ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two countries will also strengthen their cooperation on various global environmental issues, including global warming and freshwater resources, while taking note of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held from October to November 2001, and the Third World Water Forum, to be held in Kyoto, Japan, in March 2003.
French: Ils comptent également collaborer encore plus étroitement pour traiter certains problèmes environnementaux de portée planétaire, dont le réchauffement climatique et les ressources en eau douce, et ont pris acte de la tenue, d'octobre à novembre 2001, de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que du troisième Forum mondial sur l'eau prévu à Kyoto en mars 2003.
English: Parents and guardians are always present during court hearings and are encouraged to present information in defence of their children.
French: Les parents et autres personnes ayant la garde de l'enfant sont toujours présents aux audiences et sont encouragés à apporter des éléments d'information propres à appuyer la défense de leur enfant.
English: Some 67 countries and nine international and regional organizations informed WIPO of the activities planned to commemorate the event.
French: Quelque 67 pays et neuf organisations e internationales et régionales ont informé l’OMPI des mesures prévues pour célébrer cet événement.
English: No complaints were deemed founded against this institution.
French: Aucune plainte contre cet organisme n'a été jugée fondée.
English: Determining costs of remediation 17(6) The director may, and shall if requested by a person responsible for the remediation of a contaminated site, determine the costs of remediation of the site, including the value of work done or materials, equipment or other property provided for use in the remediation as permitted or required by the director, and shall send a notice of the determination to each person who is responsible for the remediation.
French: Détermination des frais d'assainissement 17(6) Le directeur peut, et doit à la demande de toute personne responsable de l'assainissement d'un lieu contaminé, déterminer les frais d'assainissement du lieu, y compris la valeur du travail exécuté ou des matériaux, de l'équipement ou des autres biens fournis dans le cadre de l'assainissement, selon ce qu'il a permis ou exigé; il envoie un avis de son évaluation à toutes les personnes responsables de l'assainissement.
English: When fully implemented — and the implementation plan is in development — the committee’s recommendations are expected to realize $85 million in recurring savings.
French: L’exercice 2004-2005 sera déterminant pour le MDN, puisque le Ministère entend mettre l’accent pendant l’année sur l’amélioration de la responsabilisation en matière de gestion et intégrer la CRG à ses processus de gestion.
English: Develop and implement a water monitoring business plan for the NWT and Nunavut and evaluate its performance.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’activités pour la surveillance de l’eau dans les T. N.-O. et le Nunavut, et évaluer son rendement.
English: Clement Maria Hofbauer too paid us a visit, and we visited in our minds the vast cathedral of his tiny living room in Vienna, from where he creatively found ways of proclaiming the Gospel in a new way to the University students, artists, scholars and politicians.
French: En esprit, nous nous sommes rendus visiter la vaste cathédrale de sa petite chambre de Vienne. C’est de là qu’il trouva des moyens inventifs afin de proclamer l’Évangile aux étudiants universitaires, aux artistes, savants et politiciens.
English: Corporation of the Township of Centre Wellington 1 MacDonald Square Fergus, ON N0B 1S0
French: La Corporation du canton de Centre Wellington 1, square MacDonald Fergus (Ontario) N0B 1S0
English: During the debate on whether or not to conclude the customs union with Turkey we heard more than one naive voice here in the European Parliament.
French: Lorsque l'on a débattu pour savoir s'il fallait ou non réaliser l'union douanière avec la Turquie, on a entendu dans ce Parlement plus d'une voix naïve.
English: This engaging concept offers the opportunity to link and understand mutually reinforcing and interrelated aspects of human behaviour at the individual, family, group, organizational, community and societal levels (Schriver 2001).
French: Cette conception est attrayante dans la mesure où elle nous permet de lier et de comprendre des aspects mutuellement habilitants et interreliés du comportement humain aux échelons de l'individu, de la famille, du groupe, de l'organisation, de la communauté et, enfin, de la société (Schriver, 2001).
English: A Recurring Bill Payment is an arrangement where you may pre-authorize a merchant to automatically charge your MasterCard card account on a recurring basis.
French: Un paiement de facture récurrente est une entente selon laquelle vous préautorisez un commerçant à prélever automatiquement un paiement sur votre compte MasterCard sur une base récurrente.
English: • the responsible and prudent steps that our government is taking to help ensure that it continues to perform well.
French: • les mesures responsables et prudentes que notre gouvernement prend pour que l'économie continue de prospérer.
English: Funding of $35,000 will help the organization offer more varied programming during the 2004 edition of the festival, promoting talent from several provinces.
French: Grâce à un appui financier de 35 000 dollars, l'organisme pourra présenter cette année une programmation encore plus variée, qui mettra à l'honneur le talent d'artistes de plusieurs provinces canadiennes.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem”, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Thursday, 14 October 2004 from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Mr President, Mr de Miguel, Commissioner, ladies and gentlemen, the events of 11 September last year are still clearly dominating world politics.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les événements du 11 septembre de l'année dernière pèsent encore de tout leur poids sur la politique mondiale.
English: 5-2002, point 1.6.91 Council Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
French: 5-2002, point 1.6.91 Action commune 2003/472/PESC du Conseil concernant la poursuite du programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie - JO L 157 du 26.6.2003 et Bull.
English: During my work cycle January 8 to February 4, 2004, I asked the Supply Officer on the SWA to check to see if the incoming emails for competitions were archived.
French: Pendant mon cycle de travail du 8 janvier au 4 février 2004, j'ai demandé à l'officier d'approvisionnement à bord du SWA de vérifier si les courriels reçus concernant des concours étaient archivés.
English: Description and rationale The amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations specify that, in the context of a real estate transaction where both the prospective buyer and the seller are represented, it is the buying broker or representative that is required to keep a receipt of funds record in respect of the deposits made by his or her client.
French: Description et justification Les modifications apportées au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes stipulent que, dans un contexte d’opération immobilière où l’acheteur potentiel et le vendeur sont représentés, il appartient au courtier ou à l’agent chargé de l’achat de conserver un relevé de réception de fonds quant aux dépôts effectués par son client.
English: From time to time, we also had to give them a new impetus, and more support. In this part of my account, I shall successively describe events relating to the FLUs, our military positions and the Wenz task force.
French: De temps en temps, il fallait aussi leur donner un nouvel élan et mieux les épauler. à tour de rôle donc je raconterai ce qui s’est passé dans le domaine des UTF, des postes militaires et du groupe de travail Wenz.
English: There is no reason for a different degree of regulation, since Ecuador considers that all the phases of movement of an aerospace object should be regulated by space law.
French: Rien ne justifie des degrés différents de réglementation.  En effet, le Mexique estime que toutes les phases du mouvement d'un objet aérospatial devraient être régies par le droit spatial.
English: And we hope to proceed in the next year with our plan to create new, real child care spaces.
French: Par ailleurs, nous avons l’espoir de donner suite, au cours de la prochaine année, à notre plan de créer de nouvelles places réelles en garderie.
English: Through research, scholarship, teaching and community service, Canada’s universities can serve as important partners in addressing challenges in these areas.
French: Par le truchement de la recherche, de l’activité savante, de l’enseignement et du service aux collectivités, les universités sont très bien placées pour aider la société canadienne à relever ces défis.
English: (a) Federated States of Micronesia The Federated States of Micronesia reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 0.5 ODP-tonnes in 2007.
French: a) Etats fédérés de Micronésie Les Etats fédérés de Micronésie ont fait état d'une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 0,5 tonne PDO pour 2007.
English: Central policy control and co-ordination for all employee benefits.
French: Remise à une administration centrale de la direction et de la coordination des avantages intéressant tous les employés.
English: 3.6 At the departmental level, this policy ensures that deputy heads are provided with assurance that departmental accounting processes meet the government's accounting standards and that departmental managers have access to reliable financial and related non-financial information they need to manage effectively.
French: 3.6 Au niveau ministériel, cette politique veille à ce que les administrateurs généraux reçoivent l'assurance que les processus comptables des ministères répondent aux normes du gouvernement en matière de comptabilité et que les gestionnaires ministériels ont accès aux informations financières et non financières fiables dont ils ont besoin pour gérer efficacement.
English: If you ha ve any que stions abo ut sam pling, you m ay want to cons ult the H ead of your Math Department.
French: L’école pourrait donc alterner entre chaque 2ième et 3ième questionnaire dans la pile afin de faire l’ajustem ent (pour la fraction du .5).
English: The newly confirmed consumer rights for online purchases include the opportunity to return goods within 14 days of delivery, the right to withdraw from a purchase if the goods are not delivered within 30 days of ordering, and an obligation to inform the purchaser of the good's final price.
French: Les droits des consommateurs qui ont été confirmés tout récemment pour les achats en ligne incluent la possibilité de renvoyer les biens dans un délai de 14 jours suivant la date de livraison, le droit de renoncer à un achat si les biens ne sont pas livrés dans un délai de 30 jours suivant la date de la commande, ainsi qu'une obligation d'informer l'acheteur du prix total du bien.
English: It was also interesting to experience the transition of the OSCE Chairmanship from Belgium to Spain.
French: J’ai aussi été intéressée de voir la transition entre la présidence belge et la présidence espagnole de l’OSCE.
English: Click to enlarge 2008 has been designated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as the International Year of Planet Earth (IYPE), and Canada is taking a major part in the global celebration.
French: Cliquer pour agrandir L’année 2008 a été proclamée Année internationale de la planète Terre (AIPT) par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), et le Canada s’associe de près à cette célébration planétaire.
English: Annex I Excise Duty on Spirits Introduction The proposal for a revised excise framework will impose a production levy on spirits.
French: Annexe I Droits d’accise sur les spiritueux Introduction Le projet de révision du cadre de l’accise imposera un prélèvement à la production sur les spiritueux.
English: Regretfully, I must decline jurisdiction in this matter, as the appeal document was filed after the prescribed period.
French: C'est à regret qu'il me faut décliner juridiction dans la présente affaire, car le document d'appel a été signifié en dehors des délais prescrits.
English: The Canadian research community, including research funding agencies, is beginning to discuss how to better support data infrastructure and allow for compliance with emerging regulatory frameworks for the protection of privacy in research.
French: Le milieu de la recherche du Canada, particulièrement les organismes de financement de la recherche, a commencé à discuter de la façon de soutenir plus efficacement l'infrastructure des données et d'assurer la conformité aux nouveaux cadres réglementaires visant à protéger la vie privée dans la recherche.
English: I would like to underline the principle yet again: laws should only be adopted where absolutely necessary.
French: Je tiens à souligner le principe une fois encore: il ne faut adopter des lois que lorsque cela s'avère absolument nécessaire.
English: According to the author, “a perusal of his books point to his desire to work with other Christians to fulfil the ancient Christian mandate to establish the Kingship of Christ in Society”.
French: Selon l'auteur, «la lecture attentive de [ses] écrits rend manifeste son désir de contribuer avec les autres chrétiens à la réalisation de la mission chrétienne qui a toujours été d'établir le royaume du Christ dans la société».
English: However, regret was expressed that none of the reports, seminars, workshops or studies had taken place in, or focused on, Africa, even though 10 of the 13 States on which sanctions had been imposed by the Security Council in the last 15 years were in Africa.
French: Toutefois, on a déploré qu'aucun des rapports, séminaires, ateliers ou études n'ait pour cadre ou objet l'Afrique, alors que sur les 13 États visés par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité au cours des 15 dernières années, 10 sont africains.
English: The diamond structures were segmented; Savimbi set up separate structures for each part of the operation.
French: Les structures diamantaires étaient fragmentées; Savimbi avait créé des structures distinctes pour chaque partie de l'opération.
English: Secondly, with regard to scope, our debates were very directly linked to the aforementioned debates on feasibility.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le champ d'action, nos débats ont été très directement liés aux débats sur la viabilité.
English: UNRISD recognizes the importance of taking steps to improve performance in this area and has undertaken a review of its dissemination activities.
French: L'Institut reconnaît l'importance de prendre des mesures pour améliorer la situation dans ce domaine et a entrepris un examen de ses activités de diffusion.
English: Additional car rental expenses shall be funded as a Custom Benefit.
French: Les frais additionnels de location de voiture sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: My delegation continues to underline the importance of the protection of civilians.
French: Ma délégation continue de souligner l'importance de la protection des civils.
English: ◦ A person should strive to be good, and this can be achieved in part through participation in ceremonies.
French: ◦ Chacun doit s'efforcer de faire le bien, et peut y arriver, en partie, en assistant aux cérémonies.
English: The Security Council must strengthen its capabilities in conflict prevention.
French: Le Conseil de sécurité doit renforcer ses capacités en matière de prévention des conflits.
English: We will now take an action on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
English: Mr HENDERSON (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Açikgöz, co-rapporteur.
English: Together with other members of the international community, his country was working towards the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Comme tous les membres de la communauté internationale, Cuba aspire à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: In Africa as a whole and particularly in the Central African sub-region, Cameroon has successfully imposed her model of appeased democracy, based on her attachment to peace, respect for institutions and the rights of all citizens, which guarantee national unity.
French: En Afrique et dans la sous-région Afrique centrale, le Cameroun a su imposer son modèle de démocratie apaisée.
English: food product.
French: À cet égard, il serait nécessaire de comparer le niveau de concentration des contaminants de l’aliment nouveau à ceux observés généralement dans le produit alimentaire non modifié.
English: An example of the latter is based upon the notion of State responsibility to protect its people from egregious violations; this was introduced in the Outcome Document of the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1):
French: Cette dernière approche se fonde par exemple sur le principe qui veut que l'État soit responsable de protéger sa population contre les violations flagrantes, une notion contenue dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale):
English: The threat of trade restrictions can be a powerful tool.
French: La menace de restrictions commerciales peut être un puissant outil.
English: He  suffered heart muscle damage in 1964, but lost no work time as a result of  this. Duodenal ulcers and ulcerated colitis were diagnosed in the late  1960’s. He still takes medication for the former, and does so for the latter  when the condition flares up.
French: A son avis, le refus de l’employeur de lui octroyer un lieu de stationnement tout près du bâtiment D-20 pour des raisons médicales constitue un acte  discriminatoire en matière d’emploi fondé sur un handicap physique,  acte contraire à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  Environ 8 000 personnes travaillent au chantier naval de Halifax, situé sur le front d’eau de la ville.
English: She acknowledged that Ms. Kersten's totals column did not add up correctly but argued that it was clear that the advertising cost had been accounted for.
French: Elle reconnaît que le montant indiqué par Mme Kersten dans sa colonne des totaux n'était pas correct, mais allègue qu'il était clair que les coûts de publicité avaient été pris en compte.
English: NSERC’s strategic networks are similar in nature to NCEs, though their research objectives are more short-term oriented with funding for only five years.
French: Les réseaux stratégiques du CRSNG sont de nature similaire aux réseaux des centres d'excellence, mais leurs objectifs de recherche sont davantage axés sur le court terme, avec un financement d'une durée de cinq ans seulement.
English: We deem it necessary to strengthen the International Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to beefing up its verification capability and creating an effective system for guarantees covering the physical production of nuclear material.
French: Il est nécessaire aussi de renforcer l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de consolider ses capacités de vérification et de créer un système efficace qui soumette à des garanties la production physique de matières nucléaires.
English: The legal services sector has experienced a steady and continuous growth in the past decades as a consequence of the growth in international trade and the emergence of new fields of practice, particularly in the area of business law.
French: Le secteur des services juridiques a enregistré une croissance stable et continue au cours des dernières décennies en raison de la croissance des échanges internationaux et de l'apparition de nouveaux domaines de pratique, notamment dans le secteur du droit des affaires.
English: Food imports to the Netherlands are generally initiated by demand for tropical produce (e.g. coffee, cocoa, tropical fruits) and shortages of particular foods due to the climate or season.
French: Les importations vivrières tiennent en général à la demande interne en produits exotiques (notamment café, cacao, fruits des tropiques) et à des pénuries de certains aliments dues au climat ou à la saison.
English: What is the minimum age of entry into schools operation by the armed forces?
French: i) Le nombre d'établissements scolaires placés sous l'administration des forces armées;
English: If you have any questions, complaints or information concerning these issues, please contact the local police authorities in Canada.
French: Si vous avez des questions à ce sujet ou un motif de plainte, ou que vous souhaitez communiquer certains renseignements, veuillez contacter les autorités policières de votre région.
English: Moreover, in paragraph 264 (b) the “replacement” of permanent contracts refers to discontinuing their use for future staff members, not to replacing existing permanent contracts held by current staff members or to denying those who might be eligible for a permanent contract the opportunity to obtain one; what is intended is the “introduction” of continuing contracts.
French: Au surplus, au paragraphe 264 b), le « remplacement » des engagements à titre permanent désigne leur suppression dans le cas des fonctionnaires qui seront recrutés à l'avenir, mais non le remplacement des engagements permanents des fonctionnaires actuellement en poste ni le refus à ceux qui pourraient y prétendre d'un engagement de cette nature; ce qui est envisagé, c'est « l'institution » d'engagements de caractère continu.
English: In addition, the president travelled extensively across the country during the past year, engaging the research community and other stakeholders in a dialogue on the research and overall policy environment.
French: De plus, au cours de la dernière année, le président s’est beaucoup déplacé partout au pays afin d’engager le dialogue avec la communauté des chercheurs et d’autres parties intéressées en ce qui a trait à la recherche et à l’environnement stratégique général.
English: Amnesty International has not been able to obtain a copy of these instructions.
French: Amnesty International n'a pas été en mesure d'obtenir une copie de ces instructions.
English: His punishment had been determined having regard to the actions committed and the negative information concerning his personality, as well as to the aggravating circumstances in which the crime was committed.
French: La peine qui lui a été infligée a été fixée en fonction des actes qu'il avait commis et des informations négatives concernant sa personnalité, ainsi que des circonstances aggravantes dans lesquelles le crime avait été commis.