ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 United Nations entities responding to the questionnaire were: Department for Disarmament Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Department of Management, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Public Information, Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Western Asia, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, International Civil Service Commission, International Telecommunication Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of Legal Affairs, United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Institute for Training and Research, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, United Nations Population Fund, United Nations University, World Bank, World Food Programme, World Health Organization, World Meteorological Organization and International Organization for Migration.
French: Les entités qui ont répondu au questionnaire sont les suivantes : le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, la Commission de la fonction publique internationale, l'Union internationale des télécommunications, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des affaires juridiques, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l' Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population, l' Université des Nations Unies, la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Egypt was one of the countries that established the Central Emergency Response Fund and has provided the Fund with financial support.
French: L'Égypte a été l'un des pays fondateurs du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et a accordé au Fonds un appui financier.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/63/638)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/63/638)
English: The existing bilateral mechanisms were the best way for States to manage shared oil and gas reserves.
French: Les mécanismes bilatéraux existants offrent les meilleurs moyens aux États de gérer leurs réserves de pétrole et de gaz.
English: The sum of €27 million has been committed so far for capacity-building.
French: A ce jour, 27 millions d'euros ont été promis pour le renforcement des capacités.
English: • promoting trans-national access to structures already in place;
French: • promouvoir l'accès transnational aux structures en place;
English: With respect to use of the black telephone, the appellant said that, when his supervisor gave him a written note on the matter, it was in fact the first time the problem had been raised with him.
French: Pour ce qui est de l'usage du téléphone noir, l'appelant déclara que, lorsque son superviseur lui avait remis une note écrite à ce sujet, il s'agissait en fait de la première fois que ce problème lui était soulevé.
English: (g) ILO Recommendation No. 146 on Minimum Age, 1973;
French: g) La Recommandation no 146 sur l'âge minimum, 1973;
English: WD will make available for publication in regional French language community newspapers at least one success story per year, relating to WD activity in implementing Section 41 of the OLA.
French: DEO offrira, pour publication dans les journaux régionaux de la communauté francophone, au moins une histoire de réussite par année, qui concernera les actions prises par DEO dans la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: The United States was concerned that there continued to be over-represented, underrepresented and unrepresented States and that the Secretariat was apparently reluctant to limit the hiring of nationals of over-represented States.
French: Les États-Unis se préoccupent de ce qu'il continue à y avoir des États surreprésentés, sous-représentés et non représentés et de ce que le Secrétariat soit apparemment peu enclin à limiter le recrutement de ressortissants d'États Membres surreprésentés.
English: The amounts shown in schedule 5.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans le tableau 5.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Statements were made and questions were asked by the representatives of the following indigenous organizations: Asian Indigenous Caucus; Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia; International Indian Treaty Council; International Organization of Indigenous Resource Development; Tribal Link Foundation; Assembly of First Nations; Amazigh Caucus; FEINE; Forum for Indigenous Perspectives and Action, Asia Pacific Indigenous Youth Network, Ogiek Cultural Initiatives; Asian Caucus; Joint statement from Mexican indigenous peoples' organizations: Unión Nacional de Traductores Indígenas, Tierra y Libertad Café; Yamasi People, Center for Organization Research and Education; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action and Mon Unity League.
French: Des déclarations sont faites et des questions posées par les représentants des organisations autochtones suivantes : Causus autochtone asiatique; Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia; Conseil du Traité indien international; Organisation internationale de développement des ressources indigènes; Fondation lien tribal; Assemblée des Premières Nations; Amazigh Caucus; FEINE; Forum pour des perspectives autochtones en action, Réseau des jeunes autochtones d'Asie Pacifique, Initiatives culturelles Ogiek; Caucus d'Asie; déclarations conjointe des organisations des populations mexicaines autochtones suivantes : Unión Nacional de Traductores Indígenas, Tierra y Libertad Café; Peuple Yamasi, Centre pour l'organisation, la recherche et l'éducation; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action et Ligue Mon Unity.
English: (*) EU currency since the accession of the relevant country to the Union. (**) Of this amount, EUR 45.149 billion was raised under the EUR 50 billion borrowing programme for 2006 via 271 transactions, and EUR 77 million (2 transactions) was attributed to the 2007 borrowing programme.
French: (1) après renversement de taux variable en taux fixe (*) monnaie de l’UE depuis l’adhésion du pays relevant à l’Union (**) Sur ce montant, 45,149 milliards d’EUR ont été collectés dans le cadre du programme d’emprunt de 50 milliards d’EUR prévu pour 2006 à travers 271 transactions, et 77 millions d’EUR (2 transactions) ont été affectés au programme d’emprunt 2007.
English: Indigenous and local knowledge was identified as an important resource that must be protected, managed and incorporated in assessments as appropriate.
French: On a reconnu que le savoir autochtone et local était une importante ressource qu'il convenait de protéger, de gérer et de prendre en compte, le cas échéant, dans les évaluations.
English: According to this logic, if the rate of increase is expected to be equal to or less than the rate of increase during the period of investigation, then there is no threat to the domestic industry.
French: Selon cette logique, s'il est attendu un taux d'accroissement égal ou inférieur au taux d'accroissement pendant la période couverte par l'enquête, alors il n'y a pas de menace pour la branche de production nationale.
English: While Canadians have consistently expressed strong support for this principle, focus testing identified certain problems with its implementation; in some cases, multiple paths on sites did not always lead to the same content.
French: organismes, ainsi que trois nouvelles passerelles à l’intention des Canadiens, des entreprises et des non-Canadiens; à leur tour, ces passerelles contiennent des liens vers divers portails qui regroupent l’information et les services par sujet et par auditoire.
English: Furthermore, Bangladesh has no intention of acquiring such weapons of mass destruction in the future.
French: En outre, le Bangladesh n'a aucunement l'intention d'acquérir des armes de destruction massive à l'avenir.
English: We will promote consumer education and awareness-raising initiatives.
French: Nous allons promouvoir des initiatives d'éducation des consommateurs et de sensibilisation.
English: Calvary with concrete base and fence.
French: Calvaire avec base en béton et clotûre ouverte sur le chemin.
English: A Welcoming Communities insert was also included in TEACH Magazine, which has a subscription base of 12,000 teachers and school administrators across Canada.
French: Par exemple, le Ministère s’est associé au Toronto Regional Immigrant Employment Council et à la Fondation Maytree pour les besoins de l’Employer Promising Practices Project.
English: The interpretation of article 2, paragraph 1 (non-discrimination clause), and article 26 (equality before the law and equal protection of the law) has allowed the United Nations Human Rights Committee to extend the scope of the Covenant considerably and to build up a body of bold decisions on the right to non-discrimination.
French: L'interprétation de l'article 2, paragraphe 1 (Clause de non-discrimination) et de l'article 26 (Égalité devant la loi et égale protection de la loi), a permis au Comité des droits de l'homme de l'ONU d'étendre considérablement le champ d'application du Pacte et d'élaborer une jurisprudence audacieuse du droit à la non-discrimination.
English: This division is responsible for all media relations nationally and internationally, and assists in the promotion of Canadian circulation, numismatic and bullion coin programs through media events and speaking engagements.
French: Elle se charge également de toutes les relations nationales et internationales avec les médias et aide à promouvoir par diverses activités médias et allocutions les programmes des pièces canadiennes de circulation, de collection et d'investissement.
English: Actal also evaluates the administrative burden reduction programmes that departments are obliged to present annually to Parliament.
French: L’organisme évalue également les programmes de réduction du fardeau administratif que les ministères sont tenus de présenter annuellement au Parlement.
English: 3.2.4 Beyond the classroom IMPROVE BURSARY AND MONITOR PROGRAMS Young people for whom the programs were intended still like the Official Language Monitor and Summer Bursary Programs; they have remained in favour with the provincial and territorial managers who administer them.
French: 3.2.4 Au-delÃ de la salle de classe AMÃ‰LIORER LES PROGRAMMES DES BOURSES ET DES MONITEURS Les programmes des moniteurs de langues officielles et des bourses dâ€™Ã©tÃ© plaisent toujours aux jeunes pour lesquels ils ont Ã©tÃ© conÃ§us; ils ont conservÃ© la faveur des gestionnaires provinciaux et territoriaux qui les administrent.
English: 5.4.2 In judging whether or not the time expended by a service provider is reasonable, a taxation officer may consider any relevant factor, including:
French: 5.4.2 Pour déterminer si la période travaillée par un fournisseur de services est raisonnable ou non, l'agent de taxation peut examiner tout facteur pertinent, y compris :
English: You can also contact your dealer and see if there is a SIRIUS dealer install kit available for your vehicle.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre concessionnaire pour savoir s'il existe une trousse d'installation par le concessionnaire SIRIUS pour votre véhicule.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of the Islamic Republic of Iran for having sent him information on recent developments regarding the situation of freedom of opinion and expression in the Islamic Republic, as well as for its reply concerning the case of student demonstrators.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de la République islamique d'Iran de lui avoir fourni des informations concernant l'évolution récente de la situation de la liberté d'opinion et d'expression dans la République islamique, ainsi que de lui avoir répondu au sujet de l'affaire des manifestants étudiants.
English: Where a consultant is not acting as an agent of its client, expenses incurred by a consultant that a client has agreed to reimburse are treated as additional consideration payable by the client for the consultant's services.
French: Lorsqu'un consultant n'agit pas comme un mandataire de son client, les dépenses qu'il a engagées, et que le client a convenu de rembourser, sont traitées comme une contrepartie supplémentaire que le client doit payer pour les services du consultant.
English: The maintenance of mobile websites can be accessed by specific content management systems (CMS implement mobile).
French: La maintenance de sites web mobile peut être consulté par des systèmes spécifiques de gestion de contenu (CMS en oeuvre mobile).
English: Here in the West, and particularly for broadcasters who may serve large rural areas, the business case may be different.
French: Ici, dans l’Ouest, particulièrement pour les radiodiffuseurs qui desservent de grandes régions rurales, les conditions commerciales sont peut-être différentes.
English: 4.2 calls for a stronger focus on the underlying gender, social, cultural and economic issues that affect women and girls, in global advocacy as well as in national and community responses to AIDS, through integration of these underlying issues into initiatives at all levels and ensuring analysis informs relevant programming and monitoring and evaluation;
French: 4.2 Demande que l'on accorde davantage d'importance à la question de l'égalité des sexes et aux questions sociales, culturelles et économiques sous-jacentes, qui touchent les femmes et les filles, tant au niveau du plaidoyer mondial que des ripostes nationales et communautaires au sida, en intégrant ces questions dans les initiatives de lutte à tous les niveaux et en veillant à ce que l'analyse soit à la base d'une programmation pertinente ainsi que du suivi et de l'évaluation;
English: Mr. Zmeyevskiy (Russian Federation) said UNIDO should continue to be actively involved in matters related to the global food crisis by bringing its unique experience and expertise in promoting agro-industrial development to bear in providing assistance to interested countries, by developing cooperation with donors and international financial institutions and by maintaining regular contacts with members of the United Nations Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: M. Zmeyevskiy (Fédération de Russie) dit que l'ONUDI devrait continuer de participer activement à la lutte contre la crise alimentaire mondiale en utilisant son expérience et ses compétences uniques pour promouvoir le développement des agro-industries dans le cadre de l'assistance fournie aux pays intéressés, en resserrant la coopération avec les donateurs et les institutions financières internationales, et en maintenant des contacts réguliers avec les membres de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire du Secrétaire général.
English: By sending us this form, you agree to your data beingTeoWin, and you hereby confirm you want to receive notifications of special offers or news on our products.
French: En envoyant ce formulaire, vous acceptez que les informations soient traités dans nos bases de données, et vous acceptez de recevoir des notifications de promotions spéciales ou nouvelles sur notre produit.
English: 7.10 The main objective is to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000.
French: L'objectif principal consiste à promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, compte tenu des résultats de leur examen par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire qui se tiendra en juin 2000.
English: The definitions in this section apply in this Constitution.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente constitution.
English: There is also technical documentation, which is directed and coordinated by the TBS, to complement the operational standards.
French: • Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle • Norme opérationnelle sur la sécurité – Niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral
English: "I commend the actions taken by the Faroese authorities to put an end to overfishing by Faroese vessels. The Faroese authorities are now willing to support Canada’s efforts to conserve important shrimp stocks and to enforce responsible fishing practices on the Nose of the Grand Banks," said Minister Thibault.
French: « Je félicite les autorités des Îles Féroé d'avoir pris les mesures nécessaires pour mettre fin à la surpêche pratiquée par sa flottille et d'appuyer ainsi les efforts du Canada en faveur de la conservation des stocks de crevette et de l'application de pratiques de pêche responsables dans les eaux du Nez du Grand Banc », a affirmé le ministre Thibault.
English: Markets & Trade Price liberalisation Trade & foreign exchange system Competition policy
French: Marchés & Commerce Commerce Libéralisation et système des prix boursier Politique de la concurrence
English: The City of Ottawa's RTES included an in-depth comparison of Bus Rapid Transit and LRT technologies, the development and recommendation of the rapid transit network component of Ottawa's overall transportation system (combined Bus Rapid Transit with LRT), and the identification of the best technology for each corridor.
French: L'EETCR de la Ville d'Ottawa comprenait une comparaison détaillée des technologies du service d'autobus directs et du TLR, l'élaboration et la recommandation afférente au réseau de transport en commun rapide dans le cadre du réseau de transport général d'Ottawa (combiner les services d'autobus directs avec le TLR) et la détermination des meilleures technologies pour chaque corridor.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development, and in particular the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for the very constructive way in which the Commission's proposal has been handled.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d'abord, je voudrais remercier la commission de l'agriculture et du développement rural et vous, en particulier, Monsieur Graefe zu Baringdorf, en votre qualité de rapporteur, pour le traitement réellement positif de la proposition de la Commission.
English: It encouraged wide adherence to that Convention and the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and other relevant international instruments and regulations.
French: Ils ont encouragé une large adhésion à ce texte, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, ainsi qu'aux autres instruments et règlements internationaux pertinents.
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. pp 244, 388-89. [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: J. Elkins, NOOA Climate Monitoring & Diagnostics Laboratory [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: This 37 bedroom hotel has excellent conference facilities and a large private car park.
French: Cet hôtel de 37 chambres dispose d'excellentes salles de conférence et d'un grand parking privé.
English: Survey of persons not in the Labour Force > Survey of persons not in the Labour Force - 1992
French: Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché de travail > Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché de travail - 1992
English: The priority of the security right extends to credit extended by the secured creditor:
French: La priorité de la sûreté s'applique au crédit accordé par le créancier garanti:
English: “Adjacent” means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
French: 2.6 Par «proche», l'absence de commande, de témoin, d'indicateur ou de toute autre source potentielle de distraction entre le symbole identificateur et le témoin, l'indicateur ou la commande qui est identifié par ce symbole;
English: The Seminar, while recognizing the significant developments that have taken place in New Caledonia, mainly the signing of the Nouméa Accord on 5 May 1998 between representatives of the political forces of New Caledonia and the Government of France, takes the view that the United Nations should continue to watch closely and keep under review the process unfolding in the Territory.
French: Le Séminaire, tout en reconnaissant l'importance des événements survenus en Nouvelle-Calédonie, et surtout de la signature, le 5 mai 1998, de l'Accord de Nouméa entre les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français, considère que l'ONU devrait continuer de suivre de près et garder à l'étude le processus que la signature de ces accords a enclenché sur le territoire.
English: 26th meeting  17 August 2000
French: 26ème séance 17 août 2000
English: This celebration will feature several arts and heritage activities throughout the year, including a homecoming weekend at the end of June.
French: Tout au long de l'année, de nombreuses activités artistiques et patrimoniales seront organisées, notamment une fin de semaine de fête, à la fin juin.
English: The social economy can play a part in meeting the challenges and seizing the opportunities arising from these and other processes of change, and in a way can help shape a new model of society and an economy based on solidarity, inclusion and participation on the one hand, and innovation and knowledge on the other.
French: L'économie sociale peut jouer un rôle permettant de faire face à ces défis et de saisir les opportunités émergeant de ces processus et d'autres processus de transformation. D'une certaine manière, elle peut en outre contribuer à façonner un nouveau modèle de société et une économie basée sur la solidarité, l'intégration et la participation d'une part, et l'innovation et la connaissance d'autre part.