ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee on this item (A/AC.105/935, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité sur ce point (A/AC.105/935, par.
English: For example, a monitoring and reporting framework for the Code on Policy Dialogue has been drafted and is currently being tested through seven test cases.
French: Par exemple, on a préparé un cadre de surveillance et de reddition de comptes pour le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques qui est actuellement mis à l’essai selon sept cas types.
English: File containing, among other items, correspondence, curricula vitae and lists of works.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, de curriculum vitae et de listes d’œuvres.
English: Based on UNITAR, 1997.
French: D'après l'UNITAR, 1997.
English: The process of manufacturing and shipping a new vehicle does use valuable resources.
French: Le processus de construction et d’expédition d’un nouveau véhicule utilise effectivement des ressources précieuses.
English: 9.3.1.8.2 The cargo pump-rooms shall be inspected by a recognized classification society
French: La classification doit être maintenue en première cote.
English: "Canada's New Government has changed the CRTC decision to accelerate deregulation of retail telephone prices of the traditional telephone companies.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a modifié la décision du CRTC afin d'accélérer la déréglementation des prix des services téléphoniques de détail des entreprises de téléphonie traditionnelles.
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation
French: • GNWT- Diététicien régional
English: In the U.S. high-profile examples of unethical corporate behaviour have made investors in all countries apprehensive and angry.
French: Les agissements scandaleux de grandes sociétés à forte visibilité aux États-Unis ont suscité la méfiance et la colère d’investisseurs de partout dans le monde.
English: To some extent, these definitions were designed for that end and nothing more.
French: Il est symptomatique à cet égard que, encore il y a quelques années, les définitions contenues dans les directives communautaires partageaient le même article avec la détermination du champ d’application de ces directives.
English: Indicate clearly in capital letters the currency (e.g. EUROS, US dollars etc.)
French: Indiquez clairement en lettre capitales la monnaie (par exemple euros, dollars US, etc.)
English: Preventive detention cannot exceed 24 hours.
French: La garde à vue ne peut être supérieure à 24 heures.
English: (i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes;
French: i) Reconnaissant l'utilité des produits et services fournis au titre du sous-programme pour la réalisation de leurs programmes maritimes;
English: It should be noted that the justification for utilizing the United States Department of Health and Human Services model was shared with OIOS on several occasions by the Executive Director of the capital master plan project and discussed in detail with OIOS, and finally a version approved by the Under-Secretary-General for Management was provided to OIOS on 31 May 2006.
French: On notera que le Directeur exécutif chargé du Plan-cadre d'équipement a exposé au BSCI à plusieurs reprises les raisons qui ont conduit à utiliser le modèle du Ministère de la santé et de la protection sociale des États-Unis et qu'après des discussions détaillées à ce sujet avec le Bureau, celui-ci a reçu communication le 31 mai 2006 de la version approuvée par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: On 14 July 2005, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the above-mentioned resolution.
French: Le 14 juillet 2005, le Secrétaire général a adressé au Gouvernement israélien une note verbale dans laquelle il lui demandait, compte tenu des responsabilités que lui imposait la résolution en matière de rapport, de l'informer de toute mesure qu'il avait prise, on envisageait de prendre, concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution susmentionnée.
English: Letter dated 9 May (S/2001/459) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2001/459), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: ECE provides a forum where gender statistics experts from Member States have discussed selected topics, such as the introduction of gender-based data into the work of national statistical offices and the measurement of gender-based attitudes.
French: La Commission économique pour l'Europe a fourni l'occasion à des spécialistes des statistiques par sexe des États Membres d'examiner certaines questions, telles que la prise en compte de données ventilées par sexe dans les travaux des bureaux de statistique nationaux et l'évaluation des comportements sexistes.
English: A Study of Jakarta, Indonesia," Water Resources Research 29 (7), pp. 1965–74.
French: A Study of Jakarta, Indonesia », Water Resources Research, 29 (7), p. 1965-74.
English: It also enabled researchers to network, and a compendium was produced of all the research presented at the event.
French: Dans la région de l’Atlantique, Santé Canada mise sur les partenariats avec les quatre ministères provinciaux de la santé pour former un comité de planification stratégique de l’Atlantique en matière de santé.
English: I shall not go into detail, but I also agree with what the representative of Morocco just said regarding the appointment proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly.
French: Sans vouloir entrer dans les détails, je m'associe à la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur du Maroc au sujet de la nomination approuvée par l'Assemblée générale sur la proposition du Secrétaire général.
English: The EFTA States shall not be entitled to grant EEC type-approval for whole vehicles, or separate directives certificates for systems, components or separate technical units according to the Directives within the scope of the first paragraph, until 1 January 1995.
French: Les États de l'AELE ne sont autorisés à procéder à la réception CEE complète des véhicules ou à délivrer des certificats pour les systèmes, composants ou entités techniques, définis par des directives particulières, conformément aux directives visées au premier alinéa, qu'à partir du 1er janvier 1995.
English: (a) undertakes any activity which is prohibited by the Convention,
French: a) De mener toute activité interdite par la Convention;
English: The Athlete Assistance Program, the Excellence Funds and La Relève are cooperative programs created to assist high-performance athletes reach their goals.
French: Le Programme d'aide aux athlètes, les Fonds d'excellence et le Programme La Relève sont des programmes coopératifs qui visent à aider les athlètes de haut niveau à atteindre leurs objectifs.
English: But how many really know what it means to run your business whether from home, or traditional, a form of eco efficient?
French: Mais combien savent vraiment ce que cela signifie pour gérer votre entreprise si à la maison, ou traditionnel, une forme d'éco efficaces?
English: Loi sur les normes du travail, règlements, Loi sur la Fête nationale.
French: Le travail en sous-traitance, Rapport V(1).
English: The method applies to fiscal years that begin after March 1997.
French: La méthode s'applique aux exercices commençant après mars 1997.
English: It was noted that research on NHP use in paediatric populations should also include the fetus since the NHPs that a mother is taking could also affect the unborn child.
French: On a noté que la recherche sur l’utilisation des PSN par les enfants devrait également inclure le fœtus puisque les PSN que la mère utilise peuvent également avoir des conséquences sur l’enfant à naître.
English: Leaders of the armed groups and Congolese military can too easily blame the fog of war for the atrocities that do come to light.
French: Les chefs des groupes armés et les militaires congolais ont beau jeu d'invoquer la confusion de la guerre pour excuser les atrocités qui finissent par apparaître au grand jour.
English: A couple of delegations noted the recent increase in coherence among United Nations funds and programmes and took note of the active role of UNICEF in supporting `delivering as one' initiatives.
French: Deux délégations ont pris note de la récente amélioration de la cohérence des activités des fonds et programmes des Nations Unies et du soutien actif fourni par l'UNICEF aux initiatives répondant au slogan « Unis dans l'action ».
English: When determining if a charge should be laid, the member authorized to lay charges must consider whether or not the accused has already been found guilty or not guilty for the offence in question.12 At law an individual cannot be placed in criminal jeopardy for the same, or substantially similar, offence twice.13 This is referred to as the rule against double jeopardy.14 14.
French: Le militaire autorisé à porter des accusations doit vérifier si l’accusé a déjà été trouvé coupable ou acquitté de l’infraction en question.12 Un individu ne peut être accusé plus d’une fois pour la même infraction criminelle ou substanciellement similaire. 13 Il s'agit de la règle interdisant le double péril.
English: It also appreciated the results obtained by UNIDO since it had become possible to obtain direct funding from GEF, and trusted that the criteria established by the GEF Board for further funding could be met.
French: Elle apprécie également les résultats obtenus par l'ONUDI qui ont permis d'obtenir un financement direct du FEM et espère que les critères établis par le Conseil du FEM pour obtenir un financement supplémentaire pourront être remplis.
English: In a future step, possibly aligned with step 3 mentioned in section 6.3 below, it may be appropriate for Contracting Parties to apply the use of just ISO 27145.
French: iii) ISO/PAS 27145-3:2006 Road vehicles − Implementation WWH-OBD communication requirements − Part 3 − Common message dictionary;
English: The estimated likelihood of each hazard occurring is then assessed, either qualitatively or quantitatively.
French: La probabilité qu'un risque se produise est par la suite estimée qualitativement ou quantitativement.
English: The Ministry of Justice drafts laws and governmental resolutions, organizes the implementation of legal reform, oversees institutions such as the State Enterprise Centre of Registers and the Central Mortgage Office, and supervises the activities of notaries.
French: Le Ministère de la justice élabore les lois et les décisions officielles, organise l'application de la réforme judiciaire, contrôle le fonctionnement d'institutions comme le Centre national des registres et le Bureau central des hypothèques, et supervise les activités des notaires.
English: Introduction Development cycle of two systems used in DTD Profiler Query Interface Demonstration Link with Statistics Canada’s Software Quality Framework Conclusions - Lessons learned
French: Introduction Le cycle de développement de deux systèmes de la DSC Profileur Interface de requête Démonstration Lien avec le Cadre de la qualité des logiciels de Statistique Canada Conclusions - Leçons apprises
English: Upholstery leather with flat grain structure in over 30 shades.
French: Un véritable cuir pleine fleur, robuste et facile à entretenir, qui se décline en plus de 30 coloris.
English: The Department experienced significant challenges typically related to such transitions–for example, loss of human resources while making necessary adjustments to management tools and maintaining service delivery.
French: Le Ministère a dû relever des défis de taille généralement liés à des transitions telles que la perte de ressources humaines, tout en apportant les ajustements nécessaires aux outils de gestion et en maintenant la prestation des services.
English: Canada's involvement was mainly in the agriculture, energy and transport sectors, and in the provision of commodities.
French: La participation canadienne s'exerçait alors surtout dans les secteurs de l'agriculture, de l'énergie et des transports ainsi que dans le domaine de la fourniture de produits de base.
English: The future of the European public's pensions is one of the key challenges for the future of Europe and I acknowledge the difficulties that the Member States' pension systems are encountering.
French: L'avenir des pensions des Européens est un des plus grands problèmes pour l'avenir de l'Europe, et je reconnais les difficultés que rencontrent les systèmes de pensions des États membres.
English: Interactive travellers, who attend many cultural activities are represented in every need state.
French: Les voyageurs interactifs, qui participent à de nombreuses activités culturelles, sont représentés pour tous les besoins.
English: The Bureau took note of the use of resources in particular in 1999 and requested the secretariat to copy the summary report for information to the Steering Body.
French: Le Bureau a pris note de l'utilisation des ressources, notamment en 1999, et a prié le secrétariat de transmettre une copie du rapport récapitulatif à l'Organe directeur, pour information.
English: Issued January 1, 2008
French: TNE TNE TNE TNE TNE
English: Surprisingly, both problems have similar solutions.
French: Étonnamment, des solutions semblables pourraient résoudre ces deux problèmes.
English: • D11-6-6 Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods
French: • D11-6-6 Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises
English: These responsible companies cannot now be allowed to pick up the bill again.
French: Ces entreprises qui ont montré leur sens des responsabilités ne doivent pas se retrouver de nouveau dans le rôle de payeur.
English: The highest HALE was observed again for both men and women in Strong MIZ areas.
French: La meilleure EVAS a encore été enregistrée chez les hommes et les femmes des ZIM fortes.
English: (2) In the case of a multiple application (Article 2 CDIR) or where more than one view per design is filed (Article 4 (2) CDIR), the different designs or different views of each design shall be identified in the manner prompted by the electronic application form.
French: Dans le cas d’une demande multiple (article 2 du REDC) ou de dépôt de plus d’une vue par dessin ou modèle (article 4, paragraphe 2, du REDC), les différents dessins ou modèles ou les différentes vues de chaque dessin ou modèle sont identifiés de la manière prévue dans le formulaire de demande électronique.
English: In the Palacio de Convenciones a room will be provided, for shared use by delegations, equipped with all necessary facilities, including computers with modem (Internet, e-mail), printers, fax, telephones, and copying machines.
French: Une pièce du Palacio de Convenciones sera réservée à l'usage commun des délégations et sera équipée du matériel nécessaire, notamment ordinateurs et modems (Internet, courrier électronique), imprimantes, télécopieurs, téléphones et photocopieuses.
English: In designated offices and points of service, this service must be provided in both official languages.
French: Dans les bureaux et points de service désignés, elles doivent le faire dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: • the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
French: • au Conseil et à la Commission de faire rapport, d'ici à la fin de 2000, sur le réexamen des instruments financiers de la BEI et du FEI qui a été entamé afin de réorienter les financements vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux micro-entreprises, ainsi qu'aux autres initiatives en matière de capital—risque proposées par la BEI.
English: On 15 November 2001, the Committee approved a request from the Government of Sierra Leone for an exemption to paragraph 5 of resolution 1171 (1998), to allow Pallo Bangura to travel to Nigeria for the purpose of undergoing training to assist in transforming the Revolutionary United Front into a political party.
French: Le 15 novembre 2001, le Comité a approuvé une demande du Gouvernement sierra-léonais tendant à exempter de l'application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité Pallo Bangura, pour qu'il puisse se rendre au Nigéria en vue d'y suivre une formation qui aiderait à transformer le RUF en parti politique.
English: Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
French: M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
English: Some of the residents were not present when the demolitions started as they had already gone to work. Consequently, they were unable to rescue some of their possessions.
French: Certains des habitants étaient déjà partis travailler quand les démolitions ont débuté et n'ont, par conséquent, pas pu mettre leurs biens à l'abri.
English: — to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
French: — de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer afin d'examiner dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
English: These intensive efforts in human rights education have been backed up by the signature of partnership agreements with non-governmental organizations and foreign centres active in the field of human rights, for example, between the Ministry of Human Rights and the Democratic Association of Moroccan Women and with Amnesty International.
French: Cette intense activité en matière d'éducation aux droits de l'homme a été renforcée par la signature de conventions de partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des centres étrangers œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, par exemple entre le Ministère des droits de l'homme et l'Association démocratique des femmes du Maroc et avec Amnesty International.
English: We have a deep economic and financial crisis, so we will make our banks take stress tests!
French: On a une crise économique et financière profonde, eh bien on va faire passer des stress tests aux banques!
English: This would help prevent bureaucratic red tape and duplication of effort.
French: Cela permettrait d’éviter une paperasserie administrative et une duplication des efforts.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security (see S/2005/15/Add.41)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/2005/15/Add.41)
English: Particulates (“solid”, “dust” etc.) are often limited and could have hazardous effect primarily on measuring and control devices in gas grid, rather than on human health or environment.
French: Les particules («particules solides», «poussières», etc.) font souvent l'objet d'une limitation mais si elles peuvent présenter un danger, c'est davantage pour les appareils de mesure et de contrôle du réseau de distribution du gaz, que pour la santé de l'homme ou pour l'environnement.
English: In particular, these include the creation of protection infrastructures, such as firebreaks, forest tracks, water points, etc., as well as an improvement in systems for monitoring and identifying the causes of fires.
French: Ce règlement permet de cofinancer différentes actions de prévention principalement, notamment la création d' infrastructures de protection -coupe-feu, chemins forestiers, points d' eau, etc.-, ainsi que l' amélioration des systèmes de surveillance et d' identification des causes des incendies.
English: There is no natural light at all and we demand huge amounts of electricity.
French: Il n'y a pas la moindre lumière naturelle et nous consommons des quantités gigantesques d'électricité.
English: Canada and France are the major exporters with significant supplies of both two-row and six-row malting barley.
French: Le Canada et la France sont les principaux exportateurs capables de fournir à la fois d’importantes quantités d’orge brassicole à deux rangs et à six rangs.
English: Requests the Secretary-General to implement fully the provisions of paragraphs 3 and 4 of its resolution 52/212 B regarding the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
French: Prie le Secrétaire général de donner intégralement suite aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de sa résolution 52/212 B concernant l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes;
English: Commitment 2007-2008 Seek approval of an amended Program Activity Architecture (PAA) for use in all internal and external planning documents and systems to better align with our programs and activities and provide greater transparency on how funds are spent.
French: Élaborer des pratiques et processus nationaux : terminologie et définitions cohérentes pour les actifs et les infrastructures clés de la GCC structure de codage financier qui soit cohérente avec la nouvelle AAP protocoles communs pour la saisie des données salariales.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Refugee Protection 84.5 86.8 85.3 85.3 Admissibility Hearings and Detention Reviews 14.9 15.3 15.5 15.5 Immigration Appeal 12.6 15.3 12.9 12.9 Budgetary Main Estimates (gross) 112.0 117.3 113.7 113.7 Less:
French: (en millions de dollars) Prévisions dépenses 2005-2006 Prévisions dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Protection des réfugiés 84,5 86,8 85,3 85,3 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 14,9 15,3 15,5 15,5 Appels en matière d'immigration 12,6 15,3 12,9 12,9 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 112,0 117,3 113,7 113,7 Moins : revenus disponibles
English: If all buildings are being removed from the tower site, the site will be rehabilitated as necessary.
French: Si cela s'avérait nécessaire, le site sera réhabilité après la démolition de tous les édifices du secteur.
English: Soldiers were therefore acquainted with the provisions of those instruments.
French: Les soldats sont donc au fait des dispositions de ces instruments.
English: Grants and Awards by Theme Biomedical Clinical
French: Subventions et bourses par thème Biomédical Clinique
English: As well as the radio station, a state agency also works in the same building – the National Register of Persons – and when the staff of that agency arrived, the police wouldn’t let them in.
French: Nous partageons les lieux avec le service public de recensement des particuliers et, lorsque le personnel de cet organisme est arrivé dans les bureaux, la police a voulu les empêcher d'entrer.