ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a period of svc shall not be ceased as a result of unacceptable performance unless the mbr has been advised in writing of their shortcoming(s), the standard of performance expected, reasonable time to overcome the shortcoming(s), the date by which the performance was to have improved and has been advised that the Cl "B" Res Svc would be ceased if performance did not improve; or by the mbr if they are voluntarily ceasing their period of service.
French: Toutefois, on ne peut mettre fin à une période de svc suite à un rendement inacceptable que si le membre a été avisé par écrit de ses lacunes, de la norme de rendement prévue, du délai raisonnable pour combler les lacunes et de la date à laquelle le rendement doit s’être amélioré et que, si son rendement ne s’améliore pas, on mettra alors fin à son svc de cl « B »; ou par le membre, s’il met volontairement fin à la période de service.
English: Information meetings are to be held at the start of the impact study process and a public inquiry is required as part of the environmental permit investigation process.
French: Des réunions d'information doivent avoir lieu au début du processus de réalisation de l'étude d'impact et une enquête publique est nécessaire dans le cadre du processus visant à déterminer si un permis doit être délivré.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 12 and 98, and to CERD's concluding observations, paragraph 18.
French: On se reportera aux paragraphes 12 et 98 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 18 des conclusions du Comité.
English: Among the purposes of the reform were to further strengthen protection of minors from sexual exploitation.
French: Un des buts de la réforme était de renforcer encore la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle.
English: Related to the federal climate change priority, in 2006-07:
French: Contributions d’AAC, en 2006-2007, à la priorité du gouvernement que sont les changements climatiques :
English: The Assistant Privacy Commissioner began her deliberations by noting that her findings were limited to collection of the CFIA employees' personal information by the video camera directly trained on their workstation in the evisceration room.
French: La commissaire adjointe a commencé ses délibérations en mentionnant que ses conclusions se limitaient à la collecte des renseignements personnels concernant les employés de l’ACIA, recueillis par la caméra vidéo braquée directement sur leur poste de travail dans la salle d’éviscération.
English: The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems.
French: 1.1 La procédure d'essai et les prescriptions du présent appendice sont à utiliser pour vérifier qu'une position ISOFIX se prête à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX.
English: A review can cover any or all aspects of the information life cycle.
French: Une revue peut inclure plusieurs aspects du cycle de vie de l'information.
English: A new species of Moellerodiscus, M. dennisii, is described from India.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce de Moellerodiscus, le M. dennisii, originaire de l'Inde.
English: Consequently, the successful completion of multilateral trade negotiations should remain – as the Commission and the chairman of our committee emphasised – the supreme choice, the supreme priority on the Union's agenda.
French: Par conséquent, comme l’ont souligné le commissaire et le président de notre commission, l’Union doit privilégier l’option et maintenir la priorité d’un aboutissement des négociations commerciales multilatérales.
English: The Centre, established by the six First Nations that make up the Okanagan Indian Educational Resources Society, offers a comprehensive approach to better education for First Nations people.
French: Dès lors, il a déniché de nouveaux locaux dans l'intention de déménager la société à Penticton. Le centre a choisi d'adopter une approche globale afin d'offrir un enseignement approprié aux Premières nations.
English: They are increasingly being joined, however, by “quasi-natural” disasters in which human influences are thought to play an aggravating role.
French: Cependant, un nombre sans cesse croissant de catastrophes « quasi-naturelles » viennent s'y ajouter dont on estime qu'elles sont aggravées par des influences humaines.
English: Child offenders are not subject to any punishment prescribed in the Penal Code but the court can take the following measures if the child committed an offence punishable under the Penal Code:
French: Ils ne sont pas passibles des peines prévues dans le Code pénal, mais le tribunal peut prendre les mesures ci-dessous si l'infraction commise est punissable en vertu du Code pénal :
English: That is why the sponsors refused to include the Azerbaijani proposal into the draft resolution submitted by the OSCE Chairman-in-Office.
French: C'est pourquoi les coauteurs ont refusé d'inclure la proposition de l'Azerbaïdjan dans le projet de résolution soumis par le Président en exercice de l'OSCE.
English: The informal summary is intended for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Il a été établi à titre purement indicatif et ne constitue pas un compte rendu officiel.
English: Filling out warranty cards The proportion of Canadians that do not fill out warranty cards is equal to the amount that fill them out some of the time.
French: Les cartes de garantie La proportion des Canadiennes et Canadiens qui ne remplissent pas les cartes de garantie et de ceux qui les remplissent à l’occasion s’équivalent.
English: This is because some 80% of Poland's external trade is with the EU.
French: En effet, il convient d’attirer l’attention sur le fait que 80 % environ du commerce extérieur polonais est lié à l’UE.
English: However, most of its 8.3 million people struggle to survive on less than US$1 a day.
French: En Amérique centrale, l’accent est mis sur l’accroissement de la capacité des groupes vulnérables d’augmenter la production, la transformation et la commercialisation agricoles, surtout dans les régions rurales et chez les populations autochtones.
English: • hosted the first Intergovenmental Review Meeting for the Global Programme of Action for the Protection of Marine Environments from Land-based Activities (Canada is the first country to have developed a National Program of Action in June 2000);
French: • l'organisation de la première réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (le Canada a été le premier pays à avoir élaboré un programme d'action national à cet égard, en juin 2000);
English: The other observation that can be drawn from the site visit data is that larger communities have been involved in youth participation activities for a longer period of time. This was especially the case with respect to youth involvement at the municipal level since most of the larger communities had had a Mayor's Advisory Councils for some time.
French: • recours à une approche « de charme » pour atteindre les meneurs et ainsi attirer d'autres jeunes Groupe de discussion : dix jeunes de différents centres communautaires des alentours et de Pro Kids 1. pas assez à faire 2. les écoles réduisent les activités sportives traditionnelles - peu d'activités parallèles 3. école 4. pauvreté 5. transport
English: AURAMS is a unified regional air quality modeling system developed by Environment Canada for research and policy applications.
French: Le système de modélisation CMAQ est un modèle de qualité de l’air eulérien exhaustif, tridimensionnel et à quadrillage, conçu pour estimer les concentrations et les dépôts de particules sur de vastes échelles spatiales (Dennis et coll., 1996; Byun et Ching, 1999; Byun et Schere, 2004).
English: Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at havest, radial watercore is permitted providing it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji et des mutants de celle-ci concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
English: Global Planned Media Coverage: press, internet, local TV and radio
French: Mondial Couverture médiatique prévue: press, internet, local TV and radio
English: Eight of 13 members of the Expert Advisory Panel on selective COX-2 NSAIDs considered the benefit-risk profile of valdecoxib unfavourable and voted against future market access to the drug.
French: Huit des 13 membres du Groupe consultatif d’experts sur l’innocuité des AINS sélectifs de la COX-2 considéraient que le rapport risques-avantages du valdécoxib était défavorable et ont voté contre la mise en marché future du produit.
English: • There is a premium holiday for employer-paid AD&D and dependants'insurance for the Executive Plan from January 1, 2007, to December 31, 2007.
French: • Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, pour le Régime du groupe de la direction, il y a exonération des primes payées par l'employeur pour l'ADMA ainsi que l'assurance pour les personnes à charge.
English: • TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States Related topics
French: • Formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis Sujets connexes
English: The peak plasma level of 36 Cl was reached eight hours following administration.
French: On a signalé une légère inhibition des systèmes de transport de la glutamine et du glucose en utilisant des cellules HeLa et des lymphocytes mésentériques du rat.
English: The message from Laeken must be to increase the Union' s credibility by emphasising the progress we have made, particularly in the area of international trade after the Doha meeting, in stressing the benefits of the single market and in respecting the economic Stability Pact.
French: Le message de Laeken doit permettre de renforcer la crédibilité de l' Union en soulignant les progrès accomplis, notamment dans le domaine du Commerce international après Doha, dans la manifestation plus intense des effets bénéfiques du marché unique, dans le respect du pacte de stabilité économique.
English: Confidentiality is one of the fundamental principles of official statistics.
French: La confidentialité est l'un des principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: Persistent discrimination against women in the labour market, the existing gap in their wages, and unequal access to productive resources and capital as well as education and training and the sociocultural factors that continue to influence gender relations and preserve the existing discrimination against women continue to hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
French: La discrimination persistante contre les femmes sur le marché du travail, le différentiel de salaire, l'inégalité d'accès aux ressources productives et au capital, de même qu'à l'instruction et à la formation, conjugués avec les facteurs socioculturels qui pèsent toujours sur les relations entre les sexes et maintiennent intacte la discrimination contre les femmes, font toujours obstacle à leur émancipation et exacerbent la féminisation de la misère.
English: • Both regions should continue to work with and promote all United Nations efforts in this ﬁeld.
French: Questions spéciﬁques Le crime organisé opère à l’échelle transnationale, utilisant les technologies les plus récentes en matière de communication et de ﬁnance internationale.
English: The couple won seven consecutive Canadian titles from 1982 to 1988, and they also captured the bronze medal at the World Championships in both 1987 and 1988. In addition, their unforgettable performance at the 1988 Winter Olympics in Calgary earned them the Olympic bronze medal.
French: Le couple a gagné successivement sept titres de champions canadiens de 1982 à 1988, et il a également remporté la médaille de bronze aux Championnats du monde de 1987 et 1988.
English: Distribution of persistent organochlorines in the oceanic air and surface seawater and the role of ocean on their global transport and fate.
French: Â« Distribution of persistent organochlorines in the oceanic air and surface seawater and the role of ocean on their global transport and fate Â».
English: In addition to this prohibition, the defender also has affirmative obligations to protect civilians by keeping them away from military targets.
French: Outre cette interdiction, ceux qui se défendent ont aussi l'obligation positive de protéger les civils en les tenant éloignés des objectifs militaires.
English: Skill is also required in planning and controlling various activities and in the provision of advice to provincial government officials and representatives of other external agencies.
French: Exigences de vol 1 / 15 Le titulaire doit nécessairement piloter des aéronefs pour conserver son statut de commandant de bord.
English: The Office of Waste Management Environmental Protection Directorate Conservation and Protection Environment Canada December 1991 This report has been approved for distribution by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le bureau de la gestion des déchets Direction générale de la protection de l'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Décembre 1991 La distribution du présent rapport a été approuvée par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: And those efforts were acknowledged by Colonel Foster.
French: Le Colonel Foster a mis ces efforts en exergue.
English: Marie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Marie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control, and the belongings or baggage that they give to the air carrier for transport;
French: • au contrôle efficace et efficient des personnes qui montent à bord d’un aéronef ou qui accèdent aux zones réglementées à partir de points de contrôle, à la vérification des biens en leur possession ou contrôle, ainsi que des articles ou bagages personnels qu’elles confient au transporteur aérien;
English: Replace this sentence with the title of your abstract.
French: Remplacez cette phrase par le titre de votre résumé.
English: The design and furniture are very special: wooden parquet wood floors, luxurious curtains, antique stucco and notable paintings.
French: Le soin et la recherche des détails en caractérisent le décor.
English: US$ 350,000 Continental activities The Oceania Sports Information Centre (OSIC), based at the University of the South Pacific in Suva, continues to offer its services to the whole region.
French: USD 350’000 Activités continentales Le Centre d’information sportive d’Océanie (OSIC), basé à l’Université du Pacifique Sud à Suva, continue à offrir ses services à toute la région.
English: You have to do this at the time of the transaction.
French: Vous devez le faire au moment de l’opération.
English: Switzerland 1994 96, 200
French: Suisse 1994 200
English: All but one of the countries achieved the MB reductions required by their MLF projects.
French: Tous ces pays à l'exception d'un ont opéré les réductions du bromure de méthyle demandées dans le cadre de leurs projets appuyés par le Fonds multilatéral.
English: Since 1979, the season average price for frozen sour cherries has fluctuated between a high of 81 cents in 1983 and a low of 29 cents in 1987.
French: Depuis 1979, le prix moyen des cerises à chair acidulée congelées a oscillé entre 81 cents (1983) et 29 cents (1987).
English: Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
French: 1.8 AZOTE RÉACTIF  Exposé succinct/objectifs: Mettre au point une approche intégrée de la lutte contre la pollution par l'azote dans le cadre de la Convention et renforcer la coordination entre les travaux menés par divers organes de la Convention sur les composés azotés.
English: Amendment 7 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service. This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: The leaflets, the invitations, the letter head, the calendars and the diaries reflect, both in the choice of colours and of material used, the values and the personality of operators and transfer to tourists a positive message of welcome and professionalism.
French: Les dépliants, les cartes de visite, le papier à en-tête, les calendriers et les agendas respectent, dans le choix des couleurs et des matériels employés, les valeurs et la personnalité des opérateurs et transmettent aux touristes un message positive d’accueil et de professionnalisme.
English: The CDMC shares the view of the Parliamentary Assembly that sound education and continuing training of journalists is a major pre-condition for the existence of professional and responsible media.
French: Le CDMC estime, comme l’Assemblée parlementaire, que la responsabilité et le professionnalisme des médias sont déterminés dans une large mesure, par la qualité de la formation initiale et continue des journalistes.
English: The receipt and opening of tenders shall also be consistent with the national treatment and non-discrimination provisions of this Agreement.
French: La réception et l’ouverture des soumissions seront également conformes aux dispositions du présent accord concernant le traitement national et la nondiscrimination.
English: In case you experience any issues during the installation, please visit this FAQ topic , which describes the basic installation troubleshooting.
French: En cas de problème au cours de l'installation, consultez cette rubrique de la FAQ qui décrit le dépannage de base de l'installation.
English: The working party from „spiel gut“ continually recommend games and toys they consider educational.
French: Le comité de travail « spiel gut » ("joue bien") récompense en continu des jouets et des jeux lorsqu’il estime qu’ils disposent de qualités pédagogiques.
English: And it would be up to the National Transportation Agency to look at those contracts, if they exist, and then to compare them to the rates which are being offered in tariff form to the Applicant." (transcript, vol.
French: Et ... il appartiendrait à l'Office national des transports d'examiner ces contrats, s'ils existent, et de les comparer aux prix offerts à la demanderesse sous forme de tarif." (p.
English: This is not theoretical; we have heard all this year on the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, regarding people about whom soft information has been transferred to the United States that has become hard information, leading to people being rendered to places like Syria and tortured for months or years or incarcerated in Guantánamo Bay.
French: Cette question n'est pas que théorique: toute l'année, nous avons entendu parler de la commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, concernant des personnes à propos desquelles des informations neutres transférées aux États-Unis sont devenues des informations factuelles, sur la base desquelles ces personnes ont été envoyées dans des pays tels que la Syrie pour y être torturées pendant des mois ou encore incarcérées à Guantanamo.
English: P.F.R.A. Shelterbelt Centre Indian Head , Saskatchewan
French: P.F.R.A. Shelterbelt Centre Indian Head (Saskatchewan)
English: This groundbreaking "Courier-in-the-Sky" will support the transfer of digital data files 50 to 500 Gigabytes at a time, equivalent to 50 to 500 pickup trucks filled with paper.
French: Ce service de ´ messagerie spatiale ª permettra de transfÈrer d'un trait des fichiers de donnÈes numÈriques allant de 50 ‡ 500 gigaoctets, ce qui correspond ‡ une flotte de 50 ‡ 500 camionnettes remplies de papier.<BR><BR>
English: Carrier Sekani Tribal Council Cariboo Grasslands Restoration/Badger Habitat Enhancement Project Continuation Grassland habitat loss due to forest encroachment has been identified as the single greatest threat to grassland biodiversity.
French: Carrier Sekani Tribal Council (CSTC) Suite du projet de rétablissement des terres herbeuses de Cariboo et d’amélioration de l’habitat du blaireau d’Amérique La perte d’habitat de terres herbeuses en raison de l’empiètement des forêts est considérée, et de loin, comme la principale menace à la diversité biologique des prairies.
English: Nevertheless, given the increasingly competitive environment facing the Canadian broadcasting system, the Commission also recommended that several changes be made to the fund.
French: En 2006-2007, les EDR ont affiché des contributions de 194 millions de dollars à des fonds de programmation.
English: Suggested Reading Gordon Laxer and Trevor Harrison, The Trojan Horse (1995); Frank Dabbs, Ralph Klein:
French: Bibliographie Gordon Laxer and Trevor Harrison, The Trojan Horse (1995). Frank Dabbs, Ralph Klein:
English: The written briefs, Internet submissions and regional consultations described traditional challenges for Canadian feature films, and many contributors provided thoughts on innovative solutions.
French: Les mémoires écrits, les soumissions transmises par Internet et les consultations régionales ont décrit les défis traditionnels du long métrage canadien.
English: • These technologies are central to the creation of the merging global knowledge-based economy and can play an important role in accelerating growth, in promoting sustainable development and eradicating poverty in developing countries as well as countries in transition and facilitating their effective integration into the global economy.
French: • Ces technologies sont vitales pour la création de l'économie mondiale fondée sur le savoir qui commence à voir le jour et elles peuvent jouer un rôle important dans l'accélération de la croissance, la promotion du développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition, en facilitant leur intégration effective dans l'économie mondiale;
English: That has been essential for the free and fair elections that led to the current democratic Government of Haiti.
French: Cette expérience s'est avérée fondamentale dans l'organisation des élections libres et régulières d'où est issu l'actuel Gouvernement démocratique haïtien.