ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the Commission cannot accept the requirement to bring forward proposals.
French: Une fois de plus, la Commission ne peut accepter l'exigence d'avancer des propositions.
English: Annex III regulates the use of the other substances.
French: L’annexe III régit l’utilisation des autres substances.
English: The programme aimed to assist the Philippines in building an enabling economic environment by enhancing conditions for international trade and investment, improving access for the Philippines to the EU and enhancing the knowledge and capacity of stakeholders in dealing with World Trade Organization (WTO) issues.
French: Ce programme vise à aider les Philippines à créer un environnement économique favorable en améliorant le climat du commerce international et des investissements, en élargissant l'accès aux produits philippins et aux marchés de l'UE et en aidant les parties prenantes à se tenir informées des questions discutées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à participer à leur règlement.
English: However, the field of use must be defined objectively by reference to identified and meaningful technical characteristics of the licensed product.
French: Le domaine d'utilisation doit cependant être défini d'une manière objective par référence aux caractéristiques techniques identifiées et importantes du produit sous licence.
English: After being ﬂown twice to Algiers, on the aircraft’s return to Beirut the hostages were released after the US Government pressured the Israelis to release four hundred and thirty ﬁve Lebanese and Palestinian prisoners.
French: Après avoir atterri deux fois à Alger, l’avion retourne à Beyrouth et les terroristes libèrent les otages après que le gouvernement américain eut fait des pressions sur les autorités israéliennes pour qu’elles libèrent 435 prisonniers libanais et palestiniens.
English: But in my case, I was not a refugee.
French: Deux de mes cousins sont réfugiés.
English: 8960 Repairs and maintenance Include repairs and maintenance to aircraft, buildings, vehicles, boats, machinery and equipment, premises upkeep, and gas and power lines.
French: 8960 Réparations et entretien Incluez à cette ligne la réparation et l’entretien d’aéronefs, de bâtiments, de véhicules, de bateaux, de machines, de matériel, de locaux, de conduites de gaz et de lignes électriques.
English: Article 10.4 (d) of the Constitution requires that the Programme and Budget Committee “report to the Board at each regular session on all activities of the Committee and submit advice or proposals on financial matters to the Board on its own initiative”.
French: Aux termes de l'article 10.4 d) de l'Acte constitutif, le Comité des programmes et des budgets “rend compte au Conseil à chacune de ses sessions ordinaires de toutes ses activités et soumet au Conseil, de sa propre initiative, des avis ou des propositions concernant des questions financières”.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Jewish, Muslim and Arab communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes ;
English: He talked about how they were "totally foreign" to Canadians who were "unaccustomed to showing respect or deference to anyone who could not stand firmly on his own two feet without the artificial support of wealth or titles".
French: Il a expliqué à quel point elles étaient « totalement étrangères » aux Canadiens qui, eux, « n'étaient pas habitués à manifester du respect et de la déférence à l'égard de quelqu'un qui ne pouvait pas se tenir fermement sur ses deux pieds sans l'aide artificielle de sa richesse ou de ses titres.
English: A follow-up joint expert workshop on enhancing legal cooperation in criminal matters to counter terrorism is planned for March 2007.
French: Un atelier d'experts conjoint de suivi sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale pour lutter contre le terrorisme est prévu en mars 2007.
English: Copyright-protected content is not stored in central servers, but in the computers of every P2P user, making thousands of users direct infringers.
French:  Formation des instructeurs pour le projet Hezarfen (Photo TPE) "Le moment est venu d’innover" en Turquie Deux ans ont passé depuis que vous avez publié un article sur les activités de notre Institut turc des brevets (TPE) (numéro 6/2004).
English: Its purpose is to build capacity within Indian and Innu communities.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer les capacités au sein des collectivités indiennes et inuites.
English: In 1989, the Canadian Association of Food Banks (CAFB) released its first estimates of food bank usage nationally in the form of a 'HungerCount' (126).
French: En 1989, l’Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) a publié ses premières estimations de la clientèle des banques alimentaires à l’échelle du Canada sous forme d’un Bilan-Faim (HungerCounts) (126).
English: • CIDA’s Social Development Priorities
French: • Cadre d'intervention pour venir en aide aux pays affectés par les mines antipersonnel (1997)
English: The terrorist threat has thrown up new dilemmas in recent years, not just in the Netherlands but also in many other countries.
French: La menace terroriste a créé de nouveaux dilemmes ces dernières années, aux Pays-Bas mais aussi dans bien d'autres pays.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: a) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;
English: Immigration policies which revolve around the consequences and which are not aimed at tackling the causes will do nothing more than exacerbate this terrible pattern of exploitation which is tantamount to slavery.
French: Les politiques d'immigration qui tournent autour des conséquences et ne cherchent pas à éliminer les causes ne parviennent qu'à fomenter un terrible modèle d'exploitation proche de l'esclavagisme.
English: The CFIA has also received direct communication from stakeholders indicating their views with respect to support for the placement of specific crop kinds in the new framework.
French: Certains intervenants sont même entrés directement en contact avec l’ACIA pour donner leur opinion sur les critères de classification des types de cultures en vertu du nouveau cadre.
English: In the NusaTenggara of eastern Indonesia, an informal network of individuals fromNGOs, research institutions, government agencies, and local communitiesis facilitating an ongoing regional process of community consultation,research, mediation, and negotiation that engages multiple stakeholdersin the management of conflicts over forest resources (Fisher et al., thisvolume).
French: Dans le Nusa Tenggara de l’est de l’Indonésie, un réseau informel d’individus provenant d’ONG, d’établissements de recherche, d’organismes publics et de collectivités locales favorise un processus régional permanent de consultation de la collectivité, de recherche, de médiation et de négociation faisant participer de multiples intervenants à la gestion des conflits relatifs aux ressources forestières ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: It also describes the conditions under which a sufferance warehouse must be operated. References Issuing office Import Process Division Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, sections 5, 12, 19, 36, 37, 38, 39, and 142 Other references D4-1-0, D4-1-2, D4-1-4, D4-1-6, D4-1-7, D7-4-1, D19-2-1, D19-13-2 Superseded memoranda D D4-1-5, July 24, 1989
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, articles 5, 12, 19, 36, 37, 38, 39 et 142 Autres références D4-1-0, D4-1-2, D4-1-4, D4-1-6, D4-1-7, D7-4-1, D19-2-1, D19-13-2 Ceci annule les mémorandums « D » D4-1-5, le 24 juillet 1994
English: It includes representatives of the processors, inshore fishers, seiners, scientists, and the NB Department of Fisheries. Limiting the seiners to 16 fathoms could be a viable option for all parties.
French: Elle comprend des représentants des groupes suivants : transformateurs, pêcheurs côtiers, seineurs, chercheurs, ministère des Pêches (N.-B.). Limiter les seineurs à 16 brasses pourrait être une option viable pour toutes les parties.
English: General Comments on the APF While participants succeeded in discussing the five components in a general manner, the discussion was oriented more toward a global vision: to turn agri-foods into the number one industry in Canada.
French: Commentaires généraux sur le CSA Bien que les participants aient réussi à discuter de façon générale les cinq volets, la discussion s'est davantage dirigée vers une vision globale : faire de l'agro-alimentaire la première industrie au Canada.
English: Given the present and forecasted traffic increases between Eastern and Western Europe, to what extent and under what conditions could intermodal transport play a significant role in dealing with these additional traffic flows?
French: Étant donné la croissance actuelle et attendue du trafic entre l'est et l'ouest, dans quelle mesure et dans quelles conditions le transport intermodal peut-il jouer un rôle significatif pour absorber ces flux?
English: Life expectancy longer for senior women Senior women have a longer remaining life expectancy than senior men.
French: L’espérance de vie est plus longue pour les femmes Les femmes âgées ont une espérance de vie plus longue que les hommes âgés.
English: Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011 The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
French: Les députés encouragent fortement l'UE à jouer un rôle déterminant, transparent et constructif dans les négociations ainsi qu'à contribuer activement au plan stratégique à long terme de la convention d'Århus portant sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: It should also be borne in mind that a well-governed security sector should, above all, ensure human security, which represents the foundation for the stability, good governance and, ultimately, development of a country.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'un secteur de la sécurité bien géré devrait, avant toute chose, garantir la sécurité humaine, qui constitue la base de la stabilité, de la bonne gouvernance et, en fin de compte, du développement d'un pays.
English: (k) Identify options for providing multilingual communication (e.g. content translation, meeting interpretation for non-intergovernmental events).
French: k) Déterminer les possibilités d'assurer une communication multilingue (par exemple, traduction de contenus, services d'interprétation pour des réunions non intergouvernementales).
English: 4 Fortunately, with a more equitable distribution of income than the current average for sub-Saharan Africa, countries would be able to achieve Millennium Development Goal No. 1 with less growth than the estimated 7 per cent, since poverty reduction would be more responsive to growth (Fosu, A.
French: Avec une répartition du revenu plus équitable que ce qu'elle est en moyenne aujourd'hui en Afrique subsaharienne, les pays pourraient atteindre le premier objectif du Millénaire avec un taux de croissance inférieur à 7 %, étant donné que la croissance aurait un effet plus bénéfique sur la réduction de la pauvreté (Fosu, A.
English: Prince Albert (spoke in French): My participation in this general debate, like that of more than 100 heads of State and Government, confirms both the seriousness of the choices we must make in the face of the challenges confronting our States and the unavoidable role of the United Nations in deciding on the future of our planet and its inhabitants.
French: Le Prince Albert II : Ma participation comme celle de plus de 100 chefs d'État et de gouvernement à ce débat général confirme à la fois la gravité des choix que nous devons assumer pour faire face aux enjeux que doivent affronter nos États et de la place incontournable de l'Organisation des Nations Unies pour décider de l'avenir de notre planète et de ses habitants.
English: Between 1843 and 2105 hours, a reconnaissance aircraft flew over `Aytarun, circled over areas of the South and then departed over `Aytarun.
French: • Entre 18 h 43 et 21 h 5, un avion de reconnaissance venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aaitaroun.
English: The annual report is available to the public. Audited financial statements, however, are not available.
French: Le rapport annuel est disponible pour le public, contrairement aux états financiers vérifiés qui sont fournis au gouvernement provincial.
English: ADDRESS Is this a rural address?
French: ADRESSE Est-ce une adresse rurale ?
English: Meningitis cases and deaths should be reported weekly.
French: • Congeler (-20°C ou température inférieure) les échantillons de tissu pour isolement du virus
English: • Don't know/refuse 9 C5 Are you an Aboriginal person?
French: • Ne sait pas/refuse – 9 C5 Êtes-vous Autochtone?
English: However, in the present situation, it is essential to introduce measures which will allow land and maritime transport to compensate us better for the inconvenience caused by the paralysis of air transport.
French: Pourtant, dans la situation actuelle, il est essentiel d'adopter des mesures qui permettront au transport terrestre et maritime de mieux compenser les désagréments causés par la paralysie du transport aérien.
English: During the year, 27 projects were conducted through joint efforts between DFO and the FJMC.
French: Durant l'année, 27 activités ont été mises en oeuvre conjointement par le Ministère et le CMGP.
English: Some, such as Ontario and Alberta have issued guidelines on the requirements for electronic document and records management systems.
French: Certains, comme ceux de l’Ontario et de l’Alberta, ont publié des lignes directrices sur les exigences concernant les systèmes de gestion de documents et de dossiers électroniques.
English: Pursuant to Economic and Social resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years, and half of the membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
French: Conformément à la résolution 1986/35 du Conseil économique et social, les membres de la Sous-Commission sont élus pour un mandat de quatre ans, et l'élection de la moitié d'entre eux et, le cas échéant, de leurs suppléants a lieu tous les deux ans.
English: First of all, I once again regret that no serious attempt is being made to set an example as Members of Parliament.
French: Tout d'abord, je regrette une fois encore que nous ne fassions aucun effort sérieux, en tant que parlementaires, pour donner l'exemple.
English: This not only shows that these communities were included in the treaty but also more importantly that they had probably delegated the Miramichi Mi'kmaq to sign the 25 June 1761 treaty on their behalf.
French: Cela démontre non seulement que ces collectivités étaient parties au traité, mais avant tout qu'elles avaient délégué les Mi'kmaq de Miramichi pour signer en leur nom le traité du 25 juin 1761.
English: The hotel has continuously been refurbished during the last years and is a modern and comfortable hotel.
French: L’intérieur de l’hôtel a été entièrement rénové récemment afin de vous offrir modernité et confort.
English: Password protected iii.
French: Accessible pour offrir des réponses de nature clinique (recours à des experts) ii.
English: ALLOWS in part the appeal lodged by the Complainants with respect to the  compensation for loss of earnings and consequently the Review Tribunal:   52 ORDERS the Respondent Air Canada to pay the Complainant France Gravel  $65,928.11 and the Complainant Lucie Chapdelaine $48,986.40 with interest  calculated as of the date the Tribunal was appointed, namely April 16,  1986, at the prime rate of interest offered by the Respondent Air Canada's  principal bankers.
French: ORDONNE au mis en cause l'Intimée Air Canada de verser à la plaignante  France Gravel la somme de 66 728.43 $ et à Lucie Chapdelaine la somme de 48  986.40 $ avec intérêts sur ces sommes à partir de la date de constitution du  premier tribunal soit le 16 avril 1986 avec intérêts au taux privilégié des  principaux banquiers du mis en cause l'Intimée Air Canada.
English: Under the initiative’s funding, each component was developed separately when, instead, they should have been developed to reinforce each other.
French: Dans le cadre du financement de l’initiative, chacun des volets a été élaboré isolément au lieu d’être mis sur pied en vue de se renforcer les uns les autres. 2.195 2.196
English: Rapporteur, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Gisela Kallenbach, Konrad Szymański, Vytautas Landsbergis Debate continued on 29 May.
French: Avis:  Elmar Brok (PPE–DE) AFET CULT Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE404.495v02-00 AM – PE405.859v01-00 AM – PE398.645v01-00 AD – PE398.582v03-00
English: ◦ build from solid base – assess where you are now
French: ◦ bâtir à partir d’un fondement solide – évaluer votre situation actuelle
English: If they don’t comply the three defendants - Fredrik, Gottfrid and Peter - will be ordered to pay 30,000 euros ($42,300) per day in penalties up to a maximum of 3 million euros ($4,231,000) total.
French: “Labriz 25%” propose 25% de réduction sur un séjour en duo. Enfin, l’offre “Labriz free lunch” offre chaque jour le déjeuner au Café Dauban.
English: For example, 3,3'-dichlorobenzidine has been monitored over the past three years at an industrial site in Toronto.
French: Par exemple, on surveille le 3,3-dichlorobenzène depuis trois ans à un site industriel, à Toronto.
English: No Inventory, No Customers support required, Only Sales and Get your commission Guaranteed!
French: Aucun inventaire, aucun support à la clientèle requis, vendez et obtenez votre commission, c’est garanti !
English: ◦ Appointments to the Board of the National Battlefields Commission
French: ◦ Nominations au conseil d'administration de la Commission des champs de bataille nationaux
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: The Framework for Action on FASD represents the contributions of a great number of people and organizations committed to preventing FASD and improving the lives of those with this disability.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Un Cadre d'action est le fruit des nombreuses contributions de particuliers et d'organismes voués à la prévention de cette affectation et à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes.
English: To recognize the contributions of the Senior Complaints Officer and the Committee's increased reliance on in-house legal resources for handling complaints cases, Sylvia MacKenzie was appointed as the Counsel and Senior Complaints Officer, effective 1 April 1997.
French: Compte tenu de l'apport de l'agente chargée des plaintes et du fait que le Comité mise davantage sur ses propres ressources juridiques internes pour traiter ces affaires, Sylvia MacKenzie a été nommée conseillère juridique et agente principale des plaintes le 1er avril 1997.
English: To find out if your project falls under an Operational Statement, visit the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ and click on "Operational Statements".
French: Pour vérifier si votre projet est admissible en vertu des énoncés opérationnels, consultez le site Web du MPO à l’adresse suivante : www.dfompo.gc.ca/oceans-habitat/ et cliquez sur « Énoncés opérationnels ».
English: The use of the accounts seems to have grown as publication is made swift and easy to obtain through new media such as the Internet.
French: L'utilisation des comptes nationaux semble s'être développée depuis que les nouveaux médias tels que l'Internet ont accéléré et facilité l'obtention des publications y relatives.
English: However, some Ontario courts now require that mediation be tried in a number of circumstances.
French: Dans un certain nombre de cas cependant, des tribunaux ontariens exigent maintenant le recours à cette procédure. Remarque :
English: See "Complete information" for the other terms and conditions of exchange or refund.
French: Pour connaître les autres modalités veuillez consulter l'information complète sur le sujet.
English: Limonene and β-phellandrene also decreased, but not as dramatically as the decline in β-pinene.
French: La teneur en limonène et en β-phellandrène a aussi diminué, mais pas aussi fortement que la diminution de β-pinène.
English: From our earliest days through to the global transformations of recent years, hardworking people and their families have come to Canada from all over the world.
French: Depuis le tout début de son existence jusqu’à ces dernières années, marquées par des transformations mondiales, le Canada a accueilli de tous les coins du globe des personnes travailleuses et leurs familles.
English: Lastly, it wanted to know whether perpetrators of crimes of terrorism are tried by special tribunals or the ordinary courts.
French: Enfin, elle a demandé si les auteurs de crimes terroristes étaient jugés par des tribunaux spéciaux ou des tribunaux ordinaires.
English: A Closer Look at On-line Employment Services...
French: Examinons de plus près les services d'emploi en direct...
English: The Privy Council held that where marketing legislation directly regulated transactions that could be completed within a province, it was invalid because Parliament could not directly control the local production or marketing of a product.[7] In Dominion Stores v. The Queen[8] and Labatt Breweries v. A.-G. Canada,[9] the Supreme Court of Canada rejected Parliament’s attempts to rely on the interprovincial and international trade and commerce power as support for federal marketing legislation affecting local matters.
French: Ainsi, le Conseil privé a statué que lorsque la législation en matière de marketing réglementait directement les transactions qui pouvaient être entièrement conclues dans une province, cette réglementation était invalide parce que le Parlement ne pouvait contrôler directement la production ou le marketing local d’un produit[7]. Dans les affaires Les Supermarchés Dominion c.
English: We carried out our responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, including completing identification and prioritization ("categorization") of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: La recherche liée à ces activités et à l'évaluation de l'exposition, la détermination des risques et les études mécaniques et démographiques ont appuyé le processus décisionnel scientifique.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites
French: Fonds pour préparer, mettre en œuvre et administrer l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006
English: Added licensing information to source files and removed some debug messages.
French: Ajouté les informations de licence aux fichiers source et enlevé des messages de diagnostics.
English: We also use it to make ordinary jams fruitier.
French: On utilise du poivre alpin au lieu du poivre ordinaire, même sur des fruits.