ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Secretary-General and the Security Council have affirmed the need to respect the integrity of the Blue Line and the responsibility of the Government of Lebanon to ensure a calm environment in southern Lebanon.
French: Tant le Secrétaire général que le Conseil de sécurité ont affirmé qu'il fallait respecter l'intégrité de la Ligne bleue et que le Gouvernement libanais avait la responsabilité de veiller à ce que le calme règne au Sud-Liban.
English: They are subject to screening and review as per this document.
French: Elles font l'objet des mêmes examens, préliminaires et autres, que ceux décrits dans le présent document.
English: This is a new illustration of the democratic deficit in the European Union, despite all pledges to bring Europe closer to the citizen.
French: C’est une nouvelle illustration du déficit démocratique de l’Union européenne, malgré toutes ses promesses pour rapprocher l’Europe des citoyens.
English: 1.7 EXAMINATION BY THE PUBLIC
French: 1.7   ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE
English: Interventions known to be effective include promoting condom use, providing voluntary counselling and testing, preventing mother-to-child transmission, providing information and services for those most vulnerable to infection, including injecting drug users and sex workers, ensuring safe injection practices and a safe blood supply, providing care and support, including palliative care, to those infected by HIV, managing opportunistic and concurrent infections such as tuberculosis and, where possible, providing antiretroviral therapies.
French: Sont reconnus comme efficaces, notamment, l'utilisation de préservatifs; la consultation et le dépistage volontaires; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; la fourniture d'informations et de services aux personnes les plus vulnérables aux infections, notamment les toxicomanes qui se font des injections intraveineuses et les travailleurs sexuels; le recours à des pratiques d'injection sûres et à des approvisionnements en sang non contaminé; la fourniture de soins (palliatifs notamment) et d'un soutien aux séropositifs; le traitement d'infections opportunistes telles que la tuberculose; et, lorsque c'est possible, la prescription de traitements antirétroviraux.
English: • Deceased Hindus are normally cremated on the day of death.
French: • Les corps des hindous décédés sont normalement incinérés le jour du décès.
English: The Chair once again thanked the WIPO Member States for electing him as Chair of the General Assembly and looked forward to fruitful discussions.
French: Le président a renouvelé ses remerciements aux États membres de l’OMPI pour l’avoir élu à la présidence de l’Assemblée générale et a déclaré qu’il attendait avec intérêt de suivre des délibérations fructueuses.
English: [4] Statistical data presented in this section are from the following sources:   • Conference Board of Canada – Gross Domestic Product, October 2006 Provincial Forecast  
French: [4]Les données statistiques utilisées dans cette section proviennent des sources suivantes :   o Prévisions provinciales d’octobre 2006 – Produit intérieur brut, Conference Board du Canada   o Compilations spéciales d’une étude sur la main-d’œuvre – Main-d’œuvre, Statistique Canada (2007).
English: (IVI) will not be applicable to any microorganism the original deposit of which is made, pursuant to Rule 6.1 of the Regulations under that Treaty, with In Vitro International, Inc.
French: (IVI) ne s’appliqueront pas aux micro-organismes dont le dépôt initial sera effectué, en vertu de la règle 6.1 du règlement d’exécution de ce traité, auprès de In Vitro International, Inc.
English: Conclusion It is apparent that there are several concurrent and sometimes conflicting forces that are influencing the medical laboratory and medical radiation workforce.
French: Conclusion Il est évident que plusieurs facteurs simultanés et parfois discordants exercent une influence sur le personnel de laboratoire médical et de radiation.
English: This committee also includes a group of experts.
French: Ce comité comprend également un groupe d'experts.
English: shows the current volume level of your computer.
French: , le niveau de volume actuel de l’ordinateur s’affiche.
English: It also includes such visual representations where the dominant characteristic is the depiction, for a sexual purpose, of the sexual organ or anal region of a person under the age of 18.
French: Elle s'entend également de ce genre de représentation lorsque la caractéristique dominante est la représentation, dans un but sexuel, d'organes sexuels ou de la région anale d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: • the efficiency of the pardon process; and
French: • l'efficacité du processus de réhabilitation;
English: This is about drafting transport policy.
French: Il s' agit de faire de la politique des transports.
English: In response, China puts its own policy experience on the table for scrutiny and discussion by OECD member countries.
French: En contrepartie, la Chine soumet sa propre expérience politique à l’examen approfondi des pays membres.
English: During 1998 KPA met only selectively and informally with the United Nations Command, and only when it met their needs.
French: Pendant toute l'année 1998, l'Armée populaire coréenne n'a tenu que des réunions officieuses avec le Commandement des Nations Unies, de façon sélective, et uniquement pour répondre à ses propres besoins.
English: Indeed, it is becoming increasingly clear that in this new century, the most cost-effective technologies are very often the least-polluting and the least resource-wasting.
French: En effet, il nous paraît de plus en plus évident que dans ce siècle qui s'ouvre, les technologies les plus rentables sont très souvent les moins polluantes et les moins gaspilleuses de ressources.
English: According to the participants, TV5 is a high-quality channel that offers a different perspective on events.
French: Selon les participants, TV5 est une chaîne de qualité qui offre un point de vue différent sur les événements.
English: The allowance amounted to $20.9 million as at 31 December 2001, against $21 million at the end of the previous biennium.
French: Elle s'élevait à 20,9 millions de dollars au 31 décembre 2001, contre 21 millions à la fin de l'exercice précédent.
English: • June 21, 2007 Public Meeting Updated Agenda - 07-M15.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 21 juin 2007 - 07-M15.A Transcription
English: Furthermore, the Panel finds that Furukawa did not provide sufficient evidence that the claimed tools and equipment were present in Kuwait as at 2 August 1990.
French: Par ailleurs, le Comité estime que Furukawa n'a pas apporté suffisamment d'éléments prouvant que les outils et matériel dont la perte est alléguée se trouvaient au Koweït à la date du 2 août 1990.
English: Audit Type / Evaluation Type 3.
French: Type de vérification/ d’évaluation Travail préparatoire terminé Sondage sur la satisfaction des clients du Programme d’aide financière aux participants Fin 2007 3.
English: The repetition of the number 6 in a hazard identification number is currently used for entries that are highly toxic by either oral ingestion or contact with the skin.
French: La répétition du chiffre 6 dans le numéro d'identification du danger est actuellement utilisée pour des rubriques qui sont à la fois très toxiques par voie orale ou contact avec la peau.
English: The RCMP is committed to contributing to safer and healthier Aboriginal communities.
French: À la GRC, nous sommes déterminés à promouvoir la sécurité et la santé dans les collectivités autochtones.
English: The UN-CAT decision shows that the "diplomatic assurances", even with follow-up clauses attached, are not such as to prevent the risk of torture142.
French: La décision de UN-CAT montre que les « assurances diplomatiques », même assorties de clauses de suivi, ne sont pas de nature à éviter des risques de tortures142.
English: Two key features of the CRI building are a Phase 1-3 clinical trial facility (allowing new experimental medications to be tested in human subjects for the first time) and incubator space for biotechnology spin off companies.
French: Il se distinguera notamment par son centre d'essais cliniques - phases 1-3 (où de nouveaux médicaments expérimentaux seront testés sur des humains pour la première fois) et ses incubateurs pour les entreprises de biotechnologie dérivées.
English: Environmental concerns, spiralling energy prices, dwindling oil reserves and urban congestion are all factors highlighting the reality that public transport offers the best solution in both economic and environmental terms and the fact that it is set to grow significantly in years to come.
French: Impacts environnementaux, coût de l'énergie, raréfaction des ressources en pétrole, engorgements urbains Le transport public offre la meilleure solution économique et écologique, et confirmera sa fort croissance dans les années à venir.
English: Everywhere in Europe dispersal towards the outskirts has been accompanied by the depopulation, stratification and decline of the urban centre.
French: "II existe une méthode efficace pour détruire l'âme d'une ville : la construction d'une autoroute qui enfoncera profondément ses pistes au coeur de la cité.
English: They are therefore an integral part of the European Union.
French: Elles font à ce titre partie intégrante de l'Union européenne.
English: Canada was gaining market share in a contracting market; China decreased importation from Canada at a much slower rate than the market was contracting.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la Chine a diminué les importations du Canada à un taux beaucoup moins élevé que celui de la récession du marché.
English: Some Parties had submitted partial reports, specifying destinations for some exports but not others.
French: Quelques Parties avaient présenté des rapports partiels, précisant les destinations pour certaines exportations, omettant de le faire pour d'autres.
English: Any further linkage would be counter-productive.
French: La création d’une nouvelle relation serait cependant contre-productive.
English: Mission Response 1.4.2 Work has been done on the completion of annual appraisals.
French: Réponses de la mission 1.4.2 On a fait le nécessaire pour produire les évaluations du rendement annuelles.
English: Integrated Global Management/Results of the work of the Task Forces and follow up on their recommendations
French: Gestion intégrée à l'échelle mondiale/Résultats des travaux des équipes spéciales et suite à donner à leurs recommandations
English: The present resolution was adopted as part of the follow-up to these various texts and to contribute to achieving the targets of the EU Drugs Strategy.
French: C'est à la suite de ces différents textes et pour contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie antidrogue (2000-2004) que la présente résolution a été adoptée.
English: Address by H.E. Mr. Fradique de Menezes, President of the Demoractic Republic of Sao Tome and Principe
French: Allocution de S.E.  M. Fradique de Menezes, Président de la République Démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: (c) Further development of effects-based critical loads of heavy metals; organization of a workshop (tentatively spring 2004), finalizing the methodology development as a basis for a future call for data;
French: c) Poursuite des travaux visant à définir les charges critiques des métaux lourds en fonction des effets; organisation d'un atelier (éventuellement au printemps 2004), achèvement du processus de mise au point de la méthodologie pour pouvoir ensuite appeler les pays à communiquer des données;
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.57?
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the Office, within its mandate, to continue to enhance its efforts in that regard, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, pour l'assistance technique qu'il fournit, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, aux États qui en font la demande, afin de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie l'Office, dans le cadre de son mandat, de continuer à intensifier son action dans ce domaine, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme de revitalisation du secteur des fruits de verger Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The question whether an applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national depends on the national law of that State and is decided by the receiving Office (Rule 18.1(a)). Where neither the State of nationality nor the State of residence of any of the applicants is a State for which the receiving Office is competent, that Office transmits the international application under Rule 19.4 to the International Bureau (paragraphs 274 to 277).
French: La question de savoir si un déposant est domicilié dans l’État contractant où il prétend avoir son domicile ou s’il possède la nationalité de l’État dont il prétend avoir la nationalité est fonction de la législation nationale de cet État et c’est l’office récepteur qui tranche (règle 18.1.a)). Lorsque ni l’État de la nationalité ni l’État du domicile de l’un quelconque des déposants n’est un État pour lequel l’office récepteur est compétent, ce dernier transmet la demande internationale en vertu de la règle 19.4 au Bureau international (paragraphes 274 à 277).
English: "Version 2.1 will be the federal government's bridge to the formal standards world," Dray Entrust Selected to Provide E-Government Security for Labour Department[40]The U.S. Department of Labour has selected Entrust's digital identity and information security solutions to help fulfill many of the Department's electronic service delivery objectives.
French: Selon M. Dray, « la version 2.1 constituera le pont du gouvernement fédéral vers le monde des normes formelles ». Entrust a été choisie pour assurer la sécurité du gouvernement en direct du Labour Department[40] Le U.S. Department of Labour a choisi les solutions d'identité numérique et de sécurité d'information d'Entrust pour réaliser plusieurs de ses objectifs de prestation de services électroniques.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Gabon, Gambia, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Vision and priorities for Canadian Agriculture APF Vision This part of the questionnaire asked whether the APF vision for Canadian agriculture reflects society’s current and future expectations, or how the vision could better reflect a common government, industry and societal vision.
French: Vision et priorités pour le secteur de l’agriculture du Canada Vision du CSA Cette partie du questionnaire visait à déterminer si la vision du CSA pour le secteur de l’agriculture tient compte des attentes actuelles et futures de la population ou de quelle façon la vision pourrait mieux refléter la vision commune du secteur, de l’État et de la population.
English: Child soldiers, like other children affected by war, are victims.
French: Les enfants soldats, tout comme les autres enfants touchés par la guerre, sont des victimes.
English: The expenditure of public funds on the Seaway was not without opposition.
French: Les dépenses de fonds publics engagées dans la voie maritime ne sont pas sans rencontrer d'opposition.
English: Interviews, physical aspects of various Central Registry (CR) units, no departmental policies around physical records, the action plan to IM Capacity Check did not include physical records management.
French: Entrevues, aspects physiques de diverses unités du dépôt central, aucune politique ministérielle relative aux documents physiques, l'évaluation des capacités dans le cadre du plan d'action en matière de GI ne portait pas sur la gestion des documents physiques.
English: The Islamic Shari'a does not acknowledge this right, which is recognized in respect of the inheritance of issue only by the Druze denomination.
French: Certains tribunaux spirituels ont commencé à faire appel à des assistantes sociales et à des experts en psychologie, qui sont chargés de procéder à des enquêtes et à examiner les enfants pendant les disputes.
English: Disposal or recycling of that organic material must be done in accordance with Provincial Regulations and/or local by-laws.
French: L’élimination doit se faire conformément aux réglementations provinciales et aux arrêtés municipaux locaux.
English: The case was heard on October 29, 2002, after which the Court reserved its decision.
French: (Article 108 de la Loi sur les douanes a depuis été modiﬁé par le projet de loi S-23.) ■
English: There are, however, the Working Group observed, reasonable provisions to meet the legal requirements fixed by European authorities.
French: Le Groupe de travail a toutefois fait observer que les prescriptions juridiques fixées par les autorités européennes étaient assorties de conditions raisonnables.
English: Beginning in 1998, the number of reported cases have been highest in Ontario, B.C., Quebec and Alberta.
French: Depuis 1998, c'est en Ontario, en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta que le nombre de cas rapportés est le plus élevé.
English: Outlining the project makes it possible to solve numerous uncertainties: it enables you to take stock of the current situation in terms of formalising activities and information, as well as to define the point that you want to reach at the end of the project.
French: Le cadrage du projet permet de lever nombre d’incertitudes de part et d’autre : il permet de faire le point sur la situation actuelle au niveau de la formalisation des activités et des informations, de définir celle à laquelle on souhaite arriver au terme du projet.
English: The Internet industry will much more easily adapt to new rules if governments not only support the protection of groups targeted by hate but is perceived by the Industry to be committed to protection at all levels including internationally.
French: L'industrie d'Internet s'adaptera beaucoup plus facilement à de nouvelles règles non seulement si les gouvernements appuient la protection des groupes ciblés par la haine mais si l'industrie juge que celui-ci a à cœur la protection à tous les niveaux, y compris à l'échelle internationale.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: Rapports à examiner lors des prochaines sessions du Comité
English: From 1980 – 1999 SIPTU, Ireland’s largest Trade Union, Senior Research Economist.
French: De 1980 à 1999, il a été Senior Research Economist au SIPTU, le principal syndicat irlandais.
English: The impact of the workplace on their health is as important as that of their personal lifestyles.
French: Les effets du milieu de travail sur leur santé sont donc aussi importants que les effets de leur mode de vie personnel.
English: June 23, 2004 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [27-1-o] (Erratum) NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY The Cincinnati Gas & Electric Company Notice is hereby given that the notice bearing the above-mentioned title published on page 1798 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 23 juin 2004 La registraire  MONIQUE SÉGUIN [27-1-o] (Erratum) OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ The Cincinnati Gas & Electric Company Avis est par les présentes donné que l'avis portant le titre susmentionné publié à la page 1798 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: In line with the principles underlying the concept of a revolving four-year MTPF updated every two years, the MTPF 2010-2013 is presented with particular emphasis on programmatic continuity, coherence and enhancements.
French: Conformément aux principes sous-tendant l'idée d'un cadre de programmation à moyen terme renouvelable de quatre ans et mis à jour tous les deux ans, le cadre de programmation pour la période 2010-2013 ici présenté est axé sur la continuité, la cohérence et l'amélioration des programmes.
English: In addition to the report of the Special Committee, he drew the attention of members of the Committee to the important information contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the same issue (A/56/440).
French: L'orateur appelle l'attention des membres de la Quatrième Commission, outre le rapport du Comité spécial sur les pratiques israéliennes, sur les renseignements précieux qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur cette question (A/56/440).
English: On 10 June the NLA captured Aracinovo, on the outskirts of the capital.
French: Le 10 juin, l’ALN s’empare d’Aracinovo, proche de la banlieue de la capitale.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes, for example, to terrorist activities?
French: Quelles sont les moyens mis en oeuvre en matière de surveillance financière pour s'assurer que les fonds reçus par des associations ne sont pas détournés des fins auxquels ils sont censés être destinés, par exemple pour financer des activités terroristes?
English: Languages framework currently in existence The following frameworks, available in the public domain, were examined for their validity as a language framework and for their suitability for use in a Canadian context.
French: Cadres pour les langues existants Les cadres mentionnés ci-dessous, issus du domaine public, ont été évalués du point de vue de leur validité en tant que cadre de référence et de leur pertinence pour une utilisation éventuelle dans le contexte canadien.
English: Annual TEN 2001 & 2005 Table A4.1 :
French: Valeurs annuelles du TEN pour 2001 et 2005 Tableau A4.1 :