ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-3.7 and 10-3.8, Articles 10-5.4.2 and 10-5.4.3; a fixed fire-extinguishing installation, if fitted, shall comply with Article 10-3.6, and an automatic fire detection system - with Article 8-2.6.
French: 10-3.7 et 10-3.8, les articles 10-5.4.2 et 10-5.4.3 ; une installation de l'extinction du feu, si fournie, doit satisfaire à l'article 10-3.6, et un système automatique de la détection du feu - à l'article 8-2.6.  h) Le chapitre 14 ;
English: The environmental advantage of IMUS is that it reduces the amount of methane gas that is released into the atmosphere by livestock manure, thus reducing greenhouse gases.
French: L’IMUS a l’avantage environnemental de réduire la quantité de méthane dissipée dans l’atmosphère par les déjections du bétail, réduisant ainsi les gaz à effet de serre.
English: Data supplied when you purchase anything from Charles Carson's site remains completelely private and confidential.
French: Les données fournies lors de votre achat sur le site Charles Carson sont et demeurent confidentielles.
English: The Department is in a position to provide only overall management and administrative support to the Forum secretariat, and will establish a web site devoted to indigenous issues.
French: Le Département n'est en mesure de fournir à ce secrétariat qu'un appui général en matière d'administration et de gestion.
English: The common service experts reports to the Working Group on Common Services and Premises.
French: Les spécialistes des services communs relèvent du Groupe de travail sur les locaux et services communs.
English: Among full-time workers, youths accounted for 33% of those in accommodation, food and beverage services, 26% in retail trade and 22% in other services.
French: Chez les travailleurs à temps plein, les jeunes représentaient 33% des travailleurs dans l'hébergement et la restauration, 26% dans le commerce de détail et 22% dans les autres services.
English: However, other activities would also be undertaken with a view to strengthening the relations between the ECVETEuropass and ECVET-ECTS systems.
French: Les centres de formation agiraient comme l’opérateur technique, pédagogique et logistique.
English: Lessons can be learned from countries that have successfully reduced maternal mortality and morbidity in relatively short time periods through national political and financial commitment and effective planning, such as Egypt, Honduras, Malaysia, Nicaragua, Sri Lanka and Thailand.
French: On peut tirer des enseignements de pays qui ont réussi à réduire la mortalité et la morbidité maternelles sur une période relativement brève en faisant preuve, à l'échelon national, d'un engagement politique et financier et d'une planification efficace tels que l'Égypte, le Honduras, la Malaisie, le Nicaragua, le Sri Lanka et la Thaïlande.
English: Small larvae exhibited different foraging strategies from medium or large larvae, which exhibited similar strategies.
French: Les larves de taille moyenne et les grosses larves ont des stratégies de chasse semblables, mais les petites larves ont une stratégie différente.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: Groupe spéciale d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels
English: The Program’s design was found to be unnecessarily complex.
French: Nous avons constaté que la conception du Programme est inutilement complexe.
English: In some respects the journey proper will only begin after we leave Durban.
French: D'une certaine façon, le voyage ne commencera vraiment que lorsque nous quitterons Durban.
English: The company views itself as highly dependent on the biotechnology research community.
French: Ce fournisseur se considère fortement dépendant des établissements de recherche en biotechnologie.
English: • What has been the impact of the declining funding on sustainability?
French: • Quelles ont été les conséquences de la diminution du financement sur la viabilité?
English: 10.2 Subject to section 27 of the CEAA, upon completion of the Review, this Joint Review Panel Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both Parties.
French: 10.2 Au terme de l'examen, il peut être mis fin à la présente entente en tout temps, conformément à l'article 27 de la LCEE, par un échange de lettres signées par les deux parties.
English: EXPLANATORY NOTE The Canada Shipping Act (CSA) was amended in 1993 to enhance the environmental protection of all Canadian waters south of 60° north latitude through the establishment of industry-funded and managed Response Organizations (ROs) capable of mounting an oil spill response to a marine-based incident.
French: NOTE EXPLICATIVE En 1993, on a modifié la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), afin d'améliorer la protection environnementale des eaux du Canada au sud du 60e parallèle de latitude nord par la création d'organismes d'intervention (OI), financés et gérés par l'industrie, qui sont en mesure d'assurer une intervention lorsque survient un déversement d'hydrocarbures en milieu marin.
English: Click Farmland Values Online on the left hand side of the screen.
French: Cliquez sur rapport Valeur des terres agricoles en ligne, à gauche de l’écran.
English: However, this is not about what is in it but rather what is not in it.
French: Toutefois, le problème provient davantage de ce qui ne se retrouve pas dans ce texte que de ce qui y figure.
English: This right should be without prejudice to Community and national regulations concerning competition policy.
French: Il convient que ce droit ne porte pas atteinte aux réglementations communautaires et nationales relatives à la politique de la concurrence.
English: The cycle of strategy instruction Again, the strategy instruction took place in both L1 and L2.
French: Le cycle d'enseignement des stratégies d’apprentissage De nouveau, l’enseignement des stratégies d’apprentissage s’est déroulé à la fois en L1 et en L2.
English: • promote the value of music in the development of economies, as well as in social and cultural life.
French: • la promotion de la valeur de la musique pour le développement des économies ainsi que pour la vie sociale et culturelle.
English: Lastly, on the basis of contributions provided by Commission departments, it draws up periodic reports informing the Committees of action taken on their opinions.
French: Elle rédige enfin, sur la base de contributions fournies par les services de la Commission, des rapports périodiques informant les comités des suites données à leurs avis.
English: • The Vice-Chairpersons commented that it was in the hands of the membership and that they were ready to receive comments and suggestions.
French: • Les vice-présidents du Groupe de travail ont déclaré être à la disposition des membres et prêts à écouter leurs commentaires et leurs suggestions.
English: For information on other countries offering their country codes as de facto ccTLDs, please see the Index by TLD Code on the IANA's website.
French: Certains domaines géographiques sont offerts de facto. Pour en savoir davantage, consulter l'Index by TLD code (en anglais seulement) du site web de l'IANA.
English: With origins that can be traced back as far as the 12th century, this charming old coaching inn is steeped in history; today, it offers comfortable en suite accommodation.
French: FiÃ¨re de son patrimoine remontant au XIIe siÃ¨cle, cette charmante auberge relais est ancrÃ©e dans lhistoire. Aujourdhui, elle propose des chambres confortables avec salle de bains.
English: The Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy continued its work pursuant to the Singapore Ministerial Declaration.
French: Le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence a poursuivi ses travaux en application de la Déclaration ministérielle de Singapour.
English: As we see it, such a group would have a special emphasis on improving and deepening the Security Council's relations with the OAU, ECOWAS, SADC and perhaps other subregional organizations.
French: À notre sens, ce groupe pourrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration et l'approfondissement des relations du Conseil de sécurité avec l'OUA, la CEDEAO, la SADC et peut-être d'autres organisations sous-régionales.
English: Canada and Ontario agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et l’Ontario acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des parties.
English: L’attaquant dirige son navigateur sur http://www.male-wear.com/admin/et se connecte à l’espace d’administration du site marchand en utilisant les identifiants ci-dessus, ou bien le couple “admin/m1l1p0l”.
French: L’attaquant dirige son navigateur sur http://www.male-wear.com/admin/et se connecte à l’espace d’administration du site marchand en utilisant les identifiants ci-dessus, ou bien le couple « admin/m1l1p0l ».
English: The picture of the international community's ability to respond was mixed.
French: Le bilan de la capacité d'intervention de la communauté internationale est mitigé.
English: ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) Opinion: BUDG, EMPL PE368.078 v01-00
French: Avis: 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) BUDG, EMPL, TRAN, AGRI, CULT PE368.072 v01-00
English: The artist demonstrates an extraordinary ability to capture the complex scene with a few strokes of his engraving tool.
French: L'artiste démontre une adresse particulière en captant cet ensemble complexe par quelques traits exécutés avec son outil à graver.
English: Yet I would still like to take the opportunity to point out that an 'action plan' in the form of a 'communication' is not in our view the appropriate framework for a general socio-political debate of the trends and alternatives in the implementation of the 'information society' .
French: J'aimerais, cependant, saisir l'occasion pour réaffirmer notre conviction que le "plan d'action» sous forme de "communication» n'offre pas le cadre indispensable pour une discussion globale au niveau de la société des tendances et des alternatives dans la mise en oeuvre de la "société de l'information».
English: The financing of this advisory service will be covered from the United Nations regular budget through the provision of the Chief of Branch, who will supervise the work of the unit, and a P-4 staff member.
French: Le financement de ce service consultatif se fera à partir du budget ordinaire de l'ONU par l'intermédiaire du chef de service, qui supervisera le travail du service, et d'un membre du personnel de classe P-4.
English: The Team did not have access to the Palestinian-controlled area.
French: L'Équipe d'évaluation n'a pas eu accès à la zone sous contrôle palestinien.
English: If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the SIEF, unless a registration containing the summary or robust study summary, as the case may be, of the study has already been submitted by another registrant.
French: Si le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, le ou les autres membres procèdent comme si aucune étude pertinente n'était disponible à l'intérieur du FEIS, à moins qu'un enregistrement contenant le résumé ou le résumé consistant, selon le cas, de l'étude ait déjà été présenté par un autre déclarant.
English: • Reaching Out: strengthening HPFB's role as credible and efficient, and as a timely source of post-market safety information via the web and point-of-care.
French: • Forger des liens : renforcer le rôle de la DGPSA pour le rendre plus crédible et efficient et en faire une source opportune d'information sur l'innocuité après la mise en marché par le truchement du Web et des points de service de soins de santé.
English: 6616 Fax: 416-483-6796 E-mail: tnardi@havergal.on.ca
French: 6616 Télécopieur : 416-483-6796 Courriel : tnardi@havergal.on.ca
English: Director Serge Daoust, M.O.M. Repentigny Police Service, Que. Chief Bruce J. Davis, M.O.M. South Simcoe Police Service, Innisfil, Ont.
French: Directeur Serge Daoust, M.O.M. Service de police de la Ville de Repentigny (Qc) Chef Bruce J. Davis, M.O.M. Service de police South Simcoe, Innisfil (Ont.)
English: That treaty will end the pillar structure and make the Charter of Fundamental Rights legally binding - thus offering the citizens better data protection".
French: Ce Traité marque la fin de la structure en piliers et rend la Charte des droits fondamentaux juridiquement contraignante : elle offre aux citoyens une meilleure protection des données".
English: These evaluations, like the mid-term reviews that will be carried out in 2003, will provide answers to any outstanding questions and I will, of course, inform the European Parliament of the results.
French: Ces évaluations, comme celles qui seront menées à mi-parcours, en 2003, vont apporter des réponses aux questions qui restent en suspens et, naturellement, je communiquerai les résultats au Parlement européen.
English: The Protocols and Annexes attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les protocoles et annexes joints au présent accord en font partie intégrante.
English: Although Parks Canada knows approximately the number of visitors and their temporal distribution (i.e., at what times of year they visit) little is known in concrete terms about the impacts of these visitors.
French: Même si Parcs Canada sait approximativement le nombre de visiteurs et leur distribution dans le temps (c.-à-d. les moments de l'année où ils visitent), on sait concrètement peu de choses sur les répercussions de ces visiteurs.
English: Future rate enactments The Alberta, Manitoba and Saskatchewan governments recently announced reductions to the provincial corporate income tax rates as part of their Provincial Budgets.
French: Adoptions de taux d’impôt futurs Les gouvernements de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ont récemment annoncé des réductions des taux d’impôt provinciaux sur les sociétés dans le cadre de leurs budgets provinciaux.
English: In most countries in the Region, more than half the population is overweight, with 20– 30% of adults categorized as clinically obese.
French: Dans la plupart des pays de la Région, plus de la moitié de la population est en surcharge pondérable et 20 à 30 % des adultes sont cliniquement obèses.
English: Refer participants to Exercise 2 on page 17 of the workbook.
French: Renvoyez les participants à l'exercice 2 à la page 19 du Cahier d'exercices.
English: I therefore welcome the creation of a standard dispute settlement mechanism, which should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
French: Je me félicite donc de la mise en place d'un mécanisme standardisé de règlement des différends, car il permettra d'appliquer des procédures de recours rationalisées et efficaces dans des délais non négociables.
English: A/59/733-S/2005/155 Items 55, 65, 65 (bb), 66 (e) and 71 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit --General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/733-S/2005/155 Points 55, 65, 65 bb), 66 e) et 71 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A/CONF.191/13, chap. II.
French: A/CONF.191/13, chap.
English: In most jurisdictions, police forces are overseen by independent civilian review agencies.
French: Dans la plupart des sphères de compétences, les forces policières sont surveillées par des organismes d'examen civil indépendants.
English: The Council would do well to take an example from the responsible behaviour of Parliament.
French: Puisse le Conseil prendre exemple sur le comportement responsable du Parlement!
English: The Organization needs, therefore, to work to build up its capabilities not only to respond collectively to modern threats and challenges, but also to prevent them.
French: Voilà pourquoi l'une des tâches clefs de l'Organisation est de renforcer les moyens dont elle dispose pour apporter une réponse collective aux dangers et aux défis actuels mais aussi pour les prévenir.
English: The Representative recalled that the previous day, FIAPF had shown the film Red Dust, a film from South Africa.
French: Le représentant a rappelé que, la veille, la FIAPF a projeté le film Red Dust, œuvre d’un réalisateur sud-africain.
English: Value is what we are wondering about when we ask ourselves, "Is this good?" or "Is this the right thing to do?" or "How should Canada deal with the rapid development and availability of genetic tests for late onset diseases?"
French: (trad. libre) Le coût des soins de santé et les ressources limitées sont des facteurs importants qui déterminent la façon dont la question des tests génétiques de détection des MDT est abordée dans les politiques publiques.
English: FIGURE 4 Team Canada Inc Services Covering the Exporter Needs Continuum
French: FIGURE 4 Services d'Équipe Canada inc Continuum des besoins des exportateurs
English: UNICEF will reinforce capacities in emergency preparedness and response in collaboration with other United Nations agencies, to efficiently prevent and respond to natural and man-made disasters.
French: L'UNICEF collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies au renforcement des capacités de préparation et d'intervention face aux situations d'urgence afin de prévenir efficacement les catastrophes naturelles ou causées par l'homme et de parer à leurs effets.
English: Method of Disposal: Disposal shall take place in accordance with the dredged material disposal plan required in paragraph 12.5 of this permit.
French: Mode d'immersion : L'immersion doit être conforme au plan pour l'immersion des matières draguées requis au paragraphe 12.5 du présent permis.
English: - By organizing and managing a range of softball teams for Aboriginal girls in Saskatoon, this organization seeks to assist participants in overcoming many of the societal barriers and life challenges they face.
French: - En organisant et en dirigeant des équipes de softball pour les jeunes filles autochtones à Saskatoon, cet organisme vise à aider ces jeunes à franchir les obstacles de la vie en société.
English: The major food sources in Kangiqsujuaq were country foods, such as Arctic char and caribou, beef, eggs, milk and pork.
French: Toutefois, étant donné que l’apport suffisant n’est pas fondé sur les besoins, aucune donnée ne peut être fournie quant à la proportion de la population présentant un apport insuffisant.
English: Energy efficiency and alternative energy ($8.2 million) Improve energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contributes to reducing greenhouse gas emissions (see pages 28-30).
French: Efficacité énergétique et énergies de remplacement (8,2 millions $) Améliorer l'efficacité énergétique et l'adoption d'énergies de remplacement qui contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (voir la page 33).
English: With respect to the use of jamming devices in connection with federal security and law enforcement functions for national security purposes, an alternative authorization process is currently under review.
French: En ce qui a trait à l'utilisation des dispositifs de brouillage visant les fonctions fédérales de sécurité et d'application de la loi aux fins de la sécurité nationale, un processus d'autorisation de rechange fait présentement l'objet d'un examen.
English: OIA continues to support the development of field office capacity for control self-assessment.
French: Le Bureau continue d'oeuvrer à renforcer la capacité d'auto-évaluation des bureaux extérieurs.
English: Their research foci are on hydrogen as an alternate energy source, paper of the future and the electronics industry, as well as a lab to study the performance of small and medium enterprises.
French: Université du Québec à Montréal …………………………………….
English: Prices The average farm price for US corn is forecast to decrease to about US$2.25/bu, compared to the current United States Department of Agriculture forecast of US$2.30 /bu for 2003-2004.
French: Prix Le prix moyen au maïsiculteur américain est prévu à 2,25 $US/boiss. À titre comparatif, la prévision courante du département de l'Agriculture des É.-U. pour 2003-2004 se situe à 2,30 $US/boiss.
English: It does not relate to telecommunications and financial services.
French: Les fonds versés au titre de la part en
English: The general election of 1967 brings the confessional parties their first defeat in many years.
French: En 1967, les partis confessionnels perdent les élections, ce qui ne s'était pas produit depuis longtemps.
English: Mexico welcomes the results of the first Global Forum on Migration and Development held in Brussels from 9 to 11 July this year and recognizes that these talks should contribute to the discussions to be held in Manila during the second Global Forum in October 2008.
French: Le Mexique se réjouit des résultats obtenus lors du premier Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenu à Bruxelles, en Belgique, du 9 au 11 juillet de cette année.
English: Günstiger Umzug is your reliable and competent partner for all issues regarding relocation and transport.
French: Nous vous offrons, en notre qualité de partenaire fiable et compétent pour tout ce qui touche aux questions de déménagement et de transport, toutes les prestations concernant les déménagements et le transport.
English: The team should audit the defence team's costs and have access to the defence team's papers.
French: Cette équipe auditerait les notes de frais des équipes de la défense et aurait accès à leurs dossiers.
English: Major changes are thus needed in the systems of decision-making, management, and monitoring of the health system for this to take place.
French: Pour leur donner voix au chapitre, il faut modifier profondément les processus décisionnels, la gestion et la supervision du système de santé.
English: • contributing to the Middle East peace process;
French: • contribuer au processus de paix au Moyen-Orient;
English: Water lay on provincial highways, making passing dangerous.
French: L’eau a recouvert les routes provinciales, ce qui a rendu les dépassements dangereux.
English: The transitional measures of section 1.6.6 of ADR or RID or of section 6.4.24 of the IMDG Code are also valid for transport operations subject to ADN
French: Les mesures transitoires de la section 1.6.6 de l'ADR ou du RID ou de la section 6.4.24 du Code IMDG sont également valables pour les transports soumis à l'ADN.
English: In this connection, it is notable that the issue of the "harm" caused by prohibited types of communication has become quite a contentious academic issue.
French: À cet égard, il faut noter que la question du « tort » causé par les types de communications interdites est devenue une question théorique plutôt litigieuse.