ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [88] In the present case, it is reasonable that a certain amount of leeway should be given to the Selection Board, with respect to the amount of time that a candidate be given to undertake the Role Play.
French: [88] En l'espèce, il est raisonnable que le jury de sélection dispose d'une certaine marge de manoeuvre en ce qui concerne le temps accordé à un candidat ou à une candidate pour participer au jeu de rôles.
English: ACM does not undertake to check and does not check Users' identity as well as the accuracy, completeness, legality, timeless and/or authenticity of the data provided by the Users regarding other Users.
French: ACM n'est pas tenue de vérifier ni vérifie l'identité des Utilisateurs ni l'exactitude, exhaustivité, caractère licite, actuel et/au authentique des données fournies par les Utilisateurs à propos d'autres Utilisateurs.
English: The message is very clear: Either we restore the timeless values of brotherhood and sisterhood or we will surely flounder in a morass of indifference and self-induced destruction, which will extend to the entire planet.
French: Le message est on ne peut plus clair : soit nous rétablissons les valeurs impérissables de fraternité soit nous nous empêtrons dans un bourbier d'indifférence et de destruction provoquée par nous-mêmes, qui gagnera toute la planète.
English: Background Each year, an increasing number of a wide range of agricultural and industrial products, developed through biotechnology, are commercialized and enter into international trade.
French: Contexte Chaque année, un nombre croissant de produits agricoles et industriels d'origine biotechnologique sont commercialisés et vendus sur les marchés internationaux.
English: Participation in EBSM did not reduce reliance on social assistance.
French: La participation aux PEMS n'a pas eu pour effet de réduire le recours à l'aide sociale.
English: 1997: Workshop to disseminate research findings of study Influencing Policies from a Gender Perspective; A training programme for women NGOs in Uganda".  Nairobi, Kenya.
French: Atelier visant à faire connaître les résultats d'une étude intitulée : « Influencing policies from a gender perspective; a training programme for women NGOs in Uganda » (Influencer les politiques en faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes; programme de formation pour les ONG féminines en Ouganda), Nairobi, Kenya.
English: He recommends that the arms embargo should not be lifted until the armed forces of Liberia have been restructured and all regional hostilities have ended.
French: Il recommande que l'embargo sur les armements ne soit pas levé tant que les forces armées du Libéria n'auront pas été restructurées et qu'il n'aura pas été mis fin à toutes les hostilités régionales.
English: This competitiveness does not translate into the need, say, for a bank at every intersection.
French: La concurrence à laquelle je pense ne veut pas dire qu'il faudrait, par exemple, avoir une banque à chaque coin de rue.
English: Generate and Sustain forces capable of maritime effects
French: Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: One permanent seat for the European Union.
French: Un siège permanent pour l'Union européenne.
English: Instituted in 1965, the Award is presented annually in the form of a medal and citation for outstanding contributions in the broad field of public health, preference being given to Canadian contributions and individuals who have substantially supported the objectives of CPHA.
French: Institué en 1965, ce prix, qui comprend une médaille et une citation, est conféré chaque année en reconnaissance d’une contribution exceptionnelle au vaste domaine de la santé publique, de préférence à des Canadiens et à des contributions canadiennes qui ont grandement favorisé la réalisation des objectifs de l’ACSP.
English: There is skepticism surrounding DFO's enforcement record over the last three years.
French: Des doutes planent sur le dossier des mesures de surveillance du MPO depuis les trois dernières années.
English: The latter is notable, especially since it could easily be added to client satisfaction surveys.
French: Cette dernière constatation est surprenante, puisque cet aspect aurait facilement pu être ajouté aux questionnaires sur la satisfaction.
English: A second search that took place in the residence located next door, i.e. at 117 Phelan Street, led to the seizure of 140 plants of cannabis.
French: À la résidence voisine, située au 117, de la rue Phelan, une seconde perquisition a permis la saisie de 140 plantes de cannabis.
English: SME co-operation is regarded by policymakers as an instrument and not an objective in itself.
French: Les décideurs considèrent la coopération entre les PME comme un instrument et non comme un objectif en soi.
English: The primary source of scalds for children under age 20 is hot liquids.
French: Les fractures causées par des chutes étaient le type le plus courant de blessures déclarées.
English: • considering whether peer review panels should be more closely aligned to Institute activities (which are problem-based, rather than discipline based).
French: • considérer si les comités de pairs devraient être alignés plus étroitement sur les activités des instituts (qui sont fondées sur des problèmes plutôt que sur des disciplines).
English: It makes it difficult, if not impossible, to review attachments.
French: Il devient alors difficile, voire impossible, de consulter les pièces jointes.
English: (a) Take note of the ongoing changes to management information needs that will be among the results of the process of moving from IMIS to an ERP, and from compliance with UNSAS to observance of IPSAS;
French: a) À prendre note des modifications qui devront être apportées à l'information de gestion du fait du passage du Système intégré de gestion à un nouveau progiciel de gestion intégré et du remplacement des Normes comptables du système des Nations Unies par les Normes comptables internationales du secteur public;
English: Semi-autonomous but once again, under the cart, axles suspended in full rubber coating with shock absorbers.
French: Semi autonome bien sûr mais sous la voiture se trouvent à nouveau des essieux qui sont enveloppés de caoutchouc et suspendus avec des amortisseurs.
English: The number of employees in full-time indeterminate jobs generally ranged between about 190,000 and 200,000.
French: Direction de la surveillance. Division de la surveillance et d’analyse.
English: They can also provoke serious allergic reactions in asthmatics and even lead to death in the most serious cases.
French: En outre, ils peuvent provoquer de graves réactions allergiques chez les personnes asthmatiques et, dans les cas les plus graves, conduire à la mort.
English: The EDPS looks forward to the results of this first coordinated approach.
French: Le CEPD attend avec intérêt les résultats de cette première approche coordonnée.
English: Ms. Leong Chow Peng drew attention to the activities of EANET, noting there were now 13 East Asian countries participating, each with at least one atmospheric monitoring site.
French: Mme Leong Chow Peng a appelé l'attention sur les activités de l'EANET, en notant que 13 pays d'Asie de l'Est participent désormais à ce réseau et que chacun d'eux comporte au moins un site de surveillance de l'atmosphère.
English: The total of 16 tons recorded in China in 1999 is higher than the global seizure volume of stimulants (including amphetamine, methamphetamine and other stimulants) in previous years and would account for 50 per cent of the global seizure volume in 1999.
French: Le total de 16 tonnes enregistré dans ce pays en 1999 est plus élevé que le volume des stimulants saisis dans le monde (notamment l'amphétamine et la méthamphétamine, parmi d'autres) au cours des années antérieures et représenterait la moitié du total mondial saisi cette année-là.
English: In pursuing its objectives, CISTE has carried out the following activities.
French: On trouvera ci-après les principales activités menées sous le Gouvernement actuel.
English: These are fished by small Asiatic fleets of fishing boats who have made individual agreements with the Territory.
French: La bonite, véritable symbole de l'alimentation tahitienne, vit jusqu'à 300 mètres de profondeur et l'on estime que 1200 tonnes sont pêchées annuellement.
English: The tubercle is contrasted with placoid and ganoid scales.
French: Le tubercule est comparé aux écailles placoïde et ganoïde.
English: The resulting Joint Declaration on Children's Environmental Health outlined significant threats to the health of the world's children and identified areas in which immediate action was needed  (available at: http://www.cich.ca/postglobal.htm). Food and Water Safety A number of important initiatives are under way to address issues related to food and water safety:
French: La Déclaration conjointe sur la santé environnementale des enfants parue à la suite de ce forum soulignait les graves dangers qui menacent la santé des enfants à travers le monde et identifiait les endroits où une action immédiate s'impose. Ce document est affiché à http://cich.ca/postglobal.htm
English: On stage, he was part of many a TNM play: La fausse suivante, L'avare, Macbeth, L'odyssée...
French: Au théâtre, il est de la distribution de plusieurs des pièces du TNM : La fausse suivante, L'avare, Macbeth, L'odyssée...
English: • Title and codes for the learning activities • Investments and costs (in salarytime and fees) 2 Identify the individual learning activities taken on the employee’s own time and that do not incur financial costs for the Agency.
French: Mais il semblerait aussi que les PPA ne sont encore souvent qu’une « liste de préférences » et que les cours mentionnés dans ces plans ne sont pas nécessairement ceux dont l’employé a besoin pour assumer les fonctions de son poste ou pour l’évolution de sa carrière.
English: Interpretation of Results 6.6.1 6.6.2 Coliform colonies will be red and associated with gas at 24 hours.
French: Interprétation des résultats 6.6.1 6.6.2 Les colonies de coliformes seront rouges et associées à la présence de bulles de gaz à 24 heures.
English: C – Inspection items concerning general condition of aircraft Findings (F) No. 1 Inspection item Aircraft Condition Aircraft Condition Aircraft Condition Description No. inspections Cat.
French: C – Éléments d’inspection concernant l’état général de l’aéronef Constatations (F) Élément d’inspection État de l’aéronef État de l’aéronef État de l’aéronef Nbre Description État général extérieur Roues, Pneus et Freins Groupe motopropulseur et pylône d’ inspections 6786 6285 Cat.
English: They submitted several de-listing requests at the national, regional and United Nations levels, to no avail.
French: À plusieurs reprises, ils ont présenté en vain des demandes de radiation aux autorités nationales et régionales et à l'ONU.
English: Communication becomes difficult and most things have to be done manually.
French: Les communications sont difficiles, et la plupart des choses doivent être faites à la main.
English: A pencil, an eraser, a ruler, and an exercise book.  Not very romantic, you might say.
French: Un crayon, une gomme à effacer, une règle et un cahier d’exercices.   Pas très romantique, direz-vous.
English: Preconditions for avoidance
French: Conditions préalables à la résolution du contrat
English: Sea scallop Compare certain production techniques in relation to biological and economic parameters and evaluate Descrip [ion: their performance.
French: ANNEXE 4i RECHERCHES EN C O W EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Terre-Neuve et Labrador
English: However, many times we are participants in meetings that we did not organize and for which we have no direct function.
French: Toutefois, il arrive souvent que nous soyons des participants à des réunions que nous n’avons pas organisées et pour lesquelles nous n’avons aucune fonction directe.
English: 439-4003 Mr. Ha Chan-ho Minister Mrs. Ha Young-shin
French: 439-4003 M. Ha Chan-ho Ministre Mme Ha Young-shin
English: This is a very important issue.
French: C'est un problème très important.
English: What conclusions can be drawn from this chapter?
French: Que retenir de ce chapitre?
English: Germany wholeheartedly welcomes this report and pledges to work with the United Nations to translate its vision into concrete action.
French: L'Allemagne se félicite vivement de ce rapport et s'engage à travailler avec l'ONU pour traduire la vision présentée dans le rapport en actions concrètes.
English: Volunteer opportunities offered through VSO Canada and similar organizations are not comparable because participation is limited to graduates or professionals with previous related experience.
French: Les possibilités de volontariat offertes par l'intermédiaire de VSO Canada et d'organisations similaires sont incomparables parce que la participation est limitée aux diplômés et aux professionnels qui possèdent une expérience connexe.
English: They asked for it because it gives good guidance as to what people would be expected to bring back for their own personal use.
French: Ils demandent des limites indicatives, parce qu'elles donnent une bonne idée de ce que les gens sont supposés rapporter pour leur consommation personnelle.
English: This election is subject to the exclusions specified on the back of this form.
French: Ce choix est assujetti à des exceptions qui sont énumérées au verso de ce formulaire.
English: Fuller harmonisation at this stage would not have been possible.
French: Une harmonisation plus complète à ce stade n'aurait pas été possible.
English: Worth mentioning are programmes providing aid, counselling, and intervention through the hotline for children and adolescents called the Nummer gegen Kummer (Number against Sorrows/Worries), the databank called www.hinsehen-handeln-helfen.de (look-act-help), as well as support for Internet platforms for young people.
French: Il convient de mentionner les programmes qui fournissent une assistance, des services de conseil et des interventions par l'intermédiaire d'une permanence téléphonique pour les enfants et les adolescents appelée Nummer gegen Kummer (Numéro à appeler en cas de chagrin ou de soucis), d'une banque de données intitulée www.hinsehen-handeln-helfen.de (voir-agir-aider) et d'une assistance pour les plates-formes Internet destinées aux jeunes.
English: However it does refer to the agenda three times: - Article 23 sets out the limits of the Assembly's autonomy in deciding its agenda; this article also stipulates that it is for the President of the Assembly to decide whether a question raised is within the agenda; - Article 28 of the statute stipulates that the Assembly's rules of procedure shall determine the manner in which the agenda shall be drawn up and communicated to representatives; - Article 31 of the statute states that debates that a matter should be placed on the Assembly's agenda shall be confined to an indication of the proposed subject matter and the reasons for and against its inclusion in the agenda. C. Rules 3.
French: Mais il évoque à trois reprises l'ordre du jour : - à l'article 23 il précise les limites de l'autonomie de l'Assemblée de fixer son ordre du jour ; en outre cet article laisse au Président de l'Assemblée le soin de décider si une question entre dans l'ordre du jour ou non ;- - à l'article 28 le Statut stipule que le Règlement de l'Assemblée doit fixer la procédure d'établissement de l'ordre du jour et de sa communication aux Représentants ;- - à l'article 31 le Statut spécifie que les débats concernant l'inscription d'une question à l'ordre du jour de l'Assemblée ne devront porter, après définition de son objet, que sur les questions qui militent pour ou contre cette inscription.C C. Dispositions réglementaires 3.
English: Finally, let us stress that that effort must be accompanied by preventive measures.
French: Soulignons enfin que cet effort doit s'accompagner de mesures de nature préventive.
English: It may be granted only on grounds of public interest and with the approval of the Administrative Council.
French: Elle ne peut être accordée que pour des raisons d'intérêt public et avec l'accord du conseil d'administration.
English: Motion for a resolution presented by Mr Toshev and others on the European year of citizenship through education and its follow (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues sur l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et ses suites (Doc.
English: Buy-Alberta Advertisement from the Red Deer Advocate, November 27, 1929.
French: « Achetons Alberta ! », publicité dans le Red Deer Advocate du 27 novembre 1929.
English: This initiative helped the Department of Health and Social Services to adapt to the challenges of geography, climate and weather so that more patients are able to receive care closer to home.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Contribution approuvée : 2 700 041 $ Le Nunavut est confronté à des défis incomparables en matière de prestation de soins de santé et de services sociaux à sa population.
English: Animal Health The CFIA protects Canadian livestock from foreign animal diseases and controls the serious animal diseases present in Canada.
French: Santé des animaux L'ACIA protège le bétail canadien contre les maladies animales exotiques et exerce une surveillance sur les maladies graves présentes au Canada.
English: Therefore, we recognize in particular the cooperation received through, for example, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Pan American Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Inter-American Development Bank, as well as the cooperation of France and Spain, without which it would be very difficult to mobilize and coordinate so many anti-HIV/AIDS efforts and actions.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons tout spécialement de la coopération que nous apportent, par exemple, le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida, l'Organisation panaméricaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque interaméricaine de développement, ainsi que de la coopération apportée par la France et l'Espagne, sans laquelle il serait très difficile de mobiliser et de coordonner tant d'initiatives et d'actions contre le VIH/sida.
English: The purpose of the inquiry is to determine whether any of the goods subject to the inquiry is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L'enquête a pour objet de déterminer si l'une ou l'autre des marchandises visées par la présente enquête a été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: It is this sense of connectedness and moral responsibility that forces us to find solutions for the burning issues of our times.
French: Je ne doute pas un seul instant que les musulmans affirmeront un jour leur primauté et siègeront au pinacle de la recherche scientifique.
English: We are ready to join hands with all countries in opposing the use of force in international relations and in preserving and promoting multilateralism.
French: Nous sommes prêts à nous associer à tous les pays qui s'opposent à l'emploi de la force dans les relations internationales et à préserver et promouvoir le multilatéralisme.
English: At the end of the school year, participating classes compiled a presentation of the results that look the form of a « City Discovery Trail ».
French: Au terme de l’année, les classes participantes ont préparé une présentation des résultats qui avait pris la forme d’un « Itinéraire de découverte de la ville ».
English: It is essential that actions taken to ensure the survival of an aboriginal community's culture, language and land base not be frustrated by an application of the CHRA that fails to recognize the legitimate need for band councils to provide services and benefits to their members.
French: Il est indispensable que les mesures prises pour assurer la survie de la langue, de la culture et de l'assise foncière d'une collectivité autochtone ne soient pas bloquées par une application de la LCDP qui ne tiendrait pas compte du caractère légitime de l'obligation des conseils de bande de fournir à leurs membres des services et des prestations.
English: In 2002, 1,277 applications were submitted by Cape Verdeans; 633 by nationals of Guinea-Bissau, of which 197 were granted; 284 by Angolans, of which 160 were granted; 168 by nationals of Sao Tome and Principe, of which 98 were granted; 109 by Mozambicans, of which 60 were granted.
French: En 2002, 1 277 demandes ont été formulées par des Cap-Verdiens; 633 par des Bissau-Guinéens, dont 197 ont été concédées; 284 par des Angolais, dont 160 ont été concédées; 168 par des Santoméens, dont 98 ont été concédées; 109 par des Mozambicains, dont 60 ont été concédées.
English: Lights will be guarded as much as possible to avoid light "spilling".
French: Surveillance – Au début des travaux, l’observation de rassemblements de poissons autour des endroits éclairés sera comparée à celle aux endroits non éclairés le soir durant deux chargements.
English: One very lengthy comment, submitted through the Government of New Zealand, is included as an appendix to the table, and where that comment makes reference to a specific provision, a cross-reference to the appendix is made at the relevant provision.
French: Une très longue observation, formulée par le Gouvernement néo-zélandais, figure dans un appendice du tableau et lorsqu’elle renvoie à une disposition précise, un renvoi à l’appendice est incorporé dans la disposition pertinente.
English: Therefore, analysing and developing policies, developing and implementing programs and conducting qualitative and quantitative research that are free of gender bias are necessary, but not sufficient conditions for good policy, programs and research.
French: Il est donc nécessaire d'analyser et d'élaborer des politiques, de créer et de mettre en oeuvre des programmes et de mener des recherches qualitatives et quantitatives, sans faire preuve de sexisme, mais cela ne suffit pas pour s'assurer que les politiques, les programmes et la recherche sont bons.
English: In the complainant's view, civil/administrative remedies would not provide sufficient redress in his case.
French: D'après lui, les recours civils ou administratifs ne lui permettraient pas d'obtenir une réparation suffisante en l'espèce.
English: It is now expected that this issue will be addressed after the elections in November.
French: On compte à présent que cette question sera examinée en novembre, après l'élection.
English: What resources will be required and how should these be best organized and deployed?
French: Quelles ressources seront nécessaires et quelle est la manière la plus efficace de les organiser et de les déployer?
English: Most community respondents felt that the application and reporting processes were appropriate, not excessively onerous, and assured a reasonable level of accountability.
French: La plupart des répondants communautaires estimaient que les processus de demande et de présentation de rapports étaient appropriés, qu'ils n'étaient pas excessivement coûteux et qu'ils assuraient une reddition de comptes raisonnable.