ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in 1995 the government appointed 3 Regional Commissions of Inquiry (commonly referred to as the three zonal Commissions), to inquiry into and report on alleged disappearances that occurred during the period 1st January 1988 to 31st December 1990.
French: C'est ainsi qu'en 1995, le gouvernement a constitué trois commissions régionales d'enquête pour faire rapport sur les disparitions qui s'étaient prétendument produite pendant la période comprise entre le 1er janvier 1988 et le 31 décembre 1990.
English: The provision of the Field Security Handbook and other key policy and procedure documents in electronic form, together with a high quality search engine, would permit faster and more accurate responses to questions from the field as well as freeing staff time for other urgent tasks.
French: La publication du Manuel de sécurité des Nations Unies et d'autres documents clefs concernant les politiques et procédures sous format électronique, avec un moteur de recherche de qualité, permettrait de répondre plus vite et de manière plus précise aux questions soulevées par les bureaux de terrain et libérerait le personnel qui pourrait dès lors se consacrer à d'autres tâches urgentes.
English: Thirdly, put an end to impunity.
French: Troisièmement, mettre un terme à l'impunité.
English: We particularly look forward to future discussions in the General Assembly on progress made within the Kimberley Process as negotiations get under way.
French: Nous attendons avec grand intérêt les discussions que l'Assemblée générale tiendra sur les progrès accomplis dans le cadre du Processus de Kimberley au moment où les négociations démarreront.
English: In a resolution of 12 February ( 8 ) concerning the World Economic Forum in Davos (Switzerland) and the World Social Forum at Porto Alegre in Brazil, Parliament stressed the need to link globalisation and efforts to reduce poverty and the linkage between social, economic and environmental policies.
French: Par ailleurs, dans une résolution du 12 février ( 8 ) concernant le forum économique mondial de Davos (Suisse) et le forum social mondial de Porto Alegre (Brésil), le Parlement a souligné la nécessaire liaison entre mondialisation et efforts de réduction de la pauvreté et celle existant entre les politiques sociale, économique et environnementale.
English: What has changed since Rio, however, is the growing appreciation of the linkages between environment, health and poverty.
French: Mais ce qui a changé depuis Rio, cependant, c'est la reconnaissance croissante des liens entre l'environnement, la santé et la pauvreté.
English: Several States have suggested that extra-budgetary resources be used to fund indigenous and local community participation.30 In this regard, a specific proposal that has been made is for the use of a voluntary extra-budgetary mechanism,31 such as a voluntary fund.
French: À cet égard, il a été proposé l’utilisation d’un mécanisme extrabudgétaire volontaire31 tel qu’un fonds de contributions volontaires, dont un exemple serait le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (ci-après dénommé le "Fonds pour les populations autochtones"), décrit en annexe.
English: These reports will include the actual expenditures incurred by CMEC between April 1 and March 31 of each fiscal year.
French: Ces rapports seront assortis des dépenses réelles faites par le CMEC entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: An independent evaluation of the Advance Cargo Information System in five railways and two ports in East Africa reported significant improvements in operational performance, especially in the reduction of transit time, from 15 to 3 days.
French: Il est nécessaire, à cet égard, de mettre en place une approche sous-régionale pour que ces séminaires puissent se tenir régulièrement.
English: A woman with twelve children was already evicted.
French: Une mère de douze enfants a déjà été expulsée.
English: [keywords: applicable law; arbitral awards; award; choice of law; enforcement; ordre public; procedure; public policy; reasoned awards]
French: [mots clés: droit applicable; sentences arbitrales; sentence; for; exécution; ordre public; procédure; motivation de la sentence]
English: According to the registration documents and the MDAC Charter, the statutory representative of the organisation is the executive director, Oliver Lewis.
French: Conformément aux documents d’immatriculation et à la charte du MDAC, le représentant statutaire de l’organisation est son directeur exécutif, M. Oliver Lewis.
English: To Christians Sunday is especially significant as the day of rest ordained by God, going back to the day of Christ's resurrection.
French: Pour les chrétiens, le dimanche revêt une signification particulière, à savoir le jour de repos introduit par le Christ, et qui remonte au jour de la résurrection du Christ.
English: As part of its retention effort, the Department will implement a development program for its middle managers.
French: Elles ont toutes deux pour objectif de l'aider à devenir un employeur de choix.
English: Home > Olympic Venues > Triathlon Venue > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Site de triathlon > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Whether this justification is provided by way of an internal document, such as PWGSC’s NESS Fact Sheet, or any other means is, in the Tribunal’s opinion, irrelevant as long as the Tribunal is capable of properly ascertaining the nature of the justification.
French: Si nous devions utiliser uniquement des spécifications génériques, il serait fort possible que des critères essentiels soient oubliés par inadvertance et, par conséquent, on ferait l’acquisition de produits qui ne sont pas entièrement interfonctionnels avec les produits en place.
English: In the course of the week, more than a dozen breakouts will provide an in-depth look at some of the most significant challenges in immunization practice.
French: Au cours de la semaine, plus d'une douzaine d'ateliers permettront d'examiner en profondeur certains des défis les plus importants en ce qui concerne les pratiques d'immunisation.
English: Brussels Airlines shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Brussels Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders observed the absence of concrete measures dealing with the protection of human rights defenders and noted legal and institutional gaps and the need for judicial reform.
French: En 2007, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a relevé l'absence de mesures concrètes traitant de la protection des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que des lacunes juridiques et institutionnelles et la nécessité d'une réforme de la justice.
English: To assist in the implementation of human rights strategies, the High Commissioner for Human Rights placed human rights representatives in the headquarters of the regional commissions at Bangkok, Beirut, Santiago and Addis Ababa, and also at Pretoria, working closely with the South African Development Community.
French: Afin de promouvoir l'application de stratégies dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissaire a affecté des fonctionnaires chargés des droits de l'homme au siège des commissions économiques régionales, à Bangkok, Beyrouth, Santiago et Addis-Abeba, ainsi qu'à Pretoria, travaillant en étroite collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Agreements establishing integration at various levels should include transitional agreements.
French: • les différents niveaux d'intégration doivent rester ouverts aux Etats membres non participants.
English: Some of the voters had taken the opportunity to vote a second time by special ballot, when the stolen car was spotted some 24 hours after the theft by a diligent security guard at a Victoria shopping mall.
French: Environ 24 heures après le vol, la voiture est repérée dans un centre commercial de Victoria par un gardien de sécurité diligent, puis récupérée par la police de Victoria.
English: Unlike that provision, in this case the "principle of accountancy" or deduction should apply (also) to financial penalties.
French: 7. Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire, COM(2004) 664 final du 13.10.2004.
English: In this regard, the Committee welcomes the meeting of the United Nations, the European Union and the Group of Eight held on 6 and 7 March 2003 in Berlin.
French: Le Comité se félicite à ce sujet de la réunion tenue par l'ONU, l'Union européenne et le Groupe des Huit les 6 et 7 mars 2003, à Berlin.
English: There are things that can make someone speak up.
French: Donc, il y a des choses qu'on doit dire.
English: 89 In Canada, both the Canadian Nurses Association and Canada Medical Association have raised concerns about shortages in their respective fields and the impact on the health system.
French: Ainsi, le fait que le Japon ait besoin de plus d’infirmières pour prendre soin de sa population vieillissante pourrait amener la modification de la réglementation en matière de visas et de résidence, pour permettre à des infirmières étrangères de travailler au Japon.
English: Face splitting produces four tetrahedrons at the angles of the initial tetrahedron.
French: Ce découpage des faces produit 4 tétraèdres dans les angles du tétraèdre initial.
English: 6.3 On the issue of the State party's failure to provide the author with access to a lawyer, the Committee notes the State party's argument that the author could have made a complaint in the same way as he had done when challenging the lawfulness of his arrest and interrogation.
French: 6.3 L'auteur ayant fait valoir que les autorités hongroises ne lui ont pas assuré les services d'un avocat, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait pu déposer plainte comme il l'avait fait lorsqu'il avait contesté la légalité de son arrestation et de l'interrogatoire qu'il avait subi.
English: Rutter generated $20 million in revenue in 2003, and has created 250 jobs since its inception.
French: connexes nécessaires aux traversiers et aux navires de croisière partout dans le monde.
English: Permanent Mission of the Republic of Guinea-Bissau
French: Misssion permanente de la République de Guinée-Bissau
English: For the purposes of this guide, Program is used to represent both Programs or Activities and includes those activities and activity are used interchangeably as either a program or activity can be funded as a distinct project, and as such, are subject to the same requirements.
French: Par exemple, le volet des bourses d'études du Programme des carrières et de la santé pour les Indiens et Inuits précise quelles personnes sont autorisées à gérer cette activité en vertu d'un accord de contribution, tandis que la plupart des bénéficiaires ont le droit d'exécuter les activités relatives à la promotion des carrières et de la santé.
English: Assistance to Canadians Abroad Satisfaction of the needs of individual Canadians travelling or living abroad for official assistance.
French: Assistance aux Canadiens à l'étranger Satisfaire aux besoins des citoyens canadiens voyageant ou vivant à l'étranger qui ont besoin d'une aide officielle.
English: Distraught by poor conditions in Brazil, which was the destination of choice for Ukrainian emigrants in the early 1890s, Oleskow approached the Conservative Canadian government in 1895 with an ambitious plan.
French: En 1895, déçu des mauvaises conditions de vie au Brésil, destination préférée des Ukrainiens au début des années 1890, le professeur Oleskow soumet un plan audacieux au gouvernement conservateur.
English: Global R&D worked with a large manufacturer with revenues over $3 billion in the US and Canada to review their R&D claim preparation process and ensure that tax credits were being fully captured. Over a period of a few months, Global R&D reviewed eligible R&D activities in over 40 plants both in the US and in Canada.
French: À la recherche d’experts pour effectuer une révision de leur processus de préparation de réclamation de crédits d’impôt à la R&D, une importante entreprise alimentaire affichant un chiffre d’affaires de plus de 3 milliards de dollars aux États-Unis et au Canada consulta Global R&D qui procéda à une révision d’admissibilité aux crédits d’impôt à la R&D des activités menées par cette entreprise dans plus de 40 usines américaines et canadiennes.
English: When fires are suppressed, many ponderosa pine forests become dense, and often invaded by Douglas fir, thus eliminating the open feeding areas necessary for Lewis’s Woodpecker (see Limiting Factors section).
French: Sans incendie, beaucoup de forêts de pin ponderosa deviennent denses et sont envahies par le douglas, de sorte que les zones dégagées dont le Pic de Lewis a besoin pour s’alimenter disparaissent (voir la section « Facteurs limitatifs »).
English: Indonesia ratified Convention 98 in 1957.
French: L'Indonésie a ratifié la Convention 98 en 1957.
English: Moreover, the fratricidal wars in which it became involved and their brutal impact on neighbouring countries and on the entire international community had unfortunate consequences for the country and its people.
French: Par ailleurs, les guerres fratricides dans lesquelles le pays a été impliqué et qui ont eu un impact brutal sur les pays voisins et sur la communauté internationale dans son ensemble ont eu des répercussions désastreuses pour le pays et ses citoyens.
English: CAFC will have to demonstrate an active response to any Auditor General (AG) recommendations that may come out of the 2006 AG Report that provides a Status Report for the Canadian Firearms Program.
French: CAFC devra réagir activement aux éventuelles recommandations que la vérificatrice générale (VG) pourrait inclure dans son rapport de 2006, en l’occurrence dans son rapport d’étape sur le Programme canadien des armes à feu.
English:    Mr President, I want to begin by warmly welcoming Mr Adamou's report, which we wholeheartedly support.
French:    - Monsieur le Président, je veux commencer par saluer chaleureusement le rapport de M. Adamou, que nous soutenons de tout cœur.
English: In other cases, more specific internal rules were referred to the EDPS for advice.
French: Les premières activités du CEPD portaient sur des mesures administratives.
English: Although current legislation poses an obligation to set up homeowners' associations, their further establishment requires both financial as well as organizational support by central and local governments.
French: Bien que la législation actuelle impose de créer des associations de propriétaires, toute nouvelle création nécessite un appui à la fois financier et organisationnel du Gouvernement central et des autorités locales.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport ?
English: In particular, the commitment displayed by the Prosecutor General of Lebanon and his office, as well as the investigating judge assigned to the Hariri investigation, were critical to the progress made during the reporting period.
French: L'engagement dont ont fait preuve le Procureur général du Liban et son bureau, ainsi que le juge d'instruction affecté à l'enquête sur l'affaire Hariri, a été essentiel aux progrès accomplis au cours de la période considérée.
English: Elite benefits may vary depending on hotel and location and may not be available in all locations.
French: Les avantages du statut Élite peuvent varier en fonction de l'hôtel et de son emplacement et peuvent ne pas être offerts dans tous les établissements.
English: Representatives of Thailand and Viet Nam presented their commentaries focusing on the perspectives of those countries on promoting complementarities in manufacturing in general, and within the framework of the Greater Mekong Subregion.
French: Les représentants de la Thaïlande et du Viet Nam ont fait des commentaires sur les perspectives de leur pays, s'agissant de promouvoir les complémentarités dans le secteur manufacturier en général et dans le cadre de la sous-région bassin du Mékong.
English: There has been a decline from over 10% to less than 5% diverted.
French: Le pourcentage de déchets réacheminés a en effet diminué de plus de 10 p. 100 à moins de 5 p.
English: The paper should also provide definitions of all settlement-related documents and provide examples.
French: 0 0 % Une quittance signée par le demandeur.
English: File containing autograph manuscripts of the score (5 p.) and parts (12 p.). Version for strings.
French: Dossier composé principalement de manuscrits autographes (138 p.). MUS 95/E PROGRAMMES DE CONCERTS.
English: Similarly, no one had been executed in Barbados for 24 years, even though capital punishment had not been formally abolished.
French: De même, personne n'a été exécuté à la Barbade depuis 24 ans, bien que la peine de mort ne soit pas officiellement abolie.
English: • Foreign law enforcement agencies that officially request information pertaining to a money laundering investigation or if FINTRAC or the Minister of National Revenue has entered into an agreement with a foreign state or international organization regarding the exchange of such information.
French: • les organismes étrangers chargés de l’application de la loi qui demandent officiellement des renseignements au sujet d’une enquête pour blanchiment d’argent ou si le CANAFE ou le ministre du Revenu national a conclu une entente avec un autre pays ou une organisation internationale au sujet de l’échange de renseignements en la matière.
English: Approves, with effect from 1 January 2007, as recommended by the Commission in paragraph 94 (a) of its 2006 report, 3 the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex IV to the report;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2007, comme l'a recommandé la Commission à l'alinéa a du paragraphe 94 de son rapport pour 20063, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe IV dudit rapport ;
English: [20] Air Canada asserts that in the opinion of its Medical Director, when an incident occurs on a flight as a result of a passenger's Meniere's disease, this passenger should be subject to clearance by Air Canada's Medical Desk.
French: [20] Air Canada affirme que, selon son directeur du service médical, lorsqu'un passager à bord d'un vol cause un incident en raison de la maladie de Ménière, le passager en question devrait obtenir l'autorisation du service médical d'Air Canada avant de pouvoir voyager.
English: Regional federal councils An official languages champion sits on the executive committee of each of the regional federal councils, with the exception of the Yukon.These councils play an important role.They are at the first level of initiatives to renew the public service so that it can respond more effectively to the particular needs of the regions.Their expanded role, which includes support for the councils’ official languages committees, has been of particular importance since the recent changes to the Treasury Board policies.
French: Ils sont au premier plan des initiatives entourant le renouvellement de la fonction publique de manière à mieux répondre aux besoins particuliers des régions. Leur rôle élargi, qui comprend l’appui aux comités sur les langues officielles des conseils, revêt un caractère tout particulier depuis les modifications récentes apportées aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Yes, assuming that you’re swimming in the right waters.
French: Oui, pourvu que vous soyez au bon endroit au bon moment.
English: A workshop on disaster response preparedness was conducted with the support of Austria in Teslic (RS) from 12 to 15 March. Furthermore, a workshop on military budgets was held on 13 and 14 June, followed by a seminar on military budget transparency from 29 to 30 June; both events took place in Sarajevo.
French: Avec le concours de l’Autriche, un atelier sur la préparation des actions en cas de catastrophe a été organisé à Teslic (RS) du 12 au 15 mars.
English: To learn about the communities you want to live in, just call or email us for more information.
French: Pour apprendre des communautés que vous voulez habiter en, juste appeler ou nous envoyer un e-mail à pour plus amples renseignements.
English: The Acting Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2, A/60/846/Add.6 and A/61/546).
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/60/883, A/60/883/Add.1, A/60/883/Add.2, A/60/846/Add.6 et A/61/546).
English: Approximately 37% of the cases dealt with practices in the banking sector, followed by 19% with the telecommunications and broadcasting sector, 15% with transportation companies, and 13% with the nuclear sector.
French: Environ 37 % des cas portaient sur des pratiques du secteur bancaire, suivis de 19 % dans les secteurs des télécommunications et la radiodiffusion, 15 % dans les entreprises de transport et 13 % dans le secteur nucléaire.
English: One way to accomplish it would be through the negotiation at the Conference on Disarmament in Geneva of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Une façon d'y parvenir serait d'ouvrir des négociations à la Conférence du désarmement à Genève sur un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The Panel=s recommendations with respect to payment or relief to others claims are set out in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les recommandations du Comité concernant les réclamations liées à des paiements consentis ou à des secours accordés à des tiers.
English: Without this paragraph, the impression is given that those two Offices do not conform to the Standard, contrary to the intentions of the TWSWG.
French: Sans cet alinéa, l’impression donnée est que ces deux offices ne se conforment pas à la norme, ce qui est contraire aux intentions du TWSWG.
English: Price per year:
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter :
English: That is why I am in agreement with many of the remarks that have been made by the representative of India.
French: C'est pourquoi je partage une grande partie des observations qui ont été faites à cet égard par le représentant de l'Inde.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador Population: 172,090 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total popu- lation Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Specialty services available on DTH Other sources of ethnic program- ming Chinese 695 <1%
French: • Kelowna (Colombie-Britannique) St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Population : 172 090 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la popu- lation totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Services spécialisés disponibles par SRD Autres sources de program- mation à caractère ethnique Chinois 695 <1 %
English: Paddling skills are essential to staying safe in these waters.
French: Il est essentiel de bien maîtriser les techniques de pagaie pour circuler en toute sécurité dans ces eaux.