ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also committed ourselves to contribute effectively to international efforts in this area, in accordance with the Constitutions and domestic laws of our countries, as well as with the purposes and principles of the Charter of the Organization of American States and the Charter of the United Nations.
French: Nous nous sommes également engagés à participer effectivement aux efforts menés au niveau international dans ce domaine, conformément aux Constitutions et législations nationales de nos pays ainsi qu'aux buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des États américains et dans la Charte des Nations Unies.
English: Deletion of unnecessary columns and rows.
French: Inclure les chiffres pour chaque secteur d’activité et chaque grand projet.
English: The beneficiary's internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: For the Fabric Mills industry group, 40.2 % are non-employers and, conversely, 59.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 40,2 % des entreprises du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) sont exploitées en propre tandis que 59,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures and information from the World Bank.
French: Source : CEPALC, d'après des chiffres officiels et des informations de la Banque mondiale.
English: 3M CANADA LIMITED (Head Office) 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 Tel: (613)225-1175 Fax: (613)225-7514
French: 3M CANADA LIMITÉE (Siège social) 9 Antares Nepean (Ontario) K2E 7V5 Téléphone : (613)225-1175 Télécopieur : (613)225-7514
English: Applicable common law provides a strong disincentive to the denial of access to legal counsel because the admissibility into evidence of admissions or confessions made by persons in police custody may be jeopardized in such circumstances.  See Driscoll v.
French: Le common law applicable est fortement dissuasif, s'agissant de refuser l'accès à un avocat, parce que la recevabilité en tant qu'éléments de preuve d'aveux ou de déclarations faits par des personnes placées en garde à vue peut être compromise dans ces circonstances.
English: However, many more staff members than those registered were members of and participated in CPR-Net. In 2004, CPR-Net membership almost doubled, to 1,000 members.
French: En 2004, le réseau a vu le nombre de ses membres quasiment doubler pour atteindre 1 000 personnes, dont 70 % sont des fonctionnaires des bureaux de pays, ce qui témoigne de la nature de plus en plus décentralisée de la communauté d’intervention dans ce domaine.
English: The pattern of road freight and car use in Europe is unsustainable: it pollutes cities and affects health; it congests roads and leads to loss of productivity.
French: La configuration du trafic routier de marchandises et les habitudes d’utilisation de la voiture en Europe sont intenables: elles génèrent une pollution urbaine et un encombrement des axes routiers, nuisent à la santé et entraînent des pertes de productivité.
English: This meeting will give you an opportunity to talk openly about how you are going to work together.
French: Cette réunion vous donnera l'occasion de parler librement de votre façon de travailler ensemble.
English: British Columbia and Ontario report higher levels of family to work interference Examination of the rural/urban status by region of the country interaction indicates that only one of the four dimensions of work–life conflict considered in this analysis was significantly associated with both of these dimensions of community—family to work interference.
French: L’un des buts de la présente étude est de combler certaines de ces lacunes, notamment en examinant le lien entre les qualités que possèdent les collectivités où vivent les Canadiens et les Canadiennes et la qualité de vie offerte par ces collectivités – évaluées dans le cadre de cette étude comme la capacité à contribuer à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Some speakers welcomed the inclusion of expert consultations in the Conference agenda as an appropriate method for advancing the implementation of the Protocol.
French: Quelques orateurs se sont félicités de constater que les consultations d'experts étaient inscrites à l'ordre du jour de la Conférence car elles constituaient un bon moyen de faire progresser l'application du Protocole.
English: Finally, it called on the European Council to include the initiative of a European Pact for Youth in the framework of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Enfin, il appelle le Conseil européen à inclure l'initiative du "pacte européen pour la jeunesse" dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Additional details can be found in Appendix E – Sustainable Development Strategy.
French: Vous trouverez de plus amples détails à l’Annexe E – Stratégie du développement durable.
English: Personal data may then be destroyed or returned to the data provider, if appropriate, as set out in the terms of the original collection, data-sharing agreement, institutional policies, and legal requirements.
French: Elles peuvent ensuite être détruites ou renvoyées à leur fournisseur, s’il y a lieu, conformément aux dispositions prévues lors de la collecte initiale, de l’entente de partage des données des politiques institutionnelles ou des exigences réglementaires.
English: Arrival in Toronto In early May 1793, Colonel Simcoe set off for his first brief visit to Toronto, travelling around the head of the lake by boat.
French: Arrivée à Toronto Au début mai 1793, le colonel Simcoe entreprit sa première brève visite de Toronto, faisant le tour du lac en bateau.
English: Fax (613) 730-3707 Email credentials@rcpsc.edu  (include "J-1 Visa Letter" in the subject line) Mail (address for information only - please submit request by fax or email) Credentials Unit Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  774 Echo Drive  Ottawa, Ontario  K1S 5N8 NOTE:
French: Télécopieur 613-730-3707 Courriel credentials@rcpsc.edu  (objet : lettre relative au visa J-1) Poste (adresse à titre informatif seulement - veuillez présenter votre demande par télécopieur ou par courriel) Unité des titres Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N8 NOTA :
English: Some of our rooms overlook the most breathtaking views of the historical centre of Ghent, including its three towers.
French: Les chambres côté face vous offrent une vue panoramique splendide sur l'ancienne ville avec ses trois tours : la cathédrale de Saint-Bavon, le Belfroi et l'église Saint-Nicolas.
English: Deplores the delay announced in the revision of the legislation on the CO2 emissions trading scheme; considers that as part of this revision there should be a substantial reduction in the share of CO2 quotas allocated free of charge to the large electricity producers in order to reduce undue windfall profits; Or. en
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 100 Paragraphe 14 14. regrette le retard annoncé de la révision de la législation sur le système d'échanges de quotas d'émission de CO2; estime que dans le cadre de cette révision, la part des quotas de CO2 attribuée gratuitement aux grands producteurs d’électricité doit diminuer fortement afin de réduire les bénéfices exceptionnels indus; Or. en
English: Delegations are requested to make available 20 copies of their statements in one of the ECE working languages (English, French, Russian) for distribution to other delegations.
French: Les délégations sont priées de fournir 20 exemplaires de leur déclaration dans une des langues de travail de la CEE (anglais, français, russe) pour distribution aux autres délégations.
English: Con­sisten­t with its citizen­-cen­tred approach, Service Can­ada is addressin­g this issue by creatin­g a sin­gle, in­tegrated set of in­formation­ on­ in­dividual clien­ts — all supported by appropriate privacy protection­s — that can­ be drawn­ on­ when­ they apply for ben­efits or services.
French: Conformément à son approche axée sur le client, Service Canada cherche à corriger ce problème en établissant un ensemble unique et intégré de renseignements sur chacun des clients − avec toutes les mesures nécessaires de protection des renseignements personnels − pouvant être utilisé lorsque les citoyens demandent des prestations ou des services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada Lâ€™article 33 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) interdit dâ€™endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence dâ€™une espÃ¨ce inscrite comme menacÃ©e, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Indeed, the threat of fascism is real.
French: Certes, la menace du fascisme est réelle.
English: In February 2004, 54 Assembly members led by Mrs Agudo from Spain tabled a motion for a recommendation on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Doc.
French: En février 2004, 54 membres de l'Assemblée ont, sous la direction de Mme Agudo, d'Espagne, déposé une Proposition de recommandation sur la disparition et l'assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique (Doc.
English: While the situation in the UNIFIL area of operations remained generally quiet, the series of recent incidents that have occurred is of serious concern to me.
French: Si la situation dans la zone d'opérations de la FINUL a été généralement calme, la série d'incidents survenus récemment me préoccupe vivement.
English: Over the last several years, I have felt as though I were in constant crisis management.
French: J'ai eu constamment l'impression de voguer de crise en crise, ces dernières années.
English: Annex to the note verbale dated 25 May 2007 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 25 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: COMTE, Blandine / FRIEL, James K / LAVOIE, Jean- Claude
French: HARRIGAN, Richard P / HOGG, Robert (Bob) S / KERR, Thomas H / MONTANER, Julio S / PALEPU, Anita / STOLTZ, Jo-Anne M / TYNDALL, Mark W
English: The funding for this initiative is being provided through ACOA's Business Development Program.
French: Le financement de ce projet est assuré par l'entremise du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle would also help more countries to benefit from nuclear energy and were a prime example of how non-proliferation and peaceful use could go hand in hand.
French: Des approches multilatérales, dans le cas du cycle du combustible nucléaire, aideraient aussi plus de pays à profiter de l'énergie nucléaire et sont un excellent exemple de la manière dont la non-prolifération et l'utilisation pacifique peuvent se compléter.
English: (27) It also asserts that, like 'Baby-Dry, 'Doublemint has an 'elliptical nature, an 'unusual structure and a 'resistance to any intuitive grammatical analysis, (28) and comprises a 'syntactically unusual juxtaposition.
French: Si l'on applique cette approche à «Doublemint», nous arrivons à la conclusion que la demande de Wrigley ne peut être accueillie. Premièrement, le syntagme est une référence factuelle, objective, à une saveur de menthe, doublée d'une façon ou d'une autre; deuxièmement, il sera aisément perçu comme tel; troisièmement, cette saveur constitue une particularité notable du produit.
English: By letters of 30 July and 17 November 1999, both addressed to the Commission's Secretary-General and the Director-General for Competition, the Spanish authorities gave notice of a proposed increase in Santana Motor SA's capital and of various applications for regional aid received from that company in the context of its strategic plan for 1998-2006, and sought the Commission's permission to allow certain of the applications.
French: Par lettres des 30 juillet et 17 novembre 1999, toutes deux adressées au secrétaire général et au directeur général de la concurrence de la Commission, les autorités espagnoles ont respectivement notifié le projet d'augmentation de capital de Santana Motor SA et différentes demandes de subventions à caractère régional, dont elles avaient été saisies par l'entreprise dans le cadre de son plan stratégique 1998-2006, en sollicitant de la Commission l'autorisation de réserver une suite favorable à certaines de ces demandes.
English: Composed of 4 uniquely designed and decorated rooms, this bed and breakfast promises a calm and peaceful stay.
French: L'hôtel dispose de 4 chambres au décor unique pour un séjour calme et paisible.
English: Imagine for a moment the implication of what we are saying here.
French: Imaginez un instant les conséquences de ce que nous disons ici.
English: The Megali Idea entailed a clear blending of millenarianism with nationalism, and of Orthodoxy with Greek national identity.
French: La Megali Idea (La Grande Idée) était en fait un mélange d'éléments millénaristes et nationalistes ; elle combinait également l'identité grecque et l'orthodoxie.
English: During the discussions and exchanges of information between the representatives of the Ukrainian Government and members of the Consultative team, more understanding was created with regard to the commitment of the Convention and in the practical steps to create an anti-doping organisation in the Ukraine.
French: La discussion et l’échange d’informations entre les représentants du gouvernement ukrainien et les membres de l’équipe consultative ont permis une meilleure coopération en ce qui concerne l’engagement de la Convention et les étapes pratiques pour mettre en place une organisation antidopage en Ukraine.
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 56/24 M of 29 November 2001);
French: p) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 56/24 M du 29 novembre 2001);
English: 10.2.19.1 Sky Cover (Remarks) CONTRAILS shall be used when the CM or CH cloud consists in whole or in part of persistent (15 minutes or more) condensation trails.
French: 10.2.19.1 État du Ciel (Remarques) CONTRAILS doit être utilisé lorsque les nuages signalés du type CM ou CH sont formés, en partie ou en entier, de traînées de condensation persistantes (pour 15 minutes ou plus).
English: Far from it, the EU member states find it difficult to adopt a common policy even on such issues as the Iraq crisis and they have not yet found a strategy for overcoming their differences in such situations so as to prevent a rift among the member states.
French: Au contraire, les pays membres de l’Union européenne ont même des difficultés à adopter une politique « commune » dans des situations de crise comme celle de l’Irak et n’ont pas encore réussi à trouver une str atégie permettant de surmonter les divergences en pareil cas et d’éviter un clivage entre les pays membres.
English: Future Surveillance Needs Eating disorders are common among young women and they can lead to death.
French: Futurs besoins de surveillance Les troubles de l’alimentation sont courants chez les jeunes femmes et peuvent conduire à la mort.
English: In addition, the cell would provide GIS training and education programmes for users of this information, especially within UNMEE.
French: De plus, elle assurerait la formation et l'initiation des usagers du SIG, notamment à l'intérieur de la Mission.
English: Data coding/ classification standards: claim characteristic codes based on CSA Standards.
French: Normes de codage/classification des données : codes des caractéristiques des demandes, fondés sur les normes de la CSA.
English: The CITT is an administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: Le TCCE est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: FIT Pricing and Payment Terms: minimum 10% discount; please negotiate directly with Site for deeper discounts and to arrange payment.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyages à forfait individuels : rabais d'au moins 10 %; négocier directement avec les responsables du lieu pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: • NADB and CIDA Collaborate in Tex-Mex Through Eastcan Geomatics Top United Nations Agencies
French: • La NADB et l'ACDI forment équipe dans la région frontalière américano-mexicaine grâce à Eastcan Geomatics Retour en Haut Organisations des Nations Unies
English: • b ) Passports for Japanese-Canadians 5.
French: • b ) Passeports pour les japonais-canadiens 5.
English: I shall express the condolences of the House to the victims' families, Mr Cornelissen.
French: Cher collègue, j'exprimerai auprès des parents les condoléances du Parlement.
English: The detained person is informed about what the law allows him: the imprisoned person can choose without delay a lawyer; the imprisoned person can inform his/her relatives about his/her interrogation or arrest; the imprisoned person can decide not to answer during his/her interrogation, and must be informed that, even though he/she does not answer, the procedure goes on.
French: Elle doit indiquer au détenu ce que la loi lui permet : il peut choisir un avocat sur le champ, informer sa famille de son interrogatoire ou de son arrestation, décider de ne pas répondre aux questions qui lui sont posées, et il doit lui être notifié que, même s'il refuse de répondre, la procédure se poursuit.
English: The process for developing and carrying forward this strategy should fully involve provinces and territories whose interests are affected, but should also be more than just interdepartmental and intergovernmental.
French: Il faudrait Ã©largir le processus d'Ã©laboration et de mise Ã exÃ©cution de cette stratÃ©gie de maniÃ¨re Ã faire participer pleinement les provinces et territoires concernÃ©s, mais Ã©galement dÃ©border du cadre interministÃ©riel et intergouvernemental.
English: The room clean and comfortable and the mountain scenery was magnificent.
French: Clean rooms, good breakfast service. Basic, but this reflected the price we paid.
English: (a) Remotely delivered / scatterable mines?
French: a) Des mines mises en place à distance/dispersables?
English: Standard checklists are used by inspectors to ensure consistency and completeness of gathered information.
French: Les inspecteurs utilisent des listes de vérification normalisées pour s'assurer que les renseignements recueillis sont uniformes et complets.
English: Also, the first Executive Director of CTED, Mr. Javier Rupérez, was a Spaniard.  Since then Spain has continued to actively support CTED and remains committed to the development of its objectives.
French: L'Espagne a continué depuis lors à appuyer activement la Direction, car elle demeure attachée à la réalisation de ses objectifs.
English: Intercultures Thank you very much for this Mr. Ambassador.
French: Intercultures Je vous remercie, M. l'Ambassadeur.
English: This final report by the independent expert takes up the main themes of the fight against poverty (chap.
French: Cet ultime rapport de l'experte indépendante reprend les grandes tendances de la lutte contre la pauvreté (chap.
English: The country was currently enjoying unprecedented peace.
French: Le pays jouit à l'heure actuelle d'une paix sans précédent.
English: In light of these goals, Ministers instructed officials to identify barriers to electronic commerce and mechanisms for their removal, to seek ways to coordinate security initiatives in this area, and to share information and experiences.
French: À la lumière de ces objectifs, les ministres ont chargé les fonctionnaires de définir les obstacles au commerce électronique ainsi que des mécanismes en vue de les éliminer, de déterminer des moyens de coordonner les initiatives concernant la sécurité dans ce domaine, et d'échanger de l'information et les fruits de leur expérience.
English: These are issued only when requested and when the MOA has been signed.
French: Les permis de pêche expérimentale ne sont émis que sur demande et lorsque le PE est signé.
English: Tick box 190 if you are making an election under paragraph 88(1.1)(f).
French: Cochez la case 190 si vous faites un choix selon l’alinéa 88(1.1)f).
English: He recognized the contribution of the departing SAB members who had taken a keen interest in the workings of the Department and had posed some challenging questions.
French: Il reconnaît la contribution des membres sortants du CCS qui s'étaient vivement intéressés au fonctionnement du Ministère et posaient des questions stimulantes.
English: Medical Reconsideration Procedure for a Provisional Medical Certificate 279.
French: Processus de réexamen médical d'un certificat médical provisoire 279.
English: Unfortunately, the report as it now stands has, on account of the opponents of Turkish accession to the EU, become a cause for disappointment for many of us, including reform-minded Turks, those Europeans who want Turkey as an ally, and not least women in Turkey.
French: Sa tâche n’a pas toujours été de tout repos. Malheureusement, sous sa forme actuelle, le rapport a déçu bon nombre d’entre nous, dont les Turcs favorables au processus de réforme, les Européens qui voudraient de la Turquie comme allié, et tout particulièrement les femmes turques, et la faute en revient aux détracteurs de l’adhésion de la Turquie.
English: Hungary lent its full support to the aims of the Proliferation Security Initiative (PSI) early on and has taken part in practical exercises organised within that framework.
French: La Hongrie a d'emblée appuyé sans réserve les objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération et pris part aux exercices organisés dans ce cadre.
English: Such obligations included that of developing time-bound plans of action focusing on persons with disabilities, ensuring that adequate and proportionate levels of funding were allocated to the realization of those rights and that existing funds were used efficiently and effectively, and the obligation to seek help from the international community when needed.
French: De telles obligations comprennent l'élaboration de plans d'action avec un calendrier d'exécution visant les personnes handicapées, l'adoption des mesures visant à assurer que des financements suffisants et proportionnés sont attribués à la réalisation de ces droits et que les fonds existants sont utilisés de façon efficace, avec l'obligation de demander de l'aide à la communauté internationale en tant que de besoin.
English: At the same time, the Government is making it easier for their parents to work or pursue training.
French: Par la même occasion, il facilite l’accès de leurs parents au marché du travail ou leur permet de s’inscrire à des activités de formation.