ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigerian couples said that men's views were more important than women's in family decisions.
French: Au Nigeria par exemple, la majorité des couples interrogés ont estimé que l'avis du mari est le plus important au sein du foyer.
English: Diversified Livelihoods through Agroenterprise (Central America) People Wendy Manchur
French: Diversified Livelihoods through Agroenterprise (Central America) Personnes Wendy Manchur
English: Agenda item 4: Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (decision XX/7)
French: Point 4 de l'ordre du jour : Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve (décision XX/7)
English: We are establishing this Commission to respond to the Secretary-General's challenge to ensure that the indifference and inaction of the international community, in the face of such situations as occurred in Rwanda and Srebernica, are no longer an option.
French: Nous créons cette commission pour relever le défi lancé par le secrétaire général et ainsi assurer que l'indifférence et l'inaction dont la communauté internationale a fait preuve au Rwanda et à Srebrenica ne soient plus une option valable.
English: But my question is, then, whether the agreements for classifying airports apply worldwide?
French: Mais la question que je me pose est de savoir si les accords conclus en matière de classification des aéroports s' appliquent au niveau mondial.
English: OLT’s budget is increasing from $6 million per year in 1997-1998 to reach over $18 million per year starting in 2001-2002.
French: Le budget croissant du BTA passera de 6 millions de dollars par année en 1997-1998 B plus de 18 millions de dollars par année B compter de 2001-2002.
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program only and does not include departmental operations related to the delivery of the CSLP.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le PCPE et non sur les activités du Ministère liées à son application.
English: Strong provincial data protection statutes (Quebec’s comprehensive law came into force in 1984) will be mutually re-inforcing both for the provincial and federal laws. Privacy, like freedom, should not be divisible.
French: Comme elle s’applique aux organismes de la province, la nouvelle loi de I’Ontario permet de proteger les inter&s de millions de citoyens.
English: Moreover, implementation must deal with organization-specific requirements and problems. Legal obligations and information property rights are examples.
French: En outre, la mise en oeuvre doit viser les besoins et les problèmes propres à chaque organisation, par exemple, les obligations juridiques et les droits de propriété liés à l'information.
English: Community legislation On the basis of proposals presented by the Commission, the Council adopts Community legislation in the form of regulations and directives, either jointly with the European Parliament in accordance with Article 251 [189b] EC or alone after consultation of the European Parliament (* 1.4.1).
French: Législation communautaire Sur base des propositions présentées par la Commission, le Conseil adopte la législation communautaire, sous forme de règlements et de directives, soit conjointement avec le Parlement européen conformément à la procédure de l'art. 251 (189B) CE, soit seul après consultation du Parlement européen (* 1.4.1).
English: Levels of resistance to tetracycline, streptomycin, and ampicillin also tended to be higher among swine isolates than among human isolates.
French: Les taux de résistance à la tétracycline, à la streptomycine et à l’ampicilline avaient également tendance à être plus élevés dans les isolats de porcs que dans les isolats humains.
English: Wednesday, 21 May 2008, from 1.30 to 4 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 21 mai 2008 de 13 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 7.
English: Despite the fact that the 1987 ‘big bang’ approach (immediate switchover) was abandoned and the 1996 proposal envisaged a gradual changeover, the system soon proved to be as difficult to implement.
French: Ce système s'avéra vite difficile à mettre en œuvre, malgré l'abandon de l'approche du "big bang" retenue en 1987 (basculement immédiat) et bien que la proposition de 1996 envisageât un passage progressif au système définitif.
English: If the Bureau of the Court should find this to be impossible, a new arbitral tribunal shall be constituted in accordance with Article 28 of the Convention and Article 24 of the present Rules.
French: Si le Bureau de la Cour constate que cela est impossible, il est procédé à la constitution d'un nouveau tribunal arbitral conformément à l'article 28 de la Convention et à l'article 24 du présent Règlement.
English: AUCRWC African Union Charter on the Rights and Welfare of the Child
French: Plan d'élaboration des 3e et 4e rapports périodiques à soumettre au Comité des droits
English: 5.105 Concerning examinations of commercial shipments, we found
French: 5.106 Nous avons constaté que l’Agence ne consignait pas toujours aux
English: The reaction of the Russians to that was not proportionate or adequate.
French: Or, il y aura une obligation de résultats.
English: Paris Hotels near Montmartre Sacré Coeur and Pigalle.
French: Paris Hotels proche de Montmartre le Sacré Coeur et Pigalle.
English: The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity necessary for the assessment of the lot; if, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 percent of the sample initially taken for the inspection.
French: La taille de l'échantillon réduit sera limitée à la quantité minimale nécessaire pour évaluer le lot; si, toutefois, l'existence de défauts est établie ou suspectée, la taille de l'échantillon réduit ne sera pas supérieure à 10 % de l'échantillon initialement prélevé pour le contrôle.
English: Chairman: Mr. Råsbrant (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Président : M. Råsbrant (Vice-Président) (Suède)
English: The first one consists in planning the investigation.
French: Le premier est celui de la préparation de l’enquête.
English: The Russian Federation shares many of the views and the specific provisions contained in this document and considers them important.
French: La Fédération de Russie partage nombre des vues et des dispositions spécifiques contenues dans ce document et estime qu'elles sont importantes.
English: You may feel that you're about to give up something important in your life.
French: Vous éprouverez peut-être le sentiment que vous êtes sur le point d'abandonner quelque chose d'important dans votre vie.
English: I am convinced that applying this directive will improve practical employment conditions within the Community.
French: Je suis convaincu que l'application de cette directive permettra d'améliorer en pratique les conditions de travail au sein de la Communauté.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.20 est retiré.
English: In doing so, we will be watchful regarding the interest of taxpayers and ensure that existing shareholders and management bear the due consequences of the intervention.
French: Dans ces interventions, nous veillerons tout particulièrement au respect des intérêts des contribuables et à ce que les actionnaires et le management assument leur part de responsabilité dans ces interventions.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, subparagraph 1 (c) or 2 (c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 ou à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 9, d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs. Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: A. Gestion des risques La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux d’intérêt et aux taux de change, et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation. i) Risque de crédit La Compagnie s’expose à un risque de crédit dans le cas où les contreparties aux instruments financiers dérivés ne respectent pas leurs obligations.
English: The Steering Board is the final arbiter on the design and introduction of the numerous projects which make up the core programmes.
French: Le Comité a le dernier mot en ce qui concerne la conception et la mise en place des nombreux projets qui composent les grands programmes.
English: Canada’s New Government will invest $175,000 in equipment to support a ground-breaking study on the effects of moulting on lobster quality in South Western Nova Scotia and the Northumberland Strait.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira 175 000 $ dans du matériel visant à appuyer une étude révolutionnaire qui analyse les effets de la mue sur la qualité du homard dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et le détroit de Northumberland.
English: In Latin America, the poverty rate declined from 17 per cent in 1990 to 12 per cent in 1998, while the number of people in poverty fell from 74 million to 61 million.
French: En Amérique latine, le taux de pauvreté est passé de 17 % en 1990 à 12 % en 1998 et le nombre de pauvres a été ramené de 74 millions à 61 millions.
English: 11:00 a.m. Report-back and discussion in plenary Each group will have an opportunity to report on its discussions and to comment on the report of the other group’s discussions.
French: 11 h Rapports et discussions en plénière Chaque groupe aura la possibilité de faire un rapport sur ses discussions et de commenter les rapports des autres groupes.
English: Steven Skitch was judged to be among Canada's most promising young researchers in the field of addictions.
French: Steven Skitch a été jugé comme un des jeunes chercheurs les plus prometteurs au Canada dans le domaine des toxicomanies.
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: -Métropole 24 Chambres 8eme avenue Bwiza Tel 257...
English: Earlier, he was the founding Director of IBM's Institute for Advanced Commerce, which was dedicated to creating intellectual leadership in e-commerce.
French: Auparavant, il a également été directeur fondateur de l’Institute for Advanced Commerce d’IBM, dédié à la création d’un leadership intellectuel dans le domaine du commerce électronique.
English: There are no special schools for Roma and Sinti but educational support programs exist. However, Roma rights activists feel that the need for learning aid to Roma children is increasing while subsidies are not.282 Portugal does not legally recognize national minorities.
French: En 2001-2002, les Roms représentaient le troisième principal groupe minoritaire dans les écoles élémentaires avec une proportion de 10,84% de l’ensemble des élèves minoritaires.283 La résolution 157/96 du conseil des ministres a permis la création du groupe de travail pour l’égalité et l’insertion des Tsiganes.
English: • First system of salary consultation in the federal public service went into effect
French: 1962 • Le premier régime de consultation salariale dans la fonction publique fédérale entre en vigueur.
English: A "bridge" is defined to be "any structure which spans a body of water, or a valley, road, or the like, and affords passage or conveyance." [6] ... Under the common law, and generally under the statutes in this country, a "bridge" includes the abutments and such approaches as will make it accessible and convenient to public travel.
French: «Bridge» désigne une structure qui franchit un cours d'eau, une vallée, une route ou un autre obstacle et permet le passage ou l'acheminement [6] . Selon le droit commun et, habituellement, selon les lois de ce pays, un «bridge» comprend les culées et les voies d'accès pour le rendre accessible et commode pour les déplacements du public [7] . Le terme «bridge» n'a jamais désigné autre chose qu'une structure ou une construction permettant de franchir un cours d'eau à pied.
English: Ottawa, Ontario, October 10, 2007 — On Thursday, Oct. 18, 2007 the Canadian War Museum is pleased to present an evening with author, Paul Dickson of A Thoroughly Canadian General:
French: Ottawa (Ontario), le 10 octobre 2007 — Le 18 Octobre, le Club de lecture du Musée canadien de la guerre (MCG) a le plaisir de proposer une soirée en compagnie de Paul Dickson, auteur du livre A Thoroughly Canadian General:
English: However, Madam President, and this too has been said in this House, the most important thing is to look to the future and ensure that the children being born today in the great country of Ukraine have to resort to newspaper libraries and history books to discover the horror experienced by previous generations in the Holodomor.
French: Toutefois, Madame la Présidente, et d'autres l'ont dit également au sein de cette Assemblée, le plus important est de regarder vers l'avenir et de faire en sorte que les enfants qui naissent aujourd'hui dans le grand pays d'Ukraine ne connaissent les horreurs de l'Holodomor, vécues par les générations précédentes, que par les livres d'histoire et les archives des journaux.
English: Of these, 963 officers (including 140 in the Malaysian formed police unit, 140 in the Portuguese formed police unit, 38 in the Pakistani formed police unit, and 31 in the Bangladeshi formed police unit) were deployed in Dili and 579 to other districts, including 109 in the Bangladeshi unit (89 in Baucau and 20 in Viqueque) and 102 in the Pakistani unit (25 in Ermera and 77 in Bobonaro).  They continued to perform the mandated task of interim law enforcement, while increasing efforts to support the training, institutional development and strengthening of the national police.
French: Sur cet effectif, 963 policiers (dont 140 de l'unité de police constituée malaisienne, 140 de l'unité de police constituée portugaise, 38 de l'unité de police constituée pakistanaise et 31 de l'unité de police constituée bangladaise) ont été déployés à Dili et 579 dans les autres districts, dont 109 de l'unité de police bangladaise (89 à Baucau et 20 à Viqueque) et 102 de l'unité de police constituée pakistanaise (25 à Ermera et 77 à Bobonaro).
English: • One non-permanent seat will be allocated to Member States of the Eastern European Group [and, on a rotating basis, to the Latin American and Caribbean Group].
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Europe orientale (et, par roulement, aux États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: That question was raised in proceedings between (i) TNT Traco SpA, which provides throughout Italy a private service for the collection, carriage and delivery of express mail on behalf of third parties, (ii) Poste Italiane SpA and (iii) three employees of Poste Italiane, concerning a decision by which those employees imposed a fine on TNT Traco pursuant to Article 39 of Presidential Decree No 156 of 29 March 1973 (hereinafter 'the Postal Code‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant TNT Traco SpA, qui fournit sur tout le territoire italien un service privé de collecte, de transport et de distribution de courrier exprès pour le compte de tiers, à Poste Italiane SpA et à trois employés de celle-ci, au sujet d'une décision par laquelle ces employés ont infligé à TNT Traco une amende en application de l'article 39 du décret du président de la République n° 156, du 29 mars 1973 (ci-après le «code des postes»).
English: The key review questions are presented in the evaluation matrix (see Volume II, Appendix I).
French: Les principales questions de l’examen figurent dans la matrice d’évaluation (voir l’annexe I du volume II).
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of vegetation in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général de la végétation pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: Setting the objective of 'more Europe' does not necessarily mean wanting a better Europe in the sense of creating a Europe of more democracy, openness and solidarity.
French: En effet, avoir pour objectif plus d'Europe ne signifie pas nécessairement vouloir une Europe meilleure dans le sens d'une Europe plus démocratique, plus ouverte et plus solidaire.
English: Please open the corresponding PDF document.
French: Veuillez ouvrir le document PDF correspondant.
English: Swimming-pool, hydromassage, sauna and fitness... for a body wellness positively involving your mind.
French: Piscine, hydromassage, sauna and fitness... pour le bien-être du corps qui se retrouve positivement dans l'esprit.
English: A/63/497-S/2008/668 Items 13, 18, 47, 53, 64 and 79 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Macroeconomic policy questions -- Eradication of poverty and other development issues -- Promotion and protection of human rights -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 20 October 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/497-S/2008/668 Points 13, 18, 47, 53, 64 and 79 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Questions de politique macroéconomique -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement Promotion et protection des droits de l'homme -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 20 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The guest rooms have been designed by leading Danish designers & architects using Scandinavian design traditions.
French: Les chambres de cet hôtel ont été créées par d'éminents architectes et décorateurs danois suivant les traditions scandinaves en matière de décoration intérieure.
English: Toronto and Vancouver bucked the trend of weaker job growth in cities, with increases of over 2%.
French: Toronto et Vancouver ont fait bande à part dans cette tendance à l’affaiblissement de la croissance de l’emploi dans les villes avec des augmentations de plus de 2 %.
English: Consumer protection should be ensured through a general quality control of the lenses.
French: Le contrôle général de la qualité de ces prothèses assure une protection satisfaisante des consommateurs.
English: Provisions regarding exchange of information, assistance to developing countries, including technical assistance, cooperation with relevant international organizations, including development agencies, and implementation of the instrument and monitoring thereof could be considered.
French: Des dispositions relatives à l'échange d'informations, à l'assistance à fournir aux pays en développement, y compris l'assistance technique, à la coopération avec les organisations internationales pertinentes, y compris celles actives dans le domaine du développement, et à la mise en œuvre de la convention et au suivi de son application pourraient être considérées.
English: Opportunities at Home and Abroad Defence R&D Canada has research centres near Halifax, Quebec City, Ottawa, Toronto, and Medicine Hat.
French: Possibilités intérieures et internationales RDDC a des centres de recherches près de Halifax, Québec, Ottawa, Toronto et Medicine Hat.
English: The General Assembly should provide a follow-up to these very important issues, and it is incumbent upon us to implement the goals of the International Year of the Family by ensuring an effective follow-up to these activities.
French: L'Assemblée générale devrait assurer le suivi de ces importantes questions, et il nous incombe de réaliser les objectifs de l'Année de la famille en assurant le suivi de ces activités.
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Daphne Smartt.  She submits the communication on behalf of her son, Collin Smartt, a Guyanese citizen born in 1959, awaiting execution in Georgetown State Prison in Guyana.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Daphne Smartt, qui présente la communication au nom de son fils Collin Smartt, de nationalité guyanienne, né en 1959, en attente d'exécution à la prison d'État de Georgetown, au Guyana.
English: Make a commitment to maintain and grow that investment by practising regularly.
French: Prenez l’engagement de maintenir et d’améliorer vos connaissances linguistiques en utilisant régulièrement votre nouvelle langue.
English: Zeolites reportedly constitute up to 20 weight percent of basalt flows in zones up to 10 m thick.
French: Georgia-Pacific a l’intention d’exploiter la nouvelle carrière tout en fermant progressivement sa mine actuelle de Sugar Camp située près de Port Hawkesbury.
English: Suggestion A.ii.3. Informing the Court of the execution of judgments 27.
French: Suggestion A.ii.3. Informer la Cour de l’exécution des arrêts 27.
English: Budget 2007 proposes to relax the EAP eligibility requirement to accommodate qualifying part-time programs that do not meet the 10 hours per week requirement but require that at least 12 hours per month be spent on courses.
French: Admissibilité au REEE étendue à davantage d’étudiants à temps partiel De nombreux étudiants qui font des études postsecondaires à temps partiel n’ont pas droit à des paiements d’aide aux études provenant de leur REEE parce que, aux termes des règles actuelles, il leur faudrait suivre des programmes comportant des cours ou des travaux d’une durée d’au moins dix heures par semaine. Cette exigence limite dans les faits l’admissibilité à ces paiements aux seuls étudiants à temps plein et aux étudiants à temps partiel suivant plusieurs cours.
English: Experts[9] (Online Transactions) Jonathon Hollins, Canadian director of Election Systems & Software of Omaha, Nebraska. Said, canadian interest in electronic voting has been slower to take hold federally and provincially, with political parties perhaps waiting for "[t]he go-forward solution," . Unlike the US willingness to adopt the latest technology, Canada "is not quite there," explained Hollins.
French: Selon des experts, il est peu probable que le Canada imite l'effort de vote électronique des États-Unis[9] (transactions en direct) Jonathon Hollins, directeur canadien d'Election Systems & Software d'Omaha, au Nebraska, a déclaré que l'intérêt du Canada envers le vote électronique se manifeste plus lentement sur les plans fédéral et provincial, car les partis politiques attendent peut‑être « la » solution pour aller de l'avant.
English: In all age groups, the greatest risk factor is raised IOP.
French: Pour la vaste majorité des personnes (85–90 %), la déficience visuelle était due à des erreurs réfractives non corrigées, cela jusqu’à l’âge de 60 ans, après quoi d’autres pathologies oculaires expliquaient au moins 50 % des déficiences.