ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board underlined that when adopting recommendations for grants it had always taken into consideration, among other violations of human rights, the fact that victims of contemporary forms of slavery were often victims of racial discrimination.
French: Le Conseil a souligné que, quand il a été amené à adopter des recommandations concernant des aides financières, il a toujours pris en considération, parmi d'autres violations des droits de l'homme, le fait que les victimes des formes contemporaines d'esclavage étaient souvent aussi victimes de discrimination raciale.
English: Collaborate at a co-op sector level and with other health care partners (eg. similar community health organizations) to develop expert capacity for co-op development.
French: Collaborer avec les intervenants au niveau du secteur des coopératives et avec les autres partenaires du secteur de la santé (p. ex., organismes de santé communautaire semblables) pour développer une expertise en vue de la création de coopératives.
English: The initial syllable "Bra" includes a strong sound in a position before an open vowel where its strength is more clearly perceived, meanwhile "Blan" produces a much softer sound.
French: La syllabe initiale «Bra» renferme un son fort placé juste devant une voyelle ouverte dont la force est perçue avec plus de clarté, alors que «Blan» produit un son bien plus doux.
English: Home / Commentaries / Time to Wait on the Euro Article available in:
French: Home / Commentaries / Patience pour l'euro Article available in:
English: We are firmly opposed to violence and terrorism; instead, we promote peace across the world.
French: Nous sommes fermement opposés à la violence et au terrorisme; nous militons au contraire en faveur de la paix dans le monde entier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, INDIA, ROMANIA, TAIWAN, THAILAND, AND VENEZUELA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DE L'INDE, DE LA ROUMANIE, DE TAÏWAN, DE LA THAÏLANDE, ET DU VENEZUELA Enquête no :
English: The immediate responsibility lay with policy makers in the stronger economies, and appropriate policy responses should include fiscal measures, when necessary.
French: Les décideurs des économies les plus puissantes étaient responsables à court terme de cette situation et devraient prendre des mesures appropriées, notamment d'ordre budgétaire le cas échéant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 26 (13 July 2005) 13 July 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Que le monde est petit!
English: • Regulatory efficiency improvements (small for 2010 but much larger later)
French: • Amélioration de l'efficacité de la réglementation (mineure pour 2010, mais plus importante dans l'avenir)
English: My house is listed for sale with the Réseau immobilier La Capitale, but I do not find it on your web site.
French: Ma maison est en vente avec Réseau immobilier La Capitale, par contre elle ne se trouve pas sur votre site Web.
English: Recently appointed a Board Member of the Arctic Institute of North America, he is frequently a spokesperson for the Inuit, both in Canada and abroad, stressing the importance of maintaining and protecting their traditional ways of life by adopting initiatives in such areas as community economic development, wildlife management, youth and education, alternative justice and progressive government.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il insiste sur l'importance de conserver et de protéger les modes de vie traditionnels des Inuits en approuvant des initiatives dans des domaines comme le développement économique des collectivités, la gestion de la faune, les jeunes et l'éducation, la justice alternative et la gouvernance progressiste.
English: The right to freedom of opinion and expression
French: 2005/38 Droit à la liberté d'opinion et d'expression 59
English: "Some women think the pill is unnatural and may cause blocked tubes," says Dr. Olivia McDonald, medical director of the National Family Planning Board in Jamaica, who is working with FHI and the Medical Association of Jamaica to provide contraceptive update seminars for Jamaican physicians, nurses and other health professionals.
French: Ce sigle peut être modifié suivant les besoins d'autres langues.5 Ces signes permettent d'identifier un éventuel problème cardiovasculaire susceptible de se présenter à court terme.
English: The chief executive officer of the Authority is not a member of the Nominating Committee, however, the chief executive officer, or such other person who may be designated by the Board in the absence of the chief executive officer, will provide administrative support to the Nominating Committee and the nomination pro-cess.
French: Le premier dirigeant de l'Administration ne fait pas partie du comité de mise en candidature. Cependant, le premier dirigeant, ou toute autre personne que le Conseil peut désigner en son absence, fournit un soutien administratif au Comité de mise en candidature et au processus de mise en candidature.
English: Regular budget resources for the conduct of such surveys covered two P-5, one P-3, one P-2 and two General Service (Other level) posts in that Section.
French: Les ressources imputées au budget ordinaire pour la réalisation de ces enquêtes couvraient le coût de deux postes P-5, d'un poste P-3, d'un poste P-2 et de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) attribués à cette section.
English: The distribution of these tests will begin in September.
French: La distribution de ces tests débutera en septembre.
English: 5535 (25 September 2006); 5575 (29 November 2006); 5579 (6 December 2006); 5611 (22 December 2006); 5614 (26 December 2006); 5633 (20 February 2007); 5671 (30 April 2007); 5695 (14 June 2007); 5707 (28 June 2007); 5720 (23 July 2007)
French: 5535 (25 septembre 2006); 5575 (29 novembre 2006); 5579 (6 décembre 2006); 5611 (22 décembre 2006); 5614 (26 décembre 2006); 5633 (20 février 2007); 5671 (30 avril 2007); 5695 (14 juin 2007); 5707 (28 juin 2007); 5720 (23 juillet 2007)
English: My country remains committed to the goals of the First Committee.
French: La Libye reste attachée aux objectifs de la Première Commission.
English: How important is immigration to Canada?
French: Quelle est l'importance de l'immigration pour le Canada?
English: Tenders must be: submitted in triplicate: one clearly identified "Original", and two copies marked "Copy 1" and "Copy 2"; "Copy 2" should be unbound; accompanied by a diskette or CD-ROM containing the price schedules (1 to 30) in Annex 2, in a format which EPSO can process (Word, Excel or similar); tenders must also be accompanied by a paper version of the price schedules (see 2.3 below); accompanied by the forms in Annex 3, filled in and signed by the tenderer; accompanied by a covering letter signed by the tenderer or its duly authorised agent; perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the words or figures; submitted inside two sealed envelopes; the inner envelope addressed to the department indicated in the call for tenders, should be marked:
French: Les offres doivent être : présentées en triple exemplaire : un exemplaire clairement identifié «Original», et deux copies portant respectivement la mention «Copie 1» et «Copie 2»; la copie 2 doit être présentée non reliée; accompagnées d’une disquette ou d’un CD-ROM incluant les bordereaux de prix (1 à 30) figurant à l’annexe 2, dans un format qui peut être traité par EPSO (Word, Excel ou similaire); les offres doivent également être accompagnées d'une version papier des bordereaux de prix (voir également point 2.3 ci-dessous); accompagnées des questionnaires figurant à l'annexe 3, remplis et signés par le soumissionnaire; accompagnées d'une lettre d'accompagnement signée par le soumissionnaire ou par son agent dûment autorisé; parfaitement lisibles de manière à ce qu'il n'y ait pas le moindre doute en ce qui concerne les mots et les chiffres qui y figurent; présentées dans deux enveloppes scellées; l'enveloppe intérieure, adressée au service visé dans l'appel d'offres, doit porter la mention :
English: The departments must contribute to the effort in a transparent and respectful manner to achieve true partnership.
French: Les ministères doivent contribuer à l’effort avec transparence et respect, dans un partenariat véritable.
English: (j) International and national law as they pertain to chemical products and wastes;
French: j) Droit international et législation nationale relatifs aux produits chimiques et aux déchets;
English: Each apartment is equipped with a hot plate, refrigerator, microwave oven and a dish washer, satellite television (canal+ and international channels) and also internet access (wifi) free of charge.
French: Chaque logement est équipé de plaques électriques, d’un réfrigérateur, d’un micro-onde, d’un lave-vaisselle, de la télévision par satellite ( Canal + et chaînes internationales), et d’un accès Internet WIFI (gratuit).
English: Intervention — exclusion clauses (4) Where the Minister plans to intervene because the exclusion clauses of the Refugee Convention may apply to a claim, the Minister must also state in the notice (a) the grounds that the Minister believes are relevant to the claim; and (b) briefly, the law and facts on which the Minister relies.
French: Contenu de l'avis (4) S'il intervient parce qu'il croit que les clauses d'exclusion de la Convention sur les réfugiés pourraient s'appliquer à la demande d'asile, le ministre doit de plus énoncer dans l'avis : a)les motifs qu'il juge pertinents à l'égard de la demande; b) brièvement, la loi et les faits sur lesquels il s'appuie.
English: During the summer, it may meet once or twice.
French: Pendant l'été, il peut se réunir une fois ou deux.
English: Nevertheless, the need for man-year control within the department may require a combined certification for the availability of man-years and dollars on the staffing action request documentation.
French: Quoi qu'il en soit, la nécessité de contrôler les années-hommes au sein des ministères rendrait peut-être nécessaire l'établissement d'une attestation combinée, sur les documents de demande de dotation en personnel, indiquant la disponibilité des années-hommes et des fonds.
English: The purpose of this feedback is to show a person that you have heard and understood.
French: Cette rétroaction a pour objectif de montrer à votre interlocuteur que vous avez entendu et compris.
English: What does an athlete need to succeed? 2.
French: De quoi les athlÃ¨tes ont-ils besoin pour connaÃ®tre le succÃ¨s? 2.
English: Several delegations noted that the Consultative Process had met its goals of facilitating the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs, and in identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Plusieurs ont noté que le Processus consultatif avait atteint ses objectifs s'agissant de faciliter l'examen annuel de cette évolution par l'Assemblée générale et de rechercher les domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: The term “law relating to intellectual property” is used in the Supplement to refer to national law or law flowing from international agreements, to which a State is a party, relating to intellectual property that governs specifically security rights in intellectual property, and not law that generally governs security rights in various types of asset and that may happen to govern security rights in intellectual property (see para.
French: Le terme “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” est employé dans le Supplément pour désigner les dispositions du droit national ou du droit découlant d'accords internationaux, auxquels un État est partie, ayant trait à la propriété intellectuelle, qui régissent spécifiquement les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, et non celles qui s'appliquent d'une manière générale aux sûretés sur divers types de biens et qui pourraient être amenées à s'appliquer à des sûretés sur la propriété intellectuelle (voir par.
English: We have different doctrinal beliefs, and we have different denominational faiths and practices that we use, but is not the centre of all are Christian faith, Christ?"
French: Nous avons des convictions différentes, venons de confessions religieuses différentes et avons des pratiques religieuses différentes, mais ce qui est au cœur de toute foi chrétienne, n’est-ce pas le Christ? »
English: Despite this solid educational background, the majority of the women on arriving in Canada experienced "occupational displacements," that is, they were forced to assume jobs outside of their areas of study and past professional expertise.
French: Malgré leur bagage scolaire enviable, la majorité ont subi un « déplacement professionnel » à leur arrivée au Canada, c’est-à-dire qu’elles ont été forcées d’occuper des emplois sans lien avec leur domaine d’études et leurs antécédents professionnels.
English: Close Partners in Public Health - Summary Report Transition Issues The Network will come into force upon its acceptance by the F/P/T Conference of Ministers of Health. It is envisaged that there will be a twelve-month transition period for the Network to become a strong and fully functioning body.
French: Fermez Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Questions de transition Le Réseau entrera en vigueur dès son acceptation par la Conférence des ministres FPT de la Santé. On prévoit qu'une période de transition de douze mois sera nécessaire pour que le Réseau devienne un organisme solide et pleinement fonctionnel.
English: The competent authority may, however, in the event of an accident, inform the emergency services of the relevant particulars required for organizing emergency action.
French: En cas d'accident l'autorité compétente est toutefois autorisée à donner aux services d'urgence les précisions nécessaires pour organiser les secours.  Annexe
English: We welcome the efforts made by Yemen to promote direct dialogue between the various factions in Palestine.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Yémen pour promouvoir le dialogue direct entre les différentes factions palestiniennes.
English: Social criteria could also be added.
French: Ces conditions environnementales devraient alors être assorties de critères sociaux.
English: Schoolnet Descriptor (Subject/Curriculum Areas)
French: Rescol.Descripteur (Sujet/Programmes scolaires
English: Under this theme, the following specific topics were considered:
French: Dans le cadre de ce thème, les questions précises ci-après ont été examinées :
English: • By this time, the Administration Branch had evolved into a much smaller entiy composed of only administration officers and administrative clerks, the other "men's" trades having also re-oriented themseves into other functional branches.
French: Le Service d'administration était alors devenu une entité beaucoup plus restreinte ne comprenant que des officiers et des commis d'administration, les autres professions << masculines >> ayant été également réorientées en faveur d'autres services fonctionnels.
English: 6-1)" " 5 See Sylvain Dontigny docket (p.
French: ENGLISH CUB 56058 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et Relativement à une demande de prestations par  Guy ROUSSEAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 20 mars 2002 à Shawinigan-sud, Québec ERRATUM CUB 56058 :
English: The largest populations, situated in mid-river in the large lower sections of the river, appear to be relatively unexposed, even to muskrat predation, which has been identified as a threat to endangered mussel populations elsewhere (Zahner-Meike and Hanson 2001).
French: Les populations les plus importantes, qui vivent au milieu de la rivière dans les vastes tronçons inférieurs du St-Jean, semblent relativement à l’abri, même de la prédation par le rat musqué, laquelle est considérée comme une menace pour certaines populations de moules en péril (Zahner-Meike et Hanson, 2001).
English: Organizational Information The Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) is divided into three groups.
French: Renseignements sur l’organisation Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) comprend trois groupes principaux.
English: The Committee urges the State party to combat the phenomenon of street children as a matter of priority.
French: Le Comité exhorte l'État partie à lutter en priorité contre le phénomène des enfants des rues.
English: In such circumstances, the competent institution is not entitled to require the person concerned to return to the competent Member State in order to undergo a medical examination there or to have him examined in the Member State of stay, nor to make the above findings and decisions subject to its approval.
French: Dans de telles circonstances, l'institution compétente n'est en droit ni d'exiger le retour de l'intéressé dans l'État membre compétent aux fins de l'y soumettre à un contrôle médical, ni de faire contrôler celui-ci dans l'État membre de séjour, ni de soumettre les constatations et les décisions susmentionnées à une approbation de sa part.
English: States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, where appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern.
French: Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs.
English: It referred to the interest in Finland in name-planning and the significance of place names in an urban environment.
French: Le rapport évoquait le vif intérêt que suscitaient actuellement en Finlande la planification toponymique et l'importance des noms de lieu dans un environnement urbain.
English: This is not a task that could be undertaken by one State alone, especially if it is a low-income country that is lacking in productive infrastructure.
French: Cette tâche ne peut être entreprise par un pays à lui seul, d'autant plus s'il s'agit d'un pays à faible revenu qui ne dispose d'aucune infrastructure de production.
English: This market is very competitive, since many English-speaking countries are trying to attract Brazilians to attend their courses.
French: Ce marché est très concurrentiel étant donné que de nombreux pays anglophones essaient de convaincre les Brésiliens de venir suivre des cours chez eux.
English: Even within particular political groups there was a geographical problem.
French: Cela s'est alors révélé difficile.
English: The only source of recruits was Canadian militiamen.
French: L'unique source de recrues réside dans les miliciens canadiens.
English: The representative of the Secretary-General introduced the note and responded to questions raised during the Committee's consideration of item 4 (c).
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté la note et répondu aux questions posées lors de l'examen du point 4 c) par le Comité
English: * Figures are as of March 2005.
French: * Données arrêtées au mois de mars 2005.
English: Abstract In our research focusing on the 1980s and early 1990s (Hunt and Mueller, 2004), we found that US states have wider returns to skill than Canadian provinces.
French: Résumé Dans notre étude axée sur les années 1980 et le début des années 1990 (Hunt et Mueller, 2004), nous avons constaté que les États américains obtiennent un plus grand rendement du développement des compétences que les provinces canadiennes.
English: The introduced genes have been sequenced and their functions are well characterized.
French: On a établi la séquence des gènes introduits et leurs fonctions sont bien définies.
English: • subsection 88(1) applied to the subsidiary and the parent in respect of the winding-up of the subsidiary,
French: • le paragraphe 88(1) s’applique à la filiale et à la société mère pour ce qui est de la liquidation de la filiale;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 of the provisional agenda
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: The experience is positive and the idea is that the knowledge gained will be put to use at the national level.
French: L'expérience ayant été positive, on pense que les connaissances ainsi acquises seront mises à profit au niveau national.
English: • simplification of the indication of origin where animals have been raised for 30 days or less in the country of birth or slaughter;
French: • la simplification de l'indication sur l'origine lorsque les bovins n'ont été élevés que pendant 30 jours au maximum dans le pays de naissance ou d'abattage ;
English: Danish-style flexicurity provides security through a high level of unemployment benefit (and transfer payments to cover other social contingencies) and flexibility through liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice.
French: La version danoise de la flexicurité crée, d’une part, la sécurité grâce à des indemnités généreuses en cas de chômage (ainsi qu’à des transferts de revenus dans d’autres circonstances où ils sont socialement justifiés) et, d’autre part, la flexibilité grâce à des règles libérales en matière de licenciements, avec par exemple des préavis très courts.
English: Positive survey results o o Direct contact with WHSCC had a positive impact on whether workers felt that the WHSCC was effectively run.
French: Les rapports directs avec la CSSIAT ont influencé de façon positive la façon dont les travailleurs perçoivent la gestion de la CSSIAT.
English: · The release of the case studies on Mexico coincided with a period in which competition acquired national prominence.
French: · Les études de cas sur le Mexique ont été publiées au moment où la concurrence prenait une place importante au niveau national.
English: We get the best value for money spent."
French: Toutes les FNS aimeraient obtenir davantage de fonds.
English: In focus groups conducted by the NIMH, "men described their own symptoms of depression without realizing they were depressed."
French: Dans les groupes de consultation organisés par la NIMH, « les hommes ont décrit leurs symptômes de dépression sans se rendre compte qu'ils étaient déprimés ».