ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thurman DJ, Jeppson L, Burnett CL, Beaudoin DE, Rheinberger MM, Sniezek JE.
French: Annegers JF, Grabow JD, Kurland LT, Laws ERJ.
English: We need an EU legislative framework to tackle unfair and exploitative employment and quasi-employment relationships.
French: Nous avons besoin d'un cadre législatif de l'Union européenne pour traiter l'emploi injuste et exploiteur, et les relations de quasi emploi.
English: The questionnaire completed by minorities included numerous statements measuring three confidence factors: confidence in the community and its institutions, confidence in individual community members, and minority confidence in various government institutions.
French: Le questionnaire répondu par les minoritaires regroupe un nombre important d'énoncés mesurant trois dimensions de la confiance : la confiance envers la communauté et ses institutions, la confiance individuelle par rapport à sa communauté, et la confiance des minoritaires par rapport aux diverses institutions gouvernementales.
English: Inscriptions on the list of speakers will be accepted only by telefax as follows:
French: Les inscriptions sur la liste des orateurs ne seront acceptées que par télécopie à l'adresse suivante :
English: Because of their experience and understanding of market expectations, we can provide you with a detailed analysis and exhaustive report on the commercial balance and potential of your products.
French: Grâce à leur expérience et à leur compréhension des attentes du marché, nous vous fournissons une analyse détaillée et un rapport exhaustif sur l’équilibre et le potentiel commercial de vos produits.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Alberta FPS was 5.4%, higher than their 1999 labour market availability of 3.8%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF en Alberta était de 5,4%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 3,8% en 1999.
English: His delegation supported the development by DPKO, in consultation with Member States, of global training norms.
French: Il convient de soutenir l'élaboration par le Département, en consultation avec les États Membres, de normes communes de formation.
English: We agreed to condemn strongly Saddam Hussein’s dictator regime and underline his responsibility for the war’s violation of human rights.
French: Ce dont il s’agit, c’est du contrôle politique de la région et de ses ressources pétrolières.
English: All expenditures should be of a one-time nature.
French: Les dépenses pour régler ce genre de problème devraient être non récurrentes.
English: In 2002, the World Health Organization (WHO) launched a publication series dealing with health and human rights, to support the integration of a human rights perspective into health policies and work.
French: En 2002, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé une série de publications consacrées à la santé et aux droits de l'homme, pour appuyer la prise en compte des droits de l'homme dans les politiques en matière de santé et d'emploi.
English: Their role is to review the proposals against set criteria and recommend to the Agency the projects to be funded.
French: Le rôle du comité consiste à évaluer les propositions en fonction de critères établis et à recommander à l’Agence le financement de certains projets.
English: Rail Rail travel may be business class wherever offered by the rail company. (b) Public Transportation Bus, intercity, local bus, streetcar, subway or airport shuttle bus should be used whenever feasible or practical.
French: Train Les déplacements ferroviaires peuvent être en classe d'affaires chaque fois que cela est offert par la compagnie de chemin de fer. b) Transport public Il faut utiliser le plus possible l'autobus interurbain, l'autobus local, le tramway, le métro, la navette et le car d'aéroport si la situation s'y prête.
English: And this week, Aqua Nor provides a further opportunity — arguably the best opportunity in the world — to continue showcasing this expertise.
French: Cette semaine, Aqua Nor donne une occasion de plus — on peut d’ailleurs la qualifier de meilleure occasion du monde — de faire connaître ce savoir-faire.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Annex 2 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: Règlements applicables Préface Les médicaments destinés aux essais cliniques au Canada sont régis par le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Please refer to the driving directions below given that farms in this region do not have specific addresses.
French: Comme les fermes de cette région n’ont pas d’adresse précise, veuillez suivre les indications fournies ci-dessous.
English: The President of the International Court of Justice, Ms. Rosalyn Higgins, addressed the Commission, followed by an exchange of views.
French: La Présidente de la Cour internationale de Justice, Mme Rosalyn Higgins, s'adresse à la Commission.  Un échange de vues s'ensuit.
English: In line with Byram and Zarate’s7 description of intercultural competence, the book focuses on developing skills and abilities such as observing, interpreting, critical thinking, comparing, and empathising.
French: Conformément à la description de la compétence culturelle donnée par Byram et Zarate,6 cet ouvrage vise à développer des aptitudes et des savoir-faire tels que l’observation, la pensée critique, la comparaison et l’empathie.
English: "...here vnder and aboute the Pole is beste habitation for man, and that they euer haue continuall daye, and know not what night or darkenesse meaneth."
French: «...le meilleur habitat se trouve ici au pôle et dans ses environs, là où il fait continuellement jour et où l'on ne connaît ni la nuit ni l'obscurité.»
English: I therefore have only one plea to our development partners: invest in Papua New Guinea's educational system.
French: Je n'ai donc qu'une seule requête à présenter à nos partenaires de développement : investissez dans le système éducatif de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • Section II Recommendations for Commercialization Success Create a Commercialization Partnership Board
French: • Section II Recommandations en vue du succès de la commercialisation Créer un Office des partenariats pour la commercialisation
English: Expert invited by the Organization of American States to the meeting on comparative law (Barbados, 1983).
French: Expert invité par l'Organisation des États américains à la Réunion sur le droit comparé tenue à la Barbade (1983).
English: One such area of concern was the lack of reference to the Declaration in the document.
French: Parmi les questions préoccupantes l'absence de toute référence à la Déclaration dans le document.
English: In Sri Lanka, a 24-month transitional strategy launched by the United Nations system in support of the Government's new post-tsunami recovery will be unveiled at the end of July.
French: À Sri Lanka, une stratégie transitoire de 24 mois lancée par le système des Nations Unies à l'appui du nouveau plan de relèvement du Gouvernement pour l'après-tsunami sera rendue publique à la fin du mois de juillet.
English: During 2002-2003, a total of $ 14.1 million was approved under the SVF for new pilot and experimental projects.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, un total de 14,1 millions de dollars a été approuvé au titre du Fonds bénévole spécial pour de nouveaux projets pilotes et expérimentaux.
English: These are critical phases of flight, during which the pilot’s mind has to be 100% focused on procedures, not on rolling pop cans.
French: Ce sont des stades de vols critiques où les pensées du pilote doivent être concentrées sur les procédures à suivre et non sur les canettes qui roulent dans la cabine.
English: Employees who have child and/or elder care responsibilities report higher levels of work–life conflict than those without such responsibilities, regardless of how work–life conflict is assessed (i.e. report higher levels of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain, and more likely to report negative spillover).
French: Les employés qui ont la garde d’enfants ou d’aînés signalent des niveaux plus élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle que ceux qui n’en ont pas, quelle que soit la façon dont on évalue le conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. qu’ils signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille, d’interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins, et sont plus susceptibles de mentionner un empiétement négatif).
English: The Project staff provide medical counselling, advise how to keep the apartments clean, and also provide education in kindergarten, pre-school and elementary school assistance and help Roma who want to continue their studies in secondary school or at university.
French: Le personnel chargé du projet offre des conseils médicaux et ménagers ; il s'occupe de l'enseignement au jardin d'enfants et apporte une aide dans l'enseignement préscolaire et élémentaire ainsi qu'aux Roms qui veulent poursuivre leurs études dans l'enseignement secondaire ou à l'université.
English: Assuming trend yields, production is forecast to decrease by 23% to 230,000 t.
French: Dans l'hypothèse de rendements conformes aux tendances, la production devrait diminuer de 23 % pour passer à 230 000 t.
English: In cases referred to under point (c) of paragraph 1, the debtor shall be person who is required to comply with the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure or declaring the goods concerned under that procedure or the granting of a duty exemption or reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point c), le débiteur est la personne qui doit satisfaire aux conditions fixées pour le placement sous un régime douanier ou pour établir la déclaration des marchandises en cause sous ce régime ou pour bénéficier de l'octroi d'une exonération des droits ou d'un droit à l'importation réduit en raison de la destination particulière des marchandises.
English: South African hotels are generally very clean.
French: En général, on peut constater que les hôtels d'Afrique du sud sont très propres.
English: A group was established to examine the Convention and suggest improvements.
French: Un groupe de travail chargé de la réforme a été établi pour examiner la Convention de l’OPANO de 1979 et proposer des améliorations.
English: The Government of Canada outcome areas related to The Canadian Environment are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux L'environnement au Canada sont les suivants:
English: The project was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le projet a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, le ministre des Anciens Combattants et ministre responsable pour la région du Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The complainant argues that its proposal did not receive a fair test because the Department had pre-determined the results.
French: Le plaignant soutient que sa proposition n’a pas fait l’objet d’un essai équitable parce que le Ministère avait déterminé les résultats à l’avance.
English: Nations around the world have marked Friday, April 25 as the first World Malaria Day to acknowledge the commitment and efforts of those involved in the struggle against malaria. http://www.idrc.ca/en/ev-96085-201-1-DO_TOPIC
French: Le 25 avril a été désigné Journée mondiale contre le paludisme afin de souligner l’engagement et les efforts des personnes qui participent à la lutte contre cette maladie. http://www.idrc.ca/fr/ev-96085-201-1-DO_TOPIC
English: While obtaining information remains the most common reason people deal with government on-line, more and more Canadians are looking to do more through the Internet including applying for benefits and checking on the status of applications
French: (iv) L’élargissement de la gamme des services offerts Il se fait déjà beaucoup de travail, mais, au lieu de faire subir un choc soudain au système actuel, le gouvernement devrait poursuivre sur sa lancée en tirant parti de ses réussites.
English: He along with some businessmen formed Haida Inc. and purchased the ship for $20,000 dollars (a sizeable sum in 1963).
French: Avec quelques hommes d’affaires, il crée la société Haida Inc. et achète le navire pour 20 000 dollars (une somme considérable en 1963).
English: In this connection, he argues that a singular public system would be highly beneficial to Ontario's pluralistic and diverse society.
French: À ce sujet, il fait valoir qu'un système d'enseignement public unique serait extrêmement bénéfique pour la société pluraliste et diversifiée de l'Ontario.
English: Ms. Abaka, speaking in her personal capacity, noted that the sanctioning of a minimum marriage age of 15 had serious health implications for the females involved, in that their reproductive systems were often not mature enough to carry a foetus to term and were thus vulnerable to potentially life-threatening miscarriages and other complications of pregnancy.
French: Mme Abaka - s'exprimant à titre personnel - fait observer que l'acceptation d'un âge minimum de 15 ans pour le mariage a de graves conséquences pour la santé des jeunes filles concernées, dans la mesure où leurs capacités procréatives ne sont pas encore, dans de nombreux cas, assez développées pour faire parvenir le fœtus à terme, et où ces jeunes filles s'exposent donc au risque de fausses couches pouvant mettre leur vie en danger, ou à d'autres complications liées à la grossesse.
English: While the Convention's provisions regarding name and nationality and preservation of identity are not specifically dealt with in British Columbia's existing or planned legislation, these principles are followed as a matter of practice and policy in those extraordinary situations in which the Ministry of Social Services would become involved, for example, when a child was abandoned or relinquished at birth for adoption without having been given a name.
French: Le Livre blanc concernant la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité indique à l'article 14 que la Loi actuelle définit en termes relativement généraux les cas où un enfant a besoin de protection, ce qui laisse de vastes pouvoirs discrétionnaires aux tribunaux et au ministère.
English: • Strategic Planning A Guide For Canadian NGOs © Canadian International Development Agency (CIDA), October 1997;
French: • Strategic Planning A Guide For Canadian NGOs, © Agence canadienne de développement international (ACDI), octobre 1997;
English: Investigation followed by RCMP officers and officers from the Ontario Ministry of Finance.
French: La GRC et le ministère des Finances de l’Ontario ont par la suite mené une enquête.
English: In March of this year, the Korean Government hosted a policy dialogue at Seoul entitled “Seoul Forum: towards new prosperity and harmony for Asia-Pacific economic cooperation”.
French: En mars dernier, le Gouvernement a accueilli une conférence sur la politique du dialogue intitulé « Le Forum de Séoul : vers une prospérité et une harmonie nouvelles pour la coopération économique dans la zone de l'Asie-Pacifique ».
English: The intent is to give a flavour of the Current Status, Trends, Knowledge and Program Needs for each threat.
French: Le sommaire qui suit expose brièvement l'état de la question, les tendances ainsi que les besoins en matière de connaissances et en ressources pour les de programmes concernant chaque menace.
English: ◦ (i) not to be made or incurred by the taxpayer in the year, and (ii) to be made or incurred by the taxpayer in the subsequent taxation year to which the expenditure can reasonably be considered to relate.
French: ◦ (i) d’une part, ne pas être engagée ou effectuée par le contribuable au cours de l’année, (ii) d’autre part, être engagée ou effectuée par le contribuable au cours de l’année d’imposition postérieure à laquelle il est raisonnable de considérer qu’elle se rapporte.
English: Nature of proceedings References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Opinions Special forms of procedure 2
French: Nature des procédures Ren vois préju diciels Recours direc ts Pou rvo is Avis Procédures particulières Sous-total TOTAL
English: I believe that in this way we will have accomplished a useful task by showing that Europe can, simultaneously, have demanding values and also be generous.
French: Je pense que nous aurons ainsi fait œuvre utile en montrant que l'Europe peut être, dans le même temps, porteuse de valeurs d'exigence, mais également de générosité.
English: Statements were made by the representatives of Spain and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne et de la République arabe syrienne.
English: Next Meeting is scheduled for November 21, 2002 Agenda Item: 3. vCJD Presenter:
French: Terminé Santé Canada présentera les résultats de l’analyse coût-efficacité des anti-HBc à la prochaine réunion en personne.
English: Through the agency of the United Nations Disarmament Commission, the United States and the Soviet Union reached agreement on ending the development of biological weapons.
French: A travers le Comité du désarmement des Nations unies, les Etats-Unis sont arrivés à un accord avec l’URSS pour mettre un terme au développement des armes biologiques.
English: The book reviews the many challenges that remain to be met, and draws useful lessons for other countries faced with similar conditions.
French: Ce livre analyse les leçons à tirer de l’expérience d’autres pays confrontés à des situations similaires, ainsi que les défis qui restent encore à relever.
English: You have to give it to anyone who prepares an information slip (such as a T3, T4, or T5 slip) for you.
French: Vous devez le fournir à toute personne qui doit établir un feuillet de renseignements à votre nom (par exemple un feuillet T3, T4 ou T5).
English: To board a flight, all domestic passengers are required to present one piece of valid government-issued photo ID that shows name, date of birth and gender, such as a driver's license or a passport. Passengers may also present two pieces of valid government-issued non-photo ID, at least one of which shows name, date of birth and gender, such as a birth certificate.
French: Porter n’offre pas de tarif de deuil pour l’instant.
English: Commissioner, I hope that you will be monitoring this closely.
French: J' espère, Madame la Commissaire, que vous y veillerez rigoureusement.
English: The commercial education sector has also been very active in distance learning.
French: Le segment commercial du secteur de l'Ã©ducation a aussi Ã©tÃ© trÃ¨s actif dans le domaine de l'enseignement Ã distance.
English: The Accessible Archives Action Plan will continue to move forward.
French: La réalisation du plan d’action pour des « Archives libre accès » se poursuivra.
English: The lowest positive responses came from those with up to 15 years of education (17.6%), the non-Euro zone (16.1%) and the unemployed (15.9%).
French: Le sexe joue un rôle, avec 49,9% d’hommes répondant positivement, pour 47,2% de femmes partageant cet avis.
English: In essence, these cities are better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner.
French: En gros, dans toutes ces villes, devenues plus propres, les gens sont maintenant mieux nourris, plus en santé et plus riches et jouissent d'une situation plus équitable.
English: Mr President, I should like to make a comment on today' s agenda.
French: Monsieur le Président, au sujet de l' ordre du jour.
English: This often resulted in scenes more dramatic than those they had actually witnessed.
French: Cela donnait souvent des scènes plus spectaculaires que celles dont ils avaient été réellement les témoins.
English: At the hearing, the appellant was represented by Ms. Magda de la Torre, who also testified as a witness.
French: L'appelante était représentée par Mme Magda de la Torre, qui a également témoigné à l'audience.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***I Main: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F - Karin Scheele (PSE) Alexander Stubb (EPP-ED) PE353.331 v01-00 PE353.662 v02-00 PE353.489 v01-00 PE355.739 v01-00
French: Avis: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F - Karin Scheele (PSE) IMCO A JURI AL Alexander Stubb (PPE-DE) PE353.331v01-00 PE353.662v02-00 PE353.489v01-00 PE355.739v01-00 ***I Fond: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN) ***I Fond: 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 IMCO F - Jacques Toubon (PPE-DE)
English: If approved by the Committee, those figures would be reflected in the final appropriation for 2006-2007.
French: Ces chiffres, s'ils sont approuvés par la Commission, serviront de base pour calculer le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The third notion of equity is intergenerational equity.
French: La deuxième forme d’équité est l’équité horizontale : les personnes qui sont dans des conditions comparables devraient recevoir le même traitement fiscal.
English: 8 BBC Caribbean, 19 February 2005.
French: BBC Caribbean, 19 février 2005.
English: As described in the Occupational Health and Safety Manual (Treasury Board), an employee assistance program exists. A) What is the purpose of this program?
French: Comme il est décrit dans le Manuel d’hygiène et de sécurité professionnelles (Conseil du Trésor), il existe un programme d’assistance aux employés. A) Quel est le but de ce programme?
English: As soon as the applications’ deadline (31 January 2008) is reached, the Commission will be AM\677726EN.doc 9/12 PE 392.175v01-00
French: Dès que le délai de dépôt des demandes aura expiré PE 392.175v01-00 14/18 AM\677726FR.doc