ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the Contracting Parties has adopted the same practice in tackling emerging issues and deciding on the replenishment of the MLF relying on its experts' guidance.
French: Suivant la même procédure, la réunion des Parties contractantes traite les questions nouvelles et se prononce sur la reconstitution des ressources du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal en s'en remettant aux avis de ses experts.
English: We support the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous appuyons la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General’ own initiative. s Objectives:
French: Le ministre et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) peuvent ordonner la tenue d’ examen spécial, ou un l’ inspecteur général peut entreprendre un tel examen de sa propre initiative.
English: As a consequence, price, quality and ability to supply quantities on demand determine which food-producing area will export its products into the system.
French: Les frontières nationales ne sont plus que de simples désagréments et non des restrictions au commerce, et les distances sont calculées dans les frais généraux.
English: It numbs the conscience, reactions and resistance, it absorbs the emotional, existential shocks and dreams of certain specific social groups, mainly the young.
French: Il anesthésie les consciences, les réactions, les résistances, amortit les chocs existentiels et affectifs, obnubile les aspirations de certains groupes sociaux, à commencer par les jeunes.
English: After 1890, Scotland saw the rise of a real world of an 'aestheticizing' geometry, which was born around Charles Rennie Mackintosh (1868-1928) and the group 'The Four' which included, other than Mackintosh himself, also his wife Margaret MacDonald, her sister Frances and the brother-in-law Herbert McNair. This small community worked, for the most, on furniture and interior design, despite some of the buildings designed by Mackintosh, as the Glasgow School of Art, represent important steps in the history of architecture.
French: En Écosse, après 1890, naît autour de Charles Rennie Mackintosh (1868-1928) et du groupe The Four, dont, outre Mackintosh, faisaient partie sa femme Margaret MacDonald, la soeur de cette dernière, Frances et le beau frère Herbert McNair, un véritable monde de géométrie esthétisante.La petite communauté s'occupe en particulier d'ameublement et de meubles, même si certains édifices de Mackintosh, comme la Glasgow School of Art, représentent des étapes importantes dans l'histoire de l'architecture (fig.
English: Effective development and management of water resources and efficient and equitable provision of safe drinking water are central to poverty eradication, ecosystem protection and sustainable growth.
French: La mise en valeur et la gestion des ressources en eau et l'approvisionnement efficace et équitable en eau potable sont au cœur des politiques de lute contre la pauvreté, de protection des écosystèmes et de croissance durable.
English:    That is in fact how they are arranged in the voting list.
French:    - C’est en réalité selon cet ordre qu’ils se présentent dans la liste de vote.
English: The results of the working group would then be reviewed by the Secretariat to see whether any adjustment would be needed with respect to the revised Program and Budget which would meet in September to further review the draft Program and Budget with the new fee structure if necessary, for approval by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Les résultats des délibérations du groupe de travail seront ensuite examinés par le Secrétariat pour voir s’il est nécessaire de réviser le document de programme et budget en conséquence. Le Comité du programme et budget se réunira en septembre afin de poursuivre l’examen du projet de programme et budget et de la nouvelle structure des taxes, le cas échéant, en vue de leur approbation par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The site also features information on the CFIA's national consultations on non-ambulatory livestock.
French: Le site contient également des renseignements sur les consultations nationales concernant le bétail non ambulatoire.
English: ◦ Reinforce HA governance
French: ◦ renforcer la gouvernance des administrations portuaires.
English: Information on meteorological models, procedures and techniques in support of forecast production. Topics:
French: Information concernant la gestion, l'intégration et la diffusion d'informations et de connaissances scientifiques et environnementales.
English: The spouses are equal in terms of rights and duties with regard to civil and political capacity and the maintenance and education of their children.
French: Les conjoints sont égaux en droits et devoirs, relativement à la capacité civile et politique, au maintien et à l'éducation des fils.
English: Later I asked Tomiki Shihan about it and his unexpected reply was, "I can do that anytime!".
French: Plus tard, je demandais à Tomiki Shihan ce qu'il en pansait et sa réponse inattendue était:"Je peux le faire à tout moment!".
English: During the four-day goodwill visit, Regina’s crew will undertake a busy program designed to foster relations with Canada’s Vietnamese partners.
French: Pendant la visite de bienveillance de quatre jours, l’équipage du Regina mettra à exécution un programme chargé conçu pour renforcer les relations du Canada avec ses partenaires vietnamiens.
English: • Employee vacation pay and compensatory benefits are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Les congés annuels pour vacances des employés et les congés compensatoires sont passés en charge dans l'exercice au cours duquel les employés les acquièrent.
English: • Items to be monitored Potentially significant environmental effects, sensitive components of the environment, and any uncertainties are generally monitored (e.g. water quality, emissions, equipment maintenance, and risks of conflict).
French: • Les éléments faisant l’objet du suivi Les effets environnementaux potentiellement importants, les éléments sensibles de l’environnement et toutes les incertitudes possibles font généralement l’objet d’un suivi et d’une surveillance (par exemple la qualité de l’eau, les émissions atmosphériques, l’entretien des équipements et les risques de conflits).
English: For example, it has been estimated that it would cost several hundred thousand dollars annually to purchase all of the proprietary pesticide usage data in Canada and this still would not cover all of the uses of pesticides in Canada.
French: Par exemple, il a été prévu que le coût annuel d'acheter toutes les données des propriétaires sur l'utilisation de ces produits au Canada s'élèverait à plusieurs centaines de milliers de dollars et néanmoins, cela ne couvrirait pas toutes les utilisations des pesticides au pays.
English: In fact, each organization and functional group in the public service has its own particular dilemmas and issues.
French: En fait, chaque organisation et chaque groupe fonctionnel de la fonction publique fait face à ses propres dilemmes et à ses propres questions.
English: This phenomenon has been noted in studies of South America, Africa and North America.
French: C'est un phénomène qu'ont constaté des études entreprises en Amérique du Sud, en Afrique et en Amérique du Nord.
English: Institution Name (Confederation College) City Thunder Bay Phone
French: Nom de l’établissement : (Confederation College ) Ville Thunder Bay Téléphone
English: (23) In my view, there are several reasons why it would be appropriate to exercise that discretion in this case.
French: À mon avis, il y a plusieurs raisons pour lesquelles il conviendrait d'exercer ce pouvoir dans le cas présent.
English: 4 Commission services estimate based on University of Groeningen database and Eurostat (2003)
French: 3 OETI 2007 4 Estimation des services de la Commission fondée sur la base de données de l’université de Groningen et Eurostat (2003)
English: Finally the case ended here in Strasbourg, where the European Court of Human Rights found that the Danish authorities had violated Article 10 of the Convention by punishing our two collaborators.
French: L’affaire finit à Strasbourg où la Cour européenne des Droits de l’Homme déclara que les autorités danoises avaient violé l’article 10 de la Convention en sanctionnant nos deux collaborateurs.
English: We are now certain that it is not sufficient.
French: Nous en sommes désormais convaincus.
English: Reply comments of Microcell Telecommunications Inc. Documents:
French: Reply comments of Microcell Telecommunications Inc. Document:
English: • provision for withdrawing or withholding funds or other resources at the Canadian charity's discretion;
French: • l'existence d'une disposition pour le retrait ou la retenue des fonds ou des autres ressources, à la discrétion de l'organisme de bienfaisance canadien;
English: Please refer to our German page for current events.
French: Veuillez vous informer sur les actualités à partir de la page allemande.
English: On 23 July, an Israeli missile hit a building in a densely populated area of Gaza City.
French: Le 23 juillet, un missile israélien a atteint un immeuble dans une zone densément peuplée de la ville de Gaza.
English: Arab Organization for Human Rights, Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Save the Children Alliance, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Alliance internationale d'aide à l'enfance, Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants-International, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes méthodistes, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: To uphold the resolutions requiring that any situation created by Israeli settlement activity in the occupied Arab territories should not be recognized on the grounds that it is unlawful and gives rise to no rights or obligations, that the building of settlements and introduction of settlers is in serious violation of the Geneva Conventions, constitutes a war crime under Additional Protocol I to the Conventions and is in breach of the principles of the peace process, and that there must therefore be a halt to all Israeli settlement activity in the occupied Syrian Golan and the occupied Arab territories;
French: De faire appliquer les résolutions aux termes desquelles toute situation issue d'une activité de peuplement menée par Israël dans les territoires arabes occupés doit être condamnée en raison de son illégalité, ces activités ne créant ni droit ni obligation, et de considérer que la construction de colonies de peuplement et l'installation de colons constituent une grave violation des Conventions de Genève, un crime de guerre au titre du Protocole I additionnel et une atteinte aux principes du processus de paix et qu'un coup d'arrêt doit être donné à toutes les activités de peuplement menées par Israël dans le Golan syrien occupé et les territoires arabes occupés;
English: This offers a significant opportunity to further contribute to the broadcasting policy objectives of the Broadcasting Act.
French: Ceci offre une importante occasion de contribuer davantage aux objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Discover below the shops and services that can be found in the villages of Lévézou.
French: Découvrez ci-dessous les services accessibles dans les différents villages du territoire.
English: It is not this Court’s role to dictate how this is to be accomplished" (Eldridge 1997, para.
French: Il n’appartient pas à notre Cour de lui dicter le moyen à prendre » (Eldridge, 1997, par.
English: My delegation realizes that the ongoing review of individuals and entities placed on the consolidated list, with the aim of ensuring clear and fair procedures, is a dynamic process that allows for further improvement.
French: Ma délégation comprend bien que l'examen en cours des personnes et des entités inscrites sur la Liste récapitulative, dont l'objectif est de veiller à ce que les procédures soient claires et équitables, est un processus dynamique ouvert à de futures améliorations.
English: " Most participants felt that counseling had either not harmed or had benefited their relationships.7 "There were frequent reports of increased harmony and fewer incidences of violence in the relationship, greater mutual understanding, better coping skills, and knowledge of how to live with the results and how to protect each other," says Dr. Sangiwa.
French: » La majorité des participants ont jugé que le counseling n'avait pas nui à leur relation de couple ou qu'il avait amélioré cette relation.7 « Dans de nombreux couples, nous avons enregistré une plus grande harmonie, une diminution des violences, une compréhension mutuelle accrue, une meilleure capacité à réagir à la situation et une meilleure connaissance des moyens de se protéger l'un l'autre et des façons de vivre malgré les résultats au test », précise le docteur Sangiwa.
English: The International Bureau intends to replace, where possible, ordinary mail by electronic mail for the transmission of communications regarding international registrations under the procedures of the Madrid system.
French: Le Bureau international a l’intention de remplacer, dans la mesure du possible, l’utilisation du courrier postal par celle du courrier électronique en ce qui concerne la transmission de communications relatives aux enregistrements internationaux conformément aux procédures du système de Madrid.
English: The Centre requires a reliable backup computer system.
French: Le Centre a besoin d’un système informatique de sauvegarde fiable.
English: Results of an empirical investigation), Munich, 2002.
French: Résultats d'une enquête empirique), Munich, 2002.
English: If the United States does not allow cheating, then the European Union should not allow it either because it undermines the international reputation of the European Union.
French: Si les États-Unis ne tolèrent pas la tricherie, l’Union européenne ne doit pas l’accepter non plus, car elle porte atteinte à la réputation internationale de l’Union européenne.
English: If a sufficient number know it, or if the communication is such that a sufficient number may be presumed, or assumed to know it, that will do.
French: Si un nombre suffisant le sont ou si la communication est telle qu'il est permis de présumer que c'est le cas, il s'agira de connaissances courantes.
English: As noted previously, a noticeable change in visibility is expected for a 10% change in fine particulate levels.
French: Comme nous l'avons précédemment mentionné, on s'attend à ce qu'un changement de visibilité soit perceptible lorsque les niveaux de particules fines varient de 10 %.
English: All participants can submit and respond to messages in the language of their choice.
French: Tous les participants peuvent rédiger des messages et répondre aux messages dans la langue de leur choix.
English: ICCM is invited to consider the establishment under its auspices of a global partnership to promote the implementation of WSSD POI paragraph 57 to support the phasing out of use of lead in paints.  The ICCM is requested to consider the draft resolution in Annex 2.
French: La conférence internationale sur la gestion des produits chimiques est invitée à examiner la création sous son égide d'un partenariat mondial pour l'application du paragraphe 57 du plan de mise en œuvre du SMDD afin d'aider à éliminer progressivement les peintures à base de plomb, ainsi que le projet de résolution à l'annexe 2.
English: Table 2-3 shows the index of continuity for Registered Indian females, living on and off reserves.
French: Le tableau 2-3 montre l'indice de continuité linguistique pour les Indiennes inscrites vivant dans les réserves et hors réserve.
English: I would, for example, remind you of the difficulties the Christians are facing in that country.
French: Je pense ici, par exemple, à la situation difficile des chrétiens dans le pays.
English: While we do not have complete statistical information for the period 2002-2005 in respect of the contribution the organisation has made against specific goals, we can highlight some of the activities that have been undertaken to promote the MDG 3 specifically:
French: Womankind ne dispose pas d'informations statistiques détaillées pour la période 2002-2005 sur sa contribution à la réalisation des différents OMD.  Cependant, elle a mené les activités ci-après pour la réalisation du troisième OMD :
English: This program will continue to expand and evolve.
French: Ce programme continuera d’être élargi et d’évoluer.
English: Mr. Carpenter adds that during the repair process, he did not receive a single phone call from anyone at Air Canada inquiring about his well-being or the progress of the repair work to his wheelchair.
French: M. Carpenter ajoute que pendant que son fauteuil se faisait réparer, il n'a pas reçu un seul appel d'un représentant d'Air Canada s'informant de son bien-être ou de la progression des réparations apportées à son fauteuil roulant.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, so that they may include:
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une approche intégrant les programmes de développement alternatif, y compris, selon le cas, de développement alternatif préventif, dans les programmes plus larges de développement économique et social, afin qu'ils prennent en compte notamment:
English: JWG to review 6.2 With reference to Section 4 – Pulse Initiator Specifications: 6.2.1 With reference to clause 4.2.2: Amend section 12-3.2 such that the resolution of the data being recorded be to 0.2% at 10% Imax for the intended metering application.
French: 6.2 En référence à la section 4 – Normes pour les générateurs d’impulsions : 6.2.1 En référence à l’article 4.2.2 : modifier l’article 12.3.2 de manière à ce que la résolution des données enregistrées soit de 0,2 % à 10 % Imax pour l’application de mesurage projetée.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur:
English: In this case, the answer to question B1.1 is NO, and the DRB generic kit must be licensed separately (see question B2).
French: Dans ce cas, la réponse à la question B1.1 est NON et la trousse générique DRB doit être homologuée séparément (se reporter à la question B2).
English: Staff encourages light-coloured, loose-fitting, long-sleeved tops and long pants when outside.
French: Le personnel encourage le port de vêtements amples et de couleur pâle, de chemises à manches longues et de pantalons à l’extérieur.
English: Since the publication reaches a subscriber base of some 9,000 readers in English and fewer in other languages, some would be inclined to close it down, despite its venerable pedigree.
French: Comme elle n'a qu'environ 9 000 abonnés dans sa version anglaise, et moins encore dans les autres langues, certains pourraient penser que le moment est venu, pour cette vénérable institution, de disparaître.
English: Articles 7 and 8 of this Agreement shall not apply until the end of the second transitional period, without prejudice to the obligation of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of the Community to grant operating licences in accordance with the acts specified in Annex I to this Agreement, respectively, carriers which are majority owned or effectively controlled by the EC Member States or their nationals and carriers which are majority
French: ; les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et d'autres parties associées et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l'ancienne
English: The higher rate of re-operation seen in revision patients may have been due in part to a greater susceptibility to surgical complications in this particular cohort (e.g. suitability of implant type for patient, higher incidence of capsular contracture, etc).
French: Le plus haut taux de réopération observé chez les cas de reprise est peut-être dû, en partie, à une plus grande prédisposition aux complications chirurgicales dans cette cohorte en particulier (p. ex., adaptation du type d'implant à la patiente, incidence plus élevée de contracture capsulaire, etc).
English: Service standards are based on the Sanitation Code for Canada's Food Service Industry and the Food Retail and Food Services Code, among others.
French: Les normes de services découlent entre autres du Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires et du Code canadien régissant la vente en détail des aliments et des services alimentaires.
English: Trial of aliens: the past two years witnessed a number of trials of aliens who had entered the country illegally or violated national laws.
French: Procès d'étrangers : au cours des deux dernières années, un certain nombre d'étrangers ayant pénétré illégalement dans le pays ou ayant violé sa législation ont été jugés.
English: "Organizations such as the Black Business and Professional Association, and recognition like the Harry Jerome Awards, play an important role in acknowledging the outstanding contributions of the black community in Canada," said Mr. Oliver.
French: « Des organisations comme la Black Business and Professional Association et des prix comme les prix Harry Jerome jouent un rôle important dans la reconnaissance de la contribution exceptionnelle de la communauté noire au Canada », a dit M. Oliver.