ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of mid-October, 2,624 personnel had been trained at the Kabul Police Academy.  These included 1,831 non-commissioned officers, of which 55 were female, and 752 border police.
French: À la mi-octobre, 2 624 policiers avaient été formés à l'école de police de Kaboul : 1 831 sous-officiers, dont 55 femmes, et 752 membres de la police des frontières.
English: (a) The requirement of a written application submitted by the person requesting permission to serve;
French: a) L'obligation pour la personne demandant à s'engager de soumettre sa candidature par écrit;
English: Given these circumstances, the Order facilitates Mr. Côté's appointment to the position of Director, Infrastructure Technology (EX-2), Foreign Affairs and International Trade, after having been evaluated and found qualified against the statement of qualifications established for the most recent omnibus competition held for the Information Management/Information Technology community.
French: Étant donné toutes ces circonstances, le décret facilite la nomination de M. Côté au poste de directeur, Infrastructure technologique (EX-2), Affaires étrangères et Commerce international, après avoir été évalué et trouvé qualifié en fonction de l'énoncé de qualités établi dans le cadre du plus récent concours polyvalent pour la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: The substantial definitions identify religion as a community’s relationship to a transcendent or non-empirical realm, often with references to a God, gods, spirits or other transcendent beings.
French: Selon les définitions substantielles, la religion recouvre les relations qu’une communauté entretient avec un royaume transcendant ou non empirique et inclut souvent des références à Dieu, aux dieux, aux esprits ou à d’autres êtres transcendants.
English: A pre-sessional working group meets, for five days, prior to each of the Committee's sessions.
French: Un groupe de travail de présession se réunit, pendant cinq jours, avant chacune des sessions du Comité.
English: This would represent a lake basin enhancement with the generation of
French: Le bassin lacustre serait donc mis en valeur par la
English: ◦ modify a provision of the Act to permit its use at a by-election;
French: ◦ adapter une disposition de la Loi de manière à pouvoir l'appliquer à une élection partielle;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Economic & Social Systems > Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Systèmes sociaux et économiques > La programmation Explorateur
English: What are global economic processes?
French: Qu’est-ce que la vie économique mondiale ?
English: Centre managers report that the PCH regional office representatives are very responsive and supportive of their efforts.
French: Les gestionnaires du Centre soulignent que les représentants régionaux de PCH sont très attentifs et d’un grand soutien.
English: The Misty Lake outlet stream population is intermediate in morphology between the inlet and lake populations and is considered part of the lake-stream complex.
French: La population qui occupe lâ€™effluent du lac Misty prÃ©sente une morphologie intermÃ©diaire entre celle de la population lotique et celle de la population lentique et est considÃ©rÃ©e comme faisant partie du complexe lentique lotique.
English: Any accident involving at least one road vehicle in motion on a public road or private road to which the public has right of access, resulting in at least one injured or killed person.
French: Tout accident impliquant au moins un véhicule routier en mouvement, sur une route publique ou sur une route privée à laquelle le public a le droit d'accès, et dans lequel au moins une personne est tuée ou blessée.
English: Over the past few years, particularly significant development has taken place in the relationship with Argentina, with the establishment of integrated border-control mechanisms.
French: Ces dernières années, la coopération avec l'Argentine s'est resserrée grâce à la mise en place de mécanismes intégrés de surveillance de la frontière.
English: In the last quarter of 1999 the annual rate of increase was 1.7%, compared with 2.6% in the fourth quarter of 1998 and 1.1% in the corresponding period of 1997.
French: Leur rythme de croissance annuel est ressorti à 1,7 % au dernier trimestre de 1999, contre 2,6 % au quatrième trimestre de 1998 et 1,1 % durant la période correspondante de 1997.
English: Russia’s President Dmitry Medvedev visited Paris on an official visit.
French: Le président russe Dmitri Medvedev s’est rendu à Paris pour une visite officielle.
English: Note that this technique works just as well with multi-photo images, it's also a crucial part of the process used to level cylindrical and equirectangular panoramas — See the other hugin tutorials .
French: Notez que cette technique marche aussi bien avec plusieurs images, c'est aussi une étape cruciale dans les panoramiques cylindriques et equirectangulaires — Voir les autres tutoriels hugin .
English: Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development
French: Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: Yes, the gazette notice requires Ex-equipment to be certified under the IEC Ex-Scheme or ANZ (Australia New Zealand) Ex-Scheme.
French: Oui, dans le bulletin officiel il est exigé que les équipements résistants aux explosifs soient certifiés conformément au système Ex de la CEI ou au système Ex ANZ (Australie Nouvelle-Zélande).
English: In the name of those principles, she asked the Commission to add its voice to that of the family of a further person, Robert Glen Coe, sentenced to be executed during Holy Week in the State of Tennessee.
French: Au nom de ces principes, Mme Smith demande à la Commission de joindre sa voix à celle de la famille d'un autre condamné qui doit être exécuté pendant la Semaine sainte dans l'État du Tennessee et dont le nom est Robert Glen Coe.
English: • There is a National Archivist and an officer of the National Museums.
French: • Un archiviste national et un agent des Musées nationaux en font également partie.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ Third Part REPORT Sixteenth Sitting Monday 26 June 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la seizième séance Lundi 26 juin 2006 à 15 heures
English: Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations
French: Crédits dissociés Crédits non dissociés
English: Today, however, most women participate in the paid labour force and have less time to meet the needs of family members who are ill, especially when they must care for their own children as well.
French: Autrefois, c’est la famille qui, traditionnellement, assurait la plupart des soins mais de nos jours, la plupart des femmes sont actives sur le marché du travail et ont moins de temps à consacrer à des parents malades, surtout lorsqu’elles ont également des enfants.
English: This is particularly important for Aboriginal people in cities because many individuals have lost aspects of their culture, such as languages, and because it is often difficult to practise traditional Aboriginal
French: Ainsi, bon nombre de centres donnent des cours de langues autochtones; ils sont beaucoup plus nombreux
English: Inspection of the guard of honour of the Royal 22e Régiment The Citadelle 10 a.m. The Governor General will inspect the guard of honour, Royal 22e Régiment, on the parade square of the Citadelle in Québec. OPEN TO MEDIA Arrival of ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) Port of Québec, Pier 21 (Place de la marine marchande) 4:00 p.m.  Their Excellencies were in attendance when the ships left the Bassin des Chalutiers in La Rochelle, France, on May 8, to begin the Grande Traversée.
French: Revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment Citadelle 10 h La gouverneure générale effectuera la revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment sur le terrain de parade à la Citadelle de Québec. OUVERT AUX MÉDIAS Arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique Port de Québec, Quai 21 (Place de la marine marchande) 16 h Leurs Excellences ont assisté au départ des voiliers alors qu’ils quittaient le bassin des Chalutiers à La Rochelle, en France, le 8 mai dernier, pour entreprendre la grande Traversée de l’Atlantique.
English: Expected Result and Performance Indicator Performance Information Policy instruments achieve their objectives with respect to political neutrality and fair, effective and timely staffing in a delegated environment.
French: Résultat attendu et indicateur de rendement Information sur le rendement Les moyens d'action atteignent leurs objectifs en ce qui a trait à la neutralité politique et à une dotation juste, efficace et rapide dans un contexte de délégation de pouvoirs.
English: This law, which is currently being revisited under the supervision of the Canadian Environmental Assessment Agency, provides for public participation in the process, so that concerns are taken into account at the planning stages.
French: La Loi, dont l’Agence canadienne d’évaluation environnementale supervise actuellement la révision, prévoit la participation publique au processus. Les préoccupations de la population sont ainsi prises en compte dès l’étape de la planification.
English: The proposed revised budget for UNAMSIL provides for 13,000 military personnel, including 260 military observers and 60 civilian police advisers.  These are supported by a civilian staffing establishment of 1,078 personnel, including 385 international staff, 601 local staff and 92 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget révisé de la MINUSIL doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à 13 000 militaires, y compris 260 observateurs militaires et 60 conseillers de police civile, appuyés par du personnel civil dont l'effectif représente 1 078 personnes, y compris 385 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 601 agents locaux et 92 Volontaires des Nations Unies.
English: All the knowledge qualifications and the ability to use technology were assessed by means of a written examination.
French: Les connaissances et la capacité d'utiliser de la technologie ont été vérifiées au moyen d'un examen écrit.
English: Excessive privatisation could be damaging, but if there was none, companies devoured public money in the form of subsidies.
French: La privatisation à outrance peut provoquer des dégâts mais, en son absence, les entreprises, à coup de subventions, dévorent l’argent public.
English: • Annual and statistical reporting Guidelines – full review and renewal Other tools and templates Who do we consult as part of the policy renewal process?
French: • Rapport annuel et statistique Lignes directrices - évaluation complète et renouvellement Autres outils et modèles Qui aviez-vous consulté dans le cadre du processus de renouvellement des politiques?
English: ·3 of the third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 March 1999 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing application for registration No. 230680 relating to a three dimensional mark for soaps
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 74/1998-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 mars 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 230680, concernant une marque tridimensionnelle pour les produits désignés «Savons»
English: The support of trades people was amazing!
French: Le soutien des gens de métier était extraordinaire!
English: Others saw the challenges the Sport Canada Branch faces in contributing to approximately 50 sports, while other countries contribute to fewer sports so their athletes are more likely to medal at the Olympic or world cup level.
French: Toutefois, beaucoup de répondants clés ont affirmé que le Canada a une très bonne politique en matière d’accueil.
English: • the primacy of experience and its inherent capacity to engage learners;
French: • la prépondérance de l'expérience, avec sa capacité inhérente de retenir l'attention des apprenants;
English: Close cooperation between the producer of the information and the compiler of the statistics is a basic requirement.
French: Une coopération étroite entre le fournisseur de l'information et le statisticien est une autre condition préalable essentielle.
English: The Rector is the University's chief academic and administrative officer, with responsibilities for the direction, organization and administration of its overall programme.
French: Le recteur est le principal fonctionnaire académique et administratif de l'Université.  Il a la responsabilité générale de la direction, de l'organisation, de l'administration et des programmes de l'Université.
English: Welcoming the results of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and commending the efforts of the President of the Conference,
French: Se félicitant de l'issue de la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et sachant gré de ses efforts au Président de la Conférence,
English: To strengthen the capacity of families and communities so that they can maintain and improve the sexual and reproductive health of their members.
French: Renforcer la capacité des familles et des collectivités de maintenir et d’améliorer la santé sexuelle et génésique de leurs membres.
English: Seek an agreement in principle with the Government of the Northwest Territories and the Aboriginal Summit on the devolution of land and resource management responsibilities in the Northwest Territories: 2006–07 Seek the approval of a mandate, and then begin devolution negotiations with the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated: 2006–07
French: Négocier avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Sommet des Autochtones une entente de principe sur le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources (2006-2007). Faire approuver le mandat des négociateurs puis amorcer les négociations sur le transfert des responsabilités avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tungavik Incorporated (2006-2007).
English: The Administrative Committee may wish to be informed about the developments in this field.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: Grammar  This subtest is divided into two sections.
French: Grammar (Grammaire)  This subtest is divided into two sections.
English: In the event that you are in need of more driving practice, and are unable to do so outside of your driving lessons with us, extra lessons can be purchased for an additional fee.
French: Au cas où vous auriez besoin de plus de pratique au volant, et ne pouvez pas le faire dehors de vos leçons de conduite avec nous, des leçons supplémentaires peuvent être achetées.
English: For example, if a province chooses to make use of the maximum flexibility of the tax on income option by introducing its own unique block of provincial credits, employees will need to file a separate provincial tax credit claim form similar to the federal TD1 form.
French: Par exemple, si une province décide d’utiliser toute la marge de manoeuvre que lui donne l’option de l’impôt calculé sur le revenu en instaurant son propre ensemble de crédits, les employés devront présenter un formulaire distinct pour demander les crédits d’impôt provinciaux s’apparentant au formulaire TD1 fédéral.
English: In various domestic law contexts the existence of anintention to make profits is determined on an objective basis by the courts.270 An assessment of whether an intention to make profits exists may be made by WTO dispute settlement panels in a similar way.271 Supplying a service on a for-profit basis, as determined objectively, would be one workable criterion for assessing whether a service is delivered on a commercial basis. It may not be possible to argue on the basis of dictionary definitions alone that making profits or an intention to make profits is necessary to a finding that a service is being provided on a commercial basis.272 Not all definitions of commercial refer to profitmaking.
French: Dans divers contextes du droit national, l'intention de réaliser un bénéfice est déterminée sur une base objective par les tribunaux.270 De façon similaire, l'évaluation de l'intention de réaliser un bénéfice pourrait être faite par les groupes spéciaux de règlement des différends de l'OMC.271 La fourniture d'un service sur une base lucrative, déterminée objectivement, serait l'un des critères que l'on pourrait appliquer pour établir si un service est fourni sur une base commerciale. Il est possible qu'on ne puisse invoquer uniquement des définitions tirées de dictionnaires pour soutenir que la réalisation d'un bénéfice ou l'intention de réaliser un bénéfice est nécessaire aux fins d'établir qu'un service est offert sur une base commerciale.272 Toutes les définitions du terme commercial font référence à la recherche d'un bénéfice.
English: Sun Life Financial completes issue of innovative Tier 1 securities Sun Life Financial Inc. (TSX/NYSE: SLF) announced today the successful completion of the Canadian issue of $500 million principal amount of Sun Life ExchangEable Capital Securities Series 2009-1 due December 31, 2108 ("SLEECS Series 2009-1") by Sun Life Capital Trust II, a trust established by Sun Life Assurance Company of Canada ("SLA").
French: La Financière Sun Life annonce la clôture de l’émission de titres innovateurs de la catégorie 1 La Financière Sun Life inc. (TSX, NYSE : SLF) a annoncé aujourd’hui la clôture de l’émission au Canada par la Fiducie de capital Sun Life II de titres échangeables de la Fiducie de capital Sun Life, série 2009 1 représentant un capital de 500 millions de dollars et échéant le 31 décembre 2108 («SLEECS de la série 2009 1»). La Fiducie de capital Sun Life II est une fiducie établie par la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie (la «Sun Life»).
English: In the case of restricted goods, the provisions of the Export and Import Permits Act and any other act controlling the export of goods subject to permits apply to goods exported from sufferance warehouses. (f) Other goods not requiring an export declaration (i) "Cargo containers" Cargo containers that would, if they were imported, be classified at the time of importation under tariff item number 980l.10.00 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: En ce qui concerne les « marchandises d’exportation restreinte », les dispositions de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et les dispositions de toute autre loi régissant l’exportation des marchandises sous réserve de permis s’appliquent aux marchandises exportées à partir d’un entrepôt d’attente. f) Autres marchandises pour lesquelles une déclaration n’est pas nécessaire : (i) « Conteneurs » Les conteneurs qui, s’ils étaient importés, seraient classés au moment de l’importation sous le numéro tarifaire 9801.10.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie à l’annexe du Tarif des douanes.
English: Grameen Bank is playing a pioneering role in this field.
French: La Banque Grameen joue un rôle de pionnier dans ce domaine.
English: Electoral Technology Accord In spring 2004, Canadian federal and provincial electoral agencies signed the Electoral Technology Accord.
French: Accord sur la technologie électorale L'Accord sur la technologie électorale a été signé au printemps 2004 par les organismes électoraux fédéral et provinciaux.
English: The Criminal Code of Saint Lucia No. 9 of 2004 came into effect on 1 January 2005.
French: La version no 9 de 2004 du Code pénal de Sainte-Lucie est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 605 000 3 097 000 2 226 000,— A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 946 000 2 834 000 2 034 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 605 000 3 097 000 2 226 000,— A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 946 000 2 834 000 2 034 000,—
English: A historical hotel that opened in 1958, the Monaco & Quisisana, which has been periodically renovated, is located on the seafront and has a private beach, swimming pool and garden.
French: Hôtel historique, inauguré en 1958, le Monaco & Quisisana, rénové périodiquement, est situé en bord de mer et possède une plage privée, une piscine et un jardin.
English: "We're looking at the capacity for new adipocytes to form and how glucocorticoids, which are stress hormones, affect the process.
French: « Nous examinons la capacité de nouveaux adipocytes de se former, et comment les glucocorticoïdes, qui sont des hormones de stress, agissent sur le processus.
English: Urge the Assembly’s Political Groups to: (a) inform parliamentarians of the need to form links with their political groups in other European interparliamentary assemblies and the European Parliament with a view to creating synergy in areas of common interest; consider different ways of making contact and exchanging views to facilitate mutual awareness of the work being done in each of the interparliamentary assemblies, so as to avoid fragmentation and further enhance all of their achievements.
French: A exhorter les groupes politiques de l’Assemblée (a) à sensibiliser les parlementaires à la nécessité d’établir des liens avec leur groupe politique dans d’autres assemblées interparlementaires européennes et au Parlement européen, en vue de créer des synergies dans les domaines d’intérêt communs ; à étudier diverses formes de contacts et d’échanges qui facilitent la connaissance réciproque du travail accompli dans chaque assemblée interparlementaire, pour éviter la dispersion et valoriser les acquis de chacune.
English: • Priorities and Challenges in Sustainability Education
French: • Priorités et défis de l'enseignement de la durabilité
English: But there are marked differences in the four broad categories of temporary jobs.
French: Mais, il y a des différences marquées dans les quatre grandes catégories d’emplois temporaires.
English: Reporting for managers and stakeholders is likely to be formal, but not necessarily detailed.
French: Rapports présentés à la direction :
English: The CIT was persuaded by the evidence that, faced with the threat of dumped imports from China, Desmarais had no choice but to maintain low prices or even reduce them in order to maintain sales volume.
French: Le TCI était convaincu, à partir des éléments de preuve, qu'en raison de la menace d'importations sous-évaluées de la Chine, Desmarais a été forcée de maintenir ses prix à des niveaux peu élevés ou même de les réduire pour pouvoir conserver son volume des ventes.
English: • % no-till (direct seeding).
French: • % de terres ne faisant l'objet d'aucun travail (ensemencement direct).
English: • If the vertical agreement falls within Article 81(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption.
French: • si l'accord vertical relève de cette disposition, il y a lieu alors d'examiner s'il remplit les conditions d'exemption.