ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes - Advertising and Scale units should be the same. No - Allow the Industry to determine what works.
French: OUI - Les unités de mesure dans la publicité et les balances devraient être les mêmes. NON - Laisser l'industrie déterminer ce qui convient.
English: Article 3.3 - Issuance of boatmaster's certificates to applicants of less than 21 years of age and their recognition
French: Article 3.3 − Délivrance de certificats de conducteur de bateau aux postulants de moins de 21 ans et reconnaissance de ces certificats
English: China’s difﬁculty in achieving satisfactory judicial independence and property rights renders it incapable of achieving the same level of political resilience demonstrated by Canada and India.
French: La difﬁculté de la Chine à instaurer l’indépendance judiciaire et le droit à la propriété de façon satisfaisante la rend incapable d’avoir le même dynamisme politique que le Canada et l’Inde.
English: Awareness campaign related to Mars landing of NASA's Phoenix Mars Rover with a Canadian science instrument and weather station aboard.
French: Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d’observation de la Terre, RADARSAT-2.
English: The Claimant also seeks interest on the compensation awarded, running from the date of the loss to the date on which payment of the award is made.
French: Il demande aussi qu'on lui verse des intérêts sur les indemnités accordées, à partir de la date à laquelle la perte lui a été infligée jusqu'à la date du paiement.
English: "The Standards of Weights and Measures Rules, 1977."
French: « The Standards of Weights and Measures Rules, 1977.
English: • 90% strongly support the use of the Canadian Forces to help Canadians in crisis; and
French: • 90 % appuient fortement l'utilisation des Forces canadiennes pour venir en aide à des Canadiens et Canadiennes dont la sécurité est mise en danger; et
English: Increasingly harmonized rules or guiding principles on trademark law and related administrative practices.
French: Deux nouvelles parties contractantes en 2004 (Allemagne et Turquie).
English: Finally, the Austrian Government has contended that the duty is intended to protect public health, since it encourages the consumption of non-alcoholic beverages, which are subject to a lower rate of duty than alcoholic beverages.
French: Le gouvernement autrichien a enfin soutenu que la taxe a pour objectif de protéger la santé publique, car elle inciterait à la consommation de boissons non alcoolisées, moins taxées que les boissons alcoolisées.
English: The above analyses are summarized in the Table B below.
French: Les analyses ci-dessus sont résumées dans le tableau B qui suit.
English: Janice L. Snair, Acting Regional Manager, Real Estate Advisory Services, Atlantic Region, Dominion Public Building, 1713 Bedford Row, Halifax, Nova Scotia B3J 1T3, (902) 496-5265.
French: Janice L. Snair, Gestionnaire intérimaire, Services consultatifs des biens immobiliers, Région de l'Atlantique, Immeuble Dominion Public, 1713 Bedford Row, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1T3, (902) 496-5265.
English: To what extent do the statistics cover the circumstances/conditions of the crash/accident?
French: Les données statistiques permettent-elles de se faire une idée des circonstances de l'accident?
English: The challenge is for CRRF to now make strategic use of these findings beyond information dissemination, and to translate findings into recommendations for policy and program development.
French: D’après les représentants des organismes communautaires, on ne peut réellement se targuer d’effectuer des recherches pratiques et dynamiques si l’on néglige l’apport important que peuvent fournir ceux qui sont directement touchés par les questions liées aux relations raciales.
English: They have no prospects for citizenship, no work permits, and no access to public health and education.
French: Ils n’ont pas de perspective de citoyenneté, pas de permis de travail et pas d’accès au système de santé publique ni à l’éducation.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 229 Article 15 a (new) Article 15 a Establishment 1.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 229 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Établissement 1.
English: Protection/ownership Populations occur in two provincial ANSI (Area of Natural and Scientific Interest) sites.
French: Protection et propriété des terrains Certaines des populations canadiennes d’aster fausse-prenanthe se trouvent dans des aires provinciales d’intérêt naturel et scientifique.
English: The difficulties in implementing these principles are chiefly due to the lack of material, qualified human and financial resources.
French: Les difficultés d'application de ces principes sont essentiellement liées au manque de moyens matériels, humains qualifiés et financiers.
English: * As this is a new program, data for this indicator will be available in 2009–2010.
French: * Comme il s’agit d’un nouveau programme, les données pour cet indicateur seront disponibles en 2009–2010.
English: In view of the end of the term of the High Commissioner, mandate-holders wished to put on record their deep appreciation for her efforts to strengthen the special procedures mechanisms, her support for their mandates and to them, and significant contribution to the cause of human rights;
French: Le mandat de la Haut-Commissaire touchant à sa fin, les titulaires de mandat ont souhaité lui exprimer leur profonde reconnaissance pour ses efforts en vue de renforcer les mécanismes des procédures spéciales, pour son soutien à leurs mandats et à eux-mêmes et pour son importante contribution à la cause des droits de l'homme;
English: Therefore, the major effect would be not so much to distort as to disrupt the UK market.
French: Par conséquent, le principal effet aboutirait, non pas tant à fausser qu'à perturber le marché britannique.
English: The strategic plan and business plan are complementary.
French: Le plan stratégique et le plan d'activités sont complémentaires.
English: As regards air quality, transposition of Community rules on emissions from non-road mobile machinery needs to be completed.
French: En ce qui concerne la qualité de l’air, la transposition des règles communautaires relatives aux émissions des engins mobiles non routiers doit être menée à bien.
English: Master Corporal Joshua Brian Roberts, a native of Saskatoon, Saskatchewan, was serving with the the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Le Caporal-chef Joshua Brian Roberts, natif de Saskatoon, Saskatchewan, était membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: Fixed days of performance, regular salaries, a growing repertoire, subscriptions, tickets sold to all citizens, subsidies, and a pension fund were unique assets of this Gotha court theatre.
French: Des jours de spectacle réguliers, des salaires chaque mois, un répertoire de plus en plus important, abonnement et vente de billets à tous, des subventions et une caisse de retraite étaient les éléments du théâtre de cour de Gotha.
English: Corrective actions following appeals 4.18 In 2006-2007, appeal boards issued a total of 79 decisions following appeals against 95 selection processes completed pursuant to the former PSEA.
French: Mesures correctives à la suite d'appels 4.18 En 2006-2007, les comités d'appel ont rendu 79 décisions à la suite d'appels à l'encontre de 95 processus de sélection menés en vertu de l'ancienne LEFP.
English: Foreign reserve management Teleconference system
French: Gestion des réserves de change
English: In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events.
French: En cette époque de mondialisation, ce sont de vastes forces impersonnelles qui sont censées déterminer le cours des événements.
English: This project will involve wiring, plumbing and plastering the existing building.
French: Dans le cadre des travaux de rénovation, on plâtrera le bâtiment et on y posera des canalisations et des installations de plomberie.
English: Members of the Task Force and Working Groups APPENDIX III:
French: Membres du Groupe de travail et de ses groupes d'étude Annexe III:
English: The result would be a factor of between 0.2 or 5 times the indicated power density.
French: On obtiendrait ainsi un facteur de 0,2 à 5 fois la valeur de la densité de puissance indiquée.
English: By Highway 20 West:
French: • Tourner à gauche sur le boul.
English: It will be the role of the financial audit submitted by each First Nation and Inuit organization as part of the terms and conditions of their funding agreement to determine how funds were expended.
French: À court terme, cela ne pose pas de problème, mais plusieurs Premières Nations et Inuit ont déclaré que les programmes destinés aux jeunes devraient faire partie de leur mandat en matière d’éducation et qu’elles devraient pouvoir attribuer les fonds et concevoir les programmes en conséquence.
English: 2 PURPOSE The purpose of these guidelines is to describe the reporting and auditing requirements for Health Canada.
French: 2 OBJET Les présentes lignes directrices définissent les exigences en matière d'établissement de rapports et de vérification applicables à Santé Canada.
English: Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
French: Dans certains systèmes, les participants directs échangent également des ordres pour le compte de participants indirects.
English: Federal organizations can access knowledgeable, responsive and cost-effective real property support for the delivery of their programs.
French: Les organismes fédéraux disposent d’un soutien immobilier informé, souple et efficient à l’appui de l’exécution de leurs programmes.
English: Now we are to do so a second time.
French: Nous le faisons à présent pour la deuxième fois.
English: It needs to be underscored that, due to the variety of the catch composition and the level of discards in European Union waters, the regional aspects of the different fisheries will be taken into account.
French: Il convient de souligner qu’en raison de la variété des captures et du volume des rejets dans les eaux communautaires, les aspects régionaux des différentes zones de pêche seront pris en considération.
English: The Chair noted that there were no comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that Article 5(2)(d) should not be modified.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de ne pas modifier l’article 5.2)d). Article 5.2)e) 41.
English: Universal jurisdiction enabled the court of any State to try persons for crimes committed outside that State's territory which were not linked to the State by the nationality of the suspect or the victims or by harm to the State's own national interests; the rule had become part of customary international law and was also reflected in treaties, national legislation and jurisprudence in relation to a variety of types of crimes.
French: La compétence universelle permet au tribunal d'un État quelconque de juger des personnes qui ont commis des crimes à l'extérieur du territoire de cet État et qui ne sont liés à celui-ci ni par leur nationalité, ni par celle des victimes, ni par le préjudice porté aux intérêts nationaux de l'État en question; cette règle fait dorénavant partie du droit international coutumier et on la retrouve dans certains traités, dans les législations nationales et dans la jurisprudence à propos de crimes très divers.
English: • To create for students the idea that we can learn a lot from senior employees; to see the desire for coaching grow among students and that partnerships between employees happen, that the gaps are bridged;
French: • Éveiller chez les étudiants l’idée que nous pouvons apprendre beaucoup des cadres supérieurs; voir croître parmi les étudiants le désir d’être encadrés, multiplier les partenariats entre employés et combler les écarts.
English: When I presented this report for a first reading last November I spoke about the need for social and economic cohesion to remain one of the central pillars of the Community.
French: Lorsque j'ai présenté ce rapport en premier lecture, en novembre dernier, j'ai insisté sur le fait que la cohésion économique et sociale devait rester un des piliers centraux de la Communauté.
English: Organizational Excellence Outstanding Research Ethical research on Canadian health priorities
French: Excellence organisationelle Recherche exceptionnelle Recherche éthique sur les priorités canadiennes en matière de santé
English: Friday, 15 June 2007
French: Vendredi 15 juin 2007
English: However, he’s quick to note that while in the Canadian Forces, he was consistently impressed with DCC’s ability to forecast the Department’s needs through its business planning process.
French: Le Brigadier‑général Irwin souligne toutefois à quel point, lorsqu’il travaillait au sein des Forces canadiennes, il a toujours été impressionné par la capacité de CDC à prévoir les besoins du Ministère grâce à un processus de planification des activités.
English: A broader strategy aimed at the roots of those problems must also promote greater human security and empowerment, as well as the strengthening of a genuine rights-based culture that promotes economic, social and cultural rights, together with civil and political rights in an indivisible whole.
French: Une stratégie plus ample s'attaquant aux racines de ces problèmes doit aussi promouvoir une sécurité et une autonomisation plus grandes de l'homme, ainsi que le renforcement d'une culture authentiquement fondée sur la primauté du droit et qui favorise de manière indivisible les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits civils et politiques.
English: APPENDIX B -- Definitions The following, except as otherwise indicated, are taken from the Food and Drugs Act or Regulations Advertisement: includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device; Cosmetic: includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes; Device: means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or
French: Cosmétique Notamment les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums. Instrument Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;
English: In Canada, the Department of Transport adopted roles in three key areas of civil aviation: safety and security; economic regulation; and, operations.
French: Au Canada, le ministère des Transports a joué un rôle dans trois secteurs clés de l’aviation civile : sécurité et sûreté, réglementation économique et exploitation.
English: Prior to designation of the area as a park, the City of Victoria planted Abies grandis (Grand fir) on this site.
French: Avant la désignation de cette zone comme parc, la ville de Victoria y a planté des Abies grandis (sapin grandissime).
English: Files will be kept for up to 10 years (PEI/NS/NB – 2006) following project expiry, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/007 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pendant dix ans au maximum (ÎPE/N-É/N-B - 2006) suivant la date de la fin du programme et ils seront ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD : 2001/007 Renvoi au dossier # :
English: They mutilated the victim's body, cutting off his arms and testicles before executing him; the corpse was burned.
French: Ces derniers ont mutilé le corps de la victime en lui coupant les bras et les testicules avant de l'exécuter; le cadavre a été brûlé.
English: Rotary clubs support and empower girls and women in their communities by providing access to economic and social development through education, literacy, numeracy, information technology and job training programs.
French: Les clubs Rotary apportent leur soutien aux femmes et favorisent leur émancipation au niveau local, en mettant le développement économique et social à leur portée, grâce à des programmes éducatifs conçus pour leur apprendre à lire, écrire et compter, à se servir de l'informatique et à acquérir des compétences professionnelles.
English: Similarly, the detention or deportation of asylum seekers who appealed following a negative decision on the issuance of the refugee status violates the Convention.
French: De même, la détention ou l'expulsion d'un demandeur d'asile qui fait appel d'une décision lui refusant le statut de réfugié constitue une violation de la Convention.
English: The work undertaken by the Intergovernmental Committee is seminal in the area.
French: Les travaux menés par le comité sont décisifs dans ce domaine.
English: Using various articles that provide extensive information on this issue, students will be encouraged to form opinions based on facts.
French: À l'aide d'une série d'articles qui donne des renseignements détaillés sur cette question, on encouragera les étudiants à se former une opinion basée sur des faits.
English: • Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrant workers, including those from outside the Union
French: • Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers
English: In the history table, the following information will be stored: identification code of the user, country code, IP address, date (hour to minute) when action was done, identification of the products accessed, and, in case of updates, the previous contents of the main table.
French: Les informations ci-après seront mémorisées dans le fichier d’archives : code d’identification de l’utilisateur, code du pays, adresse IP, date (heure et minutes) à laquelle l’action a été effectuée, code d’identification des produits auxquels l’accès a été obtenu et, en cas de mise à jour, contenu antérieur de l’enregistrement principal.
English: The Government of Canada has responded to this challenge through the establishment of its Results for Canadians commitments.
French: 100 des cadres supérieurs dans les programmes gouvernementaux pourraient prendre leur retraite au cours de la décennie.
English: As of March 2007, the 12 community workshops are just making a start on their activities.
French: En mars 2007, les 12 classes communautaires sont entrées en activité.
English: While it would be inappropriate for the RCMP to propose a specific review model, any proposal must include certain basic requirements.
French: Bien qu’il ne convienne pas que la GRC propose un modèle d’examen précis, il reste que tout modèle proposé doit satisfaire à certaines exigences de base.
English: There should be community involvement in system design and development.
French: La communauté devrait participer à la conception et à l'élaboration du système.
English: Sierra Leone ratified the World Heritage Convention in 2005.
French: La Sierra Leone a ratifié la Convention sur le patrimoine mondial en 2005.
English: Customary law is blamed for certain harmful practices, including early marriage and female genital mutilation (FGM).
French: Il serait responsable des pratiques néfastes, notamment les mariages précoces et les mutilations génitales féminines.
English: Little Dover, NS B0H 1V0 Phone: (902) 366-2434 Fax:
French: Little Dover, NS B0H 1V0 Téléphone : (902) 366-2434 Télécopies :
English: Further, the Tribunal observes that this is not a procurement where conformity to the standards, functions and features of a particular brand name or a proprietary solution is mandatory.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu'il ne s'agit pas ici d'un marché public où la conformité aux normes, aux fonctions et aux caractéristiques d'une marque de commerce particulière ou d'une solution exclusive soit obligatoire.
English: One of the unique features of the Inquiries service is that calls are received directly by a highly skilled Inquiries Officer.
French: L'une des caractéristiques remarquables de ce service de demande de renseignements est qu'un agent hautement qualifié répond directement à chaque appel.
English: Every day, 9000 trains travel the SBB’s 3000km network.
French: Chaque jour, 9000 trains parcourent le réseau des CFF, long de 3000 kilomètres.
English: 49 For more information about potential interactions between methadone and drugs used to treat HIV/AIDS, readers are encouraged to consult, Brands and Janecek (2000), and Gourevitch and Friedland (2000).
French: 49 Nous encourageons les lecteurs qui désirent de plus amples informations au sujet des intéractions possibles entre la méthadone et les médicaments utilisés pour traiter le VIH ou le SIDA à consulter Brands et Janecek (2000), ainsi que Gourevitch et Friedland (2000).
English: Officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) converted this amount to Canadian funds to arrive at a value for duty of $3,465.
French: Les agents du ministère du Revenu national (Revenu Canada) ont converti ce montant en dollars canadiens pour arriver à une valeur en douane de 3 465 $.
English: Discuss and establish the structure of the body (staff, which media) 8.
French: Examiner et mettre en place la structure de l’instance (personnel, médias) 8.
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) referred to the Copyright Law of the United States of America that provided, in Section 114, definitions of transmission, retransmission and broadcast transmission.
French: L'observateur de l'Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a fait référence à la législation sur le droit d'auteur des États-Unis d'Amérique qui prévoit, à l'article 114, une définition de la transmission, de la retransmission et de la transmission radiodiffusée.
English: The principles of CIC's detention policy are reflected in Bill C-31.
French: On a mis au point des normes nationales relatives au centre de surveillance de l'Immigration.
English: As regards the recommendations made by PwC on specific programs implemented by WIPO as part of the Program and Budget, such recommendations required further analysis, in particular those relating to the merging of a number of programs. Such matters were within
French: En ce qui concerne les recommandations formulées par PwC à propos de certains programmes mis en œuvre par l’OMPI dans le cadre du programme et budget, ces recommandations exigeaient une analyse plus approfondie en particulier dans l’optique d’une fusion de plusieurs programmes.
English: The level of disaggregation of HIV/AIDS data reported varied across countries.
French: Le niveau de ventilation des données sur le VIH/sida variait selon les pays.
English: Examples of these types of performance measures could include the trends in crimes and the application of custodial versus noncustodial sentences, or outcomes of litigation including trends in the value of settlements and awards.
French: Les tendances de la criminalité ou bien l’application des peines de garde ou de peines autres que la garde ou encore les résultats des procès y compris les tendances de la valeur des règlements sont des exemples de ce type de mesure.