ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPSS has harnessed the interest and expertise of many health professional associations, academic centres and child and women’s health advocacy organizations to create a true national collaborative effort in perinatal health surveillance.
French: Le SCSP a mobilisé l’intérêt et l’expertise de nombreuses associations de professionnels de la santé, d’établissements d’enseignement et d’organisations de promotion de la santé des femmes et des enfants, afin de créer une collaboration nationale véritable en surveillance de la santé périnatale.
English: • Name of the union – is now the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G Public Service Staff Relations Act – is now the Public Service Labour Relations Act Public Service Staff Relations Board – is now the Public Service Labour Relations Board Applicable references to the Financial Administration Act ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « Syndicat » désigne le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier – Local 588G; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe Services d’imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), à l’exception des employé-e-s dont les fonctions comprennent la surveillance d’autres employé-e-s de ce groupe d’occupations, décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 14 octobre 2005; ARTICLE 6 CHAMP D’APPLICATION DE LA CONVENTION
English: This information should always be established regardless of whether there will be charges for delivering the products or services.
French: Ces renseignements devraient toujours être connus, que des frais soient exigés ou non pour la fabrication des produits ou la prestation des services.
English: D8-2-3 Non-Commercial Importations Remission Order HTML d8-2-3-e.html (25 KB) Last update: 1998-07-06. Available in print: 1998-07-06. For more information, see our help file.
French: D8-2-3 Décret de remise sur les importations non commerciales HTML d8-2-3-f.html (27 ko) Mise à jour : 1998-07-06. Version imprimée disponible : 1998-07-06 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Sign languages and linguistic and cultural diversity.
French: Langues des signes et diversité culturelle.
English: A State may also impose general conditions upon an alien who is in transit.
French: Un État peut aussi imposer des conditions générales aux étrangers en transit.
English: Pursuant to Licence No. 030057, the Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 030057, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The author states: “There is no doubt that in order for the expected consequence of the rule regarding a qualified objection to be produced, the author must state its intention to that effect.”
French: L'auteur soutient qu'il ne fait pas de doute que pour que la conséquence prévue par la règle relative à l'objection qualifiée se produise celui qui en est l'auteur doit exprimer une volonté en ce sens.
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $17280.86 2005-06-10 BTT COMMUNICATIONS 0321 Printing services $16135.00 2005-06-10 CGP ASSOCIATES LTD.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 17280.86 $ 2005-06-10 BTT COMMUNICATIONS 0321 Services d'imprimerie 16135.00 $ 2005-06-10 CGP ASSOCIATES LTD.
English: • Global burden of disease
French: • Fardeau général de la maladie
English: (1) A fee of $30 is payable for processing an application for an alternative means of examination.
French: (1) Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'utilisation d'un mode alternatif de contrôle.
English: The Committee also recommends that the State party allocate adequate resources to the area of adolescent health.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes au domaine de la santé des adolescents.
English: The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence.
French: L'employeur n'ayant pas d'établissement dans l'État membre dont la législation est applicable, d'une part, et le travailleur salarié, d'autre part, peuvent convenir que ce dernier exécute les obligations de l'employeur pour le compte de celui-ci en ce qui concerne le versement des cotisations. L'employeur est tenu de communiquer un tel arrangement à l'institution compétente de cet État membre.
English: • Run the succession management "machine" officially in 2006
French: • Mettre officiellement à exécution le mécanisme de gestion de la relève en 2006
English: Seeking the middle ground, Olivier COURSON (Canal Plus) warned that overregulation could stifle technological innovation in the sector but that deregulation could endanger the already fragile financing of new European productions.
French: Cherchant le juste milieu, M. Olivier COURSON (Canal Plus) a mis en garde contre une sur-régulation qui pourrait freiner l'innovation technologique dans le secteur, reconnaissant cependant que la dérégulation pourrait mettre en danger le déjà fragile financement des nouvelles productions européennes.
English: It will cover all the links in the licensing chain, notably conditions for access to the profession, training objectives and linguistic requirements.
French: Elle régira tous les maillons de la chaîne d’octroi des licences, notamment les conditions d’accès à la profession, les objectifs de la formation et les exigences linguistiques requises.
English: The contractor will also look into the advantages and disadvantages of the framework agreement.
French: L’étude examinera également les avantages et les inconvénients de l’accord-cadre.
English: So how do you go about becoming an instructor?
French: Il ne faut jamais craindre de s’inspirer des idées des autres.
English: As noted above, the PIC Circular is the means through which the Secretariat meets its obligation under Article 14 with regard to providing information on domestic regulatory actions.
French: Comme il l'a été mentionné plus haut, la Circulaire PIC constitue le moyen par lequel le secrétariat satisfait à ses obligations au titre de l'article 14 de la Convention, relatif à la fourniture d'informations sur les mesures de réglementation nationale.
English: • Updating "The Directory of the Canadian Space Sector";
French: • la mise à jour du » Répertoire du secteur spatial canadien »;
English: Welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the “3 by 5 target” of providing antiretroviral medicines to three million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à trois millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;
English: (e) To strengthen national capacities to negotiate, conclude and implement multilateral and regional agreements designed to promote interregional and intraregional trade and investment flows;
French: e) Renforcer les capacités nationales de négocier, de conclure et d'appliquer des accords multilatéraux et régionaux pour promouvoir les flux commerciaux et d'investissements interrégionaux et intrarégionaux;
English: I was wondering whether it would be possible to target this vulnerable group under that Fund
French: Dès lors, je me demandais s'il serait possible de cibler précisément à ce groupe vulnérable au titre du Fonds social européen.
English: Several rounds of discussions have been held on issues such as library associations and how they can enhance professional development in Africa; the enhanced role of libraries/ librarians in Africa; closer harmonization of AVLIN related activities with those of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Africa Section.
French: Plusieurs séries de discussions ont porté sur des questions comme les associations de bibliothèques et la façon dont elles peuvent améliorer le perfectionnement professionnel en Afrique; le rôle accru des bibliothèques et des bibliothécaires en Afrique; l'harmonisation plus étroite des activités d'AVLIN et de celles de la section Afrique de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB).
English: Ms. Sugimoto has not shown a prima facie case of discrimination.
French: Mme Sugimoto n'a établi aucune preuve prima facie de discrimination.
English: Refunds might be given if oil products are exported or delivered in another EU member state.
French: Les taxes sur le mazout lourd sont cumulatives. Les taxes sur le mazout lourd sont cumulatives.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Transportation Planning Boards and Committees, Emergency Exercises; international consultations; Situation Centre; plans; agreements. Access:
French: Information sur l'inspection et la délivrance des certificats de navires servant au transport de marchandises dangereuses. Sujets :
English: The State party should also conduct awareness-raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory methods of childrearing and education, while taking due account of the general comment No. 8 of the Committee on the Right of the Child to Protection from Corporal Punishment and Other Cruel or Degrading Forms of Punishment (2006).
French: L'État partie devrait également mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public pour combattre la pratique des châtiments corporels, et promouvoir le recours à des méthodes de discipline et d'éducation non violentes et participatives, tout en tenant dûment compte de l'Observation générale no 8 du Comité des droits de l'enfant sur la protection contre les châtiments corporels et les autres formes de discipline cruelles ou dégradantes (2006).
English: The IG will seek the opinion of the scientific, medical and lay communities in developing informed positions on the complex issues that will inevitably be generated by new findings and technical developments.
French: L'genetics demandera l'avis des collectivités scientifique, médicale et profane pour adopter des positions informées concernant les questions complexes que les nouvelles données et les progrès technologiques soulèveront inévitablement.
English: However, in view of Tajikistan's economic difficulties and the small number of girls sentenced to youth custody, at the present time girls are housed at a women's corrective labour colony together with adults, albeit in a separate section of the colony.
French: Toutefois, en raison des difficultés économiques que rencontre le pays et du nombre restreint de filles condamnées à ce type de peine, les personnes concernées sont actuellement placées dans un centre de rééducation par le travail pour femmes où sont détenues des adultes, mais dans une section séparée.
English: All participants agreed that SP 274 should be kept.
French: Tous les participants sont convenus que la mention de la disposition spéciale 274 devait être conservée.
English: It is estimated that there are between 11 million and 13 million cases of food-related illnesses in Canada every year.
French: Au Canada, on estime qu'il se produit entre 11 et 13 millions de cas de maladies d'origine alimentaire chaque année dont la plupart auraient pu être évitée en suivant les techniques appropriées de manutention et de préparation.
English: The overlapped beams are frequency shifted with respect to each other.
French: Les faisceaux superposés sont déplacés en fréquence l'un par rapport à l'autre.
English: To be held on Monday, 19 January 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 janvier 2004, à 10 heures
English: Secretary of Defense of United States to Minister of National Defence
French: Secrétaire à la défense des États‑Unis au ministre de la Défense nationale
English: Nurse practitioners also provide mental health services in the public school system in an effort to be closer to at-risk youth.
French: Les infirmières praticiennes assurent aussi des services de soins de santé mentale au système d'écoles publiques, et ce, dans une tentative de se rapprocher des jeunes à risque.
English: The identified areas were also reported by the Office for Audit and Internal Review of UNDP in the Atlas WAVE 1 post implementation review.
French: Ces domaines ont également été signalés par le Bureau de l'audit et du contrôle interne du PNUD dans le cadre de l'examen postexécution de la première étape de l'application du système Atlas.
English: Previous reports of the secretariats on the development of the Clearing House are contained in the following documents that are available on THE PEP corporate web site (under Steering Committee session documents) http://www.thepep.org/en/commitee/committee.htm:
French: Les rapports antérieurs sur le Mécanisme, qui peuvent être consultés sur le site Web du Programme paneuropéen (http://www.thepep.org/en/committee/committee.htm, Steering Committee, Session documents), sont les suivants:
English: Accordingly, despite their size Germany and Japan were kept out of the SC, and even labeled "enemy states."
French: Quinze membres de l’ONU siègent au CS. Il y a cinq membres permanents :
English: • non-service-related injury or disease that was aggravated by service, and the member's death occurs within 30 days after the day on which the injury or disease was aggravated.
French: • d'une maladie ou blessure non reliée au service, mais aggravée par le service, et que le décès survient dans les 30 jours qui suivent l'aggravation de la blessure ou de la maladie.
English: A failure to use the good times to gain leverage against the bad is the very failing that did for the Stability and Growth Pact.
French: L’incapacité à profiter des périodes favorables pour s’armer contre les périodes moins bonnes est l’échec même qui a eu raison du pacte de stabilité et de croissance.
English: Two years later, the Universal Declaration of Human Rights laid the foundations for the international legal framework for the right to health.  Since then, the right to health has been codified in numerous legally binding international and regional human rights treaties.
French: Deux ans plus tard, la Déclaration universelle des droits de l'homme est venue jeter les bases du cadre juridique international de ce droit, qui a depuis été codifié dans de nombreux instruments internationaux et régionaux ayant force obligatoire dans le domaine des droits de l'homme.
English: End-inspiratory IPN voltage (Vm) showed characteristic quasi-sinusoidal oscillations with a 30-s average period, accompanied in all 12 cases by a synchronous oscillation of IPN slope.
French: Le voltage IPN en fin d'inspiration (Vm) montre des oscillations quasi-sinusoïdales caractéristiques avec une période moyenne de 30 s, qui sont accompagnées dans les 12 cas d'une oscillation synchrone de la pente IPN.
English: At Charlottetown Airport, a weather observer reported marble-sized hail and several distant funnel clouds.
French: À l’aéroport de Charlottetown, un observateur météorologique a rapporté la présence de grêlons gros comme des billes ainsi que plusieurs nuages en entonnoir.
English: Diets high in fibre have demonstrated beneficial effects on weight loss because they deliver more bulk and less energy. Dry beans are an excellent source of the B vitamin folate which is an essential nutrient.
French: En raison de leur faible teneur en sel et en gras et de leur effet neutre sur le cholestérol, les haricots secs représentent un excellent aliment pour la santé du cœur qui pourrait s’avérer très utile dans la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: As I suggested to you, you should be more open and honest in dealing with the other staff members...
French: Tel que je vous le recommandais, vous auriez avantage à être plus ouverte et plus honnête dans vos relations avec les autres membres du personnel ...
English: For the next International Women’s Day on 8 March 2007, we shall carry out poster and publicity campaigns directed at the municipalities, particularly in Strasbourg, a very active town in this respect.
French: Pour la prochaine journée internationale des femmes, le 8 mars 2007, nous mènerons des campagnes d’affichage et de sensibilisation auprès des municipalités, en particulier à Strasbourg, ville très active dans ce domaine.
English: 8 (c): the damage was the result of compliance with a compulsory measure of a public authority 15/.
French: b) Convention de Lugano, art. 8 c) : le dommage résulte du respect d'une mesure impérative spécifique émanant d'une autorité publique.
English: World Bank staff with badges may enter the IMF freely during business hours, but may not escort other visitors.
French: Le personnel de la Banque mondiale doté de badges peut entrer librement au FMI pendant les heures d'ouverture, mais ne peut escorter d'autres visiteurs.
English: In response to the deteriorating human rights situation since December 2005, OHCHR has explored ways to reinforce its presence in the country.
French: Face à la dégradation de la situation des droits de l'homme intervenue depuis décembre 2005, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a réfléchi aux moyens de renforcer sa présence dans le pays.
English: Report of the Third Committee (A/61/437)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/437)
English: The infringement by Peugeot consisted of two measures.
French: L’infraction commise par Peugeot comprenait deux mesures.
English: It must also be recognized that the rapport established between the interviewer and the interviewee depends on many social and interpersonal factors that are unrelated to gender (for   example, kinship and personality).
French: Il faut également reconnaître que le rapport qui s’établit entre l’intervieweur et la personne interrogée repose sur de nombreux facteurs sociaux et interpersonnels qui ne sont pas reliés au sexe ( p. ex. le lien de parenté et la personnalité ).
English: On behalf of the Czech Republic, such a guarantee can be issued by the Ministry of Justice (in a criminal procedure) or by the Supreme Public Prosecutor's Office (in a pretrial procedure).
French: Une telle garantie peut être émise au nom de la République tchèque par le Ministère de la justice (dans une procédure pénale) ou par le Parquet central (dans un procès en préparation).
English: The Bureau of THE PEP Steering Committee met briefly on 12 April 2006 to follow up on the decisions taken by the Committee at its fourth session (10-11 April 2006).
French: Le Bureau du Comité directeur du PPE-TSE s'est brièvement réuni le 12 avril 2006 pour donner suite aux décisions adoptées par le Comité à sa quatrième session (10-11 avril 2006).
English: Successful claimants in all categories have received an initial amount of $100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less.
French: Les requérants de toutes les catégories dont la réclamation a abouti ont touché un montant initial de 100 000 dollars ou le règlement du principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme.
English: Article 22 Compensation in respect of mobility equipment or other specific equipment If the railway undertaking is liable for the total or partial loss of, or damage to, mobility equipment or other specific equipment used by persons with reduced mobility, no financial limit shall be applicable.
French: Article 22 Indemnisation relative à l'équipement de mobilité ou un autre équipement spécifique Si l'entreprise ferroviaire est responsable de la perte ou de l'endommagement total ou partiel d'un équipement de mobilité ou d'un autre équipement spécifique utilisé par les personnes à mobilité réduite, aucune limite financière n'est applicable.
English: In the case of First Nations, a majority of voting members (both on- and off-reserve) must confirm the mandate.
French: Dans le cas des Premières nations, la majorité des membres votants (qu'ils vivent dans la réserve ou à l'extérieur) doit confirmer le mandat.
English: • Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Toute personne, tout groupe peut proposer la candidature d'une personne jugée digne.
English: Draft declaration on the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Projet de déclaration sur la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Parliament and the Supreme Court had repeatedly given serious consideration to the obligations Mauritius had assumed in ratifying the Covenant and to recommendations and comments by the Committee with regard to the situation in the country and had sought to ensure that the necessary protections of rights were enshrined in the Constitution and laws.
French: Le Parlement et la Cour suprême ont examiné de près, à maintes reprises, les obligations que Maurice a souscrites en ratifiant le Pacte et les recommandations et observations du Comité concernant la situation dans le pays, et ils ont veillé à ce que les droits garantis par le Pacte soient inscrits dans la Constitution et dans les lois.
English: You could not read in bed for example - very poor lighting in the bedrooms. It's a really nice hotel ( I went in the Soft Opening Period) but the lighting issues are very serious and need sorting out soon.
French: There was a problem with the booking, although it was quickly sorted out.
English: The styrene release of 3 tonnes exceeds the 1 tonne release threshold for a Part 5 substance.
French: Le rejet de 3 tonnes de styrène dépasse le seuil de rejet de 1 tonne pour une substance de la partie 5.
English: Those targets had been met in most missions, and the first quarterly payments for 2004 were expected to be made in late March or early April.
French: Pour la plupart des missions, ces objectifs ont été atteints et les premiers paiements trimestriels de 2004 devraient intervenir fin mars ou début avril.
English: "Article 6 Exemptions Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service-providers established in another Member State from the requirements that it places on professionals established on its territory relating to: a) authorisation by, registration with, or membership of a professional organisation or body.
French: « Article 6 Dispenses Conformément à l’article 5, paragraphe 1, l’Etat membre d’accueil dispense les prestataires de services établis dans un autre Etat membre notamment des exigences imposées aux professionnels établis sur son territoire relatives à : a) l’autorisation, l'inscription ou l'affiliation à une organisation ou à un organisme professionnels.
English: • Lung cancer continues to have the highest mortality rate among cancers for the Canadian male population, although the age-standardized rate has been declining since 1988.
French: • Le cancer du poumon est le cancer le plus meurtrier chez les Canadiens de sexe masculin, bien que le taux de mortalité connexe, normalisé selon l'âge, ne cesse de baisser depuis 1988.