ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, taking into account in product safety not only the producers' liability but also that of the distributors; clear information on the possible risks in the languages of the different States of the Union; faster exchange of information; greater cooperation between Member States to prevent dangerous products from reaching the market; and also, the withdrawal of products which are considered dangerous, even if they are already being marketed.
French: Par exemple, en matière de sécurité des produits : la prise en compte de la responsabilité non seulement des producteurs mais également des distributeurs ; une information claire des risques éventuels dans la langue des différents États de l'Union ; un échange plus rapide des informations ; une plus grande coopération entre les États afin d'éviter l'arrivée de produits dangereux sur le marché ; et, également, le retrait de produits réputés dangereux, bien que déjà commercialisés.
English: We have not really sanctioned any individual responsibilities.
French: Nous n'avons pas véritablement sanctionné de responsabilités individuelles.
English: • PA AEK00 2007-12-04 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AEK00 2007-12-04 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The maturing of Vanessa MacLeod, their heroine, is based on Margaret Laurence's own experiences.
French: Margaret Laurence fait vivre à l'héroïne, Vanessa MacLeod, ses propres expériences.
English: Their classmates will prepare the questions to interview the candidates.
French: Leurs compagnons de classe doivent préparer les questions qui leur seront posées lors des entrevues.
English: However, if this paragraph referred to a dispute, the correct words should be "estados partes a una disputa." 306.
French: Cependant, si ce paragraphe renvoie à un litige, l’expression correcte serait "estados partes a una disputa".
English: On the follow-up and regional implementation of the Beijing Platform for Action, the commissions continued to give particular attention to issues such as the impact of globalization on women, gender-based violence, systemic institutional inequalities that impede women's equal participation and gender mainstreaming at all levels.
French: Questions de sexospécificités  S'agissant du suivi et de la mise en œuvre régionale du Programme d'action de Beijing, les commissions ont continué d'insister sur les incidences de la mondialisation sur les femmes, de la violence sexiste et des inégalités institutionnelles généralisées faisant obstacle à la participation égale des femmes et sur l'intégration des démarches soucieuses de l'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: Preparation for a charrette should be thorough and methodical, and an experienced facilitator is necessary.
French: Une charrette devrait être préparée avec soin et méthode, et un animateur d'expérience devrait la présider.
English: Palms Hotel and Spa elegantly combines a beautiful tropical atmosphere with first-class amenities and services.
French: Il jouit de jardins luxuriants et de chambres de luxe. Le Palms Hotel & Spa allie un beau cadre tropical, des installations et des services de grande qualité.
English: Women leaders are generally given the responsibility of preparing foods and drinks at festive occasions and generally miss out on the important information and knowledge needed for effective decision-making.
French: Elles se voient en général chargées de la préparation de la nourriture et de la boisson quand il y a des fêtes et le capital d'information et de savoir qu'il faut posséder pour prendre des décisions en connaissance de cause leur fait généralement défaut.
English: In addition, please provide data on the number of such complaints and their outcome.
French: En outre, veuillez fournir des renseignements sur le nombre de plaintes de cette nature et sur la suite qui leur a été donnée.
English: Users can sign up for email alerts to get instant information about updates to the collection. Free Medical Journals is linked to Free Books 4 Doctors, which provides access to 650 full-text medical books for free over the Internet.
French: Depuis 1995, avec le lancement du Journal of Biological Chemistry (JBC), la présentation continuelle en ligne de centaines de revues prestigieuses, telles que le Science Magazine, le New England Journal of Medicine, le PNAS et le JAMA, HighWire s’est taillée une réputation respectable par la diffusion d’informations scientifiques de première importance sur Internet.
English: Inventory of Injury Surveillance Data Sources and Surveillance Activities is composed of Canadian data sources reflecting unintentional and intentional injuries for all age groups. The data sources are presented through a common framework that identifies such things as the purpose of the data source, the injury-related content of collected data, the data collection methods and data availability.
French: CADRE DE GESTION ET DE RESPONSABILISATION AXÉ SUR LES RÉSULTATS et ÉVALUATION DES RISQUES à l’égard des CENTRES NATIONAUX DE COLLABORATION Centre de coordination de la surveillance Agence de la santé publique du Canada Le 12 juillet 2005 ( 159 KB)
English: Israel transferred some 7,200 former Israeli settlers from the Gaza Strip to Israeli settlements in the West Bank and occupied Jerusalem.
French: Israël a transféré environ 7 200 anciens colons israéliens de la bande de Gaza vers les colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et dans la partie de Jérusalem occupée.
English: In addition, the perception in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: En outre, la perception qu'a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: It is proposed that the parameters for the allocation of funds to participating provinces be set out in the Canada Student Loans Program's administrative policy.
French: C'est la politique administrative du Programme canadien de prêts aux étudiants qui devrait permettre de fixer les paramètres régissant la répartition des fonds entre les provinces participantes.
English: To this end, the European Parliament has gone beyond the Commission proposal with a view to imposing distinctly more stringent obligations on these bodies and on the Member States.
French: À cette fin, le Parlement européen est allé plus loin que la proposition de la Commission d'imposer clairement des obligations plus strictes à ces organismes et aux États membres.
English: For poor countries, debt cancellation alone was not enough; markets should be opened to their exports and customs tariffs reduced.
French: Pour les pays pauvres, la seule annulation de la dette ne suffit pas; il conviendrait d'ouvrir des débouchés à leurs exportations et de réduire les tarifs douaniers.
English: Diminished risks of infringement.
French: Une diminution des risques d’infraction.
English: • No later than 17th day after issue of writ
French: • Distribution au plus tard le 17e jour suivant la délivrance du bref
English: All loads associated to the ACR will be filed as Split Shipment Reports (SSR) within the same timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations providing information pertaining to that load.
French: des marchandises importées. Tous les chargements associés à la déclaration de fret aérien seront déclarés au moyen de déclarations d'expédition fractionnée (DEF) dans les mêmes délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées et fournissant l'information relative à ce chargement.
English: For example, the British government accepted recommendations made in the Human Genetic Advisory Commission report The Implications of Genetic Testing for Insurance. The Commission did not suggest "a permanent ban on the use of genetic test results in insurance" but rather that "safeguards were required to ensure that the results of genetic tests could only be used by insurers when a quantifiable association between a given pattern of test results and events actuarially relevant for a specific insurance product had been established."94 Similarly, the American National Institutes of Health/Department of Energy Task Force on Genetic Information and Insurance does not see a separate status for genetic information succeeding because other varieties of health-related information are equally sensitive.
French: Ainsi, le gouvernement britannique a avalisé les recommandations présentées dans le rapport de la Human Genetic Advisory Commission, The Implications of Genetic Testing for Insurance, et qui tendent non pas vers « une interdiction permanente de l'emploi de résultats de tests génétiques dans le secteur des assurances », mais plutôt vers « l'adoption de balises qui permettraient de faire en sorte que les assureurs n'utilisent les résultats de tests génétiques que si un lien quantifiable entre une série de résultats de tests et des événements ayant une importance actuarielle par rapport à un produit d'assurance donné a été clairement établi » 94.( trad. libre) De même, le NIH/ DOE Task Force on Genetic Information and Insurance des États-Unis n'entrevoit pas la possibilité de classer l'information génétique dans une catégorie distincte, puisque d'autres types de renseignements sur la santé sont tout aussi sensibles et que, dans les faits, on ne distingue pas l'information génétique des autres renseignements sur la santé, de sorte qu'il est trop facile pour des tiers de l'obtenir.
English: Please let me know if you are satisfied with the changes to date and if you have any suggestions for subjects you’d like us to address next year!
French: Dites-moi ce que vous pensez des changements apportés et s’il y a des sujets que nous devrions aborder l’an prochain.
English: ***Dalhousie Working Group APPENDIX 129
French: ***Groupe de travail de Dalhousie ANNEXE 129
English: If our quest for security reduces the appetite of investors to look for new opportunities in the EU, we shall always remain dependent on inefficient and bureaucratic public investment programmes.
French: Si, dans notre quête de sécurité, nous décourageons les investisseurs de rechercher de nouvelles opportunités dans l'UE, nous resterons à jamais dépendants de programmes d'investissement public inefficaces et bureaucratiques.
English: The Law on Contracts and Torts and the Law on Litigation allows a victim to institute civil proceedings independently from criminal ones.
French: La loi sur les contrats et la responsabilité civile et la loi sur les litiges permettent à la victime d'engager une action civile indépendamment de l'action pénale.
English: Greater financial resources are required to ensure closer contact with Canadians and to begin a dialogue to measure their involvement in NFB films.
French: Il s’agit de huit courts métrages d’animation destinés aux enfants et réalisés par des cinéastes de divers horizons culturels dont c’était le premier film.
English: The suicide lectures also deal with depression and suicide for police officers, not just clients.]
French: : les exposés sur le suicide traitent aussi des dépressions et des suicides non seulement chez les clients mais chez les policiers aussi.]
English: The issue of cost is rarely broached in evaluations.
French: La question des coûts émerge rarement des évaluations.
English: Get notified when prodevjj adds new stuff.
French: Reçois des messages quand prodevjj crées des slideshows nouveaux.
English: The Delegation of the Sudan stated that the draft report on the fact-finding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999 represented a tremendous effort to collect, and make available, useful information.
French: La délégation du Soudan a déclaré que le projet de rapport sur les missions d’enquête menées par l’OMPI en 1998 et 1999 est le fruit d’efforts considérables en vue de recueillir et de diffuser des informations utiles.
English: If DD breaks this compatibility intentionally for important library upgrade etc, there is usually announcement to the debian-devel mailing list etc.
French: Si le DD casse intentionnellement cette compatibilité en raison de la mise à jour d'une bibliothèque importante, etc., il y a habituellement une annonce sur la liste de diffusion debian-devel , etc.
English: Differences among plant species in their plastic responses may relate to survival during rapid environmental change.
French: Les différences de réaction plastique entre les espèces végétales peuvent avoir des conséquences sur la survie au cour de changements environnementaux rapides.
English: Strengthening of trade unions on juvenile labour;
French: Renforcement du rôle des syndicats sur la question du travail des enfants;
English: Let us be very honest about this as we will come back to this again and again.
French: Soyons très honnêtes à ce sujet car nous y reviendrons encore et encore.
English: This project supports the translation and printing of victims assistance services brochures in French and the purchase of six information booths to present the information to victims in an effort to better serve Nova Scotia’s Francophone clientele.
French: Ce projet appuie la traduction et l'impression de brochures de services d'aide aux victimes en français et l'achat de six kiosques d'information pour exposer l'information aux victimes dans un effort de mieux desservir les clients francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: Maintains that the substance of the recent Turkish draft ‘Anti-Terror Law’ is incompatible with the Union’s democratic and legal principles; expects, therefore, that the draft will be withdrawn and replaced by new legislative initiatives enabling all Turkish citizens to exercise their fundamental rights, thus redefining the relationship between security requirements and citizens’ freedoms on an acceptable footing – from the European and international point of view – consistent with Union legislation; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 19 Paragraphe 4 4. affirme que le contenu du récent projet de loi turque "antiterrorisme" est incompatible avec les principes démocratiques et juridiques de l'Union européenne; attend donc que ce projet soit retiré et que de nouvelles initiatives législatives soient proposées à sa place afin de garantir l'exercice des droits fondamentaux à tous les citoyens turcs, en redéfinissant un cadre acceptable – au plan européen et international – entre les exigences de sécurité et de liberté des citoyens, conformément au droit européen en la matière; Or. it
English: Powered-on mammographic X-ray equipment must not be left unattended.
French: On ne doit jamais laisser sans surveillance un appareil mammographique en circuit.
English: Six separate supplemental RFIs were also sent to the GPRC after receiving this initial response.
French: Six DDR supplémentaires distinctes ont été envoyées au GRPC après la réception de sa réponse initiale.
English: 3.0 Document and Data Approval and Change Control 3.1 Written procedures shall be implemented for effective control of approval, distribution and revision of all critical controlled documents and data including:
French: 3.0 Contrôle de l'approbation et de la modification des documents et des données 3.1 Des procédures écrites doivent être appliquées pour le contrôle efficace de l'approbation, de la distribution et de la révision de l'ensemble des documents et des données critiques contrôlés, notamment:
English: In all cases, the assessment findings have been useful in identifying information gaps and priorities for future research.
French: Dans tous les cas, les conclusions des évaluations ont permis de cerner les lacunes dans l’information et ont fait ressortir les priorités des recherches à venir.
English: We believe that the adoption of the declaration by consensus would represent a significant step forward in ensuring the interests and rights of indigenous peoples.
French: Nous pensons que l'adoption de la déclaration par consensus constituerait un grand pas en avant dans la protection des intérêts et des droits des peuples autochtones.
English: Purpose The nature of the work to be provided should be specified, e.g. specialized or technical assistance to an engagement, performance of an engagement, project management of an engagement, and the specific requirements for the project should be detailed, e.g. the statement of work to be performed, including when and where the work is to be performed.
French: Annexe H - Éléments importants à inclure dans la demande de propositions Ce que le soumissionnaire doit savoir Objet La nature du travail à fournir doit être précisée, p. ex., une aide spécialisée ou technique à une mission, l'exécution d'une mission, la gestion de projet d'une mission, et les exigences particulières du projet doivent être détaillées, p. ex., l'énoncé du travail à exécuter, y compris quand et où le travail doit être fait.
English: The project has been based on a community development agenda highlighting the bottom-up approach.
French: Le projet est basé sur un programme de développement local fondé sur une approche ascendante.
English: At the initial interview, all candidates are asked to produce original birth certificates and other identity documents such as passports and driving licences so that their age can be checked by recruiting staff.
French: Lors du premier entretien, tous les candidats sont invités à fournir un acte de naissance original et d'autres papiers d'identité tels que passeport et permis de conduire pour permettre aux agents recruteurs de vérifier leur âge.
English: Special software needed to read non-HTML documents Background The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission ("CRTC" or "Commission") regulates and supervises all aspects of the Canadian broadcasting system, and regulates telecommunications common carriers and service providers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Contexte Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC ou le Conseil) réglemente et surveille tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: [35] The Agency is therefore of the opinion that in determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA or "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR, it must adopt a contextual approach which balances the rights of the travelling public not to be subject to terms and conditions of carriage that are discriminatory, with the statutory, operational and commercial obligations of air carriers operating in Canada.
French: [35] L'Office est donc d'avis que, pour déterminer si une condition de transport qu'applique un transporteur est « injustement discriminatoire » ou non au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC ou si elle établit une « distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA, il doit adopter une démarche contextuelle qui lui permet d'équilibrer le droit qu'a le public voyageur de ne pas être assujetti à des conditions de transport discriminatoires et les obligations législatives, opérationnelles et commerciales des transporteurs aériens qui exploitent leurs activités au Canada.
English: "There is a big change in attitude—even his personality, even how he wants to do things, how he wants to help out, how he can bring himself out.
French: « Il y a un gros changement d’attitude, un changement dans la personnalité, la manière dont il veut faire les choses, aider, s’épanouir; la première fois, il a tenté de faire croire que, dans son infraction sexuelle, il y avait eu consensus; cette fois-ci, il assume sa responsabilité.
English: In addition to continuous light snow throughout the period, blowing snow is the only other reportable weather type.
French: S'il a commencé à neiger à l'heure du synoptique principal précédent, le groupe 909Rtdc serait codé 90962.
English: The hyaluronate lyase (hyaluronidase) gene from Propionibacterium acnes was cloned and sequenced.
French: Nous avons clone et séquence le gène de l'hyaluronate lyase (hyaluronidase) du Propionibacterium acnes.
English: We are all aware, and it has already been noted by a number of Members, that all possible steps should be taken to support every initiative aimed at saving species which can still be saved, because nature continues to be destroyed at a breathtaking speed.
French: Or, nous savons tous que nous devons tout mettre en œuvre pour soutenir l’ensemble des initiatives visant à sauver les espèces qui peuvent encore l’être - comme l’ont d’ailleurs déjà dit certains collègues - car la nature ne cesse de se dégrader, et ce à une allure vertigineuse.
English: If we add other existential problems of these persons and also the impossibility of Bosnia and Herzegovina to resolve these complex problems alone it appears that it is necessary to solve the same through Zagreb-Sarajevo-Belgrade relation.
French: Si on y ajoute d'autres difficultés matérielles et l'impossibilité pour la Bosnie-Herzégovine de résoudre, seule, ces problèmes complexes, il semble falloir régler cette question en établissant un lien entre Zagreb, Saravejo et Belgrade.
English: Further, the contributions of some Parties in US$ do not reflect the current euro equivalent that is available and updated monthly on the Convention website.
French: Par ailleurs, les contributions de certaines Parties en dollars ne correspondent pas à l'équivalent en euros qui est consigné et actualisé chaque mois sur le site Web de la Convention.
English: Pi Mai Festival April 13 – 15 every year, the entire country comes to a grinding halt. April 13 is officially the last day of the old year.
French: Fête du Pimai Chaque année, du 13 au 16 avril, le temps s’arrête dans tous le pays.Le premier jour du festival, le 13 avril, est officiellement le dernier jour de l'année précédente.
English: Bishop Artemije asserted that none of the provisions of resolution 1244 (1999) with a relevance for Kosovo's Serbs had been fulfilled.
French: L'évêque Artemije a déclaré qu'aucune des dispositions de la résolution 1244 (1999) ayant trait aux Serbes du Kosovo n'avait été appliquée.
English: Premier Paul Okalik has written that "I firmly believe that education is a key to individual development and future opportunities."
French: Le premier ministre Paul Okalik a écrit : « Je suis fermement d’avis que l’éducation est la clé du développement individuel et des occasions futures.
English: My group does not, then, wish to support the proposal to reject the 2006 Budget in protest against the British Presidency’s proposals concerning the financial perspective.
French: Aussi mon groupe ne tient-il pas à soutenir la proposition de rejet du budget 2006 en signe de protestation contre les propositions de la présidence britannique au sujet des perspectives financières.
English: Aboriginal programming is increasingly being viewed by other Canadians and this has helped to broaden understanding and awareness of the rich diversity of Aboriginal cultures.
French: Les émissions autochtones rejoignent de plus en plus l'ensemble de la population canadienne, ce qui favorise une meilleure compréhension et une sensibilisation accrue de la population par rapport à l'étonnante diversité des cultures autochtones.
English: The use of the death penalty in Thailand is a continuing reflection of the country's general public opinion that the punishment is a necessary crime deterrent and a measure to ensure protection of the rights of victims and their families.
French: L'application de la peine de mort en Thaïlande continue de refléter l'opinion publique générale du pays qui considère que ce châtiment est un moyen de dissuasion nécessaire face à la criminalité et une mesure permettant d'assurer la protection des droits des victimes et de leur famille.
English: (g) Providing CEDAW with the option of formulating lists of issues on States parties presenting initial reports;
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1), première partie.