ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I am asking is: have any Members indicated to your Secretariat and thereby to you, in writing, that they will be present but not participating in any of the roll-call votes?
French: En effet, vous parlez de notification verbale. Je vous ai demandé si des députés avaient précisé par écrit à votre secrétariat, donc à vous aussi, qu'ils seraient présents mais ne participeraient pas aux votes par appel nominal?
English: In-depth discussions with MINUSTAH personnel helped the mission enhance its understanding of the work of MINUSTAH in discharging its mandate.
French: Les entretiens approfondis qu'elle a eus avec le personnel de la MINUSTAH l'ont aidé à mieux comprendre les activités que la MINUSTAH mène pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: How to book a group as of 10 persons?
French: Comment faire une réservation pour un groupe de 10 personnes ou plus?
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires instructing subordinates in the operation of teletypewriter and ancillary equipment such as reperforators, page printers, transmitters and a Routing Line Segregator.
French: Pour surveiller le personnel, il doit posséder une solide connaissance pratique des conditions de travail et des politiques relatives au personnel.
English: We will again be pursuing vigorously work in the areas of disarmament, and a number of aspects covered in chapter IV of the Secretary-General's report — the chapter on “The international legal order and human rights”.
French: Nous poursuivrons à nouveau vigoureusement notre travail sur le désarmement et nombre d'aspects évoqués au chapitre IV du rapport du Secrétaire général - le chapitre sur « L'ordre juridique international et les droits de l'homme ».
English: In order to reflect the Amazigh dimension mentioned in the preamble to the fundamental law, the Parliament, meeting on 10 April 2002, amended article 3 of the Constitution which now provides, in article 3 bis, that “Tamazigh is also a national language.
French: En vue de refléter la dimension amazighe mentionnée dans le préambule de la loi fondamentale, le Parlement réuni le 10 Avril 2002 a procédé à l'amendement de l'article 3 de la Constitution qui dispose désormais en son article 3 bis que «le Tamazight est également langue nationale.
English: B7-7 0 1 0 A 19 49 04 11 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements — Expenditure on administrative management 4
French: B7-7 0 1 0 A 19 49 04 11 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: The report describes the West Siberian environment, the West Siberian oil industry, the role of international financing institutes, the most significant impact causes, the type, scale and distribution of negative and positive environmental and social impacts, and general and specific solutions for mitigating adverse environmental and social impacts.
French: Le rapport décrit l'environnement de la Sibérie occidentale, l'industrie pétrolière de la Sibérie occidentale, le rôle des institutions financières internationales, les sources d'impact les plus importantes, le type, l'ampleur et la distribution des impacts positifs et négatifs environnementaux et sociaux et les solutions générales et particulières susceptibles d'atténuer les impacts sociaux et environnementaux négatifs.
English: AUTONUM These provisions were approved as proposed.
French: AUTONUM Les dispositions proposées ont été approuvées.
English: Japan's proposal was based on the experience that had been gained after Japan signed the 1958 Agreement in November 1998, started adopting ECE Regulations and had difficulties in solving several similar problems.
French: Cette idée de proposition vient de ce qu'il a signé l'Accord de 1958 en novembre 1998, qu'il a commencé à appliquer des Règlements de la CEE et qu'il a rencontré des difficultés semblables dans plusieurs domaines.
English: An information network about civil society Selaimen also supervises the posting of a directory of Brazilian NGOs, whose powerful browser allows access to half of Brazil's NGOs.
French: » Un réseau d'informations sur la société civile Selaimen supervise aussi la mise en ligne du catalogue des ONG brésiliennes, un puissant moteur de recherche qui répertorie la moitié des ONG de la société civile au Brésil.
English: The Secretary-General also recognized in his report (A/59/181) the priority task of preventing and combating the trade in small arms and light weapons through assistance provided to States and through strengthening their capacities regarding the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Secrétaire général a également reconnu, dans son rapport A/59/181, la primauté de la prévention et de la lutte contre les armes légères en ce qui concerne l'assistance fournie aux États et le renforcement de leurs capacités dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Panel discussion: “The role of the United Nations system in promoting employment and decent work agenda in national strategic frameworks: the case of Latin America and the Caribbean”
French: Réunion-débat : « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion de l'emploi et d'un travail décent dans les cadres stratégiques nationaux : cas de l'Amérique latine et les Caraïbes »
English: The incidence of measles in the pre-vaccine era peaked at 768 cases per 100,000 population in 1935; multiple peaks of lesser magnitude occurred at 2- to 4-year intervals (Figure 6).
French: L'incidence de cette maladie a atteint son point culminant en 1935, avec un taux de 768 cas pour 100 000 habitants. On observait une recrudescence de la rougeole tous les 2 à 4 ans (figure 6).
English: • the Canadian Grain Commission (CGC) , which is responsible for grain quality and quantity assurance, research, and producer protection;
French: • la Commission canadienne des grains (CCG) , qui est responsable de l'assurance de la qualité et de la quantité des grains ainsi que de la recherche dans ce domaine et de la protection des producteurs;
English: Para 2.2.3 Confidentiality – Encryption – Last sentence could perhaps read "The confidentiality of an on-line connection between …" since the paragraph has broader application.
French: Paragraphe 2.2.3 Confidentialité – Chiffrement – Il conviendrait de remanier la dernière phrase de la manière suivante : "La confidentialité d’une connexion en ligne entre…", étant donné que ce paragraphe a un champ d’application plus large.
English: This objective should be achieved within five years.
French: Cet objectif devrait être atteint en cinq ans.
English: With regard to the Agustín Codazzi Geographical Institute and the application of space technologies in geodesy and remote sensing of the Earth, a full study has been made of the basic projects of the Institute in the space area, such as the strengthening of the system for the mapping of the Colombian territory; the development of the Colombian space data infrastructure; the network of permanent high-position GPS stations; and present and future requirements.
French: En ce qui concerne l'Institut géographique Agustín Codazzi et l'application des technologies spatiales en géodésie et en télédétection terrestre, une étude complète des projets de base de l'Institut dans le domaine spatial a été réalisée, projets qui concernent entre autres sujets, le renforcement du système de cartographie du territoire colombien; le développement de l'infrastructure de données spatiales en Colombie; le réseau de stations GPS permanentes à haute altitude; et les besoins actuels et prévisibles.
English: Reduced prices : catamaran hire - paragliding tandem flight -Base Nature Aventure - canyoning.
French: Activités à prix réduits : location de catamaran - parapente biplace - Base Nature Aventure - canyoning.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > Noorduyn Norseman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > Noorduyn Norseman Pour imprimer
English: One of the purposes of this unit is to foster ethnic and gender equity in all political, technical and administrative procedures, as in access to the services provided by the Ministry, and to assist the efforts of other public bodies and civil society to implement the legal directives and the commitments assumed by the Government in the Peace Agreements, as in the international conventions ratified by the State of Guatemala.
French: Un des objectifs de cette unité est de promouvoir l'équité entre les ethnies et l'équité entre les sexes dans toutes les procédures politiques, techniques, administratives et concernant l'accès aux services fournis par le ministère, et de participer aux efforts que font les services publics et la société civile pour respecter les dispositions légales et les engagements pris par le Gouvernement guatémaltèque dans les Accords de paix et en vertu des conventions internationales ratifiées par le Guatemala.
English: (a) To be responsive to CFSS within the context of the aims of education as stipulated by CRC the New Elementary School Curriculum has been focused on the development of a wider range of goals: humanism, sense of nationhood, work ethic and similar values:
French: a) Afin d'appliquer comme il convient le Système scolaire accueillant pour les enfants dans le cadre des objectifs de l'éducation définis par la CDE, le nouveau programme scolaire pour l'enseignement primaire a été axé sur un ensemble plus vaste d'objectifs : l'humanisme, le sens d'appartenir à une nation, la conscience professionnelle et d'autres valeurs similaires :
English: Thus, the conclusion of Madame Justice Wilson is to the effect that section 15 must remain open-ended in order to accommodate disadvantaged groups, not presently ascertained, which an evolving society is likely to identify in the future.
French: Madame le juge Wilson conclut donc que l'article 15 doit demeurer ouvert de façon à s'accommoder aux groupes désavantagés qui ne sont pas encore identifiés, mais qui devraient éventuellement l'être dans une société en évolution.
English: This right may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to ensure the administration of court or pre-trial procedure, or to execute a court judgment (§ 35).
French: Ce droit peut être limité dans les cas et conformément aux procédures prévus par la loi afin d'assurer l'administration de la procédure judiciaire ou pré-judiciaire ou pour exécuter un jugement (art.
English: In June 2005, we began sampling at retail stores in our pilot site.
French: En juin 2005, nous avons commencé à acheter des échantillons dans des magasins de détail du site pilote.
English: (a) The place of arbitration designated in the agreement is situated in one of the places referred to in subparagraph 2 (b) of this article;
French: a) Le lieu de l'arbitrage désigné dans la convention correspond à l'un des lieux mentionnés au paragraphe 2 b) du présent article;
English: So that is all the more reason to tackle the problem at its root.
French: C'est une raison supplémentaire de traiter ce problème à sa racine.
English: The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 18 of the Convention shall be as follows:
French: La procédure d'arbitrage aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention est la suivante :
English: If you don't want them to follow you around, a stern 'no' will suffice.
French: Prévoyez néanmoins un ou deux jours de battement pour récupérer si vous n'êtes pas très sportif.
English: Develop catalogue of information on energy taxes and transportation taxes in Canada.
French: Établir un recueil de renseignements au sujet des taxes sur l'énergie et sur les transports au Canada.
English: The increasing popularity of the Internet also raises many cross-border issues with implications for our Office.
French: La popularité croissante d’Internet soulève également de nombreuses questions transfrontalières qui ont des répercussions sur le Commissariat.
English: The Nunavik Nutrition and Health Committee (NNHC) (originally named the PCB resource Committee) was established in 1988 to deal with issues related to food, contaminants, the environment and health in Nunavik.
French: Le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik (CNSN) (autrefois le PCB resource Committee) a été mis sur pied en 1988 afin de se pencher sur les questions liées aux aliments, aux contaminants, à l’environnement et à la santé au Nunavik.
English:  For more information, please see the EDC 2000 Annual Report.
French:  Le lecteur trouvera davantage de renseignements Ã cet Ã©gard dans le rapport annuel de 2000 de la SEE.
English: Ethnic, religious, particularly Christian versus Muslim, tribal, cultural and economic tensions appear to be endemic in Nigeria.
French: Les tensions ethniques, religieuses - en particulier entre chrétiens et musulmans -, tribales, culturelles et économiques semblent être endémiques au Nigeria.
English: A recent example of such "extended copy protection" technology involves software used in CDs that protects the copyright of the owner by ensuring that only a certain number of copies of the CD can be made, and that the music can be uploaded from the CD only onto specific devices.
French: On trouve un exemple récent de technologie de "protection étendue contre la copie" dans les logiciels employés dans des CD qui protègent le droit d'auteur du propriétaire en faisant en sorte que l'on ne puisse faire qu'un certain nombre de copies du CD et que l'on puisse charger la musique du CD seulement sur certains dispositifs précis.
English: It was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the Sixth Framework Programme.
French: Ce n'est qu'avec beaucoup de difficulté que le diabète a été mentionné dans le sixième programme-cadre.
English: plans to manage, control, and mitigate environmental impacts during construction and operation of all facilities; a comprehensive mine drainage plan to intercept water that would flow onto the mine area from undisturbed areas (run-on water) and to collect run-off water in disturbed areas; management plans for all tailings produced by bitumen recovery and cleaning plants; management plans for all waste products produced by the project; a life-cycle water management plan; a closure plan and a ten-year conservation and reclamation (C&R) plan; initial and ongoing consultations with stakeholders on the social, economic, and environmental impacts of the project; and a number of bilateral agreements with stakeholders. Canada/Alberta Joint Panel Review Process
French: des plans pour la gestion, la maîtrise et l’atténuation des incidences environnementales pendant la construction et le fonctionnement de toutes les installations; un vaste plan de drainage pour intercepter l’eau arrivant sur le site minier en provenance de zones non perturbées et collecter l’eau de ruissellement dans les zones perturbées; des plans de gestion de tous les résidus des installations de récupération et d’épuration du bitume; des plans de gestion de tous les déchets produits par le projet; un plan de gestion de l’eau à toutes les étapes (approche du cycle de vie); un plan de fermeture et un plan décennal de conservation et de remise en état du terrain; des consultations préliminaires et permanentes avec les intervenants sur les incidences sociales, économiques et environnementales du projet; des ententes bilatérales avec un certain nombre d'intervenants.
English: In the years ahead, the Government will continue to:
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement continuera de :
English: (b) That the States parties should follow the general recommendation adopted in 1986 in these terms:
French: b) Que les États parties suivent la recommandation générale adoptée en 1986 dans les termes ci-après :
English: Only 4 per cent of the State budget is allocated to health, but the problem also lies in the fact that the allocated funds need to be better managed.
French: Le budget de l'État réservé à la santé n'est que de 4 % du total, mais le problème se trouve également dans une gestion plus appropriée des fonds alloués.
English: These Regulations come into force on the day on which section 442 of the Trust and Loan Companies Act, as enacted by subsection 547(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 442 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, édicté par le paragraphe 547(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Both of these hypotheses proved to be wrong once the crisis began affecting the real economy with a decline in global aggregate demand and the consequent contraction of trade and other private investment flows.
French: Or, ces deux hypothèses se sont révélées fausses une fois que la crise a commencé à affecter l'économie réelle, la baisse de la demande globale mondiale entraînant une contraction du commerce et des investissements privés.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Resumption of Dumping ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage sensible
English: Subsection 32(2) amended subparagraph 2(3)(c)(ii) of the Municipal Grants Act by substituting the word "administration" for the words "management, charge and direction."
French: Le paragraphe 32(2) a modifié le sous-alinéa 2(3)c)(ii) de la Loi sur les subventions aux municipalités en substituant le terme « gestion » au terme « responsabilité ».
English: Improvements in the rights and safety of consumers are always an important goal, even though I think that the current impact of the tourism sector on the environment is the most pressing problem to solve.
French: Il est toujours important de chercher à améliorer la sécurité et les droits du consommateur, même si le problème le plus pressant est à mon avis la charge que le tourisme actuel fait peser sur l'environnement.
English: Other countries, such as Eritrea, have provided assistance to internally displaced persons, in cooperation with donors, United Nations entities and NGOs.
French: D'autres, comme l'Érythrée, ont fourni une assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en coopération avec des donateurs, des organismes des Nations Unies et des ONG.
English: No good Muslim would ever commit a terrorist act.
French: Aucun bon musulman ne commettrait d'attentat terroriste.
English: In accordance with the Conference's recommendation that a special voluntary fund be established, the General Assembly had requested the Secretary-General to modify the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to include implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la recommandation de la Conférence de créer un Fonds d'affectation spéciale, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de modifier le mandat du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, afin d'y inclure l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Consumer Information If consumers are to be satisfied that the action proposed in White Paper is leading to a genuine improvement in Food Safety standards, they must be kept well informed.
French: Information des consommateurs Pour être convaincus de ce que l'action proposée dans le Livre blanc se traduit par une véritable amélioration des niveaux de sécurité alimentaire, les consommateurs doivent être valablement informés.
English: Students : proof of registration to full-time studies needed.
French: Étudiant : preuve d’inscription aux études à temps plein exigible.
English: In addition to the information that is being requested under the current Regulations, the new regulations will require that the following information be submitted: a. documentation indicating compliance with the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act; b. information on the capital costs and technical capabilities of the cable and its associated works or facilities; and c. information on the landing points and routing of the cable in Canada and outside Canada, where the cable will connect with telecommunications networks in Canada.
French: Les renseignements sur le capital versé et les capacités techniques du câble et des ouvrages et des installations qui y sont associés. c. Les renseignements sur les points d'atterrissage et le parcours prévu du câble au Canada et à l'extérieur du Canada ainsi que les points reliant le câble aux réseaux de télécommunications au Canada.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perceptions of fairness in the workplace are acceptable.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à l'équité du milieu de travail est acceptable.
English: Moreover, the civilian population remains exposed to the threat of unexploded ordnance and mines.
French: Par ailleurs, les populations civiles demeurent exposées à la menace des engins de guerre non explosés et des mines.
English: It was nevertheless incumbent on the Community legislator to make sure that such last-minute additions were compatible with the acquis and fitted into a logical regulatory system.
French: Enfin, selon un juge qui avait été expert dans le réseau sur le cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats, la Commission devrait consulter plus systématiquement le pouvoir judiciaire avant de faire des propositions législatives.
English: DATA CONVERSION SYSTEM SUPERVISOR A (DA-CON-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT A, SYSTEME DE CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-4) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The trends and real estate values require surveying and monitoring by the Mission with respect to properties of this type.
French: La mission doit évaluer et suivre les tendances et les prix du marché immobilier correspondant aux biens de ce type.
English: Crossword Puzzle Solution -1 Previous | Next | "Election Simulation" Home
French: Mots fléchés - solution -1 Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: Committed reform implementation contributes to our credibility as a true partner of the EU, whose partners are willing and capable of sharing and promoting the common values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Il faut donc leur parler, leur inculquer des valeurs, leur expliquer pourquoi le pays veut devenir membre de l’Union, pourquoi il est aussi important que l’Union européenne s’élargisse.
English: District B September 18 to December 26 September 18 to December 26 September 18 to December 26 3.
French: District B 18 septembre au 26 décembre 18 septembre au 26 décembre 18 septembre au 26 décembre 3.
English: Finally, it underscored the necessity for enhancing intra-African trade, which is one of the main objectives of NEPAD.
French: Enfin, on y souligne la nécessité d'accroître les échanges entre pays africains, l'un des principaux objectifs du NEPAD.