ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that this balance of €1.5 million be made available for the omnibus transfer.
French: Prélèvement 06 02 07:
English: The hotel worked perfectly as an airport hotel.
French: Everything was very easy due to the helpful staff. Having the airport pick up and drop off was really great after a long journey!
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Such a decision by the European Commission is not expected to affect the approved use of Visudyne in the predominately classic or pathologic myopia indications. http://www.qltinc.com Neuromed Licenses Phase 3 Chronic Pain Product from ALZA Corporation Neuromed Pharmaceuticals Ltd., (Vancouver) a biopharmaceutical company developing next-generation chronic pain drugs, announced that it has licensed from ALZA Corporation the exclusive U.S. rights to develop and commercialize OROS(R) Hydromorphone, an extended release formulation of a potent opioid analgesic in Phase 3 clinical development.
French: Une telle décision par la Commission européenne ne devrait pas affecter l'usage approuvé du Visudyne dans les indications de myopie classique ou pathologique. http://www.qltinc.com Neuromed acquiert de ALZA Corporation les droits de licence d'un produit contre la douleur chronique en phase 3 de mise au point Neuromed Pharmaceuticals Ltd., (Vancouver) une société biopharmaceutique qui met au point des médicaments de prochaine génération pour la douleur chronique, a annoncé qu'elle a acquis les droits de licence exclusifs américains d'ALZA Corporation afin de mettre au point et commercialiser l'hydromorphone OROS(MD), une formulation à libération prolongée d'un puissant analgésique opioide en phase 3 de mise au point clinique.
English: Some other Members have also indicated their intention to bring issues to the regular WTO Committees.
French: Certains autres membres ont également fait part de leur intention de soumettre des questions aux réunions ordinaires des comités de l'OMC.
English: The EU is concerned about the rather slow pace in the Timorization process.
French: L'UE est préoccupée par la relative lenteur du processus de timorisation.
English: Indeed, the issue of cooperation with national human rights institutions needed to be addressed across the board.
French: De fait, la question de la coopération avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme doit être abordée dans toutes les instances.
English: If the Board grants release, CSC supervises offenders in the community.
French: Lorsque la Commission décide d'octroyer la mise en liberté, c'est le SCC qui assure la surveillance du délinquant dans la collectivité.
English: At Warsaw University, a course on space law is taught as well.
French: L'Université de Varsovie dispense par ailleurs un cours de droit de l'espace.
English: Clearly, by insisting that each participating country can be a member of only one regional group negotiating an EPA, African countries belonging to more than one regional integration arrangement are being forced to choose one and opt out of the others.
French: Il est clair que, si l'on exige que chaque pays participant ne puisse appartenir qu'à un seul groupe régional négociant un accord de partenariat économique, les pays africains qui sont partie à plus d'un AIR seront obligés d'en choisir un et de se retirer des autres.
English: The Netherlands competent institution shall determine the old age pension directly and exclusively on the basis of the creditable periods completed under the Netherlands General Old Age Pensions Act.
French: L'institution compétente des Pays-Bas détermine la pension de vieillesse directement et exclusivement en fonction des périodes admissibles accomplies aux termes de la Loi générale sur l'assurance-vieillesse des Pays-Bas.
English: Role play on three HPFB issues The objective of the role playing was to help youth get a better understanding of a particular health protection issue and to note the areas of mutual interest from different stakeholders as portrayed by participants.
French: Jeux de rôles sur trois questions relevant du mandat de la DGPSA L'objectif des jeux de rôles était d'aider les jeunes à mieux comprendre une question particulière liée à la protection de la santé et de noter les domaines d'intérêt communs des parties intéressées que les participants devaient personnifier.
English: Ottawa: available from Environment Canada, p.
French: Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1998.
English: Icelandair suspects that Air Canada or other carriers are also serving the extra demand in the market.
French: Icelandair soupçonne qu'Air Canada et d'autres transporteurs fournissent aussi des services pour répondre au surplus de la demande.
English: • AAQ00 Food Safety and Public Health  
French: • AAQ00 Salubrité des aliments et santé publique
English: International jurisprudence has reinforced the positive quality of the concept of human dignity in international human rights law and, in addition, provided some elements of its content.
French: La jurisprudence internationale a conforté la positivité de la notion de dignité humaine en droit international des droits de l'homme et a, de surcroît, fourni des éléments de son contenu.
English: Two-thirds of the recorded disasters since 1994 were floods and storms.
French: Les deux tiers des catastrophes survenues depuis 1994 étaient des inondations et des tempêtes.
English: Basel Convention (Caribbean) Regional Centre
French: Fonds commun pour les produits de base
English: A review of the May 2002 Webtrends report identified 8,500 visits to the Exchanges Canada website, with the average visit lasting about 9 minutes.
French: Le numéro de mai 2002 de Webtrends révèle que le site d'Échanges Canada a été consulté 8 500 fois, à raison d'une moyenne de neuf minutes chaque fois.
English: Golf tournaments Q. 1.
French: Tournois de golf Q. 1.
English: If you'd like to take a look at the questionnaires, just click here.
French: Si vous voulez consulter les questionnaires, cliquez tout simplement ici.
English: Rule 105.25 The Deputy Director General in charge of Procurement shall also require that whenever it is possible and/or appropriate, sufficient guarantees be sought and obtained prior to any advance and progress payment being made.
French: Règle 105.23 L’obligation d’établir un contrat d’achat écrit, le cas échéant, ne doit pas être interprétée comme limitant l’emploi, par les parties, de moyens électroniques pour s’acquitter de leurs obligations contractuelles respectives.
English: Therefore, the gtr's definition of "ESC System" is necessary in order to ensure that vehicles subject to this regulation have the attributes of ESC systems that produced the large reduction of single-vehicle crashes and rollovers in recent crash data studies.
French: En conclusion, la définition de l'ESC figurant dans le présent RTM est nécessaire pour donner la garantie que les véhicules soumis au règlement aient au moins les caractéristiques des systèmes ESC existants qui ont permis d'obtenir une réduction notable des accidents de véhicules seuls et des accidents avec renversement d'après les résultats des récentes études sur les données d'accidents.
English: Requirements for training, including travel, had increased from an estimated $1,613,100 for 5,373 staff and military and police personnel in 2007/08 to $4,359,800 for 9,446 personnel in 2008/09.
French: Les ressources prévues pour la formation, y compris les frais de voyage connexes, sont passées d'un montant estimatif de 1 613 100 dollars pour 5 373 participants (militaires, civils et personnel de police) en 2007/08 à 4 359 800 dollars pour 9 446 participants en 2008/09.
English: One-off clients are those who seek immediate services such as a food bank referral.
French: On invite ces personnes à refaire une demande lorsqu’elles sont prêtes à quitter le gang.
English: (c) Ensuring appropriate emphasis is given to both price and non-price criteria in procurement proceedings;
French: c) Veiller à ce qu'une importance appropriée soit accordée tant au critère de prix qu'aux autres critères dans la procédure de passation;
English: (v) the application, at the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application; [Rule 2(4), continued]
French: v) la demande, à la date à laquelle l’office a initialement reçu un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.1)a), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi;
English: At its 736th meeting, on 15 May, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: À sa 736e séance, le 15 mai, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: A/59/503/Add.5 Item 105 (e) -- Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/503/Add.5 Point 105 e) -- Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: “ Many Canadians are expecting to spend less on home and personal electronics in 2006, however this may be a reflection of how much they already spend in these areas,” commented Penney.
French: « De nombreux Canadiens prévoient dépenser moins d'argent pour l'achat d'appareils électroniques domestiques personnels en 2006; toutefois, il se peut que ces résultats s'expliquent par les montants qu'ils ont déjà dépensés cette année dans ces secteurs », ajoute Mme Miquelon.
English: Course loading is done through ITMIS.
French: L’inscription se fait par l’entremise du SIIGI.
English: Registration SOR/2006-81 May 1, 2006 SECURITY OF INFORMATION ACT Order Amending the Schedule to the Security of Information Act P.C. 2006-297 May 1, 2006 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 has a mandate that is primarily related to security and intelligence matters; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 9 (see footnote a) of the Security of Information Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Security of Information Act.
French: Enregistrement DORS/2006-81 Le 1er mai 2006 LOI SUR LA PROTECTION DE L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection de l'information C.P. 2006-297 Le 1er mai 2006 Attendu que la gouverneure en conseil estime que les fonctions de la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India sont principalement liées aux questions de sécurité et de renseignement, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 9 (voir référence a) de la Loi sur la protection de l'information (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection de l'information, ci-après.
English: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China.
French: Outre les États parties ci-dessus, le Pacte continue de s'appliquer à la Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to congratulate the rapporteur on his report, and on having moved on very skilfully to set the guidelines for what our future CAP should look like, in view of Agenda 2000, eastwards enlargement and future WTO negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport, et pour avoir fixé les lignes directrices et jeté les fondements de ce que doit être la future politique agricole commune en vue de l'Agenda 2000 , de l'élargissement aux pays de l'Est et des futures négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It provides detail on the three types of obligations pertaining to the right.  They are the obligation to respect, to protect and to fulfil.
French: On y trouve aussi des indications précises sur les trois types d'obligations associées au droit à l'eau: les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre.
English: Robert Kalina, designer of the euro banknotes, at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna back to top
French: Robert Kalina, maquettiste des billets en euros, à l’œuvre à la Banque nationale d’Autriche (Oesterreichische Nationalbank), Vienne Haut de page
English: Such a capacity, which is exclusively human, is known as metacognition (Flavell 1971, 1976).
French: Cette aptitude, exclusivement humaine, est connue sous le terme de métacognition (Flavell, 1971 et 1976).
English: The team would assist the Chief of the Service in the discharge of his or her functions, which would include but not be limited to planning and coordination of the logistical and technical support activities of the Mission and follow-up on operational matters with the Service's sections.
French: Ces personnes aideraient le chef à s'acquitter de ses fonctions, à savoir notamment à planifier et à coordonner les activités de soutien technique et logistique de la Mission et à assurer le suivi des questions opérationnelles avec les sections compétentes.
English: This requirement is especially necessary in the Special Areas where, because of the vulnerability of these areas to pollution, more stringent discharge restrictions have been imposed.
French: Cette obligation est particulièrement nécessaire dans les zones spéciales où, en raison de la vulnérabilité de ces zones à la pollution, des restrictions encore plus strictes concernant les rejets ont été imposées.
English: The material may have been utilised on another project or sold.
French: Peut-être ont-ils été utilisés pour un autre projet, ou vendus.
English: Someone’s not offering any obvious resistance does not necessarily signify that they consent.
French: Le fait qu’une personne n’oppose pas de résistance manifeste ne signifie pas qu’elle est consentante.
English: Share this song with your friends and the fans of snapo to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "snapo" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Vacu Power employs a cutting-edge technology which harmoniously combines unique vacuum therapy and physical exercise.
French: Vacu Power est une technologie innovatrice, une combinaison efficace et harmonieuse de la thérapie sous vide et d’entraînement.
English: • There is no Tipsheet for September.
French: • Il n'y a pas une Puce à l'oreille pour le mois de septembre.
English: The deterioration of concrete, asbestos-cement and cementlined cast iron pipe, all of which are commonly used in distribution systems, may also occur.
French: Les tuyaux de béton, d’amianteciment et de fonte enduite de ciment, tous largement utilisés dans les réseaux d’aqueduc, peuvent aussi se détériorer.
English: With regard to the provision of fellowships within the International Law Fellowship Programme during the biennium and possibly of travel grants for participants in regional refresher courses during 2006 or 2007, an amount of $404,600 is included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 8 (Legal affairs), assuming that the General Assembly approves the guidelines and recommendations on those programmes.
French: En ce qui concerne l'attribution de bourses dans le cadre du Programme de bourses de perfectionnement en droit international, et éventuellement le versement d'indemnités pour frais de voyage aux participants aux cours de perfectionnement régionaux organisés durant l'exercice biennal, un montant de 404 600 dollars serait inscrit au chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en admettant que l'Assemblée générale approuve les directives et recommandations relatives à ces programmes.
English: introduced in March 1998 and increased in March 1999 increased to a 3 pence per litre ($0.066 CDN per litre) duty differential between standard diesel relative to unleaded gasoline
French: Environ 70 % des revenus sont affectés à la construction de routes et à d'autres dépenses connexes. 500 ppm Incitatif national proposé pour le carburant diesel
English: A credit card is required to secure your reservation at Marriott Preston in Preston.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Marriott Preston à Preston.
English: The complication rate is estimated to be extremely high (>10%), and this is an uncommon indication for stenting so that there are insufficient data at present.
French: Le taux de complications est extrêmement élevé (> 10%) et c’est rarement une indication pour la pose d’un stent, de sorte qu’on ne dispose pas de suffisamment de données pour le moment.
English: That should involve “first principles” discussions with the Timorese Government and civil society on the nation's real security needs and the structures that are best suited to meeting those needs.
French: Cet examen devra faire intervenir des débats sur les « premiers principes » avec le Gouvernement et la société civile, concernant les véritables besoins de la nation en matière de sécurité et les structures qui sont les plus aptes à y répondre.
English: SCHEDULE A (b) in the case of a supplementary contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution shall be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met; a second and final payment, representing the balance of the contribution for the current year shall be paid following receipt and acceptance: (i) of a detailed report on the measures implemented as a result of Canada’s contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours sera versé après l’approbation ministérielle; dans le cas d’une contribution supplémentaire approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; un deuxième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice en cours sera versé après la réception et l’acceptation : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: The most disturbing development is the attempt by the signatories to the Darfur Peace Agreement to implement it through force, and it is feared that this may lead to a bloodier round of battles in Darfur.
French: Le plus préoccupant est le fait que les signataires de l'Accord tentent de l'imposer par la force, ce qui pourrait provoquer des affrontements encore plus sanglants.
English: Examples of Other Mercury Initiatives Appendix A - Mercury Inventory Checklist Appendix B - Mercury Inventory Sheet Appendix C - Mercury Inventory Summary Appendix D - Niagara Regional Mercury Policy and Elimination Plan Appendix E - Sample Report to Council Appendix F - Niagara Region's Mercury Audit Results
French: D'autres exemples d'initiatives de réduction du mercure Annexe A - Liste de vérification de l'inventaire de mercure Annexe B - Fiche d'inventaire de mercure Annexe C - Sommaire de l'inventaire de mercure Annexe D - Plan et politique d'élimination du mercure de la région de niagara Annexe E - Rapport échantillon à l'intention du conseil Annexe F - Résultats de la vérification des produits contenant du mercure de la région de niagara
English: In short, NABCI will focus our attention on the essential role of keeping our common birds common.
French: Bref, l'ICOAN dirigera notre attention sur le rÃ´le essentiel qui consiste Ã faire en sorte que nos oiseaux communs demeurent communs.
English: Desk Auditors also conduct plan audits from our offices in Ottawa.
French: Les vérificateurs au bureau effectuent aussi des vérifications de régimes provenant de nos bureaux d'Ottawa.
English: Judgment in original language (Polish)
French: Arrêt en langue originale (polonais)
English: Statistics regarding the publication of books, magazines and newspapers in Georgia are cited in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les chiffres relatifs à la publication des livres, magazines et journaux en Géorgie.
English: Expresses its gratitude to the Government of Canada for its financial support in the organization of the Intergovernmental Expert Group Meeting and to the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, as well as the International Centre for the Prevention of Crime, associated with the United Nations, for assisting in the preparation of the information-gathering instrument on United Nations standards and norms related primarily to crime prevention;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement canadien pour l'appui financier qu'il a apporté à l'organisation de la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts et à l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'au Centre international pour la prévention de la criminalité, associé à l'Organisation des Nations Unies, pour leur contribution à l'élaboration de l'instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime;
English: · Most Supportive Employer in Nova Scotia - Trade Center Limited, Halifax, N.S., nominated by Captain Colin Kiley of 3 Intelligence Company, Halifax, Nova Scotia
French: · L'employeur affichant le meilleur appui en Nouvelle-Écosse - Trade Center Limited, Halifax, N-É., présenté par le capitaine Colin Kiley dela Compagnie de renseignements division 3, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: In return, we are committed to care for them in their time of need and to remember and honour their sacrifices and achievements.
French: En retour, nous sommes résolus à nous occuper d’eux quand ils en ont besoin, à se rappeler et à honorer leurs sacrifices et leurs réalisations.
English: Its use by all public authorities will make it easier to identify the subject of procurement notices, to have invitations to tender translated into all the official languages of the European Union and to reinforce the openness and transparency of public procurement to the benefit of suppliers seeking market opportunities within the Union.
French: Son utilisation par l'ensemble des autorités publiques permettra d'identifier plus aisément l'objet des marchés, de faire traduire automatiquement les appels d'offres dans l'ensemble des langues officielles de l'Union européenne et de renforcer l'ouverture et la transparence des marchés publics au bénéfice de prestataires cherchant des opportunités de marchés au sein de l'Union.