ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We went straight from that conference to Fiji and showed the Fiji government the practical tools we had helped develop under the CIDA project in Indonesia, and they said, ‘That's exactly what we want.'"
French: Tout de suite après cette conférence, nous sommes allés à Fidji et nous avons montré au gouvernement les outils pratiques que nous avions contribué à élaborer dans le cadre du projet de l'ACDI en Indonésie. C'était exactement ce que voulaient les Fidjiens.
English: Plains bison are classified as domestic animals in Alberta and Manitoba.
French: Le bison des prairies est classé comme un animal domestique en Alberta et au Manitoba.
English: Species name Artemisia vulgaris L. Asarina Mill.
French: Taxon botanique Artemisia vulgaris L. Asarina Mill.
English: Until recently, closure of a monitoring procedure implied that as of the moment of adoption of the related resolution or recommendation by the Assembly, the Monitoring Committee ceased any activity in respect of the country concerned: the co-rapporteurs no longer had a mandate, no more visits were made, no more reports were produced, no more comments by national authorities were expected and the Committee held no further discussions on developments in that state.
French: Jusqu'à récemment, lorsque l'Assemblée adoptait une résolution ou une recommandation mettant fin à une procédure de suivi, la Commission de suivi cessait toute activité en relation avec le pays concerné: les corapporteurs n'avaient plus de mandat, il n'y avait plus de visites sur place, aucun nouveau rapport n'était établi, les autorités nationales ne devaient plus formuler d'observations et la Commission cessait d'examiner l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Job Type Differences As can be seen from the data shown in Box 2.2, definitions of career success vary widely by job type.
French: Les différences selon le genre de travail Comme on peut le voir dans les données contenues dans l'encadré 2, les définitions de la réussite professionnelle varient considérablement selon le genre de travail.
English: He recalled that many women in prisons had child-rearing responsibilities; others were pregnant or raising their babies inside prison with limited facilities.
French: Il a également rappelé que de nombreuses femmes détenues devaient élever des enfants et que d'autres étaient enceintes ou devaient s'occuper de leur nourrisson à l'intérieur de la prison avec des moyens limités.
English: For example, the Investigations Division is leading an Investigation Task Force in Kosovo, involving investigators from the European Union and Italy, and is mandated to investigate fraud and corruption involving UNMIK, publicly owned enterprises or any other institution operating with funds from the Kosovo consolidated budget.
French: Par exemple, la Division des investigations dirige l'Équipe mixte d'étude de la criminalité au Kosovo, composée d'enquêteurs italiens et de l'Union européenne et qui a pour mandat d'enquêter sur les cas de fraude et de corruption mettant en cause la MINUK, des entreprises publiques ou toute autre institution fonctionnant à l'aide de fonds provenant du budget consolidé du Kosovo.
English: Employment Development Fund (EDF) This program was designed to promote long-term employment by providing grants to job-creating investment projects.
French: Fonds de stimulation de la création d’emplois Ce programme visait à favoriser l’emploi à long terme au moyen de subventions aux projets d’investissement créateurs d’emplois.
English: Welcome to Able Grape. We're a wine search engine — not for comparison shopping, but for learning and research.
French: Veuillez nous excuser; nous sommes en train de traduire le texte du site en français.
English: Each project has one or more purchase orders and a purchase order may (rarely) relate to more than one project.
French: Chaque projet comporte une ou plusieurs commandes. Il est rare qu'une commande soit associée à plus d'un projet.
English: "They cannot go on like this. We must tell them to stop."
French: Ils n'avaient pas de moyens de transports, ni l'accès au port et les chemins de fer.
English: Archives  Chongqing (CHINA) One man CBS mission.
French: Archives  Chongqing (CHINE) Mission où il n'y a qu'un seul employé canadien.
English: Further, Protocols I, III, IV and Amended Protocol II of the CCW, respectively place specific prohibitions or limitations on weapons which may be deemed to be excessively injurious or have indiscriminate effects.
French: En outre, les Protocoles I, III et IV et le Protocole II modifié, annexés à la Convention sur certaines armes classiques, interdisent ou limitent avec précision l'emploi de certaines armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: In the case of plans or programmes that may have a significant impact on the environment, subsection 2 of section 20 lays down that as a general rule, a public hearing shall be held well before a final decision is taken.
French: En ce qui concerne les plans ou programmes susceptibles d'avoir un impact non négligeable sur l'environnement, il est indiqué au paragraphe 2 de l'article 20 qu'en règle générale, une audition publique se tiendra bien avant qu'une décision définitive soit prise.
English: Mr. Shinyo (Japan): I would like to begin by expressing my thanks and appreciation to Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, as well as the Belgian delegation, for having taken the initiative to organize this timely debate on natural resources and conflict.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, ainsi que la délégation belge, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat très opportun sur les ressources naturelles et les conflits.
English: Most competitions will have an open component, which will accept applications in any area of health research, and a priority announcement (or strategic) component, which will encourage applicants to direct their efforts towards priority research areas identified by the Institutes.
French: Par contre, vous trouverez dans ce numéro du bulletin de l’ISPS une mise à jour au sujet de certains des nouveaux concours permanents des IRSC et de notre dernier appel de demandes dans le cadre de notre « Programme de développement communautaire et d’ateliers ».
English: Industrias Domésticas SA ('Indosa‘), based in the Basque Country, Cubertera del Norte SA ('Cunosa‘) and Manufacturas Gur SA ('Gursa‘) based in Cantabria, and Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA ('Migsa‘) based in Andalucia.
French: Industrias Domésticas SA (ci-après «Indosa»), établie au Pays basque, Cubertera del Norte SA (ci-après «Cunosa») et Manufacturas Gur SA (ci-après «GURSA»), établies en Cantabrie, et Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA (ci-après «MIGSA»), établie en Andalousie.
English: Minutes of the public hearing, together with the comments sheet, must be prepared by the participants in the hearing within five working days of the hearing being held.
French: Le procès-verbal des auditions publiques et la liste des commentaires doivent être établis par les participants dans les cinq jours suivant l'audition publique.
English: This proposal suggests the provision of a warning signal to the rear, activated automatically, to warn the driver of a vehicle approaching from the rear that an avoidance manoeuvre must be performed in order to avoid a collision.  This warning signal, only activated under emergency conditions, would contribute to reduce the number of rear-end collisions or, at least, mitigate their consequences.
French: Il est proposé de prévoir à l'arrière des véhicules un signal d'alerte, activé automatiquement et destiné à prévenir le conducteur d'un véhicule arrivant par l'arrière qu'il doit effectuer une manœuvre pour éviter la collision.  Ce signal, qui ne serait activé qu'en cas d'urgence, permettrait de réduire le nombre de collisions fronto-arrière ou du moins d'en atténuer les conséquences.
English: These appellants were not included in this reassessment as they had failed to meet the required standard in another of the qualifications and were therefore excluded from further assessment as all of the qualifications were non-compensatory.
French: Ces appelants n’ont pas été réévalués puisqu’ils n’avaient pas satisfait aux normes requises pour une autre compétence et que l’on avait mis fin à l’évaluation de leur candidature, chacune des compétences étant obligatoire.
English: They also support the notion that redundancies exist in the systems of forces available to drive neurulation shape changes.
French: Ces simulations appuient également la notion qu'il y a redondance des systèmes de forces disponibles pour entraîner les changements de forme durant la neurulation.
English: ◦ the role of external advisory bodies
French: ◦ rôle des conseils consultatifs externes
English: The CAHWCA provides for jurisdiction over such crimes whether the crime was committed in Canada or abroad.
French: Deuxièmement, la compétence canadienne en matière criminelle a été élargie pour s’appliquer à certaines infractions, telles que les actes terroristes et de torture perpétrés par des agents publics.
English: G. Partnerhsips and South-South cooperation 17
French: Partenariats et coopération Sud-Sud
English: Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Actual Spending 2004–2005 Vote 1 - Salary and Personnel 1 77,232 95,364 88,805 96,451 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 29,878 30,744 24,726 25,873 Vote 1 - Research & Development Contracts 89,260 81,528 94,197 94,237 Vote 1 - Environment 3 - 1,364 5,336 1,654 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) 1,985 2,378 2,911 2,115 Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 4 4,402 19,222 27,400 30,417 Sub-total Vote 1 $02,757 $230,600 $243,375 $250,747 Vote 5 - Capital 5 8,727 11,093 7,462 13,492 Vote 5 - Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) 6 - - 4,000 1,500 Vote 5 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 7 11,028 7,754 4,000 2,954 Sub-total Vote 5 $19,755 $18,847 $15,462 $17,946 Grand total $222,512 $249,447 $258,837 $268,693 Sources: Defence Research and Development Canada (DRDC) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Crédit no 1 - Salaires et personnel 1 77 232 95 364 88 805 96 451 Crédit no 1 - Fonctionnement et entretien 2 29 878 30 744 24 726 25 873 Crédit no 1 - Contrats de recherche & développement 89 260 81 528 94 197 94 237 Crédit no 1 - Environnement 3 - 1 364 5 336 1 654 Crédit no 1 - Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 1 985 2 378 2 911 2 115 Crédit no 1 - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) 4 4 402 19 222 27 400 30 417 Sous-total Crédit no 1 202 757 $ 230 600 $ 243 375 $ 250 747 $ Crédit no 5 - Immobilisations 5 8 727 11 093 7 462 13 492 Crédit no 5 - Centre de technologie antiterroriste (CTA) 6 - - 4 000 1 500 Crédit no 5 - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) 7 11 028 7 754 4 000 2 954 Sous-total Crédit no 5 19 755 $ 18 847 $ 15 462 $ 17 946 $ Grand total 222 512 $ 249 447 $ 258 837 $ 268 693 $ Source :
English: · Payment of the total price of the products and shipping costs may be made by credit card. For payments by credit card, the customer must be the holder of the credit card used, access a dedicated space made available by a banking establishment which ensures the security and recording of the payment order.
French: · Une signature sera exigée à la livraison de tout colis.
English: Situated in Le Cotentin, close to Cherbourg and La Hague, the Maison Duchevreuil is a welcoming cottage built in the 18th century, and composed of a main house and several renovated outbuildings.
French: Située dans le cotentin, aux portes de Cherbourg et de la Hague, la Maison Duchevreuil est une demeure accueillante du XVIIIème siècle, constituée d’une maison principale et de dépendances rénovées. Votre séjour vous permettra de profiter en toute quiétude du charme et du calme des différents jardins.
English:  6. Conversion  The changes to the conversion procedure, in particular the rule that it is the OHIM that decides on the admissibility of a conversion request, have already been in force since March 2004.
French: Transformation  Les modifications applicables à la procédure de transformation, et notamment à la règle selon laquelle il appartient à l'Office de décider sur la recevabilité de la requête en transformation, sont en vigueur depuis mars 2004.
English: For example, NRC invented the anti-counterfeiting technology that protects Canadian paper money.
French: Ainsi, le CNRC a inventé la technologie qui met les billets de banque canadiens à l'abri des faux-monnayeurs.
English: Subsection 2(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (e):
French: Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: NAtChem/Toxics Database Overview:
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques AperÃ§u:
English: The one officer who wasn't as young as the others died in the line of duty just a few days before his retirement.
French: L’agent qui était plus âgé que les autres a été tué quelques jours seulement avant sa retraite.
English: The question is whether the use of force as a response to turbulence will become more or less frequent.
French: La turbulence signifie incertitude et peut conduire à un conflit violent ou à une guerre.
English: 2.1 Introduction This report provides information destined to assist Canadian agri-food companies compete with top Halal meat exporters and increase Canada's market share of the growing Halal food market.
French: 2.1 Introduction La présente étude a pour objet de fournir aux entreprises agroalimentaires canadiennes les renseignements dont ces dernières ont besoin pour se mesurer à la concurrence des grands exportateurs mondiaux de viande halal et pour accroître la part du Canada sur le marché mondial des aliments halal.
English: We can see from numerous examples of revered leaders and influential codes of practice that the values embodied in human rights are neither a ‘Western invention’ nor a twentieth-century invention.
French: Mais, pour le moment, après cette brève introduction, nous souhaitons vous suggérer quelques étapes très simples sur la voie du militantisme: en d’autres termes, un ensemble d’activités apparemment modestes, mais porteuses d’un message très fort, que l’on peut regrouper dans quatre rubriques: 1.
English: One of the major goals of the HPMA program is to help us understand how our perfor-
French: Un des buts principal du programme PHAM est de nous aider à comprendre l’importance du rôle de notre
English: - 30 - For more information:
French: - 30 - Pour un complément d'information :
English: Additional and more detailed information will likely be required for the CEAA assessment, if there is a CEAA trigger.
French: De l'information supplémentaire et plus détaillée sera probablement nécessaire pour l'évaluation en vertu de la LCEE s'il y a un déclencheur de la LCEE.
English: This item is to be reviewed by the group and will be completed at the next scheduled meeting – All.
French: Ce point doit être examiné par le groupe et sera mené à bonne fin lors de la prochaine réunion – tous.
English: Assessment of current and ongoing threats and pressures that affect the persistence of this species across its range is crucial to the recovery of this species.
French: Il est essentiel pour le rétablissement de cette espèce d’évaluer les pressions et les menaces courantes et continues qui influent sur sa survie dans toute son aire de répartition.
English: Publication of the Report on the World Social Situation 2001 (E/2001/70) was therefore timely.
French: La publication du Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2001 (E/2001/70) arrive donc à point nommé.
English: Over the same period, the EU has seen its sources of imports of these two materials diminish significantly (from 700 000 to 400 000 tonnes and from 700 000 to 450 000 tonnes respectively).
French: Dans le même temps, l’UE a vu ses sources d’importations sur ces mêmes produits fortement diminuer (respectivement de 700 000 à 400 000 tonnes et de 700 000 tonnes à 450 000 tonnes).
English: In addition, a net amount of $2,689,491 was transferred from Supplementary Programmes activities subsequently mainstreamed into Annual Programme.
French: b) Un montant de 5 912 738 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: Crespi notes that whatever was proposed for European countries, the U.S. Patent Office would not allow restrictions on availability of the deposit once the U.S. patent was granted.(245) There has been no move by U.S. industry to change this official view.
French: Crespi faisait observer que, quelle que fût la solution proposée pour les pays européens, l'USPTO ne permettrait pas de restrictions de la communication de l'échantillon déposé une fois que le brevet américain serait délivré(244). L'industrie américaine n'a pris aucune mesure pour faire modifier ce point de vue officiel.
English: Listed individuals, groups, undertakings and entities (the petitioner) may request a de-listing decision through the Focal Point or through the State of residence or citizenship.
French: Tout groupe, entreprise, entité ou personne (le requérant) inscrit sur la liste peut demander à en être radié par l'intermédiaire du point focal ou des autorités du pays de résidence ou de nationalité.
English: East Block 1910 Wing: Renovations to rebuild the interior of the wing and restore the masonry and roof.
French: Aile de 1910 de l’édifice de l’Est : Rénovations pour rebâtir l’intérieur de l’aile et réhabilitation de la maçonnerie et du toit.
English: Wollae is about six miles west of Yuk-to and about three miles due south of the nearest point on the mainland.
French: Yuk-to se trouve à environ un mille de la terre ferme à marée haute, mais à quelques mètres seulement des bords des plages de vase à marée basse.
English: Canada, as the prosecutor, reviews the elements of the land grievance and rejects or validates the First Nations’ land claims submission.
French: Le Canada, en tant que procureur, examine les éléments du grief et rejette ou autorise la demande de revendication territoriale de la Première nation.
English: Last but not least, the development of centres of excellence capable of competing at international level, along with academic and cultural exchanges will contribute to territorial cohesion in the Danube Region.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, le développement de centres d'excellence capables de rivaliser au niveau international, et les échanges universitaires et culturels contribueront à la cohésion territoriale de la région du Danube.
English: More than a decade after this Conference, the difference between the theoretical statements and the real results of their implementation proves to be alarming.
French: Un peu plus d'une décennie s'est passée et la différence entre les postulés théoriques et les vrais résultats de leur accomplissement résulte alarmante.
English: This remarkable series of authoritative books represents the most complete and integrated presentation of the Buddhist path to enlightenment available in any western language.
French: Cette remarquable série de livres représente la plus complète présentation de la voie Bouddhiste de l'illumination disponible en langue occidentale.
English: The number of cases where standards or guidelines resulting from UNCTAD were used increased from 45 to 52.
French: Le nombre de situations dans lesquelles les normes ou les directives de la CNUCED ont été appliquées est passé de 45 à 52*.
English: Attend meetings to discuss regional issues and priorities Date(s): 2004-07-22 to 2004-07-25 Destination(s):
French: Assister à une réunion sur les questions et les priorités régionales Date(s): 2004-07-22 Ã 2004-07-25 Destination(s):
English: Incentives and Disincentives for Violence français - Español
French: Incentives and Disincentives for Violence English - Español
English: Furthermore, stability and continuity in terms and definitions are essential to developing credible information about evolutions in forest resources and the forest sector.
French: Par ailleurs, la stabilité et la constance des termes et des définitions employés sont essentielles à la fourniture d'informations crédibles sur l'évolution des ressources forestières et du secteur forestier.
English: Renewable Fuels Regulations
French: Règlement sur les carburants renouvelables
English: Asked the Commission on Human Settlements to amend its rules of procedure to take into account the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Commission.
French: Prie la Commission des établissements humains d'amender son règlement intérieur pour tenir compte de la création du Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire intersessions de la Commission.
English: Duration of the action and of the financial impact:
French: Durée de l'action et de l'incidence financière Durée indéterminée.
English: In its resolution 1318 (2000) adopted on the occasion of the Millennium Summit, the Security Council “strongly encourages the development within the United Nations system and more widely of comprehensive and integrated strategies to address the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions”.
French: Dans sa résolution 1318 (2000) adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, le Conseil de sécurité « encourage vivement l'élaboration, tant dans le cadre qu'en dehors du système des Nations Unies, de stratégies globales et intégrées permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits, notamment dans leurs dimensions économiques et sociales ».
English: While acknowledging the critical role that technical cooperation activities for the capacity-building of government officials and institutions played, the Committee also underscored the importance of nurturing close cooperation with other United Nations agencies represented in the field and undertaking measures to increase the impact and recognition of the Division at the national and subnational levels.
French: Tout en étant conscient du rôle capital joué par la coopération technique pour le renforcement des capacités des fonctionnaires et des institutions gouvernementales, le Comité a souligné qu'il importait d'entretenir des relations de coopération étroites avec d'autres organismes des Nations Unies présents sur le terrain et de prendre des mesures pour augmenter l'impact et la visibilité de la Division aux échelons national et infranational.
English: Overlooking San Sebastián de la Gomeras river mouth, these apartments provide self-catered accommodation with private balconies just 50 m from the beach.
French: Donnant sur l'embouchure de la rivière de San Sebastián de la Gomera, ces appartements sont des logements avec cuisine dotés d'un balcon privé à seulement 50 mètres de la plage.
English: It continues to work along two investigative tracks, one being that he was a willing participant in the crime, and the other that he was coerced into delivering the message.
French: Elle poursuit son enquête dans deux directions : ou bien il a participé au crime de son plein gré, ou bien il a été contraint de délivrer ce message.
English: An innovative scoring system added to the intensity as points were directly transferred into euros.
French: La grande nouveauté de ce rendez-vous hivernal est le système de notation des juges,remplaçant les points par les euros.