ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) with the torture of the injured party;
French: d) Torture la victime,
English: This is the first Italian-wide meeting for the Debian developers, advanced users, and all the people who have contributed, or who, in some way, would like to do it.
French: Il s'agit de la première rencontre totalement italienne pour les développeurs Debian, les utilisateurs avancés et toutes les personnes qui ont contribué ou qui d'une manière ou d'une autre désirerait le faire.
English: The Law Commission for England and Wales had recently discussed whether to adopt the North American security model and had decided against doing so largely on account of the recharacterization of ownership rights as security issues.
French: La Commission des lois pour l'Angleterre et le Pays-de-Galles (Law Commission for England et Wales) avait récemment discuté de l'opportunité d'adopter le modèle de sûretés nord-américain et avait décidé de n'en rien faire, largement en raison de la requalification de ces droits de propriété en question relatives aux sûretés.
English: In particular it did not suggest any form of trade connection between O2 and O2 (UK), on the one hand, and H3G, on the other.
French: Elles ont admis, aux fins de la procédure au principal, que la comparaison des prix effectuée dans la publicité litigieuse était exacte et que cette publicité, dans son ensemble, n’était pas trompeuse.
English: The number of entries allocated a code BK1 and/or BK2 is quite limited, based on those permitted to be carried in bulk containers under the IMDG Code.
French: Le nombre de rubriques auxquelles ont été affectés un code BK1 et/ou un code BK2 est assez limité, les matières concernées étant celles autorisées au transport en conteneurs pour vrac en application du Code IMDG.
English: Commonly-used forms available to download and print.
French: Des formulaires couramment utilisés pouvant être téléchargés et imprimés.
English: First, we need to ensure that where we have new initiatives they are well costed.
French: Premièrement, nous devons assurer que le coût de toute nouvelle initiative soit déterminé avec justesse.
English: These include the Public Service Human Resources Management Agency, the Public Service Staffing Tribunal, and the Canada School of Public Service; The employer and bargaining agents, with whom we consult on issues of mutual interest as specified under the new PSEA, for example "with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment."; and Other parties, including:
French: Mentionnons entre autres l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Tribunal de la dotation de la fonction publique et l’École de la fonction publique du Canada; Employeur et agents négociateurs – que nous consultons, comme le prévoit la nouvelle LEFP, au sujet de questions d’intérêt mutuel; par exemple en ce qui concerne « les politiques traitant de la manière de faire ou de révoquer des nominations ou les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité »; D’autres parties, dont :
English: Participation, since March 2008, in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, set up by the United States of America and Russia in 2006, is a new field of Border Guard activity in the area of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Ce portail a été élaboré par des spécialistes polonais.  Depuis mars 2008, la Garde frontalière participe à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, lancée par les États-Unis et la Russie en 2006, qui est un nouveau domaine d'activité lié à la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: The Community Customs Code is an extremely important project, which will remove persisting hurdles in the European internal market and, particularly with regard to piracy and intellectual property, has global significance.
French: Le Code des Douanes communautaire est un projet extrêmement important, qui éliminera les obstacles qui persistent sur le marché intérieur européen; c'est un projet d'une importance mondiale, en particulier du point de vue du piratage et de la propriété intellectuelle.
English: in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5 Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
French: propositions de réforme de la réglementation en matière de communications électroniques ont été faites3; le règlement créant un marché unique pour l’utilisation des téléphones mobiles à l’étranger est entré en vigueur; des initiatives visant à promouvoir les contenus en ligne en Europe sont en cours d’examen4; d’importants nouveaux financements pour la R&D et l’innovation ont été mis en place au titre du septième programme-cadre pour la recherche, ainsi que du programme d’appui stratégique en matière de TIC, qui fait partie du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité; des partenariats public-privé innovants (les initiatives technologiques conjointes) viennent d’être lancés; et de nouvelles initiatives en faveur de l’e-inclusion (la participation de tous à la société de l’information) ont été mises en route5.
English: The PPE-DE Group absolutely trusts in the fact that Polish society will take the appropriate steps against these homophobic trends which have started to appear.
French: Le groupe PPE-DE est sûr que la société polonaise adoptera les mesures qui s'imposent pour lutter contre ces tendances homophobes qui viennent d'apparaître.
English: For small states like Barbados, security issues cannot be divorced from economic issues.
French: Pour les petits États comme la Barbade, les questions de sécurité ne peuvent être dissociées des problèmes économiques.
English: From this point of view, paragraph 2 of the OIC language seeks to avoid any ambiguity that might be created by the possible exclusion of “peoples and individuals” and of “foreign occupation” from the text of the paragraph.
French: De ce point de vue, le paragraphe 2 proposé par l'OCI cherche à éviter les ambiguïtés qui pourraient découler de l'exclusion éventuelle des « peuples et individus » et de l'« occupation étrangère » du texte du paragraphe.
English: Justin’s $2,500 contribution is for service while not a contributor.
French: La cotisation de 2 500 $ vise une période où André ne cotisait pas à un RPA.
English: Mr Newton Dunn chose the first pillar whereas we were of the opinion that the procedure should be left in the third pillar.
French: M. Newton Dunn avait choisi le premier pilier. Nous préférions maintenir ce point dans le troisième pilier.
English: A further important function in this segment of the Built Heritage Project Continuum is the role played by General Contractors.
French: Une autre fonction importante dans ce segment du continuum du patrimoine bâti est le rôle joué par les entrepreneurs généraux.
English: Some wanted guidelines or best practices codes defining a model anti-harassment mechanism.
French: Certains souhaitaient des directives ou des codes de pratiques définissant un modèle d'un processus contre le harcèlement.
English: The war ended in 1814 after England sent 14 000 well-trained soldiers under good leadership to America.
French: La guerre prend fin en 1814 après que l'Angleterre a eu envoyé en Amérique 14 000 soldats aguerris et bien commandés.
English: The production of these compounds in five species (both pathogenic and non-pathogenic) was compared and marked differences were revealed.
French: La production de ces composés chez cinq espèces (pathogènes et non-pathogènes) a été comparée et des différences marquées ont été observées.
English: Recognizing also that the needs in countries to address AIDS far outweigh both the human and the financial resources being made available and that high-level political commitment is critical to strengthen the response to the epidemic,
French: Notant aussi que les besoins des pays face au sida dépassent de loin les moyens, tant humains que financiers, pouvant actuellement être mis en oeuvre, et que pour pouvoir mener plus résolument le combat contre l'épidémie, il est absolument indispensable qu'une volonté politique se manifeste aux niveaux supérieurs,
English: • Specify a frequency and detail of communications related to project management and metrics measurement that is consistent with the project scope, criticality, risk and visibility.
French: • Indiquer la fréquence et les détails des communications relatives à la gestion du projet et d'évaluation des données, conformes à la portée, à la criticité, aux risques et à la visibilité du projet.
English: Its requirements cover consultation of the "public concerned", which includes environmental NGOs. The relevant Art. 10 already provides for measures to prevent water pollution.
French: Il souligne la nécessité de former de façon appropriée les personnels des sociétés exploitantes lors des procédures de désaffection et de gestion postérieure des sites « après fermeture ».
English: Acceptable work is work done in accordance with the law by adolescents aged 15 and over.
French: Le travail acceptable est celui que des adolescents de 15 ans au moins réalisent en se conformant à la loi.
English: The Council knows that elections in any country, and Albania is no exception, are a delicate time from the point of view of public order (MAPE would at least have been in a position to advise the Albanian police).
French: Le Conseil sait-il que dans tous les pays, y compris l’Albanie, les jours d’élection sont des moments délicats sur le plan de l’ordre public (l’EMCP aurait pour le moins été en mesure de conseiller la police albanaise) ?
English: In addition, Korean Internet Volunteers promoted long-term joint projects with foreign partners and helped coordinate cultural activities aimed at fostering knowledge and culture exchange.
French: En outre, les Volontaires coréens de l'Internet s'efforcent de promouvoir des projets conjoints à long terme avec des partenaires étrangers et aident à coordonner des activités culturelles destinées à favoriser les échanges de connaissances et les échanges culturels.
English: • Return to Capital cost allowance Example of CCA calculation During the year, Paul bought a house to use for rental purposes.
French: • Retour à Déduction pour amortissement Exemple sur la façon de calculer la DPA Au cours de l'année d'imposition courante, Paul a acheté une résidence qu'il a décidé de louer.
English: The repatriation grant shall not be paid, however, to a staff member who is summarily dismissed or abandons his post.
French: La prime de rapatriement n’est toutefois pas versée à un fonctionnaire qui est renvoyé sans préavis ou qui abandonne son poste.
English: At the end of subparagraph (b) (i) e, add the words “and taking into account planning for replacement of retiring staff”.
French: À la fin de l'alinéa i) e) du paragraphe b), ajouter les mots « et compte tenu de la planification du remplacement du personnel partant à la retraite ».
English: In the circumstances of the present case, in view of the fact that following the exhaustion of domestic remedies the author filed a complaint with the European Court of Human Rights, which was rejected in October 2002 (three and a half years prior to the submission of the communication to the Committee), as well as in view of the civil law suit the author undertook in May 2005 before the Prague 4 District Court, the Committee considers that the delay is not such as to render the communication inadmissible as an abuse under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans les circonstances de l'espèce, étant donné qu'après avoir épuisé les recours internes l'auteur a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, qui a été rejetée en octobre 2002 (trois ans et demi avant la soumission de la communication au Comité), et compte tenu également de l'action civile exercée par l'auteur en mai 2005 devant le tribunal de district de Prague 4, le Comité estime que le retard n'est pas excessif au point de rendre la communication irrecevable en tant qu'abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Record of repatriation of Rwandan refugees to North Kivu from January 1999 to November 2008
French: Le relevé du rapatriement des réfugiés rwandais au Nord-Kivu de janvier 1999 à novembre 2008.
English: However, the Children's and Adolescents' Code, promulgated in August 2000 and recently revised, is still vague with respect to the minimum age of child labour and conceals this issue in provisions relating to situations of economic crisis.
French: Toutefois, ce code qui a été promulgué en août 2000 et révisé récemment demeure vague quant à l'âge minimum d'admission au travail de l'enfant en général et dissimule le problème créé par ce travail des enfants et des adolescents des deux sexes derrière des dispositions relatives aux actions à mener en cas de crise économique.
English: We chose for the latter as we would have many hikes in the coming days.
French: Nous avons choisi le dernier puisque nous pouvions faire des randonnées dans les jours prochains.
English: See E/CN.4/1998/39/Add.4.
French: Voir E/CN.4/1998/39/Add.4.
English: When a competent authority decides to suspend or prohibit trading on an instrument, its decision shall be immediately applicable to all the trading under its jurisdiction (either on RMs, MTFs or OTC/internalisation).
French: Lorsqu'une autorité compétente décide de suspendre ou d'interdire la négociation sur un instrument donné, sa décision est immédiatement applicable à toute négociation effectuée dans sa juridiction (que ce soit sur les marchés réglementés, sur les MTF ou de gré à gré/par internalisation) Elle informe de cette décision les autorités compétentes des autres États membres.
English: NRC-CNRC (Brock Chatson) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Brock Chatson) Crédit facultatif :
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) ENVI/6/24182
English: For maps of malaria-endemic areas and other information about malaria, visit CATMAT's Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers as published in the Canada Communicable Disease Report - Supplement (Vol.
French: Pour obtenir les cartes des régions où le paludisme est endémique et d'autres renseignements au sujet de cette maladie, consultez les Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux du CCMTMV, publiées dans le supplément de juin 2004 (vol.
English: The total amount disbursed by the SOCAN Foundation in 2005-2006 came to $821,604, or about 80% of the amount requested by recipients.
French: En 2005-2006, la Fondation SOCAN a versé 821 604 $, soit près de 80 % du montant demandé par les bénéficiaires.
English: The report confirms that the contradictions in the complainant's statements before the immigration authorities should not be used to undermine his credibility, since such inconsistencies are part and parcel of the psycho-reactive symptoms of post-traumatic stress disorder which the complainant displays.
French: Le rapport confirme que les déclarations contradictoires faites par le requérant devant les autorités d'immigration ne devraient pas mettre en cause sa crédibilité car elles font partie intégrante des symptômes réactionnels des troubles post-traumatiques dont il souffre.
English: As well, techniques for data mining large health databases for early signals of unexpected benefit and harm, were reviewed and applied.
French: En outre, nous avons examiné des techniques de recherche d'indices précoces d'avantages ou d'effets nuisibles imprévus des médicaments dans les grandes bases de données sur la santé.
English: These compensation charges (ATS 2,700/EUR 196.22 per vacant compulsory job and month) are paid into the Compensation Charges' Fund and are used for earmarked purposes that support the integration of disabled persons into working life.
French: Ces taxes (2700 schillings/196,22 euros mensuels par poste de travail non attribué) sont versées au Fonds des taxes compensatoire et financent des mesures soutenant l'insertion professionnelle des personnes handicapées.
English: Civic participation, which was the theme of the launch meeting of the Forum in Warsaw in November 2005, has, for its part, been central to the current concerns of the INGO Conference of the Council of Europe.
French: La participation civique, thème de la réunion de lancement du forum à Varsovie, en novembre 2005, pour sa part, est au cœur des préoccupations actuelles de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Hubert Vedrine, Minister for Foreign Affairs of France, speaking on behalf of the European Union.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S.  M. Hubert Védrine, qui parlera au nom de l'Union européenne.
English: The European Science Foundation (ESF) is an association of 76 member organizations dedicated to scientific research in 29 European countries.
French: La Fondation européenne de la science est une association composée de 76 organismes membres qui se consacrent à la recherche scientifique dans 29 pays européens.
English: Member has demonstrated much impatience with the process and involved the media, increasingly, in an effort to support her side of the case.
French: La militaire a fait preuve de beaucoup d'impatience dans le processus et a mis en cause les médias, de plus en plus, dans le but de faire valoir son point de vue.
English: Please take the time to fill out the attached feedback form or fill it out online at www.ainc-inac.gc.ca/KS/index_e.html. For more information on water, please contact your local Environmental Health Officer.
French: Veuillez prendre le temps de remplir le formulaire de commentaires ci-joint ou le remplir en ligne : www.ainc-inac.gc.ca/KS/index_f.html . Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agent d’hygiène du milieu de votre région.
English: In this regard, practical observations were made on cooperation at the field level, particularly on the linkages between the United Nations Development Assistance Framework, the comprehensive development framework of the World Bank and the PRSPs prepared in connection with the HIPC initiative.
French: Ils ont donné des exemples concrets de cette évolution, notamment en ce qui concerne les relations entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre général de développement de la Banque mondiale et les stratégies d'atténuation de la pauvreté élaborées dans le cadre de l'initiative PPTE.
English: It will assess the operation of thresholds from the perspective of the experience gained by the Commission, the National Competition Authorities ("NCAs") and finally from the viewpoint of the European business community.
French: Il examine l'application des seuils fixés à la lumière de l'expérience acquise par la Commission, les autorités nationales de concurrence et du point de vue des entreprises européennes.
English: Health-Related Costs of Work-Life Conflict
French: Coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle liés à la santé
English: Mark Wayland, Environment Canada (306) 975-6340 $22,000 Effects of Maternally-Transferred Organochlorine Contaminants on Reproductive Success of Walleye Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Mark Wayland, Environnement Canada (306) 975-6340 22 000 $ Effets des contaminants organochlorés transférés par la mère sur le succès de reproduction du doré Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Critical loads for SO42- deposition have been determined by in effect running the IAM backwards, i.e., estimating the deposition that maintains water chemistry over the pH 6 (or similar alkalinity) threshold criterion (Jeffries et al. 1999).
French: On a déterminé les charges critiques pour les dépôts de SO42- en inversant l'exécution du MEI, c'est-à-dire en estimant les niveaux de dépôts qui permettraient de maintenir le pH des eaux au-dessus du seuil de 6 (ou une alcalinité similaire) (Jeffries et al., 1999).
English: As the countries of the group believed that the problems listed in the draft resolution should be resolved on a bilateral basis by the countries concerned, they rejected the proposed text in its entirety, in keeping with the position they had adopted in the last three meetings of the Commission on Human Rights, during which the European Union had made three unsuccessful attempts to get a similar text adopted.
French: Les pays du Groupe, qui pensent que les problèmes énoncés dans le projet de résolution devraient être réglés sur le plan bilatéral par les pays concernés, rejettent donc dans son intégralité le texte proposé, fidèles à la position qu'ils ont adoptée lors des trois dernières sessions de la Commission des droits de l'homme au cours desquelles l'Union européenne a tenté en vain, par trois fois, de faire adopter un texte analogue.
English: Testing is being done in the nearby provinces of Hunan and Hubei, where outbreaks in ducks and chickens have been reported respectively.
French: On effectue également des tests dans les provinces voisines de Hunan et de Hubei où l'on a respectivement signalé des éclosions chez les canards et les poulets.
English: Article 46.- In the event of failure to comply with the provisions of this Chapter, the license of the collective administration society concerned may be revoked in accordance with the provisions of the domestic legislation of the Member Countries.
French: – En cas de non-respect des dispositions du présent chapitre, l’autorisation délivrée à la société de gestion collective peut être révoquée conformément aux dispositions de la législation interne des pays membres.
English: Paragraph 20(b) now establishes that where a nuclear substance is contained in an unsealed state, a planned practice resulting in the abandonment, disposal or potential release of a nuclear substance that is above an exemption level defined in subsection 13(1) of the Radiation Protection Regulations, will also be a project under the CEA Act.
French: L'alinéa 20b) établit maintenant que, dans le cas d'une substance nucléaire non scellée, une pratique planifiée qui entraînerait l'abandon, la disposition ou le rejet éventuel de cette substance en quantité supérieure à la limite de dose efficace prévue au paragraphe 13(1) du Règlement sur la radioprotection constitue également un projet aux termes de la LCEE.
English: The monitoring, information and management programme has helped to involve all sectors in the planning and monitoring of programme implementation at the central, peripheral and community levels.
French: Le programme suivi, information et gestion a contribué à l'intégration de tous les secteurs dans l'exercice de planification et de suivi de la mise en oeuvre du programme aux niveaux central, périphérique et communautaire.
English: There will be no benefit to the employees of the postal services either, who will be working for low pay and will be under enormous pressure, which can only increase in the envisaged conditions.
French: Il n'y aura pas non plus d'avantages pour les employés des services postaux, qui travailleront pour de bas salaires et subiront d'énormes pressions qui ne feront que s'accentuer dans les conditions envisagées.