ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attracted by new methods of sound expression, Longtin composed several electroacoustic musical works, including Rituel II, Fedhibô and the Trilogie de la montagne.
French: Attiré par les nouveaux moyens d’expressions sonores, Longtin compose plusieurs œuvres de musique électroacoustique, dont Rituel II, Fedhibô et la Trilogie de la montagne.
English: Materials used for reinforcement, padding, bindings and interlining, and other miscellaneous items (such as hardware, thread and closure systems, etc.) do not require Review Panel approval.
French: Les tissus servant pour les pièces de renfort, le rembourrage, les galons et les entredoublures ainsi que les articles tels que les éléments de quincaillerie, les fils et les systèmes de fermeture ne nécessitent pas l’approbation du groupe d’examen.
English: This is a regular exercise undertaken about every five years, and it is not being conducted because of any preconceived need to change our policy of military non-alignment.
French: La première discussion des ministres à la CIG a été franche et directe, mais ce climat n’a pas duré et la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne ont recherché un compromis de leur côté.
English: • They achieve agreed upon results.
French: • Ils obtiennent les résultats convenus.
English: Present Day  Logging remains the major source of employment but agriculture has also been developed in the region.
French: Situation actuelle  L'exploitation forestière demeure le principal employeur, mais l'agriculture est désormais présente dans la région.
English: In addition to strong aircraft maintenance, repair and overhaul capabilities, centres of expertise such as Winnipeg and Halifax are contributing increasingly to Canada’s international reputation for excellence in aerospace training, including flight simulation and air traffic control, diagnostics and pilot training.
French: Outre les fortes capacités en entretien, en réparation et en révision des aéronefs, des centres d’expertise comme ceux de Winnipeg et de Halifax contribuent de plus en plus à la réputation internationale du Canada pour l’excellence de la formation en aérospatiale qui y est dispensée, y compris en ce qui a trait à la simulation de vol et au contrôle du trafic aérien, au diagnostic et à la formation des pilotes. Haut
English: The General Services Unit should consist of one Administrative Assistant (General Service (Other level)) and two General Service staff (General Service (Principal level)).
French: Le Groupe des services généraux devrait être composé d'un assistant administratif (agent des services généraux (autre classe)) et de deux agents des services généraux (1re classe).
English: — Institutions shall have the following obligations in addition to those set out in the foregoing article:
French: Outre les obligations visées à l'article précédent, les institutions financières sont tenues :
English: • 2008-02-28 Eden businessman and spouse fined over $202,000 for evading taxes
French: • 2008-02-28 Un homme d'affaires d'Eden et son épouse sont condamnés à une amende de plus de 202 000 $ pour évasion fiscale
English: Dietz PM, Adams MM, Kendrick JS, Mathis MP, and the PRAMS Working Group.
French: Length of maternal hospital stay for uncomplicated deliveries, 1988-1995:
English: However, copper smelting is preferred to minimize the greenhouse gas effect and air acidification.
French: D’ailleurs, leurs résultats illustrent les avantages d’avoir recours à 25
English: The definitions of terms must be made clear as well as alternatives and how to consider them.
French: La définition des termes doit être claire, de même que les solutions de rechange et la façon de les examiner.
English: The UDRP applies to challenges to registered domain names based on the grounds that: (i) A domain name is identical or confusingly similar to a trademark in which the complainant has rights; and (ii) The registrant has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (iii) The domain name has been registered and used in bad faith.
French: Les principes directeurs s’appliquent aux contestations de l’enregistrement de noms de domaine fondées sur les motifs suivants : (i) le nom de domaine enregistré par le détenteur est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant (la personne physique ou morale qui dépose la plainte) a des droits; et (ii) le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et (iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: A survey published by Der Spiegel in March showed 57% of Germans to be in favour of a Bundeswehr withdrawal from Afghanistan, where 3 000 German servicemen are currently deployed.
French: Un sondage publié par Der Spiegel en mars montre que 57 % des Allemands sont favorables à un retrait de la Bundeswehr d’Afghanistan, qui y a déjà déployé 3 000 hommes.
English: The association agreement was designed to serve the interests of the large transnational firms on either side of the Atlantic, as shown by the wording of its Title IV, which refers to capital movements and related payments.
French: L'accord d'association a été conçu pour servir les intérêts des grandes entreprises transnationales des deux côtés de l'Atlantique, comme le montre le contenu du titre IV du texte, qui fait référence aux "mouvements de capitaux et aux paiements relatifs".
English: Nevertheless, there were several examples of microcredit schemes in Africa that had successfully taken advantage of the Internet.
French: Néanmoins, on pouvait citer plusieurs exemples de systèmes de microcrédit fonctionnant en Afrique qui avaient tiré parti avec succès d'Internet.
English: Five years until liberalisation takes effect is a long time; it will delay competition and the beneficial effects of liberalisation.
French: Attendre cinq ans pour voir l'entrée en vigueur de la libéralisation, c'est long; la concurrence et les effets bénéfiques de la libéralisation en seront retardés d'autant.
English: The success of the Caribbean collective management project has opened the doors to similar RFAPs for other regions in the world, for instance for countries in Central America.
French: C'est dans ce cadre qu'a été lancé un projet pilote d'automatisation des offices de propriété intellectuelle de six pays africains anglophones.
English: Sony just announced three new Exmor CMOS (5.15, 8.11 and 12.25Mpix) that we'll probably see in our mobile phones in the near future.
French: Dès l’année prochaine donc nous pourrons trouver des téléphones portables avec le nouveau capteur CMOS de type 1/2.5 de chez Sony.
English: Part one of the meeting concluded with an open question and answer session.
French: La première partie de la réunion s'est terminée par une séance de questions.
English: The success of the United Nations Communications Group is largely determined by its ability to coordinate activities at the country level.
French: Le succès du Groupe de la communication des Nations Unies tient dans une large mesure à sa capacité de coordination des activités nationales.
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Cujba (République de Moldavie), Vice-Président, assume la présidence.
English: In accordance with UN resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights calls upon all states that still maintain the death penalty "to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution."
French: Conformément à la résolution 2005/59 des Nations unies, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies engage tous les États qui maintiennent encore la peine de mort à « rendre publics les renseignements concernant l’application de la peine de mort et toute exécution prévue »
English: My country hosts nearly 20 % of the 380 000 frontier workers employed in the European Union.
French: Mon pays occupe presque 20 % des 380.000 travailleurs frontaliers qui sont occupés dans l'Union européenne.
English: In all those areas, a broad South-South partnership involving governments, the private sector and civil society was as critical as was the full engagement of the entire United Nations family.
French: Dans tous les cas, un partenariat Sud-Sud de grande ampleur rassemblant les gouvernements, le secteur privé et la société civile était au moins aussi important qu'une action déterminée de la part de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: In 1999, 13.6 million people contributed to the Program and 2.4 million received benefits.
French: En 1999, 13,6 millions de personnes ont contribué au Programme et 2,4 millions d’entre elles recevaient des prestations.
English: The law of Estonia indicates that the database protection will be extended to the Member States of the European Union and in the territory of the European Economic Area upon accession to the European Union by that country.
French: La loi de l’Estonie précise que la protection des bases de données s’étendra aux États membres de l’Union européenne et au territoire de l’Espace économique européen dès l’adhésion de ce pays à l’Union européenne.
English: There was no difference in the prevalence of smoking in 2007 among teenage boys (15%) and teenage girls (15%).
French: En 2007, la prévalence était la même chez les adolescents (15 %) que chez les adolescentes (15 %).
English: Applicants were generally knowledgeable on the project and related issues.
French: D'une manière générale, les candidats étaient au courant du projet et des enjeux connexes.
English: USAF If there's anyone in the Air Force who knows what the C-17 will mean to Canada's Air Force, it's Major Jeremy Reynolds.
French: USAF Personne dans la Force aérienne ne connaît mieux que le Major Jeremy Reynolds les avantages de l'acquisition des C-17.
English: Chemicals Different approaches to guidelines are adopted for carcinogenic versus non-carcinogenic chemical contaminants.
French: Agents chimiques Les lignes directrices relatives aux contaminants chimiques cancérogènes ne s'inscrivent pas dans la même optique que celles qui se rapportent aux contaminants non cancérogènes.
English: It is generally believed that Rusty Cord Moss is a short-lived species, although it may be perennial; or it may, at the very least, survive for a few years in a natural environment.
French: On estime gÃ©nÃ©ralement que l'entosthodon rouilleux vit peu de temps, mais il peut Ãªtre vivace ou Ã tout le moins survivre quelques annÃ©es en milieu naturel.
English: • Pan-Canadian Health Human Resource Planning;
French: • la planification pancanadienne des ressources humaines (RH) du secteur de la santé;
English: Carnival Street was born out of the spontaneous collaboration of its inhabitants.
French: La rue du Carnaval est née grâce à la participation spontanée des gens qui y habitent.
English: Furthermore, in some cases involving firms in difficulty, aid granted in the form of a guarantee may exceed the de minimis threshold.
French: D'autre part, en ce qui concerne les entreprises en difficulté, l'aide octroyée sous forme de garantie peut dans certains cas dépasser le "de minimis".
English: "In addition, we have had recent course inquiries from such locations as Norway, Italy and Austria," says LCol Haines.
French: Le lcol Haines ajoute que l'École a reçu dernièrement des demandes de renseignements en provenance de la Norvège, de l'Italie et de l'Autriche.
English: Known as Beringia, the area is now divided by the Chukchi Sea, Bering Strait, and the Bering Sea.
French: Connue sous le nom de Béringie, cette terre est maintenant divisée par la mer de Tchoukotka, le détroit de Béring et la mer de Béring.
English: • For senior officers, the CF College in Toronto now offers a three-month Advanced Military Studies Course for colonels and navy captains, and a six-month National Security Studies Course for officers destined for flag rank.
French: • Pour les officiers supérieurs, le Collège des Forces canadiennes à Toronto offre maintenant un cours de trois mois (études militaires avancées) destiné aux colonels et capitaines de vaisseau et un cours de six mois (sécurité nationale) destiné aux officiers qui deviendront amiraux.
English: However, Diefenbaker made only 3 other political appointments to diplomatic posts, even as decolonization and differing regional priorities led to the expansion of Canadian representation abroad.
French: Mais Diefenbaker n'a fait que trois autres nominations politiques à des postes diplomatiques, alors même que la décolonisation et la divergence des priorités régionales menaient à l'expansion de la représentation canadienne à l'étranger (65).
English: To find a U.S. customs broker, check the Web site of the National Customs Brokers & Forwarders Association of America (NCBFAA) at www.ncbfaa.org. The site has a searchable membership directory that will direct you to the Web sites and contact information of NCBFAA members.
French: Pour trouver un courtier en douane américain, consultez le site Web de la National Customs Brokers & Forwarders Association of America (NCBFAA) [www.ncbfaa.org]. Le site offre un répertoire des membres que vous pouvez consulter et qui vous orientera vers les sites Web et les coordonnées des membres de la NCBFAA.
English: Several Parties attempted to provide emission projections with various time horizons.
French: Plusieurs Parties ont tenté de fournir des projections des émissions, à différents horizons temporels.
English: The hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Provence with your partner or family.
French: Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour en Provence à 2 ou en famille.
English: The key to success in the development of portals and online services - promising business idea and clearly formed documentation.
French: La clé du succès dans le développement de portails et de services en ligne - idée d'entreprise prometteuse et bien formé documentation.
English: The conclusion in  Exhibit R-9, Tab 110 was as follows:
French: La conclusion figurant à la pièce R-9, onglet 110  portait :
English: River Nemunas (Neman) from Kaunas to the mouth
French: Rivière Nemunas (Neman), de Kaunas à l'embouchure
English: (ii) ECE — Working Party on Land Administration:
French: ii) CEE - Groupe de travail de l'administration des biens fonciers :
English: Procurement Savings - PWGSC (780) - - - Supplementary Estimates A
French: Économies reliées aux acquisitions - TPSGC (780) - - - Budget supplémentaire des dépenses (A)
English: • The use of levels outside those listed will put the application into the non-compendial process.
French: • L'utilisation des niveaux autres que ceux figurant sur la liste placera la demande dans le processus non officinale.
English: • Skilled and well-trained workforce; strengthened organizational leadership and culture
French: • Personnel qualifié et compétent; culture et leadership organisationnels renforcés
English: (d) Many children and families from some distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups, such as the Roma, are not fully aware of their rights to social security and welfare and are consequently unable to claim such assistance.
French: d) De nombreux enfants et de nombreuses familles appartenant à certains groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels, notamment les Roms, n'ont pas pleinement conscience de leurs droits à la sécurité et à la protection sociales et se trouvent de ce fait dans l'incapacité de demander l'assistance à laquelle ils ont droit.
English: If participants would like to explain the activities of their organisation, they are invited to provide participants with this information in writing (see below for information on documentation for the Conference) so that discussions can focus on the reports.
French: Ceux qui souhaitent exposer les activités de leur organisation sont invités à fournir les informations correspondantes par écrit (voir ci-dessous les informations concernant la documentation pour la conférence) afin que les discussions puissent être centrées sur les rapports.
English: The very poor are often victims of discrimination precisely because they are poor, and this constitutes a violation of their rights.
French: Les personnes très pauvres sont souvent victimes de discriminations du fait de leur pauvreté et celaci constitue une violation de leurs droits.
English: (a) A victim makes a request for reparations, that request will be determined as if it had been brought under rule 6.31;
French: a) Une victime dépose une demande en réparation, il est statué sur cette demande comme si elle avait été déposée conformément à la règle 6.31;
English: Cela l'excite énormément de savoir que des milliers de gens vont la voir en train de se faire prendre.
French: Il décide de la ramener chez un pote pour profiter de son corps et de ses belles formes, et son chemin se détourne rapidement de l'endroit où elle voulait aller.
English: No one can seriously allege that, in the roughly 290 times that the veto has been formally used, it has been so in the interests of the international community, in accordance with Article 24 of the Charter.
French: Nul ne peut sérieusement prétendre que les quelque 290 vetos utilisés officiellement à ce jour ont été opposés dans l'intérêt de la communauté internationale, comme le stipule l'Article 24 de la Charte.
English: Watch Oscar winning films by the NFB online!
French: Du 22 janvier au 21 mars. L’Olympiade culturelle de Vancouver 2010 célèbre l’imagination contemporaine grâce à une série de trois festivals pluridisciplinaires.
English: The objective of good health is really twofold: the best attainable average level – goodness – and the smallest feasible differences among individuals and groups – fairness.
French: L'objectif de l'amélioration de la santé, en réalité, est double: il s'agit à la fois d'atteindre le meilleur niveau de santé moyen possible -qualité- et de réduire au maximum les écarts entre les personnes et entre les groupes -équité.
English: Finally, as noted below (see paragraphs 57-59), parties that have committed gross irregularities under the 2007 law can still ask to benefit from the 1999 law and a partial reimbursement of their election expenses.
French: À l’usage, il conviendra aussi d’apprécier si l’absence de dispositif comptable dans la loi de 1999 ne s’oppose pas à toute distinction des liens et flux entre le financement des campagnes électorales et celui des partis politiques malgré la volonté de transparence transcrite par la loi de 2007 sur le financement des partis politiques.
English: Located in the pedestrian centre of Fuengirola and only 150 metres away of its wonderful beaches, 75 metres from the main square of the city, 200 metres of the train station, two minutes walking distance to the central bus station, and 3 minutes to the fishing harbour.
French: Situé dans le pleine centre à la zone piètonne de Fuengirola et a tant seulement 150 mètres dès ses merveilleuses plages, à peu de 75 mètres de la place principale de la localité, à 200 mètres de la gare, à 2 minutes de la gare routière, à 3 minutes du port des pêcheurs et à 10 minutes du zoo impressionnant.
English: Pentax cameras on the Mount Everest height : Pentax cameras are being tested to the limits on Mound Everest to document the largest ever medical expedition ever carried out on the mountain.
French: Pentax Optio E30 : Pentax annonce la sortie d'un compact numérique, qui, bien que positionné en entrée de gamme et conçu comme tel dans son fonctionnement, il n'offre pas moins de 7 mégapixels de résolution.
English: A/C.5/60/SR.10 Meeting held on 21 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.10 Séance tenue le 21 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: 5.2.3 Information for road users (1.7)
French: 5.2.3 Information des usagers de la route (1.7)
English: For the quarter ended March 31, 2007, revenues for this commodity group increased by $11 million, or 4%, when compared to the same period in 2006.
French: Métaux et minéraux Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 198 3 850 5,14 2006 200 4 297 4,65 Variation en % (1 %) (10 %) 11 %
English: Item 3  King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated  Peterborough, Ontario For a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio programming undertaking in Peterborough.
French: Article 3  King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated  Peterborough (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Peterborough.
English: However, the legal framework for corporal punishment has not changed.
French: Toutefois, le cadre juridique concernant les châtiments corporels n'a pas changé (voir par.
English: It induces tolerance.
French: More importantly, unlike some addictive drugs, it does not impair the capacity to work or to socialize appropriately.
English: If the deemed acquisition is in respect of real property for use otherwise than primarily in commercial activities, you must file Form GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property , and report the deemed tax collected on line 205.
French: Si l'acquisition réputée se rapporte à un immeuble qui ne sera pas utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales, vous devez produire le formulaire GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles, et inscrire le montant de la taxe réputée perçue à la ligne 205.
English: The Government of Sri Lanka had called upon all parties to end military action and violence immediately and ensure a climate conducive to finding a way forward towards the two-State solution, a solution that is agreed to by all concerned as the only lasting solution.
French: Le Gouvernement sri-lankais a demandé à toutes les parties de cesser leurs actions militaires et la violence immédiatement et de garantir un environnement propice permettant d'aller de l'avant vers la solution des deux États, une solution qui est acceptée par tous ceux qui sont concernés comme étant la seule solution durable.
English: The Council held a discussion on the United Nations Forum on Forests (agenda item 13 (i)) at its 44th and 45th meetings, on 20 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.44 and 45).
French: À ses 44e et 45e séances, le 25 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat consacré au Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.44 et 45).
English: In fact, they are too cheap and not enough money is spent on training them."
French: En fait, les bénévoles sont trop bon marché et l'on ne consacre pas assez d'argent à leur formation."
English: During Hurricane Andrew, some horses left outside suffered less injury then those placed in shelters.
French: Pendant l'ouragan Andrew, certains chevaux qui avaient été laissés à l'extérieur avaient subi moins de blessures que ceux que l'on avait enfermés.
English: The State recognized civil marriage contracted abroad and granted the courts jurisdiction to hear disputes if at least one of the spouses was a Lebanese national.
French: L'État reconnaît le mariage civil contracté à l'étranger et confère aux tribunaux compétence pour connaître des différends découlant d'un tel mariage dans les cas où l'un des conjoints au moins est libanais.
English: Reason and understanding give place to fundamentalism and extremism.
French: La raison et la compréhension ont fait place au fondamentalisme et à l'extrémisme.
English: Functional identification is user-oriented. Organizational identification on the other hand, primarily serves a bureaucracy.
French: L’identification fonctionnelle est axée sur l’utilisateur, contrairement à l’identification des organismes qui répond essentiellement aux besoins de la bureaucratie.