ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of relays January 18, 1988, to October 28, 1994 Subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act February 13, 2004 By order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communication, Detection and Fiber Optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-051) on February 11, 2004, with respect to a complaint filed by Marcomm Inc.
French: Pièces de relais Du 18 janvier 1988 au 28 octobre 1994 Sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes Le 13 février 2004 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communications, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-051) le 11 février 2004 concernant une plainte déposée par Marcomm Inc.
English: In accordance with our second medium-term strategic plan, we have embarked on a number of selected and targeted activities, including education, the promotion of safe sexual practices and the use of barrier methods, such as condoms for both men and women, among other activities.
French: Dans le cadre de notre second plan stratégique à moyen terme, nous avons pris un certain nombre de mesures spécifiques et ciblées au niveau, notamment, de l'éducation du public, de la promotion de pratiques sexuelles sûres et de l'utilisation de méthodes de contraception telles que les préservatifs pour hommes et femmes.
English: It was often discussed in Parliament in the past. Also very important is the role of education, the role of the combination of universities and business and last but not least I believe that the SMEs in particular can play a large part in this innovation which is something that we all want.
French: Il est capital de renforcer le rôle de l'enseignement, de la combinaison université-vie professionnelle et, enfin, celui de la PME dans cette innovation à laquelle nous aspirons tous.
English: Migration is changing as labour markets and society become more global: a foreman from a company in Indiana, United States of America, moves to China to train workers in new production methods; a professor from Johannesburg, South Africa, chooses to live in Sydney, Australia, from where he commutes to a teaching post in Hong Kong, China; a nurse trained in Manila works in Dubai.
French: Le contremaître d'une compagnie de l'Indiana (États-Unis) s'installe en Chine pour former des ouvriers aux nouvelles méthodes de production; un professeur originaire de Johannesburg (Afrique du Sud) décide d'aller vivre à Sydney (Australie) d'où il fait la navette pour se rendre à Hong Kong (Chine) où il occupe un poste d'enseignant; une infirmière formée à Manille travaille à Dubaï.
English: (b) "min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification.
French: b) «min» désigne la valeur de référence minimale utilisée au cours de la vérification de linéarité;
English: (www.amigosdelarte.cl). Regarding the price range for Chilean paintings, at the Galería Artium (www.artium.cl) values vary depending on the artist, medium and size.
French: (www.amigosdelarte.cl). En ce qui concerne la fourchette de prix des peintures chiliennes, à la Galería Artium (www.artium.cl) les valeurs varient selon l’artiste, la matière et la taille.
English: The firm position of the successor states however is that the amount calculated by the Secretariat does not reflect all today known facts and is inaccurate and therefore unacceptable for the successor states.
French: Or, les États successeurs estiment que le calcul du Secrétariat ne repose pas sur tous les faits connus aujourd'hui et est inexact; il n'est donc pas acceptable pour eux.
English: Failing such notification, the canvass may be prohibited.
French: Si cette notification n'est pas faite, la réunion politique peut être interdite.
English: For India, Africa is a source of energy security.
French: Pour l'Inde, l'Afrique est une source de sécurité énergétique.
English: There would then be no need to take further action that would be undesirable both for Belarus, and obviously, for the European Union.
French: Point ne serait alors besoin d'envisager de nouvelles actions qui ne seraient pas du goût de la Biélorussie et que l'Union européenne préférerait certainement éviter.
English: He is assessed and found to be unstable: massive internal bleeding is suspected and preparations are made for immediate transfer to the operating room.
French: L’évaluation révèle qu’il est instable; on soupçonne une hémorragie interne massive et on se prépare pour un transfert immédiat au bloc opératoire.
English: Tourism is considerably influenced first of all by the natural conditions and then by the socio-economic situation (recession, political instability).
French: Les conditions naturelles d'abord et socio-économiques ensuite (récession, instabilité politique) influent considérablement sur le tourisme.
English: The transitional conditions were, and are, an attempt to attend simultaneously to both considerations.
French: L’objectif des règles de transition était - et demeure - la conciliation de ces deux exigences.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/australia/intro/index.htm. (2) 1997 General Report, point 963.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/australia/intro/index.htm. (2) Rapport général 1997, n° 963.
English:  The counterpart will generally consist of the termination of the activity.
French:  La contrepartie est généralement l'arrêt définitif de l'activité.
English: Cuba is firmly convinced that only international cooperation based on unconditional respect for the principles of international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations can provide an effective, sustainable response to the scourge of global terrorism, including that linked to the use of weapons of mass destruction.
French: Cuba est fermement convaincue que seule la coopération internationale, fondée sur le strict respect des principes du droit international et des buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, peut constituer une réponse efficace et viable au fléau que constitue le terrorisme international, y compris en ce que celui-ci a trait aux armes de destruction massive.
English: Special events and activities, including conferences and public forums, were organized by the centres, services and offices individually or jointly with academic institutions, foreign ministries or United Nations Associations.
French: Des manifestations et des activités spéciales, notamment des conférences et des colloques publics, ont été organisées par les centres, services et bureaux d'information des Nations Unies, séparément ou en collaboration avec des universités, des ministères des affaires étrangères ou des associations pour les Nations Unies.
English: The purpose of Summer Works is to provide career-related summer employment and experience of the work environment for young people who will return to school, provide interprovincial work exchanges for young Canadians, and to provide participants with the opportunity to gain confidence in the use of their second official language.
French: Le programme Emplois d’été/Échanges étudiants a pour but d’offrir un emploi d’été axé sur une carrière et une expérience du milieu de travail aux jeunes Canadiens qui retourneront à l’école, dans le cadre d’échanges interprovinciaux qui permettent d’améliorer l’utilisation de l’autre langue officielle.
English: While the precise outcome is not clear at the time of writing, it is likely to involve a decline in the recent intense competition for market share. This reduction in turn is likely to lead to a further reduction in demand for aircraft movements at LBPIA from levels previously forecast.
French: Si la prévision de la demande prévue pour novembre 1992 indique un changement par rapport aux prévisions d’avril, il semble probable que le changement ira vers un autre retard pour atteindre les niveaux de demande prévus dans l’ÉIE.
English: Permits are now required for Palestinians to reside in or enter the seam zone, which is exacerbating access problems.
French: Des permis sont désormais exigés pour les Palestiniens qui souhaitent résider dans la zone de jointure ou y pénétrer, ce qui exacerbe les problèmes d'accès.
English: The TIR web site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party (WP.30).
French: Ce site contient aussi tous les documents et rapports publiés à l'occasion des sessions du Comité de gestion et du Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: A Prince Edward Island benchmark potato farm is forecast to experience a strong increase in Net Cash Income in 2005 after suffering losses in 2004.
French: Une ferme-repère de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard devrait connaître une forte augmentation de son revenu monétaire net en 2005 après avoir subi des pertes en 2004.
English: Prior to the thirty-sixth meeting of the Committee, the Party had reported consumption of 22.680 ODP-tonnes of CFCs in 2005, an amount that, while less than its 2004 consumption of 22.986 ODP-tonnes, exceeded its maximum allowable 2005 consumption of 16.011 ODP-tonnes.
French: Avant la trente-sixième réunion du Comité, la Partie avait signalé une consommation de CFC de 22,680 tonnes ODP en 2005 inférieure à sa consommation de 22,986 tonnes ODP en 2004, mais dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 16,011 tonnes ODP en 2005.
English: • For the next four years, employee contribution rates for the PSSA pension plan will be frozen at 1999 levels.
French: • Pendant les quatre prochaines années, les taux de cotisation des employés participant au régime de pension de la fonction publique seront maintenus aux niveaux actuels.
English: Acts concerning products lawfully put on the market in Belarus.
French: Utilisation d’un élément essentiel de l’invention par une personne qui ignorait qu’elle avait été conçue à cette fin.
English: Handling and storage of these highly toxic non-pharmaceutical materials should be separate from APIs.
French: La manutention et l'entreposage de ces matières non pharmaceutiques hautement toxiques doivent s'effectuer séparément des activités visant les IPA.
English: We also accord special attention to honouring the commitment of the developed countries to reach the official development assistance target of 0.7 per cent of their gross national product, as this assistance has consistently declined during recent years in comparison to their levels in the early 1990s.
French: Nous accordons également une attention particulière au respect de l'engagement qu'ont pris les pays développés d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, étant donné que cette aide n'a cessé de décroître ces dernières années par rapport aux niveaux qu'elle atteignait au début des années 90.
English: The lender can grant a postponement of security on the receivables and inventory for security for the line of credit if it has requested and received authorization from the Administration.
French: Dans ce cas, le prêteur peut céder la priorité de la charge du premier rang sur les comptes à recevoir et les stocks comme sûreté pour la marge de crédit s'il en a fait la demande et a reçu l'autorisation de l'administration.
English: It is part of a series of 30 regional meetings on Canada's Innovation Strategy being held across the country.
French: Il faisait partie d'une série de 30 rencontres régionales portant sur la Stratégie d'innovation du Canada à travers le pays.
English: Mr. Majoor (Netherlands), Vice-President, took the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: Known also for his position in favour of the Copts, he had drawn the wrath of the Egyptian Government, which insisted that the Copts and Muslims lived in perfect harmony, when he had described the Copts as a minority, a term unacceptable to the Government.
French: Également connu pour ses positions en faveur des coptes, il s'est attiré les foudres du Gouvernement égyptien, qui considère que les coptes et les musulmans vivent en parfaite harmonie, lorsqu'il a qualifié les coptes de "minorité", terme inacceptable pour le Gouvernement.
English: Suffering a stroke in 1975 that left her virtually blind and speechless, she and Huck retired to England, where she passed away at the age of 94.
French: Victime en 1975 d'un accident cérébrovasculaire qui la laisse pratiquement aveugle et aphasique, elle se retire avec Huck en Angleterre, où elle décède à l'âge de 94 ans.
English: •(R = Me, Et, n-Bu, t-Bu, and Ph and M = Si and Sn) have been prepared and studied by electron spin resonance spectroscopy.
French: Les radicaux trialkylperoxy existent en équilibre avec le tétroxyde à des températures inférieures à 233 K avec un ΔH0 = −11 ± 2 kcal mol−1 et un ΔS0 < −30 cal deg−1 mol−1.
English: Concerning the question of domestic applicability and justiciability, he noted that the right to housing was included in the constitutional frameworks of over 30 countries.
French: S'agissant de la question de l'applicabilité et de l'invocabilité du droit au logement sur le plan interne, le Rapporteur spécial note que le droit au logement fait partie du cadre constitutionnel dans plus de 30 pays.
English: Mr Simons (Employers - NL) Reference:
French: M. SIMONS (Employeurs – NL) – Références:
English: The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Thank you for the floor, Madam President.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
French: Dans les bureaux hors Siège, le membre ès qualité sans droit de vote est désigné par le chef du bureau concerné.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7A.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7A.
English: In this connection, we assume responsibility in many ways through information and prevention.
French: Par l'éducation et la prévention, notre entreprise assume à différents niveaux la responsabilité qui lui incombe dans ce contexte.
English: Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 500, Low-Speed Vehicles, which specifies general requirements for slow-moving vehicles.
French: Avis est donné par la présente, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 500, Véhicules à basse vitesse, lequel précise les exigences générales régissant les véhicules lents.
English: The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision, as orally amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion des Parties a convenu de transmettre le projet de décision, tel que modifié oralement, au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: • Green Shield Canada Act These acts set out the rules for the structure and operation of federally regulated financial institutions and the standards for pension plans.
French: · la Loi sur l'association personnalisée le Bouclier vert du Canada. Chacune de ces lois régit la structure et le fonctionnement des institutions financières fédérales ou encadre les normes des régimes de retraite.
English: Review the use of common salt (sodium chloride) to control ice in winter.
French: On doit examiner le recours au sel de table (chlorure de sodium) pour le déglaçage des surfaces en hiver.
English: A diluent must then be added to lower the oil viscosity aiding hydrogen gas dispersion in the oil.
French: Il faut alors se servir d'un diluant pour réduire la viscosité de l'huile et faciliter la dispersion de l'hydrogène dans l'huile.
English: In the Terms of Reference of the Task Force, focusing on our target to make Canada one of the most innovative countries in the world by 2010, the Prime Minister stated that "Our success depends on our ability to marshal the skills and ingenuity of all of our people.
French: Dans le mandat du Groupe de travail, bien orienté vers notre intention de faire du Canada un des pays les plus innovateurs au monde d’ici 2010, le premier ministre a déclaré : [Traduction] « Notre succès dépend de notre aptitude à rassembler toutes les compétences et l’ingéniosité de nos gens.
English: At the same time, the main areas for which specific projects and programmes were to be developed had been identified.
French: Parallèlement, les principaux domaines nécessitant des projets et programmes spécifiques avaient été cernés.
English: • walk or ride your bike instead of asking Mom or Dad for a ride
French: • Marchez ou faites du vélo au lieu de demander À Maman ou Papa de vous conduire quelque part.
English: § Managers share an understanding of the Office’s control objectives.
French: § Les gestionnaires comprennent les objectifs de contrôle du Bureau.
English: Rather, they related to tasks involving either the judicial review of the Tribunal’s determination or other actions before the Federal Court of Canada, or the preparation of the bill of costs that the Tribunal does not include for the purpose of calculating the cost of preparing and proceeding with the complaint.
French: Elles étaient liées plutôt à des tâches touchant soit la révision judiciaire de la décision du Tribunal ou d’autres activités devant la Cour fédérale du Canada, soit la préparation du mémoire de frais que le Tribunal n’inclut pas dans les coûts de préparation et de traitement de la plainte.
English: The cost of maintaining the track structure and embankment fill shall be paid by the railway company.  9.
French: Les frais d'entretien de la structure de la voie et du talus de remblai devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  9.
English: Pursuant to Section 90, para.
French: Il en découle que son recours en inconstitutionnalité est irrecevable.
English: The plan will be shared again once the publication version is ready.
French: Le plan sera communiqué de nouveau une fois que la maquette sera prête.
English: Ensuring protection of human and labour rights (component 6) 630.
French: La coordination sera évidemment nécessaire avec les ministères des Affaires étrangères et les services consulaires pour garantir une bonne communication avec les gouvernements des pays d’origine potentiels, le traitement des demandes des candidats migrants et la délivrance des documents nécessaires à l’immigration.
English: The learning curve, if any, should be minimal, since ReactOS duplicates many of the Windows graphical environment applets, control panels and dialogs (Windows 2000/XP/2003).
French: Le seul problème qui peut subsister avec ReactOS est peut-être que tout contrat d'assistance avec Microsoft sera rendu caduque (cependant, toute personne ou personnel tiers en charge saura surmonter la situation sans problème). Un bon test pour ReactOS dans sa version finale serait de l'installer secrètement sur l'ordinateur d'une grand-mère et de voir si elle se rendrait compte de la différence.
English: And hand-held rocket launchers can dispatch surface to air missiles.
French: Des lance-roquettes à main peuvent expédier des missiles surface-air.
English: The fact that, in its comments on the evidence of use of the mark submitted by the applicant, ELS challenges that evidence, cannot have the effect of causing that period to start to run afresh and of allowing the applicant to supplement the evidence of use submitted within the period specified by OHIM.
French: Le fait que le demandeur, dans ses observations sur les preuves de l’usage de la marque produites par la requérante, conteste celles-ci ne peut pas avoir pour effet de rouvrir ce délai et de permettre à la requérante de compléter les éléments de preuve de l’usage présentés dans le délai imparti par l’OHMI.
English: (c) Continuing review of the functions and operations of the secretariat;
French: c) Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat;
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Funding of programs and development of policies support a better access to justice system and the cultivation of sustainable communities.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2004-2006 Point à traiter 2 Comment ces objectifs et cibles à long terme aident-ils à réaliser les résultats stratégiques du ministère?
English: For example, we are supporting a project with departments and agencies in the National Capital Area to offer reduced-rate transit passes to employees via payroll deduction as part of a green initiative to encourage the use of public transportation.
French: Par exemple, nous collaborons avec des ministères et des organismes de la région de la capitale nationale à un projet visant à offrir aux employés des tarifs réduits sur les laissez-passer pour les transports en commun au moyen de retenues salariales. Cette initiative écologique a pour but d'encourager les gens à utiliser les transports en commun.
English: • Sikorsky H92 Selected as New Canadian Forces Maritime Helicopter [ News Release - 23 July 2004 ]
French: • Le Sikorsky H92 choisi comme nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes [ Communiqué - le 23 juillet 2004 ]
English: Dr. Stairs was a McCulloch professor in Political Science, a fellow of the Royal Society of Canada and a past-president of the Canadian Political Science Association.
French: M. Stairs a été un professeur McCulloch en sciences politiques, un membre de la Société royale du Canada et un ancien président de l’Association canadienne de science politique.
English: BILL OF COSTS Ms. Lemieux-Brassard submitted a Bill of Costs in the amount of $22,939.50.
French: MÉMOIRE DE FRAIS Mme Lemieux-Brassard a présenté un mémoire de frais de 22 939,50 $.
English: The staff member's service should have been satisfactory.
French: b) Ses services doivent être satisfaisants.
English: • The Senate Report (quarterly newsletter)
French: • Le Rapport du Sénat (bulletin trimestriel)
English: Partnerships in health - Lessons from multi-stakeholder initiatives
French: Partenariats pour la santé -- enseignements tirés des initiatives multipartites
English: 14/ 00 Electrochemical current or voltage generators not provided for in groups H 01 M 6/00 to H 01 M 12/00 [2]
French: 14/ 00 Générateurs électrochimiques de courant ou de tension non prévus dans les groupes H 01 M 6/00 à H 01 M 12/00 [2]
English: The Tribunal concludes from its examination of the evidence, the dictionary definitions, the labels of the products and the appellant's promotional literature that the goods in issue are not food, but supplements designed to prevent or correct dietary deficiencies in humans.
French: Après examen des éléments de preuve, des définitions des dictionnaires, des étiquettes des produits et des documents publicitaires de l'appelante, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des aliments, mais des suppléments alimentaires conçus pour prévenir ou corriger certaines carences alimentaires chez les humains.