ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by Commissioner Antonio Vitorino, "Séminaire sur l’intégration des ressortissants de pays tiers en situation légale", Paris, France
French: Discours du Commissaire Antonio Vitorino, "Séminaire sur l'intégration des ressortissants de pays tiers en situation légale, Paris, France"
English: We hope that this declared position will now be translated into concrete steps that will move the whole peace process forward towards its long-awaited outcome.
French: Nous espérons que cette position déclarée sera maintenant traduite en mesures concrètes qui feront avancer le processus de paix dans son ensemble vers un aboutissement attendu de longue date.
English: Postdoctoral Position in Population Health Policy and Sustained Poverty Reduction Location:
French: Postdoctoral Position in Population Health Policy and Sustained Poverty Reduction Lieu :
English: Through this programme, citizens have the opportunity to be involved in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to developing a sense of belonging to common European ideals and encouraging the process of European integration.
French: Avec ce programme, les citoyens peuvent prendre part à des échanges transnationaux et à des actions de coopération, contribuant ainsi au développement d'un sentiment d'appartenance aux idéaux européens communs et encourageant le processus d'intégration européenne.
English: "The lead market initiative has identified promising emerging markets in which the EU has the potential to become world leader and where coordinated action is urgently needed."
French: L’initiative "Marchés porteurs" a identifié des marchés émergents prometteurs sur lesquels l’Union européenne a la possibilité de se hisser à la première place mondiale et pour lesquels une action coordonnée s’impose dans les meilleurs délais.»
English: For a number of years, UNFPA has been supporting the International Institute on Ageing (INIA) training programme.
French: Depuis plusieurs années, le FNUAP apporte un appui au programme de formation de l'Institut international du vieillissement.
English: (9) If, as a result of the preliminary examination, it is ascertained that the filed invention relates to Article 4(6) or Article 5(8) of this Law, a decision shall be taken to reject the grant of a patent.
French: 9) Si, à l’issue de l’examen préliminaire, il apparaît que l’invention revendiquée relève du sixième alinéa de l’article 4 ou du huitième alinéa de l’article 5 de la présente loi, il est décidé de refuser la délivrance du brevet.
English: • Thermal integrity during exposure to high temperature steam sterilization;
French: • l'intégrité thermique pendant l'exposition à la stérilisation à la vapeur à haute température;
English: The Final Document adopted at the 2000 NPT Review Conference which contained the “immediate commencement of negotiations” on the FMCT “with a view to their conclusion within five years” as one of the thirteen practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraph 3 and 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”;
French: Dans le Document final qu'ils ont adopté à l'issue de la Conférence d'examen de 2000, les États parties au TNP ont encore préconisé «l'ouverture immédiate» de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matière fissiles et «la conclusion dans les cinq ans» de ces négociations, dans le cadre des mesures concrètes conçues pour aller systématiquement et progressivement de l'avant dans l'application de l'article VI du TNP ainsi que du paragraphe 3 et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires».
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Inadequate Selection Tools - 015 Assessment of Education Issues - Disputed Interpretation 016 Assessment of Experience Issues - Propriety Refining - 028 Selection for Acting Appointments Issues - Inequitable Comparison of Candidates - 031 Establishment of Qualifications Issues - Adequacy of Statement of Qualifications, Unstated Position Requirements The appellants alleged that their qualifications were improperly assessed. As a result, the most qualified person had not been selected for the position.
French: Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et procédures de cotation - outils de sélection inadéquats - 015 Évaluation des études - interprétation contestée - 016 Évaluation de l'expérience - amélioration du caractèere approprié - 028 Sélection en vue d'une nomination intérimaire - comparaison inégale de candidats - 031 Établissement des qualités - pertinence l'énoncé des qualités, exigées du poste non indiquées Les appelants ont prétendu que leurs qualités avaient été évaluées d'une manière incorrecte et que, par conséquent, la personne la plus compétente n'avais pas été retenue pour ce poste.
English: However, Member States can exercise "constructive abstention", i.e. an abstention which does not block the adoption of the decision.
French: Néanmoins, les Etats membres ont la possibilité d'avoir recours à l'abstention constructive qui signifie que l'abstention d'un Etat membre n'empêche pas l'adoption d'une décision.
English: Eggermont JJ, Brown DK, Ponton C, Kimberley B. Comparison of distortion product otoacoustic emission (DPOAE) and auditory brainstem response (ABR) traveling wave delay measurements suggests frequency-specific synapse maturation.
French: « Comparison of distortion product otoacoustic emission (DPOAE) and auditory brainstem response (ABR) traveling wave delay measurements suggests frequency-specific synapse maturation », Ear Hearing, vol.
English: This demonstration of orthologous groups suggests that the 5S rDNA sequence may be useful for further phylogenetic analysis in the genus Hordeum and possibly in the Triticeae.
French: Cette démonstration de groupes orthologues suggère que la séquence d'ADNr 5S pourrait s'avérer utile pour de futures analyses phylogénétiques à l'intérieur du genre Hordeum et potentiellement chez les Triticeae en général.
English: Office of the Chief, Integrated Support Services
French: Bureau du Chef des services d'appui intégré
English: When the consulate informs INM that it has lists of family or institutional contacts and provides a safe conduct for the minor, INM begins the process of returning the minor to his/her country of origin.
French: Quand le consulat signale à l'INM que les membres de la famille ou les institutions sont prêts et qu'il a fourni un sauf-conduit au mineur, l'INM entame le processus d'intégration du mineur dans son pays d'origine.
English: pyrimidine organothiophosphate insecticides
French: Progressivement éliminé, non efficace au Québec et en Ontario
English: Top Biology The Eelgrass Limpet fed on epithelial (tissue-forming outer layers) cells of eelgrass rather than on epiphytic diatoms and algae.
French: Haut de la page Biologie La Patelle des zostÃ¨res se nourrissait de cellules Ã©pithÃ©liales (couche de cellules extÃ©rieures) des zostÃ¨res plutÃ´t que de diatomÃ©es et dâ€™algues Ã©piphytes.
English: He noted her work with nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, particularly with decomposition in forests, climate change and soil quality.
French: Il a mentionné son travail sur la spectroscopie à résonance magnétique nucléaire (RMN), particulièrement en relation avec la décomposition dans les forêts, les changements climatiques et la qualité du sol.
English: COSEWIC status report on the black-footed ferret Mustela nigripes in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation du putois d’Amérique (Mustela nigripes) au Canada.
English: The pleasing collection of paintings include: a Madonna and Child attributed to Meliore; a Madonna and Child by Rossello di Jacopo Franchi; a panel with the same subject by Lorenzo di Bicci; a similar series of panels executed in 1473 by Neri di Bicci, including: a Madonna and Child Enthroned and a Lamentation over the dead Christ; a 16 C Madonna and Child between San Martino and San Sebastiano executed by a painter who with this work earned himself the name of the Master of Tavarnelle; and a Madonna and Child and San Giovannino by Empoli.
French: Deux autres vitrines sont aussi consacrées à la “broderie de Tavarnelle”, un art local ancien. Elles contiennent des vêtements liturgiques mais aussi des articles à usage domestique.La seconde salle contient des oeuvres d’art provenant de l’église paroissiale de San Donato in Poggio et notamment un certain nombre de magnifiques tableaux incluant un triptyque du 14ème siècle attribué à Ugolino di Nerio, une Madonne à l’Enfant entourée des archanges Raphaël et Gabriel peinte par le Maître de Marradi, deux Saints peints par Giovanni Montini et d’autres oeuvres de l’école florentine datant du 18ème et 19ème siècle.
English: At the subregional level, several initiatives are already under way.
French: Au niveau sous-régional, plusieurs initiatives sont déjà en place.
English: We strongly believe that all States should apply effective measures for the conservation, management and exploitation of fish stocks in order to protect living marine resources and to preserve the marine environment.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les États devraient prendre des mesures efficaces pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons, aux fins de protéger les ressources biologiques marines et de préserver l'environnement marin.
English: Attention : A letter of interest does not guarantee a Work/Live Studio, and does not constitute a commitment for you or La Cité des Artistes.
French: Attention : la lettre d’intérêt ne donne pas droit automatiquement à un atelier-résidence et ne vous engage pas auprès de la Cité des Artistes.
English: More than one Materiel Management office has expressed concern that once an LPOA form is gone, and a purchase has been made, Environment Canada has no choice but to pay the supplier.
French: Plus d’un bureau de la Gestion du matériel a exprimé des préoccupations à l’égard de l’obligation qu’a Environnement Canada de payer le fournisseur lorsqu’un formulaire d’AAL a été rempli et qu’un achat a été fait.
English: Documents considered by the Council in connection with item 3 (b)
French: Documents examinés par le Conseil dans le cadre de l'examen du point 3 b) de l'ordre du jour
English: Unfortunately, however, this Decade will not go down in history as the period in which that problem was finally eradicated.
French: La Décennie internationale de l'élimination du colonialisme proclamée par l'Assemblée générale vient de s'achever.
English: This Seminar was planned to be organised with the Secretariat of CBD but in the end the participation of the Bern Convention was not requested.
French: Ces déclarations sont reprises dans le document T-PVS (96) 24.
English: Intensely anti-erotic and surprisingly witty, it's a cerebral ride, an end-of-the-millennium meditation on sex, death and alienation.
French: Intensément anti-érotique et étonnamment plein d'esprit, c'est un voyage dans le cerveau, une méditation « fin de millénaire » sur le sexe, la mort et l'aliénation.
English: • In 2001-02, 87% of employees had learning plans submitted and 80% of employees were trained.
French: • En 2001-2002, 87 % des employés ont déposé des plans d'apprentissage et 80 % d'entre eux ont suivi une formation.
English: Participation in public affairs (art.  Organization Act No.
French: Participation à la direction des affaires publiques (art. 25)
English: This event will be webcasted live on www.unicttaskforce.org.
French: Cette activité sera diffusée en direct sur Internet à l'adresse suivante : www.unicttaskforce.org.
English: We can be there for others."
French: Maintenant, les gens prennent mieux soin les uns des autres.
English: The Vanishing Swedish Exception? by Anders Åslund Anders Åslund
French: La fin de l'exception suédoise ? by Anders Åslund Anders Åslund
English: ◦ UNESCO Institute for Statistics, International Flows of Selected Cultural Goods 1980–98:
French: ◦ Institut de statistique de l’UNESCO, La circulation internationale de biens culturels sélec- tionnés 1980-98 : résumé, Paris, UNESCO, 2000, p.
English: Entire buildings were rigged with explosives that could be detonated from a distance on the arrival of Canadian troops, or by timer after the Germans had departed.
French: Des immeubles entiers étaient truffés d’explosifs que les Allemands pouvaient faire sauter à distance quand les Canadiens y pénétraient ou dès que leurs propres parachutistes quittaient les lieux.
English: Under paragraph 12(c), disciplines should require that a reasonable period of time for the entire licensing procedure be observed, including for reaching an administrative decision on an application for a license after receiving the application in question.
French: Au paragraphe 12 c), il était indiqué que les disciplines devaient prescrire l'observation d'un délai raisonnable pour l'ensemble de la procédure, y compris pour la prise d'une décision administrative après réception d'une demande de licence.
English: The training will take place on site at various events, exhibitions and concerts as well as in our offices in Berlin, Friedrichshain.
French: La formation se propose d´immerger dans le dur quotidien de la production, dans le cadre d´événements, de salons et de concerts de toutes sortes, ainsi que dans les salles plus ou moins sacrées de Stagehands.de à Berlin - Friedrichshain.
English: Applications must clearly state the project starting and finishing dates (dd/mm/yy).
French: Les demandes doivent faire ressortir clairement les dates de démarrage et d’achèvement des projets (jj/mm/aa).
English: The methods of delivering information have progressed over the years, but the goal has not changed: to eliminate workplace injuries, illnesses and deaths.
French: Les moyens de diffusion de l'information ont évolué au cours des années, mais l'objectif n'a pas changé : il s'agit de prévenir les blessures, les maladies et les décès en milieu de travail.
English: Process CO2 emissions from the production of clinker increased by 21%, while emissions from stationary combustion increased by 3%.
French: Les émissions de CO2 liées à la production de clinker ont augmenté de 21 % alors que les émissions de la combustion fixe augmentaient de 3 %.
English: 2.2.5 We will make our governments more transparent by further developing processes and institutions for providing timely information, including reliable statistics, about issues of public interest in the economic and environmental ﬁelds to the media, the business community, civil society and citizens, with a view to promoting a well-informed and responsive dialogue.
French: 2.2.5 Nous ferons en sorte que nos gouvernements soient plus transparents en élaborant plus avant les processus et institutions pour fournir des informations en temps opportun, notamment des statistiques fiables, sur des questions présentant un intérêt général dans les domaines économique et environnemental pour les médias, le monde des affaires, la société civile et les citoyens, afin de promouvoir un dialogue éclairé et coopératif.
English: [101] The Offending Pages exhibit the classic mechanisms described by Dr. Adam historically used to generate hatred against a target group.
French: [101] Les pages discriminatoires contiennent les mécanismes classiques décrits par M. Adam qui étaient autrefois utilisés pour générer la haine contre un groupe cible.
English: The Institute's complaints are no longer before us. Those complaints were resolved by a negotiated settlement in 1995.
French: Le Tribunal n'est plus saisi des plaintes de l'Institut, lesquelles ont été réglées à la suite d'une entente négociée en 1995.
English: • Obtain daily reports of all letter of credit activity;
French: • obtenir des rapports quotidiens de l'état de toutes les lettres de crédit;
English: Design and delivery The overall program design and delivery is consistent with the objectives, and need not change; most are satisfied with these.
French: Conception et exécution De façon générale, la conception et l'exécution du programme sont compatibles avec les objectifs fixés; on n'a pas besoin de les modifier, elles satisfont la plupart des intéressés.
English: Montréal has the highest rate with more than half (53%) of its population being bilingual.
French: C'est la RMR de Montréal qui affiche le taux de bilinguisme le plus élevé, plus de la moitié de sa population étant bilingue (53 p. cent).
English: SDL MultiTerm, included in SDL Trados Studio, is well known by the industry as the most powerful and robust terminology solution.
French: SDL MultiTerm, inclus dans SDL Trados Studio, est reconnu par les professionnels comme la solution de terminologie la plus puissante et la plus fiable.
English: This is an essential component in the work on gender equality: to take into account, in a general way, that a girl’s creativity and way of doing things is both relevant and signiﬁcant.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel dans le travail sur l’égalité des sexes: prendre en considération, de façon générale, le fait que la créativité d’une ﬁlle et sa manière de faire les choses sont à la fois pertinentes et signiﬁcatives.
English: Key words: freeze, paper sludge, landfill, permeability, macrostructure, thin sections.
French: Mots clés : gel, boue de papier, site d'enfouissement, perméabilité, macrostructure, lames minces.
English: 4 whether or not the reference sites were uncompromised; evaluating the statistical and analytical methods employed; comparing limits of detection and quantitation with reported concentrations; examining the consistency of reported data with other related information; and evaluating observed field effects for causality by means of criteria originally established by Popper(5),i.e., determining the degree to which other controlled parameters, such as BOD, could influence the observed effects.
French: On a utilisé pour cela les critères suivants : détermination de l'état des sites témoins, à savoir s'ils étaient ou non pollués; évaluation des méthodes statistiques et analytiques employées; comparaison des limites de détection et de dosage avec les concentrations signalées; examen de la concordance des données publiées avec d'autres informations connexes; et évaluation des effets observés in situ au moyen des critères de causalité initialement établis par Popper5, afin de déterminer dans quelle mesure d'autres paramètres contrôlés, comme la DBO, peuvent influer sur ces effets.
English: One of the most interesting messages from the 1999 NAPs is that a considerable number of countries have embarked on a devolution process, which also affects enterprise policies and the regional development strategies.
French: Plusieurs États membres mentionnent des programmes qui visent expressément à promouvoir l'emploi non salarié.
English: cc H.E. President Alpha Omar Konare, Chairperson of the AU Commission, AU Headquarters, Addis Ababa
French: cc : Son Excellence Monsieur le Président Alpha Omar Konare Président de la Commission de l'Union africaine Siège de l'Union africaine Addis-Abeba
English: Where women’s role in society is defined purely in reproductive terms, education is seen as equipping girls to be better wives and mothers or increasing their chances of getting a suitable husband.
French: En particulier, il dénigre le travail physique (qui incombe le plus souvent aux pauvres) et les activités domestiques (qui échoient le plus souvent aux femmes).
English: Customers shall maintain and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating all the information requirements set out in paragraphs 3(a) to (e).
French: Tout client s'étant procuré la substance visée doit conserver et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant toutes les exigences en matière d'information stipulées aux alinéas 3a) à 3e).
English: 69 above), and that the term “financial lease right” was defined to ensure that only financial leases that created a security right would be covered by the draft Guide (see paras.
French: 69 ci-avant) et que le terme “droit de crédit-bail” était défini de sorte que seuls les crédits-bails qui créaient une sûreté seraient visés par le projet de guide (voir par.
English: The World Bank is preparing its Interim Support Strategy for the period from May 2009 to December 2010.
French: La Banque mondiale élabore actuellement sa stratégie d'appui intérimaire pour la période allant de mai 2009 à décembre 2010.
English: Relax in airy, modern rooms at Hotel Borromeo.
French: Le Country Hotel Borromeo propose des chambres modernes, claires et spacieuses, décorées dans un style contemporain.
English: CEDAW was concerned that asylum-seekers and refugees, including women, were prosecuted for immigration-related offences and might be indefinitely detained at immigration detention centres or deported.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déploré que des demandeurs d'asile et des réfugiés, y compris des femmes, soient poursuivis pour des infractions à la législation sur l'immigration et puissent être retenus indéfiniment dans des centres de rétention ou expulsés.
English: Countries in which Organization is primarily active: Cameroon
French: Les pasteurs du Cameroun ont une connaissance étendue des médicaments vétérinaires traditionnels, qu’ils utilisent avec succès depuis des siècles.
English: Contact Information Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 941-2672 Web site: www.cihr-irsc.ca Top
French: Renseignements Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-2672 Site Web : www.cihr-irsc.ca
English: Gasoline Without Oxygenate 2001 - Q3 Gasoline Without Oxygenate Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Premium
French: Enquête sur l'essence et le carburant diesel | Précédent | T des M | Suivant | Appendix C Essence sans composé oxygéné 2001 - Q3 Essence sans composé oxygéné L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Atlantique Super
English: The department is the lead on the following horizontal initiatives: the United States Enhanced Representation Initiative (ERI) and the Global Peace and Security Fund (GPSF).
French: De plus, le Ministère est responsable des initiatives horizontales suivantes : l'Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis et le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM).
English: The RAPDs were not evenly distributed, with many clustered around the centromeric region of each chromosome.
French: Ces marqueurs n'étaient pas distribués de façon uniforme, la plupart étant situés en amas autour de la région centromérique de chaque chromosome.
English: He returns to normal size when he touches another Flying blue elf .
French: Rayman reprend sa taille habituelle lorsqu'il touche de nouveau un Elfe Volant .
English: (c) Financial measures taken by the State concerning the housing sector
French: Les intérêts des emprunts contractés sont entièrement pris en charge par la Caisse de crédit des étudiants.
English: “Second language” means the second official language, English or French, as the case may be.
French: On entend par langue seconde, la seconde langue officielle, soit le français ou l’anglais, selon le cas.
English: The Region represents 21 percent of Canada’s land mass and encompasses prairie, mountain, parkland, boreal forest and coastal terrains.
French: 100 des terres habitables du Canada, mais elle réunit également sur son territoire les prairies, des régions montagneuses, des parcs, des forêts boréales ainsi que des zones côtières.