ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Resources ($ millions) 2005-2006 $83.9 Human Resources (FTEs) 2005-2006 474 Priorities Planned Spending Priority #1 Accurate risk assessments of financial institutions and timely effective intervention and feedback Priority #2 A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums Priority #3 A prudentially effective, balanced and responsive approvals process Priority #4 Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced, relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process Type On going 2005-2006 $52.2 2006-2007 $51.1 2007-2008 $51.1 2006-2007 470 2007-2008 470 2006-2007 $82.7 2007-2008 $82.7
French: Ressources financières (M$) 2005-2006 83,9 Ressources humaines (ETP) 2005-2006 474 Priorités Dépenses prévues (M$) Priorité 1 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun Priorité 2 Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales Type Activité permanente 2005-2006 52,2 2006-2007 51,1 2007-2008 51,1 2006-2007 470 2007-2008 470 2006-2007 82,7 2007-2008 82,7
English: Language of work — supervision — bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Langue de travail – surveillance – postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui comportent des responsabilités de surveillance dans les deux langues officielles.
English: As the givers of life, custodians of culture and language, and caretakers of children, Aboriginal women want to work co-operatively with others, despite the obstacles that often stand in the way.
French: Malgré les obstacles qu'elles doivent souvent surmonter, les femmes autochtones, parce qu'elles donnent la vie, transmettent la langue et la culture et s'occupent des enfants, veulent contribuer à cet effort collectif.
English: Responsibilities of the child with a lifethreatening allergy: (a) Take as much responsibility as possible for avoiding allergens, including checking labels and monitoring intake (developmentally appropriate).
French: Responsabilités de l’enfant qui a une allergie mettant sa vie en danger : (a) Assumer le plus de responsabilités possible pour éviter les allergènes, et notamment vérifier les étiquettes et contrôler l’ingestion des aliments (en fonction de son développement).
English: All articles (parts) which are described in paragraphs 7, 8, 9 and 10 above are always classified as "parts of general use".
French: Tous les articles (parties) décrits dans les alinéas 7, 8, 9 et 10 ci-dessus sont toujours classés comme des parties et fournitures d'emploi général.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on April 18, 2007, École Croisière Mercator (hereinafter ECM) opposed the granting of the application, stating that it is already providing training and cruising services in the area targeted by the applicant.
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et, le 18 avril 2007, École Croisière Mercator (ci-après ECM) s'est opposée à la demande, faisant valoir qu'elle offrait déjà des services de formation et de croisière dans le territoire désigné par la demanderesse.
English: The report of the Secretary-General on the prevention of armed conflicts and its recommendations are important contributions to the core activities of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés et ses recommandations sont des contributions importantes aux activités de base de l'Organisation des Nations Unies.
English: When a surfactant is used in the dissolution medium a rationale should be provided to justify the choice of the surfactant and its concentration. Evidence that the method is discriminatory (refer to the Q&A on discriminatory method) could also be included in the method validation section.
French: Pour démontrer le pouvoir discriminant de la méthode d’essai, le promoteur peut utiliser des formulations qui ont été préparées pendant l’élaboration du produit pharmaceutique et qui comportent des différences, par exemple, des différences qualitatives et/ou quantitatives en ce qui concerne les excipients, la taille des particules de la substance médicamenteuse, les paramètres de fabrication ou les spécifications d’essais en cours de fabrication concernant la dureté, l’épaisseur de l’enrobage, etc.
English: Mr. ESTRADA (Chile) said that the provision had not been abolished.
French: M. ESTRADA (Chili) signale que la disposition en question n'a pas été abrogée.
English: Walking to the Danube you can see the nice view of Budapest.
French: Randonnée pédestre sur le Danube, vous pouvez voir la belle vue de Budapest.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health, discussion paper, Health Canada, 1996) The evidence shows that we need to think of health in a broad sense as something influenced by individual and collective action.
French: (Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population, document de travail, Santé Canada, 1996.) Les éléments de preuve recueillis montrent que nous devons élargir notre conception de la santé en reconnaissant qu’elle est influencée par des facteurs individuels et collectifs.
English: A. You must be extremely careful, because the scam artists use the colours and logos of legitimate sites to make the e-mails look real.
French: R. Vous devez être très vigilant, puisque les fraudeurs empruntent les couleurs et les logos de Desjardins pour que le courriel qu'ils vous transmettent ait tout de l'apparence d'un vrai.
English: The Court is often called on to arbitrate complex social issues that affect many Canadians who are not in the courtroom.
French: Les audiences sont devenues plus difficiles à gérer et les litiges plus complexes à trancher compte tenu du nombre croissant de groupes de défense de l’intérêt public qui cherche à obtenir la qualité d’intervenant dans les pourvois.
English: • tailor-welded aluminum blanks for forming reduced weight stampings,
French: • flans d'aluminium soudés sur mesure destinés à l'élaboration de pièces de métal plus légères;
English: 1995 to date Chairman, Civil Service Commission, Philippines
French: Présidente de la Commission de la fonction publique, Philippines, depuis 1995;
English: Breaking Through the Barriers; Aids to Independent Living Aides à la vie autonome; Aides à la vie autonome :
French: Alberta Committee of Citizens with Disabilities Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (n.f.); AGBell (n.f.)
English: Are ships' stores only on a ship that is on a voyage that takes at least ten days.
French: Provisions désignées comme provisions de bord uniquement sur les navires dont le voyage dure au moins dix jours.
English: c) if he or she commits the act as a member of an organized group.
French: c) S'il commet cet acte en tant que membre d'un groupe organisé.
English: (b) South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities (round table 2).
French: b) La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au service du développement : complémentarités, spécificités, difficultés et possibilités (table ronde 2).
English: Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des programmes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche (Pesca) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Should the General Assembly decide to accept any of the recommendations made by the Secretary-General, he would, immediately upon enactment of its decision, initiate a joint review by the United Nations and IPU of the cooperation agreement concluded between the two organizations in 1996.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter l'une quelconque des recommandations faites par le Secrétaire général, celui-ci prendra immédiatement l'initiative d'un examen conjoint, par l'Organisation des Nations Unies et l'UIP, de l'accord de coopération conclu entre les deux organisations en 1996.
English: Return to Accrued interest Return to Investment contracts
French: Retour à Intérêts courus Retour à Contrats de placement
English: In the late 1990s the United Nations system started to integrate human rights in development work and humanitarian and peace operations.
French: À la fin des années 90, le système des Nations Unies a commencé à intégrer les droits de l'homme dans les activités de développement et les opérations humanitaires et de paix.
English: The Operating Environment: 1993-97 To be effective, the House of Commons administration must remain flexible and responsive to its environment.
French: L'Administration de la Chambre de 1993 à 1997 Pour être efficace, l'Administration de la Chambre des communes doit demeurer polyvalente et sensible à son environnement.
English: Check for any obstruction of air circulation, such as high office partitions, taped diffusers, or perimeter units blocked by paper, books, or cabinets.
French: Déterminer si la circulation de l’air est obstruée, par exemple par des cloisons, des diffuseurs bloqués ou des unités de périmètre bloquées par du papier, des livres ou des armoires.
English: The amending legislation also established a new admission scheme administered by independent agencies known as placement coordinators.
French: La loi modificatrice a aussi mis sur pied un nouveau régime d'admission administré par des organismes indépendants appelés coordonnateurs de placement.
English: Where should antiterrorist guidelines for PSOs be discussed?
French: Où les orientations de la lutte contre le terrorisme lors des opérations de soutien à la paix devraient-elles être élaborées ?
English: "The Committee recalls that any form of recourse to arbitration constitutes a violation of Article 6§3 of the Charter, whether domestic law allows one of the parties to defer the dispute to arbitration without the consent of the other party or allows the Government or any other authority to defer the dispute to arbitration without the consent of one party or both, unless such restrictions fall within the limits prescribed by Article G, i.e. they have to be prescribed by law and to be necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals." th
French: 691 : « Le Comité […] rappelle que toute forme de recours à l’arbitrage constitue une violation de l’article 6§3 de la Charte révisée, que le droit interne autorise l’une des parties à soumettre le conflit à l’arbitrage sans l’accord de l’autre partie ou qu’il autorise le Gouvernement ou toute autre instance à soumettre le conflit à l’arbitrage sans l’accord de l’une ou des deux parties, à moins que ces restrictions n’entrent dans les limites fixées par l’article G, c.-à-d. à moins qu’elles ne soient prescrites par la loi et ne soient nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: The Common Reference Levels present a set of common standards.
French: Les échelles d’exemples de descripteurs se composent d’énoncés de critères correspondant à des catégories dans le schéma descriptif.
English: The intervention is very simple and consists in sectioning the filum terminale at the level of the Sacrum and the problem that causes all my suffering is solved.
French: Je n’ai plus mal, les fourmillements de mon bras droit ont disparu et je peux enfin rejouer du piano, je n’ai plus les décharges électriques au dos ni au cou, les douleurs à la jambe ont disparu, je n’ai plus de fourmillements au pied,je n’ai plus besoin d’être soutenue par quelqu’un ,je me fatigue moins,je dors mieux la nuit,je ne souffre plus d’incontinence urinaire, j’ai toujours un peu d’acouphènes à l’oreille gauche avec un peu de vertige, j’ai récupéré la sensibilité thermique des jambes. Je n’ai plus les frissons qui m’obligeaient à m’habiller en août comme si c’était octobre et j’ai remarqué que mes migraines avaient légèrement diminué.
English: The vote will take place on Thursday, 7 October 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi 7 octobre 2010.
English: They concluded that the Belarus authorities had not made enough progress to justify the presence of a full election observation mission.
French: Ils ont estimé que les autorités du pays n’avaient pas suffisamment progressé pour que la présence d’une mission complète d’observation des élections soit justifiée.
English: Next meeting Wednesday, February 21, 2007, at 1:30 p.m. (to be rescheduled)
French: Prochaine réunion Mercredi, le 21 février 2007 à 13h30 (à modifier)
English: Community Information Band Name Shoal Lake of the Cree Nation Band Number 357 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Shoal Lake of the Cree Nation Numéro de bande 357 Groupe d' affiliation
English: The Public Service Commission decided not to delegate authority to departments for the priority appointment of ministers' staff to positions in the Executive group.
French: La Commission de la fonction publique a décidé de ne pas déléguer aux ministères la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres pour des postes du Groupe de la direction.
English: And they certainly don’t want to be pressed to apologize for holding hostage over $800 billion in foreign currency reserves, acquired to resist yen appreciation.
French: Ils ne veulent pas non plus avoir à expliquer leurs réserves en devises étrangères, qui atteignent 800 milliards de dollars, amassées pour éviter une appréciation de la monnaie japonaise, le yen.
English: Professional Development for Established Functional Communities (Classroom and Blended) a.
French: Perfectionnement professionnel pour les collectivités fonctionnelles établies (apprentissage en salle de classe et mixte) a.
English: If I may refer to the issue of our joint ventures with the Democratic Republic of the Congo, the Council may wish to know that this was a Congolese idea and that it was they who decided on the shareholding structure of the ventures.
French: Si je peux me référer à la question de nos partenariats avec la République démocratique du Congo, le Conseil aimerait peut-être savoir que cette idée venait des Congolais et que c'est eux qui avaient décidé de la structure de ces entreprises, sur la base d'une participation au capital.
English: • a visa fee (30$ for single entry, 50$ for multiple entry).
French: • les droits exigés pour le visa (30 $ pour un visa d’entrée simple, 50 $ pour un visa d’entrée multiple).
English: The Tribunal further determined that disclosure of this information would not cause undue prejudice to DND or the appointee.
French: Le Tribunal a de plus déterminé que la divulgation de ces renseignements ne causerait pas de préjudice indu au MDN ni à la personne nommée.
English: This was seen as the result of successive fee reductions. The Secretariat did not anticipate fee reductions in the next biennium.
French: En réponse à la question de la délégation de la France concernant la distinction entre les dépenses ordinaires et les dépenses extraordinaires, le Secrétariat a fait observer que la seule dépense extraordinaire figurant dans le budget proposé se rapporte au projet relatif à la nouvelle construction et s’élève à 81 millions de francs suisses.
English: History has proved that security is both relative and mutual.
French: L'histoire nous montre que la sécurité est à la fois relative et mutuelle.
English: Dumping and Subsidizing FINDING AND REASONS Inquiry No.
French: DU COMMERCE EX T É R I E U R
English: 0 61 96/9 08-0 Fax. 0 61/96/9 08-4 12 GREECE Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director General Mr V. Kanellakis Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel.
French: 0 61 96/9 08-0 Fax 0 61/96/9 08-4 12 GRÈCE Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director General Mr V. Kanellakis Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tél.
English: The WEU plenary sessions would take place on 13 to 15 June and 5 to 7 December in Paris.
French: Les plénières de l’UEO se tiendront du 13 au 15 juin et du 5 au 7 décembre à Paris.
English: • Don't share your prescriptions with anyone else.
French: Ne partagez vos médicaments prescrits avec personne.
English: • prepared foods and confectionery;
French: • aliments préparés et sucreries;
English: At this point I should say that the French translation that has been kindly provided for the title of this paper, "Avenirs de la ruralite'" not only crushes the intended pun, but substitutes ruralite' for pastoral, that culturally complex word that has overtones of religious care as well as poetic resonance.
French: A ce sujet je dois dire que la traduction française aimablement proposée pour le titre de ce document, "Avenirs de la ruralité" non seulement anéantit l'effet recherché, mais substitue ruralité à l'idéal pastoral, cette notion complexe du point de vue culturel qui a des réminiscences religieuses ainsi qu'une résonnance poétique.
English: We want a green economy, which makes rational use of the environment and which develops new sources of energy and new technologies to generate energy and to save it.
French: Nous voulons une économie verte qui fasse une utilisation rationnelle de l'environnement et qui développe de nouvelles sources d'énergie et de nouvelles technologies capables de la générer et de l'économiser.
English: In March 2006, the Canadian Radio-Television and
French: Le choix d’un jury francophone, la formation de juges bilingues et la disponibilité d’un personnel d’expression
English: Alnus, with an adjacent row of Populus and an adjacent row of Alnus, had less total nitrogen concentration in the soil and there was little significant increase in total nitrogen concentration.
French: Lorsque l'Alnus est bordé d'une rangée de Populus et d'une rangée d'Alnus, il y a une concentration d'azote total inférieure dans le sol, une augmentation peu significative dans la concentration d'azote total.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Secrétariat reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Identifying a person who has STI concerns, who is at risk for an STI or who has an STI provides an opportunity for discussing barriers to risk reduction and means to overcome them.
French: Le fait d’identiﬁer des personnes préoccupées par les ITS, exposées à un risque d’ITS ou atteintes d’une ITS rend propice une discussion sur les obstacles à la réduction du risque et les moyens de les surmonter.
English: • Assessment of Effectiveness and Proportionality
French: • Évaluation de l'efficacité et de la proportionnalité
English: Terrorism is a global menace.
French: Le terrorisme constitue une menace pour le monde entier.
English: That is an issue which needs to be faced up to honestly.
French: Voilà une question qui mérite une réponse honnête.
English: The following individual factors must be considered: - The companies and administrations sending the young workers must have a clear idea of the benefit of exchanges to their own future development and must agree with the young exchange workers a binding plan for their future careers.
French: Il conviendra de tenir compte des aspects suivants: - il faut que les entreprises et les administrations d'origine aient une idée claire de l'utilité de tels échanges pour l'avenir de leur développement; et il faut obligatoirement qu'elles définissent, d'un commun accord avec l'intéressé, le déroulement de son parcours professionnel.
English: Subsequently, and in an appeal from this decision, the Commission claimed that it attributed to the Board of Referees an error in law, when the claimant won the case because no notification had been given of the amount of money she had been overpaid.
French: Ensuite et en appel de ce jugement, la Commission prétend attribuer au Conseil arbitral une erreur de droit, quand on a donné gain de cause à la prestataire parce qu'il n'y aurait pas eu de notification du montant d'argent qui lui aurait été versé en trop.
English: Before we report our findings, it is first instructive to employ the various NGS cohorts to illustrate changes that have occurred among young adults in their choices of liberal and vocational fields of study in Canada.
French: Il peut être instructif, avant de faire état de nos conclusions, de nous servir d'abord des diverses cohortes des END pour illustrer les changements qui sont survenus en matière de choix d'un domaine d'études par les jeunes adultes au Canada.
English: It is often used in combination with other teaching approaches, such as co-teaching.
French: Cette aide est souvent combinée à d'autres méthodes d'enseignement telles que le co enseignement.
English: At 18 years and 141 days, Johan Vonlanthen of Switzerland is the youngest player ever to score in a UEFA European Championship game, in 2004.
French: Ag� de 18 ans et 141 jours, le Suisse Johan Vonlanthen est le plus jeune joueur � avoir marqu� lors du Championnat europ�en de l'UEFA en 2004.
English: CIB - International Council for Building Research,
French: CIB - Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation
English: Plant communities develop slowly on these crags, reflecting the difficult environmental conditions.
French: Les communautés végétales mettent du temps à se développer sur ces rochers escarpés étant donné la rigueur des conditions environnementales qui y règnent.
English: Delegations are reminded that statements will be limited to 3 minutes each.
French: Il est rappelé aux délégations que les déclarations seront limitées à 3 minutes chacune.
English: To search Radio Station type the name of radio station or a genre you want to find.
French: Pour rechercher une station de radio, saisissez le nom de la radio ou son genre.
English: Spear length varied from 24 to 28 μ, rarely 29 μ.
French: La longueur du stylet va de 24 à 28 μ, atteignant rarement 29 μ.
English: THEMATIC TRUST FUND Democratic Governance The process for selecting projects to be financed by the "Democratic Governance Thematic Trust Fund" (DGTTF) has begun.
French: Fonds d’affectation spéciale thématique Gouvernance démocratique Le processus de sélection des projets à être financés par le Fonds thématique pour la gouvernance démocratique (DGTTF) a commencé.
English: As Iran scholar Mohsen Milani puts it, "With all its serious flaws, it is through this process that changes in Iranian policy and behavior can be expected."
French: Comme l’a dit l’intellectuel iranien Mohsen Milani : "C’est par ce système, en dépit de ses graves défauts, que l’on peut espérer voir des changements se produire dans la politique iranienne".