ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page The Board and its Committees To assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities, a committee structure has been created to undertake much of the detailed review of items placed before the Board.
French: Le Conseil et ses comités Pour que le Conseil puisse mieux s'acquitter de ses responsabilités de supervision, une structure de comités a été créée. Les comités sont chargés de procéder à de nombreux examens détaillés des questions soumises au Conseil.
English: CCG’s diversified workforce is represented by seven bargaining agents: the Public Service Alliance of Canada (PSAC), the Canadian Merchant Service Guild – Public Service (CMSG PS), the Canadian Auto Workers (CAW), the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), the Professional Institute of the Public Service (PIPSC), the Canadian Association of Professional Employees (CAPE), and the Association of Canadian Financial Officers (ACFO).
French: Sept agents de négociation représentent la main-d’œuvre diversifiée de la GCC : l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), la Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC) – Fonction publique, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada), la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), l’Institut professionnel de la fonction publique (IPFPC), l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) et l’Association canadienne des agents financiers (ACAF).
English: Several senior ministers and officials had drawn $130,938 for foreign travel but did not furnish details of the expenditure.
French: Plusieurs ministres et fonctionnaires de haut rang avaient retiré 130 938 dollars au titre de voyages à l'étranger, mais n'ont pas fourni le détail des dépenses effectuées.
English: Under-Secretary for Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs (2000-2002)
French: Sous-Secrétaire aux affaires politiques, Ministère des affaires étrangères (2000-2002)
English: The Committee on Budgetary Control wanted to go further.
French: La commission du contrôle budgétaire voulait aller plus loin.
English: Here, we'll look at one fisherman who sets traps in the large bay right beside metropolitan Tokyo.
French: Intéressons-nous ici à un pêcheur qui pose des pièges dans cette vaste baie souvrant au pied de la grande métropole de Tokyo.
English: In the transparency of their inner workings the European Union should strive to set an DT\639323EN.doc 11/12 PE 380.881v01-00
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 confère une dimension concrète à ce droit.
English: Is it really appropriate to base public policy on the one in ten chance?
French: Est-il réellement pertinent que nous prenions comme assise d'une politique d'intérêt général une hypothèse n'ayant qu'une chance sur dix d'être fondée?
English: Sheraton Algarve Hotel Pine Cliffs Resort ***** (450-480 euros) » Book it!
French: Sheraton Algarve Hotel Pine Cliffs Resort ***** (450-480 euros) » Réservez!
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (under agenda item 50 (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Really the only hard part of life on the island for us was the reception by the locals. Not that people weren’t nice – we met many very welcoming, curious, and friendly people, and like we said, Richard and his family are fantastic.
French: Ce tourisme de luxe assez typique de l’Afrique de l’Est est parfaitement illustré par le genre de cartes postales qu’on trouve ici: ce sont soit des photos d’animaux sauvages soit des photos de femmes Maasai aux seins nus.
English: Fees under the responsibility of Information Branch RELATED TO PATENTS The following fees collected by Information Branch are included in Schedule II (Section 3) Tariff of Fees of the Patent Act and Patent Rules - Part V - Information and Copies Item: Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 23 On requesting information respecting a pending application under s.11 of the Act $100 $100 Item 24 On requesting information on whether a patent has issued, on the basis of an application filed in Canada and identified by a serial number $20 $20 Item 25 On requesting a copy in paper form of a document, for each page, $0.50
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction de l'information RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX BREVETS Les taxes suivantes que perçoit la Direction de l'information (DI) sont incluses à l'annexe II (article 3) Tarif des taxes de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets - partie V - Renseignements et copies Élément Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 23 Demande de renseignements sur une demande en instance visée à l'article 11 de la Loi 100 $ 100 $ Article 24 Demande de renseignements pour savoir si un brevet a été délivré par suite d'une demande déposée au Canada et désignée par un numéro de série 20 $ 20 $ Article 25 Demande d'une copie d'un document sur support papier, pour chaque page : 0,50 $
English: After one year, the pension is automatically converted to either a full or proportionate survivor’s pension.
French: Au bout d’un an, la pension est automatiquement convertie en une pension de survivant complète ou proportionnelle.
English: Pre-industrial Concentration (1000-1750) Concentration in year 2000 Observed Increase CO2 280 ppb 368 ppb 31 ± 4% CH4 700 1750 151 ± 25% N2O 270 316 17 ± 5% Tropospheric O3 Increases by 35 ± 15% from 1750, varies with region HFCs, PFCs, SF6 Increased globally over last 50 years
French: Concentration pré- industrielle (1000-1750) Concentration en l'an 2000 Hausse observée CO2 280 parties par milliard 368 parties par milliard 31 ± 4% CH4 700 1750 151 ± 25% N2O 270 316 17 ± 5% O3 troposphérique Hausse de 35 ± 15% depuis 1750; varie selon la region. HFCs, PFCs, SF6 Hausse globale observée au cours des 50 dernières années.
English: The Department was aware however, that some clients had difficulty getting through by telephone.
French: Le Ministère sait cependant que certains clients ont éprouvé de la difficulté à communiquer avec lui par téléphone.
English: To coordinate the implementation of this plan, the executive secretaries appointed, on an interim basis, a coordinator from among existing staff members.
French: Afin de coordonner la mise en œuvre du plan, les secrétaires exécutifs ont nommé, à titre provisoire, un coordinateur recruté parmi le personnel existant.
English: Audit and Evaluation Database latest by department by TB policy area by Parliamentary Committee by Strategic Outcome Key Word Search Audits and Evaluations by Parliamentary Committee
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Vérifications et évaluations par comité du parlement
English: That's why Nestlé offers a range of iron -fortified, Infant Formulas to meet each baby's unique nutritional needs - at every stage.
French: C'est pourquoi Nestlé® propose une gamme de préparations pour nourrissons enrichies de fer afin de combler les besoins nutritionnels de chaque enfant, à toutes les étapes.
English: The Committee also mentioned that the recession had an impact on the movement of products related to the construction industry in general, citing as an example the 2 million tons of aggregate stone transported from the Uhthoff quarry in 1980.
French: Le Comité mentionnait aussi que la récession avait influé sur le transport de produits reliés à l'industrie de la construction en général, citant en exemple les deux millions de tonnes de granulats de pierre transportés à partir de la carrière d'Uhthoff en 1980.
English: within a browser. This means that the data they submit can't be viewed, intercepted or altered.
French: dans la fenêtre de l'explorateur, qui signifie que les données ne peuvent être vues, interceptées ou altérées.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session.
English: The tusk, found in adult males and, rarely, females is apparently used to establish and maintain dominance among males.
French: On la trouve chez le mâle, rarement chez la femelle, et elle sert apparemment à établir et à conserver la dominance parmi les mâles.
English: For a country steeped in millennia of Confucianism, the need for ethical leadership should be clear.
French: Pour un pays qui a baigné dans des millénaires de confucianisme, la nécessité d'un leadership éthique devrait être évidente.
English: Why do so many of the great artists and writers of the region have to come to France to find themselves published or to give full expression to their ideas?
French: L’Union interparlementaire a beaucoup fait depuis quinze ans dans ce domaine et le Conseil de l’Europe aurait tout intérêt à suivre son exemple.
English: I should be grateful if you would circulate the present document under item 77 of the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je vous saurais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du présent document comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 77 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Please note that a very few sanderlings already had a metal ring on the tarsus when we recaptured them.
French: Certains individus avaient déjà une bague métallique sur un tarse au moment où nous les avons attrapés.
English: At the age of 17, he opted for a training as choir director, which in 1980 led to his appointment as choirmaster of the Opéra National de Paris.
French: Dès l’âge de 17 ans, il s’oriente vers la formation et la direction de chœur. En 1980, il est nommé chef de chant à l’Opéra National de Paris.
English: Prime Minister, the Assembly welcomes you and it is with great pleasure that I give you the floor.
French: clairement après qu’il aura reçu le statut de candidat, à l’occasion du prochain sommet de l’Union européenne.
English: The transient absorption spectrum observed previously (Devillers) in the flash photolysis of carbon suboxide has been studied under high resolution in the region 5000 to 9000 Å and assigned to the CCO radical.
French: Le spectre d'absorption transitoire observé précédemment (Devillers) par photolyse-éclair du sousoxyde de carbone a été étudié sous haute résolution dans le domaine 5000 à 9000 Å et attribué au radical CCO.
English: This pointed toward new career possibilities, leading Clarke back to Canada for postgraduate studies in biochemistry at the University of Guelph.
French: M. Clarke en est ainsi venu à envisager de nouveaux débouchés professionnels; il est donc rentré au Canada afin de poursuivre des études supérieures en biochimie à l’Université de Guelph.
English: Für die Vertretung vor Gericht können staatliche Tarife bestehen, die teilweise zwingend einzuhalten sind.
French: S'agissant de la représentation devant les tribunaux, il peut y avoir des tarifs étatiques auxquels il conviendra, en partie du moins, de s'y conformer.
English: Nonetheless, our Atlantic region parks are vulnerable to a rise in sea level.
French: Toutefois, nos parcs de la région de l'Atlantique sont vulnérables à la hausse du niveau de la mer.
English: • briefing note for the Minister to prepare his meeting with the Community Table
French: • fiche d’information à l’intention du ministre afin de préparer sa rencontre avec la Table communautaire
English: Most publications are available in four languages, namely French, German, Italian and Slovene, and some are also in English.
French: La plupart des publications sont en quatre langues : allemand, italien, français et slovène et une partie sont aussi en anglais.
English: There is also the matter of appropriate monitoring, which itself entails principles of transparency and accountability, and in some cases subsidiarity (e.g., global, regional, subregional and national monitoring).
French: La question se pose aussi d'un suivi adéquat, ce qui pose celles de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes, et dans certains cas de la subsidiarité (le suivi doit-il avoir lieu au niveau mondial, régional, sous-régional ou national?).
English: Power from Data! is a free on-line resource about getting the most from statistics.
French: Plans de leçon La publication Tendances sociales canadiennes expose les changements économiques, sociaux et démographiques qui touchent la vie des Canadiens.
English: (Amendment of Previous Law) 75.— (1) The Federal Law on the Organization of the Federal Judiciary is amended as follows:
French: Art. 75 Modification du droit en vigueur 1) La loi fédérale d’organisation judiciaire 13 est modifiée comme il suit:
English: Based on its success, the program's budget has been expanded to $40 million.
French: Fort de ce succès, on a augmenté à 40 millions de dollars le budget du programme.
English: Resolving the problems that developing countries continue to face and preserving nature and the human race itself are issues that concern the entire international community, without distinctions between rich and poor.
French: La solution aux problèmes dont les pays en développement continuent de souffrir, et la préservation de la nature et de l'espèce humaine elle-même sont des questions qui concernent l'ensemble de la communauté internationale, les riches comme les pauvres.
English: Second and third periodic reports of Kazakhstan (CRC/C/KAZ/3; CRC/C/KAZ/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan (CRC/C/KAZ/3; CRC/C/KAZ/Q/3 et Add.1)
English: The article notes a very strong concentration, and very close linkage, between governments, banking institutions and organized labour in the VC network in Quebec.
French: L'article note une très forte concentration et un maillage très serré entre les gouvernements, les institutions bancaires et les mouvements syndicaux dans le réseau du CR au Québec.
English: Furthermore, there should be some institution in WIPO responsible for development and implementation of specific information technology projects.
French: En outre, l'OMPI devrait être dotée d'une institution chargée de mettre au point et d'exécuter des projets concrets dans le domaine des techniques de l'information.
English: Our research program has focused on determining the annual cycles of persistent pesticides which have been banned from use in Canada and the U.S.A., but which, nonetheless, are still being deposited into the Great Lakes.
French: Notre programme de recherche s'est concentré sur la détermination des cycles annuels de pesticides rémanents dont l'utilisation a été interdite au Canada et aux États-Unis, mais qui continuent néanmoins de se déposer sur les Grands Lacs.
English: Measures prohibiting political organizations lead to a certain weakening of Spanish democracy because they penalize an ideology creating a strange mixture with the ETA movement and push thousand of persons into hiding.
French: Les mesures d'interdiction d'organisations politiques amènent une certaine fragilisation de la démocratie espagnole puisqu'elles criminalisent une idéologie en créant un amalgame avec le mouvement ETA et poussent des milliers de personnes à la clandestinité.
English: When a multiple page invoice is presented, the HS code must also be shown on the first page with a notation indicating the corresponding page and line of the commodity to which this HS code applies, if this commodity is not listed on the first page.
French: Lorsqu'une facture multipage est présentée, le code SH doit être indiqué sur la première page avec mention de la page et de la ligne de marchandise correspondant à ce code SH, si la marchandise n'est pas inscrite sur la première page.
English: Canada is also addressing the potential risks posed by substances that were in use prior to introduction of the NSNR. Environment Canada and Health Canada are legislatively required under CEPA, 1999 to categorize or sort, by September 2006, all of the approximately 23,000 substances on Canada's inventory of existing commercial chemicals according to characteristics of inherent toxicity, persistence, bioaccumulation, and greatest potential for human exposure.
French: Le Canada s'occupe des risques potentiels posés par les substances qui étaient déjà utilisées avant la mise en œuvre du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles . Selon la LCPE de 1999 , d'ici septembre 2006, Environnement Canada et Santé Canada ont l'obligation de classer ou de catégoriser toutes les quelques 23 000 substances répertoriées dans l'inventaire du Canada sur les produits chimiques commerciaux selon les critères inhérents de toxicité, de persistance, de bioaccumulation et du plus fort risque d'exposition pour les humains.
English: The breakfast menu offers a wide selection to satisfy all appetites; choices include the traditional English breakfast, freshly baked croissants and smoked salmon with scrambled eggs.
French: En plus du parking privé gratuit, il est facile de rejoindre le réseau de transports en commun.
English: One woman spoke about how, following the advice of a friend, she had gone back to school, did a business diploma and through help from a professor was able to secure a job in her area of training.
French: Une femme raconte comment, sur le conseil d'une amie, elle est retournée aux études, ce qui lui a permis d'obtenir un diplôme commercial et, avec l'aide d'un professeur, de trouver un emploi stable dans son domaine de formation.
English: Increasing public investment in infrastructure and services for the poor is essential to support sustained and equitable growth.
French: Il est indispensable d'augmenter l'investissement public allant aux infrastructures et aux services destinés aux pauvres si l'on veut soutenir une croissance durable et équitable.
English: This has been done in the form of continuing medical education both in country and internationally. Col Quinn had three main points she wanted to accomplish that were not in place before, during her two-year presidency.
French: C’est ce qu’il a été possible de faire en offrant une formation médicale continue au pays et à l’échelle internationale. Le Col Quinn souhaitait réaliser trois grands objectifs tout à fait nouveaux au cours de ses deux années de présidence.
English: Congruent provisions should be interpreted in the most progressive way.
French: Les dispositions équivalentes devaient être interprétées de la manière la plus progressiste.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA have started to work with the general population and youth on HIV/AIDS awareness and education as part of the wider “healthy lifestyles approach”.
French: Dans le cadre de leur démarche générale visant à prôner des modes de vie sains, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP ont commencé à s'activer auprès de la population, notamment les jeunes, pour les sensibiliser au problème du VIH/sida.
English: I formally corrected it, but I also wanted to say so here.
French: Je l'ai officiellement corrigée, mais je voulais également en faire part ici.
English: Health Canada has received no reports of any such contamination.
French: Aucun cas de contamination de cette nature n’a été rapporté à Santé Canada.
English: Progress is also being achieved with other clearing-house initiatives, including the development of the pollutant-source category nodes by the relevant United Nations agencies, the development of regional prototype nodes and the acquisition of support and resources for additional activities.
French: Des progrès sont également accomplis en ce qui concerne d'autres initiatives de centres d'échange d'informations, notamment la désignation par les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes de centres d'échange d'informations pour chaque catégorie de source de pollution, la création d'éléments régionaux d'un réseau et l'acquisition d'appuis et de ressources pour des activités supplémentaires.
English: • Health Care Computer Assisted Auditing Tools & Techniques (CAATTs) - Phase IV, an Audit 2004-2005
French: • Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO) des soins de santé - phase IV, une vérification 2004-2005
English: On the one hand, we have to push even more Since 1999, the OSCE Mission in Kosovo has been devoting its energies to building confidence in the electoral process, developing the Assembly of Kosovo, training an entirely new police force, empowering and overseeing the media, improving the efficiency of the courts, and nurturing the growth of civil society.
French: C’est aussi une année décisive pour la Depuis 1999, la Mission de l’OSCE au Kosovo consacre ses énergies à renforcer la confiance dans le processus électoral, à mettre en place l’Assemblée du Kosovo, à former une force de police entièrement nouvelle, à rendre les médias autonomes et à les observer, à améliorer l’efficacité des tribunaux et à nourrir la croissance de la société civile.
English: • If the relevant market share is above the 30% threshold, it is necessary to assess whether the vertical agreement distorts competition.
French: • si la part de marché en cause dépasse le seuil de 30 %, il convient de vérifier si l'accord vertical ne fausse pas la concurrence.
English: In this case, however, a formulation using coupled hydromechanical equations has been considered.
French: Dans ce cas cependant, on a considéré une formulation utilisant des équations couplées hydromécaniques.
English: Future microbiology applications include the safety of drinking water, rapid sterilization of medical equipment and biodegrading of waste.
French: Elle s'étendra éventuellement à la qualité de l'eau potable, la stérilisation rapide d'instruments médicaux et la biodégradation des déchets.
English: Applying the balancing of interests test articulated by Justice Sopinka (Rodriguez 1993), Justice Piché pointed out that the provincial health insurance legislation was designed to create and maintain a public health care system, universally accessible to all residents of the province without barriers related to individual economic circumstances, and that restrictions on private care were put in place to prevent a transfer of resources out of the public system (Chaoulli 2000, para.
French: En appliquant le critère de l’équilibre des intérêts formulé par le juge Sopinka (Rodriguez, 1993), la juge Piché a souligné, d’une part, que la législation provinciale en matière d’assurance-santé visait à créer et à maintenir un régime public de soins de santé, universellement accessible à tous les citoyens de la province, à l’abri des obstacles créées par les circonstances économiques individuelles et, d’autre part, que les restrictions aux soins privés avaient été adoptées pour empêcher un transfert de ressources hors du régime public (Chaoulli, 2000, par.
English: The Group has noted some reticence on the part of several States to submit to the Committee names of additional individuals or entities to be incorporated in the list.
French: Le Groupe a constaté que plusieurs États étaient réticents à communiquer au Comité de nouveaux noms d'individus ou d'entités à inscrire sur la liste.
English: 3. schedule employees for training sessions. 4. inform employees that they will need to learn the new software.
French: 1. d'annoncer qu'il se peut qu'on achète 15 ordinateurs; 2. d'informer le personnel sur le plan de distribution; 3. d'établir l'horaire pour les séances de formation; 4. d'informer le personnel qu'il lui faudra apprendre le nouveau logiciel.