ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the second outstanding issue as far as the Socialist Group is concerned is one which has been mentioned many times this afternoon, by colleagues and other political groups as well, and that is the issue of parliamentary scrutiny or democratic accountability.
French: Et, pour utiliser de nouveau une expression anglaise, je dirai «in and beyond», c’est-à-dire aussi au-delà de l’OTAN, dans la mesure où nous croyons en une Europe qui n’est pas une simple alliance, mais qui forme une communauté qui devient une réalité en elle-même.
English: The test, as the Supreme Court of Canada has indicated, is whether the reasonable apprehension is one that reasonably well-informed persons could properly have of biased appraisal and judgment of the issues to be determined.
French: Le critère, comme l'a indiqué la Cour suprême du Canada, consiste à savoir si une crainte raisonnable de partialité dans l'appréciation des litiges à résoudre peut naître chez des personnes assez bien renseignées. Voir Committee for Justice and Liberty c.
English: Why is the Revised Northern Food Basket (RNFB) replacing the Northern Food Basket (NFB)?
French: Pourquoi le Panier de provisions nordique révisé (PPNR) remplace-t-il le Panier de provisions nordique (PPN)?
English: Economic and social environment New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment The year 2005 was earmarked for a mid-term review of the strategy launched in 2000 by the Lisbon European Council with the aim at the time of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Environnement économique et social Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne: le partenariat pour la croissance et l’emploi Pour l’année 2005 était prévu un examen à mi-parcours de la stratégie définie en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne, avec l’ambition, à l’époque, de faire de l’Union européenne, d’ici à l’horizon 2010, «l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde».
English: The Mohawk had nine seats in council, the Oneida nine, the Onondaga 14, the Cayuga 10, and the Seneca eight.
French: La partie de la cérémonie des condoléances qui précède se déroule à l'extérieur du lieu de réunion.
English: It will also be reflected in our financial dealings with Turkey, as compared with our dealings with other candidate countries.
French: Elle influencera également l' attitude adoptée sur le plan financier envers la Turquie, par comparaison aux relations entretenues avec les autres candidats à l' adhésion.
English: Gathering information on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Collecte d'informations concernant l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Also, the waste may be regarded as recycled only if it has been reprocessed so as to obtain new material or a new product 'for the original purpose‘.
French: En outre, un déchet ne peut être considéré comme recyclé que s'il a fait l'objet d'un retraitement de manière à obtenir un nouveau matériau ou un nouveau produit «aux fins de sa fonction initiale».
English: A textile fibre product that is worn on the person (a) The product provides protection from fire or heat hazards. (b) A person who uses the product in a reasonably foreseeable manner cannot come into contact with airborne asbestos from the product.
French: Produit de fibres textiles à être porté a) Le produit offre au consommateur une protection contre le feu ou la chaleur b) La personne qui, de manière raisonnablement prévisible, utilise le produit ne peut entrer en contact avec des particules d'amiante du produit en suspension dans l'air 2.
English: This behavior is qualitatively interpreted in terms of recent particle–hole calculations.
French: Ces observations sont interprétées à l'aide de calculs particule–trou récents.
English: Court of Appeal ruling No.  450/2004 of 17 March 2004, which states: “If the court concludes that the confession which the defendant made to the police was obtained under circumstances which must cast doubt on its veracity and under the effects of physical duress and torture, then the court is entitled to disregard the confession.”
French: Arrêt de la Cour de cassation no 450/2004 du 17 mars 2004 contenant ce qui suit: «Si la juridiction de jugement parvient à la conclusion que les aveux de l'accusé à la police ont été obtenus dans des circonstances qui jettent un doute sur leur authenticité ou que des traces de coups et de tortures sont visibles, elle est en droit de ne pas tenir compte de ces aveux.».
English: The development of a five-year pilot project on an early resolution option for certain tort claims will be finalized, including an evaluation framework to track results.
French: Il faudra terminer la préparation d’un projet pilote de cinq ans sur un moyen de règlement rapide de certaines réclamations en responsabilité délictuelle, ce qui englobe l’élaboration d’un cadre d’évaluation des résultats.
English: Germany has reported a major rise in employment in environmental services and has launched particular programmes.
French: Le principal objectif de cette politique est de rééquilibrer le développement de la ville et de revitaliser les rapports entre les diverses fonctions urbaines. Elle inclut un partenariat entre les pouvoirs publics locaux, les employeurs et l'administration de l'emploi.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Formulaire du Rapport de fin d'année - Année civile 2004 Nous devons recevoir votre Rapport de fin d'année avant de renouveler tout permis ou sous-permis.
English: For other resources, the net effect on cash balances of all changes in non-cash assets and liabilities was a reduction of $103 million in cash.
French: Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • Les personnes suivantes n’ont pas le droit de voter à une élection :
English: The US-based organization "Dui Hua Foundation" estimates that 6,000 people were executed last year based on figures obtained from local officials.
French: Cependant, les exécutions ont probablement connu un net recul, la Cour populaire suprême étant de nouveau chargée, depuis le 1er janvier 2007, de réexaminer toutes les sentences capitales.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur and the entire Parliament for a very constructive approach to the programme.
French: Une fois encore, je tiens à remercier le rapporteur ainsi que l'ensemble du Parlement pour avoir adopté une approche très constructive à l'égard du programme.
English: Canadian Arthritis Network (CAN)
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Visting the Archives > Microfilm Collections From Other Institutions
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Visiter les Archives publiques de l'Ontario > Collections de microfilms provenant d'autres établissements
English: (d) Stresses the need for continued contacts between representatives of the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, both at the intergovernmental level and at the level of management/secretariats;
French: d) Souligne la nécessité de poursuivre les contacts entre les représentants de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce, tant au niveau intergouvernemental qu'à celui des secrétariats de gestion;
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et accords relatifs à son application
English: Changes that have an impact on the quality of the drug are validated as necessary. All necessary key elements for GMP are provided, including the following: 4.
French: Les modifications ayant une incidence sur la qualité de la drogue sont validées, s’il y a lieu; tous les éléments clés nécessaires aux BPF sont fournis, notamment : 4.
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society;
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s'appuyant sur la reconnaissance de la dignité intrinsèque et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, facilite le développement dans l'équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prise de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: It is in this context that I wish to refer to your opening statement, Mr. President, in this debate on the two items under consideration.
French: C'est dans ce contexte que je tiens à mentionner votre déclaration liminaire, Monsieur le Président, sur les deux questions à l'examen.
English: 23.36 The International Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities at its eighth session in New York, on 25 August 2006, and endorsed by the General Assembly in its resolution 61/106.
French: 23.36 La Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée par le Comité spécial chargé d'examiner les propositions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés à sa huitième session à New York, le 25 août 2006, et entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/106.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Internal audit 28.1 (a) Enhanced internal controls within the Organization and an increase in effectiveness and efficiency in such areas as procurement, control of assets, human resources and financial management were achieved through the implementation of 50 per cent of the approximately 180 critical audit recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services to departments and offices calling for greater compliance with General Assembly directives, rules, regulations and procedures, including those relating to gender mainstreaming.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Audit interne 28.1 a) Le renforcement des contrôles internes au sein de l’Organisation et l’amélioration de l’efficacité et de la productivité dans des domaines tels que les achats, le contrôle des avoirs, les ressources humaines et la gestion financière sont le résultat de l’application de la moitié des quelque 180 recommandations d’audit capitales que le Bureau a faites aux départements et bureaux, dans lesquelles il a demandé une application plus stricte des directives de l’Assemblée générale, ainsi que des règlements, règles, politiques et procédures établis, y compris les dispositions visant à promouvoir systématiquement l’égalité des sexes.
English: In enhancing its capabilities in this regard, IAPSO has developed associated training curricula and tools and techniques for sharing its insights with partners in development.
French: Pour renforcer ses capacités à cet égard, il a élaboré des programmes de formation et mis au point des outils et techniques qui lui permettent de partager ses idées avec les partenaires du développement.
English: Women represent a significant proportion of workers in the informal sector of the economy.
French: La présence des femmes dans le secteur économique informel est considérable.
English: 27.7 The Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts records and maintains all of the books of account for the Organization on a fund basis, including those for the peacekeeping operations of the United Nations; prepares financial statements for peacekeeping operations for review by the Board of Auditors; controls the collection of monies and assists in the monitoring of expenditures and the financial assets of the Organization; ensures proper application of the Financial Regulations and Rules and established procedures relating to accounting matters; and effects timely and accurate payment of the financial obligations of the Organization.
French: 27.7 La Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité tient l'ensemble de la comptabilité de l'Organisation, par fonds, y compris celle des opérations de maintien de la paix; établit les états financiers des opérations de maintien de la paix soumis pour examen au Comité des commissaires aux comptes; contrôle la perception des sommes dues et aide à la surveillance des dépenses et des avoirs financiers de l'Organisation; veille à la bonne application du Règlement financier et des règles de gestion financière et fixe les procédures relatives aux questions comptables; et acquitte, avec diligence et exactitude, les obligations financières de l'Organisation.
English: In many European countries even today, people still get beaten up because they speak a different language from the majority, minority leaders are given all the blame for a situation that has arisen, and human rights and the rights of communities to self-determination are a taboo subject.
French: Dans de nombreux pays européens, aujourd'hui encore, des personnes sont battues parce qu'elles parlent une langue qui n'est pas celle de la majorité, les dirigeants des minorités sont accusés de la situation qui s'est créée, et les droits de l'homme et le droit des communautés à l'autodétermination sont des sujets tabous.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Eighth (33rd Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 STAFF MATTERS Report by the Director General CONTENTS
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-huitième session (33e session ordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Rapport du Directeur général SOMMAIRE
English: The Ministers noted the adoption of the fourth cooperation framework for South-South cooperation by the UNDP Executive Board and encouraged developed countries to support UNDP and the Special Unit for South-South Cooperation in fully implementing the fourth cooperation framework for South-South cooperation, in support of national development priorities.
French: Les ministres, ayant pris note de l'adoption du Quatrième cadre de coopération Sud-Sud par le Conseil d'administration du PNUD, ont encouragé les pays développés à appuyer le PNUD et l'Unité spécial du Bureau exécutif dans sa mise en œuvre intégrale, en fonction des priorités de développement nationales.
English: Intermittent urinary catheterization
French: Cathétérismes urinaires intermittents
English: A statement was made by the observer for Jordan.
French: L'observateur de la Jordanie prend la parole.
English: Do you require financing before being able to refine or adapt your product or service for export?
French: Avez-vous besoin de financement avant d'être en mesure de perfectionner ou d'adapter votre produit ou votre service pour l'exportation?
English: An institutional, financial and political reform is desirable as part of a revision of the Community financial framework.
French: Une réforme institutionnelle, financière et politique est souhaitable dans le contexte d'une révision du cadre financier communautaire.
English: "Complex" and "changing" are among the words commonly used to describe the HIV/AIDS epidemic.
French: 4 supplémentaires qui seront obtenus d’autres paliers de gouvernement, d’ONG, de fondations sans but lucratif et du secteur privé, serviront à renforcer davantage l’intervention du Canada pour le VIH/sida.
English: Responsibilities also include provision of models, technical assistance and advice for water quantity, water quality, water demands, flow regulation and optimization to federal, provincial, private consultants and other agencies/organizations, collaboration with other federal departments, private and academic institutions in applied research into climate change impacts on water resources and adaptation strategies, as well as providing specialized expertise to Canadian aid agencies and other international organizations.  Topics: river hydraulics, one dimensional hydrodynamic modeling of river (and estuaries) flows, water quantity and quality, methodologies for simulating ice and groundwater impacts on water quality, water use forecasting on river basin basis, basin water balance, optimization of flow regulation and multiple-use, multi-reservoir/channel networks, flow regulation and water use planning, basin-wide operational flow regulation, water conservation, modelling of the integrated impacts of climate change on water use, water supply and basin water balance.
French: Les responsabilités consistent entre autres à fournir des modèles, de l'aide et des conseils techniques sur la quantité et la qualité des ressources en eau, la demande d'eau, la régularisation et l'optimisation du débit aux consultants des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé et à d'autres organisations ou organismes, à collaborer avec d'autres ministères fédéraux, des établissements privés et des établissements d'enseignement en recherche appliquée à propos de l'impact des changements climatiques sur les ressources en eau et des stratégies d'adaptation, ainsi qu'à fournir des connaissances spécialisées à des organismes d'aide canadiens et à d'autres organisations internationales. Sujets : hydraulique fluviale; modélisation hydrodynamique unidimensionnelle du débit dans les rivières (et les estuaires); quantité et qualité des ressources en eau; méthodes de simulation des effets de la glace et des eaux souterraines sur la qualité de l'eau; prévision de l'utilisation de l'eau à l'échelle de bassins hydrographiques; bilan hydrique de bassins, optimisation de la régularisation du débit et des réseaux à plusieurs réservoirs, à lits multiples et à utilisations multiples; régularisation du débit et planification de l'utilisation des eaux; régularisation opérationnelle du débit à la grandeur du bassin; conservation de l'eau, modélisation des incidences intégrées des changements climatiques sur l'utilisation de l'eau, l'approvisionnement en eau et le bilan hydrique du bassin. Format :
English: Shtern was a member of a prominent Yiddish literary family in Montréal.
French: Shtern appartient à une famille d'auteurs yiddish connus à Montréal.
English: Network of mentors teaches the ABCs of how cells talk Dr. Ken Prkachin sheds light on "The Biometrics of Pain"
French: Un réseau de mentors enseigne le b a -ba du discours des cellules M. Ken Prkachin jette une lumière sur « la biométrie de la douleur »
English: In Cuenca, 73 per cent of children have computer access and 39 per cent have access to the Internet in their schools.
French: À Cuenca, 73 % des enfants ont accès à un ordinateur et 39 % à l'Internet dans leur établissement scolaire.
English: Click on the "Save" button to save the information for the registered association.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer l'information relative à l'association enregistrée.
English: Downstream from the proposed reservoir, the quality of water from the Péribonka and Manouane rivers shows similar values to the upstream portion.
French: En aval du réservoir projeté, la qualité des eaux des rivières Péribonka et Manouane présente des valeurs similaires à celles retrouvées dans la portion amont.
English: Data from the Retrospective Study In the study, the manufacturers were instructed to measure diagonally from the top edge of the compressed mattress to the lowest inside edge of the rail between the rail supports.
French: La « compressibilité du matelas » signifie la mesure dans laquelle un matelas change de dimension avec le poids du corps d'un patient ou d'une partie du corps qui se déplace sur le matelas, d'un côté à l'autre du matelas ou qui se soulève de la surface du matelas.
English: This means that culture is not limited to the cultural or artistic field. It is a way of living, thinking and responding to our environment, of communicating.
French: C'est donc dire que la culture ne se limite pas à la scène culturelle ou artistique. Elle est façon de vivre, de réfléchir, de réagir à notre environnement, de communiquer.
English: Serviceintegration efforts such as primary-care reform pilot projects and regionalization have typically preserved physicians’ autonomy and largely left them alone as the fixed components in a system around which everything else is shuffled.
French: Des efforts d’intégration des services comme des projets-pilotes de réforme des soins primaires et la régionalisation ont généralement permis de préserver l’autonomie des médecins, et ces derniers sont demeurés dans une large mesure les composantes fixes d’un système autour desquelles tout le reste a été chambardé.
English: This can then serve as a portal to a North American database with a better coordination of the input of Canadian data.
French: Un tel système pourrait alors servir de portail vers une base de données nord-américaine assortie d'une meilleure coordination de la saisie des données canadiennes.
English: Proportion of leveraged dollars from private sector:
French: Proportion des dollars ajoutés provenant du secteur privé :
English: The project has also served to show that women are suitable employees in typically male occupations.
French: Le projet a également montré que des métiers traditionnellement masculins peuvent convenir aux femmes.
English: In my original draft report, I suggested three separate reserves, one relating to support measures, in the absence of a truly effective evaluation report from the Commission, and a second on lines for which there is no legal basis. This is because I believe that if the Council insists that all non-compulsory expenditure must have a legal basis, the same should apply to compulsory expenditure, which the Council appears to have overlooked.
French: Dans son projet de rapport initial, le rapporteur avait proposé trois réserves différentes, une sur les mesures d'accompagnement, faute d'un rapport d'évaluation d'efficacité réelle de la Commission, une autre sur les lignes qui n'ont pas de base juridique, étant donné que l'on comprend que lorsque le Conseil insiste sur le fait qu'il y ait une base juridique en ce qui concerne l'exécution de dépenses non obligatoires, on devrait appliquer le même principe aux dépenses obligatoires (où il semble que le Conseil passe outre ce principe).
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) is responsible for overseeing the implementation of sections 41 and 42 of Part VII of the Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est chargé de superviser l'application des articles 41 et 42 de la Partie VII de la Loi.
English: Take your time, relax and discover the pleasant atmosphere of Hotel Zur Prinzenbrücke.
French: Venez-vous détendre un moment et apprécier la diversité de notre Hotel Zur Prinzenbrücke.
English: • 3rd reading with three amendments
French: • 3e lecture avec trois amendements
English: The CBSA will continue to assess whether any companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC continuera de vérifier si d’autres entreprises ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans ce cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :