ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those investors who participated in incoming missions to Canada, three have already announced investments.
French: Parmi les participants à ces visites au Canada, trois ont déjà annoncé des investissements.
English: A dose-dependent decrease in thyroxine levels was observed after 8 weeks of treatment; there was no rebound.
French: On a observé une diminution du taux de thyroxine liée à la dose après 8 semaines de ce traitement; il n’y a pas eu de remontée.
English: Chamberlain’s belief that Britain was not yet ready for war with Nazi Germany, and that diplomacy and compromise were safer options, was in fact shared by many Europeans, who knew from personal experience the horrible consequences of war.
French: L’opinion de Chamberlain, qui pensait que la Grande-Bretagne n’était pas encore prête à faire la guerre à l’Allemagne nazie et que la diplomatie et le compromis constituaient des solutions plus sûres, était en fait partagée par de nombreux Européens à qui leur expérience personnelle avait appris les horribles conséquences de la guerre.
English: Meanwhile, the Deputy Minister, who had not at all appreciated the interpretation that the Secretariat of the CDS had given to the decisions taken at the Committee’s meeting, had written to General Sharp, asking him to have the internal memo in question withdrawn, and to distribute the full text of the Committee’s decision, as written in the minutes of the meeting of November 29. The General somewhat reluctantly acquiesced in this, and so the "official" version of the decision finally reached us at about the same 100
French: Entre temps, le SM, qui n’avait nullement apprécié l’interprétation donnée par le Secrétariat du CED aux décisions de la réunion du Comité, avait écrit au général Sharp lui demandait de faire retirer la note de service en question et de diffuser intégralement les décisions du Comité telles qu’écrites dans le procès-verbal de la réunion: du 29 novembre, un peu à contrecœur, général acquiesça, et c’est ainsi que, finalement, la version «officielle» des décisions nous arriva à peu près en même temps que la note de service de Porter arrivait chez le SM.
English: Upcoming events September 17-18, 2008 EU-Canada Roundtable:
French: Activités à venir 17-18 septembre 2008 Table ronde Canada-UE :
English: Indeed, there are a number of changes that Parliament could undertake now, changes that would be straightforward to implement, and which would be of significant benefit to Canadians.
French: En effet, le Parlement pourrait apporter dès maintenant des changements simples qui s’avéreraient très avantageux pour la population canadienne.
English: Demographic imbalances in some countries meant that increasingly ageing populations were dependent on pensions.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) estime, lui aussi indispensable de renforcer la transparence des marchés financiers, tant l’opacité du système est grande.
English: It is intended to collect detailed information regarding your technology, approach, and team.
French: Il vise à recueillir des renseignements détaillés sur votre technologie, votre approche et votre équipe.
English: For most human medicines analyzed, acute effects to aquatic organisms are unlikely to occur, except for spills.
French: En ce qui concerne la majorité des médicaments analysés, destinés à l’usage humain, des effets aigus sur les organismes aquatiques sont peu probables, excepté en cas de déversements.
English: Displays included a mobile aid station attached to a medium logistics vehicle wheeled.
French: Sgt Brad Phillips) Il y avait entre autres un poste sanitaire mobile, attaché à un véhicule logistique moyen à roues.
English: Information Technology and Knowledge Transfer The NHPD has provided forums for dialogue among various stakeholders and has actively solicited input from consumers, researchers, academics and industry.
French: Les technologies de l’information et le transfert du savoir La DPSN a organisé des tribunes et des discussions auxquelles ont participé les différents intervenants tout en sollicitant de manière active les commentaires des consommateurs, des chercheurs, des universitaires et des représentants de l’industrie.
English: Government funding for Violence against Women programs, which include crisis centres, shelters and transitional housing support, has increased.
French: Les crédits gouvernementaux accordés aux programmes Violence contre les femmes, qui incluent le soutien aux centres de crise, aux refuges et aux maisons de transition, se sont accrus.
English: Senator Tkachuk would be happy to hear that the Saskatchewan grain farmers have been pushing for this bill.
French: Le se´ nateur ´ ´ Tkachuk serait heureux de savoir que les producteurs de cereales de la Saskatchewan ont exerce des pressions pour que ce projet de loi ´ soit adopte.
English: Acknowledgement This study was prepared by Dr. Dan Hara and Paul Gross.
French: Remerciements La présente étude a été préparée par MM. Dan Hara et Paul Gross.
English: In our view, the recommendations we propose will help achieve this end.
French: À notre avis, les recommandations que nous proposons permettront d'obtenir ce résultat.
English: United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine, 16-17 December 2003, and the Public Forum in Support of Middle East Peace, 18 December 2003, Beijing
French: Réunion des Nations Unies pour l'Asie sur la question de Palestine (16-17 décembre 2003) et Forum public de soutien à la paix au Moyen-Orient (18 décembre 2003), Beijing
English: Finally, the big event that generated the most funds was the live and silent auction, held as a unit function.
French: Finalement, l’événement qui a permis de recueillir le plus de fonds a été la vente aux enchères qui a eu lieu à l’unité.
English: Both should contribute to reach our 2020 employment and education targets.
French: Ensemble, elles doivent contribuer au respect des objectifs que nous nous sommes fixés pour 2020 en matière d'emploi et d'éducation.
English: In particular he referred to his current posting where he stated "Until I recently replaced our new IPM as Immigrant processing officer, I headed our Non-Immigrant Unit and supervised, directly or indirectly, 6 of the 8 local staff in the Visa section.
French: Il fait notamment référence au poste qu’il occupe présentement et il déclare ce qui suit : « Avant de remplacer notre nouveau gestionnaire des programmes d’immigration en tant qu’agent de traitement des cas en ce qui concerne les immigrants, j’ai dirigé la section des non-immigrants et j’ai supervisé, de façon indirecte ou directe, six des huit employés locaux de la section des visas.
English: During a mission to the Congo, from 2 to 18 February 2008, the Centre held meetings with the Minister of Professional and Technical Education, the President of the Congolese National Assembly, the National Human Rights Commission, the Minister in charge of security and the Ministry of Women's Empowerment and Integration of Women into Development Actions.
French: Au cours d'une mission au Congo, du 2 au 18 février 2008, le Centre a tenu des réunions avec le Ministre de l'éducation professionnelle et technique, le Président de l'Assemblée nationale congolaise, le Ministre chargé de la sécurité ainsi qu'avec des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme et du Ministère chargé de l'autonomisation des femmes et de leur intégration dans les activités de développement.
English: Les installations de moteurs à turbine doivent satisfaire ce qui suit : (1) La conception de l'installation doit être telle que le risque de feu ou de dommage mécanique au moteur ou à l'avion, comme résultant du démarrage du moteur dans toutes conditions dans lesquelles le démarrage doit être permis, est réduit au minimum. Toutes techniques et limitations associées doivent être établies et incluses dans le Manuel de vol de l'avion, les textes de manuels approuvés ou les plaquettes d'instructions applicables.
French: (5) Un manomètre du collecteur pneumatique pour chaque moteur suralimenté et pour chaque moteur doté d'une hélice manoeuvrable; (6) Pour chaque installation de turbocompresseur : (i) Si des limites sont établies soit pour la température d'entrée d'air du carburateur (ou du collecteur) soit pour la température des gaz d'échappement ou de l'entrée d'air des turbines à turbocompresseur, des indicateurs doivent être fournis pour chaque température pour laquelle les limites sont établies, à moins qu'il ne soit montré que ces limites ne seront pas dépassées dans toutes les utilisations prévues.
English: At the same time, multilateral and regional development banks should continue to explore innovative modalities with developing countries, including low- and middle-income countries and countries with economies in transition, so as to facilitate additional private flows to such countries.
French: Les banques multilatérales de développement et les banques régionales devraient par ailleurs continuer d'explorer des modalités novatrices avec les pays en développement, y compris les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et les pays en transition, afin de faciliter le transfert de capitaux privés supplémentaires vers ces pays.
English: These activities are aimed at sensitizing the public to the danger of racism and racial discrimination.
French: Ces activités visent à sensibiliser la population aux méfaits du racisme et de la discrimination raciale.
English: (3) Where two or more persons have jointly made an invention, the rights to a patent shall belong to them jointly.
French: Une même invention ne peut pas faire l’objet à la fois d’un brevet et d’un certificat d’innovation d’utilité 17C.
English: Norwegian nationality may be acquired automatically by birth or adoption, by notification in the case of Nordic nationals, or by application.
French: La nationalité norvégienne peut être obtenue automatiquement par naissance ou par adoption, par notification, dans le cas des ressortissants des pays nordiques, ou sur demande.
English: Generally speaking, they are the most practical information seeking tools.
French: Quelques mots-clés bien choisis dans un moteur de recherche vous donnent souvent des liens vers des pages traitant de votre problème particulier.
English: Observe an EAGLE, a HAWK, an OWL, and a VULTURE, very close up.
French: Observez la puissance du plus grand des rapaces: l'AIGLE. Retrouvez-vous face à face avec le regard envoûtant d'un chasseur de la nuit : le HIBOU, et découvrez un charognard attachant…le VAUTOUR.
English: Although the basic amount of child benefits, the amount of the allowance for the first child, is not big - approximately $10 - a person may receive several allowances per child (other than the childbirth allowance and the child allowance).
French: Bien que le montant de base des allocations familiales, c'est-à-dire le montant de l'allocation pour premier enfant, ne soit pas élevé (à peu près 10 dollars), une personne peut recevoir plusieurs allocations par enfant, à l'exception de la prime de naissance et des allocations familiales.
English: Between December 22, 2000 and March 31, 2002, Lafleur Communication billed PWGSC and Communication Canada respectively the total sum of $7,767.50 for the fees of Stéphane Guertin, as project leader and/or vice-president, as appears from the three invoices, filed jointly as Exhibit P-147; 4.
French: Entre le 22 décembre 2000 et le 31 mars 2002, Lafleur Communication a facturé respectivement à TPSGC et à Communication Canada une somme totale de 7 767,50 $ pour les honoraires de Stéphane Guertin, à titre de directeur de projet et/ou de vice-président, tel qu’il appert des trois factures communiqués en liasse sous la cote P-147; 4.
English: This was noted as being in direct contrast to effective wildlife conservation efforts as the public may perceive that anthropomorphizing (the giving of human form and personality attributes to animals) with wild animals is acceptable.
French: On a fait remarquer que cela allait tout à fait à l'encontre des activités de conservation efficace de la faune du fait que le public pourrait percevoir l'anthropomorphisme (tendance à attribuer aux animaux une figure et des traits de personnalité humains) chez les animaux sauvages comme une chose acceptable.
English: APPLICATION by Beau Del Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Beau Del Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: NRC Engineers Help Students Rise to the "Challenge"
French: Les ingénieurs du CNRC aident les étudiants à relever le « Défi »
English: We must realise, however, that the path for a possible mission must be assessed very carefully, because Common Security and Defence Policy missions are one of the instruments we have available, but they are no replacement for a political strategy.
French: Cela étant, nous devons réaliser qu'il importe d'examiner très soigneusement la possibilité d'une nouvelle mission, parce que les missions de la politique de sécurité et de défense commune sont certes des instruments dont nous pouvons disposer mais elles ne remplacent pas une stratégie politique.
English: Mrs Schreyer referred to this (to the intelligent energy programme) earlier.
French: Mme Schreyer y a fait référence (au programme "Énergie intelligente") plus tôt.
English: If no stabilizer is supplied or if the supply is inadequate, the oxygen content in the vapour phase shall not exceed 0.1%.
French: S'il n'y a pas d'apport de stabilisateur ou si cet apport est insuffisant, la teneur en oxygène dans la phase gazeuse ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: It will provide backgroud option for highlighter style customization (CSS option, keyword display style, Auto Caps / Nocaps, Case Sensitivity etc. ) In the future version.
French: Elle offrira l'option backgroud pour surligneur personnalisation de style (CSS option, modèle d'affichage de mots clés, Auto Casquettes / Nocaps, affaire de sensibilité, etc) dans la future version.
English: Such information regarding the relative flows of younger and older QL7-qualified Warrant Officers would have constituted a more reliable basis for analysis.
French: De telles données au sujet des flux respectifs de jeunes adjudants et d'adjudants âgés ayant réussi le NQ7 auraient constitué un fondement plus fiable aux fins de l'analyse (23).
English: Many of the conflicts, wars and poverty of Africa derive mainly from these unjust structures.
French: La plupart des conflits, des guerres et des situations de pauvreté en Afrique proviennent essentiellement de ces structures injustes.
English: These controlled exploitation zones (ZECs) were created as a means of dismantling private hunting and fishing reserves on which the public and Aboriginal people were previously not permitted to hunt, fish or trap.
French: Ces zones d’exploitation contrôlée (zecs) ont été établies pour faire disparaître les réserves privées de chasse et de pêche où le public et les autochtones n’étaient pas autorisés à chasser, à pêcher ni à piéger.
English: "REALLY ME, DROGUES, PAS BESOIN!"
French: «DROGUES, PAS BESOIN!/REALLY ME»
English: You cannot patent a scientific principle, an abstract theorem, an idea, some methods of doing business, or a computer program per se.
French: On ne peut pas faire breveter un principe scientifique, un théorème, une idée, une méthode de faire des affaires ou un programme d'ordinateur.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Focus groups are useful for obtaining preliminary information about beliefs, ideas, opinions, attitudes and behaviours in a community.
French: Les focus groups sont utiles pour obtenir des informations préliminaires sur les croyances, idées, opinions, attitudes et comportements au sein d’une communauté.
English: After the initiative taken in the area of air travel, the Commission intends to examine possible solutions to the problems encountered by persons with reduced mobility in the area of sea transport and international coach transport.
French: Après l’initiative prise dans le domaine aérien, la Commission compte examiner les moyens de répondre aux problèmes auxquels sont confrontées les personnes à mobilité réduite dans le domaine du transport maritime et du transport international d’autocar.
English: Guinea, Marshall Islands, Namibia and Senegal.
French: Guinée, Îles Marshall, Namibie et Sénégal.
English: As such, any measures taken by the Government of Eritrea concerning the voluntary repatriation of Ethiopian nationals are legally permissible and are not in contravention of international laws.
French: C'est pourquoi toute mesure prise par le Gouvernement érythréen en vue d'assurer le retour librement consenti des ressortissants éthiopiens est légalement admissible et n'est pas en contravention avec le droit international.
English: These included the seizure of lands for industry, transport and settlement; disruption of waterways for hydroelectric development and water storage; alteration, destruction or pollution of habitat, whether by design or accident; a growing network of roads and trails giving transients and tourists easy access to traditional harvesting areas; increased stress on animals because of noise, harassment, obstructions or other consequences of human activity that result in death, ill health or dispersal; and contamination of fish and other wildlife (by heavy metals such as mercury or by organochlorines or radionuclides, for example) making the wildlife unfit for human consumption.
French: Elles étaient nombreuses: la saisie directe des terres pour l'industrie, le transport et le peuplement; la perturbation des cours d'eau pour les réservoirs et les aménagements hydroélectriques; la détérioration, la destruction ou la pollution de l'habitat, délibérément ou accidentellement; un réseau croissant de routes et de sentiers permettant aux personnes de passage et aux touristes d'accéder facilement aux zones de cueillette et de récolte traditionnelles; un stress accru sur les animaux à cause du bruit, du harcèlement, des obstructions ou d'autres conséquences de l'activité humaine provoquant la mort, la mauvaise santé ou la dispersion; et la contamination du poisson et de la faune par les métaux lourds comme le mercure ou par les composés organochlorés ou les radionucléides, qui les rendaient impropres à la consommation humaine.
English: The pleas in law relied on in support of the action are that Article 27 of Regulation No 40/94 is incompatible with certain international conventions on the protection of industrial property; that the defendant failed to inform the applicants on its own initiative that there was a one-month time-limit for payment of the application fee under Article 27 of Regulation No 40/84; infringement of Article 78 of Regulation No 40/94; and, lastly, infringement of Rule 9(1) of the implementing regulation, under which the Office was under a duty to inform the applicants that their application for registration could not be accorded a filing date because the application fee had not been paid within the prescribed period.
French: Les moyens articulés au soutien du recours sont tirés, respectivement, de l'incompatibilité de l'article 27 du règlement n° 40/94 avec certaines conventions internationales concernant la protection de la propriété industrielle, de l'omission par le défendeur de signaler d'office aux requérants l'existence du délai d'un mois imparti par l'article 27 du règlement n° 40/94 pour le paiement de la taxe de dépôt, de la violation de l'article 78 du règlement n° 40/94 et, enfin, de la violation de la règle 9, paragraphe 1, du règlement d'exécution, en application de laquelle l'Office devait informer les requérants qu'une date de dépôt ne pouvait être accordée à leur demande d'enregistrement en raison du défaut de paiement de la taxe de dépôt dans le délai imparti.
English: Before any new regulation is made the Government must assess its cost to business and publish the results.
French: Les ministres doivent veiller à ce que le coût soit justifié par les avantages apportés.
English: We need access to documents, archives and witnesses.
French: Il nous faut avoir accès aux documents, aux archives et aux témoins.
English: The presidency made a commitment to you not to spare its efforts in the support for the return of a certain normality to Albania.
French: La présidence s'était engagée devant vous à ne pas ménager ses efforts pour soutenir le retour à une certaine normalité en Albanie.
English: the reporting requirements using the EFR.
French: Après cette période, les rapports peuvent être examinés à Élections Canada à Ottawa.
English: What madness that is, when the same causes produce the same effects!
French: Folie que cela, car les mêmes causes produisent les mêmes effets!
English: There is certainly a legitimate sphere of autonomy in economic life which the State should not enter.
French: Certes, il existe une sphère légitime d'autonomie pour les activités économiques, dans laquelle l'Etat ne doit pas entrer.
English: The working group may wish to propose that the secretariat should provide updates on progress in the climate change negotiations to the intergovernmental negotiating committee.
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être proposer que le secrétariat tienne le Comité de négociation intergouvernemental informé de l'état d'avancement des négociations sur les changements climatiques.
English: A number of invited senior officials from entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council will also have an opportunity to participate in the dialogue.
French: Un certain nombre de hauts fonctionnaires invités des entités du système des Nations Unies et de représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social auront aussi l'occasion de participer au dialogue.
English: His Government had come a long way in the area of human rights.
French: Le Gouvernement burundais a fait beaucoup de chemin dans le domaine des droits de l'homme.
English: These principles evolved out of the first wave – from 1996 to 1998 – of the First Nations and Inuit Regional Health Survey and are here to stay.
French: Ces principes émanent de la première ronde d’enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuit, qui a eu lieu entre 1996 et 1998, et ils seront toujours respectés.
English: CCFSMC believes that it is necessary to put in place a new structure that would make it possible to better respond to the communities' needs, since keeping students in their environment and returning newly trained personnel to the communities are the two essential elements to solving the current problem.
French: Le CCCFSM estime qu'il est nécessaire de mettre en place une nouvelle structure, laquelle permettrait de mieux répondre aux besoins des communautés, car l'ancrage des étudiants dans leur milieu et le retour dans les communautés d'origine des personnes nouvellement formées sont les deux éléments essentiels de la solution au problème actuel.
English: Air services continued to account for a large share of peacekeeping expenditure.
French: Les services de transport aérien continuent de représenter une part importante des dépenses de maintien de la paix.
English: First of all, it should be stressed that the holder is and will remain responsible, and thus liable, for the accuracy and the completeness of the information he provides.
French: Il convient avant tout de souligner que le titulaire est et restera responsable, avec toutes les conséquences que cela implique, de l'exactitude et de l'exhaustivité des renseignements qu'il fournit.
English: Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) Human resources (HR) advisors should have solid labour relations skills in order to build support within a team.
French: L'essentiel de la communication (C184) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).