ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the round table were to raise awareness among the stakeholders of international cooperation on the theme of school-related gender-based violence and on gender equality in the education sector in general; to identify the role and the responsibility of the three main categories of stakeholders facing gender-based violence in schools, considering their expertise and testimony (national and local public authorities, civil society and NGOs, and teachers, educational personnel and teachers' organizations); to identify good practices and conditions for sharing and scaling up good practices; and to identify the way forward for addressing school-related gender-based violence.
French: Cette table ronde avait pour objectif de mieux faire connaître à ces dernières la coopération internationale existant s'agissant de la violence sexiste à l'école et de l'égalité des sexes dans le secteur de l'éducation en général; de déterminer le rôle et la responsabilité des trois principales catégories de parties prenantes confrontées à la violence sexiste à l'école, en fonction de leurs compétences et des témoignages apportés (autorités publiques nationales et locales, société civile et ONG, et enseignants, personnel éducatif et organisations d'enseignants); d'identifier les bonnes pratiques et les conditions nécessaires à leur mise en commun et à leur amélioration; et de définir comment remédier à la violence sexiste à l'école.
English: Motor vehicles such as cars and trucks can drive through the area used without causing problems of any kind.
French: L'espace utilisé tolère sans aucun problème le passage de voitures et de camions.
English: reconciling work and private life or the equal representation of women and men in decision making.
French: L'action se concentre sur les domaines d'action suivants: – Indépendance économique égale – Conciliation de la vie privée et professionnelle – Participation égale dans la prise de décision – Violence liée au sexe et traite des êtres humains – Stéréotypes de genre dans la société – Égalité entre les femmes et les hommes en dehors de l'UE
English: Israel must assume full responsibility for the repercussions and consequences of such acts.
French: Israël assumera la responsabilité entière de tels actes et des conséquences qu'ils pourraient entraîner.
English: This allows your script to wait efficiently for events to be triggered, while still handling other events or running other code in the background.
French: Cela permet à votre script d'attendre efficacement les événements à déclencher, tout en gérant d'autres événements ou bien d'exécuter d'autres scripts en arrière-plan.
English: There are many positive points in it, which I strongly support.
French: Le texte renferme nombre de points positifs, que je soutiens sans réserve.
English: The following table shows the level of education of those aged over 17 by sex, for the total population and the Afro-Costa Rican population.
French: Le tableau ci-après porte sur le niveau d'instruction des plus de 17 ans, par sexe, pour la population totale et la population afro-costaricienne.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: At its thirty-fifth session, the TEM Steering Committee elected Mr. M. Hantak (Slovakia) the TEM Project Manager for the period 2002-2003.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité directeur a élu M. M. Hantak (Slovaquie) Directeur du projet pour la période 2002-2003.
English: (2) Where a photograph has been made under an employment contract or on commission, the right referred to in this Article shall be deemed to belong to the employer or the commissioner.
French: 2) Si la photographie a été faite en exécution d’un contrat de travail ou sur commande, le droit prévu au présent article est présumé appartenir à l’employeur ou à la personne qui a passé la commande.
English: Furthermore, the demand for ready-to-eat foods has resulted in strong growth of "ready meals," which now have annual domestic sales of nearly $5 billion.
French: En outre, la demande d'aliments prêts à consommer a entraîné une forte croissance des « repas prêts à manger », dont les ventes intérieures annuelles atteignent près de 5 milliards de dollars.
English: However, the objectives of deterrence and sensitizing to the gravity of the omission are mostly served with the previous finding on the revocation of the subjectâ€™s passport.
French: Par ailleurs, les objectifs de dissuasion et de sensibilisation au sujet de la gravitÃ© de lâ€™omission sont bien servis par la conclusion relative Ã la rÃ©vocation du passeport du sujet.
English: However, major efforts are still needed to bridge the gender gap.
French: Néanmoins il reste encore beaucoup à faire avant d'estomper les inégalités flagrantes entre les hommes et les femmes.
English: Globalization, despite its promise of expanded production and trade, has been uneven in the spread of its benefits and, for many countries, marginal in its impact.
French: La mondialisation, malgré sa promesse de production et de commerce accrus, est inégale dans sa répartition des bénéfices et, pour beaucoup de pays, marginale dans son incidence.
English: In October 2003, the Task Force organized an online discussion in the lead-up to a major workshop on gender equality and the Millennium Development Goals that was held on 19 and 20 November 2003 jointly with the Working Party on Gender of the Development Assistance Committee of the Organization on Economic Coordination for Development and hosted by the World Bank.
French: En octobre 2003, l'Équipe spéciale a organisé une discussion en ligne dans le cadre des préparatifs d'un grand atelier sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement qui a été organisé les 19 et 20 novembre 2003 en collaboration avec le Groupe de travail sur les femmes du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'invitation de la Banque mondiale.
English: 3.1 Purpose of the Registration of Clinical Trial Information The majority of respondents agreed that a wide range of stakeholders should be considered potential end users of clinical trial information, including health professionals (99%), patients (96%), researchers (96%), academics (94%), caregivers (92%), regulators (92%), research funders (88%) and industry (83%).
French: 3.1 Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques La majorité des répondants ont convenu qu'il faudrait tenir compte d'un vaste éventail d'intervenants à titre d'utilisateurs finaux potentiels de renseignements sur les essais cliniques, notamment les professionnels de la santé (99 %), les patients (96 %), les chercheurs (96 %), les universitaires (94 %), les soignants (92 %), les décideurs (92 %), les bailleurs de fonds pour la recherche (88 %) et l'industrie (83 %).
English: The Council may, by special vote in accordance with article 12, establish or dissolve committees and subsidiary bodies as appropriate.
French: Le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, instituer ou dissoudre des comités et organes subsidiaires selon qu'il conviendra.
English: You may want to stay with the child until he or she goes back to sleep.
French: Vous voudrez peut-être rester près de lui jusqu'à ce qu'il se rendorme.
English: Railway station: Bagnères de Bigorre - link SNCF shuttle.
French: Gare : Bagnères de Bigorre - liaison bus SNCF.
English: Ultimately, the Centre established a regional office in Johannesburg in 1992.
French: Le Centre en est venu à ouvrir un bureau régional à Johannesburg en 1992.
English: To select a department from this list, select the one you want then click on the button; the window will close and the name of the department you selected will appear in the "Department responsible" box.
French: Pour sélectionner un service dans cette liste, cliquez sur l'élément que vous souhaitez sélectionnez puis cliquez sur le bouton ; la fenêtre se ferme et le nom du service sélectionné s'affiche dans le champ "Service responsable".
English: 02 04 04 Preparatory action – Legislation on chemicals and Chemicals Agency 3 3 000 000 2 500 000
French: 02 04 04 Action préparatoire — Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques 3 3 000 000 2 500 000
English: It concerns the debate about the recent situation in international financial markets.
French: Il s'agit du débat sur la récente situation des marchés financiers internationaux.
English: The applicants assert that, at the time of booking their trip, they requested to be seated together in the aircraft so that they could provide mutual support and assistance to each other.
French: Les demandeurs soutiennent qu'au moment de leur réservation, ils ont demandé d'être assis ensemble dans l'aéronef pour pouvoir s'entraider.
English: In the present case, Mr. Uteev's death sentence was passed in violation of the guarantees set out in article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, M. Uteev a été condamné à la peine de mort en violation des garanties énoncées à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ce qui entraîne également une violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: The longer term review will examine the potential for transfer responsibility to First Nations.
French: L'examen à long terme porte aussi sur la possibilité de transférer ces responsabilités aux Premières nations.
English: The review of national systems shall be conducted, as appropriate, through interviews with personnel involved in inventory planning, preparation and management, and through examination of relevant records and documentation, including use of the inventory CRF and preparation of the national inventory report.
French: La procédure d'examen des systèmes nationaux prévoit, selon le cas, des entretiens avec le personnel chargé de la planification, de l'établissement et de la gestion de l'inventaire, ainsi que la consultation des dossiers et des documents pertinents, notamment du CRF des inventaires et de la documentation établie pour préparer le rapport national d'inventaire.
English: These genetic changes have been suggested to be responsible for the resurgence of pertussis in countries with high rates of vaccine coverage8.
French: On a laissé entendre que la réapparition de cas de coqueluche dans des pays à forte couverture vaccinale pourrait être attribuable à ces variations génétiques8.
English: At its 3rd meeting, on 16 April 2004, the Commission heard an oral report on the outcome of the consultations facilitated by New Zealand on the preparations for the International Meeting.
French: À sa 3e séance, le 16 avril 2004, la Commission a entendu un rapport oral sur les résultats des consultations facilitées par la Nouvelle-Zélande sur la préparation de la réunion internationale.
English: The Westin Edmonton, Turner Valley Room TOTAL : $468.21 Back
French: The Westin Edmonton Turner Valley Room TOTAL : 468,21 $ Retour
English: The difficulties encountered during the review of the proposals received in response to the request for proposals and the decision to re-bid the design work resulted, unfortunately, in a ten-month delay.
French: Les difficultés rencontrées lors de l'examen des soumissions reçues en réponse à l'appel d'offres et la décision de lancer un nouvel appel d'offres pour les travaux de conception ont malheureusement entraîné un retard de 10 mois.
English: Results from the 2004 survey will be available in 2006.
French: 100, comparativement à plus de 60,0 p.
English: This proposal for a directive is important not only for strengthening local economies, but also to meet the repeatedly expressed ambitions of various Member States.
French: Cette proposition de directive est importante non seulement pour renforcer les économies locales, mais également pour concrétiser les ambitions maintes fois répétées de divers États membres.
English: That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Dans cette proposition, il était avancé que, vu le caractère universel de sa composition, les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts particuliers dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission constituait une instance appropriée pour examiner les questions du droit de l'insolvabilité.
English: Preferably at a Trauma Centre.
French: Pour ce faire, le participant sera en stage à un hôpital communautaire ou de soins tertiaires, en SO, à la SRPA et à la SCFS.
English: Warm up your sewing machines and start selecting the best fabrics you can; the Blizzard Costume Contest has arrived! The best costume-maker will receive a grand prize package filled with great loot from our partners Panini, SteelSeries, and Upper Deck as well as an a trip for two to BlizzCon 2009!
French: Faites chauffer vos machines à coudre et munissez-vous de votre plus beau tissu : le concours de costume Blizzard vient d'ouvrir !
English: You collect GST/HST when you supply taxable goods and services off these lands but within the rest of Canada.
French: Vous percevez la TPS/TVH si vous fournissez des produits et services taxables à l'extérieur de ces terres mais à l'intérieur du Canada.
English: This programme of work may run from May 2001 until the Conference, and may include workshops, seminars, round tables, forums and other forms of input.
French: Ce programme de travail pourra aller de mai 2001 jusqu'à la Conférence, comportant éventuellement des journées d'étude, des séminaires, des tables rondes, des réunions-débats et d'autres manifestations.
English: Its brass accessories have a gilded finish.
French: Ses accessoires en laiton sont proposés doré.
English: Red Book: 2006 Report of the Committee on Infectious Diseases (ed.
French: Strategies to decrease tuberculosis in U.S. homeless populations: a computer simulation model.
English: A Twenty-Year Commitment Appendix F:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe F:
English: Peacekeeping and demobilization, destabilization and reintegration and security-sector reform are obvious candidates for cooperation.
French: Le maintien de la paix et la démobilisation, la déstabilisation et la réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité bénéficieraient de toute évidence de cette coopération.
English: Although research suggests that many people may have lower vitamin D levels than might be optimal, these are not in the range that causes the above-mentioned bone diseases.
French: Bien que des études donnent à penser que, chez de nombreuses personnes, la vitamine D n'est pas présente en quantité optimale, elle reste néanmoins à un niveau qui les protège de l'apparition des maladies osseuses évoquées plus haut.
English: Traditionally, this is the technical mechanism that governments have used in making Governor in Council appointments for which there are no provisions under any other act of Parliament.
French: Il s'agit là du mécanisme que les gouvernements ont toujours utilisé pour effectuer des nominations par le gouverneur en conseil qui ne sont régies par aucune disposition ni loi du Parlement.
English: These papers analyze recent voter participation literature on the four target groups.
French: Ces études font d’abord un compte rendu de la littérature sur la participation électorale des quatre groupes cibles.
English: AIII OH should exclude HCWs with skin lesions on hands that are suspected or known to be caused by MSSA, e.g. carbuncle or furuncle, until the lesions have resolved and the HCW has been assessed for fitness for work.
French: AII Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé colonisés par le SASM s’il n’existe pas de lien épidémiologique avec la transmission.
English: Federal departments and agencies may charge for services that confer a private--but not a public--good.
French: Les ministères et organismes fédéraux peuvent facturer des services qui donnent lieu à un bénéfice privé mais pas public.
English: NSDE E-mail: library@ec.gc.ca Canadian Wildlife Service Library Atlantic Region Environment Canada 17 Waterfowl Lane Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Telephone: (506) 364-5019 Fax: (506) 364-5062 U.C. Symbol:
French: Le Québec Bibliothèque d'Environnement Canada Région du Québec C.P. 10100 1141, route de l'Église Ste-Foy (Québec) G1V 4H5 Téléphone : (418) 648-4768 ou 649-6546 Télécopieur : (418) 648-7166 ou 649-6861 Sigle du C.C. :
English: Rural Road 7, Highway 61 Pigeon River, Ont.
French: Rural Road 7, Highway 61 Pigeon River (Ont.)
English: By early June, repairs at Negage airport had been completed and it was possible to resume large-scale humanitarian operations.
French: Début juin, la remise en état de l'aéroport de Negage était achevée et les opérations humanitaires ont pu reprendre sur une grande échelle.
English: Activated carbon and other media such as potassium permanganate filters effectively remove many but not all volatile organic compounds.
French: La conception, l’exploitation et l’entretien des systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air (CVCA) sont donc d’une grande importance215.
English: In the view of his Group, the strategy should take into account the real needs of beneficiaries and ensure their full involvement in the formulation, implementation and impact evaluation of programmes and projects; the extension to other countries of capacity development programmes initiated in partnership with other institutions and partner countries, such as the Integrated Framework, JITAP and the TrainForTrade programme; and the enhancement of local initiatives, with the creation of a mechanism for exchange of best practices.
French: Pour le Groupe des pays les moins avancés, cette stratégie devait viser les besoins réels des bénéficiaires, faire en sorte qu'ils participent pleinement à la formulation, à la réalisation et à l'évaluation des effets des programmes et des projets, prévoir l'extension à d'autres pays des programmes de développement des capacités lancés en partenariat avec d'autres institutions et certains pays, comme le Cadre intégré, le JITAP ou le programme TrainForTrade, et appuyer les initiatives locales grâce à la création d'un mécanisme d'échange d'informations sur les pratiques optimales.
English: Each morning you will help yourselft to plentiful and varied buffet breakfast with fresh cackes, cold cuts, cheese, friuts and other choice items.
French: Notre cuisine, saine et naturelle, prévoit des menus assortis. Notre Chef est à la disposition de nos clients pour toute exigence particulière.
English: ITQ give individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
French: Le régime de quotas individuels transférables (ITQ) constitue une PA\637344FR.doc 3/9 PE 380.765v01-00
English: The Assistant Administrator reported that her bureau also had its own core resources, which when needed could quickly be allocated for immediate relief in natural disasters, for example.
French: L’Administratrice assistante a dit que son bureau disposait de ses propres ressources ordinaires, qui pouvaient être débloquées très rapidement afin d’envoyer des secours d’urgence, en cas de catastrophe naturelle par exemple.
English: Blue-winged Teal Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse de Sarcelles à ailes bleues dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The Wildfires Act Burning Permit Areas Regulation The Wildlife Act Amphibians and Reptiles Regulation
French: Règlement de 1992 sur les minéraux de carrière
English: This programme is designed to lay the foundations for a partnership between Africa and the developed world.
French: Ce programme vise à poser les bases d'un Nouveau Partenariat entre l'Afrique et le monde développé.
English: A few examples include where disclosure would clearly benefit you, where the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of your privacy, or pursuant to a court order.
French: Par exemple, dans le cas où vous en tireriez un avantage certain, lorsque des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle atteinte à votre vie privée ou en vertu d’une ordonnance d’un tribunal.
English: Finance The Commission has implemented Treasury Board’s Financial Information Strategy (FIS) to enhance financial information available to decision-makers.
French: La Commission envisagera également des moyens d’associer plus clairement les priorités, les activités et les ressources aux résultats.
English: As many have observed, the negative impacts will disproportionately affect poor people and poor countries.
French: Comme nombre d'orateurs l'ont fait remarquer, ce sont les pays et les populations pauvres qui se ressentiront d'une manière disproportionnée des conséquences négatives de ce phénomène.
English: Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty of Amsterdam and to Denmark to determine the extent to which those Member States implement Community law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.
French: Il convient de se référer aux dispositions des protocoles relatifs au Royaume-Uni et à l'Irlande annexés au traité d'Amsterdam ainsi qu'au Danemark afin de déterminer dans quelle mesure ces Etats membres mettent en œuvre le droit communautaire en la matière et dans quelle mesure cet article leur est applicable.
English: The Co-Chair Mr. David Okioga reported that there were numerous effective alternatives to methyl bromide that had been identified from the national field trials carried out by the developed countries, as well as those demonstrated in Article 5 countries with assistance from the United Nations and bilateral implementing agencies.
French: M. David Okioga, Coprésident, a indiqué que de nombreuses solutions de remplacement efficaces du bromure de méthyle avaient été identifiées à partir des expérimentations sur le terrain menées au niveau national par les pays développés ainsi que celles présentées dans les pays visés à l'article 5, avec l'assistance des organismes d'exécution bilatéraux et des Nations Unies.
English: The following are the topics that were discussed at the conference:
French: Voici les sujets abordés dans le cadre de la conférence.
English: 6.5.3.3.5 No used material other than production residues or regrind from the same manufacturing process may be used in the manufacture of rigid plastics IBCs.
French: 6.5.3.3.5 Pour la fabrication des GRV en plastique rigide, aucun matériau usagé autre que les déchets ou chutes de production ou les matériaux rebroyés provenant du même procédé de fabrication ne doit être employé.