ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Soulignant l'importance des orientations apportées par les plans d'action pour la mise en pratique des engagements souscrits dans la Déclaration de Vienne,
English: The settlement is the result of federal government efforts to alleviate poor economic conditions among the Inuit and to establish Canadian ARCTIC SOVEREIGNTY over the Arctic islands.
French: Le peuplement résulte des efforts du gouvernement fédéral visant à alléger les piètres conditions économiques des Inuits et à établir la SOUVERAINETÉ DE L'ARTIQUE canadien sur les îles de l'Arctique.
English: Meeting Evaluation and Closing The members discussed next steps which could be taken by the Committee to support the TPP in the delivery of its programme.
French: Évaluation de la réunion et clôture Les membres discutent des prochaines étapes à franchir par le Comité pour soutenir le PPT dans la prestation de son programme.
English: CRC remained concerned that the juvenile system was not compatible with the provisions and principles of the Convention and was especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 8 years of age, was too low.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est redit préoccupé par le fait que le système de justice pour mineurs n'était toujours pas compatible avec les dispositions et les principes de la Convention et en particulier par le fait que l'âge de la responsabilité légale, fixé à 8 ans, était trop bas.
English: The BizPaL service in the City of Halifax was developed with the support of Industry Canada and in collaboration with the municipality and the province.
French: » Le service PerLE a été établi à Halifax avec le soutien d'Industrie Canada, en collaboration avec la province.
English: ONE MILLION CAMPAIGN Support Women to Breastfeed gives you the chance to make your voice heard to support women to breastfeed - to make a difference.
French: La "CAMPAGNE UN MILLION: souvenir les femmes pour qu'elles allaitent" vous offre l'opportunité de faire entendre votre voix pour soutenir les femmes afin qu'elles allaitent.
English: Surveillance Programme/Measures (used by firm and by regulatory authority) Sampling and audit procedures Recall monitoring (including effectiveness controls and verifications of procedures) Consumer complaint system/procedures Adverse reaction reporting system/procedures Drug product defect reporting system/procedures
French: Programme/mesures de surveillance (appliqués par les entreprises et par les autorités réglementaires) Procédures en matière d'échantillonnage et d'audit Surveillance des rappels (y compris les contrôles d'efficacité et les vérifications de procédures) Système/procédure en matière de plaintes des consommateurs Système/procédure de notification des effets indésirables Système/procédures de notification des médicaments défectueux
English: The cleavages extend beyond the aligned margins, indicating that the association with the granites is indirect.
French: Les clivages se prolongeant au-delà des marges alignées indiquent que leur association aux granites est indirecte.
English: Stem Cells Can Cure Perianal Fistulas (Report) Long-Term Cimzia Data In Crohn's Disease (Report) Humira cuts Crohn's hospital stays (Report) PET/CT Successfully Monitors Crohn's Disease Activity (Report) Coping with chronic pain in gastroenterology patients (Report) Smoking Influences Crohn's Disease (Report)
French: Inscription sans frais pour accéder à certains articles (Sommaire) Le probiotique VSL#3 assure la régularisation positive de la sphingomyélinase alcaline muqueuse intestinale et réduit l'inflammation (Sommaire) Une analyse et une perspective clinique pour l'utilisation de l'infliximab contre la colite ulcéreuse (Sommaire) L'autogestion des soins des personnes atteintes d'une maladie inflammatoire de l'intestin (Sommaire)   Le curcuma mincit l'inflammation du côlon aux souris (Rapport)
English: 3.02 International preliminary examination is an optional part of the processing of an international application, performed if the applicant files a "demand."
French: 3.02 L’examen préliminaire international, qui est une étape facultative du traitement des demandes internationales, n’est réalisé que si une "demande d’examen préliminaire international" est présentée par le déposant.
English: Regular weekly staff meetings would enhance communications and team work in the Mission.
French: Des réunions de service régulières amélioreraient les communications et le travail d’équipe à la mission.
English: In its examination of the proposal for an amendment of regulations governing officials in respect of equal treatment, as tabled by the Commission, the Council has made the following statement on these two aspects.
French: À l'examen de la proposition transmise par la Commission relative à la modification du statut des fonctionnaires en matière d'égalité de traitement, le Conseil s'est prononcé sur les deux aspects suivants.
English: There was one case that was also presented here today in which OLAF investigated the problem and referred the whole file with the findings to the French court, which did not support the full extent of OLAF's findings, but nevertheless, the partial recovery of unpaid duties has started.
French: Un seul cas, dont on a parlé ici aussi, s'est présenté, et l'OLAF a enquêté sur le problème et a analysé toutes les données du dossier du tribunal français, qui n'a pas tenu compte de toutes les constatations de l'OLAF. Néanmoins, la récupération partielle des droits d'entrée impayés a commencé.
English: The Chief Justice was directing his mind to the issue whether a board so set up by the Commission offends against the principle that no person shall be the judge in a cause to which he is a party.
French: Le juge en chef avait à l'esprit la question de savoir si un comité ainsi établi par la Commission pèche contre le principe selon lequel nul ne doit être juge dans une cause où il est partie.
English: Health Canada Endorsed Important Safety information on certain St. Jude Medical implantable cardiac defibrillators October 6, 2005 Dear Doctor: This letter is written to provide you with important safety information regarding a memory chip component supplied to us and used in a limited number of St. Jude Medical ICD products within the Photon and Photon Micro device families and in certain Atlas devices.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains défibrillateurs cardiaques implantables (DCI) de St. Jude Medical le 6 octobre 2005 Cher Docteur, Cette lettre a pour objet de vous fournir des informations importantes concernant la sécurité d'un composant mémoire SRAM présent sur un nombre limité de Défibrillateurs Cardiaques Implantables (DCI) de St. Jude Medical, des gammes Photon, Photon Micro et Atlas.
English: It was noted that UNGIWG had continued to implement and promote the United Nations Spatial Data Infrastructure, a major inter-agency effort involving UNGIWG member agencies, Governments, non-governmental organizations and partners from the private sector.
French: Il a été souligné que le Groupe de travail avait continué de mettre en œuvre et de promouvoir l'infrastructure de données spatiales des Nations Unies, initiative interinstitutions de grande envergure à laquelle participaient les organismes représentés au sein du Groupe de travail, des gouvernements, des organisations gouvernementales et des partenaires du secteur privé.
English: This is the true Twitter of MPB ... @ peronblogHay someone who is pissing ...
French: C'est ainsi que l'actuel - et transformés - Chef du gouvernement de Buenos ...
English: there is also a nice view on the harbor from the Palais du Pharo (Pharo Palace). The famous Canebière avenue goes straight down the harbor.
French: 35, Boulevard de la Corderie 13007 Marseille.
English: The pan-European transport networks call for equal quality and environmental security. This implies accurate stock-taking, especially of the railways, assessment of the current condition, and targeting of measures to countries that have not reached high European standards yet.
French: Les réseaux paneuropéens de transport exigent un niveau égal de qualité et de sécurité environnementale, ce qui suppose de dresser un bilan précis de la situation, en particulier des voies ferrées, d'évaluer les conditions actuelles et d'axer les mesures sur les pays qui n'appliquent pas encore les normes européennes.
English: Fisheries Information Management Program (FIMP) has been delayed and does not provide for a harmonized data base with on-line access.
French: Le Programme de gestion des données sur les pêches (PGDP) a été retardé et n'offre pas une base de données harmonisée avec un accès en ligne.
English: Mr. Gunn has been an executive in the Ontario Public Service for over 20 years including 5 years as Assistant Deputy Minister with the Ontario Ministry of Environment.
French: M. Gunn est cadre de la Fonction publique depuis plus de vingt ans, dont cinq comme sous-ministre adjoint au ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: PWGSC submitted that the basis for this contention is that the requisite experience could only have been obtained by an individual working with DND at a time subsequent to August 1999.
French: TPSGC a soutenu que cette affirmation est fondée sur le fait qu'une personne ne pouvait avoir acquis l'expérience exigée que dans le cadre de son travail au MDN après août 1999.
English: • As a result, Canada achieved the sharpest decline in the net debt-to-GDP ratio among the G-7 countries over the past five years.
French: • C’est ainsi que, de tous les pays du G-7, c’est le Canada qui a réussi à diminuer de façon la plus marquée le ratio de sa dette nette au PIB au cours des cinq dernières années.
English: 32021010 Sodium formaldehyde naphthalene sulphonates 32021090 Other 32029000 Other Edible colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon, other than for use in the manufacture of surimi or surimi-based 32030010 imitation shellfish meat 32030090 Other 32041100 Disperse dyes and preparations based thereon Acid dyes, whether or not premetallized, and preparations based thereon; mordant dyes and 32041200 preparations based thereon 32041300 Basic dyes and preparations based thereon 32041400 Direct dyes and preparations based thereon Vat dyes (including those usable in that state as 32041500 pigments) and preparations based thereon 32041600 Reactive dyes and preparations based thereon For use in the coating, colouring or printing of textiles; 32041710 Phthalocyanine pigments and preparations 32041791 Quinacridone pigments and preparations 32041799 Other Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheading Nos. 3204.11 to 32041900 3204.19 Synthetic organic products of a kind used as 32042000 fluorescent brightening agents 32049000 Other Colour lakes; preparations as specified in Note 3 32050000 to this Chapter based on colour lakes. 32061110 For use in Canadian manufactures 32061190 Other For use in the coating, colouring or printing of 32061910 textiles 32061990 Other Pigments and preparations based on chromium 32062000 compounds For use in the manufacture of acrylonitrilebutadiene-styrene (ABS) copolymers of 32063010 subheading No. 3903.30 32063090 Other 32064100 Ultramarine and preparations based thereon
French: 31055100 Contenant des nitrates et des phosphates 31055900 Autres Engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants : phosphore et potassium Autres Extrait de quebracho Extrait de mimosa Autres Naphtalène formaldéhyde sulfonates de sodium Autres Autres Matières colorantes, comestibles, d'origine végétale et les préparations à base de ces matières, autres que celles devant servir à la fabrication de surimi ou de la simili-chair de coquillages à base de surimi Autres Colorants dispersés et préparations à base de ces colorants Colorants acides, même métallisés, et préparations à base de ces colorants; colorants mordants et préparations à base de ces colorants Colorants basiques et préparations à base de ces colorants Colorants directs et préparations à base de ces colorants Colorants de cuve (y compris ceux utilisables en l'état comme colorants pigmentaires) et préparations à base de ces colorants Colorants réactifs et préparations à base de ces colorants Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Pigments de la phthalocyanine et les préparations à base de ces pigments Pigments de la quinacridone et les préparations à base de ces pigments Autres
English: A PLACE FOR COMMUNITY . . . Services for Residents
French: Les services communautaires doivent répondre aux besoins immédiats des résidents.
English: 128 (a) Encourage and implement curriculum changes in training for public officials to make them fully gender-sensitive; (AGREED)
French: 128 a) Promouvoir la modification des programmes de formation des fonctionnaires de manière qu'ils tiennent compte des différences entre les sexes, et veiller à l'application des nouveaux programmes; (APPROUVÉ)
English: Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen Museum 4 (Highlights from the Historisches Museum in Bern 4): Leben und Tod des heiligen Vinzenz.
French: Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen Museum 4 (Reflets des collections du Musée historique de Berne): Leben und Tod des heiligen Vinzenz.
English: One intern reported that he was able to go on surveillance flights and accompany staff on foreign port inspections.
French: Un stagiaire a souligné pouvoir aller sur les vols de surveillance et accompagner le personnel lors des inspections dans les ports.
English: • Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating Canadian Heritage
French: • Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation Patrimoine canadien
English: Evaluations of seedlings in the greenhouse and the nursery at the end of the first growing season revealed that Pisolithus formed ectomycorrhizae on approximately 40% of the lateral roots.
French: Après une saison de croissance clans la serre et à la pépinière, environ 40% des racines latérales des semis sont ectomycorhizées par le Pisolithus.
English: The provision of expert advice and training in occupational health and safety.
French: • La prestation de programmes de formation et de conseils d’expert liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: IBAN for USD account: DK9830003121609835
French: Code IBAN pour le compte en dollars: DK9830003121609835
English: In their work, Miller and Miller converted services from 261 citizen surveys administered in 40 states to the PTM scale.
French: Dans leur travail, Miller et Miller ont converti à l’échelle PMS les résultats de sondages réalisés auprès de 261 citoyens dans 40 États.
English: He has what he describes as a "profound interest" in human rights—he was previously the director of the Human Rights Law Section with the Department of Justice—and an honest desire to give DND/CF members a true voice.
French: Il nourrit un « intérêt profond » pour les droits de la personne (il a déjà occupé le poste de directeur de la Section des droits de la personne du ministère de la Justice) et il veut donner une voix aux membres du MDN et des FC.
English: How do you assess the developments in this field?
French: Comment voyez-vous l'évolution de la situation dans ce domaine?
English: The Academy is organized in sections, and applications for membership must be sent to the President of the Academy, with a curriculum vitae and a copy of a research project, to be presented on a date and in a place specified by the Academy.
French: L'Académie est organisée par section; tout candidat à la qualité de membre titulaire doit en faire la demande écrite au Président de l'Académie, en envoyant son curriculum vitae et la copie de travaux de recherche qu'il devra exposer à la date et au lieu que décidera l'Académie.
English: –MMc PAYUK AND THE POLAR BEARS VITA RORDAM OTTAWA:
French: Les expressions des personnages traduisent le mouvement de tempête physique et émotive qui les habite.
English: Indeed, the start of 2005 saw some movement on improved ties, with the introduction of a hugely successful lunar new year charter-flights program.
French: De fait, le début de l’année 2005 avait été marqué par quelques améliorations, avec le succès retentissant de l’introduction de vols charters pour la nouvelle année lunaire.
English: The minutes of this meeting will be sent to all trainees, and in the next few weeks, a formal consultation (in the form of a survey) will be carried out among all trainees.
French: Le compte rendu de cette rencontre sera envoyé à tous les stagiaires et d'ici quelques semaines, une consultation formelle (sous forme de sondage) sera faite auprès de tous les stagiaires.
English: The name of the file to be tested.
French: Le nom du fichier à tester.
English: Meanwhile, the establishment by President Préval of a series of commissions on issues of national interest has helped to launch an inclusive dialogue on the country's future, with participation by political leaders, members of the private sector, academics and representatives of civil society.
French: Parallèlement, la création par le Président Préval d'un certain nombre de commissions chargées d'examiner des questions d'importance nationale a aidé à engager un dialogue sans exclusive sur l'avenir du pays, avec la participation de dirigeants politiques, de représentants du secteur privé, d'intellectuels et de membres de la société civile.
English: A Call for Proposals for Elder Abuse Awareness Funding is now open until May 15, 2009.
French: Un appel de propositions pour l’obtention d’un financement relatif à la sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés est maintenant ouvert jusqu’au 15 mai 2009.
English: Other investigators have reported inconsistent effects of smoking on psychological testing – both 1) significantly lower scores in the smoking group versus the non-smokers and 2) no significant differences between children of smokers and non-smokers.
French: D’autres chercheurs e ont signal´ des effets variables du tabagisme sur les r´ sultats de tests e e psychologiques : 1) des scores significativement plus bas chez les enfants des fumeuses que chez ceux des non-fumeuses et 2) aucune diff´ rence significative entre les enfants des fumeuses et ceux des e ` non-fumeuses.
English: July 2004: proposal to reserve a part of a Growth Adjustment fund (1 bn/year) in the Financial Perspectives (1a. Funds for Competitiveness for growth and employment).
French: Juillet 2004: proposition visant à réserver une partie d'un Fonds d'ajustement à la croissance (1 milliard par an) dans le cadre des perspectives financières (1a. crédits "Compétitivité pour la croissance et l’emploi").
English: Clonidine (5-10 µg, intracerebroventricularly) reduced heart rate and increased mean blood pressure by activation of central alpha2-adrenoceptors.
French: La clonidine (5-10 µg, i.c.v.) a réduit la fréquence cardiaque et augmenté la pression artérielle moyenne en activant les adrenorécepteurs-alpha2 centraux.
English: "One of the best ways of achieving this is by making common cause, as we are doing today, so that young Francophones receive an education that helps them realize their dreams."
French: L'un des meilleurs moyens d'y arriver est d'unir nos forces, comme nous le faisons aujourd'hui, pour que les jeunes francophones reçoivent un enseignement à la mesure de leurs ambitions.
English: Although not all larvae could be identified to species, five deer fly (Chrysops spp.) and six horse fly species (five Hybomitra spp., one Atylotus sp.) were identified.
French: Bien qu'il ait été impossible d'identifier toutes les larves à l'espèce, cinq espèces de taons du chevreuil (Chrysops spp.) et six espèces de taons du cheval (cinq d'Hybomitra et une d'Atylotus) ont été reconnues.
English: More specifically, concerning the timetable and the regulatory framework: liberalization is to take place on 1 January 1998.
French: Plus concrètement, en ce qui concerne le calendrier et le cadre réglementaire: la date de la libéralisation a été fixée au 1er janvier 1998.
English: See Memorandum, CPC to PM, August 5, 1996, Document book 2, tab 3.
French: Voir aussi la note de service du CCP au premier ministre, en date du 5 août 1996.
English: Respondents were presented with three possible formats (numerical air quality index, descriptive air quality information and visual air quality information) for air quality messages and asked in what format such messages should be delivered.
French: Nous avons présenté aux répondants trois formats possibles (indice numérique de qualité de lair, renseignements descriptifs sur la qualité de lair et renseignements visuels sur la qualité de lair) de messages sur la qualité de lair et leur avons demandé sous quel format ces messages devraient leur être présentés.
English: For non-taxable persons, this rule is reproduced in Article 9f(b).
French: Pour les non-assujettis, cette règle figure à l'annexe 9 septies b.
English: References 9.1 Authority 9.2 Legislation 10.
French: Références 9.1 Autorité 9.2 Législation 10.
English: Tax actions also contributed to establishing the conditions for economic growth and job creation.
French: Les mesures fiscales ont aussi contribué à la mise en place de conditions propices à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: Programmes on capacity building for malaria control need to incorporate specific activities to support countries to make informed decisions when switching to DDT alternatives.
French: Les programmes concernant le renforcement des capacités pour la lutte antipaludique doivent incorporer des activités spécifiques visant à aider les pays à prendre des décisions en connaissance de cause lorsqu'ils passent à des produits de remplacement du DDT.
English: Dinner is served from 18:00 to 22:00.
French: Le dîner est servi de 18h à 22h.
English: Equation (71): mf = = 1.7006 mg
French: Contenu de la documentation
English: • feature stories and press releases; 
French: • articles spécialisés et communiqués de presse;
English: This policy applies to all agencies and departments which let federal government contracts for goods and services.
French: Cette dernière s'applique à tous les organismes et ministères qui concluent des marchés de biens et de services.
English: The Community has a trade and economic cooperation agreement with Mongolia since 1993 and has, over recent years, consolidated its relations with this country.
French: La Communauté a conclu un accord sur le commerce et la coopération économique avec la Mongolie en 1993 et, au cours des dernières années, elle a développé ses relations avec ce pays.
English: Inventory of buildings Inventory of monuments in WaiIonia
French: Inventaire du patrimoine immobilier Inyentaire_du p_atrimoine_monum entai en Wallonie
English: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.). Data from Manitoba show a similar picture: in 1996-1997, the hospitalization rate from burns was 0.8 cases per 1,000 population in First Nations people, compared to 0.2 for all of Manitoba, a rate that was 4 times higher.(14. First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Manitoba Region.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.). Les données du Manitoba brossent un tableau semblable : en 1996-1997, le taux d'hospitalisation pour des brûlures était de 0,8 par 1 000 habitants chez les peuples des Premières nations, comparativement à 0,2 dans l'ensemble de la population de la province, taux quatre fois supérieur(14.
English: Develop and implement regional equity programs and include diversity issues in provincial and municipal planning processes.
French: Un usage accru des organes de communication minorités. appropri.és du gouvernement pour lutter contre la Surveiller avec vigilance les activités discrimination raciale. motivées par la haine et les activités La réduction des inégalités sociales entre les criminelles.
English: Did you know that or do you really believe what you said?
French: Étiez-vous au courant ou pensez-vous vraiment ce que vous avez dit?