ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wreath-laying ceremony to commemorate the second anniversary of the Baghdad bombing (organized by the United Nations Staff Union)
French: Cérémonie de dépôt de couronne à l'occasion du deuxième anniversaire de l'attentat de Bagdad (organisée par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies)
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps:
French: (suite au verso)  Commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis :
English: I see familiar faces here, and I know some of you have first-hand experience of just how well Aboriginal-private sector partnerships can work.
French: Je vois dans la salle des gens que je connais et je sais que certains d'entre vous ont l'expérience du succès des partenariats entre les Autochtones et les entreprises privées.
English: Its current form, set up in 1976, is that of an independent agency, not subordinate to either Parliament or to the Government.
French: Sous sa forme actuelle, fixée en 1976, il s’agit d’un organe indépendant qui n’est soumis ni à l’autorité du Parlement ni à celle du gouvernement.
English: It is also important to establish a formal mechanism to allow all Member States of the CTC to express their views directly to the sub-committees.
French: Il est important par ailleurs de mettre en place un mécanisme officiel par lequel tous les États membres du Comité pourraient exprimer leur point de vue directement aux sous-comités.
English: Knowledge about these reactions is very limited; Some organic compounds contain molecular groups that may function in a manner similar to ammonia, e.g. amines.
French: Les connaissances sur ces réactions sont très limitées. certains composés organiques contiennent des groupes moléculaires qui peuvent se comporter à la manière de l’ammoniac, p. ex. les amines.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to improve and develop the co-operation among national authorities with a view to preventing the commission of acts of terrorism and dealing with their effects, by, inter alia: a. exchanging information; b. improving the physical protection of persons and facilities; c. enhancing training and coordination plans for civil emergencies.
French: Chaque Etat partie prend les mesures qui s’avèrent nécessaires pour améliorer et développer la coopération entre les autorités nationales en vue de prévenir la commission d’actes de terrorisme et de faire face à leurs effets, y compris, entre autres, par: • a. l’échange d’informations;  b. le renforcement de la protection physique des personnes et des infrastructures; c. l’amélioration des plans de formation et de coordination pour des situations de crise.
English: The kinetics of hydyrolysis of a series of 1-aryl-3-aryloxymethyl-3-methyltriazenes, Ar-N=N-NMe-CH2OAr′, was studied over the pH range 2–7.5.
French: On a déterminé la cinétique de l'hydrolyse d'une série de 1-aryl-3-aryloxyméthyl-3-méthyltriazènes, Ar-N=N-NMe-CH2OAr′, à des pH allant de 2 à 7,5.
English: Manufacturers must notify the TPD within 30 days of the commencement of sale of the drug product under the new manufacturer's name and/or product name.  6.
French: Les fabricants doivent aviser le DPT dans les 30 jours lorsque le produit commence à êtrevendu sous le nouveau nom du fabricant ou du produit.  6.
English: We are based in two greater Toronto area (GTA) communities with our confectionery plant situated in Newmarket, Ontario, and our pet and food plants both located in Bolton, Ontario.
French: Nos installations sont situées dans deux communautés de la région du Grand Toronto, notre usine de produits de confiserie se trouvant à Newmarket et nos usines de nourriture pour animaux de compagnie et de produits alimentaires étant toutes deux sises à Bolton.
English: The past few years have seen substantial growth, bringing the teledensity to 15 per cent, which was expected to be reached only by 2010.
French: Ces dernières années, il a crû dans des proportions importantes, la télédensité ayant atteint 15 % alors que cet objectif était prévu pour 2010 seulement.
English: VoIP services under offer at this time are not materially different from primary exchange services – the kind of local telephone service now in general use. VoIP lacks the characteristics of a new service because: √ Many customers regard VoIP telephony as the equivalent to or a close substitute
French: Bon nombre de clients considèrent la téléphonie VoIP comme un équivalent ou un quasi-substitut des services de circonscription de base; il est donc peu probable que la majorité des consommateurs ou des entreprises s'abonne à la fois au service VoIP et au service téléphonique traditionnel.
English: In the 2000/01 school year the majority of secondary schools in Slovenia (77) provided general education programmes (grammar schools).
French: Durant l'année scolaire 2000/2001, la plupart des écoles secondaires de Slovénie (77) offraient des programmes d'enseignement général.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) emphasizes the need to promote “energy crops” on degraded lands.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) met l'accent sur la nécessité de promouvoir des «plantations énergie» sur les terres dégradées.
English: To quote only a few figures from the report, its explanatory statement claims that 100 abortions take place every minute and that 70 000 women die each year from unsafe abortions.
French: Pour ne citer que quelques chiffres du rapport, l’exposé des motifs proclame que 100 avortements sont pratiqués toutes les minutes et que 70 000 femmes meurent chaque année des suites d’avortements risqués.
English: If we do not get your permission to examine the item, we cannot release it to Canada Post for delivery.
French: Par contre, si l’envoi n’est pas accompagné d’une déclaration ou que celle-ci est incomplète, l’envoi peut être retourné à l’expéditeur.
English: So far, University Innovation has signed 4 contracts.
French: Par exemple la négociation de contrats avec les universités de la région pour établir des cours de gestion d’entreprise.
English: We are extremely grateful for their expertise and assistance.
French: Nous leur sommes extrêmement reconnaissants de l'expertise et de l'aide qu'ils ont bien voulu nous fournir.
English: Rejection of all policies which subjects the proletariat to the national bourgeoisie.
French: Rejet de toutes les politiques qui assujettissent le prolétariat à la bourgeoisie nationale.
English: Therefore, disclosure orders made in this fashion likely should be vested with full authority, with only a limited right of review by the trial judge.
French: Les ordonnances de communication de la preuve prononcées de cette manière devront donc faire pleinement autorité, et le juge du procès ne devra avoir qu'un droit de révision limité.
English: The United States also records a significant decline in executions during the period under consideration, from 59 executions in 2004 to 42 executions in 2007 and 37 in 2008.
French: Les États-Unis enregistrent également une baisse significative des exécutions pendant la période considérée, de 59 exécutions en 2004 à 42 en 2007 et 37 en 2008.
English: Division of Administration (See annex I.B)
French: Division de l'administration (voir annexe I.B)
English: For Portugal in particular, in common with other Mediterranean regions, 2005 was the driest year in the last 105 years.
French: Pour le Portugal en particulier, et comme pour d’autres régions méditerranéennes, 2005 a été l’année la plus sèche depuis plus d’un siècle.
English: It has been suggested that absorption of cadmium inhaled in cigarette smoke is substantial.(7) After deposition in the respiratory tract, some cadmium is moved by mucociliary action to the gastrointestinal tract.
French: On croit qu’un enfant portant ses mains poussiéreuses à sa bouche peut ingérer 0,002 mg de cadmium par jour dans ces appartements.
English: Surely, the sign of a well run and effective Parliament is one that can manage its affairs properly and to time.
French: Il me semble évident qu'une gestion aussi bonne qu'opportune des affaires parlementaires est la marque d'un Parlement efficace.
English: The complaint proceedings were straightforward, as the inquiry process followed the normal 90-day time frame, there were no interveners, and no motions were filed.
French: La procédure de plainte était simple, en ce sens que la procédure d’enquête a respecté le délai normal de 90 jours, qu’il n’y a eu aucune partie intervenante et qu’aucune requête n’a été déposée.
English: Most of the aluminum in this treatment was present as a solid-phase aluminum hydroxide complex.
French: Dans ce traitement, l'aluminium était présent surtout dans un complexe d'hydroxyde d'aluminium en phase solide.
English: (coût entier) "indirect regulatory activities" means those activities that are in support of direct regulatory activities, such as management, training, administration, human resources, finance, information technology services and the preparation of documents, including policies, standards, guides, procedures and notices.
French: (fiscal year) « installation nucléaire de catégorie I » S'entend au sens du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I. (Class I nuclear facility) « installation nucléaire de catégorie II » S'entend au sens du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.
English: The nonlinearity was caused by both substrate inhibition and allosteric regulation (positive cooperativity) by L-alanine.
French: L'aspect non linéaire s'explique par une inhibition par le substrat et une régulation allostérique (coopération positive) par la L-alanine.
English: It substantially reduces the risk of significant problem areas not being detected during an audit; it facilitates the process of developing audit findings and recommendations that fully meet OIOS reporting standards; and it serves as a supplementary training and professional development tool to enhance the resident auditors' knowledge of peacekeeping operations and other United Nations activities and systems, as well as of general auditing concepts, techniques and procedures.
French: Le nombre des recommandations formulées par les vérificateurs des comptes résidents au cours de la période 1994-1999 représente environ 38 % du nombre total (4 129) des recommandations présentées par le Bureau des services de contrôle interne au cours de la même période dans le cadre de sa vérification globale des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: Bring a small pillow (or cushion) to sleep when the child because she ends up having no where to support the head.
French: Apportez un petit oreiller (ou coussin) de dormir quand l'enfant parce qu'elle finit par avoir aucun où pour soutenir la tête.
English: In 1989, SNL staff writers won a group Emmy for outstanding writing in a variety or music program.
French: A tribute to Heroes (2001), un film documentaire dans lequel acteurs et interprètes réagissent à la tragédie du 11 septembre 2001.
English: A democratic polity dedicated to development and a vibrant civil society have spawned many innovative ideas, raising vast numbers of the populace out of poverty every year.
French: Une politique démocratique dédiée au développement et une société civile active ont engendré une multitude d'idées novatrices, qui permettent chaque année de sortir de la pauvreté un très grand nombre de personnes.
English: In meetings of the Security Council, no Member State has been able to find reliable proof that Iraq is cooperating fully with its obligations under that resolution and those preceding it.
French: Lors des réunions du Conseil, aucun État membre n'a pu trouver de preuve fiable que l'Iraq respecte pleinement ses obligations au titre de cette résolution et des précédentes.
English: " [23] That a conscious and direct intervention is required beyond "natural moments" to construct a situation is already evident in the terms créer and construire, which are used in conjunction with the Situationist situation.
French: » [22] Le fait qu’on eût besoin, au-delà des « moments naturels », d’une intervention consciente et directe pour construire une situation est déjà induit par les termes créer et construire, qui sont toujours employés en rapport avec la situation situationniste.
English: Article 18 indicates that the law regulates the modes of loss of nationality for naturalized persons.
French: L'article 18 dispose que la loi règle les conditions dans lesquelles la nationalité acquise par naturalisation peut être retirée.
English: These are our initial remarks on the report of the Secretary-General.
French: Ce sont là nos remarques initiales sur le rapport du Secrétaire général.
English: In its resolutions 54/41 of 1 December 1999 and 54/92 of 6 December 1999 the General Assembly called upon the Department of Public Information to create web sites on Bethlehem 2000 and decolonization, respectively, within existing resources.
French: Par ses résolutions 54/92 du 6 décembre 1999 et 54/41 du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a invité le Département de l'information à créer sur le site Web des rubriques consacrées à la décolonisation et à Bethléem 2000, dans les limites des ressources disponibles.
English: The remainder is then apportioned among the other registered and eligible parties in the same proportion as was the paid time apportioned to them.
French: Le reliquat est ensuite réparti entre les autres partis enregistrés et admissibles dans la même proportion que le temps payant.
English: So, in this case, the loya jirga process actually improved security.
French: Ainsi, dans ce cas, le processus de convocation de la Loya Jirga a en réalité amélioré la sécurité.
English: For more information, see the guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: Article 15 of this Decree No.  32/2005/ND-CP strictly prohibits the use of fraudulent passports and travel documents; organization, guide and transportation of people for illegal migration purposes at border gates.
French: L'article 15 de ce décret interdit rigoureusement l'utilisation de faux documents de voyage et passeports, et réglemente l'expulsion des personnes entrées illégalement dans le pays et leur reconduite aux frontières.
English: ◦ Visit us at the above address for a private consultation - appointments are recommended
French: ◦ Possibilité de consultation privée — il est recommandé de prendre rendez-vous
English: The service standard for delivery of this new, more secure passport will require up to fifteen-working days.
French: Les normes de service concernant l'émission du nouveau passeport plus sécurisé seront de 15 jours ouvrables.
English: As I did not have an answer, I wrote to the Minister for Economic and Financial Affairs on 14 December.
French: Comme je n'ai pas la réponse, j'ai écrit au ministre de l'Économie et des Finances le 14 décembre.
English: Office software: - the maintenance of tailored software and purchase of new user licences for staff:
French: Matériel central: - maintenance:
English: • That both industry and the Government of Canada bring forward more evidence that IP systems can be used to ensure that customer specifications are met and would work for managing AP.
French: • Que l'industrie et le gouvernement du Canada présentent des preuves additionnelles indiquant que l'on peut utiliser les système de PI pour veiller au respect des spécifications de la clientèle, et que ce système conviendrait pour la gestion de la PA.
English: The Working Group noted, however, that there was still a need for harmonizing terminology (e.g. domicile, habitual residence, residence) in the entire document.
French: Le Groupe de travail a noté, toutefois, qu'il fallait encore harmoniser la terminologie (par exemple, domiciliation, domicile habituel, lieu de résidence) dans l'ensemble du document.
English: Private education is recognized and shall be exercised under the conditions defined by law.
French: L'enseignement privé est reconnu et s'exerce dans les conditions définies par la loi.
English: "I want to discover these journalists," she says.
French: « Je veux découvrir qui sont ces journalistes, dit-elle.
English: To a large extent, it replaces the Political Committee (Po.Co.), created by the Maastricht Treaty (Art.
French: Il est également appelé à exercer, « sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise ».
English: The Council noted that this EU pledge for reconstruction in Iraq is additional to the EUR 730 million already pledged for humanitarian relief in Iraq by Community and EU Member States.
French: Le Conseil a noté que cette promesse de contribution de l’UE pour la reconstruction en Iraq s’ajoutait aux 730 millions EUR déjà promis par la Communauté et les États membres de l’UE aux fins de l’aide humanitaire en Iraq.
English: Address by His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence Général-Major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: The Committee had also made it clear that it wished to be associated with the new gender architecture and would therefore continue to have one session each year in New York.
French: Le Comité a aussi clairement indiqué qu'il désire être associé à la nouvelle stratégie concernant l'égalité hommes-femmes et qu'il va en conséquence continuer de tenir chaque année une séance à New York.
English: Ms. C. Rahlen (Sweden)
French: Mme C. Rahlen (Suède)
English: In that idea, Migaso leaves you the choice of downloading for free on this official download page a new exclusive song : "Un estate felice" or you can choose yourself the sum that you estimate just for this new stuff.
French: C'est pourquoi Migaso vous laisse libre de télécharger gratuitement et en exclusivité sur cette page un titre inédit : "Un estate felice", ou de choisir vous-même la somme que vous estimez juste pour cette nouvelle chanson (cf.
English: All funds in participant accounts must be paid out by March 31, 2009.
French: Tous les fonds détenus dans les comptes des participants devront être payés d’ici le 31 mars 2009.
English: He was also Director of the World Bank's Infrastructure Development Group — Middle East and North Africa — and held several senior management positions, including President of the SNC-Lavalin Capital Inc.
French: Il a aussi travaillé à la Banque mondiale en tant que directeur du groupe responsable du développement des infrastructures dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et a occupé des postes de cadre supérieur, incluant président de SNC-Lavalin Capital Inc.
English: Paragraph 2 of Article 46 should indeed provide for an adequate instrument to determine the procedures and conditions of civil dialogue.
French: La paragraphe 2 de l'article 46 devrait en réalité prévoir un instrument adéquat afin de fixer les procédures et les conditions du dialogue civil.
English: This would in any case be in everyone's interests.
French: Cela devrait en tout cas être dans l'intérêt de chacun.
English: APPENDIX J TABLE OF FRENCH-CANADIAN AND ACADIAN VOLUNTEER BATTALIONS 1914-17 Battalion 22nd (FrenchCanadian)
French: ANNEXE J TABLEAU DES BATAILLONS DE VOLONTAIRES CANADIENS-FRANÇAIS ET ACADIENS 1914-1917
English: Some MRAs do not go much further than referring to exchanges of information and dialogue.
French: Certains accords se contentent de prévoir l'échange d'informations et l'ouverture d'un dialogue.
English: Calls on the Secretary General to intensify his contacts with the Member States to urge them to offer donations to the Islamic universities in Niger and Uganda.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'intensifier ses contacts avec les États membres pour les inciter à accorder des subventions au profit des waqf des universités islamiques du Niger et d'Ouganda.
English: For Canada Day, the parents organized and constructed a variety of activities for the children to participate in and to enjoy.
French: Pour la Fête du Canada, les parents ont élaboré et organisé une gamme d’activités amusantes à l’intention des enfants.
English: The Agency's work in fostering access to transportation systems for persons with disabilities has showcased Canada's leadership internationally.
French: Tout au long de l'année, l'Office a fait la promotion de normes de services standard pour les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.
English: Noting that States parties had underlined the usefulness of the provision by treaty bodies of lists of issues and questions prior to the examination of States parties' reports, the fifteenth meeting of chairpersons recommended that treaty bodies should harmonize their approaches to pre-sessional working groups and lists of issues.
French: Relevant que les États parties avaient souligné qu'il était utile que les organes conventionnels fournissent des listes de points à traiter et de questions avant l'examen de leurs rapports, la quinzième réunion de présidents a recommandé que les organes conventionnels harmonisent leurs méthodes en matière de groupes de travail présession et de listes des points à traiter.
English: Cameroon has a strong industrial production sector, and acts as a main supplier to other countries in a region with a consumer base of approximately 60 million people.
French: Le secteur de la production industrielle du Cameroun est vigoureux et compte parmi les principaux fournisseurs des autres pays d'une région qui compte environ 60 millions de consommateurs.
English: The transitional period is due to expire at the end of 2003 after which affected works will fall into the public domain.
French: La période de transition doit s'achever à la fin de 2003, après quoi les oeuvres touchées se trouveront à relever du domaine public.
English: In this instance, the above statement involves a mixed bag of mandatory and desirable evaluation criteria and it is impossible to determine its real meaning.
French: L'énoncé susmentionné porte sur un mélange de critères d'évaluation obligatoires et souhaitables, et il est impossible d'en déterminer le sens exact.
English: Mr. Vinet provided the example of Measurement Canada’s membership in OIML (International Organization of Legal Metrology) and our participation in the NIST (National Institute of Standards and Technology) committees that establish specifications for trade measurement devices in the United States.
French: M. Vinet donne l'exemple de la participation du Canada à l'Organisation Internationale de métrologie légale (OIML) à titre de membre et de sa représentation au sein des comités du National Institute of Standards and Technology (NIST) qui élaborent des normes visant les appareils de mesure utilisés aux États-Unis.
English: The IFC or its delegate may recommend special events and ceremonies be held where and when appropriate.
French: Le CECI, ou son représentant, peut recommander que ces évènements et cérémonies extraordinaires soient tenus à un moment et un lieu appropriés.
English: Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios) Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue . . . . . . . . . . . Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . - term deposit accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Analyse des disponibilités (hors portefeuilles d’investissement et de couverture) Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux . Effets dont l’échéance à l’émission est de trois mois au maximum . . . . . . . . Créances sur les établissements de crédit: - Comptes à vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Comptes de dépôts à terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .