ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 3 The results are summarized in the report entitled Development of a Costing Model for the Implementation of the Proposed Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations – Focus on 8 Federal Departments/Agencies.
French: Référence 3 Les résultats sont résumés dans le rapport intitulé Development of a Costing Model for the Implementation of the Proposed Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations – Focus on 8 Federal Departments/Agencies.
English: Both Elders and parents had a role in rearing and teaching the children.
French: [TRADUCTION] Ensemble, les anciens et les parents avaient un rôle à jouer dans l'éducation des enfants.
English: The High Commission of Canada in Islamabad can provide security advice upon request.
French: Sur demande, le haut-commissariat du Canada à Islamabad peut fournir des conseils en ce qui a trait à la sécurité.
English: Nah that same face rippling effect takes place in fight night on the 360 you just have to hit the right punch in the right spot that same face ripples happens in this game all the time. Where its waves upon waves of ripples.
French: Pas de saccades dans ma vidéo ou dans le jeu autant que je sache.
English: They are then transferred to a Ziploc bag with stream water for snout to vent measurements.
French: Elles seront ensuite transfÃ©rÃ©es Ã un sac Ziploc renfermant de l'eau du cours d'eau, pour y Ãªtre mesurÃ©es du museau au cloaque.
English: The main problem encountered by Travellers, Sinti and Roma is the great uncertainty in their housing situation, which has a significant impact on other aspects of their lives (education, work, etc.).
French: La grande insécurité de logement est le problème central des Voyageurs, des Sinti et des Roms et a un impact important sur d'autres domaines (enseignement, emploi, etc.).
English: Results by 2007 We will achieve systematic management of the effects our operations have on the environment, including strengthened best practices and corrective measures.
French: Résultats à long terme Nous réduirons notre empreinte écologique tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: Socialist or Liberal governments and the European Commission, also under the sway of the dogma of globalisation, are jointly responsible for this situation.
French: Les gouvernements socialistes ou libéraux et la Commission européenne, également soumis au dogme du mondialisme, sont coresponsables de cette situation.
English: Second, the EU is still weak at delivering.
French: Deuxièmement, la réalisation constitue toujours un point faible de l’UE.
English: Where this is true, refinement can and probably
French: L’expérience d’autres pays montre que des mesures résolues sont souvent
English: Results Samples were distributed to nine laboratories.
French: Resultats Les échantillons ont été expédiés à neuf laboratoires.
English: (Eds.). The handbook of addiction treatment for women (pp.
French: Journal of Counselling and Development, 80 (2), 145-153.
English: 17.05 Special Short-Term Spousal Separation Assistance Additional spousal assistance provisions are found in the Appendix to this directive.
French: 17.05 Aide spéciale pour l'absence temporaire du conjoint À l'appendice de la présente directive se trouvent d'autres dispositions d'aide à la séparation du conjoint.
English: All further references to the King Papers are to those in the PAC.
French: Tout renvoi ultérieur au dossier King se rapporte aux documents se trouvant aux A.P.C. 24.
English: Canadian Lifelong Health Initiative The Canadian Lifelong Health Initiative (CHLI) is a groundbreaking set of large cohort studies targeting birth, chronic disease and aging, that will track the health of thousands of Canadians over many years and generate new knowledge of how environmental, social, life-style, genetic and behavioural factors affect health across the lifespan.
French: Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie L’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV), qui est un ensemble sans précédent de vastes études de cohorte ciblant la naissance, les maladies chroniques et le vieillissement pour suivre la santé de milliers de Canadiens pendant de nombreuses années et générer de nouvelles connaissances sur la façon dont les facteurs environnementaux, sociaux, liés au mode de vie, génétiques et comportementaux influent sur la santé à toutes les étapes de la vie.
English: Commentary to chapter X: Post-default rights (continued) (A/CN.9/631/Add.7)
French: Commentaire du chapitre X: Droits après défaillance (suite) (A/CN.9/631/Add.7)
English: We stress the need to preserve the refugee status of the Timorese who, under certain circumstances, may stay in West Timor after December 2002.
French: Nous soulignons la nécessité de préserver le statut de réfugiés des Timorais qui, dans certaines circonstances, pourraient demeurer au Timor occidental après décembre 2002.
English: They moan, tremble, drip, cum off in the sun, all this for the great pleasure of the voyeuristic neighbours!
French: Elle dit qu'elle aime ça, alors elle se fait carrément enfoncer des objets plus ou moins long et gros dans la fente.. Elles sont à la fin épuissées...
English: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
French: Elles ont perdu des positions et des parts importantes sur le marché mondial, ainsi que des centaines de milliers d'emplois.
English: The Iran-Iraq War, the wars between India and Pakistan, the wars between Israel and Arab states, the conflicts of both the Korean Peninsula and Indo-China, as well as scores of other interstate and intrastate conflicts have made war commonplace since the end of the Second World War.
French: La guerre irano-irakienne, les guerres entre l’Inde et le Pakistan, les guerres entre Israël et les États arabes, les conflits tant dans la péninsule coréenne qu’en Indochine ainsi qu’un multitude d’autres conflits entre États et à l’intérieur des États ont fait de la guerre une chose commune depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (v) States Parties should continue to strengthen the involvement in the work of the Convention at national and multilateral levels by health care, rehabilitation and disability rights experts and do more to ensure that landmine survivors are effectively involved in national planning and contribute to deliberations on matters that affect them.
French: v) Les États parties devraient continuer à renforcer la participation des experts des soins de santé, de la réadaptation et des droits des personnes handicapées aux travaux menés aux niveaux national et multilatéral dans le cadre de la Convention et s'employer davantage à faire en sorte que les rescapés de l'explosion de mines terrestres soient effectivement associés à la planification nationale et contribuent aux débats sur les questions qui les concernent;
English: I believe that the defence of human rights is one of the crucial objectives that any democratic State and any democratic organisation such as the European Union must pursue.
French: Je crois que la défense des droits de l'homme est l'un des objectifs cruciaux qui doivent être poursuivis par tout État démocratique et par toute organisation démocratique telle que l'Union européenne.
English: At the end of the 20th century - now that it has become clear upon reflection what technology has changed, what problems it has created, what disintegration has resulted from our technical know-how and living environment, what problems culture has to overcome in the wake of technical development - we need to be able to enter into contact with our monuments.
French: Et je voudrais, pour finir, vous donner une raison d'ordre théorique justifiant pourquoi nous en avons besoin.
English: Several factors account for the discrepancies.
French: 53 (voir les Documents consultés).
English: • who will be eligible for recourse relating to the appointment or proposed appointment resulting from an internal appointment process.
French: • qui peut exercer un recours relativement à la nomination ou la proposition de nomination résultant d'un processus de nomination interne.
English: What we achieved Greater awareness of cost-saving opportunities
French: Nos réalisations Plus grande sensibilisation aux possibilités d'économie
English: The number of passengers on routes to North and South America slipped 0.5 per cent.
French: Le nombre de passagers sur les routes à destination de l'Amérique du Nord et du Sud a baissé de 0,5 pour cent.
English: Yes, where a developing country and its development partners all fulfil their responsibilities, it is possible to fast-track the attainment of the MDGs.
French: Oui, lorsqu'un pays en développement et ses partenaires de développement s'acquittent tous de leurs responsabilités, il est possible de réaliser très rapidement les OMD.
English: Usually a reformatted name is intended to assist the user in identifying the full name on the basis of an encountered incomplete name, e.g., "Peugeot, Automobiles" instead of "Automobiles Peugeot;"
French: Généralement, un nom restructuré vise à aider l’utilisateur à retrouver le nom complet à partir d’un nom incomplet qu’il a rencontré, par exemple "Peugeot, Automobiles" pour "Automobiles Peugeot;"
English: The staff of the Forum secretariat attended the Eighth International Meeting on Gender Statistics, held from 5 to 7 September 2007 in Aguascalientes, Mexico.
French: La huitième Réunion internationale sur les statistiques de la parité des sexes s'est déroulée du 5 au 7 septembre 2007 à Aguascalientes (Mexique).
English: (b) Creation of an information network and database as to what biotechnology activities are currently in progress in the countries with economies in transition and developing countries, together with market information on a global basis to assess technology and market potentials for new initiatives, including to identify and facilitate partnerships;
French: b) Création d'un réseau d'informations et d'une base de données sur les activités biotechnologiques entreprises actuellement dans les pays en transition et dans les pays en développement, et accès à des informations concernant les marchés mondiaux afin d'évaluer le potentiel technologique et commercial de nouvelles initiatives et notamment de chercher et de faciliter des partenariats;
English: The "radio spectrum" means all the possible frequencies which these waves could have.
French: Le spectre des fréquences radioélectriques représente l'ensemble des fréquences de ces ondes.
English: One indirect means of estimating the extent of the problem is suggested by a study by Feenstra and Reinsdorf.
French: L'un des moyens indirects d'évaluer l'ampleur du problème est proposé dans une étude réalisée par Robert Feenstra et Marshall Reinsdorf.
English: • Manage and document transactions related to the processing of transfers, cancellations, extensions and other changes to ensure that there is an accurate account of changes in a grant's or grantee's status;
French: • gérer et documenter les transactions liées au traitement des transferts, des annulations, des prolongations et autres changements pour assurer le compte rendu précis de la situation des titulaires de subventions ou de bourses;
English: Many other safeguards are in place to ensure that client information is protected.
French: Beaucoup d’autres mesures de protection sont en place afin d’assurer la protection des renseignements sur les clients.
English: During the past few years, Canada has made numerous representations to Venezuelan authorities, raising concerns about Venezuela's SPS-related import licensing system, which restricts agricultural products.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, le Canada est intervenu Ã de nombreuses reprises auprÃ¨s des autoritÃ©s vÃ©nÃ©zuÃ©liennes pour exprimer ses prÃ©occupations au sujet du systÃ¨me de dÃ©livrance des permis d'importation (relativement aux mesures SPS), qui restreint les produits agricoles.
English: The Women's Desk, which is Singapore's national women's machinery, acts as the Secretariat to the IMC on CEDAW.
French: Le Service des affaires féminines, qui constitue le mécanisme national de Singapour pour les questions concernant les femmes, sert de secrétariat pour le Comité interministériel.
English: The judicial mentors, include six international legal professionals, recruited as consultants, and six national assistants.
French: Le corps des conseillers judiciaires est formé de six juristes internationaux recrutés comme consultants et de six assistants nationaux.
English: Each region can attach specific conditions to each permit.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs CRC., c.
English: (a) Institute policies favourable to public investment in women's health and increase allocations for such investment;
French: a) Adopter des politiques favorables aux investissements publics dans les services de soins de sante' destine's aux femmes et augmenter les fonds qu'eux-me^mes consacrent aux investissements dans ce secteur;
English:    Mr President, cohesion is the key to the social construction in the Europe of the 25, and, as we all share responsibility for this, the new Member States and poorer regions should be able to count on our solidarity.
French:    - Monsieur le Président, la cohésion est la clé de la construction sociale dans l’Europe des 25, et comme nous en partageons tous la responsabilité, les nouveaux États membres et les régions défavorisées devraient pouvoir compter sur notre solidarité.
English: A number of initiatives are underway or completed that shift emphasis from previous prescriptive approaches to a more performancebased system that engages industry in achieving safety and security outcomes through greater flexibility and innovation.
French: Un certain nombre d’initiatives sont en cours ou déjà achevées pour mettre davantage l’accent sur un système fondé sur le rendement qui engage l’industrie à atteindre des objectifs en matière de sécurité et de sûreté grâce à une souplesse accrue et à l’innovation plutôt qu’à partir d’approches normatives comme auparavant.
English: The report complements the information included in the report of the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (E/2002/47 and Add.1 and 2).
French: Le rapport complète les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2002/47 et Add.1 et 2).
English: These costs stem from a decision rendered by the Federal Court of Appeal relating to the Official Languages Act, requiring the IRB to have a significant number of its decisions translated.
French: Ces frais résultent d’une décision relative à la Loi sur les langues officielles rendue par la Cour d’appel fédérale et obligeant la CISR à traduire un grand nombre de ses décisions.
English: There are no exceptional restrictions on the holding of public meetings and demonstrations in Syria.
French: Il n'est pas imposé à la tenue de réunions et de manifestations publiques, en Syrie, de restrictions ayant un caractère exceptionnel.
English: Women should be viewed as being more than just survivors of conflicts.
French: Les femmes devraient être considérées bien plus que comme de simples survivantes des conflits.
English: Hotel in Kinding: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Hotel Gasthof Krone in Kinding has been run by the same family since 1890.
French: hôtel à Kinding: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuit L’Hotel Gasthof Krone à Kinding est en possession familiale depuis 1890.
English: To a large extent, it depends on the level of scientific certainty or uncertainty about the risks posed by GM products.
French: Dans une large mesure, elle dépend du degré de certitude ou d’incertitude scientifique des risques posés par les produits transgéniques.
English: Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL)
French: Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL)
English: This is necessary to improve the work in the field of public health and by so doing increase confidence in the European Parliament's elected representatives.
French: C'est indispensable pour renforcer le travail dans ce domaine et, par la même, la confiance dans les représentants élus du Parlement européen.
English: • Wilkins, R., Sherman, G., and Best, P.A.F. (1991).
French: • Wilkins, R., Sherman, G., et Best, P.A.F. (1991).
English: On a global basis, Canada ranked as the seventh largest market retail music market in 2004, following, in order, the US, Japan, UK, Germany, France, and Australia.(56) The modest increase in market size for Canada reported for 2004 was reversed for 2005; according to IFPI, Canada saw a 3% decline in market size in 2005, falling to $659 million, though Canada moved to the sixth largest world retail music market, replacing Australia.(57) Canadian artists continue to maintain a strong presence on international pop charts, with their albums being certified in 2004 for exceptional sales volume in the US (19 albums), the UK (11 albums), and France (9 albums).
French: Selon la FIIP, le marché canadien a diminué de 3 pour cent en 2005, pour passer à 659 millions de dollars, bien que le Canada soit passé au même moment au sixième rang des marchés de détail mondiaux, à la place de l’Australie(57). Des artistes canadiens continuent d’être très présents parmi les artistes populaires internationaux : leurs albums ont été certifiés en 2004 en raison de volumes de vente exceptionnels aux É.-U. (19 albums), au R.-U. (11 albums) et en France (9 albums)(58).
English: This page contains links to the official government Web sites of Canada's provinces and territories.
French: Cette page contient des liens menant aux sites Web gouvernementaux officiels des provinces et territoires du Canada.
English: However, in 1961, the Twenty-Third Amendment to the Constitution had authorized it to participate in the election of the President of the United States and, since 1970, it had been represented in the House of Representatives by a delegate vested with the same powers and privileges as representatives from the states.
French: Toutefois, en 1961, le Vingt-Troisième Amendement à la Constitution l'a autorisé à participer à l'élection du Président des États-Unis et depuis 1970, il est représenté à la Chambre des représentants par un délégué doté des mêmes compétences et privilèges que les représentants des États.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, édition 2006.
English: In 2003 an ambitious investment plan was started which will fundamentally improve the competitiveness of Agropolychim and which will be the basis for solid future expansion.
French: En 2003 a débuté un plan ambitieux d’investissements qui améliora essentiellement la compétitivité d’ Agropolychim SA et assurera la base pour une extension solide dans l’avenir.
English: The coordinator of the symposium was E. Fasan of IISL and presentations were made by K.-U.  Schrogl on “Prospects for space traffic management”, A. Kerrest de Rozavel on “Space traffic management: comparative legal aspects”, J. Monserrat Filho on “Space traffic management: comparative institutional aspects”, L. Perek on “Early concepts for space traffic”, A. Salin on “Existing elements of traffic management in the field of telecommunications” and W. Ailor on “Space traffic control: data access defines the future”.
French: Au cours de ce colloque, dont la coordination était assurée par E. Fasan, représentant l'Institut des communications ont été faites par K. U. Schrogl (Perspectives de gestion du trafic spatial), A. Kerrest de Rozavel (Gestion du trafic spatial: aspects juridiques comparés), J. Montserrat Filho (Gestion du trafic spatial: aspects institutionnels comparés), L. Perek (Notions initiales de trafic spatial), A. Salin (Éléments actuels de gestion du trafic dans le domaine des télécommunications) et W. Ailor (Contrôle du trafic spatial: l'accès aux données détermine l'avenir).
English: To provide information, some banks hold regular "job fairs" which attract a high turnout.
French: Pour diffuser l'information, certaines banques organisent régulièrement des forums de recrutement qui s'avèrent très populaires.
English: The death penalty has been removed from the Criminal Code and replaced by rigorous imprisonment for life subject to special conditions for the offences for which it was applicable.
French: La peine de mort a été abrogée du Code pénal et, dans les cas de crimes où elle s'appliquait, remplacée par la détention à perpétuité.
English: In my view, it was not the intent of Parliament to discriminate against men, as a policy objective, even though discrimination was the known result given the approach taken.
French: A mon avis, le Parlement n’avait pas l’intention de défavoriser les hommes, comme objectif de sa politique, mime si la méthode employée avait des résultats discriminatoires.
English: The number of Member States making contributions to the Environment Fund in amounts that are very near or above the amounts indicated by the United Nations scale of assessments has remained stable over recent years.
French: Le nombre d'Etats Membres dont les contributions au Fonds pour l'environnement sont comparables ou supérieures aux montants déterminés par le barème des quotes-parts de l'ONU est demeuré constant d'année en année.
English: Identifies qualitative and quantitative program performance indicators.
French: Déterminer les indicateurs de performance qualitative et quantitative des programmes.
English: In contrast, the shoot/root ratio increased and the height/diameter ratio decreased in C1 seedlings.
French: Par contre, le ratio tige/racines a augmenté et le ratio hauteur/diamètre a diminué chez les semis du traitement C1.
English: We continue to insist that the United Nations apply its own standards universally and equally, that it recognize and respect the same fundamental human right to self-determination for us as for other peoples in the world, that it act without prejudice and without discrimination.
French: Nous persistons à demander instamment que l'Organisation des Nations Unies applique de façon universelle et égalitaire les normes qu'elle a elle-même définies, qu'elle nous reconnaisse le même droit à l'autodétermination qu'aux autres peuples du monde et le respecte, et qu'elle agisse sans préjugés et sans discrimination.
English: to offer meaningful, new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN´s development independently from progress made in other areas , such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 21 Paragraphe 12 12. offrir de nouvelles et véritables possibilités d'accès au marché agricole, qui constitue un secteur essentiel pour le développement de la Communauté andine, indépendamment des avancées enregistrées dans d'autres secteurs, comme l'accès au marché pour les produits non agricoles (AMNA) et les services ainsi qu'aux questions agricoles autres que celles liées à l'accès au marché; Or. en
English: Farewell to colours, farewell to kind faces, unforgettable faces, strange destinies, tragedies, regrets, flashes of brilliance, strokes of genius.
French: Adieu couleurs, bonnes bouilles, visages inoubliables, destins insolites, tragédies, repentirs, coups d'éclat, génies.
English: From 2004 to 2005, there was an increase of about seven per cent in the number of fatalities on Canadian roads.
French: De 2004 à 2005, le nombre de mortalités sur les routes au Canada a augmenté d'environ 7 p.
English: From Anacapri by chairlift we reach the summit of Mount Solaro, along a typical small way we arrive to the house-museum of Axel Munthe, Villa S, Michele, certainly one of the most beautiful example of moresca architecture in the Campania region.
French: A Capri, en traversant la Piazzetta, centre de la vie mondaine de l�île, on arrive aux Jardins d�Auguste, un petit parc d�où on peut bénéficier d�une vue magnifique sur les Faraglioni.