ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it continued to work closely with the entities comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: En outre, il a continué de collaborer étroitement avec les entités qui font partie du Réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Mr Schulz confirmed that the House did not agree with closing down this industry in Poland, or with the consequent reduction in Europe's industrial capacity.
French: M. Schulz a confirmé que le Parlement n'avait pas accepté la fermeture de cette industrie en Pologne, ni la diminution substantielle de la capacité industrielle de l'Europe.
English: Explosive Substance Act, 1884
French: Loi de 1884 sur les substances explosives
English: PROGRAMME OF THE MISSION Wedenesday 8.00 pm Talks with the Speaker of the parliament, 26 February Mr KastriotISLAMI Thursday 9.30 am Hearing of the delegation of the Omonia 27 February movement, led by Mr Vangjel NASTO 10.30 am Consultations with the Election Commission,chaired by Mr Niko NOSI 11.30 am Discussions with the Vice-Chairman of the Democratic Party Group, Mr Maxime KONOMI and the Chairman of the Socialist Group Mr Namik DOKLE, in the presence of the Speaker of the parliament, Mr Kastriot ISLAMI 12.30 pm Talks with the Deputy Minister of Health, Mr Durim BEBEÇI, concerning the Council of Europe medical aid programme for the Paediatric Institute in Tirana. 1.30 pm Talks with the Vice-Chancellor of Tirana University, Mr Halil SYKJA, concerning the Council of Europe programme of aid to Albanian schools and universities.
French: PROGRAMME DE LA MISSION Mercredi 26 février 20 heures Entretien avec le président du Parlement, M. Kastriot Islami Jeudi 27 février 9 h 30 Audition de la délégation du mouvement Omonia, conduite par M. Vangjel Nasto 10 h 30 Consultation de la commission électorale, présidée par M. Niko Nosi 11 h 30 Discussion avec le vice-président du groupe du parti démocratique, M. Maksim Konomi et le président du groupe socialiste, M. Namik Dokle, en présence du président du Parlement, M. Kastriot Islami 12 h 30 Entretien avec M. le vice-ministre de la Santé, M. Durim Bebeçl, concernant le programme d'aide sanitaire du Conseil de l'Europe destiné à l'Institut de pédiatrie de Tirana 13 h 30 Entretien avec M. le vice-recteur de l'Université de Tirana, M. Halil Sykja, concernant le programme d'aide scolaire et universitaire du Conseil de l'Europe à l'Albanie 14 heures Entretien avec M. Dritan Tola, étudiant de 4e année de la faculté des lettres de l'Université de Tirana, sur le programme d'aide universitaire à l'Albanie, conçu par le Conseil de l'Europe 5.
English: Have objectives been translated into objectively verifiable indicators?
French: Ces objectifs ont-ils été traduits en indicateurs objectivement vérifiables ?
English: Reflected in the Spirit of the Accord In discussing the principle of "co-operation and collaboration", the Accord says working relationships should be flexible and respect what others contribute and the challenges and constraints under which they operate.
French: Reflétées dans l’esprit de l’Accord En discutant des principes de «coopération et collaboration», selon l’Accord, leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: The Secretariat has reviewed various legislation and national insurance schemes from Finland, Turkey, Serbia, Montenegro and Azerbaijan which may prove useful to Parties in addressing a requirement for insurance or other financial guarantees for liability for environmental damage under their own national legislation.
French: Le Secrétariat a examiné plusieurs législations et régimes d'assurance en vigueur en Finlande, en Turquie, en Serbie, au Monténégro et en Azerbaïdjan, que les Parties pourront utiliser comme base pour intégrer dans leurs législations nationales des obligations concernant l'assurance ou d'autres garanties financières pour les dommages écologiques.
English: Christopher Williams Health Canada (416) 585-3731 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: Health Canada (613) 957-2991 1-866 225-0709 Également disponible en français
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada 416-585-3731 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Also available in English Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709
English: Graduates of our residency programs can overcome some of their negative attitudes toward collaboration.
French: Les diplômés de nos programmes de résidence peuvent surmonter certains de leurs préjugés à l’égard de la collaboration.
English: All these decisions were criticial to the success of the project.
French: Toutes ces décisions étaient essentielles au succès du projet.
English: The Estonian authorities naturalized some Russian-speaking moderate candidates, so that the non-Estonian minority could find appropriate representation.
French: Les autorités estoniennes naturalisèrent certains candidats modérés russophones, de sorte que la minorité non estonienne pût avoir une représentation appropriée.
English: In 2006–2007, the PRF published eleven of the independent research reports funded during the period to seek further knowledge regarding the effect of various policies on one of SWC’s priority issues, women’s economic security.
French: En 2006-2007, le Fonds de recherche en matière de politiques a produit 11 rapports de recherche sur les répercussions des différentes politiques sur l’un des enjeux prioritaires de CFC, la sécurité économique des femmes.
English: The Bonn process will remain incomplete until that is achieved.
French: Le processus de Bonn restera incomplet tant que cela n'aura pas été fait.
English: Greening government operations is one of the key initiatives of PWGSC's Way Forward transformation.
French: L'écologisation des opérations gouvernementales est l'un des projets clés faisant partie de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC.
English: The Montana Natural Heritage Program (2001) also notes no status for this species under U.S. governmental agencies.
French: Le Montana Natural Heritage Program (2001) ne mentionne aucun statut attribué à l’espèce par des agences gouvernementales des États-Unis.
English: And if this is a big challenge, what can be more important, in this context, than for a rapporteur to take up the great tradition that has built Europe?
French: Et s' il s' agit d' un défi majeur, quelle plus grande importance pourrait accorder un rapporteur à ce domaine que celle de reprendre comme cheval de bataille la grande tradition qui est à l'origine de la construction européenne ?
English: Inputs were also sought from various women's groups in Singapore.
French: Divers groupes de femmes de Singapour ont été aussi consultés.
English: Salmonella typhimurium is capable of entering into (invading) nonphagocytic host cells.
French: Salmonella typhimurium est capable de pénétrer (invasion) dans les cellules hôtes non phagocytaires.
English: And We do recommend to all Our Loving Subjects that during Fire Prevention Week, federal, provincial and municipal authorities intensify their fire prevention activities.
French: Et Nous recommandons à tous Nos féaux sujets que, durant ladite semaine, les services fédéraux, provinciaux et municipaux intensifient leurs activités de prévention contre l’incendie.
English: But despite this, HALS remains the most recent source of detailed information on disability.
French: Malgré cela, cette enquête demeure la source la plus récente de données détaillées concernant l'incapacité.
English: Here, you need to put on your skis and ascension skins and walk for about an hour to the shelter and warmth of the Cajon Grande mountain hut (2100m high).
French: La neige fait enfin son apparition, il est temps de chausser les skis pour continuer pendant une heure jusqu'au refuge et thermes de Cajon Grande à 2100 mètres d'altitude.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” (A/C.1/59/L.13), which read:
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Malaisie a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui font partie du Mouvement des pays non alignés, présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission » (A/C.1/59/L.13) dont le texte était le suivant :
English: Stable, low-cost Government of Canada borrowing 2.
French: Stabilité et faible coût des emprunts du gouvernement du Canada 2.
English: • The investigation into the allegations contained in a memorandum submitted to Lieutenant-General Leach and the actions taken by the chain of command as a result of the memorandum is in its final stages.
French: • L'enquête sur les allégations contenues dans la note présentée au lieutenant-général Leach et sur les mesures subséquentes prises par la chaîne de commandement a atteint le stade final.
English: • Governing Document, CSP - G06.
French: • Constitution en personne morale, CSP - I08.
English: In the forced transition from a paternalistic single-party system to a democratic multiparty one, in the context of multi-ethnic Côte d'Ivoire, it was only too tempting to play the ethnic card in the political manoeuvring, i.e., in the absence of any debate on ideas or substantive platforms, to resort to ethnic considerations to build up a militant political base for the conquest of power.
French: En effet, le passage imposé d'un régime de parti unique paternaliste à un système démocratique multipartite, sur le terrain multiethnique ivoirien, a favorisé, dans un contexte de compétition politique, la tentation ethnique, à savoir le recours au facteur ethnique comme base politique militante pour la conquête du pouvoir, pour compenser l'absence du débat d'idées et le vide programmatique.
English: S/AGENDA/4876 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/AGENDA/4876 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We may also wish that the protection order might be accompanied by specifications laying down the conservation constraints applicable to the protected building and its surroundings.
French: Souhaitons également que l'acte de protection soit assorti d'un cahier des charges définissant les contraintes de conservation de l'immeuble protégé et de ses abords.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC explains when and how to submit terrorist property reports.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste – Explique aux personnes et aux entités déclarantes quand et comment faire des déclarations de biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: IBOC acts as a single entity providing services to its clients, and the total cost of those services should be shared among the participating departments according to an agreed formula.
French: Le COAI tient lieu d’entité unique fournissant des services à ses clients et le coût total de ces services doit être partagé entre les ministères participants selon une formule convenue.
English: First assessment to diagnosis if no open biopsy
French: Entre la première évaluation et le diagnostic s’il y a eu une biopsie ouverte
English: The sex offender database will allow police to conduct a search according to a full or partial address and the offence of the sex offender – or both.
French: Nouveaux enjeux – L’exploitation des enfants et le trafic de personnes sont pour les organismes d’application de la loi de nouveaux enjeux qui doivent faire l’objet de recherches et d’investissements.
English: • Advise selection board members on interview techniques
French: • de conseiller les membres des jurys de sélection sur les techniques d'entrevue
English: in writing. - (FR) I voted against the Vidal-Quadras report on the prospects for the internal gas and electricity market which prepares for the presentation next September by the Commission of a third 'liberalisation' package.
French: par écrit. - J'ai tenu à voter contre le rapport Vidal-Quadras sur les perspectives du marché du gaz et de l'électricité qui prépare notamment la présentation en septembre prochain par la Commission d'un troisième paquet "libéralisation".
English: Banders must ensure that the data gathered are accurate and complete.
French: Les bagueurs doivent s'assurer que les données recueillies sont exactes et complètes.
English: Below is the English version of the text of article 19 of the Extradition and Judicial Assistance Act:
French: Voici une traduction de l'article 19 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire :
English: Finally, I strongly welcome the G20's commitment to the G20 Anti-Corruption Action Plan, to future work on energy-related issues and to sparing no effort in reaching a balanced and successful outcome at the climate negotiations in Cancún.
French: Enfin, je salue l'engagement du G20 concernant son plan d'action anticorruption, le travail à venir sur les questions liées à l'énergie et sur les efforts en vue d'un résultat équilibré et couronné de succès lors des négociations sur le climat à Cancún.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data for the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques et des programmes aux fins de l'application effective de la Convention.
English: • the total distance travelled for the year is 32,000 kilometres of which 24,000 represents employment use, the deductible amount is $6,000 determined as follows: 
French: • la distance totale parcourue pour l’année est de 32 000 kilomètres, dont 24 000 ont été parcourus pour gagner un revenu d’emploi.
English: Infringement of the rental right results only in civil remedies, however, while it is a criminal offence to knowingly infringe copyright for other commercial purposes.
French: S'il y a infraction au droit de location, cela n'entraîne toutefois que des recours au civil, mais c'est un délit criminel de violer sciemment un droit d'auteur à d'autres fins commerciales.
English: These days it is available on the Internet.
French: Nous vivons à l'époque d'internet.
English: Instead of working mainly being behind the scenes, Library staff are now more active in a wide variety of activities throughout the Organization and are closely involved in managing new projects and events and initiating different ways to make connections.
French: Aujourd'hui, les bibliothécaires ne travaillent plus dans l'ombre; ils sont associés à un large éventail d'activités dans toute l'Organisation et participent étroitement à la gestion de nouveaux projets et manifestations, tout en prenant des initiatives pour établir des relations nouvelles.
English: Other smaller sources of funds include loans, investments and advances, cash in transit and accounts payable.
French: Les comptes de pension des fonctionnaires représentent la plus importante catégorie d’opérations non budgétaires.
English: However, he was not contacted and three and a half years later, in 1988, Seine was assessed for taxes owing from the time it no longer qualified as a small manufacturer.
French: Cependant, personne n'est entré en rapport avec lui, et trois ans et demi plus tard, en 1988, une cotisation a été établie à l'égard de Seine relativement à des taxes dues par celle-ci depuis l'époque où elle n'était plus admissible au statut de petit fabricant.
English: Aboriginal — Why is the DFO responsible to the Aboriginal community? ii.
French: Les autochtones? – Pourquoi le MPO serait-il responsable devant la population autochtone? ii.
English: Progress has largely been driven by an emerging new culture of collaboration and multidisciplinary research involving physicists, chemists, engineers, mathematicians, biologists, geneticists and clinicians.
French: Ces progrès sont dans une grande mesure le résultat d'une nouvelle culture de collaboration et de recherche multidisciplinaire en train de naître entre les physiciens, les chimistes, les ingénieurs, les mathématiciens, les biologistes, les généticiens et les cliniciens.
English: • Monitor expiry of <> service output
French: • Surveiller l'échéance <> de l'extrant du service.
English: He therefore urged Council members to adopt the Secretary-General's report.
French: Il invite donc instamment les membres du Conseil à adopter le rapport du Secrétaire général.
English: Patlon’s comments on the GIR, Exhibit 2.
French: Observations de Patlon sur le RIF, pièce 2.
English: The Committee for Programme and Coordination, at its forty-second session, decided that an in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) should be submitted to the Committee at its forty-fifth session.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité du programme et de la coordination a décidé que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) devrait lui présenter une évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à sa quarante-cinquième session.
English: If the court comes to the conclusion that the spouses are not able to bring about a reconciliation by themselves, the court is required to question the parties to form an opinion whether “mediation” would help to reach an amicable settlement of the marital conflict which is the reason for a potential divorce or separation.
French: Si le tribunal conclut que les deux époux ne sont pas en mesure de se réconcilier d'eux-mêmes, il lui incombe de consulter les parties pour apprécier si une « médiation » serait susceptible de permettre un règlement amiable du différend conjugal qui est à l'origine de la demande de divorce ou de séparation.
English: In this respect, decisions on the use of audiovisual systems should rest with directors exclusively in those establishments where children have been placed under protective upbringing.
French: À cet égard, les décisions relatives à l'utilisation de ces systèmes relèvent des directeurs, exclusivement dans les établissements où les enfants ont été placés à des fins d'éducation et de protection.
English: Mr. SLABY (Czech Republic), having endorsed the statement made on behalf of the European Union, said that his country provided humanitarian assistance through international governmental or non-governmental mechanisms to both developing and developed countries.
French: M. Slaby (République tchèque), ayant approuvé la déclaration faite au nom de l'Union européenne, affirme que son pays apporte une aide humanitaire, par le biais de mécanismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux, tant aux pays en développement qu'aux pays développés.
English: An agreement has been signed, in February 2006, with the Commonwealth War Graves Commission (CWGC) which will expand the grave registry Canada-Wide with a completion date of 2009-2010.
French: Une entente a été signée en février 2006 avec la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth afin d’utiliser le registre des sépultures pour recenser les sépultures dans tout le Canada, la date d’achèvement ayant été fixée pour 2009-2010.
English: What do you know about the artifacts? Look at the photograph, and read the information available.
French: Lesquels étaient plus réussis : les textes qui mettaient l’accent sur l’objet ou ceux qui mettaient l’accent sur la personne qui a fabriqué ou apporté l’objet?
English: Additional Information Requested by the Committee
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DEMANDÉS PAR LE COMITÉ
English: "It gives me great pleasure to accept this new Bison ambulance, marking another significant occasion in our centennial celebration of Canadian military medical service," said Major-General Mathieu.
French: « C'est avec grand plaisir que j'accepte cette nouvelle ambulance Bison , qui marque une autre occasion dans la célébration du centenaire des Services de santé des Forces canadiennes », a dit le Major-général Mathieu.
English: - participation in new park feasibility studies at Bathurst Island (High Arctic), Wager Bay (Central Arctic) and at the Torngat Mountains in Labrador.
French: -la participation aux études de faisabilité de nouveaux parcs à l'île Bathurst (Extrême-Arctique), à la baie Wager (centre de l'Arctique) et dans les monts Torngat (Labrador).
English: This does not make provision for transitional arrangements and thus excludes the funding of certain political parties.
French: Ce texte ne mentionne pas la conclusion d'arrangements provisoires, excluant de ce fait le financement de certains partis politiques;
English: This illustrates that ‘retirement’ and ‘not working’ are not considered synonymous.
French: Bon nombre (47 %) des personnes ayant quitté un emploi de travailleur indépendant ont recommencé à travailler à temps plein3.
English: Indigenous peoples have the collective right to determine their own citizenship in accordance with their customs and traditions.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de choisir leur propre citoyenneté conformément à leurs coutumes et traditions.
English: Dates not furnished in 2007 1/01/07 6/04/07 9/04/07 1/05/07 17/05/07 28/05/07 7/06/07 15/08/07 3/10/07 31/10/07 1/11/07 24/12/07 25/12/07 26/12/07 27/12/07 28/12/07 31/12/07 Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich Munich Munich, Jena, Berlin Jena Munich Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin
French: Dates indisponibles en 2007 1/01/07 6/04/07 9/04/07 1/05/07 17/05/07 28/05/07 7/06/07 15/08/07 3/10/07 31/10/07 1/11/07 24/12/07 25/12/07 26/12/07 27/12/07 28/12/07 31/12/07 Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich Munich Munich, Jena, Berlin Jena Munich Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin Munich, Jena, Berlin
English: Persons forcibly displaced across borders for environmental reasons have been referred to as “climate refugees” or “environmental refugees”.
French: Les personnes déplacées de force d'un pays à un autre pour des raisons liées à l'environnement ont été qualifiées de «réfugiés climatiques» ou «réfugiés écologiques».
English: The speaker said that UNCTAD lacked clear focus and priorities, and policy coherence.
French: Selon l'orateur, la CNUCED manquait de précision et de priorités claires, ainsi que de cohérence dans ses orientations.
English: Certainly, one way to stay near influence is to connect more closely with the Americans.
French: Une collaboration plus étroite avec les Américains constitue évidemment un moyen de maintenir son influence.
English: • The Get it in Writing! consumer awareness campaign is one year old
French: • Premier anniversaire de la campagne de sensibilisation des consommateurs Par écrit S.V.P.!
English: Despite the lack of interest and sometimes outright racist attitudes of his colleagues toward his work, Dr. Bryce fought tirelessly (although not always successfully) to raise the standards of health and welfare among the Aboriginal population until leaving office in 1910.18 Many of his successors have done likewise.
French: Malgré l’indifférence et parfois le flagrant racisme manifestés par ses collègues à l’égard de ses travaux, le Dr Bryce a lutté inlassablement (mais pas toujours avec succès) pour relever les normes de santé et de bien-être parmi les autochtones jusqu’à son départ, en 191018. Beaucoup de ses successeurs ont fait comme lui.