ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of this polymorphism, banding patterns in combination with chromosome morphology identified homologous chromosomes of different populations of a taxon and indicated that the chromosome complements of the polyploids of both species comprised the genome of the related diploid as well as one or two "unidentified" genomes.
French: Malgré ce polymorphisme, les patterns de bandes combinés à la morphologie des chromosomes ont permis d'identifier les chromosomes homologues de différentes populations d'un taxon et ont indiqué que les compléments chromosomiques des polyploïdes des deux espèces comprenaient le génome de l'espèce diploïde reliée, ainsi que un ou deux génomes nonidentifiés.
English: The department continues to work on having an appropriate performance measurement framework to enter into any new EMI database.
French: Le Ministère poursuit l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement approprié afin d’accéder à toute nouvelle base de données IGD.
English: There has been no request for a split vote.
French: Je n'ai reçu aucune demande de vote par division.
English: Under the Railway Act, 1985, "farm crossings" involved situations where a person whose land was traversed by a railway line needed to cross the line.
French: Aux termes de la Loi sur les chemins de fer de 1985, on qualifiait de « passage de ferme » tout franchissement permettant à un propriétaire de franchir une ligne de chemin de fer qui divisait sa terre.
English: Let me conclude, Mr. President, by expressing my best feelings in seeing you in the Chair and pledging my full support for your work.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous exprimer mes sentiments les meilleurs alors que vous accédez à la présidence et de vous assurer de tout mon appui dans l'accomplissement de vos tâches.
English: In the view of his delegation, the reason the Special Rapporteur had not been invited was that States no longer trusted the United Nations human rights mechanisms.
French: Mais, de l'avis de la délégation ouzbèque, si le Rapporteur spécial n'a plus été invité dans ce pays, c'est parce que les États n'ont plus confiance dans les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme.
English: Upgraded size with seating for seven.
French: Taille améliorée avec de la place pour 7 personnes.
English: . . must meet the Design Threat of 650,000 Joules, as stated in the RFP . . . ."12 25.
French: LVE n’avait soulevé ni questions ni oppositions à cette exigence à quelque moment que ce soit avant ou pendant le premier essai du 9 mai 2006.
English: During the 2006/07 period, the Mission would provide support to the Eastern Division, comprising three brigade-strong military contingents and two battalions involved in area control operations and two formed police units deployed in Province Orientale, Katanga, North and South Kivus and the Ituri district; the Western Brigade, comprising a guard battalion and a reserve battalion, four formed police units deployed in Kinshasa, as well as military observers and United Nations police officers deployed throughout the country.
French: Au cours de l'exercice 2006/07, la Mission apportera un appui à la Division de l'Est, qui comprend trois brigades et deux bataillons participant à des opérations de contrôle de la zone plus deux unités de police constituées, déployés dans la Province-Orientale, au Katanga, dans le Nord et le Sud-Kivu et dans le district d'Ituri; et à la Brigade occidentale, qui comprend un bataillon de gardes et un bataillon de réserve, quatre unités de police constituées déployées à Kinshasa, ainsi que des observateurs militaires et des membres de la police des Nations Unies, déployés à travers tout le pays.
English: Networking and capacity building - Projects in this component are open to both local government and nonlocal govt. organisations e.g. municipal associations, networks (with HQs in an eligible country), urban institutes, universities, etc.
French: • Environnement urbain - conservation des bâtiments historiques, gestion des déchets, assainissement des eaux, lutte contre la Pour consulter la liste de tous les pollution, etc.
English: That is the first reference in any General Assembly draft resolution to the importance of the national implementation of a disarmament treaty in the fight against terrorism.
French: Il s'agit là de la première référence dans un projet de résolution de l'Assemblée générale à l'importance de la mise en œuvre à l'échelon national d'un traité sur le désarmement dans la lutte contre le terrorisme.
English: In line with the Core Commitments for Children, emergency preparedness and response will also be mainstreamed, including support of national capacities to respond to sudden-onset emergencies (natural disasters and disease outbreaks), and the longer-term vulnerabilities caused by the Triple Threat of food insecurity, HIV/AIDS and weakened coping capacities.
French: Conformément aux engagements de base pris en faveur des enfants, des mesures d'alerte et d'intervention rapides en cas de catastrophe y seront également intégrées, notamment l'appui aux capacités nationales pour intervenir en cas de situations d'urgence soudaines (catastrophes naturelles et épidémies) ainsi que les vulnérabilités à long terme liées à la triple menace de l'insécurité alimentaire, du VIH/sida et de l'affaiblissement des capacités de survie.
English: 3) had been implemented.
French: 3) avait été mise en œuvre.
English: I am still puzzled as to how and why capcom is releasing two Street Fighter games so close to each other. Makes no sense!
French: A croire que beaucoup le font exprès, cela à été dis dès le début que ce serais du SF2T en hd et avec la même animation mais je vois qu'on aime bien faire exprès de l'oublier ici.
English: While the World Bank has assumed the largest share of funding for the global programme (over US$ 8 million), the programme benefited from significant financial contributions from the aid organizations in Australia, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the International Monetary Fund and the United Nations Development Programme.
French: La Banque mondiale a pris à sa charge la majeure partie du financement du programme mondial (plus de 8 millions de dollars), mais d'autres contributions importantes sont venues des organisations d'aide (Australie, Canada, Royaume-Uni) ainsi que du FMI et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Historically, refugee claimants in Canada have been required to undergo an immigration medical examination
French: Depuis toujours, les revendicateurs du statut de réfugié au Canada doivent subir un examen médical de l’immigration dans les 60 jours suivant leur arrivée.
English: Neither Unalloy nor Atlas nor Ezee provided any reliable information to indicate that production would resume at any time in the near future.3 In the Tribunal's view, given that Atlas has been shut down for more than a year, restarting it is bound to be a burdensome undertaking with an uncertain outcome.
French: Ni Unalloy ni Atlas ni Ezee n'a fourni de renseignements dignes de foi indiquant que la production reprendrait dans un avenir proche3. De l'avis du Tribunal, étant donné qu'Atlas a cessé ses activités il y a plus d'un an, une reprise sera certainement une lourde tâche dont le résultat est incertain.
English: Many began with relatively short-term focused contract efforts, or started by developing licensing revenues from projects that did not take a lot of time and effort.
French: Au début, leurs activités portaient surtout sur des contrats à relativement court terme, puis ils ont commencé à accorder des licences pour des projets assez simples qui n'exigeaient pas trop de travail de leur part.
English: TITLE I DIGNITY Article 1 Human dignity Human dignity is inviolable.
French: TITRE I DIGNITÉ Article 1 Dignité humaine La dignité humaine est inviolable.
English: Examples include the Schroeder School, the Vespucci College, the Abel Tasman College and the International School, all based on Curaçao.
French: En font notamment partie les écoles Schroeder, Vespucci, Abel Tasman et l'école internationale, toutes situées à Curaçao.
English: "We are extremely excited to be working with CN on this community program.
French: « Nous sommes enchantés d'œuvrer avec le CN à ce programme communautaire.
English: It is also important to know the factors that affect fluctuations in temperatures in the refrigerator.
French: Par ailleurs, il est important de connaître les facteurs qui entraînent des fluctuations de température dans le réfrigérateur.
English: Measures are being put in place to enhance the Government's ability to meet this challenge, and to allow greater understanding of the threat posed by organized crime to Canadians.
French: Des mesures sont mises en place pour augmenter la capacité du gouvernement dans ce domaine et pour permettre une meilleure compréhension de la menace que représente le crime organisé pour les Canadiens.
English: Employment at the heart of US households' confidence...
French: Le dollar US reprend-il sa tendance baissière?
English: Confirmation of the rules of procedure (CCW/AP.II/CONF.6/2)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.6/2)
English: Banks will often use different nomenclatures for which comparisons may be difficult unless these can be converted to an effective interest rate.
French: Les banques utilisent souvent ces diverses nomenclatures, difficiles à comparer à moins de pouvoir les convertir en taux effectif.
English: The Council recalls that Iraq is a beneficiary of the EU’s Generalised System of Preferences.
French: Le Conseil rappelle que l’Irak peut bénéficier du Système de Préférences Généralisées de l’UE.
English: 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Nuclear Ships Convention)
French: Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires
English: Identify an appropriate opportunity for ministerial collaboration on precursor control, including discussion of the direction of ACoG and IFCP and their programme of work.
French: Trouver une occasion opportune pour une collaboration au niveau ministériel dans le domaine du contrôle des précurseurs, y compris pour discuter de l'orientation de l'ACoG et du IFCP et de leur programme de travail.
English: They are headed by a Land Police President who is appointed by the relevant Minister of Interior.
French: L’ EEG a été informée du fait que, si l’ pouvait effectivement brosser un tableau de on la situation des différents Länder en la matière, il était plus difficile de le faire à des niveaux inférieurs dans la mesure où certaines villes s’ étaient doté des services spécialisés.
English: Of course we also supply your event, celebration or bar with an individual collection of finger food, tapas or sushi. Your guests will be delighted.
French: Nous pouvons également assurer des événements particuliers, ou des établissements avec des tapas, sushis et autres amuse bouche qui raviront vos invités ou vos clients.
English: The respondent appealed both determinations to the Board of Referees, but, once before the Board, she abandoned her appeal on the issue of availability, having since discovered that the demands of the internship program precluded her from working.
French: L'intimée a interjeté appel de ces deux décisions du conseil arbitral, mais une fois devant le conseil, elle s'est désistée de l'appel concernant sa disponibilité ayant constaté depuis que les exigences du programme de stage ne lui permettaient pas de travailler.
English: By then the snowpack has usually firmed up and become sufficiently thick for caribou to return to the higher forests.
French: À cette pèriode de l'année, la neige accumulée est normalement déjà bien durcie et est suffisamment épaisse pour que les caribous retournent dans les forêts en plus haute altitude.
English: The site licence lays out the activities permitted at the site for which it is issued.
French: La licence d'exploitation indique les activités permises sur le site pour lequel elle est délivrée.
English: The first line of the title should read as above.
French: La première ligne du titre devrait se lire comme ci-dessus.
English: Prior to the general elections in October, the Mission supported a Vote and Choose campaign by civil society organizations.
French: Ce compte central unique permet une administration claire et transparente.
English: Between his first book, The Court-Garden House (1962), written with Stanley Seeman, and his last one, Cities, Suburbs, Dwellings in the Postwar Era (1994), Schoenauer argued for a more humane urban house, largely based on European modernist precedents.
French: Entre son premier livre The Court-Garden House (1962), écrit en collaboration avec Stanley Seeman, et son dernier, Cities, Suburbs, Dwellings in the Postwar Era (1994), Schoenauer défend le logement urbain plus humain, basé en grande partie sur les traditions modernistes européennes.
English: Any vote on the core issues in the plenary session was likely to be very close, and there was no prospect of achieving the absolute majority of 367 votes required to impose changes at second reading.
French: Tout vote sur les points centraux du dossier s’avérait voué à un résultat très serré et il n'y avait aucune perspective de réunir la majorité absolue de 367 voix requise pour imposer des modifications en deuxième lecture.
English: Consistent Uses: (1) Information is used to ensure adherence to the terms and conditions of AMPA, the SCAP or the ESCAP and to take the necessary actions to ensure collection from defaulters.
French: Usages compatibles : 1) Les renseignements servent à s'assurer que les conditions de la LCPA, du PAP, ou du PAPB sont respectées et à prendre les mesures nécessaires pour récupérer les sommes versées aux producteurs défaillants.
English: cit., pp. 193-196 and ILO, Conventions and Recommendations Adopted by the International Labour Conference, 1919-1966.  Geneva: International Labour Office, 1966, pp. 1097-1099.
French: cit., p. 193 à 196 et OIT, Conventions et recommandations adoptées par la Conférence internationale du travail, 1919-1966, Genève, Bureau international du Travail, 1966, p. 1097 à 1099.
English: A summary of the results of those consultations, entitled Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options, is available on the Health Canada website.
French: Un résumé des résultats de ces consultations, intitulé Comparaison des recommandations provisoires par secteur ou des options préférées, est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 1 Recital G a (new) Ga. whereas two in three of the world’s poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihoods,11 forests support the livelihoods of 90% of the over one billion people living in extreme poverty,2 and over a billion people worldwide, mostly poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein3, Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 1 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les deux tiers des pauvres de la planète vivent en zone rurale et, pour subsister, sont tributaires de ressources naturelles1; que 90 % du milliard de personnes et plus qui vivent dans la pauvreté extrême tirent leur subsistance de la forêt2; et que, dans le monde, plus d'un milliard de personnes, vivant pour la plupart dans des communautés pauvres, sont tributaires de la pêche pour au moins 30 % des protéines d'origine animale dont elles ont besoin3, Or. en
English: - Encouraging coordination and exchange of expertise among these bodies in a manner that increases the effectiveness of charitable work and its contribution to the development of society, in coordination with the competent authorities within and outside the Ministry;
French: - Encourager les associations caritatives et les fondations pieuses à coordonner leur action et à échanger des compétences, de façon à accroître l'efficacité des œuvres caritatives ainsi que leur contribution au développement social, en coordination avec les instances compétentes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère;
English: The Auditor General is the auditor of the accounts of Canada, including those relating to the Consolidated Revenue Fund and as such shall make such examinations and inquiries as he considers necessary to enable him to report as required by this Act.
French: Le vérificateur général est le vérificateur des comptes du Canada, y compris ceux qui ont trait au Trésor et, à ce titre, il effectue les examens et enquêtes qu'il juge nécessaires pour lui permettre de faire rapport comme l'exige la présente loi.
English: [translation] According to research, the people who market tobacco products are no different from those marketing any other product.
French: Selon la recherche, il semble que ceux qui commercialisent les produits du tabac agissent comme ceux qui commercialisent tout autre produit.
English: Other strategies such as life-cycle analysis have potential to help improve product design and the manufacturing processes.
French: D’autres mesures, telles que la réalisation d’analyses du cycle de vie, pourraient contribuer à améliorer la conception des produits et les procédés de fabrication.
English: In a welcome development, and upon an initiative of the new President, Mr Serzh Sargsyan, four of the five parties in parliament signed, on 21 March 2008, an agreement to form a coalition government.
French: Cependant, le fait que le Parti du patrimoine ainsi que les partis extraparlementaires qui ont soutenu la candidature de M. Levon Ter-Petrosyan n’aient pas rejoint la coalition réduit les chances de ladite coalition de résoudre la crise arménienne actuelle.
English: As with awareness, participation in commemoration events is lower than for celebration events and varies by region and type of event.
French: Comme pour la sensibilisation, la participation à des événements de commémoration est plus faible que celle à des événements de célébration et fluctue selon les régions et le type d’événement.
English: ALL Stakeholders do share such a Vision
French: TOUS les intervenants partagent cette vision
English: 19. Information on how to apply for export permits is contained in the publication "A Guide to Canada's Export Controls" dated April 1994, available from the Export Controls Division.
French: Les renseignements sur la façon de demander une licence d'exportation figurent dans la publication intitulée "Guide des contrôles à l'exportation du Canada, Avril 1994" qu'on peut se procurer auprès de la Direction du contrôle des exportations.
English: icManufacturingReferences OCTET STRING (SIZE(4))
French: icManufacturingReferences CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR(4))
English: Priority Question No. 6 Would the improvement in health, reduction in costs for health and reduction in environmental degradation resulting from implementation of reverse onus, zero discharge and weight of evidence policies actually improve the economic and social environment of Canada (46)?
French: Question prioritaire n° 6 Le contexte économique et social du Canada pourrait-il s'assainir par l'amélioration de la santé, la réduction des coûts de santé et le ralentissement de la dégradation de l'environnement résultant de la mise en oeuvre de politiques d'inversion du fardeau de la preuve, de tolérance zéro et de la force de la preuve (46)?
English: If it does go unpunished, it will set a worrying precedent that may lead to restrictions of the rights, freedoms and safeguards that belong to all of us, the citizens of Europe.
French: Si cela reste impuni, cela créera un précédent inquiétant qui pourrait entraîner des restrictions des droits, libertés et protections qui nous appartiennent à tous, nous les citoyens d’Europe.
English: The production elements of a series can vary, and some individual episodes might not meet the minimum requirements of the point system.
French: Les éléments de production d'une série peuvent varier et il se peut que certains épisodes ne respectent pas les exigences minimales du système de points.
English: We consider this a matter of accountability.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une question de responsabilité.
English: Amendment 53 Article 4, paragraph 1 (1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
French: Amendement 53 Article 4, paragraphe 1 (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est en principe conçue pour fournir un complément ou une contribution aux mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: It was suggested that the draft instrument should instead adopt a formulation more in line with current contractual practices along the lines of “nothing in this Convention requires a contract to be concluded or evidenced [in a particular form] [by data messages or in any other form]”.
French: Il a été suggéré que le projet d'instrument adopte plutôt une formulation reflétant davantage les pratiques contractuelles actuelles, telle que “aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'un contrat soit conclu ou constaté [sous une forme particulière] [par des messages de données ou sous toute autre forme]”.
English: On 18 January 2008, Geneva canton opened La Brenaz, a new 68-place prison in the immediate vicinity of Champ-Dollon prison, where it will help reduce overcrowding in the latter prison.
French: Le 18 janvier 2008, le canton de Genève a inauguré «La Brenaz», une nouvelle prison disposant de 68 places.  Ce nouveau bâtiment se trouve dans les environs immédiats de la prison de Champ-Dollon et contribuera ainsi à réduire la surpopulation de cette dernière.
English: In peripheral regions, women are often unable to take part in training and further training activities if childcare is not offered at the same time and no effort is made to meet the needs of people with reduced mobility (for example by carrying out such activities on a decentralised and flexible basis).
French: Dans les zones suburbaines, les femmes sont souvent dans l'incapacité d'accepter des activités de formation initiale et continue si on ne leur offre pas dans le même temps un service de garde pour leurs enfants et si on ne les aide pas à résoudre leurs problèmes de mobilité (p.ex. par une mise en œuvre décentralisée et souple des activités). La ségrégation horizontale et la ségrégation verticale dans le monde du travail se renforcent mutuellement.
English: During consultations, stakeholders felt that safety and efficacy should not be a reason for denial of a SAP request for a drug as long as a qualified practitioner can attest that he/she believes it is the only course of action.
French: Au cours des consultations, la majorité des intervenants ont mentionné que l'innocuité et l'efficacité ne doivent pas être un motif de refus d'une demande de PAS et que seulement un praticien qualifié peut juger si l'utilisation d'un médicament est à proscrire.
English: The agency received 195 proposals, seeking a total of $810 million toward total project costs of $1.5 billion.
French: L'Agence a reçu 195 propositions, dont les auteurs demandaient en tout 810 millions de dollars pour financer des projets d'un coût total de 1,5 milliard.
English: To this end, the Executive Body decides upon a Convention workplan annually, but it has seldom taken a long-term perspective of its future work and priorities.
French: À cette fin, l'Organe exécutif adopte chaque année un plan de travail mais il a rarement envisagé ses travaux et priorités futurs dans une perspective à long terme.
English: The candidate countries joined the EU in condemning terrorism and were fully associated with the conclusions and action plan of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.
French: Les pays candidats à l’adhésion se sont joints à l’UE pour condamner le terrorisme et se sont immédiatement et pleinement associés aux conclusions et au plan d’action du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001.
English: See, for example, Matlack.
French: Voir, par exemple, Matlack.