ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employees who were working for the employer on that date, and employees who had joined the union up to and including that date, are compared to determine the representative character of the union.
French: Pour déterminer la représentativité du syndicat, le Conseil compare le nombre d'employés qui travaillaient pour l'employeur à cette date à celui des employés qui avaient adhéré au syndicat jusqu'à cette même date.
English: Output stability The ultrasonic power output must be stable within ± 20% of its initial value over one ! hour of continuous operation at maximum output.
French: La puissance acoustique doit être stable avec une précision de ± 20 % de sa valeur initiale pendant une heure de fonctionnement continu à la puissance maximale.
English: About 2,500 children live in the streets of Port-au-Prince.
French: À Port-au-Prince, 2 500 enfants environ vivent dans la rue.
English: "The adopters of any new innovation or idea could be categorized as innovators (2.5%), early adopters (13.5%), early majority (34%), late majority (34%) and laggards (16%), based on a bell curve.
French: « Les adopteurs de toute nouvelle innovation ou idée peuvent être classés en diverses catégories, soit les innovateurs (2,5 %), les adopteurs précoces (13,5 %), la majorité précoce (34 %), la majorité tardive (34 %) et les réfractaires (16 %) en utilisant une courbe en cloche.
English: Please adapt the examples below to your publication.
French: N.B. N'oubliez pas d'adapter les exemples ci-dessous à votre publication.
English: • Granaries should be built in sunny areas on cleared land three metres away from the nearest building to minimize infiltration by rodents.
French: Pour limiter l'accès aux rongeurs, il doit être construit à 3 mètres du plus proche bâtiment sur un terrain débroussaillé.
English: A copious breakfast is served in your room, or on the terrace or in the dining-room.The swimming pool is surrounded by pine trees and lavender, in the silence of the "garrigue".And one discovers to the surroundings all the resources of Provence and the Natural reserve of the Luberon.
French: On y oublie le temps à la piscine, au milieu des pins et de la lavande, dans le silence de la garrigue. Et on découvre aux alentours toutes les ressources de la Provence et du Luberon.
English: So, any chance you get to travel, just seize it.
French: Alors, dès que vous avez la chance de voyager, sautez sur l'occasion.
English: Creating a macroeconomic framework that is conducive to growth;
French: La création d'un cadre macroéconomique favorable à la croissance;
English: When a tick bites you, it becomes attached to your skin by its mouth parts.
French: Vous êtes plus susceptibles d'être piqué par des tiques, qui s'accrochent à votre peau par leur parties buccales, si vous entrez en contact avec de la végétation.
English: The appellant seeks to have the respondent's assessment revoked in its entirety.
French: L'appelante demande que l'intimé annule entièrement la cotisation qu'il a établi à son égard.
English: In addition, persecution may emanate from the state, or non-state actors where the state is unwilling or unable to provide effective protection41.
French: Le Conseil a donc chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre les travaux en vue de parvenir à un accord politique à une prochaine réunion du Conseil42.
English: Our chances of winning over these countries should be all the greater if we remain consistent.
French: Les chances de convaincre ces pays devraient être d'autant plus grandes que nous demeurerons cohérents.
English: On behalf of the departments of the Parliament, I confirm that this has been carried out.
French: Je vous confirme, au nom des services du Parlement, que cela a été fait.
English: Another solution would be to extend the phase-out range for child tax benefits and/or social assistance payments slowly enough to avoid forcing economic dependence on another adult at the point of transition.
French: Une autre partie de la solution serait de prolonger suffisamment la période d'élimination progressive des prestations fiscales pour enfants ou d'aide sociale pour éviter que ces femmes en transition ne basculent dans la dépendance financière à une autre personne adulte.
English: Indeed, owing to rampant terrorism, development in his country had been greatly constrained in recent years.
French: En raison du terrorisme, le développement de son pays a été fortement freiné durant toutes ces dernières années.
English: A common example of this phenomenon, which was observed, was a limit on Canadian dollar bond issue spreads of no more than 75 basis points over comparable benchmark Canada bonds.
French: Un exemple commun de ce phénomène a été observé, à savoir la limite imposée aux écarts de l’émission d’obligations en dollars canadiens qui ne peut dépasser 75 points de base par rapport aux obligations de référence comparables du Canada.
English: When they turned out over the sea ice to look for some fuel barrels, the pilot soon found himself in whiteout.
French: Lorsque le pilote a viré au-dessus de la mer gelée pour essayer de repérer des barils de carburant, il s’est vite retrouvé pris dans des conditions de voile blanc.
English: With the promotion Las Vegas Vacation of last October, these players won a wonderful $5,000 traveling package to Las Vegas to spend 6 days and 5 nights in the stunning decor of the Las Vegas Strip.
French: Grâce à la promotion Vacances à Las Vegas d'octobre dernier, ces joueurs ont pu gagner un package d'une valeur de 5000$ pour passer 6 jours et 5 nuits dans les décors grandioses de Las Vegas.
English: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosewic.gc.ca Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la mouette blanche (Pagophila eburnea) au Canada – Mise à jour.
French: : (819) 994-3684 Courriel : COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada.
English: NB The indicator will be reflected by (a) a scale based on the sum of ticks and (b) changes in the pattern of response between subsequent reports.
French: : L'indicateur est obtenu à partir a) d'un barème fondé sur le nombre de cases cochées et b) de l'évolution des réponses d'un rapport à l'autre.
English: Hoge Raad der Nederlanden, order of 19 June 1998, Nederlandse Jurisprudentie 1999, No 68.
French: Hoge Raad der Nederlanden, ordonnance du 19 juin 1998, Nederlandse Jurisprudentie 1999, n° 68.
English: He saw some old fliers posted, and then glanced at his diary. In disappointment, he realised he already had them on his 'to do' list, and whilst the events were greatly anticipated, he couldn't help but think to himself...
French: Mon royaume pour un test !
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.  Thus, quite correctly in my opinion, the selection board then established a pass mark for each particular qualification.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires).  Par conséquent, et avec raison selon moi, le jury de sélection a alors établi une note de passage pour chaque qualité particulière.
English: Round table II was chaired by the Vice-President of the Council, Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), and the panel participants were the Head of the Office of the Presidency for Public Policies, Mexico, the Deputy Managing Director of IMF, the Vice-President of the World Bank and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La table ronde II s'est tenue sous la présidence du Vice-Président du Conseil, Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), en présence des personnalités suivantes : le chef du Bureau de la présidence chargé des politiques publiques du Mexique, le Directeur général adjoint du FMI, le Vice-Président de la Banque mondiale et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: The Committee should therefore desist from tabling country-specific resolutions.
French: La Commission devrait par conséquent s'abstenir de déposer des résolutions ayant trait directement à un pays donné.
English: The issue of Israel's ratification of the Chemical Weapons Convention is strongly linked to our unique geopolitical environment.
French: La question de la ratification de la Convention sur les armes chimiques par Israël est étroitement liée à notre environnement géopolitique particulier.
English: • Employment Equity Act Other References
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi Autres documents de référence
English: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)
French: Modalités de participation de l'Islande et la Norvège aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (vote)
English: Please include information on the composition of the CEHR and resources that will be allocated to the CEHR for its work to eliminate discrimination against women.
French: Veuillez fournir des informations sur la composition de la nouvelle Commission et sur les ressources qui lui seront allouées pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Of the remaining 73 investigations, 50 were closed after the allegations were deemed to be unfounded, or because the staff member's short-term contract was terminated or the staff member resigned, or for insufficient evidence.
French: Sur les 73 enquêtes restantes, 50 affaires ont été classées après que les allégations eurent été considérées comme non fondées, ou parce que l'intéressé avait un contrat de courte durée auquel il a été mis fin ou a démissionné, ou encore faute de preuves suffisantes.
English: Through these programs, the NLAC provides support for the Canadian HIV Trials Network (CTN) to monitor the immune status of patients receiving antiretroviral therapies.
French: Par l'entremise de ces programmes, le LNCA apporte sa contribution au Réseau canadien d'essais sur le VIH quant au suivi de l'état immunitaire des patients qui suivent des thérapies antirétrovirales.
English: Employers and graduates who would like more information or to register contact the CTHRB.
French: Les employeurs, techniciens et technologues dÃ©sireux dâ€™accueillir des stagiaires et qui souhaitent recevoir plus dâ€™information ou sâ€™inscrire sont priÃ©s de sâ€™adresser au BCRHT.
English: Also the technical requirements and the scope of protection for industrial designs and trademarks should be dealt with.
French: Il devrait en être de même des exigences techniques et de la portée de la protection des dessins et modèles industriels et des marques.
English: It has been heavily committed to the international campaign against terrorism.
French: Le Sea King contribue aussi de manière importante à des missions de paix internationales et participe activement à la campagne contre le terrorisme.
English: This is the basis of everything because without a well motivated, skilled and committed teaching force, in the future the whole system will be undermined.
French: C’est le point de départ de tout le reste parce que, sans un corps enseignant très motivé, qualifié et dévoué, l’ensemble du système d’éducation sera ébranlé.
English: Third, OHIM makes a visual, phonetic and conceptual comparison of the signs.
French: En deuxième lieu, l’OHMI analyse la similitude des produits.
English: The time limit given shall not be less than two months.
French: Le délai imparti ne peut être inférieur à deux mois.
English: The next item is the debate on the report (A5-0026/2003) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the promise [COM(2002) 171 - C5-0283/2002 - 2002/2143(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0026/2003) de M. Harbour, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions : Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur - Tenir les engagements [COM(2002) 171 - C5-0283/2002 - 2002/2143(COS)].
English: Acquiring formal qualification?
French: Le besoin d’obtenir un diplôme reconnu?
English: Heritage Time check before training flight at No 1 Service Flying Training Station in Borden, during the Second World War.
French: Patrimoine Synchronisation des montres avant un vol d'entraînement à la 1e École de pilotage militaire (1SFTS), à Borden durant la Seconde Guerre Mondiale.
English: • greater accuracy (with the use of software, we don't re-key the information, and there is less chance of errors);
French: • Exactitude accrue (moins d'erreurs de transcriptions avec un logiciel de préparation de déclaration)
English: Distribution of specialty services in the official language of the minority  3.
French: Distribution des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité  3.
English: With a total budget of $400 000, the program has helped fund 10 international collaborative R&D initiatives in broadcasting, telehealth, genomics, geomatics, new construction materials, etc.
French: • Deux programmes de financement existants ont été rationalisés et regroupés en un, le programme « Horizon le monde - Sciences et technologie ».
English: Good health is the most important thing in our lives.
French: La santé est ce qui est de plus important dans la vie.
English: Towards an Environment Canada strategy for coastal and marine protected areas, 1996 Abstract
French: Environnement Canada : Vers une stratégie pour les zones côtières et marines protégées, 1996 Résumé
English: Application No. 2001-0303-6 – APPROVED – Relocation of transmitter site.
French: Demande no 2001-0303-6 – APPROUVÉ – Déplacement de l'émetteur.
English: Stations collocated with an automatic station may use the temperature derived from the automatic station for the temperature of 12 hours before.
French: Les stations jumelée à une station automatique peuvent utiliser la température obtenue par la station automatique comme température d'il y a 12 heures.
English: At Airbus, a record number of aircraft, 453, were delivered. This included the first A380 super-jumbo, meeting its revised delivery plan.
French: EADS a réussi à tenir nombre de ses grands engagements pris en 2007.
English: In 1988 the Task Force on the Status of Women was renamed the Family Council.
French: En 1988, le Groupe spécial sur la condition de la femme a été rebaptisé en Conseil bermudien de la famille.
English: 4 Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention.
French: 4 Tout Etat qui a fait une déclaration conformément au premier paragraphe de cet article, peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu'il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l'article 34 de la Convention.
English: Strategies could be developed to ensure that communities that received no training and capital funds receive at least some assistance in these areas.
French: Il conviendrait d’élaborer des stratégies qui permettraient à ces communautés de recevoir au moins un peu d’aide.
English: Monetary union completes the internal market - the right answer to the challenges of globalisation - and makes it at last work for everyone, for small and medium-sized enterprises and above all for people.
French: L'union monétaire parachève le marché intérieur - une réponse juste au défi de la mondialisation - et le rend enfin accessible à tous - les petites et moyennes entreprises et, surtout, les citoyens.
English: These certified installers and chimney sweeps have passed a rigorous training program that is recognized by the industry and by governments.
French: Les municipalités publient parfois des avis sur la qualité de l’air pour demander de ne pas faire de feu.
English: Once on the other side of this gate, you will be walking along the tree-lined avenues of the Alhambra, which was a poplar grove during the Christian period and which has modified its appearance with time.
French: Derrière cette porte, nous rentrons dans les promenades bordées d'arbres de l'Alhambra, qui constituent une grande peupleraie de la période chrétienne, l'aspect de laquelle s'est modifié tout au long du temps.
English: 6 These things shall be had on a record , to be handed over unto the b bishop in Zion.
French: 6 Ces choses seront notées dans un rapport qui sera remis à l'évêque de Sion.
English: • Early Learning and Child Care
French: • Développement de la petite enfance (DPE)
English: The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
French: La Commission communique aux autres États membres les exigences ainsi transmises.
English: To break down the barrier posed by distance and cost of travel, the Government of Nunavut provides medical travel assistance.
French: Pour régler les problèmes posés par la distance et les frais de déplacement, le gouvernement du Nunavut fournit une aide au déplacement pour des raisons médicales.
English: It shows a lack of respect for this House and for yourselves, because it shows that those whose duty it is to monitor are not actually monitoring the process itself.
French: Quel mépris pour l'Assemblée, mais aussi pour vous-mêmes, car cela montre que ceux qui sont chargés du contrôle ne contrôlent pas.
English: Should management or resourcing still pose concerns, we would suggest that the specific assignment of duties to an individual position (such as a full or part time Fund manager with some support) be undertaken.
French: Si la gestion ou l’affectation de ressources présente encore des difficultés, nous proposons d’assigner les fonctions particulière à un poste donné (comme un gestionnaire à temps plein ou partiel du Fonds disposant de quelques ressources de soutien).
English: As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
French: Par l’effet de la règlementation de l’UE fixant, à intervalle régulier, des limites plus basses pour les véhicules neufs, une réduction globale de 30 à 40 % des émissions d’oxyde d’azote et de particules provenant du transport routier a été obtenue au cours des 15 dernières années après l’adoption de la première norme EURO, en dépit de volumes de trafic croissants.
English: Appropriations for commitments and payments often differ because multi- annual programmes and projects are usually committed in the year they are decided and are paid over the years as the implementation of the programme and project progresses.
French: Les crédits d’engagement et de paiement diffèrent souvent parce que l’engagement, dans le cas des programmes et projets pluriannuels, intervient généralement dans l’année où ils sont décidés, tandis que les paiements s’effectuent au fil des années, au fur et à mesure de la mise en œuvre du programme et du projet.
English: • Must ensure that information is accessible and that quality of information is maintained.
French: • Faire en sorte que l'information soit accessible et que la qualité de l'information soit maintenue.
English: Finnegan, Maureen Mary Catherine — Belleville 2002-621 McGrath, James Joseph — Belleville 2002-619 McGregor, Linda — Brampton 2002-622 Régimbal, Guy — Hull/Gatineau 2002-624 Rickard, June Marion — Belleville 2002-620 Wilson, Christopher Ewen Herbert — St. Catharines 2002-623 Canadian Air Transport Security Authority
French: Finnegan, Maureen Mary Catherine — Belleville 2002-621 McGrath, James Joseph — Belleville 2002-619 McGregor, Linda — Brampton 2002-622 Régimbal, Guy — Hull/Gatineau 2002-624 Rickard, June Marion — Belleville 2002-620 Wilson, Christopher Ewen Herbert — St. Catharines 2002-623 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Explore options for relocating the two Consular Officers to appropriate offices.
French: Examiner les possibilités de reloger les deux agents consulaires dans des bureaux adaptés.
English: The author has also failed to exhaust administrative and judicial remedies.
French: Par ailleurs, l'auteur n'a pas épuisé tous les recours administratifs et judiciaires possibles.
English: The approaches shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les approches devront être reconstruites conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Under Article 26, the HR shall assist the Council in the field of CFSP with the formulation, preparation and implementation of policy decisions and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, with conducting political dialogue with third countries.
French: L'article 26 précise que le HR assistera le Conseil en ce qui concerne la PESC en formulant, en préparant et en mettant en oeuvre les décisions politiques et, le moment opportun, en agissant au nom du Conseil à la demande de la présidence dans la conduite de dialogue politique avec des pays tiers.
English: Some high-end hotel chains centralize their food and beverage purchasing decisions at their headquarters.
French: Certaines chaînes d'hôtels haut de gamme regroupent à leur siège social leurs décisions d'approvisionnement en aliments et en boissons.
English: Protect your wireless network Wi-fi (wireless) networks are vulnerable to intrusion if they are not properly protected after installation (you can do so yourself or have this done by an expert when you purchase the wireless network router).
French: Protégez votre réseau sans fil  Les réseaux sans fil (Wi-Fi) sont vulnérables aux intrusions s’ils ne sont pas protégés après l’installation (faites-le vous même ou demandez à un spécialiste lorsque vous achetez un routeur de réseau sans fil).
English: It’s a small success story in itself.
French: La société historique s’est beaucoup améliorée ces quelques dernières années.
English: The total amount indicated for administration costs of the CMF is $10.4 million over three years.
French: La somme totale indiquée pour les frais d’administration du FMC est de 10,4 millions de dollars sur trois ans.
English: NAIROBI Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - When an earthquake strikes a town, or a building is levelled by an explosion, news footage invariably shows search and rescue teams trawling through the rubble looking for survivors. But what does it take to rescue people trapped under tons of concrete?
French: Le chef d'Ã©tat major gÃ©nÃ©ral adjoint de l'armée Botswanaise Tebogo Masiré a indiqué que l'armée attend les résultats des enquêtes pour établir la cause d'un incendie qui a dÃ©vastÃ© une cuisine d'une caserne.
English: The Council also expresses its concern over other security threats, including from illicit drug trafficking.
French: Le Conseil s'inquiète également des autres menaces à la sécurité, y compris du trafic illicite de drogues.