ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I deserve a powerball Why do not I have read and left without entering the AH!
French: Je mérite un powerball Pourquoi n'ai-je pas lu et à gauche sans entrer dans le AH!
English: Setty-Venugopal, V. and Upadhyay, U.D.
French: Setty-Venugopal, V. et Upadhyay, U.
English: These duties relate to legislative auditing and the monitoring of federal departments and agencies; Crown corporations; territorial governments; and other organizations, which include two international organizations.
French: Ces fonctions ont trait à la vérification législative et à la surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations qui comprennent deux organisations internationales.
English: Within reasonable time as set out in arrangements and procedures for Consultation
French: Dans le délai raisonnable convenu dans les dispositions et la procédure de consultation
English: In the beginning, there was a dream.
French: Au commencement était le rêve.
English: In order to measure student satisfaction with the placement experience students were asked to rate the job on a variety of factors.
French: Afin de mesurer le degré de satisfaction des étudiants et étudiantes en ce qui a trait à leur emploi, on leur a demandé d’évaluer le travail selon une diversité de facteurs.
English: Page 6 of 10 the trade mark when used for champagne must be endorsed.
French: Page 6 of 11 lettres « lr » qui représente les initiales du nom de l’intervenante.
English: There is evidence that single or multiple dose low-level exposure to bisphenol A, particularly at sensitive life cycle stages, may lead to permanent alterations in hormonal, developmental or reproductive capacity.
French: Des données indiquent que l’exposition à faible dose (unique ou répétée) au bisphénol-A, en particulier à des stades sensibles du cycle biologique, peut entraîner des modifications permanentes des capacités hormonales, développementales ou reproductives.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; 3.3.3 Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Le Canada assurera du financement au Programme du Service de médiation en matière d'endettement agricole pour qu'il puisse continuer d'assurer des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers; 3.3.3 Programme canadien de sécurité en milieu rural (PCSMR) :
English: Consequently, the relevant public is deemed to be the average consumer, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Par conséquent, le public pertinent est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: • Jasper National Park of Canada Management Plan
French: • Plan directeur du parc national Banff (1997)
English: While each project follows its own strategy and implementation arrangements, all provide a mix of international expert and advisory functions with either full- or part-time local experts serving in, and eventually absorbing, expert functions.
French: Si chaque projet a sa propre stratégie et ses propres modalités d'exécution, tous offrent un ensemble de services d'experts internationaux et de services consultatifs, les services d'experts étant en partie puis finalement intégralement pris en charge par des experts locaux travaillant à temps partiel ou à plein temps.
English: 15. The role of planners and their relationship with policy makers were also discussed.
French: Il a également été question du rôle des spécialistes de l’aménagement et de leur relation avec les décideurs.
English: Finding solutions for engaging the citizens from Roma settlements in forestation works, cleaning forests and building environmental infrastructure - extending activation activity for job-seekers to cover also activities linked with clearing old wood from forests.
French: Trouver des solutions pour faire participer les citoyens des établissements roms aux travaux de reboisement, au nettoyage des forêts et à l'édification d'une infrastructure environnementale − étendre les opérations de remise en activité aux demandeurs d'emploi afin de couvrir aussi les activités liées à l'enlèvement du bois mort dans les forêts.
English: The employer is obligated to inform the territorial branch of the State Labour Inspectorate about concluded employment contracts entered into within 3 business days of their signing, specifying the issuers of approvals and of the permission concerning the child's employment and describing the child's employment contract conditions (nature of light work, work functions, work duration, rest breaks, fixed payment for work).
French: L'employeur est tenu d'informer le bureau local de l'Inspection du travail de la conclusion d'un tel contrat dans les trois jours ouvrables après sa signature, en indiquant l'identité des autorités ou personnes ayant donné leur approbation à l'embauche de l'enfant et récapitulant les clauses du contrat conclu avec l'enfant (type de travail, tâches, durée, pauses, rémunération).
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: First of all, I would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his statement on the Agency's 2002 report and for providing the General Assembly with additional information on the main developments in IAEA activities during 2003.
French: Je tiens tout d'abord à remercier M. Mohamed ElBaradei, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de sa déclaration au sujet du rapport annuel de l'Agence pour 2002 et des informations supplémentaires qu'il a fourni à l'Assemblée générale au sujet des principales évolutions survenues dans les activités de l'AIEA en 2003.
English: The Agency’s Report on Plans and Priorities for 2001-2002 is in line with the strategic approaches presented in last year’s report.
French: Le rapport sur les plans et les priorités de l’agence pour 2001-2002 s’inscrit en continuité avec les orientations stratégiques présentées dans le rapport de l’an dernier.
English: Walt Lastewka Announces the Dedication of the Cape Storm in Port Weller, Ontario News Release - 26-Jul-05 NR-C&A-11-05E WALT LASTEWKA ANNOUNCES THE DEDICATION OF THE CAPE STORM IN PORT WELLER, ONTARIO Port Weller, Ontario - Walt Lastewka, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services Canada and Member of Parliament for the constituency of St. Catharines, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard Search and Rescue vessel CCGC Cape Storm.
French: Walt Lastewka annonce l'inauguration du Cape Storm à Port Weller en Ontario Communiqué - le 26 juillet 2005 NR-C&A-11-05F WALT LASTEWKA ANNONCE L'INAUGURATION DU CAPE STORM À PORT WELLER EN ONTARIO Port Weller (Ontario) - Walt Lastewka, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et député de la circonscription de St. Catharines, a annoncé aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, le CCGC Cape Storm.
English: To thank the beta testers who are actively participating in the improvement of NetCV, a module of invitation has been developed and allows users to send invitation to friends and colleagues in order to make them to discover the new version of NetCV.
French: Afin de remercier les bêta-testeurs qui participent activement à la construction de NetCV, un module d'invitation a été développé et permet à ceux qui en disposent d'envoyer des invitations à leurs collègues et amis afin de les inviter à découvrir la nouvelle version de NetCV.
English: The right to inherit is governed by article 22 of the Constitution, which states: “Everyone has the right to dispose of their property freely under the law.
French: Ce droit est consacré à l'article 22 de la Constitution, selon lequel toute personne a le droit de disposer librement de ses biens, conformément à la loi.
English: The events of the past 12 months have shown that if we do not continue to make progress, we risk rolling back.
French: Les événements des 12 derniers mois ont montré que si les progrès ne se poursuivent pas, on risque de faire marche arrière.
English: Our experienced placement team takes full responsibility for you right from the start; from the point of interview for your Internship at the start of your Graduate Career Development Programme by finding you a suitable placement.
French: Our experienced placement team take full responsibility for you right from the start; from the point of interview for your Internship at the start of your Graduate Career Development Programme by finding you a suitable placement.
English: It is a disgraceful dossier, where the car manufacturers once again escape the duty to build cars that guzzle less energy and pollute less.
French: C'est un dossier scandaleux, dans lequel les constructeurs automobiles échappent une fois encore à leur devoir de construire des voitures engloutissant moins d'énergie et polluant moins.
English: 6.8.2.1.13 The pressure on which the wall thickness of the shell is based shall not be less than the calculation pressure, but the stresses referred to in 6.8.2.1.1 shall also be taken into account, and, if necessary, the following stresses:
French: 6.8.2.1.13 Pour déterminer l'épaisseur des parois du réservoir, on doit se baser sur une pression au moins égale à la pression de calcul, mais on doit aussi tenir compte des sollicitations visées aux 6.8.2.1.1, et, le cas échéant, des sollicitations suivantes  :
English: • you did not have a spouse or common-law partner in the tax year.
French: • n'avoir pas eu d'époux ou conjoint de fait au cours de l'année d'imposition.
English: They often ignore the terms of their contracts or even use pirate technology.
French: Ils ignorent souvent les conditions de leurs contrats ou utilisent même une technologie pirate.
English: It is more likely that the 2004 figures included some value­added product which was reported in a separate category for 2005.
French: Il y a plus de chances que les chiffres de 2004 comprenaient des produits à valeur ajoutée notés dans une catégorie séparée en 2005.
English: These include the poor as defined by the Destitute Policy; children; the handicapped; women attending sexual and reproductive health services such as family planning, ante- and post-natal care; TB and patients as well as those enrolled on the ARV programme.
French: Il s'agit surtout des pauvres, tels que définis par la politique en faveur des indigents, des enfants, des handicapés, des femmes fréquentant des services de santé en matière de sexualité et de reproduction, tels que des services de planification familiale, de soins prénatal et post-natal, de lutte contre la tuberculose, ainsi que des patients inscrits au programme de traitement antirétroviral.
English: From Bay Street to Main Street, there is no doubt that the events of 2008 have impacted both financial institutions and Canadians alike.
French: De Bay Street à Main Street, les événements de 2008 ont eu des répercussions incontestables, tant sur les institutions financières que sur les Canadiens.
English: I believe that there is no doubt at all that the two reports we have seen today prove that we need a common policy on migration and asylum.
French: Je crois incontestablement qu'avec ces deux rapports, nous avons aujourd'hui la preuve que nous avons besoin d'une politique commune en matière de migration et d'asile.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (Council resolution 1988/77 and Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 1988/77 du Conseil et résolution 58/269 de l'Assemblée)
English: If you choose this option, the image is created with an alpha channel and the background is transparent.
French: Il apparaît comme un damier noir et blanc.
English: Jean ChrÃ©tien's ability to not be tainted by controversy is depicted by his head being impervious to things hitting him, such as NAFTA, Pearson Airport, Jobs, the Cabinet, the Crow agreement, and helicopter purchase.
French: On illustre la capacitÃ© de Jean ChrÃ©tien Ã sortir indemne de la controverse en montrant que sa tÃªte reste imperturbable devant tout ce qui la frappe, que ce soit lâ€™ALENA, lâ€™aÃ©roport Pearson, les emplois, le Conseil des ministres, lâ€™entente Crow ou lâ€™achat dâ€™hÃ©licoptÃ¨res.
English: Expenditures for reserve personnel are under 1.1.1.
French: Autriche (en millions d'euros) Exercice budgétaire : 2007
English: Advances: operating funds provided to Governments
French: Avances : fonds de fonctionnement fournis aux gouvernements
English: Sport and racism Racism in sport is not a phenomenon confined to football grounds, nor is it confined just to players of colour.
French: La jeunesse et le sport Un bon exemple du travail des jeunes au service des droits de l’homme est la campagne "Le football contre le racisme en Europe" (FARE).
English: AIR QUALITY AGREEMENT Progress Report 2000 Contents Section I Introduction Section II Progress and Commitments  Sulfur Dioxide Reductions  Nitrogen Oxides Reductions  Monitoring of Emissions  Prevention of Air Quality Deterioration and Visibility Protection  Notification, Assessment, and Mitigation of Significant Transboundary Air Pollution Section III Additional Air Quality Programs  Cooperation on Ground-Level Ozone and Particulate Matter  Domestic Programs to Address Ozone and Particulate Matter  Other Cooperative Air Quality Efforts Section IV Scientific Information Exchange  Emissions Inventories  Acid Deposition Monitoring  Ground-Level Ozone Monitoring and Mapping Particulate Matter Monitoring, Data Analysis, and Modeling  Aquatic Effects Research and Monitoring Forest Effects  Effects on Materials  Health Effects Section V Conclusion Appendix United States-Canada Air Quality Committee
French: ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR Rapport d'étape 2000 Table des matières Section I Introduction Section II Engagements et progrès réalisés  Réductions des émissions de dioxyde de soufre Réductions des émissions d'oxydes d'azote  Surveillance des émissions Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la visibilité  Notification, évaluation et atténuation de la pollution atmosphérique transfrontalière importante Section III Autres programmes sur la qualité de l'air  Coopération sur l'ozone troposphérique et les particules  Programmes nationaux axés sur l'ozone et les particules  Autres efforts de coopération axés sur la qualité de l'air Section IV Échange d'information scientifique Inventaires des émissions  Surveillance des dépôts acides Surveillance et cartographie de l'ozone troposphérique  Surveillance, analyse des données et modélisation pour les particules  Recherche et surveillance concernant les effets sur le milieu aquatique  Effets sur les forêts  Effets sur les matériaux  Effets sur la santé Section V Conclusion Annexe Comité États-Unis-Canada de la qualité de l'air
English: Availability of French Documents and Services According to Lawyers in Law of Divorce and Support
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: What did he do? a. carried her purse while The Queen strolled through the grounds of Rideau Hall b. delivered a letter to The Queen from her son and daughter (Charles and Anne) c. sketched the first Canadian effigy of her to appear on a Canadian coin
French: Qu'a-t-il fait? a. il a transporté son sac à main pendant que Sa Majesté se promenait dans le parc de Rideau Hall b. il a remis à la Reine une lettre de son fils et de sa fille (le prince Charles et la princesse Anne) c. il a dessiné la première effigie de la Reine destinée à une pièce de monnaie canadienne
English: The Committee notes with concern that nearly one in four persons lives in poverty according to the measurement commonly used in the State party, and that clear indicators are lacking to assess the effectiveness of measures to combat poverty.
French: Le Comité relève avec préoccupation que près d'une personne sur quatre vit dans la pauvreté, selon les critères communément appliqués dans l'État partie, et qu'il n'y a pas d'indicateurs clairs pour évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Then the task will become one of continued surveillance and monitoring of these environmental factors to determine their long-term impact.
French: Il s'agira ensuite de poursuivre la surveillance et le suivi de ces facteurs liés au milieu pour déterminer leur impact à long terme.
English: (b) Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism
French: b) Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme
English: However, in early 2007, thanks to the initiative of the female judges association, a seminar was held at the Palais de Justice on international women's law.
French: Cependant, au début de l'année 2007, sous l'impulsion de l'association des femmes juges, un séminaire a été tenu au Palais de Justice sur le droit international des femmes.
English: Key sites such as the Filmore Theater and the Miami Beach Convention Center are within a stroll's distance of the establishment.
French: Le théâtre Filmore et le centre de convention de Miami Beach sont à une distance confortable de l’hôtel.
English: Land degradation and desertification are still of low importance for European environmental NGOs and media.
French: La dégradation des sols et la désertification continuent de n'intéresser que faiblement les ONG écologistes et les médias en Europe.
English: The emission data on heavy metals submitted to the secretariat and providing the basis for modelling work by EMEP were still very incomplete.
French: Les données sur les émissions de métaux lourds présentées au secrétariat, qui servaient de base aux travaux de modélisation de l'EMEP, étaient encore très incomplètes.
English: (vi) (+) Avoided costs caused by mine closure accrued from loss of jobs at the mine and related service companies, and the consequential economic impact on the local community.
French: (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves. (+) Économies correspondant aux frais de réparation de la mine et/ou de remplacement du matériel qui seraient évités.
English: 6.7.5.5.2 To determine the total required capacity of the pressure relief devices installed on the elements for the carriage of liquefied gases, the thermodynamic properties of the gas shall be considered (see, for example, CGA S-1.2-1995 for low pressure liquefied gases and CGA S-1.1-1994 for high pressure liquefied gases).
French: 6.7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).
English: Many of those items had been exempted from destruction by the Commission in 1995 on the basis of false Iraqi declarations as to their past use or intended purpose.
French: Un grand nombre de ces articles n'avaient pas été détruits par la Commission en 1995, compte tenu des fausses déclarations de l'Iraq quant à leur utilisation antérieure ou à leur fin prévue.
English: The components of DIAND's EMF are understood by DAEB as being the combination of environmental legislation, resources, planning activities, environmental policies and directives, environmental operating guidelines and the organization structure that supports the implementation of a defined set of environmental management priorities and actions.
French: Selon la DGÉVI, le CGE du MAINC fait intervenir à la fois des lois sur l'environnement, des ressources, des activités de planification, des politiques et directives environnementales, des lignes directrices opérationnelles touchant l'environnement, ainsi que la structure organisationnelle qui sous-tend la mise en application d'un ensemble défini de priorités et mesures de gestion de l'environnement.
English: As a member of the European Union, and particularly during its presidency of the European Union, Luxembourg is involved in implementing the guidelines adopted by the European Union in December 2003.
French: Du fait de son appartenance à l'Union européenne, et plus particulièrement lors de sa Présidence de l'Union européenne, le Luxembourg apporte également son concours à la mise en œuvre des lignes directrices qui ont été adoptées par l'Union européenne en décembre 2003.
English: A pilot project in South Africa, establishing a directory of services for SGBV victims/survivors to enhance urban refugees' access to services available in the wider community, is being promoted for replication elsewhere.
French: Un projet pilote en Afrique du Sud établissant un annuaire des services pour les victimes/survivants de violence sexuelle et sexiste visant à renforcer l'accès des réfugiés urbains aux services disponibles dans la communauté est proposé aux fins de réplique ailleurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: 31.03 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: ** (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: 31.03 Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Institut.
English: To this end, collective teaching material has been made available to pupils, with families having to pay only for personal items.
French: La gratuité est assurée par la mise à la disposition des élèves du matériel pédagogique collectif; seules les fournitures à usage individuel restent à la charge des familles.