ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, senior management values these processes as a useful tool to facilitate the consideration of competing proposals and priorities.
French: En outre, la haute direction estime que ces processus représentent un instrument précieux qui facilite l'examen de propositions et de priorités conflictuelles.
English: His wife, Margaret, said people always knew the big, imposing man who wanted to help children had a gentle soul.
French: Selon son épouse, Margaret, les gens ont toujours su que cet homme grand et imposant qui voulait toujours aider les enfants était d’une grande gentillesse.
English: In contrast, no changes in distribution are apparent in the St. Mary River, but the possibility exists that sculpins were present downstream of the reservoir before its construction.
French: En revanche, il n'y a aucun changement apparent de la répartition dans la rivière St. Mary, mais il se peut que le chabot ait été présent en aval du réservoir avant sa construction.
English: This involvement includes the conduct of seminars and workshops with various groups such as youth groups, church groups and school-related organizations such as Parent Teachers' Associations.
French: Cette participation prend la forme de séminaires et d'ateliers réunissant des groupes de jeunes, d'ecclésiastiques et d'organisation parascolaires telles que les associations de parents d'élèves.
English: Landmine explosions continue to cause injuries and deaths, as demonstrated by a recent fatal incident in Niamey.
French: Des explosions de mines antipersonnel continuent à causer des blessures et des décès, comme le démontre un incident fatal récent à Niamey.
English: Kluwer Law International 2001
French: Kluwer Law International 2001
English: (1) The adoption of countermeasures against an international organization by its members may be precluded by the rules of the organization.
French: 1) L'adoption de contre-mesures à l'encontre d'une organisation internationale par ses membres peut être exclue par les règles de l'organisation.
English: In order to produce these estimates, ILO generates country-level estimates through an econometric model and then aggregates these values up to the regional and global levels.
French: Pour obtenir ce genre d'estimation, le BIT établit des estimations par pays grâce à un modèle économétrique et procède ensuite à l'agrégation des valeurs obtenues au niveau régional et mondial.
English: The public nature of a unilateral statement is therefore not decisive as to its binding nature.
French: Le fait qu'une déclaration unilatérale soit formulée publiquement n'est donc pas l'élément qui détermine son caractère obligatoire.
English: National Research Council of Canada, 1995:xiii.
French: Conseil national de recherches du Canada, 1995:xiii.
English: Description Pursuant to subparagraph 21.03(1)(a)(i) of the Patent Act (the "Act") the Government is amending Schedule 1 of the Act to add to the list of patented pharmaceutical products the name "oseltamivir phosphate" in capsule form in the specified strength of 75 mg, as well as the powder for an oral suspension form in the specified strength of 12 mg/mL.
French: Description En vertu du sous-alinéa 21.03(1)a)(i) de la Loi sur les brevets (la « Loi »), le gouvernement modifie l'annexe 1 de la Loi pour ajouter à la liste des produits pharmaceutiques brevetés le nom « phosphate d'oseltamivir » sous forme de gélule en dose de 75 mg, ainsi que sous forme de poudre pour suspension buvable en dose de 12 mg/mL.
English: The focus on reaping space benefits should shift from the experimental or demonstration phase to an operational phase, so as to gain economic and societal benefits that responded to practical needs of countries, communities or individuals.
French: Il faudrait mettre l'accent non plus sur les activités expérimentales ou de démonstration mais sur les activités opérationnelles, afin d'obtenir des avantages économiques et sociétaux qui répondent aux besoins pratiques des pays, des communautés ou des particuliers.
English: Premier museums worldwide contribute to CAMIO.
French: Les principaux musées du monde ont apporté leur pierre à l'édifice CAMIO.
English: Let me add that, from our perspective, electoral law is also a problem.
French: Permettez-moi d'ajouter que la loi électorale est, selon nous, aussi un problème.
English: • Special Edition of the Successful Technology Licensing Program (STL) for the Biotechnology Sector (WIPO/STL/BIOT/RIO/08) [0 document(s)] Jul 14, 2008 to Jul 17, 2008 (Rio de Janeiro, Brazil)
French: • Special Edition of the Successful Technology Licensing Program (STL) for the Biotechnology Sector (WIPO/STL/BIOT/RIO/08) [0 document(s)] 14 juil. 2008 au 17 juil.
English: 14 The Virgin Islands Daily News, 18 October 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 18 octobre 2005.
English: The calculated and observed densities are 1.645 and 1.642(5) respectively.
French: Les densités calculées et observées sont respectivement de 1.645 et 1.642(5).
English: Then it is not iptables getting in the way.
French: Ce n'est pas non plus iptables qui pose problème.
English: She submits that VIA personnel saw her as a customer who should be thankful to be allowed to sit in first class and be able to reach her intended destination.
French: Mme Sikand affirme que le personnel de VIA l'a perçue comme une cliente qui devrait être reconnaissante d'être assise en première classe et de pouvoir se rendre à la destination voulue.
English: Amnesty International concluded that the recommendations of all those committees and commissions and the promises of the government have not changed Nigeria's prisons: they are still overcrowded, prison authorities do not have enough funds to improve the living conditions, four out of five inmates are awaiting trial, approximately 80 percent of the awaiting trial inmates are indigent and cannot afford a lawyer and they wait years and years without being tried.
French: La délégation a conclu que ni les recommandations de tous les comités et commissions ni les promesses du gouvernement n'avaient fait évoluer la situation dans les prisons nigérianes qui continuent d'être surpeuplées ; l'administration pénitentiaire n'a pas les moyens financiers suffisants pour améliorer les conditions de vie dans les prisons, quatre détenus sur cinq sont en attente de leur procès, environ 80 p. cent des détenus qui attendent d'être jugés sont indigents et, faute de pouvoir faire appel à un avocat, attendent plusieurs années avant d'être jugés.
English: Requests for further information about ECBC and its program and functions may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la SECB, son programme et ses fonctions, s'adresser à :
English: The second is making a constitution out of the Treaties and adding a restrictive European Union Charter of Fundamental Rights, gradually subjecting the peoples to texts which go far beyond them and which will be imposed on them, without any of them, individually, being able to escape that.
French: Deuxièmement, la constitutionalisation des traités ainsi que l'addition d'une charte européenne des droits fondamentaux contraignante, qui vont peu à peu soumettre les peuples à des textes qui les dépassent et qui s'imposeront à eux, sans que chacun, pris séparément, puisse y échapper.
English: Intra-family violence resulting in minor injuries, threats with the use of firearms, psychological maltreatment and maltreatment by omission are matters for the civil courts.
French: Le juge civil connaît des actes de violence familiale ayant entraîné des lésions légères et assortis de menaces avec des armes à feu, ainsi que des actes de maltraitance psychologique et de maltraitance par omission.
English: • Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1998.
French: • Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1998.
English: Among the activities planned for this long weekend are historic tours, an outdoor market, pottery demonstrations, and musical entertainment.
French: Entre autres activités prévues pendant cette longue fin de semaine, les participants pourront faire des visites historiques, visiter le marché local, assister à des démonstrations de poterie et à des spectacles musicaux.
English: Armed with a clear plan of action, the European Union carried out a range of political, diplomatic and financial initiatives during the past year.
French: Dotée d'une perspective d'action claire, l'Union européenne a mis en œuvre, l'année dernière, une série d'initiatives politiques, diplomatiques et financières.
English: Summary of Key Findings The following provides a summary of the key findings resulting from the review and analysis of the literature designed to better understand the link between public involvement/citizen engagement and quality health care: § Many examples of PI/CE in health care decision-making are found in the national and international literature.
French: Les participants ont dit vouloir être entendus et vouloir être convaincus que l’on tiendra compte de leur avis.
English: Departments with horizontal mandates experience difficulty in monitoring the policy relevance of the large body of research emerging from the Metropolis Program and would greatly appreciate reports that synthesized the Program's findings on specific immigration issues.
French: Ils apprécieraient grandement que l'on résume les conclusions du programme touchant des aspects précis de l'immigration. Les participants ont proposé de mettre au point un certain nombre d'outils de communication afin d'améliorer l'assimilation de renseignements par les ministères.
English: Finally, we make no representations as to the accuracy, timeliness, or completeness of that information, and you use this site at your own risk.
French: Ceci est dû à la nature continuellement changeante de la loi et de notre dépendance aux sources extérieures d'informations.
English: Other departments administer laws requiring recipients of federal financial assistance to provide equal opportunity for participants of programmes that receive the federal financial assistance.
French: D'autres administrations veillent à l'application de la législation fédérale exigeant des bénéficiaires d'une aide financière fédérale qu'ils assurent effectivement l'égalité des chances des participants aux programmes subventionnés.
English: Over the past few years, we have noticed a worrisome development through which renewed emphasis has been placed on non-proliferation and less and less attention is being paid to nuclear disarmament.
French: Depuis quelques années, nous constatons avec inquiétude que l'accent est davantage mis sur la non-prolifération, alors que l'attention se détourne progressivement du désarmement nucléaire.
English: Fence lines, shelterbelts, water diversion terraces and so on may reduce wind and water erosion, but they result in more widespread soil losses associated with tillage erosion.
French: Dans ces systèmes de production, il est important de bien choisir les instruments aratoires et d’appliquer des méthodes de labours d’une façon qui réduise au minimum l’érosion.
English: • Policy Notice - Reinsertion of sub-paragraph 15.33(c)(v) to Foreign Service Directive 15 - Relocation - 2006-07-20
French: • Avis relatif à la politique - Réinsertion du sous-alinéa 15.33c)(v) à la Directive sur le service extérieur numéro 15 - Réinstallation - 2006-07-20
English: These include third countries where the UN Special Representative on the situation of human rights defenders has documented cases of women human rights defenders in 2005, countries that, despite repeated requests, have not extended an invitation to the Special Representative, countries from which no response was received to pertinent communications, countries in which women human rights defenders cases were taken up in the context of the Freedom of Expression campaign in 2005, and countries in conﬂict and post-conﬂict situations. The recommendations underline that the EU strives to provide human rights defenders with the best possible support.
French: rendre publics leur action ou leurs liens avec les missions de l’UE.
English: at the finish area. While the escort team rotated between venues it may have been valuable to have a consistent presence at a particular competition site e.g. an escort team leader who could ensure that the competition officials were fully aware of the role of the escorts and the importance of their location and tasks.
French: Tout en opérant un roulement des équipes d'escortes entre les sites, il aurait été utile de pouvoir compter sur une présence permanente sur un site de compétition donné, par exemple d'un chef d'équipe d'escortes qui aurait pu s'assurer que les officiels de compétitions étaient informés du rôle des escortes et de l'importance de leur emplacement et de leurs tâches.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats par le Conseil, convoquées par S.E.
English: By comparing the molecular beam results for vibronic state distributions with those obtained from recent bulb experiments, it was conjectured that there appears to be a strong correlation between rotation in the reactants and bending excitation in the products.
French: En comparant les résultats des faisceaux moléculaires pour les distributions de l'état vibronique avec ceux obtenus lors d'expériences récentes avec des bulbes, on peut imaginer qu'il existe une forte corrélation entre la rotation des réactifs et l'excitation de déformation des produits.
English: This means that with Sygate active ports looks unexistant and access attempts are logged.
French: Ce qui montre qu'avec Sygate 4 les ports semble inexistants et les tentatives d'accès sont enregistrées.
English: Furthermore, there has been an increase in venting from some heavy oil operations.
French: De plus, il y a eu une augmentation des émissions résultant de certaines opérations de production de pétrole lourd.
English: He was, however, prepared to listen to any proposals to restrict their scope, although it was not very clear how that could be done.
French: M. Meena (Inde) dit que le paragraphe 4 de l'article 4 introduit une certaine souplesse qui rendra la Convention plus acceptable.
English: “Also taking note of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations Millennium Summit,
French: Prenant également note des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: arrest warrant) or can be issued separately once the police have located the person and he is in a dwelling house.
French: puisqu’elle tient compte du caractère « privé » des renseignements contenus dans des documents commerciaux.
English: (c) To ensure the security and control of travel or identity documents;
French: c) De garantir la sûreté et le contrôle des documents de voyage ou d'identité;
English: The answer depends on each person's unique needs and circumstances.
French: La réponse dépend des besoins et des circonstances particuliers de cette personne.
English: The Council will recall that three military engineering companies — from China, Egypt and Pakistan — are included in the Mission's force composition.
French: Le Conseil se rappellera que trois compagnies de génie militaire, chinoise, égyptienne et pakistanaise, font partie des forces de la Mission.
English: Spouses did in fact have the power to bring complaints against one another; more information would be provided on that matter at a later stage.
French: Les époux peuvent en fait porter plainte l'un contre l'autre; on y reviendra plus en détail ultérieurement.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431 and A/63/370-S/2008/614; A/C.3/63/5)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431 et A/63/370-S/2008/614; A/C.3/63/5)
English: A portion of the territorial government’s contribution to the program will provide some resources to assist tax-based communities in negotiating fee-for-service arrangements with the Mackenzie Gas Project proponents if there is an opportunity for both parties to benefit.
French: Une partie des ressources fournies au programme par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest servira à aider les collectivités disposant d’un pouvoir d’imposition foncière à négocier des ententes de rémunération des services avec les promoteurs du projet gazier du Mackenzie, si de telles ententes peuvent profiter aux deux parties.
English: To Top C4I factors Commercial communications would be disrupted with severe economic consequences.
French: Vers le haut C4I. Une perturbation des communications commerciales aurait de graves conséquences économiques.
English: The standing repertoire includes classic Czech operas such as Bedrich Smetana’s The Bartered Bride, and Rusalka by Antonin Dvorak.
French: Tout au long de l’année, le programme propose les grands classiques de la musique tchèque, parmi lesquels "La fiancée Vendue", de Smetana et "Ondine", de Dvořak.
English: Taking note also of Advisory Opinion OC-18/03, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 17 September 2003, on the juridical situation and rights of undocumented migrants,
French: Prenant note également de l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: A conference on regional economic cooperation is being organized by the Government in Dili on 19 to 21 February to further develop measures in that direction.
French: Le Gouvernement est en train de préparer une conférence sur la coopération économique régionale, qui se tiendra à Dili du 19 au 21 février, afin d'élaborer de nouvelles mesures dans ce sens.
English: The view was expressed, however, that there was still substantial direct government involvement in space activities and that a regime of state liability was still relevant for that reason.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, toutefois, la participation directe des gouvernements aux activités spatiales restait importante et que, pour cette raison, un régime de responsabilité des États conservait son intérêt.
English: • establishment of a uniform status that would apply to all persons eligible for refugee status or subsidiary protection;
French: Ce statut serait attribué à toutes les personnes qui peuvent bénéficier du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire;
English: The UK exceeds all of the Lisbon quantitative employment targets.
French: Le Royaume-Uni dépasse tous les objectifs quantitatifs fixés à Lisbonne.
English: This adverse effect is considered to be minor, since close monitoring of the wastes will be ensured.
French: Cet effet négatif est considéré mineur puisque la gestion des déchets se fera sous surveillance étroite.
English: Brazil is a friend of peace and a firm supporter of the establishment of an independent, geographically united, democratic and economically viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security within internationally recognized borders.
French: Le Brésil est un ami de la paix et un partisan convaincu de la création d'un État palestinien indépendant, géographiquement uni, démocratique et économiquement viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité dans des frontières internationalement reconnues.
English: In conclusion, I would like to thank those who condemned the Israeli act of aggression against my country.
French: Pour terminer, je voudrais remercier ceux qui ont condamné l'acte d'agression israélien contre mon pays.
English: Vegetation was low in density and diversity, but provided ample forage of high quality in summer for the 2000–2500 caribou existing on the island.
French: La végétation, quoique de densité et de diversité faibles, constitue une source de nourriture de haute qualité en été pour les 2000–2500 caribous qui habitent l'île.
English: This eclass is also deprecated, and all the code has been moved to kde-dist.eclass.
French: Cet eclass est également désuet et tout son code a été déplacé dans kde-dist.eclass.
English: Established under the Freshwater Fish Marketing Act in 1969, the Freshwater Fish Marketing Corporation regulates interprovincial and export trade in products from the freshwater commercial fisheries in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and northwestern Ontario in order to improve returns to fishermen.
French: Établi en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce en 1969, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce régit le commerce interprovincial et les exportations des produits de la pêche commerciale en eau douce en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le nord-ouest de l'Ontario afin d'en améliorer le rendement pour les pêcheurs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Harbour Plaza Metropolis.
English: 3 According to the ILO recommendations, unemployed persons are those of the active population (commonly aged 15-64) who are without work; who are immediately (within the next two weeks) available to start work; and who are effectively seeking paid employment (and have done so at least at some point during the previous four weeks).
French: 3 Selon les recommandations du BIT, les personnes sans emploi sont les personnes de la population active (habituellement entre 15 et 64 ans) qui n’ont pas de travail ; qui sont immédiatement disponibles pour retravailler (dans les deux semaines) ; et qui recherchent effectivement un emploi rémunéré (et étaient en recherche effective au moins une fois au cours des quatre semaines antérieures).
English: How do I enter the Novice 1 Phase?
French: Vous êtes assujetti aux mêmes pénalités et amendes que les autres conducteurs.
English: Parliament noted that the overall level of the 2009 budget will stay below the traditional voluntary share of 20 % of Heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework.
French: Le Parlement note que le niveau global du budget 2009 demeurera en deçà de la proportion volontaire traditionnelle de 20 % au titre de la rubrique V (dépenses administratives) du cadre financier pluriannuel.
English: See http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Legal_co-operation/Operation_of_justice/Efficiency_of_justice. 86 Ivan Lozowy, Ukraine:
French: Voir http://www.coe.int/T/F/affaires_juridiques/coopérationl_juridique/Fonctionnement_de_la_justice/Efficacité_de_la_justice. 86 Ivan Lozowy, Ukraine:
English: The European Union recently decided to prepare a consolidated contribution to the international stocktaking of the MDGs in 2005, particularly focused on MDG 7 on environment and MDG 8 on the global partnership for development.
French: L'Union européenne a décidé récemment de présenter un rapport groupé dans le cadre du bilan qui sera établi à l'échelon international sur les objectifs en 2005, en s'intéressant particulièrement aux objectifs 7 (environnement) et 8 (partenariat mondial pour le développement).
English: • Through funding from Parks Canada and partnerships with several North American Foundations and Montana’s Western Transportation Institute, DNA research is being planned at the existing crossing structures.
French: • Par le biais du financement de Parcs Canada et de partenariats conclus avec plusieurs fondations nord-américaines et le Western Transportation Institute du Montana, nous prévoyons effectuer des analyses de l’ADN aux passages en place en ce moment.
English: Many consumers and practitioners familiar with non-Western medicine in their countries of origin, or who encounter limits to biomedical treatment, have turned to complementary approaches, including ayurvedic, Chinese and aboriginal forms healing.
French: Une foule de consommateurs et de praticiens familiers avec la médecine non conventionnelle dans leur pays d’origine, ou pour qui les traitements biomédicaux comportent des limites, se sont tournés vers des approches complémentaires, notamment des formes de ressourcement ayurvédiques, chinoises et autochtones.