ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CA-012   Date: 2004-03-04 accreditation voluntarily suspended   Date: 2000-12-20  Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2004-04-16 Previous page | Main page
French: CA-012   Date : 2004-03-04 interruption volontaire de l’accréditation   Date : 2000-12-20  Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Révision : 2004-04-16 Page précédente | Page principale
English: • Consider the least safe areas of communities as a priority.
French: • Considérer comme une priorité les endroits les moins sûrs des collectivités.
English: We try to focus on things that are systemic issues, that we can discuss and try and improve, so [it's] kind of a quality assurance type of work.
French: Nous tentons de concentrer notre attention sur les problèmes systémiques que nous pouvons essayer de régler. En fait, c'est un travail d'assurance de la qualité.
English: If there’s anyone who knows the role education can play in aiding international development, it’s Chong Sheau Ching.
French:  S’il y a quelqu’un qui comprend à quel point l’éducation peut favoriser le développement international, c’est bien Chong Sheau Ching.
English: Telehealth Services in Nova Scotia Type of Health Event Number of "Events" Tele-radiology Cases 67 Education Sessions (attending sites) 763 (3,442) Clinical Consultations 1,823 Administrative Meetings (attending sites) 378 (988) Clinical Case Conferences 71 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services In 2003-2004, 2,116 physicians and 28 dentists actively provided insured services under the Canada Health Act or provincial legislation.
French: Tableau 2 Services de télémédecine en NouvelleÉcosse Genre d'activité relative à la santé Nombre d'« activités » Cas de téléradiologie 67 Séances de formation (établissements participants) 763(3 442) Consultations cliniques 1 823 Réunions administratives (établissements participants) 378 (988) Conférences sur des cas cliniques 71 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2003-2004, 2 116 médecins et 28 dentistes ont effectivement fourni des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou des lois provinciales.
English: The difference between the two methods stem from the types of data involved.
French: Le principe de cette analyse multivariée n’est pas très différent de l’analyse factorielle puisqu’on recherche des facteurs ou des variables communes à travers les résultats du sondage de façon à différencier les populations à l’étude.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Cuba, Costa Rica, Guatemala, New Zealand and Jordan made statements in explanation of position (see A/C.6/60/SR.22).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Costa Rica, du Guatemala, de la Nouvelle-Zélande et de la Jordanie ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6./60/SR.22).
English: Improved material, living and other conditions are being established for juveniles suspected or accused of a crime who are held in custody: they are given at least two hours' exercise daily and receive visits from their parents and relatives.
French: Les conditions de vie et de détention des mineurs suspectés ou accusés d'une infraction qui sont placés en détention se sont améliorées; ils ont la possibilité de faire de l'exercice deux heures par jour ainsi que de recevoir des visites de leurs parents et proches.
English: My delegation would like to confirm its unswerving support for the position adopted by member States of the League of Arab States with regard to the subject of transparency in armaments.
French: Ma délégation confirme son appui indéfectible à la position adoptée par les États membres de la Ligue des États arabes en ce qui concerne la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: return to search Lasting Impressions historical sketches of the Swan River Valley
French: Retour Ã la page de recherche Lasting Impressions historical sketches of the Swan River Valley
English: Economic issues must also come into play, given the terrible living conditions and dreadful situation currently prevailing in the Palestinian Territories.
English: A concept model for the knowledge portal was discussed at the Bonn workshop.
French: Le modèle du portail de connaissances a fait l'objet d'un examen lors de l'atelier de Bonn.
English: In the police station
French: Dans les commissariats de police et les postes de gendarmerie
English: 46: 483-495. EHD (Environmental Health Directorate).
French: Chung, T.Y., F. Hayase et H. Kato, «Volatile components of ripe tomatoes and their juices, purees and pastes», Agric.
English: In principle, AGOA targets 48 countries of sub-Saharan Africa (including 34 LDCs).
French: En principe, l'AGOA vise 48 pays d'Afrique subsaharienne (dont 34 PMA).
English: Vossen sturen hun logs kort na het einde van elke foxhunt in, zodat de jagers nog diezelfde avond kunnen nakijken welke vossen zij ‘geraakt’ hebben.
French: Les renards envoient leurs logs juste après la fin de la chasse afin que les chasseurs puissent, encore le soir même, voir quels renards ont été «touchés».
English: • Indian and Northern Affairs Canada (Capital Management Officer and/or Funding Services Officer) CHECKLIST FOR EMERGENCY RESPONSE PLAN PREPARATION
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (agent de gestion des immobilisations ou des services de financement) LISTE DE CONTRÔLE POUR LA PRÉPARATION DU PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE
English: Health-care systems are therefore the responsibility of the authorities working in the social field.
French: Les systèmes de soins de santé sont du ressort des autorités travaillant dans le secteur social.
English: A possible role for Telefilm is to back gap financing at the relatively higher risk level, e.g. for smaller projects with export promise but little pre-sales commitment.
French: Il pourrait servir à soutenir le crédit d’anticipation à risques relativement plus élevés, par exemple les plus petits projets qui ont un potentiel d’exportation mais peu d’engagement de préventes.
English: Meaningful public participation, introduced through the CORE processes, was also adopted by the CRBs, which were developed by the regions to oversee the implementation of the regional plans, advise government on local resource planning, participate in economic-transition initiatives, provide a community link to Aboriginal treaty negotiations, and advise government agencies on a range of social-, economic-, and environmental-sustainability issues.
French: Il y a aussi eu une participation publique utile par les processus CORE aux conseils de ressources communautaires constitués par les régions en vue de surveiller la mise en application des plans régionaux, de conseiller le gouvernement en matière de planification locale des ressources, de participer aux initiatives de transition économique, d’établir un lien communautaire avec les négociations de traités avec les Autochtones et d’éclairer les organismes publics sur diverses questions de durabilité sociale, économique et écologique.
English: The MDGs on poverty and hunger (MDG1), education (MDG2), gender equality (MDG3), child survival (MDG4) as well as those on maternal health (MDG5), poverty diseases (MDG6) and water and sanitation (MDG7). 3 The World Health Report 2005:
French: Les OMD concernant la pauvreté et la faim (OMD1), l’éducation (OMD2), l’égalité des sexes (OMD3), la réduction de la mortalité des enfants (OMD4), la santé maternelle (OMD5), les maladies dues à la pauvreté (OMD6), ainsi que l’eau et la viabilité de l’environnement (OMD7).
English: This Act provides assistance for emergency law enforcement and incorporates non-discrimination provisions at 42 U.S.C. sec. 3789 (d) which prohibit discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, and religion.
French: art.  3789(d) qui interdisent la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion.
English: "Sand filters," depending on the design, can have two treatment functions, which are not necessarily inclusive: 1) physical filtration (separation) of particulate matter; and 2) biofiltration (i.e. intermittent or recirculating sand filters), which involves physical particulate separation and the adsorption and biodegradation of soluble and particulate organic contaminants from the wastewater (Hamoda et al., 2004).
French: Selon leur conception, ils peuvent jouer dans le traitement deux rôles qui ne sont pas nécessairement inclusifs : 1) une filtration physique (séparation des particules); et 2) une biofiltration (dans le cas des filtres à sable intermittents et à recirculation), qui comporte une séparation physique des particules et l'adsorption et la biodégradation des contaminants solubles et des contaminants organiques particulaires présents dans l'eau usée (Hamoda et coll., 2004).
English: Without a modernization, CCG's financial pressures would continue to grow and impact its ability to provide mandated services.
French: Sans modernisation, les pressions financières de la GCC prendraient de l'ampleur et auraient des répercussions sur la capacité d'offrir les services qui font partie de son mandat.
English: Government of Canada Invests $100,000 in Thompson Country Communities Affected by Softwood Dispute May 05, 2004 Abbotsford, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $100,000 in funding for 4 projects in Thompson Country, under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 100 000 dollars dans les collectivités de la région de Thompson touchées par le différend sur le bois d’œuvre 5 mai 2004 Abbotsford (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'octroi d'une contribution de 100 000 $ pour 4 projets dans les collectivités de la région de Thompson aux termes de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Additionally, if WIPO created a list of the codes used by IPOs, this newly revised standard would be a significant improvement over the present standard with which most IPOs do not comply.
French: En outre, si l’OMPI créait une liste des codes utilisés par les offices de propriété industrielle, cette nouvelle norme révisée constituerait une amélioration notable par rapport à la norme actuelle, que la plupart des offices n’appliquent pas.
English: According to Le Roy, the ship's total catch was 16,670 cod petit compte, which equalled 12,830 cod of the highest quality grand compte de Honfleur.
French: Le Roy dénombre 16 670 morues petit compte, qui font 12 830 morues marchandes grand compte de Honfleur 92.
English: Many refugees came to Canada between 1960 and 1970 because… A. in 1967, Canada accepted immigrants to celebrate its 100th birthday.
French: De nombreux réfugiés sont venus au Canada entre 1960 et 1970 parce que… A. en 1967, le Canada a accepté des immigrants pour célébrer son 100e anniversaire.
English: Compensation in the Spa Industry As can be seen in Exhibit 9-3, in the labour-intensive spa industry, payroll expenses amount to 39% of revenues, by far the single largest expense (other expenses include marketing, rent, utilities, etc.). As a result, this is an important area for spa owners to monitor and ensure they are within industry norms.
French: Rémunération dans l’industrie des spas Comme l’indique la figure 9-3, dans l’industrie des spas à forte densité de main-d’œuvre, la masse salariale représente 39 % des recettes; elle est de loin la plus importante dépense (les autres dépenses comprennent entre autres le marketing, le loyer, les services publics). Par conséquent les salaires sont un poste que les propriétaires de spas ont intérêt à surveiller pour s’assurer qu’ils correspondent aux normes de l’industrie.
English: However, more importantly, since some invoices list the delivery address as the construction job site, in the Tribunal's view, this tends to support the fact that these materials were delivered to the construction job site as of January 1, 1991, and not otherwise.
French: Toutefois, ce qui est plus important, c'est que certaines factures indiquent le chantier de construction comme adresse de livraison. De l'avis du Tribunal, cela tend à confirmer, et non à infirmer, que ces matériaux ont été livrés au chantier de construction au 1er janvier 1991.
English: Finally, the principle of the second sentence of article 85 that, in proper circumstances, a seller can retain goods until reimbursed for the reasonable costs of preserving them has also been invoked to support the idea that, unless otherwise agreed, a seller is not obligated to make delivery until the buyer pays the price.
French: Enfin, le principe fixé à la deuxième phrase de l'article 85, selon lequel, dans certaines circonstances, un vendeur peut conserver des marchandises jusqu'au moment où il est remboursé des frais raisonnables qu'il a engagés pour conserver ces marchandises, a été invoqué pour étayer l'argument que, sauf convention contraire, le vendeur n'est pas obligé de procéder à la livraison tant que l'acheteur n'a pas payé le prix.
English: Ltd.) have obtained specific normal values.
French: Ltd.) ont obtenu des valeurs normales spécifiques.
English: “The Security Council welcomes the adoption of General Assembly resolution 59/86 of 10 December 2004, by which, among other things, it requested the Secretary-General to continue broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons with a view to establishing a group of governmental experts to consider the issue.
French: Le Conseil se félicite que l'Assemblée générale ait adopté, le 10 décembre 2004, la résolution 59/86 par laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de continuer d'organiser des consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prévision de l'établissement d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner la question.
English: Agricultural diversification may function as a strategy for households to manage risk, including risks associated with climate change, and overcome market deficiencies.
French: La diversification agricole représente pour les ménages une stratégie de gestion du risque, notamment les risques associés au changement climatique et aux imperfections du marché.
English: We recognize that it is also an effective tool to maintain and strengthen solidarity and unity in order to enhance the welfare of developing countries.
French: Nous reconnaissons que la coopération Sud-Sud constitue aussi un instrument efficace pour maintenir et renforcer la solidarité et l'unité en vue d'améliorer le bien-être des pays en développement.
English: "Women: Stabilising an insecure world", Brussels Co-operation between the European Commission and national parliaments (28/02/2008) Address to the Irish national parliament's joint committee on European affairs The Lisbon Treaty: giving more power to the people (28/02/2008) Speech at the Ireland national forum, Dublin Communicating Europe: the people, the politicians, the Presidencies (15/01/2008) [pdf - 18kb] Ecole nationale d'administration, Strasbourg The European Union – how should the Common Security and Defence Policy be developed? [pdf - 109kb] (13/01/2008) "Folk och Försvar" Conference, Sälen, Sweden Today is a new beginning (08/12/2007) Plan D 2006-07 citizens' projects concluding conference, Brussels "Le Traité de Lisbonne : une Europe plus démocratique et plus efficace" [pdf - 31kb] (03/12/2007) Speech at the public event "Rencontre avec la vice-présidente Margot Wallström", Rennes The Reform Treaty and Europe's Future: the Communication Challenge (27/09/2007) Speech at the European economic and social committee conference "IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe", Brussels.
French: "Rôle des femmes dans la stabilisation d’un monde incertain", Bruxelles Coopération entre la Commission européenne et les parlements nationaux(28/02/2008) Allocution donnée au comité conjoint des affaires européennes des parlements nationaux irlandais Le traité de Lisbonne: plus de pouvoir pour le citoyen (28/02/2008) Discours prononcé au forum national, Dublin (Irlande) Communiquer sur l'Europe: les gens, les acteurs politiques, les présidences (15/01/2008) [pdf - 18kb] Ecole nationale d'administration, Strasbourg L'Union européenne – comment développer la politique commune de sécurité et de défense? [pdf - 109kb] (13/01/2008) Conférence «Folk och Försvar», Sälen, Suède Aujourd’hui est un nouveau départ (08/12/2007) Conférence de clôture sur les projets citoyens dans le cadre du Plan D 2006-2007, à Bruxelles Le Traité de Lisbonne : une Europe plus démocratique et plus efficace [pdf - 31kb] (03/12/2007) Speech at the public event "Rencontre avec la vice-présidente Margot Wallström", Rennes Le traité modificatif et l'avenir de l'Europe (27/09/2007) Discours sur le défi de la communication, conférence du Comité économique et social, "CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe", Bruxelles.
English: It should also be pointed out that some of these institutions suffer a variety of problems, such as lack of trained professional specialists, sociologists, nutritionists and psychologists.
French: Il faudrait aussi faire observer que certains de ces établissements souffrent de toutes sortes de problèmes, tels que l'absence de spécialistes qualifiés, de sociologues, de nutritionnistes et de psychologues.
English: E. Revised electronic performance appraisal system
French: Système électronique d'évaluation et de notation révisé des fonctionnaires (e-PAS)
English: For that reason, the knowledge and know-how of southern women was limited to the use of chemical fertilizers.
French: Pour cette raison, les savoirs et savoir-faire des femmes du Sud se limitaient aux apports des fumures minérales aux sols.
English: The environmental challenge Cities use 75 percent of the world’s resources and account for a similar percentage of its waste.
French: Le défi environnemental Les villes consomment 75 p. 100 des ressources mondiales et produisent des déchets à proportion égale.
English: The Special Rapporteur has also received information that although complaints had been lodged with the relevant authorities, no legal action, including investigations, was apparently ever taken.
French: Le Rapporteur spécial a aussi entendu dire que bien que des plaintes aient été déposées auprès des autorités compétentes, aucune action en justice, ni même aucune enquête, n'a apparemment été ouverte.
English: So we sink wells to tap it, build reservoirs to contain it, devise channels, aqueducts and pipelines to carry it, erect bridges over it, and harness it for agricultural and industrial developments.
French: C'est pourquoi nous creusons des puits pour la boire, nous construisons des réservoirs pour la retenir, nous concevons des canaux, des aqueducs et des pipelines pour la transporter, nous dressons des ponts pour la franchir et nous la harnachons à des fins agricoles et industrielles.
English: The United Nations has assisted the Sudan to build national capacity by providing training courses on management and technical expertise, and by helping national authorities to establish their headquarters and offices.
French: L'ONU a aidé le Soudan à renforcer sa capacité nationale en dispensant des cours de formation sur la gestion et des services d'experts et en aidant les autorités nationales à mettre sur pied leur siège et leurs bureaux.
English: Or they were allocated directly over the U.S. government budget, which was made up with a huge deficit?
French: Ou ils ont été affectés directement sur le budget du gouvernement américain, qui a été fait avec un énorme déficit?
English: Vulnerable groups, including widows and orphans, need special attention and protection as laid down by the Convention on the Rights of the Child and the Convention against All Forms of Discrimination against Women.
French: Les groupes vulnérables, y compris les veuves et les orphelins, méritent une attention et une protection particulières conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Has our perception - by which I mean the perception of Parliament, of this Commission and of a new Commission - and has the style of our policy now changed radically in relation to what they were three, five or even 15 years ago?
French: Notre perception - ce «notre» inclut aussi bien le Parlement que cette Commission et que la future Commission - et le style de notre politique sont-ils aujourd'hui radicalement différents de ce qu'ils étaient il y a trois, cinq, voire quinze ans?
English: Professor Cassese was a judge (1993-2000) and the first President (1993-97) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le professeur Cassese a été juge (1993-2000) au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dont il a été le premier Président (1993-1997).
English: Given the damaged state and endangered
French: Parmi ces initiatives, mentionnons les programmes qui visent
English: Your People What You Know Confidentiality Starting Point Competitors Industry Ethics Information Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Votre effectif Vos connaissances Confidentialité Point de départ Vos concurrents Votre secteur d’activité Éthique Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: Amendments to family law have removed all former discrimination faced by married women in the crucial area of banking and finance.
French: Les amendements à la loi sur la famille ont supprimé toute discrimination subie par les femmes mariées dans le domaine vital de la banque et de la finance.
English: The new resettlement management system for Africa, devised in 2001 in response to allegations of corruption within UNHCR Nairobi's resettlement activities, has aimed at ensuring equal access to resettlement for all deserving cases and guaranteeing the integrity of the resettlement process.
French: Le nouveau système de gestion des réinstallations pour l'Afrique, conçu en 2001 en réaction aux allégations de corruption touchant des activités de réinstallation du Bureau du HCR à Nairobi, vise à garantir à tous les réfugiés qui réunissent les conditions requises l'égalité d'accès aux dispositifs de réinstallation et à préserver l'intégrité du processus de réinstallation.
English: Patient Education Counselling, 8(1), 5-16.
French: Patient Education Counselling, 8(1), p.
English: Indeed, the Prime Minister has led the way in making African development a centrepiece of the G-8 Summit Canada will host in June.
French: C’est d’ailleurs le premier ministre qui a pris l’initiative dans ce dossier, en faisant du développement de l’Afrique une pièce maîtresse du Sommet du G-8 qui se tiendra au Canada, en juin.