ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a disturbing development, reports of both Palipehutu-FNL and Government defence forces taking up new military positions were confirmed, contributing to public fears in western provinces about the likelihood of renewed armed clashes.
French: Évolution inquiétante, les rapports selon lesquels le Palipehutu-FNL et la Force de défense nationale avaient pris de nouvelles positions militaires ont été confirmés, contribuant aux craintes de la population des provinces occidentales concernant une reprise des affrontements armés.
English: ({{VOY|Extreme Risk}}) * A [[Borg]] vessel carrying [[Seven of Nine]] and several other [[Borg drone]]s crashes on a planet on the [[Delta Quadrant]].
French: ({{VOY|The Gift}}) * [[Julian Bashir]], [[Elizabeth Lense]] et [[Erib]] sortent diplômés de [[Starfleet Medical Academy]]. Lense était [[valedictorian]] et Bashir fut [[salutatorian]].
English: The post of Ombudsman has generally been a highly political position, and many believe that it is of strictly symbolic value.
French: Le poste de médiateur a été, dans l'ensemble, un poste hautement politique, et beaucoup considèrent qu'il a une valeur purement symbolique.
English: Israel, the occupying Power, has continued with its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, intensifying its ferocious attacks and aggression against Palestinian towns, villages and refugee camps, resulting in the further deterioration of the situation on the ground.
French: Israël, puissance occupante, continue de mener sa campagne militaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, intensifiant ses attaques et son agression féroces contre les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, ce qui entraîne une poursuite de la détérioration de la situation sur le terrain.
English: The Council enjoys a wide discretion in the application of Article 109 of the OCT decision.
French: Dans le domaine d'application de l'article 109 de la décision PTOM, le Conseil jouit d'un large pouvoir d'appréciation.
English: Use the sample that was retained in 7.4.1.
French: Utiliser l'échantillon conservé en 7.4.1.
English: Having worked closely with European cultural networks for almost five years, I am convinced of the European added value they produce.
French: Ayant travaillé étroitement pendant près de cinq ans avec les réseaux culturels européens, je suis convaincue de la valeur ajoutée qu’ils apportent à l’Europe.
English: Rooms on the ground floor have private terraces and offer direct access to the gardens.
French: Les chambres du rez-de-chaussée ont un accès direct au jardin avec possibilité d'y installer table et fauteuil.
English: Principal flows of transit goods through Ukraine
French: Principaux flux de transit par le territoire ukrainien
English: A voluntary education approach would merely guarantee continuation of the existing situation whereby 80 percent of boaters choose not to take currently available boating safety training.
French: Si on optait pour un mécanisme facultatif d'acquisition de connaissances, cela ne ferait que perpétuer la situation actuelle qui fait que 80 p.
English: In individuals with diabetes, risk factors such as high blood pressure, smoking, being overweight, and physical inactivity, which are associated with poor blood sugar control and diabetes-related complications, remain very common.
French: Chez les personnes diabétiques, les facteurs de risque comme l'hypertension artérielle, le tabagisme, l'embonpoint et l'inactivité physique, qu'on associe à un mauvais contrôle de la glycémie et à des complications reliées au diabète, demeurent très répandus.
English: progress reports, project conformity, risks (costs, deadlines)
French: COMITÉ DE LA CONSTRUCTION DE L’OMPI Rapports intermédiaires
English: The Rick Hansen Man In Motion Foundation provides hope for the 37,000 Canadians who suffer from spinal cord injury.
French: La Rick Hansen Man in Motion Foundation redonne espoir aux quelque 37 000 Canadiens atteints d’une lésion de la moelle épinière.
English: The Federation emphasized its argument that the minimum charge at the Port of Halifax did not cover costs and should therefore be adjusted.
French: La Fédération a fait valoir son argument selon lequel le droit minimum au port de Halifax ne couvre pas les coûts et devrait par conséquent être rajusté.
English: Nice 2 large apartments in a Villa surrounded by a huge shaded garden.
French: 2 Appartements dans une Villa, avec grande jardin ombragee.
English: For carriage in tunnels according to 1.1.3.4.1, the transport document shall contain the following entry: `Carriage according to 1.1.3.4.1 and Chapter 8.6'.”
French: Pour le transport à travers les tunnels selon le 1.1.3.4.1, le document de transport doit porter la mention suivante: "Transport selon 1.1.3.4.1 et le chapitre 8.6". »
English: Most importantly, these strategies provide each of us with the flexibility needed to better balance our work and personal lives.
French: Fait plus important encore, ces stratégies offrent à chacun de nous toute la souplesse dont nous avons besoin pour établir un meilleur équilibre entre nos vies professionnelle et personnelle.
English: By comparison, the U.S. spends 14 times more money on R & D than does Canada, (this is proportional, given the size of our economies).
French: À titre de comparaison, les États-Unis dépensent 14 fois plus d’argent en R et D que le Canada (cette proportion reflète la différence de taille entre nos deux économies).
English: Ahmadu Bello University, Zaria 1975 - 1978 Administrative Staff College of Nigeria
French: Université Ahmadu Bello (Zaria) 1975-1978
English: Mrs. KARP inquired about the privatization of health services for children and wondered whether the fact that adolescents did not have free access to contraceptives helped to augment the number of abortions.
French: Mme KARP voudrait avoir des renseignements sur la privatisation des services de santé destinés aux enfants et demande si le fait que les adolescents n'ont pas gratuitement accès aux contraceptifs ne contribue pas à augmenter le nombre des avortements.
English: Christine Guirguis, Regulatory Project Manager, OBT, indicated that in May 2005, TPD’s draft brainstorming document for pre-submission meetings was distributed to the Rx&D subcommittee.
French: Christine Guirguis, responsable du projet de réglementation du BTO, signale qu’en mai 2005, le projet de documents de remue-méninges de la DPT en vue des rencontres susmentionnées a été distribué aux membres du sous-comité de l’Association.
English: Maximum mass of combination:
French: Masse maximale du véhicule articulé
English: More generally, information and education should be provided through all available and accessible means, such as pamphlets, posters, books, instructions on condom packaging, advertisements on the radio and television, video clips, plays, songs, the Internet, group meetings, assemblies, etc.
French: De manière plus générale, l'information et l'éducation devraient être assurées par tous les moyens disponibles et accessibles, tels que brochures, affiches, livres, instructions sur l'emballage des préservatifs, publicité à la radio et la télévision, vidéoclips, pièces de théâtre, chansons, l'Internet, réunions ou assemblées de groupes.
English: Rapids render many of the rivers unnavigable; local tour operators can organise small-boat safaris on the Betsiboka and the Tsiribihina.
French: Les rapides rendent un grand nombre de rivières impropres à la navigation. Les agences de voyages locales peuvent organiser des petits safaris par bateaux sur les Betsiboka et Tsiribihina.
English: Quebec Ontario New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island
French: ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Québec Île-du-Prince-Édouard NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse
English: You must meet the same eligibility rules as Canadian applicants. You may obtain a work permit while you are waiting.
French: Vous devez satisfaire aux mêmes critères d'admissibilité que les Canadiens qui font la même demande d'aide, et vous pouvez obtenir un permis de travail pendant cette période d'attente.
English: Where the contract of employment is concerned, however, this principle of freedom of choice by the parties is subject to certain restrictions.
French: Cependant, en ce qui concerne le contrat de travail, ce principe de liberté de choix des parties est sujet à certains aménagements.
English: That is what the text wants to achieve.
French: L’orateur espère que ces propositions seront prises en compte lors de l’organisation des futurs référendums.
English: (2) After an import permit is issued, the exporter must (a) return the hazardous waste or hazardous recyclable material to the facility from which it was exported, using the authorized carriers named in the export permit; (b) ensure that a copy of the import permit and a copy of the manifest with the boxes under the headings "To be Completed by Exporter/Foreign Exporter" and "To be Completed by Authorized Carrier(s)" completed, clearly indicating that the hazardous waste or hazardous recyclable material is being returned to Canada,
French: (2) Une fois qu'un permis d'importation est délivré, l'exportateur des déchets ou des matières du Canada : a) les renvoie à l'installation d'où ils ont été exportés, le transport étant effectué par les transporteurs agréés désignés dans le permis d'exportation; b) veille à ce qu'une copie du permis d'importation et une copie du manifeste dont les cases qui figurent sous les rubriques « À remplir par l'exportateur/l'expéditeur étranger » et « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » soient remplies et qu'il y soit clairement indiqué que les déchets ou les matières sont renvoyés au Canada et que ces documents :
English: Depleted uranium is a waste metal obtained from the process of uranium enrichment.
French: L'uranium appauvri est un sous-produit du processus d'enrichissement de l'uranium.
English: Comments on Building a Strong Foundation for the 21st Century.
French: « Modes d'acculturation et identité située : le cas des immigrants haïtiens de Montréal »;, Études ethniques au Canada, vol.
English: To that end, the amendment requires the voter to sign the electoral roll in person proving the completion of the act of voting.
French: Dans le droit fil de cette volonté, s'inscrit l'amendement faisant obligation à l'électeur de signer en personne la liste électorale prouvant l'accomplissement de l'opération de vote.
English: Deep Well Pumps (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860133 Total amount CAD$160,000 Duration 30 months 289.
French: Deep Well Pumps (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860133 Budget total CAD$160,000 Durée 30 mois 289.
English: (a) Occasional Paper No. 11, October 2006, “United Nation Seminar on Implementing UN Security Council Resolution 1540 in Asia and the Pacific”, based on an outreach seminar held in Beijing in July 2006 and attended by 67 participants from 28 countries as well as international organizations;
French: a) Occasional Paper no 11, octobre 2006, « United Nations Seminar on Implementing UN Security Council Resolution 1540 in Asia and the Pacific » (séminaire des Nations Unies sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité en Asie et dans le Pacifique), compte rendu du séminaire de sensibilisation qui s'est tenu à Beijing en juillet 2006 et auquel ont participé 67 intervenants de 28 pays, ainsi que des organisations internationales;
English: What is meant by this is a critique that is articulated through the integration of critical thinking and a changing practice.
French: Un des exemples les plus célèbres d’un tel événement est le slogan lancé en 1989 par les dissidents et les masses soulevées dans l’ex-RDA : « Nous sommes le peuple !
English: By submission of 6 September 2005, the author insists that the European Court of Human Rights did not examine the merits of his application because it adopted its decision on the admissibility of his application without having heard him and without providing any reasoning.
French: Dans une réponse datée du 6 septembre 2005, l'auteur maintient que la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas examiné sa requête sur le fond car elle a adopté sa décision concernant la recevabilité sans l'avoir entendu et sans fournir d'argumentation.
English: The ROAR revealed an interface between the upstream and downstream activities within the six goals, which in turn were subdivided into sub-goals, outcomes and outputs.
French: Y devait être incluse une évaluation des moyens dont disposait l'UNOPS pour commencer à remettre dans la réserve ce qu'elle y avait puisé.
English: This initiative could also be extended to other countries in the region.
French: Cette initiative pourrait également être étendue à d’autres pays de la région.
English: The CFIA leads Canadian participation in the World Trade Organization (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and with federal, provincial and regional bodies, as well as leads Canadian participation in the WTO, SPS committee.
French: L'ACIA dirige la participation du Canada à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et coordonne sa mise en œuvre au pays avec les organes provinciaux et régionaux, en plus de diriger la participation du Canada au comité des MSP de l'OMC.
English: • Energy efficiency, a key tool for action on climate change
French: • Augmenter l'efficacité énergétique : outil essentiel de la lutte contre le changement climatique
English: And, finally it must be demonstrable that no less privacy-invasive measure would suffice to achieve the same result.
French: Enfin, il faut être capable de montrer qu'aucune autre mesure moins envahissante ne permettrait d'obtenir le même résultat.
English: Start the day on top, with breakfast in your room, in the lounge or by the pool. Our staff is on hand to arrange your choice of breakfast from a select range of products.
French: Selon vos envies, room service, en salle ou au bord de la piscine (selon les résidences), le personnel vous sert la composition de votre choix, issue de sa sélection soignée.
English: Other than in a court of competent jurisdiction in the province or district of Canada in which the subject matter of the Contract or any part thereof is situated and not elsewhere, and the parties hereto hereby agree to submit to the jurisdiction of such court.
French: Autrement que devant un tribunal compétent dans la province ou le district du Canada où le Contrat est exécuté en tout ou en partie et les parties au Cautionnement conviennent par les présentes de se soumettre à la compétence de ce tribunal.
English: The Board approved the inclusion of the Democratic People's Republic of Korea under the country programmes agenda item in the tentative work plan for the first regular session 2009.
French: Le Conseil a approuvé la proposition de faire figurer la République populaire démocratique de Corée dans le point de l'ordre du jour du programme de travail provisoire de la première session ordinaire de 2009 relatif aux programmes de pays.
English: The promotion of the right stipulated under article 6 of the Convention on the Rights of the Child was the basis for including among the functions of the public services specialized in child protection of the right of the children's parents to benefit from assistance and support.
French: La promotion du droit énoncé à l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant est à l'origine de l'inclusion dans les fonctions des services publics spécialisés dans la protection de l'enfance de l'assistance et du soutien aux parents de l'enfant, auxquels ils ont droit.
English: Regarding progestin-only emergency contraception research, in an FHI-sponsored study of 45 women in Mexico, the levonorgestrel-only regimen was administered to three randomly assigned groups comprised of women at different stages of their menstrual cycle: day 10 of the cycle, immediately after the LH surge and 24 hours after the follicle rupture.
French: Une analyse statistique, effectuée en 1999, des études portant sur les pilules combinées a permis de conclure que la prévention de l'ovulation ne pouvait être le seul mécanisme d'action.
English: Auto-Temp compensator. pH Combination Electrode with Ag/AgCl Internal Reference, Ceramic Junction (micro tip desired).
French: Électrode combinée pour pH, avec référence interne Ag/AgCl, à jonction en céramique (à micro-embout, de préférence).
English: In this study, we examined the effect of hydrogen peroxide on the accumulation of various mRNAs encoding heat shock proteins (hsps) and proto-oncogenes in Xenopus A6 kidney epithelial cells.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'effet du peroxyde d'hydrogène sur l'accumulation de divers ARNm encodant les protéines de choc thermique (HSP) et les proto-oncogènes dans les cellules épithéliales rénales A6 de Xenopus.
English: The approach taken in Agenda 2000 was initially limited to the ten applicant countries of Central and Eastern Europe.
French: En raison du caractère intersectoriel des droits de l'homme et de la démocratisation, il est nécessaire de déployer des efforts considérables pour garantir une certaine cohérence4.
English: Requests Governments to encourage banks and financial institutions to provide remittance channels that are safe, simple, accessible and affordable to decrease the risk of abuse and exploitation of women migrant workers in the management of their economic resources;
French: Prie les gouvernements d'encourager les banques et les institutions financières à fournir des outils de transfert de fonds sûrs, simples, accessibles et abordables, afin de réduire les risques de mauvais traitements et d'exploitation auxquels sont exposées les travailleuses migrantes en ce qui concerne la gestion de leurs ressources économiques;
English: Outsourcing practices in the United Nations
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation
English: Report on delegation of formal authority to the Executive Director on UNFPA personnel matters (DP/FPA/2003/5)
French: Rapport sur la délégation au Directeur exécutif de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP (DP/FPA/2003/5)
English: In particular, African forests are at risk, as are a number of Africa's fisheries.
French: En particulier, les forêts sont menacées, comme le sont plusieurs pêcheries du continent.
English: [ Vancouver Island Peace Society v. Canada [Minister of National Defence] [1993], 64 F.T.R. 127 [F.C.T.D.] at p.
French: 34.] car les demandes de réparation qui y sont formulées sont prématurées.
English: As such, institutions must explain the impact of new modes of program and service delivery on privacy and how associated issues will be resolved.
French: Par conséquent, les institutions doivent expliquer les répercussions qu'auront les nouveaux modes de prestation des programmes et des services sur la vie privée et de quelle façon les problèmes qui en découlent seront résolus.
English: "Future work of the Committee "Many delegations expressed their will to tackle and accelerate unfinished business first.
French: "Travaux futurs du comité "De nombreuses délégations ont exprimé la volonté d’examiner en premier lieu les questions en suspens et d’accélérer les travaux à leur égard.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: et la communique à la Commission.
English: Heritage Programs meet their registration or designation targets.
French: Atteindre les objectifs des programmes du patrimoine en matière d’inscription ou de désignation.
English: The Swedish Presidency produced the Beijing +15 report, which the Spanish Presidency is going to present to the 54th session of the Commission on the Status of Women, and it must be said that although a great deal of progress has been made in this area, there is still a lot to be done.
French: La Présidence suédoise a préparé le rapport Pékin +15, que la Présidence espagnole va présenter à la 54esession de la commission de la condition de la femme, et force est de reconnaître que beaucoup de progrès ont été accomplis dans ce domaine, même s'il reste encore du chemin à parcourir.
English: (b)), a standard likely to be met in most countries in cases where explosive devices are planted or detonated, and possibly in other cases, such as theft or diversion, as well.
French: b)), condition qui est susceptible d'être remplie dans la plupart des pays lorsque des engins explosifs sont déposés ou mis à feu, et éventuellement dans d'autres cas, tels que le vol ou le détournement d'explosifs.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on further views received from Member States;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des vues complémentaires que les États Membres lui auront communiquées ;
English: Also requests the Secretariat to continue efforts to seek observer status in the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization and to advise the Parties to the Basel Convention when its request is granted by the World Trade Organization;
French: Prie également le secrétariat de poursuivre ses efforts pour demander à bénéficier du statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce, et d'aviser les Parties à la Convention de Bâle lorsque l'Organisation mondiale du commerce aura accédé à sa demande;
English: Through steady communication, trust built and villagers became more actively involved in the project.
French: Ce n’est qu’à force de communication que la confiance s’est établie et que les villageois se sont investis plus activement dans le projet.
English: The PQL for routine analysis of lead in drinking water is 1 to 10 µg/L, depending on other compounds that may also be present in some water supplies.
French: Le seuil pratique d’évaluation quantitative (SPEQ) pour les analyses courantes varie de 1 à 10 µg/L selon la quantité d’autres substances présentes dans certains réseaux de distribution d’eau.
English: Its objectives are to improve immigrant women's quality of life through better training to help them participate in social life and, in particular, the labour market.
French: Les objectifs de ce programme sont d'améliorer la qualité de vie des femmes immigrantes grâce à une meilleure formation et à une plus large participation à la vie sociale et, en particulier, au marché du travail.
English: ◦ For the purposes of this policy, veteran will be defined as: 1. a veteran of the South African War; 2. a Canadian veteran of World War I or World War II; 3. a merchant navy veteran of World War I or World War II; 4. an allied veteran; 5. a Canadian dual service veteran; 6. an allied dual service veteran; 7. a Canadian Forces veteran; 8. a Canadian veteran of the Korean War.
French: ◦ Pour les besoins de la politique, un ancien combattant est défini comme suit : 1. un ancien combattant de la guerre sud-africaine; 2. un ancien combattant canadien de la Première ou Deuxième Guerre mondiale; 3. un ancien combattant de la marine marchande de la Première ou Deuxième Guerre mondiale; 4. un ancien combattant allié; 5. un ancien combattant à service double; 6. un ancien combattant allié à service double; 7. un ancien combattant des Forces canadiennes; 8. un ancien combattant canadien de la guerre de Corée.
English: Description/objectives: Assessment of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or the preparation of new ones; negotiating revisions of protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; and preparing proposals for strategic  developments under the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.