ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Campbell, co-chairwoman of the working group said, "By December, agency officials must make the schedules available for public comment".
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0517/web-etravel-05-17-04.asp, CIOB News, 2004-05-19 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0517/web-pki-05-18-04.asp, CIOB News, 2004 -05-19 http://gcn.com/vol1_no1/daily-updates/26039-1.html , CIOB News, 2004-05-25
English: A more equivocal social question arises as to the constancy of social relations that characterize the ESCWA region.
French: La question plus délicate qui se pose est celle des relations sociales caractérisant la région de la CESAO.
English: Portugal is one of the countries most vulnerable to this type of incident.
French: Le Portugal est l'un des pays les plus vulnérables face à ce type d'accident.
English: Monday, 30 August 2004
French: Lundi 30 août 2004
English: • Consumers would have greater access to evidence-based information in labelling for NHPs and drugs subject to this regulatory proposal.
French: • Les consommateurs auraient un meilleur accès à des données fondées sur des preuves sur les PSN et les médicaments visés par cette proposition réglementaire par l'étiquetage.
English: Residencial Moçambique combines reasonable rates with friendly service.
French: La Residencial Moçambique associe tarifs raisonnables et service cordial.
English: 5.(2) PSER must be present; if not, s.
French: 5(2) du REFP existe; dans le cas contraire, c'est le paragr.
English: Bartonella Qintana (Rickettsiae quintana, Rochalimea quintana); 3.
French: Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: I am sure that, shortly afterwards, contacts will be made to discuss specific forms of cooperation.
French: Je suis certain que des contacts seront établis peu après pour discuter de formes de coopération spécifiques.
English: The work of the United Nations Special Rapporteur on violence against women is particularly useful in this regard.
French: Les travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes sont, à cet égard, particulièrement utiles.
English: The geographical spread was reported by 13 countries: one country reported sporadic influenza activity as and 12 countries reported no influenza activity.
French: Parmi les 13 pays qui ont déclaré avoir fait le point sur la propagation géographique de l’activité grippale, un seul pays a signalé une activité grippale sporadique et les 12 autres pays ont signalé aucune activité.
English: This “financial bridge” is statutory; indeed the RCD statute indirectly recognizes the role of Rwanda in overseeing the finances of the movement and its participation in decision-making and control/audit of finances.
French: Ce « relais financier » est statutaire; en fait, le statut du RCD reconnaît indirectement le rôle du Rwanda dans la supervision des ressources financières du mouvement et sa participation à la prise de décisions et au contrôle ou à la vérification des comptes.
English: Careers profiled in this set included that of rancher, entrepreneur, professional golfer, electrician and mechanic, among others.
French: Les carrières mises en vedette par cette série comprenaient, entre autres, celles d’exploitante de ranch, d’entrepreneure, de golfeuse professionnelle, d’électricienne et de mécanicienne.
English: They could be used within the framework of a preventive focus by the Security Council in order to peacefully resolve disputes conducive to international friction that might endanger international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité pourrait également utiliser ces mesures à titre préventif, l'objectif étant de régler pacifiquement des différends susceptibles de provoquer des frictions internationales à même de compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: The HR Committee, CEDAW and CRC noted with concern numerous instances of trafficking of women and children, both within the country and across its borders.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont pris note avec préoccupation de nombreux cas de traite de femmes et d'enfants, que ce soit à l'intérieur du pays ou au-delà de ses frontières.
English: States parties should focus on ensuring comprehensive implementation of NPT obligations while promoting universalization.
French: Les États parties au Traité devraient avant tout chercher à garantir une mise en œuvre complète des obligations associées au TNP tout en faisant la promotion de l'universalisation.
English: There are three main advantages to the PureEdge solution:
French: Le logiciel de PureEdge Solutions offre trois principaux avantages :
English: Alan Latourelle Official Languages Champion:
French: George C. B. Smith Cochampionne des langues officielles :
English: The VMC is an important element of the federal government's strategy to produce and promote Canadian cultural content online.
French:  Une rafale de distinctions Depuis son lancement, la passerelle du Musée virtuel du Canada a été récipiendaire de nombreux prix et distinctions, tant au niveau national qu'international.
English: Israel's continued occupation of Palestinian territories is the principal cause of the Arab-Israeli conflict, the settlement of which can be achieved only through negotiations between the parties to end the occupation and enable the Palestinian people to establish their own State, with East Jerusalem as its capital, on the basis of resolutions of international legitimacy, international law and the Arab peace initiative.
French: La poursuite de l'occupation des territoires palestiniens par Israël est la principale cause du conflit arabo-israélien, dont le règlement passera nécessairement par des négociations entre les parties en vue de mettre fin à l'occupation et de permettre au peuple palestinien de se doter de son propre État, ayant Jérusalem-Est pour capitale, sur la base des résolutions de légitimité internationale, du droit international et de l'Initiative de paix arabe.
English: Mixed-use: type 2 Type 2: exempt and commercial supplies 107.
French: Utilisation mixte : type 2 Type 2 : fournitures exonérées et commerciales 107.
English: Subsection 220(3.1) gives the Minister the discretionary a u t h o r i t y t o wa i v e o r c a n c e l a l l o r p a r t o f a n y p e n a l t y a n d i n t e r e s t o t h e r wi s e p a ya b l e b y a t a x p a y e r u n d e r t h e A c t . T h e r e q u e s t m u s t b e m a d e wi t h i n t h e 1 0 - ye a r t i m e l i m i t de s c r i b e d i n ¶ 1 3 . – 15 –
French: Il peut être approprié, lorsque l’incapacité de payer tous les montants dus est confirmée, de considérer la renonciation ou l’annulation aux intérêts, en tout ou en partie, pour permettre au contribuable de régler son compte.
English: These provisions shall apply to both in-country reviews and reviews of changes in national systems.
French: Les présentes dispositions s'appliquent à la fois aux examens dans les pays et aux examens des modifications apportées aux systèmes nationaux.
English: A number of United Nations agencies and programmes dedicated some of their resources to issues related to HIV/AIDS.
French: Un certain nombre d'organismes et de programmes des Nations Unies ont consacré une partie de leurs ressources à la lutte contre le VIH/sida.
English: Contrary to the arguments advanced by the appellants in the main proceedings, the fact that the games in issue are not totally prohibited is not enough to show that the national legislation is not in reality intended to achieve the public interest objectives at which it is purportedly aimed, which must be considered as a whole.
French: Celles-ci doivent seulement être appréciées au regard des objectifs poursuivis par les autorités nationales de l'État membre intéressé et du niveau de protection qu'elles entendent assurer.
English: The 2006 fiscal returns will also be posted in a searchable database on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Les rapports de 2006 seront également versés dans une base de données consultable sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: The epidemiology of head trauma in Aquitaine (France), 1986: a community-based study of hospital admissions and deaths.
French: The epidemiology of head trauma in Aquitaine (France), 1986: A community-based study of hospital admissions and deaths.
English: It will widen its circle of research partners to include post-secondary institutions, as well as community organizations and other levels of government, to develop strategies to address systemic discrimination.
French: Il élargira son cercle de partenaires pour y inclure les établissements d’enseignement postsecondaire, les organismes communautaires et les autres paliers de gouvernement afin d’élaborer des stratégies de lutte contre la discrimination systémique.
English: Costs of the RBRC program are borne by members who pay a levy on each battery sold.
French: Les coûts du programme sont supportés par les membres, qui versent une redevance sur chaque pile vendue.
English: Of this number, more than 5 000 deaths are registered in the hospitals; the others are, for the most part, immigrants who died on boats under quarantine.
French: De ce nombre, plus de 5 000 décès sont enregistrés dans les hôpitaux, les autres sont pour la plupart des immigrants décédés sur les navires en quarantaine.
English: This example will print out the effective group id, once it is changed.
French: Cet exemple affichera l'ID effectif du groupe.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency.
French: Le Comité appelle à ce sujet l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 29 (2001) relative aux dérogations en période d'état d'urgence.
English: The Interface A NATO STANAG (Modeling and Simulation Architecture Standards for Technical Interoperability:
French: In this case, the level of fidelity required by the training community is much lower than that to which your simulation was originally developed.
English: While the Court did not rule on exclusion of the defendant's confession on these grounds, it held that the said section should be interpreted more widely on the basis of the new Basic Laws.
French: Sans statuer sur l'exclusion des aveux de l'accusé pour ces motifs, elle a jugé que l'article en question devait être interprété plus largement au regard des nouvelles lois fondamentales.
English: Managing the Investment Control over the process of managing the investment that satisfies the business requirement to ensure funding and to control disbursement of financial resources is enabled by a periodic investment and operational budget established and approved by the business.
French: Gérer l'investissement Le contrôle sur le processus de gestion de l'investissement, qui satisfait le besoin opérationnel d'obtenir des fonds et d'assurer le contrôle des dépenses des ressources financières, est mis en oeuvre par un investissement périodique et un budget opérationnel établis et autorisés par l'organisation.
English: In 2009/10, it is requested that the areas of radio, television/video and print production be strengthened by the addition of two new National Officer posts and that an existing national General Service post be upgraded.
French: Pendant l'exercice 2009/10, il est demandé un accroissement des effectifs dans les secteurs de la production de programmes de radio/télévision/vidéo et de documents écrits en créant deux nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, et de reclasser un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: This report emphasizes the importance of space, the need for support from public funds - commercial interests will be totally inadequate - and the real added value that comes from European Union work.
French: Ce rapport met en avant l'importance de l'espace, la nécessité d'un soutien des fonds publics - les intérêts commerciaux seront en l'occurrence totalement inappropriés - et la valeur ajoutée authentique que l'on doit aux efforts de l'Union européenne.
English: The overall human rights situation has been primarily characterized by the commencement of the trial of the alleged instigators of the failed putsch of 28 May 2001.
French: La situation générale des droits de l'homme a été principalement marquée par le début du procès des auteurs présumés du putsch avorté du 28 mai 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, people in civilised societies do not relieve themselves in the street.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans les sociétés civilisées on ne fait pas ses besoins partout.
English: much easier to speak of clusters of countries in Europe.
French: culture et du développement.
English: Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, to qualify for direct payments under Chapter 12 of Title IV of that Regulation, an animal has to be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/974.
French: L'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003 dispose que, pour pouvoir bénéficier des paiements directs prévus au titre IV, chapitre 12, dudit règlement, un animal doit être identifié et enregistré conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil4.
English: The Tribunal considers sexual violence, which includes rape, as any act of a sexual nature which is committed on a person under circumstances which are coercive.
French: La Chambre considère la violence sexuelle, qui comprend le viol, comme tout acte sexuel commis sur la personne d'autrui sous l'empire de la coercition.
English: Definition of “Carrier” (Article 1, 8 (b) )
French: b) Définition du transporteur (Article 1, 8.b) )
English: • The most common reason current smokers give for not quitting is lack of will-power.
French: • La principale raison invoquée pour ne pas cesser de fumer est le manque de volonté.
English: Those issues demand our effective response, which will ultimately define the relevance of our Organization.
French: Ces problèmes exigent de notre part une réponse explicite qui définira en fin de compte la raison d'être de notre Organisation.
English: The Modern House would serve as the overarching project for the next cycle.
French: Le projet de nouvelle assemblée serait le principal projet du prochain cycle.
English: All six major cities, including Kabul, Herat, Jalalabad, Kunduz, Mazaar, and Kandahar (only the capitals) were considered “urban” while the rest of the country was defined as “rural”.
French: Les six principales villes (Kaboul, et les capitales provinciales Hérât, Jalalabad, Kondôz, Mazar-e-Charif et Kandahâr) ont été considérées comme des zones “urbaines”, et le reste du pays entre dans la catégorie des zones dites “rurales”.
English: It shall cover the establishment costs.
French: L’aide couvre les coûts d'installation.
English: Solidarity Fund - Vote on a Draft Opinion Draftsman:
French: Fonds de solidarité - Mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Under the scheme, selected candidates are reimbursed for their living expenses and given allowances by the Department of Space while the cost of international travel is borne by the sending country.
French: Au titre de ce programme, les frais de subsistance de certains candidats sont remboursés, des indemnités sont versées par le Département des affaires spatiales, tandis que les frais de transport international sont pris en charge par le pays d'origine des candidats.
English: Chapter 39 Plastics and articles thereof
French: Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières
English: Institutions - and by no means the fat cats alone - needed a good deal of urging before they were persuaded to relinquish the security of governmental protection.
French: Les institutions, et pas uniquement les "poids lourds", ne se sont pas laissées convaincre facilement d'abandonner la sécurité que leur donnait la protection du gouvernement.
English: From 1994 to 2002, the overall percentage of youth with a father who smoked decreased by 6%.
French: Tabagisme de la mère Il existe un lien étroit entre le tabagisme du jeune et celui de la mère dans l’ETJ de 2002 (tableau 5-4a).
English: In the hopes of encircling their adversaries, Purdy's men burst out of the woods and marsh on to the river bank, only to find themselves almost directly in front of the Canadian position on the north bank.
French: Dans le but de les encercler, ils sortent des bois marécageux et débouchent sur le rivage. Ils se retrouvent presque en face de la position canadienne sur la rive nord.
English: Print & Mail: the document is converted via the PDFmail 2010 virtual printer and an e-mail is created with the PDF automatically added as an attachment.
French: Print & Mail : conversion via l’imprimante virtuelle PDFmail 2010 et création d’un email avec le PDF automatiquement attaché en pièce jointe.
English: These financial arrangements constitute a crucial component of the implementation of Youth Justice Renewal undertaken in close co-operation with other jurisdictions.
French: Ces ententes financières constituent un élément crucial de la mise en œuvre du processus de renouvellement de la justice pour les adolescents, entrepris en étroite collaboration avec les autres gouvernements.
English: Human development can be enhanced by directly enhancing human capabilities such as long and healthy life and an acceptable standard of living and by enhancing contextual dimensions such as participation and environmental sustainability.
French: Ces aspects sont interdépendants: si les dimensions contextuelles présentent des insuffisances, il sera difficile de renforcer directement les capacités humaines, ce qui entraînera des privations: l'insécurité, par exemple, fait obstacle à la possibilité d'aspirer à un niveau de vie adéquat.
English: He was also aided by international events, as the OPEC cartel drove up the price of oil.
French: Il est aussi aidé par les événements internationaux, car le cartel dirigé par l'OPEP fait monter le prix du pétrole.
English: The IB should contain the following sections, each with literature references where appropriate: 7.3.1 Table of Contents
French: La BI doit comprendre les sections suivantes ainsi que des références s’il y a lieu. 7.3.1 Table des matières
English: With the launch of the Agency's fifth code of practice at TRANSED 2007, these same benefits are now also being extended to travellers within transportation terminals.
French: Avec le lancement du cinquième code de pratiques de l'Office dans le cadre de la COMOTRED 2007, les voyageurs pourront aussi profiter de ces avantages dans les gares.
English: The team also worked in three other villages, with financing from other agencies.
French: L'équipe a également entrepris des actions dans trois autres villages avec le financement d'autres organismes.
English: Thirdly, the United Kingdom has submitted an additional programme of selective slaughter.
French: Troisièmement, la Grande-Bretagne a présenté un programme supplémentaire d'abattage sélectif.
English: She regularly receives visits from her children, as well as medical treatment if she demands it.
French: Elle a régulièrement des visites de ses enfants, ainsi que des traitements médicaux si elle en fait la demande.
English: With respect to the allegation that articles 4.4.4.5 and 4.4.4.7 of the SOR were evaluated incorrectly, the following text of answer 63 applied to article 4.4.4.5: "The requirement of 4.4.4.5 is that a single server must be able to be partitioned so that multiple applications, with their own allocated resources, can be run in isolation from each other", whereas the following text applied to article 4.4.4.7:
French: Au sujet de l'allégation selon laquelle les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 de l'ÉB ont été évalués incorrectement, le passage suivant de la réponse 63 s'appliquait au paragraphe 4.4.4.5 : « L'exigence énoncée au paragraphe 4.4.4.5 est qu'un serveur unique doit pouvoir être partitionné de sorte que des applications multiples, assorties de leurs propres ressources dédiées, puissent être exploitées en isolement les unes des autres » [traduction], tandis que le libellé suivant s'appliquait au paragraphe 4.4.4.7 : « L'exigence énoncée au paragraphe 4.4.4.7 se rapporte à la capacité de répartir la charge de travail parmi les processeurs (UCT) et les plates-formes (différents systèmes).
English: Registered Education Savings Plans Budget 2007 announced changes that will encourage greater savings in registered education savings plans (RESPs):
French: Régimes enregistrés d’épargne-études Le budget de 2007 a annoncé des changements qui favorisent l’accroissement de l’épargne dans les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) :
English: It remains to be seen if tis can be stopped, but spammers already rejoice.
French: Cela veut principalment dire que le SPAM sera considéré comme légal du moment qu'il existe une option pour se désabonner un-par-un (et nous savons déjà que cela ne fonctionne pas pour réduire la surcharge en SPAM).
English: Ivvavik National Park of Canada Between 5,000 and 3,000 years ago, people in Alaska began to migrate east as the Arctic opened and the glaciers retreated.
French: Il y a de 5 000 à 3 000 ans, les habitants de l’Alaska ont commencé à migrer vers l’est alors que l’Arctique s’ouvrait et que les glaciers reculaient.
English: However, the preliminary ruling procedure was created with a temporal framework which is composed of three successive stages: the initial stage, in which the national court identifies the issue of Community law; the intermediate stage, in which the Court of Justice analyses the issue; and the final stage, in which the national court settles the main proceedings in the light of the guidance provided.
French: La question préjudicielle se présente toutefois comme une suite temporelle comportant trois phases successives: la première, lors de laquelle le juge national décèle le problème de droit européen; la phase intermédiaire, au cours de laquelle la Cour analyse ce problème; et la dernière, dans laquelle le juge national résout le litige au principal à la lumière des indications fournies (41).
English: We will continue to work with Saskatchewan and all our provincial and territorial partners on tobacco control strategies. I am optimistic that we will continue to make great strides in our fight against tobacco.
French: Nous continuerons de travailler avec la Saskatchewan, ainsi qu'avec les autres provinces et territoires et je suis persuadé que nous continuerons de faire de grands progrès dans notre lutte contre le tabagisme.
English: I am delighted that the opinion of the Committee on Development, for which I was rapporteur, has been included in this report.
French: par écrit. - Je me félicite que l'avis de la commission du développement pour lequel j'étais rapporteure soit intégré dans ce rapport.
English: • the profit that it lost in not being awarded the contract; and
French: • le profit qu’elle a perdu parce que le contrat ne lui a pas été adjugé;
English: Departments and agencies are required to enter the campaign information and documentation into AdMIS prior to issuance of registration and ADV numbers.
French: Les ministères et organismes doivent consigner les renseignements et les documents relatifs à la campagne dans le GESPUB avant que ne soient émis des numéros d’enregistrement et des numéros PUB.