ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Modena am Kurfürstendamm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Modena am Kurfürstendamm .
English: The 2 AtRPL23A isoforms, RPL23A-1 and RPL23A-2, are 94% identical at the amino acid level, yet RPL23A-1 and RPL23A-2 share only ~40–50% primary sequence identity within the 5' regulatory regions.
French: Les 2 isoformes AtRPL23A, RPL23A-1 et RPL23A-2, sont identiques à 94 % au niveau des acides aminés, mais ces deux gènes ne présentent que ~40-50 % d'identité de l'ADN dans les régions régulatrices en 5'.
English: In my view, the following principles should be considered as fundamental to any decision regarding the future of UNMEE:
French: À mon sens, les principes suivants devraient occuper une place essentielle dans toute décision concernant l'avenir de la MINUEE :
English: Not all inmates undergo testing, therefore prevalence of infection may be greater than reported. 2. Correctional Service of Canada, Infectious Disease Surveillance in Canadian Federal Penitentiaries 2002-2004.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005. Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2006.
English: Madam President, the problem is that the event has been announced and Parliament does not appear on the poster, to put it in artistic and bullfighting terms.
French: Madame la Présidente, le fait est que l'événement a déjà été fixé et que le Parlement n'est pas à l'affiche, pour utiliser des termes artistiques et théâtraux.
English: Ethiopia has been appealing to anyone who would listen to do what is possible to put a stop to the war crimes perpetuated against the defenceless by the Eritrean regime, so far without result.
French: L'Éthiopie demande à qui veut bien l'écouter de tout faire pour mettre un terme aux crimes de guerre perpétrés par le régime érythréen contre des individus sans défense, sans résultat à ce jour.
English: 2 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015 Installation of cables Emergency power plant above the margin line N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015
French: Pour les bateaux à passagers équipés de moyens de sauvetage collectifs conformes à l'article 15.09, paragraphe 6, avant le 1.1.2005, ceux-ci sont pris en compte en tant que moyens de sauvetage individuels jusqu'à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations Other related links:
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) – Négociations Autres liens connexes Canada
English: From its inception, ECCAS member States sought to promote and achieve the objectives set until 1992, when the organization became less active and had a significantly lower profile at a time when the region was increasingly facing severe threats and conflicts.
French: Depuis sa création, ses États membres se sont employés à promouvoir et à atteindre les objectifs fixés, ce jusqu'en 1992, lorsque l'organisation a sensiblement ralenti son activité tandis que les menaces et les risques de conflit se précisaient de plus en plus dans la région.
English: I would like to end on a positive note, because, as the representative of Greece and others have noted, there has also been a lot of positive change in Africa in recent years.
French: Je voudrais terminer sur une note positive car, comme l'ont dit le représentant de la Grèce et d'autres, il y a eu beaucoup de changements positifs en Afrique ces dernières années.
English: Welcomed the ongoing negotiations between the Transitional Government and the Islamic Courts and urged them to reach an amicable settlement.
French: b) Saluer les négociations en cours entre le Gouvernement de transition et les tribunaux islamiques et exhorter les deux parties à œuvrer pour un règlement à l'amiable;
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies © Guillermo Pérez Page 22:
French: Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans © Guillermo Pérez Page 22 :
English: Parks Canada's 2001-2005 Performance Information Action Plan - Review of Progress
French: Plan d'action et d'information sur le rendement de Parcs Canada 2001-2005 Examen de l'état d'avancement des travaux
English: A new assessment by the Department of Citizenship and Immigration in preparation of the response of the State party to the Committee confirmed the earlier finding that the petitioner is not at risk of torture if removed to Iran.
French: Une nouvelle évaluation faite par le Département de la citoyenneté et de l'immigration pour préparer la réponse de l'État partie au Comité a confirmé la conclusion antérieure selon laquelle le requérant ne risquait pas d'être torturé s'il était renvoyé en Iran.
English: Przestronny i widny apartament ma dwie sypialnie, salonik wypoczynkowym, aneks kuchenny i łazienkę.
French: The high standard satisfy even the most demanding customers.
English: With regard to the plan for local and regional economic development, the point here is to develop the capacities of firms, stimulate trade between regions and towns and to facilitate the emergence of regional economic poles.
French: Sur le plan du développement économique local et régional, il s'agit d'accompagner le développement des potentialités d'entreprise, de stimuler les échanges villes-régions et de faire émerger les pôles économiques régionaux.
English: May 7, 2008 Minister of Finance to Visit Washington The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will address the International Conference on Financial Education on Thursday, May 8, 2008, in Washington D.C. The conference, which is closed to the media, is hosted by the U.S. Department of the Treasury and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le 7 mai 2008 Le ministre des Finances se rendra à Washington L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, prononcera une allocution lors de la conférence internationale sur l’éducation financière, le jeudi 8 mai 2008, à Washington, D.C. La conférence, qui n’est pas ouverte aux médias, est organisée par le Département du Trésor des États-Unis et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: However, over the short term, tools for environmental assessment processes have been developed that will assist First Nation communities achieve sustainable development goals while respecting cultural perspectives and self-determination objectives.
French: Les réunions ont permis d’améliorer la compréhension des questions liées à l’évaluation environnementale dans les provinces et de connaître les opinions des provinces sur les initiatives de l’Agence.
English: (2) Despite subsection (1), an individual may declare orally by telephone a non-restricted firearm that he or she is importing if the declaration is made at a customs office that is not staffed.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et s'agissant d'une arme à feu sans restrictions, la déclaration peut être faite de vive voix par téléphone à un bureau de douane sans personnel.
English: The registration of these assets and the preparation of transfer documents will be time-consuming.
French: Répertorier ces biens et établir les titres de transfert prendra du temps.
English: F5 - A copy of the organization’s Certificate of Incorporation issued by Corporate Affairs if applicable.
French: F5- Une copie du certificat de constitution en corporation délivré par les Affaires corporatives, s’il y a lieu.
English: For more detailed information on NPRI reporting requirements, consult the NPRI's 2006 Guide to Reporting.
French: Pour en savoir davantage sur les critères de déclaration de l'INRP, veuillez consulter le Guide de déclaration à l'INRP 2006.
English: Report on the Commissioner’s visit to Slovenia, 11-14 May 2003, CommDH(2003)11.
French: Rapport sur la visite du Commissaire en Slovénie, 11-14 mai 2003, CommDH(2003)11.
English: The Advisory Committee was subsequently provided with a modified version of the results-based framework with quantified outputs, which is set out in annex II to the present report.
French: On a ultérieurement remis au Comité consultatif une version modifiée du cadre axé sur les résultats, avec indication des produits quantifiés.  Celle-ci est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: C3400 Cyclone movement The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local re-distribution of mass in the atmosphere.
French: C3400 Mouvement d'un cyclone Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère.
English: The juices are settled after a long and delicate pressing, in other words, they are decanted after the lees have shed their heavy deposit, and ferment in barrels at a controlled temperature.
French: Les conditions de production ont beaucoup évolué depuis la fin des années 70. L’âge des vignes et la pratique d’une taille plus courte permettent maintenant d’obtenir un rendement très faible, inférieur à 30 hl/ha, sans risque d’augmenter la vigueur de la vigne.
English: • amount of pollutant in the air; and
French: • la quantité de polluants dans l’air;
English: The template is currently available in English, French and Spanish.
French: Il est actuellement disponible en anglais, en espagnol et en français.
English: Commission refers France to Court of Justice over restrictions on provision of services by networks of audit firms (IP/08/1035)
French: Marché intérieur: la Commission défère la France devant la Cour de justice pour restrictions à la prestation de services par les réseaux de cabinets d'audit (IP/08/1035)
English: When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs - related to culture, economic positions and social circumstances - must be taken into account to make the system fairer, relevant and more effective for them.
French: Lorsque des Autochtones sont aux prises avec le système de justice, qu'ils soient victimes ou inculpés, leurs besoins - qui découlent de leur culture, de leur situation économique et de leurs conditions sociales - doivent être pris en compte pour que le système soit plus équitable, mieux adapté et plus efficace pour eux.
English: 702-4920 Mr. Vincent Floreani First Secretary Mrs. Christine Floreani
French: M. Vyacheslav G. Fomichev Premier Secrétaire Mme Tatania I. Fomicheva
English: • Executive Director provides copies of complaint to all parties, including intervenors and CHRC
French: • Directeur exécutif remet des copies de la plainte à toutes les parties, y compris les intervenants et la CCDP
English: What innovation requires socially and culturally
French: Les préalables sociaux et culturels de l'innovation
English: Consideration should be given to ensure that this trend of increasing size needs to be halted and ideally reinstate the original size or move to the size of 36 that serves UNDP, UNICEF and ICAO well.
French: Il faudrait veiller à mettre fin à cette tendance à l'élargissement de la composition de l'organe directeur et le ramener à sa taille initiale ou porter le nombre de ses membres à 36 comme c'est le cas du PNUD, de l'UNICEF et de l'OACI.
English: Turkey is ready to play a significant role in the international effort to build a new Afghanistan.
French: La Turquie est prête à jouer un rôle appréciable dans les efforts internationaux de mise en place d'un nouvel Afghanistan.
English: With the completion of the first UNMOVIC training course and the recruitment of a sufficient number of professional and trained core staff and the number of trained professionals on the roster, the Commission could plan and commence a number of activities in Iraq which would be necessary to prepare for monitoring, verification and inspection envisaged by the Security Council.
French: Ayant terminé le premier cours de formation et recruté un nombre suffisant de spécialistes et de fonctionnaires essentiels formés et inscrits sur le fichier des spécialistes formés, la COCOVINU pourrait organiser et entreprendre en Iraq diverses activités qui seraient nécessaires de préparer pour le contrôle, la vérification et l'inspection que prévoit le Conseil de sécurité.
English: To the extent that the authors have made a claim about the right to have access to Court under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that they have not sufficiently substantiated this claim for purposes of admissibility.
French: 5.5 En ce qui concerne l'allégation des auteurs relativement au droit d'accès aux tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité estime qu'ils ne l'ont pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
French: Pendant cette période de 10 minutes, le tampon de tissu est réimprégné avec du mélange de façon que la composition du liquide appliqué demeure toujours identique au dosage d'essai prescrit.
English: There are many reasons that our surplus last year was higher than projected.
French: De nombreuses raisons expliquent l’excédent plus élevé que prévu l’an dernier.
English: 3923.29.10 00 - - -For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products;To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 3923.29.90 - - -Other
French: 10 - - - - -Sièges et couvercles de cuvettes d'aisance, rembourrés ......................
English: There was a need to capture the value of women's unpaid caregiving and to prevent increases in those responsibilities.
French: Il fallait arriver à calculer la valeur des soins non rétribués fournis par les femmes et empêcher que ces responsabilités augmentent.
English: All I am saying now is that, if we are to respect the inheritance of Mr Monnet and our forefathers, we should belong to just one party and that party regarding peace-building is called the '"Yes I Can” Party'.
French: Mon propos tient en ces quelques mots: si nous voulons respecter l'héritage de M. Monnet et de nos prédécesseurs, nous ne devrions appartenir qu'à un parti et ce parti pour la construction de paix s'appelle "le parti du "Oui je peux"."
English: Click here for more information on air cleaners and ozone and for a list of affected ozone generator brands and models
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples informations sur les purificateurs d'air et l'ozone et une liste de marques et de modèles de générateurs d'ozone.
English: Prior to the period covered by the present report, OIOS reviewed the progress of a contract that had been entered into with a firm to provide professional and architectural/engineering and related services for the preliminary phase of the capital master plan at a cost of $6,229,460.
French: Avant la période visée par le présent rapport, le Bureau avait examiné les progrès d'un marché conclu avec un cabinet chargé de fournir des services professionnels d'architecte et d'ingénieur et des services connexes pour la phase préliminaire du plan d'équipement, pour un montant de 6 229 460 dollars.
English: Extending the power to award damages to the CRTC has the intuitive appeal of one-stop shopping, which could reduce both the costs and the time consumed in litigation.
French: L'extension du pouvoir d'accorder des dommages-intérêts au CRTC suscite l'intérêt intuitif d'un guichet unique, qui réduirait à la fois les coûts et les délais liés aux litiges.
English: This family run establishment built in 1840 at the height of Haussmann’s fashion feels like a charming private residence thanks to its intimate atmosphere and numerous personal touches and is made particularly welcoming by the dynamic and serviceable staff available day and night and always happy to make reservations for shows, restaurants and exhibitions or to arrange transport and provide precious advice on the area.
French: Cet établissement familial construit en 1840 à l’apogée du style artistique Haussmannien vous mettra tout de suite à l’aise et vous croirez demeurer dans une résidence privée grâce à l’atmosphère intime et à la multitude de petite touches personnelles apparentes dans tout l’hôtel. L’équipe est particulièrement dynamique et serviable, disponible 24 heures sur 24 et toujours prête à faire des réservations pour des spectacles ou restaurants et se fera un plaisir d’arranger votre transport ou de vous prodiguer de précieux conseils sur le quartier.
English: This e-mail also includes an up-dated European Curriculum Vitae.
French: Ce courrier comprend également une version actualisée du curriculum vitae européen.
English: Atom EGOYAN sets the alienation of the characters against the lush eroticism of the sex club setting.
French: L'aliénation des personnages contraste avec l'érotisme débordant du bar de danseuses.
English: Fear of technology was not reported as a reason for non-use by people of any age.
French: Au sein des familles plus jeunes, tous les membres du ménage ont tendance à se servir d’Internet.
English: Note that normal hours of operation were defined as between 8:30 a.m. and 11:45 a.m. and between 1:15 p.m. and 4:30 p.m. and noon hour was defined as between 11:45 a.m. and 1:15 p.m. Maximum number of attempts per call A maximum of three attempts for each of the two calls was to be made.
French: Il est à noter que les heures de travail ont été définies comme s'étendant de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30, et l'heure du midi, comme s'étendant de 11 h 45 à 13 h 15. Nombre maximal d'essais par appel Un maximum de 3 essais pour chacun des deux appels devait être effectué.
English: This account was reportedly supported by various eye-witnesses. The crowd reportedly shouted to the police to stop.
French: Baba Traoré a déclaré qu’il se rendait à Paris pour y faire renouveler son passeport car il ne pouvait pas accomplir cette formalité en Espagne.
English: According to the action plan, "the Council of Europe decided to step up its work in the social policy field on the basis of the European Social Charter and other relevant instruments.
French: Aux termes du Plan d’action, le Conseil de l’Europe a décidé d’intensifier «son action dans le domaine de la politique sociale en s’appuyant sur la Charte sociale européenne et d’autres instruments pertinents.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: However, the commissionaire in the building lobby did not make an active offer and was not bilingual.
French: Quant au commissionnaire à l'accueil dans cet édifice, il n'a pas fait d'offre active et n'était pas bilingue non plus.
English: Essentially, there are three concepts missing from the Council recommendation, namely safe third countries, safe countries of origin and the treatment of manifestly unfounded asylum applications.
French: Trois notions sont absentes du centre de la recommandation du Conseil: les pays tiers sûrs, les pays d'origine sûrs et le traitement des cas d'asile manifestement injustifiés.
English: DECISION MARTIN, J. The claimant, Francis W. Ireland, appeals the decision of a Board of Referees affirming the determination of an Insurance Officer disqualifying him from receiving unemployment insurance benefits for a period of three weeks because he left his employment without just cause within the meaning of sections 41 and 43 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le prestataire, Francis W. Ireland, interjette appel de la décision d'un conseil arbitral confirmant celle d'un agent d'assurance qui l'avait jugé inadmissible à recevoir des prestations d'assurance-chômage pendant une période de trois semaines au motif qu'il avait quitté son emploi sans justification au sens où l'entendent les articles 41 et 43 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: We must continue to look outward and to take an inclusive approach to science and science advice.
French: Nous devons continuer de regarder à l'extérieur et adopter une approche inclusive en regard des principes et des avis scientifiques.
English: A province within the TCA can resort to administering a tax measure itself.
French: • Une province signataire d'un APF peut administrer elle-même une mesure fiscale.
English: Hire and train staff, in consultation with the Inuvialuit Regional Corporation, so that the majority of staff for Ivvavik National Park will be Inuvialuit as per the Inuvialuit Final Agreement Section 12(42). To this end, Parks Canada will continue to employ appropriate recruiting strategies and training programs.
French: embaucher et former du personnel, en consultation avec la Société régionale inuvialuite, de façon à ce que la majorité des membres du personnel du parc national Ivvavik soit constituée d’Inuvialuit, conformément au paragraphe 12(42) de la Convention définitive des Inuvialuit ; à cette fin, Parcs Canada continuera d’utiliser des stratégies de recrutement et des programmes de formation pertinents ; mettre en oeuvre les recommandations de la réponse de Parcs Canada au rapport intitulé Les parcs nationaux du Nord — Une nouvelle orientation.
English: FFEF provides funding for court challenges, and education on legal issues.
French: La FFEF aide financièrement des contestations devant les tribunaux et fait un travail d'éducation sur des questions juridiques.
English: SPACE Double-bedroom, room with three beds, living room with kitchen corner, 2 toilet, 2 showers, air conditioning, hot and cold running water, air conditioning and heating.
French: SPACE Chambre avec lit double, chambre avec 3 lits simples, salle de séjour avec coin cuisine, 2 WC, 2 douches, eau chaude et froide, air climatisée et chauffage.
English: The Russian Federation has identified lists of specific projects, which have been presented to individual partners.
French: Les Russes se sont de leur côté attachés à identifier des listes de projets spécifiques présentés aux partenaires.
English: ** Original issue of Deutsche Marks was redenominated into euro on February 19, 1999.
French: ** L’émission émise originalement en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999.
English: The Office Manager received IMS training in HQ last May, the new CO will be in Ottawa in February 2001 for exposure to the Canadian Trade Commissioner's New Approach and there are plans to place the new Consular Assistant in Puerto Plata on a Consular course as soon as one becomes available.
French: Le chef de bureau a suivi des cours de formation sur le SGI à l'AC en mai dernier, le nouvel AC se rendra à Ottawa en février 2001 pour se familiariser avec la Nouvelle façon de faire du Service des délégués commerciaux du Canada, et l'on envisage de faire suivre au nouvel adjoint aux affaires consulaires en poste à Puerto Plata un cours sur les affaires consulaires dès qu'on en offrira un.
English: The Communications and Information Technology Section is responsible for the planning, installation and maintenance of all communications and information technology infrastructure and systems in the Mission area.
French: La Section des communications et des technologies de l'information se charge de la planification, de l'installation et de la maintenance de toute l'infrastructure des communications et des technologies de l'information et des systèmes correspondants dans la zone de la Mission.
English: If the paragraph was deleted, displaced persons would not even possess those guarantees.
French: Si l'on supprime ce paragraphe, les personnes déplacées n'auraient même pas ces garanties.