ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5), and expressing its deep concern that children continue to suffer from various forms of violence,
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) relative aux enfants dans les conflits armés et les conclusions ultérieures du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5), et constatant avec vive inquiétude que les enfants continuent de subir diverses formes de violence,
English: The following are key definitions used in the present report on the UNDP accountability system (accountability framework and oversight policy), as harmonized with UNFPA and UNOPS, at the request of the Executive Board.
French: v) Les documents internes interservices ou propres à un service, y compris les documents à l'état de projet et les messages électroniques;
English: In 2003, for example, government spending in the public health sector was only 1.3 per cent of gross domestic product.
French: En 2003, par exemple, les dépenses publiques dans le secteur de la santé n'ont représenté que 1,3 % du produit intérieur brut.
English: On the non-core side, this option is the same as for sub-option 2 and 3e.
French: Pour ce qui est des autres ressources, les modalités sont les mêmes que pour les sous-options 2 et 3 .
English: (7) The person whose extradition is requested was sentenced to punishment in the form of imprisonment for a period of less than six months;
French: 7) La personne faisant l'objet de la demande d'extradition est condamnée à une peine privative de liberté d'une durée inférieure à six mois;
English: A key subject index would also be useful and should reference locations in the text by volume, section and sub-section.
French: Un index des sujets clés serait également utile et devrait référer à leur localisation dans le texte par volume, section et sous-section.
English: • Communication from Australia, Canada, and the United States - Common Elements of Advance Rulings (TN/TF/W/80)
French: • Communication de l’Australie, du Canada et des Ã‰tats-Unis – Ã‰lÃ©ments communs des dÃ©cisions anticipÃ©es (TN/TF/W/80)
English: Source-specific planned improvements, if applicable (e.g., methodologies, activity data, emission factors, etc.), including those in response to the review process
French: Amélioration prévue pour chaque source, le cas échéant (méthodes, données relatives aux activités, coefficients d'émission, etc.), y compris celles découlant de l'examen
English: Case 490:—France: Court of Appeal of Paris, 2002/02304, Société H GmbH & Co. v. SARL M (10 September 2003)
French: (10 septembre 2003)  Décision 490: - France: Cour d'appel de Paris, 2002/02304, Société H. GmbH & Co.
English: Born in Poland in 1952, Krzysztof J. Ners taught economics in several countries, after studying economics in Warsaw and Montpellier (France), and sociology in Warsaw.
French: Né en 1952, de nationalité polonaise, après des études d'Economie à Varsovie et Montpellier (France), et de Sociologie à Varsovie, Krzysztof J. Ners a enseigné l'économie dans différents pays.
English: Compare whitespaces shows all changes in indentation and inline whitespace as added/removed lines (which is how Subversion treats such changes).
French: Comparer les espacements affiche tous les changements d'indentation et d'espacements en ligne en tant que lignes ajoutées/supprimées (c'est de cette façon que Subversion considère de tels changements).
English: (d alt) Request further information from any reliable source and draw upon outside expertise, as it considers necessary and appropriate, either with the consent of the Party whose compliance is in question or as directed by the Conference of the Parties;
French: (d) variante) Demander des informations complémentaires à toute autre source fiable et faire appel à des experts extérieurs, si nécessaire et selon qu'il conviendra, soit avec le consentement de la Partie dont le respect est en cause, soit sur instruction de la Conférence des Parties;
English: 30.0 x 30.0 x 1.5, Clay, slip cast, altered, airbrushed with oxides and glazes, oxidation fired
French: 30,0 x 30,0 x 1,5, Céramique, coulée en barbotine, altérée, pulvérisée à l’aide d’oxydes et de glaçures, cuite en réduction
English: Cultural and leisure activities The report indicates that the situation has not changed.
French: Culture et loisirs D’après le rapport, la situation n’a pas changé.
English: Conditional admission - Final admission Once received, it is important to verify whether your confirmation of admission is conditional or final.
French: Admission conditionnelle - Admission définitive Lorsque vous recevrez votre confirmation d'admission de l'université, vérifiez bien s'il s'agit d'une admission définitive ou conditionnelle.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is taking steps to implement the recommendations of UNISPACE III through action teams consisting of Member States, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations that are willing to carry out the work necessary to obtain tangible results in the next few years.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique prend des mesures pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III avec le concours des équipes composées d'États Membres, d'entités du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales désireuses d'exécuter les travaux nécessaires pour obtenir, dans les prochaines années, des résultats tangibles.
English: • Toronto Niagara Region Study (TNRS), a collaborative study between Ontario Region, Atmospheric and Climate Science Directorate, Grand River Conservation Authority, Toronto Region Conservation Authority, and the Ontario Ministry of Environment.
French: • L'étude sur la région de Toronto-Niagara, réalisée en partenariat avec la Région de l'Ontario, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, l'Office de la protection de la nature de Grand River, l'Office de la protection de la nature de la région de Toronto et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: There is a 3 burner stove, refrigerator/freezer, electric lights a double bed with mattress and two camping cots with mattresses. Beds are made when you arrive.
French: De plus vous trouverez une table avec des chaises, un réfrigérateur, une cuisine et l'électricité.
English: Europe must drastically reform its own development, trade and agricultural policy and the ACP countries must put all their efforts into democratisation, political stability and conflict prevention so as to allow their countries to develop socially and to make them fully-fledged trading partners.
French: L' Europe doit réformer totalement ses politiques agricole, commerciale et de développement. Quant aux pays ACP, ils doivent jouer toutes leurs cartes sur la démocratisation, la stabilité politique et la prévention des conflits afin de développer socialement leurs pays et de les transformer en partenaires commerciaux à part entière.
English: The results of a survey in 1996 in one Central and two Eastern districts present the nutritional status of children under 5 similar to the 1986-88 results.
French: Selon les résultats d'une enquête menée en 1996 dans trois districts, situés l'un dans le centre et les deux autres à l'ouest du pays, l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans est inchangé par rapport à l'enquête de 1986-88.
English: At a public briefing that morning, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, reported on the status of the Court's preparatory work and on his initial contacts with the Government in Khartoum.
French: Le matin, le Procureur de la Coup pénale internationale, Luis Moreno Ocampo, est intervenu au cours d'un exposé public pour faire part de l'état des travaux préparatoires de la Cour et de ses premiers contacts avec les autorités de Khartoum.
English: This problem was exacerbated by HMV's acquisition of the Ottakars chain in 2006.
French: Ce problème a été exacerbé par l'acquisition de la chaîne Ottakars par HMV, en 2006.
English: After all, the American demagogue Joe McCarthy imploded when he failed to prove his charge that there were hundreds of Soviet spies infesting the US State Department.
French: Après tout, le démagogue américain Joe McCarthy fut victime de sa propre incapacité à prouver ses accusations selon lesquelles des centaines d'espions soviétiques étaient infiltrés dans le Département d'Etat américain.
English: WIPO will therefore strengthen its external recruitment policies and practices.
French: L’OMPI va donc renforcer ses politiques et pratiques en matière de recrutement extérieur.
English: The certified final financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred up to March 31 of the current fiscal year.
French: Les états financiers finaux certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées jusqu'au 31 mars de l'exercice visé.
English: Bureau members agreed that deciding on the special theme at least two years in advance was desirable.
French: Les membres du Bureau ont convenu qu'il était souhaitable de décider du thème spécial des sessions au moins deux ans à l'avance.
English: • maintenance of robust and sustainable financial and information management systems;
French: • des systèmes rigoureux et stables d’administration financière et de gestion de l’information;
English: proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
French: le niveau à venir des taux réduits. Elle s’inscrit dans le cadre d’un exercice global qui devra respecter les principaux objectifs et politiques de l’Union, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: Tests were performed with belted 5th percentile female, 50th percentile male and 95th percentile male Hybrid III dummies.
French: Pour les essais, on a utilisé des mannequins Hybrid III femme du 5e centile, homme du 50e centile et homme du 95e centile, ceinture bouclée.
English: 59 The average size of VC investment can be analyzed in two main ways: taking the average size of financings or deals, which is the total amounts invested divided by the number of deals; or taking the average size of investment per company, which is the total amounts invested divided by the number of companies financed.
French: 59 Il existe deux principales méthodes d'analyse des investissements en CR : diviser la valeur moyenne des financements ou transactions (c.-à-d. le montant total investi) par le nombre de transactions; ou diviser la valeur moyenne des investissements par société d'investissement (c.-à-d. le montant total investi) par le nombre d'entreprises financées.
English: (b) contributions under the provisions of regulations 5.9 and 5.10;
French: b) Les contributions dues en application des articles 5.9 et 5.10;
English: Pending receipt of the information, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente de ces informations, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée.
English: 19 Information transmitted by the administering Power, 13 January 2006.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 13 janvier 2006.
English: The Board also noted that "relating the royalties paid to the audience share would bring about a more equitable result", although this could not be taken into account in the 1991 tariff since no reliable evidence was presented to the Board.
French: Cependant, la preuve à cet égard étant inadéquate, la Commission n’en a pas tenu compte pour établir le tarif de 1991 mais a signalé son intention d’y avoir recours à l’avenir, dans la mesure du possible.
English: The purpose of the proposal is to permit Contracting Parties to introduce other provisions on standing and parking than those for which article 23 provides and adopt individual provisions for the standing and parking of cycles and mopeds.
French: La proposition vise à permettre aux Parties contractantes d'introduire d'autres dispositions en matière de stationnement et d'arrêt que celles prévues à l'article 23 et adopter des dispositions distinctes pour le stationnement et l'arrêt des cycles et des cyclomoteurs.
English: And secondly, these regions will now also qualify automatically for the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, although the Member States concerned must comply with the national population ceilings for regional aid coverage.
French: D'autre part, la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE leur est automatiquement applicable, à charge pour les États membres concernés de respecter au niveau national le plafond de population éligible au bénéfice des aides à finalité régionale.
English: The emergence pattern and the effects of density on population growth of lamb's-quarters (Chenopodium album L.) were studied in field and greenhouse experiments.
French: Cette étude vise à caractériser la levée du chénopode blanc (Chenopodum album L.) et à mesurer l'effet de la densité du peuplement sur la croissance de l'espèce.
English: 4.1.2 The Program is working well.
French: 4.1.2 Le Programme fonctionne bien.
English: Note 3 All funds summary: income, expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities.  reserves and fund balances (statement II); cash flows (statement III)
French: Note 3 Récapitulatif de tous les fonds : recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); et trésorerie (état III)
English: I think that the European Union would benefit if the people responsible for this situation were made to spend the night in an HGV.
French: Je pense que l'Union européenne irait mieux si les personnes responsables de cette situation passaient la nuit dans un poids lourd.
English: "They continue and build."
French: Les recherches se poursuivent et les résultats s'additionnent.
English: You can then judge when it would be more appropriate to act out of character and to take an action you would not normally take.
French: Les styles indiquent simplement comment vous avez tendance à agir dans des situations et où sont vos penchants.
English: 31 p. de March, B.G.E., L.D. Maiers, and M.K. Friesen.
French: Secrétari at canadie n de co nsultation scientifi que.
English: He explained that Peterbilt tractors are still tractors even though they are advertised in trucking magazines.
French: Il a expliqué que les tracteurs de Peterbilt sont toujours des tracteurs, même s'ils sont annoncés dans des revues qui traitent du camionnage.
English: First was a package uploaded with a misspelled "Priority" control line.
French: Tout d'abord, un paquet contenant une ligne de contrôle « Priority » mal orthographiée a été chargé.
English: Terrorists move from hardened targets to softer targets. Passenger ferries should receive the same attention as passenger aircraft.
French: On devrait porter aux passagers des traversiers la même attention que l’on porte aux passagers aériens.
English: (1) Subparagraph 20(3)(d)(i) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of clause (E) and by replacing clauses (F) to (H) with the following:
French: (1) Les divisions 20(3)d)(i)(F) à (H) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: That paragraph contains information that complements information, previously released to the public in the SIRC report, that ■■■■■■■■■ told Canadian officials that Mr. Arar was a member of a terrorist cell, information that is damaging to Mr. Arar.
French: Il convient de souligner que ces renseignements dans le rapport du CSARS que le gouvernement a accepté de diffuser fournissent beaucoup plus de détails et sont bien plus préjudiciables à la réputation de M. Arar.
English: (17) Indian Claims Commission, Annual Report 2000-2001, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2001.
French: (17) CRI, Rapport annuel 2000-2001, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: Tintinnopsis fimbriata and T. angusta were the most numerous tintinnids in the upper estuary at salinities below 24‰; their cell numbers were significantly positively correlated to temperature.
French: Tintinnopsis fimbriata et T. augusta sont les deux tintinnidés les plus abondants dans la partie supérieure de l'estuaire, à des salinités inférieures à 24‰; le nombre de leurs cellules est directement proportionnel à la température.
English: Let me now remind you of the package of amendments - Amendments 82 to 156 - which also reflects the six months of consultations and attempts to reach a compromise with the Council and the European Commission.
French: Permettez-moi à présent de vous rappeler l'ensemble d'amendements - les amendements 82 à 156 - qui reflète également les six mois de consultations et de tentatives de parvenir à un compromis avec le Conseil et la Commission européenne.
English: The Top Glass site has been designed to facilitate your search for products and solutions.
French: Le site Top Glass a été conçu et structuré pour vous permettre de trouver rapidement ce que vous recherchez.
English: [12] Mr. Burchell states that the female ticket agent then yelled for his attention, stepped over the luggage scale, and walked quickly towards him.
French: [12] M. Burchell déclare que l'agente a alors crié pour attirer son attention, qu'elle a enjambé le pèse-bagages et s'est dirigée vers lui d'un pas rapide.
English: The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
French: Elle doit, à cette fin, s'engager à les écouter avant d'agir et à devenir plus démocratique, transparente et efficace.
English: (b) What is the correct interpretation of the term "establishment" in a unionized setting, having regard to section 11 of the CHRA and section 10 of the Equal Wages Guidelines, 1986 ? and
French: b) Quelle est l’interprétation exacte du terme « établissement » dans une organisation syndiquée, eu égard à l’article 11 de la LCDP et à l’article 10 de l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale?
English: UNESCO’s Memory of the World Programme promotes the preservation of and access to the world’s documentary heritage.
French: Le Programme Mémoire du monde de l'UNESCO vise à assurer la sauvegarde du patrimoine documentaire mondial et à en promouvoir l'accès au plus grand nombre.
English: We would have relieved some of that pressure from the province that Senator Banks comes from.
French: La province du ´ ` senateur Banks n’aurait pas a subir toute cette pression.
English: Females lay their eggs amongst the rocks and gravel on the ocean floor, the same sort of bottom favoured by lobsters.
French: Les femelles pondent leurs œufs entre les roches et sur le gravier du fond de la mer, le même genre de fond que privilégient les homards.
English: The "Cosmetics Technical Report" as well as stakeholder- and additional ECVAM-comments are available on http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/cosm_animal_test.htm.
French: Pour en savoir plus, voir http://www.ec.europa.eu/enterprise/epaa/index_en.htm COM(2006) 13 final du 23.1.2006.
English: The percentage of time spent foraging was higher when a Great Tit was with an individual belonging to a subordinate species rather than with another Great Tit or a member of the dominant species.
French: Le pourcentage de temps consacré à la quête de nourriture s'est avéré plus important lorsqu'une mésange était en présence d'un individu d'une espèce subordonnée qu'en présence d'une autre Mésange charbonnière ou d'un individu d'une espèce dominante.
English: In the freeze, it is often crucial to get a bug fixed within a very short period of time.
French: Pendant le gel, il est souvent critique de corriger un bogue très rapidement.
English: Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° West Longitude Orbital Position
French: Stations spatiales du service fixe par satellite pour la position orbitale 118,7° de longitude ouest
English: • Choose which field to sort the results by.
French: • Choisir les renseignements en fonction desquels les rÃ©sultats seront classÃ©s.
English: Check the flow of steam released from cook tops or ovens to ensure it is drawn into the exhaust hood.
French: S’assurer que la vapeur qui s’échappe des surfaces de cuisson ou des fours est aspirée par la hotte d’extraction.
English: However, the Chilean authorities had not yet rescinded Decree-Law No. 2191, providing for an amnesty, or the legislation which conferred sweeping powers on the military courts.
French: Cependant, les autorités chiliennes n'ont toujours pas abrogé le décret-loi d'amnistie No 2191, ni les textes attribuant de larges compétences aux tribunaux militaires.
English: The process to appoint candidates from the pool will be based on managers' needs and candidates' preferences using placement criteria.
French: Le processus de placement de poste sera assujetti aux exigences des gestionnaires tenant compte des préférences des candidats et tout en se basant sur les critères se rapportant à chacun des postes.
English: (memorandum by John Lowe) Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming John Lowe Sir Sandford Fleming
French: (note de service de John Lowe) Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming John Lowe Sir Sandford Fleming John Lowe John Lowe John Lowe
English: That’s (such as when your neighbour Phil clobbers construction rule number one. the dock with his new ski boat), a decided Decay is often a keen partner to stress advantage to waterfront structures.
French: En outre, les choses fabriquées en bois sont habituellement plus faciles à reconstruire si jamais Dame Nature mettait encore une fois l’humanité à l’épreuve. Par contre, c’est au plan d’eau que le bois subit les pires conditions : tantôt humide et gras, tantôt sec et mince.
English: In order to attain the objectives of the Treaty, Council Regulation (EC) No 2157/2001 (4) establishes a Statute for a European company (SE).
French: Pour réaliser les objectifs du traité, le règlement (CE) no 2157/2001 (4) du Conseil définit le statut de la société européenne (SE).
English: • Canadian Benefits Scorecard – 2006
French: • Le point sur les retombées pour le Canada – 2006
English: • continuing to improve the RCMP Operation Statistical Reporting (OSR) system to ensure accurate crime data
French: • l'examen des programmes de prévention du crime et des initiatives de répression pour faire en sorte qu'ils demeurent pertinents et efficaces.
English: The project on early childhood development will seek: (a) to facilitate access by over 30,000 children aged 3-5 years to community-based facilities providing integrated activities for early childhood stimulation, education, health, nutrition and hygiene; and (b) to promote home-based education for parents in areas where the programme is concentrated.
French: Le projet éveil et développement du jeune enfant visera : a) à faciliter l'accès de plus de 30 000 enfants de 3 à 5 ans à des espaces d'encadrement à base communautaire assurant des activités intégrées d'éveil, éducation, santé, nutrition et hygiène; et b) à promouvoir l'éducation parentale auprès des ménages dans les zones de concentration du programme.
English: (32) For word marks, he proposes that 'a difference will be regarded as perceptible if it affects important components of either the form of the sign or its meaning.
French: Quant à la signification, l'écart sera perceptible si ce que le signe composé évoque ne coïncide pas exactement avec la somme des indications apportées par les éléments descriptifs» (33).
English: The EU granted financial assistance to the tune of €5.3 billion to the Mediterranean countries in 2000–06.
French: Une assistance financière de 5,3 milliards d’euros pour la période 2000-2006 a été accordée aux pays méditerranéens.