ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the importer's responsibility to ensure the crew and officers of a temporarily imported vessel meet the Canadian immigration regulations.
French: Il incombe à l'importateur de s'assurer que l'équipage et les officiers d'un navire importé temporairement répondent aux exigences du règlement canadien sur l'immigration.
English: The Committee is further concerned at the inadequate funding for the implementation of the National Action Plan and at the lack of a comprehensive legal aid system.
French: Par ailleurs, le Comité regrette que la mise en œuvre du Plan national d'action soit entravée par le manque de fonds et qu'aucun système étendu d'aide judiciaire n'ait été mis en place.
English: If the person that you are transacting with doesn't fully understand the ownership structure and can't give you that answer, I would consider that higher risk just because the person you are dealing with is not in the know.
French: Indicateurs d'une évaluation inefficace des risques Si tous les clients ont la même cote, cela est probablement signe que votre évaluation de risque n'est pas très efficace.
English: The Delegation of Lesotho wished to register its satisfaction with the excellent documents prepared by the Secretariat.
French: La délégation du Lesotho a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne les excellents documents élaborés par le Secrétariat.
English: On the one hand, there is pressure to be near consumers to avoid trading costs in selling to consumers.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les coûts de transaction déclinent, les sociétés du secteur X sont soumises à des pressions contraires.
English: Balanced Supply and Use tables at basic values is ensured by distribution of total domestic use (total domestic supply plus import minus exports) in constant prices proportionally with the domestic uses in current prices.
French: Pour qu'il y ait correspondance entre les tableaux des ressources et les tableaux des emplois aux valeurs de base, on répartit le total des emplois intérieurs (total des ressources intérieures plus importations moins exportations) à prix constants proportionnellement aux emplois intérieurs à prix courants.
English: In the case at hand, the 14 day period during which an appeal could be filed ended on January 21st, 2004.
French: Dans l'affaire en l'espèce, la période de 14 jours pendant laquelle il était possible d'interjeter appel a pris fin le 21 janvier 2004.
English: As article 38 of the Convention clearly indicates, the Convention is applicable in emergency situations.
French: Comme l'indique clairement l'article 38 de cette Convention, celle-ci est applicable aux situations d'urgence.
English: Combating discrimination is an essential part of promoting decent work, and success on this front is felt well beyond the workplace.
French: La lutte contre les discriminations est indispensable pour parvenir au travail décent et cette victoire retentira bien au-delà du monde du travail.
English: But repeated instances of State practice, when they follow and promote similar policies, may create expectations about the authoritativeness of those policies in future behaviour.
French: Cependant, des exemples répétés de pratique des États, lorsqu'ils sont inspirés par des politiques semblables, peuvent laisser présumer que ces précédents inspireront le comportement futur.
English: Bile acids have been shown to promote colon carcinogenesis in animal models.11 There is still uncertainty about whether the observed effect is actually due to fiber itself or to other nutrients and non-nutrients present in high-fiber foods, which themselves have been shown to be chemopreventive.
French: On a démontré que les acides biliaires jouaient un rôle dans l’apparition du cancer du côlon dans les modèles animaux11. Cependant, on se demande encore si l’effet observé est attribuable aux fibres elles-mêmes ou bien à d’autres éléments nutritifs et non nutritifs présents dans les aliments riches en fibres, éléments reconnus eux-mêmes pour leur action chimiopréventive12.
English: Petrochemicals Table of contents
French: Produits pétrochimiques Tableau des matières
English: Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) 3.
French: La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) 3.
English: Mining exposes underground workings, open pit walls, talus, waste rock and tailings to atmospheric oxygen.
French: Dans une mine, les chantiers souterrains, les parois des mines à ciel ouvert, les talus, la roche stérile et les résidus entrent en contact avec l’oxygène de l’air.
English: Each player must combine his hole cards with the community cards.
French: Chaque joueur doit combiner ses deux cartes personnelles cachées avec les cartes communes.
English: Draft resolution VI was adopted.
French: Le projet de résolution VI est adopté.
English: Provides background information on technical or practical aspects of these questions :
French: Il fournit des renseignements de base sur les aspects techniques ou pratiques de ces questions :
English: Following the completion of the transitional phase of the peace process and the election of a national Government in 2006, the Council established a new mandate for MONUC, placing increased emphasis on security sector reform for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, as well as on tasks related to the consolidation of transition processes nationwide (resolution 1756 (2007)).
French: Une fois achevée la phase de transition du processus de paix et élu le gouvernement national en 2006, le Conseil a confié à la MONUC un nouveau mandat qui mettait davantage l'accent sur la réforme du secteur de la sécurité, dans l'optique de la stabilisation à long terme de la République démocratique du Congo, et sur les tâches liées à la consolidation des processus de transition à l'échelle nationale [résolution 1756 (2007)].
English: Brochu, C., Dehnez, L., Gauvin, L., and Nadeau, D. 1993.
French: • On peut prendre contact avec les services locaux de santé publique, les centres communautaires ou un CLSC.
English: In the pilot stage, it is proposed that the Recruitment and Outreach Unit be staffed with temporary positions funded under general temporary assistance.
French: Au cours de la phase pilote, cette unité administrative serait dotée de postes temporaires financés sur les crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: A.2 In general, service refers to the quality and timeliness of the work performed by the CRA.
French: A.2 En général, le service renvoie à la qualité et à la rapidité du travail effectué par l'ARC.
English: Guards and/ or Matrons will remain in the "Guards Station", i. e., the counter area of the cell block during their tour of duty.
French: Les gardiens ou les matrones resteront au "poste de garde", c.- à- d. à la réception du bloc cellulaire, durant leur tour de service.
English: Increasingly, registered charities are conducting some of their charitable activities internationally.
French: De plus en plus, les organismes de bienfaisance enregistrés exercent certaines de leurs activités à l’échelle internationale.
English: • fine and gross motor development
French: • Développement de la motricité fine ou globale
English: The uploading process may take a few seconds or a few minutes depending on the size of your data file(s).
French: Le processus de téléchargement peut prendre quelques secondes ou quelques minutes selon la taille de votre fichier ou vos fichiers de données.
English: While not officially acknowledging that IDF had hit squads carrying out a policy of elimination, top IDF commanders repeatedly and unabashedly said that the army would get its hands on all those who harmed Israelis and attacked its soldiers.
French: Sans reconnaître officiellement l'existence d'escadrons de la mort chargés de mener à bien cette politique d'élimination, le haut commandement des FDI avait, à plusieurs reprises et en toute franchise, fait savoir que l'armée mettrait la main sur tous ceux qui s'en prenaient aux Israéliens et à leurs soldats.
English: Increasing Canada's share of global trade is a direct outcome of investment and innovation.
French: L'accroissement de la part du Canada sur ces marchés est le résultat direct de l'investissement et de l'innovation.
English: Those and other initiatives represent important milestones for the Office and attest to our commitment to excellence.
French: Ces initiatives et d'autres constituent des étapes importantes pour le Bureau et témoignent de notre volonté d'excellence.
English: In Central, South and South-West Asia, activities are generally based more on the identification of risk and protective factors as they were in 1998.
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, les activités sont généralement davantage basées sur l'identification du risque et sur les facteurs de protection qu'elles ne l'étaient en 1998.
English: Decisiveness (DEC) [Revised October 2007] Definition:
French: Prise de décisions (PD) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: He then led a CIA infiltration team, which conducted activities against Cuba.
French: Il dirige ensuite une équipe d'infiltration de la CIA qui a mené des activités contre Cuba.
English: (b) Authorize the Secretary-General to conclude an agreement with the host country to preserve the Organization's option to borrow up to $1.2 billion from the host country at an interest rate not to exceed 5.54 per cent per annum and a duration not to exceed 30 years to finance the capital master plan, provided that any such agreement concluded with the host country regarding the $1.2 billion would stipulate: (i) the agreement does not create for the United Nations any legal or financial obligation to borrow any part of the $1.2 billion from the host country or in any way restrict the Organization's discretion in deciding whether to borrow such funds; and (ii) the agreement does not restrict the authority and the discretion of the United Nations to seek funds for the same purposes from any other source if the Organization chooses to do so;
French: b) D'autoriser le Secrétaire général à conclure avec le pays hôte un accord visant à préserver l'option de l'Organisation consistant à emprunter au pays hôte un montant maximum de 1,2 milliard de dollars à un taux d'intérêt ne dépassant pas 5,54 % par an et pendant une durée de 30 ans au maximum afin de financer le plan-cadre d'équipement, étant entendu que ledit accord stipulerait que l'Organisation : i) n'est pas juridiquement ou financièrement tenue d'emprunter au pays hôte une partie quelconque du montant de 1,2 milliard de dollars et reste entièrement libre de recourir ou non à un tel emprunt; ii) conserve l'entière faculté de rechercher, auprès de toute autre source, si elle le désire, des fonds destinés aux mêmes fins;
English:   LIST has been demonstrated successfully in bench and pilot-scale studies in Canada, the United States, Europe and Asia by Golder Associates—LIST’s commercial licensee—with support from NWRI.
French:   L’efficacité de LIST a été démontrée avec succès dans des essais en laboratoire et des études à échelle semi-industrielle effectués au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie par Golder Assiociates, détenteur de la licence commerciale d’utilisation de LIST, avec l’appui de l’INRE.
English: A perfect compromise is an impossibility, and indeed compromise by its very nature means meeting one another halfway.
French: Un compromis parfait relève de l’utopie; et, en effet, un compromis consiste par définition à ce que chacun fasse un pas en direction de l’autre.
English: The larger-company market in Canada accounts for about 70% of the total domestic mineral exploration market; the remaining 30% is held mainly by smaller companies.
French: À la fin de 1997, il était passé à 0,93 en Amérique latine et en Afrique, à 0,88 en Asie-Pacifique et à 0,86 en Europe et dans l’Ancienne U.R.S.S. À titre de comparaison, le même ratio pour les propriétés situées au Canada s’est maintenu à environ 0,96 au cours des six dernières années.
English: A minor may be fined only if he or she has earned income or property to which a sanction can be applied.
French: Un mineur ne peut être puni d'une amende que s'il a un revenu ou des biens auxquels la sanction peut s'appliquer.
English: Cost-effective information management and technology services to optimize performance and operational excellence for business lines.
French: Assurer des services rentables en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information pour optimiser le rendement et l'excellence opérationnelle des secteurs d'activité.
English: • Deputy Commissioner National Police Services: To focus on the provision of frontline operational services and information management to the RCMP and broader law enforcement and criminal justice communities [includes Technical Operations, the Canadian Police College (CPC), Canadian Police Information Centre (CPIC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information & Identification Services (I&IS), the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), the Chief Information Officer (CIO) Sector, and the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Veille à la prestation de services de soutien opérationnel et de gestion de l’information de première ligne à la GRC, à la collectivité policière en général et aux groupes de la justice pénale (regroupe les Opérations techniques [OT], le Collège canadien de police [CCP], le Service canadien de renseignements criminels [SCRC], le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), les Services de laboratoire judiciaire [SLJ], les Services d’information et d’identité judiciaire [SIIJ], le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants [CNCEE], le Secteur du dirigeant principal de l’Information [DPI] et le Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: Analysis of the context Stereotypes about languages in school and in society; Situation in Europe (role of English, mobility, language policies of the Council of Europe and the European Union); Actual language situation in the country (repertoires of the population [e. g. language census data], legal status of languages, domains and frequency of actual use of languages, language needs in terms of economic, cultural and political factors); Which languages are actually taught and how?
French: Analyse du contexte Les stéréotypes au sujet des langues, à l’école et dans la société ; La situation en Europe (rôle de l’anglais, mobilité, politiques linguistiques du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne) ; Situation réelle du pays sur le plan linguistique (éventail linguistique de la population [par ex. données fournies par le recensement linguistique], statut juridique des langues, domaines et fréquence d’utilisation concrète des langues, besoins linguistiques en fonction des facteurs économiques, culturels et politiques) ; Quelles langues sont véritablement enseignées, et de quelle manière ?
English: Yesterday Press Relations were considered a tactical tool, mainly aiming at increasing the company’s brand awareness. They are also nowadays a strategic lever making it possible to generate leads and indeed accompany the company’s sales development.
French: Hier considérées comme un outil tactique, dont la finalité première était uniquement d’optimiser la notoriété de la société, les Relations Presse sont aujourd’hui devenues un levier stratégique permettant également de multiplier les contacts, et d’accompagner le développement commercial des entreprises.
English: • Local Public Health Units/Regional health boards/Provincial/territorial Ministries & Federal Departments of Health and the Environment- including public health nurses and inspectors, who often have intimate knowledge of these settings
French: • Les unités de santé publique locales/les conseils de santé régionaux/ les ministères de la Santé et de l'Environnement au niveau fédéral, provincial ou territorial - y compris les infirmières et les inspecteurs oeuvrant dans le domaine de la santé publique qui ont souvent une connaissance intime de ces organisations
English: Refugees' competences needed at home
French: Les compétences des réfugiés utiles pour l'Irak
English: They operated a small teashop and mat-selling outlet.
French: Elles géraient une petite boutique de thé et de vente de nattes.
English: They declared their intention to make concrete progress at Dublin II.
French: Ils ont manifesté l'intention de faire des progrès concrets à Dublin II.
English: Accepted into the Regular Officer Training Plan, he reported to College Militaire Royal de St. Jean, Quebec, in September 1971.
French: Admis au Programme de formation des officiers de la Force régulière, il commence ses études en Collège Militaire Royal de St. Jean, Québec, en septembre 1971.
English: The mercury is removed from the recyclable components and mercury vapours are contained throughout the entire recycling process.
French: Le mercure est retiré des composantes recyclables, et ses vapeurs sont confinées tout au long du procédé entier de recyclage.
English: "The Northern Development Agreement is helping to create career choices for northern residents," Minister Belanger said.
French: « L'Accord sur le développement du Nord contribue à créer des choix de carrière pour les résidants du Nord », affirme le ministre Belanger.
English: The museum's collection, which includes Dr. Dafoe's original dispensary, outlines the life of this well-known doctor.
French: Vous pouvez examiner librement les espaces contenant les volumes médicaux du médecin ainsi que ses photos et ses meubles.
English: (g) “Non-maritime performing party” means a performing party that performs any of the carrier's responsibilities prior to the arrival of the goods at the port of loading or after the departure of the goods from the port of discharge.
French: g) Le terme “partie exécutante non maritime” désigne une partie exécutante qui s'acquitte de l'une quelconque des obligations du transporteur avant l'arrivée des marchandises au port de chargement ou après le départ des marchandises du port de déchargement.
English: acceptance (of telemedicine) is the nonconformance of existing standards in clinical networks.
French: La nécessité d'adopter des normes nationales Il y a plusieurs façons d'adopter des normes.
English: Lactoferrin under nonbacteriostatic conditions decreased EAEC adherence to HEp-2 cells as evaluated by microscopy and CFUs; this effect was not iron dependent.
French: La lactoferrine en conditions non bactériostatiques a diminué l’adhérence des EAEC aux cellules HEp-2 tel qu’observé en microscopie et par UFC; cet effet était indépendant du fer.
English: We are still all waiting in vain here in this House for the invitation.
French: Tous, ici, dans cette Assemblée attendent cette invitation en vain.
English: Fuchs and Degwitz see this as basic changes and conclude that harm reduction is not only a change of emphasis but also a basic change of attitudes.
French: Fuchs et Degwitz estiment que cette évolution constitue un profond revirement et tirent la conclusion que la réduction des dommages liés à la drogue ne marque pas seulement une inflexion des priorités, mais aussi un changement d’attitudes.
English: During strike or labour management disputes, a temporary stoppage or slowdown may result in fewer domestic goods and decreased industrial processing.
French: Durant une grève ou un conflit patronal-syndical, un arrêt temporaire ou un ralentissement peut résulter en une quantité réduite de marchandises canadiennes et diminuer le traitement industriel.
English: The IOC administration is placed under the responsibility of a Director General, who runs general affairs under the authority and guidance of the President.
French: L'administration du CIO est placée sous l'autorité du Directeur général, qui gère l'ensemble de ses activités sous l'autorité et la conduite du Président.
English: • Are pet monkey owners at risk?
French: • Les propriétaires de singes de compagnie sont-ils exposés au risque?
English: The European Commission and the ACP countries therefore need to work in partnership to press for a revision of GATT Article XXIV, to allow for special and differential treatment for developing countries.
French: Premièrement, pour les aider à mener à bien les réformes institutionnelles majeures que les APE exigent de leur part, deuxièmement pour étudier leur impact en termes de développement avant la conclusion des négociations.
English: They are represented by the equation:
French: Ces éléments sont représentés par l'équation suivante :
English: On 8 March 1999, therefore, we asked the Commission, here in Parliament, to withdraw its proposal and to submit to us a new one based on the ratified Treaty of Amsterdam.
French: Nous avons donc demandé, le 8 mars 1999 en cette enceinte, à la Commission non seulement de retirer sa proposition mais de nous en soumettre une nouvelle sur la base du traité d'Amsterdam ratifié.
English: Historical, Conceptual and Comparative Perspectives, study prepared for the Economic Council of Canada.
French: Bureau fédéral de la statistique (1959) :
English: • Federal Council's expectations and compliance with WD hospitality policies;
French: • les attentes du Conseil fédéral et le respect des politiques de DEO en matière d'accueil;
English: Everyone on the planet was affected by globalization, a process which dictated terms to governments and would determine how future generations lived.
French: Tous les habitants de la planète sont concernés par la mondialisation, phénomène qui s'impose aux gouvernements et déterminera le mode de vie des générations à venir.
English: I think I just need to vent.
French: Je pense que j’ai juste besoin de me vider le coeur.
English: It included developing technological alternatives, preparing an environmental impact study, preparing plans and specifications for the removal of contaminated sediment, obtaining permits for projects, and providing environmental supervision for dredging works.
French: Il comprenait le développement d’options technologiques, la préparation d’une étude d’impact sur l’environnement, la préparation de plans et devis pour enlever les sédiments contaminés, l’obtention des autorisations pour réaliser les travaux et la surveillance environnementale des travaux de dragage. Le projet est présentement en cours de réalisation.
English: She asked in what circumstances the veto of the president might be overcome and what the process was.
French: Mme BILOZIR (Ukraine) (Interprétation) attend du Premier ministre qu’il précise sa position sur l’arrêt que rendra la Cour constitutionnelle.
English: Its mandate is to enhance the safety and security of Canadians in their physical and cyber environments by providing national leadership in protecting Canada's critical infrastructure.
French: Il a pour mission d'améliorer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens dans leurs environnements matériel et cybernétique en exerçant un leadership national sur le plan de la protection des infrastructures essentielles du Canada.
English: Thus progress in the WTO is likely to take strategic priority throughout the region.
French: Par conséquent, il est probable que le progrès des négociations dans le cadre de l'OMC revêtira un caractère prioritaire pour l'ensemble de la région.
English: LLP repayments are shown from 1999 onward.
French: Les remboursements au REEP sont affichés à partir de 1999.
English: Mrs Mau then brought the matter before the Sozialgericht Leipzig.
French: Mme Mau a alors saisi le Sozialgericht Leipzig.
English: Navy environmental staff worked closely with Environment Canada to ensure that the sinking of Huron met all applicable laws and regulations. Canada’s Navy is committed to ensuring that its operations are carried out in a manner that protects the environment.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 5/16/2007