ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3% increase for Aboriginal Persons and Persons with Disabilities 2% indicated being a victim of physical violence (no change from 2002)
French: • Une augmentation de 3% pour les autochtones et les personnes handicapées 2% des répondant(e)s se disent victimes de violence physique (sans changement par rapport à 2002)
English: • The reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Canadian Heritage.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une reproduction faite en association avec le ministère du Patrimoine canadien ou avec son aval.
English: Project Description The "Appui à l'autopromotion des populations de Cercle de Dioïla" project in Mali extended from early 1992 to late 1996.
French: Description du projet Le projet « Appui à l'autopromotion des populations du Cercle de Dioïla » au Mali, s'est déroulé du début 1992 à la fin de 1996.
English: With respect to Special and Differential Treatment provisions, Canada intends to keep the focus on making existing provisions more effective, as there are provisions that members have not fully used.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives au traitement particulier et différentiel, le Canada a l'intention de continuer à maintenir l'accent sur les moyens de rendre les dispositions actuelles plus efficaces, puisque certaines d'entre elles n'ont pas été utilisées au maximum par les membres.
English: For the past two years, Saba has had a government-subsidized crèche offering places to 50 children.
French: Depuis deux ans, il y a à Saba une crèche subventionnée par l'État pouvant accueillir 50 enfants.
English: Corruption was repeatedly referred to as a critical issue in poverty and human rights.
French: La corruption a été mentionnée à plusieurs reprises comme un aspect critique de la question de la pauvreté et des droits de l'homme.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada on SD internet web site (http://strategis.gc.ca/sd).
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada sur le site Web du DD (http://strategis.gc.ca/sd).
English: For example, a large portion of dentistry might be considered well-patient care.
French: Par exemple, une grande portion des soins dentaires peuvent être considérés comme des soins aux biens-portants.
English: The treatment was relatively simple to administer over a short period of time and was generally well tolerated.
French: Les résultats se sont révélés reproductibles peu importe : 1) le centre de recherche, 2) la nature de l’hématopathie et 3) le nombre de fractions de radiothérapie comprises dans le régime de conditionnement.
English: On 20 and 23 February, the Human Rights Council convened its tenth special session to debate the impact of the world financial and economic crises on human rights.
French: Les 20 et 23 février, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa dixième session extraordinaire pour examiner les répercussions des crises financière et économique mondiales sur les droits de l'homme.
English: The offer includes new currencies such as the Israeli Shekel (ILS) and the Turkish Lira (TRY).
French: De nouvelles devises comme le Shekel Israélien (ILS) et la Lire Turque (TRY) sont maintenant disponibles.
English: The Review focuses on five federal employment domains: 1.
French: L'Examen met l'accent sur cinq domaines d'emploi fédéraux : 1.
English: It was quickly learned that what goes downhill, will soon be going up another—usually larger hill.
French: Les membres de l’équipe ont vite appris qu’après avoir descendu une colline, ils doivent en monter une autre, souvent encore plus haute.
English: Following the stepping-down of Mr. David Pearce (United Kingdom) as rapporteur of the network, the United Kingdom was nominating Mr. St*le Navrud (Norway) as the new rapporteur.
French: À la suite du départ de M. David Pearce (Royaume-Uni) en tant que Rapporteur du réseau, elle présentait la candidature de M. Ståle Navrud (Norvège) pour lui succéder.
English: (c) UNFPA will link programme support to national policy development and poverty reduction, based on an overarching conceptual framework that links gender, reproductive health and rights, and population to poverty alleviation within the context of MDGs.
French: c) Le FNUAP établira un lien entre l'appui aux programmes et l'élaboration de la politique nationale et la réduction de la pauvreté, sur la base d'un cadre conceptuel prédominant qui lie les questions de sexospécificités, la santé et les droits en matière de procréation, ainsi que la population à la lutte contre la pauvreté dans le contexte des objectifs du Millénaire.
English: Lucky you are in a calm town.
French: En présentant une carte Maestro d'une banque la machine était soit disant en panne.
English: Training programs and services offered by our partners and ourselves.
French: Les programmes et services de formation offerts par la Société et ses partenaires.
English: The most significant change to the current boundaries is the redistribution of the eight electoral districts that combine rural and urban populations.
French: Le changement le plus important est le redécoupage des huit circonscriptions combinant des populations urbaines et rurales.
English: If the business does not have a name, enter the person’s name.
French: Dans le cas des personnes qui travaillent à leur compte, inscrivez le nom de l’entreprise.
English: A facility agreement for the declared plant site shall be concluded not later than 90 days after completion of the initial inspection between the inspected State Party and the Organization unless the inspected State Party and the Technical Secretariat agree that it is not needed.
French: Pour le site d’usines déclaré, un accord d’installation est conclu entre l’État partie inspecté et l’Organisation au plus tard 90 jours après l’achèvement de l’inspection initiale, à moins que l’État partie inspecté et le Secrétariat technique ne conviennent que cela n’est pas nécessaire.
English: • Information that should be provided to taxpayers to assist compliance
French: • Déterminer le type d'information à fournir aux contribuables pour les aider à respecter leurs obligations;
English: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001 (January,1999).
French: Issue Paper - Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, janvier 1990.
English: To keep the number of Bureau members at three, but designate three alternate members to replace full members in case of impossibility to attend Bureau meetings.
French: Option 2: maintenir le Bureau de trois membres mais désigner trois suppléants chargés de remplacer les membres titulaires quand ils sont dans l'impossibilité d'assister aux réunions du Bureau.
English: See E2(4) report, E2(6) report, E2(8) report and E2(10) report.
French: Voir les rapports E2 (4), E2 (6), E2 (8) et E2 (10).
English: CAVE HOUSE IN "FOR SALE" 4 bedroom cave-home, located on the CARRIONES - Castilléjar (Granada interior-Andalucía).
French: CAVE MAISON A VENDRE 4 chambres à coucher grotte-home, situé sur la CARRIONES - Castilléjar (Granada Andalucía-intérieur).
English: And we are doing all this in the spirit of promoting tourism that is both economically viable and environmentally supportable.
French: Nous effectuons ce travail en ayant pour principe de favoriser un tourisme à la fois rentable et respectueux de l'environnement.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) asked what type of document the 1981 memorandum, which had been referred to as the basis for the bulletin, was.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) demande quel type de document est le mémorandum de 1981 qui a été mentionné comme constituant la base de la circulaire.
English: • IBM Market Development Vicki Graddy-White, Market Executive, Eastern Region-Market Development IBM USA HTML Version | PDF Version  
French: Cycle du marché Vicki Graddy-White, directeur de Marketing, Développement de marché- Région de l'est- IBM EU  Version HTML | Version PDF
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency The IAEA recommendations are based on the need for a simple set of internally consistent intervention levels that could have some generic application internationally.
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire Tableau A.1 Niveaux d’intervention génériques recommandés par l’AIEA (1994, 1996) Mesure de protection Mise à l’abri (< 2 jours) Évacuation (< 1 semaine) Prophylaxie iodée Réinstallation temporaire Réinstallation permanente Contrôles des aliments :
English: Business space with Internet access also available.
French: Espace Affaire avec acces a Internet.
English: Targeted Wage Subsidies and Job Creation Projects25 Chart 8.7 shows that client placements by the type of organization mirrors the objectives of each of these work experience programs.
French: Subventions salariales ciblées et Partenariats pour la création d'emplois25 Le graphique 8.7 montre que les placements selon le genre d'organisme correspondent aux objectifs de chacun des volets pour ce qui est de l'expérience de travail.
English: Provide a program or give more funding to existing organizations that help new immigrants.
French: Fournir un programme ou accorder plus de financement aux organismes existants qui aident les nouveaux immigrants.
English: (*) Definitions of the table headings are contained in Annex 3.[ Return ] (1) Gasoline:
French: (*) L'annexe 3 renferme les définitions des en-têtes de tableau.[ Retour ] (1) Essence :
English: Estonian law has also established minimum or maximum age requirements for certain important positions in the public domain.
French: La loi estonienne a également fixé des exigences d'âge minimales et maximales pour certains postes importants du domaine public.
English: Policy documents and bilateral programmes should be dovetailed, taking into account countries' priorities, the Millennium Development Goals and other commitments undertaken in United Nations conferences and summits.
French: Les documents de politique générale et les programmes bilatéraux doivent être coordonnés à la lumière des priorités des pays, des Objectifs du Millénaire pour le développement et des autres engagements assumés dans le contexte des conférences et des réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The secretariat informed the Committee that the documents highlighted the progress made towards the expected accomplishments and indicators of achievement in the programme of work, as endorsed by the Commission and approved by the General Assembly.
French: Le secrétariat a signalé que les documents faisaient le point des progrès accomplis au regard des résultats escomptés ainsi que des indicateurs de performance du programme de travail tel qu'adopté par la Commission et approuvé par l'Assemblée générale.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Direction des produits biologiques et thérapies génétiques
English: Ongoing timely reporting on any human cases and control measures put in place, through the normal reporting channels (i.e., local public health to P/T authority to the Public Health Agency of Canada).
French: La déclaration continue et en temps opportun de tous les cas humains et le suivi des mesures de contrôle en place, par le biais de la filière de déclaration normale (c.-à-d. santé publique locale à l'autorité P/T à l'Agence de la santé publique du Canada).
English: Only if it appears that the strictures of the tax system prevent redressing the problem by way of amendment to the tax measure should the program be removed from the tax system and delivered in another manner, such as by way of a direct grant.
French: C'est seulement si l'on estime que les contraintes du régime fiscal empêchent de régler le problème par une modification de la mesure fiscale que le programme devrait être retiré du régime fiscal et exécuté autrement, au moyen d'une subvention directe par exemple.
English: Dialogue can only be effective when it occurs in a reprisal free environment and it is absolutely necessary to achieve the highest ethical standards.
French: Le dialogue ne peut être efficace que dans un milieu exempt de représailles, condition essentielle pour atteindre les normes éthiques les plus strictes.
English: The 2-carbomethoxy-4-benzylidene-Δ2-pyrroline compound gave, on reaction with α-azidoacetyl chloride, 2-benzylidene-5-carbomethoxy-6-azido-1-carbapenam.
French: Le composé carbométhoxy-2 benzylidène-4 Δ2-pyrroline réagit avec le chlorure d'α-azidoacétyle en donnant le benzylidène-2 carbométhoxy-5 azido-6 carbapénam-1.
English: ◦ To assist Measurement Canada in the planning of the delivery for these sessions please indicate if translation services will be required and at what venue you will be attending.
French: ◦ Afin d'aider Mesures Canada à planifier la tenue de ces séances, vous êtes prié de nous indiquer si des services de traduction seront nécessaires et à quelle rencontre vous assisterez.
English: Further reference was made to an oral proposal relating to the issue of the relationship between the draft convention and the previous conventions, which had elicited many comments and which would have to be considered in the context of the relationship issue.
French: De plus, une proposition présentée oralement sur la question des rapports entre le projet de convention et les conventions antérieures avait suscité beaucoup de commentaires, et il faudrait l'examiner dans le cadre de cette question.
English: The steel sheets used in the production of replacement fuel tanks are ordered as pre-cut sheets according to the specifications of each model.
French: En plus d’un contenant à carburant en acier, le réservoir d’essence destiné au marché de remplacement comprend habituellement les éléments suivants : un col de remplissage, une cloison, une cloche et un évent.
English: Similarly, the HR transaction audit trail was only partially functional and was ineffective due to the lack of a framework to determine the high-risk actions to review, and the recording and methods of dealing with exceptions identified during the review of the audit trail reports, as well as the absence of a plan to review the personnel files of national staff in country offices.
French: De la même manière, l'audit rétrospectif des opérations dans le domaine des ressources humaines n'était que partiel et était inefficace en raison de l'absence de cadre pour déterminer les opérations à risque élevé qui doivent être vérifiées et comment enregistrer et traiter les exceptions recensées ainsi que de l'absence de plan pour les vérifications portant sur les dossiers du personnel des bureaux de pays.
English: Results of this work indicate that the fecal coliform methods used during this evaluation were not significantly different (α = 0.05).
French: Les résultats de ce travail indiquent que les méthodes de recensement des coliformes fécaux utilisées durant cette évaluation n'étaient pas significativement différentes (α = 0,05).
English: Vice-Chairpersons: Mr. George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago) Mr. Medard R. Rwelamira (South Africa) Mr. Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Présidents : M. George Winston McKenzie (Trinité-et-Tobago) M. Medard R. Rwelamira (Afrique du Sud) M. Muhamed Sacirbey Bosnie-Herzégovine)
English: As the continental plates slowly drift, pressure builds up along the fault lines. The pressure eventually builds up so much that it causes the masses of rock to slip, suddenly and often violently.
French: Pendant cette lente dérive, la pression s’intensifie le long des failles et finit par déloger des masses de roche, qui se détachent de façon soudaine et souvent avec violence.
English: Plans/Initiatives Timeline Negotiate new agreements with other federal government departments and appropriate provinces.
French: Plans et initiatives Calendrier Négocier de nouveaux accords avec les ministères fédéraux et les provinces concernées.
English: The effects of transportation adjustments are on-going and will continue for several years until selected roads in the prairies have been built to a standard that can support heavy grain haul trucks.
French: Les rajustements apportés dans le transport du grain vont continuer de se faire sentir pendant plusieurs années, jusqu'à ce que la capacité des routes sélectionnées dans les Prairies atteigne les normes applicables aux lourdes charges de grain.
English: The instrument consists of a structured template in which you record descriptions of situations in which you have demonstrated behaviours and experience associated with different areas of competence.
French: L’instrument se compose d’un modèle structuré dont vous vous servez pour décrire des situations où vous avez démontré des comportements et l’expérience associés aux différents domaines de compétence.
English: United States Department of State Office of United Nations System Administration Bureau of International Organization Affairs Washington, D.C.
French: Département d'État des États-Unis Bureau de l'Administration du système des Nations Unies Direction des affaires des organisations internationales Washington
English: • the SR&ED qualified BC expenditure for the tax year; or
French: • les dépenses admissibles pour la RS&DE en Colombie-Britannique pour l’année d’imposition;
English: These Regulations are tied directly to Revenue Canada's move to a complete importer self-assessment system.
French: Il y a un lien direct entre ce règlement et l'adoption par Revenu Canada d'un régime d'autocotisation complet pour les importateurs.
English: Nine States have extended the reporting obligation to some non-financial businesses and professions.
French: Neuf États ont étendu l'obligation de déclaration à certaines entreprises et professions non financières.
English: The Commission is convinced that greater competition will lead to lower prices and a wider choice of products for the consumer.
French: La Commission est convaincue qu'une concurrence accrue débouchera sur des prix plus bas et des choix plus larges pour le consommateur.
English: To that end, the Commission requested the Sub-Commission to submit to it a report on the status of implementation of the Programme of Action.
French: À cette fin, la Commission a prié la Sous-Commission de lui présenter un rapport sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: • Point-of-sale (POS) terminals, manufacturing
French: • Souris, équipement périphérique d'ordinateur, fabrication
English: c Other field locations: staff of DESA, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OIOS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat and UNODC at non-headquarters duty stations.
French: c Autres lieux d'affectation hors siège : personnel du DAES, du DAP, du DI, du BCAH, du HCDH, du BSCI, de la CNUCED, du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'UNODC dans les lieux d'affectation hors siège.
English: The fact that they are all classified as medicinal products leans, according to commercial usage and consumer expectations, in favour of classification of the product in question as a medicinal product by virtue of its presentation.
French: Le fait que la consommation d ’autres denrées alimentaires d éterminées pourrait également avoir des conséquences néfastes pour la santé n’aurait pas pour effet de remettre en cause cette qualité de médicament.
English: Meals and selected beverages is included in the room rate.
French: Un choix de repas et boissons est compris(e) dans ce tarif.
English: Analysis of subcellular fractions accentuated total uptake measurements, with net protein synthesis providing a direct measure of growth.
French: L'analyse des fractions subcellulaires a fait ressortir les mesures d'absorption totale, la synthèse nette de protéines fournissant une mesure directe de la croissance.
English: Following the adoption by the National Assembly of the Republic of Serbia, on 30 September 2006, of a new Constitution, and upon invitation from Mr Marko Danilović, Secretary of the Serbian Republican Electoral Commission, the Bureau of the Assembly decided, on 6 October 2006, to constitute an ad hoc Committee for the observation of the referendum and appointed me as its chairperson and rapporteur.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée nationale de la République de Serbie, le 30 septembre 2006, d’une nouvelle Constitution, et à l’invitation de M. Marko Danilović, secrétaire de la Commission électorale républicaine (CER), le Bureau de l’Assemblée a décidé, le 6 octobre 2006, de constituer une Commission ad hoc pour l’observation du référendum et m’a confié les mandats de président et de rapporteur.
English: (2004-2005) 59.8% N/A Proportion of Employment Insurance maternity/parental entitlement collected by Employment Insurance claimants
French: (2004-05) 59,8 % S/O Proportion des droits à prestations de maternité ou de congé parental exercés par les prestataires du Régime d'assurance-emploi.
English: The magazine capacity is dependent on the type of magazine and each SDLT magazine is capable of holding a maximum of 5 cartridges.
French: La capacité des magazines dépend du type de magazine et chaque magazine SDLT peut contenir jusqu'à 5 cartouches.
English: A Dortmund advertising agency designed campaign leaflets and posters.
French: Une agence de publicité de Dortmund a dessiné les tracts et les affiches de la campagne.
English: 18 Approval of the Badge of the Canadian Forces Electronic Warfare Centre
French: 18 Approbation de l'insigne du Centre de guerre électronique des Forces canadiennes
English: I invite those Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat.
French: J'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à en informer le Secrétariat.
English: This situation, which is based on discriminatory considerations, is clearly incompatible with equality between men and women.
French: Cette solution qui procède d'un fondement discriminatoire rompt évidemment l'égalité entre l'homme et la femme.
English: An investigation file may include activities relating to another federal Act and may include one or more regulations.
French: Un dossier peut inclure des activités liées à une autre loi fédérale et peut viser un ou plusieurs règlements.
English: Finally, let me reiterate the commitment of the United States to close, cooperative relations with Timor-Leste.
French: Je voudrais enfin réaffirmer l'engagement des États-Unis à maintenir des relations de coopération étroites avec le Timor-Leste.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Nadine Parker has a BSc in Zoology from Massey University in New Zealand, and a Diploma in Wildlife Management and MSc in Marine Science from the University of Otago in New Zealand.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Nadine Parker détient un baccalauréat en sciences (zoologie) de la Massey University (Nouvelle-Zélande) et un diplôme en gestion de la faune ainsi qu’une maîtrise en sciences (sciences de la mer) de la University of Otago (Nouvelle-Zélande).
English: The verdicts followed a new medical report requested by the defendants that did not show “definite evidence that the crime of torture had been committed”.
French: L'acquittement a été prononcé après la production d'un nouveau rapport médical, effectué à la demande des accusés et n'apportant « aucune preuve tangible qu'un crime de torture a été commis ».
English: However, technical experts are questioning whether the system could really work.
French: Des experts techniques se demandent cependant s’il peut réellement fonctionner.
English: The list may grow and change as you work through your digital preservation development.
French: Cette liste pourrait s'allonger et évoluer à mesure que vous progressez dans la mise sur pied de votre programme de conservation.
English: So far, the President has visited four districts.
French: À ce jour, le Président s'est rendu dans quatre districts.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the Russian Federation, Morocco and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de la Fédération de Russie, du Maroc et de la Suède (au nom de l'Union européenne).