ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 6/26/2006 More Air Force history Books for Simcoe County students Launched earlier this year, a 16 Wing initiative hopes to place the book Camp Borden, Birthplace of the RCAF on the shelves of every school and every public library within Simcoe County by the end of this year.
French: Lire plus 6/26/2006 D'autres livres d'histoire pour les élèves du comté de Simcoe Lancée au début de l'année, une initiative de la 16e Escadre vise à mettre le livre Camp Borden, Birthplace of the RCAF sur les étagères de toutes les écoles et bibliothèques publiques du comté avant la fin de l'année.
English: A land of wines and oils, good food and people.
French: Une terre de vins et de l’huile, de bon repas et de gens.
English: To assist this analysis, firms operating in markets that involve international trade should provide the Bureau with information which establishes that the merger will lead them to increase output due to greater exports or import substitution.
French: Afin de collaborer à cette analyse, les entreprises actives sur des marchés caractérisés par des échanges internationaux devraient fournir au Bureau des renseignements indiquant si la fusion entraînera un accroissement de leur production en raison d'une augmentation des exportations ou d'une substitution des importations.
English: The CIC offers project management, engineering consulting, process development and testing services to help industry develop and commercialize composite materials, products and processes.
French: Le CIC offre des services de gestion de projet, de consultation dans le domaine du génie, de développement de processus et de mise à l'essai afin d'aider l'industrie à concevoir et à commercialiser des matériaux composites, des produits et des processus.
English: Here you will find detailed information on how to connect your mobile phone to the PCM or the CDR-30 via Bluetooth®.
French: Pour de plus amples informations sur les modes de connexion Bluetooth® de votre téléphone sur le PCM ou sur le CDR-30, cliquez ici.
English: What is astonishing about this report is not so much that it pays lip-service to many familiar things, but that there was, in our Industry Committee, which is a rather conservative set-up and not very familiar with these topics, unanimous support for establishing social standards, and for a Green Paper that would trenchantly call for social responsibility on the part of enterprises, even though the person to whom today's 'no' was directed is also a member of this committee.
French: Le plus étonnant dans ce rapport n'est pas vraiment le fait que de nombreuses concessions ont été répétées du bout des lèvres, mais surtout le fait que nous, au sein de cette commission de l'industrie - structurée de manière quelque peu conservatrice et peu familière de ce genre de dossiers - nous soyons unanimement prononcés en faveur de la fixation de normes sociales, en faveur d'un Livre vert engagé qui exigerait la responsabilité sociale des entreprises, bien que la personne a qui nous avons dit non aujourd'hui fasse également partie de cette commission.
English: The adiphenine action was not calcium dependent, was inhibited in a high K+ medium concentration, and was substituted after energy depression.
French: L'action de l'adinéphine n'est pas calcium-dépendante, est inhibée par un milieu riche en K+ et est remplacée suite à une diminution en énergie.
English: Additionally, 235 staff members (or 33 per cent) in the 50-59 age group will turn 55 during this time, raising the possibility of additional retirements via early retirement.
French: De plus, 235 membres du personnel faisant partie de ce groupe d'âges (soit 33 %) atteindront l'âge de 55 ans pendant la période en question, ce qui donne à penser qu'il y aura d'autres départs à la retraite, par anticipation.
English: A film strip is inserted horizontally into the film scanner and it also exits horizontally.
French: Ainsi un film en bande est introduit horizontalement dans le scanner de film et sort à nouveau horizontalement du scanner.
English: Upload up to 100 of your own images, or choose from a range of designs for the front.
French: Importez jusqu'à 100 images perso, ou choisissez parmi nos designs MOO pour le recto.
English: Paragraphs Page  Article 25 (Political rights and right to participate in the management of public affairs) 705 - 731 110
French: Article 25 (Droits politiques et droits de prendre part à la direction des affaires publiques) 705 - 731 112
English: It also includes the development of a course for union leaders on the gender aspects of collective bargaining, training for unemployed women in Kirov and the establishment of an entrepreneurs' centre for women in Murmansk.
French: Le projet vise également l'élaboration d'un cours sur l'égalité des sexes dans les négociations collectives, à l'intention des dirigeants syndicaux, la formation de chômeuses à Kirov et la création d'un centre pour les femmes chefs d'entreprises à Mourmansk.
English: "There's a way of mothering now—intensive mothering—that is advocated as the only way," says the author and editor of seven books on motherhood.
French: « Il n'y a qu'une façon acceptable d'être mère aujourd'hui, et c'est ce qu'on pourrait appeler le "maternage intensif" », explique la chercheure, qui a publié sept livres sur le rôle de mère.
English: Key dates in the history of European integration Key dates in the history of European integration 1948 7-11 May The Hague Congress: more than a thousand delegates from some 20 European countries discuss new forms of cooperation in Europe.
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne Chronologie de la construction européenne 1948 7-11 mai Congrès de La Haye : plus de mille délégués venus d'une vingtaine de pays européens discutent de nouvelles formes de coopération en Europe.
English: CCD submits that such a policy is not respectful of the fact that persons with disabilities have as much need to make appointments, travel for business or for pleasure and to arrive at their destination on time.
French: Le CCD soutient qu'une telle politique ne respecte pas le fait que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins de prendre rendez-vous, de faire des voyages d'affaires ou d'agrément et d'arriver à leur destination à l'heure.
English: Only when we have a truly transparent system in all EU institutions and over all EU funds can we have full confidence in these accounts.
French: Ce n’est que lorsque nous aurons un système véritablement transparent dans toutes les institutions communautaires et pour l’ensemble des fonds de l’UE que nous pourrons avoir pleine confiance en ces comptes.
English: Some workers will over-estimate the position of wages while others will under-estimate it.
French: Certains travailleurs surestimeront la position du salaire, tandis que d'autres la sous-estimeront.
English: In view of its importance, this Task should be considered as a task of continuous activity.
French: Compte tenu de son importance, cette tâche doit être considérée comme relevant des activités permanentes.
English: However, my main question is still whether the proposal still exists as such?
French: La question primordiale reste cependant posée: la proposition existe-t-elle encore ou non?
English: Daily Total Meals and incidentals - 100% Meals and incidentals - 75% (31st day onward)
French: Total quotidien Repas et faux frais - 100 % Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour)
English: Try the cochinita (pork dish) or the polio (chicken) pibil, cooked in banana leaves with a sour orange juice, coriander and achiotes.sauce, and the sopa de Lima (lime) with chicken and fried tortillas.
French: Essayez le cochinita (porc) ou le polio (poulet) pibil, cuits dans des feuilles de bananier avec une sauce au jus d'orange sûr, aux achiotes et aux feuilles de coriandre. La sopa de lima (soupe limette) aromatisée au jus de limette, contient du poulet et des tortillas frites.
English: Education workers receive advanced training and retraining at the Republic Institute for Advanced Training of Administrative and Teaching Personnel at the Secondary Education Level, which is located in Almaty, and at 16 other such institutes and centres for advanced training and retraining of personnel in oblasts and the cities of Astana and Almaty.
French: Les formateurs améliorent leurs qualifications et suivent des cours de recyclage à l'Institut de formation spécialisée du personnel administratif et enseignant du secondaire, à Almaty, ainsi que dans 16 autres instituts et centres similaires de perfectionnement des connaissances et de formation de cadres dans divers oblasts ainsi que dans les villes d'Astana et d'Almaty.
English: Goal 2 Every project is planned and managed according to the project's defined software process.
French: Objectif 2 Chaque projet est planifié et géré en fonction du processus logiciel tel que défini.
English: • some ancestral family connection (not necessarily genetic) with the particular Aboriginal people;
French: • un lien familial ancestral (et pas nécessairement génétique) avec le peuple autochtone en question;
English: Part of the 'Wired for Management' specification from the late 1990's included a specification for a bootrom technology known as the Pre-boot Execution Environment commonly abbreviated as PXE .
French: A l'origine, PXE est une partie de la spécification 'Wired for Management' datant de la fin des années 90, décrivant une technologie de bootrom appelée Pre-boot Execution Environment, plus communément abrégée en PXE.
English: With detailed objectives and a rich toolbox of information and resources, this strategy will guide us toward the realization of a healthy social and physical environment, while showing us ways to minimize the environmental footprint left by our departmental activities.
French: Comprenant des objectifs détaillés et une boîte à outils d’information bien garnie, ce document nous aidera dans l’élaboration d’environnements social et physique sains, tout en nous indiquant les moyens de minimiser les effets nocifs de nos propres activités ministérielles sur l’environnement.
English: This new partnership will allow us to find new ways to add to the overall experience of our participants including an enhanced Health & Fitness Expo and Souvenir Program.” Click here for more information on the partnership!
French: Ce nouveau partenariat va nous permettre de découvrir de nouvelles façons d’ajouter à l’expérience d’ensemble de nos participants grâce à une version amélioré de l’Expo santé et à un programme souvenir. � Cliquez ici pour en savoir plus sur le partenariat.
English: Place the numbers 1 to 9 in each cell of the 9x9 field the way that they repeat in neither columns, nor lines, nor 3x3 squares.
French: Placer les chiffres de 1 à 9 dans chaque cellule du champ 9x9 d'une façon qu'ils ne se répètent ni dans les lignes, ni dans les colonnes, ni dans les carrés 3x3.
English: (b) Continue its cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), as well as strengthen its cooperation with and support of NGOs working in this area.
French: b) De poursuivre sa coopération avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), et de renforcer sa coopération et son soutien à l'égard des ONG travaillant dans ce domaine.
English: • Support Canadian law enforcement agencies with organized crime investigations by providing state-of-the-art technological tools, procedures, and continued research and development (R&D) to enable effective lawful interception of communications as well as electronic and physical surveillance
French: • Appuyer les organismes canadiens d’application de la loi dans les enquêtes sur le crime organisé en fournissant des outils technologiques et des procédures ultramodernes et en menant continuellement des activités de recherche et développement (R et D), afin de permettre l’interception efficace et légale de communications ainsi que la surveillance électronique et physique
English: The Commission invites as observers to all its meetings international non-governmental organizations that develop work in the arena of the conservation and sustainable utilization of genetic resources, many of which are indigenous communities groups or work in close interaction with them.
French: Cet organe invite les représentants des organisations non gouvernementales internationales dont bon nombre sont des groupes de communautés autochtones qui exécutent leurs travaux en étroite collaboration avec ces groupes.
English: Chemical Emergency Regulations – Chemical handling facilities and ports need to develop chemical spill contingency plans.
French: Règlement sur les urgences chimiques - Les installations de manutention de produits chimiques et les ports doivent élaborer des plans d'urgence en cas de déversements de produits chimiques
English: As confirmation of that, he referred to a letter from the Ambassador of Spain to the United States which had been published in the “Wall Street Journal”.
French: Pour confirmer cette affirmation, l'orateur se réfère à une lettre de l'ambassadeur de l'Espagne auprès des États-Unis publiée dans le « Wall Street Journal ».
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Paul Badji of Senegal, who will speak in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Badji, du Sénégal, qui va prendre la parole en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In all events, the report proposes encoding messages as the main form of protection.
French: En tout cas, le rapport préconise le cryptage des messages comme principale mesure de protection.
English: At the same time, governments have reduced community services and supports over the past decade.
French: Au même moment, les gouvernements ont réduit les services communautaires durant la dernière décennie.
English: Several delegations provided comments and suggestions, in particular it was mentioned that the declaration should include a paragraph on the tenth anniversary of the Convention as well as its main achievements.
French: Plusieurs délégations ont fait des commentaires et des suggestions et il a été notamment souligné que la déclaration devrait comporter un paragraphe consacré au dixième anniversaire de la Convention ainsi qu'à ses principaux résultats.
English: Ms. Wilcox (United States of America) said that her Government strongly advocated the rule of law at the national and international levels.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement milite énergiquement en faveur du respect de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Phase 3 of the ACI program, known as eManifest, is now in its beginning stages.
French: De cette façon, l'ASFC aura terminé l'évaluation du risque avant même de l'arrivée des expéditions au Canada.
English: At the national level, the overall availability and use of other ICT equipment, such as fax machines and printers, in offices was relatively high at 38.5 per cent and 58.7 per cent respectively.
French: Au niveau national, la disponibilité et l'utilisation globale dans les bureaux d'autres matériels TIC comme les télécopieurs et les imprimantes étaient relativement élevées, avec des taux respectifs de 38,5% et 58,7%.
English: In the context of its recent growth, OHCHR has undertaken three major recruitment initiatives since 2005: a post regularization exercise; the doubling of resources efforts; and an increase in staff to support the universal periodic review.
French: Vu l'ampleur croissante de son activité, le Haut-Commissariat a mené à bien trois opérations importantes dans le domaine du recrutement depuis 2005 : la régularisation d'un certain nombre de postes, l'intensification des efforts visant à doubler ses ressources et l'accroissement des effectifs en vue de la réalisation de l'examen périodique universel.
English: In cases such as these the deputy head may, under delegated authority, approve a lump sum payment of up to 52 weeks of salary in lieu of the notice period.
French: Dans un tel cas, l'administrateur peut en vertu d'un pouvoir délégué approuver le versement d'un paiement forfaitaire équivalant au traitement du cadre pour une période maximale de 52 semaines en remplacement de la période de préavis.
English: Growth of smoking habit.
French: Chronologie de la recherche sur l’usage du tabac et la santé de Brown et Williamson, p.
English: There is no need, Mr President, to go on reinventing the wheel day after day.
French: Nul besoin, Monsieur le Président, de chercher à réinventer le fil à couper le beurre tous les matins.
English: On the East Coast, salmon aquaculture began in New Brunswick's Bay of Fundy where the flushing action of twice-a-day 28-foot tides coupled with pristine waters and protected sites made for almost perfect conditions.
French: Sur la côte Est, la salmoniculture a commencé dans la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, où l'action de chasse d'eau, deux fois par jour, des marées de 28 pieds, les eaux très propres et des sites protégés offraient des conditions d'élevage presque parfaites.
English: Article Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy Institutions - 20-02-2008 - 12:31 Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
French: Article C’était mardi en plénière… Institutions - 20-02-2008 - 12:13 Le premier ministre suédois Fredrik Reinfeldt était mardi dans l'hémicycle Supprimer toutes les entraves à la libre circulation des marchandises en Europe : mardi matin, les députés européens ont débattu de trois rapports pour achever le marché intérieur européen.
English: It is that the country that can achieve the most is the one that most brutally attacks the consensus that was reached on not looking back at history, but focusing on the future.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, remercie le président pour son intervention très convaincante et observe qu’il n’y aura pas à l’avenir de drapeau et d’hymne officiels, bien qu’ils existent au sein de l’Union.
English: He is currently supervising four graduate students and has had many co-op students work with him.
French: Il dit que c'est un endroit exceptionnel et qu'il est fier de faire partie de l'équipe.
English: Every Wednesday the hotel organises a free bus ride to varying destinations for a delightful excursion.
French: Tous les mercredis l'hôtel organise un bus gratuit vers plusieurs destinations pour une excursion tout à fait agréable.
English: In accordance with the law "and Freedoms", the customer has a right of access, modification, correction and deletion of data related, it can practice before DaLounge 2.0.
French: Conformément à la loi « Informatique et Libertés », le client dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès de DaLounge 2.0 .
English: At its 5th meeting, on 8 October, the Committee heard the following petitioners on the question of Western Sahara: Mr. Said Ayachi, Ms. Nadia Hamoudi, Mr. Philippe H. Elghouayel, Mrs. Jane Bahaijoub, Ms. Agaila Abba Hemeida, Ms. Teresa Táboas Veleiro, Mr. El Mami Boussif, Mr. Jeremy Corbyn, Ms. Maya Sahli-Fadel, Ms. Cate Lewis, Mr. François-Paul Blanc, Ms. M'Barka Bouaida, Mr. Salek Maoloud Lebaihi, Mr. Román López Villicaña, Mr. José Dobovšek, Mr. Serge Loungou, Ms. Kei Nakagawa, Mr. Miquel Carrillo Giralt, Mr. Karl Addicks, Ms. Fala Boussola, Mr. Denis Ducarme, Mr. Mohammad Ziyad Al Jabari, Mr. Santiago Nsobeya Efuman Nchama, Mr. Franz Mekyna, Mr. Ahmed Mghizlat, Mr. Lorenzo Olarte, Mr. Washington Salazar Varela, Mr. Tamek Abderrahmane, Mr. Roberto Ramon Acevedo Quevedo, Mr. Javier Aspuru Oribe and Mr. Valentino Perin (see A/C.4/64/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 8 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires ci-après sur la question du Sahara occidental : M. Said Ayachi, Mme Nadia Hamoudi, M. Philippe H. Elghouayel, Mme Jane Bahaijoub, Mme Agaila Abba Hemeida, Mme Teresa Táboas Veleiro, M. El Mami Boussif, M. Jeremy Corbyn, Mme Maya Sahli-Fadel, Mme Cate Lewis, M. François-Paul Blanc, Mme M'Barka Bouaida, M. Salek Maoloud Lebaihi, M. Román López Villicaña, M. José Dobovšek, M. Serge Loungou, Mme Kei Nakagawa, M. Miquel Carrillo Giralt, M. Karl Addicks, Mme Fala Boussola, M. Denis Ducarme, M. Mohammad Ziyad Al Jabari, M. Santiago Nsobeya Efuman Nchama, M. Franz Mekyna, M. Ahmed Mghizlat, M. Lorenzo Olarte, M. Washington Salazar Varela, M. Tamek Abderrahmane, M. Roberto Ramon Acevedo Quevedo, M. Javier Aspuru Oribe et M. Valentino Perin (voir A/C.4/64/SR.5).
English: Butcher training, for example, is done completely in the store, where the master teaches the apprentice.
French: Par exemple, la formation des bouchers se fait entièrement dans le magasin, où le maître enseigne à l’apprenti.
English: Nevertheless, in the light of the fact that the problem of human development in all its facets, especially the elimination of poverty, was far from having been solved in the world, the members of the world community, and especially the developing countries, would encounter difficulties in attaining the objectives of the Convention on the Rights of the Child.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que la question du développement humain sous tous ses aspects, en particulier l'élimination de la pauvreté, est bien loin d'être résolue, les membres de la communauté internationale, et en particulier les pays en développement, rencontrent des difficultés pour réaliser les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: KLM submits that if the only assistance required by Ms. Falta was a transfer on and off the aircraft at the beginning and the end of the flight, Ms. Falta should certainly have been able to travel as planned.
French: KLM fait valoir que Mme Falta aurait certainement pu voyager comme prévu si la seule assistance dont elle avait besoin était pour l'embarquement et le débarquement au début et à la fin du vol.
English: By adopting this resolution with a very high degree of consensus, a vital step forward has been taken in the process of reforming the Organization.
French: Avec l'adoption de cette résolution avec un niveau de consensus très élevé, une étape essentielle a été franchie dans le processus de réforme de l'Organisation.
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per meter of hose per 24 h.
French: 3.5.3.2 La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas avoir un débit supérieur à 95 cm³ par mètre de tuyau et par 24 heures.
English: Each expert worked closely with a local counterpart.
French: Chacun a travaillé en étroite collaboration avec un homologue local.
English: Furthermore, in the appellant’s case, as we see later, if he did lose some marks, it was not because he did not answer, but rather, because his answer was incomplete.
French: De plus, dans le cas de l'appelant, comme nous le verrons plus loin, s'il a perdu des points, ce n'est pas en raison du fait qu'il n'a pas fourni de réponse mais plutôt que celle-ci était incomplète.
English: NA - Not available  NE - Not estimated  NO - Not occurring  0 - An estimate is made but the figure is too small to display
French: CO2) Catégories de sources(a) ________ (année de réf.) ________ (année de réf.
English: Cardiovascular System C Membership eligibility confirmed.
French: Cancer A Admissibilité des membres confirmée.
English: DFO will provide a copy of this letter to each member of the BCFN who have received one of the forty (40) lobster trap tags valid for the lobster food, social and ceremonial fishery.
French: Le MPO donnera copie de cette lettre à chacun des membres de la PNBC qui ont reçu l'une des quarante (40) étiquettes pour casiers à homard valides pour la pêche à des fins sociales, rituelles et de subsistance.
English: Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation.
French: Je considère donc ce rapport avec un certain degré de consternation et d'inquiétude.