ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Furthermore, the Meat Inspection Regulations, 1990 have distinguished between chopped ham and luncheon meat. [14] While chopped ham is a product of lower quality than canned ham, the Tribunal believes that it is of a higher quality than luncheon meat.
French: Le Tribunal constate que les exigences d'étiquetage d'Agriculture Canada font la distinction entre le jambon haché et le jambon en conserve (appelé jambon désossé) [13] . En outre, le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes fait la distinction entre le jambon haché et le pain de viande [14] . Bien que le jambon haché soit un produit de moindre qualité que le jambon en conserve, le Tribunal croit qu'il est d'une qualité supérieure à celle du pain de viande.
English: Foreign military and civilian administrators will need to keep up their presence to ensure that both the courts and the police comply with international standards in the foreseeable future.
French: Les administrateurs étrangers, civils et militaires, devront encore rester sur place pour garantir que la police et la justice continueront de respecter les normes internationales.
English: These studies would start in the 2004-05 fiscal year with the planned public opinion survey of adult Canadians.
French: Ces études commenceront en 2004-2005 avec le sondage d'opinion mené auprès des adultes canadiens.
English: This research could lead to savings in areas as diverse as health, labour market supports, justice and Aboriginal affairs2.
French: Ces mesures pourraient entraîner des économies dans des domaines aussi variés que la santé, les soutiens au marché du travail, la justice et les affaires autochtones2.
English: Animal data have consistently shown significantly higher level of toxicity for brominated DBPs than chlorinated DBPs.
French: Les données animales ont montré de façon constante que les SPD étaient beaucoup plus toxiques que les SPD chlorés.
English: The panel should be composed in such a way that compatible as well as incompatible combinations occur.
French: La série en question sera composée de telle sorte qu'il se produise à la fois des combinaisons compatibles et des combinaisons incompatibles.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Cartonnage de salope" vous présente de la fille de 18/19ans défoncée à fond par des dingues de la queue !!!
English: • Pack out all garbage (including tampons, sanitary napkins, diapers, food waste and foil).
French: • Remportez tous vos déchets (incluant tampons et serviettes hygiéniques, couches, nourriture et papier aluminium).
English: Severe obesity 238 63
French: Obésité grave 238 64
English: There is a clear linkage between climate change and the achievement of international frameworks such as the Millennium Development Goals, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
French: Il existe un lien manifeste entre les changements climatiques et la création de cadres internationaux tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre.
English: Administrative coordination (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 6, and chap.
French: Coordination administrative (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 6, et chap.
English: • authorities in charge of public procurement;
French: • les autorités en charge des marchés publics;
English: The graph above is based on figures that Amnesty International publishes every year.
French: Ce graphique a été réalisé sur la base des chiffres publiés chaque année par Amnesty International.
English: Recommendation 7 That CSC includes data on the results achieved from the use of its new community workload formula in its DPR, beginning with the Report for the period ending March 31, 2000.
French: Recommandation no 7 Que Service correctionnel Canada présente dans ses rapports annuels sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2000, des données sur les résultats obtenus au moyen de la nouvelle formule sur l'attribution de la charge de travail dans la collectivité.
English: Strategic policies relating to prudent and judicious use of antimicrobials are needed and their development and application will depend on research, surveillance, education, and infection prevention and control efforts.
French: Il faut nous doter de politiques stratégiques pour garantir un usage prudent et avisé des antimicrobiens. Pour ce faire, nous devons miser davantage sur la recherche, la surveillance, l’éducation et la prévention des infections, ainsi que sur les mesures de contrôle.
English: Institute Select examples of strategic research themes Aboriginal Peoples’ Health
French: Institut Sélection d’exemples de thèmes de recherche stratégique Appareil locomoteur et
English: P.F. Collins stated that the primary function of the "MV ORCA" will be to assist in the placement and recovery of streamer cable deflectors, the storage and transfer of dry cargo and refuelling of the "RAMFORM EXPLORER" at sea.
French: P.F. Collins a indiqué que le «MV ORCA» servira principalement à la mise en place et à la récupération de déflecteurs de flûtes sismiques, à l'entreposage et au transfert de cargaison sèche et à l'approvisionnement en carburant du «RAMFORM EXPLORER» en haute mer.
English: At its 3rd meeting, on 27 January, the modalities with respect to the organization of work and conduct of business were announced, following recommendation by the Bureau on the basis of the modalities applied at the first session of the Committee.
French: À la 3e séance, le 27 janvier, les modalités à suivre pour l'organisation des travaux et la conduite des débats ont été annoncées, conformément à la recommandation du Bureau, sur la base des modalités appliquées lors de la première session du Comité.
English: For further information on this announcement, please refer to the backgrounder attached to this news release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette annonce, consultez la fiche d'information jointe au présent communiqué.
English: 4.1.3 Information management and associated management tools The purpose of the Policy on the Management of Government Information, which has been in effect since May 2003, is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: 4.1.3 Gestion de l'information et outils de gestion afférents La Politique de gestion de l'information gouvernementale, en vigueur depuis mai 2003, a pour objectif de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: The patterns that were possible with this new loom were semirealistic with flowers and birds and other motifs that were beyond the capabilities of earlier looms.
French: Ce nouveau métier, peu utilisé en Ontario, permet de réaliser des motifs plus réalistes, comme des fleurs, des oiseaux et mille autres motifs impossibles à créer avec les métiers d'antan.
English: The only thing I am sure of is that we can talk of a family when children have been born and are being brought up.
French: La seule chose certaine pour moi, c'est qu'on peut parler de famille quand des enfants sont nés et éduqués.
English: The support, expertise and advice that NRC will offer via the BioAccess Commercialization Centre could prove key for many SMEs across Western Canada looking to take their products from the bench to the marketplace."
French: Le soutien, l'expertise et les conseils qu'offrira le CNRC par l'entremise du centre de commercialisation BioAccess pourraient être cruciaux pour de nombreuses PME de l'Ouest canadien qui cherchent à amener leurs produits du laboratoire au marché.
English: The author's complaints to the Court of Registrars and to the Constitutional Court were rejected.
French: Les plaintes déposées par l'auteur auprès du tribunal administratif et de la Cour constitutionnelle ont été rejetées.
English: All finished product and ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard.
French: • tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent.
English: From 2020, at 20%, renewable energies will be the leading energy source in Europe.
French: Dès 2020, avec 20%, les énergies renouvelables seront la première source d'énergie en Europe.
English: Example is in sight, why not try emulate ya ..
French: Exemple est en vue, pourquoi ne pas essayer émuler ya ..
English: If a letterform has several alternates, its first alternate will appear in Stylistic Set 1.
French: Si une lettre possède plusieurs auxiliaires, son premier auxiliaire apparaît dans le Jeu Stylisé 1.
English: Since the colonial period, placement units known as "employment and manpower services" operate within the provincial directorates for labour and social legislation.
French: Depuis la période coloniale jusqu'à ce jour, des services de placement dénommés «Services de l'emploi et de la main-d'œuvre» sont institués auprès des Directions provinciales du travail et des lois sociales.
English: Article New €2 commemorative coin chosen - by you!
French: Article Nouvelle pièce commémorative de 2 euros : un dessin choisi par… les Européens !
English: A.1 MBT is sometimes used in the manufacture of rubber stoppers used as closures for vials or as components of syringes.
French: R.1 Le MBT est parfois employé dans la fabrication des bouchons en caoutchouc utilisés pour fermer les fioles ou comme composantes de seringues.
English: No speakers list will be maintained.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour cet échange.
English: 1. 1 The Act on equal pay between men and women The Act was passed by Parliament on 23 February 2006.
French: Le plafond passerait de 70 à 80% en ce qui concerne l’allocation versée aux pères durant les 50 premiers jours du congé parental, tandis que le plafond resterait fixé à 70% en ce qui concerne les mères.
English: Several delegations stressed that the emergence of a multilayered and multifaceted system of IIAs would create new challenges for developing countries, which would need to be dealt with through intensified capacity-building efforts and ongoing research and information concerning the latest developments in this area.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'apparition d'un système d'accords internationaux d'investissement qui se superposaient et se juxtaposaient poserait de nouveaux problèmes aux pays en développement qui, pour les résoudre, devraient intensifier leurs efforts de renforcement des capacités et mener en permanence des travaux de recherche et d'information sur l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: The appellant could easily meet the occupational criteria: it was just a matter of paying arrears.
French: Cette dernière pouvait facilement satisfaire aux critères professionnels : elle n'avait qu'à payer les sommes dues.
English: As indicated above, the Tribunal is of the opinion that the machine in issue meets the description of heading No. 84.19.
French: Ainsi qu'il l'a été précédemment indiqué, le Tribunal est d'avis que la machine en cause répond à la description de la position no 84.19.
English: Notes the request of the Secretary-General that the revised appropriation be increased by 28,452,600 dollars and decides, keeping in mind the need for precision in determining the required final level of appropriations and assessments, that it will revert to consideration of the final appropriation at its resumed session in March 2002;
French: Prend note de la demande du Secrétaire général tendant à ce que le montant du crédit révisé soit augmenté de 28 452 600 dollars et décide, eu égard à la nécessité de déterminer avec précision le niveau définitif des crédits ouverts et des contributions mises en recouvrement, de reprendre l'examen du montant définitif du crédit ouvert à la reprise de sa session en mars 2002;
English: The present article is a continuation of my lecture "Language perceptions and tertiary language acquisition" held on 13 – 16 March 2002 at Biel-Bienne, as part of the conference on "Concepts of Multilingualism and Tertiary Language Didactics in Switzerland and Surrounding Countries."
French: On peut parfaitement imaginer que l’anglais puisse avoir un impact favorable sur l’acquisition du français, à condition de savoir exploiter les connaissances et compétences acquises pendant l’apprentissage de l’anglais comme L2 et de les utiliser de façon judicieuse pour l’enseignement du français (en faisant référence, par exemple, au vocabulaire commun).
English: The BOP strives to ensure that all inmates in its custody are treated fairly and with dignity.
French: Le Bureau fédéral des prisons s'efforce de faire en sorte que tous les détenus qui sont sous sa responsabilité soient traités dignement et de manière équitable.
English: Keep your eyes open for messages within the game.
French: Tenez à l’œil les messages au sein du jeu.
English: The general information contained in Benin's initial report is supplemented here by information on recent developments.
French: Les renseignements généraux contenus dans le rapport initial du Bénin sont complétés ici par des informations se situant dans le cadre des évolutions récentes.
English: The remote weapons system sits front and centre atop the mobile tactical recovery vehicle.
French: Le système d’arme télécommandé se trouve au centre avant du toit du véhicule tactique mobile de récupération.
English: The next NAFTA Food Labeling TWG is scheduled for the first half of 2005 and both countries expressed interest in continued progress reports on the work under way to move towards a harmonized nutrition label.
French: La prochaine rÃ©union du groupe de travail technique de l’ALENA est prÃ©vu pour la premiÃ¨re moitiÃ© de 2005; les deux pays souhaitent continuer Ã recevoir des rapports d’Ã©tape sur les travaux en cours afin de progresser vers une Ã©tiquette nutritionnelle harmonisÃ©e.
English: It has many practical reasons – from environmental to social, cultural and strategic ones – but also a poignant symbolic meaning.
French: Elle répond à de nombreuses raisons pratiques d'ordre environnemental, social, culturel et stratégique mais elle a aussi une émouvante portée symbolique.
English: This is something that is known among the vendors who provide these software solutions and they have started talking about an audit or certification among themselves, to make sure errors do not happen just because of the software differences.
French: Les fournisseurs de ces solutions logicielles en sont d'ailleurs bien conscients et ils ont entrepris des démarches en vue d'une vérification ou d'une homologation commune pour éviter que des erreurs ne surviennent du simple fait de différences entre les logiciels.
English: Insurance Make sure that you have proof of insurance while driving in Canada.
French: Les assurances Assurez-vous d’avoir avec vous une preuve d’assurance lorsque vous conduisez au Canada.
English: Appreciating also the efforts of the United Nations Environment Programme as the Secretariat of the Abidjan Convention and its continued support in the revitalization process.
French: Appréciant également les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que secrétariat de la Convention d'Abidjan et son soutien continu au processus de revitalisation,
English: At present the project is focused on globally threatened birds in Europe.
French: Ce projet, qui bénéficie de l'assistance financière de la CEE et de l'assistance technique de BirdLife vise à mettre sur pied des plans d'action pour les espèces mondialement menacées.
English: He hoped that another dozen countries would ratify the Convention within two years, so as to turn the Convention into a fully-fledged human rights treaty.
French: Il espère que d'ici à deux ans celle-ci sera ratifiée par une douzaine d'autres pays, afin qu'elle devienne un véritable traité de protection des droits de l'homme.
English: Non-commercial proponents may be able to satisfy this requirement by providing detailed proof of financial commitment(s) from key project collaborator(s), as well as their willingness and ability to commercialize the research.
French: Certains promoteurs sans but lucratif pourraient remplir cette exigence au moyen de preuves de l’engagement financier des collaborateurs principaux et en démontrant leur volonté et leur capacité de commercialiser les résultats de la recherche.
English: IMPLEMENTATION OF DIRECTIVES - SPECIAL CASES 6.
French: APPLICATION DES DIRECTIVES - CAS PARTICULIERS 6.
English: Parliament also called for a reduction in the number of grounds for the detention or administrative detention of applicants, the adoption of stricter criteria for designating countries as 'safe third countries', and the restriction of time limits and reasons for considering an asylum application to be manifestly unfounded.
French: Le Parlement demande également une réduction des causes de détention ou de rétention administrative, l'adoption de critères plus stricts pour la désignation des "pays tiers sûrs" et la limitation des délais et des motifs pour lesquels la candidature à l'asile peut être considérée comme manifestement non fondée.
English: A transfer pursuant to a diplomatic assurance is not the end of U.S. interest or attention to the treatment the person may receive following such a transfer.
French: Un transfert effectué comme suite à une assurance diplomatique ne met pas fin à l'intérêt ou l'attention que portent les États-Unis au traitement que la personne pourra recevoir après ce transfert.
English: The allocation of spousal support to his wife, who had been living in Canada for a year at the time of the initial submission and had taken English classes was not justified.
French: La pension alimentaire qu'on l'obligeait à verser à sa femme, qui vivait au Canada depuis un an quand il a envoyé la communication initiale et qui avait pris des cours d'anglais, n'était pas justifiée.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within thirty days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Today, Greece has become the economic hub of Southeast Europe.
French: Aujourd’hui, la Grèce est devenue le noyau économique de l’Europe.
English: A wire diamond saw makes different shapes cutting from a computer program.
French: Une scie à câble diamanté permet, grâce à une programmation informatique, la découpe de diverses formes.
English: Located on a branch of the former 'Ho Chi Minh Trail', a military supply route used in the 1960s and '70s by the North Vietnamese Army, the Hong Ha Commune — encompassing five villages — is the poorest of 21 communes in the Aluoi District of central Viet Nam.
French: Située à un embranchement de l'ancienne piste Ho Chi Minh, voie d’approvisionnement utilisée par l'armée nord-vietnamienne dans les années 1960 et 1970, la commune de Hong Ha — qui comprend cinq villages — est la plus pauvre des 21 communes du district de Aluoi, au centre du Viet Nam.
English: Niagara Falls, New York, USA Air Fare:
French: Niagara Falls, New York, É.-U. Tarifs aériens:
English: Their argument, as set out in their Plan d’argumentation, rests on a number of propositions, which can be summarized as follows: 1.
French: Leur argumentation, énoncée dans leur Plan d’argumentation, repose sur certaines propositions, lesquelles peuvent être résumées comme suit : 1.
English: Between the 24th of February 1991 and the 28th of February 1991, Canadian CF 18s carried out 56 bombing missions themselves.
French: Entre le 24 février 1991 et le 28 février 1991, les CF-18 canadiens ont eux-mêmes effectué 56 missions de bombardement.
English: While we were in Edmonton, the working hours were Monday to Friday 0730 — 1600 hrs.
French: Pendant notre séjour à Edmonton, les heures de travail étaient de 7 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi.
English: Behavioural responses of killer whales (Orcinus orca) to whale-watching boats; opportunistic observations and experimental approaches.
French: Behavioural responses of killer whales (Orcinus orca) to whale-watching boats; opportunistic observations and experimental approaches, Journal of the Zoological Society of London, vol.
English: Its research activities contributed to advances in a number of areas, including:
French: Elles ont permis des progrès sur plusieurs plans, notamment :
English: The value of the thresholds in national currencies which are applicable until the next date for revision (31.12.97) are as follows:
French: Les contre-valeurs du seuil en monnaies nationales applicables jusqu'à la prochaine révision (31.12.1997) sont les suivants :
English: Report on recovery from acidification: trends in surface water chemistry and biology up to 2008;
French: b) Établissement d'un rapport sur la désacidification: tendances de la chimie des eaux de surface et de la biologie jusqu'en 2008;
English: Towards a culture of conflict prevention
French: Vers une culture de prévention des conflits
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: This document was attached to the reply received from Costa Rica and is available for consultation at the Department for Disarmament Affairs.
French: Le texte de la loi en question a été joint en annexe à la réponse du Costa Rica et peut être consulté au Département des affaires de désarmement.