ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to examining software, research was also conducted into the types of questions that were important to capture in serious serial offenses.
French: On a étudié non seulement les logiciels, mais aussi les questions importantes à poser pour résoudre les crimes graves.
English: Further welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2003 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5), in particular the continued cooperation in the creation of a multi-media training package on international human rights instruments, starting with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and recalls the proposal to convene a meeting of national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss strategies to address the elimination of sex discrimination;
French: Se félicite en outre du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2003, au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5), en particulier du maintien de la coopération en vue de créer un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en commençant par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et rappelle la proposition d'organiser une réunion des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des mécanismes nationaux de promotion de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'examiner les stratégies d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe;
English: In improving the status of children, it is recommended that steps should be taken to ensure that pregnant teenagers are given an opportunity to complete their secondary education.
French: En s'attachant à améliorer le statut des enfants, il est recommandé de prendre des mesures pour que les adolescentes enceintes aient la possibilité d'achever leurs études secondaires.
English: In conclusion, the Delegation stressed that its country was prepared to continue to cooperate with WIPO in promoting greater awareness, use and protection of intellectual property, and to work with WIPO and member States in capturing the benefits of information technology in the delivery of intellectual property services around the world.
French: Pour conclure, la délégation du Canada a insisté sur le fait que son pays est disposé à continuer à collaborer avec l’OMPI en vue de promouvoir une meilleure utilisation et une meilleure protection de la propriété intellectuelle; il est aussi disposé à travailler avec l’OMPI et les États membres pour exploiter les avantages des techniques de l’information dans le cadre de la fourniture de services de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Most of us are cognizant of the depressing statistics regarding the deadly impact of malaria.
French: La plupart d'entre nous connaissent les statistiques accablantes concernant le nombre de victimes du paludisme.
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29.23 Sels et hydroxydes d'ammonium quaternaires; lécithines et autres phosphoaminolipides, de constitution chimique définie ou non.
English: The real battle to achieve excellence in this field will be fought and won in the departments.
French: Cela exige l’articulation de cette nouvelle philosophie dans l’énoncé de mission de l’institution, et un engagement de tous les intervenants.
English: At the end of the second sentence, add the words “and the problems of the current international economic order”.
French: À la fin de la deuxième phrase, ajouter l'expression « , et aux problèmes liés à l'actuel ordre économique mondial ».
English: • support to NGOs or other organisations pursuing an aim of general European interest.
French: • le soutien des ONG ou d'autres organisations poursuivant un objectif d'intérêt général européen.
English: Address Scott Manor House (Fort Sackville Foundation) 15 Fort Sackville Road, Bedford, Nova Scotia B4A 2G6 Telephone: 902 832-2336 E-mail: scott.manor@ns.sympatico.ca
French: Adresse Scott Manor House (Fort Sackville Foundation) 15 Fort Sackville Road, Bedford (Nouvelle-Écosse) B4A 2G6 Téléphone : 902 832-2336 Courriel : scott.manor@ns.sympatico.ca
English: Refugee children (including access to health, education, social services and family reintegration)
French: Les enfants réfugiés (accès à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, réintégration dans la famille).
English: Challenges In spite of the various efforts exerted for developing SMEs, their impact is still limited.
French: Défis En dépit de multiples efforts déployés pour développer la PME, l’impact de celle-ci est encore limité.
English: On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects, and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
French: Sur la base des informations transmises par la BEI, la Commission devrait mener sa propre évaluation, en se basant sur des expertises indépendantes et extérieures pour les grands projets de prêts et présenter un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil au sujet des opérations de financement de la BEI relevant de la présente décision.
English: At approximately 600 ft AGL, the glider released on the downwind leg.
French: Ce dernier lui a repondu que plusieurs d6parts et arrivees de vols commerciaux etaient prevus a Cranbrook et que la p6riode d'attente pourrait etre d'une heure et demie.
English: Once again, it is quite clear from the facts of this case that Mr. Harper was acting in his executive capacity as Prime Minister designate.
French: Une fois encore, les faits en l’espèce démontrent clairement que M. Harper exerçait ses pouvoirs exécutifs en qualité de Premier ministre désigné.
English: This explanatory note is not a part of the standard, but explains matters specified or described in the standard or appendix, and matters related thereto.
French: La présente note explicative ne fait pas partie des prescriptions, mais est destinée à expliquer des points qui sont spécifiés ou décrits dans ce texte ou en annexe, ainsi que d'autres qui leur sont liés.
English: * Laser Cervical Disectomy with the Holmium-Yag: 298 Patients Experience.
French: * Laser col de l'utérus discectomie avec le Holmium-Yag: 298 patients Experience.
English: In this respect, the Committee welcomes the assurances given by the delegation that a draft law on health care, which would address shortcomings in the system by specifying the requirement of free and informed consent for medical procedures and guarantee patients' access to medical files, has been approved by the Government and should shortly be adopted by the Parliament.
French: À cet égard, le Comité prend note avec satisfaction des assurances données par la délégation, selon lesquelles un projet de loi sur les soins de santé tendant à remédier aux problèmes du système à cet égard en établissant l'obligation d'obtenir le libre consentement des intéressées, donné en connaissance de cause pour les actes médicaux et en garantissant l'accès des patients aux dossiers médicaux, a été approuvé par le Gouvernement et devrait être adopté prochainement par le Parlement.
English: The devastating effects of HIV/Aids are undermining the gains achieved by development policy over the years.
French: Les effets dévastateurs du VIH/sida mettent en péril les progrès réalisés par la politique de développement au fil des ans.
English: Hunting activities are also numerous. Moose, black bear, snowshoe hare, ruffed grouse, spruce grouse, and willow ptarmigan are popular with hunters, as are numerous species of waterfowl.
French: Manicouagan vous propose des activités aussi diversifiées que la pêche en haute mer, la chasse à l’arc ou l’observation de l’ours noir, pour ne citer que celles-là.
English: So GRETs may look uncompetitive when compared to grid-based options (Kaundinya et al., 2009).
French: C'est pourquoi, comparées aux solutions fondées sur le réseau, ces technologies risquent d'apparaître non compétitives (Kaundinya et collaborateurs, 2009).
English: The scanning electron microscope may be useful in the analysis of plant chromosomes treated with in situ hybridization, especially when the probes and (or) chromosomes are near or beyond the resolution of the light microscope.
French: La microscopie électronique à balayage peut s'avérer utile pour analyses des chromosomes de végétaux traités pour l'hybridation in situ, particulièrement lorsque les sondes et (ou) les chromosomes sont près ou sont au-delà de la résolution des microscopes photoniques.
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, Mr. Louis Joinet, independent expert on the situation on human rights in Haiti, made a statement.
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a fait une déclaration.
English: However, youth and long-term unemployment are still at an unacceptably high level in most Member States, and, in any case, every single unemployed person is one too many.
French: Pourtant, le chômage parmi les jeunes et le chômage de longue durée sont, dans la plupart des pays membres, à un niveau inadmissible, tant il est vrai que chaque chômeur est un chômeur de trop.
English: Judging from Lemieux/Pilon Creation’s past successes, we can expect Orféo to have a long international career.
French: Sur la lancée des succès passés de Lemieux/Pilon Création, Orféo est destinée à une longue carrière internationale.
English: They motivate employees who enjoy challenges and who may benefit from remuneration or other benefits from the company.
French: Les brevets permettent de motiver les salariés audacieux qui bénéficieront peut‑être ainsi d’une rémunération ou d’autres avantages accordés par leur entreprise.
English: Case T-299/99 Firma Fieten v Commission
French: T-299/99 Firma Fieten / Commission
English: Any non-Canadian who is authorized to work in Canada is protected by the same employment standards legislation as Canadian workers, and has the same access to government programs and services for workers.
French: Tout non-Canadien autorisé à travailler au Canada est protégé par la même loi sur les normes d'emploi à laquelle sont soumis les travailleurs canadiens et a le même accès aux programmes et services gouvernementaux destinés aux travailleurs.
English: Friendly hotel staff offering most of the services themselves.
French: Hotel très bien maintenu, très propre, la propriétaire est très accueillante.
English: The lack of conformity of national legislation concerning non-discrimination, including in relation to marriage, inheritance and parental property, torture and corporal punishment, was a further subject of concern raised by the Committee.
French: Le Comité avait en outre dit être préoccupé de la non-conformité des textes législatifs nationaux relatifs à la non-discrimination, y compris en matière de mariage, d'héritage et de patrimoine familial, ainsi que des textes relatifs à la torture et aux châtiments corporels.
English: One question helps to throw the cold water of reality on overheated speculations about genetically enhanced humans:
French: Une déficience génétique très rare appelée "Déficit immunitaire combiné sévère, lié à l'X", ou X-SCID en anglais pour faire court.
English: Bookings cannot be amended within 48 hours of the transfer; exceptions will only be made to changes in flight details.
French: Les réservations ne peuvent pas être modifiées dans les 48h qui précèdent le transfert ; des exceptions ne seront faites quen cas de changement des vols.
English: • Closed Area For Shellfish Harvesting North Shore August 5, 2005 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquilliers de la Côte-Nord Le 5 août 2005 - Québec (Québec)
English: In addition, the Secretariat often has to do research to arrive at a generic fair market value and dry lease and maintenance rates.
French: Par ailleurs, le Secrétariat doit fréquemment entreprendre des recherches pour dégager la juste valeur marchande générique et calculer le prix de location sans prestation de services et les frais d'entretien.
English: It is to be emphasised that in the Charter - in contrast to the ECHR - the protection of personal data is formulated as a fundamental right, separate from the respect for private and family life.
French: Il convient de souligner que, contrairement à la CEDH, la Charte définit la protection des données à caractère personnel comme un droit fondamental, distinct du respect de la vie privée et familiale.
English: • The lifecycle emissions (which include the use of the fuels) are considered in SDTC’s investment strategy and decisions
French: • TDDC optimise les réductions d’émissions en accélérant la mise en marché de ces carburants qui déplacent les émissions de l’utilisation.
English: Enlarging its activity, the company now also produces high-qualified black and green teas, which are imported from Georgia.
French: En élargissant leur activité la compagnie produit actuellement des thés verts et noirs dont les matières premières sont importées de la Géorgie.
English: Métis, Non-Status Indian ( MNSI ) Expected Result 1
French: Métis et Indiens non inscrits Premier résultat attendu
English: • Functional Foods and Nutraceuticals
French: • Aliments fonctionnels et nutraceutiques
English: Proceedings of a WHO/IARC Conference in association with JEMRB and TIMA, April 20–22, 1982, Copenhagen, Volume 2.
French: «Changes produced by the inhalation of glass fibre in non-human primates», dans Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres, Proceedings of a WHO/IARC Conference in association with JEMRB and TIMA, Copenhague, 20 au 22 avril 1982, vol.
English: Earnings in the goodsproducing industries Just under one-quarter of Canada’s employees (2.4 million people) worked in the goods-producing sector in 1994.
French: employaient 25 % des 8 millions de travailleurs du secteur tertiaire en 1994 (tableau 2), les gains hebdomadaires moyens variaient entre 670 $ et 1 240 $ (annexe).
English: If police investigation is ongoing and a decision to lay charges has not yet been made, select the "investigation only" item.
French: Si l’enquête policière est en cours et que la décision de ne pas porter d’accusation n’a pas encore été prise, choisissez la mention « Enquête seulement ».
English: Gifts from the sea with Parks Canada interpreter Lenght: 4:30 to 5:00 «Le Phare II» Capacity : 12 passengers Animation on board Departure :
French: Au delà des apparences... (escale d'une heure) avec interprète de Parcs Canada Excursion de 4h30 à 5h00 «Le Phare II» Capacité : 12 passagers Interprétation du batelier à bord Départ :
English: The applicant points out that its application to register the word sign TELEPHARMACY, which is currently pending, was filed on the same date as the application to register the sign TELEPHARMACY SOLUTIONS and, following the restriction effected in this action, covers the same list of goods.
French: Page 10 of 11 n’y a pas lieu d’examiner les arguments de la requérante tirés d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. 56 Eu égard à ce qui précède, le deuxième moyen doit être rejeté.
English: Under article 42-2-5g of this Order, anyone who wilfully neglects to report a suspicious transaction, where the circumstances of the transaction indicate that the funds or assets might derive from such crime or offence, will be subject to a term of imprisonment of one to five years and to a fine not exceeding 50 million Comorian francs.
French: En vertu de l'article 4-2-5g de la même ordonnance, tous ceux qui intentionnellement n'auront procédé à la déclaration de soupçon alors que les circonstances de l'opération amenaient à déduire que les fonds ou valeurs pouvaient provenir d'un de ces crimes ou délits, seront punis d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende d'un montant maximum de 50 millions de francs comoriens.
English: The energetics for the dehydration reaction in the gas phase and in solution are compared.
French: On compare les données énergétiques pour la réaction de déshydratation en phase gazeuse et en solution.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 011 012 016 021 024 Total 12 07 CMA total Nova Scotia Kings County 11,050 2,480 2,320 6,240 4,020 350 3,280 29,740 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 011 012 016 021 024 Total total 12 Nouvelle-Écosse 07 Kings County RMR 11,050 2,480 210 2,320 210 6,240 210 4,020 350 3,280 29,740 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Justice Reform Initiatives Support (JURIS) Project consists of three major components: mediation, judicial education and reform advocacy.
French: Le projet relatif à l'appui aux initiatives de réforme de la justice comprend trois grands volets : la médiation, la formation judiciaire et le plaidoyer en faveur de réformes.
English: KeyboardCommunicator's mini-keyboard can be detached to allow you to plug in your own PS/2 keyboard.
French: Le petit clavier de KeyboardCommunicator peut être détaché pour permettre de brancher son propre clavier s'il est muni d'un branchement PS/2.
English: It is being organised in conjunction with local authorities, public and private property owners’ associations, NGOs, professional and occupational organisations, universities, civil society and the private sector.
French: La mise en oeuvre se fait en coopération avec les collectivités locales, les associations de propriétaires publics et privés, les ONGs, associations professionnelles, universités, la société civile et le secteur privé.
English: Data report 537 Roberge, M.M., Low, G., Read, C.J. 1985 Canada.
French: Rapport statistique 537 Roberge, M.M., Low, G., Read, C.J. 1985 Canada.
English: • screened over 46,000 refugee claimants, deterred 723 inadmissible migrants; seized 700 fraudulent travel or identity documents Self Assessment:
French: • Triage sécuritaire de plus de 46 000 revendicateurs du statut de réfugié; 723 migrants non admissibles empêchés d'entrer au Canada; 700 documents de voyage ou pièces d'identité frauduleux saisis.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9 F1 Property Owner Information Mrs. Miss.
French: Division de l’accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l’adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 F1 Renseignements sur le propriétaire Mme Mlle M.
English: A lack of specific, time-bound steps had meant that the previous approach by the Quartet had been lacking in results.
French: En l'absence de mesures spécifiques, assorties d'un calendrier, l'approche suivie auparavant par le Quatuor a produit peu de résultats.
English: The SplMinHeap class provides the main functionalities of a heap, keeping the minimum on the top.
French: La classe SplMinHeap fournit une interface pour une pile, qui conserve le minimum sur le haut.
English: (3) This section applies to a passenger-carrying vessel of up to 5 gross tonnage or not more than 8 m in overall length that is not a fishing vessel, beginning on November 7, 2009.
French: (3) Le présent article s'applique, à compter du 7 novembre 2009, aux bâtiments d'une jauge brute d'au plus 5 ou d'une longueur hors tout d'au plus 8 m qui sont des bâtiments transportant des passagers mais qui ne sont pas des bâtiments de pêche.
English: I think a lot of you probably already are, if the NGO involvement of students is anything to go by.
French: Je pense que bon nombre d'entre vous doivent déjà l'être, si on prend pour critère l'engagement étudiant dans les ONG.
English: Improved molecular rotational constants were obtained for the ν = 0 levels of the X2Σ+ and B2Σ+ states (r0(X) = 2.27191(17) Å, r0(B) = 2.32202(19) Å, γ0(B) = −0.15150(14) cm−1 (2σ error bounds)).
French: On a obtenu des constantes de rotation améliorées pour les niveaux ν = 0 des états X2Σ+ et B2Σ+ (r0(X) = 2,27191(17) Å, r0(B) = 2,32202(19) Å et γ0(B) = −0,15150(14) cm−1 (limites d'erreur de 2σ)).
English: The members of the Governing Council and UN-HABITAT partners would review experiences of local-to-local dialogues, share lessons and discuss progress towards gender mainstreaming in human settlements development at the local level; Sub-theme 2, security and risks in cities: Urban living is becoming increasingly insecure and risk-prone.
French: Les membres du Conseil d'administration et les partenaires d'ONU-HABITAT examineront les résultats que donnent les dialogues entre autorités locales et groupes locaux, échangeront les enseignements tirés et se pencheront sur les progrès réalisés dans la prise en compte des sexospécificités dans le développement des établissements humains au niveau local;
English: All data collected from short and long transient experiments were fitted with the same set of parameters, which was not possible with other models.
French: Les données colligées lors d'expériences transitoires à court et à long termes ont toutes été calées avec le même ensemble de paramètres, ce qui n'était pas possible avec les autres modèles.
English: South Africa had recently hosted the United Nations African Meeting on the Question of Palestine, held under the auspices of the Committee on 9 and 10 May 2007.
French: L'Afrique du Sud a récemment accueilli la réunion africaine des Nations Unies sur la question de Palestine, tenue sous les auspices du Comité les 9 et 10 mai 2007.
English: The number of people living with HIV/AIDS is estimated to be approximately 1,500.
French: On estime qu'il y a approximativement 1 500 personnes infectées par le VIH/sida.
English: On arrival to the centers, formerly abducted children are offered food, medical care and resettlement kits, consisting of clothes, bedding and washing items.
French: À leur arrivée dans un centre, les enfants reçoivent de la nourriture, des soins médicaux et un kit de réinstallation comprenant des vêtements, de la literie et des articles d'hygiène.
English: Texada Island – Existing water licences permit substantial water extraction from Paxton and Emily Lakes and moderate volumes from Priest Lake.
French: Selon Larson (1976), des prélèvements effectués dans le lac Paxton ont entraîné d’importants rabattements du niveau d’eau dans le passé.
English: The new management information system is expected to provide clear, accurate information about the number of incidents of domestic violence.
French: Le nouveau système de gestion de l'information doit fournir des renseignements clairs et précis sur le nombre de cas de violence au sein de la famille.
English: Despite cultivation within Canada, marijuana smuggled into the country from foreign sources accounts for an important share of the Canadian market.
French: Malgré la marijuana cultivée au Canada, la marijuana passée en contrebande au pays en provenance de sources étrangères compte pour une part importante du marché canadien.