ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency reminds L'Express de La Matapédia that, when specialty train services operate by agreement on the line of a railway under the jurisdiction of the Parliament of Canada, it is incumbent on the existing federal railway company to satisfy the Agency that there is adequate liability insurance coverage in order to protect against any potential mishap resulting from the third parties' activities on its trackage.
French: L'Office rappelle à L'Express de La Matapédia que lorsque des services ferroviaires spécialisés sont exploités, aux termes d'une entente, sur la ligne d'un chemin de fer relevant de la compétence du Parlement du Canada, il incombe à cette compagnie de chemin de fer de convaincre l'Office que l'assurance responsabilité est suffisante pour assurer une protection contre tout incident éventuel pouvant résulter des activités d'une tierce partie sur ses lignes.
English: • Recontamination after High Level Disinfection (HLD) due to contaminated rinse water (e.g. filter integrity compromised but not detected);
French: • recontamination après désinfection de haut niveau (DHN) à cause de l'eau de rinçage contaminée (p. ex. intégrité du filtre compromise mais non détectée);
English: The specific causes are haemorrhage (31.4%), complications due to high blood pressure (19.3%), cardiovascular illness (11.4%) and infections (11.4%).
French: Les causes spécifiques sont l'hémorragie (31,4 %), les complications de l'hypertension artérielle (19,3 %), les maladies cardiovasculaires (11,4 %) et les infections (11,4 %).
English: The technology developed for the automated Mattson cooker has been transferred to the pulse industry.
French: La technologie mise au point pour l'automatisation du cuiseur Mattson a été transmise à l'industrie des légumineuses.
English: (vi) Address the root causes of displacement, prevent persecution and victimization of those who are displaced, including when they return to their country of origin, treat those who are displaced, smuggled and/or trafficked humanely, foster social reintegration of returnees, and guarantee the right to freedom of movement without imposing sanctions on those who move without permission;
French: vi) S'attaquer aux causes premières des départs, empêcher la persécution et la victimisation de ceux qui partent, y compris lorsqu'ils regagnent leur pays d'origine, traiter avec humanité ceux qui sont partis ou qui ont fait l'objet d'un trafic d'immigrés ou d'une traite de personnes, favoriser la réinsertion sociale de ceux qui reviennent au pays, et garantir le droit de circuler librement sans imposer de sanctions aux personnes qui se déplacent sans autorisation;
English: perhaps, one of the greatest gaps in the body of Canadian military history, something that the military history community should set out to rectify.
French: C’est peut-être une des plus importantes lacunes de l’historiographie militaire canadienne, une lacune que la communauté des historiens militaires devrait s’efforcer de combler.
English: "To describe the post-transformation steady state of new or improved business program(s) that meet stakeholders' real needs" Note:
French: « Décrire la situation constante des programmes nouveaux ou améliorés grâce à la transformation, qui satisfont aux besoins réels des intervenants. »
English: For details on the title of the invention see WIPO Standard ST.15. Trademark A sign which serves to distinguish usually the goods (as does the "service mark" with regard to services) of an industrial or a commercial enterprise or a group of such enterprises.
French: Sistemas híbridos Véase "Clasificación Internacional de Patentes". Solicitante Persona jurídica o natural que presenta una solicitud de concesión de un título de propiedad industrial (solicitud de patente o solicitud de registro de una marca, por ejemplo), en una oficina de propiedad industrial, o en cuyo nombre un mandatario (representante) presenta tal solicitud.
English: INDEX CODES: 019 Assessment of Knowledge; 021 Assessment of Personal Suitability Alleged:
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; 021 Évaluation des qualités personnelles Allégations :
English: In the meantime, there will be poor people in all these societies whose economic and social conditions should not be allowed to deteriorate.
French: Entre-temps, il existera des pauvres dans toutes ces sociétés, où il ne faudra pas permettre que la situation économique et sociale empire.
English: The Secretary-General should submit to the General Assembly a more detailed and comprehensive report on the composition of the Secretariat and on the progress made in addressing the situation of unrepresented and under-represented States.
French: Il convient que le Secrétaire général présente à l'Assemblée un rapport plus détaillé et complet sur la composition du Secrétariat et sur les progrès réalisés pour remédier à la sous-représentation ou non-représentation de certains États Membres.
English: Take a child for a hike in a national park and make her an instant advocate for parks and environmental stewardship.
French: Amenez un enfant visiter un parc national et vous en ferez instantanément un ardent défenseur des parcs et de l'intendance de l'environnement.
English: Everest Poker is recognized today as one of the most popular and most appreciated websites in France and in all of Europe: just like Olympique Lyonnais.
French: Grâce à l’énorme succès de Castellón, l’excitation monte à l’idée de la 4ème étape de cette édition, qui aura lieu à Valence du 1er au 3 octobre 2010.
English: Apart from Mediterranean cuisine served in the Restaurant Bacchus, gourmet guests can also enjoy the best delicacies they could imagine prepared by the three-star cook Christian Bau in the hotel’s restaurant Schloss Berg. Those of you who prefer rustic atmosphere are invited to take a seat in the adjacent Die Scheune restaurant and treat themselves to hearty delicacies.
French: Venez découvrir la belle région et la vallée de la Moselle, ou allez visiter les nombreux sites touristiques que vous offrent les villes avoisinantes comme les monuments architecturaux ou les villas romaines.
English: A hypertext link to the Hotel Website can only be set up with written and prior authorisation from the Company.
French: Un lien hypertexte pointant vers le site web de l'hôtel ne peut être mis en place qu’avec l’autorisation écrite et préalable de la Société.
English: Despite economic hurdles, forecasts of future growth are encouraging increases in investment and consumer spending, all promising signs of a rebounding economy.
French: Malgré ces difficultés économiques, les prévisions de croissance fouettent l’investissement et les dépenses de consommation, signe prometteur d’un rebond économique.
English: They attempted to make use of this important conference for their own purposes.
French: Ils ont essayé d'instrumentaliser cette conférence importante.
English: Amended TAFswith a different (X) in the AA(X) group shall be issued in separate bulletins.
French: Les TAF modifiÃ©s, oÃ¹, dans AA(X), (X) est diffÃ©rent, seront Ã©mis dans des bulletins diffÃ©rents.
English: Be sure to use the shade palettes on the side of the carton as your guide to select a new hair colour that will be right for you.
French: Assurez-vous d'utiliser le guide nuancier sur le côté de la boîte pour vous guider dans le choix d'une couleur qui vous irait bien.
English: PFRA-AAFC Community Pastures found a 50% stem density reduction in leafy spurge after implementing a controlled grazing system with sheep (PFRA-AAFC 2004). GRAZING MANAGEMENT Grazing management can be used to improve and maintain the health and function of riparian areas if proper grazing strategies are implemented (Popolizio et al.
French: Les responsables du programme Pâturages communautaires de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies de Agriculture et agroalimentaire Canada (ARAP - AAC) ont constaté une réduction de moitié de la densité des tiges d’euphorbe feuillu après avoir mis en oeuvre un système de broutage contrôlé avec des moutons (ARAP-AAC, 2004).
English: In 2004, the government embarked on a comprehensive plan to reform the province's long-term care system.
French: En 2004, le gouvernement a lancé un plan de réforme de l'ensemble du système provincial de soins de longue durée.
English: Thereafter, Rule 85 (6) IR applies which means that the procedure is the same as in cases where the Office informs the applicant of translations made by the CdT.
French: Ensuite, la règle 85, paragraphe 6 du RE s'applique, ce qui signifie que la procédure est la même que dans le cas où l'Office informe le demandeur des traductions réalisées par le CdT.
English: Table 4 is required for each financial authority seeking non‑budgetary resources in order for a federal organization to carry out government programs and policies.
French: Le tableau 4 présente les coûts de chaque autorisation financière demandée par une organisation pour l'obtention de ressources non budgétaires nécessaires à la mise en oeuvre de programmes et de politiques du gouvernement.
English: (a) To give timely assistance to juveniles in difficult circumstances in order to prevent them from resorting to crime;
French: a) D'offrir en temps voulu une assistance aux enfants et jeunes gens en difficulté afin de les empêcher de tomber dans la délinquance;
English: The generic name of Cialis® is tadalafil.
French: Le nom générique de Cialis ® est tadalafil.
English: It is still too early to fully know how important the Internet will become to the American political process.
French: Il est encore trop tôt pour saisir parfaitement toute l'importance qu'Internet revêtira pour le processus politique américain.
English: Google news and pictures act in a similar manner and display the most important or popular results through a keyword search.
French: Les nouvelles et les images Google fonctionnent un peu de la même façon et affichent les résultats les plus importants ou les plus populaires, par le biais d'une recherche par mots-clés.
English: It points out that the Regulation explicitly accepts that the shape of goods can constitute a trade mark and that the question is not what is common in a particular field but whether the mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: 17 Il estime, en deuxième lieu, d’une part, que le dessin appliqué sur des plaques de verre est dénué de tout caractère distinctif dans la mesure où le motif est banal et se limite à un type de dessin qui est habituel pour ces produits.
English: 7 Until recently, only six of these nine positions were filled.
French: Jusqu’à récemment, seulement six des neuf postes étaient comblés.
English: Long-term visit means that the prisoner and the visitor are allowed to live together without constant supervision in prison premises designated for such purpose during a period of one up to three days.
French: Une visite de longue durée signifie que le prisonnier et le visiteur ont l'autorisation de vivre, sans être sous surveillance constante, dans des locaux de l'établissement pénitentiaire conçus à cet effet, pendant une période d'un à trois jours.
English: General Assembly (Main Committees) 18
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 17
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was established on 15 March 2004 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1526 (2004) of 30 January 2004, as a successor arrangement to the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a été créée le 15 mars 2004, en application du paragraphe 6 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2004, en remplacement du Groupe de suivi créé en application de la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et prorogé par les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: Following this analysis, ECRI draws up suggestions and proposals addressed to governments as to how the problems of racism and intolerance identified in each country might be overcome, in the form of a country report.
French: Sur la base de cette analyse, l’ECRI formule, à l’intention des gouvernements, des suggestions et des propositions pour traiter les problèmes de racisme et d’intolérance identifiés, sous la forme d’un rapport par pays.
English: ◦ Proactive Disclosure ABL00 - Co-ordination Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABL00 - Coordination Numéro:
English: DID [respondent] RECEIVE ANY PAY FROM [employer] FOR THIS ABSENCE?
French: PENDANT CETTE ABSENCE [répondant] A-T-IL(ELLE) ÉTÉ PAYÉ(E) PAR [employeur]?
English: Although one of the most spectacular members of the Canadian mammal fauna, paradoxically few biologists or naturalists have actually observed this animal in the wild because of its nocturnal activity and cliff-dwelling habits.
French: Bien qu’il soit l’un des mammifères les plus spectaculaires du Canada, l’oreillard maculé n’a pu être observé en milieu sauvage que par quelques biologistes et naturalistes en raison de ses activités nocturnes et de ses préférences pour les falaises.
English: The consultation plan resulted in immediate acceptance from stakeholders regarding the policy agenda and its accompanying Implementation Plan.
French: Les parties intéressées ont aussitôt accepté le programme stratégique et son plan de mise en oeuvre.
English: In accordance with Article 15.1 of the Charter, Hungary presented its initial periodical report to the Secretary General of the Council of Europe on 7 September 1999.
French: Conformément à l’article 15-1 de la Charte, la Hongrie a présenté son rapport périodique initial au secrétaire général du Conseil de l’Europe, le 7 septembre 1999.
English: In modern secured transactions regimes, great emphasis is placed on party autonomy, namely the ability of the parties to derogate from, or vary, particular rules of the secured transactions regime except as limited by certain specified mandatory rules that reflect strong policy considerations.
French: Les régimes modernes en matière d'opérations garanties accordent une grande importance à l'autonomie des parties, c'est-à-dire à l'aptitude des parties à déroger à certaines règles, ou à les modifier, dans les limites de certaines règles impératives spécifiées reflétant des considérations de principe fondamentales.
English: • Joint PSC/TBS Term Employment Study Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: • Étude conjointe de la CFP/SCT sur l’emploi pour une durée déterminée Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: National and regional pollution prevention and cleaner production roundtables are multistakeholder fora that, as a rule, include representatives from government, business and the NGO community.
French: Les tables rondes nationales et régionales sur la prévention de la pollution et la production plus propre sont des tribunes multilatérales où siègent normalement des représentants du gouvernement, du secteur privé et des ONG.
English: The Tribunal generally hears complex cases, often with national implications.
French: Cependant, nous continuerons d’examiner nos procédures et d’écouter les commentaires de notre clientèle pour en arriver à un système qui répond le mieux aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The legality and morality of these practices is at best questionable and, at worst, unveils a corrupt approach to urban development.
French: La légalité et la moralité de ces pratiques sont, au mieux, discutables et révèlent, au pire, une approche corrompue de l'urbanisme.
English: If the employee is not in a bargaining unit, the user should refer to the relevant terms and conditions of employment covering the employees' occupational group and level.
French: Si l'employé ne fait pas partie d'une unité de négociation, il conviendra de se reporter aux conditions d'emploi pertinentes qui régissent son groupe et son niveau professionnel.
English: The initial election of members to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities must be held no later than six months after the entry into force of the Convention.
French: L'élection initiale des membres du Comité des droits des personnes handicapées doit se dérouler six mois au plus tard après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: He urges the international community to support OHCHR in its efforts to build national capacity to protect human rights in Togo and to assist the Government in designing policies to implement all earlier commitments in the area of human rights and the present recommendations.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment la communauté internationale de soutenir le HCDH dans ses efforts visant à renforcer les capacités nationales du Togo en matière de protection des droits de l'homme et à aider le Gouvernement togolais à élaborer les politiques voulues pour concrétiser tous les engagements qu'il a déjà pris dans le domaine des droits de l'homme et donner suite aux présentes recommandations.
English: Its only explanation of its claim is that “further to repatriation of our personnel held as hostages, our company had to abandon in Iraq the furniture and office equipment assigned to our office in Baghdad”.
French: La seule explication qu'elle donne à cet égard est que, "suite au rapatriement de nos employés retenus comme otages, notre entreprise a dû abandonner en Iraq le mobilier et le matériel qui se trouvaient dans notre bureau de Bagdad".
English: Both baby carriages and shopping trolleys are moved in the same way, and yet they are not similar. the distribution channels: the sales outlets are a weak factor in general, unless specialised stores or the same sections of supermarkets are concerned. the relevant public: the mere fact that the customers overlap is not an indication of similarity.
French: Les landaus et les chariots des magasins sont manipulés de la même manière, et pourtant ils ne sont pas similaires; les canaux de distribution: les points de vente sont un facteur faible en général, sauf en ce qui concerne les magasins spécialisés ou les mêmes rayons des supermarchés; le public concerné: un simple chevauchement entre les clientèles n’est pas un signe de similitude.
English: The competent authority may not delegate:
French: Il est interdit à l’autorité compétente de déléguer:
English: FedNor has provided almost $740,000 to launch NOEG and contribute towards its operational activities over three years, including events such as the Lessons from the Den seminars.
French: FedNor a accordé près de 740 000 $ pour le lancement de la NOEG et ses activités de fonctionnement pendant trois ans, y compris des événements comme les séminaires Lessons from the Den.
English: Referendum Act, R.S.C., c.
French: Loi référendaire, S.R., ch.
English: Totalcampo cookies may collect your domain name and track your choices through our web pages.
French: Les cookies venant de Totalcampo peuvent collecter votre nom de domaine et suivre vos choix dans le site.
English: Some of the rooms have a balcony with a fantastic view of the Bavarian Alps.
French: Certaines chambres possèdent un balcon offrant une vue imprenable sur les Alpes bavaroises.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Manitoba Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Région du Manitoba Nombre de réponses insuffisant
English: In this respect, some (29%) of respondents confirmed that implementation of existing rules could be improved.
French: À cet égard, certains participants (29 %) ont confirmé que l'application des règles existantes pourrait être améliorée.
English: Mr. Adams decides to designate $150,000 as its proceeds of disposition.
French: M. Adam décide d’indiquer 150 000 $ à titre de produit de disposition.
English: • Released test kits were observed stored in the quarantine refrigerator
French: Service de contrôle de la qualité C.02.015
English: The ADR training strategy is designed to support the Integrated Training Plan (SITREP 05/06) that is to be implemented in 2007 and that requires collective training priorities and collective training efforts.
French: La stratégie de formation en MARC appuie le Plan de formation intégrée (SITREP 05/06) dont la mise en œuvre est prévue pour 2007 et qui nécessite des priorités de formation et des efforts collectifs de formation.
English: Lastly, the The storage of invoices should comply with the Fifth recital conditions laid down by in Directive 95/46/EC of the European (2001/115/EC) Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on Adapted the free movement of such data36.
French: Enfin, le Le stockage des factures devrait respecter les conditions 5e considérant fixées par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du (2001/115/CE) Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel Adapté et à la libre circulation de ces données36.
English: Gender-based Analysis: A Guide for Policy-Making Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The State party has also indicated that the investigation is continuing, more than seven years after the alleged incidents, yet has given no details concerning the inquiry or any indication of when a decision might be expected.
French: L'État partie a également indiqué que l'instruction suivait son cours, plus de sept ans après les faits allégués, sans préciser les détails de l'instruction ou les délais éventuels avant une décision.
English: The problem here relates to the large volume of information to be processed and its accessibility, as most of the reports are in the national languages.
French: La difficulté réside ici dans le volume important d'information à traiter et dans les possibilités d'y accéder, la plupart des documents étant soumis dans la langue du pays.
English: For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bits or more, the effective calculating rate R is zero.
French: Pour les processeurs incapables d’exécuter des calculs sur des opérandes en virgule flottante de 64 bits ou plus, la vitesse efficace calculée V est zéro.
English: In the family, parents treat children of different genders differently.  For example, there is excessive supervision and monitoring of girls, making them less active and independent.
French: Dans la famille, cela découle des attitudes différentes que les parents adoptent à l'égard des enfants en fonction de leur sexe, par exemple, une protection et une surveillance excessive des filles qui les privent de dynamisme et d'indépendance.
English: Reaffirms the obligation of all parties to comply fully with the relevant rules and principles of international humanitarian law relating to the protection of humanitarian and United Nations personnel, and also demands that all parties concerned grant immediate, full and unimpeded access by humanitarian personnel to all persons in need of assistance, as provided for in applicable international law;
French: Réaffirme l'obligation pour toutes les parties d'appliquer pleinement les règles et principes applicables du droit international humanitaire relatifs à la protection des personnels humanitaires et des Nations Unies, et exige que toutes les parties concernées permettent un accès immédiat, libre et sans entrave des personnels humanitaires à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, comme le veut le droit international applicable ;