ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated financial resources framework for 2008-2011 increases the proportion and amount of resources directed to country programmes over the MYFF 2004-2007.
French: Le plan intégré de ressources financières pour la période 2008-2011 fait apparaître une augmentation de la proportion et du montant des ressources affectées aux programmes de pays par rapport au PFP de 2004-2007.
English: Other just wither. In communities where the average age is often quite high (in many communities it is in the 60ies, and in some in the 70ies), this becomes every day a more crucial problem.
French: Etant donné que notre Ordre est, heureusement, de plus en plus présent dans ces parties du monde, il serait très important que nous réfléchissions sur les implications et les exigences d'une telle situation pour l'Ordre, non seulement au niveau spirituel, mais aussi sociologique, économique, et même politique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (331 Kb) Printable Version Statistics Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Executive Summary  Section I Minister's Portfolio Message Section II Departmental Performance A. Societal Context B. Performance Results Expectations C. Performance Accomplishments Section III Financial Performance Overview A. Financial Summary Tables Section IV Departmental Overview  Section V Other Information A. Contacts for Further Information B. Legislated requirements C. Pre-established Release dates for Major Surveys D. Data Gaps II Initiatives  List of Tables Table 1:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (493 Ko) Version imprimable Statistiques Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Sommaire Section I Message du Ministre pour le Portefeuille Section II Rendement de l'organisme A. Contexte social B. Attentes en matière de rendement C. Réalisations en matière de rendement Section III Aperçu du rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Section IV Aperçu de l'organisme Section V Autres renseignements A. Contacts pour plus de renseignements B. Mandat législatif C. Calendrier de diffusion des enquêtes principales D. Initiatives de Lacunes statistiques II Liste des tableaux Tableau 1 :
English: Also welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, appreciates their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, sanitation, seeds and veterinary services and strongly encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;
French: Salue également l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes existants destinés à faire face à de pareilles situations de crise, et les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles en achetant des produits locaux et pour veiller à ce que les ménages dans le besoin puissent obtenir des vivres et des soins de santé, accéder à des points d'eau et à des services d'assainissement, se procurer des semences et obtenir l'aide de vétérinaires, et encourage vivement le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts;
English: An unstable atmosphere may produce virga or slight showers.
French: Une atmosphère instable peut produire des traînées de précipitations ou de légères averses.
English: The MTR recommended reducing the number of projects from 11 to 8, and endorsed the need to strengthen staffing patterns and capacities.
French: Les participants à l'examen à mi-parcours ont recommandé que le nombre des projets passe de 11 à 8 et ont approuvé la nécessité de renforcer la donation en personnel.
English: An umiak, which held more people, was a large wood framed boat covered with beluga skin with single blade paddles for transportation and hunting.
French: Ils se servaient d'un oumiak, grande embarcation à charpente de bois recouverte de peau de baleine qui pouvait transporter plus de monde, et des pagaies simples, comme moyen de transport et pour la chasse.
English: ◦ all managers receive access to information training, including the efficient management of access requests from a program perspective and best practices in managing information and in creating a culture of access.
French: • que tous les gestionnaires doivent recevoir une formation sur l'accès à l'information, y compris la gestion efficace des demandes d'accès du point de vue des programmes et les pratiques exemplaires de gestion de l'information et de création d'une culture d'accès.
English: Noting the decision taken by the Secretary-General in his note on the United Nations Decade of International Law (A/52/363, para.  56) to charge a fee from users of the on-line version of the United Nations Treaty Series,
French: Notant la décision du Secrétaire général prise dans sa note sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international (A/52/363, par. 56) de percevoir un droit d'utilisation auprès des utilisateurs de la version en ligne du Recueil des traités,
English: Activities include independent media support, regulation and licensing of the media in Kosovo.
French: Les interventions concernent le soutien aux médias indépendants, la réglementation et les délivrances d’autorisation pour les médias.
English: MONUC received testimonies on the killing of more than 80 civilians and the abduction of 30 others.
French: La MONUC a reçu des témoignages faisant état du massacre de plus de 80 civils et de l'enlèvement de 30 autres.
English: Under the PIPED Act, an organization has to inform the Commissioner before information is disclosed, without consent, for statistical, scholarly or research purposes.
French: En vertu de la LPRPDÉ, une organisation doit informer le Commissaire avant de communiquer sans consentement des renseignements à des ﬁns statistiques ou à des ﬁns d’étude ou de recherche érudites.
English: • how many First Nations clients does the Friendship Centre serve?
French: • Combien de membres des Premières nations ce centre d’amitié sert-il?
English: Although this respondent requested a change, no details were provided.
French: Bien que ce répondant ait demandé une modification, il n’a pas fourni de précisions.
English: Success of Penniseturn in Hawaii may stem, in part, from its ability to respond morphologically to compensate for heterogeneous nutrient and water availability across different habitats.
French: Le succès du Pennisetum à Hawaii pourrait provenir, en partie, de sa capacité de réagir morphologiquement pour compenser à l'hétérogénéité de la disponibilité des nutriment et de l'eau dans les différents habitats.
English: An orebody being mined may be called a deposit.
French: Minéral Substance naturelle inorganique caractérisée par sa structure atomique, ses propriétés physiques et chimiques.
English: During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours de l'essai où il y a régénération, toutes les données nécessaires pour détecter cette phase doivent être enregistrées (émissions de CO ou NOx, température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: Thus, while using unemployment benefit schemes to actively reinsert the unemployed into the labour market, one should not disregard the concept of suitable employment underpinning this branch of the Code, which aims to ensure that unemployed persons are initially directed towards employment where their skills and qualifications are used in the most productive and effective way for their own benefit and that of society as a whole.
French: Ainsi, tout en consacrant les régimes d’indemnisation du chômage à une réinsertion active des chômeurs sur le marché du travail, il convient de ne pas méconnaître l’importance du concept d’emploi convenable à la base de cette partie du Code, concept en vertu duquel les chômeurs doivent initialement être orientés vers un emploi dans lequel leurs compétences et leurs qualifications seront mises à profit de la manière la plus productive et la plus efficace possible, dans l’intérêt des chômeurs eux-mêmes et de la société dans son ensemble.
English: Documents processed under the Privacy Act also rose nearly threefold, to 9824.
French: De plus, pendant l’exercice 2000-2001, le Ministère a examiné 91 441 autres pages afin de répondre à des demandes formulées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, soit une augmentation de plus de 150 p.
English: Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-4049 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: July 4, 2003 Participant Funding Allocations Kénogami Watershed Flood Control Project Applicant Description of funded activities Total approved Union québécoise pour la conservation de la nature Prepare for and participate in the public hearings to outline its concerns and propose alternatives intended to reduce the environmental impacts of the project while maintaining the primary objective of ensuring the safety of the population living in the territory.
French: Mr. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 13ième étage, Édifice Fontaine 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Courriel : peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Fait le : 4 juillet 2003 Attribution de fonds aux participants Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Demandeur Description du travail financé Montant total approuvé Union québécoise pour la conservation de la nature Se préparer et participer aux audiences publiques pour faire état de ses préoccupations et pour proposer des alternatives visant à réduire les impacts environnement du projet tout en conservant l'objectif premier qui est celui d'assurer la sécurité de la population qui habite le territoire.
English: 1 UNESCO Publishing, Paris, 2000.
French: UNESCO, Paris, 2000.
English: It is an effective investment for reducing child mortality on a long-term basis.
French: Il s'agit d'un investissement efficace pour réduire la mortalité infantile à long terme.
English: Why am I asked to enter this code?
French: Pourquoi suis-je invité à entrer ce code?
English: Secondly, we need to dare to tell the truth about what is happening to us.
French: Deuxièmement, nous devons oser dire la vérité sur ce qu'il nous arrive.
English: The United States had already published, in 1996, a number of rules applying standards to many categories of non-road engines.
French: Les États-Unis avaient déjà adopté en 1996 plusieurs règlements fixant des normes pour de nombreuses catégories de véhicules non routiers.
English: The Government has also contributed the equivalent of $356,000 for the payment of the most urgent arrears resulting from past elections.
French: Le Gouvernement a aussi dégagé une contribution équivalant à 356 000 dollars pour régler les arriérés les plus pressants liés aux élections passées.
English: Design interaction diagrams, Pr–Mr, for rectangular reinforced concrete sections under combined bending and axial compression or tension forces in accordance with the current Canadian code are presented.
French: On présente une série de diagrammes Pr–Mr pour le dimensionnement des sections rectangulaires en béton armé en flexion composée (avec des forces de compression ou traction) selon le code Canadien en vigueur.
English: Words of Peace reaches more than 3 million homes each week in Sao Paolo.
French: L’émission Paroles de paix est regardée chaque semaine par plus de 3 millions de foyers à Sao Paulo.
English: and run a European awareness-raising campaign on the fight against AIDS similar to the one being run this year to combat domestic violence.
French: mener une campagne européenne de sensibilisation de lutte contre le sida à l’image de ce qui est fait cette année pour lutter contre les violences domestiques.
English: With respect to paragraph 2, it was suggested that the text should distinguish between situations in which a security right could be made effective against third parties through registration in the general security rights registry or in the relevant intellectual property registry and situations in which registration of a security right in the relevant intellectual property registry was exclusive.
French: Il a été suggéré que le paragraphe 2 établisse une distinction entre les situations où une sûreté pouvait être rendue opposable par inscription au registre général des sûretés ou au registre de la propriété intellectuelle approprié et les situations où son inscription au registre de la propriété intellectuelle approprié était exclusive.
English: Created by federalprovincial-territorial Ministers of Transportation in 1988, it includes primary routes that provide for inter-provincial and international connections to major population and commercial centres, major land border crossings, and other transportation modes served directly by highways.
French: Créé par les ministres fédéralprovinciaux-territoriaux des Transports en 1988, ce réseau comprend les principales routes qui raccordent les routes interprovinciales et internationales aux principaux centres de population et commerciaux, aux principaux postes frontaliers terrestres et à d’autres moyens de transport desservis directement par la route.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations OP APOLLO draw down to facilitate necessary maintenance, training By Richard Vieira Hiatus allows sailors to reconnect with family after lengthy deployments After enduring a marathon effort with OPERATION APOLLO in support of the war against terrorism and reducing its commitment in the Arabian Gulf to a single frigate, the Canadian Navy is not only giving its sailors a much needed break, but it is also catching up on already long overdue maintenance and training.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Retrait des effectifs affectés à l’Op APOLLO : l’heure est à l’entraînement et à l’entretien par Richard Vieira La relâche permettra aux matelots de renouer avec leurs familles après de longs déploiements Après avoir participé longtemps à l’opération APOLLO, en appui de la campagne contre le terrorisme, et réduit sa présence dans le golfe Arabo-Persique à une seule frégate, la Marine canadienne accorde un repos bien mérité à ses marins, en plus de se remettre à jour en matière de maintenance et d’entraînement.
English: Publication information Toronto: [s.n.], (Toronto :
French: Informations sur cette publication Toronto: [s.n.], (Toronto :
English: Pursuant to paragraph 15 of Telecom Public Notice CRTC 2007-15, the attached reply comments are provided by Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, TELUS Communications Company and Virgin Mobile Canada (collectively, the Companies). Document: 816371.doc - 175KB 2007-10-10 - 97% of the People of Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 15 of Telecom Public Notice CRTC 2007-15, the attached reply comments are provided by Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, TELUS Communications Company and Virgin Mobile Canada (collectively, the Companies). Document: 816371.doc - 175KO 2007-10-10 - 97% of the People of Canada Description:
English: These two protein components were previously shown to occur in a protein–lipopolysaccharide complex in this microorganism.
French: Il a été démontré antérieurement que ces deux composants protéiques sont présents dans ce microorganisme sous forme de complexe protéine–lipopolysaccharide.
English: Immigrant Culture and Art Association (ICAA) $49,219 Diverse Canada The ICAA website includes information about the following themes: cultural expressions and experiences of immigrant youth, women and professionals after their arrival in Canada; artistic expressions in mixed media by immigrant artists; and the building of intercultural and inter-ethnic bridges between groups in order to facilitate dialogue and friendship. http://www.diversehamilton.ca
French: Immigrant Culture and Art Association (ICAA) 49 219 $ Diverse Canada Le site Web de l’ICAA comprend des informations portant sur les thèmes suivants : les expressions et les expériences culturelles des jeunes, des femmes et des professionnels immigrants après leur arrivée au Canada; les expressions artistiques qui portent sur l’expérience canadienne, dans des médias mixtes, par des artistes immigrants; la construction de ponts interculturels et interethniques entre les groupes afin de faciliter le dialogue et l’amitié.
English: It is very important that Israel accepts, without any conditions, an investigation into the events in Jenin by the United Nations.
French: Les autorités ukrainiennes ont semblé faire tout leur possible pour justifier les craintes de la mission.
English: The blueprint will include the Estimates and related documents, government-wide reporting, ad-hoc reporting from many individual government entities, and options to deliver on-line access to performance information.
French: Ce plan comprendra le budget des dépenses et les documents connexes, les rapports portant sur l’ensemble du gouvernement, les rapports spéciaux présentés par de nombreuses entités du secteur public, et des options pour offrir un accès en direct à des renseignements sur le rendement.
English: The Constitution establishes that the president shall be elected to a five-year term by direct universal suffrage with an absolute majority of the valid votes.
French: La Constitution prévoit que le Président de la République française est élu pour un mandat de cinq ans au suffrage universel direct et à la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: They recommended that the Committee follow a more flexible approach towards the organization.
French: Ces délégations ont recommandé au Comité de faire preuve de plus de flexibilité à son égard.
English: Although confidential records can be kept of diversion for administrative and review purposes, they should not be viewed as “criminal records” and a child who has been previously diverted must not be seen as having a previous conviction.
French: Même si des archives confidentielles concernant cette mesure de déjudiciarisation peuvent être conservées à des fins administratives ou de réexamen, elles ne sauraient être considérées comme un «casier judiciaire» et un enfant ayant bénéficié d'une mesure de déjudiciarisation ne saurait être considéré comme ayant fait l'objet d'une condamnation antérieure.
English: CAFC continued to build on its organizational infrastructure for example, the hiring of Chief Firearms Officers in Western Canada.
French: Le CAFC a continué de mettre à profit son infrastructure organisationnelle; par exemple, il a embauché des contrôleurs des armes à feu dans l'Ouest canadien.
English: The CFLI coordinator completes the project analysis form and then submits potential projects to the Selection Committee.
French: La coordonnatrice FCIL, après avoir complété la fiche d'analyse de proposition, soumet au Comité de sélection, les projets potentiellement réalisables.
English: To further investigate the role of the liver in the clearance of somatostatin-28 in vivo, 2 μg of somatostatin-28 was administered as a bolus into the external jugular vein of intact and functionally hepatectomized rats.
French: Afin d'étudier davantage le rôle du foie dans la clairance de la somatostatine-28 in vivo, on a administré 2 μg de somatostatine-28 sous forma de bolus dans la veine jugulaire externe de rats intacts et fonctionnellement hépatectomisés.
English: A staff member who is expected to perform substantially different functions as a result of a lateral move would acquire new skills essential for career development, regardless of the physical location where such functions are performed.
French: Un fonctionnaire qui doit remplir des fonctions sensiblement différentes à la suite d'un transfert latéral peut acquérir de nouvelles compétences essentielles au déroulement de sa carrière, quel que soit le lieu géographique où il exerce ces fonctions.
English: It is this tireless ability to strive for the betterment of our world and to create spaces in which all can be accepted as equals that I aspire to emulate through my work.
French: C'est de leur volonté infatigable d'améliorer le monde dans lequel nous vivons et de créer des espaces où tous sont traités sur un pied d'égalité que je tente de m'inspirer pour mener mes activités.
English: In a note verbale dated 8 August 2002, the Secretary-General invited Governments to submit any information on the matter by 15 November 2002 so that that information could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session.
French: Dans une note verbale en date du 8 août 2002, le Secrétaire général a prié les États Membres de communiquer des informations sur les questions susmentionnées avant le 15 novembre 2002 afin qu'elles puissent être transmises au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session.
English: Created in September 2001, NLDI is a community of practice that endeavours to learn, share expertise and best practices in order to serve the learning needs and interests of the Public Service as a whole.
French: Cette activité fructueuse, à laquelle ont participé plus de 500 gestionnaires de la fonction publique et spécialistes de l’apprentissage, a fourni une tribune pour les échanges et les débats sur l’apprentissage et sur les organisations apprenantes.
English: Dividends or interest Remittances We use the term unclaimed dividends or unclaimed interest to refer to dividends or interest you receive in a year for another person (the beneficial owner) who remains unknown at the end of the next year.
French: Dividendes ou intérêts Versement de l’impôt Nous appelons dividendes de propriétaires inconnus et intérêts de propriétaires inconnus les dividendes et intérêts que vous avez reçus dans l’année pour une autre personne (le propriétaire bénéficiaire) qui n’est pas encore connue à la fin de l’année suivante.
English: (a) The length of pre-trial detention, including detention beyond 48 hours as stipulated by article 23, clause 4, of the Constitution and the possibility of detaining treason and terrorism suspects for 360 days without bail;
French: a) La durée de la détention provisoire, notamment le fait que la détention puisse dépasser 48 heures, contrairement à ce qui est prévu au paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution et qu'une personne soupçonnée de trahison et de terrorisme puisse être détenue pendant 360 jours avant d'être mise en liberté sous caution;
English: For further information on the Contributions Program:
French: Pour plus d’information sur le Programme des contributions :