ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head legislative requirements are detailed in Appendix 3 and all other applicable requirements are specified in the Joint Sectoral Group’s Maintenance Program.
French: Groupe de gestion sectoriel mixte : groupe composé de représentants des deux parties institué en vertu de l’article 7 et pour les fins précisées dans cet article.
English: [3] 45/ 02 . to eliminate hetero atoms without changing the skeleton of the hydrocarbon involved and without cracking into lower boiling hydrocarbons; Hydrofinishing [3] . . characterised by the catalyst used [3] . . . containing nickel or cobalt metal, or compounds thereof [3] . . . . in combination with chromium, molybdenum, or tungsten metals, or compounds thereof [3] . . . containing platinum group metals or compounds thereof [3] . . . containing crystalline alumino-silicates, e.g. molecular sieves [3] . . with moving solid particles [3] . . . suspended in the oil, e.g. slurries [3] . . . according to the "moving bed" technique [3] . . . according to the "fluidised bed" technique [3] . . with hydrogen dissolved or suspended in the oil [3] . . with hydrogen-generating compounds [3] . . . Steam or water [3] . . . Organic compounds; Autofining [3] . . . . characterised by the catalyst used [3] . Selective hydrogenation of the diolefin or acetylene compounds [3] . . characterised by the catalyst used [3] . . . containing nickel or cobalt metal, or compounds thereof [3] . . . . in combination with chromium, molybdenum or tungsten metals, or compounds thereof [3] . . . containing platinum group metals or compounds thereof [3] . . with moving solid particles [3] . Hydrogenation of the aromatic hydrocarbons [3] . . characterised by the catalyst used [3] . . . containing nickel or cobalt metal, or compounds thereof [3] . . . . in combination with chromium, molybdenum or tungsten metal, or compounds thereof [3] . . . containing platinum group metals or compounds thereof [3] . . . containing crystalline alumino-silicates, e.g. molecular sieves [3] . . with moving solid particles [3] . to change the structural skeleton of some of the hydrocarbon content without cracking the other hydrocarbons present, e.g. lowering pour point; Selective hydrocracking of normal paraffins (32/00 takes precedence; improving or increasing the octane number or aromatic content of naphtha 35/00) [3] . . characterised by the catalyst used [3]
French: [3] 35/ 02 35/ 04 35/ 06 35/ 085 35/ 09 . . . . . Réformage thermique Réformage catalytique . caractérisé par le catalyseur utilisé . . contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] . . . Catalyseurs bimétalliques dans lesquels au moins un des métaux est un métal du groupe du platine [3] . . contenant des alumino-silicates cristallins, p.ex. des tamis moléculaires [3] . avec des catalyseurs mobiles . . selon la technique du "lit mobile" . . selon la technique du "lit fluidisé" avec des vibrations électriques, électromagnétiques ou mécaniques; par des radiations particulaires Mise en route des opérations de réformage [3] Commande ou régulation des opérations de réformage (commande ou régulation en général G 05) [3] Réformage de l’essence "naphta"
English: The Minister has described what is at stake in the Peace Agreement and the prospects for success.
French: Mme la Ministre nous a fait part des enjeux et des perspectives de réussite de l'Accord de paix.
English: It is our shared responsibility to create the conditions in which the Assembly can fulfil its role as defined in the Charter.
French: Notre responsabilité partagée consiste à créer des conditions permettant à l'Assemblée de jouer son rôle énoncé dans la Charte.
English: The main advantage of this approach is that avoidance costs are comparatively easy to establish, as the costs of end-of-pipe technologies (like catalytic converters) or other defensive expenditure (e.g. double glazing for sound-proofing) are usually well known.
French: Méthode de la fonction des dommages/réponse proportionnelle à la dose:
English: The existence of the irregularities complained of - allegations (i) and (iii) above - did not violate the merit principle in that they were unlikely to affect the status of any of the candidates whose names appear on the eligibility lists.
French: L'existence des irrégularités mentionnées dans les allégations (i) et (iii) ci-dessus n'ont pas violé le principe du mérite puisqu'elles étaient peu susceptibles d'influencer la position de l'un ou l'autre des candidats dont les noms figurent sur les listes d'admissibilité.
English: Attached to this paper are the statements of previous NPT review conferences referring to the Zangger Committee.
French: On trouvera à l'annexe du présent document les déclarations se rapportant au Comité Zangger qui ont été faites lors de précédentes conférences d'examen du TNP.
English: Subjects of concern and Committee's recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Gatineau, Quebec, May 8, 2008 — The first years of Europe’s encounter with North America — and the centuries of competition between Britain, France and Spain — are explored in a unique international exhibition opening tomorrow at the Canadian Museum of Civilization. Jamestown, Québec, Santa Fe:
French: Gatineau (Québec), le 8 mai 2008 – Les premières années de la rencontre de l’Europe avec l’Amérique du Nord — et les siècles de rivalité entre la Grande-Bretagne, la France et l’Espagne — font l’objet d’une exposition internationale originale qui ouvre ses portes demain au Musée canadien des civilisations.
English: Therewas some variation by jurisdiction.
French: On observe certaines variations selon les provinces.
English: This procedure was denounced at being an infringement of human rights.
French: Cette procédure a été dénoncée comme constituant une atteinte aux droits de l'homme.
English: The IWYW contributes to promoting/strengthening the actions of the movement among young workers. We have raised awareness about fundraising campaigns for the IYCW.
French: La SIJT contribue à promouvoir/renforcer les actions dans le mouvement auprès de la masse des jeunes travailleurs.
English: On Assignment 2, 10 points were deducted as well - once again due to visible erasure marks, the dimensions between the well seam and shell longitudinal were missing, and the over dimensions of the insert were missing.
French: Pour ce qui est du deuxième travail, il a également perdu dix points, encore une fois en raison d'effacements visibles, et parce qu'il n'a pas indiqué les dimensions entre la ligne de soudure et le support latéral de la coque, ni les dimensions générales de la pièce insérée.
English: Donors, conscious of the uneven results of decades of Official Development Assistance, want to ensure that scarce assistance resources produce measurable results.
French: Conscients des résultats inégaux obtenus après des décennies d’aide publique au développement, les donateurs veulent s’assurer que les ressources limitées qui peuvent être affectées à l’aide publique produisent des résultats mesurables.
English: Portfolio partners carry out critical research in key areas, and support the development of the physical and knowledge infrastructure that the new knowledge-based economy needs.
French: Les partenaires du Portefeuille mènent des recherches cruciales dans des domaines clés, et ils appuient le développement de l'infrastructure physique et du savoir dont la nouvelle économie du savoir a besoin.
English: Before the issue of practicality can truly be addressed, there is need for ongoing efforts to standardize the process and improve the consistency of data collection.
French: Cette courte hospitalisation ne laisse que très peu de marge de manœuvre à l’inﬁrmière coordonnatrice pour décider d’un moment propice pour aborder et recruter ces patients.
English: See, in an equivalent Community trade mark matter, CFI judgment of 16 February 2000 in Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (‘Soap bar shape’).
French: Voir, en matière équivalente de marque communautaire, l’arrêt du Tribunal de première instance du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T-122/99.
English: After the criminal complaint against the father was closed by the police on January 2003, the Family Court Judge held a five-day hearing in March 2003 on the application for visitation, receiving written submissions on April 11, 2003, and issued his opinion on June 24, 2003 as to both the daughters and the son.
French: Une fois que l'enquête faisant suite à la plainte déposée contre le père a été close par la police, en janvier 2003, le juge aux affaires familiales a tenu une audience de cinq jours en mars 2003 sur la requête concernant le droit de visite, puis a reçu les communications écrites le 11 avril 2003 et a rendu sa décision le 24 juin 2003 concernant les deux filles et le fils.
English: An S matrix, which gives very good fits for the elastic scattering of 16O + 28Si over the angular range 15° < θ < 180°, has been generated at six energies (21 MeV < E(centre of mass) < 35 MeV).
French: On a généré, pour six énergies (21 MeV < E(c.m.) < 35 MeV), une matrice S qui donne des ajustements excellents pour la diffusion élastique de 16O + 28Si, dans l'intervalle angulaire 15° < θ < 180°.
English: This is particularly the case, as already mentioned, for the limit values for the two substances trichlorethene and perchlorethene.
French: Ce point concerne principalement, comme nous l'avons déjà entendu, les valeurs-limites pour deux substances, le TRI et le PER.
English: (6) [19] Although a number of the performance appraisals from this period note that Ms. Marinaki worked well under pressure, it is apparent that Ms. Marinaki had some difficulties dealing with stress.
French: (6) [19] Bien qu'un certain nombre des évaluations de rendement datant de cette période indiquent que Mme Marinaki s'acquittait bien de ses tâches sous la pression, il est évident que Mme Marinaki avait de la difficulté à travailler sous pression.
English: In 2001, Canada imported 16,355 metric tonnes of lobster (Figure 15), more than 90% of which was live American lobster from the U.S. The value was 193 million (Can $).
French: En 2001, on a importé 16 355 tonnes métriques de homard au Canada (Figure 15), plus de 90 % du homard vivant en provenance des É.-U. Ces importations se sont élevées en valeur à 193 millions de $ CAN.
English: The same goes for structural expenses in the Guarantee section.
French: Cela vaut d'ailleurs également pour la sous-section des dépenses structurelles de la section garantie.
English: Yarik also smiles in response and even gives a small laugh.
French: - Oh, mon petit, je ne vois rien sans mes lunettes. Et ou sont tes parents?
English: This may be done as an individual or group activity.
French: Cette activité peut être effectuée individuellement ou en groupes.
English: His contribution in this regard includes the "JAPAN'S VIEW ON THE USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE INTELLECTUAL PROPERTY ARENA" (ITIP/WG/I/6) distributed in the first session of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, held on July 14, 1997.
French: Sa contribution en ce domaine comprend notamment le mémorandum intitulé "UTILISATION DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE : L'AVIS DU JAPON" (ITIP/WG/I/6) diffusé lors de la première session du Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle, tenue le 14 juillet 1997.
English: I did not imagine, 15 years after Tiananmen Square, to hear in the WEU Assembly that the Communist Party of China is an open and liberal forum for ideas and the democratic process.
French: La commission espérait en apprendre davantage sur le programme civil et militaire chinois dans le domaine spatial et pouvoir discuter de différents sujets, mais les interlocuteurs chinois avaient peu d’informations à offrir.
English: OSC maintains a database of all reported information and is in the processing of building additional capacity around compliance, monitoring and enforcement.
French: Le BSC maintient une base de données de tous les renseignements déclarés et procède à l'établissement d'une capacité complémentaire pour la conformité, la surveillance et l'application.
English: • Berwyn, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Berwyn, AB Organization Name:
French: • Berwyn AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Berwyn AB Nom de l'organisation :
English: Section 192  Legalization of proceeds of crime
French: Article 192 Légalisation du produit des activités criminelles
English: Calculation of By-Product Revenue for Tembec
French: Communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 53.
English: Displacement due to natural disasters
French: Déplacement dû à des catastrophes naturelles
English: A/C.3/63/L.11 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Kenya: draft resolution -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.11 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution présenté par le Kenya -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: In this sense it is a blot on the European landscape.
French: Elle représente à ce titre une tache sur le paysage européen.
English: The Director was clearly an expert in the field relating to the position to be filled and, according to his statements, knew the people involved in that specific field.
French: Le Directeur était, de toute évidence, un spécialiste dans le domaine du poste à combler et il connaissait, selon ses déclarations, les personnes impliquées dans ce domaine précis.
English: A) an unnamed lake, the centre being at approximate latitude 66E55'30"N and approximate longitude 124E35'30"W, excepting all portages, if any, and waterfront lands, on the peninsula forming the north bank of the lake between approximate latitude 66E57'38"N and approximate longitude 124E35'36"W and approximate latitude 66E57'18"N and approximate longitude 124E34'24"W an unnamed lake, the centre being at approximate latitude 67E21'00"N and approximate longitude 124E19'20"W, excepting all portages, if any, and waterfront lands, on the east bank of the unnamed lake between an unnamed stream at approximate latitude 67E22'28"N, and approximate longitude 124E18'38"W, and the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67E20'15"N, and approximate longitude 124E17'12"W an unnamed stream, flowing from the unnamed lake at approximate latitude 67E20'15"N and approximate longitude 124E17'12"W to the Anderson River. all portages, if any, and waterfront lands associated with the east bank of the Anderson River: south of a seismic line at approximate latitude 66E59'00"N and approximate longitude 124E35'13"W and continuing along the east bank of an unnamed lake to a seismic line at approximate latitude 66E57'13"N and approximate longitude 124E33'05"W on the east bank of an unnamed lake none. none.
French: A) un lac sans nom dont le centre est à environ 66E55'30" de latitude nord et environ 124E35'30" de longitude ouest, à l'exception des portages et des terres riveraines de la péninsule formant la rive nord du lac entre environ 66E57'38" de latitude nord et environ 124E35'36" de longitude ouest et environ 66E57'18" de latitude nord et environ 124E34'24" de longitude ouest un lac sans nom dont le centre est à environ 67E21'00" de latitude nord et environ 124E19'20" de longitude ouest, à l'exception des portages et des terres riveraines sur la rive est du lac sans nom entre un ruisseau sans nom à environ 67E22'28" de latitude nord et environ 124E18'38" de longitude ouest et la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 67E20'15" de latitude nord et environ 124E17'12" de longitude ouest un ruisseau sans nom coulant du lac sans nom à environ 67E20'15" de latitude nord et environ 124E17'12" de longitude ouest en direction de la rivière Anderson tous les portages et toutes les terres riveraines de la rive est de la rivière Anderson : au sud d'une ligne de sondage sismique à environ 66E59'00" de latitude nord et environ 124E35'13" de longitude ouest et continuant le long de la rive est d'un lac sans nom jusqu'à une ligne de sondage sismique à environ 66E57'13" de latitude nord et environ 124E33'05" de longitude ouest sur la rive est d'un lac sans nom aucun aucun.
English: Experience shows that it may sometimes take less time.
French: De fait, l'expérience montre qu'elle peut parfois durer moins longtemps.
English: The problem is particularly prevalent in rural areas and in certain ethnocultural communities.
French: Ce problème se retrouve particulièrement en région et dans certaines communautés culturelles.
English: Using the maximum annual salt application rate (i.e., 10 150 g/m2) and Tier 2 and soil Case I assumptions, the soil concentration following the photolytic release of cyanide ion from the available ferrocyanide would be 0.12 mg cyanide ion/kg soil after 1 hour.
French: Des faisans auxquels on a fait manger de fortes quantités de sodium dans leur pâtée ont manifesté des symptômes d’intoxication lorsque l’apport d’eau a été limité : dépression suivie d’excitation, tremblements, torticolis, opisthotonos, rétropulsion, incoordination totale et coma (Trainer et Karstad, 1960).
English: Against this background, developing language teaching in schools, and co-ordinating it more efficiently, would seem to be one of the chief priorities of language policy at European level.
French: Dans ce contexte, les efforts consacrés à l'aménagement et à une meilleure coordination de l'enseignement scolaire des langues apparaissent comme une tâche primordiale au sein de la politique linguistique européenne.
English: Thus, in OHIM’s submission, such use must be capable of distinguishing the products or services designated and not merely be aimed at maintaining an existing trade mark.
French: Dès lors, selon l’OHMI, un tel usage doit être de nature à distinguer les produits ou services désignés et non simplement viser à maintenir un droit de marque existant.
English: 14 km of laid out trails for classic or free style cross-country skiing for beginners or intermediate level skiers; 5.6 km of snow sidewalks for hikers; a new 6-km marked-out snowshoe path (round trip), south of the nature trail along Cap-aux-Diamants up to Gilmour Hill (starting near the Cap Blanc stairs).
French: 12,6 km de pistes aménagées de ski de fond classique ou de patin se livrent aux fondeurs débutants et intermédiaires; 5,6 km de trottoirs de neige aux marcheurs; un sentier balisé de 3,8 km (aller et retour) aux raquetteurs, situé au sud du sentier de la nature, longeant le Cap-aux-Diamants jusqu'à la côte Gilmour (départ près de l'escalier du Cap Blanc).
English: Finally, it should be re-emphasised that the phenomenon of torture and other forms of ill-treatment by the police will not be eradicated by legislative fiat alone.
French: Il convient enfin de souligner à nouveau que la seule action du législateur ne saurait mettre un terme au phénomène de la torture et des autres formes de mauvais traitements infligés par la police.
English: To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et identifier les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Designated Environmentally Sensitive Sites (ESSs) are identified in the Banff National Park Management Plan (Amended May 2004) and are those areas with significant and sensitive features that require special protection.
French: Le plan directeur du parc national Banff (modifié en mai 2004) identifie plusieurs sites écosensibles (SE) désignés, c'est-à-dire des aires où se trouvent des caractéristiques importantes et fragiles qui exigent une protection spéciale.
English: The succession has been regionally metamorphosed to upper greenschist – lower amphibolite facies.
French: Les roches de ces formations ont été métamorphisées régionalement au faciès schistes verts supérieurs – amphibolites inférieures.
English: Appendix G Analysis for selected classification groups of the distribution of employees by classification level, 1991–2003 AS 
French: Appendice G Analyse de la répartition des employés selon leur niveau de classification dans certains groupes de classification, 1991-2003 AS
English: • complete a report on mercury monitoring in the region;
French: • terminer un rapport sur la surveillance du mercure dans la région;
English: The sector therefore remains fragmented and is dominated by small and medium sized enterprises.
French: Ce secteur reste donc atomisé et est dominé par les petites et moyennes entreprises.
English: Under the original EnerGuide program, the average participant made improvements that reduced emissions by about one tonne per year.
French: Nous assurons la prestation de toute une gamme de programmes environnementaux axés sur les résultats… Au cœur du modèle de la Green Communities Association se trouve la collectivité.
English: mod_fastcgi under Apache does not currently support this feature (03/17/2002) Set to 1 if running under IIS.
French: mod_fastcgi sous Apache ne supporte actuellement pas cette fonctionnalité (03/17/2002). Définie à 1 si vous utilisez IIS.
English: On initial take-off from the ramp, the aircraft captain noticed that the cyclic position seemed a little too far aft from what he was used to.
French: Lors du décollage initial de l’aire de trafic, le commandant de bord a remarqué que le manche cyclique semblait un peu plus tiré vers l’arrière qu’en temps normal.
English: The purpose of such a notification is normally to freeze the debtor's rights of set-off.
French: Elle a normalement pour objet de geler les droits à compensation du débiteur.
English: Reported net income for the second quarter of 2001 was $217 million, or $1.10 per diluted share.
French: Pour le deuxième trimestre de 2001, le CN avait déclaré un bénéfice net de 217 millions de dollars, ou 1,10 dollar par action après dilution.
English: Importantly, the world leaders committed themselves to achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out in the ICPD, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.  UNFPA plays a key leadership role in the follow-up to the 2005 World Summit, particularly with regard to positioning the ICPD agenda and advancing its implementation as central to the achievement of the MDGs.
French: Les chefs d'État et de gouvernement qui se sont réunis au Siège de l'ONU en septembre 2005 ont réaffirmé la Déclaration du Millénaire et fermement réitéré leur détermination à veiller à la réalisation rapide de tous les objectifs en matière de développement fixés à l'issue des grandes conférences et sommets des Nations Unies, notamment les OMD.