ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held at Vienna from 7 to 11 February 2005, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.
French: La sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues (HONLEA) - Europe, tenue à Vienne du 7 au 11 février 2005 avait, après examen par ses groupes de travail des points indiqués ci-après, adopté un ensemble de recommandations.The Sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held at Vienna from 7 to 11 February 2005, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.
English: Ibid., p. 177.
French: Ibid., p. 177.
English: Sufficient time (e.g., 3-4 years); and iii. Full funding to ensure minimal debt accumulation.
French: •  La meilleure façon d'assurer ces facteurs consiste souvent à les intégrer à des programmes structurés, habituellement (mais non exclusivement) dans le cadre d'études doctorales.
English: But here he was in front of my ground-floor apartment with two beautiful little ones, and I thought I'd take another shot at showing him that I was interested.
French: Mais aujourd'hui il était là, en face de mon appartement du rez-de-chaussée, avec deux magnifiques bambins, et j'ai décidé d'essayer à nouveau de lui montrer qu'il m'intéressait.
English: The final report, which was launched by the Secretary-General on 23 September 2002, contains 36 actions considered necessary by the Secretary-General to implement improvements in the Organization.
French: Le rapport final présenté par le Secrétaire général le 23 septembre 2002 contient 36 décisions concernant des mesures qu'il juge nécessaires pour améliorer l'Organisation.
English: By leading the clusters on camp coordination and management, protection and emergency shelter for refugees and IDPs in armed conflicts, UNHCR would contribute its expertise and leadership in vital areas.
French: En dirigeant les groupes de coordination et de gestion des camps, de protection et d'abris d'urgence pour les réfugiés et personnes déplacées dans les conflits armés, le HCR apportera son expertise et jouera un rôle moteur dans des secteurs essentiels.
English: We discuss these results in conjunction with other evidence that antioxidants may only avert the oxidative stress induced progression of HD.
French: Effect of coenzyme Q10 and vitamin E on brain energy metabolism in the animal model of Huntington’s disease.
English: Starting in 2001, tax relief is being made available to homeowners who build new homes to accommodate a senior or person with a disability.
French: Mais à compter de 2001, l'allégement fiscal est aussi offert aux propriétaires qui construisent des logements neufs afin de pouvoir y accueillir une personne âgée ou une personne handicapée.
English: For 2005, productivity payments represented 10 percent of the payments made to CPSCL, and for 2006 they are estimated at 7 percent.
French: Pour l'année 2005, les paiements de productivité ont représenté 10 pour cent des honoraires versés à la CPSCL et pour l'année 2006, ils sont estimés à 7 pour cent.
English: Because the show these days, these hours, folders, official documents, decrees, shyster, circular, signed, countersigned, phone lists, true, false lists, screaming, events, actions, statements, unfounded accusations and excuses never arrived responsible irresponsible, can not look nowhere near the magnificent art of governing the city.
French: " Depuis le "monde" à la "Corriere della Sera", de "La Stampa" à "République". Puis deux fois ministre, avec Amato et Ciampi.
English: Over time, to reduce costs, governments will cut back the services available publicly, forcing people to pay privately for those health care services or to go without.
French: Au fil des ans, pour réduire les coûts, les gouvernements vont s’en prendre aux services publics, obligeant ainsi les individus à se payer des soins ou à s’en passer.
English: According to a representative from the Saskatchewan French-language minority community, the arrival of the federal agency forced the provincial government to improve its delivery of services in French:
French: Encore aujourd’hui, l’école jouit de la présence de plusieurs familles d’employés de cette institution »(64). La collaboration du gouvernement provincial semble primordiale pour assurer le succès d’un déménagement d’une telle envergure.
English: From the start of self-rule in 1965 and for two decades, a woman had held the position of Speaker of Parliament.
French: Depuis l'autonomie des Îles, en 1965, et durant deux décennies, c'est une femme qui a occupé le poste de Président du Parlement.
English: (g) problems relating to imprisonment and concerning trafficking in and consumption of drugs by the parents.
French: g) problèmes liés à la détention et au commerce et à la consommation de drogues par les parents.
English: Professor Ayşe Akin said the SCRC considered that the overall aim was to secure Member States’ acceptance of HEALTH21.
French: Le professeur Ayşe Akin a dit que, pour le CPCR, l’objectif principal était d’obtenir l’acceptation de la SANTÉ 21 par les États membres.
English: Summary records are provided for all meetings of the Committee, with the exception of those of the pre-session working group.
French: Des comptes rendus analytiques sont établis pour toutes les séances du Comité, à l'exception des réunions du groupe de travail présession.
English: In that respect, it was noted that by contrast to subparagraph (2)(a), which did not expressly specify who bore the burden of proof, article 36 (1)(a) provided that the party against whom the interim measure was invoked bore that burden.
French: À cet égard, on a noté que contrairement à l'alinéa 2 a), qui ne précisait pas à qui incombait cette charge, l'article 36-1 a) disposait que c'était à la partie contre laquelle la mesure provisoire était invoquée qu'elle incombait.
English: Ammunition was almost gone and the position was full of wounded men.
French: R. W. Philip (subséquemment blessé) et le lieut. T. A. Blackwood (également blessé)*.
English: - TN 0014 Final 1999 Carrier Access Tariffs (CAT) 8740-L2-0014/00 2000/08/04 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: - AMT 0014 Tarif des services d’accès des entreprises définitif pour 1999) 8740-L2-0014/00 2000/08/04 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: Employment associated with tourism is a measurement of employment stemming from tourism activities within the tourism and non-tourism sectors.
French: L’emploi lié au tourisme est une mesure de l’emploi découlant des activités touristiques à l’intérieur des branches touristiques et non touristiques.
English: Quantitative data on use patterns for this substance were only identified for the period 1977 to 1979, when 9.3% of the annual demand was used in the production of deodorant blocks, and 0.7% was used in the production of moth crystals (Environment Canada, 1983, unpublished).
French: On ne possède des données quantitatives sur les utilisations de ce produit que pour la période 1977 à 1979, années où 9,3 % de la demande annuelle servaient à fabriquer des blocs désodorisants, et 0,7 %, des boules à mites (Environnement Canada, 1983, inédit).
English: These programmes are invariably held in the local languages.
French: Ces programmes sont toujours organisés dans la langue parlée localement.
English: This movement leads to socio-economic benefits for Canadians as a result of NSERC research support.
French: Ce mouvement conduit aux avantages socio-économiques dont peuvent profiter les Canadiens grâce à l'appui du CRSNG à la recherche.
English: 1–5 scale where 1 = Makes no difference through 5 = Can make a big difference Some people say it makes a big difference who people vote for.
French: Échelle de 1 à 5 : 1 = aucune différence; 5 = peut faire une grande différence. Pour certains, le vote pour un candidat donné fait une grosse différence.
English: Today, there are nearly 300 Debian mirrors (which contain the complete Debian distribution as .deb files), but far fewer machines serving Debian CD images.
French: Aujourd'hui, il y a près de 300 miroirs Debian (qui offrent la distribution Debian entière sous forme de fichiers .deb), mais seulement un petit nombre de machines qui proposent les images des cédéroms Debian.
English: Panel 1: Management of intellectual resources
French: Groupe 1 − Gestion des ressources intellectuelles
English: In this year's version of the Integrated Presentation some new headings of sections of each Programme Element are used, such as “Goal”, “Issues and problems” and “Strategic medium-term objectives”.
French: L'édition de cette année de la présentation intégrée comporte de nouveaux intitulés de rubrique pour chaque élément de programme, par exemple «But», «Thèmes d'étude et problèmes» et «Objectifs stratégiques à moyen terme».
English: The increase of $113,900 in post resources is attributable to the full funding of one P-3 post established in the biennium 2006-2007 for the Secretary of the Governing Bodies of UNEP.
French: L'augmentation de 113 900 dollars au titre des postes est imputable au financement intégral du poste P-3 de secrétaire des organes directeurs du PNUE créé au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: More than a third of all enterprises facing difficulties in filling vacancies have provided training for existing staff.
French: Les résultats montrent que la stratégie la plus fréquemment mise en œuvre est la formation du personnel en place (cf.
English: It is the first comprehensive analysis available each year for the UNECE region.
French: Graphique 11.3.2 Principaux pays importateurs de sciages tropicaux, 2002-2004
English: (subsection 11.1 ) It is important to note that if the drawing or photograph is not clear enough to see the article and the design, a filing date will not be given.
French: Il est important de souligner que si l'esquisse ou la photographie n'est pas suffisamment claire pour que l'on puisse voir l'objet et le dessin, la date de dépôt ne sera pas attribuée.
English: Instead of taking every opportunity to save money, expenditure is being further increased.
French: Au lieu de saisir toutes les occasions d'économiser de l'argent, on augmente encore les dépenses.
English: The second is contract administration.
French: Le directeur de projet doit s’assurer que les rapports hiérarchiques sont clairement définis et que l’entrepreneur sait de qui il peut recevoir des directives.
English: Files are arranged by name & subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par noms et sujets. Numéro du dossier :
English: Each tRMU shall be held in only one account in one registry at a given time.
French: Chaque UA-T est détenue sur un seul compte porté sur un seul registre à une date donnée.
English: There is a need to strengthen country-level capacities to collect and use sex-disaggregated data for gender-responsive policy-making.
French: Il faut renforcer les capacités des pays à recueillir ce type de données et à les utiliser pour fixer des orientations soucieuses de l’égalité des sexes.
English: Between 30 January and 7 February 2005, the independent expert returned to Afghanistan, holding consultations and meetings with senior government officials, including the President, Hamid Karzai, the Foreign Minister, Abdullah Abdullah, the Minister of Justice, Sarwar Danish, Chief Justice Shinwari and others.
French: Il a à nouveau séjourné en Afghanistan du 30 janvier au 7 février 2005, où il a tenu de nombreuses consultations et réunions avec de hauts responsables, notamment le Président Karzaï, le Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah Abdullah, le Ministre de la justice, M. Sarwar Danish, le Président de la Cour suprême, le juge Shinwari, et d'autres encore.
English: Prime Minister Bennett, in addressing Parliament in 1932, was very clear that broadcasting in Canada should become "a great agency for communication of matters of national concern and for the diffusion of national thought and ideals".
French: En 1932, au cours d’une allocution au Parlement, le Premier ministre Bennett a déclaré avec conviction que le système de radiodiffusion au Canada allait devenir un agent de communication des affaires d’importance nationale et un moyen de diffusion de la pensée et des idéaux canadiens.
English: 1990-1993 USSR/Russian Trade Commissioner
French: 1990-1993 Délégué commercial d'URSS/Russie
English: Recognizing and building strategically on these traditions can open the way to mobilize a vast constituency in support of efforts of developing country Governments.
French: Le fait de prendre acte de ces traditions et de s'en inspirer pour élaborer des stratégies concrètes peut ouvrir la voie à la mobilisation d'un grand nombre de volontaires à l'appui des efforts déployés par les gouvernements des pays en développement.
English: Proposed agenda was updated and approved.
French: L’ordre du jour proposé est mis à jour et approuvé.
English: Instream Flow Needs The Alberta Government proposed to divert some of the peak flow volume of the Highwood River to supplement water supplies to a proposed reservoir.
French: Rivière Highwood : débit nécessaire Le gouvernement de l'Alberta a proposé de détourner une partie du débit de pointe de la rivière Highwood pour augmenter l'alimentation en eau d'un réservoir que l'on prévoit construire.
English: Ethnobotany and the search for new drugs. John Wiley and Sons, Chichester, UK.
French: ), 1994, Ethnobotany and the search for new drugs, Chichester ( R.-U. ), John Wiley and Sons.
English: The author also explains that where a person applies to withdraw the case, the Supreme Court has held that it will in each case use its discretion to allow or not such an application for withdrawal.
French: Selon l'auteur, la Cour suprême a décidé que lorsque quelqu'un demanderait le retrait d'une affaire, elle userait à chaque fois de sa discrétion pour accepter ou rejeter cette demande.
English: This Order brings into force on October 15, 1999, sections 43, 114, 115 and 323 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions, which received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Le présent décret porte entrée en vigueur le 15 octobre 1999 des articles 43, 114, 115 et 323 de la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, laquelle a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Amir Ali Mohamed was initially arrested on 6 January, in connection with a car theft, and was held for a week at two different police stations.
French: Amir Ali Mahomed a été arrêté le 6 janvier à la suite d'un vol de voiture, et détenu pendant une semaine dans deux postes de police différents.
English: Growth is projected to remain strong in 2004, but to slow down in 2005.
French: La croissance devrait rester forte en 2004, mais se ralentir en 2005.
English: 2001 The L and C series become available on CD-ROM.
French: 2001 Les séries L et C sont disponibles sur CD-ROM.
English: Find more stories in Birds , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Oiseaux , Safari photo , photo .
English: NGO partners, including youth organizations, are being encouraged to participate actively in the process.
French: Les ONG partenaires, et notamment les associations de jeunes, sont encouragées à participer activement à cet effort.
English: To this core set of LFS variables, the SCF adds detailed information on 23 sources of income and income tax for the preceding calendar year (the income reference year), as well as summarized work experience information for the reference year.
French: À ce bloc principal de variables de l'EPA s'ajoutent des renseignements détaillés sur 23 sources de revenu et sur l'impôt sur le revenu pour l'année civile précédente (année de référence du revenu), ainsi que des renseignements sommaires sur l¿expérience de travail durant l'année de référence.
English: What an upgrade, definitely looks much better.
French: J'attend juste de voir si nous pourrons avoir la même liberté que dans GTA en dehors des missions.
English: Russia 20 3 3 26 10 It is also used in mayonnaise and salad The Saskatchewan Mustard Hungary 11 17 13 15 8 dressings.
French: Les livraisons au Canada et aux États-Unis se font en vrac par camion ou en conteneurs transportés par camion ou par train.
English: In the wake of the Madrid attacks on 11 March, the European Council adopted declarations on the fight against terrorism and expressing solidarity in the face of terrorism. Subsequently, the Council drew up a revised plan of action and the Commission proposed practical measures addressing various aspects of the issue (exchange of information, prevention of attacks, consequence management, financing of terrorism, protection of critical infrastructures).
French: La lutte contre le terrorisme a constitué en 2004 l és de l aisant suite aux déclarations sur la lutte contre le terrorisme et sur la solidarité face au terrorisme adoptées par le Conseil européen peu après les attentats du 11 mars à Madrid et au plan d action révisé défini par le Conseil, la Commission a proposé des mesures concrètes couvrant différents aspects du phénomène (échange d informations, prévention des attaques, gestion des conséquences, financement du terrorisme, blanchiment de capitaux, protection des infrastructures critiques).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality [3 (a) (ii)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité [3 a) ii)]
English: (c) To visit sites of ongoing projects in and outside of Bangui that are relevant to peacebuilding in the country;
French: c) Se rendre sur les sites des projets menés à l'extérieur de Bangui qui intéressent la consolidation de la paix dans le pays;
English: (a) Check on the location of survival or recovery habitat and residences for those species whose ranges overlap with the project study area, using:
French: Comme l’indique la figure 1, le niveau de mesures à prendre ne sera pas toujours le même pour déterminer s’il y a des espèces en péril qui constituent un enjeu.
English: While these options are presented as distinct alternatives, it is recognized that a combination of Equalization, CHST and tax-point transfers may be the appropriate method of achieving adequate and sustainable funding for health care and other social programs.
French: Bien que toutes ces options soient présentées comme des solutions distinctes, il est admis qu’une combinaison de mesures relatives à la péréquation et au TCSPS ainsi qu’un transfert de points d’impôt pourrait être la meilleure façon de parvenir à un financement adéquat et durable des soins de santé et des autres programmes sociaux.
English: The ministers of the interior of both entities have further agreed to seek entity approval to request the State authorities to establish a centralized intelligence information-gathering mechanism in order to combat illegal activities.
French: Les ministres de l'intérieur des deux entités ont en outre décidé ensemble d'obtenir que chaque entité demande aux autorités de la Bosnie-Herzégovine de créer un organisme de renseignements centralisé pour lutter contre les activités illégales.
English: Members of society who feel apathetic or left behind by policies will not want to participate in their governments.
French: Les membres de la société qui se sentent indifférents ou laissés à la traîne par les politiques n'auront aucun désir de participer à l'action du gouvernement.
English: This has allowed for an evaluation of the operative effects of the new immigration law No. 40 of 6 March 1998, introduced in the “Testo Unico” and adopted by Legislative Decree 286/98 concerning the immigration law provisions on the status of foreigners.
French: Cette opération a permis d'évaluer l'efficacité de la nouvelle loi n° 40, du 6 mars 1998, relative à l'immigration, intégrée au texte unifié et approuvée par le décret législatif n° 286/98, concernant les dispositions législatives applicables à la situation des étrangers.
English: Model Development Testing The Farm Business Health Model was developed through a pilot project in Prince Edward Island.
French: Élaboration du Modèle et mise à l'essai Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole a été élaboré au moyen d'un projet pilote mis sur pied dans l'Ile-du- Prince-Édouard.
English: The latter would have the opportunity to move as a community to a new site close to their current location where they would still be able to farm the orange groves they currently farm, a majority of which would be in the Turkish Cypriot State.
French: Le deuxième groupe aurait la possibilité de se réinstaller en tant que communauté dans un nouveau site proche de l'endroit où il se trouve actuellement, où il pourrait continuer d'exploiter ses orangeraies actuelles, dont la plus grande partie serait située dans l'État chypriote turc.
English: We will not issue a discounting code if you do not complete this section.
French: Nous n’assignerons pas de code d’escompteur si cette section n’est pas remplie.
English: Mr Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development Mr Wolfgang Behrendt, chairperson of the Committee on the Environment and Agriculture of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Conclusions by:
French: M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF, président de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen M. Wolfgang BEHRENDT, président de la commission de l'environnement et de l'agriculture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Conclusions par :
English: Is the Commissioner confident that the Mediterranean driftnet fleets will also disappear and that we will no longer have driftnet fishing in the Mediterranean, from EU waters, as we will now in the Atlantic.
French: Mme le commissaire pense-t-elle que les filets dérivants méditerranéens disparaîtront également et que nous n'aurons plus de pêche au filet dérivant dans les eaux communautaires de la Méditerranée, ainsi que ce sera la cas dans l'Atlantique?
English: Promote Public Appreciation and Understanding 8.
French: Faire en sorte que les programmes et les activités du lieu reflètent fidèlement son histoire.
English: Calculating reason produces sensitivity and poetry. This engenders the vegetal forms that stimulate dreams and stretch the limits of our imagination.
French: Mais elles comblent en nous et l'enfant toujours en demande d'images, et l'adulte qui s'étonne que tant de fragilité émouvante sorte du nombre, du calcul, du "comput".
English: In Switzerland, the Swiss People's Party (Union démocratique du Centre, UDC) is one of the governing parties that use xenophobic populist rhetoric in reference to immigrants and asylum-seekers.
French: En Suisse, l'Union démocratique du centre (UDC) est l'un des partis au pouvoir qui utilise une rhétorique xénophobe populiste à l'encontre des immigrés et des demandeurs d'asile.
English: The pKa values obtained from the IR titration were used to obtain the theoretical concentration of the four principal species as a function of pH.
French: Les pKa obtenus à partir du titrage IR ont été utilisés pour calculer, en fonction du pH, la concentration théorique des quatre espèces ioniques principales.