ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office supports the international community in meeting these threats by facilitating policymaking on drugs, crime and terrorism issues and assisting States in ratifying and implementing the related conventions.
French: Il soutient la communauté internationale dans la lutte contre ces menaces en facilitant l'élaboration de politiques et en aidant les États à ratifier et à appliquer les conventions pertinentes.
English: This created uncertainty as to whether the arrangement in question was in fact an RRSP under the Act and, if not, whether the status of similar arrangements purporting to be RRSPs or RRIFs was also in jeopardy.
French: Il en a résulté une incertitude à savoir si l'arrangement en question était en fait un REER aux termes de la Loi et, dans la négative, si le statut d'arrangements semblables présentés comme étant des REER ou des FERR était aussi menacé.
English: Requests should include a cover letter proposing 4 dates and times suitable for a pre-CTA consultation meeting.
French: Une demande de réunion doit s'accompagner d'une lettre d'envoi dans laquelle on propose 4 dates et heures qui conviendraient.
English: Canadians have a right to know balanced with sharing information.
French: La population canadienne a le droit de savoir et de connaître, conformément au principe d'échange de renseignements.
English: One Delegation proposed the right to prohibit the making available of fixations without the condition that the fixations be unauthorized.
French: SCCR/15/2 page 57 Article 15 Droit de mettre à disposition des émissions fixées
English: Foreign-controlled labels have increased their number of releases of Canadian talent from 108 in 1988 to 245 in 1992.
French: Répartition selon le genre musical (moyenne pour 1988-1992) Moyenne sur 5 ans Nouveaux enregistrements - à contenu canadien Ventilation en pourcentage :
English: William Shatner has not been afraid to capitalize on his Captain Kirk cult status in numerous commercials, and he appeared in Trekkies (1997) as himself, and again in Free Enterprise (1999), mocking his fans.
French: William Shatner n'a pas eu peur de miser sur son statut culte du capitaine Kirk dans de nombreux messages publicitaires, et il apparaît dans Trekkies (1997) en interprétant son rôle, et encore une fois dans Free Enterprise (1999) en se moquant de ses partisans.
English: Now, the implementing Regulation must also be revised.
French: À présent, il y a lieu aussi de revoir le règlement d’application.
English: The reason for the resolution is to put pressure on the Intergovernmental Conference to introduce a special clause into the Treaty which will require special treatment and greater flexibility for islands compared with other regions so far as the introduction of EU policy is concerned.
French: La résolution a pour objectif de faire pression sur la Conférence intergouvernementale pour qu'elle introduise dans le Traité une clause spéciale demandant à ce que les régions insulaires bénéficient d'un traitement particulier et une plus grande souplesse que les autres régions lors de la mise en uvre de la politique de l'UE.
English: Scientific relevancy to diabetes and its complications:
French: Intérêt scientifique du point de vue du diabète et de ses complications :
English: 2 Replies were received from Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Burkina Faso, China, Ethiopia, Georgia, Iraq, Kuwait, Malaysia, Maldives, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des réponses ont été reçues des pays suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Éthiopie, Géorgie, Iraq, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: It matures for six years in oak casks and thus comes out with a peculiar "nutty" taste before to be sold in a special bottle, the "clavelin", closed with wax and containing 62 cl, quantity remaining from a liter of wine after 6 years of aging.
French: Il vieillit six ans en fûts de chêne, avant d'être commercialisé dans une bouteille dite "clavelin", d'une contenance de 62 cl car c'est ce qu'il reste d'un litre de vin au bout de six années d'élevage. Le Vin Jaune est capiteux, avec des arômes de noix et de noisette.
English: That is the main message gleaned from the completed questionnaires in both surveys.
French: Tel est le message principal qui ressort des questionnaires remplis dans les deux sondages.
English: A project approvals process14 was established and includes the following items: 1.
French: Un processus d’approbation des projets14 a été élaboré et comprend les éléments suivants : 1.
English: The first is this: any information system needs privacy protection built in.
French: Premièrement, tout système d'information doit s'appuyer sur des modalités protégeant la vie privée.
English: Africa stands to benefit from EU efforts to diversify its energy supply and to develop energy efficient and renewable energy technologies, which are vital energy elements for a sustainable future of both Europe and developing countries.
French: L’Afrique profitera des efforts déployés par l’UE pour diversifier son offre d’énergie et mettre au point des technologies efficaces sur le plan énergétique et en matière d’énergie renouvelable, qui sont des éléments énergétiques
English: -- CALCULATE and INSERT in Field 66 the appropriate pay period amount of salary for the secondary position, e.g. annual rate ÷ 26.088 prorated by the assigned work week in the secondary position.
French: -- CALCULER et INSCRIRE à la zone 66 le montant du traitement de la période de paye appropriée, pour le poste secondaire, p. ex. taux annuel ÷ 26.088 au pro rata de la semaine de travail désignée du poste secondaire.
English: • demonstrate the ability to become self-financing in the longer term, if applicable;
French: • démontrer sa capacité de pouvoir s’autofinancer à long terme, le cas échéant;
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > TECHNICAL HARMONISATION > Radio and telecommunications terminal equipment This Directive establishes a regulatory framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment. The aim of this Directive is to create an open and competitive single market for radio equipment and telecommunications terminal equipment.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications La présente directive établit un cadre réglementaire de la mise sur le marché, de la libre circulation et de la mise en service dans l'UE des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications . L'objectif de la directive est de créer un marché unique des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications qui soit ouvert et concurrentiel.
English: Applicants must clearly demonstrate the advantages that such collaborations would bring to the network and to Canada.
French: Les candidats doivent démontrer clairement les avantages qu'une collaboration du genre apporterait au réseau et au Canada.
English: Assessment (November 2001) Latvia has made some progress in relation to the policy on visas and police cooperation.
French: Special efforts are required in the fields of waste management, water quality and chemical products.
English: Where do we go from here? ‘Better Regulation’ is a process.
French: Les perspectives futures L’initiative visant à «mieux légiférer» est un processus.
English: Thomas DUTRONC , M. POKORA , Sébastien TELLIER , GOTAN PROJECT ...
French: AMADOU & MARIAM , Véronique SANSON , Rachid TAHA , ROSE ...
English: In addition to the Scientific and Technical Guidelines, the Commission had prepared an outline for a five-day training course (CLCS/24) designed to assist in the preparation of submissions.
French: Outre les Directives techniques et scientifiques, la Commission avait élaboré un plan d'un cours de formation de cinq jours (CLCS/24) afin de faciliter la constitution des dossiers.
English: This group, the Delhi Group, exchanges experience in the measurement of the informal sector, documents the data-collection practices, including definitions and survey methodologies followed by member countries, and recommends measures for improving the quality and comparability of informal sector statistics.
French: Ce groupe, ou Groupe de Delhi, échange des données d'expérience sur la mesure du secteur informel, recueille des informations sur les pratiques en vigueur en matière de collecte des données, y compris les définitions et méthodes d'enquête utilisées par les pays membres, et recommande des moyens d'améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques du secteur informel.
English: What can justify the inexplicable contradiction in the European Union between the priority that it claims to give to a programme and the insufficient means that it makes available for it?
French: Comment justifier alors l'inexplicable contradiction de l'Union entre la priorité qu'elle affirme attacher à un programme et les insuffisants moyens qu'elle dégage pour ce même programme?
English: Draft resolution A/C.2/57/L.13
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.13
English: The days can be long, particularly if weather conditions are extreme.
French: Les journées risquent d’être longues, surtout lorsque les conditions climatiques connaissent des variations extrêmes.
English: TORONTO Future transport infrastructure related to Olympic Games Feasibility 0.8 Minimum 7 Maximum 9
French: TORONTO Infrastructure de transports future pour les Jeux Olympiques Faisabilité 0,8 Minimum 7 Maximum 9
English: Arthropods British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: Arthropodes Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 924 Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Pooecetes gramineus affinis
English: Eight percent more people had access to safe water, and 15 percent more had access to basic sanitation.
French: Mentionnons aussi que la proportion des gens ayant accès à une eau salubre s'est accrue de 8 pour 100 et celle des personnes ayant accès aux services d'assainissement de base, de 15 pour 100.
English: Not to be missed are outdoor fitness centres, which attract the lovers of beach volley, beach tennis, beach soccer, beach golf, frisbee, aerobics, yoga, fit boxing, sailing, swimming, water gym and many more!
French: Une salle de sport en plein air pour les amateurs de : beach volley, beach tennis, beach soccer, beach golf, frisbee, mais aussi aérobic, yoga, fit boxe, voile, natation, aquagym et tout ce que vous pouvez imaginer !
English: $120 Amount related to taxable activities eligible for an ITC ($120 × 40%)
French: 120 $ Montant lié aux activités taxables donnant droit à un CTI (120 $ × 40 %)
English: These data indicate that (i) the number of live calves and the pregnancy rate are significantly reduced among lactating cows, (ii) reproductive failure among lactating cows is primarily caused by ovulation failure, (iii) lactating cows that successfully reproduce are exclusively animals ≥5 years old, and (iv) the results of urinary or fecal steroid analysis are consistent with behavioral and demographic data and can be used to evaluate specific aspects of reproductive physiology among free-ranging ungulates.
French: Les données indiquent (i) que le nombre de petits vivants et les taux de grossesse sont significativement réduits chez les femelles nourricières, (ii) que l'échec de la reproduction chez les femelles nourricières est dû surtout à l'absence d'ovulation, (iii) que les femelles nourricières qui réussissent à se reproduire sont exclusivement des animaux ≥5 ans et (iv) que les résultats des analyses des stéroïdes urinaires ou fécaux correspondent aux données comportementales et démographiques et peuvent être utilisés pour évaluer des aspects spécifiques de la physiologie de la reproduction chez les populations libres d'ongulés.
English: Our proposals in committee stressed the promotion of the principle of food sovereignty and safety, and the protection of farmers and the industry in regions and Member States experiencing difficulties.
French: Nos propositions en commission mettaient l’accent sur le principe de la souveraineté et de la sécurité dans le domaine alimentaire, ainsi que sur la protection des cultivateurs et du secteur dans les régions et les États membres en proie à des difficultés.
English: European members Karin Scheele , Co-Chair Ljudmila Novak , 1st Vice-Chair Kader Arif , 2nd Vice-Chair Jim Allister, Marie-Hélène Aubert, Liam Aylward, Josep Borrell Fontelles, John Bowis, Michael Cashman, Emanuel Jardim Fernandes, Hélène Goudin, Fiona Hall, Jutta Haug, Jens Holm, Madeleine Jouye de Grandmaison, Eija-Riitta Korhola, Maria Martens, Gay Mitchell, Zuzana Roithová, Luciana Sbarbati, Olle Schmidt, Horst Schnellhardt, Jürgen Schröder, María Sornosa Martínez, Armando Veneto, Anna Záborská
French: Membres européens Karin Scheele, coprésidente Ljudmila Novak, 1e vice-présidente Kader Arif, 2e vice-président Jim Allister, Marie-Hélène Aubert, Liam Aylward, Josep Borrell Fontelles, John Bowis, Michael Cashman, Emanuel Jardim Fernandes, Hélène Goudin, Fiona Hall, Jutta Haug, Jens Holm, Madeleine Jouye de Grandmaison, Eija-Riitta Korhola, Maria Martens, Gay Mitchell, Zuzana Roithová, Luciana Sbarbati, Olle Schmidt, Horst Schnellhardt, Jürgen Schröder, María Sornosa Martínez, Armando Veneto, Anna Záborská
English: Recognizing that Parties have the sovereign authority to establish arrangements relating to privileges and immunities according to their respective national legislation,
French: Reconnaissant que les Parties ont le pouvoir souverain d'adopter des dispositions relatives aux privilèges et immunités en fonction de leurs législations nationales respectives,
English: ACABQ proposed in paragraph 106 of its report (A/58/7) to create “a consolidated common liaison service for all United Nations funds and programmes now represented at United Nations Headquarters”.
French: Le CCQAB a proposé au paragraphe 106 de son rapport (A/58/7) de créer «un service de liaison central commun à tous les fonds et programmes des Nations Unies représentés actuellement au Siège de l'ONU».
English: The automobile industry could be a good example.
French: L’industrie automobile pourrait constituer un bon exemple de telles analyses.
English: Advisory services of the United Nations system organizations provided to developing countries increasingly rely on experts from developing countries on a wide range of subjects including judicial reform, local government, and information and communication technologies.
French: Les organismes des Nations Unies qui fournissent des services de conseils aux pays en développement font de plus en plus appel aux compétences des experts locaux spécialisés dans des domaines tels que la réforme juridique, l'administration locale et la télématique.
English: The present report, submitted pursuant to resolution 2000/14, is intended to convey the substance of the presentations, papers, discussions and recommendations produced at the expert seminar.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 2000/14, résume l'essentiel des exposés et des communications présentées lors du Séminaire, des discussions qui s'y sont déroulées et des recommandations qui en sont issues.
English: Bao Shixiu, "Deterrence revisited: space" in China Security, winter 2007, World Security Institute, 119 pages.
French: Robert J. Saiget, "Top US Commander Plays Down China Threat", Spacewar.com, 23 March 2007.
English: Quaint one-room beach apatment, modern style in front of Los Lances beach.
French: Coquet studio dans un style moderne, en face de la plage.
English: Nor is such information available in respect of rental space that has yet to be contracted for.
French: Ces indications ne sont pas non plus disponibles en ce qui concerne de futurs locaux à louer.
English: Mr. Sunling Gong (Canada) stressed that transport patterns varied depending on chemical and physical properties and noted the importance of gas-particle partitioning and aerosol transport for long-range transport.
French: M. Sunling Gong (Canada) a souligné que les caractéristiques du transport variaient selon les propriétés physiques et chimiques des substances considérées et a fait valoir l'importance d'un partage gaz-particules et du transport des aérosols dans le contexte du transport à longue distance.
English: Investigations take place internally, but should there be evidence that the case is criminal, police are involved for outside court case procedures.
French: Les enquêtes se font en interne, mais s'il apparaît qu'une infraction pénale a été commise, on fait appel à la police et une procédure judiciaire extérieure est engagée.
English: The criteria used by the Committee to determine whether a Non-Self-Governing Territory should be “de-listed” failed to take into account the way that relationships between the United Kingdom and Gibraltar and between the United Kingdom and other Overseas Territories had been modernized in a manner acceptable to both sides.
French: Les critères utilisés par le Comité pour déterminer si un territoire non autonome devait être ou non retiré de la liste ne tenaient pas compte des moyens par lesquels les relations entre le Royaume-Uni et Gibraltar et d'autres territoires d'outre-mer avaient été modernisées d'une façon acceptable pour les deux parties.
English: 1/ Delete if not applicable.
French: 1 Biffer la mention inutile.
English: How can I share a file with a friend?
French: Comment puis-je partager un fichier avec un ami ?
English: Through her own example and the attitude of others, the mother formulates in the consciousness of children an idea of the high status of motherhood as a social function.
French: Par son propre exemple et par ses rapports avec son entourage la femme mère crée dans l'esprit des enfants l'impression du statut élevé de la maternité en tant que fonction sociale.
English: In this context, the Secretary-General's annual report to the Council serves as the primary vehicle for transmitting monitoring and compliance information compiled through the mechanism.
French: Dans ce contexte, le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité est le principal véhicule pour la transmission des informations concernant le suivi et l'observation des engagements.
English: The Department envisions simultaneous development of new products such as training packages and electronic documents and tools to support the new Act.
French: La phase I porte sur les règlements nécessaires pour l’entrée en vigueur de la Loi et devrait être parachevée d’ici la fin de 2006.
English: The corresponding rates for pregnant women are 37 per cent , 7 per cent and 1.3 per cent respectively.
French: Chez les femmes enceintes, ces taux s'élèvent à 37 %, 7 % et 1,3 %, respectivement.
English: {Provisions, depending on the nature of the produce}.
French: {Prescriptions, selon la nature du produit.  }
English: The United Nations and other actors remain engaged with the Government of Sierra Leone to ensure that the final document addresses the key recommendations and is consistent with the Lomé Peace Accord and the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, and takes a modern, development-oriented approach to the organization of the State administration at all levels.
French: L'ONU et d'autres acteurs continuent de travailler avec le Gouvernement sierra-léonais pour faire en sorte que le document final reprenne les principales recommandations du rapport et soit conforme à l'Accord de paix de Lomé et aux recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, et adopte une approche moderne et axée sur le développement de l'organisation de l'État à tous les niveaux.
English: Hence, downwelling occurs when winds blow from the south along the West Coast and when winds blow from the north along the East Coast.
French: En conséquence, la plongée des eaux se produit quand les vents soufflent du sud le long de la côte ouest et quand les vents soufflent du nord le long de la côte est.
English: Thirty-second session  Geneva, 8-10 September 2008
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008
English: In 10 field locations, General Service staff members were acting as single signatories.
French: Dans 10 bureaux extérieurs, la seule signature d'un agent des services généraux suffisait.
English: Mr. Persaud (Chief, Finance Management and Support Service, Field Administration and Logistics Division), replying to the questions posed at the preceding meeting by the representative of the United States of America on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services concerning the procurement of quartering area goods in the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) (A/54/548, para.
French: M. Persaud (Chef du Service de gestion financière et d'appui de la Division de l'administration et de la logistique des missions), répondant aux questions du représentant des Etats-Unis concernant la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives à l'achat de biens pour les zones de cantonnement par la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) (A/54/548, par.
English: Section 26 of the Code provides that if the arrested person is a woman or a girl, only a female police officer can conduct the search.
French: L'article 26 du Code dispose que si la personne arrêtée est une femme ou une fillette, seules des fonctionnaires de police de sexe féminin peuvent opérer des fouilles corporelles.
English: (e) Recognizing and promoting the use of sign language.
French: e) Reconnaissent et favorisent l'utilisation de la langue des signes.
English: However, it remains concerned that the Children's Authority Act is not yet in force, that recovery of maintenance is not always effectively enforced, especially when one or both parents live abroad, and notes with regret that the State party has not ratified the 1973 Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations or the 1996 Hague Convention on jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Il constate pourtant avec préoccupation que la loi portant création de l'Office de l'enfance n'est pas encore entrée en vigueur, et que le recouvrement des pensions alimentaires ne se fait pas toujours efficacement, en particulier quand un des parents − si ce n'est les deux − vit à l'étranger; il note en outre avec regret que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires (1973), ni la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996).
English: I am afraid that would have to be decided before we take the vote this evening.
French: Je crains qu'il faille attendre l'heure des votes de ce soir avant de pouvoir prendre une telle décision.
English: Reaffirms the provisions of paragraph 15 of its resolution 62/232 B of 20 June 2008;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 15 de sa résolution 62/232 B du 20 juin 2008;
English: He then went outside and checked very correctly, I thought.
French: ´ ´ ´ Le senateur est donc sorti et il est alle verifier, fort correctement, ´ m’a-t-il semble.
English: Further to what you had to say about the ministers of the interior – Mrs Gottes and Mr Ohr – I hope that they will do something tangible in order to give this region’s young people, in particular, a chance to get to know Europe at last.
French: Pour compléter vos propos sur les ministres de l’intérieur - Mme Gottes et M. Ohr - , j’espère qu’ils prendront des mesures concrètes visant à donner aux jeunes de cette région une chance de faire enfin connaissance avec l’Europe.