ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 667 (1990) of 16 September 1990, following the invasion of Kuwait by Iraq and the decision of Iraq to order the closure of diplomatic and consular missions in Kuwait and to withdraw the privileges and immunities of those missions and their personnel, the Security Council strongly condemned “aggressive acts perpetrated by Iraq against diplomatic premises and personnel in Kuwait, including the abduction of foreign nationals who were present in those premises”.
French: Dans sa résolution 667 (1990) du 16 septembre 1990, faisant suite à l'invasion du Koweït par l'Iraq et à la décision de l'Iraq d'ordonner la fermeture des missions diplomatiques et consulaires au Koweït et de révoquer les privilèges et immunités de ces missions et de leur personnel, le Conseil de sécurité a fermement condamné les « actes d'agression commis par l'Iraq contre des locaux et du personnel diplomatiques au Koweït, y compris l'enlèvement de ressortissants étrangers qui se trouvaient dans ces locaux ».
English: AvtoVAZ is Russia’s No. 1 vehicle manufacturer with a 23% share of the local market.
French: AvtoVAZ est le premier constructeur automobile Russe et détient une part de marché locale de 23 %.
English: (a) Requires Member States to exercise jurisdiction when the alleged offender is a national of that State or the alleged offender is in that State and the State does not extradite him or her;
French: a) Prescrive aux États Membres d'exercer leur compétence lorsque l'auteur présumé d'une infraction est un de leurs ressortissants ou qu'il se trouve sur leur territoire d'où il ne sera pas extradé;
English: A Memorandum of Understanding (MOU) defines the role of OCA with each client. The MOU specifies that costs for all other services charged should be reduced by any amounts recovered from third parties.
French: Le rôle du BAC auprès de chaque client est défini dans un protocole d'entente, lequel précise que les montants recouvrés auprès de tiers doivent être déduits des coûts pour tous les autres services facturés.
English: The Bureau has so far organised over 105 study visits for a total of 1,140 participants.
French: De plus, l’organisation sollicite fréquemment avec succès le programme de subvention des activités pour jeunes de la Commission européenne.
English: Guatemala needed international assistance to combat the effects of climate change on the land, both in tropical forests and in the mountains.
French: Le Guatemala a besoin d'une aide internationale pour lutter contre les effets du changement climatique sur la terre, aussi bien dans les forêts tropicales que dans les régions montagneuses.
English: We also want to ensure that our industry does not whitewash blood diamonds.
French: Nous ne voulons pas non plus qu'elle blanchisse les diamants issus des zones de conflit.
English: Vacancy rates continued to be a problem in individual missions and positions funded from the support account.
French: Le pourcentage de postes vacants reste un problème dans certaines missions et dans le cas de postes financés au moyen du compte d'appui.
English: Evaluation of the second counter-terrorism task force: briefing.
French: Évaluation de la deuxième task-force de lutte contre le terrorisme: information.
English: Due note should be taken of the Sudan's strategic position in Africa and thus of the implications for the continent of any escalation in tensions.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le Soudan occupe une position stratégique en Afrique et que toute augmentation des tensions dans ce pays a des répercussions pour l'ensemble du continent.
English: For more information, please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug-med Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#drug-med Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $58,343.00 2008-02-28 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 58 343,00 $ 2008-02-28 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: The flight originated in England, and the passengers were nationals of the Netherlands.
French: Les passeurs, détenteurs de la citoyenneté néerlandaise, étaient des passagers d’un vol provenant du Royaume-Uni. 15
English: Trials test the direct fire system
French: Le système de tir direct: essais réussis
English: This resulted from the split of the Party of Democratic Prosperity of Albanians (PPDA) of Arben Xhaferi and Menduh Thaci, and its union with the People's Democratic Party (NDP) of Iliaj Halimi.
French: Dirigé par Petar Gosev, il est issu de la scission du Parti démocratique (DP) et de sa fusion avec l'ancien Parti libéral (désormais le DPM).
English: At the very least, the foregoing deficiencies ought to have been addressed.
French: Pour le moins, il aurait fallu remédier aux lacunes mentionnées plus haut.
English: I should also like to take this opportunity to convey my Government's congratulations to him on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour lui transmettre les félicitations de mon gouvernement à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Monitoring for cases in the area will be key to establishing whether the virus has become more virulent or shows signs of spreading.
French: La surveillance des cas dans la région sera déterminante pour établir si la virulence du virus s’accroît ou si l’on observe les indices d’une propagation.
English: But Georgia has also breached the obligations it assumed in connection with its rapprochement with NATO and the European Union although they are embodied in the corresponding documents signed between Georgia and those organizations.
French: Or la Géorgie a également manqué aux obligations qui lui incombent de par son rapprochement avec l'OTAN et avec l'Union européenne, alors même que ces obligations sont énoncées dans les documents pertinents signés entre la Géorgie et ces organisations.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Northwest Territories region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région des Territoires du Nord-Ouest.
English: • If you are a public service body (charity, non-profit organization, municipality, university, public college, school authority, or hospital authority), the total revenues from taxable supplies from all of the activities of the organization are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • vous êtes un organisme de services publics (organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, université, collège public, administration scolaire ou administration hospitalière) et le total des recettes qui proviennent des fournitures taxables découlant de toutes les activités de l'organisme ne dépasse pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: On June 7, 2009, Professor Debra Steger appeared on Goldhawk Live , on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) , to discuss U.S. border security issues and problems with the U.S. “Buy America” policy.
French: La professeure Debra Steger a participé le 7 juin 2009 à une table-ronde à l’émission « Goldhawk en direct » sur la chaîne d'affaires publiques par câble, CPAC , afin de discuter des enjeux entourant la sécurité transfrontalière entre le Canada et les États-Unis, ainsi que les problèmes engendrés par la clause « Buy America » du plan de relance américain.
English: Located in the heart of Olde Charlottetown, Delta Prince Edward is the perfect retreat from your day’s explorations.
French: Lieu de naissance de la Confédération et de la plus célèbre fillette rouquine, le personnage principal du roman Anne… la maison aux pignons verts, cette minuscule île regorge d’activités. Sillonnez la province à vélo sur le Sentier de la Confédération et admirez le paysage rougeâtre qui défile sous vos yeux.
English: (b) What practices and techniques have proved effective in investigating such crime and gathering and preserving related evidence?
French: b) Quelles pratiques et techniques se sont avérées efficaces pour enquêter sur ces infractions et pour rassembler et conserver les éléments de preuve y relatifs?
English: On the national parliaments the Danish paper takes the example of the Folketing's European Affairs Committee and suggests that the position of the national parliaments in the European Union's 'constitution' should be consolidated following the IGC.
French: D'autre part, à propos du rôle des Parlements nationaux, le gouvernement danois cite l'exemple du Comité pour les affaires européennes du Folketing puis suggère de consolider la position des parlements nationaux dans la propre "constitution" de l'Union européenne, à l'issue de la Conférence intergouvernementale.
English: Evidence has been given that there is no adverse impact.
French: Il a été prouvé qu'il n'y avait aucun effet défavorable.
English: Another item that was brought to the ISS was a new Russian-made running machine to replace the previous United States-made machine.
French: Un autre article apporté à la station était un nouveau tapis de course de fabrication russe pour remplacer le précédent, de fabrication américaine, qui tombait souvent en panne.
English: The Committee requests the State party to provide information on the establishment, responsibilities and achievements of this institution in its next periodic report, particularly with regard to issues of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en place, les responsabilités et les réalisations de cette institution, en particulier sous l'angle de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 3, 9 AND 12 OF DRAFT TREATY Nº 1 proposed by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 3, 9 ET 12 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique
English: • Action Plan on Health and the Environment - Evaluation Framework (March 1993)
French: • Plan d'action pour la santé et l'environnement - cadre d'évaluation (mars 1993)
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, on vous signifiera que certains de vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et l'on vous informera de votre droit d'accèder à ces renseignements.
English: Such co-related financial products could act as mechanisms of vital importance in the promotion of the productive use of remittances in developing countries.
French: Ces produits financiers concomitants peuvent être des mécanismes d'importance vitale dans la promotion de l'utilisation productive des fonds envoyés dans les pays en développement.
English: UNHCR, in line with a recent Office of Internal Oversight Services project staff review, agreed to follow up on the matter of additional workforce by preparing relevant policies and guidelines for the various arrangements and assign focal points that keep track of and monitor the use of additional workforces.
French: À l'issue de l'examen du personnel de projet récemment effectué par le Bureau des services de contrôle interne, le HCR a décidé de donner suite à la question du personnel supplémentaire en élaborant des politiques et des directives pour les différents arrangements, et de désigner des responsables chargés de suivre et contrôler l'utilisation de personnel supplémentaire.
English: Number of Documents Found for Buchanan, Samuel and/or Ann: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Buchanan, Samuel et/ou Ann/strong> : 6
English: Friday, 28 September 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 28 septembre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Harmful spillover effects of liberalization are therefore avoided.
French: Ce phénomène s’explique par le fait que la restriction obligatoire sur le volume des échanges empêche que la libéralisation d’autres secteurs n’entraîne une diminution des volumes des échanges dans d’autres secteurs protégés.
English: We are doing more, better, quicker.
French: Nous accomplissons davantage, mieux et plus rapidement.
English: Normally the lazy days of summer allow for some catch-up time for clergy and congregations, but here at 5 Wing, the season heats up with an active flying season.
French: Normalement, les jours plus paisibles de l’été permettent au clergé et aux paroisses de se mettre à jour dans leur calendrier. Il n’en va pas de même à la 5e Escadre, où l’activité aérienne est intense en cette saison.
English: Letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The selection board did not use the same standard of marking for the appellant and marked the appellant in a much more strict manner, in order to give her a less favourable grade.
French: Le jury de sélection n'a pas utilisé la même norme de notation pour l'appelante, et il s'est montré beaucoup plus strict dans l'attribution de points à l'appelante, afin de lui accorder une note moins favorable.
English: During my second visit to Moscow, the representative of the prosecution handed me a list of press conference announcements by Interfax, which includes a press conference on 3 July 2003 at 16h30 called by lawyer Anton Drel.
French: Lors de ma seconde visite à Moscou, le représentant du Parquet m’a remis une liste des annonces de conférences de presse faites par Interfax, sur laquelle figurait une conférence le 3 juillet 2003 à 16h30 avec l’avocat Anton Drel.
English: • the institutions' internal policies and directives regarding the language of commercial and in-house software, keyboards, printers and manuals
French: • les politiques et les directives internes des institutions en ce qui concerne la langue des logiciels commerciaux et des logiciels développés à l'interne, et le matériel connexe, tel que les claviers, les imprimantes et les guides d'exploitation mis à la disposition des employés;
English: The Constitution and Sudanese laws guarantee that the child is protected against all forms of discrimination, punishment and harm on the basis of the status of the activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.
French: La Constitution et la législation soudanaises garantissent la protection de l'enfant contre toutes les formes de discrimination, de sanctions et de préjudices fondées sur les activités, les opinions ou les convictions exprimées par les parents de l'enfant, son responsable légal ou des membres de sa famille.
English: The Human Rights Committee began applying a systematic procedure to follow up concluding observations from March 2001.
French: Le Comité des droits de l'homme a commencé à appliquer une procédure de suivi systématique des observations finales à compter de mars 2001.
English: On January 27-28, Novembal will be present at the Wine & Grape Symposium, the largest event of its kind in the western hemisphere.
French: Les 27 et 28 janvier, Novembal sera présent au Wine & Grape Symposium de Sacramento, le plus grand événement du secteur.
English: This amendment seeks to exclude these substances from the definition of ‘losses’, because what is happening here is mainly the redistribution of these substances rather than new losses.
French: Les turbulences provoquées, d'abord, par la navigation, ensuite, par des activités de dragage et, enfin, par des phénomènes naturels (tempêtes, marées) peuvent libérer ces substances "anciennes" et les mélanger aux eaux de surface.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on paragraphs 2 and 3 of draft article 22 ter, which was before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 22 ter, dont il avait été saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: According to article IV of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989:
French: Aux termes de l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, joint en annexe à la résolution 1989/56 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989:
English: The project promoted the role of female workers with a view to eliminating stereotypes in the workplace and balancing family and work responsibilities.
French: Il s'agit de promouvoir le rôle des travailleuses en vue d'éliminer les stéréotypes sur le lieu de travail et d'équilibrer responsabilités familiales et professionnelles.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement Saint raphael - santa lucia - dans residence face au port - agreable studio + balcon 7m² avec vue verdure - bon etat general - parking prive - residence securisee - ideal pied a terre.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement Saint raphael - santa lucia - dans residence face au port - agreable studio + balcon 7m² avec vue verdure - bon etat general - parking prive - residence securisee - ideal pied a terre.
English: This sentiment is equally consistently reciprocated by SAARC.
French: Ce sentiment est réciproque de la part de l'ASACR.
English: Weekend package: Friday to Sunday morning 75 € per person in a double room.
French: Forfait weekend: ve-di matin 75 € par personne en chambre double.
English: The article was buried in Airman Consumer under Departments.
French: Cet article était enfoui sous la rubrique « Airman Consumer », dans la colonne « Departments ».
English: Moreover, many of the long-term projects lacked a clear focus within the major priorities of their particular areas of research.
French: Qui plus est, nombre de projets de longue durée ne cadraient pas clairement avec les grandes priorités de chacun des domaines de recherche.
English: The Panel further notes that in considering similar claims, other panels have required evidence establishing that sales in Iraqi dinars took place in the normal course of business during Iraq's occupation of Kuwait, as well as evidence of the original value of the items and the amount received in Iraqi dinars for the sale.
French: Le Comité note en outre qu'en examinant des réclamations analogues, d'autres comités de commissaires ont exigé des preuves établissant que les ventes en dinars iraquiens avaient eu lieu dans le cadre du fonctionnement normal de l'entreprise durant l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que des pièces attestant la valeur d'origine des articles et le montant reçu en dinars iraquiens en contrepartie de la vente.
English: Raising expectations that cannot be fulfilled is only likely to exacerbate existing problems.
French: Susciter chez ceux-ci des aspirations auxquelles on ne peut pas répondre ne peut que contribuer à exacerber les problèmes qui existent déjà.
English: The current proposal, which I support, will ensure continuity while negotiations for a new protocol are carried out in the course of this year.
French: La présente proposition, qui recueille mon appui, garantira la continuité pendant la tenue de négociations, dans le courant de cette année, en vue de la conclusion d'un nouveau protocole.
English: This entails further that the parties have to strictly observe time limits.
French: Cela suppose que les parties observent rigoureusement ces délais.
English: Scope of AMPs system under the CSA 2001 Under the CSA 2001, the AMPs system applies to all parts of the Act except Navigation Services (Part 5), Wreck (Part 7), Pollution Prevention and Response (Part 8) and Pleasure Craft (Part 10), which will continue to be enforced through criminal court proceedings and the issuance of tickets under the Contraventions Act.
French: Portée du régime des SAP de la LMMC 2001 En vertu de la LMMC 2001, le régime des SAP s’applique à toutes les parties de la Loi, à l’exception des parties suivantes : Services de navigation (partie 5), Épaves (partie 7), Pollution : prévention et intervention (partie 8) et Embarcations de plaisance (partie 10).
English: With the AIF investments made through Rounds I and II, there will now be more than 100 project teams working on initiatives worth more than $600 million that will allow the region's economy to diversify and prosper.
French: Grâce aux investissements des deux premières rondes du FIA, il y aura maintenant plus d'une centaine d'équipes de projets travaillant à des initiatives d'une valeur de plus de 600 millions de dollars qui permettront de diversifier l'économie de la région et de la faire prospérer.
English: 11 [35] I have no doubt whatsoever that Area H was one of the least attractive assignments in the
French: M. Kirby a indiqué qu’une affectation à ce secteur pouvait être perçue comme une forme de punition; il est évident qu’un grand nombre de mécaniciens détestaient y travailler.
English: A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
French: Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube.
English: • Transparency The Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services, which is the current reference for the procurement of public opinion research services, provides the following guidelines: a.
French: La Stratégie omnibus en matière d’approvisionnement de services de recherche sur l’opinion publique représente actuellement la référence actuellement en vigueur en matière d’approvisionnement en services de recherche sur l’opinion publique et définit les lignes directrices suivantes : a.
English: The need for this kind of action is almost invariably brought to the commissioner’s attention by an official communication from his or her territorial advisors.
French: Cette nécessité est presque toujours portée à l’attention du commissaire par une communication officielle de ses conseillers territoriaux.
English: The elements resulting from the dismantling of artistic and historical monuments and archaeological sites.
French: Les éléments provenant de la destruction de monuments artistiques et historiques et de sites archéologiques.
English: To some extent, it's still a mystery.
French: Et elle demeure toujours dans une certaine mesure un mystère.
English: He has studied the diving behaviour of humpback whales in Hawaiian waters for two years.
French: Il a étudié le comportement de plongée des rorquals à bosse dans les eaux hawaïennes pendant deux ans.
English: This should be reflected in the overall recycling target at Community level.
French: Cela doit se refléter dans l'objectif général de recyclage au niveau communautaire.
English: you need fancy footwork to take care of the elaborate approval process with licensed magazines.
French: un bon jeu de pieds est essentiel pour pouvoir suivre les étapes complexes du processus d'approbation de magazines sous licence.