ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate to what extent the Covenant is taken into consideration in the State party's policies on economic and social development and in the State party's bilateral and multilateral trade policies.
French: Indiquer dans quelle mesure le Pacte est pris en considération dans les politiques de développement économique et social et dans les relations commerciales bilatérales et multilatérales de l'État partie.
English: (1) The procuring entity shall treat submissions in such a manner as to avoid the disclosure of their contents to competing suppliers or contractors.
French: 1) L'entité adjudicatrice traite les soumissions d'une manière qui évite la divulgation de leur contenu aux fournisseurs ou entrepreneurs en compétition.
English: This will now make it possible to introduce, into banana and plantain, valuable agronomic traits for pest and disease resistance, fruit maturation and storage. In conclusion, at the onset of the 21st century, improvement of banana through biotechnology should help ensure food security by stabilizing production levels in sustainable cropping systems geared towards meeting domestic and export market demand.
French: L’amélioration génétique des bananiers et les biotechnologies qui lui sont associées représentent un enjeu de taille puisqu’il s’agit d’atteindre à l’aube du xxie siècle un degré de sécurité alimentaire conséquent pour une production de fruits qui représentent la nourriture de base d’une population évaluée à plus de 400 millions de consommateurs.
English: "Probably the best place I've ever stayed at; I wish every big city had one!
French: "We thoroughly enjoyed being 'Introverts' in Berlin . The Miniloft provided a great location for a city stay – with loads to see and do within walking distance and good transport links for traveling slightly further afield.
English: Accordingly, Norway welcomed the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women (CSW) concerning the roles of men and boys in achieving gender equality.
French: C'est pourquoi la délégation de la Norvège se félicite des conclusions formulées par la Commission de la condition juridique et sociale de la femme sur le rôle des hommes et des enfants dans l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: When asked about future requirements the general consensus, again unprompted, was "technological capabilities".
French: Quand on leur a demandé quelles étaient les exigences futures, le consensus général, encore une fois sans que cela soit suggéré, était les « capacités liées à la technologie ».
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
English: But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies.
French: Il existe d'autres tendances utiles même aux espions, et révélées par les produits de la pornographie.
English: Prepare a national mobilization plan as the basis for restructuring.
French: Préparer un plan national de mobilisation en tant que fondement pour la restructuration.
English: Only organizations with a valid Card Acceptance Agreement with American Express may use American Express logos.
French: Seules les personnes morales liées à American Express par une convention  Acceptation de la Carte valide peuvent utiliser les logos American Express.
English: The TIRExB decided to come back to this issue when new information would be available, in particular the results of the questionnaire on Customs claims mentioned in para.  22 above.
French: La TIRExB a décidé de revenir sur la question lorsqu'elle disposerait de nouveaux renseignements, en particulier des résultats du questionnaire sur les paiements demandés par les autorités douanières, mentionnés au paragraphe 22, ci-dessus.
English: Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, overtime shall be compensated in cash except where, upon mutual agreement between the employee and the Employer, overtime may be compensated in compensatory leave with pay.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, d’un commun accord entre l’employé-e et l’Employeur, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées en congé compensatoire payé.
English: He believes that the release of all persons detained for the peaceful expression of their views should be among the priorities of the SPDC if it is to pursue its confidence-building efforts in a convincing manner.
French: Il estime que, si le SPDC veut que la poursuite de son action en faveur d'un renforcement de la confiance soit convaincante, il doit avoir pour priorité la libération de tous ceux qui sont détenus pour avoir exprimé pacifiquement leur opinion.
English: Poverty remained the greatest threat to globalization and increased international cooperation, renewed North-South partnership and sharing of responsibilities and the benefits of globalization would be the key to reducing poverty.
French: La pauvreté reste la principale menace à la mondialisation; une coopération internationale accrue, un partenariat Nord-Sud et un partage des responsabilités renouvelé et les avantages de la mondialisation sont essentiels pour réduire la pauvreté.
English: Studies conducted by the U.S. EOO of large U.S. based multi-national corporations have identified that diversity with respect to race, ethnicity, gender, religion and sexual orientation generates more success outcomes for corporations operating in a global economy than negative ones.
French: Des études menées par l’organisme américain EOO et de grandes entreprises multinationales basées aux États-Unis ont mis en évidence que la diversité en matière de race, d’appartenance ethnique, de genre, de religion et d’orientation sexuelle se traduisait par des résultats majoritairement positifs pour les entreprises qui opèrent au sein d’une économie globale.
English: Staying in a hostel in Calpe during your holidays in Costa Blanca is a great idea, especially ...
French: Se loger dans un Hostal ou pension à Calpe durant ses vacances sur la Costa Blanca est une trés ...
English: The Chancellery must be advised of any change in status affecting the participant’s eligibility. Secondary Schools – Bronze Medal 8.
French: La Chancellerie doit être informée de tout changement de situation pouvant influer sur l’admissibilité de l’établissement participant./p> Écoles secondaires – médaille de bronze 8.
English: Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008, and the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008, et la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à Putrajaya (Malaisie), les 29 et 30 mai 2006,
English: 1 AD post is in the process of ebing re-deployed, but there is no provision yet for the AST post.
French: 1 poste AD est en cours de redéploiement, mais on n'a pas encore prévu le poste AST.
English: The enlargement has many dimensions, which represent not only a challenge but in the first place an opportunity for environmental gains for the EU, for its new member States and for the countries staying outside the EUregional challenge Twenty-five countries will soon be applying the same environmental policies, standards and rules, and many of the most environmentally active UNECE member countries will be part of the EU.
French: Il comporte de nombreuses dimensions, qui représentent certes autant de défis mais qui, surtout, offrent l'occasion de réaliser des avancées dans le domaine de l'environnement, aussi bien pour l'UE elle-même que pour les nouveaux États membres ou pour les pays qui resteront hors de l'Union.
English: Other improvements included a new body-temperature control system that keeps the user sufficiently cool in hot climates.
French: Elle a aussi mis au point un nouveau système de contrôle de la température du corps qui permet aux travailleurs de ne pas avoir trop chaud lorsque la température extérieure est élevée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Forging and Stamping  (NAICS 3321) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Transport Canada fully supports the vehicle manufacturers' proposal to voluntarily market in Canada vehicles designed to meet performance criteria that will seek to improve vehicle-to-vehicle crash compatibility and increase occupant protection in the event of frontal and side impacts.
French: Transports Canada souscrit entièrement à la proposition de ces derniers qui souhaitent commercialiser volontairement au Canada des véhicules conçus pour respecter les critères de performance et qui cherchent à améliorer la compatibilité des véhicules en cas d'accident et à accroître la protection des occupants en cas d'impact frontal ou latéral.
English: This signed receipt will contain the hash of the signature from the received message, indicating to the sender that the received message was verified and/or decrypted properly."
French: Cet accusé de réception signé contiendra le hachage de la signature du message reçu, indiquant à l’émetteur que le message reçu a été vérifié et/ou déchiffré correctement.
English: Public Sector Pension Investment Board 38.
French: • Cable North Microwave Limited (1 action)
English: Problems concerning illegal immigration related, in particular, to the inspection of vans and containers.
French: d) Problèmes posés par l'immigration illégale, notamment en ce qui concerne l'inspection des fourgons et des conteneurs.
English: Further, the Judges' demand for greater knowledge of the details of a case has assisted them in making hard decisions regarding the appropriate length of each proceeding.
French: En outre, en exigeant de mieux connaître les éléments du dossier, les juges ont été mieux à même de trancher la question délicate de la durée des procès.
English: The mandate of the Ad Hoc Committee was, in that sense, different from the goal embraced by the proposals contained in the two reports.
French: Le mandat du Comité spécial différait, en ce sens, de l'objectif vers lequel tendaient les propositions figurant dans les deux rapports.
English: It facilitates access to fresh produce, ensuring the availability of good quality fresh produce in stores and markets, at fair prices.
French: Il favorise l’accessibilité aux produits frais et permet de trouver sur les marchés et chez les commerçants des produits frais de qualité aux prix les plus justes.
English: The International Water Association (IWA) also co-organized a hand-washing campaign in connection with the Year.
French: L'International Water Association (IWA) (Association internationale pour l'eau) a également organisé une campagne de lavage des mains dans le cadre de l'Année.
English: Effectiveness in reducing hospitalization for exacerbation of Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: Efficacité à réduire les cas d’hospitalisation pour l’exacerbation des maladies pulmonaires obstructives chroniques
English: Ambassador Paul Heinbecker (Canada), Chairman of the Angolan Sanctions Committee, Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Angolan Monitoring Mechanism and Ambassador Martin Chungong Ayafor (Cameroon), Chairman of the Panel of Experts on Sierra Leone, were present at the press conference to field questions from the media and to launch the release of an information pamphlet, “Conflict Diamonds, Sanctions and War”, to be distributed to some 1,600 non-governmental organizations, the press and other members of the general public.
French: L'Ambassadeur Paul Heinbecker (Canada), Président du Comité des sanctions concernant l'Angola, l'Ambassadeur Juan Larraín (Chili), Président du Mécanisme de suivi pour l'Angola, et l'Ambassadeur Martin Chungong Ayafor (Cameroun), Président du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, étaient présents pour répondre aux questions des journalistes.  À cette occasion, ils ont présenté à la presse une brochure d'information intitulée « Les diamants du conflit, les sanctions et la guerre », qu'il était prévu de distribuer à quelque 1 600 organisations non gouvernementales, aux médias et au grand public.
English: Contents | Message from the Chairman | Part One:
French: Table des matières | Message du président | Partie 1 :
English: The PC-CP started its work on the text in September 2006 and should finalise the draft recommendation before the end of 2008. Parallel to that, a detailed questionnaire was sent out to all CDPC delegations requesting information regarding their legal systems, structures and practices in dealing with juvenile offenders.
French: Le PC-CP a entrepris ses travaux sur ce texte en septembre 2006 et devrait y mettre la dernière main avant la fin 2008.
English: 290) 10 blocks to Oak Street, left on Oak 1 block to Highland Avenue, hostel is on left at corner.
French: 290), compter 10 rues jusqu'à Oak Street, tourner à gauche sur Oak, puis 100 m jusqu'à Highland Avenue ; l'auberge se trouve sur la gauche, à l'angle.
English: For its part, the Abkhaz side insisted that the strengthening of the CIS peacekeeping force was carried out in response to Georgian plans to implement a military option in the period from April to May.
French: La partie abkhaze pour sa part a souligné que la force de maintien de la paix de la CEI avait été renforcée précisément en réponse à l'intention de la Géorgie d'opter pour une intervention militaire en avril-mai.
English: In particular, the follow-up survey will assess whether views on attitudes about the Aboriginal procurement, and perceived impacts of the Strategy have changed over time.
French: Ces enquêtes de suivi serviront notamment à déterminer si les points de vue sur les approches en matière d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et les effets perçus de la SAEA se sont modifiés au fil du temps.
English: Such support may be provided through local partners, centres of excellence or directly by UN-Habitat.
French: Une telle assistance pourrait être octroyée directement par ONU-Habitat ou par l'intermédiaire de partenaires locaux et de centres spécialisés.
English: • United Nations Environment Programme Geneva Executive Center Switzerland Climate Change:
French: • United Nations Environment Programme Geneva Executive Center Switzerland (en anglais seulement) Changements climatiques
English: Other potential references were available but were not contacted.
French: D'autres répondants possibles étaient disponibles, mais on n'a pas communiqué avec eux.
English: By its resolution 54/273 of 15 June 2000, the General Assembly appropriated an amount of $158.7 million gross for the maintenance of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/273 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 158,7 millions de dollars (montant brut) au titre du fonctionnement de la MINUBH pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Section 4  Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Section 4 Bureau du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: These are the goals of the draft resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty, submitted by Russia jointly with Belarus and the People's Republic of China.
French: Tels sont les objectifs du projet de résolution sur la préservation et le respect du Traité ABM présenté par la Russie conjointement avec le Bélarus et la République populaire de Chine.
English: I am trying to work my way systematically through our week.
French: J'essaie d'avancer systématiquement dans notre semaine.
English: Many humanitarian agencies are reconsidering the previously sacrosanct principles of neutrality and impartiality as small arms proliferation endangers their activities and personnel.
French: De nombreuses organisations humanitaires sont actuellement en train de revoir leurs principes sacro-saints de neutralité et d'impartialité face au danger que représente la prolifération des armes de petit calibre pour leurs activités et leur personnel.
English: European Aviation Air Charter Limited, a United Kingdom air carrier, holds an Agency licence issued on May 31, 2002, authorizing it to operate flights on a charter basis between points in Canada and points in the United Kingdom, but not to a third country.
French: European Aviation Air Charter Limited, un transporteur aérien du Royaume-Uni, est titulaire d'une licence délivrée par l'Office le 31 mai 2002, aux termes de laquelle il peut exploiter des vols affrétés entre des points au Canada et des points au Royaume-Uni, excluant les points dans un pays tiers.
English: Polish citizens do not have much faith in their own politicians.
French: Les citoyens polonais accordent peu de confiance à leurs responsables politiques.
English: In the meantime, an Interim Agreement which entered into force on 1 March 2003, made it possible to implement the economic and commercial provisions of the Association Agreement.
French: Entre-temps, un accord intérimaire entré en vigueur le 1er mars 2003 a permis de mettre en oeuvre les dispositions économiques et commerciales de l’accord d’association.
English: The Province/Territory is a series of check boxes that allow you to select a specific province or the territory.
French: Le champs Province/Territoire consiste en une série de cases à cocher qui vous permet de choisir une province ou un territoire en particulier.
English: A 42-year-old man made pornographic movies with 16 to 17-year-old girls, and was aware of the girls' age.
French: Il s'agit d'un homme de 42 ans qui a réalisé des films pornographiques avec des jeunes filles âgées de 16 à 17 ans, en sachant leur âge.
English: • Volunteering in Canada in the 1990's:
French: • Le bénévolat au Canada dans les années 90 :
English: The seventh package (Act no. 4963) was approved on 30 July 2003 and came into force on 7 August.
French: Le 7ème paquet (loi n° 4963) a été adopté par la TBMM le 30 juillet 2003 et est entré en vigueur le 7 août 2003.
English: The total number of monitoring stations is now 39, and follows customer demand in these countries, as well as demands from companies operating sites that cater to a worldwide audience.
French: Mon organisation doit-elle posséder une page d’état publique ?
English: Many refugees and internally displaced persons are living under very difficult circumstances.
French: On trouve des réseaux criminels dans plusieurs secteurs socioéconomiques et dans la politique.
English: 4.2 On 2 December 2003, the State party provided its submission on the merits, arguing that the part of the case which is not considered inadmissible for failure to exhaust domestic remedies is “manifestly ill-founded”.
French: 4.2 Le 2 décembre 2003, l'État partie a présenté ses observations sur le fond, faisant valoir que la partie de la plainte qui n'est pas irrecevable par non-épuisement des recours internes était «manifestement mal fondée».
English: He encouraged the Department to vigorously continue working in those areas.
French: Il l'a encouragé a poursuivre énergiquement ses efforts dans ces domaines.
English: The answer is that the other set is now the one with the greatest number of claims and hence that incurring claims fees under Rule 313.
French: Dans ce cas, l'autre jeu devient dorénavant celui qui comporte le plus grand nombre de revendications et qui donne donc lieu au paiement de taxes conformément à la règle 31 CBE3.
English: In their role as chairpersons of local commissions for the supervision of identification, the sous-préfets serve as guarantors of the credibility of the process.
French: En leur qualité de présidents des commissions locales de supervision de l'identification, les sous-préfets cautionnent la crédibilité du processus.
English: • Raison d'être - Identifies a department's reason for existence (departments can base this description on their mandate, mission statement or their strategic outcomes however the focus is on why the department was created and how it benefits Canadians);
French: • Raison d'être - décrit la raison d'être du ministère (les ministères peuvent fonder cette description sur leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; toutefois, l'accent est mis sur la raison pour laquelle le ministère a été créé et les avantages qu'il offre aux Canadiens)
English: The consumer cannot be bound to lose his right to go to court by contracts, as inserted in the report that is before us from the Legal Affairs Committee.
French: Un contrat ne peut contraindre le consommateur à perdre son droit de saisir un tribunal, comme le prévoit le rapport de la commission juridique à l'examen.
English: The core strategy focuses on the negotiation and implementation of conventions, norms, standards and guidelines; the organization of policy debate and the exchange of experience in the key areas of ECE work, including supporting policy analysis, studies and statistics; the provision of technical assistance and policy advice; and capacity-building to support the implementation of the ECE norms and standards in countries with economies in transition.
French: La stratégie retenue se focalise sur la négociation et l'application de conventions, normes, critères et principes directeurs et sur la concertation et le partage des données d'expérience dans les principaux domaines d'activité de la Commission, à partir d'analyses de fond, d'études et de travaux statistiques pertinents, sur la prestation de services d'assistance technique et de conseils pratiques et sur le renforcement des capacités destinées à soutenir l'application des normes et critères de la CEE dans les pays en transition.
English: The Committee agreed that, through its work in the scientific, technical and legal fields, the Committee had a fundamental role to play in ensuring that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: Le Comité est convenu que par son action dans les domaines scientifique, technique et juridique, il avait un rôle essentiel à jouer afin d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: The overall rate of provision of textbooks to such establishments is 100 per cent.
French: Les besoins en manuels de ces établissements sont couverts à 100 %.