ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various instruments are used to encourage fully integrated measures which meet the individual needs of people with disabilities and those of people without disabilities in the same way.
French: Différents instruments sont utilisés pour encourager l’adoption de mesures intégrées qui répondent aux besoins tant des personnes handicapées que des personnes non handicapées, sans discrimination.
English: An ongoing project will merge the two databases that house fraud-related complaints in Canada (the Canadian Anti-Fraud Call Centre database and the Reporting Economic Crime Online database), creating a single repository that supports global intelligence and information sharing.
French: Un projet présentement en cours vise à fusionner deux bases de données sur les plaintes de fraude au Canada (bases de données du Centre d'appel antifraude du Canada et du Centre de signalement en direct des crimes économiques) en un seul répertoire pour l’échange de renseignements et d’information.
English: About Adobe Acrobat Reader and .pdf format To access FINTRAC publications in .pdf format, you require an Adobe Acrobat Reader®. The Reader is available free from the Adobe Systems Incorporated® Web site.
French: Information sur le logiciel Adobe Acrobat Reader et le format PDF Pour ouvrir les publications de CANAFE en format .pdf, il vous faut le logiciel Adobe Acrobat AdobeMD , que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web de Adobe Systems IncorporatedMD.
English: IADN has succeeded in incorporating measurements of most of the chemicals on the target lists of IP1.
French: Le RMDA a réussi à recueillir des mesures sur la plupart des substances ciblées par l'IP1.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit
English: - Regulation No. 1;
French: - Le Règlement No 1;
English: A participant in Mexico does not see much justice in his society, but believes to combat corruption by actively engaging in society can lead to justice.
French: Un participant mexicain affirme ne pas voir beaucoup de justice dans la société de son pays, mais est convaincu que lutter contre la corruption en s'engageant activement dans l'action sociale peut faire triompher la justice.
English: On the issue of appellant Karabotsos’ work performance, Ms. Hartry stated that she had had one discussion with him with respect to the delivery of training.
French: Au sujet du rendement de M. Karabotsos, au travail, Mme Hartry a déclaré avoir eu une discussion avec lui à propos de la prestation de la formation.
English: Everything possible must now be done to avoid prolonged instability and the rise of terrorism in Iraq, a phenomenon that is morally repugnant and reprehensible regardless of its source and which would also present a mortal danger to the Iraqi people.
French: Aujourd'hui, tout doit être fait pour éviter une instabilité prolongée et le développement du terrorisme en Iraq, moralement répugnant, condamnable d'où qu'il vienne et mortel pour le peuple iraquien.
English: This chapter looks at indicators as a tool for policy-makers and practitioners.
French: Ce chapitre est consacré aux indicateurs qui peuvent être utiles aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: Jacqueline.bannach@rcmp-grc.gc.ca Return to top
French: Jacqueline.Bannach@rcmp-grc.gc.ca Haut de la page
English: (d) Pay specific attention to gender, socio-economic and regional disparities in access to and full enjoyment of the right to education, including by introducing specific measures to ensure that children from economically disadvantaged households are not excluded and have equal opportunities;
French: d) Porter une attention spéciale aux disparités entre hommes et femmes et aux disparités socioéconomiques et régionales concernant l'accès à l'éducation et le plein exercice du droit à l'éducation, notamment en adoptant des mesures spécifiques propres à éviter que les enfants des ménages économiquement faibles ne soient exclus et à leur assurer l'égalité des chances;
English: Due to the recent establishment of this working group it is difficult to evaluate its concrete results.
French: La création du groupe de travail est encore trop récente pour qu'il soit possible d'évaluer les résultats de son action.
English: Contact Information Dr. Bill Du Perron  Director, Health Workforce Education and Immigration  Alberta Health and Wellness  17th Floor, 10025 Jasper Avenue  Edmonton, AB  T5J 2N3  Telephone: (780) 422-2528 Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health Amount/ Duration $342,030, 2004/05 to 2005/06 Recipient Nova Scotia Department of Health Background The Nova Scotia Department of Health is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Nova Scotia.
French: Personne-ressource Dr Bill Du Perron  Directeur, Health Workforce Education and Immigration  Alberta Health and Wellness 17e étage, 10025, Avenue Jasper  Edmonton (Alberta)  T5J 2N3  Téléphone : (780) 422-2528 Stratégie en matière de ressources humaines pour le Department of Health de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée 342 030 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Nova Scotia Department of Health Contexte Le Nova Scotia Department of Health (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse) a reçu le montant de financement ci-dessus afin d'en treprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour la Nouvelle-Écosse.
English: ² Contribution to the Quality of Life
French: ² Contribution à la qualité de vie
English: Application of EDI/ERI Policy The LGIP was the only organization to raise this as an issue. They indicated that the EDI/ERI policy had been an important element in the smooth transition of their operations to the private sector where staff were not transferred and were ultimately terminated from the public service.
French: Application de la politique de la PDA/de l'ERA Seul le PAGC a fait état d'un obstacle à cet égard, en disant que cette politique avait été un important facteur du transfert harmonieux de leurs opérations au secteur privé dans les cas où le personnel n'avait pas été muté au nouvel organisme et où l'on avait mis fin à son emploi dans la fonction publique.
English: In terms of infrastructure, the population's access to basic infrastructure services is probably the worst in the region.
French: Du point de vue des infrastructures, l'accès de la population aux services d'infrastructure de base est probablement le plus mauvais de la région.
English: UNHCR's mission must be based on a spirit of solidarity, responsibility and burden sharing, and a commitment to making the Office a truly multilateral institution.
French: En s'acquittant de sa mission, le HCR doit être inspiré par un esprit de solidarité, de responsabilité et de partage de la charge et s'attacher à devenir une institution véritablement multilatérale.
English: We calculate the normal state optical conductivity and describe the relationship of the derived optical-scattering rates and effective masses to the underlying self energies with emphasis on frequency dependence and on anisotropy.
French: Nous calculons la conductivité optique dans l'état normal et décrivons la relation entre, d'un côté les taux de diffusion optiques et les masses efficaces obtenues et d'autre part les self-énergies sous-jacentes, l'emphase étant placée sur la dépendance en fréquence et l'anisotropie.
English: The mean multilocus outcrossing rate (0.75) was higher than the outcrossing rate (0.63) observed in a closely related conifer, Thujaoccidentalis L., but lower than estimates that have been reported for most other conifers.
French: Le taux d'interfécondation moyen calculé simultanément à partir de l'ensemble de loci (0,75) était plus élevé que le taux d'interfécondation (0,63) observé chez une espèce coniférienne proche, Thujaoccidentalis L., mais plus bas que les estimés publiés pour la plupart des autres espèces conifériennes.
English: 4 B . LEGAL NATURE The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
French: Pour avoir accès à la facilité de dépôt, la contrepartie doit en présenter la demande à la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est implantée.
English: He has published numerous studies and written extensive commentary on new technology for both private companies and government agencies interested in Internet economy issues.
French: Il a publié de nombreuses études et des commentaires approfondis sur la nouvelle technologie, aussi bien pour des entreprises privées que pour des organismes gouvernementaux intéressés aux questions de l'économie Internet.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, the Contracting Parties need not apply the provisions of article 4 of this Agreement to the carriage of foodstuffs not intended for human consumption.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les Parties contractantes pourront ne pas soumettre aux dispositions de l'article 4 du présent Accord le transport des denrées qui ne sont pas destinées à la consommation humaine.
English: Office of the Human Rights Procurator
French: Bureau du Conseiller aux droits de l'homme
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) would chair the consultations on the appointment of an external auditor, as in his capacity as President of the twenty-fourth session of the Industrial Development Board he had already been liaising with Member States on nominations in that connection.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) présidera les consultations relatives à la nomination d'un commissaire aux comptes, puisque, en sa qualité de Président de la vingt-quatrième session du Conseil du développement industriel, il a déjà assuré les relations avec les États Membres à propos de la présentation de candidats à ce poste.
English: Macadamia kernels may be presented in:
French: NOIX DE MACADAMIA DÉCORTIQUÉES
English: • new tools for client assessment and follow up;
French: • nouveaux outils pour l'évaluation et le suivi de la clientèle; et
English: It appears that a hydrothermal alteration and development of magnetite is largely responsible for a paleomagnetic resetting in a belt of mafic–intermediate rocks in eastern Massachusetts.
French: Il semble qu'une altération hydrothermale et une apparition de magnétite soient en grande partie responsable de la réorientation paléomagnétique dans une ceinture de roches moyennement basiques de l'est du Massachusetts.
English: We take the farmers' side and support them in their proactive fight, which is the only way to secure their survival and protect the quality of products, the consumer and the environment.
French: Nous prenons parti pour les agriculteurs et les soutenons dans les combats dynamiques qu'ils mènent, seule solution pour assurer leur survie et protéger la qualité des produits, des consommateurs et de l'environnement.
English: I am confident that together we will succeed.
French: J'ai la certitude qu'ensemble nous y parviendrons.
English: Marketplace framework laws can work for or against sustainable development.
French: Les lois-cadres axées sur le marché peuvent favoriser le développement durable ou l'entraver.
English: (a) To adopt prevention, special protection and family support measures that will ensure care and assistance for children and adolescents whose rights have been violated or who are at risk, and will contribute to the restitution of those rights and to their rehabilitation and social and family reintegration;
French: a) Adopter des mesures de prévention, de protection spéciale et d'appui aux familles pour s'occuper des enfants et des adolescents dont les droits ont été violés ou qui sont en situation de vulnérabilité, et assurer le rétablissement de leurs droits, ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion familiale et sociale;
English: 1 A/55/81 and Add.1.  Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories,1 prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes1, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: • HMCS Vancouver helps raise academic interest in the Navy
French: • Le NCSM Vancouver stimule l’intérêt des chercheurs pour la Marine
English: Hopper car maintenance costs fell much more (proportionately) than system-wide average costs between 1992 and 1998 and the productivity measure for car maintenance used to determine the "embedded" car maintenance amounts must reflect greater gains than for the whole system. Issue No. 6:
French: Les coûts d'entretien des wagons-trémies ont fléchi bien davantage (proportionnellement) que les coûts moyens globaux entre 1992 et 1998, et l'indice de productivité pour l'entretien des wagons utilisé afin de déterminer les montants « inclus » d'entretien des wagons doit tenir compte des gains plus importants que pour le système dans son ensemble.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Gaslamp/Convention Center .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Inn Gaslamp/Convention Center .
English: Mr Cohn-Bendit spoke of windows through which emigrants are pushing their way into Europe.
French: M. Cohn-Bendit a parlé de fenêtres par lesquelles les immigrants passent pour entrer en Europe.
English: The results are discussed with reference to Westergaard's equations for the maximum stress due to circular loads on an elastic plate resting on an elastic foundation.
French: Les résultats sont analysés en regard des équations de Westergaard pour la contrainte maximum due aux charges circulaires sur une plaque élastique se reposant sur une fondation élastique.
English: There should be no restrictions on maximum allowable holdings by any one participant.
French: Il ne devrait pas y avoir de restriction relative au portefeuille maximal que pourrait détenir un participant.
English: However, the evidence before the Tribunal does not establish that DND acted in bad faith.
French: Cependant, les éléments de preuve devant le Tribunal n'établissent pas que le MDN a agi de mauvaise foi.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/58/218, A/58/334, A/58/338, A/58/379, A/58/421 and A/58/448.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/58/218, A/58/334, A/58/338, A/58/379, A/58/421 et A/58/448.
English: Bilateral Canada-EU exports and imports both reached record levels.
French: 100 de leur niveau record, enregistré en 2000.
English: For the 81 reports completed in this period, the average time in process was about 21 months, up from 18 months in 1998-1999, as shown in figure 5.
French: Des 81 rapports achevés durant cette période, le temps moyen de traitement a été d'environ 21 mois, en hausse par rapport aux 18 mois établis en 1998-1999, voir la figure 5.
English: It was agreed that while work on a general recommendation on article 2 had priority, experts who had volunteered to work on particular topics should continue to work on background papers.
French: Il est convenu que, tout en partant du principe que la recommandation générale sur l'article 2 avait la priorité, les experts qui s'étaient portés volontaires pour examiner des thèmes choisis devraient poursuivre leurs travaux en établissant des documents d'information.
English: Invited interested delegations to submit to the secretariat by 31 October 2006 their comments and proposals regarding the organizational aspects of the workshop on informal settlements and regarding possible topics for discussion to be included in the programme;
French: b) A invité les délégations intéressées à soumettre au secrétariat, avant le 31 octobre 2006, leurs observations et propositions concernant les aspects organisationnels de l'atelier sur les établissements informels et les thèmes de discussion éventuels à inclure dans le programme;
English: Paragraph 50 (g)
French: Paragraphe 50 h)
English: The Ombudsman noted that Mrs. K. could have taken her case to the Court of First Instance within three months of the Selection Board's decision.
French: Le Médiateur a noté que Mme K. aurait pu soumettre son cas au Tribunal de première instance dans les trois mois suivant la décision du jury.
English: Like the Air Safety Agreement with the US, the key objectives set out in the negotiations were to minimise the duplication of assessments, tests and controls and enable both the EU and Canada to rely on each other's certification systems.
French: Tout comme dans le cas de l'accord sur la sécurité aérienne conclu avec les États-Unis, les principaux objectifs indiqués dans les négociations consistaient à éviter autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des contrôles et à permettre à l'Union européenne et au Canada de se fier au système de certification de l'autre partie.
English: - zone #1 represents the back of the system stand where the IDE calbe is connected, it is necessary to verify that it is well connected.
French: - la zone 2 représente le dessous de la carte mère, la prise IDE de gauche (sur la photo) est celle qui sert à connecter le disque, celle de droite sert pour le lecteur de DVD.
English: In its last conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 512-513), the Committee considered that Section 15 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, which makes it unlawful for a trade union to indemnify an individual union member for a penalty imposed for an offence or contempt of court, constituted an unjustified incursion into the autonomy of trade unions inherent in Article 5 of the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p. 548), le Comité a considéré que l'article 15 de la loi consolidée sur les syndicats et les relations professionnelles de 1992 qui rend illégal le fait pour un syndicat d'indemniser l'un de ses membres sanctionné pour infraction ou pour outrage à magistrat alors qu’il participait à une action syndicale constitue une atteinte injustifiée à l'autonomie des syndicats inhérente à l'article 5 de la Charte.
English: The purpose is to conduct a study on the business impact analysis of the proposed requirements in the retail and distribution sectors.
French: L’intention est d’effectuer une étude de l’analyse de l’impact commercial des exigences proposées dans les secteurs de la vente au détail et de la distribution.
English: The introduction of the two systems had improved the efficiency, timeliness and quality of services and planning.
French: L'introduction de ces deux systèmes avait accru l'efficacité des services et de la planification, en avait amélioré la qualité et avait permis un respect plus rigoureux des délais.
English: The outcome will be a complete picture of client inquiries, work flow, identification of the challenges and obstacles facing staff and an action plan.
French: Nous aurons ainsi un portrait détaillé des demandes de renseignements des clients, du déroulement du travail et des défis et obstacles que le personnel doit surmonter, ainsi qu'un plan d'action.
English: British Columbia / Saskatchewan  Date: 2005-03-31  Organization type: service organization  Device type or class:
French: Colombie-Britannique / Saskatchewan  Date : 2005-03-31 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility
French: Administration des programmes D.P.-R. n° 6
English: The Chairman invited the Committee to continue the dialogue with the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons begun at the previous meeting.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre le dialogue entamé à la séance précédente avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Before I go further to comment directly on the paper, I would like to draw your attention to the work that we have recently undertaken in the Committee of the Regions and which has some relevance for today’s subject.
French: Avant d’aller plus loin et de commenter directement l’exposé de M. Woehrling, j’aimerais attirer l’attention sur le travail entrepris récemment par la Commission des régions, qui n’est pas sans relation avec notre thème d’aujourd’hui.
English: Ibid., note 586.
French: Ibid., note 586.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I would like to start by saying to the Spanish rapporteur that I do not need a visit from Mr Moratino to get het up about what the Spanish Government is doing.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais d'abord dire au rapporteur espagnol que je n'ai pas besoin d'une visite de M. Moratino pour m'indigner de l'attitude du gouvernement espagnol.
English: The effects of the presence of vessels on the behaviour of humpback whales (Megaptera novaeangliae) was studied in Hervey Bay, Queensland, where southward-migrating whales are the focus of a commercial whale-watching industry.
French: L'effet de la présence de bateaux sur le comportement des Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) a été étudié à Hervey Bay, Queensland, où les baleines qui migrent vers le sud sont l'objet d'une exploitation commerciale d'observation de baleines.
English: Reformed on 1 August 1951 as an All-Weather Fighter Squadron at RCAF Station Bagotville, 413 was renamed in November as a Fighter Squadron and, on 7 march 1953, they moved to 3 Wing Zweibrucken, Germany, where they stayed until they were disbanded on 7 April 1957.
French: Remis sur pied le 1er août 1951 comme escadron de chasseurs tout temps à la station de Bagotville de l'ARC, il a été rebaptisé en novembre 413e Escadron de chasse; le 7 mars 1953, il a été affecté à la 3e Escadre à Zweibrucken, en Allemagne, où il est demeuré jusqu'à son démantèlement le 7 avril 1957.
English: (c) Some decisions could be discussed and agreed on via e-mail, leaving more time for general discussion at the meetings.
French: c) Certaines décisions pourraient être débattues et prises par courrier électronique, ce qui libérerait du temps de réunion pour tenir des débats généraux.
English: But the European Union still lacks the proper tools to encourage it.
French: Mais l’Union européenne manque encore d’outils adéquats pour l’encourager.
English: 3-GP-396M Lubricating Oil, Stern Tube Mar 84
French: 3-GP-396M Huile pour tubes d'étambot mars 84
English: • Brandon Hume COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brandon Hume (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: sectors; it made no apparent difference to the negotiations at Panmunjom.
French: Cette campagne, entreprise en juin, se poursuivit tout le reste de l’année, mais le nombre d’objectifs appropriés commençant à s’épuiser, on la compléta à partir de 1952 par ce qu’on appela la campagne « herokee».
English: He talked about Top Secret but could have been any example.
French: Il a parlé des renseignements très secrets, mais il aurait pu choisir n'importe quel autre exemple.