ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification (WD) completed an impact assessment of its investments in Aboriginal communities.
French: Téléfilm Canada a procédé à l’évaluation exhaustive de son programme déclic Prise I. Les résultats ont révélé que les programmes avaient contribué efficacement à l’intégration d’œuvres diversifiées sur le plan culturel et linguistique dans les médias grand public.
English: • We planned to settle on one of these, but managed to include all three
French: • On pensait choisir une seule approche, mais on a pu inclure les trois
English: Prisoners interviewed about their views on condom provision in prisons in Zambia suggested that more staff to supervise offenders, rather than condoms, would protect against HIV acquired through same-sex activity.
French: Disponible au http://bmj.bmjjourna ls.com/cgi/eletters/320/7248/1493/a#8213 Les détenus interrogés concernant leurs points de vue sur la fourniture de condoms dans les prisons de Zambie suggéraient qu’une augmentation du personnel pour superviser les délinquants, plutôt que des condoms, protégerait contre le VIH acquis par le biais d’activités sexuelles entre partenaires du même sexe.
English: Many of the technologies discussed are individually available, but they have not been integrated and optimized for the aircraft manufacturing environment.
French: Bon nombre des techniques mentionnées sont disponibles individuellement, mais elles n'ont pas été intégrées et optimisées pour le domaine de la construction aéronautique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKOOKUMCHUCK 4A SKOOKUMCHUCK 4A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKOOKUMCHUCK 4A SKOOKUMCHUCK 4A Réserve :
English: Also we inform you that when you connect to our Web site, the Web hosting server automatically recognizes the IP address of your computer, as well as the day and time you enter and leave the site, and which sections of our Web site you have visited.
French: Par ailleurs, nous vous informons que lorsque vous accédez à notre page web, le serveur qui l’héberge reconnaît automatiquement l’adresse IP de votre ordinateur, le jour et l’heure d’accès, de finalisation et les sections consultées sur notre web.
English: For many, the battle would become known as Canada’s coming-ofage: for the first time in the Great War, the divisions attacked as a single fighting force and were victorious.
French: Beaucoup out vu dans cette bataille l'émergence de l'ère nouvelle du Canada : pour la première fois de la Grande Guerre, les Canadiens ont attaqué en tant que force de combat et ont été victorieux.
English: I/we wish things were different, too, but they're not, and we all have to work at accepting the changes in our family."
French: Je/nous aimerions nous aussi que les choses se passent autrement, mais ce n'est pas possible et nous allons tous faire de notre mieux pour accepter la réorganisation de la famille.
English: In case there will be no agreement with a neighbouring country, an agreement has to be found.
French: Si aucun accord n'a été trouvé avec un pays partenaire, il importe de parvenir à un autre accord.
English: The other parts of the report are perfectly acceptable and demonstrate that Europe has made progress towards equality for women.
French: Les autres chapitres du rapport sont parfaitement acceptables et démontrent que l'Europe a fait des progrès sur la voie de l'égalité des femmes.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Other suitable materials may be used with plywood for the construction of the body.
French: D'autres matériaux appropriés peuvent être utilisés avec le contre-plaqué pour la construction du corps.
English: CNSC was created to replace the former Atomic Energy Control Board (AECB), which was founded in 1946.
French: La CCSN a été créée pour remplacer l’ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), qui avait été fondée en 1946.
English: Opening of the segment: Introduction of the reports, followed by general debate.
French: Ouverture du débat: Présentation des rapports, suivie du débat général.
English: This will entail the application of a single, transparent hygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain, together with instruments for managing any future crisis in the sector.
French: Cette nouvelle législation applique une politique unique et transparente en matièr ygiène à toutes les denrées et à tous les opérateurs de la chaîne alimentaire et comporte des instruments permettant de gérer toute future crise éventuelle dans la filière.
English: "Eco-innovation is the only way in which we can ensure our well-being in the long term and remain competitive," said European Environment Commissioner Stavros Dimas at the award ceremony in Brussels.
French: «L’innovation écologique est la seule voie nous permettant d’assurer notre bien-être et notre compétitivité à long terme», a déclaré le commissaire européen de l’environnement Stavros Dimas lors de la cérémonie de remise à Bruxelles.
English: The nomination of Darwin at Downe, United Kingdom, was withdrawn at the request of the concerned State Party.
French: La proposition d'inscription de Darwin at Downe, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, a été retirée à la demande de l'Etat partie concerné.
English: (b) the perpetrator has abandoned his criminal contacts, has prevented or substantially decreased the danger in a situation, prevented a harmful outcome or effectively contributed to obtaining decisive evidence leading to the identification or capture of other suspects or to throwing light on the situation.
French: b) L'abandon par le coupable de ses appartenances criminelles a évité ou sensiblement atténué une situation dangereuse, empêché que le résultat dommageable ne se produise ou contribué efficacement à obtenir des preuves décisives pour l'identification ou la capture d'autres personnes présumées coupables ou pour l'éclaircissement des faits.
English: Such people are dying not because early death is inevitable, but because they cannot afford the medicines to keep themselves alive.
French: Ces personnes meurent non parce qu'une mort jeune est inévitable, mais parce qu'elles n'ont pas les moyens de s'acheter les médicaments qui les maintiendraient en vie.
English: It has been our consistent proposition that the Taiwan question be resolved through peaceful means on the basis of the one-China principle.
French: V. Nous avons constamment proposé que la question de Taiwan se règle de manière pacifique sur la base du principe de l'unicité de la Chine.
English: The term "minority women" is very imprecise and presumably includes all women who are not European.
French: L'expression " femmes appartenant à des groupes minoritaires " est très imprécise et englobe probablement toutes les femmes qui ne sont pas européennes.
English: The Uganda Human Rights Commission has a protocol with the UPDF and has a programme of training UPDF Officers in Human rights issues including children's rights.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a passé un accord avec les UPDF et assure un programme de formation aux questions relatives aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention des officiers des UPDF.
English: We believe that this summit offers a unique opportunity to bring about the changes required for a more peaceful and stable world in the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que ce sommet offre une occasion unique d'apporter les changements nécessaires pour un monde plus pacifique et plus stable au XXIe siècle.
English: • the preservation of our natural and cultural heritage;
French: • la préservation de notre patrimoine naturel et culturel;
English: Geneva, 20 April 2006
French: TD/B/EX(38)/1 14 mars 2006
English: Plantlets were regenerated from a 12-day black spruce seedling derived embryogenic callus.
French: Des plantules ont été régénérées d'un cal embryogène dérivé d'un semis d'épinette noire âgé de 12 jours.
English: It is worth recalling in this context the fact that an elaborate and symmetric bilingual competence allows the performance of cognitively demanding tasks in both languages.
French: Il peut être utile de rappeler, dans ce contexte, que des compétences élaborées et symétriques dans deux langues permettent de réaliser ces travaux « intellectuellement exigeants » dans ces deux langues.
English: Innocent people throughout the world are still threatened by weapons of mass destruction.
French: Partout dans le monde, des populations innocentes vivent encore sous la menace d'armes de destruction massive.
English: · Provides administrative assistance in support of the consular and passport services.
French: · Offrir l'appui administratif nécessaire au service consulaire et des passeports.
English: Her contribution to the music of the film Frida has also earned her an Oscar nomination.
French: Elle a été finaliste pour un Oscar grâce à sa participation à la musique du film Frida.
English: High 24 except 12 along the coast.
French: Vendredi..Ensoleillé avec passages nuageux.
English: The EWG was mandated (1) to develop criteria for determining Schedule A diseases, (2) to review Schedule A diseases, and (3) to recommend modifications to or elimination of Schedule A and section 3.
French: Ce groupe de travail externe avait pour mandat 1) d’élaborer des critères afin de déterminer les maladies de l’annexe A, 2) de passer en revue les maladies énoncées à l’annexe A, et 3) de recommander des modifications à ou l’élimination de l’annexe A et l’article 3.
English: New Resource Health Effects of Interactions Between Tobacco Use and Exposure to Other Agents Environmental Health Criteria, No 211 World Health Organization, 1999; xx + 149 pp (English, with summaries in French and Spanish); ISBN 92-4-157211-6; Order no 1160211
French: Nouvelle ressource Les effets sur la santé des interactions de la consommation de tabac et de l’exposition à d’autres agents Critères d’hygiène de l’environnement, no 211 Organisation mondiale de la santé, 1999; xx + 149 pages (en anglais, avec résumés en français et en espagnol); ISBN 92-4-157211-6; no de commande 1160211
English: A substance on the DSL may be an intended or an unwanted component of a commercial or consumer product.
French: Toutefois, aucune définition du terme « consensus » n’a été arrêtée.
English: They also emphasized the importance of States exercising the right affirmed in the convention to adopt and implement a broad range of national cultural policies in order to support significant levels of domestic production in all sectors of culture.
French: Les délégués ont également souligné l'importance pour les États d'exercer le droit inscrit dans la Convention quant à l'adoption et la mise en ouvre d'un large éventail de politiques culturelles nationales, afin de soutenir des niveaux importants de production nationale dans tous les secteurs de la culture.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for at least 0.45% of GDP to be set aside for the Structural Funds in the future too, in order to guarantee social and economic cohesion in the Union; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. exige qu'à l'avenir également, 0,45 % au moins du PIB soit affecté aux fonds structurels, afin de garantir la cohésion économique et sociale de l'Union; Or. de
English: Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'absence de reconstruction en Afghanistan,
English: Concerning the implementation of the Integrated Framework, the major challenge had been the follow-up to the Diagnostic Trade Integration Study (DTIS) action plans through the implementation of concrete projects at the country level.
French: Concernant la mise en œuvre du Cadre intégré, la principale difficulté avait été de donner suite aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce en mettant en œuvre des projets concrets au niveau des pays.
English: (a) The widening gap in capacity between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other should be bridged in order to make progress towards the goal articulated in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: a) Il convient de combler l'écart croissant qui existe entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre, les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition si on veut pouvoir avancer vers l'objectif énoncé dans le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg.
English: TDmax : 323 K and 310.8 K
French: TDmax : 323 K et 310,8 K
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2012 (agenda item 8)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PERIODE 2008-2012 (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Advocate General J. Kokott delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 November 2003.
French: Elle a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: The operation of those Principles would mean that every creditor that participated in the specified manner in the main proceedings could be bound by the plan approved in those proceedings even if they did not support the plan, as could any creditor that was notified of the proceedings and had sufficient contacts with the country of the main proceeding to make the operation of its insolvency jurisdiction over that creditor reasonable.
French: L'application de ces Principes signifierait que chaque créancier qui a participé à la procédure principale de la manière indiquée pourrait être lié par le plan approuvé en vertu de cette procédure, même s'il n'était pas en faveur du plan, ainsi que tout créancier ayant reçu notification de la procédure et ayant eu des contacts suffisants avec le pays de la procédure principale pour que la compétence de ce dernier à son égard en matière d'insolvabilité soit acceptable.
English: The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
French: L’objectif est juste de découvrir comment créer de jolis dessins à partir de formes élémentaires : rectangles, ellipses et droites.
English: Type 1 diabetes, previously known as insulin-dependent diabetes, typically occurs in childhood or adolescence and requires multiple daily injections for survival.
French: Le diabète type 1, auparavant appelé diabète insulinodépendant, apparaît généralement pendant l’enfance ou l’adolescence, et la survie du patient est liée à de nombreuses injections quotidiennes d’insuline.
English: As well, in Canada our print ads in 104 daily and many weekly newspapers asked people to notify friends or family who were away that Canadians abroad can vote.
French: La publicité internationale Afin d’encourager les Canadiens vivant à l’étranger à s’inscrire au vote par bulletin spécial, nous publions des avis dans le New York Times et Le Francophone International.
English: Hydro-Electric Production The establishment of the Habitat Protection Area is not intended to create a priority among the interests or uses referenced in the objectives set out in 2.0. The establishment of the Habitat Protection Area and the development of an Approved Management Plan, and any amendment thereto, shall not affect the jurisdiction of the Board.
French: Malgré la présente annexe, la gestion de l’habitat protégé n’a pas d’effet sur les droits, privilèges et obligations de la SEY quant au stockage, à l’utilisation et à la gestion de l’eau dans la zone pour la production hydroélectrique conformément : à la licence d’utilisation des eaux HY99-010; à la Loi autorisant l’aliénation de biens de la Commission d’énergie du Nord Canadien situés au Yukon, L.C. 1987, ch.
English: • raw data for all components analysed from all locations used to grow the plant; 
French: • les données brutes de tous les composants analysés de tous les endroits utilisés pour cultiver la plante;
English: Permitting unauthorized entry into historic buildings through unsecured or broken windows and doors, exposing the interior features and finishes to damage caused by weather or vandalism.
French: Permettre l’accès au bâtiment par des fenêtres et des portes mal fermées ou brisées, de sorte que l’exposition aux intempéries ou le vandalisme causent des dommages aux éléments et aux ﬁnis intérieurs.
English: We are bound by that rule.
French: Nous ne pouvons pas contourner cette règle.
English: Miscellaneous Emergency Dollars Sto:Lo Nation Family Resource Centre Crisis Invention Counsel Stone Suicide Prevention Educational programs
French: Divers Fonds d'urgence Nation Sto:Lo Centre de ressources pour les familles Conseil d'intervention d'urgence Stone Prévention du suicide Programmes éducatifs
English: Sixtieth session (28 September - 2 October 2009)
French: Soixantième session (28 septembre - 2 octobre 2009)
English: Parliament shares the Commission's concerns about these proposals.
French: Le Parlement partage les préoccupations de la Commission sur ces propositions.
English: ◦ 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: ◦ 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: • The signature of an agreement with the United States paved the way for the creation of a new world standard (Galileo/GPS) for civilian satellite navigation services.
French: • La signature d’un accord avec les États-Unis a ouvert la voie à la création d’une nouvelle norme mondiale (Galileo/GPS) pour les services civils de navigation par satellite.
English: Part of the ongoing concern of Ambassador Kishore Mahbubani and his entire delegation during the past year has been to ensure that the Security Council would be able to responsibly comply with its tasks.
French: L'Ambassadeur Kishore Mahbubani et l'ensemble de sa délégation ont eu constamment à coeur, au cours de l'année écoulée, de veiller à ce que le Conseil de sécurité soit capable de s'acquitter pleinement de ses tâches.
English: This page was last modified 07:56, 19 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 février 2007 à 07:56 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: On 26 October, armed Maoists set off a landmine at Vidyanagar in Nellore district apparently targeting former Andhra Pradesh chief minister N Janardhana Reddy and his wife, N Rajyalakshmi, a minister.
French: Le 26 octobre, des maoïstes ont fait exploser une mine terrestre à Vidyanagar, dans le district de Nellore. Cet attentat visait apparemment l'ancien Premier ministre de l'Andhra Pradesh, N. Janardhana Reddy, et son épouse, N. Rajyalakshmi, ministre en exercice.
English: Representatives of the Holy See also attended the session.
French: Des représentants du Saint-Siège ont également assisté à la session.
English: In the Northwest Territories, only 43% of intended spending for 1999 is slated for exploration.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, seulement 43 % des intentions de dépenses pour 1999 seront consacrées à l’exploration.
English: • The World Health Organization’s Global Strategy for Health and Environment (World Health Organization, 1993); and
French: • la Stratégie mondiale de l’OMS pour la santé et l’environnement (Organisation mondiale de la santé, 1993);
English: New Zealand referred to its support through the Forum Fisheries Agency for the development of fisheries and participation in high seas fisheries by developing countries in the Pacific.
French: La Nouvelle-Zélande a fait état de l'appui qu'elle apportait, par l'intermédiaire de l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud, à l'essor de la pêche et à la participation des États en développement du Pacifique aux activités de pêche en haute mer.
English: The Agency amended Section 8 of the Regulations, which was found to be at odds with the Canada Transportation Act by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: L'Office a modifié l'article 8 du Règlement, car le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a conclu qu'il était contraire au libellé de la Loi sur les transports au Canada.
English: A designation ceremony was held in Brandon on Tuesday, June l and a similar event will be held in Sudbury on Thursday, June 3.
French: Pour l'occasion, une cérémonie s'est déroulée à Brandon le mardi 1er juin, et une autre aura lieu à Sudbury le jeudi 3 juin.
English: Chairman Group of Asian States Shaukat Umer (Pakistan)
French: Président Groupe des États d'Asie Shaukat Umer (Pakistan)
English: On 25 May 2004, an important conference of Department of Justice officials was held to focus on this area of federal law.
French: Le 25 mai 2004, les représentants du ministère de la Justice ont tenu une importante conférence portant sur la législation fédérale en matière judiciaire.
English: The NGO/DPI Executive Committee, the elected body of the 1,500 NGOs associated with DPI, appointed Ms. Joan Kirby, Representative of the Temple of Understanding, as Chair of the Conference.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Département de l'information - l'organe élu par les 1 500 ONG associées avec le Département - a nommé Mme Joan Kirby, représentante du Temple of Understanding, comme présidente de la Conférence.
English: After synthesis, components of this oxidase are transported to the cell membrane where the functional NADPH oxidase complex is assembled.
French: Après leur synthèse, les constituants de cette oxydase sont transportés jusqu'à la membrane cellulaire, là où est assemblé le complexe fonctionnel de la NADPH oxydase.
English: (Signed) Jassim M. Buallay  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jassim M. Buallay
English: Food available in the Tea Room or hot off the BBQ. Historic buildings open with heritage demonstrations, children's activities and live entertainment. Rain date:
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: According to Inspector Roy, his goal was to keep information sharing on a "need-to-know" basis.105 At 3:30 p.m. on October 2, Inspector Roy reported back to Staff Sergeant Callaghan that Mr. Arar was still in detention.106 Although Inspector Roy did not recall being told by members of Project A-O Canada earlier in the day that they believed Mr. Arar had been sent back to Switzerland, he believed that he probably was given this information.
French: Si l’ISI avait de l’information à communiquer à la GRC, l’inspecteur Roy livrait les documents à la DRC, en comptant que les responsables de la DRC transmettraient l’information à l’équipe d’enquêteurs compétente – en l’espèce, le Projet A-O Canada96. L’inspecteur Roy a appris que M. Arar était détenu lorsque Jonathan Solomon, conseiller en politiques l’ISI, l’a abordé l’après-midi du 2 octobre.
English: Pre-deployment training and education for newly recruited chiefs of GeoCell Units (MONUC, UNAMSIL and UNMEE) on the DPKO GIS pilot project for the peacekeeping missions.
French: Formation relative au projet pilote de Système d'information géographique pour les missions, dispensée préalablement au déploiement aux nouveaux chefs des cellules géographiques de la MONUC, de la MINUSIL et de la MINUEE.
English: Wednesday, 28 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5 (Closed meeting).
French: Mercredi 28 septembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 (réunion privée).
English: • The rate of assaults on staff;
French: • Le taux de voies de fait contre le personnel;