ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Web site gives managers and employees access to information on adaptive solutions (adaptive computer technology etc.), discussion forums and other related Web sites and publications.
French: • E-TIA : ce site Web donne aux gestionnaires et autres fonctionnaires accès à des renseignements concernant les solutions adaptées technologie informatique adaptée, etc., les forums de discussions et d'autres sites Web et publications connexes.
English: Resource manuals on support groups and school re-entry and an annotated bibliography are available through Candlelighters Canada.
French: On peut obtenir des manuels sur les groupes d'entraide et la réintégration scolaire, ainsi qu'une bibliographie annotée, en s'adressant à Éclaireurs Canada.
English: Among the servicesproducing sectors, finance and insurance, retail and wholesale trade, and construction were the main sectors contributing to growth in 2007.
French: 100) a dépassé celle des industries de production de biens (hausse de 0,8 p. 100) pour la septième année consécutive.
English: The Prime Minister, when introducing the law on the rectifying budget to the National Parliament on 18 July, described those challenges, many of which will be familiar to the Council as they are related to international conditions and are not specific to Timor-Leste.
French: Le Premier Ministre, lorsqu'il a présenté la loi sur la révision du budget au Parlement national le 18 juillet, a décrit ces difficultés, dont beaucoup sont bien connues du Conseil car elles tiennent à des conditions internationales et ne sont pas propres au Timor-Leste.
English: First of all, I would like to thank both rapporteurs very warmly for their dedication and I would also like to say at this point that everything that Mrs Haug has just said about the 2009 budget is absolutely right.
French: Je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement les deux rapporteurs pour leur dévouement et je voudrais également dire que tout ce que Mme Haug vient de dire au sujet du budget 2009 est absolument vrai.
English: Investment subsidies and value added tax are excluded from the adjustment.
French: Les subsides d'investissement et la taxe sur la valeur ajoutée en sont exclus.
English: In addition, the Congress, with the support of the Communication, Migration and Development Plan, organized a workshop on the bill on support for Ecuadorian migrants and their families, which was held in Cuenca on 11 and 12 March 2004.
French: En outre, avec l'aide de l'organisation Plan Migración, Communicación y Desarrollo, le Congrès a organisé à Cuenca, les 11 et 12 mars 2004, un atelier sur le projet de loi relatif à l'assistance aux migrants et à leurs familles.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Réunion:
English: Myanmar has been combating the transnational crimes and organized crimes in cooperation with INTERPOL and ASEANAPOL.
French: Le Myanmar lutte contre la criminalité transnationale et la criminalité organisée, en coopération avec Interpol et ASEANAPOL.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Canadian Security Intelligence Service 449,724 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ© 449Â 724 N/D N/D
English: For all those reasons, we believe that peacebuilding is an area that requires a constructive and forward-looking dialogue between the General Assembly and the Security Council.
French: Nous pensons donc, pour toutes ces raisons, que la consolidation de la paix est une question qui exige un dialogue constructif et tourné vers l'avenir entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: But the drawbacks are that it takes more money, time and experience to design.
French: Toutefois, il présente aussi des désavantages; sa conception exigeant davantage de temps, d'argent et d'expérience.
English: With this communication, it proposes an overall crime prevention strategy covering so-called ordinary crime and organised crime.
French: Avec cette communication elle propose une stratégie globale de prévention de la criminalité en générale, intégrant la criminalité dite ordinaire et la criminalité organisée.
English: • A CBSC in every province and territory, with 356 regional access sites that extend reach of in-person service
French: • Un CSEC dans chaque province et territoire et 365 sites d’accès régionaux qui élargissent la portée du service en personne
English: Since Staff Regulation 0.2 was established in 1976, the Organization has changed significantly, with considerably more missions now being undertaken to all parts of the world.
French: Étant donné l’enquête générale sur les traitements qu’il était prévu de réaliser en 2001, l’ajustement intérimaire de juin 2001 des traitements versés aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève avait été initialement suspendu.
English: Enhanced gender-equitable recruitment within the Organization.
French: - 13 stagiaires ont été acceptés conformément au programme spécial de l’OMPI concernant les stages après 34 entretiens et le traitement d’environ 190 dossiers.  - Retour d’information des divisions de l’Organisation sur l’efficacité du recrutement.
English: The ends saw round them (otesyvajut) at an angle 60 В°, antiseptirujut, prosmalivajut, wrap up roofing felt and stack so that they did not reach a back wall of a nest on 30-50 mm.
French: Les fins opilivajut (les taillent) sous l'angle 60 В°, antiseptirujut, goudronnent, enveloppent du carton goudronГ© et mettent de maniГЁre qu'ils n'arrivent pas au mur de derriГЁre du nid sur 30-50 mm.
English: The Government needs further engagement in the Roma Mahala returns project in Mitrovicë/Mitrovica town.
French: Le Gouvernement doit poursuivre l'action entreprise dans le cadre du projet de retours au quartier rom (Mahala) de Mitrovicë/Mitrovica.
English: The future internal services business model would have far less emphasis on transaction processing and would allow for more strategic analysis in support of departmental and enterprise management than is currently the case.
French: Le modèle opérationnel futur des services internes accordera beaucoup moins d'importance au traitement des transactions, et il permettra une analyse plus stratégique qu'actuellement à l'appui de la gestion ministérielle et intégrée.
English: The reports of parliamentary committees play an important role in our democracy, are taken seriously by this Government, and are supported by a robust set of Standing Orders setting out the process for the issuance of reports and the requirements for Government Responses.
French: Les rapports des comités parlementaires jouent un rôle important au sein de notre démocratie, sont pris au sérieux par le gouvernement et s’appuient sur un ensemble solide d’articles réglementaires qui prescrivent la marche à suivre concernant les rapports à publier et l’obligation du gouvernement d’y répondre.
English: There is a need for greater participation of children in decision making.
French: En outre, les enfants doivent participer davantage aux prises de décisions.
English: See sections 5-14.3 of the Indian Act, R.S.C. 1985, chapter I-5, as amended.
French: Voir les articles 5 à 14.3 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, c.
English: There may also be cultural value of Vancouver lamprey to First Nations, though consultations with First Nations by Fisheries and Oceans Canada in May 2006 did not yield information on the species’ cultural value.
French: La lamproie de Vancouver peut également avoir une valeur culturelle pour les Premières nations, même si les consultations tenues par Pêches et Océans Canada avec les Premières nations en mai 2006 n’ont pas permis de recueillir d’information sur la valeur culturelle de l’espèce.
English: If you need instructions on how submit your question, please visit our announcement page. http://wow.stratics.com/content/features/HoC/invite.php Thanks and we look...
French: Voici un rapide récapitulatif forumistique des blue post : Forums US Drysc annonce une augmentation du nombre d'espace de stockage...
English: Natural Gas CDN183_G_2 Fort McMurray (Suncor): Generator 2 1967 AB Cogeneration - Oil/Gas 32 9,648
French: gaz naturel CDN183_G_2 Fort McMurray (Suncor) : génératrice 2 1967 AB cogénération - mazout/gaz 32 9,648
English: Under the Strategy, the federal government will foster provincially/territorially-based aquaculture development within a national framework.
French: En vertu de cette stratégie, le gouvernement fédéral encouragera les provinces et les territoires à s'occuper du développement du secteur, dans les limites d'un cadre national.
English: After all, the present system of European cooperation on youth issues has been stretched to its fullest extent and can no longer cope with the problems that have to be tackled.
French: Le système actuel de collaboration européenne applicable aux questions de la jeunesse a atteint ses limites et ne parviendra plus à résoudre les problèmes posés.
English: Overcoming scepticism about the feasibility and value of providing comprehensive and reliable information.
French: Surmonter le scepticisme à propos de la faisabilité de fournir une information exhaustive et fiable, et de la valeur de cette information.
English: Educational, training, health and social services are to be made available for young offenders and those at risk of delinquency.
French: Les jeunes délinquants et ceux qui risquent de tomber dans la délinquance auront bientôt accès à des services éducationnels, à une formation et à des services sanitaires et sociaux.
English: Foreign firms lower their mark-ups slightly, both as a competitive response to the Koreans and as a compositional effect as their sales become more heavily weighted towards expensive vehicles.
French: Les deux éléments entraînent une hausse plus importante des ventes de véhicules coréens dispendieux, ce qui augmente leur prix moyen.
English: Recognizing that the diverse resources and expertise of non-United Nations partners are essential to enhancing the effectiveness of humanitarian response, Central Emergency Response Fund guidance recommends an inclusive approach in the development of requests.
French: S'appuyant sur le fait que les ressources et les compétences diverses d'entités autres que les partenaires des Nations Unies sont essentielles pour accroître l'efficacité de l'action humanitaire, les directives relatives au Fonds recommandent une approche participative pour l'élaboration des demandes.
English: Canada's first new LEED-Gold building includes a commitment to purchase renewable energy, generate solar electric power, and use high efficiency mechanical systems to reduce energy consumption.
French: Les promoteurs du premier immeuble neuf canadien certifié « or » selon le système LEED ont pris l’engagement d’acheter de l’énergie renouvelable, de produire de l’électricité solaire et d’utiliser des systèmes mécaniques à haute efficacité pour réduire la consommation d’énergie.
English: Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission
French: FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION
English: Invest your time and your talents in something besides the tobacco industry!
French: Ne consacre pas ton temps et ton talent à l'industrie du tabac!
English: Adapting the MDGs for Ukraine consists in establishing at the national level six goals, each with 13 activities and 33 appropriate indicators with which to monitor success in attaining the goals each year.
French: Afin de mettre en œuvre les OMD, l'Ukraine s'est fixé six objectifs nationaux, pour lesquels elle a défini 13 tâches à accomplir et 33 indicateurs servant de base à l'évaluation annuelle.
English: The Department intends to promote and strengthen second-language learning among Anglophone and Francophone majorities in Canada.
French: Le Ministère entend promouvoir et renforcer l'apprentissage de la langue seconde auprès des majorités francophone et anglophone du Canada.
English: The precise level of the fee to be charged for cross-border TARGET transactions will be decided by the Governing Council of the ECB.
French: Le niveau précis de la commission appliquée aux transactions TARGET sera décidé par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Be sure to develop both sides completely, addressing all the pros and cons.
French: Veillez à développer complètement les deux côtés de la question, en rendant compte entièrement du pour et du contre.
English: January 25, 2000 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-10 Final Revisions to Certain Exemption Orders Summary In this notice, the Commission sets out the final version of 12 exemption orders that have been subject to a review.
French: Le 25 janvier 2000 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-10 Révisions définitives à certaines ordonnances d'exemption Sommaire Dans le présent avis, le Conseil établit la version finale de 12 ordonnances d'exemption qui ont fait l'objet d'un examen.
English: And in keeping with the Commission's commitment to public accountability and transparency, its new magazine, Equality, reports regularly on its activities to promote human rights.
French: Et, conformément à ses objectifs de responsabilité et de transparence, la Commission rendra régulièrement compte de ses activités en matière de promotion des droits de la personne dans son nouveau bulletin d'information intitulé Égalité.
English: After two years, UNIDO would finance both the operational and the staff costs of the UNIDO Desks.
French: À l'issue de ces deux ans, l'ONUDI prendra à sa charge tant les dépenses de fonctionnement des comptoirs que les dépenses de personnel y relatives.
English: Kono, Ichiro, Minister of Agriculture and Forestry of Japan.
French: Kono, Ichiro, ministre de l'Agriculture et des ForÊts du Japon.
English: The appellant ranked second.  The appellant initially advanced two allegations.
French: Au départ, l'appelante avait présenté deux allégations.
English: Though there had been strong growth in the economies in transition, as indicated in the report of the Secretary-General on integration of the economies in transition into the world economy (A/63/256), they remained vulnerable owing to their limited diversification of domestic production sectors and high dependence on a few export commodities of low value added content, and would therefore be affected by the global economic slowdown.
French: Les économies en transition ont enregistré une solide croissance, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale (A/63/256).  Ces économies demeurent cependant vulnérables en raison de la faible diversification sectorielle de leur production intérieure et de la forte dépendance à l'égard des exportations de quelques produits de base à faible valeur ajoutée, et seront donc touchées par le ralentissement de l'économie mondiale.
English: They participate fully in the village decision-making process, through women's committees, the village Councils of Elders and their membership in the General Fono.
French: Elles participent pleinement à la prise de décisions dans les villages dans le cadre de comités féminins et des conseils villageois de notables et grâce à leurs membres au niveau du Fono général.
English: If you like musicals, take in On The Town with Frank Sinatra.
French: Si vous aimez les comédies musicales, que pensez-vous de Le roi et moi avec Yul Brejnner?
English: We see the Peacebuilding Support Office as having three crucial roles: first, as a secretariat to the Commission; secondly, to support the United Nations country teams in their work with the Commission; and thirdly, to be a repository for relevant lessons learned produced by various components of the United Nations system.
French: Selon nous, ce Bureau doit remplir trois rôles essentiels : premièrement, en tant que secrétariat de la Commission; deuxièmement, en aidant les équipes de pays des Nations Unies dans leur travail avec la Commission; et troisièmement, en tant que dépositaire des enseignements tirés par les diverses composantes du système des Nations Unies.
English: The international community should respond positively, equally and in a timely fashion to appeals for humanitarian assistance.
French: La communauté internationale doit réagir positivement, de la même manière et rapidement aux demandes d'assistance humanitaire.
English: Under the Chapter I procedure, the ISO would remain confidential until the report mentioned in the previous paragraph was communicated to designated Offices by the International Bureau, with the international application, 30 months from the priority date, unless the applicant expressly requested early entry into the national phase under Article 23(2) before a designated Office, in which case the report would be transmitted to that Office.
French: Selon la procédure prévue au chapitre I du traité, l’opinion fondée sur la recherche internationale restera confidentielle jusqu’à ce que le rapport mentionné dans le paragraphe précédent soit communiqué aux offices désignés par le Bureau international, avec la demande internationale, à 30 mois de la date de priorité, à moins que le déposant n’ait expressément demandé l’ouverture anticipée de la phase nationale devant un office désigné selon l’article 23.2), auquel cas le rapport sera transmis à cet office.
English: The number of trained obstetric professionals has registered an increase, from 69,557 in 1996 to 80,523 in 2000.
French: Le nombre de professionnels ayant reçu une formation obstétricale a également augmenté, passant de 69 557 agents en 1996 à 80 523 agents en 2000.
English: Dry sex probably increases the risk of contracting HIV during intercourse.
French: L'assèchement du vagin augmente probablement le risque de contracter le VIH lors des relations sexuelles.
English: Professor Alparslan Isikli, from the Atatürk Thinking Association which organised the demonstration in Ankara, said at the demo that the "christian missionaries do what they want” in today's Turkey, and was incensed "that free bibles are being distributed”. This causes Baskin Oran to ask "where else in the world are there laicists who attack the minority religions with the aim of weakening the dominant religion?”.
French: Le professeur Professor Alparslan Isikli de l'Association en memoire d'Ataturc, qui a organisé les manifestations à Ankara, disait que dans la Turquie actuelle, « les missionnaires chrétiens faisaient ce qu'ils voulaient » et était indigné que des « Bibles gratuites étaient distribuées ».
English: As well, the conditions of the market must be such that suppliers can and do seek to attract the same customers as other service suppliers.
French: De même, les conditions du marché doivent être telles que les fournisseurs peuvent attirer les mêmes clients que les autres fournisseurs de services et qu'ils le font réellement.
English: I am confident that Senators will give this bill the priority it deserves.
French: J’ai confiance que les membres du Sénat accorderont au projet de loi la priorité qu’il mérite.
English: Follow the fragrant path to Mas Maryse, just 300m from the peaceful village Saignon , a haven of quiet and sunshine.
French: Un sentier odorant conduit au Mas Maryse, à 300 m du paisible petit village de Saignon .
English: As to security developments, the bomb attack in Kabul directed against Meshrano Jirga Speaker and former President Mojadeddi two days ago illustrated the importance that Afghanistan's enemies continue to attach to disrupting the democratic process by violent means.
French: S'agissant de l'évolution en matière de sécurité, l'attentat à la bombe perpétré à Kaboul il y a deux jours contre le Président de la Meshrano Jirga et l'ancien Président Mojadeddi a démontré que les ennemis de l'Afghanistan continuent d'attacher beaucoup d'importance à entraver le processus démocratique par des moyens violents.
English: The AHRB also offers grants for large scale collaborative research projects, awards for research leave and small grants in the creative and performing arts.
French: L'AHRB offre aussi des allocations pour des projets collectifs à grande échelle, pour des personnes en congé de recherche, ainsi que de petites bourses dans le domaine des arts de création et d'interprétation.
English: It is the principal intergovernmental forum for discussion and cooperation on environmental issues of regional, national, and international concern; however it is unable to either set up or apply acts.
French: Il représente la principale tribune intergouvernementale pour discuter et trouver des solutions en collaboration aux problèmes environnementaux soulevant des préoccupations aux échelles régionale, nationale et internationale; il n’est cependant pas en mesure de créer ou de faire appliquer des lois.
English: Such applications were made possible by PHP 3.0's new features and support for a wide variety of third party databases and APIs, but PHP 3.0 was not designed to handle such complex applications efficiently.
French: Ces applications étaient rendues possibles par la syntaxe de PHP 3.0 mais le logiciel n'était pas conçu pour supporter efficacement ces applications.
English: Malaysia supported any proposal that would make available additional development assistance to combat poverty and promote human development.
French: La Malaisie appuie toute proposition tendant à dégager des ressources supplémentaires d'aide au développement pour combattre la pauvreté et promouvoir le développement humain.
English: Summary Information Financial Resources Planned $131,578,000 Authorities $115,956,000 Actual $106,166,000
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 131 578 000 $ Total des autorisations 115 956 000 $ Dépenses réelles 106 166 000 $
English: A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
French: 3.11.2.1 Un interrupteur principal est exigé pour permettre le fonctionnement du système de baraquage.
English: Members of the Committee indicated that the issue of expanding the camp boundaries in order to deal with the problem of overcrowding had been discussed with UNRWA and the Palestinian Authority.
French: Certains membres ont indiqué qu'on avait discuté avec l'UNRWA et l'Autorité palestinienne de l'agrandissement du périmètre des camps pour régler le problème du surpeuplement.
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - Approaches, recommendations and conclusions are reviewed periodically for soundness of judgment and in terms of attainment of work and service objectives.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches, les recommandations et les conclusions sont examinées périodiquement du point de vue de la justesse du jugement et de la réalisation des objectifs des travaux et des services.
English: Pretreatment of platelets with prostaglandin I2 (PGI2) (5 × 10−8 M), PGD2 (5 × 10−8 M), PGE1 (5 × 10−8 M), PGF2α (1 × 10−5 M), dibutyryl cAMP (5 × 10−3 M), or forskolin (1 × 10−6 M) prevented both the increase in cytosolic Ca2+ and the associated platelet aggregation induced by U46619.
French: Le prétraitement des plaquettes avec les prostaglandines I2 (PGI2) (5 × 10−8 M), PGD2 (5 × 10−8 M), PGE1 (5 × 10−8 M), PGF2α (1 × 10−5 M), le dibutyryl AMP cyclique (5 × 10−3 M) ou la forskoline (1 × 10−6 M), a empêché tant l'augmentation de Ca2+ cytosolique que l'agrégation plaquettaire associée, induite par U46619.
English: When it has been decided to so limit the time for debate and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
French: Lorsqu’il a été décidé de limiter la durée des débats et qu’un orateur dépasse le temps qui lui a été alloué, le Président le rappelle immédiatement à l’ordre.