ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation had concerns with the references to alternative dispute resolution (ADR) in article 7 (iv), since one was dealing with communities who did not have the same bargaining power and this could be dangerous for communities.
French: La délégation était préoccupée par les références faites aux modes de règlement judiciaire dans le paragraphe iv) de l’article 7 puisque l’on traitait avec des communautés qui n’avaient pas le même pouvoir de négociation, ce qui pouvait être dangereux pour les communautés.
English: The villa has a large garden with a cool pine-wood where there is a gazebo with table and chairs. The cottage is equipped with an external shower.
French: La maison est entourée de plantes et d'arbres, notamment d'une petite pinède qui rafraîchit le jardin et la maison en plein été Dans le jardin, vous trouverez une petite tonnelle (kiosque) et des chaises longues.
English: Market surveillance
French: a) Activités du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»)
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Waste Management Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: Introduction Governments — through their policies, legislation and regulations, as well as through their taxes, subsidies and spending — establish the context in which Canadians make their decisions.
French: Introduction Par leurs politiques, leurs lois, leurs règlements, ainsi que par leurs impôts, leurs subventions et leurs dépenses, les gouvernements établissent le contexte dans lequel les Canadiens et les Canadiennes prennent leurs décisions.
English: In SSA, the burden of official debt has constituted about 3 per cent of the combined GDP of the countries of the region in recent years, equivalent to just over 40 per cent of the additional external financing needed.
French: En Afrique subsaharienne, le fardeau de la dette publique a représenté 3 % environ du PIB total des pays de la région au cours des dernières années, ce qui équivaut à un peu plus de 40 % des ressources extérieures supplémentaires nécessaires.
English: The proposed regulatory framework will include mechanisms for notification and prior informed consent, and tracking.
French: Le cadre réglementaire proposé comprendra des mécanismes de notification et de consentement préalable en connaissance de cause ainsi que de suivi.
English: In view of the provisions of paragraph (a) of the definition of "qualifying educational program," a student's right to the education tax credit may depend on whether an amount received is a grant or is a scholarship or bursary.
French: Compte tenu de l'alinéa a) de la définition de « programme de formation admissible », le droit qui revient à l'étudiant de demander un crédit d'impôt pour études peut dépendre du type de montant qu'il reçoit, c'est-à-dire selon qu'il s'agit d'une subvention, d'une bourse d'études ou d'une bourse de perfectionnement.
English: Thisincrease largely reflects the $2.8-billion transfer tothe provinces of Nova Scotia and Newfoundlandand Labrador under the Offshore Revenues Accords.
French: Cette augmentation découle en grande partie du transfert de 2,8 milliards à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador aux termes des ententes sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: All these tools enable those who wish to express dissent to have many possibilities to do so; even though the demonstration is sometimes not permitted, as it is harmful to security and public order, yet they have many other means to express their voice freely.
French: Les résultats variaient selon les lieux, mais, sur une échelle de 1 à 5, la note moyenne était de 3,37 contre 3,59 l'année précédente et la conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelles était en moyenne de 80 % contre 83 % l'année précédente.
English: Table 22 Ministry of Health, 1979 to 2000
French: Tableau n° 22 : Ministère de la Santé, Période 1979-2000
English: Such activities include, but are not limited to: a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements; purchase and use, on their own account or on behalf of their customer (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of an integrated service; preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported; provision of business information of any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to any non-discriminatory restrictions concerning telecommunications); setting up of any business arrangement, including participation in the company's stock and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the relevant provisions of this Agreement), with any locally established shipping agency; acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
French: Ces activités comprennent, sans toutefois s'y limiter: a) la commercialisation et la vente de services de transport maritime et de services connexes par contact direct avec les clients, de l'offre de prix à l'établissement de la facture, que ces services soient effectués ou offerts directement par le prestataire de services ou par des fournisseurs de services avec lesquels le vendeur de services a conclu des accords commerciaux permanents; l'achat et l'utilisation, pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients (et la revente à leurs clients), de tous services de transport et de services connexes, y compris les services de transport entrant par quelque mode que ce soit, notamment par voie fluviale, routière et ferroviaire, nécessaires à la fourniture d'un service intégré; la préparation des documents de transport, des documents douaniers ou de tout autre document relatif à l'origine et à la nature des marchandises transportées; la fourniture d'informations commerciales par quelque moyen que ce soit, y compris les systèmes informatisés et les échanges de données électroniques (sous réserve de toutes restrictions non discriminatoires concernant les télécommunications); la conclusion d'accords commerciaux avec un partenaire local prévoyant, notamment, la participation au capital et le recrutement de personnel local ou de personnel étranger, sous réserve des dispositions du présent accord; la représentation des compagnies, l'organisation des escales et, au besoin, la prise en charge des cargaisons.
English: The non-marketable bonds issued by the provinces and territories and purchased by the CPP prior to 1998 contained a rollover provision which will permit these issuers, at their option, to roll over the bonds for a further 20-year term at a rate based on capital markets borrowing rates existing at the time of rollover.
French: Les obligations non négociables émises par les provinces et les territoires et acquises par le RPC avant 1998 étaient assorties d’une clause de renouvellement qui permettra à ces émetteurs de les renouveler, à leur gré, pour une durée supplémentaire de 20 ans, à un taux fondé sur les taux d’intérêt créditeurs des marchés financiers au moment du renouvellement.
English: A test case is designed based on a portion of the landscape (15 552 ha) within the Southern Sierra fire planning unit to demonstrate the data requirements, solution process, and model results.
French: Un cas type est élaboré sur la base d’une portion du paysage (15 552 ha) dans l’unité de prévision des incendies du sud de la Sierra Nevada pour illustrer les données requises, le processus de résolution du problème et les résultats du modèle.
English: The objective will be achieved by:
French: Pour atteindre l'objectif susmentionné, il faudra :
English: Through discussion, elicit students’ interpretations of each monument’s core message, reinforcing the connection between the ideas being communicated and the symbols employed to carry those ideas. Either
French: Au cours de la discussion, demandez aux élèves de vous communiquer leur interprétation du message fondamental pour chaque monument, en mettant l’accent sur le lien entre les idées communiquées et les symboles utilisés pour transmettre ces idées.
English: Each representative went through the material filed by these candidates with their applications, and Mr. Miller elaborated on how the selection board had determined that they met the requirement.
French: Chacun des représentants a passé en revue les documents soumis en preuve par les candidats avec leur candidature, et M. Miller a expliqué en détail comment le jury de sélection s'y était pris pour déterminer les candidats répondant aux exigences.
English: January 2006: four-hour course designed by a consulting firm to be given to 24 senior managers in NWR.
French: Janvier 2006 : un cours de quatre heures conçu par un cabinet d’experts‑conseils sera donné à 24 cadres supérieurs dans la RNO.
English: Mr President, ladies and gentlemen, among the package of seven measures proposed by the Commission in order to deal with the BSE crisis is the modification of the basic regulation on herbaceous crops in order to permit, in the context of organic farming, the use of set-aside land for growing some leguminous fodder crops for feeding livestock.
French: . (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, parmi les sept mesures proposées par la Commission visant à faire face à la crise de l'ESB se trouve la modification du règlement sur les aliments à base de cultures herbacées afin de permettre, dans le cadre des cultures écologiques, l'utilisation de terres en jachère pour la culture de certaines légumineuses fourragères destinées à l'alimentation du bétail.
English: To search for an organization's profile, visit www.idealist.org, click on the "find" link in the middle of the homepage, click on "Organizations", and then enter the name of the organization in the "Keywords" field.
French: Action Sans Frontières/idealiste.org n'a aucune influence sur les processus de recrutement des organisations qui utilisent notre site.
English: • stronger collaboration between the academic public management community and practitioners on public management issues,
French: • le renforcement de la collaboration entre la communauté universitaire en gestion publique et les praticiens sur les questions de gestion publique;
English: SP289 Amend as follows:
French: DS282 Supprimer.
English: A number of delegations endorsed the attention paid by UNCTAD to specific categories of countries, such as LDCs, African countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Un certain nombre de délégations ont salué l'attention accordée par la CNUCED à des catégories de pays spécifiques comme les PMA, les pays africains, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement, ainsi qu'à d'autres petites économies structurellement faibles et vulnérables.
English: Poverty alleviation, food security and environmental sustainability: The contribution of participatory communication Poverty alleviation, food security and environmental sustainability are closely linked and represent major development challenges for all actors involved in the field of natural resource management.
French: Sécurité alimentaire, promotion d'un environnement durable et lutte contre la pauvreté: la contribution de la communication participative La sécurité alimentaire, la promotion d'un environnement durable et la lutte contre la pauvreté, phénomènes étroitement liés, posent des défis de taille à tous les acteurs du développement œuvrant en gestion des ressources naturelles.
English: Adoption of the report of the Committee on its fortieth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session.
English: The discussion underscored the need to differentiate policy, depending on the economic realities of particular countries and regions, and indicated that this would comprise their production capacities and trade profiles, and included their ICT mix of investment, production or use.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'adapter les politiques aux réalités économiques des pays et régions concernés, en tenant compte notamment des capacités de production et des résultats commerciaux, mais aussi de l'investissement dans les TIC, de la production de ces technologies et de leur utilisation.
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by departmental staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: Le numéro 34 (ancien numéro 44) tient compte de la modification au paragraphe 146(16) que propose le projet de loi C-52.
English: To permit likelihood comparisons under different climate change assumptions, table 9 contains probabilistic data from both the energy and streamflow simulations.
French: Afin de permettre la comparaison des probabilités selon différentes hypothèses de changement climatique, le tableau 9 renferme des données probabilistes provenant des simulations de la production énergétique et du débit.
English: The official language of the informal group will be English.
French: La langue officielle du groupe informel est l'anglais.
English: • Possible Approaches for Addressing Social and Ethical Concerns
French: • Méthodes possibles pour régler les problèmes soulevés par les considérations sociales et éthiques;
English: The principle of the ombudsman mechanism and the tenure of the appointment prevent any attempts at pressure or interference.
French: Pour sa part, le médiateur est censé garantir un dialogue honnête et équilibré permettant à la fois aux spectateurs et aux journalistes de s’exprimer d’une manière objective et constructive.
English: OTHER INFORMATION ----------------------------------------------- 35 INDEX------------------------------------------------------------------------------------------ 37
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES ---------------------- 39 INDEX------------------------------------------------------------------------------------------ 41
English: We know that as a result of this long wait a certain fatigue and impatience are setting in and producing effects to which we must give our full attention.
French: Du fait de cette longue attente, nous savons bien que la lassitude et l'impatience commencent à poindre, et elles produisent des effets qui doivent retenir toute notre attention.
English: However, the bulk of the regulation is contained in Royal Decree 216/1999, a piece of legislation that is monographic on these issues.
French: Cependant, la plus grande partie de la réglementation est incluse dans le décret royal 216/1999, une partie de la législation qui est monographique à ce sujet.
English: He points out that, according to article 16, paragraph 4, of the Convention, “[arrest] shall not, in any event, exceed 40 days from the date of its beginning”, whereas he spent more than seven months in prison.
French: Il note qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 16 de la Convention l'arrestation provisoire ne doit, en aucun cas, excéder 40 jours après l'arrestation, alors que lui se trouvait en prison depuis plus de sept mois.
English: Residual emissions are assessed using dispersion modeling and ambient air quality criteria.
French: Les émissions résiduaires sont évaluées par modélisation de la dispersion et sur la base des critères de la qualité de l'air ambiant.
English: 2. Identification of forgeries Denomination Notes EUR 500 EUR 200 EUR 100 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 Coins EUR 2 EUR 1 50 cents 20 cents 10 cents 5 cents 2 cents 1 cent
French: Type de faux concerné Billets Valeur faciale : 500 EURO 200 EURO 100 EURO 50 EURO 20 EURO 10 EURO 5 EURO Pièces 2 EURO 1 EURO 50 CENT 20 CENT 10 CENT 5 CENT 2 CENT 1 CENT
English: Hull designs were invariably produced in the form of three-dimensional half models.
French: On commence invariablement par élaborer une demi-maquette tridimensionnelle de la coque.
English: The large and lavishly decorated suites guarantee your intimacy and let you enjoy the quietness of the place.
French: Les grandes et généreusement décorées suites garantissent votre intimité et vous laissent profiter de la tranquillité de l'endroit.
English: (subprogramme 3)  Central Planning and Coordination
French: Service linguistique (sous-programme 3)
English: How would you rate the clarity and ease of use of the Ontario Recreational Fishing Regulations Summary 2005-2006?
French: Que pensez-vous du Résumé des règlements 2005 de la pêche récréative en Ontario en ce qui a trait à la clarté et à la convivialité?
English: This is a matter which, in any event, must be taken seriously and to its conclusion, regardless of the consequences.
French: C'est une question sur laquelle toute la lumière doit être faite, jusqu'au bout, quelles qu'en soient les conséquences.
English: Universidad Andina Simón Bolívar, Quito.  University that is part of the Andean Community System
French: Universidad Andina Simón Bolívar, Quito (université faisant partie du système de la Communauté andine)
English: It welcomed the increased participation by Member States as observers in the forty-sixth session of COPUOS and fully supported the request by the Libyan Arab Jamahiriya to become a member of that Committee.
French: Elle se félicite du nombre croissant États participant en qualité d'observateurs à la quarante-sixième session du Comité et appuie pleinement la demande de la Jamahiriya arabe libyenne d'en devenir membre.
English: The President: I would like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In 1996 two significant dates were commemorated:
French: En 1996 ont été célébrés deux anniversaires marquants :
English: • the proposed guiding principles on risk decision making provide that "the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation", a concept that is broader than "western science";
French: • l'un des principes proposés dans la section sur la Prise de décisions quant aux risques est à l'effet que «seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé», un concept qui est plus large que celui de la «science occidentale»;
English: Brand Name The Brand Name under which the product is or was marketed.
French: DIN Numéro d'identification (DIN) du produit en question. Usage humain ou vétérinaire Indiquer humain ou vétérinaire.
English: Representation Priority Build a work force at the Department that is representative of the population it serves.
French: Représentativité Priorité Doter le Ministère d'un effectif représentatif de la population qu'il sert.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3606 Newell No. 4, County of (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3606", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3606 Newell No. 4, County of (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3606 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Decision 2001/590/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Slovak Republic concerning the Slovak Republic's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/590/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République slovaque concernant la participation de la République slovaque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Some voices are even calling for a return to an armed approach if the situation is not resolved soon.
French: Certaines voix appellent même à un retour à une action armée si la situation n’est pas résolue bientôt.
English: Will Arlow, of the Canadian Action Party, described the new limits as ‘‘punishing’’ and ‘‘as hostile to small parties’’ (6:60).
French: Will Arlow, du Parti Action canadienne, a dit des nouvelles regles ` qu’elles « punissent » les petits partis et sont « hostiles envers » eux (6 :60).
English: Smokers who had to look at pictorial warnings every time they reached for a cigarette were also more likely to think about quitting.
French: Il est plus probable que les fumeurs qui ont sous les yeux des avertissements illustrés chaque fois qu'ils prennent une cigarette songent à cesser de fumer.
English: Section 4 - Total Client Time This includes column N which on the sheets is the total time provided to a client.
French: Section 4 – Temps accordé au client Sur chaque fiche, la colonne N indique le nombre d’heures accordées à un client.
English: The tourism sector must be committed to the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: M. Gross a souligné l’importance de l’arrivée des réfugiés au cours des trois derniers mois pour des raisons politiques.
English: Intention to withdraw reservations made to the Optional Protocol
French: Intention de l'État partie de retirer les réserves faites au Protocole facultatif
English: The "blacklisting" procedure should in principle be limited in time.
French: La procédure des « listes noires » doit être en principe limitée dans le temps.
English: Teaching is designed to convey to participants a comprehensive knowledge of the provisions of international and Italian law as applicable in situations of armed conflict, so that they can recognize lawful and unlawful conduct with certainty at the practical level, and therefore be in a position to exercise their functions as military police and military judicial police.
French: L'enseignement vise à donner aux élèves une connaissance approfondie des dispositions du droit international et du droit italien applicables aux situations de conflits armés, de manière à ce qu'ils puissent reconnaître à coup sûr, dans la pratique, un comportement légal et un comportement illégal, et être en mesure de remplir leurs fonctions de police militaire et de police judiciaire militaire.
English: Barcelona Hotel / Barcelo Hotel Sants / Near Sants Central Train Station in Barcelona, with a direct access to the airport...
French: Hotel Barcelone / Barcelo Hotel Sants / Près de la Gare centrale de Sants à Barcelone, avec liaison directe avec l´aéroport...