ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about the film, consult http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/mmo/res/ video.htm#ca. Canadian Centre for Management Development case studies: Building on a Strong Foundation:
French: Pour en savoir plus sur ce film, consultez : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/ res/video.htm#ca Études de cas du Centre canadien de gestion :
English: Negotiate with a local bank for them to manage the loan, and 3.
French: Si d’autres procédures sont requises, leur coût est-il acceptable?
English: Sure, the decision to invade Iraq was a big help in pushing the country’s finances off a cliff, but that is far from the whole story.
French: Bien sûr, la décision d’envahir l’Irak a largement contribué à pousser les finances du pays dans le précipice, mais elle n’aurait pas suffi.
English: Multinational Firms, Investment and Trade in Canada’s Food and Beverage Industry:
French: possibles du point de vue de la politique nationale à mettre en oeuvre dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The second area of support identified by the Chancellor is for the establishment of a science park in NI.
French: Le second domaine d’assistance identifié par le Chancelier concerne l’établissement d’un parc scientifique en Irlande du Nord.
English: Injuries to Fire-Fighters The benefits analysis employs an HCC estimate of $1,679 (2002 $CAD) to value a reduction in the number of non-fatal injuries to fire-fighters.
French: Blessures subies par les pompiers L'analyse des avantages se fonde sur un CSS estimé à 1 679 $ (dollars canadiens de 2002) pour évaluer la réduction, chez les pompiers, du nombre de blessures n'entraînant pas la mort.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives, and, in this regard, requests the Working Group to continue its efforts in order to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Demande au Président du Conseil économique et social de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de lui permettre de poursuivre, dans la limite des ressources existantes, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de poursuivre ses efforts afin d'établir un lien entre les besoins changeants des États Membres et les mesures prises par le Secrétariat;
English: The colours chosen for the logo are green to represent the earth, blue to represent surrounding atmosphere, and a bright splash of yellow depicting the penetration of the sun's rays, giving our planet life.
French: Les couleurs choisies sont également représentatives, soit le vert pour la Terre, le bleu pour l’atmosphère et un arc jaune vif pour évoquer la pénétration des rayons solaires dont dépend la vie sur notre planète.
English: Hand-washing campaigns were conducted in 26 primary schools and in 35 communities.
French: Des campagnes d'éducation sur le lavage des mains ont été menées dans 26 écoles primaires et dans 35 communautés.
English: It is a bad omen that such sites are still operating at all.
French: Il est de mauvais augure que de tels sites puissent encore exister.
English: His delegation wished to reaffirm the importance it attached to the wider use of space technology and its applications, and of remote sensing, in various fields of development for the benefit of the developing countries.
French: La délégation égyptienne souhaite réaffirmer l'importance qu'elle attache à l'utilisation plus large des techniques spatiales et de ses applications, ainsi que de la télédétection dans différents domaines du développement dans l'intérêt des pays en développement.
English: On public spending, the OECD strikes a cautionary note.
French: Pour ce qui est des dépenses publiques, l’OCDE appelle à la prudence.
English: > Data Protection > International instruments Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Instruments internationaux Contact | Recherche sur EUROPA
English: Inertial force failures are latch openings due to acceleration of latch system components relative to each other, which produce sufficient inertial force to activate the latch.
French: Dans ce cas, la serrure s'ouvre en raison de l'accélération de ses éléments les uns par rapport aux autres.
English: Current practice calls for specific guidance on using Aboriginal knowledge in project reviews to be provided by the panel on a case-by-case basis.
French: Dans la pratique actuelle, les normes d'utilisation des connaissances traditionnelles autochtones dans le cadre d'une évaluation environnementale doivent être établies par chacune des commissions d'examen.
English: In June 2006, the Programme Coordination Board requested the secretariat to develop a strategic framework.
French: En juin 2006, le Conseil de coordination du programme a demandé au secrétariat d'établir un cadre stratégique.
English: The 444 develops also high pushing force (8200 daN) for easy levelling and outstanding all-terrain capabilities.
French: La 444 développe aussi une force de poussée élevée (8200 daN), ce qui lui donne des capacités d'aisance pour le nivellement et en tout-terrains.
English: Professional development refers to an activity which is in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the employee in furthering
French: Le perfectionnement professionnel s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser le perfectionnement professionnel de la fonctionnaire et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: there are news in PlayStation3™ - Best & Budget Version Titles.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - Best & Budget Version Titles.
English: I received the error message "MaxVirtualHosts Exceeded" This indicates a problem with the number of resources being proxied, please contact the Virtual Library if you receive this message:
French: Je reçois le message d'erreur : « MaxVirtualHosts Exceeded ». Cela est indicatif d'un problème associé au nombre de ressources utilisées par le serveur mandataire.
English: Together, the three workers can work this many hours per week: 24 + (2 × 30).
French: Ensemble, les trois ouvriers peuvent travailler le nombre suivant d'heures par semaine. 24 + (2 x 30).
English: the extent to which the UAS has led to an increase in the sectors, and organizations within sectors, investing (financially or in-kind) in UA activities
French: L'augmentation attribuable à la SAMU des investissements (en argent ou en espèce) consentis par les secteurs, et les organisations à l'intérieur des secteurs, aux activités visant les Autochtones vivant en milieu urbain
English: When indicating the measures taken in order to implement each paragraph or sub-paragraph chosen, please specify the relevant legal provision and the territory where they are applicable.
French: Lorsque vous indiquez les mesures prises pour appliquer le paragraphe ou l'alinéa choisi, veuillez préciser la disposition juridique pertinente, ainsi que le territoire sur lequel elles sont applicables.
English: G What do you need to stay well or to get better when you get sick? (for example, clean water, shelter, someone to look after you) G What extra things does a person living with HIV or AIDS needs to stay well (drugs, good food and people to support them) Share your poster with your group and one other person – a relative, a teacher, a friend.
French: G Que faut-il pour te sentir bien ou te sentir mieux lorsque tu es malade (par exemple, de l’eau potable, un logement, quelqu’un pour s’occuper de toi) ? G Quelles autres choses faut-il aux personnes vivant avec le VIH ou le SIDA pour rester en bonne santé (médicaments, bonne nourriture et personnes qui les soutiennent) ?
English: Sue Stultz, Moncton, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Sue Stultz is renowned for her dedication to the less fortunate in the Greater Moncton area.
French: Sue Stultz, Moncton (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Sue Stultz est réputée pour son engagement envers les personnes moins nanties du Grand Moncton.
English: And we are the second- or third-oldest continuous federation in the world after the United States and Switzerland.
French: Et nous sommes la deuxième ou troisième fédération continue la plus ancienne après les États-Unis et la Suisse.
English: However, we are acutely aware that, in any society, there exists a bottom 5 to 10 per cent of low-income earners who need assistance in housing.
French: Mais nous sommes tout à fait conscients que dans toute société, il existe 5 à 10 % personnes à faibles revenus qui ont besoin d'aide en matière de logement.
English: Description The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) received royal assent on April 25, 1997.
French: Description La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: If you make purchase decisions, or recommend products for purchase, confirm that supplies are safe to use Ask vendors and manufacturers to help select the safest and most effective products.
French: Ne pas utiliser des désodorisants, produits parfumés, générateurs d’ozone ou autres agents masquant pour dissimuler les problèmes liés à la QAI.
English: In the same vein, various states, notably Edo, Cross-River and Imo have enacted legislation to prevent and prosecute cases of child trafficking.
French: Dans le même objectif, plusieurs États dont Edo, Cross River et Imo ont adopté des lois pour prévenir et punir les cas de traite des enfants.
English: • An overview of the DCS organization;
French: Il s’agit de mon premier comme directeur de ce service.
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations, and welcoming in that regard the development of minimum operating security standards,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel que des modalités appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient adoptées pour toutes les opérations des Nations Unies sur le terrain, qu'elles soient nouvelles ou en cours, et se félicitant à cet égard de l'élaboration de normes minimales de sécurité opérationnelle,
English: It is worth mentioning that over the past year the Inter-Parliamentary Union has adopted a number of resolutions and implemented a number of measures to support the United Nations.
French: Il convient de mentionner qu'au cours de l'année dernière, l'Union interparlementaire a adopté un certain nombre de résolutions et a mis en oeuvre un certain nombre de mesures pour appuyer l'ONU.
English: Unlike the European Public Prosecutor, this term of office could be renewable, to take account of the pool available for recruitment in the Member States.
French: A la différence du procureur européen, ce mandat pourrait être renouvelable, afin de tenir compte du vivier de recrutement disponible dans les États membres.
English: It goes without saying that the 60-day time-limit specified in article 20 for the notification of the birth is regarded, from the legal standpoint, as a statutory time-limit the expiration of which does not entail forfeiture of the child's right to subsequent registration.
French: Il va sans dire que le délai de 60 jours, prévu à l'article 20, dans lequel la naissance d'un enfant doit être déclarée n'est juridiquement parlant qu'un délai légal dont l'expiration n'entraîne pas la perte du droit pour l'enfant d'être enregistré ultérieurement.
English: Subsection 2900(1) Subsection 2900(1) of the Regulations defines "scientific research and experimental development" (SR&ED) for the purpose of section 37 of the Income Tax Act.
French: Paragraphe 2900(1) L'expression « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » (RS&DE) est définie au paragraphe 2900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) pour l'application de l'article 37 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Ladies and gentlemen, people everywhere expect the European Union to make their life easier and better.
French: Mesdames et Messieurs, tous les citoyens s’attendent à ce que l’Union européenne rende leur vie plus facile et meilleure.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference
French: e) Vérification des pouvoirs des représentants
English: Ladies and gentlemen, the inclusion of this requirement in the directive is superfluous, since the same provision is included in two other, more general proposals for legislation in the field of marine safety.
French: Mesdames et Messieurs, l' inclusion de cette exigence dans la directive est redondante, étant donné que cette même disposition est déjà reprise dans deux autres propositions de législation en matière de sécurité maritime, de portée générale.
English: (i) Vehicle categories L1 and L2: 40 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower
French: i) Catégories L1 et L2: 40 km/h ou 0,9 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: Faaborg lifts currently sold in Canada are not subject to this potential failure as they use a washerless, ball-bearing design pivot bolt.
French: Les lève-personnes de marque Faaborg actuellement vendus au Canada ne sont pas susceptibles de se briser ainsi puisqu'ils fonctionnent avec un boulon d'articulation à roulement à billes sans rondelle.
English: As regards the procedural aspects of handling complex applications, a number of offices suggested the full utilization of information technology, for example, an electronic publication of applications or requiring nucleotide and/or amino acid sequence listings in electronic form.
French: En ce qui concerne la procédure de traitement matériel des demandes complexes, un certain nombre d’offices ont suggéré de recourir pleinement à l’informatique, par exemple en prévoyant la publication électronique des demandes ou en exigeant des listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique.
English: In August 2003, evidence of the first Quebec Paleoindian site was discovered near Lake Megantic.
French: Pour la première fois, en août 2006, des artefacts de cette tradition sont retrouvés près du Lac Mégantic.
English: Proposed changes to the Schedule Designated Provisions which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance will make corrections to allow for the renumbering of existing provisions and will introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections proposed in this amendment to the CARs.
French: Des modifications proposées à l'annexe Textes désignés qui accompagne la sous-partie 103 Administration et application apporteront des corrections permettant de renuméroter les dispositions actuelles et de prévoir les amendes maximales susceptibles d'être encourues en cas de non-respect des nouveaux articles proposés dans la présente modification du RAC.
English: With regard to the administration of property acquired by a couple during their marriage, marriage partners may, without prejudice to the principle of separate ownership of their personal property, agree in a document distinct from the marriage certificate how jointly-acquired property shall be administered.
French: Concernant la gestion des biens acquis par les conjoints pendant le mariage, tout en maintenant le principe de la séparation des biens respectifs, les conjoints ont la possibilité de convenir du mode de gestion des biens acquis en commun, dans un document séparé de l'acte de mariage.
English: Joe Brown, a professor at Memorial University, is running the cod farming project at the Aquaculture Research and Development Facility near St. John’s.
French: Joe Brown, professeur à l’Université Memorial, dirige le projet d’aquaculture de la morue au centre Aquaculture Research and Development Facility près de St. John’s.
English: Governments’ role, many argued, should be focused on basic protections for workers, and best practices only.
French: Le rôle du gouvernement, selon plusieurs, devrait uniquement être axé sur la protection de base des travailleurs et sur les pratiques exemplaires.
English: The series on Policy Awareness and Training in Information Technology will continue in 2004 and will offer its global e-learning programme for senior policy makers in capitals beginning in April.
French: La série de stages d'information et de formation à l'informatique se poursuivra en 2004 et le programme d'apprentissage en ligne sera proposé aux dirigeants des capitales du monde à partir du mois d'avril.
English: EBRD's financing of operations in Mongolia Report on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (A6-0298/2005) Rapporteur Pervenche BERES (PES, FR) Report adopted.
French: Extension des financements de la BERD à la Mongolie Rapport sur la proposition de décision du Conseil modifiant l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie (A6-0298/2005) Rapporteur:
English: These Regulations are a comprehensive framework which includes site licensing, good manufacturing practices, and product licensing (i.e. an NPN is issued) based on safety, efficacy and quality data.
French: Ce Règlement constitue un cadre complet qui comprend les licences d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication, et les licences de mise en marché des produits(c.-à-d. qu’un NPN est émis) fondés sur l’innocuité, l’efficacité et des données de qualité.
English: Those regulations, the Cross-Border Insolvency Regulations, came into effect on 4 April 2006 (the regulations do not apply in Northern Ireland).
French: Ces règlements sur l'insolvabilité internationale (Cross-Border Insolvency Regulations) sont entrés en vigueur le 4 avril 2006 (ils ne s'appliquent pas à l'Irlande du Nord).
English: Addition-ally, we offer chemical products for parquet and floor (glues, primers and varnishes).
French: A part ça, nous offrons aussi des produits chimiques pour les parquets et les panneaux de plancher (colles, vernis et fonds).
English: It was also noted that clarification was needed as to whether long-term residents enjoyed special protection with respect to the possible grounds justifying their expulsion.
French: On a aussi noté que la question de savoir si les résidents de longue durée jouissaient d'une protection spéciale s'agissant des motifs qui pourraient justifier leur expulsion appelait des éclaircissements.
English: In SICOMETAL JURA factory ten workmen undertake theirjob with a will in small workshops.
French: SICOMETAL JURA remploie alors une dizaine de personnes qui travaillent dans de petits locaux. La renommée de SICOMETAL-JURA se fait surtout par connaissance.
English: Mr Jarzembowski has the floor on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: La parole est à M. Jarzembowski, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens.
English: It is important that discussions focus on the specific technology development and transfer objectives set out in Article 4.1 (c) and the BAP.
French: Il est important que les débats portent sur les objectifs précis de mise au point et de transfert de technologies énoncés à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 et dans le Plan d'action de Bali.
English: In the case of cleaner technologies and products, it is often difficult to draw the line between environmental protection and better process control.
French: Dans le cas des technologies et des produits moins polluants, il est souvent difficile d'établir une distinction entre la protection de l'environnement et un meilleur contrôle des procédés.
English: Further exploration is expected to increase the resource.
French: Il fait actuellement l’objet d’une étude de préfaisabilité, et ses ressources se chiffrent pour l’instant à 14,8 Mt de minerai titrant 12,8 % de zinc et 2,6 % de cuivre.
English: The crews then finish by applying ADF and AAF to the tail of the aircraft.
French: L’équipage de conduite doit consulter Page 34 de 40 Octobre 2007 les procédures d’exploitation locales 3 Le plan approuvé de lutte contre pour connaître les procédures de le givrage au sol peut approuver une communication appropriées. procédure moteurs en marche.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is coordinating the rehabilitation of the shrine with financial contributions from the Government of Iraq and the European Commission, and the first phase of the project is set to begin shortly.
French: C'est l'UNESCO qui assure la coordination des travaux de réhabilitation, avec le concours financier du Gouvernement iraquien et de la Commission européenne, et la première phase de l'opération doit débuter à brève échéance.
English: The route of senses, aromas and flavours.
French: La route des sens, des odeurs et des saveurs.
English: I agree entirely with the rapporteur that simply devising new promotional campaigns is not enough to solve this kind of problem.
French: Je suis totalement d’accord avec le rapporteur pour dire que l’élaboration de nouvelles campagnes promotionnelles ne suffira pas à résoudre ce type de problème.
English: The Advisory Committee recalls that in paragraphs I.1 to I.3 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1) it recommended to the General Assembly the approval of one P-5 Senior Conflict Management Officer, one P-3 Information Advocacy and Outreach Officer and two General Service (Other level) posts.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux paragraphes I.1 à I.3 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7 et Corr.1), il a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver la création d'un poste de spécialiste hors classe de la gestion des conflits (P-5), d'un poste de responsable de l'information, de la sensibilisation et de la promotion (P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau de l'Ombudsman.
English: For example, table 1 describes an accessibility indicator, without explaining whether this is intended to apply to all households in a country, a sample of urban areas or how it might be measured.
French: Par exemple, on trouve dans le tableau 1 un indicateur d'accessibilité, mais aucun élément ne permet de préciser si cet indicateur est censé s'appliquer à tous les ménages d'un pays ou à un échantillon de zones urbaines ni comment il pourrait être calculé.
English: More Conference 23/03/07 Vienna - Austria Monnet’s Method and Europe’s future On the 50th anniversary of the European Union, the Europe Institute of the Vienna University of Economics and Business Administration and the ECSA Austria, are organising a panel discussion on the question of whether the "Monnet Method" of integration is still up to date.
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Vienna - Austria Monnet’s Method and Europe’s future On the 50th anniversary of the European Union, the Europe Institute of the Vienna University of Economics and Business Administration and the ECSA Austria, are organising a panel discussion on the question of whether the "Monnet Method" of integration is still up to date. ›› suite Conférence 22/03/07 London - England The EU fifty years on A national conference to celebrate 50 years since the signing of the Treaty of Rome.