ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know who your customers are, why let an ID thief steal them from you?
French: Vous connaissez vos clients, alors pourquoi laisser un voleur d'identité vous les dérober?
English: Ecole primaire française de Genève As per the appropriate school year fee schedule.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: The successful candidate, David Owens, did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu, David Owens, n'était pas présent à l'audience.
English: Therefore, the provision of $52,661,600 has been included in the overall provision for special political missions, resulting in a total amount of $828,928,400.
French: Un montant de 52 661 000 dollars a donc été inclus dans le montant total du crédit destiné à financer les missions politiques spéciales, de 828 928 400 dollars.
English: Therefore, in order to avoid that, if an anti-doping organisation wished to write the rule and take that risk, then good, but WADA did not force the organisation to do that by virtue of the Code.
French: Ainsi, afin d’éviter cela, si une organisation antidopage souhaite rédiger une règle et prendre le risque, c’est bien, mais l’AMA ne souhaite pas que l’organisation le fasse en vertu du Code.
English: 2.4.2 Delete the note after table 2.4.1.
French: 2.4.2 Supprimer le nota sous le tableau 2.4.1.
English: There is one page of ledgers.
French: *Les documents ultérieurs au 31 décembre 1956 ne peuvent être consultés.
English: Police operations around the villages of Drenica and Prekaz in the last week appear to have left at least 80 people dead.
French: Les opérations de police menées la semaine passée aux abords des villages de Drenica et de Prekaz semblent avoir causé la mort d'au moins 80 personnes.
English: In addition, various statutes and service-specific regulations were in force that were applicable to each of the public bodies and institutions whose employees were public officials.
French: En outre, divers lois et règlements internes étaient applicables à chacun des organismes publics et institutions dont les employés étaient des agents publics.
English: In Faillite internationale et conflit de juridiction: regards croisés transatlantiques = Cross-border insolvency and conflict of jurisdictions: a US-EU experience.
French: Dans Faillite internationale et conflit de juridiction: regards croisés transatlantiques = Cross-border insolvency and conflict of jurisdictions: a US-EU experience.
English: Special voter-education efforts may reasonably be directed at segments of the population with a traditionally low voter turnout; in some countries, these might include minority groups, women, or youth.
French: Les efforts en matière d’instruction civique peuvent cibler tout particulièrement certains segments de la population dont la participation aux élections est traditionnellement faible. Dans certains pays, ces segments peuvent inclure les minorités, les femmes ou les jeunes.
English: APPLICATION by Okanagan Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 883705.
French: DEMANDE présentée par Okanagan Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 883705.
English: The Court noted that it “has never shied away from a case brought before it merely because it had political implications or because it involved serious elements of the use of force” and referred to the Corfu Channel case in that regard.
French: La Cour a souligné qu'elle « ne s'est jamais dérobée devant l'examen d'une affaire pour la simple raison qu'elle avait des implications politiques et comportait de sérieux éléments d'emploi de la force » et elle s'est référée à cet égard à l'affaire du Détroit de Corfou.
English: The proposal was adopted by the Committee.
French: Cette proposition a été adoptée par le comité.
English: I believe that there are at least 10 million people in the world in need of food, water, shelter, medical care and the basic means for survival, to whom we have no access.
French: J'estime qu'il y a au moins 10 millions de personnes dans le monde qui ont besoin de nourriture, d'eau, d'abris, de soins médicaux et des moyens de survie les plus élémentaires, et auxquelles nous n'avons pas du tout accès.
English: Access to records If access to a claimant=s records is denied to a payer=s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: Accès aux livres et aux registres Dans léventualité où laccès aux livres et registres du demandeur du paiement était refusé au personnel du payeur ou à ses
English: The role of the regional economic communities in implementing NEPAD
French: Le rôle des communautés économiques régionales dans la mise en œuvre du NEPAD
English: A mix of citrus, jasmine and rose for start a new day with happiness.
French: Un triomphe d’agrumes, jasmin et rose, pour commencer avec verve Votre journée.
English: We would do better to incorporate a disciplinary procedure for Commissioners instead of once again making it difficult for MEPs to do the job they are paid to do.
French: Nous ferions mieux d'introduire une procédure disciplinaire pour les commissaires au lieu de freiner une fois de plus les députés dans le travail qu'ils sont payés pour faire.
English: • I have no suggestions to add for improving this meeting
French: • Je n'ai aucune suggestion d'amélioration à ajouter pour cette réunion
English: Testing may be carried out on a complete equipment or by using the appropriate number of calorimeters.
French: Les essais peuvent être effectués sur un engin entier ou au moyen d'un nombre approprié de calorimètres.
English: We create a goods collection centre from where, weekly, we send goods for all the European and extra-cee destinations thanks also to the close collaboration with the great European partners.
French: Au jour le jour le numéro des moyens aussi augmente, jusqu'à créer le petit groupe actuel.
English: The “D” Panels also adopted a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on awards for claims for incremental costs.
French: Ils ont en outre fixé la date de la perte au 1er mai 1991 pour le calcul des intérêts sur les indemnités allouées au titre de coûts supplémentaires.
English: Stage II, III, and IV larvae were always found near the surface.
French: Les larves de stades II, III et IV étaient retrouvées près de la surface dans toutes les conditions.
English: Our goal is to help the Afghan people rebuild their country so that they can govern and protect themselves.
French: Nous tâchons d’aider le peuple afghan à rebâtir son pays afin qu’il puisse lui‑même se gouverner et se protéger.
English: Initially, it is highly probable that Tamiflu® used either as pre-exposure prophylaxis or post-exposure prophylaxis will be efficacious against a pandemic virus.
French: Au départ, Tamiflu utilisé pour la prophylaxie pré exposition ou la prophylaxie post exposition sera fort probablement efficace contre un virus pandémique.
English: For any one who views higher education as an essential instrument of the wealth and culture of a country, these assets are convincing arguments that the time has come for important and innovative change.
French: « Les universités canadiennes connaissent ces mouvances et y participent, parfois à leur corps défendant. Comme bien d’autres, elles entendent se donner les moyens de prendre la mesure des restructurations en cours...
English: Health Products and Food Branch HPFBI:
French: Événement indésirable EMEA :
English: If you do not have to file a return, send Form 8840 by June 15, 2007, to:
French: Si vous n'avez pas à produire une déclaration américaine, envoyez le formulaire 8840 au plus tard le 15 juin 2007, à l'adresse suivante :
English: The staff also identified a number of capacities that require further strengthening, including staff development, the improvement of internal rules and regulations, the building of new partnerships to improve research capabilities, and the upgrading of facilities.
French: Le personnel a en outre identifiés diverses capacités qui auront besoin d’être davantage renforcées, notamment le perfectionnement du personnel, l’amélioration des règles et règlements internes, la constitution de nouveaux partenariats pour augmenter les capacités de recherche et la modernisation des installations.
English: Peer-reviewed advice on the evidence supporting the Pathways of Effects and approaches to quantifying elements of the Risk Management Framework were provided to the Habitat Management Program in support of the EPMP priority.
French: Des conseils revus par des pairs sur les données corroborant les cheminements des effets et les méthodes de quantification des éléments du Cadre de gestion des risques ont été fournis au Programme de gestion de l'habitat à l'appui de la priorité du PMPE.
English: This applies particularly to those third countries with whom co-operation agreements have been concluded.
French: Cela est notamment valable pour les pays tiers avec lesquels des accords de coopération ont été conclus.
English: • Angola has significant natural resources including oil, natural gas, diamonds, gold, forests and fisheries.
French: • L'Angola est doté de ressources naturelles importantes, notamment en pétrole, gaz naturel, diamant, or, forêts et pêcheries.
English: If the Commission had taken account of the real scope of the notified agreement, which is limited to data on the sales of the participating undertakings alone, without distinguishing between the different consumer sectors, and which allows market shares to be calculated only approximately, it is not inconceivable that its evaluation would have been different and that it would have considered that the agreement was not contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Si la Commission avait tenu compte de la portée réelle de l'accord notifié, lequel est limité à des données sur les ventes des seules entreprises participantes, sans distinguer les différents secteurs consommateurs, et ne permet de calculer que de manière assez approximative les parts de marché, il n'est pas exclu que son évaluation aurait été différente et qu'elle aurait estimé que celui-ci n'était pas contraire à l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: 100.06 Alternative A of paragraph (4) seeks to provide a viable solution to the possible situations outlined in the preceding paragraph of the Notes by establishing the rule that a Contracting Party may not vote in the Assembly on any question relating exclusively to a treaty for which the Assembly is competent and by which it is not bound.
French: 100.06 La variante A de l’alinéa 4) vise à établir une solution adaptée aux cas de figure évoqués dans le paragraphe précédent en prescrivant qu’une Partie contractante ne peut pas voter à l’Assemblée sur une question qui se rapporte exclusivement à un traité pour lequel l’Assemblée est compétente mais par lequel cette partie n’est pas liée.
English: Concerning the ongoing debates on patients’ rights in cross-border healthcare she said that she was "already working on the proposal and [is] determined to submit it for adoption by the Commission in June."
French: Concernant les débats en cours sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, Mme Vassiliou a indiqué qu'elle travaillait déjà sur la proposition et était "déterminée à la soumettre en vue de son adoption par la Commission en juin".
English: Note verbale dated 4 March 2002 from the Permanent Mission of France to the  United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 4 mars 2002, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la France auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Guam was a member of the Pacific Basin Development Council, based in Honolulu and dedicated to promoting the economic development of American Samoa, Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands.
French: Guam a été membre du Conseil du développement du bassin du Pacifique, dont le siège est à Honolulu et qui se consacre à la promotion du développement économique des Samoa américaines, de Guam, d'Hawaï et des îles Mariannes septentrionales.
English: The amounts shall be adjusted automatically.
French: Insérer les références de la présente directive.
English: The measured energies and intensities of the different transitions involved in this decay together with the coincidence results have allowed us to construct the decay scheme.
French: La mesure des énergies et des intensités des différentes transitions qui interviennent dans cette désintégration et les données de coincidences nous ont permis de construire un diagramme de niveaux.
English: This is an area where double standards must apply least of all.
French: En ce domaine plus qu' en tout autre, nous ne devons pas pratiquer le "deux poids, deux mesures".
English: Tangible Capital Assets Table 10.2 presents tangible capital assets by main custodian ministries.
French: Immobilisations corporelles Le tableau 10.2 présente les immobilisations corporelles par principaux portefeuilles ministériels ayant la garde de biens.
English: Ýn old times there were two types of wedding dishes in Uchisar. The first was called ‘dua’ (prayer).
French: Cevizli où il y a surtout deux rochers gigantesques nommes Sapkali Kale et Kekligin Kale.
English: Assess the quality of the identified studies by determining whether they follow generally accepted best practices for the methods used.
French: Évaluer la qualité des études données en déterminant si elles suivent les meilleures pratiques généralement acceptées pour les méthodes utilisées.
English: For further information, please contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org); or Ms. Lynette Dasanayake, WIPO (tel.  1 (212) 963-6813; fax 1 (212) 963-4801).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Victoria Rietig, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org); ou Mme Lynette Dasanayake, OMPI (tél. 1 (212) 963-6813; télécopie 1 (212) 963-4801).
English: Upper Canada Marine Group has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Upper Canada Marine Group a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: One feature should be generally stressed and that is the fact that Web surveys are self-administered.
French: Une constante doit également être soulignée : les enquêtes en ligne sont auto-administrées.
English: The Deputy Secretary-General: This meeting of the General Assembly brings much needed attention to a global crisis that exists right in front of our eyes yet that, with some noble exceptions, has until now been strangely off the radar screen of public policy.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Grâce à la présente séance de l'Assemblée générale, une crise mondiale qui se déroule sous nos yeux et qui, à de rares exceptions près, a étrangement échappé au contrôle de la politique publique, se voit accorder l'attention dont elle avait tant besoin.
English: 2010 « Les indicateurs de la RSE dans les entreprises françaises : « L’usine à gaz responsable » », With Nicolas Berland, Actes du 31ème congrès de l’Association Francophone de Comptabilité, Nice, Mai.
French: 2010 « Les indicateurs de la RSE dans les entreprises françaises : « L’usine à gaz responsable » », Avec Nicolas Berland, Actes du 31ème congrès de l’Association Francophone de Comptabilité, Nice, Mai.
English: • The new COA is a living document – Annexes can be added at any time to focus efforts on new, or emerging, issues that need immediate attention.
French: • Le nouvel accord est un document dynamique : des annexes peuvent y être ajoutées à tout moment pour mieux orienter les efforts à déployer sur des enjeux nouveaux ou naissants qui requièrent immédiate attention.
English: But there is also something else.
French: Mais il y a aussi autre chose.
English: You can also send a copy of one of these slips in an electronic format to the recipient if you received the recipient's consent in writing or in an electronic format to do so.
French: Vous pouvez aussi leur envoyer leurs copies de feuillets en format électronique si les bénéficiaires vous ont donné leur consentement écrit ou en format électronique d'agir ainsi.
English: valid United States alien registration card; or valid Canadian permanent resident card.
French: une carte valide d’étranger inscrit aux États-Unis, une carte valide de résident permanent du Canada.
English: The employer maintained that the position required a driver's licence as the claimant was required to be able to make deliveries.
French: L'employeur soutenait que le poste qu'occupait le prestataire exigeait un permis de conduire car l'employé devait être en mesure de faire des livraisons.
English: The chair of the High-level Committee on Management briefed the Board on the state of play in the Committee discussions on the harmonization and reform of business practices.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a informé le Conseil des chefs de secrétariat de l'état d'avancement des débats du Comité sur l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement.
English: • pre-qualified Supply Arrangement holders
French: • titulaires présélectionnés pour les arrangements en matière d'approvisionnement
English: The penalties for sexual offences depended on the nature of the offence and the age of the perpetrator.
French: Les peines prévues pour cause de délit sexuel dépendent de la nature du délit et de l'âge de l'auteur.
English: Common scab: Tubers affected over a specified per cent of their surface (see Annex VIII)
French: Gale commune: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface (voir annexe VIII)
English: In that regard, he wished to express the gratitude of the Secretariat, and to echo that of Member States that had benefited from technical cooperation, to all those countries that had paid their assessed contributions on time, and also to those that had contributed to the technical cooperation funds.
French: À cet égard, l'intervenant souhaite exprimer la gratitude du Secrétariat et faire part de celle des États Membres qui ont bénéficié de la coopération technique à tous les pays qui ont versé leurs contributions en temps voulu, ainsi qu'à ceux qui ont contribué aux fonds de coopération technique.
English: The tags are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Une hiérarchie de règles peut également s’appliquer.
English: Subjects and methods for information and consultation Economic and financial situation Development of activities e 20 Basic dossier every four years Information once a year on financial report Information four times a year on likely trends (costs, cost price, budget management) Information four times a year on progress towards production and productivity targets
French: Sujets et modalités de l’information - consultation Situation économique et financière: évolution des activités e 20 Dossier de base tous les quatre ans Information: une fois par an sur le bilan Information: quatre fois par an sur l’évolution prévisible (coûts, prix de revient, gestion budgétaire) Information: quatre fois par an sur l’état de réalisation des objectifs en matière de production et de productivité
English: Canada completes a thorough review of the facts of each claim to determine whether it owes a lawful obligation to a First Nation.
French: Le Canada examine minutieusement les faits à l'appui de chaque revendication afin de déterminer s'il est tenu à une obligation légale à l'endroit d'une Première nation.
English: Heredity, mutation, and natural selection can be proved to have a basis in observation.
French: La théorie de l’évolution est un élément des théories scientifiques.
English: Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Therefore "when calculating lay days the Commission should be consistent in its formula and, whenever possible, refer to the Collective Agreement and the formula set out therein.
French: L’avocate des prestataires déclare que ni la Loi sur l’assurance-chômage ni le Règlement ne prescrivent comment calculer les jours de relâche.
English: " This roof is very thin and to arrest Which burden too heavy and not waterproof rain.
French: " Ce toit est très mince et à l'arrestation qui pèsent trop lourd et pas imperméables.
English: Based on the initial site assessment it appears that very few trees, if any, will need to be removed.
French: Selon la première évaluation du site, il semble que très peu d’arbres, le cas échéant, devront être coupés.
English: As a result of the self-assessment caused by subsection 190(2), subsection 193(1) will allow the doctor a credit based on the basic tax content of the property.
French: À la suite de l'autocotisation provoquée par le paragraphe 109(2), le paragraphe 193(1) accordera au médecin un crédit basé sur la teneur en taxe de l'immeuble.
English: Those reports contributed to a better understanding of trends in illicit drug cultivation, production and trafficking at the regional and global levels.
French: Ces documents ont permis de mieux comprendre les tendances en ce qui concerne la culture, la production et le trafic de drogues illicites aux niveaux régional et mondial.
English: For Canadian Forces Trained Personnel: CELE, MARE, LEME, MILE or AERE classifications, and a minimum of one year in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Pour le personnel formé par les Forces canadiennes : classification GE COMM, G MAR, GEM, G MIL ou G AERO, et au moins une année d’expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, et en élaboration de plans d’essai, d’essais et d’évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: AUTONUM The mandate of the Special Subcommittee should include evaluation of revision requests for the advanced level to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee and taking decisions with regard to the discussion of the proposed amendments.
French: AUTONUM Le mandat du sous‑comité spécial devra prévoir l’évaluation des demandes de révision du niveau plus élevé afin de s’assurer de leur conformité avec les principes et critères de révision définis par le comité et la prise de décisions concernant l’examen des modifications proposées.
English: • Utilities found it difficult to report what proportion of revenues was used for research and development of distribution network automation and control products and services.
French: • Les services publics ont trouvé qu’il était difficile d’indiquer la proportion de recettes qui était consacrée à la recherche-développement des produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution.