ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE co-organized with the Government of Germany two high-level conferences on regional water management, where a Euro 10 M programme was launched as part of the “Berlin Water Process”; ECE has been invited to lead the implementation of an important component of that programme, focusing on institution building and legal reform.
French: La CEE a coorganisé avec le Gouvernement allemand deux conférences de haut niveau sur la gestion de l'eau à l'échelle régionale, où un programme de 10 millions d'euros a été lancé dans le cadre du processus de Berlin sur l'eau; la CEE a été invitée à diriger l'exécution d'un élément important de ce programme, qui porte sur le renforcement des institutions et la réforme juridique.
English: Even the opposition, the few who were opposed, and above all the intellectual opposition and the critics in Serbia, do not understand NATO's action and are actually rallying round Milosevic.
French: Même les opposants, aussi rares étaient-ils, et surtout les intellectuels dissidents en Serbie ne comprennent pas l'action de l'OTAN et se rallient même à Milosevic.
English: (c) Notwithstanding subsections (a) and (b), the difference between the total length (L1) and length (L2) shall not be less than 3 pipe diameters.
French: c) nonobstant les paragraphes a) et b), la différence entre la longueur totale (L1) et la longueur totale (L2) ne doit pas être inférieure à 3 diamètres de conduite.
English: I will more than likely flip you off.
French: Il est plus que probable que je vous insulte.
English: Her initial supervisor was Sgt. Nicole Barber who was replaced by Sgt. Lesage.
French: Son premier surveillant était le sergent Nicole Barber, remplacée ultérieurement par le sergent Lesage.
English: It must be understood that male front-line workers are committed to working with female clientele in order to show that men can respect women’s specific needs and restore their hope in a positive male role model.
French: Il faut comprendre que les intervenants de première ligne sont fiers de s'impliquer auprès de la clientèle féminine afin de leur démontrer qu'il est possible d'être un homme respectueux des besoins spécifiques aux femmes et de leur redonner l'espoir qu'il existe des modèle positifs masculins.
English: As mentioned in the Not Just Numbers report, the current definition of "spouse" is outdated and discriminatory with regard to common-law spouses, and lesbian and gay couples.
French: Comme le mentionne le rapport Au-delà des chiffres, la définition actuelle de « conjoint »; est terriblement démodée et discriminatoire à l'égard des conjoints de fait et des conjoints de même sexe.
English: This required the selection board members to use a communication network reserved for National Defence to contact the supervisor.
French: Il a fallu que les membres du jury utilisent un réseau de communication réservé à la Défense nationale pour joindre le superviseur.
English: Knowledge production:
French: Modèle de récupération - Catégories pour mesurer l’impact de la recherche en santéxi :
English: "We had been looking at developing a Patient's Bill of Rights here.
French: Enfin, plusieurs répondants ont ajouté qu’ils souhaiteraient éduquer les patients et élaborer une politique sur la divulgation des erreurs médicales.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced special warning lamping shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the special warning lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux spéciaux d'avertissement de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux spéciaux d'avertissement sont les suivants :
English: In Norway's new budget, ODA was expected to reach 0.93 per cent of GNI.
French: Dans le nouveau budget de la Norvège, l'APD devrait atteindre 0,93 % du RNB.
English: • Comments The Public In person Library and Archives Canada (LAC) provides you with a personalized reference service.
French: En personne Bibliothèque et Archives Canada (BAC) vous offre un service de référence personnalisé.
English: This is your last speech in Parliament, but I expect more decisiveness from you in this House.
French: C'est votre dernière intervention au Parlement, mais j'attends davantage de détermination de votre part devant cette Assemblée.
English: Whatever precisely Saint Ambrose may have meant by these words, it is true that to eliminate death or to postpone it more or less indefinitely would place the earth and humanity in an impossible situation, and even for the individual would bring no benefit.
French: Quel que soit ce que saint Ambroise entendait dire précisément par ces paroles – il est vrai que l'élimination de la mort ou même son renvoi presque illimité mettrait la terre et l'humanité dans une condition impossible et ne serait même pas un bénéfice pour l'individu lui-même.
English: Rwanda has honoured all its commitments.
French: Le Rwanda a honoré tous ses engagements.
English: However, we are also calling for the problem of the visa requirement that has been partially reintroduced by the Canadian Government for EU citizens from the Czech Republic, Bulgaria and Romania to be resolved during the forthcoming EU-Canada Summit.
French: Nous demandons aussi que le sommet à venir entre l'UE et le Canada trouve une solution au problème de la réintroduction partielle par le gouvernement canadien d'une obligation de visa pour les ressortissants européens de République tchèque, de Bulgarie et de Roumanie.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.10 Article 13 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des œuvres ou des exemplaires d’œuvres en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Several prominent lawsuits challenging such practices are currently pending.
French: Plusieurs poursuites mettant en cause de telles pratiques sont présentement devant les tribunaux.
English: Faced with the worsening disruption of the last few days, the regulatory authorities in the majority of Member States have decided, like the US authorities, to issue a temporary ban on short sales.
French: Face à l'accélération des turbulences dans les derniers jours, les autorités de régulation des marchés dans la plupart des États membres ont, comme les autorités américaines, décidé d'interdire, pour une durée déterminée, les ventes à découvert.
English: According to settled case-law, to allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would mean allowing that party to bring before the Court, whose jurisdiction in appeals is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
French: Selon une jurisprudence constante, permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu'elle n'a pas soulevé devant le Tribunal reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d'un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.
English: Programs as such disappeared in the new radio format, which emphasized the continual playing of recorded music interspersed with newscasts and commercials and which was hosted by disc jockeys who changed every few hours.
French: Les émissions comme telles disparaissent, l'accent est mis sur la musique diffusée pratiquement sans interruption, entrecoupée de bulletins d'informations et de publicités. La présentation est confiée à des animateurs qui se relaient à quelques heures d'intervalle.
English: His appointment as a visiting scientist thus lasted for a total period of two and a half years, whereas the rules specify a maximum duration of 24 months.
French: La durée totale de son engagement en qualité de visiteur scientifique a ainsi été portée à deux ans et demi, alors que la réglementation prévoit une durée maximale des fonctions de 24 mois.
English: My group should like to point out that, contrary to what people are so fond of believing in this House, there is no unanimous desire to pick a fight, in the field of human rights, with the government of Tunisia, a friendly country if ever there was one.
French: Mon groupe aimerait rappeler que, contrairement à ce que l’on aime tant croire ici, il n’y a pas d’unanimité pour chercher querelle, sur le terrain des droits de l’homme, au gouvernement de la Tunisie, pays ami s’il en est.
English: One of the most important purposes of the Forum was to look beyond regional problems to global issues, in an attempt to narrow the gaps between regions.
French: L'un des buts les plus importants du Forum est d'envisager, au-delà des problèmes régionaux, les questions qui se posent au niveau mondial pour tenter de combler le fossé séparant les régions.
English: Many of these decisions affect children – directly or indirectly.
French: Bon nombre d'entre elles touchent les enfants - directement ou indirectement.
English: Draft biennial programme of work of the Third Committee for 2004-2005
French: Projet de programme de travail biennal de la Troisième Commission pour 2004-2005
English: IMAGINE a sunset, even if sometimes the sunsets can be melancholic, always full of peace.
French: Imaginez un coucher de soleil, même si parfois les couchers de soleil peut être mélancolique, toujours plein de la paix.
English: From student concerts at the Université de Montréal’s music faculty to major events on the international scene, this composer and his ensemble have gradually succeeded in overcoming the challenge of having experimental music performed in traditional environments.
French: Passant des concerts étudiants de la Faculté de musique de l’Université Montréal à d’importants événements de la scène internationale, le compositeur et son ensemble ont petit à petit réussi à relever le défi de faire entendre une musique particulièrement expérimentale dans des contextes a priori traditionnels.
English: (3) The offender shall be punished by imprisonment for a term of ten to fifteen years accompanied by forfeiture of property as the court deems fit, or by an exceptional sentence,
French: 3) l'auteur sera passible d'une peine de 10 à 15 ans d'emprisonnement assortie de la confiscation des biens, si le tribunal l'estime approprié, ou moyennant un arrêt exceptionnel,
English: The Committee had recommended that the Law Commission, whose establishment had been announced by the delegation, be instructed to draft that text.
French: Le Comité a recommandé que l'élaboration de ce texte de loi soit confiée à la Commission juridique dont la délégation a annoncé la création.
English: Inertia mass setting
French: Réglage relatif à la masse d'inertie
English: Most common reason is to pay off the debt or help support the family.
French: Elles exercent ce métier en général pour rembourser une dette ou pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Approval: Hungary (29 May 2009)1
French: Approbation : Hongrie (29 mai 20091)
English: How will Health Canada be reviewing the Special Access Programme?
French: Comment Santé Canada procède-t-il à l'examen du Programme d'accès spécial?
English: The document should include information on the agencies' resources, accountability and gender expertise.
French: Le document devrait également comporter des éléments d'information sur les ressources, obligations et connaissances spécialisées des organismes sur la problématique hommes-femmes.
English: Many Canadians believe that ‘the battle has been won,’ which may have led to some complacency.
French: Cela semble être contraire à l'esprit, sinon à la lettre des instruments internationaux sur les droits de la personne »17.
English: The employee would be considered to be a full-time employee.
French: L'employé serait considéré comme étant un employé à plein temps.
English: No Order in Council was passed providing for his dismissal as in the case of Hopson v. The Queen, ([1966] Ex.
French: Aucun arrêté en conseil n'a été adopté pour son renvoi, comme c'était le cas dans l'affaire Hopson c.
English: In response to the Indonesian financial crisis of 1998, the Government put in place scholarships for poor children, which prevented service use from falling as much among recipient households as it did among non-recipient households.
French: En réponse à la crise financière de 1998 en Indonésie, le gouvernement a mis en place des bourses destinées aux enfants pauvres, ce qui a induit une chute moins massive du recours aux services parmi les ménages bénéficiaires que parmi les ménages non bénéficiaires.
English: • In Canada, a nested case-control study was carried out among children aged 5 to 19 in two communities in Alberta.
French: • Au Canada, une étude cas-témoins a été réalisée auprès d'enfants de 5 à 19 ans habitant dans deux collectivités de l'Alberta.
English: In particular, low inflation caused by a collapse in demand following the bursting of an asset bubble is likely to require policy interventions that are more aggressive than incremental adjustments in interest rates.
French: En particulier, la faible inflation causée par la chute de la demande liée au dégonflement de la bulle des prix des actifs exigera certainement des interventions plus énergiques que de simples ajustements progressifs des taux d'intérêt.
English: • If you qualify for Manitoba Student Aid: o The program provides supplemental assistance but it might not cover all costs. o You and your family may be expected to contribute. o Maximum is $350 per week but not everyone gets the maximum. o You have to provide information to support your request for financial assistance. o Most assistance is in the form of loans you have to pay back. o Web link – www.manitobastudentaid.ca. You can apply online!
French: • Si vous êtes admissible au Programme d'aide aux étudiants du Manitoba : o Le programme offre une aide financière supplémentaire mais il est probable qu'il ne couvre pas tous les coûts. o Vous et votre famille pourrez devoir contribuer au financement de vos études. o Le programme prévoit un montant maximal de 350 $ par semaine, mais il n’est pas garanti que vous recevrez ce montant. o Vous devez fournir des renseignements à l’appui de votre demande d’aide financière. o Dans la plupart des cas, l’aide financière est attribuée sous forme de prêts que vous devrez rembourser. o Site Web – www.manitobastudentaid.ca Vous pouvez envoyer une demande en ligne!
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services address the need for adequate resources to develop and implement a formal training and development programme in order to ensure that resident auditors have up-to-date technical knowledge and competency to enable them to function efficiently and effectively.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne examine les besoins en ce qui concerne des ressources adéquates pour mettre au point et appliquer un programme formel de formation et de développement afin d'assurer que les vérificateurs des comptes résidents aient les connaissances techniques actualisées et les compétences nécessaires pour leur permettre de fonctionner efficacement et effectivement.
English: Overall troop figures fluctuated during the reporting period, reaching a total of approximately 9,000 at the end of 2004 owing to the presence of election support forces.
French: Les effectifs ont fluctué au cours de la période considérée, pour atteindre un total d'environ 9 000 soldats à la fin de 2004, en raison de la présence des forces d'appui aux élections.
English: Bulgaria needs to continue to make sustained efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
French: Des efforts soutenus doivent encore être consentis en vue de doter le pays de capacités administratives et judiciaires suffisantes à la mise en œuvre et à l'application de l'acquis.
English: 2.5.3 Drug Substances or Products Intended for Storage below -20oC For drug substances or products intended for storage below -20oC, the retest period or shelf life should be based on long-term data and should be assessed on a case-by-case basis.
French: 2.5.3 Produits ou substances médicamenteux devant être conservés à moins de 20oC Pour les produits ou substances médicamenteux destinés à être entreposer à des températures inférieures à 20oC, la période de contre-essais ou la durée de conservation doit être établie à partir des données obtenues dans des conditions d'entreposage de longue durée et au cas par cas.
English: The need for a holistic approach was reiterated by Member States at the first biennial review of the Strategy, conducted on 4 and 5 September (see General Assembly resolution 62/272).
French: La nécessité d'une approche globale a été réaffirmée par les États Membres au premier examen biennal de la Stratégie, effectué les 4 et 5 septembre (voir résolution 62/272 de l'Assemblée générale).
English: While reiterating the obligation of States to take vigorous measures to ensure the security of their populations, the report also reviewed the limitations on State action set by international human rights standards and their interpretation by United Nations treaty bodies, the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights and other bodies.
French: Tout en réitérant l'obligation qui incombe aux États de prendre des mesures vigoureuses pour assurer la sécurité de leur population, dans son rapport le sous-groupe s'est penché sur les limites qu'imposent à l'action des États les normes internationales relatives aux droits de l'homme et leur interprétation par les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies, la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme et d'autres organes.
English: Experiments conducted by industry and the Product Safety Laboratory showed that sonic-sealed containers will leak when the seal has been removed or punctured.
French: Des expériences effectuées par l’industrie et le Laboratoire de la sécurité des produits ont indiqué que les contenants scellés par ultrasons peuvent avoir des fuites si le sceau d’étanchéité est retiré ou perforé.
English: However, the Executive Committee decided to establish a service model that would identify process needs from the client’s perspective.
French: Le rapport de référence sur les opérations à l'étranger, préparé par la Direction générale de la sécurité, constitue le fondement de l'élaboration d'une évaluation détaillée du risque posé sur le plan de la sécurité.
English: "Ste-Marie-sur-Mer is a busy fishing harbour that contributes greatly to the local economy.
French: « Ste-Marie-sur-Mer est un port très achalandé qui stimule largement l’économie locale.
English: It would provide an opportunity to explore inter-agency options.
French: L'occasion serait ainsi offerte de réfléchir à la possibilité d'initiatives interinstitutions.
English: The program scope and funding formula limit evolution and promotion of a more strategic approach to land management.
French: La portée des programmes et la formule de financement limitent l’évolution et la promotion d’une approche plus stratégique de la gestion foncière.
English: (f) Naval Academy (university level): 17 for boys and 18 for girls;
French: h) Lycée naval militaire Amiral Storni (niveau secondaire): 11 ans pour les deux sexes;
English: The stability of the geomembrane cover was evaluated with respect to acid leach, freeze-thaw and tensile stresses.
French: La stabilité de la géomembrane a été évaluée en termes de drainage acide et de résistance à la tension et aux cycles de gel-dégel.
English: Since she has written introductory pages to present each article and put them in context, I won't do so here.
French: Il n'est donc pas nécessaire de le faire ici.
English: We also value the role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the cornerstone of the global non-proliferation regime.
French: De même, nous saluons le rôle joué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire du régime global de non-prolifération.
English: The following evaluation criteria will be used to evaluate this Request for Applications.
French: Les critères suivants seront utilisés pour évaluer les demandes présentées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 29, 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 29 novembre 1996.
English: Leadership and direction are provided by Berlin with support provided to and input received from the Consulates, in effect creating a one-Germany program.
French: C’est Berlin qui assure la direction des missions, avec le soutien et la participation des consulats, créant un programme pour toute l’Allemagne.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Air Foyle Limited - Licence Nos. 910286 and 910303.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Air Foyle Limited - Licences nos 910286 et 910303.
English: It brings together researchers to develop and apply the latest genetic, genomic and proteomic approaches to define how gene function is regulated in mammalian cells during development.
French: Ce consortium réunit des chercheurs pour qu'ils élaborent et mettent en œuvre des méthodes innovatrices dans les domaines de la génétique, de la génomique et de la protéomique, afin de trouver comment la fonction génétique est réglée dans les cellules mammaliennes au cours du développement.
English: While the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) was compulsory for States Members of the United Nations, compliance with many standards and codes was voluntary but should be encouraged.
French: Si les États Membres de l'ONU sont tenus d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'application des nombreux codes et normes relève de leur propre initiative, qui doit donc être encouragée.
English: Complications in the return of funds or assets
French: Difficultés entravant la restitution des fonds ou avoirs
English: Using this method, the results indicate that the variable costs for the movement of this particular traffic are higher than the CN confidential contract rate, thereby making the rate non-compensatory.
French: Les résultats obtenus en appliquant cette méthode indiquent que les coûts variables du transport de ce trafic sont plus élevés que le prix établi dans le contrat confidentiel du CN, ce qui rend le prix non compensatoire.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Zoology > Invertebrates
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Zoologie > Invertébrés