ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These considerations form the basis of an ecosystem approach to the management of fisheries (ecosystem-based fisheries management).
French: Il s’agit là de la base d’une approche écosystémique pour la gestion des pêches (ou gestion écosystémique des pêches).
English: A refinement to this provision is therefore proposed to clarify the taxable amount of consideration for each separate supply that is deemed, under subsection 136.1(1) of the Act, to be made for each lease interval to which a payment under the lease is attributable.
French: Il est donc proposé d'améliorer cette disposition afin de préciser le montant taxable de la contrepartie de chaque fourniture distincte qui est réputée, par le paragraphe 136.1(1) de la Loi, être effectuée pour chaque période de location à laquelle un paiement prévu par le bail est attribuable.
English: The poverty reduction strategy process has unified donors in the area of poverty reduction, reducing the transaction costs associated with aid transfers to the recipient country.
French: Le dispositif des stratégies de réduction de la pauvreté a permis de regrouper les donateurs dans ce domaine, grâce à une réduction des coûts de transaction liés aux transferts d'aide aux pays bénéficiaires.
English: 44th meeting 27 March 2009
French: 44e séance 27 mars 2009
English: You have to fill out Form T1036, for each RRSP withdrawal you make.
French: Vous devez remplir le formulaire T1036 pour chacun des retraits que vous faites de vos REER.
English: As a result, countries such as Poland were allocated very low limits, and this led almost immediately to a rise of between 10% and 20% in the cost of electricity.
French: Par conséquent, les pays comme la Pologne se sont vu attribuer des limites basses, ce qui a conduit presque immédiatement à une hausse de 10 à 20 % du prix de l'électricité.
English: Contaminant uptake into fish, shellfish and game used as food is often a critical exposure pathway in contaminated site risk assessment, particularly for wilderness or remote sites, or those in close proximity to communities that rely on hunting and fishing for subsistence.
French: La biomobilisation des contaminants par le poisson, les fruits de mer et le gibier utilisés pour l’alimentation se révèle souvent une voie d’exposition importante dans l’évaluation des risques posés par les lieux contaminés, particulièrement les lieux sauvages ou éloignés, ou les lieux situés à proximité de collectivités qui vivent de la chasse et de la pêche.
English: Article 6 123 - 131 21
French: Article 6 123 - 131 22
English: TOP OF PAGE Herramientas de extracción de términos La extracción de términos manual supone la lectura minuciosa y la anotación de una serie de documentos seleccionados después de haber consultado a los documentalistas y especialistas en un campo.
French: HAUT DE LA PAGE Herramientas de extracción de términos La extracción de términos manual supone la lectura minuciosa y la anotación de una serie de documentos seleccionados después de haber consultado a los documentalistas y especialistas en un campo.
English: As well, many positions entitle you to various incentive bonus programs based on performance.
French: Des programmes de bonifications basés sur le rendement sont aussi disponibles.
English: The Board reiterates the recommendation that UNHCR, in conjunction with the United Nations Secretariat, review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Le Comité rappelle qu'il a recommandé au HCR d'examiner, en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les mécanismes de financement des montants à prévoir au titre des prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Article 6 of the Draft Basic Proposal, which referred to retransmission after fixation provided an appropriate response to the concerns of broadcasting organizations.
French: L’article 6 du projet de proposition de base, qui a trait à la retransmission après fixation apporte une réponse appropriée aux préoccupation des organismes de radiodiffusion.
English: Mr. Dauth (Australia): We, too, commend the Secretary-General on his report.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Nous tenons également à remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: An accused person is presumed innocent until proved guilty and the prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.
French: L'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été démontrée et l'accusation doit apporter la preuve de la culpabilité de l'accusé au-delà de tout doute raisonnable.
English: We would especially like to congratulate all those who participated in the adoption of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Nous félicitons tout particulièrement ceux qui ont participé à l'adoption de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: MARK (CRÉATION JEAN-VIER) / FIG.
French: (CRÉATION JEAN-VIER) / MARQUE FIG.
English: And I am pleased to celebrate the continued efforts of the Federation of Canadian Municipalities who are here today to launch the next round of projects under the Green Municipal Funds.
French: Je suis heureux d'applaudir les efforts continus de la Fédération canadienne des municipalités qui lance actuellement sa nouvelle vague de projets appuyés par les Fonds municipaux verts.
English: And for many northerners, it’s extremely important that programs are offered in either their home community or region - not in a distant city far from the support of friends, family and community.
French: Et pour nombre d’entre eux, il est d’importance capitale que ces programmes soient offerts dans leur propre communauté ou région, et non pas dans une ville lointaine, où les amis, la famille et la collectivité ne peuvent leur apporter aucun soutien.
English: It was suggested that a prescription could be issued on a herd basis, e.g., a feed lot for six months to be administered under a specific protocol.
French: On a fait la suggestion d’une ordonnance rédigée pour un troupeau, par exemple une ordonnance de six mois pour un parc d’engraissement qui doit être administrée selon un protocole particulier;
English: The provision of care, support and treatment to HIV/AIDS patients remains an expensive exercise, due mainly to the high cost of drugs.
French: L'octroi de soins, de soutien et de traitement aux patients atteints du VIH/sida demeure un exercice coûteux, en raison principalement du prix élevé des médicaments.
English: This year the students are planning a trip in the kayaks to a traditional hunting and camping area.
French: La réalisation d’un certain nombre d’innovations à Sanikiluaq était un autre grand succès.
English: BX, declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 75 kg/m2.
French: BX, déclaré par le constructeur, doit avoir une valeur numérique d'au moins 75 kg/m2.
English: The Delegation extended its thanks to the Secretariat for its efforts during the last year in respect of the implementation of the agreed strategic goals of the Organization, and noted the challenges to which it now had to respond.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour les efforts déployés l’an dernier en vue d’atteindre les objectifs stratégiques fixés à l’Organisation, et a pris note des défis auxquels cette dernière va maintenant se trouver confrontée. S’agissant des questions
English: A common analytical process must be stimulated, using shared intelligence that includes access to a data bank and fact-finding and observer missions, in cooperation with other international organisations, states and NGOs.
French: Un consensus politique panafricain plus explicite serait donc acquis, selon la philosophie de l'OSCE (avec laquelle l'OUA a eu des contacts exploratoires) avec les groupes sous-régionaux(95) progressivement et dans la mesure du possible.
English: Friday, 22 April, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 22 avril 2005, de 10 à 13 heures.
English: Applying the same methodology used by TPL, the Panel finds that TPL achieved 5.27 per cent of the detailed engineering and procurement services between 2 May and 2 August 1990.
French: Utilisant la même méthode que TPL, il conclut que celle-ci a fourni 5,27 % des services d'ingénierie et d'achat entre le 2 mai et le 2 août 1990.
English: The Annual Activity Report (AAR) is part of the Strategic Programming and Planning cycle of the Commission.
French: Le Rapport annuel d'activité (RAA) fait partie du cycle de planification stratégique et programmation de la Commission.
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this three-
French: Si le producteur ne verse pas le montant restant dans le compte du Fonds 1 dans les 45 jours prescrits, les contributions du gouvernement
English: In addition to strong overall expansion, the development of tourism is characterized by continuing geographical spread and diversification of tourist destinations.
French: Outre une expansion globale très forte, le développement du tourisme se caractérise par un élargissement et une diversification géographiques permanents des destinations touristiques.
English: Cerebrovascular diseases:
French: Maladies vasculaires cérébrales :
English: In Canada, the reform of crown corporations is proceeding along 2 different courses - the establishment of revised regimes of control and accountability and more controversially, "privatization."
French: Au Canada, la réforme des sociétés d'État suit deux orientations distinctes : la révision des systèmes de surveillance et de reddition de comptes et, élément plus controversé, la privatisation.
English: Several Filipino women who had more financial stability viewed their compatriots as unfaithful and irresponsible under the machismo concept.
French: Plusieurs Philippines qui jouissaient d’une plus grande stabilité financière jugeaient leurs compatriotes infidèles et irresponsables à la lumière du concept du machisme.
English: Enjoy songs, radio stations and articles on music from the English-speaking world.
French: Enjoy songs, radio stations and articles on music from the French-speaking world.
English: How People Make Money From Ideas" by the author John Howkins2.
French: How People Make Money From Ideas" de l'auteur John Howkins2.
English: Using the key considerations outlined in the Briefing Note, the Board was asked for input into potential partners and, more generally, if the framework was accurate and helpful.
French: À partir des principales considérations présentées dans la note d'information, on demande au conseil de formuler des commentaires sur les partenaires possibles et, de façon plus générale, d'indiquer si le cadre est exact et utile.
English: (2) If two additional seats for permanent members are created, the number of non-permanent members should be increased by eight as follows:
French: 2) Si l'on créait deux sièges supplémentaires de membre permanent, le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de huit, comme suit :
English: This newest addition to Okotoks’ Olde Towne offers a lineup that reads like a who’s who list of the Nordic design world.
French: Ce nouvel ajout au quartier Olde Towne d’Okotoks propose un éventail d’articles signés par les plus grands noms du design nordique.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the proposed amendment.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter l'amendement proposé.
English: We are having these same debates again today.
French: Nous avons les mêmes débats aujourd'hui.
English: Excellently located on the beach and 30 minutes from Heraklion International Airport, in the east of Hersonissos, this is a bright and attractive hote...
French: Situé à côté de la plage d'Anissaras, à 2 kilomètres seulement de Hersonissos, cette station construite ...
English: Clean up of data, documentation and training of the correct business process flows and consultation with the end users regarding their information needs will be done during 2005-2006 as part of the SHIP action plan.
French: Le nettoyage des données, de la documentation et des cours de formation sur l’exécution et l’acheminement adéquat des bons précédés administratifs se fera en 2005-2006 dans le cadre du plan d’action du PASS et les utilisateurs finaux seront consultés par la même occasion pour connaître leurs besoins en matière de renseignements.
English: The most rapid growth for both inward and outward FDI stocks has taken place since 1994.
French: La croissance la plus rapide des stocks d'IED entrant et sortant est survenue depuis 1994.
English: Historical rates of extinction due to environmental causes not influenced by human activities, such as the rate of species going extinct because of long-term climate change (Meffe et al.
French: Le groupe des coliformes est souvent utilisÃ© comme indicateur de la qualitÃ© sanitaire de l'eau, puisque l'ingestion de ces bactÃ©ries avec l'eau de boisson peut transmettre des maladies telles que le cholÃ©ra. bassin de drainage:
English: • What specific cultural characteristics (factors or triggers) prompt more of them to smoke?
French: • En contrepartie, quelles sont les caractéristiques proprement culturelles (les cordes sensibles) qui les incitent à fumer en plus grand nombre?
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the Pagwachuan River Bridge over the Pagwachuan River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont Pagwachuan River au-dessus de la rivière Pagwachuan (Ont.)
English: • Problems experienced by teleworkers and/or by their managers must be solved in isolation, as resource people have not been identified or their identity not circulated to those concerned.
French: • Les problèmes auxquels doivent faire face les télétravailleurs ou leurs gestionnaires doivent être résolus dans l'isolement, car on ne leur a pas dit qui étaient les personnes ressources.
English: Moreover, bonus points will be awarded if the performance includes an improvised portion (acoustic, jazz or blues/rock categories only) or if the piece presented is a personal arrangement of an existing work or a personal composition (all categories).
French: De plus, des points bonis seront ajoutés au pointage si la prestation comprend une partie improvisée (catégories acoustique, jazz ou blues/rock seulement) ou si la pièce présentée est un arrangement personnel d'une œuvre existante ou une composition (toutes catégories).
English: 19/ 00 Recovery of glycerol from a saponification liquor (refining glycerol C07C 31/22) C11D - C11D 3/60
French: 19/ 00 Récupération de la glycérine dans les eaux de saponification (raffinage de la glycérine C07C 31/22) C11D - C11D 3/60
English: Innovation is a key factor in companies’ development and competitiveness A strategic vision, a permanent flow of projects that bode well for the future, rapid exploitation on the market: these are the essential ingredients for steering an innovation policy.
French: L’innovation est un facteur clé du développement et de la compétitivité des entreprises. Une vision stratégique, un flux permanent de projets porteurs d’avenir, une exploitation rapide sur le marché le plus large... tels sont les ingrédients indispensables á la conduite d’une politique d’innovation.
English: It may demand recordings, explanations, and if necessary the publication of its conclusions.
French: Elle peut exiger des enregistrements, des explications et, le cas échéant, la publication de ses conclusions.
English: We will foster a climate of innovation that creates a transportation system that is sustainable — safe, efficient and environmentally responsible.
French: Le climat d'innovation perpétuelle au Ministère favorisera la mise en place d'un réseau de transport durable — sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement.
English: Requests to the Executive Director by business units for revision of the level of funds provided pursuant to annual authorizations shall be accompanied by a detailed justification for the required change(s).
French: Lorsqu'elles demandent la révision du montant des fonds qui leur ont été attribués en vertu des autorisations annuelles, les unités opérationnelles doivent indiquer de façon détaillée au Directeur exécutif le motif de la demande.
English: Patents are not required if there is no desire to develop a particular industry.
French: Aucun brevet n’est demandé sans qu’il y ait désir de développer un secteur ou un autre.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Odyssey Television Network, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Odyssey Television Network, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Population and evolutionary genetics studies have largely benefitted from advances in DNA manipulation and sequencing, as well as DNA data analysis techniques.
French: Les études en génétique des populations et évolutive ont largement bénéficié des avancées en matière de manipulation, de séquençage et de techniques d'analyse de l'ADN.
English: The Myosotis with its shimmering colours,it's"tajini"bathroom and its private terrace feature an alcove furnished with a wrought iron settee and coffee table.
French: Chambre intime rétro,donnant sur une terrasse et a droite sur le splendide jardin des voisins,le tout en verdure et fleurs.La chambre contient une armoire habits a l'ancienne et un ameublement d'epose digne des autres chambres. Salle de bains zellij noir et blanc style >,avec vue sur verdure.L'été la chambre est naturellement fraîche.
English: (ii) To monitor methyl bromide emission levels;
French: ii) Pour vérifier les niveaux des émissions de bromure de méthyle;
English: Note: “NA” - information not available; “NI”- sectors not being included.
French: Note: «ND» − Information non disponible; «NI» − Secteur non inclus.
English: The selection of the appropriate instrument depends on the legislative goal.
French: La sélection de l'instrument approprié dépend de la finalité législative.
English: Gail Young, Acting Director, Departmental Evaluation Services, Transport Canada; Andrew Lieff, Director General Audit and Evaluation, Indian and Northern Affairs Canada Gail Young began the panel discussion by presenting a few slides on how the evaluation unit at Transport Canada has been involved in the expenditure review exercise. This has included participating in the development of the department's PAA, improving performance planning in the RPP and DPR development, participating in internal resource review projects, increasing managers' results management capacity in support of the MAF, focusing evaluations on expenditure review questions, and increasing the relevance and visibility of evaluations with senior management.
French: Gail Young a lancé la discussion en présentant quelques diapos pour expliquer la participation de l'unité d'évaluation de Transports Canada à l'exercice d'examen des dépenses, y compris les mesures suivantes : participer à l'élaboration de l'AAP du ministère; améliorer la planification du rendement dans le contexte de l'élaboration des RPP et des RMR; participer aux projets d'examen des ressources à l'interne; accroître la capacité de gestion des résultats des gestionnaires à l'appui du CRG; orienter les évaluations vers les questions de l'examen des dépenses; et accroître la pertinence et la visibilité des évaluations avec les cadres supérieurs.
English: On permanent display in the Albertina's new exihibition collection are the most exciting art movements of the last 130 years: from French impressionism to German expressionism to the Russian avant garde and the present.
French: Dans sa nouvelle exposition permanente, l'Albertina présente les mouvements artistiques les plus passionnants des 130 dernières années : de l'impressionnisme français à l'avant-gardisme russe en passant par l'expressionnisme allemand, jusqu'à l'époque actuelle.
English: There appears to be a high level of confidence in the administration of the elections in France.
French: Il apparaît qu’il existe un niveau élevé de confiance dans l’organisation des élections en France.
English: We also believe that agreement must be reached on defining the relationship between the Council and other principal organs of the United Nations, such as the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Nous croyons aussi qu'il faut trouver un accord sur les relations régissant le Conseil et les autres organes principaux de l'ONU, comme le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: repealing Directive 97/5/EC and Regulation (EC) No 2560/2001 and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC Amendment 2 RECITAL 5
French: CONSEIL concernant les services de paiement dans le marché intérieur, abrogeant la directive 97/5/CE et le règlement (CE) n° 2560/2001 et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE
English: Both are essential conditions of "eternal life", that is of man's definitive happiness in union with God; this means, for the saved, that in the eschatological perspective suffering is totally blotted out.
French: L'une et l'autre sont des conditions essentielles de la « vie éternelle », c'est-à-dire du bonheur définitif de l'homme en union avec Dieu; cela signifie, pour les sauvés, que dans la perspective eschatologique, la souffrance est totalement effacée.
English: Justification In order to better define the term 'as appropriate'
French: retrait de certificats pour cause de nonconformité; Justification
English: OIOS recommended that UNEP undertake a comparison, for the period since 1999, between the cost of procuring services from the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as opposed to using the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau a recommandé que le PNUE procède à une comparaison des coûts d'achat des services auprès du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) par rapport aux prix pratiqués par l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Nairobi depuis 1999.
English: Day 02: Cross the hamadas and the oases to arrive at the last village in the Drâa Valley , where we rejoin the road.
French: JOUR 01 : Ouarzazate - Dunes de Chegaga.
English: Changes were made to streamline notifications of licence application refusals.
French: Des changements ont été effectués afin de simplifier les avis de refus de demandes de permis.
English: This coincided with the most prevalent primary issues from the youth community plans being identified as drugs, alcohol and criminal mischief.
French: Parallèlement, on a relevé dans les plans communautaires sur la jeunesse que les problèmes les plus fréquents étaient liés à la consommation de drogues et d'alcool et à la perpétration de méfaits criminels.
English: This financing instrument also complements other third country support instruments.
French: Massif de protection de Tchernobyl Rapport de la Commission du 19 décembre 2007 :
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=DA464B03-E99D-4E4B-BED6-6A2D4F01BC63&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=DA464B03-E99D-4E4B-BED6-6A2D4F01BC63&printerversion=true&accessible=off