ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any new WEAG member state wishing to participate in EUCLID may apply through Panel II.
French: Tout nouveau membre du GAEO qui souhaite participer à EUCLID peut poser sa candidature par le biais de la Commission II.
English: 4 In the “Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability”, of 2 March 2005, 91 countries and 25 international organizations made specific pledges to enhance the effectiveness of foreign aid, agreeing to introduce “indicators” to monitor progress in terms of ownership, alignment, harmonization, results and mutual accountability.
French: Dans la « Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle », en date du 2 mars 2005, 91 pays et 25 organisations internationales ont pris des engagements précis dans le but d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure, convenant d'établir des « indicateurs » pour surveiller les progrès accomplis en matière d'appropriation, d'alignement, d'harmonisation, de résultats et de responsabilité mutuelle.
English: Building on its IPY work over the past two years, the Commission held two more IPY consultation workshops, in Churchill Manitoba and Inuvik, Northwest Territories.
French: S’inspirant du travail qu’elle a accompli ces deux dernières années dans ce domaine, elle a tenu deux autres séances de consultation sur l’Année polaire internationale : une à Churchill, au Manitoba, et l’autre à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Technical Secretariat shall oversee the Registry and the International Monitoring System.
French: Le Secrétariat technique supervise le Registre et le Système international de surveillance.
English: Although evidence indicates that the training needs of the students are being met, the documents reviewed gave no indication that training program curricula meet needs identified by the industry, nor is there a demonstrated linkage between the Program and training needs in the sector since there is no coordinated approach to training across the funded institutions and the Program.
French: Cependant, l’analyse de la documentation existante révèle que les cursus ne sont pas liés à des besoins en formation que l’industrie elle-même aurait définis. L’analyse n’a pas non plus trouvé de liens directs entre le PNFSFV en tant que tel et les besoins en formation qui sont particuliers au secteur, conséquence du fait qu’il n’y a pas de coordination entre les quatre établissements et avec le Programme.
English: Installs wall covering Installs ceilings Interior
French: Santé et sécurité
English: Other street types (e.g. Wilson Crescent) may be entered in English and in French if a municipality officially recognizes or uses those street types in both languages.
French: Les autres types de rue (p. ex., « croissant Wilson ») peuvent être entrés en français ou en anglais si la municipalité admet officiellement l'utilisation des deux langues pour les désigner.
English: To avoid delays in the review of the request, please ensure the Form is fully completed.
French: Afin d'éviter des délais dans le traitement de la demande, veuillez vous assurer que le Formulaire est dûment rempli.
English: The Bureau of Corrections (BuCor) is responsible for the administration, management and operations of provincial jails, the Bilibid Prison (National Penitentiary) and the various penal colonies in the country.
French: Le Bureau de l'administration correctionnelle (BuCor) est responsable de l'administration, de la gestion et du fonctionnement des prisons provinciales, de la prison Bilibid (maison centrale nationale) et des diverses colonies pénitentiaires du pays.
English: "Member States shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received through the VMS systems operating on board.
French: «Les États membres vérifient les informations visées au paragraphe 2 par rapport aux données reçues au moyen des systèmes VMS utilisés à bord des navires.
English: As far as gender equality is concerned, the amendment already adopted by the Committee on Budgets on strengthening the Daphne programme and programmes to subsidise and help fund women's organisations, especially the European women's lobby, should be supported.
French: Pour ce qui est de l’égalité entre hommes et femmes, il convient d’accorder son soutien à l’amendement déjà adopté par la commission des budgets concernant le renforcement du programme Daphne, ainsi que des programmes destinés à subventionner les organisations de femmes, plus particulièrement le lobby européen des femmes, et à les assister dans leur financement.
English: Residues of glyphosate may occur in wheat and barley, products made from these grains (including beer), lentils, soybeans and peas; concentrations in many cases are below or near the detection limit (0.05 mg/kg).
French: On peut trouver des résidus de glyphosate dans le blé et l'orge ainsi que dans les produits fabriqués à partir de ces céréales (y compris la bière) et dans les lentilles, le soja et les pois. La concentration est souvent inférieure au seuil de détection ou près de ce seuil (0,05 mg/kg).
English: In response to a query regarding a timeline for the CSA Technical Committee to respond to this proposal, BGTD commented that there is no guidance, and while it could be as short as a couple of months, it may also take longer.
French: En réponse à une demande de renseignement concernant le temps que prendrait le comité technique de la CSA pour donner suite à cette idée, la DPBTG fait savoir qu’il n’existe pas de norme à ce sujet, qu’il pourrait s’agir de quelques mois, mais peut-être plus.
English: the unique linguistic and ethnographical features of the Csangos should be appropriately recorded; ix.
French: les caractéristiques linguistiques et ethnographiques des Csangos devraient être dûment répertoriées ; ix.
English: First, we intend to increase our official development assistance by 50 per cent over five years, to implement the Monterrey commitments.
French: Premièrement, augmenter notre effort d'aide publique au développement, de 50 % sur cinq ans, pour mettre en oeuvre les engagements de Monterrey.
English: Within the first year after a Burch colposuspension, approximately 85% to 90% of patients regain continence.2 After 5 years, approximately 70% of patients are still dry.2 Less information is available about the suburethral sling; however, approximate success rates in the short term are 84% to 90%.3-5 In keeping with the trend to perform minimally invasive surgery, it is possible to do the Burch colposuspension laparoscopically.
French: On dispose de moins de renseignements concernant le sling suburétral; par ailleurs, les taux de réussite à court terme se situent entre 84% et 90%3-5. Conformément au principe d’effectuer des interventions chirurgicales les moins invasives que possible, on peut effectuer une colposuspension selon Burch par voie laparascopique.
English: Our individual members include prospectors, geoscientists, geological consultants, company executives, and junior exploration and senior mining companies.
French: Les particuliers membres de l’ACPE sont notamment des prospecteurs, des géoscientifiques, des consultants en géologie, des dirigeants d’entreprises, et des employés de petites sociétés d’exploration et de grandes sociétés d’exploitation minière.
English: She was abused once more a year ago - robbed, beaten and raped.
French: Il y a un an, elle a une nouvelle fois été maltraitée - volée, battue et violée.
English: A great roar of laughter goes up from the men, into the racket of shellfire.
French: Un peu plus loin, un sergent lui demande : « Où allons-nous vraiment, Monsieur? »
English: It should be noted that in January 2002 both Taiwan and the People's Republic of China became full members of the World Trade Organization, which has the potential to serve as a constructive platform for dialogue on trade and economic issues between the two sides.
French: Il convient de noter qu'en janvier 2002, Taiwan et la République populaire de Chine sont l'une et l'autre devenues membres à part entière de l'Organisation mondiale du commerce, ce qui pourrait servir de point de départ à un dialogue constructif entre les deux parties sur les questions commerciales et économiques.
English: For example, the Minister of Culture attends the meetings of the Audiovisual/Cultural Council of the European Union, which are held twice per year.
French: Ainsi, le Ministère de la culture assiste aux réunions du Conseil culture/audiovisuel de l'Union européenne qui se tiennent deux fois par an.
English: Broadcasting right and right of reply
French: Droit d'antenne et droit de réponse
English: Alternatively, counsel submitted that, if the finding is to be continued, it should be continued only against the seven or eight high-volume key blanks listed in Ilco's short-term plan.
French: Le procureur a soumis qu'à défaut, si les conclusions étaient prorogées, elles ne devraient l'être que contre les sept ou huit clés brutes en forte demande visées par le plan à court terme d'Ilco.
English: Thus, the effects of homozygosity and aneuploidy on growth rate appear to have different genetic bases.
French: Ainsi, les conséquences de l'hétérozygotie et de l'aneuploïdie sur le taux de croissance semblent avoir des bases génétiques différentes.
English: “Welcoming with satisfaction the results so far achieved under Operation Purple and Operation Topaz and the new initiative called Project Prism, which were launched by the International Narcotics Control Board, in cooperation with Member States, to enhance controls over chemicals used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants respectively,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats obtenus jusqu'ici dans le cadre de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz” et de la nouvelle initiative dénommée Projet “Prism”, qui ont été lancées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en coopération avec les États Membres afin de renforcer le contrôle des produits chimiques utilisés respectivement dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine,
English: A/C.3/62/SR.53 Meeting held on 27 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.53 Séance tenue le 27 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Rights and freedoms Article 2 Right to life 1 Everyone’s right to life shall be protected by law.
French: Titre I Droits et libertés Article 2 Droit à la vie 1 Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
English: If individuals belonging to different religions freely intermingle, they will understand each other better.
French: Si les individus de différentes religions se mélangent librement, ils arrivent à mieux se comprendre.
English: • The Changing Name Français The Changing Name 1874 The North-West Mounted Police (NWMP) is formed to bring law, order and Canadian authority to the North-West Territories (present-day Alberta and Saskatchewan).
French: • Changement de noms English Changement de noms 1874 La Police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.) est créée pour maintenir la loi, l’ordre et l’autorité aux Territoires du Nord-Ouest (de nos jours, l’Alberta et la Saskatchewan).
English: Figure 13. Frequency distribution of catch weights of bocaccio in bottom and midwater tows.
French: Les prises côtières totales actuelles de 295 t (tableau 1) correspondent à environ 74 000 individus, selon un poids moyen de 4 kg (base de données PacHarvHL, se reporter au tableau 2 de l’annexe).
English: refrain from any intentional action which will or might bring about, directly or indirectly, the damage or destruction of outer space objects unless such action is conducted to minimise outer space debris and/or justified by imperative safety considerations;
French: s'abstiendront de tout acte délibéré entraînant ou pouvant entraîner, directement ou indirectement, la dégradation ou la destruction d'objets spatiaux, à moins que cet acte vise à réduire la création de débris spatiaux et/ou soit justifié par des raisons de sécurité impératives.
English: Standard Operating Procedures for Emergency response Units as agreed to by the deploying National Society apply.
French: Les procédures opérationnelles normalisées des unités d’intervention d’urgence s’appliquent, telles que convenues par la Société nationale en déploiement.
English: Regional development banks are promoting such public-private partnerships through institutions that facilitate exchange of information, enhance capacity-building and fund projects, such as the Infrastructure Consortium for Africa, the Asian Infrastructure Fund and the Infrastructure Fund in Latin America.
French: Les banques régionales de développement encouragent ces partenariats par l'intermédiaire d'institutions qui facilitent l'échange d'informations, accroissent le renforcement des capacités et financent les projets, comme par exemple le Consortium africain pour l'infrastructure, le Fonds asiatique pour l'infrastructure et le Fonds latino-américain pour l'infrastructure.
English: There is limited public reporting in PPA’s annual report of the success in meeting its objectives of safety and efficiency or the results achieved.
French: Dans son rapport annuel, l’APP communique peu d’information au public sur le degré de réussite dans l’atteinte de ses objectifs en matière de sécurité et d’efficience ou sur les résultats obtenus.
English: Approximately 8,275 were distributed in Canada.
French: Environ 8,275 furent distribués au Canada.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Open 08h00 - 17h00 non stop
English: For example, there are six (6) schools for the Blind nationwide.  Five (5) of these are located in the different districts across the country and the one in Freetown was established fifty (50) years ago.
French: Par exemple, il existe six écoles pour aveugles, dont cinq sont situées dans différents districts du pays, alors que celle de Freetown a été créée il y a 50 ans.
English: – Human Resources Corporate Review, which will review and, where appropriate, recommend changes to the Department’s HR governance structure and service delivery mechanisms.
French: – un examen d’ensemble des ressources humaines, qui examinera la structure administrative du service des RH et les mécanismes de prestation des services, et, le cas échéant, y recommandera des changements.
English: • The amendment date will be identified at the end of each section.
French: • La date de la modification est indiquée à la fin de chaque section.
English: According to the EC, the Bali Action Plan will address, among other things, enhanced action on development and transfer of ESTs.
French: Selon la CE, le Plan d'action de Bali envisagera, entre autres, le renforcement de l'action dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: And, on the other hand, it suffers from inadequacies in terms of the first-hand detailed studies on this issue at European level which could lay the foundations for specific, global proposals adjusted to the actual situation.
French: Et d'autre part, elle est insuffisante quant aux études détaillées de première main sur l'état de la question dans le cadre européen qui pourraient jeter les fondements de propositions globales et concrètes correspondant à la réalité.
English: ATLANTIC TRAILER & EQUIPMENT LIMITED Reference Number:
French: ATLANTIC TRAILER & EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence:
English: Please specify which rights women do not enjoy, and indicate how the Government intends to modify legislation, policy and practices to ensure women's full enjoyment of their employment rights.
French: La législation mauritanienne ne fait pas de différence entre le droit de l'homme et celui de la femme au travail.
English: Phase II is also receiving funding through the Multiculturalism Program, to help organizations continue to employ this model and raise awareness of the necessity for anti-racism and diversity policies with new organizations.
French: La deuxième étape du projet est également appuyée financièrement par le Programme du multiculturalisme et s'inspirera du même Modèle de changement organisationnel pour sensibiliser les nouveaux organismes à la nécessité de se doter de politiques favorisant la diversité et permettant la lutte contre le racisme.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to participate, within his area of competence, in the discussion on questions relating to human rights and bioethics;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à participer, dans son domaine de compétence, à l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et à la bioéthique;
English: The 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will be held on 24-28 November 2008 in Port Moresby, Papua New Guinea.
French: La 16ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE aura lieu du 24 au 28 novembre 2008 à Port Moresby, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Final Agreement will set out processes for determining Allocations for specified Wildlife species and specified Migratory Bird species.
French: L'accord définitif établira les méthodes à utiliser pour établir les allocations d'espèces d'animaux sauvages données et d'espèces d'oiseaux migrateurs données.
English: Reaffirms its determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism and the faithful observance by all States of the relevant provisions of the Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à faire tout ce qu'il faudra pour que le colonialisme soit éliminé complètement et rapidement et que tous les États observent scrupuleusement les dispositions pertinentes de la Charte, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The Company anticipates that capital expenditures for 2003 will remain at approximately the same level as 2002.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement en 2002 se sont élevés à 924 M$, comparativement à 2 173 M$ en 2001.
English: "Winning rights and freedoms in Canada"(1993), in The Third Pink Book is an overview of the social and legal conditions for gay and lesbian people in Canada, in a book surveying the status for gay and lesbian people around the world.
French: « Winning rights and freedoms in Canada » (1993) dans The Third Pink Book est un aperçu des conditions sociales et juridiques pour les gais et les lesbiennes au Canada dans un livre étudiant le statut des gais et des lesbiennes partout dans le monde.
English: • more research on the properties of contaminants will provide useful information on what is likely to happen to them once they reach the Canadian North 
French: • D’autres recherches sur les propriétés des contaminants apporteront des renseignements utiles sur ce qui leur arrivera vraisemblablement une fois qu’ils auront atteint le Nord canadien.
English: Across town in a more upscale neighbourhood, one family has transformed a plot outside its apartment building into a mini-farm.
French: De l'autre côté de la ville, dans un quartier plus huppé, une famille a transformé une parcelle qui jouxte l'immeuble où elle habite en une mini-ferme prospère.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 148/1999 présentée par A.
English: Provisional summary record of the 5th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 5e séance
English: Similarly, in the Eldridge case, the Supreme Court of Canada had to determine whether a hospital violated equality rights entrenched in the Charter by failing to offer interpretation services to people with a hearing disability.
French: De même, dans l'affaire Eldridge, la Cour suprême du Canada devait décider si le fait qu'un hôpital n'offrait pas de services d'interprétation gestuelle aux personnes atteintes de surdité violait les droits à l'égalité prévus dans la Charte.
English: It therefore decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans cette optique, il incombe, le cas échéant, à la Cour de reformuler la question dont elle est saisie (voir, notamment, arrêt du 28 novembre 2000, Roquette Frères, C-88/99, Rec. p.
English: 86 Agenda 21, supra note 6, para.
French: Action 21, supra, note 6, par.
English: • President of the Panafrican Federation of the Disabled (PAFOD) since 20 June 2008 (the members of the Panafrican Federation of the Disabled are the five subregional federations of disabled persons in Africa (the West African Federation of Associations of Disabled Persons, the Central African Federation of Associations of Disabled Persons, the North African Federation of Associations of Disabled Persons, the East African Federation of Associations of Disabled Persons and the South African Federation of Associations of Disabled Persons) and the specific African regional organizations of disabled persons: the African Union of the Blind, the African Deaf Union, the Panafrican Federation of Persons with Mental Disabilities (all of Africa), the African Network of Women with Disabilities, the African Network of Users and Survivors of Psychiatry, the Panafrican Federation of Persons Disabled by Leprosy, the Panafrican Federation of Deaf and Blind Persons, etc.).
French: - Président de la Panafricaine des personnes handicapées (PANAPH) depuis le 20 juin 2008 (la Panafricaine des personnes handicapées regroupe les cinq fédérations sous-régionales de personnes handicapées de l'Afrique (la Fédération ouest-africaine des associations de personnes handicapées, la Fédération d'Afrique centrale des associations des personnes handicapées, la Fédération d'Afrique du Nord des associations de personnes handicapées, la Fédération d'Afrique de l'Est des associations de personnes handicapées et la Fédération d'Afrique du Sud des associations de personnes handicapées) et les organisations régionales spécifiques africaines de personnes handicapées : l'Union africaine des aveugles, l'Union africaine des sourds, la Fédération panafricaine des personnes handicapées mentales (inclusion Afrique), le Réseau africain des femmes handicapées, le Réseau africain des usagers et survivants de la psychiatrie, la Fédération panafricaine des handicapés de la lèpre, la Fédération panafricaine des sourds, aveugles, etc.)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Print / Object Enlargement Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Grossissement de caractères et d'objets Liens institutionnels
English: • Support African efforts to harmonize the work of donors  African countries will lead the health system strengthening process by developing effective health-sector strategies.
French: • Appuyer les efforts africains en vue d’harmoniser le travail des donateurs  Les pays africains piloteront le processus de renforcement des systèmes de santé en élaborant des stratégies efficaces pour le secteur de la santé.
English: standing up and maintaining the necessary equipment and support personnel to form the infrastructure of a JTFN rapid reaction capability in accordance with the Campaign Operation Plan.
French: Ils sont employés en service de classe « A » et « B » pour exécuter des fonctions de procureur militaire, d’officier défenseur et de conseiller juridique militaire auprès des clients du JAG.
English: (9) "SMEs" mean micro, small and mediumsized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
French: (9) "PME" une micro, petite et moyenne entreprise, conformément à la recommandation 2003/361/CE dans sa version du 6 mai 2003;