ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spaniard finished the three-day visit to Malaysia with a quickest lap of 2’01.560, just over half a second slower than timesheet topper Casey Stoner and four-tenths of a second speedier than Repsol Honda man Andrea Dovizioso –the only man on equal machinery to Elias after the early departure of Dani Pedrosa.
French: Elias a terminé les trois journées d’essais en Malaisie avec un meilleur temps de 2´01.560, comptant un petit plus d’une demi-seconde de retard sur Casey Stoner et quatre dixièmes de seconde d’avance sur Andrea Dovizioso du team Repsol Honda - le seul autre pilote à rouler sur la machine d’usine depuis le départ prématuré de Dani Pedrosa.
English: In December 2002, it signed a new national policy framework agreement with the RCMP to establish integrated immigration enforcement teams in Vancouver, Toronto, and Montréal.
French: En décembre 2002, il a signé un nouvel accord-cadre sur la politique nationale avec la GRC afin de mettre en place des équipes intégrées d’exécution de la loi à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: In contrast to the NAFC, the W6 advisory councils have only youth membership (youth in several cities can serve on the councils until they are 29 years of age).
French: Les six villes de l’Ouest comptent sur les conseils consultatifs de jeunes pour faire leur planification locale, établir les priorités du financement, examiner les demandes et formuler les recommandations en matière de financement. Par comparaison à l’ANCA, les conseils consultatifs des six villes de l’Ouest se composent seulement de jeunes.
English: Failure to act may bring about arbitrary and selective — and, naturally, politically motivated — responses from States and non-universal organizations.
French: Si l'ONU n'agit pas, des États et des organisations qui ne sont pas universelles pourraient très bien apporter des réponses arbitraires et sélectives, naturellement motivées par des intérêts politiques.
English: Autosomal recessive inheritance The word "autosomal" means the gene involved is located on one of the autosomes (chromosome pairs 1 to 22).
French: Transmission autosomique récessive Le mot «autosomique» signifie que le gène en cause se trouve sur un des autosomes (paires de chromosomes 1 à 22).
English: They supported the view expressed by the Secretary-General of the United Nations concerning a reevaluation of the Lusaka Agreement in his letter of 14 August 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/799), which reads:
French: • Ils soutiennent la démarche du Secrétaire général des Nations Unies tendant à obtenir la révision de l'Accord de Lusaka, tel qu'il ressort de sa lettre du 14 août 2000 adressée au Conseil de sécurité (S/2000/799), dans laquelle on peut lire :
English: Consequently, certain provisions of Directive 86/378 providing for derogations from the principle of equal treatment, particularly with regard to retirement age and to survivors' benefits - that is Article 9 of Directive 86/378 - became invalid as far as salaried workers are concerned, since such persons can invoke Article 119 of the Treaty before national authorities.
French: Par conséquent, certaines dispositions de la directive 86/378 prévoyant des dérogations au principe de l'égalité, notamment en ce qui concerne l'âge de la retraite et les pensions de survivants, soit l'article 9 de la directive 86/378, sont caduques en ce qui concerne les travailleurs salariés, dans la mesure où ceux-ci peuvent invoquer l'article 119 du Traité devant les autorités nationales.
English: Contrary to most hotel castles, the guests of Geulzicht Castle stay and sleep in the original castle itself!
French: Il règne au château une ambiance tout à fait décontractée. Un lieu de repos idéal, même pour un séjour actif dans le Limbourg.
English: As it had already been decided by the IPC Committee of Experts at its thirty-third session, the formally approved IPC training examples will be published in the form of Internet-based interactive IPC tutorials.
French: Comme l’avait déjà décidé le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à sa trente-troisième session, les exemples officiellement approuvés destinés à la formation à la CIB seront publiés sous forme de didacticiels interactifs fondés sur l’Internet.
English: The Platform for Action called on Governments to eliminate disparities between women and men in access to education and educational outcomes at all levels and in all forms of education, including primary, secondary and tertiary education, vocational training, adult literacy and lifelong learning, in line with the outcome of the 1990 World Conference on Education for All.
French: Dans le Programme d'action, les gouvernements étaient invités à éliminer toute discrimination entre les sexes en matière d'accès à l'éducation et de résultats scolaires, notamment dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, la formation professionnelle, l'alphabétisation des adultes et l'éducation permanente, conformément aux recommandations de la Conférence mondiale de 1990 sur l'éducation pour tous.
English: Harmonies are well arranged, although an additional vocalist would help no end with this.
French: On est souvent habitué à entendre des groupes bretons...et bien ça donne envie de découvrir d'autres groupes basques (si il y en a d'autre) et de s'intéresser à cette culture.
English: • The counting of votes takes place immediately after the close of the poll.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin.
English: To combat spam effectively and thereby implement the Action Plan, appropriate action at both national and international level should be taken.
French: Pour combattre ce phénomène efficacement et mettre ainsi en oeuvre le plan d'action, des mesures appropriées à la fois au niveau national et international devraient être prises.
English: United Nations Uzbekistan report, op.cit., p. 14.
French: United Nations Uzbekistan report, op.cit., p.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 17?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 17?
English: Some of our agents and contractors are located outside of Canada and, as such, are subject to foreign laws, including laws that may require disclosure of personal information to government agencies in those countries.
French: Certains de nos mandataires et contractants sont situés à l’extérieur du Canada et sont ainsi assujettis à des lois étrangères pouvant exiger la divulgation de renseignements personnels à des organismes gouvernementaux de leur pays.
English: This statement is made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le présent état est soumis conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • is a minor and needs to be accompanied
French: • Le patient est mineur et a besoin d'être accompagné.
English: We will discuss them openly in the task force.
French: On les discutera ouvertement dans le cadre de la task-force.
English: Classification of support products The products or materials that are sold specifically for producing or being incorporated on the toy shall be considered as part of the toy and therefore must comply with the safety requirements of the Safety of Toys Directive.
French: Classification des produits accessoires Les produits ou matériaux vendus spécifiquement pour fabriquer le jouet ou destinés à être incorporé dans celui-ci doivent être considérés comme faisant partie du jouet et doivent donc satisfaire les exigences de sécurité de la directive sur la sécurité des jouets.
English: It made a commitment to preserve the 132 ha of long-term reserve land for wildlife habitat for at least 20 years, leaving the land in natural cover.
French: Les Musqueam ont exprime leur apprehension quant au fait que le part lineaire et d’autres amenagements recreatifs puissent empieter sur leur utilisation traditionnelle de cette zone pour la chasse.
English: Those who do not possess the nationality or citizenship of a state are excluded from a number of these rights (usually certain civil and political rights and the right to perform certain professions).
French: Ceux qui ne possèdent pas la nationalité ou la citoyenneté d’un Etat se voient refuser certains droits (généralement des droits civils et politiques, ainsi que le droit d’exercer certaines professions).
English: • the information will be updated frequently; or
French: • l'information doit être mise à jour fréquemment; ou
English: Is there a lot of related patent activity?
French: Y a-t-il beaucoup d'activités en matière de demande de brevets?
English: "Building that railroad," Van Horne said, "would have made a Canadian out of the German Emperor."
French: Comme l'a dit Van Horne : « La construction de ce chemin de fer aurait transformé un empereur allemand en Canadien.
English: For example, the participants in the Vancouver Island regional negotiation process were unable to reach consensus, largely because government supplied no economic-transition policy. However, this lack caused the negotiators to develop and deliver to government a detailed, balanced, and highly practical transition strategy that was later adopted by government in the implementation of the final plan.
French: Ainsi, les participants au processus de négociation régionale dans l’île de Vancouver ont été incapables d’en venir à un consensus, en grande partie parce que les autorités n’avaient prévu aucune politique de transition économique, mais cette absence a amené les négociateurs à concevoir et à communiquer aux autorités une stratégie de transition détaillée, pondérée et hautement pragmatique qui a été adoptée par la suite par le gouvernement au moment de mettre le plan définitif en application.
English: They would crush raw gold ore, mix it with liquid mercury in cloth bags, and then set the bags on fire to fuse mercury and gold.
French: Ils broyaient le minerai d’or brut, le mélangeaient à du mercure dans des sacs en toile auxquels ils mettaient ensuite le feu pour fusionner le mercure et l’or.
English: Sales continued to grow at a rapid pace (+32%) in Asia-Pacific excluding Japan, a region that accounts for 29% of the brand’s total revenues.
French: Les ventes continuent de progresser à un rythme très soutenu (+32%) en Asie-Pacifique hors Japon, où la marque réalise 29% de son chiffre d’affaires.
English: Equalization legislation is renewed every five years.
French: Les dispositions législatives régissant le Programme de péréquation sont reconduites tous les cinq ans.
English: The expected results include more effective security management plans, the mitigation of risks and improved management of critical security incidents, thus ensuring safe delivery of assistance to affected populations.
French: Parmi les résultats attendus, on retrouve des plans de gestion de la sécurité plus efficaces, l'atténuation des risques et la gestion améliorée d'incidents graves liés à la sécurité, veillant ainsi à la prestation sans risque de l'aide aux populations touchées.
English: The Canadian exhibitors were provided with one-on-one appointments through a consultant and given a day of store tours as well as a breakfast briefing seminar.
French: Un consultant a organisé des rendez-vous personnels avec des clients intéressés pour le compte des exposants canadiens, qui ont pu aussi visiter des magasins une journée durant et assister à un petit déjeuner d'information.
English: Provincial/Territorial Associations 4.
French: Les associations provinciales et territoriales 4.
English: Regarding the amendments adopted in the committee, the Commission can accept the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 3, 5 (first sentence), 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17 (in part), 18, 19, 20 and 21 (in part).
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements adoptées au sein de la commission, la Commission peut accepter les propositions d'amendements suivantes : 1, 2, 3, proposition d'amendement 5 (première phrase), 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17 (en partie), 18, 19, 20 et 21 (en partie).
English: Many aspects of this complex issue have been touched on.
French: De nombreux aspects de ce problème complexe ont été abordés.
English: (a) Incomplete coverage;
French: a) Que la couverture est incomplète;
English: Several participants of Health Canada's "Supporting Self-Care Project" attended the Conference and presentations were made by some of them.
French: Plusieurs membres du projet de soutien à l'autosoin parrainé par Santé Canada participaient à cette conférence et certains d'entre eux y ont pris la parole.
English: There is a need for a clear definition of which activities are and are not permitted in anticipation of this, and of course adequate supervision is required.
French: En attendant cela, nous avons besoin d'une définition claire précisant quelles activités sont ou ne sont pas permises, et il faut bien entendu une supervision adéquate.
English: Oxford Limiter TDM will be $530 and Oxford Limiter LE $350 .
French: Oxford Limiter TDM sera disponible sous peu pour 430 euros et Oxford Limiter LE pour 280 euros..
English: Through this review, the Secretariat has identified 360 programs and services targeted to Aboriginal peoples and delivered by 34 federal organizations.
French: Cet examen a permis de recenser 360 programmes et services mis en œuvre par 34 organisations fédérales à l’intention des Premières nations.
English: You can set your browser to refuse cookies, but if you do, you might not be able to take full advantage of our site.
French: Vous pouvez paramétrer votre navigateur afin qu'il refuse les cookies, mais vous ne pourrez pas bénéficier pleinement de leurs avantages.
English: Similarly, in other cultural communities, details of the bride's dress may convey important information about her background, education and/or social status.
French: Robe de mariée Robe de mariée Robe de mariée Dans d'autres communautés culturelles, les détails de la robe de la mariée révèlent aussi d'importants renseignements sur son milieu, son éducation et son rang social.
English: In 2006, there were seven seminars for this initiative.
French: En 2006, sept séminaires ont eu lieu dans le cadre de cette initiative.
English: Therefore every fourth year, we add an extra day to February – making that year a "Leap Year" and bringing everything close to back in step.
French: Donc, tous les quatre ans, nous ajoutons une journée supplémentaire au mois de février – ce qui en fait une année "bissextile" et ramène tout le système en phase.
English: Such bridge building would require certain practical measures to be taken both by IP Offices and by traditional knowledge documentation initiatives.
French: Cette politique suppose certaines mesures pratiques de la part des offices de propriété intellectuelle, comme de la part des centres de documentation sur les savoirs traditionnels.
English: While many Member States reported on the implementation of successful child immunization programmes under Millennium Development Goal 4, very few supported that discussion with sex-disaggregated data.
French: De nombreux États Membres ont déclaré avoir mis en œuvre avec succès des programmes de vaccination infantile au titre de l'objectif du Millénaire no 4, mais très peu ont fourni des données ventilées par sexe.
English: Scarmbled eggs and bacon were awful, orange juice wasn't pressed from oranges but bought from a store. I also missed some vegetables, tomatoes etc.
French: Certaines chambres vieillotes des couloirs à n'en plus finir !
English: Thus, under Article 173 of the Treaty, a regulation, as a measure of general application, cannot be challenged by natural or legal persons other than the institutions, the European Central Bank and the Member States (see, to that effect, Case 92/78 Simmenthal v Commission [1979], paragraph 40).
French: Ainsi, dans le cadre de l'article 173 du traité, un règlement, en tant qu'acte de portée générale, ne peut être attaqué par des sujets de droit autres que les institutions, la Banque centrale européenne et les États membres (voir, en ce sens, arrêt du 6 mars 1979, Simmenthal/Commission, 92/78, point 40).
English: • Ensure Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Industry communicate more 
French: • Veiller à ce que Santé Canada, l'ACIA et Industrie Canada communiquent davantage.
English: Begin no later than Dec.31/2001 August 2000 destroyed an equivalent volume of 8,300 litres of Askarel PCB's (13,300 kilograms).
French: 2001 au plus tard. Août 2000 – Destruction d'un volume équivalent de 8 300 litres de BPC d'Askarel (13 300 kilogrammes).
English: N/A N/A (except for bacteria: < 1 X 102)
French: s/o s/o (sauf pour les bactéries : < 1 X 102)
English: Annex III shows that from a system-wide perspective, total security-related expenditure reached $169.9 million in 2003, $252.4 million in 2004 and for 2005 it is expected to reach $286.6 million.
French: L'augmentation prévue pour 2005 par rapport à 2004 est de l'ordre de 14 %.
English: The IFD will review the possibility of introducing certain parameters in the next contribution agreement with the CTQC to increase awareness of the federal government's role within TV5.
French: La DFI examinera la possibilité d'introduire certains paramètres dans la prochaine entente de contribution avec le CTQC pour mieux faire connaître le rôle du gouvernement fédéral au sein de TV5.
English: It welcomes the leadership and commitments on climate change taken by the European Union and, in particular, the decision taken by the heads of States and Governments of the European Union on 9 March 2007 to commit to a post-Kyoto target to reduce greenhouse gas emissions by 30 % before 2020.
French: Il se félicite du rôle moteur et des engagements pris par l'Union européenne et, en particulier, de la décision prise par les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne le 9 mars 2007 de s'engager à respecter un objectif post-Kyoto afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 % avant 2020.
English: School Books, box S 2 (1887) Archives of Ontario Library Collection
French: School Books, boîte S 2 (1887) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: 47.1% 24.7% 16.5% 11.8% SBDSMP funding has helped to enhance the subscription sales of our magazine or publication.
French: 47,1% 24,7% 16,5% 11,8% Le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM a aidé notre magazine ou notre publication à obtenir des ventes par abonnement.
English: For these modules, you'll have to force the correct module load order.
French: Pour ceux-là, vous devrez forcer l'ordre correct de chargement des modules.
English: Although the RMA has been typically associated with technological developments and progress, Transformation is a more all-encompassing term.
French: Même si l’on associe généralement la RAM à l’évolution et aux progrès
English: Toutefois, les touristes continueront de préférer avoir le contrôle de leurs déplacements et prendront leur voiture autant que possible.
French: However, travellers will continue to prefer to have control over their transportation and will take their cars where feasible.
English: Development of regular pensions, 1994-2006
French: Évolution annuelle des pensions ordinaires
English: Real value-added declined at an average annual rate of 4.3 percent a year from 1997–2000 compared with 16.8 percent from 1994–97.
French: Le déclin du secteur est moins rapide depuis quelques années. La baisse annuelle de la valeur ajoutée réelle, qui avait été de 16,8 p.
English: To this end, my Special Representative made clear the independence of his role and that the Coalition Provisional Authority, not the United Nations, was responsible for administering Iraq, for providing for the welfare of the people, and for restoring conditions of security and stability.
French: Dans cette optique, mon Représentant spécial a insisté sur l'indépendance de son rôle et rappelé que c'est à l'Autorité provisoire de la coalition, et non à l'Organisation des Nations Unies, qu'incombe la responsabilité d'administrer l'Iraq, de veiller au bien-être de sa population et de rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: $5,000 4147 Peace River Pathcom Wireless Inc.
French: 5 000 $ 4147 Peace River Pathcom Wireless Inc.
English: Recognition of First Nation / Inuit Governments The Self-Government Branch manages the Inherent Right to Self-Government policy to create effective governmental relationships.
French: Reconnaissance des gouvernements des Premières nations et des Inuit La Direction générale de l’autonomie gouvernementale s’occupe de la gestion de la politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale dans le but de créer des liens gouvernementaux efficaces.
English: Projects completed according to agreed criteria (reports received).
French: • Vérification du bénéficiaire du Comité des célébrations du Canada de l'Ontario.
English: From an environmental standpoint, a system based on actual consumption will encourage consumers to use water wisely.
French: D'un point de vue écologique, un système basé sur la consommation réelle incitera les consommateurs à un usage raisonnable de l'eau.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item with a statement by the Chairman of the Working Group on this agenda item.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de la question en entendant une déclaration du Président du Groupe de travail sur ce point de l'ordre du jour.
English: “Requests the Director-General, while taking into consideration document IDB.27/3, for the planning and implementation of the UNIDO programme in the Latin America and Caribbean region, to allocate as many resources as possible to those initiatives and programmes related to the Declaration in those areas relevant to UNIDO's mandate.”
French: Prie le Directeur général, prenant en considération le document IDB.27/3, lorsqu'il préparera et exécutera le programme de l'ONUDI pour l'Amérique latine et les Caraïbes, d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes exposés dans la Déclaration dans les domaines qui relèvent du mandat de l'ONUDI.”
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of his reports;
French: Félicite le Rapporteur spécial pour le rôle important qu'il a joué en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: Public engagement efforts let people express solidarity with the poorest and reflect the desire for a more just and equitable world.  Oxfam-Québec feels that global citizenship must be based on ethical values. Prosperity for some must not mean poverty for others.
French: Le travail d'engagement du public permet l'expression de la solidarité avec les populations les plus démunies et traduit le désir d'un monde plus juste et équitable.  Selon Oxfam-Québec, la valeur éthique doit servir de fondement à la citoyenneté mondiale et la prospérité des uns ne peut avoir pour cause la pauvreté des autres.
English: They can be roughly subdivided into two groups, although the distinctions are not always clear, and some species do not fit neatly.
French: Ces espÃ¨ces peuvent, en gros, Ãªtre subdivisÃ©es en deux groupes, bien que les distinctions entre l'un et l'autre ne soient pas toujours trÃ¨s claires et que certaines espÃ¨ces ne s'y conforment pas tout Ã fait.
English: Working Party on Brakes and Running  Gear (GRRF) 24 - 27 10
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 24 − 27 10