ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The purpose of this report is to provide a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the first quarter of 2005 (January to March) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: Introduction La présente analyse vise à cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au premier trimestre de 2005 (janvier à mars), en utilisant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: WO/GA/23/1 page 3 Draft Patent Law Treaty 10.
French: WO/GA/23/1 page 3 Projet de traité sur le droit des brevets 10.
English: Facing either the street or the inner patio, all Jazz Rooms have full baths and exclusive personal care products.
French: Divisées en vue extérieur et vue intérieur (un jardin patio), ces chambres disposent en outre d’une salle de bain complète pourvue d’articles d’hygiène personnels.
English: [Section 706, continued] (2) The "ticket mechanism" was originally included in the draft standard at the suggestion of the Japanese Patent Office.
French: [Instruction 706, suite] 2) Le "mécanisme du ticket" a été initialement inclus dans le projet de norme à la suggestion de l’Office japonais des brevets.
English: Participants will wear t-shirts with the slogans "No Software Patents -- Power to the Parliament".
French: Ils porteront des tshirts avec les slogans "No Software Patents -- Power to the Parliament" (Non aux brevets logiciels - Le pouvoir au Parlement).
English: A. What I remember the other participants saying is that there   had been allegations in the media that there had been -- the   results of the study were biased and by "biased", that meant that   the evaluations had not been fair to all jobs equally and that   female jobs had been rated too high.
French: [TRADUCTION] R. Ce que je me souviens d'avoir entendu les autres   participants dire, c'est qu'il y avait eu des allégations dans les   médias comme quoi les résultats étaient biaisés, et qu'on voulait   dire par là que les évaluations n'avaient pas été justes de   manière égale envers tous les postes et que les postes féminins   avaient été cotés trop haut.
English: In addition, the language and communications programme designs and conducts special job-related language courses to meet specific language needs at the request of departments.
French: Le Service de la formation organise également, à la demande des départements, des cours de langues spéciaux répondant à des besoins particuliers.
English: Poverty and social exclusion affects almost half of single-parent households, and a third of the elderly and unemployed.
French: Près de la moitié des foyers monoparentaux et un tiers des personnes âgées et des chômeurs connaissent la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: To be effective, efforts to strengthen the rule of law must be led by host-country authorities and implemented by national actors.
French: Pour réussir, l'action de renforcement de l'état de droit doit être dirigée par le gouvernement du pays concerné et exécutée par des acteurs nationaux.
English: 215/2001 on local public administration, modified and supplemented by Law No.  286/2006, regulates the use of minority languages in the local public administration.
French: La loi No. 215/2001 relative à l'administration publique locale, telle que modifiée et complétée par la loi No. 286/2006, réglemente l'usage des langues minoritaires dans l'administration publique locale.
English: The requirements set out in the present report relate to activities pertaining to business continuity management and pandemic preparedness which are not included in other reports on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les crédits demandés dans le présent rapport se rapportent aux activités liées aux plans de continuité des opérations et à la préparation aux pandémies et ne sont pas inclus dans d'autres rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Find the percentages speaking English, French and a variety of nonofficial languages.
French: Trouve les pourcentages des personnes parlant le français, langlais et une gamme de langues non officielles.
English: a satellite navigation system for the world Energy and Transport DG The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and carries out EU policy in these closely linked areas.
French: LES SERVICES GALILEO DG Énergie et transports La DG Énergie et transports de la Commission européenne élabore et met en œuvre la politique de l’Union européenne dans ces deux domaines étroitement liés.
English: The Awali and Abraj enterprises were subject to the ongoing monitoring regime for the biological field, and teams from the former Special Commission continued to visit them until the inspectors' departure from Iraq on 15 December 1998.
French: La société Al Awali et la société Al Abraj étaient soumises au système de surveillance continu dans le domaine biologique, et les équipes de l'ex-Commission spéciale procédaient à des inspections régulières jusqu'au départ des inspecteurs le 15 décembre 1998.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at the municipal road between NW 27-46-27-3 and NE 28-46-27-3 and mileage 79.19 Lloydminster Subdivision, in the rural municipality of Wilton, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin principal entre NW 27-46-27-3 et NE 28-46-27-3 et la subdivision Lloydminster (point milliaire 79,19), dans la municipalité rurale de Wilton, dans la province de la Saskatchewan.
English: Swift foxes were previously extirpated from Canada.
French: Ceux-ci Ã©taient disparus du Canada.
English: Should you anticipate more than 20 people, please make a Group reservation .
French: Si vous êtes plus de 20 personnes, nous vous invitons à cliquez sur réservations pour groupe . Pour vos demandes concernant des festivités d'entreprises , mariages , ou fêtes privées , cliquez ici .
English: (a) One P-5 post for a Programme Officer (Division of Technical Cooperation Coordination) to be responsible for coordinating and providing substantive inputs to ITC activities towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular Goals 1 and 8, as well as coordinating the mainstreaming of gender issues in ITC programmes (para. 13.22).
French: a) Un poste P-5 destiné à un administrateur de programmes (Division de la coordination de la coopération technique) qui serait chargé de coordonner les activités du CCI aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 1 et 8, de coordonner l'intégration transversale du genre dans les programmes du Centre, et d'apporter à toutes ces activités une contribution quant au fond (par. 13.22).
English: Insignes
French: Intégration [se subd. géogr.]
English: Mr. Xie Bohua (China) (spoke in Chinese): It is of special significance for the General Assembly to discuss human rights education today, on Human Rights Day.
French: M. Xie Bohua (Chine) (parle en chinois) : Il est tout particulièrement important pour l'Assemblée générale de débattre de l'éducation en matière de droits de l'homme aujourd'hui, le jour où l'on célèbre la Journée des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the presidency will leave no stone unturned in its efforts to push forward the discussion of this proposal as soon as possible with a view to its acceptance by the end of June this year.
French: Cela n'enlève rien à la détermination de la présidence d'accélérer les discussions sur le sujet et d'aboutir si possible à une conclusion susceptible d'être adoptée avant la fin du mois de juin 1997, donc encore pendant la présidence néerlandaise.
English: I agree that it is important to assist developing countries to adapt to the adverse effects of climate change and to help them in deploying sustainable technologies.
French: Je conviens qu'il est important d'aider les pays en développement à s'adapter aux effets contraires du changement climatique et à déployer des technologies durables.
English: The Policy envisaged that the performance envelope approach would encourage producers to achieve box office success by rewarding box office success with funding for future projects.
French: Il n’a pas été possible toutefois de mesurer avec précision ces possibilités ou de déterminer ce qui constituerait un succès.
English: 7.3.1 Physical Components Describe in detail and identify the location of the major physical components of the undertaking relating to the quarry such as, but not limited to, aggregate extraction and processing, loadout facilities, stockpiles, roadways, topsoil and overburden piles, retention and settling ponds, fuel and dangerous goods storage areas, and administrative buildings.
French: 7.3.1 Composantes physiques Il faut décrire en détail les principales composantes physiques du Projet et déterminer leur emplacement par rapport à la carrière, entre autres les installations d'extraction, de transformation et de chargement des granulats, les piles de stockage, les routes, les dépôts meubles et les morts terrains, les bassins de retenue et de décantation, les zones de stockage des combustibles et des matières dangereuses et les bâtiments administratifs.
English: Collaborating with First Nations under the Department’s Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) remained a priority.
French: C’est ainsi que la collaboration avec les Premières nations dans le cadre de la Stratégie sur les pêches autochtones du Ministère demeure une priorité.
English: It appeared they had identified a work unit that did not actually exist.
French: Il semble donc que le ministère a défini une unité de travail qui n'existe même pas.
English: Immigrant Category 2008 Ranges Lower/Upper Federal Skilled Workers 67,000 – 70,000 Quebec Selected Skilled Workers 25,000 – 28,000 Federal/Quebec Business 11,000 – 13,000 Live-in Caregivers 6,000 – 9,000 Provincial/Territorial Nominees 20,000 – 22,000 Canadian Experience Class 10,000 – 12,000 Total Economic 139,000 – 154,000 Spouses, Partners and Children 50,000 – 52,000 Parents and Grandparents 18,000 – 19,000 Total Family 68,000 – 71,000 Government-assisted Refugees 7,300 – 7,500 Privately Sponsored Refugees 3,300 – 4,500 Protected Persons in Canada 9,400 – 11,300 Dependants Abroad 6,000 – 8,500 Total Protected Persons 26,000 – 31,800 Humanitarian & Compassionate/Public Policy 6,900 – 8,000 Permit Holders 100 – 200 Total Other 7,000 – 8,200 Total 240,000 – 265,000
French: Catégories d’immigrants Fourchettes 2008 Minimum/Maximum Travailleurs qualifiés au Canada 67 000 – 70 000 Travailleurs qualifiés sélectionnés par le Québec 25 000 – 28 000 Gens d’affaires immigrants au Québec et au Canada 11 000 – 13 000 Aides familiaux résidants 6 000 – 9 000 Candidats des provinces et des territoires 20 000 – 22 000 Catégorie de l’expérience canadienne 10 000 – 12 000 Total — Immigration économique 139 000 – 154 000 Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux, enfants 50 000 – 52 000 Parents et grands-parents 18 000 – 19 000 Total — Regroupement familial 68 000 – 71 000 Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 300 – 7 500 Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 300 – 4 500 Personnes protégées au Canada 9 400 – 11 300 Personnes à charge à l’étranger 6 000 – 8 500 Total — Personnes protégées 26 000 – 31 800 Motifs d’ordre humanitaire et politique publique 6 900 – 8 000 Titulaires de permis 100 – 200 Total — Autres 7 000 – 8 200 Total 240 000 – 265 000
English: (a) Applicants for places in the armed forces schools and the schools in the law and order and security sector must be aged over 18 and must have completed their secondary education.  Consequently, there are currently no minors in the defence and police institutions;
French: a) Dans les écoles de formation des forces armées, comme dans celles des forces de l'ordre et de la sûreté publique, ne peuvent être admis que les candidats âgés de plus de 18 ans et ayant achevé l'enseignement secondaire, ce qui signifie qu'il n'y a actuellement aucun mineur parmi les élèves de ces établissements;
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended examination of the Flynn model – in which containers are loaded under secure conditions and provided with monitors to record attempts to tamper with their seals – for improving container security at Canadian ports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé l’examen du modèle Flynn, lequel prévoit le chargement sous surveillance des conteneurs et l’utilisation de mouchards pour enregistrer toute tentative d’enlèvement des scellés, afin d’améliorer la sécurité des conteneurs dans les ports canadiens.
English: Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the General Assembly urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
French: Consciente de l'existence de ces bases et installations dans certains de ces territoires, l'Assemblée générale prie instamment les puissances administrantes concernées de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence dirigés contre d'autres États.
English: Clothing must be warm and wind-proof. You will also need gloves, a hat and sunglasses (a ruck-sack is useful to allow you to carry a picnic and of course your camera!
French: En cas de mauvaises conditions météorologiques qui entraîneraient l’annulation de la descente, nous vous restiturons l’intégralité de vos arrhes.
English: This risk assessment will include analyzing the interplay of these and other factors (e.g. infectiousness, rate of transmission, incubation period and period of communicability, severity of illness, impact of initial control measures, etc.). These factors should be viewed as general parameters which are useful for describing the critical points in the evolution and escalation of a pandemic and can only be assumed prior to strain identification and circulation of the novel virus.
French: Cette évaluation du risque comportera une analyse de l'interaction de ces facteurs et d'autres facteurs (p. ex. infectiosité, taux de transmission, période d'incubation et période de transmissibilité, gravité de la maladie, impact des premières mesures de lutte, etc.). Ces facteurs devraient être considérés comme des paramètres généraux utiles pour décrire les points critiques dans l'évolution et la progression d'une pandémie et des hypothèses peuvent être formulées avant l'identification des souches et la circulation du nouveau virus.
English: However, because of the way they are located, being under the jaw and on both sides of the anus, it happens, especially for the glands located on the butt that some skin covers the gland, and causes a waxy buildup.
French: Cependant, du fait de leur position anatomique, soit sous la machoire et de chaque côté de l’anus, il arrive, surtout pour les glandes situées sur l’arrière-train que la peau recouvre la glande, et il s’accumule alors un dépôt, comme de la cire.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced Ottawa, June 19, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: May 9, 2008 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, May 9, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Ottawa, le 19 juin 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes le 9 mai 2008 Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 9 mai 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: • Delivery of weighing services to maintain an effective QMS as per ISO 9001:2000 standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Prestation de services de pesée pour supporter l'efficacité du SGQ conformément à la norme ISO 9001:2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: This will make it easier for them to find a job.
French: Il leur sera ainsi plus facile de trouver un emploi.
English: I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics.
French: Je peux développer un point de vue sur un sujet d’actualité et expliquer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: Let me conclude by thanking you again, Mr. President, and the Mission of Romania for convening this useful forum.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier une fois de plus, Monsieur le Président, ainsi que la Mission roumaine pour avoir organisé ce forum très utile.
English: The Council further requested the Secretary-General to implement the incremental approach to deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia set out in paragraphs 82 to 86 of his report (S/2009/210) of 16 April 2009, whereby the United Nations will continue to provide support to AMISOM and to building the capacity of the Somali institutions, while continuing to plan for the deployment of a United Nations peacekeeping operation at the appropriate time.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'appliquer au déploiement d'une opération de maintien de la paix en Somalie la démarche graduelle décrite aux paragraphes 82 à 86 de son rapport (S/2009/210) en date du 16 avril 2009, selon laquelle l'Organisation continuerait d'appuyer l'AMISOM et de renforcer les capacités des institutions somaliennes, tout en œuvrant dans le sens du déploiement au moment approprié de l'opération susmentionnée.
English: (iv) enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols.
French: iv) Améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre États parties sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 'On the Ground Research': The Impact of Large-scale Mining on Local Communities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > On the Ground Research : l'incidence de l'exploitation minière à grande échelle sur les collectivités locales English - Español
English: Romania agrees with the opinion that the general debate should be allotted no more than one week and that it should focus on the analysis of the international situation in the field of disarmament and non-proliferation.
French: - Raccourcir la durée du débat général : la Roumanie souscrit aux vues selon lesquelles le débat général ne devrait pas durer plus d'une semaine et être axé sur une analyse de la situation internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support of the issue, the Ministry of Foreign Affairs of Japan published a book in April 2008 entitled “Japan's Disarmament and Non-proliferation Policy”, the fourth edition.
French: Soucieux de faire le point du désarmement et de la non-prolifération et de mieux faire comprendre et appuyer cette question, le Ministère japonais des affaires étrangères a publié en avril 2008 la quatrième édition de son ouvrage intitulé Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy (La politique japonaise de désarmement et de non-prolifération).
English: Like the Maastricht criteria, Kyoto will put pressure on Europe.
French: Comme les critères de Maastricht, Kyoto mettra la pression sur l’Europe.
English: Therefore, there will not be a referendum on any new form of electoral representation during the 2008 Municipal Elections.
French: Par conséquent, aucun référendum ne sera tenu sur toute nouvelle forme de représentation électorale au cours des élections municipales de 2008.
English: Cultural development stakeholders in action Nearly 100 cultural stakeholders from across Canada met in St. Boniface,Manitoba, on June 12 and 13, 2002, to examine cultural issues in French Canada.
French: Les acteurs du développement culturel se mobilisent Près d'une centaine d'intervenants culturels d'un peu partout au pays se sont réunis à Saint-Boniface, au Manitoba, les 12 et 13 juin dernier afin de se pencher sur les enjeux de la culture au Canada français.
English: Customs and Excise objective is to reduce the availability of illicit goods by limiting their entry into Canada (e.g. physical seizures) and the enforcement of laws within Canada and along the Canadian/United States border.
French: Les Douanes et accise réduisent la disponibilité des marchandises illicites en limitant leur entrée au Canada (p. ex. au moyen de saisies) et en appliquant les lois au Canada et à la frontière canado-américaine.
English: 11) To make it easier for citizens of the Member States to know which institutions are responsible for what, the principle of subsidiarity (to which there are unfortunately no references at all in this report) should be integrated into the Treaty in such a way that the EU' s powers are concentrated upon clearly defined, cross-border core issues.
French: 11) Le principe de subsidiarité (auquel il n'est malheureusement fait aucune référence dans ce rapport) doit être intégré au Traité de telle manière que les compétences de l'UE se trouvent clairement limitées à des questions centrales internationales, afin que les citoyens puissent savoir plus aisément quelles sont les responsabilités de chaque instance politique.
English: The Working Group considered in an Opinion issued in 2002 that articles 2, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights guaranteed that all persons are equal before the law and are entitled without discrimination to equal protection of the law.
French: Le Groupe de travail a considéré dans un avis émis en 2002 que le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantissaient l'égalité des citoyens devant la loi et le droit à une égale protection de la loi contre toute discrimination.
English: Nathalie; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Nathalie; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Additional information from Germany as well as a reply from Venezuela have been received by the Secretariat in response to its note verbale of 26 September 2002, in which comments were sought from Member States on the content of the progress report on implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna (E/CN.15/2002/7) together with details on relevant national legislation, practical experience, statistics and measures taken.
French: Le Secrétariat a reçu un complément d'information provenant d'Allemagne, ainsi qu'une réponse émanant du Venezuela suite à sa note verbale du 26 septembre 2002, dans laquelle il priait les États Membres de communiquer leurs observations sur la teneur du rapport concernant les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées (E/CN.15/2002/7), ainsi que des renseignements détaillés sur leur législation nationale, leur expérience pratique dans ce domaine, les statistiques pertinentes et les mesures prises.