ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the compilation of this report and its amendment, it was clear that the biggest deficit in MiFID implementation has been the lack of a market version of a European consolidated tape.
French: Durant la phase de rédaction et d'amendement du présent rapport, il est apparu clairement que la principale carence dans la mise en œuvre de la directive MIF réside dans l'absence, au niveau des marchés, d'un système central d'information en continu à l'échelon européen.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item D.3:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article D.3, de ce qui suit :
English: Finally, Lebanon supported all efforts intended to promote mutual understanding and foster dialogue between cultures and civilizations, such as the initiatives being promoted in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Enfin, le Liban appuie tous les efforts visant à promouvoir une compréhension mutuelle et à favoriser le dialogue entre les cultures et les civilisations, comme les initiatives lancées dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen.
English: Strengthening justice Confidence building and mutual trust Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
French: En matière de rapprochement, si le livre vert sur les conflits de juridictions et le ne bis in idem, a bien été adopté en décembre 2005, et permet de lancer le débat en vue de l'évaluation de la nécessité d'une action au niveau de l'Union, celui sur la présomption d’innocence a été reporté.
English: The next item is the oral question (O-0027/2003 - B5-0091/2003) to the Commission, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on tourism.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (O-0027/2003 - B5-0091/2003) à la Commission, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le tourisme.
English: http://www.whc.org/habitat_status.htm
French: Un des éléments importants pour la conservation de la biodiversité, selon Environnement Canada, consiste à protéger les oiseaux migrateurs étant donné le mandat clair du gouvernement fédéral dans leur conservation et protection contenu dans la Convention Canada-É.-U. concernant les oiseaux migrateurs et dans la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994 (entrée en vigueur pour la première fois en 1917, révisions récentes en 1994 et en 2005).
English: By definition, all members of the farm operator not be included.
French: Ils pourraient aussi avoir travaillé en dehors de l’exploitation agricole, à temps partiel, pendant certaines périodes.
English: Each Annex I Party that participates in Kyoto Protocol mechanisms under Articles 6, 12 or 17 shall report:
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui participe aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto fournit :
English: Through inspections and other related services– including product and processing plant inspections, export certification and import controls– the Agency develops policies for agricultural inputs, and animal and plant health; and it verifies and enforces compliance with all 13 pieces of legislation.
French: Grâce aux inspections et à d’autres services connexes – notamment l’inspection des usines de transformation et de production, la certification des exportations et le contrôle des importations –, l’Agence élabore des politiques sur les facteurs de production agricole et la santé animale et végétale, en plus de vérifier et d’assurer la conformité aux 13 lois et règlements connexes.
English: All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III.
French: Toutes les autres autorités publiques déclarent les estimations de leurs opérations de change futures qui excèdent les seuils indiqués à l'annexe III.
English: It determines a value by taking revenue forecasts and adjusting them to account for the risk the investor is exposed to and for the opportunity cost of using the money.
French: Grâce à cette méthode, on peut établir la valeur de l'entreprise en se fondant sur les prévisions de revenus, tout en tenant compte du risque pour l'investisseur et du coût de renonciation.
English: 4.4 Assess the current capacity, organization and level of funding for HIV-related research to determine whether it is adequate to support the research action plan.
French: 4.4 Évaluer la capacité, l'organisation et le niveau de financement actuels pour la recherche liée au VIH afin de déterminer s'il est suffisant pour appuyer le plan d'action de recherche.
English: • Mexico's prestigious Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM) is a powerhouse of learning for all of Latin America, and a distance education pioneer.
French: • Le prestigieux Instituto technológico y de estudios superiores de Monterrey (ITESM), au Mexique, est un établissement d'enseignement dynamique qui rayonne sur toute l'Amérique latine. Il est un pionnier de l'éducation à distance.
English: Further details of available services are outlined in the GSMIP booklet, which is available through the CF Supply System.
French: On trouve d'autres détails à ce sujet dans le livret du RACCM qu'ont peut se procurer par l'intermédiaire du système d'approvisionnement des FC.
English: Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Prestation de services aux autres ministères Services de passeports
English: • Budget Variance is the percentage of slippage that may be incurred throughout the fiscal period.
French: Les écarts budgétaires représentent le pourcentage de ressources non utilisées tout au long de l'exercice.
English: The national network has some 1,100 associates, $6.3 billion in assets under management and over half a million clients. Through this network, clients have access to a wide range of innovative products and advisory services designed to meet all their financial security needs.
French: Ce réseau national, qui gère un actif de 6,3 milliards de dollars, regroupe près de 1100 conseillers partenaires qui offrent à plus d'un demi-million de clients une gamme étendue de produits novateurs et de services-conseils qui répondent à l'ensemble de leurs besoins en matière de sécurité financière.
English: Health Protection Branch Milestone 1 Evaluate 1500 submissions as part of pre-market review activities.
French: Évaluer 1 500 présentations dans le cadre d’activités d’évaluation préalables à la mise en marché.
English: As concerns the need to ensure that police officers who are responsible for racial discrimination and racially-motivated misconduct are adequately punished, ECRI recalls the key elements of effective criminal legislation against racism and racial discrimination it identified in its GPR 7.
French: L’ECRI entend par « enquête efficace » une enquête répondant aux critères posés tant par la Cour européenne des droits de l'homme que par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: As such, Canada supports facilitating greater liberalization by allowing Members to phase in commitments over a specified period.
French: Comme tel, le Canada soutient la perspective d’encourager la poursuite de la libéralisation en permettant aux membres de mettre en oeuvre leurs engagements progressivement, selon un calendrier établi.
English: Additionally, university and college coaches serve as Olympic, national team or provincial team coaches.
French: De plus, les entraîneurs universitaires et collégiaux agissent à titre d'instructeurs des équipes olympiques, nationales ou provinciales.
English: Legal "must-carry" obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
French: Amendement 92 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive «services de médias audiovisuels» du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: While bad decisions arising from poor literacy skills may result in financial or material costs to the consumer, bad decisions about health products are of particular concern.
French: Si les mauvaises décisions découlant de compétences insuffisantes sur le plan de la littératie peuvent entraîner des coûts financiers ou matériels pour le consommateur, les mauvaises décisions relatives aux produits de santé sont particulièrement inquiétantes.
English: To highlight this historic event, Heart and Soul will open its doors on June 24, 2008, and admission will be free from 4 to 9 p.m.
French: Pour souligner l’évènement, Du coq à l’âme ouvre ses portes au public le 24 juin 2008. Pour l’occasion, l’entrée sera libre de 16 h à 21 h.
English: If the home or business owner is available, enquire about the last time the windows and floor at the point of entry were washed.
French: Si le propriétaire des lieux est disponible, demandez-lui quand les fenêtres et le plancher entourant la voie de pénétration ont été lavés pour la dernière fois.
English: Bill Taylor of the Alberta Keoma route reports that 2002 was the first time in his 10 years when wind was not a factor effecting his run.
French: Bill Taylor, du parcours Keoma, en Alberta, nous rapporte que, pour la premiÃ¨re fois en dix ans, le vent n'a pas eu d'incidence sur son parcours en 2002.
English: These included: 1) all individuals who were (or were eligible to be) included on the Band List and Indian Register at the time of adoption of the revised Act (often referred to as "original" members); 2) individuals who reacquired (or were eligible to reacquire) registration pursuant to the revised Act and who had been removed from the Indian Register prior to April 16, 1985 as a consequence of their (or their mother’s) marriage to a non-Indian male (i.e. those registered under Section 6(1) (c) of the Indian Act); and 3) other individuals both of whose parents were original members and/or reinstated members and who traced descent entirely through these members (some of those registered under Section 6(1) (f) of the Indian Act).
French: Toutes les Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance aux termes de l’article 10 avant le 28 juin 1987 étaient tenues de limiter l’appartenance à la bande à certains groupes de personnes, à savoir : 1) toutes les personnes qui, à l’adoption de la nouvelle Loi, figuraient (ou avaient droit de figurer) sur la liste de bande et dans le registre des Indiens (souvent appelées « membres initiaux »); 2) toutes les personnes ayant réintégré (ou ayant droit de réintégrer) l’effectif d’Indiens inscrits en vertu de la nouvelle Loi et dont le nom avait été supprimé du registre des Indiens avant le 16 avril 1985 en raison de leur mariage (ou du mariage de leur mère) à un non-Indien (soit les personnes inscrites aux termes de l’alinéa 6(1)c) de la Loi sur les Indiens); 3) d’autres personnes dont les parents étaient des membres initiaux ou des membres ayant réintégré la population indienne inscrite et dont l’ascendance autochtone leur avait été entièrement transmise par ces membres (dont certaines avaient été inscrites conformément à l’alinéa 6(1)f) de la Loi sur les Indiens).
English: They may also be obtained from the Office for Harmonization in the Internal Market at the following address:
French: Ils peuvent aussi être obtenus auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, à l’adresse suivante:
English: However, the culture budget shows us that these great challenges have met with little success.
French: Mais le budget de la culture nous montre que ces grands défis n'ont pas été couronnés de succès.
English: (e) The Committee has received estimates of up to 1,000 witches being killed annually in the United Republic of Tanzania;
French: e) Le Comité a reçu des informations selon lesquelles près d'un millier de sorcières seraient tuées chaque année dans la République-Unie de Tanzanie;
English: The Canadian Space Agency expects all current Canadian astronauts will complete a shuttle flight before the year 2000.
French: L'Agence spatiale canadienne espère que tous les astronautes canadiens actuels auront accompli un vol en navette avant l'an 2000.
English: In my view, the best and most appropriate way is to include it in Appendix II.
French: Selon moi, le meilleur moyen et le plus approprié est de l'inscrire à l'annexe II.
English: - 24 section 23 and who, on subsequently ceasing to be a member of the Force, exercises an option in favour of a return of contributions or is only entitled to a return of contributions. Application (7) The definition "Average Maximum Pensionable Earnings" in subsection (3), as enacted by subsection 16(2) of the Budget Implementation Act, 1999, applies only with respect to deductions from annuities made under subsection (2) that take effect on or after the day on which this subsection comes into force.
French: Application (7) La définition de « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » au paragraphe (3), édictée par le paragraphe 16(2) de la Loi d’exécution du budget de 1999, ne s’applique qu’aux déductions effectuées au titre du paragraphe (2) et qui prennent effet à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ou après celle-ci.
English: There is also a steady stream of Canadian artists appearing at large and small stages throughout the region."
French: Il y a aussi un mouvement constant d'artistes canadiens qui se produisent sur les grandes et les petites scènes dans toute la région.
English: The Annual Report is one of three key documents produced annually, which guide and report on the National Search and Rescue Program.
French: Le Rapport annuel est l’un d’une série de trois documents de structure qui, produits chaque année, permettent d’orienter le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et d’en dresser les rapports.
English: 36(1)(a)): − when they are offered locally, i.e. by the office; − when they are offered by the regional office; − when they are offered by Headquarters.
French: 36(1)a)) : quand ils sont offerts localement, c.-à-d. par le bureau; quand ils sont offerts par le bureau régional; quand ils sont offerts par l’administration centrale. oui oui oui non non non s/o s/o s/o
English: The Genealogy Strategy builds on LAC’s successful work and recognized expertise in genealogy.
French: La Stratégie de la généalogie de BAC prend appui sur ses réussites et son expertise reconnue en généalogie.
English: The objective should be to ensure not only access to existing international markets but the ability to develop new export markets through the creation and implementation of new process and product technology.
French: L'objectif devrait être non seulement d'assurer l'accès aux marchés internationaux existants, mais aussi de créer de nouveaux marchés à l'exportation en développant et en introduisant de nouveaux procédés de fabrication et des produits à forte intensité technologique.
English: According to Mosher and Martin (1995: 26), the greatest fear for people with uncertain residence status is intervention by the immigration authorities. Women in this situation are often afraid of being deported if they call the police.
French: À Toronto, la communauté somalienne a fait l’objet d’une campagne médiatique malveillante qui faisait (à tort, l’a-t-on su par la suite) des rapprochements entre les « seigneurs de guerre » de l’Afrique de l’Est et les mères chefs de familles monoparentales somaliennes, bénéficiaires de l’aide sociale.
English: With devolution of land and resource management responsibilities in the Yukon now in effect, and with devolution being planned in the Northwest Territories (NWT), INAC also works with the territorial governments and First Nations and Inuit partners to manage these contaminated sites.
French: T.N.O. (12,5); Yukon (5); Nunavut (3,5). Le personnel du PSC d’AINC profite de l’expertise technique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du soutien continu de spécialistes d’autres ministères.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-kualalumpur.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: • Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada CartierBrébeuf
English: There were nine boats on order already a few days after the project presentation.
French: Le carnet de commandes en comptait neuf quelques jours après la sortie du projet.
English: These efforts are a step towards enhancing fish and wildlife populations in the AOC.
French: Ces efforts ont contribué à accroître les populations de poissons et d'autres espèces sauvages dans le secteur préoccupant.
English: The fight against terrorism has been, and continues to be, a top priority for the European Union and its member States.
French: La lutte contre le terrorisme a été et continue d'être une priorité de premier rang pour l'Union européenne et ses États membres.
English: Gallery Resources Ltd. conducted diamond drilling and geophysical surveys on its Okak Property in northern Labrador, geophysics at its Harp Lake Property in north-central Labrador, and, with joint-venture partner International Silver Ridge Resources, worked on a 256-claim property at Cabot Lake west of Voisey’s Bay.
French: Les réserves géologiques s’élèvent à 6,35 millions de tonnes (Mt) titrant 3,29 % de cuivre, 1 % de plomb, 6,3 % de zinc, 63,05 grammes par tonne (g/t) d’argent et 0,82 g/t d’or.
English: The natural CO2 exchanges between the atmosphere and the natural biota are large fluxes, recycling in the order of 1/7 of the total atmospheric CO2 content annually.
French: Les échanges naturels de CO2 entre l'atmosphère et la biosphère terrestres sont des flux considérables qui recyclent annuellement environ un septième (1/7) de la teneur totale de l'atmosphère en CO2.
English: It is true that, as has been explained in connection with the case of the Königs-und Laurahütte Company, the term `national' [ressortissant] in the Geneva Convention generally contemplates physical persons.
French: Il est exact, comme il a été exposé, à propos du cas de la Société Königsund - und Laurahütte, que le terme “ressortissant” dans la Convention de Genève vise, en général, les personnes physiques.
English: • Changes in the legislation and judgments made by the
French: • Les modifications législatives et les décisions judiciaires.
English: However, even a significant increase in the volume of notices would not make it financially viable for small ISPs to automate their notice and notice process.
French: Toutefois, l'augmentation, même considérable, du nombre d'avis ne rendrait pas l'automatisation du processus viable sur le plan financier pour les petits FSI.
English: We wanted to avoid conciliation if in this respect, we received the assurance from both the Commission and the Council that this entire process, which relates to the legalisation of this situation, would be accelerated. Eventually, it was agreed that the Commission will carry out a study into what are referred to as 'new forms of work and labour relations' in the Member States and the candidate countries alike.
French: Il a finalement été convenu que la Commission effectuera une étude sur ce que l'on appelle les "nouvelles formes de travail et de relations de travail" tant dans les États membres que dans les États candidats.
English: It is important that we seize the opportunity to get our economies together to prevent future conflict.
French: Il est important que nous saisissions l'opportunité qui nous est offerte d'unir nos économies pour éviter un conflit futur.
English: developing and implementing policies to effectively monitor marketed health products.
French: élabore et applique des politiques pour assurer le contrôle efficace des produits de santé commercialisés.
English: Nonetheless, a number of design and delivery issues have been included in this report given the results of the evaluation findings.
French: Malgré tout, nous avons inclus un certain nombre d'enjeux en matière de conception et de prestation de services dans ce rapport, compte tenu des constats de l'évaluation.
English: munities and the threat they pose to society," said Col. Vladimir Rybnikov from the Russian Ministry of the Interior, adding that the training was consistent with his ministry’s priority goals.
French: « Les formateurs nous ont sensibilisés davantage à l’impact des crimes inspirés par la haine sur des communautés tout entières et à la menace qu’ils constituent pour la société », a indiqué le Colonel Vladimir Rubnikov, du Ministère russe de l’intérieur, ajoutant que la formation était conforme aux objectifs prioritaires de son Ministère.
English: ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States.
French: Les demandes plus complexes qui nécessitent plus d’analyse sont classées comme de conseil».
English: It is possible that Site visitors will post information or materials on the Site that are wrong or misleading or that otherwise violate this Agreement. We, our Affiliates and our respective Artists, Representatives and Providers do not endorse and are not responsible for any information or materials made available through the Site or your use of such information or materials.
French: Le site peut contenir des espaces où vous pouvez publier vos propres contenus, y compris, sans limitation, textes, images, photographies, graphiques, musique, vidéos, œuvres audiovisuelles, données, fichiers, liens et autre (ci après «Contenu utilisateur»).
English: Managers may hire or promote women on the basis of their attractiveness (Humphrey 1987).
French: Les chefs d'entreprise peuvent engager les femmes ou leur accorder des promotions en fonction de leur beauté physique (Humphrey, 1987).
English: At the same time there will be new tests of the strength of the European Union's unity, and tests of new virtual weapons, which in modern society can do enormous harm.
French: Il y aura parallèlement de nouveaux tests visant à mesurer la force de l'unité européenne ainsi que des tests d'utilisation de nouvelles armes virtuelles qui peuvent, dans la société moderne, causer d'énormes dégâts.
English: The Service will continue providing substantive contributions and leadership for common service initiatives in the area of travel and transportation.
French: Le Service continuera à fournir des contributions de fond et des orientations aux initiatives communes prises dans les domaines des voyages et des transports.