ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For crop plants such as soybean, traits determined by the seed coat impact the overall quality of the seed and the utility of its derived products.
French: Chez les plantes agricoles comme le soja, les caractères déterminés par le tégument affectent l’ensemble des qualités de la graine et l’utilité de ses produits dérivés.
English: ATutor is also the first open source system of its kind to adopt international content packaging standards, making it possible to import and export interoperable content.
French: ATutor est aussi le premier système en libre accès de son genre à adopter des normes internationales de regroupement de contenu, ce qui rend donc possible l'importation et l'exportation de contenu interopérable.
English: The due date for payment of the annual fee should precede the beginning of the year of the protection of the plant variety right to which it relates in order to avoid conferring free protection in the event of nonpayment of such fee.
French: La date d'échéance de la taxe annuelle doit précéder le début de l'année à laquelle la protection des obtentions végétales se rapporte afin d'éviter d'accorder une protection gratuite en cas de non-paiement de ladite taxe.
English: Second commenting process (April to December 2006) The revised drafts were circulated and reviewed very extensively by the Committee at its eighth and ninth sessions, in June 2005 and April 2006 respectively.
French: Deuxième processus de commentaires (avril à décembre 2006) Le Comité a passé en revue les projets de dispositions révisés de manière très approfondie lors des huitième et neuvième sessions, ayant eu lieu respectivement en juin 2005 et avril 2006.
English: The Commission nonetheless believes that there is no justification for introducing a reference to specific substances, for this is not done in other international conventions that exist to protect the Mediterranean, the Baltic and the North Sea and to which the Community is a party.
French: Toutefois, la Commission considère qu'il n'y a pas lieu d'ajouter une mention relative à des matières spécifiques. Cela ne s'est notamment pas fait pas non plus dans les autres conventions internationales existantes, qui protègent la Méditerranée, la Baltique et la Mer du Nord, et dont l'UE est signataire.
English: The 2006-2007 winter plan provides for the supply of 5,929 additional places at level one, which are subsequently to be made available year-round, 4,075 at level two, and the possibility of mobilizing 3,875 extra places at level three.
French: Le plan hiver 2006-2007 prévoit l'ouverture de 5929 places supplémentaires à niveau 1, qui ont vocation à être pérennisées à l'année, 4075 places au niveau 2, et la possibilité de mobiliser 3875 places en plus au niveau 3.
English: New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture Canadian fish chowder (PDF Version, 18 KB) - Help on PDF Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick Chaudrée de poisson du Canada (Version PDF, 19 KO) - Au sujet du format PDF L'industrie de la pêche commerciale au Canada est l'une des plus lucratives au monde.
English: The deadline for registering chemicals is fast approaching.
French: Le délai d'enregistrement des substances chimiques approche à grands pas.
English: (2001) "The Dynamics of Welfare State Expansion:
French: Iversen, Thorben (2001), « The Dynamics of Welfare State Expansion:
English: V33 Why did you not use any of these support services?
French: V33 Pourquoi n’avez-vous pas utilisé ces service d’appui ?
English: The Commission considered item 3 of its agenda, entitled “Strengthening the United Nations machinery for drug control”, at its 1211th meeting, on 12 December 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues”, à sa 1211e séance, le 12 décembre 2001.
English: Your presence and the dedicated work of your Permanent Representative, Ambassador Kishore Mahbubani, and his able team merit our recognition and appreciation.
French: Votre présence et le travail dévoué de votre représentant permanent, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, ainsi que de son équipe fort capable, méritent nos reconnaissance et appréciation.
English: The section entitled Executive insights includes presentations and speeches given by our senior executives at various events around the world.
French: La section Informations des dirigeants regroupe des présentations et des exposés de nos principaux dirigeants lors de différents événements dans le monde.
English: Possible future directions for the Programs were also considered within this issue.
French: Cette section présente aussi les orientations éventuelles des programmes.
English: In addition, another specially designated non-voting member also sits on the Board.
French: Un autre membre spécialement nommé, sans droit de vote, siège également au conseil d'administration.
English: • Each department will expand on the basic service standards as is relevant to their particular situation.
French: • Chaque ministère adaptera les normes de service de base à sa situation particulière.
English: Price indices to deflate current-price series of inputs and outputs play a major role in productivity measurement.
French: Les indices des prix utilisés pour calculer le prix constant des apports et des produits jouent un grand rôle dans la mesure de la productivité.
English: In 1987 a new conservative movement arose in Canada.
French: En 1987, un nouveau mouvement conservateur surgit au Canada.
English: Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.
French: Les activités opérationnelles doivent également respecter les principes d'impartialité, d'universalité et de multilatéralisme.
English: Displaying page 4 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next Note:
French: Displaying page 4 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next Page - ii - XII.
English: Security Agreement dated as of October 1, 1999, between 3031787 Nova Scotia Company and GE Capital Canada Funding Company; and 2.
French: Contrat de garantie en date du 1er octobre 1999 entre la 3031787 Nova Scotia Company et la GE Capital Canada Funding Company; 2.
English: Warranties – Each party should warrant that it owns or has permission to use any material that it provides for the website and that the contents do not violate any law or regulation.10 Maintenance and update – Maintenance of the site includes such things as changes, updates, troubleshooting or repairs.
French: Garanties – Chaque partie doit certifier qu'elle est propriétaire du matériel qu'elle fournit aux fins de l'élaboration du site Web ou qu'elle est autorisée à l'utiliser et que ce contenu n'est contraire à aucune loi ni à aucun règlement10. Maintenance et mise à jour – La maintenance d'un site consiste notamment à apporter des modifications, à le mettre à jour et à remédier à d'éventuels problèmes ou dysfonctionnements.
English: 2.12 In these circumstances, the Ombudsman concludes that the Commission has failed to provide valid reasons for refusing access to the more than one hundred documents concerned by the present complaint (with the possible exception of three of them).
French: 2.12 Dans ces circonstances, le Médiateur conclut que la Commission n’a pas fourni de raisons valables pour refuser l’accès à plus des cent documents concernés par la présente plainte (à l’exception, éventuellement, de trois d’entre eux).
English: Hiring managers will no longer be required to "rank order" candidates or compare candidates to one another in order to select only the "best qualified".
French: Les gestionnaires d'embauche ne seront plus obligés de classer les candidats et candidates ou de les comparer afin de choisir uniquement « le plus qualifié ».
English: Notes that the current problems which are regrettably hampering the necessary cooperation between the EU Military Committee and NATO, can be very speedily resolved given political goodwill on the part of the decision-makers involved; Or. de
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 110 Paragraphe 34 34. estime que la coopération et la complémentarité doivent être les concepts clés sur 39/58 PE 353.585v01-00
English: I welcome that agreement, but it must be clear - which it is - that the new Parliament must be the one to approve the new President and Commission.
French: J'approuve cet accord mais il faut qu'il soit clair - et ça l'est - qu'il reviendra au nouveau Parlement d'entériner la désignation du nouveau président et de la nouvelle Commission.
English: The human being is consequently unable to perform his social and economic role before he is fully prepared for it or before he is fully grown, both physically and mentally.
French: L'être humain n'est donc pas en mesure de remplir son rôle économique et social avant d'y être pleinement préparé ou d'avoir atteint sa pleine croissance, physique comme mentale.
English: Avogadro's Law implies that the relationship occurring between the weights of same volumes of different gases (at the same temperature and pressure) corresponds to the relationship between respective molecular weights. Hence, relative molecular masses can be calculated from the masses of gas samples.
French: En 1814, il publie un Mémoire sur les masses relatives des molécules des corps simples, ou densités présumées de leur gaz, et sur la constitution de quelques-uns de leur composés, pour servir de suite à l'Essai sur le même sujet, publié dans le Journal de Physique, juillet 1811 qui s'intéresse à la densité des gaz .
English: Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) De veiller à ce que les codes, manuels, et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: Parliamentarians who felt that our reports added to their knowledge of the environment and sustainable development 38% Not measured 60% Not measured (2) Recommendations related to the environment implemented or being implemented (3) 50% 42% 60% 42% Office references in Parliament about environment and sustainable development issues 12% 18% 25% 8% Federal organizations that comply with appropriate standards of practice for protecting the environment and promoting sustainable development 32% (4) 50% 75% 50% Management performance measures
French: Parlementaires qui pensent que nos rapports ont enrichi leur connaissance de l'environnement et du développement durable 38 % Pas mesuré 60 % Pas mesuré (2) Recommandations liées à l'environnement qui ont été mises en oeuvre ou qui sont en voie de l'être (3) 50 % 42 % 60 % 42 % Mentions du Bureau au Parlement portant sur des questions liées à l'environnement et au développement durable 12 % 18 % 25 % 8 % Organisations fédérales qui se sont conformées aux normes de pratique appropriées concernant la protection de l'environnement et la promotion du développement durable 32 % (4) 50 % 75 % 50 % Mesures du rendement opérationnel
English: For example, in Nepal when the manufacturers of polythene pipes were charged with rigging bids, they claimed that they did so in response to pressure from public officials to share rents from their contracts (Adhikari 2004).
French: Par exemple, au Népal, lorsqu’on a accusé des fabricants de tuyaux en polyéthylène de truquer les offres, ils ont prétendu avoir agi ainsi en réaction aux pressions de fonctionnaires qui désiraient obtenir une portion des rentes ainsi prélevées (Adhikari, 2004).
English: Featured at the blue rain gallery www.blueraingallery.com 2. Norman Jackson:
French: Preston Singletary - (verre) à la galerie d'art Blue Rain www.blueraingallery.com 2.
English: Cost-benefit analysis of land use alternatives and their impact on ecosystem services.
French: e) L'analyse coûts/avantages des différentes possibilités en matière d'utilisation des sols et leur incidence sur les services rendus par les écosystèmes.
English: PFRA Online > Healthy Lands > Community Pasture PFRA Community Pastures Current Rate Schedule Effective: April 1, 2006 Livestock grazing Note:
French: ARAP en direct > Les terres productive > Les pâturages communautaires Pâturages communautaires de l'ARAP  Échelle tarifaire actuelle En vigueur le 1er avril 2006 Pâturage pour bétail Note :
English: Dame Audrey GLOVER (United Kingdom), replying to questions relating to the Optional Protocol, said the United Kingdom believed it was important for the Optional Protocol to enter into force without delay and had launched a worldwide lobbying campaign in June 2004 to encourage other countries to join the United Kingdom in ratifying it.
French: Mme GLOVER (Royaume-Uni), répondant aux questions relatives au Protocole facultatif à la Convention, indique que le Royaume-Uni, conscient qu'il est nécessaire que cet instrument entre rapidement en vigueur, a lancé en juin 2004 une campagne mondiale tendant à encourager d'autres pays à lui emboîter le pas en le ratifiant.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. for St. Pierre Tours Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour St. Pierre Tours Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Standing Committee suggested that Article 7 Reports might be a useful tool for providing more detailed information on stockpile destruction programs and for seeking or offering technical assistance.
French: Le Comité permanent a estimé que les rapports présentés en application de l'article 7 pouvaient offrir un bon moyen de rassembler des informations plus détaillées sur les programmes de destruction des stocks et de rechercher ou d'offrir une assistance technique.
English: Environment Canada, Environment Protection Branch, Quebec Region Technological and Industrial Sectors Section.
French: Direction de la protection de l’environnement, Région du Québec. Section innovation technologique et secteurs industriels.
English: __ Consumer reporting legislation should require that the individual expressly and specifically consent to the furnishing of a report and be specifically informed as to the use and retention of the report by the requesting person.
French: __ Les lois concernant les renseignements sur les consommateurs devraient exiger qu'un consommateur donne son consentement explicite et éclairé quant à la communication d'un rapport le concernant, et qu'il soit informé de l'utilisation qui en sera faite et de la conservation du rapport par le demandeur.
English: Benefits: Carbon adsorption systems are proven, reliable and commercially available in a variety of configurations and sizes.
French: Avantages Les colonnes d'adsorption au charbon sont éprouvées et fiables; elles sont commercialisées en toutes sortes de modèles et de capacités.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (28 September 2001) (the Counter-Terrorism Committee) on the work of the Committee, and other reflections by members of the Committee on its work so far.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé du Président du Comité créé par la résolution 1373 (28 septembre 2001) (le Comité contre le terrorisme) sur les travaux du Comité, et les autres observations des membres du Comité sur les travaux réalisés à ce jour.
English: Library and Archives Canada ADD00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: Bibliothèque et Archives Canada ADD00 Gestion corporative Particulier au ministère(s):
English: 34 Bioenergy and Community Impacts.
French: hiver. La teneur en eau varie selon la saison, le temps de stockage, les conditions météorologiques et le type de stockage.
English: We look forward to that.
French: Nous nous en réjouissons.
English: Prepares cost estimates and submissions to Treasury Board for project approval.
French: Préparer des devis estimatifs et des soumissions, pour approbation des projets par le Conseil du Trésor.
English: • Should C. protest the deletions in the response because the department would be misleading the original requestor?
French: • Est-ce que C. devrait protester car en supprimant des éléments dans la réponse au demandeur le ministère induirait celui-ci en erreur?
English: As this position is to be accepted in the present proceedings, the Tribunal finds, based on the agreement of the parties, that on-load tap changers are parts of power transformers.
French: Puisque la même position doit être reprise dans la présente procédure, le Tribunal conclut, sur la foi de l'entente conclue entre les parties, que les changeurs de prise en charge sont des parties de transformateurs de puissance.
English: Therefore, we must make intelligent choices to avoid costly errors in judgement.
French: Par conséquent, nous devons faire des choix éclairés afin d'éviter des erreurs de jugement coûteuses.
English: • Drinks (beer, alcohol, wine, champagne, mineral water, etc.).
French: • De boissons (bières, alcools, vins, champagne, eaux minérales...).
English: Kamagra Oral Jelly is a brand name for Ajanta's Sildenafil Citrate Oral Jelly. The product is in a gel form, meant to be consumed orally and should be allowed to dissolve in the oral cavity before it is swallowed.
French: Cela prend 60 minutes avant Kamagra oral jelly commence à travailler et à travailler pour des séjours de plus de 4 heures.
English: Absatz 4 ist zu streichen, um dem grundsätzlichen Ziel des Bürokratieabbaus und der Deregulierung Rechnung zu tragen.
French: Il convient de supprimer le paragraphe 4, afin de prendre en compte l'objectif fondamental qui est de réduire la bureaucratie et de déréguler.
English: Foot care 13 Seniors on the margins:
French: Diabète de type 2
English: The "How-to Guide to the Service Improvement Initiative" is a step-by-step guide to develop and implement service improvements.
French: Le « Guide pratique de l'Initiative d'amélioration des services » est un guide étape par étape sur la façon d'élaborer et de mettre en œuvre les améliorations des services.
English: 31 "Green Paper - Energy for the Future:
French: 30 Etude statistique de BP sur l’énergie mondiale.
English: Access to the document in question is therefore to be refused by virtue of Article 4(1) of Decision 93/731/EC in order to protect the public interest with regard to international relations."
French: Il convient donc de refuser l'accès à ce document en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731/CE, afin de protéger l'intérêt public dans le domaine des relations internationales.‘
English: We are facing a type of progress that at the same time spreads ruin — Our own ruin.
French: Nous faisons face à un type de progrès qui répand aussi la destruction : la nôtre.
English: • no identification of "confidentiality" on the outside envelope, which should be unmarked except for mailing and return addresses and postage.
French: • La mention « confidentiel » ne doit pas paraître sur l'enveloppe extérieure. Seuls l'adresse du destinataire, l'adresse de retour et l'affranchissement postal doivent y figurer.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191)
English: These members may choose one of the following:
French: Le militaire peut se prévaloir de l’un des choix ci-après énoncés.
English: A variety of temporary exhibitions present exciting opportunites to discover subjects such as fibre art, contemporary and historic fashion, and clothing and textiles from various cultures.
French: Une variété d'expositions temporaires permet aux visiteurs de découvrir des sujets tels que la mode contemporaine et historique, le textile traditionnel, les coutumes vestimentaires des différentes cultures et l'art actuel en fibre.
English: Microsoft’s Windows operating system holds a 95 % share of the market.
French: Le système d’exploitation Windows de Microsoft détient 95 % du marché.
English: It believes that their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150 000 jobs in regions that are often already struggling.
French: Selon le Comité, leur mise en oeuvre se traduirait par des répercussions considérables sur le secteur sucrier européen et notamment par la perte d'au moins 150.000 emplois dans des régions souvent déjà fragilisées.
English: Processing fish, including shellfish 25 / 00 25/ 02 25/ 04 25/ 06 25/ 08 25/ 10 Processing fish . Washing or descaling fish . Sorting fish; Separating ice from fish packed in ice . Work-tables; Fish-holding or auxiliary devices in connection with work-tables . Holding, guiding, or conveying fish before, during or after its preparation (25/06 takes precedence) . Devices for threading fish on strings or the like
French: Traitement du poisson, y compris les coquillages et crustacés 25/ 00 25/ 02 25/ 04 25/ 06 25/ 08 25/ 10 Traitement du poisson . Lavage ou écaillage du poisson . Triage du poisson; Enlèvement de la glace d’emballage . Tables de travail; Dispositifs de support ou dispositifs auxiliaires se rapportant aux tables de travail . Maintien, guidage ou transport du poisson avant, pendant ou après son traitement (25/06 a priorité) . Dispositifs pour enfiler les poissons sur des cordes ou similaires
English: Civilian officials have been attempting to downplay the negative reactions to ESDP while emphasising how important it is for the European Allies to produce real military capabilities. Civilian DoD officials try to be ‘alert but relaxed’ about ESDP.
French: Selon certaines sources, le département d’Etat est généralement le plus réticent vis-à-vis de la PESD – ce qui vient peut-être du rôle important de M. Talbott dans la définition des préoccupations Strobe Talbott, secrétaire d’Etat adjoint, « The State of the Alliance :
English: Promptly after its constitution, the arbitral tribunal shall inform the parties as to how it proposes to determine its fees, including any rates it intends to apply.
French: Rapidement après sa constitution, le tribunal arbitral informe les parties de la façon dont il propose de déterminer ses honoraires, y compris les taux qu'il entend appliquer.
English: Item 8 (c) of the provisional agenda*
French: Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU Unamen Shipu (La Romaine): December 7, 2004  Inauguration of a seal skin treatment plant in Unamen Shipu (La Romaine) Backgrounder Usine de délardage Atshuk
French: MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU Unamen Shipu (La Romaine) : le 7 décembre 2004  Une usine de délardage de peaux de phoque ouvre ses portes à Unamen Shipu (La Romaine) Document d'information Usine de délardage Atshuk
English: Steamboat pulls up to locks
French: Le vapeur se dirige vers les écluses
English: Despite the unwillingness of the de facto Abkhaz authorities to allow the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the Gali district, the Mission's human rights office in Sukhumi continued to promote the protection of human rights in the area and to support local non-governmental organizations (NGOs).
French: Bien que les autorités abkhazes de facto aient refusé de laisser la MONUG ouvrir une antenne de son bureau des droits de l'homme dans le district de Gali, le Bureau des droits de l'homme de Soukhoumi a continué de promouvoir la protection des droits de l'homme dans la région et de soutenir les organisations non gouvernementales locales.