ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
French: Si une Partie contractante juge indispensable l’octroi de subventions à un transporteur aérien agissant dans le cadre du présent accord pour la réalisation d’un objectif légitime, la Partie contractante doit veiller à ce que lesdites subventions soient transparentes et proportionnées à l’objectif visé, et conçues de telle sorte que leurs effets néfastes sur les transporteurs aériens de l’autre Partie contractante soient réduits au maximum.
English: DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und ZellkulturenGmbH  Mascheroder Weg 1b D-38124 Braunschweig New telephone number: Telephone exchange: 0531-2616-0 Telefax: 0531-2616-418 Patent department: 0531-2616-254
French: DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH  Mascheroder Weg 1b D-38124 Braunschweig  Nouveau numéro de téléphone Centrale: 0531-2616-0 Telefax: 0531-2616-418 Département brevet: 0531-2616-254
English: Following the excellent recommendations made by Samdech Hun Sen, the Prime Minister of Cambodia, CMAC authorities made efforts to perform their duties and achieved important outcomes as follows:
French: Suivant en cela les recommandations faites par le Premier Ministre, M. Hun Sen, les responsables du Centre cambodgien de déminage se sont attelés à leurs tâches, avec le résultat que voici:
English: • Providing professional support and coordinating functional reviews in the development / approval of the Treasury Board Submissions and Memorandum to Cabinet for Health Canada.
French: • Fournir un soutien professionnel et coordonner les examens fonctionnels liés à l'élaboration / l'approbation des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet pour Santé Canada.
English: • Association to represent managers with the Employer
French: • Former une association pour représenter les gestionnaires auprès de l'employeur.
English: Former Red Star man (1971-73) is recovering after major surgery. We wish him a speedy recovery.
French: L'ancien joueur du Paris Saint-Germain, né le 22 novembre 1965, à Boulogne-Billancourt (92), milieu de terrain, rejoint le Red Star 93.
English: Fuel cells convert chemical energy into electrical energy with limited by-products (little or no emissions, water and heat).
French: Les piles à combustible convertissent l'énergie chimique en énergie électrique à sous-produits limités, c'est-à-dire une énergie qui produit peu ou pas du tout d'émissions, d'eau et de chaleur.
English: Some production of vegetables and citrus fruits is undertaken and flowers are grown for export.
French: Elle produit actuellement des légumes, des agrumes et des fleurs destinées à l'exportation.
English: Work on the Handbook undertaken since March 2004
French: Travail consacré au Manuel depuis mars 2004
English: On the basis of the replies that I received, it appeared that the Office for Harmonization in the Internal Market had already adopted satisfactory rules about public access to documents and was drafting internal guidelines.
French: Sur la base des réponses que j'ai reçues, il est apparu que l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur avait déjà adopté des règles satisfaisantes concernant l'accès du public aux documents et était en train d'élaborer des orientations internes.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat - Public Works and Government Services Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This will take time, patience and goodwill on the part of all parties.
French: Toutes les parties devront y consacrer du temps et faire preuve de patience et de bonne volonté.
English: Willemstad, the capital of the Netherlands Antilles on Curaçao, has been declared a World Heritage site.
French: Willemstad, capitale des Antilles néerlandaises située sur Curaçao, a été inscrit au patrimoine mondial.
English: Research and post-secondary teaching positions usually require a Ph.D. Training in environmental studies is beneficial for consulting and management positions.
French: Un doctorat est normalement requis pour les postes de recherche et d’enseignement au niveau post-secondaire. Il est avantageux d’avoir une formation en études environnementales pour les postes de gestion et de consultation.
English: However, the treated group improved somewhat less than the group that did not take any hormones.
French: Cette amélioration était toutefois moins grande chez les femmes sous traitement actif que chez celles qui n'étaient pas sous hormonothérapie.
English: 2002 Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), New Caledonia, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: 2002 États fédérés de Micronésie, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Fidji, Kiribati, Nouvelle-Calédonie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: ‘Neutral’ technology and services are gaining ground across Africa, including in Botswana, Egypt, Mali, Mauritius, Morocco, Nigeria, Tanzania, Uganda and South Africa.
French: Technologies et services « neutres » gagnent du terrain partout en Afrique, de l’Afrique du Sud à l’Égypte, en passant par le Botswana, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, le Nigeria, l’Ouganda et la Tanzanie.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, requirements of up to $2,194,300 gross ($1,965,500 net) relating to the terms of operative paragraphs 61 and 81 (b) of the draft resolution would be required for the period from 1 January to 31 December 2009, under section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, il faudrait, pour donner suite aux dispositions du paragraphe 61 et de l'alinéa b) du paragraphe 81, prévoir, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, des dépenses d'un montant brut maximal de 2 194 300 dollars (montant net : 1 965 500 dollars) au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: April 1, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] HSBC BANK CANADA INTESA BANK CANADA APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that HSBC Bank Canada and Intesa Bank Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 1er avril 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [17-1-o] BANQUE HSBC CANADA BANQUE INTESA CANADA DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Banque HSBC Canada et la Banque Intesa Canada ont l'intention de faire une demande conjointe auprès du ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: One delegation also recommended the development of indicators for the purpose of monitoring the implementation of the policy.
French: Une délégation recommande également l'élaboration d'indicateurs afin de suivre la mise en oeuvre de la politique.
English: Concerning KEDO, after several years of project suspension, the KEDO board, in view of the DPRK’s continued non compliance with its international non proliferation obligations, decided in May 2006 to terminate KEDO and the winding up is due to be completed in March 2007.
French: Le Conseil a vivement engagé la Corée du Nord à reprendre immédiatement les pourparlers à six, à s'attacher à mettre en œuvre sans retard la déclaration conjointe de septembre 2005, et en particulier à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants, ainsi qu'à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du TNP, dont celle de soumettre toutes ses activités nucléaires au système de vérification de l'AIEA.
English: Description of Goods - -Handles of base metal - - -Of table knives having fixed blades:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information The class contains personal information which does not qualify as a bank of information but has reached the Office of the Correctional Investigator as a result of such activities as visits by Correctional Investigator staff to institutions, requests for particulars concerning administrative policies at all levels, minutes of meetings with various inmate committees, or with institutional and volunteer groups.
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Cette catégorie contient des renseignements qui ne peuvent pas être considérés comme faisant partie d'un fichier de renseignements mais qui sont parvenus au Bureau de l'enquêteur correctionnel suite à certaines activités telles que les visites en institutions par les membres du personnel de l'enquêteur correctionnel, les demandes de renseignements touchant les politiques administratives à tous les niveaux, ainsi que les procès-verbaux de réunions avec divers comités de détenus, de groupes institutionnels et de bénévoles.
English: Men drink and smoke more than women and are more likely to be overweight.
French: Par ailleurs, les hommes boivent et fument davantage que les femmes et ont plus tendance à avoir des kilos en trop.
English: - Ontario - Tax measures resulting in differences of treatment with respect to payments for management services made to affiliated non-residents.
French: - Ontario - Mesures fiscales assurant le traitement diffÃ©renciÃ© des paiements versÃ©s en Ã©change de services de gestion Ã des non rÃ©sidents affiliÃ©s.
English: – Mr President, Mr Secretary General, ladies and gentleman, I am very pleased to be with you again today to report on the work that the Committee of Ministers has accomplished since your January part-session.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames, Messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, je suis très heureux de vous retrouver aujourd’hui pour vous présenter l’avancement des travaux du Comité des Ministres depuis votre session de janvier.
English: Managers are expected to monitor actual costs versus budgeted and forecast amounts and maintain a plus or minus 2% variance accuracy tolerance.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires surveillent les coûts réels par rapport aux montants prévus et inscrits au budget, et à ce qu'ils tolèrent des écarts maximaux de plus ou moins 2 %.
English: This is perhaps due to differences in the composition of employment in these areas as compared to large urban areas.
French: Ce phénomène est peut-être attribuable à une composition différente de l'emploi dans ces régions par rapport aux grandes régions urbaines.
English: A declaration had been adopted calling for tolerance and the promotion of a human rights-oriented society.
French: Une déclaration a été adoptée en faveur de la tolérance et de la promotion d'une société respectueuse des droits de l'homme.
English: As many speakers have already said, coming up to the Employment Summit, it is one of the key areas where Parliament could at last have its voice heard by the Council and the Heads of Government.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont déjà dit, en réponse au sommet sur l'emploi, il s'agit d'un des domaines-clés où le Parlement pouvait enfin faire entendre sa voix devant le Conseil et les chefs de gouvernement.
English: As illustrated in Figure1 below, the Commission completed work on 1369 complaint files.
French: Comme le montre la Figure 1 ci-après, la Commission a mené à terme 1 369 dossiers de plainte.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Mr. Data notes that he has a pre-existing health condition that results in impulsive behavior and anxiety when he requires the use of a washroom.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] Lorsqu'il a déposé sa plainte, M. Data a signalé qu'il a un état de santé préexistant qui se traduit par un comportement impulsif et de l'anxiété lorsqu'il doit utiliser les toilettes.
English: A/59/18 Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination -- Sixty-fourth session (23 February-12 March 2004) -- Sixty-fifth session (2-20 August 2004) -- Supplement No. 18 [A C E F R S]
French: A/59/18 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale -- Soixante-quatrième session (23 février au 12 mars 2004) -- Soixante-cinquième session (2 au 20 août 2004) -- Supplément No. 18 [A A C E F R]
English: Justification Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities are groups.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt et Peter Liese Amendement 124 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", point 3 bis (nouveau)
English: We have established a distinct research initiative that can focus the scientific efforts of the Canadian research community on these important issues," said Minister Rock.
French: Nous avons établi une initiative de recherche novatrice qui peut orienter les efforts de la communauté de recherche scientifique du Canada vers ces questions cruciales», a déclaré le ministre Rock.
English: differences between the deductions for tax purposes and economic depreciation may not accurately reflect the tax expenditure; and adequate data are not available to calculate with any degree of accuracy this tax expenditure.
French: les écarts entre les déductions à des fins fiscales et la dépréciation économique pourraient ne pas traduire fidèlement la dépense fiscale; les données pertinentes n’existent pas pour calculer cette dépense fiscale avec exactitude.
English: Moreover, as the Review Tribunal has already pointed out, any exception to  the Canadian Human Rights Act must be interpreted narrowly, and the Act in  the context of human rights must have precedence over all other legislation  (except where deliberate and explicit exceptions are made).
French: L'ordonnance de Monsieur Kerr  prévoyait que cette possibilité devait lui être offerte à la  première occasion et cette ordonnance ne sera pas poussée plus  loin par le tribunal d'appel."
English: It follows on from the 1997 single market action plan . This strategy proposes four major strategic objectives:
French: Elle fait suite au plan d'action en faveur du Marché unique de 1997 . Cette stratégie propose la réalisation de quatre grands objectifs stratégiques:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section II Departmental Overview The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada to the world, and the world to Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie II Aperçu du ministère Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sert de trait d'union entre le Canada et le reste du monde.
English: 43), Singapore (ibid., para.
French: 43), de Singapour (ibid., par.
English: The Committee was informed that unliquidated obligations had been further reduced to $669,750 as at 31 December 2001.
French: Le Comité a été informé que les engagements non réglés avaient été ramenés à 669 750 dollars au 31 décembre 2001.
English: NOTE LOCATION CHANGES Ottawa, April 11, 2006 The Federal Accountability Act will be tabled in Parliament on Tuesday, April 11, 2006 at approximately 10:00 a.m. An Action Plan will also be released.
French: Mise à jour – Changements de salles Ottawa, le 11 avril 2006 La Loi fédérale sur l'imputabilité sera déposée au Parlement le mardi 11 avril 2006 vers 10 h, et le plan d'action connexe sera présenté publiquement.
English: The 2 favorite artists of MaxSand70 : Domine , cohiba .
French: Les 2 artistes préférés de MaxSand70 : Domine , cohiba .
English: But access to economic activities for the first year of residence may be restricted by the host Member State.
French: Toutefois, les États membres peuvent refuser le droit de travail durant la première année de séjour d'un ressortissant de pays tiers en statut d'étudiant.
English: Recommendation 9 (g)
French: Recommandation 9 g)
English: • Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: • Évaluation du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: These partners represent a cross-section of mining and related industries, the oil and gas industry and small business.
French: Ces associés sont un groupe représentatif des industries minières et connexes, de l’industrie du pétrole et du gaz, et des petites entreprises.
English: Amendment (29) A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
French: Amendement (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d’un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n’est pas traitée à temps et de manière appropriée, d’engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d’identité.
English: These new technologies include the following:
French: Certaines de ces technologies sont décrites ci-après.
English: S/Agenda/5504 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5504 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In practice, due to the timing of approval from partner programs which was often coincidental with our process, it was often not possible for the proponent to have a letter of commitment at the time of application to us.
French: C’est là une raison, mais il faudrait souligner une autre raison, soit le fait qu’on accepte des demandes au début de l’année de financement ce qui laisse moins d’un an pour dépenser les fonds.
English: Officials and employees of the Government 12.1 No official or employee of Canada may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: Fonctionnaires et employés du gouvernement 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: It is important also to note that Tunisia has already transmitted its national report as well as annual updates to the United Nations Secretary-General, in conformity with the transparency measures provided under article 7 of the Convention.
French: Il est important de signaler également que la Tunisie a déjà communiqué son rapport national, ainsi que les mises à jour annuelles qui sont apportées au Secrétaire général des Nations Unies, conformément aux mesures de transparence prévues par l'article 7 de la Convention.
English: After he leaves, Picard asks the transporter room to be ready to beam Alkar's aide out of his quarters at his signal.
French: Il dit à Liva combien Troi l'a aidé et combien il est affecté par sa perte. Puis il demande à Liva de prendre part à la méditation funéraire avec lui.
English: Cooperation and coordination with other peacekeeping operations
French: Coopération et coordination avec d'autres opérations de maintien de la paix
English: Much of this material rests with the Makivik Corporation, the Inuit Tapiriit Kanatami, Nunavut Tunngavik Inc., and Qikiqtani Inuit Association.
French: Bon nombre de ces documents appartiennent à la Société Makivik, à Inuit Tapiriit Kanatami, à Nunavut Tunngavik Inc. et à la Qikiqtani Inuit Association.
English: Conscious also of the Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, and finding it a useful interpretation and elaboration of the standards contained in the Norms,
French: Consciente également du Commentaire relatif aux Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et estimant que les observations et l'interprétation qu'il contient sont des plus utiles,
English: The recommendations of the United Nations study should be attributed a high level of importance.
French: Les recommandations de l'étude de l'Organisation des Nations Unies devraient être considérées comme étant de la plus haute importance.
English: Since a hand-written signature provides neither a guarantee of the integrity of the document to which it is attached nor a guarantee that any change made to the document would be detectable, the functional equivalence approach requires that those concepts should not be dealt with in a single provision.
French: Puisqu'une signature manuscrite ne garantit ni l'intégrité du document auquel elle est apposée, ni le fait que toute modification apportée au document serait décelable, l'optique de l'équivalence fonctionnelle impose que ces concepts ne soient pas traités dans une disposition unique.
English: If you wish to exchange your iDNIGHT Tickets more easily, you are welcome to make two separate reservations.
French: Si vous souhaitez échanger vos Billets iDNIGHT plus facilement, n'hésitez pas à faire deux réservations distinctes. Et surtout, contactez notre centre d'appel avant de personnaliser votre premier Billet iDNIGHT.
English: Sunduza dance theatre are based at the Es'Phakeni theatre, Pumula, Bulawayo. They use a cappella harmonies and dance.
French: Portail dédié aux cultures africaines en région Rhône-Alpes présentant un répertoire des associations culturelles, des artistes et des lieux et un agenda culturel de la région.
English: (7) If a valid election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act was made, the election continues to have the effect of having section 132.2 of the Act, as modified from time to time, apply to the transfer.
French: (7) Si le choix visé à l'alinéa c) de la définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(2) de la même loi, a été validement fait, il continue de faire en sorte que l'article 132.2 de la même loi, avec ses modifications successives, s'applique au transfert.
English: The Chairperson-Rapporteur informed the meeting that the revised version of the Principles and Guidelines of 24 October 2003 would also incorporate comments made during the last day of the second consultative meeting.
French: Il a informé les participants à la réunion que la version révisée des Principes et directives du 24 octobre 2003 serait aussi incorporée aux observations formulées le dernier jour de la deuxième réunion de consultation.
English: The Court finds, first, that the answer to the first three questions referred has already been given by the Court in Case C-355/96 Silhouette International Schmied v Hartlauer.
French: Il convient d'abord de constater que la réponse aux trois premières questions préjudicielles avait déjà été donnée par la Cour dans l'arrêt du 16 juillet 1998, Silhouette International Schmied.