ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method of test, first edition, 1981-06-01, shall be used: (a) handwash the product using a non-acidic detergent solution, rinse with distilled water and air dry; (b) fill the product to within 5 mm of the level of overflowing with an extraction solution of 4% (volume/volume) of acetic acid in water; (c) cover the product with an inert opaque cover and allow to stand for 24 hours at 22 °C ± 2 °C; (d) stir the extraction solution to ensure homogeneity taking care not to abrade the surface of the product; (e) take an aliquot of the extraction solution and, within 8 hours, analyze the solution using an analytical technique that is capable of detecting (i) lead at 0.1 mg/L or less, and (ii) cadmium at 0.02 mg/L or less; and (f) express the results as the quantity of the lead or cadmium in milligrams per litre of the extraction solution.
French: Méthode d'essai, première édition, 1981-06-01 : a) laver le produit à la main avec une solution détersive non acide, le rincer à l'eau distillée et le faire sécher à l'air; b) remplir le produit d'une solution d'extraction constituée de 4 % (volume/volume) d'acide acétique dans de l'eau, à 5 mm ou moins du niveau de débordement; c) couvrir le produit d'un couvercle opaque fait de matériel inerte et laisser reposer 24 heures à une température de 22 °C ± 2 °C; d) remuer la solution d'extraction pour l'homogénéiser, en prenant soin de ne pas abraser la surface du produit; e) prélever une aliquote de la solution d'extraction et, dans les 8 heures qui suivent, la soumettre à l'analyse en appliquant une méthode dont le seuil de détection est : (i) pour le plomb, de 0,1 mg/L ou moins, (ii) pour le cadmium, de 0,02 mg/L ou moins; f) exprimer les résultats en milligrammes de plomb ou de cadmium par litre de solution d'extraction.
English: Considering that, when retaining at least one-and-half days of the official session time for the GRPE proper this would exceed the allocated time, the GRPE Chairman agreed to request WP.29 at its March 2002 session for allocation of an additional working day with interpretation, a start the session one day earlier, on Monday 10 June 2002.
French: Considérant qu'en réservant une journée et demie au moins du calendrier officiel de la session pour le GRPE proprement dit, on dépasserait la durée accordée, le président du GRPE est convenu de demander au WP.29 à sa session de mars de prévoir un jour de travail supplémentaire avec services d'interprétation, et une session commençant un jour plus tôt, soit le lundi 10 juin 2002.
English: Iceland is part of the European Free Trade Area, and is therefore compatible with the acquis in many of the areas covered by this agenda.
French: L'Islande est membre de la zone de libre-échange européenne et, dans beaucoup de matières figurant à notre agenda, elle a déjà fait sien l'acquis communautaire.
English: Markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period.
French: Charpentiers-menuisiers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: The parties may, by agreement in writing, exclude the application of Article XI and, in their relations with each other, derogate from or vary the effect of any of the provisions of this Protocol except Article IX (2)-(3).
French: Dans leurs relations mutuelles, les parties peuvent, dans un accord écrit, déroger aux dispositions du présent Protocole ou en modifier les effets à l'exception des paragraphes 2 et 3 de l'article IX.  Les parties peuvent exclure, dans un accord écrit, l'application de l'article XI.
English: G The Supreme Council for Sport in Africa Zone VI consisting of Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, works closely with National Olympic Committees and the regional National Olympic Committees organization, COSANOC, and has begun a HIV and AIDS Awareness Campaign Programme.
French: G Le Conseil Supérieur du Sport en Afrique, Zone VI, composé de l’Afrique du Sud, de l’Angola, du Botswana, du Lesotho, du Malawi, du Mozambique, de la Namibie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe, collabore étroitement avec les CNO et l’organisation régionale des CNO, la COSANOC, et a lancé une Campagne de sensibilisation au VIH et au SIDA.
English: Welcomes the decision by the General Assembly in its resolution 52/108 of 12 December 1997 to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997 de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Intertribal Child and Family Services held a ceremony at the Manitoba Legislative building on April 25, 2001 to celebrate the signing of its tripartite agreement.
French: Lors d'une cérémonie qui s'est tenue le 25 avril 2001 au Palais législatif du Manitoba, les Intertribal Child and Family Services célébraient la signature de son entente tripartite.
English: The Federation mentioned the importance of the role played by WIPO in that cooperation activity, especially at an initial phase when sensitizing rights holders and users was imperative.
French: Le représentant a signalé l’importance du rôle joué par l’OMPI dans cette activité de coopération, en particulier dans la première phase, lorsqu’il était impératif de sensibiliser les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: You acknowledge and agree that it is strictly forbidden to modify, copy, redistribute, sell, rent, loan, lease, transfer any right, sublicense, reverse engineer, reverse assemble, or reduce the Software in any way.
French: Il vous est interdit de redistribuer, vendre, décompiler, démonter, désassembler ou réduire le logiciel, de quelque manière que ce soit, sous une forme exploitable.
English: The report presents a broad and up-to-date diagnosis of the state of water resources in Brazil, together with recommendations for improving the use of water policy and governance instruments at the federal, State, municipal and basin levels.
French: Il présente un diagnostic général et actualisé de l'état des ressources hydriques du Brésil, avec des recommandations pour une meilleure utilisation des instruments de politique et de gouvernance en matière d'eau aux niveaux du gouvernement fédéral, des Etats, des municipalités et des bassins hydrographiques.
English: EI benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The G-20 called for a more substantial regulatory framework to address critical issues.
French: Le G-20 a appelé de ses vœux un cadre réglementaire plus rigoureux pour s'attaquer aux problèmes cruciaux.
English: In the PRS and the Education for All (EFA) Plan for 2003-2015, the Government set as objectives the improvement of quality, efficiency and equality in education, prioritizing pre-school education (for children 5-6 years old) and grades 7-9 of basic education.
French: Dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans le plan Éducation pour tous pour 2003-2015, le Gouvernement a énoncé que son objectif était d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'égalité dans le domaine de l'éducation, en donnant la priorité à l'enseignement préscolaire (pour les enfants âgés de 5 à 6 ans) et l'éducation de base aux septième, huitième et neuvième niveaux d'enseignement.
English: Declaration of Results and Tie Vote
French: Annonce des résultats et égalité des voix
English: The base value of each grid depends on the difficulty level.
French: La valeur de base de chaque grille d?pend du niveau de difficult?.
English: He proposed to examine the proposal in detail at the next session.
French: Il a proposé d'examiner cette proposition en détail à la prochaine session.
English: As a public association registered on 15 June 1999, “Viasna” did not have to undergo a re-registration procedure.
French: En tant qu'association publique enregistrée le 15 juin 1999, «Viasna» n'a pas eu à se réenregistrer.
English: The plan hoped to achieve, among other things, anonymous, cost-free, easily available HIV testing in a wide network of sampling and testing locations, the creation of many local and one national AIDS help line, and several AIDS counselling centres.
French: Ce plan a notamment pour but d'offrir des services d'analyse anonymes et facilement accessibles au moyen d'un large réseau de laboratoires de prélèvements et d'analyseset à la création d'un grand nombre de lignes locales et d'une ligne nationale d'aide aux victimes du sida et de plusieurs centres de conseils sur le sida.
English: An external communications consultant may help in this respect.
French: Lorsque le COJO passera de la petite structure de gestion à une entité plus importante, il sera nécessaire d’élaborer une stratégie de communication afin de bien positionner le COJO et les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 dans l’esprit du public. À cette fin, il sera possible de faire appel à un consultant externe en communication.
English: Future work if attempted could examine means to overcome the temperature limitation.
French: La paille à l’intérieur des ballots semblait fraîche.
English: RECORDS In this chart, site indicates that records must be retained on the premises, while access means that records need not be kept on the premises, but rather must be readily available.
French: LES REGISTRES Dans ce tableau, emplacement précise l'obligation de conserver les registres dans les locaux tandis que le terme accès renvoie uniquement à la nécessité de rendre de tels registres rapidement accessibles.
English: can you believe gamespot's score, not really the score, but the value score, what would you give it for value blim?
French: Moi je l'ai demain à 18.00h donc je peux bien attendre...
English: Instruments used to achieve these targets are, for example, the introduction of efficient legislation, utilization of a “safeguard clause procedure”, improvement of transparency and coordination by means of close cooperation between the administrative bodies of individual EU Member States.
French: Les instruments à utiliser pour atteindre ces objectifs consistent par exemple à mettre en place une législation efficace, à employer la procédure dite de la «clause de sauvegarde» et à améliorer la transparence et la coordination par une étroite coopération entre les administrations de chacun des États membres de l'UE.
English: This is particularly likely if the community is selected as the site for a pilot program which may be considered for wider use.
French: Ceci est probable si la collectivité a été choisie pour mettre à l’essai un programme pilote destiné à une plus grande échelle.
English: These tests should be mandatory in each area, but the information need not necessarily preclude the use of a specific tissue or organ.
French: Ces tests devraient être obligatoires dans chaque domaine, mais les résultats ne doivent pas nécessairement empêcher le recours au tissu ou à l'organe.
English: "By positioning Montréal as a hub for the vitality of the international French-speaking community, the event is an invaluable tourist attraction for the area," he added.
French: En positionnant Montréal comme plaque tournante de la vitalité francophone internationale, les FrancoFolies constituent un attrait touristique inestimable pour la région.
English: On 10 October, the representative of Uzbekistan, on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, submitted a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (A/C.1/57/L.24).
French: Le 10 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan, au nom de son pays et du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/57/L.24).
English: As a result of the further development and intensification of this work, my delegation looks forward to the people of East Timor participating in truly democratic elections this summer, which in turn will provide a solid foundation for the future.
French: Vu cette évolution et l'intensification de ce travail, ma délégation attend avec intérêt la participation des Timorais de l'Est cet été à des élections réellement démocratiques qui à leur tour serviront de base solide pour l'avenir.
English: Regional (Ghana, Nigeria): Project to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention (UNIDO); total $4.7m, GEF $2.7m
French: Projet régional (Ghana, Nigéria) : Élaboration de stratégies de recensement des sites contaminés par les substances chimiques visées aux annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm (ONUDI) ; Financement total : 4,7 millions de dollars ; FEM : 2,7 millions de dollars.
English: He hoped that all of the members would try out the system, which was clearly going to be a very powerful tool to coordinate the fight once it had been put into place.
French: Il espère que tous les membres essaieront le système, qui s’annonce comme un instrument très puissant de coordination de la lutte contre le dopage dans le sport, une fois qu’il aura été mis en place.
English: The European Union agreed that the Organization required modern human resources management and a culture that enabled all staff to make a maximum contribution.
French: L'Union européenne convient que l'Organisation a besoin d'une gestion moderne de ses ressources humaines et qu'il faut y développer une mentalité permettant à tous les membres du personnel d'apporter à l'Organisation la contribution la plus éminente possible.
English: Each exit creates a domino effect as employees already in the public service seize on the opportunity to have a different experience or to move to a more senior position.
French: Chaque départ crée une réaction en chaîne, étant donné que d'autres fonctionnaires peuvent ainsi saisir l'occasion d'acquérir une expérience de travail différente ou d'occuper un poste de niveau supérieur.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.17, entitled “Science and technology for development” (under agenda item 55 (c)) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.17, intitulé “Science et technique au service du développement” (au titre du point 55 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: Moye, H.A. and Miles, C.J. Aldicarb contamination of groundwater.
French: Moye, H.A. et Miles, C.J. Aldicarb contamination of groundwater.
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans) (37).
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidité de l'Eurosystème sont fondées sur des livraisons d'actifs mobilisables par les contreparties, sous la forme soit d'une cession en propriété (dans le cas d'opérations ferme ou de pensions), soit d'un nantissement constitué sur les actifs concernés (dans le cas de prêts garantis) (37).
English: The project to protect the dignity of the child: The anticipated result is to ensure that (1) all children in conflict with the law are treated fairly by the judicial system and are reintegrated into society; (2) 90 per cent of newborns are registered, and children who were not registered at birth are systematically registered.
French: Le Projet Protection de la dignité de l'enfant : L'effet attendu est de faire en sorte que, (1) tous les enfants identifiés en prise avec la loi accèdent à un traitement de justice adéquat et sont réinsérés dans la société ; (2) 90% des nouveaux-nés soient déclarés à l'état civil et que les enfants non déclarés soient régulièrement enregistrés.
English: You cited data from 2008 and 2010.
French: Vous avez cité des données concernant 2008 et 2010.
English: They might retire and never have their names in the newspaper for the incredible acts of courage and service which they have performed.
French: Il se pourrait qu’ils prennent leur retraite sans que leurs actes de courage incroyables et leurs valeureuses années de service ne soient jamais reconnus dans les médias.
English: If you enter Korea as a tourist and are offered employment, you can then apply for a work visa at a Korean diplomatic or consular mission in a nearby country, such as Hong Kong or Japan, provided that a Confirmation of Visa Issuance number has been provided in advance by the prospective employer.
French: Si l’on entre en Corée comme touriste et que l’on se voit offrir un emploi, il est possible de présenter une demande de visa de travail dans une mission diplomatique ou consulaire coréenne située dans un pays voisin, comme le Japon ou Hong Kong, pourvu qu’un numéro de confirmation de délivrance de visa ait été fourni à l'avance par l’employeur potentiel.
English: Some 1 200 schools in Hungary offer vocational training.
French: Il sert de centre national de référence et d’informations sur la formation professionnelle.
English: My company's customers are more concerned today about privacy-related issues than in the past.
French: Comparer au passé, aujourd'hui, les clients de mon entreprise s'inquiètent davantage des questions touchant la protection des renseignements personnels.
English: If their NSO recommends it, athletes who retire permanently in mid-season may be allowed two months of AAP support past the date of their actual retirement to help them adjust to their post-athletic situation.
French: Si leur ONS le recommande, les athlètes qui se retirent de façon permanente au milieu d'une saison peuvent se voir attribuer deux mois de soutien du PAA après la date réelle de leur retrait pour les aider à s'adapter à la vie après le sport.
English: In addition, some 1,000 police cadets and 26 officers from the national gendarmerie and police force have participated in gender training courses conducted by UNOCI.
French: En outre, quelque 1 000 élèves d'écoles de la police et 26 officiers de la gendarmerie nationale et de la force de police ont participé à des stages menés par l'ONUCI sur ces questions.
English: His voice is done by Park Romi.
French: Sa voix est fournie par Park Romi.
English: Explanatory Notes Clause 37: (1) Relevant portion of subsection 80(2): (2) Where the owner of a security claims that the security has been lost, destroyed or wrongfully taken, the issuer shall issue a new security in place of the original security if the owner ... (b) furnishes the issuer with a sufficient indemnity bond; and
French: Notes explicatives Article 37 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 80(2) : (2) L’émetteur doit émettre une nouvelle valeur mobilière au profit du propriétaire qui fait valoir la perte, la destruction ou le vol de l’une de ses valeurs et qui, à la fois : [...] b) lui fournit un cautionnement suffisant;
English: • learning objectives, which may be new or based on/ consolidating/extending previous learning
French: • les objectifs d’apprentissage, qui peuvent être nouveaux ou basés sur la consolidation et/ou l’extension d’apprentissages précédents ;
English: Mr. Neil Aitken, the author of TRADE/WP.5/1999/7, presented the paper, “The options for international dispute resolution”.
French: Le document portant la cote TRADE/WP.5/1999/7, intitulé "Les possibilités de règlement des différends au niveau international", a été présenté par son auteur, M. Neil Aitken.
English: 0 votes | 232 views | 0 com.
French: 1 vote | 84 views | 0 com.
English: It has been developed under Microsoft Visual Studio .NET 2003 (v7.1).
French: Il a été développé avec Microsoft Visual Studio .NET 2003 (v7.1).
English: In most cases, no adverse health effects will result, but serious consequences, such as encephalitis (swelling of the brain) may occur in vulnerable populations, such as the elderly and those with weakened immune systems.
French: Dans la plupart des cas, aucun effet secondaire n'est ressenti, mais des conséquences graves, comme l'encéphalite (inflammation du cerveau) peut survenir parmi les populations vulnérables, comme les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: These groups remain the priority for influenza vaccination programs.
French: Ces groupes demeurent la cible prioritaire des programmes de vaccination contre la grippe.
English: _________ /________/_________ DD DD MM MM YY YY
French: _________ /________/_________ aaaa aaaa mm mm jj jj
English: See OECD Development Assistance Committee “Development aid at its highest level ever in 2008” (30 March 2009).
French: Comité d'aide au développement de l'OCDE, « L'aide au développement en 2008 à son plus haut niveau », 30 mars 2009.
English: The program offered repayable contributions (a first for government programming) to firms that were developing new products, new markets, new technologies, or replacing imports.
French: Le programme offre des contributions remboursables (une première pour les programmes du gouvernement) aux entreprises qui élaborent de nouveaux produits, conquièrent de nouveaux marchés, adoptent de nouvelles technologies ou remplacent des importations.
English: (g) Persons taking photos of the residence of diplomatic personnel;
French: g) Civils prenant des photographies dans l'enceinte de la résidence d'un membre du personnel diplomatique;
English: Table 19 shows that fruit, vegetable and specialty food; grain and oilseed; sugar and confectionery; dairy products; poultry processing; and other food have more than 50% of establishments conducting or commissioning R&D.
French: Parmi les établissements qui réalisent ou font réaliser la R-D, on constate des différences notables selon la taille de l’entreprise, la nationalité de ses capitaux majoritaires et son secteur.
English: • Generally, if you did not maintain significant residential ties with Canada, and on December 31, 2007, you lived outside Canada and were a government employee, a member of the Canadian Forces or their overseas school staff, or working under a Canadian International Development Agency program, you may be considered a deemed resident of Canada.
French: • Vous n'avez pas de liens de résidence importants au Canada et, le 31 décembre 2007, vous résidiez à l'extérieur du Canada et étiez, selon le cas, un employé du gouvernement, un membre des Forces canadiennes ou de leur personnel scolaire d'outre mer, ou un travailleur dans le cadre d'un programme de l'Agence canadienne de développement international.
English: CANSIM provides data at regular time intervals.
French: CANSIM procure des données à des intervalles de temps réguliers.
English: In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
French: Un programme euro/UEM de jumelage entre les anciens et les nouveaux États membres sera institué, dans le cadre duquel les premiers pourront, en cas de souhait, coopérer avec les seconds et les aider dans l’élaboration et la mise en œuvre de leur stratégie d’information et de communication sur l’euro et l’UEM.
English: What are the impacts, both intended and unintended?
French: Quels en sont les effets, voulus et accessoires?
English: The sovereignty of the East Timorese people must also be steadfastly protected, along with their freedom to choose their legitimate representatives.
French: La souveraineté du peuple est-timorais doit également être résolument protégée, de même que leur liberté de choisir leurs représentants légitimes.
English: 2.2 The scope of the calculation is confined to Canadian domestic and trade policies only.
French: 2.2 La couverture se limite aux politiques intérieures et commerciales du Canada.