ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who support self-care could act as role models in their practice settings, participate in workshops or write articles for professional journals about their practice.
French: Ceux qui l'appuient déjà peuvent servir d'exemple à leurs collègues en milieu de travail, participer à des ateliers de formation ou écrire des articles dans des journaux professionnels.
English: Although some initiatives have been taken by UNHCR to implement these recommendations, they continue to remain open pending full implementation.
French: Bien que certaines initiatives aient été prises par le HCR, ces recommandations ne sont toujours pas pleinement appliquées.
English: From the information provided by the appellant in her application, it was clear she did not possess the required training certification as established by the department in the Statement of Qualifications.
French: D'après l'information fournie par l'appelante dans sa demande, il était claire qu'elle n'avait pas l'accréditation en formation précisée par le ministère dans l'Énoncé de qualités.
English: When people eat shellfish that contain these toxins, illness can quickly follow.
French: Lorsque les gens consomment des fruits de mer contenant ces toxines, des malaises peuvent survenir rapidement.
English: The comments of management were sought on the draft report and were taken into account in the preparation of this final report.
French: Il a communiqué son projet de rapport à la direction, dont les observations ont été prises en compte dans l'établissement du présent texte définitif.
English: Plenary on Key Issues Identified in Group Discussions The delegates divided into three groups, each assigned to discuss one of the following three topics: ▪ Building Blocks:
French: Plénière sur les questions soulevées au cours des discussions de groupe Les délégués se divisent en trois groupes, chaque groupe étant appelé à discuter d'un des sujets suivants : ▪ Éléments de base :
English: The Comptroller General will issue guidance on internal controls to departments and specify the format and content of the various statements of internal control over financial reporting.
French: Le contrôleur général présentera aux ministères des orientations au sujet des contrôles internes, y compris en précisant la forme et le contenu des diverses déclarations de contrôle interne des rapports financiers.
English: • Valcartier military base, Department of National Defence
French: • Base militaire de Valcartier, Ministère de la Défense nationale
English: Help us make a special birthday wish come true by joining Shane’s family, KISS FM , TLP Foundation and the thousands of people already getting involved in our campaign to inundate this brave (and very loveable) young boy with birthday cards.
French: Aidez nous à réaliser un rêve de fête spécial en vous joignant à la famille de Shane, à KISS FM, à la Fondation TLP et aux milliers de personnes qui participent déjà dans notre campagne afin d’inonder de cartes de fête ce jeune garçon courageux (et très aimable).
English: This level represents a reduction of more than 90% relative to average sulphur levels in the 2000 timeframe.
French: • Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: The standard project methodology under development by the Information and Communications Technology Board, to be implemented as part of the activation of the Project Review Committee, requires that each ICT project have a business case that is progressively refined from a high level to a very detailed level as the project proceeds through its life cycle.
French: La méthode standard à laquelle travaille actuellement le Comité de l'informatique et de la télématique et qui doit être appliquée dans le cadre de la mise en place du Comité d'examen des projets, prévoit que chaque projet lié aux TIC fera l'objet d'une étude de viabilité qui sera progressivement affinée jusqu'à un niveau très détaillé au cours du cycle de vie du projet.
English: Trade of value-added wood products is growing in the UNECE region.
French: Le commerce des produits du bois à valeur ajoutée augmente dans la région de la CEE.
English: Tetrachlorobenzenes are considered as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and are on Schedule 1, List of Toxic Substances, of CEPA 1999.
French: Les tétrachlorobenzènes sont considérés toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) et se trouvent à l'annexe 1, Liste des substances toxiques, de la LCPE 1999.
English: Health Canada collaborated with the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) to review the health risk from exposure to radon.
French: Santé Canada a collaboré avec le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) pour examiner le risque pour la santé posé par l'exposition au radon.
English: Special Cases Salt 140.
French: Cas spéciaux Sel 140.
English: This can be illustrated by examining the segment to which the comparisons were made by the Tribunal for the CR3 level.
French: Cette situation peut être illustrée en examinant le segment avec lequel les comparaisons ont été effectuées par le Tribunal pour le niveau CR03.
English: The Government accepted in 2007 an offer of "Telekom Srbija" for the purchase of 65% of Telekom Srpska", yielding a cash windfall of 646M € but raising the risk of fiscally unsustainable public spending commitments in the longer-term.
French: Le gouvernement a accepté en 2007, une offre de « Telekom Srbija » pour l'achat de 65 % de « Telekom Srpska », entraînant un apport initial de ressources en espèces de 646M €, mais augmentant le risque d'engagement des dépenses publiques non soutenables au plan fiscal dans le long terme.
English: Theseus, son of the Aegean King of Athens, replaced one of the boys with the intention to kill the monster and liberate their city.
French: Suite à une guerre contre Athènes, sept garçons et sept filles furent offerts comme tribut et donnés au Minotaure en guise de repas.
English: 6224th meeting Post-conflict peacebuilding
French: 6224e séance Consolidation de la paix après les conflits
English: One of the objectives is to refocus the role of the state on its priority tasks, to continue to reduce and rationalise public expenditure - including the wage bill, to increase its effectiveness and so make take a more active part in the country's development. make up for time lost in the modernisation of public-sector enterprises.
French: Un des objectifs recherchés est de recentrer le rôle de l’Etat sur ses missions prioritaires, poursuivre la réduction et la rationalisation des dépenses publiques y compris le poids de la masse salariale -, augmenter son efficacité et le faire ainsi participer plus activement au développement du pays ; combler le retard dans la modernisation des entreprises publiques.
English: For this reason, our message can only be that dialogue is the precondition.
French: C'est pourquoi notre message ne peut être que celui-ci: le dialogue est la condition préalable.
English: Sort order and range expression are locale dependent.
French: L'ordre de tri et la plage d'une expression dépendent des paramètres linguistiques.
English: Applicants must submit sample proofs of coverage to the FIA External Relations Department at the latest three weeks prior to the first day of the event.
French: Les agences doivent répondre aux mêmes critères que les publications. Les bureaux centraux ou locaux des principales agences internationales seront accréditées par la FIA.
English: Executive Summary   1.1 Introduction  1.2 Background to the Survey  1.3 Fieldwork and Response Rate  2. Summary of Key Findings   2.1 CIHR Mandate and Expected Results  2.2 Institute Mandates, Strategic Priorities and Expected Outcomes  2.3 Capacity and Research Excellence  2.4 Continued Need: CIHR  2.5 Continued Need:
French: Résumé   1.1 Introduction  1.2 Genèse du sondage  1.3 Travail sur le terrain et taux de réponse 2. Résumé des principaux résultats   2.1 Mandat et résultats attendus des IRSC  2.2 Mandats, priorités stratégiques et résultats attendus des instituts  2.3 Capacité et excellence en recherche  2.4 Besoin continu :
English: Subject to sections 7 to 11, the fee applies to each ship that (a) is on a transit in the St. Lawrence Ship Channel; and (b) has a static draught of 5.0 metres or more during a transit.
French: Sous réserve des articles 7 à 11, le droit est exigible à l'égard de tout navire qui : a) est en transit dans le chenal maritime du Saint-Laurent; b) a un tirant d'eau égal ou supérieur à 5 mètres au cours du transit.
English: II, sect.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III, para.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, par. 17.
English: The Argentine Republic and the United Kingdom have not made provision for an agreed fisheries administration within the framework of the South Atlantic Fisheries Commission, and the unilateral character of the protested measure is, furthermore, incompatible with the bilateral arrangements on cooperation for the conservation of fisheries resources and seriously impairs the spirit of cooperation which must prevail within the Commission, as provided by the two Governments in the Joint Declaration of 28 November 1990.
French: La République argentine et le Royaume-Uni n'ont pas prévu dans le cadre de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud de gérer de manière concertée les ressources halieutiques et le caractère unilatéral de la mesure contestée est par ailleurs incompatible avec l'accord bilatéral sur la coopération pour la protection desdites ressources et compromet gravement l'esprit de coopération qui doit prévaloir au sein de la Commission, créée par les deux gouvernements dans la déclaration commune du 28 novembre 1990.
English: a) clearly indicate that a service animal requires neither a chain nor a muzzle under any circumstances (emphasis added) and, specifically, remove from its policies and procedures any reference to the requirement for persons using service animals to have a muzzle just in case, and b) reflect the importance of initiating discussions with persons with disabilities, or their representatives, to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the air carrier is compatible with the person's needs; and Provide the Agency with a copy of its amended policies and procedures.
French: a) d'indiquer clairement qu'un animal aidant ne nécessite ni une chaîne, ni une muselière dans quelque cas que ce soit (le soulignement est ajouté) et, plus précisément, de retirer de ses politiques et procédures toute référence à l'exigence que les personnes utilisant un animal aidant ait une muselière en cas de besoin, et b) de refléter l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience, ou leur représentant, afin de s'assurer que le siège demandé par le passager ou suggéré par le transporteur aérien répond aux besoins de la personne; et Fournir à l'Office une copie de ses politiques et procédures modifiées.
English: ◦ (A.6, A.7 and A.8 - if CIDA so requests) A.9 Bid evaluation: 1. technical evaluation as required;
French: • Participant sous-activités - ACDI, sur demande A.9 Évaluer des soumissions : 1. évaluation technique, selon les besoins;
English: During the winter months, all precipitation will be in the form of snowfall.
French: Durant les mois d’hiver, toutes les précipitations seront sous forme de neige.
English: Peacebuilding priorities in Guinea Conakry are numerous, and include the need for continued support to the national dialogue so that consensus can be reached on the reform agenda, addressing corruption and youth employment.
French: Les priorités en matière de consolidation de la paix sont nombreuses et comprennent en particulier la nécessité de continuer à faciliter le dialogue national de façon à parvenir à un consensus sur le programme de réformes, les moyens de résoudre les problèmes liés à la corruption et l'emploi des jeunes.
English: In conclusion, he said that programme countries must take a leading role in development efforts, for without national ownership such efforts would not be sustainable, while donors must ensure that interventions were fully funded by establishing multi-year funding frameworks, and country programme teams must work towards joint implementation of programmes with a view to rationalizing interventions and facilitating the achievement of development goals.
French: Pour conclure, l'intervenant dit que les pays où sont réalisés des programmes doivent être à la tête des efforts de développement, car en l'absence d'une maîtrise nationale des projets, ces efforts ne peuvent être poursuivis.  Les donateurs doivent faire en sorte que les interventions soient pleinement financées en instaurant des cadres de financements pluriannuels; quant aux équipes de programmes de pays, elles doivent œuvrer en vue de réaliser conjointement des programmes afin de rationaliser les interventions et de faciliter la réalisation des objectifs de développement.
English: This Recommendation is relevant to the movement and handling of goods, Customs, distribution of documents, allocation of charges and special instructions.
French: Elle concerne l'acheminement et la manutention des marchandises, les formalités douanières, la distribution des documents, la répartition des frais et les instructions spéciales.
English: Indications by the rapporteur/draftsperson The availability of indications by the rapporteur is crucial for the preparation of the vote by the Political Groups.
French: Indications du rapporteur/rapporteur pour avis Il est crucial que les indications du rapporteur soient disponibles pour que les groupes politiques puissent préparer le vote.
English: Amounts in bold italic type are shortfalls, if any, on account of partial contributions
French: Les montants en caractère italique gras signalent, le cas échéant, le manque à gagner lié aux contributions partielles
English: Vending machine operators must use tax-included pricing even if some items for sale in the machine are less than $4.00, excluding the Goods and Services Tax (GST).
French: Les exploitants de distributeurs automatiques doivent employer la méthode des prix taxe comprise même si certains articles vendus dans le distributeur coûtent moins de 4,00 $, avant le calcul de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: By way of introduction to our next event, I would mention that I first met Nick about a year ago, and I'm not sure, Nick, if you remember.
French: Donc, (inaudible) au prochain conférencier ou à la prochaine activité. Je dois vous dire que j'ai rencontré Nik pour la première fois il y a un an.
English: 2005-2006 Roll-up of Innovation Awareness Activities in Atlantic Canada, Atlantic Innovation Fund Secretariat, ACOA, Spring 2006.
French: Évaluation formative du développement des compétences en innovation, Hickling, Arthurs Low, 2005 Résumé des activités de sensibilisation à l’innovation au Canada atlantique en 2005-2006, Secrétariat du Fonds d’innovation de l’Atlantique, printemps 2006.
English: The research findings suggest that there is not one common view of career success held by federal knowledge workers.
French: Les conclusions de la recherche révèlent que les travailleurs du savoir de l'administration fédérale n'ont pas tous la même façon de percevoir la réussite professionnelle.
English: A study of the use of nurse practitioners, physician assistants and nurse-midwives in rural communities and migrant health centres in the United States by Shi et al. (1993) showed that 77 percent of the 243 centres surveyed employed such providers.
French: (1993) sur l’utilisation des infirmières cliniciennes, des assistants médecins et des infirmières sages-femmes dans les centres de santé des collectivités rurales et des collectivités de travailleurs itinérants aux États-Unis, 77 pour cent des 243 centres étudiés employaient ce type de prestateurs.
English: By its resolution 2005/29 entitled “Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery”, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the resolution to the attention of States, international organizations and national human rights institutions, and that the information received be forwarded to the Working Group.
French: Dans sa résolution 2005/29 intitulée «Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage», la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la résolution à l'attention des États, des organisations internationales et des institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme, et de transmettre au Groupe de travail les renseignements reçus.
English: “The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities” (UNCTAD/LDC/2006 and Overview)
French: «Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: développer les capacités productives» (UNCTAD/LDC/2006 et Aperçu général)
English: Undertakings involved (14) Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of public postal services and on France Telecom created the public institution La Poste and laid down what financial services it may provide.
French: Les entreprises concernées (14) La loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et à France Télécom a créé l’établissement public de La Poste et a confirmé ses compétences en matière de services financiers.
English: NUANS software, data files, and documentation belong to the federal government; the system is operated and maintained by private sector companies.
French: Le logiciel, les fichiers de données et les documents NUANS appartiennent au gouvernement fédéral, alors que le système est exploité et entretenu par des entreprises du secteur privé.
English: Industry Canada has committed $500 000 to interns' salaries for the pilot phase of eCorps.
French: Industrie Canada a engagé une somme de 500 000$ pour couvrir les salaires des stagiaires au cours de la phase pilote du projet eCorps.
English: Yes. Assessment conducted through the education provided at the primary and secondary level.
French: Oui. Les connaissances acquises par les élèves du primaire et du secondaire permettent d'évaluer les programmes.
English: Refined Sugar SIMA - Review of the Amounts of Subsidy of Refined Sugar from the European Union November 30, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded a review of the amounts of subsidy respecting refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: Sucre Raffiné - LMSI - Réexamen des montants de subvention de sucre raffiné de l'Union européenne Le 30 novembre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que le réexamen des montants de subvention concernant le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne, est maintenant terminé.
English: A failed state is a disaster for all citizens and for the international community, for what can happen in such a failed state always has international repercussions.
French: Un État raté est une catastrophe pour tous les citoyens et pour la communauté internationale, car ce qui peut arriver dans un tel État a toujours des conséquences au niveau international.
English: With regard to the application of the Youth Protection Act and the Young Offenders Act, and to take into consideration the characteristics of Aboriginal communities, the Department of Health and Social Services mandated the Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (Quebec and Labrador First Nations health and social services commission) to conduct a study and make recommendations.
French: Relativement à l'application de la Loi sur la protection de la jeunesse et de la Loi sur les jeunes contrevenants et de façon à prendre en considération les caractéristiques des communautés autochtones, le ministère de la Santé et des Services sociaux a confié un mandat d'étude et de recommandations à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: Origin: Deliberations of UNCTAD at its tenth session, Plan of Action (TD/386), 18 February 2000, Bangkok, Thailand
French: Origine : Délibérations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à sa dixième session, Plan d'action (TD/386), 12 février 2000, Bangkok (Thaïlande).
English: This first major milestone, which entirely relies on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office, was reached as planned.
French: Cette première échéance majeure, qui dépendait entièrement des activités et des efforts du Procureur et de son bureau, a été respectée comme prévu.
English: Quantitative indicators such as the number of NGOs to have participated in the development of the NAPs, and the degree to which these NGOs have remained engaged during the implementation phase, would provide powerful information on local ownership of the process.
French: Des indicateurs quantitatifs tels que le nombre d'ONG ayant participé à l'élaboration des plans d'action nationaux et la mesure dans laquelle elles ont continué à s'impliquer dans la phase de mise en œuvre fourniraient de très utiles informations sur l'adhésion que suscite le processus.
English: "Prior to March 2001, I was a normal decent person without any racist or intolerant attitudes.
French: [Traduction] « Avant mars 2001, j'étais un homme décent et normal, sans aucun penchant au racisme ou à l'intolérance.
English: HIV incidence is the number of new HIV infections occurring in a specified period of time in a specified population.
French: Les données de suivi sont recueillies à intervalles réguliers soit au moyen de questionnaires, d’entrevues personnelles, d’épreuves de laboratoire, d’examens médicaux ou d’une combinaison de ces méthodes.
English: On the other hand, we may find by 2020 that something we think in 2005 is terrible will be the key to the prophylactic for the pandemic of the next decade.
French: En revanche, il se peut que d'ici 2020, ce que nous considérons impensable en 2005 constituera la clé du remède pour la pandémie de la prochaine décennie.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial comprehensive report as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/ISL/Q/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial complet présenté par l'État partie ainsi que les réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/OPSC/ISL/Q/1).
English: • Required Documents …………………………………………………………………… Project Budget …………………………………………………………………………… Reporting Requirements and Project Evaluation Strategy ………………………….
French: • Documents …………..…………………………………………………………………… Budget du projet .………………………………………………………………………… Rapports exigés et stratégie d'évaluation du projet .................................………….
English: She also mentioned the intention to arrange for an exchange of BGTD reviewers with international regulators, similar to what TPD has done in the past.   Julia Hill noted that Janet Lambert has offered to arrange a meeting with representatives from BIO, BIOTECanada's US counterpart, while she is in Washington.
French: Elle mentionne aussi l'intention de procéder à une entente afin de faire un échange d'examinateurs de la DPBTG avec les organismes de réglementation internationaux, comme celui entrepris par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dans le passé.  Elle souligne que Janet Lambert a proposé de préparer une rencontre avec les représentants de BIO, la contrepartie de BIOTECanada aux états-Unis, lors de son passage à Washington.