ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates, which has acceded to a number of treaties promoting the non-proliferation of nuclear weapons with the aim of enhancing their universality, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention, believes that the establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is a critical factor in easing tension and disputes and reducing regional armaments.
French: Les Émirats arabes unis, qui ont adhéré à de nombreux traités promouvant la non-prolifération des armes nucléaires dans le but de renforcer leur universalité, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes chimiques, estiment que la création de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive est un facteur critique dans l'apaisement des tensions et des différends et dans la réduction des armements régionaux.
English: (a) Kuala Lumpur and Shanghai (China) for the Asia-Pacific region;
French: a) Kuala Lumpur et Shanghai (Chine) pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Paperless - There are no paper returns to file and, unless we ask for receipts, none are needed.
French: Pas de papier - Il n'y a pas de déclaration papier à envoyer, et, à moins que nous n'en fassions la demande, aucun reçu n'est exigé.
English: The Swarovski Crystal hand-cut chandelier, utterly dramatic and delicate, hangs from the ceiling of the atrium, the work features rippling ruby glass and tentacles as long as six feet in length, creating a sweetly opulent ambiance.
French: Un magnifique et délicat lustre de cristal Swarowski, travaillé à la main, orne le plafond de l’atrium, et ses spectaculaires tentacules de cristal de près de deux mètres confèrent à cette pièce une douce ambiance d’opulence.
English: In light of the drafting of a new constitution, the report stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights as their individual rights."
French: Le Parlement souligne que le projet de nouvelle constitution turque devra "garantir l'égalité des sexes, éviter de se référer à des critères vagues comme la moralité générale et de considérer les femmes essentiellement en tant que membres d'une famille ou d'une communauté, et réaffirmer les droits humains des femmes".
English: Article 5 Eligible measures in the Member States
French: Article 5 Actions éligibles dans les États membres
English: I would like to thank the Presidency of the Council for being of the same opinion as I am on this but how significant would you say the justifications for decisions are, and the fact that the individual opinions of the judges and the bases of interpretation, especially regarding the sorts of cases that have given rise to debate, will remain forever in the dark?
French: Je remercie la présidente en exercice du Conseil d'être d'accord avec moi sur ce point. Toutefois, quelle signification voulez-vous donner aux motivations des arrêts et au fait que dans l'état actuel des choses, les opinions et points de vue des juges de la Cour de justice des Communautés européennes demeurent à jamais obscurs, surtout dans les affaires qui ont généré de nombreuses discussions ?
English: In the context of the delivery of summary records, the Secretariat proposed several approaches for consideration by Member States in the Committee on Conferences at its substantive session of 2004 and in the reform document submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/172).
French: S'agissant de la diffusion des comptes rendus analytiques, le Secrétariat a proposé plusieurs approches aux États Membres, lors de la session de fond de 2004 du Comité des conférences et dans le document sur la réforme soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/172).
English: • Arrange a specific follow-up appointment corresponding to the time required for the HIV testing laboratory to complete confirmatory HIV testing (ranging from several days to 2 weeks).
French: ▪ Fixer un rendez-vous de suivi en fonction du délai nécessaire pour obtenir le résultat du test de confirmation du VIH du laboratoire (de quelques jours à 2 semaines).
English: Other members noted that the Committee would not have been able to achieve consensus on a thirteenth proposal due to time constraints.
French: D'autres membres ont noté que le Comité, faute de temps, n'aurait pas pu parvenir à un consensus au sujet de la treizième proposition.
English: Centennial Flame Research Award Act.
French: Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire.
English: More support is needed for indirect costs of research. 9.
French: • Les comparaisons repères, telles que la fiche de rendement en matière d’innovation de NovaKnowledge, permet aux entreprises d’évaluer leur rendement par rapport à celui de leurs concurrents.
English: However, there is hardly any information on European level to be found in territorial analyses prepared so far and in the current European system of statistics.
French: Les informations au niveau européen restent toutefois très rares, tant dans les analyses territoriales réalisées jusqu’à présent que dans l'actuel système européen de statistiques.
English: Many thanks to all who have sent appeals
French: Un grand merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de ces personnes.
English: The cost of lower connectors has been calculated for the base only.
French: Le coût des attaches inférieures a donc été calculé pour la base seulement.
English: In order to standardize the description of the instruments in a work, we have used the coding generally accepted in the musical world.
French: Afin de normaliser la description de l’instrumentation d’une oeuvre, nous avons opté pour un système de codification généralement admis dans le milieu musical.
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: L’unique usine de production d’acide adipique au Canada est exploitée par Invista (anciennement DuPont) et elle est située à Maitland (Ontario).
English: It is currently seeking the costs and technical information on these windows.
French: Elle se renseigne en ce moment sur les coûts et les aspects techniques.
English: The site uses content negotiation, which is a way to allow users to choose between different versions of a document in an automatic way.
French: Le site utilise la négociation de contenu. Cette technique permet à l'utilisateur d'obtenir automatiquement la version qu'il préfère d'un document.
English: These charges are currently being prosecuted before the courts in Canada.
French: Ces accusations font actuellement l'objet de poursuites judiciaires devant les tribunaux canadiens.
English: This photo will be used to identify you after your audition.
French: Cette photo servira à vous identifier après votre audition. Votre nom complet doit apparaître dans le nom du fichier.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the Ottawa River, at Mile 16.0 Vaudreuil Subdivision, between the Towns of Sainte-Anne-de-Bellevue and Île-Perrôt, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Ottawa, au point milliaire 16,0 de la subdivision Vaudreuil, entre les villes de Sainte-Anne-de-Bellevue et Île-Perrôt, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos
English: to change (48%), offers competitive salaries (47%), and only one quarter felt the FPS makes hiring decisions in a reasonable period of time.
French: statistiques (49 %) et en systèmes informatiques (37 %) indiquent qu’ils ont accepté l’emploi parce que cela leur permettait de travailler dans leur domaine d’études.
English: A large number of foreigners reside in Dhaka and other metropolitan areas in Bangladesh and make up a large portion of the consumer base for imported fresh and processed items.
French: Un grand nombre d’étrangers demeurent à Dhaka et dans d’autres régions métropolitaines du Bangladesh; ils représentent une grande partie des consommateurs qui achètent des produits frais et transformés.
English: Companies that succeed internationally generally do so because they have invested in leading-edge, high-quality, competitively priced products and services that are marketed globally.
French: En général, les entreprises qui réussissent sur la scène internationale doivent leur succès à des investissements dans des produits et des services de qualité, à la fine pointe de la technologie, offerts à prix concurrentiel dans le monde entier.
English: (b) Paris Group on Labour and Compensation
French: b) Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération
English: The Presidency shall satisfy itself of the views of the relevant Chamber.
French: Le Président prend l'avis de la Chambre saisie de l'affaire.
English: - (ES) Mr President, President of the Commission, I will begin by expressing my concern that the Summit on Employment, to be held in May, has been replaced by a troika meeting, however open this may be.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je tiens tout d'abord à faire part de mon inquiétude quant au fait que le sommet de l'emploi qui devait être organisé en mai ait été remplacé par une réunion de la troïka, aussi ouverte soit-elle.
English: Canada was a major supporter of South Africa’s re-entry into a number of multilateral organizations and has continued to provide South Africa with governance assistance and support through Canadian- and internationally-led organizations.
French: Le Canada a beaucoup soutenu la réentrée de l’Afrique du Sud dans un certain nombre d’organisations multilatérales et a continué d’offrir à l’Afrique du Sud de l’aide et du soutien à la gouvernance par le biais d’organisations canadiennes et d’organisations internationales.
English: Obtaining an operating grant is, however, a highly competitive process.
French: La concurrence pour l'obtention d'une subvention de fonctionnement est très vive.
English: In accordance with its Programme of Work adopted at its first session, the Team of Specialists contributed to the organization of a Workshop on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring” scheduled for April 2003.
French: Conformément au programme de travail adopté à cette occasion, l'Équipe de spécialistes a participé à l'organisation d'un atelier sur les options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle, qui devrait avoir lieu en avril 2003.
English: The Delegation also referred to the issue of anti-competitive practices, and highlighted the idea of a mechanism to be created within WIPO. Through such a mechanism, developing countries could indicate their problems so that they could be resolved.
French: La délégation s’est également référée à la question des pratiques anticoncurrentielles et mis en avant l’idée d’un mécanisme qui serait créé à l’OMPI et grâce auquel les pays en développement pourraient signaler leurs problèmes de telle sorte que ceux-ci puissent être résolus.
English: Runway Reconstruction and Fog at Halifax Airport Reports of heavy fog and airport runway upgrades at Halifax International Airport forced the cancellation of dozens of flights on the Canada Day weekend.
French: Reconstruction de la piste d'atterrissage et brouillard à l'aéroport de Halifax Les avis de brouillard épais et de restauration de la piste d'atterrissage à l'aéroport international de Halifax ont forcé l'annulation de dizaines de vols la fin de semaine de la Fête du Canada.
English: Canada continues to point out areas in which further regulatory reform would have similar stimulative effects.
French: Néanmoins que le système demeure vulnérable aux chocs économiques et peu de nouveaux prêts sont accordés, les banques étant toujours concentrées sur le redressement de leur bilan.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device as described in paragraph 3.2.1.1. below:
French: 3.2.1 On commence par décharger le dispositif de stockage de l'énergie électrique ainsi qu'indiqué au paragraphe 3.2.1.1:
English: This ban, in place since 1997, has effectively stopped all imports of United States poultry meat which is generally treated by this process.
French: Cette interdiction, qui existe depuis 1997, a abouti à la suspension de fait de toutes les importations de volaille en provenance des Etats-Unis traitée par ce procédé.
English: The TIRExB invited the IRU, in cooperation with the secretariat, to prepare a document on the relevant issues for consideration at one of the future sessions.
French: La TIRExB a invité l'IRU, en coopération avec le secrétariat, à établir un document sur les questions connexes pour examen à l'une de ses futures sessions.
English: Previously, similar information was gathered through full fleet commercial fisheries in these areas, which have not been possible in recent years due to concerns for weak stocks.
French: Les données étaient auparavant recueillies dans le cadre de pêches commerciales pratiquées par l'ensemble de la flottille dans ces zones, ce qui n'a pas été possible au cours des dernières années à cause des préoccupations que soulevaient les stocks affaiblis.
English: Stuart Jenness, who compiled his father's dairies for publication, comments that this usage "reflects the respect my father and his colleagues held for the knowledge, experience, and authority of their leader.
French: Stuart Jenness, qui a compilé les journaux de son père à des fins de publication, mentionne que cette habitude « reflète le respect qu'éprouvaient mon père et ses collègues face aux connaissances, à l'expérience et à l'autorité de leur chef.
English: “… to establish a framework of environmental liability based on the `polluter-pays' principle, to prevent and remedy environmental damage”.
French: « pour objet d'établir un cadre de responsabilité environnementale fondé sur le principe « pollueur-payeur » en vue de prévenir et de réparer les dommages environnementaux ».
English: The support given to an audit committee can cover a wide range of activities, including providing basic administrative service, planning the committee's work agenda, identifying issues, preparing reports, researching assigned topics, and liaising with management.
French: Les services de soutien assurés au comité de vérification sont très diversifiés et comprennent notamment le soutien administratif de base, l'élaboration de l'ordre du jour des réunions du comité, la préparation de la liste des questions à examiner, la rédaction de rapports, la recherche commandée sur des sujets précis et la liaison avec la direction.
English: Brazilian law on juvenile courts is thus in accordance with the Convention, both in terms of civil suits (loss of paternal power, custody and adoption, for example) and vis-à-vis the prosecution of offences committed by adolescents.
French: La loi brésilienne concernant les tribunaux pour enfants est donc en accord avec la convention, qu'il s'agisse de procès civils (déchéance de la puissance paternelle, garde et adoption, par exemple) ou de poursuites intentées contre des adolescents.
English: They are as tough as any when necessary, but they also do great work in building the trust and confidence of the Afghan people - whether through rebuilding a school in Kandahar, repairing a well in a village outside Kabul, or providing tips to an Afghan policeman on how best to patrol the streets of Kabul.
French: Ils sont aussi endurcis que n'importe qui d'autre lorsqu'il le faut, mais ils font aussi du bon travail pour redonner confiance au peuple afghan - qu'il s'agisse de rebâtir une école à Kandahar, de réparer un puits dans un village à l'extérieur de Kaboul ou de donner des conseils à un policier afghan sur la meilleure façon de patrouiller dans les rues de Kaboul.
English: Report on the WHO Workshop.
French: Rapport sur un atelier de l'OMS.
English: While it may be unfair to lay the burden of the blame entirely on the GATT/WTO,28 it has been a factor in creating a separate trading context for developing countries since the 1970s when it introduced systematic discrimination into the trading system through the Generalized System of Preferences (GSP),29 has long been involved with technical assistance to developing countries to help them take advantage of the trading system, and has played an advocacy role on behalf of trade liberalization.
French: Bien qu'il puisse être injuste de lui faire porter tout le blâme,28 le régime GATT/OMC a certai- nement contribué à créer un contexte commercial distinct pour les pays en développement depuis les années 70, lorsqu'il a introduit la discrimination systématique dans le système commercial au moyen du Système généralisé des préférences (SGP),29 ;il coordonne depuis l'assistance technique aux pays en développement pour les aider à tirer parti du système commercial et s'est fait le champion de la libéralisation des échanges.
English: Other sources are survey results, which have been attached for the updating of the BJS, and information obtained by statistical offices (from 16 voivodships) and entered by Intranet application BJSKOR (130 persons have the access to the BJS statistical register through this application).
French: Les autres sources sont les résultats des enquêtes et les informations obtenues par les bureaux statistiques des 16 voïvodies et transmises via l'Intranet «BJSKOR» (130 personnes ont accès au Registre statistique par ce biais).
English: We are no longer the passive victims of industrial forces, no longer the pathetic, oppressed people seeking the sympathy of others.
French: Nous ne sommes plus les victimes passives des forces industrielles, nous ne sommes plus les opprimés pathétiques qui quémandent la pitié des autres.
English: Replace the words “To ensure” with the words “To facilitate and encourage”.
French: Remplacer le mot « Assurer » par les mots « Faciliter et encourager ».
English: In such cases, the State party could offer victims support, for example by setting up a compensation fund, but it should not be required to make full reparation.
French: En de tels cas, l'État partie pourra prendre des mesures d'appui aux victimes, par exemple en créant un fonds d'indemnisation, mais ne devrait pas être tenu à réparation intégrale.
English: A disobedient Sultan or tribal chief would be made to comprehend the error of his ways with a few gun ships moored offshore.
French: Quelques hélicoptères armés patrouillant au large amenaient un sultan ou un chef de tribu désobéissant à réaliser son erreur.
English: Questions that begin with "tell me about," or "describe a time," and "give me an example" will provide much more information.
French: Les questions qui commencent par les mots « pouvez-vous m’expliquer » ou « décrivez-moi un moment » ou « donnez-moi un exemple » permettront d’obtenir beaucoup plus d’information.
English: 5.14 Supporting People Outline of "Best Practice" A workshop for all Investigation and Control staff – Workshop are held off site to share information, best practices and to allow staff to network.
French: 5.14 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Organiser des ateliers pour tous les membres du personnel d’Enquêtes et Contrôle — l’organisation d’ateliers à l’extérieur des bureaux permet d’échanger des renseignements et de faire connaître les pratiques exemplaires.
English: Sustainable development through the Infrastructure Canada Program Commitments made in 2000–01 RPP While the launching of the Infrastructure Canada program was not included in the list of sustainable development commitments for 2000–01, it is important to mention this initiative.
French: Développement durable grâce au programme Infrastructures Canada Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Bien que le lancement du programme Infrastructures Canada n’ait pas figuré dans la liste des engagements liés au développement durable pour 2000-2001, il importe de mentionner cette initiative.
English: Partly as a result, UNDP environment and energy country portfolios often appear to be a series of opportunistic projects for which funding was available.
French: C'est en partie ce qui explique que le portefeuille de ces activités soit, à ce qu'il semble, une série de projets opportunistes pour lesquels des fonds étaient disponibles.
English: Leave the issue for the future, where it is considered highly unlikely to have any real application due to the particular constitutional arrangement of that State.
French: Remettre le problème à plus tard, dans les cas où on estime peu probable que le problème se pose réellement en raison de l'arrangement constitutionnel particulier de l'État.
English: Pitchstone Exploration Ltd., bridge over Thin Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, renforcement d'un pont au-dessus de la rivière Carrot (Sask.)
English: The State party submits that a decision of the AAT based on either or both of these grounds would not involve any distinction upon which a breach of article 26 could be founded and this matter would not have been brought to the Committee.
French: L'État partie considère qu'une décision du Tribunal des recours administratifs reposant sur un de ces motifs ou sur les deux n'impliquerait pas une différence de traitement permettant de conclure à une violation de l'article 26 et que l'affaire n'aurait pas été portée devant le Comité si une telle décision avait été rendue.
English: We provide a wide range of services that enable individual Canadians and institutions with an interest in Canada's documentary heritage to gain access to our collection and resources.
French: Nous offrons un vaste éventail de services qui permettent à chaque citoyen canadien et à chaque institution s'intéressant au patrimoine documentaire du Canada d'avoir accès à notre collection et à nos ressources.
English: Toolkit - One way these aims will be achieved is by creating a toolkit of resources.
French: Boîte à outils – Une des méthodes qui sera appliquée pour atteindre ce but sera de créer une "Boîte à outils" contenant les différents produits.
English: Guests If you log in as a guest, you can assess your competencies against those identified by a supervisor.
French: Invités Si vous ouvrez une session en tant qu'invité, vous pouvez évaluer vos compétences en fonction des compétences établies par un superviseur.
English: I believe the Union should promote synergy through research and technological development programmes in research centres, universities and industry to generate innovation in an industrial sector which is becoming increasingly similar to aeronautics in terms of structure, equipment, control and communications.
French: Je crois que l'Union devrait, à travers les programmes de recherche et de développement technologique, encourager les synergies entre les centres de recherche, les universités et les industries en vue de promouvoir l'innovation dans un secteur industriel qui, de par son architecture, ses matériaux, ses systèmes de guidage et de communication, ressemble toujours davantage à l'aéronautique.
English: The Walloons are well known for their conviviality and their warm welcome...
French: Monument commémoratif de la Bataille de Waterloo, la Butte du Lion marque l'endroit où le Prince d'Orange fut blessé...
English: Gaertn.) seedlings to progressive water stress showed contrasting drought tolerance among five clones, using stomatal conductance, leaf area, and height as indices of drought sensitivity.
French: Gaertn.) fertilisés mais sans nodules à un stress hydrique progressif a montré diverses tolérances à la sécheresse parmi cinq clones à partir d'indices de sensibilité à la sécheresse tels que la conductivité stomatale, la surface foliaire et la hauteur.
English: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/58/714)
French: Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/58/714)