ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1. The Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal environmental assessment.
French: R1. L'Agence est un chef de file et un centre d'expertise en ce qui concerne l'évaluation environnementale fédérale.
English: This is the budget of hypocrisy.
French: C’est le budget de l’hypocrisie.
English: Mr. AKIL (Pakistan) said that, for the sake of clarity, the reference could be to “the 2003 Iberoamerican Summit Declaration” rather than just to “the Declaration”.
French: M. AKIL (Pakistan) dit que dans un souci de clarté, on pourrait faire référence à "la Déclaration du Sommet ibéro-américain de 2003" plutôt qu'à la seule "Déclaration".
English: Dichrophus pratensis, grasshopper, Robertsonian trivalent, meiotic orientation, meiotic segregation.
French: Dichroplus pratensis, sauterelle, trivalents robertsoniens, orientation méiotique, ségrégation méiotique.
English: In a time of turbulence like the present, our recommendations on how best to manage change in a way that moves us toward achieving the vision become even more important and urgent.
French: Étant donné les perturbations qui caractérisent le contexte actuel, il est d’autant plus important et urgent de nous rapprocher de la vision que nous avons du secteur ﬁnancier en adoptant nos recommandations sur la meilleure façon de gérer le changement.
English: Everything made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) or by use or exhibition shall be considered prior art provided that such making available occurred before the date of filing of the application or, if priority is claimed, before the priority date validly claimed in respect thereof and further provided that a disclosure of the invention at an official or officially recognized exhibition shall not be taken into consideration if it occurred not more than six months before the date of filing of the application or, if priority is claimed, before the priority date validity claimed in respect thereof.
French: Tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations), par un usage ou une exposition est considéré comme faisant partie de l’état de la technique, si cette mise à la disposition du public a eu lieu avant la date de dépôt de la demande ou, en cas de revendication de priorité, avant la date de priorité valablement revendiquée pour cette demande, étant toutefois entendu que la divulgation de l’invention lors d’une exposition officielle ou officiellement reconnue n’est pas prise en considération si elle a eu lieu moins de six mois avant la date de dépôt de la demande ou, en cas de revendication de priorité, avant la date de priorité valablement revendiquée pour cette demande.
English: On 1 January 2002 the Labour Code was supplemented with Chapter IIa (article 183a - 183e of the Labour Code) titled “Equal Treatment of Women and Men”.
French: Le 1er janvier 2002, un nouveau titre II a) (article 183a-183e), intitulé « Égalité de traitement des femmes et des hommes », a été ajouté au Code du travail.
English: The Commission will establish a new financing facility under IPA to promote civil society development and dialogue.
French: La Commission établira un nouveau mécanisme de financement au titre de l'IAP afin de promouvoir le développement de la société civile et le dialogue avec celle-ci.
English: In Ireland, as everybody knows, beef and milk represent 71 % of our entire agricultural output.
French: Comme chacun le sait, le buf et le lait représentent 71 % de notre production agricole globale.
English: Japan recognizes the importance of promoting the adoption of integrated safeguards with a view to maximizing the effectiveness and the efficiency of the IAEA's safeguards activities within available resources, given the limited safeguards resources and ever-growing verification needs.
French: Le Japon reconnaît qu'il importe de promouvoir l'adoption de garanties intégrales afin de maximiser l'efficacité et l'efficience des activités menées par l'AIEA en la matière avec les ressources dont elle dispose, compte tenu du caractère limité de ces ressources et de l'augmentation constante des besoins de vérification.
English: Funding for this project comes from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Le financement de ce projet provient du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy (Prairies, Atlantic, B.C./North) ▪ Breakout Session #2b:
French: Élaboration d'une stratégie d'engagement continu (Prairies, région de l'Atlantique, C.-B./Nord du Canada) ▪ Réunion en petits groupes no 2b :
English: • Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO)
French: • Le Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (FESPACO)
English: Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
French: Souligne qu'il importe, à tous les niveaux de la prise de décisions et dans le cadre du développement durable, d'accorder un rang élevé de priorité à l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, y compris la réalisation du double objectif visé : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, en particulier dans les pays en développement ;
English: 1.8.8.2.4 In the French text, replace “certificat de modèle type” with “certificat d'examen du type”.
French: 1.8.8.2.4 Remplacer "certificat de modèle type" par "certificat d'examen du type".
English: By ensuring good habitat, high water quality, the conservation of marine biodiversity and increased protection for rare and endangered species, the waters of the southern Strait of Georgia can continue to support viable and ecologically sound commerce and a recreation and tourism destination of international caliber.
French: Étant donné qu'elles garantissent un habitat sain, une qualité d'eau élevée, la conservation de la biodiversité marine et la protection accrue d'espèces rares et en péril, les eaux du sud du détroit de Georgia peuvent continuer à appuyer un commerce viable et écologique ainsi qu'une destination récréative et touristique de choix à l'échelle internationale.
English: The road map put forward by the Quartet (S/2003/529, annex) had been accepted by both sides, but efforts to implement it remained deeply unsatisfactory.
French: La Feuille de route du Quatuor (S/2003/529, annexe) a été acceptée par les deux parties mais les mesures prises pour l'appliquer demeurent très insuffisantes.
English: I also go to my stepsister, Angie's house sometimes - she's cool - or just hang out at my house.
French: Je vais aussi chez ma demi-soeur, Angie - elle est super - ou je flâne à la maison.
English: • (ii) for hazardous waste, or for hazardous recyclable material that will be exported to or imported from a country that is not a party to OECD Decision C(2001)107/Final, the applicable code set out in List A of Annex VIII of the Convention,
French: • (ii) dans le cas d'un déchet ou dans celui d'une matière qui est importée d'un pays ou exportée dans un pays qui n'est pas partie à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE, le code applicable figurant à la liste A de l'annexe VIII de la Convention,
English: Each plan has different eligibility requirements, benefit levels, and premium costs.
French: Chaque régime comporte différents critères d'admissibilité, niveaux d'indemnisation et primes.
English: Describes a normal settling in process with a new job - new terms to learn, sorting through information, feeling overwhelmed.
French: Décrit le processus normal d'adaptation à un nouvel emploi – les nouveaux termes à apprendre, les renseignements à assimiler, le sentiment d'être dépassé.
English: We work things out."
French: Nous trouvons toujours un terrain d'entente.
English: • financing solutions for Canadian companies (e.g., Pre-Shipment Financing, Equity Investments, Note Purchases and Canadian Foreign Investments) and for foreign buyers of Canadian capital goods and services (e.g., Direct Loans, Lines of Credit, Corporate Loan Syndication, Leasing, Project Finance and Investments in Canada);
French: : financement pré-expédition, investissements en capital-actions, achat de billets à ordre et investissement canadien à l'étranger), • Des services de cautionnement qui facilitent les exportations (par ex.
English: That’s about the amount of CO2 that a medium-sized car gives off when it is driven 3 000 kilometres.
French: C’est à peu près la quantité de CO2 qu’une voiture de taille moyenne émet lorsqu’elle parcourt 3 000 kilomètres.
English: It addressed needs by creating relationships with government agencies, private industry, and other community stakeholders for innovative programs and services.
French: Il a porté sur les besoins en créant des relations avec les organismes gouvernementaux, le secteur privé et les autres intervenants dans la communauté pour obtenir des programmes et des services novateurs.
English: An order dismissing the Appeal on the grounds that the Tribunal does not have jurisdiction to deal with issues raised in this Appeal; or 2. In the alternative, if it is found that the Tribunal does have jurisdiction to hear this Appeal, an order allowing the Respondent [an] additional fifteen (15) business days to serve and file the Respondent's brief.
French: Dans sa requête, l'ADRC demande ce qui suit : 1. une ordonnance rejetant l'appel au motif que le Tribunal n'a pas compétence pour traiter des questions soulevées dans ledit appel; 2. à titre de solution de rechange, s'il est conclu que le Tribunal a effectivement compétence pour entendre le présent appel, une ordonnance accordant à l'intimé un délai supplémentaire de quinze (15) jours ouvrables pour signifier et déposer le mémoire de l'intimé.
English: Azerbaijani law sets out rules for the treatment of aliens in the country.
French: La législation azerbaïdjanaise relative aux étrangers prévoit l'application du traitement national.
English: Chapter 1 – Introduction to Hazardous Materials Program in DND and the CF, para.
French: Chapitre 1 – Présentation du programme sur les matières dangereuses au sein du MDN et des FC, para.
English: The financial budget performance for the period 2001/02 is presented in table 3.
French: L'exécution du budget pour l'exercice 2001/02 est présentée dans le tableau 3.
English: Almost all of the $500 million available under the Recreational Infrastructure Canada program has been committed to almost 2,000 projects across the country to build and upgrade hockey arenas, soccer fields, swimming pools and other community-based recreational facilities.
French: La presque totalité des 500 millions de dollars réservés pour le programme Infrastructure des loisirs Canada a été affectée à près de 2 000 projets répartis dans l'ensemble du pays. Ces projets visent la construction et la modernisation d'arénas de hockey, de terrains de soccer, de piscines et d'autres installations récréatives communautaires.
English: The production, trade and use of anti-vehicle mines, cluster munitions and light arms present challenges that must be addressed without delay; if not, the momentum will be lost.
French: La production, le commerce et l’utilisation de mines antivéhicule, d’armes à sous-munitions et d’armes légères posent des défis qu’il faut relever sans délai, sous peine de perdre le dynamisme actuel.
English: It was stressed that strengthening systems for the control of precursor chemicals was a complex task that was the key to controlling synthetic drugs effectively.
French: Il a été souligné que le renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs était une tâche complexe qui était indispensable pour contrôler efficacement les drogues de synthèse.
English: Financial assistance is available to registered victims who attend hearings of an offender who harmed them to allow victims to participate more fully in the criminal justice system.
French: Pour permettre aux victimes de participer davantage au système de justice pénale, les victimes inscrites peuvent bénéficier d'une aide financière afin d'assister à l'audience du délinquant qui leur a causé un préjudice.
English: As such a modification would not represent a fundamental change and is, moreover, consistent with the current emphasis on General Assembly reform and revitalization and improved transparency, we urge that this approach be considered and implemented for the First Committee during the fifty-ninth session.
French: Une modification de ce type ne représentant pas un changement fondamental concordant de plus avec l'accent qui est mis actuellement sur la réforme et la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et l'amélioration de la transparence, nous demandons instamment que cette approche soit examinée et mise en œuvre par la Première Commission au cours de la cinquante-neuvième session.
English: The Assistant High Commissioner acknowledged the need for exit strategies and benchmarks.
French: Le Haut Commissaire assistant reconnaît la nécessité de stratégies et de critères de retrait.
English: Production requirement Among the production requirements of the CPTC, the production must be completed within two years after the end of the taxation year in which the principal photography began and there must be an agreement to have the production shown in Canada by a Canadian distributor or Canadian broadcaster in the two years following its completion.
French: Exigences relatives à la production Selon les exigences du CICP, la production doit être achevée dans les deux ans qui suivent la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle le tournage principal a commencé; la production doit faire l'objet d'un accord prévoyant qu'elle sera diffusée au Canada par un distributeur canadien ou un radiodiffuseur canadien dans les deux ans qui suivent sa réalisation.
English: The above, as well as all circulars issued in this respect, shall be strictly adhered to during the pilgrimage and "Umra" seasons.
French: Les règles énoncées ci-dessus, de même que les circulaires afférentes, seront observées strictement pendant la saison du pèlerinage et l'«Umra».
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women (E/AC.51/2000/3).
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999 respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2000/3).
English: Principal among the anthropogenic factors or threats are environmental contamination, reductions in the availability or quality of prey, and both physical and acoustic disturbance.
French: Parmi les menaces anthropiques, mentionnons principalement la contamination de l’environnement, la diminution de la disponibilité ou de la qualité des proies et les perturbations physiques et acoustiques.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I should like to express our appreciation to both Bulgaria and Romania – to the governments, but in particular to the people in both countries – for the huge efforts they have made since the fall of Communism.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je tiens à dire à la Bulgarie et à la Roumanie, non seulement aux gouvernements de ces pays, mais surtout à leur population, à quel point nous apprécions les efforts énormes qui ont été déployés depuis la chute du communisme.
English: There have been controversies if using the term "Open Source" rather than "Free Software" is a good thing or not.
French: L'utilisation du terme Open Source (à source ouvert) à la place de Free Software (logiciel libre) a été le sujet de controverses au sein du projet.
English: Takes note with interest of the information regarding requests for technical assistance and requests the secretariat to keep member States updated on these requests, as well as on their follow-up, on a regular basis.
French: Prend note avec intérêt des informations relatives aux demandes d'assistance technique et prie le secrétariat de tenir les États membres régulièrement informés de ces demandes et de la suite qui leur est donnée.
English: See General Assembly resolution 60/1.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
English: Charitable donation tax shelter arrangements In earlier issues, we described arrangements in which a promoter facilitates the donation of property to a registered charity by arranging for a taxpayer to purchase a property and then donate it at a higher value than was paid.
French: 4 Bien que la Direction des organismes de bienfaisance interprète les dispositions ayant trait surtout aux questions relatives à l’enregistrement et à la révocation des organismes de bienfaisance en particulier, la Direction des décisions en impôt fournit des interprétations techniques sur les dispositions ayant expressément trait aux contribuables, y compris les organismes de bienfaisance.
English: Inserting such explanatory elements is simply done by dragging and dropping ready-made and customizable objects from the free built-in Multimedia Catalog.
French: Pour ce faire, contentez-vous de choisir les éléments prêts à l'emploi requis dans la Bibliothèque multimédia intégrée, puis faites-les glisser dans votre enregistrement d'écran. Leurs différentes propriétés vous permettront de les personnaliser selon vos exigences.
English: Available at www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 92D0EA109B3C8620C12571B20057FEE8?opendocument.
French: Disponible à l'adresse <www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 92D0EA109B3C8620C12571B20057FEE8?opendocument>.
English: A complaint was filed and, in the course of the Information Commissioner's investigation, the RCMP decided to release information concerning the current postings and positions of the four serving RCMP members and the last posting and position of the retired RCMP member.
French: Une plainte a été déposée et, au cours de l'enquête menée par le Commissaire à l'information, la GRC a décidé de communiquer les affectations et postes actuels des quatre membres de la GRC en service actif ainsi que le dernier poste et la dernière affectation de l'agent à la retraite.
English: A total of 2,366 individuals were reported as being "Sick or Infirm".
French: On a dénombré 2 366 personnes qui se disaient malades ou infirmes.
English: When I was a child, this was a white snow, "white bread", white people kind of place.
French: Quand j'étais enfant, cet endroit était blanc comme neige, blanc comme pain, population blanche.
English: • CTS - Continuous Tracking surveys (1996-1998), Europinion reports • Top Decision Makers survey - May 1996 Others :
French: Archives Eurobaromètre standard Eurobaromètre Pays Candidats (depuis 2001) Eurobaromètre d'Europe Centrale et Orientale (1990-1998) Rapports spéciaux Eurobaromètre Flash Eurobaromètre Etudes qualitatives CTS - Sondages suivis continus (1996-1998), rapports Europinion Sondage Décideurs de haut niveau- mai 1996 Autres :
English: It was, according to historian George Woodcock, "the first body resembling a political party ever created in British Columbia."
French: C'est, selon l'historien George Woodcock, « le premier organisme ressemblant à un parti politique jamais créé en Colombie-Britannique ».
English: For case specific applications, any person who demonstrates an interest in a case may, on written application to NPB, have access to the contents of the registry relating to the specific case, excluding information which would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence, or adversely influence the reintegration of the offender.
French: Dans le premier cas, toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas en particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas, à l'exception de ceux dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d'une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant.
English: Communities, Youth and Educators, Business and Industry, and the General Public.
French: Au cours de la période de 2001 à 2005, le gouvernement du Canada (GDC) a mis en place des mesures pour amener tous les secteurs de la société canadienne à mieux connaître et comprendre les changements climatiques dans le but de réduire les émissions de GES.
English: The British list of the missing itself runs into the hundreds.
French: La liste britannique des personnes disparues se chiffre elle-même par centaines.
English: OHCHR Colombia further supported the Ministry by strengthening “reconciliation centres” and providing training to the officials in charge of the centres.
French: Il a également continué d'appuyer le Ministère, en renforçant les centres de vie citoyenne et en dispensant une formation aux fonctionnaires qui en sont chargés.
English: My delegation would also like to commend the crucial role being played by the Peacebuilding Commission, in particular by its Guinea-Bissau configuration.
French: Ma délégation voudrait également saluer le rôle essentiel joué par la Commission de consolidation de la paix, notamment sa formation Guinée-Bissau.
English: Item response rates for all libraries represented in the 1999 Program varied from a low of 54% for interlibrary loans to 90% or higher for collection holdings, serial subscriptions, total staff,
French: Quatrièmement, la disponibilité des données n’est pas uniforme dans toutes les mesures des sondages, soit en 1999 ou pour toute année précédente de 1994 à 1996.
English: (b) broadcasts are transmitted from one transmitter or transmitters situated in another Contracting Party.
French: i) Le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante; ii) L’émission est transmise à partir d’un émetteur situé dans une autre Partie contractante.
English: THORP, Willard L., Assistant Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States and Coordinator, European Recovery Programme.
French: THORP, Willard L., secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques, Département d'État des États-Unis et coordonnateur, Programme pour le relèvement de l'Europe.
English:   Let Us Win the Prince of Wales' Flag [Canada], 1919 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Let Us Win the Prince of Wales' Flag [Canada], 1919 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The elimination of missiles and other nuclear-weapon delivery vehicles has long been a goal of the international community, as recognized in the preamble to the Non-Proliferation Treaty.
French: L'élimination des missiles et des autres vecteurs est depuis longtemps un objectif de la communauté internationale, comme le reconnaît le préambule du Traité sur la non-prolifération nucléaire.