ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On the basis of documents submitted, the selection board has decided that the following screening criteria on the competition notice have not been met:
French: Cette lettre stipulait que « le comité de sélection a jugé, en se fondant sur les documents soumis, que les critères de présélection suivants indiqués sur l’avis de concours ne sont pas satisfaits:
English: Rural Sanitation in South Africa All Basic Detail
French: Rural Sanitation in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIR/UNOMUR.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUAR/MONUOR.
English: COORDINATED AND HARMONIZED ENVIRONMENTAL ASSESSMENT THE AGENCY IS COMMITTED TO PROVIDING CANADIANS WITH ENVIRONMENTAL ASSESSMENT APPROACHES THAT ARE COORDINATED ACROSS GOVERNMENT AND HARMONIZED WITH OTHER JURISDICTIONS.
French: DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COORDONNÉES ET HARMONISÉES L'AGENCE S'EST ENGAGÉE À OFFRIR AUX CANADIENS ET CANADIENNES DES APPROCHES D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COORDONNÉES À L'ÉCHELLE DE L'ADMINISTRATION FÉDÉRALE ET HARMONISÉES AVEC LES AUTRES INSTANCES.
English: The Council thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 14 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 14 de l'ordre du jour.
English: Implementation of the bilateral agreements
French: Mise en œuvre des accords bilatéraux
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 198 (2005) / 02 June 2005 Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities on the 5th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (Budva, Serbia and Montenegro, 11-12 October 2004)
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 167 (2005) / 02 June 2005 5e Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-est (Budva, Serbie-Monténégro, 11-12 octobre 2004)
English: The results have been generally satisfactory, and it is appropriate to establish a similar multi-annual plan governing the exploitation of the stock of herring to the West of Scotland.
French: Les résultats ont été généralement satisfaisants et il convient d'établir un plan pluriannuel similaire en ce qui concerne l'exploitation du stock de hareng situé à l'ouest de l'Écosse.
English: On Saturday, Joannie Rochette of Ile-Dupas, Que., was fifth in women’s singles.
French: Samedi, Joannie Rochette, d’Île-Dupas, au Québec, a terminé cinquième en simple féminin.
English: The situation in Lebanon must not be decoupled from the general situation in the Middle East.
French: Non, la situation au Liban ne doit pas être déconnectée de la situation générale du Proche-Orient.
English: As well, a summary of the evaluations received subsequent to the meeting has been distributed to the Executive Committee of the Board.
French: Tous les utilisateurs en ligne auront accès aux questions et réponses au moyen du forum.
English: Source: Ministry of Public Health, ICT Information Bulletin, No. 3.
French: Source : Ministère de la santé, Boletín Informativo del ICT, n º 3.
English: Eligible clients Non-profit organizations  Evaluation criteria Projects are evaluated based on the following criteria:
French: Clientèle admissible Les organismes à but non lucratif.  Critères d’évaluation Les projets sont évalués en fonction des critères suivants :
English: Anybody who's here from Europe, or the United States, would agree that the 18th/19th century concept of a nation-state was at its heart monolithic, centralizing, designed to remove, for all sorts of reasons, the power of the barons and the regions.
French: Quiconque vient d'Europe ou des États-Unis conviendra avec moi que le concept d'État-nation des XVIIIe et XIXe siècles était essentiellement monolithique, centralisateur et, pour toutes sortes de raisons, conçu pour retirer le pouvoir aux barons et aux régions.
English: Type a password that you have chosen (minimum 6 characters – letter or numbers - without spaces)  Confirm New Password:
French: Taper le mot de passe de votre choix (minimum 6 caractères alphanumériques sans espace)  Confirm New Password :
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Canada November 24, 2004  As delivered Introduction It is again my pleasure to be meeting with the Committee.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Ottawa (Ontario) 24 novembre 2004 Tel que prononcé Introduction Je suis heureuse de me trouver de nouveau devant le Comité.
English: The staff at the museum is supported by a group of amazing and knowledgeable volunteers.
French: Le personnel du Musée profite notamment du soutien d'un groupe de bénévoles étonnamment bien informés.
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid difficulties being experienced by the United Nations;
French: Demande instamment à tous les États Membres de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions, afin d'éviter à l'Organisation des Nations Unies les difficultés qu'elle éprouve actuellement;
English: Carry-Forward Stock and Western Canadian Grain Supply Although the current crop year’s grain production had the most direct bearing on the overall supply of grain, the volume held over in inventory from the previous crop year also had an impact.
French: Avec une production de 6,6 millions de tonnes, le canola comptait pour 43,6 % des 15,2 millions de tonnes de grains hors CCB récoltés, et pour 13,9 % de la production totale de grain de l’Ouest canadien.
English: Project name Lethbridge School District No 51 - Aboriginal Middle School Mentorship Program Project summary The district supported Aboriginal students in grades six to nine to stay in school and have successful learning and school experiences.
French: Nom du projet Lethbridge School District No 51 — Programme de mentorat de l'école autochtone Résumé du projet Le district a appuyé les étudiants autochtones des années 6 à 9 pour qu'ils restent à l'école et qu'ils aient des expériences réussies d'apprentissage et scolaires.
English: Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada PREFACE The release of Canada's Green Plan (Government of Canada 1990) in December of 1990 outlined the government's commitment to new policy thrusts to manage our resources prudently and to encourage sensitive environmental decision making.
French: Descriptions narratives des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada PRÃ‰FACE Le Plan vert du Canada, publiÃ© par le Gouvernement du Canada en dÃ©cembre 1990, soulignait la dÃ©termination du gouvernement Ã se donner de nouvelles politiques visant Ã gÃ©rer prudemment nos ressources et Ã favoriser un processus dÃ©cisionnel Ã©clairÃ© en matiÃ¨re d'environnement.
English: For two days, we shall deliberate and be in places bearing a clear imprint of history.
French: Nos délibérations se dérouleront pendant deux jours dans des édiﬁces marqués d’une incontestable empreinte historique.
English: India, and, as a corollary, Pakistan, will likely adapt its own definition of ‘minimum deterrent’ upwards if the established nuclear weapons states in their environment enhance their own offensive capabilities.
French: Il ne faut pas s’attendre à voir la Russie et la Chine céder facilement aux demandes américaines de modifier le traité ABM pour permettre une NMD, aussi limitée soit-elle.
English: The Canadian government is proud to be a partner of the ARC and RFA, because community radio is a powerful communications tool that can be used to further the development of Canada’s Francophone and Acadian communities.
French: Le gouvernement canadien est fier d’être le partenaire de l’ARC et du RFA, car les radios communautaires constituent un outil puissant de communication pour les communautés locales et contribuent à l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes au Canada.
English: 5.1 In a submission dated 24 January 2001, counsel mentions a 2000 report of the Copenhagen police concerning a number of situations where the police had not challenged doormen's explanations for refusal of entry.
French: 5.1 Dans une correspondance datée du 24 janvier 2001, le conseil mentionne un rapport de 2000 des services de police de Copenhague concernant un certain nombre de situations dans lesquelles la police n'avait pas contesté les explications fournies par les portiers des établissements quant à des refus d'entrée.
English: In 2003, an amendment had been submitted to the National Assembly in order to strengthen the Act, as well as to take cognizance of the Convention against Corruption.
French: Un amendement visant à renforcer cette loi et à prendre acte de la Convention contre la corruption a été présenté à l'Assemblée nationale en 2003.
English: If you require help in accessing the content of this site for reasons related to accessibility, and for comments or suggestions, please contact information@scc-csc.gc.ca. * HTML 4.01 Transitional may not be supported by certain older versions of browsers.
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire pour accéder au contenu de ce site pour des raisons d'accessibilité, ou pour nous faire part de vos commentaires et suggestions, écrivez-nous à information@scc-csc.gc.ca. * HTML 4.01 Transitional n'est pas toujours supporté par les versions plus anciennes de certains fureteurs.
English: Fuel-Burning Systems Must install system in accordance with the manufacturer’s recommended practices.
French: Appareils ou systèmes à combustion Les appareils ou systèmes doivent être installés selon les directives recommandées par le manufacturier.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/index.html
English: The development of the common asylum system would go hand in hand with a better reflection of refugee issues in the external policies of the European Union and the strengthening of partnerships with countries of first asylum.
French: Le développement du système d'asile européen ira de pair avec une meilleure prise en considération des questions relatives aux réfugiés dans les politiques externes de l'Union et avec le renforcement des partenariats avec les pays de premier asile.
English: This should be informed by three principles.
French: Trois principes devraient guider l'action.
English: Mrs. Qi (Ms. Jiang Ning)
French: Mme Qi (Mme Jiang Ning)
English: In particular, operations should cover programmes and projects implemented by non-governmental development organisations and other civil society players favouring the participation of the beneficiary population at every level of the decision-making and implementation process.
French: Des opérations devraient, en particulier, couvrir des programmes et des projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d’aide au développement et d’autres acteurs de la société civile encourageant la participation de la population bénéficiaire à tous les niveaux des processus de décision et d’exécution.
English: Definition In the context of delivering quality services, consultation is a process that permits and promotes the two-way flow of information between clients of government services and the government.
French: Définition Dans le contexte des services de qualité, les consultations représentent un processus qui permet, voire favorise, l'acheminement des renseignements entre les clients des services gouvernementaux et le gouvernement, et inversement.
English: He kind  of chuckled and said, you know, he knew I could probably pick it up  and he asked me to do a couple of other things.
French: "Non, non!" En souriant, il a dit qu’il ne doutait pas de mes capacités et m’a demandé d’exécuter quelques autres mouvements.
English: The Council of Europe can play an important role in working toward the reduction of such divergences thus transforming the challenge into an opportunity.
French: Toutefois, les taux de croissance du PIB en termes réels sont en général plus élevés dans les pays de la première vague et pays candidats que dans les actuels Etats membres de l’UE.
English: The Government of Iraq, condemning these acts of wanton aggression, urges you to intervene with the governments of the countries in question with a view to inducing them to end their aggression and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression manifestes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: in writing. - (DE) The increasingly interlinked nature of the global markets has resulted in rapid innovations and changes in products, and children's toys are no exception to this.
French: par écrit. - (DE) La mondialisation et l'intégration croissante des marchés se traduisent par des innovations et des changements rapides dans les produits, et les jouets n'échappent pas à cette évolution.
English: At the same time, the government is introducing significant new initiatives relating to budget reductions, and workforce adjustment.
French: En même temps, le gouvernement introduit d'importantes nouvelles initiatives en rapport avec les réductions de budgets et le réaménagement des effectifs.
English: Grief counselling will be made available to members of the Big Cove First Nation.
French: Des services de counselling pour les personnes affligées seront mis à la disposition des membres de la Première nation de Big Cove.
English: You are now able to change your password directly.
French: Possibilité de changer votre mot passe GCVote vous-même.
English: The federal government is responsible for health services delivery on reserve to Aboriginal populations.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de la prestation des services de santé aux populations autochtones vivant dans les réserves.
English: Born in Marburg in Germany, Martin Reetz receives several prizes of « Jugend Musiziert » of Germany.
French: Né à Marburg en Allemagne, Martin Reetz reçoit plusieurs prix des "JugendMusiziert d'Allemagne.
English: How to calculate the proceeds of disposition  To determine your capital gain, the second step is to calculate the proceeds of disposition.
French: Comment calculer le produit de disposition Pour déterminer votre gain en capital, vous devez ensuite calculer le produit de disposition.
English: We will be restocking these lakes with trout in particular, and we will be investing in La Mauricie National Park, and I would like to indicate here just how much we appreciate once again our partnership with Laval University, particularly with Professor Louis Bernatchez of the Biology Department, who is working hand-in-hand with Professor Pierre Mingan, of the université du Québec à Trois-Rivières, in order to restore the Mauricie ecosystem, to bring it back to health, and we know that this will lead to other improvements.
French: On va remettre de la truite dans les lacs, notamment, et on va donc investir dans le parc de la Mauricie – je voudrais signaler ici à quel point on apprécie encore une fois notre partenariat avec l'université Laval, notamment le professeur Louis Bernatchez du département de biologie, qui travaille main dans la main avec le professeur Pierre Mingan, de l'université du Québec à Trois-Rivières, afin de restaurer cet écosystème de la Mauricie, de le rendre en meilleure santé – et on sait qu'il y aura ensuite un effet d'entraînement.
English: In accordance with resolution 59/275, the strategic framework for 2010-2011 has been prepared taking due account of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, including the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Conformément à la résolution 59/275, le cadre stratégique pour 2010-2011 a été établi compte dûment tenu des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The EU Commission remains a male domain.
French: La Commission UE demeure un cercle masculin.
English: Finally, to quote Kofi Annan, ‘‘Literacy is...the road to human progress and the means through which every man, woman and child can realize his or her full potential.’’
French: Enfin, comme l’a dit Kofi Annan : « L’alphabetisation, c’est la ´ voie vers le progres humain et le moyen par lequel chaque homme, ` chaque femme et chaque enfant peuvent realiser pleinement leur ´ potentiel.
English: State schools follow the National Curriculum.
French: En effet, les écoles élaborent leur propre programme en fonction de leurs besoins.
English: Key words: mung bean sprouts, biofilms, native microflora, scanning electron microscopy, food safety.
French: Mots clés : pousses de haricots mungo, biofilms, microflore indigène, microscopie électronique à balayage, sûreté des aliments.
English: In order to raise the quality of domestic food and promote exports, food standards are being developed and harmonized with international standards (Codex Alimentarius).
French: Afin de développer la qualité des denrées alimentaires du pays et de promouvoir les exportations, des normes sont mises au point et on veille à ce qu'elles soient harmonisées avec les normes internationales (Codex Alimentarius).
English: The PPE-DE Group chose to vote against last time because we feel that the EU and the European Parliament are becoming less and less relevant to the parties.
French: La dernière fois, le groupe PPE-DE a choisi de voter contre la résolution, car nous sentons que les positions prises par l'UE et le Parlement européen ont de moins en moins d'intérêt aux yeux des parties concernées.
English: E-text it220r2sr.e.txt (3 KB) Braille it220r2sr-e.brf (3 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1994-02-11 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it220r2sr.f.txt (4 ko) Braille it220r2sr-f.brf (3 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1994-02-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Stresses the importance for the Special Committee to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
French: Souligne l'importance pour le Comité spécial d'être informé des vues et des vœux des populations des territoires et de mieux comprendre leur situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre les territoires non autonomes et leur puissance administrante respective;
English: She inquired whether that meant that women who had several children could receive a pension earlier and whether steps were being taken to ensure equality between women and men with regard to the right to a pension.
French: Corti demande si cela veut dire que les femmes qui ont eu plusieurs enfants peuvent recevoir une pension plus tôt et si des mesures sont prises pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes on ce qui concerne le droit à pension.
English: As mentioned in the reply to Question 15, the so-called nystartJobb (“new start job”) was launched in January 2007.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 15, le nystartJobb («nouveau départ dans l'emploi») a été lancé en janvier 2007.
English: One delegation expressed the view that in undertaking land tenure reform, a single national policy should be implemented to ensure equal access to land resources for all stakeholders.
French: L'une des délégations était d'avis qu'en matière de réforme foncière, il convenait d'appliquer une politique nationale et unique afin de garantir un accès égal aux ressources en terre à toutes les parties prenantes.
English: 2 A concern for Canadian diplomatic missions and Canadian Forces personnel
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Contrary to the film adapters of the xScan-models, the slide adapter does not work anymore by a folding mechanism but takes the slides in from some insertion orifices at the top.
French: Contrairement aux supports de film des modèles x-Scan, le support de diapositive ne fonctionne pas avec un mécanisme de pliage, mais il recueille plutôt des diapositives insérées par les fentes du dessus.
English: While we have waited for this body to act and to implement its own resolutions, flickers of hope have turned into ashes of despair.
French: Pendant que nous attendons que cet organe agisse et mette en oeuvre ses propres résolutions, les lueurs d'espoir se sont transformées en cendres du désespoir.
English: Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore
French: Questionnaire relatif à l'expériences acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore
English: One of their daughters, Julie, married another prominent member of the St. Boniface community, and became the mother of the future Métis leader, Louis Riel.
French: Une de ses filles, Julie, épousa un autre membre éminent de la communauté à St. Boniface et devint la mère de Louis Riel, le futur chef des Métis.
English: Negotiations are expected to begin this year.
French: Les négociations devraient commencer cette année.
English: Such an evaluation may focus on such factors as the competency of the workforce to use the new system and employee satisfaction or retention, the extent to which advanced technology was used, and the methodological expertise of the development team.
French: Elle pourrait porter sur la compétence de la main-d'œuvre par rapport à l'utilisation du nouveau système, de même que sur la satisfaction et le maintien de l'effectif, l'étendue de l'utilisation de la technologie de pointe et le savoir-faire méthodologique de l'équipe de mise au point du projet.
English: • Interim orders are designed to give a Minister the regulatory tools necessary to deal with a specific, identified threat in a very targeted way.
French: • Les arrêtés d'urgence visent à donner à un ministre les outils réglementaires nécessaires pour faire face à une menace particulière d'une manière très ciblée.
English: Defence-related terms in the following areas: aeronautics, applied sciences, communications, computer science, engineering, medical science, military science and physical science Language(s):
French: La gestion et le traitement électronique des données Langue(s) : Anglais. Il y a également un index français.
English: There are four levels of consular posts: consulate general, consulate, vice-consulate, and consular agency.
French: Il existe quatre niveaux de postes consulaires, soit le consulat général, le consulat, le vice-consulat et l’agence consulaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Central America in the World Economy of the 21st Century français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Central America in the World Economy of the 21st Century English - Español