ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is little contrast between the light retroreflected from the retroreflective material and the background (ambient) environment.
French: Cependant, il existe un faible contraste entre les rayons lumineux rétroréfléchis par un matériau rétroréfléchissant et l'environnement en arrière-plan.
English: While the issue of endangered Russians has not been paramount in the South Ossetian, Abkhaz and arguably even the Tajik conflicts, and has been absent from the Nagorno-Karabakh conflict, it could be a vital factor in various possible future conflicts.
French: La question du danger encouru par les populations russes n'a pas été déterminante dans les conflits d'Ossétie du Sud, d'Abkhazie, voire du Tadjikistan, et elle ne s'est pas posée dans le conflit du Haut-Karabakh ; mais elle pourrait avoir un impact décisif sur plusieurs conflits susceptibles d'éclater dans le futur.
English: • to conduct research with meaningful input and participation at every stage of the research process by women from the community at large should they wish to be involved; 
French: • effectuer des recherches en consultant et en faisant participer abondamment, à chaque étape du processus, des femmes issues de l'ensemble de la population, si elles le souhaitent;
English: • Receptor capacity and innovation performance – NSERC has identified several critical gaps that must be addressed in order to improve Canada’s innovation performance.
French: • Capacité réceptrice et rendement sur le plan de l’innovation – Le CRSNG a mis en évidence plusieurs graves lacunes qu’il faut combler pour améliorer le rendement du Canada au chapitre de l’innovation.
English: RISK TO PAYROLL MANAGEMENT PRACTICES While audit results confirmed that basic pay delivery is well controlled in most respects, room remains to improve and enhance current practices and procedures.
French: RISQUES DES PRATIQUES DE GESTION DE LA SOLDE Même si les résultats de la vérification ont confirmé que l’administration de la solde de base était dans l’ensemble bien contrôlée, il reste que les pratiques et les procédures en usage pourraient être améliorées.
English: Facilitation of the implementation of sectoral self-government legislation; assistance in professional and institutional development in First Nations; development and modernization of legislation, regulations, policy, programs and associated systems; development of a new Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP); work to extend legislative options, such as the First Nations Land Management Act and the RLEMP, to First Nations in Quebec.
French: On devra s’acquitter des responsabilités à l’égard des terres, des ressources naturelles et de l’environnement comme il est stipulé dans la Loi sur les Indiens et ses règlements ainsi que dans d’autres lois et règlements fédéraux. Par ailleurs, pour faciliter l’évaluation et la gestion des lieux contaminés, un inventaire s’impose.
English: We wish them every success in the course of the next two years.
French: Nous leur adressons tous nos vœux de succès pour les deux années à venir.
English: Today, 81 per cent of women aged between 25 and 49 work; they are, however, confronted on a daily basis with the difficulty of reconciling their home life and their working life.
French: Aujourd'hui, 81 % des femmes âgées de 25 à 49 ans travaillent, mais elles sont confrontées à des difficultés quotidiennes pour concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: Pôle Emploi is using J2EE technologies to develop its Business applications and has built a set of architecture frameworks and methodology to ensure that these applications meet Business needs.
French: Pôle Emploi développe ses applications métier en JEE et a construit une architecture de frameworks et une méthodologie pour s'assurer que ces applications correspondent aux besoins métier.
English: Maternal and newborn health Nutrition Communicable diseases Injuries and violence Physical environment Adolescent health Psychosocial development and mental health.
French: santé maternelle et infantile nutrition maladies transmissibles lésions corporelles et violence environnement matériel santé de l’adolescent développement psychosocial et santé mentale.
English: According to the ILO3, farm injuries have a negative impact on agricultural productivity and profit in the form of lost work time, medical expenses and sometimes reduced morale of other farm employees.
French: Selon l'OIT3, les blessures d'origine agricole nuisent à la productivité et aux profits dans ce domaine, car elles se traduisent par une perte de temps de travail, des dépenses pour des soins médicaux, et parfois, par une diminution du moral des autres employés agricoles.
English: (the French National Center for Scientific Research), Dr. Wolton has directed the Information, Communication and Scientific Issues Research Laboratory since 2000.
French: Il est également licencié en droit et diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il est actuellement Directeur de Recherche au C.N.R.S.
English: This may be essential to your function, as well.
French: Cela est peut-être essentiel à votre fonction également.
English: A total of 14 telephone interviews were completed with representatives from those regions not visited. 
French: Au total, les évaluateurs ont réalisé 14 entrevues téléphoniques avec des représentants des régions où ils n'ont pas fait de visite.
English: Informal contact and exchanges of information between Belgian and foreign judicial authorities in charge of combating terrorism are more regular, particularly at the level of the Office of the Federal Prosecutor; there is no need to formalize them through a specific agreement.
French: D'une manière informelle, les contacts et échanges d'information entre les autorités judiciaires belges et étrangères chargées de la lutte contre le terrorisme se déroulent plus systématiquement, en particulier au sein des services du Procureur fédéral, sans qu'il y ait nécessité de les formaliser sous la forme d'un accord spécifique.
English: The faster spectrum refarming is possible the faster efficiency gains could be realized by operators benefiting customers in the longer run by lower prices and better services.
French: Plus le réaménagement du spectre sera rapide plus rapides également seront les gains d'efficacité réalisés par les opérateurs au profit, à long terme, des consommateurs sous forme de baisse des prix et d'amélioration des services.
English: To speak at Memorial Military Luncheon; the Ukrainian Canadian Congress Remembrance Flame National Launch; and the Canadian-Croatian Chamber of Commerce 60th Annual Business Excellence Awards Ceremony; and to attend the Celebration of the 16th Ball Della Pacchiana Dinner and Dance event.
French: Parler au déjeuner commémoratif militaire; assister au départ de la flamme commémorative nationale du Congrès des Ukrainiens canadiens; assister à la 60e cérémonie annuelle de remise des prix d'affaires d'excellence de la Chambre de commerce canado-croate; et assister à la célébration au 16e dîner et soirée de danse Ball Della Pacchiana.
English: In the end, however, the approved salary increase is decided by the Treasury Board in the context of many considerations, and does not necessarily follow the calculated warranted pay increase.
French: Mais en bout de ligne, la hausse salariale approuvée est établie par le Conseil du Trésor en fonction de nombreux facteurs, et elle ne correspond pas forcément à cette hausse de rémunération justifiée.
English: 1.1 Chemical identity of the proposed substance
French: 1.1 Identité chimique de la substance
English: • Invitation to submit requests for the harmonization of Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs with the United States and Mexico and for the liberalization of the NAFTA Rules of Origin (February 13, 2004)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Tanzanie (1 juillet 2008)
English: Foreign nationals applying outside Canada, temporary residents and foreign nationals applying to become permanent residents in Canada will all be required to comply with the same regulatory provisions concerning medical certificates.
French: Les étrangers qui présentent une demande à l'extérieur du Canada, les résidents temporaires et les étrangers qui présentent une demande de résidence permanente au Canada seront tous tenus de respecter les mêmes dispositions réglementaires relatives aux certificats médicaux.
English: In 1888 the federal government established a legislative assembly of 25, elective except for 3 nonvoting legal advisers.
French: En 1888, le gouvernement fédéral établit une Assemblée législative de 25 membres élus, à l'exception de 3 conseillers juridiques sans voix délibérative.
English: Southern Burundi, especially the provinces of Makamba, Bururi and Rutana, remains the most troubled region.
French: Le sud du pays, notamment les provinces de Makamba, de Bururi et de Rutana, demeure la région la plus troublée.
English: Both institutions share a common vision for the euro area in a highly complementary fashion.
French: Les deux institutions partagent une vision commune de la zone euro et leur complémentarité est parfaite.
English: (SK) The citizens' initiative, as one of the powers of EU citizens, represents significant progress for democracy and for the direct participation of the broader public in political life.
French: (SK) L'initiative citoyenne, en tant qu'un des pouvoirs des citoyens de l'UE, représente une avancée importante pour la démocratie et la participation directe du grand public à la vie politique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Vocabulary of E-commerce Terminology Bulletin 250 User's Guide To streamline the vocabulary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du commerce électronique Bulletin de terminologie 250 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du vocabulaire et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: We asked the President and the Prime Minister, with MONUC's support, to arrest those five officers and bring them to trial publicly so as to begin restoring the confidence of the civil population.
French: Nous avons demandé, avec le soutien de la MONUC, au Président de la République démocratique du Congo et au Premier Ministre de procéder à leur arrestation pour qu'ils soient jugés, et ce, de manière visible, afin de contribuer au rétablissement de la confiance entre les autorités et les populations civiles.
English: Today’s competitive environment requires a detailed understanding of your business as a starting point but understanding alone is insufficient to affect a solution.
French: L'environnement concurrentiel d'aujourd'hui requiert une compréhension approfondie de votre entreprise pour commencer, mais la seule compréhension n'est pas suffisante pour mettre une solution en place.
English: These provisions constituted the Federal Relations Act, which is described in detail in the Rapporteur's 1974 report (see A/AC.109/L.976, paras.
French: Les dispositions y relatives font l'objet du Federal Relations Act, loi décrite en détail dans le rapport établi par le Rapporteur en 1974 (voir A/AC.109/L.976, par.
English: The use of these resources during the biennium is based on an expected improved programme implementation rate.
French: L'utilisation de ces ressources au cours de l'exercice biennal est fondée sur l'amélioration escomptée du taux de réalisation du programme.
English: A trustee may, with the pre-approval of the Superintendent, be a shareholder or a financial backer of more than one corporate trustee provided that: a. the corporate trustees do not operate in the same district; b. the trustee satisfies the Superintendent that there is no conflict of interest; and, c. the trustee respects any other conditions and limitations that the Superintendent considers appropriate.
French: Un syndic peut, avec l'approbation préalable du surintendant, être actionnaire ou bailleur de fonds de plusieurs personnes morales agissant en qualité de syndic, pourvu que : a. les personnes morales en question ne fassent pas affaires dans le même district; b. le syndic démontre qu'il n'y a aucun conflit d'intérêts; c. le syndic se conforme à toute autre condition ou restriction que le surintendant estime indiquée.
English: • Ability to analyze legislation and regulations would be an important asset for this position; and
French: • la capacité d’analyser des lois et des règlements sera un atout important pour ce poste;
English: Having considered the report of the Commission on the work of its forty-second session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session,
English: As acknowledged in the Commission’s subsequent working documents and the studies and consultations conducted, TV markets are chiefly national: even satellite pay-TV is not distributed across borders – for commercial, cultural and linguistic reasons, but also, of course, for reasons relating to broadcasting rights and different national laws.
French: Comme l'ont reconnu les documents successifs de travail de la Commission et les études et consultations menées, les marchés de la télévision sont majoritairement nationaux : même les télévisions payantes par satellite ne sont pas distribuées de façon transfrontalière, à la fois pour des raisons commerciales, culturelles et linguistiques, mais également, bien sûr, pour des raisons de droits de diffusion et de législations nationales différentes.
English: Changing epidemiology e.g., age-speciﬁc shift or increase in incidence of varicella zoster c. Incidence, impact and any factors related to breakthrough disease 7.
French: a. besoin et moment opportun du rappel du vaccin contre la varicelle b. épidémiologie changeante, p. ex., changement caractéristique de l’âge ou augmentation de l’incidence du virus varicelle zona c. incidence, répercussions et tout autre facteur lié à la maladie qui a percé 7.
English: Many producers may need new skills to negotiate contracts advantageous to them.
French: La correspondance entre la concentration des ventes et les paiements gouvernementaux n’est pas tout à fait exacte en raison de la diversité des programmes publics, qui comprennent notamment des programmes de conservation.
English: Moreover you can set a timeout in order to return a Ping error in case of too long Ping response.
French: De plus vous pouvez rêgler un timout de manière à retourner une erreur en cas de réponse trop longue au Ping.
English: In co-operation with other federal government departments, other levels of government, Aboriginal groups and private and voluntary sector stakeholders, DFO is responsible to Parliament and the people of Canada for -
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, des groupes autochtones, des intervenants du secteur privé et des bénévoles, le MPO assume les responsabilités suivantes pour le Parlement et les Canadiens :
English: 3.2 c) Project objectives Table 4 provides an overview of the objectives for the projects in the data set.
French: 3.2 c) Objectifs des projets Le tableau 4 présente un survol des objectifs des projets figurant dans l’ensemble de données.
English: Second, if city governments adopt policies that encourage UA, the number of urban farmers will likely increase substantially.
French: En second lieu, si les gouvernements municipaux adoptent des politiques qui encouragent l’AU, le nombre d’agriculteurs urbains augmentera vraisemblablement de manière importante.
English: For example, how to include the new Species at Risk Management Program (formerly the Species at Risk Secretariat) in the PAA will be addressed.
French: Par exemple, il déterminera comment inclure le nouveau Programme de gestion des espèces en péril (l'ancien Secrétariat des espèces en péril) dans l'AAP.
English: “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”
French: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant»
English: Regarding compensation, please refer to the comments provided under paragraph 12.
French: S'agissant de la question d'indemnisation, prière de se reporter aux observations fournies à propos du paragraphe 12.
English: Această pagină a fost modificată 13:59, 2 aprilie 2006 de către Utilizator Wikitravel Episteme .
French: Această pagină a fost modificată 14:02, 2 aprilie 2006 de către Utilizator Wikitravel Episteme .
English: Unit of measurement: Square kilometres or hectares; percent of the total territory of the country, and the contributions of the various land-cover categories to land uptake as a percentage of the total territory.
French: Unité de mesure: Le kilomètre carré ou l'hectare; le pourcentage de la superficie totale du pays et la part des diverses catégories de couverture terrestre dans l'occupation des sols en pourcentage de l'ensemble du territoire national.
English: “CanNor is proud to support projects that will help create jobs and support cultural tourism in the Yukon and Northwest Territories, and help southern Canadians learn more about the Dene people and their culture,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir ces deux projets qui créeront des emplois, appuieront le tourisme culturel au Yukon et dans les Territoires du Nord‑Ouest et permettront aux Canadiens dans le Sud du pays d'en apprendre davantage au sujet des Dénés et de leur culture », a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: An able academic administrator, Smith failed to carve out an independent niche for himself prior to his sudden death in March of 1959.
French: Administrateur et universitaire capable, Sidney Smith ne réussit pas à se distinguer dans ses nouvelles fonctions avant son décès soudain, en mars 1959.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council (S/2007/782)
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (S/2007/782)
English: Developing a focused NSERC network proposal In order to create a successful network, significant infrastructure and dedicated research funding is required.
French: Élaboration d'une proposition de réseau concertée au CSNRG Pour réussir à créer un réseau, une importante infrastructure et des fonds de recherche désignés sont requis.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that 85% of human mortality due to infectious disease is attributable to diarrhoeal diseases, measles, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), malaria, and tuberculosis (TB).
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que 85 % de la mortalité humaine causée par une maladie infectieuse est attribuable à des maladies diarrhéiques, à la rougeole, au syndrome d'immunodéficience acquis (SIDA), à la malaria et à la tuberculose (TB).
English: Higher Returns A choice environment for malting barley would provide farmers with an opportunity to capture some of the highest returns in comparison with other crops.
French: Augmentation des revenus En offrant aux agriculteurs le choix de vendre leur orge de brasserie oè bon leur semble, on leur donnerait l'occasion de réaliser des revenus plus élevés que les producteurs d'autres cultures.
English: He thanked the Commissioner for his work and independence and the approach that had been adopted in a difficult task.
French: Il faut donc là aussi que les mécanismes jouent et que l’on parle des problèmes pour arriver à faire pression sur les Etats qui sont à la source de ces problèmes.
English: ◦ 4.3 Common Stress Reactions
French: ◦ 4.3 Réactions courantes au stress
English: ∙GTP and the second occurs after GTP hydrolysis by rejection of bound kirromycin.
French: ∙GDP est inhibée et, dans l'étape suivante, la kirromycine liée au EF-Tu
English: "Initial brake temperature" means the temperature of the hottest brake before any brake application.
French: 2.8 Par «température initiale des freins», on entend la température du frein le plus chaud avant toute application des freins.
English: In the Atlantic and Caribbean, other significant leatherback nesting assemblages are found in the U.S. Virgin Islands (principally St. Croix), Puerto Rico, southeastern Florida, Guiana, Columbia, Panama and Costa Rica (NMFS and USFWS, 1992).
French: Il existe d’autres rassemblements importants de tortues luths dans l’océan Atlantique et dans la mer des Caraïbes, notamment aux îles Vierges américaines (principalement Sainte-Croix), à Porto Rico, dans le sud-est de la Floride, en Guyane, en Colombie, à Panama et au Costa Rica (NMFS et USFWS, 1992).
English: In 2004-05, we continued discussions on a new funding mechanism with the Secretariat.
French: En 2004-2005, nous avons continué de discuter d'un nouveau mécanisme de financement avec le Secrétariat.
English: Opening Remarks Julia Hill, Dr. Noni MacDonald Standard The members acknowledged receiving documents to address action items from the last meeting.
French: Point no 3 Examen du test de dépistage de l’antigène p24 pour le VIH-1 Présenté par :
English: The intended recipient may not realize that the solicitation was sent or that a new account was established without his or her authorization.  Outgoing mail from residences can also provide information valuable to identity thieves.
French: Les consommateurs qui ont l'habitude de payer leurs factures par la poste mettront dans l'enveloppe leurs chèques bancaires qui, en général, fournissent des renseignements personnels de même que le numéro du compte bancaire et le numéro d'acheminement.
English: As regards our support to the population in conflict-affected areas, the Commission will continue to provide support via both our humanitarian and development cooperation.
French: Quant à notre soutien à la population dans les zones de conflits, la Commission continuera d'apporter son soutien par le biais de notre coopération humanitaire et au développement.
English: The agreement reached earlier today launches a two-year effort to negotiate a global plan to reduce greenhouse gases that contribute to climate change.
French: L'accord conclu plus tôt aujourd'hui lance un effort de deux ans visant à négocier un plan mondial de réduction des gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: To an economist, capital means machinery, factories and inventory required to produce other products. To investors, capital means their cash plus the financial assets they have invested in securities, their home and other fixed assets.
French: La capitalisation boursière d'une société pour un titre se calcule en multipliant le dernier cours de lot régulier à la fermeture du plus récent jour de bourse par le nombre d'actions en circulation, net de toute action entiercée.