ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Market relations made citizens responsible for their own welfare and social insurance, thus, every person is responsible for his/her own problems of social protection in case of old age or early loss of working capacity;
French: a) Les relations de marché ont rendu les citoyens responsables de leur propre bien-être et de leur assurance sociale, par conséquent chacun est responsable de ses propres conditions de protection sociale en cas de vieillesse ou de perte prématurée de la capacité de travail ;
English: Daily management data are kept for 3 years because, according to the notification received from the Council, they are used for the daily management of units but are also necessary for preparing staff reports.
French: Les données de gestion journalière sont conservées pendant 3 ans car, selon la notification reçue du Conseil, elles servent à la gestion quotidienne des unités mais sont également nécessaires pour l'établissement de rapports de notation.
English: An additional role of the COP Bureau is set down in The Strategy, by the request that the Executive Secretary prepare costed draft two-year work programmes for the CST and the CRIC in consultation with the respective Bureaux of the COP, the CST and the CRIC.
French: En réaffirmant que la Conférence des Parties sera chargée au premier chef d'évaluer et d'examiner sa mise en œuvre globale, la Stratégie prévoit également la participation du Bureau de la Conférence des Parties, si nécessaire.
English: • Legislative reform projects are achieved in support of ecosystem sustainability and environmental protection
French: • Les projets de réforme législative sont mis en œuvre dans le but d'appuyer la durabilité des écosystèmes et la protection de l'environnement.
English: The person in charge of the project must possess a degree in a relevant science such as pharmacy, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacology, organic chemistry, chemical engineering, biology, plant biology or agriculture awarded by a Canadian university or by a foreign university recognized by a Canadian university or a Canadian professional association.  h.
French: La personne responsable du projetdoit posséder un diplôme universitaire dans un domaine scientifique pertinent(p. ex. pharmacie, médecine, médecine dentaire, médecine vétérinaire,pharmacologie, chimie organique, génie chimique, biologie, biologie végétale ouagriculture) décerné par une université canadienne ou par une université étrangèrereconnue par une université canadienne ou une association professionnelle duCanada.  h.
English: The Building Standards (Scotland) Regulations 1990 ref:
French: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 1988 réf:
English: Thinking back over the last 7 days, starting with yesterday, how many cigarettes did you smoke on (yesterday)? 7b-g.
French: Donc, au cours des 7 derniers jours, à compter d'hier, combien de cigarettes avez-vous fumées? (même question pour chacun des sept jours précédents) 7b-g.
English: But disrespect has an insidious way of breeding disrespect.
French: Or, le non-respect engendre insidieusement le non-respect.
English: What are your concerns or suggestions regarding the risk management objectives for dental amalgam?
French: Quelles sont vos préoccupations ou vos suggestions relatives aux objectifs de gestion du risque pour l’amalgame dentaire?
English: Trade Reporter Frequency of publication: monthly
French: Trade Reporter frÃ©quence de publication: mensuel
English: Another trial of two accused persons was scheduled to open in September 2001, bringing the total number of persons on trial at the Tribunal in 2001 to 17.
French: L'ouverture d'un autre procès de deux accusés en septembre 2001 devrait porter à 17 le nombre total de personnes appelées à comparaître devant le Tribunal pour le Rwanda en 2001.
English:  Expand the current pilot project which offers claimants and affected parties an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice which has been provided to the Screening Officer.
French:  Poursuite des efforts visant à garantir que le transfert récent au Conseil, de la Section des évaluateurs du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail de Santé Canada contribue à favoriser la rentabilité de l’examen des fiches signalétiques.
English: Network for homeless women in Hesse (Hesse)
French: - Réseau pour les femmes sans abri dans la Hesse (Hesse);
English: (k) Thus, the essence of the problem is that the pensions acquired before 1992 under equal conditions have become unequal in the same fund and the source of the discrimination in the social rights is found in the non-harmonized and inadequate entity legislation throughout Bosnia and Herzegovina;
French: k) Ainsi, l'essence du problème est que les pensions perçues avant 1992 dans des conditions d'égalité sont devenues différentes au sein d'une même caisse; la source de discrimination en matière de droits sociaux se trouve dans la législation disparate et inadaptée des entités sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine;
English: A large proportion of government investment in FAO contributes to advancing SARD.
French: Une grande partie des gouvernements, de par leurs investissements auprès de la FAO, contribuent à l’agriculture et au développement rural durables.
English: E.91.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I; Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Canada grows high-quality pulses at relatively low costs.
French: Le Canada produit des légumineuses d’excellente qualité à des prix relativement bas.
English: All participants were in favour of the strategic framework constituted by the Poverty Reduction Strategy Paper and many delegations expressed their intention to contribute to the implementation of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and to the Multi-Country Greater Great Lakes Regional Demobilization and Reintegration Programme.
French: Tous les participants ont soutenu le cadre stratégique que constitue le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et beaucoup de délégations ont exprimé leur intention de contribuer à la mise en oeuvre du Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et de reconstruction ainsi qu'au cadre de la Stratégie multipays de démobilisation et réintégration de la région des Grands Lacs.
English: These problems have been fixed in version 141-18.1 for the current stable distribution (woody), in version 133-2.2 of the old stable distribution (potato) and in version 141-20 for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes ont été corrigés dans la version 141-18.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 133-2.2 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 141-20 pour la distribution instable (Sid).
English: I spent six days there meeting different groups, and one of the things that came across to me was the need to bring representatives of the rebel groups to the table.
French: J'y ai rencontré différents groupes pendant six jours, et l'une des choses qui m'ont frappé était la nécessité de faire s'asseoir à la table des représentants des groupes rebelles.
English: Among the fifteen most important fishing areas in the world, eleven are in serious decline.
French: Dans les 15 zones de pêche les plus importantes du monde, 11 affichent de graves fléchissements.
English: The two other ongoing subsidy-related disputes of interest deal directly with Canadian programs.
French: Les deux autres litiges à l'étude concernant les subventions qui sont dignes d'intérêt se rapportent directement à des programmes canadiens.
English: A ship’s crew should be proactive, by highlighting to the new owner equipment which is not working or is in poor condition, and possibly preempt an unwelcome accident.
French: L’équipage d’un navire doit être proactif en signalant au nouveau propriétaire les équipements qui ne marchent pas ou qui sont en mauvais état, et en empêchant peutêtre ainsi qu’un accident se produise.
English: Coloured lines discretely traced on the stonework are used for dating, and these colours are also included on the explanatory boards showing the architectural evolution of the various buildings and their chronology.
French: Des échelles de couleur, correspondant à des repères discrets sur les maçonneries, précisent quelques datations, couleurs que l'on retrouve sur les panneaux explicatifs retraçant l'évolution architecturale des différents bâtiments et leur chronologie.
English: Claims for payment of education grant
French: Demande d'indemnité pour frais d'études
English: In plain and unequivocal terms, article 5 of the Universal Declaration of Human Rights provided that no one should be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose en termes simples et sans équivoque que nul ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et tous les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme établis par la suite réaffirment ce principe.
English: Greetings from Phnom Penh where everything is going on as usual in our Community.
French: Un salut de Phnom Penh où tout se déroule de manière normale dans notre communauté.
English: For enterprise-class performance enhancements with an up to x25 increase in server throughput, try Zend Platform .
French: Pour une amélioration des performances de votre entreprise, jusqu'à 25 fois le rendement du serveur, essayez la Zend Platform .
English: 3.1.7 Incidental expense allowance A traveller who is required to travel on government business overnight shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C or D as applicable.
French: 3.1.7 Indemnité de faux frais Le voyageur qui voyage en service commandé pendant un séjour avec nuitée a droit au remboursement de faux frais pour des dépenses diverses non prévues ailleurs dans la présente directive pour chaque journée ou partie de journée passée en déplacement tel qu'il est énoncé à l'Appendice C ou D, selon le cas.
English: Arlene White shared her impressions of the program and the Partnership Committee.
French: Arlene White fait part de ses impressions concernant le programme et concernant le Comité de partenariat de la RS&DE.
English: Its text will be formally submitted to the Secretariat in due course.
French: Ce texte sera présenté officiellement au Secrétariat en temps voulu.
English: Risks related to the operation of a business may impede the development of the economy.
French: Les risques liés à la création d’entreprises peuvent freiner le développement de l’économie.
English: For articles with a very specialised area of use or of a very technical nature, it is helpful if the applicant can provide information about the nature of the article and its area of use.
French: Pour les objets ayant un emploi très précis ou pour les objets de nature très technique, il est utile que le demandeur fournisse des renseignements concernant la nature de l'objet et en précise l'emploi.
English: I welcome the Commission’s statements condemning that drift.
French: Je suis heureux que la Commission ait condamné cette tendance.
English: Accordingly, I shall now put the two draft resolutions to the vote, one after the other.
French: En conséquence, je vais maintenant mettre aux voix les deux projets de résolution, l'un après l'autre.
English: The top ten bilateral donors to UNIFEM currently provide 85 per cent of its core resources.
French: Les 10 principaux donateurs fournissent actuellement 85 % des ressources de base.
English: There was also the suggestion of the usefulness of online discussion groups, such as the NCEHR Web Forum.
French: Selon lui, les interprétations n'ont pas leur place dans un document sur les pratiques exemplaires, qui vise à orienter et non à imposer des pratiques appropriées.
English: During the reporting period, the Committee held five meetings.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu cinq séances.
English: The Tribunal felt that the impact of a rescission would have been immediate in the case of second-line brands and would have ultimately affected the premium brands, given the erosion of brand loyalty seen in recent years.
French: Le Tribunal considérait que l’effet de l’annulation se serait fait immédiatement sentir sur les produits de marques de qualité secondaire, et ultérieurement sur les produits de marques de qualité supérieure, compte tenu de l’érosion de la fidélité aux marques observée au cours des dernières années.
English: You need JavaScript enabled to view it and we will put you in touch with the author.
French: and we will put you in touch with the author.
English: The working group on tanks met from 11 to 13 September 2006, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting, which had entrusted it with the relevant mandate.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni du 11 au 13 septembre 2006, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, qui lui avait conféré le mandat approprié.
English: Some characterized the INAC approach to ISR as "naïve".
French: Certains ont qualifié l'approche d'AINC en matière de RSR de « naïve ».
English: The Birch Crossing deposit (Figure 24) is located about 12 km west-southwest of the Komis deposit within the east-west-striking Byers fault zone.
French: Récemment, 16 trous verticaux ont été forés à intervalles de 7,5 m.
English: A special commemorative meeting of the General Assembly to observe the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe, under agenda item 73 (c) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster), will be held on Friday, 28 April 2006, from 10 a. m. to 12 noon in the General Assembly Hall.
French: Une réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale pour marquer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, au titre du point 73 c) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl), aura lieu le vendredi 28 avril 2006 de 10 heures à midi dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The situation in the Kodori Valley has remained calm.
French: La situation dans la vallée de la Kodori est demeurée calme.
English: Cover Letters Your cover letter should create immediate interest and let an employer know why you are the ideal candidate for the position.
French: Lettres d’accompagnement Votre lettre d’accompagnement devrait capter immédiatement l’intérêt d’un employeur et le convaincre que vous êtes le candidat idéal pour le poste.
English: Four years ago, Canada was up against the financial wall.
French: Il y a quatre ans, en raison de sa situation budgétaire, le pays était dans un cul-de-sac financier.
English: Since the production of the 2000 Plan many pressures beyond the control of Marine Atlantic Inc. have impacted the financial situation of the Company.
French: Depuis la préparation du Plan de 2000, de nombreuses contraintes indépendantes de la volonté de la société ont affecté sa situation financière.
English: It is noted that since all clinical trials must receive the approva l of research ethics boards, such boards should be engaged in this effort.
French: Il convient de souligner que, dans la mesure où tous les essais cliniques doivent être approuvés par les comités d’éthique de la recherche, il faudrait demander à ces derniers de participer au processus.
English: Projects receiving funds from the Production Incentive Program and the Quebec Regional French-language Production Incentive have the commitment amount illustrated.
French: Le montant engagé dans des projets recevant des fonds en vertu du Programme de l'Incitatif à la production et de l'Aide à la production régionale québécoise en langue française est également indiqué à ce tableau.
English: Access prices will be set on a transparent, non-discriminatory, fair and competitive basis.
French: Les prix de l'accès seront fixés de manière transparente, non discriminatoire, équitable et concurrentielle.
English: Other sources of funding for the industry include:
French: Au nombre des autres sources de financement qui s’offrent à l’industrie, mentionnons :
English: The first recorded episode of animal poisoning attributable to cyanobacteria occurred in Australia in 1878.
French: Le premier cas rapporté d'empoisonnement d'un animal par des cyanobactéries a eu lieu en Australie en 1878.
English: - Activities in support of greenhouse gas reduction 0.1
French: Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)
English: Decima and CROP/Radio­Canada
French: Décima et CROP/Radio­Canada
English: Establishing continental transport corridors could offer major benefits for local communities, if they are developed with significant local input and in an environmentally sustainable way.
French: Et la création de corridors continentaux de transport pourrait offrir des avantages majeurs aux collectivités locales s'ils sont conçus avec un apport significatif de ces collectivités et dans le respect de l'environnement durable.
English: Its future role will be limited to dealing with crises like the current situation in the Balkans with a CFSP restricted to the performance of joint operational, humanitarian and peace-keeping WEU initiatives.
French: Il doit s'agir uniquement de maîtriser les futures crises telles que celles des Balkans par une PESC qui se limite à l'exécution d'actions communes opérationnelles, humanitaires et de maintien de la paix.
English: 1 P-4,a 1 P-3,
French: 1 D-1b,
English: The Rapporteur recommended that changes in the system of criminal procedure and the judiciary should be implemented promptly, especially with regard to delays in the administration of justice.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé une réforme rapide du système de procédure pénale et des institutions judiciaires, afin de remédier en particulier aux problèmes de la lenteur de l'administration de la justice.
English: Home improvement specialist in the greater Montreal region !
French: Le spécialiste de la rénovation résidentielle à Montréal !
English: Alliances and partnerships should be available with new firms in the Pacific Northwest, at these early stages of development for a promising new collection of technologies.
French: On devrait pouvoir former, dans la région du nord-ouest du Pacifique, des alliances et des partenariats avec les nouvelles entreprises qui se trouvent aux premières étapes du développement d'un ensemble prometteur de nouvelles technologies.
English: In general, support for SPARC64 systems is good enough to allow some users to run it successfully in production environments.
French: En général, le support des systèmes SPARC64 est suffisant pour permettre aux utilisateurs de le déployer en environnements de production.
English: • • Plans and performance indicators;
French: • Des plans et des indicateurs de rendement.
English: However, the Committee recommended that a less severe penalty be applied where compassion or mercy is an element.
French: Le Comité a recommandé toutefois qu’une peine moins sévère soit imposée dans les cas où intervient un élément de compassion ou de pitié.
English: • North Coast Commercial Salmon Harvester Prohibited from Fishing for Two Years  July 7, 2004 
French: • Un braconnier récidiviste est condamné pour possession d'une grande quantité de palourdes récoltées illégalement le 29 novembre 2004
English: Thus, it is submitted, the author's assertions on this question must be rejected.
French: Ainsi, d'après lui, les allégations de l'auteur sur ce point doivent être rejetées.
English: One Friday sermon on Palestinian TV told Muslims "to have no mercy on the Jews, no matter where you are...kill them... and those Americans who are like them."
French: Le sermon du vendredi de la télévision palestinienne exhortait les Musulmans « à n'avoir aucune clémence envers les juifs, peu importe où [qu'ils soient]... tuez-les... ainsi que tous ces Américains qui leur ressemblent ».
English: Photo opportunities will be available for bilateral meetings that are open for coverage, when designated as such by the press attaché of the respective Member State.
French: Les photographes pourront prendre des clichés des participants aux réunions bilatérales désignées par les attachés de presse des États Membres intéressés.
English: Some studies measure spontaneous quitting, and some do not.
French: Certaines études mesurent le renoncement spontané, d’autres pas.
English: I considered that this bilingual document, which was signed by Major-General Laubman on behalf of the CDS, was very important.
French: Je considérais très important ce document bilingue signé par le major-général Laubman, au nom du CED.
English: I am very pleased that a number of MEPs, particularly Mrs Carlotti and Mr Martin, discuss the importance of association agreements between the EU and the partner countries.
French: Je suis content de voir que plusieurs députés, et en particulier les honorables députés Carlotti et Martin, ont souligné l'importance des accords d'association entre l'UE et les pays partenaires.
English: Persons who consider that they have been improperly treated or that their cases have been mismanaged also have access to the Ombudsman.
French: Les personnes qui estiment qu'elles ont fait l'objet d'un traitement abusif ou que leur cas a été mal géré peuvent également saisir le Médiateur.
English: certification and revocation of certification; determination of successor rights; determination of managerial or confidential positions; determination of essential services agreements; review of prior PSLRB decisions; and requests for extensions of time to present grievances or to refer grievances to adjudication.
French: l’accréditation et l’annulation d’accréditation; la détermination des droits du successeur; la détermination des postes de direction ou de confiance; la détermination d’ententes sur les services essentiels; le réexamen de décisions antérieures de la CRTFP; les demandes de prorogation des délais pour présenter des griefs ou pour renvoyer des griefs à l'arbitrage de griefs.
English: In addition, the 1993 Convention contains a provision for the settlement of disputes arising under it, permitting the parties to choose whatever means of peaceful settlement of disputes they prefer (article 16).
French: En outre, dans la Convention de 1993 figure une disposition sur le règlement des différends qui pourraient surgir à propos de son application ou interprétation, laquelle autorise les parties à choisir le moyen de règlement pacifique des différends qui leur convient (art. 16).
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005  GA res.
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Council sees no need at present to intervene with the Belarussian authorities on behalf of Mr Novikov.
French: Le Conseil ne voit pas actuellement la nécessité d'intervenir auprès des autorités biélorusses au nom de M. Novikov.
English: Maternal mortality remains our biggest problem, and addressing it will require a multisectoral approach.
French: La mortalité maternelle demeure notre plus grand problème, et le résoudre nécessitera une approche multisectorielle.