ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the Peacebuilding Commission, as well as the General Assembly and the Security Council, will benefit from this dialogue.
French: Nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix, ainsi que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, en tireront grand profit.
English: In short, it was recognized that while there was clearly a humanitarian crisis in southern Africa, traditional responses were not the answer.
French: En somme, on s'est aperçu que si la crise humanitaire était bien réelle, les interventions traditionnelles n'étaient pas adaptées à la situation.
English: Case studies cited in the literature review from Canada illustrate these principles very well.
French: Chaque collectivité doit mettre sur pied son propre gouvernement qui saura conserver l’allégeance du peuple gouverné.
English: It focused on determining issues of the career and non-career civil service according to the needs of the organizations of the United Nations system and on the types of appointment used in the common system with a view to rationalizing the ever increasing types of contracts used.
French: Elle a axé ses travaux sur la définition des fonctionnaires de carrière et des autres catégories de fonctionnaires, selon les besoins des organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies, ainsi que sur les types d'engagement auxquels ces dernières avaient recours, en vue d'en réduire le nombre qui ne cessait de croître.
English: The Gender and Victims Assistance Unit seeks to promote gender balance in the Tribunal's recruitment process and has also maintained contacts with some donors and other United Nations agencies with regard to the Trust Fund.
French: Le Groupe chargé des questions liées à la parité des sexes et de l'assistance aux victimes tente de promouvoir l'équilibre entre hommes et femmes à l'occasion de la procédure de recrutement au Tribunal et entretient également des contacts avec certains bailleurs de fonds et d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale.
English: They will affect every aspect of policy, of development, of conflict prevention.
French: Elles affecteront tous les aspects des politiques adoptées, du développement, de la prévention des conflits.
English: Financial support for WCD was received from 51 contributors, including Governments, international agencies, the private sector, foundations and non-governmental organizations.
French: Le soutien financier est venu de 51 gouvernements, institutions internationales, membres du secteur privé, fondations et organisations non gouvernementales.
English: Although combustible biomass such as firewood is renewed in a practically natural way, energy crops for the production of biofuels require significant investment, which means that yields are an issue. Upstream, ground cultivation effectively involves significant intermediate energy consumption: drive energy required for mechanization (tractors, equipment for harvesting, grinding and sorting, transportation, etc.
French: Si le renouvellement des biocombustibles tels que le bois-énergie s'effectue de manière quasi naturelle, les cultures énergétiques servant à la fabrication des biocarburants requièrent des investissements significatifs qui posent le problème de leur rendement.
English: The key components for success in the Cambrian Patrol are leadership, teamwork, discipline and, above all, fitness.
French: Les principaux facteurs de réussite sont le leadership, le travail d'équipe, la discipline et, surtout, le conditionnement physique.
English: The State had consulted the relevant communities on intercultural and methodological aspects of educational projects.
French: Les autorités publiques ont consulté les communautés concernées au sujet des composantes interculturelles et méthodologiques des projets éducatifs.
English: He added new elements, but he appeared less worried than Simard.
French: Il serait souhaitable d’avoir un officier et un sous-officier de la marine française détachés auprès de ce commandant pour l’aider à franciser l’équipage.
English: The results indicated that the operation had a lesser effect than predicted.
French: Les résultats indiquent que ces activités ont eu moins d'effets que prévu.
English: Since its establishment in 1995, the KNACC has not had a direct budget provision within the recurrent budget.
French: Depuis sa création en 1995, le KNACC n'émarge pas directement au budget renouvelable.
English: Material characteristics
French: 2.1.3 Caractéristiques du matériau
English: Provide the total project cost.
French: Veuillez indiquer le total des dépenses du projet.
English: Other children work after dropping out of school—often because schools fail to meet their needs. 
French: D’autres enfants, pour leur part, se mettent à travailler après avoir abandonné l’école — souvent parce que l’école n’est pas arrivée à répondre à leurs besoins.
English: Labour migration policies need to include measures to prevent abusive practices and promote decent and productive work for women and men migrants in conditions of freedom, equity, security, and human dignity.
French: Toute politique dans ce domaine doit inclure des mesures de prévention des pratiques abusives et promouvoir des emplois décents et productifs pour les migrants, hommes et femmes, dans des conditions garantissant la liberté, l’équité, la sécurité et la dignité humaine.
English: This day must be the first day of a reporting period of the organization.
French: Toutefois, dans certains cas, le taux réduit de 5,6 p.
English: It also provides a firm framework for both the authorisation and the follow-up process: division into phases, type of technical evidence to be supplied at each stage, consultations, monitoring, preventive measures, corrective measures to be taken in the event of a problem, financial guarantees, inspections, follow-up, third-party access, etc.
French: Elle encadre aussi rigoureusement le processus d'autorisation et de suivi : phasage, nature des éléments techniques à fournir à chaque étape, consultations, surveillance, prévention, mesures correctives en cas de problème, garanties financières, inspections, suivi, accès des tiers…Ce texte ne semble pas poser de problème insurmontable, sous réserve de quelques ajustements et de quelques clarifications.
English: Eurostat publishes these statistics, which are collected and compiled by national statistical authorities.
French: Eurostat publie ces statistiques, recueillies et rassemblées par les autorités nationales compétentes en la matière.
English: It urgently called upon all the factions to observe international law and facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Elle prie instamment toutes les factions d'observer le droit international et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The Bulgarian part of the river, if we exclude the cities of Ruse, which has the only bridge connecting the two banks of the Danube, Vidin and Silistra, is perhaps the area where the municipalities are the most underdeveloped economically.
French: Le tronçon bulgare du fleuve, si l'on exclut les villes de Ruse, qui possède le seul pont reliant les deux rives du Danube, Vidin et Silistra, est peut-être la zone où les municipalités sont le plus économiquement sous-développées.
English: Kenya welcomes the Secretary-General's proposals on managing conferences and meetings.
French: Le Kenya se félicite des propositions du Secrétaire général concernant la gestion des conférences et des réunions.
English: Export Controls Overview of the Export Permit Application Process Required Additional Documentation The following information is required to supplement the completed export permit application.
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Documentation additionnelle requise Les renseignements suivants sont requis à titre de complément à la demande de licence d’exportation dûment remplie.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: RI136 Emergency Planning Each facility should develop and implement an Emergency Plan aimed at ensuring that facility management meet all legal requirements in developing, maintaining, exercising, and reporting emergency preparedness and resource activities.
French: RI136 Plan d’urgence Chaque établissement devrait élaborer et mettre en action un plan d’urgence visant à s’assurer qu’il satisfait à toutes les exigences légales en ce qui touche l’élaboration, le maintien et l’exécution d’un programme de préparation en cas d’urgence, ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: These documents will be translated, where feasible, reproduced and distributed by the Conference Service of UNOG prior to the meeting.
French: Ces documents seront traduits, si possible, reproduits et distribués par la Division des services de conférence de l'ONUG avant la réunion.
English: A subsequent disclosure meeting with the Selection Board Chairperson, Mr. C. Maltas, Regional Director, SSO was scheduled for July 16, 2002, a meeting which was cancelled by the appellant.
French: Une autre rencontre de divulgation avec le président du jury de sélection, M. C. Maltas, directeur des approvisionnements et des services, était prévue le 16 juillet 2002, rencontre qui a été annulée par l'appelant.
English: This approach ensures a fair application of the DTC, irrespective of the type of impairment.
French: Cette approche garantit une application équitable du CIPH, peu importe le type de déficience.
English: A priority for the Mission over the coming months will be the move from the current Chancery and Annex to a new Chancery located outside of the downtown area.
French: Au cours des prochains mois, une des priorités de la mission sera de déménager la chancellerie et son annexe vers une nouvelle chancellerie située à l'extérieur du centre-ville.
English: Thus, the problem of access to employment for asylum-seekers might be fixed in Moscow.
French: Le problème de l'accès à l'emploi des demandeurs d'asile semble donc être du ressort de Moscou.
English: Wine (the Chianti, known all over the world), olive oil, bread baked in wood stoves and the “cinta senese” (a very rare breed of wild pig), are the local products of this region.
French: La panoplie de restaurants de Castelnuovo Berardenga, Radda, Castellina, Gaiole et Greve in Chianti proposent des recettes typiques de la tradition rurale: "la Fettunta", "la panzanella", "la ribollita", “la pappa col pomodoro" et des plats à base de fromages locaux e de "Cinta senese”, una viande typique de la province de Sienne.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Premières nations de Champagne et de Aishihik, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Only importing countries are in a position to judge whether the circumstances that led to the granting of a compulsory licence are still in place.
French: Seuls les Etats importateurs sont en mesure de juger si les circonstances ayant conduit à l'octroi d'une licence obligatoire sont encore réunies.
English: 18 Behold, I say unto you, Nay; but it meaneth the a reuniting of the soul with the body, of those from the days of Adam down to the resurrection of Christ.
French: 18 Voici, je te dis que non; mais cela signifie la réunion de l'âme avec le corps, de ceux qui ont été depuis le temps d'Adam jusqu'à la a résurrection du Christ.
English: No exploration cruises were carried out in 2004.
French: Aucune campagne n'a eu lieu en 2004.
English: The paper draws upon work that has been done to articulate the nature and scope of the population health approach and its implementation.
French: Le présent document repose sur tous les travaux réalisés en vue de décrire la nature et la portée de l'approche axée sur la santé de la population, ainsi que la mise en oeuvre de cette approche.
English: At its fifty-sixth session the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2004/2, welcomed the progress report of the Special Rapporteur and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons contained therein widely among non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties for comment, and requested the Special Rapporteur to take those comments into account in the preparation of his final report to be considered by the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/2, a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial, a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire en sorte que le projet de principes sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées contenu dans ce rapport soit diffusé largement auprès des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des institutions spécialisées et des autres parties intéressées pour observations, et a prié le Rapporteur spécial de tenir compte de ces observations pour établir son rapport final, que la Sous-Commission examinerait à sa cinquante-septième session.
English: While disincentives have been widely studied and applied, positive incentives have not received much attention and further work to refine them is merited.
French: Alors que les mesures dissuasives ont fait l'objet de nombreuses études et ont souvent été appliquées, les mesures positives ont suscité peu d'intérêt.
English: Maximum waiting times have been set for access to treatment by specialists and certain other types of treatment, including hip replacement operations (at least half of requests to be met within 90 days) and cataract operations (at least half within 60 days).
French: Des délais maxima ont été fixés pour l’accès aux soins auprès de spécialistes et pour certains types d’interventions dont les opérations concernant les prothèses de la hanche (délai de 90 jours fixé pour répondre à la moitié des demandes au minimum) ou la cataracte (délai de 60 jours déterminé pour répondre à la moitié des demandes).
English: During the reporting period, Contingency Operations Plan DOMINO was developed at National Defence Headquarters to co-ordinate military support to civilian agencies in the event of a CBRN incident.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Quartier général de la Défense nationale a élaboré le Plan de contingence Domino pour coordonner le soutien militaire fourni aux organismes civils en cas d’incident CBRN.
English: End user vulnerable parties’ input is needed and will be further consulted on this issue as well, as their representation was lacking at this meeting.
French: Les parties vulnérables (utilisateurs finals) devront être consultées davantage sur cette question étant donné qu’elles ne sont pas adéquatement représentées à la présente réunion.
English: Please, have a kind thought for them and their families as you spend the Holiday in the comfort of your home.  In closing, my family and I would like to wish you all a safe, relaxing and memorable holiday season, and look forward to moving forward with you toward the new opportunities and challenges that 2006 will inevitably bring our way.
French: En terminant, je voudrais vous souhaiter, en mon nom et en celui de ma famille, de passer en toute sécurité une saison des Fêtes relaxante et mémorable. J’ai hâte d’explorer avec vous les nouvelles possibilités comme les défis que 2006 ne manquera pas de nous apporter.
English: For us in Canada, the dynamic between frontier and homeland began in 1977 with the Berger Commission Report.
French: Pour nous au Canada, l'interaction dynamique entre frontière et foyer ou patrie a commencé en 1977, avec le rapport de la Commission Berger.
English: The filtering effect is due to pores in the membranes that are a few nanometres wide.
French: Siemens a développé une nouvelle forme de balise de terrain d'aviation utilisant des diodes luminescentes (LED) qui fournissent de la chaleur réglée par thermostat.
English: A partner is an organization that makes a contribution that is integral and adds distinctive value to the overall research program.
French: Un partenaire est un organisme dont l’apport est essentiel et ajoute une valeur distincte à l’ensemble du programme de recherche.
English: Perhaps this was an area that should be left as it was?
French: Peut-être s’agit-il d’un domaine qui devrait être laissé tel quel ?
English: Amendment 167 Doris Pack Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees as well as for the media owners to follow the best practice in each market where they operate; Amendment 6.
French: Amendement 164 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. convient que le niveau de référence pour la mesure du pluralisme des médias devrait être fixé par chaque État membre individuellement; Amendement 5. convient que le niveau de référence pour la mesure du pluralisme des médias devrait être fixé par chaque État membre individuellement, ou par une partie d'un États membre qui aurait une opinion publique dotée de spécificités propres; Or. en
English: When scores achieved by older Canadians are factored in the percentages drop (for example, 20, 22 and 20 percent of the population age 16 and up achieved Level 4/5 scores on the three document scales, compared with 23, 25 and 22 percent for the population between 16 and 65).
French: Si l’on tient compte des scores obtenus par les Canadiens plus âgés dans la diminution des pourcentages (par exemple, 20, 22 et 20 % de la population de 16 ans et plus ont obtenu des scores de niveau 4-5 sur les trois échelles, comparativement à 23, 25 et 22 pour la population de 16 à 65 ans).
English: Organizations of the United Nations system support this recommendation, but note that this may require a comprehensive programme, including training and other activities (e.g., support for policy and legislative frameworks to build the capacity of public institutions).
French: Les organismes des Nations Unies approuvent cette recommandation mais notent qu'il pourrait être nécessaire de disposer à cette fin d'un programme de vaste portée, comprenant notamment des stages de formation ainsi que d'autres activités (par exemple un appui aux cadres stratégiques et législatifs visant à renforcer les capacités des institutions publiques).
English: It is also important to note that even small and moderate percentages represent a large number of youth.
French: En moyenne, les fumeurs actuels qui avaient fumé la semaine précédente consommaient 9,9 cigarettes par jour.
English: "We are a region founded on trading with the world, and the strength and continued growth of our region's economy is unquestionably linked to trade and investment," said Minister Byrne.
French: « Depuis toujours, notre région dépend du commerce mondial. La force et la croissance soutenue de l'économie de la région sont de toute évidence liées au commerce et à l'investissement, explique le ministre Byrne.
English: Future generations of Canadians will be able to visit Prince Albert National Park and find a part of their identity here, just as we do today.
French: Les générations futures de Canadiens et de Canadiennes pourront visiter le parc national de Prince Albert et y trouver une partie de leur héritage, tout comme nous le faisons aujourd'hui.
English: From video poker and slot machines to popular casino games like roulette and baccarat, Everest Casino provides the premier online gambling experience to its players.
French: Du poker vidéo aux jeux de casinos les plus populaires tels que la roulette et le baccarat, en passant par les machines à sous, Everest Casino offre à ses joueurs une expérience de jeu de première classe.
English: It was noted that there was a crucial link between international trade policies and policies to foster domestic and foreign investment.
French: On a fait observer que les politiques de commerce international et les politiques visant à développer les investissements nationaux et étrangers étaient intimement liées.
English: Use a set of performance measures to monitor the developmental progress for each IM/IT project to identify problems.
French: Appliquez un ensemble de mesures du rendement pour surveiller la progression du développement de chaque projet en GI-TI et identifier les problèmes éventuels.
English: • Agrifood Initiative - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Initiative agroalimentaire - évaluation provisoire, une évaluation
English: Although the findings presented by Hollander in his study were "ballpark estimates" (his words), he contended that community-based services could be cost effective in a coordinated delivery system.
French: Bien que les résultats présentés dans son étude aient été approximatifs, il a soutenu que les services communautaires devaient être rentables dans un système coordonné de prestation.
English: Additionally, the Olympic and Paralympic Games are a catalyst for several infrastructure initiatives which will enhance the communities in the province of BC, and in particular communities in the Sea-to-Sky Corridor through the expansion of cellphone and dataconnection coverage in the region.
French: De plus, les Jeux olympiques et paralympiques peuvent déclencher de nombreuses initiatives touchant aux infrastructures, qui amélioreront les communautés de la Colombie-Britannique, tout particulièrement dans les communautés du corridor Sea-to-Sky, par le biais d’une expansion de la couverture de téléphonie cellulaire et de commutation de données dans la région.
English: It is an extract of the CADRIS database used by Health Canada to store and retrieve essential information contained in Canadian adverse reaction reports.
French: En effet, il ne s’agit que d’un sous-ensemble de la base de données CADRIS, dont se sert Santé Canada pour stocker et extraire les données essentielles consignées dans les déclarations d’effets indésirables au Canada.
English: The four thematic areas examined in the case study material are:
French: Les quatre thèmes examinés dans les études de cas sont les suivants :
English: Bright, pleasant interiors await you in the rooms, which include facilities for your comfort such as TV, internet access and telephone.
French: Les clients de l’hôtel disposent en outre d’un sauna et d’une piscine couverte (payants).Les 13 chambres portant les noms de 13 vignobles allemands ont toutes un aménagement personnalisé avec douche, sèche-cheveux, WC, télévision et téléphone.
English: In Beijing, this is known as BOCOG (Beijing Organising Committee for the Games of the XXIX Olympiad).
French: A Pékin, il s’agit du BOCOG (Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad).
English: The EF applicable to a specific project will depend on the time span of the project and on the class of asset under consideration.
French: Le facteur d’indexation applicable à un projet spécifique dépendra de la durée du projet et de la catégorie de biens.
English: Timminco Ltd. produces high-purity metal (up to 99.98% Mg) for specialized markets at its 6000-t/y magnesium plant at Haley Station, Ontario.
French: Dans son usine de magnésium d'Haley Station, en Ontario, Timminco Limitée produit 6000 t/a de métal d'une grande pureté (renfermant jusqu'à 99,98 % de magnésium) destiné à des marchés spécialisés.
English: Could I ask you to correct that?
French: Je vous prie de faire en sorte que cette erreur soit corrigée.