ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) subject to paragraph (b), includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment of an amount by the trust that arises as a consequence of any such right; and (b) does not include a participating interest in respect of which subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies to the taxpayer for the taxpayer’s taxation year that includes that time; (2) The portion of the definition "cost amount" in subsection 108(1) before paragraph (a) is replaced by the following: "cost amount" « coût indiqué » "cost amount" to a taxpayer at any time of a capital interest or part of it, as the case may be, in a trust, means (notwithstanding subsection 248(1) and except for the purposes of section 107.4 and, if that time is in a taxation year of the trust that began before 2003, except in respect of a capital interest in a trust that is at that time a foreign affiliate of the taxpayer), (3) Paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le passage de la définition de « coût indiqué » précédant l’alinéa a) , au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit: « coût indiqué » "cost amount" • « coût indiqué » S’agissant du coût indiqué pour un contribuable, à un moment donné, d’une participation au capital d’une fiducie ou d’une partie d’une telle participation, s’entend, sauf pour l’application de l’article 107.4 et malgré le paragraphe 248(1) et, si ce moment fait partie d’une année d’imposition de la fiducie qui a commencé avant 2003, sauf à l’égard d’une participation au capital d’une fiducie qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment: (3) L’alinéa a.1) de la définition de « fiducie », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Following the enlargement of the European Union, the Budapest Conference provides a unique opportunity for the European Region as a whole to take collective action and expand cooperation.
French: Suite à l’élargissement de l’Union européenne, la conférence de Budapest offre à la Région européenne dans son ensemble une possibilité unique de prendre une initiative collective et d’élargir la coopération.
English: • information obtained taken into consideration in business decisions, projects, strategies and plans of enterprises which have made information requests.
French: • renseignements obtenus pris en considération dans les décisions d’affaires, les projets, les stratégies et les plans des entreprises qui ont fait des demandes d’information.
English: • Deuteron Acquisition specializes in advanced RFID solutions that allow customers to identify and locate products and resources wirelessly, focusing on municipal and industrial applications.
French: • Deuteron Acquisition est une entreprise spécialisée dans le développement de produits d'identification par radiofréquence permettant de reconnaître et de repérer des produits et des ressources grâce à une technologie sans fil.
English: It has emerged from centuries of experience and has proved fundamentally sound.
French: Il est issu de plusieurs siècles d’expérience et il s’est avéré fondamentalement valable.
English: The representative of Uruguay made a statement and announced that Angola, Australia, Belarus, Botswana, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Georgia, Ghana, Lebanon, Liechtenstein, Mongolia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Uruguay fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Australie, Bélarus, Botswana, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Géorgie, Ghana, Liban, Liechtenstein, Mongolie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Tchad et Turkménistan.
English: We expected each federal organization to have identified, planned how it would fulfill, and acted on its obligations as stated within the Inuvialuit Final Agreement (the Agreement).We expected Indian and Northern Affairs Canada to have
French: Nous nous attendions à ce que chaque organisation fédérale ait recensé ses obligations aux termes de la Convention définitive des Inuvialuit, qu’elle en ait planifié la façon de les respecter et qu’elle y ait donné suite.
English: PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: SESSION PLÉNIÈRE DU CESE
English: These numbers are comparable to those found in a similar study in 2001 (an average of 4.04 square metres).13 Hundreds of packages of tobacco products can be displayed on such displays.
French: Ces dimensions sont comparables à celles d'une étude semblable menée en 2001 (moyenne de 4,04 mètres carrés)13. De tels étalages peuvent exposer des centaines d'emballages de produits du tabac.
English: ▪ Development of screening methods to select agents for further study ▪ Development of good exposure assessment methods ▪ Low level exposures ▪ Interrelations between compounds ▪ Measurement during critical life periods ▪ Development of analytic methods (computation models) for examining effects of complex mixtures of exposures ▪ Study in populations with very high potential exposure levels (e.g., Inuit, those living close to toxic waste sites) ▪ Studies to characterize exposure levels, susceptibility and interactions ▪ Surveillance of population exposure levels ▪ Longitudinal exposure characterization (e.g., through blood and human milk banks) ▪ Understudied HAA exposures (including individual PCB congeners) ▪ Toxic equivalency approach ▪ Identification of modifiers of HAA metabolism (polymorphisms, etc.) ▪ Effects on possible intermediate endpoints such as premature puberty or thelarche ▪ Effect modification by body mass, parity, lactation Occupational exposures Methodological flaws common in studies conducted to date.
French: ▪ Mise au point de méthodes de dépistage permettant de sélectionner les agents en vue d’une étude approfondie ▪ Mise au point de bonnes méthodes pour évaluer l’exposition ▪ faibles niveaux d’exposition ▪ relations entre substances ▪ mesures pendant les périodes critiques de la vie ▪ Mise au point de méthodes d’analyse (modèles informatiques) pour examiner les effets de l’exposition à des mélanges complexes ▪ Études de populations à très haut potentiel d’exposition (p. ex., Inuit, populations vivant à proximité de terrains contaminés) ▪ Caractérisation des niveaux d’exposition, de la vulnérabilité et des interactions ▪ surveillance des niveaux d’exposition de la population ▪ caractérisation longitudinale de l’exposition (p. ex., banques de sang ou de lait maternel) ▪ expositions aux AAH mal étudiées (y compris les congénères des BPC pris individuellement) ▪ équivalences de toxicité ▪ facteurs qui modifient le métabolisme des AAH (polymorphismes et autres) ▪ Effets de ces produits sur des paramètres d’évaluation intermédiaire, tels que développement mammaire ou puberté précoces ▪ Variation des effets en fonction de la masse corporelle, de la parité, de l’allaitement Expositions en milieu de travail Les études faites à ce jour présentent souvent des failles méthodologiques.
English: As a result, degree highlights are included for the second and fourth degrees only.
French: En conséquence, les grandes lignes des degrés ne figurent que pour les deuxième et quatrième degrés.
English: Newsletter system hosting: Newsletter system informing targeted persons by email, such as clients and prospects. Newsletter composed of texts, images, links, etc.
French: Hébergement du système de Newsletter : Système de newsletter informant par e-mail des personnes cibles, tels que clients et prospects.
English: In addition, women's associations engage in consciousness-raising regarding health, and the coming period will see the establishment of a supreme council on women and children, which has been approved by the Council of Ministers.
French: En outre, les associations de femmes sont partie prenante dans la prise de conscience relative à la santé, et la période à venir verra l'instauration d'un conseil suprême pour les femmes et les enfants qui a été approuvé par le Conseil des ministres.
English: CBD INVITATION Background 2.
French: INVITATION DE LA CONFÉRENCE DES PARTTIES À LA CDB Rappel 2.
English: 25/11/2002 410816-7 ARH HEALTHCARE FOUNDATION Edmonton, Alta.
French: 25/11/2002 410816-7 ARH HEALTHCARE FOUNDATION/ FONDATION ARH SANTÉ Edmonton, Alta.
English: Filling any of the gaps may be done through either commissioning studies, convening panels, holding meetings or through any other relevant means.
French: Le cas échéant, on pourrait par exemple commander de nouvelles études, organiser des groupes de réflexion et des réunions, ou songer à d'autres moyens utiles.
English: In some instances, there may be a Ministerial Order that states the number of councillors.
French: Dans certains cas, le nombre des conseillers est fixé par un arrêté minitériel.
English: So far, their comparative advantage seems to lie in tourism, outsourcing, professional services and GATS Mode 4.
French: Actuellement, ils bénéficient d'un avantage comparatif dans les domaines du tourisme, de la sous-traitance, des services professionnels et du Mode 4 de l'AGCS.
English: The following fact sheets will demonstrate a variety of methods in order to optimize their usage.
French: Vous apprendrez ici comment tirer le meilleur profit possible de leur utilisation.
English: Ecological and visitor experience goals will determine where each type of experience will be provided, the level of services and facilities offered, the degree of management controls imposed, levels of use and ease of access.
French: Les objectifs écologiques et sociaux déterminent à quel endroit chaque activité est autorisée, quels services et installations sont offerts, quelles mesures de contrôle sont instaurées, quel taux de fréquentation est autorisé et quels sont les moyens d'accès.
English: What of the spreading of death caused by reckless tampering with the world's ecological balance, by the criminal spread of drugs, or by the promotion of certain kinds of sexual activity which, besides being morally unacceptable, also involve grave risks to life?
French: Ces attentats frappent la vie humaine dans des situations de très grande précarité, lorsqu'elle est privée de toute capacité de défense.
English: An increase in sexual violence in Southern Africa has made women more vulnerable to HIV infection.  According to TAMWA, previous legal provisions and practices were outdated, lacked clarity and did not make the perpetrators accountable for their actions.
French: Une augmentation de la violence sexuelle en Afrique australe a rendu les femmes plus vulnérables à l’infection par le VIH (virus de l’immunodéficience humaine).   Selon la TAMWA, les dispositions juridiques et les pratiques qui avaient cours antérieurement étaient surannées, confuses et ne tenaient pas les contrevenants responsables de leurs méfaits.
English: Regarding the environmental impact of the by-pass being the subject of this complaint, the Ministry of Transport, Communication and Water Management supplied the Bank with an Environmental Assessment Summary.
French: Quant à la définition du caractère approprié d’une EIE ou d’une autre étude sur l’environnement, elle dépend nécessairement du contexte, mais, dans le cas des pays candidats, les conditions pertinentes fixées par la législation communautaire doivent être prises en considération.
English: What these regions want, pure and simple, is, on the one hand, that other countries are required to comply with the same hygiene and plant health conditions and respect for workers' rights as they themselves are required to in order to enter the market.
French: Ce que ces régions veulent tout simplement est, premièrement, que les autres pays soient tenus de respecter les mêmes conditions d'hygiène et conditions phytosanitaires et de respecter les droits de l'homme tout comme elles se doivent de le faire pour accéder au marché.
English: Reiterating that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227 and 57/270 B,
French: Réaffirmant que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227 et 57/270 B,
English: The theme selected for the process was selected, entitled "United to Combat Racism: Equality, Dignity, and Justice.
French: On a déterminé le thème global de la Conférence mondiale contre le racisme " Unis dans le combat contre le racisme : égalité, dignité et justice " à la réunion du comité préparatoire, tenue à Genève, en mai 2000.
English: The scientific advice on which EU decisions are based must be objective, impartial and identify a course of action.
French: Les avis scientifiques, bases des décisions de l'Union européenne, se doivent d'être objectifs, impartiaux et de définir une ligne d'action.
English: • EE/Diversity/employee guide and accommodation brochure
French: • Guide de l'employé sur l'ÉE et la diversité, et brochure sur les mesures d'adaptation
English: The Conference looks forward to the DPRK's fulfilling its stated intention to come into full compliance with its safeguards agreement with IAEA, which remains binding and in force.
French: La Conférence compte que la République populaire démocratique de Corée donnera effet à son intention déclarée de respecter pleinement l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'AIEA, lequel demeure contraignant et en vigueur.
English: Document Review  Documents were chosen in consultation with the WD Evaluation Project Team to reflect expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) for SDS 2000 and 2003 as well as WD's priorities.
French: Examen de documents En consultation avec l’équipe d’évaluation de projets de DEO, on a choisi des documents en vue de refléter les attentes du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) à l’égard des SDD 2000 et 2003 ainsi que les priorités de DEO.
English: c. Forest Products Annual Market Review, 2005-2006
French: c) Revue annuelle des marchés des produits forestiers, 2005-2006
English: In the next three years they established a cell line from the extracted T-lymphocytes.
French: Ils s’en servent pour établir, au cours des trois années qui suivent, une lignée cellulaire à partir des lymphocytes T ainsi extraits.
English: VIRTEL Free Starter Edition* is a mainframe software product for legacy applications modernization.
French: VIRTEL Free Starter Edition* est un logiciel mainframe qui permet la modernisation des applications 3270.
English: She asked if the passport laws and customary laws could be challenged in the Supreme Court.
French: Elle demande s'il est possible de saisir la Cour Suprême de la constitutionalité de la loi sur les passeports ainsi que du droit coutumier.
English: FAO added that risks for fish and seafood from naturally occurring chemical contaminants stirred up by the earthquake, like heavy metals, are also unlikely.
French: Toutefois, les conditions écologiques actuelles dans les régions affectées par le tsunami - saison pluvieuse humide et fraîche - ne sont pas susceptibles de favoriser une recrudescence des biotoxines.
English: Much of the violence is perpetrated in the closed sphere of the family and this impedes detection because it is feared that public revelation will dissolve the bond existing between the adults;
French: Une grande partie de ces violences sont perpétrées dans le cadre clos de la famille, ce qui en empêche la détection, en raison de la crainte qu'une révélation publique de l'affaire ne brisent les liens existant entre les adultes;
English: Booking.com: hotel Residencial do Sul, Lisboa (Lisboa), Portugal - 305 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial do Sul, Lisboa (Lisboa), Portugal - 309 Commentaires Clients.
English: You recognise that ‘religious identity is an essential part of the identity for all of us, even those who are not religious’, but you refused to recognise our Christian roots in your Constitution which is, happily for us, dead and buried.
French: Vous reconnaissez que «l’identité religieuse est une partie essentielle de notre identité à tous - même pour nos concitoyens laïques», mais vous avez refusé de reconnaître nos racines chrétiennes dans ce qui est, heureusement pour nous, votre défunte Constitution.
English: One of the issues that need to be resolved before uniform hazard spectra are used in the design of multistorey buildings is the adjustment required in the base shear to account for the higher mode effects present in a multi-degree-of-freedom system.
French: Un des problèmes qui doit être résolu avant que les spectres de risque uniforme ne soient utilisés dans la conception de bâtiments à plusieurs étages, est l'ajustement nécessaire du cisaillement de base pour tenir compte des effets de modes supérieurs dans un système à degrés de liberté multiples.
English: • Kitchener-Waterloo, Ontario's Desire2Learn Inc., a leading provider of mission-critical enterprise eLearning solutions, announced on February 5 that Washington School for the Deaf (WSD), a K-12 state-funded school and education center for students who are deaf or hard of hearing in the U.S. state of Washington, has adopted the Desire2Learn solution to provide a robust, flexible learning environment for many students with hearing loss.
French: • Desire2Learn inc., une entreprise de premier plan située à Kitchener-Waterloo, en Ontario, et spécialisée en solutions d'apprentissage en ligne destinées aux entreprises, a annoncé le 5 février dernier que la Washington School for the Deaf (WSD), une école publique américaine (de la maternelle à la 12e année) située dans l'État de Washington et un centre d'éducation pour étudiants sourds ou malentendants, a opté pour Desire2Learn dans le but d'offrir un environnement d'apprentissage robuste et souple à plusieurs de ses étudiants ayant une déficience auditive.
English: Ascertain culture results at that time.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale pour hospitaliser l’enfant.
English: (3) [Requirement of Unanimity] (a) The Regulations _ specify the Rules which may be amended only by unanimous consent.
French: 3) [Exigence de l’unanimité] a) Le règlement d’exécution _ indique les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: This protocol effectively adds disinfection criteria to the existing ANSI/NSF Standard 40 testing protocol performance criteria.
French: Ce protocole ajoute en fait des critères de désinfection aux critères de performance des protocoles d'essai prévus dans la norme existante ANSI/NSF 40.
English: Six years later in December 2005, this participation rate was reaching almost 80%.
French: Six ans plus tard, en décembre 2005, ce taux de participation atteignait presque 80 %.
English: He encodes all runs submitted on DVD (about half the site's content).
French: Il encode tous les runs envoyés sur DVD (ce qui représente environ la moitié du contenu du site).
English: Through the biological effects programme, measurement techniques have been developed to investigate the effects of contaminants on marine organisms.
French: Grâce au programme d'étude des effets biologiques, des techniques de mesure ont été élaborées pour examiner les effets des polluants sur les organismes marins.
English: Article 506(6) of the AIT requires that the Department clearly set out, in the solicitation documents, the evaluation criteria, including the methods of weighting the criteria that it will use in evaluating offers.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que, dans les documents d’appel d’offres, le Ministère doit indiquer clairement les critères qui seront appliqués dans l’évaluation, y compris les méthodes de pondération des critères qu’il utilisera pour évaluer les soumissions.
English: If a nest is encountered during construction, the appropriate regulatory authority shall be contacted.
French: Si un nid est découvert pendant la construction, il faudra communiquer avec l’organisme de réglementation compétent.
English: Telephone (514) 283‑1828 Facsimile (514) 283‑1843 Email abc.montreal@ic.gc.ca SASKATCHEWAN Aboriginal Business Canada 123 2nd Avenue South, 7th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 General Information
French: Téléphone (613) 995‑1150 Télécopieur (613) 996‑5354 Courriel sonyarupinder.singh@rncan.gc.ca
English: The city of Erfurt and Radisson SAS Hotel Erfurt are the ideal places for business travellers, conference participants and tourists.
French: Tant les voyageurs d’affaires que les participants de réunions et les touristes apprécieront le Radisson SAS Hotel Erfurt et la ville qui les accueille.
English: For most births (77 percent), mothers made three or more prenatal visits, and for almost half of the births, the first pre-natal visit was made in the first 3 months of gestation.
French: Pour la plupart des naissances (77 %), les mères ont effectué au moins trois visites prénatales et, pour près de la moitié des naissances, la première visite prénatale a été effectuée au premier trimestre de la grossesse.
English: In point of fact, this amounts to bringing the procedure to be followed in the case of a manifestly “impermissible” reservation into line with the procedure followed in the case of reservations that give rise to problems of form: according to draft guideline 2.1.7, should there be a difference of opinion regarding such problems, the depositary “shall bring the question to the attention of: (a) The signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or (b) Where appropriate, the competent organ of the international organization concerned”.
French: Cette précision revient en fait à aligner la procédure à suivre en cas de réserve manifestement «illicite» sur celle concernant les réserves posant des problèmes de forme: conformément au projet de directive 2.1.7, en cas de divergence de vues à leur sujet, le dépositaire «doit porter la question à l'attention: a) des États et organisations signataires ainsi que des États contractants et des organisations contractantes; b) le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause».
English: The rate of increase is greatest for the papillary carcinomas, and significant for both young women (6.0%) and young men (3.9%).
French: Une tendance à la hausse de l’incidence de ce cancer a été relevée dans la plupart des pays industrialisés168 et est généralement plus importante chez les jeunes Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) 53