ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the official has no outstanding leave entitlement, he shall lose the benefit of his remuneration for the corresponding period.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions relatives aux procédures disciplinaires, le cas échéant, toute absence considérée comme injustifiée au titre des paragraphes 1 et 2 est imputée sur la durée du congé annuel de l'intéressé.
English: A letter sent by TCA to Checker Cab, including specific procedures to follow regarding accessible transportation from the Fredericton Airport; a bulletin which the owner of Checker Cab was required to give to all drivers; and a letter TCA sent to various groups and agencies that may receive requests regarding accessible transportation from the Fredericton Airport.  2.
French: Une lettre qu'elle a adressée à Checker Cab, y compris les procédures précises à suivre en matière de transport accessible depuis l'aéroport de Fredericton; un bulletin que le propriétaire de Checker Cab devait remettre à tous les chauffeurs de taxi; et une lettre qu'ATC a envoyée à divers groupes et organismes qui pourraient recevoir des demandes de transport accessible à partir de l'aéroport de Fredericton.  2.
English: MISCELLANEOUS – Arms, pyrotechnic articles, articles for hunting, fishing and pest killing PROJECTILE WEAPONS OTHER WEAPONS AMMUNITION, ROCKETS AND PYROTECHNIC ARTICLES TARGETS AND ACCESSORIES Note:
French: AUTRES ARTICLES D’AMUSEMENT ET DE DIVERTISSEMENT Note : a) Y compris les manèges forains et les automates pour jeux de hasard. b) Non compris les jeux et les jouets (cl.
English: It is also noteworthy that the text of the new European Union Council Regulation (EC) No. 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No. 1347/2000, emphasises the importance of hearing the voice of the child in matters relating to parental responsibility over him or her in accordance with his or her age and maturity.
French: Il est également intéressant de noter que le texte du nouveau Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil de l’Union Européenne du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, abrogeant le Règlement (CE) n° 1347/2000, souligne l’importance d’entendre l’enfant sur toute question relative à la responsabilité parentale le concernant, en fonction de son âge et de sa maturité.
English: It has traditionally been divided by anthropologists into several different cultures or tribes â€" including the Inuvialuit and Copper Inuit of the western Arctic; the Netsilik and Caribou Inuit of the central Arctic; the Iglulik and Baffinland Inuit of the eastern Arctic; the Ungava Inuit of northern Quebec; and the Labrador Inuit.
French: La population a Ã©tÃ© traditionnellement divisÃ©e par les anthropologues en plusieurs cultures ou tribus diffÃ©rentes, notamment les Inuvialuit et les Inuit Copper de l'ouest de l'Arctique, les Netsilik et les Inuit Caribou du centre de l'Arctique; les Iglulik et les Inuit de Baffinland de l'est de l'Arctique; les Inuit d'Ungava dans le Nouveau-QuÃ©bec et les Inuit du Labrador.
English: For example, the certificates will be issued under what level of assurance.
French: Remarque : Il ne s'agit pas d'un certificat de code ou d'applet.
English: The Court emphasized that Customs officials have no authority to deny entry to sexually explicit material unless it comes within the narrow category of pornography that Parliament has validly criminalized as obscene.
French: La distribution de tracts aux consommateurs vise à persuader des membres de la population d’adopter une certaine ligne de conduite au moyen d’une discussion informée et rationnelle qui constitue l’essence même de la liberté d’expression.
English: I hope that in the coming weeks we will be able to bring the proposals in the report into line with the Commission' s schedule for reforms.
French: J'espère que dans les prochaines semaines, nous pourrons accorder les propositions du rapport avec le calendrier de la Commission concernant les réformes.
English: • Central B.C.-Yukon Telemedicine Initiative, Thompson Health Region - $2.5 million to help develop a telemedicine system providing specialized health care to Canadians in rural and remote regions of British Columbia and the Yukon. HealthNet B.C. Provider Registry, Government of British Columbia - $2.2 million to help develop a provider registry, setting ground work for a national electronic health record registry.
French: • L'Initiative de télémédecine de la C.-B. centrale et du Yukon, région sanitaire de Thompson - 2,5 millions $ pour aider à établir un système de télémédecine assurant des soins de santé spécialisés aux Canadiens des régions rurales et éloignées de la Colombie-Britannique et du Yukon. • HealthNet B.C. Provider Registry, gouvernement de la Colombie-Britannique - 2,2 millions $ pour aider à élaborer un répertoire de fournisseurs, effectuant ainsi les travaux préliminaires en vue d'un répertoire national de dossiers de santé électroniques.
English: Plates made of wood and plywood / Round lumber / Equipment for forestry ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques ...
English: First and foremost, the general principle of equal rights pursuant to Article 7, para. 1 of the Federal Constitution Act (B-VG) has to be highlighted that is binding on the legislator and the executive branch of government and prohibits in particular any unj ustified distinction.
French: Les dispositions concernant la langue slovène sont contenues essentiellement dans la Loi sur les établissements scolaires de Carinthie accueillant des minorités.
English: Priority was thus given to relief, regardless of the cost of damage.
French: La priorité a donc été donnée aux secours, quel que soit le montant des dégâts.
English: A staff member of the Division participated in an internal brainstorming session organized by the Office on the proposal concerning a standing unified treaty body and in a seminar organized by the Office on special procedures, from 10 to 13 October 2005.
French: Un fonctionnaire de la Division a pris part à un remue-méninges interne organisé par le Haut Commissariat sur une proposition relative à un organe unifié et permanent de suivi des traités, ainsi qu'à un séminaire sur les procédures spéciales organisé par le Haut Commissariat du 10 au 13 octobre 2005.
English: Substantive servicing of the First Committee;
French: Fourniture de services fonctionnels à la Première Commission;
English: [Use code 32161 for agro-industries.] 31163 Livestock Animal husbandry; animal feed aid.
French: [Utiliser le code 32161 pour les agro-industries.] 31163 Bétail Toutes formes d’élevage ; aliments pour animaux.
English: This exercise has been an example of comparison and generosity that has come at the right time, at a moment of crisis with significant social risks and the possibility of protectionism and a step backwards.
French: Cet exercice a été un exemple de comparaison et de générosité et est arrivé au bon moment, à l'heure d'une crise présentant des risques sociaux importants et d'un possible retour au protectionnisme, signifiant un pas en arrière.
English: For instance, does it match or adversely affect your vision of your lifestyle; are there cultural adjustments you feel you must make to work there; how do your values compare to the organization’s values?
French: Par exemple, la culture de votre organisation correspond-elle à la vision que vous avez de votre mode de vie, ou est-elle en contradiction avec celle-ci?
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 18 Recital E E. whereas bio-energy can be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 17 Considérant E E. considérant que, grâce à la biomasse, la dépendance vis-à-vis de ressources énergétiques extérieures pourrait diminuer et que de nouvelles possibilités de développement et d'emploi pourraient s'ouvrir dans les régions rurales, Or. fr
English: Some construction activities in the republic are carried on not by professional and formally organized building firms but by informal and temporary construction teams or directly by residents themselves.
French: Dans la République kirghize, une partie de l'activité du secteur de la construction n'est pas le fait d'entreprises de construction professionnelles et structurées, mais les travaux sont exécutés par des équipes de travailleurs occasionnels ou indirectement par les particuliers eux-mêmes.
English: It was further pointed out that the carrier and the shipper were in a position to decide whether to issue a document and to choose the type of document, and that a documentary approach would thus make the protection of third parties dependent on the decision of the parties to the contract.
French: Il a en outre été souligné que le transporteur et le chargeur étaient en mesure de décider de l'émission ou non d'un document et de choisir le type de document, et que dans le cadre d'une approche documentaire, la protection des tiers dépendrait donc de la décision des parties au contrat.
English: The Committee had previously found that the situation was not in conformity with the Charter in this respect on the grounds that nationals of other States party to the Charter were excluded from several categories of employment.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation non conforme sur ce point au motif que les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sont exclus de plusieurs catégories d’emplois.
English: Today's society and citizens receive live information and can see discussions on the media.
French: La société et les citoyens d'aujourd'hui reçoivent l'information en direct et peuvent assister aux débats sur les médias.
English: These measures are a far cry from those taken by SCBL with respect to Ms. McAvinn's complaint.
French: Ces mesures ne ressemblent guère à celles que la SCBL a prises dans le cas de la plainte de Mme McAvinn.
English: ◦ Models of Interpretation Services
French: ◦ Modèles de services d'interprétation
English: Here in Tallinn, PokerStars-branded players have never been so prevalent - and for a very simple reason.
French: Le jour, la ville est endormie, paisible, les gens s'assoient sur les trottoirs et fument.
English: The group would be lead by Finland.
French: Le groupe de travail informel aurait la Finlande pour chef de file.
English: Through career development a student may:
French: Grâce au développement de carrière, l’élève peut :
English: Industry consolidation Finally, both operators must keep a close watch on the consolidation taking place in the broadcasting sector.
French: Consolidation dans l’industrie Enfin, les deux opérateurs devront rester vigilants face à la consolidation qui s’opère dans le secteur de la radiodiffusion.
English: "Two pairs of eyes are always better in any type of law enforcement.
French: « Deux paires d'yeux valent toujours mieux pour ce qui est de l'application de la loi.
English: We need to restore the sense of ambition and idealism that illuminated the United Nations at its inception.
French: Nous devons retrouver ce sentiment d'ambition et d'idéalisme qui a illuminé l'ONU à sa création.
English: We design the greeting card for Salans, a full service international law firm with offices in Europe, North America, CIS and Asia.
French: Nous avons conçu et réalisé la carte de voeux de Salans, un cabinet d'avocats international avec des bureaux en Europe, en Amérique du Nord, la CEI et l'Asie.
English: Finally, I wish to add that, even though this proposal may sound very ambitious, I believe that the European Union must finally boost its prestige and extend its influence, and I think this is one way to achieve this.
French: Pour conclure, je tiens à ajouter que bien que cette proposition soit ambitieuse, je pense que l'Union européenne doit en tout état de cause étendre son influence et renforcer son prestige, et que cette proposition forme l'une des options pour y parvenir.
English: In addition, management plans will be required where none have previously been adopted.
French: Il faudra en outre mettre en place des plans de gestion lorsqu'il n'en existera pas.
English: Following is a chart showing the number of teaching hours in the NCR and in the regions during the last three years.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'heures d'enseignement dans la région de la capitale nationale et dans les régions durant les trois dernières années.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted web page that could potentially allow remote code execution if a user viewed the Web page.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant une page Web qui pourrait permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur la consultait.
English: Additional salaries for the Speaker and the Leader of the Opposition had been increased more than for Ministers, to $52,700.
French: La rémunération additionnelle du président de la Chambre et du chef de l'opposition dépassait désormais celle des ministres, se chiffrant à 52 700 $.
English: You can stroll peacefully along the nature walks enjoying freshly blooming magnolias in the air, just like the Austrian Princess Sissy did once upon a time.
French: Vous pouvez vous balader tranquillement dans la nature et profiter de l'air pur embaumé par l'odeur des magnolias fraîchement éclos.
English: Most African governments have liberalized their trade regimes, deregulated their economies, and (by most measures) improved the quality of their policymaking.
French: La plupart des gouvernements africains ont libéralisé leurs échanges, dérégulé leurs économies et amélioré, à tout point de vue, la qualité de leurs décisions politiques.
English: Recommendation for the mission 1.4.23 The mission should ensure that all financial transactions appear in the financial period in which they were incurred.
French: Recommandation pour la mission 1.4.23 La mission devrait s'assurer que toutes les transactions financières apparaissent dans la période financière à laquelle elles ont été engagées.
English: (a) Undertake studies to determine the causes of and ways to prevent disabilities in children;
French: a) D'entreprendre des études pour déterminer les causes des handicaps dont les enfants sont atteints et les moyens de prévention à mettre en œuvre;
English: (3) The law shall forbid and prosecute all actions aimed at denying and slandering of the State and people, the instigation to sedition, war of aggression, national, racial or religious hatred, the incitement to discrimination, territorial separatism, public violence, or other manifestations encroaching upon the constitutional regime.
French: (3) L'Etat contribue a la conservation, au developpement et a la diffusion des creations culturelles et scientifiques nationales et mondiales.
English: It may then also be useful to consider what such appropriate measures could consist of, especially if there is no reference thereto in the constituent documents of the organization.
French: Il serait donc peut-être également utile d'examiner en quoi ces mesures appropriées peuvent consister, surtout si elles ne sont pas mentionnées dans l'acte constitutif de l'organisation.
English: Once improved data on dermal absorption of NP/NPEs from consumer products and potential endocrine-mediated adverse health effects become available, this assessment for these products should be refined, in order to determine the need for measures to reduce public exposure to NP/NPEs in these products through the Acts under which they are regulated.
French: Lorsque de meilleures données seront obtenues au subjet de l'absorption par voie cutanée du NP et des NPE présents dans les produits de consommation et de leurs effets nocifs potentiels sur la santé qui sont liés à la fonction endocrinienne, l'évaluation de ces produits devrait être peaufinée afin de déterminer la nécessité de prendre des mesures pour réduire l'exposition du public au NP et aux NPE qui sont présents en vertu des lois qui les réglementent.
English: 2-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: The statement that an allegedly unprepared candidate made it to the interview does not support the allegation that there was bias on the part of the manager.
French: La déclaration selon laquelle une candidate prétendument mal préparée a été convoquée à une entrevue n’appuie pas l’allégation selon laquelle le gestionnaire a fait preuve de partialité.
English: The cause of peace and the international rule of law are threatened daily by cultural and religious incomprehension.
French: La cause de la paix et la primauté du droit international sont menacées quotidiennement par l'incompréhension culturelle et religieuse.
English: Second, based on the interviews conducted, an overwhelming majority of the participants felt that the mediation process was the most appropriate vehicle for resolving this issue.
French: En revanche, si elle est trop vaste, I’Aquipe pourrait formuler des recommandations sur des enjeux qui outrepassent le mandat du gouvernement. La définition de la portee est encore plus importante dans les cas où la médiation est utilisée de concert avec un examen par une commission.
English: The Law allows those who lost property during the conflict, Ossetians and Georgians alike, to reclaim their houses if they can prove legal ownership.
French: La loi autorise les Ossètes et les Géorgiens ayant perdu des biens au cours du conflit à demander la restitution de leur logement en justifiant de leur titre légal de propriété.
English: The overall timing of the censuses was similar in both studies: 20 June to 17 July in the ‘70s versus 18 June to 13 July in the ‘90s.
French: Selon Warnock et Gill (1996), la perte de l’habitat d’hivernage du C. a. pacifica se situe entre 30 et 91 p.
English: The relevant data will be made available to all 15 EU NCBs and to the respective law enforcement bodies involved in combating counterfeiting.
French: Les données utiles seront mises à la disposition de toutes les BCN de l’UE et des organismes respectifs chargés de mener la lutte contre le faux monnayage.
English: I think that it comes at just the right time, that we are touching on one of the Council of Europe’s central functions when we celebrate the 50th anniversary of the Convention, and especially when all the men and women present here explore the present relevance of this question.
French: Je crois qu’un colloque comme celui-là est passionnant, je pense qu’il vient à son heure, que nous sommes bien au cœur des fonctions du Conseil de l’Europe quand on célèbre le cinquantenaire de la Convention et surtout quand tous ceux et toutes celles qui sont ici se penchent sur l’actualité de cette question.
English: Then, right-click on the freetype project entry in Solution Explorer, go to Properties and locate Configuration Properties / General.
French: Avec un clic droit sur le projet freetype, ouvrez le Solution Explorer, allez sur Properties et localisez Configuration Properties / General.
English: Colombia has also adopted laws to protect women and promote their participation.
French: La volonté de se concerter et de coordonner des actions au sein du système des Nations Unies et avec les États membres est fondamentale pour parvenir aux objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: The Panel also notes that the evidence available indicates that most of the contamination in this area resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il note également que les éléments d'information disponibles montrent que l'essentiel de la pollution survenue dans cette zone résulte de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some of them come within the direct purview of the Security Council, and today I would like to focus my briefing on the recommendations that are of direct interest to the Security Council.
French: Elles couvrent plusieurs aspects, dont certains entrent dans le cadre des compétences directes du Conseil de sécurité.
English: 4 Canadian National Immunization Conference
French: Le progrès par l’éducation
English: Specification is composed of six service-based areas and provides Application Programming Interfaces (APIs) in a number of software languages.
French: 2.3.1 SOM Review A simulation object model or SOM is a specification of the types of information that a specific federate is capable of exchanging with a federation.
English: Investment and inter-enterprise cooperation promotion activities Community support for the promotion of investment and technology transfer from industrialised to developing countries will aim, at national and regional levels, to enhance:
French: Activités de promotion de l'investissement et de la coopération entre entreprises Le soutien de la Communauté en faveur de la promotion de l'investissement et du transfert de technologies des pays industrialisés vers les pays en développement consistera à favoriser, tant au niveau national que régional :
English: It was concluded that the fiber fraction of alfalfa protects against zearalenone toxicity, and that this effect is not dependent on coumestrol or saponin and is not likely mediated through 3α-HSD.
French: On a conclu que la fraction fibre de luzerne protège contre la toxicité du zéaralénone, que cet effet n'est fonction ni du coumestrol ni de la saponine et qu'il n'est vraisemblabelement pas médié par le 3α-HSD.
English: However, the recently published statistics for the first eleven months of last year surprised many people.
French: Pour cette occasion, des salles sportives, le plus souvent polyvalentes, sont en construction. Celles-ci seront ouvertes au cours du mois de décembre et seront prêtes à accueillir les meilleurs handballeurs du monde.
English: It is clear that a great effort has been made to introduce new issues and to take new steps in European audiovisual policy.
French: En tout cas, il est évident que l' on a fourni un grand effort en vue d' introduire de nouveaux thèmes et de progresser dans la politique audiovisuelle de l' Europe.
English: This is about saving lives, permitting operations to take place properly, reducing human suffering and promoting social and economic development.
French: Il s'agit de sauver des vies, de faire en sorte que des opérations se déroulent comme il faut, de réduire les souffrances humaines et de promouvoir le développement économique et social.
English: Continued provision of a joint CSC/NPB national office to coordinate victim issues.
French: Maintien du bureau national conjoint du SCC et de la CNLC qui est chargé de coordonner les questions relatives aux victimes.
English: It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
French: Elle respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à sauvegarder et développer le patrimoine culturel européen.
English: The report indicated where the Department of Housing could make improvements.
French: Le rapport indiquait à quels niveaux le ministère du Logement pourrait apporter des améliorations.
English: Oral, topical, ophthalmic, otic Syrup An oral solution containing high concentrations of sucrose or other sugars.
French: Orale, topique, ophthalmique, otique Sirop Solution orale contenant des concentrations élevées de saccharose ou d'autres sucres.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/62/L.24)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/62/L.24)
English: Continually adapt its teachings and create a beautiful, pure land.
French: Adaptez continuellement ses enseignements et créez une contrée belle et pure.