ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the WTO Secretariat put it in connection with the explanation of the sui generis system of plant variety protection, under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, "Sui generis protection gives Members more flexibility to adapt to particular circumstances arising from th technical e characteristics of inventions in the field of plant varieties, such as novelty and disclosure."28 35.
French: Dans certains domaines, les mécanismes juridiques existants ont été adaptés aux caractéristiques d’un nouvel objet : le système des brevets a dû relever les défis que représentent les inventions biotechnologiques et les nouveaux procédés d’utilisation des moyens informatiques (appelés "méthodes de fonctionnement"); le champ d’application du droit d’auteur et des droits voisins a été élargi de manière à relever les défis que constituent les logiciels, le commerce électronique et la protection des bases de données.
English: You can either apply online or by fax/mail.
French: Vous pouvez soumettre votre application en-ligne ou par fax ou courrier.
English: 6.4 As to whether the LAC should have been applied to the author's case, the Committee notes the apparent contradiction between the author's claim and the information submitted by the State party.
French: 6.4 En ce qui concerne la question de savoir si la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire aurait dû être appliquée dans le cas de l'auteur, le Comité constate qu'il y a une contradiction manifeste entre la plainte de l'auteur et les informations fournies par l'État partie.
English: In its decision 2007/18, the Executive Board established a flat general management services cost recovery rate of 7 per cent; over time, management costs above the base structure are expected to be equitably funded from regular and other resources.
French: Dans sa décision 2007/18, le Conseil d'administration a établi un taux fixe de recouvrement des coûts de 7 % pour les services généraux de gestion; avec le temps, les coûts de gestion hors structure de base devraient être financés au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources, selon une répartition équitable.
English: UNDP subsequently informed the Board that the United Nations service clearing account balance included the service clearing account balances of other United Nations entities (the United Nations Political Office for Somalia, the United Nations Information Centre, etc.).
French: Le PNUD a par la suite informé le Comité que le solde du compte provisoire services de l'ONU comprenait les soldes du compte provisoire services d'autres entités des Nations Unies (Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, Centre d'information des Nations Unies, etc.).
English: The report describes the measures taken to foster vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship and further training.
French: Le rapport fait état des initiatives prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l’apprentissage et la formation continue.
English: At the moment, its focus is on facilitating in-depth dialogue between various Iraqi factions with regard to the main issues of the political process and on finding common understanding.
French: Pour l'heure, sa priorité est de superviser une discussion approfondie entre les différentes factions iraquiennes autour des principaux aspects du processus politique en vue de trouver un terrain d'entente.
English: To isolate growth-related trends from the natural variability in plant specific growth rates, the sample size should be expanded to approximately 30 to 40 samples per species per plot.
French: Pour distinguer les tendances liées aux facteurs de croissance de la variabilité naturelle de la vitesse de croissance des plantes, l'échantillonnage devrait être porté à environ 30 à 40 prélèvements par essence et par parcelle.
English: The keynote speaker is Mr. Lech Wałęsa, Nobel Prize Laureate and founder of the “Solidarity” movement in Poland.
French: M. Lech Wałęsa, lauréat du Prix Nobel et fondateur du mouvement polonais “Solidarité”, fera le discours inaugural.
English: This decline may be a reflection of union resistance to the introduction of variable compensation practices since unions may view these as a means for employers to transfer risk onto the employees.
French: Cette diminution peut être le reflet de la résistance des syndicats à l'adoption de pratiques de rémunération variable parce qu'ils risquent de percevoir ces dernières comme un moyen pour les employeurs de transférer un risque à leurs employés.
English: Despite the Commission's intention to set forth clear, objective exceptions in draft article 16, paragraphs (a), (b) and (c) still offered the State of nationality a wide enough margin of discretion to make it hard to prevent abuses of the exceptions.
French: Malgré l'intention de la Commission de présenter des exceptions objectives et claires dans l'article 16, la Chine estime que les alinéas a), b) et c) de cet article présentent suffisamment de possibilités permettant à l'État de nationalité de prendre une décision discrétionnaire, et qu'il serait difficile d'empêcher un usage abusif des exceptions.
English: In absence of any information from Ukraine, the Executive Body requested Ukraine to take urgent action to cover its long-standing arrears and to provide the secretariat, in early 2009, with detailed information including a time schedule for the in-kind contribution through which it proposed to cover its arrears to enable the Bureau of the Steering Body to consider the matter at its meeting in 2009 (ECE/EB.AIR/96, para.
French: L'Ukraine ne communiquant aucune information, l'Organe exécutif lui a demandé de prendre des mesures urgentes pour apurer ses arriérés anciens et de fournir des informations détaillées au secrétariat au début de 2009, y compris un calendrier de versement de sa contribution en nature par laquelle elle proposait de solder ses arriérés, de façon que le Bureau de l'Organe directeur puisse les examiner à sa réunion de 2009 (ECE/EB.AIR/96, par.
English: The maximum number of digits is seven (Republic of Korea (first digit is also used for indication of PCT application in the national phase), People ’s Republic of China, Canada, and Netherlands).
French: Le nombre maximum de chiffres est sept (République de Corée (le premier chiffre sert aussi à indiquer une demande selon le PCT qui est entrée dans la phase nationale), République populaire de Chine, Canada et Pays-Bas).
English: Resolutions adopted: 1333 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1333 (2000).
English: Access security and segregation of duties
French: Sécurité d'accès et séparation des fonctions
English: Consequently, the Commission held the first meeting of its forty-seventh session on 15 February 2008, immediately following the closure of the forty-sixth session, and elected by acclamation Kirsti Lintonen (Finland) as Chairperson of the Commission and Lilit Toutkhalian (Armenia), Tareq Md.
French: Par conséquent, le 15 février 2008, immédiatement après la clôture de sa quarante-sixième session, la Commission a tenu la 1re séance de sa quarante-septième session, à laquelle elle a élu par acclamation Kirsti Lintonen (Finlande) Présidente, et Lilit Toutkhalian (Arménie), Tareq Md.
English: - For cancellation of 4-2 weeks before arrival date, you pay 60% of the total rent.
French: - Pour l'annulation dans un délai de 2 semaines avant la date d'arrivée, vous payez 80% du montant total du loyer.
English: 5K (A/55/5/Add.11), chap.  18 Ibid., Supplement No.
French: 18 Ibid., Supplément No 5L (A/55/5/Add.12), chap.
English: MOBILIZING POLITICIANS AND PUBLIC SERVICE LEADERS Such a change - which implies a profound change in culture - can only be achieved through people.
French: La mobilisation des politiciens et des dirigeants de la fonction publique Un changement de la sorte - qui suppose un profond changement de culture - ne peut que s'appuyer que sur les personnes.
English: Also, a daughter is regarded by her parents as a transient being who will eventually leave them to live in her husband's home.
French: De même, une fille est considérée par ses parents comme un être de passage qui finira par les quitter pour s'installer dans le foyer de son mari.
English: Dailey, M.D., Gulland, F.M. D., Lowenstine, L.J., Silvagni, P. and Howard, D. 2000.
French: Dailey, M. D., F. M. D. Gulland, L. J. Lowenstine, P. Silvagni et D. Howard.
English: The dictionary definition seems to result in a very high duty of care, almost to the point that there will be absolute liability.
French: La définition du dictionnaire semble imposer un devoir de diligence tel que cela revient presque à une responsabilité absolue.
English: Vermont’s School Science Lab and Mercury Clean-Out Project has been a major success, with over 625 pounds of mercury collected from 83 participating schools.
French: Le projet de nettoyage du mercure dans les laboratoires de sciences des écoles du Vermont remporté un grand succès, puisque plus de 625 livres de mercure ont été recueillies dans 83 écoles participantes.
English: However, beyond the mere claim, she and R. A. have failed to provide any detailed account of these incidents or any medical evidence which would corroborate this claim, including a proof of possible after-effects of such ill-treatment.
French: Toutefois, au-delà de cette simple affirmation, elle et son mari n'ont pas fourni de récit détaillé de ces incidents ou de preuve médicale de nature à corroborer ces allégations, comme par exemple une preuve des effets possibles des mauvais traitements subis.  Même en supposant que R.
English: For details see <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
French: Pour des indications plus détaillées, voir l'adresse http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf.
English: Ms. Oddie submitted a request to the Tribunal to obtain access to these documents.
French: Madame Oddie a présenté une demande au Tribunal visant à obtenir l'accès aux documents en question.
English: Voltex Computers SmartDrive lets you configure your connection speed letting you transfer files as fast as you like.
French: Voltex Computers SmartDrive permet de configurer la vitesse de votre connexion, vous permettant de transférer vos fichiers aussi vite que souhaité.
English: Mr President, these reports are heading in the right direction but we cannot accept the self-satisfaction of the recitals in the current treaties.
French: Monsieur le Président, les rapports que nous avons entendus vont dans le bon sens, mais on ne peut souscrire aux considérants d' autosatisfaction des actuels traités.
English: For the purpose of this discussion paper, a health claim for food is considered to be: any representation in labelling and advertising that states, suggests or implies that a relationship exists between the consumption of foods or food constituents and health.
French: Aux fins du présent document de travail, les allégations relatives à la santé des aliments se définissent comme suit : Toute représentation dans l'étiquetage et la publicité qui énonce, suggère ou suppose qu'il existe une relation entre la consommation d'aliments ou de constituants alimentaires et la santé.
English: This draft resolution is a follow-up to resolution 57/52 and several others on the subject.
French: Ce projet de résolution fait suite à la résolution 57/52 et à plusieurs autres sur le même sujet.
English: Sharman also agreed to license the music of the four companies – owners of the vast majority of copyrighted music available on Internet – and to filter technology so that its users could no longer swap copyrighted files.
French: Sharman a aussi accepté de proposer sous licence sur son site la musique des quatre sociétés – qui détiennent la majeure partie de la musique protégée par le droit d’auteur disponible sur l’Internet – et d’installer une technologie de filtrage pour s’assurer que ses utilisateurs ne puissent plus échanger des fichiers protégés.
English: Young people see themselves as playing an important role in protecting and cleaning it up for generations to come.
French: Les jeunes considèrent qu'ils jouent un rôle important dans la protection et l'assainissement de l'environnement pour les générations à venir.
English: When the Ice Regime System is used for voyages outside of the existing Zone/Date System, there will be a requirement for ships to submit the following two messages: (a) (b) Ice Regime Routing Message After Action Report
French: Ce rapport peut être sommaire, mais dans les cas où le navire a rencontré des difficultés ou des conditions inattendues, le capitaine pourra inclure les renseignements qu’il juge importants.
English: Returning officers’ duties are carefully set out in the Act.
French: Les tâches du directeur du scrutin sont énoncées avec précision dans la Loi.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) (now the Canada Customs and Revenue Agency [CCRA]) requesting information on the tariff classification of the subject fabrics, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d'analyse en laboratoire.
English: A request for an ECC may be filed if an involved Party alleges that: (a) (i) a member of the panel was guilty of gross misconduct, bias, or a serious conflict of interest, or otherwise materially violated the rules of conduct, the panel seriously departed from a fundamental rule of procedure, or the panel manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction set out in this Article, for example by failing to apply the appropriate standard of review. any of the actions set out in subparagraph (a) has materially affected the panel's decision and threatens the integrity of the binational panel review process, …
French: L’intervention d’un CCE peut être requise par une Partie en cause qui fait valoir : (a) i. qu’un membre du groupe spécial s’est rendu coupable d’inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d’intérêts ou a autrement violé de façon sensible les règles de conduite; que le groupe spécial s’est considérablement écarté d’une règle fondamentale de procédure; ou
English: Centre for Research in Human Development, Concordia University, 7141 Sherbrooke St. W. Montreal, QC, Canada H4B 1R6, (Phone) 514-848-7538, (Fax) 514-848-2815, abdoyle@vax2.concordia.ca.
French: Centre de recherche en développement humain, Université Concordia, 7141, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec), Canada H4B 1R6; téléphone (514) 848-7538; télécopieur (514) 848-2815, abdoyle@vax2.concordia.ca.
English: Because many were forced to migrate, they became potential victims of trafficking and labour exploitation.
French: De nombreuses femmes étant contraintes de migrer, elles deviennent des victimes potentielles du trafic et de l'exploitation au travail.
English: When was it established?
French: Veuillez me parler de votre organisme.
English: I haven't got any wave sailing footage yes as the reefs we're sailing at are too far out to get any. But hopefully I'll be heading up to Gnaraloo soon and get some there!
French: Du plan d'eau "double-spock-flat", aux petites vagues et vent fort "jump-as-high-as-you-can", ou des vagues glassy pour du pur ride, que du bonheur!
English: • Providing direction for the development of policies related to business continuity planning, a worker’s right to refuse dangerous work during a pandemic, occupational disease and diseases of everyday life, and the use of opioid drugs; and
French: • Offrir une orientation en matière d’élaboration de politiques relatives à la planification de la continuité des opérations; du droit des travailleurs de refuser d’accomplir un travail dangereux lors d’une pandémie; de maladies professionnelles et de maladies de la vie quotidienne; et d’usage des opiacés.
English: Broadcasting Streamlining and Decisions The Broadcasting Streamlining and Decisions component is responsible for the streamlining of filing requirements pertaining to distribution, radio, and television, as well as the process and procedures under which the industry and the CRTC execute their obligations and mandate, respectively.
French: Rationalisation et décisions relatives à la radiodiffusion Le volet Rationalisation et décisions relatives à la radiodiffusion a la responsabilité de simplifier les exigences en matière de dépôt relatives à la distribution, à la radio, à la télévision ainsi qu'aux procédures et aux processus selon lesquels l'industrie et le CRTC s'acquittent respectivement de leur mandat et de leurs obligations.
English: I agree that the company will inform the VDD accordingly if it changes either the source, or the type, of animal-sourced ingredient(s) used in the aforementioned product prior to, or after, receiving final approval (NOC).
French: Je conviens que si l'entreprise change la source ou le type d’ingrédient d’origine animale utilisé dans le produit plus haut mentionné, avant ou après avoir reçu l'approbation finale (AC), elle devra en informer la DMV.
English: Si lo que te interesa es buscar un evento de un sector concreto, en la siguiente sección de nuestra sección de ferias y congresos te mostramos un listado con todos los sectores en los que tenemos registrado algún evento o feria.
French: Nest pas une foire et de congrès nous vous présentons une liste de tous les secteurs dans lesquels nous avons enregistré alg? Aucun événement ou au spectacle.
English: Mario Polèse is professor at the Institut national de la recherché scientifique (INRS) in Montreal and holds the Senior Canada Research Chair in Urban and Regional Studies.
French: Mario Polèse est l’auteur de nombreux articles et ouvrages portant sur des questions de développement urbain et régional, dont le manuel universitaire Économie urbaine et régionale (Economica, Paris, 1994), traduit en espagnole et en portugais.
English: 1.8.6.3 If the approval is revoked or restricted or when the inspection body has ceased activity, the competent authority shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another inspection body or kept available.
French: 1.8.6.3 Si l'agrément est révoqué ou limité ou si l'organisme de contrôle a cessé ses activités, l'autorité compétente prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les dossiers soient traités par un autre organisme de contrôle ou tenus à disposition.
English: Mr Juncker also stressed that he had not called for a ban on wage increases, simply for wage growth to be linked to increases in productivity.
French: En matière de taux de change, il s'est dit "prudent sur les politiques de change car il s'agit d'un domaine extrêmement sensible".
English: The corruption of foreign public officials is now specifically referenced in the RCMP Commercial Crime Program’s mandate.
French: Le mandat du Programme des infractions commerciales de la GRC mentionne maintenant expressément la corruption d’agents publics étrangers.
English: These companies would take advantage of free consulting and technical assistance.
French: Ces entreprises bénéficieraient de « consulting » et d’une assistance technique gratuite.
English: Bubonic plague may not be considered by a physician if swollen, tender lymph nodes are not detected or present on physical examination.
French: Le médecin peut ne pas considérer la possibilité d’une peste bubonique s’il ne décèle pas d’hypertrophie ni de sensibilité des ganglions lymphatiques, ou si ces signes ne sont pas présents à l’examen physique.
English: This is of critical importance for human rights .
French: Ceci est capital pour les droits de l'homme.
English: • Is a conference room profitable at all?
French: • Un centre de conférences est-il rentable ?
English: Users are specifically prohibited from modifying, copying, reproducing, downloading, distributing, transmitting, commercially exploiting and/or distributing in any manner whatsoever the services, pages from the www.thalys.com website or the computer codes of the items making up the services and the www.thalys.com website.
French: Sont notamment interdits le droit de modifier, copier, reproduire, télécharger, diffuser, transmettre, exploiter commercialement et/ou distribuer de quelque façon que ce soit les services, les pages du site www.thalys.com, ou les codes informatiques des éléments composant les services et le site www.thalys.com.
English: GREENHOUSE WARMING AND WEATHER EXTREMES 5.
French: RÉCHAUFFEMENT PAR EFFET DE SERRE ET EXTRÊMES MÉTÉOROLOGIQUES 5.
English: Most women start smoking during their preteen and adolescent years -- at a time when they're also coping with self-awareness, self-esteem and body image issues; dropping out of physical activity programs and adopting unhealthy eating behaviours.
French: La plupart des femmes commencent à fumer à l'adolescence ou à la pré-adolescence, un âge difficile marqué par la quête d'identité, l'incertitude et l'obsession de l'image corporelle, où les jeunes filles ont tendance à devenir moins actives physiquement et à prendre de mauvaises habitudes alimentaires.
English: His productions were characterized by their Canadian subject matter and the exploration and creation of Canadian myths.
French: Ses productions se caractérisent par leurs thèmes canadiens, ainsi que par l'étude et la création de mythes canadiens.
English: I am pleased that two weeks ago, in Luxembourg, the Ministers of the Eurogroup adopted a similar position and supported this proposal.
French: Je suis content que les ministres de l'Eurogroupe aient adopté il y a deux semaines, à Luxembourg, une position identique et qu'ils soutiennent cette proposition.
English: In 2003, no exports of any sort flowed between Canada and Laos.
French: En 2003, le Canada n’a rien exporté vers le Laos.
English: Roundup (a formulation of glyphosate) and an amine formulation of 2,4-D can be used for hand-spraying and spot application (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: Roundup (préparation de glyphosate) et un produit à base de 2,4-D aminé se prêtent à la vaporisation manuelle et à l'application locale (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: Relocating jobs to economically disadvantaged areas could provide greater stability for local jobs by decreasing the proportion of the economy that is exposed to international competition and fluctuations in the price of natural resources.
French: Un redéploiement vers les régions économiques les plus défavorisées pourrait offrir une plus grande stabilité à l’emploi local en diminuant la part de celui-ci qui est exposée à la concurrence des marchés internationaux et aux fluctuations du prix des ressources naturelles.
English: Government employees appointed by republican decree;
French: Les employés du Gouvernement nommés par décret de la République;
English: Placing of TV in room (very high up on wall bracket). Very difficult to watch.
French: We had a fantastic time but breakfast on Sunday was very chaotic- there were not enough tables laid and they seemed to be short staffed as it was so busy and there were only 2 waitresses.
English: [42] In conducting the selection process, the selection board’s obligation was twofold.
French: [42] Dans le cadre du processus de sélection, le jury de sélection devait remplir une obligation ayant un double objet.
English: Q.2 What is the difference between a National Child Benefit (NCB) "reinvestment" and an "investment"?
French: Q.2 Quelle est la différence entre un « réinvestissement » et un « investissement » dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants (PNE)?
English: Canada has a fair, open and transparent Military Justice System (MJS) that strengthens CF Command and Control.
French: Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens en améliorant les services de droit militaire.
English: If we agree to start accession negotiations we should see them through.
French: Si nous acceptons d’entamer les négociations d’adhésion, nous devons les mener à leur terme.