ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution also recognizes that regions that have already developed confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, have greatly improved the climate of peace and security in their region, and contributed to the improvement of the socio-economic conditions of their peoples.
French: Le projet de résolution note aussi que les régions qui ont déjà mis en place des mesures de confiance bilatérales, sous-régionales et régionales dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, ont fortement amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et ont contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations.
English: Member States should take measures to advance monitoring for illicit synthetic drugs, where it does not already exist, linking existing ATS-related activities around the world and taking measures to further the development of monitoring capacity, including for the early identification of emerging ATS trends, and to generate prevalence data.
French: Les États Membres devraient aussi prendre les mesures voulues pour exercer un contrôle rigoureux sur les drogues de synthèse illicites, là où il n'existe pas encore, pour relier les activités concernant les stimulants de type amphétamine menées dans le monde et s'employer à favoriser le développement des moyens de surveillance, en vue notamment de la détection rapide de nouvelles tendances des stimulants de type amphétamine et la collecte de données sur leur prévalence.
English: The Doha Development Round was not worthy of its name.
French: Le cycle du développement de Doha ne méritait pas son nom.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Allow me to take this opportunity to express our appreciation to you, Madam President, and to the delegation of Jamaica, for arranging this debate.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que la délégation de la Jamaïque, d'avoir organisé ce débat.
English: Appropriate measures must be taken in order to ensure balanced participation.
French: Il s’agit d’adopter des mesures aptes à assurer une participation équilibrée.
English: Chapter 3 briefly summarizes the main issues stemming from the panel’s research and discussions.
French: Le chapitre 3 résume brièvement les principales questions découlant de notre recherche et de nos discussions.
English: In my view, it should cover at least what is desirable and what is unacceptable behaviour for lobbyists, with an absolute ban on the use of excessive pressure, with or without material inducements.
French: Selon moi, il convient au moins d'y préciser ce que l'on peut attendre et ce que l'on ne peut pas accepter d'un représentant d'un groupe d'intérêts, notamment les pressions excessives s'accompagnant ou non d'incitations matérielles sont totalement à proscrire.
English: However, consumer spending will remain relatively strong as the labour market picks up and productivity increases shore up income growth.
French: Les dépenses de consommation demeureront relativement fortes car le marché du travail s’améliorera et les gains en productivité soutiendront la croissance des revenus.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of July 2, 2001, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of March 30, 1998, and BNY Midwest Trust Company, as Indenture Trustee, relating to two railcars; 3.
French: Quatrième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 2 juillet 2001 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 30 mars 1998, et la BNY Midwest Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons; 3.
English: For example, gases may be emitted that will partition largely to particulate matter (or condense onto the surfaces of buildings and vegetation) once they have cooled to ambient temperatures.
French: Par exemple, des rejets gazeux peuvent passer en grande partie à l'état particulaire (ou se condenser à la surface des bâtiments et de la végétation) lorsqu'ils se sont refroidis aux températures ambiantes.
English: And the benefits are endless, to name a few: Income paid on retail sales, a generous Company funded Host Programme, no inventory to purchase, no deliveries to make, no caps on your earnings and no experience necessary.
French: Et les privilèges sont sans fin. En voici quelques-uns : le revenu est payé selon la somme des ventes au détail, un généreux programme d’hôtesse/hôte payé par l’entreprise, aucun inventaire à acheter, aucune livraison à faire, aucune limite à vos revenus et aucune expérience requise.
English: Nunavut Community Access Program ᓴᖅᑭᓪᓗᒋᑦ ᓄᑖᑦ/ᐱᑕᖃᕐᐸᒌᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᕝᕖᑦ
French: Établissement de nouveaux sites PAC/mise à jour des sites existants
English: Approximately 2 × 1014 P/cm3 were created by the neutron transmutation doping.
French: Le dopage par transmutation sous l'influence des neutrons produisait approximativement 2 × 1014 P/cm3.
English: Range of Present Value of the Future Component of SOEP and Deep Panuke 189.
French: Échelle de valeur actualisée de la composante future du PEES et du projet de Deep Panuke 189.
English: Microfinance was not new to Myanmar, where it had been practiced for some time and provided farmers with small-scale credit to purchase agricultural inputs.
French: Pratiqué depuis un certain temps déjà au Myanmar, c'est le microcrédit qui permet aux exploitants agricoles d'acheter leurs intrants.
English: Step 1 – Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada – In this section, list your total allowable SR&ED expenditures in the year, both current and capital, for SR&ED carried out in Canada.
French: Étape 1 – Dépenses déductibles pour des activités de RS&DE exercées au Canada – Inscrivez ici le total des dépenses courantes et des dépenses en capital déductibles que vous avez faites dans l’année pour des travaux de RS&DE effectués au Canada.
English: Infoway has created a blueprint that determines how Canada's network of EHR systems will share, access, manage and safeguard heath care information.
French: Inforoute a créé une architecture conceptuelle qui détermine comment le réseau canadien des systèmes de DSE pourra fournir l’accès à l’information sur la santé, la gérer, la partager et la protéger.
English: Borrowings designated as held for trading are accounted for at fair value.
French: Les emprunts désignés comme des éléments détenus à des fins de transaction sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: Specific provisions for groundwater may be included within this or may be added at a later time.
French: Des dispositions concernant spécifiquement les eaux souterraines peuvent y être incluses ou ajoutées ultérieurement.
English: Although privacy enhancement, encryption and electronic security systems can improve protection of personal health information, they will not do their job if the people responsible for preserving the confidentiality of the information do not follow fair information practices. These in turn must be supported by responsible security procedures and practices, including the need to audit all accesses to personal health information.
French: Degrés d’identifiabilité Le Conseil est d’avis que, dans le contexte d’une politique efficace sur la confidentialité et de dispositifs de sécurité stricts, les renseignements sur les personnes issus des systèmes administratifs de santé des provinces et des territoires devraient servir de base à la création de ressources d’information sur la responsabilité et à l’obtention d’une rétroaction continue sur des facteurs menaçant la santé de la population canadienne.
English: One of the photographers, Ravan Chingiz olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu), fell and sustained minor injuries while attempting to flee the scene.
French: L'un des photographes, Ravan Chingiz Olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu), était tombé et s'était légèrement blessé en tentant de s'enfuir.
English: United Nations reform: measures and proposals (resolution 55/285 of 7 September 2001).
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (résolution 55/285 du 7 septembre 2001).
English: [37] Corridor Resources, 2009. Corridor reports results of independent shale gas resource study .
French: [37] Corridor Resources, Corridor reports results of independent shale gas resource study , 2009.
English: Provision of $5,794,700 under this heading reflects requirements for the acquisition of information technology equipment and software, including Geographic Information System hardware and software, the related supplies and services, as well as workshop and test equipment, spare parts and specialized technical support services.
French: Le montant de 5 794 700 dollars inscrit à cette rubrique comprend les frais d'acquisition de matériel informatique et de logiciels, notamment du Système d'information géographique, le coût des fournitures et des services connexes, du matériel d'atelier et d'essai, des pièces de rechange et des services d'appui technique spécialisés.
English: The Estonian kroon has been participating in ERM II for more than two years prior to examination by the ECB. Estonia joined ERM II with its existing currency board arrangement in place, as a unilateral commitment, thus placing no additional obligations on the ECB.
French: Les risques pesant sur les projections relatives à l’inflation sont clairement orientés à la hausse et sont liés à une progression plus forte que prévu des salaires en raison des tensions sur le marché du travail et à des augmentations supérieures aux prévisions des prix de l’énergie et des produits alimentaires ainsi que des prix administrés.
English: Rewriting Russia's Recent Economic History by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La vaine réécriture de l'histoire économique post-communiste by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Any fault (malfunction, inadequate labelling, etc.) which is connected with the use of a device bearing the CE marking and which has caused serious risks to the health of a user or led to the recall of devices of the same type must be recorded and evaluated centrally.
French: Tout incident (défaillance, inadéquation dans l'étiquetage,…) lié à l'utilisation d'un dispositif portant le marquage CE et ayant entraîné des graves risques de santé d'un utilisateur ou le rappel par les fabricants des dispositifs du même type, fait l'objet d'un enregistrement et d'une évaluation centralisés.
English: E/CN.6/2008/NGO/25 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Coalition Against Trafficking in Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/25 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Only when sustained growth was translated into productive employment opportunities for all would people have the chance to earn the income needed to lift themselves and their families out of poverty.
French: Les individus ne peuvent accéder aux revenus nécessaires pour sortir de la pauvreté et en faire sortir leur famille que lorsqu'une croissance soutenue se traduit par des possibilités d'emplois productifs pour tous.
English: For the maintenance of biodiversity, it was also important to protect the ecosystem from Living Modified Organisms; Japan was therefore preparing to ratify the Cartagena Protocol, and hoped other Governments would do likewise.
French: Il importe en outre, pour préserver la diversité biologique, de faire en sorte que les écosystèmes soient à l'abri des organismes vivants modifiés; c'est pourquoi le Japon se prépare à ratifier le Protocole de Cartagena et espère que d'autres gouvernements suivront son exemple.
English: There are also security issues around the deplaning at designated airports of unscreened passengers from non-designated airports and FBOs, a situation that occurs regularly in northern Canada.
French: Le débarquement à des aéroports désignés de passagers non soumis à un contrôle en provenance d’aéroports non désignés ou transportés par des FBO pose aussi des problèmes de sûreté.
English: Small amounts of gold are mined, and the province possesses deposits of low-grade iron ore and uranium in the Lake Athabasca region which have not yet been developed.
French: On y extrait de petites quantités d'or, et la région du lac Athabasca possède des gisements de minerai de fer et d'uranium à basse teneur qui demeurent inexploités.
English: It thus appears necessary to provide that the priority rule should only apply as long as the mechanism is properly followed; especially as regards informing others and as regards entering into discussions.
French: Il semble donc nécessaire de prévoir que la règle de priorité ne devrait jouer que tant que le mécanisme est correctement appliqué, en particulier pour ce qui est d’informer les autres États membres et d’engager des discussions.
English: For non-staff costs, the recosting reflects an adjustment for anticipated inflation of 1.8 per cent annually.
French: Cette évolution peut résulter du reclassement du poste ou, par exemple, de la promotion d’un fonctionnaire.
English: Possible Increased Role for Competition Less Genre Protection As discussed above, genre protection is intended to limit competition between Canadian pay and specialty services, as well as from non-Canadian programming services.
French: Possibilité d’un rôle accru de la concurrence Réduction de la protection du genre Tel qu’on en a discuté ci-dessus, la protection du genre vise à limiter la concurrence entre les services spécialisés et payants canadiens, de même qu’avec les services de programmation non canadiens.
English: The net primary school enrolment rate is 25 per cent and gross enrolment is 155 per cent, showing clearly the strong desire for education among those who missed out during the conflict years.
French: Le taux net d'inscription scolaire est de 25 % et le taux brut de 155 %, montrant clairement le profond désir de faire des études parmi ceux qui n'ont pas été scolarisés durant les années de guerre.
English: Uzbekistan FYR Macedonia Albania Andorra Bulgaria Gibraltar Iceland Liechtenstein Romania San Marino
French: Europe et Royaume-Uni Royaume-Uni et colonies Autriche Belgique Luxembourg République tchèque République slovaque Danemark Estonie Lettonie Lituanie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Malte Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Açores Espagne Suède Suisse Croatie Serbie-Montenegro (anciennement la Yougoslavie) Turquie Slovénie Bosnie-Herzégovine Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Kirghizistan Moldavie Russie Tadjikistan Turkménistan Ukraine Ouzbékistan Macédoine Albanie Andorre Bulgarie
English: Several cantonal equality offices publish documentation which emphasizes combating stereotypes in this area and concrete measures have been taken by several cantons (Basel-City, Basel-Country, Berne, Zurich).
French: Beaucoup des cantons se concentrent sur la préparation au choix professionnelPlusieurs bureaux cantonaux de l'égalité ont publié des documentations qui mettent l'accent sur la lutte contre les stéréotypes dans ce domaine et des mesures concrètes ont été prises par plusieurs cantons (Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Berne, Zurich).
English: The Steering Committee shall meet when convened by the chairperson, at least four times a year.
French: Le comité de direction se réunit sur convocation du président au moins quatre fois par an.
English: Federal Council (Delegation of competence by the Parliament see Art.
French: par le Conseil fédéral (délégation de compétence par les Chambres fédérales à l’art.
English: Separating children from adults in detention centers has also started but has not yet been completed in all centers.
French: L'application de mesures visant à séparer les mineurs des adultes dans les centres de détention a commencé mais n'est pas encore achevée dans tous les centres.
English: there are new images or links available for The Art of Shunya Yamashita Fine Art Bust Cold Cast Statue: Noel.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Art of Shunya Yamashita Fine Art Bust Cold Cast Statue: Noel.
English: Contrary to OHIM’s submission, it results from such wording that, as a general rule and unless otherwise specified, the submission of facts and evidence by the parties remains possible after the expiry of the time-limits to which such submission is subject under the provisions of Regulation No 40/94 and that OHIM is in no way prohibited from taking account of facts and evidence which are submitted or produced late.
French: Il serait par ailleurs conforme tant aux principes de sécurité juridique et d’économie de procédure qu’à la finalit é de la procédure d’opposition, qui vise à permettre que les conflits entre marques soient tranchés avant l’enregistrement de la marque dans l’intérêt d’un bon fonctionnement du marché int érieur, que la décision de l’OHMI puisse être adoptée sur une base factuelle la plus large possible.
English: The Clean Sky Joint Undertaking was set up in December 2007 to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU, so that these can be deployed at the earliest opportunity.
French: L'entreprise commune Clean Sky a été mise en place en décembre 2007 en vue d'accélérer la mise au point, la validation et la démonstration des technologies de transport aérien propres dans l'Union européenne, de sorte que celles-ci puissent se déployer à la première occasion.
English: Several felt they did not have a lot of opportunity to be creative.
French: Plusieurs ont affirmé qu'ils n'avaient pas beaucoup d'occasions de faire preuve de créativité.
English: At the same time, there have been recent reforms in the public sector of both developed and developing countries1 that warrant serious consideration of government policy makers seeking to increase macroeconomic stability and pursue an ambitious social agenda.
French: Mais il y a eu aussi récemment dans les pays développés comme dans les pays en développement un certain nombre de réformes qui méritent d'être étudiées de près par tout responsable soucieux de stabilité macroéconomique et de progrès social.
English: Four basic cases that may occur after reactive tailings are disposed of under a shallow, 0.3-m water cover were mathematically modelled based on typical tailings properties and other site conditions found at the Louvicourt Mine.
French: En se basant sur les propriétés typiques des résidus miniers et sur d'autres conditions observées au site de la mine Louvicourt, on a procédé à la modélisation mathématique des quatre scénarios de base qui peuvent se présenter après la déposition des résidus réactifs sous une couverture aqueuse de 0,3 m.
English: Perform imagery development and interpretation, translate documents, convert data, analyse captured enemy material and decrypt encoded/ enciphered material.
French: Procéder au développement des représentations d’imagerie et en faire l’interprétation, traduire des documents, convertir des données, analyser du matériel saisi à l’ennemi et déchiffrer du matériel encodé et chiffré.
English: At this meeting I was told that at age 35 I was too old to be retrained.
French: Lors de cette réunion, on m'a dit qu'à 35 ans j'étais trop vieux pour être recyclé.
English: Quality control of draft TB submissions is undertaken at the Director level within CRA’s Resource Management Review Directorate before the drafts are shared with the Treasury Board Secretariat.
French: Le contrôle de la qualité des projets de présentations au CT est effectué au niveau des directeurs de la Direction de l'examen des ressources et de la gestion de l'ARC, avant que les projets ne soient transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:   Appendix 5 - Lung Carcinima-Microscopic Criteria for Primary Neoplasms Type of Carcinoma Criteria 1.
French:   Annexe 5 - Cancer du poumon - critères microscopiques pour les tumeurs Type de carcinome Critères 1.
English: [42] The parties were provided two hours to obtain and review their files / records.
French: [42] Les parties se sont vu accorder deux heures pour obtenir et vérifier leurs dossiers/documents.
English: As described further in Chapter 7, improvements, which will be implemented over several years, include a framework for estimating GHG emissions from and removals by the managed forest based on a spatially defined managed forest and an updated CBM-CFS, including integration of the now-excluded carbon pools.
French: Tel que décrit plus en détails au chapitre 7, ces améliorations, qui seront mises en oeuvre sur une période de plusieurs années, comprennent un cadre d'estimation des émissions et absorptions de GES en provenance et à destination des forêts aménagées reposant sur sur une définition de la forêt aménagée fondée sur des données spatiales et sur une mise à jour du MBC-SCF, notamment pour ce qui est de l'intégration des bassins de carbone actuellement exclus.
English: They also welcomed the steps that had been taken to ensure a balance between income and expenditure in the 2002 budget, to diversify the clientele of UNOPS and to restore the level of the operational reserve.
French: Elles se sont également félicitées des mesures qui avaient été prises pour assurer un équilibre entre recettes et dépenses dans le budget 2002, diversifier le portefeuille de clients de l'UNOPS et rétablir le niveau de sa réserve opérationnelle.
English: There has been only limited direct contact at the working level between the Provisional Institutions and Belgrade authorities during the reporting period, although the Ministry of Labour and Social Welfare continued low-level contacts with counterparts in Belgrade.
French: Pendant la période considérée, les relations de travail directes entre les institutions provisoires et les autorités de Belgrade sont restés limitées, encore que le Ministère du travail de la protection sociale ait entretenu des contacts au niveau de base avec ses homologues à Belgrade.
English: However, the Soviet solution did not satisfy other criteria, such as the principles of human rights and the interests of the populations of Estonia, Latvia and Lithuania, which were at the time minority groups
French: Par exemple, le régime imposé à la région baltique par l'Union soviétique en 1945 y a, semble-t-il, garanti la paix et la stabilité pendant des décennies.
English: But I am very happy today to represent the views of the entire Norwegian delegation.
French: Aujourd’hui, c’est un grand plaisir pour moi de parler au nom de l’ensemble de la délégation norvégienne.
English: The amount of nickel appearing in site runoff water has decreased by 50% since 1993.
French: La quantité de nickel présente dans les eaux de ruissellement de l'établissement a diminué de moitié depuis 1993.