ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 4 of this Act, “any person who has been a victim of, or a witness to, events that they consider to constitute a breach of rules of ethics” can lodge an individual complaint with a deputy or senator asking for the case to be brought to the attention of the CNDS.
French: En application de l'article 4 de ladite loi, «toute personne victime ou témoin de faits dont elle estime qu'ils constituent un manquement aux règles de déontologie» peut, par réclamation individuelle adressée à un député ou un sénateur, demander que ces faits soient portés à la connaissance de la CNDS.
English: Since then, the practice of enforced disappearance has unfortunately become a truly universal phenomenon.
French: Depuis cette époque, la pratique des disparitions forcées est malheureusement devenue un phénomène véritablement universel.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - RAILWAY SAFETY Level Monthly Payments December 1, 2001 to June 1, 2003* TI-6 $469.16 TI-7 $469.16 TI-8 $469.16 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month (ii) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - SÉCURITÉ FERROVIAIRE Niveau Paiements mensuels Du 1er décembre 2001 au 1er juin 2003* TI-6 469,16 $ TI-7 469,16 $ TI-8 469,16 $ *L'indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois. (ii) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé-e.
English: That event and its outcome, in the form of a Co-chairs' statement, significantly contributed to the efforts aimed at developing an SSR concept within the United Nations based on specific and unique African experience.
French: Cet événement et son résultat, qui a pris la forme d'une déclaration des Coprésidents, a sensiblement contribué aux efforts visant à développer au sein de l'ONU une vision de la réforme du secteur de la sécurité fondée sur l'expérience africaine, qui est spécifique et unique.
English: Clearly, all these people have to be given an opportunity to determine freely where they want to go and settle.
French: Il est évident que toutes ces personnes doivent avoir la possibilité de décider en toute liberté où elles désirent s'établir.
English: Mr GUYAU, Association permanente des chambres d’agriculture (France) - I am happy to address you here in Strasbourg, a very symbolic European city, as a representative of France, which belongs both to the north and to the south.
French: M. GUYAU, Association permanente des chambres d’agriculture (France) – Je suis heureux d’intervenir ici, à Strasbourg, ville très symbolique de l’Europe, comme représentant d’un pays à la fois du Nord et du Sud, la France.
English: The Committee selected a sample of targets to examine in detail, a selection determined by the relatively high level of investigative activity for each. The Committee found that in all cases the Service had reasonable grounds to suspect Two instances drew the Committee’s the target’s involvement in activities that constituted a threat to the security attention and required additional of Canada and that the levels of investigation were proportionate to the threat inquiries of the Service. activities observed.
French: Pour la période considérée, le Comité a examiné tous les documents en version électronique ou imprimée concernant cinq grandes activités opérationnelles : 1. le processus de demande et d’approbation d’autorisations d’enquêtes et la conduite d’enquêtes sur des cibles, 2. l’obtention et l’exécution de mandats, 3. le recrutement, la mise à l’essai et l’exploitation de sources humaines, 4. la conduite d’entrevues au sein de la communauté, 5. les échanges d’information et les autres formes de liaison avec les organismes canadiens.
English: While continuing to support measures such as standardisation, Design for All, web accessibility and research, the Commission also proposes: to improve the consistency of accessibility requirements in public procurement; to explore certification schemes for accessible products and services; and to make better use of the ‘eAccessibility potential’ of existing legislation.
French: Tout en continuant à soutenir des mesures telles que la normalisation, la conception pour tous, l’accessibilité des sites web et la recherche, elle propose également: d’améliorer la cohérence des exigences en matière d’accessibilité dans la passation des marchés publics; d’examiner des projets de certification pour les produits et services accessibles; et de mieux utiliser le «potentiel d’e-Accessibilité» de la législation existante.
English: The unjustified detention or arrest of any person or confiscation of his property is prohibited.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention injustifiée ou se voir confisquer ses biens.
English: Subsequently, the Government of Ecuador specified that the provisions from which it had derogated were articles 12, paragraph 1, 17, paragraph 1, 21 and 22 of the Covenant.
French: Le Gouvernement équatorien a précisé ultérieurement qu'il avait dérogé aux dispositions énoncées aux articles 12 (par. 1), 17 (par. 1), 21 et 22 du Pacte.
English: It is moderately mobile in the soil and may leach to groundwater.5
French: Modérément mobile, il peut atteindre les eaux souterraines par lixiviation.5
English: It is clear that, because of child poverty, Canada is not meeting its commitments under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in a number of ways.
French: Il est clair qu'à cause de la pauvreté enfantine, le Canada ne respecte pas, à plusieurs égards, ses engagements aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: While they may have expertise, they cannot be said to be highly specialised or sophisticated.
French: Si ceux-ci peuvent, certes, disposer d’une certaine expertise, ils ne sauraient être considérés comme hautement spécialisés ou avertis.
English: Public Ports and Harbours . Selkirk Marine Railway Dry Dock Tariff Items TARIFF OF DOCK CHARGES ITEM SERVICES AND FACILITIES DOCK CHARGES ($) Entry fee 655.00 Setting up keel and bilge blocks 655.00 Hauling out vessel 515.00 Launching vessel 515.00 Accommodation of vessel in the dry dock per day, per unit of gross tonnage 1.05 Fee for the winter term, one vessel 6,000.00 Fee for the winter term, tow vessels, per vessel 3,000.00 Additional charge pursuant to subsection 36(1) up to a maximum of $1000.00 per day, per unit of gross tonnage 1.80
French: Ports et havres publics . Éléments tarifaires de la cale sèche maritime sur rail de Selkirk TARIF DES DROITS DE CALE SÈCHE ARTICLE . UTILISATION ET SERVICE DROITS (en $) Droits d'inscription au registre 655,00 Installation des tins et des ventrières 655,00 Halage du navire 515,00 Lancement du navire 515,00 Séjour d'un navire en cale sèche, le tonneau de jauge brute, par jour 1,05 Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver 6 000,00 Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver pour deux navires, chacun 3 000,00 Taux supplémentaire prévu au paragraphe 36(1), jusqu'à concurrence de 1 000 $, le tonneau de jauge brute, par jour 1,80
English: A report released by the United Nations Conference on Trade and Development in late 2001 noted that investment and productivity have been further undermined by exchange rate misalignments and instability; the exchange rate is the single most important price affecting trade performance, and it should not be left to shallow and volatile markets and to the vagaries of destabilizing capital flows.
French: Comme l'indiquait un rapport mis en circulation par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement vers la fin de 2001, l'investissement et la productivité ont pâti du déséquilibre et des fluctuations des taux de change; le taux de change est la donnée qui influe le plus sur les résultats du commerce extérieur, et il ne faudrait pas qu'il soit déterminé par les mouvements imprévus de marchés instables et de flux de capitaux déstabilisants.
English: Charles Green Scottish Heritage Association (Miramichi) Inc.
French: Charles Green Scottish Heritage Association (Miramichi)inc.
English: 2007 Continue reporting by Member States and international organizations on the range of activities related to near-Earth objects.
French: 2007 Les États Membres et les organisations internationales continueront à faire rapport sur leurs activités concernant les objets géocroiseurs.
English: UNIFEM integrates the Convention and the work of the Committee into its activities, while the Division for the Advancement of Women continues to draw attention to the Convention and the recommendations of the Committee on priority issues considered by the Commission on the Status of Women and in other mandated reports prepared for intergovernmental bodies on gender equality.
French: UNIFEM prend en compte la Convention et les travaux du Comité dans ses activités, tandis que la Division de la promotion de la femme continue d'attirer l'attention sur la Convention et les recommandations du Comité concernant les questions prioritaires examinées par la Commission de la condition de la femme et dans d'autres rapports établis à l'intention des organes intergouvernementaux sur l'égalité des sexes.
English: Biofuels come in two forms: biodiesel used as a fossil fuel diesel substitute; and bioethanol used as a fossil fuel gasoline substitute.
French: Il y a deux types de biocarburants : le biodiesel qui est utilisé comme succédané du carburant fossile diesel; et le bioéthanol qui est utilisé comme succédané de l'essence provenant des combustibles fossiles.
English: In Italy, greater employment flexibility was introduced by the Prodi government in 1997, and further strengthened under the so-called Biagi Law of 2003.
French: En Italie, la loi Treu, votée dès 1997 sous le gouvernement Prodi, a introduit dans le contrat de travail une flexibilité accentuée en 2003 par la loi dite Biagi.
English: PARTICIPATION OF LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES :
English: “initiatives undertaken to implement the recommendations of the Secretary-General on ways and means in which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration”.
French: « les initiatives prises pour appliquer les recommandations du Secrétaire général sur les moyens par lesquels le Conseil de sécurité pourrait contribuer à régler la question du commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi ».
English: (6) You may have heard of the Federal Patent Court in Munich.
French: Vous avez peut-être entendu parler du Tribunal fédéral des brevets à Munich.
English: Welcomes the positive impacts of the Directive reported by the Commission but notes that difficulties and uncertainties concerning its implementation remain, in particular as regards the criteria to be met by service providers that engage in competitive calls for tenders; invites the Commission to issue detailed guidance or, where appropriate, put forward new proposals to clarify the rules for calls for tender; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 65 Paragraphe 22 22. invite la Commission à engager une nouvelle évaluation des incidences sur la mise en œuvre de la directive, sur ses avantages finaux pour les usagers et les passagers ainsi que sur la cohérence des services offerts, étant donné que les aéroports n'ont besoin, dans la plupart des cas, que d'un ou de deux prestataires de services d'assistance en escale; Or. en
English: TRUDELL MEDICAL MARKETING LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TRUDELL MEDICAL MARKETING LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel noAP-96-016
English: The solution emerged during the Second World War.
French: La solution a émergé pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: As part of Parks Canada’s Species at Risk responsibilities, and to improve the ecological
French: Les travaux de gouvernement fédéral. rétablissement ont débuté en 2006.
English: Domestic politics remained volatile.
French: La politique intérieure est restée fort instable.
English: Intuitively, it is probable that a targeted approach will be the most cost-effective.
French: On peut supposer intuitivement qu'une approche ciblée sera l'approche la plus rentable.
English: The objectives of this Agreement are to achieve the appropriate application of the relevant social security schemes in place in Japan and in Canada and to establish, where appropriate, entitlement to benefits, in order to facilitate the mobility of persons between the two countries.
French: Le présent accord vise à assurer l’application appropriée des systèmes de sécurité sociale pertinents en place au Japon et au Canada et de déterminer l’admissibilité, le cas échéant, aux prestations, pour faciliter la mobilité des personnes entre les deux pays.
English: Implementation at the national level
French: Mise en œuvre à l'échelon national
English: El Salvador reported that cooperation between its Anti-Narcotics Police and the General Prosecutor's Office on controlled delivery had intensified.
French: El Salvador a indiqué que la coopération entre sa brigade des stupéfiants et le bureau du Procureur général en matière de livraison surveillée s'était renforcée.
English: It was certainly a part of the world in which WADA had not really engaged in its anti-doping activities, and he said no more other than to draw attention to the fact that the price of oil was now well over 80 dollars a barrel, so that was another reason for WADA to consider.
French: Néanmoins, ce qui a été discuté, et M. Stofile en sera satisfait, demeure dans le cadre des directives du comité Finance et Administration d’examiner d’autres possibilités de financement.
English: An existing plan to construct new facilities for the base was adjusted to take into account the influx of almost 700 personnel.
French: On a modifié un plan établi en vue de la construction de nouvelles installations à la base afin de tenir compte de l'arrivée de près de 700 militaires.
English: What steps can you take to reduce sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions?
French: Quelles mesures pouvez-vous prendre pour réduire les émissions d'anhydride sulfureux et d'oxyde d'azote?
English: The domestic legal basis for implementing the asset freeze required by the above resolutions.
French: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées.
English: At present, the maximum funds available per annum for all programs under this strategic initiative are $3.0 million.
French: À l'heure actuelle, le financement maximal disponible par année pour tous les programmes se rapportant à l'initiative stratégique en question totalise 3 millions de dollars.
English: Follow signs for A90/M90 Forth Road Bridge.
French: Suivez les panneaux pour l'A90/M90 Forth Road Bridge.
English: Actual costs for reagent materials will vary and depend on the proximity of the facility to sources of reagent.
French: Les coûts réels des agents réactifs varieront selon la distance entre l'installation et les sources d'approvisionnement.
English: In the coming elections in June Poles will have the opportunity to zagłosowania Libertas in a way that will express their pro-European attitudes, which would permit the introduction of Polish MEPs from the list of lots, which in principle is the only pan-European political party currently in Europe.
French: Dans les prochaines élections en Juin Polonais auront l'occasion de Libertas zagłosowania de manière à exprimer leur attitude pro-européenne, qui permettrait l'introduction de députés polonais de la liste des lots, qui, en principe, est le seul pan-européen des partis politiques actuellement en Europe.
English: In Liberia, the situation is still precarious.
French: Au Libéria, la situation demeure cependant précaire.
English: By March 2008, 92 per cent of Burundian terrain suspected of having explosive residues had been cleared as a result of the operations of the Burundian Mine Action Coordination Centre.
French: Au mois de mars, 92 % des terres dont on pense qu'elles contiennent des restes explosifs avaient été neutralisés grâce au travail du Centre de coordination de la lutte antimines du Burundi.
English: Its 157 rooms all of them equipped with air conditioning, heating, control remote TV, direct telephone,mini bar and complete bathroom with all kind of welcoming details, its more than 500 m2 of meeting rooms, its carefully restaurant service based on the most selected ...
French: Il comprend 185 chambres standard, 4 de luxe, 12 Junior Suites et 4 chambres avec facilités pour handicapés. Enfin, pour des raisons professionnelles, il dispose de 7 salles de réunions et conventions.
English: The store windows display, heading out to the parade on the street car in the cold of winter and the throngs of people waiting with great anticipation for the spectacle that was heading down University Ave.
French: Les vitrines des magasins, la promenade en tramway pour se rendre à la parade dans la froideur de l’hiver et la foule entassée attendant avec impatience la parade qui descendait l’avenue University.
English: Draft country programme document for Madagascar
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Madagascar
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as it figures in Appendix 2.
French: Adoption de l’ ordre du jour L’ ordre du jour est adopté tel qu’ figure à l’ il annexe 2.
English: It may relate to results, successes or failures, and a main vehicle for it is the annual report of the COL.
French: Elle peut porter sur les résultats obtenus, les succès et les échecs et, en particulier, circuler grâce aux rapports annuels du CLO.
English: An opportunity exists to follow-up individual reports to conduct root cause analysis and to aggregate data to determine areas of improvement.
French: Le système dépend beaucoup de « gardiens » qui sont responsables de la création et de l’affectation des droits d’utilisateurs multiples à l’intérieur de leur établissement.
English: The staff of the Ministry and all other relevant stakeholders have already been trained; A working group has been installed to develop a curriculum for primary education on the basis of experience; curriculum will be developed in a later stage for the secondary level.
French: Une formation a déjà été dispensée au personnel du Ministère et à toutes les parties intéressées;  ii) Un groupe de travail chargé d'élaborer un programme d'enseignement primaire sur la base de données d'expérience a été créé; le programme du niveau secondaire sera établi ultérieurement.
English: Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti-noise protection, viaducts for large and small wildlife).
French: Le Groupe a abordé les questions des synergies entre les réseaux transeuropéens, des modes de financement et de leur répartition entre les différents instruments financiers communautaires.
English: 111, 112 amending Public Health Service Act, 42 USC 289 et seq.
French: 111, 112 amending Public Health Service Act, 42 USC 289 et ss.
English: Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage Disabling injury incidence rate Sustainable and effective program management and service delivery
French: Pourcentage de plaintes de congédiement injuste réglées par des inspecteurs en vertu de la partie III du Code canadien du travail Pourcentage de situations de non-conformité en vertu de la partie II du Code canadien du travail (à l’exception des situations de danger), réglées de plein gré par l’acceptation d’une promesse de conformité volontaire Pourcentage de différends liés à la négociation collective réglés en vertu de la partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail Taux de fréquence des accidents invalidants
English: Edward McWhinney, Canada and the Constitution, 1979-1982 (Toronto:
French: Edward McWhinney, Canada and the Constitution, 1979-1982, Toronto, University of Toronto Press, 1982, p.
English: Between January and May 2001, 106 women migrant workers had been registered in El Salvador, and no complaints of mistreatment were filed.
French: Entre janvier et mai 2001, 106 travailleuses migrantes avaient été enregistrées en El Salvador, et aucune plainte pour mauvais traitement n'a été déposée.
English: A federal programme had been approved by the Government of the Russian Federation in August 2001 to re-establish the GLONASS constellation.  The constellation was to consist of 24 operating satellites on 3 orbital planes, with 8 operating satellites per plane.
French: En août 2001, le Gouvernement russe avait approuvé un programme fédéral afin de reconstituer la constellation du GLONASS de sorte que celle-ci comprenne 24 satellites en service sur 3 plans orbitaux, soit 8 satellites par plan.
English: Pesticide applications are timed with the help of pheromone trap monitoring and degree-day modelling.
French: On optimise le moment des traitements pesticides grâce à la surveillance au moyen de pièges à phéromone et à des modèles degrés-jours.
English: In 2003, the Canadian population was estimated at 27,000 mature flowering individuals.
French: En 2003, la population canadienne a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 27 000 individus matures produisant des fleurs.
English: We also recognize the need to develop indicators to track progress on disaster risk reduction activities as appropriate to particular circumstances and capacities as part of the effort to realize the expected outcome and strategic goals set in the “Hyogo Framework for Action”.
French: En outre, nous reconnaissons la nécessité de mettre au point des indicateurs permettant de suivre les progrès des activités entreprises, selon les situations et les capacités, pour réduire les risques de catastrophe dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les résultats escomptés et les objectifs stratégiques définis dans le «Cadre d'action de Hyogo».
English: In 2005, it is estimated that 1 billion people are overweight.
French: En 2005, le nombre d'obèses était estimé à 1 milliard.
English: They have specific capabilities in antioxidant ingredients.
French: Elle est dotée d’un potentiel tout particulier dans le domaine des ingrédients antioxydants.
English: "This is good news for the gemstone industry in Alberta," Minister McLellan said.
French: «Voilà une bonne nouvelle pour l'industrie des pierres fines en Alberta, a déclaré la ministre McLellan.
English: General Objective To provide an economic impact analysis of tobacco control policies for South Africa and to develop a working manual for similar research in other developing countries.
French:   General Objective To provide an economic impact analysis of tobacco control policies for South Africa and to develop a working manual for similar research in other developing countries.
English: What is incomprehensible is the fact that a by-product containing chromium, arsenic and mercury was stored in an open reservoir, where, in principle, heavy rains could be enough to cause a dangerous situation.
French: Il est incompréhensible qu'un dérivé contenant du chrome, de l'arsenic et du mercure soit stocké dans une cuve à ciel ouvert. Théoriquement, il suffit alors qu'il y ait de fortes pluies pour qu'un danger surgisse.
English: 3.5 Accountability A key element in the development and implementation of accountability was the introduction of Management Accords to Managers in FY 2002-2003, the transition year.
French: 3.5 Reddition de comptes Élément capital de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la reddition de comptes, les accords de gestion pour les gestionnaires sont mis en place lors de l'exercice consacré à la transition, soit 2002-2003.