ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call for partnerships by the United Nations system and its development partners remained a major agenda item at all international conferences and global summits of the 1990s, including those on education, gender, the environment, children, social development and human settlements, which culminated in the adoption of the Millennium Declaration in 2000 and the promotion of the Millennium Development Goals.
French: Cette volonté de créer des liens mutuellement avantageux entre le système des Nations Unies et ses partenaires de développement est demeurée au coeur des débats des conférences internationales et des sommets mondiaux des années 90 sur l'éducation, la situation des femmes, l'environnement, les enfants, le développement social et les établissements humains, avant d'aboutir, en 2000, à l'adoption de la Déclaration du Millénaire et à la promotion de ses objectifs en matière de développement.
English: Orientation is an important tool, as it can influence perceptions and enhance a young person’s ambition to participate and contribute, leading to recruitment as a future employee.
French: L'orientation est une étape importante puisqu'elle peut influer sur l'impression du jeune et sur son désir de participer et de contribuer et, de ce fait, sur son potentiel en tant que membre de la relève.
English: Consumption of HFCs, PFCs and SF6
French: Consommation de HFC, de PFC et de SF6
English: Research relevance The research is uncovering ways to encourage plants to produce more specialty oils for food and industrial uses. Fat and Oil:
French: Importance de la recherche Découvrir des façons d'inciter les plantes à produire en plus grande quantité les huiles utilisées à des fins alimentaires et industrielles.
English: It seems to have fallen by the wayside – possible due to TD costs, as well as other changes.
French: Il semble que non, peut-être à cause des frais de déplacement, ou en raison d’autres changements.
English: Consistency and commitment to European cooperation is just as necessary, if not more so, than the political promises expounded in declarations of various kinds.
French: En matière de coopération européenne, le besoin de cohérence et de constance est aussi nécessaire, sinon plus, que l’engagement politique décliné en déclarations de toutes sortes.
English: If pollution has developed that endangers human life, health or the environment, or there is reasonable threat of above, the operator must notify respective REB, according to paragraph 5 of Article 6 of the Law on Pollution.
French: Si une pollution présente un danger réel ou une menace plausible pour la vie humaine, la santé ou l'environnement, l'exploitant doit en informer le Conseil régional de l'environnement concerné, conformément au paragraphe 5 de l'article 6 de la loi relative à la lutte contre la pollution.
English: (1) Decision No 456/2005/EC of European Parliament and of the Council of 9 March 2005 adopting a multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p.
French: (1) Décision no 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (JO L 79 du 24.3.2005, p.
English: The Presidency shall request the State of enforcement to inform it of any important event concerning the sentenced person, and of any prosecution of that person for events subsequent to his or her transfer.
French: La Présidence prie l'État chargé de l'exécution de l'informer de tout événement important concernant la personne condamnée et de toute poursuite engagée contre celle-ci pour des faits postérieurs à son transfèrement.
English: 2006–2007 2004–05 Actual 2005–06 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Reviews
French: 2006-2007 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Études
English: And this world, which had initially been alien to them, had managed to restore their human universality, if only intuitively. However, this activity obviously needed a legal framework. At the global level, an international convention, the Unidroit Convention, had been devised and signed in Rome on 24 June 1995.
French: L’harmonie pourrait être retrouvée si l’on donnait à ces pays les moyens d’une véritable politique culturelle et la possibilité d’explorer scientifiquement leur sol, de réaliser les travaux nécessaires et d’exposer le fruit de leurs recherches dans leurs musées nationaux, voire régionaux.
English: Sweden indicated that most of its new and additional support is provided via the GEF.
French: La Suède a fait savoir que la majeure partie de sa contribution nouvelle et supplémentaire était fournie par le canal du FEM.
English: What message does that send to other States prepared to thumb their noses at international law and international norms?
French: Quel message cette attitude envoie-t-il aux autres États disposés à faire un pied de nez au droit international et aux normes internationales?
English: [back] 57 CTV signed the multi-platform content deal with Viacom's Comedy Central on June 27, 2007, encompassing shows such as (currently aired on the CTV Network and Comedy Channel) Daily Show and The Colbert Report plus South Park, Mind of Mencia, Reno 911 and The Sarah Silverman Program.
French: [retour] 57 CTV a conclu un marché de contenu multiplateforme avec Comedy Central de Viacom le 27 juin 2007, portant sur des émissions comme Daily Show et The Colbert Report ainsi que South Park, Mind of Mencia, Reno 911 et The Sarah Silverman Program (actuellement diffusés sur le réseau CTV et Comedy Channel).
English: • a strategy for implementation, including timelines and financing.  The Field Community Council will participate in this assessment.
French: • l’élaboration d’une stratégie de mise en oeuvre comportant un échéancier et un plan de financement.  La Conseil local de Field participera à cette évaluation.
English: This Info-Guide gives you things to think about as you are shopping for a Web designer or ISP.
French: Cet info-guide attire votre attention sur les éléments à considérer dans le choix d'un concepteur de sites Web ou d'un FSI.
English: 2010.global brochures in English, Spanish and French are now available as PDF download from our website .
French: Les brochures 2010.global en anglais, espagnol et français sont disponibles sous format PDF téléchargeables .
English: And, contrary to the situation with payment devices, there is typically no third-party merchant which may be the ultimate source of the consumer’s complaint.
French: Et, contrairement aux situations mettant en cause des équipements de paiement, il n’existe généralement pas de marchand tiers qui pourrait, à la limite, être la source de la plainte du consommateur.
English: Scope The scope of this document is the introduction of the basic concepts of Service Orientation and an initial statement of direction for the GC SOA.
French: Groupes cibles Ce document s’adresse aux cadres intermédiaires ainsi qu’aux responsables des services d’architecture / conception. À ce titre, les éléments techniques et les dispositions spécifiques de l’AAS du GC en sont exclus.
English: Bare from 28.2 bar to 28.3 bar  Sunshield from 25.2 bar to 25.3 bar
French: Les valeurs de la pression de service maximale autorisées pour :
English: Key words: carbocyclic nucleosides, 6-azapyrimidine nucleosides, enantiomeric synthesis.
French: Mots clés : nucléosides carbocycliques, nucléosides de 6-azapyrimidine, synthèse énantiomérique.
English: In 1988, 23% (340,000) of children in Canada aged 6 to 12 years who required care spent at least some time alone or with a sibling under age 13 while parents worked at a job or business.
French: En 1988, 23 % des enfants canadiens de 6 à 12 ans (340 000) que les parents devaient faire garder sont restés seuls pendant un certain temps ou avec un frère ou une sœur de moins de 13 ans pendant que leurs parents travaillaient.
English: For several years, we have noticed that sea-related issues have again acquired the central presence in the United Nations that they had several decades ago.
French: Nous avons déjà, depuis quelques années, signalé que les questions maritimes reprennent l'importance primordiale qu'elles occupaient à l'ONU il y a quelques décennies.
English: Resolution 1701 (2006) is that story.
French: La résolution 1701 (2006) raconte cette histoire, mais il appartient à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de faire en sorte qu'elle devienne une histoire vraie.
English: A group of experts from the Fund, in coordination with the World Bank, visited Syria from 27 February to 4 March 2005 and made a number of comments on the new draft law on money-laundering and the financing of terrorism and the new draft law on banking secrecy.
French: Un groupe d'experts du Fonds, en coordination avec la Banque mondiale, s'est rendu en Syrie du 27 février au 4 mars 2005 et a fait des observations sur le nouveau projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent et au financement du terrorisme ainsi que sur le nouveau projet de loi relatif au secret bancaire.
English: Linking intellectual property to business development and marketing throughout the business cycle Marketing defined – an outline Marketing fundamentals Marketing fundamentals for artisans and craft enterprises Marketing fundamentals for visual artists Using an artist’s agent Marketing alone Exhibitions Applying for commissions or entering competitions Relevance of intellectual property at the various stages of the business cycle Market research Market research for artisans and craft enterprises Identifying new markets Locations Consumer types Seeking out market niches and product ideas Identifying promotional materials and methods Market research for visual artists Desk research Research in target countries Marketing strategy Marketing strategies for artisans and craft enterprises Marketing strategies for visual artists Intellectual property in marketing strategies for artisans, craft enterprises and visual artists Business, marketing and product development planning Business plan Planning a distinctive image or identity Creating labelling, packaging and promotional materials Labels Packaging Promotional material Product development and adaptation Product design process Sample making stage Product costing and pricing Costing Pricing Test marketing Product promotion and product launch Order processing, customer relations and quality Analysis of product sales and new market research
French: Liens entre la propriété intellectuelle et le développement économique et le marketing tout au long du cycle commercial Définition du marketing – aperçu Principes de base du marketing Éléments fondamentaux du marketing pour les artisans et les entreprises artisanales Éléments fondamentaux du marketing pour les artistes visuels Passer par un agent d’artiste Se charger seul du marketing Expositions Postuler à une commande ou participer à un concours Importance de la propriété intellectuelle aux différents stades du cycle commercial Étude de marché Études de marché pour les artisans et les entreprises artisanales Identifier de nouveaux marchés Emplacements Types de consommateurs Rechercher des créneaux de marché et des idées de produit Identifier les matériels et méthodes promotionnels Étude de marché pour les artistes visuels Recherche documentaire Recherches dans les pays cibles Stratégie marketing Stratégies marketing pour les artisans et les entreprises artisanales Stratégies marketing pour les artistes visuels Propriété intellectuelle dans les stratégies marketing pour les artisans, les entreprises artisanales et les artistes visuels Planification commerciale, marketing et développement des produits Plan commercial Planifier une image ou une identité distinctive Création de matériel d’étiquetage, d’emballage et promotionnel Étiquettes Emballage Matériel promotionnel Développement et adaptation du produit Conception du produit Fabrication d’échantillons Détermination du coût et du prix du produit Détermination du coût Détermination du prix Essais de commercialisation Promotion du produit et lancement du produit Traitement des commandes, relations avec la clientèle et qualité Analyse des ventes des produits et nouvelles études de marché
English: Because of their varying skills, attitudes, experience, and work habits, people require very careful attention.
French: 5.4.7 Personnel En général, ce sont les ressources en personnel qui sont les plus difficiles à gérer.
English: [8.2.2.3.1 Basic training and the refresher and advanced courses shall be organized in the context of basic courses (see 8.2.2.3.2) and if necessary specialization courses (see 8.2.2.3.2 and 8.2.2.3.4).
French: [8.2.2.3.1 Les formations de base et les cours de recyclage et de perfectionnement doivent être organisés dans le cadre de cours de base (voir 8.2.2.3.2) et le cas échéant de cours de spécialisation (voir 8.2.2.3.3 et 8.2.2.3.4).
English: Also at its 45th meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: Toujours à sa 45e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période de 2008-2011 » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.B).
English: Style of singing without instrumental accompaniment; in the style of church or chapel music.
French: Chant sans accompagnement d'instrument, dans le style de la musique d'église.
English: Recipient Institution(s) Union douanière et économique de l'Afrique centrale
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Union douanière et économique de l'Afrique centrale
English: This starts with strategic Business Risk Management programs.
French: Les programmes stratégiques de gestion du risque de l’entreprise constituent le point de départ.
English: I understand the strength of emotion around such issues, not least given the opportunity that I have had in recent months to travel, not just to Serbia and Montenegro, as I have just described, but also to Kosovo, and hear for myself the very real challenges that continue to confront Kosovo in particular and the region more generally.
French:    . - Je comprends la vive émotion entourant ces questions, surtout vu l’occasion qui m’a été donnée de voyager ces derniers mois, non seulement en Serbie-et-Monténégro - comme je viens de vous le décrire -, mais aussi au Kosovo. J’y ai entendu de mes propres oreilles les véritables défis auxquels sont toujours confrontés le Kosovo en particulier et plus généralement la région.
English: Justification SMEs should not be penalised by the application of the new system.
French: Justification Les PME ne doivent pas être pénalisées du fait du nouveau système.
English: Queen’s University, School of Policy Studies.
French: LEVY, F. et R.J. MURNANE.
English: The Committee of Ministers notes that in paragraph 8, sub-paragraph iii, of the recommendation, the Assembly invites the Committee of Ministers to "endeavour to ensure that all diasporas within the scope of the Council of Europe enjoy the same conditions of freedom and tolerance and are treated in accordance with such conventions as the European Human Rights Convention (ECHR), the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) and the European Charter for Minority or Regional Languages".
French: Le Comité des Ministres note que l’Assemblée l’invite, au paragraphe 8, alinéa iii, de la recommandation à « veiller à ce que toutes les diasporas présentes dans l’aire couverte par le Conseil de l’Europe jouissent des mêmes conditions de liberté et de tolérance, et soient traitées conformément à des instruments tels que la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (CCMN) et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ».
English: A DND/CF Health and Safety Council rejuvenated by a stronger mandate for change; by the inclusion of ECS, Mat, and S&T membership; and, by the chairmanship of the VCDS.
French: Rajeunissement du Conseil sur la santé et la sécurité du MDN et des FC grâce à un mandat de changement plus précis; grâce à l’inclusion de membres tels que les CEMA et les groupes des Matériels et de la S & T, ainsi que grâce à la présidence du VCEMD.
English: (f) If this form is submitted electronically, it is deemed to be sent from the proponent's principal place of business and will be received at ACOA's Head Office in Moncton, New Brunswick.
French: Toute l'information fournie à l'APECA est protégée contre l'accès non autorisé.
English: "The silence of African leaders to condemn blatant violations of human rights treaties has significantly contributed to the prolongation of the Zimbabwean human rights crisis," said Simeon Mawanza.
French: « L'absence de condamnation par les dirigeants africains des violations flagrantes des traités relatifs aux droits humains a contribué de manière significative à la prolongation de la crise des droits humains qui sévit au Zimbabwe, a indiqué Simeon Mawanza.
English: In New York’s MoMA celebrates him as an artist with a major exhibition of his work that will travel around the world.
French: Le MoMA de New York lui dédie cette année une grande exposition qui va tourner dans le monde.
English: They supported the development of national policies and programs, but noted that these must be sufficiently flexible to take account of regional and commodity differences.
French: Ils appuient l’élaboration de politiques et de programmes nationaux qui, prennent-ils soin de signaler, devront être assez souples pour tenir compte des différences entre les régions et les produits.
English: Gender equality and women's empowerment represent the third MDG, internationally recognized as fundamental to achieving all MDGs.
French: Les inégalités entre les hommes et les femmes accroissent la pauvreté et la perpétuent d'une génération à l'autre.
English: One delegation asked how UNFPA perceived the challenge of engaging staff at all levels in the discussion on HIV/AIDS and the Fund's strategy.
French: L'une d'elles a demandé comment le FNUAP percevait le défi consistant à associer le personnel à tous les niveaux du débat sur le VIH/sida et sur la stratégie du Fonds.
English: It refers to a Committee decision which found that differential treatment is permitted only if the grounds therefore are reasonable and objective and that not all differentiated treatment constitutes discrimination if it is based on objective and reasonable criteria and the purpose sought is legitimate under the Covenant.
French: Il renvoie à une décision du Comité qui a constaté que la différence de traitement est autorisée seulement si les motifs en sont raisonnables et objectifs et que tous les traitements différenciés ne constituent pas une discrimination s'ils sont fondés sur des critères objectifs et raisonnables et si le but recherché est légitime au regard du Pacte.
English: The Department of Education and Development re-established its “Education Interior” section and this section is working closely with labour organizations, the local population and NGOs to improve the education system for children in the interior.
French: Le Département de l'éducation et du développement a réactivé sa section «Éducation dans l'arrière-pays», qui s'emploie, en étroite collaboration avec les organisations syndicales, la population locale et les ONG à améliorer l'enseignement dispensé aux enfants de l'intérieur.
English: For PWGSC the limits for Services Contracts are: $20M ($10M for an amendment) for Electronic Bidding; $10M ($5M for amendment) for Traditional Competitive; and $3M ($1.5M for amendment) for Non-Competitive.
French: Dans le cas de TPSGC, les limites établies pour les marchés de services sont de 20 M$ (10 M$ dans le cas d’une modification) lorsque la soumission se fait par voie électronique; de 10 M$ (5 M$ dans le cas d’une modification) lorsqu’il s’agit d’un marché concurrentiel traditionnel et de 3 M$ (1,5 M$ dans le cas d’une modification) lorsqu’il s’agit d’un marché non concurrentiel.
English: Draft resolution III was adopted by 130 votes to 54, with 3 abstentions (resolution 61/156).
French: Par 130 voix contre 54, avec 3 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 61/156).
English: [Original: English] [15 June 2001]
French: [Original : anglais] [15 juin 2001]
English: Dynamics of Chemical Systems:
French: Dynamique des systèmes chimiques :
English: In disadvantaged areas, the establishment of ICT public access points in places such as post offices, schools, libraries and archives, can provide effective means for ensuring universal access to the infrastructure and services of the Information Society.
French: Dans les zones défavorisées, l'installation de points d'accès public aux TIC en des lieux tels que bureaux de poste, écoles, bibliothèques et archives peut être un moyen efficace d'assurer l'accès universel à l'infrastructure et aux services de la société de l'information.
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.3. de l'annexe 3 sont applicables.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Regional Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général1 dans lequel il est dit que le Centre régional a continué de s'acquitter de son mandat en dépit d'une situation financière et opérationnelle fort difficile,
English: With the adoption of this proposal by our group, which I undersigned, the budget for implementing this instrument will rise to EUR 125 million for 2007-2013, from the EUR 116 850 000 provided for in the Gröner report.
French: Grâce à l’adoption de cette proposition déposée par notre groupe, et que j’ai souscrite, le budget de mise en œuvre de cet instrument sera porté à 125 millions d’euros pour la période 2007-2013, contre les 116 850 000 euros proposés au départ dans le rapport Gröner.
English: POLICY The reserve requirement system specifies banks’ required minimum current account holdings with their NCB.
French: Le système des réserves obligatoires fixe le montant minimum des avoirs en compte courant que les banques doivent détenir auprès de leur BCN.
English: Let me touch briefly on the question of Security Council action at the very time that a crisis erupts.
French: Je voudrais pour ma part de revenir, brièvement, sur l'action du Conseil au moment même où les crises se déclenchent.
English: Usiminas Normal Value - Usiminas had sales of like goods in its domestic market.
French: Usiminas Valeur normale - Usiminas faisait des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: PartyLite Canada argued that the Commissioner should not be allowed to propose an alternative tariff classification and that his arguments ought to be limited to the classification determination provided by the designated officer pursuant to subsection 60(3) of the Act. In response to this argument, the Commissioner submitted previous Tribunal decisions, which, he claimed, indicated that the Tribunal’s practice is to allow the Commissioner to propose alternative tariff classifications.
French: Pour étayer cet argument, il a renvoyé le Tribunal à une définition du dictionnaire selon laquelle une lampe est « tout appareil parmi plusieurs servant à produire de la lumière par combustion »7 [traduction] et, par conséquent, il a conclu que, si un article produit de la lumière par combustion comme le fait une bougie et que cet article est conçu pour porter une bougie, il s’agit alors d’une lampe.