ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected from police, correctional and ex-gang informants for both the CSC handbook and the CSGV evaluation, indicates that most Aboriginal groups fall into the street gang category.
French: Selon les données recueillies par les services de police, les informateurs des services correctionnels et les anciens membres de gangs pour le guide de SCC et l'évaluation de la CSGV, la plupart des groupes autochtones peuvent être classés dans la catégorie des gangs de rue.
English: OSFI's Enterprise Risk Management (ERM) framework divides risks into external and internal categories.
French: Le cadre de gestion du risque d'entreprise (GRE) du BSIF répartit les risques en deux catégories : internes et externes.
English: The nominated Diaolou represent the final flourishing of this tradition, in which the conspicuous wealth of the retuning Chinese contributed to the spread of banditry and their towers were an extreme response.
French: Les diaolou proposés pour inscription représentent l'épanouissement final de cette tradition, la richesse ostensible des expatriés chinois de retour au pays contribuant au développement du brigandage et leurs tours constituant une réponse extrême.
English: • Opportunities to reduce these costs: eg by reducing or recycling the wastes which you create; or by using different waste disposal options; or local waste exchange schemes.
French: Ces renseignements peuvent servir à prouver votre engagement envers la protection de l'environnement.
English: in the first two stages of an emergency usually because there is time to plan and organize.
French: parce que l’on dispose de suffisamment de temps pour préparer et organiser l’intervention.
English: The Commission has made some interesting suggestions on the subject, which some of our friends feel do not go far enough.
French: La Commission a fait à ce sujet des propositions intéressantes, dont certains de nos amis trouvent qu'elles ne vont pas assez loin.
English: The process will take up to 50 days to complete with the help of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Constitutional Review Commission.
French: Le processus prendra une cinquantaine de jours, avec l'aide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la Commission de réforme constitutionnelle.
English: We are the least likely to hero-worship.
French: Nous sommes les moins enclins à vénérer des héros.
English: I did some research on the internet and decided to give NeuroAiD™ a try.
French: J’ai fait quelques recherches sur internet et puis j’ai décidé d’essayer NeuroAiD™.
English: College Diploma (two or three year program) in any discipline, and a minimum of four years cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Diplôme collégial dans n'importe quelle discipline, et au moins quatre années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: [70] Furthermore, the result of 40% goes against the convergence of all the other results, which, in general, demonstrate that the appellant has the required competencies.
French: [70] De plus, le résultat de 40% va à l'encontre de la convergence de tous les autres résultats qui tendent à démontrer que l'appelant possède les compétences requises.
English: The next Italian report will concern all the provisions of the "hard-core" articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), and 20 (right to equal treatment and opportunities in employment) of the Revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de l’Italie portera sur toutes les dispositions formant le « noyau dur », c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance), et 20 (égalité de chances et de traitement dans l’emploi) de la Charte sociale européenne révisée.
English: The operations of a media outlet may be suspended or terminated, at the request of the registration authority, if it has, on more than one occasion over a period of 12 months, breached the requirements of article 4 of the Act and if the registration authority has issued written warnings to the owner and/or editor-in-chief.
French: Les activités d'un média peuvent être arrêtées ou suspendues notamment à la demande du service d'enregistrement si la rédaction a enfreint à plusieurs reprises en l'espace de douze mois les dispositions de l'article 4 de la loi sur les médias et que le service d'enregistrement a adressé à ce sujet des avertissements par écrit au fondateur et (ou) à la rédaction (rédacteur en chef).
English: Determining a substance to be CEPA "toxic" is therefore a function of its presence in the environment, the resulting exposure, and its inherent toxicity.
French: La détermination d'une substance comme « toxique » selon la LCPE est donc fonction de sa présence dans l'environnement, de l'exposition qui en résulte et de sa toxicité inhérente.
English: Air conditioning is available on request.
French: La climatisation est disponible à la demande.
English: In the knowledge-based economy, NRCan has a critical role to play in ensuring that its extensive databases, knowledge and expertise are available to Canadian decision-makers in an easy to use, technologically advanced way.
French: Au sein de l'économie fondée sur les connaissances, RNCan a un rôle essentiel à jouer en mettant à la disposition des décideurs canadiens ses riches bases de données, connaissances et compétences, au moyen d'une technologie perfectionnée mais conviviale.
English: un droit de revendication portant sur toute servitude de passage ou autre servitude, ou sur un cours d’eau ou des eaux dont il peut jouir ou qui peuvent provenir ou être tirés de tous lacs ou réservoirs, ou tout bien-fonds bordant ces lacs ou réservoirs ou sur tout barrage ou bien-fonds sur lequel s’écoulent les eaux résiduaires ou le trop-plein de ce barrage, ou sur tout autre bien-fonds utilisé pour le stockage ou la canalisation des eaux, ou requis ou détenu aux fins de contrôle des droits de riverains relatifs à tout cours d’eau provenant de ce lac ou de ce réservoir, ou à tout bien-fonds sur lequel sont installées des canalisations d’eau, et nul ne doit pouvoir acquérir de titre sur un tel bien-fonds en vertu de toute loi relative à la prescription des actions en matière de biens réels, lorsque le bienfonds qui fait l’objet de la revendication de titre, de servitude de passage ou autre, ou le cours d’eau ou l’usage des eaux dont la prescription est recherchée, fait partie du réseau d’adduction d’eau d’une municipalité ou d’une communauté rurale ou y est relié, à moins qu’il n’y ait eu possession par l’usage ou prescription avant l’acquisition du bien-fonds ou des eaux ou des droits qui s’y rattachent par la municipalité ou la communauté rurale.
French: Loi sur les facteurs et agents 16 Aucune disposition de la présente loi n’empêche le propriétaire de marchandises de récupérer les marchandises chez un agent ou son syndic nommé lors d’une cession dans l’intérêt général des créanciers, ou en cas d’insolvabilité, à quelque moment que ce soit avant la vente ou la mise en gage des marchandises, ni ne prive le propriétaire des marchandises mises en gage par un agent du droit de les libérer à quelque moment que ce soit avant la vente en acquittant la créance en garantie de laquelle les marchandises ont été mises en gage et en versant à l’agent, s’il le demande, toute somme d’argent à raison de laquelle ce dernier serait légalement en droit de retenir les marchandises ou les titres représentatifs des marchandises ou n’importe lesquels d’entre eux, en raison d’un droit de rétention à l’encontre du propriétaire, ou de recouvrer, d’une personne entre les mains de laquelle les marchandises ont été mises en gage, tout solde qui reste en sa possession comme le produit de la vente des marchandises après déduction du montant garanti par son droit de rétention.
English: Draft article 11 sets forth the obligation of aquifer States to prevent, reduce and control pollution that may cause significant harm to other aquifer States.
French: L'article 11 énonce l'obligation des États de l'aquifère de prévenir, réduire et maîtriser la pollution susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: It would be our pleasure to answer your questions as quickly as possible.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions dans les plus bref délais.
English: Furthermore, the F&A Assistant could also review the accuracy of the financial codes prior to sending these invoices to OSCTC.
French: Factures transmises au CTCSO sans examen complet préalable – Notre examen d’un échantillon de transactions a révélé que les factures ne sont pas toujours signées pour confirmer la réception des biens ou timbrées comme il se doit – timbre relatif à l’article 34, timbre-dateur du lieu, timbre-dateur du CTCSO.
English: DFO continued to act as the lead federal response agency in case of ship-source spills Being prepared for and responding to oil spills is a responsibility shared between the federal government and the private sector.
French: Le MPO a continué d'agir à titre de principal organisme d'intervention fédéral en cas de déversements par des navires Y être préparé et réagir aux déversements de pétrole est une responsabilité que se partagent le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: Monitoring Group sources clearly indicate that Eritrea is being used as both a conduit and a platform for, as well as a coordinator of, support for the Somali ICU.
French: Les sources du Groupe de contrôle ont clairement indiqué que l'Érythrée était utilisée comme point de passage, plate-forme et coordonnateur de l'appui apporté à l'UTI en Somalie.
English: Completed in 2003, it constitutes a unique document designed for those who love the sea as well as for the scientific world, tourism and environmental professionals and for teaching purposes.
French: Réalisé en 2003, il constitue un document unique destiné aux amoureux du littoral mais aussi au monde scientifique, aux professionnels du tourisme et de l'environnement et à l'enseignement.
English: External debt at ratio of 2% of total debt
French: Ratio dette Loi sur la dette extérieure / publique dette totale = 2 %
English: Romanow's close relationships with both Jean Chrétien and Ontario attorney general Roy McMurtry were instrumental in working out the final package.
French: Ses relations étroites avec Jean Chrétien et le procureur général de l'Ontario, Roy McMurtry, aident à élaborer l'entente finale.
English: Statistics broken down by gender must be drawn up to monitor and evaluate programmes, and raising the awareness and training of candidates and of the various parties involved, from drafting stage to implementation, is also essential.
French: L'établissement de statistiques ventilées par sexe est essentiel à l'accompagnement et à l'évaluation des programmes, ainsi qu'à la sensibilisation et à la formation des candidats et des différents intervenants, depuis l'élaboration jusqu'à la réalisation.
English: Today dialogue is under way between the political parties, with the conclusion of the Lomé Framework Agreement in July 1999, which led to the adoption of a new electoral code and the establishment of an independent national electoral commission.
French: Aujourd'hui, le dialogue est amorcé entre les partis politiques avec la conclusion de l'Accord-cadre de Lomé intervenu en juillet 1999, ce qui a permis l'adoption d'un nouveau code électoral et la création d'une Commission électorale nationale indépendante.
English: This note was also accompanied by a note from the Government, which allegedly provides information about the activities, including alleged violent and armed activities, of the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq against the Government of Iraq.
French: Cette note était aussi accompagnée d'une note du Gouvernement qui est censée contenir des informations sur les activités, notamment les activités violentes et armées présumées du Conseil suprême de la Révolution islamique dirigées contre le Gouvernement iraquien.
English: Thirdly, partnership with the private sector was of the utmost importance.
French: Troisièmement, le partenariat avec le secteur privé revêt une importance capitale.
English: The need to strengthen technical cooperation has been reiterated in numerous decisions of the Commission on Human Settlements and the General Assembly, most recently in General Assembly resolution 56/205 and in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the Assembly at its twenty-fifth special session.
French: La nécessité de renforcer la coopération technique a été réaffirmée dans de nombreuses décisions de la Commission des établissements humains et de l'Assemblée générale, la plus récente étant la résolution 56/205 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire.
English: Background concentrations were 15 ppm chloride and 91 ppm sodium.
French: Des concentrations de chlorure supérieures à 500 ppm n’ont été observées qu’à proximité des routes.
English: Note: The provisional texts of the resolution and decisions adopted by the Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2008 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la session d'organisation de 2008 et à sa reprise est distribué pour information dans le présent document.
English: The interchangeability of light source modules shall be secure and safe in position, orientation and fixation.
French: 5.5.1 L'interchangeabilité des modules d'éclairage doit être assurée et doit se faire en toute sécurité en ce qui concerne l'emplacement, l'orientation et la fixation de ces derniers.
English: • How should this vision be translated into action in DND, the CF and the Army?
French: • Comment transformer cette vision en action au sein du MDN, des FC et dans la force terrestre ?
English: A speaker for Habitat Pro Association/Pueblo Kechuade Tauria, Peru, said native languages such as Kechua were in danger of dying out.
French: Les questions liées à l’appui aux programmes nationaux en place doivent passer par un système tripartite associant les gouvernements, les communautés autochtones et les équipes des Nations Unies sur le terrain.
English: In Pakistan, there are some two million registered and around one million non-registered refugees.
French: On estime qu’il y a deux millions de réfugiés officiels et un million de clandestins au Pakistan.
English: As stated in our responses to interrogatories of February 6, 2008, baoth Telus and Novus submitted business proposals and marketing plans during their negotiations for access for the entire Concord Pacific Place lands in the early nineties and 2000, respectively. Document: 882608.pdf - 33KB 2008-03-19 - Commission Letter Description:
French: As stated in our responses to interrogatories of February 6, 2008, baoth Telus and Novus submitted business proposals and marketing plans during their negotiations for access for the entire Concord Pacific Place lands in the early nineties and 2000, respectively. Document: 882608.pdf - 33KO 2008-03-19 - Lettre du Conseil Description:
English: In 1832-6 he stayed in Geneva, where he was greatly affected by the Alpine scenery ("W Szwajcarii / In Switzerland").
French: Il a séjourné à Genève entre 1832 35 1836 où il s’est laissé impressionner par la nature des Alpes. (W SZWAJCARII / EN SUISSE).
English: This is seen, however, as the beginning of a long process.
French: Cependant, on considère qu’il s’agit du début d’un long processus.
English: BIS, International Financial Statistics Although gross private capital flows in and out of Canada have more than doubled over the past decade, rising from $44.3 billion in 1992 to $91.6 billion in 2002, Canada’s share of gross global capital flows has not changed much over the past decade.
French: BRI, Statistiques financières internationales Bien que les flux bruts de capitaux privés au Canada aient plus que doublé depuis dix ans, passant de 44,3 millliards de dollars, en 1992, à 91,6 milliards de dollars en 2002, la part du Canada dans l’ensemble des flux bruts de capitaux à l’échelle mondiale est demeurée à peu près la même durant cette période.
English: • Canada's membership in a range of multilateral organizations provides opportunities to advance its interests and values across a broad spectrum of issues with many members of the international community.
French: • L'adhésion du Canada à de multiples organisations multilatérales lui fournit des occasions de promouvoir ses intérêts et ses valeurs sur un large éventail de questions auprès de plusieurs membres de la communauté internationale.
English: Furthermore, the Committee is also concerned about the information of forced displacement of ethnic minorities, including children.
French: Il juge par ailleurs préoccupantes les informations faisant état du déplacement forcé de minorités ethniques, y compris d'enfants.
English: AUTONUM The Delegation of China highlighted as an important progress the format of the meeting.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a souligné que le plan de déroulement de la session constitue un progrès important.
English: If the conditions had not been as dusty, perhaps the crew would not have become disoriented.
French: S’il n’avait pas eu tant de poussière, peut-être que l’équipage n’aurait pas été désorienté.
English: So, we observe that for many PLRP payment recipients, what appears objectively to be a relatively small payment amount, almost certainly has a disproportionate positive impact on their writing activity.
French: L’analyse présentée ci-dessous donne des renseignements plus détaillés sur la fluctuation du nombre de paiements DPP versés tous les ans entre 1992 et 2002 (les données n’existent pas pour les années précédentes).
English: One might have expected the Americans to know better than to bet all on a man who might be gone tomorrow.
French: On aurait pu penser que les Américains auraient la sagesse de ne pas tout parier sur un homme qui ne sera peut-être plus là demain.
English: Taking note of the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase,1
French: Prenant note du sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote,
English: While in-stream and overhead cover was plentiful, the available in-stream fish habitat was limited due to limited stream depths and absence of significant pools.
French: Même s'il y a beaucoup d'abris dans le cours d'eau même et en surface, l’habitat des poissons était limité par le peu de profondeur du cours d’eau et l’absence de fosses.
English: I refer once again to the debates we have often had in this House in recent years on the importance of reliable budget data, or reliable data for other national public accounts, GDP etc., or the need to have a price index upon which the public can fully rely.
French: Je fais une fois de plus référence aux débats qui se sont souvent tenus au sein de cette Assemblée ces dernières années sur l'importance de données budgétaires fiables pour les autres comptes publics nationaux, pour le PIB, etc., ou sur la nécessité de disposer d'un indice de prix auquel le public peut faire totalement confiance.
English: The first speaker on the list is Mr Mevlüt Çavuşoğlu of the European Democratic Group.
French: La stabilité des Balkans est importante pour tout le continent européen et passe par le respect d’une société multiethnique au Kosovo.
English: Reduce heat and simmer, uncovered for 10 minutes or until liquid is reduced and thickened.
French: Laisser mijoter à découvert pendant 10 minutes ou jusqu’à ce que la quantité de liquide ait diminué et que la sauce ait épaissi.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Clothing Knitting Mills industry group decreased by -2.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements a diminué de -2,9 %.
English: Until that occurs, planning will be based on general trends, and levels of service will not necessarily be sensitive to local conditions.
French: Jusqu’à ce que ce soit fait, la planification reposera sur les tendances générales et les niveaux de service ne seront pas nécessairement ajustés en fonction des conditions locales.
English: However, it was also important to have a fair level of international competition and effective differential treatment in favour of the developing countries.
French: Mais il importe également que la concurrence internationale se situe à un niveau équitable et que les pays en développement bénéficient d'un véritable traitement différencié.
English: The "clearing house process" aims at creating a framework by which Member States could, on a voluntary basis, exchange information on their contributions to a given UN operation and, if they so decide, co-ordinate these national contributions.
French: Cette procédure a pour objectif d’établir un cadre permettant aux États membres d’échanger, sur une base volontaire, des informations relatives à leur contribution à une opération donnée de l’ONU et, s’ils le souhaitent, de coordonner ces contributions nationales.
English: In New Zealand, a government bill, introduced 10 May 2005, is currently before the House of Representatives.
French: En Nouvelle-Zélande, un projet de loi fédéral a été présenté le 10 mai 2005 à la Chambre des représentants.
English: EXHIBIT 7.6 Canadian Control "How important is it that ... be under Canadian control?"
French: PIÈCE 7.6 Contrôle canadien Dans quelle mesure est-il important que … soit/soient sous contrôle?
English: One of the most significant changes concerned the new section 87 (now section 88), which incorporated provincial laws of a general nature and
French: De toute évidence, cette mesure antialcoolique était beaucoup plus draconienne que celles s'appliquant aux non-Indiens, et la Cour suprême a fini par invalider les dispositions en question.
English: Members will be charged 5¢ per additional megabyte for any overages in data usage.
French: Les members verront chaque mégaoctet supplémentaire facturé 5 ¢ pour toute utilisation de données supplémentaire.
English: Hurcomb, Philip, Assistant Secretary Event Description: cost includes lunch and coffee break Date(s): 2007-01-23 Attendees:
French: Le coût comprend le dîner et la pause-café Date(s) : 2007-01-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: When Inspector Pratap returned,  Officer Ma was about to leave.
French: L'entretien avec l'agent Ma a été bref, probablement  environ cinq minutes.
English: The First Committee can do that if there is confusion or a tie on a particular issue.
French: La Première Commission peut le faire s'il y a confusion ou blocage sur une question particulière.