ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up co-ordinated control centres.
French: Amendement 14 Considérant 19 (19) Il convient par ailleurs que la Communauté et les États membres puissent constituer des réserves de vaccins contre l’influenza aviaire, de manière à pouvoir les administrer aux volailles et autres oiseaux en cas d’urgence.
English: • 109 Search report transmitted under Article 39 (5) of the Regulation
French: • 109 Rapport de recherche, transmis en vertu de l'article 39 paragraphe 5 du Règlement
English: 2008 PROGRAMME OF EVENTS This programme is provisional. It may be subject to modifications to its content and dates proposed
French: PROGRAMME ÉVÉNEMENTIEL 2008 Ce programme est provisoire peut être amené à subir des modifications quant à son contenu et aux dates proposées
English: Since the percentages of bilinguals to be achieved for Phase I translated into a total number of 15,673 and these were overall percentages, (in other words, not officially broken down into 72E:28F), it could be concluded that the first phase was already in hand.
French: Nous croyons que ni les concepteurs du programme, ni ceux qui l’ont accepté à tous les niveaux, ont accordé assez d’importance à cette donnée essentielle qui permettait de poursuivre en droite ligne, mais moins rapidement qu’auparavant, le processus d’anglicisation qui avait toujours été le lot réservé aux militaires francophones.
English: Continue to examine ways to collect information on estimates of cost-savings to taxpayers that CCRA program administration entails (Anticipated Result 3).
French: Continuer d’explorer des façons de recueillir de l’information sur les économies approximatives qu’entraîne pour les contribuables l’administration de programmes par l’ADRC (résultat attendu 3).
English: At its 692nd meeting, on 4 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 692e séance, le 4 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: If Canadians are to reap all the possible benefits of convergence and more open competition, there is a need to move faster toward full deployment.
French: Il faut que l'une et l'autre prennent toute leur envergure dans un proche futur pour que les Canadiens puissent en retirer tous les bénéfices.
English: Replace expected accomplishment (d) with the following: “(d) Progress towards a durable solution through formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity, followed up by the monitoring of the situations in countries to which the refugees return”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée d) par le texte suivant : « d) Réaliser des progrès en vue de trouver une solution durable en planifiant, en facilitant et en organisant effectivement le rapatriement volontaire des réfugiés, en toute sécurité et dans la dignité, et en assurant ultérieurement le suivi de la situation dans les pays où ils retournent ».
English: A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 112 and incorporating a lens of plastic material;
French: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le nombre 30), homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement no 112 et comportant une lentille en plastique;
English: • Caregiver/Housekeeper
French: • Aide familiale et aide de maintien à domicile
English: I give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, to respond to the observations and comments made by delegations.
French: Je donne la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, afin qu'il réponde aux observations et questions des délégations.
English: IAB meetings were held in London, Ontario in May 2002, in Winnipeg in September 2002 and in Ottawa in January 2003.
French: Des réunions du CCI ont eu lieu à London (Ontario) en mai 2002, à Winnipeg en septembre 2002 et à Ottawa en janvier 2003.
English: "This is my dream project," glows the Toronto-based auto teacher.
French: « C’est un projet rêvé pour moi », révèle l’enseignant en mécanique de Toronto, ravi.
English: (d) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules: Mr. Zdzislaw Galicki.
French: d) La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit: M. Zdzislaw Galicki.
English: As with all other documents prepared by EPAU, the policy statement can be accessed on the EPAU page of the UNHCR website, www.unhcr.ch/epau.
French: Comme tous les autres documents établis par l'Unité, la déclaration de politique générale peut être consultée sur la page du site Web du HCR qui concerne l'Unité, www.unhcr.ch/epau.
English: In the age of the Internet, online surveys are often more reliable than telephone surveys.
French: À l’ère d’Internet, les sondages en direct sont souvent plus fiables que les sondages téléphoniques.
English: On motion of Senator Andreychuk, report placed on Orders of the Day for consideration later this day.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Andreychuk, l’etude du rapport est ` ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.)
English: It would do well, with all associations, European civil society and all parliamentarians who stand up for rights, international conventions and democracy, to really cause that outbreak to happen so that in future all decisions are taken in a spirit of parliamentary co-decision as desired in the draft Constitution.
French: Elle serait bien inspirée, avec l’ensemble des associations, la société civile européenne et l’ensemble des parlementaires qui défendent les droits, les conventions internationales et la démocratie, de susciter réellement ce sursaut, lequel permettrait que l’ensemble des décisions soient d’ores et déjà prises dans l’esprit de codécision parlementaire qui est souhaitée par le projet de Constitution.
English: 2.5 Internal Services Strategic Outcome:
French: 2.5 Services internes Résultat stratégique :
English: When it comes to excessive gas and bloating, how you eat is just as important as what you eat.
French: L’excès de gaz et les ballonnements s’expliquent tout autant par les aliments que vous consommez que par la façon dont vous les mangez.
English: The author's appeal of 6 November 2003 to the Chairman of the Supreme Court for a supervisory review of that decision was rejected on 21 November 2003.
French: Le recours en contrôle juridictionnel formé par l'auteur le 6 novembre 2003 auprès du Président de la Cour suprême contre cette décision a été rejeté le 21 novembre 2003.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et frais juridiques.
English: , it will cycle through 100%, 125%, and 150%, giving you a quick enlargement of the webpage.
French: , les niveaux de zoom 100 %, 125 % et 150 % sont sélectionnés successivement, ce qui vous permet ainsi d’agrandir rapidement la page Web.
English: Flexibility in the sense that each province and territory must have the latitude it requires to establish its own wait time priorities, based on its unique needs and circumstances- so long as these meet agreed upon common objectives.
French: Par « souplesse », on entend que les provinces et les territoires aient la marge de manoeuvre nécessaire pour établir leurs propres priorités relativement aux temps d'attente en fonction de leur réalité et de leurs besoins uniques, à condition que ces priorités respectent les objectifs communs qui ont été convenus.
English: However, most work is performed by or under the supervision of Parks Canada employees.
French: Cependant, les travaux sont généralement réalisés par les employés de Parcs Canada ou sous leur supervision.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Used Goods Valued Under the Transaction Value Method (Section 48 of the Customs Act) 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Marchandises usagées dont la valeur est déterminée conformément à la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes) 1.
English: • it is committed in one country but has substantial effects in another country." 68.
French: Elle peut devoir faire procéder à de coûteuses analyses de laboratoire et faire déposer des experts.
English: The grouping became identified as the New York Network for WHO.
French: Le groupe est devenu le New York Network pour l'OMS.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Bureau of the Statistical Commission on the review of working methods (E/CN.3/2005/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau de la Commission de statistique sur l'examen des méthodes de travail (E/CN.3/2005/2)
English: (o) Recommends that, where it is appropriate to consider the ending of complementary forms of protection, States adopt criteria which are objective and clearly and publicly enunciated; and notes that the doctrine and procedural standards developed in relation to the cessation clauses of Article 1C of the 1951 Convention may offer helpful guidance in this regard;
French: o) Recommande que, lorsqu'il est opportun d'envisager de mettre un terme aux formes complémentaires de protection, les Etats adoptent des critères objectifs, clairement et publiquement énoncés ; et note que les normes relatives à la doctrine et aux procédures élaborées concernant les clauses de cessation de l'article 1 C de la Convention de 1951 pourraient offrir des orientations utiles à cet égard ;
English: There are no comments for this item.
French: Il n'y a pas de commentaires pour cet article.
English: In addition to those products directly affected by the problem, you must:
French: En plus des produits directement touchés par le problème, vous devez vérifier ce qui suit :
English: The Office has statutory responsibilities for the audits of the financial statements of Crown corporations; other federal corporations, agencies, and organizations; and territorial governments.
French: Des lois confèrent au Bureau la responsabilité de vérifier les états financiers des sociétés d'État, d'autres sociétés, organismes et organisations du gouvernement fédéral, et des gouvernements territoriaux.
English: MANAIR CHAPTER 2 AERODROME FORECAST (TAF) 2.1 DEFINITION The aerodrome forecast (TAF) is the forecaster's best judgment of the most probable weather conditions expected to occur at an aerodrome together with their most probable time of occurrence.
French: MANAIR CHAPITRE 2 PRÃ‰VISIONS D'AÃ‰RODROME (TAF) 2.1 DÃ‰FINITION La prÃ©vision d'aÃ©rodrome TAF constitue la meilleure Ã©valuation d'un prÃ©visionniste quant aux conditions mÃ©tÃ©orologiques prÃ©vues les plus probables Ã un aÃ©rodrome de mÃªme que l'heure la plus probable de leur apparition.
English: This suggests the Moon might be pretty well a ball of basalt.
French: Cette constatation suggère l'idée que la Lune puisse bien être une boule de basalte.
English: (a) 3,764 Swiss francs (US$ 1,936 in New York) per annum in respect of each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i).
French: a) 3364 francs suisses (1730 dollars É.-U. à New York) par an au titre de chaque enfant à charge, l’allocation n’étant toutefois pas versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge, auquel cas le fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charge de famille prévu à l’article 3.16bis a)1)i).
English: ▪ Special allowance for students in a city, region or regional county municipality (RCM) considered an outlying area ▪ From September 1, 2007, to August 31, 2008 ▪ ▪ $64/month ▪ Maximum: $512/year ▪ ▪ From September 1, 2008, to August 31, 2009 ▪ ▪ $65/month ▪ Maximum: $520/year ▪ ▪ This expense is allowed in the first month of each study period.
French: ▪ Allocation relative à une ville, une région ou une MRC dite périphérique ▪ Du 1er septembre 2007 au 31 août 2008 ▪ ▪ 64 $ par mois ▪ Maximum : 512 $ par année ▪ ▪ Du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 ▪ ▪ 65 $ par mois ▪ Maximum : 520 $ par année ▪ ▪ Cette dépense est reconnue le 1er mois de chaque période d’études.
English:  Click to see a larger image (79K)  Horatio Walker, Canadian Art Club, April 18, 1909  Toronto (Ont.)
French:  Cliquer pour un agrandissement (79ko)  Horatio Walker, Canadian Art Club, 18 avril 1909  Toronto (Ont.)
English: However, advertising for prescription antimicrobial drugs is closely monitored.
French: Publicité La publicité des médicaments antimicrobiens en vente libre peut s’adresser à toutes les parties intéressées, dont le grand public et les utilisateurs profanes.
English: • Opportunities for improving interpretive information
French: • Possibilités d’amélioration des panneaux d’interprétation
English: He therefore issued a critical remark with a view to drawing Europol's attention to the need to review its practices governing the engagement of staff.
French: Il a donc fait une remarque critique afin d'attirer l'attention d'Europol sur la nécessité de revoir ses pratiques relatives à l'engagement de personnel.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that is contained in a manufactured product and that was imported or exported during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was imported or exported as a manufactured product; (b) a description of the product; (c) the number of units of the manufactured product that were imported or exported and the country of origin or destination; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product; (e) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported, obtained by multiplying the number of units of the manufactured product that was imported by the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product; and (f) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported, obtained by multiplying the number of units of the manufactured product that was exported by the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured product.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui est contenue dans un produit manufacturé et qui a été importée ou exportée au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui ont été importés ou exportés en tant que produit manufacturé; b) une description du produit; c) le nombre d'unités du produit manufacturé qui ont été importées ou exportées et les pays d'origine et de destination; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque unité du produit manufacturé ; e) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant qui a été importée, obtenue en multipliant le nombre d'unités du produit manufacturé qui a été importées par la quantité de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque unité du produit manufacturé; f) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant qui a été exportée, obtenue en multipliant le nombre d'unités du produit manufacturé qui ont été exportées par la quantité de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chacune des unités du produit manufacturé.
English: In addition, the general procedural norms of secured transactions law in a State may be given a specific content in the context of enforcement against intellectual property.
French: En outre, les normes générales de procédure prévues par la loi sur les opérations garanties d'un État pourront se voir accorder une teneur spécifique dans le contexte de la réalisation de sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: 5 Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, 2006; Mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper 6 Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive (2001/42/EC) for plan and programme assessment, Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC and 2003/35/EC) for project assessment, Birds Directive (79/409/EEC), Habitats Directive (92/43/EEC and Water Framework Directive 2000/60/EC)
French: 5 Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent, 2006; Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne 6 Directive 2001/42/CE sur l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement (ESIE) pour l’évaluation de certains plans et programmes, directive 85/337/CEE (modifiée par les directives 97/11/CE et 2003/35/CE) concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) pour l'évaluation de certains projets, directive Oiseaux (79/409/CEE), directive Habitats (92/43/CEE) et directive-cadre sur l’eau (2000/60/CE).
English: C-362/05 P Judgment of 07/06/2007, Wunenburger / Commission (Rec.2007,p.I-4333) C-363/05 Judgment of 28/06/2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust and The Association of Investment Trust Companies (Rec.2007,p.I-5517) C-364/05 Removed from the register on 26/09/2006, Commission / Netherlands C-365/05 P Order of 05/10/2006, Schmidt-Brown / Commission (Rec.2006,p.I-105*,Summ.pub.)
French: C-362/05 P Arrêt du 07/06/2007, Wunenburger / Commission (Rec.2007,p.I-4333) C-363/05 Arrêt du 28/06/2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust et The Association of Investment Trust Companies (Rec.2007,p.I-5517) C-364/05 Radiation du 26/09/2006, Commission / Pays-Bas C-365/05 P Ordonnance du 05/10/2006, Schmidt-Brown / Commission (Rec.2006,p.I-105*,Pub.somm.)
English: Employees whose appointment is made for a specified period of 1 year or less The total length of the specified periods of employment or 12 months, whichever is shorter 2 weeks or the balance of the specified period of employment, whichever is shorter 6.
French: Fonctionnaires nommés pour une période d'un an ou moins Durée totale des périodes d'emploi ou douze mois, la période la plus courte étant à retenir Deux semaines ou le reliquat de la période d'emploi, la période la plus courte étant à retenir 6.
English: The voice of her daughter echoes in her memory, the intent of her words forgotten.
French: La voix de sa fille résonne dans sa mémoire, mais le sens de ses mots sont oubliés.
English: Ministry of Foreign Affairs - Secretary General's Office, (30 June 2007)
French: Source : Ministère des affaires étrangères - Bureau du Secrétaire général (30 juin 2007)
English: Florin, I., L. Rutberg, M. Curvall, and C.R. Enzell, "Screening of Tobacco Smoke Constituents for Mutagenicity Using the Ames Test", Toxicology, 15:219-232 (1980).
French: Florin, I., L. Rutberg, M. Curvall et C.R. Enzell, «Screening of Tobacco Smoke Constituents for Mutagenicity Using the Ames Test», Toxicology, 15:219-232 (1980).
English: It therefore welcomed the initiatives taken by the President of the General Assembly to improve its working methods.
French: De ce point de vue, elle se félicite des mesures prises par le Président de l'Assemblée générale pour améliorer les méthodes de travail.
English: Nord Stream will isolate Poland, the Baltic States and Ukraine; South Stream will play the same role with respect to Turkey, the South Caucasus and, possibly, Romania, which may now be bypassed in favour of Serbia.
French: Le Nord Stream isolera la Pologne, les États Baltique et l'Ukraine; le South Stream jouera le même rôle à l'égard de la Turquie, du Sud du Caucase et peut-être de la Roumanie, qui peut maintenant être contournée en faveur de la Serbie.
English: DTH distributors will have to offer the service in both official languages using separate video channels.
French: Les câblodistributeurs par SRD devront offrir le service dans les deux langues officielles en se servant de canaux vidéo distincts.
English: • notify police or fire departments, or both, if necessary;
French: • avertir le service de sûreté ou le service d'incendie ou les deux, au besoin;
English: In April 2007, the Secretary-General appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as his High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: En avril 2007, le Secrétaire général a nommé Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, M. Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 10 years old for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit à des enfants aussi jeunes que 10 ans pour des conditions médicales précises, mais des précautions s'appliquent.
English: As a guide, the generic emergency response plan should include: 1.
French: À titre indicatif, un plan d'intervention d'urgence devrait comprendre les personnes suivantes : 1.
English: The State party's National Strategic Plan demonstrates its commitment to universal, free and compulsory education.
French: Son plan stratégique national montre qu'il entend instaurer l'enseignement universel, gratuit et obligatoire.
English: The largest suite in the House with the private Courtyard.
French: Voici la suite la plus grande de tout l'hôtel !
English: It reveals the presence of an old-fashioned patriarchal and conservative mindset which flies in the fact of current principles and practices regarding the place occupied by women in the FC.
French: Elle révèle la présence d’une mentalité patriarcale et conservatrice dépassée, allant à l’encontre des pratiques et des principes actuels concernant la place qu’occupent les femmes dans les FC.
English: Certified emission reductions shall only be issued for a crediting period starting after the date of registration of a clean development mechanism project activity (paragraph 12);
French: a) Que des unités de réduction certifiée des émissions ne seront délivrées que pour une période de comptabilisation débutant après la date d'enregistrement d'une activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre (par. 12);
English: In 1845 Kane joined the US Navy as assistant surgeon, and saw action in the Mexican-American War of 1848.
French: En 1845, il joint les rangs de la marine américaine à titre de chirurgien adjoint et est témoin de batailles durant la guerre de 1848 entre le Mexique et les États-Unis.
English: Programs Recently, the Departmental Human Resources Committee approved the "Leadership and Management Learning Continuum."
French: L’approche pratique prônée dans cette stratégie fera du Ministère une « organisation apprenante » car elle permettra d’instaurer un milieu de travail stimulant et rassembleur qui favorisera l’apprentissage continu, la mobilité et le perfectionnement des compétences.