been included in clause 83(1) under Bill C-33, but this exemption has been moved to a new clause 83(3) in Bill C-5. Public safety, health, national security and animal health activities would be exempted from the application of the prohibitions only if so
French: Les activités relatives à la sécurité ou à la santé publiques, à la sécurité nationale et à la santé des animaux seraient exemptées de l’application des interdictions seulement si cette exemption est autorisée par la loi et si la personne qui l’autorise conclut que les activités sont nécessaires à la protection de la sécurité ou de la santé (y compris celle des animaux et des végétaux) publiques ou de la sécurité nationale, et si la personne respecte dans la mesure du possible l’objet du présent projet de loi.
English: Adopted by Parliament on 19 December. Considering that the common foreign and security policy (CFSP) of the European Union had fallen far short of the objectives assigned to it in the Treaty on European Union, Parliament recommended a review of the interinstitutional agreement of 16 July 1997 on the financing of the CFSP with the aim of arriving at a modus vivendi concerning the implementation and supervision of joint actions which would ensure that the Commission was in future fully involved in the planning and preparation of joint actions.
French: Considérant que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne est loin d'avoir atteint les objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne, le Parlement recommande notamment un réexamen de l'accord interinstitutionnel du 16 juillet 1997 sur le financement de la PESC de façon à trouver, en ce qui concerne la mise en oeuvre et le contrôle des actions communes, un modus vivendi garantissant que la Commission soit désormais pleinement associée à la planification et à la préparation des actions communes.
English: However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known. The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
French: Cependant, pour l'heure, les négociations qui ont été entamées reposent sur des inégalités graves et croissantes entre les deux parties, en ce qui concerne le niveau de développement, de la qualité de la vie et des droits sociaux ou des termes de l'échange, mais plus encore la capacité autonome de proposition en matière de gestion et de contrôle.
English: CETEM Institution 7 of 32 Centro de Tecnología Mineral
French: CETEM établissement 7 de 32 Centro de Tecnología Mineral
English: And who knows the daily frustrations of the administrative burden better than companies themselves?
French: Qui, mieux que les entreprises, connaît et subit les lourdeurs administratives au jour le jour?
English: Such a discussion should draw deeply on both national experiences (for example, under national copyright laws, sui generis laws, customary laws, and other laws) and the experiences of indigenous peoples and traditional and other cultural communities (footnote in submission:
French: S’appuyant sur ses travaux antérieurs, le comité est désormais en mesure d’examiner en détail cet objet même.
English: China China is already a major source of travel growth for Canada, with the number of visitors up 15 per cent in 2005.
French: Chine La Chine est déjà une grande source d’augmentation des voyages au Canada, le nombre de visiteurs étant en hausse de 15 % en 2005.
English: The International Bureau will so notify both the applicant and the Office of origin and will reimburse any fee paid in connection with the designation of that Contracting Party.
French: Dans ce cas, le Bureau international notifie ce fait en même temps au déposant et à l’Office d’origine et rembourse la taxe de désignation déjà payée pour cette partie contractante.
English: Considering the regional dimension of the conflict and the spill-over of the Darfur crisis in Chad, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is also expected to complement the efforts of the international community to ensure the protection of child rights in Chad, the Sudan and the subregion as a whole.
French: Compte tenu de la dimension régionale du conflit et des répercussions de la crise du Darfour au Tchad, le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) devrait également compléter les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer la protection des droits de l'enfant au Tchad, au Soudan et dans l'ensemble de la sous-région.
English: I can support each and every one of them.
French: Je peux soutenir chacune d’entre elles.
English: Consistent with the proposed regulations, improvements in emission intensity are acceptable.
French: Conformément au projet de règlement, les améliorations de l'intensité des émissions sont acceptables.
English: The Distinction Between Advertising and Other Activities Issue Health Canada recognizes the importance to the pharmaceutical industry and to the general public of being able to disseminate and access non-promotional information regarding drugs for human use.
French: Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités Objet Santé Canada reconnaît l'importance que revêt, pour l'industrie pharmaceutique et le grand public, la diffusion, à des fins autres que publicitaires, de renseignements sur les médicaments destinés à la consommation humaine et l'accès à cette information.
English: • Can probe for more information 
French: • Permet d'obtenir plus d'information
English: Priority must be given to providing resources for this purpose.
French: La priorité doit être donnée à la mobilisation de ressources à cette fin.
English: Then Wolfestein: Enemy Territory Patch is just the game you’ve been looking for.With this game you’ll be able to play on the Internet or a...
French: L’objectif du jeu est d’éliminer les cartes par paire et qui ont au moins un bor...
English: Mr. McNee (Observer for Canada), noting that Canada had submitted three reports on its implementation of Security Council resolution 1540 (2004), said that the wide-ranging requirements of the resolution might prove challenging for some States.
French: M. McNee (Observateur du Canada), notant que le Canada a présenté trois rapports sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, dit que les prescriptions de large portée contenues dans la résolution ont constitué un défi pour certains États.
English: His delegation had noted with deep concern the critical situation in the occupied Palestinian territories, owing to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law by the Israeli Government, described in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256).
French: La délégation jordanienne a pris note avec une profonde préoccupation de la situation critique dans les territoires palestiniens occupés, résultant des violations continues des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement israélien et décrites dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/59/256).
English: He has continued in an informal advisory role with numerous Great Lakes agencies and institutions.
French: Il offre des conseils de façon informelle à de nombreux organismes et institutions des Grands Lacs.
English: States extending invitations have been predominantly from the Asian region and Hong Kong, under the former United Kingdom administration and at present, as Special Administrative Region of China, has been particularly active in this regard.
French: Il s'agissait pour l'essentiel de pays d'Asie, et Hong Kong, autrefois en tant que territoire sous administration britannique et aujourd'hui en qualité de Région administrative spéciale de Chine, a été particulièrement actif à cet égard.
English: Still others consider both of these scenarios to be too dramatic.
French: D’autres encore pensent que ces deux scénarios vont trop loin.
English: To instantly check availability for all Verona hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Verona, utilisez le formulaire à gauche.
English: EXEMPLARY CONTRIBUTION UNDER  EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES
French: CONTRIBUTION EXEMPLAIRE DANS DES CIRCONSTANCES EXTRAORDINAIRES
English: We valued its endorsement of multilateralism and its call for the strengthening of treaties.
French: Nous apprécions en effet son adhésion au multilatéralisme et son appel au renforcement des traités.
English: The third section of each site profile provides the basic outputs of the DSS site, including demographic indicators generated by the site, such as
French: En troisième lieu, chaque profil précise les contributions fondamentales du site suivi, y compris les indicateurs démographiques générés par le système de surveillance, notamment :
English: To expedite the identification process, meetings at the ministerial level have been taking place, one such meeting having been concluded recently.
French: Des réunions ministérielles sont organisées en vue d'accélérer le processus d'identification, l'une d'entre elles ayant eu lieu récemment.
English: Administrative Services would comprise Finance, Personnel, Procurement, Medical Services, and General Services Sections, as well as Training and United Nations Volunteer Support Units.
French: Les services d'administration comprendraient la Section des finances, la Section du personnel, la Section des achats, les services médicaux et la Section des services généraux, ainsi que le Groupe de formation et le Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies.
English: There is a need to reform the United Nations in order to make it more effective and efficient.
French: Il faut réformer l'ONU afin de la rendre plus efficace.
English: 4.2 - Findings and Conclusion The project management plan as provided in the proposal as well as the deliverables were both reviewed with the project manager from TC as well as with the project manager from Seascape.
French: 4.2 - Constatations et conclusions Les vérificateurs ont pu passer en revue le plan de gestion du projet, tel que fourni dans la proposition, ainsi que les produits du projet avec le gestionnaire du projet de TC et celui de Seascape.
English: The Committee of Experts took note of the initial periodical report of Liechtenstein, which reflects the Principality’s particular situation of having no regional or minority languages within the meaning of the Charter.
French: Le Comité d’experts a pris note du rapport périodique initial du Liechtenstein, qui reflète la situation particulière de la Principauté, où n’existe aucune langue régionale ou minoritaire au sens de la Charte.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that in Mali, relatives were required to care for children whose parents had died.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) dit qu'au Mali, la famille est tenue de s'occuper des enfants dont les parents sont décédés.
English: As for the advertising of drugs, you turn on the television and see one drug after another being paraded in campaigns addressed at adults, minors, children and so on.
French: En ce qui concerne la publicité des médicaments, on ouvre son récepteur et l'on voit défiler, l'un après l'autre, des médicaments destinés aux adultes, aux jeunes, aux enfants...
English: Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Executive Summary 1.
French: Rôle du Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: VOC emissions from automotive refinishing result from the evaporation of paint solvents, thinning solvents, and solvents used for surface preparation and clean-up.
French: Les émissions de COV provenant de la finition d’automobiles sont le résultat de l’évaporation des solvants de peinture, des diluants et des solvants utilisés pour la préparation et le nettoyage des surfaces.
English:  Fredericton, New Brunswick To change the authorized contours by increasing the effective radiated power of its operation on 97.9 MHz from 50 to 250 watts (non-directional antenna/effective antenna height 28.5 metres), relating to the licence of radio programming undertaking CHSR-FM Fredericton.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) De changer les périmètres de rayonnement autorisés en augmentant la puissance apparente rayonnée de ses activités à 97,9 MHz de 50 à 250 watts (antenne non directionnelle/ hauteur effective de l'antenne 28,5 mètres), relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHSR-FM Fredericton.
English: These countries will need urgent support from the international community on a sustained basis that is commensurate with the impact of the crisis.
French: Ces pays auront besoin d'une aide urgente de la part de la communauté internationale tant que se fera sentir l'incidence de la crise.
English: • Offenders' Complaints and Grievances
French: • Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants
English: Postage By Phone Reference Number: 3000289790 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: Postage By Phone Numéro de référence : 3000289790 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: He highlighted the importance of Executive Board decision 2001/11, which had effectively harmonized the programming processes of UNFPA and UNDP and provided an opportunity for Board members to contribute to the formulation of country programmes.
French: Il a souligné l’importance de la décision 2001/11 du Conseil d’administration, qui avait harmonisé les procédures de programmation du FNUAP et du PNUD et donné l’occasion aux membres du Conseil d’administration de contribuer à l’élaboration des programmes de pays.
English: Proposal for a Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire.
English: • meeting Canada’s information needs
French: • répondre aux besoins en information du Canada;
English: The main thing would be above all for these people in Dagestan to be granted the same autonomy as they already have in neighbouring states.
French: Avant toute chose, il serait important que les habitants du Daghestan se voient octroyer la même autonomie dont jouissent déjà leurs voisins.
English: 11 Ibid., 22 December 2001.
French: Ibid., 22 décembre 2001.
English: IV International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-C30-3275}.
French: IV International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993.
English: • $173 million to Indian Affairs and Northern Development for its increased contribution and grant payments for the settlement of specific and comprehensive claims and adjustments per signed agreements ($90 million) and to meet increased pressure from inflation and population growth in ongoing programs and services ($83 million);
French: • 173 millions de dollars aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour l'augmentation des paiements de subventions et de contributions en vue du règlement des revendications particulières et des revendications globales et pour les rajustements conformément aux accords signés (90 millions de dollars) et pour répondre à l'augmentation des besoins par suite de l'inflation et de la croissance de la population dans le cadre des programmes et des services permanents (83 millions de dollars).
English: To collect enhanced surveillance data on current asthmatic and asthma-like students.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur la prévalence fournis par les ministères provinciaux de la Santé.
English: Another goal of the programme is to build national capacities in the health sector and in segments which deal with AIDS in Yemen, using a number of events to raise awareness among leaders at all levels and among the public at large, specific target groups and high risk groups.
French: En outre, le programme vise à renforcer la distribution de poches de transfusion exemptes du virus du sida et à mettre en place des normes nationales pour « un sang de qualité ».
English: What will be done with the results?
French: Qu'adviendra-t-il des résultats?
English: • The Canadian economy imported $49.8 billion of ICT goods and services in 2006, an increase of 1.3% over 2005, compared to an increase of 3.9% in total Canadian goods and services imports.
French: • Le Canada a importé pour 49,8 milliards de dollars de biens et de services des TIC en 2006, une hausse de 1,3% par rapport à 2005. En comparaison, l’ensemble des importations canadiennes de biens et de services a augmenté de 3,9%.
English: • The Canadian International Development Agency's (CIDA) 1996 policy on human rights, democratization and good governance set out six key characteristics of good governance of which the second is "strong management in the public sector, with a professional administrative cadre and an effective public service".
French: • La politique de 1996 de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui portait sur les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance, présentait les six principales caractéristiques de la bonne gouvernance, dont la deuxième qui était formulée comme suit : « une gestion vigoureuse au sein du secteur public, un cadre administratif professionnel et une fonction publique efficace »[7].
English: North of Denizli is Pamukkale (ancient Hierapolis), a resort around which limestone deposits from the hot springs have formed beautiful cascades and basins.
French: Au nord de Denizli est Pamukkale (Hierapolis antique), un recours(une station estivale) autour lequel la pierre à chaux dépose des sources chaudes ont formé de belles cascades et des bassins.
English: Considers, however, that adjustments need to be made to the Euratom Treaty over the next few years, which must not, however, disrupt the treaty’s general economy and give rise to dangerous legal uncertainty; Or. cs
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 121 Paragraphe 27 27. estime cependant que des ajustements doivent être apportés au traité Euratom dans les années à venir, sans toutefois perturber l'organisation générale de ce traité et créer ainsi une incertitude juridique dangereuse; Or. cs
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Departmental/Program Objective C. Organization Chart D. Treasury Board of Canada Secretariat Priorities E. External Factors Influencing Treasury Board of Canada Secretariat F. Treasury Board of Canada Secretariat Planned Spending Section III:
French: Aperçu du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectif du Ministère - Programme C. Organigramme D. Priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada E. Facteurs externes qui influent sur le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada F. Dépenses prévues - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Partie III :
English: The Council nominated Monaco for election by the General Assembly at its fifty-seventh session for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a présenté la candidature de Monaco aux fins d'élection par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Nevertheless, the Tribunal gives little weight to this classification opinion, as it appears to deal with products which contain a very high concentration of added sugar syrup.
French: Cependant, le Tribunal accorde peu de poids à cet avis de classement, car il semble traiter de produits contenant une très forte proportion de sirop de sucre ajouté.
English: The Court Service’s Welsh Language Unit will meet the cost of translating documents from or to Welsh.
French: Le service de l'administration judiciaire responsable de la langue galloise prend à sa charge la traduction des documents depuis ou vers le gallois.
English: The At- Large Structures and RALOs must meet requirements such as openness, participatory opportunities, transparency, accountability, and diversity in their structure and procedures.
French: Les structures At-Large et les RALO doivent rencontrer certains critères tels que la transparence et la diversité de leurs structures et procédures.
English: Under the circumstances, it would have been difficult to make corrections without being very inconsistent.
French: Dans certains métiers, comme celui de pilote, les surplus étaient tellement grands, en 1968, qu’aucun recrutement n’a été entrepris.
English: In addition, the granting of licences makes it possible to ensure that broadcasters satisfy certain public interest objectives such as the protection of minors and the guarantee of pluralism.
French: A cela s’ajoute le fait que l’octroi de licences permet de s’assurer que les radiodiffuseurs satisfont certains objectifs d’intérêt général comme la protection des mineurs et la garantie du pluralisme.