ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: For the first time, and I welcome this wholeheartedly, the Secretary-General of the Council and High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, Mr. Solana, as well as the Presidency of the European Union, spoke in this Chamber.
French: Pour la première fois, et je m'en réjouis profondément, le Secrétaire général du Conseil, Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, M. Solana, est intervenu, avec la présidence de l'Union européenne, dans notre instance.
English: • not later than the last day of the first month after each fiscal month of the person;
French: • au plus tard, le dernier jour du premier mois suivant chacun des mois d’exercice de la personne;
English: Reminder The deadline for submission of the Letter of Intent for new Networks is July 12, 2002 by 5 PM EST.
French: Rappel La date limite pour la présentation des lettres d’intention est le 12 juillet 2002, 17 h HAE.
English: Braya Recovery Team: Luise Hermanutz, Memorial University of Newfoundland (Co-Chair) Nathalie Djan-Chékar, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation (Co-Chair) Douglas Ballam, Consultant Trevor Bell, Memorial University of Newfoundland Joe Brazil, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Henry Mann, Memorial University of Newfoundland John Maunder, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Susan J. Meades, Consultant Wilf Nicholls, Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Leah Soper, Newfoundland and Labrador Department of Forestry Resources and Agrifoods Gerry Yetman, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Working Groups and Associated Specialists:
French: Luise Hermanutz, Memorial University of Newfoundland (coprésidente) Nathalie Djan-Chékar, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador (coprésidente) Douglas Ballam, consultant Trevor Bell, Memorial University of Newfoundland Joe Brazil, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Henry Mann, Memorial University of Newfoundland John Maunder, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Susan J. Meades, consultante Wilf Nicholls, Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Leah Soper, Department of Forestry and Agrifoods de Terre-Neuve-et-Labrador Gerry Yetman, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Groupes de travail et spécialistes associés :
English: Private automobile to airport & back Date(s):
French: Automobile privée jusqu'à l'aéroport et retour Date(s):
English: While all reports of violence against children should be appropriately investigated and their protection from significant harm assured, the aim should be to stop parents from using violent or other cruel or degrading punishments through supportive and educational, not punitive, interventions.
French: Tous les signalements de violence à enfant devraient donner lieu à des investigations et à une protection de l'intéressé contre tout préjudice notable, le but devant être d'empêcher les parents de recourir à des châtiments violents, cruels ou dégradants en mettant en œuvre des interventions d'accompagnement et de soutien plutôt que des mesures punitives.
English: It is a good signal that there are many ambitious candidates for the seat of the EIT.
French: Cela indique clairement qu'il y a beaucoup de candidats ambitieux pour accueillir le siège de l'IET.
English: (d) The Carabineros, which, with the support of the British Embassy, have set up a special room for interviewing child and adolescent victims of sexual offences and provided officials with specialized training to interview child victims.
French: d) Le Corps des carabiniers a mis en place, avec l'appui de l'Ambassade de Grande-Bretagne, une salle spéciale pour les entrevues d'enfants et d'adolescents victimes d'agressions sexuelles, et a formé des fonctionnaires à cet effet.
English: • recycling and reclaiming waste products; and/or
French: • Recyclage et régénération de déchets de plastique;
English: In addition, questions still remain whether an inquiry into the death of Mr Finucane based on the Inquiries Act 2005 would conform to Article 2 requirements (see in particular CM/Del/OJ/DH(2005)928 Volume I Public, p.100-101). Other cases mentioned in the Introductory Memorandum (John Muray; A.; Faulkner Ian; Jonson Stanley): 95.
French: De plus, il reste toujours à vraiment savoir si une enquête sur le décès de M. Finucane menée dans le cadre de la loi 2005 sur les commissions d’enquête, serait conforme aux exigences de l’article 2 (voir, en particulier, CM/Del/OJ/DH(2005)928 Volume I, version publique, pp. 100-101).
English: In short we really can do a lot more together but the central point remains that the political will on the part of the Member States is sometimes used as an alibi.
French: En bref, nous pouvons vraiment accomplir de grandes choses ensemble, mais le problème crucial est le fait que la volonté politique de la part des États membres sert parfois d'alibi.
English: The Canadian contribution of a Company Group was named Op HALO.
French: Le Canada participa à la mission en y affectant un groupe-compagnie dans le cadre de l’opération Halo.
English: Other government departments External parties (net of allowance)
French: Autres ministères Entités externes (moins provision)
English: This information sparked advocacy efforts aimed at increasing early childhood programming for francophone children.
French: Cette information a donné lieu à la prise de mesures correctives pour multiplier les programmes de développement destinés aux jeunes enfants francophones.
English: Access to taxi, limousine and bus services at Canadian airports is an important aspect in ensuring that travellers have access to seamless travel in the federal transportation network.
French: L'accessibilité aux taxis, aux limousines et aux autobus dans les aéroports canadiens est un aspect important pour s'assurer que les voyageurs puissent se déplacer sans interruption dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: NOTE: This project is recommended for school groups.
French: NOTE: Nous recommandons cette façon de réaliser le projet aux groupes scolaires.
English: Efforts need to be focused on establishing an effective CPIC audit program for the CBSA.
French: Il faut s'efforcer d'établir un programme de vérification efficace pour l'ASFC.
English: It can only do so if authorized by statute or if there has been a slip or error within the exceptions enunciated in Paper Machinery Ltd. v. J. O. Ross Engineering Corp., [[1934] R.C.S. 186].
French: Il ne peut le faire que si la loi le lui permet ou s'il y a eu un lapsus ou une erreur au sens des exceptions énoncées dans l'arrêt Paper Machinery Ltd. v. J.0. Ross Engineering Corp. ([1934] R.C.S. 186).
English: In cases of sexual assault, consult with a physician by telephone before proceeding with examination and cultures.
French: Dans les cas d'agression sexuelle, appelez un médecin avant de procéder à l'examen et aux prélèvements.
English: That gave him confidence, and he said. “Why don’t I do that in Cumberland Sound?” And he did, with great success.
French: Fort de cette expérience, il décida de retenter l’expérience dans la baie de Cumberland, avec grand succès.
English: Canadians should cooperate with local authorities at all times.
French: On recommande aux Canadiens de coopérer en tout temps avec les autorités locales.
English: It had supported the call of the Movement of Non-Aligned Countries for nuclear disarmament, and for rechannelling resources from nuclear-weapons programmes into poverty reduction.
French: Ce mouvement a également soutenu l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés en faveur du désarmement nucléaire et du redéploiement des ressources consacrées aux armes nucléaires vers un processus de réduction de la pauvreté.
English: (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months. However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: A/58/511 Item 149 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/511 Point 149 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: References Arimidex (anastrozole, 1 mg tablet) Product Monograph, AstraZeneca Canada Inc., December 11, 2006.
French: Références Arimidex (anastrozole, comprimé dosé à 1 mg), monographie de produit, AstraZeneca Canada Inc., 11 décembre 2006.
English: There were 268 reportable substances listed on the NPRI substance list in 2000, compared with 245 in 1999.
French: La liste de l'INRP de l'an 2000 comptait 268 substances à déclarer, comparativement à 245 en 1999.
English: The annual Lac Carling Conference brings together senior service and IT officials from the three levels of government plus representatives from the private sector to discuss latest developments and strategies for improving e-service and other aspects of public sector service delivery for Canadians.
French: La conférence annuelle du lac Carling réunit les hauts responsables de la prestation des services et de la TI de trois ordres de gouvernement et des représentants du secteur privé en vue de discuter des faits nouveaux et des stratégies visant à améliorer les services électroniques et les autres aspects de la prestation des services publics auprès des Canadiens.
English: Only rarely do stories like Shtukaturov’s get out.
French: Ce n’est que rarement que des histoires comme celle de Pavel Chtoukatourov paraissent au grand jour.
English: The main factors creating favorable conditions for human trafficking in Azerbaijan include economic insecurity of population, in particular women and girls, illegal migration, fear of victims apply to appropriate bodies, difficulties in identification of victims, disorder in family relations etc. Refugee and Internally Displaced women constitute the high-risk group and can easily become victims of trafficking.
French: Les principaux facteurs qui créent un climat favorable à la traite des personnes en Azerbaïdjan sont notamment la précarité économique de la population, en particulier des femmes et des jeunes filles, les migrations illégales, le fait que les victimes ont peur de s'adresser aux organes compétents, les difficultés auxquelles on se heurte pour recenser les victimes, les problèmes familiaux, etc.  Les femmes réfugiées et déplacées constituent un groupe à haut risque pouvant facilement devenir victime de la traite.
English: This is an agreement that has been reached between all the groups.
French: C'est un accord qui a été conclu entre tous les groupes.
English: The Statute, among other things, defines the conscription, enlistment or use in hostilities of children under the age of 15 years, and the intentional attacks on educational buildings and hospitals as war crimes.
French: Entre autres dispositions, le Statut classe la conscription, l'enrôlement ou l'utilisation dans les hostilités d'enfants de moins de 15 ans et les attaques délibérées contre des bâtiments consacrés à l'enseignement ou des hôpitaux parmi les crimes de guerre.
English: E-Mail iiap@iiap.org.co Phone +57(4) 6709128 Fax +57(4) 6709126 Street Carrera 2ª No. 26A-58, Barrio Roma Piso 2 City Quibdo Province/State Chocó
French: Courriel iiap@iiap.org.co Téléphone +57(4) 6709128 Télécopieur +57(4) 6709126 Rue Carrera 2ª No. 26A-58, Barrio Roma Piso 2 Ville Quibdo Province/État Chocó
English: While past financial situation reports had shown a moderate improvement, the current picture was mixed.
French: Là où les rapports précédents sur la situation financière faisaient apparaître un léger mieux, le rapport actuel est plus mitigé.
English: The workshop also covered the science of climate change, and discussion of research methods.
French: L’atelier a également couvert la science des changements climatiques, ainsi que les méthodes de recherche.
English: 6.2 A summary record of the proceedings of the Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting.
French: 6.2 Un procès-verbal résumé des débats du Conseil est adressé à ses membres pour approbation à la prochaine réunion.
English: CBSA – Eight regions in Canada
French: Première déclarations - Rapport inaugural sur les plans et les priorités
English: To prepare for revolution is not only a question that we must think about once in a while, between two strikes or election campaigns. Nor something that we should simply write about to finish off an article.
French: Et se préparer à un tel affrontement, ce n'est pas seulement y penser une fois de temps en temps, entre deux grèves ou deux campagnes électorales, ni simplement écrire sur papier, à la fin d'un article quelconque, qu'il faudra bien, « un jour », utiliser la violence quand la bourgeoisie s'attaquera à nous.
English: The development of speleology in this zone is greater every time owing to the variety of the territory still seems to keep many secrets to those interested to unveil them.
French: Le développement intellectuel continue aussi de progresser à Pinar del Río: La Universidad et l'Instituto Superior Pedagógico contribuent à la formation de professionnels.
English: Corruption appears to be a widespread phenomenon in Albania, affecting most of its institutions.
French: La corruption apparaît comme un phénomène répandu en Albanie, affectant la plupart de ses institutions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B8FFC67&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B8FFC67&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/55/117 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.4).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/55/117 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur cette question (A/55/7/Add.4).
English: • Certificate of legal registration of applicant organisation; List of members of the Board of Directors or executive officers.
French: • certificat d'enregistrement légal de l’organisme demandeur liste des membres du conseil d’administration ou des cadres dirigeants.
English: The Programme for the Advancement of Gender Equality (PAGE) builds on the successes of CIDA's earlier Women's Development Project and continues to ensure an effective delivery mechanism for targeted gender equality programming in Pakistan.
French: Le Programme de promotion de l'égalité entre les sexes (PPES) consolide les résultats positifs du précédent projet de l'ACDI, le Programme pour le développement des femmes, et maintient un mécanisme efficace d'éxécution pour la programmation ciblée en matière d'égalité entre les sexes au Pakistan.
English: Drug Strategy and Controlled Substances (Ongoing) Health Canada administers the Controlled Drugs and Substances Act, develops prevention strategies to combat alcohol and drug abuse, monitors and reports to Canadians on current and emerging drug trends, supplies analysis and identification services of seized controlled substances to law enforcement agencies, and provides expert scientific advice and training to our clients (i.e., police and crown attorneys).
French: Stratégie antidrogue et substances contrôlées (En cours) Santé Canada applique la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, élabore des stratégies de promotion visant à lutter contre l'usage et la consommation abusive d'alcool et de drogues, surveille les tendances actuelles et nouvelles en matière de drogues et présente des rapports à cet égard aux Canadiens, fournit des services d'analyse et d'identification des drogues aux organismes d'application de la loi, et offre des conseils scientifiques éclairés et de la formation à ses clients (p. ex. services de police et procureurs de la Couronne).
English: She has always shared our hobbies.
French: Elle partage nos loisirs quotidiens depuis ses premiers jours.
English: Within the appropriate temporal and spatial scope, identify current and probable future projects that could produce cumulative effects.
French: Détermination des projets actuels et futurs qui pourraient avoir des effets cumulatifs.
English: Executive agencies: the six executive agencies were established with a view to being entrusted with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
French: Agences exécutives : Les six agences exécutives sont des organismes institués en vue de certaines tâches relatives à la gestion d'un ou de plusieurs programmes communautaires.
English: The maintenance and supply of a vessel on Herschel Island is nearly a full-time job.
French: En soi, l’entretien et l’approvisionnement d’un navire à l’île Herschel représente une activité à plein temps.
English: 2.3 Newfoundland and Labrador Region The number of seabirds caught on observed vessels and the corresponding fishing effort (number of sets) in Newfoundland and Labrador Region are reported in Table 4.
French: 2.3 Zone de Terre-Neuve-et-Labrador Le nombre d'oiseaux de mer capturés par des bateaux sur lesquels se trouvait un observateur et l'effort de pêche (nombre de calées) correspondant dans la zone de Terre-Neuve-et-Labrador sont présentés au Tableau 4.
English: The State party points out, however, that the complainant had an obligation to observe the time limits, and cites a European Court of Human Rights case in which the Court found that, even in cases of removal to a country where there might be a risk of treatment contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights, the formalities and time limits established in domestic law must be observed.
French: L'État partie fait observer toutefois que le requérant était tenu de respecter les délais, et cite une affaire soumise à la Cour européenne des droits de l'homme dans laquelle la Cour avait conclu que, même dans les cas d'expulsion vers un pays où il pourrait exister un risque de traitement contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, les formes et les délais établis par le droit interne doivent normalement être observés.
English: The information reported should be straightforward, flow logically across key reporting elements (i.e. priorities, program activities, and their expected/actual results, targets) and explain how they support or ultimately contribute to strategic outcomes; The operating environment and the strategic context of the department for the reporting period should be well described.
French: Il faut mettre l’accent sur les résultats et sur la façon dont l’organisation y contribue grâce à ses activités de programme (le cas échéant, souligner les programmes et services clés et leurs résultats prévus d’après l’AAP), et sur leur contribution à la réalisation de résultats stratégiques dont les Canadiens et la société canadienne profitent directement.
English: Local food supplies would also be affected negatively by decreasing fisheries resources in large lakes due to rising water temperatures.
French: L'approvisionnement en produits alimentaires locaux pourrait également souffrir de la baisse des ressources halieutiques dans les grands lacs, en raison de l'élévation de la température des eaux.
English: Nor can we remain silent over the distressing problem of the refugee camps in Bhutan, to which I am particularly sensitive, having visited them last year as a member of the delegation, and hope that the positive actions which were embarked upon to solve this problem are pursued with the same vigour.
French: Nous ne pouvons également rester silencieux sur le douloureux problème des camps de réfugiés du Bouthan, auquel je suis particulièrement sensible pour m'y être rendu l'année dernière dans le cadre de la délégation, et souhaiter que les démarches positives qui avaient été amorcées pour résoudre ce problème soient poursuivies avec la même volonté.
English: It underscores how far the country has come since the early days of UNAMSIL: from teetering on the brink of complete State collapse to making solid progress towards a fully functioning State.
French: Il souligne le chemin parcouru par le pays depuis les premiers jours de la MINUSIL : du quasi-effondrement total de l'État à la réalisation de progrès solides vers un État pleinement fonctionnel.
English: ECLAC and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization prepared jointly a report entitled “Investing better in order to invest more: finance and management of education in Latin America and the Caribbean”, which examines outstanding challenges.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont établi un rapport conjoint intitulé « Investing better in order to invest more.  Finance and management of education in Latin America and the Caribbean » consacré aux problèmes que les pays de la région doivent encore résoudre.
English: Assess how employees perceive leadership performance, with respect to values and ethics.
French: Évaluer la façon dont les employés perçoivent le rendement de la direction en ce qui concerne les valeurs et l'éthique.
English: This was because, in criminal cases, judges are required to encourage the accused to plead guilty to a lesser offense than that charged.
French: La raison en est que dans les affaires pénales, les juges sont priés d'encourager le prévenu à plaider coupable pour une infraction moindre que celle qui est l'objet de l'incrimination.
English: The fitted non-linear multiplicative model predicted the occurrence of 1,565 new cases and 802 deaths in the year 2010.
French: Le modèle multiplicatif non linéaire ajusté prévoit la survenue de 1 565 nouveaux cas et de 802 décès en 2010.
English: The renin-angiotensin system (RAS) has been implicated in this model of cold-induced hypertension.
French: Le système rénine-angiotensine a été mis en cause dans ce modèle d'hypertension due au froid.
English: Thursday a.m. p.m. PL
French: Pour leur part, les participants sont convenus des modalités suivantes pour les réunions qui doivent se tenir entre les participants à la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe et les autres Etats participant à la CSCE.