ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The Committee is also concerned that sentences of those convicted under article 235 of the Criminal Code are not commensurate with the gravity of the offence of torture as required by the Convention.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les peines imposées aux personnes condamnées en application de l'article 235 du Code pénal ne sont pas, comme le requiert la Convention, à la mesure de la gravité du crime de torture.
English: The independent expert was informed that the detainee's health was bad and that his prosecution may take time.
French: L'expert indépendant a appris que le prisonnier n'était pas en bonne santé et que le procès pourrait prendre beaucoup de temps.
English: This fund could also provide an inducement for the return of refugees to East Timor.
French: Ce fonds pourrait également encourager le retour des réfugiés au Timor oriental.
English: Judicial cooperation: strengthening of central authorities with a view to the effective implementation of mutual legal assistance
French: Coopération judiciaire: renforcement des autorités centrales en vue de la mise en œuvre effective de l'entraide judiciaire
English: Table 12 - Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
French: Tableau 12 - Financement d'opérations au titre des 7e et 8e FED
English: UNHCR indicated that, of the 172 staff in between assignments at the end of 2007, most of them had been in that situation for several months: 27 staff for two years and 61 staff for one year.
French: Le HCR a indiqué que sur les 172 fonctionnaires en attente d'affectation à la fin de 2007, la plupart se trouvaient dans cette situation depuis plusieurs mois : 27 depuis deux ans et 61 depuis un an.
English: The r2 for the model (.84) shows that the variables included account for most of the variance in the literacy score.
French: La valeur r2 dans le modèle (0,84) montre que les variables comprises dans l'équation expliquent la plus grande partie de la variance de la note en littératie.
English: Supply of drinking water for the rural population;
French: − L'approvisionnement en eau potable des populations rurales;
English: At the same time, it should work in favour of continuing the negotiating process in the interests of strengthening security and stability in the region of North-East Asia.
French: Dans le même temps, elle doit permettre de poursuivre le processus de négociation en vue de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: The employer is obligated to establish a partial working day or partial working week upon the request of a pregnant woman, of one of the parents (guardian, trustee) who has a child up to the age of 14 years (or a disabled child up to the age of 18 years), or of persons providing care for a sick member of the family in accordance with medical opinion.
French: L'employeur à l'obligation d'accorder sur sa demande une journée ou une semaine de travail abrégée à une femme enceinte ou à l'un des parents (tuteur) d'un enfant de moins de 14 ans (de 18 ans pour un enfant handicapé); ce qui s'applique également à une personne qui s'occupe d'un membre malade de la famille et qui présente un certificat médical à cet effet.
English: This is what our Montréal Freestyle strategy is intended to,” declared Mayor Gérald Tremblay.
French: C'est ce sur quoi notre stratégie Montréal Style libre mise », a déclaré le maire de Montréal, M. Gérald Tremblay.
English: The new policy aims to increase the availability of French-language channels in markets with an English-speaking majority, and conversely, English-language channels where French is spoken by the majority.
French: Il s’agit, entre autres, d’un moyen d’accroître la disponibilité de ces services en français dans les marchés majoritairement anglophones et, inversement, pour les services en anglais dans les marchés où le français est la langue de la majorité.
English: ∗ Data from Ministry of Labour and Social Protection.
French: * Données du Ministère du travail et de la protection sociale de la population.
English: Mazama tephra is a widespread mid-Holocene stratigraphic marker, dating to ca. 6845 BP, and is considered useful for the correlation of Holocene events in western North America.
French: Le tephra de Mazama est un marqueur stratigraphique holocène moyen très répandu, il est daté approximativement de 6845 Av.P, et il est considéré utile à la mise en corrélation d'événements holocènes dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: These are the obligations with which the Austrian authorities did not comply.
French: Ces obligations n'ont pas été respectées par les autorités autrichiennes.
English: We also consider European armaments partnership to be an indication of WEAG's commitment and openness to adapt to the evolving environment.
French: Par ailleurs, nous considérons le partenariat européen en matière d’armement comme un signe de la volonté du GAEO de s’adapter aux transformations de notre environnement.
English: It is obligatory for women to speak in an honourable manner, which means, as the mufassireen explained, that they should not make their voices soft when addressing men. In conclusion, what is required of the Muslim woman when she speaks to a non-mahram man is that she should adhere to what is mentioned in this aayah.
French: Il n’est cependant pas interdit à la femme de parler avec un étranger en cas de besoin et d’autres transactions financières qui requièrent l’échange de propos entre les contractants.
English: In the event of the actual test speed deviating from the specified test speed, the actual stopping distance is corrected using the formula in paragraph 3.3.2.
French: Au cas où la vitesse d'essai réelle différerait de la vitesse d'essai prescrite, la distance d'arrêt effective doit être corrigée au moyen de la formule du paragraphe 3.3.2.
English: It is then sent to your unemployment fund. The fund takes decisions on the payment of unemployment benefit.
French: ´ Si vous devez prendre un conge pour vous ´ occuper, pendant de courtes periodes, d’un enfant qui est, par exemple, malade, vous pouvez ´ toucher des indemnites parentales temporaires.
English:  Please feel free to distribute the ICRH Leadership in Science Flyer which can be found on the site, or post them on your website!
French:  N'hésitez pas à distribuer le dépliant sur le Forum que vous trouverez sur la page, ou encore à l'afficher dans votre propre site Web.
English: Wednesday, 18 July 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 18 juillet 2007 de 11 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: There is an enormous gap between mandates and resources.
French: On note un décalage très important entre les mandats et les ressources.
English: DIAND regional staff believe First Nations organizations are not interested in managing the strategy on a regional basis.
French: Le personnel régional du MAINC croit que les organismes des Premières Nations ne sont pas intéressés à gérer la stratégie à l’échelle régionale.
English: This may allow the RCMP to reinvest some savings into the improvement of program and service delivery for serving and retired members, e.g. job placement assistance, as well as improving upon aspects of the organizational culture that are impediments to affected members’ full recovery and re-integration into the workplace.
French: De ce fait, la GRC pourrait réinvestir certaines économies dans l’amélioration de la prestation des programmes et des services destinés aux membres actifs et retraités, par exemple l’aide au placement, et améliorer certains aspects de la culture organisationnelle qui font obstacle au rétablissement complet et à la réintégration dans le milieu de travail des membres concernés. Aperçu des options, des avantages et des inconvénients Options Pour Contre 1.
English: At the time of the initiation of the investigation, RFIs respecting dumping were sent to 9 exporters in the United States.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, des DDR sur le dumping ont été envoyées à neuf exportateurs aux États‑Unis.
English: CEB members believe, first, that, while joint planning and programming may enhance the chances of achieving complementarities and synergies, it would not necessarily ensure an effective link between normative planning and decision-making at the inter-agency level, on the one hand, and the actions taken by various actors at the field level, on the other hand.
French: En premier lieu, les membres du CCS estiment que si la planification et la programmation communes peuvent accroître les chances d'assurer la complémentarité et les synergies, elles ne permettent pas nécessairement d'établir un lien efficace entre la planification normative et la prise des décisions au niveau interorganisations, d'une part, et les mesures prises par les divers acteurs sur le terrain, d'autre part.
English: During the week ending December 14 (week 50), sentinel physicians reported 27 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 14 décembre (semaine 50), les médecins-sentinelles ont rapporté 27 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: Over a data cable, two consisting of over a Flachbankabel 1:1 together connected D-Sub-bushing/connector, are connected both Module.
French: Sur un câble de données, deux se composant de sur un Flachbankabel 1:1 a ensemble raccordé D-Sub-bushing/connector, sont raccordés les deux Module.
English: Sustainability was therefore a key issue, and there was a need to assist developing countries in the design and implementation of strategies and plans for sustainable fisheries.
French: La viabilité était donc une question primordiale et il était nécessaire d'aider ces pays à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies et des plans propres à entretenir des activités de pêche durables.
English: (b) “The International Charter `Space and Major Disasters'”, by the representative of Canada;
French: b) La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, par le représentant du Canada;
English: If you want to grow your money over a long period, consider investing in the balanced funds.
French: Si vous souhaitez faire fructifier votre argent sur une longue période, envisagez d'investir dans les fonds équilibrés.
English: This new legal provision goes beyond reconciliation of work and family.
French: Cette nouvelle disposition législative va au-delà de la conciliation de la carrière et de la vie familiale.
English: Number of Firearms Licences Issued in 2006-2007
French: Nombre de permis d’armes à feu délivrés en 2006-2007
English: Although still in the early stages the yellow perch industry considers intensive aquaculture using recirculation systems as the preferred approach for grow out.
French: Quoique l’industrie de la perchaude en soit encore à ses premiers pas, elle considère l’élevage intensif en circuit fermé comme l’approche préférée pour l’engraissement.
English: Humanitarian assistance provided by the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo
French: Assistance humanitaire du système des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: This occurs when a registered party voluntarily applies for deregistration or when the Chief Electoral Officer deregisters a party that was suspended for its failure to comply with the requirements of the Canada Elections Act.
French: Elle se produit lorsqu’un parti enregistré présente volontairement une demande de radiation ou lorsque le directeur général des élections radie un parti qui a été suspendu pour avoir omis de se conformer aux exigences prescrites par la Loi électorale du Canada.
English: CO2-Set basic comprises a steel cylinder station with 350 or 500 g CO2, the pressure regulator regular and a bubble counter.
French: Le CO2-set basic se compose de la bouteille Station d’une capacité de 350 g ou 500 g, ainsi que du manomètre de pression regular et du Blasenzähler (compteur de bulles).
English: (Lewicki v. Treasury Board (Canadian Grain Commission), 2002 PSSRB 37, at paras.
French: La quantité d'ergot infectant un échantillon de blé est un des critères utilisés pour déterminer la catégorie du grain et, partant, la valeur d'une cargaison.
English: UNICEF made a financial and technical contribution to the setting up of three centres offering psychological counselling to children who have been traumatized by the violence, which are managed by three national NGOs.
French: L'UNICEF a contribué matériellement et techniquement à la mise en place de trois centres de prise en charge psychologique d'enfants traumatisés par la violence gérés par trois ONG nationales.
English: According to the Food and Agriculture Organization (FAO) potato production in developed countries increased by 0.58% annually in the 1980s, and then decreased by 0.4% annually between 1990 and 2005.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la production dans les pays développés a augmenté de 0,58 % annuellement dans les années 1980, mais elle a diminué de 0,4 %, annuellement, entre 1990 et 2005.
English: Innovation for Growth Expected result(s): 10-15 key projects to create new income opportunities.
French: Innovation propice à la croissance Résultats attendus : De 10 à 15 projets clés pour créer de nouvelles sources de revenu.
English: Rather, he felt the current system could be modified to achieve better results.
French: Un autre témoin a déclaré que les revendications particulières devraient être perçues comme une question apolitique100.
English: The following States were represented at the Conference:
French: Les États ci-après étaient représentés à la Conférence:
English: Second tier wholesalers were located in the provincial capital or other medium-size cities in the province.
French: Les grossistes du deuxième palier étaient situés dans la capitale provinciale ou dans d'autres villes moyennes de la province.
English: The participants advocate for an increased representation of women in peacekeeping operations and UN missions to serve as role models and mentors to local women and promote opportunities for women to serve in law enforcement and defence in their own countries.
French: Les participants devraient préconiser une plus grande participation des femmes aux opérations de maintien de la paix et aux missions des Nations Unies, car ces femmes font non seulement office de « grandes sœurs » mais encore représentent un modèle à suivre, et ils devraient faire en sorte que les femmes puissent davantage être recrutées par les services de police et par l'armée de leur propre pays.
English: SSHRC awards can only be obtained through a competitive process at arm’s length from any political or bureaucratic pressures.
French: Les subventions et les bourses du CRSH ne peuvent être obtenues qu’à l’issue d’un processus de sélection indépendant de toute considération politique ou administrative.
English: The interviews, which were 30 minutes in length, posed questions about each of the form’s questions as well as questions about the form overall.
French: Dans un premier temps, un échantillon global de 50 cas stratifiés par conseil, par niveau et par région a été déterminé pour les besoins de l’étude11.
English: In an attempt to address existing problems, the accord seemed to have created new challenges.
French: En s'efforçant de remédier aux problèmes actuels, il semblait avoir créé de nouvelles difficultés.
English: (4) A certificate that is issued by the Director under section 365 of the Act in electronic form shall bear (a) a reproduction of the Director's manual signature; or (b) an electronic signature or other personal identifier produced in the manner fixed by the Director under subsection 368(2) of the Act.
French: (4) Le certificat délivré sous forme électronique par le directeur en vertu de l'article 365 de la Loi porte : a) soit une reproduction de la signature manuscrite du directeur; b) soit une signature électronique ou un autre code d'identification personnel produits de la manière précisée par le directeur en vertu du paragraphe 368(2) de la Loi.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: He has long been involved in issues of multiculturalism and health care.
French: Il s’est engagé depuis longtemps dans les questions de multiculturalisme reliées aux soins de santé.
English: Asked by Mr. Sparks whether Ms Middleton had done anything that was good, Mr. Wonneck replied that in his reference he had alluded to her knowledge of accounting, and in addition she had appeared to be very conscientious.
French: Lorsque M. Sparks lui demande si Mme Middleton avait jamais fait quoi que ce soit de bon, M. Wonneck répond que, lors de la vérification des références, il avait fait allusion à ses connaissances en comptabilité et indiqué qu'elle semblait très consciencieuse.
English: Prepare a comprehensive strategy on the elimination of female genital mutilation; Strengthen the partnership between civil society, governmental institutions and international and domestic organizations; Establish a national coordination and capacity-building mechanism and promote the community movement so that it includes all states of the Sudan.
French: Élaborer une stratégie globale pour l'élimination des mutilations génitales féminines; Renforcer le partenariat entre la société civile, les institutions gouvernementales et les organisations internationales et nationales; Mettre sur pied un mécanisme national de coordination et de renforcement des capacités et promouvoir la dynamique communautaire afin d'inclure tous les États du Soudan.
English: Incidental ingredients are not required to be listed on the Product Licence Application form and label.
French: Il n’est pas nécessaire de répertorier les ingrédients indirects sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché ni sur l’étiquette.
English: • the settlor, for an alter ego trust.
French: • l'auteur, pour une fiducie en faveur de soi-même.
English: The final report on the project contains many proposals on methods of improving the assessment of gender-based wage differentials and emphases and improvements in studies of the matter.
French: Le rapport final du projet contient de nombreuses propositions sur les méthodes à utiliser pour améliorer l'évaluation des différences de salaires fondées sur les sexes et souligne les améliorations des études sur cette question.
English: The Public Service Commission (PSC) has proven expertise in collective staffing and general recruitment through pools and inventories.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) possède l'expérience nécessaire en dotation collective et recrutement général réalisés au moyen de bassins et de répertoires.
English: Meeting the Health Needs of Canadians The Strategic Plan identifies five key strategies that will guide the activities of the Branch over the next three years.
French: Répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes Nous avons identifié, dans le plan stratégique, cinq stratégies clés qui orienteront les activités de la Direction générale au cours des trois prochaines années.
English: It was disturbing that UNHCR still lacked a consistent policy on misconduct.
French: Il est troublant de noter que le HCR n'a toujours pas de politique cohérente vis-à-vis des fautes professionnelles.
English: Key words: genetic variance; covariance, parent–offspring; breeding behavior; matrix algebra.
French: Mots clés : variation génétique; covariance, parents–descendances; comportement de l'hybridation; matrices algébriques.
English: (a) Committee on Sustainable Energy
French: a) Comité de l'énergie durable
English: It has been clear since the start of the BSE crisis that the most appropriate and effective level of protection for our citizens is directly linked to the vigilance of the national authorities, with Community procedures, when they finally come to be drawn up, being able, of course, to play a useful complementary role.
French: Il apparaît clairement, depuis le début de la crise de l' ESB, que le niveau de protection le plus adéquat et le plus efficace pour nos populations est directement lié à la vigilance des autorités nationales, les procédures communautaires pouvant, quant à elles, lorsqu' elles parviennent enfin à être formulées, jouer naturellement un rôle d' utile complément.
English: 2003-372 August 7, 2003 Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of Environment Canada  Sicamous, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence (Tourist/ Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CBPM Sicamous, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-372 Le 7 août 2003 Société Radio-Canada, au nom d'Environnement Canada  Sicamous (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion (touriste/météo/information sur la circulation/Environnement Canada) de l'entreprise de programmation de radio CBPM Sicamous, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: 7.321 Canada argues that Article 2.2.1.1 requires that a by-product offset must reasonably reflect the market value for the by-product at issue; otherwise, the cost of production of the main product in our case, softwood lumber would be either overstated or understated.444 The United States 445 disagrees.
French: 7.322 Dans le Mémorandum sur les questions et la décision, le DOC a présenté la méthode utilisée pour examiner si la valeur consignée dans les registres de Tembec était raisonnable.449 Nous notons en particulier que la méthode utilisée dans la présente affaire – le coût réel de l'intrant – était le critère normal appliqué par le DOC pour les transactions entre divisions au sein de la même entité juridique.
English: Leading to Serve Canada [Speech]
French: • La 2e Conférence nationale sur le leadership :
English: Q: Can you scan my whole body while I'm in there?
French: Q : Pouvez-vous balayer tout mon corps pendant que je suis à l’intérieur?
English: Introduction Country-of-origin labelling (COOL)(1) was specified by the U.S. 2002 Farm Bill(2) and requires retailers to inform consumers of the country of origin for certain agricultural commodities, called "covered commodities."
French: Introduction L’étiquetage indiquant le pays d’origine (EPO)(1), que prévoit le Farm Bill(2) américain de 2002, requiert des détaillants qu’ils informent leurs clients du pays d’origine de certains produits agricoles, appelés « produits visés ».
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Mr. President, I wish to thank you for having organized this debate, which not only represents an opportunity to help Ms. King and her staff in drafting this report and its conclusions — and we thank her for her tireless efforts in this area — but it also allows the Council to send a strong signal concerning the importance we attach to this topic in our proceedings.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, qui représente non seulement une possibilité d'aider Mme Angela King et ses collaborateurs dans la rédaction de ce rapport et ses conclusions - et nous la remercions pour son travail inlassable dans ce domaine - mais aussi d'envoyer un signal fort, un message sur l'importance que nous attachons à ce sujet dans nos travaux.