ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 262.- Persons shall have the possibility of preventing an industrial secret lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by third parties in a manner contrary to fair trade practices.
French: – Quiconque détient licitement un secret commercial est protégé contre la divulgation, l’acquisition ou l’usage par des tiers de ce secret d’une façon contraire aux pratiques loyales du commerce.
English: Patience rewarded by the arrival of a silver plate where are laid the mouthfuls summary of a dish à la carte nowadays at L’ Osier.
French: Patience récompensée par l’arrivée d’un plateau en argent où sont disposées des bouchées, résumé d’un plat à la carte actuellement à l’Osier.
English: Prior to the secretory stage, numerous ribosomes, polyribosomes, and dictyosomes are present in a dense cytoplasm but most of the dictyosomes are lost as secretion commences.
French: Avant le stade de sécrétion, on retrouve de nombreux ribosomes, polyribosomes et dictyosomes dans un cytoplasme dense, mais la plupart des dictyosomes disparaissent au début de la sécrétion.
English: I cannot accept the idea that Kosovo and its self-proclaimed independence is not a precedent for other places.
French: Pourquoi l’Assemblée ne s’empresse-t-elle pas de défendre les droits des Serbes ?
English: It is about the fact that it is unacceptable for us to have the common aim of road safety, but for some governments to say: well, from the point of view of penalties we regard road safety offences as being on a par with disobeying a sign to keep off the grass, while others give it the correct weighting.
French: Le problème, c'est qu'il n'est pas possible, alors que nous poursuivons le même objectif de sécurité routière, que certains gouvernements déclarent "eh bien, du point de vue des peines, nous considérons les infractions à la sécurité routière comme des infractions à l'interdiction de marcher sur les pelouses" et que les autres s'en contentent.
English: At a fixed strain, the storage modulus, E′, was found to be independent of applied frequency but varied inversely with chordal thickness.
French: A un étirement donné, le module d'accumulation E′, est indépendant de la fréquence appliquée, mais varie en raison inverse de l'épaisseur du cordon.
English: Barclay's 255 Barclay Parade SW, Calgary, AB TOTAL: $25.40
French: Barclay's 255 Barclay Parade SW, Calgary, Alb. TOTAL : 25,40 $
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated July 12 and 15, 2002, regarding goods imported into Canada during the period from February 16, 1998, to August 11, 2000.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) les 12 et 15 juillet 2002, au sujet de marchandises importées au Canada pendant la période allant du 16 février 1998 au 11 août 2000.
English: Implants may be more palpable or noticeable if there is an insufficient amount of skin/tissue available to cover the implant and/or when the implant is placed subglandularly.
French: L’implant mammaire risque d’être plus perceptible au toucher ou plus apparent si la quantité de tissu ou de peau est insuffisante pour le recouvrir ou si l’implant est posé devant le muscle grand pectoral.
English: • Federal Family Violence Initiative For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Initiative fédérale sur la violence familiale Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: - Right to protection against incommunicado detention
French: - Droit à la protection contre le régime d'isolement
English: Dr. Idris thanked SwedBio and the Government of France for their generous contributions and encouraged other donors to support the Fund.
French: "Je souhaite saisir cette importante occasion pour rendre un hommage particulier à Rita Hayes.
English: The Service managed human source operations well and complied fully with Ministerial Direction and operational policy.
French: Le Service a bien géré les opérations faisant appel à des sources humaines et respecté en tous points les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: Most rough in work was near completion during the auditor’s site visit in August 2006.
French: La plupart des travaux de base étaient presque terminés au moment de la visite du vérificateur, en août 2006.
English: Consequently, the experts from France, Germany, Norway and Sweden produced GRSG-97-32-Rev.2.
French: En conséquence, les experts de l'Allemagne, de la France, de la Norvège et de la Suède ont élaboré le document informel GRSG-97-32-Rev.2.
English: The TUA turrets will be transferred to the LAV III by 2005.
French: Les tourelles TUA devraient faire leur apparition sur les VBL III en 2005.
English: And we are still wondering whether there is a need for legislation preventing illegal immigration.
French: Et nous nous demandons encore s'il n'est pas nécessaire de nous doter d'une législation qui empêche l'immigration clandestine.
English: The United Nations and its humanitarian partners remain strongly committed to assisting an estimated 4 million internally displaced persons countrywide and to facilitating longer-term solutions in the current context of endemic conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires humanitaires restent fermement résolus à assister les quelque 4 millions de déplacés que compte le pays et à favoriser les solutions à long terme dans le contexte actuel de conflit endémique.
English: 3.1 General development 1998-2003
French: 3.1 Évolution de 1998 à 2003
English: Low risk segments tend to be adjacent to one another.
French: Les segments de risque réduit tendent à être adjacents les uns aux autres.
English: Ireland identified three economic instruments it uses.
French: L'Irlande a mentionné trois instruments économiques dont elle se sert.
English: They should then arrange them in a diamond pattern in order of importance.
French: Ils vont ensuite devoir disposer les cartes selon leur importance, à la manière des facettes d'un diamant.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery
French: « Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs. »
English: Under the Innu agreement, specific funding has been provided for a language program in the communities of Davis Inlet and Sheshatshit in each of the two years of the agreement.
French: Quant à l'entente sur les Innu, elle prévoit le versement de fonds, pour deux années, pour la prestation d'un programme en langue innu à Davis Inlet et à Sheshatshit.
English: However, it is true that the Commission, as the guardian of the treaties, must be responsible for the evaluation.
French: Or, il est vrai que la Commission, dans la mesure où elle est gardienne des Traités, doit en effet devenir responsable de l'évaluation.
English: On 17 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/12), responding to the Secretary-General's report of 14 March 2007 (S/2007/147) on the implementation of resolution 1701 (2006) and, in which it inter alia, authorized the dispatch, in close liaison with the Government of Lebanon, of an independent mission to assess the monitoring of the Lebanese-Syrian border.
French: Le 17 avril, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2007/12), dans laquelle, donnant suite au rapport du Secrétaire général daté du 14 mars 2007 (S/2007/147) sur l'application de la résolution 1701 (2006), il a notamment autorisé que soit dépêchée, en relation étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante chargée de faire une évaluation de la surveillance de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: They then usually proceeded to administer often inadequate doses of various antimalaria medication, especially chloroquine and aspirin, which they purchased without prescriptions.
French: Ce n'est qu'ensuite qu'elles administraient des doses, souvent incorrectes, de divers médicaments contre le paludisme, particulièrement la chloroquine et l'aspirine, qu'elles achetaient  sans ordonnance.
English: The group had been meeting in Nairobi since 23 May 2009; discussions were continuing on the text proposed by the chair of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the group aimed to discuss the process of amendment to the Kyoto Protocol in the context of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol together with elements to be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
French: Le Groupe était réuni à Nairobi depuis le 23 mai 2009; les débats se poursuivaient sur le texte proposé par le Président du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, et le Groupe s'était attaché à examiner le processus d'amendement du Protocole de Kyoto dans le contexte du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto ainsi que les éléments devant être analysés par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention.
English: Support continued to improve the enforcement of IP rights for sustainable development.
French: Le maintien de l'assistance destinée à améliorer la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle au service du développement durable.
English: Furthermore Android is an OS update and can always depend on the company hardware that implements it, so it is an advantage over the iPhone.
French: En outre Android est une mise à jour OS et peut toujours compter sur le matériel de l'entreprise qu'elle mette en œuvre, il est donc un avantage sur l'iPhone.
English: Three levels of action may be identified: simple oversight, scrutiny and voting. Oversight is exercised on the basis of the regular reports that the intelligence services are bound to submit to parliament through the responsible Minister and which provide the opportunity for a general debate on the purpose of the work that has been done.
French: On peut relever trois fonctions, le suivi, le contrôle et le scrutin, qui correspondent à trois niveaux d’intervention vis -à-vis de l’action des services de renseignement ; le suivi s’exerce sur la base des rapports périodiques que les services sont tenus de présenter par le biais du ministre responsable, et qui fournissent l’occasion de débats généraux sur les finalités du travail accompli.
English: The issue of onerous reporting requirements is common to many federal grant and contribution programs, as noted by the December 2006 report of the Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs.3 Going forward, there was support for third-party administration of the CMF.
French: La question du caractère fastidieux de la reddition des comptes est commune à de nombreux programmes fédéraux de subventions et de contributions, comme le soulignent les auteurs du Rapport groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral publié en décembre 20063.
English: Measures for strengthening the voice of citizens included (a) public reporting of results and impact measures; (b) the introduction of dispute-resolution mechanisms and other participatory procedures for grievances; and (c) the adoption of information and communications technology solutions to reach out to citizens and bring them closer to government.
French: Les mesures suivantes pouvaient notamment faire mieux entendre la voix des citoyens : a) diffusion des résultats et des mesures d'incidence; b) mise en place de mécanismes de résolution des différends et d'autres procédures participatives de traitement des réclamations; et c) adoption de solutions informatiques visant à communiquer avec les citoyens et à les rapprocher des pouvoirs publics.
English: TBS Registration: 004236 Class of individuals:
French: linguistique et à confirmer les réalisations But :
English: 149-GP-2MP CAN/CGSB-149.10-M86 CAN/CGSB-149.15-96
French: F 149-GP-2MP CAN/CGSB-149.10-M86 CAN/CGSB-149.15-96
English: – We come to Amendment No. 21, tabled by Mr Fiorello Provera, Mr Marcel Glesener, Mr Giuseppe Mulas, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Bart van Winsen and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, delete paragraph 7.4.
French: – L’amendement n° 21 présenté par MM. Provera, Glesener, Mulas, Mme Paoletti Tangheroni, MM. van Winsen, Azzolini, tend à supprimer le paragraphe 7.4. Si cet amendement était adopté, les amendements nos 8 et 7 tomberaient.
English: (a) To improve global understanding of international mercury emissions sources, fate and transport;
French: a) D'améliorer à l'échelon mondial les connaissances sur les sources des émissions, le sort et le transport du mercure au niveau international;
English: Effect of long-term exposure to low levels of toxic substances on urinary excretion of 17-oxogenic steroids and 17oxosteroids.
French: Effect of long-term exposure to low levels of toxic substances on urinary excretion of 17-oxogenic steroids and 17-oxosteroids, Ann.
English: However, the elements identified could enable Parties to move rapidly towards the development of such a negotiating text, as foreseen by the AWG-KP at its resumed sixth session.
French: Toutefois, les éléments qui y sont exposés pourraient aider les Parties à passer rapidement à l'élaboration d'un texte de négociation, comme le prévoyait le Groupe de travail spécial à la reprise de sa sixième session.
English: ACO PRO 043 Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Description:
French: Il a été remplacé par le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC). Sujets :
English: Shell noted that the concerns of its neighbours had been addressed where mutually agreeable solutions could be reached and pointed to the fact that it had environmental partnerships and agreements in place with Fort McKay, ACFN, and OSEC that addressed environmental concerns and provided for further involvement in the development of the project.
French: Elle a fait observer que les inquiétudes de ses voisins avaient été dissipées dans les cas où des ententes mutuelles avaient pu être conclues et a souligné les ententes et les partenariats mis en place avec Fort McKay, la PNCA et l’OSEC pour régler les questions environnementales et assurer une participation accrue au développement du projet.
English: Bringing war criminals to confront justice is an essential element of post-conflict situations and a basic element of establishing the rule of law — a precondition of creating peaceful, stable, democratic States.
French: Traduire les criminels de guerre en justice est un élément essentiel des situations d'après-conflit et un élément fondamental pour instaurer la primauté de droits - une condition préalable pour créer des États démocratiques, pacifiques et stables.
English: Some people, perhaps in a rush, will take risks, while others may be maladroit, or just careless.
French: Plus de la moitié de ces accidents se produisent dans le logement ou ses abords immédiats.
English: Janjaweed were reported to have harassed and attacked an internally displaced persons' camp, attacked village inhabitants and burned abandoned villages to discourage would be returnees.
French: D'après certaines informations, les Janjaouid ont harcelé et attaqué un camp de déplacés, attaqué des villageois et incendié des villages abandonnés, afin de décourager ceux qui souhaiteraient rentrer chez eux.
English: Provides general pollution prevention legislation and opportunity to control emissions of concern from public health or nuisance perspectives.
French: Mesures législatives générales sur la prévention de la pollution qui permettent de lutter contre les émissions préoccupantes des points de vue de la santé publique et des nuisances.
English: 2007-274 August 3, 2007 Burlingham Communications Inc.
French: 2007-274 Le 3 août 2007 Burlingham Communications Inc.
English: The Delegation pointed to the successful WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property held in September 1999.
French: Elle a cité à cet égard la Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle de septembre 1999, qui fut une réussite.
English: Ms. Kaponyí (Hungary) agreed that discrimination against the Roma people was the shame of Europe.
French: Mme Kaponyí (Hongrie) estime également que la discrimination à l'égard du peuple rom est la honte de l'Europe.
English: Indeed, the aesthetic elements in a church as a whole can and must not be overwhelmed by protective measures.
French: d'hostilité. En fait, au niveau du monument tout entier, la notion d'esthétique ne doit pas être sacrifiée sur l'autel de la protection.
English: Issuer ESA sector of the issuer Name of instrument
French: Émetteur Secteur SEC de l'émetteur Nom de l'instrument
English: • medicolegal services including examinations and reports;
French: • les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports;
English: For ecodistricts with the lowest P/PE value (0.21), a minimum FracLEACH value of 0.05 was assigned.
French: Pour les écodistricts dont la valeur P/EP est la plus faible (0,21), une valeur FracLESSIVAGE minimale de 0,05 a été attribuée.
English: CEDAW has not yet been passed into law by Parliament and therefore cannot be enforced by the Courts of Sierra Leone.
French: La Convention n'a pas encore été adoptée et ne peut donc pas être appliquée par les tribunaux sierra-léoniens.
English: Secondly, that the decision by the Committee on Budgets of the European Parliament will state that financing for Turkish Cypriots will be provided under heading 3, from which money is paid to Member States, and not from heading 7 or 4 relating to candidate countries and external aid.
French: Deuxièmement, la décision de la commission des budgets du Parlement européen énoncera que le financement des Chypriotes turcs sera assuré au moyen de la rubrique 3, dans le cadre de laquelle des fonds sont versés aux États membres, et non via la rubrique 7 ou 4 qui concerne les pays candidats et l’aide extérieure.
English: In 1997, the Governor General saw fit to award Mr. Galbraith the highest honour we can bestow on a Canadian, the Order of Canada.
French: En 1997, le gouverneur general a estime approprie de decerner a ´ ´ ´ ´ ´ ` M. Galbraith le plus grand honneur qui puisse etre confere a un ˆ ´ ´ ` Canadien, en l’occurrence l’Ordre du Canada.
English: The Notice of Branch Closure (Banks) Regulations impose a requirement on banks by specifying that a bank must provide four months or six months notice of branch closures to customers.
French: Le Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (banques) oblige les banques à donner à leurs clients un préavis de quatre ou de six mois avant de fermer une succursale.
English: Hirslanden Healthline, your first contact person at the Hirslanden private hospital group.
French: Les conférences Médecine en marche sont organisées par les Cliniques Bois-Cerf et Cecil.
English: I am proud of the role played by the NFB in celebrating Québec’s 400th anniversary, as well as the National Battlefields Commission’s 100th anniversary.
French: Je suis fière du rôle que joue l’ONF dans les célébrations du 400e et dans celles du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: For these applications, the Commissioner will have only to establish that:
French: Ainsi, dans le cadre de ces demandes, le commissaire n'aura qu'à établir :
English: Among other things, it has expanded our opportunities to attract new employees through such avenues as on-line recruiting and interactive videoconference interviews.
French: Entre autres choses, il nous a doté de nouveaux moyens d'attirer des employés. À cet égard, il suffit de penser au recrutement en direct et aux entrevues interactives par vidéoconférence.
English: The Volunteer Mentoring Project provides soldiers with assistance in their studies, utilizing the educational strengths of fellow soldiers.
French: Le projet de tutorat volontaire permet d’aider des soldats avec leurs études, grâce aux solides connaissances de leurs collègues militaires.
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative
French: • Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation
English: I hope that our debate today will send a strong signal that we will reach out to meet the needs and aspirations of all peoples who have suffered the horrors of war.
French: J'espère que notre débat d'aujourd'hui enverra le message sans ambiguïté que nous ferons le maximum pour répondre aux besoins et aspirations de tous les peuples qui souffrent ou ont souffert des horreurs de la guerre.
English: • Financial Information Strategy Learning Framework [Review]
French: • Comptabilisation des charges dans les ministères et organismes - INFO SIF [exemple]
English: It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation.
French: Elles peuvent également être divulguées aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation.
English: A Sexual Harassment Act has also been proposed.
French: Une loi sur la harcèlement sexuel a également été proposée.
English: Deputies were instructed to define the theme and its organisational arrangements in preparation for the 112th session, which I will be chairing.
French: Les Délégués ont été invités à en définir le thème et les modalités d’organisation en vue de la 112e réunion, que je présiderai.
English: 6.3 The Devolution Final Agreement will set out processes for its approval and for bringing it into effect.
French: 6.3 L'entente définitive sur le transfert des responsabilités renfermera des dispositions concernant son approbation et son entrée en vigueur.
English: They will also provide UNEP with opportunities to reinforce its work with young people and to use best environmental practices developed by young people to inspire others to take action.
French: Elles donneront également au PNUE l'occasion de renforcer ses travaux avec les jeunes et d'utiliser les meilleures pratiques environnementales élaborées par eux pour donner à d'autres l'envie d'agir.
English: The HBP allows each taxpayer to withdraw up to $20,000,tax-free, from their Registered Retirement Savings Plan (RRSP) to purchase a home.
French: Le RAP permet à chaque contribuable de retirer jusqu'à 20 000 $ non imposables de leur régime enregistré d'épargne-retraite dans le but d'acquérir une propriété.
English: In its search for conflict diamonds from Sierra Leone, the Panel discovered that there is a much greater volume of `illicit' diamonds, and that distinguishing between the two is extremely difficult.
French: Les investigations du Groupe d'experts l'ont amené à découvrir que le volume des diamants « illicites » était beaucoup plus important que celui des diamants de la guerre en provenance de Sierra Leone et que la distinction entre ceux-ci et ceux-là était extrêmement difficile à faire.
English: • Review how the DP will be implemented.
French: Le cadre logique exige de consacrer suffisamment de temps et de 38
English: Does she not think that the EU really ought to be tackling the challenges of both racism and homophobia in their acute form of violence and hatred across Europe?
French: Ne pense-t-elle pas que l’UE devrait réellement s’attaquer au double défi du racisme et de l’homophobie qui se manifeste sous une forme aiguë de violence et de haine partout en Europe?