ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of IDRC’s Social and Economy Policy (SEP) program area, the WRC program contributes to bringing Southern voices into current debates in the international gender and development field.
French: Relevant du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE), DFPC contribue à donner aux pays du Sud voix au chapitre dans les débats de l’heure sur la scène internationale en matière de sexospécificités et de développement.
English: • HR management, including recruiting, selection, termination, salary reviews, job descriptions
French: • La gestion des ressources humaines, notamment le recrutement et la sélection d'employés, la mise à pied, les augmentations de salaire, les descriptions de travail.
English: "Like with anything, it takes hard work," she says, "If you want to do well, you’ll take the time and make the commitment."
French: « Comme en toute chose, il faut consentir beaucoup d’efforts », explique-t-elle. « Pour exceller, il faut y mettre le temps et s’engager à fond.
English: "Remove the regulation of non-prescription drugs from Part C of the Food and Drug Regulations and develop a new set of riskbased regulations that would apply to all self-care health products." - An Industry Stakeholder -
French: « Extraire la réglementation des médicaments en vente libre de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues et élaborer un nouvel ensemble de règlements fondés sur les risques qui pourraient s’appliquer à l’ensemble des produits d’autosoins.
English: The risks are real, even though under Article 10.3 of the statute officials may not, directly or indirectly, solicit, accept or seek the promise of material benefits whose acceptance could be incompatible with their obligations and protection under existing law and regulations, and particularly this statute.
French: L'EEG a eu le sentiment que, bien que le terme ne soit pas écrit explicitement dans le statut, les cadeaux sont proscrits.
English: 12.50 In addition, an estimated amount of $7,077,100 is anticipated in extrabudgetary resources, among others, towards: (a) policy-related research and technical assistance on foreign direct investment-related issues; (b) training on improving foreign direct investment statistics in developing countries; (c) strengthening the capacity of Governments of least developed countries to attract foreign direct investment by furnishing them with a marketing tool in the form of objective and informative investment guides and helping them distribute these guides through various channels such as International Chamber of Commerce national committees, launching events, direct mailings; (d) advisory services on accounting and auditing reform and retraining; and (e) implementation of the new EMPRETEC programmes in a number of selected countries.
French: 12.50 En outre, un montant de 7 077 100 dollars devant être financé au moyen de fonds extrabudgétaires est prévu pour les activités suivantes : a) recherche sur les politiques et assistance technique en matière d'investissement étranger direct; b) formation en vue de la production par les pays en développement de statistiques de meilleure qualité sur l'investissement étranger direct; c) aide aux gouvernements des pays les moins avancés pour qu'ils soient mieux à même d'attirer des investissements étrangers directs (un outil de marketing leur sera fourni sous la forme de guides objectifs et informatifs à l'intention des investisseurs, qu'on les aidera à diffuser par divers moyens, notamment par l'intermédiaire des comités nationaux de la Chambre internationale de commerce, dans le cadre de manifestations spéciales ou grâce au publipostage); d) services de conseil sur les réformes et le recyclage dans le domaine de la comptabilité et de la vérification des comptes et e) exécution dans certains pays de nouveaux projets relevant du programme EMPRETEC.
English: IRD- French research institute for development
French: UICN Perle de culture
English: Conclusions Regarding MAP Design and Delivery The evaluation generally indicated that funding levels are a particular problem for MAP.
French: Conclusions concernant la conception et l'exécution du PAM L'évaluation indique généralement que le niveau de financement pose un problème particulier.
English: Nowadays, in 2008, all guest rooms were elegantly renovated to fulfill all comfort requiered by our guests.
French: Découvrez une atmosphère historique unique alliée à un confort ultra-moderne.
English: (c) The investments have been valued as at 31 December 2005 on the basis of current market value;
French: c) Les placements ont été valorisés au 31 décembre 2003 sur la base du prix du marché courant;
English: It is worth remembering that partnerships also raise the prospect – albeit in exceptional circumstances – of legal action, including litigation through the courts. 
French: Il faut bien se rappeler que les partenariats soulèvent aussi la possibilité que des mesures juridiques soient prises et notamment que des actions en justice soient intentées, bien que cela n'arrive que dans des cas exceptionnels.
English: On 3 December 2001, the Working Group rendered its Opinion according to which his deprivation of liberty was arbitrary and contrary to articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Le 3 décembre 2001, le Groupe de travail a rendu un avis selon lequel sa privation de liberté était arbitraire et contraire aux articles 9 et 14 du Pacte.
English: His delegation hoped that the Chairperson's forthcoming field visit and the paper to be submitted by the Government of Guinea-Bissau would contribute to the rapid establishment of an integrated peacebuilding strategy.
French: Sa délégation espère que la visite prochaine de la Présidente sur le terrain et le document que le Gouvernement bissau-guinéen doit présenter contribueront à l'instauration rapide d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: • providing education and training – in particular in the context of the Memorandum of Understanding with China, providing education and training on EU toy safety rules and standards so that there is a clear understanding of what is required to ensure that toys are safe and fully compliant;
French: • dispenser enseignement et formation – En particulier dans le contexte du Protocole d’accord avec la Chine, dispenser enseignement et formation concernant les règles et normes européennes en matière de sécurité des jouets afin que les exigences de sécurité des jouets soient bien comprises et respectées ;
English: All projects have since been successfully launched, with new releases currently being developed.
French: Depuis, tous les projets ont été lancés avec succès et de nouvelles versions sont présentement en développement.
English: lnxptgrwt1 - export growth rate, lagged one year
French: lnxptgrwt1 - taux de croissance des exportations, décalé d'un an
English: The model is a graphic representation of the logical linkages between CNSC activity areas and their outcomes.
French: Il s'agit de la représentation visuelle des liens logiques entre les secteurs d'activité de la CCSN et leurs résultats.
English: The Minister's Student Advisory Council is a group of 60 students from all parts of the education system (English/French, Public/Catholic) and regions of the province.
French: Le Conseil consultatif ministériel des élèves est un groupe de 60 élèves venant de tous les secteurs du système d'éducation (de langue française, de langue anglaise, public, catholique) et de toutes les régions de la province.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Evaluation remains often restricted to formal or informal collection of whether the learners felt "happy" with the training or learning and to the impression of practical application in job settings of what was learned.
French: C’est certainement vrai pour certaines plates-formes de e-learning qui limitent la communication à des échanges de courriels avec des coaches (et éventuellement d’autres étudiants), et ne permettent pas de véritable collaboration entre élèves.
English: In the case in point, the decision of the bid assessment panel, which was endorsed by the defendant authority, had been based on criteria including tenderers’ suitability, and in particular their economic, financial and organisational capacity.
French: En l’espèce, la décision de la commission d’évaluation des offres, entérinée par l’autorité défenderesse, avait également été basée sur l’application de critères ayant trait à l’aptitude des soumissionnaires, notamment à leur capacité économique, financière et d’organisation.
English: The different status currently also requires that a permanent judge be part of each Trial Chamber.
French: La différence de statut requiert également la présence d'un juge permanent dans chacune des Chambre de première instance.
English: The Delegation noted with pleasure that, after extensive discussions during the five sessions of the IGC, most Member States had rallied to the view that stakeholders, notably those in developing countries, deserved international legal protection as well as economic benefits for their efforts to preserve and safeguard their precious TK and folklore.
French: Elle a constaté avec plaisir que, après de longues délibérations pendant les cinq sessions du comité intergouvernemental, la plupart des États membres se sont ralliés à l’idée que les parties prenantes, notamment celles des pays en développement, méritent de bénéficier d’une protection juridique internationale et de recueillir les fruits économiques des efforts qu’elles déploient pour préserver et sauvegarder leur patrimoine de savoirs traditionnels et de folklore.
English: Six nodes and 10 primordia complete one leaf–tendril initiation cycle.
French: Six noeuds et 10 primordiums bouclent un cycle d'initiation feuille–vrille.
English: lion in payments from trucking companies.
French: dépassant 3,5 milliards de dollars de sociétés de camionnage.
English: 5.6 In relation to the State party's contention under article 12 of the Covenant, that Jessica has the right to be reunited with her father as a child and as an individual within a family, counsel submits that a claim concerning a family life must be real and not hypothetical, like in the case of Jessica.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui objecte au sujet de l'article 12 du Pacte, que Jessica a le droit de retrouver son père en tant qu'enfant et en tant que membre d'une famille, le conseil fait valoir que pour invoquer le droit à une vie de famille, celle-ci doit être réelle et non hypothétique comme dans le cas de Jessica.
English: There remains an urgent need to take concrete steps to limit early retirements.
French: Réponses aux recommandations du Conseil.
English: A g r i c u l t u r a l Canadian equipment is designed and manufactured for continuously reliable service in demanding conditions.
French: É q u i p e m e n t Le matériel canadien est conçu et fabriqué de manière à fournir un service toujours fiable dans des conditions exigeantes.
English: No person may be deprived of liberty or his/her liberty may not be restricted in Latvia in any other way than solely under the law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté et celle-ci ne peut-être restreinte en Lettonie si ce n'est dans les limites imposées par la loi.
English: Investigation In the investigation of these cases, Lord, Boudreaux and Lanning (2001) provided theoretical support for computer-aided case management systems and geographic profiling services.
French: Enquête Dans le cadre de l'enquête de ces cas, Lord, Boudreaux et Lanning (2001) ont fourni un vrai soutien pour les systèmes de gestion des cas informatisés et les services de création de profils géographiques.
English: Candidates may also be asked questions on the European Union and its institutions.
French: Le candidat peut également être interrogé sur l'Union européenne et ses institutions.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Organisation latino-américaine de l'énergie
English: OR I am going to name certain social networks.
French: OU Je vais vous nommer certains réseaux sociaux.
English: Supporting Innovation and Technology - To build a knowledge-based economy and ensure continued success in developing and attracting businesses in priority sectors of the economy, investments in both the public and private sectors are required in areas such as research, innovation, infrastructure and technology commercialization.
French: Soutien à l'innovation et à la technologie - Pour construire une économie fondée sur le savoir et pour réussir à développer et attirer des entreprises dans les secteurs prioritaires de l'économie, il faut investir dans les secteurs privé et public, dans des domaines tels que la recherche, l'innovation, l'infrastructure et l'exploitation commerciale des technologies.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby awards the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $2,400 for responding to the complaint and directs TPG Technology Consulting Limited to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde par la présente au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à TPG Technology Consulting Limited de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Certain delegations wondered whether testing stations had the right to make public the information contained in the test report.
French: Certaines délégations se sont demandé si les stations d'essai avaient le droit de divulguer les informations contenues dans le rapport d'essai.
English: Therefore there would be a review clause which would allow the Commission to propose the reintroduction of mandatory targets in the event that the States of the Union do not manage to comply reasonably with the proposed indicative targets.
French: Ainsi, il existerait une clause de révision permettant à la Commission de proposer la réintroduction d'objectifs obligatoires au cas où les États de l'Union n'atteindraient pas une réalisation raisonnable des objectifs indicatifs visés.
English: The city of Toronto was chosen as the most suitable city where Statistics Canada could conduct the survey and on which the analysis of results would focus.
French: La ville de Toronto a été retenue comme la ville où Statistique Canada a réalisé l'enquête et sur laquelle port l'analyse des résultats.
English: Since that time, Member States have been busily working to develop policies and launch initiatives to reach these targets, changing the way older workers are perceived in our culture and society, and maximising the role that experienced workers in the over the age of 50 can play in the labour market.
French: Depuis, les Etats Membres se sont efforcÃ©s de dÃ©velopper activement des politiques et de lancer des initiatives en vue d'atteindre ces objectifs, en changeant la maniÃ¨re dont les travailleurs plus Ã¢gÃ©s sont perÃ§us dans notre culture et notre sociÃ©tÃ©, et en optimisant le rÃ´le que des travailleurs expÃ©rimentÃ©s de plus de 50 ans peuvent jouer sur le marchÃ© du travail.
English: This decision is the first ruling on the scope of permitted drug testing in a situation where no safety concern exists.
French: Santé Canada a pris des mesures pour exécuter la décision, et des rapports sur ses progrès sont soumis à la Commission.
English: - Destination tolerances: The Standard describes quality standards for the produce at the export control point.
French: Tolérances à destination: La norme décrit les normes de qualité des produits au point de contrôle à l'exportation.
English: In an ironic twist, aviation would end Dr. Banting's life.
French: Par un funeste coup du sort, c'est l'aviation qui devait mettre un terme à la vie du grand homme.
English: (5) Deprivation of liberty.
French: 5) Privation de liberté.
English: If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999-2000, Denmark would comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: En outre, la Caisse de retraites de la sécurité sociale danoise (qui n’a pas d’engagements au titre des retraites et est gérée par le gouvernement) investit la majeure
English: Organisation Form of organisation:
French: R.A.D.A.R. est une fondation indépendante ayant un statut non gouvernemental.
English: These initiatives will help Canadian industry use energy efficiency investments to reduce GHG emissions and improve competitiveness. Industries involved in NRCan initiatives have made a public commitment to achieve an average annual energy intensity improvement of one percent per annum through 1990-2005.
French: Dans le cadre du projet de l’Agence internationale de l’énergie qui porte sur la surveillance et le stockage du CO2 à Weyburn, on étudie la faisabilité technique et économique de stocker le CO2 dans des formations géologiques au cours des opérations commerciales à grande échelle liées à la récupération assistée du pétrole.
English: An important component of the forthcoming eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) was the launching of a partnership to address questions ranging from financing to diversification.
French: Le partenariat envisagé pour traiter les différentes possibilités, du financement à la diversification, dont la création sera à l'ordre du jour de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) qui se tiendra prochainement, aidera probablement à avoir une vue plus complète de la question.
English: Lower skill level jobs are retained despite an employee's acknowledged capabilities.
French: Ils conservent les emplois peu spécialisés malgré leurs capacités reconnues.
English: Top of page What should be the rights of investors?
French: Haut de la page What should be the rights of investors?
English: When administered collectively, the right to authorize an act is subject to the same regime as the act itself.
French: Lorsqu’il est administré collectivement, le droit d’autoriser un acte est assujetti au même régime que l’acte lui-même.
English: More than a decade has passed since the adoption of resolution 1132 (1997), which imposed an arms embargo on Sierra Leone and a travel ban on members of the military Government of the day.
French: Plus de 10 années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1132 (1997), qui imposait un embargo sur les armes à la Sierra Leone et une interdiction de voyager aux membres du Gouvernement militaire d'alors.
English: We hope that the report will inspire a renewed commitment to ensure that WHMIS controlled products" used, stored, handled or disposed of in the workplace are properly labelled, MSDSs are made available to workers, and workers receive the appropriate WHMIS education and training to ensure the safe storage, handling and use of controlled products in the workplace.
French: Nous espérons que ce rapport inspirera un engagement renouvelé afin d'assurer que les « produits contrôlés » du SIMDUT utilisés, entreposés, manipulés ou éliminés en milieu de travail, à mettre à la disposition des travailleurs des fiches signalétiques et à offrir de la formation pertinente dans le but d'assurer l'entreposage, la manipulation et l'utilisation sécuritaires des produits contrôlés en milieu de travail.
English: Nearly 1,000 Canadians went to Ukraine as election observers, and half of them were affiliated with Canada Corps.
French: Près de 1 000 d’entre eux se sont rendus en Ukraine à titre d’observateurs électoraux, dont la moitié étaient sous la tutelle du Corps canadien.
English: ◦ Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: ◦ L'Ã©galitÃ© entre les sexes et la pleine participation des femmes Ã la vie Ã©conomique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: The data were categorized into emissive and contained PFC emission sources.
French: • les essais de choc thermique.
English: The resolution also confirms the ambition to strike a new balance in relations with the US, responding to the ‘real common interests and capabilities of the partners’, which we should interpret as meaning the major economic and financial groups.
French: La résolution confirme également l’ambition d’atteindre un nouvel équilibre dans les relations avec les États-Unis, répondant aux "intérêts communs et possibilités des partenaires", que nous devons interpréter comme étant les principaux groupes économiques et financiers.
English: With improved knowledge of the phenomenon, we would be able to establish different thresholds and vaccinate earlier if there is a suspected risk of epidemic."
French: Avec une meilleure connaissance du phénomène, nous pourrions établir des seuils différenciés et vacciner plus tôt en cas de soupçon de danger épidémique."
English: For example, the name of the Petit Saguenay River wildlife sanctuary is now designated as a controlled zone (ZEC) and its name must be changed in the Regulations.
French: Par exemple, le refuge faunique de la rivière Petit Saguenay est maintenant désigné comme une zone contrôlée (ZEC), et son nom doit être modifié dans le Règlement.
English: Provide notice of acceptable screening for the refiled submission as required by C.01A.014(1)(b). 4.
French: Fournir un avis d'admissibilité à l'évaluation pour le nouveau dépôt de présentation, tel que requis par l'article C.01A.014 (1) b) 4.