ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New economic activities are urgently needed to support a population big enough to keep communities viable and enhance quality of life in the Arctic.
French: Il est urgent d'introduire de nouvelles activités économiques suffisant à une population assez nombreuse pour que les communautés demeurent viables et pour que la qualité de vie s'améliore dans la région.
English: As indicated in paragraph 22 of the report, the use of programme support costs from unrelated special-purpose grants to cover the costs of core diplomatic training will cease.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 22 du rapport, les fonds destinés aux dépenses d'appui aux programmes provenant de dons à des fins spéciales sans rapport avec la formation diplomatique de base ne seront plus utilisés pour financer les dépenses liées à cette formation.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy make sure that a tug accompanies the LNG carrier and is ready to intervene before Île Rouge (buoy K51), when the ship is in its approach to the terminal.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna s’assure qu’un remorqueur accompagne le méthanier et soit prêt à intervenir avant le passage de l’Île Rouge (bouée K51), alors que le méthanier est en phase d’approche vers le terminal.
English: Funds raised in Canadian dollars are used primarily to meet operational requirements.
French: Le graphique 4 montre la composition de la dette contractée sur les marchés en tenant compte de ces swaps.
English: As discussed in Section 4.1.3, a number of other countries have sought Canada's advice on working with Russia on dismantling submarines.
French: Comme discuté dans la section 4.1.3, plusieurs autres pays ont demandé conseil au Canada concernant le travail de démantèlement des sous-marins en Russie.
English: Amortization of Tangible Capital Assets (1,748,330) (1,746,655) Gain or Loss on Disposals/Adjustments of Tangible Capital Assets (290,416) (496,315) Services Provided Without Charge by Other Government Departments (569,074) (537,014) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 748 330) (1 746 655) Gain ou perte sur aliénation / Rajustements d'immobilisations corporelles (290 416) (496 315) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (569 074) (537 014) Variations de l'état de la situation financière
English: Australia is currently riding the global boom in commodities and must maintain macroeconomic stability when commodity prices eventually weaken.
French: L'Australie surfe actuellement sur la vague d'expansion mondiale des cours des matières premières et doit assurer la stabilité macroéconomique lorsque les prix des matières premières finiront par baisser.
English: Similar clusters can be designed based on pollution sources, related to economic activity in the various sectors of society: energy, transport, agriculture, etc.
French: Des groupes similaires peuvent être définis sur la base des sources de pollution, eu égard aux activités économiques dans les divers secteurs de la société : énergie, transports, agriculture, etc.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II.A.
English: 5.2 The Regional Director shall also convene the Standing Committee at the joint request of at least five members, addressed to him/her in writing and stating the reason for the request.
French: 5.2 Le directeur régional convoque également le Comité permanent sur la demande conjointe d’au moins cinq membres, adressée à lui par écrit et indiquant les raisons qui la motivent.
English: The reply should accordingly be that on a proper construction Article 30 of the Treaty does not apply where a Member State, by statute or by regulation, prohibits the broadcasting of televised advertisements for the distribution sector.
French: Elle est ainsi apte à entraver le commerce intracommunautaire des services.
English: The general principles of the national health system are set out in the 1978 Constitution and the 1986 General Health Act and are as follows:
French: Les principes généraux du système national de santé, tels qu'ils sont définis dans la Constitution de 1978 et dans la loi générale sur la santé de 1986, sont les suivants :
English: Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs Contact Information and Complete Document for Printing Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003A Ottawa, Ontario K1A 0K9 October 6, 2006 06-122768-420 To:
French: Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments Personne à contacter et document complet pour impression Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 6 octobre 2006 06-122768-420 Aux :
English: • Non-Supervisory Printing Services (PR(Non-S)) Group Definition
French: • Services d'imprimerie (non-surveillants) (PR (Non-S))
English: RIQUELME is wanted for first degree murder and two counts of attempted murder in relation to this event.
French: RIQUELME est recherché pour homicide volontaire et deux chefs d’accusation de tentative de meurtre relativement à cet incident.
English: This is not intended to imply that forums without a bullet point do not have significant environmental impacts.
French: Par exemple, «20 < 30» signifie que l'instance compte entre 20 et 29 membres.
English: The UNDP Representative of Trinidad chairs the Theme group.
French: Le représentant du PNUD à la Trinité-et-Tobago en est le président.
English: Madam President, the association agreement concluded with Algeria really is a step in the right direction in Euro-Mediterranean relations and towards achieving our common objective, which is to create not just a free trade zone but an area of sustainable development, security and prosperity for all.
French: Madame la Présidente, l'accord d'association conclu avec l'Algérie constitue vraiment un pas dans la bonne direction dans les relations euro-méditerranéennes. Il nous aidera à atteindre notre objectif commun, à savoir la création non seulement d'une zone de libre-échange, mais aussi d'une zone de développement durable, de sécurité et de prospérité pour tous.
English: When you use a report from this group, you will complete a blank report and will have to type or select the information for all applicable fields.
French: Si vous utilisez une déclaration du premier groupe, il s'agit d'un formulaire de déclaration en blanc dans lequel vous devez inscrire ou sélectionner les renseignements pour tous les champs qui s'appliquent.
English: However its universal ratification is still to be achieved.
French: Cependant, l'objectif d'une ratification universelle reste encore à atteindre.
English: Members of a consultative committee are also more likely to serve the interests that they represent, rather than the broader interests of the organization, as fiduciary members are required to do.
French: Les membres d’un comité consultatif sont également plus susceptibles de servir les intérêts qu’ils représentent, plutôt que les intérêts plus vastes de l’organisme, comme les membres fiduciaires sont tenus de le faire.
English: Finally, as Jesus was about to loose the first seal, the entire audience directed to Him great praise containing seven elements, once again emphasizing the perfection of Him whom we adore.
French: Enfin, alors que Jésus S’apprête à rompre le premier sceau, on Lui adresse une majestueuse acclamation renfermant sept éléments, soulignant ainsi une fois de plus la perfection de Celui à qui on rend hommage.
English: 4.2 Firstly, referring to the Committee's jurisprudence, the State party asserts that the author has not demonstrated that he is a victim.
French: 4.2 En premier lieu, se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie estime que l'auteur n'a pas démontré sa qualité de victime.
English: Is the corporation fulfilling all of its statutory obligations, such as filing mandatory reports with the appropriate government bodies and making the proper source deductions for employees?
French: La société s'acquitte-t-elle de toutes ses obligations de nature statutaire, par exemple le dépôt des rapports obligatoires auprès des organismes gouvernementaux appropriés et la déduction appropriée des retenues à la source sur les salaires des employés?
English: • Return to Completing form T2032 Net income section of form T2032 For detailed information about the net income section of form T2032, click on the applicable line:
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Section revenu net du formulaire T2032 Pour des renseignements détaillés sur la page revenu net du formulaire T2032, choisissez la ligne appropriée :
English: Submit all teaching pearls to the editor at the address listed at the end of the newsletter.
French: Soumettez vos récits anecdotiques à la rédactrice à l'adresse apparaissant au bas de ce bulletin.
English: As for promotional and preventive activities in the field of mental health, it endeavours to provide support for individuals, families and groups, promoting the development of skills acquired in interaction with other persons and with the environment and which shape a lifestyle conducive to mental health.
French: En ce qui concerne la promotion et la prévention dans le domaine de la santé mentale, il vise à renforcer les personnes, les familles et les groupes en encourageant le développement des aptitudes qui s'apprennent dans le cadre de l'interaction avec les autres et avec le milieu et qui déterminent un style de vie favorisant la santé mentale.
English: We in Europe can be proud of our tradition of worker participation.
French: En Europe, nous pouvons être fiers de notre tradition de participation des travailleurs.
English: It argued that the vendor of the goods to CLA was Diesel U.S.A. because the evidence demonstrated that Diesel U.S.A. took a proprietary interest in the goods and then sold them to CLA.
French: Selon elle, celui qui vendait les marchandises à CLA était Diesel U.S.A. puisque les éléments de preuve démontraient que Diesel U.S.A. acquérait un droit de propriété sur les marchandises pour ensuite les revendre à CLA.
English: Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
French: Débat thématique sur la réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité
English: A/58/770-S/2004/297 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/770-S/2004/297 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, reiterated her commitment to a free press and its important role in a free society.
French: Parlant au nom de nombreux pays, une intervenante a réaffirmé l'importance de la liberté de la presse et le rôle essentiel jouée par celle-ci dans toute société libre.
English: It builds on previous reports submitted, inter alia, by Mr Karas and Mrs Torres Marques and upon the recent correspondence between Mrs Randzio-Plath and our President, Mrs Fontaine.
French: Il s' inscrit dans le droit fil des rapports antérieurs déposés entre autres par M. Karas et Mme Torres Marques, ainsi que de la correspondance récemment échangée entre Mme Randzio-Plath et notre présidente, Mme Fontaine.
English: This was apparently noted when the provincial government made a claim for this project.
French: Ceci aurait été relevé au moment où le gouvernement provincial aurait fait une réclamation sur ce projet.
English: In the same way, reprisals against defenders collaborating with United Nations and other international or regional human rights mechanisms have a negative effect on the defender concerned as well as on the capacity of the international human rights framework to function.
French: De même, les représailles exercées contre des défenseurs qui collaborent avec les mécanismes des Nations Unies et d'autres mécanismes internationaux ou régionaux relatifs aux droits de l'homme ont un effet négatif sur les défenseurs considérés ainsi que sur la capacité du cadre international de protection des droits de l'homme de fonctionner.
English: • The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website on October 3, 2006. 
French: • La version Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Web de l'ASFC le 3 octobre 2006.
English: The practices might include ■ establishing benchmarks of realistic
French: tiques (meilleures pratiques) et l’application des connaissances ■ faire usage et faire rapport des
English: I have had the opportunity to explain that after extensive consultations around the world and discussions with my colleagues - I would like to mention Mr. Wilfert and Mr. Tonks who are here this morning, my Parliamentary Secretary and the President of the House of Commons Committee on the Environment - Canada is of the view that what the world should consider at Montreal is what we have called the three i's, implement, improve and innovate.
French: J'ai eu l'occasion d'expliquer qu'à la suite des vastes consultations menées sur la scène internationale et des discussions que j'ai eues avec mes collègues - j'aimerais souligner la présence ici ce matin de M. Wilfert et de M. Tonks, mon secrétaire parlementaire et le président du Comité de la Chambre des communes sur l'environnement -le Canada est d'avis que les participants à la Conférence de Montréal devraient examiner les trois principes d'action que sont l'application, l'amélioration et l'innovation.
English: At certain parts of our site, only persons who provide us with the requested personally identifiable information will be able to order products, programs, and services, or otherwise participate in the site's activities and offerings.
French: Sur certaines pages de notre site, seuls les internautes nous ayant fourni les données à caractère personnel demandées seront en mesure de passer commande de produits, programmes ou services, ou de participer aux activités et bénéficier des offres du Site.
English: The twentieth session of the Joint Consultative Commission (JCC) on Article II was convened in Vienna in mid-June.
French: La vingtième session de la Commission consultative commune sur l’Article II a été convoquée à Vienne à la mi-juin.
English: settling the dispute through agreement both in extending an invitation to enter into consultations or in replying to such an invitation and in the course of the ensuing consultations.
French: de régler celui-ci à l’amiable, non seulement lorsqu’elles adressent une invitation à engager des consultations ou qu’elles répondent à une telle invitation mais aussi pendant les consultations.
English: Japan supports the UN policy of doubling the regular budget of OHCHR;
French: Le Japon est partisan de la politique préconisée par l'ONU de doublement du budget ordinaire du Haut-Commissariat;
English: Solving the Nursing Shortage:
French: An extended framework and application to nursing.
English: • When an importer has the obligation to submit an Adjustment Request
French: • Cas oú un importateur doit faire une demande de rajustement
English: • promoting the equality and efficacy of the vote;
French: • assurer l’égalité et l’efficacité du vote;
English: Similarly, as Canada’s Secession Reference illustrates, transitions from one form of citizenship to another must be premised on democratic norms.12 This is so whether the right is written down or not; it flows from our conception of the democratic state.
French: De même, comme l’indique, au Canada, le Renvoi sur la sécession12, le passage d’une forme de citoyenneté à une autre doit être basé sur des normes démocratiques. Et cela, que le droit en cause soit écrit ou non; c’est une conséquence de notre conception de l’État démocratique.
English: Neither of these options are available if the contracting opportunity is subject to NAFTA or the WTO-AGP.
French: On ne peut recourir à ni l'un ni l'autre de ces moyens si le marché est assujetti à l'ALÉNA ou à l'AMP-OMC.
English: Aligning the technology and approach for multiple PKIs (i.e. designated and classified systems) reduces maintenance and training requirements as well as the overall cost and effort of operating the system.
French: L’harmonisation de la technologie et de l’approche touchant de multiples ICP (systèmes désignés et classifiés) réduit les besoins de maintenance et de formation ainsi que le coût et les efforts globaux que nécessite l’exploitation du système.
English: Secondly, we are asking the Commission to take particularly seriously the call which has been heard from all sides for the greatest possible legal certainty.
French: En deuxième lieu, nous invitons la Commission à prendre très au sérieux la demande entendue de toute part: une sécurité juridique maximale.
English: The key management objectives are: virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and are persistent and bioaccumulative in the environment; and management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment.
French: Les deux principaux objectifs de gestion visent : l'Ã©limination virtuelle de l'environnement des substances toxiques attribuables principalement Ã l'activitÃ© humaine qui sont persistantes et bioaccumulables; la gestion des autres substances prÃ©occupantes pendant tout leur cycle de vie afin de prÃ©venir ou de minimiser leur rejet dans l'environnement.
English: The momentum of these gains bode well for Canada in 2003.
French: Le dynamisme de ces gains augure bien pour le Canada en 2003.
English: That note is available to the meeting in document UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2.
French: Cette note figure dans le document UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2.
English: Harmonization and unification of international trade law
French: Harmonisation et unification du droit commercial international
English: It is good to see you here, Sir.
French: Cela fait plaisir de vous voir ici, Monsieur.
English: 6 Tuesday, May 20, 1952 European Defence Community Report M. Nicolas MARGUE (Luxembourg)    Mr Pierre-Henri TEITGEN (France)  Mr Edouard BONNEFOUS (France)  
French: 6 mardi 20 mai 1952 Communauté Européenne de Défense Rapport M. Nicolas MARGUE (Luxembourg)  Mr Pierre-Henri TEITGEN (France) Mr Edouard BONNEFOUS (France)
English: How do you commercialize patented technology?
French: COMMERCIALISER UNE TECHNOLOGIE BREVETÉE
English: Some delegations have also asked for a reference to article 38(1)(a) regarding the description of the goods to be included in the original text of article 30(c).
French: La responsabilité de la description des marchandises deviendrait alors une responsabilité objective selon l'article 31-2).
English: He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.
French: Ce dernier pensait que la musique, en l'absence d'un contrôle strict, libère les passions et entraîne le désordre.
English: The hotel is located on a wide, quiet avenue and the entrance door in magnificent red wood is typically Parisian. There are several bus lines close by and the nearest Metro Station is Cardinale Lemoine on Line 10, which takes you to the Saint Germain des pres and Latin Quarter where you will find several boutiques, restaurants and bars.
French: Sa situation exceptionnelle vous permettra de découvrir le meilleur de Paris : la rue Mouffetard et ses nombreux restaurants, le boulevard Saint Germain avec ses boutiques et ses terrasses de café ainsi que l'Ile de la Cité si chère à Quasimodo et Esmeralda.
English: However, action had to be taken as Slobodan Milosevic, the President of the Serbian Republic, continued his campaign against the Kosovar Albanians.14 The ensuing war for Kosovo was telecast around the world, with millions of people watching the conflict in real time.
French: Cependant, il a fallu intervenir puisque Slobodan Milosevic, le président de la République serbe, poursuivait sa campagne contre les Albanais du Kosovo14. La guerre consécutive à cette intervention a été diffusée dans le monde entier, et des millions de personnes y ont assisté en temps réel.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Minister of Finance 24.
French: Bureau du directeur général des élections Le leader du gouvernement à la Chambre des communes 22.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Regional Environmental Centre for Central Asia and the Regional Environmental Centre for Moldova (REC-Moldova) were also represented.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et le Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova (CRE-Moldova) étaient également représentés.
English: Likewise, during the recent Palestinian-Israeli negotiations, Yasir Arafat claimed he was constrained by a need to take into account the concerns of local Christian communities and nearly one billion Muslims who have a spiritual link to Jerusalem.
French: Cela explique que les systèmes de croyances religieuses touchent forcément des questions qui ont une portée sociale. Il s’ensuit que les menaces qui pèsent sur la dignité d’une foi, sur ses dogmes et sur la sécurité élémentaire de ses adeptes peuvent rapidement prendre une importance politique.
English: In this regard, the ECB welcomes that the ECJ has emphasised that "it is conceivable that matters specific to the performance of its tasks will, where appropriate, be taken into account by the ECB" when adopting the conditions and procedures necessary for the regulation of OLAF activities in respect of the ECB, and that "it is incumbent on the ECB to establish that any restrictions in that regard are necessary".
French: À cet égard, la BCE se félicite que la Cour de justice ait relevé qu' « il n'est pas à exclure que d'éventuelles spécificités liées à l'accomplissement des missions de la BCE soient, le cas échéant, prises en compte par cette dernière » lors de l'adoption des conditions et modalités devant régir les activités de l'OLAF à l'égard de la BCE et qu' « il est à charge pour la BCE d'établir la nécessité des restrictions qu'elle édicterait de ce chef ».
English: In order to enhance the prospect of reaching agreement, the Parties participating in collaborative negotiations or a negotiation component of a facilitated process will:
French: Afin de favoriser la conclusion d’un accord, les parties engagées dans un processus de négociation collaborative ou dans la composante négociée d’un processus de facilitation :
English: Significant changes have been made to the location and contents of the Configuration folders.
French: Leur taille augmente automatiquement afin de représenter la population relative de ce pays. Chaque fois que la population d'un pays donné est placée sur la balance, la population totale de chaque plateau est recalculée, et la balance penche du côté qui possède le total le plus élevé.
English: Most hypotheses regarding reproductive success in female mountain goats remain poorly tested.
French: La plupart des hypothèses sur le succès reproducteur des femelles de la Chèvre de montagne ont été peu éprouvées.