ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two points should be noted about this element.
French: Deux points sont à noter ici.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission has today presented the Commission's draft Constitution, or rather, I would say, his draft Constitution.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le président Prodi nous a présenté aujourd'hui le projet de constitution de la Commission, ou plutôt son propre projet.
English: He added that the meaning of “necessity” was influenced by the context and varied from State to State and between cultures.
French: L'intervenant a ajouté que le sens de la notion de «nécessité» dépendait du contexte et variait d'un État à l'autre et selon les cultures.
English: The letter would further inform the President that, in response to the request by several delegations at the Ninth Meeting, the statements of the Chairman on the work of the Commission would continue to be available to the delegations at the Meetings of States Parties to apprise them of the activities of the Commission.
French: Cette lettre informerait également le Président que, en réponse à la demande formulée par plusieurs délégations à la neuvième réunion, les déclarations du Président sur les travaux de la Commission continueraient d'être mises à la disposition des délégations aux réunions des États parties pour les tenir au courant des activités de la Commission.
English: In conclusion, the Director informed the Committee that, in his report on an agenda for further change presented to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Secretary-General had placed particular emphasis on human rights, specifically on the treaty system and its reporting requirements.
French: En conclusion, la Directrice a informé le Comité que, dans son rapport concernant un programme pour aller plus loin dans le changement, qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le Secrétaire général avait mis l'accent sur les droits de l'homme, en particulier sur le système des traités et les obligations qu'il impose en matière de présentation de rapports.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bog Bird's-foot Trefoil (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent (2004) DÃ©clarÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante en avril 1989.
English: Organizations MUST contact any priority persons referred to them in this manner for assessment before all others.
French: Les organisations DOIVENT communiquer avec tous les bénéficiaires qui leur sont présentés de cette manière en vue d'une évaluation.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Elizabeth Patreau against the appointments to positions of Fish Habitat Biologists at the BI- 02 group and level following selection process 05-DFO-SAR-AI-914968, with the Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Regions.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Elizabeth Patreau à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-DFO-SAR-AI-914968, à des postes de biologiste, Habitat du poisson (groupe et niveau BI-02), au sein du ministère des Pêches et Océans, Région du Centre et de l’Arctique.
English: We expect to render our decision on this subject before the end of the year.
French: Nous comptons rendre notre décision sur ce sujet avant la fin de cette année.
English: Since the last reporting period, the Executive Secretaries held three regular meetings in New York to further coordination and collaboration among the Commissions, in July and October 2008 and in February 2009.
French: Depuis le dernier examen, les secrétaires exécutifs ont tenu trois réunions régulières à New York pour une meilleure coordination et une meilleure collaboration des commissions, en juillet et octobre 2008 et février 2009.
English: These staffing strategies and plans will enable them to make appointment decisions quickly and in accordance with the appointment values.
French: Ces stratégies et plans de dotation leur permettront de prendre des décisions en matière de nomination rapidement et dans le respect des valeurs de nomination.
English: • An external consultant’s assessment of Agenda 2006, based on interviews and document review
French: • Évaluation par un consultant externe d’Action 2006, basée sur les entrevues et l’examen de la documentation.
English: Doc. 9448 and Reference No 2735 of 29.5.2002 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 30 October.
French: Doc. 9448 et renvoi n° 2735 du 29.5.2002 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 30 octobre 2002 Membres de la commission:
English: Description: Information on Corporate Planning, Environmental Scanning, Corporate Performance Reporting, Corporate Governance and Accountability, Service Standards.
French: Description : Renseignements sur la vérification des registres des contribuables, y compris sur les rapports et les statistiques et sur les pratiques, les méthodes et les programmes informatiques de vérification; renseignements sur les enquêtes portant sur les contribuables et sur les procédures et politiques d'exploitation de l'Agence.
English: • Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Kingston, Jamaica);
French: • Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Kingston, Jamaïque);
English: The restaurant with cosy ambience has a capacity for about 50 guests, the winter garden with panoramic view for about 80 guests.
French: Le restaurant peut accueillir 50 couverts et la véranda avec vue panoramique - 80.
English: Similar to the eye-catching screen savers you love on your computer comes a suite of new video screen savers that dazzle the eye, give you a rush of adrenaline or just look sexy on your phone.
French: Après les économiseurs d’écran qui embellissent si bien votre ordinateur, voici une nouvelle série d’économiseurs d’écran vidéo pour séduire le regard, faire grimper l’adrénaline ou donner une allure coquine à votre téléphone.
English: 6.4.4 Conclusions Active Offer: Bilingual telephone services were not available during business hours, but were available outside business hours.
French: 6.4.4 Conclusions Offre active :Des services téléphoniques bilingues n'étaient pas offerts pendant les heures d'ouverture, mais ils l'étaient en dehors des heures d'ouverture.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Subscriptions Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Abonnement Liens institutionnels Menu à gauche
English: • promoting the establishment of clear performance indicators and outcomes for the learning system;
French: • favoriser l’établissement d’indicateurs de rendement et de résultats bien définis relativement au système d’apprentissage;
English: You need to carry out the corrective actions decided in Section 3.1, for products in the hands of consumers and for products in the supply chain, in each of the countries involved.
French: Prise de mesures correctives
English: Calls upon Member States to continue to strengthen advocacy programmes aimed at curbing prejudice against and stigmatization of those living with HIV/AIDS, in the context of drug abuse;
French: Invite instamment les États Membres à continuer de renforcer les programmes de sensibilisation visant à lutter contre les préjugés et la stigmatisation touchant les personnes vivant avec le VIH/sida, dans le contexte de l'abus de drogues;
English: For example, I have given presentations about Debian QA at the Debian Conference in Bordeaux, LinuxTag in Stuttgart and at the Free Software Symposium in Tokyo.
French: Par exemple, j'ai fait une présentation sur l'assurance qualité de Debian à la conférence Debian de Bordeaux, aux LinuxTag de Stuttgart et au Symposium sur les logiciels libres de Tokyo.
English: (Canadian Environmental Protection Act, 1999) "A wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction."
French: Une mesure prise par une AF qui déclenche ou amorce le mécanisme de l’évaluation environnementale; c’està-dire l’exercice de l’une ou plusieurs des attributions suivantes à l’égard d’un projet.
English: Consequently, Senator Joyal properly had the floor.
French: Aussi, il était approprié que le sénateur Joyal ait la parole.
English: Provision is made for both an environmental and a social follow-up program.
French: Une disposition prévoit la mise en œuvre de deux programmes de suivi environnemental et social.
English: The diversity of life forms on earth constitutes the basis of the human environment and is the reason the planet is habitable.
French: La diversité des formes de vie sur terre constitue la base de l’environnement humain et fait en sorte que la planète est habitable.
English: Please note that Community policy on road safety in respect both of vehicle construction initiatives (compulsory ABS, seatbelts, etc.) and of the conduct of road users (drinking and driving, etc.) has been the subject of a Commission White Paper, COM (2001) 0370.
French: Il faut souligner que la politique communautaire dans le domaine de la sécurité routière, qui concerne aussi bien les initiatives en matière de construction des véhicules (obligation de l’AB, installation de ceintures de sécurité, etc.) que le comportement des usagers de la route (alcoolémie au volant, etc.) a fait l’objet d’un livre blanc de la Commission COM (2001) 0370.
English: For assistance call in Lima 421-1227.
French: Voous pouvez les contacter à Lima au 421-1227.
English: ◦ European voluntary service [ en | fr]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | fr]
English: That is why – in the end – environmental indicators are so crucial.
French: C'est la raison pour laquelle – en bout de ligne – les indicateurs environnementaux sont si cruciaux.
English: Article 136 of the Child of the Rights Act stipulates that children must undergo a medical examination before they take up work in order to ascertain that they are physically fit and healthy enough for the work in question.
French: L'article 136 de la loi sur les droits de l'enfant stipule que les enfants doivent subir un examen médical avant d'occuper un emploi, le but étant de s'assurer qu'ils sont physiquement aptes et suffisamment en bonne santé pour le travail en question.
English: Canada’s prosperity is a product of many distinct Canadian advantages, including openness to international trade and investment.
French: • L’importance du commerce international : la prospérité du Canada découle de bon nombre d’avantages canadiens distincts, notamment son ouverture au commerce et aux investissements internationaux.
English: These concerns include illness and death related to air quality problems, heat and cold waves, waterand food-borne contamination, changing patterns of disease spread by animals and insects, stratospheric ozone depletion, and extreme weather events.
French: Ces préoccupations englobent la maladie et les décès liés à des problèmes relatifs à la qualité de l’air, aux vagues de chaleur et de froid, à la contamination d’origine hydrique et alimentaire, à l’évolution des tendances des maladies transmises par les animaux et les insectes, à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Each room of the hotel is decorated with soft colours and furnished with natural materials like wood and cotton. Every room has Wi-Fi internet connection, pay TV, and all the modern standard equipment, as well as elegant marble or mosaic bathroom with shower or tub.
French: hôtel à Cecina (Cecina-Mare): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 95 chambres.
English: Learn to prepare a budget and understand the financial operation of your farm
French: Apprenez à préparer un budget et comprenez les opérations financières de votre ferme.
English: the collective investment undertakings that they manage.
French: placements donnant lieu à appel public à l’épargne, de l’information des investisseurs et du bon fonctionnement des marchés d’instruments financiers.
English: The activities affect maintenance of departmental property and equipment values at approximately
French: Ces formes d'activité influent sur
English: In addition, a total of 332 short‑term employees, 69 consultants, 44 SSA and 27 SLC holders held contracts during the first half of 2002.
French: En outre, au cours du premier semestre de 2002, 332 agents temporaires, 69 consultants, 44 titulaires d’un contrat de louage de services et 27 personnes au bénéfice d’un contrat de travail spécial ont été engagés.
English: Rimouski, QC Telephone: 418-723-0606 G5L 1A8 Facsimile: 418-724-2096
French: Rimouski, QC Téléphone: 418-723-0606 G5L 1A8 Télécopieur: 418-724-2096
English: I commend the Committee on Budgets which tried to limit the number of actions to those which are important.
French: Je félicite la commission des budgets qui a essayé de limiter les actions à celles qui sont vraiment importantes.
English: The Corporation acts as one of the Canadian government's principal instruments for providing strategic leverage to the private sector, supplying the film, television and new media industries with financial and strategic support.
French: La Société s'avère l'un des instruments privilégiés du gouvernement canadien comme levier du secteur privé et apporte un soutien financier et stratégique aux industries du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias.
English: The Food and Drug Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section B.01.047:
French: Le Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article B.01.047, de ce qui suit :
English: The individuals in question can apply to have their names removed from the list but have no access to the information forming the basis of the listing.
French: Les personnes concernées peuvent demander à ce que leur nom soit supprimé de la liste mais n'ont pas accès aux informations contenues dans la base de données.
English: The base CSS code that is critical for this solution to work has been included in the template CSS files.
French: Le code CSS de base qui est essentiel à cette solution est compris des les fichiers des modèles CSS.
English: The President: I give the floor to the representative of Egypt, who presented the draft resolution on behalf of the Arab Group and the Non-Aligned Movement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte, qui a présenté le projet de résolution au nom du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés.
English: 25 http://www.fao.org/figis/servlet/FiRefServlet?ds=species&fid=2801.
French: Par exemple le Programme d'identification des espèces et de collecte de données (SIDP).
English: Magazine description (e.g. target market, magazine content, etc.)
French: Description du magazine, p. ex. marché ciblé, contenu du magazine, etc.
English: The David Florida Laboratory has continued to provide world-class environmental space-qualification services for the assembly, integration and testing of spacecrafts.
French: Le Laboratoire David Florida a continué d'offrir des services de spatioqualification en environnement spatial de calibre international pour l'assemblage, l'intégration et l'essai d'engins spatiaux.
English: The needs of the chronically food-insecure population would ideally be addressed under a development umbrella rather than through emergency aid, as is the case at present.
French: La meilleure manière de répondre aux besoins de la population souffrant d'insécurité alimentaire chronique serait un ample programme de développement plutôt qu'une aide d'urgence, comme c'est le cas actuellement.
English: The Government is pursuing a number of programmes announced in its latest budget to eliminate absolute poverty.
French: Le Gouvernement met en œuvre un certain nombre de programmes annoncés dans son dernier budget pour éliminer la pauvreté absolue.
English: 10/2003 (China), the Government of China reported that the courts had determined that, since the 1980s, Wang Bingzhang had collected military secrets of mainland China for Taiwan intelligence agencies, advocated violence and assassination, organized a terrorist group and planned to conduct explosions in Beijing and against the Chinese Embassy in Thailand.
French: En ce qui concerne l'avis no 10/2003 (Chine), le Gouvernement chinois a indiqué que les tribunaux avaient établi que, depuis les années 80, Wang Bingzhang avait recueilli des secrets militaires en Chine continentale pour les livrer aux agences de renseignements de Taiwan, prôné la violence et le meurtre, mis sur pied un groupe terroriste et planifié des attentats à Beijing et contre l'ambassade de Chine en Thaïlande.
English: Strategies to explore innovative market-based approaches and disseminate alternative capture and recycling technologies are discussed in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8.
French: Des stratégies visant à explorer des approches commerciales novatrices et à diffuser des technologies alternatives de captage et de recyclage du mercure sont examinées dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8.
English: Environment Canada issues a unique ID number to each system, following receipt of the information provided by the owner.
French: Environnement Canada attribue un numéro d'identification unique à chacun des systèmes, suite à la réception des renseignements fournis par le propriétaire.
English: The study also shows that there are 42,083 children who work in their own homes, devoting more than half the daytime to domestic chores.
French: Selon cette enquête, 42 083 enfants travaillent à domicile et consacrent plus d'une demi-journée à des tâches ménagères.
English: From 1999 to the present, we have committed nearly $180 million in bilateral assistance for East Timor, independent of our contributions to United Nations peacekeeping.
French: Depuis 1999 jusqu'à maintenant, nous nous sommes engagés à verser près de 180 millions de dollars d'assistance bilatérale pour le Timor oriental, en marge de nos contributions aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We all come from a continent struggling to escape its heritage.
French: Nous appartenons tous à un continent qui lutte pour échapper à son patrimoine.
English: The second column provides the estimates related to a phased establishment of the secretariat, with just the first three posts proposed for establishment in 2003.
French: La deuxième colonne donne une estimation des coûts correspondant à la création de trois postes seulement.
English: It also includes links to other sites of interest.
French: Il mène aussi vers d'autres sites d'intérêt.
English: In this context, the Council recalled that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Bosnia and Herzegovina’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, in implementing police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005, in adopting and implementing all necessary Public Broadcasting legislation, and in achieving full co-operation with the ICTY.
French: Dans ce contexte, le Conseil a rappelé que le rythme et la conclusion des négociations dépendraient en particulier des progrès accomplis par la BosnieHerzégovine dans le développement de son cadre législatif et de sa capacité administrative, la mise en œuvre de la réforme de la police conformément à l’accord d’octobre 2005 sur la restructuration de la police, l’adoption et l’application de l’ensemble de la législation nécessaire en matière de radiodiffusion publique et une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: These products are not subject to mandatory review, approval or quality requirements, including appropriate testing for identity, purity or potency of active ingredients.
French: Ces produits ne sont pas assujettis à des exigences obligatoires de révision, d'autorisation ou de qualité, y compris un test approprié de l'identité, la pureté ou la puissance des ingrédients actifs.
English: c) Detailed grounds for the increase During the second reading of the 2005 draft budget, Parliament decided to keep in reserve for DG TREN 10% of appropriations relating to other management expenditure (line 06.010211), on the grounds that the budget had been underutilised on some operational lines.
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors de la deuxième lecture du projet de budget 2005, le Parlement européen à décidé de maintenir en réserve pour la DG TREN 10% des crédits relatifs aux autres dépenses de gestion (ligne 06.010211), au motif d’une sous-exécution budgétaire de certaines lignes opérationnelles.
English: A conversation emerged among several participants on the issue of science and precaution at the WTO.
French: Plusieurs participants ont alors engagÃ© une conversation sur la question de la science et de la prÃ©caution Ã l'OMC.
English: Therefore, skills may have to be adapted over time.
French: Il faudra donc peut-être de temps à autre adapter les compétences.
English: In particular, the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary in order to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée devrait être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: Create a written historical source about the time you were born. a) You need: ! !
French: Une personne qui était déjà née le jour de ta naissance Un cahier et un crayon (ou un magnétophone et un micro)
English: Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man-made disasters;
French: Remercie les pays qui ont versé des contributions substantielles aux fins de l'aide humanitaire pendant des catastrophes naturelles ou dues à l'homme;
English: An international community of network designers, operators, vendors, and researchers who are concerned with the evolution of Internet architecture and the smooth operation of the Internet. IETF is open to any interested individual.
French: Progiciels suivant l'activité d'un système, collectant des informations sur celui-ci ou enregistrant les habitudes de l'utilisateur, puis transmettant ces informations à des tiers.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner if she would reply to the safety factor which is all-important.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire de s'exprimer sur le thème de la sécurité, aspect qui revêt une importance considérable.
English: All persons have an important contribution to make to the human community and many are not afforded the opportunity to do so.
French: Chacun a une contribution importante à apporter à la communauté humaine, mais nombreux sont ceux à qui cette chance est refusée.
English: Results for Canadians Demographic trends in parenting as well as advances in reproductive technology have brought issues surrounding fertility treatment to the fore in Canada.
French: Résultats pour les Canadiens Les tendances démographiques en matière de rôle parental et les progrès scientifiques ont soulevé la question des traitements contre l'infertilité au Canada.
English: However, the Committee has noted that quite often the information given concerning article 6 was limited to only one or other aspect of this right.
French: Le Comité a néanmoins noté que, dans bien des cas, les renseignements fournis à propos de l'article 6 ne concernaient qu'un aspect de ce droit.
English: A list of publications scheduled for 2004 - 2007 is given below:
French: On trouvera ci-après une liste des publications prévues pour 2004-2007.