ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparent and predictable enforcement policies are essential in this context.
French: Il est essentiel dans ce contexte que les lois soient appliquées de manière transparente et prévisible.
English: He added that Greece had cooperated with the Committee and was making serious efforts to bring itself in compliance with the Protocol on NOx.
French: Il a ajouté que la Grèce avait coopéré avec le Comité et qu'elle faisait des efforts sérieux pour se mettre en conformité avec le Protocole relatif aux NOx.
English: A number of developments are providing positive markers for Indonesia's economic future.
French: On observe plusieurs indicateurs positifs pour l'avenir économique de l'Indonésie.
English: The Burgess Shale World Heritage Site, Twin Falls National Historic Site, the Wapta Icefields and 102 km of trails are key attractions.
French: Les principales attractions sont le site du patrimoine mondial des schistes argileux de Burgess, le lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin, les champs de glace Wapta et 102 km de sentiers.
English: Some conventions state this explicitly (e.g. the conventions between Armenia and Iran, Belgium and Cyprus, Belgium and Denmark, Belgium and Germany, Finland and the United States, United States and Holland); but the same conclusion also applies to conventions that omit such reference, as it can be inferred from the very nature of the authorization conferred by the clause on tax collection assistance.
French: C'est ce qui ressort expressément de certaines conventions (Convention entre l'Arménie et l'Iran, la Belgique et Chypre, la Belgique et le Danemark, la Belgique et l'Allemagne, la Finlande et les États-Unis, les États-Unis et la Hollande), même si cette conclusion peut également être appliquée aux conventions qui sont silencieuses sur ce point, puisque elle découle du pouvoir même que confère la clause d'assistance en matière de recouvrement.
English: As Minister of WD, I have had the great pleasure of travelling and visiting communities throughout the West. I have seen firsthand the positive impact of WD’s investments.
French: En tant que ministre de DEO, j’ai eu le grand plaisir de voyager dans l’ensemble de l’Ouest et de me rendre dans de nombreuses collectivités, où j’ai pu constater sur le terrain les effets positifs des investissements de DEO.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 56/176).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 56/176).
English: I do not intend to ask any questions, but I want to address a simple remark to all of you in this Chamber.
French: Je n’ai pas de question à poser, mais je tiens à rappeler un fait élémentaire à tous ceux qui se trouvent dans cette enceinte.
English: International Seabed Authority 297
French: Organisation de la Conférence islamique 297
English: In the area of trade, CIDA supports the Caribbean Regional Trade Policy Responsive Fund, the economic well-being programme and the Organization of Eastern Caribbean States trade policy project.
French: En ce qui concerne le commerce, l'Agence appuie le Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale, le programme pour la bonne santé économique et le projet de l'Organisation des États des Caraïbes orientales relatif aux politiques commerciales.
English: It is critical that any such program be launched and implemented under the auspices of UNAMA and in intimate collaboration and coordination with other agencies doing similar work.
French: Il est essentiel qu'un tel programme soit lancé et mis en œuvre sous l'égide de la MANUA et en étroite collaboration et coordination avec les autres agences accomplissant un travail semblable.
English: Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
French: Faire progresser l'agriculture africaine - Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique
English: Return of contributions 405.4 If a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant receives a contribution made in contravention of subsection 405(1) or 405.2(4) or section 405.3 or 405.31, the chief agent of the registered party, the financial agent of the registered association, the official agent of the candidate or the financial agent of the leadership contestant or nomination contestant, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the contravention, return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its commercial value, to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General.
French: Remise de contributions 405.4 Si un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture reçoit une contribution apportée en contravention des paragraphes 405(1) ou 405.2(4) ou des articles 405.3 ou 405.31, l'agent principal du parti, l'agent financier de l'association, l'agent officiel du candidat ou l'agent financier du candidat à la direction ou du candidat à l'investiture, dans les trente jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité de la contribution, remet celle-ci, inutilisée, au donateur ou si c'est impossible, remet celle-ci – ou une somme égale à la valeur commerciale de celle-ci dans le cas d'une contribution non monétaire – au directeur général des élections, qui la remet au receveur général.
English: A far-off day when my desires were the real sons of soul, your big eyes met my hopes.
French: Grâce à ton inépuisable énergie, j'ai redécouvert la valeur de la vie; grâce à ta grande force, j'ai à nouveau cru en moi-même, grâce à ton éternelle douceur, j'ai encore apprécié l'amour; grâce à ton inébranlable fidélité, j'ai vraiment vécu le mot amitié; grâce à ton incommensurable affection, j'ai respiré, telle une fraîche et légère brise du matin, la certitude de l'être et du devenir. Maintenant à la tombée du jour, mes yeux parcourent l'horizon sans plus le vôtre à côté de ; maintenant j'appelle votre nom et notre vieux sifflement sans recevoir n'importe quelle réponse; maintenant je semble entendre votre écorce(aboiement) puissante encore et je vous sens de près mais vous n'êtes pas ici; Maintenant que la lame impitoyable a appelé le destin frappe durement mes pensées plus grandes les plus secrètes aussi, je me languis de vous immensément et personne ne peut calmer mes plaies profondes.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 4, with 21 abstentions.
French: Il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 4, avec 21 abstentions.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme,
English: If the quest for jobs and housing is solved in ways that progressively and irreparably degrade the environment of the city, then the livelihood problem is not really being solved.
French: Lorsque la recherche d'emplois et d'habitations entraîne la dégradation progressive et irréparable de l'environnement de la ville, le problème des moyens de subsistance n'est pas résolu.
English: Fox NewMedia Home - Stay in Contact!
French: Fox NewMedia Accueil - Gardez le contact !
English: With respect to an accessible van being provided for persons who are blind or visually impaired who use service animals, the Agency notes that due to raised floor/seat heights and differing floor/seat configurations, it may be more difficult for persons using service animals to enter and exit a van.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'une fourgonnette accessible pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle qui utilisent des animaux aidants, l'Office indique qu'en raison du plancher surélevé, de la hauteur des sièges et de la diversité de la configuration du plancher et des sièges, il peut être plus difficile pour les personnes qui utilisent des animaux aidants d'entrer dans une fourgonnette et d'en sortir.
English: Among the five nuclear-weapon States, China has the smallest nuclear arsenal, but it is the first to have undertaken not to be the first to use nuclear weapons.
French: Parmi les cinq États dotés d'armes nucléaires, la Chine a le plus petit arsenal nucléaire, mais elle est la première à s'être engagée à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires.
English: Advances in communication and, especially, unprecedented migration mean that dialogue among civilizations takes place every day between individual cultural agents, between neighbours in the same town or between colleagues.
French: Les avancées dans le domaine de la communication et, en particulier, les migrations sans précédent signifient que le dialogue entre les civilisations a lieu quotidiennement entre les agents culturels au plan individuel, entre les voisins de la même ville ou encore entre collègues.
English: That way, concern about proliferation among individuals, particularly terrorists, as well as among States, would be addressed.
French: Ce faisant, on dissiperait du même coup la crainte liée à la prolifération aussi bien parmi les individus, plus précisément parmi les terroristes, que parmi les États.
English: It confirms that Ontario has had the largest number of filings, although British Columbia has had surprisingly more proceedings than originally predicted.
French: Il confirme que l'Ontario a le plus grand nombre de dossiers, même si la Colombie-Britannique a enregistré beaucoup plus de procédures qu'on ne le prévoyait à l'origine.
English: Objects Other Heritage Resources Effectiveness of Communications Overall National Significance Other Heritage Values Effectiveness of Media Audience Understanding Range and Complexity of Perspectives Presented National Historic Site General Values Selected Management Practices Overall Inventory and Cultural Resource Evaluation Respect for Cultural Resource Management Principles and Practices Records Maintenance Programs Monitoring and Remedial Action green yellow green red yellow n/r green green yellow n/a green green n/a green green green
French: Objets Autres ressources du patrimoine Efficacité des communications Dans l’ensemble Importance nationale Messages non liés aux motifs qui justifient la désignation Efficacité des médias Compréhension de l’auditoire Gamme et complexité des perspectives présentées Valeurs générales du lieu historique national Pratiques de gestion choisies Dans l’ensemble Inventaire et évaluation des ressources culturelles Respect des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles Dossiers Programmes d’entretien Surveillance et mesure corrective vert jaune vert vert jaune s. o. vert vert s. o. vert vert vert
English: In her view, the jurisprudence from the Federal Court1 made it clear that the establishment of qualifications was the sole prerogative of management and a selection board – or the Public Service Commission – had no right to change the established qualifications in any way.
French: [TRADUCTION] Elle a fait valoir le fait que la jurisprudence de la Cour fédérale1 indique de façon claire et nette que l'établissement des qualifications est le privilège exclusif de la direction et que le jury de sélection – ou la Commission de la fonction publique – n'avait pas le droit de modifier, de quelque façon que ce soit, les qualifications qui avaient été établies.
English: With regard to identification of that group member, the Working Group noted that the rebuttable presumption set forth in article 16 (3) of the Model Law might provide inspiration.
French: En ce qui concerne l'identification de ce membre du groupe, le Groupe de travail a noté qu'il serait possible de s'inspirer de la présomption réfragable prévue à l'article 16-3 de la Loi type.
English: Linking Communications Messages to Federal Public Priorities — It will be important to communicate how our work contributes to the Government of Canada’s broader priorities, such as building a world-leading economy and ensuring a clean, healthy environment.
French: Relier les messages aux priorités fédérales — Il sera important d'expliquer comment notre travail contribue à la réalisation des grandes priorités du gouvernement du Canada (p. ex. bâtir une des meilleures économies au monde, ou encore assurer un environnement propre et sain).
English: • include the impact of the preferred scenario(s) and the necessary implementation plan(s) (Chapter 5) 4.
French: • incluant les répercussions du ou des scénarios préférés et leurs plans de mises en oeuvre (chapitre 5) 4.
English: Sub-item (b) Minorities
French: Point 14 b) Minorités
English: IP policy guidelines issued by three universities and three R&D organizations.
French: Reconnaissance explicite de la contribution de l’OMPI à la création ou modernisation d’organisations de gestion collective.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, the General Assembly, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: A more definitive timetable for the construction and launch of the spacecraft was established in May 2002 at the Mission Critical Design Review.
French: Un calendrier plus définitif pour la construction et le lancement de l’engin spatial a été établi en mai 2002 au moment de la revue critique de définition de la mission.
English: In the 1990s, there were two bombing attacks in our country, one against the Embassy of Israel and the other against AMIA, a Jewish benefit society, in which more than 100 people were killed or injured.
French: L'un de ces attentats était dirigé contre l'ambassade d'Israël et l'autre l'était contre une société de secours mutuel juive, AMIA.  Plus de 100 personnes ont été tuées ou blessées dans ces attentats.
English: Geneva, 23 September 2003 and 30 September 2004
French: Genève, 23 septembre 2003 et 30 septembre 2004
English: I should like to thank Mrs Eriksson for her excellent report and for what she has told us.
French: Je tiens à remercier notre collègue Marianne Eriksson pour son rapport remarquable et pour tout ce qu'elle nous a dit.
English: Mr. Chávez (Peru), referring to traditional practices, explained that article 149 of the Constitution granted the peasant and indigenous communities the right to observe customary law within their territory provided they did not violate the fundamental rights of the individual.
French: M. Chávez (Pérou) explique, à propos des pratiques traditionnelles, que selon l'article 149 de la Constitution, les communautés paysannes et autochtones ont le droit d'appliquer leur droit coutumier sur leur territoire, à condition de ne pas violer les droits fondamentaux de la personne.
English: Operational Clothing The development of a plan for the management of Operational clothing, based on the two-tier system and hub and spoke concept, has begun.
French: Vêtements opérationnels On a commencé l’élaboration d’un plan de gestion pour le Programme de vêtements opérationnels, qui est fondé sur un système à deux niveaux et un concept de structure en étoile.
English: Tip: Due to huge list of "...forex brokerages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...forex brokerages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: While reiterating its satisfaction in connection with the enactment of the Human Rights Act of 1998, the Committee notes that no central body has been established to implement the Act.
French: Tout en exprimant à nouveau sa satisfaction face à l'adoption de la loi sur les droits de l'homme, en 1998, le Comité note qu'aucun organe central n'a été institué pour mettre en œuvre cette loi et estime que l'absence d'un tel organe pourrait nuire à l'efficacité de ladite loi.
English: ◦ Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan; 
French: ◦ Le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, sur le thème «Rassembler nos forces»;
English: The competent authorities of the Member States may carry out all of the controls they deem necessary for the purposes of paragraph 1 and, in any case, where a reasonable doubt exists.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent effectuer tous les contrôles qu'elles estiment nécessaires aux fins du paragraphe 1 et, en tout état de cause, lorsqu'il existe un doute raisonnable.
English: That same year, 2.5% of households in the first quintile had a sanitation deficiency, while only 0.2% in the fifth quintile were in that situation.
French: En 1998, le pourcentage des ménages du premier quintile vivant dans ce type de logements était de 2,5 %, et de 0,2 % seulement pour les ménages du cinquième quintile.
English: Analyzes data and tag return for changes in trends and assessments of river and spawning escapements and loss of salmon stock to fishing mortality.
French: Analyser les données et les bagues recueillies pour observer les changements intervenant dans les tendances ou les estimations des échappements de frai des cours d'eau et les pertes en effectifs de saumon dues à la mortalité attribuable aux pêcheries.
English: Actual Forecast Planned Spendinga (millions of dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Job Creation Partnerships 58 68 65
French: Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Partenariats pour la création d'emploi 58 68 65
English: a marketing plan a security plan to be developed in consultation with the Government Parties a cultural plan a health plan to be developed in consultation with the Government Parties a communications plan an evaluation mechanism for ongoing assessment of the OCOG’s progress in planning, organizing, financing and staging of the Games an Official Languages plan that will facilitate OCOG’s delivery of bilingual Games The VANOC Business Plan includes all of the above noted elements within the plan and its appendices.
French: Un plan de marketing Un plan de sécurité qui sera élaboré en consultation avec les autorités publiques participantes Un plan culturel Un plan de soins de santé qui sera conçu de concert avec les autorités publiques participantes Un plan de communication Un mécanisme d’évaluation des progrès réalisés par le COJO en matière de planification, d’organisation, de financement et de tenue des Jeux Un plan sur les langues officielles qui aidera le COJO à tenir des Jeux bilingues Le plan d’affaires du COVAN et ses annexes réunissent tous ces éléments.
English: Another concern is the significantly limited pool of candidates for certain positions within the RCMP.
French: Une autre difficulté réside dans le nombre fort limité de candidats pour certains postes à la GRC.
English: The new tools will also help to anticipate the effects of climate change by fostering the selection of adaptable tree varieties.
French: En effet, ils pourront servir à définir la constitution génétique des peuplements forestiers et à mesurer les effets des pratiques sylvicoles et des perturbations naturelles sur celle-ci.
English: There is no arms race in outer space and no prospect of an arms race in outer space.
French: Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace ni de perspectives d'une telle course.
English: He was prime minister from 1894 to 1896, and couldn't solve the Manitoba Schools Question.
French: Il a été premier ministre de 1894 à 1896 et n'a pas réussi à régler la question des écoles du Manitoba.
English: The speaker also asked why there was no reference in the document to UNICEF cooperation with WHO, especially on behalf of Bedouin women.
French: L'intervenant a demandé aussi pourquoi le document ne mentionnait pas la coopération de l'UNICEF avec l'OMS, en faveur notamment des Bédouines.
English: Switzerland and Australia surprisingly reached the elimination round, and the Asian and African teams disappointed somewhat, with only Ghana advancing.
French: Seules deux rencontres, Italie – Etats-Unis et Portugal – Pays-Bas, ont été marquées par des coups bas et de l’agressivité, avec leur lot de cartons jaunes et rouges.
English: (Reference Approach methodology is detailed in Annex 4) A direct comparison of the reference approach and the sectoral approach used in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: La comparaison directe de la méthode de référence et de la méthode sectorielle utilisée dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR) permet de mettre en évidence que les totaux de la méthode de référence sont toujours plus élevés que ceux de l'approche sectorielle.
English: Mr President, if you would permit me to make one final comment: all this confusion would have been quite unnecessary if the parliamentary administration - after producing the record and noting that contrary to the result given, only 272 votes against were printed out - had detected the error before this record was published.
French: Monsieur le Président, si vous me permettez de faire une remarque pour conclure : cette agitation aurait été totalement superflue, si, après avoir dressé la liste et s'être aperçue que, contrairement au résultat annoncé, seules 272 voix négatives avaient été exprimées, l'administration du Parlement avait identifié l'erreur avant que cette liste ne soit publiée.
English: THE U.S. DELICIOUS APPLE INDUSTRY The Delicious apple is the predominant apple produced in the United States with production typically around 55 per cent of total U.S. apple production.
French: L'INDUSTRIE AMÉRICAINE DE LA POMME DELICIOUS La pomme Delicious est celle qui est le plus produite aux États-Unis, sa production représentant d'habitude près de 55 p. 100 de la production totale.
English: Under article 14 of Act 9613/98, financial institutions are required to report to COAF any suspicious transactions.
French: Selon l'article 14 de la loi 9.613/98, les organismes financiers sont tenus de signaler à la COAF toutes les opérations qu'ils estiment suspectes.
English: Swahili or Swahili is mainly spoken in East Africa, besides the entire tribal languages.
French: swahili ou le swahili est parle principalement en Afrique de l'Est, en plus de l'ensemble de langues tribales.
English: Changes since the last audit The audit done in 1996 dealt only with the train station's concessionnaires.
French: Changements depuis la dernière vérification La vérification effectuée en 1996 ne portait que sur les concessionnaires de la gare.
English: In that regard, it must be noted that the French Government limits itself to describing the economic and financial problems confronting the islands of Saint-Pierre-et-Miquelon, without establishing that the Commission erred in fact or in law in its assessment of the contested aid.
French: À cet égard, force est de constater que le gouvernement français se borne à décrire les difficultés économiques et financières auxquelles se trouve confronté l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, sans démontrer que la Commission aurait commis une erreur de fait ou de droit dans son analyse de l'aide litigieuse.