ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, formalized partnership appears as one of the possible manifestations of horizontal management.
French: Le partenariat formalisé apparaît donc comme l’une des multiples manifestations possibles de la gestion horizontale.
English: The delegation suggested including an annex with the annual mandatory contributions from Parties expressed in absolute monetary terms, instead of the percentage scale of contributions foreseen in the draft text.
French: La délégation a proposé d'ajouter une annexe récapitulant les contributions obligatoires annuelles des Parties, exprimées en montants monétaires et non en pourcentages calculés à partir du barème des contributions comme dans le projet actuel de texte.
English: The adoption of the programme work, CD/1863, two weeks ago was the result of hard work, good faith and the common objective of moving the Conference on Disarmament forward.
French: L'adoption, il y a deux semaines, du programme de travail contenu dans le document CD/1863 a été le résultat d'un travail acharné mené de bonne foi et l'aboutissement de l'objectif commun d'aller de l'avant dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Paragraph (d), subparagraphs (i) and (ii)
French: Alinéa d, sous-alinéa i et ii
English: (i) Substantive servicing of the Fifth Committee (4);
French: i) Services fonctionnels : Cinquième Commission (4);
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ANNEXED TO ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Taxation as a tool is often made more effective where tax relief measures form part of a coherent system of technical, regulatory and economic measures.
French: L'instrument fiscal est souvent plus efficace lorsque les mesures d'allégement fiscal font partie d'un ensemble cohérent de mesures techniques, réglementaires et économiques.
English: Referring again to the normal grammatical meaning of the word, counsel stated that the machinery or apparatus must be an essential or vital element in the production of the goods.
French: En se fondant là aussi sur le sens grammatical et ordinaire de ce mot, ils ont fait valoir le rapport essentiel et primordial que doit avoir la machine ou l'appareil dans la production de la marchandise.
English: The hotel has a restaurant and its own bistro for light snacks. Enjoy a drink at the hotel bar.
French: Les amateurs de sport trouveront un parcours de golf 9 trous et des courts de tennis à proximité de l’hôtel et pourront s’adonner, entre autres, aux joies du vélo et du VTT.
English: 53), relating in particular to rights deriving from an earlier sign used in the course of trade, comprising the registered company name NEW GAMES S.R.L. which related to the following goods:
French: 52), en particulier sur les droits dérivant d’un signe antérieur utilisé dans la pratique commerciale normale, consistant en la dénomination sociale enregistrée NEW GAMES S.R.L. en relation avec les produits suivants: «chaussures de sport et de loisirs».
English: This document is designed to present a consistent, logical and fair approach to costing and evaluating ASD proposals.
French: Le présent document est conçu dans le but d'établir une approche uniforme, logique et équitable applicable à l'établissement des coûts et à l'évaluation des propositions DMPS.
English: I believe this Strategy very much reflects the government's commitment to work with Aboriginal people and other partners to address the issues that most concern you.
French: Je crois sincèrement que cette stratégie reflète parfaitement la détermination du gouvernement à travailler avec les Autochtones et ses autres partenaires pour aborder les enjeux qui vous touchent le plus.
English: The information provided on the evolio.ca and Mazda de Laval websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Mazda de Laval sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Data Bases/Sets Training Awards People Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Data Bases/Sets Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I have the highest possible regard for Mr Cushnahan’s dedication, and there are many in my own group who argue as he does.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, j’ai pour le dévouement de M. Cushnahan la plus grande considération, et beaucoup, au sein de mon propre groupe, partagent son avis.
English: Fulvio Romanin Event Type:
French: Fulvio Romanin Type d'événement:
English: A major constraint of the market-based globalization of the last couple of decades is that it tends to favour those with a higher initial stock of assets and greater command over resources and this tends to increase inequalities.
French: Depuis une vingtaine d'années, la mondialisation fondée sur le jeu des forces du marché représente une contrainte majeure du fait qu'elle tend à favoriser ceux qui possèdent au départ de plus grands atouts et une meilleure maîtrise de leurs ressources, ce qui tend à accentuer les inégalités.
English: The idea of stepping up our energy diplomacy is fully justified, but what is always missing is the will, on the part of the Member States, to agree on the message we send to third countries and the consistency of our policies at national level in relation to the common interest of the Union.
French: L'idée d'intensifier notre diplomatie énergétique est pleinement justifiée, mais ce qui fait toujours défaut, c'est la volonté des États membres de se mettre d'accord sur le message envoyé aux pays tiers et la cohérence de nos politiques à l'échelle nationale par rapport à l'intérêt commun de l'Union.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Middlesex—Kent—Lambton Ontario Electoral District No. 35046
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Middlesex—Kent—Lambton Ontario Numéro de circonscription 35046
English: It was noted that the primary source of information on the application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice was the reports provided by Member States themselves.
French: Il a été noté que les rapports que les Etats Membres présentent eux-mêmes étaient la principale source d'informations sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The world’s first true double-deck jetliner, the A380 will have a maximum takeoff weight of 590 metric tonnes (1,300,000 lb. ) and a range of 15,200 km/8,200 nm.
French: Premier véritable avion de ligne à double pont, l’A380 affichera une masse maximum au décollage de 590 tonnes et un rayon d’action de 15 200 km/8 200 nm.
English: Many Parties also indicated that large gaps exist in observations and therefore require new monitoring stations, improvement of technical capacities and capabilities, upgrading and maintenance of equipment, and coordination and strengthening of the institutions responsible for education, training and research.
French: De nombreuses Parties ont également fait état de lacunes importantes nécessitant la mise en place de nouvelles stations de surveillance, l'amélioration des capacités et des compétences techniques, l'amélioration et l'entretien du matériel et enfin la coordination et le renforcement des établissements d'enseignement, de formation et de recherche.
English: • In the 1st week of August, Dr. Branton along with Drs. Elizabeth Eisenhauer and Robert Phillips met with representatives of the National Cancer Research Institute (NCRI) in England to talk about the structure of the UK organization that is now in its 3rd year of existence.
French: • Au cours de la première semaine d'août, le Dr Branton a rencontré, en compagnies des Drs Elizabeth Eisenhauer et Robert Phillips, des représentants du National Cancer Research Institute (NCRI) de l'Angleterre pour discuter de la structure de l'organisme du R.-U., qui en est maintenant à sa troisième année.
English: Arctic Capabilities Study The aim of the ACS was "to provide information, analysis and recommendations with regard to the need for and the feasibility of an increased CF presence in and surveillance of the Arctic region."16 The downstream ACS Report stated that it was undertaken on the assumption that the strategic situation in the Arctic was changing.
French: L’étude sur les capacités dans l’Arctique L’étude sur les capacités dans l’Arctique visait « à fournir des renseignements et des analyses et à formuler des recommandations sur la nécessité d’accroître l’effectif des forces armées dans l’Arctique et la surveillance de cette région ainsi que sur la faisabilité d’un tel projet16 ».
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/55/593)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/55/593)
English: Recently in Lebanon and Israel the use of force has inflicted a blow against the highest right — the right to human life.  It tests the conscience, the principles and the values of the international community.
French: Dernièrement, l'emploi de la force au Liban et en Israël a porté atteinte au droit le plus élevé, le droit à la vie, mettant ainsi à l'épreuve la conscience, les principes et les valeurs de la communauté internationale.
English: Plus, it's actually completed before you read it.
French: Les 1er dragonball étaient plus arrondis.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la femme, et donc de prendre systématiquement en considération ses droits fondamentaux dans les activités des Nations Unies à l'échelle du système,
English: In particular, considering that the presence of poorly managed stockpiles of conventional ammunition poses a threat to peacekeeping operations and thus places peacekeeping personnel at serious risk, the safe and secure management of ammunition should be considered when planning and conducting peacekeeping operations.
French: Sachant en particulier que la présence de stocks de munitions classiques gérés de manière peu sûre constitue une menace pour les opérations de maintien de la paix et met de ce fait en danger le personnel affecté à ces opérations, il convient de prévoir des activités visant à sécuriser les stocks de munitions lors de la planification et de la mise en œuvre de ces opérations.
English: Generally speaking, CIDA’s investments in Mali are correctly aligned with the three programming priorities set forth in the CDPF.
French: De manière générale, les investissements de l’ACDI qui composent le programme d’appui canadien au Mali sont correctement alignés sur les 3 axes de la programmation du CPP.
English: The Minister stressed the fact that the afore-mentioned Directives were crucial for the implementation of the concept of flexicurity.
French: Le ministre a souligné l'importance cruciale des directives susmentionnées pour la mise en œuvre du concept de flexicurité.
English: Mass Media and Oral Health (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Mass Media and Oral Health (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: You will agree that it would be a pity to be unable to emphasise these benefits to consumers and convey to them the fact that wine – like any food or beverage – can be part of a healthy diet and benefit a person’s general health if consumed in moderation.
French: Vous conviendrez qu’il serait dommage de ne pas pouvoir souligner ces bienfaits au consommateur et lui faire comprendre que le vin - comme tout aliment - consommé avec modération peut contribuer à une alimentation saine et une bonne santé.
English: Nadine Osborne, Program consultant, Health Canada; Jacques Labonté, Director, CRHC; Michelle Issa, Coordinator, Intervention component of MAP; Diane Poliquin, NCPC Program Consultant; Denise English, Chairman of the Board of Réseau habitation femmes; Yvon Charbonneau, MP for Anjou/Rivière des Prairies; Michel Doray, Chairman of the MAP Implementation Committee.
French: Nadine Osborne, consultante en programmes de Santé Canada; Jacques Labonté, directeur du CRHC; Michelle Issa, coordonnatrice du volet intervention de MAP; Diane Poliquin, consultante en programmes du CNPC; Denise English, présidente du Conseil d’administration du Réseau habitation femmes; Yvon Charbonneau, député fédéral d’Anjou/Rivière des Prairies; Michel Doray, responsable du comité d’implantation de MAP.
English: VF --> All the wreath is visible with a few details.
French: VF --> Toutes la tiarre d'Elisabeth II est visible mais avec peu de détails.
English: The other major difference between these two types of testing is the availability of anonymous HIV testing.
French: Une autre différence importante concerne la disponibilité du test anonyme.
English: Page 6, paragraph 24
French: Page 8, paragraphe 24
English: Better harmonization of statistics through the adoption of international standards and concepts is essential for enhancing the quality of these data and making them available for use by policy makers and analysts in member countries.
French: Il est essentiel qu'ils harmonisent mieux leurs statistiques en adoptant des normes et concepts internationaux afin d'améliorer la qualité de ces données et de les mettre à la disposition de leurs décideurs et analystes.
English: ◦ Response Statements - Shortjaw Cisco (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal Background Commemorative medals are struck from time to time to mark important anniversaries and other great occasions.
French: Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II Historique De temps à autre, des médailles commémoratives sont frappées pour souligner des anniversaires importants ou de grandes occasions.
English: After each election, survivors from the previous House move closer to the centre aisle.
French: Après chaque élection, les survivants de la Chambre précédente se rapprochent de l'allée centrale.
English: In accordance with the Rules of Procedure and decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Greece, Guatemala, the Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Oman, the Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sudan, Thailand, Timor-Leste, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Uruguay and Zambia.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Azerbaïdjan, Bahreïn Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Oman, Philippines, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay et Zambie.
English: In certain countries, the latest trend is to increase the retirement age and to cut pensions, or even not to pay them at all.
French: Dans certains pays, la tendance ces derniers temps est de reporter l’âge de la retraite et de réduire les pensions, voire carrément de ne pas les verser.
English: At least, let us give it food.
French: Donnons-lui au moins de quoi se nourrir.
English: Pair feeding diabetic animals further enhanced jejunal Vmax while lowering jejunal K0.5 levels.
French: Les animaux diabétiques nourris par paire ont accru leurs taux de Vmax et diminué leurs taux de K0.5 dans le jéjunum.
English: accessibility and safety standards, and greater public information on the environmental advantages of bus use.
French: Infrastructures Des infrastructures de transport modernes sont indispensables pour permettre la libre circulation des passagers et des marchandises.
English: Concurs with the Secretary-General's view that the current monitoring arrangements cannot be maintained indefinitely, and underlines the need for the Government of Nepal to consider necessary measures to reduce UNMIN's monitoring requirements;
French: Convient avec le Secrétaire général que le dispositif de contrôle actuel ne peut pas être maintenu indéfiniment et souligne qu'il faut que le Gouvernement népalais envisage les mesures nécessaires pour réduire les responsabilités de la MINUNEP en matière de contrôle;
English: (f) INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TASK FORCE
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: Furthermore, the adjustment policies applied in the 1980s and 1990s in Senegal by the World Bank had had their limits, and the Washington Consensus was not a "miracle recipe" for development.
French: Par ailleurs, les mesures d'ajustement appliquées dans les années 80 et 90 au Sénégal par la Banque mondiale avaient montré leurs limites; quant au Consensus de Washington, il n'avait pas été une «recette miracle» pour le développement.
English: Client monnies thus become part of the broker's balance sheet.
French: Les fonds des clients résident ainsi sur le bilan du courtier.
English: On the Commission's recommendation, one firm, which is now again under suspicion, was let off a EUR 17.6 million fine.
French: Sur recommandation de la Commission, une société de nouveau soupçonnée s'est vue infligée une amende de 17,6 millions d'euros.
English: The Department will be licensing the band 3475-3650 MHz, including urban areas, in the near future.
French: Le Ministère délivrera des licences pour des systèmes exploités dans la bande 3475-3650 MHz, y compris dans des centres urbains, dans un proche avenir.
English: its trade origin, such an analysis in reality forms part of an assessment of distinctiveness in consequence of use, which is covered by a specific provision, namely Article 7(3) of Regulation No 40/94, and such distinctiveness is acquired by virtue of the recognition of a sign which was not initially perceptible.
French: que, si les caractéristiques de la forme en cause étaient relevées par le public pertinent, ces caractéristiques seraient avant tout perçues comme ayant une fonction utilitaire destinée à permettre la saisie facile du savon, c'est à bon droit que la chambre de recours a décidé que cette forme n'est pas susceptible d'indiquer directement au public pertinent une source commerciale particulière.
English: The envelopes were partially purified by sucrose density-gradient centrifugation.
French: Les enveloppes furent partiellement purifiées par centrifugation sur un gradient à densité de sucrose.
English: The contribution to the RTA Program from the department represents a multi-year average of 2.0% of the total defence budget.
French: • la contribution du Ministère au programme RTA représentera, en moyenne multiannuelle, 2 % du budget total de la Défense.
English: (b) “Promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups”;
French: b) "favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques", et
English: • Sustainable natural resources
French: • Premières nations et collectivités inuites et du Nord fortes et autonomes
English: The work must be initiated in March 2006 and completed by September 2006.
French: Le travail doit commencer en mars 2006 et être achevé en septembre 2006.
English: Free up valuable counter space by mounting your microwave on a wall bracket.
French: Libérez vos précieuses surfaces de comptoir en fixant le micro-ondes à des consoles murales, par exemple.
English: This means that the noise level can be cut by more than half without reducing the volume of traffic.
French: Cela signifie qu'il est possible de réduire le bruit de plus de la moitié sans diminution de la circulation routière.
English: • provide secure on-line access to client data held by our department;
French: • Offrir un accès électronique protégé aux données des ministères clients gérées par TPSGC;
English: As a special temporary measure the same amount of aid was also granted for land temporarily rested or grubbed up.
French: En tant que mesure spéciale temporaire, le même montant d’aide est accordé pour les superficies mises temporairement au repos ou arrachées.
English: The application for ISPA funds for construction of the Rezekne-2 railway station arrival yard in 2000-2001 has been prepared.
French: Les demandes de fonds ISPA concernant la construction de la cour des arrivées de la gare Rezekne-2 en 2000-2001 ont été établies.
English: They sensed that people are now sceptical about being told repeatedly to do things differently, or about being given new information.
French: Ils croient que les employés sont maintenant sceptiques de se faire dire sans cesse d’exécuter le travail de manière différente ou de recevoir une information nouvelle.
English: Information should also be provided on the issues addressed in the other laws that were currently under parliamentary consideration.
French: Il faudrait aussi fournir des informations sur les questions abordées dans les autres lois dont le Parlement est actuellement saisi.
English: All the rooms have complimentary tea and coffee facilities and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont également dotées d'un plateau/bouilloire et d'une connexion Wifi gratuite.
English: Since different countries have different anti-spam legislative frameworks, the meeting brought together a broad range of enforcement agencies that may not usually work together, including agencies responsible for data- and privacy-protection, consumer protection, competition and communications regulation.
French: Comme ces différents pays possèdent différents cadres législatifs anti-pourriel, la réunion a permis de regrouper un large éventail d'organismes d'application de la loi qui ne travaillent généralement pas ensemble, notamment les organismes chargés de la protection des données et de la vie privée, de la défense des consommateurs ainsi que de la réglementation de la concurrence et des communications.