ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 940 Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 582 Dysnomie ventrue jaune Epioblasma torulosa rangiana
English: The Government of Japan believes that the successful harmonization of definitions for vehicle categories, weight and dimensions contribute to the progress of gtrs, and encourages the formulation of gtrs and their adoption by Contracting Parties.
French: Le Gouvernement japonais estime que la réussite de l'harmonisation des définitions des catégories, des masses et des dimensions des véhicules contribuera à faire avancer les rtm et encouragera leur élaboration et leur adoption par les Parties contractantes.
English: Bilingual regions of Montéal, East.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une échéance de départ.
English: When would you like to stay at the Haymarket Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Haymarket Hotel ?
English: It highlighted many issues to strengthen the participation of NHRIs in the international human rights system.
French: Il a abordé de nombreuses questions dans la perspective d'un renforcement de la participation des institutions nationales au système international de défense des droits de l'homme.
English: At the decentralized level, provincial coordination and monitoring committees, comprising all the programme partners, will be responsible for the planning, execution and monitoring of annual plans of action and for the organization of periodic reviews.
French: Au niveau décentralisé, les comités provinciaux de coordination et de suivi, comprenant l'ensemble des partenaires du programme, seront responsables de la planification et du suivi de la mise en œuvre des plans d'action annuels et de l'organisation des revues périodiques.
English: This is because there is no hegemonic power or universal institution with the autonomy, resources and motivation adequate to meet all the demands that are often faced by the managers of international peace and security.
French: Cela parce qu'il n'y a pas de pouvoir hégémonique ou d'institution universelle disposant de l'autonomie, des ressources et de la motivation adéquates pour répondre à toutes les exigences qui souvent confrontent les responsables de la paix et de la sécurité internationales.
English: In her description, Ms. Marshall indicated her own personal approach to her work, in adhering to policy and legislation, dealing fairly and consistently with clients and balancing compassion and firmness in decision-making.
French: Dans sa description, Mme Marshall a indiqué sa propre approche personnelle de son travail, en respectant les politiques et les lois, traitant les clients justement et de manière cohérente en équilibrant la compassion et la fermeté dans sa prise de décision.
English: But at least we have tried to design an instrument that will guarantee the principle of solidarity in the matter of physical reception, and the principle of financial solidarity.
French: Mais nous avons, en tout cas, tenté d'élaborer un instrument qui permette de garantir tant le principe de la solidarité dans l'accueil physique que celui de la solidarité financière.
English: In any case, a distinct step is involved in becoming a Party to a protocol.
French: En tout cas, devenir Partie à un protocole exige une démarche distincte.
English: A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Un cadre réglementaire plus et mieux défini stimulera la croissance économique, la création d’emplois et l’innovation, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: We find it regrettable, however, that CIDA has not been part of this effort.
French: Nous trouvons regrettable cependant que l'ACDI n'ait pas été associée à cet effort.
English: That, in turn, may require even greater and more focused conclusions of the reports of executive boards to identify areas of convergence, complementarity and contradictions and bring specific issues before the Council.
French: En retour, les rapports des conseils d'administration peuvent représenter des conclusions de mieux en mieux ciblées pour déterminer les domaines de convergence, la complémentarité et les contradictions, et pour porter certaines questions à l'attention du Conseil.
English: FAO makes its spatial data available through such standards, with more than 100 layers currently accessible through the Web Map Service (WMS), which, together with the Web Coverage Service (WCS), serves the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System image archive.
French: La FAO rend ses données spatiales accessibles par le biais de telle normes, plus de 100 couches étant actuellement accessibles via le Service de cartes Web (SCW) qui, avec le service de couverture du Web (WCS), a une fonction de serveur de l'archive d'images Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System.
English: The issue of specific net-to-gross ratios was raised in the context of the Costing Review which will lead to the establishment of the base year costs for 1988, pursuant to section 38 of the WGTA.
French: La question des rapports spécifiques de l'investissement net à l'investissement brut a été soulevée dans le contexte de l'examen des coûts prescrit par l'article 38 de la LTGO, examen à partir duquel seront établis les coûts de l'année de référence 1988.
English: Ever since France and the Netherlands rejected the European Union’s proposed Constitutional Treaty, EU leaders have been busy pointing fingers at each other, or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they had been asked.
French: Depuis que la France et les Pays-bas ont rejeté le Traité établissant une Constitution pour l’Europe, les dirigeants européens n’ont cessé de se pointer du doigt et d’accuser les citoyens français et néerlandais d’avoir mal compris la question qui leur était posée.
English: 25.0 Compatible Land Use 25.1 In 25.0, the following definition shall apply:
French: L'arbitre a la compétence que lui accorde l'article 26.7.3 de l'Entente définitive pour régler le différend.
English: Plans will be assessed according to the availability of funding and on the basis of the policy of this Directive being respected.
French: Les projets seront évalués en fonction de la disponibilitédes fonds et de la conformitéavec la présente directive.
English: Nevertheless, change is necessary, as is a rebalancing of the transatlantic relationship.
French: Mais on ne serait alors, dans le meilleur des cas, relativement tranquille que pendant deux ou trois ans.
English: The Governor is responsible for defence, external affairs, internal security and the police.
French: Il est responsable de la défense, des affaires extérieures, de la sécurité intérieure et de la police.
English: The Chairperson said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: This has enabled new approaches to team work, such as Virtual Teams to address special projects and promote a more horizontal approach to work and learning though others.
French: Ceci a permis d'adopter de nouvelles approches de travail d'équipe, incluant la formation d'Équipes virtuelles pour le traitement de projets spéciaux et la promotion d'une approche plus horizontale du travail et de l'apprentissage en groupe.
English: They encouraged the High Commissioner and his office to continue with his endeavours in this regard.
French: Ils ont encouragé le Haut commissaire et ses services à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: performances and phonograms in digital form. It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles.
French: un consensus sur les propositions divergentes concernant les aspects de l’exclusivité à accorder dans certaines circonstances, ou les droits à reconnaître sans possibilité de réserves, elles ont renoncé pour le présent à régler la question.
English: (a) Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (resolution 62/182), A/63/72-E/2008/48;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (résolution 62/182), A/63/72-E/2008/48;
English: The representative of Spain said that he would study the matter and report to the Working Party at its next session.
French: Le représentant de l'Espagne a dit qu'il allait étudier la question et en informera la prochaine session du Groupe de travail.
English: However, the Communist Party of China recognises only one charge, only one monotonously repeated charge, and that is of criminal separatism.
French: Pourtant, le parti communiste chinois ne reconnaît qu'une seule accusation, une seule et unique accusation répétée à l'envi, celle du séparatisme criminel.
English: And because the 2nd would have to deal with the garrisons of the battered remnants of Les Tilleuls and the ruins of Thélus and Farbus — the latter on the Brown line, or final objective — it was allocated all eight of the Mark I tanks placed at Byng’s disposal.
French: Si l’attaque initiale doit être lancée par deux brigades alignées (comme ça été le cas), et si la troisième brigade doit les dépasser sur la ligne Rouge, alors la largeur du front de cette dernière brigade sera bientôt de plus de deux mille mètres, ce qui est tout simplement trop.
English: Operating within its funding authority, INAC enters into agreements with Chiefs and Councils or other First Nation education authorities prior to allocating funds to program activities.
French: Fonctionnant dans le cadre de ses autorisations de financement, AINC conclut des ententes avec les chefs et les conseils, ou avec d'autres autorités des Premières nations en matière d'éducation, avant d'allouer des fonds aux activités du Programme.
English: During 2006-07, PWGSC will support major government initiatives (e.g., the Federal Accountability Act and Action Plan) and will continue integrating the MAF into its internal business planning and accountability processes to ensure the highest standards in management practices.
French: En 2006-2007, TPSGC soutiendra des initiatives gouvernementales d’envergure (par exemple, la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe) et poursuivra l’intégration du CRG dans ses processus de planification opérationnelle interne et de responsabilisation afin d’assurer l’application des normes les plus élevées dans ses pratiques de gestion.
English: Members were free to borrow and make use of these videos amongst other resource materials that were assembled to aid in the adoption process.
French: Les membres étaient libres d'emprunter ces vidéos et les autres documents mis à disposition pour faciliter le processus d'adoption.
English: In some areas of the country, smokers have access to special smoking cessation or addiction clinics.
French: Dans certaines régions du pays, les fumeurs ont accès à des cliniques spécialisées sur le renoncement et la dépendance.
English: In Austria, we say that from the year 2000, Bohunice will be spotless!
French: Nous pourrions dire qu'à partir de 2000, Bohunice ne sera plus en ordre de contrôle technique.
English: For the second regular session of 2000 of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 18 to 20 September 2000
French: De la deuxième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 18 au 20 septembre 2000
English: You can also visit the Acts and Regulations section to find out more about pesticide regulation in Canada, or our Frequently Asked Questions page.
French: Vous pouvez également visiter la section Législation et règlements pour en savoir plus sur la réglementation des pesticides au Canada, ou notre page Foire aux questions .
English: • (i) the patient has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires such services, and (ii) the payment is made to a person in the business of providing such services; (l.44) on behalf of the patient who is blind and profoundly deaf, for deaf-blind intervening services, if the payment is made to a person in the business of providing those services; (5) Subsection 118.2(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (q) and by adding the following after paragraph (r): (s) for drugs obtained under Health Canada’s Special Access Programme in accordance with sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations and purchased for use by the patient; (t) for medical devices obtained under Health Canada’s Special Access Programme in accordance with Part 2 of the Medical Devices Regulations and purchased for use by the patient; or (u) on behalf of the patient who is authorized to possess marihuana for medical purposes under the Marihuana Medical Access Regulations or section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act, for
French: • s) pour les drogues obtenues en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada, conformément aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues, et achetées en vue d’être utilisées par le particulier, son époux ou conjoint de fait ou une personne à charge visée à l’alinéa a); t) pour les instruments médicaux obtenus en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada, conformément à la partie 2 du Règlement sur les instruments médicaux, et achetés en vue d’être utilisés par le particulier, son époux ou conjoint de fait ou une personne à charge visée à l’alinéa a); u) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a) qui est autorisé à posséder de la marihuana à des fins médicales en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales ou de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances :
English: Nuclear-weapon States made an unprecedentedly direct commitment, an unequivocal undertaking, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont pris une décision sans précédent puisqu'ils se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: (d) At present, UNDP relies on the United Nations Information Technology Services Division (ITSD) for IMIS backup arrangements (taken both at the Secretariat building and the DC2 building), while a separate backup copy of IMIS production data is retained in the FF building.
French: d) Pour ce qui est de la recommandation d), le PNUD s'en remet, pour la sauvegarde de secours des données du SIG, à la Division de l'informatique de l'ONU (dans le bâtiment du Secrétariat et le bâtiment DC-2), et une autre copie de secours des données de production du SIG est conservée dans le bâtiment FF.
English: This is undoubtedly an important gauge of experience and stability when it comes to choosing a dealership for the acquisition of a new vehicle.
French: Voilà un gage d’expérience et de stabilité quand vient le temps de choisir un nouveau concessionnaire.
English: Annual fishing guides will include notices of restrictions.
French: Les guides de pêche annuels comprendront un avis sur les restrictions.
English: Any amendments or additions to such conditions shall be subject to confirmation by the Presidency.
French: Toute modification et tout ajout doivent être confirmés par la Présidence.
English: Files are arranged by subject matter, name and numerically. Format: Electronic database and paper files. Program Record Number:
French: SCC OPC 200 Industries Description : documentation sur les activités des ateliers industriels. Sujets : automation, Guide des activités des ateliers industriels, privatisation, propositions, entrepôts. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: More detailed information about relevant activities is contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/59/375) and my report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/16).
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/59/375) et dans mon rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/16) des renseignements plus détaillés sur les activités pertinentes.
English: (d) that part of the Central Coast Regional District comprised of Subdivision C.
French: d) la partie du district régional de Central Coast constituée de la subdivision C.
English: October - NASA loses one of its Mars probes, the Climate Orbiter.
French: 30 septembre : grave accident nucléaire (niveau 5), à l'usine de fabrication de combustible de Tokaimura.
English: The facts as submitted by the petitioner
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: The report that we will approve tomorrow therefore insists on the need for political, economic, social and institutional modernisation and also improvements in relation to human rights.
French: Le rapport que nous approuverons demain insiste donc sur la nécessité d’une modernisation politique, économique, sociale et institutionnelle ainsi que sur les améliorations nécessaires dans le domaine des droits de l’homme.
English: CSIS responded that our query had revealed errors in the file count; that discovery prompted an extensive review of the file holdings.
French: Celui-ci nous a répondu que notre demande lui avait permis de constater, au niveau du nombre des dossiers, des erreurs qui l’avaient obligé à scruter de près cette masse d’archives.
English: Support to firms for international technology missions throughout North America, Asia and Europe
French: Soutien aux entreprises dans le cadre de missions technologiques internationales en Amérique du Nord, en Asie et en Europe
English: At the forty-fifth session of CPC, two delegations had prevented the Committee from reaching agreement on many issues.
French: À la quarante-cinquième session du CPC, deux délégations ont empêché le Comité de s'accorder sur de nombreuses questions.
English: Canadian exporters and importers of controlled goods can now exchange data with the Government of Canada electronically, apply on-line for permits, and check the status of these permits.
French: Les exportateurs et les importateurs canadiens de marchandises contrôlées peuvent maintenant, par voie électronique, échanger des données avec le gouvernement du Canada, présenter des demandes de permis et vérifier l'état de ces demandes.
English: Participants raised a number of questions relating to the "democracy clause", cultural diversity, the funding of the Summit Plan of Action items, labour standards, investment, and the role of private sector activities in hemispheric integration.
French: Les participants ont soulevÃ© un certain nombre de questions relatives Ã la « clause sur la dÃ©mocratie », Ã la diversitÃ© culturelle, au financement des points du Plan d'action du Sommet, aux normes de travail, Ã l'investissement, et au rÃ´le des activitÃ©s du secteur privÃ© dans l'intÃ©gration de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated June 21, 2006 (Important Dates) April 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 21 juin 2006 (Dates importantes) 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Terminal bud formation was induced in seedling white spruce of different sizes by transferring seedlings to a 10-week short day treatment at ages ranging from 6 to 16 weeks.
French: L'auteur déclencha la formation de bourgeons terminaux d'Épinette blanche (Piceaglauca) chez des semis de différentes grosseurs en les soumettant à des éclairages écourtés alors qu'ils étaient âgés de 6 à 16 semaines.
English: Furthermore, central and regional budgetary relations have to be redefined, and Russia' s still very closed economy opened up.
French: En outre, les relations budgétaires entre le centre et les régions doivent être redéfinies et l'économie encore très fermée de la Russie doit être ouverte.
English: Contact as for any enquiry about banqueting menus, cocktails and wedding extras, free of any obligation.
French: N’hésitez pas à vous renseigner sur nos menus, cocktails et autres services, nous vous informerons sans compromis.
English: In doing so, the European Parliament sends a positive signal to Europe' s citizens, who have the right to expect a high level of protection through Community law.
French: Le Parlement européen donne ainsi un signal positif au citoyen européen qui est en droit d'attendre un bon niveau de protection de la part du droit communautaire.
English: Canada thus will work to ensure greater institutional coordination such as between the WTO, the International Monetary Fund, and the World Bank.
French: Le Canada s'efforcera donc d'assurer une meilleure coordination entre les institutions, notamment entre l'OMC, le Fonds monÃ©taire international et la Banque mondiale.
English: • effectively administer the Act in respect of Prebuild expansions; and
French: • bien administrer la Loi relativement aux projets d'agrandissement du tronçon préalable;
English: Therefore, the job rate for a Group 1 CEO has fallen behind similar positions in the comparator market by 2.8%.
French: Ainsi, le taux normal pour un premier dirigeant du Groupe 1 a reculé de 2,8 % par rapport au secteur privé.
English: The Large File Audit population includes the largest corporate clients and all the entities within their control group.
French: Le bassin visé par la vérification de dossiers importants comprend les plus grandes sociétés clientes et toutes les entités au sein de leur groupe de contrôle.
English: The Chief Justice, Associate Chief Justice or Commissioner, as the case may be, referred to in section 184 of the Act shall establish General Rules regulating sittings in matters concerning bankruptcy and insolvency in their courts. appeals from decisions of the registrar 1.
French: Le juge en chef, le juge en chef adjoint ou le commissaire, selon le cas, visé à l'article 184 de la Loi établit les Règles générales qui régissent les audiences en matière de faillite et d'insolvabilité devant le tribunal compétent. appel des décisions du registraire 1.
English: The representative of the Sudan then introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Soudan présente ensuite le projet de résolution, au nom des auteurs.
English: While the specific technologies which they promoted might be different, there could well be synergies between their activities that could be expanded upon and they might be able to use each other's strengths to strengthen their own programmes.
French: Les technologies qu'elles promeuvent sont peut-être différentes, mais il peut exister, entre leurs activités, des synergies susceptibles de se développer; en outre, les deux organisations peuvent s'appuyer mutuellement sur leurs forces respectives pour renforcer leurs propres programmes.
English: This will be our added value in the essential discussion of questions such as the division of competences between the regional, national and European levels and the competences of the economic and social actors.
French: Cela constituera notre valeur ajoutée lorsque seront débattues des questions essentielles, telles que la répartition des compétences entre les niveaux régional, national et européen, et la question des compétences des acteurs économiques et sociaux.