ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these and other fields, the science of metrology continues to push boundaries.
French: Dans ce domaine comme dans les autres, la science des mesures continue de repousser les limites du possible.
English: Rowe and Shepherd (2002) studied 49 primary care groups within one health region in the United Kingdom to assess their response to directives to make patient and public involvement an integral part of the way they work.
French: Rowe et Shepherd (2002) ont étudié 49 groupes de soins primaires au sein d’une région de la santé du Royaume-Uni afin d’évaluer leurs réactions à des directives visant à faire de la participation des patients et du public une partie intégrante de leurs méthodes de travail.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that there had recently been a surge of interest in ensuring that the required means were available for United Nations peacekeeping activities; the peacekeeping budget had grown to over $3 billion.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que récemment on s'est davantage attaché à ce que les activités de maintien de la paix des Nations Unies disposent des moyens nécessaires; le budget des opérations de maintien de la paix est passé à plus de 3 milliards de dollars.
English: On 28 February, 12 Turkish military aircraft of unknown type, coming from the FIR of Ankara and flying in six formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a western direction and the FIR of Ankara.
French: Le 28 février, 12 appareils militaires turcs de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara et constitués en deux formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest et de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The project is related to the construction of the new bridge.
French: Le projet est lié à la construction du nouveau pont.
English: We know that sovereignty has been an important objective over the course of history. But our experience in Europe has shown us that there are higher values than total and absolute respect for national sovereignty.
French: Nous savons que la souveraineté a été un objectif important au cours de l'évolution historique mais l'Europe sait d'expérience qu'il est de plus hautes valeurs que le respect total et absolu de la souveraineté nationale.
English: 227 qui a été soumis le 14 septembre 1999. Document: 020614.doc - 36KB
French: 227 qui a été soumis le 14 septembre 1999. Document: 020614.doc - 36KO
English: Control of Drug Product Macugen is tested to verify its appearance, identity, binding specificity, peak molecular weight, volume, polydispersity, pH, osmolality, viscosity, sterility, and presence of degradation products, visible particles, particulate matter, and bacterial endotoxins.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Macugen est soumis à des tests servant à vérifier son apparence, son identité, sa spécificité de liaison, son poids moléculaire maximal, son volume, sa polydispersité, son pH, son osmolalité, sa viscosité, sa stérilité et la présence de produits de dégradation, de particules visibles, de matières particulaires et d'endotoxines bactériennes.
English: Her first big role in a movie was when she starred as an attractive journalist in The Godfather, Part III. After gaining additional work experience on a few theater productions and small movie roles, she was cast in the lead for Barbet Schroeder's Single White Female.
French: Elle a obtenu en 1995 le Prix de la meilleure actrice au Festival international du film de Catalogne pour "Miss Shumway jette un sort".
English: Nor must we forget that those on the legal Left in Colombia are systematically executed if they appear in public.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que les membres de la gauche légale colombienne sont systématiquement assassinés dès qu'ils entrent publiquement en scène.
English: While this workshop represents an initial response by the CGE to the policy analysis of national communications, the group underlines the need to provide support to non-Annex I Parties for mainstreaming climate change into national sustainable development planning, and for building capacity to ensure continuity of work on national communications in the future.
French: Il s'agit là d'une première mesure, et il reste indispensable d'apporter une aide aux Parties non visées à l'annexe I pour qu'elles intègrent l'évolution du climat dans leur planification nationale du développement durable, et pour renforcer les capacités de façon à assurer la continuité des travaux sur les communications nationales à l'avenir.
English: It was clarified that the Federal Initiative funding for CSC supports health services and treatments and is not intended for an internal research program.
French: On précise que le financement que l'Initiative fédérale accorde au SCC appuie les services de santé et les traitements et ne devrait pas servir à un programme de recherche interne.
English: Women's full access to sexual and reproductive health is a prerequisite for achieving gender equality.
French: Le plein accès des femmes à la santé sexuelle et génésique est une condition préalable à la réalisation de l'égalité des genres.
English: It is also forbidden to modify the software or to use a modified version of the software, particularly but not exclusively in order to obtain unauthorized access to the service - or to access the website through another interface other than that provided by LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA.
French: De même, il est également interdit de modifier le logiciel ou d´utiliser de versions modifiées des logiciels et notamment (sans que cette énumération soit limitative) en vue d’obtenir un accès non autorisé au service et d’accéder au site par un autre moyen que par l'interface qui vous est fournie par La Colline Cellular Research Laboratories S.A. à cet effet.
English: To achieve better situational analyses, we have developed special tools and research programs.
French: Nous avons élaboré des outils et programmes de recherche pour obtenir une meilleure analyse des situations.
English: But such a progressive development of international law was warranted by contemporary international law, which could not be indifferent to the plight of refugees and stateless persons.
French: Un tel développement du droit international, toutefois, était justifié dans le droit international contemporain, qui ne pouvait être indifférent au sort des réfugiés et des apatrides.
English: In the Russian text of paragraph 1.5 c), replace проблесковый огонь by частый проблесковый огонь.  Of no relevance for the text in English.
French: Dans le texte en russe de l'alinéa c du paragraphe 1.5 remplacer проблесковый огонь par частый проблесковый огонь.
English: By facilitating compliance, these initiatives help recover tax revenues.
French: En favorisant l’observation, ces initiatives contribuent au recouvrement des recettes fiscales.
English: The disaster also demonstrated that when local governments and decentralized institutions possess good organizational capacity and are provided with the tools and resources required to support risk-reduction activities, response and recovery becomes swifter and more efficient and human and material losses are reduced.
French: Le cyclone a également montré que lorsque les administrations locales et les organismes décentralisés ont les moyens de s'organiser et disposent des instruments et ressources nécessaires pour appuyer les activités de réduction des risques, les interventions et le redressement gagnent en rapidité et en efficacité et les pertes humaines et matérielles sont moins importantes.
English: ◦ relevance of expertise and how it could be applied to this project
French: ◦ la pertinence des compétences et comment elles peuvent être utilisées dans le cadre du projet;
English: The crisis between Russia and Ukraine is not just a crisis of mutual trust, but a geopolitical crisis too.
French: Le différend entre la Russie et l'Ukraine n'est pas uniquement une crise de confiance. C'est aussi une crise géopolitique.
English: Articles 28, 29 and 31
French: Articles 28, 29 et 31
English: Even when they explore the darkest depths of the soul or the most unsettling aspects of evil, artists give voice in a way to the universal desire for redemption.
French: Même lorsqu'il scrute les plus obscures profondeurs de l'âme ou les plus bouleversants aspects du mal, l'artiste se fait en quelque sorte la voix de l'attente universelle d'une rédemption.
English: The State party is under an obligation to investigate fully all cases of alleged violations of human rights, in particular violations of articles 6 and 7 of the Covenant during the 1990s and to bring to trial those persons who are suspected of involvement in such violations.
French: L'État partie est dans l'obligation d'enquêter scrupuleusement sur tous les cas de violation présumée des droits de l'homme, en particulier sur les violations des articles 6 et 7 du Pacte qui auraient été commises pendant les années 90, et de traduire en justice les personnes qui sont soupçonnées d'avoir participé à de telles violations.
English: Lum, K., and the Bureau of the Convention of wetlands.
French: Lum, K., et le Bureau de la Convention sur les zones humides.
English: Appeals allowed (August 15, 1996) These were appeals under section 67 of the Customs Act in which the Tribunal considered whether Revenue Canada had correctly determined the value for duty of imported vehicles by the appellant.
French: Appels admis (le 15 août 1996) Il s'agissait d'appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes dans lesquels le Tribunal devait examiner la question de savoir si Revenu Canada avait correctement déterminé la valeur en douane de véhicules importés par l'appelant.
English: The ability of STEs to extract high prices from some markets combined with a price pooling system may enhance producer prices, leading to increased production to the detriment of competing producers.
French: En effet, la capacité des ECE d'obtenir des prix élevés dans certains marchés, conjuguée à un pool de prix, peut accroître les prix aux producteurs et amener une hausse de la production au détriment des producteurs concurrents.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7A09983D-1&meta=1
French: • Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord
English: In the context of globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
French: Il contribue de fait au renforcement de la formation, la prospérité, la croissance et l'emploi dans une économie de la connaissance.
English: Thirty Canadian projects and 71 selected international projects were identified and summarized in Appendix 2.
French: Nous avons établi une liste (Annexe 2) de 30 projets canadiens et de 71 projets internationaux.
English: Multimedia and Interactive All Mostly Slightly More Equally Slightly More Mostly All Objects / Works of Art 0 Objects / Works of Art Frequency Count
French: 1 Un mode d’apprentissage constructiviste met l’accent sur l’apprenant ou l’étudiant plutôt que sur
English: For radiotherapy, we want to know the dose that is delivered to a cancer tumour or the tissue around it.
French: Pour la radiothérapie, nous voulons connaître la dose envoyée à une tumeur cancéreuse ou aux tissus qui l'entourent.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Contact Us Contact Us If you cannot find the Web resources to answer your questions, please feel free to use one of our available options to contact our development team.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Contactez-nous Contactez-nous Si vous ne trouvez pas de ressources Web pour répondre à vos questions, n'hésitez pas à utiliser l'une des options que nous avons mis à votre disposition pour communiquer avec notre équipe de développement.
English: [574] The existence of the Professional Team was somewhat unique in the field of "pay equity" job evaluation undertakings.
French: [574] L'existence de l'Équipe professionnelle était quelque chose de particulier dans le domaine des évaluations d'emplois en matière de « parité salariale ».
English: He attributed much of the serious infections and death, as well as many developmental problems among Nunavik infants, to secondhand smoke exposure 43 .
French: Tabagisme En 1997, Stephen Hodgins, directeur de la Santé publique à la RRSSSN, a attribué au tabagisme le tiers des décès survenus au Nunavik.
English: For example, a student in Quebec whose first language is English would be taught some or all subjects of the curriculum in French.
French: Les données pour les programmes d’immersion ne sont pas disponibles pour les années antérieures à 1975-1976.
English: The aim of this meeting was to strengthen and disseminate a culture of protection of civilians in armed conflict in West Africa.
French: L'objectif de cette rencontre était de renforcer et de disséminer la culture de la protection des civils dans les conflits armés dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Based on our findings, leading practices have been presented in a framework to provide a tool for TBS to effectively analyze policy outcomes and monitoring activities in a consistent and systematic manner.
French: À la lumière de nos constatations, nous avons présenté les pratiques principales dans un cadre qui pourrait constituer pour le SCT un outil lui permettant d'analyser les résultats des politiques et les activités de surveillance des politiques d'une façon logique et systématique.
English: An Analysis of the 1994 Adult Education and Training Survey, Ottawa, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Formation parrainée par l'employeur : facteurs déterminants -Une analyse de l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Several of them pointed out that many of those economies were based on agriculture and were particularly vulnerable to price fluctuations in the international commodities market.
French: Plusieurs ont signalé que la plupart de ces économies, fondées sur l'agriculture, étaient particulièrement sensibles aux fluctuations des prix sur le marché international des produits de base.
English: Over 470 claims have been concluded to date across the country, including 275 negotiated settlements.
French: Plus de 470 revendications ont été réglées à ce jour dans tout le pays, dont 275 à la suite de négociations.
English: The workshop was one of a continuing series of forest products marketing workshops for central and eastern European and Asian countries organised under the auspices of the UN/ECE Timber Committee in collaboration with FAO Forest Products Marketing Programme and international and national sponsors, most notably the Government of Finland.
French: L'atelier s'inscrivait dans une série continue d'ateliers sur la commercialisation des produits forestiers destinés aux pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie et organisés sous les auspices du Comité du bois de la CEE-ONU, en collaboration avec le Programme de la FAO sur la commercialisation des produits forestiers et avec des partenaires internationaux et nationaux, dont le principal est le Gouvernement finlandais.
English: Issues concerning multilateral environmental agreements
French: Questions relatives aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: With regard to proposal number three, on the elaboration of a treaty on access to knowledge and technology, the Delegation said that it could not support the proposal.
French: En ce qui concerne la proposition n° 3, visant l’élaboration d’un traité sur l’accès aux savoirs et à la technologie, cette délégation a dit ne pas être en mesure d’appuyer la proposition.
English: Document Types: Payments to municipalities, taxing authorities, Payments in lieu of taxes Act, federal property, municipal services, real property tax, taxable property owner, evaluation, appraisals, Crown lands, federal programs and property assessment.
French: Types de documents : Convention passée entre les parties intéressées traduisant l'ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Ivan Gasparovic:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 14 au 18 avril 2008 Ivan Gasparovic :
English: Household spending remained resilient and contributed substantially to GDP growth.
French: Les dépenses des ménages sont demeurées soutenues et ont largement contribué à la croissance du PIB.
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice (ICJ) handed down a historic opinion on the issue of the legality of the wall, categorically declaring its construction and the associated regime in the occupied Palestinian territory to be illegal and contrary to international law.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu un avis historique sur la question de la légalité du mur, en déclarant catégoriquement que sa construction et le régime qui y est associé sont illégaux et contraires au droit international.
English: In addition to providing the full distribution of populations by sex and age by five-year age groups to 100 years and over, the published results include several summary statistics on population ageing, including the proportion of the population aged over 60 years and over 65 years, median age of the population and old-age dependency ratios.  Also available are estimates of life expectancy of older men and women.
French: Outre qu'elles indiquent la répartition de la population par sexe, par âge et par groupe d'âge de 5 ans à un horizon de 100 ans et au-delà, ces estimations et projections comprennent plusieurs statistiques récapitulatives sur le vieillissement de la population - notamment, la proportion de la population âgée de plus de 60 ans et de 65 ans, l'âge médian de la population, le rapport de dépendance économique des personnes âgées - et des estimations de l'espérance de vie de celles-ci ventilées par sexe.
English: Only 19, 10, and 8 isolates of the pathogenic fungi were viable after 1, 2, and 3 years storage, respectively.
French: Des pathogènes fongiques, seulement 19, 10 et 8 isolats sont demeurés viables après 1, 2 et 3 années d'entreposage, respectivement.
English: Notes the dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar;
French: Note l'organisation d'une série d'ateliers sur les droits de l'homme pour faire connaître les normes dans ce domaine aux fonctionnaires de l'État et encourage le Gouvernement du Myanmar à élargir la participation à ces ateliers afin que ces connaissances et leur mise en pratique puissent servir à tous les citoyens du Myanmar;
English: You, you and Mr Barroso, said to us: '1.5% of GDP', but in the end the whole world knows that Mr Obama's plan amounts to 3% to 4% of GDP on environmental and economic recovery, and we will not manage that.
French: Vous nous dites, Monsieur Barroso et vous, 1,5 % du PIB, mais enfin, tout le monde sait que le plan de M. Obama, c'est 3 à 4 % du PIB de relance écologie et de relance économie.
English: The intention is to get a better sense of the effectiveness of these activities in communicating the Strategy’s experiences and knowledge.
French: Le but est de mieux comprendre l’efficacité de ces activités à communiquer les expériences et les connaissances de la Stratégie.
English: The Project Lead and the Director will present an overview of the draft guidance document to DMC for consideration; DMC will be asked to approve the guidance document for external consultation.
French: Le responsable du projet et le directeur présenteront un aperçu de l'ébauche de la ligne directrice au CGD afin qu'il l'examine; ils demanderont à ce dernier d'approuver la ligne directrice afin qu'on puisse mener des consultations externes.
English: The mentality is, why be the last person into the lifeboat of a ship that is sinking rapidly?
French: Ils se demandent pourquoi être les derniers à rester à bord d'un navire en train de sombrer.
English: The rights of common law couples and same-sex couples relative to those married under provincial law is currently undergoing considerable discussion and change, as courts and legislatures consider and deal with the impact of the Charter on these issues.
French: Les droits des conjoints de fait et des conjoints de même sexe par rapport aux conjoints mariés en vertu du droit provincial font pour le moment l’objet d’un débat important et subissent une évolution marquée, car les tribunaux et les législateurs se penchent sur les répercussions de la Charte sur ces questions.
English: Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
French: En outre, conformément au rapport sur la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, approuvé par le Conseil européen le 22 mars 2005, la mise en place ou le renforcement de règles et d’institutions budgétaires nationales, y compris de mécanismes de contrôle, peuvent utilement compléter le Pacte et soutenir la réalisation de ses objectifs.
English: The total number of Eurotunnel shares held by the Bank as at 31.12.04 is 58 971 193, valued at EUR 14 219 021.
French: (2) Le nombre total des actions Eurotunnel détenues par la Banque au 31.12.2004 est de 58 971 193, ce qui correspond à 14 219 021 EUR.
English: It appears to me to be particularly important to draw attention to this point, because in didactic considerations and the practice of foreign language teaching since the so-called communicative revolution, the greatest emphasis has been placed on differences in speech acts. This is true also, for instance, of the Threshold Level Model of the Council of Europe.
French: On trouve notamment des différences liées à la fois à des aspects plus subtils de l’organisation de la conversation, comme les signaux venant du locuteur et de l’auditeur, et à des principes plus généraux de l’organisation de la conversation et des stratégies du discours ou encore à des aspects supraordonnés, comme la réalisation de phases individuelles d’interaction ou de certains types de discours.
English: Information members of a committee cannot approve a standard, but they may, and are encouraged to comment on the contents of a document.
French: Les membres observateurs d'un comité ne peuvent pas approuver une norme, mais ils peuvent commenter le contenu d'un document et doivent être encouragés à le faire.
English: The other baggage compartments shall not contain any baggage.
French: Les autres compartiments à bagages restent à vide.».
English: 6th Big Field Day of the company SOUFFLET AGRO a.s.
French: Grande manifestation aux champs organisée par la société SOUFFLET AGRO a.s.
English: The review is to be completed by the end of 2006 (A/61/525/Add.3, para.
French: Cet examen doit être achevé pour fin 2006 (A/61/525/Add.3, par. 1.3).
English: In such areas unemployment is still above the national average.
French: Dans ces zones, le taux de chômage reste supérieur à la moyenne nationale.