ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we must insist on the need for adequate safeguards and common rules, when personal data are accessed and used for law enforcement purposes or exchanged with other member states.
French: Nous devons donc insister sur la nécessité de garanties adaptées et de règles communes dans les cas où des données personnelles sont consultées et utilisées par la police ou communiquées à d’autres États membres.
English: Hussein’s regime in Iraq put a sustained strain on relations with the United States.
French: et d’unités de la marine allemande dans le contrôle des voies maritimes au large de la corne d’Afrique, se rompt lorsque la crise irakienne s’accentue au cours de l’année 2002.
English: Barbados, Belarus, Cambodia, Canada, Chile, France, Ireland, Japan, Kuwait, Malaysia, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Senegal and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Barbade, Bélarus, Cambodge, Canada, Chili, France, Indonésie, Irlande, Japon, Koweït, Malaisie, Norvège, Pakistan, Philippines, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal
English: The next meeting (closed) of the Informal Working Group on Mandate Review will be held on Thursday, 27 July 2006 at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La prochaine séance (privée) du Groupe de travail informel sur l'examen des mandats se tiendra le jeudi 27 juillet 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Israel called upon the Government of Lebanon to fulfil its remaining obligations under Security Council resolution 425 (1978); it would hold Lebanon and the Syrian Arab Republic responsible for criminal acts committed against it.
French: Israël appelle le Gouvernement libanais à s'acquitter de ses autres obligations résultant de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et tiendra le Liban et la République arabe syrienne responsables des actes criminels commis à son égard.
English: Libel is intentionally false publication that is injurious to the reputation of another.
French: Par libelle, on entend une publication intentionnellement fausse et de nature à nuire à la réputation de quelqu'un.
English: Autism can be defined by certain behaviours which come in combinations and in varying degrees of intensity.
French: L'autisme est caractérisé par certains comportements singuliers qui varient en intensité.
English: Each video is a new sexual adventure!
French: Un site de référence pour les amateurs d'érotisme de qualité !
English: Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children, 1958
French: Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants (1958)
English: This report discusses types of waste management strategies - alternatives to landfilling - that can be used to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ce rapport prÃ©sente des stratÃ©gies de gestion des dÃ©chets comme solutions de rechange Ã la mise en dÃ©charge des dÃ©chets qui peuvent servir Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: In particular, the booming housing market generated strong growth in purchases of furniture and appliances.
French: Plus particulièrement, le marché du logement en plein essor a nettement stimulé l’achat de meubles et d’appareils ménagers.
English: conditioners work on the same basic principle, their components and set-up are not the same.
French: Malgré le fait que les deux sortes de climatiseurs fonctionnent selon le même principe de base, leurs composantes et leur installation ne sont pas les mêmes.
English: 44, and pp. 472 and 473, para.
French: 472 et 473, par. 47.
English: The granting of another hearing in the case now before me, in my view, lay with the Board of Referees and not with the Insurance Officer.
French: A mon avis, c’est au Conseil d’arbitrage et non à l’agent d’assurance qu’il revient d’accorder une nouvelle audition dans une affaire comme celle-ci.
English: • develop training to sensitize managers to EE requirements and the benefits of diversity in the workplace.
French: • d'élaborer une formation afin de sensibiliser les cadres aux exigences de l'EE et aux avantages de la diversité dans le milieu de travail.
English: The second report by the Monitoring Committee noted the progress made by democratic institutions in the country.
French: Il y a en outre un manque de véritable formation et de recrutement fondé sur le mérite.
English: Emission constraints can be implemented on a plant-by-plant, regional, or system-wide basis.
French: Des contraintes de ce type peuvent être mises en œuvre pour chaque centrale, pour les centrales d’une région ou pour l’ensemble du réseau.
English: A Model, Len W Slivinski, . Jennifer Miles, Public Service Commission, June 1996
French: É V A L U A T I O N
English: As long as incentives exist to operate in an illegal fashion, IUU ﬁshing will continue.
French: Tant qu’il existe des incitatifs pour agir de façon illégale, ce type de pêche se poursuivra.
English: (b) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or
French: b) Lorsque l'infraction est commise par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
English: EC also identified the impacts of these data issues and data gaps on its ability to compile the comprehensive emission inventories for CACs, meet the annual reporting obligations of domestic programs and international agreements, and provide the data required for air-quality models and policy developments.
French: EC a aussi évalué les répercussions de ces problèmes et de ces lacunes sur sa capacité de dresser un inventaire complet des émissions de PCA, de remplir les obligations de déclaration annuelle au titre des programmes nationaux et des accords internationaux et de fournir les données nécessaires à la modélisation de la qualité de l'air et à l'élaboration des politiques.
English: On the contrary, we advocate its use, together with that of other financial instruments, in order to promote their development.
French: Au contraire, nous préconisons son utilisation et le recours à d'autres instruments financiers afin de faciliter leur élaboration.
English: This project is receiving $25,000 of EDF funding, as a result of a Canada Shipping Act violation.
French: La subvention de 25000$ accordée à ce projet provient d'un versement fait au Fonds pour des dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Close work with Canada's provinces and territories, and engagement with its business community and labour, non-governmental and public interest groups as well as the public-at-large about trade policy issues provides the opportunity to have their voices heard and their views considered.
French: Une étroite collaboration avec les provinces et les territoires du Canada, et son engagement auprès du monde des affaires et du travail, des organismes non gouvernementaux, des groupes d'intérêt public ainsi que du grand public sur des questions liées à la politique commerciale permettent au gouvernement de connaître les vues des intervenants et de prendre en compte leur opinion.
English: All toxicity findings were similar to those observed with risperidone, except for QT prolongation which was observed in dogs at systemic exposures similar to predicted clinical exposures.
French: Tous les effets toxiques de la palipéridone étaient similaires à ceux de la rispéridone, sauf en ce qui concerne l'allongement de l'intervalle QT observé chez les chiens après une exposition systémique analogue à l'exposition clinique prévue.
English:  3. We are convinced that the success of combating the violence against women, including the family violence helps building a society in which fundamental rights and freedoms of all citizens, women and men alike, are respected.
French: Nous sommes convaincus que le succès de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence familiale, contribue à ériger une société dans laquelle des droits et les libertés fondamentales de tous les citoyens, femmes et hommes aussi, sont respectées.
English: - Apple iSight disappears from Mac OS X if connected to and disconnected from a virtual machine multiple times in a row.
French: - Apple iSight disparaît de Mac OS X s'il est connecté et déconnecté d'une VM, et ce plusieurs fois dans un row.
English: The contributor will be allowed to transfer RESP income to a registered retirement savings plan (RRSP)
French: Bien que le cotisant puisse stipuler que le capital d’un régime doive être remboursé à un autre particulier en franchise d’impôt, le revenu qui n’est pas un paiement d’aide aux études sera considéré comme un revenu du cotisant aux fins de l’impôt.
English: Significant improvement in the security situation, economic stability, recent policy reforms, as well as a highly qualified workforce, are all factors contributing to a greater sense of confidence on the part of foreign investors.
French: Des améliorations considérables de la sécurité en Colombie, la stabilité économique du pays, les réformes politiques récentes et la présence d’une main-d’œuvre hautement qualifiée sont des facteurs qui inspirent aux investisseurs étrangers une confiance accrue.
English: In addition, this study will investigate whether persons working in "high exposure" areas of nickel, silica, sulfur dioxide or diesel engine emissions (e.g. underground workers) are at significantly elevated risk to lung, nasal, laryngeal or kidney cancer incidence or mortality compared to persons working in "low or non-exposed" areas.
French: De plus, les chercheurs tenteront de déterminer si l'incidence des cancers du poumon, du nez, du larynx ou du rein ou la mortalité observée chez les personnes travaillant dans des zones soumises à une forte exposition au nickel, à la silice, au dioxyde de soufre et aux émissions de moteurs diesel, tels les employés affectés aux travaux souterrains, est nettement plus élevée que celle enregistrée chez les personnes travaillant dans des zones à exposition faible ou nulle.
English: In recent weeks and months this summer, there has been news of growing ethnic tensions and attacks on and harassment of Hungarian nationals, including attacks on cemeteries, anti-Hungarian inscriptions and the burning of the Hungarian national flag.
French: Cet été, au cours des dernières semaines et des derniers mois, on a fait état dans la région de tensions ethniques exacerbées, ainsi que d’agressions et de harcèlements de ressortissants hongrois, mais aussi de profanations de cimetières, d’inscriptions anti-hongroises et de destruction par le feu de drapeaux nationaux hongrois.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Archive
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Archive
English: CIPO's status as an SOA gives it greater financial, personnel and administrative flexibility, allowing it to focus on service quality and respond to evolving client needs.
French: Le statut d'OSS offre une marge de manœuvre accrue à l'OPIC sur le plan des finances, du personnel et de l'administration, ce qui lui donne la possibilité de se concentrer sur la qualité des services et sur la satisfaction des besoins changeants de ses clients.
English: They claimed that that tax exemption amounted to State aid to nuclear power stations.
French: Elles ont soutenu que cette exonération fiscale constituait une aide d'État au profit des centrales nucléaires.
English: He directed their attention to the observation that although no tangible progress had been achieved on the repatriation or return of Kuwaiti and third-country nationals or their remains, recent developments, including discussions between me and the Minister for Foreign Affairs of Iraq on 7 March and the Arab Summit in Beirut on 28 March, had provided some reasons for guarded optimism and hope.
French: Il a appelé l'attention des membres du Conseil sur l'observation selon laquelle si aucun progrès tangible n'avait été réalisé quant au rapatriement ou à la restitution par l'Iraq de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de leurs dépouilles, l'évolution récente de la situation, notamment les entretiens que j'ai eus avec le Ministre iraquien des affaires étrangères le 7 mars et le Sommet arabe de Beyrouth du 28 mars, apportait quelques raisons d'espérer et autorisait un optimisme prudent.
English: Its considerable influence within the EU makes it a natural entry point for Canadian exporters.
French: Le rôle très influent du Royaume-Uni dans l'UE en fait une porte d'entrée naturelle pour les exportateurs canadiens.
English: • Distribution requirements; Our analysis of this invaluable and wide-ranging
French: • les exigences relatives à la distribution; façon suivante :
English: We consider that there is no justification for these vast stockpiles.
French: À nos yeux, ces énormes stocks ne sont aucunement justifiés.
English: (a) Make greater efforts to ensure that, in accordance with article 2, all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, particularly girl children, children belonging to a religious or other minority group, children with disabilities and other vulnerable groups of children; and
French: a) Redouble d'efforts pour garantir que, conformément à l'article 2, tout enfant relevant de sa juridiction jouisse de tous les droits énoncés dans la Convention sans distinction, en particulier les filles, les enfants appartenant à une minorité religieuse ou autre, les enfants handicapés et d'autres catégories d'enfants vulnérables; et
English: These products were primarily found in the human health, agriculture and bioinformatics sectors.
French: Il s’agissait surtout de produits des secteurs de la santé humaine, de l’agriculture et de la bioinformatique.
English: • MLS: http://www.mls.ca/map.aspx?AreaID=1054 Utilities
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.saaq.gouv.qc.ca/immatriculation/index.php Immobilier
English: Since the beginning of the Ombudsman’s office in September 1995 we have worked to define maladministration, based on the case law of the Court of Justice and the principles of European administrative law.
French: Depuis l'instauration des services du Médiateur en septembre 1995, nous avons travaillé à une définition de la mauvaise administration, basée sur la jurisprudence de la Cour de justice et sur les principes du droit administratif européen.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 3.4% in the year to February 2008 compared with 3.5% in the year to January 2008.
French: Entre février 2007 et février 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre janvier 2007 et janvier 2008.
English: Fortunately, no one was injured but there was significant material damage.
French: Heureusement, personne n'a été blessé, mais il y a néanmoins eu d'importants dégâts matériels.
English: It identifies the likely environmental impacts (positive and negative), if any, of trade-induced economic and regulatory changes, and assesses their significance.
French: Elle détermine les effets environnementaux probables (bénéfiques et nuisibles), s’il y en a, des changements économiques et réglementaires causés par le commerce, et elle évalue leur importance.
English: This is a complication of breast augmentation with implants.
French: Cette contracturee est une complication de l'augmentation mammaire avec des prothèses.
English: The Secretariat informed the Committee that the Memorandum of Co-operation between the Secretary General of the Council of Europe and the European Environment th th Agency was on the agenda of the 737 meeting of the Deputies on 17 January 2001 and that it was expected that the Committee of Ministers would authorise its signature by the Secretary General.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Mémorandum de coopération entre le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe et l’ Agence européenne pour l’ environnement est inscrit à l’ ordre du jour de la 737e réunion des Délégués, prévue le 17 janvier 2001, et que le Comité des Ministres devrait autoriser la signature du Mémorandum par le Secrétaire Général.
English: For example, two (2) people can split forty (40) hours in a week.
French: À titre d'exemple deux (2) personnes peuvent se répartir quarante (40) heures au cours d'une semaine.
English: Sections, subsections, paragraphs, and regulations referred to in this form are those of the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Choix exercé en vertu du paragraphe 13(29) à l'égard de certains biens amortissables acquis dans le cadre d'un projet à long terme Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans la présente formule sont tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Misc.
French: Estimating gains of soil carbon over a 15-year period due to changes in fallow frequency, tillage system, and fertilization practices for the Canadian Prairies (An Expert Opinion).
English: (6) American Association of World Health (1997): The Impact of the US Embargo on Health and Nutrition in Cuba, Washington.
French: American Association of World Health (1997), The Impact of the US Embargo on Health and Nutrition in Cuba, The Association, Washington.  Cf.
English: This can prove dangerous and has been shown to have disastrous consequences for the railways, employment and the social and economic situation.
French: C’est dangereux et peut se révéler désastreux pour le rail, l’emploi, le social et l’économie.
English: When the editor is launched in the same directory, position and layout of windows and views are restored.
French: Lorsque plus tard l'éditeur est lancé dans le même répertoire, la disposition des fenêtres et des vues est restituée.
English: Despite the appeals of the international community, the crisis in the Palestinian territories continues to worsen, while the number of dead and injured — the vast majority of them innocent civilians — rises.
French: Malgré les appels de la communauté internationale, la crise dans les territoires palestiniens ne fait qu'empirer au fur et à mesure que se multiplie le nombre des morts et des blessés, pour la plupart des civils innocents.
English: Mr. Doug Litton, a footwear consultant, testified on behalf of Tai Lung.
French: M. Doug Litton, consultant en chaussures, a témoigné au nom de Tai Lung.
English: It should be noted that plurilingual education is an educational project with general relevance and one intended to embrace all languages in education systems.
French: Il faut noter que l’éducation plurilingue est un projet éducatif qui a une pertinence générale et qui a vocation à embrasser toutes les langues dans les systèmes d’éducation.
English: The lowest median concentration occurred in eastern Canada at Kejimkujik National Park (NS) at 0.2 µg/m3, and the lowest maximum concentration occurred at Sutton (QC) at 4.2 µg/m3, both rural sites.
French: C'est dans l'Est du Canada, et plus précisément au Parc national Kejimkujik (Nouvelle-Écosse), que la plus faible concentration médiane a été enregistrée (0,2 mg/m3) et à Sutton (Québec) que la concentration maximale a été la plus faible (4,2 mg/m3) - ces deux stations se trouvent en régions rurales.
English: Since December 31, 1988, the Tribunal replaces the Tariff Board with respect to this application. [4] The goods at issue, the 1981 Corpus Almanac of Canada (the Almanac), is a two-volume, 1078-page digest of facts and information about Canada.
French: Depuis le 31 décembre 1988, le Tribunal remplace la Commission du tarif en ce qui concerne la présente demande [4] . La marchandise en cause, le 1981 Corpus Almanac of Canada (l'almanach), est un condensé de 1 078 pages, en deux volumes, de faits et de renseignements au sujet du Canada.
English: This is in the context of major increases in all types of pensioner families over the decade.
French: sionnés aux familles où seul l’un des conjoints est pensionné et à celles dont aucun des conjoints n’est pensionné.
English: . . . One day, making a further venture than usual, he sailed up the Hunnah, a mountain stream emptying its waters into Skidegate channel, four or five miles west from the place where he lived.
French: Un jour, s'aventurant plus loin que d'habitude, il remonta en bateau la Hunnah, un torrent qui déverse ses eaux dans le chenal Skidegate, à quatre ou cinq milles [6,5 à 8 km] à l'ouest de l'endroit où il vivait.
English: Rules to determine the number of electoral districts [Report, 1992, p.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Rapport, 1992, p.
English: Le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique et la société Fraser River Marine Transportation exploitent également des services de traversiers en eaux intérieures et ont transporté 7,2 millions de passagers et 3,3 millions de véhicules de plus.
French: Statistique Canada, Le transport maritime au Canada, catalogue no 54-205 Sites Web des APC et estimations de Transports Canada sur le trafic de 2004 Le tableau 8-17 compare le trafic portuaire des APC (intérieur et international) en 2003 et en 2004 de même que le trafic estimatif assuré en 2004 par tous les ports canadiens.
English: WAMCO was created as an investment vehicle solely for this purpose and currently has no interests or liabilities elsewhere.
French: La WAMCO a été créée en tant qu'instrument de placement uniquement à cette fin et elle ne détient actuellement ni intérêt ni engagement ailleurs.
English: Errors are given when the checked CSS does not respect the CSS recommendation.
French: Il indique des erreurs lorsque le code CSS à vérifier ne respecte pas la recommandation CSS.
English: The data we have just mentioned (Table 4.1) apply to all of Canada.
French: 100 seulement des recettes provenant de la vente d'enregistrements musicaux ont été encaissées par les sociétés canadiennes en 1993-1994.
English: For all technical questions, you can send us an email at the following address: noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Pour toute question technique, vous pouvez nous écrire à l'adresse électronique suivante : noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: The Enlarged Assembly in this context calls on the OECD to devote more research into hedge funds and derivatives such as swaps, options and collateralized debt obligations.
French: L’Assemblée élargie, dans ce contexte, invite l’OCDE à consacrer davantage de recherche aux hedge funds et produits dérivés tels que les swaps, les options et les CDO (collateralized debt obligations).
English: In connection with Human Rights Day, the Office of the High Commissioner for Human Rights will sponsor events to mark the conclusion of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme organise des activités pour marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: It should not be marginalized because it is sensitive, or not implemented because of a lack of tools.
French: Elle ne devrait pas être marginalisée parce qu'elle est trop sensible, ni laissée de côté faute de mécanismes pour l'appliquer.
English: Adjusted least square mean sales (millions of cigarettes) (95% Confidence Interval) Elasticity Inelastic Linear Elastic Controlling for Manufacturer and ISO tar yield 69.2 432.0 503.6 (53.2, 90.0) (196.9, 947.9) (304.4, 833.2) (n=115) Controlling for brand 89.5 340.0 360.7 (69.8, 114.7) (170.6, 677.8) (228.2, 570.2) (n=72)
French: On a procédé à un test du chi carré pour examiner l’association entre l’élasticité et le type de filtre afin de garantir l’indépendance présumée dans le modèle.