ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #344 Couple's safety deposit box opened in error (Principles 4.6 and 4.7.1 of Schedule 1) An opened safety deposit box and a missing wedding tape – these were at the heart of a complaint before the Assistant Privacy Commissioner.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #344 Le coffret de sûreté d'un couple ouvert par erreur (Principes 4.6 et 4.7.1 de l'Annexe 1) Un coffret de sûreté ouvert et une vidéo de mariage manquante sont à l’origine d’une plainte déposée devant la commissaire adjointe à la protection de la vie privée.
English: This is why it is called a democracy.'
French: C'est pourquoi on l'appelle démocratie.
English: In operative paragraph 13 of that decision, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to monitor the status of payment of arrears and, if sufficient payments are received to cover it, to allow an increase of up to $75,000, in total, for temporary staff, staff travel and consultancy budget lines.
French: Le présent projet, qui porte sur les mesures d'application des résolutions 1737 (2006) en date du 23 décembre 2006 et 1747 (2007) du 24 mars 2007, est actuellement soumis à l'approbation des départements intéressés.
English: Also in June, we are co-leading with the Ontario Women's Health Council on a special fellowships and mid-career award competition in women's health research.
French: En juin également, nous codirigerons avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes un concours spécial de bourses de recherche et de bourses de mi-carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: These are particularly exciting times for interventional cardiologists, since technological advances are leading to more and more patients receiving percutanous coronary intervention for Acute Coronary Syndromes and ST Elevation Myocardial Infarction (STEMI). At the same time, we face many challenges in the practice of our sub-specialty, as social and fiscal issues are raising questions which require urgent attention and discussion, at our level as well as at the level of social policy makers, other healthcare communities and of course at the patient level.
French: Les cardiologues d'intervention vivent actuellement des moments palpitants, puisque les progrès de la technologie permettent à un nombre croissant de patients de subir une intervention coronarienne percutanée pour traiter les syndromes coronariens aigus et les infarctus du myocarde avec sus-décalage ST (STEMI).
English: This expectation is based on several considerations.
French: Plusieurs éléments étayent ce scénario.
English: We don't feel they need to show products and have already gone far beyond that. We thing that logo is so strong that It could live on its own, without the cowboy and it would probably still carry Marlboro positioning. High standards of quality in every execution. 
French: We don't feel they need to show products and have already gone far beyond that. We thing that logo is so strong that It could live on its own, without the cowboy and it would probably still carry Marlboro positioning. High standards of quality in every execution.»
English: There was a presentation on the European Regions of WAGGGS (World Association of Girl Guides and Girls Scouts), WOSM (World Organisation of the Scout Movement) as well as a presentation on the Council of Europe and their work.
French: Ainsi ont été présentées les Régions Européennes de l’AMGE (Association Mondiale des Guides et des Eclaireuses), de l’OMSS (Organisation Mondiale du Mouvement Scout) ainsi que le Conseil de l’Europe et ses activités.
English: Incidentally I believe the events of September 11th will greatly heighten the importance of Johannesburg.
French: En passant, il me semble que les événements du 11 septembre vont grandement accroître l'importance de Johannesburg.
English: We may change, restrict access to, suspend, or discontinue choicehotels.com, or any portion of this site, at any time without notice.
French: Nous réservons également le droit de modifier, de suspendre, d'annuler ou de mettre fin à l'accès au site choicehotels.com à tout moment, sans préavis.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat;
English: It is planned that in the future national laws will be changed in order to comply with the CRC.
French: Il est prévu qu'à l'avenir les lois nationales seront modifiées compte tenu de la Convention.
English: (iii) Advice to operationally responsible Secretariat units, offices established away from Headquarters, peacekeeping and other missions and expert groups mandated to investigate matters related to international peace and security;
French: iii) Conseils aux services du Secrétariat responsables d'activités opérationnelles, aux bureaux hors Siège, aux missions de maintien de la paix et autres missions et aux groupes d'experts chargés d'examiner des questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
English: All travellers, must also report all imports and exports of currency equal to or greater than CAN$10,000.
French: De plus, tous les voyageurs doivent déclarer toutes les importations et exportations d'espèces égales ou supérieures à 10 000 $CAN.
English: 37 Stock Control Clerk Job Control Clerk 2
French: Employée supérieurs de son propre ministère.
English: Guidance consists of discussion with more senior professionals on the implications of unusual problems.
French: L'orientation comporte des entretiens avec d'autres professionnels de haut niveau sur les implications de difficultés inhabituelles.
English: Amendments to the Explosives Act 1957 have been drafted and are scheduled to be tabled at the September 2004 Parliament session.
French: Les amendements à la loi sur les explosifs de 1957 ont été élaborés et devaient être présentés à la session parlementaire de septembre 2004.
English: As per BC Tel Drawing CX-0-1150 (Stahaken) FNLRS 103640 BCR (22/May/85) Telus Communications Inc.
French: Conformément au dessin de BC Tel CX-0-1150 (Stahaken) SRTPN 103640 RCB (22 mai 1985) Telus Communications Inc.
English: The Security Council, by its resolution 983 (1995) of 31 March 1995, decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP).
French: Par sa résolution 983 (1995) du 31 mars 1995, le Conseil de sécurité a décidé que dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU).
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-08-26 178326-2 JEAN SCHAFFER & ASSOCIATES INC./ JEAN SCHAFFER & ASSOCIES INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-08-26 178326-2 JEAN SCHAFFER & ASSOCIATES INC./ JEAN SCHAFFER & ASSOCIES INC.
English: Evaluation ICRH has been working on several fronts to develop and implement appropriate evaluation strategies.
French: Évaluation L'ISCR travaille sur plusieurs fronts pour élaborer et mettre en ouvre des stratégies d'évaluation appropriées.
English: I fully support, therefore, the Commission's proposal to extend the working time rules to all mobile workers in road transport, including self-employed drivers.
French: Dès lors, je soutiens fermement la proposition du Conseil visant à étendre le règlement sur le temps de travail à tous les travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier, en ce compris les conducteurs indépendants.
English: We will provide this information to you.
French: It is the cumulative impact of tobacco advertising and promotion that influences consumers.
English: You will not at any time directly or indirectly contest or infringe these rights.
French: Vous ne devez en aucun temps, soit directement soit indirectement, contester ou violer ces droits.
English: MVM has no serious competitors, so its product development is confined to the first two approaches, both of which it pursues very aggressively.
French: En conséquence, l'élaboration et le développement des produits ne sont poussés que par les chercheurs à l'interne et les clients, deux sources que l'entreprise exploite activement.
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens
English: 10.3 If the Customer has no general place of jurisdiction in Germany, or if he moves his place of residence or normal whereabouts outside Germany after entering into the contract, or if his place of residence or normal whereabouts are unknown at the time when an action is raised, Lastrup in Oldenburg shall be shall be the sole place of jurisdiction.
French: 10.3 L’attribution de juridiction exclusive à Lastrup (Oldenburg) demeure en vigueur si l'acheteur n'a pas fait attribution d'une compétence judiciaire de droit commun en Allemagne, s'il déplace son lieu de résidence habituel de l'Allemagne après la conclusion du contrat ou si son lieu de résidence ou son domicile habituel ne sont pas connus au moment de l’introduction de la demande en justice.
English: This Prohibition of Entry Order will be effective on the date of its registration and will have no expiry date, as permanent protection is required on the said lot.
French: Ce décret entrera en vigueur à compter de la date de son enregistrement et aucune date d'expiration ne sera nécessaire car ce lot exige une protection permanente.
English: Complete List of Participating Companies New Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John, Anyware Group Inc., Saint John.
French: Liste des entreprises et organisations participantes Nouveau-Brunswick La True North Salmon Company, de St. George; Andreanne International Inc., de Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., de Fredericton; LearnStream, de Fredericton; Varcon Inc., de Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., de Saint John, le Anyware Group Inc., de Saint John.
English: Most of this is in the form of regional offices, with Canadian investment primarily in the service sectors, notably banking and other financial services.
French: La plus grande partie de cet investissement se prÃ©sente sous forme de bureaux rÃ©gionaux, les Canadiens investissant principalement dans les secteurs des services, notamment dans le secteur bancaire et dans d'autres services financiers.
English: We will achieve this in a cultural atmosphere that truly appreciates dedicated employees and allows them opportunities for personal growth as well as by building relationships with suppliers that share the same values.
French: Nous atteindrons cet objectif dans un milieu culturel qui apprécie vraiment les employés dévoués et qui leur offre des occasions d’épanouissement personnel ainsi que par l’établissement de relations avec les fournisseurs qui partagent ces mêmes valeurs.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: PÉRIMÈTRES URBAINS Les collectivités de parcs sont gérées et administrées avec efficacité et efficience pour en faire des modèles de durabilité.
English: Currently, it is the responsibility of each manager to take care of the specific risks of his or her unit or project and to set appropriate mitigation measures.
French: Actuellement, chaque directeur doit prendre en charge les risques spécifiques de son unité ou de son projet et définir les mesures d'atténuation appropriées.
English: If you look a bit more closely at Amendment No 78, the Committee's proposal on the objective with regard to future energy reads as follows: The objective of this thematic programme is therefore research and the sustainable use of existing sources of energy.
French: Si l'on regarde, par exemple, d'un peu plus près la proposition d'amendement nº 78, on découvre, au sujet de l'objectif énergétique, la phrase suivante: »Ce programme thématique a pour objet... de promouvoir la recherche sur l'utilisation durable, ... des sources d'énergie disponibles».
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs – DG-HL Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex, France
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques - DG-HL Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex, France
English: Session 4: Marketing, Advertising and Youth-Related Issues
French: Séance 4 – Marketing, publicité et questions reliées à la jeunesse
English: I think that, although the sixth meeting of the Conference of the Parties decided upon important changes in relation to the budget, the institutional arrangements and the empowerment of the developing countries by starting the process of the Implementation Plan, the spirit of cooperation changed gradually into a spirit of confrontation.
French: Bien que la sixième réunion de la Conférence des Parties ait décidé d'apporter d'importants changements en ce qui concerne le budget, les dispositions institutionnelles et la responsabilisation des pays en développement en lançant le processus du Plan de mise en oeuvre, l'esprit de coopération qui présidait jusque-là s'est transformé peu à peu en un esprit d'affrontement.
English: It also commended WIPO for its Cooperation for Development Program and expressed its thanks for assistance provided.
French: Elle a aussi félicité l’OMPI pour son programme de coopération pour le développement et lui a adressé ses remerciements pour l’aide fournie.
English: For the text of the Protocols adopted at Intergovernmental Conferences prior to Nice, the reader is requested to refer to pages 355 et seq. of the Selected Instruments taken from the Treaties, book I, volume I, 1999 edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-824-1661-5.
French: Pour le texte des protocoles adoptés lors des conférences intergouvernementales antérieures à celle de Nice, le lecteur est prié de se reporter aux pages 355 et suivantes du Recueil des traités, tome I, volume I, édition 1999, publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes, ISBN 92-824-1662-3.
English: With respect to providing superior transportation services, CP indicates it will be able to offer Shell excellent short mileage connections to the main gateway of Chicago, Illinois.
French: En ce qui a trait à la prestation d'un service de transport supérieur, le CP indique qu'il pourra offrir à Shell d'excellentes correspondances sur courtes distances avec le principal point d'entrée de Chicago, Illinois.
English: The Special Rapporteur highlights the fact that trafficking in women is one component of a larger phenomenon of trafficking in persons, including both male and female adults and children.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que la traite des femmes est un élément du phénomène plus vaste de la traite des personnes, y compris des adultes de sexe féminin et masculin et des enfants.
English: ◦ surveillance and control of Canadian territory;
French: ◦ surveillance et contrôle du territoire canadien;
English: I. By Sub-program 05.1 Development of International Copyright Law 05.2 Copyright-based Business and Culture TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 05.1 Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur 05.2 Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur TOTAL II.
English: The proposed amendments, in conjunction with the 3% deficit and 60% public borrowing criteria, make the Stability Pact even more reactionary, the aim being to implement the Lisbon anti-grass roots strategy more quickly, with a coordinated increase in taxation on the workers being promoted in order to generate financial surpluses.
French: Les amendements proposés, combinés aux critères des 3% de déficit et des 60% de dette publique, rendent le pacte de stabilité encore plus réactionnaire, le but étant de mettre en œuvre la stratégie antipopulaire de Lisbonne plus rapidement, en promouvant une augmentation coordonnée de la fiscalité des travailleurs pour générer des excédents financiers.
English: Geneva, 25-29 September 2000
French: Genève, 25-29 septembre 2000
English: Environmental Foundation for Sustainable Development (Summit of the Americas process)
French: Tri Border Peace Officers Association
English: They will, where necessary, gradually reduce fees charged in connection with these applications, including those for visas and passports, in order to bring them to a moderate level in relation to the average monthly income in the respective participating State.
French: Ils abaisseront graduellement, là où cela est nécessaire, le montant des droits à verser au titre de ces demandes, y compris les frais de visas et de passeports, afin d’en ramener le montant à un niveau modéré par rapport au revenu mensuel moyen dans l’Etat participant considéré.
English: Alternatives/Leveraging Alternatives:
French: Mesure du rendement :
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 60 M (For all programs) $ 14.0 M (For all programs) $ 15.8 M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 60 M$ (pour tous les programmes) 14,0 M$ (pour tous les programmes) 15,8 M$ Remarques sur les écarts :
English: The Strategy provides a basis for coordinating binational action by promoting information sharing, identifying cost-effective options to achieve further reductions, and assessing and reporting on cross-cutting issues such as the long-range transport of atmospheric pollutants from worldwide sources.
French: La stratégie sert de point de départ à la coordination des actions binationales en encourageant le partage d'information, la détermination des options rentables permettant d'arriver à des réductions supplémentaires, et l'évaluation de questions à facettes multiples ainsi que la préparation de rapports sur ces questions, notamment le transport à longue distance de polluants atmosphériques de sources mondiales.
English: Arabic language content was introduced and steps were taken to develop Russian language content as well.
French: Du texte en arabe a été ajouté et des dispositions ont été prises afin de publier des informations en russe.
English: The project is supported under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention and is a collaborative effort between the Department of Justice, the city of Vancouver, and various community-based agencies.
French: Le projet est soutenu dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime et est le fruit d’une collaboration entre le ministère de la Justice, la ville de Vancouver et divers organismes communautaires.
English: Mindful of the fact that it is essential to continue to provide the account of the Missions with the necessary financial resources to enable them to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de continuer de doter les Missions des ressources financières dont elles ont besoin pour honorer leurs engagements,
English: Statement on the situation in the Democratic Republic of the Congo issued on 12 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation dans la République démocratique du Congo
English: We need comprehensive protection in this area.
French: Nous avons besoin d'une protection globale dans ce domaine.
English: Progress in this area, aimed at better aligning IMF governance arrangements with developments in a rapidly changing global economy, is essential to strengthening the legitimacy of the IMF as a cooperative international monetary institution, and is the foundation for progress on the wide range of initiatives that comprise the IMF's Medium-Term Strategy.
French: Les progrès dans ce domaine, qui ont pour but de mieux faire correspondre les ententes de gouvernance du FMI et l'évolution rapide de l'économie mondiale, sont essentiels pour confirmer la légitimité du FMI à titre d'institution monétaire de coopération internationale et ils représentent le fondement des progrès réalisés à l'égard d'une vaste gamme d'initiatives qui composent la Stratégie à moyen terme du FMI.
English: […] Todd left Boston for Montreal in 1900, becoming the first landscape architect in Canada.
French: […] Todd quitte Boston pour s’établir à Montréal en 1900. Il devient le premier architecte paysagiste du Canada.
English: While data from internationally harmonized test methods are preferred, in practice data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: La préférence sera accordée aux données obtenues à l'aide de méthodes d'essai harmonisées au plan international mais, dans la pratique, les données provenant de méthodes d'essai nationales pourront aussi être utilisées lorsqu'elles seront considérées comme équivalentes.
English: A statistical capacity-building proposal has been prepared by UNDP as a basis for pilot efforts in programme countries.
French: Le PNUD a élaboré un projet statistique de renforcement des capacités qui devrait servir de base à des activités pilotes dans les pays bénéficiaires d'un programme.
English: Table 12 contains frequencies of the occupational fields that the students want to pursue after graduation.
French: Le tableau 12 présente la fréquence à laquelle les étudiants veulent s’engager dans des champs d’activités après avoir obtenu leur diplôme.
English: Ask Point Commun © to assign your guests to tables according to their interests, according to the common points you have determined.
French: Demandez à vos invités de compléter un questionnaire et consignez les réponses sur PC. Vous pouvez vous servir des questions fournies avec le logiciel ou formuler vos propres questions.
English: Each eligible country can expect to receive a minimum allocation of USD 1 million.
French: Chaque pays qui remplit les conditions requises peut s'attendre à toucher une allocation minimum de 1 million de dollars.