ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Responsibility The work is assigned in terms of specific goals to be achieved, and work is reviewed at various stages and on completion for adequacy of methodology, presentation, completeness and validity of assessments.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction des objectifs spécifiques à réaliser. Il est examiné, aux divers stades d'exécution et à l'achèvement, pour vérification de la suffisance des méthodes, de la présentation, de l'exhaustivité et de la validité des évaluations.
English: The results obtained also indicate that the sex hormones play an important role in the development and maintenance of normal levels of the enzyme system involved in the degradation of malathion in the livers of rats.
French: De plus, les hormones sexuelles semblent jouer un rôle important dans la régulation de niveaux physiologiques de la malathionase dans le foie des rats immatures et adultes.
English: Furthermore, natural breaks at work cannot be taken advantage of.
French: En outre, il est impossible de bénéficier des temps de repos naturels liés au travail.
English: In 2005, agri-environment schemes covered an area reaching 36.5 million hectares for EU-27 (excluding Hungary and Malta), through 1.9 million contracts with farmers.
French: Les pressions exercées pour extraire le bois de chauffage et le fourrage d’une forêt dégradée tombée sous la protection du plan REDD pourraient par exemple être transférées vers une zone forestière voisine aux écosystèmes plus sains et à la biodiversité plus riche, qui en souffrirait.
English: The Ad Hoc Group will continue to be updated on developments worldwide in the area of clean coal technologies and other technological innovations, including carbon sequestration and hydrogen from coal.
French: Le Groupe spécial continuera d'être informé des faits nouveaux intervenus de par le monde dans le domaine des technologies propres d'utilisation du charbon et d'autres innovations techniques, notamment la fixation du carbone et l'extraction de l'hydrogène du charbon.
English: However, the international community has no alternative but to move forward on the question of Haiti.
French: Or, la communauté internationale doit progresser sur la question haïtienne; il n'y a pas d'alternative.
English: A look at the characteristics of three distinct groups of non-standard workers: the self-employed, employees with permanent part-time jobs, and temporary employees.
French: Cette étude examine les caractéristiques de trois groupes de travailleurs atypiques : les travailleurs autonomes, les employés ayant un emploi permanent à temps partiel et les employés temporaires.
English: It is a very important means to an end, and that end is better service to Canadians.
French: Elle constitue un moyen très important d'atteindre un but, et ce but est un meilleur service pour tous les Canadiens.
English: For instance, the Atlantic region has fewer issues because they do not have the Crown land that other regions have.
French: Par ´ ´ ´ ` exemple, la region de l’Atlantique a moins de problemes, car on y ´ trouve moins de terres publiques que dans les autres regions.
English: For rights to have meaning, effective remedies must be available to redress violations.
French: Pour que les droits aient un sens il faut pouvoir disposer de moyens de recours utiles pour obtenir réparation en cas de violation.
English: In the area of biocontrol of mosquitoes, toxin genes from Bacillus thuringiensis israeliensis have been cloned and expressed from E.coli. Bacteria from mosquito-larva gut have been selected and transformed with the mosquito-lavicidal genes from various sources.
French: Selon la culture et le caractère introduit, une partie ou la totalité de ces niveaux de confinement seront requis dans le cadre d'une procédure de gestion du risque.
English: (Gujrarat) - Non-Confidential RFI response from the most recent reinvestigation of the amounts of subsidy completed June 29, 2005. June 29, 2005 53 CBSA P Jindal Vijayanagar Steel Ltd.
French: (Gujrarat) - Réponse non-confidentielle à la RFI au sujet du réexamen le plus récent sur les montants de subvention, terminé le 29 juin 2005. 29 juin 2005 53 ASFC P Jindal Vijayanagar Steel Ltd.
English: • In the last 10 years, however, the Organization has seen the level of peacekeeping activity remain high
French: • Ces 10 dernières années, toutefois, l'Organisation a vu rester élevé le niveau des activités de maintien de la paix;
English: Implementation of this strategy will be a major priority in 2003/04.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie sera une priorité durant l’exercice 2003-2004.
English: With our technical service and support network throughout Europe, we can routinely service your production systems as well as provide on-site support whenever needed.
French: Avec un réseau de service très développé et accessible en Europe, nous pouvons quotidiennement entretenir vos systèmes de production, et vous apporter également le support technique dont vous avez besoin.
English: Counsel stressed the need for imported product in the marketplace, since domestic producers cannot and do not supply the range of footwear in terms of price, value and style demanded by Canadian women.
French: Les avocats ont insisté sur la nécessité d’avoir des produits importés sur le marché puisque les producteurs nationaux ne peuvent offrir et n’offrent pas la gamme de chaussures en termes de prix, de valeur et de modèle exigée par les femmes canadiennes.
English: Gender-based analysis will be applied within each target population to identify and address the different factors that contribute to risk and health for each gender.
French: Une analyse basée sur le sexe sera éffectuée pour chacune des populations cible afin d'identifier et de répondre aux différents facteurs qui contribuent aux risques et à la santé de chacun.
English: 4.3 Simplify the legislative framework and/or clarify the roles and responsibilities
French: 4.3 Simplifier le cadre législatif et/ou clarifier les rôles et les responsabilités
English: Women 15+ Less than grade 9 No schooling or Kindergarten Grades 1-4 Grades 5-8 Grades 9 - 13 Without certificate With certificate Non-university Without certificate Trades certificate Non-university certificate University Without degree* With degree All Post-Secondary** No degree or certificate Degree or certificate
French: Femmes (15 ans et plus ) Moins de 9 années d’études Aucune scolarité ou maternelle De la 1 e à la 4 e année De la 5 e à la 8 e année De la 9 e à la 13e année Sans certificat Avec certificat Non universitaire Sans certificat Certificat école de métiers Certificat non universitaire Étude universitaire Sans certificat* Avec certificat Total - postsecondaire** Aucun diplôme ou certificat Diplôme ou certificat * **
English: under paragraph (2) that is not in a language accepted by the Office.
French: remis en vertu de l’alinéa 2) qui n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office.
English: Leases over the original tenements and freeholds are permitted and Chief Pleas has voted that legislation be drafted to allow mortgages over these properties (which is not permitted under the original grant of 1565).
French: Les baux concernant les biens fonciers donnés initialement en location et les biens immobiliers en pleine propriété sont autorisés et les Chief Pleas ont voté une mesure visant à ce qu'un projet de loi soit préparé, permettant d'hypothéquer ces biens (ce qui est interdit aux termes de l'octroi initial de 1565).
English: The amount or imposition of fees should also be within the scope of the review process.
French: Le montant ou l’imposition de frais devraient également être examinés lors de la procédure de recours.
English: Alignment of Eligibility Criteria Between the Industrial Research Assistance Program and the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program
French: Harmonisation des critères d'éligibilité relatifs au Programme d'aide à la recherche industrielle et au programme de crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: Also, since the LRA is required to hand deliver authorization codes within 48 hours, police agencies who have employees in several locations are encouraged to request a separate LRA for each building.
French: De plus, compte tenu que les ALE doivent remettre les codes d’autorisation personnellement dans les 48 heures, on encourage les services de police dont les employés sont répartis à plusieurs endroits à affecter un différent ALE dans chaque immeuble.
English: However, the failure to furnish such translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(10)(a) for non-compliance with the requirements under Article 5(5).
French: Cependant, le fait de ne pas remettre cette traduction dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande a été rejetée en vertu de l’article 5.10)a) pour non-respect des conditions énoncées à l’article 5.5).
English: It is cheaper visibility than any media.
French: Ainsi, la visibilité procurée par ce support est moins coûteuse que toute campagne médiatique.
English: This must involve a variety of stakeholders at national, regional and local level, including Public Employment Services, Regional Development Agencies, politicians, social partners and NGOs.
French: Ceci suppose la participation de toute une sÃ©rie de parties prenantes aux niveaux national, rÃ©gional et local, comprenant les Services Publics d'Emploi, les Agences de DÃ©veloppement RÃ©gional, des dÃ©cideurs politiques, des partenaires sociaux et des ONG.
English: Of course, market conditions also play a role.
French: Bien entendu, la conjoncture du marché joue également un rôle.
English: Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006. Statistical improvements as regards the coverage of foreign tourist expenditure are planned.
French: Confirmé par Eurostat en 2004 et 2006 Des améliorations statistiques sont prévues en termes de couverture des dépenses des touristes étrangers.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Un agent est affecté au Haut-Commissariat du Canada à New Delhi, en Inde, et deux autres travaillent aux ambassades du Canada à Mexico, au Mexique, et à Varsovie, en Pologne.
English: Members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres doivent faire preuve d'impartialité et s'engager à examiner en détail les questions à l'étude.
English: Larry Murray Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada Top of Page
French: Larry Murray Sous-ministre Pêches et Océans Canada Haut de la page
English: In essence, these promotional tasks require a good knowledge of the industry as well as a strong financial backing.
French: Cependant, afin d'encourager le contenu canadien, les décideurs ont dû prendre des règlements établissant des normes minimales pour les stations radiophoniques.
English: Because of the pace of technological change, and given the reality that most innovative activity is taking place in the academic and commercial sector, vice the military sector, limiting the participation of these important players in the process will needlessly restrict our field of options.
French: Vu le rythme du changement technologique, et la réalité selon laquelle l'activité la plus novatrice a lieu dans les secteurs universitaire et commercial, plutôt que dans le secteur militaire, le fait de limiter la participation de ces intervenants importants aurait pour effet de rétrécir inutilement notre gamme de solutions possibles.
English: Link to the Government of Canada Outcome Under the whole-of-government framework, the Canada School of Public Service is a federal organization that contributes to all Government of Canada outcomes by providing learning services and support to all departments and agencies.
French: Lien aux résultats du gouvernement du Canada Dans le cadre d'ensemble du gouvernement, l’École de la fonction publique du Canada est une organisation fédérale qui contribue à tous les résultats du gouvernement du Canada en fournissant des services d’apprentissage et du soutien à tous les ministères et organismes.
English: Petrol, oil and lubricants are estimated at $2,700 based upon expenditure patterns, and provision for insurance is estimated at $1,200.
French: Les achats de carburant et lubrifiants devraient représenter 2 700 dollars, sur la base de la consommation moyenne, et les frais d'assurance 1 200 dollars.
English: Among several issues raised, SOCA took note of the request by the United Nations for supplementary inputs from the organization's members of SOCA further to the most recent report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/54/429).
French: Le Sous-Comité a notamment pris note du fait que l'ONU avait demandé des contributions supplémentaires d'organismes membres du Sous-Comité, suite au rapport le plus récent du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/54/429).
English: Claude Boulay awarded the subcontracts under the following contracts:
French: Les sous-contrats ont été octroyés par Claude Boulay dans les contrats suivants :
English: For example: participate in fora to share best practices, attend training and learning events and participate in team-building exercises. 
French: Par exemple : participez aux tribunes où sont communiquées les pratiques exemplaires, assistez aux activités de formation et d'apprentissage et participez aux travaux de constitution d'équipes.
English: For its consideration of the item the Commission acting as the preparatory committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, le comité préparatoire était saisi des documents suivants :
English: • emergency humanitarian assistance; and
French: • L'aide humanitaire en situations d'urgence;
English: Study Design Ca lgary Montreal Vancouver Saskatchewan Edmonton Hem ophiliacs - con ven ienc e vo luntary sampling (female spouses /se xua l par tne rs of m ale hemoph iliacs) Hemophiliac children attending comprehensive care hemophiliac clinics in 18 cities in provinces across Canada - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Ca lgary Montréal Vancouver Saskatchewan Edmonton Hémophiles - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire (conjointes/partenaires sexuels d’homm es hémoph iles) Enfants hémophiles fréquentant des cliniques de soins intégrés pour hémophiles dans 18 villes de diverses provinces du Canada - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: First have we had any floors collapse because there's too many boxes being stored somewhere, you know, that kind of thing.
French: Tout d'abord, est-ce qu'il y a eu des problèmes parce qu'il y avait toutes sortes de boîtes en entrepôt?
English: Ses membres sont moins renseignés au sujet du VIH/sida mais ils sont à l’aise avec les personnes infectées.
French: They place considerable confidence in health professionals and authorities as reliable information sources.
English: Increased numbers of potential interactions may render the continued maintenance of dominance inefficients.
French: L'augmentation de la probabilité d'interaction peut rendre inefficace une dominance maintenue continuellement.
English: Reaffirms its decision in section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision”.
French: Réaffirme sa décision figurant au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 57/283 B tendant à prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de cette décision. »
English: 3.2 Description of the method with which the investigational assay will be correlated with a comparator assay or a medical procedure.
French: 3.2 Une description de la méthode qui permettra de mettre l'essai expérimental en corrélation avec l'essai du comparateur ou la procédure médicale.
English: Use the National Instruments auxiliary trigger cable with external multiplexers.
French: Utilisez le câble de déclenchement auxiliaire de National Instruments avec les multiplexeurs externes.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: In addition, it would be useful to know what were the inheritance laws affecting married women.
French: Il serait utile également de savoir les lois en matière d'héritage qui affectent les femmes mariées.
English: The lounge bar, open from 6:00 to 22:00, is a perfect place to relax at any time of the day.
French: Ouvert de 06h00 à 22h00, le bar salon constitue l'endroit idéal pour se relaxer à tout moment de la journée.
English: MEPs want to guarantee that Member States ensure the best available water treatment techniques when they establish "mixing zones".
French: Les députés entendent avoir la certitude que les États membres recourront aux meilleures techniques disponibles en matière de traitement des eaux lorsqu'ils détermineront des "zones de mélange".
English: It is worthy to note that members of the Human Rights Committee and a local Women's movement ("Muvman Liberasyon Fam") have pointed out that Section 16(3) and Section 16(4)(c) were not in keeping with the Articles of the Covenant, with respect to sex discrimination, as far back as 1989 and 1994 respectively.
French: Il faut noter que les membres du Comité des droits de l'homme et un mouvement de femmes locales (« Muvman Liberasyon Fam ») ont fait remarquer que l'article 16-3) et l'article 16-4) c) n'étaient pas en harmonie avec les articles du Pacte en ce qui concerne la discrimination sexuelle à partir de 1989 et de 1994 respectivement.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: The veil bears two pointed processes on either side and there is a cephalic ridge.
French: Le voile porte deux processus pointus de chaque côté et il y a une crête céphalique.
English: Improving certainty in the decision-making process.
French: Improving certainty in the decision-making process», Human Ecol.
English: This principle recognizes that the training of highly qualified people is an essential element of the evaluation process and an important selection criterion.
French: Ce principe reconnaît que la formation d’un personnel hautement qualifié constitue un élément essentiel du processus d’évaluation et un critère de sélection important.
English: The Chinese Government's 2009 White Paper on Xinjiang stated that restoration of Kashgar is necessary to protect the city from earthquakes or fire.
French: Le livre blanc du gouvernement chinois de 2009 prévoit que la restauration de Kashgar est nécessaire pour protéger la ville contre les tremblements de terre et les incendies.
English: (e) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 49, series of amendments 01 or 02 or 03 series.
French: e) des véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 49, série d'amendements 01, 02 ou 03.».
English: "Canada's New Government recognizes the importance of maintaining and updating spaces where our artists train and perform, and that is why I am pleased to support the School of Contemporary Dancers in this project."
French: Le nouveau gouvernement du Canada sait qu'il est important d'assurer l'entretien et la modernisation des infrastructures culturelles où évoluent nos artistes. Voilà pourquoi je suis heureuse de soutenir le projet de la School of Contemporary Dancers.
English: In phase 2, per region (3) the 30 most remarked players are united for four trainings.
French: Lors de la 2ème phase, quatre entraînements seront organisés dans chaque région (3) réunissant trente des meilleurs joueurs.
English: Online Course Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview >
French: Online Course Divulgation proactive Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Vue d'ensemble >
English: Attention should be given to difficulties that are likely to be encountered in carrying out a complete inventory of obsolete pesticides.
French: Il conviendrait de prêter attention aux difficultés que soulèvera probablement l'établissement d'un inventaire complet des pesticides périmés.
English: Christian Ehler, Robert Goebbels, Jean-Paul Gauzès, Jorgo Chatzimarkakis, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisa Ferreira, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Sophia in 't Veld, Pervenche Berès, Bernhard Rapkay and Mariela Velichkova Baeva.
French: Christian Ehler, Robert Goebbels, Jean-Paul Gauzès, Jorgo Chatzimarkakis, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisa Ferreira, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Sophia in 't Veld, Pervenche Berès, Bernhard Rapkay et Mariela Velichkova Baeva.
English: The three coordinators present had not yet received any comments, but they were asked to forward any they receive in the future to the PSC team.
French: Les trois coordonnateurs présents n'en ont pas encore reçues mais on les invite à les transmettre à l'équipe de la CFP.
English: • In order to be able to add the restrictive covenant amount to the proceeds of disposition of property, the disposition cannot be a redemption, acquisition or cancellation of the share to which subsection 84(3) applies.
French: • Pour que le montant se rapportant à la clause restrictive puisse être ajouté au produit de disposition d’un bien, il ne peut s’agit d’une disposition qui se traduit par un rachat, une acquisition ou une annulation d’action visés au paragraphe 84(3);
English: In other instances, if the aircraft is flown between the vortices, high roll rates can coincide with very high sink rates in excess of 1000 feet per minute.
French: Dans d'autres cas, si l'avion vole entre les tourbillons, des taux de roulis élevés peuvent coïncider avec des taux d'enfoncement très élevés, soit plus de 1000 pieds par minute.
English: With regard to financial and monetary issues, UNCTAD´s work should bring in a development perspective.  The focus should be on financing for development, consistent with efforts to ensure greater financial stability.
French: Il faudrait mettre l'accent sur le financement du développement, en conformité avec les efforts déployés pour accroître la stabilité financière.
English: Department of Justice Canada.
French: A Social Learning Analysis, Englewood Cliffs (N.J.), Prentice-Hall.
English: ◦ Earthquakes in the Western Quebec Seismic Zone in 1999
French: ◦ Les seismes de l'Ouest du Québec en 1999