ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telvent Sistemas y Redes SA, an information technology company, has gained control of the Canadian company Network Management Solutions.
French: Telvent Sistemas y Redes SA, entreprise spécialisée dans la technologie de l’information, a pris le contrôle de l’entreprise canadienne Network Management Solutions.
English: Any questions about this plug-in ? Just go to this forum .
French: Si vous avez des problèmes, des commentaires ou des suggestions à propos de ce plug-in, allez dans ce forum .
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Albania, Barbados, Bahamas, Guyana, Papua New Guinea.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard: Albanie, Barbade, Bahamas, Guyana et Papouasie Nouvelle-Guinée.
English: (d) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;
French: d) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements;
English: Réseau ANAIS Organisme oeuvrant pour la promotion des TIC pour le développment Read more...
French: Réseau ANAIS Organisme oeuvrant pour la promotion des TIC pour le développment Continuer?
English: Some of our website harvesting is still in progress and we will be adding new sites to this special collection as they are downloaded and as we negotiate access permission from the website owners.
French: Certaines collectes de nos sites Web sont toujours en cours et nous ajouterons les nouveaux sites à cette collection spéciale au fur et à mesure qu'ils seront téléchargés et selon les autorisations d'accès que nous aurons négociées avec les propriétaires de ces sites Web.
English: (b) The use of institutional directives rather than discretionary guidelines for gender mainstreaming;
French: b) En recourant, pour la prise en compte d'une démarche d'équité entre les sexes, à l'adoption de directives institutionnelles plutôt qu'à des instructions s'appliquant de façon discrétionnaire;
English: A review of the activities within each of these areas, and of the staff complement allocated to each, clearly indicated that the Mission had sufficient resources in terms of numbers.
French: Un examen des activités dans chacun de ces domaines et de l’effectif affecté à chacun indique sans conteste que la mission possède les ressources suffisantes en termes de chiffres.
English: The ability of sterile hyphae of Epidermophyton and Microsporum to produce macroconidia was restored by exposing hyphae to ultra violet irradiation followed by prolonged incubation at 35 °C.
French: La capacité des hyphes stériles de Epidermophyton et de Microsporum de produire des macroconidies est rétablie par exposion des hyphes à de l'irradiation UV, suivie d'une incubation à température chaude.
English: We also have noted the proposals contained in the non-paper proposed by Ambassador Chris Sanders entitled “Food for thought”.
French: Nous avons pris par ailleurs bonne note des propositions contenues dans le document de travail présenté par l'Ambassadeur Chris Sanders intitulé «Food for thought» (Éléments de réflexion).
English: Mongolia stands committed to making a practical contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: La Mongolie a la ferme volonté d'apporter une contribution pratique aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The group prepared a list of the most frequently voiced complaints, which included "hostile, rude, indifferent, unpleasant attitudes" as well as "disdainful treatment of passengers with low fare tickets" and an inflexible "not my problem—go see someone else" approach.
French: Ces plaintes visent surtout l'attitude des employés, qualifiée comme étant « hostile, impolie, indifférente et désagréable », « méprisante envers les passagers détenteurs de billets à bas prix » et une approche « inflexible, ayant l'air de dire que ce n'est pas leur problème, et d'aller voir quelqu'un d'autre ».
English: Mr Nicholson, in accordance with Community law, it is the Commission who bears responsibility for the application of the protective clause, and thus the Council has no direct influence on the decision that the Commission has taken with regard to Brazilian beef.
French: Monsieur Nicholson, en vertu de la législation communautaire, c'est la Commission qui décide de l'application de la clause de sauvegarde. Aussi le Conseil n'a-t-il aucune influence directe sur la décision que la Commission a prise en ce qui concerne le bœuf brésilien.
English: Mapping of important sagebrush landscapes has also been identified as high priority for Sage Grouse conservation to effectively target stewardship.
French: Dans les bassins hydrographiques des rivières St. Mary et Milk, le projet favorisera particulièrement l'intendance du méné d'argent de l'Ouest et de l'iris du Missouri.
English: Which configuration is necessary to use the ShootBox service ?
French: Quelle configuration est nécessaire pour faire fonctionner le service ShootBox ?
English: Grabbing a fire extinguisher from a by-stander, Mr. Robichaud ran across the busy roadway and attempted in vain to douse the fire.
French: Attrapant l’extincteur d’un témoin, M. Robichaud a traversé les voies bondées pour tenter d’éteindre le feu, mais ses efforts ont été vains.
English: CCG leads a multi-departmental team at the North Pacific Coast Guard Forum, a sixnation organization working to ensure safe and secure waters in the North Pacific region through 2006-2007 Accomplishments improved multilateral information sharing.
French: De plus, la GCC dirige une équipe composée de membres de plusieurs ministères au Forum des gardes côtières La GCC a été l’hôte du Sommet annuel du Pacifique Nord, une instance où six nations sont réunissant la Garde côtière des États-Unis et la représentées, et qui travaille à faire en sorte que les eaux soient Garde côtière canadienne à Halifax. sécuritaires et sans danger dans la région du Pacifique Nord au La GCC a joué, au nom du Gouvernement du moyen d’une meilleure mise en commun de l’information à Canada, le rôle de premier plan au sein des équipes pluriministérielles qui ont participé à la l’échelle multilatérale.
English: The Administrative Council should no longer have an advisory role in deciding on individual reconstruction projects.
French: Pour ce qui est des décisions relatives aux différents projets de reconstruction, le rôle consultatif du comité de gestion devrait être souligné.
English: Based on the 2002 YSS findings, it appears important to target youth as early as grade 5 and 6, as major changes in the beliefs and attitudes about smoking occurred before grade 7.
French: Si on en croit les résultats de l'ETJ de 2002, on doit cibler les jeunes des 5e et 6e années, car de profonds changements dans les opinions et les attitudes à l'égard du tabagisme se produisent avant la 7e année.
English: The business planning process enables organizations and teams within an organization to think through: HR Planning:
French: Le processus de planification des activités permet à l'organisation et aux équipes qui la composent de bien réfléchir à ce qui suit :
English: In contrast, the report of the High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/57/443) reflected the positive attitude of the international community towards the implementation of the results of the Durban Conference.
French: En revanche, le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/57/443) reflète l'attitude positive de la communauté internationale pour ce qui est de l'application des résultats de la Conférence de Durban.
English: After 1996, you can also receive a tax benefit if you make these gifts to the federal government or to a province.
French: Les dons de biens écosensibles faits après 1996, au gouvernement fédéral ou au gouvernement d’une province, donnent également droit à un avantage fiscal.
English: A per transaction fee for PMNs, ARCs, and advisory opinions based on section of the Act is still considered to be the most appropriate balance between the public and private components of cost.
French: Pour ce qui est des PF, des CDP et des avis consultatifs fondés sur un article de la Loi, des frais applicables par transaction demeurent l'équilibre le plus approprié entre les éléments de coûts pour les secteurs public et privé.
English: National Program of Action ‑ Atlantic Team Canada's National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land‑based Activities responds to an international call to protect the marine environment through coordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Programme d’action national – Équipe de l’Atlantique Le Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres fait suite à un appel lancé sur la scène internationale visant à protéger le milieu marin grâce à l’adoption de mesures concertées à l’échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: One of the biggest challenges Mr. Johnston remembers was reconstructing the road around Steamboat Mountain at km 538, with a grade of 10 percent resulting in many land slides.
French: Parmi les importants obstacles surmontés, M. Johnston se rappelle les travaux de réfection effectués sur la route du mont Steamboat au kilomètre 538, où une pente de 10 % avait provoqué de nombreux glissements de terrain.
English: The nature of change implied by these interventions cannot be mandated or controlled.
French: La nature du changement impliqué par ces interventions ne peut être dictée ni contrôlée.
English: In the course of any given year, nearly 5,000 youngsters can be found living on the street or in high-risk situations in Montreal.
French: Bon an mal an, on dénombre près de 5 000 jeunes vivant dans la rue ou en situation précaire à Montréal.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Les renseignements à fournir dans le cas de chacune des exceptions ci-haut décrites peuvent varier d’une région à une autre.
English: In the context of monitoring the nuclear weapons complex, the difficulties in producing a comprehensive definition, meeting all requirements, have been highlighted.
French: En ce qui concerne la surveillance des centres d'armement nucléaire, l'accent a été mis sur les difficultés que pose la formulation d'une définition globale, qui réponde à tous les besoins.
English: Emissions estimates from flaring are dependent on the estimated flaring rate, flaring time, and gas composition.
French: Les estimations d'émissions dues au torchage sont fonction du taux et du temps de torchage estimés ainsi que de la composition des gaz.
English: . To create linkages and exchanges among research teams.
French: • Créer des liens et des échanges entre les équipes de recherche.
English: The Fifth Committee considered the item at its 33rd and 36th meetings, on 7 and 13 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné cette question à ses 33e et 36e séances, les 7 et 13 décembre 2001.
English: 24 For shall the prey be taken from the mighty, or the a lawful captives delivered?
French: 24 Car le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le a juste échappera-t-elle?
English: It demonstrates our collective desire to elevate human rights to new heights of prominence and visibility consistent with the changing times.
French: Cela démontre notre volonté commune d'élever les droits de l'homme à de nouveaux sommets pour leur conférer une importance et une visibilité conformes aux nécessités de notre époque.
English: Table III.5 Levels of under-five mortality for selected countries and between-country inequality indices
French: Le fait est que la plupart des pauvres dans les pays en développement ne sont pas au chômage.
English: The Commission announces that it has received an application from HDTV Networks Incorporated for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/HD television programming undertaking to serve Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, and Halifax.
French: Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence radiodiffusion de HDTV Networks Incorporated visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct afin d'offrir un service de télévision desservant les régions de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: A strategic element might seek to bring about more equality in gender roles in future; for example, a program that would offer young boys classes in child care.
French: Un exemple d'élément stratégique serait d'essayer d'apporter plus d'égalité aux rôles de genre du futur ; on pourrait par exemple développer un programme qui offrirait aux garçons des classes de protection infantile.
English: Paragraphs 6.2.4.1. and 6.2.4.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.4.1 et 6.2.4.2, modifier comme suit:
English: In Cyprus, since 2004, the owners of vehicles equipped with catalytic converters paid less tax than owners of non-catalytic vehicles.
French: À Chypre, depuis 2004, les propriétaires de véhicules équipés de convertisseur catalytique payaient moins de taxes que ceux qui utilisaient des véhicules dépourvus d'un tel dispositif.
English: In this connection, we commend the African Union for its efforts to establish the capability to operationalize the African Standby Force and to integrate the New Partnership for Africa's Development into the AU.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par l'Union africaine en vue d'opérationnaliser la force africaine d'intervention et d'intégrer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans l'Union africaine.
English: By 10 May 2004 at the latest, the Commission must report to the European Parliament and to the Council on progress with ratification of the AFS Convention and, if necessary, propose amendments to speed up the process of reducing pollution by harmful anti-fouling compounds.
French: Au plus tard le 10 mai 2004 la Commission doit faire un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le stade de ratification de la convention AFS, ainsi que proposer si nécessaire, des modifications pour accélérer la diminution de la pollution par des composés antisalissure nuisibles.
English: The Committee urges ECLAC to vigorously pursue its fund-raising efforts and to report on the progress in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité prie instamment la CEPALC de redoubler ses efforts de collecte de fonds et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In fact, shares of exports to these countries as a percentage of GDP are unchanged or increasing.
French: En fait, la part des exportations de ces pays en pourcentage du PIB demeure inchangée quand elle n'augmente pas.
English: FC = (0.118 / D) · [(0.848 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
English: By letter dated 15 February 2000, the Government responded to cases transmitted by the Special Rapporteur on Torture in November 1999.
French: Dans une lettre datée du 15 février 2000, le Gouvernement a communiqué sa réponse concernant des affaires qui lui avaient été signalées en novembre 1999 par le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Many emergencies remain significantly underfunded, threatening the survival and protection of children and women.
French: L'insuffisance des ressources affectées à de nombreuses opérations nuit à la survie et la protection des enfants et des femmes.
English: With regard to the issue of disagreement between States parties on reservations and declarations, she said that the Conference of States Parties and other forums provided an opportunity for dialogue and debate on such matters.
French: Pour ce qui est des désaccords entre États parties sur les réserves et les déclarations, la Conférence des États Parties et d'autres instances offrent un espace de dialogue et de débat pour en parler.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1
English: • Canadian Psychiatric Research Foundation
French: • Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, Qc
English: I am very pleased at the acceptance of my amendment calling on the Commission to draw up an annual report on the application of national security programmes.
French: Je suis très heureux que mon amendement demandant à la Commission de rédiger un rapport annuel sur l’application des programmes nationaux de sûreté ait été accepté.
English: Therefore, he would not object to the option of an exclusive right as proposed in Article 11(1).
French: Par conséquent, M. Hermansen ne s’oppose pas à la possibilité d’un droit exclusif ainsi qu’il est proposé à l’article 11.1).
English: This increase is more moderate than last year due to the completion of major expansion and mine complex development projects in 2005, and is slightly higher than the average for all sectors of the Canadian economy.
French: Cette augmentation est moindre que celle de l’an dernier parce que de grands projets d’aménagement de complexes miniers et d’expansion ont été terminés en 2005, et elle est légèrement plus élevée que la moyenne pour tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: Comprehensive manuals on Relationships and Sexuality Education have been provided for teachers.
French: Les enseignants se sont vu remettre des manuels complets d'éducation aux relations et à la sexualité.
English: That is additionally important in the current situation in which electricity markets are being deregulated.
French: C' est particulièrement important dans la situation actuelle où les marchés de l' électricité sont déréglementés.
English: Perfection In Female Vocals & The Musicians On This Album...
French: Good Voice, Nice Lyrics, Great Muisc... Just Not Good Sound Quality Used On This Single..
English: This will be extremely challenging due to the unique logistical hurdles of a dispersed island state, and the housing sector still has a funding shortfall of $7.5 million.
French: Cette tâche sera extrêmement difficile en raison des problèmes logistiques tout à fait particuliers que pose un État constitué d'îles dispersées.
English: ANNEX B AGENDA E- Health Services for Home and Community Settings Workshop Hotel Château Cartier - Aylmer, Québec Sunday, March 17, 2002 Welcome 5:00 - 5:15 p.m 5:15 - 5:45 p.m. 5:45 - 7:15 p.m. Presentation – history and context Roundtable (introduction of participants, presentation on experiences and opportunity to express expectations, views, concerns, issues) Dinner - Albatross Restaurant Artiste B Room Continental breakfast, Artiste A Room Recap of roundtable and model for discussion Discussion on lessons learned from implementation of ICT-related projects in home and community settings Health Break Discussion on success factors, barriers, challenges Lunch - Artiste A Room Exploration of views to foster implementation of ehealth services for home and community Settings Health Break Exploration of different strategies/options to promote and support integration of e-health services for home and community and identification of priority for actions Wrap-up (75 minutes) (90 minutes) (90 minutes) (15 minutes) (90 minutes) (15 minutes) (30 minutes) (90 minutes)
French: ANNEXE B ORDRE DU JOUR Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire Hôtel Château Cartier – Aylmer (Québec) Dimanche 17 mars 2002 Mot de bienvenue 17 h à 17 h 15 17 h 15 à 17 h 45 17 h 45 à 19 h 15 Présentation – antécédents et expression Tour de table (présentation des participants, présentation d’expériences et expression des attentes, d’opinions, des préoccupations et des problèmes) Dîner – restaurant Albatross Salle Artiste B Petit déjeuner, salle Artiste A Récapitulation du tour de table et présentation du modèle de discussion Discussion sur les leçons tirées de la mise en œuvre de projets axés sur les TIC à domicile et en milieu communautaire Pause-santé Discussion sur les facteurs de réussite, les obstacles et les défis Déjeuner – salle Artiste A Examen des opinions sur la façon de favoriser la mise en œuvre de cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire Pause-santé Examen de diverses stratégies et options pour promouvoir et soutenir l’intégration des cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire; détermination des mesures prioritaires Récapitulation (75 minutes) (90 minutes) (90 minutes) (15 minutes) (15 minutes) (30 minutes) (90 minutes)
English: Learn more about the Municipal by-laws in your province or territory.
French: Consultez les Règlements municipaux dans votre province ou territoire.
English: It is strengthening cooperation with United Nations system entities and international financial institutions including the establishment of a United Nations Development Programme (UNDP)-Department of Peacekeeping Operations work programme that will support the development of joint programming procedures for activities undertaken by missions and a joint benchmarking study to provide templates and guidance for mission planners on how to establish, monitor and evaluate indicators to measure the effectiveness of peacekeeping operations and guide transition planning.
French: Elle a notamment permis l'adoption par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des opérations de maintien de la paix d'un programme de travail pour l'élaboration de procédures communes de programmation des activités des missions ainsi que la réalisation d'une étude destinée à servir de guide et de référence au personnel chargé de la planification pour définir des indicateurs d'efficacité des opérations de maintien de la paix, évaluer dans quelles mesures ces indicateurs sont respectés et planifier les activités de transition.
English: The European Defence Agency two years on Rapporteur:
French: M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) 2.
English: In doing so, they should consult relevant stakeholders; employees; Trade Unions and service users, many of whom will be women.
French: Ce faisant, ils devront consulter les parties prenantes compétentes, les syndicats et les utilisateurs de services, dont plusieurs sont des femmes.
English: Canada's principal international partners are the United States (U.S.) National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA).
French: Nos principaux partenaires internationaux sont la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: 1.4 Telecommunication Systems for Reservations and Information Transportation service providers who use telephone lines for reservations, information or any services related to the successful execution of a trip are to provide an equal level of service to passengers with disabilities through the use of alternative communication systems, such as a TTY line.
French: 1.4 Systèmes de télécommunication pour les réservations et les renseignements Les fournisseurs de services de transport qui utilisent des lignes téléphoniques pour des réservations, des renseignements ou des services relatifs au succès du déplacement doivent fournir un niveau de service équivalent aux voyageurs ayant une déficience en mettant à leur disposition des systèmes de communication auxiliaires, comme une ligne ATS.