ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Tumour transplants or heavy doses of carcinogens introduce strong antigens, that is, stimuli to immune recognition and response, with consequent greater protection against the tumour; spontaneous human tumours take a long time to develop and probably involve limited or even absent immune recognition and response.
French: ▪ Les transplantations de tumeurs ou les doses élevées de carcinogènes font intervenir des antigènes puissants, c'est-à-dire des stimuli à la reconnaissance et à la réaction immunitaires, ce qui accroît la protection contre la tumeur; les tumeurs spontanées chez l'être humain prennent beaucoup de temps à se développer et suscitent vraisemblablement une reconnaissance et une réaction immunitaires limitées ou nulles.
English: The Bureau reviewed the proposed merger to determine its effect on competition.
French: Le Bureau a donc effectué un examen de la fusion proposée pour déterminer ses effets sur la concurrence.
English: These bodies may need to be approached and engaged with in a more interactive fashion.
French: Il conviendrait peut-être d'envisager une interaction plus forte avec ces institutions.
English: Storm Warning Hurricane Force Wind Warning
French: Émis lorsque les vents risquent d’atteindre 118 km/h ou plus.
English: Notwithstanding that CAS volunteer advisors were satisfied with CAS overall, 66% felt that there was room for improvement.
French: Même si les conseillers sont en général globalement satisfaits des CSA, 66 pour cent jugent qu'il y a place à l'amélioration.
English: Rather than repeating the conclusions already drawn from the three analyses, I might usefully set out three final caveats: i.
French: Il me paraît utile, plutôt que de répéter ici les conclusions déjà tirées de ces trois examens, de formuler brièvement trois mises en garde finales:
English: It has also been explained that foreign patent owners used their right as a "scare crow" and legal barrier not only to the containment of competitors but also to prevent any potential indigenous "intruder" in the field (Yankee, 1987).
French: Selon une autre explication, les titulaires étrangers de brevets utiliseraient leur droit comme une sorte d’ "épouvantail" et une barrière juridique non seulement pour faire obstacle aux concurrents, mais également pour se prémunir contre tout "intrus" potentiel national dans le secteur (Yankee, 1987).
English: Group not ID ( maybe # 9) - Lessons learned in 2003 - due to limited capacity to carry it out for the entire pop.; how do you plan for single unit testing; link to risk communication - at what point is it a trigger - dead birds; derivation of triggers - when, how, what triggers - comm b/w Public Health and the blood program; relevance of surveillance (general public) - donors - link to where CBS collects blood; improve performance in risk comm - link to supply - donors; prediction from year to year is very dicey (unpredictable nature of prevalence year to year); public health surveillance - focus on vectors - dead birds; blood operators - focus on human infection (donor collection); ongoing formalized communication on CTO’s blood - exchange of information, HC, stakeholders, P/T;important to have close (timely) comm. channels b/w public health and blood operators; difference b/w public in sharing info. Group 10 - Interpretation of results, chance probability of patient having (WORD?)
French: On le prend en considération; les faux positifs ont des répercussions importantes pour les organes; OUI mitigé.
English: Buildings intended for 45 persons may hold up to 150 detainees.
French: Des bâtiments construits pour 45 personnes peuvent contenir jusqu'à 150 détenus.
English: Acknowledgements Sincere thanks are extended to all those who supported the development of this report: Health Canada staff; members of the Public Information and Awareness Working Group and its Advance Care Planning Task Group; and especially to the 56 key informants who contributed their time, expertise, insights and follow-up resources.
French: Remerciements Nous tenons à offrir nos sincères remerciements à tous ceux et celles qui ont appuyé la préparation du présent rapport : le personnel de Santé Canada; les membres du Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public et son Groupe d'étude sur la planification préalable des soins; et tout particulièrement aux 56 répondants clés qui ont contribué leur temps, leur expertise, leur perspicacité et leurs ressources de suivi.
English: The Bulgarian NOC is organising seminars on doping issues and sports injuries.
French: Le CNO bulgare organise des séminaires sur les questions de dopage et les accidents sportifs.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the proposed amendment to modify operative paragraph 9, which was rejected by 9 votes to 35, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition tendant à modifier le paragraphe 9 du dispositif, qui a été rejetée par 9 voix contre 35, avec 8 abstentions.
English: Second, the directive offers only a partial answer to the question of who will pay for all this.
French: Deuxièmement, la directive n'offre qu'une réponse partielle à la question de savoir qui paiera pour tout cela.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/61/41 and Corr.1 and Add.1, A/61/207, A/61/275 and Corr.1 and A/61/299)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/61/41 et Corr.1 et Add.1, A/61/207, A/61/275 et Corr.1 et A/61/299)
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety:
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Sûreté maritime :
English: The exchange of classified information within the scope of Interpol is classified as “for police and judicial use exclusively,” so as to serve two purposes, namely, so that foreign police can use it to initiate or pursue investigations, and so as to be useful in legal procedures under way.
French: Des informations classées sont échangées dans le cadre d'Interpol « exclusivement à des fins policières ou judiciaires », de sorte que les forces de police d'autres pays peuvent les utiliser pour ouvrir ou poursuivre une enquête ou pour s'en servir dans le cadre de procédures judiciaires.
English: The State provides a subsidy for financing non-investment expenditures related to upbringing and education and to the regular operation of schools.
French: L'État fournit une subvention destinée à couvrir des dépenses autres que d'investissement relatives à l'enseignement, à l'éducation et au fonctionnement normal des écoles.
English: Another upcoming conference relevant to aquaculture development is the Great Atlantic Shellfish Exchange in Truro on 17-19 April 1997.
French: La Great Atlantic Shellfish Exchange, qui aura lieu a Truro du 17 au 19 avril 1997, est une autre conference qui portera sur Ie developpement de l'aquaculture.
English: After previously being oppressed in the Soviet Empire, new countries in central and eastern Europe are looking to the Union to consolidate their economic and political freedom.
French: Après avoir été opprimés par l'Union soviétique, les nouveaux pays de l'Europe centrale et orientale demandent leur adhésion à l'Union pour pouvoir asseoir leur liberté économique et politique.
English: from the genetically modified potato EH92-5271 (BPS-25271-9) and the adventitious or technically unavoidable presence of the potato in food and other feed products under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (→ point 1.25.8).
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché d’aliments pour animaux produits à partir de la pomme de terre génétiquement modifiée EH92-527-1 (BPS-25271-9) et la présence fortuite ou techniquement inévitable de cette pomme de terre dans les denrées alimentaires et d’autres produits destinés à l’alimentation animale, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.25.8).
English: Those who are often accused of being interested only in themselves did not look away; when reports were shown of the hell in paradise, they were watching them.
French: Ceux que l’on accuse souvent d’égoïsme ne se sont pas défilés. Ils ont vu les reportages sur l’enfer au paradis.
English: The rising epidemic of tobacco use among women is associated with the onset of the tobacco industry's aggressive marketing.
French: C'est lorsque l'industrie du tabac a commencé à faire appel à des méthodes accrocheuses de commercialisation que l'épidémie de tabagisme parmi les femmes s'est intensifiée.
English: DPSYOPS Area of operation:
French: QG SDIFT (det Ottawa) Secteur d’opérations:
English: In democracy, the parties express pluralism and are fundamental instruments of political participation: they contribute to shaping public opinion; they offer alternatives, and general and sectoral government programmes; they coordinate and harmonise social interests; and they contribute to communication between the demands of the people and those who govern.
French: En démocratie, les partis sont l'expression du pluralisme, ce sont les instruments fondamentaux de la participation politique: ils concourent à la formation de l'opinion publique, ils offrent des alternatives, des programmes de gouvernement généraux et sectoriels, ils coordonnent et harmonisent les intérêts sociaux, ils relaient les demandes du peuple auprès des gouvernants.
English: A week earlier, William Mackenzie and Donald Mann, the promoters behind the CNR, had bought La Presse newspaper in Montréal.
French: Une semaine auparavant, William Mackenzie et Donald Mann, les promoteurs du chemin de fer Canadian Northern (CN), avaient fait l'acquisition du quotidien La Presse de Montréal.
English: Once formalized, the standards will ensure the continued safety of organ and tissue donation and transplantation across the nation.
French: Une fois terminées, les normes permettront d'assurer la sécurité des dons d'organes et de tissus partout au pays.
English: 2.Any restrictions on the transfer of securities provided for in the articles of association of the offeree company shall not apply vis-à-vis the offeror during the time allowed for acceptance of the bid laid down in Article 7(1).
French: 2.Toutes les restrictions au transfert de titres prévues dans les statuts de la société visée sont inopposables à l'offrant pendant la période d'acceptation de l'offre prévue à l'article 7, paragraphe 1.
English: The High Commissioner was also seeking the Third Committee's support in generating a favourable climate to ensure the success of the Conference.
French: Le Haut Commissaire souhaite également que les membres de la Troisième Commission l'aident à créer un climat favorable pour assurer le succès de la Conférence.
English: Initial production being undertaken by a staff without the necessary skill sets.
French: Production initiale entreprise sans disposer de l’ensemble des compétences nécessaires.
English: Based on this approach, the entry point of Churchill, serving the Kivalliq Region of Nunavut, has been identified as a priority for review.
French: Ainsi, le point d'entrée de Churchill, qui dessert la région de Kivalliq au Nunavut, a été ciblé comme prioritaire dans le cadre de cet examen.
English: Noting with satisfaction the adoption by the General Assembly, on 10 December 2002, of the Declaration on Oceans and Seas, commemorating the twentieth anniversary of the opening of the Convention for signature on the same day in 1982 in Montego Bay, Jamaica,
French: Notant avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, le 10 décembre 2002, de la Déclaration sur les océans et les mers à l'occasion du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention qui a eu lieu le même jour en 1982 à Montego Bay (Jamaïque),
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,744.00 2007-07-16 LGL COMPANY LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 744,00 $ 2007-07-16 LGL COMPANY LTD.
English: Where a registered charity receives a cheque from a corporation and is subsequently asked to issue the official donation receipt in the name of an individual who controls the corporation, the charity must refuse to issue the receipt to the individual.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré reçoit un chèque d'une société et qu'on lui demande par la suite de délivrer le reçu officiel de don au nom d'un particulier qui contrôle cette société, l'organisme de bienfaisance doit refuser de le faire.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Fall/Winter 2006
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Automne/Hiver 2006
English: The head of the regional office decides on the need for investigation in line with the recommendations in the guidelines compiled by the Labour Inspectorate.
French: Le directeur du bureau régional décide de la nécessité d’ouvrir une enquête, conformément aux recommandations contenues dans les lignes directrices de l’Inspection du travail.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon himself said in his message to the 3rd plenary session of PAM in Monaco last year, “The collaboration between parliamentarians and the United Nations has brought valuable returns over the years.
French: Comme le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a déclaré dans le message qu'il a adressé à la troisième session plénière de l'Assemblée parlementaire qui s'est tenue à Monaco en 2008, au fil des ans, « la collaboration entre les parlementaires et les Nations Unies a apporté de précieuses avancées.
English: The phloem contains both normal and nacreous-walled sieve tubes that may be functional.
French: Le phloème contient à la fois des vaisseaux criblés normaux et d'autres aux cellules nacrées qui pourraient être fonctionnels.
English: Understanding the Process & the Opportunities.
French: The Magazine for Database Professionals (janvier 1996), p.
English: Working for health: an introduction to the World health organization
French: œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé
English: The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract.
French: Certaines preuves laissent à penser que d’autres facteurs, comme la qualité des institutions économiques et politiques, sont au moins aussi importants pour déterminer combien de capitaux un pays va attirer.
English: This was especially important as a particular focus of the data review was to try and fill the gaps between the country case studies and a wider picture of all the new Member States.
French: Ce point était particulièrement important, car le but visé par cet examen des données était principalement d'essayer de combler le fossé entre les études de cas nationales et la situation d'ensemble des nouveaux États membres.
English: What is at stake is both better access to the European institutions for ministers, parliamentarians and experts, and improved educational and cultural facilities to attract those called upon to participate in the construction of a united Europe." 2.
French: Il s'agit à la fois d'offrir un meilleur accès aux ministres, parlementaires et experts qui se rendent aux institutions européennes et de meilleurs services éducatifs et culturels afin d'attirer les personnes appelées à Strasbourg pour participer à la construction d'une Europe unie." 2.
English: Romanian and Chinese minors are particularly numerous in the Paris region.
French: Les mineurs roumains et chinois sont particulièrement représentés en région parisienne.
English: OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY go to EDUC-Q8G BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL go to EDUC-Q8G TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL CEGEP UNIVERSITY Dk/r go to EDUC-Q8G go to EDUC-Q8G go to EDUC-Q7G go to DISAB-BEGIN
French: COLLÈ GE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉ S É COLE COMMERCIALE É COLE DE MÉ TIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE passer àEDUC-Q8G CÉ GEP UNIVERSITÉ Nsp/r passer àEDUC-Q8G passer àEDUC-Q7G passer àDISAB-BEGIN passer àEDUC-Q8G passer àEDUC-Q8G
English: Enter only the employer's name and address, employee's SIN and name, and complete the required boxes in the "Other information" area. Report each code and amount only once.
French: Inscrivez seulement le nom et l'adresse de l'employeur, le nom et le numéro d'assurance sociale de l'employé et remplissez les cases requises dans la section « Autres renseignements » . Inscrivez chaque code et le montant qu'une seule fois.
English: With respect to Goals 2 and 7, civil society had helped to draw the attention of the media to problems of environmental pollution, lack of drinking water and biodiversity issues.
French: S'agissant des objectifs 2 et 7, la société civile a aidé à appeler l'attention des médias sur les problèmes posés par la pollution de l'environnement, le manque d'eau potable et les questions de biodiversité.
English: As of 1 January 2005, the Representative will serve as co-director of the Project, which will become the Brookings Institution-University of Bern Project on Internal Displacement.
French: Au 1er janvier 2005, le Représentant assumera les fonctions de codirecteur du projet, qui deviendra le projet Brookings Institution-Université de Berne sur les déplacements internes.
English: Canadian companies also lag in the adoption of new processes and technologies.
French: Les entreprises canadiennes tardent également à adopter de nouveaux procédés et de nouvelles technologies.
English: Medium-sized firms with between 50 and 249 employees, however, were responsible for a slightly larger share of employment in machinery and
French: Importance variable des PME dans ce secteur En 2000, les entreprises occupant moins de 50 personnes regroupaient 29 % de la main-d’œuvre totale dans le secteur des machines et équipements de l’UE, soit moins que dans le secteur manufacturier dans son ensemble (35 %).
English: Under paragraph 7 of the same resolution, non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates.
French: Aux termes du paragraphe 7 de la même résolution, les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire, en assistant à ses séances plénières et à ses autres séances publiques, conformément au Règlement intérieur de la Commission, recevoir les documents officiels et mettre leur propre documentation à la disposition des délégations.
English: It also reflects the need for the department to broaden its network of contacts and collaborators.
French: Elle traduit également la nécessité pour le Ministère d’élargir son réseau de contacts et de collaborateurs.
English: In Western Darfur, contrary to the status-of-forces agreement, the coordination office is now demanding that all United Nations personnel, with the exception of UNMIS personnel, carry travel permits.
French: Dans le Darfour-Ouest, contrairement à l'accord sur le statut des forces, ce bureau exige désormais que tous les membres du personnel des Nations Unies, à l'exception du personnel de la MINUS, aient un permis de voyage.
English: The purpose of the March meeting was to introduce invited countries from WHO's African region to the network concept and to give them the opportunity to submit an application to become a member.
French: L'objectif de la réunion de mars était de présenter le concept du réseau aux pays des régions d'Afrique invités par l'OMS et de leur donner la possibilité de soumettre une demande d'adhésion.
English: When personnel are required to perform work on circuits which cannot be de-energized, such personnel shall be fully qualified to perform hot-line work and shall comply with approved procedures.
French: Le personnel requis pour effectuer des travaux sur des circuits que l'on ne peut couper doit être bien entraîné à ce genre de travail et se conformer aux procédures établies.
English: While there are no data available on LFP rates in Sweden, data on employment rates in Sweden indicate the same trend (see Table A4).
French: Alors qu’il n’y a pas de données disponibles sur les taux de participation à la population active en Suède, les données sur les taux d’emploi en Suède indiquent la même tendance (voir tableau A4).
English: They feel great and are proud of themselves.
French: Ils se sentaient beaucoup mieux et étaient fiers d'eux.
English: Jobs can be of different types.
French: Nombre prévu d’emploi permanents, à temps plein et à l’année :
English: Table of Contents General Collective agreements Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements 2.1 Records of Hazardous Substances 2.2 Hazard Investigation 2.3 Medical Examinations 2.4 Storage, Handling and Use 2.5 Warning Signs 2.6 Employee Education 2.7 Ventilation 2.8 Control of Hazards 2.9 Asbestos Management 2.10 Automated Warning Systems 2.11 Assembly of Pipes 2.12 Explosives 2.13 Ionizing and Non-ionizing Radiation 2.14 Hazardous Substances Other Than Controlled Products 2.15 Identification 2.16 Interpretation 2.17 Application 2.18 Material Safety Data Sheets and Labels in respect of Certain Controlled Products 2.19 Supplier Material Safety Data Sheets 2.20 Work Place Material Safety Data Sheets 2.21 Availability of Material Safety Data Sheets 2.22 Labels 2.23 Portable Containers 2.24 Special Cases 2.25 Laboratories 2.26 Signs 2.27 Replacing Labels 2.28 Exemptions from Disclosure 2.29 Hazardous Waste 2.30 Fire and Explosion Prevention 2.31 Housekeeping 2.32 Emergency Equipment 2.33 General design of work places    General Collective agreements This directive is deemed to be part of the collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC), and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Table des matières Généralités Conventions collectives Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Champ d'application Définitions Exigences 2.1 Registre des substances hasardeuses 2.2 Enquête sur les risques 2.3 Examens médicaux 2.4 Entreposage, manipulation et utilisation 2.5 Écritaux d'avertissement 2.6 Formation des fonctionnaires 2.7 Aération 2.8 Contrôle des risques 2.9 Gestion de l'amiante 2.10 Systèmes automatiques de détection 2.11 Réseaux de tuyaux 2.12 Explosifs 2.13 Rayonnements ionisants et non ionisants 2.14 Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés 2.15 Identification 2.16 Définitions 2.17 Application 2.18 Fiches signalétiques et étiquettes relatives à certains produits contrôlés 2.19 Fiches signalétiques du fournisseur 2.20 Fiches signalétiques du lieu de travail 2.21 Accessibilité des fiches signalétiques 2.22 Étiquettes 2.23 Contenants portatifs 2.24 Cas spéciaux 2.25 Laboratoires 2.26 Affiches 2.27 Remplacement des étiquettes 2.28 Dérogations à l'obligation de divulguer 2.29 Résidus hasardeux 2.30 Prévention des incendies et des explosions 2.31 Ordre et propreté 2.32 Matériel d'urgence 2.33 Plans généraux des lieux de travail
English: Any payment over 300 EUROS must be made by bank transfer.
French: Toutefois, tout paiement supérieur à 300 Euros devra être effectué par transfert bancaire uniquement.
English: The revised directive 'Television Without Frontiers' is set for vote at the part-session of the European Parliament, in the hope of an approval that will bring to order the most widely known mass media that is television.
French: La directive révisée sur la "télévision sans frontières" doit être votée à la période de session du Parlement européen, dans l'espoir d'une approbation qui mettra de l'ordre dans le plus populaire des mass media, la télévision.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin de perturber les rives du plan d’eau.