ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Legal Affairs Officer (P-4) is requested to strengthen the capacity of the Legal Affairs Unit, which currently includes two positions (1 P-5 and 1 Field Service).
French: Il est proposé d'adjoindre un juriste (P-4) au Groupe des affaires juridiques, qui compte actuellement deux postes de temporaire (1 P-5 et 1 agent du Service mobile).
English: The national registration bill
French: Projet de loi concernant la déclaration à l'état civil
English: When would you like to stay at the Agentia H Accommodation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Agentia H Accommodation ?
English: It seems sensible, therefore, to understand the political framework into which such a statement would be made.
French: Il semble donc raisonnable de bien comprendre le cadre politique dans lequel s’insérera un tel document naval.
English: Some people may be capable of driving safely for some time after the diagnosis, depending on the timing of the diagnosis and the rate the disease progresses.
French: Selon le moment du diagnostic et la rapidité d'évolution de la maladie, certaines personnes peuvent encore conduire sans danger pendant un certain temps.
English: We support the Organization's development strategy, reaffirmed in the Secretary-General's report, aimed at the eradication of poverty, the promotion of economic growth and sustainable development.
French: Nous appuyons la stratégie de développement mise en oeuvre par l'Organisation, et réaffirmée dans le rapport du Secrétaire général, pour éliminer la pauvreté et contribuer à la croissance économique et au développement durable.
English: The Facilitator, Mr. Fredrick Matwang'a (Kenya), made a statement and orally revised the draft resolution.
French: Le Facilitateur, M. Fredrick Matwang'a (Kenya), fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.
English: The delegation to Quebec included: Newfoundland and Labrador: - GNP Craft Producers (Shoal Cove East, sealskin ECONOMUSEUMr) - The Dark Tickle Co.
French: La délégation qui s'est rendue au Québec a regroupé : de Terre-Neuve-et-Labrador: - GNP Craft Producers (Shoal Cove East, ÉCONOMUSÉEr de peaux de phoque) - The Dark Tickle Co.
English: Has your submission met the follow criteria:
French: Est-ce que votre réponse respecte les critères suivants :
English: The duo congratulates itself for having finally shielded the EU from the social demands of the people, who scream for an end to free-market theology in europe.
French: Le couple se félicite d'avoir protégé l'UE des revendications populaires qui appellent à la fin du règne de la théologie du marché en Europe.
English: As a planning instrument, the budget, again in theory, allows a government to analyse the revenue and expenditure implications of its current and proposed programs and the financial interrelationships among them.
French: En tant qu'outil de planification, le budget, toujours d'un point de vue théorique, permet au gouvernement d'analyser les conséquences de ses programmes actuels et à venir en termes de recettes et de dépenses, ainsi que les liens qui existent entre eux.
English: Intellectual Property in Electronic Commerce How Your E-Commerce Business is Affected by Patents Patents are not just for large companies.
French: Quelles sont les incidences des brevets sur votre société de commerce électronique?
English: This procedure has only be commenced in relation to one other Member of the Commission, Mr Bangemann (Case C-290/99 Council v Bangemann), which was, however, withdrawn by the Council prior to the Court delivering its judgment.
French: Cette procédure n'avait été qu'entamée en rapport avec un autre membre de la Commission, M. Bangemann (Conseil/Bangemann, C-290/99), mais le Conseil s'est désisté avant que la Cour n'ait statué.
English: Smoking, high alcohol intake, physical inactivity and overweight coexist within individuals.
French: sont les maladies cardiovasculaires (MCV), le cancer, les maladies respiratoires chroniques (MRC) et le diabète4.
English: Special consideration should be given to avoid placing undue burdens on creditor developing countries.
French: Il faudrait en particulier йviter de faire peser une charge excessive sur les pays en dйveloppement.
English: Compared with other places we went, you can get a lot of food for your money. 2) It's set up like a canteen.
French: I believe both the bartender and chef are French as well, or at least that's what they were speaking to each other.
English: • worked with nine industry associations and 150 companies to develop the international business development strategy
French: • Le Ministère a collaboré avec neuf associations de l'industrie et 150 entreprises à l'élaboration de la stratégie de promotion du commerce international.
English: International Union of Police Federations (1971)
French: Population Communications International (1974)
English: Burundi completed its transition to democracy by holding elections, which led to the establishment of democratic institutions, promotion of a culture of dialogue and creation of an enabling environment for civic engagement and the return of refugees.
French: Le Burundi a complété la transition démocratique en tenant des élections qui ont abouti à la mise en place d'institutions démocratiques, la promotion de la culture du dialogue et la création d'un environnement favorable à la participation citoyenne et au retour des réfugiés.
English: • Although efforts have been made during the last years in many communities to establish policies respecting access to information and privacy as well as conflicts of interest, there is no legislative authority to adopt by-laws.
French: • De nombreuses collectivités ont pris des mesures au cours des dernières années afin d'adopter des politiques en matière d'accès à l'information, de protection de la vie privée et de conflits d'intérêts, mais elles n'ont pas compétence pour adopter des règlements administratifs.
English: The Assembly does, however, see the IMF’s recent creation of an ‘International Markets Department’ as a step in the right direction for a better surveillance of countries and world regions.
French: Toutefois, l’Assemblée pense que la création récente par le FMI d’un « Département des marchés internationaux » est un pas dans la bonne direction pour assurer une meilleure surveillance des pays et régions du monde.
English: 11304 13.5 any transfer to centres can not absolve the responsibility of European states to guarantee non-refoulement under the 1951 Geneva Convention on the status of refugees or their human rights obligations under the European Convention on Human Rights and other human rights treaties; 13.6. there must be no transfer from one country to another without express agreement between the states concerned and only on the condition that effective protection can be guaranteed. Such transfer can not, as mentioned above, absolve a state from all responsibilities; 13.7. the relative merits and drawbacks of clearing centres as opposed to full processing centres needs to be examined in detail; 13.8.
French: Comme indiqué plus haut, un tel transfert ne saurait dispenser un Etat de l’ensemble de ses responsabilités ; 13.7. les avantages et les inconvénients relatifs des centres de transit par rapport aux centres de traitement à part entière doivent être examinés en détail ; 13.8. le HCR doit être pleinement consulté dans le cadre de toute discussion concernant de tels centres ; lors de l’établissement éventuel de tels centres, la présence du HCR, et son implication dans la procédure de détermination du statut de réfugié, devraient être garanties sous réserve de son accord ; 13.9. le fonctionnement et l’opération des centres doit être parfaitement conforme aux normes en matière de droits de l’homme et de droit des réfugiés.
English: At this time, French translations of English material were often clumsy, did not match accompanying graphics, and lacked the logic of the original.
French: Heureusement, mon expérience d’ancien directeur de l’Organisation, au QGDN, me fut très utile. Je savais où aller, dans ce labyrinthe, pour obtenir les renseignements et les décisions.
English: Yield fluctuations and biomass production in arid rangelands can be expected to have a negative effect on agricultural production.
French: Il faut s'attendre que les fluctuations des rendements et la production de biomasse dans les prairies aient un effet négatif sur la production agricole.
English: To the surprise of many seasoned observers, foreign policy is having only a modest impact on voters.
French: À la surprise de nombreux observateurs pourtant aguerris, la politique étrangère n’a qu’une influence modeste sur les électeurs.
English: The branch area: stem area ratio was higher in the southern stands, whereas there was no clear trend for the needle area: branch area ratio.
French: Les valeurs de ce rapport étaient plus élevées chez les peuplements d'origine plus méridionale. Il n'y avait pas de tendance géographique claire dans le rapport entre la surface foliaire et la surface transversale des branches.
English: Demographic trends and six consecutive years of downsizing in the workforce have resulted in a rapid concentration of public servants in the 45 to 54-year age band.
French: Les tendances démographiques et six années consécutives de compression de l’effectif ont entraîné une concentration rapide des fonctionnaires dans le groupe d’âge des 45 à 54 ans.
English: Regulation is not generally differentiated according to firm size, and therefore often disproportionately affects smaller firms.
French: La réglementation n'est en général pas assez différenciée suivant la taille de l'entreprise, de sorte qu'elle affecte de manière disproportionnée les plus petites entreprises.
English: Mystery What did the royals wear and what symbols did they use to indicate their station in life?
French: Mystère Que portaient les membres de l’aristocratie et quels symboles utilisaient-ils pour indiquer leur rang?
English: In some high-latitude rivers, changing behaviour of river ice may also play an important role.
French: On pourrait s’attendre à un tassement significatif des sols dans la plupart des régions affectées, et à des mouvements de pente catastrophiques à certains endroits.
English: The mandatory information required to process a redress includes:
French: Les renseignements suivants sont obligatoires pour traiter votre demande :
English: The Chargé d'affaires of Iraq participated in the meeting and briefed the Council on developments in his country in the previous three months and on challenges ahead.
French: Le Chargé d'affaires de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui participait à la réunion, a exposé les changements intervenus dans son pays au cours des trois derniers mois et les problèmes qui s'annonçaient.
English: TABLE 5.6 (cont’d) SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE
French: Innovations propices à la croissance Fonds renouvelable de l’ACPM Total des recettes disponibles
English: Venez toutes et tous déposez vos idées de son chez moi :) elle seront ajoutées a mes playlist pour qu'enfin la culture s'étendent un peu dans ce pays.
French: Ya pas un "live again" qui traine qqpart siouplait??
English: - European Medicines Agency (EMEA) - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (European Rights Agency) (FRA) - European Railway Agency (ERA) - European Training Foundation (ETF) - European Environment Agency (EEA) - European Police College (CEPOL) - European Agency for Reconstruction (EAR) - European Maritime Agency (EMSA) - Community Fisheries Control Agency (CFCA) - European Network and Information Security Agency (ENISA) - European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority (GNSS) - European Chemicals Agency (ECHA) - Office for the Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) The rapporteur for the 2008 Budget and the standing rapporteur for agencies gave an introduction into the main budgetary issues concerning the decentralised agency.
French: droits fondamentaux) (FRA) - Agence ferroviaire européenne (ERA) - Fondation européenne pour la formation (ETF) - Agence européenne pour l'environnement (EEA) - Collège européen de police (CEPOL) - Agence européenne pour la reconstruction (EAR) - Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) - Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) - Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) - Autorité européenne de surveillance GNSS (GNSS) - Agence européenne des produits chimiques (ECHA) - Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) - Centre de traduction des organes de l'Union européenne (Cdt) - Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) Le rapporteur pour le budget 2008 et le rapporteur permanent en charge des agences présentent les questions budgétaires principales qui concernent les agences décentralisées.
English: It sets out how information is to be gathered and exchanged.
French: L'article 4, paragraphe 1, définit les «autorités compétentes».
English: The Convention provides for cooperation between the designated authorities in each country in implementing and enforcing requests for the recovery of maintenance.
French: Cette Convention prévoit une coopération entre les autorités désignées de chaque pays pour faire aboutir et exécuter les demandes de recouvrement de pension.
English: H.E. Mr. Anthony Bryan Severin
French: M. Anthony Bryan Severin
English: While Canada has never been a neutral country, it has been quite a while since we have been so overtly engaged on the international scene, and there can be no doubt that Canadian airpower will figure more and more prominently in upcoming combat and security operations.
French: Même si le Canada n’a jamais été un pays neutre, il y a relativement longtemps que nous ne nous sommes pas engagés aussi ouvertement sur la scène internationale, et il n’y a aucun doute que la puissance aérienne canadienne figurera de façon de plus en plus dominante dans les opérations de combat et de maintien de la sécurité à venir.
English: 18.2 Hexavalent Chromium - MOE lists substance in table 2a and 2b and EC has lower thresholds.
French: 18.2 Chrome hexavalent - le MEO répertorie cette substance dans les tableaux 2A et 2B, et EC applique des seuils de quantités inférieures.
English: The new Hungarian constitution does not prejudice the freedom of religion and freedom of conscience.
French: La nouvelle Constitution hongroise ne préjuge pas de la liberté de religion et de la liberté de conscience.
English: Pest-management strategies are a major focus of CGIAR research.
French: Les stratégies de gestion des parasites sont un domaine de recherche important du GCRAI.
English: The Explanatory Memorandum of this Recommendation states that: "The term "parity thresholds" is defined in the final report of the Council of Europe’s Group of Specialists on equality and democracy as: "legal/statutory provisions enshrining the rule of parity by fixing a parity threshold, e.g. 40% at least of each sex, in the composition of the consultative organs of the state (councils, commissions, working groups, etc), in elected assemblies and, if needed, in juries (and other judicial bodies) as well as in the structures of the political parties, trade unions and the decision-making bodies of the media.
French: L'Exposé des motifs de cette Recommandation précise que : « Le terme "seuil de parité" » est défini comme suit dans le rapport final du Groupe de spécialistes sur l'égalité et la démocratie : « Dispositions légales/statutaires consacrant la règle de la parité par la fixation d'un seuil de parité, c’est-à-dire d’un pourcentage de présence minimale de chacun des deux sexes, par exemple 40 %, dans la composition des organes consultatifs de l'Etat (conseils, commissions, groupes de travail, etc.), des assemblées élues et, selon le cas, des jurys populaires (ou autres instances judiciaires), ainsi que dans les structures des partis politiques, des syndicats et des instances décisionnelles des médias.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Centre ville - appartement de 40 m* a renover - exposition ouest - parking et cellier.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Centre ville - appartement de 40 m* a renover - exposition ouest - parking et cellier.
English: Too frequently, armies tend to treat discipline as the concern mainly of the lower levels, a matter to be attended to primarily by non-commissioned officers, and needed only at the unit level and below.
French: Trop souvent, les armées ont tendance à traiter la discipline comme étant le propre des échelons inférieurs, une dimension qui concerne principalement les sous-officiers et dont le besoin ne se fait sentir qu'au niveau de l'unité et aux niveaux inférieurs.
English: Number assigned chronologically according to the date (and where applicable also the hour) of deposit of the application with a different letter (from A to Z) added for each design in the same application.
French: Un numéro est attribué chronologiquement selon la date (et éventuellement l’heure) du dépôt de la demande; à ce numéro est ajoutée une lettre différente (de A à Z) par dessin ou modèle figurant dans la même demande.
English: My research aims to improve our understanding of heat-related illness at the population level, particularly in relation to the crosssection of high-risk populations and urban heat-islands.
French: Ma recherche vise à enrichir les connaissances sur les maladies liées à la canicule au niveau des populations, surtout dans les populations à risque élevé et les îlots de chaleur en milieu urbain.
English: The transitional authorities and the leadership of FARDC should be encouraged to focus on the quality and discipline of the new army, rather than on the size of the armed forces.
French: Les autorités transition et la direction des FARDC devaient être encouragées à miser sur la qualité et la discipline de la nouvelle armée, plutôt que sur l'importance de ses effectifs.
English: Article 2 This Article defines the terms used in the Directive. Article 3 This Article makes the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
French: La licence européenne est davantage comparable aux licences des secteurs maritime et ferroviaire (proposition contenue dans le document COM(2004)142), où les règles relatives à la compétence sont fixées au niveau européen et non à la discrétion des États membres.
English: It requires, first, withdrawal of forces from the borders; secondly, a ceasefire along the line of control; thirdly, an end to India's State terrorism in Kashmir; and fourthly, a resumption of dialogue.
French: Elle exige, en premier lieu, le retrait des forces amassées aux frontières; deuxièmement, l'établissement d'un cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle; troisièmement, la fin du terrorisme d'État de l'Inde au Cachemire; et quatrièmement, la reprise du dialogue.
English: Thus the governments are indeed acting while the Council maintains its silence.
French: Ainsi, les gouvernements agissent effectivement, mais le Conseil garde le silence.
English: The respondents used a five-point scale, where "1" means very dissatisfied and "5" means very satisfied.
French: Les répondants ont utilisé une échelle de 1 à 5, où «1» signifie très insatisfait(e) et «5», très satisfait(e).
English: In room service, lounges, bars, banquet rooms and restaurants, including pool restaurants, only reusable linen, dishware and silverware are used.
French: Pour le service à l'étage, les bar-salons, les salles de banquets et restaurants, incluant les restaurants de piscines, seuls de la vaisselle, coutellerie et linge de maison réutilisables sont utilisés.
English: The Secretariat replied that it would pass his le er on to the former Irish Presidency and to the current Luxembourg Presidency.
French: Le secrétariat a répondu qu’il transme rait sa le re à l’ancienne présidence irlandaise et à l’actuelle présidence luxembourgeoise.
English: Of course, this guideline should be interpreted with some flexibility, as it applies only to special rapporteurs as such, but does not place limits on preparatory documents or even on updates.
French: Certes, cette règle doit être interprétée avec souplesse puisqu'elle ne vise que les «rapporteurs spéciaux», stricto sensu, sans limiter les documents préparatoires, ni même les mises à jour.
English: In the event of a disagreement regarding any aspect of the services or any instructions given under this Contract: a.
French: Dans le cas d'un différend au sujet d'un aspect quelconque des services ou d'une directive donnée en application du présent contrat : a.
English: Urgent applications are, however, independent in that they allow the judge to intervene outside the context of trial court proceedings and even, in certain cases, to put an end to the dispute, making trial court proceedings unnecessary.
French: Mais le référé a une autonomie telle qu’elle permet au juge d’intervenir en dehors du contexte d’une procédure au fond et lui permet même dans certains cas de mettre fin au litige, en privant de toute utilité cette procédure au fond.
English: To reduce the potential population growth in urban and rural areas alike, priority should be given to meeting the needs of poor urban dwellers and rural inhabitants for family planning.
French: Pour atténuer les risques d'accroissement de la population urbaine et rurale, il faut chercher en priorité à répondre aux besoins des citadins pauvres et des ruraux en matière de planification familiale.
English: Please sign-up for our Newsletter, to the left.
French: Inscrivez-vous, à gauche, pour recevoir notre Bulletin par couriel.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 92 dated March 15, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Nashville and Toronto.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 92 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 15 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Nashville et Toronto.
English: The majority of Canadian retail and wholesale firms are small, owner-managed businesses, but the industry is dominated by large firms with multi-billion dollar sales figures.
French: La majoritÃ© des entreprises canadiennes de commerce de dÃ©tail et de commerce de gros sont de petites entreprises gÃ©rÃ©es par leur propriÃ©taire, mais l'industrie est dominÃ©e par de grandes entreprises dont le chiffre d'affaires atteint des milliards de dollars.
English: (b) in the case of a domestic ferry facility, a Statement of Compliance.
French: b) dans le cas d’une installation pour traversiers intérieurs, une déclaration de conformité.
English: They had difficulty understanding how the principles of equity and ABS could be applied at the same time as the principle of free, prior and informed consent.
French: Il est en effet difficile de comprendre comment les principes d’équité et d’accès et de partage des avantages peuvent coexister avec le principe de consentement préalable librement donné en connaissance de cause.