ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arce (Peru) welcomed the consideration by the Scientific and Technical Subcommittee of the implementation of an integrated, space-based natural disaster management system, which would help to quantify the causes of disasters and prevent human and material losses through an efficient early warning capacity.
French: Mme Arce (Pérou) se félicite de ce que le Sous-Comité scientifique envisage l'exploitation d'un système spatial intégré de gestion des catastrophes naturelles, qui aiderait à quantifier les causes des catastrophes et à prévenir les pertes humaines et matérielles grâce à une capacité d'alerte rapide efficace.
English: Randolph W. Heggart  Investigation Officer:
French: Randolph W. Heggart  Agent d’enquête :
English: The United Nations system setting
French: Présentation du cadre du système des Nations Unies
English: _____________________________ Assistant Ratification Officer
French: _____________________________ Adjoint(e) de l’agent de ratification
English: • (b) With respect to any country other than those for which this Agreement has entered into force pursuant to subparagraph (a), it shall enter into force one year after the date on which the ratification or accession of that country was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: • b) A l’égard de tout pays autre que ceux pour lesquels l’arrangement est entré en vigueur selon le sous-alinéa a), le présent arrangement entre en vigueur une année après la date à laquelle la ratification ou l’adhésion de ce pays a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern.
French: Vous pouvez choisir l'aspect du tracé, Uni (continu) ou décoré d'un Motif qui sera le motif sélectionné dans la Boîte à outils.
English: That is what support for Amendment 20 would mean.
French: C'est ce que le soutien à l'amendement 20 signifierait.
English: “The Council condemns the deliberate targeting of the civilian population by the armed groups and calls upon all parties to abide by international humanitarian law and in particular to refrain from any further attacks or any military action that endangers the civilian population.
French: Le Conseil condamne le fait que les groupes armés prennent délibérément pour cible la population civile et demande à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et en particulier de s'abstenir de lancer de nouvelles attaques ou toute opération militaire susceptibles de mettre en danger la population civile.
English: People living with HIV/AIDS.
French: Personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Concerning the conclusion of paragraph 31, on the application for a loan to construct a new building, the Delegation expressed interest in obtaining more details, as had been requested by other delegations.
French: En ce qui concerne la conclusion du paragraphe 31, à propos de la demande de crédit aux fins de la construction d’un nouveau bâtiment, la délégation a indiqué qu’elle souhaiterait obtenir des informations plus détaillées, comme d’autres délégations l’ont demandé; elle s’est également associée aux délégations qui
English: This tuber is infected with Potato Wart, which is a disease that is very contagious and hard to get rid of.
French: Ce tubercule est atteint de la gale verruqueuse, une maladie très contagieuse et très difficile à éradiquer.
English: We are getting youth directly involved in reduction activities.
French: Nous faisons participer les jeunes directement aux activités de réduction.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (courriel leong@un.org; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977)).
English: An 'extended' keyboard is one with F1 through F10 keys along the top row.
French: Un clavier « étendu » est un clavier qui possède une rangée de touches F1 à F10.
English: Ratification: Peru (14 April 2004)1
French: Ratification : Pérou (14 avril 20041)
English: The information technology global revolution is an identifiable factor in the underlying growth forecasts in this area.
French: La révolution mondiale des techniques de l'information est un facteur évident des prévisions de croissance qui ont été faites dans ce domaine.
English: Subsequent hearings on the methodology to be used in making that assessment concluded during the past year.
French: En 1996, le tribunal a statué que l'étude conjointe avait fourni une base suffisante pour déterminer s'il persistait une forme de discrimination salariale.
English: "Winnipeg possesses many of these characteristics, but community organizations tell us more needs to be done.
French: « Winnipeg possède plusieurs de ces caractéristiques, mais les organismes communautaires nous disent qu'il faut en faire encore davantage.
English: Following the Mission's workload analysis some employees still remain dissatisfied with their position description and current classification.
French: Après l'analyse de la charge de travail de la mission, certains ERP n'étaient toujours pas satisfaits de leur description de poste ni de leur classification actuelle.
English: For example, through its recruitment efforts, AAFC assisted clients to ensure they take full advantage of trade show opportunities.
French: Par exemple, grâce à ses mesures de recrutement, AAC a aidé des clients à tirer pleinement parti des possibilités qu’offrent des foires commerciales.
English: ◦ Transferor (¶ 2)
French: ◦ Le cédant (2)
English: What part(s) of the kits are of greater pedagogical value or more useful than others?
French: Quels autres éléments de la trousse ont une grande valeur pédagogique ou sont relativement plus utiles que d'autres?
English: 24 Agence France-Presse, 7 March 2002.
French: Agence France-Presse, 7 mars 2002.
English: Top of Page 5 GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: Haut de la page 5 FONDS DE LA TAXE SUR L'ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence Les parties ont l’intention de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit ci-dessus au paragraphe 2.2.3.
English: They have asked for a world in which their rights and dignity will be respected and their voices heard.
French: Ils ont demandé un monde où leurs droits et leur dignité seront respectés et où leur voix sera entendue.
English: • A permanent book keeper was appointed on September 1, 2002
French: • Un comptable permanent a été nommé le 1er septembre 2002.
English: Workers often have to stand long hours on end, move heavy loads, work alone, and are exposed to radiation.
French: Les travailleurs doivent souvent travailler debout pendant un très grand nombre d’heures, transporter de lourdes charges, travailler seuls, et ils sont exposés à la radiation.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5 (Financing of Effects-oriented Activities)
French: Document: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5 (Financement des activités relatives aux effets)
English: Paragraphs 29 and 30 of resolution 59/283 addressed the separation of the functions of the Unit, as well as the question of the redeployment of resources, with a view to avoiding a conflict of interest.
French: Les paragraphes 29 et 30 de la résolution 59/283 traitent de la séparation des fonctions du Groupe du droit administratif et du redéploiement du personnel dans le but d'éviter tout conflit d'intérêts.
English: Real Property provides strategic and expert advice to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: Le secteur d'activité des Biens immobiliers donne des conseils stratégiques spécialisés aux autres ministères et organismes pour l'acquisition, l'aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l'entretien, la réparation et l'aliénation de biens immobiliers.
English: In this situation, the peoples of Europe and of the United States must count on themselves, because, in spite of their declarations, if Bush pushes ahead with his deadly plan, our governments will provide aid and support as they have always done, because they do not dare do otherwise.
French: Dans cette situation, les peuples d'Europe, comme celui des États-Unis, doivent compter sur eux-mêmes, car malgré leurs déclarations, si Bush persévère dans son funeste projet, nos gouvernements lui apporteront aide et soutien comme ils l'ont toujours fait, parce qu'ils n'oseront pas faire autrement.
English: Keywords: organoscandium complexes, hydro-tris-pyrazolylborate ligands, alkane elimination.
French: Mots clès: complexes organoscandium, coordinats hydro-tris-pyrazolylborate, èlimination d'alcane.
English: The adoption of draft resolution A/C.3/64/L.2 therefore would not entail any programme budget implications.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.3/64/L.2 n'aura aucune incidence sur le budget-programme.
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 8 and 9 May 2000, and encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, et encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: The Securyploof alarm is born from this absolute necessity to protect children by increasing the only effective preventive solution : your watchfulness.
French: L'alarme Securyploof est née de cette nécessité de protéger les tous petits en renforçant la seule véritable solution préventive : votre vigilance.
English: The import-export business deducts the $5,000 terminal loss from its income (line 404 of Schedule 1).
French: La firme d’import-export déduira la perte finale de 5 000 $ de son revenu (ligne 404 de l’annexe 1).
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 83 Article 23 Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 83 Article 23 Le règlement (CE) n° 1576/89 est abrogé.
English: "Short-term effects of soil disturbance by mechanical weeding on plant available nutrients in and organic vs. conventional rotations experiment.
French: « Short-term effects of soil disturbance by mechanical weeding on plant available nutrients in and organic vs.
English: The economic sanctions imposed by the Security Council on a number of States which are often developing countries, as well as unilateral coercive actions, are obstacles which hinder the implementation of the right to development.
French: Les sanctions économiques que le Conseil de sécurité impose à un certain nombre de pays qui sont souvent des pays en développement ainsi que les mesures coercitives unilatérales entravent la mise en œuvre du droit au développement.
English: • New Audit Policy Directions
French: • Nouvelles orientations de la Politique de vérification
English: Natural Health Products Research Priority-Setting Conference.
French: Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: The Interior Minister's Inspection is a police authority competent to handle all crimes committed by policemen, irrespective of the applicable penalty.
French: Le Service d'inspection du Ministre de l'intérieur est une autorité de police compétente pour traiter toutes les infractions commises par des policiers, quelle que soit la sanction applicable.
English: (Possibly) Request(s) for a current affairs debate or debate under urgent procedure
French: --------------------------------------------------------------------F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Protective clothing: ▪ Wear thick clothing that reduces the amount of exposed skin, such as heavy long-sleeved shirts, long pants, socks and shoes.
French: Vêtements protecteurs : ▪ Portez d'épais vêtements qui couvrent le plus de peau exposée possible, comme des pantalons longs, des vêtements à manches longues faits de tissu épais, des bas et des souliers.
English: V. REPORTS i) General remarks Reporting is a crucial phase of the project since it allows a review and qualitative and quantitative assessment of:
French: V. RAPPORTS i) Remarques d’ordre général L’élaboration des rapports constitue une phase décisive du projet dans la mesure où elle permet de procéder à un examen ainsi qu’à une évaluation qualitative et quantitative:
English: Strengthening surveillance and crisis prevention; Helping member countries strengthen their institutional capacity; Improving IMF lending; Enhancing the framework for crisis resolution; Strengthening support for low income countries; and Ensuring that the IMF is an open and learning institution.
French: Renforcer la surveillance et la prévention des crises; Aider les pays membres à renforcer leurs capacités institutionnelles; Améliorer les opérations de prêt du FMI; Perfectionner les mécanismes de résolution des crises; Renforcer l'aide aux pays à faible revenu; et Faire en sorte que le FMI soit une institution ouverte et soucieuse d'apprendre.
English: Terrorist acts continue to shatter our peace, from Mombasa to Moscow and from Baghdad to Bali.
French: Les attentats terroristes continuent de faire voler la paix en éclats, de Mombasa à Moscou et de Bagdad à Bali.
English: It is therefore recommended that this technique not be used for field measurement of efficiency and that further research be conducted into a viable field based technique.
French: Il est donc recommandé de ne pas utiliser cette technique pour des mesures d'efficacité sur place et d'effectuer des recherches supplémentaires afin de mettre au point une technique viable pour les mesures sur le terrain.
English: l'accueil du personnel a vraiment été excellent... la piscine est elle aussi très agréable et la literie était très bonne....
French: Very nice hotel. Specious rooms, clean, big swimming pool area, very good breakfast.
English: • Following a private meeting of the Premiers and Territorial Leaders at the Chateau Laurier, a private dinner of the First Ministers was held at 24 Sussex Drive on February 4, 2003.
French: • Après une réunion privée des premiers ministres et des dirigeants territoriaux au Château Laurier, les premiers ministres ont eu un dîner privé au 24, promenade Sussex, le 4 février 2003.
English: If the opportunities for participation are too late, or the time lines are too short, the public may get the message that you are not genuine about allowing for their meaningful participation.
French: Si les possibilités de participation sont offertes trop tard ou si les délais sont trop courts, le public peut penser que vous ne souhaitez pas vraiment une participation significative.
English: After a first round of general feedback on the document, members focused on providing detailed comments and input into each of the sections of the draft text submitted for discussion.
French: Après une série de commentaires généraux sur le document, ils affinent leurs observations et font des suggestions sur chacune des sections du texte.
English: • The existence of alternatives for ensuring music industry perspectives/insight are provided to the Minister.
French: • L'existence de solutions de rechange permettant à la Ministre d'être informée des perspectives de l'industrie de la musique.
English: The value-added chain in the construction production system begins with raw materials which are transformed into component parts which become parts of sub-systems which are finally integrated in the final built structures.
French: La chaîne à valeur ajoutée au système de production de l’industrie de la construction débute avec des matières premières qu’on transforme en composants qui deviennent des parties de soussystèmes finalement intégrés aux ouvrages terminés.
English: Complete deployment of the FNIHIS by the end of March 2002, recognizing that the rate of deployment is dependent on First Nations’ acceptance of the system.
French: Terminer l'installation du SISPNI d'ici la fin de décembre 2002, en tenant compte du fait que la vitesse d'installation dépend de l'acceptation du système par les Premières nations et les Inuits.
English: 3.5.2 This initiative, which strengthens the third foreign policy pillar and gives Canada high visibility, enjoys a certain level of success among Canadian institutions judging by the growing number of participants.
French: 3.5.2 Cette initiative, qui renforce le troisième pilier de la politique étrangère et donne au Canada une grande visibilité, connaît un certain succès auprès des établissements canadiens, si l’on en juge le nombre croissant de participants.
English: .5 determine the type and level of services to be provided, having regard to the objectives of the VTS;
French: .5 Déterminer le type et le niveau des services à fournir, eu égard aux objectifs du STM;
English: WOMEN'S UNPAID WORK
French: Travail non rémunéré des femmes
English: "  In addition to the necessary updates of references to IEC cap sheet numbers, this proposal concerns a number of editorial corrections that do not affect the technical content and that have been presented to the GTB Working Group Light Sources membership for double-check.
French: Outre les corrections nécessaires de mise à jour des références aux numéros de culot CEI, cette proposition contient un certain nombre de corrections rédactionnelles qui n'ont pas d'incidence sur le contenu technique et qui ont été soumises aux membres du Groupe de travail des sources lumineuses du GTB pour double contrôle.
English: Also, as regards geographical indications already protected in the new Member States, protection arising from Community legislation or bilateral treaties between the new Member States and the Community or existing Member States must be considered.
French: Enfin, en ce qui concerne les indications géographiques déjà protégées dans les États membres, les obligations de protection découlant de la législation communautaire ou de traités bilatéraux entre les États membres et la Communauté ou entre États membres doivent également être prises en considération.
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contrats de services professionnels au soins de santé 7055-42-3 (CRS Ex), 2003-2004, détails, un examen
English: [The project boundary shall encompass only those sources of emissions of greenhouse gases listed in annex A to the Kyoto Protocol that are expected to appear or increase as a result of the implementation of the afforestation and reforestation project activity;]]
French: [Le périmètre du projet n'englobe que les sources d'émission de gaz à effet de serre dont la liste est indiquée à l'annexe A du Protocole de Kyoto qui sont susceptibles d'apparaître ou d'augmenter du fait de l'exécution de l'activité de projet de boisement et de reboisement;]]
English: The initial intention had been to amend a few provisions, but so many amendments were needed that a new text was being prepared.
French: Toutefois, tant de modifications se sont avérées nécessaires qu'un texte nouveau est en cours de préparation.
English: The CRA should increase its centralization of experience and expertise in transfer pricing matters within their headquarters in Ottawa.
French: L’ARC devrait intensifier la centralisation au niveau de l’administration centrale à Ottawa de l’expérience et de l’expertise de l’ARC dans le domaine des prix de transfert.
English: Alarmed and concerned about the danger which the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, particularly in Africa and in small States,
French: Alarmée et préoccupée par le danger que les activités de mercenaires constituent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États,
English: If the reference is made to the Horizontal Regulation applicable at a certain date, Contracting Parties will make sure that their technical services use that version.
French: S'il s'agit d'une référence à la version du Règlement horizontal applicable à une date donnée, les Parties contractantes veillent à ce que leurs services techniques utilisent cette version.
English: The Consortium states that while it was performing work pursuant to its contracts in Iraq, it was required to pay certain penalties to the Iraqi authorities.
French: Le Consortium déclare que pendant l'exécution de ses contrats en Iraq, il a dû payer certaines amendes aux autorités iraquiennes.
English: Select the Inflow Type by clicking on the down arrow and then by selecting the most appropriate type (as illustrated below).
French: Sélectionnez le type d’afflux en cliquant sur la flèche pointant vers le bas et en sélectionnant le type le plus approprié, comme suit :
English: The squadron of the 1st Hussars supporting the Black Watch had pushed into May-sur-Orne with a view to assisting the battalion with fire from the flank.
French: Plus tard, le Régiment de Maisonneuve essaie à son tour d’atteindre May-sur-Orne mais n’est pas plus heureux que le Calgary.
English: Maybe you did an evaluation of an event or tracked its impact.
French: Peut-être aviez-vous fait un bilan ou une évaluation d’un événement.
English: PC World - The U.S. Federal Communications Commission will recommend the deployment of a nationwide free or low-cost wireless broadband network, and it will pour at least US$15.5 billion into broadband deployment across the country over the next 10 years under a national broadband plan to be officially released Tuesday.
French: Le gouvernement américain va autoriser les entreprises technologiques a exporter des services...