ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has further remarked that the wall threatens the future establishment of a viable and independent Palestinian State.
French: De plus, le Secrétaire général a fait remarquer que le mur hypothéquait la création d'un futur État palestinien indépendant et viable.
English: In Canada, there are presently about fifty Aboriginal languages, the vast majority of which are threatened in the very short term.
French: Au Canada, il existe présentement une cinquantaine de langues autochtones dont la vaste majorité est menacée de disparition à très court terme.
English: The first six-month period of 1999 saw 42 AIDS deaths reported, although delays in reporting will substantially increase this number.
French: Au cours des six premiers mois de 1999, 42 décès consé-cutifs au sida ont été signalés, mais ce chiffre est sans doute bien en deçà de la réalité, si l’on tient compte des retards dans la déclaration.
English: 4 Canadian National Immunization Conference
French: D Donna Mitchell Conseillère en promotion de la santé, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario
English: As for Holy Jerusalem, the cradle of Christianity and the site of Prophet Muhammad's ascension to Heaven, we have agreed to share it and to eliminate barriers and borders there — which is in contrast to attempts at monopolizing it — as a response to exclusivity and rejection of our rights.
French: En ce qui concerne Jérusalem, le berceau du christianisme et le site de la montée au Paradis du Prophète Mohammed, nous avons accepté de partager la ville et d'y éliminer les barrières et les frontières - nous opposant aux tentatives exclusivistes visant à la monopoliser -à nous disperser, à violer nos droits.
English: Second, greater use of locally engaged professionals will be pursued as another means to enhance field presence, but at lower cost.
French: En second lieu, le recours à des professionnels recrutés sur place est un autre moyen d’accroître la présence sur le terrain, à un coût moindre.
English: Major themes emerged for improved implementation at the national level, including the need for cross-sectoral partnerships, use of an ecosystem approach, coordination between national programmes and regional environmental efforts, and scientific basis for action through ongoing monitoring of the marine environment.
French: Dans le souci de promouvoir une meilleure application du PMA au niveau national, les participants ont examiné plusieurs questions importantes, dont l'instauration nécessaire de partenariats intersectoriels, l'adoption d'une démarche écosystémique, la coordination entre les programmes nationaux et les initiatives régionales relatives à l'environnement, ainsi que la conception des interventions dans un cadre scientifique reposant sur une surveillance continue du milieu marin.
English: Farida Fahmy is an icon and one of the greatest teachers in the world of Oriental dance.
French: Cette icône de la danse orientale est l'un des professeurs les plus recherchés de la danse orientale.
English: Panel Presentation Moderator:
French: Exposé de groupe Animateur :
English: Susan Forward, St. John’s, Newfoundland and Labrador Susan Forward is assistant principal at Brother Rice Junior High School in St. John’s.
French: Susan Forward, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador Susan Forward est directrice adjointe à l’école Brother Rice Junior High à St. John’s.
English: A typically urban problem, it assumes more acute forms in the metropolitan areas of Rio de Janeiro, São Paulo, and the Federal District.
French: Ce problème, typiquement urbain, est plus accentué dans les zones métropolitaines de Rio de Janeiro, São Paulo et dans le District fédéral.
English: Until the early 1990s, capital-intensive industries spearheaded productivity growth.
French: Jusqu'au début des années 1990, les industries à forte intensité de capital étaient le fer de lance de l'accroissement de la productivité.
English: Doctor Tardif has investigated the toxicity of various compounds, including ethanol, and has authored numerous papers and book chapters on toxicological subjects.
French: M. Tardif a étudié la toxicité de plusieurs composés, notamment l'éthanol, et a publié de nombreux articles et chapitres de livres sur des sujets liés à la toxicologie.
English: DEPARTMENT 1 Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office ......................................................................................................... Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions.............................
French: Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses et paiements aux institutions financières internationales conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à la condition que le montant des contributions puisse être augmenté ou diminué, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, aux fins d’aide au développement international et d’assistance humanitaire internationale et à d’autres fins précisées, sous forme de paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services...............
English: Paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.3., modifier comme suit :
English: Direct access to the system (EDI) for orders is open to our clients in order to improve delivery times.
French: L’accès direct au système (EDI) pour les commandes est ouvert à nos clients afin d’améliorer les délais.
English: Though contraband was openly stored and sold on the Quebec portion of the reserve, police avoided going on this portion to enforce the law.[160,596,94] Smugglers were well armed and well financed, and they threatened to resist a raid with force.
French: Les produits de contrebande étaient vendus et entreposés ouvertement dans la partie québécoise de la réserve, mais la police s’abstenait de s’y rendre pour appliquer la loi [ 94 ; 181 ; 604 ].
English: UN-Habitat and development partners should likewise strengthen the developing countries' activities in the areas of slum improvement, slum prevention and the reduction of urban poverty through the development of strategic partnerships for capacity-building and resource mobilization for investment in pro-poor housing and related infrastructure and services.
French: UN-Habitat et ses partenaires en développement devraient de même renforcer les activités des pays en développement dans les domaines de l'amélioration des taudis, de la prévention des taudis et de la réduction de la pauvreté urbaine par la mise en place de partenariats stratégiques pour le renforcement des capacités et la mobilisation de ressources aux fins d'investissement en construction de logements pour les pauvres et d'éléments d'infrastructure et de services correspondants.
English: • Engaging the Finance Sector in Sustainability:
French: • Solliciter le secteur financier dans le domaine du développement durable :
English: The Public Prosecutor's Offices were requested to determine, without delay, allegations of ill-treatment on the part of police officers by way of judicial examinations (or by filing a request with the competent court for initiating preliminary investigations).
French: Les parquets sont tenus d'instruire sans retard les plaintes pour mauvais traitements de la part des forces de police (ou de saisir le tribunal compétent d'une demande d'enquête préliminaire).
English: 5 The Effects of Foreign Direct Investment on Development: Technology and other Know-how Transfers and Spillovers, Note by the Secretariat, WT/WGTI/W/65; Survey of Literature on Trade, Foreign Direct Investment and the Transfer of Technology, WT/WGTI/W/88.
French: Les effets de l'investissement étranger direct sur le développement: les transferts de technologie et d'autres savoir-faire et leurs retombées, note du Secrétariat, WT/WGTI/W/65; Étude sur les ouvrages concernant le commerce, l'investissement étranger direct et le transfert de technologie, WT/WGTI/W/88.
English: Either we talk and negotiate - which will bring the things which were discussed in Camp David, as well as the different possibilities, back on the negotiating table - or we end up in a situation where this spiral of violence, from which so many of the extreme factions on both sides stand to benefit, is given a chance to develop.
French: Soit on s' engage sur la voie de la discussion et des négociations - et l' on aborde à nouveau tout ce qui a été dit à Camp David et les différentes possibilités - soit on aboutit à une situation où la spirale de violence qui enflamme les extrémistes des deux camps a toutes les chances de s' étendre.
English: • Corporal Thomas David Clark, M.O.M. - Victoria, British Columbia -30- For media inquiries, please contact:
French: • Caporal Thomas David Clark, M.O.M. - Victoria (Colombie-Britannique) -30- Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Owing to spatial limitations and in order to avoid needless duplication, reference will be made where necessary to previous reports on the issue where the questions raised are dealt with at length.
French: En raison du manque de place et pour éviter les redites, le lecteur sera renvoyé, selon qu'il conviendra, aux rapports antérieurs dans lesquels les questions soulevées sont examinées à fond.
English: • Canadian exports to Mexico have increased considerably from $1.2 billion in 1995 to $3.3 billion in 2005.
French: • Les exportations canadiennes à destination du Mexique se sont considérablement accrues, passant de 1,2 milliard de dollars en 1995 à 3,3 milliards de dollars en 2005.
English: (in thousands of dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 and thereafter Total Ste. Anne's Hospital Modernization Project 20,000 19,000 8,000
French: (en milliers de dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 et exercices ultérieures Total Hôpital Sainte-Anne Projet de modernisation 20 000 19 000 8 000
English: Similarly, "spoofed" websites, used to lure personal information, can be built and uploaded on an ISP anywhere in the world.
French: Ils peuvent aussi utiliser ces fournisseurs pour concevoir ou télécharger des sites trompeurs afin d'obtenir de façon frauduleuse des renseignements de nature personnelle.
English: What is a fuel cell vehicle?
French: Qu'est-ce un véhicule à pile à combustible?
English: The complex features a 9,700 m² recreation area with various spa and fitness areas and gardens with a pool covering some 2,600 m² where sun loungers and parasols have been laid out ready for use on the sun terrace.
French: Le complexe met à votre disposition un centre collectif de 9 700 m² proposant diverses activités sportives et de détente, ainsi qu'un grand jardin de 2 600 m² avec piscine. Les chaises longues et les parasols de la terrasse sont à votre entière disposition.
English: • Provide legal expertise and advice related to financial institutions, public service employment law, labour law, tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government and the federal budget, thus ensuring ongoing management of critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government; The Department continues to pursue the Legal Risk Management (LRM) strategy, aimed at managing legal risks across government, to protect the interests of the Crown and to minimize overall litigation costs.
French: • Donner des conseils juridiques relatifs aux institutions financières, au droit de l’emploi dans la fonction publique, au droit du travail, au droit fiscal, au droit fédéral, au droit financier, au blanchiment d’argent, au terrorisme, aux rouages gouvernementaux et au budget fédéral, afin d’assurer la gestion continue des questions juridiques, stratégiques et opérationnelles horizontales dont s’occupent les organismes centraux du gouvernement. Le Ministère continue de mettre en œuvre sa Stratégie de gestion des risques juridiques (GRJ) qui vise à gérer les risques juridiques dans l’ensemble du gouvernement, à protéger les intérêts de l’État, à réduire les coûts des poursuites.
English: Although there is not yet any solid evidence, there is also some concern about leftover prescriptions being disposed of in the environment and possibly adding to the problem of antibiotic resistance.
French: Bien qu'il n'y ait pas encore de preuves probantes, certains sont préoccupés par l'élimination des médicaments d'ordonnance dans l'environnement et le fait qu'elle puisse contribuer au problème de la résistance aux antibiotiques.
English: The compendium on relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives constitutes one of the major outcomes of the project.
French: Un des principaux résultats du projet a été l'établissement du répertoire des bonnes pratiques pour améliorer la prise de décisions concernant les barrages et les solutions de remplacement.
English: Not that the listener is supposed to or can always recognize the source, but in this case the source is audible in its natural state near the beginning of the piece, and that ceramic quality is never far away throughout.
French: Il ne s’agit pas ici de devoir — ou de pouvoir — reconnaître la source sonore; en fait la source peut être entendue dans son état naturel vers le début de la pièce et, tout au long, cette qualité terreuse reste toujours à portée d’oreille.
English: There was a tendency for the Fifth Committee to focus only on time-bound issues, a category sometimes taken to include only the budget-related ones.
French: La Cinquième Commission a tendance à s'intéresser exclusivement aux questions dont l'examen obéit à des délais, catégorie qui n'englobe parfois que les questions budgétaires.
English: These projects correspond to national, regional and municipal priorities in respect of the sustainable investments that are required for the development of quality public services throughout France The CEB has already granted a loan worth 200 million euros to Crédit Agricole S.A. in 2007 to provide support for the financing of "Social Accession Loans", that is to say housing loans for low-income households granted by the Crédit Agricole’s Regional Banks according to income criteria defined by the French public authorities.
French: Ces projets satisfont aux priorités nationales, régionales et municipales en matière d’investissements durables nécessaires au développement de services publics de qualité sur l’ensemble du territoire français. La CEB a par ailleurs déjà accordé en 2007 un prêt de 200 millions d’euros à Crédit Agricole S.A. pour soutenir le financement de "Prêts à l’Accession Sociale", à savoir des prêts immobiliers à des ménages modestes selon des critères de revenus définis par les pouvoirs publics français, octroyés par les Caisses régionales du Crédit Agricole.
English: No substantive comments were received concerning these amendments.
French: Aucune observation significative n'a été reçue à ce sujet.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to intensify its activities for strengthening country ownership of the IF process, inter alia through the preparation of pre-Diagnostic Trade Integration Study (DTIS) activities, as well as follow-up to the DTIS Action Matrices, and calls on bilateral and multilateral donors to continue to provide support and financial contributions, including through the IF Trust Fund;
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à intensifier ses activités visant à renforcer la maîtrise par les pays du processus relatif au Cadre intégré, notamment avec la préparation des activités préalables aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce, ainsi que le suivi des matrices d'action, et demande aux donateurs bilatéraux et multilatéraux de continuer de fournir un appui et des contributions financières, notamment par le biais du Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré;
English: On the strength of this initiative a study was published on indebtedness within the financial system, which demonstrated that women obtained access to the different types of credit with a lesser propensity to commercial indebtedness, and with a better repayment record, than men.
French: Une étude sur l'endettement du système financier, publiée sur la base de cette initiative, a montré que les femmes qui ont accès aux divers types de crédit ont une moindre propension à l'endettement commercial et un meilleur comportement en matière de remboursement que les hommes.
English: For 2004–05, CFIA carried out recruiting and outreach activities specifically designed to attract recent science graduates.
French: En 2004-2005, l’ACIA a mené des activités de recrutement et de prise de contact avec les établissements d’enseignement afin d’attirer les dernières promotions de diplômés en sciences.
English: A number of the claims in this instalment include a claim for what the Panel considers to be the individual claimant's equity interest in a company.
French: Plusieurs réclamations de la présente tranche portent entre autres sur ce qui, de l'avis du Comité, s'avère être la participation de la personne physique requérante dans l'entreprise.
English: •g−1), and a clear geographic trend was always apparent in litter S concentration.
French: •g−1) et une nette tendance géographique était toujours apparente dans la concentration de S des litières.
English: As such, there is an important provision in the ODACE project for trilateral co-operation.
French: Ainsi, il existe dans ce projet une disposition importante de coopération trilatérale.
English: The agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13 of the WPPT reads as follows:
French: À prendre en considération en rapport avec l’article 17 du traité :
English: Total Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Authorities Actual $18,528.0 $19,010.1 $18,295.9 Total Human Resources Planned Authorities Actual 164.0 164.0 152.9 Plans Operating environment The overall planning framework for OCOL reflects the Commissioner's independence from government.
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 18 528 $ 19 010,1 $ 18 295,9 $ Total des ressources humaines Ressources prévues Autorisations Ressources réelles 164 164 152,9 Plans Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du CLO reflète le statut d'indépendance de la commissaire par rapport au gouvernement.
English: Fundraising requires a plan that explains your club’s goals for the project and how it expects to raise the money needed to make it work.
French: D'excellentes idées et un enthousiasme sans borne constituent des ressources inestimables, mais pour être viable une action a besoin de financement.
English: The author also has recourse to seek leave to appeal to the High Court of Australia in the event that any appeal to the Full Court of the Supreme Court of South Australia fails, or where an extension of time to appeal to the Full Court of the Supreme Court of South Australia is refused.
French: L'auteur pourrait également demander l'autorisation de former recours à la High Court d'Australie au cas où un pourvoi devant la Cour suprême siégeant en formation plénière de l'Australie méridionale n'aboutirait pas ou si sa demande de prolongation du délai fixé pour se pourvoir devant la Cour suprême de l'Australie méridionale était rejetée.
English: Bitter struggles over religion and education were not resolved until the era of Confederation.
French: Des conflits profonds, portant sur des enjeux religieux et scolaires, ont perduré jusqu'à l'avènement de la Confédération.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 30, 1993, Licence Nos. 881302 and 881384 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 juin 1993, les licences nos 881302 et 881384 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The farm crossings at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  5.
French: Les passages de ferme aux points milliaires 85,89 et 85,99 de la subdivision Skeena devront être conformes à toutes les dispositions imposées par la Loi sur la sécurité ferroviaire ou en vertu de celle-ci.  5.
English: The goal is to create a work environment that promotes both creative knowledge management and knowledge sharing and encourages innovation to better serve Canadians now and in the future.
French: L'objectif visée est l'établissement d'un milieu de travail favorisant à la fois la gestion créative du savoir et la mise en commun du savoir, tout en encourageant l'innovation pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes maintenant dans l'avenir.
English: On the part of UNOSEK, all possible efforts and measures, including extensive travel, have been undertaken to inform and consult with all stakeholders, in particular the members of the Contact Group and of the Security Council.
French: Le Bureau pour sa part n'a ménagé ni efforts ni initiatives, dont de nombreux voyages, pour informer toutes les parties prenantes et les consulter, en particulier les membres du Groupe de contact et ceux du Conseil de sécurité.
English: Hence, in the area of peaceful nuclear technology we had no choice other than to work in various ways, including importing the necessary parts from intermediaries to guarantee the future supply of fuel for our nuclear power plants under construction.
French: Ainsi, dans le domaine de la technologie nucléaire pacifique, nous n'avions d'autre choix que de diversifier nos activités, notamment en important les matériaux nécessaires auprès d'intermédiaires afin de garantir l'approvisionnement futur en combustible de nos centrales nucléaires en construction.
English: with the analyzer response being
French: avec c, réponse de l'analyseur:
English: A summary of required emissions data is given in table 1 at the end of this document.
French: Les données requises sont résumées dans le tableau 1 situé à la fin du présent document.
English: On July 9, 2008, an attack by gunmen in front of the U.S. Consulate General in Istanbul killed at least six people and injured more than four others.
French: Le 9 juillet 2008, une attaque commise par des hommes armés a eu lieu en face du consulat général des États-Unis à Istanbul, faisant au moins six morts et plus de quatre blessés.
English: 6.2.4.2 Water Pollutants Inadequate storage, leaking storage pits, and overfertilization with slurry can contaminate ground water and surface water with organic matter, nutrients, and infectious microorganisms.
French: 6.2.4.2 Les polluants de l'eau L'entreposage inadéquat, la non-étanchéité des fosses d'entreposage et l'épandage du lisier dans une situation de surfertilisation, peuvent entraîner la contamination des eaux souterraines et de surface par la matière organique, les substances nutritives et les micro-organismes infectieux.
English: Further research showed that the formulation of the reciprocity reservation in declarations and in implementing legislation sometimes differed, leaving unanswered the question of which text would prevail in case of conflict.
French: L'examen plus poussé des réponses a révélé que la formulation de la réserve de réciprocité dans les déclarations et dans la loi d'application différait parfois, laissant sans réponse la question de savoir quel texte prévaudrait en cas de conflit.