ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police are exposed to extensive cross-cultural training to become aware of obligations to people in custody and, in particular, the duty of care to be provided to Aboriginal people who are considered to be at greatest risk.
French: Les policiers reçoivent une formation interculturelle complète afin de se sensibiliser aux obligations envers les personnes sous garde et, en particulier, aux soins à apporter aux Aborigènes qui sont considérés comme les plus à risque.
English: In Finland, for example, a Consultative Committee on Road Safety has specific targets that are decided by the Government.
French: En Finlande, par exemple, le Comité consultatif de la sécurité routière a des objectifs précis qui sont fixés par le Gouvernement.
English: The Special Rapporteur maintains various types of communications with Governments on the basis of the resolutions establishing her mandate and determining the type of cooperation to be expected from Governments and her office.
French: La Rapporteuse spéciale échange avec les gouvernements différents types de communications conformément aux résolutions qui sont à l'origine de son mandat et qui définissent le type de coopération que devraient offrir les gouvernements au bureau de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: Children were the first to suffer from the poverty, malnutrition and ill health that resulted from the ravages of war, and some 20 million children were displaced.
French: Les enfants sont aussi les premiers à souffrir de la pauvreté, de la malnutrition et de la maladie qui sévissent du fait des ravages de la guerre, et 20 millions d'enfants environ sont des personnes déplacées.
English: However, with the processing of contingent-owned equipment write-off cases, it is rather a progression through a series of steps, over a period of time.
French: Cependant, pour le traitement des cas de passation par pertes et profits, il s'agit plutôt d'une progression par étapes pendant une certaine période.
English: Nonetheless, the notion of ordre public has been described as a general legal concept whose content is determined by law.
French: On a néanmoins vu dans la notion d'ordre public un concept juridique général dont le contenu est déterminé par le droit.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Chapter 1 - Introduction:
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > 1.
English: Excluding Private Members’ public bills changing the name of electoral districts, four Private Members’ public bills received Royal Assent (and hence became law), in part due to the short duration of the 38th Parliament.
French: Mis à part ceux portant sur les changements de nom de circonscriptions électorales, quatre d’entre eux ont reçu la sanction royale (et sont devenus par conséquent lois),  en raison notamment de la brève durée de la 38e législature.
English: Mission Response 2.3.5 The Counsellor fully concurs with this recommendation and will endeavour to have bi-annual retreats to complement the regular section meetings.
French: Réponse de la mission 2.3.5 Le Conseiller souscrit pleinement à cette recommandation et va s’employer à organiser des retraites semestrielles comme complément aux réunions de section ordinaires.
English: In a press statement (SC/8050), members of the Council subsequently expressed their deep concern about the massive humanitarian crisis in Darfur and called on the parties concerned to fully cooperate in order to address the grave situation, to ensure the protection of civilians and to facilitate humanitarian access to the affected population.
French: Dans une déclaration à la presse (SC/8050), les membres du Conseil ont exprimé leur vive inquiétude devant la crise humanitaire massive qui sévissait à Darfour et invité les parties intéressées à coopérer en tout pour faire face à cette grave situation, assurer la protection des civils et faciliter l'accès de l'aide humanitaire à la population touchée.
English: I would also like to note that CTED's high tempo in visiting five countries over the last six months is impressive.
French: Je voudrais aussi faire remarquer que le rythme soutenu des visites effectuées par la Direction exécutive, qui s'est rendue dans cinq pays au cours des six derniers mois, est impressionnant.
English: The team also had a background of working with both PCH and ACOA and was sensitive to their differing mandates.
French: L’équipe possédait aussi des antécédents de collaboration avec PCH et l’APECA et connaissait bien leurs mandats respectifs.
English: As an oil-producing country, Nigeria also attached great importance to the development and transfer of clean fossil fuel technologies.
French: Le Nigéria, pays producteur de pétrole, accorde également une grande importance au développement et au transfert de technologies propres applicables aux combustibles fossiles.
English: COSEWIC uses the best scientific information available to determine the level of risk of extinction for Canada's wildlife species.
French: Le COSEPAC utilise la meilleure information scientifique disponible pour déterminer le niveau de risque de disparition pour les espèces sauvages du Canada.
English: During several years, the centre in Oulu has been developing methods of providing psychosocial support for asylum-seekers, in addition to psychotherapy and other forms of individual care.
French: Depuis plusieurs années, y sont mises au point des méthodes de traitement alliant une prise en charge psychosociale des demandeurs d'asile à la psychothérapie et à d'autres formes de soins individuels.
English: Australia, 1958 Act, article 198A(4).
French: Australie, loi de 1958, art. 198A(4).
English: 2 ARTICLE 17 VACATION LEAVE ** 17.02 Accumulation of Vacation Leave Effective Date of Signing
French: 2 ARTICLE 17 CONGÉ ANNUEL ** 17.02 Acquisition de jours de congé annuel À compter à la date de signature
English: By developing a better understanding of the interdependencies of the economy, the environment and human health, Environment Canada will be better able to identify priority areas for action.
French: États-Unis sur la qualité de l’air, l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et l’Accord Canada-États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: Finally, the differential impact of seasonality on regions leads to substantial disparities in labour markets and earnings across the country as well as significant interregional income re-distribution via both the EI and Equalisation programs.
French: Enfin, comme la saisonnalité a des effets différents selon les régions, elle donne lieu à des disparités substantielles dans les marchés du travail et la rémunération à l'échelle du pays, de même qu'à une importante redistribution du revenu entre les régions par l'entremise du régime d'assurance-emploi et du programme de péréquation.
English: She suggested that not only have those attending the conference heard this message, but so has the rest of Canada, including members of Parliament and the provincial legislatures.
French: Selon elle, non seulement les personnes qui assistaient à la conférence avaient entendu ce message, mais aussi le reste du Canada, y compris les parlementaires et les législatures provinciales.
English: The ambiguity and conflicting imperatives also provided scope for initiative.
French: L’ambiguité et les impératifs conflictuels ont aussi fourni la possibilité de prendre des initiatives.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994, which states that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (la plus haute autorité des Tokélaou) le 30 juillet 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même qu'une constitution prévoyant l'autonomie des Tokélaou, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Mr. Davide (Philippines): My delegation expresses its appreciation to you, Madam President, and commends you for convening the General Assembly today to highlight once again the issue of HIV/AIDS.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation vous adresse ses remerciements, Madame la Présidente, et vous félicite d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui de l'Assemblée générale pour mettre en lumière une fois de plus la question du VIH/sida.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Summary: In 1989, the Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale Méthode de gestion et d'élimination des déchets de combustible nucléaire Résumé :
English: These days, it is more often women that have privilege and responsibility.
French: Aujourd'hui, ce sont le plus souvent les femmes qui ont le droit et le devoir de le faire.
English: There are three parts to the CSA application process.
French: Comment faire une demande de participation Vous devez présenter la demande en trois parties.
English: Another example of close cooperation between CIDA, DFAIT and other government departments was Canada’s prompt and effective response to the immediate consequences of the 2006 conflict in Lebanon.
French: Le conflit au Liban en 2006 offre un autre exemple de collaboration concertée, rapide et efficace entre l’ACDI, le MAECI et d’autres ministères.
English: The adaptation of the risk management methodology to the Year 2000 project, which was made available as part of the EMF suite of solution sets, was useful.
French: Dans le cas du projet de l'an 2000, l'adaptation de ces méthodes, reposant sur l'ensemble de solutions offertes par le CAG, s'est avérée utile.
English: Health-Related: e.g., Canadian Cancer Society, Canadian Red Cross, and Arthritis Society.
French: Organismes liés à la santé : p. ex., Société canadienne du cancer, Croix-Rouge canadienne Société d'arthrite.
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (see A/AC.109/2003/SR.6).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/AC.109/2003/SR.6).
English: 3 Mitigation measures refer to measures to reduce the adverse environmental effects of a project (see Glossary), and include, but are not limited to the control or reduction of GHG emissions.
French: 3 Mesures d’atténuation désignent des mesures visant à réduire les effets environnementaux négatifs d’un projet (voir glossaire) et comprend, sans y être limité, le contrôle ou la réduction des émissions de GES.
English: It is well established, however, the Commission is not bound by misleading information imparted by members of its staff for the simple reason that misleading information cannot override the provisions of the Employment Insurance Act and will not preclude application of the Act.
French: Il est bien établi, cependant, que la Commission n'est pas tenue de se conformer à des informations erronées fournies par les membres de son personnel, pour la simple raison que des informations erronées ne peuvent se substituer aux dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi et ne peuvent pas permettre à un prestataire d'éviter les conséquences de la Loi.
English: The Secretariat introduced the report and provided updates.
French: Le Secrétariat a présenté le rapport et donné des informations actualisées.
English: Farmers need a wide range of products to control pests and combat resistances.
French: Les agriculteurs ont besoin d'une large palette de produits pour lutter contre les ennemis des cultures et contre les résistances.
English: Table 22.2 Summary of requirements by subprogramme and implementing officea (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.2 Ressources nécessaires, par sous-programme et bureau chargé de l'exécutiona
English: • Providing notice in advance to staff and NPB Members about the areas to be explored by the BOI;
French: • en indiquant à l’avance au personnel et aux commissaires les points sur lesquels se penchera le comité d’enquête;
English: On the contrary; a steady stream of European rules and regulations continues to undermine the authority of national and regional governments.
French: Au contraire, un flot régulier de règles et de règlements continue de saper l’autorité des gouvernements nationaux et régionaux.
English: More information on the NJC and its grievance procedure may be viewed by clicking HERE.
French: On trouvera plus d’information sur le CNM et sa procédure de règlement des griefs en cliquant ICI .
English: This research will gain from being carried out at European level, where the added value of cooperation is significant.
French: Ces recherches gagnent à être menées au niveau européen, où la valeur ajoutée de la coopération est significative.
English: Strategic Environmental Assessment at Environment Canada:
French: Évaluation environnementale stratégique à Environnement Canada :
English: Experience shows that women are creditworthy, and when they earn an income they are able to contribute more directly to the economy.
French: L'expérience montre que les femmes sont solvables et que, lorsqu'elles ont des revenus, elles peuvent apporter une contribution plus directe à l'économie.
English: Replacement of the aging data input terminals with personal computers (PCs) utilizing state-of-the-art word processors and providing a common platform for further automation developments was completed.
French: Le remplacement des postes de saisie des données dépassés par des ordinateurs individuels dotés de logiciels de traitement de texte de pointe et permettant une automatisation ultérieure plus poussée a été achevé.
English: The conditions laid down in paragraph 15.1.2. must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
French: 15.1.3 Les conditions énoncées au paragraphe 15.1.2 doivent être respectées lorsque le véhicule circule à des vitesses allant jusqu'à 80 % de sa vitesse maximale nominale, mais ne dépassant pas 150 km/h.
English: The Turkish Employment Organisation ( KUR) is authorised to inspect the facilities of these agencies and demand relevant documents or information.
French: L’ KUR est habilitée à contrôler les sites de ces agences et à se faire remettre tous documents ou informations utiles.
English: Advanced international standards should be followed and funding for long-term operation and maintenance should be included in the cost of projects.
French: Il conviendrait de se conformer aux normes internationales poussées et d'intégrer le financement des opérations et de la maintenance à long terme dans le coût des projets.
English: In response to the crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia, there has been an increase in the number of high-level and staff-level meetings with the EU, NATO and the CoE to co-ordinate implementation of the Framework Agreement.
French: Les débats se sont concentrés sur la nécessité d’améliorer le flux d’informations et les procédures de consultation entre les partenaires afin de favoriser les effets de synergie tant sur le terrain qu’au niveau du siège, permettant ainsi d’adresser un message plus clair et plus fort aux pays en transition.
English: The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas. It was there, in 1974, that Léopold Ntezurubanza first became interested in the astonishing properties of medicinal plants.
French: C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: • That a direct subsidy be given to Canada Post for the mailing of library books, and other non-book library materials
French: • qu'une subvention directe soit versée à Postes Canada pour l'envoi par la poste de livres de bibliothèque et de documents de bibliothèque autres que des livres;
English: • Capacity to identify local needs and priorities within a national system
French: • La capacité de repérer les priorités et les besoins locaux au sein d'un système national.
English: The chief prosecutor's absence on sick leave has lately delayed the emergence of the draft strategy, but the recent appointment of a replacement to chair the working group indicates that the process is back on track towards producing a document on which concrete discussions and recommendations can be based.
French: Un récent congé de maladie du Procureur général a ralenti l'élaboration du projet de stratégie, mais la nomination d'un remplaçant pour présider le groupe de travail a permis de reprendre la préparation d'un document qui servira de base à des discussions et à des recommandations concrètes.
English: The Delegation of Nigeria expressed its concerns in the difficulties of implementing the TRIPS Agreement, especially the enforcement provisions.
French: La délégation du Nigéria s'est déclarée préoccupée par les difficultés de mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, notamment des dispositions relatives au respect des droits.
English: This knowledge is normally acquired through completion of courses in electrical engineering technology at an Institute of Technology together with extensive experience working with the specialized systems used at airports.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par un cours de génie électrique de l'institut de technologie et par l'expérience des systèmes spécialisés utilisés dans les aéroports.
English: States that are closer to Class 1 sites will tend to contribute more PM2.5 to those sites, because the air masses spend more time over those nearby states and emissions from nearby sources have less time to disperse and deposit than emissions from sources farther away.
French: Par exemple, le pourcentage en masse de particules déversées par le Minnesota dans la région des eaux frontalières (35,2 %) est important même si la concentration moyenne des P2,5 associées aux masses d'air dans cet État est inférieure à 6 µg/m3.
English: Prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power to be completed by 2003 The study was completed in December of 2002 and was distributed within the department.
French: Préparer une étude de cas sur le recours par différents pays à l’aide relative à l’énergie écologique qui sera terminée en 2003. L’étude a été achevée en décembre 2002 et le Ministère l’a diffusée à l’interne.
English: The total estimated harvest for 2001/02 was about 186,000 murres, while in 2002/03 harvest was estimated at 158,000 birds.
French: Le total estimÃ© pour les prises de 2001-2002 Ã©tait d'environ 186 000 marmettes, tandis que la prise a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 158 000 oiseaux en 2002-2003.
English: On March 17, 2008 the Presidential Decree No. 220 “On a Coordination Council for HIV/AIDS, Tuberculosis, and Drug Addiction” was adopted.
French: Le décret présidentiel no 220 portant création d'un conseil de coordination pour le VIH/sida, la tuberculose et la toxicomanie a été adopté le 17 mars 2008.
English: Implement/keep and enhance work-life initiatives !
French: Récompensez les résultats plutôt que les heures !
English: Parties must still file the printed version of the documents prepared according to the requirements of the Rules of the Supreme Court of Canada.
French: Les parties sont toujours tenues de déposer la version imprimée des documents, préparée conformément aux Règles de la Cour suprême du Canada.
English: I wish to condemn this act of aggression and call on the Community authorities to remind the French authorities of the need to ensure the free transit and free circulation of goods.
French: J'aimerais exprimer ma condamnation de ces agressions et, de plus, demander aux autorités communautaires qu'elles rappellent aux autorités françaises le besoin d'assurer le libre transit et la libre circulation des marchandises.
English: Trade and diffusion of technology can reinforce economic growth, job creation and productivity gains when appropriate macroeconomic policy that promotes job-creating growth is in place.
French: La diffusion des techniques et le commerce peuvent stimuler la croissance économique, la création d'emplois et l'accroissement de la productivité dans le cadre de politiques macroéconomiques de création d'emplois.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: The appropriate base that profits should be measured against will depend on the facts and circumstances of each case.
French: Cette base sur laquelle devrait reposer l'évaluation des bénéfices, varie selon les faits et les circonstances entourant chaque cas.
English: Our goal will be to explore how documentation is influencing and being influenced by the rapid growth of new technologies and the corresponding development of audience expectations.
French: Notre but est double : examiner comment documentation influe sur la croissance rapide des nouvelles technologies et comment elle est influencée par ces dernières, et étudier l'évolution correspondante des attentes de nos publics.
English: It continues to recognize the importance of the mineral sector to its present and future prosperity by supporting policies and programs that focus on creating conditions favourable to growth and investment in the mining industry.
French: Les vues de l’industrie sur le budget provincial Le gouvernement de l’Ontario continue de réaffirmer son engagement à favoriser la prospérité et la vigueur de l’industrie minière dans la province en mettant en place un climat
English: First, action on the different tax systems which are an obstacle to trade and above all action to resolve the issue of frontier workers engaged in cross-border transport and double taxation.
French: Premièrement, il faut résoudre le problème de l'existence de systèmes fiscaux différents qui constituent une entrave aux opérations économiques transfrontalières, et tout particulièrement le problème des frontaliers et de la double imposition.
English: The first report (E/CN.7/2001/16) covered the period from June 1998 to June 2000 and the second report (E/CN.7/2003/2/Add.3) covered the period from June 2000 to June 2002.
French: Le premier rapport (E/CN.7/2001/16) couvrait la période de juin 1998 à juin 2000 et le deuxième rapport (E/CN.7/2003/2/Add.3) celle de juin 2000 à juin 2002.
English: But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
French: Une tierce personne ne peut cependant pas le vérifier avec des critères scientifiques.
English: Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom; and H.E. Mr. Kishore Hahbubani, Permanent Representative of Singapore on “The Issue of Terrorism and the United Nations Response”.
French: M. Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni; et S.E.  M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to contribute to the preparation of the technical guidelines regarding the eight pesticides, their obsolete stockpiles and wastes;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à contribuer à l'établissement des directives techniques concernant les huit pesticides, les stocks périmés desdits pesticides et leurs déchets;
English: They are free, complete, in PDF format: you can download them in 2 clics.
French: Ils sont disponibles en version intégrale, gratuitement, au format PDF : vous pouvez les enregistrer sur votre ordinateur en 2 clics.