ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in partnership Many federal services are delivered in partnership with other levels of government, and the private and not-for-profit sectors.
French: Travailler en partenariat Un grand nombre de services fédéraux sont offerts en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et des organisations à but non lucratif.
English: Disruptions to energy supply, whether actual or threatened, can have dramatic effects on society and the economy.
French: Or, les ruptures de l’approvisionnement en énergie, qu’elles soient réelles ou potentielles, peuvent avoir des conséquences spectaculaires sur la société et sur l’économie.
English: Some 100.000 € from CFSP budget for seminars/meetings.
French: - Organisation d'un premier atelier et d'un groupe ad hoc sur la nonprolifération et le désarmement pour entamer un processus évolutif parmi les représentants des parties au processus de Barcelone chargés de la maîtrise des armements, début 2005.
English:   Non-profit and government organizations, schools, hospitals, subsidiaries, co-operatives, and finance and leasing companies are excluded.
French:   Cette définition exclut les organismes à but non lucratif, les organismes publics, les établissements d’enseignement, les hôpitaux, les filiales, les coopératives ainsi que les sociétés de financement et de contrat de location-acquisition.
English: • importance of early planning of a strategy such as NUHRDS;  
French: • une stratégie de l'envergure de la SUDRHN doit être bien planifiée dès le départ;
English: The first newspaper published in Newfoundland was the weekly St John's Royal Gazette (1807).
French: Le premier journal publié à Terre-Neuve est l'hebdomadaire de St. John's, le Royal Gazette, fondé en 1807.
English: 17.3.1 MEMBERSHIP AND MAGAZINE Membership in the Legion is open to Canadian citizens and Commonwealth subjects who are of federal voting age.
French: 17.3.1 ADHÉSION ET MAGAZINE Les membres des Forces canadiennes et du Commonwealth peuvent adhérer à la Légion pourvu qu’ils soient d’âge légal d’exercer leur droit de vote au fédéral.
English: Female Argia vivida appear as two distinct colour morphs in each of two populations studied in British Columbia, Canada.
French: Les femelles d'Argia vivida existent sous deux formes différentes chez deux populations de Colombie-Britannique, Canada.
English: And as Lear noted in his proposal, "At the same weight and/or stomach size, people of Aboriginal, Chinese or South Asian descent have a higher amount of body fat and higher levels of heart disease risk factors compared to white men and women."
French: Et, comme le Dr Lear l'a fait remarquer dans sa proposition : « En présence d'un poids ou d'un volume de l'estomac similaire, les personnes d'origine autochtone, chinoise ou de l'Asie du Sud présentent une quantité supérieure de gras corporel et des niveaux supérieurs de risque liés à la cardiopathie comparativement aux hommes et aux femmes de race blanche.
English: The reason for the deadlock in the Working Group is the demand of a few countries to acquire the unequal status of permanent members of the Security Council.
French: Cette impasse s'explique par la volonté de quelques pays d'acquérir le statut différent de membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Friday, 6 October 2006, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 6 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 8; et
English: In the IAS's view more than 80% of the recommendations have been implemented.
French: Selon l'IAS, plus de 80 % des recommandations ont été mises en œuvre.
English: PCT/AI/6 page 62 Section 805 Publication and Communication of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables; Copies; Priority Documents (a) Notwithstanding Section 406, an international application containing sequence listings and/or tables may be published under Article 21, in whole or in part, in electronic form as determined by the Director General. (b) Paragraph (a) shall apply mutatis mutandis in relation to: (i) the communication of an international application under Article 20; (ii) the furnishing of copies of an international application under Rules 87 and 94.1; (iii) the furnishing under Rule 17.1, as a priority document, of a copy of an international application containing sequence listings and/or tables filed under Section 801(a); (iv) the furnishing under Rules 17.2 and 66.7 of copies of a priority document.
French: Instruction 805 Publication et communication des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux; copies; documents de priorité a) Nonobstant l’instruction 406, une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux peut être publiée en vertu de l’article 21 entièrement ou partiellement sous forme électronique selon les modalités déterminées par le directeur général. b) L’alinéa a) s’applique mutatis mutandis aux fins i) de la communication d’une demande internationale en vertu de l’article 20; ii) de la remise de copies d’une demande internationale en vertu des règles 87 et 94.1; iii) de la remise en vertu de la règle 17.1, en tant que document de priorité, d’une copie d’une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux déposés en vertu de l’instruction 801.a); iv) de la remise en vertu des règles 17.2 et 66.7 de copies d’un document de priorité.
English: Lastly, she expressed support for the Secretary-General's efforts to bring the United Nations fully into line with current realities.
French: Enfin, elle appuie les efforts que fait le Secrétaire général pour que l'Organisation des Nations Unies soit pleinement en phase avec les réalités actuelles.
English: It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
French: Elle identifie trois principales séries d’objectifs: promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel; promotion de la culture en tant que vecteur de créativité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; promotion de la culture comme un élément vital des relations internationales de l’Union.
English: Please also read the various PEAR Group regulations that cover aspects like Version Naming, File Layout and other important topics not yet discussed in this manual.
French: Lisez également la régulations du PEAR Group qui couvre des aspects comme le nommage des versions, la structure d'un fichier et d'autres sujets importants qui ne sont pas abordés dans ce manuel.
English: (b) Establish a joint Task Force to manage the implementation of the cooperation agreement;
French: b) Mettre sur pied un groupe de travail conjoint qui sera chargé de s'occuper de l'application de l'accord de coopération;
English: How They Size Up Forum participants stated that in spite of the overabundance of existing research on accommodations and other technical issues, no one body or level in the federal government organization is consistently held accountable for the appropriate responding to these issues, while real needs often go unanswered or receive an incomplete response.
French: Mesures d'adaptation et autres points techniques : leur adéquation Selon les participants du Forum, malgré la surabondance d'études disponibles sur les mesures d'adaptation et autres points techniques, aucun organe ou palier de l'appareil d'État n'est systématiquement tenu comptable de fournir une réponse satisfaisante à ces questions, tandis que les besoins réels restent souvent sans réponse ou ne reçoivent qu'une réponse partielle.
English: • 51829 Provision for Valuation for all Other Transfer Payments Department(s) Specific:
French: • 51829 Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert Particulier au ministère(s):
English: In regard to the canton of Fribourg, the employment rate of prison nurses has been increased (from 50 to 70 per cent) to accommodate increased needs in the health area.
French: En ce qui concerne le canton de Fribourg, il est à signaler que le taux d'activité des infirmières des prisons a été augmenté (70 % au lieu de 50 %) pour tenir compte des besoins accrus dans le domaine sanitaire.
English: Direct counts using epifluorescence microscopy were compared with total viable counts using standard plate count methods, the iodonitrotetrazolium formazan method (reduction of 2-(p-iodophenyl)-3-(p-nitro phenyl)-5-phenyl tetrazolium chloride to iodonitrotetrazolium formazan), the nalidixic acid method, and the slide culture method.
French: Des comptes directs par microscopie en épifluorescence ont été comparés à des comptes de viables totaux faits par la méthode de comptage sur plaque standard, par la méthode à l'iodonitrotétrazolium–formazan (soit la réduction du 2-(p-iodophényl)-3-5-chlorure de tétrazolium phénylé en iodonitrotétrazolium–formazan), par la méthode à l'acide nalidixique et par celle de la culture sur lames.
English: It has devastating social and economic consequences as well," Minister Whelan said.
French: L'incidence de la tuberculose sur les femmes et les enfants est particulièrement grande.
English: The model incorporates partitioning of the observations into blocks of routes measured under similar conditions (subroutes) as described above.
French: Le modÃ¨le incorpore le partitionnement des informations en quadrats de parcours mesurÃ©s dans des conditions semblables (sous-parcours), tel que dÃ©crit plus haut.
English: To participate in the Bicentennial of New Brunswick.
French: Participe aux festivités du centenaire du Nouveau-Brunswick.
English: You're looking for a new 2010 Volkswagen vehicle?
French: Vous pensez à vous procurer un véhicule neuf Volkswagen 2010?
English: Private individuals and corporations also experimented, and agricultural societies organized fairs where the products of these new varieties and farming practices could be displayed.
French: Des individus et corporations privés ont aussi fait des expériences et les sociétés agricoles organisaient des foires où les produits de ces nouvelles variétés et des pratiques agricoles pouvaient être montrés.
English: 106) and asks whether a similar system applies in the other regions.
French: Il souhaite par conséquent trouver ces chiffres dans le prochain rapport.
English: In order to determine eligibility, and to assess your request for financial assistance, Aboriginal Business Canada is authorized to collect limited personal information, including the following:
French: Pour être en mesure de déterminer votre admissibilité et d’évaluer votre demande d’aide financière, Entreprise autochtone Canada est autorisé à recueillir certains renseignements personnels, à savoir :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-99 December 10, 2003 For immediate release Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health establish new Canadian Patient Safety Institute OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, and the Honourable Colin Hansen, British Columbia Minister of Health Services, on behalf of provincial and territorial Ministers of Health, are pleased to announce the establishment of the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) and congratulate the Institute's Founding Board of Directors on their role of implementing the new Institute.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-99 Le 10 décembre 2003 Pour publication immédiate Les ministres FPT de la santé mettent sur pied le nouvel Institut canadien sur la sécurité des patients OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, et l'honorable Colin Hansen, ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique, ont le plaisir d'annoncer, au nom des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, la création de l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) et tiennent à féliciter le conseil d'administration fondateur de l'Institut pour le rôle qu'il a joué dans sa mise en ouvre.
English: With support from UNDP, a unit had been set up to monitor poverty and sustainable human development and another to monitor employment and professional training.
French: Avec l'aide du PNUD, un observatoire de la pauvreté et du développement durable ainsi qu'un observatoire de la formation professionnelle ont été créés.
English: Should this yield fruit, more time would be allocated to the CST session.
French: Dans ce cas, la session du CST pourrait durer plus longtemps.
English: Also in Mogadishu, on 26 February heavy fighting reportedly erupted in Medina district between the militias of faction leaders Umar Finish and Muse Sudi Yalahow, and continued sporadically over several days.
French: Également à Mogadishu, le 26 février, d'intenses combats auraient éclaté dans le district de Medina entre les milices des chefs de faction Umar Finish et Muse Sudi Yalahow, combats qui se seraient poursuivis sporadiquement pendant plusieurs jours.
English: The author fears that this is not the case and that the imbalance favours the banks although they occasionally do a poor job of managing the risks.
French: L’auteur craint que ce ne soit pas le cas et que ce déséquilibre favorise les banques, bien que ces dernières s’efforcent à l’occasion, sans trop d’efficacité, de gérer les risques.
English: For Cleve, commanders apparently concluded that the examples provided by the earlier bombing of the cities of Cassino and Caen would be outweighed by massive material destruction and its effect on morale; bad to them, good to us.
French: Horrocks dispose, pour son assaut initial, de cinq divisions : sur une ligne de droite à gauche, ce sont la 51e (Highland), la 53e (Welsh) et la 15e (Scottish), puis les 2e et 3e canadiennes.
English: Nej egentlig ikke værelset og betjeningen var mere end ok, Det er også unødvendigt for et hotel at udfordre byen Firenza. Det er godt I ligger midt i byen.
French: ponia hotel de tres estrellas pero vamos era como la casa del terror, era un piso en la ultima planta, hacia un frio por la noche...que por mucho que pongas el calefactor no entra en calor la habitacion en toda noche al tener los techos tan altos y por ultimo el desayuno muy pobre.
English: (b) Any effect caused by a proposed activity on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to these factors (Environmental Impact Assessment Convention, art.
French: b) Tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité de l'homme, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou autres constructions, ou l'interaction entre ces facteurs; il désigne également les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions socioéconomiques qui résultent de modifications de ces facteurs (Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, art. 1er vii)).
English: 12 Individual’s occupation X(30)LJ Applicable only if the beneficiary client is an individual.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement est une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: With investments in some 220 funds, EIF is a leading player in European venture capital, due not only to the scale and scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments, but also to its catalytic role in attracting private sector funding.
French: Fort de ses investissements dans quelque 220 fonds, le FEI est l’un des principaux acteurs du secteur européen du capitalrisque, non seulement en raison de l’ampleur et du champ d’intervention de ses investissements, en particulier dans les segments des technologies de pointe et des entreprises en phase initiale de développement, mais aussi du fait de son rôle de catalyseur de financements provenant du secteur privé.
English: Early in 2002 the Treaty Commission discussed with the Cariboo Tribal Council a regional visioning process for the Cariboo.
French: Au début de 2002, la Commission des traités a discuté avec le Conseil tribal Cariboo d'un processus de vision régionale pour les Cariboo.
English: The evaluation of national cultural policies of the three countries is nearing completion.
French: L'évaluation des politiques culturelles des trois pays est sur le point d'être achevée.
English: Transitional Period for Unpublished Works (Section 7) Prior to Bill C-32, unpublished works were protected in perpetuity.
French: Quatre problèmes doivent être pris en compte : • la protection relative au droit d'auteur est offerte à l'« auteur ».
English: Fortunately, this is in the past and we are now seeing new possibilities for Europe.
French: Heureusement, c'est du passé et nous entrevoyons maintenant de nouvelles possibilités pour l'Europe.
English: OVERVIEW OF THE RUSSIAN FEDERATION RELATIONS WITH THE COUNCIL OF EUROPE 9
French: VUE D'ENSEMBLE DES RELATIONS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AVEC LE CONSEIL DE L'EUROPE 9
English: In the meantime, however, the road to deregulation actually will add to the Commission’s workload.
French: Entre-temps, toutefois, le chemin de la déréglementation augmentera effectivement la charge de travail de l’organisme.
English: Income Tax Refund Of Amounts Further Invested In SEZs Income Tax Refund Of Amounts Further Invested In the Hainan SEZ General Information:
French: Remboursement d’impôt sur le revenu dont les sommes supplémentaires réinvesties dans les ZES Remboursement d’impôt sur le revenu dont les sommes supplémentaires sont réinvesties dans la ZES de Hainan. Renseignements généraux :
English: [105] Based on the information submitted, the number of programs identified, and the preliminary analysis discussed in the above paragraph, the President is not satisfied that the amount of subsidy on the subject goods from China is insignificant and has, therefore, chosen not to terminate the subsidy investigation.
French: [105] Compte tenu des renseignements présentés, du nombre de programmes recensés et de l'analyse préliminaire mentionnée dans le paragraphe ci-dessus, le président n'est pas convaincu que le montant de la subvention pour les marchandises en cause en provenance de Chine est minime et a donc décidé de ne pas mettre fin à l'enquête de subventionnement.
English: The right requires an effective, inclusive health system of good quality.
French: Enfin, il requiert l'existence d'un système de santé ouvert à tous et de bonne qualité.
English: • The excise tax on all watches has been eliminated as of November 25, 2005.
French: • On a supprimé la taxe d'accise sur toutes les montres en date du 25 novembre 2005.
English: About 2/3 of patients present with neurological manifestations, while others present with psychiatric changes.
French: Quelque deux tiers des patients présentent des manifestations neurologiques de la maladie, alors que d’autres présentent des changements psychiatriques.
English: To be held on Monday, 14 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 avril 2008, à 10 heures
English: In terms of the number of people affected by desertification and drought, Asia is the most severely affected continent.
French: Du point de vue du nombre de personnes concernées par la désertification et la sécheresse, le continent le plus touché est l'Asie.
English: But the MAP process does not imply an automatic right to NATO membership.
French: Mais le processus du MAP n’implique pas le droit à une adhésion automatique à l’OTAN.
English: Mr Perry is completely right in expressing his serious dissatisfaction with the state of affairs.
French: M. Perry a tout à fait raison lorsqu'il exprime son profond mécontentement quant à l'état actuel des choses.
English: The idea is that people burst balloons that represent symbols of oppression, discrimination and exclusion.
French: Informations supplémentaires «La sexualité fait partie intégrante de la vie de tout être humain.
English: With 48 EAS outreach offices, and several special needs providers in the larger communities, Newfoundland and Labrador would appear to be well served with EAS sites.
French: Le territoire de Terre-Neuve et du Labrador semble bien desservi par le programme des SAE, puisqu’on y trouve 48 bureaux d’extension des SAE et plusieurs bureaux qui s’occupent des besoins particuliers dans les localités de plus grande taille.
English: The appeal must therefore be allowed on this ground.
French: Ricketts (ci-dessus); Viola (ci-dessus); Asselin (ci-dessus).
English: The main sources of illegal income are considered to be generated through drug trafficking, smuggling (tobacco, petroleum products, alcohol), tax evasion, corruption and trafficking in human beings.
French: On estime que les principales sources de bénéfices illégaux sont le trafic de drogue, la contrebande (tabac, produits pétroliers, alcool), la fraude fiscale, la corruption et la traite des êtres humains.
English: chalet in only one plant, it has three rooms, dining room, kitchen, two baths, closed garage, garden and private swimming pool.
French: un chalet dans une seule plante, a trois pièces, salle à manger, cuisine, deux bains, garage fermé, jardin et piscine privée.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.  1125, nos 17512 et 17513.
English: Synonyms: octabromobiphenyl oxide; octabromodiphenyl oxide; octabromo phenoxybenzene and benzene;
French: Synonymes : oxyde d'octabromobiphényle; oxyde d'octabromodiphényle; phénoxybenzène et benzène;
English: To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13  to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
French: En conséquence, pour faciliter le calcul des dommages et intérêts, la Commission a l'intention13:  d'établir un cadre contenant des orientations pragmatiques et non contraignantes pour l'évaluation des dommages et intérêts dans les affaires d'ententes et d'abus de position dominante, par exemple au moyen de méthodes d'approximation ou de règles simplifiées pour l'estimation des dommages subis.
English: Your feedback is welcome: questions, comments, suggestions bug reports, and requests for advertisement arrangements...
French: Vos retours nous sont précieux : questions, commentaires, suggestions, bugs, requêtes sur notre offre publicitaire, etc.
English: The draft budget has already come before the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Secretariat hopes that the General Assembly, through its Fifth Committee, will give its consent to the financing of the Office.
French: Le projet de budget est déjà passé devant le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et le Secrétariat a bon espoir que l'Assemblée générale, à travers sa Cinquième Commission, apportera son accord à ce financement.
English: This program is funded by the International Development Research Centre (IDRC)
French: Ce programme est financé par le Centre de recherches pour le développement international
English: Google is very useful to check a term's translation, its context in French, or to find a drawing explaning how a device operates.
French: Google est très pratique pour vérifier la traduction d’un terme, son contexte d'utilisation en français ou pour trouver un schéma expliquant le fonctionnement d’un dispositif.
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Research and Technology Innovation Net Business Line Spending Full Time Equivalents
French: (En millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Recherche et innovationtechnologique Dépenses nettes du secteur Équivalents temps plein