ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sampled mature walleye (Sander vitreus) from seven populations across Canada to determine if indices of reproductive effort were positively related to indices of adult nutrient reserves, primarily body lipid concentration.
French: Nous avons échantillonné des dorés (Sander vitreus) matures de sept populations provenant de divers sites d’un bout à l’autre du Canada afin de déterminer si les indices d’effort reproductif sont en relation positive avec les indices d’accumulation de nutriments chez les adultes, en particulier avec le contenu lipidique du corps.
English: I mean, we believe it is much simpler to guarantee employment through providing companies with an efficient enough environment to allow them to compete with companies elsewhere than to maintain a restrictive social policy that often works against the interests of the workers themselves.
French: Autrement dit : nous pensons qu'il est beaucoup plus simple de garantir l'emploi par quelques entreprises qui se trouvent dans un environnement suffisamment efficace que pour permettre de concurrencer les entreprises d'autres sites plutôt que de conserver une politique sociale restrictive qui s'oppose souvent aux intérêts des travailleurs eux-mêmes.
English: Mr. Rolf SCHÖTTKER, Huttropstr.
French: M. Rolf SCHÖTTKER, Huttropstr.
English: The present stage was crucial and Tunisia therefore renewed its call for the deployment of an international disengagement observer force to ensure protection for the Palestinian people.
French: Le moment est décisif et la Tunisie renouvelle donc son appel au déploiement d'une force internationale d'observation du désengagement pour protéger le peuple palestinien.
English: (Thousands of United States dollars)  a Resources which will in future be requested by IMSS as part of the information technology consolidation.
French: a Crédits qui, à la suite du regroupement des services informatiques, seront dorénavant demandés par le Service des systèmes d'information.
English: We now have several United Nations peacekeeping operations in three neighbouring countries in West Africa.
French: Les Nations Unies comptent à présent des opérations de maintien de la paix dans trois pays limitrophes de l'Afrique de l'Ouest.
English: The incidence of using other methods such as nicotine gum and hypnosis was relatively small.
French: Ces intentions d'arrêter de fumer n'affichaient que peu de différence d'un sexe à l'autre.
English: Science and Technology Initiative Administrative Unit:
French: Science and Technology Initiative Entité administrative:
English: In the competitive MDB market, the organization develops and nourishes contacts both with the MDBs and with governments and companies in other countries.
French: Sur le marché concurrentiel des BMD, l'organisme noue et resserre des liens avec celles-ci aussi bien qu'avec les gouvernements et les entreprises dans d'autres pays.
English: His critics charged that he was awarded the prize for his republican ideas, rather than his talent.
French: Ses adversaires se complaisent à dire que ce sont ses idées républicaines, et non son talent, qui lui ont valu cette distinction.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 56/313 of 26 November 2001);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décision 56/313 du 26 novembre 2001);
English: Indonesia H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenie
French: M. Rezlan Ishar Jenie
English: • The Agency needs to create a mechanism that will prevent the erosion of the local elements of the public health system, as Alberta municipalities experienced during health regionalization;
French: ◦ L'agence devrait créer un mécanisme permettant de prévenir la dégradation des éléments locaux du système de santé publique, que les municipalités de l'Alberta ont connue pendant la régionalisation de la santé.
English: Why then did you not reaffirm that principle a few months later when the Ahtisaari plan was presented to the Security Council?
French: Et pourquoi n'avoir pas confirmé ce principe quelques mois plus tard lorsque le plan Athisaari a été présenté au Conseil de sécurité?
English: The Minister continues to be accountable to Parliament for prudent financial management of community health resources and for overall program results to protect the health and safety of Aboriginal people.
French: Le Ministre continue d’être responsable auprès du Parlement de la gestion financière prudente des ressources communautaires de santé et des résultats généraux du programme visant à protéger la santé et la sécurité du peuple autochtone.
English: According to the information submitted by the Government between August 1996 and September 1997, Ma Yulan controlled some 10 prostitutes and repeatedly engaged in prostitution at the restaurant and baths she managed.
French: Daprès les renseignements communiqués par le Gouvernement, entre août 1996 et septembre 1997 Ma Yulan exploitait une dizaine de prostituées et se prostituait elle-même régulièrement dans les locaux dun restaurant et d'un établissement de bains quelle dirigeait.
English: Under section 52, determination of value for duty begins with the cost of production of the goods being appraised.
French: En vertu de l'article 52, la détermination de la valeur en douane est fondée, au départ, sur les coûts de production des marchandises à apprécier.
English: A leading example of these activities would be the training of academicians in the teaching of IP law in universities or other institutions through the International Conference on Intellectual Property Education for Business, co-organized by WIPO in cooperation with the Government of Bulgaria and the University of National and World Economy in Sofia, Bulgaria.
French: Ces cours ont eu lieu dans de très divers organes et langues.
English: ◦ the C-TPAT highway carrier agreement.
French: Où transmettre la demande?
English: These include action to ensure that the learning and development settings available for children are those most suitable for their age and action to address key issues including facilities and resources, training and support and special educational needs.
French: Il s'agit notamment de faire en sorte que les cadres d'apprentissage et de développement à la disposition des enfants soient les mieux adaptés à leur âge et de traiter les questions essentielles, telles que les installations et les ressources, la formation et le soutien, et les besoins éducatifs spéciaux.
English: In an ideal system, different employees would perform each of these four major functions.
French: Dans un système, les différents employés effectueraient chacune de ces quatre fonctions principales.
English: The mission learned also that the Joint Mission Analysis Cell, which would facilitate analysis of information from a variety of sources, was not yet operational.
French: La mission a également appris que le Centre d'analyse conjoint, qui doit faciliter l'analyse des informations recueillies de diverses sources, n'était pas encore en fonctions.
English: Part 1 - Explanation of the Methodology The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), housed in the Office of the Auditor General (OAG), has stated that his office will be measuring departmental progress in implementing each department’s SDS commitments using the ISO 14001 standard for environmental management systems.
French: Partie 1 - Explication de la méthodologie Le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), installé au Bureau du vérificateur général (BVG), a déclaré que son équipe mesurera les progrès réalisés par chacun des ministères au regard des engagements liés à la SDD en se fondant sur la norme ISO 14001 relative aux systèmes de gestion environnementale.
English: EUR 20 million for the modernisation of water supply networks in the northern part of the country.
French: 20 millions d'euros pour la modernisation des réseaux d'alimentation en eau dans le nord du pays.
English: If after reading the above information you are still unable to play a game disc, please call 1-800-255-3700 to discuss available options.
French: Si, après avoir lu les informations ci-dessus, vous n'êtes toujours pas capable de lire les disques, veuillez cliquer ici pour nous envoyer un courriel, ou appelez nous au 1-800-255-3700 pour discuter des options disponibles.
English: Small-scale turbulence increases encounter rates between planktonic predators and their prey.
French: Les turbulences à petite échelle accroissent la fréquence des contacts entre les prédateurs planctoniques et leurs proies.
English: This removes the need for chemical treatment of the products as well as saving money and being good for customers' health.
French: Tout traitement chimique est donc superflu, des économies de coûts sont réalisées et la santé du client favorisée.
English: Modification 10 Article 15, paragraph 2 a (new) In the event that the competent authority objects to such an arrangement, it shall be required to provide the firm with a reasoned justification in writing supporting its objection.
French: Modification 10 Article 15, paragraphe 2 bis (nouveau) Dans le cas où l'autorité compétente formule une objection à ce contrat, obligation lui est faite de fournir à l'entreprise une justification écrite motivant cette objection.
English: Increase the load at a rate of 250 ± 50 N/minute to 50 ± 1 N and, after 5 seconds at this load, determine the position of the cylindrical device with respect to its initial reference position.
French: La maintenir à cette valeur et au bout de cinq secondes, déterminer la position du dispositif cylindrique par rapport à sa position de référence initiale.
English: With more than 1500 references in stock,we have the part or component that you have been looking for!
French: Avec plus de 1500 références en stock, nous avons la pièce ou le composant que vous recherchez !..
English: Reviewing and monitoring provide the necessary feedback between intentions and actual results, linking results with planning and directing.
French: L'examen et le contrôle assurent la rétroaction nécessaire entre les intentions et les résultats réels et lient les résultats à la planification et à la direction donnée.
English: With peace restored in Burundi and many parts of the Democratic Republic of the Congo, it is incumbent upon us in the international community to encourage and assist refugees to go back to their respective countries.
French: Maintenant que la paix a été rétablie au Burundi et dans de nombreuses régions de la République démocratique du Congo, c'est à nous tous, membres de la communauté internationale, qu'il incombe d'encourager et d'aider les réfugiés à retourner dans leurs pays respectifs.
English: (ii) Royal Bahamas Police Force - International Police Conference;
French: ii) Police royale des Bahamas - Conférence internationale sur la police;
English: The opponent referred merely to the constant use of its mark but provided no evidence to prove that is mark was particularly strong, whereas the applicant claimed that the distinctive character had been weakened due to the extensive use of the word ‘just’ for or in connection with clothing and submitted documentation to demonstrate this.
French: Pour cette raison, un client de l’opposante ne se souviendra normalement que de l’élément verbal de l’image et n’attachera aucune importance au fond qui n’a rien de frappant ou de spectaculaire et ce, d’autant plus que, n’ayant que rarement l’occasion de comparer directement différentes marques, il doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a gardée.
English: The Commission is currently examining other aspects of electronic invoicing including those being developed by industrial standards groups such as ODETTE and EAN.
French: La Commission se penche actuellement sur d'autres aspects de la facturation électronique parmi lesquels ceux développés par les groupes de normalisation industriels tels que ODETTE et EAN.
English: (1979) for reduced reproductive capability of male rats] Developmental toxicity Lowest inhalation LOEC (rats) = 51.2 mg/m3, based on decreased maternal body weight and improved rotorod performance and T-maze brightness discrimination acquisition in offspring (Smith and Goldman, 1983) [Additional studies:
French: Valeur fondée sur la néphropathie toxique observées chez les mâles, l’atrophie rétinale et la dégénérescence du cortex surrénal chez les femelles et la nécrose hépatique accrue observée chez les deux sexes (dose minimale mise à l’essai, dose cancérogène) (NTP, 1982).
English: Unfortunately, some Member States are deeply committed to burden-sharing, while others are not.
French: Malheureusement, il se trouve que certains pays sont très engagés sur ce sujet, tandis que d'autres non.
English: Methods Two cohorts of Canadian Force members were defined.
French: Méthodes Deux cohortes de militaires des Forces canadiennes ont été établies.
English: Concentration risk exists when a significant portion of the portfolio is invested in securities with similar characteristics or subject to similar economic, political or other conditions.
French: Risque de concentration Il y a risque de concentration lorsqu’une proportion importante du portefeuille est constituée de placements dans des valeurs ayant des caractéristiques semblables ou sensibles à des facteurs économiques, politiques ou d’autres conditions similaires.
English: It occurs when standing water on a runway is not displaced fast enough from the tires.
French: Il se produit lorsque l’eau stagnante présente sur la piste ne s’évacue pas assez vite des pneus.
English: The President: I should like to inform members that, at its 74th plenary meeting, held on 23 December 2008, the General Assembly decided to consider agenda item 48 directly in plenary meeting under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.  The Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/63/L.66.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres qu'à sa 74e séance plénière, tenue le 23 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière, sous le titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ».
English: Even though many PCT applicants made use of international preliminary examination only in order to "buy time," many others used international preliminary examination reports as a basis for deciding whether and where to enter the national phase.
French: Même si de nombreux déposants de demandes selon le PCT n’utilisent l’examen préliminaire international que pour "gagner du temps", de nombreux autres se fondent sur les rapports d’examen préliminaire international pour décider s’ils doivent engager la phase nationale et où ils doivent le faire.
English: The Board adds that the reasons why the claimant left his employment are not legitimate because it was not enough to have good and understandable personal reasons for leaving as he did.
French: Le Conseil ajoute de plus que les raisons pour lesquelles le prestataire a quitté son emploi ne constituent pas des motifs valables car il ne suffit pas qu'il ait de bonnes raisons personnelles et compréhensibles pour quitter comme il l'a fait.
English: At that time and at the time of the hearing, the Complainant was employed by the Treasury Board in the Toronto, Ontario office of the translation branch of the DSS.
French: A cette époque et au moment de l’audience, le Plaignant était employé par le Conseil du Trésor au bureau de la Direction des traductions du SÉ, situé à Toronto (Ontario).
English: The reason that was really totally other and different is because of the terrain, because of the people, and because of something in the light and the way your country is situated.
French: La raison pour laquelle c'était une expérience totalement différente est attribuable à la topographie, aux gens, et à quelque chose de particulier dans la lumière et dans la localisation de votre pays.
English: Environmental Impacts: any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization’s activities, products or services.
French: Impact sur l'environnement — Toute modification de l'environnement, qu'elle soit adverse ou bénéfique, résultant en tout ou en partie des activités, produits ou services de l'organisation.
English: Borçelik argued that anti-dumping protection is not intended to be permanent and that it is intended to remain in effect only as long as required to resolve the injury caused by dumping.
French: Borçelik a fait valoir que la protection antidumping n’est pas prévue au titre de protection permanente et qu’elle est destinée à demeurer en vigueur seulement aussi longtemps qu’il le faut pour redresser un dommage causé par le dumping.
English: Developmental courses include courses for trainers, supervisory courses for managers and language training.
French: Les cours de perfectionnement comprennent les cours pour les formateurs, les cours de supervision pour les gestionnaires et la formation linguistique.
English: The Court did not say that the question of Aboriginal self-government is not a well-known
French: Ils soutiennent que le gouvernement fédéral exerce une discrimination entre les gouvernements. La Cour d’appel est arrivée à la même conclusion que le juge Cullen
English: If so, could the honourable senator explain why we know about the time and place of cabinet meetings in Quebec City but not in Ottawa?
French: Dans l’affirmative, pourrait-elle nous expliquer pourquoi nous sommes mis au courant ´ ` ´ de la date et de l’endroit des reunions qui doivent se tenir a Quebec, ` mais pas de celles qui se tiennent a Ottawa?
English: Net Cost of Operations Current Year Appropriations Used (Note 3) Revenue Not Available for Spending Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services Provided Without Charge by Other Government Departments (Note 19)
French: Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 19)
English: requirements for C-7 generic name,
French: critères de classification R-37 liquides combustibles,
English: Loeser, E. and Litchfield, M.H. Review of recent toxicology studies on p-dichlorobenzene.
French: Loeser, E. et Litchfield, M.H. Review of recent toxicology studies on p-dichlorobenzene.
English: The Bureau was informed that, since its last meeting, Austria had contributed €30,000 to support projects on environment and health promoting mobility; Switzerland had contributed 10,000 CHF for the organization of a side-event to the subregional workshop cited above, which would focus on urban air pollution and its health and environmental effects; and the United Kingdom had contributed £30,000 (non-earmarked funds) to THE PEP Trust Fund.
French: Le Bureau a été informé que, depuis sa dernière réunion, l'Autriche avait versé une contribution de 30 000 euros à l'appui de projets dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la mobilité; la Suisse avait pour sa part versé une contribution de 10 000 francs suisses pour l'organisation d'une réunion parallèle à l'atelier sous-régional susmentionné, qui serait consacrée à la pollution atmosphérique urbaine et à ses effets sur la santé et l'environnement; enfin, le Royaume-Uni avait versé une contribution de 30 000 livres sterling (sans affectation particulière) au Fonds d'affectation spéciale du PPE-TSE.
English: Thus, it overturned a decision of the Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgericht) of 4 July 2002.
French: Elle renversait ainsi une décision de la cour administrative fédérale (Bundesverwaltungsgericht) du 4 juillet 2002.
English: 42 Herein lies an example of the complexities of the interconnections among determinants, as school food policies to promote healthy eating may be in conflict with the need to generate revenue, as will be discussed further in the economic environment section.
French: Il s’agit d’un bel exemple des interrelations complexes des déterminants de la saine alimentation puisque les politiques de nutrition à l’école pourraient même aller à l’encontre de la notion de profit. Ce point sera discuté plus en détail dans la section portant sur l’environnement économique.
English: Changes in sulphate concentrations in deposition and stream water in 1988-2000 at the ICP Integrated Monitoring site Birkenes, southern Norway
French: Variations des concentrations de sulfates dans les dépôts et les cours d'eau de 1988 à 2000 sur le site du PIC-Surveillance intégrée de Birkenes (sud de la Norvège)
English: On their own, few climate-related risks are likely to warrant new systems and infrastructures.
French: Pris séparément, peu de risques inhérents au climat semblent justifier l’adoption de nouveaux systèmes et de nouvelles infrastructures.
English: In that connection, he welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), and called for efforts to establish an immediate and permanent ceasefire with a view to a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Il est donc très favorable à l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et appelle à engager des efforts pour instaurer un cessez-le-feu immédiat et permanent, en vue d'une paix globale, durable et juste dans la région.
English: Each branch has an assistant deputy minister and includes a number of divisions headed by directors.
French: Les directions relèvent de sous-ministres adjoints, tandis que les divisions sont dirigées par des directeurs.
English: A legally binding instrument should be seen as a means to create greater security, peace and stability.
French: Le droit des États de produire légalement des armes classiques et d'en faire un commerce responsable doit figurer au traité.
English: Following recent updates in the content of the online training course, the mandatory Integrity Awareness Initiative was relaunched in UNOMIG in March.
French: À la suite de la mise à jour, il y a peu de temps, de la teneur de la formation en ligne, le programme imposé de sensibilisation à l'obligation d'intégrité a été relancé à la MONUG en mars.
English: • d) the contributor must surrender his entitlement to any benefit payable by the former plan before making an election to count the service.
French: • d) le cotisant doit renoncé à son admissibilité à toute prestation payable par l'ancien régime avant d'exercer une option pour faire compter son service.
English: 4.7 Statements of health For certain coverage, a statement of health must be submitted with the employee's application:
French: 4.7 Certificats de santé L'employé doit joindre un certificat de santé à sa demande d'adhésion, à l'égard des garanties ci-dessous :
English: The CRA explained that there is a reluctance to update documents online because of the inventory of printed documents.
French: Le représentant de l'ARC explique que l'on hésite à mettre à jour les documents en ligne en raison de l'inventaire de documents imprimés.
English: Sophisticated instrumentation and modelling techniques also exist for measuring and predicting the associated noise levels.
French: II n’est pas surprenant que ces mouvements d’avions soient la source de la plupart des plaintes relatives au bruit à I’AILBP.