ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where the Hague conventions were explicit, as they had been on the subject of prisoners of war, states had frequently elected to cleave to the letter, and not the spirit, of the convention – or to simply ignore it altogether.55 Arguably, the greatest success emerging from 19th Century efforts to moderate the use of force was the Red Cross.
French: Même lorsque ces dispositions étaient clairement définies, par exemple, celles concernant les prisonniers de guerre, certains États décidaient de respecter uniquement la lettre et non l’esprit des conventions ou même les ignoraient tout simplement55. Parmi les tentatives visant à modérer le recours à la force au XIXe siècle, ce sont celles de la Croix-Rouge qui ont le mieux réussi.
English: Humanity, neutrality and impartiality should be maintained, as should full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of recipient countries.
French: L'humanité, la neutralité et l'impartialité devraient être préservées ainsi que le respect complet de la souveraineté, l'intégrité territoriale, et l'unité nationale des pays bénéficiaires.
English: NFTC, using the most effective integrated pilot training system at the most modern training facilities currently available in the world, has become the benchmark in military pilot training.
French: Le Programme NFTC utilise le système d'entraînement intégré le plus efficace ainsi que les installations les plus modernes du monde, servant ainsi de modèle pour la formation de pilotes militaires.
English: Research, Advanced Studies and Materials Engineering (DREAM) is responsible for Renault’s research strategy.
French: La Direction de la Recherche, des Etudes Avancées et des Matériaux (DREAM) porte la stratégie de Recherche de Renault.
English: Mr. CHEN said that he welcomed Mr. Bengoa's report on the Social Forum.  He had participated in the Forum and agreed with the previous speakers that it should be held on an annual basis.
French: M. CHEN apprécie le rapport de M. Bengoa sur le Forum social, auquel il a lui-même participé et dont il souhaite, comme les précédents intervenants, qu'il se tienne tous les ans.
English: The General Assembly, in its resolution 44/48 A of 8 December 1989, decided to change the name of the Special Committee to Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Par sa résolution 44/48 A, en date du 8 décembre 1989, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial s'appellerait désormais Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package Parliamentary Committee on Regional Development Open Days 2006 Agenda of the Inter-Parliamentary Colloquium Articles - all
French: Fonds structurels : le Parlement approuve un paquet de 308 milliards d'euros - par le service de presse du Parlement européen Commission parlementaire du développement régional Programme des journées portes ouvertes du 9 au 12 octobre (en anglais) Tous les articles
English: Effects of changes to the environment To take into account the "environmental effects" defined by the Canadian Environmental Assessment Act, the environmental assessment will consider the effects of any changes to the environment caused by the project on the following factors: o o o o Health and Socio-Economic Conditions Physical and Cultural Heritage Current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons Any structure, site or thing that is of historical, archaeological or architectural significance
French: Effets des changements sur le milieu Afin de prendre en compte les effets environnementaux définis par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation environnementale tiendra compte des effets de tout changement sur le milieu causé par le projet sur les éléments suivants : o o o o soit en matière sanitaire et socioéconomique sur le patrimoine matériel et culturel soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique ou architecturale.
English: Nevertheless, it is concerned that the State party does not intend to withdraw them.
French: Néanmoins, il est préoccupé par le fait que l'État partie n'entend pas les retirer.
English: We are told about systematic rape, ethnically motivated killing and targeting of refugees and internally displaced persons, and in paragraph 52 we read:
French: On affirme que les forces armées commettent des viols systématiques, des assassinats motivés par l'appartenance ethnique et qu'ils prennent pour cible des réfugiés et des personnes déplacées.  En outre, au paragraphe 52 du rapport, nous pouvons lire ce qui suit :
English: With research and development (R&D) funds drying up for the rechargeable battery project, Ballard, Prater and Howard kept their eyes open for other opportunities to keep the small company going.
French: Les fonds de recherche-développement (R-D) pour les travaux sur la pile rechargeable s'épuisant, Geoffrey Ballard, Keith Prater et Paul Howard étaient à l'affût d'autres débouchés pour maintenir la petite entreprise à flot.
English: Media See comments for the chapter on media Paragraph 52:
French: Médias Cf. commentaires dans le chapitre sur les médias Paragraphe 52:
English: If there were such an obligation in this context, it would be conventional.
French: Toute obligation qui pourrait exister dans ce contexte serait d'origine conventionnelle.
English: With the help of a translator, the crew of HMCS Charlottetown was able to determine that the vessel had been adrift in the Gulf of Aden for the last seven days with only a tarp rigged as a makeshift sail.
French: Avec l’aide d’un interprète, l’équipage du NCSM Charlottetown a pu déterminer que le navire dérivait dans le golfe d’Aden depuis les sept derniers jours avec uniquement une bâche servant de voile de fortune.
English: In addition to separate offices for each organization, the approximately 73 m2 building also has a large shared meeting room.
French: En plus de bureaux séparés pour chaque organisation, le bâtiment d'environ 73 m2 comprend aussi une grande salle de réunion.
English: $780.67 07-24 to 07-25 Chaired visioning roundtable (British Columbia) $695.35 07-19 to 07-20 Meetings with Privy Council official (Ottawa); meeting with senior departmental staff (Winnipeg); chaired visioning roundtable (Winnipeg).
French: 780,67 $ 07-24 à 07-25 Présidence d'une table ronde sur la vision du Ministère (Colombie-Britannique) 695,35 $ 07-19 à 07-20 Réunions avec un fonctionnaire du Conseil privé (Ottawa); réunion avec des cadres supérieurs du Ministère(Winnipeg); présidence d'une table ronde sur la vision du Ministère(Winnipeg).
English: Acquired distinctiveness can be proven, where appropriate, by giving evidence of use or presenting opinion polls12.
French: Le caractère distinctif acquis d’une marque peut selon que de besoin être démontré en donnant des preuves de son utilisation ou en présentant des sondages d’opinion12.
English:   A day when the Northern economy is humming with activity and drawing new people from across the country and around the world.  And a day when all northern communities enjoy the same quality and diversity of life and opportunity as communities in the South.  Based on what I have seen and heard across the North over the last several days, my friends, I believe that day is closer today than it has ever been before.  Thank you for your welcome and your attention.  And God bless Canada – the true North strong and free.
French:   Nous nous réjouissons à l’avance du jour où la souveraineté du Canada dans le Nord sera reconnue et respectée par toutes les nations du monde.  Un jour où l’économie du Nord bourdonnera d’activité et attirera de nouvelles personnes de tout le Canada et du monde entier.  Et un jour où toutes les collectivités du Nord jouiront de la même qualité de vie et des mêmes possibilités économiques que les collectivités du sud.  Si je me fie à ce que j’ai vu et entendu dans le Nord ces derniers jours, je crois que ce jour est plus près que jamais auparavant.  Je vous remercie de votre accueil et de votre attention.  Merci et que Dieu bénisse le Canada – et le Grand Nord libre et fort.
English: Service is provided through 54 Community Health Centres operating from more than 80 full-service sites across Ontario.
French: Les services sont fournis par le biais de 54 centres de santé communautaires, dans plus de 80 emplacements offrant la gamme complète des services.
English: This is an important factor for operating costs which impacts on whether or not an owner/operator will be successful.
French: C’est là un facteur important qui influe sur les coûts d’exploitation et qui joue un rôle déterminant dans la réussite de l’entrepreneur.
English: The procedures provided in the following sections describe the processes necessary to approve an electricity metering device or system for compliance to the requirements of IS-E-01.
French: Les présentes procédures décrivent les processus nécessaires pour approuver un appareil ou un système de mesure de l’électricité en fonction des exigences de la NP-E-01-F.
English: Personal services: relate to the employee as a person.
French: Services personnels : services qui concernent l'employé en tant que personne.
English: Interdependence The voluntary sector and the Government of Canada recognize that:
French: L’interdépendance Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada reconnaissent que :
English: (h) To guarantee economic, social and cultural rights, including those of children and, especially, those that affect the population living in poverty, in order to realize the rights to education, to work and to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing and medical care;
French: h) Garantir les droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des enfants et, plus particulièrement, ceux de la population vivant dans la pauvreté, afin de réaliser les droits à l'éducation, au travail et à un niveau de vie suffisant pour assurer la santé et le bien-être, s'agissant notamment de l'alimentation, de l'habillement, du logement et des soins médicaux;
English: The figures represen­t the cost attributed to Can­ada Studen­t Loan­s Program in­ support of Direct Loan­s while studen­ts are in­ repaymen­t of their Can­ada Studen­t Loan­s.
French: La nouvelle Subvention canadienne d’accès pour étudiants ayant une invalidité permanente a remplacé la Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente.
English: [The briefing is open to delegates of the Permanent Missions only.
French: [La réunion d'information est réservée aux délégués des missions permanentes.
English: • Black Loyalist Heritage Society
French: • Mary Shadd Cary BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: The population at one site (17) appears to be extirpated.
French: Dans un des sites (n 17), la population semble avoir disparu.
English: Kaikoura, New Zealand 8-12 December 1997.
French: Report of the Workshop on the Educational Values of Whale Watching. Provincetown, MA.
English: It was generally believed that the current six-point minimum requirements provided enough flexibility for producers to raise money internationally without unduly compromising the "Canadian" nature of the content.
French: En général, on pense que les exigences actuelles d'un minimum de six points sont suffisamment souples pour permettre aux producteurs de lever des fonds à l'échelle internationale sans compromettre indûment la nature " canadienne " du contenu.
English: These results clearly demonstrate that variation in age structures along the gradient was determined by both age- and microsite-dependent processes and that these both contribute to the spatial distribution pattern of A. saccharum.
French: Ces résultats montrent clairement que la variation dans les structures d'âge le long du gradient sont déterminées par les processus qui dépendent à la fois de l'âge et des microsites, et que ces deux facteurs contribuent à la distribution spatiale de l'A. saccharum.
English: Prohibition of imprisonment on the grounds of inability to fulfil a contractual obligation
French: Interdiction des peines de prison pour incapacité d'exécuter une obligation contractuelle
English: During this review project a number of useful analytic approaches became apparent:
French: Notre étude nous a permis de constater le recours évident à des méthodes d'analyse pertinentes, qui se résument comme suit :
English: After investigation, the Commissioners can either appoint a conciliator prior to deciding whether to refer the matter to Tribunal, or they can request the appointment of a Tribunal and offer ADR to the parties prior to the commencement of the Tribunal hearings.
French: À l’étape postérieure à l’enquête, les commissaires peuvent désigner un conciliateur avant de décider du renvoi de l’affaire devant le Tribunal, ou ils peuvent demander la constitution d’un tribunal et offrir aux parties le recours aux services de règlement des différends avant le début de l’instruction judiciaire.
English: The ferry cable shall be illuminated near each bank by lights covered at the top by protective visors.
French: La traille doit être éclairée près des deux rives par des fanaux recouverts d'un auvent de protection.
English: Clubs should inform potential members about club, district, and RI activities as well as the structure and history of Rotary.
French: Les clubs sont tenus d’informer les membres potentiels sur le club, les activités du R.I. ainsi que sur la structure et l’histoire du Rotary.
English: However, few women held top management and administrative positions in education, and the female illiteracy rate was still high: 4.6 per cent in 1997 (compared to 5.0 per cent in 1992).
French: Cependant, peu de femmes occupaient des postes de gestion et d'administration au sein du système éducatif et le taux d'analphabétisme chez les femmes était encore élevé : 4,6 % en 1997 (en comparaison de 5 % en 1992).
English: Both broths and mycelia of these fungi were studied using the bioassay-guided chromatographic separation.
French: Les bouillons et les mycéliums de ces champignons ont été étudiés à l'aide de la séparation chromatographique dirigée par bioessai.
English: We would ask that you correct and resubmit the affected returns electronically or via paper, if necessary.
French: Nous vous demandons de corriger les déclarations affectées et de les soumettre par voie électronique ou par papier, si nécessaire.
English: In addition, a lot of hospital equipment has been taken to Rwanda and Uganda and the region's wealth has also benefited those countries more than its rightful owner.
French: Il faut ajouter que de nombreux équipements hospitaliers ont été déplacés vers le Rwanda et l'Ouganda et que ces deux pays ont davantage bénéficié des richesses de la région que leurs propriétaires.
English: Canada is also negotiating a comprehensive agreement on region to region relations to ensure that in Russian republics, krays, oblasts and okrugs, where the Canadian Government is not able to maintain a regular presence, Canadian provincial and territorial governments have the opportunity to play a role and foster their own linkages.
French: Enfin, le Canada s'emploie Ã nÃ©gocier un accord global sur les relations entre rÃ©gions pour faire en sorte que, dans les rÃ©publiques, krays, oblasts et okrugs de la Russie oÃ¹ le gouvernement du Canada ne peut maintenir une prÃ©sence rÃ©guliÃ¨re, les gouvernements provinciaux et territoriaux canadiens aient la possibilitÃ© de jouer un rÃ´le et d'Ã©tablir leurs propres liaisons.
English: On a scale from 0 to 1, Libya scored 0.806, placing it in sixty-fourth position out of a total of 174 States in 1998.
French: Sur une échelle de 0 à 1, la Libye a une note de 0,806 ce qui correspond pour l'année 1998 au soixante-quatrième rang mondial sur un total de 174 États.
English: According to our Constitution, the authorities of the Republic have been established to protect everyone residing in Colombia, in regard to their life, honour, property, beliefs and their other rights and freedoms, and to ensure compliance with the social duties of the State and of individuals.
French: Selon notre Constitution, les autorités de la République ont pour fonction de protéger la vie, l'honneur, les biens, les croyances et tous les autres droits et libertés de toutes les personnes résidant en Colombie et de veiller à ce que l'État et les individus respectent leurs devoirs sociaux.
English: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: Les droits de douane accordent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriqués localement et génèrent des revenus pour le gouvernement.
English: They will also be accountable for tracking and reporting the financial implications of important events in the life cycle of a facility, from acquisition (i.e. building, purchasing and leasing) to disposal (i.e. selling, transferring and leasing).
French: Ils devront aussi rendre compte du suivi et faire rapport de l'incidence financière des activités importantes dans le cycle de vie d'une installation, de l'acquisition (c.-à-d. construction, achat et location) à la disposition (c.-à-d. vente, transfert et location).
English: There is even talk in Uganda of reconciling with Kony, the LRA chief who ordered some 200,000 civilian deaths.
French: Il est même question, dans ce pays, d'une réconciliation avec Joseph Kony, dirigeant de l'Armée de résistance du Seigneur qui a ordonné la mise à mort d'environ 200 000 civils.
English: MAIN PROGRAM 03 – Legal and Organization Affairs
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Affaires juridiques et structurelles
English: IMPORTANT NOTICE On December 7, 2007, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, announced new guidelines on investment in Canada by foreign state-owned enterprises.
French: AVIS IMPORTANT Le 7 décembre 2007, le ministre de l'Industrie, l'honorable Jim Prentice, a annoncé de nouvelles lignes directrices sur les investissements au Canada par des entreprises d’État étrangères.
English: The institution we have today was conceived and created 60 years ago.
French: L'institution que nous avons aujourd'hui a été créée et conçue il y a 60 ans.
English: While the member’s intervention was perhaps unnecessary and imprudent, taken in context it did not compromise his impartiality.
French: L’intervention était peut-être inutile et imprudente, mais prise en contexte, elle ne compromet pas l’impartialité de son auteur.
English: Immediate priorities of the Task Force include: increasing the awareness of PKI and accelerating business applications by departments; resolution of legal, policy and operational issues; development of a corporate management framework; development of a government-wide internal Memorandum of Understanding for cross certification among the federal certification authorities; and the development of cross-certification arrangements among external certification authorities.
French: Dans l'immédiat, les priorités du groupe de travail consistent à faire mieux connaître l'ICP et à accélérer la mise en œuvre des applications pratiques dans les ministères, à résoudre les problèmes juridiques, stratégiques et opérationnels, à établir un cadre de gestion intégré, à concevoir un protocole d'entente interne que toute l'administration fédérale pourrait utiliser aux fins de certification parmi les autorités fédérales en la matière ainsi qu'à conclure des ententes de certification mutuelle parmi les autorités externes de certification.
English: Sound recording of the Orchestre symphonique de Montréal conducted by Charles Dutoit.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit.
English: The enhanced EADS Code of Ethics sets out in one single comprehensive document the EADS Group business guidelines related to the ethical standards that the Group adheres to.
French: Ce Code éthique actualisé présente, en un document complet et unique, les directives en matière d’éthique auxquelles le Groupe adhère.
English: Hotel in Assevillers (Peronne): The Best Western Hotel Saint Claude is located in the city center of Peronne, between the 16th century Castle and the museum.
French: hôtel à Assevillers (Peronne): Le Best Western Hotel Saint Claude est situé dans le centre-ville de Péronne, entre le château du 16e siècle et le musée.
English: Sub-themes – suggestions and recommendations
French: Sous-thèmes – suggestions et recommandations
English: In paragraph 33 of part II, the Committee recommends to the Assembly the adoption of five draft resolutions, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 33 de la partie II, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter cinq projets de résolution, que la Commission a adoptés sans vote.
English: Canada-Brazil Technology Transfer Program
French: Programme de transfert de technologie Canada-Brésil
English: No user of this web site may sell, republish, print, download, copy, reproduce, modify, upload, post, transmit or distribute in any way any portion of this web site, including e-mail addresses which are the property of OCWA or its Contents without the prior written consent of OCWA, except for reasonable printing, downloading and copying for the private information of the user.
French: Il est interdit à tout utilisateur de ce site de vendre, de publier à nouveau, d'imprimer, de télécharger, de copier, de reproduire, de modifier, d'afficher, de transmettre ou de distribuer de quelque façon que ce soit toute partie de ce site, y compris les adresses électroniques qui appartiennent à l’AOE, ou de son contenu sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de l'AOE, sauf si l'utilisateur imprime, télécharge et copie une quantité raisonnable d'information pour son usage personnel.
English: Include people with the least opportunity such as youth, minorities, elderly persons, women, the girl child, and indigenous peoples; no social group or individuals should be excluded as having nothing to share.
French: • Tiennent compte des personnes qui ont le moins d'atouts, notamment les jeunes, les minorités, les personnes âgées, les femmes, les fillettes et les peuples autochtones; aucun groupe social ou individu ne devrait être exclu sous prétexte qu'il n'a rien à offrir ;
English: OVERVIEW Potential years of life lost and survival Cancer is the main contributor to early death among young women, accounting for nearly one-third (32%) of the potential years of life lost (PYLL).
French: Chez les hommes, le cancer se classe au troisième rang après les décès accidentels et les suicides, étant à l’origine de 11 % des APVP.
English: In order to fully implement its performance measurement strategy, the MCPP will need to continue to develop its database for all components.
French: Pour pouvoir mettre totalement en œuvre sa stratégie de mesure du rendement, le PBCM devra continuer à mettre au point cette base de données pour y inclure toutes les composantes.
English: But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd.
French: Mais ce serait un carnage délibéré que d'abattre des animaux sains simplement parce que certains pensent que tout le troupeau est peut-être contaminé par l'ESB.
English: Tyre pressure detection for incident-related pressure loss (puncture test).
French: 5.2 Détection de la pression des pneumatiques pour déceler une perte de pression liée à un incident (essai de crevaison).
English: Deadline date: 27 January 2005 2004-81 2004-11-03 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite : le 27 janvier 2005 2004-81 2004-11-03 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.