ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was currently working according to stricter standards and making real efforts to improve the quality of its work and satisfy its clients.
French: Elle constate que ce Département fait à présent preuve de plus de rigueur et consent de réels efforts pour améliorer la qualité de son travail et donner satisfaction à ses usagers.
English: Democracy and the rule of law are interdependent and both are necessary to create an environment in which human rights can be realized.
French: La démocratie et l'état de droit sont interdépendants et sont l'un et l'autre nécessaires pour créer un environnement propice à l'exercice des droits de l'homme.
English: While seeking a peaceful resolution to the North Korean nuclear issue, the Korean Government is working hard to ensure the steady improvement of inter-Korean relations.
French: Tout en recherchant un règlement pacifique à la question nucléaire nord-coréenne, le Gouvernement coréen s'emploie avec ardeur à garantir l'amélioration progressive des relations intercoréennes.
English: 2.6 What is the Libyan Arab Jamahiriya doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.7 Que fait actuellement la Djamahiriya arabe libyenne pour veiller à ce que toutes les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la présente résolution soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire ?
English: Creates a neutral common ground Encourages strategic thinking Supports collaborative approaches Broadens perspectives Provides opportunities for learning
French: Crée un terrain d'entente neutre Encourage la réflexion stratégique Appuie les approches de collaboration Élargit les perspectives Procure des occasions d'apprentissage
English: Proposed modiﬁcations for summer use at the ski hill will have a positive ecological impact.
French: Ce sont là d’importantes mesures d’atténuation distinctes qui ne relèvent pas du plan communautaire.
English: This has been described as the ‘double dividend’.
French: C'est ce qu'on a appelé le "double dividende".
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12.00 heures.
English: However, sensitivity increased with age, so that 8-to 9-day-old embryos were unable to shed the provisional cuticle when treated with as low as 0.01 μg JH.
French: Cependant, la sensibililé de l'insecte augmente avec l'âge, si bien qu'une dose aussi minime que 0.01 μg d'hormone administrée à des embryons de 8–9 jours a pour effet de rendre l'insecte incapable de rejeter entièrement sa cuticule provisoire.
English: Other priorities include local transportation; roads and bridges; affordable housing; telecommunications; and tourist, cultural and recreational facilities.
French: Un financement sera également offert pour s'attaquer aux problèmes de capacité et de congestion vécus par d'autres postes frontaliers. CPSCA - Groupe de travail :
English: Abu Dhabi. More than 30 designers jewellers designed for this occasion a single piece which will be auctioned in Abu Dhabi on November 13th 2010.
French: Des dizaines de designers bijoutiers réalisent pour cette occasion une pièce unique sur le thème des oiseaux choisis, qui sera vendue aux enchères à Abu Dhabi en Novembre 2010.
English: The Committee of Ministers should invite an expert group to examine the reason for that.
French: L’Assemblée soutient le principe qui vise à transformer le statut consultatif en un statut participatif.
English: Everyday, at airports across Canada, hundreds of Point Leaders provide that guidance and support at the screening checkpoint to ensure that screening is carried out effectively and efficiently.
French: Des centaines de chefs de point de contrôle assurent quotidiennement ce type d’encadrement et de soutien aux agents de contrôle des aéroports canadiens, afin que le contrôle soit exercé d’une manière efficace et efficiente.
English: Today all I can say is that the Kingdom of Morocco has not shown the willingness to negotiate that we expect from a trading partner.
French: Aujourd'hui, je ne peux que constater que le Royaume du Maroc n'a pas fait montre du talent de négociation propre à un partenaire commercial.
English: Suspects as well as witnesses to incidents may be held for lengthy periods without access to legal counsel or consular officials.
French: Les témoins, aussi bien que les suspects impliqués dans des incidents, peuvent être détenus pendant de longues périodes sans pouvoir communiquer avec un avocat ou un agent consulaire.
English: The site meets applicable standards.
French: Celui-ci satisfait aux normes.
English: We wish also to stress that Iraq must prove its good intentions with concrete actions, and must refrain from provocative or aggressive action towards Kuwait or other neighbouring countries, by the terms of resolution 949 (1994).
French: Nous tenons à souligner qu'il faut que l'Iraq prouve ses bonnes intentions par ses paroles et par ses actions, et s'abstienne de tout acte de provocation ou d'agression à l'égard du Koweït ou des pays avoisinants, conformément à la résolution 949 (1994).
English: Suitable for open air activities, riding tours, horse riding lessons and hiking.
French: Idéale pour des activités de plein air, des randonnées à cheval, des cours d'équitation ou de la randonnée.
English: In addition, continued efforts to reform product and labour markets are warranted by the need to reduce price pressures and maintain favourable conditions for economic expansion and growth in employment.
French: En outre, des efforts constants visant à réformer les marchés de produits et du travail se justifient par la nécessité de réduire les tensions sur les prix et de maintenir des conditions favorables à
English: Trends, Costs, and Risks Author Robert Lavigne Type Discussion Paper 2008-4 Date of publication March 2008 Language English Abstract The author examines recent trends in sterilized intervention among emerging-market economies, to determine the size and extent of this policy in relation to earlier periods of heavy reserve accumulation.
French: This suggests that the simple ratio is economically meaningful only during periods where the causality of the relationship is clear.1 In this paper, the ratio is applied during periods of massive foreign exchange inflows (driven primarily by nonmonetary factors, such as low wages, high oil prices, or large current account surpluses) into countries with relatively fixed exchange rate regimes. In cases where it is clear that the reserve accumulation is an attempt to limit nominal exchange rate appreciation, any resulting sterilization activities can be realistically considered to be a direct reaction to the foreign exchange intervention.
English: What worries me about that is that in a sense this slowness is being repeated on another issue that I want to turn your minds to, which is the issue of banning imports of seal products.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que d'une certaine façon, cette lenteur se répète dans un autre domaine sur lequel je souhaite attirer votre attention. Il s'agit de l'embargo sur les importations de produits à base de phoque.
English: A hotel used for business must have a good internet service with broadband.
French: Loin du Centre ville - La commission (50 livres) que prend l'hôtel pour réserver un taxi !!
English: In tandem with the report of the Security Council, we are also, appropriately, considering the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, which is contained in document A/59/47.
French: Conjointement avec le rapport du Conseil de sécurité, nous examinons également, comme il se doit, le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, publié sous la cote A/59/47.
English: Clement was a disciple of the Church who wrote well after the death of Paul.
French: Clément était un disciple de l'Église qui a écrit bien longtemps après la mort de Paul.
English: Mr. Edrees (Egypt), introducing the draft resolution, said that Brunei Darussalam, Cuba, Indonesia, Jordan, Malaysia, Pakistan, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela wished to have their names added to the list of sponsors.
French: M. Edrees (Égypte), présentant le projet de résolution, dit que l'Afrique du Sud, le Brunei Darussalam, Cuba, l'Indonésie, la Jordanie, la Malaisie, le Pakistan et la République bolivarienne du Venezuela souhaitent se joindre aux auteurs du projet.
English: Female employees in all branches of the private sector are eligible for maternity benefit, even if the woman takes maternity leave or leaves her job during the pregnancy or whilst on leave after giving birth.
French: Les femmes travaillant dans n'importe quelle branche du secteur privé ont droit à des allocations de maternité, même si elles prennent un congé de maternité ou quittent leur emploi durant la grossesse ou le congé postnatal.
English: Under art.  15 of the New Convention Constituting the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America, of 2003, “Each Member State is free to grant fiscal and customs benefits, as well as diplomatic privileges and immunities, in accordance with international law and its domestic legislation.
French: Aux termes de l'article 15 de la nouvelle Convention constitutive du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (2003) (« Chaque État membre est libre d'accorder des avantages fiscaux et douaniers ainsi que des privilèges et immunités diplomatiques, conformément au droit international et à son droit interne.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 66 Annex, point 3.1, paragraph 3, indent 7 - restructuring of the agriculture sector.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 66 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 7 – restructurer le secteur agricole.
English: This has put increasing pressure on researchers to provide the information and understanding on which to base informed decisions.
French: Cela a fait augmenter la pression exercée sur les chercheurs afin qu'ils apportent des renseignements et une compréhension appuyant les décisions.
English: The DNA Cluster has retained an expert in the field of technology transfer to prepare the agreements and IP templates required for a multi-partner commercialization initiative.
French: La grappe de l’ADN a engagé un expert dans le domaine du transfert de technologie pour préparer les protocoles d’entente et les modèles d’ententes de PI nécessaires à une initiative multipartite de commercialisation.
English: With this added substance, the Korolam 100 FG acts as a glue or adhesive, exactly what it was designed to do.
French: Avec l'adjonction de cette substance, le Korolam 100 FG sert de colle ou d'adhésif, ce qui correspond parfaitement à sa fonction.
English: • Individuals will be able to make contributions of up to $5,000 per year in the aggregate to a registered political party, its registered associations, candidates, and nomination contestants [405(1)]
French: • Les particuliers peuvent verser jusqu’à 5 000 $ au total par année à un parti politique enregistré, à ses associations enregistrées, aux candidats et aux candidats à l’investiture [405(1)]
English: In the same resolution, the Assembly also approved the inclusion of the strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of its resolution 49/233 A.
French: Elle a également approuvé l'intégration des coûts de reconstitution de ces stocks dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 49/233 A.
English: If you provide life insurance as your main occupation or as one of the many services that you offer, consider the following indicators.
French: Si l’assurance-vie est votre principale occupation ou l’un des nombreux services que vous offrez, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: In further recruitment, the Executive Chairman will continue to be guided by the terms of Security Council resolution 1284 (1999) and the organizational plan (S/2000/292 and Corr.1) approved by the Council on 13 April 2000 (see S/2000/311).
French: Dans ses activités de recrutement, le Président exécutif continuera d'être guidé par les termes de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et le plan d'organisation (S/2000/292 et Corr.1) approuvé par le Conseil le 30 avril 2000 (voir S/2000/311).
English: The Shippigan Spur extends from Pokemouche, mile 59.3 on the Caraquet Subdivision, northward to Shippigan, a distance of 7.27 miles.
French: L'épi Shippigan part de Pokemouche, au point milliaire 59,3 de la subdivision Caraquet, et s'étend vers le nord jusqu'à Shippigan sur une distance de 7,27 milles.
English: SCSI further submitted that it was later faulted in the GIR for not discussing "key issues such as culture shock for inspectors, resistance to new legislation . . . and resistance by inspectors to change in performance of their jobs."
French: Il a aussi soutenu que la détermination du coût par point n’avait pas été appliquée par le comité d’évaluation technique, mais par un autre groupe au sein de Transports Canada, et que le soumissionnaire retenu était pratiquement inconnu du comité d’évaluation technique avant la soumission de sa proposition.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation suggested that paragraph (2)(a) be reviewed and aligned with paragraph (2)(b).
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a proposé que l’alinéa 2)a) soit examiné et calqué sur l’alinéa 2)b).
English: Canadian Air Transport Security Authority, Working Together – Annual Report 2004, (2004), http://www.catsaacsta.gc.ca/english/about_propos/rep_rap/pdf/2004.pdf, (accessed November 3, 2004).
French: ACSTA, Collaboration – Rapport annuel 2004, 2004, http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/about_propos/rep_rap/pdf/2004.pdf, (consulté le 3 novembre 2004).
English: While helping people in different continents and sending humanitarian aid in the wake of natural disasters, we should first set an example by showing solidarity with citizens affected by poverty in the territory of the European Union.
French: Certes, nous devons venir en aide aux habitants des autres continents et fournir une aide humanitaire au lendemain de catastrophes naturelles. Toutefois, il convient d'abord de montrer l'exemple en faisant preuve de solidarité envers les citoyens touchés par la pauvreté sur le territoire de l'Union européenne.
English: The analysis of these data will need to be led by First Nations or at least a regional committee or team made up of representatives from DIAND regional offices and First Nations.
French: L’analyse de ces données devra relever des Premières Nations, ou à tout le moins d’un comité ou d’une équipe régionale constituée de représentants provenant des bureaux régionaux du MAINC et des Premières Nations.
English: Apparently there are a few thousand complaints, and of these some are not valid.
French: Quelques milliers de plaintes seraient déposées, dont certaines ne sont pas valables.
English: With the kind smile of your hosts, you will be made to feel special and welcome to live out the holiday of your dreams.
French: Accueilli avec un sourire amical, vous bénéficierez d'une hospitalité toute particulière et passerez les vacances de vos rêves.
English: CD Virtuosi italiani della chitarra romantica with music by N. Paganini, M. Giuliani, F. Carulli, L. Legnani (Gramy Records GR-070).
French: CD Virtuosi italiani della chitarra romantica, musique de N. Paganini, M. Giuliani, F. Carulli et L. Legnani (Gramy Records GR-070).
English: Kananginak Pootoogook Cape Dorset Inuit artist Kananginak (courtesy Library and Archives Canada).
French: Kananginak Pootoogook L'artiste inuit Kananginak de Cape Dorset (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Main | Hours | How to Get There | Fees | Groups | Trails | Photo Gallery | FAQs | LINKS
French: Acceuil | Heures d'ouverture | Comment s'y rendre | Tarification | Groupes | Sentiers | Galerie de photos | FAQ | LIENS
English: (a) The removal from the Supreme Law, pursuant to Law No.  185-XVI of June 2006, of the provision allowing for the application of the death penalty “for acts committed upon war or threat of war”;
French: a) La suppression, conformément à la loi no 185-XVI du 29 juin 2006, de la disposition de la Constitution qui autorisait l'application de la peine de mort «pour des actes commis en situation de guerre ou de menace de guerre»;
English: Rescue effect No specific data are available on this topic, but one could speculate that rescue is possible for the Ontario populations.
French: Immigration de source externe Aucune donnée spécifique n’est disponible à ce sujet, mais on peut supposer qu’une immigration de source externe est possible dans le cas des populations de l’Ontario.
English: The Commission then invited the views of governments.
French: Elle a invité les gouvernements à lui faire connaître leurs vues.
English: It might not sound so innovative, since developing food production and food processing for rural businesses in a Leader area, and in this way contributing to sustainable development economically, socially and ecologically, is nothing new.
French: Son caractère novateur n’est pas évident, car ce n’est pas la première fois, tant s’en faut, que l’on développe la production et la transformation des denrées alimentaires au niveau des entreprises d’une région Leader et que l’on contribue ainsi au développement durable sur les plans économique, social et environnemental.
English: Activities in the Central Asian Republics will remain at the same level, as will the implementation of durable solutions for protracted refugee situations.
French: Les activités dans les Républiques d'Asie centrale se maintiendront au même niveau, tout comme la mise en œuvre de solutions durables aux situations de réfugiés prolongées.
English: It allowed a broad range of interested organizations and representatives of both carrier and shipper industry bodies to provide their views on possible areas where transport law was in need of reform.
French: Le colloque a permis à de nombreuses organisations intéressées, ainsi qu'à des représentants d'organisations de transporteurs et de chargeurs, d'exprimer leurs vues sur les domaines du droit des transports devant éventuellement faire l'objet d'une réforme.
English: With respect to the Economic and Social Council, while progress has been made in its restructuring, it is essential that we strengthen its role as coordinating organ of the activities of the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions — a function that has been allocated to it by the Charter.
French: S'agissant du Conseil économique et social, même si des progrès ont été faits dans sa restructuration, il est indispensable de renforcer son rôle d'organe coordonnateur des activités des institutions spécialisées du système, y compris les institutions de Bretton Woods, comme l'indiquent les fonctions qui lui sont consacrées dans la Charte.
English: During the following week it will, if necessary, intervene in the cash treasury bill market, the market in the newly issued three-month bill, to inﬂuence the outcome at the next tender (and thus overall short-term money market rates) in a way consistent with the Bank’s monetary conditions objective.
French: Dans certains cas, en particulier pour les cessions en pension, le simple fait que la Banque offre de procéder à une opération de pension peut produire l’effet désiré sur le taux à un jour sans que l’opération ait effectivement lieu.
English: Most important among these opportunities will be renewal of the NORAD agreement, which expires in May 2006.
French: La plus importante de ces initiatives est le renouvellement de l’accord du NORAD, qui arrive à expiration en mai 2006.
English: End of grant activities could include presenting at conferences or publishing in peer-reviewed journals.
French: Les activités en fin de subvention peuvent inclure la présentation à une conférence ou la publication dans des revues savantes.
English: It proceeds preferably via D-Ins(1,2,3,5,6)P5, D-Ins(1,2,3,6)P4, Ins(1,2,3)P3, D-Ins(2,3)P2 and alternatively via D-Ins(1,2,3,5,6)P5, D-Ins(2,3,5,6)P4, D-Ins(2,3,5)P3, D-Ins(2,3)P2 to finally Ins(2)P.
French: Celle-ci passe par le D-Ins(1,2,3,5,6)P5, D-Ins(1,2,3,6)P4, Ins(1,2,3)P3, D-Ins(2,3)P2 et alternativement par le D-Ins(1,2,3,5,6)P5, D-Ins(2,3,5,6)P4, D-Ins(2,3,5)P3, D-Ins(2,3)P2 jusqu'au produit final Ins(2)P.
English: Tools for monitoring the efficiency of services will also be made available.
French: Des outils pour le contrôle de l'efficacité des services seront disponibles.
English: Instructions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: Service Standards In the 1994 federal budget, a pledge was made to develop service standards for each government department.77 In his 1996 Report, the Auditor General noted, "...the government’s progress in implementing service standards has been slow and its achievement uneven."78 Nevertheless, the push for service standards continues in recognition of their potential benefits: communicating available services, managing client expectations, informing clients of complaint and redress mechanisms, and providing criteria against which performance can be measured.
French: Dans son rapport de 1996, le vérificateur général affirme que « [...] les progrès du gouvernement en matière d'élaboration de normes de service ont été lents et ses réalisations inégales78. » [traduction libre] Néanmoins, la pression pour obtenir des normes de service se fait encore sentir en raison des avantages qui pourraient en être tirés : faire connaître les services disponibles, gérer les attentes des clients, informer les clients des mécanismes de plaintes et de recours, fournir des critères d'évaluation du rendement.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development ($ in millions)
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel (en millions de dollars)
English: Lower interest rates will provide support to business investment, housing markets and consumer durable expenditure.
French: La baisse des taux d’intérêt soutiendra l’investissement des entreprises, le marché du logement et les dépenses des consommateurs en biens durables.
English: As to the data retention period applicable to the processing operation B, according to the information provided in the notification, the traffic data can be kept for up to six months after collection.
French: En ce qui concerne la conservation des données dans le cadre du traitement B, la notification mentionne une durée de conservation des données relatives au trafic pendant 6 mois maximum après leur collecte.
English: During the spawning act, which occurs at night, a single female is accompanied by several males and they swim close to the surface, splashing and rolling.
French: Lors de la reproduction, qui se fait la nuit, une femelle est accompagnée de plusieurs mâles; les géniteurs nagent vigoureusement à la surface, y laissant un sillage bien visible.
English: The NEB will continue to meet stakeholder expectations by providing improved information and more flexible opportunities for engagement.
French: L'ONÉ continuera à répondre aux attentes des parties prenantes en améliorant l'information fournie et en offrant plus de souplesse du point de vue des modes de participation.