ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pacific restaurant of the hotel, of a hotel that gradice and with fascination, entire has been renewed hardly in order to offer you to the comfort of the level elevated in a modern and peasant decoration.
French: Le restaurant Pacifique de l'hôtel, d'un hôtel que le gradice et avec la fascination, entier a été remplacé à peine afin de t'offrir au confort du niveau a élevé dans une décoration moderne et rurale.
English: Current Issues This section describes some of the more important policy initiatives currently under way within Intellectual Property Policy Directorate and Patent Policy Directorate.
French: Affaires courantes La présente section décrit certaines des initiatives stratégiques les plus importantes qui sont en cours au sein de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle et la Direction de la politique des brevets.
English: Since that time, the Quebec government has moved forward with its $5 a day child care program.
French: Depuis lors, le gouvernement du Québec a implanté son programme de garderies à cinq dollars.
English: These APUs will allow locomotives to be shut down during extreme temperatures by keeping the engine oil warm and batteries charged to ensure a reliable engine startup.
French: Ces GEA permettront d'arrÃªter les moteurs des locomotives dans des tempÃ©ratures extrÃªmes tout en maintenant l'huile Ã moteur chaude et les batteries chargÃ©es afin d'assurer un dÃ©marrage fiable du moteur.
English: Extending the Canada Access Grant represents an additional investment of $110 million per year, and will benefit an additional 55,000 students each year.
French: Cette mesure, qui représente un financement supplémentaire de 110 millions de dollars par an, bénéficiera à 55 000 étudiants de plus chaque année.
English: Vice-Chairperson: H.E. Ambassador Hisham Badr (Egypt)
French: Vice-Président : S.E.  l'Ambassadeur Hisham Badr (Egypte)
English: We discussed a number of subjects during out meetings – venue constructions, marketing, sports, environment, Olympic village and athletes services, media and communications, accommodation and technology.
French: Nous avons abordé un certain nombre de points lors de nos réunions – construction des sites, marketing, sports, environnement, village olympique et services aux athlètes, médias et communication, hébergement et technologie.
English: (f) To foster a culture conducive to promoting and protecting human rights, fundamental freedoms and tolerance, inter alia through education leading to genuine pluralism, a positive acceptance of diversity of opinion and belief, and respect for the dignity of the human person;
French: f) De susciter une culture favorisant la promotion et la protection des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la tolérance, notamment par le biais d'une éducation conduisant à un pluralisme authentique, à l'acceptation positive de la diversité des opinions et des convictions et au respect de la dignité de la personne humaine;
English: The eleventh meeting should address the issue of mutual assistance in tax collection, which is not dealt with in article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention concerning exchange of information.
French: La onzième réunion devrait se pencher sur la question de l'entraide en matière de recouvrement de l'impôt car l'article 26 de la Convention type des Nations Unies concernant les doubles impositions porte uniquement sur l'échange d'informations.
English: The basic loan is an optional extra available in addition to the basic grant and the supplementary grant.
French: Le prêt de base représente une aide supplémentaire facultative qui s'ajoute à la bourse de base et à la bourse additionnelle.
English: We agree with the recommendation that an effective level of monitoring is required and indeed NRC-IRAP has already identified a need for improvement in this area.
French: Nous sommes d'accord avec le fait qu'il faut réaliser une surveillance efficace et, de fait, les agents du PARI‑CNRC ont déjà indiqué la nécessité d'améliorer cet aspect.
English: River Lune, within a line from Sunderland Point to Chapel Hill up to and including Glasson Dock.
French: River Lune, dans les limites d'une ligne allant de Sunderland Point à Chapel Hill jusqu'au dock de Glasson inclus.
English: • Promoting employment in Europe.
French: • Valoriser le travail en Europe.
English: 20 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Trade Directorate-General 5 2 436 592 2 710 762 11,25 See XX 01 03 01 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of Trade delegations 5 2 389 514 2 548 932 6,67 See XX 01 03 02
French: 20 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale Commerce 5 2 436 592 2 710 762 11,25 Voir XX 01 03 01 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 389 514 2 548 932 6,67 Voir XX 01 03 02
English: We conclude with a comparison of our results with those from two international studies.
French: Nous terminons en comparant nos résultats aux résultats de deux études étrangères.
English: Target Audience: Governments, permanent missions, delegations, trade missions, business community, and international organisationorganizations
French: Destinataires: Gouvernements, missions permanentes, délégations, missions commerciales, milieux d'affaires et organisations internationales
English: The Administrative Law Unit can seek conciliation, in which case the time limits can be suspended for up to two months.
French: Le Groupe du droit administratif peut tenter une conciliation, auquel cas les délais peuvent être suspendus pour deux mois au maximum.
English: Strengthening of regional training capacities and the expansion of the target groups reached by Distance Learning.
French: Renforcement des capacités de formation au niveau régional et élargissement des groupes cibles bénéficiant d’un enseignement à distance.
English: I would ask the Presidency of the Council and the Commission through its projects and programmes to provide a clear and concrete model of cooperation at all levels.
French: J'exhorte la présidence du Conseil et la Commission à adopter concrètement dans leurs projets et programmes un profil clair de collaboration à tous les niveaux.
English: The funding is provided to CDAQ by Agriculture and Agri-Food Canada under the Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI), a federal program funded under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Ce montant est versé par Agriculture et Agroalimentaire Canada au CDAQ dans le cadre de l'Initiative de gestion agroenvironnementale (IGAE), un programme fédéral financé dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: At the same time, questions have surfaced as to whether the budgetary powers of Parliament could/should offset this perceived lack of influence over policy.
French: En même temps, on s'est demandé si les pouvoirs budgétaires du Parlement pouvaient ou devaient compenser ce manque d'influence sur la politique.
English: By order of 26 April 1995, received at the Court on 30 May 1995, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court three questions on the interpretation of Articles 1(2) and 2 of Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993.
French: Par ordonnance du 26 avril 1995, parvenue à la Cour le 30 mai suivant, la High Court of Justice, Queen's Bench Division, a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité des articles 1er, paragraphe 2, et 2 du règlement (CEE) n° 2055/93 du Conseil, du 19 juillet 1993.
English: Director, Saudi International Bank, London, United Kingdom
French: Administrateur de la Saudi International Bank, Londres
English: In accordance with the Financial Rules and after a full investigation, uncollectable receivables amounting to $149,991 have been written off against the provision established in 1999.
French: Conformément au Règlement financier et à l'issue d'une enquête exhaustive, un montant de 149 991 dollars de créances irrécouvrables a été passé par profits et pertes et imputé sur la provision établie en 1999.
English: Aboriginal Prayer Lois McCallum, Senator with the Metis Nation of Ontario will offer an opening prayer to welcome conference delegates.
French: Prière autochtone Lois McCallum, sénatrice de la nation des Métis de l’Ontario, récitera une prière afin de souhaiter la bienvenue aux participants à la conférence.
English: This letter also contains the following reference which was the subject of a great deal of evidence before the Tribunal; "I have suggested to him that he enroll and given the protocol to study.
French: Cette lettre contient en outre la mention qui suit, dont on a fait grandement état dans la preuve soumise au tribunal : [TRADUCTION] Je lui ai suggéré de s'inscrire et lui ai remis le protocole pour qu'il l'examine.
English: From their side, EIB staff members
French: De son côté, le personnel de la BEI prend part aux manifestations organisées par les ONG qui ont
English: All superannuation deficiencies (for the T-SOS period and for the rehabilitation period) will be collected when the rehabilitation period ends and the pension type code and SDB indicator have been reversed using the same effective date that was initially reported to temporarily suspend the deductions.
French: On percevra toutes les cotisations de pension en souffrance (pour la période au cours de laquelle l'employé a été TRE et pour la durée de sa réadaptation) à la fin de la période de réadaptation et lorsqu'on aura reversé le code de type de pension et l'indicateur de PSD selon la date en vigueur utilisée à l'origine pour suspendre les retenues à la source.
English: We also provide a alert service : you will be regularly informed of the up-dated publications relating to your field.
French: Nous vous offrons également un nouveau service de veille documentaire: vous serez ainsi tenu(e) régulièrement informé(e) des nouvelles publications qui concernent le domaine qui vous intéresse.
English: Friendliness of hosts and cleanliness of rooms plus great choice of breakfasts.
French: The facilities were very good and the staff (Lydia and Ray) were wonderful. Always at hand with helpful advice and guidance on the area and events going on locally.
English: In addition to requesting other information, we asked the question: "How would you define clinical genetics research?"
French: En plus de leur demander un certain nombre de renseignements, nous leur avons posé la question suivante : « Comment définiriez vous la recherche en génétique médicale? »
English: But the arts in particular, and the Canadian Studies Program as sub-section of culture, represent a very low cost for a big impact.
French: Mais les arts en particulier, et le Programme d'études canadiennes en tant que l'un des dossiers de la culture, ont un impact considérable à un coût très bas.
English: It had concluded that the original concept of the rapidly deployable mission headquarters, which assumed that only one mission at a time would be established requiring only a limited range of expertise, did not meet the requirements of current peacekeeping operations.
French: Il a conclu que les conditions imaginées au départ pour la mise en place de l'état-major de mission à déploiement rapide, à savoir une seule nouvelle mission à la fois faisant appel à une gamme limitée de compétences, ne correspondent plus aux besoins actuels des opérations de maintien de la paix.
English: Michale Shost on Which Car Is Best For To Ferry Kids, Two Dogs And Lots Of Luggage About In?
French: Michale Shost sur Which Car Is Best For To Ferry Kids, Two Dogs And Lots Of Luggage About In?
English: Our experts have been working in Asian countries to assist their peacebuilding efforts, such as the establishment of legal and judicial systems.
French: Nos experts œuvrent dans les pays asiatiques pour leur apporter une assistance à la consolidation de la paix, par exemple, pour la création de systèmes juridique et judiciaire.
English: At the same meeting, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/AC.109/2000/SR.9).
French: À la même séance, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/AC.109/ 2000/SR.9).
English: Each year fewer are alive to attend these picnics.
French: Bientôt il n'en restera plus aucun à pouvoir parler, avec leurs mots, de la vérité de la guerre.
English: It was also observed that compliance with such principles as impartiality, efficiency and accessibility should not be compromised by cost-based considerations.
French: Certains intervenants ont également fait observer que le respect des principes d'impartialité, d'efficacité et d'accessibilité ne devait pas être entravé par des considérations fondées sur les coûts.
English: This is the idea behind the comprehensive development framework (CDF) developed by World Bank President James Wolfensohn.
French: Telle est l'idée qui sous-tend le cadre de développement global (comprehensive development framework - CDF) élaboré par le Président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn.
English: Passenger vehicles offer the greatest opportunity for improving energy efficiency and reducing environmental impacts using advanced technology and alternative fuels.
French: Les véhicules de transport offrent le plus de possibilités d'améliorer le rendement énergétique et de réduire les effets sur l'environnement en utilisant des techniques de pointe et des carburants de substitution.
English: While the death of moose Number 230 will not shed significant light on relations between moose, wolves and caribou, the study at large has begun to yield perspective. "One thing we're finding," says Burrows, "is that there aren't as many wolves around as we'd thought, and their population probably isn't as healthy as it might be.
French: La mort de l'orignal numéro 230 ne nous apprendra pas grand chose de neuf sur les rapports entre l'orignal, le loup et le caribou, mais, dans l'ensemble, l'étude commence à donner des résultats. « Une des choses dont nous nous sommes rendu compte, » dit Burrows, « c'est qu'il y a moins de loups que le nous pensions, et que leur population n'est probablement pas aussi en santé qu'elle pourrait l'être.
English: • Prices at the bulk stations differed in general from regular station prices by reason of the tax rebates offered to farmers;
French: • En général, les prix chez les grossistes sont différents des prix dans les stations-service ordinaires à cause des remboursements de taxes offerts aux agriculteurs;
English: The Acting President: I call on the representative of Azerbaijan, who wishes to make a statement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan, qui souhaite faire une déclaration.
English: Up to 15% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: Synthétique ou naturelle Sucre de confiserie
English: Subsection 94(2) of the NTA, 1987 refers to the rendering of a decision in respect of the public interest not later than 120 days after the Agency receives an application.
French: Le paragraphe 94(2) de la LTN 1987 porte qu'une décision sur la question de l'intérêt public doit être prise au plus tard 120 jours après la date de la réception d'une demande par l'Office.
English: Protection of the crossing will be by stop and proceed instructions to the train crew.
French: La sécurité au franchissement routier sera assurée par des instructions de signal d'arrêt permissif à l'équipe du train.
English: Contemporary witnesses provide insight into the innumerable German-French encounters in culture and sports, sponsored by France: the German-French choir and the 25 km de Berlin.
French: Des témoignages personnels retracent les nombreuses rencontres culturelles et sportives franco-allemandes qui ont été promues par la partie française, comme le chœur franco-allemand ou la course de 25 km de Berlin.
English: Furthermore, the Okavango delta, the Makgadikgadi salt pans, the Limpopo valley and Tsodilo Hills.
French: En outre, le delta de l'Okavango, les salines Makgadikgadi, la vallée du Limpopo et de Tsodilo Hills.
English: The Philippines had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and it welcomed Member States' participation in that important instrument.
French: Les Philippines ont signé la Convention relative aux personnes handicapées et il invite les États membres à adhérer à cet important instrument.
English: Harvey, Max, Retired Naval Officer, 12 Rodes Place, Mount Pearl A1N 3B8 PRINCE EDWARD ISLAND Cardigan:
French: Harvey, Max, Officier de marine retraité, 12, place Rodes, Mount Pearl A1N 3B8 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Cardigan :
English: If a court grants the order, the defendant must - without compensation - deliver or destroy any infringing goods in his possession.
French: Lorsqu'un tribunal prend cette décision, le défendeur doit  - sans dédommagement - remettre ou détruire tous produits incriminés en sa possession.
English: (f) Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: f) Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: Conference on "Christianity, Culture and Moral Values" (Moscow, 19-21 June 2007) On 20 June 2007, I addressed this conference held under the auspices of Cardinal Paul Poupard, President of the Holy See’s Pontifical Council for Culture, and Metropolitan Kirill, Head of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations.
French: Conférence sur "Chrétienté, Culture et Valeurs morales" (Moscou, 19-21 juin 2007) Le 20 juin 2007, j’ai prononcé une allocution à l’occasion de cette conférence qui était organisée sous les auspices du Cardinal Paul Poupard, Président du Conseil pontifical du Saint-Siège pour la Culture, et du Métropolite Kirill, Chef du Département pour les relations extérieures de l’Eglise au Patriarcat de Moscou.
English: However, for the period between July 1999 and May 2001, only a few notifications were received by the Secretary-General.
French: Cependant, pour la période allant de juillet 1999 à mai 2001, le Secrétaire général n'a reçu que peu de notifications à ce titre.
English: They also set standards for the storage sites and the materials being stored, as well as for access to storage sites, fire protection and emergency procedures, maintenance and inspection, labelling, record keeping and reporting.
French: Il établit aussi des normes régissant les dépôts de BPC et les matériels entreposés, l'accès à ces lieux, les procédures de protection et d'intervention en cas d'incendie, l'entretien et l'inspection, l'étiquetage, la tenue des dossiers et l'établissement de rapports.
English: Next steps include finalizing the draft Terms of Reference which will then be shared with the associations for feedback.
French: Il reste maintenant à finaliser le mandat provisoire, qui sera ensuite communiqué aux associations pour fin de rétroaction.
English: It also furthers the application of meteorology to aviation, shipping, water problems, agriculture and other human activities, promotes operational hydrology and encourages research and training in meteorology.
French: Elle s'emploie également à faire progresser les applications de la météorologie à l'aviation, à la marine marchande, aux problèmes hydriques, à l'agriculture et à d'autres activités humaines, à promouvoir l'hydrologie opérationnelle et à encourager la recherche et la formation dans le domaine de la météorologie.
English: It arises in lymphoblasts (young lymphocytes).
French: Elle fait son apparition dans les lymphoblastes (jeunes lymphocytes).
English: An efficient tax structure can enhance incentives to work, save and invest.
French: Un régime fiscal efficace peut exercer un effet incitatif sur le travail, l’épargne et l’investissement.
English: It is also noteworthy that the ICJ is also called upon to determine disputes under various bilateral and multilateral treaties, thereby strengthening this instrument as an important vehicle in promoting the wider objectives of the United Nations.
French: Il importe aussi de noter que la Cour internationale de justice est également appelée à statuer sur des différends portant sur divers traités bilatéraux et multilatéraux, ce qui renforce son rôle en tant que vecteur important pour promouvoir les objectifs plus larges de l'ONU.
English: • Internal training and education on contextual issues related to diversity of public served
French: • Éducation et formation interne sur les questions contextuelles reliées à la diversité des bénéficiaires des services publics.
English: Collaborate with the Association Jeunesse Famille de l’Alberta Society (AJFAS) to support a Francophone caravan promoting cultural diversity and respect for human rights.
French: Collaborer avec l’Association jeunesse famille de l’Alberta Society (AJFAS) pour appuyer une caravane francophone qui fait la promotion de la diversité culturelle et le respect des droits humains.
English: We are waiting for guidelines, action plans and specific results in relation to the use of the Refugee Fund, which will significantly improve the situation of refugees in Europe.
French: Nous attendons des orientations, des plans d'action et des résultats concrets concernant l'utilisation du Fonds pour les réfugiés, qui améliorera sensiblement la situation des réfugiés en Europe.
English: In January 2002, the Human Rights Tribunal concluded that hate has no place in Canada.
French: Pepsi Cola Beverages (West)Ltd., [2002] 1 R.C.S. 156 40 U.F.C.W., Local 1518, c.
English: The main goals were to restore the credibility of the banking sector and to ensure proper functioning of the financial system.
French: Le principal but était de rétablir la crédibilité des banques et d’assurer un bon fonctionnement du système financier.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 145 Annex II, subparagraph 5 (new) Groundhandling of mobility equipment (i.e. wrapping, loading and stowing in the hold), including electric wheelchairs, subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendement 145 Annexe II, alinéa 5 (nouveau) - la prise en charge au sol de l'équipement de mobilité (par exemple l'emballage,le chargement et le rangement dans la soute), y compris les fauteuils roulants électriques, moyennant un préavis de vingt-quatre heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef.
English: The data presented in this section unequivocally support the idea that men have heavier work demands than women.
French: Un peu plus d’une personne sur trois quitte la maison pour se rendre au travail en moyenne 3,1 soirs par mois.
English: Thus, for example, specific checks have been carried out in the Luxembourg financial sector, in collaboration with professionals in that sector, to determine whether the entities or individuals appearing on the lists transmitted by the United States possess any kind of assets in Luxembourg.
French: Ainsi, il a été, par exemple, vérifié concrètement sur la place financière du Luxembourg, en collaboration avec les professionnels de ce secteur, si les organisations ou personnes visées par les listes transmises par les États-Unis détiennent, sous quelque forme que ce soit, des avoirs au Luxembourg.
English: This effort will have major impacts on PWGSC’s IT infrastructures, real property management, administrative services and other shared services offered by the department.
French: Cette initiative aura des incidences considérables sur les infrastructures d’infotechnologie, la gestion immobilière, les services administratifs et d’autres services partagés offerts par le Ministère.
English: The search does not normally take into consideration documents published after the filing date of the application.
French: Normalement, la recherche ne s'étend pas aux documents publiés après la date de dépôt de la demande.
English: • Maneuvers to be Included in Clinical Preventive Health Care
French: • Interventions à inclure dans les soins préventifs cliniques