ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting flexibilities, innovative practices and challenges.
French: • promouvoir les assouplissements, les pratiques novatrices et les défis.
English: Following discussion, the Commission considered that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and accordingly did not proceed to consider the six draft plans of action discussed in the Committee of the Whole.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a estimé que les projets de plans d'action devraient être approuvés et adoptés en bloc et elle n'a donc pas entamé les discussions sur les six projets de plans d'action examinés par le Comité plénier.
English: Detainees in Guantánamo were held indefinitely, the vast majority of them without charge, and effectively without recourse to the US courts to challenge the legality of their detention.
French: La plupart étaient maintenues à l'isolement dans des cellules de sécurité maximale, l'inquiétude quant à leur état de santé physique et mentale n'en étant qu'accentuée. Le président Bush a de nouveau autorisé, en juillet, le programme de détention secrète et d'interrogatoire de l'Agence centrale du renseignement (CIA).
English: Appeals to intergovernmental and non-governmental organizations to support the Decade by identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people;
French: Exhorte les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à appuyer la Décennie en dégageant des ressources pour les activités visant à atteindre, en collaboration avec les populations autochtones, les objectifs de la Décennie;
English: At both the international and domestic levels, the debate is vigorous.
French: Dans les deux cas, le débat est vif.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Toxicology Research Toxicology Research Mission:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches toxicologiques Recherches toxicologiques Mission :
English: Nellie McClung, the only woman in the top ten, ranked seventh, in the company of explorer Samuel de Champlain, former prime minister William Lyon Mackenzie King and New Brunswick industrialist K. C. Irving, among other notables.
French: Nellie McClung, au septième rang, était la seule femme classée dans les dix premiers rangs, parmi les Samuel de Champlain, William Lyon Mackenzie King, ancien premier ministre, et K.C. Irving, l'industriel du Nouveau-Brunswick, entre autres gens remarquables.
English: The remaining 30 per cent of children were partially vaccinated.
French: Les 30 % restant ont reçu une partie des vaccins recommandés.
English: * Projected data based on the first 8 months (April to November)
French: * Données des prévisions fondées sur les 8 premiers mois (avril à novembre)
English: At the national level, countries could create obligations at some level of government to maintain detailed records for the manufacture, movements and transfers for each weapon, which would constitute a key element of systems for regulation, tracing and accountability.
French: Au niveau national, les pays pourraient introduire, à un niveau quelconque de l'administration, l'obligation de maintenir des registres détaillés concernant la fabrication, les mouvements et les transferts de chaque arme, qui constitueraient un élément clef des systèmes de réglementation, de traçage et de responsabilisation.
English: NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : aux fins de l'application des mesures financières du régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: Minutes of joint technical committee meeting No. 3, held in Beirut on 20 and 21 February 1967
French: Procès-verbal de la réunion No 3 du Comité technique conjoint, qui est tenue à Beyrouth les 20 et 21 février 1967
English: 7 . Hereinafter referred to collectively as EPI.
French: 7 . Ci-après collectivement appelées EPI.
English: Sea Otters use rocks and other hard objects as tools to crack the exoskeletons of their prey. With the exception of primates, Sea Otters are the only mammal known to use tools.
French: L'expansion de l’aire de la loutre de mer dans des régions où l'on pratique la pêche au filet, notamment la pêche du saumon, pourrait avoir localement des répercussions sur l'abondance de l'espèce.
English: In 1997-98, the terms and conditions of scholarships were modified to increase the annual rate of turnover for new awardees.
French: En 1997-1998, les modalités et conditions des bourses ont été modifiées en vue d'aug-menter le taux annuel de roulement des boursiers.
English: It is generally assumed, throughout the literature and in the preceding discussion, that the externalities associated with networks are positive externalities.
French: Il est généralement supposé, dans les ouvrages et dans l'analyse qui précède, que les externalités de réseau sont des externalités positives.
English: The programs implemented with FAT resources are aimed at strengthening employment policies, with particular emphasis on vulnerable groups, by increasing the number or workers assisted by the Employment Public System, reducing the lapse of time for workers' (re)integration into the productive forces, and reducing the social costs of unemployment.
French: Les programmes mis en œuvre avec les ressources du FAT visent à renforcer les mesures en matière d'emploi, s'attachant tout particulièrement aux groupes vulnérables, en augmentant le nombre de travailleurs assistés par le système national de l'emploi, en réduisant l'intervalle nécessaire à l'intégration ou réintégration de travailleurs dans la main-d'œuvre, ainsi que les coûts sociaux du chômage.
English: Strategies that include social support through the use of peer counselors, the inclusion of family members in breastfeeding education contacts, and tailoring breastfeeding classes to influential members of womens’ social support networks have been found to improve rates of breastfeeding among low-income women, particularly those with little experience (Humphreys et al 1998).
French: Consultation individuelle contre consultation de groupe En dépit de son usage répandu, peu d’études portent sur l’efficacité de la consultation individuelle, prénatale ou postnatale, à titre d'approche pour favoriser et appuyer l’allaitement. Certaines études ont évalué la consultation individuelle en combinaison avec d’autres interventions comme les vidéos de motivation (Goss et coll., 1998).
English: Such a network could improve signal generation and surge capacity.
French: Ce réseau pourrait améliorer le signalement des cas et la capacité d'intervention du système en cas d'urgence.
English: The Inuvik Youth Centre offers several activities, such as movie night, bi-weekly teen dances, and guest speakers.
French: Les fonds de l’Initiative des CUPJA servent principalement à couvrir le salaire des employés des deux centres de jeunes.
English: 52 G. VAN BELLE, Aids en discriminatie, Brussel [Aids and discrimination in Brussels], The Foundation, 1990, 2 p., quoted in S. COCKX, Pro Medicis Brussel: project ter bevordering van het tweetalig zorgaanbod in het Brusselse hoofdstedelijke gewest.
French: ◦ G. VAN BELLE, Aids en discriminatie, Brussel [SIDA et discrimination à Bruxelles], La Fondation, 1990, 2 p., cité dans S. COCKX, Pro Medicis Brussel: project ter bevordering van het tweetalig zorgaanbod in het Brusselse hoofdstedelijke gewest.
English: In the short term, the Palestinian Authority must take all necessary measures to put an end to the firing of Qassam rockets into Israeli territory and to re-establish security.
French: Dans l'immédiat, l'Autorité palestinienne doit prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au lancement de roquettes Qassam en territoire israélien et rétablir la sécurité.
English: I felt very left out and very lonely.
French: "Je vais à l'école et je veux devenir un bon Canadien".
English: However, a number of downside risks could lower that projection even further.
French: Toutefois, divers risques d'aggravation pourraient rabaisser encore plus cette projection.
English: Kennedy, D., (2007), Research Paper: Data Visualization, Australia, Australian Bureau of Statistics.
French: Kennedy, D., (2007), Research Paper: Data Visualization, Australia, Bureau australien de statistique.
English: Imposing damaging solutions on a free country is akin to totalitarianism, which does not take us anywhere.
French: Le fait d'imposer des solutions dommageables à un pays libre relève du totalitarisme, qui ne nous mènera nulle part.
English: With a hardware change - 3 times online, or by telephone without having to register.
French: Si vous changez d’ordinateur, vous pouvez l’activer trois fois en ligne, ou par téléphone, sans avoir à vous enregistrer.
English: We welcome those new prospects and paths of cooperation.
French: Nous nous réjouissons de ces nouvelles perspectives et de ces nouveaux sentiers de coopération.
English: Hotel in Schwarzenberg: The hotel and restaurant „Erzgebirge“ is located in the rural surroundings of the beautiful low mountain ranges. The hotel belongs to the cooperation of the “Silbertraße”, the first holiday route of Saxony.
French: hôtel à Schwarzenberg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 21 chambres.
English: • Government of Canada announces first success in agreement to recover sponsorship funds [2005-08-16]
French: • Le gouvernement du Canada annonce un premier succès, une entente pour recouver les fonds de commandites [2005-08-16]
English: PRIORITIES The priority objectives set in the European Partnership are both realistic and attainable.
French: PRIORITÉS Le partenariat européen fixe des priorités qui sont autant d'objectifs réalistes et réalisables.
English: The recent disagreements in the Doha Round in Geneva led to a few difficulties, but India and the European Union should accept the responsibility of revitalising a multilateral framework.
French: Les récents différends survenus dans le cadre du cycle de Doha, à Genève, ont créé quelques difficultés, mais l’Inde et l’Union européenne devraient revitaliser un cadre multilatéral.
English: International and regional mechanisms for guidance and coordination have been developed quickly and need to be further developed to meet future demands.
French: Des mécanismes régionaux et internationaux de guidance et de coordination ont été mis au point rapidement et doivent être développés plus avant afin de répondre à la demande future.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: measures to promote judicial cooperation (E/CN.7/2008/2/Add.3)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (E/CN.7/2008/2/Add.3)
English: Mr. Sergey P. Krasheninnikov, partner, admitted as tax consultant, auditor and appraiser in Russia.
French: Sergueï Krasheninnikov, partenaire (Moscou), est auditeur et priseur certifié, rend des consultations fiscales en Russie.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: À la lumière de rapport le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 100 du traité sur proposition de la Commission, décide de l'abrogation de l'article 7 point e).
English: It followed that the judicial review of complex economic appraisals conducted by the Commission in the exercise of the discretionary power conferred by the merger regulation must be limited to the veriﬁcation of the respect of procedural rules and of the duty to state reasons, as well as to the objective accuracy of the facts, and the absence of manifest errors of appraisal and any misuse of power.
French: Il s’ensuit que le contrôle exercé par le juge communautaire sur les appréciations économiques complexes effectuées par la Commission dans l’exercice du pouvoir d’appréciation que lui confère le règlement sur les concentrations doit se limiter à la vériﬁcation du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l’exactitude matérielle des faits, et de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation et de détournement de pouvoir.
English: II.2.1 Has your country taken measures in order to facilitate access for WADA to conduct out-of-competition anti-doping controls?
French: Answer of Serbie-Monténégro Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: Its west coast faces the vast Atlantic Ocean so it is no surprise that Portuguese history lists a tableau of seafaring adventures.
French: Sa côte ouest fait face à l’océan Atlantique, il n’est donc pas surprenant que son histoire soit remplie d’aventures maritimes.
English: Finally, there is little sustained effort to provide such access in the area of administrative data, an important resource for population health and health services researchers.
French: Enfin, très peu d'efforts sont fournis pour donner accès à des données administratives, une ressource importante pour les chercheurs qui travaillent dans le domaine de la santé des populations et les services de santé.
English: Who said they are using the same game engine.. I'd be very surprised if it isn't highly modified.
French: Character design toujour aussi sublime !
English: The significant impact of the Ottawa Convention is in no small part due to the spirit of shared responsibility and genuine partnership that has characterized the global campaign against anti-personnel landmines from the very beginning.
French: Les répercussions énormes de la Convention d'Ottawa sont attribuables en grande partie à l'esprit de responsabilité commune et de partenariat véritable qui a caractérisé la campagne mondiale contre les mines antipersonnel depuis le tout début.
English: "Any one of these can help you with the growing pains of going from a proprietorship to a corporation."
French: « Les spécialistes provinciaux peuvent faciliter la transition de l’entreprise individuelle à la société. »
English: The exchange of reports and replies to those reports, will make it possible to maintain a dialogue between Member States and the Committee, with a view to satisfactorily discharging the provisions that govern the measures that will contribute to non-proliferation — especially towards avoiding having nuclear, chemical or biological weapons or their vectors, reaching the hands of non-State actors — and thereby actively cooperating to combat terrorism.
French: L'envoi des rapports et les réponses qui y seront apportées faciliteront le dialogue entre les États Membres et le Comité pour remplir de manière satisfaisante les obligations relatives à l'adoption de mesures contribuant à la non-prolifération et, plus particulièrement, pour éviter que des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs ne tombent dans les mains d'acteurs non étatiques.  Le Comité participera ainsi de manière active à la lutte contre le terrorisme.
English: Even if the % Daily Value is not shown, the amount of cholesterol will be shown, in milligrams.
French: La quantité de cholestérol doit toutefois être indiquée en milligrammes.
English: For additional information contact: (709) 535-3625 Parks   Notre Dame Provincial Park is located approximately 12 Kms from town.
French: Pour de plus amples renseignements : (709) 535-3625. Les parcs  Le parc provincial Notre Dame est à une distance d’environ 12 km de la ville.
English: An omission constitutes a breach when the international organization is under an international obligation to take some positive action and fails to do so.
French: Une omission constitue une violation lorsque l'organisation internationale est tenue d'agir en vertu d'une obligation internationale et qu'elle ne le fait pas.
English: Furthermore, the secretariats prepared a progress report on the tripartite process, which was presented to the Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development (Geneva, 24-25 September 2001), as one of the most practical regional initiatives in implementing Agenda 21.
French: Par ailleurs, les secrétariats ont établi un rapport intérimaire sur le processus tripartite qui a été présenté à la réunion régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (Genève, 24-25 septembre 2001) comme l'une des initiatives régionales pouvant le plus concrètement contribuer à l'application du programme Action 21.
English: The hotel was expanded in 2005, now comprising 51 rooms and suites as well as a new impressive 1000 m² spa and beauty area. All rooms feature high-class furniture, telephone, TV, en-suite shower, hairdryer, mini-bar, safe and balcony or terrace.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec des matériaux nobles et dotées de téléphone, télévision, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, balcon et de terrasse.Pour vos vacances de famille, l’Hotel Vier Jahreszeiten met à votre disposition 2 appartements spacieux situés dans 2 maisons proches de l’hôtel.
English: It is difficult, however, to pin down which “quality” institutions and governance structures should be pursued in order to support sustained growth processes, as has been made increasingly clear by the extensive examination of their importance in recent years.
French: Il est toutefois difficile de repérer les institutions et structures de gouvernance « de qualité » qu'il conviendrait de mettre en place pour étayer un solide processus de croissance.
English: b Non-salary costs include special allowance for the Presidency.
French: b Les coûts non salariaux comprennent les indemnités spéciales pour la Présidence.
English: Treat yourself to room service, while you rest in your spacious and fully-equipped room.
French: Un service d'étage est également à votre disposition si vous souhaitez vous reposer dans une chambre spacieuse et entièrement équipée.
English: • Advance global debates on issues relevant to Afghanistan, such as democracy, human rights, the rule of law, conflict prevention and public safety.
French: • Faire avancer le débat mondial sur des questions afférentes à l'Afghanistan telles que la démocratie, la primauté du droit, la prévention des conflits et la sécurité publique.
English: MINISTER'S MESSAGE Management Representation Statement SECTION 1:
French: MESSAGE DE LA MINISTRE Déclaration de la direction PARTIE 1 :
English: Traditionally, State responsibility was separated from the legal responsibility of the individual whose responsibility was a matter for national, not international law.
French: Traditionnellement, la responsabilité de l'État était distincte de celle de l'individu, laquelle relevait du droit national et non international.
English: In essence what this means is that professional program personnel need to step through the "looking glass" of the program perspective (which tends to reflect back the thinking and the working frameworks it projects) and be a human being in relationship with other human beings working on issues of common conscience.
French: Cela signifie, pour l'essentiel, que les membres du personnel professionnel des programmes doivent aller au-delà de l'orientation du programme (qui a tendance à renvoyer, tel un miroir, la pensée et le cadre de travail qui la forment) et agir comme des êtres humains entretenant des relations avec d'autres êtres humains qui s'intéressent à des questions qui les concernent collectivement.
English: The draft principle needed to consider ways of lessening the duty of the victim to establish causation by, for example, shifting the burden of proof or lowering it.
French: Il fallait envisager le moyen de décharger la victime de l'obligation d'établir le lien de causalité, par exemple, en renversant la charge de la preuve ou en l'allégeant.
English: Very fast, it will allow to join Similan Islands in 90 minutes.
French: Malgré une pause de 5 minutes avec les dauphins.
English: The Code is sufficiently flexible to cover the situation of all children in Mali.
French: Le code est particulièrement ouvert pour prendre en charge la situation de tout enfant se trouvant au Mali.
English: Additions to Part II include budgetary trends across operations, as well as selected operational objectives.
French: Les additifs à la deuxième partie incluent les tendances budgétaires pour l'ensemble des opérations ainsi que certains objectifs opérationnels.
English: It is important to recognise the need to reconcile work and family life for all parents of young children.
French: Il importe de reconnaître la nécessité de réconcilier la vie professionnelle et la vie familiale pour tous les parents d'enfants en bas âge.
English: Our resolution of 31 March informing the Commission of the postponement of the 1996 discharge stated, in particular, that the Committee on Budgetary Control was to draw up a new report on the MED programmes on the basis of a report by the Commission on the financial audit of these programmes.
French: Monsieur le Président, notre résolution du 31 mars informant la Commission du report de la décharge 1996 prévoyait notamment que la commission du contrôle budgétaire élaborerait un nouveau rapport sur les programmes MED sur la base d'un rapport de la Commission concernant le contrôle financier de ces programmes.
English: The Officer Corps has developed and Critical Gap Statement(s) maintained a high level of skill at the tactical Ø Shortfall in ability to operate intra- and level.
French: Le présent chapitre examine chacun des impératifs stratégiques présentés à la section 2.7 à l’aide d’une grille FFOD (forces, faiblesses, occasions et dangers) afin de relever les écarts entre la position actuelle des FC et celle visée par celles-ci.
English: Finally, the new food inspection agency is not only a service provider but it also exercises significant regulatory powers, which makes for greater complexity than would normally be the case for an agency exercising only one of these functions.
French: Enfin, la nouvelle Agence n'est pas seulement vouée à offrir des services, mais elle doit également exercer des pouvoirs de réglementation étendus, qui sont beaucoup plus complexes que ne l'est l'exercice des fonctions qui incombent normalement à un tel organisme.
English: An IDF spokesman on 7 May rejected claims in the foreign press that IDF had penetrated Area A, as it had done in Beit Jala the previous Sunday.
French: Un porte-parole de l'armée israélienne a démenti les informations de la presse étrangère selon lesquelles Tsahal aurait pénétré dans la zone A, comme elle l'avait fait à Beit Jala le dimanche précédent.
English: Today, let me also announce that Norway is pledging $1 billion over 10 years to support the Millennium Development Goals on child and maternal health.
French: Je voudrais également annoncer aujourd'hui que la Norvège s'est engagée à verser 1 milliard de dollars sur 10 ans pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement consacrés à la santé infantile et maternelle.
English: • are there extreme fluctuations in AO (>1 order magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation Non (ordre de grandeur > 1)?
English: Four Tunisian women are working with the African Union (AU) Commission:
French: - Union Internationale des Télécommunications : 1 fonctionnaire;
English: *Adult $6.00 *Senior $4.50 *Youth $3.00 *Family/Group $15.00 March 1 to June 15
French: *Examen de la garnison 1,50 $ *Démonstration 2,00 $ *Horaire du jour et plan de l’emplacement 0,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-MALDEN ENTRÉE