ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in most developing countries, the cost of borrowing is linked to total (public and private) foreign debt; thus, external borrowing generates a negative externality, because each borrower increases the cost of funds for all other borrowers.
French: Par exemple, dans la plupart des pays en développement, le coût des emprunts est lié au montant total de la dette extérieure (publique et privée).  L'endettement extérieur a donc un effet induit négatif du fait que chaque emprunteur alourdit la facture pour tous les autres emprunteurs.
English: The Court states that the decisive competitive relationship between wine and beer, a popular and widely consumed beverage, must be established by reference to those wines which are the most accessible to the public at large, that is to say, generally speaking, the lightest and least expensive varieties.
French: La Cour précise que la relation de concurrence déterminante entre la bière, boisson populaire et largement consommée, et le vin doit être établie avec les vins les plus accessibles au grand public, qui sont, en général, les plus légers et les moins chers.
English: The impact of bait harvest on populations of redside dace has not been studied.
French: • Succession, de champs à forêt dense (réduction de la végétation riveraine appropriée)
English: The Andorran authorities have had no occasion to freeze any assets of individuals or entities under resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) or 1455 (2003).
French: Les autorités andorranes, n'ont pas eu à geler aucun avoir appartenant à des individus ou des entités aux effets des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: In general, balanced budgets can be expected to reduce market debt (see page 12 for a description of market debt) as they are normally accompanied by financial surpluses.
French: En règle générale, on peut s’attendre à ce que les budgets équilibrés réduisent la dette contractée sur les marchés (description à la page 12) puisqu’ils s’accompagnent habituellement d’excédents financiers.
English: Others had enacted legislation addressing child issues in line with the standards set out in relevant international conventions and in the Guidelines.
French: D'autres ont adopté une législation qui traitait les questions relatives à l'enfance conformément aux normes énoncées dans les conventions internationales pertinentes et dans les Lignes directrices.
English: For the operations of a residential chronic solvent abuse treatment facility.
French: Pour les activités d'un centre de traitement résidentiel de l'abus chronique des solvants.
English: Approvals Janet Brown, Project Leader, and Carole Jones, Project Manager will approve this Project Charter in its final release.
French: Approbations Janet Brown, chef du projet, et Carole Jones, gestionnaire du projet, approuveront la version finale de la présente charte de projet.
English: The Ferruginous Hawk is protected in Canada through provincial Wildlife Acts.
French: La Buse rouilleuse est protÃ©gÃ©e au Canada par les lois sur la conservation de la faune (Wildlife Act) provinciales.
English: Effects considered include death, morphological malformations, congenital neoplasia, organ toxicity, reduced body weight, altered growth and functional or behavioural toxicity, as well as impaired postnatal mental and physical development up to and including normal pubertal development.
French: Les effets étudiés sont la mort, les malformations morphologiques, les néoplasies congénitales, la toxicité pour un organe, la réduction du poids corporel, l’altération de la croissance et la toxicité touchant les fonctions et le comportement ainsi que l’altération du développement mental et physique normal après la naissance jusques et y compris le développement pubertaire normal.
English: We must therefore ensure that our fleet is safe; safety on our own doorstep is paramount, but elsewhere too the European flag must stand for quality.
French: La sécurité au large de nos côtes a la priorité, mais ailleurs aussi, le pavillon européen doit être ou devenir un label de qualité.
English: All of these objectives are central to sound governance.
French: La gouvernance efficace s’articule autour de ces objectifs.
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Ltd.
French: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport non publié préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par SGA Energy Ltd.
English: DFS did not perform a cost-benefit analysis to justify the use of a multifunction logistics contract, which OIOS considers as an outsourcing contract.
French: Le Département de l'appui aux missions n'a pas procédé à une analyse coûts-avantages pour justifier le recours à un marché pour la fourniture de services logistiques polyvalents, que le BSCI considère comme un contrat d'externalisation.
English: (a) In cooperation with desk officers, select in a timely manner and analyse information on human rights conditions from United Nations human rights mechanisms — treaty bodies, special procedures, and field offices — for inclusion into the system-wide United Nations analysis of country and regional situations;
French: a) En coopération avec les chargés d'opérations, sélectionner en temps opportun et analyser les informations sur la situation des droits de l'homme provenant des mécanismes des Nations Unies s'occupant de la question - organes créés par traité, procédures spéciales et bureaux extérieurs - afin de les intégrer dans l'évaluation de la situation nationale et régionale effectuée à l'échelon du système des Nations Unies;
English: Coming back to the broader picture of climate change and global warming, and acknowledging that the planet is in peril, let me conclude with a more practical approach.
French: Pour en revenir à la question plus large des changements climatiques et du réchauffement planétaire, et reconnaissant que la planète est en péril, je conclurai par une approche plus concrète.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
French: 2.5 «ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière;
English: (vi) Terms of delivery and payment;
French: vi) Les conditions de livraison et de paiement;
English: I therefore order the Respondent to reinstate the Complainant to the position of bus operator, together with the commensurate seniority and benefits of a full-time permanent employee, the whole with retroactive effect to the date of his dismissal.
French: J’ordonne donc que l’intimée réintègre le plaignant dans le poste de chauffeur d’autobus tout en lui accordant les avantages d’un employé permanent à temps plein, notamment au chapitre de l’ancienneté, le tout avec effet rétroactif à la date de son congédiement.
English: Although most participants were relatively quick to concede that some competitions may have predictable outcomes for reasons other than bureaucratic patronage, it was nonetheless clear that competitions where a particular individual was the predictable winner constitutes one of the more vexing and frequently cited examples of bureaucratic patronage.
French: Même si les participants et participantes ont relativement vite admis que l'issue de certains concours pouvait être prévisible pour des raisons autres que le favoritisme bureaucratique, il est néanmoins clairement apparu que les concours dans le cadre desquels une personne constitue le vainqueur prévisible représentent un des exemples les plus frustrants et les plus fréquemment cités de favoritisme bureaucratique.
English: The right referred to in the third paragraph, above, may be transferred to another party only together with the business, or part of the business, in which it is used or in which it is intended to be used.
French: Le droit visé au troisième alinéa ne peut être transmis à un tiers qu’avec l’entreprise ou une partie de l’entreprise dans laquelle il est exploité ou dans laquelle il est prévu de l’exploiter.
English: From a scientific perspective, the Expert Panel did not see need for labelling.
French: Du point de vue scientifique, le Groupe d'experts ne voyait pas la nécessité d'effectuer de l'étiquetage.
English: Whole Potatoes with Netted or Russeted Skin, Excluding Seed Potatoes, in Non-Size A, also Commonly Known as Strippers, Originating in or Exported from the State of Washington, United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia; and Whole Potatoes, Originating in or Exported from the United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Excluding Seed Potatoes, and Excluding Whole Potatoes with Netted or Russeted Skin in Non-Size A, Originating in or Exported from the State of Washington, Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR-89-010, Order and Statement of Reasons , September 14, 1990.
French: Pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, de calibre «Non-size A», également appelées couramment «Strippers», originaires ou exportées de l'État de Washington (États-Unis d'Amérique) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique; et pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l'exclusion des pommes de terre de semence et à l'exclusion des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre «Non-size A», originaires ou exportées de l'État de Washington, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-89-010, Ordonnance et Exposé des motifs, le 14 septembre 1990.
English: There have been many initiatives and programmes of action aimed at achieving that objective.
French: De nombreuses initiatives et programmes d'action ont été mis en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: We begin our term in the year 1984, from which come working the low ceramic some free and creative positions, basing our process, but in the unique piece that in the production.
French: Nous commençons notre marche dans l'an 1984, depuis le que nous venons travaillant la céramique petit quelques façons de poser libres et créatives, fondant notre procès, mais dans la pièce unique que dans la production.
English: I almost forgot to mention that, during the past two years, I did not learn anything fully consistent, and such a defizit was due to the very bad methods of teaching practiced in the traditional coranic schools.
French: A 11 heures, c'était le tour du maître d'éducation religieuse qui nous familiarisait avec les oeuvres didactiques de base. A 14 heures, nous nous rendions à l'école pour suivre les cours de grammaire; et je dois dire que la grammaire était la matière qui a le plus excité notre intérêt, car nous passions le plus clair de notre temps, pendant et après les cours, à nous exercer dans les analyses grammaticales.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle,
English: Furthermore, in the absence of a generally accepted testing methodology, there is the question of which test or tests Revenue Canada would ask the laboratories to perform.
French: En outre, en l’absence d’une méthode d’essai généralement reconnue, il y a aussi la question de savoir quel essai ou quels essais Revenu Canada demanderait aux laboratoires d’effectuer.
English: The aim of the project is to put a legal and institutional framework in place clarifying the operational and relationships and control mechanism between the various levels of local administration, implementing financial decentralization via a pilot municipal development fund, promoting participative democracy and improving local authorities' capacity to plan and manage resources, including land, and promoting active partnership between the various stakeholders - central and local government, traditional authorities, Non-Governmental Organizations (NGOs), grassroots community organizations, private enterprise and donors.
French: Ce projet a pour objectif la mise en place d'un cadre légal et institutionnel, clarifiant les rapports fonctionnels et de contrôle entre les divers niveaux de l'administration locale, la mise en œuvre de la décentralisation financière au moyen de l'expérience pilote d'un Fonds de développement municipal, la promotion de la démocratie participative et l'amélioration de la capacité des autorités locales en matière de planification et gestion des ressources, y compris la terre, ainsi que la promotion d'un partenariat actif entre les divers intervenants - gouvernement central et local, autorités traditionnelles, organisations non gouvernementales (ONG), organisations communautaires de base, entreprises privées et donateurs.
English: The Special Rapporteur recommends operationalizing human rights mainstreaming through rights-based law reform, encompassing the right to education, human rights safeguards in education, and enhancing human rights through education.
French: La Rapporteuse spéciale recommande de mettre en œuvre l'intégration des droits de l'homme au moyen d'une réforme juridique fondée sur les droits, englobant le droit à l'éducation, les garanties des droits de l'homme dans l'éducation et le renforcement des droits de l'homme par l'éducation.
English: Behind its stylish exterior the Moderne features a contemporary setting and refined comfort: 55 guest rooms with bathroom, private w.c., direct dial phone, satellite television and radio alarm, 2 seminar rooms.
French: Derrière sa belle façade de style, Le Moderne abrite un cadre contemporain et un confort raffiné: 55 chambres avec salles de bains, wc privés, téléphone direct, télévision satellite, radio-réveil, 2 salles de séminaires.
English: The component also covers activities related to maintaining the relevance and quality of UNIDO's public website, www.unido.org.
French: L'élément de programme porte en outre sur des activités concernant le maintien de la pertinence et de la qualité du site Web de l'ONUDI destiné au public (www.unido.org).
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that the role of information and communications technology had become pivotal in fashioning global public opinion, in dealing with international crises and in decision-making.
French: M. Elsherbini (Égypte) dit que le rôle joué par la technologie de l'information et des communications est devenu essentiel pour façonner l'opinion publique mondiale afin de faire face aux crises à l'échelle internationale et de prendre des décisions.
English: Contains footnoted cross-reference to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, 1985.
French: Avec, en notes de bas de page, des références à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985.
English: These recommended nutritional intake guidelines are based on the feeding habits of the population and they may vary from country to country.
French: Ces ANC sont établis en fonction des habitudes alimentaires de la population et il n’est pas anormal qu’ils varient d’un pays à l’autre.
English: I therefore support Mr Cabrol's proposals to amend the Commission proposals.
French: Dès lors, je soutiens les propositions de M. Cabrol visant à amender les propositions de la Commission.
English: Enclosed buckle-release button
French: Bouton de déverrouillage encastré
English: The interim Human Resources Plan for 2005-06 includes aspects of training, succession planning, and Employment Equity (EE)/diversity.
French: Le plan provisoire des RH pour 2005‑2006 porte notamment sur la formation, la planification de la relève, l’équité en matière d’emploi (EE) et la diversité.
English: For four years between 1997 and 2002, a department awarded a contract to a public opinion research supplier to carry out planning for its public opinion research activities, although the work in the field was conducted by other suppliers.
French: Un ministère a accordé durant quatre ans entre 1997-2002, un contrat à un fournisseur de recherche sur l’opinion publique afin d'effectuer la planification de ses activités de recherche sur l’opinion publique alors que le travail sur le terrain était effectué par d'autres fournisseurs.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people continued to be subjected to discrimination and intolerance.
French: Les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres ont cette année encore été la cible de discriminations et de manifestations d'intolérance.
English: Options that can be exercised any time during their lifetime.
French: Tout ce qu'une société ou une personne détient, y compris de l'argent, des titres, du matériel et de l'immobilier. L'actif comprend tout ce qui est dû à une société ou à une personne.
English: The King was thus placed in the center and at the apex of government machinery.
French: Le Roi était donc au centre et au sommet de l'appareil gouvernemental.
English: The models generally underestimated concentrations compared to observations, possibly due to the incompleteness and uncertainties in the input emissions data.
French: Dans l'ensemble, les concentrations indiquées par les modèles étaient sous-estimées par rapport aux observations, ce qui pourrait s'expliquer par le manque d'exhaustivité et les incertitudes des données d'émission utilisées.
English: CMH Working Paper Series, No.
French: CMH Working Paper Series, No. WG1:13.
English: Part II of Schedule F lists medicinal ingredients which require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste des ingrédients médicinaux qui doivent avoir fait l'objet d'une ordonnance lorsqu'ils sont destinés aux humains, mais qui peuvent être vendus sans ordonnance lorsque le produit est destiné à un usage vétérinaire et est étiqueté comme tel ou s'il se trouve sous une forme qui n'est pas adaptée à l'usage humain.
English: The Program and Budget Committee was therefore informed in April 1999 (paragraph 63 of document A/34/5) that the work would be implemented in a one-time full renovation without interval as the most cost-effective solution.
French: Par conséquent, le Comité du programme et budget a été informé en avril 1999 (paragraphe 63 du document A/34/5) que les travaux seraient menés à bien dans le cadre d’un projet de rénovation en une seule étape, sans interruption, solution qui offrait le meilleur rapport coût–efficacité.
English: The report recommends the establishment of a Human Rights Court for Kosovo.
French: Il est recommandé dans le rapport de «créer une cour des droits de l'homme pour le Kosovo».
English: The Bureau would meet in due course to discuss the programme of work.
French: Le Bureau se réunira le moment venu pour examiner le programme de travail.
English: Deputy Head of Mission Franck Daeschler Field Operations Director Fredrik Blanck Observers Coordinator Franck Balme Assistant to the Head of Mission Sophie Ashmore Administrative and Finance Officer Lydia Boudebouda-Doddoli Logistics and Security Officer Patrice Chanuel Press Officer François Charlier Legal Officer Pierre Garrone Statistician Hans Schmeets
French: Responsable adjoint de mission Franck Daeschler Directeur des opérations sur le terrain Fredrik Blanck Coordonnateur des observateurs Franck Balme Assistante du Responsable de mission Sophie Ashmore Responsable administrative et financière Lydia Boudebouda-Doddoli Responsable de la logistique et de la sécurité Patrice Chanuel Chargé des relations avec la presse François Charlier Juriste Pierre Garrone Statisticien Hans Schmeets
English: However, it is probable that such a counting system would increase the cost of the election, a cost which the Act clearly states must be borne by producers.
French: Cependant, un tel système de comptage majorerait sans doute le coût de l'élection, et la loi porte clairement qu'il revient aux producteurs d'assumer ce coût.
English: Two shortcomings were identified when the 1998-2001 programme of cooperation was being carried out.
French: Au cours de la réalisation du programme de coopération 1998-2001, deux insuffisances ont été identifiées.
English: Those who support this position would like to see the federal government working more energetically toward a standardized national system and working to minimize the differences evident across jurisdictions.
French: Ceux qui défendent cette position aimeraient que le gouvernement fédéral mette plus d'énergie à définir un système national normalisé et qu'il s'efforce de réduire au minimum les écarts manifestes entre les administrations.
English: The importance of this concept for EDC is related to the fact that Education for Democratic Citizenship cannot be limited to schools.
French: Dans cette optique, l’apprentissage à la citoyenneté démocratique doit être considéré comme une entreprise globale qui doit comprendre un vaste éventail de cadres éducatifs formels et informels.
English: The Chairman described his participation in the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine and the Workshop of Latin American and Caribbean Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine, held at Havana from 12 to 14 June 2001, with the theme “Achieving the inalienable rights of the Palestinian people — a key to peace in the Middle East”.  The Meeting had consisted of an opening session, three plenary meetings, a non-governmental organizations' workshop and a closing session.
French: Le Président donne un compte rendu de sa participation à la Réunion des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la question de Palestine ainsi qu'à l'Atelier des organisations non gouvernementales d'Amérique latine et des Caraïbes sur la question de Palestine, à La Havane, du 12 au14 juin 2001, sur le thème : « La réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien - clef pour la paix au Moyen-Orient », La Réunion s'est composée d'une séance d'ouverture, de trois séances plénières, d'un atelier d'organisations non gouvernementales et d'une séance de clôture.
English: Article 3 of Regulation No 2988/74 applies only to actions brought against the measures interrupting the limitation period which are listed in Article 2 of the Regulation.
French: L'article 3 du règlement n° 2988/74 ne s'appliquerait qu'aux recours dirigés contre les actes interruptifs de cette prescription énumérés à l'article 2 du même règlement.
English: For the convenience of the Committee, those parts of Ireland’s written observations of 15 June 2007 on the admissibility of the Complaint that are also relevant for the Committee’s consideration of its merits are repeated in these present submissions, along with further submissions on the merits.
French: Il allègue que le refus des autorités irlandaises d'autoriser l'accès de ces personnes au dispositif accordant la gratuité des transports (Free Travel Scheme) lorsqu’elles se rendent en vacances en Irlande est discriminatoire et contraire aux article 12§4 et/ou 23 de la Charte révisée.
English: However, this assumption cannot apply when it is abundantly clear that the reserving state's agreement to becoming a party to the Covenant is dependent on the acceptability of the reservation.
French: Toutefois tel n'est pas le cas lorsqu'il est parfaitement clair que la volonté de l'État auteur de la réserve de devenir partie au Pacte est subordonnée à l'acceptabilité de la réserve.
English: Two Aboriginal schools have been established in the Winnipeg School Division: Children of the Earth High School, and Niji Makwa, an elementary school.
French: Deux écoles autochtones ont été établies dans la division scolaire de Winnipeg : la Children of the Earth High School et l'école élémentaire Niji Makwa.