ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies (Prairie and BC Populations) Prairie Population: Given conditional designation of Threatened in April 1997.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios (populations des Prairies et de la Colombie-Britannique) Population des Prairies â€" EspÃ¨ce conditionnellement dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1997.
English: I would refer, as one example, to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which deals only with simple weapons of limited effect.
French: Je citerai par exemple la Convention (d'Ottawa) sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction, qui ne concerne que des armes simples aux effets limités.
English: The federal Auto$mart Program provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving, and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption.
French: Consommation de combustibles fossiles par les automobiles, les fourgonnettes et les camionnettes (en milliards de litres d’essence) 40
English: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’, COM (2002) 277 final, ‘Action plan:
French: La structure du système fiscal, qu'il s'agisse de la fiscalité du revenu, des sociétés, du travail ou de la TVA, influe sur les possibilités d'expansion des entreprises.
English: Turning to sub-item (b), he said that the report of the Secretary-General on the fifteenth meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, held in New York in May 2000, was contained in document E/2000/66.
French: Abordant ensuite l'alinéa b) du point à l'examen, l'intervenant signale que le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, tenue à New York en mai 2000, a été publié sous la cote E/2000/66.
English: A progress report was submitted to the Working Group on the meeting being held in Wellington from 14 to 17 February 2006 on negotiations for a new South Pacific regional fisheries management organization.
French: Le Groupe de travail a été saisi du rapport d'étape de la réunion de lancement des négociations pour la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique-Sud, organisée à Wellington (Nouvelle-Zélande) du 14 au 17 février 2006.
English: • The questionnaires form the basis of the PIA Report.
French: • Les questionnaires sont à la base du rapport ÉFVP.
English: Documentation: TRANS/2000/5; Informal paper by the secretariat.
French: Documents : TRANS/2000/5; document informel du secrétariat
English: In the meantime, MONUC is maintaining a limited military deployment, including four military observer team sites, and a formed police unit presence in the province.
French: Entre-temps, le déploiement militaire de la MONUC reste limité à quatre sites d'équipes d'observateurs militaires et une unité de police constituée présente dans la province.
English: A. Adoption of technologies by broadcasting undertakings since 1 January 2000 260
French: A. Adoption des technologies par les entreprises de radiodiffusion depuis le 1er janvier 2000 260
English: In addition to the $1.5 million, the Government of Canada will be looking at other opportunities to support Canadian participation as the Conference draws nearer.
French: Outre son soutien financier de 1,5 million de dollars, le gouvernement du Canada cherchera d’autres occasions d’appuyer la participation canadienne à mesure que se rapproche la tenue de l’événement.
English: It also contracts annually with an independent research firm to survey all customers.
French: Chaque année, il retient également les services d'une firme de recherche indépendante à qui il demande de mener un sondage auprès de tous les clients du programme.
English: It was agreed that the project should proceed under the auspices of HUGO, which would organize discussions on ethical andsocial matters as they relate to the project and set up regional ethics committees.
French: Il a été convenu que le projet devrait être mené sous les auspices d'HUGO, qui organiserait les discussions sur les dimensions éthiques et sociales du projet et mettrait sur pied des comités d'éthique régionaux.
English: (b) Where an employee on acting pay or on temporary assignment is appointed to the classification level in which he/she is acting or temporarily assigned, the employee shall continue to be paid in that classification level at the rate of pay he/she is receiving and his/her service in that classification level shall be recognized in determining his/her increment date.
French: 54.10 Rémunération d'un employé-e à la fin de la rémunération d'intérim dans l'unité de négociation ou à la fin de l'affectation temporaire en dehors de l'unité de négociation a) À la fin de la rémunération d'intérim dans l'unité de négociation, ou à la fin de l'affectation provisoire en dehors de l'unité de négociation, l'employé-e a droit à la rémunération à compter de la date de cessation comme s'il était resté à son niveau de titularisation dans l'unité de négociation.
English: • The Canadian workforce will also be affected by population ageing.
French: • La population active canadienne sera également touchée par le vieillissement de la population.
English: (i) Administer the security of departmental or local information and data in conformity with the Organization-wide information security policy and guidelines.
French: i) Protéger l'information et les données des départements et des bureaux ou missions conformément à la politique et aux consignes de sécurité de l'Organisation.
English: The selection and appointment process for legal agents is being reviewed by the Department to ensure that it is consistent with the principles of transparency and accountability and that competence, integrity, professionalism and merit remain the primary considerations in the selection and appointment of agents.
French: Le Ministère procède actuellement à un examen du processus de sélection et de désignation des mandataires pour s'assurer qu'il est conforme aux principes de transparence et de responsabilité et que la compétence, le professionnalisme et le mérite demeurent les principales considérations à la sélection et à la désignation des mandataires. Parallèlement à cet examen, le Ministère envisage de moderniser les pratiques et les systèmes et de redéfinir le cadre de gestion du Programme des mandataires.
English: If a power of arrest is not attached, a breach may be pursued through the civil court.
French: Si l'injonction ne comporte pas de pouvoir d'arrestation, une violation peut donner lieu à une action en justice devant la juridiction civile.
English: • More evidence-based responses to substance use/abuse Achieved Results for 2004-2005: 1.
French: • Réactions davantage fondées sur des preuves dans les interventions visant la consommation d'alcool et de drogues.
English: Risk factors for wastewater-treatment systems are the same as those for drinking water except for the first factor, which is "effluent receiver".
French: Les facteurs de risque en ce qui a trait aux systèmes de traitement des eaux usées sont les mêmes que ceux des systèmes de traitement de l'eau potable, sauf pour le premier facteur qui est le « récepteur des effluents ».
English: Lastly, a request for an investigation addressed to the Italian Constitutional Court went unanswered.
French: Enfin, une demande d'enquête adressée à la Cour constitutionnelle italienne est restée sans réponse.
English: Project TROPIC -British design (1998).
French: Projet TROPIC − modèle du Royaume-Uni (1998).
English: (ii) Broad international cooperation on meteorology and weather forecasting;
French: ii) Large coopération internationale dans le domaine de la météorologie et des prévisions climatiques;
English: (4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
French: (4) La législation communautaire actuellement en vigueur n’est pas suffisante pour atteindre l’objectif recherché.
English: Putting the structures and processes in place to support staff in using indicators is critical to success.
French: La mise en place de structures et de processus pour appuyer le personnel dans l'utilisation des indicateurs est cruciale à la réussite.
English: To complete the three-year study, LCol Rowe enlisted Major Luc Hébert, PhD, PT, and Thomas W. Pelham, MSc, PT.
French: Pour mener à bien l'étude étalée sur trois ans, le Lcol Rowe a retenu les services d'un réserviste, le Major Luc Hébert, Ph.D., PT, et de Thomas W. Pelham, M.Sc., PT.
English: (f) In the light of resolution 57/270 B, in which the Assembly also recognized that the United Nations conferences and summits play a crucial role in raising awareness, mobilizing political will and public opinion, engaging civil society and the private sector and for taking stock of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by all relevant stakeholders at all levels, the Commission may wish to further encourage and facilitate the active and meaningful participation of all actors in the social development domain of its work, in particular when it considers its priority theme in 2005;
French: f) Compte tenu de la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée a considéré que les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies jouaient un rôle capital en ce qu'elles permettaient d'appeler l'attention sur les grandes questions, de mobiliser les responsables politiques et l'opinion publique, de promouvoir la participation de la société civile et du secteur privé et de faire le bilan de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies par toutes les parties intéressées et à tous les niveaux, la Commission voudra peut-être encourager et faciliter plus avant la participation active et constructive de tous les acteurs à ses travaux dans le domaine du développement social, en particulier lorsqu'elle examinera son thème prioritaire en 2005;
English: PUF. Muller, N., 1998, « L’allemand, c’est pas du français ! »
French: Enjeux et paradoxes de l’apprentissage de l’allemand.
English: The Conference had examined every aspect of corruption-related matters and the Forum had adopted a final declaration expressing the participants' solidarity and support for the anti-corruption efforts undertaken within the framework of the United Nations.
French: Le Forum a approuvé une déclaration finale dans laquelle sont exprimés la solidarité et l'appui des participants aux efforts réalisés dans le cadre des Nations Unies pour lutter contre la corruption, efforts auxquels la République de Corée prendra une part active.
English: 67.80 Senegal Support for the programme to combat AIDS and other sexually transmitted diseases 3.00
French: 67,80 Sénégal Appui au PNLS - MST 3,00
English: Article III-147 In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) (b) (c) (d) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; promotion of cooperation in the field of the Union's research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
French: Article III-147 Dans la poursuite de ces objectifs, l'Union mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a) mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union avec les pays tiers et les organisations internationales; diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union; stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de l'Union.
English: “(i) Ways and means of ensuring that the rhetoric about protecting the poor, utilizing social safety nets and other new additions to the adjustment package actually have a positive and material impact;
French: i) Les moyens de garantir un effet positif et concret aux propos sur la protection des pauvres, à l'utilisation de filets de sécurité dans le domaine social et aux autres nouvelles dispositions tendant à compléter les mesures d'ajustement;
English: 3 Mr. John Wright President Saskatchewan Government Insurance
French: Si nous voulons utiliser les scénarios de gestion pour examiner l'orientation stratégique et pour savoir si la destination est bien celle que nous voulons atteindre et comment changer de cap, nous devons nous demander : * * * * lequel des scénarios a le plus de chances de se réaliser si on laisse les choses suivre leur cours actuel; lequel des scénarios serait le plus souhaitable pour l'avenir; ce qu'il faudrait changer pour passer du scénario le plus probable au scénario préféré; quel plan d'action suppose le changement désiré.
English: Axis 2: improving the environment and the countryside.
French: Un quatrième axe assure la promotion de l'approche Leader.
English: Mr Platvoet (Netherlands, UEL) and Mr Wilshire (United Kingdom, EDG) ), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact finding visit to Albania within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Albania".
French: M. Platvoet (Pays-Bas, GUE) et M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE), co-rapporteurs de la commission de suivi, effectueront une visite d’information en Albanie dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de l’Albanie».
English: And there is work to do within First Nations communities, and with the federal government, to address the needs of all First Nation citizens.
French: Il y a un travail à faire au sein des collectivités des Premières nations, ainsi qu’avec le gouvernement fédéral, pour répondre aux besoins de tous les citoyens des Premières nations.
English: From 2008-2009 to 2010-2011, the decreases in planned spending are associated primarily with the sunsetting of programs, for which the Agency will seek renewal.
French: D’autres changements, totalisant 1,2 million de dollars, comprennent des coûts d’exploitation inférieurs et des exigences réduites pour les programmes de paiement de transfert de diverses activités de programme.
English: Interpretation of Articles 8, 10(1)(a)(iii) and 28 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.67) - Abridged procedure for obtaining marketing authorisation - Proprietary medicinal product essentially similar to an authorised product - Refusal to accept an application for recognition of marketing authorisation for a medicinal product granted by another Member State - Obligation to recognise the authorisation granted by the reference Member State, subject to invocation of the procedure laid down by the directive for examining whether there exists a risk to public health - Sufficiently serious breach of Community law giving rise to an obligation to redress the damage caused?
French: 8, 10(1)(a)(iii) et 28 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311, p. 67) - Procédure abrégée pour l'obtention d'une autorisation de mise sur le marché - Spécialité pharmaceutique "essentiellement similaire" à un produit autorisé - Refus d'accepter une demande de reconnaissance d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament accordé par un autre Etat membre - Obligation de reconnaître l'autorisation accordée par l'Etat membre de référence, sous réserve d'invoquer la procédure prévue par la directive pour examiner l'existence d'un risque éventuel pour la santé publique - Violation suffisamment caractérisée du droit communautaire donnant lieu à une obligation de réparer le préjudice causé
English: Some taxi drivers can be annoyed with this, especially if you called the cab from a taxi hub instead of hailing it from the street.
French: Vous trouverez un vendeur de kebab tous les 50 mêtres et les sandwichs et autres réjouissances sont bien meilleurs qu'en France.
English: It is therefore only right and proper that we should seek to ensure that goods which no longer meet our safety standards and have to be withdrawn from sale do not end up by circuitous routes in third countries where they could pose a risk to health.
French: Il est donc tout à fait normal et nécessaire que nous nous efforcions de parvenir à ce que des produits qui ne répondent plus chez nous aux normes de sécurité et doivent être retirés du commerce, ne réapparaissent pas après quelques détours dans des pays tiers et mettent en danger la santé de ces populations.
English: A total of 84 percent of the bank accounts were reconciled within 30 days after month's end, based on data for sample periods, which is close to the target of 85 per cent.
French: D'après des données recueillies au cours de périodes d'observation, 84 % des comptes bancaires ont été apurés dans les 30 jours suivant la fin du mois.
English: As a party to most international instruments relating to women's rights, Nepal had adopted legal and administrative measures to combat all forms of discrimination, including trafficking in women and children and domestic violence.
French: Le Népal, qui est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits des femmes, a pris des mesures juridiques et administratives pour lutter contre toutes les formes de discrimination, qu'il s'agisse de la traite des femmes et des enfants ou de la violence conjugale.
English: That’s why the company has been engaged since announcing this proposed acquisition in a dialogue with affected communities, and is actively supporting the United States Surface Transportation Board’s environmental review of the transaction.
French: C’est la raison pour laquelle depuis l’annonce de cette acquisition projetée, la Compagnie a engagé un dialogue avec les collectivités concernées et elle soutient activement l’évaluation environnementale faite par le Surface Transportation Board des États-Unis relativement à la transaction.
English: (…) Actually, the departure of the Bush administration will not be, in itself, carrying any notable change in the major orientations and the main features of US foreign policy.
French: Réponse : à peu près tous les présidents de Thomas Jefferson à Bill Clinton. Les politiques menées par George W. Bush sont moins révolutionnaires que ses critiques ou ses partisans voulaient l’admettre.
English: To workaround this problem, go to Start -> Default Programs -> Set default programs for this computer, expand custom, select the radio button next to the app you want to set as the system wide default app (e.g.
French: Pour contourner ce problème, aller dans Démarrer -> Configurer les programmes par défaut -> Dépliez la section Personnalisée en cliquant sur le chevron, et sélectionnez le bouton radio présent à côté de l'application que vous voulez définir par défaut pour tout le système (par ex.
English: These priorities and the associated strategies are described below.
French: Ces priorités et les stratégies qui s’y rattachent sont décrites cidessous.
English: I am sorry, but this is not true.
French: Je suis désolé, mais ce n’est pas vrai.
English: Meanwhile, under the new Director-General, it was to be hoped that UNIDO could look forward to one of the most memorable periods in its history.
French: Entre-temps, il faut espérer que, sous le nouveau Directeur général, l'ONUDI va au devant de l'une des périodes les plus mémorables de son histoire.
English: While a degree of integration is required in every national society in order to make it possible for the State to respect and ensure human rights to every person within its territory without discrimination, the protection of minorities is intended to ensure that integration does not become unwanted assimilation or undermine the group identity of persons living on the territory of the State.
French: Si un certain degré d'intégration est requis dans toute société nationale pour que l'État ait la possibilité de respecter sans discrimination les droits de chaque personne sur son territoire et d'en assurer la jouissance, la protection des minorités, toutefois, vise à ce que l'intégration ne se transforme pas en assimilation non désirée et ne détruise pas l'identité de groupe des personnes appartenant à différentes communautés vivant sur le territoire de l'État.
English: While the rebate for purchased homes is usually credited by the builder at the time of sale, the rebate for owner-built homes must, in all cases, be claimed by the owner-builder by filing an application with the Canada Customs and Revenue Agency within a specified period from the day the construction or renovation of the home is substantially completed or the date of occupation, depending on the circumstances.
French: À la différence du remboursement visant les habitations achetées du constructeur, qui est habituellement porté au crédit de l’acheteur par le constructeur au moment de la vente, le remboursement visant les habitations construites par le propriétaire doit, dans tous les cas, être demandé par le propriétaire-constructeur. Celui-ci doit présenter la demande à l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans un délai précis à compter de la date où la construction ou les rénovations majeures de l’habitation sont achevées en grande partie ou à compter de la date d’occupation, selon les circonstances.
English: These demolitions, besides being extraordinarily inhumane, impair Palestinian prospects for self-determination.
French: Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.
English: These plans include an understanding of what needs to be done, by whom and when.
French: Ces plans exposent aussi ce qui doit être fait, par qui et quand.
English: At 15 minutes from Annecy, 45 minutes from Geneva, its lake and mountain setting offer you a calm and peaceful atmosphere which contributes to the quality of your stay and/or business meetings.
French: Les mots qu'inspire Le Cottage nous rapprochent du bien-être sous toutes ses formes.
English: These compressors and gas blowers have a pressure ratio between 2:1 and 6:1 and are made of, or lined with, materials resistant to UF6.
French: Ces compresseurs et soufflantes à gaz ont un rapport de compression compris entre 2/1 et 6/1 et sont constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6.
English: On December 17, 2003, Codd filed its response.
French: Le 17 décembre 2003, Codd a déposé ses observations en réponse.
English: The Union is particularly active in the humanitarian field.
French: L'Union déploie des efforts tout particuliers dans le domaine humanitaire.
English: Uniformly, CH-124 instructors teach a brief left turn to confirm that the tail wheel is unlocked.
French: Malheureusement, tous les instructeurs de CH124 enseignent l’exécution d’un bref virage à gauche pour confirmer que la roulette de queue est déverrouillée.