ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions needed to be accelerated with the support and involvement of people from all walks of life, including people living with HIV/AIDS.
French: Il était nécessaire d'accélérer l'adoption des mesures d'intervention, avec l'appui et la participation de personnes de tous les horizons, y compris celles vivant avec le VIH/sida.
English: Alberta and Northwest Territories
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest;
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage vivement tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible, en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, afin de lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et tâcher d'obtenir des financements sûrs et prévisibles ;
English: In 2003-2004, the Nature Ministry held republican environmental forums comprising republican, oblast and local stages and covering all the regions of the country.
French: En 2003 et 2004, le Ministère de l'environnement a organisé des rencontres nationales de l'environnement, qui ont été précédées de rencontres locales et régionales dans tout le pays.
English: Once the standards are known, information can be conveyed to consumers through education programs, trade shows, websites, information on product packaging, advertisements, and through industry and producer self-monitoring programs using codes of practice.
French: Une fois les normes connues, l'information peut être transmise aux consommateurs par voie de programmes d'éducation, de salons professionnels, de sites Web, d'information sur l'emballage des produits, de publicité, et de programmes d'auto-surveillance de l'industrie et des producteurs se servant des codes de pratique.
English: Every two years, additional tests of a preventative nature are administered.
French: Tous les deux ans, ils subissent des tests supplémentaires de nature préventive.
English: • Act as the corporate project management office for the core transformation activities;
French: • agira en tant que bureau de gestion de projets du Ministère pour les principales activités de transformation;
English: With pragmatism and good will, which have always been demonstrated both by the institutions and the Member States, I am optimistic that we shall be able to reach political agreement over coming weeks.
French: Le pragmatisme et la bonne volonté qui ont toujours animé tant les institutions que les États membres me laissent optimiste quant à la conclusion d'un accord politique dans les prochaines semaines.
English: We will report progress on our action plan in our 2004-2005 Performance Report.
French: Nous rendrons compte des progrès réalisés à l'égard de notre plan d'action dans notre Rapport sur le rendement de 2004-2005.
English: Experiences gained through visits to well-conserved and accessible national parks, national historic sites and national marine conservation areas leave visitors with a clear and strong sense of connection to nature and history, adding to the well-being and health of Canadians.
French: Les expériences vécues lors de visites dans des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation bien préservés et accessibles engendrent chez les visiteurs un sentiment de rapprochement étroit avec la nature et l’histoire du Canada, en plus d’améliorer le bienêtre et la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: These officers deliver Canadian Heritage programs and services to promote the export of Canadian arts and culture, with a focus on small and medium-sized enterprises (SMEs), including Aboriginal, women and young exporters.
French: Ces officiers offrent des programmes et services du PCH et font la promotion du commerce international en vue de répondre aux besoins des exportateurs dans les secteurs des arts et de la culture au Canada.
English: Cancellation and returns: Will not be admitted the cancellation or variation of any order that should be made or the return of any material if this one coincides with the order of the client. In case of undue receip of the goods and for the trazabilidad that allows effect the claim, S.L.
French: Annulation et dévolutinos: On n’admettra pas l’annulation ou la variation de commande qui soit fabriquée ou la dévolution de matériel si celui-ci coincide avec la commande du client.
English: Hence the importance of the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament for the purpose of determining steps towards the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il importe par conséquent de créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence sur le désarmement en vue de définir les mesures à prendre pour parvenir à éliminer toutes les armes nucléaires.
English: Furthermore, subparagraph (B)(iv) of the Explanatory Notes to Chapter 69 uses the word "generally" in describing the temperature range.
French: En outre, le sous-alinéa B)4°) des Notes explicatives du Chapitre 69 utilise le terme «généralement» pour décrire la plage de températures.
English: However, bilateral or multilateral agreements/treaties should be applied where they exist.
French: Néanmoins, lorsque de tels accords existent avec l'État demandeur, ils sont appliqués en priorité.
English: The distinctions nevertheless have practical and legal significance.
French: Ces distinctions ont pourtant un intérêt pratique et juridique.
English: Increased trade and personal travel spread diseases (e.g. SARS) faster than ever before.
French: La prolifération des échanges commerciaux et des voyages personnels permettent aux maladies (p. ex., le SRAS) de se propager plus rapidement que jamais auparavant.
English:  WHO: <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> EISS: <http://www.eiss.org> ProMED: <http://www.promedmail.org> SARS:
French:  OMS : <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> EISS : <http://www.eiss.org>  ProMED : <http://www.promedmail.org> SRAS :
English: Set objectives Set objectives for the program and be realistic.
French: Établissement des objectifs Établissez des objectifs réalistes.
English: • to strengthen protections for clinical trial subjects; and
French: • renforcer la protection des sujets des essais cliniques;
English: It permits the Council, Parliament and the Commission to review in detail the amounts to be entered for compulsory expenditure in the 1998 Community budget.
French: Elle permet au Conseil, au Parlement et à la Commission d'examiner en détail les montants à introduire pour les dépenses obligatoires dans le budget communautaire 1998.
English: Rodrigue Allain Address:
French: Rodrigue Allain Adresse :
English: After listening to each presentation, as a group you must come up with 1 or 2 questions for the Minister that you might ask.
French: Après la présentation, vous devrez énoncer, en tant que groupe, 1 ou 2 questions que vous pourriez poser au ministre.
English: Cornwall Other Community Partners Involved:
French: Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Detailed information on ISO3166-2 can be found at the following websites: http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/04background-on-iso3166/iso3166-2.html http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2.
French: Vous trouverez des informations détaillées sur la norme ISO 3166-2 sur les sites Web suivants : http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/iso3166ma/04background-on-iso3166/iso3166-2.html http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2.
English: GOOD high resolution; limited to shallow investigations in non-conductive surface soils; can map the top of shallow, plumes; quick mapping since it is a continuous survey.
French: BON haute résolution; limité aux recherches peu profondes dans des sols de surface non conducteurs; il peut cartographier la partie supérieure des panaches peu profonds; cartographie rapide étant donné qu'il s'agit d'un levé continu.
English: The Central IT unit is responsible for:
French: Le service informatique central a la responsabilité des aspects suivants:
English: However, cooperation with the private sector and the resources it provides should only supplement the resources that the Governments of the developed countries must contribute, in fulfilment of the international commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
French: Pourtant, les ressources qui découlent de cette coopération avec le secteur privé doivent rester accessoires par rapport à celles que les gouvernements des pays développés doivent mobiliser pour tenir leurs engagements internationaux, à savoir consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: Consequently, the gap between the prosperous and lagging regions stabilized.
French: En conséquence, l'écart entre les régions prospères et celles qui étaient moins avancées s'est stabilisé.
English: Governments are required to provide and fund interpreters for public and private government meetings and events at which Deaf people participate, whether or not those Deaf people are employees of the government itself.
French: Les gouvernements sont tenus de fournir et de payer les services d'interprétation des réunions et événements publics et privés gouvernementaux auxquels participent des personnes Sourdes qu'elles soient employées par le gouvernement ou non.
English: Where an exception is made, the reason must be recorded on the contract file and the vendor file.
French: Le motif de la dérogation doit être noté dans le dossier du contrat et dans le fichier du fournisseur.
English: Any weapon which is lacking the documentation referred to, following intervention by the police and courts, shall be seized and deposited with the Army Materiel and Weapons Service; the interested party may regularize the situation within a limited time without prejudice to the corresponding penalties.
French: Toute arme qui n'est pas accompagnée des documents pertinents est, après intervention de l'autorité policière ou judiciaire compétente, saisie et mise en dépôt au Service du matériel et de l'armement (Armée), l'intéressé disposant d'un délai pour régulariser sa situation sans préjudice des sanctions appropriées.
English: Local Planned Media Coverage: journaux et télévisions locaux Contact Address E-Mail: anne.reichert@education.min.gov.pf Phone: +689472507
French: Local Couverture médiatique prévue: journaux et télévisions locaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anne.reichert@education.min.gov.pf Téléphone: +689472507
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Shaping a Coordinated Canadian Response . . . . . . . . . . . . . . 11 Building a Pan-Canadian Response to HIV/AIDS . . . . . . . . . . 15 Engaging in the Global Response to HIV/AIDS. . . . . . . . . . . . 18 Strengthening the Canadian Response Through Science . . . . 22 Increasing the Use of Reliable Information . . . . . . . . . . . . . . . 28 Increasing Capacity Across the HIV/AIDS Spectrum . . . . . . . 32 Section 4:
French: Progrès – Raconter l’histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Façonner une réponse canadienne coordonnée . . . . . . . . . . . . 11 Bâtir une réponse pancanadienne au VIH/sida . . . . . . . . . . . . 15 Prendre part à la réponse mondiale au VIH/sida . . . . . . . . . . . 18 Renforcer la réponse canadienne par la science . . . . . . . . . . . . 22 Accroître l’utilisation d’information ﬁable . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Accroître la capacité de lutte de l’ensemble du spectre d’intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
English: The policy is being applied retroactively with a restatement of the 1999-2000 comparative figures.
French: Cette politique est appliquée rétroactivement, les données comptables de 1999-2000 ayant été redressées.»
English: Your sponsoring department may cover some of these training costs.
French: Il se peut que le ministère parrain vous rembourse une partie des coûts de formation.
English: To the left side of this feature, is the accumulation are of Columbia Icefields where the ice velocities are lower, and to the north lie the Athabasca and Dome glaciers.
French: Plus Ã l'ouest se trouve la zone d'accumulation des champs de glace Columbia, oÃ¹ l'on observe de plus faibles dÃ©placements des glaces. Au nord jouxtent les glaciers Athabasca et Dome.
English: The UN has been highly successful, through its Summits and Conferences, in attracting and persuading Member States to rally around a shared set of development norms, goals and priorities, as contained in the World Summit Outcome and the Millennium Declaration.
French: Avec ses réunions au sommet et ses conférences, l'ONU a parfaitement réussi à rallier les États Membres autour d'une série de normes, d'objectifs et de priorités de développement reconnus par tous, tels qu'ils figurent dans le document final du Sommet mondial de 2005 et dans la Déclaration du Millénaire.
English: The length of the gear to the fastener was then about 210m and the depth of water was about 55m when the skipper used a substantial burst of engine power to try to break free.
French: La longueur de l’engin jusqu’à la fixation était d’environ 210 m et le fond était d’environ 55 m lorsque le patron a brusquement accéléré pour essayer de se dégager.
English: He also made reference to the pilot work currently under way on reinforcing result-based management.
French: Enfin, il a rappelé les travaux pilotes en cours pour renforcer la gestion axée sur les résultats.
English: The amnesty for crimes committed by Russian soldiers will strengthen the international community’s perception that the Russian authorities are trying to remove the legal responsibility for the actions of the Russian army.
French: Malgré de nombreuses discussions sur ce sujet, un fossé énorme persiste entre les promesses et les faits réels. On assiste à une véritable mascarade.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 379,046,800 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 172,480,500 dollars previously authorized by the Assembly in its resolution 58/311 for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti un crédit d'un montant de 379 046 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus des dépenses de 172 480 500 dollars déjà autorisées en vertu de sa résolution 58/311 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: We have made a lot of progress in the meantime.
French: Depuis lors, beaucoup de progrès ont été accomplis.
English: Since, in the context of the audit, the concept of "availability" is measured by obtaining a response in the minority language to questions asked during a call, only calls handled by a person were used in evaluating availability of services in both official languages, since they are the only calls that allowed the scenarios to be used.
French: Puisque, dans le contexte de la vérification, le concept de « disponibilité » se mesure par l’obtention d’une réponse dans la langue de la minorité aux questions posées durant l’appel, seuls les appels qui ont été traités par un préposé ont servi à l’évaluation de la disponibilité des services dans les deux langues officielles, ces appels étant les seuls qui permettaient l’utilisation de scénarios.
English: That is why it action to protect intellectual property rights is necessary.
French: C'est la raison pour laquelle des mesures de protection des droits de propriété intellectuelle sont nécessaires.
English: Before contacting us, please, make sure that you take the right dosage of the products and follow the instructions for use.
French: Avant de nous contacter, veuillez vous assurer d'avoir respecte le dosage des produits et suivi le mode d'emploi.
English: The Delegation of India stated that it was gratifying that the issue of webcasting had been separated so the focus was exclusively placed on the protection required by the traditional broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Inde s’est félicitée que la question de la diffusion sur le Web ait été séparée, de sorte que l’attention s’est portée exclusivement sur la protection nécessaire aux organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: Others are victims of armed conflict and discrimination, and live in socially excluded and marginalized families.
French: D'autres sont les victimes de conflits armés et de discrimination ou vivent dans des familles frappées par l'exclusion et la marginalisation sociale.
English: The GSP also requires that the contracting authority ensure that contracts involving access to protected or classified information and assets comply with the appropriate requirements of the policy and that contract documentation include the necessary clauses.
French: La PGS exige aussi que l'autorité contractante veille à ce que les marchés qui visent l'accès à des biens et à des renseignements protégés ou classifiés soient conformes aux exigences applicables de la politique et que les documents contractuels comprennent les dispositions nécessaires.
English: First (and absolutely central to the discussion), market forces can and should be constructively and imaginatively employed in ameliorating abject poverty; however, to improve the conditions of the very poorest segments of society, extramarket interventions are a prerequisite.
French: Premièrement, élément absolument primordial dans le cadre de cette analyse, il faut admettre que les forces du marché peuvent et doivent être utilisées de manière constructive et originale pour atténuer la misère sous sa forme extrême, sans oublier que, pour améliorer la situation des segments les plus pauvres de la société, il faut d’abord intervenir en dehors du marché.
English: He had neglected to put a tarpaulin over the load in the truck that he was driving for his employer.
French: Il avait négligé de mettre une toile sur le chargement dans le camion qu'il conduisait pour son employeur.
English: 28C.22 In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 and 63/250, the Human Resources Policy Service reinforces the Secretary-General's ongoing reform efforts aimed at supporting the creation of a more productive, flexible and results-oriented Organization.
French: 28C.22 Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305, 59/266, 61/244 et 63/250 de l'Assemblée générale, le Service appuie la réforme menée actuellement par le Secrétaire général, qui vise à rendre l'Organisation plus productive, plus souple et davantage orientée vers les résultats.
English: It should further include precise information on the number of cases to which the new Act has been applied and on the relevant reports of the review committee.
French: Il devrait également donner des informations précises sur le nombre de cas auxquels la nouvelle loi a été appliquée et sur les rapports pertinents de la commission d'examen.
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice rendered an advisory opinion stating that the construction of the barrier “constitutes breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments”.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif dans lequel elle dit que l'édification du mur « constitue […] une violation par Israël de diverses obligations qui lui incombent en vertu des instruments applicables de droit international humanitaire et des droits de l'homme ».
English: Letter dated 28 August 2009 from Cheryl Banda addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 28 août 2009, adressée au Président de la Commission par Cheryl Banda*
English: And just as we begin by conducting an assessment of the needs, our work is not finished until we complete a final impact evaluation.
French: De la même façon que nous commençons par une évaluation des besoins, notre travail n’est pas fini tant que nous n’avons pas procédé à une évaluation finale de l’impact de notre intervention.
English: (Target achieved) (ii) Target Secure ratification and effective implementation by as many states as possible of the 1995 UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: (Cible atteinte) Personne-ressource JLOA A. Saunders 996-2643 (ii) Cible Assurer la ratification et la mise en oeuvre efficace par le plus grand nombre d'Ã‰tats possible de l'Accord des NU sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs de 1995.
English: 19 NCA-306164 RDIMS Records, Document and Information Management System (RDIMS) RDIMS is a suite of products designed to provide GC departments and agencies with an integrated and economical software solution for consistent records and document management in support of the delivery of departmental projects and programs.
French: 19 SCN-306164 SGDDI Système de gestion des dossiers, documents et de l'information Le SGDDI est une famille de produits conçus pour offrir aux ministères et agences une solution logicielle intégrée et économique de gestion cohérente des dossiers et des documents, exploitée pour la prestation des projets et des programmes des ministères.
English: • Project Porchlight Showing that taking action is as easy as changing a light bulb.
French: • Project Porchlight Passer à l'action est aussi simple que de changer une ampoule.
English: That is why we have tabled a number of amendments which we hope will improve the present text.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé des amendements en vue de corriger, nous l'espérons du moins, le texte actuel.
English: Karst.) sites located within a distance of 30 km in southwest Sweden.
French: Karst.) localisés à moins de 30 km les uns des autres dans le Sud-Ouest de la Suède.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D60BDEF0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D60BDEF0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: & Landi) Arrig.
French: G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss.
English: UNICEF has helped to involve doctors in the prevention of child abuse in Indonesia and works with UNDP and the police on domestic violence issues in Mozambique.
French: L'UNICEF a aidé à faire participer des médecins aux activités de prévention de la violence envers les enfants en Indonésie et collabore avec le PNUD et la police sur des questions relatives à la violence dans la famille au Mozambique.
English: FAO Committee on Forestry (COFO)
French: a) Comité des forêts de la FAO