ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner has already mentioned that this is a follow-up to the Cairo programme which was signed by all of our Member States, and that is exactly so.
French: Le commissaire a déjà mentionné que ce règlement constitue un suivi du programme du Caire qui a été signé par tous nos États membres, et ceci est parfaitement exact.
English: The Committee expresses its total support for this objective and welcomes the proposal.
French: 7/8-1991, point 1.2.203 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission — JO L 276 du 12.10.2002
English: Recovery Plan for Houghton’s Goldenrod (Solidago houghtonii A. Gray). Region 3, U.S. Fish and Wildlife Service, Ft Snelling, Minnesota.
French: The Flora of Manitoulin Island and Adjacent Islands of Lake Huron, Georgian Bay and the North Channel, deuxième édition révisée, University of Waterloo Biology Series No. 28, Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo, 158 p.
English: Environment Canada’s weather office website33 continues to be the most popular Government of Canada information website and it has invested in improvements to internal processing and displays so that more users can now access and move around the website efficiently with minimal slowdowns.
French: De plus, Environnement Canada a ajouté de nouveaux produits tels que le Système de prévision d’ensemble Nord-Américain qui permettra aux utilisateurs de compter sur des outils pour mieux planifier leurs activités.
English: This was clear at the meeting on 22 February 2005 here in Brussels with President Bush, who had expressed a desire to come over to Europe.
French: Cela fut le cas lors de la rencontre du 22 février dernier, dans cette ville de Bruxelles, avec le président Bush qui avait souhaité se rendre en Europe.
English: He asked her about another time and talked about his operational concern.
French: Il lui a demandé quand elle le pourrait et lui a fait part de ses préoccupations sur le plan opérationnel.
English: (b) Ensure women's full and equal participation in sustainable reconstruction efforts;
French: b) Assurer une pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux activités de reconstruction durable;
English: It also urged the Commission to complete the draft convention on the assignment of receivables in 2001.
French: Elle invite instamment la Commission à achever le projet de convention sur la cession de créances à sa session suivante.
English: My Special Representative and his staff continue to engage with SLA, tribal leaders and the Government to ensure that they take active steps to support humanitarian assistance and ensure the safety and security of all humanitarian staff and supplies.
French: Mon Représentant spécial et ses collaborateurs continuent à tenir des entretiens avec l'ALS, des dirigeants tribaux et le Gouvernement pour veiller à ce qu'ils prennent des mesures concrètes pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et assurer la sécurité de tout le personnel des organismes humanitaires et des secours.
English: The General Conference elected the following Vice-Presidents of the Conference at its eleventh session: Mr. M. Mamed-Kuliev (Azerbaijan), Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia), Mr. Wu Hailong (China), Mr. K. S. Korneliou (Cyprus), Mr. C. Braun (Luxembourg), Mr.
French: La Conférence générale a élu les personnalités suivantes Vice-Présidents de la Conférence à sa onzième session: M.  M. Mamed-Kuliev (Azerbaïdjan), M. H. Bazoberry Otero (Bolivie), M. Wu Hailong (Chine), M. K.S.  Korneliou (Chypre), M.
English: Loose-fitting clothes can touch a hot burner and catch on fire.
French: Prenez garde aux vêtements amples qui peuvent entrer en contact avec une plaque chauffante chaude ou un brûleur et prendre feu.
English: Also notes that the Board considered the detailed report of the medical consultant, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2001;
French: Note également que le Comité mixte a examiné le rapport détaillé du médecin-conseil portant sur la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001;
English: On their televisions we do not see people of mixed races, nor indigenous people, nor Afro-Latin Americans unless they are playing the role of the servants.
French: Au Venezuela et dans les pays latino-américains, des pays pluriethniques, on ne voit pas à la télévision de métis, d'autochtones ou d'Afro-Latino-Américains à moins qu'ils ne jouent des rôles de serviteurs.
English: Essentially, its oversight role is to ensure that the Correctional Service of Canada (CSC) carries out its statutory mandate in compliance with its domestic and international legal and human rights obligations.
French: Essentiellement, ce rôle de surveillance vise à faire en sorte que le Service correctionnel du Canada (SCC) s'acquitte du mandat que lui confère la loi et de ses obligations nationales et internationales, dans le respect de la loi et des droits de la personne.
English: In the case of acetylene, solvent free, UN 3374, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories and the porous material;
French: m) Dans le cas de l'acétylène sans solvant (No ONU 3374), la somme de la masse du récipient vide, de ses accessoires et de la matière poreuse;
English: The Debt Repayment Plan, coupled with sustained economic growth, will ensure that both the stock of debt and the debt burden continue to decline.
French: Le Plan de remboursement de la dette, conjugué à une croissance économique soutenue, garantira une diminution continue de l’encours et du fardeau de la dette.
English: In regard to the establishment of the rule of law, the various murders that have occurred recently and the attack on a World Bank delegation in the northern sector of Mitrovica on 6 December demonstrate that security continues to be an issue of real concern.
French: Dans le cadre de l'instauration de l'état de droit, les différents assassinats enregistrés l'été dernier et l'agression contre une délégation de la Banque mondiale dans le secteur nord de Mitrovica, le 6 décembre passé, montrent que la sécurité demeure un sujet de vive préoccupation.
English: The exhibit will remain in display at the Public Lobby of the General Assembly Building until Tuesday, 12 December 2000.
French: L'exposition est présentée dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'au mardi 12 décembre 2000.
English: The Government is now preparing a bill to amend section 135a of the Penal Code in order to adjust the scope of the provision.
French: Le Gouvernement prépare maintenant un projet de loi portant amendement de l'article 135 a) du Code pénal pour en revoir le champ d'application.
English: The European Union reiterates that the fight against terrorism in all its forms is one of the priorities of the European Union as well as of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organizations.
French: L'Union européenne répète que la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes constitue, pour elle comme pour la communauté internationale dans son ensemble, une priorité et que tous les pays, en particulier ceux de la région, ont le devoir de coopérer activement à la lutte contre le terrorisme et de s'abstenir de tout appui, direct ou indirect, à des organisations terroristes.
English: The regulation allows them to implement their new responsibilities under the Act while maintaining their ability to deliver their services in a competitive environment.
French: Le règlement permet à ces sociétés de s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités en vertu de la Loi tout en maintenant leur capacité d'offrir leurs services dans un environnement concurrentiel.
English: A significant number of trial days during the period under review, equivalent to a five-week trial session (20 1/2 days) have been lost due to witness unavailability.
French: En raison de l'indisponibilité des témoins, la Chambre a perdu un nombre important de jours d'audience équivalant à une session de cinq semaines (20 jours et demi).
English: 2.4.2 Notwithstanding the preceding, nothing in this article may have for effect to limit any right you may have as a consumer with respect to one or other of the laws of public order that may be applicable to you.
French: 2.4.2 Nonobstant ce qui précède, rien dans le présent article ne peut avoir pour effet de limiter quelque droit que vous pourriez avoir à titre de consommateur en vertu de l'une ou l'autre des lois d'ordre public qui pourrait être applicable dans votre cas.
English: Relationship between breeding, molting and wintering areas of male Barrow's Goldeneyes in eastern North America.
French: « Relationship between breeding, molting and wintering areas of male Barrow's Goldeneyes in eastern North America », Auk 119(3): 676-684.
English: The view is widely held that that the war actually finished in Lithuania in 1993, after the withdrawal of the occupation forces.
French: On dit couramment que la guerre n’a vraiment cessé en Lituanie qu’en 1993, après le retrait des forces d’occupation.
English: Refining the business continuity and resumption plan for the House of Commons:
French: Améliorer le plan de reprise et de poursuite des activités pour la Chambre des communes :
English: As one would expect, that period was marked by a great many reviews, assessments and re-evaluations of the United Nations.
French: Comme on pourrait s'y attendre, cette période a été l'occasion de multiples bilans, analyses, évaluations et remises en question de l'ONU.
English: They hold their own congresses and workshops, and in some instances publish their own proceedings.
French: Ces groupes de travail tiennent leurs propres congrès et leurs propres ateliers et publient dans certains cas les actes de leurs travaux.
English: , which is the ramdisk containing the Red Hat Enterprise Linux installation program.
French: , qui correspond au disque virtuel (ou ramdisk) contenant le programme d'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ONE MAN LAKE 29 ONE MAN LAKE 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ONE MAN LAKE 29 ONE MAN LAKE 29 Réserve :
English: Type and operation of battery master switch:
French: Type et fonctionnement du coupe-circuit de batterie:
English: (2004-41) News Release September 21, 2004 Dar es Salaam — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada is contributing $ 17 million to the Tanzania Financial Sector Deepening Programme (FSDP) Trust Fund.
French: (2004-41) Communiqué de presse Le 21 septembre 2004 Dar es Salaam (TANZANIE) — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 17 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale du Programme de renforcement du secteur financier de la Tanzanie.
English: On project progress reports for Major Crown Projects, DND is improving compliance.
French: Dans le cas des rapports d’avancement des grands projets de l’État, le MDN doit mieux se conformer aux exigences.
English: These conditions included diabetes, high blood pressure, arthritis or rheumatism, and tuberculosis.
French: Au nombre de ces affections, citons le diabète, l'hypertension, l'arthrite ou les rhumatismes et la tuberculose.
English: We, the undersigned representatives of Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands, Sweden and Switzerland, are writing to you on the issue of Security Council sanctions.
French: Nous soussignés, représentants de l'Allemagne, du Danemark, du Liechtenstein, des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse, avons l'honneur de vous écrire au sujet des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: 4.3.4 There is one petty cash valued at 200 USD in the section, which is primarily used for financial assistance to distressed Canadians.
French: 4.3.4 La section est dotée d’une petite caisse, d’une valeur de 200 $US, qui sert surtout à accorder une aide financière à des Canadiens en détresse.
English: To this end it undertakes all necessary acts in order to prepare the prosecution and to participate in the trial.
French: À cet effet, le ministère public effectue tous les actes nécessaires pour procéder à la mise en accusation et participer au procès.
English: It can also be shown that wave trains moving in slightly different directions give a resultant pattern composed of "short-crested" waves as distinct from the "long-crested" waves when a single train is present.
French: On peut aussi montrer que des trains de vagues se déplaçant dans des directions légèrement différentes produisent une configuration résultante composée de vagues courtes, au lieu des vagues longues observées lorsqu'il n'y en a qu'un train.
English: Directors and Officers Proposed Wording  128. (1) After the issue of the certificate of incorporation, the directors of a corporation shall hold a meeting at which the directors may (a) make by-laws;  (b) adopt forms of debt obligation certificates and corporate records;  (c) authorize the issue of debt obligations; (d) appoint officers;  (e) appoint a public accountant to hold office until the first annual meeting of members; (f) issue memberships;  (g) make banking arrangements; and  (h) transact any other business.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  128. (1) Après la délivrance du certificat de constitution, le conseil d'administration tient une réunion au cours de laquelle il peut : a) prendre des règlements administratifs;  b) adopter les modèles des certificats de titres de créance et la forme des registres de l'organisation;  c) autoriser l'émission de titres de créance;  d) nommer les dirigeants;  e) nommer un expert-comptable dont le mandat expire à la première assemblée annuelle;  f) enregistrer des adhésions;  g) prendre avec les institutions financières toutes les mesures nécessaires;  h) traiter toute autre question.
English: It was an Ability that this exercise was supposed to be assessing.
French: Cet exercice était censé évaluer une capacité.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=49B50BA5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=49B50BA5-1&accessible=off&printerversion=true
English: Alex_Madramootoo@hc-sc.gc.ca Christina Bancej Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 952-6143 Fax: (613) 954-8631 E-mail:
French: Alex_Madramootoo@hc-sc.gc.ca Christina Bancej Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 952-6143 Fax : (613) 954-8631 Courriel :
English:  Building the clean tech economy
French:  Bâtir l’économie des technologies propres
English: Here are the lyrics to "Nikus".
French: Retrouvez ici les paroles de "Nikus".
English: It is fitting to refer here to another issue of utmost importance that is a consequence of armed conflict.
French: Il est approprié de soulever ici un autre problème très important, qui est la conséquence d'un conflit armé.
English: In its resolutions, Parliament has condemned this situation and has asked the Commission and the Council to support the Council of Europe' s initiative to set up confidence-building measures in the area.
French: Le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions condamnant cette situation et demandé à la Commission, puis au Conseil, de soutenir l' initiative du Conseil de l' Europe visant à la mise en uvre de mesures de confiance dans cette région du monde.
English: Courtesy Calvert County Deputy Sheriff’s office, Maryland
French: Bureau du shérif adjoint du comté de Calvert (Maryland)
English: • Payments & Markets The governance of the euro area (eight years on) Speech by Lorenzo Bini Smaghi, Member of the Executive Board of the ECB at the round table organised by HEC School of Management Brussels, 27 February 2007 Introduction The fact that the governance of the euro area is frequently discussed in academic and policy fora could suggest that the issue has not yet been settled, i.e. that there is not yet a clear governance framework for the euro area.
French: • Payments & Markets La gouvernance de la zone euro (un bilan après huit ans) Intervention de Lorenzo Bini Smaghi, membre du directoire de la BCE Intervention à la table ronde organisée par  HEC School of Management Bruxelles, le 27 février 2007 Introduction Le fait que la gouvernance de la zone euro soit fréquemment l’objet de discussions académiques et politiques pourrait faire croire que cette question n’est pas encore réglée ; en d’autres termes, que la zone euro ne disposerait pas encore d’un cadre de gouvernance clair.
English: Provisions of furnishings, utensils, etc. to centres.
French: d) Fourniture du mobilier, matériel, ustensils, etc. aux CCDI;
English: The Francophones were even more left out in the cold, and the purposes of the amendment were forgotten."41 Some of the resistance which Lapointe met was extreme.
French: Toutefois, dès ses débuts, la C.S.C. avait réservé une certaine place à la minorité française dans son propre organisme.
English: 84 - 66 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8437.10.10 00 - - -Des types agricoles ou horticoles; Tarares
English: I must say right off that this is not my first visit to Finland, because you were a country of interest and destination for me and other students of my generation in the late 'fifties.
French: Je dois dire dès le début que celle-ci n'est pas ma première visite en Finlande puisque vous étiez un pays intéressant et une destination pour moi et de nombreux autres étudiants de ma génération, vers la fin des années cinquante.
English: I hope that Mexican legislators will soon make improvements to the General Law on Women's Access to a Life Free of Violence so that the different forms of violence and the mechanisms implementing the laws can be properly defined.
French: J'espère que les législateurs mexicains amélioreront rapidement la loi sur l'accès des femmes à une vie sans violence afin que les différentes formes de violence et les mécanismes de mise en œuvre des lois puissent être correctement définis.
English: In addition, the SCF recommended, in the light of the incidence of severe allergic reactions, that the use of sulphites should be limited as much as possible and that their presence in foodstuffs should be indicated on labels.
French: En outre, il a recommandé, eu égard à la survenance de réactions allergiques graves, que l'emploi des sulfites soit limité autant que possible et que leur présence dans les denrées alimentaires soit signalée sur l'étiquette.
English: May 12, 2005. Appeals of Douglas Drever against the selections made for appointment, following selection process numbers 04-DND-AI-OTTWA-022689 and 04-DND-AI-OTTWA-023976, to the position of Senior Advisor (AS-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Drever (05-DND-00059, -00088) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Douglas Drever, 05-DND-00059&88 (Read Hartman) Date de la décision : le 12 mai 2005 Appels interjetés par Douglas Drever à l’encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 04-DND-AI-OTTWA-022689 et 04-DND-AI-OTTWA-023976, en vue d’une nomination à un poste de conseiller principal ou de conseillère principale (AS-06), au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: TABLE 13.3.1 – 5 STAR ACCOMMODATION # Accom. name Location 0-10 km 10-50km* Total numbe r of rooms Guaranteed rooms Nb. of rooms % of total
French: TABLEAU 13.3.1 – HÉBERGEMENTS 5 ÉTOILES Situation # Nom 0-10 km 10-50km* Nombre total de chambres
English: It also affects the global geo-political and economic systems that shape Canada’s interests and, indirectly, the roles assigned to its military.
French: Elles exercent également une inﬂuence sur les systèmes géopolitiques et économiques mondiaux qui déﬁnissent les intérêts du Canada et, indirectement, les rôles assignés à ses forces armées.
English: • Supporting the health care system by setting and administering national principles or standards through the Canada Health Act and assisting in the financing of provincial/territorial health care services through fiscal transfers,
French: • Soutenir le système de soins de santé en établissant et en appliquant des normes ou des principes nationaux au moyen de la Loi canadienne sur la santé, et apporter un soutien financier aux régimes de soins de santé des provinces/territoires au moyen de transferts fiscaux;
English: Health Canada has reviewed the comments and has developed a draft position paper on DEHP in medical devices.
French: Santé Canada a étudié les remarques qui lui ont été soumises et a élaboré la présente ébauche d’énoncé de position sur le DEHP dans les instruments médicaux.
English: If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
French: S'il se produit une inflammation visible, on note le temps écoulé et la quantité d'aérosol vaporisée.
English: At the thirty-first regular session of the General Assembly of OAS, held in San José on 5 June 2001, the Minister for Foreign Affairs of Paraguay had also voiced support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
French: À la trente et unième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA, tenue à San José le 5 juin 2001, le Ministre des affaires étrangères du Paraguay a également fait part de sa volonté de voir respectés les droits légitimes de l'Argentine s'agissant du différend concernant la souveraineté sur les îles Malvinas.
English: Greece is undecided, while Spain, Romania, Slovakia and Cyprus reject this independence for domestic reasons.
French: La Grèce est indécise, tandis que l'Espagne, la Roumanie, la Slovaquie et Chypre rejettent cette indépendance pour des raisons nationales.
English: In other words, his left knee does not mutually recognise his right any more and he is not able to be here today.
French: En d'autres termes, son genou gauche n'est plus en mesure de voir son genou droit et il ne peut être présent aujourd'hui.
English: • reject any or all proposals received in response to this RFP;
French: • de rejeter une proposition ou toutes les propositions reçues en réponse à la DP;
English: "Chief Terrance Paul and the Council of the Membertou First Nation are commended for their proactive approach to fair and transparent disclosure to their members, aggressive debt reduction and accountability policies and procedures," said Minister Nault.
French: « M. Terrance Paul, chef de la Première nation, et le conseil de bande méritent d'être félicités pour leur approche dynamique en matière de présentation équitable et transparente de l'information financière à leurs membres, pour la réduction importante de la dette ainsi que pour leurs politiques et leurs mesures relatives à l'obligation de rendre des comptes, a déclaré le ministre Nault.
English: Less marked, but still significant, resistance could also be detected in INIA, a nonstate public entity.
French: L’INIA, une entité publique non gouvernementale, a également manifesté une résistance significative bien que moins marquée que celle du gouvernement.
English: Retailers and distributors insist that any measure taken needs to be appropriate, necessary and proportionate.
French: Le rapport initial de juin 2004 a indiqué qu'il serait illogique que l'investissement des entreprises dans cette forme d'innovation soit traité différemment des investissements parallèles dans la R&D.