ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 17 prohibits persons from being charged for a benefit or for "materials, consultations, procedures, and use of an office, clinic or other place or for any other matters that relate to the rendering of a benefit".
French: L'article 17 interdit d'imposer à une personne des frais à l'égard d'un service assuré ou de fournitures, de consultations, d'intervention, et de l'usage d'un bureau, d'une clinique ou d'un autre endroit ou de toute autre chose associée à la prestation d'un service assuré.
English: Indeed, security is the very essence of peace.
French: En fait, la sécurité est l'essence même de la paix.
English: For example, the Secretary of State would need to be assured that the school could comply with all the requirements of maintained schools, such as delivering the National Curriculum and appointing suitably qualified staff.
French: Le Secrétaire d'État doit notamment s'assurer que la nouvelle école sera en mesure de satisfaire à toutes les conditions auxquelles sont assujetties les écoles subventionnées, telles que celles de suivre le Programme national d'enseignement et de recruter des enseignants qualifiés.
English: The Review Team asked DFO interviewees whether they knew of the Research Affiliate Program; however, they did not seem familiar with it.
French: L'Équipe de l'Examen a interrogé divers employés du Ministère pour déterminer leur connaissance du Programme des adjoints de recherche. Or, il semble que ce programme est méconnu.
English: (e) Implementation For the ESRP to be effective, according to the Group of Personalities, two conditions need to be met: – "first, it must be effectively coordinated with other relevant research activities in order to improve the coherence of European efforts; – second, it must take into account the specific nature of security research".
French: Busquin et Liikanen), le Secrétaire général de l’UEO, Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne et Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, un ancien Président de la République (Finlande), un ancien Premier ministre (Suède) et un lieutenant général du ministère de la défense de la Belgique.
English: The differential effects of class and religion".
French: Musick, M.A., Wilson, J., et Bynum, W.B. Jr.
English: Professor of the Doctorate of Laws, John F.  Kennedy Argentine University, 1997 to present
French: Professeur, doctorat en droit, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires, de 1977 à ce jour.
English: The standard terms of reference for the resident auditors provide for:
French: Le mandat des vérificateurs des comptes résidents prévoit les éléments suivants :
English: While recognising the need to take specific positive action for female staff, this programme, in line with Community policy on equal opportunities (points 663 et seq.), aims to take account of the gender dimension in all the other policies and programmes.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de prendre des actions positives spécifiques en faveur du personnel féminin, ce programme vise, en effet, conformément à la politique communautaire en matière d'égalité des chances ( nos 663 et suiv.), à tenir compte de la dimension du genre dans toutes les autres politiques et programmes.
English: The United Nations requested the assistance of the Government of the Sudan in addressing the backlog at Port Sudan, streamlining the Customs clearance process for UNAMID cargo, and ensuring security along the main transportation routes.
French: L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.
English: The instability of water levels in reservoirs has had a particularly negative impact in the spring and summer periods, during the period of reproduction of amphibians and many fish species and nesting of birds.
French: L'instabilité des niveaux d'eau dans les réservoirs a un impact particulièrement négatif pendant le printemps et l'été, pendant la période de la reproduction des amphibiens et beaucoup d'espèces de poissons et la nidification des oiseaux.
English: By its ongoing and systematic verification, information and advisory activities it contributes to the achievement of the following goals:
French: Elle contribue, par son action permanente et systématique de vérification, d'information et de conseil, à la réalisation des objectifs ci-après :
English: Many of the respondents who supported the proposal, however, also said they considered the amnesty as a good first step towards the elimination of the "gun registry".
French: Pour bon nombre de répondants qui se disent en faveur de la proposition, l'amnistie constitue un premier pas vers l'abolition de « l'enregistrement des armes à feu ».
English: Employees and owners of such businesses in eligible destinations will also be allowed to receive personal Food Mail orders.
French: Les employés et les propriétaires de ce genre d'entreprises se trouvant dans les communautés isolées pourront également recevoir des commandes personnelles de produits alimentaires livrés par l'intermédiaire du programme Aliments-poste.
English: The appellant's final witness was Mr. David F. Schleppi, a training development specialist with Ford New Holland.
French: Le dernier témoin de l'appelant a été M. David F. Schleppi, un spécialiste de la formation et du développement auprès de Ford New Holland.
English: Client Discharges
French: Une des tendances étudiée par l’équipe de l’étude portait sur les raisons des départs précoces des clients.
English: Appendix III — A glossary of the advertising terms used throughout this report.
French: Annexe III — Un glossaire de la terminologie employée en publicité et au fil du présent rapport.
English: As regards the content of the indicative list of categories, the view was expressed that its arrangement seemed illogical and needed to be modified.
French: Pour ce qui est du contenu de la liste indicative des catégories de traités, on a déclaré que son organisation n'était guère logique et devrait être modifiée.
English: In a perfect world, they can go right to work assessing the situation and feeding the information back to Canada.
French: Ce sera une force d’opérations spéciales hautement entraînée et à grande mobilité capable aussi bien de mener des opérations indépendantes que d’appuyer les forces d’opérations spéciales et classiques.
English: Canada is proud to have contributed to efforts to draft the draft resolution.  We are pleased to co-sponsor its passage today.
French: Le Canada est fier d'avoir contribué à sa préparation et est heureux d'en coparrainer l'adoption aujourd'hui.
English: When the addicts leave maintenance, the problems return.
French: P-PG/Min/Conf (2000) 3 déf.
English: To ensure this, the collection of university calendars should be co-located with the documentalist, and hours of service clearly indicated to both students and CCC staff, especially the front reception desk, so that there is no expectation that the Documentation Centre will cover the service.
French: •
English: This marks a significant step towards achieving freedom of association and allowing civil society a role in the development of the country.
French: Cela constitue un pas important vers la liberté d'association et vers l'habilitation de la société civile à jouer un rôle dans le développement du pays.
English: Canned vegetables are consumed by a wide cross-section of the population.
French: Les légumes en conserve sont consommés par un vaste groupe représentatif de la population canadienne.
English: Annex III, part one, is amended as follows: (a) the entry under reference number 19 is deleted; (b) under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’; (c) under reference number 8, column b the words ‘m-and p-Phenylenediamine, their N-substituted derivatives and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’.
French: 2) L’annexe III, partie 1, est modifiée comme suit: a) l’entrée visée par le numéro de référence 19 est supprimée; b) au numéro de référence 1a, colonne b, les mots «acide borique, borates et tétraborates» sont remplacés par «acide borique, borates et tétraborates à l’exception de la substance no 1184 de l’annexe II»; c) au numéro de référence 8, colonne b, les mots «m-et p-phénylènediamine, leurs dérivés à N-substitution et leurs sels; dérivés à N-substitution de o-phénylènediamine (5), à l’exception des dérivés figurant ailleurs dans la présente annexe» sont remplacés par «p-phénylènediamine, ses dérivés à N-substitution et ses sels; dérivés à N-substitution de o-phénylènediamine (5), à l’exception des dérivés figurant ailleurs dans la présente annexe».
English: In 2000, Bill C-2 allowed candidates to claim as electoral expenses childcare expenses and expenses relating to the provision of care for a person for whom the candidate normally provides such care.
French: En 2000, le projet de loi C-2 a permis aux candidats de réclamer en tant que dépenses électorales les dépenses effectuées au titre de la garde d'un enfant mais aussi d'une personne dont ils ont habituellement la garde.
English: Individual Safety The Government of Canada also uses the Web to publish useful information for individuals concerned about their safety.
French: Sécurité de la personne Le gouvernement du Canada utilise également le Web pour publier des renseignements utiles sur la sécurité des personnes.
English: IWRA Guide to International Water Organizations Read more...
French: IWRA Guide to International Water Organizations Continuer?
English: As a consequence of their different sources and mechanisms of production, fine and coarse particles have markedly different chemical properties also.
French: En raison de leurs sources et mécanismes de production différents, les particules fines et grosses possèdent également des propriétés chimiques très différentes.
English: Globalization has contributed to ever-widening circles of prosperity, and we in India have also benefited from it.
French: La mondialisation a contribué à étendre le cercle toujours croissant de la prospérité.
English: We have glanced at Mr. Hill’s letter of June 3, 2003 to Mr. Cooper, but only to the extent necessary to deal with it in the context of the present Motion.
French: Nous avons jeté un bref coup d’œil sur la lettre du 3 juin 2003 de Me Hill à Me Cooper, juste assez pour nous prononcer là-dessus dans le cadre de la Requête en instance.
English: (c) unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and the plan does not modify or impair the rights or claims of priority creditors, such as tax or social security authorities or employees without their agreement;
French: c) les créanciers non concernés sont payés dans le cours normal des affaires et le plan ne modifie ni ne compromet sans leur accord les droits ou les créances des créanciers privilégiés tels que les autorités fiscales, les organismes de sécurité sociale ou les salariés.
English: Of course, the holder and his representative, if any, should check, once the third period of five years has expired, whether the legislation of any designated Contracting Party permits the period of protection to be prolonged beyond 15 years.
French: Bien entendu, le titulaire et, le cas échéant, son mandataire, devront vérifier, une fois que la troisième période de cinq ans sera arrivée à expiration, si la législation de telle ou telle Partie contractante désignée permet que la protection soit prolongée au-delà d’une durée de 15 ans.
English: In this regard, the international community should use lessons learned from actual experience to identify and overcome barriers for achieving women's equal participation.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait s'appuyer sur les acquis d'expérience pour identifier et surmonter les obstacles qui s'opposent à l'égalité de participation des femmes.
English: The system provides a registration facility that records the relevant bibliographic and administrative data.
French: Le système permet l’enregistrement des données bibliographiques et administratives pertinentes.
English: The complexes [(CH2)n(PPh2AuBF4)2] reacted with [Pt2Cl2(μ-dppm)2] to give [Pt2Cl2(μ-AuPPh2(CH2)nPPh2AuCl)(μ-dppm)2]BF4 when n = 1 or 2, but the bridged bis(A-frame) cluster complex [{Pt2Cl2(μ-dppm)2(μ-AuPPh2CH2)}2CH2](BF4)2 when n = 3.
French: Les complexes [(CH2)n(PPh2AuBF4)2] réagissent avec le [Pt2Cl2(μ-ppm)2] pour donner le complexe [Pt2Cl2(μ-AuPPh2(CH2)nPPh2AuCl)(μ-dppm)2]BF4 lorsque n = 1 ou 2, mais donne le complexe aggloméré bis(cadre-À) ponté: [{Pt2Cl2(μ-dppm)2(μ-AuPPh2CH2)}2CH2](BF4)2 lorsque n = 3.
English: Documents in English language are flagged.
French: Les documents en français sont signalÃ©s par un drapeau.
English: • 682-A-2004 — Domestic service - 1128388 Alberta Ltd.
French: • 682-A-2004 — Service intérieur - 1128388 Alberta Ltd.
English: reasons he could not keep a person on staff who did not have all his physical capabilities. Captain
French: sécurité il ne pourrait garder à l’emploi une personne qui n’a pas toute sa capacité physique.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.43 (item 87 (c)) (Protection of global climate for present and future generations)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.43 (point 87 c)) (Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: • Review of rail SMS regulations and guidance material
French: • Examen des règlements et du matériel de référence sur les SGS dans les transports ferroviaires
English: Let us not forget the last message to come from Iran, where the Parliament has noisily called for the execution of opposition leaders.
French: N'oublions pas le dernier message de l'Iran, quand le parlement a demandé avec force l'exécution des chefs de l'opposition.
English: The guerrilla struggle in Spain pitted French regulars against enemies who used the citizenry as camouflage.
French: Les guerres révolutionnaires et napoléoniennes, quant à elles, se sont démarquées par une plus grande participation de la population civile.
English: Profitability of commercial activities of the United Nations
French: Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: Such advice, which might also help to harmonize law and practice in that regard, should, however, respect the various legal traditions in different States and should not be overly prescriptive.
French: Ces conseils, qui pourraient également aider à harmoniser la législation et la pratique dans ce domaine, devraient néanmoins respecter les diverses traditions juridiques dans les différents États et ne devraient pas être trop directifs.
English: Service providers need to learn to change from a comptrollership mind-set to a customer-oriented approach ▪ Clients have to learn to be clients and shift in how they access and manage services.
French: Les fournisseurs de services doivent apprendre à passer de la perspective de " contrôleur " à une approche axée sur le client. ▪ Les clients doivent apprendre à penser en clients et adopter de nouveaux modes d'accès aux services et de gestion de ces derniers.
English: PERD funds research and development designed to ensure a sustainable energy future for Canada in the best interests of both our economy and our environment.
French: Il apporte une aide financière à la recherche-développement (R-D) visant à assurer un avenir énergétique durable au Canada, dans le meilleur intérêt de notre économie et de notre environnement.
English: In addition to expressing unease about yet further concessions damaging to our agricultural interests, can I ask you what focus there has been in the negotiations on raising beef production standards amongst those who seek greater access to our market, so that we might end the prejudicial impact on our own producers of permitting food imports where traceability and quality fall far below the standards that we expect of our own producers?
French: (EN) Au delà de l'expression de mon malaise concernant les concessions supplémentaires déjà effectuées et qui portent préjudice à nos intérêts agricoles, puis-je vous demander quelle mise au point a été faite dans le cadre des négociations sur le durcissement des normes s'appliquant à la production bovine pour ceux qui visent un accès plus large à notre marché? Il faut mettre un terme à l'impact néfaste que supportent nos propres producteurs résultant de la possibilité d'importer des aliments dont la traçabilité et la qualité sont bien en dessous des normes que nous exigeons d'eux.
English: Crest The lion refers to Alberta and Saskatchewan, where it appears in the provincial coats of arms; to England, His Honour's ancestral homeland; and to the lion of the arms of the Scottish family of Buchanan, and being a reference to Her Honour's birthplace in Saskatchewan.
French: Cimier Le lion fait référence à l'Alberta et la Saskatchewan, où il apparaît dans les armoiries provinciales; l'Angleterre, pays des ancêtres de Son Honneur Monsieur; et le lion des armoiries de la famille écossaise Buchanan et donc le lieu de naissance de Son Honneur en Saskatchewan.
English: Counsel for Mueller and Streamline submitted that several other factors lead to the conclusion that there is no likelihood of a resumption of dumping.
French: Les avocats de Mueller et de Streamline ont soutenu que plusieurs autres facteurs amènent à conclure qu’il n’y aura probablement pas de reprise du dumping.
English: Governments should purchase green energy first The federal government secures payment for exports if the other country will not pay.
French: Les gouvernements doivent d’abord acheter de l’énergie verte. Le gouvernement fédéral assure le paiement des exportations si l’autre pays ne veut pas payer.
English: the power/access to monitor the activities of the RCMP on an ongoing basis.
French: aussi des évaluations de menaces pour appuyer le programme de protection de la Gendarmerie.
English: If you are on a Symantec web page that requires personal information to be submitted but does not offer communication choices, or if you would like to change your preferences for information that you have previously provided, please complete the customer profile form at https://www-secure.symantec.com/custserv/cgi-bin/cs_privacy_dyn.cgi or use one of the other communication channels at the bottom of this statement.
French: Sachez que dans certaines circonstances, Symantec est amené à communiquer vos informations personnelles à des administrations ou autres, en vertu des obligations légales auxquelles nous sommes soumis.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and eighty States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and forty-five States, including thirty-five of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent quatre-vingts États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent quarante-cinq États, notamment par trente-cinq des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that she wished to associate herself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Further regulations regarding the reporting of terrorist property and suspicious transactions related to terrorist financing are expected to come into force in spring 2002.
French: Le ministère aura aussi un rôle clé à jouer dans l’évaluation des choix stratégiques à faire dans le domaine de l’environnement, comme pour ce qui est de la qualité de l’air, la qualité de l’eau et le changement climatique.
English: Prosecution and pre-trial detention
French: Poursuites judiciaires et détention provisoire
English: The estimated costs amount to approximately US$ 150,000
French: Les prévisions de dépenses s'élèvent à 150 000 dollars environ
English: In the ensuing plenary sessions, presentations had been made by 13 experts, including 4 Palestinians and 3 Israelis.
French: Au cours des sessions plénières qui ont suivi, des présentations ont été faites par 13 experts, parmi lesquels 4 Palestiniens et 3 Israéliens.
English: This regime was overthrown by a military coup d'état on 19 November 1968.
French: Ce régime a été renversé par un coup d'état militaire le 19 novembre 1968; de 1968 à 1991 : le régime militaire, instauré après ce coup d'état, a suspendu la Constitution et toutes les activités politiques de 1968 à 1979.
English: Chapter 8 "Settlement of Disputes" of the Labour Code determines the following mediation mechanism:
French: Le chapitre 8 du Code du travail, intitulé « résolution des conflits », établit les mécanismes de médiation suivants: « Article 25.
English: Obtain concurrence of partners *Note that separate MOUs are required for establishing OGD suspense accounts and for transfers through Supplementary Estimates – see above for templates of such MOUs.
French: *Il convient de noter que des protocoles d’entente distincts doivent être préparés pour établir des comptes d’attente de l’AMG et pour effectuer les transferts au moyen du Budget des dépenses supplémentaires – voir les modèles de ces protocoles d’entente cidessus.
English: The fact is that the system of aid established in 1989 has been modified several times, but no report has been presented on the application of the present system.
French: En fait, le régime institué en 1989 a été modifié plusieurs fois mais il n'y a jamais eu de rapport sur la mise en uvre du présent régime.
English: Amendment 732 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 242 – paragraph 1 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
French: Amendement 732 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 242 – paragraphe 1 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Si le contrôleur du groupe estime que le plan visé au troisième ou au quatrième alinéa est insuffisant ou s'il est constaté ultérieurement qu'il n'est pas mis en œuvre dans le délai convenu, il en conclut que la condition visée à l'article 234, point b), n'est plus respectée et il en informe sans délai l'autorité de contrôle concernée.
English: Mishpat Umimshal, 3:145-172, 1995 (in Hebrew).
French: Mishpat Umimshal, No 3, 1995 (en hébreu), p. 145 à 172.
English: To calculate the qualifying content, all LDCT beneficiary countries are regarded as one single area.
French: Afin de calculer le contenu admissible, tous les pays bénéficiaires du TPMD sont considérés comme faisant partie d'un seul domaine.
English: The following day, Rabia was taken away by car with her mother, who was dropped along the way.
French: Le lendemain, Rabia fut emmenée en voiture avec sa mère, qui fut déposée en cours de route.