ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Naked bike” is a phrase that came up a few years ago. It describes a ...
French: Au salon Intermot de septembre 2000, YAMAHA présentait le prototype ...
English: The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairperson of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 7.02 Les sujets du CNM qui peuvent être inscrits dans une convention collective sont ceux que les parties aux ententes du CNM ont désignés comme tels ou à l’égard desquels le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Survey of Loyalists from pre- American Revolution to Settlement.
French: Examen des loyalistes, d'avant la Révolution américaine jusqu'à leur établissement.
English: Rebecca Franceskides compiled and wrote it.
French: • Ne se réalise pas du jour au lendemain puisqu’il s’agit d’un processus continu.
English: (a) Lengthy periods away from home and separation from regular sex partners;
French: a) Longue période passée loin du foyer et des partenaires sexuels habituels;
English: Reiterates the importance of all States identifying, and if necessary introducing, adequate procedures to implement fully all aspects of the measures described in paragraph 1 above;
French: Réaffirme à quel point il importe que tous les États définissent, et au besoin adoptent, des procédures adéquates pour assurer la pleine mise en œuvre, sous tous leurs aspects, des mesures décrites au paragraphe 1 ci-dessus;
English: CompanyActivityData ::= SEQUENCE {
French: CompanyActivityData ::=SÉQUENCE {
English: You can stay well-connected via television, twin telephones or the internet (free when using your own laptop). Personal safes, irons, ironing boards, hair dryers, tea, coffee and shortbread are provided in every room.
French: Cet hôtel de centre-ville climatisé est idéal tant pour les personnes venant à Edimbourg pour affaire que pour les vacanciers.
English: This includes, but is not limited to the following types of interventions: Behavioral, Knowledge Translation, Complementary and Alternative Healthcare, Devices, Diagnostic, Educational, Health Services, Lifestyle, Medical Management Strategies, Pharmaceutical, Population Health, Preventative, Psychosocial, Surgical, Other therapeutic procedures.
French: Cela comprend, sans s'y limiter, les types d'interventions reliés aux questions suivantes : le comportement, l'application des connaissances, les soins de santé complémentaires et parallèles, les instruments médicaux, le diagnostic, l'éducation, les services de santé, le style de vie, les stratégies de gestion médicale, le domaine pharmaceutique, la santé des populations, la prévention, le domaine psychosocial, les actes chirurgicaux et les autres actes thérapeutiques.
English: The largest servers can now handle up to only 10,000 simultaneous "streams" (live transmissions or  on-demand services): one for each customer.
French: Les serveurs plus importants ne peuvent aujourd’hui acheminer simultanément que 10 000 trains de données (transmissions en direct ou services sur demande) : un par client.
English: Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada Table of Contents
French: Descriptions narratives des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada Table des matiÃ¨res
English: The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations’ labor markets is a case in point.
French: Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Lâimpact de lâexternalisation des processus dâaffaires (EPA) sur les marchÃ©s du travail dâun grand nombre de nations en voie de dÃ©veloppement est un exemple typique.
English: Samples of sewage sludges proposed for use as soil ameliorants in an Indo-Canadian project were tested for chromium content.
French: On a déterminé la teneur en chrome d'échantillons de boues d'égouts dont l'utilisation a été proposée pour l'amélioration de sols dans un projet indo-canadien.
English: Cotonou civilian prison alone holds more than half all minors detained in facilities for adults.
French: la prison civile de Cotonou détient à elle seule plus de la moitié de l'effectif total des mineurs en détention dans les établissements pour adultes.
English: With great will and diligence and the help of the entire staff, the plant was rebuilt and completed in the years 1967-1968, reaching a capacity of about 8,000 m³ logs per year. This led to an increase in personnel that, together with the planing mill, rose to 17 workers and 2 clerks.
French: Avec beaucoup de volonté et de travail - et avec l'aide de tous les salariés - il fut possible de reconstruire l'entreprise qui, au moment où elle fut terminée dans les années 1967/68 atteignit un potentiel d'environ 8.000 m3 de troncs sciés par an; ceci permit de faire augmenter le personnel qui, avec le service de rabotage, passa à 17 ouvriers et 2 employés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/57 (IAEA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/57 (AIEA)
English: Recalling further its resolution 56/8 of 21 November 2001 on the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001 sur l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002),
English: They need to be able to convert this capacity into the “usefully large” amounts of money that they require from time to time for various purposes: life-cycle expenditures associated with births, marriages and deaths; emergencies; health-related expenses; the purchase of consumer durables that will improve their quality of life; and investments in new opportunities that will promote their livelihoods (Rutherford, 2000).
French: Ils doivent être en mesure de convertir cette capacité en montants équivalents aux dépenses que de temps à autre ils sont appelées à faire en certaines occasions marquant le cycle de vie, comme les naissances, les mariages et les deuils ; en cas d'urgence, pour les soins de santé, l'achat de biens de consommation durables destinés à améliorer leur qualité de vie, et pour investir dans de nouvelles opportunités qui vont accroître leurs moyens de subsistance (Rutherford, 2000).
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-18365 dated March 21, 1974 is hereby varied by: a) replacing, in clause 4, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton"; b) replacing, in clause 4, "the Applicants" with "VIA Rail Canada Inc.".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18365 du 21 mars 1974 est par les présentes modifiée par : a) remplacement, à l'article 4, de la mention « le ministère des Transports de la province de Québec » par « la Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton »; b) remplacement, à l'article 4, de la mention « les requérants » par « VIA Rail Canada Inc.
English: You will get an answer to your e-mail inquiry within 24 hours.
French: Lorsque vous nous contactez, nous nous engageons à vous répondre dans les 24h.
English: High school-educated men aged 25 to 29 % employed 100 Employment rate Average earnings (1993 dollars) $'000 35 30 80 25 60 20 15 10 20 5 0 Cohort 1 (1979) Cohort 2 (1984) Cohort 3 (1989) Cohort 4 (1993) 0
French: Seulement 83 % d’entre eux occupaient un emploi et leurs gains s’établissaient en moyenne à 27 250 $. Les gains étaient d’environ 21 % supérieurs pour les travailleurs ayant occupé un emploi à temps plein toute l’année, mais le taux d’emploi occupé toute l’année n’était que de 63 % pour la cohorte 2.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Saskatchewan Saskatoon Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Saskatchewan Bureau des services fiscaux de Saskatoon
English: It would, therefore, be inaccurate to consider this research an evaluation.
French: Les auteures reconnaissent qu’en employant cette méthode, ce sont les cas et les répondantes et répondants qui se distinguent le plus qui ont été retenus aux fins de l’étude.
English: We believe that they provide the most effective way to reach an appropriate appreciation of the extent and nature of concentration in the Canadian context, when assessing the potential impact on competition of a merger of two Schedule I banks.
French: Elles constituent à notre avis la manière la plus efﬁcace de parvenir à une évaluation correcte de la portée et de la nature de la concentration dans le contexte canadien, lorsqu’il s’agit d’évaluer l’effet qu’un projet de fusion entre banques de l’annexe I pourrait avoir sur la concurrence.
English: The financial statements are drawn up by the administration of the Fund.
French: Les états financiers sont établis par l'administration de la Caisse.
English: As mentioned in the previous report, there is a draft Ordinance on Official Languages which formally states that Papiamento and Dutch are the official languages of Aruba, thereby underscoring their equal status.
French: Ainsi qu'indiqué dans le précédent rapport, un projet d'ordonnance sur les langues officielles stipule que les langues officielles d'Aruba sont le papiamento et le néerlandais, dont l'égalité de statut est ainsi soulignée.
English: The WIPO Center has prepared a flowchart (word or pdf) illustrating the basic interactions between the WIPO Center and a registrar in the course of a case.
French: Le Centre de l'OMPI a établi un diagramme (word ou pdf) qui illustre l'interaction du Centre et de l'unité d'enregistrement dans le cadre d'une procédure.
English: Early, frequent mother-infant contact, rooming in, banning provision of free formula samples
French: Contacts précoces et fréquents entre la mère et le nouveau-né, cohabitation, interdiction de distribuer gratuitement des échantillons de préparations commerciales pour nourrissons
English: ◦ Recommendations to the Minister of Finance
French: ◦ Recommandations au ministre des Finances
English: In the 90s, a clever marketing strategy appears, which revitalizes the market for a while through so­called green marketing.
French: C'est dans les années 90 qu'apparaît une habile stratégie de marketing qui revitalise le marché durant un certain temps grâce à ce qu'on appelle la commercialisation verte.
English: And in the case of harddisk failure can be won the data with algorithms.
French: Et dans le cas du disque magnétique failure les dates avec les algorithmes peuvent être gagnées.
English: There are no special regulatory controls in place for protecting IBP Sites, but the designation serves to highlight the ecological importance of particular areas.
French: Il n'existe aucune mesure de contrÃ´le rÃ©glementaire pour les protÃ©ger, mais le fait qu'ils aient ainsi Ã©tÃ© classÃ©s contribue Ã mettre en Ã©vidence leur importance Ã©cologique.
English: While the way of life of the Labrador Métis is very similar to that of Labrador Inuit and Innu, the Métis culture is sufficiently distinct to mark them as a unique people, and in our view they are likely to be accorded nation status under the recognition policy we propose.
French: Il est certain que la communauté métisse du Labrador possède l'enracinement historique, la cohésion sociale et l'identité culturelle qui sont essentielles à la qualité de nation; elle élabore une structure politique qui lui permettra de prendre part à de véritables négociations de nation à nation et d'exercer l'autonomie
English: Company is developing a Canadian base in Ontario and already has a Canadian clientele. Kathy Grad Tel.: 410-531-0450 Lean Enterprise Institute (LEIC) Dr. James P. Womack, founder and president of the Lean Enterprise Institute, co-author of The Machine that Changed the World: The Story of Lean Production.
French: L'entreprise est en train de s'installer en Ontario et sert déjà une clientèle canadienne. Kathy Grad Tél. : 410-531-0450 Lean Enterprise Institute (LEIC) Les experts de cette entreprise offrent des ateliers et de la formation sur place aux entreprises de tous les secteurs de l'industrie qui souhaitent mettre en oeuvre des méthodes de gestion minimaliste. le LEIC transmet les connaissances nécessaires à vos employés et les guide à mesure qu'ils transforment leur organisation.
English: (g) To condemn the abduction of children, particularly extortive abduction and abduction in situations of armed conflict, to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, to bring the perpetrators to justice and, in this regard, to request international organizations to cooperate with national authorities;
French: g) De condamner la pratique des enlèvements d'enfants, notamment à des fins de rançonnement ou dans les situations de conflit armé, et de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la libération sans conditions, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de tous les enfants enlevés et pour traduire en justice les responsables de ces enlèvements et, à cet égard, prie les organisations internationales de coopérer avec les autorités nationales;
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities The company’s focus is on developing a WAP-enabled search engine for both personal computers and mobile devices.
French: L’accent est mis sur les dispositifs mobiles en cours de recherche et développement, qui permettent la recherche de documents et d’images dans le Web en différentes langues au moyen d’appareils mobiles et fixes.
English: The health, welfare and education of Bedouin children, particularly those living in unrecognized settlements, fall far below those of the general population of Arab children - a situation that demands special attention (see Chapters VIII and IX).  Gaps between Jews and Arabs: policy directions
French: Les niveaux de santé, de bien-être et d'éducation des enfants bédouins, en particulier ceux qui vivent dans des zones d'installation non répertoriées, sont nettement inférieurs à ce qu'ils sont dans l'ensemble de la population d'enfants arabes, situation qui appelle une attention particulière (voir chapitres VIII et IX).
English: Regarding the issue of revitalization of the General Assembly, which was addressed in the report of OIOS on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Economic and Social Council support and coordination (see E/AC.51/2002/4, para.
French: En ce qui concernait la question de la revitalisation de l'Assemblée générale, dont il était question dans le rapport du BSCI sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social [voir E/AC.51/2002/4, par.
English: Firstly, in some cases stakeholders who stated that they were unaware of the Communication have nevertheless carried out actions in line with its recommendations; thus, identifying a clear causal link between the Communication and certain actions undertaken was difficult.
French: Tout d’abord, dans certains cas il est apparu que des acteurs qui disaient méconnaître la Communication adoptaient pourtant des comportements en adéquation avec les recommandations qu’elle avait formulées. Par conséquent, identifier sans ambiguïté un lien de cause à effet entre la Communication et certains comportements n’était pas aisé.
English: If necessary, a Canadian official from the nearest Canadian government office abroad can assist you with this process. Canadian consular officials can:  
French: Au besoin, un agent consulaire du bureau du gouvernement du Canada le plus proche peut vous venir en aide, en prenant les mesures suivantes :
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that it must be borne in mind that the combined reports had been written in 1998 and finalized in 2000.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) rappelle que la rédaction des rapports combinés s'est étalée entre 1998 et 2000.
English: However, new demographics and economic developments will soon put it under severe pressure.
French: Cependant, de nouvelles tendances démographiques et économiques vont bientôt le soumettre à des pressions considérables.
English: 2.3.3 Methane (CH4) Methane is produced when organic matter is decomposed in absence of oxygen.
French: 2.3.3 MÃ©thane (CH4) Le CH4 est produit lorsque les matiÃ¨res organiques sont dÃ©composÃ©es en lâ€™absence dâ€™oxygÃ¨ne.
English: Any Constraint Can Be Eliminated Not so.
French: Toutes les contraintes peuvent être éliminées C'est faux.
English: Once an epidemic is recognized in one country, this intelligence can forewarn public health officials in other countries.
French: Une fois qu'une épidémie est détectée dans un pays, les autorités de santé publique d'autres pays sont avertis.
English: Berthage is at a premium and the existing basin cannot safely accommodate all the fishing vessels relying on this harbour.
French: L'amarrage y est difficile et le bassin actuel ne peut accueillir en toute sécurité tous les bateaux qui doivent s'y arrêter.
English: Article 29 License Contract (1) The owner of a mark may, by contract, grant to a person, whether natural person or legal entity, a license enabling him to use the said mark for all or some of the goods or services in respect of which the mark is registered.
French: Article 29 Contrat de licence 1) Le titulaire d’une marque peut, par contrat, concéder à une personne physique ou morale une licence lui permettant d’utiliser ladite marque pour tout ou partie de produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée.
English: On the other hand, import selling prices into the market from the subject countries, together and individually, show an opposite trend.
French: D'autre part, les prix de vente sur le marché des importations en provenance des pays en question, considérés ensemble ou séparément, démontrent une tendance contraire.
English: Applications are sent out to the AAF mailing list - galleries submit their applications and images of the artists they intend to exhibit.
French: Processus de demande : les demandes sont transmises à la liste de publipostage de l'AAF - les galeries présentent leur demande et des images des artistes desquels ils ont l'intention d'exposer les oeuvres.
English: In order to determine the amount of subsidy under subsection 35.01(1) of the SIMR, the amounts per kilogram of excess duty deducted (refunded) or not collected (offset), less fees charged by Taiwan Customs for processing refunds, were distributed over the quantity of fasteners exported in the period of investigation by exporters verified to have received duty refunds or offsets.
French: Afin de déterminer le montant de la subvention en vertu du paragraphe 35.01(1) du Règlement MSI, les montants par kilogramme de droits excédentaires déduits (remboursés) ou non perçus (compensés), moins les frais imposés par les douanes taïwanaises pour le traitement des remboursements, ont été répartis sur la quantité des pièces d'attache exportées durant la période visée par l'enquête par les exportateurs jugés avoir reçu des remboursements ou des compensations de droits, après vérification.
English: Surrey's soccer enthusiasts, including 16,000 registered players, will benefit from an investment of more than $1.4 million in a new year-round playing surface for the community.
French: Les passionnés de soccer de Surrey, dont 16 000 joueurs inscrits, bénéficieront d’un investissement de près de 1,4 million de dollars dans une nouvelle surface de jeu synthétique pouvant être utilisée toute l’année.
English: The Prime Minister noted that the Government remains committed to introducing new measures to assist employers and community organizations to create new child care spaces.
French: Le Premier ministre a fait remarquer que le gouvernement demeure déterminé à instaurer des mesures pour aider les employeurs et les associations communautaires à créer de nouvelles places en garderie.
English: The liabilities include loans amounting to $25,636,000 owed to closed peacekeeping missions ($12,816,000) and to the Peacekeeping Reserve Fund ($12,820,000).
French: Le passif comprend 25 636 000 dollars d'avances dues à des opérations de maintien de la paix clôturées (12 816 000 dollars) et au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (12 820 000 dollars).
English: However, as with the previous analysis, it seems reasonable to make the calculation more realistic with a couple of qualifiers.
French: Toutefois, comme pour l'analyse précédente, quelques réserves s'imposent.
English: Ukraine was a member of the UN Commission of Human Rights in 1947-1971, 1983-1985, 1989-1991, 1996-1998, 2003-2005 and was then elected in 2006 to the Human Rights Council for a limited 2-year term.
French: L'Ukraine était membre de la Commission des droits de l'homme de l'ONU en 1947-1971, 1983-1985, 1989-1991, 1996-1998, 2003-2005 et en 2006 et a été élue au Conseil des droits de l'homme pour un mandat limité de deux ans.
English: Schools and colleges need to be made safe settings in which teaching and learning can take place free from the threat of violence, bullying and sexual abuse.
French: Les écoles et les universités doivent offrir un cadre sûr dans lequel l'enseignement et les connaissances peuvent être dispensés à l'abri de toute menace de violence, brimade ou sévices sexuels.
English: Their arrest would close a tragic chapter of brutal extremism and would open the way for reconciliation and for the promotion of national and civic pride.
French: Leur arrestation permettrait de clore un chapitre tragique d'extrémisme brutal et ouvrirait la voie à la réconciliation et à la promotion de la fierté nationale et civique.
English: Once the IRB renders its decisions on appeals, cases are referred to CIC or CBSA for processing.
French: Une fois ces appels tranchés par la CISR, les cas sont déférés à CIC ou à l'ASFC aux fins de traitement.
English: Commercial fish catches on the east and the west coasts of Canada are also a valuable Canadian industry.
French: Les prises commerciales de poisson sur les côtes est et ouest du Canada constituent également une industrie canadienne d'importance.
English: The Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations require carriers to ensure that their employees and contractors are properly trained to assist travellers with disabilities.
French: En vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, les transporteurs sont tenus de veiller à ce que les employés et les entrepreneurs qui travaillent pour eux reçoivent une formation appropriée dans ce domaine.
English: The nomenclature of the Customs Tariff which Helly Hansen claims should apply to the goods in issue reads as follows: . . . 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: La nomenclature du Tarif des douanes qui, selon Helly Hansen, doit s’appliquer aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: Smog-related health effects have been shown to occur at ozone levels that currently exist in Canada.
French: On a démontré que les effets du smog sur la santé surviennent à des niveaux que connaît le Canada présentement.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique