ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prudent fiscal policies are warranted in light of Hungary’s large current account deficit and the fact that its inflation rate is considerably above the reference value.
French: Les ratios de recettes et de dépenses sont élevés par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable et même par rapport à certaines économies très avancées.
English: • Expand our communication products (brochures, pamphlets, home shows, Web site) to remind Canadians of the risks of participating in the underground economy and to inform businesses about their responsibility for maintaining adequate books and records
French: • Élargir notre gamme de produits de communication (brochures, dépliants, expositions, site Web) afin de rappeler aux Canadiens les risques liés à la participation à l’économie clandestine et d’informer les entreprises de leur responsabilité à l’égard d’une tenue de livres et de registres adéquats
English: Alean Al-Krenawi "Women from Polygamous and Monogamous Marriages in an Out-Patient Psychiatric Clinic" 38 Transcultural Psychiatry (2001) 187.
French: Alean Al-Krenawi, « Women from Polygamous and Monogamous Marriages in an OutPatient Psychiatric Clinic », (2001) 38 Transcultural Psychiatry, p.
English: Appointments Choice of Commissioners influences exercise of authority.
French: Nominations Le choix des commissaires influe sur l'exercice du pouvoir.
English: A modification or revocation of an advance ruling issued with respect to paragraph 30 may be retroactively applied to goods imported before the modification or revocation is issued in the following circumstances: 1. there was a failure to act in accordance with the terms and conditions of the ruling, which might include, inter alia: 1. the request for an advance ruling contains a misstatement or omission of material facts; 2. the ruling, although correct when issued, ceases to be correct at a later date because there was a change at that later date, of which the CBSA was not notified, in the material facts or circumstances upon which the ruling was based.
French: Une modification ou une annulation d'une décision anticipée prononcée conformément au paragraphe 30 peut être appliquée rétroactivement aux marchandises importées avant que la modification ou l'annulation ne soit prononcée, dans les circonstances suivantes : 1. Il y a eu défaut d'agir conformément aux modalités énoncées dans la décision, ce qui peut inclure, entre autres : 1. la demande de décision anticipée contient une déclaration erronée ou une omission de faits pertinents; 2. la décision, même si elle était correcte lors de son émission, a cessé d'être correcte à une date ultérieure car les faits pertinents ou les circonstances sur laquelle la décision était basée ont été modifiés, à cette date ultérieure, sans que l'ASFC n'en soit avertie.
English: For the moment, in Belgium, only the parliament and the government have the right of initiative.
French: Pour le moment, en Belgique, seuls le parlement et le gouvernement ont le droit d'initiative.
English: Source It was not easy for the emigrants to return.
French: Source Pour les émigrés, le retour au Canada n'est pas des plus facile.
English: Some internal market issues, concluded Ms Reding, just "cannot be solved with current instruments".
French: Certaines questions relatives au marché intérieur "ne trouvent pas de réponse avec les instruments actuels".
English: The indicator of three consecutive months employment is the most conservative employment measure available from the survey and the one that is closest to the definition of employment used for HRDC administrative data.
French: L’indicateur des trois mois consécutifs d’emploi est la mesure la plus conventionnelle de l’emploi que l’enquête fournit et celle qui correspond le plus à la définition de l’emploi utilisée aux fins des données administratives de DRHC.
English: go to EDUC-Q5D go to next of EDUC-Q4E, 4F or 4G
French: passer àEDUC-Q5D passer àEDUC-Q4E, Q4F, ou Q4G
English: Raising awareness of our work among the people at home is no simple matter.
French: Il n'est pas aisé de sensibiliser les citoyens à notre travail.
English: The plug & play Mobile Console gives the operator complete mobility and permits the management of both machine and process.
French: La console mobile "plug & play" donne à l'utilisateur une mobilité complète et permet une gestion centralisée de la machine et du procédé.
English: Going International Selling to Government Starting a Business Statistics That Matter Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Selling To Government FedNor's mandate is to promote the economic diversification and expansion of the Northern Ontario economy.
French: Virage international Faire affaire avec le gouvernement Établir une entreprise Des statistiques qui comptent Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Faire affaire avec le gouvernement FedNor a pour mandat de promouvoir la diversification et l'expansion économiques du nord de l'Ontario.
English: Professor Michael Kunze, Centre for Public Health, Institute for Social Medicine, Medical University of Vienna, noted that an influenza pandemic preparedness plan had been drawn up by the Federal Ministry of Health and Women, with the involvement of experts, and published on the Ministry’s website in September 2005.
French: Le professeur Michael Kunze, du Centre de santé publique de l’Institut de médecine sociale de l’Université de médecine de Vienne, a signalé qu’un plan de préparation à une pandémie de grippe avait été établi par le ministère fédéral de la Santé et des Femmes avec la participation d’experts, et publié sur le site Web du ministère en septembre 2005.
English: Comprising 140 films made between 1935 and 1984, James Mason’s filmography is particularly impressive. Moreover, the actor was able to personify a wide range of characters.
French: Avec sa participation à cent quarante tournages entre 1935 et 1984, la filmographie de James Mason est impressionnante.
English: The United Nations Family Programme covers all policies that relate to matters of the family including family members living with HIV/AIDS, parental roles, intra-familial well-being, and family policy development.
French: Le Programme des Nations Unies sur la famille englobe toutes les politiques relatives aux affaires familiales, notamment la présence dans la famille de membres atteints du sida, les différents rôles dévolus aux parents, le bien-être au sein de la famille et l'élaboration de politiques familiales.
English: Yet for every member of the class of 1995 who had defaulted, there were five or six who had repaid their loan within two years of graduation.
French: Dans les deux ans suivant la fin des études, 1 emprunteur sur 20 était en défaut de paiement.
English: Since April 2000, the CO in Budapest has made seven visits to Croatia.
French: Depuis avril 2000, l’AC de Budapest a effectué sept visites en Croatie.
English: This would to a large extent correspond to the practice followed in national parliaments' legislative work.
French: Cette pratique correspondrait, dans une large mesure, à celle en vigueur dans les parlements nationaux.
English: Aboriginal population on/off-reserve (1) Area of residence Number Percent Total on-reserve 286,080 29.3% Total off-reserve (a + b) 690,225 70.7% a) Rural non-reserve 196,130
French: Population autochtone vivant dans une réserve et hors-réserve (1) Lieu de résidence Nombre Pourcentage Population totale dans une réserve 286 080 29,3 % Population totale hors-réserve (a + b) 690 225 70,7 % a) Population rurale hors-réserve 196 130
English: (21) Subsections (7) and (13) apply to amounts paid or credited after October 7, 2003.
French: (21) Les paragraphes (7) et (13) s’appliquent aux sommes payées ou créditées après le 7 octobre 2003.
English: The same promise was made in June 2005.
French: Il se serait envolé pour les Etats Unis et serait sous le coup d'un mandat d'arrêt international49.
English: For that, we also need the enhanced support of the Peacebuilding Support Office.
French: À cette fin, nous avons besoin d'un soutien accru du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: When you are looking at how to maintain a solid customer base, you should ask yourself:
French: Lorsque vous songez aux façons de maintenir une bonne clientèle de base, vous devez vous poser les questions suivantes :
English: This is made up of two components; the first relates to housing costs and can be paid only if the persons concerned are permanently resident in Sweden, and the second, which is covered in more detail below, is an allowance for children living at home.
French: Celle-ci vous indiquera les ´ ` ´ formalites a accomplir pour toucher l’indemnite ˆ ´ de chomage. Elle vous remettra egalement cer´ ` tains formulaires, notamment la declaration a la ˆ caisse de chomage, l’attestation de l’employeur, que votre ancien employeur devra remplir, et une carte de caisse.
English: In the case of peoples in isolation and in initial contact, consent is even more important in that it fulfils the dual functions of limitation and protection.  The limitation function means that the requirement to implement this principle prevents and fully limits the possibility of taking action in territories belonging to uncontacted peoples, as no activities can be carried out in their territories without their consent, and seeking such consent by force or coercion would lead to serious violations of their human rights, including the crime of genocide.
French: Pour les peuples en situation d'isolement et de premier contact, l'application de ce principe revêt en outre une double fonction de limitation et de protection: limitation, en ce sens que l'exigibilité de l'application de ce principe empêche et limite toute possibilité d'intervenir sur le territoire des peuples avec lesquels il n'y a pas eu de contact, puisqu'aucune activité ne peut être entreprise sur leur territoire sans leur consentement et que tenter d'obtenir leur consentement par la force ou par la contrainte entraînerait de graves violations des droits de l'homme, parmi lesquelles le génocide.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-18839 Canadian Environmental Assessment Registry Creston Landfill Environmental Assessment - Lower Kootenay Band (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-18839 Registre canadien d'évaluation environnementale Évaluation environnementale du site d'enfouissement de Creston - Bande indienne de Lower Kootenay (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: There have been 2842162 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 2839210 fois.
English: The Conference notes the corrections to the original text of Protocol V on Explosive Remnants of War (French, Russian and Spanish versions) and to the certified true copies effected by the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary.
French: La Conférence prend note des corrections apportées au texte original du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre (versions espagnole, française et russe) et aux copies certifiées conformes établies par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de Dépositaire.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Paraguay S.E.
English: Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam, May 19, 2005 (8857-U), 24884-C 2005/05/19 8857 BU
French: Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam, 19 mai 2005 (8857-U), 24884-C 2005/05/19 8857 BU
English: APEC Climate Centre (APCC):
French: Centre de climatologie de l’APEC (APCC) :
English: The GET acknowledged that the Judiciary, the Attorney General, the Director of Public Prosecutions enjoy the necessary independence, which is constitutionally safeguarded.
French: L’ EEG reconnaît que le système judiciaire dans son ensemble, l’ Attorney General et l’ Office du Directeur des Poursuites Publiques jouissent de l’ indépendance nécessaire garantie par la Constitution.
English: He found that the bank was not in compliance with Principle 4.3.3 and section 5(3).
French: Il a conclu que la banque ne se conformait pas au principe 4.3.3 et au paragraphe 5(3).
English: By its resolution 5/1, the Human Rights Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251, established the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, a établi le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: Such efforts aimed not only to narrow the development gap among ASEAN member States, but also to address the special needs of ASEAN least developed countries and landlocked developing countries.
French: Ces efforts visent non seulement à réduire l'écart de développement entre les États membres de l'ASEAN mais aussi à répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral qui sont membres de l'ASEAN.
English: The hotel room was really comfortable with modern/contemporary decor and furnishings and the bathgroom was gorgeous.
French: Un rapport qualité/prix très performant : un chambre relativement spacieuse, très propre, clim, design moderne : meilleure que bon nombre de 4* vieillissants espagnols. Une réceptionniste compétente (et parlant un très bon français).
English: The human rights to sanitation and to drinking water are specifically recognized in international law and in regional law, as in the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Declaration of the 1972 United Nations Conference on the Human Environment and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, signed in Aarhus on 25 June 1998.
French: Le droit international et le droit régional reconnaissent de manière précise les droits de l'homme à l'assainissement et à l'eau potable, comme c'est le cas de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies de 1972 sur l'environnement et de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, signée à Aarhus le 25 juin 1998.
English: They may call several times to make you think you are getting to know them.
French: Ils peuvent appeler plusieurs fois pour vous faire croire que vous commencez à bien les connaître.
English: While many participants supported the idea that governments should have a stronger commitment to smaller organizations and individuals, a few pointed out that government funding is already available for small groups.
French: Si beaucoup de participants appuient l'idÃ©e que les gouvernements doivent dÃ©montrer un engagement plus profond envers les plus petits organismes et les individus, quelques-uns d'entre eux sont d'avis que le gouvernement finance dÃ©jÃ les petits groupes.
English: A person cannot exercise the right to challenge the lawfulness of any and every deprivation of liberty without being aware of the reasons for it.
French: Une personne serait en effet bien en mal de contester la régularité de sa privation de liberté si elle en ignorait les motifs.
English: 1.3.1 Non-chiral Drug Substances The studies carried out to elucidate and confirm the chemical structure of the drug substance typically include:
French: Certains médicaments (p. ex., des antibiotiques, des enzymes et des peptides) suscitent des difficultés en ce qui a trait aux analyses de structure.
English: Communication No.  203/1986, Mũnoz Hermoza v.  Peru, para.
French: Communications no 203/1986, Muñoz Hermoza c. Pérou, par.
English: In this respect, the International Tribunal is extremely grateful to the Council for having adopted resolution 1660 (2006), which amended Article 12 and Article 13 quater of the Statute increasing the number of ad litem Judges from 9 to 12 and allowing for the assignment of Reserve Judges to these trials.
French: À ce propos, le Tribunal international est extrêmement reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1660 (2006) par laquelle les articles 12 et 13 quater du Statut ont été modifiés, portant ainsi le nombre de juges ad litem de 9 à 12 et autorisant la nomination de juges de réserve dans ces procès.
English: Today there are 5 categories: legally married, separated but still legally married, divorced, widowed, or single (never married).
French: Aujourd'hui, l'état matrimonial comporte cinq catégories, soit les couples légalement mariés, les couples séparés mais toujours légalement mariés, les personnes divorcées, les veufs ou veuves et les célibataires jamais mariés.
English: Decisions should be taken in consideration of the child's opinion, if they do not contradict the child's interests.
French: Ces décisions doivent être prises en tenant compte de l'opinion de l'enfant pour autant que cette opinion ne soit pas contraire à son intérêt.
English: Contact your local dealer for more information about genuine Volvo parts.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les pièces Volvo d'origine.
English: See also B. Graefrath, “Responsibility and damages caused: relationship between responsibility and damages”, Recueil des cours, vol. 185 (1984-II), p. 101; L. Reitzer, La réparation comme conséquence de l'acte illicite en droit international (Paris, Sirey, 1938); C.D. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987), pp. 33-34.
French: Voir aussi B. Graefrath, «Responsibility and damages caused: relationship between responsibility and damages», Recueil des cours, vol. 185 (1994-II), p. 101; L. Reitzer, La réparation comme conséquence de l'acte illicite en droit international (Paris, Sirey, 1938); C. D. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987), p. 33 et 34.
English: Madam President, sometimes in politics, as in life in general, you have to hold your hands up and say: I got it wrong.
French: Madame le Président, il arrive, en politique comme dans la vie en général, que l'on doive reconnaître ses torts.
English: Cochaired by Dr. Brett Finlay and Dr. Donald Low, the SAC incorporates membership from the research community in the five research areas.
French: Coprésidé par Dr Brett Finlay et le Dr Donald Low, le CCS est formé de membres de la communauté de recherche dans les cinq domaines thématiques.
English: Basic knowledge and key skills are already taught in schools of general education with the aim of providing preliminary vocational guidance.
French: Les établissements d'enseignement général transmettent déjà des connaissances de base et des qualifications fondamentales visant à une orientation professionnelle préliminaire.
English: The proposals shall set out the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Ces propositions énoncent les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: Training "If you think training is expensive, try ignorance."
French: La formation « Si vous pensez que la formation est dispendieuse, mesurez les coûts de l'ignorance.
English: No Yes Provide details.
French: Non Oui Veuillez fournir plus de détails.
English: In the restaurant industry, the Austrian market is dominated by small, independently owned establishments, most of whom will source products through wholesalers or distributors.
French: Dans l'industrie de la restauration, le marché autrichien est dominé par de petits étabIissements indépendants, dont la plupart achètent leurs produits à des grossistes et des distributeurs.
English: Tabusintac River includes a coastal estuary protected from the Gulf of St. Lawrence by barrier island systems. Tidal waters enter the bays through channels and gullies near Ross Point, French Cove and Big Cove.
French: Poissons: −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Saumon atlantique (Salmo salar) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Éperlan (Osmerus mordax) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) Mollusques et crustacés
English: The plaintiff (shipper) and the defendant (carrier) entered into a contract for the carriage of fabric merchandise by sea .
French: Le demandeur (expéditeur) et le défendeur (transporteur) avaient conclu un contrat de transport de tissu par mer.
English: These investments will help to create more than 50 new jobs.
French: Ces investissements contribueront à créer plus de 50 nouveaux emplois.
English: In 2004, the Government appointed the Delegation for Gender Equality in Pre-school, which is to emphasise, reinforce and improve gender equality work in pre-schools.
French: En 2004, le Gouvernement a nommé la Délégation à l'égalité des sexes dans l'enseignement élémentaire, qui doit privilégier, renforcer et améliorer l'action au service de l'égalité des sexes dans l'enseignement élémentaire.
English: • Maps from the Atlas of Canada, Natural Resources Canada
French: • Commission royale sur les peuples autochtones (visualiser)
English: Important progress has also been made in improving access to clean drinking water for rural populations, reversing the trend of deforestation and controlling chlorofluorocarbon consumption.
French: L'accès à l'eau potable des populations rurales, la lutte contre la déforestation et la maîtrise de la consommation de chlorofluorocarbures ont également marqué d'importants progrès.
English: Air conditionné en mauvais état, pas de jus de fruit au petit déjeuner, le personnel parle très peu l'anglais, pas très serviable à l'heure de nous renseigner sur les activités à faire dans les environs.
French: basically websites accept the hotels choice of Euros or US dollars but when you pay if you only have local currency they give you a terrible exchange rate. On this occasion the rate was the worst it had been on the currency markets in 2 years and actually represented an almost 20% increase in the true price if our stay... why oh why cant websites allow us to get quotes in local currency??
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 7 Recital C b (new) Cb. whereas Article 111 of the EC Treaty provides for the possibility to conclude monetary and exchange rate agreements with third countries and international organisations if needed and whereas in particular Article 111(3) of the Treaty allows the Council to decide the arrangements for the negotiation and conclusion of such agreements, Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 7 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que l'article 111 du traité CE offre la possibilité de conclure, le cas échéant, avec des pays tiers ou des organisations internationales des accords au sujet du régime monétaire ou de change et que, en particulier, le paragraphe 3 dudit article permet au Conseil de décider d'arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords, Or. en
English: Uses different voices to make puppets perform dialogues, uses deft and precise manipulation to bring them to life. Often designs and builds his or her puppets.
French: Veille aussi à bien informer le public .
English: Ms. Griffiths brings significant community planning expertise and Chair experience on similar environmental assessment panels within Atlantic Canada.
French: Mme Griffiths possède une grande expérience en matière de planification et à titre de présidente de commissions d'évaluation environnementale semblables dans la région du Canada atlantique.