ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Only complete this column if there is more than one taxation year ending in a calendar Total (not to exceed $5,000,000)
French: * Remplir cette colonne seulement lorsqu'il y a plus d'une année d'imposition se terminant au cours d'une même année civile. Total (ne doit pas excéder 5 000 000 $)
English: Drugs listed in Part I of the schedule to Part G include amphetamines, certain barbiturates and other psychoactive substances.
French: Les drogues inscrites à la partie I de l'annexe de la partie G englobent les amphétamines, certains barbituriques et d'autres substances psychoactives.
English: A comparison of the detail provided in the UNSPC and CPC makes the UNSPSC appear much more detailed.
French: La comparaison entre la SPSC et la CPC révèle que la première est beaucoup plus détaillée.
English: It benefits from a privileged location near the main motorways, the airport and train station.
French: Il bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité des grands axes routiers, de l'aéroport et de la gare.
English: The employee is deemed by subsection 7(2), for the purposes of that provision and paragraphs 110(1)(d) and (d.1), to acquire the shares at the time the trust commences to hold the shares for the employee, and accordingly, a benefit to the employee may arise under subsection 7(1) at that time.
French: Conformément au paragraphe 7(2), l'employé est réputé, aux fins du paragraphe 7(2) et des alinéas 110(1)d) et d.1), acquérir les actions au moment où la fiducie commence à détenir les actions pour lui et, par le fait même, un avantage prévu au paragraphe 7(1) peut s'ensuivre à ce moment.
English: One particular tradition is ecclesiastical choral singing.
French: Les chorales religieuses sont une tradition particulière.
English: • Seasonal jobs were nearly four times more likely than all jobs to be in the fishing and trapping or fish processing industries.
French: • La probabilité qu'un emploi ait été dans l'industrie de la pêche et du piégeage, de même que celle d'avoir été dans l'industrie de la transformation du poisson, était presque quatre fois plus élevée dans le cas des emplois saisonniers que pour l'ensemble des emplois.
English: Mobilizing health resources was a great challenge for her country.
French: L'intervenante fait remarquer que dans son pays, mobiliser des ressources pour la santé relève de la gageure.
English: -National Literacy Program 26.5 Fact Sheet #2 (S) Canada Learning Bond 0.0 Fact Sheet #3 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant Regulations of the Department of Human Resources Development Act 426.0 Fact Sheet #4 (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act 64.5 Fact Sheet #5 (S) Labour Adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region 0.0
French: -Programme national sur l'alphabétisation 26,5 Fiche technique 2 (L) Bon d'études canadien 0,0 Fiche technique 3 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REÉÉ) au profit des bénéficiaires nommés par ces REÉÉ, selon les termes du règlement sur les subventions canadiennes pour l'épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 426,0 Fiche technique 4 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 64,5 Fiche technique 5 (L) Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région 0,0
English: See also B. Kozolchyk, “Evolution and present state of the ocean bill of  lading from a banking law perspective”, 23 Journal of Maritime Law and Commerce 161 (1992), p. 216.
French: Voir aussi B. Kozolchyk, «Evolution and present state of the ocean bill of lading from a banking law perspective», 23 Journal of Maritime Law and Commerce 161 (1992), p. 216.
English: The Final Cut Pro New Features document incorrectly states that the Defocus filter is available in Final Cut Pro.
French: Le document « Nouvelles fonctionnalités de Final Cut Pro » indique à tort que le filtre Flou hors-foyer est disponible dans Final Cut Pro.
English: It is anticipated that the project will be executed in two distinct phases, the design phase and the construction and project execution phase, following a traditional methodology of design-bid-build.
French: Il est prévu que le projet sera exécuté en deux phases, celle de la conception et celle de la construction et de l'exécution des travaux après un processus classique d'appel d'offres.
English: We are not here to sell those rights for 30 pieces of silver.
French: Nous ne sommes pas ici pour vendre ces droits pour 30 pièces d'argent.
English: The Committee considered and adopted the draft Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1) and agreed that they should be annexed to the report of its sixty-sixth session (see annex 1).
French: Le Comité a examiné et adopté le projet d'objectifs stratégiques du Comité, tel qu'établi par son bureau (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1) et décidé de l'annexer au rapport de sa soixante-sixième session (voir annexe 1).
English: Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does.
French: Le bouddhisme met l’accent sur la compassion et le pardon autant que le fait le christianisme.
English: Located only 10 minutes from Montreal, Châteauguay Mazda is without any doubt the envy of all Mazda dealers in Quebec.
French: Situé à 10 minutes de Montréal, Châteauguay Mazda est sans contredit la référence Mazda au Québec.
English: All revenues from the sale of tickets for the domestic service, large aircraft, shall be deposited and held in a trust account until the domestic licence, large aircraft, is reinstated or until alternative air transportation arrangements are finalized.  5.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service intérieur (gros aéronefs) seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'au rétablissement de la licence intérieure (gros aéronefs) ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport des passagers.  5.
English: The first one has emerged from the multi-sectoral collaboration that we have fostered in Jamaica relating to the need to adopt standards for the design and manufacture of imported vehicles.
French: La première est le résultat de la collaboration multisectorielle que nous avons encouragée en Jamaïque pour répondre à la nécessité d'adopter des normes sur la conception et la production des véhicules importés.
English: B. Progress Since The Interim Report
French: B. Avancement depuis le rapport d’étape
English: At the invitation of the Government of the Kyrgyz Republic, she would undertake a mission to that country, her last as Special Rapporteur, in April 2009.
French: Elle effectuera la dernière mission de son mandat au Kirghizistan, à l'invitation de ce pays, en avril 2009.
English: Box 7.  In 2007, a corporate policy on early recovery was developed to clarify the responsibilities of UNDP associated with its operational and programmatic roles in early recovery at the global and country levels.
French: En 2007, des principes généraux relatifs au relèvement accéléré ont été arrêtés afin de définir les responsabilités du PNUD liées à ses activités opérationnelles et à ses programmes de relèvement accéléré.
English: INSERT the appropriate information as indicated in the PAC instructions.
French: INDIQUER les renseignements pertinents, selon les instructions relatives au CIP.
English: It did not provide evidence that the assets included in the fixed asset list dated 31 December 1988 were still at the project site at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas fourni d'éléments prouvant que les actifs inclus dans la liste des actifs fixes datée du 31 décembre 1988 étaient encore sur le site du projet au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Specifically, the amendments:
French: Plus particulièrement, les modifications ont pour effet :
English: alto (voice) accordion alto saxophone bass (voice) bass clarinet baritone sax bassoon black and white circa cabinet Canadian Amateur Musicians / Musiciens amateurs du Canada Canadian Broadcasting Corporation contrabassoon celesta clarinet centimetre(s) colour double bass English horn flute guitar French horn harp hour(s) metre(s) minute(s)
French: alto (voix) accordéon basse (voix) basson circa cabinet Canadian Amateur Musicians / Musiciens amateurs du Canada contrebasse Canadian Broadcasting Corporation contrebasson cordes célesta clarinette clarinette basse centimètre(s) cor cor anglais couleurs environ flûte guitare harpe heure(s) hautbois mètre(s) minute(s) noir et blanc orgue 8
English: UNIDO had also contributed actively to the intense debate on United Nations coherence.
French: L'ONUDI a également contribué activement au débat intense sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: Normally the Committee meets twice a year for three weeks, and a pre-sessional working group composed of five members meets for one week immediately after each session of the Committee to prepare the organization of the following session.
French: En principe, il se réunit deux fois par an pendant trois semaines et un groupe de travail d'avant-session composé de cinq membres se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session du Comité pour préparer l'organisation de la session suivante.
English: Foods for which it is not possible scientifically to measure the presence of GMOs are to be exempted (e.g. canola oil).
French: Les aliments pour lesquels il est impossible de mesurer scientifiquement la présence d'OGM sont exemptés (comme l'huile de canola).
English: The Chair took note that some support existed for establishing such a task force and proposed that a mandate be given to the Bureau to develop a draft decision containing different options for addressing public participation.
French: La Présidente a noté que certains soutenaient la création de cette équipe spéciale et a proposé de charger le Bureau d'élaborer un projet de décision prévoyant différentes options pour favoriser la participation du public.
English: La plupart des athlètes financés ont dit être satisfaits du temps qu’ils consacraient actuellement à l’entraînement, précisant que la majoration des niveaux d’aide du PAA en 2000 avait positivement influé sur leur entraînement.
French: Most funded athletes reported being satisfied with current training levels and said that the 2000 increase in AAP assistance levels had a positive impact on their training.
English: members of diplomatic missions in Romania;foreign people who are temporarily staying in Romania;Romanian people with domicile abroad who are temporarily in Romania.They pay 13, 5% of 2 times the national minimum gross wage (current national gross minimum wage is 330 RON).
French: Membres des missions diplomatiques en Roumanie.Étrangers résidant temporairement en Roumanie.Ressortissants roumains domiciliés à l’étranger et résidant temporairement en Roumanie.Ces personnes paient une somme équivalant à 13,5% de deux fois le salaire national minimum brut (qui est actuellement de 330 RON).
English: Priority Level 3  Public Health and Safety and Law Enforcement Command  Individuals who direct operations critical to life, property, and maintenance of law and order immediately following an event.
French: Priorité de niveau 3  Santé et sécurité publiques et commandement de l’application de la loi  Individus qui dirigent des opérations essentielles à la vie, à la propriété et au maintien de l’ordre public immédiatement après un événement.
English: The Tribunal further concludes that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal conclut en outre que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés des pays susmentionnés, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Peter Handstein has been designing and making toys for over 30 years.
French: Peter Hanstein developpe et produit jouets depuis plus de 30 ans.
English: (a) Identification and validation of business requirements;
French: a) Détermination et validation des besoins-métier;
English: Let me now turn to the issue of cluster munitions.
French: J'aimerais maintenant évoquer la question des munitions en grappe.
English: Candidates representing a wide diversity of communities were elected from constituencies across the country in the first-past-the-post portion of the election.
French: Les candidats qui représentent une grande diversité de communautés ont été élus dans des circonscriptions couvrant l'ensemble du pays dans le cadre de la partie majoritaire du scrutin.
English: As with the second-language component, this course is offered in the spring or summer in a post-secondary institution located in a province other than the student's province of residence.
French: Tout comme le volet de la langue seconde, cette formation est offerte l'été ou le printemps, dans une institution postsecondaire située dans une province autre que celle du lieu de résidence de l'étudiant.
English: The goal should be to establish efficient partnerships and an equitable division of labour among organizations involved in conflict prevention and peacekeeping.
French: L'objectif doit être de créer des partenariats efficaces et de partager équitablement le travail entre les organisations participant aux activités de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: Alberta Agriculture and Rural Development (ARD) and the Canadian General Standards Board (CGSB) signed an agreement that will certify processors who choose to implement the Alberta HACCP Advantage or the AHA! program.
French: Le ministère de l’Agriculture et du Développement rural de l’Alberta et l’Office des normes générales du Canada (ONGC) ont signé une entente visant à certifier les entreprises de transformation qui choisiront de mettre en œuvre le programme AHA! (Alberta HACCP Advantage).
English: In 2004-05, under the MCRI program, SSHRC met its 2004-05 RPP commitments of maintaining national partnerships and networks of world-class researchers and of supporting research with true potential for intellectual breakthrough by supporting four new, large-scale, collaborative projects with grants of up to $2.5 million over a five-year period.
French: En 2004-2005, dans le cadre du programme des GTRC, le CRSH a respecté les engagements pris dans son RPP de 2004-2005 visant à maintenir des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international ainsi qu’à appuyer la recherche comportant de réelles possibilités de percée intellectuelle en offrant, pour quatre nouveaux projets concertés de grande envergure, des subventions allant jusqu’à 2,5 millions de dollars en cinq ans.
English: There is good reason to believe that the region would not become more stable, but rather more unstable, through a war, and, what is more, that in the long term international terrorism would be strengthened, not weakened, and that our joint efforts to resolve the Middle East conflict would be hindered.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que la région ne deviendrait pas plus stable, mais au contraire plus instable, du fait de la guerre.  Qui plus est, à long terme, le terrorisme international serait renforcé et non pas affaibli et nos efforts conjoints pour régler le conflit au Moyen-Orient seraient entravés.
English: In light of the FDA recommendation, Health Canada analyzed the need to extend deferral period of donors with positive WNV test result or history of WNV illness or infection taking into consideration all available information and the specific epidemiology in Canada.
French: À la lumière de la recommandation de la FDA, Santé Canada a analysé la nécessité de prolonger la période d'exclusion des donneurs dont le résultat du test de dépistage du VNO était positif ou ayant contracté la maladie attribuable au VNO ou été infectés par ce dernier en tenant compte de toute l'information disponible et de l'épidémiologie particulière au Canada.
English: Similar issues are raised by the question of whether to proceed with multinational civil proceedings or whether to focus on using the domestic criminal law of the countries involved.
French: Des questions analogues se posent lorsqu'il s'agit de décider si l'on va utiliser des procédures civiles multinationales ou n'utiliser que le droit pénal interne des pays intéressés.
English: H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz
French: M. Rodrigo Malmierca Díaz
English: The transition from cottage to commercial farming began in the 1920s.
French: Le passage de l'agriculture artisanale Ã l'agriculture commerciale s'est amorcÃ© au cours des annÃ©es 1920.
English: Investigators - Industry-Partnered (2004) (Archived) This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Chercheurs - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions hors pair et ont prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: He testified that he had significant experience in accommodation issues, dealing with employees and representing the company at arbitrations.
French: Il a témoigné qu'il avait beaucoup d'expérience en ce qui a trait aux questions d'accommodement, à l'interaction avec les employés et à la représentation de la compagnie dans le cadre d'arbitrages.
English: The alerts are both visual via the cluster EVIC and audible via a chime if enabled by the driver.
French: Les avertissements sont à la fois visuels (à l'EVIC) et sonores (tonalité) si l'option est activée.
English: CCD believes that the washroom located in the vestibule is highly relevant to the Agency's examination of the accessibility of the coach car.
French: Le CCD estime que la toilette située dans le vestibule est très importante dans l'examen de l'accessibilité de la voiture-coach par l'Office.
English: Sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis and subsequent Western blot analysis of the cell lysate of E. coli (λCH4) revealed a protein band of approximately 52 kDa, using antisera to the cytolytic enterotoxin or antibodies generated against a synthetic peptide to the toxin.
French: L'électrophorèse en gel dénaturant de polyacrylamide (SDS-PAGE) et l'analyse subséquente par immunoempreinte du lysat cellulaire d'E. coli (λCH4) ont révélé une bande de protéine d'environ 52 kDa, en utilisant des antisérums préparés envers l'entérotoxine cytolytique ou des anticorps produits contre un peptide synthétique de la toxine.
English: There was no evidence that vaccination resulted in allergic reactions or other immune-mediated diseases.
French: On n'a relevé aucune preuve que la vaccination provoquait des réactions allergiques ou d'autres maladies à médiation immunitaire.
English: His Government would always resist any attempts to incorporate in Commission texts dubious references to documents which lacked wide acceptance.
French: Le Gouvernement américain persistera à refuser toute tentative visant à insérer dans les textes de la Commission des références équivoques à des documents ne recueillant pas un large assentiment.
English: The Working Group heard that these alternative texts had been prepared to reflect the principle that third parties should have mandatory protection under the draft instrument, but that such protection should not be related to any negotiable transport document such as a bill of lading.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que ces variantes posaient le principe selon lequel les tiers devaient être impérativement protégés dans le projet d'instrument sans que cette protection doive pour autant être liée à un quelconque document de transport négociable, tel qu'un connaissement.
English: • Contract Policing’s vision of a dynamic, flexible organization, reflective of the communities we serve, accountable and operationalized to meet the needs of provinces, territories, municipalities and Aboriginal communities remains unchanged for 2007
French: • La vision de la Police contractuelle d’une organisation dynamique, adaptable, représentative des collectivités auxquelles elle fournit des services, comptable de ses actes et capable de répondre aux besoins des provinces, des territoires, des municipalités et des communautés autochtones demeure inchangée pour 2007
English: Nothing perhaps the grounds and pool may have been worth visiting if we had arrived earlier? We ordered room service which was only sandwiches and these were very nice and reasonably priced, however the hotel restaurant prices were very expensive and dinner would have cost far more than the hotel rate!
French: nous avons appréciés l'environnement verdoyant (arbres,fleurs) l'usage de la piscine ,l'architecture de l'hotel , situation géographique proche axes routiers.
English: 6 Or, to put it another way, the prime driver could be the need to lower costs while maintaining high quality, which would, ultimately, lead to savings.
French: 6 Ou, formulé autrement : la motivation primordiale pourrait être la nécessité de baisser les coûts tout en conservant un haut niveau de qualité, ce qui pourrait, au bout du compte, se traduire par des économies.
English: The largest NWA in Ontario, Long Point is an environmentally and historically significant peninsula of rolling sand dunes, Carolinian forest and extensive wetlands – terrain which can be challenging to patrol.
French: Cette réserve, la plus vaste RNF en Ontario, est une presqu’île de grande importance écologique et historique recouverte de dunes sableuses, de forêts caroliniennes et de nombreuses terres humides – particularités qui rendent les patrouilles difficiles.
English: • "Experience is the name everyone gives to their mistakes." -Oscar Wilde
French: • "Expérience, le nom que l’on donne à ses erreurs." -Oscar Wilde
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Les deux institutions de formation professionnelle (VET) sont en charge d’organiser la formation théorique.
English: The public procurement and public works laws are in the process of being amended to include, among others, provisions allowing public consultations to review bidding guidelines of relevant bidding processes and to promote and recognise transparent companies.
French: Les lois sur les appels d’offre et les travaux publics sont en cours de modification afin d’inclure, entre autre, des dispositions permettant des consultations publiques afin de revoir les lignes directrices s’appliquant aux procédures d’appel d’offre et afin de promouvoir et de reconnaître les entreprises opérant de manière transparente.
English: Detailed plans of action were endorsed by leaders at the Miami, Santiago and Quebec City Summits, addressing education, democracy and human rights, economic integration and free trade, poverty and discrimination, and the environment.
French: Aux Sommets de Miami, de Santiago et de Québec, les dirigeants ont convenu de mettre en œuvre des plans d'action détaillés axés sur l'éducation, la démocratie, les droits de la personne, l'intégration économique, le libre-échange, la pauvreté, la discrimination et l'environnement.