ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • i. to replace Rule 43 par. 1.5. of the Assembly’s Rules of Procedure by the following words:
French: • i. de remplacer le paragraphe 1.5. de l'article 43 du Règlement de l’Assemblée par le libellé suivant:
English: She had witnessed the importance of education not only in Australia but throughout the world.
French: Elle s'est rendu compte que si l'éducation était importante en Australie, c'était aussi le cas partout ailleurs.
English: It was a year in which Health Canada was at the forefront of the Government’s efforts to deal with unprecedented public health challenges.
French: Pendant cet exercice, le Ministère a joué un rôle de premier plan dans les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre des difficultés sans précédent en santé publique.
English: The post 9-11 legacy – a culture of secrecy and focus on security at all costs – will be difficult to undo.
French: L’héritage du 11 septembre, qui repose sur une culture du secret et de la sécurité à tout prix, sera difficile à défaire.
English: These regulations apply to those mills that use chlorine bleaching.
French: Le présent Règlement s'applique à celles qui ont recours au procédé de blanchiment au chlore.
English: How do expected benefits (or absence of benefits) influence this assessment?
French: Comment les avantages prévus (ou leur absence) influencent-ils cette évaluation?
English: It was noted that they are not European in the strict geographical sense of the word, while the opinion is widely shared that they are culturally close to Europe.
French: Il a été noté que les républiques caucasiennes ne sont pas européennes au sens géographique strict du terme, bien qu'il soit largement admis qu'elles sont culturellement proches de l'Europe.
English: Malicious damage to property, Arson.
French: Dommages délibérés à des biens
English: Health is created and lived by people within the settings of their everyday life; where they learn, work, play and love.
French: La santé est engendrée et vécue dans les divers cadres de la vie quotidienne : là où l'on apprend, où l'on travaille, où l'on joue et où l'on aime.
English: Video/07-103HiRes.wmv Soldiers rescue victims in Hwy 401 car accident Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-103
French: Des soldats portent secours sur l’autoroute 401 jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-103
English: She encouraged the continued efforts of the treaty bodies to streamline and harmonize their procedures and work more closely together.
French: Elle les a encouragés à poursuivre leurs efforts pour rationaliser et harmoniser les procédures des organes conventionnels et travailler en collaboration plus étroite.
English: While developing O-Change, Bridge Initiative has approached the following potential partners.
French: A travers O-Change, BI s'est approché des associés potentiels suivants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 January 2008 PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust I am pleased to announce that Saskatchewan’s new Government has agreed to be a partner in the Community Development Trust.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 janvier 2008 Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire Je suis ravi que le nouveau gouvernement de la Saskatchewan ait accepté de participer à la nouvelle fiducie pour le développement communautaire.
English: Will it lead to businesses becoming more or less polluting through changes in the way in which they operate?
French: les traditionnelles politiques de réglementation et surveillance.
English: It would be useful to know whether the MWAF was empowered to rule on complaints submitted to it or to bring them before a court of law, whether it helped women institute legal proceedings and the number and nature of the complaints, that had been submitted to it.
French: Il serait utile de savoir si la MWAF est habilitée à se prononcer sur des plaintes portées devant elle ou si elle doit en saisir un tribunal, si cela aide les femmes à engager une procédure judiciaire et connaître le nombre et la nature des plaintes qui ont été portées devant elle.
English: According to the agreement signed between the Commission and the beneficiary, to be considered eligible the costs of the measure must "have actually been incurred, be recorded in the beneficiary’s accounts and tax documents, and be identifiable and controllable" (Article 11.1 of Annex II to the agreement).
French: Selon la Convention signée entre la Commission et le bénéficiaire, pour être considérés comme éligibles, les coûts de l'action doivent "avoir été effectivement encourus, être enregistrés dans la comptabilité ou dans les documents fiscaux du bénéficiaire et être identifiables et contrôlables" (article 11.1 de l'annexe II de la convention).
English: The collection of live mussels is considered fishing and would fall under the Ontario Fishery Regulations that are made under the Fisheries Act.
French: La prise de moules vivantes est considérée comme une pêche et est assujettie au Règlement de pêche de l’Ontario pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: For a list of the countries with which Canada has tax treaties, see "Tax treaties" on page 21.
French: Vous trouverez à la page 22 de cette brochure, dans la section intitulée « Conventions fiscales », la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale.
English: Various studies mentioned during the session showed that persons who voluntarily engaged in prostitution had often been exploited and abused in the past, which cast doubt on the validity of their consent in this context.
French: Plusieurs études citées au cours de la session ont montré que les personnes se livrant de leur plein gré à la prostitution avaient souvent fait l'objet d'exploitation et de sévices dans le passé, ce qui jetait un doute sur la validité de leur consentement dans ce contexte.
English: Health Canada will continue to update and make publicly available information concerning the use of marihuana for medical purposes to better inform both patients and physicians when making decisions about the treatment of the patient's medical condition. Issue 7:
French: Santé Canada continuera de tenir à jour les renseignements sur l'utilisation de la marihuana à des fins médicales et de les mettre à la disposition de la population, afin de mieux informer tant les patients que les médecins lorsqu'ils prennent des décisions au sujet du traitement des troubles médicaux du patient.
English: A data base model for transport related pressure indicators will be completed.
French: Un modèle de base de données pour les indicateurs de pression liés aux transports sera élaboré.
English: In dogs, the most frequent sign of toxicity was vomiting . One female dog administered 60 mg/kg died during the study.
French: Chez le chien, les vomissements étaient le signe de toxicité le plus fréquent. Un chien femelle ayant reçu une dose de 60 mg/kg est mort pendant l'étude.
English: Mr. Madafferi's prior convictions and jail sentences amply fulfill the statutory requirement for a “substantial criminal record” as a basis for the Australian Minister's decision.
French: Les condamnations et sentences passées de M. Madafferi justifient amplement l'invocation du critère légal d'«antécédent pénal important» dans la décision du Ministre australien.
English: (Extracts from the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8))
French: [Extrait des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8)]
English: The issue of presenting a sound case for sustainable resources to donors has been addressed during previous discussions on resource mobilization and sustainable financing at meetings under the Convention and indirectly through decisions OEWG-IV/15 and VIII/34.
French: La question de la présentation d'arguments convaincants pour obtenir durablement des ressources des bailleurs de fonds a été abordée au cours de discussions antérieures sur la mobilisation de ressources et le financement durable aux réunions de la Convention et indirectement dans les décisions OEWG-IV/15 et VIII/34.
English: In August 2005, Canadian fishery scientists participated in the Western and Central Pacific Fisheries Commission’s first meeting of the Scientific Committee.
French: En août 2005, des chercheurs canadiens du domaine des pêches ont participé à la première réunion du comité scientifique de la Commission des pêches du Pacifique Ouest et central.
English: Africa and Middle East Gulfood 2007 Dubai, United Arab Emirates – February 19 – 22, 2007 Annual
French: Afrique et Moyen-Orient Gulfood 2007 Dubaï (Émirats arabes unis) – du 19 au 22 février 2007 Annuel
English: He is Co-Chair of the British Columbia Health Services Research Network, a Steering Committee member of the Canadian Prenatal Surveillance System at Health Canada, and a member of the Foetus and Newborn Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Il est aussi coprésident du British Columbia Health Services Research Network, membre du comité d’orientation du Système canadien de surveillance périnatale (Santé Canada) et membre du Comité de l’étude du fœtus et du nouveau né (Société canadienne de pédiatrie).
English: Where the child is above the age of 14 the consent of the child is mandatory, before an adoption or custody or any decision regarding the child is made.
French: Lorsque l'enfant est âgé de plus de 14 ans, son consentement est obligatoire avant qu'une adoption ou une tutelle ne soit prononcée.
English: In accordance with the agreement of the Executive Board at its twelfth meeting (27-28 November 2003), the CDM registry may include temporary accounts for Annex I Parties, and project participants from such Parties, until national registries for such Parties and entities are operational, for the purpose of receiving credits forwarded to them from the pending account of the CDM registry and for transferring such credits to accounts in national registries.
French: Comme le Conseil exécutif en est convenu à sa douzième réunion (27 -28 novembre 2003), il sera possible d'ouvrir dans le registre du MDP des comptes temporaires pour les Parties visées à l'annexe I et les participants aux projets relevant de ces Parties afin d'y déposer, en attendant que les registres nationaux entrent en service, les crédits placés à leur intention sur le compte d'attente du registre du MDP, et de virer ces mêmes crédits sur des comptes tenus dans les registres nationaux.
English: Indicate the estimated net worth of the borrower(s), the guarantor(s) or surety(ies) at the date of claim for loss preparation.
French: Indiquez la valeur nette estimée du ou des emprunteurs, du ou des garants, de la ou des cautions à la date de préparation de la demande d'indemnisation.
English: 122 In industrialized countries, part-time work can reflect workers’ genuine needs and preferences, whereas in developing countries, many part-time jobs fall into the category of "time-related underemployment" consisting of individuals who would like to work more but cannot find sufficient work.
French: Dans les pays industrialisés, le travail à temps partiel peut correspondre à des besoins et préférences réels des travailleurs, tandis que dans les pays en développement beaucoup d’emplois à temps partiel relèvent de la catégorie du «sous-emploi lié au temps», à savoir des individus qui voudraient travailler davantage mais qui ne trouvent pas suffisamment de travail 123.
English: All the parts of a clock-work not yet assembled.
French: Une montre avec 6 fonctions indique p.ex. les heures, les minutes, les secondes, le jour de la semaine, la date et le mois.
English: April 22, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-012 WorkDynamics Technologies Incorporated April 25, 2003 Complaint withdrawn PR-2003-013 Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada April 30, 2003 Decision rendered on September 12, 2003 Complaint not valid PR-2003-014 MHPM Project Managers Inc.
French: 22 avril 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-012 WorkDynamics Technologies Incorporated 25 avril 2003 Plainte retirée PR-2003-013 Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada 30 avril 2003 Décision rendue le 12 septembre 2003 Plainte non fondée PR-2003-014 MHPM Project Managers Inc.
English: In total, the minefields contain an estimated 20,000 landmines (5,000 anti-tank mines, 15,000 anti-personnel mines and 81 booby traps), a figure that exceeds all previous estimates.
French: Au total, ces champs de mines renferment environ 20 000 mines (5 000 mines antichars, 15 000 mines antipersonnel et 81 pièges), soit beaucoup plus que les estimations précédentes.
English: In previous articles for this newsletter I described the first two (contracting and corridor consultation), and now begin my analysis of the third: the chart review.
French: Dans des articles publiés précédemment dans ce bulletin d'information, j'ai décrit les deux premières (contrat et consultation de corridor). Voici mon analyse de la troisième: la revue des dossiers.
English: • processes—such as activities in the PAA;
French: • Processus – les activités de l'AAP;
English: Key physical parameters such as viscosity and cohesivity should be measured at each time point in the stability or aging study.
French: Les principaux paramètres physiques, comme la viscosité et la cohésivité, doivent être mesurés à chaque intervalle temporel défini dans l'étude de stabilité ou de vieillissement.
English: The work of the Audit Office is public.
French: Le travail de la Cour des comptes est public.
English: 3- Table showing women civil servants by type of organization, level of responsibility and type of contract of employment
French: 3- Tableau des effectifs du sexe féminin par type d'administration, niveaux de qualification et nature juridique de la relation de travail
English: The remaining 20% of production is divided into numerous end-uses including: underwater cable sheathing, ammunition, glassware, solder and roof sheeting.
French: Les 20 % restants de la production sont répartis entre de nombreux débouchés, dont le gainage de câbles sous-marins, les munitions, la verrerie, les soudures et la tôle de couverture.
English: Rita Mahato is a 30-year-old health counsellor with the Women’s Rehabilitation Centre (WOREC) in Nepal, an organization defending the rights of women and Dalits. In June 2007, men from her community objected to WOREC’s work, attacked the office in Siraha and threatened Rita Mahato with rape and death.
French: Rita Mahato, trente ans, conseillère en matière de santé au Centre de réinsertion des femmes (WOREC), une organisation locale de défense des droits des femmes et des dalits, a été agressée en juin 2007 lorsque son bureau, dans le district de Siraha, a été attaqué par des hommes de sa communauté qui protestaient contre l’action menée par le WOREC ; les agresseurs ont menacé de la violer et de la tuer.
English: There is mounting evidence that some of these chemicals have the potential to induce adverse health effects in non-target species and possibly humans when exposed to low levels.
French: Il y a de plus en plus d’indices que certains de ces agents chimiques peuvent nuire à la santé d’espèces non visées et peut-être aux humains dans une exposition à de faibles concentrations.
English: In 2005 (3 June), nesting pairs were found predominantly in freshwater habitats and were located inland and westward, away from the supratidal coastal marsh nesting concentrations of earlier years.
French: En 2005 (le 3 juin), les couples nicheurs ont été trouvés principalement dans des habitats d’eau douce et étaient situés à l’intérieur des terres et vers l’ouest, loin des concentrations nicheuses des marais supralittoraux des années précédentes.
English: In addition, the amendments will add Military Police into the definition of "peace officer" and require that the cards display all information printed on them in both of Canada's official languages.
French: Par ailleurs, les modifications apportées au règlement comprennent l'ajout de la police militaire dans la définition de l'expression « agent de la paix » et ont pour effet d'exiger que tous les renseignements apparaissant sur les cartes soient imprimés dans les deux langues officielles du Canada.
English: Even while tussling (together with an Australian brigade) for control of one measly little section of crumbling trench and holding it against the inevitable counter-attacks, the 1st Division’s 3rd Brigade incurred a thousand casualties in a week.And on 8 September, while the 2nd Brigade was in the process of taking over the front, the Germans skilfully regained an entirely obliterated trench.
French: La 3e Brigade de la 1re Division se voit infliger un millier de pertes en une semaine, alors qu’avec l’appui d’une brigade australienne elle se bat au corps à corps pour prendre le contrôle d’une misérable petite section de tranchées prêtes à s’écrouler, qu’elle tente ensuite de protéger des contre-attaques inévitables.
English: At its reconvened fiftieth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 50/14, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 and endorsed the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa cinquantième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 50/14, intitulée “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009”, dans laquelle elle a approuvé l'utilisation des fonds à des fins générales envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et entériné les prévisions relatives aux dépenses d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Factors useful in measuring the effects of a medicinal product on children include skeletal growth, weight gain, school attendance, and school performance.
French: Les facteurs utiles pour mesurer les effets d’un produit médicinal sur les enfants comprennent notamment la croissance osseuse, le gain pondéral, la fréquentation et la performance scolaires.
English: We look forward to Mr. Idris’ leadership which is certain to capitalize on the past successes recorded by WIPO to infuse it with fresh dynamism and inspiration to meet the challenges of the new century.
French: Nous attendons avec intérêt l’entrée en fonction de M. Idris, qui va certainement tirer parti des succès enregistrés par l’OMPI dans le passé pour lui insuffler une inspiration et un dynamisme nouveaux afin de relever les défis du XXIe siècle.
English: The Committee took note of this progress report and welcomed this platform as an innovative tool of the programme implementation.
French: Le Comité a pris note du rapport d'activité et a salué le rôle novateur de cette plate-forme dans l'exécution du programme.
English: In the Caldwell decision, The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: Alain Berdugo joined AXA Private Equity Asia in 2006 where he was seconded from the Caisse de dépôt et placement du Québec for a period of three years.
French: Alain Berdugo a rejoint AXA Private Equity à Singapour en août 2006 en qualité de Senior Investment Manager. Il est détaché pour une période de trois ans de la Caisse de Dépôt et Placement du Québec où il est directeur, Capital Risque, Placements Privés depuis 2005 et de 1996 à 2003 il a été gestionnaire puis Directeur du bureau de Bangkok où il a créé le fonds Asia Equity Infrastructure Fund, (fonds de 250 Millions US$).
English: The southern suburbs of Beirut
French: La banlieue sud de Beyrouth
English: However, the Commission has invited Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
French: Toutefois, la Commission invite le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social européen à examiner la possibilité d’une coopération plus étroite dans ce domaine.
English: Ex-combatants, urban slum youth, poor and socially excluded youth in rural areas and youth in squatter settlements in border areas of Sierra Leone comprise key sections of marginalized young men and women requiring special measures to address their needs.
French: Les ex-combattants, les jeunes des bidonvilles urbains, les jeunes pauvres et socialement exclus des zones rurales et les jeunes des colonies de squatters des zones frontalières du pays sont les principaux groupes de jeunes hommes et femmes marginalisés en faveur desquels des mesures spéciales doivent être prises.
English: Secondary sexual characters are assumed to be costly to develop, and the costs of parasite infections and immune suppression are currently an active area of research within sexual selection.
French: Les caractères sexuels secondaires supposent des coûts élevés et le coût rattaché aux infections parasitaires et aux suppressions de l'immunité constituent un sujet de recherche activement exploité de la sélection sexuelle.
English: • disseminate information on their region's economic development issues
French: • diffusent des renseignements sur les enjeux du développement régional
English: Today, education continues to be compulsory and free for all children between the ages of 5 and 14, or unless a child has completed six years of primary education.
French: Aujourd'hui, l'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants de 5 à 14 ans, sauf si l'enfant a déjà achevé six ans d'enseignement primaire.
English: One last consideration is common to the development of all Agencies.
French: Toutefois, une dernière exigence particulière s'applique à tous les organismes dont la création est envisagée.
English: In addition, the Legal Counsel submitted additional information on the matter to the Committee in March 2000.
French: En outre, le Conseiller juridique a présenté des informations supplémentaires sur cette question au Comité en mars 2000.
English: Hence, the economic impact of the 9/11 attacks was felt by both our nations, at the municipal, state, provincial and federal levels.
French: Ainsi, 85 % des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis et 25 % des exportations américaines, au Canada.
English: The teaching unit explores how Canada's framework of rights and obligations mitigates the effects of discrimination and racism.
French: La section sur l'enseignement porte sur la façon dont les droits et obligations du Canada contribuent à atténuer les effets de la discrimination et du racisme.