ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  201 Portage Avenue  Suite 1200  Winnipeg, Manitoba  R3B 3K6  (204) 949-1388 1984 RECIPIENTS Mr. Alex Graham President Alberta Wheat Pool - Seed Marketing 505 - 2nd Street S.W. P.O. Box 2700 Calgary, Alberta T2P 2P5 (403) 290-4910 Mr. Keith Burrows  President  Bristol Aerospace Ltd.
French:  201 avenue Portage, suite 1200  Winnipeg (Manitoba)  R3B 3K6  (204) 949-1388 1984 Lauréats M. Alex Graham Président Alberta Wheat Pool - Seed Marketing 505 - 2ième rue sud-ouest C.P. 2700 Calgary (Alberta) T2P 2P5 (403) 290-4910 M. Keith Burrows  Président  Bristol Aerospace Ltd.
English: However, slavery persisted in the Niger.
French: Toutefois, l'esclavage persiste au Niger.
English: “8.  Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability and that the implementation of the Initiative has not contributed to a real alleviation of the budgetary burden because debt relief often results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency;
French: Note avec préoccupation que, si des progrès ont été accomplis, certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de la dette, et que la mise en œuvre de l'Initiative n'a pas contribué à une véritable réduction du fardeau budgétaire car le remboursement de la dette est souvent remplacé par d'autres dépenses budgétaires en monnaie nationale;
English: The financial source associated with pension and other accounts is expected to increase by $4.7 billion in 2006–07, reflecting actuarial adjustments in the Government’s pension liabilities related to prior-year service.
French: Les cotisations et les prestations au titre des services rendus avant avril 2000 sont comptabilisées dans les comptes de pension.
English: The number of new consumer insolvency cases increased by 2.8%.
French: L'insolvabilité des consommateurs a augmenté de 2,8 %.
English: Over the much longer term, the health of the ozone layer will depend primarily on our ability to rid the atmosphere of present ozone-depleting substances and prevent the release of new ones.
French: À beaucoup plus long terme, la santé de la couche d'ozone dépend surtout de la façon dont nous arriverons à débarrasser l'atmosphère des substances destructrices d'ozone qui y sont actuellement présentes et à empêcher qu'il n'en soit libéré davantage.
English: The former approach produces high-quality information, which is sometimes more detached from some unifying concept.
French: La première approche engendre de l’information de haute qualité mais qui est parfois moins articulée autour d’un concept unificateur.
English: The specific activities of the Council include, but are not limited to:
French: Les activités spécifiques du comité incluent, sans s'y limiter :
English: Public-private partnerships, such as those in research and development on vaccines for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, should be encouraged and supported.
French: Les partenariats associant le secteur public et le secteur privé, tels que ceux mis en place pour la recherche-développement sur les vaccins contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, devraient être encouragés et soutenus.
English: Other important components of the national health strategy for 2003-2007 include eradicating malaria and dracunculiasis (Guinea-worm disease), strengthening policy for the development of health infrastructures and making them more accessible in order to improve health-care services, and providing basic and specialized training for health-care personnel.
French: De même, la lutte contre le paludisme et le ver de Guinée, le renforcement de la politique de développement des infrastructures sanitaires ainsi que leur rapprochement des populations pour une meilleure prise en charge, la formation et la spécialisation du personnel de la santé constituent d'autres volets importants de la stratégie nationale de santé pour la période 2003-2007.
English: He drew the Committee's attention to the proposal of the President of Ukraine in his address at the Security Council summit meeting the previous year on the active use of peace operations with a preventive mandate, in other words, conflict prevention operations.
French: Dans ce contexte, l'orateur appelle l'attention de la Commission sur la proposition du Président de l'Ukraine, faite à la réunion au sommet du Conseil de sécurité de l'an passé, qui vise à utiliser plus largement les opérations de maintien de la paix à mandat préventif, ou, en d'autres termes, les opérations de prévention des conflits.
English: Well, there is still another possibility to set the root password.
French: Bien, il y a encore une autre possibilité, directement avec PHPmyAdmin attribuer à l'utilisateur et Root un mot de passe.
English: The formulation of the new treaty had to follow the principle of balanced interests.
French: La formulation du nouveau traité doit reposer sur le principe de l’équilibre entre les intérêts en jeu.
English: NOTHING CONTAINED ON THIS SITE CONSTITUTES INVESTMENT ADVICE.
French: RIEN DE CE QUI EST CONTENU DANS CE SITE NE CONSTITUE UN CONSEIL D'INVESTISSEMENT.
English: Under the Canada Elections Act, the transfer of funds, goods or services between certain entities is not considered to be a contribution, and thus the rules for contributions do not apply.1 Technically, the Act talks of money being "transferred" and goods and services being "provided".
French: Selon la Loi électorale du Canada, la cession de fonds, de produits ou de services entre certaines entités n’est pas considérée comme une contribution. Les règles régissant les contributions ne s’appliquent donc pas1.
English: Schwartz & Sons Diamond Manufacturers Mr. Daniel Steinmetz Republic of South Africa Diamond Development Company Johannesburg (Proprietary) Limited Transvaal Diamond Cutting Works Johannesburg Zlotowski’s Diamond Export Corporation Ltd.
French: Schwartz & Sons Diamond Manufacturers M. Daniel Steinmetz République d’Afrique du Sud Diamond Development Company (Proprietary) Limited Transvaal Diamond Cutting Works Zlotowski’s Diamond Export Corporation Ltd.
English: Need Rank 1 Development of additional descriptors and scales (e.g. intercultural competence, mediation skills, sub-levels)
French: N° Besoin Rang 1 Elaboration de descripteurs et d'échelles supplémentaires (par ex. compétence interculturelle, techniques de médiation, sous‑niveaux)
English: Studentaccomodation Re-opened: 1980-1983 Address St. Josephstraat 133, Tilburg Former use:
French: Château d'eau et annexes, construits en 1873 Nouvelle utilisation :
English: This relatively large influx placed particular strain on the local population, which in certain communities has been outnumbered by refugees.
French: Ce flux relativement massif a mis à rude épreuve la population locale qui, dans certaines communautés, était devenue moins nombreuse que les réfugiés.
English: • A company wishes to open up a large manufacturing plant on potato land in Prince Edward Island.
French: Une entreprise souhaite ouvrir une importante usine de fabrication sur des terres de culture de la pomme de terre, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • to obtain your Minister's signature if it was not provided on the original ARLU submission.
French: • obtenir la signature de votre ministre, si elle n'a pas été apposée sur la présentation originale relative à la MJANR.
English: Parliament welcomed the initiative to establish a code of conduct for arms transfers and called on the Council to adopt such a code as a common position leading to a series of joint actions and to include in it provisions clearly stating the precise circumstances under which export licences (in particular for equipment which might be used for internal repression) should be denied, a comprehensive list of goods to which the code would apply and an EU system of certifying and monitoring end-use provisions. It also asked the Council to submit to it an annual report on the subject.
French: Le Parlement européen se félicite de l'initiative tendant à mettre en place un code de conduite concernant les transferts d'armes et invite le Conseil à adopter ce code sous la forme d'une position commune débouchant sur des actions communes, à y inclure des dispositions précisant clairement dans quelles circonstances des licences d'exportation seront refusées (en particulier pour des matériels pouvant servir à la répression interne), une liste détaillée de matériel soumis au code et un système communautaire de certificats et de contrôle de l'utilisation finale des armes ainsi qu'à lui soumettre un rapport annuel à ce sujet.
English: Nehmen Sie die blaue Linie ALILAGUNA (jede Stunde vom 10.40 bis zum 19.40) und steigen Sie nach einer Fahrzeit von ca. 40 Minuten an der Haltestelle Fondamenta Nuove aus, dann ca.
French: Transporte ácuatico ALILAGUNA (línea blu desde las 10,40 hasta las 19,40) parada Fondamenta Nuova (40 minutos) después 8/10 minutos caminando.
English: Special session documentation, in particular draft resolutions and decisions, should be made available in all official United Nations languages to all States in an equitable, timely and transparent manner.
French: La documentation de la session extraordinaire, en particulier le texte des projets de résolution et de décision, devrait être mise à la disposition de tous les États, dans toutes les langues officielles de l'ONU, en temps opportun et de manière équitable et transparente.
English: (b) To acknowledge the recommendation by the Secretary-General in his statement to the Millennium Assembly of the United Nations that new infections in young people between the ages of 15 and 24 years be reduced by 25 per cent by the year 2010 by supporting member Governments in expanding and accelerating HIV/AIDS programmes among youth, particularly focusing on life-skills training and human resources development programmes to enhance the capacity of social service and health providers;
French: b) De prendre acte de la recommandation faite par le Secrétaire général lors de l'Assemblée du Millénaire de réduire de 25 %, d'ici à 2010, le nombre de nouveaux cas de contamination chez les jeunes de 15 à 24 ans et d'aider à cette fin les gouvernements membres à développer et accélérer les programmes anti-VIH/sida à l'intention des jeunes, notamment par la formation pour le développement personnel et des programmes de valorisation des ressources humaines propres à améliorer les capacités des travailleurs sociaux et sanitaires;
English: In the current situation, the accommodation and, if appropriate, the buildings themselves have, among other things, to meet certain requirements relating to health, cleanliness and safety.
French: Dans la situation actuelle, les appartements et, si besoin est, les édifices, doivent répondre entre autres à certaines normes d'hygiène, propreté et sécurité.
English: I can confirm that the technical side of reviewing many of the provisions involved is making good progress, and that it will probably be possible to complete the review in the course of the transitional period.
French: Je puis confirmer que la partie technique de la révision d'une grande partie des dispositions concernées par la révision avance bien, et qu'elle pourra vraisemblablement être achevée dans le courant de la période transitoire.
English: The park capacity around the stations The degree in which the stations are attractive The Dynamic Model: are studies concerning the railway infrastructure capacity related to the latest offer of trains (RER included).
French: Modèle dynamique du réseau: études portant sur la capacité de l'infrastructure ferroviaire dans le cadre de l'offre ferroviaire la plus récente (y compris le RER).
English: Heritage Winnipeg Corporation The Heritage Winnipeg Virtual Library / Interactive Guide Subject:
French: Heritage Winnipeg Corporation Bibliothèque virtuelle du patrimoine de Winnipeg / Guide interactif Matière :
English: It also addressed relevant issues in its activities dealing with gender mainstreaming, violence against women, trafficking and other contemporary forms of slavery, health and human rights, including HIV/AIDS, etc.
French: Il s'est également intéressé aux aspects concernant la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes, à la violence à l'égard des femmes, à la traite et aux formes contemporaines d'esclavage, à la santé et aux droits fondamentaux, notamment pour ce qui était du VIH/sida.
English: We must thus clear the way for progress on issues that really matter to the citizens of the region: economic and social development and bringing the countries into the European mainstream.
French: Nous devons ainsi dégager la voie pour que la région puisse progresser dans des domaines qui sont réellement importants aux yeux des citoyens: le développement économique et social et l’adhésion de ces pays au courant européen.
English: In 2000-2001, a total of 174 archival institutions, provincial and territorial councils, and professional associations shared in the $1,361,630 in grants distributed by the Canadian Council of Archives.
French: En 2000-2001, 174 établissements d'archives, conseils provinciaux et territoriaux et associations professionnelles des milieux des archives se sont partagé une somme de 1 361 630 $ en subventions distribuées par le Conseil canadien des archives.
English: The Alliance is built on values of trust and mutual respect.
French: L’Alliance repose sur des valeurs de confiance et de respect mutuel.
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/58/L.54 and L.55)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.54 et L.55)
English: 3 In 1999, an agreement was made between Health Canada and the Kativik Regional Government in Nunavik, northern Quebec, which allowed all of Nunavik’s child care centres to provide the Aboriginal Head Start Program to the children.
French: Le centres ont reçu de généreuses contributions sous forme de biens et de services, pour une valeur estimée de 720 190 $. Les centres situés dans les collectivités éloignées, petites, moyennes et inuites sont les plus avantagés à cet égard, ainsi qu’en ce qui a trait au temps consacré bénévolement.
English: Two "flying" academic experts visited all departments and took stock of prior or ongoing initiatives, noted down the types of gender-disaggregated data, both quantitative and qualitative, that were available and accessible and gauged the eagerness of the department staff to be involved more fully in a gender budgeting exercise.
French: rale. Deux expert(e)s universitaires « volant(e)s » ont visité tous les services et recensé les initiatives possibles ou en cours ; ils/elles ont relevé le type de données ventilées par sexe, tant quantitatives que qualitatives, disponibles et accessibles ; ils/elles ont jaugé l’empressement du personnel à être impliqué plus avant dans un exercice d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: The Mouvement Desjardins has a network of 2,800 ABMs.
French: Le Mouvement Desjardins a un réseau de 2 800 GAB.
English: Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010, Shediac, NB E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada 1-506-533-5800 (collect calls accepted). Download this document in printable format (.PDF, 95.3K)
French: Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle  C.P. 5010, Shediac NB E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 98K)
English: I support the Commission's view that we should not rush to a settlement, and that a good settlement is better late than a bad settlement that we get early.
French: Je soutiens l'avis de la Commission selon lequel nous ne devons pas hâter l'accord et qu'un bon accord tardif vaut mieux qu'un mauvais accord obtenu plus tôt.
English: Net gains on gold sales are recorded at settlement dates.
French: Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: Eligible First Nations and Inuit people benefit from post-secondary education opportunities.
French: Donner aux Inuit et aux membres des Premières nations qui y sont admissibles la possibilité de poursuivre des études postsecondaires.
English: The “suburban riots” of November 2005 gave rise to a widespread feeling of unease focused on these areas, now synonymous with insecurity, and accelerated the social marginalization of their inhabitants and their separation from the “outside world”.
French: Les « émeutes des banlieues » de novembre 2005 ont généralisé un sentiment d'inquiétude cristallisé dans des quartiers désormais synonymes d'insécurité, accélérant la marginalisation sociale de leurs habitants et leur rupture avec le « monde extérieur ».
English: For more information, see the Setup and Quick Reference Guide.
French: Pour des informations complémentaires, consultez le Guide de configuration et de référence rapide.
English: • Interpretation of Aboriginal Content Requirement
French: • Teneur autochtone exigée : interprétation
English: Christiane Ouimet Public Sector Integrity Commissioner 1.3 Raison d'être Legislation The Public Servants Disclosure Protection Act creates two main areas of responsibility:
French: Christiane Ouimet Commissaire à l'intégrité du secteur public 1.3 Raison d'être Loi La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles établit deux principaux secteurs de responsabilité :
English: The landlocked developing countries stand to gain a lot from an effective, focused and coordinated execution of the Aid for Trade initiative.
French: Les pays en développement sans littoral ont beaucoup à gagner d'une exécution efficace, cohérente et coordonnée de l'initiative d'aide au commerce.
English: Annex 1: List of investment policy reviews and investment guides for LLDCs 15
French: Tendances récentes des flux d'IED vers les pays en développement sans littoral 4
English: With respect to the provision of humanitarian assistance, we have been supportive of efforts to make the United Nations humanitarian system more predictable.
French: S'agissant de la fourniture de l'aide humanitaire, nous sommes favorables aux efforts visant à accroître la prévisibilité du système humanitaire des Nations Unies.
English: (EQ18) Other than increasing funding, do you have any suggestions for improving the Program?
French: (Q19) À part augmenter le financement, y a-t-il d'autres suggestions que vous aimeriez faire pour améliorer le Programme?
English: Among francophones, language was also cited as a barrier to making purchases or banking over the Internet.
French: Parmi les francophones, la langue est également citée comme un obstacle aux achats ou aux opérations bancaires sur Internet.
English: Feedback about how the lessons worked in your classroom would be greatly appreciated.
French: Nous apprécierions grandement vos commentaires sur la façon dont les cours se sont déroulés dans votre salle de classe.
English: 1:53 They take it under from our back, and they take ‘em to Chicago.
French: Ils prennent ça en dessous sur notre dos, et ils l’envoient à Chicago.
English: Yet in this intercourse with others, we are confronted by difference; and in the face of this difference we are impelled to a sense of what distinguishes us as physically, historically, and culturally unique.
French: Cette interaction avec les autres nous met cependant en présence de la différence et, face à cette différence, nous sommes portés à prendre conscience de ce qui nous rend uniques physiquement, historiquement et culturellement.
English: Among the major contributors to UNICEF were the United Nations Foundation ($30.7 million), the Micronutrient Initiative ($10.5 million), the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria ($13.7 million), the Global Alliance for Improved Nutrition ($0.9 million), Rotary International ($4.3 million) and GAVI ($4.2 million).
French: Les principaux contributeurs de l'UNICEF ont été la Fondation pour les Nations Unies (30,7 millions de dollars), l'Initiative Micronutriments (10,5 millions de dollars), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (13,7 millions de dollars), l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition (900 000 dollars), Rotary International (4,3 millions de dollars) et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (4,2 millions de dollars).
English: It was in this fundamental judgment that the judges emphasised for the first time that "one can scarcely conceive of the rule of law without there being a possibility of having access to the courts".
French: C’est dans cet arrêt de principe que les juges ont pour la première fois souligner que « la prééminence du droit ne se conçoit guère sans la possibilité d’accéder aux tribunaux ».
English: We will now take a decision on the draft resolution and the draft decision.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution et sur le projet de décision.
English: From the sodium atom study, we determine the contributions of f- and g-type functions to the pair correlation energies and use this information to correct for basis set deficiencies as well as higher perturbation corrections in the molecular problem.
French: De l'étude de l'atome de sodium, nous avons déterminé les contributions des fonctions de type f et g aux énergies de corrélation de paire et utilisé cette information pour corriger les imperfections du groupe de fonctions de base ainsi que pour déterminer les corrections aux ordres supérieurs de perturbation dans le problème moléculaire.
English: The subsequent discussion had taken the innovative approach of placing rural development in the context of the outcome of the major United Nations conferences and summits.
French: La discussion ultérieure a adopté une approche innovatrice en plaçant le développement rural dans le contexte du résultat des conférences et sommets majeurs des Nations Unies.
English: At this time, the additional complexity of a two tiered system does not appear to be warranted.
French: À l'heure actuelle, la complexité accrue d'un système à deux paliers ne semble pas se justifier.
English: installation: click START -> CONTROL PANEL -> ADD/REMOVE PROGRAMS -> avast!
French: en faisant ceci: Cliquez sur DEMARRER -> PANNEAU DE CONFIGURATION -> AJOUTER ou SUPPRIMER des PROGRAMMEA -> avast!
English: there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Dans le même ordre d’idée, la première Stratégie de développement durable de Santé Canada reconnaît le besoin d’appliquer le principe de précaution pour prévenir des incidences importantes et irréversibles sur la santé humaine8.
English: So I would caution people against restricting the amount of investment that private industry and business put into creating new jobs, new employment opportunities.
French: J’aurais donc tendance à mettre en garde contre une restriction du montant des investissements effectués par l’industrie et le monde de l’entreprise afin de créer des emplois nouveaux et de nouvelles possibilités d’emploi.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..