ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of Malawi studied, it was due to local marriage practices under which husbands moved in with their wives’ lineage who held the family land.
French: Dans les régions étudiées du Malawi, la présence des cheffes de famille « de jure » s'explique plutôt par la tradition matrimoniale voulant que l'homme emménage avec la famille ascendante de la femme, ce lignage restant alors propriétaire des terres familiales.
English: Based on the gravity of the situation, the Third Committee must address the situation of human rights in Belarus, especially as previous resolutions and recommendations on the subject had been ignored.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, la troisième Commission doit examiner la situation des droits de l'homme au Bélarus, d'autant plus qu'il n'a pas été tenu compte des résolutions et recommandations précédentes concernant cette question.
English: If in-line skating or rollerblading was indicated as an activity in PA_Q1, ask PG_Q102A.
French: Si le répondant a indiqué «patins à roues alignées» comme activité à PA_Q1, posez la question PG_Q102A.
English: Generally, providing companionship to housebound or isolated seniors is a charitable purpose, as long as the public benefit requirements are met.
French: De façon générale, tenir compagnie à des aînés confinés chez eux ou isolés représente une fin de bienfaisance, pourvu que soient remplies les conditions exigées de recherche du bien public.
English: Avoid unpopulated areas and unpatrolled beaches after dark.
French: Évitez les régions désertes et les plages non surveillées après la tombée de la nuit.
English: Morality, deterrence and fairness are key in the debate on the death penalty.
French: La moralité, la dissuasion et l'impartialité sont cruciales dans le débat sur la peine de mort.
English: One of the decrees in question provided for the establishment of a pool of experts of Tatar nationality who would be considered priority candidates for posts in the administration of the Autonomous Republic of Crimea and for the allocation of additional land to rural Tatars.
French: L'un des décrets prévoit la création d'une équipe d'experts d'origine tatare, parmi lesquels seront recrutés les candidats à des postes au sein de l'administration de la République autonome de Crimée, ainsi que l'attribution de parcelles supplémentaires aux paysans tatars.
English: CN has the network reach and transportation experience to help you generate market growth.
French: Le CN a le réseau et l’expérience en matière de transport nécessaires pour vous aider à accroître votre présence sur les marchés.
English: Bases culturelles des choix alimentaires et stratgies de dveloppement.
French: Bases culturelles des choix alimentaires et stratégies de développement.
English: Indeed, there is a growing "carbon market", as we call it, to cover the international trade in greenhouse gas and other fossil fuel emissions.
French: De fait, un marché du carbone existe et s'étend, visant à couvrir les échanges commerciaux internationaux en gaz à effet de serre et autres émissions de carburants fossiles.
English: In contact with hot water, they unfold to offer a show for the eyes, before filling you with tastes.
French: Au contact de l’eau, la forme se déploie pour vous offrir un spectacle pour les yeux, avant de vous combler de saveurs.
English: How do I contact you with other questions?
French: Comment puis-je vous poser une autre question ?
English: This should be done without delay.
French: Cette action doit être menée sans tarder.
English: Findings from the study indicate that social capital does have relevance to the welfare of immigrant/refugee women.
French: Nous retenons de nos travaux que le capital social a effectivement une incidence sur le bien-être des femmes immigrantes et réfugiées.
English: It also encourages, without mandatory regulatory co-operation aimed at the international harmonization of standards or the development of mutual recognition agreements.
French: Les rÃ¨gles de l'OMC encouragent aussi la coopÃ©ration rÃ©glementaire destinÃ©e Ã l'harmonisation internationale des normes ou Ã l'Ã©laboration d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: Israel has a total land area of 20,770 sq km.
French: Le pays s’est doté d’infrastructures de pointe qui nécessitent encore des investissements et un engagement constants de la part du gouvernement.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales au Parlement et à tous les ministères concernés afin d'assurer leur pleine application.
English: I would also like to invite you to discover how the bear is represented in Art and culture, and to finish, I would like to make you dream through the drawings, paintings and photographs of some animal photographers and artists who have accepted to make us discover the country of bears " BETWEEN DREAM AND REALITY ".
French: Le but de ce site est de rassembler un maximum de documents afin de mieux faire connaître l'ours. Je vais donc vous présenter dans ce site l'ours sous différents aspects.
English: World-class services and amenities include 518 luxury bedrooms and suites and various dining options all ranged around the soaring central atrium.
French: Ses services et équipements incluent 518 chambres et suites luxueuses. Il propose plusieurs services de restauration, tous situés autour de l'atrium.
English: Over time, other states catch up."
French: D’autres États les rattrapent avec le temps ».
English: Let me also congratulate our colleague, Mrs Neves for the preparation of this report.
French: Permettez-moi aussi de féliciter notre collègue, Mme Maria Neves, pour la préparation de ce rapport.
English: • As economic uncertainty lingers, cost consciousness among travellers is causing travel trends to sway further away from traditional patterns into a new paradigm of thriftiness that is not likely to change anytime soon.
French: • Plus l'incertitude économique perdure, plus la sensibilité des voyageurs aux prix entraîne un délaissement des habitudes de voyage traditionnelles et un nouveau paradigme de parcimonie qui semble devoir durer.
English: In my experience, structure and interpretation of data are in no sense independent of one another; more often than not the distinction made or implied here between data and interpretation is questionable.
French: Selon moi, la structure et l’interprétation des données ne sont en aucun cas indépendantes l’une de l’autre; plus souvent qu’autrement, la distinction qu’on fait entre les données et l’interprétation est discutable.
English: Article 48 as adopted on first reading deals exclusively with procedural conditions for taking and maintaining countermeasures.
French: Tel qu'adopté en première lecture, l'article 48 traite exclusivement des conditions procédurales du recours à des contre-mesures et de leur maintien.
English: The President (spoke in Arabic): Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 60th and 61st plenary meetings, on 29 and 30 November 2006.
French: La Présidente (parle en arabe) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à ses 60e et 61e séances plénières, les 29 et 30 novembre 2006.
English: In a sense, one would be led to believe that any payment made would be with respect to damages for pain and suffering, but in Section 12, it is obvious that it is only descriptive of the condition of a person who is unable to bring in a weekly income.
French: En un sens, on serait porté à croire que tout versement concernerait des dommages-intérêts pour la douleur et la souffrance, mais dans l'article 12, il est manifeste que l'on ne fait que décrire la situation d'une personne privée d'un revenu hebdomadaire.
English: This is the life of a young Danish woman who left for Ecuator to join her belgian husband, before coming back North in the 70’s.
French: Aujourd’hui, ils ont survécu à la guerre et aux difficultés de leur condition, et questionnent notre devenir.
English: ◦ to develop criteria that the Minister will take into account, prior to refusing to issue an export, import and transit permit, as to whether the hazardous wastes and hazardous recyclable materials will be managed in a manner that will protect the environment and human health;
French: ◦ élaborer des critères dont le ou la Ministre devra tenir compte avant de refuser de délivrer un permis d'exportation, d'importation ou de transit. Ces critères permettront au Ministre de vérifier si les matières recyclables dangereuses et les déchets dangereux seront gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: A public information program, in which the general public is kept informed of the progress of talks, would form part of the mediation process.
French: Un programme d’information du public, par lequel le public en général serait informé du progrès des discussions, devrait faire partie du processus de médiation.
English: To protect the image of iEurop and its partners, the integration of content has to be done respecting the graphical requests of iEUROP.
French: En effet, pour préserver l'image des portails iEUROP et de ses partenaires, nous insistons pour que toute intégration de contenu se fasse dans le respect des préconisations graphiques d'iEUROP.
English: Currently, at least 45 countries had legislation against domestic violence, 21 were drafting new laws and many more had amended criminal assault laws to include domestic violence.
French: Actuellement, au moins 45 pays ont des lois contre la violence au sein de la famille, 21 préparent de nouvelles lois dans ce domaine et beaucoup d'autres ont modifié les lois sur les délits d'agression de manière à y inclure la question de la violence au sein de la famille.
English: (a) Enlarge the Security Council in both the permanent and non-permanent categories and improve on its working methods;
French: a) D'augmenter le nombre des membres permanents et des membres non permanents du Conseil de sécurité et d'améliorer les méthodes de travail du Conseil;
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 6, to Tuesday, 14 October 2008.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 6 au mardi 14 octobre 2008.
English: Who makes the decisions and how does WIPO ensure that there is no conflict of interest?
French: Qui rend les décisions et comment l’OMPI garantit l’absence de conflit d'intérêts?
English: • From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
French: • entre 2003 et 2004, le nombre d'affaires douanières relatives à des produits de contrefaçon a plus que doublé et atteint 22 000 affaires par an,
English: At high temperature regimes (24°/13° and 29.5°/18 °C day–night) blue grama plants accumulated comparatively greater amounts of labile and nonlabile energy in the three organs, viz., shoots, crowns, and roots, than at low temperature regime (13°/7 °C).
French: A des températures élevées (24°/13° et29.5°/18 °C, jour–nuit), ces plantes ont accumulé des quantités relativement plus grandes d'énergie labile et non-labile dans leurs trois organes soit les tiges, les collets et les racines, si on les compare aux plantes cultivées à des températures plus basses (13°/7 °C).
English: C-40 as amended; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 12, 1986, made pursuant to section 46(4) of the Customs Act in respect of a request for redetermination filed pursuant to section 46(3) of the Customs Act.
French: C-40, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 12 décembre 1986 en vertu du paragraphe 46(4) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une demande de nouvelle détermination en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi sur les douanes.
English: The recommended throughput time for this administrative part is 5-15 days, depending on the complexity of the product and on the distance in the supply chain tracing (imported products, especially from third countries).
French: Il est recommandé que la durée de ces procédures administratives soit comprise entre cinq et quinze jours, en fonction de la complexité du produit et de la longueur de la chaîne d'approvisionnement (produits importés, en particulier de pays tiers).
English: For example, in 2004-2005 there were 1,223 appeals, of which 213 were allowed.
French: Par exemple, en 2004-2005, il y a eu 1 223 appels, dont 213 ont été accueillis.
English: We have heard that Iraq has never threatened Kuwait since the ceasefire.
French: On nous a dit que l'Iraq n'a jamais menacé le Koweït depuis le cessez-le-feu.
English: The Office of the Prosecutor is currently working closely with the authorities to ensure full access to the relevant documents.
French: Le Bureau du Procureur travaille actuellement en étroite collaboration avec les autorités serbes pour obtenir l'accès à tous les documents qui l'intéressent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: At law, a gift is defined as a voluntary transfer of property where the donor receives no benefit or valuable consideration in return.
French: Au sens de la loi, un don est une cession volontaire d'un bien pour laquelle le donateur ne reçoit aucun avantage ou contrepartie importante.
English: The number of contraindications of vaccination in accordance with the WHO recommendations has fallen since 1996.
French: Le nombre de contre-indications de la vaccination qui obéissent aux recommandations de l'OMS dans ce domaine diminue depuis 1996.
English: • Provide pens and paper at key points throughout the terminal to allow personnel to communicate announcements to travellers with hearing impairments.
French: • Prévoyez des crayons et du papier dans les lieux clés de la gare pour permettre aux employés de transmettre les annonces aux voyageurs malentendants.
English: Madam President, I am sorry to take the floor to raise an issue which is not a point of order, but I feel that I should explain what happened today to some interpreters, officials and MEPs.
French: Madame la Présidente, je regrette de prendre la parole pour une question qui n'est pas une motion de procédure, mais je pense qu'il convient de raconter ce qui nous est arrivé, à plusieurs interprètes, fonctionnaires et députés, aujourd'hui.
English: PART III CONSOLIDATED REPORTING 3.1 Year 2000 preparedness Starting June 1998, the Agency undertook a variety of activities to remedy any potential interruption of services related to the transition to the year 2000 (Y2K), and to make its clientele aware of the urgency of taking action on this matter.
French: PARTIE III CONSOLIDATION DES RAPPORTS 3.1 État de la préparation à l'An 2000 Dès juin 1998, l'agence a amorcé diverses actions visant à remédier à l'interruption potentielle des services attribuable au passage à l'an 2000 et à sensibiliser sa clientèle à l'urgence d'agir sur cette question.
English: The commission of experts would also have the technical support of not only the Bureau of the High Commissioner for Human Rights but of other specialized and subsidiary agencies of the United Nations.
French: La Commission d'experts devrait compter aussi sur l'appui technique non seulement du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme, mais aussi des autres agences spécialisées et subsidiaires du système des Nations Unies.
English: Being close friends and regional neighbours, we share a modicum of the pride our Pakistani brethren must rightly feel on this occasion.
French: Pays amis et voisins de la même région, nous partageons un peu la fierté que nos frères pakistanais doivent à juste titre ressentir en cette occasion.
English: The activities undertaken in the sub-projects include institutional assessment and capacity development, action-oriented research and information dissemination, policy development, implementation and training and lobbying and advocacy.
French: Parmi les diverses activités qui seront menées dans le cadre des sous-projets, mentionnons l'évaluation institutionnelle et le développement des capacités, la recherche pragmatique et la diffusion de l'information, l'élaboration de politiques, la mise en oeuvre, la formation, le lobbying et la défense des droits.
English: The Henry's Law constant (HLC) for α-endosulfan was updated.
French: La constante de la loi d'Henry pour l'aÓendosulfane a été modifiée.
English: In its analysis, the “E2” Panel found that deferred payments arrangements go to the very heart of what the Security Council described in paragraph 16 of resolution 687 as a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Le Comité "E2" était d'avis que ces types d'accords correspondent précisément à ce que visait le Conseil de sécurité lorsqu'il parlait, au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991), des dettes de l'Iraq antérieures au 2 août 1990.
English: Hôtel calme, relativement proche de l'aéroport et du centre de congrès.
French: gentilezza e disponibilità dello staff e la vicinanza al palladium theatre!
English: She was absent during investigation hearings held on 10, 15, 16, 19, and 28 July.
French: Elle était absente aux audiences préliminaires tenues les 10, 15, 16, 19 et 28 juillet.
English: E/CN.4/2005/WG.22/WP.1/Rev.4, article.
French: E/CN.4/2005/WG.22/WP.1/Rev.4, art.
English: Bayfront Park, 301 Biscayne Blvd (in Downtown Miami). This park has two amphitheaters (one large and a one smaller) and hosts live performances.
French: Le sport est un thème central à Miami, ou l’on peut disposer facilement de terrains appropriés et d’espaces nautiques, et ce à des prix abordables; Les plages de South Beach vous permettent de pratiquer différentes sortes de sports aquatiques comme le Kite Surf, le Jet Ski et plus encore.
English: Although no quantitative data on cadmium exposure were provided, Armstrong and Kazantzis (1982, cited in U.S. EPA, 1985b) reported that only 3% of this cohort had exposures considered likely to give rise to concentrations of over 20 µg/L of cadmium in urine compared to 70 to 80% in the cohort reported by Thun et al.
French: Bien qu'ils n'aient pas présenté de données quantitatives sur l'exposition au cadmium, Armstrong et Kazantzis (1982, cité dans U.S. EPA, 1985b) ont signalé que seulement 3 % des membres de la cohorte avaient été exposés à des degrés susceptibles d'accroître la concentration de cadmium dans l'urine au delà de 20 mg/L, alors que cette proportion était de 70 à 80 % dans la cohorte étudiée par Thun et al.
English: (b) Enhance the quality of education in a manner that seeks to reduce the competitiveness of the education system and promotes active learning capacities and strengthen efforts to promote the development of children's personality, talents and abilities to their fullest potential, including through the promotion of cultural life, the arts, play and recreational activities in schools;
French: b) Améliorer la qualité de l'éducation de manière à réduire la compétitivité dans le système éducatif et à encourager les capacités d'apprentissage actif et faire davantage d'efforts pour favoriser le plein développement de la personnalité, des dons et des aptitudes des enfants, notamment en encourageant la vie culturelle, les arts, le jeu et les activités récréatives à l'école;
English: The enterprise content management system will replace many existing systems such as the Official Document System of the United Nations (ODS), United Nations websites and other decentralized repositories.
French: Le progiciel de gestion des contenus remplacera des systèmes tels que le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies (Sédoc), les sites Web de l'Organisation et d'autres bases de données décentralisées.
English: 57) Exception (2) An officer may not open or cause to be opened any mail that weighs 30 grams or less unless the person to whom it is addressed consents or the person who sent it consents or has completed and attached to the mail a label in accordance with article 116 of the Detailed Regulations of the Universal Postal Convention.
French: 57) Exception (2) L'agent ne peut ouvrir ou faire ouvrir un envoi pesant au plus trente grammes que si le destinataire ou l'expéditeur y consent ou que s'il porte, remplie par l'expéditeur, l'étiquette prévue à l'article 116 du Règlement détaillé de la Convention postale universelle.
English: The PSC policy applies to departments which do not have their own policy, as well as to all EX term employees, unless the department has negotiated something different with the PSC is their SES (Strategic Executive Staffing) agreement.
French: La politique de la CFP ne vise que les ministères qui n'ont pas déjà une telle politique, ainsi que toutes les personnes de la catégorie EX nommées pour une période déterminée, à moins qu'il n'en ait été négocié différemment dans un plan de Dotation stratégique des postes de cadre (DSPC).
English: Japan has redoubled its endeavours for this purpose through the dispatch of high-level representatives to the Conference on Disarmament on various occasions.
French: Il a redoublé d'efforts dans cette voie en déléguant des représentants de haut niveau à la Conférence du désarmement, et ce, à diverses occasions.
English: If Ms. Devine's application had not been received within the prescribed time for the receipt of applications, she cannot be considered to have been a candidate in the competition, and accordingly, she cannot lawfully be selected for appointment.
French: Si la demande de Mme Devine a été reçue après la date limite d'inscription, elle ne peut être considérée comme une candidate du concours, et, par conséquent, elle ne peut en vertu de la loi être sélectionnée en vue de sa nomination.
English: The information on these Website is constantly examined and updated.
French: Die Informationen auf dieser Website werden ständig geprüft und aktualisiert.
English: GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition / April 2004
French: Recueil des décisions relatives à l’interprétation des BPFpour les gaz médicaux - Édition 2004 / Avril 2004
English: Towards GREATER PROTECTION OF WOMEN'S
French: VERS UNE MEILLEURE PROTECTION DU DROIT DES FEMMES À UN LOGEMENT CONVENABLE
English: In this respect, air passengers should receive compensation, an alternative flight, and assistance appropriate to the inconvenience suffered, and they should be offered these things as quickly as possible, which is not always the case at present.
French: À ce titre, les passagers aériens doivent recevoir une indemnisation, un réacheminement, une assistance adaptée aux désagréments subis, et ce dans les meilleurs délais, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: Under the direct supervision of the Director of Administration three new units are proposed, namely the Training Section, the Budget and Cost Control Unit and the Administrative Control Unit (A/56/660, para.
French: Il est proposé de créer trois nouvelles unités - la Section de la formation, le Groupe du budget et du contrôle des coûts et le Groupe de contrôle administratif - qui relèveraient directement du Directeur de l'administration (A/56/660, par.
English: OIOS considers the implementation rate of 17 per cent satisfactory.
French: Le BSCI considère que le taux d'exécution de 17 % est satisfaisant.