ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarities have resulted in collaborations in many areas, only the more recent being a memorandum of understanding http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/mou/mou_aus_new_can-en.asp) between Canada, Australia and New Zealand on health research for indigenous populations.
French: Ces similarités ont donné lieu à des programmes de collaboration dans de nombreux domaines, le plus récent étant un mémorandum d'accord entre le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sur la recherche relative à la santé des populations autochtones.
English: Long-term Goals We are committed to five long-term goals, which are summarized here and further described in section 2.4 of the report:
French: Objectifs à long terme Nous nous sommes engagés à réaliser cinq objectifs à long terme, qui sont résumés cidessous, et qui sont précisés davantage dans la section 2.4 du rapport :
English: R6.04 The field of electronic communications is rapidly changing, and any future developments in this area will have to be dealt with in the Regulations and not in the Treaty.
French: Exemple de législation récente, la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques donne une définition des termes "signature électronique" et "signature électronique avancée".
English: They pay contributions in harmony with the aggregate of the employer's and employee's contributions and those made to the administrative expense.
French: Les cotisations correspondent au total réalisé par les cotisations de l'employeur et du salarié ainsi que par la contribution aux coûts administratifs.
English: APPENDIX I Programme Visit of Mr Dumeni Columberg, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Brussels, 25-27 May 1998 Monday 25 May 1998 17h00 Arrival of the Rapporteur 17h45-19h15 Communal Centre of Wezembeek-Oppem Meeting with the members of the Bureau of the Group of elected French-speakers of the Brussels Periphery (GFP):
French: ANNEXE I Programme de la visite de Monsieur Dumeni Columberg, Rapporteur de la Commission des questions juridiques du Conseil de l’Europe Bruxelles, 25-27 mai 1998 Lundi 25 mai 1998 17h00 Arrivée du rapporteur 17h45-19h15 Maison communale de Wezembeek-Oppem • Entretien avec les membres du Bureau du Groupement des élus francophones de la périphérie bruxelloise :
English: ◦ Response Statement - Stoloniferous Pussytoes (2004) A short-lived perennial plant present at only three geographically restricted localities occupying very small areas of specialized habitat of ephemerally moist seepage sites on private lands. It is at...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Puffin Ã pieds roses (2004) Cet oiseau de mer ne se reproduit que sur trois Ã®les au large des cÃ´tes du Chili, oÃ¹ ses effectifs ont connu des dÃ©clins considÃ©rables, quoique non mesurÃ©s, par suite de la prÃ©dation des nids par des ...
English: It would require no major shift in personnel or materiel to establish an ‘Officer Training Cell/Unit’ in an existing armoury.
French: Conclusion : les avantages et le coût Nous ne prétendons pas faire ici le tour de la question du CÉO.
English: • Identifying gaps and coordinating the development and amendment of Annexes to the Agreement to fill these gaps;
French: • de cerner les lacunes et de coordonner l'élaboration et la modification des annexes à l'Accord afin de combler ces lacunes;
English: • The JWG was directed to separate the science from the implementation.
French: • Le GTM est enjoint de séparer la science de la mise en oeuvre.
English: One of the council’s proposals was to establish a permanent expert panel to review and make decisions on which health services and treatments are publicly funded.
French: En général, les décisions entraînent une évaluation de la technologie, une analyse d’impact, des consultations d’experts, des examens par le gouvernement, l’élaboration, au besoin, d’une législation, l’examen par la législature ou le gouvernement, puis la mise en oeuvre de cette législation.
English: At the same time, Minister Dupuy announced that Waterton Glacier International Peace Park has also been designated a World Heritage Site.
French: En même temps le ministre Dupuy a annoncé que le parc international Waterton-Glacier de la paix a aussi été désigné Site du patrimoine mondial.
English: Despite international attention and commitments made at the world conferences of the 1990s and the presence of positive trends — economic, political and social — in some parts of the world over the last decade, the situation of girls is not improving.
French: Malgré l'attention suscitée au niveau international et les engagements pris aux conférences mondiales qui ont eu lieu pendant les années 90, ainsi que l'émergence de tendances positives - sur les plans économique, politique et social - dans certaines parties du monde au cours des 10 dernières années, la situation des filles ne s'améliore pas.
English: · Sample translation contracts  Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia Sample Contract www.atins.org/english/downloads/contract/Sample_Contract.pdf   Association of Translators and Interpreters of Ontario Model Translation Contract www.atio.on.ca/info/contract.html
French: · Exemple d'un contrat de traduction  L'Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse Exemple de contrat www.atins.org/francais/downloads/contract/Sample_Contract_Fr.pdf   L'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario  Modèle de contrat de traduction (en anglais seulement) www.atio.on.ca/info/what_is_atio.asp
English: Seedling survival was largely density independent, while growth and fruit production declined significantly with increased density.
French: La survie des plantules est en grande partie indépendante de la densité, alors que la croissance et la production de fruits diminuent significativement avec l'augmentation de la densité.
English: This section should tell the organization how you will measure results.
French: Cette section devrait indiquer à l'organisation de quelle manière vous allez mesurer les résultats obtenus.
English: 2002 Session of the Conference
French: Session de 2002 de la Conférence
English: The Alberta Relais consortium will be providing post-to-web article delivery to the requestor’s desktop.
French: Le consortium Alberta Relais assurera la livraison des articles Web à l'ordinateur du demandeur.
English: Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
French: Leur mandat est de cinq ans et renouvelable une fois.
English: Having examined all submissions made by the appellant and her representative, the board of referees finds that the appellant's contract terminated in June 2003.
French: Après avoir tenu compte de tous les éléments au dossier de ceux déposés par l'appelant et son représentant, le Conseil arbitral conclut que le contrat de l'appelante a pris fin en juin 2003.
English: Natural Resources and Environment Now administers Crown lands through the regulation of surface use and disposition and subsurface mineral disposition Operations Now provides mineral resource information, including archives, geological research and mapping.
French: Ressources naturelles et environnement Cette division administre les terres de la Couronne en réglementant leur utilisation et leur disposition en surface, ainsi que l'utilisation et la disposition des minéraux du sous-sol.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), para. 581.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 16 (A/58/16), par. 581.
English: These findings indicate the need for increased genetics education of health professionals about the ethical issues of emerging genetic technologies and their impact on the public.
French: En Suède, le consentement doit s'obtenir à chaque utilisation même s'il est prévu que le chercheur pourra se contenter de demander la permission d'un comité d'éthique si l'utilisation proposée ne diverge pas appréciablement de celles auxquelles le donateur a consenti au départ.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is leading an advocacy effort to engage a wider range of actors in Somalia.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires anime une campagne de mobilisation auprès d'un large éventail d'acteurs pour intervenir en Somalie.
English: • Insurance brokerage and financing costs;
French: • frais dâ€™assurances et frais financiers;
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n°17 (A/53/17), par.
English: St. George Antiochian Orthodox Church © Parks Canada / Rhona Goodspeed Many Syrians immigrated to Canada from the end of the 19th century to the 1930s, settling primarily in Toronto and Montréal.
French: L'église orthodoxe antiochoise St. George © Parcs Canada / Rhona Goodspeed À la fin du XIXe siècle et jusqu’aux années 1930, de nombreux Syriens immigrent au Canada et s’établissent surtout à Toronto et à Montréal.
English: The country profile is a process-oriented activity.
French: Les monographies sont axées sur les processus.
English: They are aware, as we are, of the importance of addressing supply-side constraints, the need for adjustments and the need to meet the associated costs for developing countries.
French: Ils sont conscients, tout comme nous, de l'importance d'aborder les entraves relatives à l'approvisionnement, le besoin d'ajustements et la nécessité de répondre aux coûts correspondants pour les pays en développement.
English: The Committee took note of the updated criteria for financial support to eligible delegations from countries in transition to attend meetings (see annex II).
French: Le Comité a pris note des critères actualisés de l'octroi d'un appui financier aux délégations des pays en transition remplissant les conditions voulues afin de leur permettre d'assister aux réunions (voir l'annexe II).
English: But it is also possible to seek to amend other relevant motions to give the Assembly the opportunity to debate an issue of such importance.
French: Mais il est également possible d'essayer d'amender d'autres motions pertinentes pour donner à l'Assemblée la possibilité de débattre d'une question aussi importante.
English: As a young man growing up in Switzerland he was a competitive gymnast.
French: « J'ai grandi dans un monde d'images immobilisées dans le temps, un univers inventé par mes ancêtres.
English: Some measures have been adopted to improve budgetary surveillance.
French: Certaines mesures d'amélioration de la surveillance budgétaire ont été adoptées.
English: In addition, six SISU armoured personnel carriers are required to bring the mission's wheeled armoured personnel carrier fleet up to 20 vehicles, in line with operational requirements.
French: Les six autres sont des véhicules Sisu dont la location permettra de porter le parc de véhicules blindés à roues de la mission au nombre de 20 et de répondre ainsi à ses besoins opérationnels.
English: But he discovered that customers kept asking for services that the company wasn't providing.
French: Tandis qu'il s'acquittait de la fonction de réparateur, il s'est vite aperçu que la clientèle réclamait des services que l'entreprise n'offrait pas.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next List of Figures Figure S-1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Liste des diagrammes Diagramme S-1 :
English: If the group is open to professional information, offer it.
French: Si le groupe est ouvert à un point de vue professionnel, offrez le vôtre.
English: • they are difficult to defend in terms of fairness in the spending of public funds and compliance to international agreements; and,
French: • ils sont difficiles à défendre au plan de l'équité en matière de versement des fonds publics et de conformité aux ententes internationales
English: The 'compromise' negotiated by the Council is merely the addition of various national provisions, and introduces more complications than harmonisation.
French: Le soi-disant compromis négocié par le Conseil n'est que l'addition de différentes dispositions nationales et apporte plus de complications que d'harmonisation.
English: Provide a forum for the working out of pan-European approaches to discussions on the protection of right holders being conducted within the framework of other bodies.
French: Fournir un forum pour la mise au point d'approches paneuropéennes sur les discussions menées au sein d'autres instances sur la protection des ayants droit.
English: With the support of UNOMIG and UNHCR, the sides should continue to advance on the issue of return, among others, on the basis of the 1994 quadripartite agreement on voluntary return (S/1994/397, annex II), and seriously work towards the further implementation of the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district.
French: Avec l'appui de la MONUG et du HCR, les parties devraient continuer à progresser sur les questions du retour, entre autres, sur la base de l'accord quadripartite de 1994 sur le retour librement consenti (S/1994/397, annexe II) et travailler sérieusement à faire avancer l'application des recommandations de la Mission conjointe d'évaluation relatives au district de Gali.
English: The curtailment of f-gases constitutes a major step.
French: La réduction des gaz fluorés constitue un pas en avant important.
English: The extensive criminal record of such terrorists against the people of Cuba has been largely documented at the United Nations, as recorded in various official documents of the Organization (see enclosure I of document S/2004/753).
French: Le lourd casier judiciaire de ces terroristes regorge de crimes contre le peuple cubain, comme l'attestent amplement divers documents officiels de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2004/753, appendice I).
English: Landings of North American Atlantic salmon (Salmo salar) over the past century show multidecadal patterns, which most recently characterize unprecedented declines in abundance.
French: Les débarquements de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) en Amérique du Nord au cours du siècle dernier suivent des patterns qui s'étendent sur plusieurs décennies et qui tout récemment affichent des déclins de l'abondance jamais encore enregistrés.
English: The response was positive and hundreds of publications were distributed.
French: La réaction au projet a été favorable et des centaines de publications ont été distribuées.
English: The boss should not have to be after you to respect this...it's the law, and you are held responsible to do this.
French: Votre patron ne devrait pas avoir à vous rappeler de porter l’équipement. C’est la loi qui l’exige et c’est votre devoir de le porter.
English: The need for and emphasis on evaluation assessment implies that each study must be carefully designed.
French: Les questions qu'ils examinent et les moyens qu'ils utilisent peuvent différer sensiblement d'une étude à l'autre.
English: The importance of both of these rights is to be found in the fact that they must be seen as a platform for the exercise of other rights, inter alia the right to freedom of expression, cultural rights and the right to political participation.
French: Ces deux droits sont importants du fait qu'ils doivent être considérés comme le point de départ de l'exercice d'autres droits, entre autres le droit à la liberté d'expression, les droits culturels et le droit à la participation politique.
English: Tell me about one or two patron-service related programs that you’ve done that you’re particularly proud of.
French: Parlez-moi d’un ou deux programmes à la clientèle que vous avez faits et dont vous êtes particulièrement fier.
English: dumping, in the sense that it has an adverse bearing on dumping.
French: "contre" le dumping, en ce sens qu'elle avait une influence défavorable sur le dumping.
English: Hearing Order EH-1-2000, and/or the Rules may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then "Hearing Orders for Upcoming Hearings" and/or "Publication.)"
French: On peut également consulter l'ordonnance d'audience EH-1-2000 et/ou les Règles sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.neb.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « ordonnances d'audience — audiences prochaines » et/ou « Publications »).
English: The design and operation of the vehicle controls shall permit the driver to safely and effectively operate the vehicle in the manner intended.
French: La conception et le fonctionnement des commandes du véhicule doivent permettre au conducteur de conduire le véhicule efficacement et en toute sécurité de la manière prévue.
English: This does not, however, address the concerns of parties that such additional spending may take place in any case, without discontinuing contributions to the CTF.
French: Cette mesure ne ferait cependant rien pour contrer l’argument que rien n’empêche QMi de procéder à ces dépenses sans cesser de contribuer au FCT.
English: As Frederick Kempe notes, `If the alliance [NATO] had struck Serbia during its bombing of Dubrovnik in 1991, some analysts believe the West could have preempted the atrocities that followed.'
French: Comme le fait remarquer Frederick Kempe, "si l'Alliance [l'OTAN] avait frappé la Serbie lors de son bombardement de Dubrovnik en 1991, l'Ouest aurait pu, selon l'avis de certains analystes, empêcher les atrocités qui ont suivi.
English: The directive is designed to accomplish two broad goals. l l
French: La directive a deux objectifs globaux: l
English: Agriculture and Agri-Food Canada will advise you within 30 days of receiving your proposal whether or not your project has been approved for funding.
French: Dans un délai de 30 jours suivant la réception de votre proposition, Agriculture et Agroalimentaire Canada vous informera de sa décision de vous accorder ou non du financement pour votre projet.
English: Drayton, Henry Lumley Conservative York West, Ontario 1926.09.14 1928.04.23 Resignation.
French: Drayton, Henry Lumley Conservateur York-Ouest, Ontario 1926.09.14 1928.04.23 DÃ©mission.
English: It is not a question of creating an EU tax burden; it is about creating a transparent and comprehensible system, without special rules and without rebates, so that we have a system that citizens can understand.
French: Il ne s'agit pas de créer une charge fiscale européenne; il s'agit de mettre sur pied un système transparent et compréhensible, avec des règles spécifiques et sans rabais, afin de nous doter d'un système que les citoyens peuvent comprendre.
English: (g) Receivables Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Débiteurs Les comptes débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: NMRIRB shall conduct its public hearings in Canada's official languages as required by legislation or policy, and, upon request of any member, applicant or intervenor, also in Inuktitut.
French: La CRMNER tient ses audiences publiques dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou politiques applicables en la matière, ainsi qu’en inuktitut si un membre, un demandeur ou un intervenant en fait la demande.
English: The Agency finds that CN underestimated its track dismantling cost.
French: L'Office estime que le CN a sous-estimé les frais de démantèlement de la voie.
English: A proposal for $96.525 million to fund the DLN project to 2009 was approved by the Program Management Board (PMB) in July 2004.
French: En juillet 2004, le Conseil de gestion du programme (CGP) a approuvé une proposition de 96,525 M$ visant à financer le projet du RAD jusqu’en 2009.
English: CIC also organized a meeting of the Settlement and Integration Federal-Provincial-Territorial Working Group on Settlement and Integration.
French: CIC a organisé également une rencontre du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'établissement et l'intégration.
English: Even if, in the Arab conflict, the European Union has again failed to send out a strong political message, it has, nonetheless, supported the government of President Abbas and Prime Minister Fayyad over the last two or three years and, as such, they have been able to construct the necessary institutions so that, by next September, Prime Minister Fayyad will be in a position to ask the UN to recognise the independent state of Palestine and I hope that, when it does, the European Union will support that request.
French: Même si, dans le conflit arabe, l'Union européenne n'est pas parvenue une fois de plus à envoyer un message politique fort, elle a néanmoins soutenu le gouvernement du président Abbas et du Premier ministre Fayyad au cours des deux ou trois dernières années et, comme tels, ils ont été capables de construire les institutions nécessaires de sorte que, avant septembre, le Premier ministre Fayyad sera en mesure de demander aux Nations unies de reconnaître l'État indépendant de Palestine et j'espère que, quand il le fera, l'Union européenne soutiendra cette requête.
English: The operating costs will be lower than those of a combustion furnace.
French: En fait, il coûtera moins cher à exploiter qu'un appareil de chauffage à combustion.
English: The notification from the French Government includes a measure intended to facilitate the transportation of wood from the affected regions.
French: La notification transmise par les autorités françaises prévoit une mesure visant à faciliter le débardage de bois en provenance des régions touchées.
English: We get together to go to the Beer Circus , for that we have to take the train since it's in East Croydon a London suburb.
French: On se regroupe pour se rendre au Beer Circus , pour cela il faut prendre le train car il faut se rendre à East Croydon qui est une banlieue de Londres.
English: All these artisans contributed in various ways to the revival of instrument making in Canada.
French: Cette partie explore tout particulièrement la facture de la guitare et du quatuor à cordes.
English: Finally, the Committee recommended that the government increase funding for the training of people with the kinds of language and cultural skills that the Canadian intelligence community needs to draw from.
French: Enfin, il a recommandé que le gouvernement augmente les fonds destinés à la formation de personnes possédant les compétences culturelles et linguistiques sur lesquelles doivent s’appuyer les milieux canadiens du renseignement.
English: · Tax exemption Placing an Order To place an order, please contact us by phone at 1 800 463-6868, by fax at 1 888 524-1444, or by e-mail.
French: · Exemption de taxes Passer une commande Pour passer une commande, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 1 800 463-6868, par télécopieur au 1 888 524-1444, ou par courriel.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Rajustements de la rémunération – Virements aux ministères et aux
English: The UNCCD secretariat will prepare a compilation and preliminary analysis of the reports.
French: Le secrétariat de la Convention rassemble les rapports et en fait une analyse préliminaire.
English: (iii) the area A under the curve of the righting levers shall, depending on the position of ϕf and ϕmax , reach at least the following values:
French: iii) L'aire A sous la courbe de bras de levier de redressement doit atteindre au minimum les valeurs suivantes en fonction de la position de φf et de φmax: