ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Darfur, the State subject to the most intensive fighting during this mandate period, the Government has used Antonov 74 aircraft to deploy these assets.
French: Au Darfour-Ouest, État qui a subi les combats les plus intenses au cours de la période couverte par le présent mandat, le Gouvernement a utilisé des avions Antonov 74 pour déployer ces véhicules.
English: According to the same source, the 1992 Act forbidding bonded labour had cancelled debts and terminated all outstanding proceedings for debt recovery.
French: Selon la même source, l'adoption de la loi de 1992 qui interdit le travail servile annule les dettes et met un terme à tous les procès de recouvrement de créance en cours.
English: This framework must provide issuers, investors and other parties to a transaction with clear rights and obligations.
French: Ce cadre doit établir des droits et des obligations sans équivoque pour les émetteurs, les investisseurs et les autres parties aux opérations.
English: No time vacuum should arise as regards this protection.
French: Cette protection ne peut être interrompue.
English: The resource requirements reflect sharing arrangements for three fixed-wing aircraft with UNMIS and one fixed-wing aircraft with MINURCAT, which will maximize the utilization of those aircraft and represent an overall efficiency of $6,472,300 (see sect.
French: Le crédit demandé couvrira également la part des frais d'exploitation de trois avions utilisés en commun avec la MINUS et d'un avion partagé avec la MINURCAT qui sont à la charge de la MINUAD; l'utilisation optimale de ces appareils permettra de réaliser des gains d'efficacité estimés à 6 472 300 dollars (voir sect.
English: Some of the reasons for the loss of service providers from the original group was high staff turnover among service providers, high case loads and the large geographical areas they cover.
French: La perte de pourvoyeurs de services du groupe original s'explique de diverses façons : un taux élevé de roulement chez les pourvoyeurs de services, une charge de travail trop lourde, et un territoire trop grand à couvrir.
English: How can they be strengthened in this respect?
French: Comment ces organismes et le Fonds peuvent-ils être à cet égard renforcés?
English: A Dialogue on Heritage in the 21st Century:
French: Un dialogue sur le patrimoine au XXIe siècle :
English: It follows on the report on contributions to UNFPA regular and other resources for 2002 and future years (DP/FPA/2002/5) that was submitted to the Executive Board at its annual session in 2002.
French: Il fait suite au rapport sur les contributions aux ressources générales et aux autres ressources du FNUAP pour 2002 et au-delà (DP/FPA/2002/5), qui a été présenté au Conseil à sa session annuelle de 2002.
English: Although the variables may drift away from that equilibrium relationship, economic forces are expected to restore the equilibrium or at least to make the variables converge toward equilibrium between exogenous shocks.
French: Même si les variables peuvent s'écarter de cette relation d'équilibre, les forces économiques devraient rétablir l'équilibre ou tout au moins faire converger les variables vers l'équilibre entre des chocs exogènes.
English: Acceptance criterion for any Class 3 residual solvent is within the ICH limits.
French: Le critère d’acceptation pour tout solvant résiduel appartenant à la classe 3 est dans les limites fixées par l’ICH.
English: Cornell International Institute for Food, Agriculture, and Development (CIIFAD) Web site(s) 34 of 164
French: Cornell International Institute for Food, Agriculture, and Development (CIIFAD) site web 33 de 164
English: That means that a zinc coffin is required, at enormous expense.
French: Cela signifie qu’un cercueil en zinc est nécessaire, à un prix exorbitant.
English: Inside the virtual exhibition, different exhibitors will be placed in different areas with information on available technologies and innovations: Textile Processing Technologies Design Technologies Process & Business Management Technologies (ICT’s)
French: À l’intérieur de la foire virtuelle, les exposants seront placés dans des zones différentes, avec des informations sur les technologies et les innovations disponibles.
English: However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
French: Le ministre du commerce et de l'industrie peut accorder une dérogation.
English: Humanitarian affairs segment [Item 5 of the provisional agenda]  (14-19 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (14-19 juillet)
English: (a) Ten (10) NF-5 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Kyrenia, before landing in the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic;
French: a) Dix NF-5 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la zone de Kyrínia et ont atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République;
English: Some delegations and representatives supported only certain items or suggested deleting other items.
French: Plusieurs délégations et représentants ont appuyé seulement certains points ou proposé d’en supprimer d’autres.
English: In terms of duration, disasters may have sudden onset (e.g., hurricanes) or slow onset (creeping) (e.g., droughts, food shortages and crop failures).
French: Selon leur durée, on peut classer les catastrophes sous deux rubriques: les catastrophes brutales (par exemple cyclones) et les catastrophes progressives (ou larvées) (par exemple sécheresses, disettes et calamités agricoles).
English: With regard to independent withdrawals and carry-over, 68% of expenditure was concentrated in only one Member State, France.
French: Pour ce qui est des retraits et des reports autonomes, 68% des dépenses ont été concentrées sur un État membre: la France.
English: Code 97 {water and waste treatment} combines incompatible uses - water exposure probability high after treatment -reverse is true for waste.
French: Le code 97 {traitement des eaux et des déchets} associe des utilisations incompatibles - probabilité élevée d'exposition à l'eau après son traitement - l'inverse s'appliquant aux déchets.
English: The most important work in providing quality health care for Canadians happens "at the coal face" – in every interaction people have with health care providers and people working on the front lines of Canada’s health care system.
French: Le travail le plus important dans la dispensation de soins de santé aux Canadiens se fait en première ligne, c’est-à-dire au niveau de chacune des interactions que les gens ont avec les professionnels de la santé et avec les personnes qui travaillent en première ligne dans le système de santé du Canada.
English: The ERMS must allow the reviewer to enter comments into the file’s metadata to record the reasons for the review decisions.
French: Le SAE doit permettre, lors de la révision, de saisir des commentaires parmi les métadonnées du dossier, afin de tracer le motif des décisions prises.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Bulgaria needs to establish the integrated administration and control system in agriculture in order to implement the provisions and funding of the common agricultural policy.
French: La Bulgarie doit établir le système intégré de gestion et de contrôle dans le domaine de l’agriculture, afin de mettre en œuvre les dispositions et le financement de la politique agricole commune.
English: Financial contributions to accounts established under article 18 shall be payable in freely convertible currencies and shall be exempt from foreign-exchange restrictions.
French: Les contributions financières aux comptes créés à l'article 18 sont payables en monnaies librement convertibles et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
English: Guatemala pledges to participate actively in the debates planned for this year.
French: Le Guatemala s'engage à participer activement aux débats programmés cette année.
English: It should also be promoted, to the extent possible, through voluntary schemes and attractive incentives.
French: Elle devrait également être encouragée, dans la mesure du possible, par des dispositifs favorisant les mouvements volontaires assortis d'avantages attrayants.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Finnish report and refers to its previous conclusion for a general description of the guidance system.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande et se réfère à ses conclusions précédentes pour une description générale du système d’orientation.
English: Training Projects Some Sector Councils are active in the development and delivery of training, which often follow the development of occupational standards.
French: Formation Une des activitÃ©s principales des conseils sectoriels est l'Ã©laboration et la prestation de cours de formation.
English: Anecdotes from some of the Rural Teams and the case study of National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) suggest that horizontally-managed teams work more effectively if they apply their efforts toward achieving a few well-defined priorities.
French: Des anecdotes recueillies auprès de certaines équipes rurales et pendant l'étude de cas de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) prêtent à croire que les équipes gérées horizontalement sont plus efficaces si les efforts déployés visent à réaliser quelques priorités bien définies.
English: Those are the major questions, and we as senators are in a position of responsibility as well as privilege as we debate these important points.
French: Ce sont les grandes questions qui se posent. Nous, se´ nateurs, ´ ` avons une position de responsabilite et de privilege tandis que nous ´ debattons ces importantes questions.
English: The total estimated requirements for the 20 missions for 2004 amounted to $140,304,500, of which $7.2 million would be allocated to the 3 missions with mandates emanating from the General Assembly and $133.1 million would be allocated to the 17 remaining missions.
French: Le montant total des dépenses prévues en 2004 au titre des 20 missions considérées s'élève à 140 304 500 dollars, dont 7,2 millions seraient affectés aux 3 missions dont le mandat émane de l'Assemblée générale et 133,1 millions aux 17 autres.
English: The Working Group carries out visits to countries on invitation, but also takes the initiative of approaching Governments with a view to carrying out visits to countries, when considered appropriate.
French: Le Groupe de travail effectue des missions dans les pays, à leur invitation, mais peut aussi prendre l'initiative de contacter les gouvernements des pays en vue de s'y rendre en mission, lorsqu'il le juge approprié.
English: For the Veh Techs on the course, the basic systems of a vehicle never change.
French: Pour les TEC V inscrits participant au cours, les systèmes de base d'un véhicule ne changent jamais.
English: Recycling was no where to be seen. So with a too cold room where air was run for who knows how long in an empty room and no paper, plastic and metal recycling there is no respect for all that Epcot tried to encourage!
French: À ce moment-là, le coin déjeûner peut être achalandé et bruyant.
English: National Policies on Ageing in Korea Document(s) 5 of 9 Sung-Jae Choi
French: National Policies on Ageing in Korea Document(s) 5 de 9 Sung-Jae Choi
English: This is a gap in the CMF’s overall performance measurement framework.
French: C’est une lacune dans le cadre général de mesure du rendement du FMC.
English: President Museveni was also informed of the situation on the ground, the exploitation being carried out and the involvement of officials of MLC and RCD-ML, including the conflict between Hemas and Lendus.
French: Le Président Museveni a également été informé de la situation sur le terrain, de l'exploitation qui s'y déroulait et du rôle joué par les représentants du MLC et du RCD-ML, notamment par rapport au conflit entre Hémas et Lendus.
English: Supply convoy builds links to Ontario’s north Friday, February 27, 2004 Project Number:
French: Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l’Ontario vendredi 27 février 2004 Numéro du projet :
English: - An end to Israeli military operations and the early withdrawal of Israeli forces from Gaza;
French: - La cessation des opérations militaires israéliennes et le retrait rapide des forces israéliennes de Gaza;
English: 5% of the total amount (excepting technical assistance) will be allocated to Objective 1 regions.
French: 5% de l’enveloppe globale hors assistance technique sont attribués aux régions d’Objectif 1.
English: In this section, Desjardins Ford puts at your disposal the complete range of the new 2010 Ford trucks as well as all the tools you need: vehicles' technical specifications, photo gallery, online quote request , road test request , credit request , and much more.
French: Desjardins Ford met à votre disposition la gamme complète des camions neufs Ford 2010 ainsi que tous les outils dont vous avez besoin : fiches techniques de véhicules, galerie photo, demande de prix en ligne , demande d'essai routier , demande de crédit et bien plus encore.
English: So scientists such as France’s colleague Dr. Brian McBride and research associate Dr. Nicholas Odongo, at Guelph’s Department of Animal and Poultry Science, are doing their bit to help agriculture lower its output.
French: C’est pourquoi des scientifiques comme le Dr Brian McBride, un collègue du Dr France, et le Dr Nicholas Odongo du Department of Animal and Poultry Science de l’Université de Guelph, font leur part d’effort pour réduire les gaz à effet de serre qui découlent de l’agriculture.
English: Lack of services in language of choice also impedes access.
French: L'absence de services dans la langue de choix limite également l'accès.
English: • the sustainability of rural, Aboriginal and Northern communities because of limited infrastructure, capital, skills and capacity to diversify economies;
French: • le développement durable des collectivités rurales, autochtones et nordiques, qui n'ont pas les infrastructures, les capitaux, les compétences et les moyens dont elles ont besoin pour diversifier leur économie;
English: The Trade Union Act allows for minors under 18 years but over 16 years to have membership in trade unions.
French: La loi sur les syndicats permet aux mineurs de moins de 18 ans mais de plus de 16 ans de s'affilier à des syndicats.
English: The Commission’s proposal is not the best possible option in this respect.
French: La proposition de la Commission ne constitue pas la meilleure option à cet égard.
English: It is a helpful and reliable tool, but a software tool, and like every software, it has some bugs and issues .
French: C'est un outil efficace et fiable, mais c'est un outil logiciel qui, comme tout logiciel, a des bogues et des probl?es .
English: China shot into the top 10 countryusers in 2004 with a 115 percent increase in applications.
French: Il est particulièrement rapide et simple de revendiquer une priorité puisqu’aucun document supplémentaire n’est nécessaire.
English: Today is a sad day as well for the United Nations.
French: Aujourd'hui est une journée bien triste pour l'ONU.
English: This primarily reflects cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Cette augmentation s’explique essentiellement par les transferts en espèces dans les fonds de fiducie établis dans le budget de 2003 pour le supplément en espèces du TCSPS (2,5 milliards) et le Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique (1,5 milliard).
English: In paragraph 342, the Board recommended that the Administration ensure that the Aviation Section and Movement Control Section of UNMIT use the same basis for computing statistics on passengers travelling on United Nations aircraft.
French: Au paragraphe 342, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la Section des transports aériens et la Section du contrôle des mouvements de la MINUT se servent des mêmes données pour établir des statistiques sur les passagers empruntant des appareils des Nations Unies.
English: CHAMPAGNE, S., H. FALARDEAU, J.-M. HARDY, N. FOURNIER, J. LAMOUREUX and G. LANDRY.
French: CHAMPAGNE, S., H. FALARDEAU, J.-M. HARDY, N. FOURNIER, J. LAMOUREUX et G. LANDRY.
English: • Net Cost of Program 2006-2007 (millions of dollars)
French: • Coût net du programme, 2006-2007 (millions de dollars)
English: That we, as the global community, today still expend vast resources for benign and malign causes is perhaps the most profound irony of our time.
French: Le fait que nous-mêmes, membres de la communauté internationale, continuons de consacrer des ressources considérables à des causes les unes bonnes, les autres mauvaises, est peut-être le plus grand paradoxe de notre temps.
English: We firmly condemn the barbaric acts of terrorism that have taken the lives of thousands of innocent people.
French: Nous condamnons fermement les actes barbares de terrorisme qui ont coûté la vie à des milliers de personnes innocentes.
English: However, these efforts have received minimal assistance.
French: Cependant, ces initiatives ont reçu une aide minimale.
English: The euro area insurance industry further improved its profitability and capital base in 2005, although investment income remained subdued in an environment of low interest rates.
French: Dans certains cas, cette augmentation a plus que compensé la baisse des revenus provenant de l’activité de transformation, qui constitue, pour les banques, le métier de base.
English: The UN Programme on Youth, with support from the Secretariat of UNPFII, has played a leading role by providing support and guidance to indigenous youth attending the Permanent Forum’s sessions.
French: Le Programme de la Jeunesse de l’ONU, avec le support du Secrétariat de UNPFII, a joué un rôle éminent en offrant une assistance et des conseils aux jeunes autochtones participant aux sessions de l’Instance Permanente.
English: In ice there is perfect tranquility, perfect order, and the silence of death.
French: La glace renferme la tranquillité et l'ordre parfaits, et le silence de la mort.
English: London Hotel / The Hotel The Rathbone London is centrally located in the heart of the West End, near Oxford Street...
French: Hotel Londres / L' Hotel The Rathbone London est situé au centre ouest de Londres, à proximité de Oxford Street...
English: Involvement of Human Subjects The application should justify the use of human subjects in the proposed research.
French: Participation des sujets humains La demande devrait justifier l'utilisation de sujets humains dans la recherche proposée.
English: "We are halfway to 2015, which is the year the United Nations has set to reach the Millennium Development Goals.
French: « Nous sommes à mi-parcours de la date cible de 2015, année que l’ONU s’est fixée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Apart from those holidays, pupils have no time off school, except for weekends, legal holidays, and national or local holidays.
French: Leurs seules autres périodes de repos sont les fins de semaine, les jours fériés, le jour de la fête nationale ou les fêtes patronales.
English: This would also permit a compromise solution to the United States-EU dispute that arose when this topic was last discussed in an international forum, when the Europeans sought credit for the high energy taxes they already impose.
French: Cela permettrait aussi de trouver une solution de compromis au litige actuel entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, qui est apparu quand cette question a été discutée pour la première fois dans une enceinte internationale, au moment où les Européens ont demandé que l'on tienne compte de leur fiscalité déjà élevée sur l'énergie.
English: • Taken a leadership role in international affairs.
French: • Joué un rôle de premier plan dans les affaires internationales.
English: The subjects range from science and technology in general, to Antarctic cooperation, forestry, geoscience and seismology.
French: Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.
English: Of course the crash of a Boeing on a concrete wall can't be compared to a cormorant's dive in the sea.
French: ) Evidemment le crash d'un Boeing 757 sur une façade en béton n'est pas comparable au plongeon d'un cormoran.
English: One speaker noted that exchange of information often worked better when done directly between law enforcement agencies.
French: Un intervenant a noté que l'échange d'informations fonctionnait souvent mieux lorsqu'il s'effectuait directement entre les services de détection et de répression.
English: The company is a spin-off of research supported by The Canadian Genetic Diseases Network's (CGDN) 'strategic fund,' which is designed to provide early-stage funding to projects with commercial potential.
French: La compagnie est issue de la recherche soutenue par le « fonds stratégique » du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), fonds conçu pour offrir un financement de démarrage aux projets présentant un potentiel commercial.
English: With regard to the timing of UNCTAD conferences and the UN programme budget, detailed information should be provided as soon as possible.
French: Concernant le calendrier des sessions de la Conférence et le budget-programme de l'ONU, il serait souhaitable de disposer au plus tôt d'informations plus détaillées.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: Les plaignants souhaitent avoir accès à un rapport établi à la demande de la Commission par le cabinet d’experts-conseils Price Waterhouse.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the Government was considering amending the provision of the Penal Code that gave immunity to a rapist who subsequently married his victim.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare que le gouvernement envisage de modifier la disposition du Code pénal accordant l'immunité à un violeur qui accepte d'épouser sa victime.
English: TOP OF PAGE PT ambiente de trabalho (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT ambiente de trabalho (n.m.)
English: It is emphasized that the nature of the meeting, as well as the four round tables, will be a free-flowing discussion and would therefore have no list of speakers in advance nor introductory or written statements.
French: Il est souligné que la nature de la réunion, ainsi que des quatre tables rondes, sera un débat libre, et qu'il n'y aura donc pas de liste d'orateurs préalable ou de déclarations liminaires ou écrites.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: There is a need to promote a culture of permanently searching for best practices and of increasing the accountability of the institutions responsible for managing health financing.
French: Il importe de promouvoir la recherche permanente des meilleures pratiques et de responsabiliser davantage les institutions chargées de la gestion financière de la santé.