ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
French: L'UE dispose de nombreuses sources d'énergie renouvelable (le vent, le soleil, la biomasse, l'eau, la géothermie), ainsi que des technologies pour les exploiter afin de satisfaire une part nettement plus importante de sa demande de chaleur, d'électricité et de carburant.
English: M. et al. "Hype Cycle for Content Management, 2003", a Gartner Inc.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://cyber.law.harvard.edu/media/itunes. Geist, Michael, « Music licensing would be viable for all », The Toronto Star (8 mars 2004).
English: If the information in Part A is different for any of those multiple transactions, however, you will have to send separate reports to group them by location.
French: Si les renseignements de la partie A diffèrent d’une opération à l’autre, c’est-à-dire que les opérations ont été effectuées à des emplacements différents, vous devez présenter des déclarations distinctes en groupant les opérations par adresse.
English: Special provision a addresses aluminium material restrictions and is not considered sufficient from a safety perspective.
French: Cette prescription particulière concerne une restriction s'appliquant aux alliages d'aluminium; elle n'est pas considérée comme suffisante du point de vue de la sécurité.
English: The objective is to promote an integrated approach to post-conflict peace-building to help national recovery, poverty alleviation and good governance assisting thethe Government and people of Sierra Leone tackle both the causes and the consequences of the conflict.
French: Le but est de favoriser une approche intégrée de la consolidation de la paix au lendemain du conflit afin d'aider le Gouvernement et le peuple sierra-léonais à s'attaquer aux causes et aux conséquences du conflit.
English: In January, one of the Representative’s Senior Advisers visited the Transdniestrian region of Moldova.
French: Le Représentant a en outre continué d’effectuer des visites dans des pays Région transnistrienne de la Moldavie.
English: It might also be said in relation to the valued ritual/religious roles traditionally fulfilled by some of these groups.
French: On pourrait dire cela aussi des rôles rituels/religieux valorisés qu'exercent traditionnellement les membres de certains de ces groupes.
English: It experienced considerable difficulty at first, until it specialized in receiving and managing funds deposited by retail stores and became a market leader in that area.
French: Les débuts ont été difficiles, jusqu’au jour où le service s’est spécialisé principalement dans l’encaissement et la gestion des fonds déposés par le commerce de détail et est devenu, dans ce domaine, un chef de file sur le marché.
English: ▪ Canadian Securities Administrators (CSA):
French: Ce site offre aussi des liens avec les commissions des valeurs mobilières provinciales.
English: For when it comes to collecting revenue we see particularly large losses in the Member States as a result of irregularities and fraud.
French: Alors que justement, la perception des recettes dans les États membres mène à de grande pertes en raison d'irrégularités et de fraudes.
English: As a result, a great deal of commerce opportunities are available — opportunities that Canadian firms are well-positioned to take advantage of.
French: Par conséquent, de nombreux débouchés sont possibles, et les entreprises canadiennes sont bien positionnées pour en profiter.
English: During this process the mental, cultural and practical capacities as much as the personal and social competencies are being developed and continuously widened in a holistic way.
French: Au cours de ce dernier, les capacités mentales et les compétences culturelles, pratiques, personnelles et sociales sont constamment développées et élargies, et ce, de manière holistique.
English: You will meet an old road (the old Banff trail).
French: Vous croiserez un ancien chemin (auparavant utilisé pour aller à Banff).
English: The frigate was conducting maritime security operations with the French naval warship Guepratte (background) in the vicinity of the Horn of Africa when the event took place.
French: Les marins ont fait la découverte pendant qu’ils menaient des opérations de sécurité maritime avec le personnel du navire de combat français, le Guepratte (en arrière-plan), près de la Corne de l’Afrique.
English: It is also a question those actors will have to deal with on a priority basis in the context of their national dialogue.
French: C'est une question qu'ils devront traiter en priorité dans leur dialogue national.
English: The Kanzaki lattice static method is used to calculate the strain field due to substitutional transition-metal impurities in Fe.
French: Nous utilisons la méthode sur réseau statique de Kanzaki pour calculer le champ de tension dû à des impuretés de substitution par des éléments de transition dans le Fe.
English: • The home language data collected by the census show the language spoken most often at home.
French: • Les données sur la langue parlée à la maison recueillies dans le cadre du recensement portent sur la langue parlée le plus souvent à la maison.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard!
English: (more…) Symposium on « France and the European Charter for Regional or Minority Languages ».
French:  Strasbourg, 10.04.2002 - Les 11 et 12 avril prochains se tiendra à Strasbourg un Colloque sur le thème de « La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la France».
English: Although nitrate itself is relatively nontoxic, it can be converted in the digestive tracts of human infants and ruminant animals (e.g., cattle and sheep) to nitrite, which is toxic.
French: Toutefois, compte tenu des vastes superficies en culture au pays (plus de 30 millions d’hectares), ces quantités sont relativement faibles par rapport à ce que l’on observe dans d’autres pays, en particulier en Europe (voir l’encadré, p.
English: He considers the Court of Appeal to have erred in fact and in law.
French: Il estime que la Cour d'appel a erré en fait et en droit.
English: Fears were expressed about a possible increased military presence and the establishment of further military command centres in West Papua, following the adoption of Presidential Instruction 1/2003; a decision that proposed the division of West Papua into three provinces was taken without consulting the Papuan people.
French: Des craintes ont été exprimées quant à l'éventuel accroissement de la présence militaire et l'établissement de nouveaux centres de commandement militaire en Papouasie occidentale, à la suite de l'adoption de l'instruction présidentielle 1/2003, prévoyant la division de la Papouasie occidentale en trois provinces, émise sans consulter le peuple papou.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated the minimum number of exits.
French: "5.6.1.6 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct aux fins du calcul du nombre minimal des issues.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for the funds held in the Iraqi bank account.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des fonds détenus dans un compte bancaire en Iraq.
English: It is the Bundestag that sets out the waymarkers for the future of the country, and it is here that Germany decides on its role in Europe and in the world.
French: C’est ici que les jalons du futur du pays sont posés et c’est ici que l’Allemagne décide du rôle qu’elle entend jouer en Europe et dans le monde.
English: [français] [Back] Mean Peak Wind Gust Change in April - National - El NiÃ±o Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Changement de la vitesse de pointe moyenne en avril - du Canada - El NiÃ±o Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: 8.9 The Committee considers that the second author has substantiated, for purposes of article 2 of the Optional Protocol, that the applicability of article 22 of the Covenant to the Austrian Chamber of Commerce cannot a priori be excluded.
French: 8.9 Le Comité estime que le deuxième auteur a étayé, aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, l'argument selon lequel l'applicabilité de l'article 22 du Pacte à la Chambre de commerce autrichienne ne peut être exclue a priori.
English: • An Automatic Fingerprint Identification System (AFIS), which provides a database comprising the fingerprints of arrested persons, has been implemented, including within the framework of the counter-terrorism effort.
French: - La réalisation du système « Automatic Fingerprint Identification System » (AFIS), qui permet d'avoir une banque de données d'empreintes d'individus arrêtés, y compris dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: _______________ Position First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Oui ( ) Non ( ) Est-ce que le Conseil a avisé le ministre des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toutes les autres questions?
English: Since, broadly speaking, the Commerce Department has an export promotion orientation, the process is somewhat less restrictive than the ODTC process in the State Department.
French: Le Congrès ne définit pas seulement les statuts des services compétents et répartit ainsi les responsabilités, mais les parlementaires et les commissions s’impliquent aussi fortement dans les décisions concernant les ventes et les exportations d’armes.
English: We have established that the Directive on cocoa and chocolate products, which also originally formed part of this package and which had to undergo the lengthiest legislative procedure, namely that of co-decision, was the first one we managed to complete.
French: Nous constatons que la directive sur le chocolat et les produits de cacao, qui se trouvait dans le paquet originel et à laquelle devait être appliquée la procédure législative la plus longue, à savoir la procédure de codécision, a pu être terminée la première.
English: For R&O service contracts, this is up to the discretion of the contracting officer and the audit agency.
French: Dans le cas des marchés de services de réparation et de révision, cette décision est laissée à la discrétion de l'agent de négociation des contrats et de l'organisme chargé de la vérification.
English: The category included methyl bromide uses with acknowledged alternatives that were considered by the nominating Party not to be feasible on economic grounds.
French: Les utilisations du bromure de méthyle pour lesquelles il existait des solutions de remplacement connues, mais considérées comme économiquement non viables par la Partie faisant la demande, se rangeaient aussi dans cette catégorie.
English: In spite of the measures that have been taken, the number of military personnel, including officers, who have been convicted of such offences remains high.
French: En dépit des mesures qui ont été prises, le nombre de militaires, notamment d'officiers, qui ont été condamnés à ce titre demeure élevé.
English: As a result, we all know that, in Eritrea, two thirds of the population have been exposed to the risk of famine, while in Ethiopia the future of 3 million hungry Ethiopians is in jeopardy.
French: En conséquence, nous savons tous qu'en Érythrée, les deux tiers de la population ont été en danger de famine, alors qu'en Éthiopie, c'est l'avenir de 3 millions d'Éthiopiens affamés qui est en danger.
English: It was creating a standing committee to coordinate all peacebuilding activities and would work closely with the Commission.
French: Elle est en train de créer un comité permanent qui coordonnera toutes les activités de consolidation de la paix et collaborera étroitement avec la Commission.
English: • A Framework to Improve the Social Union for Canadians - An Agreement between the government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories, 1999/02
French: • La Fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Sur la voie de l'avenir • La Fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Document de travail sur les orientations
English: Some approached the problem from a very practical perspective governed by what funding was realistically available while others were more concerned with the conceptual development.
French: Réseau et réseautage Les participants ont exprimé des idées très diverses au sujet de la formation d’un réseau national. Deux approches très distinctes se sont dégagées de la discussion en table ronde.
English: To the extent we have provided guidance which are non-GAAP financial measures, we may not be able to provide a reconciliation to the GAAP measures, due to unknown variables and uncertainty related to future results.
French: Dans la mesure où nous avons fourni des lignes directrices correspondant à des mesures non conformes aux PCGR, il est possible que nous ne puissions pas fournir de rapprochement avec les mesures conformes aux PCGR en raison de variables inconnues et d’incertitudes quant aux résultats futurs.
English: No world peace and security could be established and maintained without the elimination of poverty and economic marginalization.
French: Nulle paix et nulle sécurité mondiale ne peuvent être instaurées et maintenues sans l'élimination de la pauvreté et de la marginalisation économique.
English: Therefore, administered rates, such as the banks’ prime loan rate, which are to a large extent determined by term deposit costs, also respond over time to signiﬁcant changes in the level of overnight rates.
French: Par conséquent, les taux administrés, tels que le taux de base des prêts bancaires, qui sont déterminés dans une large mesure par le coût des dépôts à terme, réagissent eux aussi à la longue aux variations importantes des taux à un jour.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H.
English: In addressing human rights issues, it was important to apply the principles of genuine cooperation, universality, non-selectivity and objectivity, in the context of international law.
French: Lorsque l'on examine les questions se rapportant aux droits de l'homme, il est important d'appliquer les principes d'une coopération véritable, d'universalité, de non-sélectivité et d'objectivité, et ce dans le cadre du droit international.
English: This proposal is intended to replace the previous versions of article 12 contained in the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and France (A/AC.261/IPM/10).
French: Cette proposition est destinée à remplacer la version précédente de l'article 12 qui était un texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: (1997) produced the only other cross-country study that, to our knowledge, has examined the potential implications of exchange rate regimes for growth in an econometric framework that controls for other determinants of growth.
French: (1997) ont effectué la seule autre étude économétrique multipays qui examine les effets possibles des régimes de change sur la croissance en tenant compte d’autres déterminants de la croissance.
English: The Commission will validate the GDP data after consulting the Committee set up by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom, (GNP Directive) of 13 February 1989 (O.J. L049 21/02/1989 pp. 26-28).
French: La Commission validera les données sur le PIB après avoir consulté le comité institué par l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom ("directive PNB"), du 13 février 1989 (JO L 49 du 21.02.1989, p.
English: The ultimate goal is to help maintain the strength of the minerals and metals sector well into the future.
French: Les constatations ont servi à jeter la base d’une série de recommandations, qui visent ultimement à aider à maintenir la vigueur du secteur des minéraux et des métaux pendant de nombreuses années à venir.
English: Snow crab, rock crab, inshore lobster, offshore lobster and whelk fisheries were associated with 29% of the records, 22% of the records involved mooring or buoy lines associated with bottom gill nets, bait nets and pound nets of other fish traps.
French: Dans le passé, les filets maillants dérivants utilisés pour la pêche de l’espadon tuaient également des tortues luths. Cependant, en janvier 1999, le U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) a interdit l’usage de filets dérivants (fermeture permanente) pour la pêche de l’espadon dans l’Atlantique nord (50 CFR Part 630).
English: LATER EVENTS AND INTERPRETATIONS The immediate response of the Indians to the treaty was one of elation. A month later, a resident of Fort Macleod commented:
French: Puis, en 1877-1878, un hiver froid, presque sans neige, et des feux de prairies qui repoussèrent ce qui restaient de bisons très loin dans le Montana aggravèrent leur misère.
English: The subgrade in these areas shall be repaired and subgrade drainage restored to the satisfaction of the Owner.
French: Dans la mesure où les sols raclés peuvent être disponibles en surplus du chantier de la centrale, si ces sols ne sont pas nécessaires à la restauration d’autres sites, ils seront placés en une couche uniforme de 150 mm (-50 mm/+50 mm) sur la surface supérieure des zones remplies de sols du chantier A1.
English: The criteria listed in the model derive from input from various departmental sources but should be validated through further consultations.
French: Les critères énumérés découlent des observations de diverses sources, mais devront être validés par des consultations plus poussées.
English: The ITC found that more weight should be given to actual data showing excess Canadian capacity, declines in home market shipments, and declines in exports to other markets, as well as projected increases in production.
French: Elle a constaté qu'il faudrait accorder davantage de poids aux données réelles montrant la capacité excédentaire du Canada, la diminution des expéditions sur le marché intérieur et le recul des exportations vers d'autres marchés, ainsi que les accroissements prévus de la production.
English: The rooms were very clean and a nice comfortable size.
French: nice room and a very nice feel to the hotel with some lovely pieces of furniture. the staff were helpful and the garden was very pretty.
English: Also, since data can be reused for future submissions, it reduces the workload needed to submit a registration or application.
French: De plus, comme les données peuvent être réutilisées, le CV commun réduit la charge de travail que représente une nouvelle inscription ou demande.
English: Grace period is the time between your purchase date and the day interest charges begin to accumulate.
French: La période sans intérêt ou le délai de grâce est le délai entre la date d’achat et celle où les intérêts commencent à être facturés.
English: It will organize an awareness campaign at the national and regional levels for Department directors, managers and employees regarding the Department’s accountability with regards to Section 41 of the Official Languages Act, working together with the coordinators for Section 41 of the five priority components.
French: Elle entreprendra une campagne de sensibilisation aux niveaux national et régional à l'intention des directeurs, gestionnaires et employés du Ministère quant à l'imputabilité du Ministère face à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, de concert avec les coordonnateurs de l'article 41 des cinq composantes retenues en priorité.
English: Many have said that there are hidden subsidies in the tax system for investments in the non-renewable energy sector.
French: 3.22 La politique fédérale de l’énergie a évolué au cours des 30 dernières années.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: During the same period 921 persons were arrested for serious crimes (such as those related to violence against the person, sexual offences, burglary and drugs).
French: Pendant la même période, 921 personnes ont été arrêtées pour infractions graves (voies de fait, attentats aux mœurs, vols avec effraction et drogues).
English: • ($0.9M) - Paylist items (severance pay, vacation credits, parental benefits).
French: • (0,9 M$) – Crédits ayant trait à la paie (indemnités de départ, crédits de congés, prestations parentales).
English: Before we get to the how, let's look at the why.
French: Avant de voir comment, examinons pourquoi.
English: Canada is a world leader in the production and export of many important minerals and mineral products and ranks:
French: Le secteur canadien des mines a permis aux PME de concevoir, d'utiliser et d'exporter des produits et des services d'information de pointe.
English: The Programme des Adolescents in Mali trains girls and boys in counseling and other educational activities to help promote contraceptive use among their peers.
French: Le Programme des Adolescents au Mali forme des garçons et des filles au counseling ainsi qu'à d'autres activités éducatives, afin qu'ils puissent promouvoir la contraception chez leurs pairs.
English: There needs to be an authority who can watch over the fishery as a whole, balance its many requirements, and maintain a sustainable and predictable system for all users.
French: Il faut qu’il y ait une autorité qui puisse superviser la pêche dans son ensemble, mettre en équilibre les différents impératifs et maintenir en place un système durable et prévisible pour tous les utilisateurs.
English: Meu 1o Larousse do Mundo (My first world Larousse)
French: Julieta de Godoy Ladeira Atual
English: There are now spacecrafts wandering around the Solar System that are using ion engines.
French: Certains engins sillonnent maintenant le système solaire mus par un moteur ionique.
English: These organizational linkages have been established for the purpose of working together on common issues and events.
French: Le Centre a noué des liens avec les organismes précités afin de travailler avec eux à des enjeux et des événements communs.
English: Grant of Arms to St. George's Anglican Church, Georgetown, Ontario, October 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à la St. George's Anglican Church, Georgetown (Ontario), le 15 octobre 2004.
English: The Community of Portuguese-speaking Countries had been granted observer status in the General Assembly at its fifty-fourth session (resolution 54/10).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise (résolution 54/10).
English: The NGS Data and the Construction of the Working Samples The National Graduates Surveys
French: Les données de l’END et l’élaboration des échantillons de travail Les Enquêtes nationales auprès des diplômés
English: This has resulted in a Statement of Treaty Issues.
French: Il en est issu une déclaration de principes sur les questions relatives aux traités.
English: • The Public is becoming more demanding of government, with increasing expectations of honesty, fairness and accountability (basis for trust)
French: • Le public devient plus exigeant vis-à-vis le gouvernement et a des attentes plus élevées concernant l'honnêteté, l'équité et la responsabilisation (à la base de la confiance)