ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While our ability to react appropriately in emotional situations is an essential part of what makes us human - allowing us to laugh, grieve, feel embarrassed and fall in love - our emotions can also interrupt our normal cognitive processes.
French: Pendant que notre capacité à réagir d'une manière appropriée dans des situations émotionnelles est une partie essentielle de la condition humaine - nous permettant de rire, de nous affliger, de nous sentir mal à l'aise et d'être amoureux - nos émotions peuvent également interrompre nos processus cognitifs normaux.
English: Results-oriented annual report of UNCDF (DP/2006/23)
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2006/23)
English: In this case, therefore, the quotas were used as a temporary special measure to ensure gender equality in the labour market.
French: En conséquence, les quotas ont été introduits en tant que mesure temporaire spéciale destinée à réaliser l'égalité sur le marché du travail.
English: The researchers included a broad range of stakeholders, including disadvantaged groups, in their projects and made their research results accessible to them.
French: Les chercheurs ont invité une vaste gamme d’intervenants à y prendre part, y compris des groupes défavorisés, et leur ont rendu accessibles les résultats de recherche.
English: PF - General Trust Fund in Support of the Work of the Government-Designated Group of Experts on Chemical Risk Reduction;
French: iii) PF - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la réduction des risques présentés par les substances chimiques;
English: 2000-32 Bell, BC TEL, MTS, TCI, and MT&T on behalf of itself, Island Tel, NBTel and NewTel.
French: 2000-32 Bell, BC TEL, MTS, TCI, et MT&T en son nom et au nom de Island Tel, NBTel et NewTel.
English: [35] Air Canada submits that on September 19, 2001, when it advised the complainants that it could re-book them with Virgin Atlantic, the complainants told Air Canada counter staff that they would "...rather not travel with Virgin Airlines."
French: [35] Air Canada fait valoir que le 19 septembre 2001, lorsqu'elle a avisé les plaignants qu'elle pouvait faire leur changement de réservation avec Virgin Atlantic, les plaignants ont indiqué à son personnel au comptoir qu'ils préféreraient ne pas voyager avec ce transporteur aérien.
English: To help developing countries, especially the least developed among them, to secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development, we urge WTO members to take the following actions:]
French: Pour aider les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, à s'assurer une part de la croissance du commerce mondial, qui corresponde aux besoins de leur développement économique, nous prions instamment les membres de l'OMC de prendre les mesures suivantes :]
English: Servers must support the Simple Enrollment Request message.
French: Les clients doivent être en mesure de traiter ce message.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Women's Legal and Education and Action Fund Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context I. Introduction:
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Women's Legal and Education and Action Fund Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context I. Introduction:
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than April 15, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 883268 and 883269, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 15 avril 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 883268 et 883269, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The chairman of the neighbouring Dominican Republic's ruling party met with the leaders of the Democratic Convergence on 10 January and with Mr. Aristide two days later, following which Mr. Aristide wrote to the Democratic Convergence inviting its representatives to his residence.
French: Le Président du parti au pouvoir dans le pays voisin, la République dominicaine, a rencontré les dirigeants de la Convergence démocratique le 10 janvier et M. Aristide le surlendemain.  À la suite de ces entretiens, M. Aristide a écrit à la Convergence démocratique pour inviter ses représentants à sa résidence.
English: UNDP also designed a mechanism to assist in paying the salaries of civil servants in Guinea Bissau, but donors did not fund it.
French: Le PNUD avait également conçu un mécanisme dont l’objet était d’aider la Guinée-Bissau à payer le traitement de ses fonctionnaires, mais les donateurs n’y avaient pas donné suite.
English: While one must be careful, in creating new institutions, to recognize the potential of existing institutions, it was important to strengthen the integrity and accountability of the international financial institutions.
French: Si l'on devait faire preuve de prudence en créant de nouvelles institutions et valoriser le potentiel de celles qui existaient déjà, il était important de renforcer l'intégrité des institutions financières internationales et de mieux les responsabiliser.
English: She was also impressed by the strength of the women's movement in Brazil and the Government's capacity to work with it.
French: Mme Tavares da Silva est de plus impressionnée par la puissance du mouvement féministe au Brésil et par la capacité du Gouvernement de travailler avec ce mouvement.
English: The Member State where the EGTC has its registered office shall designate the competent authority for this task before giving its approval to participation in the EGTC under Article 4.
French: L'État membre où le GECT a son siège désigne l'autorité compétente pour cette tâche avant d'approuver la participation au GECT en vertu de l'article 4.
English: This is true in almost every area of life.
French: Cela vaut dans presque tous les domaines de la vie.
English: “We applaud President Elbegdorj’s pardon, but it’s only a first step,” said Sam Zarifi, Director of Amnesty International's Asia-Pacific Programme.
French: « Nous nous félicitons de la grâce accordée par le président Elbegdorj, mais ce geste ne représente qu'une première étape, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie et Océanie d'Amnesty International.
English: Includes activities such as winter road management (in regions where these are operated as economic development activities).
French: Comprennent les activités comme la gestion des routes d’hiver (dans les régions où ces routes sont exploitées au titre d’activités de développement économique).
English: There is a registration process for determining free entitlement to services and this may delay access to coverage.
French: Il existe un processus d’inscription pour déterminer l’admissibilité aux services gratuits et ce processus peut retarder l’accès à la couverture.
English: Collects and analyses letters of complaint, accident and defect investigation reports, previous test data, and motor vehicle design data to select representative vehicles for testing.
French: Consulter les spécialistes des autres ministères du gouvernement du Canada et de gouvernements étrangers afin d'échanger de l'information technique.
English: If you project its wife upon it, it will be as a distilling Water, and when the Aire shall strike it, it will be congealed and be one body, and make projection of it, and you will behold Wonders: O Aros that is the hidden secret of Scholia; and know that the said two fumes are the Root of this Art, and they are the white Kibric and the humid calx, but the fixed Body is of the Heart of Saturn comprehending the Tincture, and the Fields of Wisdom or of Scholia. And the Philosophers have named it by many and all names, and received or gathered from the Hillocks it is a clear white Body, and these are the medicine of this Art, part is procured and part is found upon the Hillocks; and know Aros that the wise men have not called it the Fields of Wisdom, or of Scholia, unless because Scholia will not be compleated but by it; and in the Scholia there are nothing but wonderfull things.
French: Déclaration énigmatique de la matière de la pierre.
English: These lessons are closely linked to the principles outlined earlier in this document.
French: Ces leçons sont étroitement liées aux principes dont on a tracé les grandes lignes ci-haut dans le document.
English: Tackling this market is difficult, however, and highlights the importance of having a range of approaches for the IBD staff to be successful.
French: Toutefois, comme il n'est pas facile de pénétrer ce marché, il importe que le personnel du PDCI dispose d'une gamme d'approches qui lui permettra de remplir ses objectifs.
English: Promote citizen engagement through the Internet. The networked environment can help move a citizen from "I don’t care," to "I’m interested," to "I’m going to do something about it," to "I’m going to organize something."
French: Favoriser l'implication des citoyens grâce à Internet. L'environnement en réseau peut aider à amener les citoyens à changer d'attitude, pour passer de « cela ne m'intéresse pas », à « cela m'intéresse », à « je vais faire quelque chose à ce sujet » et à « je vais organiser quelque chose ».
English: The absence of large retailers and distributors from the consultation was also noted.
French: Ils ont aussi constaté l'absence de gros détaillants et de distributeurs.
English: The intercomparison study should take place on a sampling basis comprising a sufficient number of cases spread over the range of different medium to high-risk technologies with the involvement of each Party’s Regulatory/Designating Authorities and CABs.
French: Si ce dernier ne peut pas résoudre le problème, l'une des parties peut saisir le comité mixte.
English: WIPO owns three buildings (WIPO, BIRPI I, and BIRPI II) and expects to own the World Meteorological Organization (WMO) Building in early 1999.
French: L’OMPI possède trois bâtiments (les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II) et devrait devenir propriétaire du bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) au début de 1999.
English: The Special Committee and the administering Powers also agreed to prepare work programmes for American Samoa and Pitcairn.
French: Le Comité spécial et les puissances administrantes ont également décidé de définir un programme de travail pour les Samoa américaines et Pitcairn.
English: We welcome the measures that have already been agreed — for instance, tougher KFOR control of the boundary and closer liaison between KFOR and the Macedonian armed forces.
French: Nous nous félicitons qui ont déjà été acceptées - par exemple, un contrôle de la frontière plus strict de la part de la KFOR et une liaison plus étroite entre la KFOR et les forces macédoniennes.
English: This requires conscious avoidance by policy-making officials-generally long-service employees - of any tendency to assess the desirability of benefits programmes in terms of the interests of their own age and earnings group.
French: Pour ce faire, les hauts fonctionnaires responsables de ce domaine, qui comptent souvent de longues années de service, devraient se garder soigneusement d'envisager des programmes d'avantages en fonction de leur propre groupe d'âges et de traitements.
English: The Council explained that the reports referred to in the application for access had certain features in common which made it necessary to treat them in the same way for the purposes of Decision 93/731; that they contained very detailed information on the general political situation and the protection of human rights in third countries, which could be construed as criticism of those countries; that the reports were potentially damaging to the European Union's relations with those countries and that assessment of the possible consequences of their disclosure for those relations was a matter falling within its political responsibilities.
French: Le Conseil, tout d'abord, a exposé que les rapports visés par la demande d'accès présentaient des caractéristiques communes justifiant qu'ils soient traités de la même manière au regard de la décision 93/731; qu'ils contenaient des informations détaillées sur la situation politique générale et la protection des droits de l'homme dans des pays tiers, pouvant être interprétées comme une critique de ces pays; que de tels rapports étaient, potentiellement, de nature à porter atteinte aux relations de l'Union avec ces pays et que l'appréciation des conséquences possibles de leur communication sur ces relations relevait de ses attributions politiques.
English: It is not unfamiliar for frustration to engender arson attacks in order to get rid of the problem.
French: Nul n'ignore que de telles frustrations peuvent susciter des incendies volontaires pour éliminer le problème.
English: Nevertheless, we are in 2006 and many women still earn less than men for the same job or have contracts that do not correspond to the work that they are actually doing.
French: Or, nous sommes en 2006 et de nombreuses femmes gagnent encore moins que les hommes pour le même travail ou ont des contrats qui ne correspondent pas aux tâches qu’elles accomplissent effectivement.
English: Portugal is carrying out a study of the scope and depth of discrimination experienced by women with disabilities, with the main objective of finding solutions to preventing such discrimination.
French: Le Portugal réalise une étude sur l'ampleur et le caractère des discriminations à l'égard des femmes handicapées, dont l'objectif essentiel est de trouver des moyens d'empêcher cette discrimination.
English: Quebec data are only for industries discharging to the St. Lawrence River.
French: Comme on s’attend à un accroissement de l’élevage intensif du bétail et des cultures qui présentent une demande élevée en éléments nutritifs, les pertes d’azote et de phosphore vers les eaux superficielles ou souterraines résultant des activités agricoles devraient augmenter à l’avenir.
English: The assumption is that conflicts may and should be resolved between the treaty partners as they arise and with a view to mutual accommodation.
French: L'idée tient à ce que les conflits peuvent et devraient être réglés entre les partenaires au fur et à mesure qu'ils se présentent et dans le but de ménager les intérêts des uns et des autres.
English: The Panel notes that one company had within its envelope a document under the name of another company, which indicated some relationship between them.
French: Le Groupe d'experts note qu'une société avait inséré dans son enveloppe un document portant le nom d'une autre société, ce qui indiquait un lien entre elles.
English: Clearly, the negotiation of international treaties falls into that category.
French: Il est clair que la ´ ´ ´ negociation de traites internationaux tombe dans cette categorie.
English: A growth-chamber experiment confirmed the outdoor dehardening studies.
French: Un essai en chambre de croissance a confirmé les résultats de l'étude faite au champ.
English: We have a database of more than 450 cover sites on the web allowing you to search through 3.144.136 CD covers in one convenient search tool.
French: Notre base de donn�es contient plus de 450 sites Web de pochettes, vous permettant de chercher parmis 3.144.136 pochettes de cd gr�ce � un seul outil de recherche pratique.
English: There are threats to conservation and stock rebuilding, some fisheries management policies lack clarity and coherence and there’s too much dependence on the Minister and the Department for decision-making.
French: La conservation et le rétablissement de certains stocks continuent de poser des problèmes, certaines politiques de gestion des pêches manquent de clarté et de cohérence et la dépendance à l’égard du ministre et du Ministère pour la prise de décisions est trop grande.
English: To Mrs Weiler I would say that I appreciate how important this is so far as the freedom of movement of people is concerned.
French: Je voudrais dire à Mme Weiler que je conçois tout à fait l'importance que cela revêt dans le cadre de la liberté de mouvement des citoyens.
English: The Congo expects the international meeting on the Middle East to be able to help protagonists in the Israeli-Palestinian conflict to achieve substantial progress in the forthcoming negotiations.
French: Le Congo attend de la réunion internationale sur le Moyen-Orient qu'elle puisse aider les protagonistes du conflit israélo-palestinien à réaliser des progrès substantiels dans la négociation à venir.
English: Under the title "Comptrollership Branch", click on "Financial Management and Contracting".
French: Sous la rubrique « Direction de la fonction de contrôleur », cliquez sur « Gestion financière et marchés ».
English: - The potential client's occupation;
French: - Activité économique du client potentiel;
English: For the same three issues the Communication enumerates a series of concrete actions to be undertaken by the Commission in order to attain the objectives.
French: Pour ces trois mêmes thèmes, la communication présente aussi une série d’actions concrètes qui doivent être menées par la Commission en vue d’atteindre les objectifs fixés.
English: The Aarhus Convention places an obligation on each Party to identify the public which may participate, taking into account the objectives of the Convention.
French: La Convention d’Aarhus fait obligation à chaque Partie d’identifier le public susceptible de participer, compte tenu des objectifs de la Convention.
English: The Home Instruction Program for Preschool Youngsters combines home visiting with group parent meetings and support.
French: En C.-B., la Stratégie est mise en œuvre par l’entremise du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Région du Pacifique.
English: Appeals, appeal files, complaint documents and statistics. Format: electronic; audiotapes may exist. Program Record Number:
French: Appels, dossiers d'appel, documents relatifs aux plaintes et statistiques. Format : électronique; des fichiers audio peuvent exister. Numéro du dossier :
English: Tax Treaty Negotiations with the Lebanese Republic 1996-051 (August 15, 1996)
French: Négociation d'une convention fiscale avec la République libanaise 1996-051 (le 15 août 1996)
English: First we'll hear about the first panel, which forms our first priority.  Hélène Valin: ...on IM learning and awareness and I would... we will join the panel in a short while.
French: (Traduction commence.) Nous allons commencer par le premier panel sur l'apprentissage et la sensibilisation à la GI.
English: For example, Ram Lakha, a Labour councillor, alleges that there was much resentment when his name was put forward by members of the Labour Party in 1989 and upper-caste members waged a campaign to remove him as he was lower caste.
French: Par exemple, Ram Lakha, conseiller municipal travailliste, affirme s'être heurté à une forte hostilité lorsque sa candidature a été présentée par des membres du parti travailliste en 1989 et que des membres des castes supérieures ont lancé une campagne contre lui au motif qu'il appartenait à une caste inférieure.
English: 1.2 What We Do HPFB's mandate is to take an integrated approach to managing the health risks and benefits related to health products and food by:
French: 1.2 Ce que nous faisons La DGPSA a pour mandat d'adopter une approche intégrée à l'égard de la gestion des risques et avantages pour la santé que présentent les produits de santé et les aliments, en assumant les tâches suivantes :
English: Please read the following Website terms of use (“Terms of Use”) before using the Website.
French: Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les conditions suivantes d’utilisation du site Web (les « conditions d’utilisation ») avant de l’utiliser.
English: (c) The documentation required to verify the age of the volunteers (birth certificate, affidavit, etc.);
French: c) Les documents requis pour vérifier l'âge des volontaires (certificats de naissance, déclarations écrites sous serment, etc.);
English: framework of the IP protection system; the elaboration of a functional mechanism for repressing IP infringements; the improvement of activities relating to the valuation of the IP; the education and upgrading of the personnel; the extension of international cooperation in the IP field; and the development of an informational network in the IP field.
French: système de protection de la propriété intellectuelle; lélaboration dun mécanisme fonctionnel de répression des atteintes aux droits de propriété intellectuelle; lamélioration des activités en rapport avec lévaluation de la propriété intellectuelle; la formation et le perfectionnement du personnel; lextension de la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle; et la mise en place dun réseau dinformation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Reduce the number of peer review committees, number of competitions, use of ad-hoc committees
French: • réduire le nombre de comités d'examen par les pairs et le nombre de concours ainsi que le recours aux comités spéciaux;
English: Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activity 1.
French: Résultat stratégique Résultat stratégique Activité de programme 1.
English: The Committee may wish to recall that it had decided to (a) open up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points provided that the national TIR Customs Focal point authorizes this and (b) provides information on exclusions in the ITDB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.18).
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'il avait décidé a) d'ouvrir l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que ceux des points de contact douaniers TIR, à condition que les points de contact douaniers TIR nationaux les y autorisent et b) de communiquer des renseignements sur les exclusions prévues dans l'ITDB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par. 18).
English: On 23 November, on the basis of that judgment, the Commission decided to bring an action in the Court of Justice for annulment of the framework decision of 12 July to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (8).
French: Pour sa part, dans une recommandation du 22 février, le Parlement européen a incité le Conseil européen et le Conseil à engager une action permettant l’harmonisation de la législation pénale dans les États membres et à définir en particulier une «charte de qualité de la justice pénale en Europe».