ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the project covered by this RCSR involves the disposal of fish offal at the sites identified in Table 1 for which the CEPA site selection and evaluation process has already occurred and a Disposal at Sea permit under CEPA has been issued in the past.
French: La portée du projet visé par ce REPS comprend l’immersion de déchets de poisson aux sites déterminés au Tableau 1, pour lequel la sélection des sites et le processus d’évaluation en fonction de la LCPE ont déjà eu lieu et un permis d’immersion en mer en vertu de la LCPE a été délivré par le passé.
English: Maxwell House Café beverage mix is now available with a whole new look!
French: La préparation pour boisson au café instantané Maxwell House Café revêt une toute nouvelle image !
English: Agricultural production represents an important part of the rural economy around Bruges.
French: La périphérie urbaine s’étend jusqu’à la côte belge et rejoint des lieux de villégiature tels que Knokke-Heist ou Blankenberge.
English: The year-end financial statements and the annual activity report are considered sufficient under the agreements to demonstrate that Canada's contribution is related to the costs incurred.
French: Les états financiers annuels et les rapports d'activité annuels sont considérés, aux termes des accords, comme des moyens suffisants d'attester que la contribution du gouvernement du Canada est associée aux dépenses engagées.
English: By means of a simple statement it could have rebutted the author's claim that he is unable to return safely to Togo and offered assurances regarding his return, but it did not do so.
French: Par une simple déclaration il aurait pu démentir le grief de l'auteur qui affirme ne pas pouvoir rentrer au Togo en toute sécurité, et donner des garanties pour son retour, mais il ne l'a pas fait.
English: Accordingly, the Institute particularly provides for initiatives aiming to first, foster the development of research teams, and second, train and establish new investigators in emerging fields of aging research.
French: Notre plan d'action a donc fait une large place aux initiatives visant à former plus de chercheurs, à permettre aux jeunes chercheurs de s'insérer dans des milieux fertiles et à favoriser la croissance d'équipes de recherche.
English: In 2007-2008, the Agency will work to improve policies, practices and tools associated with the collection, use, retention and disclosure of information about individuals.
French: En 2007-2008, un projet pilote sera entrepris par le Laboratoire national de microbiologie pour offrir des bases de données électroniques, des journaux et d’autres ressources bibliothécaires au moyen d’une application Web, assurant ainsi l’accès continu à ces sources peu importe l’endroit.
English: In September of 1996, an 80-piece retrospective exhibited Muhlstock's work at galleries in Québec, as well as in Edmonton.
French: En septembre 1996, une rétrospective comprenant 80 oeuvres est présentée dans des galeries du Québec ainsi qu'à Edmonton.
English: If a government institution plans to monitor and analyze identifiable use of electronic networks, it should help authorized individuals understand the degree of privacy they may have by giving them the following information.
French: Lorsqu'une institution entend contrôler et analyser l'utilisation des réseaux électroniques, elle devrait aider les personnes autorisées à comprendre le degré de protection des renseignements personnels dont elles peuvent s'attendre, en leur fournissant l'information suivante.
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document in respect of the use of an all-cargo aircraft under its domestic Licence No. 972239, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo aux termes de sa licence intérieure no 972239, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: • Improvement of funding and investment
French: • Amélioration du financement et de l'investissement;
English: Further improve the professionalism of the police force.
French: Améliorer davantage le professionnalisme des forces de police.
English: Consequently, the possibility that some drivers might never  achieve enough seniority to get off the spare board prior to retirement would  not appear to be a problem, as long as drivers over the critical age, in any,  would not be operating on the spare board.
French: Par conséquent, la possibilité que certains conducteurs n’acquièrent jamais assez d’ancienneté pour cesser de faire partie de l’équipe de relève avant de prendre leur retraite ne constitue pas un problème tant et aussi longtemps que les conducteurs ayant dépassé l’âge critique, s’il en est un, ne font plus partie de l’équipe de relève.
English: [Emphasis added] The Tribunal notes that, in order to be classifiable under this tariff item, the goods must be both "religious" and listed under the tariff item.
French: [Soulignement ajouté] Le Tribunal constate que, pour être classées dans ce numéro tarifaire, les marchandises doivent être « religieuses » et énumérées dans ce numéro tarifaire.
English: ◦ Department of Agriculture and Agri-Food, and Canadian Food Inspection Agency, and Canadian Seed Growers Associatio n
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments et Association canadienne des producteurs de semences
English: The women provide so much information through their enthusiastic record-keeping and hair-growing that it takes Brazilian doctoral student Carlos Passos six months to enter it all into a database.
French: Les données consignées avec enthousiasme par les femmes et celles contenues dans leurs cheveux sont si abondantes qu’il faut six mois à Carlos Passos, étudiant au doctorat brésilien, pour les intégrer à une base de données.
English: Chipewyan Box 328 Mellor Avenue Ft Chipewyan, AB T0P 1B0 (780) 697-3665
French: Chipewyan Postale 328 Avenue Mellor Ft Chipewyan, AB T0P 1B0 (780) 697-3665
English: ▪ This Credit shall be deemed to be automatically extended for one year from the present or any future expiration date hereof, unless 60 days before any such date we give you written notice that we elect not to consider this Credit renewed for any such additional period.
French: ▪ Le crédit doit être considéré comme étant automatiquement prolongé d'un an à compter de la présente ou de toute future date d'expiration, sauf si 30 jours avant cette date, un avis est envoyé par courrier recommandé pour informer que nous avons choisi de ne pas le prolonger.
English: However, I would like to mention a problem that I sense here, and not a marginal one.
French: Cependant, je souhaite attirer l'attention sur un problème que je perçois et qui n'est pas marginal.
English: This fuel was to be delivered by tanker wagon instead of by the usual barge.
French: Ce carburant devait être livré par camion citerne plutôt que par barge, comme c'est habituellement le cas.
English: An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer Ottawa, February 14 − 15, 2002
French: Table ronde sur invitation sur la transmission du savoir Ottawa, les 14 et 15 février 2002
English: Especially, the spatial objective variables were better in the CA solutions, whereas differences in NPV were small.
French: En particulier, les variables liées aux objectifs de nature spatiale étaient meilleures dans les solutions de l’AC alors que les différences de la VAN étaient minimes.
English: Table 5 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2002 Birthplace TOTAL Main diagnostic site Prim- ary Miliary/ dissem- inated Respir- atory* Meninges and CNS Perip- heral lymph node Other sites* Unknown Canadian- born Aboriginal
French: Tableau 5 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2002 Lieu de naissance TOTAL Localisation principale Pri- maire Miliaire /dissé- minée Respira -toire* Méninges et CNS Ganglion lym phati- que périphéri que Autres locali- sations* Inco- nnue Nés au Canada Autochtones
English: A provisional agenda for the twenty-second session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairperson of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.22/1 as stipulated in rule 12.
French: Un ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Comité, établi par le Directeur général en consultation avec la Présidente du Comité, conformément aux articles 8 et 9 du règlement intérieur, est présenté au Comité pour adoption sous la cote PBC.22/1, tel que prévu à l'article 12.
English: Ibid., annex II.
French: Voir A/62/945.
English: Session with the Minister Minister Geoff Regan, Mr. George Da Pont, Assistant Deputy Minister, Human Resources & Corporate Services, and Faith Scattalon, Associate Regional Director, Maritimes Region joined the meeting.
French: Séance avec le ministre Le ministre Geoff Regan, M. George Da Pont, sous-ministre adjoint, Ressources humaines et services intégrés, et Faith Scattolon, directrice générale régionale déléguée de la Région des Maritimes, se joignent à la réunion.
English: Access is by an 8 km extension of an existing upgraded forest service road or by air to a gravel airstrip constructed adjacent to the road.
French: On y accède par un prolongement de 8 km d'un sentier forestier remis en état ou, par voie aérienne, grâce à une piste d'atterrissage en gravier parallèle à la route.
English: The FAO model code of forest harvesting practice has now been adapted to regional and national needs; an edition for Asia and the Pacific was prepared in 1998, and a number of countries in the region have adopted it.
French: Le Code modèle des pratiques d'exploitation forestière de la FAO est désormais adapté aux besoins régionaux et nationaux; en 1998, ce code a fait l'objet d'une édition destinée à l'Asie et au Pacifique et un certain nombre de pays de cette région l'ont adopté.
English: Research October - December 2006 SE - Research Scientist Record: 1 Position Number 00021491 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SE 01 Reclassified Position Classification SE 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 SE - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021491 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SE 01 Classification de poste reclassifié SE 03 Numéro d'emploi
English: PRESS RELEASE No 85/03  7 October 2003 * * * NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES   FORMAL SITTING ON 6 OCTOBER 2003 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 85/03  7 octobre 2003 *** NOUVEAUX MEMBRES À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES   AUDIENCE SOLENNELLE DU 6 OCTOBRE 2003
English: And what Mr. Di Iorio wants to know is, at the time that these words were allegedly said, were they said solely in the presence of Ms. Lapierre or were other people present.
French: Et ce que maître Di Iorio veut savoir, c'est qu'au moment où ces propos auraient été prononcés, est-ce qu'ils ont été prononcés en présence uniquement de madame Lapierre ou s'il y avait d'autres personnes.
English: "Selected clinical considerations focusing on known or potential drug-herb interactions."
French: Selected clinical considerations focusing on known or potential drug-herb interactions », Archives of Internal Medicine, 1998, no 158, p.
English: Closing of the Meeting.
French: Clôture de la Réunion.
English: 5.1.1 Letter of Intent
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The most important change we need to consider is in the way we view our communications role within the Defence Team.
French: Le plus important changement qui s'impose est la façon dont nous percevons notre rôle de communication au sein de l'Équipe de la Défense.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Contact the Secretary of State Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Send a message to:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Contactez la Secrétaire d'État Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Envoyer un message à :
English: It stated that this constituted an overall evaluation of the examination paper that enabled the applicants to understand the reasons for the mark that they had received.
French: Elle précise que ceci constitue une évaluation globale de l’épreuve écrite, qui permet aux candidats de comprendre les raisons de la note qui leur a été attribuée.
English: The employer has made all reasonable efforts to implement its Employment Equity Plan.
French: L’employeur a déployé tous les efforts raisonnables pour mettre en œuvre son plan d’équité en matière d’emploi.
English: Dobrich Chamber of Commerce and Industry Reneta Palova Bulgaria Street 3, BG–9300 Dobrich Tel.: (359-58) 60 14 72 Fax: (359-58) 60 14 34 E-mail: rpalova@ cci.dobrich.net
French: Dobrich Chamber of Commerce and Industry Reneta Palova Bulgaria Street 3, BG–9300 Dobrich Tél. : (359-58) 60 14 72 Fax : (359-58) 60 14 34 E-mail : rpalova@ cci.dobrich.net
English: These conferences dealt with a wide range of environmental issues, including forests and forest-related issues.
French: Elles ont porté sur toute une série de sujets ayant trait à l'environnement, notamment les forêts et les questions connexes.
English: A number of important developments will result in significant changes to the way that the Tribunal carries out its mandate.
French: Un certain nombre de réalités nouvelles et importantes vont entraîner de profondes modifications dans la façon dont le Tribunal s’acquitte de son mandat.
English: Employment equity policies include specific aspects with regard to the employment of women, which we attempted to highlight.
French: Le gouvernement s’est réfugié derrière le PCF, bien que l’importance grandissante des marchés publics au Canada puisse « tirer vers le bas » la stratégie de l’équité en emploi, vu la piètre performance de ce programme.
English: The observer for Afghanistan stressed that more coordination was needed among donor countries, international organizations and the Government of Afghanistan with respect to development assistance for alternative livelihoods.
French: L'observateur de l'Afghanistan a souligné qu'une coordination accrue était nécessaire entre les pays donateurs, les organisations internationales et le Gouvernement afghan en ce qui concerne l'aide au développement pour la mise en place de moyens de subsistance alternatifs.
English: Belgium shortened the maximum length of detention from eight to five months.369 The UK increased the use of detention.
French: La Belgique a raccourci la durée maximale de rétention de huit à cinq mois.369 Le Royaume-Uni a renforcé le recours à la rétention.
English: The question then became: Who would defend human rights?
French: On pouvait dès lors se poser la question de savoir qui défendrait les droits de l'homme.
English: QB1624 One in ten European consumers have come across what they considered to be unfair consumer contract terms in the past 12 months.
French: QB1624 Un consommateur européen sur dix a rencontré des conditions contractuelles qu'il considère comme défavorables au cours des douze derniers mois.
English: Approves the admission of the Sudan as a member of the Commission.
French: Approuve l'admission du Soudan en tant que membre de la Commission.
English: 1.2 The Commission calls upon the Member States: a) At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
French: 1.2 La Commission invite les États membres: a) au niveau politique, à accroître leurs investissements publics de R&D dans les N&N, c’est-à-dire leurs dépenses de R&D pour atteindre les objectifs de Barcelone de 3 %11.
English: Novitis provides a specifically adapted web-hosting service to fit each website’s needs.
French: Novitis propose une prestation d'hébergement adaptée à chaque site Internet.
English: This, the first agreement between MILF and a United Nations agency, defined cooperation between MILF, national and local government agencies, international ceasefire monitors and UNICEF to implement a programme to provide basic social services for children in 645 villages referred to as “barangays”, those most affected by conflict across 10 provinces in Mindanao.
French: Cet accord, qui est le premier conclu entre le Front de libération islamique Moro et un organisme des Nations Unies, définissait la coopération entre le Front, les organismes gouvernementaux nationaux et locaux, les observateurs internationaux du cessez-le-feu et l'UNICEF en vue de l'exécution d'un programme destiné à fournir des services sociaux de base aux enfants de 645 barangays (villages), les plus touchés par le conflit dans les 10 provinces de Mindanao.
English: Where there was no State hospital or health centre, the NGO provided facilities instead at one of its five centres.
French: Dans les localités où il n'y a pas d'hôpital ou de dispensaires publics, l'ONG s'y substitue et offre les services de l'un de ses cinq centres.
English: Recommended Use or Purpose* FOR THE RELIEF OF SYMPTOMS ASSOCIATED WITH SORE THROAT, SUCH AS PAIN, DRYNESS AND SWELLING OF GLANDS.
French: Usage ou fins recommandés* AIDE À SOULAGER LES SYMPTÔMES ASSOCIÉS AVEC LE MAL DE GORGE, TELS QUE LA DOULEUR, LA SÈCHERESSE ET LES GLANDES ENFLÉES.
English: It is very important to show linkages between survey and policies and programs - this is a long-term goal
French: Il est très important de montrer les liens entre les enquêtes, d'une part, et les politiques et les programmes, d'autre part : il s'agit d'un objectif à long terme
English: Finding Solutions Easing diabetes pain with insulin Insulin may boost nerve growth and help stop pain.
French: Trouver des solutions L’insuline pour soulager les douleurs du diabète L’insuline pourrait stimuler la croissance neuronale et contribuer à soulager la douleur.
English: United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, 954F.2d 1279.
French: Court of Appeals for the Seventh Circuit des États-Unis, 954F.2d 1279.
English: The “poste restante” order is a practical, uncomplicated option.
French: La demande de garder le courrier à l’office de poste est une solution simple et pratique.
English: Please highlight those laws which were recommended for amendment to align them with CEDAW, but have not yet been revised and the reasons why.
French: Veuillez signaler les lois dont la modification a été recommandée pour les aligner sur la Convention, mais n'ont pas encore été revues en en indiquant les raisons.
English: • Is statutory release the same as parole?
French: • La libération d'office équivaut-elle à la libération conditionnelletotale ?
English: We cannot understand - and I express myself carefully here - that the presumed architect of the genocide, Barayagwiza, on the basis of procedural issues - and this is hard to swallow - was released and not brought before the court at all.
French: Pour nous, il est incompréhensible que cet architecte présumé du génocide - je m'exprime prudemment -, Barayagwiza, soit libéré et ne soit pas du tout traduit en justice à cause de questions de procédure - il faut savourer ce mot -.
English: A poor or developing country cannot sustain a birth rate above two children per woman.
French: Un pays pauvre ou en développement ne peut supporter un taux de natalité de plus de deux enfants par femme.
English: At the beginning of the quadrennial period, Olympic Solidarity allocated US$ 1,500 to each NOC, which they can claim at any time during the quadrennial period.
French: Au début de la période quadriennale, la Solidarité Olympique a alloué la somme de USD 1 500 à chacun des CNO, somme dont ils peuvent demander le versement à n'importe quel moment durant la période quadriennale.
English: Purpose To inform and guide the Board regarding assistants for offenders at National Parole Board hearings.
French: Objet Informer et conseiller la Commission concernant la présence d’assistants pour les délinquants aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: A tax such as this would be predicated on quantity, frequency and, ultimately, quality, by which we mean the added value of the transaction itself, because, as we all agreed in paragraph 13, 'the introduction of an FTT could help to tackle highly damaging trading patterns in financial markets, such as some short-term and automated HFT transactions, and curb speculation'.
French: Une taxe de ce genre serait fondée sur la quantité, la fréquence et, en dernière analyse, la qualité, nous entendons par là la valeur ajoutée de la transaction elle-même, car comme nous en sommes tous convenus au paragraphe 13, "l'introduction d'une TTF pourrait contribuer à agir sur les modèles d'échanges fort préjudiciables observés sur les marchés financiers, comme les transactions à court terme et en courtage automatique à haute fréquence, ainsi qu'à freiner la spéculation".
English: The Commission held six meetings (1st to 6th).
French: Elle a tenu 6 séances (1re à 6e).
English: None of the compounds detected were in concentrations sufficient to harm the health of the animals themselves, but these data are currently being evaluated by persons qualified to estimate human health risk arising from consumption of these species.
French: Aucun composé détecté n'était présent à des concentrations suffisantes pour nuire à la santé des animaux eux-mêmes, mais ces données font actuellement l'objet d'une évaluation par des personnes qualifiées qui doivent estimer le risque pour la santé humaine découlant de la consommation de ces espèces.
English: The room will also be available for press conferences by delegations and United Nations organizations.
French: Cette salle accueillera aussi les conférences de presse des délégations et des organismes des Nations Unies.
English: (see annex 6, paragraph 3)
French: (Voir Annexe 6 - paragraphe 3)
English: Allows you to receive incoming calls while in an active call.
French: Cette option vous permet de recevoir des appels entrants pendant que vous ètes déjà sur un appel.
English: ‘Allah said: ‘O My slaves! I have forbidden dhulm (oppression) for Myself, and I have made it forbidden amongst you, so do not oppress one another.
French: « Ô mes esclaves, Je me suis à Moi-même interdit l'injustice et Je l'interdis entre vous, ne commettez donc pas l'injustice les uns contre les autres.
English: The truth is that the European Parliament is mid-way through the discussions and negotiations that are ongoing.
French: En vérité, le Parlement européen est à mi-chemin dans les discussions et les négociations en cours.
English: Just as when any other asset or property is sold, its sale results in the former owner being permanently divested of that ownership.
French: De même que lorsque n'importe quel autre bien ou actif est vendu, du fait de sa vente, son ancien propriétaire est définitivement dépouillé de cette propriété.
English: This is an increased amount in comparison to 2000.
French: Ministère de l’Enfance et des Affaires familiales, Séparation et divorce, partenariat enregistré – www.odin.dep.no.