English: This is to be supported by the early engagement of the appropriate expertise (i.e. financial, risk, technical, legal, contracting) and should include, among others, the following elements as they relate to the potential contract:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cost estimates and cost impact assessment;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{internal and external risk factors, such as externally imposed deadlines, departmental experience in managing this type of contract, untested technology, environmental issues, late delivery, national security, contingencies and government-furnished resources;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{technical requirements of the department;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{potential contractor management experience and technical capacity required;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{potential contractor financial capacity to meet liabilities specified in the assessment/review;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{impact on, and of, policies, programs, operations and government budgetary considerations for the project to be delivered; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{legal risks.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.1 The assessment is to identify the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract, the potential cost of expected losses that might arise as well as their probability and circumstances under which such losses might arise.
French: Ce travail doit s'appuyer sur la participation, au tout début, d'experts appropriés (c'est-à-dire, expertises financières, techniques, juridiques et questions relatives à la gestion des risques et à la passation des marchés) et il doit porter, entre autres, sur les éléments suivants dans le contexte du marché éventuel :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{estimation des coûts et l'évaluation de leur incidence;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{facteurs de risque internes et externes : échéanciers imposés de l'extérieur, expérience du ministère dans la gestion de marchés semblables, technologie non éprouvée, questions environnementales, retards de production, sécurité nationale, éventualités et ressources fournies par le gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{exigences techniques du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{expérience de l'entrepreneur éventuel en matière de gestion et capacité technique nécessaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{capacité financière de l'entrepreneur éventuel d'assumer les responsabilités précisées dans l'évaluation/l'analyse;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{répercussions sur les politiques, programmes et opérations et leur incidence, et considérations relatives aux budgets gouvernementaux dans le contexte du projet à réaliser;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{risques de nature juridique.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.1 L'évaluation doit permettre de dégager les risques à prendre en compte au moyen de dispositions sur la limitation ou l'indemnisation dans le marché, le coût éventuel des pertes prévues qui peuvent en résulter ainsi que leur probabilité et les circonstances dans lesquelles ces pertes peuvent se produire.