ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports and Publications are widely distributed to: Members of Parliament; Government Ministries and Departments; women's associations and NGO's; constituted bodies; and media.
French: Les rapports et publications sont largement diffusés : aux membres du Parlement, aux ministères et départements du Gouvernement; aux associations de femmes et aux ONGs; aux organes constitués et aux médias.
English: The decisions reflected in this section are the decisions taken in 2004 and referred by the national competition authorities applying Articles 81 or 82 EC.
French: Les décisions relatives aux articles 81 ou 82, outre celles qui portent sur les violations des chapitres I et II, sont susceptibles de recours devant la Cour d’appel de la concurrence.
English: So it simply must not fall.
French: Il n'est donc absolument pas caduc.
English: For organisation with only one or very few business lines this should be relatively straightforward.
French: Dans le cas des organisations qui n'ont qu'un seul secteur d'activité ou un nombre restreint de secteurs d'activité, cet exercice devrait être relativement simple.
English: Canadian Environmental Review, 1994.
French: Examen environnemental du Canada, 1994.
English: The Committee is also concerned at the insufficient data and awareness of the phenomena of commercial sexual exploitation of children in Tajikistan.
French: Il est également préoccupé de ce que l'on ne dispose pas d'informations suffisantes sur le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Tadjikistan et de ce que l'on y ait guère conscience du problème.
English: As a result, their perceptions of CIHR, both strengths and weaknesses, provide CIHR with a key measure of its overall relevance, success and effectiveness.
French: Leurs perceptions des points forts et des points faibles des IRSC procurent à l'organisation une mesure clé de sa pertinence, de son efficacité et de ses succès globaux.
English: • An increase of $109.1 million in spending by the Department of Foreign Affairs and International Trade, with the bulk of the increases occurring in its operating, capital and contributions and other transfer payments budgets.
French: • 1,7 million de dollars pour le Plan d’action sur l’application de la loi de la Stratégie nationale antidrogue, pour contrer la production et la distribution de marijuana ainsi que le détournement à des fins illégales des produits chimiques précurseurs.
English: The forum created a dialogue on policy and program initiatives between government officials and Aboriginal women's organizations, promoted the sharing of promising practices on violence prevention, and showcased programs and services from across the country that are making a difference.  The findings of the forum have informed SWC's work, as well as that of its provincial and territorial counterparts.
French: Le forum a permis d'amorcer un dialogue sur les initiatives en matière de politiques et de programmes entre les représentantes et représentants des gouvernements et les groupes de femmes autochtones; de promouvoir l'échange de pratiques prometteuses en matière de prévention de la violence et de faire connaître les programmes et services qui contribuent à faire avancer le dossier au Canada.  Les conclusions du forum ont guidé le travail de CFC, ainsi que celui de ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: Who is incharge of rating,if this is a 4 stars hotel than I should replace Mr. Obama.The rooms are terribley small, It was very hard to get into the shower,to sit on the toailet is quite a mission.The hotel insist on checking out at 10am which is outrages.I am a frequent traveler due to my business and it was an experience that I would like to forget!!! !
French: The breakfast room was very poor and I would have liked a restaurant for dinner or at the least a bar to have a drink in.
English: 1.5 Definitions AUDIT Systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005).
French: 1.5 Définitions AUDIT Processus systématique, indépendant et documenté pour obtenir des preuves d'audit et les évaluer objectivement afin de déterminer la mesure dans laquelle les critères d'audit sont satisfaits (ISO 19011:2002 et ISO 9000:2005).
English: Thus the Bible in these texts would be flawed and hence uninspired.
French: Son pouvoir en tant qu'esprit lui est enlevé à la fin du système Millénaire, après qu'il est libéré pour la dernière fois.
English: Once the plaintiff chooses a court by instituting proceedings for the arrest of a vessel, the court before which the same action is again brought later must do no more than simply dismiss it on the ground that the same proceedings have already been commenced elsewhere.
French: Une fois que le demandeur a opéré le choix du for par la demande de saisie du navire, le juge devant lequel la même action est à nouveau portée ultérieurement doit se limiter à la rejeter, en se fondant simplement sur la circonstance que le même procès a déjà été engagé ailleurs.
English: Aboriginal Broadcasting as Public Broadcasting 6.
French: Radiodiffusion autochtone et radiodiffusion publique 6.
English: The real life experience carried out in the prison setting is, therefore, an unreliable indicator of the individual's suitability for sex reassignment surgery."85 While this conclusion narrows considerably the already small number of inmates who might be potential candidates for sex reassignment surgery, the Tribunal found that it did not justify the absolute prohibition currently set out in CSC policies.
French: Par conséquent, l’expérience pratique acquise en milieu carcéral n’est pas un indicateur fiable de l’aptitude d’un détenu à subir l’inversion sexuelle chirurgicale ».85 Cette conclusion réduit considérablement le nombre déjà faible de détenus qui pourraient être des candidats à une opération de changement de sexe, mais le Tribunal a estimé qu’elle ne justifiait pas l’interdiction absolue actuellement énoncée dans les politiques du SCC.
English: Seminar on the Hague System of International Registration of Industrial Designs (English and French session) The seminar aims at increasing awareness and practical knowledge of the system among actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Séminaire sur le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (session en anglais et français) Ce séminaire vise à faire mieux connaître concrètement le système aux praticiens travaillant dans l’industrie ou à titre indépendant qui utilisent ou utiliseront ce système.
English: Through its three major pillars, namely consensus building, research and policy analysis, and technical assistance, it has contributed to a better understanding of the development process and the factors contributing to uneven economic growth in developing countries.
French: En s'appuyant sur les trois grands piliers de ses activités, à savoir la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'assistance technique, elle a aidé à mieux comprendre le processus du développement et les facteurs qui contribuent à une croissance économique inégale dans les pays en développement.
English: Since 1994, the WWN-UNBC Bachelor of Arts:
French: L’établissement s’est également associé à l’Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNBC) pour offrir un baccalauréat ès arts en études autochtones.
English: They travelled by Georgian helicopter.
French: Le voyage s'est fait dans un hélicoptère géorgien.
English: Why were these names not included on the memorial?
French: Pourquoi ces noms n'ont-ils pas été inscrits sur le monument?
English: Nov/Dec Diabetes and sleep apnea Sept/Oct Teens and sleep; tips to improve sleep habits July/Aug Seattle meeting for Professional Sleep Societies; Treatment for obesity May/June Sleeping and driving; how to sleep well March/April National Sleep Awareness Week; travelling and CPAP therapy Jan/Feb Sleep disorders and kids
French: Cyber blague Étienne a toujours eu toute l'attention de ses parents et maintenant, il est jaloux de sa nouvelle petite sœur. Un jour, ses parents lui expliqua que maintenant que sa petite sœur devenait plus grande, leur maison était trop petite et qu'ils devaient déménager.
English: The project builds on the successful lessons of the community planning processes of the development of women and family project to raise the awareness of families and communities, as well as local government support, for inclusive education for all children, especially girls.
French: Ce projet se fonde sur les résultats concluants qu'a permis d'obtenir la planification au niveau communautaire d'un projet en faveur des femmes et de la famille visant à mieux sensibiliser les familles et les communautés, ainsi que sur l'appui fourni par les autorités locales aux efforts visant à dispenser un enseignement intégratif à tous les enfants, plus particulièrement aux filles.
English: These processes can be summarised as: 1) assessing the business case and defining the scope; 2) developing and designing the standard; 3) deploying the standard.
French: Ces processus peuvent être résumés comme suit : 1) évaluer l’argument opérationnel et définir le champ d’application ; 2) développer et définir la norme ; 3) mettre la norme en œuvre.
English: On April 20, 2006 the Sofia District Court rejected the civil claim against St. Sofia hospital filed by Ms Dimitrova with support from the ERRC.
French: Nous avons toutes séjourné dans la chambre 15, au 5e étage, et dans une chambre située au 2e étage, baptisées « chambres gitanes » par les patients et le personnel médical.
English: Those activities complement the work of the Department of Public Information, including the activities undertaken by United Nations information centres and services in the respective regions.
French: Ces activités complètent celles du Département de l'information, y compris celles des centres et services d'information des Nations Unies dans les différentes régions.
English: In view of the city’s construction environment, and particularly the ten-year moratorium on labour strikes on all Olympic projects, this construction programme, bearing in mind its size, complexity and cost, is considered feasible.
French: Compte tenu des chantiers en cours dans la ville, et plus particulièrement du moratoire de dix ans sur les grèves pour tous les projets olympiques, ce programme de construction, étant donné sa taille, sa complexité et son coût, est jugé réalisable.
English: Personally, I have to say that the defence of the fundamental rights of European citizens indeed makes for a good play, but the cast and staging are dreadful.
French: Personnellement, je dois dire que la défense des droits fondamentaux des citoyens européens est effectivement un sujet intéressant pour une pièce de théâtre, mais la distribution et la mise en scène sont épouvantables.
English: Printable Version (PDF, 340 Kb) Prescribed Fires Fire managers are using prescribed fire to reverse the effects of decades of fire suppression on fire-dependent ecosystems in Banff National Park. This year there are six locations targeted for prescribed fire.
French: Brûlages dirigés en 2008  Ruisseau Baker  Ruisseau Carrot  Vallée de la Dormer II  Mont Nestor  Cours supérieur de la Saskatchewan  YaHa Tinda / mont Hat Version imprimable (PDF, 619 ko) Brûlages dirigés Les feux ont été supprimés du paysage pendant des décennies, et les gestionnaires du feu ont recours aux brûlages dirigés pour renverser les effets d’une telle suppression sur les écosystèmes du parc national Banff qui dépendent du feu.
English: • a. revising Regulation No. 2000/47 so as to ensure that the immunities of UNMIK and KFOR do not hinder the effective implementation of these recommendations; b. ensuring that international officials, including police officers, are always subject to an effective criminal and civil jurisdiction, either local or in the country of origin.
French: ◦ a. en révisant le Règlement n° 2000/47 pour garantir que les immunités de la Minuk et de la KFOR n’empêchent pas la mise en œuvre effective de ces recommandations ; b. en veillant à ce que tout fonctionnaire international, y compris les fonctionnaires de police, soient toujours soumis à une juridiction civile et pénale effective, soit sur place, soit dans le pays d’origine.
English: It also stressed the importance of simplification of procedures to facilitate implementation.
French: Selon lui, il convient de veiller tout particulièrement à garantir 127
English: A NEPAD Business Group has been formed, which would act as a vehicle to promote cooperation between NEPAD and the private companies that support the objectives of the New Partnership.
French: Un groupe du NEPAD chargé du secteur des entreprises a été constitué pour promouvoir l'interaction entre le NEPAD et les sociétés privées qui soutiennent les objectifs du NEPAD.
English: At the Secretary General's invitation, an informal meeting was held on 3 November, in the presence of the President of the Parliamentary Assembly, with Mr Bernard Kouchner, the UN Secretary General’s Special Representative in Kosovo.
French: A l'invitation du Secrétaire Général, une réunion informelle a eu lieu le 3 novembre, en présence du Président de l'Assemblée parlementaire, avec M. Bernard Kouchner, représentant spécial du Secrétaire Général de l'Onu au Kosovo.
English: Charles Lusthaus is also Associate Professor in the Department of Administration and Policy Studies at McGill University in Montreal.
French: Charles Lusthaus est aussi professeur agrégé au Département d'administration et d'études politiques de l'Université McGill à Montréal.
English: It is available in English, French, Spanish and Arabic.
French: Il est disponible en anglais, français, espagnol et arabe.
English: We recall that, at the 2005 World Summit, the heads of State and Government stressed the need for the urgent reform of the Council and for the Council to be broadly representative and more legitimate.
French: Nous rappelons qu'au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont mis l'accent sur l'urgence de la réforme du Conseil de sécurité et sur la nécessité que le Conseil soit largement représentatif et plus légitime.
English: In the League of Arab States, Morocco has participated in the elaboration of a legal and technical mechanism relating to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Au niveau de la Ligue des États arabes, le Maroc participe à la mise au point d'un dispositif juridique et technique concernant l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: (1) Example: close to one hundred different staffing activities, many of these activities may include dozens of processes involving several players.
French: (1) Ex : près d’une centaine d’activités différentes en dotation, plusieurs de ces activités pouvant inclure des dizaines de processus impliquant plusieurs acteurs.
English: 'Excavation of the stream channel for removal of the old culvert and installation of the new culverts; 'Application of rock armoring at the inlet and outlet of new culverts; 'In-stream isolation and maintenance of downstream flows during installation of the new culverts; 'Fish salvage from within the isolated work area; 'Re-vegetation of all exposed soils not covered by rip rap at the culvert installation location; and 'Installation of erosion and sediment control features at the crossing location.
French: 'Excavation sur le canal du cours d'eau pour enlever le ponceau et en installer de nouveaux; 'Application d'une couche de roche à l'intérieur et à l'extérieur des nouveaux ponceaux; 'Détournement et maintien du cours d'eau pendant l'installation des nouveaux ponceaux; 'Récupération des poissons dans la zone de travail; 'Replantation sur tous les sols exposés et non couverts d'enrochement près du site de l'installation du ponceau; 'Installation de mesures de contrôle de l'érosion et des sédiments sur le site de franchissement.
English: CMS EIA EPPO GISP IAS IPPC IMO ISSG IUCN NGO Ramsar OIE SEA WTO-SPS
French: CMS EES OEPP GISP EEE CIPV OMI GSEE UICN ONG Ramsar OIE SPS-OMC
English: As we have explained in earlier instances as well, we find that the draft resolution is based on NPT philosophy, which makes it flawed as a vehicle for the stated objective.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, le projet de résolution se fonde sur la philosophie du TNP, ce qui en fait un moyen peu approprié de parvenir à l'objectif proclamé.
English: The delegations of Norway and Switzerland expressed their understanding that, with respect to decision (e) above, integrated assessment modelling and modelled optimized scenarios in relation to the preparation of the revision of the Gothenburg Protocol have to cover the whole geographic scope of EMEP.
French: Les délégations norvégienne et suisse ont estimé, s'agissant de la décision e) énoncée plus haut, que les modèles d'évaluation intégrée et les modèles de scénarios optimisés dans la perspective de la préparation de la révision du Protocole de Göteborg devraient couvrir toute la zone géographique de l'EMEP.
English: Here are manuals available for various of models… Ducati SuperSport or Monster and the Ducati 748, 916, 996 and 998.
French: Des manuels pour de nombreux modèles sont disponibles ici … Ducati SuperSport ou Monster et les Ducati 748, 916, 996 et 998.
English: CCRA had committed to complete the required work and seek reimbursement from the bridge authority afterwards.
French: L'ADRC s'était engagée à faire le travail nécessaire et à demander ensuite à l'administration du pont de la rembourser.
English: (1) Other information - height and body size (2) First aid statement - height and body size (3) Exception - quick skin-bonding adhesive Location and Order - General Rule 25.
French: (1) Autres renseignements - hauteur et force du corps (2) Énoncé de premiers soins - hauteur et force du corps (3) Exception - adhésif qui colle rapidement la peau Emplacement et ordre - norme générale 25.
English: ASEAN Document Series 2005, p. 157, art.
French: ASEAN, Document Séries 2005, p. 157, art. 3 4).
English: • Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) Benzodiazepines and Other Targeted Substances
French: • Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) Benzodiazépines et autres substances ciblées
English: The main objective of the Meeting had been to review and update curricula at the university level and across cultures in four areas: remote sensing, satellite meteorology, satellite communications and space science.
French: Elle avait pour principal objectif d'examiner les programmes au niveau universitaire et à travers les cultures et de les actualiser, dans quatre domaines: télédétection, météorologie par satellite, communications par satellite et sciences spatiales.
English: We proved capable of creating a new political platform to facilitate direct involvement by the United States within the framework of joint action.
French: Nous avons été capables de créer une nouvelle plate-forme politique pour faciliter l’implication directe des États-Unis dans le cadre d’une action commune.
English: As part of this process, and to guide departmental planning on future family violence activities, the Department of Canadian Heritage contracted with JamiesonHartGraves Consulting to evaluate the Aboriginal Women’s Program component of the Family Violence Initiative (the AWP/FVI).
French: L’Initiative de le contre la violence familiale est à préparer un rapport sommaire quinquennal de ses réalisations. Dans le cadre de ce processus, Patrimoine canadien a chargé JamiesonHartGraves Consulting d’évaluer le volet ILVF/PPFA, démarche qui devrait faciliter la planification ministérielle des futures activités de lutte contre la violence familiale.
English: Its use also conveys the variety of personalities, organizations and institutions that play a role at present More precise distinctions between actors can be made by introducing additional criteria.
French: Il permet aussi de désigner les diverses personnalités, organisations et institutions qui jouent actuellement un rôle… On peut distinguer plus précisément entre les divers acteurs en introduisant des critères supplémentaires.
English: Read More 9/4/2003 Sixty Metres Down: SAR Tech Recounts Dive on Swissair Crash Site It was on his second dive to the crash site of SwissAir 111 that Cpl. Kent Gulliford saw it – a yellow parka, floating near him, face down, arms outstretched.
French: Lire plus 9/4/2003 Un Tech SAR raconte son expérience de plongée à 60 mètres de profondeur au site C’était lors de sa deuxième plongée sous-marine, là où s’est écrasé le vol 111 de Swissair, que le Cpl Kent Gulliford l’a vu : un parka jaune, flottant à côté de lui, à plat ventre, les bras étendus.
English: The release from hold of applications relating to laboratory supplies and the production of aluminium hydroxide would facilitate the monitoring and improvement of water quality.
French: Si on débloque les contrats relatifs aux fournitures de laboratoire et à la production d'hydroxyde d'alumine, cela faciliterait, respectivement, le contrôle et l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: In this context, the Urban Aboriginal Strategy was proposed to cabinet in 1997.
French: C’est dans ce contexte que la SAMU a été proposée au Cabinet en 1997.
English: That is so particularly in the case of presumptions or rules of evidence intended to place upon the taxpayer the burden of establishing that the charges unduly paid have not been passed on to other persons.
French: Tel est le cas notamment de présomptions ou de règles de preuves qui visent à rejeter sur le contribuable la charge d'établir que les taxes indûment payées n'ont pas été répercutées sur d'autres sujets.
English: The constitutional guarantees in Honduran legislation are set out explicitly in title IV, chapters I and II, of the Constitution, which refer to the guarantees of habeas corpus, or personal appearance, amparo, constitutional review and judicial review.
French: Les garanties constitutionnelles sont expressément consignées dans les chapitres I et II du titre IV de la Constitution, qui ont trait à l'habeas corpus ou comparution personnelle, ainsi qu'aux recours en amparo, en inconstitutionnalité ou en révision, ainsi que dans le chapitre III du rapport qui traite en détail de ce sujet.
English: • Greater co-operation between Industry Canada, the Provinces and ACOA in investment promotion and research through the Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee.
French: • Collaborer de façon plus étroite avec Industrie Canada et avec les gouvernements provinciaux afin de réaliser des projets de promotion et de recherche en matière d'investissement par l’entremise du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique.
English: Salaries Research: 10 days @ $110/day:
French: Salaires Recherche : 10 jours à 110 $/jour :
English: - salinity tolerance of juveniles. arctic char: - genetic selection for better growth.
French: : mluelley@naia.nf.net Serge Labonte P&cheset Oceans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ont.)
English: The rooms and bathrooms were quite small, but I was only sleeping there.
French: Peut-être le bruit ou le murmure provenant des chambres voisines; mais la chambre est quand même bien insonorisée. Le bruit est en fait inévitable et partout présent.
English: Thus it is natural that the level of the Conference's output should have declined.
French: Il est donc naturel que le niveau de production de la Conférence soit moindre.