ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information can be accessed via the capital master plan website (http://www.un.org/cmp) or the Procurement Division website (http://www.un.org/Depts/ptd/award_cmp.htm).
French: On peut la consulter en passant par ce site (http://www.un.org/depts/ptd/award_cmp.htm) ou par celui du plan-cadre d'équipement (http://www.un.org/cmp).
English: Although specific HR activities may be viewed as falling under these three major functional areas, they must not be viewed as operating independently.
French: Bien qu’on puisse être porté à croire que certaines activités en matière de RH font partie de ces trois principaux domaines fonctionnels, on ne doit pas penser qu’elles fonctionnent de façon indépendante.
English: The property is a natural laboratory for the study of ecological and biological processes, displaying the ongoing process of coral reef formation, and supporting a large number of marine species dependant on reef ecosystems.
French: Le bien est un laboratoire naturel pour l'étude des processus écologiques et biologiques ; il illustre le processus de formation des récifs coralliens en cours et entretient un grand nombre d'espèces marines dépendant des écosystèmes récifaux.
English: It is delayed month after month and no progress is made.
French: Celui-ci est reporté de mois en mois et aucun progrès n'est réalisé dans ce domaine.
English: Article 121 Other forms of advertising (Article 90 of the Financial Regulation) In addition to the advertising provided for in Articles 118, 119 and 120, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form. 144 Financial Regulation
French: Article 121 Autres formes de publicité (Article 90 du règlement financier) Outre les mesures de publicité prévues aux articles 118, 119 et 120, les marchés peuvent faire l’objet de toute autre forme de publicité, notamment sous forme électronique.
English: Relationship with the Copyright Board With respect to retransmission, CRC must submit proposed tariffs pursuant to s.
French: Grant Buchanan Tél.
English: 1.2.1 Agreement Title Military Family Support Program Operational Agreement.
French: 1.2.1 Titre du Protocole d=entente = Programme de soutien aux familles des militaires - Protocole d=entente.
English: My key objective, therefore, in making the amendment is to allow my Government's support for a package for the work of the Disarmament Commission next year.
French: En procédant à cette modification, mon objectif principal est de permettre à mon Gouvernement d'approuver un programme de travail pour la session de la Commission du désarmement l'an prochain.
English: Calls on the Secretary-General to submit his annual progress report on the implementation of the Programme of Action in such a way as to put greater emphasis on concrete results and indicate the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de soumettre son rapport annuel sur l'état d'avancement de l'application du Programme d'action de manière à y mettre davantage l'accent sur les résultats concrets et à faire apparaître les progrès réalisés dans l'application dudit Programme.
English: The ‘Pericles’ programme was established by Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (2).
French: Le programme Pericles a été établi par la décision 2001/923/CE du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (2).
English: The representative of the Netherlands made a general statement before the vote.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration d'ordre général avant le vote.
English: • helping producers obtain a premium price for their products;
French: • meilleurs prix de vente pour les producteurs;
English: barely the minimum fuel required for the flight back to base. Mosul was a helicopter operation controlled by the American Army.
French: étaient souvent utilisés et ils transportaient à l'occasion quelques milliers de livres de carburant de plus, mais ils n'avaient jamais fait l'objet d’une vidange de carburant.
English: It is a system which sends you proposal form as soon as you submit the document you would like to be translated.
French: Dès que nous recevons vos documents à traduire, nous vous renvoyons une forme d’offre. Nous vous garantissons la haute qualité et le service le plus rapide de nos traductions.
English: The best available data suggest that it is unlikely that the Canadian population of polar bears will decline by 30% over the next 36 years.
French: Selon les meilleures données disponibles, il semble peu probable que la population canadienne d’ours blancs subisse un déclin de 30 % au cours des 36 prochaines années.
English: Airbus partnership: breakdown of 1998 turnover
French: Partenaires Airbus :
English: Presents the methods and results of an exercise in which conference participants were `transformed' into bookselling companies, given a compilation of financial data and asked to develop business plans.
French: L’auteur expose les méthodes et résultats d’un exercice au cours duquel on a «transformé » en librairies les participants d’une conférence qui, à partir d’une compilation de données financières, devaient élaborer des plans d’affaires.
English: As task manager with the World Meteorological Organization, UNEP prepared the Secretary-General's report on atmosphere for the consideration of the Commission, and contributed to the documents prepared on other substantive areas.
French: En tant que chef de projet avec l'Organisation météorologique mondiale, le PNUE a préparé le rapport du Secrétaire général sur l'atmosphère aux fins de son examen par la Commission, et contribué aux documents établis sur d'autres questions techniques.
English: A peaceful end to the Bozizé affair is to be desired in order to prevent, on the one hand, creating instability and insecurity in the north of the Central African Republic and, on the other, contributing to the deterioration of subregional relations.
French: Une issue pacifique de l'affaire Bozizé est souhaitable afin d'éviter, d'une part, de créer l'instabilité et l'insécurité au nord de la République centrafricaine et, d'autre part, de contribuer à une détérioration des relations sous-régionales.
English: The hotel is lovely and the stuff quick and very helpful.
French: Très bon buffet de petit déjeuner.
English: A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilizing a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure.
French: 10.1.3.5 L'épreuve de débit sur une soupape de surpression doit être exécutée avec un débitmètre à diaphragme du type bride conçu et étalonné de manière appropriée, relié à une source d'air ayant un débit et une pression suffisants.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE DOMINICAN REPUBLIC DRAFT ECONOMIC ANALYSIS – JUNE 2007 PREPARED BY:
French: 100), les matériaux de construction, y compris les articles de ciment (14 p. 100), les produits en bois et les produits forestiers (6,7 p.
English: We carried out a model independent search for an exotic three-body decay of orthopositronium o-Ps g + X1 + X2 into a photon and two weak interacting particles X1 and X2.
French: Indépendamment de tout modèle, nous cherchons un mode de désintégration exotique à trois corps de l'orthopositronium o-Ps g + X1 + X2, donc vers un photon et deux particules interagissant faiblement, X1 et X2.
English: The first provincial program in Aboriginal Studies has been developed in partnership with elders, educators, and Alberta Education staff.
French: Le premier programme provincial d'études autochtones a été conçu sur une base de partenariat avec des aînés, des éducateurs et des membres du personnel du ministère de l'Éducation de l'Alberta.
English: The results of the survey should provide up-to-date information about the number of direct jobs in the sector.  TABLE 6 - EMPLOYMENT AND SALARY FIGURES FOR MEDIUM AND LARGE FARMS INVOLVED IN AQUACULTURE PRODUCTION BY PROVINCE (1997-2000)
French: Les résultats de cette enquête devraient fournir des données à jour sur le nombre d'emplois directs au sein du secteur. TABLEAU 6 - DONNÉES SUR L'EMPLOI ET LES SALAIRES POUR LES GRANDES ET MOYENNES ENTREPRISES DE PRODUCTION AQUACOLE, PAR PROVINCE (1997 - 2000)
English: Parliament acknowledged the crucial importance of risk profiling and categorisation, including the determination of an acceptable level of risk for the Community and of the relative priority for action to reduce the risk.
French: Le Parlement considère qu’il est essentiel de définir des profils et des catégories de risque, notamment en déterminant le niveau de risque acceptable pour la Communauté et la priorité des mesures à prendre.
English: Entitled "Saskatoon, Literally: Our City through the Eyes of its Authors" , the public discussion will include authors Yann Martel, Tim Lilburn, Guy Vanderhaeghe, Louise Halfe and David Carpenter.
French: Intitulé Saskatoon, littéralement : notre ville vue par ses auteurs, ce débat public bénéficiera de la présence des auteurs Yann Martel, Tim Lilburn, Guy Vanderhaeghe, Louise Halfe et David Carpenter.
English: The 1999-2000 fiscal year marks the 10th anniversary of the Passport Office's official status as an SOA of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'exercice 1999-2000 marque le 10 e anniversaire du Bureau des passeports Ã titre d'OSS relevant du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: In addition, a detailed Financial Situation Summary report, which includes salaries, budgets and non-committed funds, is provided to Executive Committee on a monthly basis at minimum and up to weekly as the year progresses.
French: De plus, un rapport détaillé de la situation financière, qui comprend les salaires, les budgets et les fonds non engagés, est fourni au Comité de direction au moins chaque mois et même chaque semaine tout au long de l'année.
English: This contravention is subject to graduated penalties and is applied on a per request basis, which will be made in writing and may involve more than one record.
French: Les registres d'élimination servent à confirmer l’utilisation ultime des marchandises, les noms des acheteurs, la mise au rebut ou la destruction des marchandises et d’autres renseignements utiles à la vérification.
English: Premises 25. Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular: 1. that permits the premises to be kept clean and orderly; 2. that permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; 3. that permits the natural health product to be stored or processed appropriately; 4. that prevents the contamination of the natural health product; and 5. that prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exécution des activités dans des conditions hygiéniques, notamment de manière à : 1. permettre que les locaux soient tenus en état de propreté et en bon ordre; 2. permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; 3. permettre l'entreposage ou le traitement approprié du produit de santé naturel; 4. prévenir la contamination du produit de santé naturel; et 5. prévenir l'introduction de toute matière étrangère au produit de santé naturel.
English: Such hearing process shall address whether an antidoping violation was committed and, if so, the appropriate Consequences.
French: Cependant, avant qu’une suspension provisoire puisse être décidée unilatéralement par une organisation antidopage, l’instruction précisée dans le Code doit d’abord être finalisée.
English: A safety program involves maintaining safe workplace conditions, making available the appropriate safety tools and supplies and providing job-specific training.
French: Les programmes de sécurité visent à maintenir des conditions de travail sécuritaires, à fournir les outils et les fournitures de sécurité nécessaires et à offrir de la formation propre à certains postes.
English: The concept of self-determination was defined and delimited and was understood to mean autonomy for indigenous peoples in exercising a set of rights.
French: Le concept d'autodétermination était défini et délimité et désignait l'autonomie des peuples autochtones dans l'exercice d'un ensemble de droits.
English: project will stimulate growth economic diversification increased tax revenues need for Shand project flood protection
French: stimulation de la croissance économique due à la réalisation du projet diversification économique accroissement des recettes fiscales besoins de la centrale thermique Shand défense contre les crues
English: The City would consider expropriating the rail land, should it become necessary, but would not consider owning and/or operating said trackage.
French: Au besoin, la ville envisagerait d'exproprier des terrains des chemins de fer, mais non d'acheter ou d'exploiter les voies ferrées qui s'y trouvent.
English: In this connection, they confirmed that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international co-operation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: À ce sujet, ils ont réaffirmé que les choix et les décisions de chaque État concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devraient être respectés sans compromettre ses politiques et ses accords internationaux de coopération ou arrangements conclus en vue de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ou ses politiques relatives au cycle du combustible nucléaire.
English: She states that on the North East side of Spadina and Dundas was Schapiro's Drugstore, and next to that was the Standard Theatre.
French: Elle explique qu'au coin nord-est de l'intersection de Spadina et Dundas se trouvait le Shapiro's Drugstore et à coté de lui le Standard Theatre.
English: If you burn a data disc and play it on another computer or play it in a portable, home, or car CD player, the songs might not play in the order in which they appeared in your burn list.
French: Si vous gravez un disque de données et que vous le lisez sur un autre ordinateur, ou si vous le lisez dans un lecteur de CD portable, de maison ou de voiture, les morceaux peuvent être lus dans un ordre différent de la sélection qui a été gravée.
English: The results of a rapid survey of the situation regarding drug abuse, carried out in 1999 in Dushanbe with the support of the United Nations Programme on HIV/AIDS, showed that over the previous two years drug abuse increased mainly among youths and young people.
French: Une enquête rapide sur la toxicomanie menée en 1999 à Douchanbé avec l'appui du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida a montré que le nombre de toxicomanes avait augmenté essentiellement chez les jeunes au cours des deux années précédentes.
English: That would also require significant changes in the way United Nations development cooperation is programmed and funded.
French: Cela nécessite aussi qu'on apporte des changements importants à la façon dont la coopération des Nations Unies pour le développement est programmée et financée.
English: 14.(1) The arbitrator’s decision constitutes new collective agreements between the employer and the union effective as of the day on which it is made despite anything in Part I of the Canada Labour Code.
French: 14.(1) La décision de l’arbitre tient lieu de nouvelles conventions collectives entre l’employeur et le syndicat, celles-ci étant en vigueur à compter de la date à laquelle la décision est rendue par dérogation à la partie I du Code canadien du travail.
English: CSC meets regularly with the Federation of Canadian Municipalities to ensure community elected officials and representatives have input into strategic plans and to foster collaborative projects.
French: Les établissements résidentiels communautaires constituent une forme de partenariat. Ils fournissent une surveillance 24 heures sur 24 et un logement aux délinquants libérés.
English: 2.3 The complainant was in the United Kingdom from July 1995 to February 1997 and applied for refugee status there.
French: 2.3 Le requérant aurait séjourné au Royaume-Uni de juillet 1995 à février 1997, où il aurait revendiqué le statut de réfugié.
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties Trends and Directions from IUCN’s Global Thematic Studies In concert with the evaluation of the Global Strategy, IUCN, as one of the advisory bodies to the World Heritage Committee, has undertaken several thematic overviews that also have implications for Tentative Lists.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels b) Tendances et orientations définies par les études thématiques de l’UICN Parallèlement à l’évaluation de la Stratégie globale, l’UICN, en sa qualité d’organisation consultative du Comité du patrimoine mondial, a entrepris plusieurs études thématiques qui ont également des répercussions sur les principes de sélection des biens à inscrire sur les listes indicatives.
English: On the basis of the details of the investigation and following the statement by the juvenile, the judge shall decide whether any provisional measure should be imposed".
French: Se fondant sur les actes préparatoires de l'instruction avant la déclaration de l'adolescent, le juge détermine s'il convient d'imposer une mesure provisoire".
English: The overall pattern reveals increases for the VQ/Dismissals group in both cohorts and for the SW/Other group a slight decline for cohort 1 and a slight increase for cohort 2.
French: Globalement, le groupe DV/Renvois est en progression dans les deux cohortes, tandis que pour le groupe MT/Autres il se produit une faible baisse dans la cohorte 1 et une faible hausse dans la cohorte 2.
English: The Commission will continue to review broadcasters' annual reports for evidence of progress in better reflecting Canada's diversity on television and expects further industry initiatives under the aegis of the CAB.
French: Le Conseil continuera d'examiner de près les rapports annuels des radiodiffuseurs pour vérifier les progrès réalisés en matière de représentation de la diversité canadienne à la télévision, et il attend de l'industrie qu'elle prenne de nouvelles initiatives sous l'égide de l'ACR.
English: Subsequently, Albania, Benin, Canada, Cape Verde, Colombia, Cyprus, Ecuador, Guatemala, Honduras, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and the United States had joined in sponsoring the revised draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, l'Albanie, le Bénin, le Canada, le Cap-Vert, Chypre, la Colombie, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Honduras, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigéria, le Panama, les Philippines, la République de Corée, la République de Moldova et la Serbie se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé, qui se lisait comme suit :
English: Wood was so impressed by the Lifeguards of The Household Cavalry dressed in scarlet tunics and mounted on uniform black horses that he resolved the R.C.M.P. should also being as distinctively mounted.
French: Wood fut tellement impressionné par les gardes de la Maison de la cavalerie, habillés avec des tuniques écarlates montés sur chevaux noirs tous uniformes, qu'il voulut que la Gendarmerie Royale du Canada fut montée aussi distinctement.
English: Please enclose copies of the following (as applicable) with your Final Report:
French: Veuillez joindre une copie des documents qui suivent (s’il y a lieu) avec votre Rapport Final :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The other half of Respondent States either had no specific mechanism for weapons review, or made no mention of any review mechanism in their responses.
French: Quant à l'autre moitié des États déclarants, soit ils n'ont pas de mécanisme spécifique d'examen des armes, soit ils ont omis d'en mentionner l'existence dans leurs réponses.
English: Removal from office [E.A., ss.
French: Révocation [L.E., art.
English: In contrast, there are a few large river systems that represent over 80% of the watershed area draining to the shoreline.
French: Par ailleurs, on compte quelques grands systèmes fluviaux qui représentent plus de 80 % de l'aire du bassin de la zone de littoral visée par l'étude.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi;
English: Approximately 80 percent of these appointments were of persons not previously employed in the public service.
French: Environ 80% de ces nominations étaient celles de personnes qui n'avaient pas été embauchées auparavant dans la Fonction publique.
English: At 1200 UTC, the minimum thermometer reads 9.4 and it is obvious from the thermograph chart that the minimum temperature occurred between 0600 UTC and 1200 UTC.
French: À 1200 UTC, le thermomètre à minimum indique 9,4 et il est évident d'après le diagramme du thermographe que cette température minimale s'est produite entre 0600 et 1200 UTC.
English: Finally, the Iraqi authorities held intensive technical discussions lasting several hours with the former UNSCOM, in the course of which they replied to all the Commission's questions concerning the research conducted under the project in question.
French: Enfin, les autorités iraquiennes ont tenu, avec l'ex-UNSCOM, d'intenses discussions techniques qui ont duré plusieurs heures et au cours desquelles elles ont répondu à toutes les questions de la Commission concernant les recherches effectuées dans le cadre du projet en question.
English: Unfortunately, neither of these alternatives provides a satisfactory model for Canadian citizenship.
French: Malheureusement, aucune de ces solutions de rechange ne fournit de modèle satisfaisant en matière de citoyenneté canadienne.