ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who will pull information together, massage it into knowledge of a useable form, and actively bring that to the attention of those who might use it?
French: Tous ceux d'entre nous qui attachent de l'importance à l'amélioration de la santé de la population et qui veulent accroître l'efficacité du système de soins ont tout à gagner à bien faire les choses.
English: • Agree on a broad timeline for the search, to be modified as required by the Search Committee;
French: • convient d’un échéancier général pour le recrutement, que le Comité de recrutement pourra modifier au besoin;
English: Draft Guidelines, Model Questionnaire and Indicators (STI Working Paper 2007/6) pdf,793Kb,English | View long abstract 19-Dec-2007 by Laudeline Auriol (OECD), Bernard Felix (Eurostat, EC), and Ernesto Fernandez-Polcuch (UNESCO Institute for Statistics) This document presents the three main components of a collaborative project on careers of doctorate holders: 1) the methodological guidelines; 2) a core model questionnaire and instruction manual; and 3) output indicator tables used for reporting data at the international level.
French: Draft Guidelines, Model Questionnaire and Indicators (STI Working Paper 2007/6) pdf,793Kb,Anglais | Voir le résumé 19-déc.-2007 by Laudeline Auriol (OECD), Bernard Felix (Eurostat, EC), and Ernesto Fernandez-Polcuch (UNESCO Institute for Statistics) This document presents the three main components of a collaborative project on careers of doctorate holders: 1) the methodological guidelines; 2) a core model questionnaire and instruction manual; and 3) output indicator tables used for reporting data at the international level.
English: Mr. GOTO (Japan) said that the Japanese authorities did not have any precise data on disorders in the development of the nervous system among Japanese children.
French: M. GOTO (Japon) dit que les autorités japonaises ne disposent pas de données précises concernant d'éventuels troubles du développement du système nerveux chez les enfants japonais.
English: The Constitution establishes as follows:
French: À ce propos, la Constitution dispose ce qui suit :
English: A total of seven meetings concerning the development of a gtr on motorcycle brake systems were held, including two before the informal group was established, as noted below:
French: Au total, il a été tenu sept réunions traitant de l'élaboration du rtm y compris les deux réunions ayant précédé la mise en place du groupe, comme résumé ci-dessous:
English: In his essay “Three concepts of politics” 7 , Étienne Balibar describes how, in the structure formed by capitalist valorization and biopolitical strategies acting in concert, two extreme identitarian forms are generated; neither is liveable and so both tend to be extremely violent.
French: Dans son essai, « Trois concepts du politique [7] », Etienne Balibar décrit que, dans l’agencement que forment ensemble la valorisation capitalistique et les stratégies biopolitiques, ont été produites deux formes extrêmes de l’identitaire, qui toutes deux ne sont pas vivables et, pour cette raison, sont extrêmement productrices de violence.
English: I would add that we are, of course, in constant contact with the other European institutions as well as with the governments of the host countries of the European Parliament.
French: J'ajoute que nous sommes naturellement en contact constant avec les autres institutions européennes, d'une part, et avec les gouvernements des pays hôtes du Parlement européen, d'autre part.
English: The revision should also be consistent with the "transfers" Directive and ensure that part-time employees, employees on fixed-term contracts and temporary employees are not excluded from the scope of the Directive.
French: La révision devrait également établir la cohérence avec la directive "transferts d'entreprise" et assurer que les travailleurs à temps partiel, à durée déterminée et les travailleurs intérimaires ne sauraient être exclus du champ d'application.
English: My delegation, which endorses the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group, considers it important to speak at today's Council meeting because the struggle against terrorism has been and continues to be a major objective of our Government's policy.
French: Ma délégation, qui fait sienne l'intervention présentée par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio, a pensé qu'il était important d'intervenir aujourd'hui dans cette séance du Conseil de sécurité, parce que la lutte contre le terrorisme a été et reste un objectif important de la politique de notre gouvernement.
English: Few such lists have survived.
French: Seules quelques listes de passagers ont subsisté.
English: If so, the payer will usually withhold non-resident tax on amounts such as interest and dividends paid or credited to you.
French: Si c'est le cas, le payeur retient normalement l'impôt des non-résidents sur les intérêts et les dividendes qu'il vous verse ou vous crédite.
English: Environmental problems in the Himalayas: a special focus on Nepal
French: Problèmes environnementaux dans l'Himalaya: le cas du Népal
English: While this is significantly higher than the 47 incidents reported in 2000, it is still lower than the average of 77 during the previous seven years.
French: Bien qu'il s'agisse d'une hausse notable par rapport aux 47 incidents signalés en 2000, ce nombre reste en deçà de la moyenne annuelle pour les sept années antérieures, soit 77.
English: Where an employee has not utilized accumulated time off in lieu of overtime by the end of the fiscal year, the unused portion will be paid off at the appropriate overtime rate.
French: Quand à la fin de l’exercice financier, l’employé n’a pas utilisé le temps libre accumulé en rémunération d’heures supplémentaires, la partie inutilisée lui est payée au taux des heures supplémentaires approprié.
English: The Committee´s visit to the base coincided with Exercice DESERT RAM, a month-long work up training exercise.
French: La visite du Comité à la base a coïncidé avec l´´exercise DESERT RAM, un exercice d´´entraînement préparatoire d´´un mois.
English: All the Community institutions are involved in creating a coordinated strategy to combat international piracy.
French: Toutes les institutions communautaires sont impliquées dans la création d'une stratégie coordonnée pour lutter contre la piraterie internationale.
English: Noting the Global Initiative to Fight Human Trafficking, which is funded with extrabudgetary resources from the United Arab Emirates,
French: Notant l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, qui est financée au moyen de ressources extrabudgétaires fournies par les Émirats arabes unis,
English: Six months ago, I published a book on language policy called Sorry, I Don't Speak French.
French: Il y a six mois, j'ai publié un livre sur la politique linguistique intitulé Sorry, I Don't Speak French.
English: (20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: (20) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission19, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: The results of the competition, published in the cultural edition of the Jyllands Posten, allegedly contained inappropriate images of the prophet Mohammad.
French: Les résultats de ce concours, publiés dans ledit supplément du Jyllands Posten, auraient porté sur des représentations inappropriées du prophète.
English: The range of options has narrowed dramatically.
French: La gamme des options s'est spectaculairement rétrécie.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/4; TRANS/WP.30/204.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/4, TRANS/WP.30/204.
English: Identifying ways of strengthening the qualitative trade integration of developing countries that assures development gains has to be an important plank of coherent national and international attention and support.
French: Il est fondamental que l'attention et le soutien déployés aux niveaux national et international reposent sur l'identification des moyens de renforcer du point de vue qualitatif une intégration commerciale des pays en développement qui garantisse des avantages en termes de développement.
English: This step is expected to benefit 42 communities overall, consisting of approximately 1,500 families living in this area.
French: La légalisation portera sur environ 10 000 hectares et bénéficiera d'une manière générale à 42 communautés, soit quelque 1 500 familles.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs, pour autant que celles-ci aient été suffisamment étayées.
English: Since this expense represents an overhead cost to the vendor, one would expect that cost is built into the price, but since it is not a transportation requirement no deduction is allowed for the cost.
French: Cette dépense représentant des frais généraux pour le vendeur, on pourrait s'attendre à ce que le coût soit inclus dans le prix. Toutefois, comme il ne s'agit pas d'une exigence de la société de transport, aucune déduction n'est autorisée.
English: Aboriginal Health (200609IPH)
French: Santé des Autochtones (200609IPH)
English: There was no such evidence presented at the hearing.
French: Aucune preuve en ce sens n'a été présentée à l'audience.
English: NAHARP builds on existing sciencebased agri-environmental indicators, and is expanding these indicators and integrating them with economic information.
French: Le détail du volet de conversion des terres a été annoncé en mai 2003.
English: For a detailed overview of the distribution of these appropriations see table annexed.
French: Ce projet permettra, en fait, d'anticiper le début de ce programme.
English: (a) if the applicant is a newly organized entity and a certified balance sheet is not available, a pro forma balance sheet certified by an appropriate official of the applicant;
French: a) Si le demandeur est une entité nouvellement créée et qu'un bilan vérifié n'est pas disponible, d'un bilan pro forma certifié par un représentant compétent du demandeur;
English: The new SRZ will allow CF members and civilian employees to operate more effectively and efficiently than they did before.
French: La nouvelle ZRN permettra aux membres des FC ainsi qu'aux employés civils de travailler de façon plus efficace qu'auparavant.
English: The number of new infections continues to rise, especially among young people and women.
French: De nouveaux cas d'infection continuent d'apparaître, en particulier chez les jeunes et les femmes.
English: This is because many emerging market crises and the growing gap between poor and rich countries can be traced to policy weaknesses and governance problems in those countries themselves.
French: On peut en effet attribuer nombre des crises des marchés émergents ainsi que l'écart grandissant entre les pays pauvres et les pays riches aux dysfonctionnements et aux problèmes de gouvernance de ces pays.
English: If effective, they can, in turn, increase the thresholds at which changes in climate become intolerable.Â Possible conflicts between various adaptation programs and strategies, and between stakeholders, need to be addressed by cross-linking, optimization and joint adaptation, where applicable.
French: Si elles sont efficaces, elles peuvent, à leur tour, faire remonter les seuils auxquels les changements du climat deviennent intolérables. Les conflits possibles entre les divers programmes et stratégies d'adaptation, et entre les intervenants, doivent être réglés par le biais de l'interliaison, de l'optimisation et de l'adaptation conjointe, au besoin.
English: For Kutoka, involvement in gaming and educational software trade shows from the start enabled them to introduce their titles and make critical contacts.
French: Pour Kutoka, la participation, dès le départ, aux salons professionnels de jeux et logiciels éducatifs lui a permis de faire connaître ses titres et d'établir des contacts vitaux.
English: Pleasant spacious room. Bathroom had good quality towels and the power shower was especially good.
French: proximité de l'hotel de centre de ville du shopping et surtout de la gare et les arrets des bus..
English: For example, grain production in Canada increased by 2.4-fold between 1961 and 1986 on a cropland base that increased by only 1.6 times (from 18 to 28 million ha).
French: Entre 1961 et 1986, par exemple, la production canadienne de céréales a progressé de 2,4 fois, alors que la superficie en culture n'a augmenté que de 1,6 fois (passant de 18 à 28 millions d'hectares).
English: We believe that, with appropriate support from UNMISET — particularly from its civilian component — it should be possible to reach more positive results by May 2005.
French: Nous pensons qu'avec l'appui approprié de la MANUTO - notamment de sa composante civile - on devrait pouvoir parvenir à des résultats plus encourageants d'ici à mai 2005.
English: Research Awards will not include a design aspect.
French: Les bourses de recherche n’incluront pas un aspect de design.
English: The moderator posed a number of questions for future reflection.
French: L'animateur a formulé un certain nombre de questions à méditer : le Conseil recourait-il au Chapitre VI aussi largement qu'il le devrait?
English: The Representative of the Secretary-General had the opportunity to attend a meeting of the protection cluster in the course of his mission.
French: Le Représentant du Secrétaire général a eu l'occasion au cours de sa visite d'assister à une réunion du groupe de protection.
English: Therefore, it is not enough that consumers are aware that it is a product that is dangerous to health; they must have detailed, clear, complete and up-to-date information on the specific dangers, as written by the Supreme Court in Hollis.
French: Il ne fait aucun doute que le tabagisme présente des dangers importants, même en cas d’utilisation ‘ordinaire’.
English: Everyone who attended that meeting agreed on the need for a forum that would allow base commanders to exchange ideas freely and quickly get up to date on all issues of common interest.
French: Tous les participants d'alors ont effectivement confirmé le besoin d'un tel forum permettant à tous les commandants de base d'échanger librement et d'effectuer une mise à jour rapide de tous les sujets d'intérêt commun.
English: Tucked between the towering cliffs of Mount Macdonald and Mount Tupper, this picnic area is located at the gates of the Selkirk Mountains.
French: Nichée entre les escarpements imposants des monts Macdonald et Tupper, cette aire de pique-nique se situe à la porte de la chaîne Selkirk.
English: It should be stressed that the foregoing only deal with the kind of public to be taken into account in assessing whether the earlier mark has reached the threshold of reputation laid down by the Court in General Motors.
French: Lorsque la marque antérieure est enregistrée pour un large éventail de produits ou de services destinés à différents types de public, il y a lieu d’apprécier la renommée séparément pour chaque catégorie de produits.
English: The teaching and learning of languages has an important part to play as an element of an interdisciplinary approach to a positive culture of antiracism.
French: Cette déclaration est faite dans le contexte de la présence permanente en Europe d’idéologies et de partis politiques qui ne respectent pas la diversité.
English: Here are the latest screen captures from #5.22 "Swan Song".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.22 "Swan Song".
English: If You Can't Join Him, You Should Help Her Fight with Food Keep exploring with these topics:
French: If You Can't Join Him, You Should Help Her (Si vous ne pouvez vous joindre à lui, vous devriez aider son épouse) Fight with Food (Combattez avec des aliments) Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: As digital migration accelerates, digital spending will remain the entertainment and media industry's main engine of growth throughout the next five years, making further major inroads into all segments and claiming a rising share of overall industry revenues.
French: Alors que le passage au numérique s’accélérera, les dépenses en numérique constitueront le principal facteur de croissance de l’industrie du divertissement et des médias au Canada pour les cinq prochaines années, et elles feront d’importantes percées dans tous les segments pour s’accaparer une part croissante de l’ensemble des revenus de l’industrie.
English: The final phase of the prosecution is the appeal.
French: La dernière étape de la poursuite est l'appel.
English: Improving benefits of urban and peri-urban livestock production through management of associated human and environmental health risks in Nigeria (Last modified: 2003/10/22) Project number 100902 Total amount CAD$684,920 Duration 36 months 13.
French: Improving benefits of urban and peri-urban livestock production through management of associated human and environmental health risks in Nigeria (Modifié le : 2003/10/22) Numéro du projet 100902 Budget total CAD$684,920 Durée 36 mois 13.
English: Involved with the Web since 1995, his knowledge of web-based environments includes programming, networking, usability, information architecture, and search engine optimization.
French: Il œuvre dans le domaine de l'Internet depuis 1995 et a collaboré à la mise en place de systèmes de communications électroniques, de collecte d’information, et de gestion de documents.
English: Recalling also that the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognize that son preference, combined with the increasing use of technologies to determine foetal sex, is resulting in the abortion of female foetuses in a number of countries, and call for the elimination of all forms of discrimination against the girl child and the root causes of son preference, which result in harmful practices, such as prenatal sex selection and female infanticide,
French: Rappelant qu'il est constaté dans le Programme d'action de Beijing et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement que la préférence pour les fils, conjuguée à l'usage de plus en plus fréquent de technologies permettant de déterminer le sexe du fœtus, entraîne l'avortement des fœtus de filles dans un certain nombre de pays, et qu'il y est demandé d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles et les causes profondes de la préférence pour les fils, qui ont pour conséquences des pratiques nuisibles telles que la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles,
English: Out of 15 amendments tabled in second reading, compromises were reached on 11.
French: Quinze amendements ont été déposés en deuxième lecture et un compromis a été trouvé sur 11 d'entre eux.
English: The above amounts have been transferred to reserves for special initiatives and are disclosed in note 15.
French: Les montants indiqués ci-dessus ont été virés aux réserves pour les initiatives spéciales et sont indiqués à la note 15.
English: Some universities, community colleges and school boards have Continuing Education departments that may offer
French: Les bénévoles qui travaillent dans les centres PAC assurent une formation,
English: Do you have the aptitudes for this new career?
French: Avez-vous les aptitudes pour cette nouvelle carriere ?
English: It is the consequence of other phenomena, of structural phenomena to be precise. We have to try to rectify these structural weaknesses, but it cannot be done via the countercyclical measures that are always being recommended here.
French: Il est dû à des faiblesses structurelles auxquelles il faut nous efforcer de remédier, et pas au moyen de mesures d'ordre conjoncturel comme celles qui sont continuellement évoquées dans cette enceinte.
English: However, while the mental health services can track patients internally, the Department could not provide us with evidence that cases where patients had been placed in civilian health care were subject to regular interdisciplinary case review, as called for in the Mental Health Initiative of Rx 2000.
French: Les représentants des services de soins de santé des Forces canadiennes nous ont indiqué qu’en raison de ce manque d’information, ils ne savent pas s’il y a à l’heure actuelle des praticiens qui n’ont pas d’autorisation d’exercer qui fournissent directement des soins à des patients.
English: Areas of work Tobacco Surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases Child and adolescent health HIV/AIDS Nutrition Emergency preparedness and response Essential medicines: access, quality and rational use Evidence for health policy Organization of health services Injuries and disabilities
French: Domaines d’activité Tabac Surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles Santé de l’enfant et de l’adolescent VIH/SIDA Nutrition Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel Bases factuelles à l’appui des politiques de santé Organisation des services de santé Traumatismes et incapacités
English: Publication Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Publication C. Indiquer la publication "officielle" (c’est-à-dire ayant des effets sur le plan juridique) :
English: These are the space components that make up the net floor area of a school and which consist of instructional and administrative space.
French: Il s’agit des différentes aires qui constituent la surface nette d’une école; elles renferment les aires d’enseignement et d’administration.
English: In fact, the earliest work was only set in motion in 2002, when a standardized protocol to record the bycatch of corals was developed and added to DFO’s annual multi-species stock assessment survey program for the region.
French: En fait, les travaux n’ont commencé qu’en 2002, lorsqu’un protocole normalisé de rapport des prises accessoires de coraux a été établi puis inclus dans le programme de relevés annuels d’espèces multiples effectués par le MPO dans cette région aux fins d’évaluation des stocks.
English: Interconnection Agreement with Bell Canada - Information requested
French: Entente d'interconnexion avec Bell Canada - Information demandée
English: But the most powerful imprint is that of Gothic architecture, in castles, walled towns and villages, churches, and so on. The conservation of our urban nuclei and their agricultural character has contributed to conserving, in turn, fine examples of our popular culture: the farmhouses and the fishing villages.
French: Si, de façon générale, la renaissance et l’époque baroque ne sont pas présents dans notre paysage artistique, nous trouvons par contre des témoins très intéressants de l’art nouveau dans des usines, dans les maisons coloniales (cases de indianos) ou dans des casinos.
English: There were no changes to the Health Services and Insurance Act or regulations under this act in 2005–2006.
French: En 2005-2006, aucune modification n'a été apportée à la Health Services and Insurance Act ni à ses règlements d'application.
English: The threat level for us remains high in Kandahar.
French: Le niveau de menace demeure élevé pour nous à Kandahar.
English: The author of the communication shall also be informed, through the Secretary-General, of the decision.
French: L'auteur de la communication est également informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de la décision.