ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also no maintenance or operating costs caused by the replacement of the generator tubes.
French: De plus, les coûts de maintenance et d'utilisation, grâce au remplacement des tubes à vide du générateur, sont éliminés.
English: What Is Health Protection Legislation?
French: Quelle est la législation en matière de protection de la santé?
English: First, on methods of measuring poverty beyond the household.
French: Cette discussion démontre l'importance de poursuivre la recherche sur les questions de pauvreté.
English: Some areas of Bolivia retained their ancient culture and language (e.g., the Aymaras of the altiplano and the La Paz region).
French: Certaines régions de Bolivie ont conservé leur culture et leur langue d’origine ( p. ex., les Aymaras de la région de l’altiplano et de La Paz ).
English: • (d) at no time in the taxation year is the total fair market value of all properties held by the trust, each of which is a real or immovable property situated in Canada, cash, or a property described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3), less than 75% of the equity value of the trust at that time.
French: • d) la juste valeur marchande totale des biens qu’elle détient, dont chacun est un bien immeuble ou réel situé au Canada, des espèces ou un bien visé à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3), n’est à aucun moment de l’année inférieure à 75 % de la valeur de ses capitaux propres au moment considéré.
English: The expert team will meet the persons responsible at OCTA exco-Brussels, the related MS and possible OCTs in their EU capitals as services at the Commission’s HQ in order to complete the assessment as follows (agendas of encounters will be prepared in advance, previous departure in mission): Related EU Member States’ HQ and possible OCTs: 1 x ( 3 working days / MS + 4 flights) United Kingdom, France, The Netherlands, Denmark – to report on achievements and share available information on OCTs.
French: Siège et éventuellement PTOM des États membres de l’UE concernés : 1 x (3 journées de travail / EM + 4 vols) Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Danemark – présentation des travaux effectués et échange d’informations disponibles sur les PTOM.
English: Est-ce… LIRE DANS L’ORDRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Une maison unifamiliale individuelle ? 02 - Une maison jumelée ? 03 - Une maison en rangée ? 04 - Un duplex, un triplex ou autre multiplex (ou un appartement dans un immeuble d’appartements) ? 05 - Un condominium (maison en co-propriété) ? 06 - Une chambre ou maison partagée ? 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: Is it a: [78] READ IN SEQUENCE - CODE ONE ONLY 01 - Single detached house? 02 - Semi-detached house? 03 - Row house (or townhouse)? 04 - Duplex, triplex or other multiplex (or an apartment in an apartment building)? 05 - Condominium? 06 - Room or shared residence? 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: Scope of Practice (maximizing scope of practice, Information Systems (integrated human resource
French: Recherche sur l’utilisation de la connaissance : Comment améliorer les conditions de travail du personnel infirmier?
English: Amendment 50 Astrid Lulling Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) For the achievement of the national targets, biofuel certificates coming from a Member State with whom another Member State has signed a bilateral agreement, will be taken into account.
French: Amendement 50 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Aux fins de réalisation des objectifs nationaux, les certificats relatifs aux biocarburants provenant d'un État membre avec lequel un autre État membre a signé un accord bilatéral sont pris en compte.
English: Towards that end, the Interim Administration has a primary rule of law obligation to fulfil before relinquishing office, as well as an opportunity full of symbolic resonance to contribute to the new dawn by bringing to urgent completion the judicial processes that will ensure the release of the numerous persons arrested arbitrarily and kept in detention without legal justification or adjudication over the past two years.
French: À cette fin, l'Administration intérimaire doit d'abord s'acquitter de ses obligations en matière d'état de droit avant de terminer son mandat; elle a aussi une occasion, hautement symbolique, de faciliter le début d'une ère nouvelle en faisant aboutir d'urgence les processus judiciaires qui garantiront la mise en liberté des nombreuses personnes ayant fait l'objet d'arrestations arbitraires et qui sont détenues depuis deux ans sans justification juridique et sans jugement.
English: Very friendly & helpful owners who could speak enough English to be able to assist & advise you.
French: The staff was amazingly friendly and very helpful. Also, the breakfast was fantastic.
English: This is important to me and the whole Commission, and you can be sure that we will do our absolute best to cooperate and find good, forward-looking solutions.
French: La Commission et moi-même y attachons une grande importance, et vous pouvez être assurés que nous ferons de notre mieux pour coopérer et trouver de bonnes solutions tournées vers l'avenir.
English: Policy on Claims and Ex gratia Payments
French: Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux
English: Every effort should be made to ensure callers' experiences are 'hassle free'.
French: On doit tout faire pour s'assurer que la communication s'effectue sans problème.
English: In Brazil, for instance, the 900 km corridor carved out of the jungle from the Atlantic Ocean to the huge Carajas mine has had an impact on more than 300 000 km2 of land.
French: Au Brésil, le corridor de 900 km de longueur, taillé dans la jungle à partir de l'océan Atlantique pour rejoindre l'énorme mine de Carajas, a eu un impact sur 300 000 km2.
English: UNDP reports annually to the Executive Board on progress made in the area of gender mainstreaming.
French: Le PNUD rend compte tous les ans au Conseil d'administration des progrès réalisés en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: Compare field observations from known abalone habitat to a predicted abalone habitat suitability model (Jamieson et al.
French: L’identification de l’habitat essentiel représente un composant important de tout plan de recherche sur l’haliotide pie et de reconstitution des stocks.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of September 2001, and the great contribution that these events have made in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de septembre 2001 ainsi que leur contribution majeure au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The improvement that this will effect in the health care provided to women who have been abused, will contribute appreciably to the prevention of violence.
French: L'amélioration des soins fournis aux femmes victimes d'abus qui résultera de ces projets contribuera sensiblement à prévenir la violence.
English: We craft furniture following methods used since antiquity.
French: Utilisée depuis l'Antiquité, cette technique assure au meuble une solidité sans égal.
English: • Intangible Personal Property and Services
French: • Biens meubles incorporels et services
English: An additional consideration is that the inclusion of individual insolvency within the commercial insolvency regime may have the potential, in some countries, to act as a disincentive to use of the commercial regime because of the social attitude towards individual insolvency, irrespective of its commercial nature.
French: En outre, le fait de soumettre les personnes physiques au régime d'insolvabilité commerciale risque, dans certains pays, d'en gêner l'application en raison de la façon dont la société perçoit leur insolvabilité, qu'elle ait ou non un rapport avec une activité commerciale.
English: D Entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations
French: D Droits des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles
English: Its powers, under the Act of 1918, give it the necessary legal authority, and the intent of the Act was, inter alia, that the Commission should proceed with the organization of the Civil Service."
French: À qui la direction serait-elle confiée ? cela n’était pas clairement établi, mais, en vue de clarifier ce point, la C.S.C. devait mener une première enquête dans la Fonction publique.
English: If I may just pick up one issue of key concern to the United Kingdom and others — the participation of women in the new Iraq — we welcome what we have heard from the agencies about what they are doing to promote the inclusion of women in and through their work.
French: S'il m'est permis de m'arrêter sur une question très importante pour le Royaume-Uni et pour d'autres - la participation des femmes dans le nouvel Iraq -, nous nous félicitons des propos des institutions sur ce qu'elles font pour promouvoir la participation des femmes à leurs travaux et à travers ceux-ci.
English: Similar results were obtained when endogenous mRNAs were replaced by an exogenous messenger such as poly(U).
French: Des résultats identiques sont obtenus lorsque les RNA messagers endogènes sont remplacés par un RNA messager exogène, le poly(U).
English: Further, the above diagram includes a Cellular Antenna installation, aesthetically integrated into a decorative lamp post.
French: Par ailleurs, ce diagramme inclut une installation d'Antenne cellulaire, incorporée esthétiquement dans un lampadaire décoratif.
English: in writing. - (IT) I wish to congratulate the rapporteur on having introduced the symbols of the Union into the Rules of Procedure, now that they have surprisingly been excluded from the new Treaty.
French: par écrit. - (IT) Je voudrais féliciter le rapporteur d'avoir introduit les symboles de l'Union dans le règlement alors que ceux-ci avaient été exclus de manière surprenante du nouveau traité.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_list.cfm?lang=e&start=181
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_list.cfm?lang=f&start=181
English: It includes housing, infrastructure, and education facilities ($17M) to be invested in the community during a seven year period.
French: Le plan prévoit l'injection de 17 millions de dollars sur une période de sept ans dans la collectivité.
English: Consistency in the statistical information delivered throughout the business cycle, albeit increasingly detailed, is also important to them.
French: Il leur importe aussi qu'un niveau de détail croissant ne nuise pas à la cohérence des informations statistiques fournies sur le cycle conjoncturel.
English: It is not evidence that the Stability Pact is working.
French: Cela ne prouve pas que le pacte de stabilité fonctionne.
English: Pending the enactment of the Anti-Terrorism Bill, this Government Regulation was promulgated on 18 October 2002 following the Bali bombing tragedy.
French: Ce décret-loi a été promulgué le 18 octobre 2002 dans l'attente de l'adoption de la loi contre le terrorisme déposée à la suite de l'attentat à la bombe perpétré à Bali.
English: You represent and warrant that the information or material which you provide electronically to Feetfirst by accessing or using this website does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Par conséquent, ce matériel ne peut être copié, reproduit, republié, téléchargé, affiché, transmis, distribué ou modifié, en totalité ou en partie, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme de texte ou de contenu audio ou vidéo, sans le consentement préalable écrit d’Aldo.
English: Interim sacrifices were performed throughout the study except at the lowest dose.
French: On a procédé à des sacrifices intérimaires pendant toute l’étude, sauf chez les sujets exposés à la dose la plus faible.
English: The action by the Statistical Commission was welcomed by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
French: Les mesures prises par la Commission statistique ont été bien accueillies par la Commission de la condition de la femme lors de sa cinquante-deuxième session.
English: To that end, Tunisia was hosting the sixth session of Med-IT@Tunis, a trade fair aimed at strengthening cooperation between regional and international information technology institutions.
French: C'est notamment dans ce but que la Tunisie va accueillir la sixième session de « Med-IT@Tunis » - salon commercial visant à renforcer la coopération des institutions régionales et internationales en matière de technologies de l'information.
English: The Italian Antitrust Authority (IAA) participates in a number of technical assistance programmes implemented in developing countries and transition economies.
French: L'Autorité antitrust italienne participe à un certain nombre de programmes d'assistance technique mis en œuvre dans des pays en développement et des pays en transition.
English: Q: Will Source Medical ship outside of Canada?
French: Q : Est-ce que Source médicale expédie des produits à l'extérieur du Canada ?
English: Such data base is updated after each recording, enabling collector gain both updated and also complete previous documentation.
French: Cette base de données est mise à jour après chaque relevé, ce qui permet à l'enquêteur d'accéder aux informations mises à jour et à la documentation complète sur la situation précédente.
English: These proposals suggested a modest framework for negotiations and clearly differentiated from the previous initiative for an OECD Multilateral Agreement on Investment.
French: Cette initiative proposait un cadre modeste pour les négociations et se détachait nettement de l'initiative précédente prônant un accord multilatéral sur l'investissement sous la gouverne de l'OCDE.
English: They shall make available to the competent national authority and the Commission any information and documents necessary to verify the fulfilment of their obligations.
French: Ils tiennent à la disposition de l'autorité nationale compétente et de la Commission toutes informations et documents nécessaires à la vérification du respect de leurs obligations.
English: NRC-INMS conducts frontier metrology research to improve the accuracy with which measurements are made of fundamental quantities such as length, time, electric current, temperature, luminous intensity, and mass.
French: L’IENM-CNRC effectue de la recherche de pointe en métrologie afin d’améliorer l’exactitude des mesures des quantités fondamentales comme la longueur, le temps, le courant électrique, la température, l’intensité lumineuse et la masse.
English: The messages intermediaries felt were most important for youth to hear were:
French: Les messages que les intermédiaires jugeaient très importants pour les jeunes étaient les suivants :
English: To delay further would bring about discovery and death.
French: Attendre encore me ferait découvrir, m'amenant à une mort certaine.
English: Unfortunately, the Zimmermann report offers an indigestible mass of trivia and inconsistencies.
French: Le rapport Zimmermann présente malheureusement un mélange disparate de choses accessoires et d'inepties.
English: Reviews should contain a carefully selected bibliography; they are subject to the usual editorial process (see below).
French: Les synthèses doivent comporter une bibliographie sélective; elles sont assujetties au processus éditorial habituel (cf. ci-dessous).
English: 9-2.4.4 The use of other distribution systems shall be subject to the prior consent of the Administration.
French: 9-2.4.4 L'utilisation d'autres systèmes de distribution doit être soumise à l'accord préalable de l'Administration.
English: If some of these completed works do not seem to support the research theme of the team or centre to which you belong, provide the necessary explanations.
French: Si certaines des activités que vous indiquez ne semblent pas correspondre au thème de recherche de l'équipe ou du centre dont vous faites partie, veuillez expliquer pourquoi vous les citez.
English: The session was opened by Mr. A. Bruun (Sweden), Chairman of the Committee.
French: La session a été ouverte par M. A. Bruun (Suède), président du comité.
English: As at 15 November 6 March , the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by States parties and signed by 121 States.
French: Au 6 mars 2006, 107 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 121 États l'avaient signé.
English: That means for instance that, if the performer usually does his work in France, or if the producer who has recruited him is established in France, designation of American law will not prevent the person concerned from availing himself of the protective rules of French law. These are understood to be first, of course, rules dictated by labor law, which for the most part are mandatory.237 The main thing is to ascertain whether they include those that have to do with intellectual property law, notably with respect to the formalism of assignments and the rule of restrictive interpretation.
French: Cette application distributive des règles de droit du travail et des règles de propriété intellectuelle soulève cependant des difficultés considérables, compte tenu de l’imbrication entre les deux catégories qui a été recherchée par le législateur français239, et dont témoignent la présomption quasi irréfragable de salariat visant l’artiste interprète240 ainsi que le principe posé par l’article L.212-3, alinéa 2, du Code de la propriété intellectuelle selon lequel les articles L.762-1 et L.762-2 du Code du travail régissent aussi bien les cessions de droits consenties par les artistes interprètes que les rémunérations auxquelles elles donnent lieu241.
English: Commission on Population and Development -- Report on the forty-second session (11 April 2008 and 30 March-3 April 2009) -- Supplement No. 5 [A C R (only)]
French: Commission de la population et du développement -- Rapport sur les travaux de la quarante-deuxième session (11 avril 2008 et 30 mars-3 avril 2009) -- Supplément No 5 [arabe C R (seulement)]
English: We're delighted to welcome your thoughts and questions.
French: Nous accueillons avec plaisir vos commentaires et vos questions.
English: to a certain number of Arab countries on the promotion of inventive and innovative activity.
French: Les médailles ont été décernées pour la meilleure invention (présentée par une équipe de six inventeurs) et au jeune inventeur le plus remarquable.
English: Requiring the interface with Conviron equipment limited competition and was a further attempt to sole source the equipment from Conviron.
French: En exigeant la compatibilité avec le matériel de Conviron, on limitait la concurrence, ce qui était une autre façon de limiter l'acquisition du matériel auprès de Conviron.
English: The awarding of a grant does not establish entitlement for subsequent years.
French: L’octroi d’une subvention ne confère aucun droit pour les années suivantes.
English: We travelled to the Languette area — or Parrot's Beak, as it is known in Sierra Leone — Kissidougou and Gueckedou, and we visited camps in the region, including transit centres in Conakry.
French: Nous nous sommes rendus dans la zone de la Languette, Parrot's Beak comme on dit en Sierra Leone, ainsi qu'à Kissidougou et à Gueckedou, et nous avons visité des camps dans la région, y compris des centres de transit à Conakry.
English: When it was declared surplus, the Atmospheric Monitoring Division of Environment Canada Ontario Region negotiated ownership of the buoy for the Meteorological Service of Canada (MSC) and arranged to have the buoy and its nearly 10,000 kg anchor towed by the Canadian Coast Guard to Burlington, Ontario where the buoy was entirely overhauled.
French: Lorsqu'elle a été déclarée excédentaire, la division de la surveillance de l'atmosphère de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada en a négocié la propriété avec le Service météorologique du Canada (SMC) et pris les dispositions pour faire remorquer la bouée et son ancre de près de 10 000 kg par la Garde côtière du Canada jusqu'à Burlington, en Ontario, où elle a été entièrement rénovée.
English: The UNICEF role in efforts to certify the world polio free by 2005 are:
French: Dans les efforts déployés en vue d'éradiquer la poliomyélite à l'échelle mondiale d'ici à 2005, l'UNICEF s'est donné les rôles suivants :
English: Its basic idea is to focus the First Committee's attention, in a more integrated manner, on the relevance of practical disarmament measures for the consolidation of peace in conflict and post-conflict environments.
French: Son but fondamental est de focaliser l'attention de la Première Commission, d'une manière plus intégrée, sur la pertinence de mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: "Most [respondents] were over 50 years of age … and most had been working at least 10 years as writers." 4 2.2 Basic Profile by Sex and Age
French: Selon la Writers' Union of Canada, la majorité des répondants avaient plus de 50 ans et travaillaient comme auteurs depuis plus de dix ans 4 2.2 Répartition selon le sexe et l'âge
English: He noted that while the old motto for South-South cooperation was “building bridges across the South”, the thinking today must focus on “placing the South on the twenty-first century's global superhighways”.
French: Il a relevé que si l'ancien mot d'ordre de la coopération Sud-Sud était de construire des ponts dans le Sud, la pensée actuelle devait s'attacher à placer le Sud sur les autoroutes mondiales du XXIe siècle.
English: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft C.1 Description of administrative flight services National Defence (ND) operates the Administrative Flight Service (AFS) for members of the royal family, the governor general, the prime minister, former prime ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a minister, senior federal officers on government business.
French: Annexe C – Lignes directrices de la Défense nationale sur l'utilisation des avions d'affaires C.1 Description du Service de vols d'affaires La Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d'affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le Premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu'ils ont l'autorisation d'un ministre, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.