ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress in the country had been made in the development of infrastructure, education, health and social welfare delivery systems, all of which have lost out in terms of the financial and technical support they were given, particularly by the Nordic countries.
French: Des progrès notables avaient été faits dans le pays en ce qui concerne le développement des infrastructures, l'éducation, la santé et la protection sociale, secteurs qui ne bénéficient plus de l'appui financier et technique que leur fournissaient notamment les pays nordiques.
English: Format and content of the periodic review referred to in the statement by the President of the Security Council of 17 May 2004 (S/PRST/2004/16)
French: Format et éléments de l'examen périodique évoqué dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2004 (S/PRST/2004/16)
English: Scotty contacts Kirk to report that Vaal's power output has been slowly decreasing, and that they are working on increasing power to the ship's impulse engines , but the work will take eight hours to complete.
French: Scotty a transféré toute la puissance disponible aux moteurs d'impulsion pour s’arracher de l'orbite.
English: Feedback from communities, Board members, NPB staff and elders indicates that these activities are very important for building understanding and partnership among all participants, and for laying the groundwork for the safe reintegration of offender in the community.
French: D’après les commentaires qu’ont faits les collectivités, les commissaires, les employés de la CNLC et les Aînés, ces activités sont très importantes pour renforcer la compréhension et le partenariat entre tous les participants et jeter les fondements d’une réinsertion sociale sans risque pour le délinquant.
English: This Alcudia house to rent in Mallorca, Balearic Islands, in Spain is the perfect accommodation for your holidays with friends or family.
French: Cette maison en location á Alcudia est ideal pour des vacances aux Iles baleares proche de la plage de sable fin et blanc.
English: • Review of interim financial statements and annual audited financial statements, including a review of auditor's report, ineligible expenses, contribution payments in excess of eligible expenditures, other government funding, and interfund transfers
French: • Examen des états financiers intermédiaires et des états financiers annuels vérifiés, y compris un examen du rapport du vérificateur, des dépenses non admissibles, des paiements de contribution supérieurs aux dépenses admissibles; des fonds d'autres sources gouvernementales et des transferts entre fonds;
English: The Ministers, deeply aware of the risks inherent in peacekeeping, reserved their most profound thoughts and respect for those UN peacekeepers that have lost their lives while in the service of peace.
French: Les ministres, ayant connaissance des risques inhérents au maintien de la paix, ont rendu un profond hommage de respect aux personnels des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: However, based on such information as we have been able to collect, we have estimated the Aboriginal share of expenditures on general programs.
French: Toutefois, à l'aide des quelques données que nous avons pu réunir, nous avons établi des estimations de la part autochtone des dépenses au titre de programmes généraux.
English: The course is seven days in length and is held at CFSSAT, 17 Wing Winnipeg.
French: Le cours dure sept jours et se donne à l’ESMAFC, à la 17e Escadre, à Winnipeg.
English: Messrs. Fitzpatrick and Nychek indicated that the action of handing a case to the Winnipeg office for this purpose occurred approximately six times a year.
French: MM. Fitzpatrick et Nychek ont indiqué que la remise d'une affaire au bureau de Winnipeg dans ce but se produisait environ six fois par année.
English: Column 5 – Proceeds of dispositions during the year For each class, you usually enter the total proceeds of disposition received or are entitled to be received for property disposed of during the year. However, if you disposed of the property for more than its capital cost, enter the capital cost, not the actual proceeds of disposition.
French: Alinéa 12(1)x) IT-285, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – GÉNÉRALITÉS Colonne 5 – Produit de disposition dans l'année Pour chaque catégorie de biens, vous devez habituellement inscrire dans la colonne 5 le montant total que vous avez reçu ou aviez le droit de recevoir pour les biens dont vous avez disposé au cours de l'année.
English: The catalyst is a middleman in the reactions that turn ozone into molecular oxygen but is freed after the reactions are completed.
French: Le catalyseur est un intermÃ©diaire qui agit au cours de rÃ©actions qui servent Ã transformer lâ€™ozone en oxygÃ¨ne molÃ©culaire, mais qui est libÃ©rÃ© lorsque les rÃ©actions sont achevÃ©es.
English: He holds a Ph.D. in Computer Science from UCLA and more than a dozen honorary degrees.
French: Vinton Cerf est titulaire d'un doctorat (Ph.D) en informatique de l'université UCLA et de plus d'une douzaine de diplômes honoraires.
English: We have become the journalists and photographers of our own world, experiencing things through the lens of a camera instead of through our own eyes.
French: Nous sommes devenus les journalistes et photographes de notre monde, goûtant au monde qui nous entoure à travers l'objectif d'un appareil photo plutôt qu'avec nos yeux.
English: At a minimum, I consider that where the same representative of the executive, the "convening authority," appoints both the prosecutor and the triers of fact, the requirements of s.
French: J’estime qu’à tout le moins, lorsque c’est ce même représentant de l’exécutif, l’« autorité convocatrice », qui nomme à la fois le procureur à charge et les juges des faits, les conditions de l’al.
English: Do you want to enjoy the freedom of nature in the Swabian Alps? Or do you want to do some sports?
French: Vous souhaitez profiter de la liberté au sein de la nature du Jura souabe ?
English: A new solicitation for national projects resulted in 27 projects being recommended to the Minister for approval.
French: À la suite d'une nouvelle demande de propositions pour des projets nationaux, 27 projets ont été recommandés au ministre pour son approbation.
English: Despite repeated requests, no information regarding unemployment among ethnic groups (notably among the Roma population) has been provided.
French: Malgré les demandes répétées du Comité, le rapport ne contient aucune information concernant le chômage au sein des groupes ethniques (notamment chez les Roms).
English: Draft resolution I is entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The Complainant recalls explaining to Ms. Roy that, if offered a position with the Respondent, she would move from Quebec City to Montreal.
French: La plaignante se souvient d'avoir expliqué à Mme Roy qu'elle déménagerait de Québec à Montréal dans le cas où l'intimée lui offrirait un poste.
English: The X-ray warning symbol must (a) be displayed in two contrasting colours; (b) be visible and identifiable from a distance of 1 m; (c) be at least 2 cm high and at least 2 cm wide; (d) bear the words "CAUTION: X-RAYS — ATTENTION :
French: Le symbole de mise en garde contre les rayons X doit : a) être de deux couleurs contrastantes; b) être visible et reconnaissable à une distance de 1 m; c) avoir une hauteur et une largeur minimales de 2 cm; d) porter la mention « ATTENTION :
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: Finally, the relevant reports of the Secretary-General should give special attention to the plight of women and their families living under foreign occupation and the need to find urgent solutions to their plight.
French: Pour conclure, l'oratrice observe que les rapports pertinents du Secrétaire général devraient accorder une attention particulière à la détresse des femmes et des membres de leurs familles qui vivent sous occupation étrangère et à la nécessité de trouver d'urgence une solution à cette situation dramatique.
English: The Austrian economy strongly rests on its foreign trade: this one represents more half of the GDP.
French: L'économie autrichienne repose fortement sur son commerce extérieur : celui-ci représente plus de la moitié du PIB.
English: With the advent of the NTA, 1987 on January 1, 1988, carriers and shippers alike began to use some of the new provisions of the NTA, 1987 to benefit their respective positions.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LTN 1987, le 1er janvier 1988, le transporteur et l'expéditeur ont commencé à se servir des nouvelles dispositions de la LTN 1987 qui leurs étaient avantageuses dans leur position respective.
English: Consistent with these commitments, Sierra Leone has taken and continues to take practical measures towards the promotion of the rights and welfare of children, especially in relation to the four outcome areas of “A world fit for children” plan of action, namely: health, education, protection against abuse, exploitation and violence, as well as combating HIV/AIDS.
French: En conformité avec ces engagements, la Sierra Leone a pris et continue de prendre des mesures concrètes en faveur de la défense de droits et du bien-être des enfants, en particulier dans les quatre domaines prioritaires du Plan d'action « Un monde digne des enfants », à savoir, la santé, l'éducation, la protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: This concept paper discusses three issues related to Quality of Life: defining, measuring, and reporting on Quality of Life or QOL.
French: Le présent rapport conceptuel examine trois éléments : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie (QV) ainsi que les moyens de présenter des rapports à son sujet.
English: Such inhibitors can already be found in drug form as medications that are valued for their ability to bolster the body's immune system.
French: Ce type d'inhibiteurs se retrouve déjà sous forme de médicaments qui ont la capacité de renforcer le système immunitaire.
English: Under the external mandate the EIB should invest more in financial services, offering better access to loans and savings for citizens and SMEs.
French: Dans le cadre de son mandat extérieur, la BEI devrait investir davantage dans les services financiers en offrant un meilleur accès aux emprunts et à l'épargne pour les citoyens et les PME.
English: Understanding how LTP is produced is crucial to our understanding of how the brain stores the information.
French: Il est crucial de comprendre comment se produit la potientialisation à long terme pour comprendre comment le cerveau emmagasine l'information.
English: Article 3(1) The original first paragraph has been deleted in view of the new definition incorporated into Article 1.
French: Paragraphe 1 L’ancien paragraphe 1 est supprimé, compte tenu de la nouvelle définition figurant à l’article premier.
English: Further the waiver must be free and voluntary and it must not be the product of either direct or indirect compulsion.
French: De plus, la renonciation doit être libre et volontaire et elle ne doit pas avoir été donnée sous la contrainte, directe ou indirecte.
English: Proposed changes should be communicated as early as possible, and input concerning impacts to their system should be sought.
French: Les modifications proposées doivent être communiquées aussi rapidement que possible, et il faut demander des commentaires concernant l'incidences de ces modifications sur les systèmes.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Rick Beaton
French: Les sociétés d'État
English: The Surplus Real Property for Homelessness Fund ($10 million) will facilitate the transfer of surplus federal lands and/or properties to communities or others to be used for homelessness initiatives. 
French: L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (10 millions de dollars) facilitera le transfert de terres et/ou d'immeubles fédéraux excédentaires aux collectivités ou à d'autres aux fins d'initiatives pour les sans-abri.
English: Although progress remained mixed, there are indications that inter-communal relations are slowly improving.
French: Bien que les progrès aient été mitigés, il semble bien que les relations intercommunautaires s'améliorent lentement.
English: The IPCC AR4 identifies key gaps and uncertainties, including those relating to research on adaptation.
French: e) Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC énumère des lacunes et des incertitudes majeures, y compris celles touchant à la recherche sur l'adaptation.
English: The link between land administration and the general national economy could also be made more visible in countries which have established registers and related services and are in the phase of renewing them.
French: Le lien entre l'administration des biens fonciers et l'économie nationale pourrait aussi être rendu plus visible dans les pays qui ont déjà des registres et des services connexes et qui sont en train de les moderniser.
English: The withdrawal of an allegation by the person making it does not prevent the Commission from continuing its investigation if (a) in the case of an allegation against an employee, the political activity alleged to be improper could impair or be perceived as impairing the ability of that employee to perform their duties in a politically impartial manner; and (b) in the case of an allegation against a deputy head, if there is reason to believe that the deputy head has contravened of section 117 of the Act.
French: Le retrait d'une allégation par son auteur n'empêche pas la Commission de poursuivre l'enquête sur celle-ci si : a) dans le cas d'une allégation faite contre un fonctionnaire, l'activité politique visée pourrait porter ou sembler porter atteinte à la capacité de celui-ci d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale; b) dans le cas d'une allégation faite contre un administrateur général, il est raisonnable de croire que celui-ci a contrevenu à l'article 117 de la Loi.
English: The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a fait l’annonce de cet investissement aujourd’hui.
English: On sub-program 12.3 ("Establishment of the Standing Committee on Information Technologies"), the Group wished to add to the last part of the section entitled Expected Results, the words "and in countries with economies in transition."
French: Concernant le sous-programme 12.3 ("Création d’un Comité permanent des techniques de l’information"), ce même groupe souhaite que soient ajoutés à la dernière partie de la rubrique intitulée "Résultats escomptés" les mots "et dans les pays dont l’économie est en transition".
English: For claims submitted to Canada after coming into force: these claims will undergo a preliminary review within six months of the date that Canada receives them.
French: Revendications présentées au Canada après l’entrée en vigueur de la Loi : ces revendications feront l’objet d’un examen préliminaire au cours des six mois suivant leur date de réception par le Canada.
English: Low birth weight (i.e. less than 2,500 grams) is understood to be associated with lifelong health problems.
French: On considère généralement que les bébés pesant moins de 2 500 grammes auront des problèmes de santé durant toute leur vie.
English: In some regions, educational institutions make up 20% of total employment.
French: Dans certaines régions, les établissements d’enseignement représentent 20 % (!) de l’emploi total.
English: (A - B) × C where A is the qualifying payment of remuneration for the pay period; B is the employee's basic exemption in respect of the pay period; and C is the contribution rate for employees for the year.
French: (A - B) × C où : A représente le paiement de rémunération admissible à l'égard de la période de paie; B l'exemption de base de l'employé qui s'applique à la période de paie; C le taux de cotisation des employés pour l'année.
English: ◦ Reliability and Integrity of Financial Information
French: ◦ Fiabilité et intégrité des données financières
English: The transport employee should keep the record of trips actually taken in case the CRA wishes to verify the expenses.
French: L'employé de transport doit conserver le registre des déplacements effectués dans l'éventualité où l'ARC souhaiterait vérifier les dépenses déduites.
English: of European ideals, including environmental values, on the world stage.
French: Il a salué la représentation des valeurs européennes et les «règles non écrites de coexistence européenne».
English: In spite of the fact that the majority of Members of Parliament, public opinion and the media in the United Kingdom fully agreed that Gibraltar's future was a matter for its people, and its people alone, and that constitutional experts at British and Spanish universities confirmed that the principle of self-determination was applicable to Gibraltar, and that there was a growing body of public opinion in Spain which accepted that, the Government of Spain obstinately refused to accept the obvious.
French: Bien que la majorité des députés britanniques, l'opinion publique et les médias du pays reconnaissent pleinement que l'avenir de Gibraltar est l'affaire de son peuple, et de lui seul, et que des experts des questions constitutionnelles des universités espagnoles et britanniques confirment que le principe de l'autodétermination s'applique à Gibraltar, et qu'un secteur croissant de l'opinion publique espagnole accepte également cette position, le Gouvernement espagnol s'obstine à nier l'évidence.
English: As an Italian citizen, I should, however, like to mention that it was Giuseppe Mazzini – the bicentenary of whose birth is this year – who instituted the petition by allowing people, both individually and collectively, to submit petitions under Article 10 of the Constitution of the Roman Republic of 1849.
French: En tant que citoyenne italienne, je tiens cependant à signaler que c’est Giuseppe Mazzini - dont nous fêtons cette année le 200e anniversaire de la naissance - qui fonda la pétition en permettant aux citoyens, en vertu de l’article 10 de la constitution de la République de Rome de 1849, de soumettre des pétitions à titre tant individuel que collectif.
English: The importance of the Union’s linguistic diversity will be reflected in the need for third-country students to be familiar with at least two European Union languages.
French: L’importance de la diversité linguistique de l’Union sera reflétée par la nécessité, pour les étudiants des pays tiers, de connaître au moins deux langues de l’Union européenne.
English: candidature within this call for proposals could be submitted by the member organisation which is in charge of the co-ordination of the network.
French: Dans ce cas, une candidature pour cet appel à propositions peut être soumise par l’organisation membre qui est en charge de la coordination du réseau.
English: Here is the promised and long awaited by my readers-participants of the Jesus of the interview with Cosplay Cosplay 2008 in Palermo!
French: Voici le promis et attendu depuis longtemps par mes lecteurs-participants au Jésus de l'entrevue avec Cosplay Cosplay 2008 à Palerme!
English: These services may comprise the development of an action plan through a personal interview and/or the identification of appropriate individual or collective training modules.
French: Cette offre peut comprendre la définition d'un plan d'action lors d'un entretien individuel et/ou des modules individuels ou collectifs.
English: We have the old saw, 'Crime must not pay' .
French: Il n'est que de penser au vieil adage qui dit que "le crime ne doit pas rapporter".
English: When we speak of harmonisation of fuel and vehicle taxes, I have some concern.
French: J'ai quelques inquiétudes lorsque nous parlons d'harmonisation des taxes sur les carburants et sur les véhicules.
English: UNDP will support pilot projects focusing on the sustainability of institutions that provide services such as micro-credit.
French: Le Programme appuiera des projets pilotes visant à garantir la viabilité des institutions qui fournissent des services tels que des microcrédits.
English: Wage and Salary Survey Twelve councils, including automotive, construction, packaging, and vinyl, ensure the individual needs of different parts of the industry are addressed. The Industry Competitiveness Unit of the CPIA ensures that both government and regulatory bodies understand the competitiveness issues the industry faces.
French: L’Association canadienne de l’industrie des plastiques offre un nouveau service à ses membres L’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP), qui possède quatre bureaux régionaux dans l’ensemble du Canada, y compris son siège situé à Mississauga, en Ontario, est bien placée pour offrir des services au secteur plastique du Canada.
English: Historically, it is the middle classes that have an inherent stake in fairness and equality, thus playing an instrumental role in instituting the rule of law.
French: Historiquement, ce sont les classes moyennes qui sont intrinsèquement concernées par la justice et l'égalité, jouant ainsi un rôle déterminant dans l'institution de la loi.
English: If this does not happen, contact your local Division Assistant Superintendent of Bankruptcy who will investigate and respond to you within three business days.
French: Si ce n'est pas le cas, communiquez avec le surintendant adjoint de division de votre région, qui examinera votre plainte et vous répondra dans les trois jours ouvrables suivants.
English: On 26 June 2003, I made a draft recommendation to the Commission.
French: Le 26 juin 2003, j’ai adressé un projet de recommandation à la Commission.
English: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain. July 2-5 2002; Antiviral Ther.
French: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain, du 2 au 5 juillet 2002; Antiviral Ther.
English: (c) The programme extended its branch network to 13 offices in 2006 and will add an additional five offices in Jordan and the Syrian Arab Republic in 2007;
French: c) Le programme a augmenté son réseau à 13 bureaux en 2006 et il ajoutera 5 bureaux au nombre de ses établissements de Jordanie et de la République arabe syrienne en 2007;
English: EUROPATAT did not support the French draft proposal on quality classes, but would be ready to contribute to its further consideration and development.
French: EUROPATAT n'était pas favorable à la proposition de la France relative aux catégories de qualité mais était disposée à apporter son concours à la poursuite de l'examen et de l'élaboration d'un texte.
English: The ultimate outcome of JEPP is to enhance the national emergency preparedness1 capability in meeting emergencies of all types.
French: Le résultat escompté du PCPC est d’améliorer la capacité de protection civile nationale1, quelle que soit la situation d’urgence.
English: The annual risk of infection (ARI) is considered one of the best indicators of TB control in a population over time (Sutherland, 1991).
French: Le risque annuel d'infection (RAI) est considéré comme l'un des meilleurs indicateurs de l'efficacité de la lutte antituberculeuse dans une population au fil des ans (Sutherland, 1991).