ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Appendix 5, at the end of this chapter, for more information on the procedures for obtaining a search and seizure warrant.
French: En effet, ces modifications prévoient que les enquêteurs sont réputés des « fonctionnaires publics » pour l’obtention d’un mandat de perquisition et de saisie auprès d’un tribunal, en application de l’article 487 du Code criminel26.
English: The working groups established by the Human Rights Council and the working groups of the Commission on Human Rights whose functions have been assumed by the Council are as follows:
French: On trouvera ci-dessous la liste des groupes de travail que le Conseil a créés ou repris à son compte à la fin du mandat de la Commission :
English: The result is a very balanced and comprehensive report, one which addresses the key challenges in a succinct way.
French: Le résultat de ces consultations est un rapport très équilibré et exhaustif qui aborde les défis cruciaux de façon succincte.
English: Smaller Harbour Authorities are managed by a working Board, where directors may be directly involved in day-to-day activities.
French: Les administrations portuaires plus petites sont gérées par un conseil de direction et les administrateurs prennent parfois directement part aux activités quotidiennes.
English: They also played noticeable roles as entrepreneurs, professionals, artists, and tradesmen in the beginning of Canadian urban life in Halifax, Berlin [Kitchener], Montréal, Hamilton, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Victoria and Vancouver.
French: Ces derniers jouent également un rôle appréciable en tant qu'entrepreneurs, professionnels, artistes et commerçants dans les débuts de la vie citadine canadienne de Halifax, de Berlin (le futur Kitchener), de Montréal, de Hamilton, de Toronto, de Winnipeg, de Calgary, d'Edmonton, de Victoria et de Vancouver.
English: A user is primarily concerned with being able to receive a satisfactory DGPS broadcast with minimal disruption.
French: L'utilisateur est principalement intéressé à recevoir un signal DGPS satisfaisant avec un minimum d'interruptions.
English: For example, 48% of male seasonal workers did not finish high school, compared with 34% of female seasonal workers (Figure 6).
French: Par exemple, chez les hommes, on pouvait constater que 48 % des travailleurs saisonniers n'avaient pas terminé leurs études secondaires, comparativement à 34 % du côté des femmes (figure 6).
English: • Canadian Council of Professional Fish Harvesters
French: • Coral Health and Monitoring Program
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/55/609, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 10 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/55/609 et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption par la Sixième Commission est reproduit au paragraphe 10 dudit rapport.
English: It’s certainly no exaggeration to say that DFO is at an important turning point.
French: Il n'est sûrement pas exagéré de dire que le MPO est à un point tournant important.
English: The guidance is currently being translated.
French: De plus, le document d'orientation est en cours de traduction.
English: There is, however, a broadening view that the voting structures of the Fund and Bank should be realigned both to better reflect current economic realities and to give more representation to low-income countries.
French: Pourtant, on estime de plus en plus que les modalités de vote au Fonds et à la Banque devraient être revues afin de mieux tenir compte des réalités économiques actuelles et représenter plus largement les pays à faible revenu.
English: Kits and Display Cards (CCCR-2001, s.
French: (RPCCC-2001, art.
English: The PBDE mixture known as DE-71 (71% bromine by mass, and containing BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154) delays the puberty and suppresses the growth of androgen-dependent tissues in male Wistar rat following a peri-pubertal exposure.
French: Le mélange de PBDE connu sous le nom de DE-71 (71 % de brome en poids et contenant du BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154) retarde la puberté et inhibe la croissance des tissus androgéno-dépendants chez le rat mâle Wistar suite à une exposition péripubertaire.
English: Besides serving researchers from government, academic and industry sectors, a core facility would provide the further benefit of being staffed with people who are knowledgeable in working with TSE agents which would help prevent crosscontamination between experiments.
French: En plus de répondre aux besoins des chercheurs du gouvernement, des universités et de l’industrie, un laboratoire central aurait également l’avantage de disposer des services de personnes qui savent travailler avec les agents des EST, ce qui contribuerait à prévenir la contamination croisée des expériences.
English: The appellant contended that the use of two different statements of qualifications in each of the two selection processes was contrary to merit in two ways.
French: L'appelante soutient que l'utilisation de deux énoncés de qualités différents dans les deux processus de sélection contrevient de deux façons au principe du mérite.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Winnipeg Community Priorities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Winnipeg Priorités communautaires:
English: The Agreement will provide opportunities for northerners to improve regional economic infrastructure, employment prospects through training and practical skill experience, educational and business expertise, research and industry innovation and the region's attraction of business investment.
French: L'Entente offrira aux gens du Nord la possibilité d'améliorer les infrastructures économiques régionales, les perspectives d'emploi par la formation et l'expérience pratique, les spécialités en matière d'enseignement et d'entreprise, la recherche et l'innovation industrielle, enfin le pouvoir d'attraction de la région comme lieu d'investissement.
English: A 14.7.7 Tongs, pincers A 14.7.8 Tweezers A 14.7.9 Wedge keys, spanners A 14.7.11 Braces, bow handles, hand drills A 14.7.12 Power drills, pneumatic hammers A 14.7.13 Bits (for drills), drills A 14.7.14 Sharpening stones, whitening stones A 14.7.15 Saws, saw benches A 14.7.16 Saw blades or belts of band saws
French: A 14.7.7 Tenailles, pinces A 14.7.8 Brucelles A 14.7.9 Clefs de serrage A 14.7.11 Vilebrequins, arbalètes, chignoles à main A 14.7.12 Perceuses à moteur, marteaux pneumatiques A 14.7.13 Mèches, forets A 14.7.14 Pierres à aiguiser, pierres de blanchissement A 14.7.15 Scies, armatures de scies A 14.7.16 Lames ou rubans de scies
English: Recent efforts have been put forth by Ontario Parks and Lambton Wildlife Incorporated to restore savannah habitat in North Lambton County, primarily for the purpose of conserving habitat for L. m. samuelis.
French: Parcs Ontario et l’organisme Lambton Wildlife Incorporated ont récemment mis en place un train de mesures afin de restaurer l’habitat de savane dans le comté de North Lambton et, principalement, d’y préserver l’habitat du mélissa bleu.
English: The Lamfalussy framework, which had already been implemented in the securities sector, has been extended to all other financial sectors.
French: Le dispositif Lamfalussy, qui avait déjà été mis en application dans le domaine des titres, a été étendu à tous les autres secteurs ﬁnanciers.
English: The objective of the sub project OpenDevFactory is to supply a standard platform for integrating technological developments for modelling software tools.
French: L’objectif du sous-projet OpenDevFactory est de fournir une plate-forme d’intégration normalisée des développements technologiques portant sur les outils logiciels de modélisation.
English: Finally, allow me to express our gratitude and appreciation to all members of the Security Council, to the United Nations and to all friendly and brotherly countries who have assisted the Government and the people of Iraq in ending long decades of dictatorship and injustice and in building a democratic, federal and prosperous Iraq in which generations will enjoy the fruits of security, stability and prosperity.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à tous les membres du Conseil de sécurité, à l'ONU et à tous les pays frères et amis qui ont aidé le Gouvernement et le peuple iraquiens à mettre fin à de longues décennies de dictature et d'injustice et à construire un Iraq démocratique, fédéral et prospère dans lequel les générations recueilleront les fruits de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité.
English: JURISDICTION OF THE AGENCY Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind, or vary any decision if new facts or circumstances have arisen since the issuance of the decision.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: But if we consider the costs of the different proposals, ECU 11.5 billion for the Commission, ECU 20 billion for the Council and ECU 60 billion for the European Parliament, I think that in the current state of affairs, it would be unreasonable to go beyond the measures in the Council's common position.
French: Or, quand on connaît les coûts des différentes propositions - 11, 5 milliards d'écus pour la Commission, 20 milliards d'écus pour le Conseil et 60 milliards d'écus pour le Parlement européen - je pense qu'en l'état actuel des choses, il serait déraisonnable d'aller au-delà des mesures de la position commune du Conseil.
English: 1 As many employees within this age bracket approach retirement, employers are becoming increasingly worried about their ability to renew their workforce, especially at levels of the organization dominated by older employees.
French: Comme de nombreux employés de ce groupe d’âge approchent de la retraite, les employeurs se demandent de plus en plus s’ils pourront renouveler leurs effectifs, surtout aux niveaux où prédominent les employés les plus âgés.
English: To reduce the likelihood that an FFQ will misclassify an individual's exposure status, an FFQ should be validated for the specific study population and exposure of interest.
French: Étude cas-témoin emboîtée  Étude cas-témoin dans le cadre de laquelle les cas et les témoins sont sélectionnés parmi la population visée par une étude de cohorte.
English: Although the preferred and easier way of folding the flag is done with 8 persons the same process can be accomplished with 6 persons should a formal Flag-folding ceremony required.
French: Il est préférable et plus facile de plier le drapeau avec huit personnes, mais le pliage peut être effectué avec six personnes si une cérémonie officielle de pliage du drapeau l'exige.
English: Located just 15 minutes’ drive from Cagliari town centre and southern Sardinia’s beautiful Poetto Beach, Hinterland Hotel is a modern facility with its own large outdoor swimming pool.
French: Situé à seulement un quart d'heure de route du centre-ville de Cagliari et de la magnifique plage de Poetto, dans le sud de la Sardaigne, l'hôtel Hinterland est une propriété moderne, avec une grande piscine extérieure.
English: Total number of training days:
French: Inscrire toutes les dépenses de fonctionnement du programme d’initiatives de développement économique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the events taking place serve as a lesson for the future.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, les événements actuels nous servent de leçon pour l’avenir.
English: Since 1995, the department has set up a specialized, integrated national research network.
French: Depuis 1995, le Ministère a procédé à la mise en place d'un réseau de recherche national intégré et spécialisé.
English: We are now in a position to approve it, now that the Commission has adopted a series of measures to improve the effectiveness of aid, in particular the creation of Europe Aid, but at the same time certain data leads to some reservations: in 1999 the level of payments from the EDF was disappointing when compared to the level of commitment appropriations and payments achieved in previous years, as Mrs Rühle has said.
French: Nous sommes à présent prêts à approuver cette gestion, après adoption par la Commission d' une série de mesures destinées à améliorer l' efficacité de l' aide, parmi lesquelles il convient de souligner la création de Europe Aid, mais nous émettons tout de même des réserves à l' égard de certaines données : en 1999, comme l' a dit Mme Rühle, le niveau des paiements à charge du FED a été décevant par rapport au niveau des crédits d' engagement et des paiements atteints lors des années antérieures.
English: 5C (A/57/5/Add.3)
French: Assemblée générale
English: This business line brings together activities from the Department and the Portfolio agencies and contributes actively to "Team Canada Inc" – Canada’s international business development network which assists Canadian companies in selling their products and services around the world and promotes investment in Canada.
French: Ce secteur d’activité réunit les activités du Ministère et des organismes du portefeuille et contribue de façon dynamique à Équipe Canada inc – un réseau canadien de promotion du commerce international qui aide les compagnies canadiennes à vendre leurs produits et leurs services dans le monde entier et à promouvoir l’investissement au Canada.
English: Urban sprawl may also be considered a consequence of road or highway construction, as access to rural areas is opened up.
French: On peut également considérer l’étalement urbain comme une conséquence de la construction de routes ou d’autoroutes qui rendent accessibles des territoires situés en milieu rural.
English: Globalisation brings great opportunities for vibrant economies but punishes less flexible ones, and ageing populations will put welfare systems under pressure.
French: La mondialisation offre de grandes possibilités pour les économies dynamiques mais pénalise les plus rigides et le vieillissement des populations va lourdement peser sur les systèmes de protection sociale.
English: In response, provincial/territorial governments have already experimented with alternative approaches for doing so.
French: Les gouvernements provinciaux ont déjà mis à l’essai des solutions de rechange pour intégrer l’assurance-médicaments à leurs régimes.
English: Philippe Morillon, Jim Allister, Marie-Hélène Aubert, Zdzislaw Kazimierz Chmielewski, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Seán Ó Neachtain and Struan Stevenson 13.
French: Philippe Morillon, Jim Allister, Marie-Hélène Aubert, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Seán Ó Neachtain et Struan Stevenson 13.
English: The arrival and departure functions are divided between teams of controllers, and may often be further subdivided depending on volume of traffic, runway use, and controller availability.
French: Une fois que les avions qui arrivent sont dirigés vers I’AILBP,
English: This year, to facilitate the process of payment and booking, you can book your hotel online.
French: Cette année les réservations et le paiement s’effectuent directement auprès de la centrale de réservation de l’office de Tourisme d’Aix-les-bains.
English: The Chairperson said she welcomed the news that the Convention had been published in the Official Gazette and assumed that it now had full standing as an international treaty under Moroccan law.
French: La Présidente accueille avec plaisir la nouvelle que la Convention a été publiée dans la Gazette officielle et suppose que la Convention a désormais rang de traité international en droit marocain.
English: For more information about the information contained in this advisory, please contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991 or toll-free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis peut communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou au 1 866 225-0709 (sans frais).
English: If there is one country in the world that should not require external help to rid itself of extremism it is Iran.
French: S'il y a bien un pays dans le monde qui n'a pas besoin d'aide extérieure pour se débarrasser de l'extrémisme, c'est l'Iran.
English: 1997/62 Science and technology for development
French: 1997/62 Science et technique au service du développement
English: The effect of substituents on KIEs, TS structures, and activation and reaction energies was calculated.
French: On a calculé l'effet des substituants sur les EIC, les structures des ET et les énergies d'activation et de réaction.
English: • to participate and partner with other Aboriginal and women’s groups/organizations as well as Aboriginal governments on self-government initiatives; and to communicate with and inform Aboriginal women on this very critical issue affecting their lives and those of their children and families.
French: à définir leurs positions, stratégies et méthodes de recherche sur l’auto-détermination des Autochtones; à participer et à collaborer avec d’autres organisations/groupes d’Autochtones et de femmes ainsi que des gouvernements autochtones à des initiatives d’auto-détermination; à communiquer avec les femmes autochtones et les informer sur cet enjeu très important qui touche leur vie et celle de leurs enfants et de leurs familles.
English: Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
French: Engage tous les États à prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Under this item, the Governing Council will adopt a provisional agenda for its twenty-second session and decide on the date and other arrangements for that session.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour provisoire de sa vingt-deuxième session et décidera de la date des autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: In accordance with Security Council resolution 1681 (2006), UNMEE reduced its civilian staffing table by 23 international posts following the previous downsizing of its military component.
French: Conformément à la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité, la MINUEE avait réduit l'effectif de sa composante civile, dont elle avait supprimé 23 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, après avoir réduit celui de sa composante militaire.
English: They would be used for all helicopters flying in the project area where there is mountain goat class one and/or natal habitat.
French: Elles s'appliqueraient à tous les hélicoptères survolant la zone du projet où se trouve un habitat naturel et (ou) de catégorie 1 des chèvres de montagne.
English: State B should provide the requested bank information to State A.
French: L'État B doit communiquer les renseignements bancaires demandés à l'État A;
English: The large number of contributing countries has an impact on organizational arrangements and related costs.
French: Le grand nombre des pays qui fournissent des contingents influent sur les arrangements en matière d'organisation et les coûts.
English: The lack of laws protecting intellectual property, would not induce commercial entities to invest substantial quantities of money in research, or would drive them away to other countries, which in fact had this legal protection on their statute books.
French: L’absence de lois protégeant la propriété intellectuelle n’inciterait pas les entreprises commerciales à investir des sommes importantes dans la recherche ou les pousserait vers d’autres pays dans lesquels cette protection serait garantie.
English: The NPHS provides longitudinal data and controls for the various factors being measured.
French: L’ENSP fournit des données longitudinales et vérifie les divers facteurs mesurés.
English: ◦ expand the Education Tax Credit to apply to the cost incurred by employees without re-imbursement for post-secondary education that is related to their current employment;
French: ◦ étendent l'application du crédit d'impôt pour études aux dépenses non remboursées engagées par les employés afin de poursuivre des études postsecondaires se rapportant à leur emploi actuel;
English: • Aboriginal peoples have distinctive perspectives and understandings, deriving from their cultures and histories and embodied in Aboriginal languages.
French: The Traditional Role of Women in Collective Decision Making».
English: Assessment on property damages could not yet be completed because of the difficulties encountered in holding onsite visits due to harsh winter conditions.) - Information relevant to the working methods of the Commissions and the application procedure before the Commissions (Article 6 of Law No. 5233 lays down the rules to be observed for those wishing to lodge an application with the Commission.
French: Il n’a pas encore été possible d’en finir avec l’évaluation des préjudices patrimoniaux en raison des difficultés rencontrées pour procéder à des visites sur place à cause de la rigueur de l’hiver ; - Données relatives aux méthodes de travail des commissions et procédure de traitement des requêtes (l’article 6 de la loi n° 5233 fixe les règles que doivent observer tous ceux qui veulent déposer une requête devant une commission.
English: The Tribunal questions the ability of  Mr. Ranville to appropriately assess the seriousness of the Complainant's  concerns in light of his evidence that he would himself never report a  racist complaint or encourage that it be reported because "it wouldn't do  any good." 8.
French: Le Tribunal doute que M. Ranville puisse évaluer  comme il se doit le bien-fondé des préoccupations de la plaignante,  puisqu'il a dit lui-même qu'il ne signalerait jamais une plainte fondée sur  un comportement raciste et qu'il n'encouragerait pas le dépôt d'une plainte  à ce sujet, parce que [TRADUCTION] «cela ne servirait à rien».
English: Professional pilot, he was flight instructor too and continues to teach piloting at a flying club in Saint Cyr l’Ecole, when his schedule allows.
French: En Corse, il a découvert le Mooney et s’y est tout de suite senti à l’aise, l’avion répondant parfaitement à la précision et à la souplesse de son pilotage. Il s’est mis en valeur par sa rigueur dans la gestion des navigations et son habileté à voler dans des conditions difficiles.
English: The Model Code of Conduct for Public Officials, reflecting and reinforcing the basic standards set out in the criminal legislation dealing with dishonesty and corruption, was adopted by the Committee of Ministers in May 2000.
French: ANCORR WEB, le réseau anti-corruption en ligne, fournit des informations aux organismes gouvernementaux, aux entreprises, aux organisations de la société civile et internationales et aux particuliers afin qu’ils puissent appliquer des politiques et des pratiques plus efficaces pour endiguer la corruption.
English: The validation process, as defined in the technical implementation procedures, shall be based to the maximum extent practicable on the technical evaluations, tests, inspections, and compliance certifications made by the other Technical Agent.
French: Le processus de validation, tel qu’il est défini dans les procédures de mise en œuvre technique, repose autant que possible sur les évaluations techniques, les essais, les inspections et les certifications de conformité réalisés par l’autre agent technique.