ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years, a number of human rights abuses had been perpetrated in the name of counter-terrorism; while every effort must be made to eliminate the scourge of terrorism, States must at the same time ensure that they complied fully with their obligations under international human rights instruments.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de violations des droits de l'homme ont été commises au nom de la lutte antiterroriste.  Or, s'ils ne doivent ménager aucun effort pour éliminer le fléau du terrorisme, les États doivent parallèlement s'assurer qu'ils respectent pleinement les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: However, these contributions will not be counted as part of the funding of infrastructure when the cost sharing formula is applied.
French: Par ailleurs, de telles contributions ne seront pas reconnues lors de l’application de la formule de partage des coûts de l’infrastructure.
English: Unidentified grade 7 class in Canada
French: Classe canadienne non identifiée de 7e année
English: Indirectly, Article 116 paragraph 1 thus reinforces the individual's right to use his own language in his language region."6 As an individual freedom, freedom of language is not restricted to a specific geographical area, however, but belongs to every person no matter where he may be.
French: 116, 1er al. renforce donc le droit des particuliers de se servir de leur propre langue dans leur région linguistique.»6 En tant que droit individuel, la liberté de la langue n’est toutefois pas limitée à une aire géographique déterminée, mais elle appartient à toute personne où qu’elle se trouve.
English: Transitional Factors
French: 3.4 Facteurs provisoires:
English: In the long term, we will certainly have to find a way to harmonise these two concepts, but we think that at the moment, the best approach is to maintain the criteria for excessive public deficits as they are currently applied.
French: À long terme, il faudra certainement envisager une harmonisation entre les deux concepts, mais nous pensons que, actuellement, il est préférable de maintenir le critère pour les déficits publics excessifs, tel qu' il est appliqué.
English: The case studies demonstrate clearly the benefits of effective IP management combined with the ability to respond to changing partner needs.
French: Les études de cas révèlent clairement les avantages d’une bonne GPI combinée à la capacité de réagir à l’évolution des besoins des partenaires.
English: They worry that provincial initiatives to expand private funding and commercial delivery of such services will have the effect of extending the scope of GATS application in these areas and, once this occurs, that Canada's GATS commitments will effectively prevent a return to public funding and delivery.15 As well, they argue that the application of GATS rules and certain commitments made by Canada in some other sectors unduly constrain the ability of Canadian governments to regulate in the areas of health, education and social services in a manner consistent with Canadian objectives and priorities.16 In their view, the right to withdraw commitments will not be practically useful because the costs of compensation are likely to be too steep and politically unacceptable.
French: Ils s’inquiètent de la possibilité que les initiatives des provinces en vue d’étendre le financement privé et la prestation commerciale de ces services auront pour effet d’élargir la portée de l’application de l’AGCS dans ces domaines et, le cas échéant, que les engagements pris par le Canada aux termes de l’AGCS empêcheront effectivement un retour au financement et à une prestation par le secteur public15. De même, ils soutiennent que l’application des règles de l’AGCS et certains engagements pris par le Canada dans d’autres secteurs limitent indûment la capacité des gouvernements canadiens de réglementer les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux d’une manière compatible avec les objectifs et les priorités des Canadiens16.
English: It aggravates respiratory ailments and increases the occurrence of cardio-respiratory diseases.
French: Le smog aggrave les problèmes respiratoires et augmente les risques de problèmes cardiaques.
English: The conclusion seems to be that while neither of the instruments spells out clear legally binding obligations to provide for public participation in the preparation of legislation, the Convention goes slightly further than the Protocol in the direction of establishing such obligations.
French: La conclusion semble être que si aucun des deux instruments n'énonce d'obligations claires et juridiquement contraignantes concernant la participation du public à l'élaboration des textes de loi, la Convention est légèrement plus explicite que le Protocole dans l'énoncé de ces obligations.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 10 (E/2005/30).
English: If we are referring to all agreements can we just have a look to the Greenland Agreement which is ECU 50 million for no fish.
French: Si nous envisageons tous les accords, songeons simplement à l'accord avec le Groenland qui prévoit une somme de 50 millions d'écus et l'absence totale de poisson.
English: When making these appointments, the Governor in Council tries to appoint one third of the members from the four Western Provinces, one third from the two Central Provinces and one third from the four Atlantic Provinces.
French: Lorsqu'il fait ces nominations, le gouverneur en conseil cherche à faire en sorte qu'un tiers des membres représente les provinces de l'Ouest, un autre tiers les deux provinces centrales, et un tiers les quatre provinces de l'Atlantique.
English: A user support line and a web help desk assure on-going support to existing HIFIS communities.
French: Une ligne de soutien aux utilisateurs et un service de dépannage sur Internet assurent un soutien continu aux collectivités existantes qui participent au SISA.
English: (a) All stakeholders must fully respect applicable international law concerning the protection of children, including in the context of the peace process, and ensure that specific provisions for children are included at all steps of the negotiations;
French: a) Tous les intervenants doivent respecter intégralement les dispositions applicables du droit international qui concernent la protection des enfants, y compris dans le cadre du processus de paix, et s'assurer que des dispositions concernant expressément les enfants soient prises à toutes les étapes des négociations;
English: • National Library of Canada - Publisher's Window on the Government of Canada
French: • Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada
English: Option 1: When there is more than one arbitrator, any award or other decision of the arbitral tribunal shall be made, unless otherwise agreed by the parties, by a majority of the arbitrators.
French: Option 1: En cas de pluralité d'arbitres, toute sentence ou autre décision du tribunal arbitral est rendue à la majorité, sauf convention contraire des parties.
English: the report by Mr Rangel, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: le rapport de Paulo Rangel, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'adaptation du règlement du Parlement à l'accord-cadre révisé sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: In order to be successful, efforts to prevent and combat such crime must safeguard the rule of law and ensure respect for human rights.
French: Afin d'être couronnées de succès, les mesures destinées à la prévenir et la combattre devaient préserver l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The European Council encourages the Turkish Government to remain firmly committed to macroeconomic and financial stabilisation, including full implementation of the structural reform agenda.
French: Le Conseil européen encourage le gouvernement turc à demeurer fermement attaché à la stabilisation macro-économique et financière, notamment par la mise en œuvre intégrale du programme de réformes structurelles.
English: Vouchers Vouchers can be given to job seekers when they are accepted into the program . Job seekers present the voucher to the prospective employer who is then entitled to the subsidy, either a direct cash payment or a tax credit.
French: Bons Les personnes visées par le programme peuvent se voir accorder un bon. Ils n'auraient qu'à présenter le bon en question à l'employeur éventuel pour que celui-ci ait droit à la subvention, que ce soit sous forme d'un versement direct en espèces ou d'un crédit d'impôt.
English: The chair of the review board must send a copy of the decision in writing within 14 days to: 1. the administrator (of the facility); 2. the patient; 3. the patient’s nearest relative; 4. the applicant (if not the patient); and 5. the attending psychiatrist (section 31.1[5].
French: Le président de la commission de recours doit envoyer une copie écrite de la décision dans les 14 jours aux personnes suivantes : 1) l’administrateur (de l’établissement), 2) le malade, 24
English: For all these reasons, I reject the principle of this bill.
French: ˆ ` Pour toutes ces raisons, je rejette le principe de ce projet de loi.
English: The remaining 48 were based in the offices of the thirteen institutes - currently in British Columbia (3), Alberta (2), Ontario (5), and Quebec (3) - and were paid through our Institute Support Grant.
French: Les 48 autres occupaient des postes dans les 13 instituts - actuellement en Colombie-Britannique (3), en Alberta (2), en Ontario (5) et au Québec (3) - et étaient rémunérés à même nos subventions d'appui aux instituts.
English: Equally, rocket attacks on Israel are unacceptable.
French: Cependant, les attaques à la roquette sur Israël sont également inacceptables.
English: • When in the day do you spend time with children?
French: • À quel moment de la journée passez-vous du temps avec vos enfants?
English: Algeria is particularly keen to maintain cultural links with Algerian nationals living abroad and its policy aims to conclude bilateral agreements with countries hosting Algerian communities.
French: Le maintien des liens culturels avec les ressortissants algériens vivant à l'étranger est une préoccupation fondamentale de l'Algérie qui se traduit dans les accords bilatéraux passés avec les pays recevant notre communauté.
English: With regard to the clarification sought on Lancaster’s financial proposal, PWGSC submitted that Lancaster’s pricing was highly competitive and, out of an abundance of caution, PWGSC sought to confirm the bid price.
French: Eu égard aux éclaircissements demandés relativement à la proposition financière de Lancaster, TPSGC a soutenu que le prix de Lancaster était très concurrentiel et, pour être tout à fait prudent, TPSGC avait entrepris d’obtenir une confirmation du prix offert.
English: When the problems or issues are understood, a set of objectives should be identified to address key issues.
French: Une fois que l¿on a compris les problèmes ou la situation, il convient d¿élaborer une série d¿objectifs pour résoudre les problèmes clés.
English: John George 'Kootenai' Brown, Waterton's first park official, and American ranger Henry 'Death on the Trail' Reynolds (Goat Haunt Montana) were the first proponents of the International Peace Park idea.
French: Le premier fontionnaire du parc Waterton, John George «Kootenai» Brown, et un garde-forestier américain Henry Reynolds, surnommé «l'infatigable sur la piste» du poste de garde de Goat Haunt dans le Montana furent les premiers à proposer l'idée du parc international de la paix.
English: Political impartiality The principle of political impartiality and neutrality, along with the appearance thereof, is fundamental in the administration of elections and is central to the performance of the election administrator’s duties.
French: Impartialité politique Le principe de l’impartialité et de la neutralité politiques, réelles et apparentes, est fondamental dans l’administration des élections et l’exécution des fonctions des administrateurs électoraux.
English: The Delegation of Portugal expressed thanks to all those delegations supporting the proposal of Group B and clarified the proposal with regard to the Delegation of Venezuela’s question, recalling that the Committee’s mandate would end at their next meeting in July 2003 and that it was therefore necessary to begin thinking how the Committee’s work shall continue beyond that date.
French: Il faut qu’il y ait un équilibre entre ces populations et ceux qui ont accès à leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: In order to implement the requirements of paragraph 1 of article 5, the Hydrometeorological Activities Act lists, among the principal tasks performed by the hydrometeorological service, alerting the State authorities and the public to hazardous events and natural phenomena (and other climate events and changes), supplying the forecasting services with essential data on forecasts and expected severe weather, and also meeting the needs of the public and the business sector for information on changes to the hydrological regime of water bodies.
French: En vue de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1 de l'article 5, la loi sur l'activité hydrométéorologique prévoit que les services hydrométéorologiques ont notamment pour principales missions d'avertir les organes de l'État et la population des phénomènes dangereux et des catastrophes naturelles (phénomènes et changements climatiques et autres), de fournir aux services de prévisions les informations nécessaires concernant les prévisions et les conditions défavorables attendues, ainsi que de répondre aux besoins d'information de la population et des entreprises concernant les variations du régime hydraulique des masses d'eau.
English: Signature The Minister shall sign the Certificate only in the following cases:
French: Signature Le ministre doit signer le certificat dans les seuls cas suivants :
English: Practically, POHEM simulates and synthesizes a sample of individual health and socio-economic life histories to re-create the age-sex and tumour stage distribution of the year 2000 cohort of new CRC patients in Canada.
French: Toutes les admissions hospitalières pour la période qui s’étend de 30 jours avant la date d’admission pour la chirurgie à 60 jours après cette date ont été utilisées comme variables de substitution pour toute hospitalisation à des fins de tests et d’interventions préopératoires ainsi que pour les réadmissions dues à des complications chirurgicales.
English: Grenoble, FRANCE - March 16, 2006 - ProCurve Networking by HP today announced its strongest ever market share figures in the Europe, the Middle East and Africa (EMEA) region, based on fourth quarter, 2005 figures recently released by market research and analyst firm, International Data Corp. (IDC).
French: Grenoble, FRANCE - 16 mars 2006 - ProCurve Networking by HP annonce aujourd'hui des résultats historiques en termes de parts de marché dans la région EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique), selon les données du 4ème trimestre 2005, publiées récemment par la société d'études de marché et d'analyses, International Data Corp. (IDC).
English: Currently, Bosnia and Herzegovina is overdue in its reporting to the United Nations treaty bodies.
French: Actuellement, elle est en retard dans la présentation des rapports qu'elle est tenue de soumettre aux organes conventionnels de l'ONU.
English: Establishments primarily engaged in providing to buildings, and dwellings, specialized services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir, pour les bâtiments et les habitations, des services spécialisés non classés ailleurs.
English: Records Management archival master / exemplaire principal Refers to a copy held by or produced by the National Archives that has been designated as the record that most closely approximates the archival record or the original record insofar as it is known.
French: Des renvois, à partir des formes alternatives du nom, font souvent partie de la notice d'autorité, puisque les noms peuvent changer au cours des années, et que ceci permet d'assurer la continuité ou l'enchaînement entre les noms. Source :
English: The Chief Administrator is accountable for the use of public money while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Tout en réitérant le principe de l’indépendance judiciaire, l’administrateur en chef assure la responsabilité à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: Aboriginal communities and businesses want to be more involved in the Canadian business sector in order to ensure that their youth can grow with their non-Aboriginal counterparts.
French: Les collectivités et les entreprises autochtones veulent participer davantage au secteur canadien des affaires afin de faire en sorte que les jeunes Autochtones puissent se développer au même rythme que les jeunes non autochtones.
English: As indicated in the preambular part of the Global Agenda, we should not lose sight of the fact that interaction among civilizations has enriched humanity throughout history.
French: Comme cela est indiqué dans le préambule du Programme mondial, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'interaction des civilisations a enrichi l'humanité tout au long de l'histoire.
English: Aboriginal Pipeline Group Canada's New Government believes a share in the ownership of the Mackenzie Valley natural gas pipeline component of the MGP by the Aboriginal Pipeline Group (APG) will help maximize benefits and revenue to Aboriginal groups in the NWT, should the project proceed.
French: Aboriginal Pipeline Group Le nouveau gouvernement du Canada estime que l'attribution à l'Aboriginal Pipeline Group (APG) d'une part dans la propriété du gazoduc de la vallée du Mackenzie, l'un des éléments du PGM, aidera les groupes autochtones des Territoires du Nord Ouest à maximiser les avantages et les recettes qu'ils tireront du projet, si celui-ci se concrétise.
English: Fausto Pocar (Italy)
French: Pocar Fausto (Italie)
English: Published in 1905, In the Annual Report of the Missouri Botanical Garden.
French: Publié en 1905 dans le Annual Report of the Missouri Botanical Garden.
English: A similar mechanism is employed in prison administrations.
French: Les divers services pénitentiaires sont dotés d'un mécanisme analogue.
English: Mr. Juan Gabriel Valdés responded to comments and questions raised.
French: M. Juan Gabriel Valdés répond aux observations et aux questions.
English: No. = 2,519 Appointments within the Public Service (a) Anglophones Bilingual imperative:
French: Nbre = 2 519 Nominations internes (a) Anglophones Bilingue impérative :
English: Attempting to resolve competing legitimate claims to names on the other hand requires a more in-depth analysis and presentation of claims.
French: Tenter de régler des litiges relatifs à des revendications légitimes concurrentes sur des noms nécessite une analyse et une présentation plus approfondies des revendications.
English: Noting the unanimous adoption of Resolution No. 984 by the Security Council on 11 April, 1995 as well as the Declaration issued by the nuclear weapon States on positive and negative security assurances for the non-nuclear weapon States which are still inadequate to assure the non-Nuclear States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Notant l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité, de la résolution 984 du 11/4/1995, ainsi que la Déclaration unilatérale des États dotés d'armes nucléaires sur les garanties positives et négatives de sécurité pour les États non nucléaires qui ne sont pas encore suffisamment adéquates pour assurer la protection des États non nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires;
English: All partners should explicitly commit to their role in achieving the aims and objectives of the partnerships.
French: Les partenaires doivent s'engager formellement à poursuivre ces buts et objectifs.
English: Unasylva is an international journal of forestry and forest industries, produced in separate English, French and Spanish editions.
French: Unasylva, revue internationale des forêts et des industries forestières, paraît en anglais, en espagnol et en français.
English: Pioneer in the introduction of new technologies in its production, provides to its customers, articles of high quality with excellent finishings.
French: Pionnier dans l'introduction de nouvelles technologies dans sa production, fournit à ses clients des articles de qualité supérieure, avec d'excellents détails.
English: It is also struggling to create a viable economy and continues to suffer from serious deficiencies in State- and entity-level governmental authorities.
French: Elle s'efforce également de mettre en place une économie viable mais continue d'avoir de grandes lacunes au niveau de l'autorité gouvernementale des entités ainsi que de celle de l'État.
English: Drugs: → Contribute to the development of measures to stem the supply of illicit drugs and precursor chemicals used to manufacture illicit drugs in partnership with Health Canada, Department of Justice, Foreign Affairs and International Trade, and with other national and international partners.
French: Drogues → Contribuer à l’établissement de mesures destinées à enrayer l’approvisionnement en drogues illicites et en précurseurs de celles-ci, en coopération avec les ministères de la Santé, de la Justice ainsi que des Affaires étrangères et du Commerce international et avec d’autres partenaires aux niveaux national et international.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Permanent Forum on Indigenous Issues: Toward the Second Session”.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Instance permanente sur les questions autochtones : vers la deuxième session”.
English: Garry Donaldson Coordinator, Latin American Program Canadian Wildlife Service HQ Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3  Tel: (819) 953-3166 Fax: (819) 994-4445 Garry.Donaldson@ec.gc.ca
French: Garry Donaldson Coordonnateur, Programme Amérique latine AC du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3  Tél. : (819) 953-3166 Téléc. : (819) 994-4445 Garry.Donaldson@ec.gc.ca
English: In the 1996 census, visible minorities numbered more than three million. Two million came as immigrants; one million are Canadian by birth.
French: Selon les données du recensement de 1996, le nombre de membres de minorités visibles s’élève à plus de trois millions, dont deux millions sont des immigrants et un million sont nés au Canada.
English: Stay tuned for further updates in the coming months.
French: Gardez l'oeil ouvert pour de plus amples renseignements au cours des prochains mois.
English: Privacy, by contrast, is often viewed as being hardly practical-not really very far removed from philosophical speculation.
French: La protection de la vie privée, par contraste, est souvent perçue comme pas des plus pratiques — pas vraiment très loin de la conjecture philosophique.
English: Ligne directrice à l’intention des promoteurs:
French: Guidance for Sponsors:
English: Contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia
French: Plan d'action en vue d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie
English: She began her studies in San Francisco and went on to study art in England and Paris.
French: Elle a commencé ses études à San Francisco et les a poursuivies en Angleterre et à Paris.
English: He has been one of the most assiduous ministers we have known.
French: Il a été un des ministres les plus assidus que nous ayons connus.
English: University of British Columbia, 1999.
French: Giovannetti P. Nurses’ experience of violence.