ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration pressures on the EU will come from all sides.
French: L'Union européenne va subir des pressions de toutes parts en matière d'immigration.
English: The Civil Service Act of 1961 did not represent a dramatic change in any sense of the word.57 The 1961 Act had taken some four years to produce.
French: La Loi sur le Service civil de 1961 ne comporte de changement essentiel en aucune manière57. »
English: The hopefully last setup has been made today, and we encourage you to use it as much as you did on the Net-Integration site.
French: La dernière (si tout va bien) mise en place a été effectuée aujourd'hui, et nous vous encourageons à les utiliser autant que sur le site de Net-Integration.
English: The presence of large chain supermarkets, such as Wal-Mart and Carrefour has helped boost sales due to better distribution networks.
French: Les grandes chaînes de supermarchés, comme Wal-Mart et Carrefour, ont contribué à augmenter les ventes en raison de leurs meilleurs réseaux de distribution.
English: 83 More than half reported that they are currently experiencing severe health problems.
French: Plus de la moitié d’entre elles ont déclaré éprouver de graves problèmes de santé au moment de l’enquête.
English: The names and in-basket scores of the (65) candidates selected for the third phase (PSA assessment/DFAIT interviews) of the competition.
French: Les noms et les notes à l'exercice de la corbeille des soixante-cinq (65) candidates et candidats retenus pour la troisième étape du concours (ÉFP/entrevues au MAECI).
English: A 16 Statistics Canada STC DUS 0
French: A 8 Tribunal canadien du commerce extérieur BCO FIN 0
English: "After years of inaction, Canada now has one of the most aggressive plans to tackle greenhouse gases and air pollution in the world."
French: Après des années d'inaction, le Canada dispose dorénavant de l'un des plans de lutte contre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique parmi les plus exigeants au monde. »
English: 8443.99.10 00 - - -The following, other than for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard, plastics or foil:
French: Numéro SS tarifaire
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: 2.4.3 Obstacles rencontrés par les PME et motifs de non participation Bien que de natures différentes, plusieurs études nationales et internationales1 sur les marchés publics apportent des informations quant aux obstacles à la participation des PME2:
English: It also contributed to improving access to safe drinking water for 40,000 people in 106 villages affected by the Karthala volcanic eruption of 2005-2006.
French: Il a également contribué à améliorer l'accès à l'eau potable pour 40 000 habitants dans 106 villages touchés par l'éruption en 2005-2006 du volcan Karthala.
English: Subsection 94(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971 reads: 94.(2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Le paragraphe 94(2) de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 se lit comme suit : 94 (2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English:   Some medications that are sold over the counter in Canada are illegal or require a prescription in other countries.
French: Assurance-maladie complémentaire Ne comptez pas sur votre régime provincial ou territorial d’assurance-maladie pour régler la note si vous tombez malade ou si vous êtes blessé à l’étranger.
English: It would be preferable to draft a general rule on qualifications that reflect goods.
French: Il serait préférable de formuler une règle générale sur les réserves qui font état des marchandises.
English: The municipalities provide numerous services in co-operation with other municipalities; for example hospitals, many educational institutions and polytechnics are maintained by joint municipal authorities.
French: Les municipalités fournissent de nombreux services en coopération avec d'autres municipalités; ainsi, les hôpitaux, de nombreux établissements d'enseignement et des instituts universitaires de technologie sont financés conjointement par plusieurs municipalités.
English: The cliffs of Bylot Island north of Baffin Island and the Hall Peninsula at its southern tip support huge rookeries of northern fulmars, thick-billed murres, black-legged kittiwakes and other seabirds.
French: Les falaises de l'île Bylot, au nord de l'île de Baffin, et celles de la péninsule Hall, à son extrémité sud, abritent d'immenses colonies de fulmars boréaux, de marmettes de Brünnich, de mouettes tridactyles et d'autres espèces d'oiseaux de mer.
English: Departmental Planned Spending Table and Full Time Equivalents
French: Tableau des dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein
English: I can't conceive that my access would have been greater had I been a commissioner under the Public Inquiries Act.
French: Je ne crois vraiment pas que le titre de commissaire en vertu de la Loi sur les enquêtes m'aurait permis d'avoir un meilleur accès à ces renseignements.
English: Despite fluctuations and the oil markets, the inflation rate in the euro zone has remained very low, and the purchasing power of those living in the euro zone is superior to that of residents of the US and the UK.
French: Malgré les turbulences et les marchés pétroliers, le taux d’inflation de la zone euro est resté très bas, le pouvoir d’achat des habitants de l’eurozone est supérieur à celui des Américains et des Britanniques.
English: Handbook of environmental degradation rates.
French: Rapport no AM-89/22, Hüls AG, Marl [cité dans ECETOC, 1995].
English: Adoption of the report of the Forum on its fifth session.
French: Adoption du rapport de l'Instance sur sa cinquième session.
English: However, the national regulator may apply this remedy only if both the Commission and BERT confirm that no other measure has achieved effective competition and that, without the remedy, there is little prospect of future infrastructure-based competition.
French: Cependant, le régulateur national ne pourrait recourir à cette solution que si le BERT et la Commission européenne conviennent qu'aucune autre mesure n'a permis de garantir une concurrence loyale et sans cette mesure, il n'y a guère de possibilité de concurrence fondée sur les infrastructures pour le futur.
English: Highlighting the role of ECLAC and ESCAP, both of which provided for associate membership for small island non-self-governing territories he noted that whereas the General Assembly had provided for associate members of the regional commissions to participate in relevant special sessions of the General Assembly, the Council had not yet done so.
French: Attirant l'attention sur le rôle de la CEPALC et de la CESAP qui ont toutes deux ont conféré un statut de membre associé aux petits territoires insulaires non autonomes, le Président du Comité spécial de la décolonisation fait observer que, alors que l'Assemblée générale a autorisé les membres associés des commissions régionales à participer aux sessions spéciales pertinentes de l'Assemblée générale, le Conseil ne l'a pas encore fait.
English: Remittance Statement (PDF 23 Kb) in PDF format.
French: Déclaration De Remise De Redevances (PDF 23 Ko) en format PDF.
English: Paragraph 4.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1, modifier comme suit:
English: At the meeting dated 5th December 2003, the Board of Directors decided to carry out a self-assessment of its performance on an annual basis and a more thorough assessment every three years, possibly with the assistance of external consultants.
French: Lors de sa réunion du 5 décembre 2003, le Conseil d’administration a décidé de procéder à une autoévaluation de ses performances sur une base annuelle et à un examen plus approfondi tous les trois ans, éventuellement à l’aide de conseillers externes.
English: The instrument contains the following provisions on child labour:
French: L'instrument contient les dispositions suivantes relatives au travail des enfants :
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the reason why I have asked for the floor is that I have to make the House aware of an alarming situation in the negotiations between the Council and the Commission.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la raison pour laquelle j'ai demandé la parole est que je dois informer l'Assemblée de la situation alarmante des négociations entre le Conseil et la Commission.
English: The Dynamic Stability Control (DSC) system has three settings: the normal DSC function, which is designed to react when it detects slip; Trac DSC, which allows more slip before intervening for a more sporting driving experience for the skilled driver; and DSC off.
French: Un système de contrôle dynamique de la stabilité (DSC) à deux niveaux combine un mode DSC classique que l'on peut activer ou désactiver et qui réagit aussitôt que le système détecte une glissade, grâce au Trac DSC qui permet une glissade plus importante avant d'intervenir, autorisant de ce fait une conduite plus sportive. Il permet également un certain degré d'emballement des roues sur des surfaces molles et profondes, ce qui est essentiel lorsque l'on est équipé de chaînes pour la neige.
English: We came to the presidency determined that throughout our presidency jobs would be a key theme and a high priority.
French: En accédant à la présidence, nous étions déterminés à faire de l'emploi un thème clé et une priorité absolue.
English: According to the results achieved so far with the breastfeeding programme, Côte d'Ivoire is ahead of other countries in the region.
French: Les résultats actuels du programme d'allaitement maternel placent la Côte d'Ivoire en tête des pays de la région.
English: Clearly, studies can be subjective, but the fact is that we have a list of bad airlines.
French: Il est clair que l'évaluation peut être subjective, mais nous avons en effet établi une liste des plus mauvaises compagnies.
English: The CERF is now developing its governance and delivery mechanisms.
French: Le CERF est actuellement à mettre en place ses mécanismes de gouvernance et d'exécution.
English: businesses of banking but rather in select markets in which they have a competitive advantage.
French: Il sufﬁt d’examiner les noms des concurrents en présence dans le secteur ﬁnancier au Canada pour percevoir les premiers effets de la mondialisation.
English: Other highlighted issues included a focus on strengthening national systems; building capacities, particularly for monitoring and reporting; the need for increasing efforts in peace-building and peacemaking; and ending gender-based violence and ensuring more support for reintegration.
French: Les autres questions soulevées ont porté surtout sur le renforcement des systèmes nationaux; la mise en place des capacités, en particulier pour la surveillance et la communication de l'information; la nécessité d'intensifier les efforts de consolidation et de rétablissement de la paix; l'élimination de la violence sexiste et la facilitation de la réinsertion.
English: Some respondents, such as Teleglobe and the Satellite Industry Association (SIA) favour accelerating the timetable for the change from monopoly to competitive market conditions in order to offer new services to Canadian consumers.
French: Certains répondants, tels que Téléglobe et la Satellite Industry Association (SIA), se sont prononcés en faveur de l'accélération de la transition d'un marché monopolistique à un marché concurrentiel afin d'offrir de nouveaux services aux consommateurs canadiens.
English: This component is volatile on a monthly basis.
French: Ces charges reflètent également les résultats de l’évaluation permanente des passifs de l’État.
English: The MFHR has also been following the work of the United Nations treaty bodies.
French: La Fondation s'intéresse également à l'action des organes de l'ONU créés par des traités.
English: The Rapporteur fears that certain particular measures of immigration control, and in particular interception at sea, may result in preventing people in need of international protection from having access to the asylum procedure.
French: Votre Rapporteur craint que certaines mesures particulières de contrôle de l'immigration, et notamment l'interception en pleine mer, puissent avoir pour conséquence d'empêcher des personnes nécessitant une protection internationale d’accéder à la procédure d'asile.
English: Absolutely, Mr Pannella.
French: Tout à fait, Monsieur Pannella.
English: Recently (< 1yr) Few Concerns Few Concerns Considerable
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Note for later : sketching a sleeve on a computer can go very quickly, but in the end the concrete realisation of it turned out to take much more time than expected.
French: Note pour plus tard : ça va très vite de faire une ébauche sur ordinateur, mais au final la réalisation concrète s'est avérée beaucoup plus longue que prévu.
English: An affordable way to investigate the market is to participate in and/or attend Mexican trade shows.
French: Une façon peu coûteuse d'étudier le marché est de participer ou d'assister à des salons professionnels mexicains.
English: At least two thirds of the members of the Article 6 Supervisory Committee, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I, must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du Comité de supervision, représentant une majorité de membres venant des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres venant des Parties non visées à l'annexe I, doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: 6.1.21 At least one elected Gwich’in Community Councillor from each Gwich’in Community, as selected pursuant to the Gwich’in Constitution, shall be a member of the Gwich’in Council.
French: Le nombre de votes doit être égal au nombre de conseillers généraux. 6.1.18 Une personne ne peut se présenter et n’être élue qu’à un seul poste à la fois sur un conseil communautaire.
English: Of course, we should be careful and reasonable on the question of the free flow of pets in the Union, and should also take into account the opinions of experts from research institutes.
French: Bien entendu, nous devons nous montrer prudents et raisonnables en ce qui concerne la question de la libre circulation des animaux de compagnie dans l'Union, et nous devrions également tenir compte des avis des experts attachés aux instituts de recherche.
English: One of the top areas for action was resource consumption/green procurement.
French: L’un des principaux champs d’intervention s’est situé du côté de la consommation des ressources et de l’approvisionnement écologique.
English: Eritrea is at the moment engaged in a very rigorous national campaign to prevent the spread of AIDS.
French: Il faut savoir que l'Érythrée a entrepris une vaste campagne nationale très rigoureuse de prévention du sida.
English: 9.65.6 The NPFA launched Play Today, a free-by-monthly newspaper to cover all aspects of its Agreement with the DCMS.
French: 9.65.7 La NPFA a en outre lancé "Play Today" (Jouer aujourd'hui) qui est un magazine gratuit bimensuel couvrant tous les aspects de l'accord passé avec le DCMS.
English: Mr. Pardy called for the following steps to be taken: 1) urgent efforts to contact the appropriate officials in the Syrian government to identify when the trial of Mr. Arar would take place and what the specific charges were; urgent efforts to identify a local lawyer willing to take the case and provide a defence for Mr. Arar; and immediate contact with the Ministry of Foreign Affairs seeking authority for the issuance of visas for Dr. Mazigh and a Canadian lawyer who would observe the trial.
French: M. Pardy demande que soient prises les mesures suivantes : 1) des efforts urgents pour communiquer avec les responsables compétents du gouvernement syrien afin de déterminer quand le procès de M. Arar aura lieu et quelles sont les accusations précises; des efforts urgents en vue de trouver un avocat local disposé à se charger du dossier et à assurer la défense de M. Arar; une communication immédiate avec le ministère des Affaires étrangères pour demander qu’il autorise la délivrance de visas pour Mme Mazigh et pour un avocat canadien qui serait observateur au procès.
English: ARMINES , the research institute of the School of Mines ParisTech, brings its renowned expertise in the field of image processing and analysis to develop methods for quantitative description of cells, its experience in the field of data classification, and statistics. During the project, ARMINES will develop new techniques for the training and modeling of biological systems and phenotypes classification.
French: ARMINES , association de recherche de Mines ParisTech, qui apporte son savoir-faire en analyse d'images pour développer des méthodes de description quantitative des cellules, son expérience en statistique, apprentissage et modélisation de systèmes biologiques pour la classification de phénotypes.
English: Similarly, there were delays and cost overruns on a road infrastructure project, due to a combination of geological problems and slower than expected civil works.
French: De même, des retards et des dépassements de coûts ont affecté un projet d’infrastructure routière, en raison de problèmes géologiques auxquels sont venus s’ajouter les délais plus longs que prévu pour effectuer des travaux de génie civil.
English: This Amnesty Act has been adopted in the spirit of the peace agreements concluded following the crisis of 19 September 2002.
French: La présente loi d'amnistie est adoptée dans l'esprit des accords de paix convenus dans le cadre de la crise survenue depuis le 19 septembre 2002.
English: This was a required assignment for several years and worth approximately 15% of the total mark for the course, PED 4183, "Teaching history and social sciences at the senior division".
French: Ce travail a été obligatoire pendant plusieurs années et comptait pour environ 5 % à 10 % du total des points du cours PED 4183, « Teaching history and social sciences at the senior division ».
English: Language Day Date: 26/09/2008 Place: 1-11 Hawley Crescent, Camden Town, London Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2008 Lieu: 1-11 Hawley Crescent, Camden Town, London Pays:
English: Ultimately, they are the ones who will suffer if strong and resolute action is not taken.
French: En fin de compte, ce sont eux qui souffriront si nous ne prenons pas des mesures énergiques et déterminées.
English: Please provide information on what programmes are in place to enable indigenous, refugee and migrant women to take advantage of legislation and support systems to address domestic violence and the progress made in the initiative to tailor-make strategies to combat domestic violence for these groups of women.
French: ).Veuillez fournir des informations sur les programmes mis en place pour permettre aux femmes autochtones, réfugiées et migrantes de mettre à profit la législation et les systèmes d'appui conçus pour lutter contre la violence familiale et sur les progrès accomplis pour la formulation de stratégies de lutte contre la violence familiale adaptées à ces groupes de femmes.
English: Please provide information on paid public health services and on the extent to which those services ensure the enjoyment of the right to health in the State party, especially by the poor and the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Donner des renseignements sur les services de santé publique payants et sur la mesure dans laquelle ces services assurent l'exercice du droit à la santé dans l'État partie, en particulier s'agissant des pauvres ainsi que des individus et des groupes défavorisés et marginalisés.
English: BUTTER export baseline quantities proposal quantities variation quantities baseline refund scenario refund variation refund impact lower quantities impact resulting quantities TOTAL SMP export baseline quantities proposal quantities variation quantities baseline refund scenario refund variation refund impact initial quantities impact supplementary quantities TOTAL
French: Exportations de BEURRE Quantités de base Quantités selon la proposition Différence Restitution de base Restitution selon la proposition Différence Effet de la réduction des quantités Effet de la réduction des quantités TOTAL Exportations de LEP Quantités de base Quantités selon la proposition Différence Restitution de base Restitution selon la proposition Différence Effet des quantités initiales Effet des quantités supplémentaires TOTAL
English: Learning the "ropes" of vehicle recovery Members of 1 General Support Battalion complete a three-week course on basic recovery procedures.
French: Apprendre à « ficeler » un véhicule en panne Des membres du 1er Bataillon de soutien général suivent un cours élémentaire de trois semaines sur les procédures de base du dépannage.
English: In order to answer that question, we have to circumscribe the notion of democratic culture which is vital to the continued existence of such a system.
French: Afin de répondre à cette question il convient d’appréhender la notion de culture démocratique indispensable à la pérennisation d’un tel système.
English: The BG comprises a headquarters, located at Zgon; three infantry companies; and one support company.
French: Le Gp bon comprend un quartier général situé à Zgon, trois compagnies d'infanterie et une compagnie des services.
English: Decides, as an interim measure, and pending a decision by States Parties based on a report by the Registrar, taking into account the report requested in paragraph 8 of part III of resolution 59/282, to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice established in General Assembly resolution 59/282, that is, $170,080 United States dollars, effective 1 January 2005, as well as an adjustment of pensions in payment in accordance with article 7, paragraph 2, of the pension regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea, effective 1 January 2005;
French: Décide, à titre de mesure intérimaire et dans l'attente d'une décision des États parties fondée sur un rapport du Greffier, compte tenu du rapport demandé au paragraphe 8 de la partie III de la résolution 59/282, d'approuver l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur le montant des émoluments des membres de la Cour internationale de Justice tel que l'Assemblée générale l'a fixé dans sa résolution 59/282, c'est-à-dire de porter cette rémunération à 170 080 dollars des États-Unis à compter du 1er janvier 2005, ainsi que l'ajustement des pensions servies, à compter du 1er janvier 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer;
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Marielle McMorran, BScPharm, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Marielle McMorran, BScPharm, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: With one voice, the EU is more clearly promoting the work on improving safety within the United Nations maritime body, the International Maritime Organization.
French: C'est d'une seule voix et avec une détermination d'autant plus grande que l'UE participe au travail de renforcement de la sécurité au sein de l'organisme des Nations unies chargé de la navigation maritime, l'OMI.