ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All-Terrain Transport Vehicle (159050) This is a 6-wheeled all-terrain vehicle principally designed for the transport of goods.
French: Véhicule de transport tout-terrain (159050) Il s’agit d’un véhicule tout-terrain à six roues conçu principalement pour le transport des marchandises.
English: A statement for the reasons for the Tribunal's decision shall accompany each such order”.
French: Un exposé des motifs accompagne chaque décision de ce genre prise par le Tribunal ».
English: We wanted to make sure that language was not a barrier to receiving information on the election.
French: En outre, le site comporte des liens à des sites électoraux provinciaux et territoriaux.
English: Mandate of Infrastructure Canada Infrastructure Canada is a relatively new department within the federal government.
French: Mandat d’Infrastructure Canada Infrastructure Canada est un ministère relativement nouveau du gouvernement fédéral.
English: 1.1.1 Lectures
French: 1.1.1 Cours théoriques
English: (c) The Sectoral Committee shall define the modalities of the integration of existing activities in the new Subprogramme with a view to continuing valuable work in the areas mentioned above, and report to the Executive Committee.
French: c) Le Comité sectoriel définira les modalités de l'intégration des activités existantes dans le nouveau sous-programme en vue de poursuivre les travaux très utiles entrepris dans les domaines susmentionnés, et rendra compte de ses travaux au Comité exécutif.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 April 2000 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  It concerns the armed aggression launched by the Turkish armed forces against towns and villages in northern Iraq on 1 April 2000, which caused enormous losses in terms of lives and property to Iraqi citizens belonging to our Kurdish people in the area.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 10 avril 2000 qui vous est adressée par M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, à propos de l'agression turque contre des villes et villages du nord de l'Iraq du 1er avril, qui a fait de nombreuses victimes et des dégâts considérables au détriment des citoyens iraquiens appartenant à la communauté kurde de cette région.
English: • Each set of payphones indicates that a TTY phone is available at the Airport Security Office.
French: • Chaque centre de téléphones payants indique qu’un téléphone ATS est disponible au bureau de sûreté de l’aéroport.
English: In fact, the number of officers, non-commissioned officers and soldiers in the CAF had dropped from 102,000 to 82,000.
French: Nous étions passés de 102 000 à 82 000 officiers, sous-officiers et soldats.
English: (Tyco Canada).
French: (Tyco Canada) une réponse à la DDR des importateurs.
English: The ECB would therefore like to suggest deleting the wording on the basis of data supplied by the electronic money institutions.
French: En conséquence, la BCE suggère de supprimer les mots «sur la base des données fournies par les institutions de monnaie électronique».
English: Recalling its decisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5, 8/CP.7 and 14/CP.8,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5, 8/CP.7 et 14/CP.8,
English: Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children, and to continue their efforts to realize the internationally agreed development and poverty eradication goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, les appuis et les efforts nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une démarche intégrée et multidimensionnelle axée sur les droits et le bien-être des enfants, et de poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté arrêtés à l'échelon international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The guidelines outline the main principles underlying the democratic, constitutional, legal and administrative aspects of local governance and decentralization.
French: Les directives énoncent les principes fondamentaux qui sous-tendent les aspects démocratiques, constitutionnels et juridiques, et administratifs de la gouvernance locale et de la décentralisation.
English: Section I - Messages Minister's Message It gives me great pleasure to present the 1999-2000 Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: Section I -- Les messages Le message du Ministre J'ai le grand plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de 1999-2000 d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Ozone is a collective problem which has to be dealt with collectively.
French: L'ozone est un problème collectif qui doit être résolu de manière collective.
English: Living Near Mbeubeuss – An Overview by Mamadou Kassé 2007-03-01
French: Vivre près de Mbeubeuss – Un aperçu par Mamadou Kassé 2007-03-01
English: • Identifies circumstances where the president of the Treasury Board may make exemptions for aspects of this policy.
French: • La Politique indique les circonstances où le président (ou la présidente) du Conseil du Trésor peut accorder des exemptions pour certains aspects de la présente Politique.
English: For a time consideration was given to having the Commissioners double as branch heads, but this idea was passed by when it was realized that the problems it was likely to generate would far outweigh any benefits it would bestow.
French: On envisagea un moment d'employer les commissaires comme chefs de Divisions, mais l'idée fut abandonnée quand on s'aperçut que les inconvénients qu'elle risquait d'entraîner, l'emporteraient sur les avantages qu'on pouvait en tirer.
English: ) be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damage, or damages resulting from loss of use or loss of anticipated profits resulting from any defects in ZipWave™ or its documentation, even if it has been advised of the possibility of such damages. Some laws do not allow the exclusion of limitation of implied warranties or liabilities for incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply.
French: Ce programme ne peut être utilisé que sur une seule machine à la fois, et ne peut être distribué à travers un réseau sans une licence spéciale disponible auprès de la société Newave.
English: They include the names of all passengers: immigrants, returning Canadians, tourists, visitors and immigrants en route to the United States.
French: Elles contiennent les noms de tous les passagers : immigrants, Canadiens de retour, touristes, visiteurs et immigrants en transit vers les États-Unis.
English: Issues concerning water are complex, as they have a bearing on a wide range of areas.
French: Mais les problèmes liés à l'eau sont complexes, car ils concernent un grand nombre de domaines.
English: In addition, inaccurate ratings invalidate trends and progress determined when comparing successive SPDET reports.
French: En outre, des notations injustifiées ne permettent pas de déterminer les tendances et les progrès accomplis lorsqu’on compare les rapports successifs de la MEEPS.
English: • Estimated timeline  This project should be conducted within 15 months.
French: • Études et activités liées à l'évaluation des dangers éventuels pour l'écologie
English: “(1) to prevent the offender from committing further crime; or
French: 1) Pour empêcher les délinquants de commettre une nouvelle infraction;
English: "This was probably the first time they had ever had to present something in front of their peers, let alone their mentors.
French: « C'était probablement la première fois qu'ils devaient présenter quelque chose devant leurs pairs, sans parler de leurs mentors.
English: <MDC BB06 Veal, cutlets <MDC
French: <CMD BB06 Escalopes de veau <CMD
English: Why, Mr President, are we resuming here today the debate on driftnets, when the only new scientific evidence confirms their selectivity, and when other types of fishing equipment are being developed that are highly questionable, such as the 'naveran' , for example?
French: Pourquoi relancer, aujourd'hui, Monsieur le Président, le débat sur le filet maillant dérivant, alors que les seuls éléments scientifiques nouveaux confirment sa sélectivité et tandis que se développent d'autres instruments de pêche qui suscitent bien des interrogations, tel que le «naveran».
English: He is Teacher in courses of comics and illustration of the text in various scholastic districts.
French: La Sirene - 2002), pour la même maison il dessin avec Guido Favaro le tome "Motos Mythiques".
English: The difficulties encountered often centre around the refusal of a child, who is used to his or her new life, to move back to the country of the parent from whom he or she has been separated.
French: Les difficultés rencontrées tiennent souvent à la volonté de l'enfant qui, habitué à sa nouvelle vie, refuse de se réinstaller dans le pays où se trouve le parent dont il est séparé.
English: These were necessary with or without enlargement, especially for the European Parliament.
French: Avec ou sans élargissement, celles-ci devenaient nécessaires, notamment pour le Parlement européen.
English: La jurisprudence du tribunal des différends irano-américains, in Le tribunal des différends irano-américains, Cahiers du CEDIN, No. 1, p. 95-110.
French: La jurisprudence du tribunal des différents irano-américains, dans Le Tribunal des différends irano-américains, Cahiers du CEDIN, No 1, p. 95 à 110.
English: However, losses under the program exceeded expectations due to the recession of 1990-91 and a lack of commitment of the commercial lender to the success of the loan.
French: Malheureusement, les pertes liées à ce programme ont été plus élevées que prévu en raison de la récession de 1990-1991 et du manque d'appui de la part des établissements de crédit commercial.
English: (Non-NHS sexual health clinics may not always offer the full range of services which are available at NHS sexual health clinics.
French: (Les cliniques de santé sexuelle n’appartenant pas à NHS n’auront peut-être pas toujours l’éventail complet de services qui sont disponibles auprès des cliniques de santé sexuelle NHS.
English: Un disco muy interesante... desde la portada del disco hasta la música, difícil de categorizar (aunque si parece una mezcla de hardcore, punk, screamo...)algo ruidosa y disonante, sin embargo conserva la melodía; talvez menos experimental que el disco anterior, pero bastante bueno.
French: A écouter de suite si t'aimes les truc emo melodiques et sonores, avec de bonnes grattes, de belles envolés lyriques et des basses chaloupés ! (heu, j'ai l'impression d'avoir déjà écris un article de ce style, mais bon il ne faut pas m'en vouloir, il est 3h00 du mat et j'ai pas de frissons... cause qui fait un temps à décorner les lentilles de contact, c'est a dire, chaud !!
English: • Federal Judicial Building
French: • Édifice de la magistrature fédérale
English: This could be done for tissues, especially in regional labs.
French: On pourrait procéder ainsi pour les tissus, en particulier dans des laboratoires régionaux.
English: One population was found growing on the side of a small hill underneath eastern hemlock.
French: L’une d’elles poussait sur le versant d’une petite colline, à l’ombre de pruches du Canada.
English: Under the Act, however, the perpetrator of the offence or his accomplice must have been acting against his will.
French: Il est toutefois requis que l'auteur ou le complice de l'infraction ait agi contre son gré.
English: A variety of techniques may be used for this awareness training. A basic principle is to compare impression (e.g. what you say you can do on a checklist) with the reality, (e.g. actually listening to material of the type mentioned in the checklist and seeing if you do understand it).
French: Une telle formation de l’apprenant, avec la prise de conscience qu’elle suppose, a été appelée évaluation formative.
English: At the same time, I would like to express my support for narrowing the list of raw ingredients used to produce this beverage to include only grain, potatoes and sugar beet.
French: Dans le même temps, je souhaite exprimer mon soutien à la réduction de la liste des matières premières utilisées pour produire cette boisson afin que celle-ci se limite aux céréales, à la pomme de terre et aux betteraves sucrières.
English: At times the social worker is the individual who attends with the child due to the lack of parental or family support of the child.
French: Il arrive que le travailleur social soit la personne qui soit présente au moment de l'interrogatoire lorsque l'enfant ne peut pas compter sur l'appui de ses parents ou d'autres membres de sa famille.
English: If confirmed, such a development would have to lead to a re-evaluation by the international community of its policy on assistance and contacts with the Palestinian Government.
French: Si elle se confirmait, cette évolution devrait s'accompagner d'une réévaluation par la communauté internationale de sa politique en matière d'assistance et de contacts avec le Gouvernement palestinien.
English: (Eighteenth session, 10-11 June 2002
French: Groupe de travail des transports routiers
English: The financial cost of capital to firms is calculated assuming that Canadian personal taxes affect the required return to savers.17 Given the global nature of capital markets, however, it could be argued that the marginal supplier of financial capital to Canadian firms is a foreign saver, such as a taxable individual from the US.
French: Compte tenu de la nature mondiale des marchés financiers, on pourrait toutefois soutenir que le fournisseur marginal de capital financier aux entreprises canadiennes est un épargnant étranger, notamment un particulier imposable des États-Unis.
English: The Chipewyan Indians of Athabasca River, Birch River, Peace River, Slave River and Gull River, and the Cree Indians of Gull River and Deep Lake, having met at Fort Chipewyan on this thirteenth day of July, in this present year 1899, Her Majesty's Commissioners, the Honourable James Hamilton Ross and James Andrew Joseph McKenna, Esquire, and having had explained to them the terms of the Treaty unto which the Chief and Headmen of the Indians of Lesser Slave Lake and adjacent country set their hands on the twenty-first day of June, in the year herein first above written, do join in the cession made by the said Treaty, and agree to adhere to the terms thereof in consideration of the undertakings made therein.
French: En foi de quoi le dit commissaire de Sa Majesté et le chef et les conseillers des Indiens ont apposé leurs signatures au lac Wapiscow ce quatorzième jour d'août de l'année susdite. Signé par les parties aux présentes, en présence des témoins soussignés, le dit traité ayant été lu et expliqué aux Indiens par Alexander Kennedy.
English: Description These maps show the number of days per indicated season during which daily water equivalent of snowfall is at least 5 cm above normal in the neutral years.
French: Description Ces cartes montrent le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la hauteur quotidienne de neige est supÃ©rieure d'au moins 5 cm Ã la normale dans les annÃ©es neutres
English: In addition, Mr. Rivera said that the people of Guam had a strong resolve to move forward with the process of decolonization, but needed the engagement of the administering Power for the process to be successfully concluded.
French: M. Rivera a déclaré en outre que le peuple de Guam était résolument décidé à poursuivre le processus de décolonisation, mais que l'engagement de la Puissance administrante était indispensable à sa réussite.
English: Legal, technical, and financial assistance should be provided to developing countries and countries with economies in transition to help them establish the appropriate legal, technical and social infrastructures needed to achieve the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: Une assistance juridique, technique et financière devrait être fournie aux pays en développement et aux pays à économie en transition, afin de les aider à mettre en place les infrastructures juridique, technique et sociale dont on a besoin pour assurer la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: The implementation of such a surveillance system cannot occur until consumers are educated about the relationships between their food choices and their long-term health.
French: La mise en place d'un système de surveillance ne pourra se faire que lorsque les consommateurs auront été sensibilisés aux liens qui existent entre leurs choix alimentaires et leur état de santé à long terme.
English: • What kind of characters will these types of ads attract?
French: • Quel type de personnes ce genre d’annonces va-t-il attirer?
English: (b) Establish the level of hazard pay for internationally recruited staff at $1,300 per month as of 1 January 2006;
French: b) Fixer à 1 300 dollars par mois, à compter du 1er janvier 2006, le montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international;
English: This document will answer to the most frequently asked questions about Adellion.
French: Cette courte FAQ devrait répondre à la plupart des questions populaires sur Adellion.
English: Address Canadian Genealogy Centre Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 CANADA telephone 613-996-7458 or 1-866-578-7777 (Monday–Friday, 10:00 a.m.–4:00 p.m. EST) ttY 613-992-6969 or 1-866-299-1699 Fax 613-995-6274 Email inquiries should be sent through our website at www.collectionscanada.gc.ca/genealogy, using the online form accessible under Ask a Question.
French: Adresse Centre canadien de généalogie Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington ottawa (ontario) K1A 0n4 CAnAdA Téléphone 613-996-7458 ou 1 866 578-7777 (du lundi au vendredi, de 10 h à 16 h Hne) ATS 613-992-6969 ou 1 866 299-1699 Télécopieur 613-995-6274 Les demandes par courrier électronique doivent être envoyées par l’entremise de notre site Web au www.collectionscanada.gc.ca/genealogie en utilisant le formulaire en ligne accessible sous Poser une question.
English: Although retired people in Western countries are no longer exposed to major financial risks thanks to pension plans and accumulated savings, the concentration of ethnic minorities, immigrants and low-income families in the least expensive social rental housing in settlements built in the 1960s and 1970s is becoming a real social and economic problem.
French: Si dans les pays occidentaux les retraités ne courent plus de risques financiers importants grâce à leur retraite et à leur épargne, la concentration de minorités ethniques, d'immigrants et de familles à bas revenu dans les logements locatifs sociaux les moins chers situés dans des quartiers construits dans les années 60 à 70 devient un problème social et économique réel.
English: But on the other hand the question whether anyone needs the Balkans, or rather whether the Balkans can be of any use to Europe, is rarely posed.
French: A l’époque, ils étaient apparemment considérés comme l’un des principaux peuples des Balkans, capables donc de représenter la région. A la longue cependant, ce peuple devait perdre de son poids et de son importance.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of sub-item (a) of agenda item 106
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : reprise de l'examen du point 106 a) de l'ordre du jour
English: On the point that Mr Helmer raised, can he join with me in congratulating Her Majesty Queen Elizabeth II on supporting the euro?
French: À propos de la question soulevée par M. Helmer, pourrait-il se joindre à moi et féliciter Sa Majesté la Reine Elizabeth II pour son soutien à l'euro ?
English: the report by Lydie Polfer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions, and
French: le rapport établi par Lydie Polfer, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes, et
English: With the adoption of these amendments, which have been decided upon by a large majority of the committee, any vagueness and lack of clarity in the directive would, all in all, be removed.
French: Globalement, le vote des présents amendements, qui ont été acceptés à une large majorité en commission, éliminerait toutes les incertitudes et tous les faux-fuyants de la directive.
English: During a study, kinetic investigations can provide assurance of accurate dosing or indicate marked deviations from expected patterns.
French: Pendant une étude, les données cinétiques peuvent indiquer que les doses choisies sont les bonnes ou indiquer des déviations importantes par rapport à ce qui était prévu.
English: The Europeans reshaped the North, bringing with them a new economy and way of life.
French: Les Européens remodèlent le Nord en instaurant une nouvelle économie et un nouveau mode de vie.
English:   I made myself a list of things I can do instead of smoking... go for a walk, finish my book, bike riding.
French: Je suis allé prendre une marche à la place.  Parfois, j'entends la nicotine qui essaye de me parler mais j'ai arrêté de l'écouter.  Demain ça fera 10 jours sans fumer.
English: My political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, welcomes the result of today's vote on the Catherine Neris report on harmonised conditions for the marketing of construction products.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Mon groupe politique, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, salue le résultat du vote d'aujourd'hui sur le rapport de Mme Neris sur les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
English: 33 to 39) specifies the obligation of reparation in its various forms.
French: 33 à 39) traite de l'obligation de réparation sous ses différentes formes.
English: Extremely accurate measuring equipment mounted on the rear wheels.
French: Des appareils de mesure extrêmement précis sur les roues arrière.
English: Mr. MARTABIT (Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action) said that the Working Group had held its third session at the end of 2004.
French: M. MARTABIT (Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban) dit que le Groupe de travail a tenu sa troisième session à la fin de l'année 2004.
English: In the diverse land plants Marchantia polymorpha (liverwort) and Oryza sativa (rice), the mitochondrial-encoded L2 ribosomal protein is about 500 amino acids long owing to a centrally located expansion containing the β3–β4 strand region.
French: Chez les plantes terrestres très éloignées Marchantia polymorpha (hépatique) et Oryza sativa (riz), la protéine ribosomique L2 codée par le génome mitochondrial compte 500 acides aminés en raison d'une expansion de la région centrale comprenant les brins β3 et β4.