ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset, the Committee reviewed Canada’s international obligations with respect to children’s rights as a case study reflecting the broader implications of ensuring that domestic legislation and policies comply with Canada’s international human rights obligations, and in keeping with a broader mandate that began with this Committee’s first report in 2001, Promises to Keep: Implementing Canada’s Human Rights Obligations.
French: Dès le départ, le Comité a passé en revue les obligations internationales du Canada relatives aux droits de l’enfant afin de rendre compte des considérations générales liées à la conformité des lois et des politiques nationales à ces obligations du Canada et de respecter le mandat général à l’origine de son premier rapport, paru en 2001 et intitulé Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne.
English: Transfers are adjusted for administration costs and government recoveries to arrive at the amount actually directed toward producers.
French: Les transferts gouvernementaux sont mesurés selon la méthode de comptabilité de caisse, c’est-à-dire lorsqu'ils sont reçus par les agriculteurs.
English: Point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making says:
French: Le point 34 de l’accord interinstitutionnel «mieux légiférer» dit:
English: The term "convicted" has been replaced with the term "found guilty" due to concerns that the French term for "convicted" is more restrictive than what is intended.
French: Dans la version anglaise, le terme « convicted » a été remplacé par l'expression « found guilty » parce qu'on craignait que l'équivalent français, « condamné », soit plus restrictif que voulu.
English: Funding for this initiative was provided in the February 1995 Federal Budget.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 1995.
English: In February 1838, under the direction of Robert Nelson, they proclaimed the Republic of Lower Canada and invited volunteer Americans to join them.
French: En février 1838, dirigés par Robert Nelson, ils proclament la République du Bas-Canada et invitent les volontaires américains à se joindre à eux.
English: I believe that your report, and I trust your vote tomorrow, will further reinforce European unity in order to bring the Kosovo status process to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que votre rapport - et je suis sûr que vous ferez le bon choix demain - consolidera plus encore l'unité de l'Union européenne en vue de trouver une issue favorable à la question du règlement du statut.
English: Tariff Notice 320 Price Cap Filings update 2005-07-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-Z3-200508054 Description:
French: Avis de modifiction tarifaire 320 Mise à jour des prix plafonds 2005-07-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-Z3-200508054 Description:
English: For the purposes of this guide, it is assumed that you have left it in the default location.
French: Dans ce guide, on supposera que vous les avez laissées dans le répertoire par défaut.
English: They're gentle on the environment, but they're expensive and fairly complex to build.
French: Ce sont des structures sans danger pour l'environnement mais plutôt complexes et coûteuses à cons- truire.
English: Such work might start by calling for a minimum European wage.
French: Le rapport insiste sur leur responsabilité sociale; il fait bien.
English: Purpose of the activity is to engage and seek the views of interested parties on issues surrounding the effectiveness of s.29.16 of the NSNRs in protecting human health and the environment, and possible options to address them.
French: Le but de l'activité est d'engager et soliciter les opinions des intervenants interessées sur les quéstions autour de l'éfficacité du s. 29.16 des Règlements pour la protection de la santé humaine et l'environnement, et des options possibles pour les addresser.
English: WD engages federal, provincial, industry and community partners to undertake or to influence initiatives that generate benefits for the West.
French: DEO collabore avec des partenaires fédéraux, provinciaux, communautaires et de l'industrie pour lancer des initiatives qui entraînent des avantages pour l'Ouest canadien ou avoir une incidence sur ce genre d'initiatives.
English: Nevertheless, we believe that on the fundamental questions, we are still far from reaching agreement — this despite the generous and intelligent efforts of the President of the fifty-fourth session of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab and Ambassadors John de Saram of Sri Lanka and Hans Dahlgren of Sweden, to whom we would like to express our deepest gratitude.
French: Mais nous pensons que sur les questions fondamentales, nous sommes toujours loin d'arriver à un accord, malgré les efforts généreux et l'intelligence du Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab et des Ambassadeurs John de Saram, de Sri Lanka, et Hans Dahlgren, de la Suède, à qui nous voudrions exprimer notre profonde reconnaissance.
English: (5) Except for violations for which a warning was imposed, each violation is classified as a minor, serious, very serious or subsequent violation as follows: (a) if the value of the violation is (i) less than $1,000, it is a minor violation, (ii) $1,000 or more, but less than $5,000, it is a serious violation, or (iii) $5,000 or more, it is a very serious violation; and (b) if the notice of violation is issued within 260 weeks after the person accumulates another violation, it is a subsequent violation, even if the acts or omissions on which it is based occurred before the person accumulated the other violation.
French: (5) À l'exception des violations pour lesquelles un avertissement est donné, chaque violation est qualifiée de mineure, de grave, de très grave ou de subséquente, en fonction de ce qui suit : a) elle est mineure, si sa valeur est inférieure à 1 000 $, grave, si elle est inférieure à 5 000 $, et très grave, si elle est de 5 000 $ ou plus; b) elle est subséquente si elle fait l'objet d'un avis de violation donné dans les deux cent soixante semaines suivant une autre violation, même si l'acte délictueux sur lequel elle est fondée a été perpétré avant cette dernière.
English: Specify the plans for joint customer-project team reviews, management progress reviews, developer peer reviews, quality assurance audits, and customer-conducted reviews and audits.
French: Précisez les plans prévus pour les examens menés conjointement avec le client, les examens des progrès réalisés menés par la direction, les examens des concepteurs par les pairs, les vérifications d'assurance qualité ainsi que les examens et les vérifications menés par le client.
English: That is why the EU must set a good example by making better and more efficient use of already existing resources.
French: C’est pourquoi l’UE doit montrer le bon exemple en faisant un usage meilleur et plus efficace des ressources déjà existantes.
English: See homepage at <http://www.mct.gov.br>.
French: Voir site Web à l'adresse suivante : <http://www.mct.gov.br>.
English: In this case, the optional income tax return includes the business income for the short fiscal period.
French: ii) le total de votre déduction pour gains en capital déduite pour 2007.
English: The Committee encourages the State party to develop a comprehensive rights-based plan of action for the full implementation of the Convention that includes, inter alia, strategies that are under consideration by the State party and the goals and objectives of the outcome document “A World Fit for Children”, and to provide the mechanisms and regulations for the effective implementation of this plan of action.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point, en vue d'appliquer pleinement la Convention, un plan d'action détaillé axé sur les droits, intégrant entre autres les stratégies que l'État partie examine actuellement et les buts et objectifs du document final «Un monde digne des enfants», et à prévoir les mécanismes et règlements nécessaires à l'application effective de ce plan d'action.
English: Provincial bilingual web-based product and services directory will be produced for homeowners interested in reducing greenhouse gas emissions through energy efficiency efforts, fuel switching, and self generation.
French: CrÃ©er un rÃ©pertoire bilingue provincial en ligne de produits et services pour les propriÃ©taires dÃ©sireux de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre par des mesures d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, le remplacement de combustible et l'autogÃ©nÃ©ration.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 250 Recital 18a (new) (18a) The place at which a service provider is established should be the place where he actually pursues an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 250 Considérant 18 quater (nouveau) (18 quater) Le lieu d'établissement du prestataire de services correspond à celui où est exercée de manière effective une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée.
English: Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
French: Une meilleure alimentation peut jouer un rôle important dans la lutte contre ce problème.
English: It was recalled that paragraph 2 had been recently discussed at length (A/CN.9/544, paras.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 2 avait récemment fait l'objet d'un examen détaillé (A/CN.9/544, par.
English: Η διευθέτηση των θεμάτων προτεραιότητας της δεύτερης κατηγορίας αναμένεται ότι θα έχει ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2003.
French: Όσον αφορά τα πρότυπα διαθεσιμότητας των δημοσίων υπηρεσιών, δεν παρατηρήθηκαν τυχόν βελτιώσεις.
English: Shared Services Date(s): 2004-10-19 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Réunion sur les services communs Date(s) : 2004-10-19 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: The Standards have been made available to non-governmental organizations since the end of 2005 in order to arrange for public controls.
French: Les normes sont communiquées aux organisations non gouvernementales depuis fin 2005 en vue de les soumettre à des contrôles publics.
English: In any case, it is clear that projects and action supported by the economic and social cohesion policy are particularly important to European citizens.
French: En tout état de cause, il est clair que les projets et actions soutenus par la politique de cohésion économique et sociale revêtent une importance particulière pour les citoyens européens.
English: This is perhaps not an exciting task for the nominee for President but it meets an immediate and unavoidable need.
French: Ce n'est peut-être pas une tâche exaltante pour le président proposé, mais elle répond à une nécessité immédiate et incontournable.
English: Determines if there are other applications claiming or describing the same invention, if the invention claimed is not shown or taught in the prior art, if it is a workshop improvement or a patentable advance in the art.
French: Déterminer s'il existe d'autres demandes revendiquant ou décrivant la même invention, si l'invention revendiquée n'est pas montrée ou enseignée dans les réalisations antérieures, s'il s'agit d'un perfectionnement d'atelier ou d'un progrès de la technique pouvant faire l'objet d'un brevet.
English: Clean Development Mechanism:
French: Mécanisme pour un développement propre :
English: I learned about Pericles and Alcibiades from a terrific early-20th century writer named Gertrude Atherton.
French: J'ai connu Périclès et Alcibiade grâce à une superbe auteure du début du 20e siècle appelée Gertrude Atherton.
English: This year’s Hockey Canada Order of Merit recipients are Lou Salatino (posthumous, Central), Jack Forsyth (Hartney, MB, Western), and Peter Hanson (Riverview, NB, Atlantic).
French: Cette année, les récipiendaires de l’Ordre du mérite sont Lou Salatino (à titre posthume, région centrale), Jack Forsyth (Hartney, Manitoba, Ouest) et Peter Hanson (Riverview, Nouveau-Brunswick, Atlantique).
English: For example, the category on schoolbooks and dictionaries includes materials about languages like Hindi, Indonesian, Papiamentu, or a dialect spoken in the Chinese province of Szechuan.
French: A titre d'exemple, dans la catégorie dédiée aux manuels scolaires et aux dictionnaires figurent des ouvrages qui vous permettront d’en savoir un peu plus sur des langues telles que le hindi, l’indonésien, le papiamentu ou encore un dialecte de la province chinoise du Sechuan.
English: - Production of maps showing land degradation;
French: - Établissement de cartes indiquant la dégradation des terres;
English: The intention is to limit the scope of the MDR to Medical Devices manufactured from or incorporating animal or human cells or tissues.
French: L'objectif est de limiter la portée du Règlement sur les instruments médicaux aux instruments médicaux fabriqués avec ou contenant des cellules ou des tissus animaux ou humains.
English: Success in achieving these results will be measured by the number and type of partnerships signed.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Évaluer les résultats du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Staff of the BONUCA Human Rights Section visited refugee camps for internally displaced persons in the area and noted that inmates often lacked protection, despite the presence of the Ugandan forces and the Central African Armed Forces.
French: Des représentants de la Section des droits de l'homme du BONUCA se sont rendus dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées de la région et ont constaté que les habitants des camps manquaient souvent de protection, malgré la présence des forces ougandaises et des Forces armées centrafricaines.
English: On the subject of the current emergency measures, I would like to draw attention to the fact that the increase in the minimum subsidies from EUR 7 500 to EUR 15 000 may cause problems for Member States in a more difficult budgetary situation.
French: Concernant la question des mesures d'urgence actuelles, je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'accroissement des subventions minimales de 7 500 à 15 000 euros pourrait causer des problèmes aux États membres qui sont dans une situation budgétaire difficile.
English: The Secretary-General can be pleased that there is renewed determination to improve the lot of the poor and those who are suffering.
French: Le Secrétaire général peut être satisfait de ce qu'une nouvelle volonté se manifeste pour améliorer le sort des pauvres et de ceux qui souffrent.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) said that, in her view, the Israeli-Palestinian conflict would remain at the heart of the Middle East conflict. This had begun as a clash of civilisations which would come full circle and would remain at the heart of any peace process.
French: S’agissant de la démocratie dans le processus de paix, au Moyen-Orient et partout ailleurs, j’ai envie de vous dire encore à vous, M. Pons - parce qu’à l’évidence, vous avez formulé une série de remarques fort judicieuses qui nous sortait de nos discours habituels - que l’idéologie naît plus de l’unilatéralisme des positions que de la multiplicité ou du pluralisme des appréciations.
English: Mouth activated pointing device — Definition — Prerequisites 17.
French: Pointeurs buccaux (dispositifs de pointage) — Définition — Préalable 17.
English: (iv) Submit articles, books or other material for publication.
French: iv) Chercher à faire publier des articles, des livres, etc.
English: The proposals to amend the list of protected species were published in the Canada Gazette, Part 1, on August 11, 2007.
French: La proposition de modifier cette liste a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 11 août 2007.
English: Needless to say, the international exchange of information and surveillance is important.
French: Il va sans dire que l'échange international de données d'information et de surveillance est important.
English: Rationale The Firth River corridor has been used as a travel route and a hunting area for thousands of years.
French: Exposé Le couloir de la rivière Firth est utilisé pour se déplacer et chasser depuis des milliers d’années.
English: At one point we even offered suggestions for trying to speed up implementation.
French: À un moment donné, nous avons même avancé des suggestions pour tenter d'en accélérer la mise en oeuvre.
English: “Trade, environment and development: Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/63)
French: «Commerce, environnement et développement: Note d'information du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/63)
English: The indices presented by Campana et al.
French: Les indices présentés par Campana et al.
English: A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.
French: La décision de la BCE de saisir la Cour de justice de l'Union européenne est prise par le conseil des gouverneurs.
English: NRC staff have a world-wide reputation and are often sought out for international collaborations.
French: Le personnel du CNRC jouit d'une véritable renommée mondiale et on fait souvent appel à lui pour les projets de coopération internationaux.
English: The full text of my remarks will be distributed, and therefore I will not read the entire text.
French: Le texte intégral de mes observations sera distribué et je ne le lirai donc pas en entier.
English: Carlos Magariños was born in Buenos Aires, Argentina, on 16 August 1962.
French: Carlos Magariños est né à Buenos Aires en Argentine, le 16 août 1962.
English: Almost every seamount that has been sampled has revealed markedly high levels of new species.
French: Pratiquement chaque mont sous-marin qui a fait l'objet de prélèvements a révélé la présence de niveaux particulièrement élevés de nouvelles espèces.
English: On the question of capacity in local governments, one representative felt that it was a common perception propagated by central Governments resistant to decentralization and that local authorities had the ability to do much more.
French: S'agissant de la question des capacités des autorités locales, un représentant a estimé qu'il s'agissait d'une approche courante de gouvernements centraux hostiles à la décentralisation et que les autorités locales avaient les moyens de faire beaucoup plus.
English: In particular, we're trying to find ways to integrate the many services in the community so that people get the right care from the right provider at the right time.
French: Plus précisément, nous cherchons des moyens de mieux intégrer les multiples services accessibles dans la collectivité pour que les gens reçoivent les soins appropriés, au moment opportun et de la personne la plus qualifiée.
English: An outline of the services follows.
French: Voici une description sommaire des services offerts.
English: To this end, the following experts have been invited to the Public Hearing of 26 June 2008, following a decision of COBU coordinators on 21 May 2008:
French: Pour ce faire, les experts suivants ont été invités à l’audition publique du 26 juin 2008, conformément à une décision des coordinateurs de la COBU le 21 mai 2008:
English: The work of nurseries and kindergartens is financed by the state and in part by payments from parents.
French: Le fonctionnement des crèches et des garderies est financé par l'État et en partie grâce aux paiements des parents.
English: The following general recommendations on RF radiation surveys should be followed: a.
French: Les recommandations générales suivantes concernant les études du rayonnement radiofréquence, doivent être respectées.
English: • Mostly "generic" products wherein safety and quality rarely at issue; FFNs typically well-defined and structurally characterized entities derived from common foods and/or GRAS substances in licensed food/pharma GMP facilities with robust QC programs
French: • Surtout des produits « génériques » pour lesquels l'innocuité et la qualité sont rarement un problème; les AFN sont normalement des entités bien définies et caractérisées structurellement dérivés d'aliments communs et/ou des substances GRAS d'installations alimentaires/pharmaceutiques à BPF jouissant de robustes programmes de CQ
English:   David Chavel installing his piece, Untitled, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:  David Chavel installant son oeuvre, Untitled [Sans titre], 1968 Photographie noir et blanc Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Whilst Directive 91/414 is formally based on Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC), establishing a common agricultural policy, it is clear from the recitals in its preamble that it pursues objectives related to the internal market, which means that Article 95 EC is applicable.
French: En effet, alors que la directive 91/414 serait formellement fondée sur l’article 43 du traité CE (devenu, après modification, article 37 CE), établissant une politique agricole commune, il découlerait de ses considérants qu’elle poursuit des objectifs liés au marché intérieur, et l’article 95 CE serait, dès lors, applicable.
English: Gatineau Valley Historical Society Chelsea , Quebec Tourism Region:
French: Gatineau Valley Historical Society Chelsea (Québec) Région touristique :
English: Geneva, from 15 to 19 September 2003
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève du 15 au 19 septembre 2003
English: • Accessories Magazine 185 Madison Ave., 5th Floor  New York, NY 10016 Tel.: 212-686-4412 ext.408 Fax 212-686-6821 
French: Madison, 5e étage  New York, NY 10016 Tél. : 212-686-4412 ext. 408 Téléc. : 212-686-6821
English: For the 58 public servants returning to the public service from ministers’ offices, we reviewed 59 returns; one public servant moved twice.
French: Pour les 58 fonctionnaires réintégrés à la fonction publique après avoir travaillé au sein du cabinet d’un ministre, nous avons examiné 59 cas de retour – un des fonctionnaires visés avait deux retours à son actif.
English: The Minister urges the United Nations to have its say on the matter of this aggression, and he states that until the Security Council comes to its senses and abandons the policy of double standards the people of Iraq will continue to exercise its legitimate right of self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations and will do so until the aggression is halted and the aggressors are held to account for the massacres they have perpetrated.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq demande à l'Organisation des Nations Unies de se prononcer sur ces agressions et souligne que, en attendant que le Conseil de sécurité se réveille et abandonne sa politique des deux poids, deux mesures, le peuple iraquien continuera d'exercer son droit de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte, jusqu'à ce que l'on mette fin aux agressions susmentionnées et que l'on demande des comptes aux agresseurs pour les massacres qu'ils ont commis.
English: While the bureaucrats and the politicians argue, farmers and their families in Britain suffer.
French: Pendant que les bureaucrates et les hommes et les femmes politiques se querellent, les agriculteurs britanniques et leur famille souffrent.