ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ensuing level of habitat loss, degradation, and fragmentation across the border implies that there is a low potential for natural turtle dispersal/recolonization across the border.
French: Par contre, l’activité humaine est intense dans le sud de l’île de Vancouver, la région des basses terres continentales (Vancouver et environs) et la vallée de l’Okanagan.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Mrs. M-N Rebut Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr Bolkestein Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Mrs. M-N Rebut Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr Bolkestein Cour des comptes:
English: ) Realizing that they needed to do more to reach youth, project managers established three other counseling centers where trained community peer educators provide youth with HIV information.
French: Ils ont donc créé trois centres de counseling, dans lesquels des pairs-éducateurs de la communauté offrent une information sur le VIH.
English: She observed that road safety had become a global issue.
French: Concernant la sécurité routière, la Directrice a souligné son caractère désormais mondial.
English: Our goal must remain a political solution based on two viable States, Israel and Palestine, within secure and recognized borders.
French: Notre but doit rester une solution politique fondée sur l'existence de deux États viables, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: 65)  For Harvard Broadcasting Inc. 19. Zeno Ioannides (int.
French: 65)  Pour Harvard Broadcasting Inc. 19. Zeno Ioannides (int.
English: To the author’s knowledge, no widespread ideology or ideas exists in Europe about optimum timeframe for bringing civil legal disagreements before the courts.
French: A la connaissance de l’auteur, il n’existe pas en Europe de point de vue solidement ancré au sujet du délai optimal dans lequel il conviendrait de porter devant les tribunaux des litiges de droit civil.
English: All drills were well received, and personnel did their part to make the drills successful.
French: Tous les exercices ont été bien accueillis, et le personnel a fait sa part pour assurer leur succès.
English: • the clarification of affiliation between applicant and industrial collaborator (if applicable);
French: • les précisions sur l'affiliation entre le candidat et le collaborateur industriel (s'il y a lieu);
English: Q: How do I upgrade from avast! HOME to avast!
French: Q: Je veux passer de la version Familiale à la version Professionnelle.
English: Rule 9 of the Rules of Procedure provides that proposals for candidatures for Vice-Presidents shall be sponsored in writing by three or more representatives.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que l’ordre du jour appelle l’élection des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session.
English: (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: d) De maintenir à son ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États;
English: The delegation of Germany expressed its reservations regarding its contribution for 2006 because, in Germany's view, it represented a disproportionate share of the budget.
French: La délégation allemande a exprimé des réserves quant au montant de sa contribution pour 2006 qui, selon elle, représentait une part excessive du budget.
English: These uncertainties were corroborated where possible by comparing Census data with results from earth observation or other independent data sources.
French: Ces incertitudes ont été corroborées si possible en comparant les données du Recensement aux résultats d'observations du globe terrestre ou d'autres sources de données indépendantes.
English: For the monthly key items, a split between short-term and long-term flows in the banking sector is required.
French: Pour ce qui est des postes clØs mensuels, une distinction est requise entre flux à court terme et flux à long terme du secteur bancaire.
English: My group, however, again wishes to stress the importance that this should be seen in the context of a strong Atlantic Alliance.
French: Cependant, mon groupe tient à souligner une fois encore la nécessité de considérer cette évolution dans le contexte d'une alliance atlantique forte.
English: The Council established the United Nations Mission of Observers in Prevlaka by its resolution 779 (1992) of 6 October 1992 to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula.  Its current mandate expires on 15 July 2002, in accordance with Council resolution 1387 (2002) of 15 January.
French: Instituée par la résolution 779 (1992) du Conseil en date du 6 octobre 1992, la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka est chargée de surveiller la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka et son mandat actuel expire le 15 juillet 2002 en vertu de la résolution 1387 (2002) du Conseil, en date du 15 janvier 2002.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.17)1
French: b) Projet de résolution (A/63/L.171)
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hbp-dgps/therapeut/htmleng/index >.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpas/index.html >.
English: • Identify ecological sensitivities of watersheds relative to climate change and future demand.
French: • Déterminer la sensibilité écologique des bassins hydrographiques par rapport au changement climatique et à la demande future.
English: Where applicable, they shall be subject to the prohibitions and restrictions, justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash entering the Community, as well as to the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
French: Les marchandises qui sont introduites sur le territoire douanier de la Communauté sont, dès cette introduction, soumises à la surveillance douanière et peuvent faire l'objet de contrôles douaniers. Le cas échéant, elles peuvent faire l'objet d'interdictions ou de restrictions justifiées par, entre autres, des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de l'environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale, y compris le contrôle des précurseurs chimiques, des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et des sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté, ainsi que la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et de mesures de politique commerciale.
English: Presentation of the report of the Secretary-General on the final review and appraisal of the United Nations-New Agenda for the Development of Africa.
French: Présentation du rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: DS-003 — Visit the "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" for more information.
French: DS-003 — Visitez le «Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives» pour plus d'information.
English: Working with the right values is fundamental to the achievement of results".
French: L'emploi de valeurs solides est essentiel pour atteindre le but.
English: Berlin In this regard, reference is made to the comments above on para.
French: 1.Berlin A cet égard se référer aux commentaires ci-dessus au para.
English: 7.2.1.2 The wind direction measuring system comprises a precision positional motor or synchro, controlled by a wind vane, which in turn reacts to the ambient wind direction.
French: 7.2.1.2 Le système de mesure de la direction du vent comprend un moteur de position de précision ou "synchro" commandé par une girouette laquelle réagit à la direction du vent ambiant.
English: • Map by Franquelin shows Isle aux Meules (Grindstone Island), New Brunswick.
French: • Une carte de Franquelin montre l’île aux Meules (Grindstone Island), au Nouveau-Brunswick.
English: The main elements of the capital investment programme are:
French: Les principaux éléments du programme d'investissement sont les suivants:
English: NEF, NRW, TIFF (RGB) JPEG-format images and MOV, AVI, MPEG1-format movies saved with Nikon applications.
French: Images aux formats JPEG, NEF, NRW et TIFF (RVB), et clips vidéo aux formats MOV, AVI et MPEG1 enregistrés à l’aide d’applications Nikon.
English: • In Denmark in 1999, a 14-member panel on genetically engineered food was balanced according to gender, age, rural/urban residency and occupation.
French: • Au Danemark, en 1999, on a formé un panel représentatif de 14 membres, choisis en fonction de leur sexe, de leur âge, de leur lieu de résidence (urbain ou rural) et de leur profession, pour examiner les aliments génétiquement modifiés.
English: The Blue Book initiative has so far not been reviewed, although Uganda has reported on the implementation in the context of the IPR implementation report.
French: L'initiative des Livres bleus n'a pas encore été évaluée, mais l'Ouganda a rendu compte de la mise en œuvre à l'occasion de son rapport d'exécution EPI.
English: The programme will complement the World Bank-funded Quality Rural Education project and Early Education and Development project, funded through the FTI mechanism, by identifying capacity gaps, providing technical expertise and building institutional capacity in child-friendly policies, standards for teacher training and inclusive and quality education.
French: Le programme viendra compléter les projets « Éducation rurale de qualité », financé par la Banque mondiale, et « Éveil et développement du jeune enfant », financé par l'entremise de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, en déterminant les lacunes actuelles en termes de moyens, en fournissant des compétences techniques et en renforçant la capacité institutionnelle en matière de politiques adaptées aux enfants et de normes régissant la formation des enseignants, de sorte que soit fourni un enseignement de qualité dont tous puissent bénéficier.
English: Reviews of returns filed electronically may be perceived as having an increase in verification activity.
French: L' examen des déclarations produites par voie électronique peut donner l'impression que nous avons intensifié nos activités de validation.
English: Emigration countries gain because their nationals can earn an income in Western Europe that, for all but the most marginal migrant, is more than sufficient to compensate for the loss of domestic value added and the subjective and objective costs of migration.
French: Les pays de l'émigration en bénéficient parce que leurs ressortissants peuvent toucher en Europe de l'est des salaires qui, excepté pour les travailleurs émigrés les plus marginaux, sont plus que suffisants pour compenser la perte de valeur nationale intérieure ajoutée et les coûts subjectifs et objectifs de la migration.
English: Did they have access to complete information?
French: Avait-elle accès à une information complète?
English: Finally in 2004, the NAFTA FTC again affirmed the NAFTA parties' commitment to transparency and welcomed Mexico's support of open hearings.
French: Enfin, en 2004, la CLÉ a encore une fois affirmé l'engagement des membres de l'ALÉNA à faire preuve de transparence, en plus de féliciter le Mexique pour son accord à la publicité des audiences.
English: Canada has, in fact, conceded that world market prices can constitute an appropriate benchmark in certain situations.
French: Ainsi, les règles d'objectivité, d'impartialité et de bonne foi s'appliquent aux déterminations de l'autorité durant toute l'enquête antidumping.
English: Generally, this will only be possible if the framework for standards, technical regulations, measurement, tractability and accreditation are in place and can be shown to meet international requirements.
French: En général, cela n'est possible que si l'on a mis en place des cadres normatifs, des réglementations techniques, des mesures de métrologie et d'agrément et que l'on peut démontrer qu'ils remplissent les critères internationaux.
English: Attitudes which promote gender inequality encourage physical and psychological domination of women and children inside the home and out, promote abusive sociopathic conditions, such as trafficking of women and children, and promote women's economic and political inequality worldwide.
French: Les mentalités qui encouragent l'inégalité entre les sexes contribuent à la domination physique et psychologique des femmes et des enfants au foyer et à l'extérieur, favorisent des phénomènes sociopathes d'agression, comme le trafic de femmes et d'enfants, et perpétuent l'inégalité politique et économique des femmes partout dans le monde.
English: In Toronto, the Metro Multilanguage Services Committee organized a workshop for the staff of public library systems in the metropolitan area to help them come to know and understand the region's multicultural community.
French: À Toronto, le Metro Multilanguage Services Committee a organisé un atelier pour le personnel du réseau de bibliothèques publiques de la région métropolitaine afin de l'aider à connaître et à comprendre le milieu multiculturel de la région.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que la comptabilité des prestataires du service universel réponde aux dispositions du présent article.
English: This product contains portions of imaging code owned by Pegasus Software LLC, Tampa, FL ( WWW.PEGASUSTOOLS.COM ).
French: Ce produit contient des parties du code de mise en images détenu par Pegasus Software LLC, Tampa, Floride ( WWW.PEGASUSTOOLS.COM ).
English: 472 Information Technology Consultants $412,518.75 2007-11-21 ComnetiX Inc 1249 Other Equipment and Parts $36,942.15 2007-11-26 IPSS Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 412 518.75 $ 2007-11-21 ComnetiX Inc 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 36 942.15 $ 2007-11-26 IPSS Inc.
English: Recruitment services and some assessment activities are provided through our 16 district and regional offices across Canada.
French: Divers services de recrutement et quelques activités d’évaluation sont offerts dans les 16 bureaux de secteur et bureaux régionaux du Canada.
English: • The granting of redress for violations of the applicants’ rights, notably through: 1. reopening by Italy and Turkey of domestic criminal proceedings which have violated the applicants’ right to a fair trial and resulted in heavy convictions (Hulki Günes v. Turkey and Dorigo v. Italy); 2. restoring the permanent residence rights of the applicants deported from Latvia notwithstanding their family and social ties in this country (Slivenko v. Latvia); 3. allowing the applicant regular access to his 6-year-old child born out of wedlock (Görgülü v. Germany); 4. putting an end to the authorities’ illegal de facto refusal to allow the applicants to exploit their land (Assymomitis v. Greece).
French: • Le rétablissement des requérants dans leurs droits, notamment par : 1. la réouverture de procédures pénales internes pour réparer de lourdes condamnations prononcées à la suite de procès inéquitables en Italie et en Turquie (Hulki Günes c/ Turquie et Dorigo c/ Italie) ; 2. la restitution du droit au séjour permanent de requérantes déportées de Lettonie en dépit de leurs liens familiaux et sociaux avec ce pays (Slivenko c/ Lettonie) ; 3. l’octroi d’un droit de visite régulier au père d’un enfant de 6 ans né hors mariage (Görgülü c/ Allemagne) ; 4. le fait de mettre fin au refus de facto des autorités d’autoriser les requérants à exploiter leur terrain (Assymomitis c/ Grèce).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.13
English: It is not sufficient to simply state the significance of the effect.
French: Il n’est pas suffisant d’énoncer simplement l’importance de l’effet.
English: Performs related duties such as monitoring the handling and loading of produce to ensure that the grade is not adversely affected; detaining produce lots failing to meet require­ments; releasing produce from detention when corrective measures have been completed; assessing, collecting and accounting for grading fees; gathering information from 20
French: Rédiger et distribuer des documents d'inspection et de classement, c'est-à-dire: 5 - enregistrer sur les formulaires de rapport d'inspection les renseignements tels que la condition des paquets du produit, la dimension des articles dans les échantillons, les températures et la propreté du matériel de transport;
English: • United Nations Education, Science and Cultural Organization (UNESCO) has been active in the areas of basic rural and indigenous education, human rights and peace training of military officers and modernization of the national education system.
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : organisme actif dans le domaine de l'éducation autochtone et l'éducation rurale de base, les droits de la personne, la formation des agents militaires au maintien de la paix et la modernisation du système d'éducation national.
English: Support for local development and agroforestry in Nippes
French: Appui au développement local et à l'agroforesterie de Nippes
English: Such sectoral or specific conventions can be effective only when there is universal adherence to them.
French: Ces conventions particulières ou sectorielles ne peuvent être efficaces que si elles recueillent une adhésion universelle.
English: In the first case the sign is used to identify a web site which is in fact operated with the authorization of the holder of the trade name.
French: Dans ce cas, cependant, le rapport résulterait sans doute de l’utilisation du signe sur ce site Web particulier et non de son utilisation en tant que lien ou que métabalise.
English: It is a major lever that will lend support to the territory's French-language community in various areas of activity, including culture, communications, the economy and education, she added.
French: Elle représente un outil qui pourra servir de levier à la communauté francophone du Yukon dans plusieurs secteurs d'activité, dont la culture, les communications, l'économie et l'éducation », a-t-elle poursuivi.
English: • Established a Project Management Bureau, to act as a focal point for project planning and management.
French: • mis sur pied une Direction générale delagestion des projets, qui servira de point central pour la planiﬁcation et la gestion des projets.
English: Another problem is that many providers rely on external services (e. g. community language banks) for health interpretation.
French: Aussi, de nombreux intervenants comptent sur des services externes (p. ex., des banques linguistiques communautaires) pour l'interprétation médicale.
English: IG/IN likewise shall take all reasonable measures to ensure the confidentiality of reports from third parties.
French: De la même façon, le Service d’enquête de l’Inspection générale prend toutes les mesures raisonnables pour garantir la confidentialité des signalements effectués par des tiers.
English: The practitioner then worked with the Master Corporal’s social worker and his current supervisor to help the parties to deal effectively with the situation.
French: Puis, l’intervenant a rencontré le travailleur social du caporal-chef et son superviseur du moment afin d’aider les parties à faire face à la situation convenablement.
English: I therefore call on you to reject these amendments so that we can make good the significant progress achieved in our agreement with the Council over protecting the environment and public health.
French: Je vous demande donc de rejeter ces amendements pour que nous puissions concrétiser les progrès substantiels enregistrés dans le cadre de notre accord avec le Conseil sur la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: The main areas covered by the High-level Group of Experts on Procurement included the United Nations Financial Regulations and Rules governing procurement; the requisition, bid evaluation and vendor registration processes; the use of letters of assist; the procurement authority delegated to field missions; and the existing control mechanisms.
French: Les principaux domaines examinés par le Groupe d'experts de haut niveau chargé des achats étaient les suivants : articles du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissant les achats; procédures applicables aux demandes de fournitures de biens ou services, à l'évaluation des offres et à l'enregistrement des fournisseurs; utilisation des lettres d'attribution; pouvoirs délégués aux missions sur le terrain en matière d'achat; et mécanismes de contrôle existants.
English: The conference discussed the international, national, regional and local impact of the charter on the minority languages that are presently spoken in different member states.
French: Les participants à la conférence ont examiné les conséquences internationales, nationales, régionales et locales de la charte sur les langues minoritaires actuellement parlées dans différents Etats membres.
English: Welcoming the work plan for the thematic issues, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe in accordance with the recommendations adopted by the steering group at its fifth meeting,
French: Se félicitant du Plan de travail sur les questions thématiques établi conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe conformément aux recommandations adoptées par le Groupe directeur à sa cinquième réunion,
English: The average age for male claimants is 30 years, two years younger, on average, than their female counterparts.
French: Trente-huit pour cent de tous les hommes ayant reçu une prestation pharmaceutique sont dans ce groupe d'âge.
English: The municipality may organize an additional, free tuition of the Polish language in the form of a yearly preparatory course or additional classes.
French: La municipalité peut organiser des cours supplémentaires gratuits de langue polonaise sous la forme d'un cours préparatoire annuel ou de classes supplémentaires.
English: The response to epidemic cycles of malaria, cholera and meningitis depended heavily on the operational resources of United Nations agencies and NGOs working in the sector.
French: La réponse aux épidémies cycliques de malaria, de choléra et de méningite dépend dans une large mesure des moyens opérationnels des organismes des Nations Unies et des ONG concernées.
English: This is the area where contracting offices can scan for and tighten vague deliverables, milestone and delivery dates, and/or payment schedules.
French: C’est là un aspect que les bureaux de passation de marché peuvent vérifier pour apporter des précisions sur des descriptions plutôt vagues des produits escomptés, des jalons et des dates de livraison, ainsi que des échéances de paiement.