ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, jargon and acronyms should be avoided in headings and labels.
French: Autant que possible, il faudrait éviter d'employer du vocabulaire spécialisé et des sigles dans les titres et les étiquettes.
English: There must be multi-person control for CA key generation operations.
French: Les opérations de génération des clés de l’AC doivent faire l’objet d’un contrôle multi-personne.
English: 1.3 The National Habitat Management Program The mandate of the National Habitat Management Program is to ensure the conservation and protection of fish habitat that sustain fresh and marine fisheries resources that Canadians value.
French: 1.3 Le Programme national de gestion de l'habitat Le mandat du Programme national de gestion de l'habitat vise la conservation et la protection dans les eaux douces et les océans du Canada de l'habitat du poisson valorisé par les Canadiens.
English: He acknowledged that the business-related documents provided by the Kuwaiti claimant, such as the business licence and registration, were valid business documents but emphasized that the Kuwaiti claimant did not own the business and had applied for the licence and registration for the purpose of renting out the business licence.
French: Il a reconnu que les documents se rapportant à l'entreprise fournis par le requérant koweïtien, dont la patente et le certificat d'enregistrement étaient des documents commerciaux valables, mais a souligné que l'entreprise n'appartenait pas au requérant koweïtien et que celui-ci en avait demandé la licence d'exploitation et l'enregistrement pour donner la patente en location.
English: The next ministerial meeting of WTO will be held in Mexico in 2003.
French: La prochaine conférence ministérielle de l'OMC aura lieu en 2003 au Mexique.
English: A/62/774 and Corr.1.
French: A/62/774 et Corr.1.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Fredrick John BUTLER-CAUGHIE Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Fredrick John BUTLER-CAUGHIE Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: • This section of the Food Guide website provides links to additional information on related topics (such as the Health Canada advisory on mercury in fish); and to resources of interest (such as 'Nutrient Value of Some Common Foods').
French: • • Cette section du site Web fournit également des liens avec des sources d'information sur des sujets connexes (comme les avis de Santé Canada sur la teneur en mercure du poisson) et de la documentation intéressante (comme la « Valeur nutritive de quelques aliments usuels »).
English: Most of our departures are from Septembre until January.
French: Surtout, n'oubliez pas vos carnets de plongée !
English: In addition, as many as 22 directives have not been transposed two years after expiry of the deadline for this.
French: En outre, 22 directives n'ont pas été transposées deux ans après l'expiration du délai prévu.
English: The LDCs constituted the ultimate test case for this target.
French: Les pays les moins avancés étaient le cas le plus difficile pour cet objectif.
English: In respect of the CAP, agricultural prices are set in a unit of account which is based on the ECU.
French: Concernant la PAC: les prix agricoles sont établis dans une unité de compte qui repose sur l'écu.
English: Apart from objects for sacrament and ceremony, much of what we now call crafts meant essentially utilitarian objects that were a pleasure to handle and possess: they did more than simply fulfil a useful purpose.
French: Les objets de culte et de cérémonie mis à part, ce que nous appelons aujourd'hui métiers d'art désignait alors essentiellement des objets de tous les jours agréables à regarder et à utiliser, et dont le rôle n'était pas simplement utilitaire.
English: A disbursement excess is created when a charity spends more on charitable activities or by way of gifts to qualified donees, than it is required to by its disbursement quota for that year.
French: Un organisme de bienfaisance a des dépenses excédentaires lorsque les dépenses qu'il a effectuées pour ses activités de bienfaisance ou par les dons à des donataires reconnus, dépassent le montant qu'il est tenu de dépenser selon son contingent des versements pour l'année.
English: Market diversification had been slight for most developing countries, which continued to depend on exports of products with a high raw-material and labour content.
French: Sauf pour un petit nombre de pays, la diversification des marchés a été faible et la majorité des pays en développement continuent de dépendre de l'exportation de produits à forte teneur en matières premières et à haute intensité de main-d'œuvre.
English: This is a long-duration mission to the International Space Station, planned to take place from November 2010 to May 2011.
French: Il s'agit d'une mission de longue durée dans la Station spatiale internationale, planifiée pour la période allant de novembre 2010 à mai 2011.
English: The guidelines for the conduct of the Committee's work provide details concerning the mandate and working methods of the Committee, including its composition, format of meetings, documentation, information received, reports from States, decision-making and transparency.
French: Les principes directeurs régissant la conduite de ses travaux contiennent des renseignements relatifs à son mandat et à ses méthodes de travail, y compris sa composition, l'organisation des séances, la documentation, les informations reçues, les rapports des États, le processus décisionnel et la transparence.
English: The breakfasts are severd outside amongst the bougainvilliers, the olianders in the shade of the parasols and the eucalyptus.
French: Les petits déjeûners sont servis à l'extérieur, parmi les bougainvilliers, les lauriers roses, à l'ombre des parasols et des eucalyptus.
English: SimonM7 Thanks :D and yeah I do. M7 was originally a webcomic, and the idea now is to make it a bit of an entertainment blog in general and a webcomic.
French: Lunik klub des loosers débarquent en début d'année prochaine!
English: One of the most important new features regarding information transmission and informational inefficiencies is the proliferation and impact of the Internet which is revolutionising established powerknowledge relationships.
French: Un des plus importants faits nouveaux du point de vue de la diffusion de l'information et de la solution au problème des lacunes dans ce domaine est la propagation et les retentissements de l'Internet qui a transformé en profondeur la relation pouvoir-savoir établie.
English: In the United States, Europe, and Japan, contact Lynne Rienner Publishers, 1800 30th Street, Suite 314, Boulder, Colorado, USA 80301.
French: Aux États-Unis, en Europe et au Japon : Lynne Rienner Publishers, 1800 30th Street, Suite 314, Boulder, Colorado, E.-U. 80301.
English: Plots of scaled (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios â€œPST2010aâ€ and â€œPST2010Aâ€.
French: Différence entre les prévisions de dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios PST2010a et PST2010A MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence en pourcentage.
English: The World Bank was therefore committed to the Agriculture Science and Technology Assessment; which was one of the keys to unlocking agricultural productivity.
French: La Banque mondiale appuie fermement l'Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologies en faveur du développement considérée comme l'un des instruments permettant de libérer la productivité agricole.
English: The proposed CCMD focus is on "Modernizing Service Delivery," comprising four potential elements: service delivery and organizational effectiveness, governance and accountability, managing change, and Public Service culture and values.
French: Le CCG propose de se concentrer sur * la modernisation de la prestation des services +, ce qui englobe quatre éléments potentiels : la prestation des services et l’efficacité organisationnelle, la gouvernance et la responsabilité, la gestion du changement ainsi que la culture et les valeurs de la fonction publique.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department of Political Affairs.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité principale de la mise en œuvre du programme revient au Département des affaires politiques.
English: To instantly check availability for all Grandson hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Grandson, utilisez le formulaire à gauche.
English: Such a broad spectrum of views of the role of the patent system in society generates an equally broad range of preferred solutions to specific questions.
French: Un éventail de points de vue aussi large sur le rôle du régime des brevets dans la société appelle un éventail tout aussi grand de solutions touchant à des questions spécifiques.
English: The project will use proxies, such as person-days, in resourcing, planning and actual reporting to be able to report on financial variance analysis.
French: Le projet utilisera des données approximatives, comme des jours-personnes, pour l'établissement des ressources, la planification et les rapports réels pour être en mesure de soumettre une analyse des écarts financiers.
English: There is a common misconception that putting forward animal welfare issues in this context is a protectionist agenda.
French: Il existe une idée aussi fausse que répandue qui veut que mettre en avant les problèmes de bien-être des animaux dans ce contexte relève d' un agenda protectionniste.
English: Acknowledges the participation of the Ulu-o-Tokelau in the Pacific regional seminar, held at Majuro, from 16 to 18 May 2000, and his account of how the Modern House of Tokelau project, in both its governance and its economic development dimensions, is seen by Tokelauans as the means to achieving its act of self-determination;
French: Constate que l'Ulu-O Tokélaou a participé au séminaire régional du Pacifique qui s'est tenu à Majuro du 11 au 18 mai 2000, et indiqué que le projet de nouvelle assemblée des Tokélaou, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, est considéré par les Tokélaouans comme le moyen de réaliser son acte d'autodétermination;
English: The indicators hereunder listed are related to the objectives described under part 5.3 .
French: Les indicateurs mentionnés ci-dessous sont liés aux objectifs décrits au point 5.3.
English: The application challenged a ruling of the Board that ordered the association to communicate certain information to its members in the context of proceedings that will lead to the examination of CSI's proposed tariff for online music services.
French: Cette dernière visait à contester une décision de la Commission qui lui ordonnait de communiquer certains renseignements à ses membres dans le contexte de la procédure devant mener à l'examen du tarif proposé par la CSI pour les services de musique en ligne.
English: The parties to the Westbank negotiations confirmed their commitment to treaty negotiations and expect to increase the pace of discussions once the self-government agreement takes effect.
French: Les parties aux négociations avec les Westbank ont confirmé leur engagement envers les négociations de traité et s'attendent à augmenter l'allure des discussions une fois que l'accord d'autonomie sera entré en vigueur.
English: The waiting list can be reviewed and physicians are automatically alerted to inappropriate wait times or cases in need of re-assessment.
French: La liste d'attente peut être révisée et les médecins sont automatiquement avertis des temps d'attente inappropriés ou des cas qui ont besoin d'une réévaluation.
English: Operating Models Some smaller newspapers contract out certain functions such as editorial reporters or freelancers.
French: Modèles de fonctionnement Certains journaux à plus faible tirage accordent des contrats pour la rédaction d'éditoriaux et du travail à la pige.
English: Nevertheless, Article 81(3) EC recognises that agreements which restrict competition between market participants result in particular in a reduction in production costs, and the reduction in production costs can contribute indirectly to consumer welfare.
French: L’article 81, paragraphe 3, CE reconnaît toutefois que des accords qui restreignent la concurrence entre les opérateurs du marché conduisent, entre autres, à une baisse des coûts de production et que cette baisse des coûts de production peut indirectement contribuer au bien-être des consommateurs (43).
English: See the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Voir Rapport de la Commission du droit international, soixantième session, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: Social issues How diverse is your community in terms of visible minorities?
French: Questions sociales Quelle est la diversité de votre communauté pour ce qui est des minorités visibles?
English: Ethiopia had done its share to promote social development through the adoption and implementation of appropriate policies.
French: L'Éthiopie a fait sa part en matière de promotion du développement social en adoptant et en appliquant les politiques appropriées.
English: Furthermore, Bosnia and Herzegovina has initiated the accession process with the European Union (EU).
French: En outre, le pays a entamé le processus d'adhésion à l'Union européenne (UE).
English: The plasma concentration of total carnitine was positively correlated with the total carnitine concentration of the livers (r = 0.71, p < 0.001).
French: La concentration plasmatique de la carnitine totale est positivement reliée à la concentration de la carnitine totale des foies (r = 0,71, p < 0,001).
English: The new sewer and water infrastructure will facilitate further development for Grand Rapids and also serve the Hydro community of Hybord.
French: Les nouveaux réseaux d’égout et d’alimentation en eau faciliteront le lancement de futurs aménagements à Grand Rapids et assureront des services d’eau au personnel d’Hydro Manitoba d’Hybord.
English: With emerging skills gaps caused by demographic changes, both the careers counsellors and the Ministry of Education showed a growing interest in developing the potential of all young people, and hence, in adopting a new gender sensitive approach, which makes it possible."
French: Face aux déficits de compétences générés par l’évolution démographique, tant les conseillers en orientation professionnelle que le ministère de l’éducation ont porté un intérêt croissant au développement du potentiel de tous les jeunes et par conséquent à l’adoption d’une nouvelle approche tenant compte de la dimension de genre, qui rend ce développement possible.»
English: • Restorative Justice Education.
French: • Initiation à la justice réparatrice.
English: There are also ever-increasing demands from Member States to address persistent problems and to meet new challenges.
French: En outre, les États Membres ne cessent de faire de nouvelles demandes pour régler les nouveaux problèmes qui surgissent et ceux qui ne sont pas encore réglés.
English: Each doctor was to arrive at the seminar with an idea or question that he or she would like to answer through research.
French: Le SCFSR comporte 5 modules qui font vivre aux participants l’expérience des étapes nécessaires à l’élaboration d’un projet de recherche.
English: Various policy options with different weight on each of the main policy objectives will be tested and the best possible options should be retained and proposed by the Commission to the European Council.
French: ANNEXE PROGRAMME LÉGISLATIF ET DE TRAVAIL DE LA COMMISSION POUR 2007 INITIATIVES STRATÉGIQUES Intitulé Type de proposition ou d’acte Description du champ d'application et des objectifs
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. R. BIRK and Mr. K. GRILLBERGER, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. S. EVJU, à laquelle se rallient M. R. BIRK et M. K. GRILLBERGER, est jointe à la présente conclusion.
English: This disposition is in conformity with the Constitution of Serbia, which stipulates that generally accepted rules of international law and ratified international treaties form an integral part of the legal system of Serbia and that they are implemented directly.
French: Cette disposition est en conformité avec la Constitution de la République de Serbie, qui dispose que les règles de droit international généralement acceptées et les traités internationaux ratifiés par la Serbie font partie intégrante de l'ordre juridique serbe interne et sont d'application directe.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Investigation Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Manager, Customs Investigations Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Team Leader, Investigations Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Investigator, Investigations Division Customs Inspector, Customs Border Services Division Paragraph 124(1)(b) May direct a lesser amount of money to be paid in respect of an ascertained forfeiture.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division des enquêtes des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Chef d'équipe, Division des enquêtes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Enquêteur, Division des enquêtes Inspecteur des douanes, Division des services frontaliers des douanes Alinéa 124(1)b) Pouvoir d'ordonner le paiement d'un montant inférieur à celui qui serait imposé pour une confiscation compensatoire.
English: It has been long recognized that the purpose of a separate system of military justice is to allow the armed forces to deal with matters that pertain directly to discipline, efficiency, and morale of the military.
French: Il est reconnu depuis longtemps que le but d’un système distinct de justice militaire est de permettre aux Forces canadiennes de s’occuper des questions qui touchent directement la discipline et l’efficacité et le moral des troupes.
English: FACT SHEETS - Radon and cancer RELATED LINKS - Radon AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Radon and cancer LIENS CONNEXES - Radon GRIPPE AVIAIRE
English: For example, many employers provide programs to deal with the stress of working long hours, but do little to bring about change to lighten the workload.
French: Par exemple, de nombreux employeurs offrent des programmes destinés à aider les employés à faire face au stress lié aux longues heures de travail mais prennent peu de mesures pour réduire la charge de travail.
English: Our analysis requires that the distinctions be highlighted in assessing policies and also in evaluating programs.
French: Notre analyse nous oblige à faire une telle distinction en prenant la mesure des politiques et en évaluant les programmes.
English: Some drugs essential to public health are exempted from the Agreement, yet other newer drugs crucial to HIV treatment fall under the jurisdiction of TRIPS, rendering them subject to patent laws. Of the 5.5 million people needing treatment
French: Certains médicaments essentiels à la santé publique sont exemptés de cet accord, alors que d’autres, plus nouveaux et cruciaux pour le traitement du VIH, tombent sous le coup de l’accord, ce qui les assujettit aux lois sur les brevets.
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, can make concrete contributions to the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, ira dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, peut apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet et des conférences et réunions d'examen organisées par l'ONU, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: The inaugural IAB saw co-morbidity of mental illness with addiction problems as well as co-occurrence of brain disorders with other health problems (e.g., diabetes, obesity, cancer, cardio-respiratory diseases, etc.) as important research priorities.
French: La coexistence de la maladie mentale avec des problèmes de dépendance ainsi que la cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé (p. ex. diabète, obésité, cancer, maladies cardiorespiratoires) ont été considérées comme une priorité de recherche par le conseil consultatif inaugural de l'Institut.
English: Closing of Director fluorspar mine, St. Lawrence, Newfoundland.
French: Fermeture de la mine de fluorine Director sur le Saint-Laurent (Terre-Neuve).
English: The members of the Executive Council shall be elected by the Conference for a term of two years.
French: Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence pour deux ans.