ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1904 there were 535 cars registered in Ontario; in 1916 there were 54 375.
French: En 1904, il y a 535 automobiles immatriculées en Ontario. En 1916, on en compte 54 375.
English: In the absence of Ms. González, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme González, Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The outcome of the priority review is being sent to the Deputy Minister of Foreign Affairs for approval.
French: 5.3.11 Afin de permettre aux employés d'obtenir de la rétroaction quant à leur rendement, IGX doit mettre en oeuvre intégralement le nouveau programme de gestion du rendement (PGR) d'AEC.
English: Federally Regulated Financial Institutions Name, address and official representative of the company in Canada Authorized Classes of Insurance Specified in the Order and Authorized name, if any Chubb Insurance Company of Canada Ellen J. Moore President One Financial Place 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Authorized class(es) of insurance:
French: Federally Regulated Financial Institutions Name, address and official representative of the company in Canada Authorized Classes of Insurance Specified in the Order and Authorized name, if any Western Life Assurance Company Bruce Ratzlaff Chief Executive Officer 1010 - 24th Street SE High River, Alberta T1V 2A7 Authorized class(es) of insurance:
English: On 26 May 2000, the Danish Parliament passed an Act on Enforcement of Punishments, etc. (in the following referred to as the Enforcement Act) and an act amending various provisions in connection with implementation of the Enforcement Act (cf. Acts Nos. 432 and 433, respectively, of 31 May 2000).
French: Le 26 mai 2000, le Parlement danois a adopté une loi sur l'exécution des peines ainsi qu'une loi portant amendement de diverses dispositions liées à la mise en œuvre de la loi sur l'exécution des peines (cf.  lois No 432 et 433, respectivement, du 31 mai 2000).
English: As of 1 January 2008 the total population was 48,439.
French: Au 1er janvier 2008, la population totale s'élevait à 48,439 habitants.
English: Small island developing States are among the most vulnerable in the world in relation to the intensity and frequency of natural and environmental disasters, and face disproportionately high economic, social and environmental consequences.
French: Les petits États insulaires en développement sont parmi les plus vulnérables de la planète vu l'intensité et la fréquence des catastrophes naturelles et écologiques auxquelles ils sont exposés, qui ont un impact démesuré sur leur économie, leur tissu social et leur environnement.
English: The consultants selected 29 English documents and 21 French documents.
French: Pour les besoins de l'examen, 29 documents en anglais et 21 documents en français ont été commandés.
English: However, the budget line for the EIT as proposed in the PDB 2008 is 15 02 11, which is part of the chapter on lifelong learning (and not 02 02 10, chapter on competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship as initially laid down in the Commission proposal on the EIT).
French: Toutefois, la ligne budgétaire pour l'IET comme proposé dans l'APB 2008 est 15 02 11, laquelle relève du chapitre «Éducation et formation tout au long de la vie» (et non pas de la ligne budgétaire 02 02 10 qui relève du chapitre «Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d'entreprise,» comme initialement prévu dans la proposition de la Commission concernant l'IET).
English: Define your parameters first, and get to know your media contacts (see the Introduction to Basic Media Relations.)
French: Définissez d'abord vos paramètres et apprenez à connaître vos personnesressources dans les médias (consulter la section Une initiation aux relations avec les médias de la présente publication).
English: That included the use of 4/7 marks as the passmark for each competency.
French: Cela comprenait notamment l'utilisation du 4/7 points à titre de note de passage à l'égard de chaque compétence.
English: If necessary, use additional paper.
French: Utilisez des feuilles supplémentaires si nécessaires.
English: This stream drains the site of a former oil gasification complex and its sediments have been classified according to three levels of PAH contamination: <9 µg/g, 12 to 40 µg/g, and >80 µg/g (d.w.). A significantly lower population of oligochaetes (benthic worms), generally considered to be tolerant to the contamination, as well as a general impoverishment of the benthic fauna in the areas with the most contaminated sediments were observed.
French: Ce cours d'eau draine le site d'un ancien complexe de gazéification du pétrole et ses sédiments ont été classés selon trois niveaux de contamination par les HAP : moins de 9 µg/g, de 12 à 40 µg/g et plus de 80 µg/g (p.s.). On a observé une population significativement plus faible d'oligochètes (vers benthiques), généralement considérés comme tolérant la contamination, ainsi qu'un appauvrissement général de la faune benthique dans les secteurs où les sédiments sont les plus contaminés.
English: An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters
French: Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes
English: The evaluation report, submitted in June 2006, is currently being studied.
French: Le rapport d'évaluation, présenté en juin 2006, est actuellement à l'étude.
English: He has also expressed serious concerns about the ability of detainees at Guantánamo Bay to seek a judicial determination of their status, and of their continuing detention.
French: Il s'est dit également très préoccupé par la difficulté, pour les détenus de Guantanamo Bay, d'obtenir que leur statut soit défini sur le plan judiciaire, et par leur maintien en détention.
English: Then I can myself weigh up whether I want to run the risk of doing nothing, with the very big implications that might have - or, instead, will I try to respond to the challenge?
French: Ensuite, je peux décider par moi-même si j'ai envie de prendre le risque de ne rien faire, avec les graves implications que cela pourrait comporter - ou, au contraire, d'essayer de réagir au défi auquel je suis confrontée.
English: It will be kept in your file.
French: Ils seront conservés dans votre dossier (y compris la lettre d'acceptation).
English: Population size, productivity, harvest and distribution.
French: Trost, R. E. et M. S. Drut.
English: Resolution equal to or less than 352 x 288 pixels Yes ___ No ___ (If No specify resolution) Specify or describe resolution used
French: Résolution égale ou moins de 352 pixels x 288 Oui ___ Non ___ (Si non, précisez la résolution.) Précisez ou décrivez la résolution utilisée
English: On 17 September 2001 Legislative Resolution 27518 was passed, ratifying the Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the Involvement of Children in Armed Conflict, as well as the Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, an international human rights instrument for the eradication of the sexual exploitation of children and adolescents.
French: Le 17 septembre 2001, aux termes de la Décision législative No 27518, a été ratifié le Protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés, la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.  Il s'agit d'un instrument international relatif aux droits de l'homme qui permet d'éliminer l'exploitation sexuelle des filles et des adolescentes.
English: In addition, demand for virgin CFCs in the refrigeration and air-conditioning sector was expected to cease, owing to the retrofit and recovery activities undertaken and encouragement to use drop-in alternatives in the sector.
French: En outre, il fallait s'attendre à ce qu'il n'y ait plus de demandes de CFC vierges de la part du secteur de la réfrigération et de la climatisation en raison des activités de reconversion et de récupération entreprises et des incitations à recourir à des solutions de remplacement n'exigeant que peu d'adaptations dans ce secteur.
English: Second Level Service When respite services are not available in the community, the MFRC may facilitate the organization of appropriate services.
French: Service secondaire Lorsque des services de relève ne sont pas offerts dans la communauté, le CRFM peut
English: Draft report NTP-82-062, Research Triangle Park, NC (1982), cited in reference 10.
French: Rapport provisoire NTP-82-062, Research Triangle Park, NC (1982), cité au renvoi 10.  20.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: A brochure was made available and a scientific study dealing with the distribution of tasks between the sexes was prepared and published, postcards and stickers were distributed and symposia were held on the topic of work-life balance.
French: Une brochure a été mise à disposition et une étude scientifique portant sur la répartition des tâches entre les sexes a été réalisée et publiée, des cartes postales et des auto-collants ont été distribués et des colloques ont été organisés sur le thème de l'équilibre vie privée-travail.
English: The Kimberley Process—named for the meeting in Kimberley, South Africa, where it was established in —set up an international certiﬁcation scheme for rough diamonds that went into effect in January .
French: Le Processus de Kimberley — qui tire son nom de la réunion tenue à Kimberley, en Afrique du Sud, où il a été établi en  — a mené à la création d’un mécanisme international de certiﬁcation des diamants bruts qui est entré en vigueur au mois de janvier .
English: Both the members and the Department contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les membres que le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Plunder or spoils of war are another undesired source.
French: Les objets culturels peuvent provenir d’activités illicites: fouilles clandestines ou vols.
English: Debt Reduction The international development community has made great progress in debt reduction for the poorest countries.
French: Réduction de la dette La communauté du développement international a fait d’énormes progrès en vue de réduire la dette des pays les plus pauvres.
English:   Furthermore, the Strasbourg Court concluded in a 2006 case that if a State is to adopt lustration measures, it must ensure that those affected enjoy all procedural guarantees under the European Convention of Human Rights (Turek v Slovakia).
French:   De plus, dans une affaire de 2006, la Cour de Strasbourg a conclu que, si un Etat veut adopter des mesures de lustration, il doit garantir aux personnes concernées l’ensemble des garanties procédurales prévues par la Convention européenne des Droits de l’Homme (Turek c.
English: I was informed that in the meantime, financing for liberal-oriented political parties and a number of civil society organisations has practically dried up, not only from Yukos-related sources, but also from other donors on whom the proceedings against Mr Khodorkovsky and his associates seem to have had a chilling effect.
French: J’ai appris que dans l’intervalle que le financement des partis politiques libéraux et d’un certain nombre d’organisations de la société civile s’était quasiment tari, non seulement du côté des sources proches de Ioukos, mais également d’autres donateurs sur lesquels les actions engagées à l’encontre de M. Khodorkovsky et ses associés semblent avoir eu un effet dissuasif.
English: The Committee has consistently advocated a negotiated settlement leading to the emergence of an independent, democratic and unified Palestinian State, living side by side, in peace and security, with Israel and other neighbouring States.
French: Le Comité a toujours prôné un règlement négocié qui aboutira à l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique et d'un seul tenant vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec Israël et les autres États voisins.
English: At the 3rd meeting, on 27 February, the observer for Switzerland made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 27 février, l'observateur de la Suisse a fait une déclaration liminaire.
English: UNEP will promote reforms in government policies, changes in private sector management practices and decisions, and increased consumer awareness as means to reduce the impact of economic growth and development on resource depletion and environmental degradation.
French: Le PNUE favorisera la réforme des politiques gouvernementales, la modification des pratiques du secteur privé en matière de gestion et de prise de décision, et une sensibilisation accrue des consommateurs afin de réduire l'impact de la croissance économique et du développement sur l'épuisement des ressources et la dégradation de l'environnement.
English: As a consequence, there now exists a general consensus on how unit symbols and names, including prefix symbols and names, as well as quantity symbols should be written and used, and how the values of quantities should be expressed.
French: Il en résulte maintenant un consensus général sur la manière dont les symboles et noms d'unités, y compris les symboles et noms de préfixes, ainsi que les symboles et les valeurs des grandeurs, doivent être exprimés.
English: If you export to a file, specify the file name by clicking the "..." button and browse to the desired folder and enter the file name.
French: Si vous exportez vers un fichier, spécifiez le fichier dans lequel vous voulez exporter en appuyant sur le bouton "...".
English: Achieve an "intent to start a business" of 18% for the Atlantic Canadian population by the year 2000.
French: Que 18 % de la population du Canada atlantique ait « l'intention de créer une entreprise » d'ici à l'an 2000.
English: The Royal Nepal Army (RNA) staged a few high profile courts martial in 2005, but even individuals convicted of egregious crimes received light sentences.
French: Notamment, de nombreuses personnes acquittées par les tribunaux sont à nouveau immédiatement arrêtées par les forces de sécurité.
English: Named Secretary General of the High Counsel of International Cooperation in 1999.
French: Secrétaire général du Haut Conseil de la Coopération internationale en 1999.
English: Her new fly date is 22 Oct 04  OP CALUMET - A brief history The creation of the Multinational Force and Observers (MFO) was a result of the historic Camp David Accords between Israel and Egypt in 1979.
French: Son départ de l’Égypte est prévu pour le 22 octobre 2004.  OP CALUMET – Historique La création de la Force multinationale et Observateurs (FMO) est le résultat des accords historiques de Camp David entre Israël et l’Égypte en 1979.
English: It looks like fun, especially knowing this is an Xbox Live Marketplace title, so you get it for a reasonable price.
French: Ça donne envie, surtout qu'il sera offert sur le Xbox Live Marketplace donc à prix réduit.
English: It is not, as my honourable friend quite rightly states, a partisan issue nor should it ever be.
French: Comme le ` ´ senateur l’a dit fort justement, il ne s’agit pas d’une question qui doit ´ donner prise au sectarisme.
English: Kizito Mihigo, this very promising and very gifted young Rwandan musician helps us to believe strongly in the promotion of Rwandan music.
French: Nous vous souhaitons encore une fois la bienvenue sur le site officiel de Kizito MIHIGO, principalement construit pour vous.
English: The most alarming aspect of it is that it intensifies the action taken against the Libyan people by the United States of America for almost two decades.
French: L'aspect le plus alarmant de cette loi est qu'elle intensifie les dispositions que prennent les États-Unis d'Amérique depuis plus de deux décennies à l'encontre du peuple libyen.
English: John D. Morrocco, ‘Boeing Adds Clout to Meteor Team,’ Aviation Week and Space Technology, 25 October 1999, p.
French: John D. Morrocco, « Boeing Adds Clout to Meteor Team », Aviation Week and Space Technology, 25 octobre 1999, p.
English: The delegates to the CDED will be contacted in due course concerning nominations for this conference.
French: Les délégués du CDED seront sollicités en temps utile concernant les nominations.
English: B. Degree 3 - Professional guidance is received from the Section Head on the interpretation of ambiguous physics data or on the resolution of difficult problems such as involving conflicting scientific information and relating to safety and effectiveness of sophisticated and complex devices, scientific and economic feasibility of establishing standards for particular high priority medical devices or to solve special problems concerning medical devices, compliance, violation, protocols and regulations.
French: B. Degré 3 - Le chef de la Section fournit des conseils professionnels sur l'interprétation de données physiques ambiguës ou la résolution de problèmes complexes, tels que les situations comportant des renseignements scientifiques contradictoires et ayant trait à la sécurité et à l'efficacité de dispositifs évolués et complexes, à la faisabilité scientifique et économique d'établir des normes relatives aux dispositifs médicaux hautement prioritaires ou de résoudre des problèmes particuliers relatifs aux dispositifs-médicaux, à la conformité aux normes, à la violation de celles-ci, aux protocoles et à la réglementation.
English: Besides, herpes is often transmitted through people who are unaware of their own infection due to symptoms so benign that they go by unnoticed or are misdiagnosed.
French: D'ailleurs, l'herpès est souvent transmis par des personnes qui ne savent même pas qu'elles ont été infectées en raison de symptômes bénins qui passent inaperçus ou qui ne sont pas reconnus comme étant ceux de l'herpès.
English: In this regard, reports should provide information, inter alia, on the extent of the technical cooperation or financial assistance which the State party has requested or offered.
French: À cet égard, les rapports doivent donner des renseignements notamment sur l'étendue de la coopération technique ou de l'assistance financière que l'État partie demande ou propose.
English: It is suggested that, in Helisoma, mating provides a stimulus to the CDC for increased protein synthesis and release of the putative egg-laying hormone.
French: Il semble donc que, chez Helisoma, l'accouplement stimule les CDC à synthétiser plus de protéines et à libérer une plus grande quantité d'hormone de ponte putative.
English: We renew our commitment to support democracy by strengthening countries' capacity to implement the principles and practices of democracy and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
French: Nous redisons notre volonté de soutenir la démocratie en aidant les pays à se donner davantage les moyens de mettre en œuvre les principes et pratiques de la démocratie, et nous déclarons résolus à rendre l'Organisation des Nations Unies mieux à même de prêter son concours aux États Membres à leur demande.
English: • a list or description of the contentious issues to be resolved by the Agency, on which the other party will be given an opportunity to comment; and
French: • une liste ou la description des questions litigieuses que l'Office doit trancher et que les autres parties pourront commenter;
English: Results indicate that protonation is only partial with weak acids in both polar and nonpolar solvents.
French: Les résultats indiquent que la protonation est partielle pour les acides faibles aussi bien pour les solvants polaires que non-polaires.
English: In the absence of information from the State party on the author's conditions of detention in the various centres in which he stayed, the Committee finds a violation of article 10, paragraph 1.
French: En l'absence de renseignements de la part de l'État partie sur les conditions de détention de l'auteur dans les différents centres où il fut détenu, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Departmental employees. Purpose:
French: Les données sont continuellement tenues et mises à jour.
English: SSHRC's chief clients are the approximately 19,000 full-time faculty and 49,000 graduate students in more than 90 universities across Canada, as well as researchers at community colleges and certain not-for-profit organizations.
French: La principale clientèle du CRSH compte environ 19 000 professeurs à temps plein et 49 000 étudiants des cycles supérieurs de plus de 90 universités de partout au Canada, de même que des chercheurs de collèges communautaires et de certains organismes à but non lucratif.
English: The typical student was about 24% likely in Grade 6, about 26% likely in Grade 7, about 19% likely in Grade 8, about 16% likely in Grade 9 and about 12% likely in Grade 10 to exercise every day.
French: La probabilité que l'étudiant type fasse de l'exercice à tous les jours est d'environ 24 % en 6 e année, d'environ 26 % en 7 e année, d'environ 19 % en 8 e année, d'environ 16 % en 9 e année et d'environ 12 % en 10 e année.
English: Capital cost of the building ÷ Capital cost of all the properties in the class that have not been previously disposed of × UCC of the class = Cost amount of the building
French: Coût en capital du bâtiment ÷ Coût en capital de tous les biens de la catégorie que vous n'aviez pas cédés × FNACC de la catégorie = Coût indiqué du bâtiment
English: The GET appreciated the existence of inspectorates in most government departments and the introduction of disciplinary rules and codes of conduct.
French: L’EEG apprécie l’existence dans la plupart des administrations de corps d’inspection et la mise en place de règlements disciplinaires et codes de déontologie.
English: Cooperation and coordination between the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations should be strengthened to ensure that procurement principles were adhered to in the field.
French: Il faudrait renforcer la coopération et la coordination entre la Division des achats et le Département des opérations de maintien de la paix pour veiller au respect des principes applicables en matière d'achats.
English: The Committee of Experts has in fact paid attention to and suggested improvements in respect of such questions and problems for which solutions have constantly been sought in Finland in order to fully implement the rights of national minorities in the continuously developing society.
French: Le Comité a en fait été attentif aux questions et aux problèmes pour lesquels des solutions ont été constamment recherchées en Finlande afin de mettre pleinement en œuvre les droits des minorités nationales dans une société en évolution constante et a suggéré des améliorations à ce sujet.
English: For example, on 7 September 1945, Dr. Joseph Nathan, who represented the Italian Hebrew Commission, stated: "Above all, we acknowledge the Supreme Pontiff and the religious men and women who, executing the directives of the Holy Father, recognized the persecuted as their brothers and, with effort and abnegation, hastened to help us, disregarding the terrible dangers to which they were exposed" (L'Osservatore Romano, 8 September 1945, p. 2).
French: Par exemple, le jeudi 7 septembre 1945, M. Joseph Nathan, Commissaire de l’Union des communautés israélites italiennes, déclara: «Tout d’abord, nous adressons un respectueux hommage de reconnaissance au Souverain Pontife, aux religieuses et aux religieux qui, mettant en œuvre les directives du Saint-Père, n’ont vu dans les persécutés que des frères et, avec dévouement et abnégation, ont apporté leur concours intelligent et efficace pour nous secourir, sans tenir compte des très graves dangers auxquels ils s’exposaient» (L’Osservatore Romano, 8 septembre 1945, p. 2).
English: Key project processes and definitions were not defined in the business case.
French: L’examen a montré que cette hypothèse n’était pas partagée par tous les intervenants ministériels.
English: The kilometric allowance shall be based on the Canadian Mileage Guide as follows:
French: L’indemnité de kilométrage doit être fondée sur le Canadian Mileage Guide, comme suit :