ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Probe mode: deploying an activated CEW by propelling and discharging two electrical probes, equipped with small barbs that hook onto a person's clothing or skin, allowing electrical energy to be transferred to that person.
French: • le mode à sondes - Utiliser une AI actionnée en projetant ou en déchargeant deux sondes électriques munies de petites barbelures qui se fixent aux vêtements ou à la peau de la personne pour ainsi transférer l'énergie électrique à cette dernière.
English: They exchanged their high-stress urban lifestyle for a piece of paradise on the Prince Edward Island waterfront, going from corporate-commute to coverall-green.
French: Le couple vit dans une maison autosuffisante qu’ils ont construite eux-mêmes avec du bois de leur terre, et avec l’aide de Jethro, leur cheval de trait belge.
English: Thanks to this new approach, substantial savings of time have been achieved.
French: Cette nouvelle façon de procéder a permis de réaliser un gain de temps considérable.
English: Commitment was not an abstraction for Glyn.
French: L’engagement n’était pas une notion abstraite pour Glyn.
English: There was no mention of considering internal priorities, whether the position was vacant or if one needed to be created.
French: Elle n'a pas indiqué qu'elle ferait des recherches à l'interne ni qu'elle examinerait les listes actuelles, les détachements, etc.
English: Other space activities in Chile included the FASat-BRAVO small satellite project.
French: Les autres activités de l'espace réalisées au Chili étaient notamment le projet de petits satellites FASat-BRAVO.
English: Comedy has no precise definition and its boundaries are broad. Generally it is a play about ordinary people, written in a style that is amusing, or at least agreeable, and has a happy ending.
French: La comédie est un genre très diversifié et n’a pas de définition précise : c’est généralement une pièce mettant en scène des gens ordinaires, écrite de manière plaisante, voire drôle, et qui finit bien… La comédie est aussi née à Athènes, peu après la tragédie.
English: This cannot be tolerated in Europe today, just as we cannot tolerate democratic principles, freedom to differ and freedom of speech to be undermined as they were today by Mr Cohn-Bendit and Mr Watson, who, referring to differences of opinion over the Charter of Fundamental Rights - or rather, not so much the Charter as the EU Reform Treaty - called the Members who were opposing him idiots.
French: On ne peut tolérer cela en Europe aujourd'hui, tout comme on ne peut tolérer que des principes démocratiques, le droit à la différence et la liberté d'expression, soient fragilisés comme ils l'ont été aujourd'hui par Messieurs Cohn-Bendit et Watson qui, en évoquant les différences d'opinion au sujet de la Charte des droits fondamentaux - ou, plus que de la Charte, du traité modificatif sur l'UE -, ont qualifié d'idiots les membres qui s'y opposaient.
English: If they sound exactly the same, they stay together but do not mate with one another.
French: Les épaulards dont les émissions sonores sont exactement les mêmes restent ensemble, mais ne se reproduisent pas entre eux.
English: At its first to third sessions, the Forum made 294 recommendations in all.
French: À ses première à troisième sessions, l'Instance a formulé 294 recommandations au total.
English: Lee, M., L. Fahrig, K. Freemark and D.J. Currie.
French: Konijendijk, C. 1999. « Urban Forestry:
English: remote sensing and geo-web processing and targets widearea surveillance, automatic target detection/recognition and homeland security markets.
French: de la surveillance longue portée, de la détection/reconnaissance automatiques des objectifs et de la sécurité intérieure.
English: However, bearing in mind the significance of the draft, we, like the other co-sponsors, are interested in garnering a consensus decision on it, and we hope that this will be achieved in subsequent consultations with the delegations concerned.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance de ce projet, nous, comme les autres auteurs, souhaitons voir un consensus à son sujet, et nous espérons qu'il se fera lors de consultations ultérieures avec les délégations intéressées.
English: 27�700 private-sector workers took advantage of individual training leave (0.2% of the total number).
French: 27 700 salariés du secteur privé ont bénéficié d'un congé individuel de formation (0,2 % des effectifs).
English: • Improve integration of knowledge by establishing robust and unusual research teams.
French: • Accroître l’intégration de la connaissance par la mise sur pied d’équipes de recherche inusitées et dynamiques.
English: This could be explained by a decreased activity of membrane ionic pumps and could account for the gradual unfertilizability of aged eggs.
French: Ceci peut s'interpréter en termes d'activité décroissante des pompes ioniques membranaires et pourrait expliquer la baisse de fécondabilité de l'ovule vieillissant.
English: Inefficient coverage of means of social communication and other needs related to the lack of adequate equipment and human resources.
French: Chez certaines populations, essentiellement dans le nord-ouest, les femmes ne mettent pas leur enfant au sein dès la naissance.
English: Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
French: La RSE permet aux entreprises, quelle que soit leur taille, de contribuer à concilier les ambitions économiques, sociales et environnementales en coopération avec leurs partenaires.
English: While the average outfitter had 6 more guest units if they belonged to GDS, only campgrounds that were not part of GDS offered more guest units than those that belonged to this system (Table 2.5).
French: Alors que les pourvoiries utilisant le SMD comptaient en moyenne six unités d’hébergement de plus que les autres, seuls les terrains de camping n’utilisant pas le SMD offraient un plus grand nombre d’unités d’hébergement que les terrains n’ayant pas recours à ce système (voir le tableau 2.5).
English: The MAF is a set of ten statements summarizing the TBS’s expectations for modern public service management.
French: Ce cadre consiste en dix énoncés résumant les éléments d'une gestion moderne de la fonction publique que le SCT souhaite voir en place.
English: Canadian dollar deposits up to $60,000, with original term to maturity under five years, are insured through the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), which also exercises a regulatory influence.
French: Les dépôts en dollars canadiens jusqu'à concurrence de $60,000, d'une durée initiale de moins de cinq ans, sont assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC), qui exerce également une influence sur la réglementation.
English: 112 Canadian International Development Agency
French: Enfin, la SDD3, qui servait de cadre général régissant les activités de l’Agence, a été remplacée par d’autres outils et cadres organisationnels.
English: One day during the waiting room "party," one of the ladies, Madame Therrien (Pierrette Robitaille), begins searching for the child of her pal, Laura Cadieux (an impressive performance by popular Québec chanteuse Ginette RENO), whom she believes is lost in the Montréal subway system.
French: Un jour, lors d'une « fête » de salle d'attente, l'une des femmes, Madame Therrien (Pierrette Robitaille), part à la recherche de l'enfant de son amie, Laura Cadieux (la chanteuse populaire québécoise Ginette RENO dans une performance impressionnante), qu'elle croit perdu dans le métro de Montréal.
English: Remand prisoners are separated from convicted prisoners.
French: Les prévenus sont séparés des condamnés.
English: Concrete buggies shall be kept clean and keep in good repair.
French: Les wagonnets à béton doivent être gardés propres et en bon état.
English: Qdesign is the definitive solution for your personal space.
French: Qdesign est la solution que vous cherchiez pour votre maison.
English: He noted that many Commonwealth countries had established a national human rights commission and asked why the United Kingdom had no intention of doing likewise.
French: Par ailleurs, constatant que de nombreux pays du Commonwealth ont mis sur pied une commission nationale des droits de l'homme, il demande pour quelle raison le Royaume-Uni n'a pas l'intention de créer une institution de ce type.
English: Optimizing hardware utilization – Generally speaking, hardware specifications for PCs are lower than in North America.
French: Il est encore trop tôt pour dire qu’elle sera l’incidence sur l’ensemble de l’industrie alors que certaines sociétés se démènent sur le plan économique.
English: Many noted the need for an integrated approach to international environmental governance.
French: Nombre de participants ont souligné la nécessité d'adopter une approche concertée à l'égard de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: • In July, Breakwater Resources Ltd. acquired the assets of Boliden Westmin (Canada) Limited, which include the Myra Falls zinc-copper-gold-silver mine located on Vancouver Island, B.C. Breakwater has stated that the acquisition will lessen the company’s sensitivity to the zinc price.
French: • Le 3 janvier 2004, Teck Cominco Limited a accru et fait passer à 97,5 % ses intérêts dans la mine de cuivre Highland Valley en exerçant son droit de premier refus quant aux intérêts de BHP Billiton (33,57 %).
English: Considerable effort is still required to muster sufficient expertise in translating programmatic goals into clear and comprehensive indicators of expected accomplishments, achievement and accomplishments realized.
French: Les réalisations escomptées ont été reformulées au cours de l'exercice biennal, en tenant compte du programme de travail révisé, comme suite à la demande de la dixième session de la CNUCED.
English: Ratio of work programme activities and core budget requirements in 2010-2011 under the Convention and under the Kyoto Protocol in RDA, ATS, FTS, SDM and LA (euros)
French: Activités inscrites au programme de travail et ressources nécessaires au titre du budget de base pour l'exercice 2010-2011: répartition entre la Convention et le Protocole de Kyoto pour les programmes RDA, ATTS, AFT, MDD et AJ (en euros)
English: COE, Michael R., 1988: Tikal: A Handbook of Ancient Maya Ruins, Philadelphia: University of Pennsylvania Museum.
French: COE, Michael R., 1988: Tikal: A Handbook of Ancient Maya Ruins, Philadelphie: University of Pennsylvania Museum.
English: When Eng made krumkake with her mother, her mother used an old-fashioned iron heated on top of the stove.
French: The school life is much different here than France she explained. The classes are easier and the days are shorter.
English: Methodology Stratiﬁcation of Canadian agricultural soils for analysis using the CENTURY model:
French: Méthodologie Stratiﬁcation des sols agricoles canadiens pour analyse à l’aide du modèle Century :
English: In this last case, you will see the complete list of matched transactions for this time period.
French: Dans ce dernier cas, vous obtenez directement la liste de l'ensemble des opérations pour la période.
English: This is not a disaster, let us be clear about that - I too agree with what Prime Minister Verhofstadt has said - but, as we have been on other occasions, we are forced to note that the unanimity rule really is an obstacle to decision-making.
French: Entendons-nous bien - je suis d'accord avec le Premier ministre Verhofstadt - : ce n'est pas un drame. Cependant, comme à d'autres occasions dans le passé, nous sommes obligés de constater que la règle de l'unanimité entrave la prise de décisions.
English: this report and its bibliography.
French: présent rapport et de la bibliographie qui y est jointe.
English: In his view, the SCRC could undertake three tasks: give its views during plenary discussions; be involved in drafting resolutions; and initiate reviews of or address critical situations which emerged at short notice.
French: À son avis le CPCR pouvait assumer trois fonctions : exprimer son point de vue dans le cadre des discussions plénières, prendre part à l’élaboration de résolutions, et exécuter des examens ou définir les mesures à prendre en cas de situations critiques inopinées.
English: Elected MEPs will elect the President of the European Commission Under the new Treaty elected MEPs will elect the President of the European Commission, so the holder of the post will reflect the views expressed through European elections.
French: Découvrez pourquoi. Beaucoup de dirigeants se sont félicité d’un traité réformé qui rendra l'Europe plus « démocratique » et « transparente » ; au-delà des mots, quelles sont les mesures concrètes qui permettent de l’affirmer ?
English: The dynamic model systems for eutrophication endpoints are data-intensive and need further testing.
French: Les systèmes de modèles dynamiques des effets observés en matière d'eutrophisation nécessitent de nombreuses données et doivent faire l'objet d'autres tests.
English: All this has led, in an exceptionally short time, to the shaping of a harmonised and, in my opinion, excellent final text of all three debated documents.
French: Tout cela a permis l'élaboration, dans un délai exceptionnellement court, d'un texte harmonisé et, selon moi, excellent des trois documents débattus.
English: O-9, as amended Petroleum and Gas Revenue Tax Act R.S.C. 1985, c.
French: O-0, modifiée Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers L.R.C. (1985), ch.
English: Although National Capital Region staff were more aware, this seems more the result of proximity to
French: Apt-es avoir recu les
English: We reiterate our principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.
French: Nous réitérons nos positions de principe sur le désarmement nucléaire et la question connexe de la non-prolifération nucléaire.
English: CE marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the In the specific legislative instruments, the frequency may be specified.
French: La déclaration de conformité précise le modèle de produit pour lequel elle a été établie. Les instruments législatifs spécifiques peuvent préciser la fréquence.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, the Committee recommended against the approval of any of the 39 upward and 3 downward reclassifications proposed at that time, and instead recommended a resubmission on the basis of adequate justifications (see A/48/7, para.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995, il avait émis un avis défavorable aux 39 reclassements et trois déclassements proposés et avait recommandé que de nouvelles propositions soient présentées sur la base de justifications adéquates (voir A/48/7, par. 63).
English: There is absolutely no reason, other than hypocrisy and defeatism, why we should not sign this resolution, for in not doing so we are not achieving anything at all that could justify taking this standpoint on a subject upon which there is such wide consensus from our public.
French: Il n'y a pas d'autre raison, sinon celle de prendre une attitude hypocrite et perdante, parce que l'on n'obtient absolument rien qui puisse justifier cette position sur un sujet aussi largement accepté et partagé par l'opinion publique européenne.
English: This version makes it possible to start operating high speed international corridors in Europe already in 2007 and is regarded as the common reference in the framework of the studies conducted by the European coordinator; considers that further efforts would make it possible to move in 2 or 3 years' time to the higher version 3.0; the European Railway Agency will have to assess the technical and economic relevance of such further developments, while abiding by the principle of upward and downward compatibility with version 2.3.0; believes that stabilisation and more extensive standardisation will enable system components to be manufactured in larger numbers and achieving economies of scale; considers that the price level, which today is up to eight times as high as the target prices originally specified, could then be reduced and ERTMS could be placed on an economically rational footing; Or. en
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 19 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur le fait que les spécifications fonctionnelles adoptées par le comité d'interopérabilité des États membres font de la norme 2.3.0 la référence, également reconnue comme telle par l'Agence ferroviaire européenne; cette version permet d'ouvrir dès 2007 des corridors internationaux à haute vitesse en Europe et est considérée comme la référence commune dans le cadre des études menées par le coordinateur européen; considère que des efforts supplémentaires permettraient de parvenir, dans deux ou trois ans, à la version plus élevée 3.0; observant que l'Agence ferroviaire européenne devra évaluer l'opportunité technique et économique de cette évolution tout en respectant le principe de la compatibilité, en amont et en aval, avec la version 2.3.0; seules la stabilisation et la poursuite de la standardisation permettront de renforcer le volume de la production des composants du système et de réaliser des économies d'échelle; ainsi, le niveau des prix, qui atteint aujourd'hui huit fois les prix prévus à l'origine, pourrait ainsi être réduit, et l'ERTMS pourrait être placé sur une base économiquement saine; Or. en
English: Close Canadian Immunization Conferences 1996 Canadian National Immunization Conference (Toronto) Immunizing for Health - Achieving Our National Goals December 8-11, 1996 Toronto, Ontario
French: Fermez Conférences canadiennes sur l'immunisation Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1996 (Toronto) La vaccination pour la santé - Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux du 8 au 11 décembre 1996 Toronto (Ontario)
English: This regulation provides for special rules concerning goods, services and persons crossing the demarcation line ('green line') between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control from those in which it does.
French: Ce règlement prévoit des règles spéciales concernant les marchandises, les services et les personnes qui franchissent la ligne de démarcation ("ligne verte") séparant les zones de la République de Chypre, dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif, de celles dans lesquelles il exerce un tel contrôle.
English: We should like to thank the rapporteur, Mrs Waddington, for her careful report, which deals with a matter of considerable importance for the European Union.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur Mme Waddington, pour le travail bien mené dont elle est l'auteur sur un sujet de grand poids pour l'Union européenne.
English: A similarly flexible approach should also apply to financial leasing.
French: Une approche tout aussi souple devrait s'appliquer au crédit-bail.
English: I am thinking, in particular, of VAT liability and tax harmonisation.
French: Je songe notamment à l’assujettissement à la TVA et à l’harmonisation des taux.
English: Furthermore, HTTP and FTP do not include integrity checks of the downloaded data, it is more likely that aborted downloads or data corruption will go unnoticed.
French: De plus, HTTP et FTP ne permettent pas la vérification de l'intégrité des données téléchargées, et il est plus que probable que les téléchargements interrompus ou les données corrompues ne seront pas signalés.
English: In 2003 Amazigh was introduced in 313 schools, with a commitment to universalize it by 2010.
French: En 2003, l'enseignement de l'amazigh a débuté dans 313 écoles, l'engagement ayant été pris de le généraliser d'ici à 2010.
English: Marshall, I.B., P. Schut, and M. Ballard (compilers) (1999), A National Ecological Framework for Canada:
French: Direction de la qualité de l’environnement, Direction générale de la science des écosystèmes, Environnement Canada et Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimantaire Canada, Ottawa/Hull, 1999.
English: Directive 2004/26/EC This Directive extends the scope of Directive 97/68/EC to cover locomotives and inland waterway vessels.
French: Directive 2004/26/CE Cette directive étend le champ d'application de la directive 97/68/CE de manière à couvrir les locomotives et les bateaux de navigation intérieure.
English: For instance, the commission contracts with the Great Lakes Science Centre, aboriginal agencies, and universities to carry out research in the United States, and with the Department of Fisheries Oceans, the Ontario Ministry of Natural Resources, and universities to carry out research in Canada.
French: Par exemple, la Commission passe des marchés avec le Centre scientifique des Grands Lacs, des organismes autochtones et des universités pour mener à bien la recherche aux États-Unis ainsi qu’avec le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et les universités pour mener à bien la recherche au Canada.
English: b) The offender has committed an offence; or
French: b) Le délinquant a commis une infraction; ou
English: • List of Revenue Canada tax services offices
French: • Liste des bureaux des services fiscaux de Revenu Canada
English: Forms for filing notices will be available on the Tribunal’s Web site at www.citt.gc.ca.
French: Les formules pour le dépôt d’avis seront disponibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce.gc.ca.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made an introductory statement in which she underlined the crucial tasks before the fourth session of the Conference: (a) reviewing the implementation of the Convention and its Protocols; (b) promoting the implementation of the provisions on international cooperation; and (c) identifying technical assistance to meet priority needs in the implementation of the Convention and its Protocols.
French: La Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fait une déclaration liminaire dans laquelle elle a souligné les tâches primordiales de la quatrième session de la Conférence: a) examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; b) encourager l'application des dispositions relatives à la coopération internationale; et c) identifier l'assistance technique requise pour répondre aux besoins prioritaires en matière d'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Participation in the activities of the Interagency Cluster on Trade and Productive Capacities
French: Participation aux activités du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives
English: To determine the best direction for future research, policy and practice in the five topic areas.
French: Déterminer la meilleure orientation pour la recherche, la politique et la pratique future dans les cinq domaines thématiques.
English: For instance, a report focusing on communication in courtrooms and police hearings published in 2000, referred to cases where the defendant's or witness's Norwegian, was according to the observer, too poor to allow communication.
French: Un rapport publié en 2000 portant sur la communication dans les salles d'audience et les commissariats a fait état par exemple de cas où le défendeur ou le témoin avait, selon l'observateur, une trop piètre connaissance de la langue norvégienne pour qu'une communication puisse avoir lieu.