ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the independent expert was informed that FDN soldiers, in Mugoboka, Bujumbura Town Council (Bujumbura Ville), were forcing children to regularly perform various tasks for the soldiers and threatening them with beatings if they refused.
French: L'Expert indépendant a récemment été informé qu'à Mugoboka (ville de Bujumbura), des soldats des FDN obligeaient les enfants à accomplir régulièrement pour eux diverses tâches, menaçant de les battre s'ils refusaient.
English: The implementation of the mandate of the Special Representative would be greatly assisted by the creation or strengthening of defenders' coalitions, national and regional networks for communication of information, monitoring groups and support groups that could provide safe haven, inside or outside their country, to defenders in situations of serious and immediate threat.
French: La mise en œuvre du mandat de la Représentante spéciale serait grandement facilitée par la création ou le renforcement de confédérations, de réseaux nationaux et régionaux de communication d'informations, de groupes de surveillance et d'appui de défenseurs des droits de l'homme capables de fournir un refuge sûr, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays concerné, aux défenseurs des droits de l'homme exposés à une menace sérieuse et imminente.
English: In order to determine that portion of the Closure Pay Fund to be allocated to each signatory Local, Saint John Shipbuilding will forward a list of eligible members to each signatory Local for review.
French: Pour déterminer la part du fonds de paye de fermeture à accorder à chaque section locale signataire, la Saint John Shipbuilding fera parvenir à chaque section locale signataire une liste des membres admissibles qu'elle pourra vérifier.
English: Supplementary Information Supplementary information is available on the Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Treasury Board Secretariat Program Sub-Activities Management Policy Development and Oversight Policy coordination, management assessment, and Government of Canada oversight Human resources and compensation management Service, technology, and information management Assets and acquired services Financial management and internal audit Expenditure Management and Financial Oversight Financial oversight and reporting Government of Canada expenditure management and oversight Departmental expenditure oversight Internal Services Corporate Priorities and Planning Public Affairs and Communications Services Corporate Services Legal Services Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Les renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web du Secrétariat à l'adresse électronique suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Sous-activités de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Élaboration et surveillance de la politique de gestion Coordination des politiques, évaluation de la gestion et surveillance du gouvernement du Canada Gestion des ressources humaines et de la rémunération Gestion des services, de la technologie et de l'information Biens et services acquis Gestion financière et vérification interne Gestion des dépenses et surveillance financière Surveillance et rapports financiers Gestion et surveillance des dépenses de l'administration publique fédérale Surveillance des dépenses ministérielles Services internes Priorités et planification ministérielles Services de communications et affaires publiques Services ministériels Services juridiques Tableau 1 :
English: Statements were made by the representatives of Norway, Italy, Bulgaria, Singapore, Samoa, the Netherlands (also on behalf of Liberia), Kenya, Israel, Japan, Indonesia, Pakistan, Canada, the Islamic Republic of Iran, Colombia, Saudi Arabia, South Africa, China, India, Côte d'Ivoire and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Italie, Bulgarie, Singapore, Samoa, Pays-Bas (également au nom du Libéria), Kenya, Israël, Japon, Indonésie, Pakistan, Canada, République islamique d'Iran, Colombie, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Chine, Inde, Côte d'Ivoire et France.
English: · Conditions governing consultation of the Staff Regulations Committee
French: Cet événement doit être considéré comme remplissant la première condition relative à l'application de l'article 16, paragraphe 3.
English: Transport Canada assured stakeholders that the templates created from iris and fingerprint scans could not be reverse engineered and that templates would be held only by CATSA.
French: Transports Canada a assuré aux intervenants que les modèles créés à partir de la numérisation d'iris et d'empreintes digitales ne peuvent être reproduit à l'aide de l'ingénierie inverse et qu'ils demeureront la propriété exclusive de l'ACSTA.
English: The true intention of the draft resolution's sponsors was to bring about a change of Government or a change of regime in that country.
French: La réelle intention des auteurs de la résolution est d'obtenir un changement de gouvernement ou un changement de régime dans notre pays.
English: encourage learners, teachers, teacher trainers, course designers, textbook authors, curriculum developers, examining bodies and education administrators to:
French: afin d’encourager les apprenants, les enseignants, les formateurs d’enseignants, les auteurs de manuels, les concepteurs de cours et de programmes, les organismes de certification et les administrateurs dans le domaine de l’éducation :
English: - Curbing bureaucracy and the practices of interest groups and those who benefit from protectionism;
French: - De réduire la bureaucratie et de lutter contre les pratiques des groupes d'intérêts et de ceux qui bénéficient du protectionnisme;
English: Modern manufacturing methods enable retailers to sell chocolate to everyone.
French: Des méthodes de fabrication modernes permettent aux détaillants de mettre du chocolat à la disposition de tous.
English: Premiers underscored the need to ensure that provincial and territorial governments have the resources to carry out their responsibilities, especially the delivery of social programs and directed their Finance Ministers to continue work on redesigning current arrangements to achieve this goal.
French: Les Premiers ministres ont insisté sur le besoin de veiller à ce que les gouvernements provinciaux et territoriaux disposent des ressources pour s'acquitter de leurs responsabilités, tout particulièrement en ce qui touche la prestation de programmes sociaux. Ils ont aussi chargé leurs ministres des Finances de poursuivre leurs travaux sur la refonte des arrangements fiscaux en vue d'atteindre cet objectif.
English: UNITED KINGDOM Under UK legislation employers must provide their employees with suitable protective equipment (Regulation 4(1) of the Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992). Hence, in the case of temporary workers, the obligation is incumbent only on the temporary employment business and not the user.
French: SUEDE Les travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée et les travailleurs mis à disposition par une entreprise de travail intérimaire bénéficient de l'égalité de traitement dans la législation de base sur la santé et la sécurité au travail (loi sur le milieu de travail, 1977 : 1160).
English: Consequently the need for non-polluting energy sources is becoming increasingly important.
French: En conséquence, la nécessité de trouver des sources d'énergie non polluantes revêt une importance de plus en plus considérable.
English: On the need for developing countries to increase their national investments in HIV/AIDS, a number of speakers pointed to the difficult choices faced by resource-constrained developing countries.
French: Concernant la nécessité pour les pays en développement d'accroître leurs investissements nationaux dans le VIH/sida, un certain nombre d'orateurs ont signalé les choix difficiles qui se posent aux pays en développement dont les ressources sont très limitées.
English: Samaria Reynolds  Indigenous Women's Collective  Winnipeg, Manitoba, 29 April 1992 The right to live on a reserve is an emotional as well as a political issue.
French: Samaria Reynolds  Indigenous Women's Collective  Winnipeg (Manitoba), 29 avril 1992 Le droit de demeurer dans une réserve est autant une question d'ordre sentimental que politique.
English: During the same period 93 persons were indicted - partly solely, partly in connection with other offences - under article 283 (2) of the Criminal Law Code.
French: Pendant la même période, 93 personnes ont été accusées d'infraction à l'article 283.2 du Code pénal, à titre exclusif ou en lien avec d'autres infractions.
English: Only the western wall remains, now known as the ‘Wailing Wall.'  
French: J.-C. Seul le mur ouest demeure, aujourd'hui connu sous le nom du « mur des Lamentations ».
English: At the same time, concern about Medicare is widespread.
French: Il existe en même temps des préoccupations généralisées.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CILQ-FM North York, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CILQ-FM North York, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Try to take time to encourage your colleagues to take action at work, at home, and on the road to reduce the air pollution that they generate.
French: Prenez le temps d’encourager vos collègues à agir au travail, à domicile et sur la route pour réduire la quantité de polluants atmosphériques qu’ils produisent.
English: The PSE therefore welcomes the fact that, on top of the payment of ECU 540 000 to the government of Comoros for fishing rights, there is a commitment of an additional ECU 540 000 for direct support for the Comoros' own fishing industry to support the programmes mentioned already by Mr Macartney.
French: Le groupe PSE salue donc le fait qu'en plus d'une compensation financière de 540 000 écus versée au gouvernement comorien pour les droits de pêche, il y ait un engagement de 540 000 écus supplémentaires pour apporter un soutien direct à l'industrie de la pêche locale et pour subventionner les programmes déjà mentionnés par M. Macartney.
English: The 1997-98 report will include what HRDC has accomplished and will serve as a basis of comparison for the following years.
French: Le rapport de 1997-1998 fera état des réalisations de DRHC et servira de base de comparaison pour les années subséquentes.
English: The Yoho Brothers site, once used as a service station, may be contaminated.
French: Le site Yoho Brothers, où une station-service a déjà été exploitée, pourrait être contaminé.
English: Longueuil, Quebec, Canada Date: 2006-10-26 Value: $135,000.00 Type:
French: Longueuil, Québec, Canada Date : 2006-10-26 Valeur : 135 000,00 $ Type :
English: An audit trail must be maintained, identifying the linkage between commercial books and records and the B3, as well as from the B3 to the applicable Revenue Summary Form (RSF). (b) The need to maintain the cargo control number, the release transaction number, and the CBSA office of release is eliminated.
French: Il faut conserver une piste de vérification qui établit un lien entre les livres et les registres commerciaux et le B3, ainsi qu’entre le B3 et le Sommaire des recettes (SR) applicable. b) Il n’est plus nécessaire de conserver le numéro de contrôle du fret, le numéro de transaction de mainlevée et le bureau de mainlevée de l’ASFC. c) Dans le cadre du PAD, le délai de transmission des données du B3 est fondé sur la date de la mainlevée/réception.
English: The PIT (Passive Integrated Transponder) Tag marking technology is thought to be less invasive than existing alternative methods.
French: La mÃ©thode de marquage Ã l'aide d'Ã©tiquettes Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© (TPI) est considÃ©rÃ©e comme moins effractive que les mÃ©thodes de rechange disponibles.
English: Our guests and their children enjoy the quiet of 24,000 sq. m. age-old park.
French: Nos hôtes et leurs enfants peuvent profiter du silence de notre parc séculaire de 24.000 m2.
English: The goods in respect of which registration of the word mark BUD was sought are in Classes 9, 14, 16, 21, 25, 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – Class 9: ‘Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; recorded computer programs and software; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus’; Class 14:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque verbale BUD est demandé relèvent des classes 9, 14, 16, 21, 25, 29 et 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classes 9 : « Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contr ôle (inspection), de secours et d’enseignement ; appareils pour l enregistrement, la ’ transmission, la reproduction du son ou des images ; supports d’enregistrement magn étiques, disques acoustiques ; programmes informatiques et logiciels enregistr és ; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement ; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipements pour le traitement de l’information et les ordinateurs ; extincteurs » ; classe 14 : « Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces métaux précieux ou en plaqué (compris dans la classe 14) ; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses ; horlogerie et
English: In contrast to Le Raincy's Latin-cross plan, Christ the King's plan is essentially Greek cross, creating a centralized space.
French: En contraste avec le plan de la croix latine au Raincy, le plan de la croix du Christ-Roi est essentiellement une croix grecque, créant ainsi un espace centralisé.
English: The audit was conducted as required by the MSA and related financing agreement between IFAD and UNOPS.
French: L'audit a été mené conformément aux exigences du contrat de services de gestion et de l'accord financier correspondant conclu par le FIDA et l'UNOPS.
English: The participating States agree that the preferred method for the disposal of small arms is destruction.
French: Les Etats participants conviennent que la méthode préférée d’élimination de petites armes consiste à les détruire.
English: It was recommended that monitoring continue in a number of the areas.
French: Il a été recommandé que le contrôle se poursuive à l'égard d'un certain nombre de domaines.
English: They should include experts appointed by the Secretary-General, experts working within the United Nations system, and experts from Governments and from civil society.
French: Ils se composeraient d'experts de'signe's par le Secre'taire ge'ne'ral, d'experts travaillant avec les organismes des Nations Unies et d'experts envoye's par des gouvernements ou exte'rieurs au syste`me des Nations Unies.
English: Since its creation, the ESDP has achieved significant progress and has become an effective tool in crisis management.
French: La région du déploiement de l’EUFOR a été divisée en trois zones par le commandement EUFOR : la zone nord, la zone centrale et la zone sud.
English: In order to complement the additional strategies and to ensure the success of the longer term developmental and improvement strategies, the sector has identified the need to proceed with specialized investments in excellence centres, facilities and equipment for mediatization, specialized labs, skills/trades institutes, computer technologies for libraries and research initiatives, and development literacy services.
French: Mesures complémentaires de l’Ontario Afin de compléter les stratégies additionnelles et d’assurer le succès des stratégies de développement et d’amélioration de long terme , le secteur a identifié le besoin de procéder à des investissements spécialisés dans les installations de centres d’excellence et dans les équipements pour la médiatisation, les laboratoires spécialisés, les instituts de métiers,la technologie informatisée pour les bibliothèques ainsi que les initiatives de recherche et le développement des services d’alphabétisation.
English: Over the past 50 years, the people of Palestine have been exposed to horrendous, merciless acts by the occupying Zionist entity, which has uprooted them from their land and denied them their rights.
French: Au cours des 50 dernières années, le peuple palestinien a été soumis aux actes terribles et impitoyables de l'entité sioniste occupante, qui l'a délogé de sa terre et lui a dénié ses droits.
English: Easy Address, property finder, will remain confidential all elements and informations you could provide us.
French: Easy Address, chasseur d'appartement, s'engage à préserver la confidentialité de tous les éléments que vous pourrez être amenés à nous communiquer.
English: These ducks also forage primarily on aquatic invertebrates through the breeding season, and their distribution and breeding success is influenced by the availability and quality of invertebrate prey in acid-stressed lakes.
French: Ces espèces se nourrissent elles aussi principalement d'invertébrés aquatiques pendant toute la saison de reproduction, et leur répartition et le succès de leur reproduction dépendent de la disponibilité et de la qualité des proies qui survivent dans les lacs agressés par la pollution acide.
English: The detailed rules of licensing an operation are contained in Government Decree No. 259/2002 (XII.
French: La réglementation détaillée pour l'obtention de l'autorisation figure dans une norme juridique séparée».
English: RPP 2006-2007 The Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents Next Section II:
French: RPP 2006-2007 L’enquêteur correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant Section II :
English: The analysis of these results will aid in establishing a long- and short-term communications plan.
French: L'analyse des résultats contribuera à formuler un plan des communications à court et à long termes.
English: His lyrics are performed in English, Swahili and Arabic.
French: Concert de musique avec Micah Barnes "Swoonworthy" Solo Piano Cabaret Lieu :
English: As a first step, the DMC held three strategic retreats in 2003 and 2004.
French: Pour démarrer le processus, il a tenu trois retraites stratégiques en 2003 et 2004.
English: The Kingdom is not currently considering accession to the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Royaume n'envisage pas actuellement d'adhérer au Statut de la Cour pénale internationale.
English: CMOs with guaranteed prices and automatic intervention These still apply to sugar and dairy products.
French: Les OCM à prix garantis avec intervention automatique Ces OCM s'appliquent encore au sucre et aux produits laitiers.
English: There is another risk to the environment as well, because this disease is transmitted to wild fish, as we have seen.
French: Un autre danger existe pour l' environnement aussi, car cette maladie est transmise aux poissons sauvages, comme nous l' avons vu.
English: Once an item has been deemed to have a particular quality there is no authority in the Act which can alter that quality.
French: Ces marchandises demeurent réputées fabriquées ou produites au Canada. Lorsque des marchandises sont réputées détenir un statut donné, aucune disposition de la Loi ne peut modifier ce statut.
English: And the users of this service were not just Jewish people. They were Greeks, they were Portuguese, they were Yugoslavs and Polish.
French: Ceux qui ont utilisé ces services n'étaient pas des Juifs, c'étaient des Grecs, des Portugais, des Yougoslaves et des Polonais.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones made a meaningful contribution to the development and consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires apporte une contribution importante à l'expansion et au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Net contents are either less than 60 ml or more than 60 ml, but less than 120 ml and are sold in a package Outer label may show item c) from the pressurized container requirements, above, or item d) from the flame projection and flashback container requirements, above.
French: Le contenu net est soit inférieur à 60 ml ou supérieur à 60 ml, mais inférieur à 120 ml et est vendu dans un emballage L'étiquette extérieure peut porter l'article c) des exigences relatives aux contenants sous pression, ci-dessus, ou l'article d) des exigences relatives aux contenants qui présentent une projection et un retour de la flamme, ci-dessus.
English: For the grading of produce at a processing establishment $17 per quarter hour, the grading time being rounded off to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $68 8.
French: Classement de produits à un établissement de transformation 17 $ le quart d'heure (le temps de classement étant arrondi à un quart d'heure près), sous réserve d'un prix minimum de 68 $ 8.
English: For Wittgentein, understanding emerges from dialogue: it is mutual understanding.
French: Pour cet auteur, la compréhension naît du dialogue; c’est une compréhension mutuelle.
English: • accurately recording program information and financial transactions and preparing all reports and statements described above, in accordance with the instructions in these requirements;
French: • Consigner avec exactitude les renseignements relatifs au programme et les opérations financières, et établir tous les rapports et états décrits ci-dessus conformément aux instructions présentées dans les présentes lignes directrices;
English: As a Modulo GOLD cardholder, you can get and additional card for your spouse or other family member for only $10 a year.
French: En tant que détenteur de la carte OR Modulo, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire pour seulement 10 $ par année, pour votre conjoint ou un autre membre de votre famille.
English: In addition, term employees reported that permanent job opportunities are often posted at non-peak periods when most term employees are not on staff and therefore not eligible to apply through internal staffing processes.
French: De plus, les employés nommés pour une période déterminée ont rapporté que les occasions de postes permanents sont souvent affichées pendant des périodes moins occupées, au cours desquelles les employés nommés pour une période déterminée ne travaillent pas, donc ils ne sont pas admissibles à faire demande par le biais de processus de dotation internes.
English: 6 Interpretation of the results
French: Les conditions aux fins de la communication des données.
English: In 2005, the government launched a supplement on trafficking in children to its action plan.
French: Ce plan d'action, qui arrive à expiration en 2006, fera l'objet d'une évaluation au cours de l'été 2006, à l'issue de laquelle le Gouvernement décidera de la suite à y donner.
English: It serves as an Introduction to the general issues concerning the scoping of the interest group.
French: Il a servi à présenter les questions générales se rapportant à l’établissement de la portée du groupe d’intérêt.
English: Has there been an empirical analysis showing that the indicator is valuable?
French: Y a-t-il eu une analyse empirique démontrant que l'indicateur est utile ?