ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, as recently as three months ago, the Prime Minister was still referring to ‘‘so-called greenhouse gases.’’ . (1610)
French: En fait, il y a encore trois ´ ´ mois, le premier ministre parlait toujours des « pretendus gaz a effet ´ ` de serre ».
English: As ever, the transparency initiative is largely empty words, which is why I abstained from voting.
French: Comme toujours, l'initiative sur la transparence est vidée de son sens, raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.
English: Define the common objectives for the Healing Strategy. 
French: Définir les objectifs communs dans le cadre de la Stratégie de guérison
English: Preliminary data from the 2000 national census indicate a total population of 169.5 million, 81 per cent in urban areas and almost 3 million more than reported in the country note.
French: Les résultats préliminaires du recensement de 2000 indiquent que la population s'élève à 169,5 millions d'habitants - soit près de 3 millions de plus que le chiffre fourni dans la note de pays -, dont 81 % résident en milieu urbain.
English: There is information on physical and mental health issues common to refugee people, including conditions that may be unfamiliar to New Zealand health professionals.
French: Le manuel donne aussi des informations sur les problèmes de santé physique ou mentale que l'on rencontre souvent chez les réfugiés, notamment sur des problèmes dont les professionnels de santé peuvent ne pas être très familiers.
English: authorization to a business person seeking to:
French: une autorisation de travail à l'homme ou à la femme d'affaires souhaitant, en qualité de cadre ou de superviseur, ou pour l'exercice de fonctions exigeant des capacités essentielles :
English: We come from a continent where underdevelopment remains a reality for millions of our people, particularly in rural areas, and the role of women and youth in poverty eradication is critical.
French: Nous venons d'un continent où le sous-développement demeure une réalité pour des millions de personnes, en particulier dans les secteurs ruraux, et où le rôle des femmes et de la jeunesse dans l'élimination de pauvreté est critique.
English: Racism was becoming more explicit in all spheres of the Israeli public arena, including by high-ranking governmental officials, army generals and even religious leaders.
French: Le racisme, poursuit l'oratrice, devient plus explicite dans toutes les sphères de la vie publique israélienne, notamment de la part de hauts fonctionnaires, de généraux d'armée, voire de chefs religieux.
English: They are about 30 years old and make films.
French: Ils ont la trentaine et font des films.
English: We wish to draw the attention of the General Assembly to a particular aspect, the abuse by the United States of the right to be the world reserve currency manager and its deliberate creation of obstacles to the lawful economic activity of legitimate companies and banks from countries that are not deemed acceptable by the United States.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un problème particulier : le fait que les États-Unis abusent de leur statut de gestionnaire de la devise de réserve mondiale et érigent délibérément des obstacles pour empêcher les sociétés et banques de pays considérés comme parias de mener à bien leurs activités économiques et commerciales légitimes.
English: It is possible to cancel several operations in a row.
French: Il est possible d'annuler plusieurs opérations de suite.
English: Both of these orders provide for a 40 hour working week.
French: Tous deux fixent la durée hebdomadaire de travail à 40 heures.
English: He also stated that the platforms and the Goldboro and Point Tupper facilities could have been awarded to three different construction groups at different times.
French: Il a ajouté que les plates-formes et les installations à Goldboro et à Point Tupper auraient pu être adjugées à trois groupes de construction différents à des moments différents.
English: Canada did not hesitate to support the United Nations force, and thousands of Canadians signed up to serve in Korea.
French: « Le Canada n’a pas hésité à appuyer les soldats des Nations Unies, et des milliers de Canadiens se sont enrôlés pour aller se battre en Corée.
English: Samples of water, sediment, and bioring surface film were collected from various tanks and were cultured for bdellovibrios and heterotrophic bacteria.
French: Des échantillons d'eau, de sédiments et des films de surface dans des biocercles ont été prélevés dans chacun des réservoirs et mis en culture pour révéler la présence de bdellovibrions et de bactéries hétérotrophes.
English: DIVISION III AUDIO OR STENOGRAPHIC RECORDING 76.
French: SECTION III ENREGISTREMENT AUDIO OU STÉNOGRAPHIQUE 76.
English: Possible Supports Which Were Not Provided While key informants emphasized that SAR candidates were generally well-motivated and had sufficient education to have a good chance of success in a post-secondary environment, they also noted that the special circumstances of SARs suggest some additional supports which were not provided in 1994: !
French: Autres mesures de soutien qui auraient pu être offertes Bien que les répondants-clés aient souligné que les candidats bénéficiaires de l'aide sociale étaient généralement très motivés et qu'ils avaient suffisamment d'instruction pour avoir de bonnes chances de réussir en milieu postsecondaire, ils ont également fait remarquer que la situation particulière des bénéficiaires de l'aide sociale dénote que certains modes de soutien additionnels n'ont pas été offerts en 1994 : !
English: Peak flows increased only moderately.
French: Les débits maximaux n'ont augmenté que modérément.
English: It also relates the counter-attack logistical procedures which the British Expeditionary Force used to route the Germans.
French: Il y examine également les procédures logistiques auxquelles a eu recours la force expéditionnaire britannique dans sa contre-attaque contre les Allemands.
English: It will also wish to act on the essential elements which generate the development of innovation.
French: Elle voudra également agir sur les éléments essentiels qui entraînent le développement de l'innovation.
English: • How to streamline global initiatives targeted at supporting the national government response to AIDS.
French: • Comment rationaliser l'ensemble des initiatives mondiales visant à soutenir la lutte menée par les gouvernements contre le sida à l'échelon national?
English: Increased worldwide competition for IP services underlies CIPO’s key thrusts over the last year — improving the quality and accessibility of its services and preparing to take on a larger role in the global IP marketplace.
French: Au cours de la dernière année, l’augmentation de la concurrence en matière de services de PI à l’échelle mondiale a déterminé les objectifs clés de l’OPIC — améliorer la qualité et l’accessibilité de ses services et se préparer à jouer un rôle accru dans le milieu international de la PI.
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Part 2. Guidance on Issues Associated with Eligibility Guidance to the Taxpayer This document is written as general guidance to the taxpayer on how to decide whether or not to make an SR&ED claim for software development.
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels 2.0 Directives à l'intention du contribuable Le présent document vise à fournir des directives générales au contribuable pour l'aider à décider s'il devrait ou non présenter une demande de crédits d'impôt pour RS & DE au titre du développement de logiciel.
English:    . Mr President, the Commission followed the events in Lampedusa very closely and contacts were made with Mr Pisanu, the Italian Minister of Internal Affairs in order to obtain certain clarifications.
French:    Monsieur le Président, la Commission a suivi très attentivement la situation à Lampedusa et a contacté M. Pisanu, le ministre italien de l’intérieur, afin d’obtenir certaines clarifications.
English: However, the Delegation considered that the PCIPI functions could be developed to be integrated into the new proposed ITC with new and expanded mandates.
French: Cependant, la délégation considère qu'il serait possible de développer les fonctions du PCIPI pour les intégrer dans le nouveau CTI proposé, avec des mandats nouveaux et élargis.
English: Under the proposed Public Servants Disclosure Protection Act, the government commits to establishing a charter to set out the values that should guide employees throughout the federal public sector in their work and professional conduct.
French: En vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles qui est proposée, le gouvernement s'engage à élaborer une charte des valeurs qui devraient guider les employés de tout le secteur public fédéral dans leur conduite et leurs activités professionnelles.
English: As a result, past gains acquired in the Middle East peace process have been lost and it has become increasingly difficult to resume negotiations.
French: En conséquence, les avancées enregistrées dans le processus de paix au Moyen-Orient ont été perdues et il est de plus en plus difficile de reprendre les négociations.
English: 2008-03-31T21:39:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See a PDF printable version of this call for proposals
French: 2008-03-31T21:39:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Version PDF imprimable de cet appel à propositions de recherch
English: In addition, ACOA helped develop a federal-provincial infrastructure agreement for Prince Edward Island, known as the Umbrella Governance Framework.
French: De plus, l’APECA a aidé à élaborer une entente fédérale-provinciale sur l’infrastructure, pour l’Île-du-Prince-Édouard, connue sous le nom de Cadre général de gouvernance.
English: Australia, Belgium, Chile, Guatemala, Japan, Lithuania, Nepal, Netherlands, Spain and Switzerland: draft resolution
French: Australie, Belgique, Chili, Espagne, Guatemala, Japon, Lituanie, Népal, Pays-Bas et Suisse : projet de résolution
English: On the other hand, the West's inactivity in the war of Yugoslav succession implied that the West would not intervene actively in Hungary either.
French: Simultanément, la passivité de l'Ouest lors de la guerre de succession yougoslave
English: • 7-4-1 When Required
French: • 7-4-1 Quand fournir une preuve d'âge
English: I regret that the new rules of procedure have not been examined by a higher legal authority in order to make sure that they are in accordance with hierarchically superior documents, in particular, the treaties and the constitutions of the Member States.
French: Je regrette que le nouveau règlement intérieur n'ait pas fait l'objet d'un examen par une autorité juridique supérieure pour valider la conformité de ce texte avec ceux de rang supérieur notamment les Traités et les constitutions des États membres.
English: The Chair concluded that this issue would be better addressed by way of proposal for a further subparagraph within draft Rule 4(1) and invited interested delegations to submit proposals for such a new provision to the SCP electronic forum prior to the next session of the SCP.
French: Le président a conclu que le meilleur moyen de régler cette question serait d’insérer un nouveau point dans la règle 4.1) et a invité les délégations intéressées à soumettre des propositions concernant cette nouvelle disposition sur le forum électronique du SCP avant la prochaine session du comité.
English: W ell pump, pressure tanks and chlorination equipment.
French: Pompe de puits, réservoirs sous pression et matériel de chloration.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to train personnel working with the various institutions belonging to the National Council on Children and Adolescents on the provisions of the Convention, as well as law enforcement personnel and academics.
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie afin de dispenser une formation aux dispositions de la Convention aux personnels des diverses institutions rattachées au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence ainsi qu'aux membres des forces de l'ordre et aux universitaires.
English: • First Nations and Inuit Health Transfer Policy, The Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation de la Politique de transfert des services de santé aux Premières nations et aux Inuits, une évaluation 2004-2005
English: • Diversity of training needs among staff
French: • La diversité des besoins en formation au sein du personnel
English: I hope that everyone will come to understand that and that, above all, the international community, with all the means at its disposal, will stop Côte d'Ivoire from going under.
French: Je souhaite que chacun le comprenne.  Je souhaite surtout que la communauté, qui en a les moyens, évite à la Côte d'Ivoire de sombrer.
English: Empirical and analytical methods were used to assess the liquefaction potential under seismic loading of the silt/clay and fine sands under the shells of the earthfill dam.
French: Des méthodes empiriques et analytiques ont été utilisées pour évaluer le potentiel de liquéfaction sous chargement cyclique des silts et argiles et des sables fins sous les recharges du barrage en terre.
English: Sickness – Cash beneﬁts Armenia Not subject to taxation.
French: Maladie – Prestations en espèces Arménie Non imposables.
English: According to the Huntington Disease Society of Canada, it affects roughly one in 10,000 Canadians.
French: Selon la Société Huntington du Canada, un Canadien sur 10 000 en est atteint.
English: Other passenger land transport services Urban and suburban passenger land transport services Urban and suburban railway transport services of passengers Urban and suburban railway transport services of passengers Other urban and suburban passenger land transport services Urban and suburban scheduled road transport services of passengers Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers Taxi services Taxi services Taxi services Rental services of passenger cars with driver Other passenger land transport services n.e.c. Interurban and special-purpose scheduled passenger land transport services Interurban scheduled road transport services of passengers Interurban special-purpose scheduled road transport services of passengers Other special-purpose scheduled road transport services of passengers Passenger transport services by funiculars, teleferics and ski-lifts Passenger transport services by funiculars, teleferics and ski-lifts Non-scheduled passenger land transport services Rental services of buses and coaches with driver Road transport services of passengers for sightseeing Non-scheduled local bus and coach charter services Non-scheduled long distance bus and coach charter services Road transport services of passengers by man- or animal-drawn vehicles Other passenger land transport services n.e.c. 66011 64132 64118 64223 64117 64119* 64119* 64221 64222 64114 64115 64116 64112 64113 64111
French: Transport fluvial de passagers Transport fluvial de passagers Transport fluvial de passagers par transbordeurs Transport fluvial de passagers sous forme de croisières Services d’excursions en bateau Autres transports fluviaux de passagers Location de bateaux fluviaux pour passagers avec pilote Location de bateaux fluviaux pour passagers avec pilote Transport fluvial de marchandises Transport fluvial de marchandises Transport fluvial de marchandises Transport fluvial de produits surgelés ou réfrigérés par navires frigorifiques Transport fluvial de pétrole brut par navires-citernes Transport fluvial d’autres vracs liquides ou gazeux par navires-citernes Transport fluvial de conteneurs intermodaux par porte-conteneurs Autres transports fluviaux de marchandises Location de bateaux fluviaux pour marchandises avec pilote; services de remorquage et poussage Location de bateaux fluviaux pour marchandises avec pilote Services de poussage et remorquage fluvial Transports aériens Transport aérien de passagers Transport aérien de passagers Transport aérien de passagers Transport aérien intérieur régulier de passagers Transport aérien intérieur non régulier de passagers, sauf à des fins d’excursion Transport aérien international régulier de passagers Transport aérien international non régulier de passagers 64241 64242 66022* 65229* 65221 65222* 65222* 65229* 65229* 66022* 64121 64122 64133 64129
English: APPENDIX C DISCUSSION PAPER BY DR. MARK RICHARDSON DISCUSSION PAPER ON THE TECHNICAL FEASIBILITY FOR THE LANDFILLING
French: Direction des déchets dangereux Environnement Canada Bureau 1219, Place Vincent Massey 351, boul.
English: Lift whole dessert onto cutting board, and cut into squares.
French: Mettez le dessert complet sur la planche à découper et coupez-le en carrés.
English: Building on Budget 2006 and Advantage Canada, our long-term economic plan, we are making choices now to secure Canada's prosperity for the future.
French: En nous appuyant sur le budget de 2006 et sur notre plan économique à long terme, Avantage Canada, nous faisons aujourd'hui des choix qui garantiront la prospérité future du Canada.
English: The bilateral committee is made up of 30 non-governmental organizations which are carrying out programmes for rural women in Chimaltenango, Quetzaltenango, Escuintla, Quiché, Huehuetenango and Mazatenango.
French: Le Comité bilatéral regroupe 30 organisations non gouvernementales qui se consacrent à l'élaboration de programmes à l'intention des femmes des régions rurales, en cours d'exécution dans la région de Chimaltenango, Quetzaltenanago, Escuintla, Quiché, Huhuetenango et Mazatenango.
English: The overarching objective of development cooperation is the eradication of poverty in partner countries, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'objectif essentiel de la coopération au développement est l'éradication de la pauvreté dans les pays partenaires, et notamment la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: If either party so wishes, a major power consumer and their electricity supplier have continued access to Measurement Canada's meter dispute resolution process if they have been unsuccessful in resolving a dispute themselves.
French: Les grands consommateurs d'énergie et leurs fournisseurs d'électricité devraient, si l'une ou l'autre des parties le souhaite, continuer d'avoir accès au mode de règlement des différends de Mesures Canada pour résoudre un problème lié à un compteur si les deux parties n'arrivent pas à s'entendre entre elles.
English: She appealed to the Committee not to let that practice become a norm and to maintain its record for consensus-building in all its work in the future.
French: La Présidente lance un appel à la Commission pour qu'elle ne laisse pas cette pratique devenir une norme et maintienne se tradition historique de consensus dans toutes ses activités à l'avenir.
English: On December 22, 1994 Mr. Vautour applied for unemployment insurance benefits. The Commission denied his claim, saying:
French: Le 22 décembre 1994, M. Vautour a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage que la Commission a refusée en disant :
English: Thus, counsel submits, when read with the end of paragraph (c) and the beginning of clause (B), it gives the following: ... there may be excluded ... an amount representing ... the cost of transportation ...
French: Par conséquent, ajoute l'avocat, la combinaison de la fin de l'alinéa c) et du début de la division (B) se lit comme suit : ... on peut exclure... une somme représentant... le coût du transport...
English: existing Rule 90bis.2, which remains unchanged.
French: toujours accomplir en vertu de l’actuelle règle 90bis.2, qui demeure inchangée.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE,
English: Members of the EAC included First Nation representatives and BOFS Program staff from Headquarters and regions in addition to evaluation officers from DAEB.
French: Le CCE regroupait des représentants des Premières nations et du personnel de l'administration centrale et des régions affecté au Programme, ainsi que les agents d'évaluation de la DGEVI.
English: But much remains to be done to make the local vegetable industry competitive.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour que l'industrie locale des légumes devienne compétitive.
English: The first woman appointed to the Supreme Court of Canada was Bertha Wilson in 1982.
French: En 1982, Bertha Wilson est devenue la première femme à être nommée à la Cour suprême du Canada.
English: Facts and complaints The case concerned an application brought by a Lithuanian national, Mr L., who was born in 1978 and lives in Klaipėda (Lithuania).
French: Faits et griefs L’affaire concerne une requête introduite par un ressortissant lituanien, M. L, né en 1978 et résidant à Klaipėda (Lituanie).
English: Leave this box blank if you did not deduct tax.
French: Laissez la case en blanc si vous n'avez pas retenu d'impôt.
English: p.m: Items 4, 5, 6 (a)
French: après-midi : Points 4, 5, 6 a)
English: Against the background of prevailing suspicion, the veiled threat of Schengen/Dublin is not exactly likely to foster trust, the result being that everyone knows that they will have to vote in September on the extension of the agreement to the new Member States of the EU.
French: Étant donné l’atmosphère de méfiance généralisée, la menace voilée des accords de Schengen/Dublin n’est pas exactement susceptible de favoriser la confiance, le résultat étant que chacun sait qu’il devra se prononcer en septembre sur l’extension de l’accord aux nouveaux États membres de l’UE.
English: In contrast to the natural gas market, with growing oilsands production, the Canadian oil pipeline infrastructure is being strained to the limit and expansions may be sought to accommodate the growing production.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le secteur du gaz naturel, l'infrastructure d'oléoducs au Canada, avec la hausse de la production à partir des sables bitumineux, est maintenant utilisée à la limite de ses capacités, au point que des agrandissements pourraient être demandés.
English: The same drug can cause different reactions and different side effects in women and men - even common drugs like antihistamines and antibiotics (Makkar et al., 1993).
French: Un même médicament peut occasionner des réactions différentes et des effets secondaires différents chez les femmes et chez les hommes - même dans le cas de médicaments courants comme les antihistaminiques et les antibiotiques (Makkar et al.
English: Date & Time of CBSA Processing S.O. ID. that was supplied on the inbound RMD message.
French: Jusqu’à 40 codes de raison peuvent être fournis, dans le cas d’erreurs de syntaxe ou de conformité.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: The reader is invited to consult the overview contained in that previous report to the General Assembly.
French: Le lecteur est invité à consulter la présentation contenue dans le rapport susmentionné du Comité à l'Assemblée générale.
English: In our opinion, there are other considerations which point to the need for the creation of a stable credit line.
French: L'opportunité d'instituer une ligne de crédit stable se base, selon nous, sur d'autres considérations.