ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the indirect wages are based on the mean income from the census data, these positions would add close to $46 million to regional payrolls.
French: En supposant que les salaires indirects soient basés sur le revenu median des données du recensement, ces emplois représentent près de $46 million additionnels à la masse salariale régionale.
English: The fact that our instruments are all handmade, one by one, in a personalized way, is a big attraction for many musicians, professional or amateur.
French: Le fait que nos instruments sont tous faits à la main, un par un, de manière personnalisée, est une grande attraction pour beaucoup de musiciens, professionnels ou amateurs.
English: By 8 April 2009 the Commission will carry out a review of the application of Regulation 648/2004/EC, paying particular regard to the biodegradability of surfactants, and will evaluate, submit a report on and, where justified, present legislative proposals relating to anaerobic biodegradation and the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients.
French: Au plus tard le 8 avril 2009, la Commission réexaminera l’application du règlement 648/2004/CE, en s’attachant en particulier à la biodégradabilité des agents de surface, procédera à une évaluation et présentera un rapport et, le cas échéant, des propositions législatives relatives à la biodégradation en anaérobiose et à la biodégradation des principaux composants organiques non tensioactifs des détergents.
English: ENGO's also support the intent to require reporting of flare emissions on a similar basis to emissions from stationary combustion equipment.
French: Les ONGE appuient également l'intention d'exiger la déclaration des émissions de torchères aux mêmes conditions que celles des équipements stationnaires à combustion.
English: As Chair of the Programme Consultative Group of the United Nations Democracy Fund (UNDEF), and as a member of the Democracy Working Group of the Executive Committee on Peace and Security, OHCHR has helped to ensure that the Organization's work on democracy is firmly rooted in the universally agreed standards contained in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other applicable human rights instruments.
French: En tant que Président du Groupe consultatif pour les programmes du Fonds des Nations Unies pour la démocratie et que membre du Groupe de travail sur la démocratie du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Haut-Commissariat a contribué à faire en sorte que l'action de l'Organisation en matière de démocratie soit totalement conforme aux normes internationalement convenues, qui figurent dans le Pacte international sur les droits civils et politiques et dans d'autres instruments des droits de l'homme.
English: Forests of lodgepole pine, Engelmann spruce and alpine fir soften the flanks of the mountains and are home to many large mammals, including moose, elk, BLACK BEAR and the awesome GRIZZLY BEAR - the park's most formidable resident.
French: Des forêts de pins de Murray, d'épinettes d'Engelmann, de sapins subalpins couvrent le flanc des montagnes et abritent plusieurs gros mammifères, dont l'orignal, le wapiti, l'OURS NOIR, et l'impressionnant grizzli, l'hôte le plus imposant du parc.
English: ◦ 4.3.2 Accountability  Health Canada is accountable for all costing information that it produces.
French: ◦ 4.3.2 Obligation de rendre compte  Santé Canada est responsable de toute l'information sur l'établissement des coûts qu'il produit.
English: She emphasized that diplomatic missions enjoyed civil and administrative immunity and should not therefore be subject to local authority.
French: Elle a insisté sur le fait que, dans la mesure où les missions diplomatiques jouissaient d'une immunité civile et administrative, elles ne devaient pas être soumises à la juridiction des autorités locales.
English: Insulation resistance in respect to the trolleybus body shall not be less than 1.0 MΩ at a square of contact of 200 ± 5 cm2
French: La résistance d'isolement de la caisse du véhicule doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 200 ± 5 cm2.
English: • For debt comparisons, the comparable measures are market debt for Canada and publicly held debt for the U.S.
French: • Aux fins de comparaison de la dette, la dette contractée sur les marchés dans le cas du Canada et la dette détenue par le public pour les États-Unis constituent des mesures adéquates.
English: Turn left and then right to Viale Manzoni.
French: Tourner à gauche, puis à droite jusqu'à viale Manzoni.
English: Under this new construct, Primary Reservists desiring a transfer to the Regular Force will submit an on-line component transfer request directly to Director Military Careers Admin-istration and Resource Management (DMCARM).
French: Selon ce nouveau concept, les membres de la Première réserve désirant obtenir une mutation devront soumettre une demande de transfert de catégorie de service en ligne directement au Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM).
English: The report was tabled on November 27, 2006, and contained one recommendation.
French: Le rapport du Comité fait référence à deux motions adoptées par le Comité et déposées en Chambre. L’une demandait que soit déposée la nouvelle politique muséale discutée en 2005 et l’autre que soit remis en place le Programme d’aide aux musées qui fût aboli dans le cadre des coupures du Gouvernement en septembre 2006.
English: • We encourage EME to improve institutional arrangements to increase liquidity, for instance by establishing a primary dealer system in those countries where it would be appropriate.
French: • Nous encourageons les EME à améliorer les arrangements institutionnels afin d’accroître la liquidité, par exemple en établissant un système de spécialistes en valeurs mobilières de l’État dans les pays où il y a lieu de le faire.
English: The TRQ volumes are based on an estimated 1.6% share of the respective parties' domestic markets in year 2 of the Agreement rising to 3% in year 9.
French: 100 des marchés intérieurs respectifs des deux parties en l'an 2 de l'Accord, part appelée à augmenter à 3 p.
English: Cigarette consumption According to the 2000 CTUMS, there were approximately 6 million self-reported smokers in the 10 provinces.
French: Consommation de cigarettes D'après l'ESUTC 2000, environ 6 millions de personnes se sont déclarées fumeurs dans les 10 provinces.
English: In 1999 a National Commission on the Rights of Man (Commission nationale des droits de l'homme) was created with educational and investigative duties, and the power to refer human rights violations to the courts.
French: En 1999, une Commission nationale des droits de l'homme a été créée avec une mission à la fois éducative et d'enquête, et la possibilité de saisir les juridictions des violations des droits de l'homme constatées.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (340 Kb)RTF (776 Kb)Application (134 Kb) Printable Version Guide on Revolving Funds Previous Table of Contents Next 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (358 Ko)RTF (758 Ko)Application (133 Ko) Version imprimable Guide des Fonds Renouvelables Précédent Table des matières Suivant 6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.
English: 2.4.1 These employees will be locked-in the earlier of: i) June 20, 1998; or ii) when they reach the previous 45 and 10 threshold (i.e. age 45 and 10 years of pensionable service).
French: 2.4.1 Ces employés verront leurs cotisations bloquées à compter de la première des deux dates : i) le 20 juin 1998; ii) ou lorsqu'ils atteignent le seuil antérieur de 45 ans et de 10 années de service ouvrant droit à pension.
English: The coefficient estimated for the "immigrant" variable in the university equation suggests that high school graduates who were born outside Canada had a higher VPNa for university studies than high school graduates who were born in Canada.
French: Le coefficient estimé de la variable « immigrant » dans l’équation de l’université suggère que les diplômés du secondaire qui sont nés à l’extérieur du Canada ont une VPNa des études universitaires plus élevées que les diplômés du secondaire nés au Canada.
English: In information technology, in particular, some European countries lack qualified workers, as Mr Suominen emphasised.
French: M. Suominen a mis l'accent sur le fait que certains États européens manquent justement de personnel qualifié dans le domaine de la technologie de l'information.
English: At the same meeting, the observer for IUCN, an intergovernmental organization accredited to the Commission, made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), organisation intergouvernementale accréditée auprès de la Commission, a fait une déclaration.
English: The types of procurement involving multiple variables and where qualitative factors prevail over price and quantity considerations should not normally be subject to the electronic reverse auctions.
French: Les marchés où interviennent des variables multiples et où les critères qualitatifs sont plus importants que les considérations de prix et de quantité ne devraient pas, normalement, faire l'objet d'enchères électroniques inversées.
English: Pacifica Resources Incorporated became Selwyn Resources Limited in June to reflect the company’s focus on advancing the Selwyn zinc-lead project.
French: Sur les sept trous prévus pendant la campagne, quatre ont été forés.
English: Students will gather, process, and communicate information from the online exhibit on the Langton family as it relates to the development of the British North American colonies.
French: Les élèves recueillent, traitent et communiquent de l’information à partir de l’exposition en ligne sur la famille Langton, en ce qui concerne le développement des colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: These terms of reference will be reviewed by the General Assembly at the sixty-first session, with a view to operationalizing the Committee.
French: L'Assemblée générale examinera ce mandat à sa soixante et unième session afin que le Comité puisse commencer ses travaux.
English: Appendix 1 - Page 159
French: Élaborer une méthode rapide de dosage ELISA immunomagnétique pour la détection de Salmonella spp dans les aliments, en collaboration avec l’industrie. a) b) c) Mettre au point un bouillon pour ELISA.
English: Further, development unconcerned with sustainability in local economic and cultural contexts has eroded the viability of the practices and knowledge that support them. In short, the organization of the human use of the resources available in the environment plays an important role in linking cultural practice, local modes of production and ecological knowledge.
French: La preuve que les polluants anthropogéniques se concentrent en Arctique, causant des risques pour l’écologie et la santé humaine, est un exemple précoce de l’interaction entre les questions locales d’écologie et les discours globaux de durabilité, et offre ainsi un exemple d’interaction efficace entre le ST et la science.
English: JOICFP in collaboration with United Nations organizations, particularly UNFPA, organized regional programs on RH/R in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean in the form of workshops, trainings and seminars as an executing and consultancy agency during 2004-2007, for advancement of the POA and achievement of the MDGs.
French: De 2004 à 2007, en collaboration avec des institutions des Nations Unies, en particulier avec le FNUAP, l'Organisation a monté des programmes régionaux sur la santé et les droits liés à la procréation en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes sous forme d'ateliers, de formations et de séminaires, en qualité d'agent d'exécution et de bureau-conseil, afin de promouvoir le Programme d'action de la CIPD et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Communist China has experienced a monumental capitalist revolution in the last two decades, with an economy that is now six times bigger than it was 20 years ago.
French: La Chine communiste a vécu une révolution capitaliste monumentale ces vingt dernières années, et son économie est aujourd’hui six fois supérieure à ce qu’elle était il y a 20 ans.
English: This confirms the need to change the balance of power in favour of the workers with a radically different policy to make use of new technology for the benefit of the workers.
French: Cela confirme la nécessité de modifier l'équilibre du pouvoir en faveur des travailleurs, avec une politique radicalement différente visant à tirer parti des nouvelles technologies pour le profit des travailleurs.
English: With this approach, his estimates are very sensitive to the exact specification of his model.
French: Dans une telle stratégie d’estimation, ses estimations sont très sensibles aux éléments précis de spécification de son modèle.
English: We must take our share of the blame for the terrorist action of the KLA, which we have failed to disband, despite Security Council Resolution 1244, and which is now attacking this country and undermining its very existence.
French: Nous sommes en partie responsables du terrorisme de l' UCK - que nous n' avons pas dissout en dépit de la résolution 1244 du Conseil de sécurité - qui sévit dans ce pays et remet l' existence du pays en question.
English: The database should be as simple as possible and should reply to basic questions related to co-operation in criminal matters.
French: La base de données devra être aussi simple que possible et répondre aux questions essentielles concernant la coopération en matière pénale.
English: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: d) Protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitements infligés par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou les institutions d'aide sociale;
English: • Moderately Informed Deniers/Fearful:
French: Ce segment ne renferme que 11 p.
English: All submissions must cite the Canada Gazette,  Part I, the date of publication of this notice and be addressed to Joan Pollock, Products Division, Chemical Sectors Directorate, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les commentaires doivent tous préciser la date de publication de l’avis dans la Partie I de la Gazette du Canada et être envoyés à Joan Pollock, Division des produits, Direction des secteurs des produits chimiques, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-286 June 15, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Rivers pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-286 le 15 juin 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Town of Rivers conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In principle the quota covers domestic demand for the medicines in question in a particular Member State.
French: En principe, le quota couvre les besoins nationaux pour le médicament en question dans un État membre donné.
English: It has however been criticised for not having sufficient boats, planes and personnel and for taking too long to set up.
French: Il a néanmoins été reproché à Hera II de ne pas compter suffisamment de bateaux, d’avions et de personnel, et d’avoir été trop longue à mettre en place.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” (under agenda item 89 (e)) (First Committee) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement” (au titre du point 89 e) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Thank you for choosing to learn more about ACRON and our real estate investments  We hope you enjoy browsing our site!
French: Nous sommes flattés de votre intérêt et espérons que la consultation de ces quelques pages vous permettra d’en apprendre un peu plus sur nous-mêmes et sur nos investissements immobiliers. Bonne visite !
English: Tomorrow Starts Today ($107.5M), Canadian Television Fund ($99.6M), Community Historical Recognition Program ($15.1M), Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres ($25.0M), Katimavik ($19.8M), Vancouver 2010 ($42.5M) and Québec 2008 ($21.5M).
French: Un avenir en art (107,5 M$), le Fonds canadien de télévision (99,6 M$); le Programme de reconnaissance historique pour les communautés (15,1 M$); les centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (25 M$); Katimavik (19,8 M$); Vancouver 2010 (42,5 M$); et Québec 2008 (21,5 M$).
English: This study provides all parties involved in the management of the Classification Program for Non-Executive and Executive positions at the Canadian Section with valuable insight and knowledge of the current state of this critical Human Resources Program.
French: Ce rapport constitue pour toutes les parties prenantes à la gestion du programme de classification des postes cadres et hors cadres à la Section canadienne un aperçu intéressant et des données sur l’état actuel de ce programme capital du domaine des ressources humaines.
English: (iii) Promotion of legal instruments: follow-up on decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction, including the compilation of replies for the annual exchange of information on confidence-building measures of States parties to the Biological Weapons Convention;
French: iii) Promotion d'instruments juridiques : suivi de l'application des décisions des conférences d'examen et des réunions sur les accords de désarmement concernant les armes de destruction massive, en particulier la compilation des réponses en vue de l'échange annuel d'informations sur les mesures de confiance entre les États parties à la Convention sur les armes biologiques;
English: Superior: 129,412 to ~2,000,000 based on average weight of 170g, and 22-330t Huron: 0 (Michigan 0) Superior: stable Huron (Michigan): decline
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: UNIDO's Enterprise Resource Planning (ERP) system was successfully upgraded on 1 July 2009.
French: Le progiciel de gestion intégrée (PGI) de l'ONUDI a été mis à jour avec succès le 1er juillet 2009.
English: We must rise to these challenges.
French: Nous devons relever ces défis.
English: Responsible for establishing and leading FCC’s new Venture Capital division, Jim has proven experience in developing, pricing and managing debt and equity investments at the Bank of Montreal Capital Corp. and most recently as VP, Intergold Ltd.
French: À ce titre, il a la responsabilité des alliances, du Centre de service à la clientèle, des services commerciaux et des cyberaffaires.
English: The Committee trusts that a way can be found to ameliorate the current staffing situation of the two Tribunals.
French: Le Comité espère qu'une solution sera trouvée qui améliore la situation actuelle en matière d'effectifs dans les deux Tribunaux.
English: (b) Consider becoming party to the Optional Protocol to the Convention;
French: b) L'État partie devrait envisager de devenir partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: • These RCTs may include cancer psychosocial intervention trials, an area that has been neglected and under-funded by industry.
French: • Ces ECR peuvent comprendre des essais d’intervention psychosociale chez les cancéreux, domaine négligé et sous-financé par l’industrie.
English: In 2000 and again in 2003, teams of independent experts had assessed that system, with the second evaluation having been finalized just days before the Baghdad bombing.
French: En 2000, et à nouveau en 2003, des équipes d'experts indépendants ont évalué le système, et la seconde évaluation avait été mise sous sa forme définitive quelques jours avant l'attentat de Bagdad.
English: Some people imagine that in a rich region like the EU no one can be poor or if they are it must be the result of some personal failings or problems.
French: Certaines personnes s’imaginent que, dans une région aussi riche que l’UE, personne ne peut être pauvre ou que, si c’est le cas, des échecs ou des problèmes personnels sont à blâmer.
English: (b) Civil and political rights
French: b) Droits civils et politiques
English: Article 51 of the International Law Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts provides that “countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question”.
French: L'article 51 des projets d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dispose que “les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi, compte tenu de la gravité du fait internationalement illicite et des droits en cause”.
English: Consequently, they have created many organs of coordination at different levels and in different domains.
French: En conséquence, ils ont créé de nombreux organes de coordination à différents niveaux et dans différents domaines.
English: (b) Report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources: conservation of biological diversity (E/CN.17/2000/6/Add.4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des terres : sauvegarde de la diversité biologique (E/CN.17/2000/6/Add.4);
English: We recognized the critical importance of energy access for growth.
French: Nous reconnaissons que l'accès à l'énergie est d'une importance capitale pour la croissance.
English: Return to Implementation Reports No.67 Appendix A Guidance on the application of Section 9 of the Access to Information Act Appendix B Additional information and guidance concerning the application of Section 67.1 of the Access to Information Act Appendix C Implications of the Federal Court of Appeal decision onThe Information Commissioner vs. The Minister of National Defence (A-785-96)
French: Pièces jointes Retour à la rapport de mise en oeuvre no 67 Annexe A Lignes directrices sur l'application de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information Annexe B Renseignements et conseils additionnels sur l'application de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information Les documents éphémères Annexe C Répercussions de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire opposant le Commissaire à l'information du Canada et le ministre de la Défense nationale (A-785-96)
English: Although trust has to do with the culture of the wider society, it is also greatly conditioned by social arrangements at the micro level.
French: Même si la confiance est tributaire de la culture au sein de la société plus vaste, elle est également très influencée par les arrangements sociaux de niveau micro.