ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish, therefore, to state my unequivocal support for establishing, in the short term, an exceptional budget line to deal with this type of disaster, redirecting Structural Funds that have already been allocated, bearing the new situation in mind, and for freeing up credits granted under the pre-accession programmes.
French: C'est pourquoi je soutiens sans équivoque la création, à court terme, d'une rubrique budgétaire exceptionnelle pour répondre à ce type de calamités, la réorientation de fonds structurels déjà attribués compte tenu de la nouvelle réalité et le déblocage de crédits octroyés dans le cadre des programmes de préadhésion.
English: Consequently, Canada will continue to carefully monitor U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian services providers are subject to timely and transparent licensing procedures.
French: Par consÃ©quent, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exÃ©cution par les Ã‰tats-Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC, en matiÃ¨re de services de tÃ©lÃ©communications, afin de veiller Ã ce que les fournisseurs canadiens obtiennent les permis avec cÃ©lÃ©ritÃ© et de faÃ§on transparente.
English: Furthermore, the shell shall not be liquid-full at 60 °C.
French: En outre, la citerne ne doit pas être entièrement remplie par le liquide à 60 °C.
English: The relocation services contractor is paid on a per file basis for the administration of CFIRP moves.
French: L’entrepreneur en réinstallation est payé selon le nombre de dossiers de déménagements du PRIFC qu’il administre.
English: Some attempts have already been made to strengthen the oversight of certain types of information.
French: On a déjà tenté de renforcer la surveillance de certains types de données.
English: I think that if we all just set aside attempts to sell our own approaches for a moment we could really be open-minded.
French: Je crois que si nous renoncions tous un instant « à vendre » notre propre approche, nous parviendrions tous à avoir une vraie ouverture d'esprit.
English: It must be held in a spirit of calm and tranquillity, with respect for international law and for the relevant resolutions of the Security Council.
French: Il doit se poursuivre dans la confiance et la sérénité, dans le respect du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Meanwhile, discussions should continue with both proponents, as part of the larger study of value-added wood products, to which I refer later in this report.
French: Entre-temps, les discussions devraient se poursuivre avec les deux auteurs des propositions dans le cadre de l'étude plus large des produits ligneux à valeur ajoutée, à laquelle je fais référence plus loin dans le présent rapport.
English: In other words, a patch’s score for matrix influence reflects the degree to which the surrounding land cover and land-uses threaten or contribute to its biological integrity and diversity.
French: Autrement dit, la cote attribuÃ©e Ã un Ã®lot pour son influence matricielle reflÃ¨te la mesure dans laquelle le couvert terrestre environnant et lâ€™utilisation des terres adjacentes menacent lâ€™intÃ©gritÃ© et la diversitÃ© biologiques dâ€™un Ã®lot ou y contribuent.
English: This ongoing Israeli aggression constitutes a war crime and crime against humanity.
French: Cette agression continue d'Israël constitue un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.
English: As a result, sales from imports from subject sources increased their market share from 42 percent in 1986 to 56 percent, in 1989, while sales from imports from non-subject sources increased their share from 19 to 21 percent, and sales from domestic production declined their share from 39 percent to 25 percent during the same period.
French: 100 en 1989, tandis que les ventes de marchandises importées des pays non visés par la présente enquête sont passées de 19 à 21 p. 100, et les ventes de produits fabriqués au Canada ont régressé de 39 à 25 p.
English: The use of the terms 'gametocyte' and 'gamete' is not yet fully justified. More evidence is needed.
French: L'utilisation des termes "gamétocytes" et "gamète" ne se justifie pus entièrement; il faudrait des données plus complètes.
English: I shall conclude by mentioning the internal reform of the Commission.
French: J'en terminerai en évoquant la réforme interne de la Commission.
English: 6.3 Insofar as the author alleges that the mere reference to Section 101a of the Judiciary Act, in the Supreme Court's decision of 16 April 1996, deprived him of an opportunity adequately to elaborate the arguments in support of the present communication, the Committee observes that the guarantees of article 14, paragraphs 3 (b) and 5, which apply to domestic criminal proceedings, do not extend to the examination of individual complaints before international instances of investigation or settlement.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle le fait que la Cour suprême, dans sa décision du 16 avril 1996, s'est bornée à se référer à l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire l'a privé de la possibilité de dûment développer son argumentaire à l'appui de la présente communication, le Comité note que les garanties énoncées à l'alinéa b du paragraphe 3 et au paragraphe 5 de l'article 14, qui s'appliquent aux poursuites pénales engagées au niveau national, ne s'appliquent pas à l'examen de communications présentées par des particuliers à des instances internationales d'enquête ou de règlement.
English: 8.5.2.3 Central America In 1997, the larger-company mineral exploration market in Central America was valued at about $70 million, or 1% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: Vingt-quatre grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses totales de 58 millions de dollars dans cette région, ce qui équivaut à environ 90 % du marché.
English: (i) Organization of training workshops
French: i) Organisation d'ateliers de formation.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force on January 1, 2008) I. International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Swiss francs 1.
French: BARÈME DES TAXES (en vigueur le 1er janvier 2008) I. Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Francs suisses 1.
English: It is therefore very likely that ITC will be called upon to deliver much higher levels of trade-related technical assistance in the near future.
French: Il est donc très probable que dans un avenir proche, le CCI sera amené à fournir une assistance technique liée au commerce beaucoup plus importante.
English: This case concerned the difference in the value attributed to land and property taken into account during the calculation of expropriation indemnities (7.50 Finnish marks (FIM) per square metre in 1990) and of the inheritance tax (FIM 20) for the same property after the death of the owner in 1993.
French: tion et de la loi sur les partis politiques en raison des déclarations faites par certains de ses membres et son ancien président, lesquelles étaient jugées de nature à porter atteinte à l’intégrité de l’Etat et à l’unité de la nation.
English: In section II.A, paragraph 12, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 12 de la section II.A, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-troisième session.
English: The system of objections and acceptances provided for by the Vienna Convention was also relevant; it could offer valuable support to a monitoring body in its interpretation of the compatibility of a reservation.
French: Le système d'objection et d'acceptation prévu par la Convention de Vienne est aussi pertinent : il peut fournir une aide précieuse à un organe de contrôle qui interprète la compatibilité d'une réserve.
English: • Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project, Audit of the, details, an Audit • Information Technology, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH, détails, une vérification - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: At the appeal hearing on March 10, 2004 Ms. Morrin testified to actions by the appellant that took place after the Charlottetown meeting.
French: Le 10 mars 2004, pendant l'audience d'appel, Mme Morrin a parlé de certaines mesures qu'a prises l'appelant à son retour de la rencontre tenue à Charlottetown.
English: • Information that is easy to find.
French: • Renseignements faciles à trouver.
English: FCCC/SBI/2007/2 Report on the African regional workshop on adaptation.
French: FCCC/SBI/2007/2 Rapport sur l'atelier régional pour l'Afrique consacré à l'adaptation.
English: It is reasonable to exceed the upper limit for administrative expenditure recorded in the Interinstitutional Agreement partly because when the agreement was being made there was no provision for the inclusion of ten new Member States and nine new languages.
French: Rien ne s'oppose à ce que le plafond des dépenses administratives défini dans l'accord interinstitutionnel soit dépassé, ne serait-ce que parce qu'au moment où cet accord a été conclu, personne n'avait prévu l'arrivée de dix nouveaux États membres et de neuf nouvelles langues.
English: Mr Prodi drew up a form for this purpose in accordance with Annex 3, Article 3.2, Line 2.
French: M. Prodi a établi ces modalités conformément à l'annexe 3, article 3, paragraphe 2, ligne 2.
English: If there is more than one page, the Continuation Sheet should be used.
French: Page 1 sur ______ – Indiquer le nombre total de pages que contient le Document de déclaration et de mainlevée.
English: Black pers. comm.). In 1997, a number of foxes were killed by eagles, and the kill rate that year was higher than that by coyotes (J.
French: Black, comm. pers.). En 1997, plusieurs renards ont été tués par des aigles, et le taux de mortalité attribuable aux aigles a dépassé le taux de mortalité attribuable aux coyotes (J.
English: Before any preventive action or measure is applied in respect of rape victims, its impact on individual rights should be carefully considered.
French: Avant d’appliquer toute action préventive ou mesure à l’égard des victimes de viols, il est souhaitable d’examiner soigneusement leur impact sur le droit des personnes.
English: [Keywords: public policy; award—setting aside]
French: [mots clés: ordre public; sentence-annulation]
English: Implementation 3.
French: Ministères et organismes gouvernementaux responsables et participants :
English: Especially with regard to the demobilization or transfer of combatants, leaders cannot shirk that difficult and delicate task, even though it entails costs of several kinds.
French: Il est notamment impossible d'éluder la tâche délicate consistant à démobiliser ou à transférer les combattants, même si elle doit entraîner des coûts de différente nature.
English: While the majority of applicants indicated they had a positive experience with the appeal process, they also provided suggestions for improving the program.
French: La majorité des requérants ont souligné que leur expérience du processus d'appel avait été positive. Ils ont également fait des suggestions pour améliorer le programme.
English: 2007/212 Report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: 2007/212 Rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session
English: implement public procurement and electronic dissemination of the notifications.
French: pas totalement transposées dans les Etats membres et que l’impact économique avait été jusque là limité.
English: Ruling Requested How do the change of use rules for capital personal property effect Corporation A when it makes the election under subsection 150(1) and when the election is revoked?
French: 100. Décision demandèe Comment les règles de changement d'utilisation pour les immobilisations (biens meubles) touchent-elles la société A lorsque celle-ci présente un choix en application du paragraphe 150(1) et lorsque ce choix est révoqué?
English: Since 1981, a total of 21 women have served as IOC members.
French: Depuis cette date, 21 femmes ont été membres du CIO.
English: The Council resolution of 7 December 1998, which was adopted at the same time as the regulation, and the conclusions of 27 September 2001 are expressions of this.
French: La résolution du Conseil du 7 décembre 1998, qui a été adoptée en même temps que le règlement ainsi que et les conclusions du 27 septembre 2001 en sont l'expression.
English: To find out what you must submit, choose the situation below that applies to your organization:
French: Pour savoir ce que vous devez fournir, veuillez choisir la situation ci dessous qui correspond à celle de votre organisme.
English: 3 working days from receipt of request
French: À LA RECHERCHE DE L’EXCELLENCE DU SERVICE
English: Within the region, UAS-W officials now know their federal counterparts and have a more comprehensive understanding of the projects being delivered to Aboriginal people in Winnipeg.
French: Au sein de la région, les représentants de la SAMU-W connaissent maintenant leurs homologues fédéraux et ont une meilleure compréhension globale des projets mis en oeuvre pour les peuples autochtones à Winnipeg.
English: We cannot bury ourselves in old rhetoric and positions when people outside require concrete action and help.
French: Nous ne pouvons pas nous complaire dans une vieille rhétorique ni camper sur des positions dépassées lorsque des gens à l'extérieur ont besoin d'action et d'aide concrètes.
English: Republic of Ireland (2002), National Spatial Strategy for Ireland 2002-2020.
French: République d’Estonie (2006), ‘Estonia in the EU’, 22 juin 2006, ministère des affaires étrnagères.
English: • water quality/quantity analysis for watersheds
French: • analyse de la quantité et de la qualité de l'eau pour les bassins hydrographiques;
English: • 2.0 Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic"
French: • 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité»
English: Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The open briefing was followed by informal consultations, where members had the opportunity to discuss with Mr. Pronk the different aspects of his briefing.
French: Cette réunion a été suivie de consultations officieuses au cours desquelles les membres du Conseil ont eu la possibilité de s'entretenir avec M. Pronk des différents aspects évoqués lors de la réunion.
English: Much progress has been made, but to fully attain its objectives SDS is in urgent need of strong and ongoing leadership and commitment from senior management.
French: On a réalisé d’importants progrès, mais pour atteindre pleinement les objectifs fixés, la SDD doit impérativement bénéficier d’un leadership et d’un engagement fermes et permanents de la part de la haute direction.
English: The voluntary nature of the structures affected the effective governance of the SchoolNets concerned.
French: Le caractère bénévole de ces structures a affecté l'efficience de la gestion des SchoolNets concernés.
English: Turn the oven off and leave the meringues in the oven, with the door closed, 4 hours or overnight.
French: La porte étant fermée, éteindre le four et y laisser les meringues pendant 4 heures ou toute la nuit.
English: The ILO will continue its activities in the field of informal sector statistics, in particular, the informal sector data collection practices of member States, updating of the relevant data base, and publish the ILO manual on informal sector surveys.
French: - Poursuite des activités dans le domaine des statistiques du secteur non structuré, notamment en ce qui concerne les méthodes utilisées par les États membres pour la collecte de données, actualisation de la base de données correspondante et publication du manuel relatif aux enquêtes sur le secteur non structuré.
English: • improve the administration of G&Cs including: enhancing the level of assurance that G&Cs selection is in line with the TBS Policy on Transfer Payments; developing a department-wide approach for monitoring G&Cs projects; and improving the capability to track and query payments made under specific agreements.
French: • Améliore l’administration des SetC, notamment: en s’assurant davantage que le choix des projets visés par les SetC est fait en conformité avec la Politique du SCT sur les paiements de transfert; en élaborant une démarche panministérielle pour la surveillance des projets de SetC; en améliorant la capacité de faire un suivi et d’interroger le système au sujet des paiements versés sous l’égide de chaque accord.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  V, sect.  E, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 4 (E/2003/24), chap. V, sect. E, par.
English: It is often easier and cheaper for police and prosecutors to address only national crime and to deal only with offenders within their territory, and yet this is less than optimal.
French: Il est souvent plus facile et économique pour la police et les procureurs de lutter contre la criminalité à l'échelon national exclusivement et de ne poursuivre que les délinquants qui se trouvent dans le pays.
English: In an increasingly globalized economy the gap between the rich and the poor in the whole world has become ever wider, and many developing countries have been marginalized in the tide of globalization.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, le fossé entre les riches et les pauvres dans le monde entier s'est creusé encore davantage, et de nombreux pays en développement ont été marginalisés dans la foulée de la mondialisation.
English: Is there a tool library delivered with the software ?
French: Existe-t-il une bibliothèque d'outils livrée avec le logiciel ?
English: Implantation usually begins at approximately the sixth or seventh day of development, and is usually completed around 14 days, beyond which time the embryo proper starts to develop the primitive streak, or the first indication of neural development.
French: D'une façon générale, l'implantation débute vers le sixième ou septième jour suivant la fécondation et s'achève autour du quatorzième jour. C'est alors qu'apparaît la ligne primitive -- c'est-à-dire le premier signe du développement du système nerveux.
English: This can be achieved by keeping one of the compatibility groups in a separate containment system.
French: Pour ce faire il suffit de placer les matières ou objets de l'un des groupes de compatibilité dans un contenant séparé.
English: Deployment of additional attack helicopters
French: Déploiement de nouveaux hélicoptères d'attaque
English: A new article 12 (Exercise of freedom of conscience by prisoners) has been added to the Penal Enforcement Code.  It stipulates that prisoners are guaranteed freedom of conscience and have the right to profess any religion or none.
French: Le Code de l'application des peines contient un nouvel article 12 (Liberté de conscience des condamnés) qui garantit aux personnes ayant fait l'objet d'une condamnation la liberté de conscience et le droit de professer la religion de leur choix ou de n'en professer aucune.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience: Select...
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Renseignements dans les autres régions :
English: • strengthening oversight and review; and
French: • renforcer les mécanismes de contrôle et d'examen;
English: Lung Cancer Update This update provides the interested reader with an overview of current and past lung cancer trends and describes the influence smoking rates have had on lung cancer incidence.
French: Le cancer du poumon au Canada Cette publication présente au lecteur un survol des tendances actuelles et antérieures du cancer du poumon et fait état de l'influence des taux de tabagisme sur l'incidence de ce cancer.
English: Firstly, it has to decide whether or not the admissions’ authority has proved its case (i.e. is the school really full in the relevant year group?) and secondly, if the answer to the first question is, ‘Yes, the school really is full in that year group’, whether or not your case outweighs that put by the admissions’ authority.
French: Premièrement, il doit décider si oui ou non l’autorité en matière d’admission a prouvé sa cause (c.-à-d. le groupe d’âge concerné de l’école est-il vraiment complet?) et deuxièmement, si la réponse à la question est « Le groupe d’âge concerné de l’école est vraiment complet », il doit décider si votre cause l’emporte ou non sur celle de l’autorité en matière d’admission.
English: In the wake of the severe floods that hit Pakistan in the summer of 2010, the European Union wished to provide aid in the form of exceptional trade preferences.
French: par écrit. - Á la suite des graves inondations subies par le Pakistan à l'été 2010, l'Union européenne a souhaité apporter son aide par le biais de préférences commerciales exceptionnelles.
English: 510 miles to Noulens, driving time 7-8 hours with short stops.
French: Suivre le N124 d’Auch à Vic-Fezensac direction Demu.
English: S/2003/11 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/11 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Financial Source/Requirement The financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: La dette fédérale est composée de la dette portant intérêt et des autres éléments de passif, après déduction de l’actif financier et non financier.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: D’ailleurs, plus il est sale, plus il est heureux, raconte ce technicien en systèmes aéronautiques de la 19e Escadre.
English: All of us in this Chamber are playing a role in what we might call 'citizens' trust building'.
French: Tous les membres de cette Assemblée jouent un rôle dans ce que l'on pourrait appeler le "développement de la confiance des citoyens".
English: (e) Developing, implementing and evaluating national injury prevention programmes.
French: e) L'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes nationaux de prévention des accidents;
English: • Where charges exceed the approved per-diem rate, the Recipient must itemize the additional charges and justify them. 
French: • Lorsque les frais excèdent les tarifs quotidiens approuvés, le bénéficiaire doit dresser la liste des dépenses additionnelles et les justifier.