ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time - Inspects, tests and repairs mechanical equipment such as steam turbines, reciprocating steam engines, compressors, steering gear and hydraulic systems, variable pitch propellers, antennae gearing and workshop machinery to determine their condition and need for repair, and to renew them to meet the required standards of performance, working in a ship during trials, at dock-side or in a workshop
French: Fonctions % du temps - Inspecter, essayer et réparer des appareils mécaniques tels que turbines à vapeur, machines à vapeur à mouvement alternatif, compresseurs, appareils à gouverner et systèmes hydrauliques, hélices à pas variable, antennes et machines d'atelier pour déterminer leur état et leur besoin en réparation ainsi que pour les renouveler selon les normes de rendement requises, à bord de navires pour les essais, sur le quai ou dans un atelier:
English: ◦ Methods of production are more flexible.
French: ◦ Les méthodes de production sont plus souples.
English: Microbial acclimation to such chemicals is required for optimal degradation efficiencies (Maguire, 1999).
French: L'efficacité optimale de dégradation dépend de l'acclimatation microbienne à ces substances chimiques (Macguire, 1999).
English: Use of the system proposed in this compromise would not enable the consumer to make a conscious choice.
French: Or, le système proposé par le compromis ne permet pas au consommateur de faire un choix pleinement conscient.
English: Canada's share was about 2% of tonnes landed.
French: La part du Canada représentait environ 2 % des tonnes débarquées.
English: A simplified analytical model for thawing of permafrost indicates that over a millennium will be required to degrade permafrost completely at this site, if thawing proceeds from the top down.
French: Un modèle analytique simplifié de la fonte du pergélisol indique que plus de mille ans seront nécessaires pour complètement dégrader le pergélisol sur ce site, si la fonte progresse du sommet vers le bas.
English: The lives of such components should be assessed individually Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)
French: La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement. Immobilisation des dépenses: pas d’immobilisation au-dessous de 10 000 EUR hors TVA
English: The Technical Authority is the qualifying agent and may request assistance through the Directorate of Quality Assurance, who is the recognized military quality assurance authority.
French: Le responsable technique est l'agent compétent et peut demander l'aide de la Direction générale de l'assurance de la qualité, qui est reconnue comme l'autorité compétente en matière d'assurance de la qualité dans le domaine militaire.
English: The criteria for acceptability of packages containing two finished products, each with a single medicinal ingredient is dicussed in the dosage section.
French: Les critères d'acceptabilité pour les emballage contenant 2 produits finis différents, chacun avec un ingrédient médicinal, est abordé dans la section faisant référence à la posologie.
English: The planning phase for the First Nations Child and Family Services audit included a review of key documents, in person interviews with personnel at headquarters, telephone interviews with representatives of all INAC regional offices, and a risk assessment session with FNCFS representatives from headquarters and the regional offices.
French: L'étape de planification de la vérification des services à l'enfance et à la famille des Premières nations comprenait un examen des principaux documents, des entrevues en personne avec le personnel de l'Adminsitration centrale, des entrevues téléphoniques avec les représentants de tous les bureaux régionaux d'AINC et une session sur l'évaluation des risques avec des représentants des SEFPN de l'Adminsitration centrale et des bureaux.
English: • Ensure housing developments consider regional and climate influences, such as power outages, freeze-ups, flood plains, wet or unstable ground, and land suitability.
French: • Voir à ce que les ensembles résidentiels soient aménagés en tenant compte de l’incidence des conditions climatiques et régionales (pannes d’électricité, gel, plaine inondable, sol mouilleux ou instable et aptitude des terres.
English: In paragraphs 30 and 31 of the said detailed report, regarding "Inventories", the Auditor states: "30.
French: Aux paragraphes 30 et 31 de son rapport détaillé, à propos des "inventaires", le vérificateur écrit : "30.
English: Yes, we can do it at bilateral level.
French: Oui, nous pouvons le faire au niveau bilatéral.
English: Among the provinces, Québec had the lowest proportion of injuries among 12- to 19-year-olds; rates were higher in Saskatchewan and Alberta.
French: En fait, les chutes 1,4 sont à l’origine de 34 % des 1,2 blessures graves des hommes 1,0 et de 43 % de celles des 0,8 femmes.
English: She also provided the financial statements of the airline for 1989 and 1990 and a copy of the laws governing the airline.
French: Enfin, elle a déposé les états financiers de la compagnie aérienne pour 1989 et 1990 ainsi qu'une copie des lois régissant la compagnie.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in course of dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: Aminata Traoré, Mali.
French: Aminata Traoré (Mali).
English: The obligation to fulfil the provisions of that resolution embodies the legal basis for attaining a lasting and peaceful solution to the Kosovo situation and, in general, for the stability of the Balkans.
French: L'obligation de respecter les dispositions de cette résolution constitue la base juridique permettant de parvenir à une solution durable et pacifique de la situation au Kosovo et, en général, à la stabilité dans les Balkans.
English: In the northern frontier, women were equal to men in their earning power.
French: Dans les contrées éloignées du Nord, les femmes pouvaient gagner autant d’argent que les hommes.
English: Given the complex nature of the current refugee problem, it was timely and appropriate that the UNHCR had launched the Global Consultations on International Protection.
French: Par ailleurs, la décision prise par le HCR de lancer les Consultations mondiales sur la protection internationale semble particulièrement indiquée compte tenu de la nature complexe des problèmes que posent actuellement les réfugiés.
English: As an additional interim measure, small-scale support has been sought from willing donors to ameliorate the problems encountered in the Remand Home and Approved School, respectively.
French: Pour remédier à cette situation préoccupante, le projet de loi sur les droits de l'enfant dispose que le placement des enfants en institution ne doit être décidé qu'en dernier ressort.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 18, 2005 Closing Closing Plenary Session Panelist:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 18 mars, 2005 Fermeture Clôture de la séance plénière Membres du panel :
English: Look in the top right-hand corner of the Teacher's page.
French: Consultez le coin supérieur droit de la page « Enseignants—enseignantes ».
English: 02071100 Chickens and capons, whole, fresh or chilled 41 EXCL
French: 02071100 Coqs et poules, non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés EXCL
English: ] [The central authorities shall be responsible for preparing and receiving the requests for assistance and cooperation to which this Convention refers.
French: ] [Les autorités centrales sont chargées de formuler et de recevoir les demandes d'aide et de coopération visées par la présente Convention.
English: H. Notifications of final regulatory action and proposals for severely hazardous pesticide formulations
French: Notifications de mesures de réglementation finales et propositions concernant les
English: The ligand can be described as possessing downward flexibility.
French: On peut dire que le ligand possède une flexibilité descendante.
English: Ontario ▪ Respiratory Diphtheria:
French: Ontario ▪ Diphtérie respiratoire :
English: The third part of the exhibition will focus on the work of the North American East and Southeast.
French: La troisième exposition sera consacrée aux oeuvres des régions de l'Est et du Sud-Est de l'Amérique du Nord.
English: The shoe of bike Northwave Lizzard Pro is technical but does not give up the comfort.
French: La chaussure de vélo Northwave Lizzard Pro est technique mais ne renonce pas au confort.
English: Lastly, it was a disgrace that fewer and fewer core human rights functions were being funded from the regular United Nations budget and that some were not funded at all.
French: Enfin, il est regrettable que de moins en moins d'activités de base dans le domaine des droits de l'homme soient financées par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que certaines ne soient absolument pas financées.
English: The Commission should examine by 2012 the appropriateness of this target based on international commitments made by the EU and the latest climate science regarding climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions necessary to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system and, if appropriate, present proposals to differentiate the target between Member States.
French: La Commission doit examiner d'ici à 2012 le caractère approprié de cet objectif en tenant compte des engagements internationaux contractés par l'UE, des connaissances climatologiques les plus récentes sur la vulnérabilité au changement climatique et de son importance qui rend les réductions d'émissions de gaz à effet de serre nécessaires en vue d'écarter toute interférence anthropogénique dangereuse avec le système climatique et, le cas échéant, présenter des propositions visant à différencier l'objectif entre les États membres. PR\726643FR.doc 7/38 PE407.712v01-00
English: Statistics Canada, 2006, Aquaculture Statistics 2005, Catalogue  no. 23-222-XIE. *Totals exclude confidential data.
French: Statistique Canada, 2006, Statistiques d’aquaculture 2005, N° 23-222-XIF au catalogue. *Les totaux excluent les données confidentielles.
English: Having considered the report of the Committee on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions,
English: During dinner, Picard discovers that the cease fire on Solais V has been broken and that the two factions have continued their battle. The dinner is interrupted when the two factions request his presence.
French: Il semble également imbu de sa personne, certain de réussir la négociation.
English: Ice hockey: 4 - Vladislav TRETYAK (URS), 3-1-0 4 - Jiri HOLIK (TCH), 0-2-2 3 - Thirty-two players have won two medals
French: Hockey sur glace masculin 4 - Vladislav TRETYAK (URS), 3-1-0 4 - Jiri HOLIK (TCH), 0-2-2 3 - 32 joueurs avec 3 médailles
English: The potassium 2-aminoethylamide was prepared in a similar way from ethylenediamine and potassium hydride.
French: L'amino-2 éthylamidure de potassium, qui a été préparé de la même façon en faisant réagir l'hydrure de potassium sur l'éthylènediamine, ressemble à celui de sodium.
English: It shifts the focus back to the structural inequalities that determine the intensity and extent of marginalization in society (Galabuzi, 2002).
French: De nombreuses agences qui embauchent ces travailleurs leur extorquent une prime aux fins d’adéquation de l’offre et de la demande d’emploi, certains prélevant parfois jusqu’à la moitié du salaire versé par l’employeur pour leurs soi-disant « services administratifs ».
English: The hotel has comfortable an air conditioned rooms as well as a well known gastronomic restaurant and a cosy bar.
French: L’hôtel propose des chambres confortables et climatisées ainsi qu’un restaurant gastronomique et un bar agréable.
English: The 2002 session of the First Committee is thus concluded.
French: La session de 2002 de la Première Commission est ainsi close.
English: APPLICATION by Graham Flying Service, Inc. for cancellation of Licence No. 881306.
French: DEMANDE présentée par Graham Flying Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 881306.
English: As DFO moves forward, it will be essential to maintain the links between the priorities and the work of other departments and other governments.
French: À mesure que le MPO progresse, il veillera à maintenir les liens entre ses priorités et le travail des autres ministères et des autres gouvernements.
English: 1995-1997, Dean of the Munich Faculty of Law.
French: 1995-1997 : Doyen de la faculté de droit de Munich.
English: The estimated decrease in publications results from several factors such as: recategorization of certain publications as “technical materials” due to decisions to publish them on the Internet as a result of high production cost and to reach wider audiences at lower production costs; certain publications are published only periodically, such as every five years; a number of publications are one-time publications or published only during the biennium 2006-2007; and consolidation of certain publications into one publication.
French: La diminution prévue du volume des publications s'explique notamment par le reclassement de certaines publications dans la catégorie des « documents techniques » par suite de la décision de les publier uniquement sur Internet afin de limiter les coûts de production et d'atteindre un plus vaste lectorat, ainsi que par le fait que d'autres sont des périodiques ne paraissant, par exemple, que tous les cinq ans, que d'autres encore sont des numéros uniques ou ne sont destinées à paraître qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, et que certaines enfin ont été fusionnées en un seul titre.
English: Embedding the Toolkit will also require clear direction for departments and agencies on how to use it in tandem with the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF).
French: L'intégration de la boîte à outils exigera en outre que l'on donne aux ministères et organismes des directives claires sur la façon de l'utiliser en tandem avec le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement du Canada.
English: Our artists and their creations help define culture.
French: Nos artistes et leurs œuvres contribuent à définir notre culture.
English: Two or three reference centres have been established in each country to provide documentation and information on the MTS to officials, the business community, academia, the media and the general public.
French: Deux ou trois centres de référence ont été mis en place dans chaque pays pour diffuser de la documentation et des informations relatives au système commercial multilatéral auprès des responsables, des entreprises, des milieux universitaires, des médias et du grand public.
English: Migrant workers often found it more difficult than nationals to find permanent employment and they were therefore in a disadvantaged position in relation to national workers with respect to social security.
French: Les travailleurs migrants ont souvent plus de difficultés que les nationaux à trouver un emploi permanent et ils sont donc désavantagés par rapport aux travailleurs nationaux en matière de sécurité sociale.
English: 225. Further examples of famous trade names include Sony, Phillips, General Motors, Nestlé, Procter & Gamble, Holiday-Inn, Lego and Microsoft.
French: Le nom commercial est une désignation distinguant une entreprise de production ou de vente de produits ou de fourniture de services.
English: This guide is designed to inform railway companies and provincial or municipal authorities of the RRCA process to be followed in the relocation of railway lines or the rerouting of railway traffic in urban areas.
French: Le présent guide vise à informer les compagnies de chemin de fer et les autorités provinciales ou municipales de la démarche à suivre, conformément à la Loi, afin d'effectuer un déplacement ou un changement d'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines.
English: For example, the appellant lost marks on team-work because he referred a staff relations conflict between two employees to an immigration litigation board, which is only necessary when there is a difference of legal opinion.
French: Par exemple, l’appelant a perdu des points en ce qui concerne le travail d’équipe parce qu’il a référé un conflit de relations de travail entre deux employés à un jury de litiges en immigration, ce qui est nécessaire seulement dans des cas de divergences d’opinions en matière de droit.
English: Briser les solitudes—"Breaking down solitudes"; think about that.
French: Briser les solitudes, pensez-y.
English: Policy changes at the macro- and microlevels are promoted as good and desirable without anyone's questioning the nature of the society pursued through these processes.
French: On affirme que les changements opérés dans les politiques au macroniveau et au microniveau sont positifs et souhai-tables, sans que quiconque ne remette en question le genre de société que visent ces processus.
English: As above for in-home services As above
French: Comme dans le cas des services à domicile (cidessus) Comme cidessus Forte Forte
English: January 1, 2003 [Policy Notice]
French: • Cadre pour la préparation de rapports sur un approvisionnement respectueux de l'environnement [lignes directrices]
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committee of the Whole and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de son Comité plénier et, le cas échéant, des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: In short, there is at least movement on that front in Darfur.
French: En bref, il y a au moins des évolutions sur ce front au Darfour.
English: • Disproportionate impact on vulnerable populations (e.g., children or the elderly) In the interest of public health, Health Canada reserves the right to communicate safety related information with the risk communication document of its choice, either individually or together as complementary tools.
French: • les répercussions disproportionnées sur des populations vulnérables (p. ex., les enfants ou les personnes âgées). Dans l'intérêt de la santé publique, Santé Canada se réserve le droit de communiquer des renseignements concernant l'innocuité des produits de santé en utilisant le document de communication des risques de son choix, soit seul, soit en conjonction avec d'autres en tant qu'outils complémentaires.
English: (b) Prioritize and provide social housing and maximize the benefits for people who are socially excluded by ensuring that social inclusion policies are synchronized across all government departments;
French: b) Privilégier l'offre de logement social et maximiser les prestations pour les exclus sociaux, en veillant à synchroniser les mesures d'insertion sociale entre les différents ministères;
English: • Development Assistance Committee Sourcebook on Concepts and Approaches Linked to Gender Equality
French: • Compendium du CAD de notions et approches relatives à l’égalité homme/femme
English: With regard to the claim under article 2, paragraph 3, the State party argues that it is not proven, since the claims under article 14, paragraph 6, are not proven.
French: En ce qui concerne le grief au titre du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie affirme qu'il n'est pas établi puisque les griefs formulés au titre du paragraphe 6 de l'article 14 ne le sont pas.
English: Incapacity or vacancy (4) In the event of the incapacity of the Director or a vacancy in that office, the Governor in Council may authorize a Deputy Director of Public Prosecutions to act as Director, but no person may act as Director for a period exceeding 12 months without the approval of the Governor in Council.
French: Intérim (4) En cas d'empêchement ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut autoriser un des adjoints du directeur à assurer l'intérim, qui ne peut cependant dépasser douze mois sans son approbation.
English: Although the gas industry may not be using any other types of multirate billing applications at this time, their invitation to participate in the consultation provides an early opportunity to provide input on policies which may one day affect them.   Measurement Canada also indicated that several regulatory and metrological control policies currently applied in the gas industry (i.e., display methods and application of supercompressibility determination outside an approved meter) are being used as the precedent to lead change in the regulation of electricity metering.
French: Même si l’industrie du gaz n’utilise pas à l’heure actuelle des modes de facturation à tarifs multiples, sa participation à la consultation lui donne l’occasion de formuler des commentaires sur des politiques qui pourraient un jour avoir une incidence sur ses activités.  Mesures Canada a aussi indiqué que plusieurs politiques de contrôle réglementaire et métrologique, qui s’appliquent actuellement à l’industrie du gaz (p. ex. méthodes d’affichage et détermination admise du facteur de surcompressibilité à l’extérieur d’un compteur approuvé), sont sous-jacentes aux changements apportés à la réglementation de la mesure de l’électricité.
English: · Review and update the IGAD strategy and complete the IGAD sectoral strategy on peace and security.
French: · Revoir et mettre à jour la stratégie de l'IGAD et parachever sa stratégie sectorielle sur la paix et la sécurité.
English: • Consultations with program managers, project sponsors, and Aboriginal organizations
French: • Consultations auprès des chefs de programme, des promoteurs de projet et des organismes autochtones
English: So I'm just wondering how far you hope to advance this because there could be potentially a tremendous amount of work there.
French: C'est régi par la province et non pas par le fédéral. C'est pas l'expérience que j'ai eue dans le domaine de la TI.
English: The first stage was to provide emergency aid and was supposed to target those who were most in need.
French: La première phase a consisté à apporter une aide d'urgence, censée aller à ceux qui en avaient le plus besoin.
English: The “interpretation” element is merely the condition that transforms the declaration into a reservation.
French: La composante « interprétation » ne constitue que la condition qui transforme la déclaration en réserve.
English: Although staff is responsible for the evaluation of a case under the EPS, the evaluation is subject to review by the Commission, and all decisions to close cases must be approved by the Commission.
French: Bien que le personnel soit responsable de l'évaluation d'un cas dans le cadre du système de priorité, l'évaluation fait l'objet d'un examen de la FEC et toutes les décisions de classer un dossier doivent être approuvées par la FEC.
English: Before starting work the Contractor must establish in situ that the condition of the premises and the work required for the operation are consistent with the provisions of the contract and, where applicable, with the dimensions and other information shown on the plans governing the performance of the contract.
French: Le contractant doit s'assurer, sur place et avant de commencer son intervention, que l'état des lieux et les travaux nécessaires à cette intervention sont conformes aux dispositions du contrat et, le cas échéant, aux cotes et indications portées sur les plans régissant l'exécution du contrat.
English: • Canadian Forces Honours and Awards Chart: http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/
French: • Tableau des récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes : http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/