ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed in June 2005 by a joint mission by the Director of the Centre with the Embassy of the United States of America in Cameroon, accredited also to Equatorial Guinea, for further sensitization on human rights and democracy.
French: Par la suite, en juin 2005, une mission a été menée conjointement par le Directeur du Centre et l'Ambassade des États-Unis d'Amérique au Cameroun, également accréditée en Guinée équatoriale, afin de sensibiliser davantage aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Action required of the General Assembly
French: Décision que devra prendre l'Assemblée générale
English: There is also a fly factory there (for mampa flies, as we call them in Chiapas).
French: Jeudi soir, Marcos dormira Tuxtla et le vendredi 6 janvier, il arrivera Tonalá, l'un des 41 municipalités touchées par le cyclone Stan.
English: The speed with which progress could, and would, be achieved in those endeavours depended on the resources and the ability of Governments and society to break some age-old traditions that still lingered.
French: Le rythme des progrès dépendra des ressources et des compétences des gouvernements et de l'aptitude de la société à rompre des traditions très anciennes qui perdurent à ce jour.
English: The epitome of an island hideaway, this resort is on the west coast of Koh Kood at Klong Chao Beach, 82 km off the Trat Province coast on the Gulf.
French: Située sur une île retirée du monde, cette station de loisirs se trouve sur la côte ouest de Koh Kood, sur la plage Klong Chao, à 82 kilomètres de la province de Trat, dans le golfe de Thaïlande.
English: All attempts at imposition and domination destabilize and discredit the international system for the promotion and protection of human rights.
French: Les velléités de domination et d'imposition démobilisent et discréditent le système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Canada and Ontario agree to continue their ongoing collaboration to invest in public transit in the future.
French: Le Canada et l’Ontario acceptent de poursuivre leur collaboration afin d’investir dans le transport en commun à l’avenir.
English: The fifth area for joint discussion is how to make the partnership work: we call it ‘how to do the job together’.
French: Le cinquième domaine de discussion commune consiste à savoir comment faire fonctionner ce partenariat: nous appelons cela «agir ensemble».
English: • 7 Opinion on Narodowy Bank Polski’s role regarding securities clearing and settlement and the central securities depository system (CON/2008/20)
French: • 7 Avis sur le rôle du Narodowy Bank Polski en ce qui concerne la compensation et le règlement des opérations sur titres ainsi que le système de dépositaire central de titres (CON/2008/20)
English: In between visiting vineyards and sipping Sancerre and Vouvray, squeeze in a few history lessons.
French: En buvant un verre de sancerre ou de vouvray, repassez vos leçons d’histoire en visitant les célèbres châteaux qui font la réputation de la région.
English: To define a vision of resource development in the North, a framework needs to be established that delineates the respective roles and responsibilities of the federal, territorial and Aboriginal governments, and of third parties.
French: Pour déterminer la façon dont on entrevoit la mise en valeur des ressources du Nord, il faut établir un cadre de travail qui délimite les rôles et les responsabilités assumés respectivement par les gouvernements fédéral, territoriaux et autochtones ainsi que par les tierces parties.
English: Report on the implementation of the 1993 System of Accounts in Southern Africa (one in 2004);
French: Rapport sur la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique australe, (un en 2004);
English: Consequently, little displacement can have occurred along the TFZ after Early Cretaceous time.
French: C'est pourquoi seulement un peu de déplacement a pu avoir lieu le long de la TFZ après le Crétacé précoce.
English: The Policy Advisory Committee would provide policy guidance to ensure that the strategy and activities of UNOPS corresponded to the broader objectives of the United Nations and that they were coordinated with the work of other entities in order to ensure a complementary approach and avoid overlap.
French: Le Conseil consultatif de politique fournira des directives politiques pour assurer que la stratégie et les activités de l'UNOPS correspondent à des objectifs encore plus larges des Nations Unies et sont coordonnées avec le travail d'autres entités afin d'assurer une approche complémentaire et éviter le chevauchement.
English: …the possibility to live together implies the adoption of appropriate measures, both at the internal level and as the case may be, in cooperation with other States, to ensure the unity or reunification of families, particularly when their members are separated for political, economic or similar reasons.
French: … la possibilité de vivre ensemble implique l'adoption de mesures appropriées, tant sur le plan interne que, le cas échéant, en coopération avec d'autres Etats, pour assurer l'unité ou la réunification des familles, notamment lorsque la séparation de leurs membres tient à des raisons politiques, économiques, ou du même ordre.
English: (7) Subsections (1) to (6) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (7) Les paragraphes (1) à (6) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: The global context makes it clear that obesity is highly culture bound, and that prevention and treatment solutions will, to at least some degree, need to be tailored to the Canadian context of our prevention and health care "systems", and our unique sub-populations.
French: Le contexte mondial témoigne de la forte composante culturelle du problème de l'obésité et de la nécessité d'adapter, du moins dans une certaine mesure, les solutions de traitement et de prévention aux « systèmes » canadiens de prévention et de soins de santé et aux particularités de nos sous-populations.
English: The question of starting a transboundary EIA was raised and settled simultaneously with the question of a national EIA in six cases, in one case before and in two cases after the question of a national EIA was raised and settled.
French: La question de la réalisation d'une EIE transfrontière a été posée et tranchée en même temps que celle de la réalisation d'une EIE nationale dans six cas, avant dans un cas et après dans deux cas.
English: I do not want to speculate about cause and effect.
French: Je ne veux pas spéculer sur les causes et les effets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Kidnapping Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Enlèvement Pour imprimer
English: The Afghanistan Government, with the backing of the international community, should take immediate and effective steps, with a view to re-establishing trust among the people.
French: Le Gouvernement afghan, avec le soutien de la communauté internationale, devrait prendre immédiatement des mesures efficaces dans le but de redonner confiance à la population.
English: In its view, the words "including" and "such as" in these particular Regulations are clearly meant to be illustrative, as it would be unreasonable to expect the legislator to list every conceivable article that might or might not be considered as clothing in a document of this nature.
French: À son avis, les termes «comprennent» et «tels que», qui figurent dans ce Règlement ont un sens clairement indicatif, attendu qu'il serait déraisonnable d'attendre du législateur qu'il dresse la liste de tous les articles imaginables qui pourraient être ou ne pas être considérés comme vêtements dans un document de cette nature.
English: But have our voters ever asked why production price reductions - undertaken, for example, in the MacSharry reform in 1992 - never filtered through to the consumer?
French: Mais ont-ils jamais demandé pourquoi, par exemple, les baisses des prix à la production adoptées lors de la réforme MacSharry de 1992 n'ont jamais été perceptibles par le consommateur?
English: Kudluk, Henry Communication Liaison Officer Tel: 819 934-6538 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: kudlukh@ainc-inac.gc.ca
French: Kudluk, Henry Agent de liaison en communication Tél : 819 934-6538 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : kudlukh@ainc-inac.gc.ca
English: This standard was published in the Canada Gazette, Part II on May 31, 2006.
French: Publiée dans la partie II de la Gazette du Canada le 31 mai 2006.
English:  Mrs. Barclay did make it clear to him that he could not cover the area in  which he lived as that was against the policy established by Statistics  Canada. Among several possibilities canvassed were coverage of the area  comprising C.F.B. Calgary (Currie Barracks) just north of where he lived and  an area beyond that which was served by the number 7 bus route which passed  close to his residence, although he balked at covering part of that area  which was detached from the main part and not easily accessible by bus.
French: Mme Barclay lui a clairement  indiqué qu'il ne pouvait pas travailler dans le secteur où il demeurait  parce que cela était contraire à la politique établie par  Statistique Canada. Parmi les diverses possibilités examinées en  détail, il y avait le recensement du secteur comprenant la base des  Forces canadiennes à Calgary (casernes Curries) situé au nord de son  domicile et d'un secteur situé un peu plus loin qui était desservi par   - 6 - l'autobus numéro 7 qui passait près de sa résidence, quoiqu'il ait  regimbé à l'idée de recenser une partie de ce secteur qui était séparé  du secteur principal et n'était pas facilement accessible par autobus.
English: In 2006-07, the Multiculturalism Program funded 114 projects across the country.
French: 6) Résultats atteints : Les données de 2005-2006 ne sont pas encore disponibles.
English: The development of the electronic mail network has opened up a worldwide communication system.
French: L’apparition du courrier électronique a suscité la création de réseaux de communication mondiaux.
English: Ambassador Adam Thomson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Ambassador Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania)  Ambassador Anne W. Patterson (United States of America)
French: (Philippines), Ambassadeur M. Gheorghe Dumitru (Roumanie), Ambassadeur M. Andrey I. Denisov (Fédération de Russie), Ambassadeur M. Adam Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Ambassadeur M. Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), Ambassadeur Mme Anne W. Patterson (États-Unis d'Amérique), Ambassadrice
English: The results of these medical examinations will also be stored in the medical file.
French: Les résultats de ces contrôles médicaux sont également versés au dossier médical du fonctionnaire.
English: Transparency, essential to accountability and detainee protection, must be central to US detention policy.
French: La transparence, indispensable à l’établissement des responsabilités et à la protection des détenus, doit être au cœur de la politique de détention des États-Unis.
English: (b) Review and verify the track record of a contractor for any fund-raising activity, especially that which calls for the creation of a trust outside of the organizational structures of UNU and assess the financial condition of the International Network for Water, Environment and Health to determine if it is still capable of financing its own operations (para.
French: b) Vérifie, avant de confier une campagne de mobilisation de fonds à un prestataire, les résultats obtenus antérieurement par celui-ci, surtout s'il est prévu d'établir un fonds en-dehors du cadre institutionnel de l'UNU, et examine la situation financière du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé afin de déterminer s'il est encore en mesure de s'autofinancer (par.
English: This will provide for a systematic management representation that will have a positive effect on the quality of the organisation's internal controls, the effectiveness of internal and external audit activities and improve communications between management and its governing body.
French: Elle pourra ainsi systématiquement présenter des observations, ce qui aura un effet positif sur la qualité des contrôles internes de l'Organisation et l'efficacité des activités d'audit interne et externe et améliorera les communications entre la direction et l'organe directeur.
English: The user instructions must be addressed to an extensive and varied population, where experts mix with first time users.
French:   3. Les instructions aux utilisateurs doivent s'adresser à un public vaste et varié, composé d'experts comme de novices.
English: As in-kind partner contributions can not accurately be validated and that partner funds not administered by CIHR are not included, partner contributions are likely understated.
French: Étant donné que les contributions en nature des partenaires ne peuvent être validées et que les fonds des partenaires non-administrés par les IRSC ne sont pas inclus, les contributions des partenaires sont vraisemblablement sous-estimées.
English: Japan encourages the IAEA to take the necessary steps to strengthen integrated safeguards approaches.
French: Le Japon encourage l'AIEA à prendre les mesures nécessaires pour renforcer ses activités en matière de garanties intégrales.
English: (a) To develop and, where they already exist, support institutional mechanisms to promote the accomplishment of the objectives and measures relating to indigenous peoples agreed in this Plan of Action;
French: a) D'élaborer des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la mise en oeuvre des objectifs et des mesures concernant les peuples autochtones convenus dans le présent Plan d'action, et s'ils existent déjà de les appuyer;
English: Traditionally, in quantitative methodologies the researcher is seen as an "outsider" and therefore capable of being "objective", a prerequisite to being "scientific", whereas in qualitative methodologies it has long been considered perfectly legitimate for the researcher to take on the role of "insider" so as to share in the subjectivity of those being researched, as in the case of full participant observation.
French: Dans les méthodologies quantitatives, on estime généralement que les spécialistes de la recherche observent « du dehors » et sont donc capables de l'« objectivité » et du détachement requis pour être « scientifiques ». Dans les méthodologies qualitatives, par contre, on estime parfaitement légitimes les spécialistes qui se placent « du dedans » pour partager la subjectivité des personnes sur qui porte la recherche, comme c'est le cas dans l'observation en pleine participation.
English: The Panel has also determined the importance of the Toyota dealers in the United Arab Emirates as a source of vehicles for potential violators of the embargo based in Chad by analysing cargo manifests of relevant airline companies.
French: Le Groupe d'experts a aussi établi l'importance des concessionnaires Toyota aux Émirats arabes unis en tant que source d'approvisionnement en véhicules pour les entités basées au Tchad susceptibles de commettre des violations de l'embargo, en analysant les manifestes de marchandises des compagnies aériennes concernées.
English: "Let me put a little cream on you," she said to him, and before he had a chance to answer, she had already squeezed out a fistful of sun cream and was spreading it over his chest.
French: - Laisse-moi te mettre un peu de crème », lui dit-elle. Et avant qu'il n'ait eu la possibilité de répondre, elle avait déjà la main pleine de crème solaire et l'étalait sur son torse.
English: The Special Rapporteur also notes with concern that schedule 7 is contained in the new terrorism bill which has recently been introduced in the House of Commons.
French: Le Rapporteur spécial note également avec préoccupation que l'annexe 7 est reprise dans le projet de loi contre le terrorisme dont vient d'être saisie la Chambre des communes.
English: However, the Committee continues to note with great concern that 60 States have missed the deadline for the submission of their respective reports.
French: Il note toutefois avec une vive préoccupation que 60 États n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais prescrits.
English: Head, Development Studies, Institute for Advanced Studies, University of Malaya, 1987-
French: Chef des études de développement à l'Institut d'études supérieures de l'Université de Malaya, depuis 1987
English: Free trade has proven to be an effective strategy to minimize the negative effects of external shocks on Latin American economies.
French: Le libre-échange s'est avéré une stratégie efficace pour réduire au minimum les incidences négatives des perturbations extérieures sur l'Amérique latine.
English: CFPC National FP Survey summary report now available The CFPC National Family Physician Survey Summary Report is now available on the CFPC web site.
French: La responsabilité de la stratégie pour promouvoir une activité physique saine, y compris l'éducation du médecin de famille, revient à un comité de coordination du CMFC.
English: I love their a cappella singing, their chicken soup with dumplings and their home-cured hams.
French: J'adore leurs chants a cappella, leur soupe au poulet avec dumplings et leur jambon fumé à la maison.
English: He noted that it was important to reinforce relations between the Expert Group and the IPPC Bureau in Seville (Spain) for help using the definitions  for best available techniques (BAT) from the economic point of view.
French: L'expert de la France a en outre souligné qu'il importait de développer les relations entre le Groupe d'experts et le bureau IPPC de Séville (Espagne), afin de mieux utiliser les définitions des meilleures techniques disponibles (MTD) du point de vue économique.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33534 Mather (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33534", as decided on November 8, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33534 Mather (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33534 » comme convenu le 8 novembre 2007.
English: See the range of definitions cited in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/3/9 See document WIPO/GRTKF/IC/3/9, at paragraph 35.
French: Mécanismes de protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle 48.
English: (c) the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions; (d) in the case referred to in paragraph 1 (a) or (b), the request to cancel the international registration; (e) where the act referred to in paragraph 1 (a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods and services, those goods and services, or the goods and services which are not affected; (f) in the case referred to in paragraph 1 (c), the number of each Community trade mark application or registration concerned.
French: La notification visée au paragraphe 1 comprend: a) le numéro de l'enregistrement international; b) le nom du titulaire de l'enregistrement international; c) les faits et décisions ayant trait à la demande ou à l'enregistrement de base ainsi que la date de prise d'effet de ces faits et décisions; d) dans le cas visé au paragraphe 1, point a) ou b), la requête en radiation de l'enregistrement international; e) lorsque l'acte visé au paragraphe 1, point a) ou b), concerne la demande ou l'enregistrement de base uniquement pour certains des produits et services, ces produits et services, ou les produits et services qui ne sont pas affectés; f) dans le cas visé au paragraphe 1, point c), le numéro de chaque demande de marque communautaire ou d'enregistrement en cause.
English: In support of coherence in programming, a review was undertaken to provide an overview of the key areas of common interest among the mechanism's entities in the Asia-Pacific region as a basis for further progress towards improved programming at the regional level.
French: Pour assurer une meilleur cohérence de la programmation, un examen a été entrepris des grandes questions d'intérêt commun entre les organismes participant au mécanisme de la région de l'Asie et du Pacifique, en vue de mieux programmer les activités au niveau régional.
English: Note Feeder categories can include both animals born on the farm (if not reported in the same year they are born) and purchased animals.
French: Colonne c : Indiquez le nombre de têtes pour chaque catégorie d’animaux que vous aviez en stock à la fin de votre exercice 2007.
English: Proposal for draft amendments to the (draft) global technical regulation
French: Proposition de projet d'amendements au (projet de) règlement technique mondial
English: In the TRIPS Agreement, the rights of performers and producers of phonograms are to be protected for 50 years from the date of the fixation or the performance, and the rights of broadcasting organizations for 20 years from the date of the broadcast.
French: Dans l'Accord sur les ADPIC, les droits des artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes sont protégés pendant 50 ans à compter de la date de la fixation ou de la prestation, et ceux des organismes de radiodiffusion le sont pendant 20 années à compter de la date de l'émission.
English: Ratification: Myanmar (10 September 2003)1
French: Ratification : Myanmar (10 septembre 20031)
English: The Department has also established a formal process in every institution to assess, monitor and implement management strategies for “at risk” prisoners.
French: iii) Le Département poursuit ses discussions avec le Département de la santé en vue d'améliorer et de renforcer l'échange d'informations;
English: A Only 9-minute tram-ride from the railway station (No.
French: Depuis la gare: tram n° 9 en 9 minutes!
English: Therefore, even after effective copper treatment, cyanobacteria and algae problems will recur at a later date.
French: C'est pourquoi, même après un traitement efficace avec des produits à base de cuivre, le problème des cyanobactéries et des algues finit toujours par ressurgir.
English: Consultations Consultations have been held in Canada with non-governmental organizations (NGOs) including Amnesty International and the Canadian Council for Refugees.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu au Canada avec des organisations non gouvernementales (ONG), notamment Amnistie internationale et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: What sort of relationship can they expect to have with Serbia if they drive the local Serbs out of Kosovo and Metohija?
French: Quel genre de relation peut-on avoir avec la Serbie si les Serbes locaux sont chassés du Kosovo-Metohija?
English: Economic development, innovation and commercialization are important benefits to be emphasized and featured under private sector partnerships.
French: Le développement économique, l'innovation et la commercialisation sont d'importants avantages à mettre en relief et à faire valoir dans les partenariats avec le secteur privé.
English: Preliminary data from the vapor-phase u.v. absorption spectrum have been used to confirm some assignments.
French: Des données préliminaires dérivées des spectres d'absorption u.v. en phase vapeur ont été utilisées pour confirmer quelques-unes des attributions.
English: There is also a fundamental paradox inherent in peace-building.
French: Il y a également un paradoxe fondamental inhérent à la consolidation de la paix.