ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this web page as a starting point to find information about methods of disposing of mercury-containing products that may be available in your region.
French: Cette page est un point de départ pour recherder des renseignements sur les méthodes d'élimination, que vous pourriez trouver dans votre région, des déchets contenant du mercure.
English: A temperature range between 250 °C and 500 °C for pad assemblies or between 150 °C and 250 °C for drum brake lining assemblies (measured at the rubbing surface of the disc or drum) must be achieved at least 3 times during the bedding procedure.
French: Des températures comprises entre 250 et 500 °C pour les plaquettes garnies ou entre 150 et 250 °C pour les garnitures de frein à tambour assemblées (mesurées sur la surface de frottement du disque ou du tambour) doivent être atteintes au moins trois fois au cours de la procédure de rodage.
English: This will include a reflection of the national, regional, local gender equality objectives and those contained in the proposed Regulation, namely: the labour market opportunities and treatment at work, including the specific constraints on each group.
French: Ceci inclura une réflexion sur les objectifs d’égalité entre les femmes et les hommes au niveau national, régional et local, ainsi que sur les objectifs du règlement proposé, à savoir : les opportunités sur le marché du travail et le traitement sur le lieu de travail, y compris les contraintes spécifiques imposées à chaque groupe.
English: Since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Depuis la Conférence de Rio, les activités et programmes menés dans la région de la CEE vont dans ce sens, mais des efforts considérables sont encore nécessaires et il faut adopter un large éventail de mesures et d'incitations d'ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: However, colonizations often were not indicative of growth responses; e.g., colonizations of 10% by Gigaspora gilmorei or 20 to 40% by Glomus species often depressed growth, whereas 5 to 10% colonization by Acaulospora spinosa in the presence of NH4Cl + KCl stimulated growth significantly.
French: Il arrive cependant souvent que la colonisation n'est pas reliée à une augmentation de croissance; e.g., des colonisations de 10% par Gigaspora gilmorei ou de 20–40% par des Glomus spp. dépriment souvent la croissance, alors que des colonisations de 5–10% par Acaulospora spinosa en présence de NH4Cl + KCl stimulent la croissance de façon significative.
English: 26 On 28 July 1997, the Chairman of the TGNA Committee on Migration confirmed that 364 742 inhabitants of 3185 villages and hamlets had been forced out since 1990 in the framework of the fight against terrorism (Doc 8131, §17).
French: 26 Le 28 juillet 1997, le Président de la Commission des Migrations de la Grande Assemblée Nationale Turque a confirmé que 364 742 habitants de 3185 villages et hameaux avaient été expulsés depuis 1990 dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: 75a Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: Some books deserve study because of the stir they cause, and because of their contribution to the public discourse.
French: Certains ouvrages méritent qu'on s'y arrête parce qu'ils ont eu un grand retentissement et contribué au débat public.
English: The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.
French: La force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci au milieu de la cloison ou du dossier.
English: All on-call time is counted as working time.
French: Tout le temps de garde est compté comme du temps de travail.
English: The Communication provided guidance for international spectrum negotiations in the ITU Regional Radiocommunications Conference (RRC-06) with particular reference to the spectrum implications of the digital switchover.
French: Cette communication a fourni des conseils pour les négociations internationales relatives au spectre radioélectrique qui ont eu lieu lors de la Conférence régionale des radiocommunications (RRC-06) organisée par l’UIT, en faisant particulièrement référence aux implications du spectre dans le passage à la radiodiffusion numérique.
English: Other areas of possible harmonization within opposition proceedings include timeframes for various portions of the process as well as possible extensions of those time periods, particularly to allow settlement.
French: Parmi d’autres domaines d’harmonisation possibles en ce qui concerne les procédures d’opposition figurent les délais applicables en ce qui concerne différentes composantes de la procédure ainsi que les possibilités de prorogation de ces délais, en particulier pour permettre un règlement.
English: Four ROs, each capable of providing response to a 10 000 tonne oil spill within specified geographic areas of response, have been certified by CCG as follows: — Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: La GCC a agréé les quatre OI ci-dessous. Ceux-ci sont en mesure de fournir une capacité d'intervention de 10 000 tonnes à l'intérieur d'une zone géographique déterminée.
English: Staffing assistants play a key role in this area; they complete the paperwork associated with appointment processes and collect data about staffing activities.
French: Les adjoints et adjointes en dotation jouent un rôle important dans ce domaine; ils traitent les documents relatifs aux processus de nomination et recueillent des données relatives aux activités de dotation.
English: Please let us know if you don't receive your purchases within a week of us sending it, whatever the reason. If we don't hear from you, we'll assume that it has arrived safely.
French: Toutes les livraisons sont retardées d'un jour ouvrable autour des journées de grande affluence sur les routes, comme les fins de semaine en février et en août - excusez-nous d'avance.
English: Within the final report, comparisons were drawn between Nigeria and other countries.
French: Des programmes de formation des enseignants seront mis sur pied afin de leur apprendre à utiliser les nouvelles méthodes d'enseignement.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this new discussion on the broad economic policy guidelines is taking place concurrently with the presentation of the guidelines for employment and at a time when the priorities laid down by the Commission for the internal market strategy are well known.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette nouvelle discussion autour des grandes orientations des politiques économiques se tient parallèlement à la présentation des lignes directrices pour l'emploi et alors que les priorités définies par la Commission dans le cadre de la stratégie du marché intérieur sont bien connues.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (including the assets of the Canada Housing Trust 24 )—increase of $23.125 billion (22.9% increase); Export Development Canada—increase of $3.096 billion (15.7% increase); Farm Credit Canada—increase of $1.258 billion (10.0% increase); and Business Development Bank of Canada—increase of $0.493 billion (4.8% increase).
French: Les actifs des 29 sociétés d’État 23 dont il est tenu compte dans le présent rapport ont augmenté de 28,546 milliards de dollars, passant de 156,619 milliards l’an dernier à 185,165 milliards cette année, ce qui représente une hausse de 18,2 p.
English: The Commission also considers it useful to continue the debate on the scope of external investigations, in view of the gaps which exist with respect to cooperation and coordination with the national authorities and administrative assistance and with respect to the legal means available to the Community to strengthen the protection of financial interests as regards direct expenditure.
French: Elle estime aussi que le débat sur le champ d'application des enquêtes externes doit continuer compte tenu des lacunes. Celles-ci portent sur la coopération et la coordination avec les autorités nationales et leur assistance administrative et sur les moyens juridiques disponibles au niveau communautaire pour renforcer la protection des intérêts financiers dans le domaine des dépenses directes.
English: • Senator Tommy Banks would like to see amendments to the CTA that give the Minister of Transport power to award "enhanced" running rights (i.e., with traffic solicitation rights) at the Minister’s discretion.
French: • Le sénateur Tommy Banks aimerait voir dans la Loides changements qui donnent au ministre des Transports le pouvoir d’accorder à sa discrétion des droits de circulation bonifiés (c.-à-d. assortis du droit d’offrir des services de transport).
English: International Competition By far, the largest biotechnology industry in the world is the United States, with Germany, the United Kingdom, France and Canada following.
French: Concurrence internationale Le plus important secteur biotechnologique dans le monde est, de loin, celui des États-Unis, suivi ceux de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de la France et du Canada.
English: Arjumand Siddiqi added to this list the early childhood education of our nation’s most vulnerable.
French: Les trois conférencières ont partagé des expériences différentes mais s’exprimaient à l’unisson.
English: Elevator and hotel kitchen were not working. This is a 3-star hotel at best.
French: There was half bottle of water left in a non-cold fridge.
English: Mortality was higher in cases that resided in urban areas or from indirect exposure to infected poultry through an intermediate.
French: La mortalité était plus élevée pour les cas qui se sont produits en milieu urbain ou qui étaient causés par une exposition indirecte à des volailles infectées, soit par un intermédiaire.
English: Once it has been determined what will be deemed sufficient information, it must then be asked how the regulator of natural health products should go about educating consumers about the information that has been gathered and is considered reliable3.
French: Une fois que l'on aura jugé en quoi consistent des renseignements suffisants, on devra alors chercher à connaître la façon dont l'organisme de réglementation des produits de santé naturels éduquera les consommateurs sur les renseignements recueillis et jugés fiables3.
English: • Mexican companies wanting to import products must register on the Mexican Government's Importers Rosters at the Tax Administration Service.
French: • Les entreprises mexicaines qui veulent importer des produits doivent s'inscrire au registre des importateurs du Service de l'administration fiscale du gouvernement mexicain.
English: A proper catechesis can do away with misconceptions which might perceive the Eucharist in a magical, superstitious or spiritualistic manner.
French: Une catéchèse appropriée doit éliminer les possibles conceptions magiques, superstitieuses ou spiritistes de l'Eucharistie.
English: In other words, no right or freedom is absolute and it is legitimate to restrict religious/spiritual and conscientious practices if they are unlawful.
French: C'est-à-dire qu'aucun droit ni aucune liberté n'est absolu et qu'il est donc légitime de restreindre les pratiques dictées par la religion, la spiritualité ou la conscience qui sont illégales.
English: The secretariat will provide information on the ongoing contributions of UNECE to the Initiative, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions (CRP.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la contribution de la CEE à cette initiative, qui vise essentiellement à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l’environnement (CRP.
English: Evaluating a community crime prevention program.
French: FONDEMENTS, TENDANCES, RÉSULTATS ET IMPLICATIONS POUR LE CANADA.
English: I was pleased to hear Prime Minister Viktor Orbán today mention the fight against the persecution of Christians among our priorities.
French: Je suis heureux d'entendre le Premier ministre Viktor Orbán placer aujourd'hui la lutte contre la persécution des chrétiens parmi nos priorités.
English: 5209; Exhibit P-64, Document book 15, tabs 17, 19.
French: 5209; Pièce P-64, Livre de documentation n0 5, onglets 17, 19.
English: In general, sellers\ providers in (OUR COUNTRY) respect your rights as a consumer.
French: D’une manière générale, les vendeurs\ fournisseurs en (NOTRE PAYS) respectent vos droits en tant que consommateur 60% 52% 50%
English: The Symposium will be conducted in English, French and Spanish, with simultaneous interpretation to and from each of those languages.
French: Le colloque se déroulera en français, anglais et espagnol, avec interprétation simultanée de et vers chacune de ces langues.
English: Investment is required to ensure that a critical mass of expertise will be established through recruitment and retention of skilled technical experts, and to ensure resource requirements are met.
French: Cet investissement est nécessaire pour établir une masse critique d'expertise grâce au recrutement et rétention d'experts techniques et pour s'assurer de combler les besoins en ressources.
English: The cost of such measuring may not exceed 3% of the actual costs of implementing the measures (excluding the contractor’s overheads and the fees referred to in points A.2 and B.1.2).
French: Les coûts de ces mesures ne peuvent pas dépasser 3 % du coût effectif de réalisation des actions (à l’exclusion des frais généraux et des honoraires prévus aux points A.2 et B.1.2).
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the associated countries Bulgaria and Romania, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, welcomed the efforts of all Member States to reach a compromise on an issue that had been the subject of long and delicate negotiations.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), des pays associés (Bulgarie et Roumanie) et des pays de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), salue les efforts faits par tous les États Membres pour parvenir à un compromis sur une question qui a fait l'objet de négociations longues et délicates.
English: (Mr. Al-Douri, Iraq)
French: (M. Al-Douri, Iraq)
English: We much hope that they will feel able to do this.
French: Nous’ espérons fermement qu’il se trouvera en mesure de le faire.
English: We would like the European Union to support this kind of agenda, knowing that President Obama has ambitions.
French: Nous aimerions que l'Union européenne soutienne ce genre d'agenda, sachant que le président Obama a certaines ambitions dans ce domaine.
English: Library Collections Resources for Projects Open Access Publishing Initiatives Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Services aux projets Initiatives d'édition à libre accès Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: • Elicit degree of disturbance and dysfunction (ask about specifics, such as shopping, driving, self-care, handling of money, work performance or hobbies, as applicable; also inquire about ability to learn a new task) Symptoms Associated with Underlying Medical Disorders
French: • Tentez de déterminer l'ampleur de la perturbation et du dysfonctionnement (demandez des précisions, par exemple sur les courses, la conduite automobile, les soins personnels, la gestion financière, le rendement au travail ou les passe-temps; renseignez-vous aussi sur la capacité d'apprendre une nouvelle tâche).
English: My next point has to do with the Lisbon strategy.
French: Le point suivant que je voudrais soulever est lié à la stratégie de Lisbonne.
English: There is not enough consistency in standards and regulations about quality and safety across Canada and between the provinces.
French: Il n'y a pas suffisamment d'uniformité à l'échelle du Canada et entre les provinces dans les normes et règlements visant la qualité et la salubrité.
English: • Laws and practices surrounding conduct of women before and during pregnancy Facts of FAS
French: • lois et pratiques ayant trait à la conduite de la femme avant et durant sa grossesse Faits concernant le SAF/EAF
English: We found that $8.4 million was saved in 1999 through identification and rejection of improper claims, but further improvements are still possible.
French: Nous avons constaté que l'identification et le rejet des demandes inappropriées avaient permis d'économiser 8,4 millions de dollars en 1999, mais que d'autres améliorations étaient toujours possibles.
English: The fact that Giada and Hichem are true experts is clear from their professionalism, their advice and the equipment used in their three studios, but also from the number of recognitions achieved.
French: Giada et Hichem sont de véritables experts. On le voit tout de suite à leur professionnalisme, les conseils qu'ils donnent, l'équipement qu'ils utilisent et la notoriété qu'ils ont acquise.
English: Promoting links between generations In a constantly changing work environment, the development of new occupations, management by objectives and pressure for greater staff mobility would appear to argue in favour of employing more young people in companies rather than keeping on older employees.That said, these employees carry a wealth of experience that companies that can ill afford to lose.
French: Promouvoir les liens entre les générations Dans un environnement de travail en constante évolution, la création de nouvelles professions, la gestion en fonction des objectifs et les pressions exercées pour augmenter la mobilité du personnel sembleraient arguer en faveur du recrutement d’un nombre accru de jeunes plutôt que du maintien des employés âgés. Ceci dit, ces employés détiennent une véritable mine d’expérience que les entreprises peuvent difficilement se permettre de perdre.
English: Those additional criteria might include elements such as the place of an entity's organization or its place of incorporation.
French: Ces critères supplémentaires pourraient inclure des éléments tels que le lieu d'organisation ou d'immatriculation d'une personne morale.
English: Minimal to moderate hepatocellular necrosis in both sexes
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: This work mainly involves replacing three compressors, adding a second sedimentation tank and installing an alum-injection phosphate removal system.
French: Le projet comprend notamment le remplacement de trois surpresseurs, l’ajout d’un deuxième décanteur et la mise en place d'un système de déphosphoration avec injection d'alun.
English: The project covers several neighbourhoods in the city of Cotonou.
French: Plusieurs quartiers de la ville de Cotonou sont visés à travers ce projet.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23226 - 23250 (of 53558) Page: 930 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next Connie - 11/14/2006 [15:53] Hamilton, Ontario, Canada Our thoughts are with all Canadian troops in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23226 - 23250 (de 53558) Page : 930 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant Connie - 11/14/2006 [15:53] Hamilton, Ontario, Canada Our thoughts are with all Canadian troops in Afghanistan.
English: This is especially needed in the area of fraud.
French: Cette action est nécessaire en particulier en ce qui concerne la criminalité dans le domaine économique.
English: • resources to help build partnerships in communities and plan effective action; and
French: • des outils pour forger des partenariats au sein de la collectivité et planifier des actions efficaces;
English: This shows that while Registered Indian and Nonstatus Indian single mothers had a sharply higher level of dependence on government transfer payments when they lived in urban, off-reserve locations, this was not true among Other Aboriginal identity groups.
French: Ainsi, on constate que les Indiennes inscrites et les Indiennes non inscrites, contrairement aux autres Autochtones, dépendaient beaucoup plus des transferts gouvernementaux lorsqu’elles vivaient en milieu urbain, hors réserve.
English: 7 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged 1. in a separate and enclosed area; 2. under the supervision of a person trained in microbiology; and 3. using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé, à la fois : 1. dans des locaux distincts et fermés;  2. sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie;  3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: Criminal Procedure Act (OG 62/03,115/06)
French: Loi de procédure pénale (JO 62/03, 115/06)
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas. Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fr/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et la phase régionale, etc.
English: Re-examination of human history and prehistory from an ecological perspective reveals patterns of anthropogenic environmental degradation.
French: Le réexamen de l'histoire et de la préhistoire humaines d'un point de vue écologique révèle des schémas de dégradation de l'environnement provoquée par l'homme.
English: Questions may be directed to us as follows:
French: Vous pouvez nous faire part de vos questions selon les modalités suivantes :
English: The rate of incarceration in Brazil increased dramatically between 1969 and 2000, from 30.6 inmates for every 100,000 of population to 122 inmates for every 100,000 of population.
French: Le taux d'incarcération au Brésil a sensiblement augmenté entre 1969 et 2000, passant de 30,6 à 122 détenus pour 100 000 personnes.
English: This was developed with collaboration of public health injury prevention professionals, all provincial coroners, and other water-safety organizations including the Coast Guard and Lifesaving Society.
French: ORIGINE ETHNIQUE BASE DE DONNÉES NATIONALE DE SURVEILLANCE Au début des années 1990, la Croix-Rouge canadienne a mis au point une base de données nationale sur les noyades (Barss, 2006).