ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs convention on the international transport of goods under cover of tir carnets (tir convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Arbitration and conciliation: progress report of Working Group II.
French: Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II.
English: Turkey noted problems related to the education of the migrant population.
French: La Turquie a évoqué les problèmes posés par l'éducation de la population migrante.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0230 Or. en Justification According to the Impact Assessment of the Commission's Proposal, any slope at or over 60% would represent a strong inequality by imposing higher price increases on small cars than on big cars.
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0230 Or. en Justification Selon l'analyse d'impact accompagnant la proposition de la Commission, un profil égal ou supérieur à 60% donnerait lieu à une nette inégalité en imposant pour les petites voitures des augmentations de prix supérieures à celles appliquées pour les grosses voitures.
English: See Council decision 2003/292.
French: Voir décision 2003/292 du Conseil.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Welcome
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Bienvenue
English: • The manager is on the phone – Someone who claims to be a person in authority, for instance a peace officer, tax officer, banking official, lawyer or government official, gains credibility in your eyes and is therefore better able to convince you to part with your money.
French: • Lorsque c’est le patron qui vous appelle : quand l’individu prétend être une personne d’autorité, soit un agent de la paix, un agent du fisc, un banquier, un avocat ou un représentant du gouvernement, l’individu devient plus crédible à vos yeux et il est donc plus facile pour lui de vous convaincre d’envoyer l’argent.
English: Submitted to the world by the muse Brigitte Bardot, that after passing through the city in the 60's, drew attention of artists and tourists all around the world.
French: Búzios a été présenté au monde par la muse Brigitte Bardot, qui après avoir traversé la ville au cours de la décennie, 60, a attiré l'attention des artistes et des touristes du monde interopérabilité.
English: Mr Adi (Syrian Arab Republic) said that joint national committees had been created in his country to ensure the implementation of Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), as well as the best forms of cooperation with the Security Council Committees established under those resolutions.
French: M. Adi (République arabe syrienne) dit que des comités nationaux conjoints ont été constitués dans son pays en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et une coopération optimale avec les comités du Conseil de sécurité créés par ces résolutions.
English: Question No 2 by (H-0141/01):
French: question nº 2 de (H-0141/01) :
English: With commitments from various stakeholders, this will set the course for human rights protection and promotion and cooperation between government and civil society for the next five (5) years.
French: Avec le concours de diverses parties prenantes, ces documents fixeront le cap de la protection et de la promotion des droits de l'homme et de la coopération entre le Gouvernement et la société civile pour les cinq prochaines années.
English: The Committee will keep these procedures under review and, in the light of experience, will amend them as appropriate.
French: Le Comité pourra maintenir ces procédures à l'étude et, en tenant compte de l'expérience acquise, les amender comme il convient.
English: These developments reinforce the need for technical co-operation.
French: Face à cela, la nécessité de développer la coopération technique devient de plus en plus urgente.
English: Bill, we thank you for being a faithful champion of the CGSB, for defending what we stand for, and for believing in us and what we could accomplish.
French: Bill, nous te remercions d'avoir été un champion ardent de l'ONGC, d'avoir défendu notre mission et d'avoir cru en nous et en nos réalisations.
English: TB cannot be controlled in Canada and other industrialized countries without good TB-control programs in developing countries.
French: On ne peut pas lutter contre cette maladie au Canada et dans les autres pays industrialisés sans mettre sur pied de bons programmes de lutte dans les pays en développement.
English: Few EU citizens are aware that the Commission is one of the world’s largest humanitarian donors.
French: Rares sont les citoyens européens à savoir que la Commission est l’un des plus importants donateurs humanitaires du monde;
English: No, I have no reply to make to your general other than from the mouths of my cannons and muskets!"
French: Non, je n'ai point de réponse à faire à votre général que par la bouche de mes canons et de mes fusils.
English: However, where the difference is of minor importance, appropriate labelling should be sufficient to provide the purchaser or consumer with the necessary information (see judgment Geffroy).
French: En revanche, dans le cas d'une différence de moindre importance, un étiquetage adéquat doit suffire à fournir les renseignements nécessaires à l'acheteur ou au consommateur (voir arrêt Geffroy, précité).
English: Of particular concern is the attempt to tighten security laws through parliament.
French: Particulièrement préoccupant est l'objectif de renforcer la législation sur la sécurité par des votes parlementaires.
English: The Complainant informed Lt. Vedova that she had already contacted the CHRC.
French: La plaignante a informé le lieutenant Vedova qu'elle avait déjà communiqué avec la CCDP.
English: Eastern Loggerhead Shrike The Eastern Loggerhead Shrike (migrans subspecies) is a predatory songbird found mainly in south-eastern Manitoba, southern Ontario and western Quebec.
French: Pie-grièche migratrice de l’Est La Pie-grièche migratrice de l’Est (sousespèce migrans) est un oiseau chanteur prédateur qui se trouve principalement dans le sud-est du Manitoba, le sud de l’Ontario et l’ouest du Québec.
English: He added that State land had also been distributed and that indigenous peoples were not the only ones deprived of land.
French: Il ajoute que les terres de l'État ont elles aussi été distribuées et que les autochtones ne sont pas les seuls à être privés de terres.
English: Participation of women in decision-making processes at the political, legislative and executive levels;
French: La participation des femmes à la prise de décisions politiques, législatives et administratives;
English: The challenges presented by changes in personnel may in part be met by the resource kit.
French: Les problèmes présentés par des changements de personnel peuvent en partie être résolus grâce au dossier documentaire.
English: However, a Government bill may be first introduced in the Senate if it does not impose or increase taxes and does not provide for the spending of public money.
French: Il est toutefois possible de déposer un projet de loi au Sénat en premier, à condition que la mesure n’ait aucune incidence fiscale et ne comporte aucune affectation de crédits.
English: She has written extensively for dance and theatre, and has staged a number of multidisciplinary performances.
French: Elle a beaucoup écrit pour la danse, le théâtre et réalisé plusieurs performances multidisciplinaires.
English: Decisions : 1997 Decision No. 166-A-1997 March 21, 1997 APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 962023.
French: Décisions : 1997 Décision no 166-A-1997 le 21 mars 1997
English: Intellectual property became global only at the end of the 19th century with the adoption of the Paris and Berne Conventions.
French: La e propriété intellectuelle n’a pris une ampleur mondiale qu’à la fin du XXI siècle avec l’adoption des conventions de Paris et de Berne.
English: Government departments must arrange for the Federal Heritage Buildings Review Office to evaluate all buildings 40 years of age or older, in order to determine if they should be designated as federal heritage buildings.
French: Les ministères doivent prendre les dispositions nécessaires pour que le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue tous les édifices de quarante ans ou plus afin de déterminer s'ils devraient être désignés édifices fédéraux du patrimoine.
English: Twenty-third session of the Board of Trustees
French: Vingt-troisième session du Conseil d'administration
English: The same year single fathers (husbands) raising children accounted only for 0.2 of all households.
French: La même année, les pères célibataires (maris) élevant des enfants ne représentaient que 0,2 % de tous les ménages.
English: B. Position of the department [13] In his reply the appellant's allegations, the departmental representative, Jean-Louis Chartrand, submits that the "allegations are groundless": exhibit D-1, p. 3.
French: B. Position du ministère  [13] Dans sa réponse aux allégations de l'appelant, le représentant du ministère, Jean-Louis Chartrand, soutient que les [traduction] « allégations ne sont pas fondées » : pièce D-1, page 3.
English: It provides a brief history of the Indian Act and section 12(1)(b), notes that some Native groups believed that section 12(1)(b) protected Aboriginal culture and identity, and looks at some of the challenges to section 12(1)(b).
French: Elle relate brièvement les antécédents de la Loi sur les Indiens et de l’alinéa 12(1)b), fait remarquer que certains groupes autochtones étaient convaincus que l’alinéa 12(1)b) protégeait la culture et l’identité autochtones et examine un certain nombre de contestations visant l’alinéa en question.
English: [1]All three evaluations are included in the EC 2005-06 Audit and Evaluation Plan which was approved by EC’s Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on June 15, 2005.
French: [1]Ces trois évaluations figurent dans le Plan de vérification et d’évaluation 2005-2006 d’EC, qui a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) d’EC, le 15 juin 2005.
English: Owner responsibility: the owner of the house is not responsible for damage, loss, theft of objects owned by the customer.
French: Responsabilité de propriétaire : le propriétaire de la maison n'est pas responsable des dommages, la perte, vol des objets du client.
English: (kk) To allocate appropriate resources for the creation of special detention centres for juvenile offenders;
French: kk) Allouer les ressources nécessaires en vue de la création de centres de détention spéciaux pour les délinquants juvéniles;
English: The wording in the Treaty of Amsterdam about closer cooperation is therefore an adequate and acceptable solution.
French: La formulation contenue dans le Traité d'Amsterdam à propos de la coopération rapprochée constitue donc une solution acceptable et suffisante.
English: Finally, it is important to acknowledge the unique characteristics of armed conflict.
French: Enfin, il est important de prendre acte des caractéristiques uniques des conflits armés.
English: A good example is a neglect condition called "failure to thrive"(13).
French: L’une des formes de négligence, appelée «retard staturo-pondéral» en est un bel exemple(13).
English: Considering the existence of a national programme for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the willingness of the Government of the country to implement the same, in particular through the earmarking of greater budget allocations to the Ministry of Human Rights, whose structures will have to be expanded into provinces to enable greater protection of human rights,
French: Prenant note de l'existence d'un programme national pour la promotion et la protection des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de la volonté du gouvernement de ce pays de le mettre en œuvre, en particulier en accroissant les crédits budgétaires alloués au Ministère des droits de l'homme, dont les structures devront être étendues aux provinces afin de renforcer la protection des droits de l'homme,
English: In March 1999 an amendment was made to the Immigration Act which entails that the court decision to remand a person in custody may be based either on individual experience of the person concerned, or on general experience of similar cases where a foreign national has evaded the rejection order.
French: En vertu d'un amendement apporté à la loi sur l'immigration en mars 1999, une décision judiciaire de mise en détention provisoire peut être fondée soit sur les antécédents de la personne concernée, soit sur l'expérience générale de situations analogues où des ressortissants étrangers ont refusé d'obtempérer à un ordre d'expulsion.
English: The majority of new Member States have not yet designated NCPs and participate as observers.
French: Ces PCN sont au cœur du réseau puisqu’ils effectuent des activités de documentation, d’analyse et de recherche.
English: Graphic symbols The government’s set of symbols Described here is the set of graphic symbols adopted by the Government of Canada. It was first published in 1980 under the title "Graphic symbols for public areas and occupational environments".
French: Symboles graphiques Le jeu de symboles du gouvernement Initialement publié en 1980 sous le titre «Symboles graphiques pour les endroits publics et les lieux de travail», le jeu de symboles graphiques adopté par le gouvernement du Canada est décrit ci-après.
English: The Fact Sheet presents in concise and non-technical language the main findings of the study and provides practical information on the treaty-monitoring bodies.
French: Cette fiche, rédigée dans une langue concise et non technique, présente les principales conclusions de l'étude et comporte des informations pratiques sur les organes de suivi des traités.
English: In several cases, CSIR laboratories have successfully licensed patents to multinational, local industry and others.
French: Les laboratoires du CSIR ont cédé sous licence plusieurs de leurs brevets à des entreprises multinationales ou locales ou à d’autres organismes.
English: In a letter dated 11 November 2005, the IOC President referred to the IOC Ethics Commission the situation of IOC member Mr Yong Sung Park, who was the subject of an accusation by the Public Prosecutor’s Office of the Republic of Korea in charge of the inquiry into the Doosan Group, of which Mr Park was Chairman at the time.
French: Par lettre du 11 novembre 2005, le Président du CIO a soumis à la commission d'éthique du CIO la situation de M. Yong Sung Park, membre du CIO, qui faisait l’objet d’une accusation par le Ministère public de la République de Corée chargé de l’enquête sur le Groupe Doosan dont M. Park était alors le président.
English: How many people live in poverty near you?
French: Combien de personnes vivent dans la pauvreté près de vous ?
English: Given that physicians and nurses have adopted or are drawn to self-care approaches for different reasons, this content would need to be introduced in different ways.
French: Étant donné qu'infirmières et médecins en viennent à appuyer l'autogestion ou y sont enclins pour des raisons diverses, la manière de présenter cette information devrait être flexible.
English: Ms. Tan welcomed the amendments made to Poland's Labour Code in order to prohibit gender-based discrimination in the workplace.
French: Mme Tan se félicite des modifications apportées au Code du travail de la Pologne en vue d'interdire la discrimination fondée sur le sexe au lieu du travail.
English: It was time to end the insidious practice of pointing the finger at certain States, while awarding others a badge of good conduct.
French: Il est temps d'en finir avec cette tendance fâcheuse qui consiste à montrer du doigt certains États en même temps que d'autres se voient conférer des distinctions pour bonne conduite.
English: The Federal Court-Trial Division found that "the directors of both companies never contemplated the transaction as a transfer of the Stuart assets nor a genuine sale."
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que «les administrateurs des deux compagnies n'ont jamais envisagé l'opération comme un transfert des éléments d'actif de Stuart ni comme une vente véritable».
English: Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Attorney General of Canada Court File No.: 08-A-13 Application for leave to appeal Agency Decision No. LET-R-12-2008 dated January 12, 2008 and Decision No.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée c. l'Office des transports du Canada et le procureur général du Canada Dossier du tribunal no 08-A-13 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no LET-R-12-2008 datée du 12 janvier 2008 et de la décision no LET-R-24-2008 datée du 31 janvier 2008 relativement aux coûts réels d'entretien des wagons-trémies.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 4 Recital D D. whereas nevertheless a certain section of the European public purports to have negative perception of the euro, whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the eurozone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of public opposition to the single currency in Europe (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 4 Considérant D D. considérant néanmoins qu'une certaine partie de la population européenne dit avoir une perception négative de l'euro; que les sondages de l'Eurobaromètre indiquent que cette tendance est à la hausse: le taux de soutien à la monnaie unique dans la zone euro était de 68% juste avant le passage à l'euro, de 75% juste après et de 66% au premier semestre 2004; que les résultats négatifs des référendums organisés en Suède et au Danemark démontrent également une opposition du public à la monnaie unique en Europe (suppression), Or. en
English: Whenever there is strong circumstantial evidence to suggest the existence of any such shipment, those persons shall require the opening of the consignment in accordance with the relevant provisions.
French: Lorsque des indices sérieux laissent présumer une telle expédition, ces personnes requièrent l'ouverture de l'envoi conformément aux dispositions applicables en la matière.
English: Based in San Francisco, Elanex combines its own industry-leading technology with a 23,000-strong network of linguists, to supply translation and localization services in over 110 languages.
French: Implanté à San Francisco, Elanex combine ses solutions technologiques pionnières et son réseau de 23.000 linguistes, pour fournir des services de localisation en plus de 110 langues.
English: Introduction of the Residential Reserved Telephone Number Service Promotion from 15 February 2000 to 30 June 2000 and removal of an expired promotion.
French: Introduction de la Promotion du service de numéro de téléphone réservé de résidence du 15 février 2000 au 30 juin 2000 et suppression d'une promotion terminée.
English: "The documents requested by [the complainant] are all internal Commission documents meant to facilitate the identification and the instruction of the project.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Les commentaires de la Commission sont récapitulés ci-après.
English: • PA AGT00 2007-09-17 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AGT00 2007-09-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The analysis was originally intended to provide an overall summary perspective on the acceptability of the GMFF and on the conditions that might be required to make it acceptable.
French: Au départ, l'analyse devait ouvrir une perspective sommaire d'ensemble sur l'acceptabilité de tel ou tel AGMHA et sur les conditions à respecter pour le rendre acceptable.
English: How different are our values from those of our major trading partner?
French: La libéralisation des échanges agit-elle sur la légitimité de l’Étatnation comme dépôt de valeurs culturelles typiques et communes?
English: 24.1.5 An initiated review shall be completed within 12 months of its commencement.
French: 24.1.5 Une révision à la demande d’une partie doit être complétée dans les 12 mois.
English: 500 contracts contracts on the same side of the market in all contract months combined.
French: 500 contrats du même côté du marché, toutes échéances confondues.
English: Ms. Kwaku said it seemed from the report that the State party was aware that pre-marriage ran counter to the provisions of the Convention.
French: Mme Kwaku fait valoir que d'après le rapport l'État Partie est bel et bien conscient que le prémariage est contraire aux dispositions de la Convention.
English: • When you are going to be around mosquitoes, use an insect repellent that contains DEET, the active ingredient in many insect repellents, or other approved ingredients.
French: • Lorsque vous sortez et qu'il y a des moustiques, utilisez un insectifuge contenant du DEET, matière active qui se trouve dans plusieurs insectifuges, ou tout autre ingrédient homologué.
English: - The right of defence shall be guaranteed in all proceedings and shall be complete, uninterrupted, technical and material.
French: - Le droit de la défense, qui doit être intégrale, ininterrompue, technique et matérielle, est garanti dans tout procès.
English: In addition, there are certain business sectors where jobs are available, such as agriculture and construction, but in which young people are no longer interested in working, thus reducing their scope and opportunities for employment.
French: De plus, les jeunes ne souhaitent plus travailler dans certains secteurs économiques qui offrent des emplois, comme l'agriculture et la construction, ce qui réduit le nombre et l'éventail des emplois qu'ils sont susceptibles de choisir.
English: A surgical procedure in which the patient is re q u i red to stay overnight in the hospital.
French: Maladie en vertu de laquelle le corps livre une « attaque » contre ses propres tissus ou types de cellules.
English: Continue supporting sustainable development by applying integrated air issues to key policy areas
French: Continuer de soutenir le développement durable en tenant compte des questions intégrées liées à l'air dans les domaines clés des politiques
English: The Chief Security Officer would supervise seven units: Administrative, Special Investigation, Security Operations, Security Information and Coordination/Host Government Security Assistance, Pass and Identification, Logistics Training and Development and Personnel Protection.
French: Le chef de la sécurité encadrerait sept groupes : le Groupe de l'administration, le Groupe des investigations spéciales, le Groupe des opérations de sécurité, le Groupe de la sécurité informatique et de la coordination, chargé de l'assistance au Gouvernement hôte pour la sécurité, le Groupe des laissez-passer et documents d'identité, le Groupe de la formation et du perfectionnement logistique, et le Groupe de la protection du personnel.
English: Naturally aspirated or pressure charged
French: 1.5.2 Moteur atmosphérique ou moteur suralimenté
English: Economic imperatives are, of course, not the only reason for fostering a learning culture in Canada.
French: Les impératifs économiques ne sont évidemment pas la seule raison de favoriser une culture de l'apprentissage au Canada.