ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HMCS Halifax crew run for wishes On June 13, two teams of sailors from HMCS Halifax started a five-day run across Nova Scotia to raise money for the Children’s Wish Foundation, Nova Scotia Chapter...
French: • Des marins du NCSM Halifax veulent réaliser des rêves d’enfant Le 13 juin, deux équipes de marins du Halifax ont pris le départ d’une course de cinq jours, qui leur ferait traverser la Nouvelle-Écosse, au profit de la Fondation Rêves d’enfants.
English: It expressed the wish that the Secretariat draw up a note or a detailed study on the implications of the proposal for the WIPO budget and the operation of its constituent bodies, and also on the feasibility and implementation of the proposed program.
French: Elle souhaiterait que le secrétariat établisse une note ou une étude détaillée sur les implications pour le budget de l’OMPI et le fonctionnement des organes de l’OMPI ainsi que sur la faisabilité et la mise en œuvre du programme proposé.
English: Benzidine is expected to be slightly volatile and to photooxidize rapidly in air.
French: La benzidine, semble-t-il, est légèrement volatile et se photo-oxyde rapidement à l’air.
English: Its ease of handling and small size makes it ideal for cleaning areas that are difficult for other machines to access.
French: Sa facilité de manipulation et ses dimensions réduites la rendent idéale pour nettoyer des zones d‘accès difficile pour d’autres machines.
English: It asked for the implications of that broad protection for traditional broadcasters and whether broadcasters would have to pay such new categories of right holders.
French: La délégation a demandé quelles seraient les incidences de cette large protection pour les organismes de radiodiffusion traditionnels, et si ces organismes auraient à rémunérer ces nouvelles catégories de titulaires de droits.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Nickel
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Nickel
English: 21st Century Tools for 21st Century Cities And that is why your communities are at the heart of the innovation agenda.
French: Outils du XXIe siècle pour des villes du XXIe siècle C'est pour cette raison que nos collectivités sont le cœur et l'esprit du programme d'innovation.
English: Vigorous walking, aerobics or sports are excellent ways for some people to unwind and work off tension; others find deep-breathing exercises are a fast, easy and effective way to control physical and mental tension.
French: La marche rapide, les exercices d’aérobie et les sports sont d’excellents moyens de se détendre et d’éliminer la tension. D’autres trouvent que les exercices de respiration profonde sont un moyen rapide, facile et efficace pour contrôler la tension physique et mentale.
English: These performance indicators were used to validate and substantiate the interview findings.
French: Ces indicateurs de rendement ont servi à valider et à appuyer les conclusions de l’entrevue.
English: For debit transactions derived from portfolio investment liabilities, only national total figures are required.
French: Pour les opérations de débit calculées à partir des engagements sur investissements de portefeuille, seuls les chiffres nationaux totaux sont requis.
English: Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004.
French: Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004.
English: The imposition of comparable charges in Switzerland, Austria and France and the implementation of harmonised technical conditions would prevent such detours.
French: L'imposition de redevances comparables en Suisse, en Autriche et en France, associée à l'application de conditions techniques harmonisées, permettrait d'éviter de tels détours.
English: 2 As represented by the three core departments/Agency assigned responsibility and funding for implementation of federal species at risk programs and activities – Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada, hereinafter referred to as the "core departments." 3 Major activities and outputs that were finalized from January 1 through March 31, 2006, such as newly published Orders adding species to Schedule 1 of the Act, or proposed recovery strategies posted on the SARA registry, were also included within the scope of the evaluation.
French: 2 Tel que déclaré par les trois ministères principaux (dont une agence) à qui l'on a confié la responsabilité de la mise en œuvre et du financement des programmes fédéraux liés à la protection des espèces en péril et des activités afférentes, à savoir Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, appelés les « principaux ministères » dans le présent document. 3 Cette évaluation englobait également les principaux extrants et les activités qui ont été finalisés du 1er janvier au 31 mars 2006, notamment les décrets nouvellement publiés qui ajoutaient des espèces à l'Annexe 1 de la Loi, ou les programmes de rétablissement affichés sur le registre public de la LEP.
English: Points out that liberalisation of trade in services should be at least 90% by both sectoral coverage and volume of trade as required by GATS Article V; Stresses that restrictions are particularly acute in financial services, securities, accountancy, telecommunications, distribution, postal and courier, and legal services; Or. en
French: coréen des services, banques, assurances, télécommunications, agences de presse et boutiques de droit, notamment; adjure la Commission de tenir compte, lorsqu'elle s'occupera de ce problème dans les négociations sur l'ALE, des préoccupations croissantes que suscitent, dans l'UE aussi, les effets que pourrait avoir une crise dans le secteur des banques et des assurances où le processus de libéralisation ne s'est pas accompagné d'une démarche de réglementation domestique solide et transparente; Or. en
English: Further elaboration of these approaches is planned, based on the IPCC report on good practice guidance for the LULUCF sector (IPCC, 2003).
French: D'autres modifications résultant du rapport du GIEC sur le Guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF (GIEC, 2003) sont prévues.
English: Statement of equity of Canada (unaudited) For the Year Ended March 31 ($ 000)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English:   CIDA is also helping support projects at the micro-level, including some of the small businesses at Tanzania's thriving Kariakoo Market in Dar es Salaam.
French: Ce programme a contribué à la création de plus de 1 300 nouvelles entreprises dans différents secteurs, comme la menuiserie, les cosmétiques, l’alimentation, l’emballage, les produits laitiers et la fabrication de laine d’acier.
English: a Exclusive of 157 international staff and 73 civilian police for whom budgetary provisions were not made as a result of the suspension of the activities of the Identification Commission.
French: a Non compris les 157 membres du personnel international et les 73 membres de la police civile qui n'ont pas été pris en compte dans le budget en raison de la suspension des activités de la Commission d'identification.
English: (d) When the substance meets a special provision that exempts this substance from all dangerous goods provisions of the other classes it shall be classified in accordance with the applicable UN number of class 7 and all requirements specified in 1.5.1.5 shall apply.
French: d) lorsque la matière répond à une disposition spéciale exemptant cette matière de toutes les dispositions concernant les marchandises dangereuses des autres classes, elle doit être classée conformément au numéro ONU de la classe 7 applicable et toutes les prescriptions définies au 1.5.1.5 s'appliquent.
English:  Fredericton, New Brunswick Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHSR-FM Fredericton, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHSR-FM Fredericton, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Wednesday, 20 September 2000
French: Mercredi 20 septembre 2000
English: What became clear particularly through the Asian crisis was that even developing countries which had achieved rapid growth were still vulnerable and that existing international mechanisms were not fully effective in dealing with the crisis.
French: La crise asiatique a plus particulièrement révélé que même les pays en développement qui avaient connu une croissance rapide restaient vulnérables et que les mécanismes internationaux existants n'étaient pas parfaitement efficaces face à de telles crises.
English: As honourable senators know, the work to be done by Mr. Paille ´ relates to contracting and how these contracts were awarded.
French: ´ ´ Comme les honorables senateurs le savent, le travail de M. Paille´ concernera la passation de contrats et la facon dont ces contrats ont ¸ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ete attribues.
English: During the fair, the Publications Office also held the annual European Union Publishers’ Forum, aimed at international publishing houses dealing with European topics.
French: Pendant la foire, l’Office des publications a également organisé le forum annuel des éditeurs de l’Union européenne, consacré aux maisons d’édition internationales traitant de sujets européens.
English: hired with the support of public funds, 61 have been helped to set up their independent professional activity and special insertion programmes have been carried out for 3 510 workers with disabilities.
French: En 2001, 629 personnes handicapées ont bénéficié d’aides à l’embauche, 61 ont obtenu une aide pour s’installer à leur propre compte et 3 510 travailleurs handicapés ont profité d’actions spéciales d'insertion professionnelle.
English: B- 16.6% 6304.91.00 -- Knitted or crocheted B- 17.5% 6304.92.00 -- Not knitted or crocheted, of cotton B- 15.7% 6304.93.00 -- Not knitted or crocheted, of synthetic fibres B- 17.5% 6304.99.00 -- Not knitted or crocheted, of other textile materials B- 16.1% 63.05 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
French: B- 16,6 % 6304.91.00 -- En bonneterie B- 17,5 % 6304.92.00 -- Autres qu'en bonneterie, de coton B- 15,7 % 6304.93.00 -- Autres qu'en bonneterie, de fibres synthÃ©tiques B- 17,5 % 6304.99.00 -- Autres qu'en bonneterie, d'autres matiÃ¨res textiles B- 16,1 % 63.05 Sacs et sachets d'emballage.
English: The survey provided numerous suggestions for improving the quality of information and assistance provided by NPB which are now being considered by the Board:
French: Les répondants ont suggéré plusieurs manières d’améliorer la qualité de l’information et de l’aide fournies par la CNLC, que la Commission étudie actuellement :
English: Letter addressed to Parties to PN 2004-2 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'AP 2004-2 - Objet :
English: A treasure which it is necessary to preserve, a treasure which it is necessary to protect today more than ever.
French: Un trésor qu'il faut préserver, un trésor qu'il faut protéger aujourd'hui plus que jamais.
English: Dr. Douglas said he would remain linked to the Environmental Health Science and Research Bureau upon his retirement, and he underlined the outstanding contribution of his current and former colleagues, many of whom have received awards for the excellence of their work.
French: Il dit enfin vouloir rester lié au Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale. Il souligne les apports remarquables de ses collègues, anciens et nouveaux, dont beaucoup se sont valu des distinctions pour l'excellence de leurs travaux.
English: These data sets, commonly called Field Sheets or Source data sets, are composed of numerous soundings at a larger scale.
French: Ces ensembles de données, appelés habituellement « minutes hydrographiques » ou « ensembles de données source », sont composés de nombreux sondages à échelle plus grande.
English: required to enter their vehicles into the RIV Program can do so at either a designated or non-designated site.
French: Les voyageurs qui doivent s’inscrire au Programme du RVI peuvent le faire à n’importe quel bureau de douane, qu’il ait été désigné ou non.
English: For ESP contracts that cannot be submitted to the CESP because of residency or social insurance number requirements but that meet the conditions set out in subparagraph 146.1(2)(g.3)(i) and/or paragraph 146.1(2.3)(b) of the Act, requests for registration must be submitted as a paper list and include a separate Form T550 for each specimen plan.
French: Dans le cas des contrats de REE qui ne peuvent pas être présentés au PCEE en raison de l'exigence du lieu de résidence ou du numéro d'assurance sociale et qui respectent les conditions énoncées au sous-alinéa 146.1(2)g.3)(i) et/ou à l'alinéa 146.1(2.3)b) de la Loi, les demandes d'enregistrement doivent être présentées sur une liste papier, et elles doivent comprendre un T550 distinct pour chaque modèle de régime.
English: Her delegation therefore wondered what concrete measures the Special Rapporteur could suggest to halt that negative trend, and whether he thought that the dissemination of ideas that discriminated against ethnic minorities could be justified in the name of freedom of opinion, expression, and association.
French: La délégation cubaine se demande par conséquent quelles mesures concrètes le Rapporteur spécial pourrait proposer pour mettre fin à cette tendance négative et s'il pense que la diffusion d'idées qui entraîne une discrimination à l'égard des minorités ethniques peut être justifiée au nom de la liberté d'opinion, d'expression et d'association.
English: Hybridization is increased today in many regions by the active planting of lupines for gardens and highway maintenance.
French: Aujourd’hui, l’hybridation s’accentue dans plusieurs régions où on cultive des lupins dans les jardins et en bordure des routes.
English: By contrast, abuse cases necessarily involve an allegation that the respondent firm has a dominant position already.36 It is unsafe to assume prices are at competitive levels if the monopolist is not hypothetical, but real.
French: En revanche, dans les cas d'abus, il doit nécessairement y avoir une allégation selon laquelle l'entreprise intimée occupe déjà une position dominante.36 Il est imprudent de présumer que les prix se situent à des niveaux concurrentiels si le monopoleur n'est pas hypothétique mais réel.
English: The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country. d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory The Court of Justice has expressed its opinion on the obligation to keep and store social security documents on posted workers in the host Member State.
French: La déclaration pourrait contenir une mention attestant que les travailleurs des pays tiers détachés sont en situation régulière dans le pays d'établissement du prestataire de services, y compris en ce qui concerne les exigences de visa, et y sont légalement employés. d) L'exigence de tenir et de conserver des documents sociaux sur le territoire du pays d’accueil et/ou dans les conditions applicables sur son territoire La Cour de Justice s'est prononcée sur les obligations de tenue et de conservation de documents sociaux dans l'État membre d'accueil concernant les travailleurs détachés.
English: I think all of us at 8 Wing can be proud that we’re part of an institution that values our contributions and is willing to ensure that the men and women of the Air Force have the best equipment available to execute our missions."
French: À mon avis, tous les membres de la 8e Escadre peuvent être fiers de faire partie d’une organisation qui reconnaît les contributions et qui s’engage à doter les hommes et femmes de la Force aérienne du meilleur équipement disponible afin qu’ils puissent mener leurs missions.
English: All budgets are linked to strategic priorities, though this may not be well understood at lower levels.
French: Tous les budgets sont liés aux priorités stratégiques, même si le personnel des rangs inférieurs ne le saisit pas toujours bien.
English: You can post pictures, favourite songs, links to things you love – friends can post comments and pictures and it’s a great way to stay connected.
French: Vous pouvez afficher des photos, vos chansons préférées, des liens vers les choses que vous aimez. Vos amis peuvent publier des commentaires et des photos et c'est un moyen de communication idéal.
English: See Council decision 2001/288.
French: Voir décision 2001/288 du Conseil.
English: In Poland, space research education is carried out at Warsaw University of Technology in three different faculties.
French: En Pologne, l'enseignement en vue de la recherche spatiale est assuré par trois facultés différentes de l'Université technique de Varsovie.
English: Determining that the incidents of piracy and armed robbery against vessels in the territorial waters of Somalia and the high seas off the coast of Somalia exacerbate the situation in Somalia which continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que les actes de piraterie et les vols à main armée subis par des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes, enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de menacer la paix internationale et la sécurité de la région,
English: Mr. Parkhill submits that if such a policy exists, it should be applied in a consistent manner by all employees of the air carrier and travel agencies should be informed of this policy.
French: Il fait valoir que s'il existe une politique en ce sens, elle devrait être appliquée de façon uniforme par tous les employés du transporteur aérien et les agences de voyage devraient en être avisées.
English: The Committee recognizes the importance of conduct and discipline functions and recommends that, with respect to MINURSO, thought be given to coordinating conduct and discipline activities with other missions located either within or outside the region, but within reasonable travel distance.
French: Le Comité est conscient de l'importance des fonctions liées à la déontologie et à la discipline et recommande qu'il soit envisagé de coordonner les activités menées dans ce domaine par la MINURSO avec celles d'autres missions qui, si elles peuvent être situées à l'extérieur de la région, doivent néanmoins se trouver dans un rayon raisonnable.
English: Although the European Union is silent on the international stage, the Member States are more vociferous than ever.
French: Si l'Union européenne est muette sur la scène internationale, en revanche, les États y sont plus présents que jamais.
English: "The procedure for selecting INNs allows manufacturers to contest names that are either identical or similar to their licensed trade-marks.
French: "La procédure de sélection des DCI permet aux fabricants de contester des dénominations qui seraient soit identiques soit similaires à leurs marques enregistrées.
English: On the other hand, there can be sharply different weather conditions within a single forecast district.
French: En revanche, il est possible également que les conditions diffèrent grandement à l'intérieur d'un même district.
English: That provision was inadvertently removed with the promulgation of the CARs.
French: Cette disposition a été malencontreusement supprimée au moment de l'entrée en vigueur du RAC.
English: [Note that this allowance is also available for a person who a) in his/her daily activities needs time-consuming help from another person; or c) has considerable extra living costs.
French: La qualité d’étudiant (bénéficiant d’une aide éducationnelle publique) est assimilée à un emploi rémunéré.
English: It is barely ten years since these states regained full sovereignty and in some cases rule by a succession of foreign powers was all they had ever known before that.
French: Ces Etats ont reconquis leur pleine souveraineté depuis à peine dix ans, et certains même n’avaient connu auparavant que des dominations étrangères successives.
English: Articles 14 to 17 guarantee the right to life, liberty and security of the person including freedom from arbitrary arrest, detention and conviction.
French: Les articles 14 à 17 garantissent le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, y compris la liberté de ne pas être arrêté, détenu ou condamné arbitrairement.
English: Appendix III - Textile Manufacturers Surveyed On June 9, 2003 the Tribunal sent a Producers’ Questionnaire to the following firms.
French: (Les usines Huntingdon (Canada) Ltée) J.B. Martin Ltée Kute Knit Manufacturing Corporation Lagran Canada Inc. Lanatex Yarns Ltd.
English: Muller, L. Scott, Disability Beneficiaries Who Work and Their Experience Under Program Work Incentives, Social Security Bulletin, Vol.57, No.2, Summer 1992.
French: Muller, L. Scott, Disability Beneficiaries Who Work and Their Experience Under Program Work Incentives, Social Security Bulletin, vol. 57, no 2, été 1992.
English: The President: I now give the floor to the representative of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovaquie.
English: By 1998, however, 2-way services and capabilities had increased to such an extent that more than 40% of Canadian homes had access to the cable industry's high-speed Internet service.
French: Les réseaux les plus importants offrent 50 chaînes ou plus au lieu de 12, avec l'objectif de proposer des services de programmation additionnels, tels que la TÉLÉVISION PAYANTE et des chaînes spécialisées, moyennant un coût supplémentaire.
English: ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency  9.
French: Secteur des minéraux et des métaux - Information pour les exportateurs  23.
English: As HCO3− efflux, calculated using the permeability coefficient determined at low [Ci], could not account fully for the decrease of the net HCO3− transport rate, Ci efflux and CO2, efflux were measured at high extracellular [Ci] during the initial period of darkness.
French: Comme la diminution de la vitesse nette de transport de HCO3− ne pouvait être totalement expliquée par un efflux plus important de HCO3−, calculé à l'aide du coefficient de perméabilité déterminé à basse [Ci] les efflux de Ci et de CO2 ont été mesurés en présence de hautes concentrations extracellulaires en [Ci] durant la période initiale d'obscurité.
English: Madeira Atlantic Resort also offers a range of dining options, from a garden restaurant to piano bar.
French: Le Madeira Atlantic Resort propose aussi un grand choix pour les repas, et notamment un restaurant avec terrasse et un piano-bar.
English: In fact, Mr Macartney's Amendment No 3, concerning four-star refrigerators, is technically quite incorrect.
French: L'amendement no 3 même de M. Macartney où il parle de l'offre de congélateurs à quatre étoiles est techniquement un amendement totalement incorrect.
English: Canadian Wheat Board, Office National Interprofessionnel des Céréales, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé, Office national interprofessionnel des céréales; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: During the reporting period, language on human rights was included as appropriate in EUSR mandates.
French: Au cours de la période de référence, les droits de l'homme ont été intégrés dans les mandats des RSUE.
English: Against this background, the first Africa-South America Summit to Advance South-South Cooperation was held in November 2006 in Abuja.
French: Dans ce contexte, le premier Sommet Afrique-Amérique du Sud s'est tenu en novembre 2006 à Abuja.
English: No less important, another woman was elected by secret ballot as Deputy Chairperson of the Loya Jirga.
French: Fait tout aussi important, une autre femme a été élue, au scrutin secret, Vice-Présidente de la Loya Jirga.