ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the proposal is fairly complicated, mainly due to the large number of Community legislative texts on specific products which contain chemicals.
French: Le champ d’application de la proposition est assez complexe, en raison surtout du grand nombre de textes législatifs portant sur des produits spécifiques contenant des substances chimiques.
English: For if it is the case that, as Roman Jakobson says, “the meaning of any linguistic sign is its translation into some further, alternative sign,” if in fact a sign can be “converted” by virtue of such translation “into a more explicit designation,” [1] then at least the following three points deserve emphasis: 1) Every sign (far from being the mere indication of what it refers to) maintains complex relations of distinction and demarcation with other signs, but also of a solidarity that is difficult to determine; relations which provide for its translatability, and hence generate meaning.
French: S’il est en effet exact, comme le veut Roman Jakobson, que "le sens d’un signe linguistique n’est rien d’autre que sa traduction par un autre signe qui peut lui être substitué", et si, par une telle traduction, il peut même être "converti en un signe plus explicite 1 ", on peut tirer de là au moins trois constats: 1° Tout signe (loin de n’être que l’indice de ce à quoi il renvoie) entretient des rapports complexes de délimitation, mais aussi d’une solidarité difficile à définir, avec d’autres signes — des rapports qui en garantissent la traduisibilité et par là génèrent du sens.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 436 Article 60, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 436 Article 60, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In third countries, natural resources are plundered, and commerce is characterised by lawlessness.
French: Dans les pays tiers, les ressources naturelles font l’objet d’une exploitation abusive et le commerce est soumis à l’anarchie.
English: Poorly dispersed seeds of L. latifolius and extremely low viable seed production and poor seedling survival of Festuca viridula appear to be reasons for their poor colonizing abilities.
French: Les graines à faible dispersion du L. latifolius et une production excessivement faible de graines viables et une survie infime du Festuca viridula semblent être les causes de leur capacité médiocre de colonisation.
English: Sri Lanka* (Decision adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session)
French: (Décision adoptée le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: Thousands have been injured, many seriously and permanently, by the occupying forces.
French: En outre, des milliers ont été blessés, souvent grièvement et de manière permanente, par les forces d'occupation.
English: The plenary sessions were structured to ensure that attendees were aware of a common set of facts about women's business ownership.
French: Les séances plénières étaient structurées de façon à ce que les participants soient conscients d'une série de faits sur la propriété d'entreprise par des femmes.
English: • To promote and encourage the availability of lower-concentration fluoride dentifrices for children, which are already available in other countries.
French: • De promouvoir et encourager l'accès à des dentifrices à concentrations plus faibles en fluorure pour les enfants. Ces produits sont déjà offerts dans d'autres pays.
English: Hotel is very close to Piazza di Spagna and Via del Corso is a few metres away.
French: Hotel trés bien placé au centre de Rome, les chambres que nous avons eu étaient trés grandes.
English: Patented drugs now account for 65% of total sales, up from 43.9% in 1995.
French: La valeur des ventes des médicaments brevetés représente aujourd’hui 65 % de la valeur totale des ventes par rapport à 43,9 % en 1995.
English: Annex 1 Members of the Fact Finding Mission
French: Annexe 1 Membres de la Mission d'établissement des faits
English: (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
French: b) De Fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données des cas de disparitions forcées;
English: The Committee requests that the information relating to its other recommendations and to the Covenant as a whole should be included in the third periodic report of the Syrian Arab Republic, to be submitted by 1 April 2003.
French: Le Comité demande à la République arabe syrienne de communiquer dans le troisième rapport périodique, qu'elle doit présenter d'ici au 1er avril 2003, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites et sur le Pacte dans son ensemble.
English: The quality obtained with this tool is excellent.
French: La qualité obtenue avec cet outil est excellente.
English: He also referred to various projects in which his country participated financially or intended to participate.
French: Il a également évoqué différents projets auxquels son pays participe financièrement ou entend participer.
English: It held a one and a half day conference which was well attended by at least 70 people from industry, community groups and other stakeholders from all over the province.
French: Elle a organisé une conférence d’une journée et demie qui a su attirer au moins 70 représentants de l’industrie et des groupements communautaires et d’autres intervenants de toute la province.
English: (d) Development of non-destructive testing research laboratories.
French: d) Création de laboratoires de recherche utilisant des essais non-destructifs;
English: "Auxiliary steering equipment (ASE)" means a system in which the wheels on axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels of the main steering equipment in the same or opposite direction to those of the main steering equipment and/or the steering angle of the front and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.
French: 2.5.1.3 l'"équipement de direction auxiliaire", système dans lequel les roues d'un ou de plusieurs essieux de véhicules des catégories M et N sont directrices, en complément des roues de l'équipement de direction principal, dans la même direction ou dans la direction opposée et/ou l'angle de braquage des roues avant et/ou arrière peut être modifié en fonction du comportement des véhicules.
English: We continue to support the work of the Canada-Europe Roundtable for Business (CERT) and have jointly expressed our broad agreement with CERT's call for convergence among national competition policy agencies in their approaches to merger review.
French: Nous continuons à soutenir les travaux du Forum pour le commerce Canada-Europe (CERT) et nous nous sommes déclarés favorables, d’une manière générale, à ce que, comme le préconise le CERT, les organismes nationaux chargés de la politique de la concurrence fassent converger leurs approches en ce qui concerne l’examen des fusions.
English: 8504.31.10 00 - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (a) Identification of regional gaps in availability of comparable data for the first effectiveness evaluation (first phase);
French: a) Détermination des lacunes régionales en matière de données comparables pouvant servir à la première évaluation de l'efficacité (première phase);
English: Youth treatment is still considered in a uni-dimensional way, although there is clear evidence that male and female youth have different developmental characteristics and needs.
French: Le traitement fourni aux jeunes est toujours évalué de manière unidimensionnelle, bien qu'il soit évident que les adolescents et les adolescentes passent par un développement différent et n'ont pas les mêmes besoins.
English: Of greatest concern in Binyam’s case are the accounts of torture and other serious human rights violations which he says he has suffered.
French: Les éléments les plus préoccupants dans l’affaire Binyam sont les récits d’actes de torture et autres violations graves des droits de l’homme qu’il fait au sujet du traitement auquel il aurait été soumis.
English: At the 45th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, said that the note by the Secretary-General (A/C.5/54/13) contained the ninth quarterly report on death and disability claims submitted in accordance with General Assembly resolution 51/239 A.
French: À la 45e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que la note du Secrétaire général (A/C.5/54/13) contenait le neuvième rapport trimestriel présenté en application de la résolution 51/239 A de l'Assemblée générale.
English: Indefinite production at the level of freeze from 2004 onwards
French: Production indéfinie, au niveau du gel, à partir de 2004
English: User innovation, the data show, is strongly concentrated among "lead users".
French: Les données démontrent que l’innovation par les utilisateurs est fortement concentrée chez les « grands utilisateurs ».
English: I must excuse myself because I have to leave, but I am not leaving because I do not want to follow the debate, but because I am starting to get bronchitis, which is no good at all, so I would be grateful if you could do something about it Mr President.
French: Je dois m'excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n'est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c'est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n'est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.
English: They can feel the impact of body language on their game.
French: Ainsi les joueurs peuvent expérimenter différents langages du corps et ressentir l’impact sur leur jeu.
English: The Director General also addressed an International Conference on the Role of Regional Patent Offices in the Creation of the Worldwide Industrial Property Protection System held in Moscow on October 12.
French: en vertu dun décret pris cette année par le président Vladimir Poutine, qui témoigne de lappui sans réserve du Gouvernement russe à cet organisme.
English: The site enables investors to explore the costs involved in setting up and operating a business over a decade in more than 128 cities.
French: Le site permet aux investisseurs de se faire une idée de ce qu’il en coûte de démarrer et d’exploiter une entreprise pendant dix ans dans plus de 128 villes.
English: The ordered proximity operator is the forward slash (/).
French: Il existe trois types de recherches de Proximité :
English: • developing selective fishing methods to ensure that fish and other aquatic species at risk are not caught accidentally in nets set for other species;
French: • l'élaboration de méthodes sélectives de pêche pour assurer que les poissons et les autres espèces aquatiques en péril ne se prennent pas dans les filets déployés pour d'autres espèces;
English: The Electronic Commerce Agreement, hereinafter referred to as the "E-Agreement", is intended to serve the commercial requirements of business to business electronic commerce partners.
French: L'Accord relatif au commerce électronique, ci-après appelé l''Accord E', a pour objet de répondre aux besoins commerciaux des participants à des transactions commerciales électroniques d'entreprise à entreprise.
English: This increase is duly justified since enlargement has significantly increased the number of EU border regions and the population living in these regions.
French: Cette augmentation est dûment justifiée, car l’élargissement a considérablement accru le nombre des régions frontalières de l’UE et des populations installées dans ces régions.
English: Factory at Chorzow, Jurisdiction, P.C.I.J., 1927, Series A, No. 9, p. 21.
French: Usine de Chorzow, fond, 1927, C.P.J.I., série A, no 9, p. 47.
English: I agree with the rapporteur that the existing prospectus should be replaced by a free document containing key information for investors.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur la nécessité de remplacer le prospectus existant par un document gratuit contenant des informations clés pour les investisseurs.
English: From this perspective, the figure is excessively high and it is up to us to do all we can to bring that figure down.
French: De ce point de vue, le chiffre est excessivement élevé et c'est à nous qu'il revient de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour le réduire.
English: If counsel is seeking access to confidential information filed with the President in the course of previous proceedings under the Act, a separate Disclosure Undertaking is required. Information from previous proceedings will be disclosed only where the current proceedings have arisen directly out of those previous proceedings.
French: Si les renseignements confidentiels demandés par l'avocat ont été fournis au Président dans le cadre de procédures antérieures prévues par la Loi, un engagement distinct sera exigé pour la communication de ces renseignements, et ceux-ci ne seront communiqués qu'à la condition que la procédure en cours soit une procédure découlant directement des procédures antérieures en question.
English: However, the investigation and management of infectious disease outbreaks is typically local and provincial, at least in the first instance.
French: Mais l'enquête sur les épidémies de maladies infectieuses et leur gestion s'effectuent habituellement au niveau local et provincial, du moins, au tout début.
English: To scrutinise the delivery of anti-discrimination on the ground, we suggest to Parliament to work with the advisory bodies of the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Aux fins de contrôler l'application des instruments de lutte contre la discrimination sur le terrain, nous suggérons que le Parlement collabore avec les organes consultatifs de l'UE, le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: • Tertiary: 32.5% Municipality population size:
French: • Tertiaire : 32,5 % Taille de la population de la municipalité :
English: 19 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/53 19 avril 2004
English: These included explaining to them that the survey was voluntary, that they could complete the questionnaire themselves (rather than in the presence of the researcher), and that individuals could have their own survey form if they wished (individual forms can be important in households of unrelated individuals).
French: Cela voulait dire qu'il fallait expliquer aux répondants que leur participation au sondage n'était pas obligatoire, qu'ils pouvaient remplir le questionnaire eux-mêmes (au lieu de le faire en présence du sondeur) et que les membres d'un ménage donné pouvaient avoir leur propre formulaire de sondage si nécessaire (les formulaires individuels sont importants dans les ménages constitués de personnes sans lien de parenté).
English: Note that a Risk Management Plan will be developed as part of the Transformation Master Plan so this section is not meant to replace that.
French: À noter qu'un plan de gestion des risques devra être élaboré dans le cadre du plan directeur de la transformation et que cette section ne remplace pas ce plan.
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent à l'étranger devraient toujours être en possession d'un passeport canadien valide.
English: Besieged by a plethora of problems, urban authorities are generally seen as incapable of dealing with the problems of rapid urbanization. One major area in which urban authorities appear to have failed to fulfil their duties is waste management.
French: Confrontées à de nombreuses difficultés, les autorités urbaines sont généralement jugées incapables de s'attaquer aux problèmes inhérents à l'urbanisation rapide et semblent notamment avoir manqué à leurs obligations dans le domaine de la gestion des déchets.
English: However, later, as a result of corrective measures, a candidate in the Very Good category of a personal suitability qualification could receive a mark anywhere within the range of 31-40, not necessarily and automatically a mark of 40, as before.
French: Toutefois, après l’apport des mesures correctives, un candidat qui avait obtenu la mention « très bien » pour les qualités personnelles pouvait se voir décerner une note de 31 à 40, et non plus automatiquement la note de 40, comme c’était le cas à l’origine.
English: We do not need more rhetoric or empty promises.
French: Nous n'avons pas besoin de davantage de rhétorique ou de promesses vides.
English: Eurostat, Community Survey on the ICT use in enterprises, 2006.3 % of persons employed with ICT user skills - Based on the OECD definition of ICT user (basic + advanced) skills.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2006.53 Pourcentage des entreprises qui reçoivent des commandes ou achètent sur Internet – Pourcentage des entreprises qui reçoivent des commandes ou achètent sur Internet.
English: Everyone is entitled to this.
French: Cela, chaque homme y a droit.
English:   In natural environments and engineered systems such as water treatment plants, one of the most important factors controlling the fate of microbial pathogens is their interaction with the surface of granular media or sediment grains. Canada Research Chair Dr. Nathalie Tufenkji studies these interactions under changing environmental conditions.
French: Comme la croissance démographique mondiale exerce de plus en plus de pressions sur les ressources disponibles en eau potable de qualité, les chercheurs s'appliquent à mettre au point de meilleures méthodes pour assurer la protection de ces ressources et traiter les eaux contaminées.  Dans les milieux naturels comme dans les systèmes conçus par l'homme, par exemple les usines d'épuration d'eau, l'un des plus importants facteurs liés à la prolifération des agents pathogènes tient à leur interaction avec des matières granuleuses ou sédimentaires.
English: The Office of the Registrar has initiated a more comprehensive human resources planning process, and will work towards a more integrated business planning process.
French: Le Bureau a entrepris la mise en place d'un processus de planification des ressources humaines plus exhaustif et s'efforcera d'établir un processus de planification des activités mieux intégré.
English: Illegal migration. Co-operation between the two sides is required in order to control migration and prevent illegal migrants from entering EU territory through the Green Line.
French: La coopération entre les deux parties est nécessaire pour contrôler les migrations et empêcher les migrants clandestins d’entrer sur le territoire de l’Union européenne en passant par la ligne verte.
English: Whilst this does not imply that the steps and procedures themselves are rationalised, HITRO does accelerate the process and, moreover, contributes to reducing corruption and the grey economy.
French: Bien que cela ne signifie pas que les formalités et procédures elles-mêmes aient été simplifiées, l'HITRO accélère le processus et contribue, qui plus est, à lutter contre la corruption et l'économie informelle.
English: These guidelines are intended to supplement, rather than supercede, any such automatic precautionary actions.
French: Ces directives ont pour but de suppléer, plutôt que de remplacer, toutes mesures de précaution automatiques.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002141 Bank Number:
French: CCS NDP 922 Enregistrement (SCT) : 004120 Numéro de fichier :
English: But it seems to me that having inadequate statistics is likely to be one of the reasons why European research is not as successful as it ought to be.
French: Mais il me semble que le fait de disposer de statistiques inefficaces est sans doute l'une des raisons pour lesquelles la recherche en Europe n'est pas à la hauteur de ce qu'elle devrait être.
English: The same observation holds true for project formulation.
French: C’est vrai aussi de la formulation des projets.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Combined fourth and fifth periodic report of States Parties
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: These countries seconded their corps of forensic and other experts to the Thai authorities.
French: Ces pays ont détaché auprès des autorités thaïlandaises des membres de leur personnel de médecine légale et autres experts.
English: This paper gives background on the fishing industry, on trends in management, and on some current and future issues.
French: Ce document met en contexte l'industrie des pêches, les modes de gestion et certaines problématiques actuelles et à venir.
English: (b) Those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose;
French: b) Ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin;
English: In addition, some provinces used a conservative approach to target setting.
French: De plus, certaines provinces ont utilisé une approche conservatrice de détermination des objectifs.
English: A/HRC/10/22, annex, para.
French: A/HRC/10/22, annexe, par.
English: To date this year, based on international public health reports, meningitis A outbreaks have been reported in Burundi, Chad, Ethiopia, Ghana, Mali, Niger, Somalia, Sudan, Tanzania and Togo.
French: Cette année jusqu'à présent, selon les rapports internationaux en santé publique, des éclosions de méningite A ont été signalées au Burundi, au Tchad, en éthiopie, au Ghana, au Mali, au Niger, en Somalie, au Soudan, en Tanzanie et au Togo.
English: In 1986 it had 1410 employees and maintained branches in BC and Alberta, as well as offices in the Cayman Islands, the US and Hong Kong.
French: En 1986, elle employait 1410 personnes et possédait des succursales en Colombie-Britannique et en Alberta, ainsi qu'aux îles Caïmans, aux États-Unis et à Hong Kong.
English: [ Annex ] September 26, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount--Ville-Marie, is pleased to announce the formation of the Government On-Line Advisory Panel and nomination of its co-chairs.
French: Version imprimable L'honorable Lucienne Robillard annonce la formation du Groupe conseil du gouvernement en direct   [ Annexe ] Le 26 septembre 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, est heureuse d'annoncer la formation du Groupe conseil du gouvernement en direct et la nomination de ses coprésidents.
English: We specialise in the design and production of MOULDS for disposable cutlery, making multi-cavity moulds with rapid injection cycles that are fully automatic and made with the finest steels available on the market, being able to guarantee a useful mould life of at least 10 million injections.
French: Nous faisons des moules multi cavités à cycles d’injection rapides, entièrement automatiques dans les meilleurs aciers existant sur le marché. On pourra garantir une vie utile du moule au minimum pour 10 millions de pièces injectées sans problème.
English: Name and nationality (art.
French: Nom et nationalité (art. 7)
English: Rome Hotel / Prime Hotel Area is located in the heart of EUR, next to some of very important locations...
French: Hotel Rome / Prime Hotel Area est situé dans le coeur du quartier EUR, à deux pas des endroits d´intérêt...