ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students (working individually or in small groups) are given copies of Table 1, as well as either illustrations or photographs of actual fossils (or both) for each of the Burgess Shale animals.
French: Les élèves (individuellement ou en petits groupes) recevront un exemplaire du tableau 1, ainsi qu’une illustration, une photographie (ou les deux) de chacun des animaux fossiles du Shale de Burgess.
English: Therefore according to point 4.2.2.7.2 of general provision for the use of portable tank maximum filling degrees are:
French: Compte tenu en outre de ce qui est dit au paragraphe 4.2.2.7.2 des dispositions générales relatives à l'utilisation des citernes mobiles (Rev.10), les taux de remplissage maximal devraient être :
English: In the Stankovic claim, the same Commission dealt with a claim brought by the United States on behalf of a Yugoslavian national who had emigrated to Switzerland after the establishment of the Federal Republic of Yugoslavia and obtained a stateless passport there in 1948.
French: Dans l'affaire Stankovic, la même Commission a examiné une réclamation présentée par les États-Unis au nom d'un ressortissant yougoslave qui avait émigré en Suisse après la création de la République fédérale de Yougoslavie et y avait obtenu un passeport d'apatride en 1948.
English: DAF supports seven main committees and working groups: Competition; Financial Markets; Insurance; Capital Movements and Invisible Transactions; International Investment and Multinational Enterprises; the Working Group on Bribery in International Business Transactions; and the Steering Group on Corporate Governance.
French: La DAF assure le Secrétariat de sept grands comités et groupes de travail : le Comité de la Concurrence ; le Comité des marchés financiers ; le Comité des assurances ; le Comité des mouvements de capitaux et des transaction invisibles; le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales ; le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales ; et le Groupe de direction de l'OCDE sur le gouvernement d'entreprise.
English: It was an excellent advantage for participants to speak in their mother tongue and make the most of it, they were clearly able to access an immense vocabulary thus express themselves unsurpassed.
French: Ne faudrait-il donc pas penser à rédiger un préambule à la DUDH dans lequel on trouverait une vraie réflexion sur la responsabilité de l’homme ?
English: It is not the job of Parliament to dictate the law and the solutions to the two sides.
French: Le Parlement européen ne doit pas chercher à imposer sa loi et ses vues aux deux parties.
English: Thus, science assessments are useful tools for communicating a clear understanding of what scientists are saying.
French: Les évaluations scientifiques sont ainsi des outils qui aident à bien faire comprendre ce que disent les scientifiques.
English: Efforts are being invested in supporting or strengthening the capacity of countries to introduce gender equality laws, including in the Republic of Moldova, where the draft gender equality law was prepared in accord with international and national standards.
French: Des efforts sont déployés pour appuyer ou renforcer la capacité des pays de passer des lois sur l'égalité entre les sexes, notamment dans la République de Moldova, où le projet de loi sur l'égalité entre les sexes a été rédigé conformément aux normes internationales et nationales.
English: A number of departments and agencies play an important supportive role to ensure a whole-of-government approach in the service of Canadians.
French: Bon nombre de ministères et d'organismes jouent un rôle de soutien important en faveur d'une approche pangouvernementale pour ce qui est des services dispensés aux Canadiens.
English: Regarding the present case, the Panel first notes that according to the above procedures, the claimant should have attempted to recover the balances withdrawn through the Central Bank of Kuwait.
French: En l'occurrence, le Comité note tout d'abord que, conformément aux procédures susmentionnées, le requérant aurait dû tenter de recouvrer par l'intermédiaire de la Banque centrale du Koweït les sommes retirées de son compte.
English: • Nicotine addiction and tobacco abuse.
French: • dépendance à la nicotine et abus du tabac.
English: Let us not forget that it is, ultimately, extremist forces who are interested in destabilising Pakistan and who are responsible for this despicable act.
French: N'oublions pas que ce sont, avant tout, les forces extrémistes qui ont intérêt à déstabiliser le Pakistan et qui sont responsables de cet acte odieux.
English: Monitoring GRETA, a group of independent experts on action against trafficking in human beings, will monitor implementation of the Convention.
French: Suivi Le GRETA, un groupe d’experts indépendants sur la lutte contre la traite des êtres humains, assurera le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: A "work for hire" is defined in Article 101 of the Copyright Act.
French: Une "œuvre résultant d’un contrat de louage" est définie à l’article 101 de la loi sur le droit d’auteur.
English: Only when international treaty contains one or more provisions that are not self-executing would there be a need to adopt local legislation in order to ensure the execution of such provisions, as with the provisions of the Covenant.
French: C'est seulement lorsqu'une ou plusieurs de leurs dispositions ne sont pas d'applicabilité directe qu'il est nécessaire d'adopter une législation locale afin d'assurer l'application de ces dispositions, par exemple celles du Pacte.
English: UNCTAD, “Trade and Investment Impacts of Environmental Management Standards, particularly the ISO 14000 series, on Developing Countries”.  Report TD/B/COM.1/EM.4/2 of August 1997.
French: CNUCED, «Incidence des normes de gestion de l'environnement, en particulier des normes de la série ISO 14000, sur le commerce et l'investissement dans les pays en développement», TD/B/COM.1/EM.4/2, août 1997.
English: We therefore urge you to take every precaution to protect your personal data when you are on the Internet.
French: C'est pourquoi nous vous recommandons de prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger vos données personnelles lorsque vous êtes sur Internet.
English: The Council expressed appreciation that the format of the report of the Twenty-sixth Session of the Committee on World Food Security was focused, concise and reflected enhanced clarity in highlighting the main issues regarding both the world food security situation and implementation of the World Food Summit Plan of Action.
French: Le Conseil s'est déclaré satisfait de la présentation du rapport de la vingt-sixième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, document bien ciblé, concis et mettant clairement en lumière les principales questions relatives à la sécurité alimentaire mondiale et à l'exécution du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The requirements of MRI-guided surgery will probably be best solved by combining MRI, surgeon-controlled surgical arms and very powerful image-guided surgical software packages.  6. AVAILABILITY  The magnet can be obtained from all the major MRI producers, as well as from IMRIS and Odin.
French: Les exigences de la chirurgie guidée par IRM seront probablement comblées en combinant l’IRM, les bras chirurgicaux contr_lés par le chirurgien et de très puissants progiciels de chirurgie guidée par l’image.  6. DISPONIBILITÉ  L’aimant peut être obtenu auprès de tous les grands fabricants de produits d’IRM, ainsi que chez IMRIS et Odin.
English: • Auyuittuq National Park Warden Service is equipped and trained to provide basic rescue services including first aid, patient stabilisation and evacuation in non-technical terrain.
French: • Le Service des gardes du parc national Auyuittuq possède la formation et l'équipement voulus pour vous fournir des services de sauvetage de base, y compris le secourisme, la stabilisation et l'évacuation, sauf en terrain très escarpé.
English: Close to São Martinho do Porto you can find beautiful beaches of fine sand and sheer cliffs standing out against the crashing sea, such as Peniche and Nazaré, both typical fishing town.
French: Près de São Martinho do Porto, vous trouverez de magnifiques plages de sable fin et des falaises à pic contre lesquelles viennent se briser les vagues, comme Peniche et Nazaré, deux villes de pêcheurs typiques.
English: What equipment is used for the SWS INTERNATIONAL FINAL?
French: Quand et où aura lieu la FINALE INTERNATIONALE SWS ?
English: (N.B.) 68 497 890 17 950 237 371 286 Dairy products, farm supplies, building materials 35 Island Farms Dairies Co-operative Assn.
French: (N.B.) 68 497 890 17 950 237 371 286 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 35 Island Farms Dairies Co-operative Assn.
English: It can be used by individuals to evaluate their own skills and to determine areas where they should pursue additional training.
French: Que les différentes raisons, il est possible adaptent ces positions, si dans les bibliothèques, archives ou gestion des registres, à un profil commun.
English: (c) Preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development;
French: c) Étudier en profondeur les questions de population et les évolutions démographiques touchant la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le sida, l'urbanisation, l'accroissement de la population et le vieillissement, les perspectives et les politiques démographiques, la population dans un contexte de développement;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Canberra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Obstacles encountered The difficulties encountered by Member States can be divided into four groups:
French: Obstacles rencontrés et défis à prévoir Les difficultés rencontrées par les États membres peuvent être classées selon quatre catégories :
English: For instance, there are large fee-based networks, such as the CEC network or smaller local and regional groups of high schools, colleges, and universities cooperating to attract students to a specific city or province.
French: L’éducation à la coopération a un rôle important à jouer en ce qui a trait à l’élargissement des connaissances et à la compréhension des sociétés et des cultures d’autres régions.
English: Issues that have arisen in contract management include the need to clearly define what is needed at the beginning and provide the contractor with clear terms of reference and the need for a process to monitor the contractor while the project is underway.
French: Au nombre des sources de préoccupation mentionnées en ce qui a trait à la gestion des contrats, il convient de mentionner le besoin de définir clairement les travaux à exécuter dès le début et à donner à l’entrepreneur un mandat clair, ainsi que la nécessité d’un processus permettant de surveiller l’entrepreneur pendant l’exécution du projet.
English: In other words, unlike federal statutes (like the Criminal Code) or provincial statutes (like a Highway Traffic Act), the court is not able to simply take notice of the fact that a by-law exists. The fact that a by-law was validly enacted and is, in fact, law, must be proven.
French: Ils ne peuvent «admettre d'office» ou prendre connaissance judiciaire d'un règlement d'une bande, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas tout simplement admettre l'existence du règlement alors que les tribunaux peuvent le faire dans le cas des règlements fédéraux (tel le Code criminel) ou provinciaux (telle la Loi sur la circulation) : il faut d'abord établir que le règlement a été promulgué dans les formes, et a vraiment force de loi.
English: One major consultation will be organised for the purpose.
French: Une consultation sera organisée à cet effet réunissant une quarantaine de personnalités/experts du Nord et du Sud.
English: The Youville Pumping Station, Ongoing, Exhibition
French: La Station de pompage Youville, En permanence, Exposition
English: Age-wise, sex ratio for the age group 20-29 is 85 in the rural area whereas it is 105 in urban centres, indicating a strong migratory trend among men in search of employment.
French: Le rapport de masculinité pour le groupe d'âge des 20-29 ans est de 85 dans les zones rurales, contre 105 dans les centres urbains, ce qui indique une forte tendance à la migration chez les hommes qui cherchent un emploi.
English: The time provided to the firm to correct the problems will depend on the health hazard involved.
French: Le délai accordé à la firme pour corriger le ou les problèmes dépendra de l'importance du risque pour la santé.
English: Progress to this end is reported in recent publications such as Caring for Canada's Biodiversity (Canada 1998), Biodiversity in the Forest (Canadian Forest Service 1997), Conserving Wildlife Diversity (Environment Canada 1998), and Implementing the Canadian Biodiversity Strategy (Government of Canada 1997).
French: Diverses publications récentes font état des progrès réalisés dans ce domaine; citons, par exemple, La biodiversité au Canada : on en prend soin (Canada, 1998), La biodiversité des forêts (Service canadien des forêts, 1997), La conservation de la diversité des espèces sauvages (Environnement Canada, 1998) et Mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité (Gouvernement du Canada, 1997).
English: Identification of ARMA specification for the first difference of the labour market aggregates from Hannan and Rissanen’s algorithm. a) Employment levels b) Employment rates c) Unemployment rates ARMA )c_empsa )nf_empsa )ns_empsa )nb_empsa )p_empsa )q_empsa )o_empsa )m_empsa )s_empsa )a_empsa )b_empsa p 0 1 0 0 1 2 1 0 1 0 0 q 2 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 ARMA )c_ersa )nf_ersa )ns_ersa )nb_ersa )p_ersa )q_ersa )o_ersa )m_ersa )s_ersa )a_ersa )b_ersa p 2 1 0 0 1 2 1 0 1 0 0 q 3 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 ARMA )c_ursa )nf_ursa )ns_ursa )nb_ursa )p_ursa )q_ursa )o_ursa )m_ursa )s_ursa )a_ursa )b_ursa p 0 0 0 0 1 0 5 1 0 0 1 q 0 1 0 1 1 1 2 1 1 0 0
French: Spécification ARMM pour la différence première prise sur les agrégats du marché du travail par l’algorithme d’Hannan et Rissanen a) Niveaux d’emploi b) Taux d’emploi c) Taux de chômage ARMM )c_empsa )nf_empsa )ns_empsa )nb_empsa )p_empsa )q_empsa )o_empsa )m_empsa )s_empsa )a_empsa )b_empsa p 0 1 0 0 1 2 1 0 1 0 0 q 2 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 ARMM )c_ersa )nf_ersa )ns_ersa )nb_ersa )p_ersa )q_ersa )o_ersa )m_ersa )s_ersa )a_ersa )b_ersa p 2 1 0 0 1 2 1 0 1 0 0 q 3 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 ARMM )c_ursa )nf_ursa )ns_ursa )nb_ursa )p_ursa )q_ursa )o_ursa )m_ursa )s_ursa )a_ursa )b_ursa p 0 0 0 0 1 0 5 1 0 0 1 q 0 1 0 1 1 1 2 1 1 0 0
English: These increases were more rapid and profound in the ventral than in the dorsal and lateral lobes.
French: Ces augmentations sont plus rapides et prononcées dans le lobe ventral que dans le lobe dorsal et le lobe latéral.
English: The tutorials are periodically updated to reflect changes in the non-proliferation environment and are self-paced for a learning environment accessible to everyone via the web.
French: Ces cours, accessibles à tous sur le Web et que chacun peut suivre à son propre rythme, sont périodiquement mis à jour en fonction des faits nouveaux intervenus dans le domaine de la non-prolifération.
English: He described the consultation process in the elaboration of the principles that had taken place.
French: Il a évoqué les consultations engagées pour l'élaboration des principes.
English: I remember that she took my brothers and me aside and tried to explain what was happening.
French: Je me souvient qu'elle nous réunit près d'elle, mes frères et moi, pour essayer de nous expliquer ce qui se passait.
English: Where a Party is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative transboundary effects on the environment of another State, it shall forward the information to the other State.
French: Lorsqu'une Partie est consciente du fait que l'exploitation d'une installation est susceptible d'avoir un important impact négatif transfrontalier sur l'environnement d'un autre État, elle en informe celui-ci.
English: Mould filaments visible to the naked eye.
French: Filaments de moisissure visibles à l'oeil nu.
English: American Express, Mastercard and Visa are all piloting versions of smart cards for the North American market.
French: American Express, Mastercard et Visa ont chacun leur version expérimentale d’une carte à puce destinée au marché américain.
English:  Lessons Plans Teacher’s Guides Statistics Canada: Human Activity and the Environment Get the latest facts about how humans interact with the environment, and make sense of current and historical environmental statistics.
French: Le coin de l’enseignant de Parcs Canada Des ressources qui permettront d'améliorer les expériences d’apprentissage de vos élèves sur les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada. Plans de leçon Guides d’enseignement Les activités humaines et l’environnement – Statistique Canada Lisez les faits les plus récents sur la façon dont les humains interagissent avec l’environnement et interprétez les statistiques environnementales actuelles et historiques.
English: Each title is very dynamic and unique.
French: Ainsi chaque titre est bien dynamique et unique.
English: 2007-09-18 to 2007-09-24 Accompany the Minister of International Cooperation on her visits to Washington, Haiti, and Jamaica $5,246.71
French: 2007-09-18 au 2007-09-24 Accompagner la ministre de la Coopération internationale lors de ses visites à Washington, Haïti et Jamaïque.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux principes comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas inclus dans le capital fixe de l'Organisation, mais leur valeur est imputée sur les crédits ouverts au moment de l'achat.
English: Foreign student enrolment has increased significantly in the last nine years – more than doubling over that period.
French: Les inscriptions d’étudiants étrangers ont plus que doublé au cours des neuf dernières années.
English: April - June 2004   Central and Eastern European Branch   (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number 0562  Position Title:
French: Avril à juin 2004   Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0562 Titre du poste :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > WD Profile WD Profile < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Profil de DEO Profil de DEO < précédénte l'index suivante >
English: In 2008 he had been named a UNEP Champion of the Earth and, along with Ms. Wangari Maathai, was an active patron of the Billion Tree Campaign.
French: En 2008, il s'était vu attribuer le titre de Champion de la Terre du PNUE et, tout comme Wangari Maathai, il parrainait activement la Campagne pour un milliard d'arbres.
English: Seven different models of the Rascal scooter were imported: models 210, 220, 230 and 240, which are three-wheeled models, and models 250 and 270, which are four-wheeled models.
French: Sept modèles différents du triporteur Rascal ont été importés, soit les modèles 210, 220, 230 et 240, qui sont des modèles à trois roues, et les modèles 250 et 270, qui sont des modèles à quatre roues.
English: Grand Total 1,049,866  TIR Trust Fund resource requirements for the year 2002
French: Besoins en ressources du Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2002
English: This inclusion rate is one half of the normal inclusion rate.
French: Ce taux d'inclusion spécial correspond à la moitié du taux normal.
English: I accept and support the claim of the principle of informing and consulting workers.
French: J'accepte et je soutiens l'affirmation du principe de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada Northern wilderness, in all its awesome beauty
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Découvrez l’histoire de l’industrie de la pêche sur la côte ouest à la « conserverie monstre » de Steveston!
English: The publication date of the notice of the grant of the patent shall be entered in the entry book.
French: La date de publication de l’avis de délivrance du brevet est inscrite dans le livre.
English: Where glibc is concerned, there is no such thing as a 100% static binary.
French: Dans le cas de la glibc, il n'y a pas de tels binaires 100% statiques.
English: Subsection 382(2) is replaced so as to provide that the defendant may file representations within seven days after the applicant's representations are filed.
French: Le paragraphe 382(2) des règles est remplacé, de manière à ce qu'il prévoie que le défendeur peut déposer ses prétentions dans les sept jours suivant la signification des prétentions du demandeur.
English: At CSD-14, there was overall agreement that a sensible mix of energy from all sources will be needed in order to meet the rising global energy demand with optimal efficiency, with advanced, cleaner fossil fuel technologies playing an important role.
French: La Commission du développement durable a reconnu dans l’ensemble qu’il faudrait, pour répondre le plus efficacement possible à l’accroissement de la demande énergétique mondiale, recourir à une combinaison judicieuse des différentes sources d’énergie disponibles en faisant une large place aux techniques de pointe plus propres d’exploitation des combustibles fossiles.
English: Gains on disposal of non-capital assets $ 376 $ 10
French: Gains sur l’aliénation d’actifs non immobilisés 376 $ 10 $
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: SOUS-GROUPE DES ÉCONOMISTES MÉNAGÈRES Définition Description des niveaux
English: There is solid public support for firearms control in Canada.
French: Le contrôle des armes à feu jouit d'un appui solide au Canada.
English: While facing constant challenges in working around an ongoing conflict and the relaying of mines in some areas, the Mine Action Centre expanded to a workforce of over 4,700 Afghan personnel.
French: Le Centre de l'action antimines, malgré les défis constants que représentent le fait de travailler à proximité d'un conflit en cours et la pose de nouvelles mines dans certaines zones, a porté ses effectifs à plus de 4 700 personnes recrutées localement.
English: The Committee is also concerned about the health risks posed to children who are sexually exploited and/or trafficked.
French: Il est également préoccupé par les risques auxquels est exposée la santé des enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de la traite.
English: Medal of Bravery SERGE FRÉCHETTE, M.B. JEAN PEDNEAULT, M.B. On March 14, 1996, Serge Fréchette and Jean Pedneault rescued three men whose all-terrain vehicle plunged into the St. Lawrence River, near Boucherville Islands, Quebec.
French: Médaille de la bravoure SERGE FRÉCHETTE, M.B. JEAN PEDNEAULT, M.B. Le 14 mars 1996, Serge Fréchette et Jean Pedneault ont secouru trois hommes dont le véhicule tout-terrain s’était enfoncé dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, près des îles de Boucherville au Québec.