ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements regarding participation of non-governmental organizations at the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The Committee further recommends, in the light of article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, media, school curricula, awareness-raising campaigns and training on harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 9, il recommande à l'État partie de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et de leur famille, notamment par le biais des programmes scolaires, ainsi que de campagnes de sensibilisation et d'une formation sur les conséquences néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English:  Do you agree with this statement?
French: Êtes-vous d'accord avec cette déclaration?
English: Substantive issues: Torture or cuel, inhuman or degrading treatment or punishment - exposure to a real risk of torture or cuel, inhuman or degrading treatment or punishment and/or manifestly unfair trial in a third State - no respect for due process in process of expulsion of an alien - ineffective domestic remedies against alleged violations - frustration of the right to effective complaint
French: Questions de fond: Torture ou traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant − risque réel d'être soumis à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant et à un procès manifestement inéquitable dans un pays tiers − non-respect des garanties d'une procédure régulière dans l'expulsion d'un étranger − absence de recours interne utile contre les violations alléguées − privation du droit de plainte
English: Messages can be left on the answering service at other times.
French: Le num éro sans frais pour l’ensem ble du Ca nada est le 1 877 203-4636.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine.
English: Style I - (Wholes) shall consist of not less than 90 per cent whole kernels, with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 1 per cent will pass through a 6.25 mm (¼ inch) square opening.
French: Type I (entières) − ne comprend pas moins de 90 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 1 % au plus passera au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: There are 200 million people in the region living in poverty.
French: Dans cette région, quelque 200 millions de personnes vivent dans la pauvreté.
English: Government and militia attacks make up the bulk of the cases of unlawful killing, although SLA/MM and the rebels are not clear of blame.
French: La grande majorité des exécutions illégales résulte des attaques lancées par les forces gouvernementales et les milices, même si elles sont également imputables à l'ALS/MM et aux rebelles.
English: The development and harmonization of effective international standards is crucial to creating the environment necessary for nations to take advantage of the intellectual property system.
French: exécutions et les phonogrammes (WPPT) au cours de l’année marque un tournant important dans ce domaine.
English: In previous lives, Mr. Previsich was a trained biologist and undertook research in animal behaviour, neurophysiology and animal diseases.
French: M. Previsich est un biologiste de formation qui a fait de la recherche sur le comportement animal, en neurophysiologie et sur les épizooties.
English: The focus of their efforts has been on measuring emissions to air and water.
French: Les efforts de ce groupe ont essentiellement porté sur la mesure des émissions dans l’air et dans l’eau.
English: Severe floods wrought destruction and large-scale displacement in southern Africa and Asia.
French: De graves inondations ont entraîné des dégâts importants et des déplacements massifs de population en Afrique australe et en Asie.
English: The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
French: Un autre projet a porté sur l’extension d’une centrale géothermique au Kenya, financée à l’aide d’un prêt de 2,5 millions d’EUR accordé au titre de la Facilité d’investissement.
English: The program was for operational use by Canadian Forces meteorological technicians to predict the occurrence of in-flight aircraft icing. Enviromet International Inc. upgraded the aircraft icing model and associated computer language in FORTRAN.
French: Avant la réalisation du présent projet, la plupart des missions devaient attendre jusqu'à ce que le bateau soit rendu à moins de 200 milles marins de St. John's, c'est-à-dire, dans le rayon d'action des aéronefs de sauvetage.
English: We also propose a recipe redaction service and we have a production department.
French: Nous proposons également, un service de rédaction de recettes et disposons d’un département de production.
English: The proposed reservation would be communicated to the States concerned (States parties, Contracting States and signatory States) by the Secretary-General and, in the absence of any objection by States parties within 90 days from the date of that communication (the period traditionally set, according to the practice of the Secretary-General, for the purpose of tacit acceptance and corresponding, in the present case, to the period specified in the third paragraph of article I of the Convention for acceptance of the reservations referred to in articles 9, 22, 27 and 30 of annex II), the reservation would be considered to take effect on the date indicated.”
French: Le projet de réserve serait communiqué aux États intéressés (États parties, États contractants et États signataires) par le Secrétaire général et, en l'absence de toute objection des États parties, dans le délai de 90 jours à compter de ladite communication (délai traditionnellement retenu dans la pratique du Secrétaire général aux fins de l'acceptation tacite et qui correspond, en l'occurrence, au délai prévu par le troisième paragraphe de l'article premier de la Convention [de 1931] pour l'acceptation des réserves visées aux articles 9, 22, 27 et 30 de l'annexe II), la réserve serait considérée comme prenant effet à la date indiquée.»
English: It is imperative for the African Union and the Security Council to capitalize and build upon the proposals of the ECOWAS leaders, in order to put in place the requisite measures to accelerate the peace process and guarantee the success of the anticipated new transition arrangements.
French: Il est impératif que l'Union africaine et le Conseil de sécurité s'appuient sur ces recommandations pour prendre des mesures propres à accélérer le processus de paix et à assurer le succès de la prochaine phase de la transition.
English: The workshop, attended by 41 specialists from Africa and the Middle East, focused on target users, community needs, and priorities to optimize local water-resource management, technology acquisition, and efficient and environmentally friendly regulations for the use of water resources.
French: Le colloque, auquel participaient 41 spécialistes de l'Afrique et du Moyen-Orient, s'est concentré sur les usagers cibles, sur les besoins collectifs et sur les priorités qui permettront d'optimiser la gestion locale des ressources en eau, l'acquisition de technologies et la réglementation efficace et respectueuse de l'environnement quand il s'agit d'utiliser les ressources en eau.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - RAILWAY SAFETY Level Monthly Payments in respect of April 2005 to June 2007 TI-6 $469.16 TI-7 $469.16 TI-8 $469.16 ** (iii) An employee in the positions outlined above shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days' pay.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - SÉCURITÉ FERROVIAIRE Niveau Paiements mensuels allant d'avril 2005 à juin 2007 TI-6 469,16 $ TI-7 469,16 $ TI-8 469,16 $ ** (iii) L'employé-e occupant l'un des postes ci-dessus reçoit l'indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l'employé-e a touché au moins dix (10) jours de rémunération.
English: We must ensure that the negotiations make a significant contribution to the development prospects of WTO members and lead to better integration of developing countries into the world trading system.
French: Nous devons veiller Ã ce que les nÃ©gociations contribuent de faÃ§on importante Ã la rÃ©alisation des objectifs de dÃ©veloppement des pays membres de l'OMC et Ã ce qu'elles mÃ¨nent Ã une plus grande intÃ©gration des pays en dÃ©veloppement au systÃ¨me commercial mondial.
English: For example, in 1949, the Secretary-General stated in his memorandum on the main types and causes of discrimination that discrimination is a detrimental distinction based on grounds which may not be attributed to the individual and which have no justified consequences.
French: En 1949, par exemple, dans son Mémorandum sur les formes et causes principales de la discrimination, le Secrétaire général définissait la discrimination comme une distinction préjudiciable inspirée par des facteurs indépendants de la volonté de l'individu et qui ne devraient exercer aucune influence.
English: In other countries, when the franchise has been extended to certain groups, the new potential voters have been slow to take up the right, although eventually they come to vote in much the same proportion as the rest of the population.
French: Dans d'autres pays, lorsque le droit de vote a été octroyé à certains groupes, les nouveaux électeurs potentiels ont tardé à se manifester, bien qu'en fin de compte, ils votent à peu près dans la même proportion que le reste de la population.
English: The timeliness of payment of contributions is essential to avoid liquidity constraints and is a key factor for the achievement of the goal of greater predictability of income.
French: Le paiement des contributions en temps voulu est essentiel pour éviter des difficultés de trésorerie et constitue un élément clef pour réaliser l'objectif d'une meilleure prévisibilité des recettes.
English: The youngest sedimentary group in the belt, the Island Lake Group, has an unconformable relationship with older plutons.
French: Le groupe sédimentaire le plus jeune de la ceinture, le Groupe d'Island Lake, est en discordance avec les plutons plus âgés.
English: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group I on item 4, as contained in document A/CN.10/2001/CRP.3/Rev.
French: S'il n'y a pas de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail I sur le point 4, tel qu'il figure au document A/CN.10/2001/CRP.3/Rev.1.
English: The Soviet Union and the United States organised aid programmes.
French: L’Union soviétique et les Etats-Unis organisent des programmes d’aide.
English: The engineering effort will focus on renovation and maintenance of existing premises.
French: Les travaux de génie seront axés sur la rénovation et l'entretien des locaux existants.
English: He recommended that the general peace settlement address the specific need of IDPs and returnees for the protection of their human rights and urged that this be taken into account in the drafting of the new Constitution.
French: Il a recommandé de prendre en compte dans le plan de paix général les besoins spécifiques des personnes déplacées et retournant chez elles pour ce qui est de la protection de leurs droits humains et demandé qu'il en soit tenu compte dans l'élaboration de la nouvelle constitution.
English: In the evening, the first Dr. John Waters Lecture, on the topic of poliomyelitis, was presented.
French: Dans la soirée a été présentée la première conférence à la mémoire du Dr John Waters sur la poliomyélite.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: “Decides that it will carefully consider, as a priority, proposals for the most appropriate international approach to other forms of cloning of human beings, including by the elaboration of a further legal instrument, as soon as ”
French: « Décide qu'elle examinera soigneusement, en priorité, les propositions relatives à la meilleure façon de traiter, sur le plan international, les autres applications du clonage d'êtres humains, notamment l'élaboration d'un instrument juridique supplémentaire, aussitôt que… »
English: Article 80 Non-prejudice to national application of penalties and national laws Nothing in this Part affects the application by States of penalties prescribed by their national law, nor the law of States which do not provide for penalties prescribed in this Part.
French: Article 80 LE STATUT, L’APPLICATION DES PEINES PAR LES ÉTATS ET LE DROIT NATIONAL Rien dans le présent chapitre n’affecte l’application par les États des peines que prévoit leur droit interne, ni l’application du droit des États qui ne prévoient pas les peines prévues dans le présent chapitre.
English: At that time and in accordance with our evaluation criteria, all bids will be evaluated as we no longer have at least 3 bids offering eligible goods in group 1.
French: À ce moment et selon nos critères d'évaluation, toutes les soumissions pourront être évaluées puisque nous n'avons pas au moins 3 soumissions dont les biens soient admissibles au groupe 1.
English: Of no small importance is information on the rights of young mothers, particularly regarding the possibility of leaving the children temporarily with infant-care homes until the young mothers have completed their schooling or until their housing and financial conditions improve.
French: Il est important de faire connaître les droits qu'ont les jeunes mères, en particulier concernant la possibilité de laisser momentanément leurs enfants dans des foyers de nouveaux-nés jusqu'à ce qu'elles aient terminé leur scolarité ou jusqu'à ce que leurs conditions d'existence et de logement se soient améliorées.
English: It therefore asks whether this is how the courts have interpreted Section 127.
French: Cette disposition ne s’applique toutefois pas aux étrangers travaillant, en Bulgarie, pour le compte d’employeurs étrangers, même domiciliés en Bulgarie.
English: This grant will support a workshop on outcome mapping for project partners in Eastern and Southern Africa. The workshop will be held in Johannesburg, 15-18 September 2003.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Scientech Evaluation (Pty) Ltd International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: APPLICATION by North Country Aviation, Inc. of Gaylord, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par North Country Aviation, Inc. de Gaylord (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The establishment of health insurance schemes and birth-waiting homes and the enforcement of by-laws at the community level are some of the innovative things that have been done in my country.
French: Les musées et galeries peuvent présenter des ouvrages rédigés en hongrois et éditer des monographies, des catalogues, etc. (Musée de Bečej).
English: These researchers hope to identify the particular forms of p38 that might become part of new therapies to treat chronic inflammatory diseases like multiple sclerosis.
French: Les chercheurs espèrent identifier les types de p38 qui pourraient servir à la mise au point de nouveaux traitements des maladies inflammatoires chroniques comme la sclérose en plaques.
English: Means of reference are important in both domestic and international trade.
French: Les normes de qualité sont des points de référence importants tant pour le commerce national que pour le commerce international.
English: The daylight that trickles in through the roof is regulated and dampened.
French: La lumière du jour filtrant par le toit sera contrôlée et atténuée.
English: In late 1998, Minister Axworthy received the North–South Prize of the Council of Europe for his unique contribution to the campaign to ban landmines.
French: À la fin de 1998, le ministre Axworthy a reçu le prix NordSud du Conseil de l'Europe pour sa contribution unique à la campagne contre les mines antipersonnel.
English: Oral production Bilingual subject teaching helps learners develop oral and written discourse abilities that reinforce each other.
French: Production orale L’enseignement bilingue d’une discipline développe chez l’apprenant des aptitudes discursives orales et écrites qui se renforcent mutuellement.
English: The estimate of revenue and expenditure for the Community Plant Variety Office (CPVO) is as follows:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice pour l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) se présente comme suit:
English: Finally, how was the delegation evaluating the impact of conflicts in surrounding countries, particularly in Afghanistan, on the implementation of human rights instruments in Pakistan?
French: Enfin, du point de vue de la délégation, quel est l'impact des conflits qui sévissent dans les pays voisins, notamment en Afghanistan, sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme au Pakistan?
English: It should be pointed out, however, that the case law of the Court of Justice has prefigured such an approach in that it defines three types of competences (exclusive, shared and complementary) which are almost identical to the classification adopted by members of the Convention.
French: Il faut rappeler tout de même que la Cour de justice, au fil de sa jurisprudence, a dessiné les contours d'une telle théorie, permettant de distinguer trois types de compétences (exclusives, partagées et complémentaires) qui recouvrent presque parfaitement la typologie retenue par les conventionnels.
English: The Government has adopted a policy to support the rights and freedoms of minorities in keeping with the guarantees set out in the Constitution.  For example, an endowment fund for other faiths was established to safeguard the religious rights of minorities, while religious institutions and places of worship are protected and support is given to civil society organizations dedicated to the protection of minority rights and freedoms.
French: Conformément à la Constitution, le Gouvernement a adopté une politique pour renforcer les droits et les libertés des minorités, mettant en place une fondation pour les tierces religions, destinée à préserver les droits religieux des minorités et à protéger leurs sanctuaires et leurs lieux de culte et apportant un appui à de nombreuses organisations de la société civile œuvrant pour la protection des droits et des libertés des minorités.
English: As a matter of fact, 59.38% of candidates received a licence compared to an average of 66% in previous years.
French: En effet, 59,38 % des candidats ont reçu une licence comparativement à une moyenne d'environ 66 % les années passées.
English: Medical insurance; appointments of limited duration (account 23020)
French: Assurance maladie : engagements de durée limitée (compte 23020)
English: The claim must be supported by a copy of the invoice.
French: La demande doit être étayée par une copie de la facture.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference:
French: e) Pouvoirs des représentants à la Conférence:
English: It was an excellent example for others.
French: La Commission de Venise a été sollicitée pour donner son avis.
English: Some casinos offer loosely translated websites with English software but not Casino Euro - you'll be playing all the top games entirely in your language.
French: Diversité et qualité des Jeux : Casino Euro propose une gamme de jeux en ligne traditionnelle : Black jack, la Roulette, le Caribbean Stud Poker, les Vidéo Pokers et plusieurs sortes de machines à sous. L'avantage de ce site est de pouvoir jouer gratuitement sans aucun téléchargement et aucune inscription, c'est un plaisir !
English: For example, isolated rural PV projects do not lead to significant direct CO2 emission reductions, given the limited number of households directly equipped by the projects and the failure to overcome replication barriers.
French: Ainsi, les projets de solaire photovoltaïque dans les zones rurales isolées ne peuvent pas entraîner directement une réduction sensible de gaz carbonique vu le nombre limité de foyers équipés et les problèmes de transposabilité.
English: We look forward to the early submission of a long-term political plan by the Secretary-General aimed at resolving the conflict between Lebanon and Israel.
French: Nous attendons avec intérêt la présentation rapide, par le Secrétaire général, d'un plan politique à long terme visant à trouver une solution à ce conflit.
English: The proportion of women in business is not more than 30 per cent and the number of women on management boards in the public and private sectors is also very low (there are only 6 per cent women in management positions in the 100 largest companies in the Republic of Croatia).
French: La proportion des femmes dans les entreprises ne dépasse pas 30 % et le nombre des femmes dans les conseils d'administration des secteurs public et privé est également très faible (seules 6 % de femmes occupent des postes de direction dans les 100 plus grandes entreprises de Croatie).
English: This, combined with tariff and non-tariff barriers to trade, has meant that our products stand no chance of competing with the products from the North.
French: Ce fait, combiné avec les barrières tarifaires et non tarifaires, signifie que nos produits n'ont aucune chance de concurrencer les produits du Nord.
English: • labelling and advertising violations;
French: • les infractions en matière d'étiquetage et de publicité;
English: Only three foreign producers submitted responses, namely, MMZ Onur Boru Profil San. ve Tic. of Turkey, Goktas A.S. of Turkey and Barloworld Robor (Pty) Ltd. of South Africa.
French: Seulement trois producteurs étrangers ont soumis une réponse, à savoir, MMZ Onur Boru Profil San. ve Tic. de Turquie, Goktas A.S. de Turquie et Barloworld Robor (Pty) Ltd. d'Afrique du Sud.
English: Call a poison unless told to do so by a poison control center or doctor.
French: Appeler un centre antipoison ou un médecin.
English: It is therefore hardly possible to improve the way in which the Danish parliament deals with EU economic issues.
French: Il n'est par conséquent guère possible d'améliorer la manière dont le parlement danois traite les questions économiques ayant trait à l'UE.
English: Finally, Armenia's arguments that Azerbaijan proclamation that it succeeded to the 1918-20 state of Azerbaijan meant that Azerbaijan succeeded to the boundaries of its former incarnation is equally fallacious.
French: Enfin, l'argument de l'Arménie selon lequel l'Azerbaïdjan, en déclarant qu'il succédait à l'État d'Azerbaïdjan des années 1918 à 1920, était censé reprendre les frontières d'alors, est tout aussi dénué de fondement.