ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are engaged in Guinea-Bissau and, to some extent, in Sierra Leone.
French: Nous sommes engagés en Guinée-Bissau et, dans une certaine mesure, en Sierra Leone.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,738.63 Call-up against a Standing Offer 2005-10-24 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $75,627.60 Task Authorization Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 738,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-24 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 75 627,60 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Modified by D.A. Cranstone, A. Lemieux and M. Vallée, February 25, 1994, from M. Vallée, 1992, Guide to the Evaluation of Gold Deposits, CIM Special Volume 45, p.
French: Modifications apportées par D.A. Cranstone, A. Lemieux et M. Vallée, le 25 février 1994, au document Guide to the Evaluation of Gold Deposits, Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, volume spécial no 45, p.
English: Implementation of the PSMA in more than 90 departments and agencies is a complex initiative with numerous challenges.
French: Les répercussions à long terme de la LMFP vont au-delà de la mise en œuvre de politiques, d’outils et de programmes de formation nouvellement créés.
English: The producer netback for canola increased by $74.56 per tonne (or 31%) over the three-year period – climbing from $239.10 per tonne in the 1999-2000 crop year to $313.66 in the 2001-02 crop year.
French: Le nombre global d’installations de chargement des wagons des producteurs a diminué de 27 % depuis le début de la campagne 1999-2000, tombant d’un total de 706 à 503 à la fin de la campagne 2001-2002.
English: Only about 40 per cent of those needing life-saving antiretroviral therapy (ART) were actually receiving the treatment.
French: Seules environ 40 % des personnes ayant besoin pour leur survie d’un traitement antirétroviral en bénéficiaient.
English: Canada still has a National Flag Committee with members from industry, textile testing labs and various government departments.
French: Le Canada a encore un Comité du drapeau national composé de membres de l'industrie, de laboratoires d'essais des textiles et de divers ministères du gouvernement.
English: In Pisum the thickenings are primarily cellulosic whereas in Lens culinare besides cellulose some lignin may be present.
French: Chez Pisum, ces épaississements sont cellulosiques, tandis que chez Lens culinare, un peu de lignine peut accompagner la cellulose.
English: It is not always possible, as with visa applications to other consulates, to have a direct contract with a Croatian partner since hauliers often work on assignments from foreign shippers.
French: Comme pour d'autres pays, l'obligation de présenter un contrat conclu directement avec un partenaire local ne peut pas toujours être remplie, puisque les transporteurs routiers travaillent souvent sur demande émanant de transitaires étrangers.
English: Heinz provided specific examples of sales it has lost to Gerber (Canada) as well as an example of a potential sale which was awarded to Gerber (Canada) after that company apparently offered substantial discounts from its list prices.
French: Heinz a fourni des exemples précis de ventes qu'elle a perdues au profit de Gerber (Canada) ainsi qu'un exemple d'une vente potentielle qui est revenue à Gerber (Canada) après que cette société ait apparemment offert des escomptes substantiels sur ses prix courants.
English: Orthostichy fractions are mostly non-Fibonacci and fall into an anomolous series.
French: Les fractions décrivant la position successive des orthostiches ne sont pas celles de la série de Fibonacci, mais elles forment une série anomale.
English: Presima also offers management through discretionary mandates. However, these mandates usually require substantial amounts.
French: Presima gère également des mandats discrétionnaires, habituellement réservés à des portefeuilles plus importants.
English: Security in the classical sense has not as yet found an institutional home in the region.
French: La sécurité, au sens classique, n'a pas su trouver une assise institutionnelle dans la région.
English: Local Ownership - CIDA is engaged in supporting local ownership, that is, the creation of development strategies by recipient countries - their governments and people - which reflect their priorities, rather than the priorities of donors.
French: La prise en charge locale - L'ACDI appuie la prise en charge locale, soit la création de stratégies de développement par les pays bénéficiaires - leurs gouvernements et leur population - qui témoignent de leurs priorités et non de celles des donateurs.
English: In addition, members of the UNCITRAL secretariat participated as speakers in a number of seminars and courses financed by institutions organizing those events or by other organizations.
French: De plus, des membres du secrétariat de la Commission ont pris part à un certain nombre de séminaires et de cours financés par les institutions organisatrices ou par d'autres organisations en présentant des exposés.
English: In particular, the annual meeting has exclusive authority to:
French: L'assemblée générale a notamment les pouvoirs exclusifs de :
English: The complainant was alcohol and drug dependent, and suffered from post- traumatic stress disorder and depression.
French: La plaignante était une personne toxicomane, alcoolique et dépressive et avait le syndrome de stress post-traumatique.
English: • border and immigration control;
French: • Contrôle aux frontières et contrôle de l'immigration;
English: On behalf of a large group, one speaker observed that, given that journalists in pursuit of important tasks continued to be killed, his group underlined the importance of World Press Freedom Day in raising the awareness of Governments regarding the duty to respect and uphold the right to freedom of expression.
French: Au nom d'un grand groupe, un intervenant a fait valoir qu'étant donné que les journalistes continuent d'être tués dans l'exercice de leurs importantes fonctions, son groupe a souligné combien la Journée mondiale de la liberté de la presse contribuait à sensibiliser les gouvernements à l'obligation de respecter et d'appliquer le droit à la liberté d'expression.
English: • June 29, 2005 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 29 juin 2005 Procès-verbal
English: With the support of the new talent management tool, the screening process will ensure that the best candidates are available for selection from the roster.
French: S'appuyant sur le nouvel instrument de gestion des aptitudes, le processus de présélection garantira la possibilité de retenir les candidats les meilleurs à partir du fichier.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/706)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/706)
English: Before I respond to your amendments in more detail, allow me to remind you once again of the seven objectives of the Commission's reform proposal.
French: Avant de réagir plus précisément à certains de vos amendements, laissez-moi encore rappeler les sept objectifs que la Commission poursuit avec sa proposition de réforme.
English: E/ A CLOSER INVOLVEMENT IN LEGISLATIVE PROCESS Dimitris DIMITRIADIS Current President of the EESC
French: V. UNE CONTRIBUTION SUBSTANTIELLE AU PROCESSUS LÉGISLATIF Dimitris DIMITRIADIS Président actuel du CESE
English: If it is suspected that the transactions described above constitute or are related to illicit activities, including transactions deriving from transfers made to or from the country, financial entities must immediately report them confidentially to the corresponding oversight body, which shall refer them at once to the Financial Analysis Unit.
French: S'il existe des raisons de soupçonner que les transactions visées à l'article susmentionné constituent des activités illicites ou y sont associées, y compris celles qui découlent de transferts de ou vers l'étranger, les entités financières ont pour obligation d'informer, immédiatement et confidentiellement, l'organe de supervision et de contrôle compétent, lequel les signalera immédiatement à l'Unité d'analyse financière.
English: We similarly welcome efforts by the Financial Stability Forum to strengthen its effectiveness, with an expanded membership, in the interest of international financial stability.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Forum de stabilité financière pour améliorer son efficacité, dans le cadre d'une augmentation du nombre de ses membres, et ce au profit de la stabilité financière internationale.
English: Europe had expertise (for example in the area of counterterrorism and counterinsurgency) and some very professional capabilities to bring around the table, but it should not reinvent resources NATO already had firmly at its disposal.
French: L’Europe a des expertises (par exemple dans le domaine de la lutte antiterroriste et anti-insurrectionnelle), et des capacités professionnelles, mais doit éviter de réinventer la roue.
English: This initiative covered the training of staff at all levels of responsibility in the EU and other national and international organisations and also in organisations which had links with the EU.
French: Cette initiative englobe également la formation de personnels travaillant à tous les niveaux de responsabilité au sein de l’UE, dans d’autres organisations nationales et internationales ainsi que dans des institutions liées à l’UE.
English: Article 16 Watch-keeping capability The watch-keeping capability shall be activated for the EUPM.
French: Article 16 Veille Le dispositif de veille est activé pour la MPUE.
English: Despite a slow start, discussions on enhancing the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement have touched on major issues such as strengthening the ceasefire mechanisms, protection of civilians and the disengagement, redeployment and disarmament of the main protagonists and their allies.
French: Malgré un début laborieux, les discussions sur le renforcement de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena ont porté sur des questions extrêmement importantes telles que le renforcement des mécanismes de surveillance du cessez-le-feu, la protection des civils et le désengagement, le redéploiement et le désarmement des principaux protagonistes et de leurs alliés.
English: Additional (specific) comments: - "specify what constitutes the "real cause" for enforcing collateral arrangements", and ensure that "the lawfulness of the cause ... be verified" - clarify whether the assets provided as a collateral ... are restricted to assets which the provider... actually owns or may also be other assets held by (it) on behalf of third parties.
French: Commentaires spécifiques supplémentaires: - "spécifier ce que l'on entend par "cause réelle" pour l'exécution de la garantie", et veiller à la vérification de "la licéité de la cause entraînant ladite exécution"; - établir clairement si les actifs livrés en garanties dans le cadre de cette directive se limitent à ceux qui sont propriété effective du fournisseur de la garantie ou s'ils couvrent également d'autres actifs qui auraient été livrés en dépôt par des tiers; Voir observations précédentes.
English: Foreign Tax Credit (33) That, in computing a taxpayer’s income for a year from sources in a foreign country for the purposes of the foreign tax credit rules in section 126 of the Act, there be deducted an amount equal to the total of (a) the greater of (i) the maximum amount that (A) would, if the taxpayer’s only foreign resource income for the year (determined under subparagraph 66(4)(b)(ii) of the Act) were from those sources, be deductible under subsection 66(4) of the Act in computing the taxpayer’s income for the year, and (B) can reasonably be considered to relate to those sources, and to be in respect of foreign exploration and development expenses incurred in a taxation year that begins before 2001, and (ii) the amount deducted under subsection 66(4) of the Act in computing the taxpayer’s income for the year that can reasonably be considered to relate to those sources and to be in respect of foreign exploration and development expenses incurred in a taxation year that begins before 2001, and (b) the greater of (i) the maximum amount that would be deductible in computing the taxpayer’s income for the year in respect of those sources in connection with a balance described in paragraph (35) if the amount determined under paragraph (37) were nil, and (ii) the amount deducted in computing the taxpayer’s income for the year in respect of those sources in connection with a balance described in paragraph (35), and that this paragraph apply to taxation years of a taxpayer that begin after the earlier of December 31, 1999 and the date selected by the taxpayer for the application of the rule described in paragraph (32).
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: It has been rightly observed that the Court is rapidly becoming the centrepiece of the emerging system of international justice.
French: On a fait observer, à juste titre, que la Cour devient rapidement la pièce centrale du système judiciaire international.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of gifts made on or after July 1, 2008.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dons faits après juin 2008.
English: Answer above Ktabkm hope and arrival, and then we sent you charge absolutely where we interpret the large volume V was considered the only printing Fjalna has submitted Chtmnah assets and the assets of the colleges and schools of interpretation, and we want to print five thousand copies of it, and I liked the option to choose from in Jnabkm The printing, either loving or religion, Sheikh Hamed Al-Khatib or likely and urges him to full attention when, if we increased the bank's reputation was Sheikh: Abdallah Al-Mohammed Al-Ohali recognizes all that you are asking for the printing and I hope to God to reward Itepkm very much, and thank your endeavors and reward you with us you are the best long-box instead of your self in everything and God bless and peace.
French: Réponse ci-dessus Ktabkm espoir et d'arrivée, puis nous vous avons envoyé charge absolument où nous interpréter le grand volume V est considéré comme la seule impression Fjalna a présenté Chtmnah actifs et les biens des collèges et des écoles d'interprétation, et nous voulons imprimer cinq mille exemplaires de celui-ci, et j'ai aimé la possibilité de choisir dans Jnabkm L'impression, que ce soit d'amour ou de la religion, le cheikh Hamed Al-Khatib, ou susceptible et lui demande instamment de toute l'attention alors que, si nous avons augmenté la réputation de la banque a été le cheikh Abdallah Al-Mohammed Al-Ohali reconnaît tout ce que vous demandez pour l'impression et je l'espère, à Dieu pour récompenser Itepkm beaucoup, et merci de vos efforts et vous récompense avec nous vous êtes le meilleur long-box au lieu de votre auto en tout, et Dieu vous bénisse et la paix.
English: (a) they shall have effective internal arrangements implementing the arm’s length principle; and
French: a) elles disposent de mesures internes efficaces assurant l’application du principe de pleine concurrence;
English: The Equal Opportunities Act 2006 prohibits discrimination on the ground of gender in employment (including both access to employment and conditions of employment), membership of trade unions and professional organisations and in relation to vocational training and guidance.
French: La loi de 2006 sur l'égalité des chances interdit la discrimination sexuelle dans le travail (à la fois en ce qui concerne l'accès à l'emploi et les conditions de travail), l'affiliation à un syndicat et à une organisation professionnelle et la formation et l'orientation professionnelles.
English: Mr. Shugarian (Armenia): As we reflect on the years that have elapsed since the 1995 World Summit for Social Development, we find ourselves today at the crossroads of globalization and of a new information age that is bridging geographic distances, transcending borders and replacing traditional sources of global wealth.
French: M. Shugarian (Arménie) (parle en anglais) : Alors que nous engageons une réflexion sur les années écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social de 1995, nous nous trouvons au point de rencontre entre la mondialisation et la nouvelle ère de l'information, qui raccourcissent les distances géographiques, transcendent les frontières et remplacent les sources classiques de richesse mondiale.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. Results - Continue to meet statutory requirements under ATI legislation.
French: La Loi sur l’accès à l’information comprend de plus amples détails : http ://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html. Résultats — Continue de répondre aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information.
English: For the time limits for indicating the file number and for filing the priority documents, see III, 6.5, 6.5.3 and 6.7 et seq.
French: En ce qui concerne les délais relatifs à l'indication du numéro de dépôt et à la production des documents de priorité, voir points III, 6.5, III, 6.5.3 et III, 6.7 s.
English: That hope has been borne out.
French: Ce vœu a été exaucé.
English: The single gene, or low copy gene probes (Adh and others), allowed identification of different addition lines and provided information on the gene synteny relationships of Elymus chromosomes with wheat chromosomes.
French: Les gènes individuels, ou les faibles copies des sondes géniques (Adh et autres), ont permis l'identification de différentes sources d'addition et fourni de l'information sur les relations synténiques des gènes des chromosomes d'Elymus avec ceux du blé.
English: The Special Rapporteur has received information that even the medicine prescribed by prison doctors is sold to the inmates.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles même les médicaments prescrits par les médecins de la prison étaient vendus aux malades.
English: These ecozones provide the Canadian Inuit with food and income; moreover, they are the basis of their society and culture. â€¢The Canadian Arctic is no longer a pristine region.
French: Ces Ã©cozones assurent aux Inuit du Canada leur nourriture et un revenu; elles constituent en outre le fondement de la sociÃ©tÃ© et de la culture des Inuit. â€¢ L'Arctique canadien n'est plus une rÃ©gion Ã l'abri de toute influence humaine.
English: The ICC proposed draft provides:
French: Le projet de règlement de la CPI dispose :
English: Furthermore, there is insufficient integration or interdependency between the existing residence and the addition.
French: En outre, il n’y a pas une intégration ou une interdépendance suffisante entre la résidence existante et l’ajout.
English: Today, the EU is no longer a political or an operational "dwarf". Through cooperation with international and regional organisations and the creation of civil-military structures and capabilities, with 16 ESDP operations3 on three continents, it is gradually establishing itself as a world player in providing security and promoting global stability.
French: Aujourd’hui, l’UE n’est plus un « nain » politique ou opérationnel : elle mène de front seize opérations de PESD3 sur trois continents, coopère avec des organisations internationales et régionales et s’est dotée de structures et de capacités civilo-militaires qui lui permettent de s’imposer progressivement comme un acteur mondial de la sécurité oeuvrant pour la stabilité de la planète.
English: that we have definitely have varying opinions in this room tonight. Equal population or, as some people do
French: Je dois toutefois féliciter la Commission d’avoir pris en considération la croissance actuelle et celle proposée en tant que critères, et je crois que vous avez très bien fait cela ; j’ai donc
English: Major overhauls and large refurbishments are also capitalized when they result in an extension to the useful life or increase the functionality of the asset.
French: B. Produits d’exploitation Les produits d’exploitation liés au transport de marchandises sont constatés pour les services exécutés par la Compagnie selon la méthode de l’avancement des travaux.
English: For example, an outbreak of food poisoning by a particular food product last year affected 800 people across Canada.
French: Par exemple, une épidémie de cas d'empoisonnement alimentaire mettant en cause un certain aliment a touché 800 Canadiennes et Canadiens l'an dernier.
English: 3.2 General and specific measures and programmes
French: Mesures et programmes généraux et spécifiques
English: Health Canada is supported by various other federal agencies in developing and implementing programs aimed at enhancing the protection of consumers with food sensitivities.
French: Santé Canada est appuyé par divers autres organismes fédéraux pour la conception et dans la mise en œuvre de programmes ciblant l’amélioration de la protection des consommateurs atteints de sensibilités alimentaires.
English: Violence or severe restrictions targeting minority groups perceived to have traditionally maintained a prominent position, for example as business elites or in political life and State institutions.
French: Violences ou restrictions strictes visant des groupes minoritaires considérés comme les détenteurs d'une situation traditionnellement éminente, par exemple en tant qu'élites du secteur commercial ou de la vie politique et dans les organismes publics.
English: World Customs Organization (WCO)  http://www.wcoomd.org
French: Organisation mondiale des douanes (OMD) http://www.wcoomd.org
English: In addition, it generally devotes between two and three hours towards the end of the session, in private, to its discussion of each set of concluding observations.
French: En outre, il consacre généralement deux ou trois heures, vers la fin de la session, pour discuter, en séance privée, de chaque ensemble d'observations finales.
English: Additionally, a detailed list of precaution issues is provided by Wichert Akkerman and Matt Taggart.
French: De plus, une liste détaillée des problèmes de précaution est fournie par Wichert Akkerman et Matt Taggart.
English: In 2008, the British Virgin Islands gave certificates of residence to 28 citizens of Montserrat.
French: En 2008, les îles Vierges britanniques ont fourni des certificats de résidence à 28 habitants de Montserrat2.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91),
English: I am making a special appeal to the IMF to rapidly present concrete proposals within the framework of the PRGF and the PRSPs so that the structure of the Compensatory Financing Facility will be adapted to the needs of the poorest countries, currently unable to apply for this facility, particularly because of its cost.
French: J'attends notamment du FMI qu'il formule rapidement des propositions concrètes, dans le cadre des FRPC et des CSLP, pour adapter la logique de la Facilité de Financement Compensatoire aux besoins des pays les plus pauvres, qui ne peuvent aujourd'hui solliciter cette facilité en raison notamment de son coût.