ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and non-financial assistance to organizations to enable them to offer specialized services to enterprises in their regions.
French: Aide financière et non financière aux organismes pour leur permettre d’offrir des services spécialisés aux entreprises de leur région.
English: We're the number one supplier of oil, natural gas, electricity and uranium to the United States.
French: Nous sommes le premier fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d'électricité et d'uranium aux États-Unis.
English: Their values remain relevant today: actions to promote peace, caring for the socially deprived and excluded, a sense of beauty.
French: Leurs valeurs restent d’actualité : actions en faveur de la paix, accueil des déshérités et des exclus, sens de la beauté.
English: With the help of funding granted by the Ministry of Social Affairs and Health for health promotion, several NGOs and educational institutions have launched numerous projects aiming at decreasing smoking among the young, and planning campaigns and developing material.
French: Avec l'aide de subventions du Ministère des affaires sociales et de la santé consenties aux fins de la promotion de la santé, plusieurs ONG et établissements d'enseignement ont lancé de nombreux projets visant à faire décroître le tabagisme parmi les jeunes, planifient des campagnes et mettent au point du matériel pédagogique.
English: • Several RMS clerks indicated that they were not familiar with the steps required to administer a detention in accordance with the relevant policy.
French: • Plusieurs commis SGR ont indiqué qu’ils connaissaient mal les modalités d’administration d’une détention que prévoyait la politique.
English: The board will report to the Conference of the States Parties.
French: Le conseil ferait rapport à la Conférence des États parties.
English: All eight youth custody facilities have staff assigned, either full time or part time, to work in partnership with local First Nations and Elders to develop, coordinate and deliver appropriate cultural programs for youth.
French: En effet, la nouvelle loi fédérale met l’accent sur la gestion des risques et sur le traitement intégré des affaires, qui comprend l’aide apportée aux victimes, aux familles et aux collectivités selon une approche multidisciplinaire.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Don Connolly, artist of this painting, presented to the Comox Air Force Museum by the Greenwood Art Association. It was presented to 407 because it depicts an action by 407 Squadron, located at 19 Wing Comox.  Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Don Connolly a peint ce tableau, qui a été remis au musée de la Force aérienne de Comox par la Greenwood Art Association parce qu’il illustre une mission réalisée par le 407e Escadron, basé à la 19e Escadre Comox.  Crédit de photo : caporal Miranda Langguth Arrière
English: • The databases set up at CIDA-INC record neither success factors nor lessons learned which could improve results, thus there is no formal mechanism to benefit from past experience;
French: • Les bases de données établies au programme ACDI-PCI n’enregistrent ni les facteurs de réussite ni les enseignements tirés qui permettraient d’améliorer les résultats d’autres projets; il n’existe donc pas de mécanisme officiel permettant de tirer profit de l’expérience;
English: Urge States to give impetus to the development, by the press and the communications and advertising media, of codes of ethics in order to do away with stereotypes and ensure the fair and balanced presence of people of African descent as well as ensuring that this diversity is reflected among their members and readers/audiences;
French: Prions instamment les États d'encourager l'élaboration de codes de déontologie par la presse et les moyens de communication et de publicité, afin de venir à bout des stéréotypes et de garantir une représentation juste et équilibrée des personnes d'ascendance africaine, et de faire en sorte que cet élément de diversité se retrouve parmi les membres de la profession et leurs lecteurs ou auditeurs;
English: These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of finetuning operations.
French: Ces modifications se rapportent notamment aux actifs éligibles et au retrait des opérations ferme de la liste des opérations de réglage fin.
English: This prohibits any practice of not investigating alleged violations during armed conflict or occupation.
French: Toute pratique consistant à ne pas enquêter sur des allégations de violations au cours d'un conflit armé ou d'une occupation se trouve donc interdite.
English: The Group documents below how, despite the United Nations embargo, Ivorian diamonds are entering the international supply chain.
French: Les documents du Groupe ci-après montrent comment, en dépit de l'embargo prononcé par l'ONU, les diamants de Côte d'Ivoire sont introduits dans la filière mondiale d'approvisionnement.
English: In Ottawa, meanwhile, the Team Lead Supply Chain staff are working with DMMD to develop a decision support tool for inventory rationalization and positioning.
French: En attendant, à Ottawa, les membres de l’équipe de la chaîne d’approvisionnement travaillent en collaboration avec le DREM pour mettre en œuvre un procédé de soutien de prise de décision voué à la rationalisation et au positionnement.
English: Offshore lobsters could make an important contribution to recruitment not only off southwestern Nova Scotia but in the entire eastern sector of the Gulf of Maine to Casco Bay.
French: Il est possible que la contribution au recrutement des homards de la zone hauturière ne se limite pas au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, mais 'aga l'ensemble du secteur est du golfe du Maine jusqu'à la baie Casco.
English: The quantity is expressed the weight (mg) of the amino acid.
French: La quantité est exprimée en poids (mg) de l’acide aminé.
English: The Secretary-General should be asked to include the 1995 Agreement in the "treaty event" for the next General Assembly and again at the Review Conference.
French: On devrait demander au Secrétaire général d’inclure l’Accord de 1995 dans l’activité sur les traités de la prochaine Assemblée générale ainsi que de la Conférence de révision.
English: The model is validated by comparison with experimental data on jack pine, using nonlinear regression.
French: À l'aide d'équations de régression non linéaire, il vérifie le modèle par comparaison avec les résultats d'expériences effectuées avec le pin gris.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 13-H
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement 13-H
English: Office Contacts Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 Facsimile: (613) 957-4023 Web site: www.oag-bvg.gc.ca Audit Operations Sheila Fraser, Deputy Auditor General Corporate Services Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Communications Johanne McDuff, Director
French: Personnes-ressources du Bureau Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : (613) 995–3708 Télécopieur : (613) 957–4023 Site Web : www.oag–bvg.gc.ca Direction générale des opérations de vérification Sheila Fraser, sous–vérificatrice générale Direction générale des services corporatifs Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général et agent financier supérieur Environnement et développement durable Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable Communications Johanne McDuff, directrice
English: And with damaging results: for in vitro fertilisation (IVF), which is covered under this new program is not a fertility treatment per se, because it doesn't increase fertility--it's doesn't repair or treat the reproductive organs; rather, it creates a human being artificially.
French: Le gouvernement avait annoncé plutôt cette année que, dans le cadre de son initiative sur la santé maternelle, il ne financerait pas les avortements outre-mer. Le sondage mené entre le 17 et 21 juin 2010 à la demande de Canada.com, montre de fortes particularités régionales.
English: Getting a good education Knowing the right people Coming from a wealthy family
French: Recevoir une bonne instruction Connaître les bonnes personnes Etre intelligent/ futé Venir d’une famille aisée
English: A summary of the proposed adjustments to arrive at the level of regular budget expenditures determined by the Board is included at the end of the executive summary on paragraph 69.
French: Les modifications proposées au niveau des dépenses prévues au titre du budget ordinaire sont résumées au paragraphe 69, à la fin du résumé analytique.  I. PRÉSENTATION
English: It is clear from the settled case law of the European Court of Justice (CJEC) that the choice of legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence établie par la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE) que le choix de la base juridique n'est pas laissé à la discrétion du législateur communautaire, mais qu'il doit reposer sur des éléments objectifs, susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): The Bolivian delegation does not want to make a lengthy statement since most of the concepts that we should have liked to mention have already been put forward by the delegations that sponsored resolution 62/270.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : La délégation bolivienne ne souhaite pas faire une longue déclaration, car la plupart des idées que nous aurions voulu mentionner ont déjà été soulevées par les délégations qui ont coparrainé la résolution 62/270.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 60/12;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 60/12 ;
English: At the same time, developed partners, including the United Nations system, have indicated their commitment to enter into a partnership that will benefit the continent.
French: Dans le même temps, ses partenaires développés, y compris le système des Nations Unies, ont exprimé leur engagement de créer un partenariat en faveur du continent.
English: The majority of persons of mixed heritage were employed in the private sector.
French: La majorité des personnes d'ascendance mixte étaient employées par le secteur privé.
English: According to the State party, it is exclusively for the courts to decide, in the light of all the circumstances, whether a given amount of narcotics is to be qualified as constituting a “small”, “large” or “exceptionally large” amount.
French: D'après l'État partie, il est du seul ressort des tribunaux de décider, à la lumière de toutes les circonstances, si une quantité donnée de stupéfiants doit être qualifiée de «minime», «importante» ou «très importante».
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.14/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Afghanistan, Argentina, Australia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Lebanon, Mexico, Norway, Peru, the Philippines, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Switzerland, Thailand, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.14/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, le Canada, le Chili, la Colombie, la Croatie, les États-Unis, le Liban, le Mexique, la Norvège, le Pérou, les Philippines, la Slovénie (au nom de l'Union européenne), la Suisse, la Thaïlande et le Venezuela (République bolivarienne du).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will enable the Panafrican Institute for Development to support eight pilot schemes in Cameroon linking education programs with production opportunities. Also the project will provide more practically oriented course material for rural primary schools.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet permettra à l'Institut panafricain de développement (Genève, Suisse) de soutenir au Cameroun huit projets pilotes qui visent à relier les programmes d'éducation aux possibilités de production, et de fournir aux écoles élémentaires du matériel didactique orienté vers des fins plus pratiques.
English: But in them one remarkable line - aspiration to "СЏС…С‰С‡СЂС†СЌСЋС‘=С€&quot already looks through; to the picturesque images, shown long before personal and creative contacts to artists-impressionists.
French: Mais Г eux une ligne remarquable - l'aspiration vers "СЏС…С‰С‡СЂС†СЌСЋС‘=С€&quot dГ©jГ parcourt; vers les images pittoresques, manifestГ© longtemps avant les contacts personnels et crГ©ateurs avec les peintres-impressionnistes.
English: In Decree No. 1592 of 2000, President Andrés Pastrana's Government launched the Programme for the Protection of Journalists and Social Communicators, who in the exercise of their professional activity, undertake responsibility for the dissemination, defence, preservation and restoration of human rights and the application of international humanitarian law, and who on that account find themselves in situations where they risk their lives, integrity, security and liberty, owing to causes related to political and ideological violence or to the internal armed conflict the country is experiencing.
French: Le Gouvernement du Président Andrés Pastrana a promulgué le Décret Nº 1592 de 2000 portant création du Programme de protection des journalistes et des spécialistes de l'information, qui, dans l'exercice de leur activité professionnelle, assurent la diffusion, la défense, la préservation et le rétablissement des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire et qui, de ce fait, voient leur vie, leur intégrité, leur sécurité ou leur liberté menacée pour des raisons liées à la violence politique ou idéologique ou au conflit armé interne qui affecte le pays.
English: (69) The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public, so that the general public and all interested parties can have confidence in the safety of the chemical substances and preparations that PE 357.953v01-00
French: (69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public de façon à ce que le public et l’ensemble des parties intéressées aient confiance dans la sécurité des substances et préparations qu’ils utilisent.
English: ; Ensure adequate international financial assistance to and provide effective funding mechanisms for least developed countries, which bear the brunt of climate change.
French: Actions suggérées pour promouvoir les investissements dans l'atténuation des changements climatiques
English: One study suggests that, if the CO2 emitted in crop production are taken into account, use of corn-ethanol reduces CO2 emissions by about 40%, relative to the emissions from the gasoline it replaces.
French: Selon une étude, si l'on tient compte des quantités de CO2 émises pour produire la culture, l'utilisation d'éthanol de maïs se traduit par une diminution d'environ 40 % du CO2 qui serait libéré par l'essence ainsi remplacée.
English: The Commission proposal would mean that the full procedure for type approval of these categories of vehicles would still be required despite this not being justified by the very limited production volumes.
French: La proposition de la Commission impliquerait que la procédure complète de réception demeure nécessaire pour ces catégories de véhicules bien que, compte tenu des faibles volumes de production, elle n'apparaisse pas justifiée.
English: These are set out in the Summary Courts Act, Chap. 4:20 which provides as follows (emphasis added):
French: Ces dispositions figurent dans la loi sur les tribunaux à procédure simplifiée (chap.
English: • Find out the facts.
French: • Allez à la recherche des faits.
English: | Previous Section | Table of Contents | Next Section |
French: | Page précédante | Table de matière | Page suivante |
English: The physical and cultural landscapes of Canada, the USA and Mexico have all been dramatically transformed to serve human needs.
French: Les paysages physiques et culturels du Canada, des &Eacute;tats-Unis et du Mexique ont tous subi une transformation radicale pour s'adapter &agrave; nos besoins.
English: Salt loadings, in contrast, are generally expressed in terms of g/m2 per year or kg/ha per year.
French: Ces conditions méromictiques ont empêché les éléments nutritifs régénérés dans la couche profonde du lac de se mêler aux eaux de surface.
English: ENGLISH Statement on behalf of the Republic of Poland "The Republic of Poland commits herself politically to the following:
French: ANGLAIS Déclaration au nom de la République de Pologne « La République de Pologne prend les engagements politiques ci-après :
English: ◦ Mutual recognition of credits across educational institutions.
French: ◦ la reconnaissance mutuelle des crédits entre les établissements scolaires;
English: • Establishing that documents must be kept for a period of five years;
French: • Confirmer que les registres doivent être conservés pendant cinq ans;
English: Enjoy a peaceful stay away from the tourist crowds at the elegant Hotel Santa Ana.
French: Vous pourrez vous détendre dans ses chambres climatisées, avec connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: This opinion is solely with respect to the suitability for sale of these RTE meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products which have been treated by high hydrostatic pressure (HHP) of 87 000 PSI for 3 minutes.
French: La présente opinion ne porte que sur l'adéquation de ces viandes PAM, lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande (repas PAM), qui ont été traitées à une haute pression hydrostatique de 87 000 PSI pendant trois minutes.
English: Unless the tax system recognizes the value of household production by either taxing it or giving tax relief to women who work outside the home in the paid labour force, those women who work outside the home are at a disadvantage compared to women who work exclusively in the home in an unpaid capacity.
French: À moins que le régime fiscal ne reconnaisse la valeur de la production ménagère soit en le frappant d’un impôt, soit en accordant un dégrèvement fiscal aux femmes qui sont sur le marché du travail rémunéré, ces dernières se trouvent défavorisées par rapport aux femmes qui travaillent exclusivement au foyer sans être rémunérées.
English: The Agency focussed on communicating its services, policies and programs to other government departments and agencies.
French: L'Agence a mis l'accent sur la communication de ses services, de ses politiques et de ses programmes à d'autres ministères et organismes.
English: There was no possibility of identifying the individual women and once the links were made, even the scrambled code numbers were destroyed.
French: Il était impossible d’identiﬁer les femmes et, une fois le couplage effectué, on a même détruit les numéros de codes brouillés.
English: Application for the Competitive Grants is open to all stakeholders involved in agricultural research, provided that the Lead Proponent (LP) is from a university, national research center or a civil society organization (CSO) from a ZSP (Priority Solidarity Zone) covered by the project.
French: Tout les acteurs impliqués dans la recherche pour le développement durable peuvent faire une demande de subvention, à condition que le proposant principal  université, centre national de recherche ou organisation de la société civile (ONG, organisation de producteurs, ou entreprises privées)  appartienne à un pays de la zone de solidarité prioritaire (ZSP) couvert par le projet.
English: In the same way, outworking at home, which was considered an attractive proposition by the youngest participants, could Furthermore, as several members noted, includ- also generate constraints that had an adverse ing a teenage Swedish member of the Panel, the effect on family life. division of labour in families was still unequal, as too few men agreed to genuinely look after Seeking new lines of inquiry for the future their children, especially for long periods.
French: Épuisement et stress restent présents dans le vocabulaire quotidien des Norvégiens, même si la situation y est bien meilleure que dans beaucoup d’ autres pays. Les pays d’ Europe centrale et orientale notamment ont souvent l’ impression que la conciliation entre le travail et la famille est plus difficile aujourd’ qu’ ne l’ hui elle était autrefois, à une époque où les grandes entreprises offraient plus de prestations sociales à leurs salariés, y compris en matière de crèches et de temps libre, et où le chômage était quasiment inconnu.
English: In the United States the wage structure works to the advantage of more educated workers, as shown by the increase in returns to education over the last 15 years (Katz and Murphy (1992)), an increase not witnessed in Canada (Bar-Or, Burbidge, Maggie and Robb (1995)).45 Therefore, decomposing the results by age or education may also be of interest.
French: Aux É.-U., la structure des salaires tend à favoriser les travailleurs plus scolarisés, comme l'indique la croissance du rendement de la scolarité au cours des 15 dernières années (Katz et Murphy, 1992), croissance que l'on n'a pas observée au Canada (Bar-Or, Burbidge, Maggie et Robb, 1995)45.
English: A drafting suggestion was that subparagraph (a) should refer to the “insolvency representative” rather than to a “person” and that a reference to “qualifications” should be included in addition to “functions”.
French: S'agissant du libellé, il a été proposé de parler à l'alinéa a) du “représentant de l'insolvabilité” plutôt que d'une “personne” et de faire référence non seulement aux “fonctions” mais également aux “qualifications”.
English: In the final analysis, while the Declaration adopted at the special session does not in any way weaken the already agreed commitments on and recognition of the right to adequate housing in the Habitat Agenda, it could have gone further by highlighting the progress that has been made - and enormous challenges that are yet to be addressed - in the field of housing rights.
French: Au bout du compte, si la Déclaration adoptée lors de la session extraordinaire n'affaiblit en aucune manière les engagements déjà pris en matière de droit à un logement convenable et la reconnaissance de ce droit dans le cadre du Programme pour l'habitat, elle aurait pu aller plus loin en mettant l'accent sur les progrès accomplis et sur les défis encore importants à relever dans le domaine du droit au logement.
English: Calculation of the background corrected concentrations (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.3.1.1.
English: The revised model is in turn tried out in the field throughout the network in order to refine the findings.
French: Ces changements sont politiques, mais aussi économiques et technologiques.
English: The status of the capelin stock in SA2 + Divisions 3KL has been highly uncertain since the early 1990s.
French: Le capelan est un petit poisson pélagique, membre de la famille des Osmeridés, ayant une distribution circumpolaire dans l’hémisphère nord.