ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that an alteration in the phospholipid composition of the microsomal fraction (105 000 g postmitochondrial sediment) is not primarily responsible for triglyceride accumulation.
French: Ces résultats indiquent qu'une altération de la composition en phospholipides de la fraction microsomale (sédiment postmitochondrial à 105 000 g) ne joue pas un rôle primordial dans l'accumulation de triglycérides.
English: To sum up, I would like to stress again that the Commission can fully support the compromise solution on which agreement was reached during the conciliation procedure, and I would like to end by once more thanking the rapporteur, Mrs Kirsten Jensen.
French: En résumé, je tiens à réaffirmer le soutien total de la Commission à la solution de compromis qui a été trouvée dans le cadre de la procédure de conciliation et je réitère mes remerciements au rapporteur, Mme Kirsten Jensen.
English: Maintain a readiness, with park staff and other agencies, to respond to public safety incidents.
French: En collaboration avec le personnel du parc et les autres organismes, maintenir un état de préparation permettant de réagir en cas d'incidents touchant la sécurité du public.
English: During the four-year period, the total apparent market grew by approximately 17 percent.
French: Au cours des quatre années visées, le marché apparent total a connu une croissance d'environ 17 p.
English: Barometric pressure readings are entered automatically by a pressure sensor if the system is so equipped.
French: Dans certains cas, un capteur barométrique transmet automatiquement les mesures de la pression.
English: The odds of survival for an out-of-hospital arrest are a dismal 5%.
French: Les chances de survie d'une personne victime d'un arrêt cardiaque survenant ailleurs qu'à l'hôpital sont très faibles, soit de 5 % seulement.
English: Forcible deportation from Azerbaijan is not applied against persons:
French: Une mesure d'expulsion ne peut pas être appliquée dans les cas suivants:
English: The positioning and shall be the following:
French: L'emplacement et … doivent être les suivants:
English: It is a concentration of little shops selling African products and it recreates a traditional microcosm for Africans living in the Belgian diaspora.
French: C'était une concentration de petites boutiques vendant des produits africains, recréant un microcosme traditionnel pour la diaspora africaine en Belgique.
English: This mechanism has now been extended, drawing a distinction between two separate cases (Article 95, ex Article 100a).
French: Ce mécanisme a été complété et on distingue désormais deux cas (article 95, ex-article 100 A):
English: The Group has also concluded through interviews with several sources in the gold industry that gold purchased by Etablissement Namukaya and Mr. Tatu has predominantly been sold in Bujumbura to two companies, Gold Link Burundi Trading and Farrel Trade and Investment Corporation.
French: Le Groupe a également déduit, à la suite d'entretiens avec plusieurs personnes travaillant dans l'industrie de l'or, que le minerai d'or acheté par l'Établissement Namukaya et M. Tatu avait été vendu essentiellement à Bujumbura à deux sociétés, à savoir Gold Link Burundi Trading et la Farrel Trade and Investment Corporation.
English: In its report submitted in 2003, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1  August 2002, (the UK is currently working towards their destruction), 1028 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010 and 1783 mines of foreign manufacture.
French: Il a précisé plus tard que les 9 200 mines restantes seraient détruites en 2004 encore.
English: Seeing he will not be able to convince Roger that he would rather not travel, he will attempt to get everything he can out of the travel.
French: Comme il se rend compte qu’il n’arrivera pas à convaincre Roger qu’il préférerait ne pas voyager, il va tenter de tirer le maximum du voyage.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127) If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your employees' payroll deductions.
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) - Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules, au lieu des tables imprimées.
English: Any Member State which wants to maintain national provisions on the subject must notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them (paragraph 4), as well as when national provisions are introduced on the basis of new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment (paragraph 5).
French: Tout État membre qui entend maintenir des dispositions nationales en la matière est tenu de notifier à la Commission ces dispositions ainsi que les raisons de leur maintien (paragraphe 4); il en va de même pour des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail (paragraphe 5).
English: • $66.3 million invested as part of a 5-year conditional grant, not in equal amounts (as per 2002's 5-year conditional grant) Sub-Sub-Program Activity:
French: Développement et utilisation accrus de technologies de systèmes intelligents Indicateur Résultats
English: The focus of this service is on UN reform, new appointments, budgetary matters, etc. and is available to any interested delegate with email capability.
French: Il met l'accent sur la réforme de l'ONU, les nouvelles nominations, les questions budgétaires, etc., et est à la disposition de tous les délégués équipés de systèmes électroniques.
English: (b) The members of the Advisory Board met in accordance with Article 7 of the Annex to document WO/GA/32/6.
French: b) Les membres du Conseil consultatif se sont réunis conformément à l’article 7 de l’annexe du document WO/GA/32/6.
English: Today, we can reflect with pride on the two presidential and parliamentary elections and the one local government election we have had since the war formally ended in 2002.
French: Aujourd'hui, c'est avec fierté que nous pouvons songer aux deux élections présidentielle et parlementaires et à celle du gouvernement local tenues depuis que la guerre a pris officiellement fin en 2002.
English: 2.5 Agency Planned Spending (Thousands of Dollars) Forecast Spending* 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Total Main Estimates 21,442 24,271 24,102 21,816 Adjustments** 3,828
French: 2.5 Dépenses prévues par l'Office (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Total du Budget principal des dépenses 21 442 24 271 24 102 21 816 Rajustements ** 3 828
English: The appeal board does not have the power to order a department to make an appointment.
French: Le Comité d'appel ne possède pas les pouvoirs lui permettant d'ordonner à un ministère d'effectuer une nomination.
English: Today in History (for students 8+ years of age) Read about the events that took place in Canadian military history on this day or any day of the year.
French: Aujourd'hui dans l'histoire (for students 8+ years of age) Éphémérides de l'histoire militaire du Canada.
English: “Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant instruments,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et les autres instruments pertinents,
English: For it to be effective, cooperation between the Member States must be organised.
French: Il est donc nécessaire qu' une coopération entre États membres s' organise pour être efficace.
English: They are generally of good quality, having been drafted by qualified people.
French: Ils sont en général de bonne qualité, ayant été rédigés par des personnes compétentes, et contiennent une foule d’enseignements intéressants dont plusieurs leçons et bonnes pratiques éventuellement applicables au programme.
English: Allegations of contravention of ecclesiastical law will be reported in accordance with the terms of this policy.
French: Les allégations d’infraction au droit ecclésiastique doivent être signalées conformément aux dispositions de la présente politique.
English: Hybridization signals covered the whole chromosome complement except for late-replicating Giemsa-banded heterochromatin regions, which are composed mainly (or exclusively) of tandemly arranged repetitive sequences.
French: Les signaux d'hybridation ont couvert le complément chromosomique entier, sauf pour les répliques tardives des bandes Giemsa des régions hétérochromatiques, lesquelles sont composées principalement (ou exclusivement) de séquences répétitives organisées en tandem.
English: This reasoning reveals in a stark manner the perception that where there are Travellers, there are problems and tensions with residents.
French: Ce raisonnement illustre clairement la perception selon laquelle là où il y a des gens du voyage, il y a des problèmes et des tensions avec le voisinage.
English: On the shores of the Mediterranean, the village of Sainte-Maxime nestles secretly in the Gulf of Saint-Tropez.
French: Secrètement blotti sur le littoral méditerranéen, dans le Golfe de Saint-Tropez, le village de Sainte-Maxime préserve dans sa générosité féminine légendaire, un lieu d'exception, LES JARDINS DE SAINTE-MAXIME***.
English: For example, the standards on avian influenza and BSE were updated and approved by the OIE General Session in May 2005.
French: Par exemple, les normes concernant la grippe aviaire et l’ESB ont été mises à jour et approuvées à la Session générale de l’OIE tenue en mai 2005.
English: Wireless internet access is available free of charge in the entire building.
French: Un accès Internet sans fil est disponible gratuitement dans l'ensemble de l'établissement.
English: I also noted that an appeal board is not entitled to substitute its judgement for that of the selection board unless the selection board has "formed an opinion that no reasonable person could form"2.
French: J'ai également noté qu'un comité d'appel ne peut substituer son jugement à celui d'un jury de sélection à moins que ce dernier se soit fait « une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver2 ».
English: At both ends of the cavity, the myoplasm was in direct contact with an electrolyte solution.
French: L'impédance du protoplasme a été mesurée sur des fibres musculaires isolées de balane (Balanus nubilus).
English: The democratic legitimacy of our actions at European level, in direct relation to the European Parliament, is determined by the Commission.
French: La légitimité démocratique de notre action au niveau européen, en rapport direct avec le Parlement européen, est déterminée par la Commission.
English: It is suggested that a new paragraph (c) be added along the following lines:
French: Il est suggéré d'ajouter un alinéa c), qui se lirait comme suit :
English: Lynx simply cannot afford much competition for snowshoe hares, especially during populations lows.
French: Le lynx, lui, ne peut tout simplement pas se permettre de partager le lièvre d’Amérique avec de trop nombreux prédateurs, en particulier durant les baisses de population.
English: If these are tackled effectively, enlargement may foster the emergence of competitive and innovative firms, release the candidate countries high potential for dynamic catching-up, and further enhance the competitiveness of the industry of the enlarged EU.
French: S'ils sont relevés de façon efficace, l'élargissement pourrait favoriser l'émergence d'entreprises compétitives et innovatrices, libérer le fort potentiel de rattrapage dynamique dont disposent les pays candidats et renforcer encore la compétitivité de l'industrie de l'Union élargie.
English: Must keep interview panel members' notes Several RCMP members complained that they were unable to examine notes made by panel members during various selection boards.
French: Conservation obligatoire des notes prises par un comité de sélection Plusieurs membres de la Gendarmerie royale du Canada se sont plaints de ce qu'il leur était impossible d'obtenir les notes d'entrevue prises par les membres de divers comités de sélection.
English: United States International Trade Commission, January 2004, “Textiles and apparel: assessment of the competitiveness of certain foreign suppliers to the U.S. market”.
French: Commission du commerce international des États-Unis, janvier 2004, «Textiles and apparel: assessment of the competitiveness of certain foreign suppliers to the U.S.  market».
English: Even though I consider this resolution to be on the whole positive, I have a few serious comments to make:
French: Même si je considère que, dans l'ensemble, cette résolution est positive, je voudrais faire part de quelques observations importantes.
English: Type 8 (b) - a shock test to determine sensitivity to intense shock;
French: Type 8 b) - épreuve d'excitation par onde de détonation pour déterminer la sensibilité à une onde de choc violent;
English: It will be up to the teams to select this institution.
French: Il revient aux équipes de choisir cet établissement.
English: • Promoting partnerships between academia and industry;
French: • promouvoir la formation de partenariats entre les chercheurs et l’industrie;
English: close to bus and trains, easy to get around city.
French: La qualité des chambres et de ses prestations ainsi que la tranquilité. (Intervention très rapride du personnel lorsque des gens sont trop bruyants sans avoir à en faire la demande.
English: I do not think that would be a problem.
French: Je pense qu'il n'y a pas de problème.
English: (Montreal) announced that, pending further investigation, it has put on clinical hold its DAC(TM):GRF program in HIV lipodystrophy and is discontinuing further dosing in its Phase II trial of DAC(TM):GRF in HIV lipodystrophy due to a death of a patient involved in the trial.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a suspendu les essais cliniques du programme DAC(MC):GRF pour le traitement de la lipodystrophie liée au VIH et qu'elle interromp le dosage de son étude clinique de phase II du DAC(MC):GRF en raison du décès d'un patient impliqué dans l'étude.
English: Although the regional dimension of the global dialogue was still under discussion in the UNFF context, the joint session considered that the role of the regions in the global framework could be strengthened, making the best use of regional institutions, which were adapted to the different regional circumstances.
French: La question de la dimension régionale du dialogue mondial était encore à l'examen dans le contexte du Forum des Nations Unies sur les forêts, mais les participants à la réunion commune ont estimé pour leur part que le rôle des régions dans le cadre mondial pouvait être renforcé, en tirant le meilleur parti des institutions régionales, bien adaptées à la diversité des conditions régionales.
English: [6] Ibid., p. 38 (in the original text, the whole passage appears in bold type; the italics in the quotation are added by me, S. N.).
French: [6] Ibid., p. 38 (dans le texte original, le passage entier est en caractères gras; la mise en évidence au sein de la citation est de S. N.
English: The cost of installing and maintaining the two sanitary pipes shall be paid by the Communauté.
French: Le coût d'installation et les frais d'entretien des deux conduites de refoulement devront être payés par la Communauté.
English: However, from a practical point of view, knowledge and skills are relatively easier to measure.
French: Cela dit, savoirs et savoir-faire sont en pratique plutôt plus faciles à mesurer.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 13)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 13 de l'ordre du jour)
English: Gender stereotypes in curricula, restricted courses of study, class segregation, costs of education, early marriage and pregnancy, and sexual abuse and exploitation of girls in school were identified as hindering the retention and achievements of girls in school.
French: La présence de stéréotypes sexistes dans les programmes scolaires, la limitation des filières, la ségrégation selon la classe sociale, le coût de l'éducation, les mariages et les grossesses précoces ainsi que la maltraitance et l'exploitation sexuelles des filles en milieu scolaire sont désignés comme facteurs d'abandon ou d'échec scolaire chez les filles.
English: Oxidative addition of (HSiMe2)2O to Pt(PEt3)3 led to dehydrogenation and quantitative formation of the four-membered platinacyclosiloxane [(PEt3)2Pt((SiMe2)2O)] which was characterized by X-ray diffraction.
French: L'addition oxydante du (HSiMe2)2O à du Pt(PEt3)3 conduit à une déshydrogénation et à la formation quantitative du platinacyclosiloxane à quatre chaînons [(PEt3)2Pt((SiMe2)2O)] qui a été caractérisé par diffraction des rayons X. Ce complexe est stable vis-à-vis des substrats non polaires et des conditions aérobiques, mais il réagit facilement avec les électrophiles et les acides de Lewis.
English: In respect to enlargement it is equally important that their economic performance is assessed on the basis of comparable indices.
French: Les travaux effectués dans ce cadre ont essentiellement consisté à harmoniser les méthodologies et la couverture.
English: The study involved in-person or telephone interviews with a total of 54 individuals, including project directors, Canadian and foreign investigators, students, project partners, and project staff.
French: L'étude comprenait des entrevues directes ou téléphoniques menées auprès de 54 personnes, y compris des directeurs de projet, des chercheurs canadiens et étrangers, des étudiants, des partenaires de projet et du personnel de projet.
English: First courtroom from Appeal Court Secretary, from August 1975 to April 1976
French: Secrétaire au premier tribunal de cour d'appel, août 1975-avril 1976.
English: One of the most significant achievements is the establishment of a gender unit in the Ministry of Foreign Affairs.
French: La création du Service chargé de l'égalité des sexes au Ministère des relations extérieures est l'une des améliorations les plus importantes.
English: In addition, many gear analysis and rating programs have been developed to ensure each design meets or exceeds customer requirements and strictly adheres to industrial standards (ISO, DIN, API, AGMA, etc. ).
French: L’analyse de la dynamique des rotors est faite dans le but de déterminer la réponse des rotors en régime amorti, la stabilité des paliers, les vitesses critiques et les déformées modales.
English: We want to roll back bureaucracy and we want to maintain hygiene standards.
French: Nous voulons réduire la bureaucratie et nous voulons maintenir des normes d'hygiène.
English: Not surprisingly, the rank order of skills acquired through new media training is almost the exact opposite of skills in need, with almost half saying the skill of promoting projects and services was acquired through training, and much smaller proportions mentioning the other skills.
French: Presque la moitié des pigistes ont indiqué que la formation était le meilleur moyen d’acquérir des compétences en promotion de projets et une proportion beaucoup plus faible a indiqué d’autres compétences.
English: An implementation review will be presented to the Board at midterm.
French: Une étude de l'application sera présentée au Conseil d'administration à mi-parcours.
English: Consequently, governments are finding that managing risks under these circumstances can be particularly challenging, especially when the environment or the physical, social and economic well-being of Canadians are involved.
French: Les gouvernements constatent donc qu’il est particulièrement difficile de gérer les risques dans ces conditions, surtout lorsque l’environnement ou le bien-être physique, social et économique des Canadiens entrent en ligne de compte.
English: Beatrice Friquet (the dark-haired) is our technical manager since 2009, backed up by Catherine Blasco (the blond).
French: Béatrice Friquet (la brune) assure la direction technique depuis 2009, épaulée par Catherine Blasco (la bonde)..
English: Since the birth of the United Nations, our country, Uruguay, has been firmly committed to the guiding principles of the Charter that inspired its creation, and it fully shares the view that dialogue can and should always — I repeat — always prevail over discord, and that what unites the different peoples of the world in their human condition is much more — above all much more essential — than what separates them.
French: Depuis la naissance de l'ONU, l'Uruguay est fermement attaché aux principes directeurs de la Charte des Nations Unies qui ont inspiré sa création, et il partage sans réserve l'opinion selon laquelle ce dialogue peut et doit toujours - je répète toujours - l'emporter sur le désaccord et que ce qui unit les différents peuples du monde dans leur condition humaine est beaucoup plus essentiel, avant tout beaucoup plus essentiel, que ce qui les sépare.
English: The FISC meets regularly to discuss matters related to the supervision of financial institutions.
French: Le Comité se réunit régulièrement pour discuter de questions touchant la surveillance des institutions financières.
English: The second point I would like to make concerns the centralised procedure, where evaluation is carried out by the European Agency.
French: Le second point que je voudrais souligner est celui de l'évaluation centralisée par l'Agence européenne.
English: Pursuant to article 17 of the Albanian Constitution, “the limitation of the rights and freedoms provided for in this Constitution may be established only by law for the public interest or for the protection of the rights of others.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, les droits et libertés garantis par la Constitution ne peuvent être limités que par une loi, au nom de l'intérêt général ou aux fins de la protection des droits d'autrui.
English: The Fate of the Commons in a Connected World, New York, NY:
French: The Fate of the Commons in a Connected World, New York, Random House.
English: That is something that we both regret.
French: C'est une chose que nous déplorons toutes les deux.
English: Government must introduce measures to address this demographic challenge.
French: Le gouvernement doit mettre en œuvre des mesures afin de relever ce défi démographique.
English: I would like, on behalf of France, to convey our condolences to the bereaved families, both Indonesian and those of other countries.
French: J'adresse, au nom de la France, toutes nos condoléances aux familles éprouvées, indonésiennes et étrangères.
English: "On behalf of the Group of countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), I am honored and pleased to congratulate Dr. Kamil Idris on his re-election to the position of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: "Au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC, j’ai l’honneur et le plaisir de féliciter M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Status of Women, I am proud to present this Report on Plans and Priorities (2005–2006) for the National Film Board (NFB) to Parliament and to all Canadians.
French: responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) de l’Office national du film du Canada (ONF).
English: Upgrades have been implemented to its infrastructure and its functionality.
French: Ensuite, il y a les coûts indirects qui sont offerts à titre gracieux, tels que les locaux ou les contributions gouvernementales aux avantages sociaux (p. ex. le Régime de soins dentaires de la fonction publique).
English: A thorough examination of these documents will allow the Board to understand the detainee handling process.
French: L'examen approfondi de ces documents permettra à la Commission de comprendre le processus de traitement des détenus.
English: Corsica, also known as Korsica is an island that belongs to the French Republic located in the ...
French: La Corse appelée aussi Korsica, Corse o Corsica est une ile de la République Francaise située ...