ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Veterans Ombudsman occasionally uses "cookies" to track how visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le bureau de l’Ombudsman des vétérans utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: With drinking water administration, rats consuming the water containing 1800 mg/L were dosed at a rate of 106 mg/kg bw per day, but no increase in renal or hepatic cell proliferation was observed at this or any lower dose.
French: Dans le cas de l’administration dans l’eau potable, les rats consommant de l’eau contenant 1 800 mg/L ont été exposés à une concentration de 106 mg/kg p.c. par jour, mais on n’a observé aucune augmentation de la prolifération des cellules du rein ou du foie à cette dose ni à toute autre dose plus faible.
English: Croatian Association of European Criminal Law (founding member).
French: Association croate de droit pénal européen (membre fondateur).
English: Adequate financial resources must also be allocated.
French: Il faut également allouer des ressources financières pertinentes.
English: It tries to pick a string that is commonly used by non-Tor users too, so it doesn't stand out.
French: Il essaye de récupérer une chaîne communément utilisée par les utilisateurs non-Tor.
English: The WHO would not then have to worry about the European region, because we would take care of ourselves and our neighbours and the WHO could concentrate on other regions in greater need than us.
French: Celle-ci ne devrait dès lors pas se préoccuper de la région d’Europe, car nous prendrions soin de nous-mêmes et de nos voisins et l’OMS pourrait se concentrer sur d’autres régions qui sont plus dans le besoin que nous.
English: When do you use more than one remittance rate? You may have to use more than one remittance rate if: ■
French: Utilisation de plus d’un taux de versement Il se peut que vous ayez à utiliser plus d’un taux de versement dans l’une des situations suivantes : ■
English: May 17, 2007 [21-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DC Energy, LLC Notice is hereby given that, by an application dated May 25, 2007, DC Energy, LLC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 500 MW of combined firm and interruptible power and 4 380 GWh of combined firm and interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Le 17 mai 2007 [21-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS DC Energy, LLC Avis est par les présentes donné que le 25 mai 2007, DC Energy, LLC (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'autorisation d'exporter un maximum de 500 MW de puissance garantie et interruptible combinée et un maximum de 4 380 GWh d'énergie garantie et interruptible combinée par année, pour une période de dix ans.
English: • Conventional Video-on-Demand (VOD)
French: • Services conventionnels Vidéo sur demande (VSD)
English: In addition, the WG noted that EC needs to provide an explanation in NPRI Reports of the reason for speciation and how to avoid double or multiple counting.
French: De plus, le GT a fait remarquer qu'EC devait expliquer dans les déclarations à l'INRP la raison de la différenciation des espèces et la façon d'éviter la comptabilisation double ou multiple.
English: This information is intended to initiate discussion and assist departments and agencies in their implementation efforts. The suggestions should be adapted to suit the size, target audiences and needs of each organization.
French: Ces renseignements devraient permettre d'amorcer la discussion et devraient aider les ministères et organismes à mettre en oeuvre cette fonction., Les suggestions devraient être adaptées à la taille, à l'auditoire cible et aux besoins de chaque organisation.
English: The ship’s liaison officer from the ROK Navy, Lieutenant S. H. On, was to act as interpreter and as a member of the guard.
French: L’officier de liaison du navire, le lieutenant S. N. Ou, de la Marine coréenne, devait servir d’interprète tout en faisant partie de la garde.
English: This situation is aggravated by the fact that national coordinating bodies lack working tools and therefore cannot play their role effectively.
French: Une telle situation est aggravée par le fait que les organes nationaux de coordination, dépourvus de moyens de travail, ne peuvent remplir leur rôle avec efficacité.
English: Furthermore, on the evidence provided, the Panel is unable to quantify the claimed loss.
French: En outre, au vu des éléments de preuve fournis, le Comité n'est pas en mesure de déterminer le montant de la perte alléguée.
English: We know that new technology, emerging patterns of migration and global trade are changing the way people interact.
French: Nous savons que les nouvelles technologies, les nouvelles tendances en matière de migration et le commerce international modifient la façon dont les personnes interagissent les unes avec les autres.
English: • Increased the DTC amount from $4,293 to $6,000 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du CIPH, qui passe de 4 293 $ à 6 000 $ à compter du 1er janvier 2001.
English: Ms. Gravelle also indicated that there were no documented concerns about Ms. Vitek and that she was still acting as a Parole Supervisor.
French: Mme Gravelle a précisé qu'officiellement rien n'était reproché à Mme Vitek et qu'elle continuait à exercer, par intérim, les fonctions de surveillante de libération conditionnelle.
English: For a number of years, until 1989, the exporter undertakings purchased large amounts of ground beef from the slaughterhouse Slagtergården Bindslev A/S (hereinafter 'Slagtergården‘) and exported it to Arab countries.
French: Les entreprises exportatrices ont acquis, durant un certain nombre d'années et jusqu'en 1989, des quantités importantes de «ground beef» auprès de l'établissement d'abattage Slagtergården Bindslev A/S (ci-après «Slagtergården») pour les exporter vers des pays arabes.
English: The NIS is a collaborative approach to address immunization activities in Canada.
French: La SNI est une approche de collaboration qui vise à organiser les activités d’immunisation au Canada.
English: A number of key initiatives contribute to this strategy:
French: Un certain nombre d'initiatives clefs contribuent à cette stratégie:
English: • Matching Investment Initiative Issues Affecting Potential Expansion December 2000
French: • Examen du Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement facteurs influençant son expansion potentielle Décembre 2000
English: From 1880 to 1920, many of the immigrants from Ukraine, Poland and Austria, as well as young men from England and Scotland, had had experience with the needle in Europe and went into Canadian fur stores and workrooms.
French: De 1880 à 1920, beaucoup d'immigrants ukrainiens, polonais, et autrichiens, ainsi que des jeunes Anglais et Écossais qui avaient acquis de l'expérience dans la couture en Europe, prennent les magasins de fourrures et les ateliers d'assaut.
English: Direct investment flows were largely to and from the US and were concentrated in the finance and insurance industries.
French: Les investissements directs Ã©taient, en grande partie, en provenance ou Ã destination des Ã‰tats-Unis, et c'est dans les secteurs financier et de l'assurance qu'ils Ã©taient concentrÃ©s.
English: NIHB providers can verify client eligibility and benefit eligibility and policies by calling the HICPS Toll-Free Inquiry Centre.
French: Les fournisseurs de services des SSNA vérifient l’éligibilité du client, l’admissibilité de ce dernier au programme et les politiques en cours en téléphonant au Centre de renseignement accessible par un numéro sans frais.
English: At its twenty-eighth session, the Working Group decided to consider as a matter of priority at its thirtieth session in 2005, in the context of its thirtieth anniversary, an assessment of its activities and work.
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner en priorité à sa trentième session en 2005, dans le cadre de son trentième anniversaire, une évaluation de ses activités et de son travail.
English: The Delegation of Venezuela thanked the co-sponsors for submitting their proposal which it noted.
French: La délégation du Venezuela a remercié les coauteurs de la proposition et a pris note de celle-ci.
English: About 37% of these exports were grains, oilseeds and related products with an estimated value of $9.8 billion The departmental plans and priorities of the CGC delineate its response to the continual changes in the grain industry and are directed at meeting the sector's current needs.
French: Environ 37 % de ces transactions visaient des exportations de grains, d'oléagineux et de produits connexes d'une valeur approximative de 9,8 milliards de dollars. Les plans et les priorités de la CCG définissent la réaction de l'organisme à l'évolution constante de la filière agricole et visent à répondre aux besoins actuels des membres de l'industrie.
English: Requests for documents are made in writing to the EMEA Executive Director, who must provide justification in cases where access is either partially or completely denied.
French: Les demandes de documents sont faites par écrit au directeur administratif de l’AEÉM qui doit donner une justification dans les cas où l’accès est partiellement ou entièrement refusé.
English: It was suggested by someone that, as we are getting well into this discussion, we be as clear as possible, so I thought I might start out and be as clear as possible.
French: Quelqu'un a proposé que, comme la discussion battait son plein, il serait bon d'être aussi clair que possible.  Je me suis donc dit que je vais tenter de l'être dès le départ.
English: 2 Statistics Canada released detailed statistics for occupations and industries from the 2006 Census in early March 2008 and these results will be used to update the CSC LMI system for the 2009 release.
French: 2 Au début de mars 2008, Statistique Canada a publié des statistiques détaillées sur les corps de métier et les secteurs d’activité, tirées du Recensement de 2006, et ces résultats serviront à mettre à jour le système d’IMT du CSC pour le rapport de 2009.
English: Second advertising placements ads on the Celebration of the Alberta and Saskatchewan Centennials.
French: Deuxième placement d'annonces publicitaires pour la célébration des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Regina, Saskatchewam * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $21.00 Accommodation: $89.27 Meals and incidentals: $57.20 Other: $0.00 Total: $167.47
French: Regina (Saskatchewan) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 21 $ Hébergement : 89,27 $ Repas et effets connexes : 57,20 $ Autre : $0.00 Total : 167,47 $
English: In order to improve compliance, the project will focus in 2004–05 on products from countries where systematic low compliance has been identified.
French: Pour améliorer la conformité, le projet mettra l'accent en 2004-2005 sur les produits provenant de pays où on a relevé une faible conformité systématique.
English: The Government of Hungary is also providing office furniture, the cost of maintenance and utilities and reception and security services.
French: Le Gouvernement hongrois fournit également les meubles de bureau et assume les charges et les frais d'entretien ainsi que les dépenses liées aux services d'accueil et de sécurité.
English: We will act after thorough consultation with the stakeholders, but we will not hesitate to be decisive in pursuit of the twin objectives of the Broadcasting Act, even at the risk of unpopularity.
French: Nous agirons après avoir mené des consultations approfondies auprès des intervenants, mais nous n'hésiterons pas à prendre des décisions, même si elles déplaisent, pourvu qu'elles permettent d'atteindre les deux grands objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire,
English: This amendment is based on the same principles as those applied when Directive 1992/12/EEC was adopted, namely: – that excise duty must be paid in the Member State of destination when excise products are moved for commercial purposes; and – the general principles governing the single market, i.e. that excise duty on products moved for non-commercial purposes by private individuals should always be paid in the Member State where the goods were acquired.
French: Les modifications apportées tiennent compte des mêmes principes que ceux pris en considération lors de l'adoption de la directive 92/12/CEE, à savoir: – la nécessité d'acquitter l'accise dans l'Etat membre de destination, lorsque des produits d'accise ont une finalité commerciale; – les principes généraux du marché intérieur, voulant que les mouvements non commerciaux effectués par des particuliers, fassent uniquement l'objet de l'acquittement de l'accise dans l'Etat membre d'acquisition.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Towards a Common Understanding > Defining the Population Health Approach Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Pour une compréhension commune > Définition de l'approche axée sur la santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Freedom of the press and freedom of opinion are increasingly restricted and human rights violations further illustrate the dire situation of the country.
French: La presse et la liberté d'opinion sont de plus en plus restreintes et les violations des droits de l'homme continuent d'illustrer la situation critique du pays.
English: Adverse climatic or environmental conditions Paid leave granted on a discretionary basis usually covers those situations that could affect an employee's capability to remain on or report for duty.
French: Conditions climatiques ou environnementales malsaines Les congés payés accordés en vertu d'un pouvoir discrétionnaire visent habituellement les cas où l'employé peut être empêché de demeurer ou de se présenter au travail.
English: NAVAL CONTROL SERVICE LAUNCH DELIVERING ORDERS TO A MERCHANT SHIP.
French: UNE VEDETTE DU SERVICE DE CONTRÔLE NAVAL TRANSMET DES ORDRES À UN NAVIRE MARCHAND.
English: Another CBC mini-series, Random Passage, was produced at an hourly cost of $1.6 million.
French: La minisérie de la CBC intitulée Trudeau, par exemple, a coûté 1,9 million $ de l’heure.
English: No manufacturer shall sell a drug unless the manufacturer, with respect to any adverse drug reaction or any serious adverse drug reaction known to the manufacturer that occurs after this section comes into force, furnishes to the Director 1. a report of all information in respect of any serious adverse drug reaction that has occurred in Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information; and 2. a report of all information in respect of any serious unexpected adverse drug reaction that has occurred outside Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information.  2.
French: Il est interdit à tout fabricant de vendre une drogue, à moins qu'il ne fournisse au Directeur, quant aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues de lui et qui surviennent après l'entrée en vigueur du présent article : 1. un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave à la drogue survenue au Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication; 2. un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue survenue à l'extérieur du Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication.  2.
English: Only hygiene and nonwoven business has remained relatively stable.
French: Seul le secteur de l'hygiène et l'activité des non-tissés sont restés relativement stables.
English: Commenting that press releases were sometimes written in a dry official language, he advised the Department to pay more attention to both the language and style of presentation of materials for the media.
French: Il a conseillé au Département, dont il jugeait les communiqués de presse écrits parfois en langue de bois, de soigner davantage la langue et le style des documents destinés aux médias.
English: Le Verdoyer Castle is a famous tourist complex near Brantôme and Nontron with a lake for swimming and leisure activities, two ponds for fishing, 3 swimming pools, water slide and sports facilities.
French: peu ou très ombragés sur 27 ha. Près de Brantôme et Nontron, le château Le Verdoyer constitue un ensemble touristique de référence.
English: The colours were selected by the Buckley family.
French: Les couleurs sont le choix de la famille Buckley.
English: In 2002, the participation rate was 65.5 per cent.
French: En 2002, le taux d'activité est de 65,5 %.
English: The economic activities undertaken by developed countries, both historically and currently, are mainly responsible for the emissions of greenhouse gases that affect the global climate system.
French: Les activités économiques des pays industrialisés, tant dans le passé qu'aujourd'hui, sont largement responsables des émissions de gaz à effet de serre qui ont des conséquences sur le système climatique mondial.
English: Great efforts had been made in recent years to promote greater openness, and non-discrimination and equality were high on her Government's agenda.
French: Des efforts considérables ont été déployés au cours des dernières années écoulées pour promouvoir une plus grande ouverture.
English: Since this information is substantiated in the panelists' critiques, surely this is evidence of complexity of answer, breadth and depth.
French: Comme ces renseignements sont confirmés par les commentaires des membres du jury de sélection, il s'agit là sans aucun doute d'une preuve de la complexité de la réponse et de sa profondeur.
English: • 006 - Finance 14214 Unamortized Commissions on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 14214 Commissions non amorties des Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: Burr, Ms Kristine Assistant Deputy Minister, Policy Transport Canada February 7, 2005
French: Butler, Mr. John Directeur régional, Terre-Neuve et Labrador, Garde côtière canadienne 2 février 2005
English: In Whitehorse, make sure you take a tour aboard the big sister of the Keno, the S.S. Klondike. This fully furnished sternwheeler was the largest of a fleet that once numbered over one hundred vessels.
French: Une fois à Whitehorse, ne manquez pas de visiter le grand frère du Keno, le S.S.Klondike. Ce vapeur entièrement meublé était le membre le plus imposant d’une flotte qui comptait autrefois plus de cent navires.
English: as of 13h00 11 October 2004  Defence Minister Bill Graham and the Commanding Officer of HMCS CHICOUTIMI, Commander Luc Pelletier, spoke with media in Faslane, Scotland, this morning, 11 Oct 04.
French: 13h00 - 11 octobre 2004  Le ministre de la Défense nationale Bill Graham et le commandant du NCSM Chicoutimi, le Capitaine de frégate Luc Pelletier, se sont entretenus avec les médias à Faslane, en Écosse, ce matin, le 11 octobre 2004.
English: Thirdly, with regard of the takeover of the Trepca complex by KFOR, we are of the view that this is not merely an environmental issue.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la reprise de contrôle du complexe de Trepca par la KFOR, nous sommes d'avis qu'il ne s'agit pas simplement d'un problème de protection de l'environnement.
English: (d) Most appropriate criteria and processes to be used in making decisions about removal, including temporary and permanent removal, and children's own participation or contribution to these decisions.
French: d) Critères et procédures les plus appropriés pour prendre des décisions de retrait, provisoires ou permanentes, et participation ou contributions propres des enfants à ces décisions.
English: An immobilizer shall be so designed and built such that when installed as specified by the manufacturer it is able to withstand the environment within the vehicle for a reasonable lifetime (for testing see paragraph 8.4.).
French: 8.2.8 Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et construit de manière telle qu'une fois installé conformément aux prescriptions du fabricant il puisse résister aux conditions ambiantes spécifiques dans le véhicule pendant une durée de vie raisonnable (pour les essais, voir le paragraphe 8.4).
English: I am, however, a little taken aback at the language in which it is expressed, which reminds me a little of the language of totalitarianism.
French: Le langage qu'il utilise me préoccupe cependant quelque peu, dans la mesure où il contient les échos d'un langage totalitaire.
English: • Federal Accountability Act - http://www.faa-lfi.gc.ca/faa-lfi/faa-lfi00_e.asp
French: • Conseils et Vérification Canada : http://www.cac.gc.ca
English: Accordingly, the EDPS requests that the right of access, as provided for by Regulation (EC) No 45/2001, be explicitly granted to the data subject, within the limits of the exceptions set out in Article 20 (see section 2.2.10 on information to be given to the data subject).
French: Le CEPD demande dès lors que le droit d'accès, comme prévu par le règlement 45/2001, soit explicitement reconnu à la personne concernée, dans les limites des exceptions prévues par l'article 20 (voir le point 2.2.10. information des personnes concernées).
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666  Date Modified: 2005-03-23
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666  Date de modification : 2005-03-23
English: Touch-It Virtual Keyboard is a great tool for people with mobility impairments, mobile users with a Tablet PC, machine tools, medical equipment, kiosks or point of sale manufacturers.
French: Touch-It Virtual Keyboard est un outil puissant pour les personnes souffrant de problèmes de mobilité, pour les travailleur itinérants utilisant une Tablette PC ou les fabriquants de machines outils, équipements médicaux, bornes d'information ou d'applications point de vente.