English: are hatched from eggs coming from flocks which: (a) have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn; (b) are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease; (c) present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; (d) have undergone a disease surveillance programme for: (3) either Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls); (3) and/or Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys); (3) and/or Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks) in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents; (3) either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease; (3) or have been vaccinated against Newcastle disease using: ……………………………………………………………………………………………………………………….. (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of ................................. weeks (3)
French: are hatched from eggs coming from flocks which: sont issus d’œufs provenant de troupeaux qui: (a) have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn; ont séjourné, au moins pendant les six semaines ayant immédiatement précédé l’exportation, dans des établissements officiellement agréés, dont l’agrément, au moment de l’expédition des œufs à couver à destination du couvoir, n’avait pas été suspendu ni retiré; (b) are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease; ne se trouvent pas dans des régions non indemnes de l’influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle; (c) present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; ne présentaient, à la date de délivrance du présent certificat, aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie; (d) have undergone a disease surveillance programme for: ont été soumis à un programme de surveillance sanitaire concernant: (3) either Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls); (3) ou Salmonella pullorum, S. gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (poules); (3) and/or Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys); (3) et/ou Salmonella arizonae, S. pullorum et S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (dindes); (3) and/or Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks) (3) et/ou Salmonella pullorum et S. gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards), in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents; conformément à l’annexe II, chapitre III, de la directive 90/539/CEE et ne se sont pas révélés infectés par ces agents ou ne présentaient aucun signe permettant de suspecter une infection par ces agents; (3) either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease; (3) soit n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;