ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give me an example of when it all came together and things were working well?
French: Donnez-moi un exemple d'un moment où tout fonctionnait à merveille.
English: (1978) found that as little as 1 µg/L PCB would suppress photosynthesis, cell biomass and chlorophyll-a in a natural phytoplankton community and also affected diatoms; there was also mortality to a copepod at this level.
French: (1978) ont remarqué qu'une dose aussi faible que 1 µg de BPC par litre pouvait supprimer la photosynthèse, la biomasse cellulaire et la chlorophylle-a dans une communauté de phytoplancton naturelle, et qu'elle était également nocive pour les diatomées; cette concentration a également causé la mort d'un copépode.
English: EUR 30 million to increase electricity production, transmission and distribution capacity in the Azores.
French: 30 millions d'euros pour l'augmentation des capacités de production, de transport et de distribution d'électricité dans les Açores.
English: These elements are also magnets for major opportunities, even for countries not at the forefront of knowledge creation or innovation.
French: La présence de ces éléments ouvre également de grandes perspectives même aux pays qui ne sont pas à la pointe de la création de connaissances ou de l'innovation.
English: REPEAL AND COMING INTO FORCE Repeal
French: Maisons unifamiliales ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
English: "Nova Scotia has a vibrant music industry with a multitude of successful musicians that are recognized at an international level," said the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Economic Development for Nova Scotia.
French: « La Nouvelle-Écosse a une industrie de la musique en effervescence grâce à une multitude de musiciens à succès qui sont reconnus sur la scène internationale », mentionne le ministre du Développement économique de la Nouvelle- Écosse, l’honorable Angus MacIsaac.
English: It is not surprising that by Grade 10 over 90% of our sample of young people had tried alcohol, but it is disturbing to note that over 40 percent of the Grade 10 students said they had been drunk at least twice.
French: De plus, les jeunes qui avaient un comportement à risque pour la santé étaient proportionnellement plus nombreux à en avoir d'autres; par exemple, 90 % déjeunes de 10e année qui fumaient la cigarette avaient aussi déjà fumé de la marijuana.
English: These data are up-loaded daily to HRDC for review and monitoring for quality control and consistency purposes.
French: Ces données sont téléchargées quotidiennement à DRHC pour un contrôle de qualité et d’uniformité.
English: General - Eurostat presented the latest format modifications done to the Glossary.
French: Remarques générales − Eurostat a présenté les dernières modifications apportées au glossaire.
English: Although its mandate does not emanate from a formal body, the Round Table could, on the basis of its discussions and/or experiments, make recommendations to a formal body (e.g., the Statistical Commission) regarding the consideration and/or adoption of certain practices or standards.
French: La Table ronde ne tient pas son mandat d'un organe officiel mais elle peut, sur la base de ses débats et/ou données d'expérience, faire des recommandations à un tel organe (la Commission de statistique, par exemple) au sujet de questions telles que l'examen ou l'adoption de certaines pratiques ou normes.
English: Decides to consider this issue again at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixante et unième session.
English: The resolute stance on rejecting terrorism in all its forms and manifestations that has always been maintained by the Kingdom of Saudi Arabia is based on the Shariah, from which the country derives all of its statutes and regulations.
French: L'Arabie saoudite rejette fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations en s'appuyant sur la charia, fondement de l'ensemble des lois et règlements en vigueur dans le pays.
English: Norway Markus Hammann Case Study:
French: Norvège Markus Hammann Etude de cas :
English: Although RM initiates and conducts research; it focuses its efforts on assisting First Nations communities in determining the scope of research to be done, reviewing the proposals for scientific merit, peer reviewing the research reports and disseminating the information to decision makers through various fora including scientific/technical committees and conferences and aboriginals organizations and communities.
French: Bien que ces activités lancent et mènent la recherche, elles mettent l'accent sur l'aide aux communautés des Premières nations pour délimiter la portée de la recherche à effectuer, examiner les propositions en fonction du mérite scientifique, soumettre les rapports de recherche à l'examen par les pairs et diffuser l'information auprès des décideurs au moyen de diverses tribunes, y compris des comités et des conférences scientifiques et techniques, et d'organisations et de communautés autochtones.
English: The F3 stage, entitled “Investigation”, in progress since 1998, has involved several additional offshore drilling surveys.
French: L'étape F3, dénommée Investigation, en cours depuis 1998, avait compris notamment la réalisation de plusieurs campagnes additionnelles de forages en mer.
English: No exploration work of significance has been carried out on industrial minerals in the Northwest Territories during 2003.
French: En 2003, les Territoires du Nord-Ouest n’ont pas fait l’objet d’importants travaux d’exploration ciblant les métaux industriels.
English: Not all of the images available on the CD-Rom are available online. http://photolibrary. canadatourism.com CD-Rom PC only and website CD-Rom: eng. only web site: fr and eng n For images and limited quantities of CD-Rom:
French: La CCT offre sa collection en ligne, mais toutes les images du CD-ROM ne sont pas encore offertes en ligne. http://photolibrary.canadatourism.com CD-ROM pour PC seulement et site Web website CD anglais seul., site Web : français et anglais n Pour obtenir des images et des quantités limitées de CD-ROM :
English: The first side has a big army, with the most modern of weapons, particularly nuclear weapons, while the second side has only stones.
French: La première partie dispose d'une importante armée possédant les armes les plus modernes, et notamment des armes nucléaires, alors que la deuxième partie ne dispose que de pierres.
English: It is applicable in the Wallis and Futuna Islands, the Departmental Collectivity of Mayotte and in New Caledonia (in State secondary teaching establishments for which the State has responsibility).
French: Elle est applicable dans les îles Wallis et Futuna, dans la collectivité départementale de Mayotte et en Nouvelle-Calédonie (dans les établissements publics d'enseignement du second degré relevant de la compétence de l'Etat).
English: He also contends that the State's refusal to consider his case adequately is an act of discrimination.
French: Le requérant allègue aussi que le refus par l'État partie de considérer dûment son cas constitue un acte discriminatoire.
English: (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act ............................................
French: Autorisation de radier jusqu’à concurrence de 1 400 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel, à compter du 31 mars 2007........................................................
English: It’s personal, involving part of oneself... We understand that very clearly at Immeuble International II.
French: C’est personnel, c’est un peu comme une partie de soi… Et ca, nous l’avons bien compris chez Immeuble International II.
English: Additional information required – Attach to the application any draft agreement or similar document that will be offered to the participants.
French: Renseignements supplémentaires requis – Veuillez joindre à la demande tout projet d’entente, toute note ou tout document semblable qui sera utilisé en ce qui concerne le prêt.
English: It also stages financial management training programmes for the organisations concerned.
French: "Investors in Society" organise des programme de formation de gestion financière pour ces organisations.
English: Just think of the number of medals brought home by our female athletes from the 2002 Olympic Winter Games and Paralympics in Salt Lake City.
French: Il suffit de penser au nombre de médailles remportées par nos athlètes féminines en 2002 lors des Jeux olympiques d'hiver et des Jeux paralympiques de Salt Lake City.
English: Therefore I have not provided an overview of their intended applicability to the facts at hand.
French: Je n’ai en conséquence pas donné d’aperçu de leur application aux faits de l’espèce.
English: Capability is not static; it can be improved through testing and guidance.
French: La capacité n'est pas statique et peut donc être accrue par des tests et des conseils.
English: From the rotational constants of the ground state, term values are calculated and a small portion of a Type-B infrared band is derived. Some predicted microwave lines are also given.
French: À partir des constantes rotationnelles de l'état fondamental, on a calculé des valeurs des termes et dérivé une petite portion d'une bande infrarouge de type B. Certaines raies de micro-ondes prédites sont aussi données.
English: Most Chinese are now growing angry over Olympic activism, seeing it as biased and "anti-Chinese.
French: En Chine, la colère monte, considérant les manifestations anti-JO comme partiales et "anti-Chine".
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: M. Kanishka NAWABI, Conseiller des affaires stratégiques au Ministère de l'Intérieur d' Afghanistan ;
French: M. Kanishka NAWABI, Conseiller des affaires stratégiques au Ministère de l'Intérieur d' Afghanistan;
English: Toronto, November 20, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [47-4-o] YROIS ROBICHAUD AND GERALD BECK PLANS DEPOSITED Yrois Robichaud and Gerald Beck hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 novembre 2004 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [47-4-o] YROIS ROBICHAUD ET GERALD BECK DÉPÔT DE PLANS Yrois Robichaud et Gerald Beck donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Closely bound up with the long-term energy objectives set out in the White Paper is the Multiannual Framework Programme for actions in the energy sector (1998 - 2002) (cf.
French: Le programme-cadre pluriannuel pour des mesures dans le secteur énergétique (1998-2002) (voir COM(98)607), adopté par le Conseil «énergie» en novembre 1998 est étroitement lié à ces objectifs énergétiques à long terme, tels qu’ils ont été fixés dans le Livre blanc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the addition of the Sowerby's Beaked Whale to the SARA List as a species of Special Concern SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the addition of the Sowerby's Beaked Whale to the SARA List as a species of Special Concern SPECIES AT RISK ACT
English: While the conference will signify the end of the CSCM process within the IPU, it will also signify the creation of the first truly Mediterranean political institution: the Parliamentary Assembly of the Mediterranean.
French: Si la conférence signifiera la fin du processus CSCM dans le cadre de l'Union interparlementaire, elle marquera également la création de la première véritable institution politique de la région méditerranéenne, à savoir l'Assemblée parlementaire de la région méditerranéenne.
English: The real estate site SellingMyHouseAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SellingMyHouseAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 300 views | 0 com.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 Computer board production line at Celestica
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 Ligne de production de cartes d'ordinateur à Celestica
English: Under the régime of occupation, the division or partition of an occupied territory by the occupying Power is illegal.
French: Sous le régime de l'occupation, la division ou la partition d'un territoire occupé par la puissance occupante est illégale.
English: There is no doubt in Zimbabwe that it has been a case of "Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely". Mr Mugabe has much to answer for.
French: "Le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt de façon absolue" : le Zimbabwe nous en a offert une parfaite illustration et M. Mugabe en est largement responsable.
English: 14/08/2002 -Sustainable development must be for all, men and women alike.
French: 14/08/2002 -Les hommes et les femmes doivent accéder de la même manière au développement durable.
English: Takes note with appreciation of the proposed elements for a conceptual framework for understanding the relationship between foreign debt and human rights, and encourages the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights to continue to develop them with a view to addressing the debt crisis in a just, equitable and sustainable manner;
French: Prend note avec intérêt des éléments proposés pour un cadre conceptuel permettant de comprendre le lien entre la dette extérieure et les droits de l'homme, et invite l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, à continuer d'étudier des éléments permettant de remédier à la crise de la dette de manière juste, équitable et durable;
English: I also agree that, if adopted, the right to divide a period of parental leave between both members of the couple should be recognised.
French: J'exprime également mon accord, si elle est adoptée, avec la reconnaissance du droit de diviser la période de congé parental entre les deux membres du couple.
English: Isolated posts and living accommodations
French: Postes isolés et charges des logements
English: Many issues on the Security Council's agenda relate to Africa.
French: De nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité concernent l'Afrique.
English: Table 1  Summary data (baseline) on consultants and individual contractors in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: b) 2007
English: Such entitlement shall not prejudice the right of a worker to go on sick leave within the period of 6 weeks before confinement.
French: Ce droit au congé de maternité ne préjuge pas le droit d'une salariée de prendre un congé de maladie pendant la période de six semaines précédant l'accouchement.
English: National Reports under the CBD (http://www.biodiv.org/reports/list.aspx); Ethics Related Legislation and Guidelines, Global Ethics Observatory, UNESCO.
French: Rapports nationaux au titre de la CDB (http://www.biodiv.org/reports/list.aspx); législation et lignes directrices en matière d’éthique, Global Ethics Observatory (UNESCO).
English: An eligible production corporation can claim these different credits:
French: Il y a trois différents crédits qu'une société de production admissible peut demander :
English: Dean Brown Contact Phone Number: 780-479-1999 or deanmbrown@gmail.com Web page: http://www.edmontoncelebratecanada.ca/nad.htm
French: Laura Morin Numéro de téléphone : 780-977-7841 Site Web : www.epl.ca
English: Freight of All Kinds (FAK); Shippers Load and Count; Said to Contain.
French: Toutes les descriptions du fret doivent être claires et concises.
English: Specific standards with respect to Aptitudes exist for certain groups.
French: Il y a des normes propres à des groupes particuliers en ce qui a trait aux aptitudes.
English: The enforcement community is in full support of a shoreline speed limit for the lakes and rivers of the province of Nova Scotia, including Bras d'Or Lake.
French: La communauté de l'exécution de la loi appuie entièrement la limite de vitesse près des rives pour les lacs et rivières de la Nouvelle-Écosse, y compris le lac Bras d'Or.
English: During an investigation involving the production of sexual recombinants of Bremia lactucae, isolates were identified which contained atypical large spherical inclusions in their conidiosporangia. These were visible under the light microscope.
French: Au cours de recherches portant sur la production de recombinants sexuels du Bremia lactucae, les auteurs ont identifié des isolats qui contiennent de grosses inclusions sphériques atypiques atypiques dans les conidiosporanges; ces structures peuvent être observées en microscopie optique.
English: United Nations Disarmament Commission
French: Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies
English: Most of the European Union's energy issues are covered therein.
French: Le projet de rapport léger est devenu un rapport lourd qui couvre la plupart des questions énergétiques de l'Union européenne.
English: Consequently, the scale of assessments for 1997 has been reduced from 100.01 per cent to 99.93 per cent.
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: The World Tourism Organization has also concluded formal cooperation agreements and established working relations with various specialized agencies and bodies of the United Nations (UNESCO, WHO, WMO, UNEP, regional commissions, etc.).
French: L'OMT a également conclu des accords officiels de coopération et établi des relations de travail avec diverses institutions et organes spécialisés des Nations Unies (UNESCO, OMS, OMI, PNUD, commissions régionales, etc.).
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) had still not entered into force, while the Conference on Disarmament remained deadlocked, unable to undertake the tasks delegated to it by the previous two review conferences.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur, tandis que la Conférence du désarmement, toujours dans l'impasse, ne peut pas entreprendre les tâches qui lui ont été confiées lors des deux précédentes conférences d'examen.
English: "This is a Stevenson screen, a wooden box in which we keep our thermometers so that they are shielded from direct sunlight.
French: «Voici un abri Stevenson, caisse de bois où nous gardons nos thermomètres pour les protéger contre la lumière directe du soleil.
English: It has been noted that decisions concerning public administration reform or modernization policies are often dictated by critical circumstances that, in and of themselves, make it actually inevitable, given the very short response times, to opt for the alternative of building consensus or garnering broad-based support.
French: On constate que les décisions relatives aux politiques de réforme ou de modernisation des administrations publiques sont souvent prises en situation de crise, du fait même des caractéristiques propres à de telles situations, ce qui, compte tenu de l'urgence et de la nécessité d'adopter des mesures à très court terme, rend presque impossible la recherche de consensus et de soutiens majoritaires.
English: Group Programs 1) Clinique d’aide aux fumeurs de l’Hôpital Laval This program uses an approach that is adapted to the individual smoker’s needs.
French: 2) Le Guide « Ateliers, Oui j’arrête! » The Guide «Yes, I Quit!
English: Causes of death among children ages 1-14 in 1996, by population group (in %)
French: Causes de décès chez les enfants de 1 à 14 ans en 1996, par groupe de population (en%)
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Other changes in:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de la période Espèces et quasi-espèces à la fin de la période 2 903) $ (2 132) 30) $ -) $ 801) $ (3) $ 135) $ 132) $ 705) $ (825) $ 28) $ (87) $ (179) $ (8) $ 130) $ 122) $ (323) $ (984) 6$ (3)) (1 304) (56) $ (165) $ -) $ -) $ (3) $ (168) $ (48) $ 367) $ )$ 129) $ 167) $ (1) $ (80) ) 30) $ (81) $ 26(26) $ (1)) 556) $ 208) $ )$ 114) $ 24) $ (2) $ (39) $ (7) $ (30) $ (3) $ 24) $ 387) $ 2003) $ (Non vérifié)
English: It remained self-sufficient and covered its investment and overhead costs from the 3,889 loans, amounting to $2.98 million, which it had disbursed.
French: Le sous-programme a continué de s'autofinancer; il a couvert ses investissements et ses frais généraux grâce aux intérêts perçus sur ses 3 889 prêts, d'un montant total de 2 980 000 dollars.
English: Transamerica Occidental Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Transamerica Life Insurance Company of Canada.
French: Tower Insurance Company of Connecticut a changé son nom en celui de New England Reinsurance Corporation à compter du 29 février 1984.
English: the need to monitor carefully the quantity and the quality of transit traffic, especially as concerns the transport of hazardous substances (e.g. nuclear waste) the need to monitor and limit the health effects of transport and transport-related pollution
French: La nécessité de suivre soigneusement la quantité et la qualité du trafic de transit, en particulier au sujet du transport des marchandises dangereuses (déchets nucléaires par exemple) La nécessité de surveiller les effets sanitaires des transports et de la pollution connexe et de les limiter.
English: Review of NGO/NEX audits conducted in 2006 and 2007  covering fiscal years 2005 and 2006
French: Figure 6 Examen des audits effectués en 2006 et 2007 sur des projets d'ONG ou d'entités nationales (exercices 2005 et 2006)