ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important fact to note, however, is that the JHSAT is not reinvestigating the accidents being examined.
French: Fait important à noter : le JHSAT ne refait pas les enquêtes sur les accidents examinés.
English: Iceland will work towards the commitments set out in the Declaration of Commitment that are to be met by the year 2005 and the year 2010.
French: L'Islande s'emploiera à honorer les engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement pour l'an 2005 et 2010.
English: All electronic publications are now available for free.
French: Toutes les publications électroniques sont maintenant offertes gratuitement.
English: H. Draft decision XVII/H: Fixed-exchange-rate mechanism for the replenishment of the Multilateral Fund
French: Projet de décision XVII/H : Système à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
English: Those reports are submitted monthly to the FAU through each of the monitoring and control bodies of the various reporting entities.
French: Ces rapports sont présentés tous les mois à la Cellule par les organismes de supervision et de contrôle des différentes entités.
English: A cop chase, what have you been smoking?
French: Sinon ca a l'air pas trop mal, mais je saute pas encore au plafond !
English: Those situations would most likely arise when AAFC wants to report a possible crime that has come to its attention.
French: Il est fort probable qu'une telle situation se présente lorsqu'AAC veut signaler une infraction possible ayant été portée à son attention.
English: Holder(s)/Applicant(s) 3.1 If the holder/applicant is a natural person, the person’s (a) (b) 3.2 family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: Enregistrements ou demandes visés La présente requête concerne les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: It is a labour-based tax credit that is automatic if the criteria are met.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt basé sur le travail qui est automatique si les critères sont respectés.
English: There are three courses - Red, Yellow and Blue - and each one is equally challenging.
French: Les parcours sont au nombre de trois - Rouge, Jaune et Bleu - et sont tous aussi intéressants.
English: The Joint Review Panel views the Project as offering the opportunity to optimize navigation and invites the provincial government to work with the local kayak club to recreate active summer water conditions for kayakers.
French: La Commission estime que le Projet offre une occasion d’optimiser la navigation et invite le gouvernement provincial à collaborer avec les clubs locaux de kayak pour recréer des conditions d’eau favorables aux activités estivales des kayakistes.
English: In 2000, the Institute for Research on Public Policy (IRPP) found that 54% of respondents supported fixed election dates.5 Four years later, that number has increased substantially.
French: En 2000, 54 % des répondants à un sondage de l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) appuyaient les élections à date fixe5.
English: (n) Develop or strengthen strategies to enhance women's participation in managerial positions and collect data on a regular basis to monitor progress;
French: n) Élaborer des stratégies qui permettent aux femmes d'occuper davantage de postes de direction, ou renforcer les stratégies déjà adoptées en ce sens, et rassembler périodiquement des données pour suivre les progrès accomplis dans leur application;
English: I want to deal with those essentials that are of significance to us.
French: J' examinerai à présent les éléments essentiels, qui sont importants à nos yeux.
English: • Science / American Association for the Advancement of Science.
French: Education and Training Committee.
English: A Methodological Research Process Designed to Enhance Our Knowledge about Homelessness in Canada To correct the lack of reliable and representative data on homelessness in Canada, and to add to information about the problem as a whole, the federal government told the UN Committee that since 1994 the federal agency charged with implementing the National Housing Act, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC),(12) has made homelessness a research priority.
French: Un processus de recherche méthodologique afin d’améliorer les connaissances sur les sans-abri au Canada Afin de remédier à l’absence de données fiables et représentatives sur les sans-abri au Canada, et d’améliorer les connaissances sur le phénomène dans son ensemble, le gouvernement fédéral a mentionné au Comité des Nations Unies que depuis 1994 l’organisme fédéral qui a pour mandat d’appliquer la Loi nationale sur l’habitation, soit la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL)(12), a fait de l’itinérance une priorité de recherche.
English: Additionally, specific sub-sectors are showing great promise which reinforces the need to have a greater focus of efforts.
French: En outre, certains sous-secteurs qui s’avèrent très prometteurs mettent en lumière la nécessité urgente de mieux orienter les efforts.
English: • a multidisciplinary staff of approximately 12 members representing the fields of psychiatry, medicine, nursing, therapy, and rehabilitation;
French: • une équipe multidisciplinaire d'une douzaine de 12 membres représentant les domaines de la psychiatrie, de la médecine, des soins infirmiers, de la thérapie et de la réadaptation ;
English: The two major events of the plan were undoubtedly the XVIII Olympic Winter Games in Nagano in 1998 and the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000.
French: Les deux événements majeurs de ce plan ont été sans aucun doute les XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998 et les Jeux de la XXVIIe Olympiade à
English: In 1999-2000, there were over 188 000 students in public and separate schools, and over 2000 in independent schools.
French: Un trait frappant du système scolaire de la Saskatchewan est sa division en deux systèmes publics, l'un catholique et l'autre protestant.
English: The amendments to Part I include amendments to section 101.01 Interpretation and an amendment to the definition of "principal" in section 103.12 Definition of "Principal".
French: Les modifications à la partie I incluent des modifications de l'article 101.01, Définitions, ainsi qu'une modification de la définition du mot « dirigeant » à l'article 103.12, Définition de « dirigeant ».
English: Although the CSIS Act gives it the authority to do so, SIRC generally does not access documents subject to solicitor-client privilege.
French: Bien que la Loi sur le SCRS le lui permette, le CSARS ne demande généralement pas accès aux documents faisant l’objet du secret professionnel de l’avocat.
English: In our property, you will find a cosy restaurant where you can taste both local and international cuisine.
French: Vous apprécierez certainement les excellentes spécialités régionales et les mets internationaux servis dans notre restaurant convivial.
English: • Members agree that the electronic delivery of services falls within the scope of the GATS, since the Agreement applies to all services regardless of the means by which they are delivered.
French: • Les membres conviennent que la prestation électronique des services relèvent de l'AGCS, étant donné que l'Accord s'applique à tous les services sans égard aux modalités de prestation.
English: It is evident that higher authority, fearing that interference with established boundaries between formations might cause confusion, including perhaps attacks by our air forces on our own troops, had directed Patton not to overrun the boundary.
French: Les troupes canadiennes gagnent Trun de bonne heure le 18 et les unités des deux divisions livrent ce jour-là de violents et sanglants combats pour atteindre Chambois, les Polonais au nord et les Canadiens au nord-ouest.
English: Table 27E.5 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 27E.5 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Constitution of Papua New Guinea, s.55(1),s35-38.
French: Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, art. 55 1), art. 35 à 38.
English: • Working time Work breaks Uninterrupted rest periods between two shifts and per week Standby Overtime work
French: • Temps de travail Pauses de travail Périodes de repos ininterrompues entre deux postes et par semaine Service de garde Heures supplémentaires
English: Chairman: Ms. Cronenberg-Mossberg (Vice-Chairperson) (Sweden)
French: Président : Mme Cronenberg-Mossberg (Suède)
English: Motion carried - Three opposed - One abstention.
French: Motion adoptée - trois oppositions - une abstention.
English: The employer is obliged to provide a pregnant woman with the conditions required to attend a medical examination.
French: L'employeur a l'obligation de créer des conditions permettant de aux femmes enceintes de subir les examens en question.
English: • People Management: the ability to hire, train, manage and evaluate employees, as well as interpersonal "soft skills" such as motivation, persuasion and teamwork; 
French: • gestion des personnes : la capacité d'embaucher, de former, de gérer et d'évaluer les employés, ainsi que les compétences non techniques interpersonnelles comme la capacité de motiver, de persuader et de favoriser l'esprit d'équipe;
English: In its annual report the Security Council provides evidence that consultations among troop-contributing countries has led to a great improvement in its work.
French: Dans son rapport annuel, le Conseil de sécurité prouve que les consultations entre les pays fournisseurs de contingents ont permis d'améliorer considérablement ses travaux.
English: • The transfer of environmentally sound technology and know-how to farmers should be facilitated;
French: • Il faut faciliter le transfert de technologie et de compétences écologiquement rationnelles aux agriculteurs;
English: In a case concerning the constitutionality of a tax on electricity, the Court noted that the case was a complex one because the Constitutional Court had to solicit the observations of a number of authorities (Klein v. Germany judgment of 27 July 2000).
French: Dans une affaire portant sur la conformité à la Constitution d’une taxe sur l’électricité, la Cour retient la complexité de l’affaire au vu des auditions de nombreuses autorités par la Cour constitutionnelle (arrêt Klein c. Allemagne du 27 juillet 2000).
English: Figure III Contributions to core resources as a percentage of total contributions by entity: 2003-2007
French: Figure III Contributions aux ressources de base en pourcentage du total des contributions, par organisme, 2003-2007
English: Manufacturing is likely to continue its growth, while agriculture is expected to recover from its recent slowdown.
French: La production devrait poursuivre sur sa lancée, tandis que l'agriculture, après le récent ralentissement, devrait amorcer sa reprise.
English: • Lawby, C.P., Smith, D.J., Laroque, C.P., and M.M. Brugman, 1995:
French: • Lawby, C.P., Smith, D.J., Laroque, C.P., et M.M. Brugman, 1995 :
English: Taking note also of the work under way at the World Commission on Social Dimensions of Globalization established by the International Labour Organization,
French: Prenant note également des travaux entrepris à la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée par l'Organisation internationale du Travail,
English: Special Technical Unit (STU), MoPIC, January 2000, at http://www.palestinemonitor.org/factsheet/settlement.html.
French: 34 Service technique spécial du Ministère de la planification et de la coopération internationale, janvier 2000, http://www.palestinemonitor.org/factsheet/settlement.html.
English: All visitors of the shopping centre have seen exhibition fencing battles with sword, rapier and sabre with participation of sportsmen from fencing club Fence.by and young fencers from Minsk.
French: Но было решено не просто рассказывать, что вредные привычки – это плохо. Участники акции показали на своем примере, прекрасную альтернативу: занятие фехтованием, театральным искусством, музыкой, танцами и другим творчеством.
English:    . Madam President, I must admit that this is my first Question Time, but I am looking forward to it.
French:    . - Madame la Présidente, je dois admettre que c’est la première fois que je participe à l’heure des questions, mais j’en suis ravie.
English: Finally, the EU should increase coherence between existing instruments bearing in mind the European Security Strategy and enhancing focus on promoting reform.
French: Enfin, l’Union européenne doit accentuer la cohérence entre les instruments existants, en gardant à l’esprit la stratégie sécuritaire européenne et en intensifiant l’accent mis sur les réformes.
English: Contrary to the Armenian representative's presentation — or, rather, misrepresentation — the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan did not refer to the territories surrounding the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, but to the occupied territories of Azerbaijan.
French: Contrairement à ce que prétend à tort le représentant de l'Arménie, le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan n'a pas fait référence aux territoires entourant la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, mais aux territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Lastly, I wish to reiterate what I said in yesterday's Council meeting (see PV.5332) as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer ce que j'ai dit hier ici-même (voir S/PV.5332), en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Both of these policies draw a distinction between incidental and infrequent viewing as part of a guard’s tour of observation of the prisoners’ cells and continuous observation of prisoners in states of total or substantial nudity.
French: Ces deux politiques établissent une distinction entre l’observation secondaire et rare, comme une partie de la ronde de surveillance des cellules de prisonniers, et la surveillance continue des prisonniers en état de nudité totale ou substantielle.
English: Debt annulment granted to a Slovak alcohol producer was declared illegal by the Commission. [ IP/06/754 ] Top
French: La Commission déclare subvention illégale une annulation de dettes accordée à un producteur d'alcool slovaque. [ IP/06/754 ] Retour en haut
English: Lack of communication among education, business and government hinders the commercialization process.
French: Le manque de communication entre les secteurs de l'éducation, des affaires et du gouvernement nuit au processus de commercialisation.
English: (a) Social assistance and emergency assistance in the sphere of asylum
French: a) Aide sociale et aide d'urgence dans le domaine de l'asile
English: The task forces on good practices in implementing the Beijing Platform for Action and on gender training materials launched their databases during the special session.
French: Les équipes spéciales chargées du recueil des bonnes pratiques suivies pour l'application du Programme d'action de Beijing et des outils de formation à la prise en compte des sexospécificités ont lancé leurs bases de données pendant la session extraordinaire.
English: Founded by Angelo d'Arrigo, world champion and flight recordman.
French: Fondée par Angelo d'Arrigo, champion du monde et recordman de vol.
English: Since 1986 Council Regulation 4056/86 has provided for the exemption of 'conferences' from competition policy rules (Article 85 and 86 of the Treaty) subject to certain conditions, terms and obligations, such as the condition that an agreement shall not cause detriment to certain ports, transport users or carriers owing to the application of rates and conditions of carriage which differ according to the country of origin or destination or port of loading of discharge PE 360.316v01-00 8/12 PR\574941EN.doc
French: Depuis 1986, le règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil exempte les conférences des règles de la politique de concurrence (articles 85 et 86 du traité CE) sous certaines conditions et avec certaines obligations: il faut ainsi veiller, pour chaque entente, à ce qu'elle n'occasionne pas de dommage à certains ports, utilisateurs ou transporteurs en raison de l'application de tarifs et de conditions de transport qui différeraient de manière injustifiée selon le pays d'origine ou de PE 360.316v01-00 8/12 PR\574941FR.doc
English: What occurred has produced and will continue to produce inevitable economic and financial difficulties, creating unavoidable repercussions in the European and world markets.
French: Ce qu'il s'est passé a provoqué et continuera de provoquer des difficultés économiques et financières inévitables, qui auront sans aucun doute des répercussions sur les marchés européens et mondiaux.
English: 6.5 Accordingly, on 19 August 1997 the Committee declared the communication admissible.
French: 6.5 En conséquence, le 19 août 1997, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: For example, the new APD database could be used to follow up the funding limits set in the terms and conditions of the FNPP provided that the database be programmed in such a way. b) No formal action was made about the following controls of the new APD database despite the fact that its programming had already started:
French: Par exemple, la nouvelle base de données de la DGPA pourrait servir à assurer le suivi aux limites de financement fixées dans les modalités du PSPPN, si la base de données est programmée à cette fin. b) En dépit du fait que l’on a déjà commencé sa programmation, aucune mesure officielle n’a été prise relativement aux contrôles suivants de la nouvelle base de données de la DGPA :
English: In cross-examination by counsel for the respondent, Mr. Sawchuk stated that he did not keep a record of the costs of installation for each decal, but that he could verify the accuracy of his figures from his accounting records.
French: Au cours du contre-interrogatoire mené par l'avocate de l'intimé, M. Sawchuk a déclaré qu'il n'a pas conservé de document sur le coût d'installation de chaque décalque, mais qu'il pouvait en vérifier l'exactitude à partir des documents comptables de l'entreprise.
English: Stakeholder consultation has encompassed all aspects of the proposed new development and closure planning.
French: Le programme de consultation des intervenants portait sur tous les aspects du projet et de la planification de la fermeture.
English: Doc. 9359 Motion for a resolution Humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Middle East, to the Political Affairs Committee for opinion (in addition to the previous Assembly’s decision to refer this matter to the Committee on Migration, Refugees and Demography for report).
French: 9359 Proposition de résolution Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées au Moyen–Orient, à la commission des questions politiques pour avis (en plus des décisions antérieures de l’Assemblée de renvoyer cette question à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie pour rapport).
English: It gives employees aged 16 or 17, and not participating in apprenticeship schemes, an entitlement to reasonable paid time off from work to achieve a qualification at NVQ Level 2 or equivalent.
French: Le Comité demande des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), les entreprises et les ménages.
English: Much like focusing on the Marshall Plan, invoking a “new deal” has become part of today's development policy debates.
French: Tout comme le Plan Marshall, l'idée d'une nouvelle donne (« new deal ») est désormais partie intégrante du débat actuel sur les politiques de développement.
English: Canadian Heritage will therefore explore the possibility of making it more flexible, where appropriate.
French: Patrimoine canadien étudiera donc la possibilité de l’assouplir dans les cas où cela s’avère approprié.
English: This is where the public service comes in, serving as a link between the citizenry and a world in constant evolution, accessible as never before.
French: La fonction publique sert justement de lien entre le citoyen et ce monde en évolution constante, qui connaît une ouverture sans précédent.
English: Risks Benefits vs costs Safety
French: Médicaments contre Risques la sclérose en Avantages versus les coûts plaques Rosuvastatine Innocuité
English: In 2003, Canadian exports of various crustacean products totalled $202.6 million, the bulk of which was composed of frozen shrimp and crabs.
French: En 2003, les exportations canadiennes de divers types de crustacés dont la majorité étaient des crevettes et des crabes surgelés, se sont chiffrées à 202,6 millions de dollars.
English: In doing so, Canada also works to foster synergies between the organizations it supports.
French: Ce faisant, il s’attache également à favoriser les synergies entre les organisations qu’il subventionne.
English: Key words: gibbsite, enthalpy of solution; sodium aluminate (aqueous), thermodynamic properties; heat capacities, Na+(aq) + Al(OH)4−(aq).
French: Mots clés : gibbsite, enthalpies de formation; NaAl(OH)4(aq), les propriétés thermodynamiques; capacités calorifiques, Na+(aq) + Al(OH)4−(aq).
English: The guarantee instruments mature at various dates between 2003 and 2007.
French: Les dates d’échéance des instruments de garantie vont de 2003 à 2007.
English: Technologies such as raw material substitution, computer optimization and process redesign can reduce, reuse, recycle and recover wastes in industrial processes. 
French: Des technologies comme le remplacement de matières premières, l’optimisation informatique et la redéfinition de la conception peuvent permettre de réduire, de réutiliser, de recycler et de récupérer les déchets des procédés industriels.
English: The police regularly address the issue of how checks on immigrants shall be carried out.
French: La police réexamine fréquemment la question des modalités de contrôle des immigrants.
English: Key words: antioxidants, hypoxia–reoxygenation injury, heart hypertrophy.
French: Mots clés : antioxydants, lésion d'hypoxie–réoxygénation, coeur, hypertrophie.
English: Everybody is impressed by their high performance level, but few ask or think at what age these children started training in order to be almost perfect at the age of 14, 15 or 16.
French: Tout le monde est impressionné par le niveau élevé des performances atteintes, mais rares sont ceux qui s'interrogent sur l'âge auquel ces enfants commencent leur entraînement pour arriver à une quasi-perfection à l'âge de 14, 15 ou 16 ans.
English: Many of these are believed to still be available as Tumor Banks to academic research including a) Institution based tumor banks (McGill Translational Research Center, London Tumor Bank, Toronto Ovarian Tumor Bank, Ottawa Colon Tumor Bank, Mount Sinai FAP colorectal tumor bank) and b) research study collections (eg Samuel Lunenfeld node negative breast cancer study, Laval breast study bank).
French: On croit que nombre de celles ci seraient toujours accessibles comme banques de tumeurs aux chercheurs universitaires, dont a) les banques de tumeurs relevant d'institutions (Centre de recherche translationnelle de McGill, London Tumor Bank, Toronto Ovarian Tumor Bank, Banque de tumeurs du côlon d'Ottawa, Mount Sinai FAP colorectal tumor bank) et b) des collections d'études de recherche (p. ex. étude sur le cancer du sein sans atteinte ganglionnaire Samuel Lunenfeld, banque de l'étude sur le cancer du sein de Laval).
English: Members Netherlands Substitute Mr Henk VAN GERVEN, Social Party
French: Membres Irlande Représentant Mr Joe COSTELLO, "Labour"
English: IT project plans do not consistently provide the required baseline information required by CIO project management standards.
French: Les plans de projet TI ne fournissent pas de façon uniforme l’information de base comme l’exigent les normes de gestion de projet de l’AIC.
English: On the other hand, the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
French: D'un autre côté, il se pourrait que la lex fori ne réponde pas aux attentes des parties.