ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By holding in the contested decision that the resources of public undertakings, such as those of Crédit Lyonnais and its subsidiaries, fell within the control of the State and were therefore at its disposal, the Commission did not misinterpret the term 'State resources‘ in Article 87(1) EC.
French: La Commission, en retenant dans la décision litigieuse que les ressources d'entreprises publiques, telles que celles du Crédit Lyonnais et de ses filiales, tombaient sous le contrôle de l'État et étaient donc à la disposition de celui-ci, n'a pas donné une interprétation erronée de la notion de «ressources d'État» visée à l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: PROEMPREGO was created by the Deliberative Council of the Worker Protection Fund (CODEFAT).  Its purpose is to create new jobs, enhance income for workers, provide better quality of life for the population at large (particularly low-income groups) and reduce production costs vis-à-vis international standards.
French: Le PROEMPREGO a été créé par le conseil d'administration du Fonds de protection des travailleurs (CODEFAT) et a pour objet de créer de nouveaux emplois, d'améliorer les revenus des travailleurs, d'assurer une meilleure qualité de la vie pour l'ensemble de la population (en particulier les groupes à faible revenu) et de réduire les coûts de production par rapport aux normes internationales.
English: "Thanks to this exhibition, local residents will share important moments of their lives and the lives of those who came before them," said Mr. Zed.
French: « Grâce à cette exposition, les gens d'ici pourront partager des moments importants de leur vie et celle de leurs prédécesseurs, de déclarer M. Zed.
English: These tools contain numerous safeguards, such as, for example, the requirement that the relevant Attorney General consent to the use of the procedure.
French: Ces outils contiennent diverses garanties, comme par exemple, celle qui exige que la procédure soit subordonnée au consentement du procureur général concerné.
English: Throughout most of the twentieth century, most people viewed the steps to adulthood as sequential and irreversible.
French: Durant la majeure partie du XXe siècle, les étapes menant à l’âge adulte ont été généralement perçues comme étant séquentielles et irréversibles.
English: This response fed into the Secretary General's 2004 report to the Security Council on this issue.
French: Cette réponse a été incorporée au rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité sur cette question.
English: I have said before and I now say again that I understand the concerns of the Finance Ministers.
French: Je l'ai dit et je le répète: je comprends les soucis des ministres des Finances.
English: • Release statistical information and products that meet departmental quality standards
French: • Publier des renseignements et des produits statistiques qui satisfont aux normes de qualité de l'organisme.
English: However, the number of visitors reportedly never exceeds 300.
French: Cependant, on nous a dit que le nombre de visiteurs ne dépasse jamais 300.
English: Using this funding, Inuit organizations focused on issues like self-government, constitutional recognition of Aboriginal rights, environmental issues and land claims.
French: Ces fonds ont permis aux organisations inuites de traiter des dossiers tels que l’autonomie gouvernementale, la reconnaissance constitutionnelle des droits ancestraux, les questions environnementales et les revendications territoriales.
English: This new mini-PC features an Intel Atom N270 processor (1.6GHz), 1GB of DDR2 RAM, 80 GB of HDD (2.5"), WiFi b/g/n, Giga LAN and multicard reader.
French: Eh bien, ce nouveau mini-PC dispose d'un processeur Intel Atom N270 processeur (1,6 GHz), 1 Go de RAM DDR2, 80 Go de disque dur (2,5 pouces), WiFi b / g / n, Giga LAN et lecteur multi-carte.
English: Following the debates in the parliamentary committees, certain groups of Parliament have also agreed to focus on so-called priority sectors.
French: À la suite des débats en commissions parlementaires, certains groupes du Parlement ont également convenu de se concentrer sur les secteurs dits prioritaires.
English: As a part of its work on this subject, the Commission has completed a series of Information Protection Sensitization Sessions.
French: Dans le cadre de son travail à ce sujet, le Conseil a tenu une série de séances de sensibilisation à la protection de l’information.
English: Changes in the way they discharge those duties.
French: Les changements dans la façon dont les juges s'acquittent de ces fonctions.
English: The Europe/Latin America target market (France, Germany, UK, and Mexico) is forecast to increase by 4.5% (7 million) from 2005-2011 to reach 164 million.
French: Selon les prévisions, le marché cible d’Europe-Amérique latine (France, Allemagne, Royaume-Uni et Mexique) devrait grimper de 4,5 % (7 millions) entre 2005 et 2011 pour atteindre 164 millions de personnes.
English: This is necessary because adults, taking into account the specific approach adopted in cases involving minors in accordance with the Youth Protection Act, have been known to use minors to commit offences, hoping thereby to avoid prosecution while continuing to profit from the offences committed by the minors.
French: En effet, tenant compte de l'approche spécifique dont bénéficient les mineurs dans le cadre de la loi relative à la protection de la jeunesse, ces adultes espéraient pouvoir se soustraire aux poursuites tout en continuant à récolter les fruits des infractions commises par les mineurs.
English: 2.1 Effective January 1, 2008, the Federal Goods and Services Tax (GST) was reduced to 5%.
French: 2.1 Le 1er janvier 2008, la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) a été réduite à 5 %.
English: The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
French: 1.2 Les dimensions et masses du mannequin pour essais de collision latérale sont celles d'un adulte du 50e centile, dépourvu d'avant-bras.
English: I sincerely hope that they will make a common trans-Atlantic front against Russia and Iran!
French: J'espère de tout c?ur qu'ils adopteront une seule et même position transatlantique vis-à-vis de la Russie et de l'Iran!
English: The first – for the purpose of validating the launcher, interceptor and complete environment (radar-launcher communications, in-flight data collection by the interceptor) – took place on 21 April 1995.
French: Le premier, qui s’est déroulé le 21 avril 1995 avait pour but de valider le lanceur, l’intercepteur, ainsi que l’ensemble de l’environnement (fonctionnement des communications du radar au lanceur, recueil des informations par l’intercepteur durant le vol).
English: NPT Review and Extension Conference (1995)
French: Conférence d'examen et de prorogation du TNP (1995)
English: The process of cultural negotiation through campaigns, information and media can become an important counter-discourse for the transformation of discriminatory values, institutions and power structures.
French: La négociation culturelle conçue sous la forme de campagnes, de programmes d'information et d'interventions des moyens de communication peut être une parade au discours dominant et favoriser la transformation des modèles des institutions et des structures du pouvoir qui ont un caractère discriminatoire.
English: Please see the Guidelines for the Preparation and Review of Applications in Interdisciplinary Research .
French: Veuillez consulter les Lignes directrices sur l'élaboration et l’examen des demandes de recherche interdisciplinaire .
English: Most of the detainees were charged and some were tried on terrorism offences and sentenced to up to 15 years in prison.Hundreds of Islamist prisoners sentenced after the 2003 Casablanca bombings continued to demand a judicial review of their trials, many of which were tainted with unexamined claims of confessions extracted under torture.
French: Toutefois, des agents de la Direction de la surveillance du territoire (DST), un service de sécurité accusé les années précédentes de recourir à la torture et aux mauvais traitements, auraient participé à certaines interpellations.
English: UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) are finalizing a project to build capacity for the human rights division of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice over the period from 2007 to 2009.
French: Le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme mettent actuellement la dernière main à un projet visant à renforcer les capacités de la division des droits de l'homme du Bureau du médiateur pour les droits de l'homme et de la justice (Provedor) sur une période de trois ans, de 2007 à 2009.
English: 12.12.2 Where a Decision Body rejects or varies the recommendations of YDAB, the Decision Body shall provide written reasons to YDAB which shall be available to the public.
French: 12.12.2 L'organisme décisionnaire qui rejette ou modifie des recommandations de la CEADY fournit à celle-ci par écrit les motifs de sa décision. Le public doit avoir la possibilité de consulter ces motifs.
English: An international network which will enable teacher trainees to set up and conduct intercultural web-based exchanges for their FL learners
French: an international network which will enable teacher trainees to set up and conduct intercultural web-based exchanges with FL teacher trainees in other institutions and countries; an international network which will enable teacher trainees to set up and conduct intercultural web-based exchanges for their FL learners.
English: Key words: water stress, nitrogen, leaf and root morphology, root to shoot ratio, biomass, Populus, flooding.
French: Mots clés : stress hydrique, azote, morphologie foliaire et racinaire, rapport racine à tige, biomasse, Populus, submersion.
English: Consequently a mentally retarded person who commits an offence punishable by death is liable only to a lesser penalty (articles 232 and 233 of the Penal Code);
French: Un arriéré mental coupable d'un crime passible de la peine capitale encourt ainsi une peine moins lourde (art. 232 et 233 du Code pénal);
English: Annex to the letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Ottawa, Ontario K1A 0H3 December 9, 2003 Re:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Ottawa, Ontario K1A 0H3 9 décembre, 2003 Objet :
English: The aviation campus at Canadore College teaches students to become aircraft maintenance engineers through an intensive two-year program.
French: Au Campus d'aviation du Canadore College, les étudiants apprennent les techniques pour devenir des techniciens d'entretien d'aéronef dans le cadre d'un programme intensif de deux ans.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: [17] The department argued that every procedure related to the delivery of Employment Insurance Benefits has to adhere to quality standards. Further, an appeal is the last process in the delivery of EI benefits.
French: [17] Le ministère a soutenu que toutes les procédures concernant le versement des prestations d'assurance-emploi devaient répondre à des normes de qualité et que l'appel constituait le dernier recours en matière de versement des prestations d'assurance-emploi.
English: "Manufacture" means to produce, prepare or compound an NPRI substance.
French: Fabriquer signifie produire, préparer ou composer une substance de l’INRP.
English: Feeding voluntarily on small pieces of squid, the fish ate 1.8–2.4% of their body weight per day, the actual weight of food consumed varying directly with fish weight so that ln wt food (g) = −2.988 + 0.780 ln wet wt fish (g).
French: Se nourrissant volontairement de petits morceaux d'encornets, les poissons mangent 1,8–2,4% de leur poids corporel par jour, le poids réel de nourriture consommée variant en fonction directe du poids du poisson, de sorte que ln poids de nourriture (g) = −2,988 + 0,780 ln poids humide du poisson (g).
English: Another pointed out that there may be logistical issues in accommodating the increased size on some of the packages on cigars and pipe tobacco, while another indicated that this option was not applicable to cigars and submitted that the current size of health warning messages on these products largely satisfy the 30% requirement as presented by the World Health Organization=s Framework Convention on Tobacco Control.
French: Un autre a souligné la possibilité d’enjeux logistiques liés à l’agrandissement des messages sur certains emballages de cigares et de tabac à pipe, tandis qu’un autre avançait que la présente option ne s’applique pas aux cigares et affirmait que la taille actuelle des mises en garde sur ces produits répondait grandement à l’exigence de 30 % telle que requise par la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.11 est adopté.
English: By June 2006, 90 country offices had drafted new emergency preparedness and response plans, to enhance their state of readiness.
French: En juin 2006, 90 pays avaient rédigé de nouveaux plans en vue d'améliorer leur état de préparation.
English: Health Canada will use a variety of approaches to gather public input when it is sought in the review of a health product, depending on the issue under consideration and the nature of the input required.
French: Santé Canada utilisera diverses approches pour obtenir l’apport du public à l’examen d’un produit de santé, selon l’enjeu à considérer et la nature de l’apport demandé.
English: When EU legislation is to be interpreted, the Court of Justice's decision prevails, irrespective of the aim of the legislature or the intentions behind the legislation.
French: Quand la législation européenne doit être interprétée, la décision de la Cour de justice prévaut, indépendamment de l'objectif du corps législatif ou des intentions de la législation.
English: This is known as “stating a case”.
French: C'est la procédure connue sous le nom de «stating a case».
English: When I reviewed the caselaw, I discovered that this is not the case.
French: Lorsque j'ai examiné la jurisprudence, j'ai découvert que ce n'était pas le cas.
English: • Fiscal forecasts continued to be based on the average of private sector forecasters’ economic projections.
French: • Les prévisions financières demeurent fondées sur la moyenne des projections des prévisionnistes du secteur privé.
English: R&D activities are a very expensive and risky business, and that is of course why developed countries have devised a set of policies and instruments with which to foster and encourage R&D at corporate level.
French: La recherche-développement est une activité très onéreuse et risquée, et c’est bien entendu pourquoi les pays développés ont mis au point une série de politiques et d’instruments pour stimuler et encourager la R-D au niveau des entreprises.
English: For example, sub-Saharan Africa has just one phone for every 5,300 people.
French: Ainsi, on ne compte qu'un téléphone pour 5 300 habitants en Afrique subsaharienne.
English: - treatment of adult patients with glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, and documented evidence of recurrence or progression after standard therapy (resection, radiotherapy, and chemotherapy). b. - treatment of adult patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy and then as maintenance treatment.
French: MÉGESTROL (ACÉTATE DE) 40MG Comprimé 02195917 APO-MEGESTROL 02223104 MEGESTROL 02185415 NU-MEGESTROL 160MG Comprimé 02195925 APO-MEGESTROL 00731323 MEGACE 02223112 MEGESTROL 02185423 NU-MEGESTROL 40MG/ML Suspension 02168979 MEGACE APX PDL NXP APX BMS PDL NXP BMS
English: Ozone Hole September 2003 [View] (D) From NASA In 2004 the Antarctic ozone hole was slightly smaller than the previous year covering about 20 million square kilometers.
French: [Voir] (D) De la NASA Trou dâ€™ozone - Septembre 2004 En 2004, le trou d'ozone de l'Antarctique, d'une vingtaine de millions de kilomÃ¨tres carrÃ©s, a Ã©tÃ© un peu moins important que l'annÃ©e antÃ©rieure.
English: Members of the mission met with representatives of the Islamic community (Mr. Ahmet Sadriu, Deputy President of the Islamic Community) and the Catholic Church (Bishop Dodï Gjergji) and with representatives of non-Serb minorities in Kosovo (Mr. Murati of the Bosniak community; Mr. Yagcilar of the Turkish community, and Mr. Merxha of the Roma community).
French: Les membres de la mission ont rencontré des représentants de la communauté musulmane (M. Ahmet Sadriu, Vice-Président de la Communauté islamique) et de l'église catholique (l'évêque Dodï Gjergji), ainsi que des représentants des minorités non serbes du Kosovo (M. Murati, représentant de la communauté bosniaque, M. Yagcilar de la communauté turque et M. Merxha de la communauté rom).
English: The electric dipole moment of 12C16O in the first-excited vibrational state, not previously measured experimentally, has been found to equal −0.0830 (23) D. The transition moment for the vibrational fundamental has been determined to be 0.1077 (38) D, which is in agreement with previous, more precise determinations based on the intensity of the allowed P and R branches. The results obtained here are in excellent agreement with earlier calculations of the dipole moment function.
French: Pour le moment de dipôle électrique de 12C16O dans le premier état vibrationnel excité, qui n'avait jamais été déterminé expérimentalement, on a trouvé la valeur −0,0830(23) D. La détermination du moment de transition pour la fondamentale vibrationnelle a donné la valeur 0,1077(38) D, en accord avec des déterminations antérieures plus précises basées sur l'intensité des bandes permises P et R. Les résultats obtenus ici sont en excellent accord avec les calculs antérieurs de la fonction de moment dipolaire.
English: Meanwhile petitions were launched by Reverend Michael Scott on behalf of Chief Maharero protesting the colonial subjugation and violations of human rights perpetuated against the Namibian people by the South African regime.
French: À cette époque, le révérend Michael Scott a lancé des pétitions au nom du chef Maharero pour protester contre le joug colonial et les violations des droits de l'homme perpétrées par le régime sud-africain à l'encontre du peuple namibien.
English: New species such as halibut, sablefish or black cod, Atlantic cod, wolffish, striped bass, eels, haddock, abalone, geoducks, and sea urchins are in the experimental stages of development.
French: L’élevage d’espèces nouvelles, comme le flétan, la morue charbonnière, la morue franche, le loup, le bar rayé, l’anguille, l’aiglefin, l’ormeau, la panope et l’oursin, est au stade expérimental de développement.
English: Mining Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services miniers Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: For years people have been trying to get to the bottom of the mystery, or more accurately, to the bottom on the money pit.
French: Depuis très longtemps, des gens essaient d'élucider ce mystère, c'est-à-dire de trouver le trésor caché.
English: These steps complemented the United Nations security management system at the country level into which UNV volunteers are fully integrated.
French: Ces mesures complètent le système de gestion de la sécurité des Nations Unies au niveau national, dans lequel les VNU sont pleinement intégrés.
English: The enhancements to the existing feed ban will further reduce the risk of cross-contamination by removing all SRM from animal feed, pet food and fertilizer.
French: Les nouvelles mesures qui seront ajoutées à l’interdiction permettront de réduire davantage le risque de contamination croisée grâce au retrait de toutes les matières à risque spécifiées (MRS) des aliments pour animaux, des aliments pour animaux de compagnie et des engrais.
English: • Significant investment to protect the Great Bear Rainforest in Northern British Columbia, home to the majestic white Spirit Bear.
French: • Des investissements considérables afin de protéger la forêt du Grand lac de l’Ours en Colombie-Britannique, où vit le majestueux grand ours blanc.
English: SURNAME1 First name Country Tel Fax …………………….........
French: NOM Prénom Pays Tél Fax …………………….........
English: It had also put forward the idea of an international convention on human rights education.
French: Lors de cet atelier, l'idée a été également avancée d'une convention internationale sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: Pakistan joins those who have condemned this provocative action and expresses grave concern over its vital ramifications.
French: Le Pakistan se joint à ceux qui ont condamné cet acte provocateur et fait part de sa grave préoccupation face aux conséquences vitales que cela pourrait entraîner.
English: It is never possible to predict the players, circumstances or results which makes it difficult to develop or apply performance measurement to those types of functions.
French: Comme il n’est jamais possible de prédire quels seront les acteurs, les circonstances et les résultats, il est difficile d’élaborer ou d’appliquer des critères appropriés.
English: Bruno Boissière, Secretary General of the Union of European Federalists (UEF), Federalist Voice, agreed with Mr Dehaene that the start being made by the Convention on the drafting of the individual articles meant a change in the nature of the Convention's work.
French: M. Bruno BOISSIÈRE, Secrétaire général de l'Union des Fédé ralistes européens (UEF), Federalist Voice, partage l'avis de M. DEHAENE selon lequel l'entrée de la Convention dans la phase de rédaction, article par article, entraîne un changement de nature du travail.
English: The goals and targets include protecting the rights of all youth, especially young women, to leisure-time activities and promoting national recognition of the value of young people's access to recreation, art, culture, and sports.
French: Les buts et objectifs comprennent la protection du droit de tous les jeunes, en particulier les jeunes femmes, aux activités de loisirs et la reconnaissance, à l'échelon national, de l'utilité, pour les jeunes, de mener des activités récréatives, artistiques, culturelles et sportives.