ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, at the Council of Europe, want this too, and we work ceaselessly to achieve this aim.
French: Nous, au Conseil de l’Europe, nous souhaitons la même chose et nous oeuvrons sans cesse pour attendre cet objectif.
English: Youth advisory councils being educated on what services are available and helping to inform others.
French: Sensibilisation des conseils consultatifs de jeunes aux services disponibles, lesquels ont ensuite aidé à informer d’autres intervenants.
English: Those left alive today are still seeking recognition for their part in the war effort and compensation for their later losses.
French: Ceux qui sont encore vivants aujourd'hui continuent à lutter pour qu'on reconnaisse leur apport à l'effort de guerre et qu'on les dédommage des pertes subies plus tard.
English: SHI hold OHSAS 18001, ISO 9001 and were the first shipyard to obtain ISO 14001 accreditation.
French: La société SHI a obtenu les accréditations OSHAS 18001 et ISO 9001, et elle est le tout premier chantier naval à avoir obtenu l'accréditation ISO 14001.
English: We also note the important role that Colombia has played on this issue, and we are in the process of studying their paper, as well.
French: Nous notons également le rôle très important que la Colombie a joué sur cette question et nous sommes par ailleurs en train d'étudier le document soumis par la Colombie.
English: Terms shown with an asterisk (*) form part of the basic service provided by Flight Service Stations (FSS) on a basic complement of local frequencies.
French: Les termes marqués d'un astérisque (*) font partie du service de base offert par Les stations d'information de vol (SIV) sur un ensemble complémentaire de fréquences Locales.
English: She worked in teaching and its artistic career as a singer is the product of a life full with to and ...
French: Elle a travaillé dans l'enseignement et sa carrière artistique en tant que chanteuse est le produit d'une ...
English: A contribution of $1 million would be made to UNIFEM in 2000 and 2001, in recognition of its positive role and expansion through its relationship with UNDP.
French: Une contribution de 1 million de dollars serait versée à UNIFEM en 2000 et 2001 en reconnaissance du rôle positif que jouait le Fonds et de son expansion dans le cadre des rapports qu'il entretenait avec le PNUD.
English: In my view, the applicant has not established that the Appeal Board has acted in such a way.
French: Elle allègue simplement que le jury de sélection n'a pas posé les bonnes questions aux candidats et que les réponses souhaitées par la jury de sélection étaient erronées.
English: General Photographer, Department of National Defence Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Photographe général, ministère de la Défense nationale Technicien, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: There is indeed little we can do, but we do have some options currently open to us.
French: Notre marge de manœuvre est en effet étroite, mais nous avons quand même quelques options à notre disposition.
English: The strong increase (31.4%) in the level of direct air capacity available from Brazil during this period should help accommodate the expected increase in travel demand.
French: La forte progression (31,4 %) de la capacité aérienne disponible au départ du Brésil durant cette période devrait aider à satisfaire à l’augmentation prévue de la demande.
English: The United Nations must be more effective in ensuring equal development opportunities, thus closing the gap between the living standards of the North and of the South.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être plus efficace pour ce qui est d'assurer des possibilités de développement égales, comblant ainsi le fossé entre les niveaux de vie du Nord et du Sud.
English: Corrections to the values of cut-off values/concentration limits for some hazard classes and categories
French: Correction des valeurs seuils/limites de concentration pour certaines classes et catégories de danger
English: I wish Mr. Hanger were here to hear how I'm going to answer your question, but I trust that you will tell him what I've said in his absence.
French: J'aurais bien aimé que M. Hanger soit ici pour entendre ma réponse à votre question, mais je compte sur vous pour lui répéter ce que j'aurai dit en son absence.
English: Discussions about the time line are very important.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance des discussions entourant l’exercice.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Newfoundland and Labrador for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Newfoundland and Labrador in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par Terre-Neuve-et-Labrador dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: We commend the all-inclusive approach taken by the authors, ranging from carefully studying the import and exportation procedures and practices in certain countries, including Bulgaria, to holding extensive discussions with Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: Nous saluons l'approche exhaustive des auteurs couvrant des aspects tels que l'étude minutieuse des procédures et pratiques d'importation et d'exportation de certains pays, dont la Bulgarie, et la tenue de larges discussions avec des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Five States have criminalized terrorist financing.
French: Cinq États ont criminalisé le financement du terrorisme.
English: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
French: Double-cliquez sur l'icône qui représente le support sur le bureau.
English: • 1-800-267-6677 1-877-287-4369 infostats@statcan.ca Statistics Canada Finance R.H. Coats Bldg., 6th Floor 150 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: La version imprimée peut être commandée par 1-800-267-6677 1-877-287-4369 infostats@statcan.ca Statistique Canada Finances Immeuble R.-H.-Coats, 6e étage 150, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: Canada’s contribution also supports stronger partnership with Canadians in developing and implementing Canada’s international security policy, through the involvement of members of Parliament in the work of the OSCE Parliamentary Assembly, the deployment of Canadians to OSCE field operations and the contribution of Canadian experts to the Organization.
French: La contribution du Canada permet également de renforcer les partenariats avec les Canadiens dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique internationale du Canada sur la sécurité, grâce à la participation des parlementaires aux travaux de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, au déploiement de Canadiens dans les opérations sur le terrain et à la contribution des experts canadiens à l'Organisation.
English: An Intranet site was developed to facilitate communication with and among the various sponsors.
French: Un site intranet a été développé en vue de faciliter la communication entre et avec les promoteurs variés.
English: Digital certificates act as a form of identification for users in the digital world and are distributed by trusted third parties known as Certification Authorities (CAs).
French: Par conséquent, le déchiffrement d'une signature électronique au moyen d'une clé publique est une façon de vérifier une signature électronique . Une autre forme d'authentification similaire à une signature numérisée est un certificat numérique.
English: Qualitative input and performance indicators, cost effectiveness criteria (eg overheads in proportion to aid going to recipients), and partnership with local populations in managing response particularly in protracted crises, are all elements that the European Union needs to consider carefully to ensure its humanitarian aid is implemented effectively to best serve people in need.
French: Des données qualitatives et des indicateurs de performance, des critères de coût-efficacité (par exemple, frais généraux proportionnels à l’aide destinée aux bénéficiaires) et un partenariat avec les populations locales pour gérer la réponse, en particulier dans le cas de crises de longue durée, sont des éléments que l’Union européenne doit attentivement prendre en considération pour garantir que son aide humanitaire est mise en œuvre de manière efficace afin d'être la plus utile possible aux personnes qui en ont besoin.
English: The manufacturer of the syringes in issue is the Hamilton Company in Reno, Nevada.
French: Les seringues en cause sont fabriquées par la société Hamilton Company, de Reno (Nevada).
English: Passion for theatres and the world of performing arts, along with a comprehensive understanding of all issues related to the management of our created spaces, have earned Scéno Plus numerous international awards and the recognition of the industry throughout the world.
French: Notre passion pour les théâtres et les arts du spectacle, combinée à une compréhension globale des différents enjeux reliés à la gestion des espaces créés nous ont mérité de nombreux prix internationaux ainsi que la reconnaissance de l'industrie à travers le monde.
English: The Delegation highlighted areas of immediate interest to Zambia, which included the recommendations regarding the Development Agenda agreed upon during the last PCDA meeting which it considered a landmark development.
French: La délégation s’est arrêtée sur les domaines qui pour l’heure intéressaient la Zambie, à savoir les recommandations approuvées durant la dernière réunion du PCDA, qui marquait selon elle un tournant, en ce qui concerne le plan d’action pour le développement.
English: Elimination of harmful practices including female genital mutilation/cutting.
French: Élimination des pratiques néfastes, parmi lesquelles les mutilations ou ablations génitales féminines.
English: Integration is important, because environmental protection cannot be seen in isolation from other policy areas.
French: L'intégration est un point important, car la protection de l'environnement ne peut être appréhendée séparément des autres domaines opérationnels.
English: • Doctorate Roles and responsibilities:
French: • Doctorat Rôles et responsabilités :
English: Toutes les organisations subventionnées par le Gouvernement flamand pour exécuter des tâches en matière de soins de santé préventifs, sont tenues de tenir compte de ces points d'attention, lors de l'accomplissement de leur mission.
French: L’article 7 mentionne que le Gouvernement flamand accorde une attention particulière aux groupes de population défavorisés, aux groupes de population dont l'exposition aux menaces de leur santé est plus grande et à l'accessibilité de l'offre en matière de soins de santé préventifs.
English: Public Health Security - CTCHIN - CBRN :
French: Sécurité de la santé publique :
English: 25 Some provinces are moving independently to address market dynamics and achieve better pharmaceuticals pricing.
French: Certaines provinces effectuent des démarches indépendantes pour faire face à la dynamique du marché et en arriver à de meilleurs prix pour les produits pharmaceutiques.
English: The Framework had noted that the marginalization of youth was one of the root causes of the civil war.
French: Le Cadre de coopération signale que la marginalisation des jeunes est l'une des causes profondes de la guerre civile.
English: In the first chapter, we shall analyse the legal framework for hiring immigrant live-in caregivers under the Live-in Caregiver Program (LCP).
French: Dans le premier chapitre, nous analysons le cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes, sous l'égide du Programme concernant les aides familiaux résidants.
English: With regard to the 41 posts it has recommended against, the functions of 4 posts should be provided through redeployment and for 14 posts it is recommended that the functions be provided through general temporary assistance.
French: En ce qui concerne les 41 postes qu'il n'a pas recommandés, les fonctions de 4 postes devraient être assurées par un redéploiement et, pour 14 postes, il est recommandé que les fonctions prévues soient exécutées par du personnel temporaire.
English: Company Name Date of S.L.P. 311753-7 AGILITY ASSOCIATION OF CANADA (AAC) - ASSOCIATION D'AGILITÉ DU CANADA (AAC) 30/04/2001 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 01/06/2001 368977-8 ALL OUR RELATIONS 01/06/2001 034354-4 CANADIAN AIR TRAFFIC CONTROL ASSOCIATION 28/06/2001 337738-5 CHILD & YOUTH FRIENDLY OTTAWA/OTTAWA:
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 311753-7 AGILITY ASSOCIATION OF CANADA (AAC) - ASSOCIATION D'AGILITÉ DU CANADA (AAC) 30/04/2001 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 01/06/2001 368977-8 ALL OUR RELATIONS 01/06/2001 034354-4 CANADIAN AIR TRAFFIC CONTROL ASSOCIATION 28/06/2001 337738-5 CHILD & YOUTH FRIENDLY OTTAWA/OTTAWA:
English: There appears to be little public attention to domestic
French: Dans certaines régions d'Angleterre, les femmes issues de la communauté des gens du voyage ont généralement au moins 4 enfants, avec
English: The environment has been workable.
French: L'environnement a été positif.
English: This is also valid for deliveries which should only be carried out after 4 months, counting from the date of the contract.
French: Gleiches gilt für Lieferungen, die erst nach 4 Monaten, gerechnet vom Vertragsabschluß, durchgeführt werden sollen.
English: Sharing your comments will allow your counterpart to evaluate his or her own performance and make any necessary changes in the future.
French: En partageant vos commentaires, vous permettrez à votre partenaire d’évaluer sa performance et, le cas échéant, de faire les ajustements nécessaires.
English: It adopted the US doctrine of 'preventive war'.
French: Elle a adopté la doctrine américaine de «guerre préventive».
English: All those factors indicated the worldwide recognition of the Eurasian Patent System and the increased authority of Eurasian patents.
French: Ces facteurs ont attesté la reconnaissance mondiale du système eurasien des brevets et la valeur accrue des brevets eurasiens.
English: In 1970, the creation of the Park concluded 150 years of exploitation of its resources through logging, log running and hunting.
French: En 1970, la création du parc national de la Mauricie mettait fin à 150 ans d'exploitation des ressources par la coupe forestière, le flottage du bois et la chasse.
English: When, in the Spirit and through Christ, believers address their prayers to God, they are assisted by the prayers of other believers, especially of those who are truly alive in Christ and freed from sin.
French: Quand, dans l'Esprit et par le Christ, les croyants adressent leurs prières à Dieu, ils sont assistés par la prière d'autres croyants, spécialement de ceux qui vivent vraiment dans le Christ et sont libérés du péché.
English: After-treatment systems with continuous regeneration according to paragraph 6.6.1. do not require a special test procedure.
French: Dans ce cas, les émissions moyennes dépendent de la fréquence des cycles de régénération, et donc de la fraction de la durée des essais pendant laquelle il y a régénération.
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the National Plan of Action, which should cover all areas of the Convention, be comprehensive and multidisciplinary, and provide for a coordination and monitoring mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption du plan d'action national, qui devrait couvrir tous les domaines visés par la Convention, être global et multidisciplinaire, et prévoir la création d'un mécanisme de coordination et de contrôle.
English: They are taking crucial responsibilities and powers of financial control away from us and holding up the gentlemen's agreement in order to stave off our reaction.
French: Le Conseil nous enlève des responsabilités et des prérogatives cruciales en matière de contrôle des finances et se prévaut également du pour nous empêcher de réagir.
English: The Department facilitates consultations with representatives of minority official-language communities, including coordinating exchange activities with a network of coordinators responsible for applying Part VII in their respective institutions.
French: Le ministÃ¨re facilite les consultations avec les reprÃ©sentants des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire, y compris en coordonnant les activitÃ©s dâ€™Ã©changes avec un rÃ©seau de coordonnateurs responsables de lâ€™application de la partie VII dans leurs institutions respectives.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Secrétaire général adjoint, Contrôleur (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: deposit of biologically reproducible material which has been made cannot be disclosed in the application in such a way as to enable the claimed invention to comply with Article[s] 10 [and 11(3)] and such material is not available to the public, the material shall be deposited with a depositary institution in accordance with Article 5(2), the requirement of sufficiency of disclosure underArticle 10(1) shall be considered to be complied with by the deposit to the extent that this requirement cannot otherwise be complied with.
French: mentionne un dépôt de du matériel biologiquement reproductible qui a été effectué ne peut pas y être divulgué d’une manière qui permette à l’invention revendiquée de satisfaire aux conditions énoncées [à l’article 10] [aux articles 10 et 11.3)] et que ce matériel n’est pas à la disposition du public, le matériel doit être déposé auprès d’une institution de dépôt conformément à l’article 5.2) la condition de suffisance de la divulgation énoncée à l’article 10.1) doit être considérée comme remplie du fait du dépôt dans la mesure où cette condition ne peut pas être remplie autrement.
English: Section 2 - Compliance with the Terms and Conditions of the Comprehensive Funding Arrangement Compliance with the Comprehensive Funding Arrangement Overall, our audit findings (Appendix A) demonstrate that the Resource Centre has substantially complied with the terms and conditions of the Comprehensive Funding Arrangement.
French: Partie 2 - Conformité aux modalités de l'Entente globale de financement Conformité à l'Entente globale de financement Dans l'ensemble, les résultats de notre vérification (voir l'annexe A) démontrent que le Centre de ressources s'est essentiellement conformé aux modalités de l'Entente globale de financement.
English: • The Benefits of using e-Mail [PDF Format, 244Kb]
French: • Integrating Web Sites with Business Systems [format PDF, 257 Ko] - L'intégration de sites Web au sein de vos systèmes d'affaires
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information set out in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Item 5 set out in Schedule 10 of these Regulations; (4) For applications involving spraying by consumers or in-home use by professionals, a 90-day inhalation study in rats, with a specific degradation product of the substance as identified by the New Substances Program; and (5) All other information or data in respect of the substance that are in the possession of the manufacturer or importer or to which they have access and that are relevant to determine whether or not the substance is toxic or capable of becoming toxic.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l'article 5 de l'annexe 10 de ce règlement; (4) pour les applications concernant la pulvérisation par des consommateurs ou une utilisation à domicile par des professionnels, les données provenant d'un essai par inhalation de 90 jours sur le rat avec un produit de dégradation spécifique détérminé par le Programme des substances nouvelles; (5) tous les autres renseignements ou données d'essai dont disposent la personne qui fabrique ou importe la substance ou auxquels elle peut avoir accès et qui permettent de déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique ou non.
English: C. Regional Implementation Annex III: Latin America and the Caribbean
French: C. Annexe III concernant la mise en œuvre au niveau régional: Amérique latine et Caraïbes
English: [1072:] "How many great nations neither print books of their own nor read ours! How shall they judge of our opinions, or we of theirs?
French: [1070:] Voyez donc à quoi se réduisent vos prétendues preuves surnaturelles, vos miracles, vos prophéties.
English: Training and information sessions on risk management were provided to staff.
French: On a organisé des séances de formation et d'information sur la gestion du risque à l'intention des employés.
English: The maintenance of many of the current regulatory requirements for the ﬁnancial sector unnecessarily raises costs, inhibits innovation, and may leave the domestic sector in an uncompetitive position.
French: Le maintien de nombre des exigences actuelles au chapitre de la réglementation accroît inutilement les coûts, freine l’innovation et peut laisser le secteur des services ﬁnanciers canadien dans une situation non concurrentielle.
English: Newfoundland - Labrador Federation Of Co-Operatives Contact:
French: Newfoundland - Labrador Federation Of Co-Operatives Contact d'affaires :
English: There will be a three-year financial framework for Romania and Bulgaria based on the principles and methodology developed for the negotiations with the 10 acceding countries.
French: Le cadre concernant l'enveloppe financière pour la Roumanie et la Bulgarie portera sur une période de trois ans et sera basé sur les mêmes principes et méthodologie que ceux des négociations menées avec les dix pays adhérents.
English: Two countries replied that the first day of the specified year or month should be considered as the relevant date.
French: Deux pays ont répondu que le premier jour de l’année ou du mois indiqué devrait être considéré comme date à retenir à cet effet.
English: As the start-up phase of our existence is now largely completed, we expect to dedicate our future efforts to expanding the range, the quality, and the number of the intelligence disclosures we make to law enforcement and security agencies.
French: Maintenant que nous avons jeté les bases de notre organisation, nous pouvons consacrer nos efforts à élargir la gamme et le nombre de renseignements que nous communiquons aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité et à en améliorer la qualité.
English: Moreover, a healthy environment means a healthier population and a healthy work force, and these are key productivity factors.
French: Par ailleurs, un environnement sain améliore l’état de santé de la population, et notamment de la population active, et ce sont là des facteurs de productivité essentiels.