ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped imports if the finding were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in the United States of America with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry's performance since the finding, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in market conditions, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées si on permet aux conclusions d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs des États-Unis d'Amérique sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis les conclusions, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait aux conclusions d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de la conjoncture du marché, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: Such an agreement is clear evidence of the European Union's commitment to gathering its force and promoting its values in a more effective way.
French: Un tel accord est une preuve tangible de l'engagement de l'Union européenne à rassembler ses forces et à promouvoir ses valeurs de façon plus efficace.
English: Electrical Machinery and Equipment 86.
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées 87.
English: When that additional tax is too high, it can become more economically efficient for individual women to remain on social assistance or stay in the lower income ranges if, as often happens, they can earn some income from part-time or seasonal work and still perform the larger portion of their own child care.
French: Lorsque l’impôt additionnel est trop élevé, il peut s’avérer plus rentable pour certaines femmes de rester dans la cohorte des prestataires de l’aide sociale ou des personnes à faible revenu si, comme c’est souvent le cas, elles peuvent tirer un revenu d’un travail à temps partiel ou saisonnier et garder les enfants à la maison la majeure partie du temps.
English: Een mooi album en een mooie stem.
French: Du bon rock indé comme on l'aime.
English: Who does Chirac think is at fault?
French: Qui pourrait être, selon M. Chirac, responsable de cet état de fait ?
English: Instructions to the 2003-2004 IBD Planning and Reporting Template included guidance on accessing and using the TTCSs as a source of information during the IBD strategic planning process when priority sectors were selected.
French: Les instructions figurant dans le modèle de planification et de rapport sur l’EIA pour 2003-2004 incluaient des orientations sur l’accès et le recours aux ESCC comme source d’informations au cours du processus de planification stratégique d’EIA lorsque des secteurs prioritaires étaient sélectionnés.
English: Ghana has pursued a consistent policy of non-politicisation of the work of the Council, and worked to ensure objectivity in the Councils debates and decisions.   Consequently, she has consistently urged the Council to focus on the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights.
French: Aussi le Ghana a-t-il pressé le Conseil de s'attacher à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  • En tant que membre du Conseil, le Ghana a énoncé et défendu les intérêts des victimes des violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of ____ million United States dollars, representing some ___ per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 30 June 2000, notes that some ___ per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à ______ millions de dollars des États-Unis, soit environ ______ % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 30 juin 2000, constate qu'environ ______  % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Sapwood–leaf area prediction equations were developed for multi-aged, multi-strata ponderosa pine stands in western Montana and central Oregon.
French: Des équations de prédiction reliant le bois d'aubier et la surface foliaire ont été développées pour des peuplements de pin à bois lourd inéquiennes à strates multiples de l'ouest du Montana et du centre de l'Orégon.
English: Once you send the EAF you will receive an acknowledgement of receipt.
French: Dès que nous aurons reçu votre FDE, nous vous enverrons un accusé de réception.
English: members did a good job in acting as resource persons.)
French: à leurs déclarations publiques, en particulier à la veille d’une grande réunion ministérielle.
English: The Commission is right in its initiative to facilitate the practical implementation of the existing directive and make that implementation process more efficient.
French: L'initiative de la Commission visant à faciliter la mise en œuvre pratique de la directive existante et à améliorer l'efficacité du processus de mise en œuvre est bonne.
English: Many job offers were rejected by the selected candidates and the number of new recruits had fallen.
French: De nombreuses offres d'emploi sont rejetées par les lauréats et le nombre de nouvelles recrues a diminué.
English: He proposed that the words “or the intention” be inserted after the word “identity” in subparagraph (b).
French: Il propose, à l'alinéa b), d'insérer les mots "ou l'intention" après le mot "identité".
English: Strategic Priority 3 is to ensure strong internal and external relationships.
French: La priorité stratégique 3 consiste à assurer de solides relations à l'interne et à l'externe.
English: A number of biologics will come off-patent worldwide in the next five years, and the patents for others such as insulin, human growth hormones, some interferons have already expired.
French: Les brevets de nombreux produits biologiques arriveront à expiration à l'échelle mondiale au cours des cinq prochaines années. Pour ce qui est du brevet d'autres produits, notamment l'insuline et les hormones de croissance humaines, certains interférons ont déjà expiré.
English: European Parliament resolution on Nepal.
French: Résolution du Parlement européen sur le Népal.
English: During the 2002-2003 period, 18 graduates were placed with firms in New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Le Programme de partenariat sur l’exportation au Nouveau-Brunswick continue de jouir d’un franc succès.
English: 1.13 Rapid and Selective Characterization of Influenza Virus Constituents in Monovalent and Multivalent Preparations Using Non-Porous RP-HPLC Columns V. Garcia-Cañas , B. Lorbetskie , and M. Girard 1
French: 1.13 Caractérisation rapide et sélective des composantes de virus grippaux dans des préparations monovalentes et multivalentes au moyen de colonnes de CLHP-PI non poreuses V. Garcia-Cañas , B. Lorbetskie , et M. Girard 1
English: The management of liquid waste partly set in motion changes similar to those of World Bank projects in the 1970s and 1980s.
French: La gestion des déchets liquides a contribué à l'instauration de changements semblables à ceux qu'ont causés les projets de la Banque mondiale dans les années 70 et 80.
English: On the one hand, then, scientific profiles are demanded, while on the other, the dissemination of scientific knowledge is prohibited.
French: D’une part, l’on exige donc des profils scientifiques alors que d’autre part, la diffusion des connaissances scientifiques est interdite.
English: To help understand basis better, work through some examples.
French: Pour mieux comprendre la base, prenons quelques exemples.
English: CATSA also has a student employment program that enables students to gain work experience and contribute their creative energy to our programs.
French: Nous offrons également le programme d'emplois pour étudiants de l'ACSTA, qui permet à des étudiants de vivre une expérience de travail et de mettre leurs énergies créatrices à notre service.
English: For a strategy to be introduced with the objective of a high standard of living, without being sacrificed in the face of the need to increase competitiveness.
French: Qu’une stratégie soit introduite dans l’objectif d’un niveau de vie élevé, qui ne soit pas sacrifié sur l’autel de la compétitivité.
English: Even if the formula adopted for managing migration has not been exempt from problems and these two countries are continuously redefining their policies, Europe can profitably learn from their experience to develop its framework for admitting economic immigrants.
French: Même si la formule retenue pour gérer les migrations n’a pas été exempte de problèmes et même si ces deux pays ne cessent de redéfinir leurs politiques, l’Europe peut tirer des enseignements utiles de leur expérience pour élaborer son cadre d’admission des immigrants économiques.
English: The Beluga whales of the St. Lawrence River.
French: Â« The Beluga whales of the St. Lawrence River.
English: Ministry of Education, Youth and Sport Representative of the Council of Europe – J. Sheils Overview of the Conference – HYPERLINK "Prag07Prog_8Nov_Fleming_EN.doc" M. Fleming (General Rapporteur) The LE perspective:
French: Ministère de l’éducation, de la jeunesse et des sports Représentant du Conseil de l’Europe – J. Sheils Vue d’ensemble de la Conférence – HYPERLINK "Prag07Prog_8Nov_Fleming_FR.doc" M. Fleming (Rapporteur général) La perspective des langues de l’éducation :
English: 3.1.1 Personal Benefits Personal benefits are those that accrue to individual stakeholders, individuals with an identifiable personal interest of some kind in heritage institutions and/or their products or services.
French: 3.1.1 Avantages personnels Les avantages personnels sont ceux qui échoient aux particuliers intéressés, c'est-à-dire aux particuliers touchés personnellement, d'une quelconque façon déterminable, par l'activité, les produits et/ou les services des établissements du patrimoine.
English: • Appendix 3 - Income Tax Act references
French: • Annexe 3 - Références législatives
English: She agreed that one of the State party's priorities should be to establish a national body with real political weight to monitor the implementation of the Convention.
French: L'une des priorités de l'État partie devrait effectivement être de créer un organe national possédant un réel poids politique chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Key words: fish cell, hemorrhage virus, microcarrier, cell culture.
French: Mots clés : cellule de poisson; virus de l'hémorragie; microsupports; culture cellulaire.
English: It now, Fox Lake finds itself and has, obviously for the last ten years, found itself in the Athabasca riding.
French: De Fort Vermillion à Fox Lake, il y a une route quelconque, qui est en – en train de subir des améliorations et c’est le seul accès à la Fox Lake Indian Reserve, le seul mode de transport terrestre.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator Explanation of Requirements (thousands of dollars) Status of Women – Office of the Co-ordinator requests funds for the following items:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL) Corporation commerciale canadienne Explication du besoin (en milliers de dollars) La Corporation commerciale canadienne – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés Fonds disponibles Crédit 10 Moins :
English: UNDP has been involved in climate change adaptation since the early 1990s when it helped developed the Adaptation Policy Framework to assist in translating vulnerability and adaptation studies into adaptation policies.
French: Le PNUD participe aux travaux d'adaptation à ces changements depuis le début des années 1990, où il a aidé à élaborer le Cadre d'orientation pour l'adaptation visant à aider à traduire les études de vulnérabilité et d'adaptation en politiques d'adaptation.
English: José Ballesteros, Coordinator of the Walter Resources Group at the Ministry of Environment, Housing and Territorial Development, Bogotá Colombia, Closing remarks:
French: José Ballesteros, consultant auprès du ministère de l’Environnement, du Logement et du Développement territorial, Bogotá, Colombie   Mot de la fin :
English: The discharge of the Council remains on our agenda.
French: La décharge du Conseil reste à l'ordre du jour.
English: Based on the Commission's review, each Party shall encourage its respective competent authorities, where appropriate, to implement the recommendation within a mutually agreed time.
French: Sur la foi de cet examen, chacune des Parties encouragera s'il y a lieu ses autoritÃ©s compÃ©tentes Ã appliquer la recommandation dans un dÃ©lai mutuellement convenu.
English: Miscellaneous proposals Chapters 4.1, 6.1, 6.5, and 6.6
French: Propositions diverses (chap. 4.1, 6.1, 6.5 et 6.6
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 317 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 317 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: On any type of closure, it is pertinent that wastes and tailings be managed to minimize the need for long-term maintenance and monitoring.
French: Quelle que soit la raison de la fermeture, il importe que les déchets et les stériles soient gérés de façon à réduire au minimum le besoin d’une surveillance et d’un entretien à long terme.
English: No. 67 Studies of the effects of acidification on aquatic wildlife in Canada: Lacustrine birds and their habitats in Quebec, by Jean-Luc DesGranges, ed.
French: N° 67 Étude des effets de l’acidification sur la faune aquatique au Canada: les oiseaux lacustres et leurs habitats au Québec. par J.-L. DesGranges (réd.). Also available in English.
English: In the case at bar, in the dismissal recommendation it sent to the Public Service Commission on April 27, 1989 the employer of its own accord limited its allegations of incompetence to those appearing in the performance reports for the period since September 1985.
French: En l'espèce, dans la recommandation de renvoi qu'il adressait à la Commission de la fonction publique, le 27 avril 1989, l'employeur a de lui-même restreint ses motifs d'incompétence à ceux qui apparaissaient dans les rapports de rendement visant la période écoulée depuis septembre 1985.
English: Apart from controlled deliveries (authorised by the public prosecutor), all the above-mentioned investigation techniques must be authorised by the investigating judge and used only if the investigation concerns certain categories of offence (relating to trafficking in drugs, arms or explosives, and smuggling) as well as offences carrying a maximum prison sentence of over three years (including some corruption offences).
French: A l’exception des livraisons surveillées (autorisées par le procureur), tous les moyens d’enquête cités précédemment sont applicables sur autorisation du juge d’instruction et lorsque l’enquête concerne certaines catégories d’infractions (liées au trafic de stupéfiant, d’armes et engins explosifs, à la contrebande) ainsi qu’aux infractions passibles d’une peine de prison dont la limite maxima est supérie ure à trois ans (donc certaines infractions de corruption). Les écoutes téléphoniques sont considérées comme un outil d’enquête important pour les infractions de corruption et les délits économiques et financiers.
English: The Special Rapporteur further stated in 2008 that, on some issues, the situation has deteriorated.
French: En 2008, le Rapporteur spécial a en outre déclaré que, sur certains points, la situation s'était détériorée.
English: Political instability, civil strife, military conflicts, weak institutions, corruption and, often, inappropriate policies, continued to be both cause and consequence of the poor economic performance of most countries.
French: L'instabilité politique, les troubles civils, les conflits militaires, la faiblesse des institutions, la corruption et, souvent, des politiques inadaptées ont continué d'être à la fois la cause et la conséquence des piètres résultats économiques enregistrés dans la plupart des pays.
English: million euros EUPAT, FYROM – follow on to Proxima, 15 Dec.
French: EUPAT, ERYM – relève de Proxima, 15 déc.
English: complementary and mutually permeable, that is to say, should allow a given country to move from one type of contractual relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions are fulfilled,
French: elles, c'est-à-dire qu'elles devraient permettre à un pays donné de passer d'un type de relation contractuelle avec l'UE à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires sont remplies,
English: The OSCE continued its efforts to advance the work of resolving the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: L’OSCE n’a ménagé aucun effort pour trouver une solution au conflit dans le Nagorny-Karabakh.
English: A summary of ministerial authorities is attached as Annex 3.
French: Un sommaire des autorités ministérielles est joint à l'annexe 3.
English: The Unit would include one Budget Officer (P-4), one Personnel Officer (P-3), one Programmer/Analyst (P-3), one Language Coordinator (P-3), and two Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: Ce groupe comprendrait un fonctionnaire du budget (P-4), un fonctionnaire du personnel (P-3), un programmeur-analyste (P-3), un coordonnateur des services linguistiques (P-3) et deux assistants administratifs de la catégorie des agents des services généraux (autres classes).
English: Office Closures during 2008 New Years's Day 01 January Tuesday Mouled Al Nabee 19 March Wednesday Easter Sunday 23 March Sunday Canada Day (in lieu) 3 July Thursday Al-Fateh Revolution Day 01 September Monday Eid Al-Fitr 30 September/01 October Tuesday/Wednesday Eid Al Adha 07-08 December Sunday/Monday Christmas Day 25 December Thursday Boxing Day 28 December Sunday
French: ▪ Commerce et investissement Services promouvoir les intérêts de l`économie Canadienne en Libye Jours fériés en 2008 Nouvel An 01 Janvier Mardi Mouled Al Nabee 19 Mars Mercredi Dimanche de Pâques 23 Mars Dimanche Fête de Canada 3 Juillet Jeudi Jour de la Révolution Al-Fateh 01 Septembre Lundi Eid Al-Fitr 30 Septembre 01/Octobre Mardi/ Mercredi Eid Al Adha 07-08 Décembre Dimanche/ Lundi Jour de Noël 25 Décembre Jeudi Lendemain de Noël 28 Décembre Dimanche
English: Transfers During Phase 1, candidates are discouraged from seeking a change in the nominating institution, but may undertake training in more that one institution.
French: Transfert de la bourse Au cours de la première phase de la bourse, on ne conseille pas aux candidats de trouver un autre établissement pour les parrainer, mais ils peuvent suivre leur formation dans plusieurs établissements.
English: RPS has reduced its negative impact on the environment through initiatives that involve using energy more efficiently, conserving water, remediating contaminated sites, and implementing Integrated Pest Management and other programs.
French: Les SI ont réduit leur effet négatif sur l'environnement, grâce à des projets qui consistent à économiser l'eau et l'énergie, à assainir les sites contaminés et à mettre en oeuvre des programmes de gestion intégrée de la vermine et d'autres programmes.
English: Builds cooperation, loyalty and helps achieve consensus.
French: Soutient et encourage les autres membres de l’équipe pour réaliser les objectifs.
English: Charts in Section II were produced using databases and population health surveys from Statistics Canada and internal data sources.
French: Les tableaux de la Section II ont été dressés à partir de bases de données et d'enquêtes sur la santé de la population de Statistique Canada et de sources de données internes.
English: Had Master Corporal Little not proceeded beyond what was required in this area, a serious flight safety incident most surely would have occurred over time. x
French: Si le caporal-chef Little n’était pas allé au-delà de ce qui était exigé dans cette zone, il est fort probable qu’un incident grave touchant la sécurité des vols aurait fini par se produire avec le temps. x
English: The United States of America was not alone in holding that view or in following that practice.
French: Les États-Unis d'Amérique ne sont pas le seul État membre de cet avis ni le seul qui emploie de tels moyens.
English: You can also find a list of seven youth information centres specifically serving Swedish-speaking Finns. http://www.kulturfonden.fi/luckan [SV] Library Services All public libraries, web pages and catalogues in Finland. Links to the Fennica (the Finnish National Bibliography) and the FinELib (the National Electronic Library). http://www.kirjastot.fi [EN][FI][SV] Maailmalle Want to go abroad?
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Finlande La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.