ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eclipse of the sun is usually interpreted as indicating that the Moon Man is uniting with the Sun Woman.
French: Une éclipse de Soleil est généralement interprétée comme l'union de l'Homme-Lune et de la Femme-Soleil.
English: It was noted that terrorists were inspired by political motives not by religion.
French: Il a été noté que les motifs des terroristes étaient politiques et non religieux.
English: The top 10 donors (usually some combination of the man's sisters, nieces, or daughters) gave an average of 57 per cent of the total.
French: Les 10 principaux donateurs (il s'agit généralement de sœurs, de nièces ou de filles de l'intéressé) ont apporté en moyenne une contribution de 57 % du total.
English: He will receive two years' salary as a severance payment without application of the non-competition clause of his employment contract.
French: Il recevra une indemnité de deux ans de salaire, sans mise en oeuvre de la clause de non concurrence.
English: We suggest that a continuum of vulnerability to loss of genetic resources exists for fishes.
French: Nous avançons l'hypothèse qu'il existe chez les poissons un continuum de vulnérabilité à la perte de ressources génétiques.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to ensure that its programmes for the reduction of illicit drug demand demonstrate effectiveness in reducing illicit drug consumption and facilitating recovery from addiction;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de veiller à ce que ses programmes de réduction de la demande de drogues illicites fassent la preuve de leur efficacité pour réduire l'usage de drogues illicites et favoriser la désintoxication;
English: PolyWorks delivers the most flexible toolbox to build fixtures and jigs using tactile probing devices.
French: PolyWorks offre la boîte à outils la plus flexible pour le montage et l’assemblage de gabarits à l’aide d’un palpeur.
English: Pursuant to the Treasury Board's "Management Framework for International Trade Litigation", TC screens all Memoranda to Cabinet to ensure compliance with Canada's international obligations in order to avoid or mitigate the risk of trade litigation.
French: Conformément au Cadre de gestion des litiges commerciaux internationaux du Conseil du Trésor, TC vérifie tous les mémoires au Cabinet pour s’assurer de leur conformité avec les obligations internationales du Canada et, ainsi, d’éviter ou d’atténuer le risque de litige commercial.
English: Mr. Fedorov (Russian Federation) recalled that it was not the first time that an attempt was being made to modernize human resources management, including delegation of authority, but that those efforts had been in vain.
French: M. Park Hae-Yun (République de Corée, Vice-Président) prend la présidence M. Fedorov (Fédération de Russie) rappelle que ce n'est pas la première fois que l'on essaie de moderniser la gestion des ressources humaines, notamment en ce qui concerne la délégation de pouvoir, mais que les efforts ont été vains.
English: I would like to receive suggestions about Brazilian areas to visit.
French: On voudrait recevoir des suggestions de régions brésiliennes à visiter.
English: Where the payment order is refused, the reasons for the refusal and, if possible, the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
French: Lorsque l’ordre de paiement est refusé, les raisons de ce refus et, si possible, la procédure à suivre pour corriger toute erreur factuelle l’ayant entraîné sont notifiées à l’utilisateur de services de paiement par un moyen de communication convenu à cet effet par les parties.
English: The Court found that the appellant should thus have been convicted under the Portuguese criminal statute, which includes genocide.
French: La cour a estimé que l'auteur de l'appel qui avait donné lieu à la décision aurait donc dû être déclaré coupable en vertu du Code pénal portugais, qui punit le génocide.
English: To achieve respect for law and justice among the population, it is vital that the parliament itself follows the rules of procedure.
French: Les conditions requises par le Règlement pour une demande de vérification du quorum n’étant pas satisfaites, la demande de M. Karpov est donc rejetée.
English: The said declaration will become effective with respect to the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), three months after its filing, that is, on November 10, 1998.
French: Ladite déclaration prendra effet, à l’égard de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), trois mois après sa présentation, c’est-à-dire le 10 novembre 1998.
English: This April 13, it’s scheduling a daylong session on cultural diversity and globalization.
French: L’une d’entre elles plongera dans la culture et l’histoire de chacun des 34 pays participants, par l’entremise d’objets provenant de collections nationales et autres.
English: Dr Friederike FREIFRAU VON WELCK, Mr Franz KREMSER and the liaison officer, Mrs Inge GERSTBERGER.
French: M. Söderman a rencontré, pour un échange de vues et une information mutuelle, M. Wener Hoyer, ministre des affaires étrangères et représentant de l'Allemagne à la conférence intergouvernementale.
English: Many species of Scolytinae are pests in boreal forests, so factors that affect their abundance are of great interest to forestry.
French: Plusieurs insectes de la famille des scolytinés sont des ravageurs de la forêt boréale de telle sorte que les facteurs qui affectent leur abondance présentent beaucoup d'intérêt pour la foresterie.
English: A/RES/60/2 Item 62 -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: A/RES/60/2 Point 62 -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: Sport activities and events and the development of sport infrastructure respect Canada's commitments to protect and preserve the environment.
French: L'organisation des activités et événements sportifs de même que le développement des infrastructures sportives respectent l'engagement des gouvernements au Canada à protéger et à préserver l'environnement.
English: By applying any of the options as identified in the section 4.6.2, Providing Others Access to Your Business-Related E-mail, and in section 2.3, Filing Your E-mail, the need to access your e-mail by a departmental E-mail Administrator may never arise or will be a rare occurrence.
French: Si vous appliquez l’une des options identifiées à la section 4.6.2, Accès par d’autres personnes à vos messages électroniques reliés à votre travail et à la section 2.3, Classement de vos messages électroniques, l’administrateur ministériel du système de messagerie n’aura jamais besoin, ou très rarement, d’accéder à vos messages électroniques.
English: Measuring our performance and success is a fundamental part of how we do business and it will remain a key priority.
French: La mesure de notre rendement et de notre réussite fait partie intégrante de notre manière de fonctionner, et elle demeurera une priorité importante.
English: Allocation of responsibility in this manner may be important to satisfy the requirements of local law as many laws, in specifying the persons who may request the commencement of insolvency proceedings, do not include foreign insolvency representatives or address the question of their standing under those laws to make such a request.
French: Le fait de répartir ainsi les rôles peut être important pour répondre aux exigences du droit interne, car de nombreux systèmes de droit, lorsqu'ils spécifient les personnes autorisées à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, n'incluent pas les représentants étrangers de l'insolvabilité ou n'indiquent pas si ceux-ci ont qualité pour faire une telle demande.
English: This text received general assent.
French: Ce texte a été généralement accepté.
English: These Members represent all the European Union countries with the sole exception of Luxembourg.
French: Ces députés représentent l'ensemble des pays de l'Union européenne à l'exception du seul Luxembourg.
English: Nor would it necessarily constitute a "secure electronic signature" within the meaning of section 48 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act[7] which requires, among other things, that the certificate be used "by a person"; be "unique to the person"; and "under the sole control of the person".
French: Il ne constituerait pas nécessairement non plus une « signature électronique sécurisée » au sens de l'article 48 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques[7] aux termes duquel, entre autres choses, le certificat doit être utilisé par une personne, il doit être « propre à l'utilisateur » et « sous la seule responsabilité de ce dernier ».
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 109 Article 28, paragraph 1 a (new) (1a) Assistance will not be commenced or will be suspended if any measure or activity of the recipient is carried out in contravention of the acquis communautaire or any fundamental principle of public PE 360.354v01-00 48/51 AM\575634EN.doc
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 109 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) L'aide n'est pas versée – ou est suspendue – dès lors que le bénéficiaire adopte des mesures ou exerce des activités en contravention avec l'acquis communautaire ou avec tout principe fondamental du droit international public visant à la protection des droits de l'homme, y compris les droits reconnus par la Charte européenne des droits et des libertés fondamentales et les droits reconnus comme essentiels dans le cadre de la jouissance du droit au développement, conformément à la politique européenne de développement.
English: It was an idea whose time had come: one that has greatly narrowed the traditional gulf between researchers and the industrial sector.
French: Cette idée a fait son chemin : une idée qui a comblé le fossé existant entre les chercheurs et le secteur industriel.
English: Programming development assistance and engaging with selected multilateral institutions and Canadian/International organizations.
French: Programmation de l'aide aux développement et engagement avec des institutions multilatérales et organisations canadiennes/ internationales sélectionnées.
English: Details on funding for Phase 2 will be announced at a later date.
French: De plus amples renseignements concernant la deuxième étape de l'aide financière seront annoncés à une date ultérieure.
English: Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends;
French: Engage les organismes compétents des Nations Unies, parmi lesquels l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'École des cadres elle-même, à collaborer étroitement à ces fins;
English: I would ask that we try to avoid confusing the two and focus here on the systematic pursuit of the strategy of free competition.
French: Je vous demanderai d’éviter l’amalgame et de nous concentrer ici sur la mise en œuvre systématique de la stratégie de la libre concurrence.
English: If you wish to collaborate in the project, also can go up your creations to the portal, although previously his managers will owe to value them and classify them by you.
French: Si tu souhaites collaborer dans le projet, tu aussi peux monter tes créations au portal, bien que préalablement ses responsables devront de les estimer et les classer par toi.
English: While recognizing the need to strengthen policies and field-based competencies, and to leverage the knowledge, advocacy and expertise of UNIFEM more effectively, the Administrator stressed that the visibility and impact of past work on gender equality has been inadequately monitored and documented.
French: Tout en reconnaissant qu'il importait de renforcer les politiques et les compétences sur le terrain et de tirer plus efficacement parti des connaissances et de l'expertise d'UNIFEM comme de son action en faveur des femmes, il a insisté sur le fait que l'impact des mesures déjà prises n'avait pas été évalué et documenté de manière satisfaisante.
English: This project seeks to contribute to the development of a competitive, market-oriented Palestinian insurance sector through capacity- building activities for both PA regulators and service providers.
French: Ce projet vise à contribuer au développement d'un secteur palestinien de l'assurance compétitif et orienté vers le marché grâce à des activités de renforcement des capacités à l'intention des prestataires de services et des organismes de réglementation de l'Autorité palestinienne.
English: ACP-EU Assembly
French: Assemblée Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) / Union Européenne (UE)
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects (Guideline A) complicated drugs in immediate-release dosage forms (i.e., narrow therapeutic range drugs, highly toxic drugs and non-linear drugs) are those described in the Expert Advisory Committee on Bioavailability Report C: Report On Bioavailability of Oral Dosage Formulations, Not In Modified Release Form, Of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics (Report C) drugs in modified-release dosage forms are those described in the TPD guidance:
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques (Ligne directrice A) les médicaments compliqués dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate (p. ex. les médicaments à marge thérapeutique étroite, les médicaments hautement toxiques et les médicaments à pharmacocinétique non linéaire) sont ceux qui sont décrits dans le Rapport du Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales à libération non modifiée des médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable (Rapport C) les médicaments dans des formes pharmaceutiques à libération modifiée sont ceux qui sont décrits dans le document de la DPT intitulé :
English: The Chief of HR reports directly to the Director of Management Services.
French: Le TCCE avait des autorisations de dépenser totalisant 9,8 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: Points where agreement could not be reached included calling particular attention to principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development concerning common but differentiated responsibilities, discussing possible commitments under the Framework Convention, making reference to arrangements after 2012, identifying new and additional financial resources for mitigating climate change, referencing the provision of technical and financial resources to developing countries in each policy bullet, developing insurance schemes by developed countries for minimizing impacts of climate change on developing countries, making reference to sustainable production and consumption patterns and enhancing dialogue between the Kyoto Protocol and Montreal Protocol on ozone-depleting substances that were also greenhouse gases.
French: Les pays ne sont pas parvenus à s'entendre sur la nécessité de mettre l'accent sur le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement touchant les responsabilités communes mais différenciées, de discuter des engagements possibles au titre de la Convention-cadre, d'évoquer les dispositions à prendre après 2012, de trouver de nouvelles sources de financement pour lutter contre les effets des changements climatiques, de mentionner les ressources techniques et financières à fournir aux pays en développement dans chacune des grandes lignes politiques énoncées, de décrire les régimes d'assurance adoptés par les pays développés pour réduire au minimum l'incidence des changements climatiques sur les pays en développement, de mentionner les modes de production et de consommation viables et de renforcer le dialogue entre les signataires du Protocole de Kyoto et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui sont aussi des gaz à effet de serre.
English: Lack of financial resources and of trained staff were difficulties that were encountered in the application of standards and norms related primarily to juvenile justice.
French: Le manque de ressources financières et de personnel qualifié a été cité comme entravant l'application des règles et normes portant principalement sur la justice pour mineurs.
English: The factors leading to the deep debt crisis culminating in the 2005 debt restructuring were characterized by the conjunction of policies (constraints on monetary, exchange-rate and public-borrowing policies imposed by the currency board) and external shocks (devaluation of the Brazilian currency in 1999, Asian and Russian financial crises in 1998).
French: Les facteurs à l'origine de la crise de la dette qui a atteint son paroxysme en 2005 et a entraîné le rééchelonnement de la dette étaient une conjonction de politiques (limitations en matière de politique monétaire, de politique des taux de change et d'emprunts publics imposées par la caisse d'émission) et de chocs externes (dévaluation de la monnaie brésilienne en 1999, crises financières asiatique et russe en 1998).
English: Statements were made by the representatives of the Congo and Papua New Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Our agents will be happy to keep you informed of the movement of your shipments over the phone or by email, whichever you prefer.
French: Ils seront ravis de vous faire part de l’évolution des vos expéditions de vive voix au téléphone ou par courriel selon votre demande.
English: • Broad and open access to all Canadians is an important value under the PSEA.
French: • En vertu de la LEFP, il est important de donner un accès général et ouvert à toute la population canadienne.
English: All judges are sent to 21 provinces-municipalities, the appellate court and the Supreme Court.
French: Celle-ci mène l'enquête sur ordre du procureur, sous le contrôle du procureur général de la cour d'appel.
English: The majority indicated that each of the objectives were still relevant in the following order, from highest to lowest relevance: improving safety mechanisms, ensuring flexible clinical trial framework, removing obstacles to research and development in Canada, improving access to innovative therapies, improving monitoring and follow-up of the conduct of trials and introduce operational efficiencies.
French: La plupart des répondants ont indiqué que les objectifs étaient toujours pertinents, selon l’ordre suivant, de la pertinence la plus élevée à la moins élevée : améliorer les mécanismes de sécurité, assurer un cadre des essais cliniques qui soit flexible, éliminer les obstacles à un accroissement de la recherche et développement au Canada, assurer un meilleur accès aux thérapies innovatrices, améliorer le contrôle et le suivi de la conduite des essais cliniques et introduire un rendement opérationnel additionnel.
English: For the time being, however, regulations impose a nationwide requirement for registration at the workplace and place of residence.
French: Toutefois, les réglementations actuelles imposent une condition applicable dans tout le pays pour l'enregistrement sur le lieu de travail et le lieu de résidence.
English: In Ghana, labour-right provisions are generally negotiated under firm-specific collective bargaining agreements that can involve a lengthy and difficult process.
French: Au Ghana, les dispositions concernant le droit du travail sont en général négociées dans le cadre de conventions collectives spécifiques à l'entreprise qui peuvent nécessiter un processus long et complexe.
English: Advertisement Project 1, Activity 2 Translation 55,000 $ First phase for the French translation of job descriptions for Government of Nunavut positions.
French: Publication d'annonces Initiative 1, activité 2 Traduction 55,000 $ Première étape de traduction en français des descriptions de tâches pour les postes du gouvernement du Nunavut
English: During interviews, program managers raised the issue of the revenue capabilities of RAMS.
French: Dans le cadre d'entrevues, des gestionnaires de programmes opérationnels ont remis en question la capacité du SGCR de gérer les recettes.
English: Thirdly — and we were very puzzled by this — Ambassador Levitte referred to the fact that France's contribution is much more than Singapore's on East Timor.
French: Troisièmement, et nous en sommes très surpris, l'Ambassadeur Levitte a déclaré que la France avait contribué beaucoup plus que Singapour au Timor oriental.
English: The latest passenger figures from Chinese airlines indicate that China’s domestic air travel market continues to rapidly expand.
French: Les plus récentes données sur les passagers des transporteurs aériens chinois indiquent que le marché intérieur chinois continue de progresser rapidement.
English: Also, keep track of what it costs you to run and maintain the motor vehicle for your fiscal period.
French: Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions,4 aimed at ensuring respect for the Convention,
French: Saluant et encourageant les initiatives prises par les États parties à la Convention, tant séparément que collectivement, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, pour faire respecter la Convention,
English: Ainsi, le tour in consideration for the sum of peut se rendre par « moyennant la somme de ». conspiracy complot (n.m.) conspirator comploteur (n.m.), comploteuse (n.f.) contemptuous damages; derisory damages dommages-intérêts dérisoires (n.m.) contingent condition condition éventuelle (n.f.)
French: NOTE "Tortious battery" is opposed to "criminal battery," which is an offence in the United States. batterie médicale (n.f.) (néol.) medical battery batterie sexuelle (n.f.) (néol.) sexual battery blessure (n.f.); lésion corporelle (n.f.) bodily harm; bodily injury; injury3; personal injury2 NOTA L'expression « lésion corporelle » est employée le plus souvent au pluriel.
English: General exchange of views (continued)
French: Échange de vues général (suite)
English: ... implementation of the PSEA continues to require effort to transform the staffing and recruitment culture.
French: En raison de la mise en œuvre continue de la LEFP, il faut continuer de déployer des efforts en vue de transformer la culture de dotation et de recrutement.
English: The Russian Federation had also expressed interest in such projects.
French: La Fédération russe a également exprimé son intérêt pour de tels projets.
English: Ms. Cox made certain recommendations on mainstreaming human rights within the EU institutions.
French: Mme Cox fait certaines recommandations sur l’intégration des droits de l’homme au sein des institutions européennes.
English: It was necessary to give sufficient attention to the existing rights, to keep in mind that in many cases broadcasters were themselves producers of contents and therefore already protected, and that performers in audiovisual fixations still did not have the rights of broadcasting or communication to the public in any international treaty.
French: Il faut accorder une attention suffisante aux droits en vigueur et garder à l'esprit que, dans bien des cas, les organismes de radiodiffusion sont eux-mêmes producteurs du contenu - et par conséquent déjà protégés - et qu'aucun traité international ne confère encore aux artistes interprètes ou exécutants de fixations audiovisuelles le droit de radiodiffusion ou de communication au public.
English: The claimant's appeal is from the Board's decision.
French: Le prestataire porte maintenant en appel la décision du conseil arbitral.