ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think that I — or the United Nations or the wider humanitarian community — was the prime target of those attacks.
French: Je ne crois pas que ma personne - ou l'ONU ou l'ensemble de la communauté humanitaire - ait été la cible expresse de ces attaques.
English: During the period from 27 November 2002 to 17 March 2003 — when United Nations inspectors were withdrawn — UNMOVIC conducted 731 inspections covering 411 sites, 88 of which had not been inspected before.
French: Durant la période allant du 27 novembre 2002 au 17 mars 2003 - date où les inspecteurs de l'ONU se sont retirés -, la COCOVINU a conduit 731 inspections, couvrant 411 sites, dont 88 n'avait pas été inspectés auparavant.
English: Satellite-backed communications with worldwide coverage will be part of the future technology of the next Millennium.
French: Les communications par satellites à couverture mondiale font partie des technologies du prochain millénaire.
English: The Committee should support the sector in its endeavour to establish a European Union wide internet-based CM portal.
French: La commission devrait soutenir le secteur dans ses efforts visant à créer un portail médiatique communautaire basé sur l’internet et de portée européenne.
English: • WD is announcing a $3 million investment towards the Alberta Water and Environmental Sciences Building (AWESB) at the University of Lethbridge.
French: • DEO annonce un investissement de 3 millions de dollars dans l’Alberta Water and Environmental Sciences Building (AWESB) de l’Université de Lethbridge.
English: One would be a senior management committee comprised of assistant deputy ministers or director generals to champion this initiative and provide support in their respective departments.
French: Le premier serait un comité de la haute direction regroupant des sous-ministres adjoints ou des directeurs généraux qui défendront cette initiative et lui donneront un soutien dans leurs ministères respectifs.
English: Mrs. Jacqueline Oubida Attaché Mr. François Oubida
French: Mme Jacqueline Oubida Attachée M. François Oubida
English: TN 47 - Corporate name change 2004-11-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200413625 Description:
French: AMT 47 - Changement de raison sociale 2004-11-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200413625 Description:
English: A new Long Term Care Seniors' Strategy entitled Aging in Place will increase community living support for seniors and provide alternatives to institutional care.
French: Une nouvelle stratégie de soins de longue durée pour les personnes âgées, « Vieillissement chez soi », aidera les personnes âgées à continuer de vivre chez elles et offrira des solutions de rechange à l'institutionnalisation.
English: There are effective controls in place over the receipt and payment of funds.
French: Des mesures de contrôle efficaces sont en place concernant la réception et le paiement des fonds.
English: The Convention had been unanimously adopted.
French: La convention a été adoptée à l’unanimité.
English: He underlined the Office’s commitment to transparency and said that the report which would be submitted to the Regional Committee in 2004 would include financial details: the GDOs did indeed have budget implications.
French: Il a souligné la volonté de transparence du Bureau régional et a dit que le rapport qui serait présenté au Comité régional en 2004 comprendrait des informations financières ; en effet, les bureaux géographiquement dispersés avaient des incidences budgétaires.
English: The widely acclaimed Adaptation Fund under the Kyoto Protocol is yet to be operational.
French: Le fameux Fond d'adaptation prévu par le Protocole de Kyoto n'est pas encore opérationnel.
English: • Bob McIntosh, The Professional Institute of the Public Service of Canada
French: • Bob McIntosh, L'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada
English: (2) In a recent in vitro study, sage has shown an affinity to benzodiazepine brain receptors which could explain its calming effect.
French: (2) Dans une étude in vitro récente, on a constaté que la sauge avait une affinité pour les récepteurs des benzodiazépines du cerveau, ce qui pourrait expliquer son effet calmant.
English: The Government of Liberia presents its compliments and, pursuant to the mandates of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), has the honour to report that, in compliance with the mandatory measures of resolution 1373 (2001), the following measures have been taken:
French: Le Gouvernement libérien présente ses compliments et, conformément au mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), a l'honneur de vous informer qu'en application des dispositions contraignantes de cette résolution, il a pris les mesures suivantes :
English: Given the common land border, long-standing reciprocal vetting arrangements have been in place between Ireland and Northern Ireland, and these arrangements continue to work well.
French: Du fait de l'existence d'une frontière terrestre commune, des arrangements de réciprocité en matière de contrôle ont été mis en place entre l'Irlande et l'Irlande du Nord, et ces arrangements continuent de donner satisfaction.
English: • Presentation of dried cranberries packed in maple syrup.
French: • Présentation des baies de canneberge déshydratées, puis reconditionnées au sirop d'érable.
English: Rome, FAO, 1998, pp. 42 and 43.
French: Rome, FAO, 1998, p. 42 et 43.
English: Research, Development and Demonstration funding. Production support for energy crops appears to be of limited effectiveness in promoting nonfood crops.
French: L’aide à la production de cultures énergétiques semble être d’une efficacité limitée pour la promotion des produits agricoles non alimentaires.
English: Learning An area of C-25 that I am happy to say has received overwhelmingly positive reaction is our desire to create the Canada School of Public Service.
French: Apprentissage Je suis heureuse de dire, par ailleurs, que notre désir de créer une École de la fonction publique du Canada a été fort bien accueilli par tous.
English: Eligible areas include sexual and reproductive health, sexually transmitted diseases, breast health, prevention and screening of gynecological diseases, obstetrics, menopause, etc.
French: Ces bourses visent à soutenir les médecins de famille (membres du CMFC) désireux de parfaire leurs connaissances ou leurs compétences en santé des femmes afin de répondre aux besoins de leur collectivité.
English: The creation of PSEPC highlighted the need to integrate the resources and approaches to public safety internal to government.
French: La création de SPPCC a fait ressortir la nécessité d'intégrer les ressources et les approches de la sécurité publique au sein de l'administration fédérale.
English: Accordingly, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, the Agency has considered this matter pursuant to subsection 172(1) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, l'Office a traité ce dossier aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Parents can contact ASEICA for information on the entrance process, but eventually must contact the appropriate collège directly.
French: Les parents peuvent contacter lASEICA pour de plus amples informations sur le processus dadmission, mais cest le collège de leur secteur quils devront finalement contacter directement.
English: The representative of Islamic Republic of Iran introduced draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
English: Cleavage of the grown trans,trans-tetradeca-2,4-dienoyl chain from the template and epoxidation yields 2.
French: Le clivage de la chaîne trans-trans-tétradéca-2,4-diénoyle en formation à partir du composé modèle et son époxydation subséquente conduisent au composé 2.
English: The establishment of the Forum on Population would ensure a suitable intergovernmental mechanism to oversee the implementation of the decisions of the UNECE Conference on Ageing.
French: Le Forum sur la population constituerait un mécanisme intergouvernemental adéquat pour superviser l'application des décisions de la Conférence de la CEE sur le vieillissement.
English: "bottle-your-own premises" "Bottle-your-own premises" refers to premises where wine is supplied from a marked special container for the purpose of bottling by a purchaser. A marked special container of wine is a container of wine greater than 50 litres but not more than 2000 litres that is deemed to be packaged wine (see definition of "packaged").
French: « commerçant de tabac agréé » Le commerçant de tabac agréé est une personne qui est titulaire d'un agrément délivré aux termes de l'article 13 et qui est autorisée à acheter et à vendre, sans en prendre possession, du tabac en feuilles sur lequel les droits afférents n'ont pas été acquittés.
English: Net Cost of the Committee for the Estimates Year . . . . . . . . . . . 13 Table 5:
French: Coût net pour le Comité au cours de l’année budgétaire . . . . . . . . . 13 Tableau 5 :
English: • An old-age pension surcharge in case of blindness.
French: • Majoration de la pension vieillesse en cas de cécité.
English: The percentage of female faculty at the assistant professor level has remained stable around 41% since the mid 1990s, while the proportion at the higher ranks (associate and full professors) continued to increase due to progress through the ranks of a larger number of women.
French: Le pourcentage d’enseignantes aux postes de professeur adjoint est demeuré stable, soit autour de 41 %, depuis le milieu des années 90, tandis que la proportion des postes d’échelon plus élevé (professeurs agrégés et titulaires) a continué d’augmenter en raison de l’avancement d’un plus grand nombre de femmes.
English: • In fact, it gets us back to the basics of overseeing compliance and providing assurance to stakeholders.
French: • En réalité, cela nous ramène au principe de base de la surveillance de la conformité et de l’assurance à fournir aux intervenants.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to the presumption of innocence.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance d'invoquer la présomption d'innocence.
English: In the present case, I find that FE has failed, on all the grounds outlined above, to establish anything even close to a public interest justification in applying for running rights pursuant to section 138 of the CTA on the CN line from Camrose to Prince Rupert.
French: Dans la présente affaire, j'estime que FE n'a pas établi, à la lumière de tous les motifs énoncés ci-haut, quoi que ce soit qui justifie l'intérêt public en sollicitant des droits de circulation aux termes de l'article 138 de la LTC sur le chemin de fer de CN entre Camrose et Prince Rupert.
English: Principal rules regarding migration for employment The Aliens Law (Utlänningslagen)1 and the Aliens Order (Utlänningsförordningen)2 are the principal regulations in Sweden governing labour migration.
French: Principales réglementations concernant la migration pour raison de travail La loi sur les étrangers (Utlänningslagen) 1 et l’ordonnance sur les étrangers (Utlänningsförordningen) 2 sont les deux principaux textes régissant l’immigration pour raison de travail en Suède.
English: After discussing ways to strengthen the SDF community, centre directors and their colleagues received briefings on defence policy issues, the Canada–U.S. Binational Planning Group, and Canada’s mission in Afghanistan.
French: Après avoir discuté des façons de renforcer la collectivité du FSD, les directeurs des centres et leurs collègues ont assisté à des séances d’information sur les questions de politique de défense, sur le Groupe de planification binational Canada–États-Unis ainsi que sur la mission du Canada en Afghanistan.
English: As the second year of Afghanistan's transition comes to a close, gains have been secured in the social and economic fields.
French: Alors que s'achève la deuxième année de la transition en Afghanistan, des progrès ont été accomplis dans les domaines social et économique.
English: In this particularly sensitive field of health care provision by Member States, markets can be opened up only after harmonisation / sufficient approximation has taken place.
French: Eine Öffnung des Marktes ist in diesem besonders sensiblen Bereich der mitgliedstaatlichen Gesundheitsversorgung nur nach einer vorhergehenden Harmonisierung/hinreichenden Angleichung möglich.
English: According to the Article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Punishment or Treatment (UN 1984) hereby, Bosnia and Herzegovina submits its consolidated initial report to the UN Committee against Torture, on the basis of the undertaken international obligation of Bosnia and Herzegovina regarding submission of reports.
French: En application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et conformément à l'obligation qui en découle en matière de présentation de rapports, la Bosnie-Herzégovine présente son rapport initial au Comité des Nations Unies contre la torture.
English: In the case of the Department of National Defence, it usually means the base commander, who is governed by that Department’s archaeological rules.
French: Principe Sur la plupart des terres canadiennes (autres que fédérales), les projets de recherche archéologique doivent être signalés aux autorités provinciales ou territoriales compétentes en matière d’archéologie (voir l’encadré aux pages 15 et 16).
English: Today, having had good debates in Committee, Parliament is to complete the First Reading stage, which means that we have come a very long way in three years and we should just rejoice in that.
French: Aujourd'hui, au terme d'excellents débats en commission, nous devons clôturer la première lecture du Parlement, ce qui signifie que nous avons bien avancé en l'espace de trois ans et que nous devrions nous en féliciter.
English: The Government Commission for equality between women and men is a consultative and coordination body and it was created to provide a strategic and organizational basis, to develop instruments and influence and implement the State policy regarding safeguarding equal rights and opportunities for women and men.
French: La Commission gouvernementale pour l'égalité entre les femmes et les hommes est un organe de consultation et de coordination créé pour établir une base stratégique et organisationnelle, pour développer des instruments et pour influencer et mettre en œuvre la politique de l'état concernant la sauvegarde de l'égalité des droits et des perspectives des femmes et des hommes.
English: Defence Minister Lindiwe Sisulu has taken a swipe at her successor in human settlements, Tokyo Sexwale, over the value of theatre productions as a way of communicating with stakeholders, accusing him of not having launched a single new housing project since his appointment earlier this year.
French: Les partenaires de ce projet soumettront un plan de travail en janvier 2010. Ce n'est qu'à partir de là que les détails du projet seront disponibles.
English: Since many complaints occur at the start of the new school year, completing the IAQ Coordinator’s Checklist shortly before school begins would reduce these complaints.
French: potentiel de QAI. Comme on a beaucoup de plaintes au début de la nouvelle année scolaire, le fait de compléter la Liste de vérification du coordonnateur sur la QAI avant le début de l’année scolaire pourrait réduire ces plaintes.
English: • What is to be done to avoid re-entering information that is already available within or outside the Department/Agency?
French: • Que fait-on pour éviter d'inscrire à nouveau des renseignements déjà disponibles au sein du ministère ou de l'organisme ou à l'extérieur de celui-ci?
English: Berne Notification No. 39 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Islamic Republic of Mauritania to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Islamic Republic of Mauritania deposited on October 16, 1972, its instrument of accession dated October 10, 1972, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, availing itself, for a period of ten years in the first instance, of the reservations provided in Article 1 of the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 39 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République islamique de Mauritanie à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie a déposé, le 16 octobre 1972, son instrument d'adhésion, en date du 10 octobre 1972, à la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en se prévalant pour une première période de dix années des réserves prévues à l'article premier du Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: • The program's functioning as an organizational unit (How are we doing in helping our partners ?
French: Lecture de l'énoncé de vision Est-ce que cet énoncé reflète encore les idéaux du programme ?
English: In March 2002, a sensitization workshop on child sexual exploitation was held for judicial police in Pailin and one for the special police in Siem Reap.
French: En mars 2002, un cours visant à sensibiliser ce personnel à la question de l'exploitation sexuelle des enfants a été organisé à Pailin ainsi que d'autres cours à l'intention de la police spéciale à Siem Reap.
English: An important task for EPAU in the months to come will be to ensure that these procedures are properly understood and implemented by regional bureaux, directorates and field offices as they assume new evaluation responsibilities.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation aura au cours des mois à venir à s'assurer que ces procédures sont comprises et exécutées comme il convient par les bureaux régionaux, les directions et les bureaux extérieurs à mesure qu'ils assumeront leurs nouvelles responsabilités en matière d'évaluation.
English: • Establish appropriate program entrance requirements (or prerequisites for courses)
French: • Déterminer des conditions d'admission appropriées (ou les préalables).
English: Its emerging mainstream position was further consolidated through i2i.
French: La montée en puissance de ce secteur a encore été accentuée par i2i.
English: Administration, office, maintenance, staff housing and the main visitor reception facilities are located in the community of Haines Junction, north of the park boundary.
French: Les installations administratives, les bureaux, le bloc des services d'entretien, les logements du personnel et le centre d'accueil principal sont tous réunis dans la collectivité de Haines Junction, au nord de la limite du parc.
English: This did need clarifying, because despite the Court of Justice ruling of 30 November 1995 in the Gebhard case, doubt is still being cast on this right.
French: Cette clarification est importante car, malgré l'arrêt rendu par la CJCE dans l'affaire Gebhard le 30 novembre 1995, ce droit continue d'être mis en doute.
English: The little town of Bad Urach and Seeburg (the site of the crash) twined a local high school with our own as current Westdale students, on tour, met students from Seeburg at a reception to be known as The Ring Ceremony.
French: Les petites villes de Bad Urach et de Seeburg (le lieu de l’écrasement) ont jumelé une école secondaire allemande à Westdale et les élèves du groupe se sont réunis à Seeburg, où a eu lieu la « cérémonie de la bague ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1&offset=5&toc=hide
English: EVALUATION Agriculture Concerning horizontal issues, Turkey has made limited progress in aligning its agricultural legislation to the acquis.
French: ÉVALUATION Agriculture En ce qui concerne les questions horizontales, la Turquie a peu progressé dans l'alignement de sa législation agricole sur l'acquis.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Consultations > CBSAC
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Consultations > CCSFC > 2005-09-28
English: Its purpose is also to raise awareness about diabetes and support the development of effective health care policies and programs across Canada.
French: Ce document vise à mieux faire connaître le diabète et à appuyer l'élaboration de politiques et de programmes efficaces de soins de santé au Canada.
English: In countries where ageing factors are used, the initial K-value is multiplied by the actual calculation factor, thereby judging if the equipment could be reapproved for a period of three years, without any demand for tunnel testing.
French: Dans les pays où l'on utilise le facteur de vieillissement, on multiplie la valeur K initiale par le facteur de calcul réel pour décider de la réhomologation des engins pour une durée de trois ans sans procéder à un essai en tunnel.
English: • the development training programs for hospital employees who serve as interpreters in cases of violence against women;
French: • l'élaboration de programmes de formation aux employés des hôpitaux qui agissent comme interprète dans les cas de violence faite aux femmes ;
English: The Commission intends to use the facility offered by the Interinstitutional Agreement to reassess needs in the context of the Letter of Amendment in October 2005.
French: La Commission a l’intention d’exploiter pleinement la facilité qu’offre l’accord interinstitutionnel de réévaluer les besoins dans le cadre de la lettre rectificative d’octobre 2005.
English: We measured vegetation characteristics at artificial songbird nests deployed on and above the ground in mixedwood forest in west-central Alberta, to discriminate characteristics of successful nests from those of nests destroyed by mice and voles, squirrels, and birds.
French: Nous avons mesuré les caractéistiques de la végétation près de nids artificiels de passereaux installés sur le sol et au-dessus du sol dans une forêt mixte du centre-ouest de l'Alberta, afin de déterminer lesquelles de ces caractéistiques sont reliées aux nids réussis par opposition aux nids détruits par les souris et campagnols, les écureuils et les oiseaux.
English: In conclusion, little substantive progress has been made toward fulfilling the goals of the Roseate Tern Recovery Plan (Lock et al. 1993).
French: En conclusion, peu de progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne les objectifs du Plan de rétablissement de la Sterne de Dougall (Lock et al., 1993).
English: Because of the large population under review, it was not feasible to determine the validity of the criteria used to forward the applications of candidates for further evaluation by programme managers.
French: Comme l'analyse portait sur une population considérable, il n'a pas été possible de déterminer la validité des critères ayant fondé la décision de transmettre les candidatures aux directeurs de programme pour évaluation.