ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the widening technological gap between developed and developing countries, he urged that the disparities between those countries should be taken into account in efforts to achieve information objectives.
French: En raison du fossé technologique de plus en plus large qui sépare les pays développés des pays en développement, il importe de tenir compte des disparités entre ces deux catégories de pays dans les activités menées pour atteindre les objectifs d'information de l'Organisation.
English: Following the acquisition of GEC Marconi by BAe, the creation of EADS and some sector-specific consolidation, the restructuring of the aerospace and defence electronics industry in Europe now seems to have been largely accomplished.
French: Après l’absorption de GEC Marconi par BAe, la création d’EADS et plusieurs regroupements sectoriels, la restructuration de l’industrie aéronautique et électronique de défense en Europe apparaît aujourd’hui largement accomplie.
English: He further submitted that the geographical criteria was far too narrow for a fair, reasonable and transparent selection process.
French: Il ajoute que les critères géographiques étaient trop étroits pour permettre un processus de sélection juste, raisonnable et transparent.
English: International Agricultural Capacity Building activity was developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) with the financial support of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Activité de renforcement des capacités agricoles à l’échelle internationale menée avec l’aide financière du gouvernement du Canada fournie par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international
English: The NAFTA countries will be required to work jointly on improving the level of environmental protection on a continental basis.
French: Les pays signataires de l'ALENA seront tenus de travailler de concert à une amélioration du niveau de protection de l'environnement à l'échelle du continent.
English: Identifying best practice in the de-institutionalization of children under 5 years from European institutions; European peer review of good practice: a tool to combat domestic violence; Pandora - Domestic Violence in Central Europe, Childoscope 7/25; Promoting integrated European policies on missing and sexually exploited minors in CY, EE, LV, LT, MT, SK and SI; Bridging gaps - Models of cooperation between women's NGOs and State authorities to prevent violence against women and children.  The Penal Code recognizes the concept of prostitution.
French: Identification des meilleures pratiques pour sortir les enfants de moins 5 ans des institutions de placement en Europe; Examen par les pairs des bonnes pratiques au niveau européen: un outil de lutte contre la violence domestique; Pandora − Violence domestique en Europe centrale, Childoscope 7/25; Promotion de politiques européennes intégrées sur la question des mineurs disparus et sexuellement exploités à Chypre, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Slovaquie et en Slovénie; Combler le fossé − Modèles de coopération entre ONG de femmes et autorités publiques en matière de prévention de la violence contre les femmes et les enfants.
English: • to search for and highlight similarities
French: • Dépasser les préjugés négatifs et les stéréotypes ethniques ;
English: 17 For a full description of Canada's foreign investment policies for cultural businesses see the Department of Canadian Heritage.
French: 17 Pour une description complète des politiques canadiennes sur l’investissement étranger visant les entreprises culturelles relevant du ministère du Patrimoine canadien, voir le site Web du Ministère.
English: All the material was handed over without Indymedia even being able to find out the reasons for this action, which was a real act of censorship.
French: Tous ces contenus ont été remis sans qu’Indymedia ne puisse connaître les motifs de cette action, qui constitue un véritable acte de censure.
English: Use improved fertilizer formulations :
French: •t autant dÕimportance que les quantitŽs Žpandues.
English: The particular concerns here are the melting ice caps, desertification and the destruction of sea life as a result of a temperature rise in the oceans and seas, especially around the coral reefs.
French: Cela concerne surtout la fonte des calottes glaciaires, la désertification et la destruction de la vie marine en raison d’une augmentation de la température dans les océans et les mers, surtout autour des barrières de corail.
English: The Committee emphasises the importance of precise information on compliance with the legislation banning children under 15 from working, including work in family businesses, and the scale of illegal work, to enable it to assess compliance with Article 7§1 of the Revised Charter (see, mutatis mutandis, European Roma Rights Centre v. Italy, Complaint No.27/2004, decision on the merits, §23).
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Opinions:   Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED) EMPL FEMM Lidia Joanna Geringer De AM – PE402.844v01-00 Oedenberg (PSE) PA – PE402.537v01-00
French: Avis:   Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE–DE) EMPL FEMM Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
English: PEI Caucus on Youth Sexual Health Phase II (Atlantic Region) Organization(s):
French: Phase II du PEI Caucus on Youth Sexual Health (Région de l’Atlantique) Organisme :
English: The Regional Indicative programmes of Meda and Tacis for 2005-2006 provide support for the regional dimension of ENP.
French: Jusqu’en 2007, Tacis et MEDA resteront les principaux instruments d’assistance financière en faveur des pays partenaires.
English: And 'crossed by three rivers that feed dense and vast forest that hides the ancient caves of Renhe.
French: Et «traversé par trois rivières qui alimentent la forêt dense et vaste qui cache les anciennes grottes du Renhe.
English: Mr. Williamson – Under the current system, what can users of the service do to expedite a ruling request?
French: En particulier, peut-on en déduire avec assez de fiabilité que les conséquences fiscales des opérations envisagées qui ne sont pas abordées de manière expresse dans la lettre de décision ne sont pas un problème selon l’ADRC?
English: Effective April 1, 1999, the MCO based in Dubai is responsible for both Dubai and Abu Dhabi.
French: Depuis le 1er avril 1999, l'AGC à Dubaï est responsable de Dubaï et d'Abou Dhabi.
English: They consider that one such means could be to give legislative expression - in forms appropriate to practices and procedures speciﬁc to each country - to the ten principles set forth in the Final Act.
French: Ils estiment que l’un de ces moyens pourrait consister à donner une expression législative – dans des formes répondant aux usages et procédures propres à chaque pays – aux dix principes énoncés dans l’Acte final.
English: • Learning organisations deliver a significantly higher percentage of all training using learning technologies, 18.6%, compared to the national average of 13%.  For example, the Bank of Montreal invests on average $1 800 a year in each of its 33 000 employees — more than double the national average and provides them with a minimum of 7 days of training a year — they believe that such an investment is essential in today's ever-changing knowledge-based economy.
French: 100.  Par exemple, la Banque de Montréal investit en moyenne 1 800 $ par année dans la formation de chacun de ses 33 000 employés, soit plus du double de la moyenne nationale, et elle offre à chacun d'entre eux un minimum de sept jours de formation par année. Les dirigeants de cette institution financière estiment que cet investissement est essentiel au sein de l'économie du savoir qui est en constante évolution.
English: Thus, a defendant’s motive (to protect national security, for example) is not relevant… [S]pecific intent to take a given action can be found even if the defendant will take the action only conditionally… Thus, for example, the fact that a victim might have avoided being tortured by cooperating with the perpetrator would not make permissible actions otherwise constituting torture…"iv iv.
French: L’intention spécifique de commettre un acte donné peut être retenue même si ce défendeur ne passera à l’acte que sous condition. Ainsi, par exemple, le fait qu’une victime ait évité la torture en coopérant avec le tortionnaire n’autorise pas pour autant la commission d’actes constituant par ailleurs une torture. iv.
English: These companies import on vastly smaller scales, and exporters can expect lower volume orders; however, these companies are more likely to deal with a reliable Canadian exporter.
French: Ces entreprises tiennent généralement à traiter avec un exportateur canadien à qui elles peuvent faire confiance, mais le prix est aussi un facteur déterminant de leurs achats.
English: In addition, the reasons for complaints, the findings of the Commissioners, appeals to the Courts, and decisions and remedial actions implemented should be outlined to provide a balanced view of the institution's performance.
French: De plus, un compte rendu des motifs de plainte, des résultats des enquêtes, des appels à la Cour, des décisions et des mesures correctives qui s'imposent devrait donner un aperçu équilibré du rendement de l'institution.
English: • Vancouver Canucks 1970
French: • Canucks de Vancouver 1970
English: Gibberellic acid (GA) and naphthaleneacetic acid (NAA) were applied alone and in combination to both girdled and nongirdled branches of Douglas-fir in four seed orchards (two containing seedlings and two containing grafts).
French: Les hormones acide gibberélique AG et acide naphtyl acétique AAN furent appliquées seules ou ensemble à des branches annelées ou non de Douglas sis dans quatre vergers à semences (deux à semis et deux à greffes).
English: The efforts made to date, both bilaterally and by the donor community through various multilateral forums, have fallen short in contributing to a long-term solution to the problems related to the country's growth and social development.
French: Les efforts qui ont été déployés jusqu'ici, tant sur le plan bilatéral que par la communauté des donateurs, par l'entremise de différentes instances multilatérales, ont été insuffisants pour contribuer à une solution à long terme aux problèmes de la croissance et du développement social du pays.
English: We are pleased with the commitment given at the highest level to working in partnership with countries of origin and transit countries in confronting immigration issues. We are pleased with the far greater emphasis given to fighting the trade in human beings than to action against its victims in relation to illegal immigration.
French: Si le Parlement ou la Commission devaient constater le moindre signe de récidive, nous n'hésiterions pas à rappeler aux chefs d'État et de gouvernement leur message de Tampere.
English: Consideration of the report will take five minutes and it is absolutely essential for a decision to be taken in order to avoid wastage in the EDICOM system.
French: L'examen du rapport demandera cinq minutes et il faut absolument qu'une décision soit prise pour éviter des dégâts dans le système EDICOM.
English: ◦ Where the executive had a performance agreement for the prior year (while not under the PMP), an evaluation is made to determine whether Ongoing and Key Commitments can be identified from the existing performance agreement.
French: ◦ Si le cadre supérieur avait une entente de rendement avant l'exercice (alors qu'il n'était pas assujetti au PGR), on procède à une identification pour déterminer si des engagements clés et permanents peuvent être circonscrits d'après l'entente de rendement en vigueur.
English: Pregnant women were not spared.
French: Les femmes enceintes n'ont pas été épargnées.
English: (i) The group of international experts who will evaluate the situation of the most important sites; and
French: i) Le groupe d'experts internationaux chargé d'évaluer la situation des sites les plus importants;
English: Our Lisbon Initiative in March this year first put the subject formally on the parliamentary agenda and our ideas have since been complemented by a growing debate both nationally and in the European Parliament.
French: Depuis l’adoption, en mars dernier, de notre Initiative de Lisbonne, la question figure officiellement à l’ordre du jour parlementaire et nos idées ont depuis lors été accompagnées par un débat de plus en plus intense sur le plan national comme au sein du Parlement européen.
English: These meetings featured discussions on the implementation of key provisions of the Convention and on assuring that cooperation and assistance would continue to function well.
French: Ces réunions ont comporté des discussions sur la mise en œuvre des principales dispositions de la Convention et les mesures à prendre pour veiller à ce que la coopération et l'assistance continuent de fonctionner de manière satisfaisante.
English: The role of women in conflict prevention, peace negotiations and post-conflict situations needed to be strengthened.
French: Le rôle des femmes dans la prévention des conflits, dans les négociations pour la paix et dans les situations d'après-conflit doit être renforcé.
English: First cycle means the initial cycle following completion of all manufacturing processes.
French: Contenu total de lithium, la somme en grammes des contenus de lithium ou d'équivalent-lithium des piles constituant une batterie;
English: Goods movement is also a significant element of total travel demand in Ottawa.
French: Le transport des marchandises est aussi une composante importante de la demande totale en déplacements à Ottawa.
English: Now, for the first time, a figure for the expenditure on staff within administrative costs which includes all employees and is therefore credible is there in black and white.1 It is surprising that, although these figures have existed since the beginning of May 2007, the 1
French: On dispose ainsi pour la première fois d’un chiffre englobant tous les employés et, dès lors, crédible, concernant les dépenses de personnel par rapport aux frais administratifs1.
English: 6.1 59(1)(a), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a money services business to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who conducts a transaction of $3,000 or more for the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments minor 70.
French: 6.1 59(1)a), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération de 3 000 $ ou plus pour l'émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou de titres négociables Mineure 70.
English: (b) Are the measures strictly required by the exigencies of the situation?
French: b) Les dispositions ont-elles été prises dans la stricte mesure où la situation l'exigeait?
English: Covering four territories, it is a cooperative project supported by Leader+ and the district council of Auvergne, and brings together three LAGs: Parc Naturel Régional (PNR) des Volcans d’Auvergne, the PNR du Livradois-Forez; I Tre Valli in Corsica; as well as the territory of Khenifra in Morocco.
French: Fédérant quatre territoires, c’est un projet de coopération soutenu par Leader+ et le conseil régional d’Auvergne qui réunit trois GALs – le Parc Naturel Régional (PNR) des Volcans d’Auvergne, le PNR du Livradois-Forez, I Tre Valli en Corse – ainsi que le territoire de Khénifra au Maroc.
English: The Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries is committed to promoting exchanges and cooperation with other countries in the fields of trade, economy, education, social development, sustainable development, youth, sister cities, science and technology, and culture.
French: L'Association a pour objectif de promouvoir les échanges et la coopération avec d'autres pays dans les domaines suivants : commerce, économie, éducation, progrès social, développement durable, jeunesse, jumelage de villes, science, technologie et culture.
English: The Board confirmed at disclosure that Ms. Parsons failed to meet the first definition and as a result was deemed unqualified and was not assessed further.
French: Le jury a confirmé au cours de la divulgation que Mme Parsons ne satisfaisait pas à la première définition et qu'en conséquence elle n'a pas été jugée qualifiée et n'a pas été évaluée davantage.
English: In some respects, we are taking the perspective of the insurance industry, where we will actuarially determine the reliability of the support you provide for us actually coming to our bank account.
French: À certains égards, nous adoptons la façon de voir les choses des compagnies d'assurance, lorsque nous déterminons de façon actuarielle la fiabilité de l'appui que vous nous offrez quand il est effectivement versé dans nos comptes en banque.
English: Listening and Responding Listening and Responding is the ability to accurately listen and understand, and then respond appropriately when interacting with individuals and groups.
French: Orientation vers l'excellence L'orientation vers l'excellence est la préoccupation du travail bien fait ou du dépassement d'une norme d'excellence ou d'un but.
English: Similarly, but with a choice of words and a precision which improve upon the Institute of International Law definition, article 1, paragraph 1, of the 1954 Convention states: “For the purpose of this Convention, the term `stateless person' means a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law.”
French: Dans le même sens, mais avec un choix des mots et une précision qui améliore la définition de l'Institut de droit international, l'article premier de la Convention de 1954 dispose au paragraphe 1 :  « Aux fins de la présente Convention, le terme “apatride” désigne une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ».
English: Here's the E-620, a new mid-range DSLR from Olympus with 12.3Mpix Live Mos Four Thirds format with a 2.7” tilt HyperCrystal III LCD.
French: Voici, l'E-620, un DSLR milieu-de-gamme et c'est proposé par Olympus. Alors quoi de beau?
English: The proximity of these enemy air-fields made it much more difficult for the ships of TE 95.12 to help defend Taewha, as it was dangerous for a ship to cruise the waters around 39°30’ North in daylight unless she had air cover.
French: Ce soir-là (le 23), une conférence eut lieu à Pengyong-do avec le nouveau commandant de l’élément opérationnel 95.12 (le Ceylon avait relevé le Belfast); le navire fit ensuite route vers le nord à la recherche d’aviateurs abattus au large de l’embouchure du Taedong.
English: • The Program determine if overpayments occurred and, if so, recover the overpayments of the unspent funds as at March 31, 2002.
French: • le Programme détermine s'il y a eu des trop-payés et, si c'est le cas, récupère les fonds inutilisés au 31 mars 2002 qui ont été payés en trop.
English: They are designed and organized as a means of achieving the project purpose.
French: Les activités sont conçues et organisées de manière à permettre l’atteinte du but du projet.
English: Building partnerships with developing countries is a complex process.
French: La mise sur pied de partenariats avec les pays en développement est un processus complexe.
English: The English language version of this Agreement will prevail over any other language version issued by us.
French: La version en langue anglaise du présent Contrat prévaut sur toute autre version en toute autre langue émise par nos soins.
English: 1.2 To resolve the issue, the Measurement Canada Gravimetric Standing Committee developed a proposal to standardize the content and format of POS cash register tapes.
French: 1.2 Afin de remédier à la situation, le Comité permanent de gravimétrie de Mesures Canada a élaboré une proposition de normalisation du contenu et du format des rubans de caisses enregistreuses des systèmes de point de vente.
English: The Kingdom has explicit rules and regulations in place that govern the admission of non-Saudis to the country and their presence in its territory.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est doté de règles et de lois explicites qui régissent l'entrée des non-Saoudiens dans le pays et leur présence dans le territoire.
English: The shipper is deemed to have guaranteed the accuracy at the time of receipt by the carrier of the information that is provided according to paragraph 1 of this article.
French: Le chargeur est réputé avoir garanti l'exactitude, au moment de leur réception par le transporteur, des informations fournies conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: • Build programs and projects of lasting impact ii) Roles and Responsibilities The Millennium Bureau of Canada administers the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) and provides overall coordination for the federal government's initiatives and events relating to the millennium in Canada and internationally.
French: • Contribuent aux programmes et aux projets qui auront une incidence durable (ii) Rôles et responsabilités Le Bureau du Canada pour le millénaire administre le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) et assure la coordination générale des initiatives et activités du gouvernement fédéral liées à la célébration du millénaire au Canada et à l'étranger.
English: However, there was no significant difference in the number of grana per chloroplast in mesophyll cells from either warm- or cold-grown plants.
French: Cependant, il n'y a pas de différence significative entre les plantes cultivées aux deux températures dans le nombre de granums par chloroplaste dans les cellules du mésophylle.
English: AIDA is funded 60% by the Federal government and 40% by the Provincial governments.
French: L'ACRA est financée à hauteur de 60 p. 100 par le gouvernement fédéral, et de 40 p.
English: Salaries and other personnel costs
French: Autres revenus Les frais d'accréditation de laboratoires et de ré-accréditation sont de CHF 363,523 (USD 292,322) pour 2005 et de CHF 163,157 (USD 130,405) pour 2004.
English: 2.1 Between October 2000 and April 2001, the authors arrived in Australia from Iran by boat.
French: 2.1 Les auteurs sont arrivés par bateau en Australie en provenance d'Iran entre octobre 2000 et avril 2001.
English: Conclusion Finally, Ladies and Gentlemen, as you will have understood, the Agency we are inaugurating today has a brilliant future ahead of it.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, à terme, vous l’avez bien compris, l’Agence que nous inaugurons aujourd’hui a un brillant avenir.
English: The SCO Member States with the assistance of the Afghan Government will advance cooperation in responding to terrorist threats, ensuring security and protection of their citizens and diplomatic missions in Afghanistan.
French: Les États membres de l'Organisation, avec le concours du Gouvernement afghan, favoriseront la coopération face aux menaces terroristes, de façon à assurer la sécurité et la protection de leurs ressortissants et missions diplomatiques en Afghanistan.
English: Equal access for all citizens to public service
French: Égal accès de tous les citoyens aux fonctions publiques
English: Thus, his response failed to demonstrate the knowledge being sought relative to the qualification being assessed.
French: Par conséquent, la réponse n’a pas démontré que ce candidat possédait les connaissances qu’on cherchait à évaluer à l’égard de cette qualité.
English: Letter addressed to ECS Enhanced Cellular Systems Inc. re:
French: CWTA-F.DOC - MS*Word - 20KO 1998/11/05 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: To learn more about this event, e-mail us .
French: Pour en savoir plus sur ce stage RYLA, demander un formulaire de rapport RYLA par courriel .