ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training for newly implemented programs must be more specific, especially when the program has a high degree of frontline discretion.
French: La formation relative aux nouveaux programmes doit être plus spécifique, particulièrement lorsque le personnel des points de service a de grands pouvoirs discrétionnaires.
English: • The returning officer shall, under the direction of the Chief Electoral Officer, divide the electoral district into polling divisions, giving proper regard to the geographical and all other factors that might affect the convenience of the electors in casting their votes.
French: • Sous l’autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en sections de vote en tenant compte des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode, pour les électeurs, l’exercice de leur droit de vote.
English: • implement literacy activities that create and increase the availability of materials and resources to the family literacy field in Manitoba.
French: • réaliser des activités d'alphabétisation permettant de créer du matériel et des ressources dans le domaine de l'alphabétisation au Manitoba et d'en accroître la disponibilité.
English: • In proposing a division of the province into districts and in preparing its report, the commission must ensure that the division of the province into districts and the description of the boundaries give primacy to the principle that the vote of every elector in the province must have a weight equal to that of every other elector.
French: • La commission rédige un rapport proposant les limites des circonscriptions de la province, en veillant à ce que ce redécoupage et la description des limites proposées respectent le principe voulant que le vote de chaque électeur jouisse d’un poids égal à celui de tout autre électeur.
English: Addition without subtraction can lead to overload of donors, staff and no room to add new questions.
French: Ajouter sans soustraire peut entraîner une surcharge imposée aux donneurs et au personnel, et faire en sorte qu’il n’y ait aucun espace pour ajouter de nouvelles questions.
English: 20.112 The activities carried out under programme support comprise conference services, library services, management of technical cooperation activities and administration and common services.
French: 20.112 Les activités d'appui au programme comprennent les services de conférence, les services de bibliothèque, la gestion des activités de coopération technique, l'administration et les services communs.
English: The overarching objective of the study is to examine options for the rationalization of UN operational activities to maximize available resources for relief and development and minimize costs.
French: L'objectif majeur de l'étude est d'examiner diverses options envisageables pour rationaliser les activités opérationnelles des Nations Unies afin de mobiliser le maximum de ressources pour les secours et le développement tout en réduisant les coûts au minimum.
English: That is a point that I have made repeatedly in my communications to Aboriginal leaders in the Atlantic region.
French: Je l'ai répété à maintes reprises dans mes communications avec les chefs autochtones de l'Atlantique.
English: * On behalf of the countries members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Alarm systems should also be tested regularly.
French: Les systèmes d'alarme devraient également être testés régulièrement.
English: For example, in recent years public agencies, such as Partnerships British Columbia and L’agence des partenariats public-privé du Québec, were set up to provide expert services to public bodies in evaluating the feasibility of P3 projects and to facilitate the negotiation, conclusion and management of partnership contracts.
French: Par exemple, ces dernières années, des organismes comme Partnerships British Columbia et l’Agence des partenariats public-privé du Québec ont été mis sur pied afin de fournir aux organismes publics des conseils d’expert en vue d’évaluer la faisabilité des PPP et de faciliter la négociation, la conclusion et la gestion de contrats de partenariat.
English: • US$98,900 in cash seized at Queenston Bridge 7 July 2006
French: • Saisie de 98 900 $US en espèces au pont Queenston 7 juillet 2006
English: How do I buy 5N Plus shares?
French: Comment puis-je acheter des actions de 5N Plus?
English: I hope that it is possible to find a solution on the basis of the proposal that the Commission presented on creating a range of penalties and sanctions for the individual offences listed in Articles 1 and 2 of the Commission proposal, with greater flexibility to adapt them to the scale of penalties in force in the national legislation of each Member State.
French: J' espère qu' il sera possible de trouver une solution sur la base de la proposition que la Commission a présentée en vue de construire une grille de sanctions pour les infractions individuelles énumérées aux articles 1 et 2 de la proposition de la Commission, avec plus de flexibilité dans son adaptation à l' échelle des peines en vigueur dans le droit national de chacun des États membres.
English: Consultation In May and June 2005 the Tribunal held consultations with a focus group composed of bargaining agents, the Public Service Commission, Treasury Board Secretariat, and departments/agencies when it prepared its draft regulations.
French: Consultations En mai et juin 2005, le Tribunal a consulté un groupe de discussion formé d'agents négociateurs, la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères et agences lors de l'élaboration du projet de règlement.
English: Consultation Overall, there was general support expressed for the regulations and for using the list of substances and thresholds developed by the Conseil pour la réduction des accidents industriels majeurs (CRAIM (see footnote 3) ) as the basis for the drafting of the regulations.
French: Consultations Dans l'ensemble, on a généralement appuyé le règlement et l'utilisation de la liste des substances et des seuils établie par le Conseil pour la réduction des accidents industriels majeurs (CRAIM (voir référence 3) ) pour ébaucher le règlement.
English: Secondly, managers are ‘carriers’ of culture, and we need to look at how to grow more capable and supportive managers in the Public Service.
French: En deuxième lieu, étant donné que les gestionnaires sont les « porteurs » de la culture, nous devons examiner comment devenir des gestionnaires plus compétents et plus coopératifs dans la fonction publique.
English: Sustainable development [item 53]:
French: Développement durable [point 53] :
English: A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
French: Un organisme national d’accréditation peut demander à un autre organisme national d’accréditation de réaliser une partie de l’activité d'évaluation.
English: FI-01, FI-02 Sound knowledge of FAA, policies and systems related to expenditure and revenue management and relevant cost accounting techniques and ability to provide information, advice, and input into the development of new expenditure, cost, and revenue management practices.
French: FI-01, FI-02 Posséder une solide connaissance de la LGFP, des politiques et des systèmes relatifs à la gestion des dépenses et des recettes ainsi que des techniques pertinentes de comptabilité analytique, et être capable de contribuer à l'élaboration de nouvelles pratiques de gestion des dépenses, des coûts et des recettes et de fournir de l'information et des conseils à ce sujet.
English: Actions for consideration Monitoring strategy 169.
French: Mesures à considérer Stratégie de surveillance 169.
English: Prescribed property is:
French: Les biens visés par règlement sont les suivants :
English: Mr. Agyemang-Bonsu was invited to continue consultations during the session.
French: M. Agyemang-Bonsu a été invité à poursuivre les consultations pendant la session.
English: Life expectancy has steadily increased over the last 30 years.
French: L'espérance de vie n'a cessé d'augmenter au cours des 30 dernières années.
English: Also in that resolution, the Economic and Social Council urged Member States and relevant institutions to strengthen and fully implement mechanisms to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance, in order to combat trafficking in cultural property, including trafficking committed through the use of the Internet, and to facilitate the recovery, return or restitution of cultural property.
French: Également dans cette résolution, le Conseil économique et social a prié instamment les États Membres et les institutions concernées de renforcer et de mettre pleinement en œuvre des mécanismes permettant de renforcer la coopération internationale, y compris l'entraide judiciaire, afin de lutter contre le trafic de biens culturels, notamment le trafic réalisé sur Internet, et de faciliter le retour ou la restitution de biens culturels.
English: Much of the federalprovincial debate over health care funding revolves around the problem of vertical fiscal imbalance, with health care costs rising faster than other areas of government spending and provinces constrained in their ability to raise the necessary revenue to fund it.
French: Le différend qui oppose le fédéral et les provinces sur la question du financement des soins de santé porte principalement sur ce déséquilibre : les coûts du système de santé augmentent plus rapidement que les autres dépenses publiques et les provinces sont limitées dans leur capacité d’accroître les recettes publiques.
English: For example, in the mussel Mytilus edulis, depuration half-lives for B[a]P, benz[a]anthracene, and fluoranthene were 15, 18, and 30 days, respectively (Pruell et al., 1986).
French: Par exemple, chez la moule Mytilus edulis, les demi-vies de dépuration pour le BaP, le benz[a]anthracène et le fluoranthène étaient de 15, 18 et 30 jours, respectivement (Pruell et al., 1986).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: I listened to the Prime Minister of Ukraine and I have read much of what the President of Ukraine has said and both seem to be extremely nervous about the reaction of the Ukrainian people.
French: Certains observateurs disent maintenant qu’il faut attendre la décision de la Cour constitutionnelle, mais peut-on s’en remettre à des juges qui étaient disposés, il y a trois ans, à autoriser le Président Koutchma à briguer un troisième mandat contrairement aux textes en vigueur?
English: MM Goris, de Puig and Zvarych (Ukraine, permanent guest).
French: MM. Goris, de Puig et Zvarych (Ukraine, invité permanent).
English: These drugs are not a panacea for the disease but they certainly buy time for further important work."
French: Ces médicaments ne sont pas une panacée contre la maladie, mais ils peuvent retarder son développement en attendant les résultats d'autres travaux de recherche."
English: These adverse events can result in neurologic complications ranging from minor motor and sensory loss to paraplegia.
French: Ces événements indésirables peuvent entraîner des complications neurologiques allant d’une déficience motrice et sensorielle mineure à la paraplégie.
English: Also takes note of the decision of the Board that the costs related to two retiree representatives attending the sessions of the Board and one retiree representative attending the sessions of the Standing Committee would be shared as an expense of the Board on a provisional basis until its session in 2008, at which time the Board would consider means for duly electing the representatives for the retirees;
French: Note également que le Comité mixte a décidé que les dépenses liées à la participation de deux représentants des retraités à ses sessions et d'un représentant des retraités à celles du Comité permanent seront provisoirement réparties en tant que dépenses du Comité mixte jusqu'à sa session de 2008, au cours de laquelle le Comité mixte examinera les modalités d'élection en bonne et due forme des représentants des retraités ;
English: Hospitality Expenses - 2003 Date Description Cost 2003-12-03 Continental breakfast with the Director and the Government of Canada Work Place Charitable Campaign Team
French: Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût total 2003-12-03 Petit déjeuner avec l'équipe de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada
English: Because iron is produced in very large quantities, it would be subject under REACH, using the current quantitative threshold concept, to very costly testing procedures, leading also to a great many experiments on animals.
French: Or. en Justification Dans le cadre du processus d'enregistrement, substances organiques et substances inorganiques devraient être mises sur un pied d'égalité.
English: Developed to meet the essential needs of women following breast surgery: balanced and secure fit.
French: Conçue pour répondre aux besoins essentiels des femmes après une chirurgie du sein : offre un ajustement équilibré et sûr.
English: He may be the youngest parliamentary secretary. If not the youngest, he's certainly pretty close to being the youngest.
French: Il est peut-être l'un des plus jeunes secrétaires parlementaires; s'il n'est pas le plus jeune, il n'en est pas loin.
English: Detailed proposals are expected to be released later this fall.
French: Des propositions détaillées à cet égard devraient être publiées au cours de l'automne.
English: Moreover, a number of countries have been saying that their citizens have been clamouring for their countries to become permanent members in return for the significant financial contributions of those countries.
French: De plus, un certain nombre de pays ont dit que leurs citoyens réclament à cor et à cri que leurs pays deviennent membres permanents du fait des contributions financières importantes qu'ils font au budget de l'Organisation.
English: Unfortunately, in 1997 I started having health problems which manifested themselves with different symptoms. Initially dizziness, strong headaches and spinal pains, which prevented me from working for long periods of time.
French: Heureusement qu’en 1997 je commençais à avoir des problèmes de santé dont les symptômes sont les suivants:ça a commencé par des vertiges, de fortes migraines et dans la colonne qui m’empêchaient de travailler durant de longues périodes.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement, qui a été rejetée par 41 voix contre une, avec 11 abstentions.
English: How to report the gain on the sale of your home using Form T2091(IND) and Form T2091(IND) - WS.
French: Déclarer votre gain lors de la vente de votre maison en utilisant les formulaires T2091(IND) et T2091(IND)-WS.
English: However, moderate to heavy defoliation of a small number of overstory pines was observed in some pine–oak stands and appeared to be due to a threshold level of oak defoliation (>80%).
French: Cependant, une défoliation modérée à sévère d'un petit nombre de pins de l'étage dominant a été observée dans certains peuplements de pin et de chêne. Elle semblait être due au degré de défoliation (>80%) du chêne.
English: The exceptional situation denoted by the state of emergency, however, resulted in no violation of or prejudice to the freedoms and fundamental rights of citizens.
French: La situation exceptionnelle créée par l'état d'urgence ne s'est cependant traduite par aucune violation des libertés et des droits fondamentaux des citoyens.
English: Note 2 On 1 December 2004 the Council of Europe Recommendation Rec.
French: Note 2 Le 1er décembre 2004, la Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres Rec.
English: • reduce the risk that a Project Proponent will devote signiﬁcant resources to implementing a project that will not be eligible to generate offset credits; create an opportunity for Environment Canada to provide early assistance and advice to Project Proponents; and facilitate learning in the early years of the Offset System.
French: • d’atténuer les risques qu'un promoteur de projet alloue d'importantes ressources pour mettre en œuvre un projet qui ne pourra pas générer de crédits compensatoires; de fournir à Environnement Canada la possibilité de fournir, dès le début, une aide et des conseils aux promoteurs de projet; de faciliter l'apprentissage au cours des premières années du système de crédits compensatoires.
English:   Polymers - large molecules made up of many smaller ones - make up much of what we find around us, both natural and artificial.
French:   Les polymères, de grosses molécules constituées de nombreuses molécules plus petites, se retrouvent dans un grand nombre des objets, tant naturels qu'artificiels, qui nous entourent.
English: The TEN projects can be cut primarily for environmentally reasons.
French: Il convient également de réduire l'importance des projets TEN, notamment pour des raisons de protection de l'environnement.
English: Environment Canada alleges that the defendant deposited untreated paper mill effluent into Little River in Saint John on December 3, 2002 during a routine test of a back-up generator.
French: Environnement Canada allègue que le défendeur aurait déversé des effluents non traités de son usine de papier dans la rivière Little à Saint John (N.-B.) le 3 décembre 2002 lors d'un essai de routine d'un générateur auxiliaire.
English: Regulation 1 (e)
French: Alinéa e) de l'article premier
English: "General comments on patent costs.
French: "Observations générales sur le coût des brevets.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution, à sa cinquantième session. »
English: Business Integration and System Support 9,699 100 8,569 100 8,256
French: Système intégré de soutien des infrastructures d’entreprise 9 699 100 8 569 100 8 256
English: The Committee is encouraged by the self-critical approach of the State party's report and by the commitment of the State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité juge encourageant l'esprit d'autocritique transparaissant dans le rapport de l'État partie et son attachement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: As an example, the on-line Authority Delegation Assessment was offered via Campusdirect.
French: Par exemple, il était possible de réaliser l’évaluation relative à la délégation de pouvoirs sur Campusdirect.
English: At Thunder Bay carrying costs rose by 35.7% – to $40.9 million from $30.1 million a year earlier.
French: À Thunder Bay, les recettes totales du terminal ont augmenté de façon moins marquée, passant de 58,6 millions $ à 61,7 millions $ (ou 5,4 %).
English: (c.o.b. Gastown Pharmacy) v. British Columbia (Deputy Minister of Health), [2006] B.C.J. No. 893 (QL) (British Columbia Supreme Court);
French: (c.o.b. Gastown Pharmacy) v. British Columbia (Deputy Minister of Health), [2006] B.C.J. No. 893 (QL) (Cour suprême de la Colombie-Britannique) ;
English: Ms. Mowat was a MCpl and she was to be given the respect commensurate with her rank.
French: M me Mowat était caporal-chef et on devait lui accorder le respect que commandait son rang.
English: Similarly, across the State 30,000 SC/ST girls on entering grade VI are given Rs.
French: De même, dans ce même État, les 30 000 filles de SC/ST qui entrent en VIe année en reçoivent 1 000 par an.
English: " He assimilated the Almoravid dynasty to that of the Almohads in one era that he called "the Almohad era.
French: Elles se distinguaient d'elles en ce sens qu'elles exprimaient les sentiments du Marocain en tant que tel et ne se laissaient influencer ni par l'Andalousie ni par la Syrie et l'Irak.
English: UNIFEM proposes that some flexibility be retained, on a case-by-case basis, with the Executive Director to accommodate specific donor contributions where strategic priorities and/or partnership and harmonization goals are involved and where the volume of the contribution far exceeds the current norm.
French: UNIFEM propose de maintenir une certaine flexibilité dans des circonstances ponctuelles, afin de permettre à la Directrice exécutive de choisir le traitement qui convient pour des contributions particulières, par exemple lorsque des priorités ou des partenariats stratégiques entrent en ligne de compte et lorsque le volume de la contribution dépasse de loin la norme actuelle.
English: Cannabis Derivatives With a global consumer population of approximately 160 million individuals, cannabis products represent the world’s largest illicit drug market.
French: Dérivés du cannabis Avec environ 160 millions de consommateurs à l’échelle internationale, le marché du cannabis est le plus important marché de drogues illicites au monde.
English: Social networks play a fundamental role for the poor by providing safety nets as an immediate response in adverse times.
French: Les réseaux sociaux jouent un rôle fondamental en fournissant des filets de sécurité comme une réponse immédiate aux situations de crise.
English: The achievements of the Group pave the way for development and progress with respect to the overall aim of the United Nations Register, that is, effective transparency in armaments.
French: Ces réalisations ouvrent la voie à l'évolution et au progrès vers la réalisation de l'objectif global du Registre des Nations Unies, à savoir l'instauration d'une transparence effective dans le domaine des armements.
English: In addition, Health Canada and Environment Canada have prepared an Update to the Environmental and Human Health Assessments on these four substances.
French: De plus, Santé Canada et Environnement Canada ont préparé une mise à jour de l'évaluation des impacts sur l'environnement et la santé humaine par ces quatre substances.
English: Orrell trusted Todd implicitly, and was naively persuaded to allow the consumer proposal to be made with Deloitte as Administrator, and to sign on its behalf, as the responsible individual trustee, any documents prepared and presented for signature by Todd.
French: Orrell vouait une confiance aveugle à Todd et a accepté, sans poser trop de questions, que la proposition de consommateur soit présentée sous le nom de Deloitte comme administrateur et de signer, comme syndic individuel responsable, au nom de Deloitte, tous les documents préparés et présentés par Todd.
English: (6) No person who makes a copy or sound recording under subsection (1) or (5) may, without the express consent of the owner of the copyright, use the copy or sound recording for any purpose other than that for which the making of the copy or sound recording was authorized by this section."
French: (6) La personne qui a produit le ou les exemplaires ou enregistrements sonores dans le cadre des paragraphes (1) ou (5) ne peut l'utiliser ou les utiliser à des fins autres que celles qui sont autorisées par ces paragraphes qu'avec le consentement exprès du titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre. »
English: The review process began in March 2005.
French: Le processus d’examen a commencé en mars 2005.
English: The Committee is also concerned that some persons might be expelled to States where they risk being subjected to torture (art.
French: Le Comité est préoccupé par ailleurs de ce que certaines personnes expulsées pourraient l'être vers des États où elles risquent d'être soumises à la torture (art. 3).