ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank Merger Keeps HR Jumping, Canadian HR Reporter, February 23, 1998.
French: Bank Merger Keeps HR Jumping, Canadian HR Reporter, le 23 février 1998.
English: The project has specifically made use of the area’s local resources.
French: Le projet est fondé spécifiquement sur les ressources locales de la région.
English: Note that the indicators mean either a survey of students or case studies involving students, an option that would add costs to the evaluation.
French: Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire Établissement Projet X Son5 dage Rapports d’étape Rapports financiers
English: " (practical, efficient and economically feasible technologies and marketing practices and strategies that should be used by stakeholders to enhance food quality and safety).
French: Le champ d'application se situe au niveau micro, autrement dit celui qui traite la question « Comment procéder ? » (Des technologies pratiques, efficaces et rentables et des pratiques et stratégies de commercialisation qui devraient être utilisées par les parties prenantes pour améliorer la qualité et la sécurité alimentaires.
English: We can assist you to have your dream gulet built.
French: Nous pouvons vous aider pour que votre rêve goélette construite.
English: The concerned agency has sought to prepare the report in cooperation with all the various concerned parties, endeavouring to include in the report diverse information that suffices from a theoretical and applied standpoint.  It has exploited national and international expertise as much as possible.
French: Dans l'élaboration du présent rapport, on a veillé à assurer la coordination avec les diverses parties concernées et à inclure des informations variées et suffisantes du point de vue théorique et pratique en faisant appel à des experts locaux, nationaux et internationaux, dans la mesure du possible.
English: At the 26th meeting, on 17 November, the representative of Canada, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/59/L.19).
French: À la 26e séance, le 17 novembre, le représentant du Canada a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/59/L.19).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/809).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/809).
English: It is important to note that the success of a particular approach is dependent on many factors, however, this analysis focuses only on the legal or policy tools that provide documented guidance for the management program.
French: La réussite d’une approche particulière dépend de nombreux facteurs, il faut le faire remarquer, mais la présente analyse ne porte que sur les dispositions législatives ou sur les politiques gouvernementales qui orientent les programmes de gestion.
English: (h) Investment Promotion Directorate
French: h) La direction de la promotion des investissements
English: The farm types presented in this document are derived based on North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Les genres de ferme utilisés dans ce document sont inspirés du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Services & Activities Interpretive support for school groups; lectures; HD cinema; study club; inter-museum loans; permanent, temporary and travelling exhibits; specialized library 74,000 books and serials on a range of topics including biodiversity, biology, botany, ecology, mineral sciences, natural history, paleobiology and wildlife; books and microfilms, available for research purposes through university, museum or inter-library loan; reading room; gift shop on premises.
French: Services Interprétation aux groupes scolaires, conférences, cinéma haute-définition, club d'étude, prêts inter-musées, expositions permanentes, temporaires et itinérantes, services d'une bibliothèque comprenant 74 000 ouvrages et périodiques traitant d'une grande variété de sujets, dont la biodiversité, la biologie, la botanique, l'écologie, la minéralogie, l'histoire naturelle, la paléobiologie et la zoologie; les livres et microfilms sont disponibles par l'entremise de l'université, prêts aux musées ou inter-bibliothèques, salle de lecture; boutique sur les lieux.
English: Finally, conversion of 30 to ( ±)-9-deoxygoniopypyrone 1 was effected under basic conditions (DBU).
French: Enfin, on a effectué la conversion du composé 30 en ( ±)-9-désoxygoniopyrone (1) dans des conditions basiques («DBU»).
English: Ville: Ca a �t� super, car nous avons une longue tourn�e avec Lacuna Coil, et nous d�couvrons beaucoup de grandes villes, avec beaucoup de monde, et cela va de mieux en mieux concert apr�s concert.
French: Ville: Ca a été super, car nous avons une longue tournée avec Lacuna Coil, et nous découvrons beaucoup de grandes villes, avec beaucoup de monde, et cela va de mieux en mieux concert après concert.
English: RCI has made progress developing partnerships abroad but will need to devote considerable energy and resources to maintaining and furthering these efforts.
French: RCI a réalisé des progrès au chapitre de l’établissement de partenariats à l’étranger, mais devra consacrer énormément de ressources et d’énergie pour les conserver et les faire progresser.
English: The Committee welcomes the fact that an adjustment of the maximum age for compulsory education has been incorporated into the draft amendment of the Law on primary education of 1960, creating a new maximum age of 14 years and eliminating the discrepancy with the minimum age to be legally employed.
French: Le Comité se félicite de ce que l'âge maximum de la scolarité obligatoire ait fait l'objet d'une modification dans le projet d'amendement à la loi de 1960 sur l'enseignement primaire, portant l'âge de la scolarité obligatoire à 14 ans et éliminant l'écart entre celui-ci et l'âge légal minimum de l'admission à l'emploi.
English: The blood glucose meter is equipped with a high performance processor.
French: Le glycomètre est muni d'un processeur haute performance.
English: The second project will support the development of experiments capable of guiding national policy.
French: Le deuxième projet soutiendra le développement d'expériences capables d'orienter les politiques nationales.
English: While it was true that the needs of children and of society as a whole must also be met, it would be a grave mistake to ignore older persons.
French: S'il est vrai qu'il faut également répondre aux besoins des enfants et de la société en général, ignorer les personnes âgées constitue une grave erreur.
English: The signs shall be lit by the emergency lighting system.
French: Cette signalisation doit être éclairée par l'éclairage de secours.
English: Decision XVIII/10: Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
French: Décision XVIII/10 : Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire
English: If you notice where that red line starts and compare it with the black line, there is a horrendous disparity; and that gap never closes.
French: Vous voyez que l'écart entre la courbe rouge et la courbe noire est important et qu'il n'est jamais comblé.
English: The benefit to units utilizing the Security Screening Process System software was a reduction in turnaround time for the completion of the screening process.
French: L'avantage pour les unités du logiciel de contrôle sécuritaire est une réduction du délai temps de réalisation du processus.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_temp_extremes_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_temp_extremes_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: The principal themes were: poverty (economy, the environment and natural resources); education (education, information, communication, the arts, culture, socialization, family, science and technology); Health (for children, adults and the elderly); Citizenship Rights (participation in the peace process, political emancipation, violence and gender); Children's Rights; Data Disaggregated by Gender; and Institutional Mechanisms for the sustainability of the Strategy, and the Council of Ministers approved a specific budget for the year 2003.
French: Celle-ci portait principalement sur la pauvreté (économie, environnement, ressources naturelles), l'éducation (enseignement, information, communication, arts, culture, socialisation, famille, sciences et technologies), la santé (santé des enfants, santé des adultes, santé des personnes âgées), les droits liés à la citoyenneté (participation au processus de paix, émancipation politique, violence et problèmes liés à la condition féminine), les droits des enfants, les données ventilées par sexe et les mécanismes institutionnels visant à assurer la viabilité de la stratégie; le Conseil des ministres a en outre adopté un budget relatif à cette stratégie pour l'année 2003.
English: European Standards INTERNAL MARKET Free movement of goods – Start transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
French: Normes européennes MARCHÉ INTÉRIEUR Libre circulation des marchandises – Commencer à transposer les directives «nouvelle approche», «approche globale» et «ancienne approche».
English: Decide on the area you like.
French: Décidez la zone que vous aimez.
English: 28 January 2005 NEW INTERCHANGE TO EASE TRAFFIC CONGESTION Dartmouth, Nova Scotia
French: 28 janvier 2005 UN NOUVEL ÉCHANGEUR POUR AMÉLIORER LA CIRCULATION Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: Ms. Peláez Narváez proposed the establishment of a pre-sessional working group.
French: Mme PELÁEZ NARVÁEZ propose de créer un groupe de travail de présession.
English: This related to basic business and accounting practices.
French: Cette partie de la question portait sur les pratiques commerciales et comptables.
English: Any form of substance (prescription drugs, alcohol, illegal drugs, solvents).
French: Fugue (incidents multiples) :
English: Do you, for example, actually propose shifting taxes on work to other areas such as energy?
French: Par exemple, proposez-vous concrètement un glissement des charges professionnelles vers d'autres objectifs tels qu'une fiscalité de l'énergie?
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions23 proposed by the Chair.
French: À la 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: The Dominion Lands Act set the parameters within which western land could be settled and its natural resources developed.
French: La Loi des terres fédérales fixe les paramètres de la colonisation des terres et du développement des ressources naturelles dans l'Ouest.
English: To strive for the achievement of the goals contained in the international conventions and instruments on human rights to which the State of Qatar is a party;
French: Oeuvrer aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans les accords et instruments internationaux relatifs aux droits de la personne humaine auxquels l'État du Qatar est Partie.
English: In 1995, 12% of male RNs had jobs in such facilities, compared with 3% of female nurses (Table 4). On the other hand, male nurses were much less likely than female nurses to work in community health agencies, educational institutions, home care, or physicians offices.
French: Or, la proportion dhommes parmi les étudiants et les diplômés en sciences infirmières des collèges communautaires 5,6 et des universités du Canada ne cesse de croître . De 1984-1985 à 1993-1994, la composante masculine de leffectif à plein temps des programmes de sciences infirmières des collèges communautaires a grimpé, passant de 8 % à 12 %.
English: If a lump can be felt in the breast, go to guideline 1 for a description of the tests used to diagnose it, since breast lumps can be caused by several conditions.
French: Lorsque l’on peut sentir la présence d’une bosse ou d’une masse dans le sein, il faut consulter le guide 1 qui décrit les tests de diagnostic, car plusieurs problèmes peuvent provoquer l’apparition d’une masse aux seins.
English: OIL IMPORTS REGULATION, COUNCIL REGULATION (EC) 2964/95, (1996) 2 Oil & Gas Law and Taxation Review D-15.
French: POLLUTION THROUGH LEAKAGE OF OIL TANKS, PRESUPPOSITION OF CRIMINAL OFFENCE, Provincial Court of Celle of 24.11.1994, (1995) 6 Oil & Gas Law and Taxation Review D-65.
English: Toronto - Florida (taxable) $300.00 * 43% Accommodation in Florida (non-taxable) 400.00
French: Marge bénéficiaire de 20 % 200,00
English: New modules for the FeederMaster are being developed all the time.
French: De nouveaux modules FeederMaster sont développés en permanence.
English: Training  There is no standard training for Canadian police, although similar curricula exist in major regional recruit training centres in the Maritimes, Québec, Ontario and BC.
French: Formation  Il n'existe pas de formation standardisée pour les policiers du Canada, bien que les programmes soient similaires dans les importantes écoles de police des Maritimes, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: As they were advancing, the then AFDL leader, the late Laurent-Désiré Kabila, signed contracts with a number of foreign companies.
French: Au fur et à mesure de leur progression, l'homme qui était alors à la tête de l'AFDL, le défunt Laurent-Désiré Kabila, avait signé des contrats avec un certain nombre de sociétés étrangères.
English: - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms related to Article 7.
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts liés à l'article 7.
English: Effects of the Goods and Services Tax Legislation 1.
French: Effets de la législation relative à la taxe sur les produits et services 1.
English: 18 And again Moses said: I will not cease to call upon God, I have other things to inquire of him: for his a glory has been upon me, wherefore I can judge between him and thee.
French: 18 Et Moïse dit encore: Je ne cesserai d'invoquer Dieu, j'ai d'autres choses à lui demander: car sa gloire a été sur moi, c'est pourquoi je peux juger entre lui et toi.
English: Secondly, both LAGs had already undertaken similar projects within their own areas and, thirdly, both LAGs wanted to develop a transnational project around this work.
French: Ils avaient déjà mené des projets similaires dans leur propre région et tous deux souhaitaient mettre au point un projet transnational.
English: For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
French: À cet effet, les aéroports proposent diverses installations et services en rapport avec l'exploitation des aéronefs et le traitement des passagers et du fret, dont ils recouvrent généralement les frais par l'intermédiaire des redevances aéroportuaires.
English: Let me assure her that we are aware that serious violations of human rights continue to occur within that country.
French: Permettez-moi de lui assurer que nous sommes conscients de la poursuite de graves atteintes aux droits de l’homme dans ce pays.
English: How and when do partnerships end?
French: Comment et quand un partenariat se termine-t-il ?
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement;
English: MEP recipients have become much more competitive around the world with their international sales of Canadian artists' albums rising 45.5% in two years, from 429 000 in the first year of the program to 624 000 units in the most recent year.
French: Les bénéficiaires du PEM sont devenus beaucoup plus compétitifs à l'échelle mondiale : leurs ventes à l'étranger d'albums d'artistes canadiens ont augmenté de 45,5 % en deux ans, passant de 429 000 albums la première année du programme à 624 000 pour la plus récente année.
English: Therefore for each candidate they had obtained it from another recent supervisor.
French: Par conséquent, le jury a fait appel à un autre superviseur récent pour obtenir ces renseignements, pour chacun des candidats.
English: And after the panic about post letters with the Siberian plague virus in October 2001 they published material about a letter sent to their office containing a "Novosibirsk diarrhea" virus.
French: En Biélorussie, la rhétorique d'opposition semble même plus répugnante que les mensonges habituels du gouvernement officiel ; du moins les libéraux ne jouent aucun jeu.
English: This fungus did not release detectable amounts of IAA when cultivated on a medium containing no precursor or supplemented with 1 mM phenylalanine, 1 mM tyrosine or 1 mM shikimic acid.
French: Ce champignon n'accumule pas de quantité décelable d'AIA dans le milieu de culture en l'absence de précurseur ou en présence de phénylalanine 1 mM, de tyrosine 1 mM ou d'acide shikimique 1 mM.
English: Consideration should also be given to the possibility of devising modern and accessible virtual visits to the institutions and making available to the public recordings of all important institutional events through a high-quality archive with search engine.
French: Il conviendrait également d'envisager la possibilité de concevoir des visites virtuelles modernes et agréables des institutions, et de mettre à la disposition du public les enregistrements de tous les événements institutionnels intéressants, grâce à un archivage et à un moteur de recherche efficaces.
English: • increasing financial support for nanotechnology in the seventh framework programme;
French: • intensifier les efforts financiers en faveur des nanotechnologies dans le septième programme-cadre ;
English: Article l.- The following definitions shall apply for purposes of this Decision:
French: – Aux fins de la présente décision, on entend par :
English: Figures apply to 18-74 year-olds 3.7-7.4 g/day finfish, all-persons mean 86-122 g/day finfish, eaters-only mean 4.3 g/day shellfish, all-persons mean 88 g/day shellfish, eaters-only mean 15% of respondents reported seafood consumption
French: Les valeurs s'appliquent au groupe des 18 à 74 ans 3,7 à 7,4 g/jour de poisson, moyenne pour toutes les personnes 86 à 122 g/jour de poisson, moyenne pour les consommateurs seulement 4,3 g/jour de mollusques/crustacés, moyenne pour toutes les personnes 88 g/jour de mollusques/crustacés, moyenne pour les consommateurs seulement 15 % des répondants ont rapporté consommer des fruits de mer
English: Volunteers and staff working in Community Sector organizations are actively involved in making a difference in improving their communities. They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, and support economic and community development in Canada.
French: Au cours des dix dernières années, la collaboration a aidé la communauté à maintenir un réseau institutionnel important, à consolider le réseau d’organismes au service des Québécois d’expression anglaise, de même qu’à favoriser l’émergence d’acteurs communautaires spécialisé, notamment dans les secteurs de la santé, du patrimoine, de l’emploi, des communautés culturelles, du développement économique et de l’éducation.
English: Geneva, 18 June 2007
French: Genève, 18 juin 2007
English: The need to develop improved scientific capacity and common scientific advisory processes in order to facilitate integrated and coherent decision-making in both fisheries and environmental organizations was also stressed by some delegations.
French: Certaines délégations ont également souligné la nécessité de développer les compétences scientifiques et de mettre au point des processus scientifiques consultatifs communs afin de favoriser des décisions cohérentes autant dans les organisations de pêche que dans les organismes environnementaux.
English: In addition to supporting the living history program the H.C.R.A. operates a Gift Shop, Coffee Bar and Music School.
French: En plus du programme d'histoire vivante, l'association gère une boutique de cadeaux, un café et une école de musique.
English: Outside Canada How long do you expect to live outside Canada?
French: Durée du séjour à l'étranger Combien de temps pensez-vous vivre à l'extérieur du Canada?
English: Guatemala Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: Guatemala Le décret n° 25-2006 du Congrès national, intitulé "Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel intangible", mentionne les éléments ci-après : communautés, groupes et personnes participant au développement durable.
English: • Learn from the experience of others, such as the USEPA Endocrine Disrupting Chemicals program;
French: • tirer profit de l’expérience des autres, par exemple du USEPA Endocrine Disrupting Chemicals program (programme sur les produits chimiques perturbant le système endocrinien de l’USEPA);
English: In the case of vehicle type-approval the following test shall be carried out:
French: Dans le cas de l'homologation de type de véhicules, il convient d'effectuer le contrôle suivant:
English: (schoolnet.ca/grassroots) Through LearnCanada, provided broadband connectivity and developed collaborative learning tools for student peer-to-peer learning in a trial involving six school boards across Canada.
French: (rescol.ca/alasource) LearnCanada a offert une connexion à large bande et mis au point des outils pédagogiques pour l’enseignement par les pairs dans le cadre d’un projet pilote auxquels participent six conseils scolaires de toutes les régions du Canada.
English: This is sufficient to address the humanitarian concerns caused by AHD and States Parties should strictly implement this stipulation.
French: Il suffirait que les États parties appliquent rigoureusement cette disposition pour régler tous problèmes humanitaires que pourraient susciter les dispositifs considérés.
English: It identifies the four pillars of national development as: governance/, including democracy, the rule of law and security; economic development; social and human development; and equitable distribution of wealth.
French: Les quatre piliers du développement national sont: la gouvernance et la démocratie, l'état de droit et la sécurité, le développement économique, le développement social et humain et la répartition équitable des richesses.
English: A review is not conducted in a trice.
French: Un réexamen ne peut être effectué en un clin d'oeil.
English: But if only real key customer migrated from Domino to Exchange ...
French: Mais si seuls les internautes véritable clé migration de Domino vers Exchange ...
English: Additional statistics pertaining to the work of the Police Public Complaints Authority would be submitted in writing.
French: Des statistiques supplémentaires sur les travaux de l'Autorité d'examen des plaintes contre la police seront fournies par écrit.
English: SCT/3/2 page 4 Maintenance of Rights 14.
French: Maintien des effets de l’ enregistrement de la marque 14.