ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From Summary tables, Tables by subject, see Retail trade and Department store sales
French: • Sous la rubrique Tableaux sommaires, des tableaux statistiques sur les ventes au détail et les ventes des grands magasins
English: • Poorer provincial economic prospects resulted in a significant net out-migration in 1998 (-20 000) and 2000 (-14 000).
French: 100 moins élevées que dans certains pays européens. Scolarité des immigrants Indicateur du capital humain à venir
English: Providing up to an additional $150 of annual tax savings for low- and middle-income seniors through a $1,000 increase to the Age Credit amount.
French: procure aux aînés à revenu faible ou moyen des économies d’impôt pouvant atteindre 150 $ par année grâce à l’augmentation de 1 000 $ du montant du crédit en raison de l’âge.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  2.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada  2.
English: Furthermore, we must act on the Secretary-General's recommendations in the areas of peacekeeping and peacebuilding, in particular the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: En outre, nous devons donner suite aux recommandations du Secrétaire général relatives au maintien et à la consolidation de la paix, en particulier la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: You might even want to get a bit Response Frequency Percentage more sophisticated and show how Agree 288 61% the percentages differed across Neutral 112 24% groups compared to the whole.
French: Vous savez probablement déjà comment calculer un pourcentage.
English: On 10 April, another 228 children associated with the armed wing of FNL in pre-assembly areas were separated and transported to the Gitega centre.
French: Le 10 avril, 228 autres enfants associés à la branche armée des FNL qui se trouvaient dans des centres de préregroupement ont été transportés au Centre de Gitega.
English: Translating Health Research into Action In partnership with the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet), IHDCYH invested $100,000 in knowledge translation research initiatives to improve language and literacy skills of Canadian children by using research evidence to influence policies, programs, and practices.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé En partenariat avec le réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, l'IDSEA a investi 100 000 $ dans des projets qui visent à renforcer les habiletés du langage, de la communication, de la lecture et de l'écriture chez les enfants canadiens en utilisant les résultats de la recherche pour influencer les politiques, les programmes et les pratiques.
English: The Secretariat is also responsible for co-ordinating the core database and maintaining the related systems in respect of the DFRP.
French: Le Secrétariat est également chargé de coordonner la base de données et de tenir à jour les systèmes connexes pour ce qui est du RBIF.
English: Cooperation with MIF The conference dealt with transfer of technology from research institutions to industry and enterprises, both from a theoretical and practical viewpoint, including government policies to promote intellectual property protection and encourage technology licensing by universities and research and development institutions.
French: Coopération avec le MIF La conférence portait sur le transfert de techniques des organismes de recherche vers le secteur industriel et les entreprises, d’un point de vue tant théorique, que pratique, notamment en ce qui concerne les politiques gouvernementales visant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle et visait à encourager la concession sous licence de techniques par les universités et les organismes de recherche-développement.
English: Collaboration and Partnerships – While overall encouraged to sustain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, the Institute should, to the extent feasible, also explore opportunities to develop partnerships on common international and global health issues in its research domain and to take the role of convenor or facilitator of large-scale, cross-cutting initiatives (e.g., in public health).
French: Collaboration et partenariats – Bien qu’il soit dans l’ensemble encouragé à poursuivre son travail de collaboration et de création de partenariats avec une gamme d’organisations et de secteurs, l’Institut devrait, dans la mesure du possible, également examiner les possibilités d’établir des partenariats sur des questions de santé internationale et mondiale dans son domaine de recherche et jouer le rôle d’animateur ou de facilitateur d’initiatives transversales à grande échelle (p. ex. en santé publique).
English: The Band has played a significant role in the growth and development of the local area and region over the past few years and is the region's largest employer.
French: Elle a joué un rôle important dans la croissance et le développement de la collectivité et de la région au cours des dernières années, et est le plus gros employeur de l'endroit.
English: † Fisheries and Oceans Canada data include data for the Canadian Coast Guard.
French: Les données des Forces canadiennes, pour lesquelles le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, sont exclues.
English: The results of the Israeli practices were loss of access to sources of employment and income, as well as to essential goods and services.
French: À la suite des pratiques israéliennes, les Palestinien n'ont plus accès aux sources d'emplois, ni aux marchandises et services essentiels.
English: • Employee may continue to work even if elected to office.
French: • La ou le fonctionnaire peut continuer de travailler même si elle ou s'il est élu.
English: The workshop discussed major policy, infrastructure and management developments in ECE and ECA region related to ports; initiatives of the UNECE WP.5 in relation to seaports; constraints and challenges of ports management in Africa; and provided the opportunity to participants to share experiences on port's policy, infrastructure and management in the ECE and ECA region through particular country cases in both Europe and Africa.
French: Au cours de cet atelier, ont été abordées les questions relatives à l'évolution des politiques, des infrastructures et de la gestion portuaires dans les régions de la CEE et de la CEA, aux initiatives du WP.5 de la CEE concernant les ports maritimes et aux difficultés et défis liés à la gestion des ports en Afrique.  Cet atelier a permis aux participants d'échanger leurs données d'expérience en matière de politiques, d'infrastructures et de gestion portuaires dans les régions de la CEE et de la CEA en présentant des cas de pays concrets, tant en Europe qu'en Afrique.
English: It was vital to support developing countries in overcoming supply-side constraints in order to enable them to make use of opportunities for increased market access.
French: Il est indispensable d'aider les pays en développement à éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre pour pouvoir mettre à profit les possibilités accrues d'accès aux marchés.
English: At December 31, 2008, PPR had available cash of €1.1 billion and a balance of €5 billion in confirmed and unused credit lines.
French: Au 31 décembre 2008, PPR disposait d’une trésorerie disponible de 1,1 milliard d’euros à laquelle s’ajoutait un solde de 5 milliards d’euros de lignes de crédit confirmées et non utilisées.
English: Moreover, the Assembly recommends that the Committee of Ministers launch an appeal to the government of Belarus to fully comply with international instruments and standards concerning asylum seekers and refugees.
French: L'Assemblée recommande en outre au Comité des Ministres d'engager le gouvernement du Bélarus à appliquer pleinement les instruments et normes internationaux relatifs aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: As well, progress will be reported to the public periodically; the public will be consulted about major changes.
French: De plus, les progrès réalisés seront communiqués périodiquement à la population, qui sera consultée sur les changements importants.
English: Slides of Kuwait antiquities (a number).
French: Diapositives des antiquités koweïtiennes (un certain nombre).
English: The main legal problem is related to the overlapping between the provisions of the CoE Trafficking Convention and those of the EU Directive on the residence permit for victims of trafficking,10 and the eventual interference of the relevant monitoring systems.
French: Le manuel d’évaluation s’appuie également sur une approche centrée sur les droits de l’homme et propose des critères cohérents permettant de mesurer les résultats des politiques de lutte contre la traite, tout en évitant le risque que la réponse des institutions cause de nouveaux dommages aux victimes.
English: Stop Loss insurance provides your company catastrophic claim protection against large medical expenses in a self-funded plan.
French: L'assurance en excédent de pertes fournit à votre entreprise une protection contre les demandes de règlement catastrophiques comme les dépenses médicales importantes à l'intérieur d'un régime autoassuré.
English: Judicial Reviews
French: Requêtes d’ordonnance d’interdiction Examens judiciaires
English: However, he produces no documents to support his claims and adds nothing new to his original complaint.
French: Il ne produit cependant aucun document à l'appui de ses assertions et aucun élément nouveau à sa plainte originelle.
English: This matter has since been rectified, thanks to the heads up they got from the Newsletter."
French: Il a donc corrigé le problème, qui a été porté à son attention grâce au bulletin de l'Office ».
English: 1) In fact, we think it important that research on the role of government in governance focus more on policy initiation and, most especially, on policy implementation.
French: 1) Il nous semble important en effet que la recherche sur le rôle du gouvernement dans la gouvernance porte davantage sur l’émergence et surtout sur la mise en œuvre des politiques.
English: The results of this analysis will be published and widely distributed in 2000.
French: Les résultats de cette analyse seront publiés et largement diffusés en 2000.
English: • Keeping youth involved and interested while at the same time not "burning them out"; and, 
French: • Maintenir la participation et l'intérêt des jeunes sans tomber dans l'excès;
English: Iron eliminated the second peak of ptxR expression but did not affect expression from the P2 promoter.
French: Le fer a éliminé le second pic d'expression de ptxR mais n'a pas affecté expression du promoteur P2.
English: Historically, vaccination has been the ideal strategy for protecting against influenza infections and for preventing the occurrence of large epidemics and pandemics.
French: Par le passé, la vaccination représentait la meilleure stratégie pour se protéger contre les infections grippales et prévenir les grandes épidémies et pandémies.
English: Observations include: 1) Balances in the database that do not agree with information supplied by Administrators.
French: Les chiffres relatifs à 1998 étaient eux aussi sérieusement erronés.
English: Oil and Natural Gas [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Pétrole et gaz naturel [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: The most important will be to guarantee the inviolability of borders.
French: L'aspect le plus important serait de garantir l'inviolabilité des frontières.
English: Percentage distribution of nurses, by work setting, sex and type of nurse, Canada, 2005 %
French: Répartition des infirmières, selon le milieu de travail, le sexe et la catégorie, Canada, 2005 %
English: Bosnia and Herzegovina expressed appreciation for the contribution of the Ambassador during the institution-building process.
French: La Bosnie-Herzégovine a exprimé sa reconnaissance pour la contribution de l'Ambassadeur à la mise en place de cadres institutionnels.
English: 3.11 Automated individual decisions The first stage of the competition (MCQ) involves automated individual decisions.
French: Décisions individuelles automatisées Nous sommes en présence de décisions individuelles automatisées lors de la première étape du concours (les QCM).
English: Subsection 173 (3) of the Unemployment Insurance Regulations then in force read:
French: Le paragraphe 173(3) du Règlement sur l'assurance-chômage alors en vigueur se lit comme suit :
English: During this session, the participants will discuss how they could contribute individually to the project according to experience, know-how and topic of interest.
French: Il s’agira ici d’établir dans quelle mesure chaque participant peut contribuer au projet, en fonction des expériences, savoir-faire et domaines d’intérêt de chacun.
English: Defence for Children International (1991)
French: Défense des enfants - International (1991)
English: The Asian Free Trade Agreement (AFTA) is evolving slowly and will eventually offer new opportunities in the region.
French: 100). Les travaux portant sur l'Accord de libre-échange asiatique (ALEA) évoluent lentement et offriront tôt ou tard de nouveaux débouchés dans la région.
English: Draft general budget 2008 SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR OWN RESOURCES Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2008 SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES PROPRES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: When would you like to stay at the Hotel St George?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel St George ?
English: (a) The first review shall be carried out no later than in one year after the completion of the first true-up period;
French: a) Le premier examen sera effectué au plus tard en un an après la première période d'ajustement4;
English: In the Americas, the Inter-American Commission on Human Rights of the OAS and its Rapporteur on internally displaced persons have regularly been applying the Principles in their work, monitoring conditions in different countries in terms of the Principles.
French: Dans les Amériques, la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains et son Rapporteur sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays appliquent régulièrement les Principes dans leurs activités et s'en servent pour surveiller la situation en la matière dans différents pays.
English: It is also actively involved in the Proliferation Security Initiative, launched in May 2003.
French: Elle participe ainsi activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI), lancée en mai 2003.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates:
French: Il repose sur l’architecture des objectifs stratégiques et des activités de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: News Releases May 18, 2005 Minister Emerson Announces Expert Panel on Commercialization April 24, 2006 Expert Panel on Commercialization Releases Final Report Backgrounder
French: Communiqués de presse Le 18 mai, 2005 Le ministre Emerson annonce la mise sur pied d’un groupe d’experts en commercialisation Le 24 avril, 2006 Le Groupe d'experts en commercialisation présente son rapport final Fiche d'information
English: These eight goals - each with specific targets and indicators - are based on the United Nations Millennium Declaration, signed by world leaders in September 2000. They commit the international community to combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation, and discrimination against women.
French: Ces huit objectifs – assortis de cibles et d’indicateurs spécifiques – se fondent sur la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, signée en septembre 2000 par les dirigeants mondiaux qui engageaient la communauté internationale dans la lutte contre la pauvreté, la faim, la maladie, l’analphabétisme, la dégradation de l’environnement et la discrimination contre les femmes.
English: FH was calculated as the temperature causing a 50% or 10% increase in electrolyte leakage (ELT50, ELT10), stem browning (SBT50, SBT10), proportion of damaged seedlings (DT50, DT10) or mortality (LT50, LT10).
French: La température causant une augmentation de 50 % et de 10 % de la libération des électrolytes (TLE50, TLE10), du brunissement des tiges (TBT50, TBT10), de la proportion de semis endommagés (TD50, TD10) et de la mortalité (TL50, TL10) a été calculée pour déterminer la tolérance au gel.
English: The UNWTO provides facts and figures for those interested in the state of international tourism, and also publishes the World Tourism Barometer , which monitors the short-term evolution of tourism.
French: L’OMT fournit des renseignements et des données aux chercheurs s’intéressant à la situation du tourisme à l’échelle internationale. Elle publie en outre le Baromètre OMT du tourisme mondial , une publication suivant l’évolution à court terme du tourisme.
English: A Contracting Party which has granted type approval shall withdraw such approval if the control device or record sheet or memory card which has been approved is not in conformity with this Annex or its Appendixes or displays in use any general defect which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
French: La Partie contractante qui a accordé une homologation doit la révoquer si l'appareil de contrôle ou la feuille d'enregistrement ou la carte mémoire ayant fait l'objet de l'homologation sont considérés comme non conformes à la présente annexe, y compris ses appendices, ou présentent, à l'usage, un défaut d'ordre général qui les rend impropres à leur destination.
English: Nova Scotia Amherst 08-01-37506 Amherst Wind Energy Project Beaubassin 06-01-23794 Site clean-up and remediation at Beaubassin National Historic Site of Canada
French: Nouvelle-Écosse Amherst 08-01-37506 Projet de centrale éolienne d'Amherst Beaubassin 06-01-23794 Nettoyage et décontamination au lieu historique national du Canada de Beaubassin
English: (c) Growth in the total number of donors.
French: c) Augmentation du nombre total de donateurs.
English: A gifted talk show host whose empathy, humor and winning personality have made her a star, Oprah is also a stunningly clever businesswoman.
French: En 2006, elle est classée comme la 14e femme la plus puissante au monde par le magazine Forbes.
English: • The system must only remove offenders (especially young offenders) from the community where truly necessary.
French: Failure of the current community-based corrections system:
English: Articles 13 and 6(1) ECHR cover remedies and Article 3 of Protocol No 7 to the ECHR outlines the right to compensation for wrongful conviction.
French: Cependant, ses pouvoirs et les garanties procédurales qu’elle présente entrent en ligne de compte pour déterminer si le recours est 96 effectif ».
English: As a group, the least developed countries had grown faster than other developing countries since 2000.
French: En tant que groupe, les PMA connaissaient depuis 2000 une croissance plus forte que les autres pays en développement.
English: When this was discovered, Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) began to investigate the extent of DDT contamination and the reasons for its persistence.
French: La dernière utilisation de DDT dans les zones agricoles de la Pointe-Pelée remonte à il y a 35 ans Les concentrations de DDT dans les anciennes zones agricoles varient de 0,32 à 316 microgrammes par gramme.
English: Also, similarities between species in a genus, and genera in a family were noted.
French: Il y a par contre des ressemblances entre les espèces d'un même genre et entre les genres d'une même famille.
English: ECNEC Executive Committee on National Execution Committee  EFA Education for All  EmONC Emergency Obstetric and Newborn Care
French: ECNEC Executive Committee of the National Economic Council (Comité exécutif du Conseil économique national)
English: I enjoy sharing my knowledge in the Web development (Using XHTML/HTML, PHP, MySql, CSS, JavaScript, Apache Servers, Linux Servers, Python...) and Search Engine Optimization (SEO) Careers and/or International Business, Trade Careers and Import / Export Career.
French: C’est un grand plaisir pour moi de partager mes connaissances dans une carrière de Développement Web (utilisant les Langages de développement des page web: XHTML / HTML, PHP, CSS, JavaScript, MySql, Apache Serveurs, Serveurs Linux, Python…) et Search Engine Optimization (SEO) et/ou commerce International, Import-export.
English: Unfortunately we do not have a measure of the number of students and researchers who actually use these files, however this is something that would be of great interest to us and the author divisions at Statistics Canada.
French: Malheureusement, nous ne pouvons déterminer le nombre d'étudiants et de chercheurs qui ont utilisé ces fichiers; pourtant ces données présenteraient un intérêt certain pour nous comme pour les divisions auteures de Statistique Canada.
English: The Advisory Committee discussed with representatives of the Secretary-General the recent appointment by the Secretary-General of a Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to help move the process of implementation of the Algiers Agreements forward.
French: Le Comité consultatif a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général au sujet de l'Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée qui a été récemment nommé par le Secrétaire général pour aider à faire avancer le processus de mise en oeuvre de l'Accord d'Alger.
English: ◦ 2008 Sommet de la Francophonie in Quebec City, Quebec
French: • en 2008, le Sommet de la Francophonie à Québec (Québec)
English: Subpart R â€" General Provisions for the Voluntary National Low Emission Vehicle Program for Light-Duty Vehicles and Light-Duty Trucks.
French: Subpart R – General Provisions for the Voluntary National Low Emission Vehicle Program for Light-Duty Vehicles and Light-Duty Trucks.
English: In addition the audit should focus on: @ @ assessment of the application of the funding formula used for Tribal Councils; assessment of the adequacy of the monitoring mechanisms in place to ensure that tribal councils are meeting the minimum terms and conditions of funding agreements; and assessment of the adequacy of accountability mechanisms of tribal councils to the DIAND.
French: C C l'évaluation de l'application des formules de financement utilisées pour les conseils tribaux; l'évaluation de l'à-propos des mécanismes de contrôle utilisés afin de s'assurer que les conseils tribaux respectent les conditions minimales des ententes de financement; et l'évaluation de la suffisance des mécanismes de reddition des comptes utilisés par les conseils tribaux pour rendre compte au MAINC.
English: Eligibililty The rebate can be claimed by the owner of a residential premises or a multi-residential building who purchases and installs a new solar energy system, or expands or upgrades an existing system.
French: Admissibilité La remise peut être demandée par le propriétaire de locaux d'habitation ou d'un immeuble à logements multiples qui achète et installe un nouveau système d'énergie solaire, ou agrandit ou modernise un système existant.