ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the June 2005 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, the Co-Chairs announced a goal that, by the Sixth Meeting of the States Parties, stockpile destruction would remain an obligation for at most seven States Parties (Afghanistan, Belarus, Ethiopia, Greece, Serbia and Montenegro, Sudan and Turkey) and challenged seven States Parties (Algeria, Angola, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of Congo, Guinea-Bissau, Guyana) to complete destruction before the Sixth Meeting of States Parties.
French: À la réunion de juin 2005 du Comité permanent sur la destruction des stocks, les Coprésidents ont annoncé l'objectif selon lequel, d'ici à la sixième Assemblée des États parties, la destruction des stocks resterait une obligation pour au plus 7 États parties (Afghanistan, Bélarus, Éthiopie, Grèce, Serbie-et-Monténégro, Soudan et Turquie) et ont mis en demeure 7 autres États parties (Algérie, Angola, Burundi, Chypre, Guinée-Bissau, Guyana et République démocratique du Congo) d'achever la destruction de leurs stocks avant la sixième Assemblée des États parties.
English: All children from 3 to 10 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 10 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: All requests shall be sent to the PWGSC Contracting Authority. Individual Contractor’s Staff shall not be permitted to collect any data, videos, and pictures of other Bidder vehicles during the Product Performance Demonstration.
French: Il ne sera pas permis à des employés des divers entrepreneurs de recueillir des données, de prendre des photographies ou des vidéos des véhicules des autres soumissionnaires pendant la phase de démonstration de rendement des produits.
English: Health Canada also provided copies of a legislative renewal newsletter to the BIOTECanada representatives.
French: Santé Canada distribue aux représentants de BIOTECanada une copie de son bulletin d'information au sujet du renouveau del la législation.
English: In response to its terms of reference, the MC-S-IS decided to develop human rights guidelines addressed to key actors with the aim of providing simple and practical advice relevant to the day-to-day activities of certain key actors, in this case Internet Service Providers (ISPs).
French: En conséquence, le groupe a décidé d’élaborer des lignes directrices des droits de l’homme à destination des acteurs principaux. Elles visent à apporter dans ce cas précis, aux fournisseurs de services Internet, des conseils simples et pratiques pour leurs activités régulières.
English: Chairman: Ms. B. Buhmann (Switzerland)
French: Présidente : Mme B. Buhmann (Suisse)
English: • Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities
French: • Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères
English: Mr. K.P. could not remember whether the group left by themselves after realizing that the police had been called or whether the police removed them.
French: M. Pedersen ne savait plus exactement si le groupe était parti de lui-même après avoir compris que la police venait ou si c'était la police qui l'avait fait partir.
English: • Box 61 - Payer's Business Number (BN)
French: • Case 61 - Numéro d'entreprise (NE) du payeur
English: From the actual cash returns, the Charity incurred professional fees of $105,129 and $129,726 in 2005 and 2006 respectively. Based on this, it appears that the preponderance of the Charity’s funds are directed primarily to the benefit of the tax shelter promoters and to the promotion of the tax shelter arrangement while a scant percentage reverts back to the Charity.
French: En ce qui concerne les rentrées de fonds réelles, l'organisme a engagé des honoraires professionnels de 105 129 $ et de 129 726 $ en 2005 et 2006 respectivement. Selon ces renseignements, il semble que la prépondérance des fonds de l'organisme de bienfaisance est dirigée principalement en faveur des promoteurs des abris fiscaux et de la promotion de l'arrangement d'abri fiscal tandis qu'un faible pourcentage revient à l'organisme de bienfaisance.
English: Based on the comments received in response to Public Notice 2003-54 and on the available economic data, the Commission proposes for comment the following package of incentives designed to increase the broadcast hours of original Canadian drama, increase viewing to Canadian drama, and increase expenditures on Canadian drama.
French: S'inspirant des commentaires reçus à la suite de l'avis public 2003-54 et des données économiques disponibles, le Conseil sollicite des observations sur sa proposition de programme incitatif destiné à augmenter le nombre d'heures de diffusion de dramatiques canadiennes originales, à relever les pourcentages d'écoute de ces émissions et à accroître les dépenses à ce titre.
English: Be vigilant when receiving banknotes, particularly 10,000 or 20,000 notes, as some that are no longer valid are still in circulation.
French: Soyez vigilant lorsqu’on vous remet un billet de banque, particulièrement si la valeur est de 10 000 ou 20 000 forint, car certains billets encore en circulation ne sont plus valides.
English: Strengthen the capacities of developing countries to encourage public/private initiatives that enhance the ease of access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets.
French: Renforcer les capacités des pays en développement à encourager les initiatives publiques/privées qui facilitent l'accès au marché et permettent d'obtenir des informations à la fois fiables, d'actualité et complètes sur les pays et les marchés financiers.
English: The procedure for applying this provision of the Criminal Code and other legal aspects of the efforts to combat terrorist financing are outlined in the draft law on combating the legalization (laundering) of funds obtained unlawfully and the financing of terrorism, prepared by the Agency for the Suppression of Corruption and Economic Crime, together with other interested Government agencies.
French: Les modalités de mise en œuvre de cet article, ainsi que d'autres aspects juridiques de la lutte contre le financement du terrorisme, sont exposées dans le projet de loi relatif à la répression de la légalisation (du blanchiment) des revenus d'activités illicites et du financement du terrorisme, qui a été élaboré conjointement par l'Agence pour la lutte contre la corruption et la criminalité économique et les autorités nationales concernées.
English: Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
French: La visibilité des activités de notre institution est un des piliers du pont avec la société civile organisée.
English: 21 UNCTAD, The Least Developed Countries 2002 Report.
French: CNUCED, Les pays les moins avancés, Rapport 2002.
English: Today we want to continue to support the Ombudsman in his work so that he can continue to be a vital player in this rapprochement between the institutions and European citizens.
French: Aujourd'hui, nous voulons continuer à soutenir le Médiateur dans son travail pour qu'il demeure un acteur essentiel dans ce rapprochement entre les institutions et les citoyens européens.
English: The state also provides funding for textbooks.
French: L'État verse aussi des fonds pour l'achat de manuels.
English: Social contacts are assured thanks to the wide range of students' activities or other artistic and cultural events organised in town. Student life is thereby fully integrated into the local community.
French: Il y trouvera des jeunes de toutes nationalités, inscrits dans des disciplines très variées : outre les sciences appliquées à la FPMs, sont enseignés dans les universités montoises les sciences exactes, la médecine, l'économie et la gestion, la psycho-pédagogie, les sciences politiques, le droit, l'interprétariat...
English: (iv) [In line 12, replace “strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in resolution 48/141” with “adapt the United Nations human rights machinery to its current and future needs”;
French: iv) À la seizième ligne, remplacer « de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141 » par « adapter les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme aux besoins présents et futurs »;
English: (a) The information submitted by Parties under Article 5 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and
French: a) Les informations communiquées par les Parties en application de l'article 5 et les rapports sur les examens de ces informations effectués par des experts en application du présent article;
English: One of the producers who made sales there was Sherrie Johnson, whose company, da da kamera pictures
French: L’un des producteurs ayant conclu des marchés est Mme Sherrie Johnson, dont la compagnie, da da kamera pictures de Toronto, a produit une comédie intitulée Wilby Wonderful.
English: We look forward to hearing how our input has been given consideration in this process, and to being called upon to help make progressive change a reality.
French: Nous attendons avec intérêt de voir comment notre contribution a été prise en considération dans ce processus, et d'être invités à transformer les changements progressifs en une réalité.
English: • consideration should be given to an alternative minimum corporate tax at the federal level in order to eliminate or reduce federal capital taxes.
French: • il faudrait envisager d'appliquer aux sociétés, au niveau fédéral, un impôt minimum de remplacement afin d'éliminer ou de réduire les impôts fédéraux sur le capital.
English: The delegation of authority by the Secretary-General must be based above all on the Charter.
French: La délégation de pouvoir par le Secrétaire général doit avant tout s'appuyer sur la Charte des Nations Unies.
English: (2) The competent authority of a Member State may permit the placing on the market of a plant protection product imported from a third country as being identical [according to the criteria set out in Question 1(b)] to the master product, even if the importer or the person responsible for placing it on the market does not have its permanent office in the Community or within the EEA.
French: 2) L'autorité compétente d'un État membre peut autoriser la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique importé d'un pays tiers comme étant identique (suivant les critères retenus dans la première question, sous b)) à un produit de référence, même si l'importateur ou le responsable de la mise sur le marché n'a pas son siège permanent dans la Communauté ou à l'intérieur de l'EEE.»
English: Q.24 Please provide information on steps taken by the State party to facilitate the exercise by Bolivian migrant workers living abroad of the right to vote and be elected in elections held in the country.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour faciliter l'exercice par les travailleurs migrants boliviens résidant à l'étranger de leur droit de voter et d'être élus aux élections tenues dans le pays.
English: At the field level, the ICRC considers it a priority to establish contact with the Humanitarian Coordinator – and even more so where the Humanitarian Co-ordinator will be coordinating different sectors via the cluster leads.
French: Sur le terrain, le CICR considère qu’il faut prioritairement établir des relations avec le Coordinateur humanitaire – et ce, d’autant plus si le Coordinateur recouvre différents secteurs, par l’intermédiaire des chefs de secteur.
English: < For market access, an in-state office must be maintained for licensure in: the District of Columbia, Indiana, Michigan, Minnesota, Mississippi, New Jersey, Ohio, South Dakota and Tennessee.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L’ INDUSTRIE DES SERVICES JURIDIQUES Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l’ égard de l’ accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: Governments have, and will retain, a key leadership role in providing ﬁnancial support to enable universities to respond to growing demand for their services.
French: Les gouvernements jouent, et continueront de jouer, un rôle prépondérant essentiel en fournissant le soutien financier aux universités pour leur permettre de répondre à la demande croissante de leurs services.
English: In this context, it should be recalled that, if it is to be an effective interlocutor, the new Palestinian government will have to act in accordance with the three basic requirements formulated by the Quartet and endorsed by the Security Council.
French: Dans un tel contexte, il est utile de rappeler que s'il veut être un interlocuteur efficace, le nouveau gouvernement palestinien devra se conformer aux trois exigences de base formulées par le Quatuor et entérinées par le Conseil de sécurité.
English: We cannot afford to spend three long years making preparations for it.
French: On ne peut pas se permettre de consacrer de longues années à sa préparation.
English: Notification of Loan Default
French: Avis de défaut de paiement d’un prêt
English: — For the ERDF (and in particular for the convergence objective) and especially for the Cohesion Fund, there is a large number of major projects (about 900 major projects with an envelope estimated at around EUR 122 billion for the whole period, to be compared with an overall envelope for both the ERDF and the CF of about EUR 270 billion).
French: — pour le FEDER (et notamment pour l’objectif de convergence) et en particulier pour le Fonds de cohésion, il existe un grand nombre de projets importants (environ 900 projets importants dont l’enveloppe est estimée à environ 122 milliards d’euros pour l’ensemble de la période, par rapport à une enveloppe globale d’environ 270 milliards d’euros à la fois pour le FEDER et le FC).
English: The reports on Benin, Brazil, Guatemala and Nicaragua demonstrate the transformative potential of the right to food, which can significantly improve the effectiveness and legitimacy that aim to improve food security. These country reports also illustrate the challenges that lie ahead to further implement the principles established in international human rights law as well as in the 2004 FAO Voluntary Guidelines on the progressive realization of the right to food in the context of national food security.
French: Les rapports sur le Bénin, le Brésil, le Guatemala et le Nicaragua témoignent du potentiel de transformation du droit à l’alimentation qui peut contribuer de manière significative à l’efficacité et à la légitimité dans le but d’améliorer la sécurité alimentaire.
English: Cereals/Health Foods 9 2.2.4 Importing/Distributing Canadian Food and Beverage Products The W/R surveyed were also asked whether they have any long-term objectives, in terms of importing and distribution of Canadian food and beverage products.
French: Céréales et aliments santé 9 2.2.4 Importation et distribution d'aliments et de boissons du Canada On a également demandé aux sondés s'ils caressaient des objectifs à long terme à l'égard de l'importation et de la distribution d'aliments et de boissons du Canada.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions; to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families; and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: Hours of operation are 6 a.m. to 7 p.m., Pacific Time, Monday - Sunday (times subject to change).
French: Nos heures d’ouverture sont de 6 h 00 à 19 h 00, heure du Pacifique, sept jours sur sept (heures sujettes à changement).
English: • producing, at the request of either the Council or the Presidency, or on its own initiative, reasoned policy option papers for the Council.
French: • l'élaboration, à la demande du Conseil, de la présidence ou de sa propre initiative, de documents présentant d'une manière argumentée des options concernant la politique à suivre par le Conseil.
English: The Commission headed a group of experts to evaluate the plant's safety.
French: En outre, la Commission a dirigé une mission d'experts pour évaluer les questions de sûreté concernant la centrale.
English: Having considered the different views on the draft article, the Commission agreed to approve it and to refer it to the drafting group, with the request to delete the reference to draft article 45 in paragraph 3.
French: Ayant examiné les différents points de vue sur le projet d'article, la Commission est convenue de l'approuver et de le renvoyer au groupe de rédaction en demandant à ce dernier de supprimer la référence au projet d'article 45 dans le paragraphe 3.
English: The letter of the 138 is elusive or silent on all of this.
French: La lettre des 138 est évasive ou muette sur tous ces sujets.
English: Similarly, mandatory participation in labour market programmes takes into consideration skills, education and work prospects for the individual to whom they are offered and they have the possibility to appeal.
French: De même, la participation obligatoire aux programmes en faveur de l’emploi tient compte des qualifications, du niveau d'instruction et des perspectives de carrière de ceux à qui ils sont proposés, et ces décisions sont susceptibles de recours.
English: These activities form part of the call for proposals for the transfer, adaptation and use of the available results ("Call for Proposals II").
French: Ces activités sont regroupées sous l'appel à proposition pour le transfert, l'adaptation et l'utilisation des résultats disponibles, dit « appel II ».
English: The second subparagraph of Article 23(3)(a) of Directive 92/46 does not provide that the list of third countries may be drawn up otherwise than on the basis of the establishments approved and inspected by the competent authorities.
French: Il y a lieu de relever que l'article 23, paragraphe 3, sous a), second alinéa, de la directive 92/46 ne prévoit pas que la liste des pays tiers puisse être établie selon une méthode autre que celle qui consiste à dresser une telle liste à partir des établissements agréés et inspectés par les autorités compétentes.
English: Our committee takes the view that the EMI should adopt a firmer and more resolute approach, enabling it to play a more active role in the coordination of the Member States' monetary policies and to establish flexible working relationships with the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund. Also, the committee gives its backing to the proposal that the EMI should be rigorous in the application of Articles 104 and 104a of the Maastricht Treaty, which prohibit monetary financing and privileged access - cases of which have occurred, albeit on a small scale, and which must be eliminated completely.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen soutient une attitude plus ferme et décidée pour que l'Institut joue un rôle plus actif en matière de coordination de la politique monétaire des États membres et établisse des relations opérationnelles et fluides avec les institutions et organismes financiers internationaux - en particulier le Fonds monétaire international - et renforce la proposition pour que l'Institut agisse de manière décidée en matière d'application des articles 104 et 104 A du traité qui interdisent le financement monétaire et l'accès privilégié qui se sont produits bien que sur une échelle réduite, ce qui doit être évité à tout prix.
English: The CSCE's democratic values are fundamental to our goal of a community of nations with no divisions, old or new, in which the sovereign equality and the independence of all States are fully respected, there are no spheres of influence and the human rights and fundamental freedoms of all individuals, regardless of race, colour, sex, language, religion, social origin or of belonging to a minority, are vigorously protected.
French: Nous apporterons un appui politique constant aux activités de la CSCE et y affecterons des ressources adéquates. Nous sommes convenus de renforcer les organes politiques de consultation et de décision de la CSCE ainsi que le rôle exécutif du Président en exercice, soutenu par la Troïka, et les autres institutions et procédures de la CSCE, en particulier le Secrétaire général et le Secrétariat, le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: That report dealt with the subject of accessibility and made the following recommendation:
French: A la suite de ces audiences, le Rapport du Comité  spécial concernant les invalides et les handicapés a été publié.
English: When applying the above paragraph, the rules in force in the user undertaking on: i) protection of pregnant women and nursing mothers and protection of children and young people and ii) equal treatment for men and women and any action to combat any discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs, disabilities, age or sexual orientation must be complied with as established by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or any other general provisions.
French: Lors de l'application de l'alinéa précédent, les règles en vigueur dans l'entreprise utilisatrice concernant : i) la protection des femmes enceinte et allaitantes et la protection des enfants et des jeunes ainsi que ii) l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et toute action pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle doivent être respectées quelles soient établies par la législation, la réglementation, les dispositions administratives, les conventions collectives et/ou toutes autres dispositions de portée générale.
English: Organizations of civil society could play a decisive role in that regard, and the Government subsidized a variety of projects in the area for more than one million US dollars annually.
French: Les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle décisif à cet égard, et le Gouvernement subventionne une multitude de projets à ce titre pour plus d'un million de dollars É.-U.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the Auditor General ceases to hold office on attaining the age of sixty-five years.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), la limite d’âge pour l’exercice des fonctions de vérificateur fédéral est de soixante-cinq ans.
English: This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the future of equality and non-discrimination policy in an enlarged European Union.
French: Le présent livre vert est soumis afin de soulever un grand nombre de questions liées à l'avenir de la politique d'égalité et de non-discrimination dans l'Union européenne élargie.