ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has always been more or less the same story of the European Commission exercising its responsibility for risk management by authorising GMOs against the will of the EU population and in spite of the reservations of many Member States and experts.
French: C'est toujours plus ou moins la même histoire avec la Commission européenne, lorsqu'elle exerce ses responsabilités en matière de gestion des risques en autorisant les OGM contre la volonté de la population européenne et en dépit des réserves émises par de nombreux États membres et experts.
English: C.4 Preparation of TC requisition for materiel and/or services.
French: C.4 Préparation de la commande de matériel et/ou de services de TC.
English: She noted in particular the need for the Logistics Support Division and the Procurement Division of the Department of Management to coordinate their activities closely with other services at Headquarters and to respond, often at short notice, to requests from the Security Council, the General Assembly, external auditors, United Nations agencies and Member States.
French: La Division du soutien logistique et la Division des achats du Département de la gestion sont tenus de coordonner étroitement leurs activités avec celles d'autres services du Siège et de répondre, souvent dans des délais très courts, aux demandes émanant du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, des commissaires aux comptes, d'organismes des Nations Unies et d'États Membres.
English: 18-29 November 2002
French: 18-29 novembre 2002
English: For example, you will be hearing today from the Working Group Champions.
French: Par exemple, aujourd'hui, vous aurez l'occasion d'entendre les champions du groupe de travail.
English: (not only when requested)
French: ◦ L'information est envoyée régulièrement.
English: Audit Office of the Auditor General (OAG) Procurement / Risk Policy Supply Operations, PWGSC Risk, Procurement and Asset Management Policy, TBS Business Program Branches, TBS CIO Government of Canada Corporate Planning and Finance Expenditure and Management Strategies Sector, TBS
French: Comment concrétiser l'utilisation horizontale des TI au sein du gouvernement Vérification Bureau du vérificateur général (BVG) Politique d'approvisionnement/Risque Opérations des approvisionnements, TPSGC Politique de gestion des risques, des achats et des actifs, SCT Activités Direction de programmes, SCT DPI Gouvernement du Canada Planification ministérielle et finance Secteur des stratégies de dépenses et de gestion, SCT
English: Mr. W.R. Harris Mr. Harris, Deputy Reeve of the Town of Wingham, strongly opposed CN's abandonment application.
French: M. W.R. Harris M. Harris, sous-préfet de la ville de Wingham, se dit fermement opposé à la demande d'abandon du CN.
English: As far as I am concerned, that means that fundamental core provisions in this proposed regulation must not be relegated yet again to the Annex but included in the body of the proposed regulation because we here in Parliament want to and will assume joint responsibility here.
French: Pour moi, cela implique également que les principales dispositions tout à fait fondamentales de cette proposition de règlement ne peuvent pas se retrouver en annexe et que leur place est plutôt, de par leur nature, dans la proposition de règlement car nous, le Parlement, voulons et allons effectivement assumer une partie de la responsabilité.
English: • Mix It Up!District IncentiveRichmond, British Columbia
French: • Let Racism GoMarkville Secondary SchoolMarkham, Ontario
English: On the other hand, we have the story that the respondents hoped to establish that, at a meeting deliberately called, Mr. Freke made a statement, presumably after careful consideration, the effect of which was that nomore than two, or possibly three, of the Auditor 1's would be accepted on a competition as qualified to be Auditor 2's.
French: Le juge Kerr] D'autre part, d'après ce qu'on nous a dit, les intimés espéraient établir que, lors d'une réunion convoquée délibérément, M. Freke avait déclaré, supposément après y avoir bien réfléchi, que pas plus de deux, ou peut-être trois, des vérificateurs 1 pourraient devenir vérificateurs 2 à la suite d'un concours.
English: j All Member States have ratified at least one of these treaties.
French: j Tous les États Membres ont ratifié au moins un de ces instruments.
English: The occupation must end and give way to peaceful coexistence between two independent States — Israel and Palestine — within secure and internationally recognized borders.
French: L'occupation doit cesser et laisser la place à la coexistence pacifique entre deux États indépendants - Israël et la Palestine -, dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Ethnic differences or divisions in Canadian society Census databases Select "Population and demography" then select "Population characteristics"
French: Bases de données du Recensement Choisir « Population et démographie » et ensuite choisir « Caractéristiques de la population »
English: Low tunnels or mini tunnels to maintain warm climate in spring.
French: Mini -unnels pour un climat chaud et tempéré au printemps.
English: For example, the effects of difficult language can be mitigated by the using a large, clear type-face, substantial paper that does not permit print to bleed through from one side to another, adequate white space, and relatively small blocks of type that is not justified to the right margin and is separated by headings and complemented by illustrations, and by choosing a size and shape that makes the document easy to hold and read.
French: Lorsque le contenu est difficile – ou que les résultats de la lisibilité sont élevés – la transparence peut être améliorée lorsque des décisions sont prises au sujet de la présentation. Par exemple, les effets d’un langage difficile peuvent être atténués par un gros caractère très clair, un papier fort qui ne laisse pas passer l’encre, un espacement suffisant et des blocs d’écriture relativement petits qui ne sont pas
English: 32 www.montserrat-newsletter.com, 20 September 2001.
French: < www.montserrat-newsletter.com>, 20 septembre 2001.
English: In its resolution 2005/84, the Commission on Human Rights recognized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, so as to reduce vulnerability to human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigmatization, in particular in relation to women, children and vulnerable groups.
French: Dans sa résolution 2005/84, la Commission des droits de l'homme a reconnu la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et au syndrome de l'immunodéficience acquise (sida), ainsi que de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida, en particulier à l'égard des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: The improved or new transport facilities will be challenged to keep pace with the fast urbanisation of Istanbul and these transport investments might be questionable in view of the limited number of transport projects carried out since the last bid.
French: Les installations de transport nouvelles ou améliorées auront du mal à suivre l'urbanisation rapide d'Istanbul et ces investissements pourraient être mis en doute vu le nombre limité de projets de transport réalisés depuis la dernière candidature.
English: Action had been taken following the report, but according to the witness, who stated that he had read the investigation report, the reliability of both employees involved was never in question.
French: Il y eut des suites au rapport mais, selon le témoin qui affirma avoir pris connaissance du rapport d'enquête, la fiabilité des deux employées visées ne fut jamais mise en doute.
English: Décarie, suite 355, Montréal QC, H3X 2T8 (514) 283-1210 (514) 496-1752 Michel Trépanier, Area Director Maisonneuve Area Office Maisonneuve Parole Office 2030 Boulevard Pie-IX, pièce 420,Montréal QC, H1V 2C8 (514) 283-1424 (514) 496-6798 Michèle Bergeron, Area Director CCC Ogilvy CCC 435 rue Ogilvy, Montréal QC, H3N 1M3 (514) 273-5246 (514) 273-0628 Serge Trouillard, Director Sherbrooke CCC 2190 rue Sherbrooke est, Montréal QC, H2K 1C7 (514) 283-1789 (514) 283-3975 Serge Trouillard, Director Hochelaga CCC 6905 rue Hochelaga, Montréal QC, H1N 1Y9 (514) 496-4417 (514) 496-4416 Serge Trouillard, Director Martineau CCC - Community Mental Health Unit 10345 Boul St-Laurent, Montréal QC, H3L 2P1 (514) 383-1673 (514) 383-1282 Réal Racicot, Director Québec East/West District 212, Boul.
French: 212, Boul. Labelle, suite 202 Sainte-Thérèse, QC, J7E 2X7 (450) 420-7607 (450) 420-7600 Gratien Tremblay, Directeur de district associé Bureau sectoriel de Québec Bureau de libération conditionnelle de Québec 825, rue Kirouac, Québec, QC G1N 2J7 (418) 648-3838 (418) 649-6306 Danielle Brouard Directrice de secteur CCC Marcel-Caron 825, rue Kirouac, Québec, QC G1N 2J7 (418) 648-3838 (418) 649-6306 Danielle Brouard Directrice de secteur Bureau de libération conditionnelle de Rimouski 180, avenue de la Cathédrale, suite 230 Rimouski, Québec G5L 5H9 (418) 722-3288 (418) 722-3330 Karine Lizotte, Responsable des agents de libération conditionnelle int.
English: Provide the total number of males who participated in the activity.
French: Fournir le nombre total de jeunes de sexe masculin.
English: Proceedings of the 1999 Conference of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: « Les définitions féministes des modes de vie sains et des sociétés sensibles à l’être humain ».
English: Promotion and protection of consumer interests Expected Result:
French: Défense des intérêts des consommateurs Résultat prévu :
English: Moreover, Canadian producers should not be pushed to produce popular programming.
French: De plus, les producteurs canadiens ne devraient pas être incités à produire des émissions populaires.
English: Discussing alternative approaches to leadership, even in non combat roles, generates strong emotional responses.
French: C'est la base de toute force militaire et, traditionnellement, il a été efficace et nous a bien servis pendant de nombreuses années.
English: The historical use of natural resources to advance economic benefits in Canada remains vital today.
French: L’utilisation historique des ressources naturelles pour faire progresser les avantages économiques au Canada demeure vitale aujourd’hui.
English: · Ensure the establishment of a credible checking mechanism for asset declarations as well as effective sanctions in case of false or inaccurate declarations Since January 2007, following amendments to the Law on Publicity of the Property Owned by Persons Occupying High State Positions of September 2006, high level officials are to submit asset declarations by 30 April each year, with an additional month period allowed for the correction of any errors.
French: · Assurer la mise en place d’un mécanisme de contrôle crédible des déclarations de patrimoine et prévoir des sanctions effectives en cas de déclaration fausse ou inexacte Depuis janvier 2007, en vertu des modifications apportées en septembre 2006 à la loi visant à donner un caractère public au patrimoine des personnes occupant de hautes fonctions étatiques, les hauts fonctionnaires sont tenus de remettre une conseil des ministres ou attribuées par le premier ministre.
English: There are well-known rules, for example, regarding the use of civilians as shields, the non-targeting of civilian structures, and caution in the use of force in populated areas, all of which need to be more scrupulously observed.
French: Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.
English: National trade associations have already proved their effectiveness and we have built on this expertise to set up a trade federation that will have an even greater reach and represent its members worldwide."
French: Nous misons sur ce savoir-faire pour établir une fédération professionnelle qui aura une portée encore plus grande et représentera ses membres sur l'échiquier mondial.
English: • The possibility that the federal government, through the Department of the Solicitor General, could provide some encouragement for the development of anti-hate initiatives in police forces should be explored.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise du Solliciteur général, pourrait favoriser, d'une manière ou d'autre, les initiatives de lutte contre la haine au sein des services de police.
English: • an absence of an independent third party examination and narrative
French: • l’absence d’un tiers indépendant responsable de l’examen et de la rédaction du rapport;
English: The proposed requirements are intended to further reduce ODS emissions.
French: Les mesures proposées visent à réduire davantage les émissions de SACO.
English: I have spoken before now about the Weasley cousin who made it quite a long way into 'Goblet of Fire' before I cut her.
French: J'ai déjà évoqué la cousine des Weasley qui avait fait un bon bout de chemin dans « La coupe de feu » avant que je ne la supprime.
English: Outdoor and treadmill running differ in subtle ways.
French: La course à l’extérieur est légèrement différente de la course sur tapis roulant.
English: For more information on rebates, please ask one of our officers for our brochure Tax Refund for Visitors to Canada.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les remboursements, veuillez demander à l'un de nos agents une copie de notre brochure Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: Recommendations i, iv and vi have been implemented satisfactorily and recommendation v has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations i, iv et vi ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: In the end, the majority of stakeholders agreed that as long as the requirement was met it did not matter when and where the initial inspection occurred.
French: En bout de ligne, la majorité des intervenants conviennent que tant que les exigences sont respectées, l’endroit de l’inspection initiale importe peu.
English: Zorotypus hubbardi Caudell (Zorotypidae) have holokinetic chromosomes and male karotype of 2n = 38 (36 + neo-XY).
French: Zorotypus hubbardi Caudell (Zorotypidae) a un caryotype de 2n = 38 (36 + néo-XY) chez les mâles et des chromosomes holocinétiques.
English: Italcook has organised a one week course in Marchigiana cooking especially for the students of abbeySCHOOL CiaoItaly.
French: Italcook organise un stage de cuisine des Marches de la durée d'une semaine pour les étudiants d'abbeySCHOOL CiaoItaly.
English: For example, in comparison to the poverty reduction strategy papers, the Millennium development goals are of a longer duration, as the former are typically on a three-year programming cycle, and the goals treat poverty alongside other objectives.
French: Par exemple, si on les compare aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les OMD couvrent une période plus longue; les premiers concernent habituellement un cycle de programmation de trois ans, et les deuxièmes traitent la pauvreté en même temps que d'autres objectifs.
English: Please have your invoice number on hand.
French: Lorsque vous appelez les services financiers, veuillez avoir votre numéro de facture.
English: Ms. Zaale (Uganda) said that article 50 of the Constitution gave courts the right to hear complaints of human rights violations and the Covenant had occasionally been invoked by domestic tribunals.
French: Mme Zaale (Ouganda) dit que l'article 50 de la Constitution donne aux tribunaux le droit de connaître des plaintes concernant des atteintes aux droits de l'homme, et les tribunaux nationaux ont parfois invoqué le Pacte.
English: However, as several delegations had noted, once deferred transmission was included in the treaty, a term of protection should logically be included in the text, and discussions should cover what term should be included, whether 20 or 50 years, and what principle should govern its calculation.
French: Toutefois, comme plusieurs délégations l’avaient fait remarquer, une fois que la transmission différée serait insérée dans le traité, il serait logique que le texte précise une durée de protection, et il importait de se prononcer sur cette durée (20 ou 50 ans) et de déterminer le principe de calcul de cette durée.
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Le complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: • making recommendations to the Director General regarding the membership of the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable);
French: • formuler des recommandations à la directrice générale sur le choix des membres du comité consultatif scientifique ou du banc de révision (s’il y a lieu);
English: I find it completely incomprehensible that converting from Islam to Christianity, Buddhism or other religions is punishable by the death penalty in most Arabic and Muslim countries.
French: Il est pour moi totalement incompréhensible que le fait de changer de religion, pour passer de l'islam au christianisme, au bouddhisme ou à d'autres religions, soit passible de la peine de mort dans la plupart des pays arabes.
English: Also recalls the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.  And invites the Conference of the Parties to take appropriate steps in this regard;
French: Rappelle également l'engagement pris à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et en gardant à l'esprit les lignes directrices de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, et invite instamment la Conférence des Parties à prendre les mesures voulues à cet égard ;
English: During fiscal year 2004–2005, the Ombudsman also released the following discussion paper on his vision for the future of civilian oversight of the Canadian military:
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, l'Ombudsman a également publié le document de travail suivant dans lequel il expose sa vision concernant l'avenir de la surveillance des Forces canadiennes par une autorité civile :
English: So if your maternity leave is five and one-half months in length you could notify the Department ten days prior to the termination of that, or at the end of the fifth month, that you will be returning to work.
French: Ainsi, si votre congé de maternité est d'une durée de cinq mois et demi, vous pourriez informer le ministère dix jours avant la fin de cette période, soit à la fin du cinquième mois, que vous retournerez au travail.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) - Annex 6 to the PIC/S GMP Guide - Manufacture of Medicinal Gases Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Annexe 6 du guide des BPF du Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) - Fabrication de gaz médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: We may be faced with an attempt to reduce and limit these rights, particularly in countries where these are more advanced.
French: Nous pourrions être tentés de réduire et limiter ces droits, particulièrement dans les pays où ceux-ci sont plus avancés.
English: That being the case, and since life partners are denied the pension, the latter are thus treated less favourably than surviving spouses.
French: Dans ce cas, la pension étant refusée aux partenaires de vie, ceux-ci sont ainsi traités de manière moins favorable que les époux survivants.
English: On that date, the Republic of The Gambia will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République de Gambie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Debt Management Strategy This report is tabled annually in Parliament.
French: Stratégie de gestion de la dette Ce rapport est déposé chaque année au Parlement.
English: Governments and the international community are urged to undertake concerted efforts to alleviate poverty as a crucial means for reducing land degradation, desertification, deforestation and destruction of biological diversity.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont invités à entreprendre des efforts concertés en vue de réduire la pauvreté, moyen crucial de diminuer la dégradation des terres, la désertification, la déforestation et la destruction de la biodiversité.
English: How, where and when that should be held, again, are matters for the Iraqis, so it is premature for us to try to answer that.
French: La manière, le lieu et la date de ces élections, je le répète, sont du ressort des Iraquiens, il est donc prématuré d'essayer de répondre à cette question.
English: In order to reverse those trends, therefore, we need unified, collective efforts on the part of the entire international community more than ever before.
French: C'est pourquoi, pour inverser ces tendances, une action collective, solidaire, mais renforcée, de l'ensemble de la communauté internationale s'avère plus que jamais impérieuse.
English: If not, in what fields is the shortage and, in particular, what is the implication of the increasing outflow of European life-scientists to other careers and other parts of the world?
French: Si ce n'est pas le cas, dans quels domaines une pénurie est-elle observée et, plus particulièrement, quels sont les effets de la tendance d'un nombre croissant de scientifiques du vivant à changer de carrière ou à s'expatrier vers d'autres parties du monde?
English: It was expected that the Project Authority(s) would have a system in place to track and report regularly on the progress and financial burn-rate of the TAs.
French: Les chargés de projet auraient dû avoir un système en place leur permettant de surveiller les progrès réalisés et le temps d’absorption des AT, et d’en faire rapport régulièrement.
English: 1; Mr. Robert Guérard, DM655; Ms. Mélanie Lapointe, DM665, p.
French: 1 ; M. Robert Guérard, DM655 ; M Mélanie Lapointe, DM665, p.
English: There is no basis on which to conclude that the board's decision in that respect was unreasonable or adversely impacted on its ability to make selections for appointment according to merit.
French: Rien de permet de conclure que la décision du jury à ce sujet était déraisonnable, ou qu'elle aurait des effets négatifs sur sa capacité de faire des sélections en vue de nominations tout en respectant le principe du mérite.
English: The problem was not nudity in itself but the betrayal of women as submissive, and sometimes even as imbeciles or idiots.
French: Il s’agit d’un mauvais usage de la publicité: l’image des femmes est humiliante, dégradante, avec les messages publicitaires pouvant s’interpréter comme des incitations à la discrimination.
English: Donc c�est assez normal si �a ressemble � du Maiden (il rigole).
French: Donc c’est assez normal si ça ressemble à du Maiden (il rigole).
English: The PTUZ recorded the deaths of seven teachers affiliated to the union and the harassment, intimidation and even torture of more than 60 other members.
French: Sept membres du PTUZ ont été tués et plus de 60 autres harcelés, intimidés voire torturés.