ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fridge horizontal x 1, citrus press, espresso machine, coffee machine struck, hifi equipment.
French: frigo horizontal x 1, presse agrume, machine à expresso, machine à café frappé, matériel hifi.
English: to match the Office’s services to the countries’ needs; to strengthen international partnerships for health; to be consistent with WHO’s global strategy towards countries; to incorporate the experience built up by the Regional Office for Europe.
French: adapter les services du Bureau aux besoins des pays ; renforcer le partenariat international pour la santé ; veiller à la cohérence avec la stratégie mondiale de l’OMS au profit des pays ; intégrer l’expérience acquise par le Bureau européen.
English: 1992 Acted as consultant to Friends Legal Service on the future of Quaker legal aid office in East Jerusalem.
French: 14, Johannesburg, août 1984.  « The Responsibility of the Legal Profession » in Maxwell Cohen QC & Margaret E. Gouin (éd.
English: With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education. The provisions Denmark has specified from among the provisions on education set out in Article 8 of the Minority Languages Charter have been implemented as described below: 1. a iii) "Pre-school education" in Denmark, see section 37 of the Folkeskole Act, generally only comprises the one-year pre-school classes that are offered to children attaining the age of 6 during the calendar year in question.
French: à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression; à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie; à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: attributable to the swing space at 181 Queen Street.
French: Cette augmentation s’explique ainsi : la conversion des dollars constants en dollars courants s’est traduite par une augmentation de 23,6 millions de dollars; 3,8 millions de dollars ont été attribués pour couvrir les risques éventuels associés aux projets entrepris à la Cité parlementaire (p. ex. interruptions, retards et augmentation de la sécurité).
English: Bull. 10-1995, point 1.4.50 Proposal for a decision concluding the Convention adopted by the Commission on 10 June.
French: Bull. 10-1995, point 1.4.50 Adoption par la Commission d'une proposition de décision portant conclusion de la convention, le 10 juin.
English: This is a public and administrative law regime replacing earlier provisions under the Contaminated Sites Act (Act No. 420 of 13 June 1990) (also known as the Waste Deposits Act or the Contaminated Land Act) and the Environmental Protection Act (Act No. 358 of 6 June 1991).
French: Il s'agit d'un régime de droit public et administratif remplaçant des dispositions antérieures en vertu de la loi relative aux sites contaminés (Loi No 420 du 13 juin 1990) (également connue comme la loi relative aux décharges ou loi relative aux sols contaminés) et de la loi relative à la protection de l'environnement (Loi No 358 du 6 juin 1991).
English: Screening officers are exposed to complaints and civil, penal and criminal prosecution related to their job.
French: La modification recommandée cidessus ne règlera pas nécessairement tous les problèmes, par exemple, dans le cas où les unités d’accréditation étaient redéfinies.
English: In addition to giving such direct interventions and support, however, donors have also functioned as catalysts or lobbyists for the coordination of their activities with national plans and institutions.
French: Outre ces interventions et cette aide directes, les organismes subventionnaires ont également joué le rôle de catalyseurs ou de lobbyistes pour la coordination de leurs activités avec les institutions d’État et les plans nationaux.
English: -- Access: www.cla.ca/resources/copyright.htm
French: -- Accès : www.cla.ca/resources/copyright.htm
English: The stock of bonds is expected to fall by about $1 billion over the year to $252 billion.
French: L’encours des obligations devrait diminuer de 1 milliard environ au cours de l’exercice pour s’établir à 252 milliards.
English: Valued at $18.5 million, the project will contribute to the sustainability and growth of the fisheries and aquaculture industries in the Atlantic region.
French: Avec des coûts totaux évalués à 18,5 millions de dollars, le CCIP entreprendra une série d'initiatives de recherche- développement qui favoriseront la durabilité et la croissance du secteur des pêches et de l'aquaculture de la région atlantique.
English: Judging from the executive summary of the report, the report generally followed the suggested content list.
French: Au vu de la synthèse présentée, le rapport semble s'être conformé aux recommandations relatives aux rubriques et aux intitulés.
English: Events today in Afghanistan, and indeed in Iraq, clearly demonstrate the complete mistake of going to war.
French: Les événements d’aujourd’hui en Afghanistan, et évidemment en Irak, montrent clairement que la guerre a été une erreur totale.
English: 79 Please see http://www.cooperativeauto.net/projects/corpcan.html for more information.
French: « Is a Car Sharing Organization Best as a For-Profit?
English: Congress: a formal, periodic meeting of an international scholarly association, which includes both a business and scholarly component.
French: C'est au CRSH qu'il reviendra de statuer dans chaque cas.
English: Liquid biofuels can also be produced from upgraded biogas (methane) and their production from wood-based materials is under development. 67.
French: L’éthanol (un biocombustible liquide produit par la fermentation de matières premières à base de betteraves, suivie d’une distillation) peut également servir dans les moteurs à essence.
English: The global breeding distribution of the Kirtland’s Warbler is therefore confined to the United States.
French: observée en général au moins une fois chaque année en Ontario depuis 1990, aucune tendance ne se dessine quant au nombre d'observations de mâles chanteurs.
English: Today's announcement is a positive step in our continued commitment to ensure the City of Dauphin's infrastructure is improved and modernized."
French: Cette annonce concrétise une mesure constructive et témoigne de notre engagement soutenu à moderniser l'infrastructure de la municipalité.
English: Among the most noteworthy are initiatives by Public Works and Government Services Canada and National Defence.
French: • Plusieurs organisations ont instauré un programme ou un cadre d’éthique.
English: • Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others? 
French: • Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
English: When the rim of the glass is rubbed with a wet finger the different levels of water will produce different sounds.
French: Lorsque vous frottez le bord du verre avec un doigt mouillé ces différents niveaux d’eau produiront différents sons.
English: • Development of Canadian research capacity in reproductive and child health
French: • Développement de la capacité de recherche au Canada dans le domaine de la santé reproductive et infantile;
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, welcomes in this context various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme qu'il existe une prise de conscience accrue de la nécessité de prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, ainsi qu'une volonté de plus en plus ferme de s'y employer, accueille avec satisfaction dans ce contexte les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises à cet effet par les gouvernements, et demande que le renforcement de ces mesures se voie attribuer un rang de priorité élevé ;
English: Inductive effects have no special importance in determining saturated substituent stabilization effects on carbocations.
French: Les effets inductifs n'ont pas d'importance spéciale dans la détermination des effets de stabilisation des substituants saturés des carbocations.
English: At the federal level, a new Canada Elections Act was adopted in May 2000, while in Manitoba, significant amendments to the Elections Finances Act occurred in August 2000.
French: Au niveau fédéral, une nouvelle Loi électorale du Canada a été adoptée en mai 2000, tandis que d'importantes modifications ont été apportées à la Loi sur le financement des campagnes électorales du Manitoba en août 2000.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1), par.
English: The protection of technological measures and the impact of provisions on local cultural industries were some of the key concerns of Member States that needed to be addressed.
French: Les mesures technologiques de protection et l’impact des dispositions sur les milieux culturels locaux étaient parmi les préoccupations essentielles des États membres qui méritaient examen.
English: Equally, states must prove the existence of a real danger against the protected interest, such as national security, and must also take into account the interest of the public in being given certain information.
French: Par là même, elle est de nature à entraver la presse dans l’accomplissement de sa tâche d’informa64 tion et de contrôle . Certes, un article paru dans un journal peut parfois être assimilé à une publicité rédactionnelle.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 11 h 15.
English: A breakdown of the population by main ethnic group follows.
French: On trouvera plus loin un tableau indiquant la répartition de la population par groupe ethnique.
English: 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Soldiers in the field benefit from laundry and shower services by Sgt Mike Van Den Broek Download article (PDF) Send to a friend WAINWRIGHT, Alta. — If you have never been in the field before you would not understand how dirty everything gets.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Des soldats ont droit à des services de buanderie et de douche sur le terrain le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des soldats ont droit à des services de buanderie et de douche sur le terrain par le Sgt Mike Van Den Broek Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WAINWRIGHT (Alb.) — Si vous n’êtes jamais allé sur le terrain auparavant, vous ne pouvez savoir jusqu’à quel point tout se salit.
English: That result would thus be contrary to the spirit of the Convention.
French: On aboutirait ainsi à un résultat qui serait contraire à l’esprit de la convention.
English: ◦ New Subcommittee of Experts on the GHS
French: ◦ nouveau sous-comité d'experts du SGH
English: As a consequence, the Security Ministry of Bosnia and Herzegovina has had to establish and fund a temporary detention centre for illegal immigrants.
French: Par conséquent, le Ministère bosniaque de la sécurité a dû mettre en place et financer un centre de détention temporaire pour les immigrants illégaux.
English: Where this occurred, the relevance of the task to the sector is unclear, and will require further analysis in a subsequent project or study.
French: Dans ces cas, on ne sait pas, au juste, l’importance de la tâche dans le secteur et il faudra procéder à une analyse plus poussée au cours d’une étude ou d’un projet ultérieur.
English: Terry Howard Vertical Hold Enterprise Vancouver, British Columbia
French: Irma Boyle (Observatrice) Ottawa (Ontario) Michael J. Smith Ottawa (Ontario)
English:   Rural women's groups provided the project's entry points into these communities.
French:   Ce sont des groupes de femmes des secteurs ruraux qui ouvrent les portes de ces communautés au projet.
English: 3.5.2 How much did we spend?
French: COMMERCE MARITIME ET MISE EN VALEUR DES OCÉANS
English: Overall, the survey results indicate that the Board generally fares favourably compared to the overall public service, and to a lesser extent, to other small organizations.
French: Dans l’ensemble, ces résultats indiquent que le Conseil soutient la comparaison avec le reste de la fonction publique et, dans une moindre mesure, avec d’autres organisations de petite taille.
English: Moreover, a rather substantial part of the adopted decisions - warnings about committed violations of the Law on Equal Opportunities for Women and Men or the Law of Equal Treatment.
French: En outre, une partie non négligeable des décisions adoptées concerne des mises en garde contre des violations des deux lois.
English: This may lead to the possibility of discounting very specific effects of certain types of chemicals.
French: On peut être ainsi amené à écarter des effets très spécifiques de certains types de produits chimiques.
English: • invest more in human capital and lifelong learning: it is necessary regularly to update workers' skills and qualifications in the face of technological change, to ensure high levels of initial educational attainment and access to university, and high levels of participation of adults in lifelong learning, especially for the low-skilled (examples of good practices:
French: • investir plus efficacement dans le capital humain et l'éducation et la formation tout au long de la vie : il est nécessaire de mettre à jour d'une manière continue les compétences et les qualifications des travailleurs face aux changements technologiques, veiller à offrir un niveau élevé d'instruction et un large accès à l'université, ainsi qu'augmenter la participation des adultes à la formation tout au long de la vie professionnelle, surtout celle des travailleurs peu qualifiés (exemples de bonnes pratiques :
English: For sun roofs no abrasion test is required.
French: 6.1.3.3 Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit.
English: The United States Supreme Court rejected the Communications Decency Act for a similar reason and because no right is without limits.
French: La Cour suprême des États-Unis a rejeté la loi sur la décence dans le domaine des communications pour une raison similaire et parce qu’aucun droit n’est illimité.
English: 5.6 Support the involvement of young men in preventing gender-based violence through their participation and leadership in trainings and awareness programs.
French: 6.8 Les associations de « gens vivants avec le sida », et autres initiatives pour soutenir ceux qui sont atteints par la maladie, devraient ouvrir des voies pour une participation et des services centrés sur les jeunes.
English: In the end, collaboration has proven to be an effective strategy for a good number of innovators from the Atlantic region.
French: À l’extérieur du pays, ce sont de loin les Américains qui collaborent le plus souvent avec les entreprises du Canada.
English: Index 2002 External Consultations Burnaby Session - 5/10 -
French: Index Les consultations externes 2002 Session Burnaby - 5/10 -
English: The Government is also planning wider human rights training for civil servants.
French: Le gouvernement envisage aussi de mettre sur pied une formation plus large relative aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires.
English: The role of the network (for the various national contact points or "clearing houses") is to:
French: Les fonctions du réseau (pour les différents points de contact nationaux ou "clearing houses") sont :
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0106/99), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (9268/1/98 - C4-0493/98-97/0290(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (Rapporteur: Mr Monfils).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0106/99), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019 (9268/1/98 - C4-0493/98-97/0290(COD)) (Rapporteur: M. Monfils).
English: These represent encouraging steps forward in the process of ensuring that the Partners are more effectively integrated within the Organization’s activities.
French: Ces progrès sont des étapes encourageantes sur la voie d’une intégration plus efficace des partenaires dans les activités de l’Organisation.
English: Those who can afford to do so move to other places, while the poor, mostly immigrant families, move in.
French: Le Bureau de coordination envisage comme l'un de ses futurs domaines d'activité de promouvoir son argumentation et d'encourager des consultations au niveau des projets d'aménagements urbains.
English: Regarding rental, cable retransmission, public lending, broadcasting of certain fixations, communication to the public of fixed performances,  communication to the public of performances which have been broadcast and made available to the public, and those regarding private  reproduction and other remuneration rights in the context of limitations.
French: Il n’est pas certain qu’un tribunal reconnaîtrait un jugement transférant les droits si ceux-ci appartenaient aux deux parties dans le cadre de la communauté de biens.
English: From 20 to 26/04 Cable car access only.
French: Du 20 au 26/04 : accès uniquement au téléphérique.
English: There is no doubt that it has, over the past 58 years, performed well in achieving its objectives.
French: Il ne fait aucun doute que, depuis 58 ans, elle a réussi à réaliser ses objectifs, mais aujourd'hui, la carte géopolitique du monde est très différente de ce qu'elle était en 1945.
English: These themes reflect an emphasis on horizontal management priorities which provide a solid foundation for program and policy functions and give support to the Government of Canada commitment to improve accountability and achieve results.
French: Ces thèmes témoignent de l’importance d’une gestion horizontale des priorités, laquelle assure une base solide pour accomplir les tâches requises dans la mise en œuvre des programmes et des politiques et vient appuyer l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de l’amélioration de la responsabilisation et de l’obtention de résultats.
English: International Trade Commission (1995).
French: SCHWANEN, Daniel (2003).
English: (55) As a market balance has not yet been found, and as the restructuring measures need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place at least until 31 December 2013, at which juncture, however, the results obtained should be checked with a view to future measures for balancing the market.
French: (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures de restructuration ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles plantations au plus tard le 31 décembre 2013, date à partir de laquelle il sera toutefois nécessaire de vérifier les résultats obtenus en vue des mesures à arrêter dans le futur pour équilibrer le marché.
English: [9] In view of the foregoing, the Agency will consider the present complaint.
French: [9] À la lumière de ce qui précède, l'Office a décidé d'examiner la plainte en l'espèce.
English: (1) Every person who is licensed under this Act shall, not later than the last day of the first month after the fiscal month of the person in which duty became payable, (a) file a return with the Minister, in the prescribed form and manner, for that fiscal month; (b) calculate, in the return, the total amount of the duty payable by the person for the fiscal month for which the return is required to be filed; and (c) pay that amount to the Receiver General.
French: (1) Tout titulaire de licence ou d’agrément aux termes de la présente loi doit, au plus tard le dernier jour du premier mois suivant son mois d’exercice au cours duquel un droit est devenu payable : a) présenter au ministre, en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci, une déclaration pour ce mois d’exercice; b) calculer, dans la déclaration, le total des droits payables par lui pour le mois d’exercice visé par la déclaration; 30
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (3) (numbered paragraph (2) in the 1976 version of the Rules), without any modification (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3 (numéroté 2 dans la version de 1976 du Règlement) quant au fond, sans modification (A/CN.9/665, par.  LIBELLÉ TYPE DE CLAUSE COMPROMISSOIRE POUR LES CONTRATS
English: Can it be that the criteria used up till now have been so inappropriate?
French: Se peut-il que les critères utilisés jusqu'à ce jour aient été aussi inappropriés?
English: I compared the hypothesis that birds singing from song posts above 1–2 m should sing in as low a pitch as possible regardless of habitat type, with the traditional "acoustic window" hypothesis which argues that selection favours an inverse relationship between song pitch and foliage density.
French: J'ai comparé l'hypothèse selon laquelle les oiseaux qui chantent lorsqu'ils sont perchés à plus de 1–2 m du sol utilisent une fréquence aussi basse que possible, quel que soit le type d'habitat, avec l'hypothèse traditionnelle de la « fenêtre acoustique » qui veut que la sélection favorise une relation inverse entre la fréquence du chant et la densité du feuillage.
English: The proposed adjustments to the organizational structure of the substantive and administrative components of MONUC reflected in annex VII to the present report are intended to support the evolving shift of the Mission's operations to the eastern part of the country, the expansion of the role of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and the strengthening of the Mission's public information capacity.
French: Les ajustements proposés à l'organigramme des services organiques et de la composante administrative de la MONUC, tels qu'ils apparaissent à l'annexe VII du présent rapport, tiennent compte de différents éléments : le déplacement des opérations de la Mission vers l'est du pays, le développement des activités de désarmement, démobilisation, réinstallation, rapatriement et réinsertion et le renforcement des capacités de la Mission en matière d'information.